ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the destination is outer space, the object should be considered a spacecraft and therefore subject to space law during the entire flight (see response to question 2).
French: S'il a pour destination l'espace extra-atmosphérique, un objet devrait être considéré comme un vaisseau spatial et donc être soumis au droit spatial pendant toute la durée du vol (voir la réponse à la question 2).
English: There is evidence that both strategies reduce neonatal colonization.
French: Des preuves indiquent toutefois que les deux stratégies rédui­sent la colonisation néonatale.
English: In the Flemish Community 464 - 487 72
French: En communauté flamande 464 - 487 85 4.
English: If we want to protect tolerance from intolerance, we should look critically at what we teach our children.
French: Si nous voulons protéger la tolérance contre l'intolérance, nous devons jeter un regard critique sur ce que nous enseignons à nos enfants.
English: While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
French: Tout en préservant la finalité de simplifier la définition des coûts éligibles et de mettre tous les participants sur un pied d'égalité, le remboursement partiel de tous les coûts éligibles directs et indirects devra avoir un effet incitatif équivalent à un retour au modèle de coûts additionnels pour les entités concernées.
English: • Experience in managing human and financial resources at the senior executive level, preferably in a commercial environment;
French: • Expérience de la gestion des ressources humaines et financières au niveau supérieur, préférablement dans un environnement commercial.
English: How does ozone depletion affect life on Earth? 2.
French: Quel est l'effet de l'appauvrissement de la couche d'ozone sur la vie terrestre? 2.
English: All suites open onto a sea-facing terrace or balcony with a relaxing daybed.
French: Toutes les suites donnent sur une terrasse / un balcon avec lit de repos surplombant la mer.
English: The value of these resources lies both in their association with the ownership period of Sir John Johnson, and in the physical evidence remaining in-situ.
French: La valeur de ces ressources réside à la fois dans leur association avec la période pendant laquelle sir John Johnson en était le propriétaire et dans les preuves physiques qui sont sur place.
English: The voltammograms of N-chloro-N-alkyl(aryl)amides show multiple waves on mercury and platinum due to passivation–adsorption phenomena but a single wave on vitreous carbon.
French: Les voltammogrammes des N-chloro-N-alkyl(aryl)amides montrent plus d'une vague sur électrodes de mercure et de platine à cause de phénomènes d'adsorption mais ne révèlent qu'une seule vague sur carbone vitreux.
English: George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: George Soros préside la Open Society Institute et la Soros Fund Management.
English: 1991-1993 Member, Working Committee on Sentencing Policy and Guidelines to Sentencing, Supreme Court, Singapore.
French: 1991-1993 Membre, Groupe de travail sur les peines et les directives pour le prononcé des peines, Cour suprême, Singapour.
English: • Aims to increase Small and Medium Enterprises (SME)s' awareness of the financial options available to them by equipping them with a tool to find appropriate financing from a broad range of Canadian sources of capital;
French: • Vise à familiariser davantage les petites et moyennes entreprises (PME) avec toute la gamme de sources possibles de financement à leur portée au pays, et ce en leur donnant les outils qui leur permettront de trouver celle qui leur convient;
English: 25-million and counting Gatineau, Quebec, September 11, 2008 — Canada’s national museum of human history celebrated a historic moment of its own today when it welcomed its 25-millionth visitor.
French: 25 millions… et ça continue! Gatineau (Québec), le 11 septembre 2008 – Le musée national d’histoire du Canada a célébré un moment historique, aujourd’hui, en accueillant son vingt-cinq millionième visiteur.
English: Starting in 2010, the maximum grant amount will be doubled from $250 to $500.
French: Dès 2010, le montant maximal de cette subvention doublera, passant de 250 $ à 500 $.
English: Two new forms of assistance, designed to strengthen marketing and distribution of Canadian-authored books, will be available under the program:
French: Deux nouvelles formes d'aide, visant à renforcer la commercialisation et de distribution des livres d'auteurs canadiens, seront offertes dans le cadre du programme :
English: UNEP played an important role in promoting the environmental pillar of sustainable urban development at the third UN-Habitat World Urban Forum, which took place in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006.
French: Le PNUE a joué un rôle important de sensibilisation aux aspects environnementaux du développement urbain à l'occasion du troisième Forum urbain mondial d'ONU-Habitat, qui s'est tenu à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006.
English: Ms. Mr. Applicant 's full name: last ﬁrst middle
French: Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms
English: The fuel crisis is undermining the growth of competitiveness in our small and medium-sized enterprises; reducing the consumer purchasing power aggravates the situation and, Mr President, I dread to think what is going to happen this winter - many millions of people will be unable to afford to keep themselves warm.
French: La crise pétrolière sape la croissance de la compétitivité de nos petites et moyennes entreprises; la réduction du pouvoir d'achat du consommateur aggrave la situation et, Monsieur le Président, je n'ose penser à ce qu'il se passera cet hiver quand plusieurs millions de personnes ne pourront pas se chauffer.
English: We only need to look at how Web sites sell the image of Filipino women to their prospective buyers.
French: Il suffit de jeter un coup d’oeil aux sites Web pour voir comment ils vendent l’image des Philippines à leurs acheteurs éventuels.
English: In Denmark, less than 25% of those out of work have been unemployed for more than 12 months, compared with one-third across the OECD as a whole.
French: Dès lors, la principale caractéristique du marché du travail danois réside moins dans une garantie liée à un emploi spécifique que dans la garantie de pouvoir trouver un emploi. En d'aut-
English: It is also the first time that a special clause in the regulation governing the fund, relating to smaller markets, has been used.
French: C'est aussi la première fois qu'une clause spéciale du règlement du fonds, relative aux "petits marchés", est utilisée.
English: Rule 47 of the rules of procedure provides that at each session the Secretary-General shall notify the Committee of non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 47 du Règlement intérieur, le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-réception de tout rapport exigé des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: 38. continuing to work towards universalisation and strengthening of the IAEA safeguards system to ensure greater detectability of violations of non-proliferation obligations, in particular through the adoption and implementation by all states concerned of the Comprehensive Safeguards Agreement together with the Additional Protocol and, where relevant, the Revised Small Quantities Protocol, and for further strengthening the safeguards system;
French: Continuer d'œuvrer à l'universalisation et au renforcement du système de garanties de l'AIEA afin de mieux détecter les violations des obligations de non-prolifération, en veillant notamment à ce que tous les États concernés adoptent et mettent en œuvre l'accord de garanties généralisées assorti du protocole additionnel et, le cas échéant, le protocole révisé relatif aux petites quantités de matières;
English: (b) Ensure that in all cases the objectives and the means to achieve them are part of a plan of action drawn up before the child is placed and that the plan is developed with the active participation of the child;
French: b) D'assurer que, dans tous les cas, les objectifs poursuivis et les moyens utilisés s'inscrivent dans le cadre d'un plan d'action conçu avant le placement de l'enfant et que ce plan soit élaboré avec la participation active de l'enfant;
English: The health sector can support parents in developing and maintaining effective parenting practices that nurture, support and stimulate young children.
French: L’éducation des parents, le développement de leurs compétences et l’appui aux parents et aux familles sont tous des éléments essentiels pour améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Commends the donation of $1,000,000 by His Highness Sheikh Zaid Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates and the donation of $500,000 by His Royal Highness Prince Talal Bin Abdul Azeez, to commence the building of ISESCO's permanent headquarters in Rabat; congratulates the Director General of ISESCO for commencing the building of the headquarters; appeals to the leaders of the Islamic World and capable men of the Islamic Ummah to donate to ISESCO to enable the completion of this great Islamic civilizational edifice; commends the grace of His Royal Highness Moulay Rashid to lay the foundation stone of the ISESCO headquarters on 3 May 2001, on behalf of His Majesty King Muhammad VI, King of the Kingdom of Morocco; also commends His Highness Shaik (Dr) Sultan Bin Muhammad al-Qasimi for graciously providing a completed headquarter and a generous annual budget for ISESCO's regional office in Sharjah, and for his kind donation of $100,000 for the construction of classrooms in the Republic of Niger, under the supervision of the Islamic Organization for Education, Science and Culture.
French: SALUE le don fait par Son Altesse Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, président de l'État des Émirats arabes unis, pour un montant de 1 million de dollars, et le don de 500 000 dollars fait par Son Altesse Royale le Prince Talal bin Abdel-Aziz pour entreprendre la construction du siège permanent de l'ISESCO à Rabat; LOUE les efforts déployés par le directeur général de l'ISESCO pour la construction du siège; INVITE les dirigeants du monde islamique et les éminentes personnalités de la Oummah islamique à apporter leurs précieuses contributions à l'ISESCO pour parachever cette grande oeuvre de la civilisation islamique; REND HOMMAGE à Son Altesse Royale le Prince Moulay Rashid pour avoir bien voulu poser la première pierre de la construction du siège permanent de l'ISESCO le 3 mai 2001, et ce sur ordre de Sa Majesté le Roi Mohamed VI, souverain du Royaume du Maroc; REND HOMMAGE à Son Altesse Sheikh Dr. Sultan bin Mohamed al-Qassimi, qui a bien voulu assurer au Bureau régional, à Sharjah un siège équipé et un budget annuel, et a fait un don de 100 000 dollars pour la construction de classes scolaires dans la République du Niger, sous l'égide de l'ISESCO.
English: "I now realize how interconnected the world is.
French: Aujourd’hui, elle ne peut plus rester indifférente aux problèmes des pays en développement.
English: From 20 March 2008 to 24 March 2009, the Secretariat received no requests from students for information on the availability of scholarships.
French: Entre le 20 mars 2008 et le 24 mars 2009, le Secrétariat n'a reçu aucune demande d'information concernant des bourses d'études émanant d'étudiants.
English: “The merciless punishment of crimes against the national sovereignty of the German Democratic Republic, peace, humanity and human rights, and of war crimes, is an indispensable prerequisite for stable peace in the world, for the restoration of faith in fundamental human rights and the dignity and worth of human beings, and for the preservation of the rights of everyone.”
French: «Le châtiment impitoyable des crimes contre la souveraineté nationale de la République démocratique allemande, la paix, l'humanité et les droits de l'homme et des crimes de guerre est une condition préalable indispensable à la stabilité de la paix dans le monde, au rétablissement de la foi dans les droits de l'homme fondamentaux et la dignité et la valeur des êtres humains et à la préservation des droits de chacun.».
English: It examined initial UNHRC group profile and considered potential gender-based challenges, including factors related to cases of women-at-risk, single female-headed households, the risk of permanent separation from family members and issues linked to age.
French: La Division a étudié le profil du groupe établi par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, de même que les problèmes à prévoir selon le sexe, y compris des facteurs qui caractérisent les femmes à risque, les ménages dirigés par une femme, les risques de séparation permanente des membres de la famille et d'autres facteurs liés à l'âge.
English: The defence of ornamental plant and flower production is extremely important in the European Union and in the country I represent, especially the autonomous region of Madeira.
French: La défense du secteur de l'horticulture ornementale et des productions de la floriculture a une importance primordiale dans l'Union européenne et dans le pays que je représente ici, en particulier dans la région autonome de Madère.
English: That was the decision taken.
French: C'est la décision qui a été prise.
English: IMP-Act is well positioned to monitor the effects of new immunization programs.
French: Le programme IMPACT est bien placé pour surveiller les effets des nouveaux programmes d'immunisation.
English: In some cases, the Commissions have also provided world-class fora for international experts on key development topics such as non-tariff barriers, services and development, and trade and investment opportunities in biotrade.
French: Dans certains cas, les commissions ont aussi permis à des experts internationaux de s'exprimer devant une audience mondiale sur des questions essentielles pour le développement comme les obstacles non tarifaires, les services et le développement, ainsi que le commerce et les possibilités d'investissement dans le domaine de la biodiversité.
English: (c) We invite national Governments seeking to develop infrastructure projects and generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors;
French: c) Nous invitons les gouvernements soucieux de réaliser des projets d'infrastructure et d'attirer des investissements étrangers directs à mettre au point des stratégies impliquant les secteurs privé et public, avec, le cas échéant, le concours de la communauté des donateurs internationaux ;
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex D - Activities and Expenditures Plan
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE D ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA-SASKATCHEWAN Fédéral SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.4.1 Programme de salubrité des aliments et de qualité des aliments
English: Details of this request will be subject to assessment and/or verification by the Director(s) and may require posting on the EBR registry and Green Lane internet site.  5.2
French: Elle devra mentionner les raisons pour lesquelles elle ne peut pas observer la prescription dans le délai fixé. Sa demande sera examinée par le directeur et pourrait paraître au registre environnemental et au site Web de la Voie verte.  5.2
English: Inaccuracies in data have significant impacts on the Department's Human Resource Planning, budgets, and various internal and external systems fed by HRMS.
French: Les inexactitudes dans les données ont des incidences importantes sur la planification des ressources humaines du Ministère, les budgets, et divers systèmes internes et externes alimentés par le SGRH.
English: I call on the Government of the Democratic Republic of the Congo and key donors to urgently identify institutional and financial mechanisms to complete the process of identification, verification and separation of children among FARDC non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, using specific mechanisms to reach children, distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme and in line with the Principles and Guidelines to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups.1
French: J'appelle le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les principaux donateurs à proposer de toute urgence les moyens institutionnels et financiers qui permettront de parachever l'identification, la vérification de l'identité et la démobilisation des enfants des forces non intégrées des FARDC et des groupes armés dissidents ou ne remplissant pas les conditions requises pour atteindre les enfants en vertu de certains mécanismes se différenciant du programme national de DDR qui s'adresse aux adultes, conformément aux Principes directeurs de Paris relatifs à la prévention du recrutement et de l'utilisation illégaux d'enfants par les forces armées ou les groupes armés.
English: This Strategy was part of the fifth objective — the entrenchment of the rule of law — set by the PIC to allow for the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative.
French: Cette Stratégie faisait partie du cinquième objectif : le renforcement définitif de l'état de droit fixé par la Commission de mise en œuvre de la paix pour permettre la transition du Bureau du Haut-Représentant au Bureau du Représentant spécial de l'UE.
English: SUB NAME VITAMIN B6 ASPIDIUM ACONITUM NAPELLUS ISPAGHULA EXTRACT STRAMONIUM NIPA ESTERS (CTFA 8066-38-4) GAMBOGE GUAIAC PODOPHYLLUM PODOPHYLLIN AMYLASE AMYLOPSIN AMYLASE DIASTASE BROMELAIN HYALURONIDASE LIPASE PAPAIN PEPSIN PROTEASE RENNIN THROMBIN TRYPSIN TYROSINASE ACTH GONADOTROPIN HUMAN CHORIONIC (HCG) LACTIN LUTEINIZING HORMONE GONADOTROPHIN SERUM (PMSG) PEG-5 STEARAMINE ELASTASE CHYMOTRYPSIN INSULIN PHENYL DIMETHICONE CALCIUM CASEINATE DIMETHICONE CARBOMER CARBOPOL GLUCAGON POLYGLYCEROL OLEATE BEE PROPOLIS SILK POWDER SODIUM NUCLEATE
French: NOM SUB VITAMIN B6 ASPIDIUM ACONITUM NAPELLUS ISPAGHULA EXTRACT STRAMONIUM NIPA ESTERS (CTFA 8066-38-4) GAMBOGE GUAIAC PODOPHYLLUM PODOPHYLLIN AMYLASE AMYLOPSIN AMYLASE DIASTASE BROMELAIN HYALURONIDASE LIPASE PAPAIN PEPSIN PROTEASE RENNIN THROMBIN TRYPSIN TYROSINASE ACTH GONADOTROPIN HUMAN CHORIONIC (HCG) LACTIN LUTEINIZING HORMONE GONADOTROPHIN SERUM (PMSG) PEG-5 STEARAMINE ELASTASE CHYMOTRYPSIN INSULIN PHENYL DIMETHICONE CALCIUM CASEINATE DIMETHICONE CARBOMER CARBOPOL GLUCAGON POLYGLYCEROL OLEATE BEE PROPOLIS SILK POWDER SODIUM NUCLEATE
English: Member States, including Finland, as well as the organic farmers' organizations, have been very worried about the Commission's unclear position on this point until now.
French: Les États membres, et notamment la Finlande, ainsi que les organisations d'agriculteurs biologiques étaient très préoccupés de la position de la Commission, qui était très floue jusqu'à présent.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): The draft resolution before the General Assembly today, entitled “South American zone of peace and cooperation”, is directly and closely related to the fundamental concepts underlying the very existence and reason for being of the United Nations.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui, intitulé « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud », est directement et étroitement lié aux concepts fondamentaux qui sous-tendent l'existence même et la raison d'être de l'ONU.
English: These roles and responsibilities will be reflected in proposed MCF.
French: Ces rôles et ces responsabilités se refléteront dans le cadre de contrôle de gestion (CCG) proposé.
English: From this establishment you can visit the popular attractions of Girona on foot, such as the Cathedral, the Jewish Quarter and the Arabic baths.
French: Depuis notre établissement, vous pouvez vous vous rendre à pied dans les attractions populaires de Gérone, telles que la cathédrale, le quartier juif et les bains arabes.
English: The areas of cooperation may include the coordination of macroeconomic policies, the design and implementation of fiscal policies and structural reforms.
French: Les domaines de coopération pourront notamment être les suivants : coordination des politiques macroéconomiques, élaboration et applications de politiques fiscales, et réformes structurelles.
English: In particular from July 1975 to March 1978, she developed courses and prepared material and taught other teachers in what are known as suggestopedic techniques wokring on the evaluation of socio-cultural programmes to complete the cultural training of the students.
French: Plus précisément, de juillet 1975 à mars 1978, elle a élaboré des cours, préparé le matériel et enseigné à d'autres professeurs ce qu'on appelle les techniques suggestopédiques, travaillant à l'évaluation de l'évaluation de programmes socio-culturels pour compléter la formation culturelle des étudiants.
English: Wiping the hard disk memory clean requires special software, a simple "erase" or "format" command is ineffectual.
French: II est impossible de savoir si des ordinateurs excedentaires ont ete vendus avec des disques durs remplis de donnees, parce que la facon de proceder a change recemment.
English: However, the Explanatory Notes to heading No. 90.04 make it clear that not all articles for covering or protecting the eyes are included in that heading.
French: Cependant, les Notes explicatives de la position no 90.04 indiquent clairement que les articles destinés à couvrir ou à protéger les yeux ne sont pas tous classés dans cette position.
English: The RMAF will alleviate some of the concerns raised by the program officer and project leaders with respect to the requirement for key performance targets and objectives in order to measure performance of the program.
French: Il répondra aussi à certaines préoccupations exprimées par l’agent de programme et les chefs de projet au sujet de la nécessité de fixer des cibles et des objectifs de rendement pour pouvoir évaluer la performance du programme.
English: Special significance of the species The Blanding’s Turtle is the only representative of the genus Emydoidea.
French: La tortue mouchetée n’est pas agressive, et son menton et sa gorge jaune vif en font une des plus belles tortues.
English: The expression "Subheading Notes." in Chapter 85 is replaced by the expression "Subheading Note." and Subheading Notes 1 and 2 are replaced by the following: 1.
French: » est remplacé par « Note de sous-positions. » et les notes de sous-positions sont remplacées par ce qui suit : 1.
English: During the Committee on Sustainable Energy's first expert dialogue on energy security held in November 2007, experts noted that the most effective way to manage supply risk and increase global energy security was to invest in technology and infrastructure.
French: Lors du premier dialogue d'experts du Comité de l'énergie durable sur la sécurité énergétique tenu en novembre 2007, des experts ont fait remarquer que la façon la plus efficace de gérer les risques associés à l'offre et d'accroître la sécurité énergétique mondiale était d'investir dans les technologies et les infrastructures.
English: Today we are celebrating the 40th anniversary of the Treaty of Rome and, after this morning's fine speeches it would not be much of a celebration if we could not hold an ordinary though very important vote.
French: Aujourd'hui nous célébrons le 40ème anniversaire du traité de Rome et ce serait une piètre façon de le célébrer, après la rhétorique de ce matin, si nous ne pouvions procéder à un vote ordinaire, mais très important.