ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration is a call for leadership and commitment at all levels in all countries; it is a framework for broad partnerships and a tool for specific strategies — involving communities, young people and people living with HIV/AIDS — to turn the tide of the epidemic.
French: La Déclaration est un appel à assumer une direction et prendre des engagements à tous les niveaux, dans tous les pays; c'est un cadre pour de vastes partenariats et un outil pour des stratégies spécifiques impliquant les communautés, les jeunes et les personnes touchées par le VIH/sida - en vue d'enrayer l'épidémie.
English: The high-level round table focuses on experiences, lessons learned and good practices related to the priority theme, including results with supporting data.
French: La table ronde de haut niveau se concentre sur les expériences, les enseignements tirés et les bonnes pratiques afférents au thème prioritaire, y compris les résultats étayés par des éléments justificatifs.
English: NATO convened the NATO Bi-Strategic Analysis Lessons Learned team with a CF officer, Colonel Alan Stephenson, as a member of the team.
French: L’OTAN a mis sur pied l’équipe bi-stratégique d’analyse des leçons retenues de l’OTAN avec un officier des FC, le Colonel Alan Stephenson, agissant à titre de membre de l’équipe.
English: Section 1.  Overall policy-making, direction and coordination
French: Chapitre premier Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Note: 1.The extension, improvement or replacement of engineering works will be coded to objects of Standard Object 08.
French: L'agrandissement, l'amélioration ou le remplacement de travaux de génie sera codé aux articles de l'article courant 08.
English: Usability Survey The National Land and Water Information Service is excited to announce the launch of a Usability Survey.
French: Enquête de l'utilisateur Le Service national d'information sur les terres et les eaux est fier d'annoncer le lancement de l'enquête de l'utilisateur.
English: 2.77 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.77 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: These requirements are summarized in four methodological criteria that were first proposed by Siegel 2 and subsequently used by Scollo et al.
French: Les exigences ci-dessus s'incarnent dans les quatre critères méthodologiques, proposés initialement par Siegel 2, puis par Scollo et coll.
English: If mediation fails or if the children are unable to find their biological family, they are placed with a “temporary foster family”, which is pre-selected by the DDR implementation unit in accordance with criteria set by the operating handbook on the prevention, withdrawal and care of children involved with armed forces and armed groups.
French: La FAT est une famille présélectionnée par l'UEPN-DDR suivant les critères fixés par le manuel d'opération pour la prévention, le retrait la prise en charge des EAFGA.
English: Regarding representation at the country level, the Administrator reported that UNDP resident representatives would continue to represent UNOPS.
French: En ce qui concerne la représentation au niveau des pays, l’Administrateur a fait savoir que les représentants résidents du PNUD continueraient de représenter l’UNOPS.
English: • $3.0 million as compensation for the workload increases that will incur as a result of the coming into force of legislation creating mandatory minimum penalties for serious drug offences; • $2.7 million for the implementation of a National Victims Services Program to give victims of crime a more effective voice in the federal corrections and justice system and greater access to services, and the establishment of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime; and
French: Ministère 696 252 595 672 100 580 16,9 Commission canadienne des droits de la personne 20 608 21 112 (504) (2,4) Tribunal canadien des droits de la personne 4 376 4 334 42 1,0 Commissaire à la magistrature fédérale 408 161 400 274 7 887 2,0 Service administratif des tribunaux judiciaires 57 839 57 728 111 0,2 Bureau du directeur des poursuites publiques 138 697 98 526 40 171 40,8 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du
English: Division of Responsibilities of the former Human Resources Development Canada Following the governmental reorganization announced on December 12, 2003, Human Resources Development Canada (HRDC) was split into two new departments:
French: Répartition des responsabilités de l'ancien ministère Développement des ressources humaines Canada À la suite de l'annonce de la réorganisation du gouvernement le 12 décembre 2003, Développement des ressources humaines Canada a été scindé en deux nouveaux ministères, à savoir Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC).
English: This change is automatically reflected in payroll deductions — without any transmitting, transferring, or exporting of files.
French: Ce changement se reflète automatiquement dans les déductions sur la paie sans avoir à transmettre, transférer ou exporter des fichiers.
English: The Declaration against trafficking is available on-line for signature by cities and regions, and poster campaigns to stop domestic violence against women are being carried out in numerous European municipalities.
French: La déclaration contre la traite est proposée en ligne à la signature des villes et régions et des campagnes d'affichage destinées à mettre fin à la violence domestique contre les femmes sont en cours dans de nombreuses municipalités européennes.
English: Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
French: En revanche, lorsque les camionneurs font délibérément des détours sur leur itinéraire pour profiter des différences entre les droits d'accises nationaux, il en découle des effets négatifs nets sur l'environnement en raison de la distance accrue qui est parcourue.
English: • Retail Food Sector - Iberian Peninsula USDA 2006
French: • Retail Food Sector - Iberian Peninsula USDA 2005
English: They walked briskly over to greet the director.
French: Trois hommes en descendirent, se penchant par réflexe pour marcher sous le rotor ronflant.
English: While most resident coordinators have historically come from UNDP, there has been a significant increase in the proportion of regional coordinators that have come from other agencies, as a result of efforts by the United Nations Development Group to diversify the talent pool.
French: S'il est vrai que les coordonnateurs résidents sont très souvent issus du PNUD, il est à noter que, à la suite de l'action menée par le GNUD en faveur de la diversité des compétences, ils sont de plus en plus nombreux à être choisis dans d'autres organismes.
English: The Hostal Persal is located in the historical centre of Madrid.
French: L’Hostal Persal est situé dans le centre historique de Madrid.
English: • a statement of health is also required for Basic life insurance and Dependants' insurance in cases where the application is received more than two months after the date the employee or dependants first became eligible.
French: • l'assurance-vie de base et l'assurance des personnes à charge, dans le cas d'une demande en retard, c'est-à-dire plus de deux mois après que l'employé ou les personnes à sa charge deviennent admissibles.
English: In the pages that follow, I will explore three issues that cannot easily be accommodated by the federal-provincial framework that is under examination here.
French: Dans les pages qui suivent, nous explorons trois questions qui ne peuvent être abordées facilement dans le cadre fédéral-provincial examiné ici.
English: I would also like to make sure that work plans for between now and November 2002 are developed and that all members of the Council are duly informed of them.
French: Je vais également veiller à ce que les plans de travail pour la période allant de maintenant jusqu'à novembre 2002 soient élaborés, et à ce que tous les membres en soient dûment informés.
English: In that event, a decision may be made to pay compensation, either as settlement of a claim if Correctional Service is liable, or as an ex gratia payment.
French: Dans cette éventualité, il peut être décidé de lui verser une indemnisation que ce soit à titre de règlement d'une plainte, si le Service correctionnel est responsable, ou de paiement à titre gracieux.
English: Adoption of the report and selection of the date for the 15th fifteenth meeting.
French: Adoption du rapport et choix de la date de la quinzième réunion.
English: Nevertheless, there is evidence that the Agency’s 0 1991 1992 1993 1994 1995 promotional activities are making Source:
French: Il est difficile de déterminer avec certitude la contribution exacte des activités de l’APECA dans l’augmentation de *l’intention+ de démarrer une entreprise, puisqu’une foule d’autres variables socioSource :
English: Since May 2009, we can offer you a beautiful 100 square meter terrace to enjoy lunch or dinner. The space is in the heart of an interior ct of an old coach inn.
French: Depuis le mois de Mai 2009, nous pouvons vous proposer de déjeuner ou de dîner sur une magnifique terrasse en bois de 100 m2 .
English: The tax rate imposed under new Part IX.1 of the Act reflects, generally, the percentage that would be the federal corporate tax rate, less the federal abatement that would apply to a corporation subject to provincial tax, plus an amount that serves as a proxy for tax to be collected on behalf of provincial governments.
French: Le taux d’impôt établi selon la nouvelle partie IX.1 de la loi tient compte, de façon générale, du pourcentage qui correspondrait au taux d’impôt fédéral des sociétés, diminué de l’abattement fédéral qui s’appliquerait à une société assujettie à l’impôt provincial, puis majoré d’une somme représentant l’impôt à percevoir pour le compte des gouvernements provinciaux.
English: Increases in subclinical MeHb levels (<10%) have been reported in infants ingesting drinking water containing nitrate at concentrations as low as 20 mg/L;30 however, this study was carried out in a developing country, where bacterial contamination of the drinking water is likely and other dietary conditions are different from those in Canada.
French: Des augmentations des taux de MetHb subcliniques (<10 pour cent) ont été signalées chez des nourrissons à des concentrations de nitrate dans l’eau aussi faibles que 20 mg/L;30 toutefois, cette étude a été menée dans un pays en voie de développement, où la contamination bactérienne de l’eau potable est probable et où les conditions alimentaires sont différentes de celles du Canada.
English: DECREASE II.A a) Heading 02 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 02 04 01 - Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel
English: In addition, I have also received reports from other Member States detailing that illegal transfers of arms do occur.
French: Par ailleurs, d'autres États Membres m'ont informé de manière détaillée que des transferts illégaux d'armes se produisaient.
English: There had also been a net outward financial transfer of $28 billion from transition economies.
French: Le solde des transferts a été négatif également pour les pays en transition (28 milliards de dollars).
English: Oversight and Intervention For the past several years, Transport Canada has been supporting various sectors of the transportation industry in their efforts to build a strong safety corporate culture of their own, and to accept that they have the primary responsibility for delivering safe products and services.
French: 3. Supervision et intervention Au cours des dernières années, Transports Canada a appuyé les efforts des différents secteurs de l’industrie du transport visant à instaurer une solide culture de sécurité interne et à accepter le fait qu’ils sont les premiers responsables d’offrir des produits et des services sécuritaires.
English: The same applies to the prohibition of dissimilar pay, positions and admission criteria by reason of gender, age, color or marital status.
French: Il en est de même de l'interdiction de l'inégalité salariale et des critères de recrutement et d'admission fondés sur le sexe, l'âge, la couleur ou la situation matrimoniale.
English: Note: Negative values in Gg mean removals; positive values in Gg mean emissions.
French: Note: Les valeurs négatives, exprimées en Gg, correspondent à des absorptions; les valeurs positives, exprimées en Gg, correspondent à des émissions.
English: Amendment F. whereas the primary concern of media businesses may be financial profit, media remains a cultural, ideological, and political tool of considerable influence, which should not be treated solely on economic terms, Or. es
French: Amendement F. considérant que si la préoccupation première des milieux d'affaires du secteur des médias peut être le profit, les médias ont une influence idéologique et politique considérable et que, dès lors, ils ne devraient pas être traités en termes économiques seulement mais plutôt comme une autorité de surveillance de l'intérêt public, Or. en
English: In another Portuguese facility, the excess throughput considerably surpassed appraisal expectations and goes directly to landfill.
French: Dans un autre centre portugais, la quantité excédentaire dépasse largement les prévisions de l’instruction et est directement mise en décharge.
English: The success of such an action depends on many circumstances. Some are objective, some unpredictable.
French: Le succès d'une telle action dépend de nombreuses circonstances, dont certaines sont objectives et d'autres imprévisibles.
English: From the need to aid Canadians during crises, to the demands of patrolling the world's longest coastline, to securing North American aerospace in cooperation with the United States, to the leadership role Canada is often asked to play in international peace support operations, Canadians clearly expect the Canadian Forces to be there when needed.
French: De la nécessité de porter assistance aux Canadiens et aux Canadiennes en temps de crise au rôle de leadership que le Canada est souvent appelé à jouer dans le cadre des opérations internationales de maintien de la paix, en passant par les demandes de patrouilles le long des plus longues côtes du monde, et la surveillance de l'espace aérien nord-américain en collaboration avec les États-Unis, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent clairement à ce que les Forces canadiennes soient présentes en cas de besoin.
English: Judicial opinion has hailed this case-law on nationals of third states as illustrating the gradual shift of an economic conception of family reunification, traditionally viewed as the adjunct to free movement of workers, towards a conception linked with the protection of human rights.
French: La doctrine a salué cette jurisprudence sur les ressortissants d'Etats tiers qui illustre "le glissement progressif d'une conception économique du regroupement familial, traditionnellement considéré comme l'accessoire de la libre circulation des travailleurs, à une conception liée à la protection des droits de l'homme.
English: • Strongly support negotiations to conclude as soon as possible an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: • Appuyer résolument les négociations visant à achever au plus vite l'élaboration de la Convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: A two-day prototype seminar has been developed.
French: Un prototype de séminaire de deux jours a été mis au point.
English: The government established the Joint Emergency Planning Program (JEPP) to fund emergency preparedness programs and to arrange for provinces to receive financial assistance to meet the costs of major disasters.
French: Le gouvernement a mis sur pied le Programme conjoint de planification d'urgence (PCPU) afin de financer des programmes de protection civile et de fournir aux provinces de l'aide financière pour assumer les coûts de catastrophes majeures.
English: [* Regulation ECE NoProposal for new regulation with regard to the type approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
French: [* Règlement ECE No … Règlement concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage.
English: The focus was on how the public authorities and NGOs might cooperate to improve matters for girls and their families.
French: En Suède, le gouvernement a organisé une série de séminaires rassemblant des représentant(e)s des autorités publiques des communautés religieuses, des abris pour femmes, des organisations d’immigrants, d’autres ONG et expert(e)s.
English: Outcome of the competitive tendering process for the selection of three project contractors: Fund Designer, Regional Analysis of Policy Reforms, and Website and Internet Communications
French: Résultats des appels d'offre, organisés afin de sélectionner trois prestataires pour les activités suivantes du projet : conception du fonds d'investissement (Fund Designer), analyse régionale des réformes institutionnelles et création du site web et des communications internet.
English: This is something that UNESCO is working on, and there must be coordination with UNESCO in this respect.
French: Il y a donc aussi une coordination à faire avec l'UNESCO dans ce domaine.
English: According to information made available to the Committee, six months had passed before the lawyer of imprisoned human rights defender Mutabar Tojibaeva was able to secure access to her client, while the lawyer of Sanjar Umarov has allegedly been denied access to his client since he was transferred from a pre-trial detention facility to prison in spring 2006.
French: d) L'accès à un avocat.  D'après les informations dont dispose le Comité, il se serait écoulé six mois avant que l'avocat de la défenseure des droits de l'homme Mutabar Tojibaeva, qui avait été placée en détention, ait pu avoir accès à sa cliente; de même, on aurait refusé à l'avocat de Sanjar Umarov l'accès à son client depuis que celui-ci a été transféré d'un centre de détention provisoire à une prison au printemps 2006.
English: Filter Plant and Access Corridor Ecosystem Alteration: The total amount of disturbance attributed to the access corridor and its various components is approximately 1,810 hectares.
French: Les documents ethnographiques disponibles mentionnent que la récolte des plantes, baies, pousses et parties tendres des plantes à des fins de nutrition et médicinales a été une activité importante des Tahltans en été et au début de l’automne.
English: She’s always been willing to get involved in her community, so it came as no surprise when she was accepted for the Young Intern Officer program, a one-of-a-kind learning experience with her cooperative.
French: ...et capitaine de son équipe de basket-ball au cégep. Elle est de celles qui sont toujours disponibles quand vient le temps de s’impliquer.
English: Posted in Technical Inspection of Buildings .
French: Publié dans l'inspection technique des bâtiments .
English: Decides that, due to the circumstances described above, with respect to the distribution of payments immediately following the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the Governing Council, the provisions of decision 100 shall be temporarily suspended and that the funds available to the Commission for the payment of claims will be allocated as follows:
French: Décide que, en raison des circonstances décrites ci-dessus, pour ce qui concerne la distribution des versements suivant immédiatement les quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions du Conseil d'administration, les dispositions de la décision 100 seront provisoirement suspendues et que les fonds dont dispose la Commission pour l'indemnisation des requérants seront distribués comme suit:
English: We are convinced that national parliaments should be a cornerstone of such a dimension.
French: Nous sommes convaincus que les parlements nationaux devraient être une pierre angulaire dans cette dimension.
English: The proportion of the watershed that is forest cover 100 m or further from the forest edge should be greater than 10 percent.
French: Dans un bassin hydrographique, plus de 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 m ou plus de la lisière.
English: THE ORGANIZATION Statistics Canada’s mission is to inform the public, businesses and governments of Canada about developments in the economy and society and to promote a national statistical system of superior quality.
French: L’ORGANISME Statistique Canada a pour mission d’informer les citoyens, les entreprises et les gouvernements du Canada au sujet de l’évolution de leur société et de leur économie et de promouvoir un système statistique national de
English: The contemplated time-frame for meeting the goal and desired changes in Inuit capabilities and government buying habits is 20 years, with provisions to shorten or lengthen the time-frame depending on the level of Inuit success.
French: La période prévue en vue de la réalisation des objectifs et de l’ instauration des changements sur le plan de l’ acquisition de compétences chez les Inuit et sur le plan des habitudes d’ affaires du Gouvernement, est de vingt ans, sous réserve d’ écourter ou de prolonger l’ échéancier selon le niveau de succès obtenu par les Inuit.
English: Some we can fly for two or three hours, get 40 or 50 flights out of them while other birds, depending on their training and species, we might get six or 10 flights.
French: Certains oiseaux peuvent voler de deux à trois heures et effectuer entre 40 et 50 vols alors que d'autres, selon leur entraînement et leur espèce, peuvent réaliser de six à dix vols.
English: Furthermore, the team would lack capacity in the area of monitoring and evaluating SSR programmes and projects, and would find it extremely difficult to provide support to peacekeeping operations in this area.
French: En outre, l'équipe ne sera pas en mesure de suivre et d'évaluer les programmes et projets de réforme du secteur de la sécurité et aura beaucoup de mal à aider les opérations de maintien de la paix dans ce domaine.
English: Clear simple, collaborative frameworks at the International level, in particular the UN systems linked to donors and other stakeholders, are necessary to effectively focus various programmes and assistance on priority issues under the MSI, including through an inter-agency consultative taskforce, UN Matrix for implementation of the MSI.
French: • Des cadres simples favorisant la collaboration à l'échelon international, notamment le système des Nations Unies en relation avec des donateurs et d'autres acteurs, revêtent une grande importance car ils permettent d'orienter efficacement les programmes et l'assistance vers les questions prioritaires définies dans la Stratégie, notamment à travers l'Équipe spéciale consultative interorganisations et la matrice de mise en œuvre de la Stratégie.  • Le cadre global en cours d'élaboration est prometteur.
English: Main action: 3.3.A To organize and implement a monitoring and review process of the funded activities.
French: Action principale : 3.3.A Organiser et mettre en place un processus d’analyse et de suivi des activités financées.
English: Preliminary ruling - Arbitragehof - Interpretation of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Arbitragehof - Interprétation de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (JO L 190, p.