ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous provision had required that information in respect only of warrants issued in the reporting period.
French: (Jusque-là, le texte n'exigeait cette information que pour les mandats délivrés pendant la période sur laquelle portait le rapport).
English: He regrets to report that the outcome document of the Doha Conference reflects a lack of progress on issues related to debt, and fails to take a holistic approach to debt and development.
French: Force est malheureusement de constater que le document final de la Conférence de Doha témoigne de l'absence de progrès sur les questions relatives à la dette et ne s'inscrit pas dans une approche intégrée de la dette et du développement.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Occupational Groups
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable La structure des groupes professionnels
English: The Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that the Act is complied with and enforced, also possesses no specific review or audit powers over returns under the Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales, qui veille à l'application et au respect de la Loi, ne dispose d'aucun pouvoir d'examen ou de vérification sur les rapports soumis en vertu de la Loi.
English: Therefore, the right of self-determination continues to exist and may be exercised today in a manner that suits the changed circumstances of the Métis Nation.
French: Ainsi, le droit à l'autodétermination continue à exister et peut être exercé d'une manière qui convient aux circonstances nouvelles de la nation métisse.
English: Acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world, and that joint actions of the international community are needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought, including the integration of strategies for poverty eradication,
French: Considérant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes d'une ampleur mondiale en ce sens qu'elles touchent toutes les régions du monde et qu'il faut des actions concertées de la communauté internationale pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, notamment en intégrant les stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: • IRP task team to present blue print to TB and to consult with Paliamentarians
French: • Le groupe de travail sur le PARP présentera le plan directeur au CT et consultera les parlementaires.
English: Establish Support and Accountability for the Project
French: Établir les paramètres pour le soutien et la reddition de comptes dans le cadre du projet
English: In the case of a chain of licence and sub-licence agreements, the insolvency of any party in the chain will have an impact on several other parties in the chain and their secured creditors.
French: Dans une chaîne d'accords de licence et de sous-licence, l'insolvabilité de l'une des parties dans cette chaîne aura une incidence sur plusieurs autres parties de cette même chaîne et sur leurs créanciers garantis.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M. A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G. V. Saboia, M.
English: In 2007, G.R. Thériault Ltd. received the "Energy Star®" certification and "N.F.R.C.
French: En 2006, le secteur des portes d'acier à été mis à jour par l'acquisition d'une perceuse réduisant ainsi la manutention, les délais, les erreurs et les bris.
English: Let us at the same time address its roots.
French: Attachons-nous dans le même temps à traiter ses racines.
English: It notes that there are 0.78 dentists per 1,000 population.
French: Le ministère de la Santé est compétent en cas de plaintes.
English: The recommendation for the establishment of an intergovernmental working group to examine those issues was welcome.
French: L'Algérie accueille avec satisfaction la recommandation de créer un groupe de travail intergouvernemental pour étudier ces questions.
English: Is there a health risk to the public from these combined sewer overflows?
French: Ces débordements d’égout unitaire posent-ils des problèmes de santé pour le public?
English: National Federal Preventive Custody Unit Federal Agency for Holding Cells (Calle Liverpool) Agency No. 50
French: Unité de garde à vue nationale fédérale Agence fédérale des cellules de garde à vue (Calle Liverpool) Agence no 50
English: A marriage contracted between persons either of whom is under the age of 16 is void.
French: Un mariage contracté entre personnes dont l'une a moins de 16 ans est nul.
English: The historic and prestigious Hotel de la Paix Geneva sits majestically on the shore of Lake Geneva and enjoys sweeping views of snow-capped Mont Blanc.
French: L'hôtel Bristol, agréable et traditionnel, se situe dans le centre de Genève, face à la paisible place du Mont Blanc, à quelques pas seulement du lac et de la gare principale.
English: In response, it was noted that the draft convention already represented a major shift in the allocation of risks, in particular in the increase in the carrier's liability, as the carrier was now under a continuing obligation of seaworthiness and could no longer avail itself of the defence based on nautical fault.
French: En réponse, il a été noté que le projet de convention représentait déjà un changement majeur dans la répartition des risques, notamment en renforçant la responsabilité du transporteur, qui était désormais soumis à une obligation continue d'assurer la navigabilité du navire et ne pouvait plus faire valoir de moyens de défense fondés sur la faute nautique.
English: This ratio was then applied to determine the variable indirect costs attributed to regular and other resources, as follows:
French: On a obtenu, à l'aide de ce ratio, le montant des coûts indirects variables imputables aux ressources ordinaires et de ceux imputables aux autres ressources :
English: • The maximum subsidy for a candidate’s auditor is increased from $750 to $1 500.
French: • La subvention maximale allouée au vérificateur d’un candidat passe de 750 $ à 1 500 $.
English: Authority Codes > Summary > A332 - Payments related to the Direct Financing Arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A332 - Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Liens institutionnels
English: Emotional Fallout People gradually come to realize what has happened.
French: CLSC La vallée des Patriotes Centre d’achats Meuble Ultra 265, boul.
English: (b) The right to form and join trade unions
French: b) Droit de fonder des syndicats et de s'y affilier
English: In that connection, and in response to the recurrent and groundless allegations made by the Permanent Representative of Morocco, he said that he wished to make a number of points.
French: À cet égard, et en réponse aux allégations infondées et récurrentes du Représentant permanent du Maroc, il souhaite soulever quelques questions.
English: Agenda item 144 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/588, A/60/986 and A/61/616));
French: Point 144 b) de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/588, A/60/986 et A/61/616));
English: This resolution was followed by others that strengthened the comprehensive embargo, and these resolutions and the measures taken for their implementation deprived Iraq, inter alia, of the right to import weapons for its self-defence.
French: Cette résolution a été suivie d'autres résolutions qui ont renforcé l'embargo et privé l'Iraq, entre autres, de son droit d'importer des armes pour se défendre.
English: Alternative processes, such as adsorption and membrane systems, are suitable, with proper pretreatment, for reduction of arsenic to low concentrations (<3 µg/L) in small to mid-sized communities. At residential scale, drinking water treatment devices can be certified as reducing arsenic concentrations only to 10 µg/L.The most common types of residential-scale arsenic removal systems are reverse osmosis and steam distillation systems.
French: Compte tenu de l’incidence des cancers internes (poumon, vessie, foie et rein) chez les sujets du sud-ouest de Taïwan, le risque à vie estimatif de cancer posé par l’ingestion d’eau contenant de l’arsenic à 5 µg/L va de 2,3 x 10-5 à 1,2 x 10-4 (calculé en multipliant le risque unitaire par la CMA proposée de 5 µg/L).
English: b General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: b Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The divalent cations Cd2+ and Mn2+, when present at a concentration of 30 μM, displaced hyalin-bound Ca2+.
French: Les cations divalents Cd2+ et Mn2+, lorsque présents à une concentration de 30 μM, déplacent le Ca2+ lié à l'hyaline.
English: There has been one contested tying case under the CA.
French: Il est en fait possible de présenter des arguments de taille pour appuyer les fusionnements d'entreprises de moindre envergure à l'intérieur d'un marché125.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Council for Western Asia (Council resolution 2004/54 and Assembly resolution 59/251), A/60/65-E/2005/13.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2004/54 du Conseil économique et social et résolution 59/251 de l'Assemblée générale), A/60/65-E/2005/13.
English: ‚ As a response to stakeholders’ concerns about endometrial biopsies, the guidance document has been modified to remove the above requirement and the following statement has been added:
French: ‚ Pour répondre aux préoccupations des intervenants à l’égard des biopsies de l’endomètre, on a supprimé l’exigence susmentionnée de la ligne directrice et on y a ajouté l’énoncé suivant :
English: Detailed Expenditures1 April 1,2000 to March 31,2001
French: Dépenses détaillées1 1er avril 2000 - 31 mars 2001
English: • Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve
French: • Thousand Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve (anglais seulement)
English: Imports from Nicaragua, however, dropped to 8 percent in 1992 and appear to be declining in 1993, as a result of a relaxation of restrictions on imports of beef from Nicaragua into the United States.
French: 100 ou plus, en moyenne, des importations totales des marchandises en question au Canada.
English: Based o n many suggestions, options and insights provided from interviews, case studies, documents and reports and Expert Panel opinion, it is recommended that improvements to the structures and mechanisms for the federal SAR program contain the following elements : a. a mechanism that represents and can champion SAR at the highest possible levels in the federal service. This mechanism should have representation from the stakeholder departments.
French: L’équipe responsable de l’examen, se fondant sur de nombreuses suggestions, options et vues particulières tirées des entrevues, des études de cas, des documents et rapports ainsi que du comité d’experts, recommande la prise en compte des éléments suivants dans l’amélioration des structures et des mécanismes relatifs au programme fédéral de recherche et de sauvetage : a. un organe pouvant représenter et se faire le défenseur de la recherche et du sauvetage aux échelons les plus élevés du service fédéral; ce mécanisme devrait compter sur la représentation des ministères participants et devoir rendre compte d’éléments précis du programme, du plan et des politiques de recherche et de sauvetage;
English: Shock was formed 13 years ago to release, distribute and export Australian music and now employs 140+ staff in five state offices. They license, market and distribute, within Australia, CDs from over 100 international record labels as well as CDs by top Australian artists in all styles of music.
French: Shock a été formé il y a 13 ans pour produire, distribuer et exporter la musique australienne; son personnel compte maintenant plus de 140 employés répartis dans cinq bureaux d’État qui autorisent, mettent sur le marché et distribuent, en Australie, les CD de plus de 100 sociétés de production de disques internationales ainsi que les CD des meilleurs artistes australiens de tous les genres musicaux.
English: It will be accompanied by a monograph on the artist's life, and the curator will give a lecture and mingle with the crowd.
French: Elle sera accompagnée d'une monographie sur la vie de l'artiste. Le conservateur de l'exposition donnera une conférence et contribuera à l'animation de l'exposition.
English: For the sake of our citizens, we need to pay attention to investment in growth and employment, in order to reduce unemployment and to create and secure jobs.
French: Pour le bien de nos concitoyens, nous devons être attentifs aux investissements dans la croissance et l'emploi, afin de réduire le chômage et de créer et garantir des emplois.
English: Research carried out using ecosystem approaches to human health, pioneered by IDRC in the 1990s, has significantly improved health and welfare around the world.
French: Les travaux de recherche réalisés au moyen d'une démarche écosanté, démarche axée sur les écosystèmes et la santé humaine mise de l'avant par le CRDI dans les années 1990, ont largement contribué à améliorer la santé et le bien-être des gens partout dans le monde.
English: To request His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi to continue to exert his laudable efforts to persuade the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates to agree to refer the issue to the International Court of Justice;
French: Demande en outre au Guide de la Révolution libyenne, Mouammar Kadhafi, de poursuivre sa mission de bons offices auprès de la République islamique d'Iran et des Émirats arabes unis aux fins d'obtenir un accord pour soumettre la question à la Cour internationale de justice;
English: 13.3.2 Submission Procedures for Action 1 Higher education institutions are invited to submit proposals for Erasmus Mundus Masters Courses as described under point 5.3.1.
French: Les propositions sélectionnées feront l'objet d'une analyse financière, dans le cadre de laquelle les responsables des actions proposées peuvent être invités à fournir des renseignements complémentaires et, lorsqu'il y a lieu, des garanties.
English: Beyond the immigration context, the transitional concern that polygynous families will be left outside the scope of spousal protections also emerges when national legal systems that formerly permitted the practice move to prohibit it.
French: Parmi les inquiétudes associées à la transition, en plus de ce qui concerne l'immigration, les familles polygynes ont peur de ne plus pouvoir bénéficier des protections conjugales lorsque l'ordre judiciaire de leur pays décide d'interdire la pratique.
English: These recommendations will then be discussed by GC later this Fall.
French: Le CA se penchera sur ces recommandations à l'automne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Screen Enlargement > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Logiciel d'agrandissement de l'écran > Définition :
English: As he had indicated in his opening remarks, the Chairman hoped that this constructive debate would help all concerned approach this task as a team, devoted to finding durable solutions together.
French: Comme il l'a indiqué dans ses remarques liminaires, le Président espère que ce débat constructif aidera tous les acteurs concernés à accomplir cette tâche dans un esprit d'équipe, afin de trouver ensemble des solutions durables.
English: Contacts for further information Maria Barrados President Telephone: (613) 992-2788 Fax: (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Jacques M. Pelletier Vice-President Recruitment and Assessment Services Telephone: (613) 992-0894 Fax: (613) 992-9905 jacques.pelletier@psc-cfp.gc.ca Greg Gauld Vice-President Merit Policy and Accountability Telephone: (613) 995-6134 Fax: (613) 995-0221 greg.gauld@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Recourse Telephone: (613) 992-5418 Fax: (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Telephone: (613) 992-2425 Fax: (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
French: Personnes-ressources pour des informations supplémentaires Maria Barrados Présidente Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Jacques M. Pelletier Vice-président Services de recrutement et d'évaluation Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 jacques.pelletier@psc-cfp.gc.ca Greg Gauld Vice-président Politique et responsabilisation en matière de mérite Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221 greg.gauld@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-présidente Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-présidente Gestion ministérielle Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
English: Industry Canada needs a separate vision statement to guide the department - focused on its mandate, which is sustainable "economic" development.
French: Un énoncé de vision propre à Industrie Canada doit orienter le Ministère et porter principalement sur son mandat, à savoir le développement « économique » durable.
English: The hope is that by bringing people with differing needs and points of view to the table, we can learn to work more collaboratively, and find ways to strengthen the quality of life in our cities and towns.
French: Nous espérons qu'en amenant à la table de dialogue des gens ressentant différents besoins et ayant des points de vue différents, nous pourrons apprendre à travailler dans une collaboration plus intense et ainsi trouver des manières de renforcer la qualité de vie dans nos métropoles et nos villes.
English: Catharines and its Fire Services applaud this new training program, and the advocacy role of the IAFF, which will significantly enhance the safety of our firefighters, members of the Niagara Regional CBRN Team and the people of St. Catharines."
French: Le chef adjoint du Service d’incendie de St. Catharines, Ed Lajoie, a mentionné : « La ville de St. Catharines et son service d’incendie font bon accueil à ce nouveau programme de formation et au rôle de promotion de l’IAFF.
English: Human activities and all our social constructs are a subsystem of the natural environment and are intrinsically dependent on the health of ecosystems.
French: Les activités humaines et toutes nos structures sociales sont des sous-systèmes de l’environnement naturel et dépendent, de façon intrinsèque, de la santé des écosystèmes.
English: Nuclear energy, nuclear research are also continuing to develop and in any case the research is free; this is even laid down in our German constitution.
French: L'énergie nucléaire, la recherche nucléaire se développent aussi et la recherche est du reste libre, même notre constitution allemande le stipule.
English: The Islamic Republic of Iran firmly believes that an agreed plan of action and timetable for the universality of the NPT in the Middle East should be a top priority on the agenda of all States parties to the Treaty, especially nuclear-weapon States.
French: La République islamique d'Iran croit fermement qu'un plan d'action et un calendrier agréés pour l'universalité du TNP au Moyen-Orient doivent figurer à titre prioritaire à l'ordre du jour de tous les États parties au Traité, en particulier des États dotés d'armes nucléaires.
English: On the other hand, as all the parties submitting observations have rightly pointed out, a public body which has paid a grant to a person requiring support is not in a position of weakness vis-à-vis the maintenance debtor against whom it brings an action for recovery, and cannot therefore make use of the special forum of the domicile of the maintenance creditor provided for in the provision concerned.(15)
French: Par contre, comme l'ont justement fait valoir tous les intervenants, une administration publique qui a versé une aide à une personne dans le besoin ne se trouve nullement dans une situation de faiblesse par rapport au débiteur d'aliments contre lequel elle agit à titre récursoire et ne pourra donc pas recourir au for spécial du domicile du créancier d'aliments prévu par la disposition en question (15).
English: A PM 04 group and level was not and could not be considered an entry level position.
French: Un poste de niveau PM 04 n'était pas et ne pouvait pas être considéré comme un poste de niveau d'entrée.
English: Employment income – Non-taxable salary or wages paid to status Indians should be indicated on a T4 slip as follows if the total employment income is exempt:
French: Transfert de retenues d’impôt – La zone 438 s’applique seulement aux résidents de la province de Québec qui travaillaient à l’extérieur de cette province en 2007.
English: The evaluation utilized the following three main lines of evidence.
French: Les évaluateurs se sont fondés sur les trois principales catégories de preuves suivantes pour l'évaluation.
English: Addressing concerns about the perceived indifference of the Security Council to Africa's plight, he expressed the view that the Council should apply its commitment to peacekeeping and humanitarian assistance consistently, irrespective of region or nation.
French: Évoquant les préoccupations qu'inspiraient l'indifférence apparente du Conseil de sécurité à l'égard du sort de l'Afrique, il a émis l'idée que le Conseil devrait appliquer son action aux opérations de maintien de la paix et à l'assistance humanitaire de façon strictement cohérente, quelle que soit la région ou la nation considérée.
English: Doctors and dentists are also required to notify occupational diseases, when there are grounds for doing so.
French: Les médecins et dentistes sont également tenus déclarer une maladie professionnelle, lorsqu'ils en ont la présomption motivée.
English: The federal government recognized its primary role in public health on First Nations’ reserves.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu son rôle primordial en matière de santé publique dans les réserves des Premières nations.
English: The Gwaii Haanas Crest The crest selected by the Archipelago Management Board (AMB) is a unique design by local Haida artist, Giitsxaa.
French: L’emblème de Gwaii Haanas L’emblème qu’a choisi le Conseil de gestion de l’archipel est une œuvre originale d’un artiste haïda de l’endroit, Giitsxaa.
English: Members have learned as well to appreciate the indirect influence that democratic practices such as peer review can have on improving individual as well as collective welfare.
French: Peu à peu, les pays membres ont appris à mieux mesurer l'influence indirecte que les pratiques démocratiques telles que l'évaluation par les pairs peuvent avoir sur l'amélioration de la qualité de vie et de la prospérité individuelles autant que collectives.
English: Another speaker noted that the General Assembly, in its programme budget for the biennium 2000-2001, had agreed to reinstate two posts for Kiswahili radio producers, and his delegation wished to see those posts filled.
French: Un intervenant a rappelé que dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale avait approuvé le rétablissement de deux postes de producteur pour la radio en kiswhaili et sa délégation espérait que ces postes seraient pourvus rapidement.
English: Liechtenstein had taken a leading role in encouraging the international exchange of best practices in combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Le Liechtenstein avait joué un rôle de premier plan en encourageant l'échange, à l'échelle internationale, des meilleures pratiques de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.