ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike with the reference rate of method 1, the impact of fluctuations in the overall level of interest is less pronounced on this reference rate.
French: Contrairement au taux de référence de la méthode 1, les incidences des fluctuations dans le niveau général des intérêts sont moins prononcés sur ce taux de référence.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jean-Louis ROUX Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters March 26, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jean-Louis ROUX Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 26 mars 2002 Vol. IV, p.
English: Garnishee Summons Debts We are required by law to seize up to 00.00% (less applicable exemptions for residents of certain provinces such as Quebec) of any amounts payable upon or after termination of employment for as long as the Summons remains in force.
French: Bref de saisie-arrêt Dettes Nous sommes tenus, par la loi, de saisir jusqu'à 00,00 pour cent (moins les exemptions applicables aux résidants de certaines provinces, comme le Québec) de toutes les sommes payables à la fin de la période d'emploi ou ultérieurement, ce tant et aussi longtemps que le bref de saisie-arrêt demeure en vigueur.
English: Encouragement of the Province of British Columbia to adopt Conservation measures with respect to the Southern Lakes Caribou Herd (the "Herd") CTFN, Yukon Province of British Columbia ("BC")
French: Encourager la Colombie-Britannique (C.-B.) à adopter des mesures de préservation touchant la harde de caribous des lacs du Sud (la « harde ») PNCT, Yukon Colombie-Britannique (C.-B.)
English: In mid- February 1986, Maloney received a promotion and was replaced by Pierre Lanthier.
French: A la mi- février 1986, Maloney a été promu à son tour et a été remplacé par Pierre Lanthier.
English: 10.9 The Committee recalls its decision in A. R. J. v.  Australia, a deportation case where it did not find a violation of article 6 by the returning state as it was not foreseeable that he would be sentenced to death and “because the judicial and immigration instances seized of the case heard extensive arguments” as to a possible violation of article 6.
French: 10.9 Le Comité rappelle sa décision dans l'affaire A. R. J. c. Australie, affaire d'expulsion dans laquelle il n'avait pas établi de violation de l'article 6 de la part de l'État qui avait renvoyé l'intéressé parce qu'il n'y avait pas de raison de croire qu'il serait condamné à mort et parce que «les autorités judiciaires … [et] les autorités d'immigration saisies de l'affaire [s'étaient] abondamment renseignées» quant à une violation possible de l'article 6.
English: In its view it only provided protection against public authorities using personal data for their own direct marketing purposes.
French: Selon elle, la directive ne fournit qu'une protection contre les autorités publiques utilisant des données à caractère personnel pour leurs propres démarchages commerciaux.
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions − l'islam et les musulmans en particulier − sont attaquées ont eu tendance à se multiplier ces dernières années dans les tribunes ou l'on débat des droits de l'homme,
English: INSERT the appropriate geographic location code for the employee in question.
French: INSCRIRE le code de localisation géographique de l'employé en question.
English: Dispensing with the requirement of a contractual link would introduce uncertainties as to the scope of the Convention.
French: Ne pas exiger un lien contractuel serait source d'incertitudes quant à la portée de la Convention.
English: On 6 August 1997 the complainant, who acted on behalf of a Greek registered environmental charity, sent a complaint to the Commission alleging a violation of Community environmental law by the Greek Authorities as regards the construction of a dam on the Amari River in the District of Rethimnon, Crete.
French: Dans son avis, celle-ci reconnaît que M. P... l’a saisie en août 1997 et lui a adressé un rappel le 27 novembre 1997.
English: The African office will be responsible primarily for investigating cases arising out of the Organization's operations in the United Nations Office at Nairobi and peacekeeping missions located in East and Central Africa (MONUC, UNMIS, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, UNAMID and MINURCAT).
French: Le Bureau pour l'Afrique sera principalement chargé d'enquêter sur des affaires relatives aux activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi et des missions de maintien de la paix en Afrique de l'Est et en Afrique centrale (MONUC, MINUS, Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, MINUAD et MINURCAT).
English: Costa Rica is one country that has acquired some biotechnology capacity through bioprospecting contracts.
French: Le Costa Rica est l'un des rares pays qui soient parvenus à acquérir des compétences en matière de biotechnologie dans le cadre de contrats de prospection biologique.
English: For more information on accounting entries and remitting procedures, see the back of Form PD7A.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des inscriptions comptables et des modalités de versement, lisez le verso du formulaire PD7A.
English: The United Nations proclaimed 2010 to be the International Year of Biodiversity, and people all over the world are working to safeguard this irreplaceable natural wealth and reduce biodiversity loss.
French: L’Organisation des Nations Unies a proclamé 2010, Année Internationale de la Biodiversité pour alerter l’opinion publique sur l’état et les conséquences du déclin de la biodiversité dans le monde.
English: T103 Spent filter cartridges from product purification from the production of 1,1-dimethylhydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazides.
French: T103 Filtres épuisés provenant de la purification du produit, dans la production de 1,1-diméthylhydrazine (UDMH) à partir d'hydrazides de l'acide carboxylique.
English: (c) Cooperation with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: c) Coopération avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: To obtain the most out of the adhesive capacity, however, the wood framing should be designed with special attention to the connections between framing members and the anchoring of the wall's base plate.
French: Afin de tirer le maximum de la capacité d'adhérence, une attention particulière devrait être accordée aux joints entre les éléments de l'ossature et à l'ancrage de la lisse d'assise, lors de la conception de l'ossature de bois.
English: The number of notaries public (notarios pÃºblicos), archivists (archiveros), superior court attorneys, process servers and supplementary judges (procuradores del nÃºmero, receptores judiciales y abogadosintegrantes), as well as the number of real estate registrars (conservadores de bienes raÃ­ces), commerce registrars (registros de comercio), mining rights registrars (registros de minas), registrars of shareholders of mining corporations (registros de accionistas de sociedades propiamente mineras), water rights registrars (registros de aguas), channel associations registrars (registros de asociaciones de canalistas), registrars of chattel mortgage on farm machinery and livestock (registros de prenda agraria), registrars of chattel mortgage in industry products equipment (registros de prenda industrial), registrars of special chattel mortgages (registros especiales de prenda) will be determined by law or by the President of the Republic as provided by law.
French: Le nombre de notaires (notarios pÃºblicos), d'archivistes (archiveros), de procureurs auprÃ¨s d'une cour supÃ©rieure, d'huissiers et de juges supplÃ©ants (procuradores del nÃºmero, receptores judiciales y abogados integrantes) autorisÃ©s Ã exercer, ainsi que le nombre des prÃ©posÃ©s aux registres des biens immobiliers (conservadores de bienes raÃ­ces), du commerce (registros de comercio), des droits miniers (registros de minas), des actionnaires de sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res (registros de accionistas de sociedades propiamente mineras), des eaux (registros de aguas), des associations de riverains de canaux d'irrigation (registros de asociaciones de canalistas), des hypothÃ¨ques sur le bÃ©tail et les machines agricoles (registros de prenda agraria), des hypothÃ¨ques mobiliÃ¨res industrielles (registros de prenda industrial) et des hypothÃ¨ques spÃ©ciales sur biens meubles (registros especiales de prenda) sont dÃ©terminÃ©s par voie lÃ©gislative ou par le PrÃ©sident de la RÃ©publique, en application de la loi.
English: Annexed hereto is the seventeenth work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee), which covers the months from October to December 2005 (see annex I).
French: Le programme de travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste pour la dix-septième période, qui va d'octobre à décembre 2005, est joint à la présente lettre (voir annexe I).
English: A-10A s/n 79-164 of the Air Force Reserve, Whiteman AFB, Missouri.
French: A-10A n°79-164 de l'Air Force Reserve, basé à Whiteman AFB dans le Missouri.
English: View from Walnut terrace towards the Mediterranean and Africa.
French: Vue de la terrasse de Walnut Cortijo vers la Méditerranée et l'Afrique.
English: RFI for the E-authentication Program The US government has posted the RFI for the E-authentication program[19].
French: Demande d'information (RFI) pour le programme d'authentification électronique Le gouvernement américain a publié la demande d'information (RFI) pour le programme d'authentification électronique[19].
English: In 2002, as overall imports decreased slightly, so did imports from Canada.
French: En 2002, les importations ont diminué légèrement, comme aussi celles en provenance du Canada.
English: In any event, no study has been done by the PLRC or other Canadian organizations to determine what amount of royalty revenue might have been foregone due to the presence of books on libraries.
French: De toute façon, ni la Commission DPP ni aucune organisation canadienne n'a réalisé à ce jour une étude permettant de déterminer à quoi reviendrait le montant des droits d'auteur sacrifiés du fait de la présence d'un livre sur les tablettes d'une bibliothèque.
English: The first step in its implementation was the creation, in partnership with Kazakhstan, of the International Uranium Enrichment Centre in Angarsk.
French: La première étape de cette mise en œuvre a été la création, en partenariat avec le Kazakhstan, du Centre international d'enrichissement de l'uranium à Angarsk.
English: Book Review Victor Vasquez, Eun-Joo Min, Helen Lom:
French: Compte-rendu de livre Victor Vasquez, Eun-Joo Min, Helen Lom:
English: Medline  5 McBride, Andrew J.; et al. Amphetamine prescribing as a harm reduction measure: a preliminary study Addiction Research, 5(2): 95-112, 1997 18 p. eng acq: 8275 Source:
French: Medline   5  McBride, Andrew J.; et al. Amphetamine prescribing as a harm reduction measure: a preliminary study Addiction Research, 5(2): 95-112, 1997 18 p. eng acq: 8275 Source:
English: A form of value-based confiscation must in any event be made available to deal with proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources.
French: Il faut en tout état de cause prévoir une forme de confiscation fondée sur la valeur du bien pour régler les cas où le produit du crime est mêlé à des biens acquis légitimement.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Continue the integrated management planning of five priority Large Ocean Management Areas: Placentia Bay/Grand Banks; Scotian Shelf; Gulf of St. Lawrence; Beaufort Sea; and the Pacific North Coast.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Continuer de planifier la gestion intégrée de cinq zones étendues de gestion des océans : baie Placentia/Grands Bancs; Plate-forme Scotian; golfe du Saint-Laurent; mer de Beaufort et côte Nord du Pacifique.
English: The Commission comes along with an ambitious proposal: it proposes more tasks, more partners and higher quality.
French: La Commission arrive avec une proposition ambitieuse: de nouveaux objectifs, plus de partenaires, une plus grande qualité.
English: Introductory statement and dialogue with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Déclaration liminaire du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et dialogue entre le Rapporteur spécial et les membres de la Commission
English: Successful Canadian railways and Ports are critical to the long term success of our industry.
French: À titre d’exemple, les engrais viennent au troisième rang en importance parmi les denrées les plus transportées par voie ferrée au Canada.
English: Austria (article 50) Judgment of 7 May 1974, ECHR Series A (1974) No. 17, p. 13, para.
French: Neumeister c. Autriche, arrêt du 7 mai 1974, CEDH (série A), vol.  17, p. 13, par. 30.
English: Please also provide information on measures taken to prevent the retention of identity documents by persons other than authorized public officials, such as employers or recruitment agencies.
French: Décrire également les mesures qui ont été prises pour garantir que seuls les fonctionnaires autorisés puissent conserver les papiers d'identité d'une personne, et non des tiers comme les employeurs ou les agences de recrutement.
English: Such measures must of course be justified by sound scientific data.
French: De telles mesures doivent, bien sûr, être étayées par des données scientifiques solides.
English: Regarding examination requirements, the delegation noted that examinations in Switzerland were usually not available in all four national languages due to the costs, and said it would be difficult, for example, to justify the introduction of examinations in Spanish.
French: En Suisse, les examens n'étaient généralement pas disponibles dans les quatre langues nationales en raison des coûts en jeu et il serait difficile, par exemple, de justifier l'introduction d'examens en espagnol.
English: The Committee commends the State party for the adoption, in November 2007, of the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté en novembre 2007 un plan d'action pour lutter contre la violence des hommes à l'égard des femmes, le recours à la violence et à l'oppression au nom de l'honneur et la violence entre partenaires du même sexe.
English: I call Mr Ducarme to move the amendment.
French: (Mme Durrieu, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: Paper and Paperboard Contract Period: 2008-05-01 to 2008-05-01 Contract Value: $14,396.56
French: Papier et cartons de papier Durée du contrat : 2008-05-01 à 2008-05-01 Valeur du contrat : 14 396.56 $
English: The success of banks has made them relatively easy targets for lobby organizations and the media.
French: Le succès des banques en fait aussi une cible facile pour les groupes de pression en tous genres et les médias.
English: It would not be looking at these various projects: it would be opening its markets properly, internally and externally; it would cease killing off our businesses with thousands of ill-judged prescriptive rules, and its budget could be a small fraction of one per cent of GDP.
French: Elle ne s’occuperait pas de tous ces projets: elle ouvrirait ses marchés correctement, tant sur le plan interne qu’externe; elle cesserait d’étouffer nos entreprises sous des milliers de prescriptions inadéquates, et son budget pourrait représenter une petite fraction de 1% du PIB.
English: Visit GetPrepared.ca to find out how your family can be prepared for at least 72 hours in an emergency.
French: Consultez le site Preparez-vous.ca pour savoir comment votre famille peut se préparer à faire face à une situation d’urgence pendant au moins 72 heures.
English: Cost 03-17 Lunch meeting with a Canadian Security Intelligence Service Official $32.78 03-28 Lunch meeting with an Integrated Threat Assessment Centre Official $45.00 04-10 Lunch meeting with the Defence Research and Development Canada Officials $105.00 04-11 Lunch meeting with Assistant Deputy Ministers to discuss Pandemic Preparedness $125.14 04-24 Breakfast meeting with a representative from the Canadian Food Inspection Agency $32.00 04-25 Meeting with representatives from the firefighter's delegation $21.89 05-17 Lunch meeting to discuss our plan for Olympics 2010.
French: Coût 03-17 Dîner de travail avec un représentant du Service canadien du renseignement de sécurité 32,78 $ 03-28 Dîner de travail avec un représentant du Centre d'évaluation intégrée des menaces 45,00 $ 04-10 Dîner de travail avec des représentants de Recherche et développement pour la défense Canada 105,00 $ 04-11 Dîner de travail de sous-ministres adjoints afin de discuter de préparation à une pandémie 125,14 $ 04-24 Déjeuner de travail avec un représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 32,00 $ 04-25 Réunion avec des représentants de la délégation des pompiers 21,89 $ 05-17 Dîner de travail afin de discuter du plan d'action pour les jeux Olympiques 2010.
English: Measles vaccine has been received by 51 per cent children.
French: Le vaccin antirougeoleux a été administré à 51 % des enfants.
English: Prudential regulations and the prudential carve-out were recurring topics.
French: Les réglementations prudentielles et la clause du traitement à part pour raisons prudentielles étaient des thèmes récurrents.
English: Difficulties in communication include time differences and a lack of technical facilities available to staff members, particularly when they are no longer employed or have been suspended.
French: Les difficultés de communication sont notamment dues aux décalages horaires, au manque de moyens techniques dont souffrent les fonctionnaires, particulièrement lorsqu'ils ne sont plus employés par l'Organisation ou qu'ils font l'objet d'une mesure de suspension.
English: These recommendations are essential to complete implementation of the new relationship but are not symbolically or legally essential to the launching of a new relationship.
French: Ces recommandations jouent un rôle déterminant dans la concrétisation de la nouvelle relation, mais ne sont pas essentielles, tant du point de vue symbolique que juridique, au lancement du processus de renouvellement.
English: This would benefit the European Union and our efforts to achieve the objectives in terms of the Lisbon Agenda.
French: L'Union européenne en tirerait un bénéfice, de même que nos efforts pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The rose garden surrounds an exquisite hexagonal temple. Béatrice Ephrussi grew almost 100 varieties of roses here, one of which is named after her.
French: La roseraie s’étale sous un ravissant petit temple hexagonal ; Béatrice Ephrussi pouvait y découvrir près de 100 variétés différentes de roses, dont l’une porte aujourd’hui son nom.
English: United Airlines and the management of Geneva Airport are pleased to announce the opening of a United Airlines' Washington-GVA service from 20 April 2009...
French: United Airlines et la direction de l'aéroport ont le plaisir d'annoncer l'ouverture par la compagnie aérienne américaine d'une ligne Washington-GVA à partir du 20 avril 2009...
English: National Child Benefit Supplement (NCBS) The NCBS is calculated as follows:
French: Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) Ce montant est calculé comme suit :
English: Tmen also reacts with CBr4 to yield a dibromo-imidazolidinium heterocyclic dication, whereas reaction with CHBr2CHBr2 produces the dihydrobromide of tmen.
French: Le tmen réagit aussi avec le CBr4 pour donner le dication hétérocyclique dibromo-imidazolidinium; par ailleurs, la réaction avec le CHBr2CHBr2 fournit le dibromhydrate du tmen.
English: Helsinki Conference Plan of Action
French: Gérer les flux migratoires Rapport avec les valeurs fondamentales Valeur ajoutée (intrinsèque) Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) Activité pertinente et répondant aux préoccupations de l’assemblée parlementaire, ce qu'illustrent de nombreux documents adoptés, comme les recommandations 1577 (2002) sur la création d'une charte d'intention sur la migration clandestine, 1618 (2003) sur les migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe, 1755 (2006) sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers, 1767 (2006) sur l'arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud.
English: Aqui verá uma lista de todos os jogadores no torneio.
French: Siitä näet listan kaikista turnauksen pelaajista.
English: At the forefront of providing social services is housing.
French: Au premier rang des services à caractère social figure la fourniture d'un logement.
English: Cameron, R., Walker, R., Elliott, S.J., and Taylor, S.M. (1996).
French: Brunt, H., Reeder, B.A., Stephenson, P., Love, E. et Chen, Y. (1995).
English: He made no allegations concerning the merit of this selection.
French: Il ne soumet aucune allégation sur le mérite de la présente sélection.
English: CL N Title WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS CL N Note H04W 1.
French: CL N Titre RÉSEAUX DE TELECOMMUNICATIONS SANS FIL CL N Note H04W 1.
English: As part of this effort, Least Developed Countries should aim to have separate legislative and executive branches of government.
French: Dans cet esprit, ils devraient notamment établir une distinction entre pouvoir législatif et pouvoir exécutif.
English: above those shown in Table 5 but do not exceed those in Table 1 and where the induced currents may exceed the values in Table 7 but do not exceed the values in Table 3.
French: DAS moyen de l’organe de l’oeil – Le débit d’absorption spécifique (DAS) moyen pour l’oeil au complet. Débit d’absorption spécifique (DAS) – Le débit d’absorption de l’énergie de radiofréquence dans les tissus par unité de masse.
English: Furthermore, the assignments were given to men with no  better qualifications or seniority than the women.
French: De fait, au cours des trois  premiers mois, elle n'a été affectée à aucun travail hors studio ou en cars  de reportage.
English: The CPM as well as this Notice to Hospitals can be found on the Canadian Bayer HealthCare website at: www.bayerhealth.com. In addition, this Notice to Hospitals can be found on the Health Canada website.
French: Cette monographie, ainsi que le présent Avis aux hôpitaux, sont sur le site Web canadien de Bayer HealthCare www.bayerhealth.com. Le présent Avis aux hôpitaux figure aussi sur le site Web de Santé Canada.
English: As we are all aware, Canadian broadcasting services are already mandated to contribute to the production of Canadian programs, including movies.
French: Nous le savons tous, les services de radiodiffusion canadiens ont déjà pour mandat de contribuer à la production d'émissions canadiennes, y compris celle des longs métrages.
English: • create an audit process to permit the capture of data supporting the terrorist/organized crime performance indicators
French: Certaines priorités peuvent être davantage liées à tel ou tel secteur, mais les secteurs d'activité opérationnels de la GRC travaillent collectivement à l'atteinte de nos résultats stratégiques.