ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize It, Report It, Stop It For Immediate Release February 28, 2005 As Fraud Awareness Month draws to a close, the Canadian Bankers Association (CBA) launched a new edition of its popular booklet Safeguarding Your Money, which is an informative guide to help Canadians be aware of and avoid the traps fraudsters set.
French: Pour publication immédiate Le 28 février 2005 Maintenant que le mois de la sensibilisation à la fraude tire à sa fin, l’Association des banquiers canadiens (ABC) lance une nouvelle version de son guide populaire Protéger son argent, qui présente de nombreux renseignements très utiles pour aider les Canadiens à éviter de tomber dans les pièges des fraudeurs.
English: (i) Tuition for teaching in the mother tongue under staff regulation 3.2 (c) may be reimbursed subject to conditions established by the Secretary-General.
French: i) Les frais d'études encourus pour l'enseignement dans la langue maternelle en vertu du paragraphe c) de l'article 3.2 du Statut du personnel peuvent être remboursés sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a controlled environment under good conditions.
French: Sécurité d'autrui - Ce travail oblige une certaine responsabilité à l'égard des personnes en résidence ou détenues et à remarquer e t supprimer les risques possibles.
English: Lastly, on enlargement, he firmly believed that "Europe cannot bring in new members until it has resolved its internal problems".
French: En conclusion, Jan Peter Balkenende a tenté de résumer sa position en citant Robert Schuman :
English: (v) Recruiting 4,000 primary school teachers between 2003 and 2005;
French: v) le recrutement de 4 000 enseignants du primaire entre 2003 et 2005.
English: • The restoration and site hardening of the rest sites for hikers at the Plain of Six Glaciers Teahouse and Lake Agnes Teahouse
French: • la restauration et le renforcement des aires de repos pour les randonneurs à la maison de thé du sentier de la Plaine-des-Six--Glaciers et à celle du lac Agnes;
English: Whether children and youth would benefit from Good Samaritan laws directing all of us to be more mindful of them is a topic that requires more discussion and consideration.
French: La question de savoir si les enfants et les jeunes bénéficieraient des lois du bon samaritain qui nous commandent d'être attentifs à leur endroit est un sujet qui requiert davantage de discussions et d'égards.
English: It is instructive to note in this respect the fate of the various laboriously negotiated peace plans that received broad support from the international community but that came up against the intransigence of Israel and its delay tactics.
French: II est édifiant de relever, à cet égard, le sort réservé aux différents plans de paix laborieusement négociés qui ont reçu un large soutien de la communauté internationale mais qui se sont heurtés à l'intransigeance d'Israël et à ses manœuvres dilatoires.
English: Furthermore, he is said to have participated in and facilitated the organisation, the arming and training of the Interahamwe and the local Gisenyi population.
French: De plus, il aurait participé et facilité l'organisation, l'armement et l'entraînement des Interahamwe et de la population locale de Gisenyi.
English: Farmers are older than average and more are approaching or have surpassed the normal retirement age.
French: un niveau historiquement peu élevé) pendant un certain nombre d’années, ce qui a peut-être poussé certains agriculteurs vers d’autres branches d’activité.
English: In this context, while the United Kingdom Government is confident that human rights are generally respected and protected in all the Overseas Territories, it recognizes that there is still a need for further measures to be taken, in certain respects, to ensure that the laws and administrative practices of the Overseas Territories conform fully with the relevant obligations of the United Kingdom under various human rights instruments and, more generally, with the broadly accepted norms in this field.
French: À cet égard, le Gouvernement britannique, tout en étant convaincu que dans l'ensemble les droits de l'homme sont respectés et protégés dans tous les territoires d'outre-mer, reconnaît qu'un certain nombre de mesures supplémentaires doivent être prises, à certains égards, pour faire en sorte que la législation et les pratiques administratives en vigueur dans ces territoires soient pleinement conformes aux obligations pertinentes qui incombent au Royaume-Uni au titre de divers instruments des droits de l'homme, et plus généralement, aux normes largement reconnues dans ce domaine.
English: Commander of CFB Trenton to the General commanding Air Transport Command, 17 June 1971.
French: Ibid., commandant de Trenton au général commandant le Transport aérien, le 17 juin 1971.
English: DEFINITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE THAT SHOULD BE PROTECTED Brazil The definition to be adopted should be anthropological, meaning that, inter alia, all knowledge dynamically produced, reproduced, maintained and transmitted by traditional methods, in a collective and inter-generational environment, and related to the identity and the socio-cultural integrity of a given community should be protected (including beliefs, spirituality, values and knowledge employed for the conservation of biodiversity).
French: DEFINITION DES SAVOIRS TRADITIONNELS A PROTEGER Brésil La définition à adopter devrait être d’ordre anthropologique, c’est-à-dire, entre autres, que tous les savoirs engendrés dynamiquement, reproduits, préservés et transmis par les méthodes traditionnelles, dans un environnement collectif et intergénérationnel, liés à l’identité et à l’intégrité socioculturelle d’une communauté donnée devraient être protégés (y compris les croyances, la spiritualité, les valeurs et les savoirs utilisés pour la conservation de la biodiversité).
English: The resolution also reiterated that any transfers between post and non-post resources would continue to require prior approval of the Assembly.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a en outre réaffirmé que toute réaffectation de ressources entre des objets de dépense relatifs aux postes et des objets de dépense autres requiert son accord préalable.
English:  Example : â€˜cultural capitalâ€™{520} or cultural ADJ capital {520}  will do the search on that expression in the abstract field.
French: Si vous recherchez cette expression dans un champ particulier de la notice, ajoutez le numÃ©ro de ce champ entre accolades.
English: ∙yr−1) is about 10 times larger than the particulate one (~5000 t
French: ∙an−1) est 10 fois plus important que celui du P particulaire (~5 000 t
English: Parliament has also asked it to examine this option.
French: Le Parlement européen a aussi appelé la Commission à analyser cette même possibilité.
English: Uneven reporting capacity by departments and agencies to deputy heads and to the PSC.
French: Conformité absente ou inconsistante aux exigences de surveillance de la CFP pouvant avoir une incidence sur la responsabilisation de la CFP à l'endroit du Parlement.
English: The waiting list saga is one of many examples supporting my statement.
French: La saga de la liste d'attente est l'un des nombreux exemples étayant ma déclaration.
English: Indeed, if one looks at particular dates for Saskatchewan: August 4th - 1 positive in 479 samples (1/479 prevalence), August 11th - 3 positives out of 1,263 samples (1/421 rate) and September 1, 2 positives in 968 samples (1/484 rate).
French: Un coup d’oeil à certaines dates révèle qu’il y a eu en Saskatchewan: le 4 août - 1 échantillon positif sur 479 (prévalence de 1/479), le 11 août 3 échantillons positifs sur 1 263 (taux de 1/421) et le 1er septembre, 2 échantillons positifs sur 968 (taux de 1/484).
English: Finally, the Conference of the Parties is invited to adopt a draft decision on the priorities and programme of work under the Convention, as endorsed by the open-ended group (CP.TEIA/2000/10).
French: Enfin, la Conférence des Parties est invitée à adopter un projet de décision concernant les priorités et le programme de travail au titre de la Convention, approuvé par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/10).
English: Having regard to the elements identified in Articles 3, 4, 11, and 12 of OPCAT.
French: Compte tenu des éléments énoncés aux articles 3, 4, 11 et 12 du Protocole facultatif.
English: The central location in the wine region Bernkastel makes this place an ideal starting point for trips to numerous well-known destinations.
French: La situation centrale de la région viticole et touristique de Bernkastel, vous permettra de faire de nombreuses excursions.
English: On Active Service, 424-5.
French: Their Finest Hour, 284-96.
English: The supervisor will need to explain to the customer the difference in price and the reasons for the increased cost.
French: Le superviseur devra expliquer au client la différence de prix et les raisons de l’augmentation des prix.
English: A comparison of gang members and non-gang members in a prison setting.
French: A Study of Rates of Delinquency in Relation to Differential Characteristics of Local Communities in American Cities , Chicago, University of Chicago Press, 1942.
English: Total relief as a % of federal tax4
French: Allégement total de 1997 à 2004 en % de l’impôt fédéral $/%
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to take as my starting point the point just made by Mr Sturdy.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par enchaîner sur les propos que vient de tenir M. Sturdy.
English: "All Canadians recognize that Canada is one of the best countries in the world and Canada Day celebrations provide a focal point for Canadians to express their love for their country," said Mr. Dupuy.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes savent qu'ils vivent dans l'un des meilleurs pays au monde, et les festivités du 1er juillet leur fournissent l'occasion d'exprimer leur amour pour le Canada, a affirmé M. Dupuy.
English: The researchers observed that this finding has considerable implications for people who consistently obtain less sleep than they need (Rosenthal and others, 1993).
French: La constatation la plus surprenante que l’on puisse peut-être faire à leur sujet est qu’ils sont uniformément répartis dans la population active.
English: They are slightly more prevalent in the Scientific/Professional occupation category.
French: Ils sont un peu plus nombreux dans la catégorie Scientifique/Professionnelle.
English: It helps different sectors and companies to cope with the consequences of the EU legislation through its “early alert system” and provides consulting services with the help of its expert and experienced staff. It also helps sectors to shape their views and determine their positions concerning the various issues to be discussed during the negotiations.
French: A travers des services de consultance offerts par ses équipes spécialisées et expérimentées et grâce à son système de “pré-alerte”, l’EUROHORIZONS prépare les différents secteurs et entreprises aux impacts de l’adaptation à la législation européenne et elle les aident à former leurs opinions qui doivent être reflétées lors des négociations.
English: The files form a declaration to the French Data Protection Authority according to the in force French regulations.
French: Ces fichiers font l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des libertés ("CNIL") en application des dispositions en vigueur.
English: The reasons for the continued use of the von Bertalanffy equation are examined.
French: Nous analysons les raisons pour lesquelles on continue d'utiliser l'équation de von Bertalanffy.
English: The exercise of this right is guaranteed by the formation of effective mechanisms provided for by the Civil Code (passed by the 8th session of the 9th National Assembly on 28 October 1995).
French: L'exercice du droit à l'égalité est garanti par la création de mécanismes efficaces prévus par le Code civil (adopté à la huitième session de la neuvième Assemblée nationale, le 28 octobre 1995).
English: Index A Aboriginal Business Canada (ABC) 9, 26, 27, 46, 70 Aboriginal Business Development Initiative 46 Aboriginal Business Loan Insurance Program 46 Access to Capital 46, 48, 70 Achieving Excellence (Investing in People, Knowledge and Opportunity) 6, 12, 13, 25 Agreement on Internal Trade (AIT) 29 Assistive Technology 20
French: Index A Accès au capital 48, 73 Accès aux marchés 10, 28, 29, 58, 74 Accord de libre-échange 29 Accord sur le commerce intérieur 29 Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités 6, 12, 13 e-transfert de technologies des sciences de la vie (eTTSV) 15 Étudiantsbienbranchés 19 Exportsource 33, 75
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my German colleague Jutta Haug on the first reflections on the preliminary draft budget (PDB) and mandate for the conciliation, which provides a framework for reflection on the structure of the EU's future budget.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de ma collègue allemande Jutta Haug sur les premières réflexions relatives à l'avant-projet de budget (APB) 2009 et sur le mandat pour la conciliation et qui établit un canevas de réflexion sur la structure du futur budget de l'UE.
English: With regard to international drug control, the task of the Commission on Narcotic Drugs and UNODC was becoming increasingly difficult, as efforts to reduce demand and supply of illicit drugs remained far from satisfactory.
French: En ce qui a trait au contrôle international des drogues, la tâche de la Commission des stupéfiants et de l'ONUDC devient de plus en plus difficile, car les efforts déployés pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites sont encore loin d'être satisfaisants.
English: Georgetown, Guyana Airfare: $2,743.80 Other transportation: $72.05 Accommodation: $1,093.27 Meals: $150.39 Other: $84.33 TOTAL: $4,143.84
French: Georgetown (Guyana) Frais aériens : 2 743,80 $ Autres frais de transport : 72,05 $ Frais d'hébergement : 1 093,27 $ Repas : 150,39 $ Autres dépenses : 84,33 $ TOTAL : 4 143,84 $
English: A situation would then arise such as the Brussels Convention seeks to prevent.
French: Nous nous trouverions alors en présence d' une de ces situations que la convention de Bruxelles prétend empêcher.
English: While Mahathir has warned that growing support among ethnic Malays for the opposition parties’ campaign for greater political freedoms and human rights risks plunging the country into violence and lawlessness like that of Indonesia, he has only himself to blame.
French: Dix ans sous le règne de Gloria Arroyo représentent, paraît-il, la meilleure chance pour les Philippines d’instaurer des réformes durables, mais seulement si la présidente se montre capable de respecter ses engagements et de les appliquer.
English: Why were so many people in financial markets so sure that the Fed’s late-March meeting statement heralded a likelihood of interest-rate hikes soon, rather than being simply an acknowledgement (as the Fed explicitly stated) that what had been very unlikely was now a possibility?
French: Pourquoi tant de personnes dans les places financières étaient-elles convaincues que le compte-rendu de la réunion de la Fed fin mars annonçait une hausse probable et imminente des taux d’intérêt, plutôt qu’une simple reconnaissance (comme l’a déclaré explicitement la Fed) du fait que ce qui était très improbable était aujourd’hui une possibilité ?
English: Government departments are, however, ultimately responsible for incorporating gender analysis into their policy development.
French: C'est cependant les départements gouvernementaux eux-mêmes qui sont en dernier lieu responsables de mener une analyse sexospécifique lors de l'élaboration de leurs politiques.
English: In contrast, those for August, November and December are excellent.
French: Par contre, ceux d'août, de novembre et de décembre sont excellents.
English: At the same meeting, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/59/L.57/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.57 and Albania, Armenia, Canada, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, New Zealand, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/59/L.57/Rev.1) déposé par les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.57 ainsi que par les pays suivants : Albanie, Arménie, Canada, El Salvador, Équateur, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Based on the Ensoniq Fizmo, Waveframe contains over 1700 wavetable samples, over 30 waveform Live Racks and a generous selection of performance patches.
French: Exclusivement réservé à Ableton Live 7 & 8, ce dernier un synthétiseur à table d'ondes basé sur le Fizmo d'Ensoniq.
English: In Spain medical surveillance is the same for fixed-term and permanent workers, with no major differences being identified between the two groups, although in general terms this surveillance is put into practice in a defective way in most cases.
French: En Espagne, les examens médicaux sont identiques pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée et pour les travailleurs permanents avec aucune différence majeure qui soit identifiée entre les deux groupes même si de manière générale cette surveillance est appliquée de manière erronée dans la plupart des cas.
English: The indicators of contestability used in this paper are based on historical statistics and therefore assume Indian tastes and preferences are fixed.
French: Les indicateurs de contestabilité utilisés ici reposent sur les statistiques historiques, ce qui suppose que les goûts et les préférences des Indiens sont immuables.
English: (b) Creation of conditions for communication in the mother tongue and, on that basis, study of foreign languages;
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports est responsable de l'éducation culturelle des enfants.
English: Where no notification is served and no contract is made, the author may, upon expiry of the said six months, demand that the manuscript be returned and economic compensation be made.
French: En l'absence de contrat et de notification de refus , l'auteur peut reclamer, apres l'expiration du delai de six mois, la restitution de son manuscrit et une indemnite.
English: Develop a broad-based collaborative strategic plan to prevent Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects FAS/FAE and contribute to improving the quality of life of people affected by FAS/FAE by March 2004.
French: Élaborer un plan stratégique conjoint à grande échelle en vue de réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) et de contribuer à améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le SAF et les EAF d'ici la fin de mars 2004.
English: The Respiratory Health Knowledge Exchange Portal During the Framework consultations, stakeholders identified a need for a centralized knowledge exchange portal that would provide access to a range of information sources and databases (a "one-stop shop").
French: Portail d’échange de connaissances sur la santé respiratoire Lors des consultations sur le Cadre de travail, les intervenants ont identifié le besoin d’un portail centralisé d’échange de connaissances qui donnerait accès à diverses sources d’information et bases de données (un « portail unique »).
English: According to a public opinion poll by Birzeit University in February 2001, 84 per cent of respondents indicated that, in order to cope with the economic downturn, they had reduced expenditures, while 55 per cent had spent accumulated savings.
French: D'après un sondage d'opinion réalisé par l'Université Bir Zeit en février 2001, 84 % des personnes interrogées ont répondu qu'elles avaient réduit l'ensemble de leurs dépenses, en vue de faire face au ralentissement de l'activité économique, et 55 % ont dit avoir épuisé leurs économies.
English: Legislation for a cannabis exemption scheme should be introduced stipulating conditions for obtaining licences, producing and selling cannabis; criminal penalties for illegal trafficking and export; and the preservation of criminal penalties for all activities falling outside the scope of the exemption scheme.
French: On devrait adopter des mesures législatives créant un régime d'exemption criminelle, dans lesquelles seraient précisées les conditions d'obtention des licences, ainsi que de production et de vente, les sanctions pénales pour le trafic illégal et l'exportation, et le maintien des sanctions pénales pour toute activité ne se conformant pas au régime d'exemption.
English: Building camps (Volunteer activities) Organisation that helps you get into an EVS project.
French: Campement de travail (activités volontiers) Cette organisation vous aide à trouver un projet de volontaires Européen (EVS).
English: Consumer organizations at national and regional level
French: Les organisations de consommateurs au niveau national ou régional
English: Should they be targeted to firms with high growth potential so as to reduce potential displacement effects?
French: Devrait-on plutôt les réserver aux sociétés à fort potentiel de croissance afin de réduire le nombre de licenciements éventuels?
English: From 1979, a forex retention system was applied in China, although forex swap was gradually developing.
French: D'importantes mesures avaient été prises pour réformer, rationaliser et libéraliser le marché des changes.
English: Further reaffirms that any undertaking or entity owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, such an individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida, Osama bin Laden or the Taliban shall be eligible for designation;
French: Réaffirme également que toute entreprise ou entité, possédée ou contrôlée directement ou indirectement par de tels groupes, personnes, entreprises ou entités associés à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban ou qui les appuient, peut être inscrite sur la Liste ;
English: The Guarantee Company of North America Place du Canada, Suite 1560 Montréal, Quebec H3B 2R4 Jules R. Quenneville, President and Chief Executive Officer.
French: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: In articles that provide any sort of timely or official information, we supply links to a preferred official source of information – in an article about income tax, for example, we might provide a link to the CANFORGEN on which the article was based, or to Canada Revenue Agency’s Web site.
French: Dans les articles où se trouve de l’information d’actualité ou officielle, nous incluons des liens vers une source d’information privilégiée. Dans un article sur les impôts, par exemple, nous pourrions ajouter un lien vers le CANFORGEN sur lequel l’article s’appuie ou vers le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: WD reserves the right to (i) terminate use of its trademarks and logos by any party for non-compliance with these Guidelines, or for any other reason as WD deems in its sole discretion, and (ii) modify these Guidelines for any reason at any time.
French: WD se réserve le droit de (i) mettre un terme à toute utilisation de ses marques et de ses logos par toute partie en raison de tout non-respect de ces consignes ou pour toute autre raison à l'entière discrétion de WD et de (ii) modifier ces consignes à tout moment et pour quelque raison que ce soit.
English: The United Nations must continue to improve the measures it takes within the framework of its peacekeeping operations to protect civilians.
French: L'ONU doit améliorer les mesures qu'elle prend dans le cadre de ses opérations de maintien la paix pour la protection des civils.