ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) to note the report of the second session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/2/9 and reproduced in the Annex to this document; (ii) to approve the Committee’s recommendations referred to in paragraph 8(iii) to (vii), above.
French: i) à prendre note du rapport de la deuxième session du comité sur la réforme du PCT faisant l’objet du document PCT/R/2/9, reproduit dans l’annexe du présent document; ii) à approuver les recommandations du comité rappelées au paragraphe 8.iii) à vii) du présent document.
English: This will prevent the seizure of funds derived from such plans in the case of an individual being declared bankrupt.
French: Cela prévient la saisie des fonds provenant de ces régimes en cas de faillite de la personne.
English: One agency after another is created, in order to be paid for consent to difficult topics by an undertaking for an interesting agency.'
French: Les agences sont mises en place les unes après les autres, afin de se décharger de questions compliquées en les confiant à de nouvelles agences intéressantes."
English: These systems have been used for decades to extend the life of bridges; however, there is limited scientific evidence and field data on how well they actually work in the field.
French: On recourt à ces systèmes sur les ponts depuis des décennies, mais on manque de données scientifiques et pratiques pour en jauger leur efficacité dans des situations réelles.
English: In order for the results of the study to be representative of all Atlantic Canadian universities, we require a strong sample from each school.
French: Pour que l’étude soit représentative de toutes les universités du Canada atlantique, nous avons besoin d’un bon échantillonage de chaque université.
English: Defined under various legislative instruments, the term “quality assurance” primarily refers to health and safety issues.
French: Dans divers instruments législatifs, l'«assurance de qualité» est essentiellement définie en termes de santé et de sécurité.
English: Planned Activities
French: ACC continuera d’assurer l’entretien des tombes d’environ 110 000 Canadiens morts à la guerre, réparties dans 74 pays, ainsi que d’environ 300 000 autres tombes situées dans quelques 15 000 cimetières, un peu partout au Canada, où reposent des militaires, des anciens combattants et d’autres personnes.
English: However, the four blocks on the contested seabed did not receive bids from wary investors, and, as with the Dixon Entrance, the negotiations to resolve the dispute are continuing.30 The only maritime delimitation dispute between the two adjacent states to be recently adjudicated was the Gulf of Maine Case – a dispute involving maritime and seabed delimitation – brought before the ICJ31 in 1984, and the ruling itself has helped to contribute to the impasse preventing the resolution of the other two disputes.
French: Cependant, les investisseurs se sont bien gardés de faire une offre pour les quatre blocs contestés, et, comme pour l’entrée Dixon, les négociations visant à résoudre le litige se poursuivent30. Le seul litige à avoir été jugé récemment au sujet de l’établissement d’une frontière maritime entre les deux nations est l’affaire du golfe du Maine.
English: The employee immediately left the position to return to work in the minister’s office.
French: Le jour même de sa nomination prioritaire, la personne a quitté le poste en question pour retourner travailler au cabinet du ministre.
English: Only Kuwait extended the vote to men and not to women.
French: Le Koweït était le seul à limiter l' extension du droit de vote aux hommes.
English: Sample of the material on which the industrial design concerned is reproduced
French: NON NON OUI NON NON NON NON OUI
English: It called on Tuvalu to actively participate in the future discussions on this issue at the Council as well as to the negotiations of the post-Kyoto regime, where the human rights implications of the struggle against climate change will have to be taken into consideration.
French: Elle a demandé à Tuvalu de participer activement aux futurs débats sur cette question au Conseil, ainsi qu'aux négociations relatives au régime qui succèdera aux accords de Kyoto, qui devront prendre en considération les incidences sur les droits de l'homme de la lutte contre le changement climatique.
English: They are interested in establishing relationships with other government departments and agencies, with Aboriginal organizations and with the private sector.
French: Ils se montrent intéressés à établir des liens avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des organismes autochtones et le secteur privé.
English: Command of the Multinational Force Eastern Zaire, Multinational Force and Observers in the Sinai (MFO), the UN Disengagement and Observer Force on the Golan Heights (UNDOF) and SFOR Multi-National Force HQ South West are examples.
French: Valoriser le métier des armes par l’apprentissage L’officier en 2020 se fonde sur le fait que les FC créeront une culture d’apprentissage visant à encourager l’innovation et un environnement productif.
English: To hold Togolese status means to be recognized as such.
French: Posséder l'état de Togolais c'est être reconnu comme tel.
English: The objective of complementarity and division of labour is to improve aid effectiveness, in line with the European consensus on development and the Paris Declaration of 2005, with a view to strengthening the impact of EU aid, including by reducing transaction costs; first for partner countries, but gradually also for donors.
French: L’objectif de la complémentarité et de la division du travail est d’améliorer l’efficacité de l’aide, conformément au consensus européen pour le développement et à la déclaration de Paris de 2005. Il s’agit de renforcer l’impact de l’aide de l’Union européenne, y compris en réduisant les coûts de transaction, d’abord pour les pays partenaires mais aussi, progressivement, pour les donateurs.
English: Communications facilities are required to facilitate advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.
French: Les moyens de communication sont nécessaires pour faire connaître l'offre en matière de services de transport et pour assurer la rapidité et l'efficacité des transports.
English: She urged the United Nations Development Programme (UNDP) to help developing countries build such monitoring mechanisms into their poverty reduction strategies, preferably with input from the international financial institutions.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) doit aider les pays en développement à établir de tels mécanismes de suivi au sein de leurs stratégies de réduction de la pauvreté, préférablement avec la contribution des institutions financières internationales.
English: • INEX-3 Scheduled for October 2005
French: • Exercice INEX-3 prévu pour le mois d'octobre 2005
English: Managers need to become more skilled at assessing risks related to different methods of service delivery.
French: Ce rendement peut ensuite se comparer à celui d’autres fournisseurs et surtout, il contribue à l’amélioration continue des services.
English: The functions, processes and activities associated with many of the risks identified within the Organization are by their nature susceptible to fraud.
French: Les dispositifs, processus et activités associés à nombre des risques identifiés au sein de l'Organisation sont susceptibles, de par leur nature, de faire l'objet d'irrégularités.
English: One of Mr. Ochoa's clients had allegedly implicated another of his clients in criminal wrongdoing in a confession to authorities.
French: L'un des clients de M. Ochoa aurait affirmé qu'un autre de ses clients se livrait à des activités criminelles dans des aveux faits aux autorités.
English: By contrast, the NPHS data on blood pressure, height and weight were self-reported.
French: Par contre, dans le cas de l'ENSP, les données sur la tension artérielle, la taille et le poids sont autodéclarées.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated May 6, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 6 mai 1991 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Turkey Istanbul Bilgi University hosted the opening ceremony of the recently established Intellectual Property Law Research Center (BILFIM) on April 26.
French: • lancement, à l'occasion de cette journée mondiale, d'une campagne de sensibilisation contre le piratage, avec diffusion d'un spot télévisuel sur les grandes chaînes nationales;
English: • Provide the committee's assessment of the capacity and performance of the internal audit function; and Provide, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of the departmental internal audit function.
French: • présente son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne; • présente, si nécessaire, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration de la fonction de vérification interne du ministère.
English: Schedule 341, Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: L'annexe 341, Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n'avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: In the light of those proposals, the tenth Meeting of States Parties requested the Secretariat and the Registry of the Tribunal to prepare a working paper taking into account the various proposals and the outcome of the discussions during the ninth and tenth Meetings (see SPLOS/WP.14).
French: À sa dixième session, la Réunion des États Parties a demandé au Secrétariat et au Greffe du Tribunal d'établir un document de travail qui tiendrait compte de ces propositions ainsi que du résultat des discussions tenues lors des neuvième et dixième sessions (voir SPLOS/WP.14).
English: While the employment rate of male population has demonstrated constant recession for a few years, it started to increase in 2004 and reached 64.5% in 2006 (See Table 23).
French: Alors que le taux de l'emploi de la population masculine a connu une récession constante pendant quelques années, il a commencé à augmenter en 2004 pour atteindre 64,5 % en 2006 (voir tableau 23).
English: Draft article 5 provided that in the case of treaties the subject matter of which involved the implication that they would continue in operation, in whole or in part, during armed conflict, the incidence of an armed conflict would not as such affect their operation; an indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5 was provided in an annex.
French: Le projet d'article 5 dispose que, dans le cas des traités dont le contenu implique qu'ils continuent de s'appliquer, dans leur intégralité ou en partie, durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même leur application; une liste indicative des catégories de traités visées par cette disposition figure à l'annexe.  Certes, une telle liste est utile, mais elle ne saurait être exhaustive.
English: Tosca Restaurant, Ottawa TOTAL: $ 39.00
French: Tosca Restaurant, Ottawa TOTAL : 39,00 $
English: It concerns the articulation of the optional instrument and the Vienna Convention on the International Sale of Goods (CISG).
French: Pourtant, les transactions entreprises-consommateurs présentent, elles aussi, une grande importance pour le marché intérieur et, de ce point de vue, leur inclusion se justifierait.
English: Most power-operated, movable equipment you bought before 1988 that you use for excavating, moving, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt.
French: La plupart du matériel mobile mû par moteur acquis avant 1988 qui est utilisé pour l’excavation, le déplacement, la mise en place ou le compactage de terre, de pierres, de béton ou d’asphalte.
English: The second package to be produced in the summer will cover public service contracts in particular.
French: Le deuxième paquet sera présenté en été et concernera notamment les contrats de service public.
English: Community policy on RTD promotes cooperation between firms, research centres and universities.
French: La politique communautaire en matière de RTD favorise la coopération entre les entreprises, les centres de recherche et les universités.
English: LABELING REQUIREMENTS FOR IMPORTED PROCESSED FOOD PRODUCTS FROM CANADA CHAPTER 7:
French: Exigences en matière d'étiquetage visant les produits alimentaires transformés importés du Canada Chapitre 7 :
English: However, the provision as drafted does not provide any protection to an f.o.b extended services buyer (=shipper) who obtains from his seller (the consignor) a “freight prepaid” document/record.
French: Toutefois, la disposition telle que rédigée ne protège pas un acheteur (chargeur) dans le cadre d'un contrat f.a.b.
English: Each person, each discipline and each age of our life has its own energy and spirit.
French: Chaque personne, chaque discipline et chaque âge de la vie possède son énergie et son esprit propres.
English: CEDAW/C/SR.766 (A) Meeting held on 23 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.766 (A) Séance tenue le 23 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Cuba, Egypt (on behalf of the African Group), India, Russian Federation, Singapore*, Sri Lanka: draft decision
French: Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Singapour*, Sri Lanka: projet de décision
English: The State party should review the regime imposed on detainees in “super-maximum prisons”, in particular the practice of prolonged isolation.
French: L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.
English: Two local infantry battalions and two artillery field batteries, along with other local units, fought in Italy and North West Europe.
French: Deux bataillons locaux d'infanterie, deux batteries d'artillerie de campagne ainsi que d'autres unités locales combattirent en Italie et dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: The fact that despite the unpopularity of the subject, attitudes towards the French language are not necessarily always negative is demonstrated by another study.
French: Sur la question de savoir si la langue française leur plaisait, on a obtenu auprès des élèves au début de la 1e année du secondaire, 179 réponses positives contre 68 négatives.
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a NON-Withdrawal Letter (see Section 5.6 for further information), including a withdrawal of a submission as a result of the sponsor's failure to submit the requested information in the designated time frame, a withdrawal as a result of the rejection of the response to a NON, or the withdrawal of the submission following the review of the response to the NON.
French: Il se peut qu'un promoteur présente une demande de révision après la délivrance d'un ANC retrait (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements), y compris le retrait d'une présentation par suite de l'incapacité du promoteur de soumettre les renseignements sollicités dans le délai prévu, le retrait par suite du rejet de la réponse à un ANC ou le retrait par suite de l'examen de la réponse à un ANC.
English: A copy of EDC’s semi-annual global export forecast is available on EDC’s web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Les prévisions semestrielles à l’exportation d’EDC sont accessibles sur le site Web de la Société à l’adresse http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Urges the Government of Sierra Leone:
French: Demande instamment au Gouvernement sierra-léonais:
English: One is a special allowance for children living at home, the amount of which depends on the number of children in the family and the level of income.
French: Une aide speciale ´ d’etudes pour enfants de plus de 16 ans qui ´ ` ´ effectuent des etudes a temps plein peut egaleˆ ´ ment etre payee. ´ En cas de naissance ou d’adoption, une indemnite ˆ ´ ´ parentale peut etre payee.
English: Regulatory Changes to IP Regulations The Rules amending the Patent Rules, the Regulations amending the Industrial Design Regulations, the Regulations amending the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Regulations amending the Copyright Regulations come into force on June 2, 2007.
French: Modifications apportées aux règlements sur la PI Les modifications apportées aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur sont entrées en vigueur le 2 juin 2007.
English: The consultation period will run for 45 days beginning August 9, 2000 and closing September 23, 2000.
French: La période de consultation, d'une durée de 45 jours, débutera le 9 août 2000 et prendra fin le 23 septembre 2000.
English: Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures
French: Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition
English: Signature in Counterparts This Agreement may be signed in counterparts, each of which when taken together, will constitute an original Agreement.
French: Signature en plusieurs exemplaires La présente entente peut être signée en plusieurs exemplaires, et les exemplaires ainsi signés, lorsqu'ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: In this context, we agreed on a wrap-up session to exchange and verify corroborated information in December 2004.
French: Dans ce contexte, nous avons accepté de participer en décembre 2004 à une réunion de conclusion afin d'échanger et de vérifier des informations.
English: At the time of detention the cameraman was deprived of registered materials and his camera was destroyed.
French: À l'occasion de sa détention le preneur d'images s'est vu confisquer les documents enregistrés et sa caméra a été détruite.
English: We will soon present the draft to the Secretariat.
French: Ce projet de résolution sera prochainement présenté au Secrétariat.
English: Distribution of OSFI Supervised Plans by Selected Groupings of Plans
French: Répartition de certains régimes surveillés par le BSIF
English: The entitlement of the interests is not stipulated as well, but it is questionably if the courts would apply general rule of 0,06 per cent of interest for one day of delay which is provided in special law on Interests for delays in payments arising from labour relations of 20 February 199681.
French: Un(e) salarié(e) qui ne recevrait pas une rémunération égale suite à une mesure discriminatoire de la part de l’employeur, est en droit de porter plainte en justice ou devant la Commission d’entreprise pour les conflits individuels du travail (article 286), s’il existe une commission de ce type dans l’entreprise concernée.
English: More time may be needed to further revise the draft submission.
French: L’examen de la version provisoire de la présentation peut prendre plus de temps.
English: Start into a new day with our copious breakfast buffet after a restful night in our quietly located rooms.
French: Vous aimerez commencer votre journée par notre copieux petit-déjeuner buffet après une soirée agréable dans nos chambres reposantes.
English: It is based on a sequence of arithmetical steps, using information collected and compiled from attendee counts and attendee tallies conducted over the duration of the event (Rogers, 2005).
French: Elle s’appuie sur une séquence d’étapes arithmétiques, à l’aide des renseignements recueillis et compilés à partir des dénombrements de participants et des contrôles effectués pendant la durée de l’événement (Rogers, 2005).
English: LEAD COLLABORATIVE INITIATIVES WITH FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL PARTNERS The CRA has contact with registered charities in all parts of Canada, and it therefore has a significant leadership role to play in coordinating and streamlining the reporting required by federal/provincial/territorial partners.
French: DIRIGER LES INITIATIVES ENTREPRISES EN COLLABORATION AVEC LES PARTENAIRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX L’ARC a des contacts avec les organismes de bienfaisance enregistrés partout au Canada, et elle a donc un rôle de dirigeant important à jouer dans la coordination et la simplification des rapports exigés par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Actions a) Determine basic requirements for staff housing in the park.
French: Mesures a) Établir des exigences de base pour l'hébergement du personnel dans le parc.
English: • transfer the technology pertaining to the "genetic type" of both the broodfish and the fist collected during the survey from the Scottish laboratory (where the work is currently being done) to a local laboratory at Dalhousie University, Nova Scotia, and
French: • de transférer la technologie concernant le « type génétique » des géniteurs et des poissons recueillis au cours de l'étude, du laboratoire écossais (où le travail se fait actuellement) à un laboratoire local de l'université Dalhousie, en Nouvelle-Écosse;
English: I would prefer to conclude by conveying my thanks to WADA's outstanding staff and to our many supporting experts who so willingly gave of their time and knowledge.
French: Je conclurai ce message en adressant mes sincères remerciements au remarquable personnel de l'AMA, ainsi qu'aux nombreux experts qui nous ont offert leur soutien, leur temps et leurs connaissances.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 3 ▼B (c) the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’; (d) any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 3 ▼B A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: TITRE PREMIER PARTIES À LA PROCÉDURE, OFFICE ET OFFICES D'EXAMEN CHAPITRE PREMIER
English: Or. de Justification A substance should be authorised as soon as assessments confirming the first safe uses have taken place.
French: Or. de Justification Une substance devrait être autorisée, dès que les premières applications sûres ont eu lieu, et ce pour permettre aux agriculteurs de disposer plus rapidement de produits innovants.
English: Directly and indirectly, the 2,000 projects in progress had already contributed, as of March 31, 2005, to the creation and maintenance (including the transformation) of more than 14,000 jobs in the different regions of Quebec.
French: Directement et indirectement, les 2 000 projets en voie de réalisation avaient déjà contribué, au 31 mars 2005, à la création et au maintien (incluant la transformation) de plus de 14 000 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: The Representative of the AIPPI expressed support for a maximum time limit of 6 months beyond which there should be no need for continued processing or reinstatement of rights, and for the exception contained in related Rule 9.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit appuyer, d’une part, un délai maximal de six mois, à l’expiration duquel il ne serait pas nécessaire de poursuivre la procédure, ni de rétablir les droits, ainsi que, d’autre part, l’exception figurant dans la règle 9 connexe.