ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation The amendment would allow FINTRAC to conduct examinations in its own offices and avoid having to request a search warrant for reporting entities that operate in dwelling houses that deny FINTRAC access to their premises.
French: Explication La modification permettrait au CANAFE de mener des examens dans ses propres bureaux et d'éviter de devoir demander un mandat de perquisition visant des entités déclarantes ayant leurs bureaux dans des habitations dont l'accès est refusé au CANAFE.
English: But, unfortunately, on the issue of climate change — despite its global impact — we remain divided on adopting a common approach to addressing it as a development or security issue.
French: Malheureusement, sur la question du changement climatique - malgré ses effets à l'échelle planétaire - nous restons divisés quant à l'adoption d'une approche commune qui permettrait de la traiter comme relevant du développement ou de la sécurité.
English: The aim of the Government's plan of action was to create opportunities within the autonomous communities to use territorial diversity for more effective implementation of equal opportunity policy.
French: Le plan d'action du Gouvernement vise à créer au sein des communautés autonomes, la possibilité d'utiliser la diversité territoriale pour une meilleure application des politiques d'égalité des chances.
English: A guarantee used to rationalize the plan - that some 87,000 hectares of Indian land would be irrigated - was scrapped as the project neared completion.
French: L'une des garanties offertes pour justifier ce plan, à savoir que 87 000 hectares de terres indiennes seraient irrigués, a été retirée lorsque le projet était en phase d'achèvement.
English: Green Earth Organization nursed 10,000 seedlings and distributed to communities to plant in Ada and Keta to encourage agro forestry and to provide the people with fuel energy in future at Keta - February 2006.
French: • En février 2006, l'organisation a fait pousser 10 000 jeunes plantes et les a distribués aux communautés d'Ada et de Keta afin d'encourager l'agroforesterie et permettre aux habitants de Keta de disposer de combustible à l'avenir.
English: This story of an Ontario family named Whiteoak and its home Jalna won the Atlantic Monthly award for the best novel of that year.
French: Cette histoire d'une famille ontarienne, les Whiteoak, et de sa propriété du nom de Jalna est consacrée meilleur roman de l'année et vaut à son auteure l'Atlantic Monthly award.
English: Such measures should focus on strengthening children’s ability to express themselves, to handle democratic processes and to understand society and its problems better.
French: Il importe qu’ils renforcent avant tout la capacité des enfants à s’exprimer, à se familiariser avec les processus démocratiques et à mieux comprendre la société et les difficultés qu’elle rencontre.
English: Still others, such as the Canadian Urban Transit Association or Go for Green are involved in Clean Air Day related initiatives.
French: D’autres encore, comme Vert l’action et l’Association canadienne du transport urbain, participent à des initiatives reliées à la Journée de l’air pur.
English: Class of Individuals:
French: SCP PPU 110 Conseil d'administration Description :
English: found that 20 species assessed as at risk by COSEWIC had not been recommended for listing by the Minister of the Environment (Exhibit 12.3).
French: décision, nous avons constaté que le ministre de l’Environnement avait recommandé de ne pas inscrire 20 espèces jugées en péril par le COSEPAC (voir la pièce 12.3).
English: Delays in resettlement were further exacerbated by heightened security concerns.
French: Les retards de réinstallation sont par ailleurs exacerbés par une aggravation des problèmes de sécurité.
English: Regional - Caribbean Creation of private sector development bank for SME ﬁnance DFLSA Inc
French: Régional-Caraïbes Création d’une banque de développement privée spécialisée dans le ﬁnancement de PME DFLSA Inc
English: DMOs also have a role to play in informing and assisting their own public of the changes, benefits and potential hazards increased tourism activity can involve at the local or wider regional level, and ICTs can help drive this process.
French: Les OGD ont aussi un rôle à jouer en informant la population locale des transformations, des effets bénéfiques et des risques liés à l'essor du tourisme au niveau local ou régional, et les TIC peuvent y contribuer.
English: The applicant is opposed to the application of Articles 5 and 8 of Regulation No 2408/92, adopted under Article 84 of the Treaty, as those articles have been interpreted above.
French: La requérante s'oppose à l'application des articles 5 et 8 du règlement n° 2408/92, adopté en application de l'article 84 du traité, tels qu'ils ont été interprétés ci-dessus.
English: Draft articles 17 to 24 are closely modelled on the corresponding articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, namely, articles 20 to 27.
French: Les projets d'articles 17 à 24 s'inspirent étroitement des articles correspondants sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, c'est-à-dire des articles 20 à 27.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued and achieved with the resources entrusted to NPB; and
French: • Il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats visés et atteints avec les ressources allouées à la CNLC;
English: For more information on the Alzheimer Society Research Program, contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme de recherche de la Société Alzheimer, veuillez communiquer avec :
English: List any prior submissions that relate to the submitted drug and under which investigations reported in this submission were conducted, cited, or incorporated by reference.
French: Indiquer les présentations antérieures liées au médicament dans le cadre desquelles ont été effectuées les recherches signalées dans la documentation, ou qui sont citées ou font l'objet d'un renvoi dans le dossier.
English: It has also exchanged with the United States of America information of mutual interest on terrorism.
French: Il a même échangé avec les États-Unis d'Amérique des renseignements d'intérêt mutuel sur le terrorisme.
English: In those circumstances, the reference to the dictionary definitions of the word 'kiss forms a relevant part of the reasoning of the Board of Appeal.
French: Dans ces conditions, la référence aux définitions des dictionnaires du terme «kiss» constitue un élément pertinent du raisonnement développé par la chambre de recours.
English: For the text, see IMO document LEG/CONF.10/8/2.
French: Pour le texte, voir le document de l'OMI LEG/CONF.10/8/2.
English: The Task Force concluded that there was a definite need to make training available not only to judges but also to civil servants, public prosecutors and public-interest lawyers; that such training should cover both domestic and international environmental law relevant to the legal system of the country concerned; that there was a need to respect the fundamental principle of the independence of the judiciary; that, in any given context, it would be important to carry out a needs analysis before designing a training programme for that context; and that environmental law training needed to be integrated into the curricula of judicial training centres, academies and similar institutions as part of more general efforts to promote democracy and the rule of law.
French: L'Équipe spéciale a conclu qu'il fallait effectivement offrir une formation non seulement aux juges, mais aussi aux fonctionnaires, aux magistrats du parquet et aux avocats spécialisés dans les causes d'intérêt public, que cette formation devrait englober le droit tant national qu'international applicable en matière d'environnement dans le système juridique du pays concerné, qu'il fallait respecter le principe fondamental de l'indépendance du pouvoir judiciaire, qu'il importait d'analyser les besoins avant de concevoir un programme de formation dans un contexte donné, enfin que la formation au droit de l'environnement devait être intégrée aux programmes d'études des centres de formation judiciaire, des universités et autres institutions analogues, dans le cadre d'efforts visant à promouvoir la démocratie et l'état de droit en général.  OBSTACLES NON JURIDIQUES À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: The amendment was upheld, among other grounds as a fulfilment of the right to health obligations of the Government.
French: La High Court a confirmé la légalité de la modification, estimant notamment qu'elle allait dans le sens de l'exécution par le Gouvernement de ses obligations relatives au droit à la santé.
English: The TSB’s Program Activity Architecture focuses on a single strategic outcome: the mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations, and four program activities: air investigations, marine investigations, rail investigations and pipeline investigations.
French: L’architecture des activités de programme du BST comporte un résultat stratégique : atténuer les risques liés à la sécurité des transports par l’entremise d’enquêtes indépendantes sur les accidents et comporte quatre activités de programme : enquêtes - transport aérien; enquêtes - transport maritime; enquêtes - transport ferroviaire; enquêtes - transport par pipeline.
English: The temporary PIN will expire seven business days from the date it is provided to the DCH.
French: Le NIP temporaire arrive à échéance sept jours ouvrables suivant son attribution à l'abonné.
English: Annex B Bank and Life Insurance Structure in Canada and Selected Other Industrialized Countries1 Canada
French: Annexe B Structure des banques et des compagnies d’assurance au Canada et dans certains autres pays industrialisés1 Canada
English: Home > Meetings > XXXVI COSAC Helsinki (Finland) > Meeting of the COSAC C...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXVIème COSAC Helsinki (Finlande) > Réunions des président...
English: It had a serious impact, however, on Anglophone and Francophone children of Forces members attending English municipal schools in the province, unless the parents had obtained temporary residence status under a provincial regulation.
French: Elle avait des effets sérieux, cependant, sur les enfants anglophones et francophones des membres des Forces qui fréquentaient les écoles municipales anglaises dans la province, à moins que ces parents n’aient obtenu un statut de résidence temporaire en vertu d’un règlement provincial.
English: There are a few modules out there available for D6 - block edit and admin:hover come to mind - which offer the same functionality but are different when it comes to interface and/or extendability.
French: He talks about some of the pain points faced with doing the site, and working with the i18n module.
English: Rises in sea level will place low-lying countries at risk for severe flooding, cholera and other waterborne diseases.
French: La montée du niveau des océans exposera les pays de faible altitude à des risques d'inondations graves, de choléra et d'autres maladies véhiculées par l'eau.
English: This architectonic styled hotel is situated in the lap of the golden city, in the historical quarter...
French: Cet hôtel style architectonique est situé au centre de la ville d'or, dans l'historique quartier...
English: In matters concerning the pecuniary interests of the minor, he/she can be represented by the guardian as per article 216, paragraph 2.
French: Pour ce qui est du règlement de questions d'ordre financier, le mineur peut être représenté par un tuteur conformément au paragraphe 2 de l'article 216 dudit Code.
English: At present, precipitation elements in forecasts and severe weather warnings are part of the SII.
French: À l'heure actuelle, cette initiative couvre les éléments des prévisions relatifs aux précipitations et les avertissements de mauvais temps.
English: (Starting from the homepage www.unhchr.ch: click on DOCUMENTS; click on TREATY BODIES DATABASE; click on DOCUMENTS; click on BY TREATY; click on COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS; click on OTHER TREATY-RELATED DOCUMENT.
French: (En partant de la page d'accueil www.unhchr.ch : cliquer sur Documents, puis sur Documents des organes de surveillance de l'application des traités, puis sur Documents, puis sur By Treaty, puis sur Committee on Economic, Social and Cultural Rights et enfin sur Other Treaty-Related Documenta.
English: See granuloma inguinale doxycycline.
French: Augmentation du diamètre de l’aréole.
English: Ottawa, Ontario – After a five year break, CF shooters from across Canada compete on firing range
French: Après cinq ans d´absence, des tireurs des FC retournent à la compétition.
English: Widespread and relatively common species which likes early seral stages that are little in demand for economic activity, except that it prefers mature trees when in riparian and pinyon-juniper habitat (NatureServe, Guzy and Lowther 1997).
French: C'est une espÃ¨ce rÃ©pandue et relativement commune, qui frÃ©quente les peuplements de transition hÃ¢tifs peu en demande sur le plan Ã©conomique, mais qui prÃ©fÃ¨re les arbres Ã maturitÃ© lorsqu'elle se trouve dans les habitats riverains et les habitats de pins Ã amandes et de genÃ©vriers (NatureServe; Guzy et Lowther, 1997).
English: "The Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces (...)"
French: «L’Union doit avoir une capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles. (...)
English: PART A Proposed Terms and Conditions of the  Beaufort Sea & Mackenzie Delta Call for Bids Closing date ___ 2008
French: PARTIE A Modalités et Conditions Proposé de l’appel d’offres de 2008 pour la Région de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: Adoption by foreigners is almost impossible in this country.
French: Il est presque impossible pour des étrangers d’adopter des enfants dans ce pays.
English: We express our solidarity with the victims of forced marriages and violence in the form of honour-related crimes, which can involve anything from female genital mutilation to murder.
French: Nous exprimons notre solidarité aux victimes de mariages forcés et de violences sous la forme de crimes d'honneur, qui peuvent aller des mutilations génitales féminines aux meurtres.
English: Could they not have transferred some of their stories to them?"
French: Est-ce qu'ils pourraient leur avoir transmis certaines de leurs histoires? »
English: For example, under the Statistics Act, Statistics Canada has the legal mandate to publish and therefore does not require delegation from the Minister of Public Works and Government Services.
French: Ainsi, en vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a un mandat légal d'édition et, par conséquent, n'a pas besoin de la délégation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: With a mere 9 per cent of the world's arable land, China has managed to provide adequate food for a population that accounts for 21 per cent of the world's total population.
French: La Chine, dont le territoire ne représente que 9 % de l'ensemble des terres arables de la planète, est cependant parvenue à offrir une alimentation correcte à une population qui compte pour 21 % de la population mondiale.
English: Although all program administrations reserve the right to adjust or reject claims in the case of serious loan management lapses or bad faith on the part of FIs, none appears to focus on documentation flaws (proof of purchase, proof of payment, for example) as a basis for adjusting a claim payment.
French: • Utilise les manquements dans la documentation pour rajuster/rejeter des demandes d'indemnisation : bien que tous les administrateurs des programmes se réservent le droit de rajuster ou de rejeter des demandes d'indemnisation lorsque la gestion des prêts présente d'importants problèmes ou que les IF sont de mauvaise foi, aucun ne semble se concentrer sur les lacunes que présente la documentation (p. ex.
English: Here is some of the best "concert" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique concert sur jamendo.
English: - Share of income for 6 months 20,000 4,000 - Payout of rights to equity 4,000 Nil December 31 - Fiscal period ends
French: - Part du revenu pour 6 mois 20 000 4 000 - Paiement des droits au capital 4 000 Nul 31 décembre - fin d'exercice
English: • Use transfer or mobility aids.
French: • Utiliser des aides au transfert ou à la mobilité.
English: The Member States are unable to agree on the definition of what, in Eurospeak, we call the Schengen acquis , nor can they agree on the division between the first and third pillars.
French: Les États membres n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la définition de ce que, dans le jargon eurocratique, on appelle l'acquis de Schengen et ne sont pas plus d'accord pour la ventilation entre le premier et le troisième piliers.
English: (b) Disciplinary offences by the affected civil servants should also be examined on a regular basis;
French: b) Les infractions disciplinaires commises par des fonctionnaires devraient être régulièrement examinées;
English: Panelists are reputed for impartiality, sound judgment and experience as decision-makers, as well as for substantive experience in the areas of intellectual property law, electronic commerce and the Internet.
French: Les experts sont réputés pour leur impartialité, leur discernement et leur expérience de décideurs, ainsi que leur grande connaissance pratique du droit de la propriété intellectuelle, du commerce électronique et de l’Internet.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. Canada should provide developing countries with increased access to its markets to help them achieve their development goals even if it will lead to job loss in some Canadian sectors    Base:
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre : Le Canada devrait offrir aux pays en voie de développement un meilleur accès à ses marchés pour les aider à atteindre leurs objectifs de développement, même si cela entraîne des pertes d'emplois dans certains secteurs de l'industrie canadienne.
English: A copy of the report of that meeting is attached.
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint une copie du rapport de cette réunion et, en particulier, des paragraphes 210 à 216.
English: In particular the question of whether the lack of committed or lack of technical capacities should be a reason for refusal is still unresolved.
French: En particulier, on n'a pas encore résolu la question de savoir si l'absence de capacités ayant fait l'objet d'un engagement ou l'absence de capacités techniques justifie un refus.
English: Thus, Algerian law does not conform to paragraph 5 of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights in that respect and could not offer Mr. Lakel any remedies with regard to his fundamental rights.
French: La législation algérienne n'est donc pas conforme sur ce point à l'article 14, par.  5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et n'a pas pu offrir à M. Lakel des voies de recours dans le respect de ses droits fondamentaux.
English: In over 99% of all patients, the principal procedure was equivalent to the first procedure field (as expected); 47% of these records noted additional procedures.
French: Pour plus de 99 % des patients, l’intervention principale correspondait à la zone de la première intervention (comme prévu); dans 47 % de ces enregistrements, des interventions supplémentaires étaient mentionnées.
English: CHAPTER 2 5 250 255 Meetings in general Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings 500 000 485 000 245 939,94
French: CHAPITRE 2 5 250 255 Réunions et convocations en général Frais divers d'organisation et de participation à des congrès et réunions 500 000 485 000 245 939,94
English: The policies and programs that have evolved address the quantity, quality and cost of housing.
French: Les programmes gouvernementaux subventionnaient à peine plus du tiers des mises en chantier, dont moins de 5 p.
English: Numbers, however, sometimes speak louder than words.
French: Il arrive cependant que les chiffres soient plus éloquents que les discours.
English: Anastassova, Asciak, Berceanu (Alternate :
French: Anastassova, Asciak, Berceanu (Remplaçant :
English: Farm income tax consulting and preparation.
French: Impôt sur le revenu agricole - consultation et préparation.
English: The first goat, representing Christ, was sacrificed as a sin offering.
French: Le premier bouc, représentant Jésus-Christ, était sacrifié pour l’expiation des péchés.
English: For further information please enter your details, specifying what kind of information you wish to receive.
French: Pour plus d’informations introduisez vos coordonnées et spécifiez les informations que vous désirez recevoir.
English: An agent used as a vehicle into which medicinal substances are incorporated (eg.
French: Agent utilisé comme excipient dans lequel des substances médicinales sont incorporées (p. ex., polydextrose, lanoline, gras dur).
English: Ms. Chapman stated that it was evident that the flight was already delayed and with no assistance being provided by the airline employees, Ms. Lemieux-Brassard said that if no one was going to help, she would do it herself.
French: Mme Chapman affirme qu'il était évident que le vol était déjà en retard et comme aucune assistance allait être fournie par les employés du transporteur, Mme Lemieux-Brassard a dit que si personne ne l'aidait, elle le ferait elle-même.
English: As a result of the numerous storms that have wreaked havoc in the Philippines and Vietnam, houses, schools and infrastructure have suffered massive damage, leaving hundreds dead while survivors have sought refuge in packed evacuation centers.
French: With sustained winds of 190 kph near the centre and gusts of up to 225 kph, the typhoon wreaked havoc in the Philippines and Vietnam.
English: The microconstants involved in the reaction (k-1/k2, k1, and k1k2/k-1) have also been calculated.
French: On a calculé les microconstantes impliquées dans la réaction (k-1/k2, k1 et k1k2/k-1).
English: Never before has the need been so evident.
French: Ce besoin est plus marqué aujourd'hui que jamais.
English: In the past year alone, the CRA increased its representation of all four designated groups.
French: Au cours de la dernière année seulement, l’ARC a accru sa représentation des quatre groupes désignés.
English: Corresponding down flux rates for PCBs, hexachlorobenzene and mirex decreased by approximately 70%, 90% and 80%, respectively, since the 1980s.
French: De même, durant ce même intervalle, les taux de sédimentation correspondants de BPC, d'hexachlorobenzène et de mirex ont diminué d'environ 70 %, 90 % et 80 %.
English: The Italian sculptor Luigi Biaggi offered his view of this phenomenon with a statue of Diana in a pose and robes suggestive of the Virgin Mary.
French: Le sculpteur italien Luigi Biaggi a exposé son point de vue sur ce phénomène au moyen d'une statue de Diana dans une pose et des habits rappelant la Vierge Marie.
English: [79] The GRA also provides for exit financing in an amount of approximately US$681 million for use by ACE upon emergence from the CCAA proceedings.
French: [79] L'AGR prévoit aussi un financement post-LACC supplémentaire d'environ 681 millions de dollars américains consenti à ACE.
English: Compared to 1990 levels, agricultural output had declined by 47 per cent in 1998; farms were three times less productive.
French: Entre 1990 et 1998, la production agricole a chuté de 47 %; la production des entreprises agricoles a été divisée par trois.