ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the Tribunal is of the opinion that a previously published specification sheet should not restrict a supplier’s ability to bid according to the requirements of the RFP.
French: Quoi qu’il en soit, le Tribunal est d’avis qu’une fiche technique publiée antérieurement ne doit pas empêcher un fournisseur de pouvoir soumissionner en conformité avec les exigences de la DP.
English: In the beginning, the mining camp was made up exclusively of men.
French: Au début, le camp minier ne comprenait que des hommes.
English: Meeting with A. Bernstein Following input from the Board, the Scientific Director and Board Chair were encouraged to speak with A. Bernstein re proactive involvement of the IAB and the SD in concert with CIHR and GC, strategic initiative funding, and other topics as time permitted.
French: Réunion avec A. Bernstein Pour faire suite aux commentaires du CCI, le directeur scientifique et la présidente du CCI sont invités à communiquer avec A. Bernstein au sujet de la participation proactive du CIC et du DS de concert avec les IRSC et le CA, du financement des initiatives stratégiques et d'autres sujets, si le temps le permet.
English: This section provides a wealth of information on trade including importing, exporting and researching international markets.
French: Cette section offre une mine de renseignements sur le commerce, y compris l'importation, l'exportation et la recherche de marchés internationaux.
English: I agree with Mr Donnelly that it is necessary to stand up to this, not only to protect the interests attacked directly but also to deter further action.
French: Je suis d'accord avec M. Donnelly sur la nécessité de faire face à cela, non pas seulement en vue de protéger les intérêts directement mis en cause, mais également afin de prévenir des actions dans l'avenir.
English: INSERT in fields "EFF FROM DDMMYY" and "EFF TO DDMMYY" the inclusive dates applicable to each rate.
French: INSCRIRE dans les zones « VIG DU JJMMAA » et « VIG AU JJMMAA » les dates inclusives applicables à chaque taux.
English: He further encouraged it to seek to ensure that the Schools themselves acknowledge, as part of their core mission, the need to empower parents and win their trust.
French: Le Médiateur a ire l’a ention du Parlement sur une série d’aﬀaires où la Commission aurait pu apporter une réponse plus positive.
English: In the resolution, IPU asserted the need for ensuring gender equality in all sectors of society, and called upon parliaments to reinforce their action in this field, and more particularly, to implement the education policy commitments adopted by the World Education Forum in its Dakar Framework for Action, entitled “Education For All: Meeting Our Collective Commitments” and the “World Declaration on Education for All: Meeting Basic Learning Needs”, as swiftly and effectively as possible.
French: Dans cette résolution, elle affirme la nécessité d'instaurer l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs de la société et demande aux parlements de renforcer leur action à cette fin, et, plus particulièrement, de mettre en oeuvre aussi rapidement et efficacement que possible les recommandations formulées par le Forum mondial pour l'éducation de Dakar dans le Cadre d'action de Dakar, intitulé : « L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs », et dans « La Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins éducatifs de base ».
English: - Aggravated smuggling/cross-border carriage of potent or toxic substances, explosives, arms, ammunition, nuclear material, nuclear facilities or other sources of ionizing radiation without the knowledge and the permission of the Customs /Article 242, Paragraph 1(d)/;
French: - Contrebande/transport transfrontières avec violence de substances toxiques ou potentiellement dangereuses, d'explosifs, d'armes, de munitions, de matériel nucléaire, d'installations nucléaires et autres sources de radioactivité à l'insu et sans l'autorisation des douanes [art. 242, par. 1 d)];
English: Who is entitled to take collective action?
French: L’exécution de la décision se fait sur une base volontaire.
English: Carlota Medus, André Ravel, Peter Heywood, Kathryn Mulrooney Marla Rocca, and Vittoria Vecchiarelli
French: Carlota Medus, André Ravel, Peter Heywood, Kathryn Mulrooney Marla Rocca et Vittoria Vecchiarelli
English: Within the framework of the Programme, the following related activities were co-organized: (a) a special session on astronomy for the developing world, held in Prague on 21 and 22 August 2006, as part of the 26th General Assembly of the International Astronomical Union; (b) a session entitled “Heliophysical processes: towards the International Heliophysical Year 2007, held in Beijing on 21 July 2006 as part of the 36th Scientific Assembly of the Committee on Space Research; (c) the School and Conference on Complex Systems and Non-extensive Statistical Mechanics, held at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, in Trieste, Italy, from 31 July to 8 August 2006.
French: Dans ce contexte, le Programme a coorganisé les activités suivantes: a) une session spéciale sur l'astronomie au service des pays en développement, les 21 et 22 août 2006, dans le cadre de la XXVIe Assemblée générale de l'Union astronomique internationale (UAI) tenue à Prague; b) une session sur les processus héliophysiques (Towards the IHY 2007), le 21 juillet 2006, dans le cadre des activités de la trente-sixième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale tenue à Beijing; c) l'Atelier et la Conférence sur les systèmes complexes et la mécanique statistique non extensive, tenus au Centre international de physique théorique Abdus Salam à Trieste (Italie), du 31 juillet au 8 août 2006.
English: And that blackout now only operates on the last day, the day of the election, and that worked.
French: Maintenant, cette interdiction ne s’applique que la dernière journée, le jour de l’élection, et les résultats se sont avérés concluants.
English: A small band persists in Idaho.
French: Il en subsiste également un petit troupeau en Idaho.
English: The following table describes the financial performance of QNS&L for the 1991-1995 period.
French: Le tableau qui suit décrit les résultats financiers de QNS&L pour la période 1991-1995.
English: At stations not equipped with snow gauges (the majority of stations), no values are entered in column 7 (or column 14).
French: Colonne 7 - équivalent en eau Dans le cas des stations qui ne sont pas munies de nivomètre (la majorité des stations), il ne faut rien inscrire dans la colonne 7 (ou dans la colonne 14).
English: This is largely at the expense of winter wheat and soybean area. Currently, about 1.0 Mt of corn and 0.5 Mt of wheat are used to produce 0.6 billion litres of ethanol in Canada.
French: Une fois que la croissance de l’éthanol se sera stabilisée, l’augmentation annuelle de la production de maïs attribuable à un meilleur rendement sera plus élevée que l’augmentation attribuable à la production d’éthanol, ce qui permettra une légère hausse des stocks de maïs et une certaine stabilisation du prix du maïs.
English: Self-propelled cranes, fork-lift trucks, motorized roller ways, self-propelled bridge cranes, lifting cylinders EVERYTHING STRICTLY ELECTRIC!!
French: Camions-grue, chariots élévateurs, transporteurs à rouleaux motorisés, portiques automoteurs, vérins de levage TOUT EST RIGOUREUSEMENT ÉLECTRIQUE !!
English: The second step, conducted in respect of those claims that passed the matching procedures, was the review of the reasons proffered by claimants as to why they were unable to file claims during the regular filing period to determine whether the eligibility requirement established by the Governing Council was satisfied (“reasons review”).
French: La seconde étape consiste à examiner les motifs avancés par les requérants pour expliquer pourquoi ils n'ont pas pu présenter leur demande pendant la période de soumission normale, le but étant de déterminer si ces réclamations satisfont au critère de recevabilité établi par le Conseil d'administration («examen des motifs»).
English: In 1998, in addressing from this rostrum the issue of assistance to developing countries, he was among the first leaders to call for the partial cancellation of the debts of the least developed countries.
French: En 1998, abordant de cette tribune la question de l'aide aux pays en développement, il fut parmi les premiers dirigeants à appeler à l'annulation en partie de la dette des pays les moins avancés.
English: At the ultrastructural level, however, both species present a posterior fibrillar zone that seems to be homologous with the secant system.
French: Cependant, en microscopie électronique les deux espèces présentent une zone fibrillaire postérieure qui paraît correspondre à un système sécant.
English: A democracy never died from having too many freedoms.
French: Jamais une démocratie n'est morte parce qu'il y avait trop de libertés.
English: Original Ghanaian highlife music has these recent years seen a decline in patronage with fewer albums being released and a crippling of this ground-breaking music genre.
French: Les deux artistes ont collaboré sur l'enregistrement d'un nouvel album dont la sortie est prévue pour ce jour.
English: 12. http://european-convention.eu.int/docs/Treaty/cv00820 -re01.en03.pdf (27 June 2003) Part I-40.3.
French: 12. http://european-convention.eu.int/docs/Treaty/cv00820 -re01.fr03.pdf , section I-40.3 (p.
English: Airborne mercury is a particular concern because the prevailing winds carry mercury compounds for hundreds of kilometres until they drift down to earth or are washed down in rainstorms.  Today, atmospheric deposition is one of the major sources of mercury to Ontario’s lakes, streams and eventually fish.
French: Celles-ci sont particulièrement préoccupantes parce que, sous l’effet des vents dominants, les composés de mercure peuvent se déplacer sur des centaines de kilomètres avant de se déposer au sol, parfois entraînés par les précipitations.   Aujourd’hui, les dépôts atmosphériques représentent l’une des principales sources de mercure dans les lacs et les cours d’eau et, par voie de conséquence, dans les poissons de l’Ontario.
English: The ad hoc committee met all these candidates and discovered that their opinions on the organisation of the electoral process varied:
French: La commission ad hoc a rencontré tous ces candidats et a constaté que leurs opinions sur l'organisation du processus électoral étaient partagés:
English: ZAMBIA Patents: 16 years from the filing date of the complete specification (The Patents Act of 1958, as amended, Sec.
French: ZAMBIE Brevets : 16 ans à compter de la date du dépôt du mémoire descriptif complet (art.
English: (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
French: c) Au fait d'organiser la commission d'une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent.
English: CIHR Institute of Aging To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Aging (IA) will fund applications, addressing their respective research priorities, that were submitted to CIHR's March 2006 Operating Grants competition.
French: Institut du vieillissement des IRSC L'Institut du vieillissement des IRSC financera des demandes soumises dans le cadre du programme de subventions de fonctionnement du concours de mars 2006 qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: For further information, please contact Ms. Carolyn Vadino, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4301; e-mail vadinoc@state.gov).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Carolyn Vadino, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4301; courriel vadinoc@state.gov).
English: Conditionalities of Market Access Standards of various kinds can be perceived as barriers to market access by developing countries, conditioning the access they thought they had achieved in negotiations to reduce tariffs and quotas.
French: Conditionnalité de l'accès aux marchés Les normes peuvent être perçues comme des obstacles à l'accès aux marchés des pays en développement, en conditionnant l'accès qu'ils croyaient s'être assurés au cours des négociations sur la réduction des tarifs et les contingents.
English: (b) An exchange of experiences and best practice for attracting investment was achieved through meetings and other activities of advisory groups addressing public-private partnerships, land for development and intellectual property rights.
French: b) Un échange d'informations et d'expériences sur les moyens de promouvoir l'investissement a été réalisé par des réunions et d'autres activités de groupes consultatifs concernant les partenariats public/privé, la terre et le développement et les droits de propriété intellectuelle.
English: (iii) All self-employed [(a)(i) + (a)(ii)]
French: iii) Total travailleurs indépendants [a) i) + a) ii)]
English: From this side, the Commission should speed up the submission of its proposal for the granting of entry visas to the citizens of the Balkan countries.
French: De ce côté-ci, la Commission devrait accélérer la présentation de sa proposition relative à l’octroi de visas d’entrée pour les ressortissants des pays des Balkans.
English: The Security Council adopted a presidential statement supporting the summit and endorsing its results following the open debate held on 20 December 2006, under my delegation's presidency.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle appuyant le Sommet et entérinant ses résultats à la suite du débat public tenu le 20 décembre 2006, sous la présidence de ma délégation.
English: • Angela Go Commercial Assistant (Cultural Industries) Canadian High Commission in Singapore
French: • Angela Go Adjointe aux affaires commerciales (Arts et industries culturelles) Haut-commissariat du Canada à Singapour
English: Is that threat something worth passing on to the next generation?
French: Convient-il de laisser cette menace en héritage à la prochaine génération?
English: Rapporteur: Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria)
French: Rapporteur : M. Abdelatif Debabeche (Algérie)
English: 15.2.2 A laboratory fortified blank (LFB) may be analyzed to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 15.2.2 On peut analyser un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'importance des pertes possibles d'analytes.
English: In particular, it served as the platform for youth delegates to formulate a statement of specific actions that young people can engage in, including peer education, legal protection and life skills.
French: Cela a servi, en particulier, de plate-forme aux représentants de la jeunesse, leur permettant de formuler une déclaration où sont énumérées les mesures particulières que les jeunes peuvent entreprendre, entre autres en matière d'éducation d'autres jeunes, de protection juridique et d'acquisition des aptitudes nécessaires à la vie.
English: ESTABLISHMENT OF COMMISSIONS E.B.R.A., sections 3, 4, 5 and 6 The members of the boundaries commissions are selected and appointed by the Speaker of the House of Commons and the chief justice of each province.
French: L’ÉTABLISSEMENT DES COMMISSIONS L.R.L.C.É., articles 3, 4, 5 et 6 Le président de la Chambre des communes et le juge en chef de la province en question choisissent et nomment les membres de chaque commission de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 55/30,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/30,
English:  [Backgrounder] February 19, 2004 OTTAWA - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, tabled today, in the House of Commons, the 2003-2004 Supplementary Estimates (B) totalling $8.1 billion.
French:  [Fiche d'information] Le 19 février 2004 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004, qui totalise 8,1 milliards de dollars.
English: Fear and fascination stem from the scale and rapidity of the American reaction to the terrorist attacks.
French: Avec ses conseillers, Condoleezza Rice en particulier, il s’engagea à mettre fin à la période des « sourires forcés » avec Moscou.
English: Improving access to quality education for vulnerable groups will be another focus of the programme component.
French: On s'attachera également à améliorer l'accès à un enseignement de qualité pour les groupes vulnérables.
English: For students on placement assignments Service to the General Public:
French: Pour les étudiants avec rendez-vous pour le service de placement Service offert au grand public :
English: Salon International de l'Alimentation (SIAL) 1 Rue du Parc 92 593 Levallois-Perret, France Contact:
French: SIAL 1, rue du Parc 92 593 Levallois-Perret, France Contact :
English: Dear friends, Here in France, Canada is seen above all as a resource economy.
French: Chers amis, Ici, en France, l’économie canadienne est perçue avant tout comme une économie primaire.
English: Under this approach, utilities would provide information on a periodic basis to all retail customers describing the fuel mix it has used to generate electricity.
French: Dans cette approche, les sociétés de production d’électricité fourniraient périodiquement à tous leurs clients une description du mélange combustible utilisé pour produire l’électricité.
English: For instance, one of those requirements was the percentage of Americans who possess a valid passport and who typically travel to Canada for same-day trips, overnight trips, and overnight trips by air.
French: Par exemple, il fallait connaître le pourcentage d’Américains qui possèdent un passeport en règle et qui font des voyages d’un jour, des voyages d’une nuit ou plus et en particulier des voyages d’une nuit ou plus par avion au Canada.
English: We hope that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will present an opportunity for the international community to resolve the deadlock over the trade talks.
French: Nous espérons que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, donnera à la communauté internationale l'occasion de sortir les négociations commerciales de l'impasse où elles se trouvent actuellement.
English: As a result, some individuals with severe mental illness and in need of psychiatric treatment will not receive timely care.
French: Une étude indique que la durée moyenne d’interruption du traitement est de 253 jours à compter du moment où un tribunal a été saisi.
English: The program will include "Contes urbains, contes torontois," a production of the Théâtre français de Toronto; "Du Pépin à la fissure," a production of Sudbury's Théâtre du Nouvel-Ontario; and "La Dernière bande," a co-production of the Théâtre Ubu (Montréal), the National Arts Centre French Theatre and Théâtre du Rideau Vert (Montréal).
French: On trouvera au programme de ce festival « Contes urbains, contes torontois », une production du Théâtre français, « Du Pépin à la fissure », une production du Théâtre du Nouvel-Ontario de Sudbury, et « La Dernière bande », une coproduction du Théâtre Ubu de Montréal, du Théâtre français du Centre national des Arts et du Théâtre du Rideau Vert de Montréal.
English: We know this new legislation may cause uncertainty both for organizations and for us.
French: La nouvelle loi pourrait susciter des incertitudes du côté des organisations comme du nôtre; nous en sommes parfaitement conscients.
English: Burma's rulers have driven themselves and their people into a cul-de-sac.
French: Les dirigeants de la Birmanie se sont jetés dans une impasse, emportant avec eux leur population.
English: The paper provides detailed regression results, residual-based diagnostic tests, and single-equation dynamic forecasts for all estimated equations to assess their statistical accuracy and forecasting performance.
French: Ce rapport collige les résultats détaillés de régressions, de tests de spécification appliqués aux résidus et d'évaluation de prévision pour toutes les équations stochastiques du modèle dans le but d'évaluer leur pertinence statistique et prévisionnelle.
English: In addition to the translation work, other costs, such as translation in-house cost, cost for IT system modification, and the examination and publication cost.
French: Au coût du travail de traduction, s’ajoutent d’autres coûts, tels que le coût de la traduction en interne, le coût de la modification du système informatique et le coût de l’examen et de la publication.
English: The Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council is an independent, non-profit organization that aims to boost economic development efforts, employment and inclusion for Aboriginal and visible minority suppliers through business relations and mentoring.
French: Le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles est une organisation indépendante sans but lucratif qui vise à stimuler les efforts de développement économique, l’emploi et la participation des fournisseurs autochtones et des minorités visibles au moyen des relations commerciales et du mentorat.
English: ACOA should review its policy and guidelines for its support of venture capital initiatives to reflect new sets of circumstances, and should give prominence to those guidelines it considers required for the proper operation and management of funds it supports.
French: Que l'APECA examine sa politique et ses lignes directrices concernant l'aide des initiatives de capitaux de risque afin de tenir compte des nouvelles situations et accorde la préséance aux lignes directrices qu'elle juge indispensables à une exploitation et à une gestion appropriées des fonds qu'elle appuie.
English: I have said that my dearest wish is that we may work together to break down solitudes.
French: J'ai dit et j'insiste que mon vœu le plus cher était que nous travaillions ensemble à briser les solitudes.
English: The Working Party underlined the importance of enhancing the security on board inland navigation vessels which themselves might be used as a terrorist weapon.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de renforcer la sécurité à bord des bateaux de navigation intérieure qui pourraient eux-mêmes être utilisés comme armes de terrorisme.
English: Examples of potential topics under this theme include:
French: Les questions suivantes pourraient, par exemple, être examinées au titre de cette thématique :
English: The workload statistics demonstrate that despite an increasingly heavy and more complex workload, investigators have been able to resolve more cases.
French: Les statistiques montrent que malgré l'augmentation de la charge de travail, tant sur le plan quantitatif que sur le plan de la complexité, les enquêteurs ont été capables d'obtenir un plus grand nombre de règlements.
English: Expert Panel on Physician Resources.
French: Les soins de santé au Canada, 2003.
English: Archambault then had until November 4, 2005 to provide answers to the interrogatories that were the subject of the Board’s Order.
French: Archambault devait donc répondre aux questions faisant l’objet de l’ordonnance au plus tard le 4 novembre 2005.
English: The process has led to the identificartion of a number of key policy priorities.
French: Ce processus a permis d’identifier une série de priorités politiques fondamentales.
English: The staffing of the body has not progressed any further than the appointment of the head of the body.
French: Le recrutement du personnel pour l’organisme pour l’égalité n’a pas été plus loin que la nomination de la directrice.