ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it seems fundamental to us to highlight the last, the recent and to come process of European construction, as well as its "cultural and topographic landscape" by the means of art, and mainly, by that of the digital dimension, process which gain today more and more importance.
French: Les nouvelles technologies favorisent la transdisciplinarité, difficile à mettre en pratique jusqu’alors, et engendrent des pratiques artistiques innovantes. La liberté de flux que les différentes formes de médias permettent, l’effacement progressif des frontières entre les différentes formes artistiques, sont des phénomènes qui peuvent être comparés au processus de construction et d’élargissement de l’Union Européenne.
English: Welcomes the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission and its report of 2006, the holding of a public forum in April 2008 to address constitutional reform issues and the subsequent agreement to seek full internal self-government, short of political independence and the setting up of a drafting group, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution of the Territory, using the concept of internal self-government;
French: Se félicite des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale et de son rapport de 2006, de la tenue en 2008 d'une tribune publique consacrée aux questions de réforme constitutionnelle, et de l'accord intervenu ultérieurement sur la recherche de la pleine autonomie interne, sans aller jusqu'à l'indépendance politique, ainsi que de la constitution d'un groupe de rédaction, ayant pour mission de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution du territoire reposant sur la notion d'autonomie interne;
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations is an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies fait partie intégrante des activités du Département de l'information, et prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: In order to gain an insight into the nature of possible quark–bag vibrations, we consider a schematic "dynamical bag model" for hadrons.
French: Afin de comprendre la nature des vibrations possibles des sacs de quarks, nous considérons de façon schématique un "modèle dynamique de sac" pour hadrons.
English: There’s no single meaning of the word family in the English language.
French: Le mot "famille" n’a pas une acception unique dans la langue anglaise.
English: lTyreCircumference is the effective circumference of the wheel tyres.
French: lTyreCircumference indique la circonférence effective des pneumatiques.
English: The Mechanism was also informed that the Government has established the Fund for Peace and National Reconciliation, to be used in the integration of former UNITA combatants back into society.
French: Elle a par ailleurs été informée que le Gouvernement avait créé un fonds pour la paix et la réconciliation nationale destiné à faciliter la réinsertion des ex-combattants de l'UNITA dans la société.
English: Which Israeli Fighting Weapon Is Your Favorite?
French: Etes-vous pour ou contre la peine de mort?
English: Q7. What will the Canadian Forces’ role in the Arctic be?
French: Q7. Que sera le rôle des Forces canadiennes dans l’Arctique?
English: The Organization of the Islamic Conference had also supported the initiative, and its ministers in New York would be expressing that support to the General Assembly.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a elle aussi approuvé cette initiative, et ses ministres réunis à New York exprimeront cet appui devant l'Assemblée générale.
English: 3) Article 59 of the EEC Treaty must be interpreted as not being applicable in favour of a provider of services who is a national of a non-member country.
French: 3) L’article 59 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu’il n’est pas applicable au bénéfice d’un prestataire de services ressortissant d’un État tiers. 15 janvier 2003, Philip Morris e.a./Commission (T377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 et T-272/01, Rec. p.
English: Some have certainly made vast profits from it.
French: Certains en ont évidemment profité de façon considérable.
English: Effective February 2004, municipal governments were granted a full rebate on their GST/HST payments.
French: Depuis février 2004, les administrations municipales ont droit au remboursement intégral de la TPS/TVH payée sur leurs achats.
English: If employers fail to fulfil their statutory obligations, the Labour Inspectorate can require them to pay fines of up to 10,000 Estonian kroons (EEK; 639 €).
French: En cas de violation de leurs obligations légales, l’inspection du travail peut sanctionner les employeurs par le paiement d’amendes pouvant s’élever jusqu’à 10 000 couronnes estoniennes (639 €).
English: Glossary (Normative) This document contains a common glossary of definitions and abbreviations for the Cyber Authentication Renewal project.
French: Glossaire (Normatif) Le présent document comprend un glossaire commun de définitions et d'abréviations pour le projet de Renouvellement de l'authentification électronique.
English: The continuous nature of a longer charrette may exclude some participants whose interest in a particular health issue relates to, or is hindered by, a disability or activity limitation.
French: Le caractère continu d'une charrette plus longue peut empêcher la participation de certaines personnes dont l'intérêt à l'égard d'une question de santé particulière concerne un handicap ou lorsque les personnes sont limitées par un handicap.
English: Agenda item 115: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Specifically, the amount of penalty that becomes payable will first be calculated by taking 1 per cent of the amount of tax unpaid at the expiration of the time for filing a return.
French: Plus précisément, le montant de la pénalité est égal à la somme des montants suivants : • 1 % du total de la taxe impayée à l’expiration du délai de production de la déclaration, et
English: In any event, what really matters now is to help fully restore the sovereignty and independence of Iraq — a democratic Iraq at peace with its neighbours.
French: En tout état de cause, ce qui importe à présent, c'est de contribuer au rétablissement complet de la souveraineté et de l'indépendance de l'Iraq, d'un Iraq démocratique et en paix avec ses voisins.
English: level J level J level J level J level J
French: niveau J niveau J niveau J niveau J niveau J
English: · inform institution that they no longer have access to Level 2 Census data on web;
French: · informer l'établissement qu'il n'a plus accès aux données du recensement de niveau 2 sur le Web;
English: In the view of these delegations a binding instrument in the form of a convention would constitute the most appropriate form to be given to the draft articles and a diplomatic conference would be the most appropriate forum for the adoption of such instrument.
French: De l'avis de ces délégations, un instrument ayant force obligatoire, comme une convention, serait la forme la plus appropriée à donner au projet d'articles et une conférence diplomatique l'instance la plus appropriée pour l'adoption d'un tel instrument.
English: With regard to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/6, GRSP considered GRSP-43-24/Rev.1, encompassing the comments received.
French: En ce qui concerne le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/6, le GRSP a examiné le document GRSP-43-24/Rev.1, qui incluait les observations reçues.
English: • a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years, b) all taxes chargeable in that State on such profits, other than the additional tax referred to herein, c) the profits reinvested in that State, provided that where that State is Canada, the amount of such deduction shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof, and d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in Netherlands currency, less any amount deducted
French: • a) les pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures; b) tous les impôts applicables dans cet État auxdits bénéfices, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe; c) des bénéfices réinvestis dans cet État pourvu que, lorsque cet État est le Canada, le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situes au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général; et d) cinq cent mille dollars canadiens ($500,000) ou son équivalent en monnaie des Pays-Bas, moins tout montant déduit en vertu du présent alinéa d)
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees indicated in its report of 7 May 200437 that the attacks of the armed opposition were the spark that ignited the fire of war and combat in Darfur due to the fact that those attacks targeted armed forces garrisons and police stations, eliciting a violent response on the part of the Sudanese Government, especially after the armed opposition's attacks on El Fasher in April 2003 and Kuttum in August 2003.
French: Dans un rapport daté du 7 mai 200437, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a indiqué que c'étaient les attaques de l'opposition armée qui avaient mis le feu aux poudres, déclenché la guerre et provoqué les affrontements survenus au Darfour, que ces attaques visaient essentiellement les positions de l'armée et les postes de police, que le Gouvernement soudanais avait vigoureusement riposté à ces agressions, notamment après les offensives dirigées contre El Fasher en avril 2003 et contre Kutum en août de la même année.
English: Also requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, appropriate recommendations to enable the Economic and Social Council to introduce the necessary amendments to the rules of procedure for the congresses to reflect the guidelines contained in paragraph 2 above;
French: Demande également à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations appropriées afin de permettre au Conseil économique et social d'apporter au règlement intérieur des congrès les amendements nécessaires pour tenir compte des principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: I think that the partial decoupling as proposed by the consensus reached through Mr Daul is a step in the right direction, but we could still examine these issues further and in greater depth.
French: Le découplage partiel proposé dans le consensus que M. Daul a dégagé va, me semble-t-il, dans la bonne direction mais nous pourrions encore travailler et approfondir davantage ces questions.
English: It is intended to complement the vehicle's front and rear position and end outline marker lamps.
French: Ce feu est destiné à compléter, sur certains véhicules et remorques, les feux de position avant et arrière et les feux d'encombrement;
English: Now the African continent is squaring its powerful shoulders and awakening to a new, independent life.
French: Maintenant, le continent africain rédresse ses puissantes épaules et s’éveille à une nouvelle vie indépendante.
English: Instruction Where a loan is granted in accordance with Section 10.02(c), "principal" is the total amount of the loan which comprises the actual amount received by the employee plus any additional amount required to retire the outstanding principal of the previous loan.
French: Instruction Lorsqu'un prêt est consenti conformément à l'article 10.02c), le "capital" s'entend du montant total du prêt, qui comprend la somme effectivement reçue par l'employé et toute autre somme nécessaire pour rembourser le solde impayé du prêt antérieur.
English: This is evident within compulsory education in the form of increased time and curricular status afforded to languages in many countries.
French: Cela apparaît à l’évidence dans le cadre de la scolarité obligatoire sous la forme d’horaires plus importants et de la place plus grande accordée aux langues, dans de nombreux pays.
English: In addition, many P-, Q-, and R-branch transitions with Δk ≠ 0 have been identified in order to provide a catalogue of lines for potential radio astronomical applications.
French: On a de plus identifié plusieurs transitions des branches P, Q et R avec Δk ≠ 0, dans le but d'établir un catalogue de raies pour d'éventuelles applications radio-astronomiques.
English: - Establishing and/or strengthening women's legal aid offices;
French: - La création et/ou renforcement des Cliniques ou Boutiques d'Assistance Juridique aux Femmes;
English: Progress on the Doha Development Agenda is critical to global economic growth and poverty reduction.
French: L’avancement du programme de Doha pour le développement est essentiel à la croissance de l’économie mondiale et à la réduction de la pauvreté.
English: Such claims as "beach access" may turn out to be fictitious, and you could find yourself without any recourse.
French: Il se pourrait que « l'accès à la plage » dont on vous aura parlé n'existe tout simplement pas et que vous n'ayez aucun recours.
English: Small Kabuli 31 15 17 45 73 inside the hold of ships.
French: Seuls de faibles volumes de croissance demeurent de pois chiches de qualité favorables à la croissance CANADA :
English: The data suggested that one of the test organisms (Eohaustorius washingtonianus) exhibited a grain size sensitivity to the sediments —where the type of sediment collected was not compatable with the test organisms’ habitat requirements and they subsequently could not survive the test.
French: Les données portent à croire qu’un des organismes d’essai (Eohaustorius washingtonianus) était sensible à la texture des sédiments (taille des grains) – les sédiments prélevés ne correspondaient pas à l’habitat nécessité par l’organisme d’essai qui n’a pas survécu au test.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflicts will close an institutional gap.
French: La création d'une commission de la consolidation de la paix en vue d'aider les pays sortant d'un conflit comblera un vide institutionnel.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres parties prenantes concernées d'appuyer les efforts nationaux consentis pour réagir rapidement aux crises alimentaires qui sévissent actuellement à travers toute l'Afrique, et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, dont l'Afrique australe;
English: An exception of such nature would only serve as a pretext for attempts to justify acts of States aimed at destabilizing another State, interference and aggression;
French: Une telle exception ne pourrait avoir comme objet que de servir de prétexte pour tenter de justifier des actes perpétrés par des États pour en déstabiliser d'autres, l'ingérence ou l'agression;
English: Estimating the structure of industrial water demands: the case of Canadian manufacturing.
French: « Estimating the structure of industrial water demands: the case of Canadian manufacturing ».
English: Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
French: Le monde entier est confronté à la grave question des changements climatiques, liée à une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: 8.04 The Employer shall provide a voluntary revocable check-off of premiums payable on health and sickness, and life insurance plans provided by the Union for its members on the basis of production of appropriate documentation, provided that the amounts so deducted are combined with Union dues in a single monthly deduction.
French: 8.04 Sur production des documents voulus, l'Employeur est tenu d'effectuer sur une base volontaire et révocable le précompte des primes payables au titre des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-vie offerts à ses adhérents par le syndicat, à la condition que les sommes ainsi retenues soient fusionnées avec les cotisations du syndicat pour qu'il ne se fasse qu'une seule déduction mensuelle.
English: We will continue to come to the Council and other bodies of the United Nations system until justice prevails.
French: Nous continuerons de saisir le Conseil et les autres organes du système des Nations Unies jusqu'à ce que la justice l'emporte.
English: For example, from the late 1970s to 1990, there was a 4% to 10% increase in the age- and sex-specific prevalence of HSV-2 in the U.S. In a Swedish cohort study only 0.4% of 14- and 15-year-old girls had HSV-2 anti- body, but 15 years later 22% of this group had seroconverted to HSV-2.
French: Par exemple, de la fin des années 1970 à 1990, la prévalence par âge et par sexe de l'infection à VHS-2 aux États-Unis a connu une hausse de 4 % à 10 %. Dans une étude de cohorte suédoise, seulement 0,4 % des filles de 14 et 15 ans présentaient des anticorps anti-VHS-2, mais 15 ans plus tard, la proportion était passée à 22 %.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000), on women and peace and security, and 1460 (2003), on children and armed conflict, and in this context recognizing the recent Security Council mission to Afghanistan, from 13 October to 8 November 2003, which reviewed, inter alia, the humanitarian and human rights situation of women,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000), relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et 1460 (2003), relative aux enfants et aux conflits armés, et prenant note à cet égard de la récente mission menée par le Conseil de sécurité en Afghanistan, du 13 octobre au 8 novembre 2003, qui a notamment étudié la situation des femmes sur le plan humanitaire et du point de vue des droits fondamentaux,
English: Following its internal investigation, the Department asked the PSC to remove names from the eligibility list because they were inadvertently screened into the competition and did not possess the required occupational certification, as stated in the Statement of Qualifications.
French: À la suite de cette enquête interne, le Ministère a demandé à la CFP de retirer le nom de personnes inscrites sur la liste d'admissibilité, car elles avaient réussi l'étape de la présélection sur de fausses prémisses et ne possédaient pas le certificat de compétence requis, comme le précisait l'Énoncé de qualités.
English: The average age of staff in the General Service category is 45.4 years, in the Security category, 37.4 years and in the Trades and Crafts category, 47.8 years.
French: Parmi les agents des services généraux, la moyenne d'âge est de 45,4 ans; elle est de 37,4 ans pour la catégorie des agents de sécurité et de 47,8 ans pour les corps de métier.
English: The spokesman for the Finnish Representation to the E.U. in Brussels, Mr KEMPPINEN, paid a visit to the Ombudsman on 9 February.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: Integrate on your web sites Mobile Trend scripts and broadcast dedications.
French: Intégrez sur vos sites web les scripts MobileTrend et diffusez les dédicaces.
English: The portion of the spill not cleaned up must be reported as a release the year it occurred.
French: La portion du déversement qui n’a pas été décontaminée doit être déclarée comme un rejet dans l’air, dans l’eau ou dans le sol l’année où ce déversement s’est produit.
English: ARTICLE 9 Temporary remedies in case of non-compliance 1.
French: ARTICLE 9 Solutions temporaires en cas de non-exécution 1.
English: The Agency is of the opinion that, given the topography of the site, the use of the access road on Lot 16 was the most logical solution at the time.
French: L'Office estime donc, en raison de la topographie du terrain à l'endroit visé, que l'utilisation de la voie d'accès aménagée sur le lot 16 devait représenter à l'époque la solution la plus logique.
English: It covers Turkey and Croatia and the other countries of the western Balkans.
French: Elle couvre la Turquie, la Croatie et d’autres pays des Balkans occidentaux.
English: • Identity of the individual transacting the operation;
French: • L'identité de la personne qui effectue la transaction;
English: Approximately half of Status Indians live on one of 4 Indian reserves in the province.
French: Environ la moitié des Indiens visés par un traité vivent dans une des quatre réserves indiennes de la province.
English: if any: "  Annex 3, insert a new example 4, to read:
French: Annexe 3, ajouter le nouvel exemple 4, ainsi conçu:
English: Anticipated Impact As changes in harbour dues pursuant to the Order are restricted to 4 percent per year, any such change would not impede access to the harbour unduly, while helping maintain the financial self-sufficiency of the Corporation, all of which is in accordance with the objective of the national ports policy expressed in section 3 of the Canada Ports Corporation Act.
French: Répercussions prévues Étant donné que l'augmentation des droits de port, en vertu du décret, se limite à 4 p. 100 par année, ce changement ne nuirait pas à l'accès du port et aiderait à maintenir l'autonomie financière de la Société, conformément à l'objectif de la politique portuaire nationale énoncé à l'article 3 de la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
French: tées en 2007 (55 milliards d’EUR) est nettement supérieur à celui de l’année précédente (48 milliards d’EUR).
English: Does the industry feel that NiCd batteries could become obsolete in the next five to ten years, and if so, what would they be replaced with? 11.
French: L'industrie croit-elle que les piles NiCd pourraient devenir obsolètes dans les cinq à dix prochaines années et, dans l'affirmative, par quoi seraient-elles remplacées? 11.
English: • "Building the Future -by CAATEC and FOD" (March 2005).
French: Building the Future -by CAATEC and FOD.
English: To assist Kazakhstan’s eﬀorts in developing a new National Action Plan on Combating Trafﬁcking in Human Beings, the Centre has, in close co-ordination with the ODIHR, commissioned research on traﬃcking in human beings, with a focus on forced labour in Kazakhstan and on national referral mechanisms.
French: Pour aider le pays à élaborer un nouveau plan d’action national sur la lutte contre ce fléau, le Centre a, en étroite concertation avec le BIDDH, commandé une étude sur la traite des êtres humains, axée sur le travail forcé au Kazakhstan et les mécanismes nationaux d’orientation.