ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PerfOrmance meaSurement Strategy eXPected reSUltS Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics)
French: stRatégie de mesuRe du Rendement résultAts escomptés Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à la consommation abusive de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux et aux produits de consommation (y compris les cosmétiques)
English: This suggests that the invested amounts were lost, not due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but due to another pre-existing reason.
French: Cela donne à penser que ces investissements ont été perdus, non à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais pour quelque autre raison préexistante.
English: Governments are increasingly expressing concern that the current governance structure does not meet the needs of the environmental agenda.
French: Les gouvernements expriment de plus en plus leur préoccupation devant le fait que la structure de gouvernance actuelle ne répond pas aux besoins de l'agenda de l'environnement.
English: Multi-Modal 31 16 16 16 Aviation Safety 524 2,718 336 336 Marine Safety 491 485 207 207 Road Safety 1,204 1,204 1,204 1,204 Rail Safety 121 86 86 86 Transportation of Dangerous Goods 67 - - - Research and Development - - - - Security and Emergency
French: Sécurité multimodale 31 16 16 16 Sécurité aérienne 524 2 718 336 336 Sécurité maritime 491 485 207 207 Sécurité routière 1 204 1 204 1 204 1 204 sécurité ferroviaire 121 86 86 86 Transport des marchandises dangereuses 67 - - - Recherche et développement - - - - Sûreté et préparatifs d'urgence 404 182 77 77 Services des aéronefs 12 090 7 774 8 654 7 062
English: Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l'Assemblée ou par le Directeur général.
English: We must have a concerted, organised and united approach to prevent illegal imports.
French: Nous devons adopter une approche concertée, organisée et unie afin d'empêcher les importations illégales.
English: The measures may be used to tie together commodity sales by industry with industry purchases of those commodities to reveal the extent to which industries are interdependent; to expose the extent to which an industry is primarily serving intermediate or final demand; and to illustrate the degree of industrial development of the country.
French: On peut utiliser ces mesures pour relier les ventes de biens et services des industries aux achats de ces mêmes biens et services des industries afin de mettre en évidence leur degré d’interdépendance, pour montrer dans quelle mesure une industrie satisfait d’abord la demande intermédiaire ou finale et pour utiliser le degré de développement industriel du pays.
English: Accordingly, the Foundation would be required to spend nearly all of its large donation in the year following receipt.
French: Cela étant, la Fondation devrait obligatoirement dépenser la presque totalité de ses dons importants l'année qui suit celle de leur réception.
English: There is no doubt that the present military aggression is but the latest phase in a long series that began with the Israeli occupation of Arab territories in 1967.
French: Il est certain que l'agression militaire en cours n'est que la dernière phase d'une longue série qui a commencé avec l'occupation israélienne de territoires arabes en 1967.
English: The economic importance of the contribution of aggregated biodiversity to ecosystem resilience (the capacity of an ecosystem to absorb shocks and stresses in constructive
French: Le coût réel de la perte de biodiversité et des écosystèmes inclut également des valeurs d’option.
English: The Chairmanship considers Decision No. 550 a landmark decision, as it fosters the OSCE’s corporate identity and defines its relationship with its employees in all categories.
French: La Présidence considère que la Décision No 550 est une décision qui fera date, étant donné qu’elle renforce l’esprit de corps de l’OSCE et définit ses relations avec ses employés dans toutes les catégories.
English: Of course, we are not under any illusions; we too are aware that the Council was not about to perform a dramatic about-turn at some point from the spring onwards, and initiate far-reaching reform.
French: Nous ne sommes naturellement pas de doux rêveurs, nous savions nous aussi que le Conseil n'accomplirait pas une volte-face entre le printemps et maintenant et qu'il n'engagerait aucune réforme en profondeur.
English: In Rwanda, a child is any person below 18 years of age (article 1 of Act No.  27/2001 of 28 April 2001, concerning the rights and protection of children against any form of abuse).
French: Au Rwanda on entend par «enfant» toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans (art. premier de la loi n°27/2001 du 28 avril 2001 relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences).
English: This is the reason why experts and studies coincide in mentioning networks as one of the most conducive tools to a more successful international activity and why governments and business organisations alike are involved in their promotion and support.
French: Voilà pourquoi les experts et les études s’accordent pour considérer les réseaux comme l’un des outils les plus propices à une activité internationale plus fructueuse et pourquoi les gouvernements et les organisations d’entreprises s’engagent les uns comme les autres dans leur promotion et leur soutien.
English: The National Office for Grassroots Cooperation (COOPOP) of the Ministry of Women and Social Development provided training for 58,732 people in participatory planning and social development during 2002.
French: Le Bureau de coopération populaire du Ministère de la femme et du développement social a permis en 2002 de former 58 732 personnes aux questions de planification participative et formation sociale.
English: ◦ Increased expectation for improved accountability
French: ◦ Attente accrue d'une plus grande responsabilisation et transparence
English: Now that secretaries, like other Australians, are no longer guaranteed their job for the rest of their working lives, they are - so I read - frightened to be frank.
French: Maintenant que les secrétaires, comme les autres Australiens, n’ont plus un emploi garanti à vie, ils ont peur – d’après ce que j’ai lu – d’être francs.
English: The total production activity in Canada increased 12 per cent from 2000 to 2001 to more than $4.4 billion; Canadian certified production activity in 1999-2000 was $1.8 billion, experiencing modest growth of EKOS Research Associates Inc., 2002
French: La production totale au Canada a augmenté de 12 p. 100 de 2000 à 2001, dépassant 4,4 milliards de dollars; la production homologuée canadienne en 1999-2000 était de 1,8 milliard de dollars, affichant une modeste croissance de 2 p.
English: To overcome its severe financial difficulties, Crédit Foncier de France (CFF) has received considerable financial support, i.e. an overdraft facility of FF 20 billion (ECU 3 000 million), which may be extended to FF 25 billion (ECU 3 835.3 million), an unlimited guarantee of its debt from the French Government and an undertaking by the State that measures would be taken to enable it to continue operating in compliance with the prudential rules in force.
French: En vue de répondre à de graves difficultés financières, le Crédit foncier de France (CFF) a bénéficié de mesures de soutien importantes, à savoir une ligne de crédit pour un montant de 20 milliards de FF (3 milliards d'écus), extensible à 25 milliards de FF (3 835,3 millions d'écus), la garantie illimitée de la dette du CFF par le gouvernement français et l'engagement de l'État de prendre les dispositions nécessaires pour que le CFF puisse continuer ses activités dans le respect des règles prudentielles en vigueur.
English: Realizing that covering the chocolate in a protective wrapper was an ideal way to carry chocolate around, the Ganong factory began to produce and sell the world's first five-cent chocolate bars.
French: Ils ont constaté qu'on pouvait facilement transporter des morceaux de chocolat en les recouvrant d'un emballage protecteur. La confiserie Ganong a alors commencé à produire les premières tablettes de chocolat au monde, qu'elle vendait au prix de cinq cents chacune.
English: The Government of the Popular Front was running out of time. A new Government was elected and the new team in charge of the colonies shelved Savineau's report with such perfunctory haste that it was only very recently that it was "rediscovered" in Dakar, in the National Archives of Senegal.
French: Ces mois, le Gouvernement du Front Populaire ne les avait plus car un nouveau gouvernement venait d'être élu et il « classa » le rapport de Denise Sauvineau si méticuleusement que ce n'est que très récemment qu'il fut « redécouvert » à Dakar dans les Archives Nationales du Sénégal [61] .
English: 3.8.3.8.1.1. exceeding 20 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.3.8.1.1 supérieure à 20 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: Transport Canada has taken steps to ensure it continues to have the talent and expertise necessary to fulfil operational responsibilities.
French: Transports Canada a pris des mesures pour s’assurer qu’il conservera l’expertise et le talent requis pour assumer ses responsabilités opérationnelles.
English: The Meeting of the Parties decides whether to allow production for "essential" use in accordance with the Montreal Protocol.
French: L'Assemblée des Parties au Protocole décide d'accorder une exemption pour utilisation « essentielle » selon les procédures établies par le Protocole de Montréal.
English: The concept of national treatment needs to accommodate the different systems by which performers are compensated, including collective bargaining agreements and systems of equitable remuneration.
French: La notion de traitement national doit faire entrer en ligne de compte les différents systèmes de rémunération des artistes interprètes ou exécutants, y compris les conventions collectives et les systèmes de rémunération équitable.
English: The amendments, adopted as part of the Tribunal's completion strategy, are described in paragraph 14 above.
French: Les modifications adoptées, qui participent de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal, sont exposées en détail au paragraphe 14 du présent rapport.
English: The dependence of the spin–Peierls transition temperature Tc on an external magnetic field H is investigated for the quasi-one-dimensional (1D) X–Y model.
French: Nous étudions la variation de la température de transition spin–Peierls Tc avec un champ magnétique H dans le cadre d'un modèle X–Y quasi-unidimensionnel.
English: The programme of events was organised in close cooperation with Magyar Nemzeti Bank and took place between 2 and 28 November.
French: Les manifestations ont été organisées en étroite collaboration avec la Magyar Nemzeti Bank et se sont déroulées du 2 au 28 novembre.
English: October 22 7:00 PM 7575 - 8th Street NE Duncan Bldg. Calgary, Alberta
French: 22 octobre 19h00 7575, rue 8e NE Édifice Duncan Calgary (Alberta)
English: Local elections for municipal and rural councils are expected in the latter part of 2007.
French: À l'échelon local, les élections aux conseils municipaux et ruraux sont prévues pour le deuxième semestre 2007.
English: 2007-12-10 AOX00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 AOX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Stamford Plaza Melbourne is located at the 'Paris' end of Little Collins Street, set amidst Melbourne's stylish restaurants and bars, fashionable shops and boutiques, and close to its many theatres.
French: Metro Apartments on Bank Place is in the heart of Melbourne city, in a cosy London-esque lane, the heritage-listed building boasts 4 star boutique serviced apartments and hotel rooms with all of the...
English: The Court added as an incidental point that ‘… if the Council does not adopt formal instruments recommended by the Commission pursuant to Article 104(8) and (9) EC, the latter can have recourse to the legal remedy provided for by Article 232 EC, in compliance with the conditions prescribed therein’ (paragraph 35).
French: Accessoirement, elle a ajouté qu’«(…) en cas de non-adoption par le Conseil des instruments formels recommandés par la Commission au titre de l’article 104, paragraphes 8 et 9, CE, cette dernière peut recourir à la voie de droit prévue à l’article 232 CE, dans le respect des conditions qui y sont ﬁxées» (point 35).
English: Mp3, and the maximum weight 7MB (maximum two.
French: Mp3, et le poids maximum 7 Mo (maximum deux.
English: b These posts are established outside the United Nations Secretariat staffing table due to specific cost-sharing arrangements for their financing.
French: b Ces postes ne figurent pas sur le tableau des effectifs du Secrétariat de l'ONU en raison d'arrangements spéciaux relatifs à la participation aux coûts.
English: Many schools collapse due to avoidable errors in design and construction.
French: Des bâtiments scolaires et universitaires de 20 pays sont présentés dans ce 3e Florilège du PEB qui examine la conception, l’utilisation et la gestion des infrastructures physiques.
English: This demonstrated that FA tests using these conjugates were not suitable for the detection of E. coli in routine water examination.
French: Cette étude a démontré que les tests d'immuno-fluorescence effectués à l'aide de ces sérums conjugés ne se prêtent pas de façon appropriée au repérage des E. coli dans l'analyse de l'eau.
English: Yet despite all these efforts, malaria is still predominant in countries like Guinea.
French: Malgré tout cela, dans un pays comme la Guinée, le paludisme est encore prédominant.
English: Given the natural developmental process of children, it makes sense to regard the period from 4 to 8 years of age as one cohesive stage of development.
French: Étant donné le processus de développement naturel des enfants, il est logique de considérer la période de 4 à 8 ans comme un stade de développement homogène.
English: All-Biz > Poland > Enterprises > by rating > Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
French: All-Biz > L’Pologne > les entreprises > d’après le reiting > Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
English: Summary of Recommendations In summary, we recommend:
French: • une augmentation de 1 p.
English: The members of the committee represent the Acadian and Francophone communities of Western, Central and Eastern Canada.
French: Les membres du comité représentent la communauté acadienne et les communautés francophones de l'Ouest, du Centre et de l'Est du pays.
English: A dedicated call for research proposals was published in May 2001 and an overall budget of 20 million euros has been provided.
French: Un appel ciblé de propositions de recherche a été publié en mai 2001 et une enveloppe budgétaire de 20 millions d'euros a été prévue.
English: As I expected, no sooner had we got started than the storm broke in all its fury and the guards came charging into us like a bunch of raving maniacs, swinging fists, clubs, rifle butts and kicking the daylights out of those who fell down.
French: Nous avons plutôt décidé de faire une grève sur le tas, et ce n’est qu’après avoir été roué de coups, mais aussi après avoir obtenu l’assurance qu’on ne battrait plus les malades, que j’ai donné l’ordre de reprendre le travail.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours dans les relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) en date du 24 octobre 1970,
English: • Develop clear and concise messages;
French: • Élaborer des messages clairs et brefs;
English: • Keep all toys, especially plush and soft toys, away from heat sources like stoves, fireplaces and heaters - they could catch fire and burn a child
French: • Tenir tous les jouets, en particulier les jouets en peluche et en matière souple, loin des sources de chaleur comme les cuisinières, les foyers et les radiateurs, car ils pourraient prendre feu ou devenir très chauds et brûler l'enfant.
English: This is, in part, a tribute to the high construction standards that John By insisted upon during its building and, in part, to the fact that it has been well maintained over the years.
French: Ce type de canaux aurait pu être utilisé davantage, mais les constructeurs croyaient qu’il était plus difficile de construire et de réparer des écluses dans des cours d’eau naturels ou dans des réservoirs aménagés dans des cours d’eau.
English: Commitments and Proposed Actions This chart summarizes the actions the Government is introducing for consideration of Parliament through the Federal Accountability Act as well as the measures included in its companion Action Plan.
French: Engagements et mesures proposées Ce tableau résume les mesures que le gouvernement présente au Parlement pour étude dans la Loi fédérale sur l'imputabilité ainsi que les actions prévues dans le Plan d'action qui s'y rattache.
English: To achieve this goal, you must demonstrate your bravery and strength by collecting as many Krystals as possible, avoiding all dangers along the way.
French: Or, pour atteindre cet idéal, tu devras faire preuve de courage et d'endurance pour réussir à échapper aux ruses et aux dangers qui seront présents au cours du parcours.
English: Harassment - is any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Le harcèlement se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: Although the PRF was discontinued, SWC still carries out internal policy research activities and will publish the reports from six outstanding projects.
French: Malgré l'élimination du Fonds de recherche en matière de politiques, annoncée en novembre 2006, CFC va poursuivre des activités internes de recherche en matière de politiques et publiera les rapports associés aux six derniers projets financés par le FRP.
English: The Committee urges the Government to take measures to prevent the practice of polygamy in accordance with the provisions of the Convention and the Committee's general recommendation 21.
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre des mesures visant à empêcher la pratique de la polygamie, conformément aux dispositions de la Convention et à la recommandation générale 21 du Comité.
English: There are several restaurants within walking distance from our hotel, from simple fare to a Michelin star restaurant.
French: Il existe plusieurs restaurants à quelques minutes à pied de notre hôtel offrant une cuisine variée, dont un restaurant figurant dans le guide Michelin.
English: Converts, especially from Islam to Christianity, also faced difficulties changing their papers.
French: Les convertis, particulièrement les personnes ayant quitté l'islam pour le christianisme, rencontraient eux aussi des difficultés pour faire modifier leurs documents d'identité.
English: The RILO network of WCO is an international network which provides assistance and cooperation in the area of laws, communications and exchange of information.
French: Le réseau des bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) est un réseau international qui fournit assistance et coopération en matière de législation, de communication et d'échange d'informations.
English: The Committee suggests that the State party take all effective measures to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance is easily accessible and child-sensitive and that it can deal effectively with complaints of violations of the rights of children and provide remedies for such violations, in all regions of the country.
French: Le Comité suggère à l'État partie de prendre toutes les mesures requises en vue de rendre la Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance facilement accessible aux enfants et de l'adapter à leurs besoins pour lui donner les moyens d'examiner les allégations de violations de leurs droits et leur assurer des recours contre de telles violations dans toutes les régions du pays.
English: Many respondents commented that there was inadequate government monitoring of the requirements of the program once the TFW is on the job.
French: Plusieurs répondants affirment que le gouvernement vérifie peu les exigences du programme après que le TÉT est arrivé sur le chantier.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Baffin - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Ouest - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: This extra effort begins as the pressure in an oil well begins to drop, and it becomes much more difficult to entice the rest of the petroleum to the surface.
French: Cet effort additionnel commence quand la pression dans le puits commence à diminuer, et c'est beaucoup plus difficile d'amener le reste du pétrole à la surface.
English: The Wharton School of Business has a faculty of over 20 professors and practitioners teaching courses for undergraduate and graduate students. They also guide initiatives for a range of entrepreneurs, from high school students to senior executives.
French: Parmi elles, douze sont des instructeurs ayant des titres de compétences universitaires et onze détiennent un Ph.D., cinq d’entre eux ont de l’expérience dans le secteur privé et un autre a une vaste expérience personnelle en création d’entreprises.
English: Welcome to the Free TEL System communication center.
French: Soyez les bienvenus au centre de communication de FreeTEL System.
English: On 22 January 2001, the Association lodged an appeal against this denial with the first president of the Court of Cassation.
French: Le 22 janvier 2001, l'association A.E.K.  a formé un recours contre ce rejet auprès du premier Président de la Cour de cassation.
English: • Community transit operation not passing through a third country or an EFTA county [Denmark – Germany - France - Spain] (See Part IV, chapter 5, annex 8.5, under a)
French: - Opération de transit communautaire sans passage par un pays tiers/pays de l'AELE [Danemark - Allemagne - France - Espagne] (Partie IV, chapitre 5, annexe 8.5, sous a))