ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.22 The subprogramme will strengthen national capacities, at the request of members and associate members, so as to provide them with opportunities to benefit more fully from the globalization process and the alleviation of poverty, in accordance with global mandates and regional priorities relating to the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, as well as those defined in the Seoul Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and ESCAP directives and resolutions.
French: 15.22 Le sous-programme renforcera les capacités nationales à la demande des membres et des membres associés et de telle manière qu'ils puissent mieux tirer parti de la mondialisation et de l'atténuation de la pauvreté, conformément aux mandats de portée mondiale et aux priorités régionales définis par les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date, et ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Séoul sur le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, ainsi que dans les directives et résolutions de la CESAP.
English: This Policy presents a framework for the sustainable development, management and conservation of the resources and habitats within the region.
French: Cette politique constitue un cadre de développement, de gestion et de conservation viables à terme des ressources et des habitats de la région.
English: The government was forced to simultaneously deal with both the threat to national security and territorial integrity and the complex process of electoral and political reform decisive not only for consolidating democracy but also for its relationship with Euro-Atlantic institutions.
French: Le gouvernement a été contraint de gérer simultanément la menace à la sécurité nationale et à l’intégrité territoriale et le processus complexe de réforme électorale et politique déterminant non seulement pour la consolidation de la démocratie, mais aussi pour les relations du pays avec les institutions euro-atlantiques.
English: Records Each Party shall provide that: (a) an exporter in its territory that completes and signs a Certificate of Origin shall maintain in its territory, for five years after the date on which the Certificate was signed or for such longer period as the Party may specify, all records relating to the origin of a good for which preferential tariff treatment was claimed in the territory of the other Party, including records associated with: (i) the purchase of, cost of, value of, and payment for, the good that is exported from its territory, (ii) the sourcing of, purchase of, cost of, value of, and payment for, all materials, including indirect materials, used in the production of the good that is exported from its territory, and (iii) the production of the good in the form in which the good is exported from its territory; and (b) an importer claiming preferential tariff treatment for a good imported into the Party's territory shall maintain in that territory, for five years after the date of importation of the good or for such longer period as the Party may specify, such documentation, including a copy of the Certificate, as the Party may require relating to the importation of the good.
French: Registres Chacune des Parties fera en sorte : a) que tout exportateur sur son territoire qui remplit et signe un certificat d'origine conserve sur son territoire, pendant cinq années à compter de la date de signature du certificat ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, tous les registres se rapportant à l'origine d'un produit pour lequel a été demandé un traitement tarifaire préférentiel sur le territoire de l'autre Partie, notamment les registres qui concernent (i) l'achat, le coût, la valeur et le paiement du produit qui est exporté depuis son territoire, (ii) la provenance, l'achat, le coût, la valeur et le paiement de toutes les matières, y compris les matières indirectes, utilisées dans la production du produit qui est exporté depuis son territoire, et (iii) la production du produit sous la forme dans laquelle il a été exporté depuis son territoire; et b) que tout importateur qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur le territoire de la Partie conserve sur ce territoire, pendant cinq années à compter de la date de l'importation du produit ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, toute documentation exigée par la Partie relativement à l'importation du produit, notamment un exemplaire du certificat.
English: It is necessary to distinguish between the crime itself and the way in which it is charged.
French: Il convient de distinguer le crime proprement dit de sa qualification.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates:
French: Ce document a été rédigé selon les principes de reddition de compte du Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2008–2009 :
English: • advertising, referrals, outreach activities;
French: • les offres d’emploi, présentations et activités d’extension;
English: More haddock responded to the bait than cod, but haddock showed a less intense response characterized by biting repeatedly at parts of the bait, whereas cod completely ingested the bait and thereby increased the probability of getting hooked.
French: Un plus grand nombre d'aiglefins que de morues ont été trompés par l'appât, mais la présence de l'aiglefin était moins forte, caractérisée par des morsures répétées à certaines parties de l'appât, tandis que la morue ingérait complètement l'appât, ce qui augmentait la probabilité de capture.
English: This system has been used for patents the applications of which had been filed with the EPO as of 1989.
French: Ce système est utilisé pour les brevets pour lesquels les demandes ont été déposées auprès de l’OEB à partir de 1989.
English: • ZERNOVSKI, Andrej, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', ALDE
French: • ZERNOVSKI, Andrej, ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'', ADLE
English: Modifications would mainly be made to the following aspects: to include the trademark registration of three-dimensional symbols, combinations of colours, alphabets and figures; to add the content of collective trademark and certification trademark (including geographical indications); to introduce official symbol protection; to protect well-known trademarks; to include priority rights; to modify the existing trademark right confirmation system and offer interested parties the opportunity for judicial review concerning the confirmation of trademark rights; to crack down on all serious infringements; and to improve the system for providing damages for trademark infringement.
French: En outre, si l'enregistrabilité d'une marque de fabrique ou de commerce était subordonnée à l'usage, la loi chinoise en la matière devrait disposer qu'une marque sans caractère distinctif serait susceptible d'être enregistrée dès lors qu'elle avait acquis un caractère distinctif par l'usage.
English: That often creates tensions in my family and that upsets me.
French: Cela crée souvent des tensions dans la famille et c’est ce qui m’affecte le plus.
English: Without evaluating the situation any further, we shall merely state that we believe that arguments amongst the country’s main political forces does not appear to be the best way to make progress on the consensus for reforms and for the negotiations with the European Union.
French: Sans examiner la situation de manière plus approfondie, nous dirons simplement que nous pensons que les disputes entre les principales forces politiques du pays ne semblent pas être la meilleure manière de progresser vers le consensus sur les réformes et les négociations avec l’Union européenne.
English: As the key accountability document for the park to the Canadian public, a management plan outlines how Parks Canada’s legislated mandate of protection, education and enjoyment of the national parks will be met.
French: Ce document précise les mesures que Parcs Canada doit prendre pour exécuter son mandat, soit celui de protéger les parcs nationaux pour l'agrément du public canadien et pour l'enrichissement de ses connaissances.
English: Most of these were Kurds detained following violent disturbances in north-eastern Syria in March during which over 30 people were killed and over 100 injured1.
French: La liberté d’expression et d’association reste très limitée et un grand nombre de personnes ont été arrêtées pour des raisons politiques, dont certaines ont simplement pris part à des activités pacifiques.
English: All, or almost all, users thought that they had received similar information to the information presented in the sheet, but approved of the idea of it being mandatory and therefore contributing to real competition between banks and credit institutions.
French: Tous les utilisateurs ou presque estiment avoir reçu un ensemble d’informations proche de ce qui leur apparaît délivré dans cette fiche mais approuvent l’idée qu’elle puisse devenir obligatoire et contribuer ainsi à une réelle compétition éclairée entre les banques et organismes de crédit.
English: US Department of Transportation (2002); D. Gillen "Frills, no frills or Wal-Mart:
French: Department of Transportation des États-Unis (2002); D. Gillen « Frills, No Frills or Wal­Mart:
English: While She did not specifically state that she continually learned, she provided the information on what she did, that supported "continuous learning."
French: Bien qu’elle n’ait pas spécifiquement indiqué qu’elle n’a pas cessé d’apprendre, elle a énoncé les actions qu’elle a prises, lesquelles corroborent l’affirmation selon laquelle elle « n’a pas cessé d’apprendre.
English: In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Dans sa résolution 2003/31, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation de la session ordinaire ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Many other common processes for risk management are available, including the Australian/New Zealand Standard, the Canadian Standards Association's Q850, and those of the Software Engineering Institute.
French: Il existe de nombreux autres processus communs de gestion du risque, y compris la norme d'Australie et de Nouvelle-Zélande, la norme Q850 de l'Association canadienne de normalisation et celles du Software Engineering Institute.
English: – Procedure to be launched at beginning of October – Call for candidates for
French: – Lancement de la procédure début octobre – Appel aux candidatures pour les 2 experts nationaux
English:    I would like to comment on the subject from the viewpoint of the countries with poor energy sources.
French:    Je voudrais commenter le sujet du point de vue des pays disposant de peu de ressources énergétiques.
English: However, when he reported the revised treaty terms to the Government at Ottawa, there was less satisfaction.
French: Par contre, lorsqu'il fit rapport sur les dispositions révisées du traité au Gouvernement à Ottawa, la satisfaction fut moins grande.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Overview of the Canadian Federal Drug Review Process Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Aperçu du processus fédéral d'examen des médicaments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.2 M)
English: 234A) and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which are covered by their induction and in-service training.
French: 234A) et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, qui sont commentés lors de leur initiation et de leur formation en cours d'emploi.
English: The CFIA is the Government of Canada’s regulator for the following:
French: L’ACIA est l’organe de réglementation du gouvernement fédéral dans les domaines suivants :
English: Contact Address E-Mail: janine.greenfield@tesco.net Phone: +44 1403 256078
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janine.greenfield@tesco.net Téléphone: +44 1403 256078
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the note of the Secretariat (A/59/356).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie de la note du Secrétariat (A/59/356).
English: Regarding both the proposal and the parallel proposal, the ECB, in accordance with the view it expressed in its opinion when consulted on the draft of Decision 2001/923/EC (3), would like to state that it strongly welcomes and fully supports initiatives the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training, exchange and assistance programmes for selected target groups.
French: Tant en ce qui concerne la proposition que la proposition parallèle, la BCE souhaite indiquer que, conformément à la position qu'elle a exprimée dans l'avis émis lorsqu'elle a été consultée sur le projet de décision 2001/923/CE (3), elle accueille très favorablement et soutient pleinement les initiatives dont l'objectif est de protéger l'euro contre le faux monnayage par le biais de programmes d'action en matière de formation, d'échanges et d'assistance destinés à un public cible sélectionné.
English: On 22 February 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning Hafez Abu Sa'ada, who was charged on 13 February 2000 for having accepted a cheque from a foreign country in 1998 without giving the required notification to the authorities.
French: Le 22 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet de Hafez Abu Sa'ada inculpé le 13 février 2000 d'avoir accepté un chèque en provenance d'un pays étranger en 1998 sans en avoir dûment averti les autorités.
English: Our programs and services are focussed on sustaining the health and wellness of our Veterans, and on increasing and sustaining the knowledge Canadians have of the significant contribution Veterans continue to make to Canada’s development and security.
French: Ceux-ci s’attachent à soutenir la santé et le mieux-être de nos anciens combattants, et à accroître et à soutenir les connaissances des Canadiens et des Canadiennes concernant l’importante contribution des anciens combattants envers le développement et la sécurité du Canada.
English: Departmental reports are due during the second quarter of each fiscal year.
French: Système de détection précoce de la CFP Le Système de détection précoce de la CFP constitue une activité annuelle qui sert à cerner les risques potentiels en matière de dotation, que ce soit à l’échelle d’un ministère en particulier ou à l’échelle du système de dotation de la fonction publique.
English: 6.9 Periodic review of treatment (art.
French: 6.9 Examen périodique du placement (art.
English: It was indicated in the same working paper that the administering Power was casting doubt on the applicability of the term “non-self-governing”, particularly in relation to the United States Virgin Islands.
French: Le même document de travail indique que la Puissance administrante exprime des doutes quant à l'applicabilité de l'expression « non autonome » aux îles Vierges américaines.
English: Rationale The rationale for selecting 200 Bq/m³ as the recommended radon guideline value for Canada is based on several considerations: 1.
French: Justification Le seuil de 200 Bq/m³ recommandé dans les lignes directrices canadiennes a été fixé sur la base des raisons suivantes : 1.
English: Time period 2: Works executed up to 2 August 1990
French: b) Deuxième période: travaux exécutés au 2 août 1990
English: Mechanical Defects Code Explanation A Body, including floor, roof, sides, and multi-level racks B Brakes C Cleanout in preparation for loading D Derailment or accident E Doors, including hopper gates, hatches, domes F Draft system, including couplers, yokes, etc.
French: Défectuosité mécanique Code Détails A Caisse, y compris plancher, toit, parois latérales et superstructures multi-étages B Freins C Nettoyage avant le chargement D Déraillement ou accident E Portes, y compris portes et vannes de déchargement, trappes et couvercles de dômes F Système de traction, y compris attelages, étriers d'attelage, etc.
English: These should also be taken into account for the benefit of our farmers, thereby creating and securing more jobs in rural areas.
French: Ces possibilités devraient aussi être mises en oeuvre pour le bien de nos agriculteurs et pour ainsi créer et assurer des emplois au sein de l'environnement rural.
English: These difficulties have been significant in every country from the Soviet sphere.
French: Ces problèmes ont été de taille pour tous les pays compris dans la zone d'influence de l'Union soviétique.
English: Money laundering on a large scale, or if it is committed by a criminal association, is punishable with imprisonment of 3 to 10 years.
French: Perpétré à grande échelle ou dans le cadre d'une association de malfaiteurs, il est passible d'une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement.
English: While the two subgroups are thought to have originated during the Pliocene, the within-subgroup hybridization events are hypothesized to have occurred in Pleistocene or post-Pleistocene times.
French: Dans l'autre sous-groupe, trois des cinq phases ont apparemment pris naissance par une combinaison de phénomènes d'hybridation et de polyploïdie ou d'introgression.
English: The migration tests are to be carried out, selecting from the times and temperatures specified in Table 3 those which correspond to the worst foreseeable conditions of contact for the plastic material or article being studied and to any labelling information on maximum temperature for use.
French: Les essais de migration sont effectués en choisissant, selon le cas, parmi les durées et les températures prévues dans le tableau 3, celles qui correspondent aux pires conditions de contact prévisibles pour le matériau ou l'objet en matière plastique à l'étude et à toute information relative à la température maximale indiquée sur l'étiquette.
English: While the four works of fiction produced by the NFB during the year aim primarily to entertain, they also offer viewers transformative messages while broadening the Film Board's reach to a wider audience that may be less familiar with other genres.
French: Bien qu'ayant pour but principal le divertissement, les quatre fictions produites par l'ONF transmettent des messages transformateurs à leur public et permettent de rejoindre un auditoire plus large et moins familier avec d'autres genres cinématographiques.
English: The first annual report on the project had been submitted to the Authority.
French: Le premier rapport annuel sur le projet avait été présenté à l'Autorité.
English: The U.S. is the dominant market where 74% of exporters are making sales.
French: Les États-Unis sont leur principal marché et 74 % d'entre elles y réalisent des ventes.
English: The global environment is one of diversity in culture, religion, political system and economic conditions.
French: L'environnement mondial est marqué par la diversité sur les plans culturel et religieux, ainsi que du point de vue des systèmes politiques et des conditions économiques.
English: • Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 19-23 June 2006):
French: • Groupe d’États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg,19-23 juin 2006):
English: We also need to address the issue of missiles, but it should be addressed in its entirety, including the development and deployment of ABM systems.
French: Nous devons également examiner la question des missiles, mais ce, dans sa totalité, y compris la mise au point et le déploiement des systèmes ABM.
English: The DCA is amortized based on the straight line method over the useful life of the TechSource system.
French: L’AIR est amortie selon la méthode linéaire pour la durée de vie du système TechSource.
English: At the request of the Government, the National Board of Health and Welfare presented a report in November 2001 on the prospects for developing guidelines on how asylum-seeking children are to be given access to personal health discussions and how the state of health of such children is to be determined.
French: À la demande du gouvernement, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a présenté un rapport en novembre 2001 sur les possibilités de mettre au point des directives concernant la manière de permettre aux enfants demandeurs d'asile de pouvoir s'entretenir de leur état de santé avec qui de droit et d'évaluer l'état de santé de ces enfants.
English: These schools function in communes traditionally inhabited by minorities.
French: Ces écoles fonctionnent dans des communes traditionnellement habitées par des minorités.
English: With regard to the substantive question, what will be needed, first and foremost, in each region is a broad-based consensus to move forward on arms control, identifying the concerns and the requirements specific to each case.
French: En ce qui concerne la question de fond, il s'agira avant tout dans chacune des régions considérées de parvenir à un large consensus et d'identifier les préoccupations et les besoins spécifiques à chaque région.
English: We have called them in, and noticed that nothing is done for a long time, or that measures taken are temporary and plastic fencing is put in place.
French: Nous avons signalé des problèmes et constaté que rien n’est fait avant longtemps ou que les mesures prises sont provisoires et que l’on met en place une clôture de plastique.
English: Case C-78/98 Shirley Preston and Others v Wolverhampton Healthcare NHS Trust and Others Dorothy Fletcher and Others v Midland Bank plc Social policy
French: Aff. C-78/98 Shirley Preston e.a. et Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a.
English: These questions are contained in a discussion document that has been designed to encourage debate and seek public input.
French: Ces questions figurent dans un document de discussion conçu pour encourager les débats et inviter le public à s'exprimer.