ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization has offered opportunities for enhanced economic growth.
French: La mondialisation a offert des possibilités de croissance économique accrue.
English: • Working with provinces and other stakeholders on drought, Developing effective drought monitoring systems, and Improving drought preparedness and responses
French: des risques que les sécheresses font planer sur l’agriculture et aux réponses offertes à cet égard en collaboration avec les partenaires provinciaux.
English: GTP was not required for the stimulation of this enzyme by low concentrations of Ca2+.
French: La stimulation de l'adénylcyclase par de faibles concentrations de Ca2+ ne nécessita pas la présence de GTP.
English: Impact of Recommendations and Activities Decisions, advice and recommendations affect the initiation, formulation and implementation of industrial development and trade promotion projects in the sector; the operational effectiveness and competitiveness of many of the several hundred manufacturing establishments employing 55,000 people, having an annual production valued at approximately 1.3 billion dollars and exports of 70 million dollars in a rapidly expanding sector of the pulp, paper and paper products industry.
French: Répercussion des recommandations et des activités Les décisions, les conseils et les recommandations influent sur l'introduction, l'élaboration et la mise en application de projets de développement industriel et de promotion commerciale dans le secteur; le travail du titulaire porte également sur l'efficacité opérationnelle et la capacité de concurrence de plusieurs centaines d'établissements industriels employant environ 55,000 personnes, ayant une production annuelle évaluée à environ 1.3 milliard de dollars dans un secteur en expansion rapide de l'industrie des pâtes, des papiers et des produits du papier.
English: Ensure that the role of the family physician is well understood and widely valued The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) is a national, private, non-profit organization established in 1929 by a special Act of Parliament to oversee the medical education of specialists in Canada.
French: S'assurer que le rôle du médecin de famille soit bien compris et respecté Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) est un organisme privé d'envergure nationale et à but non lucratif créé en 1929 en vertu d'une loi spéciale du Parlement du Canada, afin d'encadrer la formation médicale des spécialistes au Canada.
English: Teaching/Learning about the Holocaust: Kay Andrews, University of London, presents the educational approaches developed through research conducted with over 2100 teachers in English secondary schools.
French: Formation professionnelle des enseignants, Teaching/Learning about the Holocaust : Kay Andrews, Université de Londres, présente le matériel pédagogique développé grâce à des recherches menées auprès de plus 2 100 enseignants des écoles secondaires anglaises.
English: The Chairperson: We will now allow the remaining speakers to address our panellists.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons à présent permettre aux orateurs restants de s'exprimer devant les experts.
English: Refusal of European patent applications under Article 97(1), Rule 51(5), first sentence, EPC.
French: Rejet de la demande de brevet européen conformément à l'article 97(1) CBE et à la règle 51(5) CBE, 1re phrase CBE.
English: Under the command of Captain R.J. ‘Bully’ Nicols, the lavishly refitted ship set sail from Aberdeen, Scotland, on July 4, 1852 with 60 crew and 930 passengers.
French: Sous le commandement du capitaine R.J. « Bully » Nicols, le navire somptueusement rééquipé quitte Aberdeen, en Écosse, le 4 juillet 1852 avec à son bord 930 passagers et 60 membres d’équipage.
English: Unfortunately, a shortage of financial resources has prevented us from fully implementing the Programme.
French: Malheureusement, un manque de ressources financières nous a empêchés de mettre ce programme pleinement en oeuvre.
English: The Ministers reiterated the urgent need for the international community to adopt an effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, in particular through total debt cancellation and increased concessional financial flows.
French: Les ministres ont réaffirmé que la communauté internationale devait adopter d'urgence, au sujet des problèmes d'endettement des pays en développement, une solution efficace, équitable, durable et ciblée, en particulier grâce à l'annulation intégrale de la dette et à l'accroissement des apports de capitaux à des conditions de faveur.
English: United Nations organizations and IGOs involved in the review of work programmes and action programmes should include information relevant to these programmes in their reports.
French: Les organismes des Nations Unies et les OIG qui interviennent dans l'examen des programmes de travail et des programmes d'action devraient inclure dans leurs rapports des informations concernant ces programmes.
English: Club Nautique New Richmond Inc. Contact:
French: Club Nautique New Richmond Inc. Contact d'affaires :
English: Secondly, the system is flexible: it will avoid, during subsequent enlargements, long negotiations on the allocation of votes to Member States and the definition of the qualified majority threshold.
French: Deuxièmement, le système est flexible: il évitera, lors des élargissements ultérieurs, les longues négociations portant sur l'attribution des voix aux États membres et la définition du seuil de la majorité qualifiée.
English: Delzell, E., M. Macaluso, C. Lally and P. Cole.
French: Delzell, E., M. Macaluso, C. Lally et P. Cole.
English: Insurance professionals with whom you may come in contact should be prepared to explain these terms.
French: Les professionnels d’assurance avec qui vous faites affaire devraient être en mesure de vous expliquer le sens de ces termes.
English: During its eighteenth session, on 28 September 2004, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2005.2
French: Au cours de sa dix-huitième session, le 28 septembre 2004, le Tribunal a reconstitué ses comités pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2005.
English: Aside from the impetus they provided for the creation of press councils, their recommendations went unheeded, as we shall see further on.
French: Comme nous le verrons, outre l'impulsion qu'elles ont donnée à la création de conseils de presse, leurs recommandations demeurèrent lettre morte.
English: Both individuals report directly to the Chief Operating Officer for Community Health Resources.
French: La Saskatchewan a également dressé une liste des services de santé essentiels qui doivent être offerts par les conseils de district.
English: In one year 215 applications were registered and 148 exchanges were actually organized.
French: En un an, 215 candidatures ont été enregistrées et 148 échanges ont été effectivement organisés.
English: Legislation Matrix Table The Legislation Matrix Table (Appendix A) provides for the identification of appropriate legislation along the horizontal axis (A to N).
French: Tableau matriciel sur les mesures législatives Le tableau matriciel sur les mesures législatives (annexe A) permet de relever celles qui sont appropriées, dans l’axe horizontal (de A à N).
English: The preparation of forecast and warning products is not considered viable without end-to-end control of the overall process.
French: La préparation de prévisions et de produits d'avertissement n'est pas considérée viable sans un contrôle de bout en bout de l'ensemble du processus.
English: Analysis of practice setting by age revealed that physicians from children's hospitals (mean = 48.8 years of age), other hospitals (mean = 44.3 years of age), and group private practice (mean = 44.1 years of age) tend to be younger than other physicians, while those in solo private practice tended to be older than other physicians (mean = 51.6 years of age).
French: L'analyse du milieu de pratique par âge a révélé que les médecins qui travaillent dans les hôpitaux pour enfants (moyenne = 48,8 ans), d'autres hôpitaux (moyenne = 44,3 ans), un cabinet privé en groupe (moyenne = 44,1 ans) sont plus jeunes que les autres médecins, tandis que ceux qui travaillent seuls sont plus âgés que les autres médecins (moyenne 51,6 ans).
English: A 15-year narcotics elimination plan has been formulated and is in its fourth year of implementation.
French: Un plan d'élimination des stupéfiants portant sur 15 ans a été élaboré.
English: Carving a Canadian Broadcasting System (Television) In the broadcasting sector, Canadian programming and distribution companies provide radio and television services to every region in the country, including conventional, specialty, pay and pay-per-view services and in-house television production, which are distributed by cable, over-the-air, direct-to-home satellite and other technologies.
French: Créer un système de télédiffusion canadien (Télévision) Dans le secteur de la diffusion, les entreprises canadiennes de programmation et de distribution fournissent des services de radiodiffusion et de télédiffusion à toutes les régions du pays, notamment des services traditionnels, des services spécialisés, la télévision payante, la télévision à la carte, les productions télévisuelles maison distribuées par câble, la diffusion radioélectrique en direct, la diffusion directe par satellite et divers services faisant appel à d'autres technologies.
English: During 1982 she spent approximately six (6) months in production, during which time she was in the C. U. P. E. bargaining unit.
French: Au cours de l’année 1986, elle a passé environ six (6) mois à la production; au cours de cette période, elle faisait partie de l’unité de négociation du SCFP.
English: Content of Affidavits In 1997-98, the Federal Court requested that certain sources of information provided in support of warrant applications be specifically identified in the affidavits.
French: Contenu des affidavits En 1997-1998, la Cour fédérale a demandé que certaines sources d'informations fournies à l'appui des demandes de mandat soient mentionnées expressément dans les affidavits.
English: Electronic Questionnaire Introductory Notes The purpose of this questionnaire is to gather contextual information from copyright-dependent industries.
French: Questionnaire électronique Notes préliminaires L'objectif de ce questionnaire est de recueillir de l'information contextuelle sur les industries du droit d'auteur.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > HURLEY ISLAND INDIAN RESERVE HURLEY ISLAND INDIAN RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > HURLEY ISLAND INDIAN RESERVE HURLEY ISLAND INDIAN RESERVE Réserve :
English: Mr. Moita (Portugal) said that the CIG operated two support centres for migrant women, one in Lisbon and one in Porto, and a network of women's support centres that included over 80 establishments nationwide and provided comprehensive legal, health, education and social security services.
French: M. Moita (Portugal) dit que la CIG gère deux centres de soutien aux femmes migrantes, l'un à Lisbonne et l'autre à Porto, et un réseau de centres de soutien aux femmes qui compte plus de 80 établissements sur tout le territoire portugais et offre l'ensemble des services en matière juridique, sanitaire, éducative et de sécurité sociale.
English: After making an interim order on 24 June 1994 prohibiting the defendants in the main proceedings from marketing blue cheese under the name 'Cambozola‘ for the duration of the proceedings, the Handelsgericht Wien raised the question whether, following the accession of the Republic of Austria to the European Union, the measures applied for · the subject of the order for reference
French: Après avoir, par une ordonnance de référé du 24 juin 1994, interdit aux défenderesses au principal de commercialiser, pendant la durée de la procédure au principal, un fromage à moisissures portant la dénomination «Cambozola», le Handelsgericht Wien s'est interrogé, à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, sur le point de savoir si les mesures qu'il lui était demandé de prescrire, et qui faisaient l'objet de son ordonnance de référé, étaient compatibles avec les règles communautaires relatives à la libre circulation des marchandises.
English: And get $50 every month with our amazing Monthly Bonus!
French: Et recevez 50� chaque mois gr�ce au bonus mensuel !
English: The Protocol set forth a road map of minimum requirements that governments must meet in order to prevent trafficking, prosecute and convict offenders and protect and assist victims, and his delegation encouraged all Member States to be guided by it.
French: Ce protocole propose une feuille de route en matière d'exigences minimales pour les États souhaitant prévenir la traite des personnes, poursuivre en justice les auteurs et protéger et aider les victimes; M. Heidt ajoute que la délégation des États-Unis d'Amérique encourage tous les États membres à s'inspirer de ce protocole.
English: It commended the achievements made during the past year and associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the Africa Group.
French: Elle s’est déclarée satisfaite des résultats obtenus au cours de l’an passé et a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The group of governmental experts on brokering of small arms and light weapons is now discussing all the issues relevant to the preparation of a brokering control mechanism.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage des armes légères et de petit calibre étudie actuellement tous les aspects de la mise au point d'un mécanisme de surveillance de ces pratiques.
English: Both categories were considered to have an autonomous meaning in the field of human rights, independent of the meaning they might have in the civil code or in social legislation.
French: Chacune de ces catégories était censée avoir, dans le domaine des droits de l'homme, une signification indépendante de celle qu'elle pouvait avoir dans le Code civil ou la législation sociale.
English: The forming of a European Security and Defence Identity within NATO, the introduction, through the CJTFs (Combined Joint Task Forces) of a certain military flexibility, the prospect of France's return to the integrated military structure, and the aim of having a strategic Euro-American partnership for the management of post-Cold War crises, were all revolutions that were to culminate, in June 1996, in the Atlantic summit in Berlin, which marked the apogee of this reconciliation between France, European defence and NATO.
French: Or autant la gestion de la guerre bosniaque aura été fructueuse en termes de rénovation de l'OTAN, autant la gestion de la paix allait de nouveau geler les positions.
English: It had ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and ILO Conventions Nos. 138 and 182 and had signed a multilateral cooperation agreement with nine other African countries to combat child labour and trafficking.
French: Il a ratifié la Charte africaine pour les droits et la protection de l'enfance ainsi que les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT et a signé un accord multilatéral de coopération avec neuf autres pays africains afin de combattre le travail des enfants et la traite des enfants.
English: This series contains the following basic sections:
French: Cette série porte sur les grandes sections ci-après :
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry.
French: Un système d’assurance de la quantité du grain qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière
English: (Legal Actions Concerning the Validity of the Patent) 37. The grant of the patent shall not prevent the institution of legal actions concerning the validity of the patent and the rights deriving from the invention.
French: (Poursuites judiciaires relatives à la validité du brevet) 37.– La délivrance du brevet ne s’oppose pas à l’exercice de poursuites judiciaires mettant en cause la validité du brevet et les droits découlant de l’invention.
English: December 9 p.m. & 10 (Geneva) Workshop on Liability of On-Line Service Providers The Workshop will discuss existing and foreseen national and regional legislation regarding service providers’ liability, the practical implementation of such legislation in the private sector and whether international harmonization is advisable or necessary.
French: Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information Le comité poursuivra ses travaux d’analyse des différents systèmes de gestion des droits en réseau et examinera la question de l’établissement d’un observatoire pour suivre l’évolution future dans ce domaine.
English: For example, concentrations of carbon dioxide around a burn can be around 500 parts per million (ppm), compared to normal atmospheric levels of about 300 ppm—but they pose no danger to human health at that concentration.
French: Par exemple, bien que la concentration de dioxyde de carbone autour d’une nappe en combustion puisse atteindre environ 500 parties par million (ppm), en comparaison d’un niveau atmosphérique normal de quelque 300 ppm, elle ne constitue pas un danger pour la santé des êtres humains.
English: (b) ITTO has funded projects in member countries to assist in the development of national forest statistical information systems, has conducted national training courses in the implementation of the ITTO criteria and indicators, and has provided support to countries to prepare their first national reports using the criteria and indicators-based reporting format;
French: b) L'OIBT a financé dans certains pays membres des projets visant à aider à la mise en place de systèmes d'informations statistiques sur les forêts, organisé des stages de formation nationaux pour l'application de ses critères et indicateurs et fourni à des pays un soutien pour l'élaboration de leurs premiers rapports nationaux établis sur la base de ces critères et indicateurs;
English: • Overview of funding allocated to certain departments
French: • Survol des fonds alloués à certains ministères
English: The Charter of the United Nations encouraged countries to develop regional cooperation in order to maintain regional peace and security.
French: La Charte des Nations Unies engage les pays à développer la coopération régionale aux fins du maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English:    . Mr President, I am grateful to you for that direction.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie d’aller dans ce sens.
English: There is an urgent need, as called for in the development follow-up resolution (resolution 60/265), to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit Outcome, in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments made in all the outcomes of all the major United Nations conferences and summits.
French: Il est urgent, comme le rappelle la résolution sur la suite donnée aux dispositions consacrées au développement (A/RES/60/265), de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the activities that target the child-youth segment are significant, whether by providing access for children and adolescent to cultural treasures and services or contributing toward their development and integration into the community.
French: Toutefois, les activités visant les jeunes et les adolescents jouent un rôle important, soit parce qu'elles permettent à cette partie de la population d'accéder à des trésors et services culturels, soit parce qu'elles contribuent à son développement et à son intégration sociale.
English: Public enforcement of competition law is the responsibility of the Commerce Commission.
French: Il incombe à la Commission du commerce de faire respecter la législation.
English: • 40 CFR 158.740(a) Product Analysis
French: • 40 CFR 158.740(a) Analyse du produit.
English: Probation measures: 7% surrendered to the family and placed under probation and 0.4% placed in an institution, giving a total of 7.4%;
French: Mesures de mise à l'épreuve : 7 % de jeunes remis à leur famille et mis à l'épreuve et 0,4 % placés en institution, soit un total de 7,4 %;
English: Coup de Coeur Francophone is the only cultural event set up as a network dedicated entirely to the promotion and popularization of French-language song.
French: Coup de coeur francophone est la seule manifestation culturelle canadienne constituée en réseau et vouée exclusivement à la promotion et à la diffusion de la chanson francophone.
English: Elements of the campaign include branding and messaging, a national website, school curriculum information, a network of champions including speakers, and a list of websites that provide career information.
French: Les éléments de la campagne comprennent le développement de l’image de marque et la diffusion de messages, un site Web national, de l’information sur les programmes d’études, un réseau de champions comprenant des conférenciers et conférencières et une liste de sites Web donnant de l’information sur les carrières.
English: Participation in program design has, by and large, been the sole preserve of either provinces (provincial comparability) or INAC.
French: La participation à la conception a été exclusivement l'affaire des provinces (comparabilité) ou d'AINC.
English: Ministers are held accountable for the exercise of power by their colleagues internally and publicly each day in the House of Commons. 10 The accountability of ministers to Parliament is the cornerstone of our constitutional system and the essence of the historical precedents that require individuals personally to answer to the House of Commons for their use of power.
French: Les ministres sont tenus responsables de l’exercice du pouvoir par leurs collègues à l’interne et publiquement chaque jour à la Chambre des Communes.10 La responsabilité du ministre devant le Parlement est la clé de notre système constitutionnel, en même temps qu’elle représente la nature des précédents historiques qui requièrent que le titulaire d’une charge publique rende compte personnellement à la Chambre des communes de son exercice du pouvoir.
English: This tour was realised within the framework of the OOM project Local Democracy Assistance to Local Government Building in Belarus.
French: Le succès du projet a offert à la Biélorussie la possibilité de présenter une demande conjointe avec la Pologne et l’Ukraine pour le statut de réserve protégée.
English: Budget 2004 therefore proposes to reduce the 80 per cent disbursement requirement that applies to the expenditure of proceeds from the disposition of such endowments, by the lesser of 80 per cent of the capital gain realized on the disposition and 3.5 per cent of the value of all property not used directly in charitable activities or administration.
French: ANNEXE 9
English: • Provide learning products to Functional Communities Facilitate Official Languages capacity:
French: • Formation indispensable Renforcer et soutenir la gestion du secteur public et les fondements professionnels au moyen d’un apprentissage ciblé :
English: WO Cosens has done tours in Egypt and the Golan Heights (twice).
French: Le Maj Reg Fraser, CD, (43) a joint l'Armée de terre en 1967, à titre de Technicien de véhicules.
English: It is estimated that 11 million episodes of foodborne illness occur within Canada each year.
French: On estime que 11 millions d'incidents de maladies d'origine alimentaire surviennent chaque année au Canada.