ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlimited has the most cargo room and interior volume in its class, providing additional room for storage and greater passenger comfort. Based on Automotive News 2009 Entry-Level Sport Utility segment.
French: La version Unlimited dispose de l'espace utilitaire et du volume intérieur le plus imposant de sa catégorie, offrant de l'espace de rangement supplémentaire et plus de confort pour les passagers.
English: It is the responsibility of the manufacturer or distributor to ensure that the equipment conforms to the requirements of the regulations.
French: Il appartient au fabricant ou au distributeur de veiller à ce que les appareils soient conformes aux exigences stipulées dans les règlements.
English: Strategies, Programs and Projects Diabetes is a major health issue in Canada, costing at least $9 billion a year in health care costs, disability, work loss and premature death.
French: Stratégies, programmes et projets Le diabète est un important problème de santé au Canada qui coûte au moins 9 milliards de dollars par année en soins de santé, invalidité, perte de travail et morts prématurées.
English: The world looks to the United Nations in the hope of a better tomorrow and in the face of the paralysis and critical stagnation of political will to find solutions.
French: La société mondiale se tourne vers l'ONU dans l'espoir de lendemains meilleurs et dans le souci de sortir de l'immobilisme et de l'impasse critique dus à l'absence de volonté politique de trouver des solutions.
English: Their burden had increased through HIV/AIDS and other diseases, the globalization of armed conflicts, and the upsurge in the traffic in women.
French: Leur fardeau s'est trouvé accru du fait du VIH/sida et d'autres maladies, de la mondialisation des conflits armés et de la forte augmentation de la traite dont elles sont victimes.
English: Domestic and imported fish and fish products that meet appropriate national and international safety, quality and identity standards. A locally managed network of core fishing harbours that are safe, accessible and operable.
French: Un régime intégré de surveillance et d’application qui contribue à la conservation et à la durabilité de la ressource en assurant le respect des règlements adoptés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The theme of the operational activities segment should reflect the entirety of that request.
French: Le thème du débat consacré aux activités opérationnelles devrait prendre en considération la demande dans sa totalité.
English: The main objective of this Communication was to build up a coherent and flexible framework for consultation to permit a more efficient dialogue and exchange of opinions between both partners.
French: Conformément à l’engagement d’améliorer la participation des parties prenantes dans les consultations qu’elle a pris dans son plan d’action « Mieux légiférer », en juin 2002, la Commission a publié une communication intitulée « Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue – Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées »6, qui identifie et décrit les principes généraux et les normes minimales de consultation qui devraient régir les relations de la Commission avec toutes les parties prenantes.
English: The senior cabinet minister accompanying the Governor General will be the Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs, in addition to a multi-party delegation of parliamentarians and a group of prominent scholars, artists, business and environmental leaders.
French: Le ministre de premier plan qui accompagnera la Gouverneure générale est l'honorable Stéphane Dion, Ministre des Affaires intergouvernementales. Il y aura également une délégation de parlementaires de divers partis et un groupe d'éminents universitaires, artistes et chefs de file des milieux des affaires et de l'environnement.
English: As noted in paragraph 116 of A/CN.9/526 a question was raised regarding the nature of the obligation incurred by the carrier under paragraph 11.3 (now article 55), and whether the carrier should be under an obligation to perform or under a less stringent obligation to undertake its best efforts to execute the instructions received from the controlling party.
French: Comme indiqué au paragraphe 116 du document A/CN.9/526, une question a été posée au sujet de la nature de l'obligation incombant au transporteur en vertu de l'article 11.3 (devenu l'article 55) et l'on s'est demandé s'il s'agissait d'une obligation de résultat ou d'une obligation - moins stricte - de moyens, le transporteur faisant alors de son mieux pour exécuter les instructions reçues de la partie contrôlante.
English: Bureau Diergeneesmiddelen (BD), Veterinary Medicinal Products Unit of the Agency of the Medicines Evaluation Board (MEB) Portugal RA:
French: Bureau Diergeneesmiddelen (BD), Unité des produits médicaux à usage vétérinaire de l'Agence du Conseil d'évaluation des médicaments (MEB) Portugal AR :
English: • Other ideas from young people:
French: Autres idées venant de jeunes :
English: • to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca.
French: • de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d'actifs et dans les comptes de la liste de l'annexe A jointe aux présentes, sous l'administration de J. Lukca & Associés inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca;
English: (b) 2,241,667,450 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/235 C of 22 December 2006;
French: b) 2 241 667 450 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres conformément à la résolution 61/235 C du 22 décembre 2006;
English: As the second most important producer of freshwater fish after West Bengal, Andhra Pradesh markets the bulk of its produce in the eastern and north-eastern states of India through an organised and established marketing network.
French: En tant que deuxième producteur de poisson d'eau douce après le Bengale occidental, l'Andhra Pradesh commercialise la majeure partie de son produit dans les états orientaux et nord-est de l'Inde par un réseau de vente organisé.
English: With respect to outreach, the Office organized or sponsored 23 CDM Roundtables in 14 countries (Brazil, Mexico, Costa Rica, Nicaragua, Poland, Bulgaria, Romania, China, Korea, India, Sri Lanka and Bangladesh, Malaysia and Kenya), as well as conducting significant outreach activities in Chile, Peru, Russia, Senegal and Uganda.
French: Pour ce qui est des activités de liaison, le Bureau a organisé ou parrainé 23 tables rondes sur le MDP dans 14 pays (Brésil, Mexique, Costa Rica, Nicaragua, Pologne, Bulgarie, Roumanie, Chine, Corée, Inde, Sri Lanka et Bangladesh, Malaisie et Kenya), et il a mené des activités de liaison importantes au Chili, au Pérou, en Russie, au Sénégal et en Ouganda.
English: Every parent wants to have the peace of mind of knowing that a medicine used on their son or daughter is safe.
French: Tous les parents veulent avoir la garantie que les médicaments administrés à leur enfant sont sûrs.
English: The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its services under Licence Nos. 883458, 883460 and 883459 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsections 72(1), 72(2) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services aux termes des licences nos 883458, 883460 et 883459 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées aux paragraphes 72(1), 72(2) et 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: In addition to administrative courts, pursuant to Article 148(1) of the Constitution and sectionArticle 1(3) of the Courts Act, it is possible to create other specialised courts with specific jurisdiction by law.
French: En plus des tribunaux administratifs, selon le paragraphe 1 de l'article 148 de la Constitution et le paragraphe 3 de l'article 1 de la loi sur les tribunaux, il est possible de créer d'autres juridictions spécialisées.
English: Generally there was a high degree of preparedness for dealing with epizootic diseases, especially in the poultry sector.
French: De manière générale, un haut niveau de préparation a été observé pour la prise en charge des maladies épizootiques, notamment dans le secteur de la volaille.
English: The Comité de valorisation de la rivière Beauport (CVRB) is a non-profit organization located in Quebec City that has been working on various environmental projects for 15 years.
French: Le Comité de valorisation de la rivière Beauport (CVRB) est un organisme sans but lucratif situé dans la ville de Québec et qui travaille à de nombreux projets environnementaux depuis 15 ans.
English: This decision does not, however, affect the location of the hearings, which will be determined by the agreement of the parties and, if agreement cannot be reached, by the arbitrator.
French: Cette décision ne touche pas, toutefois, le choix de l’emplacement des audiences, lequel est déterminé par les parties et, en cas de désaccord, par l’arbitre.
English: Two organizations indicate that redress options available in their workplace consist of a very lengthy process in which the affected employee has to undertake all the necessary steps before obtaining some resolution to his or her complaint.
French: Deux organisations indiquent que les recours offerts consistent en un processus fastidieux en vertu duquel l'employé doit entreprendre toute une suite de démarches nécessaires pour voir sa plainte plus ou moins réglée.
English: In September 2001, DFO again informed SLHP that there were still outstanding issues requiring clarification in the revised July 2001 Compensation Plan.
French: En septembre 2001, le MPO a informé une fois de plus le SLHP de la présence de points litigieux à clarifier dans le rapport des mesures de compensation révisé de juillet 2001.
English: The idea is that the EC should be able to vote, in place of its Member States, on matters that are within its exclusive competence.
French: Il s'agit de permettre à la Communauté européenne de voter, à la place de ses États membres, sur les questions relevant de sa compétence exclusive.
English: With this information, DFO scientists can identify areas of DNA that vary from one population to another, as well as between family lines.
French: À l’aide de cette information, les scientifiques du MPO peuvent identifier les régions de l’ADN qui varient d’une population à l'autre et même d’une lignée à l'autre.
English: They also point to the need for legal instruments to enforce current laws.
French: Elles soulignent également la nécessité d’établir des instruments juridiques pour appliquer les lois actuelles.
English: All older children or adults are charged EUR 9.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 9,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: He previously served as BCE's President and Chief Operating Officer from 1990 to 1992 and as Chairman of the Board from 1993 to 2000.
French: Il a servi à titre de président et chef de l'exploitation de 1990 à 1992. M. Wilson était également président du conseil d'administration de 1993 à 2000.
English: The Delegation noted that any forceful taking of domain names from existing owners was neither desirable nor necessary in the absence of evidence of harm caused by the registration of country names as domain names that could outweigh the potential harm which could result from implementation of a dispute resolution system in this context.
French: La délégation a fait observer qu’il n’est ni souhaitable ni nécessaire de retirer de force des noms de domaine à leurs détenteurs actuels faute de preuves du mal causé par l’enregistrement de noms de pays en tant que noms de domaine qui pourrait dépasser le mal potentiellement causé par la mise en œuvre d’un système de règlement des litiges dans ce contexte.
English: T.C. Ziraat Bank, Baskent Branch Account number for new Turkish liras:
French: . – pour la 9e année.
English: These standards are designed to ensure that services are provided to an agreed level of quality and that the level of quality is consistent on a national basis.
French: Ces normes sont conçues pour veiller à ce que les services soient assurés à un niveau de qualité agréé et à ce que ce niveau soit le même sur tout le territoire.
English: Field No. 31 – Value for Duty (VFD) Code Complete on each classification line for all types of Form B3.
French: Zone no 31 – Code de la valeur en douane Indiquer le code sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: In my opinion, this is a long way off, and it is inappropriate to pass political judgement at a time when a Public Prosecutor is looking into a matter.
French: En ce qui me concerne, il est tout à fait exclu de porter un jugement politique à un moment où un ministère public se penche sur l' affaire.
English: In the Security Council, documents were often available in English only at the time they were needed; the other language versions came late.
French: Au Conseil de sécurité, les documents n'étaient souvent publiés qu'en anglais au moment où ils étaient nécessaires et les versions dans les autres langues étaient distribuées en retard.
English: For example, there was a report done for the Finance Minister on the impact of indirect costs on the health charities, but it is unclear where that document ended up.
French: Par exemple, on a rédigé un rapport pour le ministre des Finances au sujet des répercussions des coûts indirects sur les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, mais on ne sait plus très bien où ce document est rendu.
English: As such, tool boxes specially shaped to accommodate a particular tool are classifiable in heading No. 42.02, and, if not specially shaped, they are classifiable elsewhere. [4] In finding that the goods in issue are not encompassed by the expression "similar containers," the Tribunal concludes that the expression must be interpreted to encompass containers that are designed to accommodate a particular item.
French: À ce titre, les boîtes à outils spécialement conçues ou aménagées pour recevoir un outil particulier peuvent être classées dans la position no 42.02, et, si elles ne sont pas spécialement conçues, elles peuvent être classées ailleurs [4] . En constatant que les marchandises en cause ne sont pas comprises dans l'expression «contenants similaires», le Tribunal conclut que l'expression doit être interprétée de façon à englober les contenants qui sont conçus pour recevoir un article particulier.
English: Health Canada is adopting GHTF Study Group 5 Clinical Evidence- Key Definitions and Concepts.
French: Santé Canada adopte le document du GTHM du groupe d’étude 5 portant sur les données cliniques, les définitions et concepts clés.
English: This report describes the organization’s programs, policies and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world-leading innovative 21st century economy.
French: On décrit dans ce rapport les programmes, les politiques et les priorités de l’organisation au cours de l’année à venir, alors que nous répondrons au défi que représente l’établissement d’une économie mondiale de file et novatrice du XXIe siècle.
English: We also expect the CRTC to act as a catalyst, encouraging Canadian broadcasters to shift more quickly to high definition.
French: Nous nous attendons également à ce que le CRTC joue un rôle de catalyseur pour inciter les diffuseurs canadiens à accélérer leur transition.
English: I should, finally, like to talk about at-risk materials, these notorious substances which may present risks.
French: Enfin, je voudrais parler des matériaux à risque, de ces fameuses substances qui peuvent présenter des risques.
English: Zena Simces & Associates Prepared for:
French: Zena Simces & Associates Préparé pour :
English: Such reform, however, requires a strong cadre of people trained in law and institutional issues and well versed in the cross-sectoral demands of sustainable development.
French: Or, cette réforme exige un corps de spécialistes versés dans les questions juridiques et institutionnelles ainsi que dans les aspects intersectoriels du développement durable.
English: Conditioning of water to prevent dissolution of copper from plumbing materials is recommended in view of the significance of this source of copper in domestic water supplies.
French: Le cuivre (02/92) un homme de 29 ans par une alimentation ne renfermant que 0,8 mg de cuivre par jour pendant 105 jours a donné lieu à des valeurs anormales de l’électrocardiogramme (battements ventriculaires prématurés).
English: • nature and degree of evidence required to establish proprietary claims,
French: • la nature et le degré de preuves requises pour établir des revendications de propriété;
English: Of 229 nominees for Chairs in the 60% SSHRC disciplines, 58 (25.3%) 40% were women.
French: Cependant, des 453 candidats qui ont obtenu une chaire dans les disciplines du CRSNG, seulement 49, soit 10,8 %, sont des femmes.
English: As I assume this delicate responsibility, I feel bound to acknowledge the skilful and creative work undertaken in the exploration of options and holding of consultations by the former presidents of the Conference on Disarmament in their endeavour to build the necessary consensus to approve a programme of work for the Conference.
French: Au moment où j'accède à cette fonction délicate, je me sens dans l'obligation de rendre hommage au savoir-faire et à la créativité manifestés dans l'exploration des différentes solutions possibles et la tenue de consultations par les présidents successifs de la Conférence, soucieux de susciter un consensus sur un programme de travail.
English: For more information on nutrition and cancer, visit the Canadian Cancer Society .
French: Pour plus d'information sur la nutrition et le cancer, visitez la Société canadienne du cancer .
English: • A distribution tax on distributions from publicly traded income trusts with a four-year transition period for existing trusts;
French: • instaure un impôt sur les distributions effectuées par les fiducies de revenu cotées en bourse, cet impôt étant assorti d’une période de transition de quatre ans dans le cas des fiducies existantes;
English: In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.
French: C'est dire qu'il ne s'agit pas simplement aujourd'hui d'une fête nationale, mais d'une fête qui a une dimension universelle.
English: In order to do so staff must understand Alzheimer Disease as well as the behaviours that may be presented by those affected.
French: Au fur et à mesure que la maladie évolue, la personne atteinte ne peut plus compter sur sa propre interprétation de son environnement pour fonctionner efficacement.
English: The subregional follow-up meeting also paid particular attention to assessing progress in public spending on social sectors, with a view to identifying best practices and highlighting implementation problems and constraints.
French: Les réunions sous-régionales de suivi ont également accordé une attention particulière à l'évaluation des progrès en ce qui concerne les dépenses publiques consacrées aux secteurs sociaux, afin d'identifier les meilleures pratiques et de mettre en évidence les problèmes et les difficultés d'application.
English: Acquired by the Swiss collector Alfred Baur (1865-1951) over a period of some 45 years, these exquisite works of art include Chinese imperial ceramic ware, jades and snuff bottles from the 10th to the 19th centuries, as well as Japanese prints, lacquer, netsuke, and sword fittings.
French: Le collectionneur suisse Alfred Baur (1865-1951) est à l’origine d’un remarquable ensemble de céramiques impériales, jades et flacons à tabac chinois du VIIIe au XIXe siècle, ainsi que d’objets d’art japonais comprenant des céramiques, laques, estampes, netsuke et ornements de sabre.
English: Programme managers must identify activities to be eliminated in order to shift resources to high-priority areas such as promoting the use of the six official languages on the United Nations web site, and improving the web site.
French: Les responsables des programmes doivent identifier les activités à éliminer en vue de déplacer des ressources vers les domaines prioritaires telle que l'emploi des six langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: Corporate rights owners such as record companies and text publishers would also be able to make such arrangements, thus shortening the supply chain by cutting out traditional wholesale and retail intermediaries.
French: – Un complément d’étude s’impose sur la mise en œuvre des systèmes de gestion numérique des droits sous l’angle du maintien des taxes sur les dispositifs et les supports numériques.
English: In 2000, the Surgeon General confirmed that several of the previously identified public health measures had proven to be effective in preventing tobacco use among youth and in helping tobacco users quit smoking.
French: En 2000, le Surgeon General confirme que plusieurs des mesures de santé publique identifiées précédemment se sont avérées efficaces pour prévenir l’usage du tabac chez les jeunes et à aider les usagers du tabac à cesser de fumer.
English: In the context of whipping the same principle must apply.
French: Le même principe doit être appliqué à la flagellation.
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the General Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à la résolution 57/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey;
English: • % within 20 minutes travel time of different sports facility types (AC)
French: • % d’habitants habitant à moins de 20 minutes de divers types d’infrastructures sportives (CA)
English: • Ask for referrals to doctors and dentists before you need them - an emergency is not the time to be looking for one in a new place.
French: • Faites-vous recommander des médecins et des dentistes avant d'en avoir besoin - ce ne sera pas le moment d'en chercher un nouveau quand il y aura une urgence.
English: It recognises the prior learning and experiences that adults have gained during their lives.
French: Il reconnaît avant tout les expériences et connaissances que les adultes ont acquis antérieurement au cours de leur vie.
English: The company changed its name to Kansa General International Insurance Company Limited effective March 30, 1990.
French: Compagnie d'Assurances Victoria du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Traders Générale, à compter du 1er janvier 1996.