ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Accueil Nouveautés Lieux Personnalités Histoire Langues Trucs branchés Jeux Questions Liens Ressources éducatives Commande de publications Écris-nous
English: Under the Canada National Parks Act, anyone removing, damaging or destroying prehistoric or historic artifacts or structures, is subject to a fine of $2000.00.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, toute personne qui enlève, abîme ou détruit des artefacts ou des structures historiques ou préhistoriques sera passible d’une amende de 2 000 $.
English: I believe that our group and Parliament will support the European Commission's intentions.
French: Je pense que notre groupe et le Parlement soutiendront les intentions de la Commission.
English: It is a closed prison were all the inmates are women.
French: C'est une prison fermée dont tous les détenus sont des femmes.
English: BEHAVIOUR Sound is very important to killer whales.
French: COMPORTEMENT Le son est très important pour les orques.
English: These designations, though similar, do not correspond to the same reality.
French: Ces appellations bien que similaires ne recouvrent cependant pas la même réalité.
English: • Expanded the attendant care deduction to include the cost of an attendant required by a person with a severe and prolonged impairment in order to attend school.
French: • Élargissement de l’application de la déduction pour frais de préposé aux soins, pour englober les frais permettant à une personne ayant une déficience grave et prolongée de fréquenter un établissement d’enseignement.
English: Gender-specific data should form part of the regular dissemination of data relating to staffing.
French: - Une ONG a demandé à un Etat de l’OSCE d’enquêter sur plusieurs cas de disparitions dans cet Etat.
English: In that connection, the MoD asked the think tank RAND Europe to study the UK naval industrial base and make recommendations for solving its problems.
French: A cet égard, le ministère de la défense a chargé la société Rand Europe d’étudier la base industrielle navale britannique et de formuler des recommandations pour résoudre les problèmes.
English: If you have not already done so, please contact your lawyer, legal aid, local women's crisis centre or the police for more information about services within your community.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez communiquer avec votre avocat, avec l'aide juridique, avec votre centre local de crise pour les femmes our la police pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des services offerts dans votre collectivité.
English: THIS PRODUCT IS LIMITED TO 1 COPY PER PERSON.
French: PRODUIT LIMITE A 1 EXEMPLAIRE PAR PERSONNE.
English: She called upon UNHCR to investigate the possibilities of tapping into small-scale early recovery initiatives in those parts of South Darfur where the voluntary return of IDPs was now possible.
French: Mme Wijgers appelle le HCR à rechercher les possibilités de recours aux initiatives de redressement rapide à petite échelle, dans les parties du Sud Darfour où le retour volontaire des personnes déplacées internes est à présent possible.
English: This principle is respected by France, whose position on this subject has been unchanging: it advocates limitation of the zone in which certain munitions and submunitions may be used, or of their useful life.
French: Ce principe est respecté par la France, qui a une position constante dans ce domaine, puisqu'elle préconise de limiter la zone d'utilisation, voire la durée de vie de certaines munitions et sous-munitions.
English: An essential element in the coordinated communications strategy on Iraq was the development of regular guidance for senior officials and other senior staff, in particular, the directors of United Nations information centres and offices, whose duties include speaking to the media.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie de communication concertée relative à l'Iraq a consisté à fournir périodiquement des directives aux hauts responsables et autres fonctionnaires de haut rang, en particulier les directeurs des centres et bureaux d'information des Nations Unies, dont la tâche consiste notamment à s'adresser aux organes d'information.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 –2006/0026(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0080)1, – having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0099/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the protocols; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil sur l'adoption, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0080)1, – vu l'article 175, paragraphe 1, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0099/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve l'adoption des protocoles; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: "Accountability and lack thereof!
French: « Le problème est le manque de responsabilité!
English: Sometimes, smokers who are trying to quit say negative things to themselves such as, "I feel really miserable", "It's too much stress for me to handle this now" or "I don't think I can do this."
French: À l'école : ________________________________________________ À la maison : ______________________________________________ Au travail : ________________________________________________ Autres endroits : ___________________________________________ Ce que je ferai le jour où je cesserai de fumer : _______________________________________________________ Voici la façon dont je ferai face aux éléments suivants :
English: Overfield and Reform Party officials agreed that he would provide a security team for the Reform Party during the first major rally in the Toronto area in June 1991.
French: Overfield s'entend avec les représentants du Parti réformiste pour lui fournir une équipe de sécurité au cours du premier grand rassemblement dans la région torontoise, en juin 1991.
English: Observaciones in loco oinformes sobre situaciones de derechos humanos”, in El Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos en el Umbral del Siglo XXI.  Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 2001.
French: Observaciones in loco, Informes sobre situaciones de derechos humanos » dans El sistema interamericano de protección de los derechos humanos en el umbral del siglo XXI, Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José (Costa Rica), 2001.
English: With respect to the larger group of perfluorochemicals, Environment Canada and Health Canada have developed an action plan entitled Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) and Precursors: An Action Plan for Assessment and Management that provides a broader perspective on the Departments' approach to PFCAs and their precursors.
French: En ce qui a trait au groupe plus large des composés perfluorés, Environnement Canada et Santé Canada ont élaboré un plan d'action intitulé Plan d'action pour l'évaluation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et de leurs précurseurs qui donne le contexte élargi de la démarche des ministères à l'égard des APFC et de leurs précurseurs.
English: The pair returned to competition in the 1990s as professionals on the lucrative pro tour with numerous victories.
French: Après avoir abandonné la compétition quelque temps, ils font de nouveau équipe sur le circuit professionnel en 1990.
English: • Analysis of "hard hit" communities
French: • Analyse des collectivités « très touchées »
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that, therefore, equitable access to it should be guaranteed for all States, taking particular account of the needs of developing countries.
French: Certaines délégations ont affirmé que, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle limitée possédant des caractéristiques uniques et qui risquait de se saturer, il fallait garantir à tous les États un accès équitable à celle-ci, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: Guidance Development for Generic Nasal Sprays Committee members, moderated by Chair Final Recommendations & Next Steps Chair Adjournment & Next Meeting Date Chair
French: Élaboration de lignes directrices sur les vaporisateurs nasaux génériques Membres du comité, animée par le président du CCS-TRTA Recommendations finale et prochaines étapes Président Levée de la séance et suggestion de dates pour la prochaine réunion Président
English: Or am I wrong to say that the best proposals made by Parliament of all the nations of Europe - legitimised by virtue of being directly elected - are all too often of little value?
French: Ou bien ai-je tort de penser que les meilleures décisions du Parlement directement élu de tous les peuples d' Europe sont trop souvent dévalorisées ?
English: French legislation stipulated that no "cultural object", within the meaning of Community regulations based on criteria of age and value, could circulate without supporting documentation, and could not leave the national territory without authorisation.
French: Les objets africains classés comme biens culturels ne peuvent circuler qu’avec un justificatif et ne peuvent sortir du territoire qu’avec une autorisation.
English: Childfriendly policies encourage parents to bring their youngsters along to meetings if they wish, or if they have to. Transportation to Board meetings is often a barrier to participation.
French: Les représentantes de projet conviennent que les personnes qui forment les structures de gestion doivent, dans la mesure du possible, représenter la collectivité et la population participante, et que les défis sur les plans culturel, racial et ethnique peuvent aller de pair avec l’avantage de disposer d’un conseil diversifié.
English: This year's Health Researcher of the Year will be Dr. Robert Hancock of the University of British Columbia.
French: Cette année, le prix du Chercheur de l'année en santé ira au Dr Robert Hancock de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: You have managed to show a great deal of patience and determination and you have not rushed things, far from it.
French: Vous avez su faire preuve de beaucoup de patience et de beaucoup de détermination et vous n'avez pas compté votre temps, loin s'en faut.
English: The Vicar General may also be removed from office under the conditions described by cc.
French: Il peut également être démis de ses fonctions en vertu des conditions décrites aux articles 184 à 196 du Code de droit canonique.
English: If all States have a clear vision of their responsibilities in the face of this common problem, we shall be able to make good progress towards peace and security for all.
French: Que tous les États aient une claire conscience de leurs responsabilités face à cette préoccupation commune, et nous avancerons allégrement sur le chemin de la paix et de la sécurité pour tous.
English: 1.1 Background The Access to Information Act and the Privacy Act came into effect in July 1983.
French: 1.1 Contexte La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur en juillet 1983.
English: That understanding was based on the oral statement made by the Secretariat prior to the adoption by the General Assembly of resolution 55/25, as reflected in the verbatim records of the Assembly (A/55/PV.62).
French: Il s'était fondé pour cela sur la déclaration orale faite par le Secrétariat avant l'adoption de la résolution 55/25 par l'Assemblée générale, comme il ressortait du procès-verbal de cette dernière (A/55/PV.62).
English: The knight, whose head was entirely covered by a helmet, adopted for recognition a personal symbol which he displayed on his surcoat, shield and banner.
French: Les chevaliers, ayant la tête entièrement couverte par un heaume, sont identifiables au moyen d'un symbole personnel qu'ils arborent sur leur surcot, leur écu et leur bannière.
English: PRB 05-82E Print version (PDF) THE WAIT TIMES ISSUE:
French: PRB 05-82F Version à imprimer (PDF) LES TEMPS D'ATTENTE :
English: Recent seizures have indicated that the production of marijuana in Liberia exceeds domestic consumption, and cross-border networks have been established which could be utilized for trafficking and other illegal economic activities.
French: Des saisies récentes donnent à penser que la production de marijuana au Libéria est supérieure à la consommation intérieure et que des réseaux transfrontières ont été établis, vraisemblablement en vue de trafics et d'autres activités économiques illégales.
English: (c) the name, address or photograph of any witness in any case tried or about to be tried before it for any offence under the Prevention of Terrorism Act 2002; or
French: (c) le nom, l'adresse ou la photographie de tout témoin dans une affaire jugée ou sur le point d'être jugée par-devant lui pour toute infraction relevant de la Loi de 2002 sur la prévention du terrorisme; ou
English: Among republican governments, France has the highest level of cross-government commitment, given the overall centrality of public diplomacy to French foreign policy objectives.
French: Parmi les pays dotés d'un gouvernement républicain, la France est le pays qui a mis en place la coordination pangouvernementale la plus importante, en raison de la place prédominante qu'occupe la diplomatie ouverte dans l'atteinte des objectifs de politique étrangère de la France.
English: The earlier mark is used for bottles which have on their main and neck labels, in addition to the word ‘cristal’, the denomination ‘Louis Roederer’ several times, as well as a symbol that includes the letters ‘l’ and ‘r’ and some complementary figurative elements which appear several times.
French: En effet, la marque ant érieure serait utilisée pour des bouteilles laissant apparaître sur ’ étiquette principale et sur ’étiquette du goulot, à l l plusieurs reprises, outre le mot « cristal », la dénomination « Louis Roederer », ainsi qu ’un symbole composé des lettres « l » et « r » et de quelques éléments figuratifs supplémentaires.
English: Please note that, if a document has already been provided with a previous DSAR, you do not need to resubmit it.
French: Il est à noter que, si vous avez déjà joint un document à un RMORCD précédent, vous n'avez pas besoin de le présenter de nouveau.
English: In smaller private vocational schools where the owner was also likely to be the teacher, clinician and administrator – contracting a research instructor to address the gaps was often outside of the owner/administrator’s fiscal reality.
French: • Explorer les questions relatives au développement du programme de recherche : compétences essentielles relatives à la littératie en recherche, facteurs de promptitude et possibilités de collaboration interdisciplinaire ;
English: A working group established in the Federal Ministry for Family Affairs has elaborated a training scheme which is intended to serve as a basis for enhancing professionalism and for quality assurance in the field of parent education.
French: Un groupe de travail créé au sein du Ministère fédéral des Affaires familiales a élaboré un programme de formation destiné à renforcer le professionnalisme et l’assurance qualité dans le domaine de l’éducation parentale.
English: If the value is more then 1024 it means that Apache is lacking in file descriptors and may fail to work.
French: SI la valeur est supérieure à 1024, cela signifie qu'Apache manque de descripteurs de fichiers et risque de ne pas fonctionner.
English: Three or four major conferences are held each year.
French: Par ailleurs, l’Assemblée continuera sa coopération étroite avec les autres assemblées parlementaires européennes (Parlement européen, Assemblées parlementaires de l’OSCE et de la CEI).
English: The investigations, consultations and interviews conducted in the course of this assessment revealed that those actors are often linked to and protected by Congolese personalities, who are complicit in supporting dishonest business practices.
French: Les enquêtes, consultations et entretiens menés pour la présente évaluation ont montré que ces acteurs sont souvent liés à des personnalités congolaises de rang élevé qui les protègent en appuyant les pratiques commerciales malhonnêtes auxquelles ils se livrent.
English: On the other hand, pressure–volume loops from the lungs cycled clockwise, showing that work was being done on the lungs by the buccal pump.
French: Par ailleurs, les boucles pression–volume durant les cycles pulmonaires se déplacent dans le sens des aiguilles d'une montre, ce qui reflète l'action de la pompe buccale sur les poumons.
English: The meeting was suspended for the Certificate Awarding Ceremony of the 2008 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament.
French: La séance est suspendue pour une cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement pour l'année 2008.
English: The CEAR includes the Notice of Commencement (January 12, 2007), the notice regarding the opportunity for public comment on the scoping document (January 31, 2007), and the notice advising on the availability of participant funding (January 31, 2007).
French: On présente sur le site Web désigné l’avis de lancement de l’évaluation (12 janvier 2007), l’avis concernant la possibilité offerte au public de faire des observations sur le document sur la portée du projet (31 janvier 2007) et l’avis concernant l’aide financière offerte aux participants (31 janvier 2007).
English: It has been suggested that occupational hygiene limits could be adapted for the residential indoor environment by applying a safety factor to accommodate differences such as exposure times, pollutant mixtures and population sensitivities.
French: Il a été proposé que des limites d’hygiène en milieu de travail soient adaptées pour l’intérieur en appliquant un facteur de sécurité de façon à tenir compte des différences comme les durées d’exposition, les mélanges de polluants et la sensibilité de la population.
English: MEPs believe that poverty will only be reduced if more people have access to adequate education.
French: Les députés au Parlement européen pensent que l’on ne pourra réduire la pauvreté qu’en augmentant le nombre de personnes ayant accès à une instruction appropriée.
English: M'sik,j = mass emission of event k of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km (i) over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration measured at point j; 1 ≤ j ≤ nk
French: M'sik,j = émissions massiques, pendant la phase k, de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km (i) sur un cycle d'essai du type I (ou un cycle d'essai équivalent sur banc-moteur), sans régénération, mesure effectuée au point j; 1 ≤ j ≤ nk;
English: The information in the following section outlines the criteria necessary for you to fulfill our Mainpro requirements . The Mainpro program is based on five-year cycles, wherein a total of 250 credits are to be earned every five years.
French: L’information dans la section qui suit explique les critères requis pour répondre aux exigences du programme Mainpro. Le programme Mainpro est basé sur des cycles de cinq ans, dans lesquels un total de 250 crédits doit être accumulé tous les cinq ans.
English: Parliament's contribution to the further debate will not only be significant but will also carry weight.
French: La contribution du Parlement à la poursuite du débat aura une importance et un poids considérables.
English: In the United States, not even library records have been protected.
French: Aux Etats-Unis, même les fichiers des bibliothèques n’ont pas pu être protégés.
English: Atmospheric inputs affect different parts of the forest ecosystems simultaneously.
French: Les apports d'origine atmosphérique touchent simultanément différentes parties des écosystèmes forestiers.
English: We quantified annual home range and core area size and spatial configuration of adult female white-tailed deer (Odocoileus virginianus) exposed to a population reduction program and a control group exposed to no population reduction program over a 4-year period (1994–1997).
French: Nous avons quantifié les domaines annuels et l'étendue de leur noyau central et en avons examiné la configuration spatiale chez des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) femelles exposés à un programme de réduction et des cerfs témoins pendant une période de 4 ans (1994–1997).
English: La proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane varie selon l’âge et, dans une moindre mesure, selon le sexe.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: At its fourth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee took decision POPRC-4/5 on endosulfan.
French: A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-4/5 sur l'endosulfan.
English: Measures were taken to facilitate local R&D, including financial subsidies, particularly for large and risky projects, the creation of science parks and special industrial estates.
French: Des mesures ont été prises pour favoriser la R-D locale, y compris au moyen de subventions financières, en particulier pour les projets ambitieux comportant des risques, et de la création de parcs scientifiques et de zones industrielles spéciales.
English: Report prepared by BOVAR Environmental for the Chemical Evaluation Division, Environment Canada, September 1997.
French: Rapport préparé par BOVAR Environmental pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, septembre 1997.
English: Democratic Republic of Congo: Incommunicado detention/ Fear of ...
French: République démocratique du Congo. Laurent Nkunda et Bosco ...
English: These may vary as well depending on the IP laws that apply to the agreement; those listed below are representative of typical IP grants.
French: Ces droits peuvent varier aussi en fonction des lois de propriété intellectuelle s’appliquant au contrat; ceux qui sont énumérés ci-dessous sont les plus courants.
English: The European Union therefore needs to implement information campaigns, and to take action by making use of Community funds, incentives and information campaigns, and by applying and researching new production technologies.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit mettre sur pied des campagnes d'information et prendre des mesures en utilisant les fonds communautaires, les incitants et les campagnes d'informations, ainsi qu'en appliquant et en développant de nouvelles technologies de production.