ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while reducing overall fishing effort equivalent to 18 licences, we are providing access for the equivalent of 14-½ . Discussions are continuing towards more voluntary retirements in the area, for this season and next.
French: Ainsi, alors que nous réduisons l’effort de pêche total de l’équivalent de 18 permis, nous accordons un accès pour l’équivalent de 14,5 permis. Les discussions se poursuivent pour obtenir d’autres retraits volontaires dans la région, pour la présente saison et la prochaine.
English: Due regard shall be given to the intention of the State or the international organization concerned at the time the statement was formulated.
French: Il sera dûment tenu compte de l'intention de État ou de l'organisation internationale concerné à l'époque où la déclaration a été formulée.
English: Interpol's Command and Coordination Center further enhances the operational value of the I-24/7 system.
French: Le centre de commandement et de coordination d'Interpol compte parfaire encore plus la qualité opérationnelle du système.
English: Anyone who stands for election to the office of President of the Commission, now or in the future, will be measured by our group on the basis of certain key criteria, relating in particular to his or her perception of the Commission's role in the globalised economy.
French: Quelqu'un qui est candidat au poste de président de la Commission, maintenant ou après, sera jaugé par notre groupe sur la base de certains critères clés, concernant notamment l'idée qu'il se fait du rôle de la Commission dans l'économie mondialisée.
English: However, it is my finding that both appellants failed to make such demonstration.
French: Cependant, je suis d'avis que les deux appelantes n'ont pas réussi à faire une telle démonstration.
English: Our activities around the world have greatly increased in the last few years.
French: Nos activités autour du monde ont augmenté ces dernières années.
English: A similar percentage was observed for workers with one to six months of job tenure.
French: Les personnes de ce premier groupe cumulent déjà de nombreuses heures de travail et ont beaucoup dancienneté.
English: Tuesday, 6 March 2007
French: Mardi 6 mars 2007
English: I have also revealed that altered palmitoylation of htt induces abnormal aggregaion of htt and results in protein misfolding and the formation of inclusion bodies, one of the common defects observed in HD.
French: J'ai également démontré que la palmitoylation modifiée de la protéine htt induit une agrégation anormale de htt et entraîne un mauvais repliement des protéines, ainsi que la formation de corps d'inclusion, une des anomalies courantes observées dans la maladie de Huntington.
English: HRL had suggested holding off any revisions as it is currently working on a generic framework for a handbook which is expected to be released shortly.
French: HRL souhaiterait reporter à plus tard toute révision étant donné que l’on élabore actuellement un cadre général pour un guide qui doit être publié prochainement.
English: This flexibility where rail combined transport is concerned could take the form of standardization of training.
French: Au niveau du transport combiné ferroviaire, cette souplesse pourrait se traduire par une standardisation de la formation.
English: In addition to those investigations, this small staff has audited the information management practices of roughly a third of the government's operations, and conducted active research, policy and public affairs programs.
French: Et le Commissariat a procédé à des vérifications des pratiques de gestion de l'information d'environ le tiers des services gouvernementaux fédéraux, outre ses nombreuses activités de recherche, d'élaboration de politiques et d'affaires publiques.
English: Bargaining units represent approximately 98 percent of these employees.
French: Des unités de négociation représentent environ 98 % de ces employés.
English: Feedback has been solicited from all senior level managers, who have had the opportunity to brief their management teams.
French: On a demandé des commentaires à tous les cadres supérieurs, qui ont eu la possibilité de mettre leurs équipes de gestionnaires au courant.
English: This additional funding has allowed for more medical residents to receive the training they need to meet clinical practicum and educational requirements. 
French: Ce financement additionnel a permis à un plus grand nombre de résidents en médecine de recevoir la formation dont ils ont besoin pour satisfaire aux exigences liées à la pratique clinique et à l'enseignement.
English: The Canadian Panel on Violence Against Women reports that "elder abuse is not gender neutral; older women are the main victims of violence"..
French: D'après le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, la violence infligée aux personnes âgées ne touche pas indifféremment les hommes ou les femmes; ce sont essentiellement les femmes qui en sont victimes..
English: Jogger’s Kit (106484) The kit consists of a digital stopwatch and pedometer, headband, and safety light packed in a soft-sided carrying case.
French: Nécessaire de jogging (106484) Ce nécessaire comprend un chronomètre numérique, un podomètre, un bandeau antisudoripare et une lampe de secours, le tout rangé dans un étui à flancs souples.
English: Appendix 5 lists the non-originating inputs that do not meet the required tariff shifts.
French: L’appendice 5 contient la liste des intrants non originaires qui ne font pas l’objet des changements de classement tarifaire requis.
English: The first is that the freedom of the seas must be controlled.
French: Le premier, c’est que la liberté des mers doit être encadrée.
English: Cases of which activity status is unknown are included in the total (Table 1A).
French: Les cas pour lesquels l’activité tuberculeuse est inconnue ont été inclus dans le total (tableau 1A).
English: Would the Uzbekistan authorities allow outside observers and national or foreign non-governmental organizations to visit places of detention in order to ascertain whether conditions there met the standards of domestic law and of the Covenant?
French: Les autorités ouzbèkes autoriseraient-elles des observateurs extérieurs et des représentants d'organisations non gouvernementales nationales ou étrangères à visiter des lieux de détention afin de s'assurer que les conditions observées sont conformes aux normes du droit national et du Pacte?
English: Advances in technology, new discoveries in cures and treatments, and new ways in organizing and delivering health care services are no longer isolated to any one country.
French: Les nouvelles circulent vite dans le domaine de la santé, tout comme dans la plupart des autres branches d’activité de notre société et de notre économie.
English: The adoption of siblings by different persons is prohibited except in cases when this requirement is not in the children's best interests or when one of the siblings cannot be adopted for health reasons.
French: Les enfants appartenant à une fratrie ne peuvent être séparés, à moins que cela ne serve leur intérêt supérieur ou que l'un d'entre eux ne puisse être adopté pour des raisons de santé.
English: The definition of eligible costs is however similar and the reference to profits is similar (although in 1998 it was not further specified).
French: La définition des coûts éligibles est néanmoins similaire, tout comme la référence aux bénéfices (sans précisions, néanmoins, en 1998).
English: The European Union strongly supports that development.
French: L'Union européenne appuie pleinement cette évolution.
English: While the SJC and the Government have different views with respect to the ACFLR, the Government has sought and made changes to the regulations for the purpose of providing greater certainty and clarity," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Même si le CMP et le gouvernement ont des avis différents au sujet du RPPCA, le gouvernement a proposé des modifications au Règlement pour clarifier la situation », a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: In 2000, EU-wide production from aquaculture of the main fin fish species was 876,265 tonnes, worth €2,959 million.
French: En 2000, la production de l'aquaculture - pour les principales espèces de poissons à nageoires - pour toute l'Union Européenne, était de 876.265 tonnes pour une valeur de 2.959 millions d'€.
English: (Community trade mark - Term STREAMSERVE - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 - Prior national registrations - Principle of non-discrimination)
French: «Marque communautaire - Vocable STREAMSERVE - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 - Enregistrements préalables au niveau national - Principe de non-discrimination»
English: They also have to think about adapting infrastructure to meet site-specific conditions or emerging needs.
French: En outre, ils doivent penser à adapter l’infrastructure aux conditions spécifiques du site ou à de nouveaux besoins.
English: Concerning entrepreneurship, I agree with Mr Langen, throughout all of his speech.
French: Pour ce qui est de l’esprit d’entreprise, je suis d’accord avec tout ce que M. Langen a dit dans son intervention.
English: 192/2001, submitted to the Committee against Torture by H.B.H., T.N.T., H.J.H., H.O.H., H.R.H. and H.G.H under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: in writing. - (PL) I voted against Giusto Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008).
French: par écrit. - (PL) J'ai voté contre le rapport de Giusto Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008.
English: The core element of the EQF is a set of eight reference levels describing what a learner knows, understands and is able to do— their ‘learning outcomes’—regardless of the system where a qualification was acquired.
French: Le CEQ repose sur une structure de référence en huit niveaux qui décrit ce qu’un travailleur sait, ce qu'il comprend et ce qu'il est capable d’accomplir (les «résultats d’apprentissage»), peu importe le système dans lequel cette qualification a été acquise.
English: + = greater than sample average - = less than sample average blank = same as sample average  EXHIBIT: 16 Cluster Profiles - Knowledge Of 8 Aspects Of Official Languages Policies -
French: + = supérieur à la moyenne de l'échantillon - = inférieur à la moyenne de l'échantillon blanc = équivaut à la moyenne de l'échantillon FIGURE 16 Profils des grappes Connaissances à l'égard de huit aspects des politiques relatives aux langues officielles
English: It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the ‘Paris III’ international conference.
French: Il souligne qu’il est nécessaire de mettre en œuvre les engagements qui ont été pris lors de la conférence internationale de «Paris III».
English: Footwarmers were also used in carriages and in early automobiles that didn't have heaters.
French: Il était également utilisé dans les carrioles et les premières automobiles, qui n'étaient pas équipées d'un chauffage.
English: Scheduling The CDSA provides a legislative framework that prohibits and penalizes illicit activities with controlled substances unless otherwise authorized by regulations for medical, industrial or scientific purposes.
French: Mise sous contrôle La LRCDAS établit un cadre légal visant à contrôler au moyen d'infractions criminelles assorties de peines certaines activités entreprises avec des substances désignées qui ne sont pas autorisées par voie réglementaire à des fins médicales, scientifiques ou industrielles.
English: Fragmentation, however, was not only a result of earmarking, but was also caused by a lack of interdivisional cooperation.
French: La fragmentation n'était pas seulement le résultat de la préaffectation des ressources, elle avait aussi pour cause l'absence de coopération entre les divisions.
English: Thus, $100 million should be allocated to this initiative.17 Reform of social assistance is the third component.
French: Donc, la somme de 100 millions de dollars devrait y être affectée17. La réforme de l'assistance sociale est la troisième composante.
English: The OSCE’s parliamentary dimension has contributed greatly to enhance support for the Organization in the national parliaments, in political circles and within the governments of the participating States.
French: La dimension parlementaire de l’OSCE a contribué grandement à augmenter le soutien dont l’Organisation bénéficie dans les parlements nationaux, dans les milieux politiques et au sein des gouvernements des Etats participants.
English: Particular Personal Information Banks Registry of Lobbyists Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Registre des lobbyistes Description :
English: Reference Number: 5P414-05-0085 Contract Date: 2004/08/16 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004/07/13 to 2004/08/16 Delivery Date: 2004/08/16 Contract Value: $53 767,50 Comments:
French: Numéro de référence : 5P414-05-0085 Date du contrat : 2004/08/16 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004/07/13 à 2004/08/16 Date de livraison : 2004/08/16 Valeur du contrat : 53 767,50 $ Commentaires :
English: Senior citizens, people with lower levels of education and women are presently suffering a disadvantage in this regard.
French: Les travailleurs plus âgés, moins qualifiés ou féminins surtout, accusent actuellement un retard dans ce domaine.
English: With manufacturing facilities in 43 countries, AREVA aims for balanced development between the various regions of the world.
French: AREVA a une présence industrielle dans 43 pays et vise un développement équilibré entre les différentes zones géographiques du monde.
English: Chapter 4 introduces the SPLPO well as several families of new inequalities valid.
French: Chapitre 4 introduit le SPLPO bien que plusieurs familles de nouvelles inégalités valides.
English: Successful adoption of integrated governance frameworks to set standards, guide investments and manage risks, as demonstrated by: "
French: Le gouvernement du Canada est le premier au monde à avoir mis de l’avant une mesure d’une telle envergure relativement à la Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pki/pki1_f.html). Amalgame de politiques, de logiciels, de services et de technologies de cryptographie, l’infrastructure à clé publique permettra au gouvernement du Canada d’assurer la confidentialité et la sécurité des communications et des transactions électroniques avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Involve the application of oil or salt to a road, sidewalk, or parking lot?
French: ii. exige-t-il l’épandage d’huile ou de sels sur une route, un trottoir ou un stationnement ? iii. exige-t-il l’utilisation d’un produit antiparasitaire tel qu’un herbicide à côté d’une route, d’un trottoir ou d’un stationnement ?
English: Protecting women's rights through laws and policies was especially important in the economic downturn.
French: Il importe, surtout en période de ralentissement économique, de sauvegarder les droits des femmes.
English: These avenues are explained in Section 4 of this Report.
French: Les moyens à cet effet sont expliqués à la section 4 du présent rapport.
English: Accordingly, there is no deemed substantial renovation.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de rénovations majeures réputées.
English: The SDS will lay out DFAIT's environmental principles and objectives from a corporate perspective.
French: La SDD exposera les principes et les objectifs du MAECI en matière d'environnement sous l'angle corporatif.
English: In 1858 he was elected to the legislative council for Cataraqui district and remained there until 1867, when he was called to the Senate.
French: En 1858, il est élu au conseil législatif pour représenter la circonscription de Cataraqui; il y demeure jusqu'en 1867, lorsqu'il est appelé au Sénat.
English: A federal mechanism established to coordinate federal S&T (as recommended in Chapter One) should have as part of its mandate the responsibility to ensure that departments, agencies and granting councils give priority to collaborative and multidisciplinary research in the area of quality of life.
French: Qu'on établisse un mécanisme fédéral qui coordonne les S-T fédérales (ainsi que recommandé au Chapitre un) et qui ait, dans le cadre de son mandat, la responsabilité de s'assurer que les ministères, les organismes et les conseils subventionnaires accordent la priorité à la recherche concertée et pluridisciplinaire relativement au domaine de la qualité de vie.
English: Very consistent but hard to surf because it is too fast and too shallow.
French: Très constante mais difficile à surfer parce qu'elle est trop rapide et trop peu profonde.
English: The main disadvantage of SEO panel at the moment is its focus on the western segment of the Internet.
French: Le principal inconvénient de panneau de SEO pour le moment est l'accent mis sur le tronçon ouest de l'Internet.
English: CP adds that even under a more liberal reading of Clause 57, any adjustment in relation to the contribution must be limited to reflect the hopper-car maintenance-related contribution.
French: CP ajoute que, même en donnant une interprétation plus large à l'article 57, tout ajustement de la contribution doit être limité pour tenir compte du taux de contribution lié aux coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: • Be familiar with the most up-to-date non-clinical and clinical guidances recommended by TPD.
French: • Tenez-vous au courant des dernières lignes directrices cliniques et non cliniques publiées par la DPT.
English: Graduated Rates As discussed in Box 4, positive effective tax rates may result if the direct costs of an investment are incurred and recognized at one point in time and the income payoff from the investment is realized later.
French: Taux progressifs Comme il en est question dans l’encadré 4, si les coûts directs d’un investissement sont engagés et reconnus à un moment donné et que le rendement en revenu sur l’investissement est réalisé ultérieurement, il pourrait en résulter des taux effectifs d’imposition positifs.
English: The UN/ECE supported the EWG work for the adaptation of information and communication technology to the needs of developing and transition economies.
French: La CEE-ONU a appuyé les travaux entrepris par l'EWG pour adapter les technologies de l'information et de la communication aux besoins des pays en développement ou en transition.
English: Concerning the separation of duties, he emphasized that it was an underlying principle of internal control that no one person in the organization should be able to approve and process a transaction through its various stages.
French: Pour ce qui était de la séparation des fonctions, il a souligné qu’il existait un principe sous-jacent de contrôle interne, selon lequel nul dans l’organisation ne devait pouvoir à lui seul approuver une transaction et la poursuivre le long de toutes ses étapes.
English: Two oval doorways were positioned at the corners of the Bear's mouth.
French: Il y avait deux portes ovales aux commissures de la gueule de l'Ours.
English: The list of documents relating to the items considered at the tenth session is annexed to the present document.
French: On trouvera à l'annexe la liste des documents relatifs aux questions que la Commission a examinées à sa dixième session.
English: The emphasis then was on potential risks from genetically modified foods.
French: Le rapport s’était alors focalisé sur les risques potentiels présentés par les aliments génétiquement modifiés.
English: It is these political levels of responsibility which should ensure, via their social policy, that all citizens get their right to a minimum level of subsistence.
French: Ce sont ces niveaux de responsabilité politique qui devraient s'assurer, via leur politique sociale, que tous les citoyens ont accès à un minimum de moyens d'existence.
English: Not only has Libya frequently and repeatedly condemned international terrorism in all its forms and whatever its origin, but it is also a party to most of the international conventions concerning international terrorism.
French: La Libye a non seulement condamné à de multiples reprises le terrorisme international sous toutes ses formes et quelle qu'en soit l'origine, mais encore elle est également partie à la plupart des conventions internationales concernant le terrorisme international.
English: The Regional Committee, at its fifty-second session in Copenhagen (16–19 September 2002), endorsed the compromise solution reached at the ad hoc session of the SCRC in June 2002 (document EUR/RC52/3, Annex 3) on the understanding that it had no formal status and merely represented a further transitional measure towards equitable representation, as provided for in the Constitution of WHO.
French: Le Comité régional, à sa cinquante-deuxième session, tenue à Copenhague (16–19 septembre 2002), a approuvé la solution de compromis à laquelle le CPCR était parvenu à sa session spéciale, en juin 2002 (document EUR/RC52/3, annexe 3), étant entendu que celle-ci n’avait pas de caractère officiel et qu’elle ne constituait qu’une mesure transitoire de plus avant de parvenir à une représentation équitable, telle que la prévoyait la Constitution de l’OMS.
English: The passing of the Anti-terrorism Act following the events of September 11, 2001 and the increased emphasis on security have also added to the workload of the Federal Court.
French: L’adoption de la Loi antiterroriste à la suite des événements du 11 septembre 2001 et l’accent accru mis sur la sécurité ont également ajouté à la charge de travail de la Cour fédérale.
English: for your reliability, flexiblity and all the sundays, we spent together in front of printing machines, monitors or in studios.
French: pour votre fiabilité, votre flexibilité et pour tous les dimanches que vous avez passé avec nous près de l’imprimante, de l’écran ou dans les studios.
English: • Is the cost of obtaining additional evidence worth the benefits to be obtained in terms of supporting the finding?
French: • Le coût de l'obtention des éléments probants supplémentaires vaut-il les bienfaits à en tirer pour ce qui est d'étayer la constatation?
English: The study is aimed at identifying the best treatment options for the river water.
French: L'étude vise à déterminer les meilleures méthodes de traitement de l'eau de la rivière.
English: However, today we cannot relinquish the many advantages gained through using the communications networks.
French: Il n'est toutefois pas possible aujourd'hui de renoncer aux multiples avantages liés à l'utilisation des réseaux de communication.
English: The University of Ottawa will support the university in the Ophthalmology and Orthopaedic Programmes.
French: L'Université d'Ottawa appuiera l'Université au niveau des programmes d'ophtalmologie et d'orthopédie.
English: Key Actions and Expected Results Responding to Environmental Stressors Environmental Stressor Possibility of poaching and illegal harvesting of wildlife Expected Results
French: Mesures clés et résultats attendus face aux agents d’agression environnementaux Agents d’agression environnementaux Possibilité de braconnage et de récolte illégale d’animaux sauvages Résultats attendus
English: First, there is a price barrier: ICT products are still relatively expensive.
French: Premièrement, il existe une barrière de prix : les produits informatiques et de télécommunication sont encore relativement coûteux.
English: • Protecting the Health and Safety of Canadians:
French: • Pour protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiens :