ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according a central position for social development in their policies and programmes;
French: Insiste sur la nécessité d'associer effectivement les pays en développement au processus de prise de décisions économiques au niveau international, notamment par une participation accrue de ceux-ci aux forums économiques internationaux, ce qui assurerait la transparence et l'obligation de rendre des comptes des institutions financières internationales, conformément à la place centrale qu'occupe le développement social dans leurs politiques et programmes;
English: SECONDARY SCHOOLS AND SCHOOL BOARDS In each province, a ministry or department of education is responsible for elementary and secondary education.
French: ÉCOLES SECONDAIRES ET COMMISSIONS SCOLAIRES L’éducation aux niveaux primaire et secondaire relève des ministères ou départements d’éducation de chacune des provinces.
English: This law is in conformity with the Universal Declaration of Human Rights, according to which everyone has the right to a nationality and no one shall be deprived of his/her nationality.
French: Elle est également conforme à la Déclaration universelle des droits de l'homme, en vertu de laquelle toute personne a le droit à une nationalité et nul ne peut être privé de sa nationalité.
English: There will, of course, be the usual speaking, reading and writing activities also going on. Nevertheless they hopefully show how the cycle can be part and parcel of everyday lessons and need not take too much extra time.
French: Ainsi, le cours n° 3 est le seul à être entièrement consacré à l’enseignement des stratégies, la plupart des autres activités ne demandant pas plus de 5 à 10 minutes par cours.
English: January 23, 1995 Memorandum to Robert Giroux from Allan Kaufman on the Status of Reviews Conducted by TBS (reference to advertising and polling on page 2) 7.
French: Note de service en date du 23 janvier 1995 de Allan Kaufman à Robert Giroux sur le statut des examens en cours au SCT (la page 2 réfère à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique) 7.
English: (d) Full lists of documents to be submitted in support of death and disability claims by the Member States and, where applicable, beneficiaries;
French: d) La liste exhaustive des documents qui doivent être présentés par les États Membres et, le cas échéant, par les bénéficiaires, à l'appui d'une demande d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité;
English: International Codification ECE-United Nations), 21 pp. Instituto Português da Qualidade, Lisboa, 1989.
French: Classification internationale CEE/ONU), 21 p. Instituto Português da Qualidade, Lisbonne, 1989.
English: These areas are known to be the places where indicted war criminals, together with people who orchestrated the ethnic cleansing and with the war profiteers, remain in a position to influence political, administrative and economic processes.
French: Ces zones sont connues comme étant les lieux où les criminels de guerre mis en accusation, avec ceux qui ont orchestré le nettoyage ethnique et les profiteurs de guerre, restent en mesure d'influencer les processus politiques, administratifs et économiques.
English: The CTSI Form is submitted once fully completed, i.e. only if the dates for boxes 35 & 47 are known.
French: Ce formulaire doit être soumis dûment rempli, c'est-à-dire que les dates demandées aux cases 35 et 47 doivent être inscrites.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF BRITISH COLUMBIA
French: Responsabilité opérationnelle
English: Initiatives taken within the United Nations can make our world a better place.
French: Les initiatives prises au sein de l'ONU peuvent faire de notre monde un meilleur lieu de séjour.
English: Y = The total of the following amounts: ! $343 multiplied by the number of disabled dependants as indicated on Form TD1ON; and ! $343 multiplied by the number of dependants under age 18 for which the employee or pensioner has made a written request.
French: Y = Total des montants suivants : ! 343 $ multiplié par le nombre de personnes à charge ayant une déficience qui est indiqué sur le formulaire TD1ON; ! 343 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Israel could not therefore escape responsibility for discriminating against Palestinians in the occupied Palestinian territories and against its non-Jewish citizens, including indigenous Palestinians.
French: Israël ne peut donc pas éluder sa responsabilité en ce qui concerne la discrimination dont les Palestiniens font l'objet dans les Territoires palestiniens occupés, de même que les citoyens israéliens non juifs, y compris les Palestiniens.
English: Considering Restorative Responses to Repairing the Harms Implicit in Smuggling in the Akwesasne Mohawk Nation By:
French: Envisager des mesures réparatrices pour réparer les préjudices implicites de la contrebande sur la nation mohawk d’Akwesasne  Par :
English: The Bidder should submit a Risk Management Plan that describes: (i) the risks associated with labour disruptions and its strategy for mitigating and managing performance issues associated with those risks; (ii) the risks associated with events such as power failure or fire or other catastrophic events and its strategy for mitigating and managing those risks; (iii) the risks associated with and its systems and processes for maintaining the security of Client data; (iv) if it is proposing to use multiple Service Delivery Methodologies, the risks associated with this approach and the Bidder's strategy for mitigating and managing those risks in order to ensure seamless operation of all Service Delivery Methodologies as a single solution.
French: Le soumissionnaire devrait déposer un plan de gestion du risque qui précise ce qui suit : (i) les risques associés aux interruptions de travail et sa stratégie pour atténuer et gérer les problèmes d'exécution liés à ces risques; (ii) les risques associés aux éventualités telles les pannes électriques ou les incendies ou autres catastrophes et la stratégie pour atténuer et gérer ces risques; (iii) les risques associés et ses systèmes et processus pour maintenir la sécurité des données du client; (iv) s'il propose d'appliquer des modes de prestation des services multiples, les risques associés à cette démarche et la stratégie du soumissionnaire pour atténuer et gérer ces risques en vue d'assurer un fonctionnement sans interruption de tous les modes de prestation de services dans le cadre d'une seule solution.
English: The targets represent specific levels of indicators which, if maintained, suggest that the ecosystem has a high degree of integrity.
French: Les cibles correspondent à des états précis qui, s'ils sont maintenus, traduiront le haut degré d'intégrité de l'écosystème.
English: Half of the enterprises in Europe do not have any staff and even those that have do not employ specialised staff to handle this issue.
French: En Europe, la moitié des entreprises n’ont pas de salariés et même celles qui en disposent n'ont pas de personnel spécialisé pour traiter cette question.
English: Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate information about the vehicle specifications and test conditions.
French: Aux fins de l'homologation des composants et systèmes, les constructeurs s’assurent que les composants et systèmes hydrogène sont testés conformément au présent règlement.
English: SonicBirth is now available as Preview version 5, which adds : resonant lowpass and highpass, gui bug fix for the XY pad element, new low cpu usage sine generator, now uses the first MIDI device by default, horizontal and vertical sliders, bug fix regarding input/output types, new and smaller element icons, and more...
French: SonicBirth est disponible dans sa cinquième version péliminaire qui désormais dispose d'un filtre passe-haut et passe-bas résonnant, corrige l'erreur d'affichage de l'élément XY pad, est doté d'un générateur de sinus à faible consomation cpu, permet d'utiliser par défaut le premier périphérique MIDI de la liste, corrige l'erreur sur le choix d'input/output, dispose de nouvelles et plus petites icônes, et plus encore...
English: Ms. Walsh (Canada) pointed out that while paragraph 190 mentioned that some legal systems restricted security rights in future-acquired assets in the interests of consumer protection, section (d) concerning security in all assets of a grantor (paras.
French: Mme Walsh (Canada) souligne que si le paragraphe 190 mentionne que certains systèmes juridiques limitent les sûretés sur les biens à venir à des fins de protection du consommateur, la section d) concernant une sûreté réelle mobilière sur l'ensemble des biens d'un constituant (par.
English: Secondly, the fight against impunity is one of the pillars of implementation of and respect for international humanitarian law.
French: Deuxièmement, la lutte contre l'impunité constitue l'un des piliers de la mise en œuvre et du respect du droit international humanitaire.
English: In 2003, the Agency's databases will be updated to reflect those changes.
French: En 2003, les banques de données de l'Office seront mises à jour pour tenir compte de ces changements.
English: Unfortunately, once again, it was agriculture that held us up, and, while the EU managed to avoid the blame, I think we have to recognise that we had our own internal politics and that, when Commissioner Mandelson wanted to go further on agriculture, he was held back by some of the most protectionist states in the European Union.
French: Malheureusement, c'est une nouvelle fois l'agriculture qui a créé le blocage et, si l'UE est parvenue à éviter la responsabilité de l'échec, nous devons admettre que nous avions également nos propres querelles politiques internes et que, lorsque le commissaire Mandelson a souhaité progresser sur les questions agricoles, il a été freiné par certains des États les plus protectionnistes de l'Union européenne.
English: • Sense of unreality or dreamlike sensations
French: • Sensation d'irréalisme ou de rêve
English: As a result, fishing activity continues in an unsustainable manner in many parts of the world.
French: Le résultat en est que les activités de pêche se poursuivent d'une manière non viable dans de nombreuses régions du monde.
English: Mr. Balzan (Malta), Rapporteur, said that the 1999 report reflected the current year's developments in the peace process.
French: M. Balzan (Malte), Rapporteur, dit que le rapport de 1999 rend compte de l'évolution du processus de paix au cours de l'année.
English: Today, helping stimulate the growth of technology clusters in communities across Canada has become an integral part of NRC's business.
French: Aujourd'hui, le CNRC a choisi de favoriser la croissance de grappes technologiques dans des collectivités partout au Canada.
English: The Commission will closely follow the situation of the markets, the development of exports and the repercussions on industrial competitiveness and will consider any necessary adaptation of policy.
French: La Commission suivra de près la situation des marchés, le développement des exportations et les répercussions sur la compétitivité industrielle et examinera toute adaptation nécessaire de la politique en la matière.
English: This national programme (normative and operational), which provides food and nutrition assistance for children under five years of age suffering or at risk from general malnutrition and underweight pregnant women, is also one of the basic components of the strategy to combat poverty and inequality and is designed for the recovery of human capital as one of the Government's actions to achieve the Millennium Development Goals.
French: De même, ce programme national (normatif et opérationnel), qui s'occupe de l'aide alimentaire et nutritionnelle des enfants de moins de cinq ans souffrant de dénutrition générale ou présentant un risque de dénutrition et des femmes enceintes présentant une insuffisance pondérale, est l'un des volets essentiels de la stratégie de lutte contre la pauvreté et l'inégalité axée sur la récupération du capital humain et l'une des interventions du gouvernement destinées à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A second general point raised was a need to provide adequate infrastructure for innovation.
French: Ensuite, ils ont évoqué la nécessité de fournir une infrastructure suffisante pour l'innovation.
English: So we'll spend a lot more time dissecting some more of those scientific stories and figuring out how to tell them to an audience that really isn't familiar with it."
French: Nous allons donc passer beaucoup de temps à élaborer des scénarios à saveur scientifique et à voir comment nous allons les présenter à un auditoire qui est surtout formé de profanes. »
English: • fear of going out, safety concerns
French: • peur de sortir, inquiétudes sur le plan de la sécurité;
English: In instances where the resource has been issued in both English and French, there is both an English and a French component to the citation.
French: Lorsque la ressource a été publiée en anglais et en français, la citation est donnée dans ces deux langues.
English: Insured persons; and Their family members.
French: Les assurés; Les membres de leur famille.
English: It is proposed to create a post (P-4) for the head of correctional operations.
French: Il est proposé de créer un poste de P-4 pour le chef du service pénitentiaire.
English: • - the amount of the subsidy; and - the relevant terms and conditions of the subsidy.
French: • - le montant de la subvention et - les modalités relatives à la subvention.
English: The Board of Management will select the projects keeping in mind the cultural, diversity and economic objectives of the Fund.
French: Le Comité de direction sélectionnera les projets en ayant à l’esprit les objectifs culturels et économiques du Fonds.
English: In cases where your client is not physically present at the opening of an account or conducting of a transaction, your agent or mandatary can use the options explained below.
French: Lorsque le client ne sera pas présent lors de l’ouverture du compte ou d’une opération, votre mandataire pourra utiliser les options décrites plus bas.
English: In these cases, we will apply the administrative position developed by the Trust Accounts Division with respect to the refund of non-deductible contributions.
French: Dans ces cas-là, nous appliquerons la position administrative élaborée par la Division des comptes de fiducie au sujet du remboursement de cotisations non déductibles.
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there is adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire Conformément à la décision no 447-R-1999 du 28 juillet 1999, l'Office a délivré à TTR le certificat d'aptitude no 99002 le 28 juillet 1999, lui permettant d'exploiter une ligne de chemin de fer à Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Events and Workshops (An image was removed.)
French: Activités et ateliers (An image was removed.)
English: Work to be initiated at the resumed fifth session of the AWG.
French: Travaux à entreprendre à la reprise de la cinquième session du Groupe de travail spécial.
English: four thematic working groups to advance Photo Credit:
French: Université de la Floride leadership et coordination.
English: If this detail is not included, a normal routine will be assumed.
French: Si ce détail n’est pas mentionné, le C Port supposera que la procédure normale s’applique.
English: In the U.S., by virtue of the freedom of information legislation, the bid abstracts are publicly accessible after the awarding of the contract.
French: Aux États-Unis, la législation sur l’accès à l’information fait que la teneur des soumissions est accessible au public après l’adjudication des contrats.
English: This has resulted in the development of relationships that have led to the signing of formal partnership agreements between Aboriginal people, the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) and groups such as the Canadian Nurses Federation, and three provincial governments.
French: Les relations que ces activités ont permis de nouer ont mené à la conclusion d'ententes de partenariat officiel entre les Autochtones, l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail et des groupes comme la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers, et trois gouvernements provinciaux.
English: These values are based on an assessment of achievability, motivated by a precautionary approach, and not on the public health significance of their occurrence in drinking-water (WHO, 2002).
French: Ces valeurs sont fondées sur une évaluation de leur caractère réalisable axée sur la prudence et non sur l’importance pour la santé publique de leur présence dans l’eau potable (OMS, 2002).
English: However, in Mr. Mullan's testimony at the hearing, he was adamant that his arthritic condition did not prevent him from doing full heavy duty mechanic duties, and specifically said that he did not self-identify as disabled, nor ask to be accommodated for the Foreman job posting.
French: Cependant, dans son témoignage à l'audience, M. Mullan a affirmé catégoriquement que son arthrite ne l'empêchait pas d'accomplir toutes les tâches incombant au mécanicien de machinerie lourde et a dit expressément ne pas se considérer comme une personne ayant une déficience et n'avoir pas demandé le poste de contremaître à titre d'accommodement.
English: The converse is also true--the lower claims experience of non-smoking employees will reduce premiums over time.
French: L'inverse est également vrai : les employés non fumeurs présentant moins de demandes de remboursement, leurs primes diminueront à la longue.
English: In that period, we expect about 600,000 of them to return.
French: Nous nous attendons alors à ce que quelque 600 000 personnes regagnent leurs foyers.
English: The four-day symposium, held in Interlaken, Switzerland, from 30 September to 4 October 2001, supported preparations for the Year, with an emphasis on determining ways and means to enhance autonomous development in mountains of the industrialized, developing and transition countries of the world.
French: Ce symposium de quatre jours, qui s'est déroulé du 30 septembre au 4 octobre 2001 à Interlaken (Suisse), a appuyé les préparatifs de l'Année, en mettant particulièrement l'accent sur les moyens d'accroître le développement autonome des montagnes des pays industrialisés tout comme des pays en développement et des économies de transition.
English: Accountability The NP SPL reports directly to the National Nursing Practice Leader (NNPL) for matters pertaining to NP practice within DND but to her supervisor for the day to day activities she/he engages in as a CF member.
French: Obligation de rendre compte Le CPSP PSI relève directement du CNSPSI pour toutes les questions relatives à la pratique des soins infirmiers au sein du MDN, mais il relève de son superviseur pour toutes les activités quotidiennes auxquelles il participe en tant que membre des FC.
English: "New England's Creative Economy: the Non-profit Sector, 2000".
French: New England’s Creative Economy: the Non-profit Sector, 2000, New England Foundation for the Arts, 2003.
English: Other matters for the information of the Committee
French: AUTRES ÉLÉMENTS D'INFORMATION INTÉRESSANT LE COMITÉ
English: The EESC notes that reform of the Common Market Organisation (CMO) in sugar has become necessary and that examination should be made of what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
French: Le CESE estime par ailleurs qu'en contrepartie de ses initiatives en matière d'exportations et d'importations qui conduisent à une réduction des débouchés pour les producteurs européens, il incombe à la Commission de proposer des mesures assurant le développement de débouchés alternatifs notamment dans le secteur des biocarburants.
English: Events International Diatom Symposium - 17th Annual On August 26-30 2002, the Canadian Museum of Nature in Ottawa hosted the 17th International Diatom Symposium.
French: Événements 17e édition annuelle du Symposium international sur les diatomées Du 26 au 30 août, le Musée canadien de la nature, à Ottawa, a accueilli le 17e Symposium international sur les diatomées.
English: Increased trade and FDI had the potential to boost economic growth in developing countries, but at present, due to the distortions in the international economic order, this potential was not being realized.
French: Par ailleurs, l'aptitude des pays en développement à bénéficier d'une interdépendance mondiale croissante dépendait également du système commercial multilatéral.
English: The only legal use for PCBs at present is use in existing equipment (mainly in transformers and capacitors as a dielectric fluid).
French: L'utilisation des BPC à titre d'isolant est restreinte à l'équipement existant (principalement des transformateurs et des condensateurs).
English: AAA Foundation for Traffic Safety, Falls Church, Virgina.
French: Report 1, The prevalence of disability among adults.
English: When the World Summit on Children took place in 1990, the Convention on the Rights of the Child, which covers all the goals adopted by the Summit, had just entered into force (2 September 1990).
French: Lorsque a eu lieu le Sommet mondial pour les enfants en 1990, la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte sur tous les objectifs approuvés lors du Sommet, venait juste d'entrer en vigueur (le 2 septembre 1990).
English: 18 Allaire SH, LaValley MP, Evans SR, et al. Evidence for decline in disability and improved health among persons aged 55 to 70 years :
French: L. Martel, A. Bélanger et J.-M. Berthelot, « L’effet du tabagisme sur l’espérance de vie sans incapacité au Canada », Rapport sur l’état de la population du Canada, Ottawa, ministre de l’Industrie, 2001 (Statistique Canada, no 91-209 au catalogue).
English: This enables it to offer the same depositor guarantee level as local banks.
French: Une question sur la coassurance posée durant les consultations mérite cependant d’être clarifiée.
English: The European Union gives them commercial preference and is the prime market for their produce.
French: L’Union européenne leur accorde la préférence commerciale ; elle est le premier marché pour leurs produits.
English: In the fulfilment of its key functions, the Human Rights Commission is responsible, inter alia, for:
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Human Rights Commission se charge notamment :
English: The most successful group during initial training phase were aviation college graduates and those with two years post secondary education whereas the poorest performance recorded was by those who had completed a basic high school education; 2.
French: Le groupe qui a réussi le mieux pendant la phase initiale de la formation fut celui des diplômés des collèges d’aviation et de ceux qui avaient fait deux années d’études post- secondaires. D’autre part, la performance la moins bonne fut celle de ceux qui avaient terminé leurs études secondaires seulement.