ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spirit of Siberia is the result of extensive field studies undertaken over the past several years by Jill Oakes and Rick Riewe, professors at the University of Manitoba.
French: L'esprit de la Sibérie est le fruit d'intenses recherches sur le terrain menées au cours des dernières années par Jill Oakes and Rick Riewe, professeurs à l'université du Manitoba.
English: Sgt Stewart Kellock training members of the Toronto Police Service
French: Le Sgt Stewart Kellock, instructeur au service de police de Toronto.
English: There has been unprecedented interest in association, and since October 2000 32 additional organizations have been associated.
French: Un intérêt sans précédent a été manifesté à cet égard et 32 nouvelles organisations se sont inscrites depuis octobre 2000.
English: There is potential for modular and exportable technologies but they have not yet been commercially proven.
French: Il existe un potentiel pour les technologies modulaires et exportables, mais elles n’ont pas encore fait leurs preuves sur le marché.
English: Should the draft decision be adopted, provisions for a total of 70 additional meetings (10 in 2005, 20 in 2006 and 40 in 2007) would be required.
French: Si le projet de décision était adopté, il faudrait prévoir les ressources nécessaires à 70 réunions supplémentaires au total (10 en 2005, 20 en 2006 et 40 en 2007).
English: About 550,000 passengers transited through Entebbe in 2005 (arrivals and departures).
French: En 2005, quelque 550 000 voyageurs (arrivées et départs) sont passés par Entebbe.
English: 3.5.3 Key Actions 1. Support GIS and other research on changes in land use.
French: Appuyer l’augmentation des données du Système d’information géographique (SIG) et d’autres travaux de recherche sur les changements dans l’utilisation des terres.
English: Examples of such interventions are the Satellite Schools in Burkina Faso, the Nafa centres in Guineas, the Nissa Banks in Mauritania, the Accelerated Child Survival and Development strategy and the child-friendly approach.
French: À titre d'exemple, on peut citer les écoles satellites du Burkina Faso, les centres Nafa en Guinée, la Banque Nissa en Mauritanie, la Stratégie accélérée de survie et de développement de l'enfant et les approches adaptées aux besoins des enfants.
English: Aid to Publishers provides financial assistance to individual firms and is designed to improve the financial position of participating publishers;
French: Aide aux éditeurs fournit des fonds aux entreprises individuelles et vise à améliorer la situation financière des maisons d'édition participantes;
English: • Wow Canada!:
French: • The Kids Book of Canada par Barbara Greenwood, Jock Macrae (illustrateur)
English: Choose foods that are lower in fat, sugar or salt (sodium).
French: Choisissez des aliments faibles en gras, en sucre ou en sel (sodium).
English: Short-term Work Programme (2 years)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL À COURT TERME (DEUX ANS)
English: SCCR/11/3 page 80 Explanatory Comments on Article 27 27.01 In Article 27 the Contracting Parties will fix the number of instruments of ratification or accession by States that would be required to bring the new Instrument into force.
French: SCCR/11/3 page 81 Note explicative concernant l’article 27 27.01 Les Parties contractantes fixeront dans l’article 27 le nombre requis d’instruments de ratification ou d’adhésion déposés par des États membres pour que le nouvel instrument entre en vigueur.
English: UNCTAD has followed up on a number of requests from LDC Governments to prepare new IPRs.
French: La CNUCED a donné suite à plusieurs demandes d'examen de la politique de l'investissement émanant de PMA.
English: Tools for the Kinesthetic/Tactile Learner The Interactivity module provides information on multimedia tools and gives you the opportunity to try some of the tools discussed above, such as quizzes, checklists, games, crosswords and simulations.
French: Outils pour l'apprenant kinesthésique Le module « Interactivité », qui traite des outils multimédias vous donnera l'occasion de faire l'essai de certains outils dont nous venons de discuter : jeux-questionnaires, listes de vérification, mots croisés, autres formes de jeux, et simulations.
English: The 750 sensitive urban areas will benefit from increased resources during 2007.
French: Les 750 zones urbaines sensibles doivent bénéficier de moyens supplémentaires dans le courant de l'année 2007.
English: Further, it will be argued that music is used in specific ways to maintain this marginality while simultaneously acting to affirm individual and group identities within these organizations.
French: En outre, il démontre que la musique est utilisée de façon très précise pour, à la fois, maintenir cette marginalité et affirmer les identités individuelles et collectives à l'intérieur des ces organisations.
English: Free parking with the hotel. Ten minutes walk from the old town, but the tram is around the corner from the hotel, so you can use this instead.
French: Nous avons aimé la gentillesse du personnel, apprécié la propreté des lieux , le parking fermé et gratuit, le confort en général de l'hôtel, le petit déjeuné très bon et à volonté.
English: When Trane manufactures, for sale in Canada, equipment identical to that exported by the company to the United States, it sources Canadian motors.
French: Lorsque Trane fabrique, pour la vente au Canada, des machines identiques à celles qu'elle exporte aux États-Unis, elle utilise des moteurs canadiens.
English: When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods, or indicate how to obtain information as to whether the goods have been delivered, it is presumed that the holder at the time that it became a holder had or could reasonably have had knowledge of the delivery of the goods.”
French: Lorsque les données du contrat mentionnent l'heure d'arrivée prévue des marchandises ou indiquent la façon d'obtenir des informations pour savoir si la livraison a eu lieu, cette connaissance est présumée chez le porteur au moment où il acquiert cette qualité.”
English: Letter dated 11 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2008/43)
French: Lettre du 11 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2008/43)
English: Using questionnaires; Comments by experts involved in producing the report;
French: RECOMMANDATIONS MÉTHODOLOGIQUES CONCERNANT LES PRINCIPAUX CHAPITRES DU RAPPORT
English: Columbia or the Nisga’a Nation will refer the dispute to arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: tel qu’exigé par le chapitre intitulé « Règlement des différends »
English: 58 "mean Canadian investment fund" The new definition "mean Canadian investment fund" is relevant for the purpose of determining what amount of investment property an insurer must designate in respect of its Canadian insurance businesses.
French: Le nouvel alinéa b) ne s’applique que dans le cas où l’assureur choisit, sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites, de calculer son surplus au moyen des règles applicables aux assureurs-vie résidant au Canada.
English: Net Ca2+ (and other base cations) losses, and therefore soil acidification, will be even greater in forests that are harvested because harvesting permenantly removes Ca2+ and other base cations incorporated in tree tissues from the ecosystem (Adams, 1999; Federer et al., 1989).
French: Les pertes nettes de Ca2+ (et d'autres cations basiques), et l'acidification du sol qui s'ensuit, seront même plus importantes dans les forêts exploitées parce que récolter des arbres a pour effet d'exporter définitivement de l'écosystème le Ca2+ et autres cations basiques incorporés dans leur tissu (Adams, 1999 ; Federer et al., 1989).
English: In this regard, the deadlock in the implementation of the ceasefire agreed between the Government and the Forces nationales de liberation (FNL) is a cause for concern.
French: À cet égard, l'impasse dans l'application du cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL) est préoccupante.
English: This will hold your needle in place and provide equal thread tension.
French: Cela maintiendra votre aiguille en place et assurera une tension égale de vos fils.
English: Should the Council approve my recommendation set out in paragraph 62 below as to the extension of the mandate of UNAMSIL, the Mission's initial resource requirements for the 2001-2002 financial period would be met from within the commitment authority granted to me by the Assembly.
French: Si le Conseil approuve mes recommandations figurant au paragraphe 62 ci-dessous concernant la prorogation du mandat de la MINUSIL, le montant initial des ressources dont la Mission aurait besoin pour l'exercice 2001-2002 serait financé au moyen des crédits que l'Assemblée m'a autorisé à engager.
English: on the occasion of an announcement regarding the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre
French: à l'occasion de l'annonce de la création du Centre des langues et des cultures autochtones
English: But we also want each of the countries to define their own priorities and, in this way, to increase ‘ownership’; hence the importance of the national programmes that are going to be adopted at national level in the autumn.
French: Mais nous souhaitons également que chaque pays définisse ses propres priorités et accroisse de la sorte la «responsabilité», d’où l’importance des programmes nationaux qui seront adoptés à l’automne au niveau national.
English: There are many Catholics in Belarus, and Catholicism tends to be identified with independentist and pro-Western tendencies.
French: Le Belarus compte de nombreux catholiques et le catholicisme tend à être identifié aux tendances indépendantistes et pro-occidentales.
English: The result was that only 40 per cent of contributions went to core resources in 2004 while the remaining 60 per cent were earmarked by the donors for specific activities and emergencies.
French: Par conséquent, seuls 40 % des contributions ont été affectés aux ressources de base en 2004, tandis que les 60 % restants ont été affectés par les donateurs à des activités spécifiques et aux situations d'urgence.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada AL 3002C Ottawa, ON K1A 0K9 Medical Devices Hotline 800 267-9675 Visit Health Canada's Web site to obtain copies of the  Medical Devices Problem Report Form  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html and  guidelines on mandatory and voluntary problem reporting for Medical Devices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701B Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Karen Kouassi, BSc, MSc Gilbert Roy, BPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff.
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 800 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.html.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés IA 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs : Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Karen Kouassi, Bsc, MSc Gilbert Roy, BPharm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance,  Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: The target to finish implementation is December 1997.
French: On compte achever la mise en oeuvre en décembre 1997.
English: I would like to take this opportunity to assure Mr Juncker that in this matter he has the full support of Parliament.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour assurer M. Juncker du fait que, en la matière, il bénéficie du total soutien du Parlement.
English: – First, I express my gratitude to all colleagues who took part in the debate for their relevant and valuable contributions.
French: Elle note que le point 7.3 du projet de recommandation invite les États parties qui ont ratifié la Convention-cadre en émettant des réserves ou des restrictions à les retirer.
English: Therefore, it probably serves the objectives of this colloquy best to present the most advanced and exemplary regulations wherever they differ in the various provinces.
French: Quant aux avalanches et aux éboulements de terre, on ne les trouve logiquement que dans les régions montagneuses.
English: While skiing on a spring day at the end of March, the UV Index may normally be only 4 but due to reflection from the snow, the skier may be experiencing an UV Index of 7.
French: Si vous allez faire du ski par une belle journée de la fin de mars, lâ€™indice UV peut nâ€™être normalement que de 4 mais, avec la réflexion sur la neige, vous pouvez être exposé à un indice UV de 7.
English: There is a world of difference between qualified majority and disqualified unanimity.
French: Il y a un monde de différence entre une majorité qualifiée et une unanimité disqualifiante.
English: Glulam rivets are special nails for making high strength connections in timber structures.
French: Les rivets lamellés-collés sont des clous spéciaux utilisés dans la réalisation d'assemblages de charpente de bois à haute résistance.
English: Most family physicians have encountered women requesting treatment for some aspect of the syndrome, and success with treatment often varies greatly.
French: La plupart des médecins de famille ont rencontré des femmes qui leur demandaient un traitement pour certains des aspects du syndrome, et la réussite de la thérapie variait souvent beaucoup.
English: As a result the hard strokes on the face, hand and the background turn into light shadows.
French: Les traits durs sur le visage, sur les mains et sur le fond se transforment en ombres clairs.
English: Spanish examples sí, vale, de acuerdo, tienes razón, perfecto, pues, ¿sí?, aha, hmm, uhum perfecto, increíble, no me lo puedo creer, no me digas, de verdad, es muy interesante, muy bien, sí, claro, claro que sí, ¿no?, qué lástima
French: Exemples en espagnol sí vale, de acuerdo, tienes razón, perfecto, pues, ¿si?, aha, hmm, uhum perfecto, increíbile, no me lo puede créer, no me digas, de verdad, es muy interesante, muy bien, sí, claro, claro que sí, ¿no?, qué lástima pienso que, creo que, sabes mira, escucha, fíjate, el problema principal es, la cuestión es, pero … es que ¿vale?, ¿de acuerdo?, ¿estás de acuerdo?, ¿o no?
English: This influence is also reflected in the big differences in moisture levels from west to east across the park.
French: L'influence des systèmes se fait également sentir dans les énormes différences de taux d'humidité entre l'ouest et l'est dans le parc.
English: The market value of these forms and the risks associated with them increase the need for the forms to be locked in a storage cabinet for safekeeping.
French: La valeur marchande de ces formulaires et les risques qui y sont associés renforcent l’obligation de conserver ces formulaires sous clé dans une armoire de rangement sécuritaire.
English: The complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission (Commission) on
French: La plainte a été déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 and 55/110,
French: Prenant note du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 1999, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 et 55/110,
English: The Management Team also took the lead in facilitating a workshop on the local risk management component of the National Plan for Risk and Disaster Management.
French: L'Équipe des Nations Unies a également dirigé les efforts pour organiser un atelier sur le volet du Plan national de prévention des catastrophes relatif à la gestion des risques au niveau local.
English: A novelty of the INCO-DEV programme is its approach based on three levels of research.
French: Une des nouveautés du programme INCO-DEV est son approche basée sur trois niveaux de recherche.
English: Communications and travel were difficult in Europe as the war-torn countries struggled to re-build.
French: Il était difficile de communiquer ou de se déplacer en Europe car tous ces pays déchirés par la guerre luttaient pour se reconstruire.
English: This time interval would allow for adjustments to be made to the standards, in light of any implementation issues that might arise.
French: Ce laps de temps permettrait d'adapter les normes tout en tenant compte des questions de mise en œuvre qui pourraient se poser.
English: When we add our local and regional newspapers to our printing plants, we maintain a presence in an area that contains about 80% of the Quebec population. Our 62 weekly newspapers, which are read each week by some 2.3 million readers, stretch from the Quebec City region to the Ottawa Valley, via Lac Saint-Jean.
French: Ici même, à Québec, nous comptons quatre journaux hebdomadaires très dynamiques, soit LActuel, LAppel, le Charlesbourg Express et le Québec Express.
English: Moncton, NB Telephone: 506-857-9422
French: Saint John, NB Téléphone: 506-674-1121
English: Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurised position.
French: 3.2.1 Pour la chambre de frein à ressort, le repère zéro doit correspondre à la position sous pression.
English: For electors who will be unable to vote on Monday, March 30, 1998, the advance polls start today, Friday, March 20, 1998, and continue on Saturday, March 21 and Monday, March 23, 1998 from noon to 8 p.m. "If you cannot vote at the advance polls or on Monday, March 30, 1998, then Tuesday, March 24, 1998 is the last day to apply to vote by special mail-in ballot," Mr Kingsley said.
French: Les électeurs qui ne peuvent se rendre aux urnes le lundi 30 mars 1998 pourront voter par anticipation aux bureaux spéciaux de scrutin dès aujourd'hui le vendredi 20 mars ainsi que les samedi 21 mars et lundi 23 mars 1998, de midi à 20 h. « Si vous ne pouvez voter le lundi 30 mars 1998 ou lors du vote par anticipation, alors le mardi 24 mars 1998 est le dernier jour pour vous inscrire au vote postal par bulletin spécial, a indiqué M. Kingsley.
English: Our side criticised the anti-social, anti-growth Stability Pact, the institutional and political weaknesses of EMU, the anti-democratic way in which the ECB functions and the unbalanced growth within the EU, and proposed ways of getting out of the crisis which respected labour and social rights.
French: Notre groupe a critiqué l'aspect antisocial et anti-croissance du pacte de stabilité, les lacunes institutionnelles et politiques de l'UME, le fonctionnement anti-démocratique de la BCE ainsi que la croissance déséquilibrée au sein de l'Europe; afin de juguler la crise, il a proposé des pistes respectueuses des travailleurs et des droits sociaux.
English: If yes, proceed to the next question.
French: Dans l'affirmative, passer à la question suivante.
English: Please think back to your entire pregnancy, labour and birth, and immediate postpartum experience.
French: S'il vous plaît, repensez à votre expérience de la grossesse, du travail et de l'accouchement et du post-partum immédiat.
English: It was headed by Mr. Detlev Mehlis and, from 11 January 2006 on, by Mr. Serge Brammertz.
French: Dirigée d'abord par M. Detlev Mehlis, elle l'est par M. Serge Brammertz depuis le 11 janvier 2006.
English: Therefore he stressed that the Conference preparatory process and the Conference itself should focus on options to assist LDCs in implementing appropriate policies to achieve sustainable development.
French: Le processus préparatoire de la Conférence et la Conférence elle-même devraient donc axer leurs travaux sur des démarches qui aideraient les PMA à appliquer des politiques appropriées pour parvenir à leur but : le développement durable.
English: Spanish beet producers alone will suffer losses that could amount to as much as EUR 60 million per year.
French: Les producteurs de betteraves espagnols enregistreraient un manque à gagner de près de 60 millions d’euros par an.
English: It is not possible to combine these three types of search! 1) Search by word(s) in the text The search covers the full texts of the General Reports available. Having completed the fields of your choice, click on the button to begin the search. To reset the search form, click on the button . NB :
French: Il n'est pas possible de combiner ces 3 types de recherche ! 1) Recherche par mot(s) dans le texte La recherche s'effectue sur le texte intégral des Rapports généraux disponibles. Après avoir rempli les champs de votre choix, cliquez sur le bouton pour lancer la recherche. Pour réinitialiser le formulaire de recherche, cliquez sur le bouton Attention :
English: ELECTION IN RESPECT OF A CAPITAL GAINS DIVIDEND UNDER SUBSECTION 130.1(4) Do not use this area
French: CHOIX CONCERNANT UN DIVIDENDE SUR LES GAINS EN CAPITAL EN VERTU DU PARAGRAPHE 130.1(4) N'inscrivez rien ici
English: Permanent job losses will likely occur immediately.
French: Il est probable que la perte permanente d'emplois se produira immédiatement.
English: List of trailer types and configurations for which approval is required
French: 2.1 Liste des types de remorque et des configurations présentés à l'homologation
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2006-605 2006-605 Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, Final Report 2007-03-21 Table of Contents
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2006-605 2006-605 Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney, Rapport final 2007-03-21 Table des matières
English: • Worsening of oxygen saturation, as indicated by pulse oximetry Evidence of Severe Exacerbation Loss of alertness or a combination of two of the other typical symptoms and signs of COPD exacerbation (see above) suggests severe exacerbation and a need for referral to the emergency department.
French: • Dégradation de la saturation en oxygène, d'après l'oxymétrie de pouls Signes d'une exacerbation grave La baisse de la vigilance (capacité d'attention) ou la combinaison de deux autres symptômes et signes caractéristiques d'une exacerbation de MPOC (voir la liste ci-dessus) dénote une exacerbation grave et commande le transport du patient vers le service d'urgence.
English: Council resolution on 'New skills for new jobs'.
French: Résolution du Conseil intitulée "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux".
English: Today, the important thing is to achieve a balanced budget or a surplus.
French: Mais aujourd'hui, nous nous demandons si nous atteignons des budgets équilibrés ou excédentaires.