ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Kelly's is a private home daycare conveniently located near NDG park, in a big comfy home with large rooms and high ceilings.
French: Plus de 10 000 enfants ont suivi des cours au Théâtre des enfants depuis sa fondation il y a maintenant 75 ans. Un des objectifs principaux du curriculum est d’augmenter le niveau de confiance en soi des étudiants.
English: The Program provides funding for up to 26 weeks of career-related employment; youth are also given the opportunity to participate in regular career planning workshops, and to earn a completion bonus of up to $470 toward the cost of post-secondary education.
French: Le programme finance, pendant un maximum de 26 semaines, des emplois axés sur la carrière. Les jeunes se voient également offrir la possibilité de participer à des ateliers réguliers de planification de la carrière et d'obtenir une prime de persévérance, d'un montant maximal de 470 $, qui doit servir à payer une partie des frais de leurs études postsecondaires.
English: We must keep moving ahead with policies and initiatives that put the security of our children first and which stop their abuse, exploitation and endangerment.
French: Nous devons continuer de progresser par des politiques et des initiatives qui placent la sécurité de nos enfants au premier rang et qui empêchent qu'on ne les agresse, qu'on ne les exploite et qu'on ne les mette en danger.
English: Although there has been some progress towards achieving the objectives of the Official Languages Act, many, including the Commissioner of Official Languages, feel that measures taken by federal departments and agencies have not produced the desired results, particularly in terms of the necessary changes in federal institutions.
French: Certains progrès ont été enregistrés dans la réalisation des objectifs de la Loi sur les langues officielles, mais beaucoup, dont la Commissaire aux langues officielles, estiment que les mesures prises par les ministères et organismes fédéraux n’ont pas produit les résultats souhaités, notamment sur le plan de la transformation nécessaire dans les institutions fédérales.
English: A site plan showing the location of the main mining and milling facilities, the effluent treatment facilities and all the final discharge points.
French: Un plan du site indiquant l'emplacement des principales installations d'extraction et de traitement, des installations de traitement de l'effluent et de tout point de rejet final.
English: Common Services Policy (Archived)(2005-05-05) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2005-05-05) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The cumulative effect of their longer offence histories, with more violent offences and more previous incarcerations than non-Aboriginal women, is generally a higher security classification and risk assessment, which "is heightened by the tensions and misunderstandings between Aboriginal cultures and that of criminal justice and penal settings" (p.
French: Un casier judiciaire plus chargé que celui des femmes non autochtones, un recours plus fréquent à la violence dans les infractions et un plus grand nombre d'incarcérations antérieures entraînent généralement l'attribution d'une cote de sécurité et de risque plus élevée, « ce qui a été rehaussé par les tensions et les malentendus entre les cultures autochtones et ceux du système de just ice pénale et des pénitenciers » (p.
English: In 2006-2007, we tracked $134 million of efficiencies within PWGSC's Real Property Branch and $17 million attributable to organizations that reimburse PWGSC for services and accommodation for a total of $151 million against a target of $150 million.
French: En 2006-2007, le Ministère a observé un montant de 134 millions de dollars en gains d'efficacité à la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC et un montant de 17 millions de dollars qui est attribuable aux organisations qui remboursent à TPSGC les services et les locaux, pour un total de 151 millions de dollars par rapport à un objectif de 150 millions de dollars.
English: a formal invitation from the President of the CAWQ to submit his/her work for peer review and eventual publication in the Water Quality Research Journal of Canada.
French: une invitation formelle du président de l'ACQE à soumettre un article qui sera évalué par des pairs pour publication éventuelle dans la revue Water Quality Research Journal of Canada.
English: Text all your friends for free 24/7 and surf on your mobile free of charge.
French: Envoyez des SMS 24/24 et surfez sur votre GSM gratuitement.
English: You may import puppies and kittens younger than three months old from any country and ferrets younger than three months old from the United States without submitting any documentation; however, these animals must be examined by a CFIA-authorized veterinarian if they appear unhealthy.
French: Vous pouvez importer des furets de trois mois ou moins des États-Unis et des chiots ou des chatons de moins de trois mois de n'importe quel pays sans soumettre de documents particuliers. Toutefois, ces animaux devront être examinés par un vétérinaire agréé par l'ACIA s'ils semblent en mauvaise santé.
English: Imports from these countries have been subject to anti-dumping measures since the date of this second finding.
French: Les importations provenant de ces pays ont fait l'objet de mesures antidumping depuis la date des deuxièmes conclusions.
English: Derivative instruments are recorded on the balance sheet at fair value and the changes in fair value are recorded in earnings or other comprehensive income (loss) depending on the nature and effectiveness of the hedge transaction.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers dérivés de couverture sont comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: These groupings do not correspond to traditional patterns of classification within the genus, which are based primarily on features of the female cone.
French: Ces regroupements ne correspondent pas aux patrons usuels de la classification du genre, laquelle est basée surtout sur les caractères du cône femelle.
English: An individual, company, institution, or organization which takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.
French: Personne ou organisme (commercial, universitaire ou autre) à qui le promoteur a confié par contrat l'exécution d'une ou de plusieurs tâches ou fonctions liées à un essai.
English: Of his time in-theatre, he has vivid memories.
French: Il a des souvenirs bien vifs de son service dans le théâtre des opérations.
English: Concerns about a possible reduction in the Member States' ability to manage their own domestic tax systems have prompted this committee to seek the opinion of the legal committee on the legal base of the proposed directive in the field of taxation.
French: Des préoccupations concernant une éventuelle réduction de la capacité des États membres à gérer leurs propres régimes fiscaux nationaux ont amené la commission du contrôle budgétaire à consulter la commission des affaires juridiques sur la base juridique de la directive proposée pour ce qui est de la fiscalité.
English: In addition, the Committee suggested that a comprehensive and multidisciplinary study should be undertaken to ascertain the scope of adolescent health problems, including children infected with or vulnerable to HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Le Comité a également suggéré qu'une étude globale et multidisciplinaire soit entreprise dans le but d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, y compris la situation particulière des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles ou exposés au risque de l'être.
English: Draft motion for a resolution on liquids onto aircrafts The consensus reached by the Coordinators on the draft motion for a resolution on behalf of the TRAN Committee was endorsed by the whole committee.
French: Projet de proposition de résolution sur les liquides dans les avions Le consensus dégagé par les coordinateurs sur le projet de proposition de résolution au nom de la commission TRAN est appuyé par la commission dans son ensemble.
English: We now have the EGF to react to such crises.
French: Nous avons maintenant le FEM pour réagir à ces crises.
English: It is a social institution, corporate in nature, with full juridical personality, and it serves to deepen a sense of belonging, inculcate values and stability, instil knowledge, and provide an example of ethical behaviour based on religion and citizenship.
French: Il s'agit d'une institution sociale à caractère objectif dotée d'une pleine personnalité juridique et qui sert à approfondir le sentiment d'appartenance, inculquer des valeurs et le goût de la stabilité, à transmettre des connaissances et à donner un exemple de comportement moral procédant de la religion et de la citoyenneté.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Classification generally; audits; category and group; individual positions; and standards. Program Record Number:
French: Langues officielles – généralités; détermination et désignation des postes bilingues; programme des exigences linguistiques; recrutement; remplacement. Numéro du dossier :
English: Accommodation in Provence, among friends or in family.
French: Location de vacances en Provence, entre amis ou en famille.
English: Programme questions: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: 0656 - Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $10,132.00 2008-04-30 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,763.00 2008-04-30 HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,990.00 2008-04-29 CANON CANADA INC.
French: 0656 - Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10 132,00 $ 2008-04-30 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 763,00 $ 2008-04-30 HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008-04-29 CANON CANADA INC.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS)/Afghanistan Rural Rehabilitation programme (ARRP) aims at fostering community participation, improving living conditions and human welfare for rural community members, in particular women, and promoting greater access to productive assets and income-earning opportunities.
French: Le Programme de redressement rural de l'Afghanistan mis en oeuvre par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets vise à favoriser la participation des collectivités, à améliorer les conditions de vie et la protection sociale des membres des collectivités rurales, en particulier des femmes, à faciliter l'accès aux biens productifs et à permettre à davantage de personnes de créer des revenus.
English: WIPO’s options were now very limited: either to proceed with the second stage of the architectural competition, or to wait until the new Director General assumed his duties and to see what his proposals would be to address the question of additional space required by the Organization.
French: Les options qui s’offrent désormais à l’OMPI sont très limitées : elle peut en effet soit passer à la deuxième phase du concours d’architecture, soit attendre que le nouveau directeur général prenne ses fonctions pour connaître ses propositions quant à la façon de régler la question des locaux supplémentaires nécessaires à l’Organisation.
English: 96% of initial payments in 30 days or less as per published service standards:
French: Toutes les dispositions des conventions collectives et d’autres changements fondamentaux ont été mis en œuvre dans les délais fixés :
English: Correctional Measures - A Federal SDS for the North has yet to be completed and consequently, EC will not at this time incorporate related targets into EC's SDS.
French: Mesure corrective : Une SDD fédérale pour le Nord n'est pas encore prête et, en conséquence, EC n'intégrera pas pour le moment les cibles connexes dans la SDD d'EC.
English: World Vision Honduras Host Organization Details:
French: World Vision Honduras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: PEOPLE MAnAgEMEnT Exemplary leadership is founded on public service values and ethics.
French: Cet atelier de deux jours donne l’occasion de se familiariser avec les éléments essentiels du coaching et d’en faire la pratique.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all employees for whom Treasury Board is the employer under the {\i Public Service Staff Relations Act}, Schedule I, Part I.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}, annexe I, partie I.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Partial funding for this status report was also provided by Fisheries and Oceans Canada.
French: Une partie du financement pour la préparation du présent rapport de situation a également été fournie par Pêches et Océans Canada.
English: Attached Biographies Media Contacts:
French: Biographies ci-jointes Contacts avec les médias :
English: HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: Projet de règlement technique mondial no XXX
English: FRASER BASIN COUNCIL Reference Number:
French: FRASER BASIN COUNCIL Numéro de référence:
English: In reviewing the submissions of all parties, the Agency finds that its determination is to be based simply upon whether it considers classification switching to be a component of the interswitching activity.
French: Après examen des mémoires des parties au dossier, l'Office conclut qu'en l'espèce, sa décision revient à déterminer si les manoeuvres de triage font effectivement partie de l'interconnexion.
English: Effective Date of Planned Change:
French: Date d'entrée en vigueur du changement prévu :
English: Treaties with the United States and Australia came into force early in 1990 and an Order in Council adding those countries to the schedule was passed on October 11, 1990.
French: Les traités conclus par le Canada avec les État-Unis et l'Australie sont entrés en vigueur au début de 1990, et un décret visant à inscrire ces pays a été pris le 11 octobre 1990.
English: The institutions of this Agreement are the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Parliamentary Assembly.
French: Les institutions du présent accord sont le Conseil des ministres, le Comité des ambassadeurs et l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: Articles 25, 27 and 28: Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and the right to receive urgent medical care
French: Articles 25, 27, 28 : Principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne : la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi ; la sécurité sociale ; le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence.
English: So the European Patent Office couldn't continue to say that a progress bar has a "technical effect" due to making more efficient use of a computer screen.
French: De cette façon l'Office européen des brevets ne pourrait pas continuer à dire qu'une barre de progression possède un " effet technique " parce qu'elle rend l'utilisation d'un écran informatique plus efficace.
English: Without prejudice to Article 43, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations, and by the Conditions of Employment of Other Servants, shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
French: Sans préjudice de l'article 43, les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut et par le régime applicable aux autres agents sont exercés par l'Office à l'égard de son personnel.
English: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2000-03).
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche (2000-2003).
English: It retains the intent and the capability of carrying out sensational, lethal attacks, and its use of person-borne improvised explosive devices and female suicide bombers remains a particular challenge.
French: Elle conserve l'intention et la capacité de mener des attaques spectaculaires et meurtrières, et son recours à des engins explosifs improvisés portés par des individus et à des femmes kamikazes demeure une difficulté particulière.
English: Finally training was referred to by several judges as important for motivational reasons.
French: Enfin, plusieurs juges estiment que cette formation est cruciale pour des raisons de motivation.
English: Main Definitions Directive: statement specifying the obligatory elements of a program.
French: Définitions principales Directive: un avis qui spécifie les éléments obligatoires d'un programme.
English: This will take you to the Cross module/issue type list page.
French: Ceci vous amènera à la page Liste de plusieurs modules / types de fiches.
English: ◦ Proactive Disclosure 8424 - Net Change in Specified purpose accounts due to Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) Number: 8424 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8424 - Variation nette des comptes à fins déterminées dûs aux sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Numéro: 8424 Nom:
English: However, the CPC sets no time limit in which the public prosecutor must decide whether or not to request a formal judicial investigation.
French: Cependant, le Code de procédure pénale ne fixe pas de délai au Procureur pour décider s'il y a lieu de demander l'ouverture d'une information judiciaire officielle.
English: No Declining due to forest losses Healthy trees can live for many decades.
French: Il faut au moins 20 ans pour qu’ils fleurissent, mais la plupart des gros arbres meurent.
English: Year-over-year consumer price inflation dipped to 2.3% in July from 2.5% in June as the pace of increase in energy prices slowed in July.
French: en mai; il s’agit du taux le plus bas enregistré depuis juillet 2001.
English: Thursday, 12 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Environmental Emergencies Recovery It is important to clean-up and recover from environmental damage after an emergency.
French: Urgences environnementales Rétablissement Après un accident ou un sinistre, il est important de dépolluer les lieux et de réparer les dommages causés à l’environnement.
English: The main constraint behind the delay in withdrawing the reservations is that it to some extent contradicts with Personal Law (Religious or Shariah Law) of the majority population.
French: La principale explication du retard apporté au retrait des réserves tient au fait que ces dispositions contredisent dans une certaine mesure la loi sur le statut personnel (loi religieuse ou charia) de la population majoritaire.
English: Source: INE; ENDSA 2003
French: Source: INE; ENDSA 2003.
English: Prepared for the Canadian Environmental Assessment Research Council.
French: Préparé pour le Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale.
English: In pullwinding, fiberglass roving is wound around a longitudinal roving core.
French: Dans le pullwinding, on utilise du roving de verre disposé longitudinalement et périmétralement par rapport à l'axe du profilé..
English: To date, the favored option is to have core responsibilities retained centrally, with other aspects such as data review and compilation of summaries distributed to the directorates.  BIOTECanada expressed concern regarding the seeming lack of information sharing regarding the establishment of BGTD.
French: Jusqu'à maintenant, l'option préférée consisterait à maintenir les responsabilités de base à l'échelle centrale, alors que d'autres tâches comme que l'examen des données et la compilation des sommaires seraient confiés aux directions.  BIOTECanada fait part de ses préoccupations face à l'insuffisance apparente de l'échange de renseignements concernant l'établissement de la DPBTG.
English: Hence, the Centre is unable to track these funds when building a case disclosure.
French: Par conséquent, le Centre n’est pas en mesure de suivre la trace de ces sommes lorsqu’il prépare une divulgation.
English: Despite numerous reminders by the United Nations, the agreement between the Government of Kuwait and the United Nations concerning the activities of UNAMI in Kuwait is still awaiting ratification by the relevant authorities of the country.
French: Malgré de nombreux rappels envoyés par l'ONU, l'accord entre le Gouvernement koweïtien et l'ONU concernant les activités de la MANUI au Koweït n'a toujours pas été ratifié par les autorités compétentes du pays.
English: I shall now say a few words on those different issues.
French: Je vais dire quelques mots sur chacune de ces questions.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the session, and that fall within the scope of the terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex to ENERGY/GE.4/2006/2).
French: Les participants pourront débattre de toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (voir annexe du document ENERGY/GE.5/2007/2).
English: • are European Union citizens, i.e. persons with the nationality of a Member State of the European Union (EU);
French: • ont la citoyenneté de l'Union : les personnes doivent avoir la nationalité d'un État membre de l'Union européenne (UE) ;
English: Urges all Member States to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence, and calls upon States, the United Nations and all relevant humanitarian organizations to improve coordination, harmonize response and strengthen capacity, with a view to reducing such violence, and in support services to victims of such violence;
French: Prie instamment tous les États Membres de prendre des mesures pour faire face à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de s'assurer qu'ils disposent du dispositif juridique et institutionnel voulu pour prévenir les actes de violence sexiste, diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et en poursuivre les auteurs, et engage les États, les organismes des Nations Unies et toutes les organisations humanitaires concernées à mieux coordonner et harmoniser leurs interventions et à renforcer les moyens disponibles en vue de réduire le nombre d'actes de violence et d'apporter un soutien aux victimes de tels actes;