ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver shall be protected from the sun and from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
French: 7.7.13.3 Le conducteur doit être protégé contre le soleil et contre les effets de l'éblouissement et des reflets causés par l'éclairage artificiel intérieur.
English: Second, these differentials have a strong tendency to persist over time; industries that pay premia in one period tend to be found paying them in later period.
French: Secundo, ces disparités ont fortement tendance à perdurer : les secteurs d'activité qui paient mieux leurs employés que la moyenne ont tendance à continuer de les payer mieux à long terme.
English: ◦ 6.1.4 The department's investment plan is submitted every three years to Treasury Board Ministers for approval and addresses those elements described in the Appendix.
French: ◦ 6.1.4 Le plan ministériel d'investissement est présenté aux trois ans aux membres du Conseil du Trésor aux fins d'approbation et traite des éléments décrits à l'annexe.
English: Noting that the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders requested an invitation, Ireland recommended that Pakistan invite the Special Representative of the Secretary-General to conduct an independent visit; to effectively address the repressive effect of civil society monitoring procedures and anti-terrorism legislation on the operation of human rights defenders; and to combat impunity for attacks on human rights defenders, by effectively investigating allegations and by prosecuting those responsible.
French: L'Irlande a relevé aussi que le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme avait sollicité une invitation et elle a recommandé au Pakistan de donner suite à cette demande en vue de la réalisation d'une visite indépendante.
English: If placed breadthwise, the room will appear wider and shorter. If placed perpendicular to the light, the joints between the planks are more visible.
French: Si le parquet est posé dans le sens perpendiculaire à la lumière, l'espace aura l'air plus large et moins long et, dans ce cas, les joints entre les planches seront plus visibles.
English: Your total, divided by the number of minutes you have read will indicate your reading speed for that drill in words per minute.
French: Le total, divisé par le nombre de minutes de lecture, vous indiquera votre vitesse de lecture en mots par minute pour cet exercice.
English: • Priority issue 1: involvement of citizens with political decision-makers;
French: • Priorité n°1: impliquer les citoyens dans des débats avec des décideurs politiques;
English: How much are they looking at ethical investment which might then deal with issues such as quality of work, keeping older people in the workforce, training and a whole raft of measures at the same time as dealing with the pensions question itself?
French: Examinent-ils les investissements éthiques, qui pourraient s'attaquer à des problèmes tels que la qualité du travail, le maintien des personnes âgées dans la main-d'?uvre, la formation professionnelle ainsi que la mise en ?uvre d'une série de mesures tout en s'occupant en même temps de la question des pensions ?
English: Conscious of the strategic role of IP as a tool for economic development, the Delegation noted that Serbia wished to use WIPO technical assistance in developing a national IP strategy, in order to activate all the relevant stake-holders in optimizing their IP infrastructure for the country’s economic, social and cultural sustainable development.
French: La délégation a souligné que la Serbie, consciente du rôle stratégique que joue la propriété intellectuelle dans le développement économique, souhaitait recourir à l’assistance technique de l’OMPI pour élaborer une stratégie nationale de la propriété intellectuelle afin de pousser toutes les parties prenantes à optimiser leur infrastructure de propriété intellectuelle pour favoriser le développement économique, social et culturel durable du pays.
English: 1999 - 2002 Assistant Deputy Minister, Planning and Research, Communication Canada
French: 1999 - 2002 Sous-ministre adjointe, Planification et recherche, Communications Canada
English: The World Forum on Education for All, held in my country last month, placed particular emphasis on this fundamental issue, which ought to be at the centre of our national policies.
French: Le Forum mondial sur l'éducation pour tous tenu dans mon pays le mois dernier a particulièrement insisté sur cette question fondamentale qui devrait être au centre de nos politiques nationales.
English: The idea was to strengthen cooperation between the national coordination centres of the conventions so as to make the most of the modest resources available and to better coordinate national strategies and plans of action, the goal being to increase synergy.
French: Il s'agit de renforcer la coopération entre les centres de coordination nationaux des conventions de façon à tirer le meilleur parti possible des ressources modestes dont on dispose et d'améliorer la coordination des stratégies et des plans d'action nationaux, l'objectif étant de créer une plus grande synergie.
English: Looking ahead, a higher standard of living will have to come from productivity growth because of population aging The Effect of Aging on the Working-Age Population per cent 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 1976 1984 1992 2000 2008 2016 2024 2032 2040 2048
French: En raison du vieillissement de la population, l’accroissement du niveau de vie devra être le fait de la croissance de la productivité Effet du vieillissement sur la population en âge de travailler %
English: Note: These are only used at compile time.
French: Note: Ils sont également utilisés lors de la compilation.
English: e General Assembly resolution S-22/2, annex.
French: e Résolution S-22/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: For this reason, certain of the proposed action recommendations have been crafted to fit into the broader thirteen point agenda the government has already defined as the roadmap for a more sustainable Canada.
French: Il le fait avec l’appui d’un processus de validation large et exhaustif auquel ont participé des intervenants de toutes les provinces de l’Ouest unis par la conviction que l’Ouest peut être un facteur déterminant en fournissant à un monde qui en a fortement besoin des solutions environnementales innovatrices.
English: IHDCYH, IPPH Relevant CIHR Initiatives: (a) Environmental Determinants of Human Health (IHDCYH); (b) Adolescent Health (IHDCYH); (c) Health Promotion in School Life (IHDCYH); (d) Child and Youth Health (IAPH) Potential Partners/Affiliates:
French: IDSEA, ISPP Initiatives pertinentes des IRSC : (a) Déterminants environnementaux de la santé humaine (IDSEA); (b) Santé des adolescents (IDSEA); (c) Promotion de la santé au cours de la vie scolaire (IDSEA); (d) Santé des enfants et des adolescents (ISA) Partenaires/affiliés potentiels :
English: We do not share the information you’ve given us with unaffiliated groups without your explicit permission.
French: Nous ne partageons pas les informations que vous nous avez fournies avec des groupes non-affiliés sans votre accord explicite.
English: Part 4 - Board Mandates and Activities
French: Structure organisationnelle Le Yukon, la PNK et les autres Premières nations du Yukon touchées peuvent convenir d’établir la CRAT à tout moment après la date d’entrée en vigueur de l’EDPNK.
English: In 1792, Mackenzie headed west again on his second expedition in search of a Northwest Passage.
French: En 1792, lors de sa deuxième expédition, Mackenzie s’est dirigé de nouveau vers l’ouest à la recherche du Passage du Nord-Ouest.
English: • Write the automatic riding to an automation track for fine tuning.
French: Annoncé lors du dernier AES, le Vocal Rider de Waves vient tout juste de sortir.
English: • likely to be expert federal authorities with information or expertise needed to conduct an adequate assessment.
French: • ou susceptibles d’être des autorités expertes pourvues des connaissances ou de l’expérience nécessaires à la réalisation d’une évaluation environnementale adéquate.
English: Decision concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.141 (2001)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Déc.
English: The Cree Employment Coordinator will coordinate the recruitment of Cree personnel for the Troilus Project.
French: Le coordonnateur de l'emploi pour les Cris organisera le recrutement d'employés cris dans le cadre du projet de Troilus.
English: Translating this awareness into behavioural change remains a serious challenge particularly among vulnerable groups such as young people.
French: Il reste néanmoins très difficile de faire en sorte que cette prise de conscience débouche sur des comportements de prévention, notamment dans les groupes vulnérables comme les jeunes.
English: The Public Service Commission of Canada would like to particularly acknowledge the contributions of the authors, Vickie Coghlan and Christine Minas.
French: La Commission de la fonction publique du Canada souhaite rendre un hommage particulier à la contribution des auteurs, Vickie Coghlan et Christine Minas.
English: (2) The vote of the trustee or of his partner, clerk, legal counsel or legal counsel's clerk, either as creditor or as proxy for a creditor, shall not be reckoned in the majority required for passing any resolution affecting the remuneration or conduct of the trustee.
French: (2) Le vote du syndic, ou de son associé, clerc, avocat ou clerc d'avocat, soit à titre de créancier, soit à titre de fondé de pouvoir d'un créancier, ne peut être compté dans la majorité requise pour l'adoption d'une résolution concernant la rémunération ou la conduite du syndic.
English: Media coverage of Assembly activities is analysed; Stock is taken of press releases and the number of visitors to the Assembly's website Press and news media; Collection of statistics on media coverage.
French: La couverture médiatique des activités de l’Assemblée est analysée; Les communiqués de presse et le nombre de visiteurs sur le site Web de l’Assemblée sont comptabilisés Supports d’information et de presse; Recueil de statistiques sur la couverture médiatique.
English: I have asked the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues, to review the effectiveness of the delegated recruitment authority to UNMIK and to report to me, by March 2001, on a plan of action for delegating recruitment authority to a few additional missions and field offices, together with the guidelines required to ensure due regard for geographic distribution and gender balance.
French: J'ai demandé au Département des affaires de maintien de la paix d'évaluer, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes, l'efficacité de la formule en ce qui concerne la MINUK et de me présenter d'ici à mars 2000 un plan de décentralisation du recrutement pour d'autres missions et bureaux extérieurs, assorti de directives relatives à la répartition géographique et à la répartition par sexe.
English: The LRA leadership refused to return to the negotiating table in Juba unless certain demands were met.
French: Les dirigeants de la LRA ont refusé de retourner à la table de négociation à Juba, à moins que certaines exigences ne soient satisfaites.
English: Following receipt and preliminary examination of an unsolicited proposal, the contracting authority shall promptly inform the proponent whether or not the project is considered to be in the public interest.
French: Après réception et examen préliminaire d'une proposition spontanée, l'autorité contractante fait savoir rapidement à son auteur si le projet est considéré ou non comme présentant un intérêt général.
English: • For the first group, the campaign would be directed against wastage of water;
French: • Premier groupe : la campagne devait viser à limiter le gaspillage d'eau.
English: The race ended in a mass sprint won by Greg Van Avermaet who was faster then Wouter Weylandt and Denis Flahaut.
French: Après 85km, grâce à un éventail, 26 coureurs ont réussi à s’échapper du peloton. Maarten et trois de ses coéquipiers étaient présents dans l’échappée.
English: The role of the successor mission's military component will be to provide continued support for the external security and territorial integrity of East Timor, while handing over its responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments in a timely and coordinated manner.
French: La composante militaire de la mission qui fera suite à l'ATNUTO aura pour rôle de contribuer à assurer la sécurité extérieure et l'intégrité territoriale du Timor oriental, tout en transférant progressivement ses responsabilités, de façon concertée, à la Force de défense du Timor oriental (FDTO) et aux services compétents de l'administration publique.
English: The reasons for these delays have been well documented and in all cases IGX has taken appropriate action.
French: Les raisons de ces retards ont été bien documentées et, dans tous les cas, IGX a pris des mesures adaptées.
English: For the benefits of outsourcing to accrue, information systems managers must implement a proactive, forwardlooking oversight mechanism designed to ensure that the outsourcing provider operates in a performance zone that provides the expected business value.
French: Pour que les avantages de l'externalisation se multiplient, les gestionnaires des systèmes d'information doivent mettre en œuvre un mécanisme de surveillance proactif et d'avant-garde afin de s'assurer que le fournisseur retenu pour l'externalisation offre un rendement permettant d'obtenir un produit ayant la valeur opérationnelle prévue.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA > Call for LOIs > Selection Process Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > Appel à lettres d'intention > Processus de sélection Explorateur
English: In 1966, the British Government purchased all privately-owned coconut plantations on the islands, closed them down and started the relocation of the population to Mauritius.
French: En 1966, le gouvernement britannique a racheté toutes les plantations privées de cocotiers présentes sur ces îles, les a fermées et a commencé à déplacer les habitants vers l’île Maurice.
English: (c) To welcome with satisfaction the readiness of the Government of Chad to accept the opening of an office in Chad of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) D'accueillir avec satisfaction la disponibilité du Gouvernement tchadien concernant l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Tchad.
English: 38 In addition, and in general terms, the applicant argues that even if it were to be the case that one of the exceptions invoked in the first decision or the second decision could apply, disclosure of the documents requested is none the less necessary by virtue of an overriding public interest.
French: 38 Par ailleurs, et de manière générale, la requérante relève que, dans l’hypothèse même où l’une des exceptions invoquées dans la première décision et la seconde décision pourraient s’appliquer, la divulgation des documents demandés serait néanmoins requise en vertu d’un intérêt public supérieur.
English: May the next lessons help us to do so, in order that the sound of the seventh trumpet may announce for us the coming of deliverance, and not of destruction.
French: Puissent les prochaines leçons nous aider en ce sens, afin que le son de la septième trompette puisse annoncer notre délivrance, et non notre destruction.
English: The EUB will be solely responsible for the following costs:
French: L’EUB assumera l’entière responsabilité des coûts suivants :
English: Dr. Cecilia Benoit, CIHR's Institute of Population and Public Health Advisory Board Dr. Benoit is a Professor in the Department of Sociology at the University of Victoria.
French: Dre Cecilia Benoit, Conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC La Dre Benoit est professeure au Département de sociologie de l'Université de Victoria.
English: Apple is widely known for making cool machines (from computers to music players or even defunct PDAs); they’re insufficiently known for making a great operating system; what they’re not good at, however, is making Windows software.
French: Apple est largement reconnu comme un fabricant de machines cool (des ordinateurs aux baladeurs, ou même aux PDA défunts) ; ils sont aussi trop peu reconnus comme les développeurs d’un excellent système d’exploitation ; ce pour quoi ils ne sont pas doués, en revanche, c’est le développement d’applications Windows.
English: The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
French: L'Union européenne continuera de suivre attentivement les progrès réalisés dans les réformes politiques sur la base d'un partenariat pour l'adhésion énonçant les priorités du processus de réforme.
English: The first regulations on the CAP were adopted and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), was set up in 1962. - Meanwhile the Court of Justice interpreted the regulations on the transitional period in such a way that, when it ended, a number of Treaty provisions took direct effect, such as Articles 13, 30, 48, 52 and 59 (*3.2.3.). - Even so, at the end of the transitional period there were still major obstacles to freedom of movement; the single market was not complete.
French: En 1962, les premiers règlements sur la PAC sont adoptés et le FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) est créé. - De son côté, la Cour de Justice a interprété les règles relatives à la période de transition de façon à ce que, lors de son expiration, nombre de dispositions du traité prennent un effet direct (art. 13, 30, 48, 52, 59) (*3.2.3.). - Pourtant, à la fin de la période transitoire d'importants obstacles à la libre circulation ont subsisté: le marché unique n'est pas achevé.
English: • to report annually to Parliament on the price trends of all medicines in Canada; and
French: • présenter un compte rendu annuel au Parlement sur les tendances des prix des médicaments au Canada; et
English: Rab24.com is the online travel guide for the region of Rab in Kvarner, Croatia.
French: Rab24.com est le guide touristique de la région de Rab en Croatie.
English: Nowadays, however, the establishment is named after a popular Soviet borscht-western (or "eastern") filmed in 1969 and set in Central Asia during the 1919 Civil War.
French: De nos jours, toutefois, l’établissement tire son nom d’un western (ou « eastern ») bortsch soviétique populaire filmé en 1969 et dont l’action se déroule en Asie Centrale lors de la Guerre civile de 1919.
English: It is proposed to relocate the Security Unit to the Office of the Force Commander and to increase its staffing with one Field Service post redeployed from the Communication and Information Technology Section.
French: Il est proposé de transférer le Groupe de la sécurité au Bureau du commandant de la Force et de renforcer son effectif par un agent du Service mobile réaffecté de la Section des transmissions et des services informatiques.
English: Where Government consults outside of Government on any proposed changes to the fiscal regime which will change the resource royalty regime, it shall also consult with a DIO.
French: Si le Gouvernement effectue des consultations à l’extérieur du Gouvernement à l’égard de toute modification proposée au régime fiscal qui aurait pour effet de modifier le régime applicable aux redevances liées à l’exploitation des ressources, il doit également consulter une OID.
English: His delegation fully supported the draft decision and believed that it was fully justified.
French: Sa délégation soutient entièrement le projet de décision et estime qu'il est parfaitement justifié.
English: • The entire population of the Central Index as per the above noted conditions.
French: • La population entière du fichier central telle que décrite dans les conditions ci-dessus.
English: Over the last two years, the incidence of staff injuries that required an absence from the workplace for a period of time has been stable (4.2% of all employees in calendar year 2002; 4.0% of all employees in 2003).
French: Au cours des deux dernières années, l'incidence des blessures infligées aux membres du personnel qui les ont obligés à s'absenter du travail pendant un certain temps a été stable (4,2 % des employés pendant l'année civile 2002; 4,0 % en 2003).
English: We congratulate him on this as some of those amendments suggest that we are on the same wavelength, although we would not have chosen to word them as he has.
French: Certains de ces amendements traduisent des préoccupations qui sont les nôtres, bien qu'à l'aide de formulations avec lesquelles nous ne nous identifions pas totalement.
English: The evaluation found that the poorest families were the programme beneficiaries, who used cash transfers for the intended purposes, with most funds spent on food, school supplies, uniforms and shoes.
French: L'évaluation a constaté que les bénéficiaires du programme étaient les familles les plus pauvres, qui utilisaient les transferts en espèces aux fins qui étaient les leurs, la majeure partie des fonds étant consacrée à l'alimentation, aux fournitures et aux uniformes scolaires et à l'achat de chaussures.
English: An effort has been made to rank the product markets by probability of success basis on several indicators of "contestability."
French: En trouvant des créneaux pour les produits que le Brésil ne produit pas à l’heure actuelle ou qu’il n’est pas susceptible de produire dans des conditions de marché plus libres, les entreprises canadiennes peuvent se faire des contacts; acquérir une reconnaissance de leurs marques et de leurs normes de qualité et; surveiller les marchés au fur et à mesure qu’ils se développent.