ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demonstrators in November 1989 climbed on top of the Berlin Wall and headed across the frontier in their thousands - it was clear that Communist rule in Central and Eastern Europe was finished.
French: Moins d’un an plus tard, le 3 octobre 1990 avait lieu officiellement la réunification allemande ; « l’élargissement de Berlin » a permis d’inclure Berlin et les cinq Länder est-allemand dans l’Union Européenne (UE).
English: Introduction It is expected that later this year the Committee of Ministers of the Council of Europe will adopt a recommendation on new ways of dealing with juvenile delinquency.
French: Introduction Dans le courant de cette année, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe devrait adopter une recommandation sur les nouveaux modes de traitement de la délinquance juvénile.
English: In June 1993 the applicant sent the Commission an application for Community assistance for a pilot demonstration project for forestry, agricultural and food programmes in marginal hill areas ('the project‘).
French: En juin 1993, la requérante a adressé à la Commission une demande de concours communautaire pour un projet pilote et de démonstration de filières sylvi-agro-alimentaires dans des zones de montagnes secondaires ( ci-après le «projet»).
English: A number of principles of customary law can also, of course, be applicable to the situation of migrants.
French: Divers principes de droit coutumier peuvent également bien entendu s'appliquer à la situation des migrants.
English: By then, however, some of the worst chemicals such as DDT were no longer used, and others were better controlled.
French: À ce moment-là, toutefois, on a cessé d'utiliser certains des pires produits chimiques tels que le DDT, et l'emploi d'autres produits était mieux réglementé.
English: During the reporting period, OIOS was appointed to chair the Audit Working Group of the United Nations Development Group.  The Development Group is an instrument for United Nations reform, created by the Secretary-General in 1997 to improve the effectiveness of the Organization's development activities at the country level.  It brings together the operational agencies working on development.
French: Pendant la période considérée, le BSCI a été nommé à la présidence du Groupe de travail sur l'audit du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui constitue un instrument de la réforme de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général a créé en 1997 pour améliorer l'efficacité des activités de développement de l'Organisation au niveau des pays.
English: 30€, it's all that you need to brag all summer long with your super killer nice MP3 glasses from DigitalCowboy: the HX-01. The MP3/WMA (64/320kbps) compatibility and 1GB memory should keep a smile on your face for long!
French: Vous n’aurez besoin que de 30€ soit 4980Yen pour frimer cet été sur la plage avec vos lunettes de soleil MP3, les HX-01, qui sont compatibles MP3 et WMA (64-320kbps), 1Go de mémoire interne, USB2.0.
English: In the light of these concerns the prioritisation list for funding with the energy sector is recommended.
French: • Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d'électricité avec un très faible niveau d'émissions
English: The requests contained in operative paragraphs 12, 13 and 14 of the draft resolution are associated with programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and to section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les demandes formulées aux paragraphes 12, 13 et 14 du projet de résolution relèvent du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (c) Emerging issues: “Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development”.
French: c) Questions nouvelles : « Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social ».
English: At the same time, and in order to ensure that the classification system functions in an accountable and transparent way, the Agency will continue to develop and implement monitoring and diagnostic tools as well as risk-assessment techniques.
French: C’est ainsi qu’elle contribuera à atteindre les objectifs escomptés. Parallèlement, et pour s’assurer que le système de classification fonctionne de façon responsable et transparente, l’Agence continuera d’élaborer et de mettre en œuvre des outils de diagnostic et de surveillance, de même que des techniques d’évaluation du risque.
English: Avoiding email spamming and respecting privacy practices.
French: Comment éviter de faire du pollupostage afin de respecter la vie privée des internautes.
English: The bank includes information about CRA's Recognition Program.
French: ARC PPE 807 Système de rapports sur les congés et le temps supplémentaire de l'Agence du revenu du Canada Description :
English: Perhaps the best all-round solution is to carry on as I have been doing for the past 15 years - I too was a smoker in the past - and not smoke at all. Then the problem will only exist on a very small scale.
French: Peut-être le mieux est-il encore de s'en tenir à ce que je fais depuis quinze ans - je fumais également jusque là -, à savoir ne pas fumer du tout : le problème ne se pose alors que dans une très faible mesure.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah (partly dissenting)
French: Notes  Opinion individuelle des membres du Comité dont le nom suit: M. Martin Scheinin, Mme Christine Chanet et M. Rajsoomer Lallah (partiellement dissidente)
English: (a) Pay the quotas for the 2000 fiscal period by 31 August 2000, or otherwise enter into a payment plan with the General Secretariat by that same date for the payment of those quotas by 31 December 2000;
French: a) Au 31 août 2000, l'État aura versé sa quote-part correspondant à l'exercice budgétaire 2000 ou il aura dressé un échéancier de concert avec le Secrétariat général pour s'acquitter de ces versements au plus tard le 31 décembre 2000;
English: Canada and Quebec agree that Quebec may identify other areas for intervention in the area of delivery of services in the English language to which the parties have agreed for in the period covered by this agreement.
French: Le Canada et le Québec conviennent que le Québec pourrait déterminer d’autres domaines d’intervention en matière de prestation de services en langue anglaise et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: Extended forecasts for coastal British Columbia * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour la côte de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: We are confident that the discussions on this issue at the present session, based on the decisions already adopted and on the report of the Secretary-General under resolution 54/107, will result in more concrete decisions to that end.
French: Nous sommes certains que les discussions qui se tiendront sur cette question au cours de la présente session, sur la base des décisions déjà adoptées et du rapport présenté par le Secrétaire général au titre de la résolution 54/107, aboutiront à des décisions plus concrètes à cette fin.
English: Under the programme, three rounds of polio vaccination were conducted, reaching 95 per cent of the 0.6 million children targeted.
French: Dans le cadre du programme, trois séries de vaccination contre la poliomyélite ont permis de vacciner 95 % des 600 000 enfants concernés par la campagne.
English: 54 Such an analysis falls under the broad categories of unilateral effects and coordinated effects as described below.
French: 54 Une telle analyse porte sur de grandes catégories d'effets unilatéraux et d'effets coordonnés décrits ci-dessous.
English: Burrowing Owl Designated Threatened in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: British or Irish passport holder;
French: Avoir entre 18 et 20 ans au moment de présenter la demande de visa et d'entrer au Canada;
English: Copies of the agreements can be obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade, phone (613) 944 4000 or fax (613) 996 9709.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de ces accords auprès d'Affaires étrangères Canada; téléphone : (613) 994-4000; télécopieur : (613) 996-9709.
English: Taken as a whole, these texts should enable us to carry out a significant assessment of the European Union in respect of these issues.
French: L'ensemble de ces textes devrait permettre de dresser un bilan non négligeable de l'Union européenne dans ces questions-là.
English: The EU thus proposed that, in GATS negotiations, all WTO members consider opening their markets for services critical to initiating and completing an e-commerce transaction, such as telecommunications services, computer-related services, advertising services, some financial, business and distribution services.
French: L'UE a ainsi proposé que, dans le cadre des négociations de l'AGCS, tous les membres de l'OMC envisagent l'ouverture de leurs marchés aux services qui sont nécessaires pour initier et mener à bien une transaction commerciale électronique, notamment les services de télécommunication, les services informatiques, les services de publicité, ainsi que certains services financiers, services aux entreprises et services de distribution.
English: They will cover national, provincial and local perspectives.
French: Les membres apportent une perspective nationale, provinciale et locale.
English: Mr. Sebastian Mair Performing Arts Officer (music) Sebastian.Mair@international.gc.ca
French: États-Unis d'Amérique / San Francisco - Silicon Valley Consulat général du Canada 580 California Street, 14th Floor San Francisco, CA 94104-1000 États-Unis
English: It should be noted, however, that the Agency's estimates could have been better.
French: Quoi qu'il en soit, les estimations auraient pu être davantage précises.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, Section A (see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.9, 17 and 26)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental conformément aux dispositions de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001) (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9, 17 et 26)
English: Canada - Newfoundland and Labrador Rights:
French: Canada - Newfoundland and Labrador Droits :
English: This land of the midnight sun and the constant wind and the golden eagles and the red-throated loons.
French: Cette région où brille le soleil de minuit, où le vent ne s’arrête jamais, où cohabitent l’aigle royal et le plongeon catmarin.
English: 4 Add tap water and heat again.
French: 4 Ajouter de leau du robinet et porter à nouveau à ébullition.
English: (e) does not affect the ‘acquis communautaire’ and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties;
French: e) n'affecte ni l'acquis communautaire ni les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités;
English: A copy of the ruling on a case brought to court when the Government had attempted to repeal the personal laws would be made available to CEDAW.
French: La copie du jugement dans un cas porté devant le tribunal lorsque le Gouvernement a voulu abroger les lois personnelles sera communiquée à la CEDAW.
English: Priority areas may be amended over time by mutual agreement of the Parties.
French: Les secteurs prioritaires pourront être modifiés dans le temps par entente mutuelle entre les Parties.
English: For instance, a recent scientific investigation of the La Jolla submarine canyon showed that its floor is inhabited by a dense assemblage of amphipod (shrimp species) and crustaceans that achieve high densities in excess of 3 million individuals.
French: Par exemple, une étude scientifique récente portant sur le canyon sous-marin de La Jolla a montré que son fond était habité par un assemblage d'amphipodes (espèce de crevettes) et de crustacés qui atteignaient des densités élevées de plus de 3 millions d'individus.
English: The donations above membership fees should be placed in a fund out of which the FCO board will issue grants to existing citizen groups who work on financial services issues.
French: Tous les deux ans, les délégués devraient être invités à une assemblée à l’échelle nationale, aux frais de I’OCSF, à l’occasion de laquelle des propositions de politiques seraient débattues et approuvées et à laquelle un conseil de direction national formé de 13 personnes est élu à partir des délégués.
English: Based on the same background significant negative impacts of listing of HBB in Annex A on society are not expected.
French: Dans ce même contexte, l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A ne devrait pas entraîner d'incidences négatives importantes sur la société.
English: For another thing, it assists in meeting a desire to control costs and to prevent, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources.
French: Elle participe, d'autre part, d'une volonté d'assurer une maîtrise des coûts et d'éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines.
English: • Atlantic Cool Climate Crop Research Centre (St.
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climat frais (St.
English: See ANNEX for details.
French: Codification pour la viande porcine
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis d'Amérique pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: E/CN.9/2004/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Examen et évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Coolspotters.com describes himself as "Google's products and people 'and loads of pour out such information.
French: Coolspotters.com se décrit comme «les produits de Google et les gens» et des charges de répandre de telles informations.
English: He stated that he met only twice with CSIS. Both meetings were held at CSIS offices.
French: Il a dit qu'il avait rencontré le SCRS deux fois seulement, et que les deux réunions avaient eu lieu dans les bureaux du SCRS.
English: As long as we continued to haggle over catch ceilings, sustainability would take a back seat.
French: Tant que nous continuions à nous chicaner sur des plafonds de captures, la durabilité était reléguée au second rang.
English: The quit rate varies by type of intervention, the job readiness of clients and the nature of personal and family barriers that impede participation.
French: Quelles sont les programme en raison d’obstacles personnels et familiaux. Certains clients ont des attentes non principales raisons de l’abandon? réalistes quant à eux-mêmes et à la formation.
English: Businesses that don't move in this direction won't survive";
French: Les entreprises qui ne prennent pas ce virage ne survivront pas ».
English:  Specific additional exceptions may be needed in view of recent technological developments, for example as regards procedural downloading (if not excluded per definitionem from the scope of the reproduction right); means of copying; exceptions as regards Article 10 of the ECHR (e.g. as regards encrypted broadcasting).
French: Peut-être devra-t-on prévoir des exceptions supplémentaires spécifiques, compte tenu des récents développements technologiques, par exemple en ce qui concerne le téléchargement procédural (s'il n'est pas exclu par définition du champ du droit de reproduction); les moyens de copie; les exceptions au titre de l'article 10 de la CEDH (par exemple en ce qui concerne les émissions codées).
English: S/2003/201 Identical letters dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/201 Lettres identiques datées du 20 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transatlantic Reinsurance Company 145 Wellington St. West Toronto, Ontario M5J 1H8 Gary A. McMillan, Chief Agent.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe 225, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5V 3C5 Marcel Gingras, Président.
English: Mr. Richman is deaf and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Prior to imprisonment, 17.3% shared needles, 5.7% at some time during imprisonment and 4.3% expected to do so after release.
French: Avant d'être emprisonnées, 17,3 % avaient partagé des aiguilles, 5,7 % l'avaient fait à certains moments pendant l'emprisonnement et 4,3 % prévoyaient le faire après la libération.
English: The inspections performed by CAZPA are not transparent and are performed by CAZPA members.
French: Les inspections de la CAZPA, faites par des membres de celle-ci, ne sont pas transparentes.
English: FEAR OF BEING REJECTED BY PEERS
French: What aspects of the intervention deviated from the protocol?
English: The objectives of the Community Based Programs component are:
French: Voici les objectifs de l'élément Programmes de justice communautaire :
English: This information may also be used during consultations with other government institutions, during investigations by the Offices of the Information and Privacy Commissioners and during court reviews.
French: Les éléments particuliers rendus disponibles conformément aux exigences relatives à la divulgation proactive sont les suivants : description et date de l’activité d’accueil, participants, lieu et montant total. Usages compatibles :
English: Lead and Partner Organization(s) Bigstone Health Commission; with Aspen Regional Health Authority; Municipal District of Opportunity; First Nations and Inuit Health Branch; Alberta Health and Wellness; University of Alberta Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADRE) Network
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Bigstone Health Commission; avec l’Aspen Regional Health Authority; le Municipal District of Opportunity, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits—région de l’Alberta; l’Alberta Health and Wellness; le programme ACADRE de l’Université de l’Alberta
English: To adjust to this new schedule, the Lillehammer Games were held in 1994, the only time that two Games have been staged two years apart.[Full story]
French: Pour respecter ce nouveau calendrier, les Jeux de Lillehammer furent organisés en 1994.
English: These substances are classified as toxic gases and in the event of a spillage, it is not possible to collect them using either a shovel or a plastic container and equally, a drain seal does not serve any function for a gas.
French: Ces matières sont classées dans la catégorie des gaz toxiques et, en cas de fuite, il n'est pas possible de les recueillir à l'aide d'une pelle ou d'un réservoir en plastique.  De même, une protection de plaque d'égout n'est d'aucune utilité pour un gaz.
English: He also informed that the television channel had advised that it did not possess any non-broadcast material from the party conference.
French: En outre, il a indiqué que la chaîne de télévision avait affirmé qu'elle ne possédait aucun document non audiovisuel provenant du congrès du parti.
English: The opposition and concerns of many developing countries about agreeing to create a “multilateral framework” on trade facilitation was not due to lack of appreciation of the importance and role that disciplines on this issue can play in promoting development, but mainly reflected the lack of adequate human, financial and technical capacity to deal with the issue in a multilateral environment.
French: De nombreux pays en développement étaient opposés à la création d'un « cadre multilatéral » de facilitation du commerce non pas parce qu'ils n'étaient pas conscients de l'importance et du rôle potentiel que des disciplines peuvent jouer pour promouvoir le développement, mais parce qu'ils manquaient des ressources humaines, financières et techniques requises pour aborder la question dans un contexte multilatéral.
English: At the 58th meeting, on 26 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution, as amended by document A/C.3/58/L.48, as orally revised.
French: À la 58e séance, le 26 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution, tel qu'il avait été modifié par le document A/C.3/58/L.48, sous sa forme modifiée oralement.
English: Potential immigrants in this category must also show that they have enough money to support themselves and their family members in Canada.
French: Les immigrants potentiels de cette catégorie doivent également démontrer qu'ils ont les moyens financiers de subvenir à leurs besoins et à ceux des membres de leur famille au Canada.
English: 32 For additional requirements of signage located in, identifying, or directing persons to areas of refuge, see the section on SIGNAGE
French: 75 Voir aussi la section SÉCURITÉ-INCENDIE pour les exigences pertinentes
English: These Act and Regulations also prohibit the use of a common name of a standardized food to describe any food unless that food meets the provisions set out in the standard.
French: Ces Lois et leurs Règlements interdisent aussi l'utilisation du nom usuel d'un aliment normalisé pour décrire un produit alimentaire à moins que le produit ne soit conforme aux dispositions prescrites dans la norme.
English: At the very end of the anniversary mass, the Canadian national anthem was played in honour of the Canadians who attended the event.
French: À la toute fin de la messe, l'hymne national du Canada a été joué en l'honneur des Canadiens présents à l'événement.
English: It cannot, however, accept the continuation of granting public aid to renewal and modernisation of the fleet, since this leads to fleet overcapacity and low economic efficiency in the medium-to-long term.
French: Elle ne peut cependant accepter que soit maintenu l'octroi d'aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte, car cela entraîne une surcapacité de la flotte et une mauvaise efficacité économique à moyen et à long terme.