ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO's report on Global TB Control compiles data from over 200 countries and territories each year, monitoring the scale and direction of TB epidemics, implementation and impact of the Stop TB Strategy, and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le rapport de l'OMS sur la lutte mondiale contre la tuberculose compile chaque année les données de 200 pays, surveille l'ampleur et les tendances des épidémies, la mise en œuvre et les effets de la stratégie Halte à la tuberculose, ainsi que les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To date, in western Newfoundland, there have been five sessions presented to a total of 100 forestry workers.
French: Jusqu’à présent, cinq séances ont été présentées à cent travailleurs forestiers dans l’ouest de la province.
English: However the data it contains must be fully rationalised with the user-visible metadata and the contents of the registers.
French: Toutefois, les données que contient l'entrepôt doivent être complètement harmonisées avec les métadonnées visibles par l'utilisateur et avec le contenu des registres.
English: Ideally, business should view data protection laws, the same way traffic laws are viewed.
French: Idéalement, elles devraient considérer les lois relatives à la protection des données de la même manière que les lois régissant la circulation automobile.
English: It is difficult for small-quantity owners to dispose of these materials.
French: Il est difficile, pour les détenteurs de petites quantités de produits, de les éliminer.
English: For further information please contact the office of the snowboard school at the station or the information booth at Kreuzboden.
French: Vous obtiendrez toutes les informations auprès du bureau de l'école de snowboard de la station, ou à l'information de l'école de ski à Kreuzboden.
English: First Nations, Multicultural, Francophone and Other Stakeholders
French: Premières nations, organismes multiculturels, francophones et autres intervenants
English: Initially our objective was simply to find the location and date of birth of our ancestor but we enjoyed the pleasure of finding more and more.
French: Au départ, notre objectif était tout simplement de trouver l’endroit et la date de naissance de notre ancêtre, mais nous avons goûté au plaisir d’en découvrir beaucoup plus.
English: The consequences of the financial crisis of 1995-1996, inflation, and the increasing cost of servicing a public debt that exceeded 140 per cent of the country's GDP in March 2000 have seriously affected the capacity of the State party to implement the Covenant.
French: Les conséquences de la crise financière de 1995-1996, l'inflation et l'alourdissement du service d'une dette publique ayant dépassé les 140 % du PIB national en mars 2000 ont sérieusement compromis la capacité de l'État partie d'appliquer le Pacte.
English: This is a question of power that has an essential inﬂuence at many levels, for example who decides what questions are put on the agenda, whose voices are heard and who has an impact on the decisions.
French: C’est une question de pouvoir qui a une inﬂuence essentielle à de nombreux niveaux, par exemple qui décide des questions à mettre à l’ordre du jour, quels sont ceux qui se font entendre et qui inﬂue sur les décisions.
English: The representatives from all the countries members of ECO attended the Conference.
French: Les représentants de tous les pays membres de l'Organisation y ont participé.
English: The Canadian Bankers Association shared its view that "efforts to combat money laundering and terrorist financing would be significantly assisted if the legislation made it easier for reporting entities to receive more feedback from (the) FINTRAC about their reports.
French: Par contre, nous avons un souci : en effet, plus les renseignements que le CANAFE peut communiquer sont nombreux, plus il y a de risques que les droits des Canadiens en matière de protection de la vie privée puissent être enfreints.
English: Emoluments and family allowances Article 10 (96) 1.
French: Chapitre 4 Régime pécuniaire et avantages sociaux Section 1 Régime pécuniaire et allocations familiales Article 10 (96) 1. Une indemnité de conditions de vie est fixée selon le lieu où le fonctionnaire est affecté, en pourcentage d'un montant de référence.
English: It continued and expanded the discussions initiated at the Wrocław Conference and earlier colloquia of the Council of Europe.1 In line with the philosophy and concepts developed by the Council of Europe over the last few decades, the colloquium looked at culture as "all of the values that give human beings their reasons for living and doing".
French: Il a été censé poursuivre et approfondir les débats lancés lors de la Conférence de Wrocław et des colloques antérieurs.1 Conformément à la philosophie et aux concepts développés par le Conseil de l’Europe pendant les dernières décennies, le colloque sera basé sur un concept de culture comme « l’ensemble des valeurs qui donnent aux êtres humains leur raison d’être et d’agir ».
English: IPRs are fundamental to making technological knowledge accessible and securing business partners and foreign investors.
French: Les DPI sont indispensables pour rendre accessible le savoir technologique et trouver des partenaires commerciaux et des investisseurs étrangers.
English: Sausages and Luncheon Meats
French: Ces soupes ont généralement une quantité importante de légumineuses.
English: If yes, please indicate which legislation and/or provide the contribution program name, project reference number and departmental contact name.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer de quelle loi il s’agit ou donner le nom du programme de contributions, le numéro de référence du projet et le nom de la personne-ressource au Ministère.
English: objectives of the auditee departmental and internal plans relevant policies and procedures reporting requirements services provided organization chart, position descriptions capital and operating budgets performance standards.
French: objectifs de l'entité; plans ministériels et internes; politiques et procédures pertinentes; exigences de rapport; services fournis; organigramme, descriptions de postes; budgets d'immobilisation et de fonctionnement; normes de rendement.
English: The Club works within a network consisting of West African government representatives, actors from civil society, the private sector, as well as development and research agencies.
French: Le Club travaille en réseau avec des acteurs ouest-africains représentant les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organismes de développement et de recherche.
English: The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the
French: États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielles les informations obtenues dans l'exécution de leur mission qui sont couvertes par le secret professionnel, sauf si leur divulgation s'impose afin de protéger la santé et la sécurité des personnes.
English: Solid waste densities (or the specific weights) vary greatly and depend on compaction rates and type of waste collected.
French: La densité des déchets solides (ou poids spécifique) varie grandement et dépend des taux de compaction et du type de déchets collectés.
English: The selection board's notes related to qualifications necessary to perform the duties of the position.
French: Les notes prises par le jury de sélection avaient trait aux qualités nécessaires pour accomplir les fonctions du poste.
English: Association marocaine de soutien et d'aide aux handicapés mentaux
French: Association marocaine de soutien et d'aide aux handicapés mentaux
English: • Within six months after the end of the award's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the award funds were used.
French: • Dans les six mois suivant le terme de cette bourse, le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la bourse ont été utilisés.
English: This, however, would not be compatible with the principle of subsidiarity.
French: Cela n'est cependant pas compatible avec le principe de subsidiarité.
English: The number of crickets attracted each night varied greatly, significantly more females were attracted, the numbers of males and females attracted decreased near sunrise, and significantly more crickets entered the arena from 2 to 6 h than from 7 to 11 h past sunset.
French: Le nombre de grillons attirés chaque nuit variait considérablement; significativement plus de femelles étaient attirées; le nombre de mâles et de femelles attirées diminuait à l'approche du lever du soleil et significativement plus de grillons gagnaient l'arène durant la période de 2–6 h après le coucher du soleil qu'au cours de la période de 7–11 h après le coucher du soleil.
English: Agricultural products, together with vegetables mostly grown by women, enabled them to enter into the cash economy.
French: Les produits agricoles, avec des légumes cultivés pour la plupart par les femmes, ont permis à celles-ci d'entrer dans l'économie marchande.
English: Several delegations and the representative of one non-governmental organization expressed preference for Alternative A, while the representative of another non-governmental organization was in favor of Alternative B. The Delegations of Romania and Sweden expressed a preference for a period of six rather than twelve months.
French: Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont dit préférer la variante A, alors que le représentant d’une autre organisation non gouvernementale s’est prononcé en faveur de la variante B. Les délégations de la Roumanie et de la Suède ont fait état d’une préférence pour un délai de six mois plutôt que de 12 mois.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The objective of this program is to share Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC’s) experience and expertise in the areas of environmentally sustainable agriculture with developing countries through scientific, technical and educational capacity-building to reduce poverty and contribute to food security.
French: L’objectif de ce programme est de partager, avec les pays en voie de développement, l’expérience et l’expertise d’AAC dans le domaine du respect de l’environnement en agriculture, grâce à un renforcement des capacités scientifiques, techniques et éducatives qui permettra de réduire la pauvreté et de favoriser la sécurité alimentaire.
English: Decides to base the work of the working group on existing documents of the United Nations, including the thematic and regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as on briefings by the Secretariat and additional information provided by the Secretariat in the form of conference room papers, in order to be cost-effective;
French: Décide de fonder les travaux du groupe de travail, par souci d'économie, sur les documents de l'ONU existants, y compris les projets de programmes thématiques et régionaux de l'Office, ainsi que sur les exposés du Secrétariat et les informations supplémentaires fournies par le Secrétariat sous forme de documents de séance;
English: This new directive will require the Canadian Forces and the Department of National Defence to practise pollution prevention in day-to-day activities and operations.
French: Cette directive exige que les Forces armÃ©es canadiennes et le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale pratiquent la prÃ©vention de la pollution dans leurs activitÃ©s et leurs opÃ©rations quotidiennes.
English: Regarding the creation of a Truth Commission composed of international and national members, the Government agreed that international experts should intervene to reorient the administration of justice in Burundi.
French: Pour ce qui est de la création de la Commission de la vérité et de la réconciliation, qui est composée de membres internationaux et nationaux, le Gouvernement est convenu que des experts internationaux devraient intervenir pour réorienter l'administration de la justice au Burundi.
English: If the information on the deposited biological material present in the previously filed application as filed does not satisfy Rule 31(1)(c), the EPO will not know this until the applicant files the certified copy and any required translation of the previously filed application (at the latest within two months of the date of filing - Rule 40(3)).
French: Si les informations relatives à la matière biologique déposée qui figurent dans la demande antérieure telle que déposée ne sont pas conformes à la règle 31(1)c), l'OEB n'en aura connaissance qu'après la production, par le demandeur, de la copie certifiée conforme et de la traduction éventuellement requise de la demande déposée antérieurement (au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt, conformément à la règle 40(3)).
English: TC Is satisfied with NovaGold’s response.
French: TC est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: At the European level, it has two main aspects: first, interparliamentary cooperation and second, information, dialogue and consultation with EU decision-makers.
French: Au niveau européen, il revêt deux aspects : premièrement, la coopération interparlementaire et deuxièmement, l’information, le dialogue et les consultations avec les décideurs de l’UE.
English: 1.7 In regard to the implementation of subparagraphs 1 (a) and (c) of the resolution, as well as article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful if the Republic of Cuba would outline its principal legal procedures concerning the confiscation of assets or the operation of other dispossession mechanisms.
French: 1.7 Eu égard à l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait savoir quelles sont les principales dispositions qui régissent les procédures de confiscation de biens ou autres mesures de saisie.
English: UNIFEM has provided support for gender equality advocates in securing increased budgetary allocations within the context of new aid modalities, through poverty reduction strategy paper processes and through advocacy with Governments.
French: UNIFEM a aidé les défenseurs de l'égalité entre les sexes à obtenir davantage de ressources budgétaires dans le cadre des nouvelles modalités d'assistance par l'intermédiaire des DSRP et des activités de mobilisation auprès des gouvernements.
English: In my opinion, this is a striking example of the indirect squandering of public funds.
French: Il s'agit d'un exemple frappant, pour moi, de dilapidation indirecte de fonds publics.
English: Several delegations sought further clarification about the usefulness of a separate segment.
French: Plusieurs délégations ont souhaité savoir « quelle était l'utilité de tenir un débat séparé.
English: The use of air support during attacks on civilian populations is of particular concern as the situation appears to be reverting to patterns observed during the conflict in 2004.
French: L'usage d'un appui aérien lors d'attaques contre des populations civiles est très inquiétant en ce sens que la situation n'est pas sans rappeler ce qui s'était déroulé lors du conflit en 2004.
English: • 3-1 Type of Smoker, by Age, Canada, 1994
French: • 3-1 Catégorie de fumeur, selon l'âge, Canada, 1994
English: However, the amendments had not yet been considered by Parliament.
French: Toutefois, ces amendements n'ont pas encore été examinés par le Parlement.
English: The directive will undoubtedly also have consequences for services of general interest, the education sector, the social economy and the culture sector, given that these sectors straddle the boundary between economic and social activity.
French: La directive aura certainement des conséquences sur les prestations de services d'intérêt général, sur l'enseignement, sur l'économie sociale, la culture, dès lors qu'il s'agit de secteurs à cheval entre une activité économique et une activité sociale.
English: Form I-688 is proof of permanent residence only when annotated.
French: Le formulaire I-688 ne constitue une preuve de résidence permanente que si elle est annotée.
English: In order to do so, we must look at the political implications.
French: Une évaluation politique paraît indiquée.
English: 8 See "Council of Europe – European Union:
French: 8 Voir "Conseil de l'Europe – Union européenne:
English: This is in my opinion the worst choice, because of the high price of the converter.
French: Ceci est à mon avis le plus mauvais choix, en raison du prix élevé du convertisseur.
English: Primary pupils and their families also take part in annual ASEICA events such as the Walkathon , International Day and the International Family Picnic .
French: Plusieurs autres activités sont organisées par lASEICA tout au long de lannée pour les élèves du primaire et leur famille, notamment le Walkathon , la Journée internationale et le pique-nique international .
English: Choose from a selection of daily specials, seasonal monthly menus or à la carte dishes.
French: Faites votre choix parmi les spécialités du jour, les menus du mois ou les plats à la carte.
English: You will find a brief description of our collections, as well as the services offered, on the following pages:
French: Vous trouverez dans les pages suivantes une brève description de nos collections ainsi que des services offerts.
English: Discuss what makes for a significant barrier.
French: Examinez ce qui définit un obstacle important.
English: The Program Performance Report for 2002 (A/39/7) presented a detailed account of program performance during 2002, and followed the structure of the 2002-2003 Program and Budget, as approved by Member States.
French: Le Rapport sur l’exécution du programme en 2002 (A/39/7) présente un compte rendu détaillé des résultats obtenus en 2002 et suit la structure du programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, approuvée par les États membres.
English: • Office Accommodation Services Reporting On-Line
French: • Rapports du Système de gestion des locaux à bureaux en directe
English: v. Schnarch, Brian.
French: v. Schnarch, Brian (2002).
English: Pulp, paper and paperboard balance in Europe, 2003 - 2004  (1,000 m.t.)
French: Bilan des pâtes, papiers et cartons en Europe, 2003-2004 (En milliers de t.m.
English: Insert existing indicator of achievement (c) from former objective 1 as expected accomplishment (b) under the new, single objective, reading as follows:
French: Mettre l'indicateur de succès c) relatif à l'objectif 1 en regard de la réalisation escomptée b) de l'unique nouvel objectif.
English: President Frerichs to visit Finland
French: Le président Frerichs prochainement en visite en Finlande
English: • Consider transferring the management of some non-regulatory federal laboratories to universities.
French: • Faire en sorte que l’excellence soit le principal critère d’obtention d’une aide gouvernementale à la recherche.
English: Similarly, if the prices of distant sellers have historically constrained the price movements of local sellers, this indicates that the distant and local sellers compete in the same market.
French: De la même façon, le fait que les prix des vendeurs éloignés ont limité dans le passé les fluctuations de prix des vendeurs locaux indique que les deux types de vendeurs se font concurrence dans le même marché.
English: However, the information on that site was not up to date.
French: Toutefois, l'information qui se trouvait sur ce site n'était pas à jour.
English: BROPHY, James M / BURNETT, Richard T / ESSEBAG, Vidal / HADJIS, Tom A / MAYO, Nancy E / MILLER, Sydney B / TALAJIC, Mario
French: GILMORE, Anna B / MCKEE, Martin / POGUE, Janice M / SANKARANARAYANAN, Subramanian V / TEO, Koon K
English: Readers will encounter descriptions of domestic rituals, hobbies, and activities; holiday events (see Susanna's letter to Catharine, December 25, 1853); modes of travel and the new experience of the railroad; the practice of mourning; parental concerns about their offspring and the practical education of the children of friends and relatives; the importance placed on family connections at home and in the old world; the pursuit of patronage positions as a means of making a living; the role of the military in everyday life; the challenges facing young people in terms of careers; public and personal reading habits; and even the secretive but exhilarating practice of spiritualism in Belleville in the 1850s.
French: Les lecteurs y trouveront décrits des rituels de famille, des loisirs et des activités spéciales telles que des fêtes (voir la lettre de Susanna à Catharine du 25 décembre 1853), des modes de transport, notamment le train qui venait de faire son apparition, la pratique du deuil, les préoccupations de parentss au sujet de leurs enfants et la formation pratique des enfants des proches, l'importance accordée aux relations familiales ici et ailleurs, la recherche des postes par le jeu d'influence pour gagner sa vie, le rôle de l'armée dans la vie quotidienne, les défis que les jeunes doivent affronter pour ce qui est des carrières, les habitudes de lecture personnelles et publiques, et même la pratique secrète mais exaltante du spiritisme à Belleville dans les années 1850.
English: The risk posed to humans by CWD is unknown.
French: On ne connaît pas le risque que présente la MDC pour les humains.
English: Communiqué issued by the Council of the League of Arab States at the 132nd ordinary session at the ministerial level concerning the high-level Security Council meeting on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that is to be held on 24 September 2009
French: Communiqué publié par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel à l'occasion de sa cent-trente-deuxième session ordinaire, le 9 septembre 2009 au Caire, concernant la réunion au sommet qui aura lieu au Conseil de sécurité, le 24 septembre 2009, en vue d'examiner la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: The WaveFlex™ 78 Fusion reinforces its reputation as the ski of choice for intermediate skiers.
French: Le WaveFlex 78 Fusion renforce sa réputation de ski de choix pour les skieurs intermédiaires.
English: Documentation: Invited papers by France, Netherlands, Switzerland and UNHCR.
French: Documents : Communications de la France, des Pays-Bas, de la Suisse et du HCR.
English: Some are designed to cater to both categories, so that both can be trained together, not only to enhance their knowledge but also to develop cooperation and interaction between the two agencies.
French: D’autres encore visent les deux catégories d’agents; cela permet de former les agents ensemble, c’est-à-dire non seulement de renforcer leurs connaissances mais également de développer la coopération et l’interaction entre les deux services.
English: Suppose my system is hosted at marcelosabadini.com.br / system / and want to download ALL contents.
French: Supposons que mon système est hébergé dans marcelosabadini.com.br / system / et que vous souhaitez télécharger des contenus ALL.
English: SO-CEN-TO06-097 Contract Date:
French: Canadian Corp of Commissionaires Numéro de référence :