ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concede that the Committee has not previously had the opportunity to consider the concept of “victim” in this context, but submit that the Committee should adopt the approach of both the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights.
French: Tout en admettant que le Comité n'a pas eu jusqu'ici l'occasion d'examiner la notion de «victime» dans ce contexte, ils soutiennent que le Comité devrait suivre le point de vue adopté et par le Comité des droits de l'homme de l'ONU et par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Furthermore, the public should be informed through the media of the SER resolution.
French: Par ailleurs, le public doit être informé par les médias de l'avis rendu à l'issue de l'évaluation environnementale nationale.
English: The larger question at issue, however, and one that is applicable to all peacekeeping situations, concerns the failure of civil authorities to clearly define the scope of the powers of the military forces whose intervention they have requested.
French: Une problématique plus large est en cause; elle implique toutes les situations de maintien de la paix et concerne aussi les autorités civiles, qui ne définissent pas clairement l’étendue des pouvoirs concédés aux forces militaires auxquelles elles ont demandé d’intervenir.
English: In the heart of downtown Chicago and easy to get to from airports, bus, train and car.
French: L'auberge se trouve au coeur de Chicago et est facilement accessible depuis les aéroports, en bus, en train et en voiture.
English: R e v i s e d mandate o f the Committee o f G o v e r n o r s
French: nombre de pays est une lecon particulièrement significative pour une institution communautaire plurale, oh l'existence d'intérets concurrents pourrait laisser la prédominance aux considérations à court terme et susciter des pressions en faveur d'une orientation de prix à plus long terme.
English: The Delegation added that during their informal consultations, the Delegation of Argentina mentioned the possibility that these discussions could continue for 20 years, as at that time they already had a number of proposals and additional ones would be received.
French: La délégation a ajouté que, lors des consultations informelles, la délégation de l’Argentine avait évoqué la possibilité que les débats se poursuivent pendant 20 ans, étant donné que de nombreuses propositions avaient déjà été reçues et que d’autres allaient arriver.
English: In time, there will be an international treaty on the control of tobacco.
French: On aura un jour un traité international sur la réglementation du tabac.
English: Obviously, both the Commission and the rapporteur think that those outside this building cannot think for themselves how to inform their passengers.
French: De toute évidence, la Commission comme le rapporteur pensent que ceux qui se trouvent en dehors de cet hémicycle ne sont pas capables d'imaginer eux-mêmes de quelle façon il convient d'informer les passagers.
English: Other alternatives included the court chosen by the parties in their arbitration agreement.
French: Une des autres possibilités était que les parties choisissent le tribunal dans leur convention d'arbitrage.
English: As such, the Agency decided that it will continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who is obese is in fact a person with a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the Act.
French: Il mènera maintenant des enquêtes afin de déterminer, dans chaque cas, si le demandeur a en fait une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi.
English: Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities;
French: Encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à continuer de mettre au point des politiques communes en ce qui concerne les moyens d'encourager les femmes à rester au service de l'Organisation, de promouvoir la mobilité interinstitutions et d'améliorer les perspectives de carrière;
English: The prospects for convening the international conference on the Great Lakes region have significantly improved in the last six months, as a result of the momentum in the Democratic Republic of the Congo and Burundi peace processes in particular.
French: Les chances de convoquer une conférence internationale sur la région des Grands Lacs se sont considérablement améliorées du fait notamment des progrès réalisés au cours des six derniers mois dans le processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Equilibrium concentration quotients, K1, have been calculated for the first ionization step of orthophosphoric acid at 25.0 °C.
French: On a calculé les quotients K1 de concentration à l'équilibre pour la première ionisation de l'acide orthophosphorique à 25 °C.
English: The Committee also expressed concern regarding trafficking in women, and that current protection measures do not apply to women nationals of Bosnia and Herzegovina who have been trafficked internally and those who have been trafficked for purposes other than prostitution.
French: Il s'est dit également préoccupé par l'existence de la traite de femmes et par le fait que les mesures actuelles de protection ne visent pas la traite interne de femmes ressortissantes de la Bosnie-Herzégovine ni la traite de femmes à des fins autres que la prostitution.
English: ICIPE: International Centre of Insect Physiology and Ecology  IRS: Indoor Residual Spraying
French: ICIPE : Centre international de physiologie et d'écologie des insectes
English: Major depressive disorder is characterized by one or more major depressive episodes (at least two weeks of depressed mood and/or loss of interest in usual activities accompanied by at least four additional symptoms of depression).1 Bipolar disorder is characterized by at least one manic or mixed episode (mania and depression) with or without a history of major depression.2 Bipolar 1 disorder includes any manic episode, with or without depressive episodes.
French: Le trouble dépressif majeur est caractérisé par un ou plusieurs épisodes dépressifs majeurs (humeur dépressive et/ou perte d'intérêt envers les activités habituelles persistant pendant au moins deux semaines et s’accompagnant d’au moins quatre autres symptômes de dépression)1. Le trouble bipolaire est caractérisé par au moins un épisode maniaque ou épisode mixte (manie et dépression), avec ou sans antécédents de dépression majeure2.
English: The issue of amnesties and truth commissions and the like is not specifically mentioned within the Statute, even in the provisions on complementarity.
French: La question des amnisties, des commissions de la vérité et d'autres concepts similaires n'est pas mentionnée spécifiquement dans le Statut, pas même dans les dispositions concernant la complémentarité.
English: In recent years, including Spain' s time as a democracy, we have experienced various situations where fishing has always been an unresolved issue between the parties because of the contentious issue of defining our territorial waters in relation to the neighbouring continent of Africa.
French: Au cours de ces dernières années, y compris durant l'étape démocratique espagnole, nous avons connu des situations diverses où la pêche a toujours fait l'objet d'un blocage entre les parties à cause du contentieux existant concernant la définition de nos eaux territoriales par rapport aux pays africains voisins.
English: CAM048- Tax exemption of capital gains on the sale of securities of companies established by special agreement to promote industry, business and agriculture
French: Exonération des plus-values réalisées lors de la cession de titres de sociétés conventionnées pour le développement de l'industrie, du commerce et de l'agriculture
English: It has, however, been concluded that styrene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: On a toutefois conclu que le styrène ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: At this historic moment, when the importance of research is increasing day by day, I believe it is wrong not to give more coherent funding to this programme, which would enable the European Union to improve and develop coordinated research, so that the Member States can act together in the common interest.
French: En cette période historique où l'importance de la recherche s'accroît de jour en jour, j'estime qu'il est une erreur de ne pas doter d'un financement approprié ce programme qui permettrait à l'Union européenne d'améliorer et de développer la recherche coordonnée en garantissant aux Etats membres les conditions pour travailler ensemble au bien de la communauté.
English: During the 2-h time period of glycerol and fluid ingestion, urine flow, urine osmolality, and plasma levels of hydromineral hormones remained at basal values.
French: Pendant les 2 heures comportant l'ingestion de glycérol et d'eau, le débit urinaire, l'osmolalité urinaire ainsi que les concentrations plasmatiques des hormones du métabolisme hydrominéral restaient aux valeurs basales.
English: << Previous Page | Next Page >>
French: << Page précédente | Page suivante >>
English: They come from well-intentioned people who say that privacy needs to be sacrificed for some greater good-customer service, prevention of crime, efficiency.
French: Elles proviennent de gens bien intentionnés qui affirment que la protection des renseignements personnels doit faire place à des intérêts supérieurs : le service à la clientèle, la prévention du crime, l'efficacité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is with great sadness that we have learned that our colleague, Chusa Gines, was on the TAME airliner which crashed Monday morning, January 28, 2002, at the border between Ecuador and Colombia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris que notre chère collègue Chusa Gines était dans l’avion de la société TAME qui s’est écrasé lundi matin à la frontière entre l’Équateur et la Colombie.
English: The importance of sustainable forest management, sector policies and institutions, forest products markets, and cross sectoral cooperation has been reaffirmed.
French: L'importance de la gestion durable des forêts, des politiques sectorielles et des institutions, des marchés des produits forestiers et de la coopération intersectorielle est réaffirmée.
English: (new h) Ensure universal access to basic social services in rural and remote areas that take into account the needs of older persons.
French: (Nouvel alinéa h) Garantir, dans les zones rurales reculées, l'accès universel à des services sociaux de base qui tiennent compte des besoins des personnes âgées.
English: While individuals of Chinese ethnic origins are present in all three of these major urban centres, they are particularly concentrated in Vancouver and Toronto as opposed to Montréal.
French: Et même si ces trois grands centres urbains comptent des groupes d’origine chinoise, ceux-ci sont particulièrement concentrés à Vancouver et à Toronto, comparativement à Montréal.
English: • help for national and regional administrations to exchange expertise;
French: • une aide aux administrations nationales et régionales pour l’échange de leurs expertises,
English: The full time attendance rate is defined as the population attending school full time as a percentage of the total population.
French: Le taux de fréquentation à plein temps est défini comme étant la population qui fréquente un établissement d’enseignement à plein temps exprimée en pourcentage de l’ensemble de la population.
English: The UK foreign secretary says Britain and China have "a shared goal" in solving the issue of Iran's nuclear programme....
French: Les autorités tchadiennes et l'ONU engageront le 22 mars de nouvelles discussions sur l'avenir de la Minurcat, mission de paix des Nations unies dont N'Djamena demande le retrait rapide "Les nouvelles discussions avec les autorités tchadiennes débuteront le 22 mars 2010 à N'Djamena, nous attendons.......
English:  Sometimes together, sometimes individually, we took part - and I really mean participated - in a very wide range of activities under the guidance of the officer in charge.
French: Parfois ensemble, parfois individuellement, nous avons participé, je dis bien participé, à des activités très diverses sous la tutelle de l'officier en charge.
English: The second item addresses the adequacy of the search for pre-existing differences between groups and evaluates the coder’s confidence that the search was adequate to identify important pre-existing differences.
French: Cet élément ne tient pas compte des résultats de la comparaison; il évalue plutôt les outils et les méthodes utilisés pour comparer les groupes.
English: These services have an obligation to achieve results in the framework of a broader mission of preventing and combating terrorism and organized crime.
French: Ces derniers ont une obligation de résultat dans le cadre d'une mission plus vaste de prévention et de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Calls on the EU to increase the proportion of aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 113 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. ne doute pas que les parties s'accorderont, au cours de la préparation de la stratégie commune UE-Afrique, sur la nécessité absolue de réaliser les OMD d'ici à 2015; Or. en
English: It is interesting to note that although the organizations were formed by people and the pursuit of happiness is inherent to the human being, happiness business is usually different from personal happiness.
French: Il est intéressant de noter que bien que les organisations ont été formées par des personnes et la poursuite du bonheur est inhérente à l'être humain, le bonheur d'affaires est généralement différente de bonheur personnel.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B42D07E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B42D07E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: There are kind words on employment.
French: On y trouve des paroles bienveillantes sur l'emploi.
English: Table 9 Department of origin of migrants to the southern coast
French: Tableau 9 Département d'origine des migrants vers la côte Sud
English: Stresses once again the need to take action to resolve expeditiously the issues related to the Institute's rent, debt, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, and welcomes the continued consideration of those issues by the Fifth Committee;
French: Souligne de nouveau la nécessité de prendre des mesures pour résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, la dette, les taux de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, et se félicite que la Cinquième Commission continue d'examiner ces questions;
English: We note with concern the large number of children and young people, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and stress the need to incorporate special measures, in accordance with the principles of the best interests of the child and respect for their views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children and young people who are victims of these practices; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Nous notons avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants et de jeunes, en particulier de filles, sont parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et nous soulignons la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ce afin que les droits et la situation des enfants et des jeunes victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Focal points for Sarothrura ayresi and Hirundo atrocaerulea were not present at the meeting; it was proposed to ask the South African delegation for more information upon arrival.
French: Les Correspondants pour le râle à miroir (Sarothrura ayresi) et l'hirondelle bleue (Hirundo atrocaerulea) n'étaient pas présents à la réunion.
English: In this context, there is also a need to reform the pension and healthcare systems in order to ensure their viability and provide reliable social protection.
French: Dans ce contexte, la réforme des régimes de retraite et des systèmes de soins de santé est également nécessaire afin d'assurer leur viabilité et une protection sociale sûre.
English: Also mentoring, while required for women's career development at all levels, continues to be available only for entry-level staff at the P-2 level and for a period of one year.
French: Le mentorat aussi, dont les femmes ont besoin pour l'organisation de leur carrière à tous les niveaux, reste limité aux fonctionnaires de la classe de début recrutées à P-2 et tout juste à un an.
English: On 5 October, on the proposal of the President, the Bureau appointed Mr Ates to succeed Mr Mota Amaral as representative of the Assembly until the end of 2007.
French: Le 5 octobre, sur proposition du Président, a désigné M. Ates pour succéder à M. Mota Amaral en tant que représentant de l’Assemblée jusqu’à la fin de l’année 2007 . D. I. 53.
English: • A candidate must hold a health professional degree or a PhD degree (or the equivalent), must have shown promise of attaining competence as an independent investigator, and must not be registered for a higher degree during the tenure of the award.
French: • Le candidat doit être titulaire d'un diplôme de professionnel de la santé ou d'un doctorat (ou l'équivalent). Il doit avoir fait la preuve qu'il peut devenir un chercheur indépendant compétent et ne doit pas être inscrit à un programme d'études de niveau plus élevé durant l'utilisation de la bourse.
English: At the same meeting, the Conference also elected by acclamation the following Vice-Presidents: Gonzalo Salvador (Ecuador), Marylise Lebranchu (France); Nobuyasu Abe (Japan); Eduardo Ibarrola Nicolín (Mexico); Shaukat Umer (Pakistan); Janusz Rydzkowski (Poland); Alojz Némethy (Slovakia); Béchir Tekari (Tunisia) and Penuell Mpapa Maduna (South Africa), who also served as Rapporteur.
French: À la même séance, la Conférence a également élu par acclamation les Vice-Présidents suivants: Penuell Mpapa Maduna (Afrique du Sud), qui a également fait fonction de rapporteur; Gonzalo Salvador (Équateur); Marylise Lebranchu (France); Nobuyasu Abe (Japon); Eduardo Ibarrola Nicolín (Mexique); Shaukat Umer (Pakistan); Janusz Rydzkowski (Pologne); Alojz Némethy (Slovaquie); et Béchir Tekari (Tunisie).
English: • SDS Provide the Minister with the Report of the Task Force on the Canadian Information System for the Environment (CISE) by October 2001.
French: • SDD Fournir au Ministre le Rapport du groupe de travail sur le Système d'information canadien pour l'environnement (SICE) d'ici octobre 2001.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/29 - #8740-K1-200301276 - Kenora Municipal Telephone System - TN 29 - General Tariff - Rate Schedule for Primary Exchange (local) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/29 - #8740-K1-200301276 - Kenora Municipal System Limited - AMT 29 - Tarif général - Tableau des tarifs du service local de base
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the net salvage value of its Arborfield Subdivision located between mileage 0.00 and mileage 19.4 (hereinafter the railway line), in the province of Saskatchewan.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de déterminer la valeur nette de récupération de sa subdivision Arborfield située entre les points milliaires 0,00 et 19,4 (ci-après la ligne de chemin de fer), dans la province de la Saskatchewan.
English: "When you’re used to paying USD 18 a pound for lobster meat," says Mike Burke, "and then the dollar weakens by 35 per cent, this translates into a price increase of five or six U.S. dollars a pound.
French: « Si la livre de chair de homard se paie normalement 18 dollars américains, explique M. Burke, et que le dollar perd ensuite 35 % de sa valeur, tout à coup le prix augmente de cinq à six dollars.
English: Counsel submitted that the only "decision" that the Deputy Minister may make under section 63 of the Act is a further re-determination decision.
French: L'avocate a fait valoir que la seule «décision» que le Sous-ministre peut rendre aux termes de l'article 63 de la Loi est une décision de réexamen de la révision.
English: The Delegation reported that Canada had made accountability one of its essential priorities.
French: La délégation a signalé que le Canada avait fait de la reddition de comptes l’une de ses grandes priorités.
English: They make a significant contribution to building Canada's innovative capacity for the future, and include: increased technological capabilities of firms and their partners; enhanced competitiveness and productivity of firms and/or users of the technologies that TPC helps bring into the marketplace; and the well-being and quality-of-life benefits that flow from the innovations TPC invests in, such as better therapeutic alternatives for treating lifethreatening diseases, or reduction of toxic emissions.
French: Ceux-ci contribuent de façon importante à renforcer la capacité d'innovation du Canada pour l'avenir. Ces avantages sont : l'accroissement des compétences technologiques des entreprises et de leurs partenaires; l'amélioration de la compétitivité et de la productivité des entreprises ou des utilisateurs des technologies que PTC contribue à mettre sur le marché; et les avantages au titre du bien-être et de la qualité de vie qui découlent des innovations que PTC soutient, comme de meilleurs soins de substitution pour les maladies qui mettent la vie en danger ou les procédés qui permettent de réduire les émissions toxiques.
English: It was recognized that while the strong emphasis on community work was one of the strengths of the program, community-level projects alone would not preserve Aboriginal languages.
French: On reconnaît que, même si l’accent mis sur le travail communautaire est l’une des forces du programme, les projets communautaires ne peuvent à eux seuls préserver les langues autochtones.
English: In addition, the Captain felt that the Complainant’s knee problems were likely to jeopardize his and the crew members’ health and safety.
French: En outre, le capitaine a jugé que les problèmes au genou du plaignant étaient susceptibles de mettre en péril sa santé et sa sécurité et celle des membres de l’équipage.
English: The very strength of Operation Lifesaver lies in its railway/government/community co-operative effort.
French: Opération Gareautrain tire toute sa force de la collaboration entre les entreprises de chemins de fer, les divers paliers de gouvernement et les collectivités.