ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Factors Influencing the Program Canadians recognize national parks and national historic sites as symbols of the nation, its people, values, history and hopes.
French: Facteurs externes influant sur le programme Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux en tant que symboles de la nation, de ses gens, de ses valeurs, de son histoire et de ses aspirations.
English: (3) A company that does not intend to renew a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec after its term ends shall, at least 21 days before the end of the term, notify the borrower of that intention.
French: (3) La société qui n'a pas l'intention de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque doit en aviser l'emprunteur au moins vingt et un jours avant la date d'échéance du prêt.
English: Mrs. Nino Beraia Attaché
French: M. Oleg I. Polunin Attaché Mme Irina V. Polunina
English: As the global assessment process provided the flexibility to the Board to conduct the assessment in the absence of tools which were available for other candidates, the Selection Board assessed Mr. Piriz' qualifications on the basis of the tools that were available.
French: Comme la procédure d'évaluation globale donnait au jury la souplesse nécessaire pour effectuer une évaluation en l'absence des instruments existants pour les autres candidats et candidates, le jury a évalué les qualités de M. Piriz en se servant des instruments qu'il avait à sa disposition.
English: The single market must be centred on the citizen and must be a single market with a human face.
French: Ce dernier doit être centré sur le citoyen et être un marché unique à visage humain.
English: 12 months
French: On impose une pénalité par vérification.
English: Companies participating in the mission expect long-term sales of $28 million.
French: Une politique efficace sur les RIR à l'intérieur du contexte commercial du Canada atlantique pour profiter des marchés d'approvisionnement.
English: Sometimes I wonder (and others probably feel the same) whether we'll make it through to the end?
French: Je me demande parfois (et c’est probablement le cas pour d’autres) si on va se rendre à la fin.
English: You referred in your reply to the transfer of more modern technology for use in particular by the countries of Africa which have been struck by mass epidemics; how can we achieve this?
French: Par quels moyens pourra-t-on réaliser le transfert de la technologie la plus récente dont vous faites allusion dans votre réponse afin que cette technologie soit exploitée en particulier dans les pays d'Afrique qui sont frappées par des épidémies à grande échelle ?
English: Emission reductions from national demonstration activities should be assessed on the basis of national emissions from deforestation and forest degradation.
French: Les réductions des émissions résultant des activités de démonstration entreprises au niveau national devraient être évaluées sur la base des émissions nationales résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: Method 250 mL maple syrup 2 egg whites pinch salt Boil the maple syrup until it reaches 108°C on a jam thermometer.
French: Mousse onctueuse à l’érable Préparation 250 ml de sirop d’érable 2 blancs d’oeufs 1 pincée de sel Donne 8 portions Source :
English: Testing under such circumstances is akin to mandatory testing, and in many instances is done without appropriate pre and post-test counselling or safeguards of confidentiality.
French: Les tests effectués dans ces conditions sont proches du test obligatoire et dans de nombreux cas ne s’accompagnent ni de conseils pré- ou post-test ni de garanties de confidentialité adéquates.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 October 1998, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to the second subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty (now the second subparagraph of Article 88(2) EC) for a declaration that, by failing to adopt within the periods prescribed the measures necessary to recover from the beneficiary undertakings the aid provided for under the Maribel bis/ter scheme which was declared unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 concerning aid granted by Belgium under the Maribel bis/ter scheme, notified to it on 20 December 1996, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) and Articles 2 and 3 of the said decision.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 octobre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 93, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE), un recours ayant pour objet de faire constater que, en n'ayant pas adopté dans les délais impartis les mesures nécessaires pour récupérer auprès des entreprises bénéficiaires les aides prévues dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter, qui ont été déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun par la décision 97/239/CE de la Commission, du 4 décembre 1996, concernant les aides prévues par la Belgique dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter, qui lui a été notifiée le 20 décembre 1996, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, quatrième alinéa, du traité CE (devenu article 249, quatrième alinéa, CE) et des articles 2 et 3 de ladite décision.
English: Meet the needs of decision-makers and tribunal officers and promote quality, consistency and efficiency Ensure RPD and IAD decision-makers are cross-divisionally trained Ensure tribunal officers are trained to provide support to all divisions Provide joint training where appropriate
French: Les décideurs ont reçu une formation qui leur permet de travailler tant à la SAI qu’à la SPR. La CISR tient compte des expériences de la collectivité de la justice administrative du Canada et des autres partenaires internationaux dans l’élaboration de ses pratiques exemplaires, le cas échéant.
English: If a definite request is received from a specialized foreign organization (the Federal Bureau of Investigation, similar national intelligence bodies), specific comprehensive measures are put in place in order to monitor the actions of persons who belong to extremist or terrorist organizations in Romanian territory.
French: Au cas où il existe une demande concrète reçue de la part des organismes spécialisés étrangers (du Bureau fédéral d'investigations, des structures nationales similaires de renseignements), des mesures spécifiques complexes sont déroulées pour clarifier et connaître les actions des personnes qui font partie des organisations extrémistes ou terroristes se trouvant sur le territoire de la Roumanie.
English: Maintaining the balance of the “rights and obligations” enshrined in the Treaty preserves its integrity, enhances its credibility and encourages the Treaty's universality and full implementation.
French: Le maintien de l'équilibre entre les droits et les obligations consacrés par le Traité permettra de préserver l'intégrité de cette dernière, de renforcer son autorité et de promouvoir son universalité et sa pleine application.
English: An indictment was then drawn up and proceedings commenced.
French: Une mise en examen est alors prononcée et la procédure est ouverte.
English: I would like to highlight four priorities for action on early recovery and peacebuilding.
French: Je voudrais mettre l'accent sur quatre priorités d'action en matière de relèvement rapide et de consolidation de la paix.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are further commitments that the Government has undertaken since it was adopted by the UN in 2000, these are further commitments that Government has undertaken.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent d'autres engagements que l'État a pris depuis qu'ils ont été adoptés par les Nations Unies en 2000.
English: “The subprogramme will support the efforts of the Strategic Communications Division to strengthen the advocacy role and public information activities of the United Nations in support of Africa's development initiatives, as outlined in General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002”.
French: « Le sous-programme soutiendra les efforts de la Division de la communication stratégique pour renforcer le rôle de plaidoyer et les activités d'information des Nations Unies à l'appui des initiatives de développement de l'Afrique, telles qu'énoncées dans la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002. »
English: Musiciens au Canada : index bio-bibliographique Tremblay-Matte, Cécile.
French: Musicians in Canada : a bio-bibliographical finding list Tremblay-Matte, Cécile.
English: It was shocking that the traffic in human beings, especially women, had become a very lucrative criminal business in Europe and elsewhere.
French: Il est choquant de constater que la traite des êtres humains, notamment des femmes, est devenue un commerce criminel hautement lucratif en Europe et ailleurs.
English: -and the creation of new forums for consultation, collaboration and coordination between stakeholders.
French: –et la création de nouveaux lieux de coordination et de concertation entre acteurs.
English: Delivery of services that meet community needs.
French: Prestation de services répondant aux besoins de la communauté.
English: At the moment of drafting this report, the Law on the Academy for Training of Judges and Prosecutors is pending before the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la loi sur l'école supérieure de la magistrature est en instance devant l'Assemblée de la République de Macédoine.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 23 Paragraph 13 13. Recognises the beneficial role that credit intermediaries, such as mortgage brokers, can play in helping customers access competitive mortgage credit from domestic and non-domestic lenders and urges the Commission to consult on an appropriate regulatory environment for such operators and prepare a proposal for common standards on the activities of mortgage brokers; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 26 Paragraphe 14 14. invite la Commission à étudier les obstacles au transfert de prêts par-delà les frontières et à continuer à explorer les possibilités qu'offre l'eurohypothèque en tant qu'instrument de sûreté, en précisant : - les garanties dont il conviendrait de l’entourer lors de sa constitution et de sa circulation, notamment en termes de vérification de la réalité de l’assiette, de publicité au registre foncier et d’opposabilité aux tiers, - le rang qui lui serait conféré par rapport aux autres sûretés réelles immobilières, - le degré d’accessoirité entre la créance et la sûreté, - ainsi que les conséquences juridiques d’une extinction partielle ou complète de la créance garantie, d’une modification de son assiette ou de sa cession, que ce soit à l’égard des créanciers ou des tiers; Or. fr
English: Mr President, many surveys have shown, and we do not need to debate it, that education and training contribute decisively towards the fight against unemployment, increasing employment and boosting the competitiveness of the economy.
French: Monsieur le Président, il ressort de nombreuses études, sans que cela prête à discussion, qu'éducation et formation contribuent d'une manière déterminante à lutter contre le chômage, à créer des emplois et à accroître la compétitivité.
English: Mr. Mohammed Etayari (Libya)  Ms. Marilia Manjate (Mozambique)  Mr. Samuel Adejuwon (Nigeria)  Ms. Madeleine Diouf (Senegal)
French: Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) M. Mohammed Etayari (Libye) Mme Marilia Manjate (Mozambique) M. Samuel Adejuwon (Nigéria) Mme Madeleine Diouf (Sénégal)
English: As it was agreed in the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, the systematic review of implementation of the International Plan of Action on Ageing by Member States of the United Nations is essential for its success in improving the quality of life of older persons and the social cohesion in society.
French: Comme convenu dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, il est indispensable, si l'on veut que ce plan améliore véritablement la qualité de la vie des personnes âgées et la cohésion sociale que sa mise en œuvre par les États Membres de l'ONU fasse l'objet d'un suivi systématique.
English: The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
French: La définition et les modalités de mise en oeuvre de la réciprocité figurent à l'article 5.
English: Ancient Peru Unearthed presents 120 outstanding artifacts including an elaborate gold mask and headdresses, jewellery made from shells and precious stones, implements cast in bronze, and images of the Sicán deity preserved in gleaming blackware ceramics.
French: Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue révèle 120 artefacts remarquables, notamment un masque et des coiffures élaborées, en or, des bijoux faits de coquillages et de pierres précieuses, des outils en bronze et des céramiques noires luisantes ornées de représentations de la divinité des Sicaniens.
English: • (b) the identification of the other party to the transaction;
French: • b) l'identification de l'autre partie à la transaction;
English: We shall miss you greatly, but we look forward to meeting again in the future.
French: Vous nous manquerez beaucoup, mais nous avons hâte de vous revoir.
English: DCMS will be examining ways to increase access in 2001.
French: Le Département de la culture, des médias et des sports se penchera sur les moyens d'élargir encore l'accès en 2001.
English: Further, I am satisfied that the selection board has provided a reasoned foundation for the selection of referees.
French: En outre, je suis convaincue que le jury de sélection a fourni une base raisonnée pour la sélection des répondants ou des répondantes.
English: A weapon shaped as a dolphin, deadly bikini beauties, samurais, a character with a heart-shaped eye patch, it's like bad fiction.
French: Arme en forme de dauphin, femmes meutrières en bikinis, samouraïs, personnage avec un cache-oeil en forme de coeur, on croirait une mauvaise fiction.
English: The intervening years since that report have produced little change.
French: Le Groupe d’étude initial a constaté que les hôpitaux canadiens n’ont pas de normes établies pour les malades suicidaires admis en salle d’urgence.
English: S. 21(1) Section 49 of the Act does not apply, (a) to an individual or a substitute decision maker of an individual in respect of personal health information about the individual; or (b) to prevent a person who received personal health information from a health information custodian from using or disclosing the information pursuant to a valid consent.
French: Art. 21(1) L'article 49 de la Loi ne s'applique pas : a) à un particulier ou au mandataire spécial d'un particulier à l'égard des renseignements personnels sur la santé concernant ce dernier; b) de façon à empêcher la personne qui a reçu des renseignements personnels sur la santé d'un dépositaire de renseignements sur la santé de les utiliser ou de les divulguer suite à l'obtention d'un consentement valable.
English: The appellant paid $10,000.00 of the amount on October 15, 1990, and served a notice of objection in respect of the balance on June 17, 1991, after the issuance of the notice of assessment dated April 24, 1991.
French: L'appelant a versé la somme de 10 000,00 $ le 15 octobre 1990 et a signifié un avis d'opposition à l'égard du solde, le 17 juin 1991, après la publication de l'avis de cotisation, le 24 avril 1991.
English: The effort has often been difﬁcult, as it cut across conventional policy boundaries, but overall stimulated a uniquely creative and humanistic viewpoint.
French: Le travail a souvent été difﬁcile, car il dépassait les limites politiques conventionnelles, mais il a d’une manière générale encouragé un point de vue humaniste et créatif unique en son genre.
English: Specifically, CUI's role was to support the establishment of a strong framework for fiscal federalism and sub-national autonomy, leading to the development of an open and diversified municipal credit market.
French: Le rôle de l'IUC consistait plus précisément à appuyer l'établissement d'un cadre solide pour le fédéralisme fiscal et l'autonomie infranationale, afin d'encourager le développement d'un marché du crédit municipal qui soit ouvert et diversifié.
English: Some hard-core scientists want you to believe that the notion of being conscious is pure trickery from a sophisticated network of synapses and firing neurons that produce thought. From a materialist’s perspective, we are essentially our own pattern of firing neurons.
French: Le premier loup, mauvais, est plein de colère, d'envie, de peine, de regrets, d'avidité, d'arrogance, d'apitoiement sur lui-même, de culpabilité, de ressentiment intérieur, de mensonges, de fausse fierté, de supériorité et d'égocentrisme.
English: Canada and the Blood Tribe Government, any level of responsibility shall be specified in the Financial Funding Agreements referred to in this Part; and  2. Alberta, any level of responsibility shall be specified in any agreement which may be reached pursuant to section 14.21.
French: 1. pour le Canada et le gouvernement de la tribu des Blood, le niveau de responsabilité est précisé dans les ententes de financement mentionnées dans la présente partie;  2. pour l'Alberta, le niveau de responsabilité est précisé dans toute entente conclue en vertu de l'article 14.21.
English: In addition, the Baha'i faith had been declared an unrecognized religion - although it had been recognized by the Government for over half a century.
French: De plus, la foi bahaïe a été déclarée religion non reconnue, alors qu'elle était reconnue par l'État depuis plus d'un demi-siècle.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the sample submitted by Tribal, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demandant une description complète des caractéristiques physiques de l’échantillon présenté par Tribal, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les tissus en question, si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: He also hopes it will help IDRC strengthen its relations with other Canadian organizations, while building a strong, inclusive, and accountable program to encourage more meaningful use of the Internet for development in the region.
French: Il espère aussi que l'institut aidera le CRDI à resserrer ses relations avec d'autres organisations canadiennes et à mettre sur pied un programme solide qui favorise l'inclusion et la reddition des comptes afin d'encourager une utilisation plus efficace des TIC pour le développement.
English: There is no conceivable justification for denying visas to Olga Salanueva and Adriana Pérez when there are many rules and principles of international law, and of United States law as well, that require the United States Government to facilitate their visits to their husbands held in United States prisons.
French: Il est donc inconcevable de chercher à justifier l'interdiction de séjour visant Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez alors que de nombreux préceptes et principes du droit international et de la législation américaine elle-même font obligation au Gouvernement des États-Unis de leur faciliter les visites à leurs époux incarcérés dans des prisons américaines.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/106 of 15 April 2005, endorses the Commission's request that the reports (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels be published in the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/106 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que les rapports (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government also announced that the amendment would apply to rebate applications received by the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency [CRA]) after February 17, 2003.
French: Le gouvernement a également annoncé que la modification s’appliquerait à toute demande de paiement reçue par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l’Agence du revenu du Canada [ARC]) après le 17 février 2003.
English: To this end, in partnership with Métis, the Government of Canada and relevant provinces and territories commit to:
French: Les premiers ministres et les dirigeants métis reconnaissent le rapport particulier qui existe entre les Métis et la Couronne, de mLme que de l’importance que revLt, pour les Métis,
English: The primary purposes of the military component of the operation will be to assist in establishing a stable and secure environment in Darfur, monitor and verify ceasefire violations, protect civilians at risk and support the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent complementary agreements.
French: La composante militaire de l'opération aura essentiellement pour mission d'instaurer un environnement stable et sûr au Darfour, de contrôler et confirmer les violations du cessez-le-feu, de protéger les civils vulnérables et d'appuyer l'application de l'Accord de paix, et de tous autres accords complémentaires ultérieurs.
English: Pancake, plain, from mix plus milk, egg and oil, cooked (10 cm diam.)
French: Crˆ pe de sarrasin, pr´ paration commerciale plus lait, e e oeuf et huile, cuite (10 cm diam.)
English: The Declaration, which aims to ensure that social progress goes hand in hand with economic development, covers:
French: La Déclaration, qui vise à faire en sorte que les progrès réalisés sur le plan social aillent de pair avec le développement économique, couvre :
English: In the event of a conflict of interests between the child and his or her legal representative, a guardian ad litem should be appointed for the child in accordance with article 306 (2) of the
French: En cas de conflit d'intérêts entre l'enfant et son représentant légal, un curateur de représentation doit être nommé à l'enfant selon l'article 306, deuxième alinéa, CC.
English: (e) Carrying out visiting missions to the Territories as an important consultation and information-gathering tool to implement the Committee's decolonization mandate;
French: e) Importance des missions de visite dans les territoires, pour organiser des consultations et recueillir des renseignements afin d'appliquer le mandat du Comité concernant la décolonisation;
English: Senior civil servants do a good job in providing ministers with policy advice, he says, but do not always have the capacity to run their departments.
French: Selon lui, les hauts fonctionnaires s'acquittent bien de leur tâche pour ce qui est de conseiller les ministres en fait d'orientation stratégique, mais ils n'ont pas toujours les capacités requises pour diriger leur ministère.
English: (d) Expenditures, by $1,714,092;
French: d) Dépenses : 1 714 092 dollars;