ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing international awareness of this social ill, school absenteeism, and the burden of obligations that it imposed, led to increasing but inadequate awareness.
French: La sensibilisation croissante de la communauté internationale à ce fléau, l'absentéisme scolaire, l'ensemble des obligations que cela entraînait, notamment, ont fait comprendre progressivement qu'il fallait franchir une étape supplémentaire.
English: World Customs Organization (WCO) Information Technology (IT) Conference: The 2007 IT event took place in Veracruz, Mexico, in April, and the Rapporteur had been invited to speak on single windows in Africa.
French: Conférence de l'Organisation Mondiale des Douanes (OMD) sur les technologies de l'information : L'édition 2007 s'est déroulée à Veracruz au Mexique en avril 2007 et le rapporteur pour l'Afrique était invité à faire une communication sur les guichets uniques en Afrique.
English: Article 205 Budgetary outturn account ( A r ti c le 1 2 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) The budgetary outturn account shall contain:
French: Article 202 Classification des flux de trésorerie (A r ti c le 126 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Recreational Swim is 2:00 -3:30pm (M) /4:30pm ( T-F) on public holidays and during District ...
French: Des heures de patinage libre, pour enfants d'âge préscolaire et pour adultes sont ...
English: Madam President, I had the same experience as Mr Medina Ortega yesterday.
French: Madame la Présidente, j'ai vécu hier la même expérience que M. Medina Ortega.
English: This contributes to the process of nuclear disarmament by developing confidence that as States reduce and eventually eliminate their nuclear weapons, they have not retained concealed stocks of fissile material outside international supervision with which to construct nuclear weapons clandestinely.
French: Ceci contribuera au désarmement nucléaire en accroissant la confiance dans le fait que, lorsque les États réduiront et finalement élimineront leurs armes nucléaires, ils n'auront pas conservé hors du contrôle international de stocks dissimulés de matières fissiles avec lesquelles construire clandestinement des armes nucléaires.
English: Side effects Clenbuterol, Zeranol 1.
French: Effets secondaires Clenbuterol et Zéranol 1.
English: The supplement recipients seemed to have been more flexible in terms of the jobs they would accept and seemed to have started their job search earlier than did non-recipients.
French: Les prestataires du supplément semblaient avoir fait preuve de plus de flexibilité en ce qui a trait aux emplois qu'ils accepteraient et semblaient avoir entrepris leur recherche d'emploi plus tôt que les non-prestataires.
English: The presence and persistence of armed violence often indicates a failure in the provision of public security, the rule of law, and effective prevention measures.
French: La présence et la persistance de la violence armée indiquent souvent des lacunes dans les mesures de sécurité publique, de l'État de droit et le manque de mesures de prévention efficaces.
English: A novation is a trilateral agreement by which an existing contract is extinguished and a new contract brought into being in its place.. . . The assent of the beneficiary (the creditor or mortgagee) of those obligations to the discharge and substitution is crucial.
French: En l’espèce, l’obligation contractuelle pertinente est le devoir qu’a PricewaterhouseCoopers de négocier de bonne foi avec l’ACDI en vue de conclure un contrat de consultation mutuellement acceptable, si elle remporte le marché public.
English: • Venture capital investments in shares that are traded on an exchange are valued based on the bid price as of the date of these consolidated financial statements.
French: • Les placements de capital-risque sous forme d’actions échangées à la bourse sont évaluées en fonction des cours acheteurs à la date des présents états financiers consolidés.
English: Personal hiking guide in the form of a hand-held computer (reserve in the National Park Centre).
French: Guide de randonnée personnel sous forme d’ordinateur de poche (à réserver au centre du Parc national).
English: The main objectives and purposes of the Treaty is to promote both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ce Traité a pour principal objectif la promotion du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: Many said they like the fact that they have more access to their instructors and more time for interaction.
French: Bon nombre d'entre eux ont déclaré avoir davantage accès à leurs professeurs et disposer davantage de temps d'interaction.
English: The notification shall fully state the reasons for the opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: Dans la notification, l'administration chargée de l'examen préliminaire international expose en détail les motifs de son opinion.
English: Given the extent and level of care; the significant needs of the Residents which cannot be met through in-home services; and the primary purpose of the nursing home which is to provide the required care, these services are fundamental to the supply made by D Ltd. and as such, form the predominant element of the supply.
French: Étant donné l’étendue et le niveau des soins, les besoins considérables des résidents qui ne peuvent être comblés au moyen de services de soutien à domicile et le but principal de la maison de soins infirmiers consistant à fournir les soins requis, ces services sont essentiels à la fourniture effectuée par la société D ltée et, comme tels, constituent l’élément principal de la fourniture.
English: • Nutrient composition: per 100g as sold, per serving, prepared according to stated directions, where applicable
French: • Composition en nutriments : par 100 g sous la forme vendue et, au besoin, par portion, préparée selon les directives indiquées
English: If Canadian content obligations are appropriate, would those obligations apply to musical programming, spoken word programming, or both? — What other types of programming obligations would be appropriate?
French: Si les obligations relatives au contenu canadien étaient justifiées, devraient-elles s'appliquer à la programmation musicale, aux émissions de créations orales, ou aux deux? — Quels autres types d'obligations conviendrait-il d'imposer sur le plan de la programmation?
English: The Committee calls upon the State party to provide training on the new Act to the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers and to fully sensitize them to all forms of violence against women so as to ensure that the perpetrators of violence are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la formation des autorités judiciaires, des agents de la force publique, des procureurs et avocats, des travailleurs sociaux et des prestataires de services de santé concernant la nouvelle loi, et de les sensibiliser pleinement à toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin de veiller à ce que les auteurs de ces actes de violence soient effectivement poursuivis et châtiés avec la gravité et la diligence requises.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction For developing a country a strong, intertwined tissue of small and medium enterprises (SMEs) is fundamental.
French: Introduction Dans le processus de développement d'un pays, l'existence d'un tissu solide et interdépendant de petites et moyennes entreprises (PME) est fondamentale.
English: Translation and adaptation of texts and websites of all kinds in English, French and (Swiss or Standard High) German.
French: Traduction et adaptation de textes et sites web de tous genres en français, anglais, allemand.
English: They would eventually make up the majority in the shanty towns around the big cities.
French: Ils allaient bientôt constituer la majorité de la population des bidonvilles à l'entour des grandes villes.
English: Process Guidelines The following statements are useful considerations when defining the mission:
French: Lignes directrices Les énoncés suivants évoquent des considérations utiles pour qui souhaite définir la mission :
English: The increase of overweight and obesity especially among children and young people means that a growing number of children are being diagnosed with type 2 diabetes.The impact of Type 2 diabetes on and women in their early reproductive years is also of particular concern.
French: Du fait de l’augmentation du surpoids et de l’obésité, en particulier chez les jeunes enfants et chez les jeunes, le diabète de type 2 est diagnostiqué chez un nombre croissant d’enfants.
English: The process, from the beginning of implementation of the systems to its full operation, was expected to take 18 to 24 months.
French: Il avait été prévu que l'ensemble de l'opération, depuis le début de la mise en oeuvre du système jusqu'à ce que celui-ci soit pleinement opérationnel, prendrait de 18 à 24 mois.
English: In addition to approved CA Firms or Offices of Auditors General, public corporations or organizations in the public sector may apply to become an approved CA Training Office.
French: En plus des cabinets de CA et des bureaux de vérificateur général, les sociétés ou les organismes du secteur public peuvent demander à devenir bureau de formation CA approuvé.
English: Support the development of injury prevention and awareness programs in Inuit communities, with an emphasis on the identification and replication of best practices in this area.
French: Intégrer un volet de prévention de la violence familiale dans toutes les initiatives de formation sur l'art d'être parent et de soutien à ces derniers qu'on retrouve présentement dans les collectivités inuites.
English: (iv) Consolidating and outsourcing some activities and functions currently performed by National Committees and country offices, such as overprinting of corporate cards and e-commerce order fulfilment;
French: iv) Regrouper et sous-traiter certaines activités et fonctions qui relèvent actuellement des comités nationaux et des bureaux de pays, comme le repiquage des cartes d'entreprise et le traitement des commandes passées en ligne;
English: This is why immunity ratione personae is often qualified as being “absolute” or “total”.
French: Aussi l'immunité ratione personae est-elle souvent dite « absolue » ou « totale ».
English: women's life expectancy is higher than men's; the majority of those living beyond 80 years are women (often more than 70% of that group); older women are more likely to be widowed, whereas men are more likely to die while still married; women experience living alone in old age more than men with specific physical, psychosocial and material needs; ageing women have a higher prevalence of chronic diseases, both physical and mental, hence need more long term health care and treatment; older women suffer from higher poverty rates than men, although they have a lifelong history of informal work and care in the family and in the community; data are not disaggregated by age and gender and few international studies focus on differences in the aging experience of women compared to men.
French: l'espérance de vie des femmes est supérieure à celle des hommes; la majorité des personnes vivant au-delà de 80 ans sont des femmes (en général, plus de 70% de ce groupe d'âge sont des femmes) ; les femmes âgées sont plus nombreuses à expérimenter le veuvage car la plupart des hommes restent mariés jusqu'à leur mort ; les femmes plus que les hommes sont obligées de vivre seules et ont des besoins physiques, psycho sociaux et matériels particuliers ; l'incidence et la prévalence des maladies chroniques physiques et mentales sont plus élevées chez les femmes vieillissante, d'où un plus grand besoin de soins et de traitements de longue durée ; le taux de pauvreté est plus élevé chez les femmes âgées que chez les hommes, alors que leur vie durant, elles sont les plus engagées dans le travail informel dans la famille et la communauté ; les statistiques ne sont pas ventilées par sexe et par âge et peu d'études internationales traitent du processus différentiel du vieillissement des femmes et des hommes.
English: This two wine passionated always want to developp and diversify their cellar.
French: Ces deux passionnés de vin n’auront de cesse de faire évoluer et de diversifier leur cave.
English: Visit our Investors section for the latest information on shares and dividend payments.
French: Accédez à la section Investisseurs pour voir les renseignements les plus récents sur l’action et les versements de dividendes.
English: The Commission on Sustainable Development completed its work programme for the years 1998-2001.
French: La Commission du développement durable a terminé son programme de travail pour la période 1998-2001.
English: While with the army, he also won the Ensign Cooks Cup on June 6th 1865.
French: Militaire, il a aussi remporté la coupe Ensign Cooks le 6 juin 1865.
English: 3.3 The author considers that the discrimination she suffered at the hands of the authorities, owing to her Peruvian origins in particular, amounts to a violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur considère que les discriminations subies de la part des autorités, en particulier en raison de ses origines péruviennes, représentent une violation de l'article 26 du Pacte.
English: An all-Russian conference to be convened in late 2002 would also be devoted to follow-up to the special session.
French: Une conférence pan-russe sera également organisée fin 2002 pour examiner la suite à donner à la session extraordinaire.
English: The ILO office in Kabul provides technical support for establishment of trade unions in more professional manner.
French: Le Bureau de l'OIT à Kaboul fournit un appui technique pour créer des syndicats plus professionnels.
English: Although most mob attacks occur in urban areas, no one in Cambodia is immune.
French: Si la majorité des lynchages ont lieu dans des zones urbaines, personne au Cambodge n'est à l'abri de cette pratique.
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: À l'issue de consultations avec les membres, il a été convenu que la composition de la mission serait la suivante :
English: To reach them will require our utmost effort to enhance respect for human rights and fundamental freedoms, to promote sustainable economic and social development for wider prosperity, to alleviate distress and to curtail the existence and use of massively destructive weapons.
French: Pour les atteindre, il nous faudra déployer tous les efforts dont nous sommes capables en vue de renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, favoriser le développement économique et social durable, si nécessaire à une prospérité plus grande, soulager la misère et réduire les arsenaux d’armes de destruction massive ou, au moins en restreindre l’emploi.
English: In Victoria, Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, announced the contract, saying, "[These contracts] will reinforce a centre of excellence for the frigates on each coast and reduce the risk of relying on foreign shipyards."
French: À Victoria, c’est Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a annoncé le contrat. « [Ces contrats] permettront de solidifier les centres d’excellence pour les frégates sur chaque côte canadienne et réduiront le risque d’avoir à recourir à des chantiers étrangers.
English: In the Examination Branch, for example, all work by subordinate officers was generally completed under the supervision of those officers with signing authority.
French: À la Division des examens, par exemple, tout travail des cadres subalternes était généralement effectué sous la surveillance de ces cadres qui avaient l’autorité de l’approuver.
English: In a referendum, the Turkmen people unanimously expressed its will to create an independent national state.
French: À l'occasion d'un référendum, le peuple turkmène s'est prononcé à l'unanimité en faveur de la création d'un État national indépendant.
English: The revised bill of the Criminal Procedure Act to ensure the presence of counsel during suspect interrogations was passed by the National Assembly on 30 April 2007.
French: Le projet révisé de loi de procédure pénale visant à assurer la présence d'un défenseur au cours des interrogatoires de suspects a été adopté par l'Assemblée nationale le 30 avril 2007.
English: Ideological vested interests have come to the forefront during the current mandate of the Monitoring Group.
French: Durant la période couverte par le mandat actuel du Groupe de contrôle, ce sont les intérêts idéologiques qui ont occupé le devant de la scène.
English: •There are many sights and activities to be enjoyed for those planning shorter stays.
French: • Ceux qui planifient un court séjour ont le choix entre plusieurs activités.
English: • Any socio-economic data and information needed to measure the intended outcomes of grant payments (e.g. types of economic development activities).
French: • tout renseignement ou toute donnée socioéconomique requis pour la mesure des résultats attendus des paiements de subvention, p. ex., types d’activités de développement socioéconomique.
English: In line with the recommendation of the Mission, 35,000 supplementary rations would also be distributed to women of childbearing age, malnourished children under 5 years of age and schoolchildren, in order to address serious problems of chronic malnutrition and anaemia among those particularly vulnerable sectors of the camps' populations.
French: Elle avait également recommandé que 35 000 rations complémentaires soient distribuées aux femmes en âge de procréer, aux enfants mal nourris de moins de 5 ans et aux enfants fréquentant l'école, afin de répondre aux graves problèmes de malnutrition et d'anémie chronique dans ces groupes particulièrement vulnérables de la population des camps.
English: 7.0 Constitutional Context of Women's Participation in Political and Public Life
French: 7.0 Contexte constitutionnel de la participation des femmes à la vie politique et publique
English: We believe, like him, that these reforms will enhance the credibility of the organisation and good governance within it, as well as its transparency.
French: Nous pensons comme lui que ces réformes vont renforcer la crédibilité et la bonne gouvernance, et qu'elles apporteront un plus grand contrôle.
English: Acronyms ABARE AAFC CAP CPI CRP FAIR FAPRI GDP GHGs GMOs LDP MERCOSUR OECD PFC TRQ URAA USDA VAT WGTA WTO Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics Agriculture and Agri-Food Canada Common Agricultural Policy Consumer Price Index Conservation Reserve Program Federal Agriculture Improvement and Reform Act Food and Agricultural Policy Research Institute Growth Domestic Product Greenhouse Gases Genetically modified organisms Loan Deficiency Payment "Mercado Comun del Sur" meaning "Common Market of the South" Organisation for Economic Co-operation and Development Production Flexibility Contract Tariff Rate Quota Uruguay Round Agreement on Agriculture United States Department of Agriculture Value Added Tax Western Grain Transportation Act World Trade Organisation
French: Acronymes AAC ABARE Agriculture et agroalimentaire Canada Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics Office de l’agriculture et des ressources économiques de l’Australie (Conservation Reserve Program) Programme de mise en réserve des terres fragiles Federal Agriculture Improvement and Reform Act Food and Agricultural Policy Research Institute Gaz à effets de serre Indice des prix à la consommation (Loan Deficiency Payment) Paiements compensatoires au titre de prêt Loi sur le transport du grain de l’Ouest « Mercado Comun del Sur » signifiant « Marché commun du Sud » Organisation de coopération et de développement économiques Organismes génétiquement modifiés Organisation mondiale du commerce Politique agricole commune (Production Flexibility Contract) Paiements de contrat de production flexible
English: Justification The setting of nutrient profiles is particularly important.
French: Justification La mise en place de profils nutritionnels est particulièrement importante.
English: We have not had a lack of regulation: out of the financial services action plan for the last 10 years we have had a blizzard of regulation. It has damaged the competitiveness of places like London and it has not protected a single investor.
French: Nous n'étions pas en manque de règlementation: le plan d'action pour les services financiers pour les dix dernières années a déclenché une avalanche de règlements qui a nui à la compétitivité de places comme Londres et n'a pas protégé un seul investisseur.
English: The Beaugarte is the place to be for the 30-something crowd.
French: Le Beaugarte est la référence à Québec pour la clientèle de 30 ans et plus.
English: The Canadian content definitions are used to determine which film and television productions are eligible for funding and which programs meet broadcasters' obligations for television airplay.
French: Ces définitions permettront de déterminer quels films et quelles émissions sont des productions canadiennes admissibles à du financement. De plus, les radiodiffuseurs doivent connaître le statut des productions pour respecter leurs engagements de diffusion d'émissions canadiennes.
English: The Icefields Parkway, a 230-kilometre scenic drive south to Lake Louise and Banff National Park, passes by the Columbia Icefield where, in summer, you can take a "sno-coach" tour on the Athabasca Glacier, one of six large glaciers that flow from the 300 square kilometres icefield.
French: La Promenade des glaciers, route panoramique de 230 kilomètres qui conduit, vers le sud, jusqu'au lac Louise et au parc national Banff, traverse le champ de glace Columbia où, l'été, le visiteur peut faire une excursion en « voiture à neige » sur le glacier Athabasca, l'un des six grands glaciers qui couvrent une superficie de plus de 300 kilomètres carrés.
English: This includes documentation, information, research and political guidance, human rights education in Germany, international cooperation and the promotion of dialogue and cooperation at home.
French: Les activités qu'il mène à cet effet sont multiples: documentation, information, recherche et formulation d'orientations politiques, éducation aux droits de l'homme en Allemagne, coopération internationale et promotion du dialogue et de la coopération dans le pays.
English: Fifteen percent of the funding is provided by the province through RDC, 35 percent by the federal government through the Atlantic Canada Opportunity Agency and 50 percent by Indian and Northern Affairs Canada.
French: La Société de développement régional (SDR) administre le programme, et le gouvernement de la province fournit 15 % du financement par l'entremise de la Société, 35 % du reste provient du Gouvernement fédéral par l'entremise du Fonds de promotion économique du Canada atlantique (FPECA) et le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien fournit l'autre moitié des fonds.
English: Neither is there anything in the Charter that could possibly justify the fact that large parts of the world are still living in poverty or that some States are stagnating due to the debt burden, while the rest of the world is enjoying a state of well-being.
French: Il n'y a rien non plus dans la Charte qui puisse justifier le fait qu'il y ait encore de larges segments de la population mondiale qui vivent dans la pauvreté ou qu'il y ait une stagnation économique de certains pays, due au fardeau de la dette, tandis que le reste du monde jouit du bien-être.
English: There is no dignified existence without the possibility of walking upright, which cannot be done without having the right of self-determination.
French: Il n' y a pas d'existence digne pour qui ne peut marcher debout, pour qui est privé du droit de disposer de lui-même.