ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These biological differences, combined with intrapsychic processes and social learning, were believed to result in typical masculine and feminine characteristics.
French: En parlant de différence entre les sexes plutôt que directement des femmes, on peut procéder à une analyse plus substantielle et plus profonde de la position des femmes par rapport à celle des hommes [...].
English: Between now and 2008, the NBC plans to develop and carry out a variety of projects to improve the park and thus enhance the pride that Canadians feel in their first historic park―one of the most prestigious urban parks in the world―so as to mark the 100th anniversary of the park and commemorate the battles.
French: D’ici 2008, la CCBN compte élaborer et entreprendre la réalisation de divers projets en vue d’améliorer le parc et ainsi d’accroître la fierté des Canadiens et des Canadiennes envers leur premier parc historique et leur parc urbain qui se compte parmi les plus prestigieux au monde et ce, à l’occasion du 100e anniversaire de sa création et de la commémoration des grandes batailles.
English: ◦ Proactive Disclosure Take a Look!
French: ◦ Divulgation proactive Jetez un coup d'oeil!
English: Especially important is the ban on discrimination in the cases of human freedoms and rights restriction, as well as the strict ban on the restriction of certain human freedoms and rights.
French: L'interdiction de la discrimination est particulièrement importante dans les cas où les libertés et les droits de l'homme sont limités, tout comme l'est la stricte interdiction touchant la restriction de certaines libertés et de certains droits de l'homme.
English: As mercury becomes incorporated into the biosphere, measurable releases can also be attributed to vegetation, forest fires, water bodies, sea salt spray, and soils.
French: Au fur et à mesure que le mercure s'intègre à la biosphère, des émissions mesurables sont attribuables à la végétation, aux feux de forêt, aux cours d'eau, aux cristaux de sels marins et aux sols.
English: Diesel engines became common on larger vessels.
French: Les grands navires adoptent les moteurs à diesel.
English: (d) Creation of an enabling environment for foreign direct investment and economic growth;
French: d) Instauration d'un cadre propice à l'investissement étranger direct et à la croissance économique;
English: In application of the Berlin plus agreements the command of the operation was given to DSACEUR, the German admiral Rainer Feist.
French: En application des Accords « Berlin plus », le commandement de l’opération a été confié au DSACEUR, l’Amiral allemand Rainer Feist.
English: Ad Article 23 of the Convention (Standing and parking)
French: Ad art. 23 de la Convention (Arrêt et stationnement)
English: The signs of ADHD may persist into adolescence and adulthood, and may be associated with continuing emotional and social problems, unemployment, criminality and substance misuse."14 26.
French: Les signes du TDAH peuvent persister à l’adolescence et même à l’âge adulte, parfois en association avec des problèmes émotionnels et sociaux permanents, le chômage, la criminalité et l'abus de substances."14 (traduction non officielle) 26.
English: Under article 113-6 of the Criminal Code, French criminal law is applicable to any serious offence that is committed by a French national outside the territory of the French Republic.
French: Selon l'article 113-6 du Code pénal, la loi pénale française est applicable à l'auteur d'un crime commis hors du territoire de la République si l'auteur est de nationalité française.
English: • Agri-Food Market Assessment Report - Venezuela AAFC 2006
French: • Évaluation du marché des produits agroalimentaires - Venezuela AAFC 2006
English: You can use SRM to boot the Installation CD.
French: Vous pouvez utiliser SRM pour amorcer le CD-ROM d'installation.
English: On March 31, 2006, Mr. Malcolm Montgomery, executive assistant to Mrs. Gallant responded to my letter of March 27th, indicating that as the House was dissolved at the time of the incidents in question, Mrs. Gallant was not subject to the Code and, accordingly, that I was without jurisdiction to proceed.
French: Le 31 mars 2006, M. Malcolm Montgomery, adjoint exécutif de Mme Gallant, a répondu à ma lettre du 27 mars pour m’indiquer que puisque la Chambre était dissoute au moment des incidents en question, Mme Gallant n’était pas assujettie au Code et que, par conséquent, je n’avais pas le pouvoir de procéder à une enquête.
English: Accordingly, we must demonstrate at the forthcoming European Council that the EU is actually working and that the EU is capable of successfully launching new initiatives that produce tangible results in the lives of Europe’s citizens.
French: Nous devons dès lors apporter la démonstration, lors du prochain Conseil européen, que l’UE est un projet qui fonctionne véritablement et qu’elle est capable de lancer avec succès de nouvelles initiatives à même de produire des résultats tangibles pour la vie des citoyens européens.
English: The promoter can pay EAPs if one of the following situations applies: ■
French: Le promoteur peut verser un PAE seulement si l’étudiant remplit l’une des conditions suivantes : ■
English: We hope that the current efforts to remedy the situation will be given a chance to succeed.  We hope that this destructive conflict, which is causing unjustifiable losses on all sides, will swiftly come to an end.
French: Nous espérons que les efforts actuellement déployés pour remédier à la situation auront une chance d'aboutir et que ce conflit destructeur, responsable de pertes intolérables pour toutes les parties, s'achèvera rapidement.
English: Exceptions are envisaged by law in case of summer jobs performed by minors who regularly attend school during winter.
French: Des dérogations sont prévues, dans le cas des emplois d'été occupés par des mineurs scolarisés pendant l'hiver.
English: 13(1) of the Canadian Human   Rights Act extends only to that expression giving rise to the evil   sought to be eradicated and provides a standard of conduct   sufficiently precise to prevent the unacceptable chilling of   expressive activity.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les   droits de la personne n'englobent que l'expression qui donne naissance   au mal que l'on vise à éliminer et ils établissent une norme de conduite   suffisamment précise pour empêcher le résultat inacceptable que serait   la paralysie de l'activité expressive.
English: This Annual Report on the Agency's activities in 2004 tells the story of how we carry on our work and assess the operation of our Act (the Canada Transportation Act).
French: Le présent rapport annuel des activités de l'Office de 2004 explique de quelle façon nous nous acquittons de nos tâches et nous procédons à l'évaluation de l'application de notre Loi (Loi sur les transports au Canada).
English: [74] Major Taylor stated that he did not allow the two appellants extra time to complete the tests as he considered that it would be unfair to the other candidates.
French: [74] Le major Taylor déclare qu’il n’a pas accordé aux deux appelants de temps supplémentaire pour compléter les examens, car il estimait que cela aurait été injuste pour les autres candidats.
English: The goal of the audit is to:
French: L’objectif de l’examen est le suivant :
English: Canadian Expeditionary Forces Command Canadian Expeditionary Forces Command Headquarters (CEFCOM HQ) was expected to increase significantly in both size and capability during fiscal 2006–2007, but it remains at initial capability level because the resources required for growth went into other CF transformation projects.
French: État-major du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada L’État-major du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) devait croître considérablement, en taille et en capacité, pendant l’année financière 2006–2007, mais il demeure au niveau de la capacité initiale parce que les ressources nécessaires à sa croissance ont été consacrées à d’autres projets de la Transformation des FC.
English: (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: e) Le Conseil de sécurité soit en mesure d'envisager de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas visés à l'alinéa d ci-dessus;
English: It is far from clear whether an ecosystem will be safeguarded by management aiming to protect just a small group of species," said He.
French: Ces patrons seront conformes à la théorie, statistiquement représentatifs, fiables sur le plan scientifique, et d'une utilité pratique pour les gestionnaires forestiers et les spécialistes de la conservation.
English: It is up to the CF medical clinic health care providers to ensure that the member is provided with or directed to the information required to make informed choices.
French: Il appartient aux fournisseurs médicaux de santé de la clinique des FC de s'assurer que le membre reçoit ou est dirigé vers l'information nécessaire pour faire des choix éclairés.
English: Community Technology Cluster Initiatives Over the last five years, the Government of Canada has funded NRC to support the development of technology clusters in communities across Canada.
French: Initiatives des grappes technologiques communautaires Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a accordé au CNRC des crédits afin qu'il contribue au développement de grappes technologiques dans 12 collectivités du Canada.
English: In three instances - the number of smoker's article fires reported in Canada, and fatalities and property damage attributed to such fires - the data suggest an upward trend.
French: Dans les trois cas - le nombre d'incendies déclarés au Canada et associés à un article de fumeur, le nombre des décès et le nombre des dommages matériels attribuables à ces incendies -, les données révèlent une tendance à la hausse.
English: Canada has a website that serves as a discussion forum and clearing house for environmental educators, providing course outlines, curricula and other materials.
French: Le Canada a un site Web qui sert de forum de discussion et de centre d'échange pour les éducateurs dans les domaines de l'environnement, et propose des canevas de cours, des programmes d'études et d'autres documents.
English: Through the project “Participative Assessment of Environmental Quality”, stakeholders are being trained at local level to identify environmental changes, including land degradation.
French: Dans le cadre du projet d'« évaluation participative de la qualité de l'environnement », les parties prenantes bénéficient au niveau local d'une formation leur permettant de déceler les modifications de l'environnement, notamment une dégradation des terres.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: I can assure you that we see this issue as being just as urgent as you do.
French: Je peux vous assurer que nous percevons l'urgence de la question autant que vous.
English: Keenan led a discussion on aboriginal self-government with a focus on the relationship between municipal and other levels of local government.
French: M. Keenan a dirigé une séance de discussion sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones en mettant l'accent sur les rapports entre les municipalités et les autres administrations locales.
English: In accordance with Article 3(7) of Regulation No 50/1999, the Commission must withdraw licences and special fishing permits where there has been non-compliance with the obligations laid down in that regulation.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement n° 50/1999, la Commission retire les licences et les permis de pêche spéciaux en cas de non-respect des obligations fixées par ce règlement.
English: (f) Mr. Marc Lambert Lamba, born in 1974, of Cameroonian nationality, computer specialist;
French: f) M. Marc Lambert Lamba, né en 1974, de nationalité camerounaise, informaticien;
English: It supported the organization of further consultation or information meetings in order to develop positions on the matters discussed.
French: Elle s’est dite favorable à l’organisation de consultations ou de réunions d’information supplémentaires en vue d’établir des positions sur les questions à l’examen.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 juin 2003.
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le SA doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot du moteur et du coffre à bagages.
English: The department demonstrates leadership for those horizontal initiatives for which it is the lead department: 1. The department of Justice is the lead for Youth Justice Initiative as identified in its 2004-05 Departmental Performance Report (DPR), and also the lead on the War Crimes Initiative.
French: Le Ministère fait preuve de leadership dans les initiatives horizontales à l'égard desquelles il est le ministère responsable : 1. le ministère de la Justice est le responsable de l'Initiative de la justice pour les jeunes, tel qu'indiqué dans son rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005, et il est également le responsable de l'Initiative sur les crimes de guerre.
English: The right to housing: policies to deal with homelessness
French: Le droit au logement : les politiques de résorption du phénomène des sans-domicile
English: The MCO has instituted new controls to ensure that each official receipt book is signed out to a particular individual one book at a time and the number of the official receipts are registered.
French: L'AGC a mis en place de nouveaux contrôles visant à s'assurer que chaque livret de reçu officiel est remis contre signature à un intéressé, un livret à la fois, et que le numéro des reçus officiels est enregistré.
English: Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded?
French: Mais encore, sur quelles bases objectives reposent les compétences qui doivent être récompensées ?
English: The proposed improvements will ensure the facility's continued role as a major attraction in the area while, at the same time, contributing to the visibility of the Acadian culture as a drawing card for visitors.
French: Les améliorations proposées assureront le rôle continu de cette infrastructure comme attraction majeure dans la région et contribueront, par la même occasion, à la visibilité de la culture acadienne comme grande attraction pour les visiteurs.
English: For instance, a worker on call could have half of the weeks in the period with the prescribed divisor with no earnings.
French: Par exemple, une travailleuse sur demande pourrait avoir la moitié des semaines durant la période visée par le dénominateur pour lesquelles elle n’aurait eu aucune rémunération.
English: Continuous client-feedback mechanisms focus on the scope, value and relevance of Statistics Canada data, and the manner in which those data are collected and made available to the public. As more and more Canadians utilize the Internet for accessing government services as well as participating in consultations with federal departments, Statistics Canada expects consultations with its stakeholders will increasingly be conducted on line, provided that consultations conducted electronically can be broadly accessed and are representative of communities of
French: Les Canadiens qui ont besoin de données de Statistique Canada sont desservis par un grand nombre de secteurs de programme et de groupes de services centralisés.
English: The limitation on number of vessels is associated with a limitation on GRT so as to not increase the total fishing capacity.
French: Cette limite est liée à une limite de jauge brute de manière à ne pas accroître la capacité de pêche totale.
English: The people in the household at the time of the labour interview who had since left the household for whatever reason (deceased, moved, divorced or separated) were identified by the notation N/A (not applicable) next to their name.
French: Les personnes qui faisaient partie du ménage lors de l'interview sur le travail et qui avaient quitté le ménage pour une raison ou pour une autre (décè déménagement, s, divorce ou séparation) avaient S.O. (sans objet) àcôté de leur nom.
English: Sheets of Ballot Papers Ballot Boxes Voting Screens Special Voting Kits Supply Kits for Polling Stations Computers 5 310 000 67 100 67 200 301 000 55 000 1 951
French: À l’élection générale de 1997, Élections Canada a expédié ce qui suit à travers le Canada :
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CO2 Energy (Fugitives) Click to view Table A7-11 Table A7-12:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (sources fugitives) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-11 Tableau A7-12 :
English: Reliable sources indicate that the attack by the Sudanese armed forces on JEM at Jebel Moon, which occurred over a period of time late in July, was such an operation.
French: Des sources dignes de foi indiquent en outre que l'attaque menée par les forces armées soudanaises contre le mouvement Justice et égalité à Djebel Moun, qui s'est déroulée sur plusieurs jours à la fin de juillet, était une opération de ce type.
English:    Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, in Austria the Conciliation Committee’s decision was received with anger and dismay by the government, Parliament, the entire population, by all parties and all the media.
French:    - Merci, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Autriche, la décision du comité de conciliation a été accueillie avec colère et dégoût par le gouvernement, le parlement, par la totalité de la population, par l’ensemble des partis et des médias.
English: Interplay with intronic elements and the nuclear architecture
French: Genome-wide analysis of networks of protein complexes in E. coli:
English: Repairs for prosthetic lower limbs has been added Prosthetic supplies list has been expanded Prosthetic replacement guidelines revised The division of Prosthetic Limbs-Lower Extremity into two groups:
French: Cependant, veuillez prendre note que si le remplacement est devenu nécessaire à la suite d’un changement de condition médicale, d’une perte ou d’un bris irréparable et que ce changement se produit avant la fin de la période minimale d’utilisation du dispositif, une nouvelle ordonnance du spécialiste sera exigée.
English: The recommendations and associated benefits will, therefore, not be limited to the processes under review.
French: L'application des recommandations pourra donc être utilement étendue à des domaines de l'administration autres que ceux dont il est question ici.
English: Monument Article also available en français and Youth Edition
French: Monument Version anglaise de cet article
English: According to the former European Commission of Human Rights, individuals can only by expelled under a sovereign decision taken by a given State on the basis of its unfettered discretion.
French: Selon l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme toute décision d'expulsion relève des prérogatives souveraines et discrétionnaires d'un État.
English: This was just Mr Borghezio, who gagged himself as a protest, and so the Chamber is not subject to any risks from the security viewpoint.
French: Il s'agissait seulement de M. Borghezio, qui s'est bâillonné en signe de protestation.
English: Generally, they relate to the protection of society, which includes of course the Canadian Forces, by fostering and maintaining a just, a peaceful, a safe and a law-abiding community.
French: En général, ils visent à protéger la société, y compris bien entendu les Forces canadiennes, en favorisant le développement et le maintien d’une collectivité juste, paisible, sûre et respectueuse de la loi.
English: Mr. Heath was Chair of the International Ad Hoc Committee (IAHC), a coalition of participants from the broad Internet community, working to satisfy the requirement for enhancements to the Internet's global Domain Name System (DNS). He is currently a member of the Advisory Committee on Telecommunications to the Government of Ireland.
French: M. Hicks a une longue expérience des noms de domaine et des sujets connexes; il a notamment été chargé de rédiger la réponse de l'APIA à la demande de commentaires du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, et il a assumé la présidence de la session de politique générale de l'OCDE sur les noms de domaine.
English: AUTONUM The Delegation of Georgia stated that, while all of the issues to be considered by the Standing Committee were very topical, in view of the increasing importance of biotechnology in present day science, it particularly welcomed the consideration of the protection of biotechnological inventions, which involved a different approach from traditional inventions.
French: AUTONUM La délégation de la Géorgie a déclaré que toutes les questions que doit examiner le comité permanent sont d’une grande actualité, mais qu’elle se félicite particulièrement, compte tenu de l’importance croissante de la biotechnologie dans la science contemporaine, que le comité soit appelé à examiner la protection des inventions biotechnologiques, qui suppose une approche différente de celle qui s’applique à la protection des inventions traditionnelles.
English: BAN, BHU, IND, MDV, NEP, PAK, SRI Western Asia:
French: BAN, BHU, IND, MDV, NEP, PAK, SRI Asie de l’Ouest:
English: Measurements of some potentially hazardous organic chemicals in urban environments.
French: Measurements of some potentially hazardous organic chemicals in urban environments, Atmos.
English: Exactly one week ago, I spoke with his father in the heart of Jerusalem, and he was wondering whether Europe still cared for his son.
French: Il y a exactement une semaine, j'ai parlé à son père en plein cœur de Jérusalem, et il se demandait si l'Europe se préoccupait encore de son fils.
English: • (a) the fund provides that the carrier shall make only those payments described in any of paragraphs (d) and (e), the definition "retirement income fund" in subsection (1), and subsections (14) and (14.1); (2) The portion of paragraph 146.3(2)(e.1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) l'entente concernant le fonds prévoit que l'émetteur ne peut faire d'autres versements que ceux prévus aux alinéas d) et e), à la définition de « fonds de revenu de retraite » au paragraphe (1) et aux paragraphes (14) et (14.1); (2) Le passage de l'alinéa 146.3(2)e.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: In the future, an updated "CD-ROM/Cumulative list" will be published and distributed every two years.
French: Dans l’avenir, un "CD-ROM contenant la liste cumulative" actualisé sera publié et diffusé tous les deux ans.
English: The theme for this year's field day, "Valuing Our Water," highlights the importance of water in agriculture and the benefits of increasing irrigation water use efficiency.
French: Le thème de l'événement de cette année, « Valoriser nos ressources en eau », fait ressortir l'importance de l'eau en agriculture et les avantages qu'il y a à utiliser l'eau d'irrigation plus efficacement.