ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is now for me to report on the results, not forgetting the openness of one prosecutor's office2 which, while excluded from international cooperation procedures under the Code of criminal procedure in force until 2008, nonetheless wished to make a small contribution, reflecting a fairly widespread suggestion that direct contact be forged via a coordination body, in this case, EUROJUST.
French: C’est, donc, le moment de commencer à rapporter les résultats sans oublier l’honnêteté de la réponse d’un Parquet2 qui, écarté des procédures de coopération internationale en vertu du Code de procédure pénale en vigueur jusqu’à 2008, a quand même souhaité apporter une petite contribution qui miroite, d’ailleurs, une suggestion assez fréquente, à savoir les contacts directs établis par le biais d’une entité de coordination, in casu, EUROJUST.
English: It was agreed that the phrase in paragraph 3 “in this chapter” should be revised to “in this article”.
French: Il a été convenu de remplacer, au paragraphe 3, l'expression “dans le présent chapitre” par “dans le présent article”.
English: The crucial issue is about how we apply solidarity to our handling of energy policy.
French: L’essentiel, c’est de savoir comment appliquer la solidarité à notre gestion de la politique énergétique.
English: Chair, Standing Senate Committee on National Security and Defence
French: Président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2004 Nota :
English: During the hearing, Ms. Neergaard explained the rating scheme indicating that the pass mark was "M" for meets.
French: Au cours de l'audience, Mme Neergaard a expliqué l'échelle de cotation en indiquant que la note de passage correspondait à « M » (conforme aux attentes).
English: The other Canadian parliamentarian present was Mr. John Williams, Chair of the Public Accounts Committee in the other place.
French: ´ ´ L’autre parlementaire canadien present etait M. John Williams, ´ ´ ´ president du Comite des comptes publics de l’autre endroit.
English: Otherwise, the two account numbers were identical.
French: Les autres chiffres sont identiques.
English: Program and service delivery staff work closely together to best serve the client, regardless of where they are in the organizational structure.
French: Les employés chargés de l'exécution des programmes et de la prestation des services travaillent en étroite collaboration pour mieux servir le client, où qu'ils soient dans la structure organisationnelle.
English: For example, the number of Internet users worldwide reached 591 million in 2002, representing a 20 per cent growth from 2001.
French: Par exemple, le nombre d'internautes dans le monde a atteint 591 millions en 2002, en hausse de 20 % par rapport à 2001.
English: The acknowledgement of the sensitivity of this issue is a helpful one.
French: Il est utile de reconnaître le caractère délicat de ce sujet.
English: Sources of Awareness Results of the present public opinion survey indicate that Canadians most frequently learn about commemorative events as well as celebrations from ads/announcements on radio or television (56%), ads in the newspaper (39%) or through friends or relatives (20%).
French: Sources d’information Les résultats du présent sondage d’opinion montrent que les Canadiens apprennent le plus souvent la tenue de commémorations et de célébrations par les messages publicitaires et les annonces à la radio ou à la télévision (56 %), les publicités dans les journaux (39 %) ou auprès de leurs amis ou de membres de leur famille (20 %).
English: (English only) March 18, 2006 224 Exporter P Exporter - Cost Sheets - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 224 Exportateur P Exportateur - Feuilles de coûts - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: Lastly, a monitoring committee which would observe the project throughout its creation will ensure that the project is as transparent and accountable as is necessary.
French: Enfin, un comité de surveillance, qui observerait le projet tout au long de sa phase de création, garantira la mise en uvre transparente et responsable de celui-ci.
English: The company designs, builds and delivers the systems, software, silicon and services for next-generation communications networks for service providers globally.
French: L'entreprise conçoit, fabrique et livre une gamme complète de systèmes, de logiciels, de puces et de services destinés à la prochaine génération de réseaux de communications pour les entreprises internationales de télécommunications.
English: The peace process was founded on firm and well-known principles, the most important of which is the principle of land for peace.
French: Le processus de paix a été fondé sur des principes fermes et bien connus dont le plus important est le principe de la « terre contre la paix ».
English: It also had but one watchword: respect for the integrity of the Bonn Agreements.
French: Elle n'avait également qu'un seul mot d'ordre: respect de l'intégrité des Accords de Bonn.
English: The Statements of Interest (SOIs) SDTC receives each funding round add breadth and depth to our unique and always-expanding perspective on the state of clean-technology development in Canada.
French: Les déclarations d’intérêts (DI) que TDDC reçoit à chaque cycle de financement ajoutent de la valeur et de la profondeur à notre perspective unique et en perpétuelle évolution concernant l’état du développement des technologies propres au Canada.
English: Following along on the radar and surveillance cameras, I watched the target inch increasingly closer at a 250 knot closing speed.
French: En regardant sur le radar et sur les caméras de surveillance, j'ai vu l'objectif grossir peu à peu alors que l'aéronef se rapprochait de plus en plus à une vitesse de 250 nœuds.
English: An intriguing and unique system has been observed during the otherwise routine study of the cobalt(III) complex of trans-1,2-cyclohexanedinitrilotetraacetic acid (CyDTA).
French: On a observé un système unique et curieux au cours d'une étude par ailleurs routinière des complexes du cobalt(III) avec l'acide cyclohexanedinitrilo-1,2 tétraacétique (CyDTA).
English: On the other hand, ranges established on acidic soils, and/or those containing wetland habitats (ponds, mudflats, etc.) are at relatively high risk for elevated soil-lead concentrations, toxic effects on soil invertebrates, environmental mobility of lead, and direct ingestion of lead shot and lead poisoning in water birds.
French: Par ailleurs, les champs établis sur des sols acides et/ou ceux qui abritent des habitats de milieux humides (étangs, vasières, etc.) sont des milieux à risque relativement élevé pour ce qui est des concentrations élevées de plomb dans le sol, des effets toxiques sur les invertébrés du sol, de la mobilité du plomb dans l'environnement, ainsi que de l'ingestion directe de grenaille de plomb et de l'empoisonnement au plomb chez les oiseaux aquatiques.
English: The Field Administration and Logistics Division had prepared a matrix indicating the specific criteria for evaluating the technical proposals submitted by bidders.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions avait établi une matrice des critères techniques d'après lesquels devaient être jugées les soumissions.
English: Of these, 2 decisions were handed down in 2001, 2 in 2002, 1 in 2003, 4 in 2005, 5 in 2006, 3 in 2007 and 2 in 2008.
French: De ce ces décisions, 2 ont été rendues en 2001, 2 en 2002, 1 en 2003, 4 en 2005, 5 en 2006, 3 en 2007 et 2 en 2008.
English: Although the Lockheed Jet-star L1329 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Lockheed Jet-star L1329 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The UNCCD 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), adopted at COP 8, forms the foundation for the GM's results-based management (RBM) system, its four-year workplan and the revision of the its CSEA, as requested in decision 3/COP.8.
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la «Stratégie»), adopté à la huitième session de la Conférence des Parties, constitue le fondement du système de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial et l'élément de base de son plan de travail quadriennal et un aspect fondamental de la révision de la stratégie unifiée et de l'approche plus volontariste, comme le prévoit la décision 3/COP.8.
English: Transport in the Mediterranean
French: LES TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: Park entry and guided tour fees are initiated when a customer pulls up to the visitor centre at the park entrance.
French: Les droits d’entrée et des visites guidées sont imposés lorsqu’un client s’arrête au centre d’accueil situé à l’entrée du parc.
English: See "Film services units".
French: Voir « Unités des services pour l'industrie cinématographique ».
English: Better systems for surveillance and forecasting, and stronger basic health services, can offer health protection.
French: L’amélioration des systèmes de surveillance et de prévision et le renforcement des services de santé élémentaires peuvent permettre de protéger la santé.
English: In order to do this, article 163 of the Armed Forces Personnel (Regulations) Act, Act No. 17/1999 (18 May), gives a detailed definition of the term “reservist”, which covers Spanish citizens who can be called to enlist in the armed forces to meet the needs of national defence when these cannot be met by professional military staff.
French: C'est pourquoi, l'article 163 de la loi 17/1999, du 18 mai, portant statut du personnel des forces armées, définit minutieusement le terme «réserviste», lequel s'entend des Espagnols qui peuvent être incorporés dans les forces armées pour répondre aux besoins de la défense nationale lorsque les militaires professionnels sont en nombre insuffisant.
English: Framework agreements with these organizations are currently in preparation and provide, inter alia, for annual consultations during which progress reports on the period just completed are analysed and the programme of work and budgetary allocations for the coming period are discussed.
French: Des accords-cadres avec ces organisations sont en préparation.  Ces accords-cadres prévoient notamment des consultations annuelles au cours desquelles les comptes-rendus de la période écoulée sont analysés et le programme de travail et les allocations budgétaires pour la période suivante sont discutées.
English: 1998-2003 Reports released on B vitamins; antioxidants; micronutrients; macronutrients; applications in assessment; applications in planning; risk assessment model for developing ULs; definition and plan for review of antioxidants; and definition of dietary fibre.
French: 1998 à 2003 Publication de rapports : vitamines B; antioxydants; micronutriments; macronutriments; utilisations dans le domaine de la planification; modèle d'évaluation des risques pour l'élaboration des AMT; définition des antioxydants et planification de l'examen des antioxydants; définition des fibres alimentaires.
English: In a sentence or two, describe the trend in each of these components.
French: En une phrase ou deux, décrivez la tendance dans chacune de ces composantes.
English: Reason for Warning On July 21, 2006, the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Kang Da and four unlabelled products because these herbal products were adulterated with sildenafil (the generic name for Viagra), which is a prescription medication used in the treatment of erectile dysfunction.
French: Raison de la mise en garde Le 21 juillet 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle Zélande a publié un communiqué qui indiquait que le produit à base de plantes médicinales appelé Kang Da et quatre produits non étiquetés contenaient du sildénafil (le nom générique du Viagra), un médicament vendu sous ordonnance pour traiter la dysfonction érectile.
English: Angry with American interference in Canadian sections of international unions, they began to organize all-Canadian unions and worked particularly hard to organize unorganized workers in small plants.
French: Offensés par l'intervention américaine dans les sections canadiennes des syndicats internationaux, ils se lancent dans l'organisation de syndicats entièrement canadiens et s'acharnent plus particulièrement à recruter les travailleurs non syndiqués des petits établissements.
English: The late introduction of a totally unrelated text left no doubt that the sole purpose of its originators was to try and “neutralize” the positive reference to Israel just voted into the draft resolution.
French: L'introduction tardive d'un texte sans relation aucune ne laisse aucun doute quant au fait que les auteurs cherchent à « neutraliser » la référence positive à Israël qu'on vient de décider d'insérer dans le projet de résolution, à l'issue d'un vote.
English: As the head of what was then a new ministry, he played a lead role in a wide range of investment, planning and development initiatives, many of which focused on vital transportation infrastructure.
French: En qualité de dirigeant de ce qui était à cette époque un nouveau ministère, il a joué un rôle majeur et pris part à plusieurs initiatives d'investissement, de planification et de développement, dont plusieurs visaient d'importantes infrastructures de transport.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part X and Part XII.
French: • • Références Handbook of Laboratory Safety, Chemical Rubber Company, 18901 Cranwood Parkway, Cleveland, Ohio.
English: Return to Top Bank Profile 1. Usually well-dressed male.
French: Haut de page Profil bancaire 1. Homme généralement bien habillé.
English: Wednesday, September 27, 2000 1. Welcome and introductions 2.
French: La première demande des données a été soumise moins d’une heure après l’annonce de l’avènement de cette nouvelle page de référence.)
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, the text is available in pdf.-format on the UNJSPF website at http://www.unjspf.org for anybody who wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; toutefois, le texte est disponible au format pdf sur le site Web de la caisse, à l’adresse http://www.unjspf.org, et peut être consulté par tous.
English: The two prize-winners will take advantage of their stay to familiarize themselves with journalism techniques used in Canada. They will also meet radio and newspaper reporters to discuss the daily challenges Africans face.
French: Non seulement il leur aura permis de visiter un pays à l’autre bout de la planète et de sensibiliser leurs pairs à leur réalité, mais il leur aura aussi donné la chance de se rendre encore plus loin dans leur profession.
English: After you have had the benefit of hearing from other witnesses, we would be pleased to return and discuss these suggestions in greater detail.
French: Lorsque vous aurez eu la possibilité d’entendre d’autres témoins, nous serons heureux de revenir et de discuter de ces suggestions plus en détail.
English: 134,349 Increase Authority Vote 25 $000s 16 51 10 40 17 134 3,596,349 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: FINANCES Ministère Programme du service de la dette publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Législatif – Frais d’intérêt et autres coûts .........................
English: By decision 2002/283, having taken note of the statement made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its 48th meeting, and agreed on by consensus by the Commission (see chap.  IX of the report of the Commission, E/2002/23 (Part II)), the Council approved the Commission's request to the United Nations Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the decision.
French: Par sa décision 2002/283, ayant pris acte de la déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, à la 48e séance de la Commission, et adoptée par consensus par celle-ci [voir chap. IX du rapport de la Commission, E/2002/23 (Part II)], le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: The open question, however, is to what extent confidence and the equity markets will continue to decline in the event of the actual outbreak of military conflict.
French: La question, encore sans réponse, est de savoir dans quelle mesure la confiance et les marchés boursiers continueront de décliner au cas où un conflit militaire éclaterait réellement.
English: Possible suppliers and suppliers of alternative products should be contacted to explore this possibility.
French: Des fournisseurs possibles et des fournisseurs de produits de substitution doivent être contactés afin d'explorer cette possibilité.
English: Most recently, in a letter dated 2 November 2006 addressed to Congressman Faleomavaega, the Assistant Secretary of State for Legislative Affairs, Jeffrey T. Bergner, elaborated the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
French: Très récemment, dans une lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au représentant Faleomavaega, le Secrétaire d'État adjoint aux affaires législatives, Jeffrey T. Bergner, a indiqué la position du Gouvernement des États-Unis au sujet du statut des Samoa américaines et des autres zones insulaires des États-Unis.
English: EXAMPLES OF COMMERCIALIZATION Nearly 30 federal Crown corporations, valued at approximately $12 billion, have been privatized in Canada since 1985.
French: EXEMPLES DE COMMERCIALISATION Près de 30 sociétés d’État fédérales d’une valeur globale d’environ 12 milliards de dollars ont été privatisées au Canada depuis 1985.
English: The scope of skills in the NOA may overlap with areas of work for other apprenticeship trades.
French: • Apprendre de ses collègues de travail, par auto-apprentissage et par la formation professionnelle officielle
English: Depending on the type of scholarship, the duration can vary between three to six months, one academic year, or two to three years
French: Selon le type de bourse, la durée peut aller de trois à six mois, ou d'une à trois années scolaires
English: For imports from some countries, prices for the first quarter of 1994 were not available.
French: Dans le cas d'importations en provenance de certains pays, les prix au premier trimestre de 1994 n'étaient pas disponibles.
English: What social group would accept a stabilisation of its income, meaning a decrease in real terms?
French: Quelle catégorie sociale accepterait une stabilisation de ses revenus, c'est-à-dire une diminution de leur montant en termes réels?
English: Audit of the office in the Sudan
French: Audit du bureau du Soudan
English: In this case, the Committee was not satisfied that the Public Prosecutor could be characterized as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3.
French: Dans cette affaire, le Comité n'était pas convaincu que le Procureur puisse être considéré comme ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être qualifié d'«autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: There are no other consistent uses.
French: Les renseignements servent à cerner les domaines de compétences des employés participants.
English: A parliamentary sub-committee in New Zealand is currently debating legislation which would, for the first time, confer some basic legal rights on chimpanzees and other great apes (Chandler 1999)."You can’t say that animals are different enough from people so that it’s acceptable to experiment on them, but enough like people so that the results of experiments are valid" (Zupko in Lauerman 1999).
French: Un sous-comité parlementaire de la Nouvelle-Zélande délibère présentement d’une loi qui accorderait pour la première fois des droits légaux fondamentaux aux chimpanzés et à d’autres grands singes (Chandler, 1999). D’après Zupko (in Lauerman, 1999), on ne peut pas dire que les animaux sont assez différents des hommes pour qu’il soit acceptable de les utiliser à des fins expérimentales et qu’ils ressemblent assez aux hommes pour que les résultats des expériences soient valides.
English: The most difficult fault to overcome in me was a certain haughty misanthropy, a certain bitterness against the rich and successful, as if their wealth and happiness had been gained at my own expense, and as if their supposed happiness had been unjustly taken from my own.
French: Ce qu’il y avait en moi de plus difficile à détruire était une orgueilleuse misanthropie, une certaine aigreur contre les riches et les heureux du monde, comme s’ils l’eussent été àmes dépens, et que leur prétendu bonheur eût été usurpé sur le mien.
English: • Aid at a Glance by Region (English) OECD in Figures 2005 - Development aid English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • Aid at a Glance by Region (Anglais ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Aide au développement Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: The WIPO Internal Audit Charter, defining the mandate, authority, duties, reporting obligations and resources of the internal audit function at WIPO, was approved by Member States at the Assemblies in September 2005.
French: La charte de l’audit interne de l’OMPI, qui définit son mandat, ses pouvoirs, ses attributions, ses obligations en matière d’établissement de rapports et ses ressources, a été approuvée par les États membres lors des assemblées de septembre 2005.
English: Pressure sensing elements made of or protected by aluminum, aluminum alloy, nickel, or nickel alloy with more than 60% nickel by weight; and b.
French: Si on souhaite qu’un matériel incompatible réalise la même fonction, il faut : a. modifier ce « logiciel »; ou b. ajouter des « programmes ».
English: June 25, 2007 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 6, 2007 in relation to the project:
French: Le 25 juin 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 6 juin 2007 dans le cadre du projet :
English: In paragraph 48 of resolution 57/270 B, the Assembly invited the functional commissions to consider, in their deliberations, the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Au paragraphe 48 de la même résolution, l'Assemblée a invité les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.