ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Majesty's Government has decided that the United Kingdom should sign the Convention, these objections notwithstanding, because of the importance they attach to the Convention as a whole.
French: Le gouvernement de Sa Majesté a décidé que le Royaume-Uni signerait la Convention, malgré les objections ci-dessus, en raison de l'importance qu'il attache à la Convention dans son ensemble.
English: Decides furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention;
French: Décide en outre, conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail ad hoc pour examiner cette proposition plus avant et préparer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention,
English: Two primer pairs were designed based on the conserved regions among the known Pic19 paralogs and used for rapid amplification of cDNA ends of FAP1360A.
French: Deux paires d’amorces ont été synthétisées sur la base de régions conservées parmi les paralogues connus de Pic19 et celles-ci ont été employées pour l’amplification rapide des extrémités d’ADNc chez FAP1360A.
English: 5.0 DISCONTINUATION OF PRIORITY REVIEW STATUS
French: 5.0 ABANDON DU STATUT DE D’ÉVALUATION PRIORITAIRE
English: We support the work of the Mediterranean Contact Group in Vienna and encourage the Mediterranean Partners to continue to contribute to OSCE activities including through sending visitors to OSCE missions and guest observers to OSCE election monitoring operations.
French: Nous appuyons les travaux du Groupe de contact avec les pays méditerranéens à Vienne et invitons les partenaires méditerranéens à continuer de contribuer aux activités de l’OSCE, notamment en envoyant des représentants visiter les missions de l’OSCE et des observateurs invités aux opérations de supervision électorale de l’OSCE.
English: they are engaged in industrial activities such as soap making, printing, tailoring, laundry-work, black smith's work, agriculture etc.
French: Pendant la journée, ils se livrent à différentes activités comme fabrication de savon, imprimerie, couture, buanderie, ferronnerie, agriculture, etc.
English: A free market can certainly have a positive influence on the media: most striking in France was the improved quality of newscasts after government censorship and manipulation ended in 1982.
French: Il est frappant de constater à quel point la qualité des émissions d’actualité s’est améliorée en France, après qu’il ait été mis fin à la censure et à la manipulation du gouvernement, en 1982.
English: There is no corresponding legal duty imposed on the wife to maintain the husband.
French: La femme n'a pas d'obligation juridique correspondante.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P9  Phone: (613) 995-5272  Fax: (613) 947-7320 Regional Headquarters Offices RHQ - Atlantic  1045 Main Street  2nd Floor  Moncton, New Brunswick  E1C 1H1  Phone: (506) 851-6313  Fax: (506) 851-6316 RHQ - Quebec  3 Place Laval  2nd Floor  Chomedey, City of Laval,  Quebec  H7N 1A2  Phone: (450) 967-3333  Fax: (450) 967-3326 RHQ - Ontario  440 King Street West  P.O. Box 1174  Kingston, Ontario  K7L 4Y8  Phone: (613) 545-8211  Fax: (613) 545-8684 RHQ - Prairies  2313 Hanselman Place  P.O. Box 9223  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 3X5  Phone: (306) 975-4850  Fax: (306) 975-5186 RHQ - Pacific  32560 Simon Avenue  2nd Floor  P.O. Box 4500  Abbotsford, B.C.  V2T 5L7  Phone: (604) 870-2506  Fax: (604) 870-2430
French: Pour des renseignements courants au sujet des services correctionnels au Canada,vous pouvez visiter le réseau Internet au site  www.csc-scc.gc.ca Service correctionnel du Canada Administration centrale 340, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P9  Téléphone : (613) 995-5272  Télécopieur : (613) 947-7320 Bureaux des administrations régionales ar - Atlantique  1045, rue Main  2e étage  Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 1H1  Téléphone : (506) 851-6313  Télécopieur: (506) 851-6316 ar - Québec  3, Place Laval, 2e étage  Chomedey, Ville de Laval  (Québec)  H7N 1A2  Téléphone : (450) 967-3333  Télécopieur: (450) 967-3326 ar - Ontario  440, rue King ouest  C.P. 1174  Kingston (Ontario)  K7L 4Y8  Téléphone : (613) 545-8211  Télécopieur: (613) 545-8684 ar - Prairies  2313, Place Hanselman  C.P. 9223  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3X5  Téléphone : (306) 975-4850  Télécopieur: (306) 975-5186 ar - Pacifique  32560, avenue Simon  2e étage  C.P. 4500  Abbotsford (C-B)  V2T 5L7  Téléphone : (604) 870-2506  Télécopieur: (604) 870-2430
English: Most TB submissions seek a range of approvals, such as access to funding, approval of terms and conditions for transfer payments, and specific contracting authorities.
French: La plupart des présentations au Conseil du Trésor ont pour but d’obtenir différentes autorisations, qu’il s’agisse de l’accès à des fonds, de l’approbation des modalités applicables à des paiements de transfert ou du pouvoir de passer un marché.
English: (b) Is without prejudice to any right of recourse towards the other responsible States.
French: b) Est sans préjudice de tout droit de recours à l'égard des autres États responsables.
English: It is accepted that Technical Services will practice "worst casing" i.e. to establish a variant or version specification from the Type specification (which may be a hypothetical variant or version) that, when tested, represents the type to be approved.
French: Il est admis que les services techniques puissent présenter le «scénario le plus défavorable» c'est-à-dire qu'ils définissent une variante ou une autre version de la spécification de type (qui pourra être une variante ou une version hypothétique) qui, soumise à l'essai, représente le type à homologuer.
English: B. Transfers of control or ownership (benefits)
French: B. Transferts de contrôle ou de propriété (avantages)
English: In his written response, the claimant withdrew the claim for the painting that was found in his home.
French: Dans sa réponse écrite, le requérant a retiré la réclamation concernant le tableau trouvé à son domicile.
English: We have major hockey tournaments, such as in Bagotville, where it goes on until 8 p.m., but at 4 p.m. the MIR is closed.
French: Nous avons d'importants tournois de hockey, tel celui de Bagotville, qui durent jusqu'à 20 h 00, mais à 16 h 00, la SEM est fermée.
English: In most cases, the agreements involved the inclusion or expansion of code-sharing rights, access to more cities, liberalized capacity entitlements and pricing.
French: Dans la plupart des cas, les accords comportent l'incorporation ou l'extension des droits de partage de codes, l'accès à plus de villes, l'élargissement des droits relatifs à la capacité assurée et les prix.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-27, dated April 30, 2007, at paragraph 244, directed that for the year 2007, the price cap compliance filings, including the calculation of the Service Basket Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) with supporting calculations, formulae and spreadsheets, would be filed on May 30, 2007 for each basket of capped services  Document: 762082.zip - 258KB
French: In Telecom Decision CRTC 2007-27, dated April 30, 2007, at paragraph 244, directed that for the year 2007, the price cap compliance filings, including the calculation of the Service Basket Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) with supporting calculations, formulae and spreadsheets, would be filed on May 30, 2007 for each basket of capped services  Document: 762082.zip - 258KO
English: The team succeeded in reallocating funds between geographic regions during the fiscal year.
French: L'équipe a réussi à réaffecter les fonds entre les régions géographiques pendant l'exercice.
English: The report also claims that two of the UK individuals on the "Forbes" list of the world’s richest people receive some of the largest subsidies.51 The table below highlights the disparity.
French: Le rapport affirme également que deux des personnalités britanniques dont les noms figurent sur la liste « Forbes » des personnes les plus riches du monde reçoivent quelques-unes des subventions les plus importantes.51 Le tableau ci-dessous met en évidence ces disparités.
English: Cherry breeders there have released 12 new varieties over the past decade, much to the delight of cherry fanciers and to the profitability of the cherry industry.
French: Les sélectionneurs de cerises y ont enregistré 12 nouvelles variétés au cours de la dernière décennie, au plus grand plaisir des amateurs de cerises et au profit de l'industrie de la cerise.
English: Mr President, I should like to thank Mr Friedrich who was the Vice-President in charge of the conciliation on road transport, and also Mr Rocard who took part as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs; in fact, all members of Parliament's delegation, because it was very much a team effort.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Friedrich, qui était le vice-président en charge de la conciliation sur le transport routier, ainsi que M. Rocard qui y a pris part en tant que président de la commission de l'emploi et des affaires sociales. Je remercie en fait tous les membres de cette délégation du Parlement, car il s'agissait essentiellement d'un travail en équipe.
English: Back to top Wind Power Canada's Wind Energy Industry Directory The Canadian wind power industry is growing at an unprecedented rate, recently surpassing 1000 Megawatts (MW) of installed wind energy capacity.
French: Énergie éolienne Répertoire de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada L'industrie de l'énergie éolienne du Canada connaît une croissance fulgurante, ayant récemment dépassée le cap des 1 000 mégawatts (MW) de puissance installée provenant de l'énergie éolienne.
English: The Board of Auditors and its staff shall respect the privileged and confidential nature of any information so classified which has been made available and shall not make use of it except in direct connection with the performance of the audit.
French: Le Comité et son personnel respectent le caractère protégé ou confidentiel de tout renseignement ainsi considéré qui est mis à leur disposition et n'en font usage que pour ce qui touche directement l'exécution des opérations de vérification.
English: In a complementary manner, Article 332 of the Constitution provides: “The provisions of the present Constitution which recognize individual rights, as well as those which confer powers and impose duties on public authorities, shall not be without effect by reason of the lack of corresponding regulations, but such regulations shall be supplied on the basis of analogous laws, general principles of justice and generally accepted doctrines”.
French: De même, l'article 332 de la Constitution stipule ce qui suit : « Les dispositions de la présente Constitution qui reconnaissent des droits à des individus, de même que celles qui leur attribuent des facultés et imposent des devoirs aux autorités publiques, ne cesseront pas de s'appliquer en l'absence de réglementation correspondante : cette lacune sera comblée en recourant à l'esprit de lois analogues, ainsi qu'aux principes généraux de droit et aux doctrines généralement admises ».
English: The Ombudsman’s relations with citizens and potential complainants The European Ombudsman’s eﬀorts to work closely with the EU institutions and bodies and with ombudsmen throughout the Union have one overriding objective, namely ensuring an optimal service to citizens.
French: Relations du Médiateur avec les citoyens et les plaignants potentiels Les eﬀorts déployés par le Médiateur européen pour collaborer avec les institutions et les organes de l’UE et avec les médiateurs de toute l’Union tendent vers un seul et même objectif d’ordre supérieur, à savoir oﬀrir un service optimal aux citoyens.
English: It would benefit the Mission and Administration Services if the mandate of the Housing Committee was expanded to include development of short and medium-term plans for the Mission housing portfolio and review of, or input into, maintenance plans.
French: Il serait utile que la mission et les services administratifs, au cas où le mandat du Comité du logement serait élargi, incluent des plans à court et moyen terme portant sur le parc de logements de la mission, et révisent ou y intègrent des plans pour l’entretien.
English: We cannot and must not ignore legal, social, economic and cultural issues that drive the epidemic, but have to deal with them proactively.
French: Nous ne pouvons ni ne devons ignorer les facteurs juridiques, sociaux, économiques et culturels qui favorisent l'épidémie; au contraire, il nous faut les affronter activement.
English: Palestinian gunmen from the town of Beit Jala shot Tzahi Sasson, 35, a father of two from Kibbutz Rosh Tzurim, as he drove on the bridge that joins the two Gush Etzion road tunnels on Sunday night.
French: Des terroristes palestiniens venant de Beit Jala ont tiré sur Tzahi Sasson, 35 ans, père de deux enfants, originaire du kibboutz Rosh Tzurim, alors qu'il traversait le pont reliant les deux tunnels sur la route de Gush Etzion, dimanche soir.
English: Moreover, productivity is separately calculated within each case category.
French: De plus, elle est calculée séparément pour chaque catégorie de dossiers.
English: The cost of a cost object, such as a product or service, should always be determined regardless of whether there is a charge for the product or service.
French: En effet, bien que les coûts de soutien au programme soient indirects par rapport aux sous-activités, ils sont directs au niveau du programme.
English: 1971 "Przed rajdem / Before the Rally" - A reportage on the many hurdles and traps that leading Polish rally driver Krzysztof Komornicki encounters in the Polish People's Republic during preparations for the Monte Carlo rally.
French: 1969 DE LA VILLE DE LODZ / Z MIASTA LODZI – documentaire de diplôme, réalisé a l’école cinématographique de Lodz, sous la direction de Kazimiez Karabasz. Le film est un portrait de la ville.
English: Defence research and technology is one of the main planks of the NBD project.
French: La recherche et la technologie de défense sont un des axes prioritaires du projet de NBD.
English: Click here to listen to Michael speaking about his work in music and sound recording.
French: Cliquez ici pour entendre Denis parler de son travail en musique ou en enregistrement sonore.
English: In May, IDRC convened an initial meeting to explore ways to tackle this research interest.
French: E-Commerce Services in Agricultural Sector in South Africa Responsable Nigel Motts Nom:
English: At the 810th meeting, the Chairperson presented her report on the activities she had undertaken since the thirty-ninth session.
French: À la 810e séance, la Présidente a présenté son rapport sur les activités entreprises depuis la trente-neuvième session.
English: White tufts above the wing along the side of the rump are also distinctive, but not always visible.
French: Les touffes blanches situées au-dessus des ailes, le long des côtés du croupion, sont aussi distinctives, mais ne sont pas toujours visibles.
English: Provincial Police Communications Centre Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Centre des communications de la police provinciale Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Fort Smith, N.W.T., is accessible year-round via the Mackenzie Highway.
French: Le village de Fort Smith, aux Territoires du Nord-Ouest, est accessible à l'année par la route Mackenzie.
English: Nonetheless, I strongly recommend it to anyone concerned about ethical values and gender integration in the Canadian Armed Forces.
French: Néanmoins, je le recommande vivement à quiconque s’intéresse aux valeurs éthiques et à l’intégration des sexes dans les Forces canadiennes.
English: This Section shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
French: Article III-143 (ex-article 80 TCE)
English: You will come away from this session rethinking much of what you do in human resources management.
French: Cet atelier vous permettra de revoir en profondeur votre façon d’aborder la gestion des ressources humaines.
English: The average number of applications per AS-1 process6 was 610, compared to 248 for processes in general.
French: Le nombre moyen de candidatures par processus AS-16 s’est élevé à 610, comparativement à la moyenne globale de 248 candidatures par processus.
English: Hence, a major awareness campaign is needed.
French: Il faut donc mener une grande campagne de sensibilisation.
English: • A bequest will confirm my commitment to family medicine and will help to fund family medicine research and education projects well into the future.
French: • Le legs est une façon de soutenir les projets de recherche et de formation dans le domaine de la médecine familiale.
English: Yes. The status quo provides no legislative base and only a weak policy base to ensure that band councils are accountable to their members for the sound management of band resources.
French: Oui. Le statu quo ne fournit aucun fondement législatif et ne prescrit qu'un faible fondement de politique pour s'assurer que les conseils de bandes rendent compte à leurs membres de la saine gestion des ressources des bandes.
English: Conversely, is it fair to the electorate if reforms are shelved whenever clear political majorities go missing?
French: Inversement, est-il juste vis-à-vis de l'électorat de repousser les réformes à chaque fois que les majorités politiques claires disparaissent ?
English: Page 5, Annex 1, items 3.3.2. to 3.5.7.2., renumber as items 3.3.1.1. to 3.3.3.7.2.
French: Page 5, annexe 1, points 3.3.2 à 3.5.7.2, renuméroter 3.3.1.1 à 3.3.3.7.2.
English: Prince Edward Island National Parks’ Challenges:
French: * Vérifier le rôle écologique de certains facteurs biotiques et abiotiques.
English: This cooperation represents an initial stage in the implementation of other possible forms of cooperation, specifically in the light of the deliberations taking place on the forthcoming Commission Communication on border management, as well as the result of the feasibility study carried out by the Italian authorities with regard to the creation of a European border police service.
French: Cette coopération constituera la première étape de la mise en ?uvre d'autres formes de coopération qui pourront être envisagées à la lumière des délibérations qui entourent la future communication de la Commission sur le contrôle des frontières et du résultat de l'étude de faisabilité réalisée par les autorités italiennes, dans le cadre de la création d'un service européen de police des frontières.
English: These programs and services are administered both through direct community-based programming and through agreements with provincial and territorial governments and Aboriginal organizations.
French: Ces programmes et services sont administrés par les collectivités et dans le cadre d’ententes entre les organismes autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: I say very proudly, some of the most brilliant minds in the government work right here, and just as we need to have the sustainable development of our natural resources, we also need the sustainable development of our human resources....."
French: Je peux affirmer avec grande fierté que certaines des personnes les plus intelligentes du gouvernement travaillent au Ministère et, tout comme nous assurons le développement durable de nos ressources naturelles, nous devons également veiller au développement durable de nos ressources humaines....."
English: With respect to market access, although there have been some efforts to secure markets or provide access, additional efforts need to be made.
French: S'agissant de l'accès aux marchés, et bien que des efforts aient été déployés pour assurer des marchés et en faciliter l'accès, des efforts supplémentaires sont encore nécessaires.
English: With the right choices by all actors concerned, there was a good chance of reaching the goals that the international community had set for itself at Monterrey and in the Millennium Declaration.
French: Si tous les acteurs concernés font les bons choix, il y aura de fortes chances d'atteindre les objectifs que la communauté internationale s'est fixés à Monterrey et dans la Déclaration du Millénaire.
English: In 2007, the Executive Board approved an increase of $1,500,000 in the other resources ceiling.
French: En 2007, le Conseil d'administration a approuvé une augmentation de 1,5 million de dollars du plafond des autres ressources.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2004 66
French: Tableau récapitulatif: Cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2004 69
English: • N/A Allocation of free broadcasting time
French: • s.o. Répartition du temps d’émission gratuit
English: In February 2001, the Standing Committee of the National People's Congress enacted amendments to the Regional Ethnic Autonomy Act which formally acknowledged in law that the system of regional ethnic autonomy is a basic element of China's political system.
French: En février 2001, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a promulgué des amendements à la loi sur l'autonomie régionale des minorités ethniques, qui reconnaissaient officiellement le système de l'autonomie régionale de ces minorités comme un élément de base du système politique chinois et prévoyaient une augmentation de l'appui financier fourni à ces régions.
English: It is also my understanding that amendments will be proposed to draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Je crois comprendre que des amendements au projet de résolution A/C.1/59/L.50 seront proposés.
English: 1901.10 Baby food (retail) 0%
French: 1901.10 Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail 0%
English: OokoodoO will collect the characteristics of the products and will add them directly into your lists.
French: Ookoodoo détectera les caractéristiques du produit et l'ajoutera à votre liste.
English: As Address Number
French: Prénom Commissaire à l’assermentation Avocat Notaire Autre agent autorisé (préciser)
English: Two plants are in Britain and one is in America.
French: Deux d’entre elles se trouvent en Grande-Bretagne et la troisième aux États-Unis.
English: Some of the Challenges Identified As the science involved in the production of GM crops and foods advances, and as the products themselves become more complex, the scientific expertise available to the regulatory system must evolve commensurately.
French: Problèmes cernés Au fur et à mesure que progressent les connaissances scientifiques nécessaires à la production de cultures et d’aliments GM et que les produits eux-mêmes deviennent de plus en plus complexes, il faut absolument que progressent aussi les compétences scientifiques à la disposition du système de réglementation.
English: The stringency of such regulation can have the positive impact of becoming a significant driver for technological change (e.g. Euro 1-5).
French: La rigueur de cette réglementation peut avoir un impact positif en devenant un vecteur important d'évolution technologique (ex :
English: Amnesty International believes that the arrests of Mr Oh and Mr Jung are a direct violation of their constitutional right to assemble and express their opinion and that both Mr Oh and Mr Jung are Prisoners of Conscience.
French: Amnesty International considère que l'arrestation d'Oh Jong-ryul et Jung Gwang-hoon viole leurs droits constitutionnels à la liberté de réunion et d'expression et que ces deux hommes sont donc des prisonniers d'opinion.