ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its GNP fell by 58 % between 1991 and 1997, but it does have substantial natural resources which are likely to make it an important trading partner in the future.
French: Il a connu une chute du PNB de 58 % entre 1991 et 1997, mais il recèle dans son sol des richesses considérables, qui devraient en faire à l'avenir un partenaire important.
English: With the fullest respect of the need to continue the Community's financial contribution to the IFI, your rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2007.
French: Règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006) COM(2004)0632. 2 A6-0071/2004 du 10.12.2004.
English: People were made totally dependent upon the market for food with the move; they remain so dependent.
French: C'est ainsi qu'ils en sont arrivés à dépendre totalement du marché pour leur alimentation... et qu'ils en dépendent toujours depuis.
English: - In Germany and Spain, performers retain, after transfer of the rental right, an unwaivable right to equitable remuneration for the rental of copies, which is exercised by mandatory collective administration; the remuneration has to be paid by the rental outlets.
French: - En Allemagne et en Espagne, après le transfert du droit de location, les artistes interprètes ou exécutants conservent un droit à rémunération équitable au titre de la location de copies. Ce droit, auquel il n'est pas possible de renoncer, est exercé par le biais d'une gestion collective obligatoire.
English: It is an important tool in the fight against violence.
French: C'est un instrument important pour la lutte contre la violence.
English: This method of regular defrosting also prevents fluctuations of temperatures within the unit.
French: Le dégivrage régulier empêche aussi les variations de température à l'intérieur de l'appareil.
English: The course focuses on training in health and safety, meat slaughter and cutting, and value-added processing.
French: Le certificat exige que l’étudiant suive de brefs cours sur des sujets comme les récoltes, la transformation, la fabrication, l’importation et la mise à l’essai.
English: Intercultural mediation Intercultural mediation: where and how • Intercultural mediation can be effective in almost all community institutions: school, hospitals, social and employment services, police and courts, as well as in civil society organisations.
French: Domaine d’action III Médiation interculturelle La médiation interculturelle est efficace dans la quasi-totalité des institutions de la communauté (l’école, les hôpitaux, les services sociaux et d’emploi, la police, les tribunaux) et dans les organisations de la société civile.
English: In light of the doubts expressed by delegations as to the usefulness of addressing that issue, the Commission should proceed with caution.
French: Les doutes exprimés par des délégations quant à l'utilité d'une étude de cette question devraient inciter la Commission à la prudence.
English: Canada’s overall merchandise export surplus was due in large part to the net surplus generated by the Canadian mining and metals industry.
French: Les exportations du Canada destinées à l’Union européenne ont totalisé 7,2 G$, ses exportations vers le Japon, 1,8 G$, et ses exportations vers le Mexique, 0,4 G$.
English: UNITAR offers a number of international law fellowships.
French: L'UNITAR propose plusieurs programmes de bourses en droit international.
English: A number of Pitcairn items are available directly from Pitcairn through the Internet.
French: Un certain nombre d'articles fabriqués à Pitcairn peuvent être achetés directement sur Internet.
English: They provide habitat for fish, wildlife and waterfowl; hydrological benefits by regulating water levels and runoff; water quality protection and several economic benefits through recreation and tourism (Klemas et al., 1993).
French: On se préoccupe en priorité de la surveillance et du maintien de la qualité de l'eau. Il est devenu nécessaire de surveiller les efflorescences d'algues potentiellement nuisibles et les contaminants particulaires.
English: Sustainable Development Strategies are reported in the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports annually by Corporate Planning Division.
French: Les Stratégies de développement durable font l’objet de comptes rendus dans le Rapport sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement, tous les ans, par la Direction générale de la Planification ministérielle.
English: British Columbia Doing Business in BC Buy BC - British Columbia Department of Agriculture, Food and Fisheries The Buy BC program has been the most successful food and beverage initiative ever jointly undertaken by the provincial government and private industry.
French: Colombie-Britannique Doing Business in BC Buy BC - British Columbia Department of Agriculture, Food and Fisheries Le programme Buy BC a été l'initiative d'aliments et de boissons la plus fructueuse jamais entreprise conjointement par le gouvernement provincial et le secteur privé.
English: IOC polling showed 66% support in Paris and 65% in France.
French: Le sondage mandaté par le CIO révèle un taux de soutien de 66% à Paris et de 65% dans l’ensemble de la France.
English: The Court of First Instance also pointed out, unassailably, that, following the introduction of the new career structure, it was no longer materially possible to appoint candidates at the grades announced in notices of competition drawn up under the old career structure.
French: Le Tribunal a également souligné le fait, incontestable, que par suite de l’introduction de la nouvelle structure des carrières, il n’était plus matériellement possible de nommer des candidats aux grades annoncés dans les avis de concours rédigés dans le cadre de l’ancienne structure des carrières.
English: Where rear marking plates conforming to the 01 series of amendments to Regulation No. 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and its proximity to the side of the vehicle.
French: 6.21.7.4 Lorsque des plaques d'identification arrière conformes à la série 01 d'amendements au Règlement No 70 sont installées, elles peuvent être considérées, à la discrétion du constructeur, comme faisant partie du marquage à grande visibilité arrière, aux fins du calcul de la longueur du marquage à grande visibilité et de sa proximité avec le côté du véhicule.
English: Have we done everything we need to do?
French: Avons-nous fait tout ce qu'il fallait faire?
English: The Boscolo Porro Pirelli in Varese is a location par excellence for wedding receptions: for your event you can choose the charming "Le Serre nel Parco" area where the villa's orange grove once stood, the internal Halls abounding in majestic elegance, or the spectacular "Giardino" with its ancient stonework pool.
French: Le Boscolo Porro Pirelli de Varèse est une localité d'excellence pour les réceptions nuptiales: pour votre réception vous pourrez choisir entre le suggestif espace " Le Serre nel Parco ", où se levait anciennement l'orangerie de la villa, les Salles intérieures riches d'élégance fastueuse et le spectaculaire "Jardin" avec l'ancienne piscine en pierre.
English: (percentage)  Source: UNCTAD TRAINS.
French: Source: Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) de la CNUCED.
English: Applicants should note that the information supplied in Part 4 of the Product Licence Application form (e.g. medicinal ingredients, route of administration, dose, dosage form, duration of use, method of preparation, etc.) must be identical to that stipulated in the supporting monograph or source.
French: Les demandeurs sont priés de retenir que les renseignements fournis dans la Partie 4 du formulaire de demande d’une licence de mise en marché (c.-à-d. voie d’administration, dose, forme posologique, durée d’utilisation, méthode de préparation, etc.) doivent être identiques à ceux stipulés dans la monographie ou du document cité en guise de preuve à l’appui.
English: • Greening PWGSC’s operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments;
French: • écologiser les opérations de TPSGC comme gardien du parc immobilier et comme fournisseur d’installations et de locaux à bureaux d’utilisation commune aux ministères fédéraux;
English: The requirement of the deposit of ten instruments of ratification or accession for entry into force of the Treaty under this paragraph was adopted by the Standing Committee on the Law of Patents at its second session.
French: La condition selon laquelle, en vertu de cet alinéa, 10 instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés pour que le traité entre en vigueur a été adoptée par le Comité permanent du droit des brevets, à sa deuxième session.
English: Secondly, control orders themselves are subject to strict time limitations.
French: En outre, les ordonnances de contrôle sont très limitées dans le temps.
English: Right to exercise diplomatic protection 28
French: Droit d'exercer la protection diplomatique 29
English: The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs. o Rehabilitation therapies, including occupational and physical therapies and speech and language pathology, are offered by the regional health authorities to help individuals of all ages improve their functional independence.
French: Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d'application ainsi que de la Regional Health Services Act. o Des services de réadaptation, dont l'ergothérapie, la physiothérapie et l'orthophonie sont offerts par les régies régionales de la santé et aident les gens de tous âges à améliorer leur autonomie fonctionnelle.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/UNI/BAH/04/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/UNI/BAH/04/INF/1 :
English: States parties should provide adequate explanations with regard to any failure to adopt temporary special measures.
French: Les États parties devraient expliquer pourquoi, le cas échéant, ils n'ont pas adopté de mesures temporaires spéciales.
English: Donors typically like to have projects and like to have blue plaques on walls and flags over buildings.
French: Les donateurs aiment généralement disposer de projets, apposer des plaques bleues sur des murs et hisser des drapeaux sur des édifices.
English: A is the lesser of $7,560 and the amount determined by the formula 2001, c.
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : 2001, ch.
English: Net cost of operations 3,015,406 2,864,050 Non-cash items:
French: Coût de fonctionnement net 3 015 406 2 864 050 Éléments sans effet sur l'encaisse
English: Cotton in Benin, Burkina Faso, Chad and Mali is a case in point.
French: L'exploitation du coton au Bénin, au Burkina Faso, au Tchad et au Mali est un exemple caractéristique.
English: While in the main meeting room, Al-Dafna Hall, please notify a member of the technical support team, who will be visible and easily identifiable.
French: Si vous vous trouvez dans la salle de réunion principale (Al Dafna Hall), faites signe à un des membres facilement reconnaissables de l'équipe d'assistance technique que vous verrez à l'intérieur.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister reiterating its strong encouragement given in 2002-2003 that she meet with the Solicitor General, representatives of the Correctional Service of Canada and representatives of community-based organizations responding to HIV/AIDS in prisons, to discuss improved and expanded harm reduction measures in prisons, including needle exchange programs.
French: • Le Conseil ministériel a écrit à la ministre pour l'encourager à nouveau à rencontrer le Solliciteur général, des représentants du Service correctionnel du Canada et d'organismes communautaires qui se consacrent au VIH/sida dans les prisons, afin de discuter des interventions visant à réduire les méfaits des drogues dans les prisons, notamment des programmes d'échange de seringues.
English: Persistent seed banks were most likely to be formed from small seeds of both species.
French: Les banques de graines persistantes sont plus susceptibles de se former à partir des petites graines des deux espèces.
English: Budget 2006 increased National Defence funding by an additional $1.1 billion over two years, which will grow to $5.3 billion over five years on a budgetary (accrual) basis for Canada First initiatives.
French: Le Budget 2006 a accru le financement de la Défense nationale de 1,1 milliard de dollars sur deux ans, ce qui augmentera à 5,3 milliards de dollars sur cinq ans selon la méthode de comptabilité d’exercice pour les initiatives du programme Le Canada d’abord.
English: We were asked to ensure access to sterile injection equipment, to condoms and to methadone.
French: On nous a demandé d'assurer un accès aux seringues stériles, aux préservatifs et à la méthadone.
English: The Commissioner is satisfied that the margin of dumping is not insignificant.
French: Le Commissaire est convaincu que la marge de dumping n'est pas négligeable.
English: Home phone number including area code (e.g. 123-456-7890)
French: Numéro de téléphone à domicile, incluant l'indicatif régional (p. ex., 123-456-7890)
English: Advisory Council on Tobacco Control Meeting, February 19 & 20 2004 Summary Report February 19 & 20, 2004 Best Western Hotel Ottawa , Ontario Introductions The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) the Council members, the Director General from the Tobacco Control Programme (TCP) , the TCP Directors and extended a special welcome to the new Council members.
French: Réunion du comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (ccmlt) Rapport Sommaire Les 19 et 20 février 2004 Hôtel Best Western Ottawa (Ontario) Accueil La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, à la directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme (PLT), aux directeurs du PLT et, tout particulièrement, aux nouveaux membres du Comité.
English: Feb 06 – Halifax/Greenwood/Gagetown Mar 06 – Ottawa/Trenton/Kingston
French: 2006 – Vancouver/Esquimalt février 2006 – Halifax/Greenwood/Gagetown mars 2006 – Ottawa/Trenton/Kingston
English: What tends to be lacking is an evaluation of educational impact at the institutional level.
French: Ce qui tend à manquer, c’est une évaluation de l'impact éducatif au niveau institutionnel.
English: A day, a ship, a death. This is how the shipbreakers in the Indian town of Alang describe their dangerous job.
French: Un jour, un bateau, un mort - c'est ainsi que les démolisseurs de navires des chantiers de la baie d'Alang qualifient leur dangereux métiers.
English: (d) Report on trust-building through improved public accountability mechanisms;
French: d) Rapport sur le renforcement de la confiance grâce à l'amélioration des mécanismes de contrôle public;
English: (In addition, balance of payments data on financial transactions are important indicators for monetary and financial analysis.)
French: Troisie` mone ´ mement, le fait de disposer des donnees rapi´ ´ dement et avec une periodicite sufﬁsamment rap´ prochee est essentiel pour la conduite de la ´ politique monetaire.
English: That is not an easy question to answer.
French: Voilà une question à laquelle il n'est pas facile de répondre.
English: These reports are designed to inform WD about the loan activities of the organizations and the other services provided.
French: Ces rapports ont pour objet d'informer DEO des prêts et des autres services fournis par les organismes d'exécution.
English: The Historic Inns and Gardens Walking Tour will also be returning to the festival with tours departing at noon, 12:30 and 1:00pm.
French: La visite des auberges et des jardins historiques aura lieu encore cette année et les départs se feront à midi, 12 h 45 et 13 h 30.
English: Bearing in mind that corporations must abide by national legislation, encourage corporate social responsibility so that it contributes to social development goals and the well-being of children, inter alia, by:
French: Tout en gardant à l’esprit que les entreprises doivent respecter la législation nationale, nous les encouragerons à faire preuve de responsabilité sociale afin de
English: Forensic Laboratory Services Directorate (FLSD) The FLSD acknowledges the findings of the Auditor General’s review of forensic laboratories.
French: 7.132 Il existe d’énormes possibilités de renforcer le système de justice pénale en améliorant ces services.
English: One variation on standardized area searches is a fixed width transect, in which a route (transect) is selected, and all birds within a fixed distance of the transect are recorded.
French: Pour recenser les oiseaux chanteurs durant la période de nidification, en particulier dans les habitats forestiers, ces relevés sont plus difficiles à uniformiser que ceux qui sont effectués à l’aide de stations d’écoute.
English: • Integrating all services across the continuum (from primary prevention to acute and episodic illness) at the PHC service delivery level; and
French: • Intégrer l’ensemble des services dans tout le continuum (de la
English: Moreover, although by no means all adoptions are commercial transactions that ride roughshod over children's rights, there is - as pointed out by the International Social Service in Geneva - a trend in that direction because many of the associations and well-meaning individuals that operate alongside the criminals, mafia elements and other middlemen are dangerously incompetent.
French: Et si toutes les adoptions ne sont pas certes mercantiles et irrespectueuses des droits de l'enfant, la tendance est à l'aggravation comme le souligne le Service social international de Genève. Car, à côté des criminels, mafieux et autres intermédiaires, coexistent des associations ou des individus à la bonne volonté souvent incompétente et dangereuse.
English: Several RFMO/As, such as GFCM, IATTC, ICCAT, NAFO, NEAFC and SEAFO had taken steps to exchange their IUU vessel lists with other organizations and arrangements for the purpose of enhancing coordination and cooperation among them.
French: Plusieurs O/ARGP, dont la CGPM, la CITT, la CICTA, l'OPANO, la CPANE et l'OPASE, ont entrepris d'échanger leurs listes de navires INN avec d'autres organisations et arrangements dans l'intérêt d'une meilleure coordination et coopération.
English: The text might then read as follows: 'Interior heating systems for cars must be such that they can be operated safely; they must be covered sufficiently to prevent passengers from being burned, and finally they should emit few harmful chemicals'.
French: Le texte dirait à peu près ceci: «le chauffage de l'habitacle d'un véhicule doit être conçu de telle manière qu'il puisse fonctionner en toute sûreté, qu'il soit suffisamment protégé pour qu'aucune personne ne risque de s'y brûler, enfin qu'il produisent aussi peu de substances nocives que possible».
English: arrangements made by the parties to the Treaty, and no additional costs shall be borne by the regular budget of the United Nations.
French: Les dépenses liées aux activités de la réunion susvisée seront financées conformément aux dispositions prises par les Parties au Traité et aucune dépense supplémentaire ne sera supportée par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: About three-fifths of key informants indicate satisfaction with the involvement of CDOs and CSSWs in the selection process and the amount of communication among all persons involved in the selection process.
French: Environ les trois cinquièmes des informateurs clés se disent satisfaits de la participation des APP et des TSSC au processus de sélection, et du degré de communication entre tous les intervenants dans le processus de sélection.
English: A further source of uncertainty that emerged at the beginning of the twenty-first century was globalization.
French: Il est certain que la mondialisation constitue depuis le début du XXIe siècle un autre facteur d'inquiétude.
English: Way before it became fashionable, Tom Darby (1982, pp. 158—170) talked about the end of this history and attributed it to the emergence of the "universal and homogenized state."
French: Bien avant d'être à la mode, Tom Darby ( 1982, pp. 158-170 ) a parlé de la fin de cette histoire et l'a attribuée à l'émergence de « l'État universel et homogène ».
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that the adoption of the Family Code would resolve many problems, and that the Government was continuing to collect information in order to produce the best draft possible.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit que l'adoption du code de la famille résoudra de nombreux problèmes et que le Gouvernement continue de rassembler des informations visant à élaborer un projet de texte qui soit le plus abouti possible.
English: So, God imposes knowledge on us in order to respect difference, as it is mentioned in the 13th verse of surah al-Hujurât (49th surah):
French: Et d'abord, toutes les autres voies de recours judiciaires doivent avoir été préalablement épuisées; la Cour européenne des droits de l'homme est la dernière instance.
English: (d) Participation at a Regional Conference on Alternative Dispute Resolution, Mediation and Third Party Arbitration (Kiev, Ukraine, 23-24 May 2006), sponsored by the United Kingdom Department for International Development.
French: d) Participé à une conférence régionale sur les modes alternatifs de règlement des différends, la médiation et l'arbitrage d'un tiers, tenue à Kiev (Ukraine) les 23 et 24 mai 2006 qui était parrainée par le Ministère britannique du développement international.
English: [62] The appellants testified to having encountered some difficulty during the examination, particularly in relation to responding to Question 6, in not being able to get their computer to function, in the same way to which they were accustomed at work, with respect to arranging the format of their briefing note.
French: [62] Les appelants ont déclaré avoir éprouvé des problèmes pendant l’examen, plus particulièrement pour répondre à question 6, car l’ordinateur ne fonctionnait pas comme celui auquel ils étaient habitués au travail pour ce qui était de mettre en forme leur note documentaire.
English: • Hunting, fishing, and food and clothing produced locally are part of this economy.
French: • La chasse, la pêche, l'alimentation et la fabrication de vêtements font partie de cette économie.
English: An Act to the Prejudice
French: Un acte préjudiciable au Coupable bon ordre et à la discipline
English: POCP = (kphenol/kethene) x (Methene/Mphenol) x 100 where:
French: PCOP = (kphénol/kéthène) x (Méthène/Mphénol) x 100 où
English: Principle Three: A Comprehensive System For a national human rights system to be credible, it must be available to all Canadians who suffer discrimination.
French: Troisième principe : un système exhaustif Pour qu’un système national de protection des droits de la personne soit crédible, il doit être accessible à tous les Canadiens qui sont victimes de discrimination.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Customs and Revenue Agency- Agency Learning Plan Since learning is at the heart of Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA's) strategic direction, it was important to commit, in the Agency Learning Policy, to having an annual Agency Learning Plan that links learning priorities to strategic goals and corporate objectives.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence des douanes et du revenu du Canada - Plan d'apprentissage de l'Agence L'apprentissage étant au coeur de son orientation stratégique, il était important que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s'engage, dans sa Politique d'apprentissage, à se doter d'un plan d'apprentissage annuel reliant ses priorités en matière d'apprentissage à ses visées stratégiques et à ses objectifs.