ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a proposal by the National Commission for Women's and Children's Health, a national programme for the prevention of accidents and accidental injury is being developed by the Department of Health, in conjunction with Prevenção Rodoviaria Portuguesa (PRP) - the Portuguese road safety organization, the Consumer Institute, the Association for the Promotion of Child Safety (APSI) and other State and civil society institutions, including consumer associations.  The aim is to mobilize the health sector and health professionals by drawing their attention to the problem.
French: À la suite d'une proposition de la Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant, la Direction générale de la santé, en collaboration avec la Prévention routière portugaise, l'Institut du consommateur, l'Association pour la promotion de la sécurité infantile (APSI) et d'autres organismes de l'État et de la société civile, notamment les associations de consommateurs, est en train d'élaborer un Programme national de prévention des TBLA en vue de dynamiser le secteur et les professionnels de santé, en attirant leur attention sur cette problématique.
English: Pointing out that human rights constituted a vital component of the Association Agreement, Parliament welcomed the conclusion of the agreement by the Council.
French: Rappelant que les droits de l'homme constituent un élément essentiel de l'accord d'association, le Parlement se félicite de la conclusion en cours par le Conseil de cet accord.
English: We do not want to be in the position of having our request for a value based difmer denied based on the inadequacy or incompleteness of the factual record, so, one month after our first request, we again ask the Department to identify any data it would need from Abitibi to calculate and apply value-based difmers so that Abitibi can supply such data.1 See, e.g., Creswell Trading Company, Inc. v. United States, 15 F.3d 1054, 1062 (Fed.
French: Comme nous ne voulons pas voir notre demande de calcul d'un ajustement "difmer" fondé sur la valeur refusée à cause du caractère inadéquat ou incomplet du dossier factuel, nous demandons une fois de plus au Département, un mois après notre première demande, d'indiquer les données concernant Abitibi dont il aurait besoin pour calculer et appliquer des ajustements "difmer" fondés sur la valeur, afin qu'Abitibi puisse les lui communiquer.1 _________________________ Voir, par exemple, Creswell Trading Company, Inc. v. United States, 15 F.3d 1054, 1062 (Fed.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complaint was filed by the Canadian Sugar Institute, on behalf of its members. The CSI is a trade association comprised of all Canadian producers of the subject goods.
French: Parties intéressées Plaignant La plainte a été déposée par l'Institut canadien du sucre au nom des membres de cet institut, qui est une association commerciale représentant tous les producteurs canadiens de marchandises en cause et dont à l'adresse est :
English: Health Canada warns consumers to return bottles of Euro-ASA 80 mg chewable tablets to place of purchase Warning 2005-133 December 2, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers that two lots of Euro-ASA 80 mg orange flavoured, chewable tablets (Euro-ASA Chewable Tablet) lack child-resistant packaging, even though the label indicates the bottles are child resistant.  The orange-flavoured, chewable tablets may encourage children to ingest large quantities.
French: Santé Canada avise les consommateurs de retourner les bouteilles de comprimés croquables Euro-Asa 80 mg au points de vente Avis 2005-133 Le 2 décembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs que l'emballage de deux lots de comprimés croquables à saveur d'orange Euro-Asa 80 mg (Euro-Asa Chewable Tablet) n'est pas à l'épreuve des enfants contrairement à ce qui est inscrit sur l'étiquette.
English: Coming to Canada from Rice University, USA Research involves Examination of the origins of modernism in art and the relationship between art and society.
French: En provenance de Rice University, É.-U. Objet de la recherche Examen des origines du modernisme en art et du rapport entre l'art et la société.
English: We recommend that the EUMC should review the allocation of its financial resources to concentrate a higher proportion of resources on its principal objective.
French: L’Observatoire a reconnu qu’il fallait remédier au manque de personnel dans l’unité chargée de la recherche – ce problème a été partiellement résolu par l’inscription de deux nouveaux chercheurs dans le budget 2002.
English: The witness added that the price of the asphalt cement could not be determined prior to the award of the tender because the appellant did not bid a price for the asphalt cement.
French: Le témoin a ajouté que le prix du ciment asphaltique ne pouvait être précisé avant l'adjudication du contrat parce que l'appelante n'a pas soumis de prix pour le ciment asphaltique.
English: The European Union and Humanitarian Aid BUDG/6/50589 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Draftsman:
French: L'Union européenne et l'aide humanitaire BUDG/6/50589 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Rapporteur pour avis:
English: 2  en coe conv criminal mutual assistance, protocol 2 coe conv equivalence diplomas  fr coe conv Ã©quivalence diplÃ´mes coe conv equivalence diplomas, protocol  fr coe conv Ã©quivalence diplÃ´mes, protocole add. coe conv equivalence diplÃ´mes  en coe conv equivalence diplomas coe conv equivalence diplÃ´mes, protocole add.
French: 2  en coe conv criminal mutual assistance, protocol 2 coe conv equivalence diplomas  fr coe conv équivalence diplômes coe conv equivalence diplomas, protocol  fr coe conv équivalence diplômes, protocole add. coe conv equivalence diplômes  en coe conv equivalence diplomas coe conv equivalence diplômes, protocole add.
English: [Appeal Board's note: by her last remark, the representative meant simply that the order in which the various qualifications were listed on the Statement of Qualifications presented for the purpose of this appeal hearing had been altered somewhat from the ordering of the original statement to coincide with the order in which the selection board actually had assessed the various qualifications.
French: [Note du comité d'appel : la dernière remarque de la représentante visait simplement à préciser que l'ordre dans lequel les qualités étaient énumérées dans l'énoncé de qualités transmis aux fins du présent appel avait quelque peu été modifié par rapport à celui de l'énoncé de qualités d'origine pour le faire coïncider avec l'ordre dans lequel le jury a réellement évalué les qualités.
English: Inbound shipping should also establish communications with Les Escoumins Traffic on passing from Area B to Area C, to obtain the latest ice conditions between Sept Iles and Montreal and for recommended routing advice to reach Les Escoumins Pilot Station.
French: Les navires venant de la mer et faisant route vers un port du secteur A devraient communiquer avec ECAREG CANADA 24 heures avant leur arrivée.
English: High lake levels may contribute to overwintering losses, especially in Carolinian populations that exist on the shores of Lakes Erie and Huron (Hecnar and Hecnar, 2005).
French: Pour janvier, la température moyenne quotidienne était de –9,5 °C chez les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent et de –4,1 °C chez les populations caroliniennes.
English: The companies have 50 employees in their two Cape Breton plants, manufacturing synthetic rope and construction fibres using polymeric resins.
French: Ces sociétés comptent 50 employés dans deux usines du Cap-Breton, qui fabriquent des cordages en fibre synthétique et des fibres pour la construction au moyen de résines polymères.
English: For example, in coastal zones some programmes to enhance tourism increase climate-related risks.
French: Dans les zones côtières par exemple certains programmes visant à développer le tourisme aggravent les risques liés au climat.
English: Any increase of other sources of funding may warrant a reduction in our payment.
French: (Le cas échéant) Des documents du bénéficiaire à la fin du projet au sujet de toutes les sources de financement, plus particulièrement si la contribution
English: Heating thermostats feature the standard option of controlled cooling via the control output for a solenoid valve, to achieve quicker heating up and improved constancy of temperature, and thus reduce the consumption of expensive mains water.
French: Les thermostats sont équipés d'une sortie pour une électrovanne pour piloter l'arrivée de l'eau de refroidissement.
English: However, at the time of writing, TRC is not, in the view of the independent expert, in a position to proceed with public hearings as scheduled because the basic administrative and technical procedures have not been put in place.
French: Toutefois, au moment de la rédaction de ce rapport, la CVR n'était pas, selon l'experte indépendante, en mesure de poursuivre les auditions publiques comme prévu car les procédures administratives et techniques indispensables n'avaient pas été mises en place.
English: That had provided an excellent opportunity for the two bodies to examine how to enhance their cooperation in the field of children's rights.
French: Elle a été une excellente occasion pour les deux entités d'examiner les possibilités de renforcer leur collaboration dans le domaine des droits de l'enfant.
English: • develop effective marketplace practices in cooperation with business and consumer groups; and
French: • élaborer des pratiques commerciales efficaces, en coopération avec les entreprises et les groupes de consommateurs;
English: He is the wine columnist for the Toronto Star and author of twelve books on wine and food including Vintage Canada (McGraw-Hill Ryerson, 1999), The Wine Lover's Companion (McGraw-Hill Ryerson, 1998) and Travels with my Corkscrew (McGraw-Hill Ryerson, 1998).
French: Il rédige la chronique des vins du Toronto Star et a écrit douze ouvrages sur le vin et la cuisine, notamment Vintage Canada (McGraw-Hill Ryerson, 1999), The Wine Lover's Companion (McGraw-Hill Ryerson, 1998) et Travels with my Corkscrew (McGraw-Hill Ryerson, 1998).
English: However, the Order is being retained for the purposes of GST and excise tax relief.
French: Toutefois, le décret est maintenu aux fins de l'exonération de la TPS et de la taxe d'accise.
English: The State party should enforce the law on domestic violence and provide support for victims through the establishment of additional shelters, the provision of free counselling services and such other measures as may be necessary for the protection of victims.
French: L'État partie devrait assurer la mise en œuvre de la loi sur la violence familiale et apporter un soutien aux victimes en ouvrant davantage de foyers d'accueil, en assurant des services de conseils à titre gratuit et en prenant toute autre mesure nécessaire pour la protection des victimes.
English: Furthermore, there are benefits to be derived from the multi-sport approach of the Centres, such as information sharing among coaches and athletes from different sports.
French: De plus, l'approche multisports adoptée par les centres offre certains avantages, comme l'échange d'information entre entraîneurs et athlètes provenant de sports différents.
English: Access must be improved for Community products, which are usually of higher quality, to third markets, many of which are protected by high duties and non-tariff barriers.
French: Il faut améliorer l'accès des produits communautaires, généralement de meilleure qualité, aux marchés tiers, dont beaucoup sont protégés par des droits élevés et des barrières non tarifaires.
English: Although some strides have been made in the development of supportive housing options for persons with dementia78 those at the front line still have some concerns that existing facilities can meet the needs of persons in later stages of dementia.79 A recent demonstration project in western Canada evaluated the implementation of clientcentred community-based residential care for individuals requiring nursing home care.80 The researchers examined three residential settings: assisted living, dementia care, and adult family living. The study of these settings was part of a larger initiative that was meant to increase the scope of community-based care for frail seniors needing nursinghome level support.
French: Même si certains efforts ont été déployés en matière de création d’options de logement avec services de soutien pour les personnes atteintes de démence,78 les intervenants directs demeurent préoccupés du fait que les établissements existants ne répondront peut-être pas aux besoins des personnes dont la démence est très avancée.79 Un récent projet de démonstration réalisé dans l’Ouest canadien a évalué la mise en oeuvre de soins résidentiels communautaires axés sur la clientèle pour les personnes qui nécessitent des soins dispensés dans des maisons de repos.80 Les chercheurs ont examiné trois milieux résidentiels : le logement avec assistance, l’établissement résidentiel qui offre des services aux personnes atteintes de démence et le milieu familial pour adultes.
English: Foreign investment in Canada is highly concentrated.
French: Les investissements étrangers au Canada sont très ciblés.
English: Our bilateral relations program activity involves promoting Canada's trade, investment and science and technology interests at the regional and bilateral levels.
French: Ce fait est démontré par une évolution du volume et de la valeur des exportations, des importations et des flux d’investissements;
English: The hotel is home to a sunlit seminar room equipped with modern communication technology.
French: Une salle de réunion de 40 personnes pourvue de la dernière technologie est à votre disposition.
English: In particular, the measures of organisation of procedure taken by the Court of First Instance during the second half of 1991 enabled them to obtain the desired clarifications as to the circumstances in which the PVC I decision had been adopted.
French: En particulier, des mesures d'organisation de la procédure prises par le Tribunal au cours du second semestre de l'année 1991 leur ont permis d'obtenir les éclaircissements souhaités sur les conditions dans lesquelles la décision PVC I avait été adoptée.
English: 8470 13 July 1999) Motion for a resolution - Role of parliaments in fighting corruption (Doc.
French: 8470, 13 juillet 1999) Proposition de résolution - Rôle des parlements dans la lutte contre la corruption (Doc.
English: This was explained by preferential pairing of homologous chromosomes.
French: Ceci peut être expliqué par un appariement préférentiel des chromosomes homologues.
English: Page 16 Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Ainsi, la Loi confère au Parlement un rôle plus important pour ce qui est de la nomination du président ou de la présidente de la CFP; elle permet également à la Commission de produire des rapports spéciaux au Parlement.
English: Partnering with other funders that could provide additional funding support to their projects.
French: La formation d’alliances avec d’autres bailleurs de fonds qui peuvent procurer un financement supplémentaire au projet.
English: The call by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for the Secretariat to stretch beyond business as usual presents challenges and opportunities for the Secretariat.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable a demandé au SCT de dépasser le statu quo, ce qui représente pour lui autant de défis que d'occasions.
English: The predictors associated with an increased risk of being overweight or obese included being of Aboriginal origin, having one or more chronic diseases, not having worked in the past 12 months, being moderately active or inactive in leisure time activities, not eating the recommended five or more servings of fruit or vegetables each day and reporting activity limitations in daily activities.
French: Le fait d’être d’origine autochtone, de souffrir d’une affection chronique ou plus, de ne pas avoir travaillé au cours des 12 mois précédents, d’être moyennement actif ou inactif physiquement, de ne pas manger cinq portions ou plus de fruits et légumes chaque jour et d’avoir déclaré être incapable d’accomplir ses activités quotidiennes figuraient parmi les prédicteurs associés à un risque plus élevé d’avoir un surpoids ou d’être obèse.
English: • People with ongoing household or intimate exposure to an S. typhi carrier.
French: • Les contacts familiaux ou les proches d'un porteur de S. typhi.
English: • Programs by Business Line Canadian Identity
French: • Programmes/secteurs d'activité Identité canadienne
English: In 1883, the Whitman bridle and bit were adopted officially for the force's use.
French: En 1887, la compagnie canadienne Hutchings de Winnipeg devient le fournisseur de la Force.
English: According to UNHCR statistics, there are 4 female committees, 2 girls schools (up to grade 5), 2 mixed schools, 12 girls home based schools, 7 non-formal education centres (adult literacy) and 4 groups that guarantee lending (12 women in each) in the camp.
French: Selon les statistiques du HCR, il existe dans le camp quatre comités féminins, deux écoles de filles (niveau primaire), deux écoles mixtes, 12 écoles de filles à domicile, sept centres d'enseignement non traditionnel (alphabétisation des adultes) et quatre groupes de garantie des prêts (comprenant chacun 12 femmes).
English: Although the Wills and Inheritance Act was amended to prohibit property-grabbing or dispossession, effective implementation remains distant since no prosecutors have been appointed to date.
French: Bien que la Loi relative aux testaments et aux héritages ait été modifiée pour interdire les saisies de biens ou l'expropriation, la mise en oeuvre effective reste problématique car aucun procureur n'a été nommé à ce jour.
English: Activities of the Technical subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics  In its resolution 2001/24, the Economic and Social Council requested the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, to continue to fulfil for another year and from within existing resources, the provisions of the Council's resolutions on international cooperation in information technology, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives.
French: Dans sa résolution 2001/24, le Conseil économique et social a demandé la reconduction pour une année encore du mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin de permettre au Groupe de poursuivre, dans la limite des ressources existantes, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: It has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration and aims to promote the creation of a coherent European framework on integration by facilitating the exchange of experience and information.
French: Il a été élaboré en étroite collaboration avec les points de contact nationaux sur l’intégration et vise à promouvoir la création d’un cadre européen cohérent en matière d’integration en favorisant l’échange d’expériences et d’informations.
English: And I would put Spanish and Portuguese top of the list, because these are our partners.
French: Je citerai en priorité l'espagnol et le portugais car ce sont nos partenaires.
English: Which types of customers can be included under this recommendation needs to be clarified.
French: Il faut préciser quels types de clients doivent être visés par cette recommandation.
English: To further their efforts in the area of training in the use of the Internet as a development tool, the Agence intergouvernementale de la Francophonie and the Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation held two training seminars in Beirut at the headquarters of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: S'agissant de leurs efforts dans le domaine de la formation pour l'utilisation de l'Internet en tant qu'instrument de développement, la Section de la technologie de l'information, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation ont organisé deux séminaires de formation à Beyrouth, au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: If searching by Province or State only, you must choose Country first.
French: Si vous désirez entreprendre votre recherche par province ou par état, vous devez sélectionner en premier Pays.
English: (j) The Meeting on “Innovations in Governance in the Mediterranean Region with a Special Focus on Methodologies for the Transfer of Innovations”, was held in Dubrovnik, Croatia from 23 to 25 April 2008, having been organized by the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Central State Office for Administration of the Government of Croatia.
French: j) Le Département des affaires économiques et sociales a organisé, en collaboration avec l'Office central d'État pour l'administration du Gouvernement croate, une réunion sur les innovations en matière de gouvernance dans la région méditerranéenne en mettant tout particulièrement l'accent sur les méthodes de transfert des innovations, à Dubrovnik (Croatie) du 23 au 25 avril 2008.
English: A Spanish trawler captain released by Somali pirates said he is haunted by his failure to save a 12-year-old Ukrainian girl held captive for more than six months, a newspaper reported Sunday.Ricardo Blach, skipper of the Alakrana, which was freed ...
French: Une ancienne directrice d'agence bancaire allemande a été condamnée lundi à 22 mois de prison avec sursis pour avoir voulu jouer au "Robin des bois" en transférant de l'argent provenant de comptes de clients aisés vers ceux de clients dans le ...
English: This reflected the highly uncertain outlook for profitability, particularly for insurance companies and companies in the travel industry.
French: Dans l’ensemble, les cours des actions aux États-Unis, au Japon et dans la zone euro ont suivi un profil d’évolution similaire en 2001.
English: Planning a Trip How would you like to search?
French: Recherche parcours et horaires Comment voulez-vous effectuer votre recherche ?
English: Cases involving artistic designs (such as the "Morning Star Pole" in Australia) and natural products (such as oil from the neem tree in large parts of Asia, Africa and Latin America) all bear evidence to the value of traditional knowledge in the modern global economy.
French: Des affaires portant sur des dessins et modèles artistiques (tels que le "Morning Star Pole" en Australie) et des produits naturels (tels que l’huile de margousier dans de nombreuses régions d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine) démontrent toutes le rôle valable que jouent les savoirs traditionnels dans une économie mondiale moderne.
English: Manufacturers bore the brunt of the ICT sector’s rapid decrease in the early 2000’s, and revenues in the sub-sector have declined considerably from their peak of $44.8 billion ($39.6 billion for NAICS 334 alone) in 2000.
French: Les recettes du sous-secteur de la fabrication des TIC (selon les industries du SCIAN 334) ont connu une légère baisse (de l’ordre de 1,5 %) en 2004, ce qui a eu pour effet de ramener les recettes annuelles totales du sous-secteur à 21,3 milliards de dollars.