ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial tobacco legislation similar to the Smoke Free Ontario Act;
French: • L’adoption de lois provinciales contre le tabagisme sur le modèle de la Loi favorisant un Ontario sans fumée;
English: We had a Hudson Bay start, that is, only a short march from the fort.
French: Notre premier point de rassemblement est la Baie d’Hudson, à quelques pas seulement du fort.
English: • Any other reasonable costs which Agri Renewal Services deems to be eligible.
French: • tous les autres frais raisonnables que les Services du Renouveau en agriculture jugent admissibles.
English: Work with other RAs and FAs to ensure implementation of mitigation measures, and those aspects of the follow-up program, related to TC’s areas of regulatory responsibilities and areas of interest, as required.
French: Travailler avec d’autres AR et autorités fédérales afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation et des éléments du programme de suivi relatifs aux domaines de responsabilité réglementaire et aux domaines d’intérêt de TC, le cas échéant.
English: They were computed from the (X,Y) positions and placed in the MID files.
French: Elles ont été calculées à partir des positions (X,Y) pour être placées dans les fichiers MID.
English: No protected information is released within Measurement Canada unless it is assured that the recipient has the appropriate security clearance and has a need to know requirement.
French: Aucun renseignement protégé n’est diffusé à l’intérieur de Mesures Canada sauf si l’on est certain que le destinataire possède l’autorisation de sécurité appropriée et a besoin de connaître l’information en cause pour l’exercice de ses fonctions.
English: At that time, we reached political agreements on six of the eight proposals.
French: À l'époque, nous sommes parvenus à des accords politiques sur six des huit propositions.
English: Cases (i) Discriminatory Rosters – In O’Donnell and Ors v The Health Service Executive (DEC - E 2006 - 023) the Equality Tribunal considered that a roster negotiated with a trade union was indirectly discriminatory on gender and family status grounds.
French: été considérées comme neutre en termes de genre.
English: Report by telephone, fax or by completing a DAR Report Form (PDF).
French: Soit par téléphone, par télécopieur ou en remplissant une formule de déclaration de réactions indésirables présumées à un médicament.
English:   Rear-Admiral Forcier is a graduate of the Masters of Arts program from Royal Roads University.
French:    Il est gradué du programme de maîtrise en Arts de la Royal Roads University.
English: In the meantime, it may conflict with the scope of the economic right of adaptation.
French: Cependant, ce droit peut être incompatible avec le droit économique d'adaptation.
English: Activity metabolism of free-swimming rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was estimated using electromyogram telemetry of the axial muscle.
French: Le métabolisme en activité de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) en nage libre a été estimé par mesure électromyographique à distance de la musculature axiale.
English: He is wearing the scarf of Schalke 04, a team that achieved a glorious victory, but with the help of one of the best players in the world, the Spaniard, Raúl.
French: Il porte l'écharpe de Schalke 04, une équipe qui a remporté une brillante victoire, mais avec l'aide de l'un des meilleurs joueurs du monde, l'Espagnol Raúl.
English: Industry was one of the main contributors to human resources development.
French: L'industrie est l'un des principaux facteurs de mise en valeur des ressources humaines.
English: Facilitating the process of structural change requires three types of action:
French: L’accompagnement du processus de mutations structurelles implique trois types d’actions:
English: This required the provision of adequate tools to help staff recognize and respond to potential threats, and ensure clear lines of accountability and responsibility.
French: Cela exige la fourniture d'outils adéquats pour permettre au personnel de reconnaître les menaces éventuelles et d'y répondre, et d'assurer des voies hiérarchiques claires d'obligation redditionnelle.
English: "Therefore," says De Plaen, "it appears that the intensification of rice production in Northern Côte d’Ivoire, while considerably increasing women’s workload did not improve their economic status or the nutritional status of their children."
French: « Par conséquent », poursuit De Plaen, « il appert que l’intensification de la production rizicole dans le nord de la Côte d’Ivoire a augmenté considérablement la charge de travail des femmes sans améliorer leur situation économique ou la nutrition de leurs enfants.
English: Changes in blood flow are indirect measures of changes in the activity of neurons, and can be tracked with various non-invasive techniques.  Dr. Amir Shmuel’s research has two goals.
French: Les changements de la circulation sanguine sont des mesures indirectes de modification des activités des neurones. Ils peuvent être retracés au moyen de diverses techniques non invasives.  La recherche d’Amir Shmuel a deux objectifs.
English: In the North, health studies can be particularly difficult to carry out.
French: Dans le Nord, il peut être particulièrement difficile d’effectuer des études sur la santé.
English: The hostel is situated in the middle of Valley Santa Reatina, in the district of Contigliano, a place of pilgrimage for the neighbouring Franciscan convents of Greccio, Fonte Colombo, la Foresta and Poggio Bustone.
French: L'auberge se trouve au milieu de la vallée de Santa Reatina, dans le district de Contigliano, un lieu de pèlerinage vers les couvents franciscains voisins de Greccio, Fonte Colombo, la Foresta et Poggio Bustone.
English: Moreover, NGOs can attend the UPR Working Group sessions and can make statements at the regular sessions of the Human Rights Council when the outcomes of the State reviews are considered.
French: En outre, les ONG peuvent assister aux sessions du Groupe de travail de l'EPU et faire des déclarations au cours des sessions ordinaires du Conseil des droits de l'homme, lors de l'examen des documents finals.
English: They found that excessively complicated and lengthy questionnaires, often in languages in which their enterprises were not fluent, led to their not providing the necessary information within the required time limits.
French: Ils ont constaté que les questionnaires trop longs et trop compliqués, souvent libellés dans des langues que le personnel de leurs entreprises ne connaissait pas couramment, empêchaient ces entreprises de communiquer l'information nécessaire dans les délais prescrits.
English: Some of these problems are exerting a negative impact on areas of national economic importance, such as tourism.
French: Certains de ces problèmes ont des incidences négatives sur des activités économiques importantes pour le pays, notamment le tourisme.
English: Il est créé par l'Etat Membre et composé d'une pluralité de partenaires.
French: Il est crÃ©Ã© par l'Etat Membre et composÃ© d'une pluralitÃ© de partenaires.
English: It offers a simple form which allows you to take partial information about an article – perhaps the author’s name and a couple of words from the title – and get the full correct citation, and often further links to the full text of the article.
French: On y apprend que 60 % ont l’intention d’exercer comme médecins dépanneurs (peut-être même jusqu’à 71 % puisque 11 % des résidents sont toujours indécis). Seulement 24 % ont l’intention d’acheter ou d’ouvrir leur propre pratique.
English: Chapter Paragraphs Page
French: DÉBATS GÉNÉRAUX ET DÉCLARATIONS 490 − 491 86
English: The Government will use the upcoming round of World Trade Organization negotiations, including those on agriculture, to help build a more transparent, rules-based global trading system – one that ensures a level playing field, provides better access to world markets for Canadian companies in all sectors, and respects the needs of Canadians, our culture, and the environment.
French: Le gouvernement profitera de la prochaine ronde de négociations de l’Organisation mondiale du commerce, dont celles portant sur l’agriculture, pour contribuer à établir un système de commerce mondial plus transparent, basé sur des règles et où tous seraient sur un pied d’égalité. Ce système faciliterait l’accès aux marchés mondiaux pour les entreprises canadiennes de tous les secteurs, et il respecterait les besoins des Canadiens, leur culture et l’environnement.
English: Bank reconciliations are now carried out on a regular basis both at headquarters and in the field offices, with outstanding items cleared as soon as possible.
French: La concordance des comptes bancaires est désormais vérifiée régulièrement tant au siège que dans les bureaux extérieurs, et les postes en suspens sont apurés le plus rapidement possible.
English: The department has also improved access to its basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors.
French: Le Ministère a également amélioré l'accès aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base pour le public et les secteurs privés et académiques.
English: For example, in February 2005, Prime Minister Martin referred the nomination of Glen Murray as head of the National Round Table on the Environment and the Economy to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Ainsi, en février 2005, le premier ministre Martin a soumis au Comité permanent de l’environnement et du développement durable la nomination de Glen Murray comme directeur de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Although Langley and McLoughlin do not address the issue of public interpretation of labels, they do note that this might also be an area for concern.
French: Bien que Langley et McLoughlin n'aient pas abordé la façon dont le public décode les étiquettes, ils notent qu'il s'agit peut-être là d'un secteur problématique.
English: We also promote the site with graduate student organizations and with faculty associations in Canada and abroad.
French: Nous annonçons aussi le site auprès des organisations d’étudiants aux études supérieures et avec les associations de professeurs et professeures au Canada et à l’étranger.
English: But we do not need to politicise higher education through programmes such as the Bologna and the Erasmus processes.
French: Mais nous ne devons pas politiser l'éducation supérieure à travers des programmes tels que les processus de Bologne et Erasmus.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: Annexe 4A − Appendice 6
English: clause that indicates which character set names to match.
French: qui indique quels nom de collation rechercher.
English: • Reduce the maintenance overheads - personnel, spares pipeline, and repair and overhaul costs; and
French: • Réduire les frais généraux d'entretien (coûts du personnel, de la chaîne d'approvisionnements en pièce, des réparations et des révisions); et
English: Further, we urge all States to maintain existing moratoriums on nuclear testing.
French: En outre, nous demandons à tous les États de maintenir les moratoires en vigueur sur les essais nucléaires.
English: Mission Response 4.5.11 Petty Cash 4.5.12 Since the opening of the Mission in 1995, there has been no verification of the petty cash balance.
French: Petite caisse 4.5.12 Depuis la création de la mission, en 1995, on n’a jamais vérifié le solde de la petite caisse.
English: In fiscal year 1996-1997, a total of 126 applications for financial assistance were forwarded to FORD-Q.
French: De ces demandes, 49 ont fait l’objet d’une offre et les engagements ont atteint 1,5 million de dollars en 1996-1997.
English: All business plans capture: an environmental scan, an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; an articulation of initiatives in support of division or program activity strategy, as well as a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture.
French: Les divisions préparent des plans d'activité regroupés dans des plans d'activités de programme. Tous les plans d'activité comprennent : une analyse de l'environnement, une détermination des risques et des stratégies d'atténuation; une détermination des pressions; des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; une formulation des initiatives appuyant la stratégie des divisions ou des activités de programme ainsi qu'une décomposition de toutes les activités selon l'Architecture d'activités de programmes.
English: Just think of the mess if there existed 5 flavours of ASCII, all incompatible, and if users constantly had to convert from one to the other, after guessing which it is.
French: Imaginez seulement le fouillis qui résulterait de l'utilisation de cinq saveurs d'ASCII, toutes incompatibles, et qui obligeraient les utilisateurs à de pénibles conversions de l'une à l'autre, après avoir deviné l'essence de la saveur en cause.
English: Performs varied engineering tasks and individual studies of problems requiring application of prescribed methods, accuracy in analysis and calculations, and completeness of data and test observations.
French: Sous l'autorité d'un ingénieur supérieur, accomplir divers travaux et faire des études individuelles portant sur des problèmes nécessitant l'application de méthodes prescrites, l'exactitude dans les analyses et les calculs, et la compilation de données et de résultats d'expériences.
English: At its sixty-first session in 2001, the Committee agreed that multi-year payment plans could be a useful tool for reducing the unpaid assessed contributions of Member States.
French: À sa soixante et unième session, en 2001, le Comité a estimé que des échéanciers de paiement pluriannuels pouvaient être un bon moyen de réduire les arriérés de contributions des États Membres.
English: Is the guidance document still relevant and current?
French: La ligne directrice est-elle toujours pertinente et à jour?
English: It had also heard an oral report on behalf of CMI.
French: Elle avait également entendu un rapport oral fait au nom du CMI.
English: (Employment income is dealt with in Section 10, and Section 11 looks at sources of income.)
French: (La section 10 traite des revenus d'emploi et la section 11 des sources de revenu).
English: Somewhat more women than men seek out such therapies.
French: Il y a un peu plus de femmes que dhommes qui sont à laffût de ce genre de thérapies.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (27 Kb) Printable Version Notice to Employees Covered Under the Public Service Superannuation Act  The President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé, recently announced changes the government is proposing to make to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (28 Ko) Version imprimable Avis aux employés visés par la Loi sur la pension dans la fonction publique  Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé, a annoncé récemment que le gouvernement se propose de modifier la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP).
English: Air Canada submits that the code "Deaf" appearing on Mr. Malkowski's boarding pass suggests that the check-in agent recorded this information in the system and, by doing so, conveyed this information electronically to the gate agent.
French: Air Canada explique que le code « sourd » inscrit sur la carte d'embarquement de M. Malkowski donne à penser que l'agent d'enregistrement a entré cette information dans le système et que, de ce fait, il a transmis cette information électroniquement à l'agent d'embarquement.
English: Polling station staff were generally well trained and well organized.
French: Le personnel des bureaux de vote était généralement bien formé et bien organisé.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of DVB-T.In Addition,All of our DVB-T achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Antenne DVB-T TV 18 dBi portable Magnetic Based Antenna,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Over 35 years the RRSP limits are designed to allow individuals to save roughly 70% of average earned income for retirement purposes.
French: Sur une période de 35 ans, les limites des REER sont établies de façon à permettre aux contribuables d’économiser environ 70 p.
English: After this date, a higher hotel rate might apply.
French: Au-delà de cette date, un tarif plus élevé risque d'être appliqué.
English: The appellant, who did not answer question number 22 correctly, had been penalized double candidates who had given an incorrect answer to questions number 19, 20 or 21.
French: L'appelant, qui n'a pas répondu correctement à la question 22, a été pénalisé deux fois par rapport aux candidats qui avaient donné une mauvaise réponse aux questions 19, 20 ou 21.
English: On May 21, 2003, Lancaster responded to PWGSC’s request.
French: Le 21 mai 2003, Lancaster a répondu à la demande de TPSGC.
English: 6 Cooperation with other international organisations
French: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: N gonorrhoeae C trachomatis Trichomonas vaginalis HSV
French: N. gonorrhœae C. trachomatis Trichomonas vaginalis Virus Herpes simplex
English: The Advisory Committee also notes that a code of conduct for vendors, containing ethical principles, has been drafted.
French: Le Comité consultatif note également qu'un code de conduite des fournisseurs, comportant des principes déontologiques, a été élaboré.
English: February 1 The Treaty of Nice enters into force.
French: Février 1 Le Traité de Nice entre en vigueur.
English: This is key to the promotion of transparency and trust-building among partners.
French: Il s'agit là d'un élément clé pour promouvoir la transparence et l'établissement d'une relation de confiance entre les partenaires.
English: A. the Minister has established Overseas Schools, each of which is hereinafter referred to as a "School", for the education of children of members of the Canadian Forces and accompanying civilians stationed at defence establishments outside Canada: B. the Minister has requested the Board and the Board has agreed to make the Teacher available to the Minister for assignment to the Schools; C. the Teacher agrees to such assignment upon and subject to the terms and conditions hereinafter appearing:
French: A. le Ministre a établi des écoles outre mer dont chacune est ci après appelée « école », pour assurer l'instruction des enfants des membres des Forces canadiennes, y compris les enfants des civils qui les accompagnent, et qui sont stationnés sur les établissements de la défense situés hors du Canada; B. le Ministre a demandé à la Commission, qui y a consenti, de mettre l'Instituteur à sa disposition, en vue de son affectation aux écoles; C. l'Instituteur accepte une telle affectation, en conformité et sous réserve des conditions énoncées ci après :
English: Disabled children, like their non-disabled peers, may attend generally accessible, integrated or special pre-school establishments and, at the age of six, have the right to enrol in a one-year “zero class” preparing them for instruction in primary school.
French: Les enfants handicapés doivent avoir comme les autres enfants librement accès aux établissements préscolaires intégrés ou spéciaux et, à l'âge de 6 ans, le droit de suivre pendant un an une «classe zéro» pour préparer leur entrée à l'école primaire.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: This is a question to which there may not be a short answer, but I'll try.
French: C'est une question à laquelle je ne pourrai peut-être pas répondre brièvement, mais je ferai de mon mieux.
English: 13 8th general report on the CPT’s activities (1997), and see CPT/Inf (98) 12.
French: 10 n°1-2 p.182 13 8ème rapport général d’activités du CPT (199è), et voir CPT/Inf (98) 12.
English: Toronto Beavers, Bobcats, Destroyers, Dragons, Grizzlies, Hogs, Razors, Rex, Scorpion, T-Rex, Tarantulas, Terriers, Terrors, Thunder, Towers, Tomahawks, and Troopers.
French: Toronto Beavers, Bobcats, Destroyers, Dragons, Grizzlies, Hogs, Razors, Rex, Scorpion, T-Rex, Tarantulas, Terriers, Terrors, Thunder, Towers, Tomahawks and Troopers.
English: Family Support Issues", U.S. Army Military Review, Mar-Apr 1996.
French: Family Support Issues@, U.S. Army Military Review, mars-avril 1996.
English: Population aging will slow government revenue growth and put pressure on government expenditure programs such as health care and pension benefits.
French: Ce phénomène freinera la progression des revenus de l’État et pèsera sur les dépenses de programmes du gouvernement, notamment au chapitre des soins de santé et des prestations de retraite.
English: First of all, there are marked differences in the way information is handled, with some international federations releasing little information about doping cases while others make no secret of it.
French: Tout d’abord, on peut constater une nette différence de traitement de l’information, certaines fédérations internationales communiquant peu sur les cas de dopage avérés alors que d’autres le font largement savoir.
English: Northwest Territories Culvert Maintenance NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CULVERT MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Entretien des ponceaux des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONCEAUX Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée utile de ces structures et s'assurer qu'elles fonctionnent comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sans danger du poisson.
English: We will ensure that all employees receive a copy of the Code and understand how it applies to them.
French: Nous veillerons à ce que tous les employés reçoivent un exemplaire du Code et comprennent de qu'elle façon celui-ci les concerne.
English: Following the adoption of decision IX/32 on the work programme of the Open-ended Working Group, one representative requested the Secretariat to consider the revision of the draft technical guidelines, saying that some aspects, such as incineration on land and the co-processing of hazardous wastes in the context of the Basel Convention, had not been sufficiently dealt with.
French: A l'issue de l'adoption de la décision IX/32 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée, un représentant a demandé au secrétariat d'envisager la révision du projet de directives techniques, faisant valoir que certains points tels que l'incinération sur terre et le co-traitement des déchets dangereux dans le cadre de la Convention de Bâle n'avaient pas été traités de manière suffisamment approfondie.