ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of proper closure procedures, if any, at the time of closure makes already closed or abandoned waste facilities an unmanaged burden of the past, veritable "time bombs", with accidents waiting to happen on top of the everyday pollution they cause.
French: Si des procédures correctes n'ont pas été suivies au moment de la fermeture, les installations de gestion de déchets déjà fermées ou abandonnées sont un fardeau hérité du passé et non géré et constituent de véritables "bombes à retardement", où des accidents se produiront un jour ou l'autre, outre la pollution quotidienne.
English: How to become a licensed electronic products distributor 1.
French: Comment devenir un distributeur autorisé de produits électoniques 1.
English: Apportionment: $2,522,200; revised estimate: $6,365,700; variance: $3,843,500
French: Montant réparti : 2 522 200 dollars; prévisions de dépenses révisées : 6 365 700 dollars; écart : 3 843 500 dollars
English: Ms. Murillo de la Vega asked the delegation to comment on the statement in the core document (HRI/CORE/TLS/2007) (para.
French: Il faut se rappeler qu'à cet égard, les gouvernements sont laïcs et que le respect des obligations issues des traités internationaux ne doit jamais dépendre de considérations religieuses.
English: The manufacturer has elected to provide this information via clinical use through the terms of a conditional licence.
French: Le fabricant a décidé de fournir cette information en suivant l'usage clinique de l'instrument en vertu d'une homologation avec conditions.
English: Motor vehicles, with the exception of those in category D, whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg but does not exceed 7,500 kg; a motor vehicle of subcategory C1 coupled to a trailer whose permissible maximum mass does not exceed 750 kg;
French: C1 - Automobiles, autres que celles de la catégorie D, dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg mais n'excède pas 7 500 kg; automobiles de la sous-catégorie C1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: The amount of LD 1,985,000 is allocated to the Council for the Promotion of Culture, LD 1,515,000 is allocated to public radio (the Voice of Africa), LD 2,287,000 is allocated to the Libyan news agency (JANA), LD 28,001,000 is allocated to the Public Broadcasting Corporation, LD 700,000 is allocated to the Jamahiriya's Media Institute, LD 2,757,000 is allocated to the Department of Archaeology and LD 453,000 to the National Committee for Education, Science and Culture.
French: De même, 1 985 000 dinars ont été alloués au Conseil de promotion de la création culturelle, 1 515 000 dinars au Centre de la radio (Voix de l'Afrique), 2 287 000 dinars à l'Agence de presse libyenne Jana, 28 001 000 dinars à la Société nationale de la radio et de la télévision, 700 000 dinars au Département de l'information de la Jamahiriya, 2 757 000 dinars au Service des sites archéologiques et 453 000 dinars à la Commission nationale de l'éducation, de la science et de la culture.
English: there are news in Popular Labels - Columbia.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Columbia.
English: The Procedure and House Affairs Committee is also responsible for naming members to legislative committees and for dealing with changes to the membership of standing committees.
French: Le Comité est également chargé de désigner les membres des comités législatifs et d’apporter les modifications à la composition des comités permanents.
English: The economics of the market are always crucial.
French: Les conditions économiques du marché sont toujours cruciales.
English: While the Light Legs Balsam will help from the exterior the Para Grape Marc and/or Para Chrysanthellum will work from the interior of the body.
French: Pendant que le Baume Jambes Légères va apporter un soutient extérieur le Para Marc de Raisin et/ou Para Chrysanthellum vont travailler de l'intérieur.
English: - (SV) In order to be able to influence developments, the European Parliament must adopt a more constructive attitude towards the agenda for the Intergovernmental Conference than emerges from the present resolution, which displays far too much disappointment and negativity about the decision which the European Council made in Helsinki in December 1999.
French: . (SV) Pour pouvoir influencer le développement, le Parlement européen doit adopter une attitude plus constructive vis-à-vis de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale que ce qui ressort de cette résolution, qui, dans une trop grande mesure, se préoccupe du désappointement et du négativisme quant à la décision prise par le Conseil européen à Helsinki en décembre 1999.
English: In its Application, Nicaragua stated inter alia that it had for decades “maintained the position that its maritime Caribbean border with Honduras has not been determined”, while Honduras' position was said to be that
French: Dans sa requête, le Nicaragua indique notamment que, depuis des décennies, il «soutient … que sa frontière maritime avec le Honduras dans la mer des Caraïbes n'a pas été déterminée», tandis que la position du Honduras serait que
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like, on behalf of my group, to wish Mr Bowis a speedy recovery.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais tout d'abord souhaiter un prompt rétablissement à M. Bowis.
English: Mr. Petrič (Slovenia) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. Petrič (Slovénie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration que le représentant de la France a faite au nom de l'Union européenne.
English: Undertake the preliminary examination of questions as referred to in paragraphs …]; Allocate questions to the appropriate branches as referred to in paragraph …;]
French: h) [Accomplir les autres fonctions administratives qui [lui] [leur] sont éventuellement confiées par la COP/MOP pour assurer le bon fonctionnement du Comité]].
English: The following information was given by delegations regarding their intentions:
French: Les renseignements suivants ont été communiqués par les délégations concernant leurs intentions:
English: FAO’s job is to make sure its members have easy access to the information they need.
French: La mission de la FAO est de veiller à ce que ses membres aient un accès facile aux informations nécessaires.
English: Supply and demand on that market cover all sectors of production and relate to a range of jobs requiring anything from unskilled labour to the scarcest and most specialized professional qualifications.
French: La demande et l'offre du travail sur ce marché englobent tous les secteurs de production et se rapportent à une gamme d'emplois qui va de la main-d'oeuvre non qualifiée jusqu'aux qualifications professionnelles les plus élevées et rares.
English: In modernizing these regulations, the Department is providing for the fair, efficient and effective licensing of international submarine cables and will support the orderly development of Canada's telecommunications system.
French: Par l'actualisation du règlement, le ministère assure l'établissement d'un régime d'attribution de licences de câble sous-marin international juste, efficace et efficient et appuie le développement ordonné du système des télécommunications du Canada.
English: The lack of shelters and services in rural areas is also frequently emphasised.
French: Le manque de foyers et de services dans les zones rurales est aussi fréquemment souligné.
English: We do not want a ban; a woman must be able to decide for herself in good faith whether she wants breast implants or not.
French: Il ne s'agit pas d'interdire : une femme doit pouvoir choisir en conscience si elle désire ou non un implant mammaire.
English: In 2002 an outdoor swimming pool was built next to Obzor Beach hotel and the Balneotherapy center was modernly equipped.
French: En 2002 a été construite une piscine en plain air tout près de l'hôtel "Obzor" et été équipé la centre de balnéotherapié.
English: In second place was Michael Dekker from Canada and Daniel Schilcher from Austria in third place.
French: Le second est Michael Dekker (Canada) et le troisième Daniel Schilcher (Autriche).
English: Ms. Osseiran (Secretary of the Commission, Economic and Social Commission for Western Asia), Panellist, said that ESCWA was involved in the implementation of Agenda 21 at four levels: policy, technical assistance, monitoring of implementation and awareness-raising.
French: Mme Osseiran (Secrétaire de la Commission, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), animateur du Panel, fait savoir que la CESAO participe à la mise en oeuvre d'Action 21 à quatre niveaux : politique, assistance technique, suivi de la mise en oeuvre et sensibilisation.
English: However, while these tracking systems can be of great benefit to carriers in their efforts to monitor how well persons with disabilities are being served, it does not appear that their employees are using them to their fullest potential.
French: Même si ces systèmes de suivi peuvent être profitables pour les transporteurs dans les efforts qu'ils déploient pour surveiller comment les personnes ayant une déficience sont servies, il semble que leurs employés ne les utilisent pas de manière à en retirer le plein potentiel.
English: • SARSCENE attracts about 700 participants from across Canada and internationally, including federal government representatives (Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Environment Canada, Parks Canada, RCMP and Transport Canada); provincial and municipal police involved in SAR operations; volunteers from ground, air and marine search and rescue teams; international SAR providers; canine handlers; and others.
French: Les participants sont, entre autres, des représentants du gouvernement fédéral (notamment de la Garde côtière canadienne, du ministère de la Défense nationale, d'Environnement Canada, de Parcs Canada, de la GRC et de Transports Canada); des corps policiers municipaux et provinciaux ayant des responsabilités en R-S; des bénévoles des équipes de la R-S au sol, maritime et aérienne; des fournisseurs internationaux de services de R-S; de maîtres-chiens et des autres participants.
English: These analyses detected four major groups of filamentous ascomycetes: group 1, pyrenomycetes (Hypocreales, Microascales, Diaporthales, Sordariales) and loculoascomycetes (Pleosporales); group 2, operculate discomycetes (Pezizales); group 3, inoperculate discomycetes (Geoglossaceae); and group 4, plectomycetes (Eurotiales, Onygenales) and loculoascomycetes (Chaetothyriales).
French: Ces analyses ont décelé quatre groupes principaux d'ascomycètes filamenteux : groupe 1, pyrénomycètes (Hypocréales, Microascales, Diaporthales, Sordariales) et loculoascomycètes (Pléospoales); groupe 2, discomycètes operculés (Pézizales); groupe 3, discomycètes inoperculés (Geoglossaceae); groupe 4, plectomycètes (Eurotiales, Onygénales) et loculoascomycètes (Chaetothyriales).
English: If in your research you come across a foreign patent, there might very well be a corresponding Canadian patent.
French: Si, dans le cadre de votre recherche, vous trouvez un brevet étranger, il y a de fortes chances qu'il existe un brevet canadien correspondant.
English: Josée Bergeron I certainly didn’t mean to dispense with them, on the contrary.
French: Josée Bergeron Je n’ai pas voulu les évacuer, bien au contraire.
English: Regrets the absence of mechanisms to find appropriate solutions to the unsustainable foreign debt burden of middle- and low-income heavily indebted countries, and that, to date, little headway has been made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor in them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms to cancel or reduce substantially the foreign debt burden of all developing countries, in particular those severely affected by the devastation of natural disasters, such as tsunamis and hurricanes, and by armed conflicts;
French: Regrette l'absence de mécanismes permettant de trouver des solutions appropriées à la charge insoutenable de la dette extérieure des pays à revenu intermédiaire et à faible revenu fortement endettés, et déplore qu'à ce jour peu de progrès aient été accomplis en vue de remédier à l'iniquité du système actuel de règlement de la dette, qui continue de donner la priorité aux intérêts des créanciers plutôt qu'à ceux des pays endettés et des plus pauvres d'entre eux, et appelle donc à une intensification des efforts consentis pour mettre au point des mécanismes efficaces et équitables afin d'annuler ou de réduire substantiellement le fardeau de la dette extérieure de l'ensemble des pays en développement, en particulier de ceux qui ont été récemment gravement touchés par les dégâts causés par des catastrophes naturelles, telles que des tsunamis ou des ouragans, ou par des conflits armés;
English: Attention has been given to the collection and dissemination of evidence demonstrating the impact of gender on health; the creation of methods and materials for gender analysis and gender-responsive programming, monitoring and evaluation; advocacy; and the provision of support to regional and country programmes in these areas.
French: L’attention a porté sur la collecte et la diffusion de données factuelles démontrant l’influence des sexospécificités sur la santé ; la création de méthodes et de matériels pour l’analyse des spécificités de chaque sexe et la programmation, le suivi et l’évaluation tenant compte des sexospécificités ; la sensibilisation ; et l’apport d’un soutien aux programmes régionaux et de pays dans ces domaines.
English: 6 Ixora Trading Inc., which is not a company incorporated under the law of England and Wales, has since 1974 operated bureaux de change in England under the name "Chequepoint".
French: 6 Ixora Trading Inc., qui n' est pas une société de droit anglais, exploite depuis 1974 des bureaux de change en Angleterre sous le nom de "Chequepoint".
English: The ultimate goal is to create and enhance productive employment, financial assistance to poor families, and community solidarity.
French: Les gouvernements n'adoptent pas tous la même approche en matière de lutte contre la pauvreté.
English: When notified of an intention to disclose, the Privacy Commissioner may decide to intervene and recommend against disclosure.
French: Le Commissaire étant avisé d'une intention de communication, il peut décider d'intervenir et recommander que les renseignements ne soient pas communiqués.
English: The Special Rapporteur notes that the Military Code does not comply with international norms and the Congolese Criminal Code makes no provision for international crimes.
French: La Rapporteuse spéciale note que les dispositions contenues dans le Code militaire ne correspondent pas aux normes internationales et que le Code pénal congolais ne prévoit pas les crimes internationaux.
English: The fee waiver does not apply to replacement of a firearms licence with restricted or prohibited privileges.
French: La dispense de droits ne s'applique pas au remplacement d'un permis pour une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte.
English: • The needs assessment exercise with both internal and external input was initiated in 2004 and continued throughout 2005-2006.
French: • Comptant sur une contribution interne et externe, l’exercice d’évaluation des besoins a été lancé en 2004 et s’est poursuivi tout au long de 2005-2006.
English: The upstream division of the vertically integrated firm now supplies the downstream division at marginal cost (no markup). The downstream division charges a markup on its sales to consumers.
French: La Division en amont de l’entreprise intégrée verticalement fournit maintenant l’intrant, à un coût marginal (aucune marge bénéficiaire), à la Division en aval, laquelle majorera son prix.
English: These are complex issues requiring cooperation, flexibility and creativity.
French: Il s'agit là de questions complexes nécessitant coopération, souplesse et créativité.
English: Mr. Sach (Controller), replying to the representative of Nigeria, said that the proposed revised budget figures for UNOCI were based on the additional requirements arising out of Security Council resolution 1682 (2006).
French: Répondant à la représentante du Nigéria, M. Sach (Contrôleur) dit que les chiffres du projet de budget révisé de l'ONUCI ont été calculés en tenant compte des besoins supplémentaires qui découlent de la résolution 1682 (2006).
English: In paragraph 2 of guiding principle (e) the distribution of benefits should be supportive of the development approach of the CBD.
French: Dans le deuxième paragraphe du principe directeur e) la répartition des avantages doit favoriser l’approche en faveur du développement préconisée par la CDB.
English: Now, even though decoupling is in place – and it was the right step to take – it does not automatically follow that different power relations have come into being; rather, what matters is that prices should be actively negotiated.
French: Maintenant, bien que le découplage soit en place - et c’était ce qu’il fallait faire -, il n’engendre pas automatiquement la mise en place d’autres relations de pouvoir; ce qui importe, c’est une négociation active des prix.
English: The majority of Lhasa’s population today is no longer Tibetan.
French: A Lhassa, la majorité de la population n'est plus tibétaine.
English: This amendment to paragraph 95(2)(f) will, for example, preclude the recognition of capital gains or capital losses from the disposition of property to the extent that the gain or loss can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of another specified person.
French: Cette modification a pour effet, par exemple, d'empêcher la constatation des gains en capital ou des pertes en capital résultant de la disposition de biens, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que les gains ou les pertes se sont accumulés pendant la période où la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une autre personne mentionnée.
English: Among the laws and regulations that regulate the penitentiary system are the Tajik Constitution, the Penal Enforcement Code, the Penal Correction System Act, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Labour Code, the Family Code, and the Reproductive Health and Reproductive Rights Act.
French: Les textes législatifs et réglementaires qui régissent le système pénitentiaire sont la Constitution tadjike, le Code d'application des peines, la Loi sur le système des corrections pénales, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code du travail, le Code de la famille, et la Loi sur la santé génésique et les droits génésiques.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Technology Visits Program and Innovation Insights The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides a range of both technical and business-oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Programme de visites technologiques et Innovation illimitée Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: “Raster scan representation” means the quasi-static representation of the radar picture from a complete revolution of the antenna, in the form of a television picture.
French: Par «représentation raster-scan», on entend la représentation quasi statique de l'image radar correspondant à une révolution complète de l'antenne, analogue à une image de télévision.
English: Keynote speeches and presentations on national experiences focused on the organisation of and preconditions for providing support services.
French: Les discours d’orientation et exposés concernant les expériences nationales se sont concentrés sur l’organisation de services d’assistance et les conditions préalables à leur mise en place.
English: The Government of Chad has however issued a law regulating the press, namely, Act No. 029 of 12 August 1994 on the press regime, as amended by Ordinance No. 5.
French: Cependant le Gouvernement tchadien a publié une loi pour réglementer la presse.
English: Indeed, the creation of separate secretariats to support co-management arrangements may be easier to achieve north of the 60th parallel, where these agreements tend to cover an enormous geographic area.
French: En fait, il sera peut-être plus facile de charger des secrétariats distincts de s'occuper de la cogestion au nord du 60e parallèle, où les ententes couvrent généralement une énorme étendue géographique.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) introducing the draft resolution for the first time on behalf of the 118 member countries of the Movement of Non-Aligned Countries, pursuant to the commitment made by their leaders to contribute to the implementation of the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity, said that the draft resolution would subsequently be presented every two years.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), présente le projet de résolution au nom des 118 pays membres du Mouvement des pays non alignés, conformément à l'engagement pris par leurs dirigeants de contribuer à la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Téhéran sur les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: Likewise, we understand the French Government’s view and we appreciate the reasons for the position that Belgium and Luxembourg took.
French: M. Brok ayant été rappelé à Berlin, c’est la vice-présidente de la Commission, la Baroness Nicholson of Winterbourne, qui présidera cette réunion avec M. Blaauw.
English: The Germans, bent on defeating Russia first, were using their main forces on the Eastern Front; the British, profiting by their experiences at Ypres and Festubert, were raising and training the new armies and manufacturing the heavy guns and ammunition necessary to break through modern field defences.
French: On prépara avec soin la disposition des troupes, car les vagues successives devaient avancer en bon ordre pour remplir leur tâche. L’assaut du 1er bataillon (lieut.-colonel F. W. Hill) devait être exécuté par une compagnie, suivie, sur le même front, par les trois autres en vagues successives.
English: As well, ready access to the data required for crucial decision-making in support of social, economic and environmentally sustainable development is facilitated through spatial data infrastructures.
French: Elle permettra également d'obtenir plus facilement les données indispensables à la prise de décisions dans les domaines économique et social et pour un développement durable.
English: Ergo-Tech offers a full spectrum of ergonomic equipment for both office and industrial applications, as well as tools for the ergonomic evaluator.
French: Ergo-Tech offre une gamme complète de matériel ergonomique pour le bureau et le milieu industriel, ainsi que des outils pour l’évaluateur ergonomique.
English: In this context, approximately 27 million Euros were allocated for projects for the attainment of this priority goal for the period between 2007 and 2009.
French: Dans ce contexte, environ 27 millions d'euros ont été alloués pour des projets qui visent à atteindre cet objectif prioritaire pour la période de 2007 à 2009.