ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at present (July 2006) there is only EUR 37 million available on the line for macro-financial assistance. It should therefore be made clear that the grant agreement to be signed with Kosovo authorities for 2006 should naturally be covered by available commitment appropriations in the 2006 budget.
French: Toutefois, pour l'heure (juillet 2006) 37 millions d'euros seulement sont disponibles sur la ligne afférente à l'assistance macrofinancière . Il conviendrait donc de préciser que l'accord à signer avec les autorités du Kosovo pour 2006 devrait évidemment être couvert par des crédits d'engagement disponibles au budget 2006.
English: « Once one has gained a foothold on unknown lands, more things become known to him and with each datum his horizon further widens, including broader bodies of knowledge… Dianetics has, as yet, a brief history: it has a strong youth: it forecasts a better tomorrow… The history of Dianetics is scarce begun.
French: « Lorsque vous commencez à explorer une terre inconnue, vous faites des découvertes à chaque pas, et chaque découverte ouvre de nouveaux horizons et élargit le champ de vos connaissances… La Dianétique est jeune. Et pleine de vigueur.
English: Resolution of the Standing Joint Committee on Official Languages February 7, 2002  Seventh Report:
French: Budget des dépenses principal pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2002  Le 31 mai 2001  Quatrième rapport :
English: Rather than relying on a fixed, linear checklist, the methodology employs a set of branched and nested questions.
French: Au lieu de s'en remettre à une liste de contrôle rigide et linéaire, la méthode AMESH se base sur des questions imbriquées les unes dans les autres et qui comportent de nombreuses ramifications.
English: The group should always be looking to identify individuals and groups who may have a need for its special skills in accessing at-risk youth.
French: Le groupe doit toujours être à la recherche de personnes ou de groupes qui peuvent avoir besoin de ses compétences particulières en ce qui a trait à l’accès aux jeunes à risque.
English: In almost all cost studies some cost data are lacking.
French: L'insuffisance de données pose problème dans presque toutes les études de coûts.
English: NET INCOME  (LOSS)  AFTER TAXES   (for broadcasting  operations only)
French: RECETTES  (PERTES)  NETTES APRÈS  IMPÔTS  (pour les activités  de radiodiffusion  seulement)
English: Havre-Aubert, QC G0B 1J0 Phone: (418) 397-5266 Fax: (418) 937-5266 E-mail: istorlet@sympatico.ca Website:
French: Havre-Aubert, QC G0B 1J0 Téléphone : (418) 397-5266 Télécopies : (418) 937-5266 Courrier électronique : istorlet@sympatico.ca Adresse Internet :
English: Read about 2010 business opportunities related to the Games and on how to get involved.
French: Prenez connaissance des occasions d’affaires liées aux Jeux de 2010 et de la marche à suivre pour vous y engager.
English: We will work patiently to convince leaders in the Federally Administered Tribal Areas (FATA) and our Pakhtunkhwa province to accept the writ of the Government and turn their back on terrorists.
French: Nous travaillerons patiemment à convaincre les dirigeants des zones tribales sous administration fédérale et de notre province de Pakhtunkhwa d'accepter l'autorité du Gouvernement et de tourner le dos aux terroristes.
English: Despite the increasing downward pressure from the trade deficit in services, the continent's trade surplus (goods and services combined) has increased since 2003, mainly because of rising international oil prices coupled with expansion in crude oil production.
French: Bien que le déficit commercial en matière de services ait de plus en plus tendance à en limiter la progression, l'excédent commercial du continent (biens et services confondus) augmente depuis 2003, essentiellement sous l'effet de la hausse des cours internationaux du pétrole et de l'augmentation de la production de pétrole brut.
English: So it is no longer something that I like to tell about emerging ...
French: Ainsi, il n'est plus quelque chose que je veux dire à propos de nouvelles ...
English: The fear is that new categories of countries will be created, further complicating existing trade rules and setting up new areas for division and preferential rules.
French: On craint que de nouvelles catégories de pays ne voient le jour, ce qui compliquerait les règles commerciales en vigueur et créerait de nouvelles sphères de dissension et d’autres règles préférentielles.
English: Mercedes-Benz A 180 CDI Elegance Tempomat 4x el Fensterh.el.Au�ensp.
French: Mercedes-Benz A 180 CDI Elegance Tempomat 4x el Fensterh.el.Außensp.
English: The Council recognised that issues related to men and gender equality have not been considered in their entirety, and that more attention should be paid to how men are involved in the achievement of gender equality, as well as to the positive impact of equality for men and for the well-being of society as a whole.
French: Le Conseil reconnaît que la problématique des hommes et de l'égalité entre les sexes n'a pas encore été abordée dans sa globalité, mais il estime qu'il est primordial de s'intéresser à la manière dont les hommes sont associés à la réalisation de l'égalité ainsi qu'aux conséquences positives pour les hommes et pour le bien-être de la société dans son ensemble.
English: Taking into consideration the fact that we are not the only Member State in this situation, I would like to know the reasons, if they are not bureaucratic, that cause the Commission to postpone their approval to November.
French: Tenant compte du fait que nous ne sommes pas le seul État membre dans cette situation, j'aimerais connaître les raisons, si elles ne sont pas bureaucratiques, qui obligent la Commission à reporter l'approbation de ces programmes à novembre.
English: Looking at the system total in 2000-2001, 57 percent of all attending students were female.
French: En 2000-2001, 57 pour cent de tous les étudiants inscrits à des programmes post-secondaires étaient de sexe féminin.
English: The Panel is expected to report to the Parties on related activities that have been undertaken since the Seventeenth Meeting of the Parties pursuant to that decision.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique devra présenter à la dix-septième Réunion des Parties un rapport sur les activités entreprises pour donner suite à cette décision.
English: A prolonged stay may result in problems concerning accommodation and care for the rejected asylum-seekers as the airport facilities are not actually designed to accommodate people over a period of several months.
French: Les séjours prolongés posent des problèmes du point de vue de l'hébergement des demandeurs déboutés et des soins à leur apporter, les locaux de l'aéroport n'ayant pas été prévus pour accueillir des gens pendant plusieurs mois.
English: Merlin Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Faucon Ã©merillon Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Mugabe's regime prohibits thousands of white farmers from continuing to work.
French: Le régime de Mugabe interdit à des milliers de paysans blancs d'encore travailler.
English: In fact, I do not remember having heard - or anybody mentioning at the time of ratification - that there would be any cost associated with Lisbon, or what this cost would be.
French: En fait, je ne me souviens pas avoir entendu - ni quiconque le mentionner au moment de la ratification - qu'il y aurait des coûts associés à Lisbonne ni à combien pourraient s'élever ces coûts.
English: The publications referred to in this Law shall be made in a special edition of the Government Gazette issued monthly under the title "Commercial and Industrial Property."
French: Les publications mentionnées dans la présente loi paraissent dans une édition spéciale du journal officiel diffusée chaque mois sous le titre «Propriété commerciale et industrielle».
English: The $600-million Border Infrastructure Fund, a Budget 2001 initiative, funds infrastructure improvements (e.g. better access roads) aimed at increasing the capacity at or near border crossings with the United States, thereby contributing to the Smart Border Accord and to Canada’s economy.
French: Le Programme stratégique d’infrastructure routière de 600 millions de dollars, également annoncé dans le budget de 2000, a permis de financer des améliorations apportées au réseau routier national et aux passages frontaliers, et il a encouragé le déploiement de systèmes de transport intelligents.
English: At the very outset, directives for implementing government decisions were unclear.
French: Cela mène naturellement à un enseignement poussé de la langue seconde officielle.
English: If eggs or fish are transferred from another source, the Fish Health Certificate for the receiving facility will be changed to reflect the FHPR status of the source (if disinfected eggs are transferred; only the status of the Schedule II viruses will be changed for the receiving facility).
French: Lorsque des oeufs ou des poissons sont transférés d’une source, le certificat de santé du poisson pour l’installation réceptrice sera modifié en fonction de l’état sanitaire de l’installation source (si des oeufs désinfectés sont transférés, seul l’élément concernant des virus figurant à l’annexe II sera modifié pour l’installation réceptrice).
English: Cegos creates three divisions, opting conclusively for decentralized management.
French: Et avec la création de trois divisions, Cegos s’engage définitivement dans un mode de gestion décentralisée.
English: The purpose of the Structured Finance Facility (SFF) and the Special FEMIP Envelope (SFE) is to extend the Bank’s oﬀer of lending products to include, when required and under controlled circumstances, those with a risk proﬁle higher than for ordinary EIB loans.
French: Le Mécanisme de ﬁnancement structuré (MFS) et l’enveloppe spéciale FEMIP (ESF) ont pour objectif d’élargir l’oﬀre d’instruments de prêt de la BEI aﬁn de pouvoir réaliser, lorsque cela est nécessaire et dans des circonstances bien précises, des opérations présentant un proﬁl de risque, supérieur à celui des prêts ordinaires de la Banque.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Category 2 Digital Specialty or Pay Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Émissions spécialisées ou payantes numériques de catégorie 2 La Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: One such measure is the aide-memoire adopted by the Council in 2002 (S/PRST/2002/6, annex) as a tool to bridge the normative instruments this Council develops and concrete action on the ground.
French: L'une de ces mesures est l'aide-mémoire adopté par le Conseil en 2002 (S/PRST/2002/6, annexe), pour jeter une passerelle entre les instruments normatifs élaborés par ce Conseil et les mesures concrètes prises sur le terrain.
English: The north-eastern Central African Republic, where there are currently 30,000 internally displaced persons, has also been destabilized by events originating in Darfur.
French: Le nord-est de la RCA, où se trouvent actuellement 30 000 personnes déplacées, a également été déstabilisé par des événements qui ont pour origine le Darfour.
English: In the future, tests on tanks will increasingly be carried out in venues other than the headquarters of the manufacturer or the operator and by different test bodies.
French: Les épreuves sur les citernes seront à l'avenir de plus en plus effectuées en d'autres lieux qu'au siège du fabricant ou de l'exploitant et par différents organismes d'épreuves.
English: In 1994, 2 out of 9 of Saskatchewan Court of Appeal judges were women. In the same year, 4 out of 35 of Court of Queen's Bench judges were women.
French: En 1994, deux des neuf juges de la Cour d'appel de la Saskatchewan et 4 des 35 juges de la Cour du Banc de la Reine étaient des femmes.
English: B. Use of a registered mark in a different form, the elements of which do not alter the distinctive character of the mark as registered YES NO N/A
French: B. Usage d’une marque enregistrée sous une forme différente, dont les éléments ne modifient pas le caractère distinctif de la marque enregistrée  OUI NON S.O.
English: At the same time, a request for proposal for a national PIP solution was issued and bids closed in March 2006.
French: Au même moment, une demande de propositions était présentée relativement à la mise en œuvre d'une solution nationale pour le PIP, et les soumissions ont été acceptées jusqu'en mars 2006.
English: The initial consultations on the draft amendments of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulation 2003 did not conclude until October 31, 2003.
French: Les consultations initiales au sujet des modifications provisoires du Règlement de 2003 sur certaines substances toxiques interdites ne se sont pas terminées avant le 31 octobre 2003.
English: Obtaining sample bottles Special bottles are required for the analyses.
French: Obtenir des flacons à échantillons Des flacons spéciaux sont exigés pour les analyses.
English: How did Hizbollah manage to arm itself with Russian weapons?
French: Comment le Hezbollah a-t-il réussi à se munir d’armes russes?
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Avamys™ (fluticasone furoate nasal spray) is an unscented, alcohol-free, preserved, aqueous suspension of micronized fluticasone furoate filled into amber glass bottles with metered dose actuators which deliver 27.5 µg of fluticasone furoate per actuation.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition AvamysMD (furoate de fluticasone en vaporisateur nasal) est une suspension aqueuse de furoate de fluticasone micronisée inodore, sans alcool, avec agent de conservation, présentée dans un flacon de verre ambré logé dans un aérosol-doseur qui libère 27,5 µg de furoate de fluticasone par vaporisation.
English: This type of family is more common in the countryside than in the town.
French: Ce type de famille est plus courant à la campagne qu'en ville.
English: What do you mean by that?
French: Je vous invite à procéder à une répartition adéquate des responsabilités.
English: According to PKF Consulting, year-todate occupancy rates in February rose by 0.3 percentage points over the previous year.
French: Selon PKF Consulting, les taux d'occupation depuis le début de l'année ont augmenté de 0,3 pour cent au mois de février par rapport à l'année dernière.
English: It is important that patients continue to take their current therapies and not discontinue using their medications.
French: Il est également contre-indiqué durant la grossesse et l'allaitement.  III. ratio-Metformin est un comprimé blanc, rond tandis que ratio-Lovastatin est vert menthe et octogonal.
English: With its many strengths, it provides a favorable business environment.
French: On dénombrait 2 254 400 étudiants pour l’année scolaire 2006-2007.
English: So that's it. I hope LG correct this problems because this phone is very style..
French: J'ai pû retrouver le modèle exact grâce à Google : il s'agissait de la CASIO TV 470.
English: The belief was widespread that a new international architecture could be designed to meet the challenges of this more closely integrated world.
French: De manière générale, il a été admis qu'une nouvelle architecture internationale pouvait être ébauchée pour relever les défis de ce monde de plus en plus étroitement intégré.
English: Distribution through the Internet means that United Nations Radio clients can receive more timely material through MP3 files that deliver much better audio quality than traditional telephone distribution.
French: Grâce à la diffusion par l'Internet, les auditeurs de la Radio des Nations Unies sont à même de recevoir des informations plus à jour sous forme de fichiers MP3 dont la qualité audio est bien supérieure à celle du matériel traditionnellement diffusé par téléphone.
English: Topics of discussion included multiparty licensing and standards set by standard-setting organisations.
French: Parmi les sujets débattus, il convient de citer les licences multipartites et les normes ﬁxées par les organismes de normalisation.
English: Quebec and Ontario saw similar migrations, and black colonies were established in the west of Canada.
French: Le Québec et l’Ontario ont connu des immigrations semblables, et des colonies noires se sont établies à l’ouest du Canada.
English: The Group decided that its initial substantive focus would be on the role of the State as the primary holder of the monopoly of the use of force, and agreements between Governments which led to immunity from accountability for human rights violations by PMSCs and their employees.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa première activité de fond porterait sur le rôle de l'État en tant que détenteur principal du monopole de l'usage de la force, et sur les accords entre États qui assurent aux entreprises privées de sécurité et d'assistance militaire et à leurs employés une immunité de poursuites en cas de violation des droits de l'homme.
English: As of 2000, there were 13 primary schools (11 of them Government-run, one private and one services school) with a total of 3,829 students enrolled.
French: En 2000, un vaste programme de rénovation des établissements publics a été mené à bien pour un coût de 1,6 million de livres sterling.
English: ARTTRA is an energetic organization dedicated to promoting art and culture in original ways.
French: Depuis 1985, ARTTRA se propose d'offrir des programmes culturels sur mesure aux entreprises, institutions et personnes privées.
English: Ensure Program Duration and Intensity Have we clearly identified our target group?
French: Durée et intensité des programmes Avons-nous clairement défini notre groupe-cible?
English: 18.65 The proposed P-3 post, Economic Affairs Officer, for the Sustainable Development and Water Resources Section of the Environment and Sustainable Development Division, is intended to: (a) strengthen the integration of natural disaster management into wider regional policy forums and national planning and development processes; (b) provide policy and strategic advice to ESCAP member States on natural disaster prevention and preparedness in coordination with other organizations involved in international natural disaster management; (c) contribute to support and enhance the Commission's risk assessment comprehensive approach with regard to hazard, vulnerability, geographical and political parameters from a socio-economic perspective; and (d) address a request of the Commission that the Secretariat play a more active role in the regional management of natural disasters in paying attention to the region's vulnerability to natural disasters.
French: 18.65 Le poste proposé d'économiste de la classe P-3 à la Section du développement durable et des ressources en eau de la Division de l'environnement et du développement durable permettra de : a) faire en sorte que la gestion des catastrophes naturelles soit davantage prise en compte dans les instances régionales plus larges et dans les activités nationales de planification et de développement; b) dispenser des conseils pratiques et stratégiques aux États membres de la CESAP sur la prévention des catastrophes naturelles et la préparation aux catastrophes, en coordination avec d'autres organisations participant à l'action menée à l'échelle internationale pour faire face aux catastrophes; c) contribuer à étayer et à améliorer la méthode systématique d'évaluation des risques de la Commission s'agissant des dangers, de la vulnérabilité et des paramètres géographiques et politiques, d'un point de vue socioéconomique; et d) communiquer au Secrétariat une demande de la Commission pour qu'il joue une rôle plus actif dans la gestion des catastrophes naturelles au niveau de la région, en portant attention à la vulnérabilité de la région face à ces catastrophes.
English: Arrest by the Attorney-General/administrative arrest 341 70
French: Détention par les services du Procureur général de la République /détention administrative 341 76
English: Translation of Elder Nilaulaaq Aglukkaq's taped letter in Inuktitut to Ian E. Wilson following the Project Naming event in Ottawa, November 1, 2002 "Yesterday, I felt very deeply for what Ian Wilson was saying and I wanted to express my gratitude for his good will.
French: Traduction de la lettre de l'aînée Nilaulaaq Aglukkaq, enregistrée en inuktitut, à l'attention de Ian E. Wilson, à la suite de l'activité qui a eu lieu le 1er novembre 2002, à Ottawa, dans le cadre du projet Un visage, un nom « Hier, j'ai été très touchée par les paroles de Ian Wilson et je voulais lui exprimer ma gratitude pour la bonne volonté dont il fait preuve.
English: DND Photo IS2002-2004 by Master Corporal Brian Walsh US Military Hospital, Landstuhl, Germany:
French: Photo du MDN IS2002-2004 par le Caporal-chef Brian Walsh Hôpital militaire américain, Landstuhl, Allemagne.
English: This option, like its converse, would reduce duplication and overlap, eliminate competition for services, and permit the pooling of resources and programs for all offenders who need them.
French: Les réponses à cette question varieraient évidemment selon que la modification s’accompagnerait ou non de normes régissant la qualité, la nature ou l’étendue des services ainsi transférés.
English: The pollen grains were not taken into the micropyles; instead, the roughly sculptured pollen grains adhered to the long epicuticular wax covering the bracts.
French: Les grains de pollen n'ont pas pénétré dans les microphyles; ces grains rugueux ont plutôt adhéré aux parois épicuticulaires cireuses recouvrant les bractées.
English: The law should provide that, although it may affect immovable property, as provided in recommendations 26 and 49, it does not apply to immovable property.
French: La loi devrait prévoir que, bien qu'elle puisse concerner les biens immeubles, comme le prévoient les recommandations 26 et 49, elle ne s'y applique pas.
English: We also think that more transparent and clearer criteria and requirements should be established for the listing and de-listing of individuals and entities.
French: Nous pensons également qu'il faudrait établir des conditions et des critères plus transparents et plus clairement définis concernant l'inscription sur la liste - ou le retrait de cette dernière - de personnes ou d'entités.
English: This contribution, which is helping to provide urgently needed food and medical assistance to civilians affected by the violence, will be distributed as follows:
French: Cette contribution servira à offrir des soins et des denrées alimentaires aux civils touchés par l’explosion de violence en Haïti, dont ils ont un besoin pressant. Elle sera répartie de la façon suivante :
English: In paragraph 6 (b), before the word “refugees”, we request the insertion of the phrase “peoples under foreign occupation,”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 6, avant le mot « réfugiés », nous demandons que soient insérés les mots « peuples sous occupation étrangère ».
English: After RCAF service, Bowering attended UBC, where with Frank Davey, David Dawson, James Reid, Fred WAH and others he studied the new poetics of Creeley, Duncan and Olson, and founded the poetry newsletter Tish.
French: Après avoir servi dans l'ARC, il entre à l'U. de la Colombie-Britannique où, avec Frank Davey, David Dawson, James Reid, Fred WAH, entre autres, il étudie la nouvelle poétique de Creeley, de Duncan et d'Olson et fonde le bulletin de poésie Tish.
English: Weighted data is an estimate of conditions we likely would have found had we visited every retail outlet in the 30 cities instead of just the outlets in our sample.
French: Les données pondérées sont une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvées si nous avions visité tous les points de vente des 30 villes au lieu des seuls points de vente inclus dans notre échantillon.
English: She added that the Israeli forces had even had the barbarity to bomb the hospital.
French: Elle ajoute que les forces israéliennes ont poussé la barbarie jusqu'à bombarder l'hôpital.