ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making offers aimed at the reintegration of claimants into the workforce, the municipalities are to take account of factors such as the need of the claimant to combine work and care, the availability of childcare and the interests of the child.
French: Dans leurs propositions d'emploi en vue de la réintégration des bénéficiaires sur le marché du travail, les municipalités devront tenir compte d'éléments tels que la nécessité de concilier emploi et garde d'enfants, la disponibilité de structures de garde d'enfants et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Furthermore, only yesterday, in the debate which took place following the address by the Swedish Defence Minister, it was clear that all the European Security and Defence Policy boils down to is the Petersberg missions.
French: Hier encore, d’ailleurs, lors du débat qui a suivi l’intervention du ministre suédois de la défense, il a été démontré que la politique européenne de sécurité et de défense se résume finalement aux missions de Petersberg.
English: The activities of spoilers opposed to elections and to the peace process, who might manipulate these groups, could seriously affect the climate in which elections are held, including by delaying or disrupting preparations.
French: Les activités de « saboteurs » des élections et du processus de paix, qui risquent de manipuler ces groupes armés, pourraient peser lourdement sur le climat dans lequel les élections se tiendront, notamment en retardant ou en désorganisant les préparatifs.
English: There was a need to negotiate an international binding instrument on these issues and a model law for the Asian and African countries.
French: Il est nécessaire de négocier un instrument international contraignant relatif à ces questions et d’établir une loi type à l’intention des pays asiatiques et africains.
English: Its extension to other kinds of libraries in all likelihood would require modifications to the methodology.
French: Par conséquent, pour pouvoir l'étendre à d'autres types de bibliothèques, des modifications devront être apportées à la méthodologie utilisée.
English: • Regulatory oversight of advertising activities
French: • la coordination des activités de réglementation concernant la publicité
English: The appellant had also been employed on a full-time basis with a gas refinery for many years.
French: L'appelant travaillait aussi à temps plein depuis de nombreuses années pour une raffinerie de pétrole.
English: III also participates in international initiatives such as the 16th International Congress of Immunology in Montreal, the Wilton Park Conference on Health as a Global Security Challenge in the UK, the Canadian Biological Sciences Colloquium in Russia, and the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership on HIV/AIDS in Italy.
French: L'IMII participe aussi à des initiatives internationales comme le 16ième Congrès international d'immunologie à Montréal, la Conférence de Wilton Park sur la santé comme défi pour la sécurité mondiale au Royaume-Uni, le Colloque canadien de sciences biologiques en Russie, et le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques VIH/sida, en Italie.
English: The NDMS should be a collaborative effort of all levels of government and generate community involvement.
French: La SNAC devrait être le fruit de la collaboration de tous les ordres de gouvernement et elle devrait inciter les collectivités à participer.
English: Could the Council explain the steps it is taking to allow British National Overseas Dependent Territories Passport holders free movement in the European Union?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer les dispositions qu'il entend prendre afin de permettre aux détenteurs de passeports britanniques de citoyens des territoires dépendants d'outre-mer de circuler librement au sein de l'Union européenne?
English: • France reclaims Men's Team Epee gold [08-15 21:09]
French: • Badminton – Zhang et Xie qualifiées pour la finale du simple dames [08-15 20:12]
English: Preliminary motion [5] In its answer to Ocean Rig's objection filed on December 19, 2003, the applicant alleged that Ocean Rig had no standing to make an objection to its application as the vessel offered, the "EIRIK RAUDE", was not a Canadian ship.
French: Requête préliminaire [5] Dans sa réponse à l'opposition d'Ocean Rig déposée le 19 décembre 2003, la demanderesse avance qu'Ocean Rig n'avait pas la qualité de contester sa demande puisque le navire offert, le « EIRIK RAUDE », n'était pas un navire canadien.
English: CCME Method 2 Site Specific Objectives
French: Méthode 3 du CCME Évaluation du risque pour la santé humaine ou l’environnement
English: Council Framework Decision, 15 March 2001 (2001/220/JHA).
French: Décision cadre du Conseil de l'Europe, 15 mars 2001 (2001/220/JHA).  Voir chap.
English: The "optional" nature of the telephone number was also very often disputed, as was the optional nature of the other addresses – e-mail, fax and web – although to a lesser extent.
French: Le caractère "optionnel" du numéro de téléphone est également très souvent contesté et, à un moindre degré, des autres adresses (électronique, télécopie, Internet).
English: It provided a potential remedy for the protection of millions of aliens who had no access to remedies before international bodies and a more effective remedy for those who had access to the often ineffectual remedies embodied in international human rights instruments.
French: Elle offrait un recours potentiel permettant de protéger des millions d'étrangers qui n'avaient pas accès aux organes internationaux et elle constituait un recours utile pour ceux qui avaient accès aux recours souvent peu efficaces que prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In accordance with their statutory rights and freedoms, children may freely attend mosques, churches and other places of worship to satisfy their religious needs.
French: Conformément aux droits et libertés qui leur sont accordés par la loi, les enfants fréquentent librement les mosquées, les églises et d'autres établissements pour satisfaire leurs besoins religieux.
English: In addition, the National Inventory Control Point required updating.
French: De plus, le Centre national du contrôle des stocks exigeait une mise à jour.
English: It is also my understanding that the five ambassadors' proposal is now to be considered amended by the 26 June adjustment suggestion.
French: J'ai cru comprendre que la proposition des cinq Ambassadeurs est à présent réputée modifiée par les ajustements du 26 juin dernier.
English: • Aircraft Mechanical Assembler
French: • Assembleur(euse) de composants mécaniques d'aéronef
English: Section 113 required registration of all clinical studies for serious or life-threatening diseases or conditions, within 21 days of study inception.
French: L’article 113 exigeait l’enregistrement de toutes les études cliniques portant sur des maladies ou affections graves ou parfois mortelles, dans les 21 jours suivant le commencement de l’étude.
English: • public health human resource capacity; and
French: • aux exigences de la surveillance et de l’infostructure.
English: Université du Québec, École de technologie supérieure, 4750 Avenue Henri-Julien, Montréal, QC, H2T 2C8, Department of Mechanical Engineeering (in French only) Telephone: 514-396-8859 Fax: 514-289-8755 Email : vnle@mec.etsmtl.ca Web site: http://www.mec.etsmtl.ca/recherche/prof/vle/vle_principale.htm (in French only) Specialty:
French: Université du Québec, École de technologie supérieure, 4750, avenue Henri-Julien, Montréal, QC, H2T 2C8, Département de Génie mécanique Téléphone : 514-396-8859 Télécopieur : 514-289-8755 Courrier électronique : vnle@mec.etsmtl.ca Site Web : http://www.mec.etsmtl.ca/recherche/prof/vle/vle_principale.htm Spécialité :
English: After verifying the operational aspects associated with the end of the fighting and the resettlement of former insurgents and displaced persons, MINUGUA accompanied Guatemala through a second and even more difficult phase of the peace process that continues today.
French: Après avoir vérifié les aspects opérationnels liés à la fin des combats et la réinstallation des anciens rebelles et des personnes déplacées, la Mission a accompagné le Guatemala tout au long de la deuxième phase du processus de paix plus difficile encore que la première, qui se poursuit aujourd'hui.
English: Informal meetings and seminars are organized by UNIDIR, the Geneva Forum, the GCSP, and they are very good at it.
French: Des réunions informelles et des séminaires sont organisés par l'UNIDIR, le Forum de Genève et le Centre de politique de sécurité Genève, dont c'est la spécialité.
English: The Agency's actual expenditures in 2005-2006 were $4.9 million, while financial assistance approved by the Agency totalled $9.1 million.
French: Les dépenses réelles de l'Agence en 2005-2006 ont été de 4,9 millions de dollars, alors que l'aide financière approuvée par l'Agence totalise 9,1 millions de dollars.
English: Section B.2 reviews third-party effectiveness of security over the right to payment of funds credited to a bank account.
French: La section B.2 examine l'opposabilité aux tiers d'une sûreté sur le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: We have developed two scenarios for this hypothesis.
French: Nous avons retenu deux scénarios pour cette hypothèse.
English: Food deprivation for 48 or 96 h attenuated the increase in tail skin temperature normally seen following administration of isoproterenol.
French: La privation de nourriture pendant 48 ou 96 h atténua l'augmentation de la température cutanée de la queue, observée normalement après l'administration d'isoprotérénol.
English: Progress against the Operational Plan appears to be reviewed on a regular basis.
French: Le progrès réalisé par rapport au plan opérationnel est régulièrement évalué.
English: “1.  Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: In terms of promoting dialogue with the private sector, countries use a variety of mechanisms including periodic consultative meetings and seminars.
French: Pour promouvoir le dialogue avec le secteur privé, les pays utilisent divers mécanismes, notamment des réunions et des séminaires périodiques de consultation.
English: Education is derived from the Latin educare, meaning to rear or foster and from educere, which means to draw out or develop.
French: Éducation: Du latin educare (faire croître, élever) et educere (retirer, produire).
English: 6.2 In addition, the Comptroller General will have measures in place to monitor the adequacy, skill capacity and capability of the financial management community across government for all aspects of financial management.
French: 6.2 De plus, le contrôleur général mettra en œuvre des mesures visant à évaluer le caractère adéquat, les compétences et les capacités de la collectivité de la gestion financière à l'échelle du gouvernement pour l'ensemble de la gestion financière.
English: In the heart of Paris, ideally located 2 minutes from Opéra, the department stores, Madeleine, Concorde and only a short walk from the Sacré-Coeur, the Hotel FRANCE-ALBION welcomes you with its 34 rooms and suite which offer a refined décor.
French: La décoration du hall, les boiseries, le paravent, les compositions florales, les miroirs reflètent la chaleureuse atmosphère qui donne tout son caractère au Grand Hôtel des Balcons. Lové entre le vieux Saint-Germain-des-Prés et les paisibles allées du jardin du Luxembourg, le Grand Hôtel des Balcons a aussi une salle de réunion pour 16 personnes.
English: The rate constants of quenching for N-oxyl radicals indicate that the monomeric emission from both water-soluble probes is diffusion controlled.
French: Les constantes de vitesses pour la désactivation des radicaux N-oxyles indiquent que l'émission monomérique provenant des deux sondes solubles dans l'eau sont contrôlées par la diffusion.
English: History The History of Laurier House Laurier House Today Laurier House is a national historic site administered by Parks Canada, the agency of the federal government responsible for protecting and presenting significant examples of Canada's natural and cultural heritage.
French: L'histoire de la Maison-Laurier La Maison-Laurier aujourd'hui La Maison-Laurier est un lieu historique national administré par Parcs Canada, l'agence du gouvernement fédéral qui est responsable de la protection et de la mise en valeur d'exemples importants du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Horizontally bedded claystones, siltstones, and sandstones at the site contain relatively weak bedding-plane shears that adversely affect foundation stability.
French: Des lits horizontaux de schistes argileux, de siltstones et de grès sur le site contiennent des plans de cisaillement lités relativement faibles qui affectent défavorablement la stabilité de la fondation.
English: Does individual and institutional ownership of such intellectual property promote or stifle scientific advance?
French: Est-ce que le fait pour une personne ou un établissement d'être titulaire de ce genre de propriété intellectuelle favorise ou entrave les progrès scientifiques?
English: The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis-prone world.
French: La Grande dépression de la fin des années 1920 et du début des années 1930 a mis fin à ce type de comportement, adapté à un monde qui n'était que modérément prédisposé aux crises.
English: Some of that will come from capacity-building; we must make sure that it leads to a genuine increase in countries' capabilities.
French: Ceci pourra se faire en partie grâce au renforcement des capacités; nous devons veiller à ce que celui-ci améliore véritablement les capacités des pays.
English: We, on the other hand, were offered the prospect of free use of our invaluable amphibious vehicles, and it was at least partly due to them that operations on Walcheren moved more rapidly than those south of the Scheldt, where there had been a great deal of miserably wet ground but little water deep enough to permit the use of amphibians.
French: D’un autre côté nous pouvions envisager l’utilisation complète de nos précieux véhicules amphibies; c’est grâce à eux, du moins en partie, si les opérations de Walcheren ont progressé plus rapidement que celles du sud de l’Escaut, où le terrain était lamentablement trempé mais où la profondeur de l’eau ne permettait pas d’utiliser ces véhicules.
English: 22/ 16 years - up to 125 cm3 (11 kW).  18 years - up to 25 kW (0.16 kW/kg).  21 years (or 2 years experience) - over 25 kW.
French: 22 16 ans - jusqu'à 125 cm3 (11 kW) 18 ans - jusqu'à 25 kW (0,16 kW/kg) 21 ans (ou deux ans d'expérience) - plus de 25 kW.
English: Requests the Secretary-General of the IMO to brief the Council on the basis of cases brought to his attention by the agreement of all affected coastal States, and duly taking into account the existing bilateral and regional cooperative arrangements, on the situation with respect to piracy and armed robbery;
French: Prie le Secrétaire général de l'OMI de lui faire rapport, en fonction des affaires portées à son attention sur accord de tous les États côtiers affectés et compte dûment tenu des arrangements de coopération bilatérale et régionale existants, sur la situation concernant la piraterie et les vols à main armée;
English: The increase of $130,500 reflects the delayed impact of the two posts (1 P-4 and 1 General Service) established in the biennium 2000-2001.
French: L'augmentation de 130 500 dollars correspond à l'effet-report de la création de deux postes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: With regard to rehabilitation of the victims of prostitution and trafficking, he said that his Government recognized that reliance on prison rehabilitation programmes was not enough; there was therefore constructive cooperation between civil society and the Government to provide support to the victims of such exploitation.
French: Au sujet de la réadaptation des victimes de la prostitution et de la traite, il dit que son gouvernement reconnaît qu'il ne suffit pas de s'appuyer sur les programmes de réadaptation des prisons; la société civile et l'Administration collaborent donc de façon constructive pour soutenir les victimes de cette exploitation.
English: We can also send you helpful pamphlets or brochures written in easy-to-understand language.
French: Nous pourrons aussi vous envoyer des dépliants ou des brochures d'information rédigés dans un vocabulaire simple.
English: • Individual team members may be part of other research teams or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: • Pris individuellement, les membres d'équipe peuvent faire partie d'autres équipes ou groupes de recherche à condition qu'il y ait très peu, voire aucun, chevauchement dans les programmes de recherche.
English: Commercial policy: a new round of comprehensive multilateral trade negotiations is launched at the fourth WTO ministerial conference in Doha (-> point 1.6.28).
French: Politique commerciale: lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales globales multilatérales lors de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC à Doha (-> point 1.6.28).
English: • wheat fortification programs are being implemented in several countries in the Middle East Region and in Pakistan; and
French: Des programmes d’enrichissement du blé sont en voie de mise en œuvre dans plusieurs pays de la région du Moyen-Orient et au Pakistan.
English: So why do the Council's conclusions not reflect this?
French: Alors, pourquoi les conclusions du Conseil ne reflètent-elles pas cela?
English: The very fact that so many heads of State and Government leaders have gathered here in New York to mark the beginning of the fifty-ninth General Assembly session serves as a telling affirmation that multilateralism is a driving force in global politics and confirms that we live in no ordinary times.
French: Le fait même qu'autant de chefs d'État et de gouvernement se soient réunis ici à New York pour marquer l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale montre combien le multilatéralisme est une force motrice dans la politique mondiale et confirme que nous vivons une époque peu ordinaire.
English: 5.6.0 Administration by Government  5.6.1 For the purposes of 5.6.0, "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: 5.6.0 Administration gouvernementale 5.6.1  Pour l'application de la section 5.6.0, « charge » s'entend d'une licence, d'un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à l'article 5.4.2.
English: The 2010 issue of the Survey will be prepared on the basis of the outcome of the Meeting.
French: Le groupe, qui comprenait des spécialistes des indicateurs de l'administration en ligne, a examiné et validé le questionnaire qui servira à établir l'étude.
English: Indicators of Health and Well-Being (Phase III) (Last modified: 2003/03/03) Project number 101276 Total amount CAD$508,400 Duration 36 months 57.
French: Indicators of Health and Well-Being (Phase III) (Modifié le : 2003/03/03) Numéro du projet 101276 Budget total CAD$508,400 Durée 36 mois 57.
English: • Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF), January 2006
French: (Évaluation sommative du Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario (FDNO), Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada, janvier 2006)
English: Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children's programmes and original drama; (c) "editorial responsibility" means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.
French: Un programme est, à titre d'exemple, un film long métrage, une manifestation sportive, une comédie de situation, un documentaire, un programme pour enfants ou une fiction originale; c) "responsabilité éditoriale": l'exercice d'un contrôle effectif tant sur la sélection des programmes que sur leur organisation, soit sur une grille chronologique, dans le cas d'émissions télévisées, soit sur un catalogue, dans le cas de services de médias audiovisuels à la demande.
English: Since they work mainly in construction or public works, they are especially vulnerable to the parallel economy and unstable employment, and this situation is aggravated when they are not properly documented. Most are concentrated in the urban zones of Lisbon and Porto.
French: Au recensement de 1991, 6% de la population totale se compose de membres de groupes minoritaires, dont la moitié environ est née au Royaume-Uni.
English: The Deputy Ministers and Associate Deputy Minister are responsible for supporting the ministers as well as for the department's strategic outcomes and related program activities.
French: Les sous-ministres et le sous-ministre délégué sont chargés d'appuyer les ministres et sont responsables des résultats stratégiques du Ministère et des activités de programme afférentes.
English: There is a need for Africa and the EU to deepen their knowledge of the security challenges involved and jointly identify responses that could be formulated towards, and together with, the larger international community.
French: L'Afrique et l'UE doivent approfondir leur connaissance des problèmes de sécurité posés et définir ensemble des réponses qui pourraient être proposées à la communauté internationale au sens large et formulées en collaboration avec elle.
English: For example, in question 2, the candidate answered by using the example of a travel claim.
French: Par exemple, à la question 2, la candidate a répondu en utilisant l'exemple d'une réclamation de voyage.
English: The elimination of the radio market policy, combined with the revised common ownership policy, has resulted in numerous competitive processes for new FM stations in markets across Canada.
French: Cette décision, associée à la révision de la politique sur la propriété commune, a donné lieu à de nombreux processus concurrentiels pour l'attribution des nouvelles stations FM au Canada.
English: • specialty services generally required to follow 1995 approach10 1999
French: • Dans son renouvellement de licence12, la CBC est :
English: On 26 November 2001, he was arrested in northern France, following the assassination of Ahmed Shah Massoud on 9 September 2001 in Afghanistan.
French: Il a été arrêté le 26 novembre 2001 dans le nord de la France suite à l'assassinat d'Ahmed Shah Massoud le 9 septembre 2001 en Afghanistan.
English: Given the very low number of persons with beneficiaries among disabled people (see above), the Committee asks to be informed of any steps taken to ensure the adequacy of vocational guidance for disabled persons.
French: Le Comité souhaite, eu égard au très faible nombre de bénéficiaires handicapés (voir plus haut), être informé des éventuelles démarches entreprises pour faire en sorte que l’orientation professionnelle réponde aux besoins des personnes handicapées.