ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary or wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other remuneration: for services personally rendered by BC-based individuals plus remuneration paid to proprietorships or partnerships, to the extent of amounts paid by them for salary or wages to BC-based individuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for services personally rendered by the shareholder of a taxable Canadian corporation in which all shares of the capital stock are owned by a BC-based individual and the corporation's main activities are to provide that individual's services, plus remuneration paid to that taxable Canadian corporation to the extent of amounts paid by the corporation for salary or wages to BC-based individuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . paid to multi-owned taxable Canadian corporations to the extent of amounts paid by the corporation for salary or wages to BC-based individuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reimbursement by the corporation of salary or wages paid by a parent corporation that wholly owns the corporation and that is a taxable Canadian corporation, for an expenditure that would have qualified as a BC labour expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 710 49
French: Les traitements ou salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les autres rémunérations : pour les services rendus personnellement par des particuliers assujettis à l'impôt de la C.-B., plus les rémunérations versées à des entreprises individuelles ou à des sociétés de personnes jusqu'à concurrence des montants versés par elles à titre de traitements ou salaires de particuliers assujettis à l'impôt de la C.-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour les services rendus personnellement par l'actionnaire d'une société canadienne imposable dont toutes les actions du capital-actions sont détenues par un particulier assujetti à l'impôt de la C.-B. et dont les activités principales sont la prestation des services de ce particulier, plus les rémunérations versées à cette société jusqu'à concurrence des montants payés par elle pour les traitements ou salaires de particuliers assujettis à l'impôt de la C.-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . versées à des sociétés canadiennes imposables à propriétaires multiples jusqu'à concurrence des montants payés par la société pour les traitements ou salaires de particuliers assujettis à l'impôt de la C.-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le remboursement par la société des traitements ou salaires versés par une société mère qui détient 100 % de la société et qui est une société canadienne imposable, pour une dépense qui aurait été admissible comme dépense de main-d'œuvre de la C.-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 49
English: The cost of maintaining the Mission during the period would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Les dépenses de fonctionnement de la Mission pendant cette période se limiteront au montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: What are charitable purposes?
French: convalescence, d’un hôpital, d’un conseil scolaire ou d’un projet d’habitation.
English: 1 seminar attended by 18 judges was organised in May 12th – 13th, 2005, within the PHARE RO/02/IB/JH-10 Project - „Continuing assistance for National Institute of Magistracy and the National School for Clerks development", with the purpose of setting up a network of new trainers.
French: Un séminaire réunissant 18 juges a été organisé les 12 et 13 mai 2005 dans le cadre du projet PHARE RO/02/IB/JH-10, qui vise à apporter une aide continue à l’Institut national de la magistrature et à l’École nationale des greffes dans le but de créer un réseau de nouveaux formateurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.7
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.7
English: • Tracing Your Ancestors in Canada [PDF 1009 KB] Download Freeware This guide is also published in brochure form and is available free of charge.
French: • Sur les traces de vos ancêtres au Canada [PDF 1 012 Ko] Télécharger les logiciels gratuits Ce guide est aussi publié sous forme de brochure, que vous pouvez obtenir gratuitement.
English: While this may be possible in rare cases where experimental evaluation methods are used, it is more likely that the evidence gathered by other evaluation methods will not answer a specific evaluation question conclusively.
French: Or, seules les méthodes d'évaluation expérimentales respectent cette rigueur scientifique mais elles ne s'appliquent qu'en de rares occasions. Dans la plupart des cas, les autres méthodes d'évaluation ne garantissent nullement l'obtention de réponses définitives à une question d'évaluation particulière.
English: There must be no attempt to duplicate their work but rather to identify those areas or fields that still need to be occupied.
French: On ne doit pas tenter de dédoubler leur travail mais plutôt de déterminer les aspects ou les domaines où ces ressources seront utiles.
English: 20.14 Permanent way maintenance and supervision
French: 20.14 Entretien et surveillance continus des voies
English: The Appendix to the Revised Charter stipulates that Articles 1 to 17 and 20 to 31 apply to foreigners "only insofar as they are nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned."
French: Aux termes de l’Annexe à la Charte révisée, les articles 1 à 17 et 20 à 31 ne s’appliquent aux étrangers « que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie contractante intéressée ».
English: • Appropriateness of the proposed governance structure and management of the network or workshop planning group (as applicable to the development area).
French: • La pertinence de la structure de gouvernance proposée et de la gestion du groupe de planification en ce qui a trait au réseau ou à l'atelier (concernant le domaine à développer, selon le cas).
English: The financial allocation for the action of the agency for the period 2007–13 amounts to EUR 154 million.
French: Bull. 9-2006, point 1.22.10 Règlement modifié: règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil — JO L 373 du 31.12.1991 et Bull.
English: Royal Decree 825/1988 set out the mandatory social purposes of the allocation of revenue from personal income tax.
French: Le Décret royal 825/1988 a défini les objectifs sociaux de la destination de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: Moreover, such a treaty would make nuclear disarmament irreversible.
French: De plus, un tel traité rendrait le désarmement nucléaire irréversible.
English: has the same value as php_sapi_name().
French: a une valeur identique à php_sapi_name().
English: The comments made in paragraphs 6-9 above as regards the results-based presentation also apply to UNIFEM.
French: Les commentaires faits aux paragraphes 6 à 9 du présent rapport en ce qui concerne la présentation selon les résultats à obtenir s'appliquent aussi à UNIFEM.
English: However, this study strategy was felt not to offer sponsors a significant advantage over add-on studies.
French: Cependant, les participants considéraient que cette stratégie ne présentait pas d'avantages notables par rapport aux études complémentaires.
English: He is trying to shift the decision about catch quotas from the Commission to the Council.
French: Il essaie de déplacer de la Commission vers le Conseil la prise de décision sur les limitations des prises.
English: Regrets were expressed, however, that a proposed joint meeting of the General Assembly and the Security Council to observe the Rwanda genocide could not take place, for procedural reasons.
French: En revanche, il a été jugé regrettable que, pour des raisons de procédure, la réunion conjointe de l'Assemblée et du Conseil qui avait été envisagée pour commémorer le génocide du Rwanda n'ait pas eu lieu.
English: Clarification of the principle that the assessment of the good chemical status of groundwater should be carried out on the basis of quality standards, as called for in Article 17 of the water framework directive, has not come about.
French: Les formulations souvent vagues et susceptibles d'interprétations ne sont pas davantage compatibles avec le programme "mieux légiférer", sur lequel la législation européenne devrait se fonder, ne conduisent pas à une simplification juridique, et ne sont pas de nature à promouvoir la mise en oeuvre dans les États membres.
English: The purpose of the trip was to share their culture with the citizens of that tiny (compared to Nunavut!) Central American country, and to learn about the indigenous peoples who lived there.
French: Le but de ce voyage était de partager leur culture avec des citoyens de ce tout petit pays d'Amérique centrale (comparativement au Nunavut) et de mieux connaître les peuples autochtones qui ont vécu là-bas.
English: The United States and the European Union will work to improve their cooperation and coordination with third countries and, to that end, they will focus urgent attention on practical disarmament measures in potential conflict and post-conflict situations where the problems are most severe, in particular in Africa.
French: Les États-Unis et l'Union européenne s'emploieront à améliorer la collaboration et la coordination avec les pays tiers et, à cette fin, ils prêteront d'urgence une grande attention à l'adoption de mesures de désarmement pratiques dans les situations de conflit potentiel et d'après conflit où les problèmes sont les plus graves, en particulier en Afrique.
English: 5 . The ICP should conduct routine Legionella surveillance to allow for comparison of results before, (93,103) . during, and after construction 6.
French: 5 . Les professionnels en prévention des infections doivent entreprendre une surveillance de routine pour (93, 103) . déceler la présence de Legionella afin de comparer les résultats avant, pendant et après les travaux 6.
English: Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
French: En novembre 2006, le Real Madrid a annoncé avoir conclu un contrat jusqu’en 2012 avec le diffuseur Mediapro, pour la modique somme de 1,1 milliards d’euros.
English: Mr. Wilson noted that Canadian textile producers have chosen to specialize in market niches that offer competitive opportunities.
French: -
English: Quite simply because the Treaty has given us the task of ensuring the freedom of establishment of all the regulated professions in the countries of the European Union; and also because, for the last four years, the entire profession, with the sole exception of the lawyers of Luxembourg - a country which, as we know, is particularly exposed to the freedom of non-nationals to practise their profession - has been calling for this directive.
French: Eh bien, tout simplement, parce que le traité nous a donné le mandat d'assurer la liberté d'établissement dans toutes les professions réglementées au sein des pays de l'Union. Mais aussi parce que, depuis quatre ans, l'ensemble de la profession concernée - à la seule exception du Luxembourg qui présente, on le sait, une situation de très grande exposition à la libre activité de non nationaux - appelle de tous ses voeux cette directive.
English: Placenta abruption was indicated in 9.9 per 1,000 pregnancies, while placenta previa and uterine bleeding of unknown etiology were indicated in 3.6 and 58.9 per 1,000 pregnancies, respectively.
French: Il y a eu décollement placentaire dans 9,9 grossesses sur 1 000, tandis que le placenta praevia et l'hémorragie utérine de cause inconnue ont été observés respectivement dans 3,6 et 58,9 grossesses sur 1 000.
English: Emphasis in the programme is placed on the development of human resources, both within UNICEF and among partners.
French: Tableau Liens entre le budget-programme, les effectifs et les dépenses de personnel
English: Time management was an ongoing problem, and in the future it would be necessary to review and shorten the agenda by merging some existing items.
French: La gestion du temps est un problème constant et il faudra dans l'avenir revoir et raccourcir l'ordre du jour en fusionnant certains des points existants.
English: The two Acts set out different regulatory regimes and fall under different Ministers of the Crown - the Broadcasting Act falls under the Minister of Canadian Heritage and the Telecommunications Act falls under the Minister of Industry.
French: Les deux lois prévoient des règles différentes et relèvent de deux ministres différents : la Loi sur la radiodiffusion relève de la ministre du Patrimoine canadien tandis que la Loi sur les télécommunications relève du ministre de l’Industrie.
English: The view that it would be premature to abolish the Council or to change its status since the Council's existence did not entail any financial implications for the Organization and that assigning new functions to it would require an amendment to the Charter of the United Nations was also reiterated.
French: Par ailleurs, on a réitéré le point de vue selon lequel il semblerait prématuré de supprimer le Conseil ou d'en modifier le statut dès lors que son existence n'avait pas d'incidence financière pour l'Organisation et qu'il faudrait apporter un amendement à la Charte des Nations Unies pour lui assigner de nouvelles fonctions.  Chapitre VI
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Kuwait, Malaysia, Nepal, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Émirats arabes unis Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Koweït, Malaisie, Népal, Qatar, Saint-Vincent et les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: Set up urgently in fall 2001, partly through rapid action from Canada Economic Development and its other fund-providing organizations, the Table jamésienne de concertation minière is a regional technical committee bringing together all economic agents concerned with the mining sector.
French: Mise sur pied en urgence à l'automne 2001 grâce, entre autres, à l'intervention rapide de Développement économique Canada et de ses autres organismes bailleurs de fonds, la Table jamésienne de concertation minière est une table technique régionale regroupant l'ensemble des intervenants concernés par le secteur minier.
English: He was also concerned that some suggestions in the report concerning humanitarian access were not wholly within the scope of the guiding principles.
French: Il est également préoccupé par le fait que certaines suggestions faites dans le rapport en ce qui concerne l'accès humanitaire ne sont pas entièrement conformes aux principes directeurs.
English: Therefore, we will continue to devote special attention and energy to this aspect of our cooperation as outlined in the attached report.
French: Par consÃ©quent, nous continuerons Ã accorder une attention et une Ã©nergie particuliÃ¨res Ã cet aspect de notre coopÃ©ration, tel que dÃ©crit dans le rapport ci-joint.
English: (referred to as option 3 in document A/AC.105/C.1/L.268, annex)
French: (Option 3 du document A/AC.105/C.1/L.268, annexe)
English: Women made up 46 per cent of the total working in the information and communications technologies sector and 46.9 per cent of all higher and intermediate-level graduates.
French: Les femmes représentent 46 % de tous les employés du secteur des technologies et de l'information et de la communication (TIC) et 46,9 % des diplômés de niveau intermédiaire et supérieur.
English: The Private option allows you to keep your lesson private for your classes only.
French: L’option Privée vous permet de rendre votre leçon privée, accessible uniquement à vos classes.
English: The third sample is from a mildly deformed late tectonic pluton within the greenstone belt.
French: Le troisième échantillon provient d'un pluton tardivement tectonisé, modérément déformé, localisé à l'intérieur de la ceinture de roches vertes.
English: Governments around the world were trying to combat such racist trends, but more needed to be done, particularly by the Russian government.
French: Aujourd’hui, un certain révisionnisme historique accuse les responsables de l’époque d’avoir collaboré avec les autorités nazies allemandes.
English: Through IACWGE, UNAIDS and its co-sponsors have supported a number of initiatives on gender and HIV.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions sur la sexospécificité et le VIH/sida, l'ONUSIDA et ses partenaires ont appuyé plusieurs initiatives concernant les incidences du sida sur les femmes.
English: • Makes swatting motions toward objects.
French: • Essaie de taper les objets.
English: By combining a wide range of products and expertise into high value-added, integrated systems, EADS will seek to enter new markets, maximise margins and offer strongly differentiated solutions that are tailored to increasingly complex customer needs in both the civil and defence sectors.
French: En combinant une gamme étendue de produits et d’expertises en matière de systèmes intégrés à forte valeur ajoutée, EADS vise à pénétrer sur de nouveaux marchés, à optimiser ses marges et à offrir des solutions hautement différenciées et adaptées aux besoins de plus en plus complexes de ses clients tant dans le secteur civil que dans celui de la défense.
English: It was the Council that posed the problems.
French: C'est le Conseil qui a posé des problèmes.
English: "These seizures clearly demonstrate that we will not allow the use of our borders for illegal activities," said Reinhard Mantzel, Regional Director General.
French: « Ces saisies démontrent clairement que nous ne tolérons pas que la frontière serve à des activités criminelles, a dit Reinhard Mantzel, directeur général régional.
English: UNICEF is of the opinion that this would be possible.
French: L'UNICEF estime que cela serait possible.
English: (2) Extradition may not take place if there are substantial reasons for believing that the person sought could be subjected to acts of torture within the meaning of articles 1 and 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or of article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 2) L'extradition ne peut avoir lieu s'il y a des raisons sérieuses d'admettre que la personne réclamée risque d'être soumise à des actes de torture au sens des articles 1 et 3 de la Convention des Nations-Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: You only need to install the emulator, to place the compact disc of any game of play 2 and to play!
French: Tu seulement il a besoin d'installer l'émulateur, de placer le compact disc de tout jeu de play 2 et de jouer !
English: If we are planning on using your information for a new purpose, we will require new consent, as the use of said information has changed.
French: Si nous prévoyons utiliser vos renseignements à une autre fin, il nous faudra de nouveau obtenir votre consentement, étant donné que l’utilisation de ladite information a changé.
English: We believe that today's meeting will provide the Council with important feedback on this issue from the general membership of the United Nations.
French: Nous pensons que la réunion d'aujourd'hui fournira au Conseil un inventaire des réactions de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies sur cette question.
English: Dissociation to a 30 000 dalton structural subunit was observed after treatment of urease with acetate–acetic acid at pH 2.2.
French: Après traitement de l'uréase avec un mélange acétate-acide acétique à pH 2.2, la dissociation fournit une sous-unité structurale de 30 000 daltons.
English: Background In 2004, CIHR initiated a project to develop Aboriginal specific health research guidelines to ensure adequate protections for Aboriginal research participants.
French: Contexte En 2004, les IRSC ont entrepris un projet d'élaboration de lignes directrices pour la recherche en santé visant spécifiquement les Autochtones, afin que ces derniers soient protégés adéquatement lorsqu'ils participent à des travaux de recherche.
English: The FSD had a budget of $ 431,600 for the fiscal year of 2003-2004 plus an additional $50,000 in cost recovery from the Law Commission of Canada.
French: Pour l’année financière 2003-2004, la DSF disposait d’un budget de 431 600 $ et d’une somme supplémentaire de 50 000 $ provenant du recouvrement des coûts auprès de la Commission du droit du Canada.
English: These two treaties were approved by the Federal Assembly on 13 December 1991 and entered into force for Switzerland on 18 September 1992.
French: Ces deux traités ont été approuvés par l'Assemblée fédérale le 13 décembre 1991 et sont entrés en vigueur pour la Suisse le 18 septembre 1992.
English: It is not a common hotel, upon your arrival you will not find a welcoming crew, nor will a red carpet be waiting for you; the reception has other surprises in store...
French: Il ne s'agit pas d'un hôtel ordinaire, vous n'y trouverez pas de réception en rentrant, pas de tapis rouge ni un personnel qui se rue sur vous pour porter vos bagages mais l'accueil sera d'autant plus chaleureux...
English: At its 23rd and 30th meetings on 3 and 6 June 2008, the Committee considered the application of the non-governmental organization Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit (COC Nederland), deferred from the previous session of the Committee.
French: À ses 23e et 30e séances, les 3 et 6 juin 2008, le Comité a examiné la demande de l'organisation non gouvernementale dénommée Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit (COC-Nederland), dont il avait décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure.
English: (4) Without prejudice to any method available by law for the proof of orders of the tribunal, a document purporting to be a copy of any such order and to be certified by the Registrar to be a true copy thereof shall in any legal proceedings be sufficient evidence of the order unless the contrary is proved.
French: 4) Sans préjudice de toute méthode autorisée par la loi quant à la preuve des décisions du tribunal, un document présenté comme étant une copie, certifiée conforme par le directeur de l’enregistrement, de l’une de ces décisions constitue, dans toute procédure en justice, une preuve suffisante de cette décision, sauf preuve du contraire.
English: Premiers called on the federal government to continue discussions with a view to reaching a formal agreement on provincial and territorial participation before the beginning of the new World Trade Organization negotiations in 1999.
French: Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de poursuivre les discussions en vue de parvenir à un accord officiel sur la participation des provinces et des territoires avant le début des nouvelles négociations de l'Organisation mondiale du commerce en 1999.
English: The murderer has still not been found, at least he has not been convicted.
French: L'assassin n'a toujours pas été retrouvé, ou du moins il n'a pas été condamné.