ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: A company incorporated in Liberia can locate its executive offices in another country and conduct business activities anywhere in the world.
French: Une entreprise immatriculée au Libéria peut installer ses bureaux exécutifs dans un autre pays et se livrer à des activités commerciales dans le monde entier.
English: Additional comment by Warrant Officer Peloquin suggested that he had a perception that the appellant was treated unfairly.
French: D'autres commentaires formulés par l'adjudant Peloquin permettaient de croire qu'il avait pu remarquer que l'appelante était traitée de manière inéquitable.
English: Paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code provides that evidence that an offence was motivated by hate, bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation or any other similar factor shall be considered as an aggravating factor in sentencing an offender.
French: Le sous-alinéa 718.2a)(i) du Code criminel prévoit que la preuve selon laquelle une infraction a été motivée par la haine ou des préjugés fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, les capacités mentales ou physiques, l'orientation sexuelle ou tout autre facteur similaire doit être considérée comme un facteur aggravant dans la détermination de la peine.
English: However, because the UV light must reach the bacteria in wastewater in order to be effective, wastewater must be relatively clear and free of turbidity (ie. have few suspended solid particles that give the wastewater a cloudy appearance).
French: Toutefois, étant donné que les rayons UV doivent atteindre les bactéries contenues dans les eaux usées pour les détruire, ces eaux doivent être relativement claires et exemptes de turbidité (c.-à-d. contenir peu de particules solides en suspension, qui leur donnent une apparence trouble).
English: The creation of a pool of ad litem judges is a more cost-effective solution than continuing with only three trial chambers beyond the decade.
French: La création d'un groupe de juges ad litem présente un meilleur rapport coût-efficacité que la solution consistant pour le Tribunal à continuer de siéger au-delà de la décennie en cours avec seulement trois chambres de première instance.
English: It will be supported by substantial implementing rules, defining more closely the areas of activity identified in the framework Regulation.
French: Celles-ci définiront plus étroitement les domaines d’activité visés dans le règlement cadre.
English: In UNCC claim No. 3011755 the claimant seeks compensation for the losses of a jewellery and money exchange business in Kuwait.
French: Le requérant de la réclamation no 3011755 demande à être indemnisé des pertes d'une joaillerie et d'un bureau de change au Koweït.
English: The Global Learning Initiative (GLI-2), a major initiative of the Trade Commissioner Service (TCS) to upgrade its officers' skills, knowledge and capabilities, was delivered to 532 Commercial and Economic officers from 94 offices abroad, in our regional offices in Canada and at Headquarters as well as to 13 OGD officers.
French: L'Initiative d'apprentissage mondial (version 2), une initiative importante du Service des délégués commerciaux (SDC) pour améliorer les compétences, les connaissances et les capacités de ses agents, a été mise à la disposition de 532 agents commerciaux et économiques dans 94 bureaux à l'étranger, dans nos bureaux régionaux au pays et à l'administration centrale, sans oublier 13 agents relevant d'autres ministères du gouvernement.
English: While in Europe, the Regiment is also honouring its military past by participating in the rededication ceremonies of the five Caribou Memorials in France and Flanders, and visiting Vimy Ridge, Arras and the war cemeteries in France.
French: Durant son séjour en Europe, le régiment rendra également hommage à son passé militaire en participant aux cérémonies des cinq monuments du Caribou en France et dans les Flandres, et visitera la crête de Vimy à Arras et les cimetières de guerre en France.
English: Hotel Sinar Bali recreates the vintage of a small but elegance traditional Balinese village.
French: L'hôtel Sinar Bali recrée l'ambiance authentique d'un petit village balinais traditionnel et élégant.
English: Finally, the last operative paragraph calls upon the States of the international community to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the declaration regarding a South American zone of peace and cooperation.
French: Enfin, le dernier paragraphe du dispositif invite les États de la communauté internationale à contribuer et à coopérer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration concernant la création d'une zone de paix en Amérique du Sud.
English: The author appealed against the registrar's decision but on 31 October 1995, a judge of the Court of Appeal upheld the decision not to grant the author legal aid.
French: L'auteur a fait appel de cette décision du greffier de ne pas lui accorder le bénéfice de l'aide judiciaire mais, le 31 octobre 1995, un juge de la cour d'appel l'a confirmée.
English: Renewal of firearms licenses without load leveling will have a clear impact on the program's financial needs as all licenses will come up for renewal at the same time.
French: Le renouvellement des permis d'armes à feu sans mise à niveau de charge aura un impact clair sur les besoins financiers du programme car tous les permis monteront pour le renouvellement en même temps.
English: In accordance with the Commission’s letter of 03 June 2002 with regard to the Follow-up to Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members, submits the attached reply comments. Document: 020628.zip - 172KB 2002/06/28 - Bell Canada  Description:
French: In accordance with the Commission’s letter of 03 June 2002 with regard to the Follow-up to Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001, the Ontario Telecommunications Association (OTA), on behalf of it’s members, submits the attached reply comments. Document: 020628.zip - 172KO 2002/06/28 - Bell Canada  Description:
English: The analysis of the statutes of a number of parliamentary parties reveals that these statutes do not contain provisions banning the women to be members of the parties, and to members of the minorities, to participate in the party bodies.
French: L'analyse des statuts de plusieurs partis siégeant au Parlement révèle qu'aucune disposition n'interdit aux femmes de s'affilier à ces partis ou aux membres des minorités de participer au travail de leurs organes.
English: When students have completed their Activity Sheets, ask students sharing the same artifact to form groups.
French: Lorsque les étudiants auront complété leur fiche d’activité, demandez aux étudiants qui se sont servis du même artefact de se mettre en groupe.
English: The PHCTF requires an electronic copy of the proposal to be sent by a member of the F/P/T Advisory Group on the PHCTF to:
French: Le FASSP exige l’envoi d’une copie électronique de la proposition par un membre du Groupe consultatif F/P/T du FASSP à l’adresse suivante :
English: GRRF considered the proposal but concluded that there was no need to insert such an amendment.
French: Le GRRF a examiné la proposition, mais est arrivé à la conclusion que l'incorporation d'un tel amendement n'était pas nécessaire.
English: Multi-modal intervention strategies reflect a population health approach to dealing with youth and allow a broader understanding of adolescents and their problems within a social context (Caputo,
French: Les adolescents qui ont indiqué que leurs parents les aidaient beaucoup étaient plus nombreux à être satisfaits de leur vie et à considérer que leur santé est bonne.
English: Adults with disabilities are also over three times more likely to be out of the labour force than adults without disabilities.
French: Quant aux adultes handicapés, ils ne travaillent pas dans une proportion trois fois plus grande que les adultes qui n’ont pas de handicap.
English: Currently, the nuclear plan is being finalised and approved by royal decree, and four other specific phase-4 plans are being planned, in the following areas: epizootic diseases; natural disasters (for the time being, floods); epidemics; aviation.
French: Actuellement le plan nucléaire est finalisé et approuvé par arrêté royal, 4 autres plans spécifiques phase 4 sont prévus: - épizooties, - catastrophes naturelles (avec un premier volet inondations), - épidémies, - aviation.
English: Government must address several matters before accepting the concept of a common client identifier.
French: [Traduction] Le gouvernement doit examiner attentivement plusieurs questions avant d'accepter le concept d'un code d'identification commun.
English: Recent CAP reforms have made it possible to maintain strict budgetary discipline when drawing up annual budget plans for heading 1.
French: Les dernières réformes de la PAC ont permis d’assurer une stricte discipline budgétaire lors de l’établissement des budgets annuels en ce qui concerne la rubrique 1.
English: • Know what to do if you believe you are the target of a reprisal.
French: • Sachez quoi faire si vous croyez être la cible de représailles.
English: The Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate at Canadian Heritage is involved in several activities that support the Department’s central mission, which is to further a more cohesive and creative Canada.
French: La Direction des Programmes des Autochtones et des droits de la personne de Patrimoine canadien joue un rôle dans plusieurs activités à l’appui de la mission centrale du Ministère, soit contribuer à la cohésion et à la créativité du Canada.
English: A wide range of criteria and measures of competitiveness of countries have been elaborated, some of which have been extensively publicized as global rankings of nations.
French: Toute une série de critères et de mesures de la compétitivité des pays ont été élaborés, et pour certains largement diffusés, avec un classement des pays.
English: commit in advance to agree to the outcome provided it makes sense.
French: préparer à mesure que le groupe continue d’aborder des problèmes plus étendus.
English: On the latter point, I would like to mention that a legal adviser from my office provided assistance to those responsible for organizing the last three elections of the Grand Chief of the Assembly of First Nations.
French: Sur ce dernier point, je souligne qu'une conseillère juridique de mon bureau a prêté main-forte aux responsables des trois dernières élections du grand chef de l'Assemblée des Premières nations.
English: In the framework of the Observatory the administrative burdens on SMEs related specifically to the recruitment of employees have been studied.
French: De plus, ces contraintes administratives ont affecté de façon substantielle les décisions de recrutement de 31 % des plus de 20 millions d'entreprises de l'Europe-19.
English: (b) preparation for trial or hearing, per day in Court after the first day.
French: b) préparation de l'instruction ou de l'audience, pour chaque jour de présence à la Cour après le premier jour.
English: Internal poisoning occurs when toxic plant parts are ingested.
French: Un empoisonnement ne peut survenir que si la plante ou une partie de celle-ci est ingérée.
English: A more strategic approach with respect to the Commission's caseload has resulted in a significant diminution of older cases.
French: Quant au nombre de plaintes à l'étude, la Commission a adopté une approche plus stratégique qui a débouché sur une forte diminution du nombre de plaintes plus âgées.
English: In May and June of 2007, the UNICEF, the National Human Rights Commission and the Mongolian State University of Education conducted a study on Violence against Children in Schools and Kindergartens: Ways to eliminate.
French: En mai ou en juin 2007, l'UNICEF, la Commission nationale des droits de l'homme et l'Université nationale des sciences de l'éducation ont mené une étude sur la violence à l'encontre des enfants dans les établissements scolaires (écoles maternelles comprises) et les moyens de l'éliminer.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Directive, including by supplementing it, relating to the adoption of one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, y compris pour la compléter, qui se rapportent à l'adoption d'un ou plusieurs mandats visant à développer de nouvelles STI et/ou à revoir les STI déjà adoptées, en vue de couvrir les lignes et le matériel roulant qui ne le sont pas encore, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle mentionnée à l'article 21, paragraphe 4.
English: It is easy in this histotia recognized as the king represents God and the Pauper to us.
French: Il est facile dans ce histotia reconnu comme le roi représente Dieu et le Pauvre de nous.
English: Having been entirely renovated, their sumptuous décor comes together with their commodities to create a uniquely comfortable and modern experience.
French: Totalement rénovées, elles comprennent deux lits doubles et affichent une décoration somptueuse. L'équipement crée un espace de confort unique.
English: These latter threats represent the greatest risks to the continued occurrence of the species in Canada.
French: Ces dernières menaces sont celles qui peuvent le plus compromettre le maintien de l’espèce au Canada.
English: The common framework was used by national research teams to document various roles of agriculture in China, Chile, the Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, India, Indonesia, Mali, Mexico, Morocco, and South Africa.
French: Des équipes de recherche nationales ont utilisé ce cadre commun pour documenter les différents rôles de l’agriculture en Afrique du Sud, Chine, Ethiopie, Inde, Indonésie, République Dominicaine et au Chili, Ghana, Mali, Maroc et Mexique.
English: • the Service put questions to the complainant that were outside its mandate to provide security screening advice in aid of the immigration program;
French: • le Service a posé au plaignant des questions qui débordaient son mandat afin de pouvoir fournir un avis de filtrage de sécurité appuyant le Programme d'immigration;
English: Transparency International Corruption Perceptions Index 2003, which reflects the perceptions of business people and country analysts, ranks Jordan 43 out of 133 countries.
French: L’indice 2003 de perception de la corruption, qui reflète la perception du milieu des affaires et des analystes, attribué par Transparency International à 133 pays, place la Jordanie au 43e rang.
English: Monitoring is usually regarded as an internal process for a partnership and its management.
French: Le suivi est généralement considéré comme un processus interne du partenariat et de sa gestion.
English: The Greek OSCE chairmanship is dedicated also to taking the OSCE further in the field of border security and policing.
French: La présidence grecque de l'OSCE est également résolue à faire jouer un plus grand rôle à l'Organisation dans le domaine de la sécurité frontalière et du maintien de l'ordre.
English: The positive evolution of the situation in Central America has been reflected annually in the reports submitted by the Secretary-General on that item, in particular since 1987, when the General Assembly expressed its support for the agreement on “Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America”, signed on 7 August 1987, and requested the Secretary-General to provide his support and good offices to the Governments of the region to achieve those objectives — a mandate that was fully reaffirmed and supported by the Security Council in 1989.
French: L'évolution positive de la situation en Amérique centrale s'est reflétée tous les ans dans les rapports présentés par le Secrétaire général, surtout depuis 1987, quand l'Assemblée générale a manifesté son appui à l'accord sur le « processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale » signé le 7 août 1987, et prié le Secrétaire général de fournir un appui et d'offrir ses bons offices aux gouvernements de la région en vue de réaliser ces objectifs, mandat qui a été pleinement réaffirmé et appuyé par le Conseil de sécurité en 1989.
English: Énoncé d'intégrité commémorative - LHN du Manoir-Papineau, March 1997, 25 pages + appendix.
French: LHN du Manoir-Papineau, Montebello, Plan d’aménagement, Parcs Canada, mars 1998, 61 pages + illustrations.
English: Fresh Fairtrade coffee is available 24 hours a day and light meals are served in the lobby bar.
French: Du café issu du commerce équitable est servi 24h/24 et vous pourrez prendre un repas léger dans le bar du hall.
English: The first of the other witnesses that the Canadian Armed  Forces called was Major Bibeau, who explained the structure of the Forces,  how they are organized, their roles and their missions. Next, Captain Durand, Deputy Commander in Chief of the  Recruit School at the St-Jean military base, explained recruit training,  the goal of this training and its role in meeting the objectives of the  Canadian Armed Forces.
French: Quant aux autres témoins que les Forces armées canadiennes  nous ont fait entendre, il y a eu, tout d'abord, le Major Bibeau qui nous a  expliqué la structure des Forces, son organisation, ses rôles et ses  missions. Par la suite, le Capitaine Durand, commandant-en-chef  adjoint de l'École des recrues à la base militaire de St-Jean, nous a  expliqué l'entraînement des recrues, le but de cet entraînement et son rôle  dans l'accomplissement des objectifs des Forces armées canadiennes.
English: [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this
French: [Forme ou contenu de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité ou
English: Keywords: Density Functional Theory, C—H activation, metathesis, hydrogenolysis, H—H activation.
French: Mots clés : théorie de la densité fonctionelle, activation d'une liaison C—H, métathèse, hydrogénolyse, activation d'une liaison H—H.
English: Eight of the nine people recommended for an AGROPOLIS award have accepted the honour.
French: Huit des neuf personnes recommandées ont accepté la bourse.
English: ◦ Proactive Disclosure 13271 - Development of Export Trade Payments Made to Private Sector Number: 13271 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13271 - Paiements au secteur privé pour l'expansion des exportations Numéro: 13271 Nom:
English: The Advisory Committee recommended that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services for the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds.
French: Le Comité consultatif a recommandé que le Comité des commissaires aux comptes procède à une évaluation de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires au Bureau des services de contrôle interne pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse, selon les normes généralement admises pour l'audit interne des caisses de retraite.
English: 4 "Banknote allocation key" means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.
French: Décision de la BCE du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2001/15), JO L 337, 20.12.2001, modifiée par les décisions BCE/2003/23, JO L 9, 15.01.2004 et BCE/2004/9, JO L 205, 9.06.2004 La « clé de répartition des billets en euros » désigne les pourcentages résultant de la prise en compte de la part de la BCE dans le total des billets en euros émis et de l’application à la part des BCN dans ce total d’une clé de répartition identique à celle du capital souscrit Décision de la BCE du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (BCE/2001/16), JO L 337, 20.12.2001, modifiée par la décision BCE/2003/22, JO L 9, 15.01.2004 Décision de la BCE du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2002/9), JO L 323, 28.11.2002
English: I now give the floor to the Netherlands, Ambassador Johannes Landman.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
English: I wish to take this opportunity to say that it has been a great honour to serve as the Rapporteur at this session and, particularly, to work under the able leadership of our Chairman, Mr. Elbio Rosselli.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre président, M. Elbio Rosselli.
English: The Performance Review system outlined below is designed to allow CIDA to assess aid effectiveness.
French: Le système d'examen du rendement décrit ci-après doit permettre à l'ACDI d'évaluer l'efficacité de l'assistance au développement.
English: Ecological restoration offers a way of halting and reversing ecosystem degradation.
French: La restauration écologique est un moyen de stopper et de renverser ce déclin.
English: Some producers also stated that these two products are made using slightly different production processes.
French: Des producteurs ont également affirmé que les processus de production de ces deux genres de panneaux différaient légèrement.
English: Intermediaries will seek to capture the majority of the added value they provide, distributing the remaining benefits of e-business to buyers.
French: Les intermédiaires cherchent à s'emparer de la plus grande part de la valeur ajoutée qu'ils fournissent, répartissant entre les vendeurs le reste des avantages du commerce électronique.
English: Soroptimist International (SI) is an association of four Soroptimist Federations representing around 90,000 members in 124 countries and territories.
French: Soroptimist International (SI) est une association de quatre Fédérations soroptimistes représentant près de 90 000 membres dans 124 pays et territoires.
English: Very popular trekking route from the former capital of Kazakhstan - Almaty - to the one of the world's biggest mountain lake - Issyk Kul.
French: Trekking d'ex capitale de Kazakhstan au lac Issyk-Kul est la plus populaire.
English: It would be very helpful if Mr Solana could clarify what he realistically believes will be on the agenda.
French: Il serait souhaitable que M. Solana puisse nous dire plus concrètement quels sujets il est, à son sens, réaliste de voir à l'ordre du jour.
English: People experiencing heat cramps should also sip up to half a glass of cool water every 15 minutes.
French: Il est également recommandé de boire à petites gorgées au plus un demi-verre d’eau fraîche toutes les 15 minutes.