ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the liberalisation of visas, this is an issue of major political importance that affects Russian and European Union citizens very directly.
French: Concernant la libéralisation des visas, il s'agit d'une question qui revêt une importance politique majeure et qui touche au plus près les citoyens russes et de l'Union européenne.
English: Using appropriate indicators as stated in appendix 3 of the harmonized reporting guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: En utilisant les indicateurs appropriés conformément à l'annexe 3 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: According to information received by the Committee, charlatanism and sorcery, which used to be subject to the death penalty, have been redefined in the new Criminal Code.
French: Selon des informations recues par le Comité, le charlatanisme et la sorcellerie, qui été sanctionnés par la peine capitale, seraient redéfinis dans le nouveau Code pénal.
English: • Importers PRODUCT DEFINITION ADDITIONAL PRODUCTS INFORMATION
French: • Importateurs DÉFINITION DU PRODUIT RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT
English: The specific budget for women's shelters has been raised by €4 million up to 2007 to allow an increase in capacity.
French: • Le budget propre aux refuges pour femmes a été porté à 4 millions d'euros jusqu'en 2007 pour permettre d'améliorer ses capacités.
English: Montenegro appreciates support and assistance for the membership as well as for the reforms achieved in line with the standards of the Council of Europe.
French: Tout a été mis en œuvre pour que le Monténégro devienne un membre responsable et actif de l’Organisation.
English: In this update, this limit has been increased to 25 percent of the stack size, which resolves this issue.
French: Dans cette mise à jour, cette limite a été portée à 25% de la taille de la pile, ce qui résout ce problème.
English: The prevalence of fluoroquinolone resistance in Streptococcus pneumoniae in Canada and its association with fluoroquinolone use in humans (Data from the Canadian Bacterial Surveillance Network) Also, researchers have demonstrated that a decrease in the use of one class of antibiotics is associated with a decrease in bacterial resistance to that same class of antibiotics (D.E. Low, unpublished data) (Figure 3.1).
French: La prévalence de la résistance à la fluoroquinolone de Streptococcus pneumoniae au Canada et son association avec l'utilisation de la fluoroquinolone chez les humains (données provenant du Réseau canadien de surveillance des bactéries) Les chercheurs ont aussi montré qu'un déclin de l'utilisation dans une catégorie d'antibiotiques est associé à un déclin de la résistance bactérienne à cette même catégorie d'antibiotiques (D.E. Low, données non publiées) (figure 3.1).
English: The purpose of this study was to determine the relationship between the isocapnic buffer (βisocapnic) and hypocapnic hyperventilation (HHV) phases as well as performance in a short (20-min) and long (90-min) time trial (TT) in trained athletes.
French: Le but de cette étude est d'établir la corrélation entre la phase de tampon isocapnique (βisocapnic) et celle de l'hyperventilation hypocapnique (HHV) et d'observer la performance d'athlètes entraînés dans une course contre la montre (TT) de courte durée (20 min) et de longue durée (90 min).
English: The protein involved, alpha-2-microglobulin, occurs in large amounts in the male Fischer 344 rat, but amounts are not significant in the female rat, mice or humans (Olson et al., 1990).
French: La protéine en cause, l'alpha-2-microglobuline, est présente en grandes quantités chez le rat Fischer 344 mâle, alors qu'il n'y a pas de quantités significatives chez la ratte, la souris ou l'être humain (Olson et coll., 1990).
English: Packaging 23. No person shall package a tobacco product in a manner that is contrary to this Act or the regulations.
French: « publicité préférentiel-le » "brand-preference advertising" « publicité préférentielle » Publicité qui fait la promotion d'un produit du tabac en se fondant sur les caractéristiques de sa marque.
English: In its Conclusions under Article 19§4 and 19§8, the Committee has concluded that the situation in Slovenia is not in conformity with the Revised Charter.
French: Dans ses conclusions relatives aux articles 19§4 et 19§8, le Comité a jugé la situation de la Slovénie non conforme à la Charte révisée.
English: Fourth, some regional staff have had difficulty in adapting to changes in the Program’s reporting structure.
French: Premièrement, on ne sait pas dans quelle mesure Katimavik-OPCAN emploie l’information recueillie à l’aide des outils de gestion.
English: The Delegations of Australia and the United States of America and the Representative of the EPO, however, supported the text as proposed in document SCP/10/3.
French: Toutefois, les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, ainsi que le représentant de l’OEB, ont appuyé le libellé proposé dans le document SCP/10/3.
English: Recommendation 16 That, by 2003, PWGSC make available free-of-charge on the Internet a complete suite of technolinguistic tools, including writing and translating aids, terminology banks like Termium®, and specialized bilingual research modules in order to facilitate access to information in both official languages for all Canadians.
French: Recommandation 16 Que TPSGC rende accessible et sans frais sur Internet, d'ici 2003, une boîte à outils technolinguistiques complète comprenant notamment des aides à la rédaction et à la traduction, des banques de terminologie, dont TERMIUM®, et des modules de recherche bilingues et spécialisés afin de faciliter l'accès à l'information dans les deux langues officielles pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: I am afraid that extremes have become the norm: drought, rain, cyclones and floods are the effects of a process of desertification which I am sad to say is affecting Europe, in particular southern and eastern Europe, and, ultimately, taking a very heavy toll on farming, for these disasters are generating an economic crisis, opening up a bottomless pit of production costs and sharply reducing the market margins for farm produce, in such a way as to jeopardise, in a summer such as this, even the pursuit of entrepreneurial activity in large areas of Europe.
French: J'ai bien peur que les événements extrêmes soient devenus la normalité: les sécheresses, pluies, cyclones, inondations sont les effets d'un processus de désertification qui, hélas, frappe l'Europe, et en particulier l'Europe méditerranéenne et orientale et qui, enfin, fait payer un prix très lourd à l'agriculture, parce que ces catastrophes engendrent une crise économique, creusant un gouffre sans fond dans les coûts de production et réduisant considérablement les marges de marché des produits agricoles, au point même de compromettre, lors d'un été comme celui-ci, la poursuite de l'activité des entreprises dans de vastes zones de l'Europe.
English: Thus, during the parent training phase, each family receives up to 5 hours of direct service per week, including 3 hours of group sessions and 2 hours of case.
French: Par conséquent, durant l’étape de formation des parents, chaque famille peut bénéficier de jusqu’à cinq heures en services directs par semaine, soit trois heures de séances en groupe et deux heures de gestion de cas.
English: UNDP will advocate a wider and sustainable replication of the model by other government departments (e.g., health) as well as NGOs.
French: Le PNUD plaidera pour l'extension durable du modèle par d'autres départements ministériels (par exemple le Ministère de la santé) ainsi que par des ONG.
English: In both salmon and trout, the hearts from large animals exhibited much higher enzyme activities at many loci than the hearts from small animals.
French: Chez les saumons et chez les truites, l'activité enzymatique en plusieurs points du cœur est beaucoup plus grande chez les poissons de grande taille que chez les petits poissons.
English: (a) Any free miner having duly located and recorded a claim, shall be entitled to hold it for the period for which he received entry and thence from year to year by re-recording the same; provided, however, that during each year and each succeeding year, such free miner shall do, or cause to be done, work on the claim itself to the value of two hundred dollars, and shall satisfy the Mining Recorder that such work has been done by an affidavit of the free miner, corroborated by two reliable and disinterested witnesses, setting out a detailed statement of the work done, and shall obtain from the Mining Recorder a certificate of such work having been done, for which a fee of two dollars will be charged.
French: 41. a) Tout mineur autorisé qui a dûment localisé et enregistré un claim a le droit de le détenir pendant la période d’inscription, puis d’une année à l’autre en procédant à un nouvel enregistrement, à la condition, toutefois, qu’au cours de chaque année et des années subséquentes, le mineur autorisé fasse ou fasse faire des travaux sur le claim d’une valeur de deux cents dollars, convainque le registraire minier que ces travaux ont été faits par affidavit du mineur autorisé lequel est corroboré par deux témoins fiables et désintéressés et comporte un état détaillé des travaux effectués, et obtienne du registraire minier un certificat attestant la réalisation de ces travaux, pour lequel des droits de deux dollars seront exigés.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: La Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin (FCMII) croit qu'un traitement sera trouvé pour les maladies inflammatoires de l'intestin (MII) - la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: That expenditure constituted an irresponsible and unnecessary use of scarce resources which could be used more profitably.
French: Une telle visite supposerait une utilisation irresponsable et inutile de rares ressources qui pourraient être employées plus utilement.
English: In the event of a joint submission, the minister, deputy minister, or assistant deputy minister of the lead government organization may request, on behalf of all federal organizations involved, that the submission be withdrawn by sending a letter to the President of the Treasury Board, via the TBSC.
French: S’il s’agit d’une présentation conjointe, le ministre, le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint de l’organisation fédérale responsable au premier chef peut présenter une lettre au président du Conseil du Trésor (par l’entremise du Centre), au nom de toutes les organisations fédérales en cause, pour demander le retrait de la présentation.
English: Once the enlargement into Central and Eastern Europe began, however, it became clear that this did not solve the problem, but simply moved it further eastwards.
French: Pourtant, même une fois lancé l’élargissement en Europe centrale et orientale, il est clairement apparu que le problème ne serait pas résolu, mais seulement déplacé.
English: Given that Manitoba has had a high rate of job creation (7,000 new jobs in June 1998), it is unlikely that Taking Charge! and its approximately 450 graduates who become employed in a year, displace full-time workers.
French: Étant donné que le Manitoba affiche un taux élevé de création d’emplois (7 000 nouveaux emplois en juin 1998), il est peu probable que le programme Se prendre en main! et ses quelques 450 finissants qui avaient obtenu un emploi au bout d’un an réussissent à déloger les travailleurs à temps plein.
English: Thus, a direct correlation is seen between migratory movements and high unemployment.
French: On remarque ainsi une corrélation directe entre mouvements migratoires et chômage élevé.
English: In the light of this, it is a priority for the European Union to continue safeguarding this fundamental human right within and without its borders, seeking to increase agricultural productivity and, at the same time, ensuring a secure supply of affordable food, in addition to the now essential need to protect Europe's rural environment.
French: Dans cette perspective, l'une des priorités de l'Union européenne est de continuer de préserver ce droit fondamental à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières. L'Union doit s'efforcer d'augmenter la productivité agricole et d'assurer un approvisionnement sûr en produits alimentaires abordables tout en répondant au besoin désormais essentiel de protéger l'environnement rural de l'Europe.
English: This article requires a further adaptation to be fully compliant with the Treaty and the Statute.
French: 4.3.2 INSTRUMENTS L’article 35 de la Loi énumère les instruments de politique monétaire dont dispose la Banque de Lettonie, mais ne mentionne pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: In other words, a DCO would put the name of the sport at the top of the doping control sheet.
French: En d’autres termes, un agent de contrôle du dopage ajoutera le nom du sport en haut de la feuille de contrôle du dopage.
English: RC4211 NETFILE:
French: RC4211 Impôtnet:
English: The hotel is about 500 meters away from the port that connects Naples with Ischia, Capri e Procida.
French: L'hôtel se trouve à environ 500 mètres du port qui relie Naples à Ischia, Capri et Procida.
English: Furthermore, the separatist regimes continue their attempts to legitimize the results of ethnic cleansing affirmed by the Budapest, Lisbon and Istanbul Summits of the OSCE - the latest illustration of which is the en mass appropriation of homes of forcibly exiled Georgian population.
French: En outre, les régimes séparatistes poursuivent leurs tentatives de légitimer les résultats du nettoyage ethnique dénoncé lors des sommets de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe tenus à Budapest, à Lisbonne et à Istanbul - dont la dernière illustration est l'appropriation en série de maisons de Géorgiens contraints de s'exiler.
English: For more information on the Government’s results of operations and accumulated deficit, financial position, change in net debt and cash flow, reference should be made to the related complete financial statements, which will also be included in Volume I of the Public Accounts of Canada 2006.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les résultats d’exploitations et du déficit accumulé, la situation financière, la variation de la dette nette et les flux de trésorerie du gouvernement, le lecteur devra se reporter aux états financiers complets correspondants, qui seront inclus dans le volume I des Comptes publics du Canada 2006.
English: The human rights items to be allocated to the Third Committee by the General Assembly this year are as follows:
French: Les points relatifs aux droits de l'homme que l'Assemblée générale doit renvoyer cette année à la Troisième Commission sont les suivants:
English: My country is not free from this phenomenon.
French: Mon pays n'échappe pas à ce phénomène.
English: A tip for the Brazilian wandering around Jaffa is the event Friday night in the late afternoon, early evening in the old city of Jaffa: the Sambadobom.
French: Une astuce pour le Brésilien errant autour Jaffa est l'événement le vendredi soir en fin d'après midi, en début de soirée dans la vieille ville de Jaffa: le Sambadobom.
English: The Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), and the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), among other regional economic communities, have worked to harmonize trade facilitation procedures in their subregions and to facilitate transport links.
French: Les communautés économiques régionales (CER), comme le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la SADC, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), s'emploient à assurer l'harmonisation des procédures de facilitation du commerce dans leurs sous-régions respectives et la facilitation des transports.
English: The "natural opponents" of the CAP - mainly consumers and environmentalists - are relatively weak in comparison.
French: Les "opposants naturels" de la PAC, principalement les consommateurs et les défenseurs de l'environnement, ne sont pas, par comparaison, en position de force.
English: Nor is it effective in achieving its ends, because the religious or political causes that it purports to serve become its first victims.
French: Il ne permet pas non plus de parvenir à des fins données, car la cause religieuse ou politique qu'il prétend défendre devient sa première victime.
English: During the process of our work, we concluded that reliable cost figures were not available to make direct comparisons and to identify specific savings in all cases.
French: Au cours de notre travail, nous avons constaté que nous ne pouvions disposer de chiffres fiables pour effectuer des comparaisons directes et identifier les domaines particuliers où des économies pourraient être réalisées.
English: All new employees received this information as part of their orientation.
French: A la demande de la directrice générale, de l'information sur la LLO a été offerte lors des rencontres du comité de gestion.
English: You should determine the most effective strategy or approach to getting your message out by considering how your audience can best access and take in your message.
French: Vous devez déterminer la stratégie ou l'approche la plus efficace pour transmettre votre message en examinant la façon dont votre public peut le mieux avoir accès à votre message et le recevoir.
English: When deciding where to eat dinner, choose a restaurant that is close to where you are staying.
French: Si vous sortez pour le repas du soir, choisissez un restaurant à proximité de l’endroit où vous logez.
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system
French: Projet de décision I Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
English: In fact, it would appear that the incumbents are holding onto their market share of the wireline retail long distance market by reducing their prices, predominantly in the business market.
French: 100. Il semblerait donc que, même si dans l’ensemble, les prix des concurrents sont inférieurs à ceux des titulaires, les concurrents n’ont pas réussi à augmenter leur part du marché qui rétrécit.
English: [TRANSLATION] Is subsection 11(7) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le paragraphe 11(7) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985) ch.
English: Food companies are therefore introducing both smaller (e.g. Welch's Welchitos juices) and family-sized portions to appeal to Hispanic households.
French: Les entreprises alimentaires introduisent donc à la fois des portions plus petites (p. ex. les jus Welchitos de Welch) et des portions familiales pour plaire aux ménages hispaniques.
English: Headed by the Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law), the FPS consists of a central component (FPS-Headquarters), a regional component (prosecutors working in the Department's twelve regional offices and sub-offices and the legal agents working under their supervision), and the prosecutors with the Competition and Consumer Law Division within the Departmental Legal Services Unit at Industry Canada.
French: Secteur du droit public Le secteur du droit public comprend le Bureau du Premier conseiller juridique et huit sections fournissant des conseils juridiques et oeuvrant à l'élaboration des politiques. La Section du droit administratif et constitutionnel fournit au gouvernement du Canada un soutien en matière de litiges et des avis juridiques sur toute question de droit constitutionnel, de droit administratif et de droit de la Couronne, y compris sur l'interprétation des lois et des règlements.
English: Click here Sign up for our e-newsletter and always be up-to-date!
French: Cliquez ici Inscrivez-vous à notre e-newsletter et recevez toutes nos meilleures offres !
English: It would neither be the most efficient approach, nor would it necessarily be consistent with the African Standby Force concept.
French: Cela ne serait ni la méthode la plus efficace ni la solution la plus adaptée au concept sous-tendant la Force africaine en attente.
English: In respect of the privatisation of RAI, which should lead to a lesser degree of politicisation of the public broadcaster, the Commission notes that change at RAI will allow for government control over the public broadcaster for an unforeseeable period of time.
French: En ce qui concerne la privatisation de la RAI, qui devrait conduire à réduire la politisation du radiodiffuseur public, la Commission remarque que le changement à la RAI permettra au gouvernement de contrôler le radiodiffuseur public pour une durée indéterminée.
English: To date, it has been determined that the following Acts and Regulations meet the CEPA criteria:
French: À ce jour, les lois et règlements suivants satisfont aux critères de la LCPE :
English: For systems treating significant volumes of bulk PCB-contaminated oil, every effort should be made to meet this criterion.
French: En ce qui a trait aux systèmes traitant d'importants volumes d'huiles contaminées en vrac, il ne faudrait rien négliger pour respecter ce critère.
English: The 3D EVP model is calibrated using data from one conventional isotropic stress creep test and consolidated-undrained triaxial tests on soft Hong Kong marine deposits (HKMD).
French: Le modèle 3D EVP est calibré au moyen de données d'un essai conventionnel de fluage sous contraintes isotropes et d'essais triaxiaux consolidés et non drainés sur les dépôts marins mous de Hong Kong (HKMD).
English: Ontario is the third province to commit to a wait times guarantee, following a Nova Scotia commitment to a guarantee for cancer radiation therapy, and a Quebec commitment to establish guarantees in hip, knee and cataract surgeries.
French: L'Ontario est la troisième province à s'engager à offrir une garantie en matière de délai d'attente, dans le sillage d'un engagement de la Nouvelle-Écosse à offrir une garantie sur la radiothérapie du cancer et d'un engagement du Québec à établir une garantie sur les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: The transfected cells secreted into the growth medium phospholipid transfer activity 7-fold higher than that of the mock-transfected controls.
French: Les cellules transfectées sécrètent dans leur milieu de culture une activité de transfert de phospholipides 7 fois plus élevée que les cellules transfectées contrôle.
English: • In February 2003, the President of the Treasury Board officially launched the Learning and Innovation Seed Fund to encourage experimentation and innovation in the Public Service.
French: • En février 2003, la présidente du Conseil du Trésor a procédé au lancement officiel du Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage, qui a pour but d'encourager l'expérimentation et l'innovation dans la fonction publique.
English: However, at the same meeting, the Government emphasized that unless SLM/A and JEM abided by their commitments under the N'Djamena agreement — to identify the sites occupied by their forces — it would be impossible for the Government to implement the agreement it had made with the United Nations on movement in the initial areas.
French: Toutefois, le Gouvernement a souligné à cette réunion que, si le SLM/A et le JEM n'honorent pas les engagements qu'ils avaient pris aux termes de l'accord de N'djamena - à savoir identifier les secteurs occupés par leurs forces -, il lui serait impossible d'appliquer les dispositions prises en accord avec l'ONU concernant les mouvements dans les premières zones d'intervention.