ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 'arranging and/or rental of vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; arranging and/or rental of vehicles with and/or without superstructures and processing of payment therefor; providing and/or rental of replacement vehicles and processing of payment therefor; providing and rental of parking spaces; arranging the transport of persons and goods; arranging services in the field of transport logistics, namely planning passenger and goods transport systems; vehicle towing within Class 39,
French: - «courtage et/ou location d'automobiles avec et/ou sans remorque et facturation de ces services; courtage et/ou location d'automobiles avec et/ou sans montages et facturation de ces services; courtage et/ou location de véhicules de remplacement et facturation de ces services; offre et location d'emplacements de stationnement; offre de transport de personnes et de marchandises; courtage de services dans le domaine de la logistique du trafic et des transports, à savoir planification de systèmes de transport de personnes et de marchandises; remorquage de véhicules», relevant de la classe 39;
English: ECHR judgment of 30 March 1989.
French: Ce concept, bien sûr, est sensiblement différent de celui d’une mesure conservatoire.
English: Thus, an expansion pattern for every language results, indicating by how many primary and secondary speakers it is spoken, in which communication domains, for what purposes, at what level of proficiency, and where it is expanding.1 Coulmas, in particular, argues that the use of a language as a second-language is significant.
French: On obtient ainsi un schème de développement pour chaque langue, qui indique combien d'usagers principaux et secondaires la parlent, dans quels domaines de communi-cation, à quelles fins et à quel niveau de compétence, de même que si son utilisation s'accroît1.
English: In the Butare trial, the Prosecution has closed its case after 212 days of trial.
French: Dans le procès de Butare, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge après 212 jours d'audience.
English: With regard to education, the Committee notes with concern that in the new secondary school curriculum there appears to be an imbalance between the amount of time devoted to military training (3 units) and to “fundamentals of justice” (1 unit).
French: Pour ce qui est de l'éducation, le Comité note avec préoccupation qu'il semble exister dans le nouveau programme d'études secondaires un déséquilibre entre le temps consacré à la formation militaire (trois cours) et aux "principes fondamentaux de la justice" (un cours).
English: Well, I want to quote a more up-to-date document about the codfish.
French: Et bien, je voudrais citer un document un peu plus récent concernant le cabillaud.
English: In such an instance, the administrative review clock is stopped and the submission is placed on "Regulatory hold" until such time as the regulatory requirements are satisfied.
French: Se produisant surtout pour des présentations biologiques, les motifs peuvent comprendre des difficultés liées à la date d'évaluation dans les installations de fabrication d'une compagnie. En pareil cas, on suspend l'évaluation administrative jusqu'à ce que les exigences réglementaires soient satisfaits.
English: "It wasn't what I started out to do, but once you find something, you have to follow it."
French: « Je m'éloigne de mes intérêts initiaux, mais quand on fait une découverte, il faut poursuivre dans la même voie.
English: The Initiative was originally overseen by two senior interdepartmental management bodies: the Committee of Government Systems (at the ADM level), which reported to the Council for Administrative Renewal (CAR) (at the ADM level).
French: Au départ, cette dernière était supervisée par deux organismes interministériels de gestion, soit le Comité des systèmes gouvernementaux (au niveau des S-MA), qui relevait du Conseil du renouveau administratif (CRA) (au niveau des S-MA également).
English: The Order excludes appointments made to positions at MM-01 level from the provisions of the PSEA respecting merit, appeals as well as statutory and regulatory priorities.
French: Il exclut les nominations à des postes du niveau MM-01 de l'application des dispositions de la LEFP qui portent sur le mérite, les appels ainsi que sur les priorités légales et réglementaires.
English: • Ministry of Health, Welfare and Sport
French: • Ministère de la santé, du bien-être et des sports
English: If the payer did not withhold the correct amount of non-resident tax from your rental income, we will issue a non-resident tax assessment to you.
French: Si le payeur n’a pas retenu à la source le montant exact de l’impôt des non-résidents sur vos revenus de location, nous vous enverrons un avis de cotisation de non-résident.
English: When I arrived she was extremely angry and told me she was not pleased with my work.
French: Lorsque je suis arrivée, elle était très en colère et m'a dit qu'elle n'était pas contente de mon travail.
English: The Senate is now considering the draft law, while the Supreme Court is also expected to give its opinion on it before it is submitted to the President for promulgation.
French: Le Sénat examine actuellement le projet de loi tandis que la Cour suprême devrait également donner son avis avant que le Président n'en soit saisi aux fins de promulgation.
English: Article 6 explicitly prohibits influencing courts by way of the “use of a public function, the media or any other public statement influencing the course and outcome of legal proceedings.
French: L'article 6 interdit explicitement toute influence sur les tribunaux par « l'utilisation d'une fonction publique, une déclaration des média ou toute autre déclaration publique qui influencerait le déroulement et les conclusions de la procédure légale.
English: The Honourable Ralph Goodale Minister Responsible for Communication Canada
French: L’honorable Ralph Goodale Ministre responsable de Communication Canada MESSAGES
English: But as our economies turned leaner and meaner, our societies seem to be turning nastier.
French: Mais à mesure que nos économies se sont mises au régime minceur, nos sociétés sont devenues plus mesquines.
English: The MAP provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donnent un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: Isolated or Dry Open-cut Crossing
French: Ponts de glace et le remplissage de neige
English: CLASS 3 Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
French: CLASSE 3 Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
English: The Conference unanimously elected the other members of the Bureau, namely: The Republic of Yemen, the Republic of Cameroon, and the State of Palestine, as Vice-Chairmen, and the Republic of the Sudan as Rapporteur General of the Conference.
French: La Conférence a élu à l'unanimité les autres membres du Bureau comme suit : la République du Yémen, la République du Cameroun et l'État de Palestine comme Vice-Présidents, et le Soudan comme Rapporteur général.
English: It was recommended that tributyl tin compounds should be included in Annex III to the Rotterdam Convention as a pesticide.
French: Il a donc recommandé d'inscrire les composés tributyle-étain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: (Annex 2: Vartiainen, Juhani (2001): Gender Wage Differentials in the Finnish Labour Market.  No. 2002:2, Publications on Equality.
French: (Annexe 2: Vartiainen, Juhani (2001): Gender Wage Differentials in the Finnish Labour Market, No 2002:2, Publications sur l'égalité, Ministre des affaires sociales et de la santé.
English: • interaction with the various governance groups occurs as needed;
French: • interaction avec les divers groupes de gouvernance, au besoin;
English: developed a proposal to establish an Office of Sustainable Development;
French: Χ élaboré une proposition visant à établir un Bureau du développement durable;
English: We provide convenient daily service to Kelowna from Vancouver and Calgary , as well as weekend service from Toronto.
French: Nous offrons un service quotidien pratique vers Kelowna depuis Vancouver et Calgary , et un service depuis Toronto durant la fin de semaine.
English: Information and communication technologies should be used extensively to automate the production and tracking of amendments and decisions and to accelerate their circulation between all the parties involved.
French: Les technologies de l'information et des communications devraient être utilisées à grande échelle pour automatiser la production et le suivi des amendements et décisions et accélérer leur diffusion entre toutes les parties concernées.
English: •
French: D. Résultats prévus À l’heure actuelle, nous faisons état du rendement du secteur d’activité des douanes et de l’administration des politiques commerciales en ayant recours à un certain nombre de mesures bien établies des extrants et des résultats, dont certaines figurent aux tableaux 13 à 20.
English: Since its inception as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through various acts of Government, its firm political will to exercise effective sovereignty over the southern territories and maritime areas that it inherited from Spain.
French: Depuis le début de son existence en tant que nation indépendante, la République argentine a manifesté, par les actes de son Gouvernement, une ferme volonté politique d'exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et les espaces maritimes hérités de l'Espagne.
English: Communications Alistair MacLeod, O.C. Windsor, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Miles Richardson, O.C. Vancouver (C.-B.)
English: Their work is helping build better bridges, keep our forests flourishing, and help Northerners deal with climate change and culture shifts.
French: Leurs travaux aident à construire de meilleurs ponts, à assurer la vigueur de nos forêts et à faciliter l’adaptation des habitants du Nord à des changements climatiques et culturels.
English: To design and manufacture electrical products for today's marketplace, you need to "think global.
French: Pour concevoir et fabriquer des produits électriques aujourd’hui, vous avez besoin de « penser mondial ».
English: Allow me to join the delegations that spoke before me in thanking the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for her introductory remarks on this extremely important subject.
French: Permettez-moi de m'associer aux délégations qui se sont déjà exprimées avant moi pour remercier Mme la Secrétaire générale adjointe, Mme Louise Fréchette, pour ses observations liminaires sur ce sujet d'une grande importance.
English: A private-sector firm manages this database through a Technical Cooperation Data Unit (TCDU) (see Annex B).
French: Une firme privée administre cette base de données par l'entremise d'une unité des données de la coopération technique (UDCT / voir Annexe B).
English: Section 10 of the Act provided that customary fishing rights would continue to place Treaty obligations on the Crown; and within the reporting period regulations to recognise Māori custom were being developed in negotiation with Māori.
French: L'article 10 de la loi de 1992 prévoyait que les droits coutumiers de pêche continueraient d'imposer à la Couronne des obligations conventionnelles; et durant la période couverte par le rapport, des règlements ont été élaborés dans le cadre de négociations avec les Maoris en vue de reconnaître la coutume maorie.
English: The total area under opium poppy cultivation was estimated at approximately 81,400 ha.  Estimates of the areas under cultivation in recent years were above 100,000 ha.
French: On estime que la culture du pavot à opium s'est étendue au total sur 81 400 hectares, contre plus de 100 000 hectares ces dernières années.
English: We should be wearing them every day for the victims of these killer diseases.
French: Nous devrions en porter tous les jours pour les victimes de ces maladies mortelles.
English: Requests for such rulings may be directed to:
French: Les demandes à cet effet doivent être adressées à :
English: Otherwise, depending upon the shift time, a 2nd tugboat was dispatched to replace the tugboat at sea.
French: Autrement, selon l'heure à laquelle le navire doit revenir au quai, un deuxième remorqueur est envoyé en hâte pour remplacer le premier.
English: The European Union does not believe that these elections should have an impact on the peace process.
French: Elle estime que cette élection devrait être sans incidence sur le processus de paix.
English: Our approach has always gone beyond the workaday need for continuous retraining in a changing economy, and tries to democratise, within a mass education system, an ideal of personal development adumbrated in Ancient Greece, the Renaissance and the Romantic era for a small élite.
French: Notre stratégie est toujours allée au-delà de la simple nécessité d’une formation continue dans une économie changeante, et tente de démocratiser, au sein d’un système éducatif de masse, un idéal de développement personnel esquissé pour l’élite dans la Grèce antique, à la Renaissance et à l’époque romantique.
English: For most home users, a "selectorized home gym" is the safest and most practical way to strength train at home.
French: Pour la plupart des utilisateurs à domicile, un système d’entraînement à domicile offrant différentes sélections possibles constitue le moyen le plus sûr et le plus pratique de pratiquer la musculation à la maison.
English: Supply mainstream grocery, niche sectors (health foods, vegetarian), wholesalers, distributors, packers Essential Trading Co-op Unit 3, Lodge Causeway Trading Estate, Fishponds, Bristol BS16 3JB Phone: +44(0)117-9583550 Fax: -9583551 Contact:
French: • 50 employés, chiffre d'affaires annuel d'environ 28 millions de livres, fournisseur de produits d'épicerie grand public, secteur à créneaux (aliments santé, végétariens), grossistes, distributeurs, conditionneurs Essential Trading Co-op Unité 3, Lodge Causeway Trading Estate, Fishponds, Bristol BS16 3JB Tél. : +44(0)117-9583550 Télec. : -9583551 Contact:
English: CN.18.06 TIME LIMITS FOR MEETING THE REQUIREMENTS.
French: CN.18.06 DÉLAIS IMPARTIS POUR REMPLIR LES CONDITIONS REQUISES.
English: Meanwhile, the Department of National Defence (DND) reported that most of its employees have now taken the department's Standard for Harassment and Racism Prevention course.
French: De son côté, le ministère de la Défense nationale (MDN) indique qu'à l'heure actuelle la plupart de ses employés ont suivi le cours sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme, offert par le Ministère.
English: The Committee on Culture proposes increased reciprocal understanding and trust through a programme of education and study as well as exchange arrangements.
French: La commission de la culture met d'ailleurs l'accent sur le développement de la compréhension et de la confiance mutuelles par le renforcement de la reconnaissance culturelle, de la coopération en matière de formation et de recherche et des programmes d'échanges.
English: The exceptions set forth in subsection 18(2) illustrate that the purpose of the Act is to limit only commercial expression, that which includes a marketing aspect.
French: Les exceptions prévues au paragraphe 18(2) illustrent que l'objet de la loi est de limiter l'expression commerciale uniquement, c'est-à-dire l'expression qui comporte une dimension de marketing.
English: Operation Disturbance to wildlife and avoidance of habitat will persist throughout the operation phase, although Project activity levels will be greatly decreased compared to the construction phase.
French: Des barrières faites de gros blocs disposés en rangs serrés peuvent être aménagées aux points d’accès majeurs, comme à l’intersection de la route 316 et de Sable Road, à titre de mesure dissuasive visant à réduire l’accès au corridor.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 204 Paragraph 58 d (new) 58d. Stresses that the lack of appropriate and comparable data is one of the key problems in obtaining reliable data on the employment situation in coastal tourism; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 205 Paragraphe 58 quater (nouveau) 58 quater. ajoute qu'un environnement préservé, un air pur et une eau de qualité sont vitaux pour la survie du secteur et que c'est la raison pour laquelle tous les projets futurs de tourisme européen devraient tenir compte de l'aspect de la compatibilité écologique et de la durabilité; Or. de
English: To build on research material on countries other than Canada and the United States, the author included documents from members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes, the United Nations Ad Hoc Committee of Experts on Firearm Regulation, and the Research and Statistics Directorate of the Home Office, United Kingdom.
French: Pour exploiter les recherches effectuées ailleurs qu’au Canada et aux États-Unis, l’auteur a tenu compte de documents des membres du réseau d’instituts créé dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, du Comité spécial d’experts des Nations Unies en réglementation des armes à feu (United Nations Ad Hoc Committee of Experts on Firearm Regulation), et de la Direction de la recherche et des statistiques du Home Office, au Royaume-Uni.
English: That re-founding should start without delay.
French: Cette recréation doit commencer sans délai.
English: If the European Union’s role is strengthened, it is possible that federal issues and regional and local autonomy will gain ground.
French: Par contre, si le rôle de l’Union européenne est renforcé, il se peut que les questions fédérales et l’autonomie régionale et locale gagnent du terrain.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Most of the prisoners said that they were well treated.
French: Les prisonniers ont dit généralement qu’ils étaient très bien traités.
English: My Lord, for the same reasons as invoked before, this is a document which simply mentions Mr. Waterson.
French: But on the other hand, it’s entirely possible that the Advertising Association asked me to look at recent literature on tobacco advertising and consumption separately.
English: He wished to highlight what had been said about the efficiency with which the Chair had guided their work over the last week or so.
French: Elle a insisté, comme cela a été fait précédemment, sur l'efficacité avec laquelle le président a mené les travaux pendant la bonne semaine qu'ont duré ces réunions.
English: Section 4 - History of the Clerical/Administrative support to the Army 317.
French: Section 4 - Histoire du soutien de bureau et administratif de l'Armée de terre 317.
English: In order to decide whether an interim review under section 76.01 of the Special Import Measures Act is warranted, the Tribunal may request the parties to provide information concerning (a) whether changed circumstances or new facts have arisen since the making of the order or finding; (b) facts that were not put in evidence in the original proceedings and that were not discoverable by the exercise of reasonable diligence; and (c) any other matter that is relevant to the review.
French: En vue de déterminer le bien-fondé d’un examen intermédiaire aux termes de l’article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal peut ordonner aux parties de lui fournir les renseignements concernant : a) tout changement ou fait postérieur au prononcé de l’ordonnance ou des conclusions; b) tout fait dont l’existence ne pouvait être connu lors de celle-ci par l’exercice d’une diligence raisonnable; c) toute autre question pertinente.
English: In its effort to fulfil its mandate in an objective, unbiased and transparent manner, the Panel tried to reach out to all those who could provide useful, credible and verifiable information.
French: Cherchant à s'acquitter de sa mission en toute objectivité, impartialité et transparence, le Groupe a voulu prendre contact avec tous ceux qui seraient susceptibles de lui procurer des informations utiles, crédibles et vérifiables.
English: It's based on work with executives in these parts of the world and it's written by academics in these parts of the world.
French: Elles se fondaient sur des travaux réalisés avec les cadres dans ces régions du monde et étaient rédigées par des chercheurs de ces régions.
English: The meeting invited the secretariat to circulate the revised draft Strategy for comments in early July.
French: Les participants ont invité le secrétariat à diffuser une version révisée du projet de stratégie, afin de recueillir des commentaires à ce sujet, début juillet.
English: The physical effects of violence on women are extensive.
French: Les effets physiques de la violence sur les femmes sont nombreux et sérieux.
English: To ensure that DART services reached the hardest-hit areas of the Jhelum Valley, a Kamov KA-32A medium-lift helicopter was leased from a Canadian company, and used to take the mobile medical teams and humanitarian aid supplies to communities without road access, and to bring severely injured and sick patients to the DART camp at Gahri Dupatta for treatment at the clinic.
French: Afin de garantir que les services de la DART parvenaient aux régions les plus durement touchées de la vallée de la Jhelum, on a loué un hélicoptère moyen-porteur Kamov KA-32A d'une entreprise canadienne, et l'on s'en est servi pour transporter les équipes médicales mobiles et les fournitures d'aide humanitaire dans les collectivités privées d'accès routier, et pour ramener les blessés graves et les malades au camp de la DART à Gahri Dupatta afin qu'ils soient traités à la clinique.
English: An algorithm or system for data encryption.
French: L'étude et l'application des systèmes de chiffrement asymétriques, qui utilisent une clé pour le chiffrement et une autre pour le déchiffrement.
English: This is the complete list of cities in Cantabria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cantabria dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The African Union mediation is preoccupied with all these considerations and is working on the basis of the interconnection between the short- and long-term interests of the Ivorian people.
French: La médiation de l'Union africaine est soucieuse de toutes ces considérations et travaille sur la base du lien existant entre les intérêts à court et à long terme du peuple ivoirien.
English: The Romanian chapter of Penal Reform International published a booklet entitled “Discrimination against Roma in Criminal Justice and Prison Systems in Romania - A Comparative Perspective of the Countries in Eastern and Central Europe”.
French: L'antenne roumaine de l'Association internationale de réforme pénale a publié une brochure sur la discrimination dont font l'objet les Rom en matière de justice pénale et dans les systèmes carcéraux en Roumanie et les perspectives comparatives des pays de l'Europe orientale et centrale.