ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a mixed, collegiate body with majority indigenous membership through which CDI seeks to initiate a constructive and inclusive dialogue with the indigenous peoples and society.
French: Il s'agit d'un organe collégial et pluriel, formé majoritairement d'autochtones, à travers lequel la Commission doit établir un dialogue constructif et global avec les peuples autochtones et la société.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission13, Having regard to the opinion of the European Central Bank14, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 15, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16, Whereas: (1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems17 established a regime under which the finality of transfer orders and netting, as well as the enforceability of collateral security, are ensured in respect of both domestic and foreign participants.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission13, vu l'avis de la Banque centrale européenne14, vu l'avis du Comité économique et social européen15, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité16, considérant ce qui suit: (1) La directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres17 établit un régime dans lequel le caractère définitif des ordres de transfert et de la compensation, ainsi que l'opposabilité de la garantie, sont assurés tant pour les participants nationaux que pour les participants étrangers.
English: Access to these benefits has also been improved with a reduction in the number of hours required to qualify for special benefits from 700 to 600.
French: Il sera également plus facile d'être admissible à ces prestations, puisque le nombre d'heures requis donnant droit à des prestations spéciales a été réduit de 700 à 600 heures.
English: That position runs contrary to those States' commitments and obligations as parties to the Treaty and the outcomes of the Review Conferences.
French: Cette position est contraire aux engagements et obligations des États parties au Traité et aux documents issus des conférences d'examen.
English: September 1998: two course-workshops, on human rights and public security and human rights and law enforcement, were given to state justice department personnel in several states around the country;
French: - Septembre 1998 : deux cours-ateliers destinés aux agents des ministères publics des divers États du pays sur "Les droits de l'homme et la sécurité publique" et "Les droits de l'homme et l'administration de la justice".
English: "This would be the most significant research tool in the last 10 years.
French: « Il s'agit du plus important outil de recherche à avoir vu le jour ces dix dernières années.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Accreditation The Accreditation Committee is responsible for the accreditation of residency training programs in family medicine; family medicine/emergency medicine; and enhanced skills at all 16 medical schools in Canada.
French: Comité sur l'agrément Le Comité sur l'agrément est responsable de l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale, des programmes de résidence en médecine familiale/médecine d’urgence et des programmes de compétences avancées dans chacune des 16 facultés de médecine au Canada.
English: The following are some of the reasons why the computer-printed returns may not be acceptable for processing: (a) The print quality is illegible. (b) The return is not in the correct format.
French: Nous pouvons rejeter les déclarations imprimées par ordinateur pour les raisons suivantes : a) La déclaration est illisible dû à la pauvre qualité de l’impression. b) La déclaration ne suit pas la présentation prescrite. c) La déclaration ne comporte aucun indicateur de dollar et de cent. d) Aucun numéro d’attestation ne figure sur la déclaration.
English: Dear Minister/Señor Ministro  Commander of the 4º Amazon Regional Division Gral. Gonzalo Meza Comandante de la 4º División Regional Amazónica Fuerte Militar Napo Ciudad Francisco de Orellana Provincia Francisco de Orellana Ecuador Fax: + 593 6 288 1291 / 288 0534 (If someone answers, please ask:
French: Quito, Équateur Fax :+ 593 2 2580 431 (Si une personne décroche, veuillez dire : "Tono de fax, por favor") Formule d'appel :
English: Courts in the United States have protected computer programs as trade secrets on this basis;286 and (ii) a collection of subject matter known to the public, and therefore not secret, but nevertheless saving a subsequent compiler from going to the trouble of collecting the information independently.
French: C'est sur cette base que les tribunaux américains ont consenti à protéger les programmes d'ordinateur à titre de secrets commerciaux286; (ii) un ensemble d'objets connus du public, et par le fait même non secrets, mais permettant néanmoins d'éviter à un compilateur subséquent de se donner du mal à recueillir ces renseignements de façon distincte.
English: The report offers improvements to CIDA's two current food aid projects in Mozambique and provides recommendations.
French: Le rapport propose des améliorations pour les deux programmes d'aide en vigueur au Mozambique et présente des recommandations.
English: It may be surmised that when the Nunavut Land Claims Agreement was being negotiated, the potential for commercial fishing in the region may still have been largely unknown because Canadian involvement in the fishery was limited.
French: 100 et même plus) de la ressource (en l’occurrence le poisson de fond)([58]). Une étude semblable visant les mollusques et crustacés de l’Atlantique montrerait que, en 1997, l’accès a été réservé aux pêcheurs d’une seule province.
English: It is important to note that AAFC's PAA is a dynamic structure that reflects the evolving nature of the department and will change to reflect the direction of the department and changing performance measurement approaches.
French: Il est important de signaler que l’AAP d’AAC est une structure dynamique qui témoigne de la nature évolutive du Ministère et qui s’adapte à ses changements de cap et à l’évolution de ses méthodes de mesure du rendement.
English: Results and Outcomes 76,664 youth and students obtained work experience of whom 49,854 were students who participated in Summer Career Placements (SCP).
French: Au total, 76 664 jeunes et étudiants ont obtenu une expérience de travail; parmi ceux-ci 49 854 étudiants ont participé à Placement carrière-été (PCE).
English: For example, such activities may be proscribed under the Criminal Code.
French: Dans certains cas, de telles atteintes peuvent être proscrites en vertu du code criminel.
English: There are, however, gaps in the control framework that need to be addressed in order to mitigate the associated risk exposure.
French: Toutefois, le cadre de contrôle présente des lacunes qui méritent d’être examinées afin d’atténuer l’exposition aux risques dans ce domaine.
English: No successful claims for damage or loss.
French: Aucun remboursement n'a été accordé pour cause de dommage ou de perte.
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report In September 1988, the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (now the Canadian Council of Ministers of Environment) published the first national inventory of PCB waste storage sites in Canada.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Renseignements de base En septembre 1988, le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (CCMRE) (devenu le Conseil canadien des ministres de l'Environnement - CCME) publiait le premier inventaire national des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada.
English: Provide information on any special precautions, which a user needs to be aware of, or needs to comply with in connection with transport.
French: Donner des informations sur toutes précautions spéciales dont l'utilisateur doit être informé ou qu'il doit respecter en ce qui concerne le transport.
English: Blank Loadings Acknowledgements References Appendix A. Annual atmospheric fluxes (ng/m2/day) for 1992-2000 Appendix B. Annual atmospheric flows (kg/yr) for 1992-2000 Appendix C. Graphs of annual fluxes for 1992-2000 Appendix D. Monthly atmospheric fluxes (ng/m2/day) for 1992-2000 List of Figures Figure 1.
French: Charges des blancs Remerciements Références Appendice A. Flux atmosphériques annuels (ng/m2/j) pour 1992-2000 Appendice B. Débits atmosphériques annuels (kg/année) for 1992-2000 Appendice C. Représentations graphiques des flux annuels pour 1992-2000 Appendice D. Flux atmosphériques mensuels (ng/m2/j) pour 1992-2000 Liste des figures Figure 1.
English: Life skills would also include an ability to seek vital information, meet basic needs and make wise choices.
French: Ces compétences incluraient également une aptitude à rechercher l'information nécessaire, à satis-faire les besoins élémentaires et à faire des choix pru-dents.
English: The historic neighbourhood of Griffintown is one of the oldest in Canada, and its narrow streets were not intended for high-density bus traffic.
French: Le quartier historique de Griffintown est un des plus anciens au Canada, et ses rues étroites n'ont pas été conçues pour accueillir du trafic autobus à haut débit.
English: Information on other funding opportunities for International Polar Year can be found at the Canadian IPY Secretariat Portal .
French: On trouvera des renseignements sur d'autres occasions de financement des projets de l'Année polaire internationale sur le site Web du Secrétariat canadien de l'API .
English: Increasing the overall economic performance of the economy, including the efficiency and management of the energy sector
French: Améliorer la performance générale de l'économie, y compris l'efficacité et la gestion du secteur énergétique
English: 36th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: 36e séance Élection des membres du Bureau des grandes commissions : élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: δ The Ford Taurus received the lowest number of problems per 100 vehicles among large cars in the proprietary J.D. Power and Associates 2010 U.S.
French: δ La Ford Taurus a recueilli le nombre de problèmes le plus bas par 100 véhicules dans la catégorie des voitures pleine grandeur, dans le cadre du sondage exclusif sur la qualité initiale (Initial Quality StudySM) mené aux États-Unis par la firme J.D.
English: In the case of a juvenile offender over 7 but under 15 years of age, instead of the prescribed penalty, the judge shall impose one of the measures provided for in the Juveniles Act.
French: Si le délinquant mineur est âgé de plus de 7 ans et de moins de 15 ans, le juge infligera, au lieu de la peine prévue, l'une des sanctions inscrites dans la loi sur la protection des mineurs.
English: The most recent resolution following the Dury/Maij-Weggen report states that the EU should accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Convention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights.
French: Selon la résolution la plus récente formulée après le rapport Dury/Malj-Weggen, l'UE devrait adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales de manière à ce que les droits de l'homme stipulés dans la Convention n'aient pas seulement la même applicabilité juridique au niveau de l'Union européenne, mais qu'ils puissent également être examinés par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: And when they make love and deliver “quick fix” or “slow fix” Security Council reform, the grass will suffer also.
French: Et quand ils font l'amour et concoctent des solutions plus ou moins hâtives pour la réforme du Conseil de sécurité, c'est toujours l'herbe qui en pâtit.
English: Many expressed a desire for information to be provided in this way.
French: Nombreux sont ceux qui ont exprimé le désir de voir l’information présentée ainsi.
English: At this time, a new project-based funding formula was introduced to correspond with three emerging program objectives; the three inter-related objectives of civic participation, social justice and identity, were designed to illustrate that an inclusive society depends on respect for all ethnic groups and the fullest possible participation of all citizens in the life of the nation.
French: À ce moment, une nouvelle formule de financement axée sur les projets a été mise en place pour répondre aux trois nouveaux objectifs du programme. Les trois objectifs interdépendants touchant la participation communautaire, la justice sociale et l'identité ont été élaborés pour démontrer qu'une société inclusive dépend du respect de tous les groupes ethniques et la plus grande participation possible de tous ces groupes dans la vie du pays.
English: The situation of children who belong to national minorities (opportunity to receive education in the mother tongue, recognition in the school curriculum of the specific characteristics of all peoples, cultures and ,religions within BiH) is a serious problem for which best solutions are still being sought and which are directly connected to the general political situation in BiH.
French: La situation des enfants appartenant à une minorité nationale (possibilité pour les membres des minorités de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et reconnaissance dans les programmes scolaires des spécificités de tous les peuples, cultures et religions qui cohabitent en Bosnie-Herzégovine) pose un problème de taille, pour lequel on est encore à la recherche des meilleures solutions et qui est directement lié au contexte politique général.
English: [117] For the preliminary determination, Beijing Kronosenhua, along with all other Chinese exporters received the same estimated weighted average margin of dumping as Vohringer, the mandatory respondent.
French: [117] Aux fins de la décision provisoire, Beijing Kronosenhua, ainsi que tous les autres exportateurs chinois, s'est vu attribuer la même marge estimative de dumping moyenne pondérée que Vohringer, l'exportateur tenu de répondre.
English: The local authority can decide to enforce the Housing Regulation Act in the municipality.
French: Il appartient aux autorités locales de décider de la rendre exécutoire dans les municipalités.
English: Provision to amend the patent application to include additional information concerning TK prior art as it becomes known to the applicant.
French: Élaboration d’une disposition visant à modifier la demande de brevet en vue d’inclure des informations supplémentaires concernant les savoirs traditionnels dans l’état de la technique connus du déposant.
English: The operator shall preserve and protect the quality and organic integrity of the honey, produced in accordance with this standard, once it is harvested.
French: En ce qui concerne la collecte et l’entreposage de l’eau d’érable, le matériel et les techniques utilisés doivent permettre d’obtenir un produit transformé de la meilleure qualité possible.
English: • Bonneville Power, 300 records, new These are custom systems and are titled differently for different clients
French: • Bonneville Power 300 fichiers, nouveau Il s'agit de systèmes sur mesure désignés différemment pour des clients différents
English: The analysing group noted the commitment made by Mozambique in the extension request to develop such a policy or standards.
French: Le groupe des analyses a noté que le Mozambique s'est engagé dans sa demande de prolongation à élaborer une telle politique ou de telles normes.
English: We took the train from the airport and got off at Central Station. The hotel was in walking distance from the station but also in a quiet area, even on Queen's Day.
French: hôtel très original, belle chambre bien décoré, mini bar offert : très appréciable !
English: If the Secretariat's Special Travel Authorities are used by your department, insert the following statement: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities .")
French: Si votre organisme applique les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat, insérer l'énoncé suivant : « Le ministère XXX respecte les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ».)
English: Applicants to this program are asked to submit names for potential peer review committee members as part of their applications.
French: Dans le cadre de leur demande, nous demandons aux candidats de ce programme de soumettre le nom d'examinateurs potentiels du comité d'examen par les pairs.
English: Moreover, the Commission had conﬁrmed its initial decisions to reject the complainant’s pre-proposals, although the complainant had contested them by providing documents showing that they had been sent on 1 November 2005 by SPEEDEX.
French: De plus, la Commission avait conﬁrmé ses décisions initiales de rejeter les pré-propositions du plaignant, alors que le plaignant les avait contestées en fournissant des documents prouvant qu’elle avait été envoyée le 1er novembre 2005 par SPEEDEX.
English: Nevertheless, English-language viewers spend three-quarters of their viewing time watching American programs.
French: Néanmoins, les téléspectateurs anglophones passent les trois quarts du temps qu'ils consacrent à la télévision à regarder des émissions américaines.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 12 Recital A A. whereas the future of the neighbouring Western Balkans countries also lies in the European Union, and whereas Croatia is expressly supporting the European aspirations of its neighbours, Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 12 Considérant A A. considérant que l'avenir des pays des Balkans occidentaux voisins est aussi au sein de l'Union européenne, et conscient du fait que la Croatie plaide avec insistance pour que ses voisins se voient offrir une perspective européenne, Or. de
English: At the same time, proceeding from our collective will to enhance the role of the Council in Africa and to promote a partnership between the Council, the continent and its regional and subregional organizations, we would like to stress three basic pillars that should underline the Council's approach to African issues.
French: Dans le même temps, du fait de notre volonté collective de renforcer le rôle du Conseil en Afrique et de promouvoir un partenariat entre le Conseil, le continent africain et ses organisations régionales et sous-régionales, nous voulons souligner que trois fondements essentiels doivent soutenir l'approche du Conseil de sécurité à l'égard des problèmes africains.
English: I make no comment on the tests that apply in this context.
French: Je ne fais pas de commentaires à l'égard des critères qui s'appliquent dans le présent contexte.
English: Currently, a racetrack applying for a theatre licence must already have applied for, and been approved to conduct, a minimum of 50 live race dates at its racetrack.
French: À l'heure actuelle, un hippodrome qui demande un permis de pari en salle doit avoir déjà fait une demande pour tenir au moins 50 jours de courses ou avoir reçu un tel permis.
English: Demographically, this group is relatively unremarkable and does not differ very much from the profile of the public service as a whole.
French: Certes, le groupe compte davantage d’hommes âgés entre 45 et 54 ans, et il est un peu plus représentatif de l’Ouest canadien et de l’Atlantique.
English: Additionally, Environment Canada has produced several technical guidance products and training materials which will help First Nations take action on source water protection and sustainable water use.
French: Ces documents, qui font actuellement l'objet d'un examen, seront incorporés au Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: As the methodological approaches to the study of hepatotoxicity are undergoing rapid evolution, regular consultation of the scientific literature is recommended to determine how the status of research in this field has changed since the issuance of this document.
French: Comme les méthodes utilisées dans les études de l'hépatotoxicité évoluent rapidement, vous êtes invités à consulter régulièrement les publications scientifiques pour connaître en tout temps l'état de la recherche dans ce domaine.
English: • Prepare the area with an antiseptic such as povidone-iodine (Betadine)
French: • Préparez la région à l'aide d'un antiseptique comme une solution de povidone iodée (Proviodine ou Betadine).
English: The voting in the Committee on Women's Rights and Gender Equality was the result of much wide-ranging discussion and accommodation.
French: Le vote en commission des droits de la femme et de l'égalité des genres fait suite à de nombreuses discussions des plus variées et à bien des adaptations.
English: I see that Health Canada is not directly responsible for health safety assurance.
French: Je constate que Santé Canada n’est pas directement responsable d’assurer la salubrité des aliments.
English: Inventory of STC Questionnaires - This product will be undergoing further development.
French: Répertoire des questionnaires de SC : L’élaboration de ce produit n’est pas terminée.
English: In her opinion, being carried by her hands and legs is not a proper technique and the experience was "utterly disgusting and humiliating."
French: À son avis, transporter une personne en la tenant par les mains et les jambes n'est pas une bonne technique de transfert et elle précise que l'expérience a été extrêmement désagréable et humiliante.
English: Both IBM and HP are reported to have claimed respectively revenues of more than US$ 2 billion each on their OSS sales in 2003.
French: Selon certaines sources, IBM et HP auraient réalisé, l'une et l'autre, des recettes de plus de 2 milliards de dollars É.-U.
English: Lead Party: Romania.
French: Partie chef de file : Roumanie.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support ofpost-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les politiques et les programmes des organisations des Nations Unies ainsi que sur la position du Canada à cet égard. Sujets :
English: In addition, the federal government recently announced additional measures for reducing cross-border transport of pollutants under provisions of the Canada/US Air Quality Accord.
French: En outre, le gouvernement fédéral a annoncé récemment d'autres mesures pour réduire le transport transfrontalier de polluants dans le cadre de l'Accord Canada - états-Unis sur la qualité de l'air.
English: The following list identifies eligible expenditures: Subject to ministerial approval, project costs may include:
French: Liste des dépenses admissibles Sous réserve de l'approbation ministérielle, les coûts du projet peuvent comprendre :