ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Ahmadis, he recalled that Muslim communities — notably the Sunni and Shiite communities — had concluded that the Ahmadis were not Muslims.
French: Relativement aux ahmadis, il a rappelé que les communautés musulmanes notamment sunnite et chiite avaient conclu que les ahmadis n'étaient pas des musulmans.
English: Limit on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% limit) (PDF format) – Update
French: Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %) (format pdf) – Mise à jour
English: Under these regulations cigarette manufacturers must ensure that the cigarettes of every brand it manufactures on or after October 1, 2005 burn their full length no more than 25% of the time when tested on 10 layers of filter paper using ASTM International method E2187-04, Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: À compter du 1er octobre 2005, le fabricant doit ainsi s'assurer que les cigarettes de chacune des marques qu'il fabrique se consument entièrement dans au plus 25 % des cas lors d'essais effectués sur 10 couches de papier filtre selon la méthode internationale E2187-04 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 November 2009, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer, dans le prochain rapport qu'il doit soumettre d'ici au 1er novembre 2009, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: • To what extent has this awareness changed or influenced proposed policies or programs?
French: • Dans quelle mesure cette sensibilisation a-t-elle changé ou influencé les politiques ou programmes proposés?
English: Following on from this objective were strengthening co-operation between authorities and strengthening the knowledge and professional skills of practitioners, whereas the objectives of implementing EU legal instruments and developing the European criminal judicial area were less common.
French: Suivent les objectifs de renforcer la coopération entre les autorités et renforcer le savoir et les compétences professionnelles des praticiens, alors que les objectifs de mise en œuvre des instruments légaux européens et le développement de l’espace criminel judiciaire européen étaient moins communs.
English: Determine whether the bed will be tested in the flat position or a different position:
French: Déterminer si le lit sera évalué dans une position à plat ou une position différente :
English: Nevertheless, religion is a major social phenomenon and is difficult to separate from culture.
French: Cependant la religion est un important phénomène de société et peut difficilement être dissociée de la culture.
English: Availability of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager, the office has the work tools to provide the service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon le gestionnaire, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Similarly, individuals expressed concern that physicians may fear censure by their colleges and be unnecessarily reluctant to support a patient's application for an authorization to possess marihuana.
French: Dans le même ordre d'idée, selon certaines personnes, les médecins pourraient craindre que leurs collègues leur fassent des reproches et pourraient hésiter à appuyer la demande d'un patient à l'égard de l'autorisation de posséder de la marihuana.
English: • Primary Health Care  FNIHB provides primary health care in about 200 remote communities.
French: • Soins de santé primaires  La DGSPNI fournit des soins de santé primaires dans environ 200 communautés éloignées.
English: Two of these were robberies and the third another burglary of a home that had the same hallmarks of a targeted woman with the same sexual focus.
French: Les deux premiers étaient des vols et le troisième un autre cambriolage dans une maison, commis dans les mêmes conditions qu'un autre qui avait visé une femme par le passé, et durant lequel l'aspect sexuel avait occupé une tout aussi large place.
English: ‘S.POLAND 1.For the purposes of applying Articles 14(1)(a) and 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation, Article 14(2) and (3) of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation, Article 14a(1)(a) and Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation, Article 14a(2), (3) and (4) of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation, Article 14b(1) and (2), in conjunction with Article 14(1)(a) of the Regulation, Article 14c of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation and Article 14d(3) of the Regulation:
French: «S.POLOGNE 1.Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point a), et de l'article 17 du règlement, en liaison avec l'article 11 du règlement d'application, de l'article 14, paragraphes 2 et 3, du règlement en liaison avec l'article 12 bis du règlement d'application, de l'article 14 bis, paragraphe 1, point a), et de l'article 17 du règlement, en liaison avec l'article 11 bis du règlement d'application, de l'article 14 bis, paragraphes 2, 3 et 4, du règlement en liaison avec l'article 12 bis du règlement d'application, de l'article 14 ter, paragraphes 1 et 2, en liaison avec l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement, de l'article 14 quater du règlement en liaison avec l'article 12 bis du règlement d'application, et de l'article 14 quinquies, paragraphe 3, du règlement:
English: Nevertheless, it is entirely appropriate that proper safeguards exist to ensure that the procedure is not abused.
French: Néanmoins, il est tout à fait approprié de prévoir des sauvegardes adéquates pour éviter tout abus de la procédure.
English: The content in health care is primarily a national responsibility, as is essentially the specific content in labour market policy.
French: La partie relative aux soins de santé est essentiellement une responsabilité nationale, au même titre que le contenu spécifique lié à la politique du marché du travail.
English: Then it emerges that this budget line, which was virtually non-existent in the past given that it only accounted for ECU 2 million, is to be cut even more under the Council and Commission proposals.
French: Il s'ensuit que ce dernier va encore être réduit, selon les propositions du Conseil et de la Commission, alors qu'il n'était doté jusqu'ici que de deux malheureux millions d'écus.
English: A formal investigation into the matter was requested in July 2004.
French: Une enquête a été demandée en juillet 2004.
English: The difference between the authorized levels and the planned spending is mainly caused by the creation of a frozen allotment for the Canada Research Chairs Program ($14 million) as part of the federal government's $1 billion reallocation exercise.
French: La différence entre les autorisations totales et les dépenses prévues est attribuable au fait qu’un montant de 14 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada a été placé en affectation bloquée dans le cadre d’une réaffectation pangouvernementale d’un milliard de dollars.
English: The public interest for additional spectrum has been advanced by the Department and the wireless industry since 1998 in the Canadian preparations to the WRC-2000.
French: Depuis 1998, dans le cadre des préparatifs canadiens de la CMR-2000, le Ministère et l'industrie du sans-fil ont appuyé l'attribution de fréquences supplémentaires conformément à l'intérêt public.
English: However, departmental staff should be aware that it may be necessary for each region to address the specific needs of their respective province(s) in relation to Section 35 Transactions by a province.
French: Toutefois, il importe que le personnel ministériel sache qu'il peut s'avérer nécessaire que chaque région réponde aux besoins particuliers de sa (ses) province(s) respective(s), en ce qui concerne les transactions effectuées par une province aux termes de l'article 35.
English: Through the initial period of colonial occupation – Portuguese 1505 – 1656; Dutch 1656 – 1796; the two communities existed as separate kingdoms.
French: Au cours de la première période d'occupation coloniale (par les Portugais, de 1505 à 1656, puis par les Hollandais, de 1656 à 1796), les deux communautés constituaient deux royaumes distincts.
English: (a) Establish priority countries based on agreed criteria to bring more strategic focus of resources on achieving income targets;
French: a) Déterminer les pays prioritaires sur la base des critères convenus afin de mieux cibler les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de recettes;
English: It is proposed that the rights accorded should not be absolute and should have clearly spelt exceptions and limitations.
French: "Il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champ d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne."
English: • Patent Document Order form
French: • le formulaire de commande de documents de brevets
English: It would be important for these points to be included in the Commission’s recommendation.
French: Il serait essentiel d’inclure ces points dans la recommandation de la Commission.
English: She was particularly concerned to note that the country's short life expectancy of 52 years was expected to drop to only 39 years by 2010 if the pandemic was not stopped.
French: Elle est particulièrement préoccupée au vu de la faible espérance de vie du pays, à savoir que les 52 ans actuels devraient tomber à 39 ans d'ici à 2010 si la pandémie n'est pas enrayée.
English: We are able to fulfil the many demands of our customers, supplying full technical support during the development and manufacture of the product.
French: Notre connaissance dans le domaine nous a permis d'atteindre un nouveau standard de qualité.
English: This category, which includes involvement in institutional and public policy decision-making, advocacy efforts and politics, encompasses the institutional change, public policy, and capacity-building objectives of the WP.
French: Cette catégorie comprend la participation au processus décisionnel concernant les institutions et la politique gouvernementale, la défense des intérêts des femmes et l'action politique.
English: • Canadians and Canadian institutions recognize and respect our diversity, enabling Canadians of all backgrounds to feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: • La population et les institutions du Canada reconnaissent et respectent la diversité du pays, ce qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes origines d’éprouver un sentiment d’appartenance et d’attachement à l’égard du Canada.
English: An executive summary (maximum 5 pages).
French: Liaison with the network group (including Sanabel, AFD, KfW, CGAP, and other interested institutions) will be coordinated by the EIB.
English: According to the JCMB format, the conference on regional peace and stability should be co-sponsored by the Government of Afghanistan and the United Nations.
French: Conformément au modèle du Conseil commun de coordination et de suivi, la conférence sur la paix et la stabilité régionales devrait être coparrainée par le Gouvernement afghan et l'ONU.
English: Only 54 per cent of the population receives piped water and only 26 per cent has access to safe sanitation services.
French: La plupart des systèmes d'adduction d'eau potable en ville connaissent des coupures essentiellement dues à l'insuffisance en ressources.
English: The isolation and purification of the product may be enough to bring it into the realm of the patentable.
French: L'isolation et la purification du produit peut être suffisante pour qu'elle soit brevetable.
English: On the basis of the results obtained, the formation of lipoprotein complexes between histones and DMPC appears to be ruled out.
French: Sur la base des résultats obtenus, il semble que l'on doive exclure la possibilité de formation de complexes entre les histones et le DMPC.
English: See also paragraphs 42, 51, 104 and 107, Durban Declaration; paragraphs 12, 29, 37, 81, 108, 160-165, Programme of Action.
French: Voir également les paragraphes 42, 51, 104 et 107 de la Déclaration de Durban et les paragraphes 12, 29, 37, 81, 108, et 160 à 165 du Programme d'action de Durban.
English: The term "international transport" is preferred to the word "transit" which, in several languages, includes only transports passing through one or more intermediate countries and might therefore give rise to difficulties in translation.
French: L’expression «transport international» a été préférée à l’expression « transit » qui, dans plusieurs langues ne s’applique qu’à la traversée d’un ou de plusieurs pays intermédiaires et, pour cette raison, pourrait causer des difficultés de traduction.
English: Vancouver, British Columbia (A) WIC Western International Communication Ltd.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) (A) WIC Western International Communication Ltd.
English: He points out that with the .. absorbing the vast majority of Canadian and Mexican exports, the two countries on their own are too economically dependent to have much clout in the three-way relationship.
French: Comme les États-Unis, notre éléphant de tout à l’heure, absorbent la majeure partie des exportations du Canada et du Mexique, ces deux pays sont, d’après lui, trop dépendants des Américains sur le plan économique pour avoir beaucoup d’inﬂuence dans une relation à trois.
English: As you play the demo, you'll see that the game is more Arcade than sim - meaning that some people won't like the way the game use drifting, but personally I like what I've seen so far.
French: On se rend assez vite compte que le jeu est plus axé arcade que simulation et tout le monde n'adhèrera pas à la façon dont le jeu gère les dérapages. En ce qui me concerne, j'aime bien.
English: The selection board did not ensure that each candidate qualified for each of the qualifications.
French: Le jury de sélection ne s'est pas assuré que chaque candidat était qualifié pour chacune des qualités.
English: 13.3 With respect to the author's claim that an action for judicial review of the decision of the LLC is not an available remedy, the State party refers the Committee to its previous admissibility decision in which the Committee held that the author had failed to exhaust domestic remedies on the grounds that he did not pursue review of the decision of the LLC pursuant to rule 98.01 of the rules of the Supreme Court of South Australia.e The State party contends that on this point the author seeks to challenge the Committee's decision and reopen the issue by arguing new grounds to support his claim to be absolved from pursuing judicial review in the Supreme Court.
French: 13.3 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle le recours consistant à demander l'examen judiciaire de la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool n'est pas disponible, l'État partie renvoie le Comité à sa décision antérieure concernant la recevabilité de la communication, dans laquelle il a estimé que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes du fait qu'il n'avait pas demandé l'examen de la décision du Commissaire en application de l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie-Méridionale.
English: The inadequacy of the inspection system for seafaring vessels and the lack of enforcement of international shipping laws can be blamed for contributing to this major accident, which has shown yet again how half-hearted the various parties concerned are in their commitment to the environment.
French: On peut affirmer que la médiocrité du système d’inspection des navires et la non application de la législation internationale sur la navigation sont en partie responsables de ce grave accident qui a démontré la tiédeur de l’engagement des parties concernées à l’égard de l’environnement.
English: Urges all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa and to implement the goals, targets and commitments of the United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,1 in particular, to strengthen the role of women in the development process;
French: Demande instamment à tous les États Membres et à la communauté internationale de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale ainsi que pour atteindre les buts et objectifs et concrétiser les engagements définis lors des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement ;
English: 54°36' N, long. 124°40' W), northwest of Fort St. James.
French: Lac Stuart (54°36' de latitude N., 124°40' de longitude O.), au nord-ouest de Fort St. James.
English: Additional factors considered in the selection of relevant "high-exposure subgroups" are use patterns, environmental partitioning of the substance, the major routes of exposure, and availability of quantitative data on concentrations in relevant media and consumption.
French: Les facteurs supplémentaires suivants sont pris en compte dans la sélection des « sous-groupes soumis à une exposition à risques élevés » : les profils d'utilisation, le découpage environnemental de la substance, les principales voies d'exposition, l'accès à des données quantitatives sur les concentrations dans des milieux pertinents et la consommation.
English: For example, four projects focus on meeting challenges relating to climate change in the Africa, Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific regions, including projects to build capacities of local governments in Africa, to address financial implications of external shocks in Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean and to understand potential economic impacts of climate change.
French: Par exemple, quatre d'entre eux ont été conçus dans le but de s'attaquer aux problèmes liés aux changements climatiques en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie-Pacifique - il s'agit notamment de renforcer les capacités des administrations locales dans la première région, de faire face aux incidences financières des crises extérieures dans les deux autres, et d'étudier les répercussions économiques potentielles des changements climatiques.
English: Before any federal institution discloses AIDS-related personal information to a provincial health authority, appropriate agreements should be in place.
French: En 1983,des accords relatifs aux Cchanges de renseignements ont et6 conclus entre le gouvernement federal et la tr&s grande majorite des provinces, peu de temps avant Yentree en vigueur de la Loi sur laprotection des renseignements personnels.
English: Attached to the storage bins are labels which represent that the slag contains at least 16% phosphoric acid, displayed as Basic Slag 0-16-0.
French: La scorie contient au moins 16 % d’acide phosphorique, ce qui apparaît sur les étiquettes apposées sur les cuves de stockage (Scorie de base 0-16-0).
English: The case of Canada: Mr. Keith Brewer, Consultant, Canada
French: Cas du Canada: M. Keith Brewer, Consultant, Canada
English: He was the Director of the Danish Institute for Human Rights (DIHR), Denmark’s national human rights institution, and developed it from a small organisation to a large internationally recognised institution.
French: Il a été directeur de l'Institut danois des droits de l'homme (IDDH), l'institution nationale chargée des droits de l'homme au Danemark, qu'il a hissé du rang de petite organisation à celui d'une grande institution de renommée internationale.
English: 7.11 The powers to vary referred to in Sections 7.9 and 7.10 shall come into effect one year after the establishment of the NMRIRB.
French: 7.11 Les pouvoirs de modification prévus aux articles 7.9 et 7.10 entrent en vigueur un an après la constitution de la CRMNER.
English: For example, today almost all major television broadcasters have a consultant for integration-related issues.
French: Mais d'autre part, bon nombre des autres recommandations sont entre-temps devenues pratique courante:
English: Here, a healthy subject's nose has less blood flow and is cooler (bluer) than her cheeks and the sides of her neck which are warmer (redder).
French: Sur la photo, le nez d'un sujet en bonne santé reçoit moins de sang, donc est plus froid (en bleu) que les joues et les côtés de la nuque, plus chauds (en rouge).
English: Question Number 17 In each of the following situations please provide two conditions that must exist before a person can be found ineligible to be referred to the Refugee Protection Division. (a) A person convicted in Canada of an offence under an act of Parliament (b) A person convicted outside Canada of an offence that, if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament.
French: Question 17 Dans chacune des situations suivantes, veuillez indiquer deux conditions qui doivent être préexistantes pour qu’une personne soit jugée inadmissible à un renvoi à la Section de la protection des réfugiés. a) Une personne déclarée coupable au Canada d’une infraction à une loi fédérale b) Une personne déclarée coupable, à l’extérieur du Canada, d’une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale.
English: The skipper was then directed to immediately off-load all fish product under seizure at Port Hardy.
French: Le capitaine s'est vu ordonner de débarquer immédiatement tous les produits de pêche saisis à Port Hardy.
English: North American Conditional Mouse Mutagenesis Project: High Throughput Mammalian Functional Analysis for the Discovery of Novel Determinants of Human Disease.
French: Projet nord-américain de mutagenèse conditionnelle de la souris : analyse fonctionnelle à haut rendement de mammifères pour la découverte de nouveaux facteurs déterminants des maladies humaines – Financement du projet : 21,9 M $.
English: You can get more information about the rebate, and application forms, by calling Service Nova Scotia and Municipal Relations at (902) 424-2850.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce remboursement ou pour demander des formulaires, téléphonez au Service Nova Scotia and Municipal Relations au (902) 424-2850.
English: What role does the immune system play?
French: Quel rôle joue le système immunitaire?
English: • is the engine of the country, accounting for 42 percent of Canada's real GDP
French: • est la locomotive du Canada, produisant 42 p. 100 du PIB réel du pays
English: The imposing National Museum is impossible to miss, and the chilling House of Terror – the building used by both the Nazi and Communist secret police – is impossible to ignore.
French: La balade tout au long de l’avenue Andrássy aboutie sur la Place des Héros avec son monument représentant les plus importants personnages historiques de la Hongrie et le Bois de ville, fier de ses nombreuses attractions.