ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected type of the journey will only be assured within the availability of seats.
French: Le respect du choix que vous avez émis concernant l'ambiance de voyage ne sera assuré que dans la limite des places disponibles.
English: Or perhaps you would like to know if your name, or the name of someone you know, appears in the latest edition of the unclaimed balances supplement.
French: Aimeriez-vous savoir si votre nom ou celui d’une de vos connaissances figure dans la dernière édition du supplément intitulé « Soldes non réclamés »?
English: Modernization and development of production facilities allow to manufacture wide range of products for various fields of industry. Intensive research work and close partnership with enterprises, specialists, construction companies and project designers ensure popularity of our products.
French: la société industrielle "Industry" au cours de dix ans de son existence s'est faite une bonne réputation de producteur et de fournisseur du coffrage pour la construction monolithe, l'échafaudage de construction et le chevalement, des dispositifs en métal pour le plâtre cartonné, des conduites de câble zingué, des carcasses de mâchoires à freins (60 espèces), des luminaires à tubes à trame et ponctuel et beaucoup d'autres produits.
English: We now need to provide the necessary resources in order to invest in the internal market.
French: Nous devons maintenant prévoir les ressources nécessaires, afin d'investir dans le marché intérieur.
English: (b) the roster of teaching staff, listing their qualifications and the subjects to be taught by each one;
French: b) la liste des enseignants, la preuve de leur compétence et l'indication des matières enseignées par chacun;
English: From about 1750 onwards the
French: Quel est le rôle de la société civile et de la société civile organisée dans une démocratie et, plus précisément, comment la société civile organisée peut-elle contribuer à une Europe plus participative ? 3.
English: During 2006-2007, the Agency continued its efforts in developing and supporting policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: Au cours de 2006-2007, l’Agence a poursuivi ses efforts en vue d’élaborer et de soutenir des politiques et des programmes qui renforcent l’économie du Canada atlantique.
English: If the department is using a crosswalk to introduce the new SO and PAA, the entire document (including financial tables) must be presented using the new structure and the financial coding for Public Accounts must be updated[5]. 4) Summary Information (for the RPP) In this subsection departments are to provide summary information in table format.
French: Si le ministère utilise un tableau de concordance pour présenter les nouveaux résultats stratégiques et AAP, tout le document (y compris les tableaux financiers) doit être présenté en fonction de la nouvelle structure, et le codage financier des comptes publics doit être mis à jour[5].  4) Renseignements sommaires (pour le RPP) Dans cette sous‑section, les ministères doivent fournir des renseignements sommaires sous forme de tableaux.
English: Most of all, I welcome the fact that the Commission has tackled these projects in good time, as it was called upon to do in Madrid, and indeed in the Green Paper before Madrid.
French: Je salue avant tout le fait que la Commission se soit attaquée à la réalisation de ce projet en temps utile, comme cela avait été affirmé à Madrid et aussi déjà avant Madrid, dans le Livre vert.
English: In general, arrangements were in place to ensure that compensation would be paid within 60 days of an outbreak (although this was not always established in national legislation).
French: En général, des dispositions étaient prévues pour assurer le paiement d’une indemnisation dans les 60 jours suivant l’apparition d’un foyer (même si ces dispositions n’étaient pas toujours établies dans la législation nationale).
English: There are increases in demands for social work services from our commanders for individual assessment and treatment, for unit professional development, and for critical incident stress support.
French: Nos commandants nous demandent d'offrir de plus en plus de services sociaux pour des évaluations et des traitements individuels, pour un perfectionnement professionnel et pour apporter un soutien aux victimes de stress dû à des incidents critiques.
English: Landmine clearance, customs and the procurement of essential supplies for rehabilitation of housing, public buildings and, in particular, Mitrovica Hospital are the main focus of attention.
French: Le déminage, les douanes et la passation des marchés pour les fournitures indispensables à la réhabilitation des logements et des bâtiments publics, en particulier l'hôpital de Mitrovica, sont au cur des préoccupations.
English: Clearly, in any pan-national single market, measures cannot be confined to a single Member State' s jurisdiction but it does not automatically follow that the correct answer is European-wide harmonisation of penalties, criminal law and procedures.
French: Il est clair que, dans un marché unique supranational, les mesures ne peuvent se limiter à la juridiction d'un seul État membre, mais cela ne veut pas automatiquement dire que la réponse adéquate à ce problème réside dans l'harmonisation, au niveau européen, des sanctions, du droit pénal et des procédures.
English: Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care; 4.
French: Demande aux nouveaux Etats membres d'augmenter la gamme de services offerts aux familles afin d'améliorer la situation des travailleurs avec enfants ou des membres de la famille plus âgés qui nécessitent des soins; 4.
English: Between 1997 and 2004 swine fever cost the EU and its Member States together EUR 349 213.846. The damage caused to agriculture by the drought in Spain in 2005 is estimated by the government at EUR 1.7 billion.
French: Les efforts consentis par ceux-ci pour réduire les risques, comme la diversification de la production, la réduction de leur cheptel, une moindre consommation d'énergie, d'engrais et de produits phytosanitaires, une production adaptée à la région et le recours à la diversité génétique doivent être récompensés dans le cadre des instruments, existants ou à créer, de la politique agricole commune.
English: The representative of OHCHR gave background information about how indigenous peoples' issues were dealt with by the United Nations and referred to the Working Group on Indigenous Populations and the working group on a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le représentant du Haut-Commissariat a donné des informations générales sur la façon dont les problèmes des peuples autochtones sont traités par l'Organisation des Nations Unies, et a cité le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: • Self-employed individuals should be entitled to maternity and parental benefits as proposed in Quebec's parental insurance program and recommended by a parliamentary committee. 
French: • Les travailleuses et les travailleurs indépendants devraient être admissibles aux prestations de maternité et parentales d'AE, comme le propose le programme d'assurance parentale du Québec et comme le recommande un comité parlementaire.
English: It will, indeed, become increasingly necessary for further Projects to seek to co-ordinate their efforts with other interests in the field on a basis of complementarity and co-operation.
French: Les projets futurs devront d'ailleurs, de plus en plus, essayer de coordonner leurs efforts avec d'autres parties prenantes dans ce domaine sur la base de la complémentarité et de la coopération.
English: It found that there was no clear public policy prohibiting such operation.
French: Elle trouvait qu'une politique prohibant de telles activités n'était pas assez manifeste.
English: During the introductory period (11 years), the costs are temporarily higher.
French: Pendant la période transitoire (11 ans) les coûts sont temporairement plus élevés.
English: Even though I understand and sympathise with your desire to maximise the benefits to the public of this proposal, I consider that amendments which propose expanding legal standing to organisations which are not primarily or regularly working in the field of the environment add requirements which are arbitrary or imprecise.
French: Bien que je comprenne et partage votre désir d’optimaliser les avantages qu’offre cette proposition pour le public, j’estime que les amendements suggérant d’étendre le droit d’ester en justice aux organisations qui ne travaillent pas principalement ou régulièrement dans le domaine de l’environnement ajoutent des critères arbitraires ou imprécis.
English: EYE SOLUTIONS Reference Number: 3000205380 Contract Date: 2004-08-03 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-06-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: EYE SOLUTIONS Numéro de référence : 3000205380 Date du contrat : 2004-08-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Controlled human exposure studies indicate exercise is a potent modifying factor in the response.
French: Les études contrôlées sur l'exposition humaine nous indiquent que la pratique d'un exercice vigoureux est un facteur potentiel pouvant modifier la réponse face à la pollution par l'ozone.
English: One notable example is a cultural organization operating in a relatively sheltered physical environment (rare specialty, unique regional status, etc.) that must now face more global competition on the Internet.
French: Pensons notamment à ceux qui oeuvraient dans un environnement physique relativement protégé (spécialité rare, statut unique au niveau régional) et qui doivent maintenant affronter une concurrence sur Internet plus globale.
English: In 2006, iEUROP has strongly re-oriented its strategy, to develop new projects and get resources from major players of the Web 2.0 internet community.
French: En 2006, la société a fait fortement évoluer sa stratégie afin de disposer de moyens et de compétences nouvelles avec les acteurs majeurs de l'économie du web 2.0.
English: Annual International Builders’ Show Las Vegas, Nevada January Frequency:
French: Annuelle International Builders’ Show Las Vegas, Nevada Janvier Fréquence :
English: Our sincere thanks to Hazel Corcoran, Executive Director of the Canadian Worker Co-operative Federation who participated closely in the production of this publication.
French: Nous remercions sincèrement Hazel Corcoran, directrice exécutive de la Fédération canadienne des coopératives de travail, qui a collaboré étroitement à la production de cette publication.
English: During aerobic recovery, activities of most of these enzymes rebounded and activities of 10 others that were not affected by anoxia rose during recovery.
French: Durant la récupération en conditions aérobies, l'activité de la plupart de ces enzymes reprend et l'activité de 10 autres enzymes non affectées par l'anoxie augmente.
English: The SAV of Year of birth (in the following simply the SAV) was computed for each person within the household and defined a sub-domain of the Year of birth consistent with the highest number of provided responses.
French: Le SVA de l'Année de naissance (abrégé ci-après «SVA») a été calculé pour chaque membre du ménage et a défini un sous-domaine de l'Année de naissance correspondant au plus grand nombre de réponses données.
English: The Government of Nigeria had approved and released the sum of US$ 1 million in 2001 for the trust fund established for the implementation of the country service framework for Nigeria.
French: En 2001, le Gouvernement nigérian a approuvé et effectué un versement de 1 million de dollars au fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du cadre de services du Nigéria.
English: Belarus Member State since 24 October 1945
French: Bélarus Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Key words: fiber type, IIx motor units, fatigue index, glycogen depletion.
French: Mots clés: types de fibres, unit és motrices IIx, indice de fatigue, dé plétion glycogénique.[Traduit par la Rédaction]
English: The total length of custody in criminal proceedings may not exceed:
French: La durée totale de la détention provisoire dans les procédures pénales ne peut pas excéder :
English: When added to the mixture, increase its viscosity without substantially modifying its other properties. They provide body, increase stability, and improve suspending action.
French: Agents de satinage ou de glaçage confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration.
English: Conference participants are committed to creating the appropriate conditions for positive investment in energy efficiency and renewable energies to attract private capital for investments;
French: Les participants à la Conférence sont fermement résolus à établir des conditions propices aux investissements consacrés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, afin d'attirer des capitaux privés;
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components NORTHERN AFFAIRS SECTOR  October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR AFFAIRES DU NORD  Octobre à décembre 2004
English: The mixed results of the progress made so far in meeting the development goals paint a very gloomy picture indeed.
French: Les résultats mitigés des progrès accomplis jusqu'ici pour réaliser les objectifs en matière de développement brossent un tableau fort sombre.
English: Chapter IV, Notes to the financial statements
French: Chapitre IV, Notes afférentes aux états financiers
English: In the absence of the Chairman, Mr. Rachkov (Belarus), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Rachkov (Bélarus), Vice-Président, prend la présidence.
English: Requests for exceptions are to be presented in advance and approved by Sport Canada.
French: Dans le cas des postes à temps partiel, la limite est calculée au prorata de ce montant.
English: Appendix 1 lists the NPRI substances alphabetically and Appendix 2 lists the NPRI substances by CAS number.
French: L'annexe 1 présente les substances de l'INRP par ordre alphabétique et l'annexe 2 dans l'ordre de leur numéro de registre CAS.
English: The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority.  It noted that the United Nations Programme on Space Applications was a priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Estimant que les ressources limitées de l'Organisation des Nations Unies devraient être consacrées essentiellement aux activités ayant rang de priorité absolue, il a fait observer que l'exécution du Programme constituait l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Unlike narcotic drugs, alcohol and tobacco are not prohibited substances.
French: Contrairement aux stupéfiants, l'alcool et le tabac ne sont pas interdits.
English: I have had the benefit of reading the reasons for judgement of Mr. Justice Hugessen. He states the facts and quotes the relevant legislative and Charter provisions.
French: J'ai eu l'avantage de lire les motifs du jugement du juge Hugessen dans lesquels il expose les faits et cite les dispositions pertinentes de la loi et de la Charte.
English: "These days, new sites at the dockyard and Comox bring the services closer to the people," says Manager Danielle Godin-Akhurst adding that the increasing resource list rotates through the three sites.
French: « Aujourd'hui de nouveaux emplacements à l'arsenal maritime et à Comox facilitent l'accès aux services », révèle la gestionnaire Danielle Godin-Akhurst, ajoutant que la liste grandissante de ressources circule dans les trois emplacements.
English: The Chemainus First Nation Tax (FNT) is similar to the Westbank FNT, Kamloops FNT and Sliammon FNT that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation (TPN) de Chemainus est semblable à la TPN de Westbank, à la TPN de Kamloops et à celle de Sliammon, qui sont actuellement en vigueur.
English: The fiftieth session will therefore formally begin at 10:00 a.m. on Monday, 11 March 2002.
French: La cinquantième session s'ouvrira donc officiellement le lundi 11 mars 2002 à 10 heures.
English: Risk assessment has been undertaken in many fisheries, and there is general agreement as to how it should be done (although technical details differ).
French: L'évaluation du risque a été entreprise dans le cas de nombreuses pêcheries et, de façon générale, on s'entend sur la façon dont elle doit être effectuée (bien que les détails techniques varient).
English: Staff meetings are also held by the HOM every two to three months and the HOM has regular weekly meetings with the MCO and almost daily meetings with the IBD and GR Program Managers (PMs).
French: Le CDM dirige aussi une réunion du personnel tous les deux ou trois mois. Il se réunit avec l'AGC chaque semaine et presque tous les jours avec les gestionnaires des programmes d'EIA et des RG.
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether Perocco, P., S. Bolognesi, and W. Alberghini, "Toxic Activity of 17 Industrial Compounds on Human Lymphocytes Cultured in vitro", Toxicol.
French: Perocco, P., S. Bolognesi et W. Alberghini, «Toxic Activity of 17 Industrial Compounds on Human Lymphocytes Cultured in vitro», Toxicol.
English: 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations  During the reporting period, there were no Parliamentary Committee recommendations addressed specifically to the TSB.
French: 3.3 Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations Au cours de la période de rapport, aucun comité parlementaire n'a formulé de recommandations destinées expressément au BST.
English: What additional mechanisms could be developed to assist smaller economies?
French: Quels autres mécanismes serait-il possible d’établir pour aider les petites économies?
English: • Transformation/Facilitation Agent – Many to Many services approach
French: • Agent de transformation et d’habilitation - Approche de plusierus prestataires à plusieurs clients
English: It is proposed that the Agency shall be able to contribute to the availability of rapid, objective and comprehensive information.
French: Il est proposé que l’Agence puisse contribuer à la disponibilité rapide d’informations objectives et complètes.
English: The mechanism will be officially launched in Vienna in September 2006.
French: Ce mécanisme sera officiellement lancé à Vienne en septembre 2006.
English: CHS and NDI work closely together to ensure their clients needs are addressed, and to provide them with high quality services and products.
French: Le SHC et NDI travaillent en étroite collaboration pour s’assurer que les besoins de leurs clients sont satisfaits et pour offrir à ces derniers des services et des produits de grande qualité.
English: Recommendation for Guatemala City 4.4.7 San Salvador should be more engaged in the budgetary process with the Hub, and San Salvador’s discretionary spending limits should be reviewed.
French: Recommandation à l’intention de la mission de Guatemala 4.4.7 Il faudrait faire participer davantage la mission de San Salvador au processus budgétaire avec la mission centrale, et examiner les plafonds des dépenses discrétionnaires.
English: The Department of Education is not involved at all.
French: Le ministère de l'Éducation n'intervient aucunement.
English: According to the definition used by Statistics Canada's Labour Force Survey, self-employed workers involved in unincorporated activities are "active owners of a business, farm or unincorporated professional office and independent workers who do not have a business as such (child-care workers, newspaper delivery agents, etc.)."
French: Selon la définition de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, les travailleurs indépendants englobent également les propriétaires actifs d'une entreprise, d'une exploitation agricole ou d'un bureau professionnel non constitué en société, ainsi que les travailleurs indépendants qui n'ont pas d'entreprise (gardienne d'enfants, livreurs de journaux, etc.). Précédent Accueil Suivant
English: Figure 4 - GOES water vapour image for 2315Z on November 6, 2000
French: Figure 4 - image de vapeur d'eau GOES pour 2315Z le 6 novembre 2000
English: Onsite visits and interviews were held with both national and regional representatives from EI, EPB, Finance and Administration Services (FAS) and Systems, HRCCs and third party sites.
French: Des visites et des entrevues sur place ont eu lieu avec des représentants nationaux et régionaux de l'AE, de la DGPE, des Services financiers et administratifs (SFA), des Systèmes, des CRHC et des tiers.
English: (2) A change to subheading Nos. 3004.10 through 3004.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: In table 15.14, objective 2, under Expected accomplishments, in paragraph (a), add “by 2003” between “to meet” and “the goals”
French: Dans le tableau 15.14, Objectif 2, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa a, ajouter les mots « d'ici à 2003 » entre les mots « atteindre » et « les objectifs ».
English: It is not for want of effort that we have got stuck, and I would like particularly to pay tribute to the five former presidents for their strenuous work.
French: Ce n'est pas par manque de volonté que nous sommes dans une situation de blocage.
English: • used with a 12 mm band and a 13 mm clip.
French:  elle est utilisé avec la bande de 12 mm et des agrafes de 13 mm.
English: Responses of plant species in forest ecosystems differ from those in agro-ecosystems where glyphosate is used to repeatedly reduce non-crop vegetation in most situations.
French: Dans les écosystèmes forestiers, la réaction des espèces végétales diffère de celles des écosystèmes agricoles où le glyphosate, dans la plupart des cas, est utilisé de façon répétitive pour réduire les plantes non-cultivées.
English: • If the merger were to involve CFI, it would no longer be possible for CFI to continue as a foundation.
French: ministères. • Si la fusion englobait la FCI, celle-ci ne pourrait plus poursuivre ses activités sous le statut de fondation.
English: Each week, our newsletter delivers the hottest news from the festival circuit with news about festivals calling for film, revealing line-up, awards, premieres, ambience...Our newsletter is edited by filmfestivals.com and fest21.com The newsletter jointly has over 65 000 opt-in members (and growing).
French: Il cortometraggio Incontri / Scontri di dantealbanesi, girato nell’Istituto IPSIA di San Benedetto del Tronto (AP), partecipa in concorso al Sottodiciotto Film Festival (Torino, 26 nov.
English: According to CSIS, proposals for restructuring the Branch were approved by the Services Executive in November 1996.
French: Selon le SCRS, la haute direction du Service a approuvé en novembre 1996 des propositions visant à restructurer la Direction.
English: The Court, sitting as a full Court, may waive the immunity.
French: La Cour, siégeant en assemblée plénière, peut lever l’immunité.
English: 9048-9741 Québec Inc. carrying on business as Vision Air Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 9048-9741 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Vision Air Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.