ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has been added to the list of designated federal institutions in the accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of Part VII of the Official Languages Act; action on the other four recommendations is being taken.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a été ajouté à la liste des institutions fédérales désignées dans le cadre de responsabilisation en ce qui concerne la mise en application des articles 41 et 42 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles; des mesures sont prises pour donner suite aux quatre autres recommandations.
English: The European Union expresses the hope that the Disarmament Commission will endorse those principles in its recommendations.
French: L'Union européenne espère que la Commission du désarmement avalisera ces principes dans ses recommandations.
English: A little perspective Quite clearly, the euphoria of the discourse on e-commerce is not reflected in the actual implementation of e-commerce applications in SMEs.
French: Un peu de perspective De toute évidence, l’euphorie du discours sur le commerce électronique ne se reflète pas dans l’implantation réelle de ses applications dans les PME.
English: The IEEE approves the 10BASE-T Ethernet specification.
French: Le comité de standardisation IEEE approuve les spécifications Ethernet 10BASE-T.
English: The Council/CSO will only take such decisions when all parties concerned have demonstrated their commitment to creating favourable conditions for the execution of the operation, inter alia, through a process of peaceful settlement and their willingness to co-operate.
French: processus de règlement pacifique, et leur volonté de coopérer.
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous and the range that runs its length reaches an elevation of 1,219 metres at its highest point.
French: Plus des trois quarts de l'île sont recouverts de montagnes, et la chaîne montagneuse qui en parcourt toute la longueur a une altitude de 1 219 mètres à son point le plus élevé.
English: The preamble and decisions MOP.1/1/2008, MoP.1/2/2008 and MOP.1/3/2008 were adopted without amendment.
French: Le préambule ainsi que les décisions MOP.1/1/2008, MOP.1/2/2008 et MOP.1/3/2008 ont été adoptés sans modifications.
English: Similarly, in Canada the 1991 Health and Activity Limitation Survey has amplified the figures given earlier by ECMT.
French: 100 de la population totale en 1991 à 4,1 p.
English: [17] Since the substantive level of Marie-Claire Le Van Mao was at the LA-01 level, her acting appointment to the LA-02A group and level created a corresponding vacancy at the LA-01 level, which the department elected to fill by appointment without competition.
French: [17] Puisque le niveau de titularisation de Marie-Claire Le Van Mao était LA-01, sa nomination intérimaire au groupe et niveau LA-02A a créé un poste vacant correspondant au niveau LA-01, que le ministère a choisi de doter par une nomination sans concours.
English: When you're a chief and you can afford to go and knock on their door and ask how many points you have, you can travel across the country.
French: Lorsque vous êtes chef et que vous pouvez vous permettre d'aller cogner à leur porte et de leur demander combien de points vous avez, vous pouvez voyager partout au pays.
English: Many species of birds migrate thousands of kilometres to breed in the fertile lands north of the Arctic Circle.
French: De nombreuses espèces d'oiseaux franchissent chaque année des milliers de kilomètres pour venir nicher dans les terres fertiles au nord du cercle polaire arctique.
English: Administrative functions and other functions include all the work involved in operating the event and the taking of bets, and performed immediately prior to, and during the event.
French: Les tâches administratives et les autres tâches comprennent tout le travail lié à l'exploitation du jeu ou à la prise des paris, et effectué immédiatement avant l'événement et au cours de celui-ci.
English: Further action concerning the proposal for draft Rule No. 2 160
French: 3.5 Mesures à prendre en ce qui concerne le projet de règle no 2 160
English: Management plans for species of special concern, added to the List of Wildlife Species at Risk after June 5, 2003, must be prepared within three years' of listing.
French: Les plans de gestion pour les espèces préoccupantes ajoutées à la Liste des espèces sauvages en péril après le 5 juin 2003 doivent être préparés dans un délai de trois ans après l’inscription.
English: The impact of UNDP activities will be measured on the one hand by the progress made by national institutions in the performance of their mission of service to the general public, and on the other in terms of strengthening partnerships between national institutions and civil society associations.
French: L'impact de l'action du PNUD sera mesuré, d'une part, par les progrès faits par les institutions nationales dans la conduite de leur mission au service de l'ensemble des citoyens, et, d'autre part, en termes de renforcement des partenariats entre les institutions nationales et les associations de la société civile.
English: Although amphibians may currently coexist with trout in our study region, trout stocking policy in British Columbia should consider amphibian conservation because the presence of trout is associated with lower amphibian abundance and body size in individual lakes.
French: Bien que les amphibiens puissent actuellement coexister avec la truite dans notre région d’étude, les politiques d’ensemencement de la truite en Colombie-Britannique devraient tenir compte de la conservation des amphibiens, parce que la présence de la truite dans les lacs individuels s’accompagne d’une réduction de l’abondance et de la taille corporelle chez les amphibiens.
English: The association’s research has indicated that the participation of Canadian music companies at these events is highly beneficial and yields a positive ROI for the funds invested.
French: Selon l’association, la participation d’entreprises canadiennes du secteur de la musique à ces manifestations est très utile et donne lieu à un bon rendement de l’investissement.
English: This issue has been addressed through training and continuous coaching by staff but results have been mediocre.
French: On s'est attaqué au problème par de la formation et un encadrement continu par le personnel, mais les résultats obtenus ont été médiocres.
English: On 12 March 2002, the Security Council met again and, at its 4489th meeting, adopted resolution 1397 (2002).
French: Le 12 mars 2002, le Conseil de sécurité s'est à nouveau réuni et a adopté, à sa 4489e séance, la résolution 1397 (2002).
English: CEB was encouraged to continue to give priority attention to this issue in its future work.
French: Ils ont encouragé le CCS à continuer de s'occuper en priorité de cette question.
English: The same is the case with political objectives and problem-solving, whether this be in the Middle East or in Cyprus.
French: Il en va de même des objectifs politiques à poursuivre et des problèmes à régler, que ce soit au Moyen-Orient ou à Chypre.
English: Ethics and pandemic planning: engaging the voices of the public Ross Upshur, University of Toronto The research proposed by Dr. Upshur and his colleagues builds on a report entitled "Stand On Guard for Thee:
French: Éthique et planification en cas de pandémie : écouter la voix du public Ross Upshur, University of Toronto La recherche proposée par le Dr Upshur et ses collègues s'inscrit dans le prolongement d'un rapport, Stand On Guard for Thee:
English: It can also serve as a monitoring tool, useful in determining departmental adherence to relevant legislative and policy requirements.
French: Il permettra aussi de vérifier dans quelle mesure les ministères respectent les exigences de la législation et des politiques en vigueur.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven and a half (7 1/2) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: First, governance2 is a concept that is wider than (but which includes) public administration.
French: Premièrement, la gouvernance est un concept plus large que l'administration publique (mais qui l'englobe).
English: The driving force behind this planned plebiscite is still Oswaldo Paya, winner of the Sakharov prize awarded by this House.
French: La force motrice de ce plébiscite planifié est encore Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov décerné par ce Parlement.
English: • Legislation prohibits retail outlets from displaying tobacco products in a manner that the products are visible to the public if young people (under 18) are permitted access.
French: • La loi interdit l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail de façon à ce que les produits soient visibles du public, si des jeunes (moins de 18 ans) y ont accès.
English: These norms establish the primacy of women's right to live a life free of gender-based violence.
French: Ces normes établissent la primauté du droit des femmes de ne pas être soumises à la violence sexiste.
English: Another UNFPA publication, Culture Matters: Lessons from a Legacy of Engaging Faith-Based Organizations, maps partnerships at the national and regional levels between UNFPA and faith-based organizations in the areas of population and development and provides an analysis of best practices and lessons learned, including an annotated list of key resources in the broader culture and development field.
French: Une autre publication du FNUAP, intitulée Culture Matters: A Legacy of Engaging Faith-Based Organizations, établit un relevé des partenariats que le FNUAP a mis en place avec des organisations confessionnelles aux niveaux national et régional dans les domaines de la population et du développement et propose une analyse des pratiques de référence et des enseignements tirés, y compris une liste annotée des principales ressources existant sur la question de la culture et du développement.
English: • Tribunal Procedural Direction - March 14 2005
French: • Tribunal Procedural Direction - 14 mars 2005
English: The Career Management Division, in consultation with the Personnel Psychology Centre of the PSC and a number of private consulting firms who specialize in the area of adult assessment instruments design and evaluation, have developed and maintain standardized exams that are utilized for the staffing of career-managed positions within CSC.
French: La Division de la gestion des carrières, en consultation avec le Centre de psychologie du personnel de la CFP et un certain nombre de sociétés privées d'experts-conseils qui se spécialisent dans la conception et l'évaluation d'instruments relatifs à l'appréciation d'adultes, ont élaboré et conservent des examens standardisés qui sont utilisés pour pourvoir les postes assujettis au système de gestion des carrières au sein du SCC.
English: Order products online through a PartyLite Consultant’s Web site and have them delivered right to your door.
French: Commandez en ligne par le biais d’un site Web de conseillère(er) et nous vous expédierons votre commande à domicile.
English: The audits in 2000 found uneven practices between offices in the development of supply specifications.
French: Les vérifications des comptes menées en 2000 ont permis de constater que les pratiques utilisées par les bureaux pour établir les cahiers des charges étaient inégales.
English: Many felt that our regulatory environment is too slow and does not respond easily to changing technology thus creating an unpredictable environment that is not conducive to helping biotechnology products reach the market.
French: Bon nombre croient que le processus de réglementation est trop lent et ne s'adapte pas facilement à l'évolution des technologies. Par conséquent, on obtient un environnement imprévisible qui n'est pas propice à aider les produits en matière de biotechnologie à atteindre le marché.
English: The Commission effectively addresses the issues of revision of certain control procedures, of identifying subsidies that are particularly subject to fraud and error, of improving the supervisory checks and of using these checks as a tool for comparison by performing detailed analyses when establishing the annual work plan.
French: La Commission traite avec efficacité les questions liées à la révision de certaines procédures de contrôle, à la détermination des subventions qui font particulièrement l'objet de fraudes et d'erreurs, à l'amélioration des contrôles de surveillance et à l'utilisation de ces contrôles en tant qu'outil de comparaison en effectuant des analyses détaillées lors de l'établissement du programme de travail annuel.
English: UNRWA offered full immunization coverage of women against vaccine-preventable diseases.
French: L'UNRWA a proposé une couverture vaccinale complète aux femmes et aux enfants contre les maladies évitables grâce à la vaccination.
English: As a result of improving budgetary balances and economic growth in recent years, both federal and provincial-territorial debts have declined as a share of GDP.
French: Tant la dette fédérale que les dettes des provinces et des territoires ont diminué proportionnellement au PIB ces dernières années grâce à la fois à de meilleurs soldes budgétaires et à l’expansion économique.
English: Owing to the expansion of the Special Purpose Grants and the consequent increase in programme support costs paid by the programmes to the General Fund, the general financial situation of the Institute has improved slightly: the excess of income over expenditure for the General Fund was over $400,000 as at 31  December 2004 (see annexes IV and V).
French: En raison de l'expansion des dons à des fins spéciales et de l'accroissement consécutif des dépenses d'appui remboursées par les programmes au Fonds général, la situation financière générale de l'Institut s'est légèrement améliorée : l'excédent net était de 400 000 dollars au 31 décembre 2004 (voir annexes IV et V).
English: The Sea Rosy Cloud Hall is located on the 1st floor and serves Cantonese cuisine between 06:30 a.m. and 09:00 p.m. The lobby bar is open from 10:00 a.m. to 11:00 p.m. and sells both drinks and baked goods.
French: Situé au 1er étage, le Sea Rosy Cloud Hall propose des plats cantonnais entre 6h30 et 21h00, tandis que le bar du hall d’accueil sert des boissons et des gâteaux entre 10h00 et 23h00.
English: The Committee notes that although the order was temporary (three months), it only granted the author access to her daughter under extremely harsh circumstances.
French: Le Comité note que bien que l'ordonnance ait été provisoire (pour une durée de trois mois), elle ne conférait un droit de visite à l'auteur que dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: • Launch an urgent appeal to European peoples, groups and citizens, and young people in particular, that they resolutely engage in combating all forms of intolerance and that they actively participate in the construction of a European society based on common values, characterised by democracy, tolerance and solidarity.
French: • Lançons un appel pressant aux peuples, aux groupes, aux citoyens européens et notamment aux jeunes pour qu’ils s’engagent résolument dans la lutte contre toutes les formes d’intolérance et pour qu’ils participent activement à la construction d’une société européenne démocratique, tolérante et solidaire, sur la base de valeurs communes.
English: The Council believes the right amount has been identified to get the LIFE 3 programme off to a good start.
French: À propos de LIFE 3, le Conseil considère que le montant retenu assure, de façon convenable, le démarrage du programme dans de bonnes conditions.
English: Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey Sabrina Yun Ing, Fredrick D Ashbury, Loraine D Marrett, Lynn From and Kristina V Perry
French: Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs Sabrina Yun Ing, Fredrick D Ashbury, Loraine D Marrett, Lynn From et Kristina V Perry
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Rwanda and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Ouganda et du Rwanda, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (ii) Welcoming the current historic period of European reunification and the major progress achieved in the construction of Europe, particularly in the field of security and defence;
French: (ii) Saluant la période historique actuelle de réunification de l’Europe et les progrès importants de la construction européenne, notamment en matière de sécurité et de défense ;
English: This includes most items in Chapter 72 of the Customs Tariff, including semis, and some items in Chapter 73, including 7301, 7302, 7304, 7305, and 7306.
French: Elles englobent la plupart des postes tarifaires du chapitre 72 du Tarif des douanes, y compris les demi-produits, et certains postes du chapitre 73, dont 7301, 7302, 7304, 7305 et 7306.
English: Environmental Stewardship Advisory Committee Update The Environmental Stewardship Advisory Committee will act as a link between citizens, Parks Canada and local government to further environmental stewardship programs in Jasper.
French: Comité consultatif sur la gérance environnementale Le Comité consultatif sur la gérance environnementale agira comme liaison entre les citoyens, Parcs Canada et l’administration municipale afin de faire progresser les programmes de gérance environnementale à Jasper.
English: If this fails, then the consumer has every right to demand a price reduction or the cancellation of the agreement.
French: À défaut, le consommateur a tous les droits pour exiger une réduction du prix ou une dissolution de l'accord.
English: Thus, the curriculum must be of direct relevance to the child's social, cultural, environmental and economic context and to his or her present and future needs and take full account of the child's evolving capacities; teaching methods should be tailored to the different needs of different children.
French: En conséquence, les programmes scolaires doivent être pleinement adaptés au milieu social, culturel, environnemental et économique de l'enfant ainsi qu'à ses besoins présents et futurs et doivent être conçus en fonction de l'évolution des capacités de l'enfant; les méthodes d'enseignement doivent être adaptées aux différents besoins de chaque catégorie d'enfants.
English:  Document: 805164.pdf - 26KB 2007-09-12 - Quebecor Media Inc. Description:
French:  Document: 805164.pdf - 26KO 2007-09-12 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Mr President, everyone in this House, with the exception of Mr Truscott, now understands that the British Presidency's solemn announcement of a code of conduct for arms exports is nothing but a carte-blanche for the arms industry.
French: Monsieur le Président, entre-temps, tout le monde dans cette Assemblée, à l'exception de M. Truscott, a compris que ce code de conduite en matière d'exportation d'armes, si solennellement annoncé par la présidence britannique, n'est autre qu'une carte blanche pour l'industrie de l'armement.
English: CIDA submitted that the clause is one of general application for all RFPs, whether for procurement for CIDA’s own use or procurement relating to government assistance.
French: L’ACDI a soutenu qu’il s’agit d’une disposition d’application générale à toutes les DP, que ce soit pour un marché public destiné à l’utilisation propre de l’ACDI ou pour un marché public lié à l’aide gouvernementale.
English: 68) Role of the Department of Health It is because of the public health problem caused by smoking that the Department of Health has proposed several programs to protect Canadians from the harmful effects of tobacco.
French: 68) Le rôle du ministère de la Santé C'est en raison du problème de santé publique que pose le tabagisme que le ministère de la Santé a mis de l'avant plusieurs programmes pour protéger les Canadien(ne)s contre les méfaits du tabac.
English: Therefore, in order to break this chain, democracy should be reinstated; even today's debates should lead in this direction.
French: Il faut donc, pour en finir avec cet enchaînement de problèmes, rétablir la démocratie, et les débats d'aujourd'hui devraient eux aussi aller dans cette direction.
English: For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
French: et les PME. À cet effet, seront introduits des projets comportant des procédures simples, brèves et rapides, dépourvus de principes financiers complexes et de rapports superflus.
English: Sightseeing in the morning will include the dazzling white and gold architecture of the Royal Palace and the Silver Pagoda, outstanding displays of Khmer crafts at the National Museum. After lunch in a local restaurant, examine the painful, heart wrenching reminders of Cambodia's ugly past under the Khmer Rouge regime with an excursion to the Genocide museum to learn more about the Cambodian civil war.
French: Les visites matinales incluent l’architecture éblouissante blanche et dorée du Palace Royal ainsi que de la pagode d’argent, excellente exposition des objets d’art Khmères au Musée National ainsi que le temple sur la colline - Wat Phnom.
English: Empire Financial Group ("Empire Financial" is the brand name used by a number of legitimate financial institutions that are members of the Empire Financial Group, headquartered in Toronto, Ontario.
French: Empire Financial Group (La « Empire Financial Group » est la marque utilisée par un certain nombre d'institutions financières légitimes qui sont les membres de la « Empire Financial Group », et pour lesquelles le sièege social est situé dans la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario.
English: The Committee strongly recommends that the State party consider the possibility of making the declaration.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'envisager la possibilité de faire la déclaration.
English: Canada requested information on issues related to the amendment of the Family Code, as well as on the issue of impunity.
French: Le Canada a demandé des renseignements sur des questions en rapport avec la révision du Code de la famille ainsi que sur la question de l'impunité.
English: Accordingly, the statement by the Committee Against Torture in relation to the 1954 Convention is misleading.
French: La déclaration du Comité contre la torture concernant la Convention de 1954 est donc trompeuse.
English: Of the $8.2 billion in federal science and technology expenditures in 2004/2005, $2.0 billion were spent in Ontario, or 24% of the total expenditures, while 17% of the expenses went to Quebec ($1.4 billion). Federal science and technology expenditures rose significantly in Newfoundland and Labrador (+13.2%), Prince Edward Island (+18.2%), Nova Scotia (+14.4%), New Brunswick (+22.0%) and Manitoba (+16.5%).
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca) Manufacturing, Construction and Energy Division.