ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Working Groups on General Issues relating to Sanctions and on Documentation and Procedures have not been very active of late.
French: Le Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions et le Groupe de travail des procédures et de la documentation n'ont pas été très actifs ces derniers temps.
English: Administrative liability is incurred for abuse of the freedom of the press (article 13.15 of the Code of Administrative Offences), obstructing the distribution of materials by the media (article 13.16 of the Code), violating the procedure for manufacturing and disseminating materials by the media (article 13.21 of the Code) and violation of the procedure for declaring publication data (article 13.22 of the Code).
French: Des poursuites administratives peuvent être engagées dans les cas suivants: usage abusif de la liberté de la presse (Code des infractions administratives, art. 13.15), obstacle à la diffusion de la production des médias (art. 13.16), violation de la procédure régissant la production et la diffusion d'informations par les médias (art. 13.21) et violation de la procédure régissant la déclaration des données relatives à des publications (art. 13.22).
English: Mean time, take surf through my store and choose the best gift for your kids!
French: Le temps moyen, la vague déferlante de prise par mon magasin et choisissent le meilleur cadeau pour vos gosses!
English: There being no comments, I shall take it that the Commission also wishes to adopt chapter III, paragraphs 15 and 16.
French: Puisqu'il n'y a pas d'observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter le chapitre III, paragraphes 15 et 16.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Unfortunately, for some days we have been witnessing a marked deterioration in the Middle East with a heightening of confrontation and increased loss of human lives.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Malheureusement, depuis plusieurs jours, nous assistons à une détérioration marquante de la situation au Moyen-Orient, avec une intensification des affrontements et une augmentation des pertes de vies humaines.
English: CHAPTER VIII – Confidentiality and right to information Article 25 (Confidentiality) 128.
French: Enfin, le réexamen doit établir si un nouveau consentement ou une nouvelle autorisation pour la participation est exigé.
English: indicating corrective measures required to prevent the recurrence of some accidents or dysfunctions in the transfusion process.
French: – en indiquant les mesures correctrices requises pour prévenir la récurrence de certains accidents ou anomalies dans le processus de transfusion;
English: Consequently, the expenses resulting from the activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: En conséquence, les dépenses résultant de ces activités sont indemnisables conformément à l'alinéa a du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, sauf comme indiqué ci-après.
English: Letter dated 5 June 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Foresters could increase opportunities for natural regeneration in these subalpine forests by (i) modifying harvest patterns to enhance conifer seed distribution over harvested areas and (ii) applying seedbed preparation treatments prior to anticipated heavy seedfalls.
French: Les forestiers pourraient augmenter les possibilités de régénération naturelle de ces types de forêt subalpine (i) en modifiant les patrons de récolte pour augmenter la répartition des graines dans les aires coupées et (ii) en appliquant des traitements de préparation des lits de germination lorsqu'une bonne année semencière est prévue.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > When You're Going on Vacation...
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Si vous partez en vacances...
English: There are many field situations where at least a moderate increase in the bearing capacity in weak clays is desired.
French: Plusieurs situations se présentent sur le terrain où il est souhaitable d'augmenter même modérément la capacité portante des argiles molles.
English: "These panel members are distinguished professionals whose combined knowledge and experience bring a high degree of expertise to the review," said Mr. Morash.
French: » « Ces personnes sont des professionnels distingués dont l'expérience et les connaissances combinées apportent un degré supérieur d'expertise à cette évaluation, » a déclaré M. Morash.
English: It will develop a Good Practice Guide for implementing reasonable accessibility and accommodation in design in support of the business case:
French: Une fois le règlement adopté, les entités gestionnaires des aéroports seront tenues de fournir une assistance gratuite aux personnes à mobilité réduite dans l’aéroport tandis que les compagnies aériennes seront responsables de l’assistance à bord des aéronefs.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has undertaken a number of country visits with the support of OHCHR.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a effectué un certain nombre de visites dans les pays, avec le concours du Haut Commissariat.
English: Acknowledgements Acknowledgements to Dr John Frank, NCC Advisory Council Chair and the visionary work at CIHR which Dr Frank brought with him, which provided a great deal of guidance and direction around best practices for KSTE and guided how the National Collaborating Centres might fit within this vision.
French: Remerciements Il convient de remercier le Dr John Frank, Président du Conseil consultatif des CNC, pour le travail visionnaire aux IRSC qu’il a contribué afin de fournir une orientation et une direction à l’égard des pratiques exemplaires en SAEC et de guider la manière d’intégrer les Centres nationaux de collaboration dans cette vision.
English: The child rights training being provided to central and local government officials, other members of local elites and law enforcement officials is expected to increase the respect given to children's views by those working for and with children.
French: La formation sur les droits de l'enfant que l'on dispense aux fonctionnaires du pouvoir central et des administrations régionales ainsi qu'à d'autres membres des élites et agents locaux du maintien de l'ordre devrait accroître le respect accordé aux opinions des enfants par ceux qui travaillent pour et avec eux.
English: P.O. Box 2460 1330 Burlington Street E Hamilton, Ontario L8N 3J5 QIT-Fer et Titane inc.
French: Case postale 2460 1330, rue Burlington Est Hamilton (Ontario) L8N 3J5 QIT-Fer et Titane inc.
English: Eight Strategies …………………...………………… Introduction …………………...………………… The Commission’s Five Strategic Goals Safety ……………………………………………………………… Service ……………………………………………………………………… Return to Work …………………………………………………………… Efficiency ……………………………………………………………… Staff Satisfaction …………………………………………………………… Sources of Risk …………………………………………………………… …………………...
French: Les cinq buts stratégiques de la CSSIAT Sécurité ……………………………………………………………………….. Service ..……………………………………………………………………… Reprise du travail ..…………………………………………………………… Efficacité ……...……………………………………………………………… Satisfaction du personnel .…………………………………………………… Réponse aux sources de risque …….………………………………… …………………....
English: By complying with certain procedures and requirements, eligible voters are able to vote, even if they are not on the voters’ lists.
French: Sous réserve de certaines modalités et exigences, les électeurs habilités à voter peuvent exercer leur droit, même si leur nom n’est pas inscrit sur la liste des électeurs.
English: The principles for the presentation of the nominated property are stated in the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy.
French: • une exposition sur les bâtisseurs du canal dans le bâtiment de l’Intendance aux écluses d’Ottawa;
English: (b) The Development Policy and Planning Office, to formulate advice for development policy and the preparation of major cross-sectoral departmental reports, including the coordination of the preparation of the Department's major flagship publication;
French: b) Le Bureau des politiques et de la planification du développement, chargé de formuler des avis pour l'élaboration des politiques et l'établissement des grands rapports intersectoriels au niveau du Département et, notamment, de coordonner l'élaboration de la publication phare du Département;
English: Archaeological sites within the designated place that are directly related to the reasons for designation include: the stabilized remains of the walls of Gaillardin Redoubt, Detached Redoubt, Fort Royal and the remains of a well.
French: Les sites archéologiques compris dans le lieu désigné et directement liés aux motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national sont notamment : les vestiges stabilisés des murs du gaillardin, de la redoute détachée et du fort Royal et les vestiges d’un puits.
English: Pursuing the principles of community-based policing Kevin Carty: "No one-size-fits-all prescriptions" The time has come for the OSCE to start sharing its storehouse of policing-related knowledge and experience with practitioners and policymakers, says Kevin Carty, Senior Police Adviser to the Secretary General.
French: Vers l’application des principes de la police de proximité Kevin Carty : « Il n’y a pas de dispositions standard » L’heure est venue pour l’OSCE de commencer à partager toute sa banque de connaissances et d’expériences en matière de police avec les professionnels et les responsables politiques, indique Kevin Carty, Conseiller principal pour les questions de police auprès du Secrétaire général.
English: Innovation culture – There is a need for university researchers to see their activities as part of a national innovation system.
French: Culture de l’innovation – Les chercheurs universitaires doivent reconnaître que leurs activités font partie intégrante d’un système national d’innovation.
English: It is therefore doubtful whether MGP IV will result in any fundamental improvement.
French: Je doute donc que le POP IV puisse apporter une amélioration fondamentale.
English: He is also a key member of the Traditional Circle of Indian Elders, an annual council consisting of traditional members of the Aboriginal nations across North America.
French: Il est également un membre important du cercle traditionnel des sages indiens, un conseil annuel formé de membres traditionnels des nations autochtones en Amérique du Nord.
English: Most activities will take place at national, regional and local level in the 27 Member States and in Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: La plupart des activités seront organisées à l’échelon national, régional et local dans les 27 États membres et en Islande, au Liechtenstein et en Norvège.
English: Trichloroacetic Acid (TCAA) TCAA has been shown to produce toxic effects in the liver of laboratory animals. It also induced tumours in the liver of mice and was reported to produce chromosomal aberrations, but was negative in in vitro mutagenicity assays.
French: Acide trichloroacétique (ATCA) Il a été établi que l'ATCA provoquait des effets toxiques sur le foie des animaux de laboratoire, ainsi que des tumeurs du foie chez les souris, et il a été signalé qu'il causait des aberrations chromosomiques; toutefois, les essais sur la mutagénicité in vitro se sont révélés négatifs.
English: Biologically-contaminated chemicals and radioisotopes (if applicable).
French: Produits chimiques et isotopes radioactifs contaminés par des produits biologiques (le cas échéant).
English: That is why I would like to emphasise the principle of sincere cooperation, to which reference has been made in this context.
French: C’est la raison pour laquelle je tiens à mettre en évidence le principe de coopération sincère auquel il a été fait référence dans ce contexte.
English: At the same time, I have heard of families who reported back how incredibly helpful it has been to have this support as they planned for the re-entry of their family member.
French: Par ailleurs, j’ai entendu parler de familles qui ont fait état de l’aide incroyable dont elles ont bénéficié au moment où elles planifiaient le retour du membre de leur famille incarcéré.
English: P-070R The GST/HST Status of Support Mechanisms and Related Items for Mobile Homes Travel Trailers Motor Homes and Similar Vehicles or Trailers When Provided Otherwise Than by Way of Sale Notice to the reader:
French: P-070R Statut aux fins de la TPS/TVH des dispositifs de soutènement et des éléments connexes pour les maisons mobiles les remorques de tourisme les maisons motorisées et les véhicules .... Avis au lecteur :
English: Adoption of agenda Approval of the minutes of the meetings of:  21–22 January 2008  28–29 January 2008 Chairman’s announcements 2006 Discharges: presentation of the Council recommendation by the Minister of Finance of the Republic of Slovenia, Dr Andrej Bajuk 2006 Discharge to the Commission Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  21 et 22 janvier 2008  28 et 29 janvier 2008 Communications de la présidence Décharges 2006: présentation de la recommandation du Conseil par M. Andrej Bajuk, ministre des finances de la République de Slovénie Décharge à la Commission pour l'exercice 2006 Rapporteur:
English: 4.1 Definition of Procurement The U.S.-based National Institute for Governmental Purchasing's (NIGP) Dictionary of Purchasing Terms defines procurement as "Purchasing, renting, leasing, or otherwise acquiring any supplies, services or construction; includes all functions that pertain to the acquisition, including description of requirements, selection and solicitation of sources, preparation and award of contracts, and all phases of contract administration."
French: 4.1 Définition d'approvisionnement Selon le dictionnaire des expressions relatives aux achats du National Institute for Governmental Purchasing (NIGP) des États-Unis, l'expression approvisionnement est définie ainsi : [Traduction] « Acquérir par achat, location ou autrement des fournitures, services ou éléments de construction; cela comprend toutes les fonctions qui se rapportent à l'acquisition, y compris la description des exigences, le processus de sélection et de sollicitation des sources, la rédaction et l'octroi des marchés ainsi que toutes les étapes de l'administration des marchés ».
English: The infrastructure necessary for the successful completion and evaluation of the project has been demonstrated to be available to the project as described in 6.3.  g.
French: Tel que décrit au point 6.3, on a démontré qu'on disposait de l'infrastructurenécessaire à la réussite et à l'évaluation du projet.  g.
English: Alcohol use in the previous 3 months among street youth by age category Factors significantly§ associated with drinking for street youth include experiencing sexual and other types of abuse; involvement in the sex trade; having been in jail or a detention centre; and having been expelled from or dropped out of school.
French: Consommation d’alcool au cours des trois mois précédant l’étude chez les jeunes de la rue, en fonction du groupe d’âge Les facteurs significativement§ associés à la consommation d’alcool chez les jeunes de la rue comprennent les violences sexuelles et d’autres types de violence; le commerce du sexe; des antécédents d’emprisonnement ou de séjour dans un centre de détention; le fait d’avoir été renvoyé de l’école ou d’avoir abandonné ses études.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 4.1(c)(iv), see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 4.1.c)iv), voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: At the same time, people frequently fall victim to biases, which may emanate from incorrect information, false conclusions or even from existing clichés or stereotypes.
French: En même temps, les gens sont souvent victimes de préjugés pouvant émaner d'informations incorrectes, de conclusions erronées, voire de clichés ou de stéréotypes.
English: Projects must include employment assistance activities such as résumé writing, interview techniques, counselling and job finding clubs, and at least two other employability improvement activities such as prior learning assessment, skills training, or assistance to start a small business.
French: Les projets doivent comprendre des activités reliées à l'aide à l'emploi, comme la rédaction de curriculum vitæ, les techniques de préparation à une entrevue, les services de counselling et les clubs de recherche d'emploi, et au moins deux autres activités d'amélioration de l'employabilité, comme l'évaluation des acquis, la formation professionnelle, ou l'aide pour lancer une petite entreprise.
English: During its field visit, the Panel noted that consumer goods and other merchandise found in Gbadolite and Bunia originated mostly in Uganda.
French: Lors de ses visites sur le terrain, le Groupe d'experts a constaté que les biens de consommation et autres produits que l'on trouvait à Gbadolite et Bunia provenaient pour la plupart d'Ouganda.
English: Beliefs about the harms of occasional smoking have increased significantly since the 1994 YSS.1 Although the dangers of smoking are generally understood, students underestimated the number of deaths caused by smoking compared to other causes.
French: Les études sur la façon dont les individus effectuent des estimations numériques montrent que ces estimations peuvent être biaisées et sujettes aux erreurs4 . D’un autre côté, les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées étaient moins nombreux à croire aux effets nocifs du tabagisme occasionnel.
English: Equally significant is the decorative progress from Wagner's flora) motif to the use of tiling as a self-sufficient visual element.
French: De même, l'utilisation de carreaux en tant qu'éléments visuels à part entière marque un progrès dans le domaine décoratif par rapport aux motifs floraux de Wagner.
English: Several States parties voiced support for the inter-committee meeting as a forum which allowed a greater number of treaty body experts to participate in discussions on strengthening the effectiveness of the treaty body system.
French: Plusieurs États parties se sont déclarés favorables à ce que la réunion intercomités serve d'instance permettant à un assez grand nombre d'experts des organes conventionnels de participer aux débats sur le renforcement de l'efficacité du système des organes conventionnels.
English: This is inherent in the patent system.
French: C'est inhérent au système de brevet.
English: Front line actors within the health system are not always well positioned to see the larger patterns or solutions to seemingly intractable problems they face on a daily basis.
French: Les intervenants de première ligne au sein du système de santé ne sont pas toujours bien placés pour voir les caractéristiques ou les solutions globales en ce qui concerne les problèmes apparemment insolubles auxquels ils font face tous les jours.
English: (iv) When figs are treated with preserving agents or products for disinfestation, this shall be done in accordance with the legislation of the importing country.
French: Elles peuvent présenter de très légères taches à condition que celles-ci n'altèrent ni l'aspect général du produit, ni sa qualité, ni sa capacité de conservation ni sa présentation dans l'emballage.
English: • Water take permit, sewage permit, and waste storage site, Ministry of Environment (MOE).
French: ◦ Permis de prise d'eau, permis d'égout et d'entreposage des déchets auprès du ministère de l'Environnement (ME).
English: As a result, we cannot quantify health care costs associated with indoor air pollution in Canada.
French: Par conséquent, nous ne pouvons quantifier les coûts des soins de santé liés à la pollution de l’air intérieur au Canada.
English: He joined the Air Force in 1966. He has accumulated more than 3,600 hours of flying time in fighter planes, and has held several important positions including Director Air Plans at Air Staff; Director of NORAD Binational Command at Cheyenne Mountain, Colorado, and Deputy Commander Continental United States NORAD Region (CONR) at Tyndall Air Force Base in Florida, where he was responsible for more than 10,000 people in charge of making NORAD surveillance equipment and fighter planes work across the United States.
French: Au cours de sa carrière militaire, il a accumulé plus de 3600 heures de vol aux commandes d’avions de chasse et a travaillé à plusieurs postes importants tel que : directeur des plans aériens au sein de l’état-major de la Force aérienne, directeur au commandement binational du NORAD à Cheyenne Mountain au Colorado, commandant adjoint de la Continental United States NORAD Region (CONR) à Tyndall Air Force Base en Floride où il était responsable de plus de 10 000 personnes chargées de faire fonctionner les avions de chasse et les équipements de surveillance du NORAD d’un bout à l’autre des États-Unis.
English: So just to get an idea what a normal player without scripts is one hour daily, an equal player with scripts may be able to do in 20 minutes.
French: Donc, juste pour vous faire une idée ce qu'est un joueur normal, sans les scripts est d'une heure par jour, un acteur à part entière avec des scripts mai être en mesure de le faire en 20 minutes.
English: Will the CCRA extend the position to include CCPCs that earn non-active business income? Response 7 We will not normally challenge the reasonableness of salaries and bonuses paid out of non-active business income as long as the other principles that I mentioned above are adhered to (i.e., the payer is a CCPC and the recipients are active shareholder/managers who are resident of Canada).
French: L'ADRC étendra-t-elle le champ d'application de sa politique pour inclure les SPCC qui touchent des revenus qui sont tirés d'une entreprise qui n'est pas exploitée activement2 Réponse 7 Nous ne contesterons généralement pas le caractère raisonnable des traitements et des primes versés à même des revenus tirés d'une entreprise qui n'est pas exploitée activement3 tant que les autres critères dont j'ai parlé seront respectés (le payeur est une SPCC et les bénéficiaires sont des gestionnaires/actionnaires actifs de l'entreprise et ils résident au Canada).
English: that in order to lay down suitable measures to promote a real reduction in discards it is first necessary to establish and analyse the various causes that give rise to discards, such as commercial reasons (linked to price, marketing, maximising the value of fish), catches of fish below the minimum landing sizes or by-catches;
French: pour fixer des mesures appropriées visant à réduire véritablement les rejets, il faut d'abord établir et analyser les différentes causes qui entraînent les rejets, comme les raisons commerciales (relatives au prix, à la commercialisation, à la maximisation de la valeur du poisson), les prises de poissons en dessous de la taille minimum ou les prises accessoires;