ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the characteristics of successful, high-impact projects?
French: Quelles sont les caractéristiques des projets réussis à impact élevé?
English: It is easier to negotiate once one has "put ones own house in order" .
French: Il est plus facile de négocier lorsqu'on a "fait le ménage chez soi".
English: 7.0 Observations and Recommendations - NAB
French: 7.0 Observations et recommandations concernant la RAN
English:  They are extremely quiet and stealthy and are well suited to work independently or with other maritime forces in a range of critical naval roles including safeguarding our maritime sovereignty as well as supporting Canadian foreign policy overseas. Submarines are indispensable because they offer a number of important capabilities:
French: Ils sont extrêmement silencieux, difficilement repérables et bien adaptés aux opérations indépendantes ou conjointes avec d'autres forces maritimes dans divers rôles navals, y compris le maintien de notre souveraineté maritime et l'appui à la politique étrangère du Canada.  Les sous-marins constituent une ressource indispensable parce qu'ils ont un certain nombre de capacités importantes :
English: A further key step in the co-operation between the two organisations will be the accession by the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: Une autre étape importante de la coopération entre les deux organisations sera l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’homme, prévue par le Traité de Lisbonne.
English: Also, our humanitarian assistance strategy is evolving.
French: Notre stratégie en matière d'assistance humanitaire évolue également.
English: 11.4 An Atlantic-wide Fisheries Access Board The Panel concluded that it was impossible to provide definitions of the traditional criteria which were more precise and at the same time universal in both application and acceptability.
French: 11.4 Conseil d'accès aux pêches de l'Atlantique Le Groupe a conclu à l'impossibilité d'arriver à des définitions plus précises, qui soient en même temps universelles dans leur acceptabilité et leur application, et il en a été de même pour un éventuel classement des critères.
English: (d) Coordinate inter-institutional involvement in socially and economically viable projects that help build capacities, create opportunities, promote equity, establish a link between agricultural day labourers and their communities of origin, and improve conditions of work and migration in general;
French: d) Coordonner la participation interinstitutionnelle à des projets sociaux et économiquement viables, qui favorisent l'accroissement des capacités et des possibilités, l'équité, l'enracinement des effectifs de journaliers dans leurs communautés d'origine, ainsi que l'amélioration des conditions générales de migration et de travail;
English: On a more general note, the committee approves of the challenges identified by the Extraordinary Council in Lisbon of full employment, a knowledge-based economy, modernisation of social protection systems and dealing with the impact of the ageing population, but expresses its concern at the gap between the key challenges and the often routine specific policy recommendations.
French: En ce qui concerne les sujets plus généraux , la commission approuve les défis identifiés par le Conseil extraordinaire à Lisbonne, tels que l' emploi à plein temps, l' économie axée sur la connaissance et la modernisation des systèmes de protection sociale ainsi que les actions contre le vieillissement de la population. Pourtant elle exprime son souci face à l' écart constaté entre les grands défis posés et les recommandations souvent réduites en vue d'actions concrètes.
English: Accordingly, the appeals of Laurie Holmes are allowed as it has been determined that the ensuing selections for appointment could not have been made according to merit, given his improper exclusion from each selection process at the initial screening stage.
French: Par conséquent, les appels de Laurie Holmes sont accueillis puisqu’il a été déterminé que les sélections en vue d’une nomination ont été faites à l’encontre du principe du mérite, compte tenu que l’appelant a été injustement éliminé de chacun des processus de sélection, dès l’étape de la présélection.
English: • Internationalisation 9) RIOST must lend its support to the need for the deployment of services offered to enterprises by the mediating bodies, and for the implementation of new, national and community support policies and instruments.
French: • Internationalisation 9) D’où la nécessité, auquel RIOST doit apporter son concours, d’un déploiement des services aux entreprises offerts par les organismes intermédiaires et la mise en œuvre de nouvelles politiques et de nouveaux instruments de soutien nationaux et communautaires
English: For the forthcoming period, a set of tests and incentive systems are envisaged in this regard, which the Commission has put forward in the legislative report package for cohesion policy after 2014.
French: Pour la prochaine période, un ensemble de tests et de systèmes d'incitation, proposés par la Commission dans le rapport législatif du paquet sur la politique de cohésion après 2014, sont actuellement à l'étude.
English: Kovacic, P., M. Lowery, and K.W. Field, "Chemistry of N-bromamines and N-Chloramines", Chem.
French: Kovacic, P., M. Lowery et K.W. Field, «Chemistry of N-Bromamines and N-Chloramines», Chem.
English: Mr President, yesterday morning I left home at 8.10.
French: Monsieur le Président, j'ai quitté la maison hier à 8h10.
English: A copy of the product monograph should be provided to health professionals prior to, or coincident with, the first direct promotion or marketing of a new drug, and to any health professionals to whom the sponsor sells a new drug before it is generally available.
French: Un exemplaire de la monographie de produit doit être remis aux professionnels de la santé avant ou pendant la première promotion ou commercialisation directe d'un nouveau médicament, ainsi qu'à tout professionnel de la santé à qui le promoteur vend un nouveau médicament qui n'a pas encore été mis sur le marché.
English: For the qualifying criteria relating to the various transitional employment arrangements, refer to section 7.2.2 of the revised WFAD.
French: Pour les critères d'admissibilité aux différentes formules de transition, veuillez vous référer au paragraphe 7.2.2 de la DRE modifiée.
English: The Committee is also concerned that the State party has not taken measures to address discrimination against children who are born out of wedlock, those affected by HIV/AIDS, children in remote rural areas, children born of incestuous relationships, institutionalized children, pregnant girls, children with disabilities, street children and children of ethnic minority groups.
French: Le Comité trouve également inquiétant que l'État partie n'ait pas pris de mesures pour faire face à la discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage, des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, des enfants vivant dans des zones rurales reculées, des enfants nés de relations incestueuses, des enfants placés dans des établissements, des filles enceintes, des enfants handicapés, des enfants des rues et des enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
English: The following Embden–Meyerhof and pentose phosphate pathway enzymes were present: glucose-6-phosphate dehydrogenase, 6-phosphogluconate dehydrogenase, hexokinase, phosphofructokinase, hexose diphosphatase, aldolase, glyceraldehydephosphate dehydrogenase, pyruvate kinase, and pyruvate-phosphate dikinase.
French: Dans les chemins métaboliques d'Embden–Meyerhof et du phosphate pentose, les enzymes suivantes sont présentes : la déhydrogénase glucose-6-phosphate, la déhydrogénase 6-phosphogluconate, l'hexokinase, la phosphofructokinase, la diphosphatase hexose, l'aldolase, la déhydrogénase glycéraldéhyde phosphate, la kinase pyruvate, et la dikinase pyruvate-phosphate.
English: In order to qualify for such a permit, these persons must be or have been victims of human trafficking; and they must assist in the investigation and prosecution of their traffickers; and there must be a significant possibility that they or members of their family would suffer hardship, retribution or harm if they were removed from Canada.
French: Pour etre admissibles, les personnes en ˆ ´ ´ cause doivent avoir ete victimes de la traite et doivent donner leur concours au cours de l’enquete et des poursuites contre leurs ˆ trafiquants. Il faut egalement qu’il soit vraisemblable que ces ´ personnes ou des membres de leur famille soient en danger en cas de renvoi dans leur pays d’origine.
English: According to the respondent, the appellant must make some use of the non-hazardous residuals resulting from the various treatment processes at its treatment facility.
French: Selon l'intimé, l'appelante doit utiliser, dans une certaine mesure, des résidus non dangereux issus de ses diverses opérations à son centre de traitement.
English: Consolidate valuation methodologies and techniques and undertake valuation of natural resources at the global and national levels.
French: Regrouper les méthodes et techniques d'évaluation et procéder à une évaluation des ressources naturelles aux niveaux mondial et national.
English: • Women are better off not taking up the causes of their husbands.
French: - Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.
English: Address: 315 Yellowhead Hwy Address:
French: Adresse : 315 Yellowhead Hwy Adresse :
English: Canada is of the view that there is a role for a mechanism that demonstrates the strength of a country’s economic policies either for domestic purposes or as a signal to creditors and donors, but where there is no need or desire for Fund financing.
French: Le Canada est d’avis qu’il y a une place pour un mécanisme permettant de démontrer la rigueur des politiques économiques d’un pays, à des fins intérieures ou pour envoyer un signal aux créanciers et aux donateurs, mais dans les cas où il n’existe pas de besoin ni de volonté de financement du Fonds.
English: Provision of flagpersons to direct traffic during construction.
French: Recourir à des personnes pour diriger la circulation au moyen d’une signalisation manuelle durant les travaux de construction.
English: Ottawa, Ontario, April 11, 2005. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was conducted by teleconference on April 8, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 11 avril 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 8 avril 2005.
English: Final land claim agreements were also reached with the Vuntut Gwich'in First Nation, the Champagne and Aishihik First Nation, the Teslin Tlingit Council and the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: Des ententes finales ont été aussi conclues avec la Première nation Vuntut Gwich'in, la Première nation Champagne et Aishihik, le Conseil des Teslin Tlingit et la Première nation Nacho Nyak Dun.
English: In the present case, the European Court having dismissed the application on the procedural ground of failure to comply with the six-month rule for submission of the application, the Committee was likewise not precluded from further consideration of the communication.
French: En l'espèce, la Cour européenne avait rejeté la requête pour un motif de procédure qui était le non-respect de la règle des six mois pour déposer une requête; le Comité n'était donc pas empêché d'examiner la communication.
English: Justification The management plan for sole should be based on the latest scientific assessment of the biomass.
French: Justification Le plan de gestion de la sole doit être axé sur l'état de l'évaluation scientifique de la biomasse.
English: Those figures have to be adjusted to be the same proportion for the enlarged Parliament as they are for this Parliament.
French: Ces chiffres doivent être ajustés pour atteindre la même proportion pour le Parlement élargi que pour ce Parlement.
English: If a special investigation is needed, it should be done with sampling and surveys designed to answer specific questions arising from reported data and the observations of supervisors.
French: Si une enquête spéciale est nécessaire, elle devrait être menée à l’aide d’un échantillonnage et par des enquêtes élaborées en vue de répondre à des questions précises liées aux données rapportées et aux observations des superviseurs.
English: Once onboard the vessel in question, members strive to foster a productive and co-operative atmosphere.
French: Une fois à bord du bâtiment suspect, l'équipe s'efforce de créer un climat productif et de susciter la coopération.
English: How do you transform the bed from the baby size to the junior size?
French: Comment transformer le lit évolutif de la taille bébé à la taille junior ?
English: The aims of the project are to facilitate long-lasting partnerships between language colleges and schools in France with Sections Européennes, based on jointly planned projects which meet the needs of learners in both schools.
French: Faciliter des formes de partenariat durable entre les établissements français engagés ou s’engageant dans la mise en place de sections européennes et les Language Colleges. Ces partenariats doivent s’appuyer sur des projets communs soigneusement élaborés et respecter les programmes ainsi que les besoins des élèves concernés de part et d’autre.
English: The second meeting in Johannesburg focused on obstacles preventing judiciaries and legislatures from effectively addressing issues identified in the first conference; how to protect human rights and promote the rule of law, how to empower judges and parliamentarians in their work, and how to improve access to justice, taking into account the views of civil society.
French: La seconde a été centrée sur les facteurs empêchant le pouvoir judiciaire et le corps législatif de s'attaquer efficacement aux problèmes relevés à la première conférence, et sur la voie à suivre pour protéger les droits de l'homme et promouvoir l'état de droit, donner aux juges et aux parlementaires les moyens d'agir et améliorer l'accès à la justice, en tenant compte des avis de la société civile.
English: HMCS Ottawa is the third Canadian frigate to deploy on Operation ALTAIR, and the twentieth ship to deploy to the region since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Le NCSM Ottawa est la troisième frégate canadienne à participer à l’opération Altair, et le vingtième navire à se déployer dans la région depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-278 July 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Theriault Air Services Limited - Licence No. 972029.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-278 le 18 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Theriault Air Services Limited - Licence no 972029.
English: • supported First Nations and Inuit communities to better deal with problems of alcohol and drug abuse among their people by providing treatment capacity through the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the Youth Solvent Abuse Treatment Program.
French: • Le soutien aux communautés des Premières nations et inuites pour mieux faire face aux problèmes de consommation d’alcool et de drogues au sein des communautés en leur fournissant une capacité de traitement par le biais du Programme national de lutte contre les abus d’alcool et de drogues chez les autochtones et du Programme national de lutte contre l’abus de solvants chez les jeunes.
English: It is responsible for promoting Canadian Studies abroad; monitoring and coordinating Canadian representation at international education conferences; supporting international youth and cultural personalities exchange; and promoting abroad Canadian education and training goods and services.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPD) Le mandat de la Direction générale par rapport à l'application de sa politique, au Canada et à l'étranger, se fonde sur le pouvoir qu'elle a, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, d'exercer un contrôle sur l'exportation et l'importation de biens et de technologies.
English: These respondent types could not recommend additional activities, nor could they identify any significant gaps.
French: Ces répondants n'ont pas été en mesure de recommander d'activités supplémentaires ni d'identifier de lacune importante.
English: If not, should you not have known that?
French: Dans le cas contraire, n'auriez-vous pas dû le savoir?
English: If her job had not ceased to exist, she would have continued to work there as she had planned.
French: Si son emploi n'avait pas cessé d'exister, elle aurait continué à travailler comme elle prévoyait le faire.
English: 546 Bridle Shiner Notropis bifrenatus
French: 546 MÃ©nÃ© d'herbe Notropis bifrenatus
English: The cause of non-proliferation will only prevail if all nuclear weapons are concentrated on the territories of the States to which they belong.
French: La cause de la non-prolifération ne triomphera que si toutes les armes nucléaires demeurent sur le territoire des États auxquels elles appartiennent.
English: Effective approaches will increasingly depend on a true globalization of health in all of its multiple dimensions.
French: Des approches efficaces dépendront de plus en plus d'une véritable mondialisation de la santé dans toutes ses multiples dimensions.
English: PCH officials agree that a multi-year contribution agreement is the most efficient and cost-effective mechanism to ensure stability and continuity of funding to the Trust.
French: Selon les fonctionnaires de PCH, une entente de contribution pluriannuelle constitue le mécanisme le plus efficace et le plus rentable qui soit pour assurer la stabilité et la continuité du financement accordé au Groupe fiduciaire.
English: Take a good look around the Gentoo Forums and Bugzilla to see what those flags do: nothing good!
French: Jetez un œil sur les forums de Gentoo et au Bugzilla pour voir ce que font ces options : rien de bon !
English: - 30 - For more information: Patrick Dorsey Premier Pat Binns’ Office (902)368-4400 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: - 30 -  Pour obtenir plus de renseignements, voir le site Web du Conseil de la fédération : www.councilofthefederation.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Overall 10.9% Yukon -9.5% NWT -12.6% BC 0.8% Alta -16.6% Sask 7.5% Man -13.2% Ont 29.1% Que 1.7% NS 10.8% NB -7.4% PEI -12.4% Nfld 16.9%
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    @riyr ""ÃÈ 87 !$ÃÈ 6yi !$ÃÈ Thx "'ÃÈ Hh  ÃÈ P % ÃÈ R8 &$ÃÈ Ie (!ÃÈ I7 ÃÈ UI #'ÃÈ
English: Baby carrying promotes the development of the senses – smell, touch, hearing and vision.
French: Le portage favorise le développement des sens du toucher, de l’odorat, de l’ouïe et de la vue.
English: The Department of Finance Canada (Finance Canada) has held several meetings with resource associations, including The Mining Association of Canada (MAC) and the Canadian Fertilizer Institute.
French: Le ministère des Finances du Canada a rencontré à plusieurs reprises les associations du secteur des ressources, notamment l’Association minière du Canada (AMC) et l’Institut canadien des engrais (ICE).
English: • Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data of 28 January 1981, and Additional Protocol to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data regarding supervisory authorities and transborder data ﬂows of 8 November 2001.
French: • Convention du Conseil de l’Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes relative au traitement automatique des données à caractère personnel et protocole additionnel du 8 novembre 2001 à la convention pour la protection des personnes relatif au traitement automatique des données à caractère personnel concernant les autorités de surveillance et les ﬂux de données transfrontaliers.
English: Through combined efforts (monitoring and mass campaigns), the Democratic Republic of the Congo remained free of polio from 2001 to 2005.
French: Suite aux efforts conjugués (surveillance et campagne de masse), la République démocratique du Congo est restée indemne de polio de 2001 à 2005.
English: It is unfortunate that we could not do anything about Great Britain’s annual EUR five-and-a-half billion contribution rebate.
French: Il est malheureux que nous n’ayons rien pu faire à propos du rabais annuel de cinq milliards et demi d’euros dont bénéficie la Grande-Bretagne sur sa contribution.
English: E. Policy Options for Canada to Meet Its Kyoto Target
French: E. Options stratégiques pour que le Canada respecte ses objectifs de Kyoto
English: The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations presents its compliments to the President of the Economic and Social Council and has the honour to request that the report of the Latin America and the Caribbean regional preparatory meeting for the annual ministerial review of the Council, on the theme “HIV and development in Latin America and the Caribbean”, held in Montego Bay, Jamaica, on 5 and 6 June 2009 (see annex), be circulated as a document of the Council for consideration at its substantive session of 2009, under item 2 (b) of the agenda.
French: La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Conseil économique et social et a l'honneur de lui demander de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport de la réunion préparatoire régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes organisée sur le thème « VIH/sida et développement en Amérique latine et dans les Caraïbes en vue de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social » à Montego Bay (Jamaïque) les 5 et 6 juin (voir annexe), comme document du Conseil pour qu'il soit examiné à sa session de fond de 2009 au titre du point 2 b) de l'ordre du jour.
English: The Delegation of France, in supporting the views of previous speakers, said that it appreciated the additional information that had been provided by the Secretariat on the project and, in particular, the opportunity to visit WIPO's E-filing laboratory.
French: La délégation de la France, appuyant les vues exprimées par les orateurs précédents, a indiqué qu'elle se félicite des précisions apportées par le Secrétariat sur le projet et notamment de la possibilité de visiter le laboratoire de dépôt électronique de l'OMPI.
English: As outlined in New Zealand's seventeenth periodic report, a number of groups have applied to the Māori Land Court for Customary Rights Orders.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le dix-septième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, plusieurs groupes ont introduit des demandes devant le Tribunal foncier maori afin qu'il rende des ordonnances déclaratives de droits coutumiers.
English: The term "functional supervision" applies to staff of units for which the incumbent of the position being evaluated 1. has authority to prescribe objectives or programs and the methods and procedures to be followed in carrying out a specialized function, and 2. has responsibility for ensuring adherence to established programs, methods and procedures, and 3. has authority to make effective recommendations on employment, promotions or transfers.
French: L'expression «surveillance fonctionnelle» s'applique au personnel des sous-sections à l'égard desquelles le titulaire du poste qui fait l'objet de l'évaluation: 1. a le pouvoir d'imposer des objectifs ou des programmes ainsi que les méthodes et les modalités à suivre dans l'accomplissement d'une fonction spécialisée, 2. a la responsabilité d'assurer l'adhésion aux programmes, méthodes et procédés établis et 3. a le pouvoir de formuler des recommandations pratiques au sujet de l'embauchage, de l'avancement ou des mutations.