ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pathway segment weights likely reflect both intrinsic transport pathway properties and situation within the plant architecture; this is discussed in relation to the possibilities of generalization and practical use of the model.
French: Les poids attribués aux différents segments de la voie de transport reflètent probablement à la fois des propriétés intrinsèques des voies de transport elles-mêmes et leur localisation au sein de l'architecture de la plante; cette question est discutée en relation avec les possibilités de généralisation et d'utilisation pratique du modèle.
English: Improving and Simplifying the Business Environment for Start-ups in France In France there has been a radical simplification of procedures for start-ups.
French: Amélioration et simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage en France En France, une simplification radicale des procédures en faveur des entreprises en phase de démarrage a eu lieu.
English: This analysis has shown that gender differences are considerable on the labour market as far as net earnings are concerned even though it has not been shown that the differences in job tenure are that large.
French: En revanche, les catégories susceptibles d’avoir le plus besoin de revenus complémentaires consacrent déjà à leur emploi principal un temps supérieur à la moyenne des heures travaillées et il leur reste peu de temps pour se procurer des sources de revenus supplémentaires.
English: Appendix to the questionnaire form for the presentation of gender budgeting projects Brief description of the budgetary process
French: Annexe au questionnaire : formulaire de présentation de projets prenant en compte le genre dans les budgets Brève description du processus budgétaire
English: This is certainly very encouraging and is leading to the point where full cooperation is very close.
French: Cela est certainement très encourageant et nous approchons du stade où la coopération est quasiment complète.
English: Demolition of the band council office, moving of an inhabited family residence, construction of a multi-purpose building and a parking lot.
French: Démolition de l'édifice abritant les bureaux du Conseil de bande Abénakis de Wôlinak, le déménagement d'une résidence familiale inoccupée, la construction d'un édifice multifonctionnel et l'aménagement d'un stationnement.
English: As a consequence, use of a sign on the Internet could provoke infringement claims in potentially every country in the world.10 11.
French: Résultat, utiliser un signe sur l’ Internet pourrait théoriquement susciter des accusations d’ atteinte aux 10 droits dans pratiquement tous les pays du monde . 11.
English: This may avoid excessive technological complexity and its associated costs.
French: Cela permet d'éviter une complexité technologique excessive et les surcroîts de coûts que cela entraîne.
English: "[It] created very practical results."
French: « Il a donné des résultats très concrets.
English: We also have a wine cellar, so you can try famous, quality wines and other beverages.
French: Nous possédons aussi des caves à vin, afin que vous puissiez déguster des vins de renommée et de qualité et autres boissons.
English: Is all mineral exploration (successful and unsuccessful) capitalised?
French: Les dépenses de prospection minière et pétrolière (fructueuses ou non) sont-elles enregistrées en FBC?
English: The key objectives of this program activity are as follows:
French: Les principaux objectifs de cette activité de programme sont les suivants :
English: Due annually, on December 31 for all students who have graduated from their studies in the past year.
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / SOMMAIRE DU TOTAL DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE : Chaque année le 31 décembre, pour tous les étudiants diplômés l’année précédente.
English: There are still people out there today who are still alive who can teach these things.
French: Il y a encore aujourd'hui des gens qui savent enseigner ce genre de choses.
English: The Children's Rights Director for England The post of Children's Rights Director (CRD) was established through the Care Standards Act 2000.
French: Le Directeur des droits des enfants pour l'Angleterre  Le poste de directeur des droits des enfants (CRD) a été créé par la loi de 2000 sur les normes de protection.
English: Since the Commission applied for costs and the Kingdom of Spain has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: Le Royaume d’Espagne ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, la Commission ayant conclu en ce sens.
English: The new public sector Directive (2004/18/EC) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules.
French: La nouvelle directive relative au secteur public (2004/18/CE) rassemble trois anciennes directives concernant les marchés publics de travaux, de fournitures et de services, clarifiant et modernisant ainsi les règles antérieures.
English: This concern over potential divisions of the province culminated in the walk-out of Hashim Thaci and his Party for Democratic Progress of Kosovo (PDK) from IAC and KTC.
French: Ces craintes au sujet de divisions éventuelles ont amené M. Hashim Thaci et son Parti pour le progrès démocratique du Kosovo (PDK) a quitté le Conseil administratif intérimaire et le Conseil transitoire du Kosovo.
English: It could be said that the United States no longer acts on the basis of the need to ensure global stability but according to its own national security priorities.
French: On pourrait dire que les Etats-Unis n’agissent plus en fonction du besoin de garantir la stabilité mondiale, mais pour satisfaire leurs propres besoins 50
English: All of the project proposals captured and expressed the aspirations of Canadians and their optimism for the millennium.
French: La totalité des propositions de projet exprimaient les aspirations des Canadiens et leur optimisme à l’égard du millénaire.
English: Two indices were used for each of two commonly and accurately measured inventory variables: species count and the Shannon index for tree species and standard deviation and the Shannon index for tree diameter.
French: Deux indices ont été utilisés pour chacune des deux variables d’inventaire communément et précisément mesurées : le nombre d’espèces et l’indice de Shannon pour l’espèce d’arbre, et l’écart-type et l’indice de Shannon pour le diamètre des arbres.
English: As described at paragraph 24 above, losses due to the trade embargo are not compensable except where Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted a direct cause of the non-payment that is separate and distinct from the trade embargo.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 24, les pertes dues uniquement à l'embargo sur le commerce n'ouvrent pas droit à indemnisation.  Une indemnisation est toutefois possible si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe du non-paiement, indépendante et distincte de l'embargo.
English: Subsection 34.1(3) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) the person is awarded the pension and as a result qualifies as a veteran pensioner or civilian pensioner, entitled to a pension at a rate set out in any of classes 6 to 11 of Schedule I to the Pension Act.
French: Le paragraphe 34.1(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) la pension demandée lui est accordée et, de ce fait, elle acquiert la qualité d'ancien combattant pensionné ou de pensionné civil ayant droit à une pension à un taux indiqué dans une des catégories 6 à 11 de l'annexe I de la Loi sur les pensions.
English: Labour Statistics > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Statistiques sur le marché du travail > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Dunbar, Isobel Moira Isobel Moira Dunbar, public servant, ice research scientist (b at Edinburgh, Scot 3 Feb 1918; d at Ottawa, 22 Nov 1999).
French: Dunbar, Isobel Moira Isobel Moira Dunbar, fonctionnaire et chercheuse scientifique dans le domaine de la glace (Édimbourg, Écosse, 3 févr.
English: 43 Commission of the European Communities, Impact of Enlargement on Industry, Commission staff working paper, SEC(2003) 234, Brussels, 24.2.2003.
French: 41 Les petites entreprises sont également désavantagées en termes de coût, étant donné qu'une activité internationale impose des frais fixes, avec des coûts relativement faibles pour des volumes d'échange élevés.
English: That CIDA’s higher education programs (universities, colleges, scholarships) be brought together under the same roof to ensure that this sector is coordinated; that it makes a more focused and strategic contribution to CIDA programming, especially in terms of the development priorities of host countries and CIDA programming; that potential synergies are tapped at CIDA Headquarters and in the field; and that interfacing with partners focuses on a single portal.
French: Que les programmes de l’Agence concernant l’éducation supérieure (universités, collèges et bourses) soient regroupés sous une même tutelle afin d’assurer que ce secteur soit coordonné, que sa contribution à la programmation de l’Agence soit davantage ciblée et stratégique – notamment en termes de secteurs prioritaires de développement des pays hôtes et de la programmation de l’ACDI –, que les synergies potentielles soient exploitées, tant au siège de l’ACDI que sur le terrain, et que l’interface avec les partenaires converge vers un seul portail.
English: Offenders have a right to humane treatment; therefore, the Corrections and Conditional Release Act directs CSC not to use measures more restrictive than necessary, in administering an offender's sentence.
French: Les délinquants, par exemple, sont en droit de recevoir un traitement humain. La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige ainsi le SCC à avoir recours aux mesures les moins restrictives possibles dans l'administration des peines.
English: The move to spend more on competitiveness reflects Europe's commitment to prosper in a constantly evolving global economy, while ensuring stable support for farming.
French: Le choix d'accroître les dépenses en faveur de la compétitivité montre que l'Europe est résolue à prospérer dans une économie mondiale en constante évolution, tout en assurant un soutien stable à l'agriculture.
English: Conduct of Business Art. 7.— (1) The executive shall be responsible for the conduct of the Institute’s business except where the Council of the Institute is explicitly competent under Article 4 or Article 8(3).
French: Art. 14 Rémunérations des prestations de service La rémunération des prestations de l’Institut est adaptée à l’évolution des prix du marché; l’Institut publie les tarifs en vigueur.
English: Private Practice Versus Public Health The respective roles of private practitioners and public health units in delivering childhood vaccines have been a matter of long-standing debate, with different provinces and territories assigning the responsibility to one or the other or a combination of both.
French: L'administration des vaccins Pratique privée ou réseau de santé publique Cela fait longtemps que l'on discute pour savoir quels sont les rôles respectifs des médecins du privé et du réseau de santé publique pour la vaccination des enfants.
English: Yesterday was 9 May, a day sacred to the citizens of Russia and all peoples of the Soviet Union.  On the very anniversary of victory in the great war for the fatherland, when countries in the anti-Hitler coalition and all people of good will commemorated the end of the Second World War, a monstrous terrorist act was committed in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Hier, le 9 mai, jour sacré pour les citoyens de Russie et tous les peuples de l'Union soviétique parce qu'il marque la fête de la victoire de la grande guerre patriotique, en souvenir du jour où les pays de la coalition anti-hitlérienne et toutes les personnes de bonne volonté fêtèrent la fin de la Deuxième Guerre mondiale, a été commis un acte terroriste effroyable dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: In that circumstance, enforcement of the exemption conditions could also occur at the level of the BDUs by prohibiting distribution of the programming of a non-compliant licence exempt programming undertaking.
French: Il serait donc facile de veiller au respect de l’exemption au niveau de l’EDR, laquelle n’aurait qu’à interdire la distribution d’une programmation qui ne se conforme pas aux critères de l’exemption.
English: That overrides any desire to acquire those archives simply for research or similar purposes.
French: Cela prévaut contre toute volonté d'acquérir ces archives uniquement dans le but de mener des recherches ou dans d'autres buts similaires.
English: The Committee shall establish its rules of procedures and work program at that meeting.
French: Au cours de cette réunion, le Comité établit ses règles de procédure et son programme de travail.
English: As a result of the investigations into this problem, the Department of Peacekeeping Operations has now sought the support of OIOS in addressing the issue.
French: À la suite d'une enquête sur ce problème, le Département des opérations de maintien de la paix a demandé au Bureau de l'aider à le résoudre.
English: - Facilitate the implementation of mini-surveys for the Tower's inhabitants, to improve our lives.
French: - Permettre la réalisation de mini-sondages auprès des habitants de la Tour, afin améliorer notre quotidien.
English: Other Delayed Transitions Delayed reproduction is associated with other late transitions for women and men, including late median age leaving the parental home, entering the work force, cohabiting or marrying for the first time.10 In addition to being gendered, the "pathways to adulthood" vary between socioeconomic groups, depending on experiences and opportunities for schooling, paid employment and family circumstances.14
French: des générations alimentent le débat et intéressent grandement les décideurs, compte tenu des effets économiques et sociaux d’une société vieillissante (voir les pages 3 et 28)7. La faiblesse de l’ISF semble à contre-courant des désirs et attentes d’un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, qui manifestent le désir d’avoir deux enfants ou plus8,9.
English: Lastly, he urged States parties to overcome their disagreements and to remember that nuclear proliferation had serious implications not only for international peace and security, but also for development, which constituted the agenda of over two thirds of the world's inhabitants.
French: Pour terminer, l'orateur exhorte les États parties à surmonter leurs divergences et à ne pas oublier que la prolifération nucléaire est non seulement une menace grave pour la paix et la sécurité internationales, mais aussi un obstacle au développement, priorité de plus de deux tiers des habitants de la planète.
English: The Department of Justice's Civil Rights Division and the State of Louisiana entered into a consent decree in which the State agreed to remedy the alleged constitutional deficiencies; On February 17, 2004, the Civil Rights Division filed a complaint and a consent decree in United States v. Breathitt County, Kentucky (E.D.
French: La Division des droits civils du Département de la justice et l'État de Louisiane ont convenu d'un jugement d'expédient, l'État acceptant de remédier aux carences alléguées au regard de la Constitution; Le 17 février 2004, la Division des droits civils a porté plainte et proposé un jugement d'expédient dans l'affaire United States v. Breathitt County, Kentucky (E. D. Ky.
English: We all know that the Beijing Declaration and the Platform for Action contain comprehensive recommendations on women and armed conflicts.
French: Nous savons tous que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing contiennent des recommandations exhaustives sur les femmes et les conflits armés.
English: His intention at the time was to order the car to ensure that the siding remained in place to serve the area.
French: À ce moment, l'intention du plaignant était de commander le wagon pour faire en sorte que la voie d'évitement reste en service.
English: Yet their potential for creating favourable conditions for progress in the disarmament field should be fully utilized in all regions of the world, insofar as they may facilitate, and do not impair in any way, the adoption of disarmament measures.
French: Il faudrait toutefois, dans toutes les régions du monde, tirer le parti maximal des possibilités qu'elles offrent d'instaurer des conditions favorables au désarmement, car elles peuvent faciliter les mesures de désarmement sans en entraver aucunement l'adoption.
English: Another speaker encouraged the Department to identify ways to improve the coordination, efficiency and integration of its activities throughout the United Nations system, so as to achieve “the greatest public impact with the greatest efficiency”.
French: Un autre orateur a invité le Département de l'information à chercher les moyens d'améliorer la coordination, l'efficacité et l'intégration de ses activités dans tout le système des Nations Unies afin d'obtenir un impact maximum sur le public avec une efficacité maximum.
English: “In the eyes of much of the world, the size and composition of the Security Council appear insufficiently representative.
French: « Pour une bonne partie du monde, la taille et la composition du Conseil de sécurité ne sont pas assez représentatives.
English: Et ce n'était pas une mince à faire, tant la concurrence, si ce n'est au moins au point de vue quantitatif, est rude.
French: Un seul titre, autrement dit rien qu'un single, permet de l'affirmer...C'est dire.
English: J. A. Barberis, “Los actos jurídicos unilaterales como fuente del Derecho Internacional Público”, in Homenaje a D.  Manuel Díez de Velasco (Madrid, 1993), p. 108
French: J. A. Barberis, « Les actes juridiques unilatéraux comme source du droit international public », dans Homenaje a D. Manuel Díez de Velasco (Madrid, 1993), p. 108.
English: These entities are competing for the attention of consumers vigorously.
French: Ils s’efforcent énergiquement à attirer la clientèle.
English: The offence of financing terrorism provided for in the Act includes, inter alia, the possession, collection or receipt of funds intending that they will be used, or knowing that they will be used, to carry out an act that constitutes an offence under Irish law and within the scope of, and as defined in, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'infraction de financement du terrorisme prévue par la loi inclut, entre autres, la possession, la collecte ou la réception de fonds dans l'intention de les utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés pour réaliser un acte qui constitue une infraction au regard de la législation irlandaise et selon la définition de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: While the experience of being trafficked may affect the level or degree of marginalization or violations that are perpetrated against women, trafficking is not the sole determinant of whether women's human rights are violated in the course of their national and international movements.
French: La traite est une pratique qui peut avoir un effet sur le niveau ou le degré de marginalisation des femmes ou des violations dont elles sont l'objet mais elle n'est pas le seul élément qui permet de déterminer si les droits fondamentaux des femmes sont violés au cours de leurs déplacements à l'intérieur d'un pays ou d'un pays à l'autre.
English: The EPP-ED Group will do everything in its power to prove responsible and loyal partners in the legislative process.
French: Le groupe PPE-DE fera tout ce qui est en son pouvoir pour être un partenaire responsable et loyal dans le processus législatif.
English: Tanzania fully supports the recommendations contained in the reports of the Secretary-General and the OIOS.
French: La Tanzanie appuie pleinement les recommandations contenues dans les rapports du Secrétaire général et du BSCI.
English: That is why, as Mr Goebbels, Mrs Frassoni and others have said, it is important to achieve concrete results in terms of energy efficiency and to have programmes for renewable energy, so that we can really translate the objectives from the Green Paper for safe and competitive sustainable energy into practice.
French: Mais il nous faut les moyens nécessaires pour développer cette stratégie commune. C’est pourquoi, comme l’ont dit, entre autres, M. Goebbels et Mme Frassoni, il est important d’obtenir des résultats concrets en matière d’efficacité énergétique, d’avoir des programmes pour les énergies renouvelables, pour pouvoir véritablement traduire dans la pratique les objectifs du livre vert pour une énergie durable sûre et compétitive.
English: [15] CN states that cost sharing between the railway company and the road authority for crossing protection upgrades has traditionally been set at 7.5 percent for the railway company, and 12.5 percent for the road authority of the total cost in cases where federal funding is 80 percent.
French: [15] CN déclare que le partage des frais entre les compagnies de chemin de fer et les administrations routières pour améliorer les dispositifs de protection aux passages à niveau a traditionnellement été établi à 7,5 pour cent pour le chemin de fer et 12,5 pour cent pour l'administration routière des coûts totaux lorsqu'on appliquait une subvention fédérale de 80 pour cent.
English: If those costs were added to the expenditure under major programme F, which was earmarked solely for administration, it could be seen that the bulk of UNIDO's budget was utilized for administration only.
French: Si l'on ajoute ces coûts aux dépenses engagées au titre du  grand programme F, prévues pour la seule administration, on voit que l'essentiel du budget de l'ONUDI n'a servi qu'à l'administration.
English: Each year, representatives of the WHO Collaborating Centres on Influenza meet to analyse the data and make recommendations for the following year's vaccine strains.
French: Chaque année, les représentants des centres collaborateurs de l'OMS pour la grippe se rencontrent afin d'analyser les données et d'émettre des recommandations concernant les souches vaccinales à utiliser pour l'année suivante.
English: Finally, my delegation welcomes the upcoming appointment by the United Nations and the African Union of a joint chief mediator to strengthen the mediation team.
French: Enfin, ma délégation se réjouit de la désignation prochaine par les Nations Unies et l'Union africaine d'un médiateur en chef conjoint pour renforcer l'équipe de médiation.
English: Additionally, steps had been taken, in cooperation with a private body, to establish an international system for tracing children who had disappeared or who had been kidnapped.
French: Par ailleurs, des mesures sont prises pour mettre au point, avec un organisme privé, un système international de recherche des enfants portés disparus ou enlevés.