ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank, in close cooperation with the Government, is conducting a major Public Expenditure Review, which is due to be completed in August.  To that end, several World Bank assessment missions have visited Guinea-Bissau in recent weeks.
French: En étroite coopération avec le Gouvernement, elle procède actuellement à un examen global des dépenses publiques qui doit être achevé en août et a envoyé à cette fin plusieurs missions d'évaluation en Guinée-Bissau au cours des dernières semaines.
English: The report is based on an external study and it is not limited to an evaluation of its application but it also intends to gather suggestions for possible solutions to the application problems addressed in the report.
French: Ce document n’a pas de portée juridique et ne préjuge d’aucune façon une interprétation par la Cour de justice.
English: Approximately 75% of samples were found in Western Canada.
French: Environ 75 % des échantillons provenaient de l’Ouest du Canada.
English: Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee,
French: Tenant compte du rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans le domaine de la décolonisation, notamment grâce au Comité spécial,
English: The liability regime should also provide for the residual liability of the States where there was no effective operator liability.
French: Le régime de responsabilité devrait également prévoir la responsabilité subsidiaire des États en l'absence de la responsabilité effective d'un opérateur.
English: The success of CAMVAP demonstrates the foresight of the manufacturers, which after assessing the U.S. lemon law system, worked with the provincial governments to develop a truly national "better way" of dealing with consumer defect and warranty complaints.
French: Le succès du PAVAC démontre la prévoyance des fabricants, lesquels, après avoir évalué le régime des dispositions législatives anti-citron aux É.-U., ont collaboré avec les gouvernements provinciaux pour élaborer une « meilleure façon » véritablement nationale de traiter les plaintes des consommateurs en ce qui concerne les vices affectant les véhicules ou la garantie attachée aux véhicules.
English: Before going to the essence of my statement, I want to express my deep grief at the death of the President of Macedonia.
French: Et je suis content d'être ici en tant que Président de mon pays, la Géorgie, ce que je suis effectivement.
English: Where the Commission has led with its proposals Parliament and the Council must offer corresponding support. That support will come in three main areas.
French: Le Parlement et le Conseil doivent à présent emboîter le pas à la Commission et soutenir l'esprit imprimé par cette dernière à ses propositions, soutien axé sur trois domaines principaux.
English: Although the financial situation has shown some improvement, serious problems remain, in particular for the International Tribunals.
French: La situation financière s'est quelque peu améliorée, mais des problèmes graves subsistent - en particulier pour les Tribunaux internationaux.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) said that the most recent Caribbean Regional Seminar, had shown that there was now a genuine desire to complete the unfinished business of closing the chapter on colonialism.
French: M. Bossano dit que le tout dernier le séminaire régional pour les Caraïbes a montré qu'il existe désormais une volonté authentique de clore le chapitre du colonialisme.
English: He also conceived and directed Peter Gabriel’s Secret World Tour (1993) and Growing Up Live (2002).
French: À cette période, il a également été nommé à la Commission de radio et de télévision du Comité international olympique, un poste qu’il a occupé jusqu’à sa retraite de la CBC en 2003.
English: Hire and manage the municipality’s auditors to ensure completion of the annual financial audit.
French: Embaucher et gérer les vérificateurs de la municipalité pour garantir l’exécution de la vérification annuelle des états financiers.
English: At present, there are no legal provisions specifically aiming at work-related stress.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de dispositions juridiques concernant spécifiquement le stress sur le lieu de travail.
English: Mr President, I should first like to thank Honourable Members, and especially the Commissioner, for having shown such detailed understanding of the fundamental aspects of this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier mes collègues et surtout M. le Commissaire pour avoir si bien compris quels sont les éléments fondamentaux de mon rapport.
English: In addition, the United Nations should work to develop a single comprehensive database on biological incidents and promote information-sharing to facilitate threat and risk assessment and support criminal investigation.
French: L'ONU devrait quant à elle constituer une base de données complète et unique sur les incidents biologiques et promouvoir l'échange d'informations afin de faciliter l'évaluation des menaces et des risques et d'appuyer le enquêtes judiciaires.
English: Madagascar was visited three times by the Political Officer in his initial year at the Mission and he is hoping to visit there again early in the new year.
French: L’agent politique a effectué trois visites à Madagascar lors de sa première année à la mission, et espère en faire une autre au début de l’année prochaine.
English: Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers' sun safety survey ▪ Cross-Canada Forum:
French: Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l'élaboration d'une enquête menée en Ontario sur l'exposition solaire chez les agriculteurs ▪ Forum pancanadien :
English: It has been an overwhelming success, and has become very popular.
French: Un véritable succès auprès des utilisateurs…. .
English: Increasingly, Aboriginal people in Canada and in the US are exercising powers of self-government, including developing programs to protect and present their heritage.
French: De plus en plus, les Autochtones du Canada et des États-Unis ont des pouvoirs d'autonomie gouvernementale et peuvent notamment élaborer des programmes visant à protéger et à mettre en valeur leur patrimoine.
English: Policy development – NRCan officials led the federal process to develop proposals for new initiatives under Budget 2003.
French: Élaboration de politiques – Les représentants de RNCan ont dirigé le processus fédéral d'élaboration de propositions afin de présenter de nouvelles initiatives dans le cadre du Budget 2003.
English: CAP Currently, all decisions in this area are taken by qualified majority in the Council, with the European Parliament simply being consulted.
French: PAC Actuellement, toutes les décisions dans cette matière relèvent de la majorité qualifiée au Conseil, le Parlement européen n'intervenant qu'au titre de la consultation simple.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 37 Paragraph 7 7. Calls for the creation of an individual mediation service also for the most disadvantaged members of the public without easy access to ICT such as the elderly; Or. ro
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 35 Paragraphe 7 7. demande qu'un service de médiation individuelle soit aussi proposé aux publics les plus défavorisés et éloignés des TIC, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, afin que la société de l'information soit une vraie société de l'inclusion; Or. fr
English: As a partner in the Canadian SARS Research Consortium (CSRC), Health Canada will contribute to the coordination and implementation of a national research agenda on SARS, providing funds in support of bio-medical, clinical, population health and socio-economic research activities.
French: En 2004-2005, les partenariats du ministère avec les Instituts de recherche en santé du Canada en santé viseront l’appui d’équipes pluridisciplinaires comprenant des chercheurs de Santé Canada afin d’effectuer des études sur la salubrité des aliments et de l’eau potable, la santé dans le monde et la santé des populations à risque.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: a Voir notes 2 et 3.  b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Still both human rights institutions are taking steps towards the accomplishment of the objectives entrusted to them through different methods complimenting the government's effort to effectively combat racial discrimination in a sphere that falls outside its regulation.
French: Les deux institutions éthiopiennes pour la défense des droits de l'homme que nous avons citées s'efforcent toujours d'accomplir les objectifs qui leur ont été confiés par le biais de différentes méthodes en vue de compléter les efforts du gouvernement pour lutter efficacement contre la discrimination raciale dans un domaine qui ne relève pas de sa compétence*.
English: At that point, direct payments to the 10 new Member States will account for only 30% of normal payments.
French: Étant donné que ces paiements directs augmenteront de façon continue jusqu'en 2014 pour atteindre alors 100 %, en compensation, des réductions sont inévitables pour tous.
English: Antonopoulos, R. (2008).
French: Antonopoulos, R.
English: Without this information it cannot be determined if items over $1,000 were in inventory and would have required greater tracking and further identification including supplier information, date of acquisition, part or identification numbers and NATO stock number.
French: Sans cette information, il est impossible de déterminer si la liste comportait des articles de plus de 1 000 $, qui auraient nécessité un suivi plus étroit et la présentation de renseignements supplémentaires, dont le fournisseur, la date d’acquisition, le numéro de pièce ou d’identification et le numéro de nomenclature de l’OTAN.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español English Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: Generally recommended only for babies avoiding cow’s milk based Infant Formula for religious, cultural or health reasons (e.g. lactose intolerance).
French: Ce produit est généralement recommandé pour les bébés qui ne doivent pas prendre de préparation fabriquée à base de lait de vache, pour des motifs d'ordre religieux ou culturel, ou pour des raisons de santé (par exemple, intolérance au lactose).
English: Vocational high school programs would not be included in the coverage of the NGS.
French: Selon les conventions, nous reconnaissons les trois vastes niveaux d’éducation : primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Mao Zedong ( help · info ) ( December 26 , 1893 – September 9 , 1976 ; Mao Tse-tung in Wade-Giles ) was the chairman of the Politburo of the Communist Party of China from 1943 and the chairman of the Central Committee of the Communist Party of China from 1945 until his death in 1976. Under his leadership, the Chinese Communist Party (CCP) became the ruling party of Mainland China after victory over Chinese Nationalists, the Kuomintang , in the Chinese Civil War .
French: Mao Zedong ou Mao Tsé-Toung (毛泽东 Máo Zédōng, signifie « né pour diriger l'Est ») est né à Shaoshan (韶山 Sháo Shān) dans la province du Hunan (湖南 Hú'nán) le 26 décembre 1893 et décédé à Pékin le 9 septembre 1976 .
English: Vous pouvez contacter l'IDEM à l'adresse email This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez contacter l'IDEM à l'adresse email Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The obligation represents the total present value of future minimum lease payments discounted at the blended rate implicit in the lease which is 10.099%.
French: L’obligation représente la valeur des paiements minimums exigibles en vertu du bail actualisée au taux pondéré implicite du bail qui est de 10,099 %.
English: It is therefore time that we started to say in public what we say amongst ourselves in private.
French: Il est temps que nous apprenions à dire en public les choses que nous disons en privé.
English: Monsieur Pierre Girard E-Mail: mailto:pgirard@plannagua.org Web Site: http://www.plannagua.org Country:
French: Monsieur Pierre Girard Courriel : mailto:pgirard@plannagua.org Site Web : http://www.plannagua.org Pays :
English: • Other retailers are now sourcing their imported products from countries such as Chile, Argentina, Costa Rica and China, due to the fact that these countries have fairly sophisticated manufacturing facilities and are also able to offer Mexican retailers the price levels they are looking for.
French: • D'autres détaillants s'approvisionnent maintenant auprès de pays comme le Chili, l'Argentine, le Costa Rica et la Chine parce que ces pays ont des installations de fabrication relativement perfectionnées et sont en mesure d'offrir aux détaillants mexicains les prix qu'ils recherchent.
English: Always searching for extreme images, TNO created a superb photo of the city of Delft containing a tremendous level of details (much more than from a usual snapshot).
French: Ce n’est pas parce que ce site est passé sous un moteur de blog moderne ( WordPress ) que je dois me priver (vous priver) des articles parus précédemment. Je vous rappelle donc l’existence des thèmes d’actualité des années 1999-2005.
English: Issues such as multiple ownership at individual, community or country level would need a mechanism for resolution and apportionment of benefits.
French: Des questions telles que la propriété multiple au niveau de l’individu, de la communauté ou du pays devraient faire l’objet d’un mécanisme de règlement et de partage des avantages.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."(emphasis added) 33.
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un Comité d’appel peut modifier sa décision. » (soulignement ajouté) 33.
English: Volunteers must empathize with the philosophy of ILA.
French: Les bénévoles sont tenus de souscrire à la philosophie d'ILA.
English: Finally, I would like to make a request to Commissioner Kovács.
French: Enfin, je voudrais formuler une requête au commissaire Kovács.
English: 788-6366 www.gov.mb.ca/health/protection/ This office receives and investigates reports of suspected abuse against adults receiving care in personal care homes, hospitals or any other designated health facilities. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Report this amount on line 129 of your return.
French: Déclarez ce montant à la ligne 129 de votre déclaration.
English: Signing of a Memorandum of Understanding The Department considered introducing requirements governing rear impact guards in the form of a Memorandum of Understanding (MOU), which is a signed, voluntary agreement entered into between government and industry.
French: Signature d'un protocole d'entente Le Ministère a envisagé d'instaurer les exigences régissant les dispositifs de protection arrière sous la forme d'un protocole d'entente, qui est un accord librement conclu entre le gouvernement et l'industrie.
English: Atkins Report (A5-0162/2000)
French: Rapport Atkins (A5-0162/2000)
English: Describe any monitoring procedures established by governments as well as non-governmental agencies to measure the effect of the 40% ($6 billion) cut in the amount of cash transferred by the Federal Government for social assistance, health and post-secondary education between April 1995 and the end of fiscal year 1999-2000.
French: Décrire les procédures de suivi éventuellement établies par les gouvernements ainsi que par des organismes non gouvernementaux pour évaluer l'effet de la réduction de 40 % (6 milliards de dollars) du montant des transferts pécuniaires effectués par le Gouvernement fédéral au titre de l'aide sociale, de la santé et de l'enseignement postsecondaire entre avril 1995 et la fin de l'exercice budgétaire 1999-2000.
English: The longer the grace period, the more the law would be able to accommodate indigenous and local knowledge that has been disclosed outside the community by any of the means set out in Paragraph 2.
French: Plus le délai de grâce est long, plus la loi serait en mesure de répondre aux besoins des connaissances autochtones et locales ayant été divulguées à l’extérieur de la communauté par l’un des moyens présentés au Paragraphe 2.
English: As a result, if an employee performs duties outside Canada and a significant portion of those duties are performed at a qualifying establishment outside Canada, any compensation paid to that employee during the taxation year will be treated as an outlay made, or expense incurred, outside Canada.
French: Par conséquent, si le salarié accomplit des fonctions à l’étranger et qu’une part importante de ces fonctions sont accomplies dans un établissement admissible à l’étranger, toute rétribution versée au salarié au cours de l’année d’imposition sera considérée comme une dépense engagée ou effectuée à l’étranger.
English: Administration Files and Documents (program delivery, marketing plan, etc) !
French: Examen de documents administratifs (contrat (exécution des programmes, plan de du CIEC, processus d’exécution, plan de promotion, etc.) promotion, etc.) !
English: The legislation has received first reading in the House.
French: La loi a été lue pour une première fois à la Chambre.
English: Mr. Delamon supplemented these figures with statistics from the Ministry of the Interior based on the number of travel permits issued to Travellers over the age of 16.
French: Le préfet Delamon a affiné ces chiffres en les complétant avec les statistiques du ministère de l'intérieur fondé sur le dénombrement des titres de circulation délivrés aux gens du voyage à partir de l'âge de 16 ans.
English: Portugal is the only country where the licence for export outside the EU matches the document concerning movement between Member States.
French: Le Portugal est le seul pays où la licence d’exportation en dehors de l’UE correspond au document concernant la circulation entre les Etats membres.
English: Develop a commercially viable technology for the production of single and entangled photon sources, stimulating the creation of new Canadian companies that will focus on systems for completely secure communications for data protection.
French: Mettre au point une technologie commercialement exploitable pour produire des sources de photons simples et liés, ce qui favorisera la création d'entreprises canadiennes mettant l'accent sur les systèmes qui rendront les communications totalement sûres afin de mieux protéger les données.
English: Resource Implications Related to the Other Elements of a Screening Program Issues specific to implementation of a CRC screening program are derived from literature related to the planning of screening programs in general, and not necessarily to screening for CRC.
French: de dépistage en général, et pas nécessairement de dépistage du CCR. Comme Garvican l’a déjà déclaré139, il est important de se rappeler qu’au moment de la présente publication, aucun pays n’avait mis en place de programme national de dépistage du CCR.
English: Mr Fazakas (Chairman) gave the floor to Mr Morten Levysohn, Member of the Court of Auditors, who presented the Special Report.
French: M. Fazakas (président) donne la parole à M. Morten Levysohn, membre de la Cour des comptes, qui présente le rapport spécial.
English: The organization calls on the Pakistani authorities to grasp this opportunity and address the pressing human rights problems in the country.
French: L’organisation appelle les autorités pakistanaises à saisir cette occasion pour aborder les problèmes pressants en matière de droits humains dans le pays.
English: • The representation rate of women and Aboriginal peoples in the FPS exceeded their 1999 labour market availability in British Colombia. Persons with disabilities and persons in a visible minority group were represented below their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des membres de minorités visibles et des personnes handicapées dans la FPF était inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Colombie-Britannique, alors que le taux de représentation des personnes autochtones et des femmes était supérieur à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: This report will summarize our position on the important issue of the choice of treatment(s) for control patients in clinical trials when established effective therapy exists, and how we arrived at that position: 1.
French: Dans le présent rapport, nous résumons notre position sur la question importante du choix du ou des traitements chez les patients du groupe témoin dans les essais cliniques lorsqu'il existe un traitement efficace reconnu, et nous expliquons comment nous en sommes venus à adopter cette position.
English: In that year, under the aegis of the French Railways buildings department, a huge programme was put in hand to renovate France's 200 biggest railway stations.
French: Cette année là est mis en route sous l'égide du département des bâtiments de la S.N.C.F., un programme massif de rénovations des 200 plus grosses gares de FRANCE.
English: The group performed car-borne radiation testing at Government warehouses and sites in order to detect any possible radioactivity.
French: Équipé d'appareils portatifs, le groupe a effectué des mesures de la radioactivité dans des entrepôts et des sites appartenant au Gouvernement en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.
English: He had had no complaints about forcible repatriation to Chechnya.
French: Le Conseil de l'Europe doit rester attentif à l'évolution des événements.
English: Additionally, the test frame may not adequately address new latch designs that may be mounted in non-traditional locations.
French: En outre, le cadre d'essai peut ne pas correctement prendre en compte les nouveaux modèles de serrure susceptibles d'être installés en des endroits inhabituels.
English: And so, in this budget we are providing $50 million of new equity to the Export Development Corporation in order to support new export sales financing vehicles and new partnerships with exporters in the commercial banks.
French: C'est pourquoi nous annonçons dans ce budget que $50 millions de capitaux nouveaux seront fournis à la Société pour l'expansion des exportations afin d'appuyer de nouveaux mécanismes de financement des ventes à l'exportation et de nouveaux partenariats avec les exportateurs dans les banques commerciales.
English: Now that you have seen the similarity between regions and ground overlays, you can learn how to use one to create the other.
French: Maintenant que vous avez vu la similarité entre les régions et les superpositions au sol, vous pouvez apprendre comment utiliser l'une pour créer l'autre.