ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General on impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity (resolution 56/182), A/58/76.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité (résolution 56/182), A/58/76.
English: For example, it has taken or is planning the following measures with regard to its phase-4 flood plan: initially, work has consisted in taking stock of information flows between the meteorological services, the hydrological services and the Crisis Centre so as to examine and, if necessary, improve them; then it is planned to meet representatives of the most directly affected provinces and departments; the ultimate objective is to draw up a national emergency plan.
French: Pour concrétiser ces nouvelles obligations légales, le Centre de Crise a pris plusieurs initiatives, par exemple pour le plan phase 4 inondations : - lors d’une première étape : les travaux consistent en un inventaire des flux d’informations entre les services météorologiques, les services hydrologiques et le Centre de Crise, dans le but de mieux les connaître et, au besoin de les optimiser ; - la deuxième étape : envisage d’accueillir une représentation du niveau provincial et des départements les plus concernés ; - l’objectif à terme est l’élaboration d’un plan d’urgence national.
English: Only if you voluntarily submit personally identifiable information, such as by registering or sending e-mails, can these automatic tracking technologies be used to provide further information about your use of the Websites and/or interactive e-mails to improve their usefulness to you.
French: Ce n’est que si vous soumettez volontairement ce type de renseignement, par exemple en vous inscrivant ou en envoyant des courriers électroniques, que ces technologies peuvent être utilisées pour donner plus renseignements concernant votre utilisation des sites web et/ou vos courriers électroniques interactifs pour améliorer leur utilité.
English: • Prices for dried peas are expected to be pressured by lower protein meal and feed grain prices, lower food market demand and higher Canadian supply.
French: • Les prix des pois secs devraient subir le contrecoup des prix inférieurs des tourteaux protéiques et des céréales fourragères, de la plus faible demande par le marché des produits alimentaires et de l'offre canadienne plus élevée.
English: Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: 9.3.3.21.13 Add before the last two sentences:
French: Ajouter avant les deux dernières phrases:
English: In Nahanni, this water retains a temperature of 20o C year-round.
French: À Nahanni, l'eau conserve une température de 20º C toute l'année.
English: return to search The foot of the river The foot of the river
French: Retour Ã la page de recherche The foot of the river The foot of the river
English: A regime of sanctions against this country's northern neighbor, Niger Republic, went into effect early this week with men of the Nigeria Customs Service preventing the export of fuel, grain and other essential commodities across the Jibia border in Katsina State, Daily Trust learnt in Katsina.
French: Les Burkinabè du Niger ont leur Commission électorale nationale indépendante de consulat général (CEICG). L'installation de ce démembrement de la Commission électorale nationale indépendante (Ceni) qui doit superviser le déroulement du vote des ressortissants burkinabè dans ce pays a été effectuée à Niamey le 1er novembre 2009 par une mission de la Ceni, conduite par Gaston Gnoumou, et Josiane Diarra-Nignan.
English:   CIDA programmes, especially when conceived on a regional basis, need to enter into areas as broad as IDD/USI with caution, realizing up-front that few goals will be finally "achieved"; that any successes will be necessarily incremental and influenced by numerous other actors whose own priorities will limit CIDA's ability to manage against goals and its use of resources.
French:   Les programmes de l’ACDI, surtout lorsqu’ils sont conçus à l’échelon d'une région, doivent aborder avec prudence des domaines aussi vastes que l’élimination des TCI et l’iodation universelle du sel; il faut, dès le départ, être conscient que peu d’objectifs seront finalement « atteints »; que tous les succès seront forcément marginaux et influencés par de nombreux autres acteurs, dont les propres priorités auront pour effet de restreindre la capacité de l’ACDI de gérer le projet en fonction des finalités visés et de son utilisation des ressources.
English: Although it will surely not be possible to achieve complete satisfaction in relation to such a complex matter, this provides a very close approximation.
French: Bien qu'il ne soit sûrement pas possible de trouver une solution totalement satisfaisante à une question aussi complexe, le rapport s'en approche de très près.
English: It was important for Guatemala to have a good system of birth registration in order for the police to be able to verify girls' ages during raids of brothels.
French: Il importe que le Guatemala dispose d'un bon dispositif de déclaration des naissances, de manière à ce que la police puisse vérifier l'âge des filles lors de ses descentes dans les maisons de passe.
English: One apparent rationale for this was the high number of RCMP officers (about 80 percent) in rural or isolated areas, policing alone with limited supervision resources and little or no backup.
French: Il s’avère qu’un grand nombre de ses agents, soit près de 80 p. 100, travaillent en milieu rural ou isolé, font l’objet d’une supervision limitée et bénéficient d’une équipe de renfort minime, voire inexistante.
English: Why choose Mudanzas Castellana and not another company?
French: Pourquoi choisir Mudanzas Castellana au lieu d'une autre entreprise?
English: Having signed the Convention in 1982 and ratified the Optional Protocol in 2007, Colombia had presented its combined fifth and sixth periodic report in January 2007, providing a detailed assessment of progress made in the advancement of women and the challenges that remained.
French: Ayant signé la Convention en 1982 et ratifié le Protocole facultatif en 2007, la Colombie a présenté son cinquième et sixième rapport périodique en janvier 2007, dans lequel on fait une évaluation détaillée des progrès accomplis dans la promotion de la femme et en ce qui concerne les défis qu'il reste à relever.
English: (2) It is noteworthy that, while some provisions of the Charter of the United Nations use the term “organs”, the International Court of Justice, when considering the status of persons acting for the United Nations, gave relevance only to the fact that a person had been conferred functions by an organ of the United Nations.
French: 2) Il est remarquable que, si certaines dispositions de la Charte des Nations Unies utilisent le terme «organes», la Cour internationale de Justice, lorsqu'elle a examiné le statut de personnes agissant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, a considéré comme seul pertinent le fait qu'une personne s'était vu conférer des fonctions par un organe de l'Organisation.
English: Every two years the Conference adopts the ILO's biennial work programme and budget, which is financed by member States.
French: Tous les deux ans, la Conférence adopte le programme et budget biennal de l'OIT qui est financé par les Etats Membres.
English: (c) Efforts to disband and disarm terrorist groups;
French: c) De s'efforcer de dissoudre et de désarmer les groupes terroristes;
English: Those practices also undermine efforts and initiatives to achieve peace and stability.
French: Ces pratiques sapent également les actions et les initiatives entreprises pour instaurer la paix et la stabilité.
English: Games that are still In Review are available to play and review if you are a Premium Member of the XNA Creators Club Online.
French: Si vous êtes membre Premium du XNA Creators Club, vous pouvez tester et évaluer les jeux ayant le statut « En cours d’évaluation ».
English: Despite major progress reported since the enactment of the Official Languages Act more than 35 years ago, achievements in some areas remain fragile or below expectations.
French: Malgré les importants progrès qui ont été réalisés depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains secteurs demeurent fragiles ou en deçà des attentes.
English: This represents in animal numbers an increase of 39,000 animals since the last report of 2002.
French: Cela représente une augmentation de 39 000 animaux depuis le dernier rapport en 2002.
English: Those activities have been coordinated by the joint UNIPSIL and United Nations country team Strategic Planning Unit.
French: Ces activités ont été coordonnées par le Groupe de la planification stratégique du BINUCSIL et de l'équipe de pays.
English: CIDA will foster the rule of law by supporting legal and judicial reform with a focus on institutions, including strengthening of the bar and legal aid systems, support for security-sector reform, peacebuilding and conflict prevention.
French: L'ACDI encouragera le respect de la primauté du droit en soutenant la réforme juridique et judiciaire, l'accent étant mis sur les institutions, y compris le renforcement des compétences des avocats et des systèmes d'aide juridique, l'appui à la réforme du secteur de la sécurité, la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: The traffic volume within the existing road corridor is low and is not expected to increase significantly, therefore, little additional dust will be generated as a result of the proposed Highway 58 project.
French: Lorsqu’on utilise des herbicides, il convient de les appliquer en conformité avec les politiques du ministère de l’Agriculture de l’Alberta, lequel interdit l’application de certains produits près des plans d’eau.
English: Hot "isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
French: a. machines-outils de tournage, caractéristiques suivantes : 8
English: In this scenario, the NFB has great difficulty engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them.
French: Dans ce contexte, il est difficile pour l'ONF d'engager le dialogue avec la population sur des sujets qui l'intéressent.
English: Developing policies and laws 19.6 0.0 19.6 1.9 21.4 Delivering programs 11.8 326.8 338.7 41.3 380.0 Managing and coordinating the strategic policies / priorities function 13.6 0.0 13.6 0.0 13.6
French: Élaboration des politiques et des lois 19,6 0,0 19,6 1,9 21,4 Mise en place des programmes 11,8 326,8 338,7 41,3 380,0 Gestion et coordination de la fonction priorités/politiques stratégiques 13,6 0,0 13,6 0,0 13,6
English: 22.2 The Authority shall not unreasonably withhold consent to the transfer if the proposed transferee is in all respects a qualified applicant in accordance with the Regulations and assumes all of the obligations of the Contractor and if the transfer does not confer to the transferee a plan of work, the approval of which would be forbidden by Annex III, article 6, paragraph 3 (c), of the Convention.
French: L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement à la cession si le cessionnaire proposé est, à tous égards, un demandeur qualifié au regard du Règlement et assume toutes les obligations du Contractant, et si le transfert n'a pas pour résultat de lui faire attribuer un plan de travail dont l'approbation serait interdite en vertu de l'annexe III, article 6, paragraphe 3 c) de la Convention.
English: For instance, had the appellant entrusted her document to Canada Post and had Canada Post been negligent to the point of failing to deliver the appeal document, the appellant could not have been held responsible.
French: Par exemple, si la plaignante avait confié son document à la Société des postes et que cette dernière avait été négligente au point de ne pas livrer le document d'appel, l'appelante ne pourrait pas être tenue responsable.
English: In the years 1998-2000, the Education Grant was called Grants to Necessitous Children.
French: 29 De 1998 à 2000, l'allocation d'éducation s'appelait « allocation pour les enfants nécessiteux ».
English: The merits of each candidate, in particular the level of education and professional experience related to EU issues, were reviewed on the basis of the information furnished with his/her application.
French: Les mérites de chaque candidat, en particulier le niveau d’études et l’expérience professionnelle liée aux affaires européennes, ont été évalués sur la base des informations fournies par les candidats.
English: Sustainable development was mentioned as part of the solution to climate change.
French: Le développement durable a été considéré comme un élément de la solution à apporter aux changements climatiques.
English: Professionals would like Health Canada to fund independent research that will meet consumers' needs, rather than industry, and would like Health Canada to support the medical publications.
French: Les professionnels voudraient que Santé Canada finance des recherches indépendantes qui répondent aux besoins des consommateurs, plutôt qu'à ceux de l'industrie, et qu'il soutienne les publications médicales.
English: It also stressed the importance of the basic human rights including the right to food and encouraged Benin to intensify its efforts to guarantee to its people the right to food and all other human rights.
French: La République de Corée a souligné l'importance des droits fondamentaux tels que le droit à l'alimentation et a encouragé le Bénin à intensifier ses efforts pour garantir ce droit à sa population ainsi que tous les autres droits de l'homme.
English: massive arrests, including on the basis of the Administrative Code, ignored the demand to immediately end the practice of administrative detention and change the Administrative Code used as a legal basis for this practice; ii.
French: les arrestations massives, y compris sur la base du Code administratif, ont ignoré la demande de mettre fin immédiatement à la pratique de la détention administrative et de modifier le Code administratif servant de fondement juridique à cette pratique ; ii.
English: • an existing crown is less than 8 years old, and replacement is being requested.
French: • une couronne existante a moins de huit (8) ans et le remplacement est demandé.
English: Two decades after that, through a combination of immigration, births and intermarriage, the 2001 Census recorded four million visible minority persons.
French: Deux décennies plus tard, par une combinaison d’immigration, de naissances et de mariage, le recensement de 2001 dénombrait quatre millions de personnes de minorités visibles.
English: Would it not make more sense to place more emphasis than we have done hitherto on particular project ideas, or else on particularly needy areas?
French: Ne serait-il pas plus raisonnable de mettre davantage que par le passé l'accent sur certaines idées de projet et sur certains axes d'assistance ?
English: However, if a person is allergic to lanolin, the use of lambskin condoms must be avoided.
French: Toutefois, lorsqu'une personne est allergique à la lanoline, l'utilisation des condoms en peau d'agneau est à éviter.
English: Funding was available to conduct extensive consultations across the country.
French: Des fonds ont été alloués pour la tenue de consultations poussées partout au Canada.
English: Subsequent to nodule initiation, plants were assayed at 4-week intervals (up to 12 or 16 weeks) for acetylene reduction activity.
French: À la suite de l'initiation des nodosités, les plantes ont été testées pour l'activité de réduction d'acétylène à intervalles de 4 semaines (pour une durée de 12 ou 16 semaines).
English: REASONS FOR DECISION  Preliminary matter 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Question préliminaire 1.
English: (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2001,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions tenues de 1994 à 2001,
English: On the contrary, a joint report in March 2002 by the French Inspectorate-General for Finance and the Conseil Général des Ponts et Chaussées (General Council for Bridges and Roads) on the financing of social housing states that, under the present system of special rights, "securing loans using the special resources of savings funds (mainly the livret A) is not immune from risks, and a great deal of prudence needs to be exercised in evaluating the financing capacities that can be mobilised through that channel in future.
French: Au terme de son enquête, la Commission considère qu’il existe une marge de progression de l’encours, que le risque de cannibalisation est faible, rejoignant sur ce point plusieurs rapports administratifs français100, et que le risque de volatilité supérieure de l’encours n’est pas démontré. (137)Reste l’existence d’un risque inhérent à tout changement de système.
English: The new code establishes all the minimum safeguards for due process mentioned in the Covenant:
French: Le jugement oral peut durer un jour ou se prolonger en séances successives jusqu'à son terme.
English: Rosewall Hatchery -  General Information Location: 8425 Berray Rd. Fanny Bay, B.C. Directions:
French: Écloserie de Rosewall - Renseignements généraux Emplacement: 8425, chemin Berray Fanny Bay, C.-B. Pour s'y rendre:
English: For government research and university teaching positions, the minimum requirement is a doctorate degree.
French: Il s'agit d'ailleurs d'une exigence minimale pour les postes d'enseignement à l'université et de recherche au gouvernement.
English: Let us not be naive enough to believe we could fight for human rights unless we continue the political dialogue at the same time and also support and promote the economic development of China.
French: Ne croyons pas naïvement que nous pourrions mener la lutte pour les droits de l'homme sans maintenir parallèlement un dialogue politique et soutenir, faire progresser, le développement économique de la Chine.
English: This will permit an institution to determine whether this public has to be served in both official languages in accordance with the circumstances set out in Part IV of the OLA.
French: L'institution sera alors en mesure de déterminer si elle doit, selon les circonstances visées par la partie IV de la LLO, servir ce public dans les deux langues officielles.
English: The United Nations must be more involved in the protection and defence of the rights of migrants.
French: Les Nations Unies doivent assumer un rôle plus actif dans la protection et la défense des droits des migrants.
English: Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
French: Par la suite, chaque année, la moitié des membres sont nommés pour une période de deux ans.
English: The expansion of services provided by the Canada Border Services Agency is a pilot project that will last until after the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L'expansion des services offerts par l'Agence des services frontaliers du Canada se veut un projet pilote qui durera jusqu'à la fin des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Objectives First objective Raise awareness of suppliers in official-language minority geographic areas by promoting Contracts Canada information kits.
French: Objectifs Premier objectif Sensibiliser les fournisseurs qui oeuvrent dans des secteurs géographiques de langue officielle minoritaire en faisant la promotion des trousses d’information de Contrat Canada.
English: • Ending the use, production, transfer and stockpiling of anti-personnel mines
French: • Mettre fin à l'emploi, à la production, à l'exportation et au stockage des mines antipersonnel
English: Failure to make the sanctions process more transparent, accessible, and subject to some form of review threatens to undermine the credibility and effectiveness of UN sanctions generally.
French: Le fait de ne pas rendre le processus des sanctions plus transparent, accessible et passible d'une certaine forme d'examen menace de saper la crédibilité et l'efficacité des sanctions de l'ONU dans leur ensemble.
English: Elle enlevera le préservatif de tony pour mettre le sperme sur ces seins et le reste du corps.
French: Elle enlevera le préservatif de tony pour mettre le jus de couilles sur ces seins et le reste du corps.
English: Accordingly, the issue of governance must be addressed, taking into account not only public institutions but private-sector entities as well.
French: Par conséquent, il faut se pencher sur la question de la bonne gouvernance en considérant non seulement les institutions publiques mais aussi les entités du secteur privé.
English: Membership of those treaties was rather small; they did not represent the majority of members of the organization.
French: Les Parties à ces traités étaient relativement peu nombreuses puisqu’elles ne représentaient pas la majorité des membres de l’organisation.
English: This Monday, Kent Police arrested a man in Sheffield under the Serious Crime Act 2007 in relation to the recent Indymedia server seizure .
French: Ce lundi, La police du Kent Police a arrêté un homme à Sheffield au nom du Serious Crime Act 2007 en lien avec la récente confiscation du serveur Indymedia .
English: The Agency also needs to approve a formal policy framework to support accountability for policy monitoring and operational interpretation.
French: L’Agence doit aussi adopter un cadre politique officiel afin d’appuyer la responsabilisation de la surveillance des politiques et de l’interprétation opérationnelle.
English: The business limits are provided at "Line 410 – Business limit" on page 54.
French: Sociétés non-résidentes C’est au Bureau international des services fiscaux, à Ottawa, que sont établies les cotisations et les nouvelles cotisations des déclarations produites par des sociétés non-résidentes.
English: In 2000, data were presented on five of 13 coastal wetland indicators: wetland-dependent bird diversity and abundance; amphibian diversity and abundance; contaminants in Snapping Turtle eggs; effect of water level fluctuations; and, wetland area.
French: En 2000, des données ont été présentées sur cinq des 13 indicateurs des terres humides côtières : la diversité et l’abondance des oiseaux qui dépendent des terres humides; la diversité et l’abondance des amphibiens; les contaminants dans les œufs de la chélydre serpentine; l’effet de la fluctuation du niveau des eaux; et la superficie des terres humides.
English: 8.7 "Program Payment" means the payment to Eligible Producers under the ESPQIP.
French: 8.7 « paiement de programme » Paiement effectué aux producteurs admissibles au titre du PAQPPTE.
English: The enormous gulf between the substance of that agreement and what Parliament wanted, reflected in over 200 amendments, forced Parliament and the Council to the highly unusual step of informal consultation, something which is not yet provided for in the European Treaties, though it may well be in future.
French: L'immense fossé qui séparait le contenu de cet accord et les desiderata du Parlement, exprimés par plus de 200 amendements, a contraint finalement le Parlement et le Conseil à entreprendre une démarche jusqu'ici inusitée, à savoir celle d'une concertation informelle, une concertation qui n'a pas encore été fixée dans les Traités européens. Mais cela peut encore venir.