ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSA-RMF defines internal tourism consumption as: "compris(ing) all consumption of visitors, both resident and non-resident, within the economic territory of the country of reference.
French: Selon le CST-RCC, la consommation du tourisme intérieur « comprend toute la consommation associée aux visiteurs, résidents ou non, à l’intérieur du territoire économique du pays de référence.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mercredi 30 juillet 2003 Numéro du projet :
English: We are aware that it is our future that we are preparing."[2]
French: On le sait que c'est notre avenir qu'on prépare.
English: The Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe reported that there is an agreement on the establishment of the “Joint Authority for the Study and Development of the Nubian Sandstone Aquifer”; and that there are two agreements for continuous data collection and for data exchange.
French: Le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDRAE) a indiqué qu'un accord avait été conclu en vue de la création de l'« Autorité commune pour l'étude et la mise en valeur de l'aquifère gréseux nubien », ainsi que deux accords portant sur la collecte régulière de données et sur l'échange de ces données.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2003/L.14)
French: Rapport du Comité spécial (A/AC.109/2003/L.14)
English: What is surprising, however, is that almost two-thirds of this $4 billion was received by persons under age 65.
French: Il est toutefois étonnant de constater que près des deux tiers de cette somme ont été versés à des personnes de moins de 65 ans.
English: Currently, access to the community is by ice road in winter, provincial ferry (barge) in summer, and by air from the provincial airstrip at Wollaston Lake year-round.
French: Pour l’heure, on y accède par une route de glace en hiver, un traversier provincial en été et un service aérien assuré toute l’année qui utilise la piste d’atterrissage provinciale de Wollaston Lake.
English: This tax ensures that all large corporations, and groups of related corporations, with more than $10 million of taxable capital employed in Canada pay some federal tax.
French: Impôt des grandes sociétés L’impôt des grandes sociétés (IGS) a été institué le 1er juillet 1989 en regard du capital canadien des grandes sociétés.
English: Does the user have to download a software in order to use the PublishPaper® Library?
French: L’utilisation de PublishPaper® Library nécessite-t-elle le téléchargement d’un logiciel ?
English: The National AIDS Programme does extensive outreach to young people as part of its activities under its national strategic plan.
French: Le Programme national de lutte contre le sida organise d'importantes actions de proximité auprès des jeunes dans le cadre de son plan stratégique national.
English: Performance against Strategic Outcome 2004-2005 CRA at a Glance
French: Rendement par rapport au résultat stratégique Survol de l’ARC pour 2004-2005
English: Staff at participating centres recruited patients for the Program, reviewed charts, extracted data and provided Health Canada with case information at regular intervals.
French: Le personnel des centres participants a recruté les patients pour le Programme, examiné les dossiers médicaux, extrait les données et fourni régulièrement à Santé Canada des renseignements sur les cas.
English: Cooperating countries were Lithuania, Germany, Italy, Portugal and Poland.
French: Les pays qui ont coopéré à l'initiative sont la Lituanie, l'Allemagne, l'Italie, le Portugal et la Pologne.
English: • The Office of the Privacy Commissioner of Canada be identified as the source department; and,
French: • que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: The main purpose of the Russian initiative is to codify the principle of the indivisibility of security: no one must ensure his or her own security at the expense of the security of others.
French: L'initiative russe a pour principal objectif de codifier le principe de l'indivisibilité de la sécurité, selon lequel nul ne doit garantir sa propre sécurité au détriment de la sécurité d'autrui.
English: We must act now if we want our children in Canada and other countries to be able to see their own reality reflected when they open a book, turn on the television or computer, or go to see a film.
French: Nous devons agir maintenant si nous voulons que les enfants d'ici et d'ailleurs puissent retrouver leur réalité lorsqu'ils ouvrent un livre, allument la télévision ou l'ordinateur, ou vont au cinéma.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: Under articles 5 and 8 of the Act only Georgian citizens may be members of parties operating in Georgia; article 11 prohibits any restrictions on the basis of race.
French: En vertu des articles 5 et 8 de la loi, seuls les citoyens géorgiens peuvent être membres de partis opérant en Géorgie; l'article 11 interdit toute restriction fondée sur la race.
English: The main proceedings concern the legality of industrial action called by SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation (the Swedish union representing maritime workers in service and communications sectors, SEKO') against the Danish shipowner DFDS Torline A/S (DFDS') with the objective of securing a collective agreement for the Polish crew of the cargo ship Tor Caledonia, owned by DFDS and serving the route between Göteborg (Sweden) and Harwich (United Kingdom).
French: La procédure au principal porte sur la légalité d'une action collective dont le préavis a été déposé par SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation [le syndicat suédois représentant les gens de mer (services et communications), ci-après «SEKO»] contre l'armateur danois DFDS Torline A/S (ci-après «DFDS») en vue d'obtenir une convention pour l'équipage polonais du cargo Tor Caledonia, appartenant à DFDS et desservant le trajet entre Göteborg (Suède) et Harwich (Royaume-Uni).
English: Amendment 4 Recital 4 (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decisionmaking of citizens and integrating health and consumer protection interests in all community policies as well as common instruments such as communication, capacity building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires ; elles partagent également des instruments, comme la communication, le renforcement des capacités de la société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: Before moving to IC and ICRR in 1989, he served as BN’s Vice-President – Transportation and Vice-President – Service Design.
French: Avant de passer à l’IC et à l’ICRR en 1989, il a occupé les postes de vice-président Transport et de vice-président Étude des services au BN.
English: Montalcino as the birthplace of Brunello wine, whic someone once defined as the best and most renowned wine in Italy. From the height of its 564 m. the ancient town dominates the surrounding countryside, clinging to the slopes of a hill crowned by the imposing 14th-century fortress.
French: En se promenant dans ses rues, on peut admirer – en addition aux merveilleux panoramas – beaucoup de constructions médiévales, ainsi comme l’Hôtel de ville, une construction en pierre décorée par armoiries et surmontée par une haute tour et arcades monumentales avec arcs gotiques en plein cintre.
English: Have students identify projects taking place in the school and the community that demonstrate responsible citizenship.
French: Demandez aux élèves d'identifier des projets, entrepris à l'école et dans la communauté, qui encouragent le civisme.
English: § 839 BGB (Breach of official duty) will intervene.
French: § 839 BGB (Responsabilité pour une faute de service) s’appliquent.
English: ‘The transition is over’ The main intellectual prism for understanding developments in the former Soviet Union since the collapse of the USSR has been that of ‘transition’.
French: « La transition est terminée » C’est à travers le prisme de la « transition » que l’on a le plus souvent cherché à comprendre l’évolution de l’ex-Union soviétique depuis l’effondrement de l’URSS.
English: In a scenario such as this, some respondents suggested reviewing the function of the Supplementary Contributions, which to this day remain a hybrid tool inasmuch as the funds come from the Protocol but they respond to very specific and ad hoc needs.
French: Dans un tel scénario, certains répondants ont suggéré de revoir la fonction des Contributions supplémentaires, qui demeurent à ce jour un outil hybride dans la mesure où il s’agit de fonds contenus à l’intérieur du Protocole, mais qui répondent à des besoins plutôt définis et ponctuels.
English: This is the first realistic report on animal welfare, Mr Maat has done an excellent job and I congratulate him.
French: Néanmoins, si les huit heures sont respectées, ce progrès sera le bienvenu pour le bien-être des animaux. Il s'agit du premier rapport réaliste sur le bien-être des animaux, M. Maat a fait un excellent travail et je le félicite.
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): decided to postpone this item to its forthcoming meeting; – Serbia (Co-rapporteurs:
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a reporté l'examen de ce point à sa prochaine réunion; – Serbie (Co-rapporteurs:
English: F 15 FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
French: F 15 DISPOSITIFS DE MANŒUVRE À PRESSION DE FLUIDE; HYDRAULIQUE OU TECHNIQUE PNEUMATIQUE EN GÉNÉRAL
English: General recommendation XII on successor States
French: Recommandation générale XII concernant les États successeurs
English: Peru was a democratic country in which the sovereign freedom of the people was respected.
French: Le Pérou est un pays démocratique où est respectée la liberté souveraine du peuple.
English: Regulation Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automotive Refinish Coatings (Canada Gazette, Part I) Expected Results These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Avec les fonds générés par la vente des timbres, HFC finance plusieurs programmes et projets de conservation des habitats fauniques qui contribuent à l'activité du programme clé d'Environnement Canada, intitulée « Conservation de la diversité biologique ». Consultation auprès des intervenants En 2005-2006, le Service canadien de la faune a effectué une évaluation du programme d'Habitat faunique Canada et du programme de timbres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2006 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives Minister Loyola Hearn, P.C., M.P. October
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2006 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Le Ministre Loyola Hearn, C.P., député.
English: The interior view of the Gymnasium[2007-10-08]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: Gestion Poker Tour cannot be held responsible, in any way, for any loss or damage resulting from the use or lack thereof of all or part of the content, information, software, services or other content on CNPTL.com, whatever the reason, even if CNPTL.com was advised that such loss or damage could occur.
French: Gestion Poker Tour ne peut être tenue responsable, en aucune manière, pour toute perte ou dommage résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser tout ou une partie de son contenu, informations, logiciels, services ou autre contenu sur CNPTL.com, quelle qu’en soit la raison, même si CNPTL.com a été prévenue que de telles pertes ou dommages pouvaient survenir.
English: "Smart" was NOT seen as synonymous for deregulation, but tended to be perceived as meaning more regulation rather than less.
French: On NE croyait pas que l’adjectif « intelligente » s’applique à la déréglementation, mais on avait tendance à l’associer davantage à une réglementation accrue plutôt qu’au contraire.
English: He practised as a rural physician for 12 years on the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii in British Columbia before moving to UBC.
French: Il a exercé la médecine rurale pendant douze ans sur les îles de la Reine-Charlotte (Haïda Gwaii), en Colombie-Britannique, avant de venir à UBC.
English: Where a conveyor passes through a fire wall, similar protection should be provided.
French: Là où un convoyeur traverse un mur coupe-feu, pren- dre les mêmes précautions.
English: Migrant workers cannot be expelled during the period they are receiving unemployment benefit because this payment is based on their unemployment insurance contributions.
French: Les travailleurs migrants ne peuvent être extradés durant la période de service des allocations de chômage car ces dernières sont fondées sur leurs cotisations à l’assurance chômage.
English: Calibration gases
French: 9.3.3 Gaz d'étalonnage
English: In 1993, the locomotive was again moved to the newly formed West Coast Railway Heritage Park in Squamish where it today forms the centerpiece at the entrance to the Museum.
French: En 1993, on la déplace à nouveau dans le nouveau parc du patrimoine de la West Coast Railway à Squamish, où elle constitue de nos jours le principal élément de l'entrée du Musée.
English: A healthy musculoskeletal (MSK) system is fundamentally linked to an individual's ability to be mobile and physically active.
French: Activité physique, mobilité et santé - Un appareil locomoteur sain est une condition fondamentale pour qu'un individu puisse se déplacer et être physiquement actif.
English: Thematic discussion on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”
French: Débat thématique sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels
English: Indeed, it remains a tool that needs to be actively utilized in all existing conflict situations, whether intra-State or inter-State.
French: En fait, elle demeure un outil dont il faut user activement dans toutes les situations de conflit actuelles, que ces conflits soient internes ou interétatiques.
English: It is therefore our view that we need to change the nature of the discourse within the Organizational Committee.
French: Nous pensons donc qu'il est nécessaire de changer la nature du discours au sein du Comité d'organisation.
English: Many legal instruments of the Council of Europe have reached only a low level of ratification.
French: Le Comité des Ministres a suivi très attentivement l’évolution de la situation.
English: It means you can be confident that CFHA is working hard on your behalf, using a very robust, structured and recognized excellence model, to provide you and your family with excellent customer services from the moment you move into a DND housing unit until you leave.
French: Elle signifie que l’ALFC travaille fort pour vous, à l’aide d’un modèle d’excellence très efficace et structuré, en vue de vous offrir, à vous et à votre famille, d’excellents services dès l’instant où vous emménagez dans un logement du MDN, et ce, jusqu’à ce que vous le quittiez.
English: Food and Nutrition Programme (PANN.  ) This programme aims to address the nutritional needs of children up to 36 months old, pregnant women and lactating mothers.
French: PANN : ce programme a pour but de répondre aux besoins nutritionnels des enfants de moins de 36 mois, des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: • 23/04/2008 - Portugal confirms its support for the new Treaty The country that hosted the signing of the Treaty of Lisbon by the 27 EU countries on December 13 has officially signalled its approval of the document.
French: • 23/04/2008 - Le Portugal confirme son soutien au traité Le Portugal, où les 27 États membres de l'UE ont signé le traité de Lisbonne, le 13 décembre 2007, a officiellement donné son approbation au texte.
English: Scott Gordon Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau Telephone: (613) 759 6562 Facsimile: (613) 759 7506 1051 - 930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0C5 gordonsf@agr.gc.ca
French: Scott Gordon Agriculture et Agroalimentaire Canada  Téléphone: (613) 759 6562 Télécopieur: (613) 759 7506 1051 - 930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0C5 gordonsf@agr.gc.ca
English: The procedure at the national level would be the same as if the geographical indication had been notified directly in those Members.
French: La procédure qui serait ensuite suivie au niveau national serait la même que si l'indication géographique avait été notifiée directement dans ces Membres.
English: The amendment will help streamline and expedite the approval process given the Minister’s current statutory oversight responsibilities over the payment system, his or her involvement in the by-law approval process, and timeliness.
French: Cette modification permettra de simplifier et d’accélérer le processus d’approbation étant donné les responsabilités actuelles du ministre en matière de surveillance du système de paiements qui sont prévues par la loi, sa participation au processus d’approbation des règlements administratifs et les délais impartis.
English: Information-gathering from the United Nations system3
French: Collecte d'informations par le système des Nations Unies
English: Eligibility requirements To benefit from the Allowance for Special Needs Program, your child must meet the following eligibility requirements.
French: Vous pourriez peut-être obtenir une allocation pour les frais liés à l’obtention de cet appareil ou de ce matériel.
English: It proposed the creation of an Africa-wide indigenous forum and caucuses at the national and regional levels, as well as holding a follow-up forum by November 2008.
French: Il a proposé la création d'un forum des peuples autochtones à l'échelle de l'Afrique, l'organisation de réunions aux niveaux national et régional, et la tenue d'un forum de suivi d'ici à novembre 2008.
English: As a result of those measures, our HIV prevalence rate remains at less than 1 per cent.
French: Aussi, notre taux de prévalence du VIH reste maintenu à moins de 1 %.
English: Neither transformed the federal administration as similar reforms had done in Britain, Australia and New Zealand.
French: Aucune n’a transformé l’administration fédérale, comme ce fut le cas en Grande- Bretagne, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: • Beside and under beds, behind doors
French: Veuillez utiliser ce qui suit pour élaborer un plan qui vous aidera à vous préparer, vous et vos employés, si jamais une personne dont vous prenez soin venait qu’à s’égarer.
English: Before calling on the representatives to make their presentations, the President announced the appointment of Ambassador Milos Alcalay of Venezuela as Chairperson of the Working Group, which would begin deliberations on Thursday, 29 May, and report back to the plenary session on 30 May.
French: Avant de donner la parole aux représentants souhaitant faire une déclaration, le Président a annoncé que l'Ambassadeur Milos Alcalay (Venezuela) avait été nommé Président du Groupe de travail, lequel entamerait ses travaux le jeudi 29 mai et ferait rapport au Comité de haut niveau lors de la séance plénière qui se tiendrait le 30 mai.
English: • Cégep de la Gaspésie et des Îles, Cégep de Matane, Fisheries Training, Senegal – $399,990
French: • Cégep de la Gaspésie et des Îles, Cégep de Matane, Formation halieutique, Sénégal – 399 990 $
English: POMA creates long-lasting solutions for customized transport. With you, for you.
French: Parce que vos différences sont la source de notre innovation.
English: The Agency will consequently decide, case by case, whether applicants are in fact persons with disabilities for the purposes of the Act.
French: Ce dernier fera enquête sur la plainte déposée pour déterminer s’il existe un obstacle et, le cas échéant, si l’obstacle est abusif.
English: He even toured New England to convince French Canadians exiled there to return to Canada and settle in the West.
French: Il entreprend même une tournée en Nouvelle-Angleterre pour convaincre les Canadiens français exilés là-bas de revenir au Canada et de s'établir dans l'Ouest.
English: • 4.2 The application will keep a record of all tax slips issued to a maximum of seven (7) years commencing with the 2007 taxation year.
French: • 4.2 L'application conservera tous les relevés d'impôt émis pour un maximum de sept (7) années à compter de l'année d'imposition 2007.
English: • A campaign to recruit nurses was conducted in 2002.
French: • Une campagne de recrutement de personnel infirmier a été menée en 2002.
English: To this end, it will work to finalise the decision on the "Erasmus Mundus" programme for 2009-2013.
French: En ce sens elle conduira la finalisation de la décision sur le programme « Erasmus Mundus 2009-2013 ».
English: The channel via which primarily citizens of Afghanistan and Iraq were transferred towards the West, from Bulgaria through the territory of the Republic of Serbia and across the border with Hungary.
French: • La filière par laquelle des citoyens afghans et iraquiens étaient initialement transférés vers l'ouest, depuis la Bulgarie via le territoire de la République de Serbie et à travers la frontière avec la Hongrie;
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 2002 à janvier 2008 et sont établis pour les cinq sections de produits et les principaux groupes de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (2002=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi offerts.
French: Le mardi 11 mars 2008 Valeur réelle des importations et des exportations selon la formule de Fisher Janvier 2008 Communiqué précédent Les valeurs réelles de janvier du commerce international de marchandises du Canada, selon la formule de Fisher, indice enchaîné mensuellement (année de référence 2002), sont maintenant offertes.