ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having its founders still aboard directing the company, Google has every chance of reflecting its core values and beliefs in its every action in the future.
French: Ses fondateurs étant toujours présents au sein de sa direction, il est très probable que Google reflète à l'avenir ses valeurs et convictions essentielles dans son activité quotidienne.
English: The Translating and Interpreting Service (TIS) also provides translating and interpreting services 24 hours a day, seven days a week from anywhere in Australia.
French: Le Service de traduction et d'interprétation dispense ses services vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept en n'importe quel point d'Australie.
English: Everyone reported that there are no major problems with the new gear tested at the Canadian Forces Fire Academy.
French: D´´après tous les participants, la nouvelle tenue mise à l´´essai à l´´École des pompiers des Forces canadiennes ne pose aucun problème important.
English: “(d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
French: d) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
English: 12 Individual’s identifier X(1)LJ If the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party individual, enter the appropriate value to show the document used to identify the third party.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no 12 Document d’identification X(1)LJ Si le client qui a demandé le télévirement a agi pour de l’individu le compte d’un tiers et que ce tiers était un individu, entrez la valeur correspondant au document utilisé pour établir l’identité du tiers.
English: It also manages research projects for the development of psychological services, fitness/ lifestyle programs.
French: Ce programme administre également des projets de recherches en vue d'établir des services psychologiques, de conditionnement physique et de modification du style de vie.
English: These measures include three from the US and one each from Thailand, Pakistan and Argentina.
French: Ces mesures comprennent trois des États-Unis, une de la ThaÏlande, une du Pakistan et une de l'Argentine.
English: Few domestic wastes are as annoying as leftover cans of paint.
French: Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le PARI-CNRC Peu de déchets domestiques sont aussi ennuyeux que les vieux pots de peinture.
English: This conference affords us a unique opportunity to examine these challenges together, but most importantly to share the valuable solutions that some of you have already put in place.
French: Ce colloque nous offre une occasion unique de discuter de ces défis, mais surtout de partager ensemble les meilleures pratiques que certains d'entre vous ont déjà mises en place.
English: The written assignment was as follows:
French: Le travail écrit à produire est le suivant :
English: The session will be an occasion to exchange views and experiences with colleagues in other parliaments, interact with government officials directly involved in the process of trade negotiations, and engage in a dialogue with civil society representatives.
French: Ce sera l’occasion de procéder à un échange de vues et d’expériences avec des collègues d’autres parlements, de discuter avec des responsables gouvernementaux directement impliqués dans les négociations commerciales et d’entamer un dialogue avec des représentants de la société civile.
English: The European dimension Your rights>All different, all equal - Luxembourg About... political institutions Here you can find information about the political institutions and voting system in Luxembourg. http://www.gouvernement.lu/tout_savoir/vie_politique/index.html [FR] Association for the taxation of financial transactions for helping citizens ATTAC is a popular movement working to strengthen the power of democratic institutions against that of transnational companies and financial institutions.
French: La dimension européenne Vos droits>Tous différents, tous égaux - Luxembourg A propos... institutions politiques Ici tu trouveras les informations qui concernent les institutions politiques et le sytème de vote au Luxembourg. http://www.gouvernement.lu/tout_savoir/vie_politique/index.html [FR] Amis de la citoyenneté Cette association amicale est reliée au journal Le Monde Diplomatique et soutien les valeurs qu’il défend pour la démocratie, la citoyenneté et la solidarité.
English: We redesigned our organizational structure to be what we believe is a prototype of the health research agency of the 21st century.
French: Nous avons repensé notre structure organisationnelle pour qu'elle corresponde à ce que nous croyons être le prototype de l'organisme de recherche en santé du 21e siècle.
English: Non-durum wheat - $5M Prepared bulgur wheat - $2M Grain sorghum - $1M Stemmed tobacco - $0.2M Dried broad beans and horse beans - $0.2M
French: Blé, autre que dur - 5 millions $ Blé bulgur préparé - 2 millions $ Sorgho-grain - 1 million $ Tabac écôté - 0,2 million $ Grosses fèves et fèves à cheval séchées - 0,2 million $
English: The changes made to legislation recently in the majority of European countries foreshadow a worsening of the situation of immigrant women, who are the first to suffer from restrictions placed on the entry of foreign nationals coming from third countries.
French: Cette inégalité dans l’accès à une activité salariée est ressentie comme une véritable injustice dénoncée par l’ensemble des associations.
English: However, these provisions will not apply until 1 January 2007.
French: Mais ces dispositions ne seront applicables qu'à partir du 1er janvier 2007.
English: “During this period, indications shall be given of the progressive recognition of a citizenship of New Caledonia, which must reflect the common destiny chosen and which may become, at the end of the period, a nationality, should it be so decided.
French: Au cours de cette période, des signes seront donnés de la reconnaissance progressive d'une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie, celle-ci devant traduire la communauté de destin choisie et pouvant se transformer, après la fin de la période, en nationalité, s'il en était décidé ainsi.
English: Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Council (B5-0204/2000);
French: B5-0204/00 du député Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, au Conseil ;
English: Given that an idealized native speaker is the targeted goal and that work-related tasks figure prominently in the scale descriptors, this framework is less useful for schools and other academic institutions where language courses rarely fine-tune language learner skills to the level of educated native speaker.
French: Étant donné que, dans ce cadre, l’acquisition d’une compétence comparable à celle d’un locuteur natif constitue l’objectif théorique visé, et puisque les tâches liées au travail sont très présentes dans les descripteurs de l’échelle, il s’applique moins bien aux écoles et aux autres établissements d’enseignement où les cours de langue amènent rarement les apprenants au niveau de celui d’un locuteur natif instruit.
English: They likely evolved from an isolated population of grizzly bears 100,000 to 250,000 years ago in an area near Siberia, making them the most recent of the world's eight bear species.
French: Ils ont probablement évolué il y a 100 000 à 250 000 ans, d'une population isolée dans une région près de la Sibérie et représentent ainsi l'espèce la plus récente parmi les huit espèces d'ours au monde.
English: The United States, although committed to combating the scourge of terrorism - and that included cooperating with the appropriate mechanisms set up by the international community - was obliged to vote against the draft resolution, because it still contained language unacceptable to the United States and other countries.
French: Les États-Unis sont déterminés à lutter contre le fléau du terrorisme, y compris en coopérant avec les mécanismes pertinents créés par la communauté internationale, et regrettent donc d'être contraints de voter contre le projet de résolution, qui contient toujours des éléments que la délégation américaine, et d'autres délégations, ne peuvent accepter.
English: Södertälje has taken in more refugees from Iraq than the whole of the US and Canada put together!
French: Södertälje a accueilli plus de réfugiés iraquiens que les États-Unis et le Canada rassemblés!
English: Currently, many vehicles that are homologated as passenger cars, such as SUVs, are registered as LCVs, often because this latter category is subject to reduced taxation or because of other fiscal incentives.
French: À l'heure actuelle, de nombreux véhicules homologués en tant que voitures particulières, comme les tout-terrains, sont immatriculés comme des VUL, soit parce que cette catégorie bénéficie d'une fiscalité réduite, soit en raison d'autres incitants fiscaux.
English: "The response to this year’s program has also been remarkable.
French: Cette année, l’accueil réservé au programme a également été remarquable.
English: So to summarize it, on the new Eligibility List, Ms Allard is now the #1candidate, Ms DeRosier is the #2 candidate, and appellant Ms Evans is the #3 candidate on the Eligibility List.
French: En résumé, les noms de Mmes Allard, DeRosier et de l’appelante Mme Evans occupent maintenant respectivement les 1er, 2e et 3e rangs sur la nouvelle liste d’admissibilité.
English: The clashes in west Kordofan could indicate an extension of the conflict to sites of great strategic importance outside of Darfur;
French: Les affrontements au Kordofan Ouest donnent à penser que le conflit pourrait s'étendre à des lieux revêtant un grand intérêt stratégique en dehors du Darfour;
English: While the judicial review application was ultimately withdrawn by the employer, while it was active, it resulted in an important order of the Court protecting the Board's right to object to the disclosure of confidential membership evidence in its possession pursuant to section 25 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 1992 [now section 35 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001].
French: Bien que la demande de contrôle judiciaire ait été finalement retirée par l'employeur alors qu'elle était en instance, elle a donné lieu à une importante ordonnance de la Cour protégeant le droit du Conseil de s'opposer à la divulgation d'une preuve d'adhésion confidentielle qu'il a en sa possession, conformément à l'article 25 du Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations industrielles [maintenant l'article 35 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles].
English: The backlog was reduced to seven cases, two of which were to be finalized shortly.
French: Sept affaires seulement demeurent en souffrance, dont deux devraient être bientôt réglées.
English: The fact that no one from the Council is present here is absurd and illustrative of how out of touch they are.
French: Qu'aucun représentant du Conseil ne soit présent aujourd'hui est absurde et prouve combien on est irréaliste au Conseil.
English: In Canada, carbamazepine is sold under the brand name Tegretol, and multiple generic names.
French: Au Canada, la carbamazépine est vendue sous l'appellation Tegretol, et sous de multiples noms génériques.
English: IMF and the World Bank emphasized that the implementation of gender mainstreaming was often limited to health and education programmes.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont souligné que l'intégration de ces perspectives se limitait souvent aux programmes sanitaires et éducatifs.
English: • Mytilini Special holding facility for illegal immigrants
French: • Centre de détention d’étrangers d’Aspropyrgos
English: ◦ Atmospheric Monitoring at MSCâ€™s High Arctic Observatory at Alert, NU ▪ Global Atmospheric Watch Program ▪ ALERT 2000 â€" Polar Sunrise Experiments
French: ◦ Surveillance de l’atmosphère à l’observatoire de l’Extrême-Arctique du SMC, à Alert (NU) ▪ Programme Veille de l’atmosphère du globe ▪ ALERT 2000 – Expériences sur le lever de soleil polaire
English: The workplace is an excellent place to introduce HIV prevention programmes.  Programmes reach employees, their families and communities and other key stakeholders, providing information on both occupational and personal risk reduction and prevention as well as for forging vital links between different sections of the population and between different interest groups.
French: Le lieu du travail est un excellent endroit pour introduire des programmes de prévention du VIH qui visent les employés, leurs familles et leurs communautés, ainsi que d'autres parties intéressées, en leur fournissant des informations sur la réduction et la prévention des risques sur le plan professionnel et personnel et en forgeant des liens indispensables entre différentes couches de la population et différents groupes d'intérêts.
English: Associate editor Allison Finnamore Art director Chloé Gendron Graphic designer Wendy Bachelu
French: Au Québec, on modifie les pratiques agricoles afin d’améliorer les habitats marins dans les rivières et les ruisseaux.
English: I’m sure there were lots of folks involved in pulling it all together and the results proved to be worth it.
French: Je suis certain qu’il y a beaucoup de gens qui ont aidé à l’organiser et les résultats en ont valu la peine.
English: Perhaps entrenched institutional cultures militated against women or black people.
French: Les tenants des cultures institutionnelles retranchÃ©es ont peut-Ãªtre militÃ© contre les femmes ou les Noirs.
English: (a) in respect of the one-year period ending on the third anniversary of the filing date of the application,
French: a) à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire du dépôt de la demande :
English: • traditional kno -how (use and management of local r es ources) w
French: • savoir-faire traditionnel (utilisation et gestion des r essources loc ales)
English: The CEB charges fees for these services and labels as prescribed under the ATF, issued pursuant to paragraph 19(1)(b) of the Financial Administration Act (FAA) in 1993 by the then Minister of Communications.
French: Le BHST facture ces services et les étiquettes comme le prévoit l'APT, pris en vertu de l'alinéa 19(1)(b) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en 1993, par le ministre des Communications de l'époque.
English: Mimeo, Reserve Bank of Australia.
French: « Inﬂation Targeting and Exchange Rate Fluctuations », polycopié, Reserve Bank of Australia.
English: Are we also to have a special legal status for Ireland, Aspö and Pantelleria?
French: Aurions-nous aussi l'intention de donner un tel statut à l'Irlande, à Aspö et à l'île de Pantellera?
English: It has moved east of the position indicated in Step 2, and appears on the surface chart as indicated in Figure 8-12.
French: Elle est maintenant à l'est de la position indiquée à l'étape 2, et figure sur la carte de surface de la façon indiquée à la figure 8-12.
English: The Meeting of the Parties has recommended that consideration should be given to the possibility of developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: La Réunion des Parties a recommandé d'étudier la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour promouvoir l'application des principes consacrés par la Convention dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l'environnement et dans le cadre des travaux des organisations internationales concernant l'environnement.
English: Where, pursuant to Article 25(6) of Regulation (EC) No 6/2002, the registered Community design is maintained in an amended form, the Community design in its amended form shall be entered in the Register and published in the Community Designs Bulletin.
French: Si, conformément à l'article 25, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 6/2002, le dessin ou modèle communautaire enregistré est maintenu sous une forme modifiée, il est inscrit sous cette forme au registre et publié dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: 10.4 Applications postmarked after December 5, 2007 will not be considered.
French: 10.4 Les demandes expédiées après le 5 décembre 2007 ne seront pas considérées.
English: With this in mind, Germany will support greater participation by the European Parliament in the decision-making process, in particular through an extension of the codecision procedure.
French: Dans cette optique, l'Allemagne se prononcera en faveur d'une plus forte participation du Parlement européen au processus décisionnel, notamment par l'élargissement du champ d'application de la codécision.
English: Optimization of market value through further processing (value addition) and the identification of by-products from fish and shellfish "waste" are critical to the economics of efficient seafood operations.
French: L'optimisation de la valeur marchande grâce à une transformation plus poussée (valeur ajoutée) et la détermination des sous produits pouvant être récupérés à partir des « déchets » de poisson et de fruits de mer sont au coeur même de la rentabilité des entreprises de produits de la mer.
English: • Refocusing and stimulating activityon performance gaps
French: • Met l’accent sur les lacunes qui caractérisent le rendement et stimule les activités dans ce domaine
English: I look forward to hearing from Canadians and to having an ongoing dialogue on how Canada can be a valued and valuable player in world affairs.
French: Je les invite à discuter avec moi  de la manière dont le Canada doit s’y prendre pour être un acteur apprécié et important dans la gestion des affaires mondiales.
English: Why is Health Canada requesting a recall?
French: Pourquoi Santé Canada demande-t-il son retrait du marché?
English: The wording “to be immediately communicated” presumes the obligation of the investigation authority to carry out this action upon writing the minutes, without delay.
French: Le libellé « à communiquer immédiatement » forme l'obligation faite à l'autorité d'effectuer l'acte dès la rédaction du procès-verbal, sans retard.
English: (b) Its satisfaction to the Governments that are investigating, or developing appropriate mechanisms to investigate, any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui cherchent à enquêter ou à mettre au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et incite tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: It is a constant that one of the essential aims in this area is to increase school attendance by girls; this endeavour is already supported by several measures, including a programme on girls' attendance, one of the purposes of which is to identify the obstacles and find solutions in order to reduce a drop-out rate which is higher among girls than boys through a grass-roots approach designed to alter behaviour by boosting awareness of the importance of keeping girls at school.
French: Il reste constant que l'une des orientations essentielles dans ce domaine est le renforcement de la scolarisation des filles qui se trouve déjà soutenue par plusieurs mesures, notamment le Programme scolarisation des filles destiné à identifier les obstacles et rechercher les solutions en vue de diminuer le taux d'abandon plus élevé chez les filles que chez les garçons et par l'approche communautaire favorisant le changement de comportements à travers l'émergence d'une conscience de l'importance de leur maintien à l'école.
English: • b) at the date of expiry of the member's paid sick leave, whichever is later.
French: • b) à l'expiration des congés de maladie payés du membre selon la date la plus récente.
English: P-33, (hereinafter the "Act") on the basis of incompetence.
French: P-33 (ci-après appelée la "Loi").
English: Judith Bray, PhD, Assistant Director Institute of Cancer Research (ICR) Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: 613-954-7223 Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca Creative Design by:
French: Dre Judith Bray, Directrice adjointe Institut du cancer (IC) Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-954-7223 Courriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca Plans de conception graphique :
English: And two-thirds of these patients were children under the age of ﬁve. In response, the National Research Council Canada’s Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) developed
French: Pour remédier à cette situation, l’Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches Canada (ISB-CNRC) a mis au point un vaccin contre le méningocoque du groupe C (NeisVac-C®) qui est actuellement vendu au Canada par GlaxoSmithKline.
English: The department has completed the system development and planning work needed for this expansion.
French: Le Ministère a terminé la mise au point et la planification du système nécessaire à cette expansion.
English: Whatever the means of transfer, it is critical to ensure that the process entails a proper and fair execution of laws.
French: Quel que soit le mode de transfert, celui-ci doit absolument conduire à l'exécution stricte et juste des lois.
English: As for the question whether such a rule may still be in conformity with Community law, it should be remembered that, according to the Court's case-law, national rules adopted in the absence of common or harmonised rules and applicable without distinction to national products and to products imported from other Member States may be compatible with the Treaty in so far as they are necessary in order to satisfy overriding requirements relating, inter alia, to fair trading and consumer protection (Case C-39/90 Denkavit v Land Baden-Württemberg [1991] ECR I-3069, paragraph 18), where they are proportionate to the objective pursued and that objective is not capable of being achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade (Case C-368/95 Familiapress v Bauer Verlag).
French: Quant à la question de savoir si une telle règle peut néanmoins être conforme au droit communautaire, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, une réglementation nationale, adoptée en l'absence de règles communes ou harmonisées et indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés d'autres États membres, peut être compatible avec le traité dans la mesure où elle est nécessaire pour satisfaire à des exigences impératives tenant, notamment, à la loyauté des transactions commerciales et à la défense des consommateurs (voir arrêt du 20 juin 1991, Denkavit, C-39/90, Rec. p. I-3069, point 18), où elle est proportionnée à l'objectif ainsi poursuivi et où cet objectif n'aurait pas pu être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires (voir, notamment, arrêt du 26 juin 1997, Familiapress, C-368/95).
English: HOLLAND ELECTRIC Reference Number: 45167560 Contract Date: 2005/11/24 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2005/11/24 to 2005/12/09 Delivery Date: 2005/12/09 Contract Value: $10 058,00 Comments:
French: HOLLAND ELECTRIC Numéro de référence : 45167560 Date du contrat : 2005/11/24 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2005/11/24 à 2005/12/09 Date de livraison : 2005/12/09 Valeur du contrat : 10 058,00 $ Commentaires :
English: American Journal of Sociology, vol.
French: Wilensky H.L., "The Professionalization of Everyone?"
English: Intellectual property (IP) is frequently generated through collaborations.
French: Ces projets menés en collaboration sont fréquemment à la source de la création de la propriété intellectuelle.