ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Aesthetics/appearance 40 48 40 65 50 47 Property values 17 23 20 13 25 20 Health risks 40 21 40 22 25 27 No opinion 3 7 0 0 0 5 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Esthétique/apparence 40 48 40 65 50 47 Valeurs des propriétés 17 23 20 13 25 20 Risques pour la santé 40 21 40 22 25 27 Aucune opinion 3 7 0 0 0 5 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development newsletter (8); Generalized System of Preferences newsletters (2); promotional brochures, flyers and pamphlets on various activities of the subprogramme (trade negotiation and commercial diplomacy, competition law and policy, commodities, etc.) (10); trade and environment information bulletin (8);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : lettre d'information de l'Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce, l'environnement et le développement (8); lettres d'information sur le Système généralisé de préférences (2); brochures, prospectus et plaquettes promotionnels sur diverses activités liées au sous-programme (négociations et diplomatie commerciales, droit et politiques de la concurrence, produits de base, etc.) (10); lettre d'information sur le commerce et l'environnement (8);
English: • take advantage of the communication potential offered by ICT to foster European awareness;
French: • à exploiter le potentiel offert par les TIC en matière de communication afin de faire progresser la conscience européenne ;
English: "Let's get the hell out of here.
French: Kirk : (après la restauration réussie de la chronologie) "Sortons de cet enfer.
English: Today we are talking about Burma, about the thousands of political prisoners suffering in its jails, about Aung San Suu Kyi, the charismatic leader of the National League for Democracy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (LT) Il est aujourd'hui question de la Birmanie, des milliers de prisonniers politiques croupissant dans ses geôles, d'Aung San Suu Kyi, chef de file charismatique de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: The violence that broke out in March this year show that the situation in the province is so fragile that the slightest incident can lead to an explosion of widespread inter-communal violence.
French: Les actes de violence qui ont éclaté en mars de cette année prouvent que la situation dans la province est si fragile que le moindre incident peut conduire à une explosion de violence intercommunautaire de grande envergure.
English: In Latin America in particular, in all 10 countries the total fertility rate among the more educated was 3 children or less per woman and in Brazil it was just 1.5 births per woman.
French: En Amérique latine, en particulier, pour les 10 pays étudiés, l'indice synthétique de fécondité des femmes les plus instruites était de trois enfants ou moins par femme, et au Brésil il n'était que de 1,5.
English: The Treaty Section of the Office of Legal Affairs has continued to expand its programme of technical assistance on treaty law and practice in the context of the Strategy for an Era of Application of International Law: Action Plan.
French: La Section des traités du Bureau des affaires juridiques a continué de développer son programme d'assistance technique sur le droit des traités et la pratique en la matière dans le cadre de la « Stratégie pour l'avènement d'une ère d'application du droit international : plan d'action ».
English: WHO secretariat invited participants from all countries in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region; representatives of Georgia, Russian Federation and Ukraine participated in the meeting.
French: Le secrétariat de l'OMS a invité tous les pays de la région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à y participer; des représentants de la Fédération de Russie, de la Géorgie et de l'Ukraine y ont participé, leurs frais de voyage ayant été financés par une contribution spéciale reçue du Ministère allemand de l'environnement.
English: These results are consistent with the hypothesis that N initiates the release of buds from apical dominance by an osmotic effect that increases their capacity to compete for water with the parent shoot.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse que l'azote relève l'inhibition de la dominance apicale par l'intermédiaire d'un effet osmotique, lequel augmente leur capacité à compétitionner pour l'eau avec la tige mère.
English: Hotel Alizéa is a small budget hotel in Avignon, the well-known Papal City in the south of France,...
French: L'hôtel Alizéa est un hôtel pour petits budgets à Avignon, la célèbre cité papale, dans une...
English: In its resolution 1991/32, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Daes with the further task of preparing a study of measures which should be taken by  the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 1991/32, elle décidait de charger Mme Daes de préparer en outre une étude sur les mesures qui devraient être prises par la communauté internationale pour renforcer le respect des biens culturels des peuples autochtones.
English: Art jewellery galleries tend to offer a wide range of prices.
French: Les galeries de joaillerie d’art ont tendance à offrir un large éventail de prix.
English: Last, the Branch is responsible for promoting a culture of compliance within federally regulated financial institutions.
French: Elle est aussi chargée de promouvoir une culture propice à la conformité au sein des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Mr. Christian (Ghana), speaking as Facilitator, said that, while much progress had been made in the energy sector, the continued support of international partners was needed to ensure that the Bumbuna Hydroelectric Project became operational by the agreed deadline and that the distribution and transmission lines were restored.
French: M. Christian (Ghana), s'exprimant en tant que « Facilitateur », déclare que, si des progrès importants ont déjà été accomplis dans le secteur de l'énergie, il importe également que les partenaires internationaux continuent à soutenir le Projet hydroélectrique de Bumbuna, afin que celui-ci puisse être opérationnel dans les délais prévus, et afin de rétablir les lignes de transmission.
English: Without doubt, this aspect of the deployment was both the most gratifying and yet the most psychologically demanding.
French: Il ne fait aucun doute que cet aspect du déploiement en Somalie fut le plus gratifiant mais aussi le plus exigeant psychologiquement.
English: • Canadian Federation of Agriculture  www.cfa-fca.ca
French: • Fédération canadienne de l'agriculture  www.cfa-fca.ca
English: In December 2005, a fourth child was added to the family.
French: Trois bailleurs sociaux de la région ont été sollicités.
English: The goal is to attain 85% of stakeholders holding a positive view on transparency and openness initiatives related to health products and food.
French: Le but est d'atteindre 85 % d'intervenants ayant une opinion positive au sujet de la transparence des initiatives portant sur les produits de santé et les aliments.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:40 p.m. 15.
French: Ajournement On ajourne la réunion à 15 h 40.
English: Secondly, we must not forget that the Community system depends on a fine balance between our institutions, based on a set of checks and balances, with the institutions functioning interdependently. Any change affecting one institution will thus have a structural impact on all the others.
French: Ensuite, nous ne devons pas oublier que le système communautaire repose sur un équilibre subtil entre nos institutions, fondé sur des poids et contrepoids et sur le fonctionnement interdépendant de ceux-ci : tout changement qui implique l'une d'entre elles se reflète aussitôt de façon structurelle sur toutes les autres.
English: GDP data are provided by the Conference Board of Canada in 1992 dollars.
French: Les dépenses de fonctionnement pour l'inspection et la réglementation des produits agricoles comprennent les dépenses liées au fonctionnement quotidien des directions et des centres d'inspection et de contrôle, à l'entretien et à la coordination des installations réseaux et, en grande partie, aux salaires des inspecteurs affectés à la prévention, à la vérification et à la certification des produits agroalimentaires du commerce.
English: In 1996, the British government established two bodies to contribute to the regulation of genetics: the Advisory Committee on Genetic Testing and the Human Genetics Advisory Commission.
French: En 1996, le gouvernement britannique a créé deux organismes responsables de la réglementation dans le domaine de la génétique : l’Advisory Committee on Genetic Testing et la Human Genetics Advisory Commission.
English: Second, the moneys must "have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under [the] Act."
French: Il faut ensuite qu'il ait été «tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, de pénalités, d'intérêts ou d'autres sommes en vertu de la [...] loi».
English: As noted in the example above, a woman with an MSH2 gene mutation has about a 69 percent risk of developing any type of cancer during her lifetime.
French: Comme nous l'avons indiqué dans l'exemple ci-dessus, une femme porteuse d'une mutation du gène MSH2 court un risque de l'ordre de 69 pour 100 de développer toute forme de cancer durant sa vie.
English: The TT cell and two in-pit cells would remain as EPLs.
French: Le réservoir contenant les RE et deux réservoirs des sites d’excavation seraient maintenus pour former des LK.
English: Some scientists believe that global warming may be worsening the effects of El Niño.
French: Certains scientifiques sont d'avis que le réchauffement du globe aggrave peut-être les effets d'El Niño.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States are invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL ‘Proxima’ on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL ‘Proxima’ as appropriate.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et du cadre institutionnel unique de l’Union, les États adhérents sont invités et d’autres États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à l’EUPOL « Proxima », étant entendu qu’ils supporteront les coûts découlant de l’envoi des policiers et/ou du personnel civil international qu’ils détacheront, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et qu’ils contribueront d’une manière appropriée aux frais de fonctionnement de l’EUPOL « Proxima ».
English: (b) Imprest accounting and reconciliation was re-centralized to New York.
French: b) Recentralisation à New York de la comptabilité des avances temporaires et du rapprochement des comptes d'avances.
English: Speaker's Notes Objective:
French: Commentaires du présentateur Objectif :
English: They are installed at the entrance of the AC network,in the main electrical panel, and protect the whole electrical installation.
French: Destiné être mis en œuvre à l'origine des installations exposées sans paratonnerres.
English: Similarly, rule 96 of the rules of procedure of the General Assembly states: “The General Assembly may establish such committees as it deems necessary for the performance of its functions.” The main committees of the General Assembly thus established are listed under rule 98.
French: De la même manière, l'article 96 du règlement intérieur de l'Assemblée générale stipule que : «l'Assemblée générale peut créer les commissions qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions».  Les grandes commissions de l'Assemblée générale qui ont ainsi été créées sont énumérées à l'article 98.
English: Official Journal of the European Union CHAPTER 7 MINIMUM RESERVES (1)
French: Journal officiel de l’Union européenne CHAPITRE 7 LES RÉSERVES OBLIGATOIRES (1)
English: (a) One representative of each of the following bodies:
French: a) Un représentant de chacun des organes suivants :
English: To organize the Summer School program on intellectual property.
French: Facilitation de l’accès aux cours et des services d’appui aux étudiants grâce à l’amélioration des systèmes de gestion en ligne et de transmission.
English: She asked whether there had been any study of the division of responsibilities between women and men in private life.
French: Elle demande s'il existe une étude quelconque de la répartition des responsabilités entre hommes et femmes dans la vie privée.
English: On this basis, in January 2007 the GoD launched the National Initiative for Social Development (NISD), aimed at reducing poverty, the scheme being funded using the permanent resources included in the national budget.
French: Partant de ce constat, le GoD a lancé en janvier 2007 l’initiative nationale pour le développement social (INDS) destinée à faire reculer la pauvreté et dont le financement serait adossé à des ressources pérennes inscrites au budget de l’État.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 109 Paragraph 15 15. Considers it urgent that the Commission submit proposals for sustained, long-term improvement in energy efficiency and conservation in the transport sector by working 31/44 PE 369.848v01-00
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 109 Paragraphe 15 15. considère que la Commission devrait présenter, d'urgence, des propositions visant à une amélioration soutenue et durable de l'efficacité énergétique et de la conservation de l'énergie dans le secteur des transports, dans le cadre d'une collaboration avec le secteur, et, le cas échéant, présenter des propositions législatives visant à permettre a) la fabrication de moteurs plus efficaces du point de vue de la consommation de combustible, b) la production de matériaux plus légers et plus robustes pour la construction des AM\600567FR.doc 33/47 PE 369.848v01-00
English: The European IPPC Bureau, in its 2001 BAT (best available techniques) reference Document on chlor-alkali industry, confirmed that the mercury cell process does not reflect BAT, and the IPPC Directive calls for non-BAT processes to be phased out by mid-2007.
French: Le Bureau européen du GIEC, dans son document de référence de 2001 sur les meilleures techniques disponibles dans le secteur du chlore alcali, a confirmé que le procédé des cellules à mercure ne reflète pas une meilleure pratique et la Directive du GIEC demande que les procédés non conformes aux meilleurs techniques disponibles soient progressivement éliminés avant le milieu de 2007.
English: The base physician suspected the existence of a meniscal tear.
French: Le médecin de la base a soupçonné une lésion méniscale, une blessure grave.
English: Dispersed throughout a number of villages, most of them suffer from a serious shortage of medicines, equipment and human resources.
French: Isolés à la campagne, la plupart d'entre eux souffrent d'une grave pénurie de médicaments, de matériel et de ressources humaines.
English: The EAO and the federal RAs were advised on April 13, 2006 that the Proponent and the Haisla have concluded an impacts and benefits agreement, based upon the location of the Project at Bees IR No. 6.
French: Le titre autochtone est un droit inaliénable sui generis à une terre et à ce titre, supplante le droit de s'adonner à des activités précises qui peuvent être des droits ancestraux.
English: The third issue related to dispute settlement, in particular whether it was necessary to have a compulsory fact-finding regime.
French: La troisième question controversée concernait le règlement des différends, en particulier la question de savoir s'il y aurait lieu d'instituer une procédure d'enquête obligatoire.
English: They include all items such as equipment, spare parts and material that are held in stores and warehouses for issue at a later date to be used in future program delivery.
French: Ils englobent tous les articles matériels tels de l'équipement, des pièces de rechange et des articles conservés dans des magasins et des entrepôts aux fins de distribution à une date ultérieure.
English: They especially settled around Baie des Chaleurs and along the Gaspé Peninsula.
French: Les efforts d'implantation que l'on entreprend se soldent par des échecs.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 December 2006, addressed to you by His Excellency Mr. Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la lettre datée du 20 décembre 2006 que vous adresse S. E. M. Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Promotion and protection of human rights (see para.
French: Promotion et protection des droits de l'homme [voir par. 72 b)] :
English: The recent outbreak of E. coli in Walkerton, Ontario is only one issue that has polarized public opinion into realizing how our potable water sources are increasingly being threatened by agricultural or other human activities.
French: Le récent épisode de contamination de l'eau par la bactérie E. Coli à Walkerton, en Ontario, est un événement parmi d'autres qui a fait prendre conscience à la population de la menace que représentent l'agriculture et d'autres activités humaines pour nos sources d'eau potable.
English: A significant reduction in testosterone production was seen in testes of fish exposed to 100 % final effluent in year 1 of the study.
French: Une diminution significative de la production de testostérone a été observée dans les testicules des poissons exposés à 100 % d’effluent terminal pendant l’an 1 de l’étude.
English: The two engage in regular "briefings" to successfully complete the work required in the audit section.
French: Les deux participent donc à des « séances d’information » régulières afin de bien réaliser le travail requis dans la section de vérification.
English: Or. en Justification The Council's common position would not require the award of public service contracts to comply with Article 5 until 15 years after the publication of the Regulation in the Official Journal.
French: Pour l'application de ce critère, il n'est pas tenu compte des contrats attribués par une mesure d'urgence telle que visée à l'article 5, paragraphe 5.
English: ◦ a) the extent to which that Maa-nulth First Nation Government may enact laws for the direct taxation of persons on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation and who are not Maa-nulth First Nation Citizens; and
French: ◦ a) la mesure dans laquelle ce gouvernement peut faire des lois relatives à la taxation directe de personnes qui se trouvent sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée mais qui ne sont pas des citoyennes de celle-ci;
English: This bank contains information related to applications for support of collaborative research initiatives submitted by individuals who hold academic appointments in eligible Canadian academic institutions.
French: Ce fichier contient des renseignements liés aux demandes à l'appui d'actions de recherche concertée soumises par des personnes qui sont membres du corps professoral dans des établissements universitaires canadiens admissibles.
English: Even with these new arrivals, 20 fugitives still remain at large.
French: Malgré ces arrestations, 20 accusés sont toujours en fuite.
English: Its assessment of the question about competency and the references justify the points allocated.
French: Son évaluation de la question relative à la compétence ainsi que les références justifient les points attribués.
English: An $8 fee is requested for each name search.
French: Les dossiers sont conservés 30 ans après la fin de la désignation.
English: International standard-setting organizations are consequently of major importance, and are recognized as observers by the WTO TBT Committee and participate in several studies with the TBT Committee secretariat, such as thoughts on the way to facilitate developing countries’ access to their standardization work.  The main purpose of the international standardization bodies (ISO, IEC) is to harmonize standards so that the technical relations between industry and buyers, manufacturers and users of products, can be facilitated.
French: A ce titre, ces organismes participent à plusieurs études menées par le secrétariat du Comité des OTC, dont une réflexion sur les moyens de faciliter l’accès des pays en voie de développement à leurs travaux de normalisation.  Le principal objectif des organismes internationaux de normalisation (ISO, CEI) est d’harmoniser les normes afin de faciliter les relations techniques entre l’industrie et les acheteurs, les fabricants et les utilisateurs des produits.
English: Then, the Bankruptcy may be effective the date of the proposal or the date of filing the Notice of Intention (whichever comes first), or the annulment date.
French: Dans ce cas, la faillite pourrait avoir comme date d'entrée en vigueur la date de la proposition ou la date de production de l'Avis d'intention (selon l'événement qui s'est produit en premier) ou la date de l'annulation.
English: (c) Proceedings of the tenth anniversary commemoration of the establishment of the International Seabed Authority;
French: c) Proceedings of the tenth anniversary commemoration of the establishment of the International Seabed Authority;
English: The supports are always in accordance with the language learned, the country, and the personalized program.
French: Les supports sont toujours en fonction de la langue apprise, du pays, du programme personnalisé.
English: The Extraordinary Collection of couture fragrances is composed of a series of exceptional perfumes.
French: La collection extraordinaire de fragrances couture est composée d'un éventail de parfums exceptionnels.
English: That means abolishing tax havens, investing in food sovereignty and security, supporting quality public services and respecting the right of governments to preserve their own economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.
French: Ceci passe par la suppression des paradis fiscaux, les investissements dans la souveraineté et la sécurité alimentaires, la promotion de services publics de qualité et le respect du droit des gouvernements de préserver leurs propres économies et services publics, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'eau, de la culture, des communications et de l'énergie.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, with a view to their conclusion within five years (China, A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail comportant le démarrage immédiat de négociations concernant un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires conformément à la déclaration faite par le Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qui y figure, aux fins de conclure les travaux d'ici à cinq ans (Chine, A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);