ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But all these efforts will be in vain if the imbalance grows within the Fifteen between those prepared to spend more on collective security and those who think that because peace is priceless, it is therefore costless.
French: 18 Mais tous ces efforts resteront vains si, au sein des Quinze, le déséquilibre s’accroît entre ceux qui consentent à dépenser plus pour la sécurité collective et ceux qui estiment que, parce qu’elle n’a pas de prix, la paix n’a pas de coût.
English: Initial funding in 2007 came from the University of Copenhagen and Danish venture capital fund SEED Capital.
French: Le financement initial en 2007 provenait de l’Université de Copenhague et du fonds de capital-risque danois SEED Capital.
English: Therefore, I cannot allow the appellant's allegation.
French: Je ne saurais donc retenir la prétention de l'appelant.
English: 11am @ NH Bad Rap Bears 2pm @ NSC Bike Hike 8:30pm @ OT Family Feud
French: 11h à la MN Bad Rap Bears 14h au TCNS Bike Hike 20h30 à l’ APA Family Feud
English: We know we can do better when it comes to dealing with prescription drugs in the health care system.
French: Nous savons que nous pouvons faire mieux quand il s'agit de traiter des médicaments de prescription au sein du système de soins de santé.
English: DROWNINGS IN LARGE NATURAL BODIES OF WATER, BATHTUBS AND SWIMMING POOLS Lakes, rivers, oceans, bathtubs and swimming pools were the most frequent locations for drownings (Figure 8).
French: NOYADES DANS LES GRANDES ÉTENDUES D’EAU NATURELLE, LES BAIGNOIRES ET LES PISCINES Les lacs, les rivières, les océans, les baignoires et les piscines ont été les endroits où il y a eu le plus de noyades (ﬁgure 8).
English: In your Job File, you will need to retrieve the job opportunity which had a test associated to it.
French: Dans votre dossier de postes, vous devrez récupérer la possibilité d'emploi à laquelle un examen était associé.
English: However, overall recovery efficiencies are not as strong as vertical well drilling over the long term.
French: Le gaz produit à partir de filons de charbon non exploités est généralement de qualité très élevée.
English: Creativity, imagination and originality , sure guarantees of “ Made in Italy “ explain the reason of its success.
French: Des atouts comme creativité, imagination et originalité, qui sont les bases du “Made in Italy”, expliquent les raisons de son succès.
English: Letter dated 6 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Social networks like Facebook, Youtube, MySpace and Twitter were, until recently, relegated to the ranks of platforms whose audience didn't correspond to the "affluent" target market of luxury watch brands.
French: Les réseaux sociaux comme Facebook, Youtube, MySpace ou Twitter étaient, il y a encore peu de temps, relégués au rang des plateformes dont les audiences ne correspondent pas aux cibles « affluents » des marques de luxe.
English: In the period covered by this report there were seven women-members of the Polish Government.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, il y a eu sept femmes dans le Gouvernement de la Pologne.
English: The description of the Task would be updated in accordance with the decisions of the SDWG during the meeting.
French: La description de la tâche sera actualisée conformément aux décisions prises par le SDWG au cours de la réunion.
English: Pilot project within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: La banque de données et d'échange proposée devra notamment recueillir, pour les mettre à la disposition du public, des données non pas sur des variétés végétales répondant aux critères d'autorisation et de commercialisation de semences certifiées, mais destinées au maintien, dans la production, des variétés végétales traditionnelles.
English: A comprehensive technical research agenda will be developed and implemented with relevant partners to facilitate the sharing of the latest technical knowledge.
French: Un programme complet de recherche technique sera élaboré et exécuté avec des partenaires pertinents pour faciliter le partage des dernières connaissances techniques.
English: The air, like any other substance, is also made up of ....................
French: L'air, comme toute autre substance, est composé de ....................
English: Without the reporting requirement, it is very difficult for Revenue Canada to obtain this information.
French: Sans cette exigence de déclaration, Revenu Canada aurait beaucoup de difficultés à obtenir ces renseignements.
English: The shortening of the term of the former Government by one year had consequences for the continuation of the activities of the National Steering Committee for youth affairs.
French: L'abrègement du mandat de l'ancien gouvernement d'une année a eu des répercussions sur la continuité des activités du Comité directeur national pour la jeunesse.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party, and related recommendations (concluding observations) it adopted, be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations y relatives (observations finales) qu'il a adoptées, soient largement diffusés dans les langues du pays, notamment, (mais pas exclusivement) via l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des associations de jeunes, des groupements professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Subdivision B also includes products that produce immediate but less serious reversible effects.
French: La subdivision B comprend aussi les produits qui causent des effets immédiats mais moins graves et réversibles.
English: Now, I know Mr Posselt that your Bavarian party knows something about this, but I think that we should instead follow Mr Brok and talk about continuing with the One China policy.
French: Certes, je sais, Monsieur Posselt, que votre parti bavarois connaît le sujet, mais je pense que devons au contraire suivre M. Brok et évoquer la poursuite de la politique de Chine unique.
English: The internal conflicts which were giving rise to those humanitarian crises were often related to deep divisions between ethnic communities, compounded by struggles for the control of natural and economic resources.
French: Les conflits internes qui sont à l'origine des crises humanitaires sont souvent liés à des divisions profondes entre les communautés ethniques, division qu'exacerbe la lutte pour le contrôle des ressources naturelles et économiques.
English: There is protest over a child’s health being put at risk.
French: On proteste contre la menace à la santé d’un enfant.
English: means it is discussed and how difficult it sometimes users have to make a supported product selection.
French: signifie qu'il est discuté et combien il est difficile parfois les utilisateurs doivent faire une sélection de produits pris en charge.
English: Although one should not conclude from these examples that Canadian workplaces are rampant with discrimination, they do point to possible barriers that may affect the employment opportunities of designated groups.
French: Il ne faut certes pas conclure, à partir de ces exemples, que la discrimination sévit dans le monde du travail au Canada, mais ils sont révélateurs des obstacles à l’emploi auxquels se heurtent souvent les membres des groupes désignés.
English: Making a new beach could create significant environmental impacts.
French: La construction d'une nouvelle plage pourrait avoir des impacts environnementaux importants.
English: Figure 1-A - Smoking Prevalence* by Province, Grade 7, Canada, 1994-2002 *Note:
French: Les stratégies et les tactiques présentées dans ces documents font ressortir la symbiose entre la prévention, la protection et l'abandon du tabac.
English: Since World War II, 130 of the more than 150 major conflicts have been fought in the developing world.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, 130 des plus de 150 grands conflits ont eu pour théâtre le monde en développement.
English: identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
French: identifie un ou plusieurséléments déclarables dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément portant cet attribut et à son contenu.
English: Details on these funding opportunities can be found using the new CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les détails concernant ces possibilités de financement se trouvent en utilisant la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: There is also an agreement in principle around this table, reflected in our informal discussion on 2 April, that the CTC and the Council will, if necessary, consider what action is needed to address failures to meet the requirements of resolution 1373 (2001) where these affect the comprehensive implementation of that resolution.
French: Il existe également un accord de principe ici autour de cette table, et cela ressort de nos discussions officieuses du 2 avril, à savoir que le Comité contre le terrorisme et le Conseil envisageront, le cas échéant, les mesures à prendre pour répondre aux situations où les exigences posées par la résolution 1373 (2001) ne sont pas remplies et où cela affecte la mise en oeuvre globale de cette résolution.
English: The project was decided upon in 1864.
French: Le projet était né en 1864.
English: Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: This beautiful designer apartment has a warm color scheme and is a successful mix of rustic and modern elements.
French: Ce bel appartement de designer arbore des tons chauds et mélange agréablement les éléments modernes à ceux plus rustiques.
English: Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months. Or. en
French: Le cas échéant, l’autorité compétente peut confirmer les mesures provisoires dont la validité est de trois mois au maximum Or. en
English: After the Newsletter went to print, Mr. Juneau accepted another opportunity to share his expertise, and is now acting as a Senior Policy Advisor in the Personal Income Tax Division of the Department of Finance.
French: Toutefois, ce bulletin était déjà imprimé lorsqu'on a appris que M. Juneau s'était vu proposer une autre possibilité de mettre à profit ses connaissances spécialisées. Il exerce donc maintenant la fonction de conseiller principal en politiques à la Division de l'impôt des particuliers du ministère des Finances.
English: However, this is not the time for complacency.
French: Par contre, il ne faut pas nous reposer sur nos lauriers.
English: With offices in London, Brussels, Madrid, Edinburgh and Rome we are able to provide a comprehensive service at national and European level offering monitoring, intelligence, strategic advice and lobbying.
French: Basés à Londres, Bruxelles, Madrid, Édimbourg et Rome, nous offrons, tant au niveau national qu’européen, un service complet de veille politique et législative, de conseil stratégiques et de lobbying.
English: Another example, is the Prince Albert Grand Council that is involved in major on-the-job training initiatives in construction, security, bridging, work placements, cooking, student placement and so on.
French: Un autre exemple est le Grand conseil de Prince Albert qui est impliqué dans d’importantes initiatives en matière de formation en emploi dans les secteurs de la construction, de la sécurité, de la construction de ponts, du placement professionnel, des techniques culinaires, du placement étudiant, etc.
English: Should a person on removal from the UK face trial on a charge for which the maximum sentence upon conviction is death, the UK Government would not remove the person from the UK without an assurance from the receiving government that, should the person be convicted, any capital sentence would be commuted.
French: Si une personne sous le coup d'une mesure d'expulsion doit être traduite en justice pour un crime emportant la peine de mort, le Gouvernement britannique ne procède pas à son expulsion sans avoir reçu des autorités du pays de renvoi l'assurance qu'en cas de condamnation à la peine capitale la commutation serait ordonnée.
English: • alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means;
French: 3.2.1 Facteurs à prendre en compte Aux termes de la LCEE, l’expression « effets environnementaux » d’un projet désigne :
English: We obtained r = k[HClO2][Br−][H+] with k = 1.48 × 10−2 M−2 s−1 at 25 °C.
French: Nous avons obtenu r = k[HClO2][Br−][H+] avec k = 1,48 × 10−2 M−2 s−1 à 25 °C.
English: The importance of working with regional peacekeeping organizations was recognized by many delegations.
French: De nombreuses délégations ont reconnu l'importance de la collaboration avec les organisations régionales de maintien de la paix.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2347, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2347, no 42146.
English: This Website Privacy Policy may be updated periodically to reflect changes to our personal information practices.
French: La Politique de confidentialité de ce site Web peut être mise à jour périodiquement pour refléter les changements apportés à nos pratiques en matière de renseignements personnels.
English: BT31-2/2005-III-101 ISBN: 0-660-62549-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (192 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 National Round Table on the Environment and the Economy
French: BT31-2/2005-III-101 ISBN : 0-660-62549-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (199 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Staff members on sabbatical leave shall continue to receive salary, post adjustment and all related entitlements, such as rental subsidy and education grant, applicable to their regular duty station.
French: Les fonctionnaires en congé sabbatique continuent à percevoir leur traitement et leur indemnité de poste et à bénéficier de tous les avantages auxquels ils ont droit dans leur lieu d'affectation, comme l'allocation logement et l'indemnité pour frais d'études.
English: Appropriate measures should therefore be implemented in order to address small firms' financial needs.
French: Des mesures appropriées devraient donc être prises pour répondre aux besoins financiers de ces entreprises.
English: Loss of potency in storage can be minimized by refining methods for estimating the required quantities.
French: Pour éviter que l’insecticide ne perde son pouvoir pendant l’entreposage, il suffit de perfectionner les méthodes d’évaluation des quantités requises.
English: As a writer, she could not close her eyes to the daily suffering and starvation in the slums.
French: En tant qu’écrivain, il lui est impossible de fermer les yeux sur les souffrances quotidiennes et sur la famine qui règne dans les taudis.
English: Allows to easily manage the war between allies. This tool indicates the nearest enemy towns to every member of the ally.
French: Vous pouvez ensuite filtrer l'affichage par joueur, alliance, peuple, population, etc ...
English: Local International Trade Centre: strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00006e.html
French: Ligne directe d’EDC 1-866-857-6031 Site Web : www.edc.gc.ca
English: Institute for Research on Environment nd Economy, University of Ottawa.7 pp.
French: Restauration d’habitats propices à la reproduction de l’esturgeon jaune dans la rivière Saint-François – secteur de Drummondville.
English: Agenda item 57: Groups of countries in special situations (continued) (A/62/488)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite) (A/62/488)
English: The next consideration facing the Tribunal is whether there is a likelihood of injury due to the dumping of imports from Sweden.
French: Le point suivant que le Tribunal doit examiner consiste à déterminer s'il y a une probabilité de préjudice en raison du dumping des marchandises importées originaires de la Suède.
English: • The external audit can be described as a legislative audit and is prescribed by section 132 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • La vérification externe est décrite comme une vérification législative : elle est prévue à l'article 132 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Assist VANOC and other partners in building an inclusive process for the participation of not only the Four Host First Nations but other First Nations, Métis and Inuit throughout Canada.
French: Contribuer, avec le COVAN et les autres partenaires, à la mise sur pied d'un processus inclusif visant non seulement la participation des quatre Premières nations hôtes, mais également celle des autres Premières nations, soit les Métis et les Inuit, présents partout au Canada.
English: Karni crossing was now operating more regularly and for longer hours, but the number of trucks allowed through was still well below that agreed by Israel in the November 2005 Agreement on Movement and Access, affecting the Agency's ability to distribute food.
French: Le passage de Kami est à présent ouvert de façon plus régulière et pendant plus longtemps mais le nombre de camions autorisés à traverser reste encore inférieur au nombre convenu par Israël dans l'Accord de novembre 2005 relatif à la circulation et à l'accès, ce qui réduit l'aptitude de l'Agence à distribuer les aliments.
English: declare that, by failing to take all the measures necessary to comply with Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives and the EC Treaty;
French: «1) En n'adoptant pas toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil du 18 mars 1991, à l'article 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et à l'article 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives et du traité.
English: It is recommended that, by that time, the armed forces should have — as a minimum — one infantry company per brigade, which would be fully operational, with a full complement of vehicles, radios and the requisite accommodation, and with an ability to deploy within 48 hours into border areas to prevent armed incursions.
French: Il est recommandé qu'à ce moment-là, les forces armées disposent - au minimum - d'une compagnie d'infanterie par brigade, qui serait pleinement opérationnelle et disposerait d'un ensemble complet de véhicules et de radios ainsi que des locaux nécessaires, et qu'elles soient aptes à se déployer dans les 48 heures dans les zones frontières pour empêcher les incursions armées.
English: She adds that, once policy has been adopted, civil servants are obliged to adhere to that policy and the suggestion of the Selection Board that she would refuse to do so is entirely inappropriate.
French: Elle ajoute que, lorsqu’une politique est adoptée, les fonctionnaires ont l’obligation d’y adhérer, et l’idée du jury de sélection selon laquelle elle refuserait de le faire est totalement injustifiée.
English: The board of directors is expected to provide strategic guidance to management and oversee the activities of the corporation.
French: Le conseil d'administration doit donner une orientation stratégique à la direction et superviser les activités de la société.
English: Letter addressed to Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force - Objet:
English: In drafting or revising a list of major events, Parties should respect the criteria of transparency and proportionality.
French: En établissant ou en révisant une liste d'événements majeurs, les Parties devraient respecter les critères de transparence et de proportionnalité.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $75,600.00 2008-02-04 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 75 600,00 $ 2008-02-04 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: b Includes late applicants.
French: 2 Dont les allocataires handicapés.
English: County and part of York County.
French: comté de Kent et une partie du compté York.
English: Follow-up meetings were held in April and August.
French: Des réunions de suivi se sont tenues en avril et août.
English: Audit Management Authority The Office only undertakes audits where it has the authority to do so and, in those limited circumstances in which the Office can exercise discretion in accepting an engagement, they pose no undue risk to the Office.
French: Gestion de la vérification Autorisation Le Bureau n’entreprend des vérifications que s’il a le pouvoir de le faire et, dans les rares circonstances où le Bureau peut décider d’accepter ou de refuser une mission, qu’elles ne posent pas de risque indu pour le Bureau.
English: In civil cases, the courts look for actual confusion to determine whether a likelihood of confusion exists.
French: Dans les affaires civiles, les tribunaux se fondent sur des confusions effectives pour déterminer s'il existe une probabilité de confusion.
English: G95 Elemental medical and hospital assistants 9,890 1,600 8,285 G951 Elemental medical and hospital assistants 9,885 1,600 8,285
French: G95 Personnel élémentaire des soins de santé 9 890 1 600 8 285 G951 Aides médicaux/aides médicales et assistants/assistantes en milieu hospitalier 9 885 1 600 8 285
English: (b) Ensuring that all data are maintained centrally, so that UNFPA ensures data security, while entry, management and access to data are fully decentralized;
French: b) S'assurer que toutes les données sont gérées de façon centralisée, de sorte que le FNUAP assure la sécurité des données tandis que la saisie, la gestion des données et l'accès à celles-ci sont eux complètement décentralisés;
English: "Amber" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.27.3 Par “jaune-auto”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes: