ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caring for Injured Personnel, Veterans, and Retirees Canadians who join the CF accept unlimited liability as a condition of service.
French: Toutefois, s’il ne signale aucune blessure ni maladie, un examen médical complet est requis dans les 30 jours suivant le retour au Canada.
English: It urges the government to redouble its efforts to eliminate agricultural subsidies in the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); to reform WTO agricultural trade rules with particular attention to the needs of Africa's small food producers, and envisaging the establishment of a stabilization-insurance-type mechanism which would assure them of a decent income; to permit least developed and developing countries the use of trade measures to limit imports of agricultural products deemed unjustifiably subsidized; and to improve market access for least developed as well as developing countries.
French: Il exhorte le gouvernement à redoubler ses efforts pour : que soient éliminées les subventions agricoles dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); que soient réformées les règles commerciales de l'OMC qui touchent à l'agriculture, en tenant particulièrement compte des besoins des petits producteurs d'Afrique, et que soit envisagé l'établissement d'un mécanisme d'assurance-stabilisation qui leur assurerait un revenu correct; que les pays les moins avancés et les pays en développement soient autorisés à recourir à des mesures commerciales pour limiter les importations de produits agricoles considérés comme indûment subventionnés; et que soit amélioré l'accès aux marchés des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: Where appropriate, the authorities will impose the corresponding official penalties, which may extend to dismissal of the officer responsible, without prejudice to any criminal penalties that may be imposed by the courts of justice.
French: Le cas échéant, l'administration pénitentiaire applique les sanctions administratives voulues, qui peuvent aller jusqu'à la révocation de l'auteur des faits, sans préjudice des sanctions pénales susceptibles d'être prononcées par les tribunaux.
English: Owing to rough seas the harbour is accessible only for 60 to 70 days a year.
French: En raison de la houle, le port n'est accessible que 60 à 70 jours par an.
English: The Complainants testified that when he would engage in this conduct, their reaction was either to walk away or to endure it until he would stop.
French: Les plaignantes ont témoigné que lorsqu’il se livrait à ce comportement, leur réaction était soit de s’éloigner soit de le supporter jusqu’à ce qu’il cesse.
English: UNESCO has continued to cooperate with SELA in its areas of competence, especially on programmes for the development of networks of researchers and research centres and in the area of prospective studies.
French: L'UNESCO et le SELA poursuivent leur collaboration dans leurs domaines de compétence, notamment dans le cadre de programmes relatifs au développement de réseaux de chercheurs et de centres de recherche intéressés par les études prospectives.
English: In view of the financial measures affecting conference services, and as indicated in the programme of work, some of the formal meetings allocated to the Second Committee will be utilized for informal consultations under the chairmanship of the Bureau members of the Committee so as to ensure full servicing of those consultations.
French: Compte tenu des mesures financières touchant les services de conférence et comme l'indique le programme de travail, certaines des séances officielles allouées à la Deuxième Commission seront réservées aux consultations officieuses menées sous la présidence du Bureau de la Commission, de manière que ces consultations puissent bénéficier de tous les services voulus.
English: The above figures indicated the malaise detected at the time in most DND establishments outside Quebec; the particular problem was undoubtedly the lack of French instruction for French-speaking dependent children.
French: Ces chiffres indiquent le malaise détecté à l’époque dans la plupart des établissements du MDN situés en dehors du Québec; le problème particulier était sans aucun doute l’absence de classes françaises pour les enfants de familles francophones.
English: These basic principles were reflected in the goals advocated in every subsequent review of psychiatric services in Canada.
French: Chaque étude des services psychiatriques menée au Canada après 1963 appuie ces principes de base comme objectif à atteindre.
English: This amount is the regular benefit paid due to the loss of your job through no fault of your own (for example, due to shortage of work, seasonal or mass lay-offs) and can also include work-sharing benefits paid.
French: Le montant figurant à la case 15 représente les prestations régulières versées suite à la perte involontaire de votre emploi (par exemple, à cause d'un manque de travail, d'un licenciement saisonnier ou massif). Ce montant inclut également les prestations de travail partagé versées.
English: (1) Subject to subsection (2), a deputy head may withhold a pay increment from an employee if he or she is satisfied that the employee is not performing the duties of the position satisfactorily.
French: • 40.1) Sous réserve du paragraphe 2), l'administrateur général peut empêcher un employé d'obtenir une augmentation s'il est convaincu que celui-ci n'accomplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante.
English: Draft Federal Act No. 152289-3 on the introduction of amendments and additions to the Federal Act “On measures to combat terrorism” (relating to operational information and compensation for losses caused by terrorist acts), in connection with the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001), was voted down by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on 11 April 2003, by its resolution No. 3880-111.
French: Le projet de loi fédéral No 152289-3 complétant et modifiant la loi fédérale sur la lutte antiterroriste (relatif aux échanges d'informations opérationnelles et à l'indemnisation des préjudices causés par un acte terroriste), en relation avec l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a été rejeté par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie le 11 avril 2003 (décision No 3880-111).  1.4 Dans le rapport complémentaire présenté par la Fédération de Russie, il est dit (p.
English: Furthermore, to date, the CST has not been mandated to provide concrete scientific advice using scientific methods.
French: En outre, jusqu'à présent, le Comité n'a pas été chargé de fournir des conseils scientifiques concrets fondés sur des méthodes scientifiques.
English: The situation is more or less the same everywhere in Europe.
French: En effet, le même phénomène se produit en principe dans toute l'Europe.
English: • fit between the proposed conference and the program’s objectives;
French: • la concordance des objectifs du programme et du colloque proposé;
English: Urges the NOCs of developing countries to establish information and documentation centres and museums which will allow them to preserve their sporting and Olympic heritage.
French: Demande instamment aux CNO des pays en développement de créer des centres d’information et de documentation ainsi que des musées qui leur permettront de préserver leur héritage sportif et olympique.
English: Members of the Bureau of the Congress shall be included among those representatives.
French: Sont inclus dans ces représentants les membres du Bureau du Congrès.
English: Most of the jobs were of short duration.
French: À l'époque, les placements étaient généralement de courte durée.
English: The Community acquis is the body of common rights and obligations that bind the 25 EU member states.
French: Les acquis de la Communauté consistent en l’ensemble des droits et obligations communs aux 25 États membres de l’UE.
English: A second central requirement of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is that the information society should be provided with a stable legal framework and that a higher degree of legal security should be guaranteed for all participants.
French: Ensuite, il y a lieu selon nous de donner un cadre juridique stable à la société de l'information et de garantir un haut niveau de sécurité juridique aux participants de cette société.
English: Derogations – e.g. a longer minimum period of residence as a condition for participation in municipal elections – may be invoked by Member States in which the proportion of non-national EU citizens who are eligible to vote and to stand as candidates exceeds 20% of the total electorate; this currently applies in Luxembourg and to certain local government units in Belgium . However, Belgium has never invoked this derogation.
French: Par ailleurs, des dérogations – telles que l'allongement de la durée minimale de résidence comme condition d'accès aux élections municipales – peuvent être accordées aux États membres où la proportion des ressortissants de l'Union non nationaux par rapport à l'électorat total dépasse 20%; en bénéficient actuellement le Luxembourg et certaines communes de Belgique. Cependant, la Belgique n'a jamais fait usage de cette dérogation.
English: The DPA ( Dedicated Person Ashore ) will always be ready to handle important matters concerning the technical management of the yacht. In critical situations, we will do our utmost to bring your vessel quickly back to normal operation if possible.
French: La DPA ( Dedicated Person Ashore ) sera toujours prête pour régler au mieux tout incident technique sur le bateau.En cas de situation critique AWM Yachting s’engage à mettre tout en œuvre pour régler ces désagréments, dans la mesure du possible.
English: In our city you’ll be spoiled for the choice with everything available from luxury hotels to youth hostels and campsites.
French: Notre cité, Buenos Aires, offre aux voyageurs une grande variété de possibilités qui vont des hôteles de luxe jusqu'á des campings.
English: The aim of this regulation is to modify the annex of Council Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of the new requests for suspension accepted and the removal of certain products for which duty suspensions are no longer justified.
French: Ce règlement a pour but de modifier l’annexe du règlement (CE) no 1255/96 du Conseil pour tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus.
English: More people were executed in Asia in 2008 than in the rest of the world put together. At least 1,838 (76 per cent) of all total reported executions were carried out by Asian states.
French: En 2008, l’Asie a exécuté un plus grand nombre de prisonniers que tous les autres pays du monde réunis.
English: LEGAL AND ADMINISTRATIVE ASPECTS Permit - authority, date of issue, expiry date Permit conditions (inlet, outlet, national law, EC Directive): flow, BOD5, COD, suspended solids, Kj-N, AOX, P, Zn, Cu, Pb, Cr, Ni, Cd, Hg, others, pH, T Violation, monitoring and reporting procedures Quality of receiving water: oxygen/Kj-N/P content, classification
French: LEGAL AND ADMINISTRATIVE ASPECTS Permit - authority, date of issue, expiry date Permit conditions (inlet, outlet, national law, EC Directive): flow, BOD5 , COD, suspended solids, Kj-N, AOX, P, Zn, Cu, Pb, Cr, Ni, Cd, Hg, others, pH, T Violation, monitoring and reporting procedures Quality of receiving water: oxygen/Kj-N/P content, classification
English: First, as has already been stated, the legal requirements concerning, in particular, the evidence, the supporting documents and their translation into the language of the opposition proceedings are not conditions of admissibility of the opposition falling within the scope of Rule 18(2) of the implementing regulation but substantive conditions of the opposition.
French: En premier lieu, ainsi qu'il a déjà été indiqué, les exigences légales concernant, notamment, les preuves et les pièces justificatives ainsi que leur traduction dans la langue de procédure de l'opposition ne relèvent pas des conditions de recevabilité de l'opposition visées à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, mais constituent des conditions de fond de celle-ci.
English: 10.7 The Committee therefore shares the view of the State party that since Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not married, do not live in husband-and-wife relationships and do not have children, they cannot claim rights pertaining to the use or the transmission of family names and cannot be victims of a right whose beneficiaries are only married women, women living in de facto union or mothers.
French: Le Comité estime donc, comme l'État partie, qu'étant donné que Mmes Dayras et Zeghouani ne sont pas mariées, ne vivent pas dans une relation de couple mari-femme et n'ont pas d'enfants, elles ne peuvent prétendre à des droits liés à l'utilisation ou à la transmission du nom de famille et ne peuvent être victimes de la privation d'un droit dont les seules bénéficiaires sont les femmes mariées, les femmes vivant en union libre et les mères.
English: Stakeholders have been consulted on this alternative and most agreed that Health Canada should proceed with the CCCR 2000.
French: On a consulté les parties concernées à propos de cette option, et la plupart étaient de l'avis que Santé Canada devrait procéder avec le RPCCDC 2000.
English: This is akin to treating the symptoms but not curing the underlying ailment.
French: Les sections suivantes décrivent les grandes leçons tirées de projets de transformation opérationnelle réussis.
English: (1) Subsection 107(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):    (e) if the capital interest is not a capital property of the taxpayer, notwithstanding the definition "cost amount" in subsection 108(1), its cost amount is deemed to be the amount, if any, by which
French: (1) Le paragraphe 107(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :   e) si la participation au capital n’est pas une immobilisation du contribuable, son coût indiqué est réputé, malgré la définition de
English: She added that the company Adecco had offered her a job that she began on November 22, 2005.
French: Elle ajoutait que la compagnie Adecco lui avait offert une emploi où elle avait commencé à travailler le 22 novembre 2005.
English: Since most reported the same number of low sulphur diesel and regular sulphur diesel aromatic , PAH and Centane Number values, one entry was used.
French: l’évaluation de l’effet des éventuelles mesures de contrôle des carburants qui pourraient être envisagées à l’avenir.
English: "harm" means the physical injury or damage to health; "hazard" means a potential source of harm; "risk" means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
French: La présente directive fixe les règles de sécurité et la libre circulation dans la Communauté de produits conçus ou destinés, exclusivement ou pas, à être utilisés à des fins de jeu par des enfants de moins de 14 ans, ci-après dénommés «jouets».
English: ABORIGINAL COMMERCIAL FISHERIES The three separate Aboriginal organizations in Nova Scotia are the Confederacy of Mainland Mi’kmaq (CMM), the Union of Nova Scotia Indians (UNSI) and the Native Council of Nova Scotia (NCNS).
French: Les trois groupes autochtones actifs en Nouvelle-Écosse sont : Confederacy of Mainland Mi’kmaq (CMM), Union of Nova Scotia Indians (UNSI) et Native Council of Nova Scotia (NCNS).
English: (f) Apply to the consolidated account the standard practice of utilizing unencumbered balances, interest income and other/miscellaneous income to provide the first element of financing of appropriations for the subsequent fiscal period, thereby reducing the net level of assessments to be charged to Member States;
French: f) Maintenir la pratique actuelle qui consiste à porter les soldes inutilisés, les intérêts créditeurs et les autres recettes/recettes accessoires au crédit de l'exercice suivant et à déduire ces montants des sommes mises en recouvrement auprès des États Membres;
English: The meeting developed a common understanding of security sector reform in the West African context and reviewed concrete projects to reform the security sector in three major areas, namely, health, in particular HIV/AIDS, in West African armed and security forces; security forces and mismanagement in the administration of justice; and weaknesses in the fight against criminal activities.
French: Les participants sont parvenus à un consensus quant à ce que devait être la réforme de la sécurité en Afrique de l'Ouest et ont examiné des projets concrets dans trois grands domaines, à savoir la situation sanitaire des forces armées et de sécurité, en particulier la lutte contre le VIH/sida; les forces de sécurité et les insuffisances en matière d'administration de la justice et enfin, la lutte contre les activités criminelles.
English: Many delegations expressed support for the establishment of a small non-operational unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as endorsed by the Secretary-General and noted in his report, to work closely with the responsible operational agencies.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées favorables à la création, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport, d'un petit groupe non opérationnel chargé de travailler en étroite collaboration avec les organismes opérationnels responsables.
English: SC3-92/2000 For questions regarding content, please contact:
French: SC3-92/2000 Pour des questions au sujet du contenu, veuillez communiquer avec :
English: Home / Commentaries / Is Azerbaijan Next?
French: Home / Commentaries / La révolution orange : au tour de l'Azerbaïdjan ?
English: The importation of these goods may be retained until customs is satisfied that the import requirements are met.
French: Les douanes peuvent retenir ces marchandises jusqu’à ce qu’elles estiment que les exigences en matière d’importation sont respectées.
English: It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
French: À ce titre, il apparaît nécessaire de former non seulement les mineurs, mais aussi les parents, les enseignants et les éducateurs à utiliser au mieux tous les moyens de communication, et notamment les services de médias audiovisuels, quel que soit leur mode de diffusion.
English: A Youth Needs Assessment Report captures participant data for each Youth Work Experience participant.
French: Un Rapport d’évaluation des besoins des jeunes permet de saisir l’information sur les participants au Programme d’expérience de travail pour les jeunes.
English: The group concluded that the risk of bladder and possibly other types of cancer is a moderately important public health problem.
French: Les participants ont conclu que le risque de cancer de la vessie, et peut-être aussi d'autres types de cancers, représente un problème de santé publique d'importance moyenne.
English: comparative efficacy requirement provided the comparison is between identical ß2agonists with similar delivery systems.
French: comparer des agonistes bêta-2 identiques administrés au moyen de systèmes similaires.
English: There are an incredible number of problems which crop up again and again, year after year. Lamentable control systems in the Member States, lost income from VAT, bureaucratic and complicated export refund arrangements, farmers who overstate how much land they have, misappropriation of structural funds, fraud involving research funds in the form of over-payment, and long-winded and bureaucratic procedures concerning the EU' s external aid.
French: Un nombre incroyable de problèmes se répètent d'année en année : systèmes de contrôle lamentables dans les États membres, absence de recettes de TVA, systèmes de restitution à l'exportation bureaucratiques et confus, agriculteurs qui déclarent des superficies supérieures à la réalité, fraudes par rapport aux fonds structurels, fraudes en ce qui concerne les moyens affectés à la recherche sous la forme de paiements supplémentaires ainsi que lenteur et bureaucratisation des procédures relatives à l'aide extérieure fournie par l'UE.
English: National Defence Military Police Complaints Commission Objectives To deal expeditiously with interference complaints received from military police, to oversee the Provost Marshal's treatment of complaints about misconduct of military police, and to review the Provost Marshal's handling of specific misconduct complaints when requested to do so by the complainant. Business Line Descriptions Military Police Complaints Commission The processing of complaints having to do with the military police.
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Patrimoine canadien Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 207 309 179 161 5 Subventions et contributions 735 359 838 453 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 930 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 580 550 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182 182 (L) Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 19 587 17 960 Total du budgétaire 964 014 1 037 301 L10 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 10 10 Total du Ministère 964 024 1 037 311 Conseil des Arts du Canada 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada 151 284 149 710 Total de l'organisme 151 284 149 710 Société Radio-Canada 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement 860 175 916 410 25 Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement 4 000 4 000 30 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital 133 252 99 818 Total de l'organisme 997 427 1 020 228 Musée canadien des civilisations 35 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 84 326 76 221 Total de l'organisme 84 326 76 221 Musée canadien de la nature 40 Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 33 949 25 359 Total de l'organisme 33 949 25 359 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 45 Dépenses du Programme 2 276 2 498 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 619 5 169 Total de l'organisme 7 895 7 667 Archives nationales du Canada 50 Dépenses du Programme 43 472 46 819 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6 071 5 946 Total de l'organisme 49 543 52 765 Société du Centre national des Arts 55 Paiements à la Société du Centre national des Arts 26 334 24 828 Total de l'organisme 26 334 24 828 18-2
English: Capotorti, in the study cited in note 8, reports on the arrangements in many countries, depending on the groups in each country; some countries offer a range of choices to minorities (see para.  499 ff.
French: Dans son étude précitée (supra, note 8), F. Capotorti fait état des nombreuses expériences nationales selon les groupes au sein d'un même pays, dont certaines offrent des choix multiples aux minorités (voir paragraphes 499 et suiv.