ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 such research networks were particularly active: for instance, the ECB conducted research on capital markets and financial integration in Europe together with the Johann Wolfgang Goethe University’s Center for Financial Studies in Frankfurt (see Box 10).
French: Ces groupes peuvent inclure des économistes de la BCE, des BCN de la zone euro, d’autres banques centrales et d’organismes 17 Pour des statistiques descriptives sur la portée des recherches produites à la BCE, cf.
English: The fact is that the Iranian banks have never been involved in any illicit activities, including non-peaceful nuclear activities, simply because there are no such non-peaceful nuclear activities in Iran.
French: Le fait est que les banques iraniennes n'ont jamais été impliquées dans des activités illicites, et notamment dans des activités nucléaires non pacifiques - simplement parce qu'il n'y a pas de telles activités nucléaires non pacifiques en Iran.
English: This timeframe would be consistent with the IP Schedule being developed for the Tri-Agency MOU.
French: Cette période d'accès serait en conformité avec les modalités en matière de propriété intellectuelle en cours d'élaboration pour le protocole d'entente des trois organismes.
English: The Presidential Committee may, during the periods between sessions, provisionally fill the seats which have fallen vacant in committees with representatives or substitutes.
French: Le Comité des présidents peut, dans l’intervalle des sessions, désigner à titre provisoire des représentants ou des suppléants pour occuper dans les commissions les sièges devenus vacants.
English: The prosecutor sends to the judge the results of his assessment of the case.
French: Il adresse au juge un réquisitoire introductif, en qualifiant l'infraction.
English: UNMIL has destroyed all weapons and ammunition collected during the disarmament process and has received and destroyed an additional 252 assorted weapons and 3,513 pieces of ammunition since the formal closure of the disarmament and demobilization exercise in November 2004.
French: La MINUL a détruit toutes les armes et munitions recueillies au cours du processus de désarmement et a reçu et détruit 252 armes diverses et 3 513 munitions supplémentaires depuis la clôture officielle de l'opération de désarmement et de démobilisation en novembre 2004.
English: Find out more about Desjardins' commitment to regulatory compliance .
French: Pour en savoir plus sur les engagements de Desjardins en matière de conformité réglementaire.
English: The results of the impact evaluation of this programme show a significant reduction in child morbidity and mortality linked to respiratory illnesses and acute diarrhoea, effective vaccination cover for their age among children participating in the programme, balanced food consumption, increased intake of proteins, fruit and vegetables, reduction of acute malnutrition, increased school attendance and lower school dropout rates.
French: Il ressort de l'évaluation des effets de ce programme les résultats suivants : importante diminution de la morbidité et la mortalité infantile des suites de maladies respiratoires et de diarrhées aiguës, une protection suffisante par vaccination, selon l'âge des enfants participant au programme; alimentation équilibrée, avec une augmentation de la consommation de protéines, de fruits et légumes; moindre dénutrition aiguë, augmentation de la fréquentation scolaire et diminution des abandons scolaires.
English: The public supports care in the home and other forms of community-based care but does not react well to being conscripted into care giving.
French: La population est en faveur des soins à domicile et d'autres types de soins prodigués dans la communauté, mais elle reçoit mal l'idée de se voir contrainte à assumer cette responsabilité.
English: Note that under the coming-into-force provision for new sections 94.1 to 94.4, an election or form (but for greater certainty not including a return of income) referred to in any of new sections 94.1 to 94.3 of the Act made by a taxpayer is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue
French: Il est à noter que, selon la disposition d’entrée en vigueur des nouveaux articles 94.1 à 94.4, tout document faisant état d’un choix ou tout formulaire (à l’exclusion des déclarations de revenu) visé à l’un des articles 94.1 à 94.3 de la Loi, produit par un contribuable, est réputé avoir été présenté au ministre du Revenu national :
English: Trustee Application and Declaration of Trust.
French: Fiduciaire Demande d'enregistrement et déclaration de fiducie.
English: Free Trade Agreements (FTAs) Canada's goal of furthering global trade and investment liberalisation is significantly advanced by the establishment of bilateral and regional free trade agreements (FTAs).
French: Accords de libre-Ã©change La conclusion par le Canada d'accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux et rÃ©gionaux est un pas important vers son objectif d'accroÃ®tre la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: It appears that these records are restricted to the very hot and dry Bunchgrass (BGxh1) and Ponderosa Pine (PPxh1) biogeoclimatic zones.
French: Il semble que ces enregistrements soient restreints aux zones biogéoclimatiques très chaudes et sèches de la graminée cespiteuse (BGxh1) et du pin ponderosa (PPxh1).
English: Innovation, Science & Technology Branch 52 31 10 6 0 1 580 Laboratory and Scientific Services 36 35 18 10 0 0 41
French: Direction générale d'innovation, sciences & technologie 52 31 10 6 0 1 580 Services scientifiques et de laboratoire 36 35 18 10 0 0 41
English: What emerged was Canadarm, a 15 metre long robot analog of the human arm: nerves of copper wiring, bones of graphite, fibre reinforced tubing, muscles of electric motors and a multi layered skin of special cloth materials.
French: Il a des nerfs en fil de cuivre, des os constitués de graphite avec des tubes renforcés de fibre, des muscles sous forme de moteurs électriques et une peau multicouche réalisée à l'aide de tissus spéciaux.
English: Numerous people in Southern Sudan are killed as a result of localized armed clashes and general insecurity.
French: Au Sud-Soudan, les affrontements armés localisés et l'insécurité générale font de nombreux morts.
English: MRSA is making many antibiotics obsolete and is a threat to our ability to control bacterial infection.
French: Le SDRM rend obsolètes de nombreux antibiotiques et met en péril notre capacité à combattre les infections bactériennes.
English: The adoption of international human rights norms initiated a process of ratification and alignment of existing domestic legislation.
French: L'adoption des règles internationales sur les droits de l'homme a donné lieu à des processus d'homologation et d'harmonisation de ces normes avec la législation interne en vigueur.
English: Other provinces and territories have not opposed the amendments.
French: Les autres provinces et territoires ne se sont pas non plus opposés aux modifications.
English: The use of economic instruments, therefore, does not present itself as an effective option.
French: L'utilisation d'instruments économiques n'est donc pas une solution efficace en soi.
English: The PCT workload and associated income estimates had been the result of successive reviews leading to successive downward revisions.
French: Ces estimations et celles des offices de brevets nationaux sont étroitement liées à la situation économique mondiale.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the RMFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification consistaient à vérifier que la diligence requise est appliquée dans les principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l'UGMR sont efficaces et assurent le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: It shall give them the freedom to use, directly where possible or by the mediation of a third party chosen by them, every possible legal process to settle their affairs and their interests, including their assets and liabilities, in the territory.”
French: « Les migrants faisant l'objet d'un ordre d'expulsion […] devraient, en outre, avoir le droit de recouvrer les traitements, salaires, honoraires ou autres montants qui pourraient leur être dus. »
English: Because the tools are easy to use and accessible, both public and private spheres are tapping into their power as communication tools to engage in conversations with one another.
French: Comme les outils sont faciles à utiliser et accessibles, les sphères publique et privée exploitent la puissance de communication des blogues afin de dialoguer.
English: CIDA has had long term programming in forestry on the north coast since 1972, in the Guayape Valley in agriculture since 1982, in the electrical energy sector since 1982 and in the provision of rural potable water since 1986.
French: L’Agence poursuit des programmes à long terme en foresterie (côte septentrionale du pays) depuis 1972, en agriculture (vallée de Guayape) depuis 1982, dans le secteur de l’énergie électrique depuis 1982 et dans l’approvisionnement des zones rurales en eau potable depuis 1986.
English: It stated that WIPO was the leading agency for intellectual property matters and therefore had the responsibility to ensure the interests of its Member States, especially that of the developing and the least-developed countries, in this area.
French: Elle a déclaré que l’OMPI est l’institution la plus compétente pour les questions de propriété intellectuelle et qu’elle a donc la responsabilité de veiller aux intérêts de ses États membres, notamment à ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: If such a situation currently exists or is likely to exist soon, the situation could form the basis of a joint visit and/or study by the Special Rapporteur and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: Si une telle situation existe actuellement ou risque de se présenter prochainement, elle pourrait justifier une visite ou une étude conjointes du Rapporteur spécial et du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: In the Islands in the Grand Manan Group, in the Province of New Brunswick:
French: Aux îles du groupe Grand Manan situées au Nouveau-Brunswick : du 15 octobre au 31 janvier inclusivement.
English: Why does DHH ask for written/faxed inquiries?
French: Pouvez-vous m’indiquer quelle unité canadienne était à tel endroit entre telles dates pendant la Deuxième Guerre mondiale ? 9.
English: It is the role and obligation of the authorities, including the police forces, to facilitate the holding of peaceful public rallies and not to prevent them.
French: Les autorités, y compris la police, ont la responsabilité et le devoir de faciliter la tenue de rassemblements publics pacifiques et non de les empêcher.
English: These losses were estimated at up to US$ 30 million a day.
French: Ces pertes ont été estimées à quelque 30 millions de dollars par jour.
English: International Federation of Agricultural Producers (speaking on behalf of the world's farmers)  Ministère du Québec de Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (speaking on behalf of the States and Regions Climate Leaders)
French: Ministère québécois du développement durable, de l'environnement et des parcs (parlant au nom des dirigeants d'États et de régions chargés de la question du climat)
English: Thus the regulation of 6 March 1996 on the police states, in Article 36.3, "A chief inspector may enter into agreements on temporary exchange of officers with other cantons for the purposes of language learning and instruction, based on the principle of reciprocity."
French: «Le commandant peut adhérer à des conventions concernant l'échange temporaire d'agents avec d'autres cantons, à des fins d'instruction et d'apprentissage des langues, basé sur un principe de réciprocité.»
English: On the basis of that recommendation, the Secretary-General invited UNESCO to take full responsibility for coordinating the participation of the United Nations system in Expo 2005, including the design, construction and staffing of the United Nations exhibit.
French: Se fondant sur cette recommandation, le Secrétaire général a invité l'UNESCO à assumer la pleine responsabilité de la coordination de la participation du système des Nations Unies à l'Exposition de 2005 et, notamment, la conception, la construction et la dotation en personnel du pavillon d'exposition des Nations Unies.
English: A WORD FROM THE PRESIDENT It is the nature of humanity to explore and to seek knowledge, and this already has had positive results for Canadians:
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Le penchant naturel de l’humanité envers l’exploration et l’acquisition de connaissances a eu un impact positif pour les Canadiens :
English: Age-Standardized Prevalence Rates* of Diagnosed Diabetes Among BC First Nations Adults Aged 20 and Older Compared to Other BC Residents, British Columbia, 2001-2002 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0
French: Taux de prévalence ajustés* du diabète chez les membres des Premières Nations de la Colombie-Britannique et les autres résidents de la province âgés de 20 ans et plus, 2001-2002
English: • E-mail: peter.fawcett@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: • Courriel : peter.fawcett@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on progress made in the area, particularly as regards the air pollution reduction targets in 10 major cities, which were supposed to have been reached by summer 2004.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité note la politique active menée dans ce domaine notamment à la suite de la transposition des directives communautaires sur la qualité de l’air ambiant, l’ozone dans l’air ambiant ainsi que les valeurs-limites fixées.
English: At the 1996 Festival of Computer Animation they were awarded trophies and letters from the Prime Minister in recognition of their individual contributions.
French: Lors du festival d'animation par ordinateur de 1996, ils ont reçu des trophées et des lettres du premier ministre en reconnaissance de leurs contributions individuelles.
English: Perishable horticulture crops For a commodity that is considered a perishable horticulture crop for CAIS purposes (i.e. a horticulture crop that spoils or decays easily and cannot be stored for periods longer than 10 months, such as potatoes, apples, carrots, etc), adjustments are made on an accounts receivable basis, and not on an inventory valuation basis.
French: Cultures horticoles périssables Pour les produits qui sont considérés comme faisant partie de cultures horticoles périssables aux fins du PCSRA (c’est-à-dire les cultures horticoles qui pourrissent ou moisissent facilement et qui ne peuvent pas être entreposées pour plus de 10 mois, comme entre autres, les pommes de terre, les pommes et les carottes), des redressements sont faits en fonction des comptes débiteurs et non en fonction de la valeur des stocks.
English: Incubate plates at 30oC for 24-48 h or until
French: Suivre les consignes du fabricant pour les préparer et les utiliser.
English: For example, if you are a bold, fast paced person, tasks that are repetitive in nature will drain your energy.
French: Par exemple, les tâches répétitives auront cet effet si vous aimez toujours aller de l’avant et conserver une allure vive.
English: Make sure to visit the Exhibit Area and enhance your personal network of contacts.
French: Assurez-vous donc d’y faire un tour pour enrichir votre réseau de contacts.
English: When PWGSC is the contracting authority 27.2.1 Confirm that the policy and procedures require the use of the Security Requirements Checklist (SRCL) for all contracts involving sensitive information and assets where PWGSC is the contracting authority.
French: Procédés de vérification Dans les cas où TPSGC est l’autorité contractante 27.2.1 Vérifier si la politique et les procédures exigent l’utilisation d’une liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVES) pour tous les marchés qui comportent des renseignements et des biens de nature délicate où TPSGC est l’autorité contractante.
English: Retrospective investigation indicates that the earliest onset date can be traced back to mid-February; however, the majority of the cases were reported during 7-19 April.
French: Une enquête rétrospective révèle que les premiers cas sont survenus à la mi-février; toutefois, la majorité ces cas ont été signalés entre le 7 et le 19 avril.
English: I need not add that the alternative - legal proceedings - would be a far longer and more painful process.
French: Il va sans dire que l'alternative - les poursuites judiciaires - serait bien plus longue et plus douloureuse.
English: Although Madagascar has no specific legislation on terrorism, its body of laws nevertheless contains a broad range of provisions to prevent and suppress terrorism, such as the death penalty, imprisonment and hard labour, which may be adapted as necessary to cover various terrorist acts.
French: Même si Madagascar ne dispose d'aucune législation spécifique concernant le terrorisme, la législation malgache comporte néanmoins une gamme très variée de dispositions préventives et répressives telles que la peine de mort, la peine d'emprisonnement, les travaux forcés qui peuvent s'adapter, le cas échéant, aux différents actes terroristes.
English: Besides common acronyms and abbreviations, the following have been used in the present table:
French: Les acronymes et abréviations relativement peu courants utilisés dans le tableau qui précède sont explicités ci-après:
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Très intimiste il n'en n'est pas moins ouvert sur le monde. D'ailleurs j'en veux pour preuve la collaboration du chanteur lidjo kwempa pour un morceau tout en gaité (Kelelinda) et celle de stéphanie delouvrier pour ses voix si sensuelles.
English: To have an equal partnership, NATO and Russia must be on an equal footing on such relevant issues.
French: Pour que ce partenariat soit équitable, l'OTAN et la Russie doivent être sur un pied d'égalité sur des questions aussi importantes.
English: So incorporating climate change effects into IWRM and encouraging its wide adoption will also advance adaptation.
French: L'intégration des effets des changements climatiques dans la GIRE et la promotion de son adoption à grande échelle favoriseront donc également l'adaptation.
English: 286,934.08 Usine de rÃ©duction - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
French: 286 934,08 Usine de rÃ©duction - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
English: I expect most of the others to follow suit, at their own pace.
French: Je m'attends à ce que la plupart des autres pays suivent, à leur rythme.
English: II.5.1 Program Activity — THE OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR What is this Program Activity?
French: II.5.1 Activité de programme — LE BUREAU DE L'INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL De quoi s'agit-il?
English: NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON S.O. NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON
English: Adsorption/Desorption Ethyl Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ethyl Canada Inc.
English: S.S. Noronic of Canada Steamship Lines at the Toronto C.S.L. terminal June 23, 1937 Source The Noronic is Burning!, by John Craig (1976)  Source
French: Le navire à vapeur Noronic des Canada Steamship Lines, au terminal de la compagnie, le 23 juin 1937 Source The Noronic is Burning!, de John Craig, 1976 Source
English: The solicitation was for a data warehousing system for the Department of National Revenue.
French: L'appel d'offres portait sur un système d'entrepôt de données pour le ministère du Revenu national.
English: • Collaborate with the stakeholders, international organizations on various health and safety issues Rationale The rationale for CCOHS' development of products and services is to promote improvements, both today and in the future, in Canadian workplaces for more effective occupational health and safety programs and higher quality systems to reduce the number of illnesses and injuries and improve workplace capability.
French: • Collaborer avec les intervenants et les organismes internationaux concernés par la santé et la sécurité Justification Le CCHST offre des produits et des services pour la raison suivante : améliorer tant aujourd'hui qu'à l'avenir les milieux de travail canadiens pour obtenir des programmes de santé et de sécurité au travail plus efficaces et des systèmes de meilleure qualité, ce qui permettra de réduire le nombre de maladies et de blessures et d'augmenter le rendement au travail.
English: BCTV, a Division of WIC TV Limited, [2000] CIRB no. 71 The Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada applied for reconsideration of a decision by the former Canada Labour Relations Board.
French: BCTV, une division de WIC TV Limited, [2000] CCRI no 71 Le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier a présenté une demande de réexamen d'une décision rendue par l'ancien Conseil canadien des relations du travail.
English: The country programme, 2010-2015
French: Programme de pays pour 2010-2015
English: Submission deposit will take place on Cari website (http://www.cari-info.org) according to a procedure that will be enacted before end of December 2008. Deadline of submission is end of January 2009.
French: Le dépôt de ces articles se fera à partir du site du Cari (http://www.cari-info.org) selon une procédure qui sera mise en place d’ici fin décembre 2008.
English: Peter Sterne, Sandra Zagon Year of Publication: 1997 Order #:
French: Wendy Porteous Année de publication : 1992 No de commande :
English: The Children's Law Act deals with matters of custody of and access to children, guardianship, children's property, child status, parentage and related matters.
French: La Loi sur le droit de l'enfance (Children's Law Act) a pour objet la garde des enfants, l'accès aux enfants, la tutelle, les biens des enfants, le statut des enfants, la filiation et d'autres questions connexes.
English: Under the new policy, foreign partners will be entitled to temporary resident status after 12 months of cohabitation and permanent residency after 7 years of cohabitation.
French: En vertu de cette nouvelle politique, les partenaires étrangers auront droit au statut de résident temporaire au bout de 12 mois de cohabitation et de résident permanent au bout de 7 ans.
English: ATLANTIC ENERGY ROUNDTABLE 2003 On October 31, 2003, government, industry and labour leaders convened in St. John's, Newfoundland, to review the progress reports of both task forces and discuss the recommendations for next steps.
French: TABLE RONDE SUR L’ÉNERGIE DE L’ATLANTIQUE 2003 Le 31 octobre 2003, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie et des syndicats se sont réunis à St. John's (Terre Neuve et Labrador) pour examiner les rapports des deux groupes de travail ainsi que pour discuter des recommandations sur les prochaines étapes.
English: According to the report by the Ministry of Social Action under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/TCD/2), a large part of the population suffers from chronic food insecurity (52 per cent of the population lives below the poverty line).
French: Une grande partie de la population vit d'une insécurité alimentaire chronique (52 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté) selon le rapport du Ministère de l'action sociale sur la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/TCD/2).