ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other savings under welfare ($10,800) were offset by higher actual requirements under emplacement, rotation and repatriation of troops ($124,700) owing to the withdrawal of the Austrian, Dutch and Slovenian contingents and to travel of military personnel on assignment beyond six months and whose repatriation fell outside normal contingent rotations.
French: Ces économies et celles réalisées à la rubrique Détente et loisirs (10 800 dollars) ont été contrebalancées par des dépenses plus élevées au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents (124 700 dollars), dues au retrait des contingents autrichien, néerlandais et slovène et aux déplacements de militaires qui effectuaient des missions de plus de six mois et dont le rapatriement a eu lieu en dehors des périodes habituelles de relève.
English: Religious discrimination is discussed under articles 2 and 26.
French: La discrimination religieuse est examinée dans les articles 2 et 26.
English: For more information about this service, please contact Cal Hegge at (819) 994-0667 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: Depuis décembre 2000, les clients peuvent télécharger et imprimer des formulaires de proposition de projet dans le cadre du PLCN. page 8
English: The e-review working group will be the liaison between the advisory committee and the Branch.  Action:
French: Le groupe de travail sur le traitement électronique servira d'intermédiaire entre le comité consultatif et la Direction générale.  Action :
English: Dam inspection and monitoring activities will occur in on a regular basis over the life of the dam.
French: L’inspection du barrage et les activités de contrôle auront lieu régulièrement au cours de la durée de vie du barrage.
English: However, the EU will benefit by distorting the marketplace in the minds of citizens.
French: Toutefois, l'Union européenne en profitera en faussant le marché dans l'esprit des citoyens.
English: The service provider is therefore potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on a deemed supply of the goods to the non-resident when physical possession of the goods transfers to the non-resident.
French: Le fournisseur de services a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des produits au profit du non-résident lorsque la possession matérielle des produits est transférée au client conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Then, on Student worksheet A or B, the students will record the data, rank the countries selected and enter the results.
French: Ensuite, sur la Feuille d'activités A ou B de l'élève, les élèves doivent inscrire les données, classer les pays choisis et entrer les résultats.
English: Tools such as environmental appraisal, strategic environmental assessment and economic instruments such as environmental auditing and accounting will support the appropriate institutional and legislative framework.
French: Les outils, comme l'estimation environnementale, l'évaluation environnementale stratégique et les instruments économiques, comme la vérification environnementale et l'écocomptabilité, renforceront le cadre institutionnel et législatif approprié.
English: It is also concerned at the high rate of maternal mortality among teenage girls, particularly in the rural areas, frequently as a result of clandestine abortion.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle des adolescentes, en particulier dans les zones rurales, fréquemment lié à des avortements clandestins.
English: With that proviso, these studies were very enlightening on several aspects of the issue.
French: Malgré ce bémol, les études recensées se révèlent tout à fait éclairantes sur plusieurs aspects de la question.
English: In document A/C.5/58/38, the Secretary-General informed the General Assembly that the Government of Brazil had nominated Mr. Gilberto Coutinho Paranhos Velloso to fill the vacancy.
French: Dans le document A/C.5/58/38, le Secrétaire général indique que le Gouvernement brésilien a présenté la candidature de M. Gilberto Coutinho Paranhos Velloso.
English: he shall repay the Employer all allowances paid to him under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il doit rembourser à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut exiger l’Employeur.
English: A Code of good administrative behaviour of high quality would give the European citizens a positive message of a service-minded administration.
French: Un code de bonne conduite administrative, qui répondrait à des critères de qualité élevés, symboliserait aux yeux des citoyens européens une administration soucieuse de leur rendre service.
English: UNICEF projects the figure to reach 1.8 million by 2005.
French: L'UNICEF projette que ce chiffre pourrait atteindre 1,8 million en 2005.
English: PA Limits – 1996 to 2003 (12) Neither subsection 147.1(8) nor (9) of the Act applies to render a registered pension plan a revocable plan at the end of any calendar year after 1995 and before 2004 solely because a pension adjustment, a total of pension adjustments or a total of pension credits of an individual for the year (each of which is, in this subsection, referred to as a "test amount") is excessive where the subsection would not apply to render the plan a revocable plan at the end of the year if each test amount were decreased by the lesser of (a) the amount, if any, by which the lesser of (i) the total of all amounts each of which is (A) a pension credit under a defined benefit provision of a registered pension plan that is included in determining the test amount, or (B) a pension credit under a money purchase provision of a registered pension plan or under a deferred profit sharing plan that is included in determining the test amount and that is taken into account, under paragraph 8302(2)(c), in determining a pension credit referred to in clause (A), and (ii) $15,500 exceeds the money purchase limit for the year, and (b) the total of all amounts each of which is a pension credit referred to in clause (a)(i)(A).
French: Toutefois : a) sous réserve de l’alinéa b), la division 8502e)(i)(A) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), s’applique aux prestations assurées à un particulier qui a atteint l’âge de 70 ans avant 1997 ou 69 ans en 1996 comme si la mention de « 69 ans » dans cette division était remplacée par « 71 ans » et « 70 ans » respectivement; b) dans le cas où les prestations de retraite assurées à un particulier par un régime de pension sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996 et que, selon les modalités du contrat en leur état immédiatement avant cette date, à la fois : (i) la date du début du service de la rente, selon le contrat, est fixe et déterminée et est postérieure à l’année dans laquelle le particulier atteint : (A) l’âge de 69 ans, s’il n’a pas atteint cet âge avant 1997, (B) l’âge de 70 ans, s’il a atteint l’âge de 69 ans en 1996, (ii) le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés, la division 8502e)(i)(A) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), s’applique aux prestations comme si la mention de « 69 ans » était remplacée par « 71 ans ».
English: Herein lies the most notable impetus for a “translational turn”—which refers to your question about the reasons for the translational turn.
French: Là se trouvent assurément les incitations les plus nettes en faveur d’un translational turn – pour en revenir à nouveau à votre précédente question sur les fondements d’un tournant du traduire.
English: The country has ratified most international treaties, has made important progress in adopting a legal framework based on the Convention on the Rights of the Child, and has now signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le pays a ratifié la plupart des traités internationaux, il a réalisé d'importants progrès en adoptant un cadre légal basé sur la Convention relative aux droits de l'enfant et vient de signer la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: On the other hand, the globalised world - and you have referred to it with intelligence - means that new centres of power are emerging and it is necessary for the European Union to take a more active and coherent role in defence of its values and interests.
French: Par ailleurs, la mondialisation - et vous y avez fait allusion avec intelligence - engendre l'apparition de nouveaux centres de pouvoir et il est nécessaire pour l'Union européenne de jouer un rôle plus actif et plus cohérent dans la défense de ses valeurs et de ses intérêts.
English: The Ukrainian Tradition in Canada 1991-1993:
French: Corridor de sortie de la Salle du Canada Art et ethnicité :
English: Science and Monitoring Network In partnership with the provinces and territories, the federal government will enhance and maintain a monitoring network to meet the requirements of the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone and the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: La science et le réseau de surveillance De concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral améliorera et maintiendra un réseau de surveillance pour répondre aux exigences des Normes pancanadiennes sur les matières particulaires (MP) et l'ozone et de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: States should be encouraged to develop, through treaties, arrangements and legislation, a network for extradition.
French: Les États devraient être encouragés à élaborer, par des traités, des dispositions et des lois, un réseau d'extradition.
English: The last speaker of this session will be the President of the Council of Estates of the Swiss Confederation, Mr. Rolf Buttiker.
French: Merci. Et en dernier j’aimerais inviter au pupitre d’orateur le Président du Conseil des Etats de la Confédération de Suisse, Monsieur Rolf Büttiker.
English: There are two gameplays in the Still Life series, which creates an innovative gaming experience: players control the actions of two different characters, switching from one to the other.
French: Le gameplay de la série Still Life est double et propose de vivre une expérience de jeu originale : le joueur y incarne en effet deux personnages différents en alternance.
English: The scheme could be launched as a pilot project in the Baltic Sea and if the experiences are positive, used in other EU sea areas.
French: Ce plan pourrait être lancé à titre de projet pilote dans la mer Baltique et si les résultats sont positifs, il pourrait être appliqué à d'autres régions de l'Union.
English: Tier 1 pollutants are targeted for virtual elimination by adopting the philosophy of zero discharge for local or direct sources, and by encouraging similar actions binationally and globally in order to eliminate distant sources or long-range transport as inputs to the Great Lakes Basin.
French: L’objectif d’élimination virtuelle a été adopté pour les polluants du Groupe I; ceci implique l’adoption de la philosophie de rejet nul pour les sources locales ou directes et la promotion de mesures similaires au Canada, aux Étas-Unis et dans le monde entier en vue de l’élimination des sources éloignées ou du transport sur de longues distances de ces substances parvenant au bassin des Grands Lacs.
English: • Policies have been put in place to ensure that First Nations and Inuit people have access to traditional food service in public facilities such as hospitals and long-term care facilities.
French: • Des politiques ont été mises en place afin que les citoyens des Premières nations et les Inuit aient accès à des services d'alimentation traditionnelle dans les installations publiques comme les hôpitaux et les centres de soins de longue durée.
English: We have moved to a normal situation now, with democracy and citizens’ rights, the state of the law and so forth.
French: La commission des questions sociales est en effet préoccupée par la politique roumaine vis-à-vis des jeunes placés en institutions.
English: • IEEE LOM -- overview, strengths, issues, usage, comments, references,
French: • IEEE LOM - vue d’ensemble, points forts, difficultés, utilisation, commentaires, références
English: Acute versus chronic beneficiary targeting
French: Aide d'urgence ou aide à long terme
English: The policy established a framework for an integrated approach to leadership development for the Management Trainee Program and the Career Assignment Program.
French: Cette politique met en place un cadre pour disposer d'une approche intégrée du perfectionnement en leadership pour le Programme de stagiaires en gestion et le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: These are followed by Industrial Associations, Technology Centres, Industrial Technological Research and Innovation Institutes and, finally, the Industrial Support Services Enterprises.
French: Viennent ensuite des associations industrielles, des centres de technologie, des instituts de recherche et d'innovation technologique industriels et, enfin, des entreprises prestataires de services pour l'industrie.
English: The applicant argues that the Board of Appeal engaged in speculation as to the conceptual meaning that consumers perceive in the marks at issue in order to demonstrate a visual difference. The Board of Appeal failed to take account of the fact that an averagely attentive consumer is unlikely to embark upon a conceptual analysis of the marks.
French: La requérante conteste la thèse de la chambre de recours selon laquelle la différence entre les signes est probablement accentuée par le fait que les consommateurs sont habitués à voir la séquence de lettres « e-u-r-o », mais pas la s équence « c-u-r-o ».
English: One academic spin-off is the interdepartmental Collaborative International Development Studies graduate program (master's of arts and master's of science).
French: L'une des retombées est le Programme de maîtrise interdépartemental en études coopératives du développement international (maîtrise ès arts et maîtrise ès sciences).
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Baby’s Bliss Gripe Water (Apple Flavour), Code 26952V  [ 2008-01-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Baby’s Bliss Gripe Water (saveur de pomme), code 26952V  [ 2008-01-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Among the more than 100 enteric viruses that are excreted in feces and could possibly be found in recreational waters, some can remain infective for several months in water and underlying sediments (Sattar 1981), including enteroviruses (polio, coxsackie, echo, and hepatitis A viruses), adenoviruses, rotaviruses, reoviruses, Norwalk viruses, caliciviruses, astroviruses, and coronaviruses.
French: Parmi les virus, dont le nombre dépasse la centaine, qui sont excrétés dans les matières fécales et qu’il est possible de retrouver dans les eaux utilisées à des fins récréatives, certains demeurent infectieux pendant plusieurs mois dans l’eau et dans les sédiments sous-jacents (Sattar, 1981); il s’agit des entérovirus (virus de la poliomyélite, virus coxsackie, échovirus et virus de l’hépatite A), les adénovirus, les rotavirus, les réovirus, les virus de type Norwalk, les calicivirus, les astrovirus et les coronavirus.
English: The Nunatsiavut Government is entitled to receive 25 per cent of provincial government revenues from subsurface resources in Labrador Inuit Lands.
French: Sur les Terres des Inuit du Labrador, le gouvernement Nunatsiavut a droit à 25 % des recettes provinciales provenant de l'exploitation des ressources souterraines.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.55)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.55)]
English: In order to ensure that objective, the European Convention on compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles was adopted in Strasbourg on 20 April 1959.
French: Afin de garantir cet objectif, la convention européenne relative à l’assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs a été adoptée à Strasbourg le 20 avril 1959.
English: If the proposal taken to Downing Street in the early 1980s for a British Isles Youth Forum along the lines of the Council of Europe's Youth Foundation or the European Community's Youth Forum had been taken up, we would be further down the path of peace.
French: Si les propositions faites à Downing Street, au début des années 80, avaient été adoptées, en vue de créer un British Isles Youth Forum selon le modèle du Council of Europe's Youth Foundation ou du European Commity's Youth Forum , nous serions déjà bien plus loin sur le chemin de la paix.
English: First of all, a right of asylum as such is not protected by the Covenant.
French: Premièrement, le droit d'asile en tant que tel n'est pas protégé par le Pacte.
English: Their analysis illustrates the importance of synthesizing biological, genetic, and epidemiologic knowledge into models; such wisdom would have been useful prior to implementing large-scale screening programs and efficacy trials and has contributed to the current consensus against screening or further trials.
French: Leur analyse illustre l'importance de créer des modèles intégrant une synthèse des connaissances biologiques, génétiques et épidémiologiques; une telle approche éclairée aurait dû être adoptée avant la mise en oeuvre de programmes de dépistage et d'essais d'efficacité à grande échelle et a mené au consensus actuel opposé au dépistage ou à de nouveaux essais.
English: The global partnership should aim at contributing to the achievement of development goals and the eradication of poverty.
French: Le partenariat mondial devrait avoir pour but de contribuer à la réalisation des objectifs de développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: List of Tariff Codes Canada's List of Products for the Third ATC Phase Manuals & Lists
French: Liste canadienne des produits notifiés lors de la troisième phase do l'ATV Liste des codes tarifaires Manuels & listes
English: The second paragraph would then read: "Mandatory compliance for all motor vehicles as from 1 January 2010".
French: Le CLCCR propose donc d'ajouter «à moteur» après «véhicule» dans le second paragraphe, qui se lirait alors comme suit: «Mise en conformité obligatoire pour tout véhicule à moteur à partir du 1er janvier 2010».
English: I received no new complaints about either KLM or Northwest Airlines, the two foreign airlines that together received the most complaints in my previous report.
French: Je n’ai reçu aucune autre plainte au sujet de KLM ou de Northwest Airlines, les deux transporteurs étrangers qui, ensemble, avaient fait l’objet du plus grand nombre de plaintes pendant la période précédente.
English: (e) Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
French: e) Jouer un rôle de premier plan dans la coordination générale des fonds, programmes et organismes, en veillant à la cohérence du système et en évitant que des mandats et activités fassent double emploi.
English: The annual report must be sent to the address stated in Section 13 of this document.
French: Le rapport annuel doit être envoyé à l’adresse figurant à la section 13 du présent document.
English: Under section 125 of the Constitution Act, 1982, the Government of Canada is exempt from taxes of every kind.
French: L'article 125 de la Loi constitutionnelle de 1982 exonère le gouvernement du Canada de toutes formes d'impôt.
English: Transport Canada indicated that, although the demand had not yet been determined, it was monitoring the requests for accessible taxi transportation.
French: Transports Canada a mentionné que même si la demande n'avait pas encore été déterminée, il suivait de près les demandes de transport en taxis accessibles.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) 2008 Call for Proposals September 2007 The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network (www.pep-net.org) announces a call for proposals for its 2008 competition, in which up to 29 grants for a total value of $CAD 1,800,000 will be awarded.
French: Réunion consultative sur la coordination des politiques de commerce et d’investissement juillet 2007 Le réseau ARTNeT (Asia-Pacific Research and Training Network on Trade) a tenu sa réunion consultative sur la coordination des politiques de commerce et d’investissement les 16 et 17 juillet à Bangkok.
English: Ltd.– Subsidy Verification Exhibits September 13, 2007 S212 Exporter P. Asia Dekor (Shenzhen) Co.
French: Ltd.– pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 13 octobre 2007 S212 Exportateur P. Asia Dekor (Shenzhen) Co.
English: The applicant claims that the Commission wrongly considered that the measure contained in the PRI was not a general measure.
French: La requérante fait valoir que la Commission a, à tort, considéré que la mesure contenue dans le PRI n'était pas une mesure générale.
English: However, alongside those fears are facts and the facts should put the fears into context.
French: Cependant, au-delà de ces craintes, il y a des faits qui éclairent leur contexte.
English: Insulin responses remained normal, but glucagon levels were suppressed throughout the entire experiment in sympathectomized cats.
French: Chez les chats sympathectomisés, les réponses insuliniques restèrent normales pendant toute l'expérience alors que les taux de glucagon furent maintenus à de faibles niveaux.
English: However, most important of all is that bilateral disputes be resolved by involvement of the parties.
French: Néanmoins, le plus important est que tous les litiges bilatéraux soient résolus en impliquant les parties.
English: WIPO and the United Nations Environment Programme (UNEP) provided examples of successful institutionalized participation mechanisms put in place by their organizations.
French: L'OMPI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont fourni des exemples de mécanismes de participation institutionnalisée qu'ils avaient mis en place et qui s'étaient avérés efficaces.
English: In order to promote local governance through decentralization, the Government has begun plans to devolve powers to the districts.
French: Afin de renforcer l'administration locale par la décentralisation, le Gouvernement a établi des plans visant à transférer des pouvoirs aux districts.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  STATUS REPORT 2001-2002 IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism OBJECTIVES PRINCIPAL MEASURES OUTPUTS 2001-2002
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  ÉTAT DES RÉALISATIONS 2001-2002 MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme OBJECTIFS PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2001-2002
English: At Camp Heumensoord—the site where some 5 000 military personnel from 24 countries were housed—375 military marchers were treated for heat related illnesses using more than 200 litres of saline solution for drips.
French: Au Camp Heumensoord – où étaient hébergés quelque 5000 militaires de 24 pays– 375 militaires ont été soignés pour des malaises liésà la chaleur, nécessitant plus de 200 litres de soluté salé pour les perfusions.
English: For that, of course, you need ski runs.
French: Pour ce faire, bien entendu, il nous faut des pistes de ski.
English: We are delighted about this, and we believe the Staes report is excellent.
French: Nous nous en réjouissons et estimons que le rapport de M. Staes est d' une excellente facture.