ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total German imports of Canadian fish and seafood products in 2003 amounted to $46.3 million, which was comprised of: $6.8 million frozen shrimp and prawns, $5.9 million live lobster, $5.8 million frozen lobster in brine, $2.5 million frozen dogfish and other sharks and $0.8 million frozen herring fillets.
French: En 2003, les importations allemandes de poisson et de fruits de mer du Canada valaient 46,3 M$ et se répartissaient comme suit : crevettes et langoustines surgelées, 6,8 M$, homards vivants, 5,9 M$, homards surgelés en saumure, 5,8 M$, chien de mer et autres requins, 2,5 M$, et filets de hareng surgelés, 0,8 M$.
English: Break and enters, collisions, and criminal code cases make up the majority of the workload.
French: Les introductions par effraction, les collisions et les affaires qui relèvent du Code criminel constituent la majeure partie de la charge de travail.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 20 February 2002
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002
English: 3.13 Exit: Go to Box 4
French: 3.13 Sortie: Aller à la case 4
English: The RCMP's Internal Audit and Evaluation Branch performed a review of the RCMP's Contracting Framework in 2003.
French: La Sous-direction de l'évaluation et de la vérification interne de la GRC a réalisé un examen du cadre de la passation des marchés en 2003.
English: A vehicle should be equipped with a tracking and communication system to allow the company to locate every vehicle at any time.
French: Un système de localisation et de communication doit être installé sur les véhicules afin de permettre au transporteur de localiser ses véhicules en tout temps.
English: Both parties must do their utmost to overcome their differences, to resume their contacts and to continue joint efforts to create two States living within internationally recognized boundaries, as provided for by Security Council resolutions.
French: Les deux parties doivent faire de leur mieux pour surmonter les différends entre elles, pour renouveler leurs contacts et pour continuer les efforts communs visant à créer deux États vivant dans des frontières internationalement garanties, tel que cela est prévu par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Various components of civil society, including a portion of the religious community and the international community became more deeply involved as well.
French: Diverses composantes de la société civile, notamment une partie de la communauté religieuse et de la communauté internationale, s'impliquèrent davantage encore dans l'action.
English: All stakeholders are invited to attend this workshop.
French: Tous les intervenants sont invités à assister à l’atelier.
English: Patterns of ice breakup can change considerably among years (Nakashima 1986), but eiders have begun to select nest sites by early June.
French: Le régime de la débâcle peut varier considérablement d’une année à l’autre (Nakashima, 1986), mais l’eider commence à choisir ses sites de nidification au début de juin.
English: Unlike military personnel, United Nations system staff members have not traditionally been trained to deal with the traumatic events which they are with increasing frequency forced to experience.
French: Contrairement au personnel militaire, les fonctionnaires du système des Nations Unies ne sont pas systématiquement formés à la gestion des traumatismes qu'ils ont à subir de plus en plus fréquemment.
English: Mr President, I would like once again to thank Mr Karas for his reports and all the Members who have spoken in the debate for their contributions.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier encore une fois M. Karas pour ses rapports, ainsi que tous les intervenants dans ce débat pour leurs contributions.
English: At the end of 1998, he was transferred to the base of Salé, then in February 1999 to the base of Sidi Slimane.
French: À la fin 1998, il fut muté à la base de Salé puis, en février 1999, à la base de Sidi Slimane.
English: Severe prison sentences were prescribed for such offences: under article 186, a term of imprisonment of between 25 and 40 years could be imposed.
French: De lourdes peines de prison sont prononcées pour de tels délits : au titre de l'article 186, une peine d'emprisonnement de 25 à 40 ans peut être imposée.
English: The secretariat has been organizing events to promote energy cooperation to enhance energy security at the subregional and regional levels with financial and technical support from the Government of the Republic of Korea.
French: Avec l'appui financier et technique du Gouvernement de la République de Corée, le secrétariat organise depuis un certain temps des activités pour promouvoir la coopération dans le domaine de l'énergie, le but étant de renforcer la sécurité énergétique au niveau sous-régional et régional.
English: Measurements shall be made to establish the dimensions of the meter tubes, orifice fittings, pressure tap holes and their locations in relation to the orifice plate faces, orifice plate and surface roughness, and the thermometer well location as set out in Section 4 of the ANSI/API Standard.
French: Des mesurages doivent être effectués pour déterminer les dimensions des tubes de mesurage, des raccords de diaphragme, des trous des prises de pression et leur emplacement par rapport aux faces du diaphragme. Il faut également déterminer les dimensions du diaphragme, sa rugosité de surface et l'emplacement du puits thermométrique conformément à la section 4 de la norme ANSI/API.
English: Please supply any relevant statistics or other information on the percentage of smokers in the general population, trends in alcohol consumption and the rates of vaccination cover for infectious and epidemic diseases.
French: Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur la proportion de fumeurs par rapport à l’ensemble de la population, sur l’évolution de la consommation d’alcool, ainsi que sur les taux de couverture vaccinales pour maladies infectieuses et épidémiques.
English: To be specified:  Neck string removed (Ligamentum nuchae)
French: Point à préciser: Ligament cervical postérieur enlevé (Ligamentum nuchae).
English: Rather, his comments are very typical of him: He basks in victories and defeats on the blame for loads from others.
French: Au contraire, ses commentaires sont très typique de lui: il se complaît dans des victoires et des défaites sur le blâme pour les charges des autres.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr990304.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr990304.fr.html
English: While these cover a wide range of policy areas, they frequently touch up on land-planning and environmental issues.
French: Bien que celles-ci touchent un large éventail de domaines politiques, elles concernent souvent les problèmes d'aménagement du territoire et d'environnement.
English: Our personal information is now owned by many companies who frequently make use of our private data without due permission.
French: Nos informations à caractère personnel sont aujourd'hui détenues par de nombreuses entreprises qui utilisent fréquemment nos données privées sans l'autorisation requise.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, p. 3.
French: FIACAT/ACATTCHAD/DHSF, P.3.
English: Nine judges out of 13 members would be elected by their peers (the General Assembly of Judges of the Republic of Armenia) and two out of the four remaining non-judge members would be appointed by the National Assembly.
French: Il serait désormais composé de treize membres, dont neuf juges élus par leurs pairs (l'Assemblée générale des juges de la République d'Arménie) et deux membres n'exerçant pas la fonction de juge, nommés par l'Assemblée nationale.
English: Jack Austin, P.C. (Lib – Vancouver South, British Columbia)
French: Norman K. Atkins (P.C. – Markham, Ontario)
English: The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
French: Critères de demande (article 5 du règlement (CE) n° 1927/2006) La demande a été introduite dans le délai de dix semaines visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: This project aims at providing parliamentarians and public officials with concrete tools and means on standards of conduct and conflict of interests to develop and strengthen legislative ethics regimes based on the principle of transparency, accountability and integrity.
French: Ce projet vise à fournir aux parlementaires et aux fonctionnaires des renseignements concrets sur les normes de conduite et les conflits d’intérêt afin de les aider à développer et à renforcer l’éthique parlementaire selon les principes de transparence, de responsabilité et d’intégrité.
English: Moreover, this is another stain on our current model of European integration.
French: C'est d'ailleurs une tache noire de plus dans notre modèle actuel de construction européenne.
English: Mr President, given that we are under time constraints and the Commissioner has answered my question quite precisely, I have no follow-up.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné que nous sommes pressés par le temps et que la commissaire a répondu assez précisément à ma question, je n'ai rien à ajouter.
English: 7.7.1.5 Recalculations The recalculations of area cleared annually have been conducted based on expert input from the industry.
French: 7.7.1.5 Recalculs Les recalculs de la superficie défrichée annuellement ont été effectués avec l'aide des experts de l'industrie.
English: At 100 m of the medieval village of Besse, we will be happy to welcome you and to make sure you appreciate our generous and gourmand cooking and our regional specialities.
French: A 100 m du village médiéval de Besse, nous serons heureux de vous accueillir et vous faire apprécier notre cuisine gourmande et généreuse et nos spécialités régionales.
English: We confirmed that many of the sapstain species that we isolated have been previously reported in Korea.
French: Les auteurs confirment que plusieurs des champignons colorant l'aubier, qu'ils ont isolés, ont déjà été rapportés en Corée.
English: Helmets are mandatory for motorcycle drivers and passengers, but many helmets do not meet international safety standards.
French: Le port du casque est obligatoire pour les motocyclistes (conducteur et passager), mais bon nombre de ces casques ne satisfont pas aux normes internationales de sécurité.
English: In pursuance of article 3 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, which deals with systematic observation of the ozone layer, UNEP plans, within available resources, to assist such assessments in the future.
French: Le PNUE prévoit, dans le cadre des ressources disponibles, d'aider à réaliser de futures évaluations, conformément à l'article 3 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, qui préconise une observation systématique de la couche d'ozone.
English: Furthermore, inclusion of a collector model on this list means only that the collector model has met the CSA Standard F378-87 or equivalent.
French: De plus, l'inclusion d'un modèle de capteur dans cette liste indique uniquement que ce capteur respecte la norme CSA F378-87 ou son équivalent.
English: Denoel, 1993); Hans Stark, Les Balkans, le retour de la guerre en Europe (Paris:
French: Cf également Hans Stark, Les Balkans, le retour de la guerre en Europe, Ifri-Dunod, octobre 1993.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, H.E. Mr. Neven Jurica (Croatia), and the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Mr. Mike Smith, will give an informal briefing to interested Member States, on recent developments in the work of the Counter-Terrorism Committee and CTED on Tuesday, 29 April 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, S.E.  M. Neven Jurica (Croatie), et le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith, tiendront une réunion d'information officieuse à l'intention des États Membres intéressés, sur les faits récents relatifs aux travaux du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive, le mardi 29 avril 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Eastbound to Chicago, the new schedule offers fourth-morning service from Calgary, and second-morning service from Winnipeg.
French: En direction est vers Chicago, il prévoit la livraison le quatrième jour en matinée pour les expéditions en provenance de Calgary, et le deuxième pour celles en provenance de Winnipeg.
English: This project also aims to help small producers earn sustainable livelihoods by providing better access to innovative and sustainable markets.
French: Le projet vise en outre à aider les petits producteurs à se doter de moyens de subsistance viables en améliorant leur accès à des marchés nouveaux et durables.
English: All these are important elements that you should know in advance before committing to a business network.
French: Ce sont tous là d'importants éléments à connaître avant de s'engager dans un réseau d'affaires.
English: The EU calls on all relevant parties to bring an end to these activities, and is ready to examine measures contributing to the fulfilment of this aim, as well as helping to promote a political settlement.
French: L’Union européenne invite toutes les parties concernées à mettre un terme à ces activités et elle est prête à examiner des mesures permettant de contribuer à la réalisation de cet objectif, ainsi que de promouvoir un règlement politique.
English: The EDGE Network brings together major research institutions from across Canada and internationally, including the Faculty of Law at the University of Ottawa, the Asia Pacific Foundation of Canada, the York Centre for International and Security Studies, the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), the Shastri Indo-Canadian Institute, the Institute for Asian Research at UBC, the China Institute at the University of Alberta, and le Centre d'Études de l'Asie de l'Est à l'Université de Montréal, with federal and provincial government departments, such as International Trade Canada, Export Development Canada and the Government of British Columbia.
French: Le réseau EDGE rassemble d'importants établissements de recherche canadiens et internationaux, notamment la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, la Fondation Asie Pacifique du Canada, le York Centre for International and Security Studies, la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), l'Institut indo canadien Shastri, le Institute for Asian Research à l'Université de la Colombie-Britannique, le China Institute à l'Université de l'Alberta, le Centre d'Études de l'Asie de l'Est à l'Université de Montréal ainsi que des ministères fédéraux et provinciaux tels que Commerce international Canada, Exportation et développement Canada et le Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The CHRA Review Panel, in its proposals regarding internal responsibility systems, suggested that a number of elements be in place. These include policies and programs to promote equality, training for all managers and employees, monitoring and documenting of equality issues, liaison with the Commission and other bodies, and management-labour cooperation to ensure the balance and independence of the internal process.
French: Le Comité de révision de la LCDP a proposé à cet égard la présence d'un certain nombre d'éléments, dont des politiques et des programmes de promotion de l'égalité, la formation de tous les cadres et employés, le suivi et la documentation des enjeux en matière d'égalité, un système de liaison avec la Commission et d'autres organismes, et une collaboration patronale-syndicale pour garantir l'équilibre et l'indépendance de la procédure interne.
English: The common agricultural policy gets a lot of criticism.
French: La politique agricole commune fait l' objet de nombreuses critiques.
English: She would focus in her presentation on three main indicators: assessments and amounts paid; cash on hand; and debt owed to Member States.  She would provide information on the status of those indicators as at 15 October 2004 and forecasts of the situation at year-end.
French: Son exposé portera sur trois principaux indicateurs - les contributions mises en recouvrement et les sommes acquittées, la situation de trésorerie, et les montants dus aux États Membres - et elle fera le point de la situation au 15 octobre 2004 et des prévisions pour la fin de l'année.
English: Nycomed argued that MCI's lack of success in contract bidding is the result of inferior evaluation and that Nycomed succeeded at certain accounts because of its overall evaluation and the superior quality of its proposals.
French: Nycomed a soutenu que le peu de succès remporté par MCI dans ses soumissions découle d'évaluations inférieures et que Nycomed a réussi à remporter certains contrats parce que ses propres soumissions ont obtenu une meilleure évaluation globale et étaient de qualité supérieure.
English: From 1990 to 1995, Jocelyne Beaudet worked as an analyst for the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement du Québec (BAPE) on more than twenty projects including Hydro-Quebec's Sainte-Marguerite-3 project.
French: De 1990 à 1995, madame Beaudet a occupé un poste d'analyste au Bureau d'audiences publiques sur l'environnement du Québec (BAPE) sur plus d'une vingtaine de dossiers dont le projet Sainte-Marguerite-3 d'Hydro-Québec.
English: The production method for various PER products may vary in different centres, and hence, the testing for the final product may also vary among centres.
French: Comme la méthode de production peut varier d’un centre à l’autre pour divers PREP, la méthode d’essai utilisée pour évaluer le produit final peut également varier et ne peut être spécifique pour tous les centres.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2005/43, Supplement No. 23, and programme budget implications thereto)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2005/43, Supplément No 23, et incidences sur le budget-programme y relatives)
English: Chile H.E. Mr. José Manuel Ovalle
French: Mr.  José Manuel Ovalle
English: • Captain Hugh Llewellyn Atwell  Sergeant Sean Eldon Benedict, C.D.  Corporal Joshua Clyde Brophy  Warrant Officer Dominic André Joseph Chenard, C.D.  Warrant Officer Darcy Dean Cyr  Master Corporal James Evans  Master Corporal Christopher Fernandez-Ledon  Lieutenant Nicolas Forsyth  Sergeant Craig Paul Gillam, C.D. (Posthumous)  Corporal Gregory Gilson  Sergeant Darren Daniel Hermiston, C.D.  Private Ryan Wilson Hunt  Corporal Michael William Kinsey  Master Warrant Officer Steven Lehman, C.D.  Corporal Darren A. Lynch  Master Warrant Officer Robert Joseph Montague, C.D.  Captain Lee James Mossop  Sergeant Christopher John Michael Murdy  Private Matthew O'Meara  Major Gregory A. Penner, C.D.  Corporal Adam Kenneth Pizio  Master Corporal Max Robert Smith  Master Corporal William Tiernay  Corporal Mark Todorovic  Sergeant Sergio Tomasi  Corporal Michael Trubela, C.D.  Petty Officer 1st Class Paul Joseph Walsh, C.D. EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [43-1-o]
French: • Le capitaine Hugh Llewellyn Atwell  Le sergent Sean Eldon Benedict, C.D.  Le caporal Joshua Clyde Brophy  L'adjudant Dominic André Joseph Chenard, C.D.  L'adjudant Darcy Dean Cyr  Le caporal-chef James Evans  Le caporal-chef Christopher Fernandez-Ledon  Le lieutenant Nicolas Forsyth  Le sergent Craig Paul Gillam, C.D. (à titre posthume)  Le caporal Gregory Gilson  Le sergent Darren Daniel Hermiston, C.D.  Le soldat Ryan Wilson Hunt  Le caporal Michael William Kinsey  L'adjudant-maître Steven Lehman, C.D.  Le caporal Darren A. Lynch  L'adjudant-maître Robert Joseph Montague, C.D.  Le capitaine Lee James Mossop  Le sergent Christopher John Michael Murdy  Le soldat Matthew O'Meara  Le major Gregory A. Penner, C.D.  Le caporal Adam Kenneth Pizio  Le caporal-chef Max Robert Smith  Le caporal-chef William Tiernay  Le caporal Mark Todorovic  Le sergent Sergio Tomasi  Le caporal Michael Trubela, C.D.  Le maître de 1re classe Paul Joseph Walsh, C.D. Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [43-1-o]
English: Official Languages  Indicate what services will be available in the official languages.
French: Langues officielles  Indiquer les services qui seront offerts dans les deux langues officielles et s'il y en aura dans d'autres langues.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on a housing rights programme comprises a major focus on women's property rights.
French: L'accent a été mis en particulier sur les droits de propriété des femmes dans le programme des droits en matière de logement, que le Centre élabore en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Note verbale dated 1 July 2003 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations transmitting a letter from the President of Maldives addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Note verbale datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies et lui communiquant une lettre du Président des Maldives
English: If the Court decides it is appropriate, the national executive branch, through the Ministry of Foreign Affairs, shall submit the extradition request to the foreign country where the person in question is situated within a maximum of 60 days.
French: Dans l'option affirmative, dans un délai maximum de soixante jours, un organisme du Ministère des relations extérieures devra charger le pouvoir exécutif national d'effectuer les formalités nécessaires pour la demande d'extradition auprès des autorités du pays où se trouve la personne recherchée.
English: H. Registration of security rights in trademarks
French: H. Inscription des sûretés réelles mobilières grevant des marques
English: No regulation has been promulgated as yet under the Act for non-point sources but the general prohibition provision still applies.
French: Aucun règlement n'a encore été adopté en vertu de cette loi concernant les sources diffuses, mais les dispositions sur les interdictions générales s'appliquent quand même.
English: The extent to which this environment constrains a specific implementation of WCS, will depend on a number of factors including equipment characteristics and deployment strategy.
French: La mesure dans laquelle ce milieu d'exploitation limite une mise en oeuvre particulière d'un système SCSF dépendra d'un certain nombre de facteurs, y compris les caractéristiques du matériel et la stratégie de déploiement.
English: Côte d'Ivoire is made up of distinct communities, each with its own exclusive cultural characteristics.
French: La Côte d'Ivoire est composée de communautés distinctes possédant chacune des caractéristiques culturelles exclusives.
English: You can undertake beautiful hiking-tours near the hotel and in winter there is the possibility for skiing, for making ski-tours and for snowshoeing. Despite the closeness to Salzburg which can be reached very fast with the car or also with the public transports, the Kranzbichlhof is located in one of the most beautiful holiday areas of the federal state Salzburg.
French: hôtel à Bad Dürrnberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 24 chambres confortablement agencées.
English: Introduction to Studio Scrap with a mosaïc page.
French: Présentation des possibilités de Studio-Scrap sur l'exemple d'une page en mosaïque.
English: Chapter IX Advertising Slogans or Signs 156.
French: Chapitre IX Slogans ou signes publicitaires 156.
English: The strong interest of the European Commission in this event was also noted.
French: On a également noté le vif intérêt de la Commission européenne pour cette manifestation.
English: That is the first measure.
French: Cela c'est la première mesure.