ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When specifically asked if the advertiser was intentionally targeting a young audience, a majority of smokers agreed that the advertiser was not attempting to attract underage smokers.
French: The question was then posed as to whether or not the ad might inadvertently appeal to young people.
English: SLOVAKIA – SLOVAQUIE Economic and Social Consultation Council http://www.government.gov.sk/english/
French: REPUBLIQUE TCHEQUE - CZECH REPUBLIC Conseil de concertation économique et sociale de la République tchèque http://www.vlada.cz/
English: For this purpose, a physical network and a versatile communications infrastructure, the ESCB-Net, was implemented in May 1998.
French: 6.1 Les systèmes du SEBC La préparation de nouveaux systèmes La conduite d’une politique monétaire unique exigeait la mise en place de nouvelles infrastructures informatiques et une multitude d’applications très perfectionnées dans tout le SEBC, c’est-à-dire à la fois dans les BCN et à la BCE.
English: Pseudouridine (Ψ), the most common single modified nucleoside in ribosomal RNA, has been positioned in the small subunit (SSU) and large subunit (LSU) RNAs of a number of representative species.
French: La pseudo-uridine (Ψ), le nucléoside modifié le plus fréquent dans l'ARN ribosomique, a été localisée dans les ARNr de la petite et de la grande sous-unités chez certaines espèces typiques.
English: The expert meeting will take place on 27 and 28 September 2007.
French: La réunion d'experts se déroulera les 27 et 28 septembre 2007.
English: The services met the demand and provided transportation of freight and people from the islands to the mainland.
French: Les services ont répondu à la demande et ont assuré le transport des marchandises et des passagers des îles au continent.
English: Without innovation, real income growth will not meet Canadians' expectations.
French: Sans innovation, la croissance du revenu réel ne répondra pas aux attentes des Canadiens.
English: The ACRDP will increase funding available for essential research by levering investment from the aquaculture sector, and in some instances from the provinces.
French: Le PCRDA permettra d'accroître les fonds disponibles pour la recherche essentielle en attirant des investissements du secteur aquacole et dans certains cas des gouvernements provinciaux.
English: He has since had 3 minor strokes, the last being in Oct. 2006.
French: Depuis, il a subi trois AVC légers, dont le dernier a eu lieu en Octobre 2006.
English: NOTE: see also 6.9.1.2 and 6.9.2.14.3.
French: NOTA: voir aussi 6.9.1.2 et 6.9.2.14.3
English: However, in the present case, the Committee observes that the State party facilitated the safe return of the complainant to Norway on 31 March 2006, and that the State party informed the Committee shortly thereafter, on 5 April.
French: Toutefois en l'espèce, le Comité relève que l'État partie a pris des dispositions nécessaires pour assurer le retour du requérant en Norvège en toute sécurité, le 31 mars 2006, et qu'il en a informé le Comité peu après, le 5 avril.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its third session (closed) in Conference Room 9, on Wednesday, 16 July, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 6 p.m.; on Thursday, 17 July, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m.; and on Friday, 18 July 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.mGeneral Assembly
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa troisième session (privée) dans la salle de conférence 9, le mercredi 16 juillet de 9 heures à midi 30 et de 14 à 18 heures; le jeudi 17 juillet de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures; et le vendredi 18 juillet 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures.  Assemblée générale
English: Far fewer countries reported against the remaining three areas of poverty-monitoring, supporting systems of social protection and dealing with HIV and AIDS.
French: La figure 10 indique le nombre de bureaux de pays présentant des rapports sur l'élément principal de chaque catégorie et identifie également les pays qui ont signalé des progrès.
English: Please return the survey in the envelope provided.
French: Veuillez s.v.p. retourner ce sondage dans l’enveloppe ci-jointe.
English: I will ask our services to take Parliament's and Member States' proposals into account as we review the draft.
French: Je demanderai à nos services de prendre en compte les propositions du Parlement et des États membres lorsque nous étudierons le projet.
English: CONTROL/MONITOR Canadian DGPS System What is the World Geodetic System 1984 (WGS 84).
French: Introduction au GPS et DGPS Qu’est-ce que le système géodésique mondial 1984 (WGS 84).
English: But they characterize KM as addressing a much narrower array of learning activities, notably those that involve building sustainable systems and practices to facilitate discrete knowledge transactions.
French: Selon eux, la GS envisage un éventail d’activités d’apprentissage beaucoup plus restreint, principalement des activités associées à la création de pratiques et de systèmes durables destinés à faciliter des transactions spécifiques en matière de savoir.
English: Their donation receipt is $2216.50.
French: Leur reçu officiel de don aux fins d'impôt se chiffre à 2 216,50 $.
English: This issue of the direct obligations of intergovernmental organizations is extremely important and the Special Rapporteur will look at this in greater detail in his next report to the Commission.
French: La question des obligations directes des organisations intergouvernementales étant extrêmement importante, le Rapporteur spécial l'étudiera plus en détail dans son prochain rapport à la Commission.
English: Globally, the Board contributes to Canada's commitment to an international framework associated with the work of the United Nations that affords the world's refugees the right of protection, in keeping with Canada's tradition of humanitarianism.
French: Dans l'ensemble, la Commission aide le Canada à honorer son engagement de soutenir un cadre international pour étayer les travaux des Nations Unies, qui prévoient le droit à la protection des réfugiés du monde, conformément à la tradition humanitaire du Canada.
English: A proposal is when you (as the insolvent debtor) offer to repay, in whole or in part, the amounts owing to your creditors.
French: Lorsque vous déposez une proposition de faillite, vous (en tant que débiteur insolvable) offrez à vos créanciers de rembourser, en totalité ou en partie, les montants que vous leurs devez.
English: The employee claims will rank as preferential claims and will take precedence over floating charges but not over fixed charges.115 3.
French: Les réclamations des employés prendront rang en tant que réclamations préférentielles et auront préséance sur les charges flottantes mais non sur les charges fixes115.
English: By looking upon work from other learners they develop a broader scope of dealing with tasks.
French: Et en considérant les travaux d’autres apprenants, ils élargissent leur répertoire d’approches des tâches.
English: Such an approach would also promote greater team spirit among military planners and greater understanding of each other's cultures, and command and control structures.
French: De plus, on susciterait ainsi un plus grand esprit d'équipe chez les planificateurs militaires et une meilleure compréhension des cultures et des structures de commandement et de contrôle des divers pays concernés.
English: The Cordelia Foundation also organizes meeting, recreational weekends with UNHCR financial aid.
French: La Fondation Cordelia organise, elle aussi, des réunions et des week-ends récréatifs financés par le HCR.
English: The reactors of the RMBK-type (like the one at Chernobyl), are considered especially dangerous.
French: Les réacteurs du type RMBK (tels que celui de Tchernobyl) sont considérés comme particulièrement dangereux.
English:    Mr President, sport is not just about performance, competitions and elite sportspeople; it is also about developing a sense of community and a common purpose; it is about humanity itself.
French:     - Monsieur le Président, le sport n’est pas seulement une question de performances, de compétitions et de sportifs d’élite; il concerne aussi le développement d’un sentiment de communauté et d’un objectif commun; il concerne l’humanité en tant que telle.
English: Following the resignation of President Yusuf on 29 December 2008, presidential elections are being planned for 26 January.
French: Par ailleurs, après la démission du Président Yusuf le 29 décembre dernier, des élections présidentielles sont prévues le 26 janvier.
English: SUNDAY, OCTOBER 5 TO TUESDAY, OCTOBER 7, 2008 DELTA BEAUSÉJOUR HOTEL, MONCTON, NEW BRUNSWICK All conference meals and events are included with each paid registration.
French: DU DIMANCHE 5 OCTOBRE AU MARDI 7 OCTOBRE 2008 HÔTEL DELTA BEAUSÉJOUR, MONCTON, NOUVEAU-BRUNSWICK Toutes les activités et tous les repas de la conférence sont compris dans chaque inscription payée.
English: New vets participate in memory project EDMONTON, Alberta — Project brings multi-generational vets and students together to share stories.
French: Des sentinelles affectées au Monument commémoratif de guerre Nouvelle fonction pour les réservistes de la Garde de cérémonie dans la capitale nationale.
English: Items to be included on the agenda of the 6th meeting of the CDMC Working document - Items to be included on the agenda of the 6th meeting of the CDMC  CDMC(2007)007 19.
French: Points à inclure à l'ordre du jour de la 6ème réunion du CDMC Document de travail - Points à inclure à l'ordre du jour de la 6ème réunion du CDMC  CDMC(2007)007 19.
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: Ces activités ont également pour but d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: “They need help urgently to produce,” Ibrahim says.
French: “Elles ont besoin d’une aide d’urgence pour produire”, insiste M. Ibrahim.
English: What is your international marketing strategy? 5.
French: Quelle est votre stratégie de promotion (mise en marché) internationale? 5.
English: Video/06-717HiRes.wmv Profile of an OR nurse Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-717
French: Profil d’un infirmier de salle d’opération jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-717
English: We should resist any last minute attempts to reverse that decision.
French: Il faut résister aux tentatives de dernière minute de revenir sur ce point.
English: Linking social and cultural aspects of sustainable forest management to the Millennium Development Goals
French: Relier les aspects sociaux et culturels de la gestion durable des forêts aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Water, Sanitation and Hygiene campaign, organized by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, is bringing its message to women and men in over 100 countries.
French: La campagne WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous), lancée par le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, vise les femmes et les hommes dans plus de 100 pays.
English: With Stonewall meal as soil amendment, carpogenic germination was reduced by 44% and myceliogenic germination was not affected.
French: Avec la farine Stonewall, la germination avec formation de carpe était réduite de 44 %, mais la germination avec formation de mycélium ne semblait pas affectée.
English: Streptomycin (SM) 2,0 2,0 Routine testing is not performed for isolates from New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec.
French: Streptomycine (SM) 2,0 2,0 Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec n’effectuent pas de tests systématiques sur les isolats.
English: Improve the physical, mental, emotional, and spiritual wellbeing of 50 First Nation and Inuit individuals, families and communities in respect of their local autonomy and culture.
French: Améliorer le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel des personnes, des familles et des communautés des Premières Nations et des Inuits dans le respect de leur culture et autonomie locale.
English: The Advisory Committee, in paragraph 7 of its report (A/55/806), drew attention to the fact that, whereas judges of the International Court of Justice were elected for a term of nine years and might be re-elected, and judges of the Tribunals were elected for a term of four years and might be re-elected, the service of the ad litem judges was of a much more temporary nature and could be intermittent.
French: Au paragraphe 7 de son rapport (A/55/806), le Comité consultatif a appelé l'attention sur le fait que les juges de la Cour internationale de Justice étaient élus pour un mandat de neuf ans et étaient rééligibles, et que les juges des tribunaux internationaux étaient élus pour un mandat de quatre ans et étaient rééligibles, tandis que l'emploi des juges ad litem revêtait un caractère beaucoup plus temporaire et pourrait être intermittent.
English: The educational exchange programmes are a success story.
French: Les programmes d’échanges éducatifs sont une réussite.
English: As such, Departmental officials monitor and engage with US officials on initiatives with respect to emerging and highprofile international crime and security issues
French: La communication se fait surtout par téléconférence, aux six semaines environ.
English: What is the best way to organize a meeting with one of the models?
French: Quelle est la meilleure manière de fixer un rendez-vous?
English: It will be another fascinating chapter in this long-term study.
French: Ce sera l’objet d’un autre fascinant chapitre de cette étude à long terme.
English: The law excludes the new entrant from one segment of the market, and the existence of the product in question makes it more difficult and costly to win customers and their deposits. The effect of the special rights appears to have a greater impact on foreign operators than on banks already established in France, which cannot sell this product either, because the latter already have a developed customer base, a public image and a network of agencies.
French: Les effets indirects d’appel de la mesure nationale sont de nature à aggraver son caractère restrictif (84) Plusieurs rapports, que ce soit du Conseil de la concurrence, de parlementaires ou d’organismes de recherche60, considèrent que les livrets A et bleu comportent « un effet d’appel », qui permettrait aux réseaux distributeurs d’acquérir des clients à moindre coût, de les fidéliser et de leurs proposer d’autres produits bancaires.
English: We must collectively confront the brutal and ruthless forces which drive international terrorism and ensure that the international community is protected in future from terrorist acts.
French: Nous devons collectivement affronter les forces brutales et cruelles qui animent le terrorisme international et assurer que la communauté internationale sera protégée à l'avenir des actes de terrorisme.
English: Next, HIS Broadcasting will present its application to operate a specialized Christian music service on the 107.1 frequency.
French: Viendra ensuite la proposition de HIS Broadcasting pour exploiter un service spécialisé de musique chrétienne à la fréquence 107,1.
English: Parliamentary elections in Turkey (22 July 2007): approved the composition of the ad hoc committee which would observe these e lections and appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as its Chairperson; ii.
French: Elections législatives en Turquie (22 juillet 2007) : a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observerait ces élections et a désigné M. Van den Brande (Belgique, PPE/CD) en tant que Président ; ii.
English: For more information on the Kahnawake Gaming Commission click here .
French: Pour plus d'information sur Commission de jeux de Kahnawake, cliquez ici .
English: In other words, outcomes/results are the changes a program or policy hopes to achieve.
French: Toutefois, il importe que les documents sur les PAR reflètent les objectifs généraux de planification et d’établissement de rapport touchant la gestion du rendement au Ministère.
English: The 15 evaluation forms completed for this workshop indicate that 72% of all responses were very satisfied and 37% were satisfied.
French: Les 15 formulaires d'évaluation que nous avons reçus pour cet atelier indiquaient que 72 % même répondant s'est cependant dit très satisfait de l'atelier en terme de valeur pour son emploi.
English: Cocaine abuse was not widespread in the region and the overall trend had been stable since 1998, with some countries reporting decreases in 2005 (see figure XV).
French: L'abus de cocaïne n'était pas répandu dans la région, la tendance générale était stable depuis 1998 et certains pays ont signalé des baisses en 2005 (voir figure XV).
English: One conclusion that can be drawn from the submissions is that the integration of adaptation is not necessarily complex, but can be as simple as sharing input data for models across levels within a country (as highlighted by Spain).
French: L'une des conclusions qui peut être tirée des communications est que l'intégration de mesures d'adaptation n'est pas nécessairement complexe, mais peut tout simplement passer par la mise en commun de données pour des modèles à différents niveaux dans un pays (comme l'Espagne l'a démontré).
English: Transaction-related contingents
French: Engagements de garantie liés à des transactions
English: Make no mistake — this is an issue that poses an ongoing challenge for the entire United Nations community.
French: Qu'on ne s'y trompe pas - c'est une question qui représente un défi permanent pour l'ensemble de la communauté des Nations Unies.
English: Accuracy and reliability risks are inherent in any kind of system conversion or migration of data or accounting processes from one system to another.
French: Des risques en matière d'exactitude et de fiabilité sont inhérents lors de toute conversion de système, ou de migration de données ou de processus de comptabilité d'un système vers un autre.
English: Paediatrics would be one of the top three priorities for this NCE.
French: La pédiatrie serait une des trois priorités les plus importantes pour ce CEN.
English: Effective for interim and annual financial statements for years beginning on/after January 1, 2008.
French: Les nouvelles exigences entrent en vigueur pour les états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1 er janvier 2008.
English: Included are railcars if they are designed for passenger transport.
French: Les automotrices destinées au transport de voyageurs sont également comprises.
English: Harbor Sales Company (HSUS) and Harbour Sales (Windsor) Limited (HSC).
French: HSC appartenait à 50 p.
English: Some were surprised that 30 per cent of fish caught are illegal or unregulated.
French: Certains ont été surpris de voir que 30 pour cent du poisson capturé l’est illégalement et sans suivre les règlements.
English: (a) By 2003, every UNICEF-assisted country will have a multi-year plan outlining required activities and resources and will monitor its implementation and resource mobilization using Inter-agency Coordinating Committee (ICC) or equivalent mechanism.
French: a) D'ici à 2003, tous les pays bénéficiant d'une aide de l'UNICEF doivent disposer d'un plan pluriannuel exposant les activités à entreprendre et les ressources nécessaires; ils suivront sa mise en oeuvre et contrôleront la mobilisation des ressources par l'intermédiaire du Comité de coordination interinstitutions ou d'un mécanisme analogue.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Maison de ville Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Luchon et espagne A environ 16 kms de Luchon et proche Espagne, maison de village ancienne a renover entierement sur 3 niveaux comprenant, RCH: 1 piece et 2 granges contiues.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Maison de ville Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Luchon et espagne A environ 16 kms de Luchon et proche Espagne, maison de village ancienne a renover entierement sur 3 niveaux comprenant, RCH: 1 piece et 2 granges contiues.
English: • Two upscale Hispanic restaurants in New York City are the restaurant group, Modern Mexican's, Maya and Pampano.
French: • Deux restaurants hispaniques haut de gamme de la ville de New York sont le groupe de restaurants Modern Mexican's, Maya et Pampano.
English: 21/ 00 Washing machines with receptacles, e.g. perforated, having a rotary movement, e.g. oscillatory movement (with receptacles serving both for washing and centrifugally draining D 06 F 23/00, D 06 F 25/00; with receptacles moving bodily about an axis D 06 F 27/00; programme control aspects D 06 F 33/00) 21/ 02 . about a horizontal axis 21/ 04 . . within an enclosing receptacle 21/ 06 . about a vertical axis 21/ 08 . . within an enclosing receptacle 21/ 10 . about an inclined axis 21/ 12 . the receptacle having a wobbling motion 21/ 14 . with rubbing or beating means not secured to, or forming part of, the receptacle
French: 21/ 00 Machines à laver à réceptacles, p.ex. perforés, et avec un mouvement rotatif, p.ex. oscillant (avec réceptacles servant aussi bien pour le lavage que pour l'essorage centrifuge D 06 F 23/00, D 06 F 25/00; avec des réceptacles entièrement mobiles autour d'un axe D 06 F 27/00; aspects commande à programme D 06 F 33/00) 21/ 02 . autour d'un axe horizontal 21/ 04 . . à l'intérieur d'une cuve qui les contient 21/ 06 . autour d'un axe vertical 21/ 08 . . à l'intérieur d'une cuve qui les contient 21/ 10 . autour d'un axe incliné 21/ 12 . le récipient ayant un mouvement d'oscillation 21/ 14 . avec des moyens de frottage ou de battage qui ne sont pas fixés, ou ne font pas partie du réceptacle
English: In so doing, his country had wished to demonstrate its firm resolve to allow all visits or investigations to assess human rights violations following the military and political crisis, in particular in order to fight against impunity.
French: En agissant ainsi, son pays a voulu montrer sa ferme volonté de permettre toutes visites ou enquêtes à même de mesurer les violations des droits de l'homme consécutives à la crise militaro-politique et surtout de lutter contre l'impunité.
English: Chinese: www.un.org/chinese/ga
French: Arabe : www.un.org/arabic/ga;
English: The evidence establishes that the claimant would have worked August 11/86, but for the FIR-IWA labour dispute which existed at the Kelsey Bay Division from August 7/86.
French: Selon les éléments de preuve, le prestataire aurait travaillé le 11 août 1986, n’eut été le conflit collectif entre la FIR et le IWA qui existait à la division de Kelsey Bay depuis le 7 août 1986.
English: Corporate Governance Management Discussion and Analysis
French: Gouvernance organisationnelle Rapport de gestion
English: The flowers of our mountains will know how to charm you.
French: Les fleurs de nos montagnes sauront vous charmer.
English: I adore interpretations of classical music, and I love rock.
French: une fois la surprise passée d'écouter du classique en version rock, l'ennui a pris place entre les notes.
English: • Websites refer to sites found on the World Wide Web (WWW).
French: • Les sites Web renvoient aux sites trouvés sur le World Wide Web (WWW).
English: The 13 favorite artists of semini : Domine , danuk86 , tomjogi , xiaocaca , BikerScout , suetlilanglz , hoffman , Nabooru , Bertrand , RockY14 , phoenirius , bedonx , hilary-jane .
French: Les 13 artistes préférés de semini : Domine , danuk86 , tomjogi , xiaocaca , BikerScout , suetlilanglz , hoffman , Nabooru , Bertrand , RockY14 , phoenirius , bedonx , hilary-jane .