ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men Women Average overtime hours of all employees 2.3 1.3 Average overtime hours of overtime workers 9.3 7.4 Working unpaid overtime 9.4 7.7 Working paid overtime only 8.9 6.5 Working both unpaid and paid overtime only 13.5 10 Source:
French: Hommes Femmes Heures supplémentaires moyennes de tous les employées et les employés 2,3 1,3 Heures supplémentaires moyennes des travailleuses et des travailleurs qui travaillent des heures supplémentaires 9,3 7,4 Qui travaillent des heures supplémentaires non rémunérées 9,4 7,7 Qui travaillent des heures supplémentaires rémunérées seulement 8,9 6,5 Qui travaillent des heures supplémentaires non rémunérées et rémunérées seulement 13,5 10 Source :
English: This type of cloning, which produced Dolly the sheep, involves the transfer and fusion of a differentiated donor cell, for example one derived from an adult animal, with an enucleated egg cell.
French: Ce type de clonage a permis d’obtenir la brebis Dolly et comporte le transfert et la fusion d’une cellule différenciée d’un donneur (par exemple, une cellule provenant d’un animal adulte) avec un ovule énucléé.
English: Snoy et d’Oppuers C. F. Ophűls Robert Marjolin Vittorio Badini Confalonieri Lambert Schaus J. Linthorst Homan (*^55) As amended by Article 19 AA A/FIN/SWE.
French: Snoy et d’Oppuers C. F. Ophüls Robert Marjolin Vittorio Badini Confalonieri Lambert Schaus J. Linthorst Homan (*^51) Tel que modifié par l'article 19 de l'AA A/FIN/SUE.
English: Oil production and its supporting activities accounted for 58 per cent of GDP in 1996, 50 per cent in 1997, 44 per cent in 1998, and 61 per cent in 1999, with fluctuations largely dictated by corresponding fluctuations in oil prices.
French: La production pétrolière et les activités qui lui sont liées représentaient 58 % du PIB en 1996, 50 % en 1997, 44 % en 1998 et 61 % en 1999, avec des fluctuations largement dictées par des fluctuations correspondantes dans les prix du pétrole.
English: The Government has progressively reduced protection measures, and programmes have been developed to raise awareness among farmers and rural communities of the nature and extent of the changes that they must make to implement practices that are self-reliant, ecologically sustainable and economically viable.
French: Le Gouvernement réduit progressivement les mesures de protection; des programmes ont été élaborés pour faire mieux comprendre aux agriculteurs et aux collectivités locales la nature et l'ampleur des changements qu'exige la promotion de pratiques autonomes, écologiquement rationnelles et économiquement viables.
English: Acronyms and Abbreviations Acronyms and Abbreviations ADM(S&T) Assoc DGRDP BDO C4ISR CF CG D Air SP DBDO DCDS DCOS Med Ops DDA DGOR DGRDP DGSP DIMSP DJFC DLR DMASP DMRS DNBCD DND DOR(Joint) DRDC DST DSTA DSTHP DSTM DSTL DST Pol ETDPA IP MND OGD PIP SA SRB SS TDP TDP Eval WG TDPOC Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Associate Director General R&D Programs Business Development Office Command, Control, Communication, Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Canadian Forces Client Group Director Air Strategic Planning Director Business Development Office Deputy Chief of Defence Staff Deputy Chief of Staff Medical Operations Director Defence Analysis Director General Operational Research Director General R&D Programs Director General Strategic Planning Director Information Management Strategic Planning Director Joint Force Capabilities Director Land Requirements Director Materiel Acquisition and Support Program Director Maritime Requirements Sea Director Nuclear, Biological and Chemical Defence Department of National Defence Director Operational Research (Joint) Defence Research and Development Canada Director Science and Technology DST Air DST Human Performance DST Maritime DST Land DST Policy Effective Technology Demonstration Project Approval Intellectual Property Minister of National Defence Other Government Department Project Implementation Plan Scientific Advisor Senior Review Board Synopsis Sheet Technology Demonstration Program TDP Evaluation Working Group Technology Demonstration Program Oversight Committee
French: Acronymes et abréviations Acronymes et abréviations BEA CS CSPDT CSR DAD DBEA DBMM DBRT DCFI DDNBC DGAPRD DGPRD DGPS DGRO DPASM DPS Air DPSGI DRO(Interarmées) DST DST Pol DSTA DSTM DSTPH DSTT FC GC GE GPD GTEPDT MDN PDC PDT PMOP RDDC SCEMD SCEM Ops Méd SMA(S & T) Bureau d’expansion des affaires Conseillers scientifiques Comité de surveillance du Programme de démonstration de technologies Comité supérieur de révision Directeur - Analyse de défense Directeur - Bureau d'expansion des affaires Directeur - Besoins maritimes (Mer) Directeur - Besoins en ressources terrestres Directeur - Capacités de la Forces interarmées Directeur - Défense nucléaire, biologique et chimique Directeur général associé - Programmes de recherche et de développement Directeur général - Programmes de recherche et de développement Directeur général - Planification stratégique Directeur général - Recherche opérationnelle Directeur – Programme d’acquisition et de soutien de matériel Directeur - Plans stratégiques (Air) Directeur - Planification stratégique (Gestion de l’information) Directeur - Recherche opérationnelle (Interarmées) Directeurs - Sciences et technologie Directeur - Sciences et technologie (Politique) Directeur - Sciences et technologie (Air) Directeur - Sciences et technologie (Maritime) Directeur - Sciences et technologie (Performances humaines) Directeur - Sciences et technologie (Terre) Forces canadiennes Groupe client
English: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite)
French: Details on Transfer Payments Programs (continued)
English: MURPHY, Kathryn Jones, David G Maurer, Daphne Rutherford, Melissa D Schmidt, Louis A Sekuler, Allison B McMaster University PIERSON, Kathleen E Addington, Donald E Smith, Harvey P Wang, Jianli University of Calgary REYNOLDS, James N Queen’s University (Kingston, Ontario)
French: Maurer, Daphne Rutherford, Melissa D Schmidt, Louis A Sekuler, Allison B McMaster University PIERSON, Kathleen E Addington, Donald E Smith, Harvey P Wang, Jianli University of Calgary REYNOLDS, James N Queen’s University (Kingston, Ontario)
English: Visit of the Ardennes American Cemetery of Neuville-en-Condroz (Neupré).
French: Visite du cimetière américain de Neuville (Neupré).
English: That is, over the next four decades, the world can expect to provide sustenance and education to about 1.9 billion children annually and to provide secondary or higher education or employment for about 1.2 billion young persons every year.
French: Autrement dit, il faut s'attendre dans les 40 prochaines années à devoir nourrir et scolariser environ 1,9 milliard d'enfants par an et proposer des études secondaires ou universitaires ou des emplois à quelque 1,2 milliard de jeunes.
English: In this same period, a MOUS plan was begun to create a "home base" at a place known as Les Courlains.
French: La commune a ainsi procédé à une opération de remembrement-aménagement entre 1984 et 1988.
English: Five percent offer no response to the question.
French: Cinq pour cent nexpriment pas de réponse à la question.
English: On the basis of the comments made, the delegation of the United Kingdom agreed to revise the paper, elaborating this scenario.
French: Compte tenu des observations formulées, la délégation du Royaume-Uni a décidé de réviser ce document en développant ce scénario.
English: (Signed) Mahmoud Kassem Chairman Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Le Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo  (Signé) Mahmoud Kassem
English: A 23 B Preserving, e.g. by canning, meat, fish, eggs, fruit, vegetables, edible seeds; Chemical ripening of fruit or vegetables; The preserved, ripened, or canned products A 23 C Dairy products, e.g. milk, butter, cheese; Milk or cheese substitutes; Making thereof A 23 D Edible oils or fats, e.g. margarines, shortenings, cooking oils A 23 F Coffee; Tea; Their substitutes; Manufacture, preparation, or infusion thereof A 23 G Cocoa; Chocolate; Confectionery; Ice-cream A 23 J Protein compositions for foodstuffs; Working-up proteins for foodstuffs; Phosphatide compositions for foodstuffs A 23 K Fodder A 23 L Foods, foodstuffs, or non-alcoholic beverages, not covered by subclasses A 23 B to J; Their preparation or treatment, e.g. cooking, modification of nutritive qualities, physical treatment; Preservation of foods or foodstuffs, in general A 23 N Machines or apparatus for treating harvested fruit, vegetables, or flower bulbs in bulk, not otherwise provided for; Peeling vegetables or fruit in bulk; Apparatus for preparing animal feeding-stuffs A 23 P Shaping or working of foodstuffs, not fully covered by a single other subclass
French: A 23 B Conservation, p.ex. par mise en boîte, de la viande, du poisson, des œufs, des fruits, des légumes, des graines comestibles; Mûrissement chimique des fruits ou des légumes; Produits conservés, mûris ou mis en boîte A 23 C Produits laitiers, p.ex. lait, beurre, fromage; Succédanés du lait ou du fromage; Leur fabrication A 23 D Huiles ou graisses comestibles, p.ex. margarines, huiles pour cuisson A 23 F Café; Thé; Succédanés du café ou du thé; Leur fabrication, préparation ou infusion A 23 G Cacao; Chocolat; Confiserie; Glaces A 23 J Compositions á base de protéines pour l’alimentation; Traitement des protéines pour l’alimentation; Compositions á base de phosphatides pour l’alimentation A 23 K Nourriture pour animaux A 23 L Aliments, produits alimentaires ou boissons non alcoolisées non couverts par les sous-classes A 23 B á J; Leur préparation ou traitement, p.ex. cuisson, modification des qualités nutritives, traitement physique; Conservation des aliments ou produits alimentaires en général A 23 N Machines ou appareils pour traiter les récoltes de fruits, de légumes ou de bulbes á fleurs en grandes quantités, non prévus ailleurs; Épluchage de légumes ou pelage de fruits en grandes quantités; Appareils pour la préparation de la nourriture pour animaux A 23 P Mise en forme ou traitement des produits alimentaires non couvert intégralement par une seule autre sous-classe
English: Improved multilateral surveillance will also need to take account of all possible international spillovers of national economic policies.
French: Une meilleure surveillance multilatérale devrait également s’exercer sur toutes les retombées internationales possibles des politiques économiques nationales.
English: We must understand that enhancing the implementation of one human right has a positive impact on the enjoyment of others, indeed of all human rights, and that all human rights are equally important.
French: Il faut comprendre qu'une meilleure application d'un droit de l'homme a un effet bénéfique sur le respect d'autres droits et sur l'ensemble des droits de l'homme, et que tous les droits de l'homme ont une importance égale.
English: a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State; restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary; conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy; the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
French: Le paragraphe 1 ne vise pas le délai maximal pendant lequel le prestataire doit effectivement commencer son activité après avoir été autorisé.
English: [Translation] "Today’s topic is to see how we can develop the public system.
French: « Le sujet d’aujourd’hui c’est de voir comment on peut développer le système public.
English: UNCTAD was established to promote development among the so-called “un-developed” and “under-developed” newly independent countries.
French: La CNUCED a été créée pour promouvoir le développement des pays nouvellement indépendants considérés comme «non développés» ou «sous-développés».
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Costa Rica, Honduras, India, Indonesia, Malaysia, Mauritania, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement), Peru, Sudan and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Mauritanie, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − la Roumanie ayant souscrit à la déclaration), le Pérou et le Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile (hereinafter LanChile), on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile (ci-après LanChile) a, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: This is necessary in order to give assurance and encouragement to the people of East Timor, as well as to those countries which have a strong interest in the political stability and economic and social development of East Timor.
French: Cela est nécessaire pour donner des garanties et des encouragements à la population timoraise, ainsi qu'aux pays qui ont grand intérêt à la stabilité politique et au développement économique et social du Timor oriental.
English: (7) AIPLA believes with reference to Section 704(e) that a substantive legal effect could arise depending on how an Office entered an amendment or made a correction under the rubric of a "technical issue".
French: 7) L’AIPLA estime, s’agissant de l’instruction 704.e), qu’un effet juridique réel doit être attaché à la façon dont un office a opéré une modification ou a effectué une correction, qui est considérée comme une "question technique".
English: The technical discussions and negotiations on the Returns Directive will continue during the Slovenian Presidency and we have also agreed to hold political negotiations.
French: Les débats et les négociations techniques sur la directive pour le retour se poursuivront pendant la présidence slovène, et nous avons également convenu de tenir des négociations politiques.
English: Hearings have been held by the Commission, including one attended by European trade associations on 23 September 1996 and another attended by Member States’ experts on 4 November 1996, to assess the need for a Community initiative on utility models and to identify the content of such an initiative.
French: En outre, des auditions ont été organisées par la Commission, notamment avec les organisations professionnelles européennes le 23 septembre 1996 ainsi qu’avec les experts des Etats membres le 4 novembre 1996 afin d’évaluer la nécessité d’une initiative communautaire dans le domaine des modèles d’utilité et d’identifier le contenu éventuel d’une telle initiative.
English: I would like to welcome the presence this evening of the Secretary-General, which attests once again to his commitment to peace and stability in West Africa.
French: Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous, ce soir, du Secrétaire général, qui témoigne à nouveau de son engagement en faveur de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: PWGSC's human resources advisors have received training on staffing values and, with the exception of one individual, have certification in Public Service staffing.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines de TPSGC ont suivi une formation sur les valeurs de dotation et, à l'exception d'une personne, ils ont tous une accréditation en dotation dans la fonction publique.
English: What is the duration of the subscription ?
French: Quelle est la durée de l'abonnement ?
English: We would like here to raise some questions, which are directed to Mr. Vieira de Mello as well as to the members of the Council.
French: À ce stade, nous souhaiterions poser un certain nombre de questions à M. Vieira de Mello ainsi qu'aux autres membres du Conseil.
English: The 100 works exhibited represents the Norwegian artist’s first and larger retrospective in Paris, where he used to live.
French: Les 100 œuvres de l’exposition représentent la première et plus vaste rétrospective de l’artiste norvégien à Paris, ville dans laquelle il vécut.
English: Reaching the harbor... the town which is the centre of the whole island, is built amphitheatrically around the port.
French: Elle est tres pittoresque , comme une oeuvre d'art, avec du blanc, du bleu, du gris, sur le bleu de la mer, et est un exemple d'architecture et d' esthetique.
English: Implementation of the OPR 2009 and their compliance and enforcement are being managed through the Stream of Commerce policy.
French: La mise en application du RPB 2009 ainsi que la vérification de la conformité et de l’observation se font dans le cadre de la politique commerciale.
English: Further requests the Secretary-General to continue to develop screening mechanisms that ensure that all applications submitted in the Galaxy system are treated fairly, that well-qualified candidates are given due consideration and that keywords outside of the vacancy announcements are not used to exclude well-qualified candidates;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à mettre au point des mécanismes de contrôle pour que toutes les candidatures introduites dans le système Galaxy soient traitées de façon impartiale, pour que les candidatures des candidats qualifiés soient sérieusement examinées et pour que des mots clefs n'apparaissant pas dans les avis de vacance de poste ne soient pas utilisés afin d'exclure des candidats qualifiés;
English: Authorized tax practitioners use the application to order tax account and tax return transcripts and other tax information for their business and individual clients.
French: Les conseillers fiscaux autorisés utilisent l’application pour demander des relevés de comptes de taxes et de déclarations de revenus ainsi que d’autres renseignements fiscaux sur les entreprises et les personnes formant leur clientèle.
English: At water temperatures such as these it doesn't take long for hypothermia to begin to affect a person.
French: À une telle température, l'hypothermie attaque rapidement.
English: The same is true of someone suffering from psychiatric problems, or someone undergoing emotional upheaval.
French: Idem pour quelqu'un souffrant de problèmes psychiatriques, ou quelqu'un sous le coup de troubles émotionnels.
English: • 333-A-1990 — Amendment of licence - Springdale Aviation Ltd.
French: • 333-A-1990 — Modification à une licence - Springdale Aviation Ltd.
English: A comprehensive national research agenda can help to support a coalition of all those who have a stake - children and their families, caregivers, the school system, governments and policy makers.
French: Un programme de recherche national exhaustif peut aider à soutenir une coalition de tous les intéressés - les enfants et leurs familles, les soignants, le système scolaire, les pouvoirs publics et les responsables des politiques.
English: The recently formed European Film Studio, financed by various broadcasters such as Channel 4 and Canal Plus and funding agencies, takes the principle of cross-frontier co-operation a stage further by seeking to develop production, writing and direction talent, by seeing Europe as a single market (while making due allowances for linguistic and cultural differences) and by encouraging the production of internationally oriented, commercially driven films, which recoup their investments either from Europe or globally.
French: Le European Film Studio, récemment créé et financé par diverses chaînes comme Channel 4 et Canal Plus et quelques agences de financement, pousse le principe de la coopération transfrontières encore plus loin en cherchant à développer les talents de production, d’écriture et de mise en scène, en considérant l’Europe comme un marché unique (tout en prenant en compte, comme il convient, les différences linguistiques et culturelles) et en encourageant la production de films à orientation internationale et à finalité commerciale qui récupèrent leurs investissements soit au niveau européen soit au niveau mondial.
English: The employer was considered to be a responsible firm which acts in good faith.
French: L'employeur était considéré comme une entreprise de bonne foi et responsable.
English: The Golden Heart and Corner Lake gold deposits are hosted by south-side-up oblique-slip shear zones, which belong to a regional system of structures that extend from Saskatchewan to Manitoba.
French: Les gisements d'or de Golden Heart et de Corner Lake sont encaissés dans des zones de cisaillement à rejet oblique dont le côté sud est vers le haut; ces zones appartiennent à un système régional de structures qui s'étend de la Saskatchewan au Manitoba.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38), chap. I.
English: (b) To make every effort to finalize preparations for the legislative elections so that the elections are held on time (16 November 2008) and in accordance with international standards;
French: b) De n'épargner aucun effort pour mettre la dernière main aux préparatifs des élections législatives de sorte que celles-ci puissent se tenir à la date prévue (le 16 novembre 2008) et dans le respect des normes internationales;
English: “Canada is proud to support the role First Nations play in the economic development of the territory and to highlight Yukon as a tourism destination,” said the Honourable Leona Aglukkaq, who is Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Le Canada est fier d’appuyer les Premières nations dans la contribution qu’elles apportent au développement économique du Yukon comme destination touristique », a déclaré l’honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: The ratification procedures are following their normal course, although it is a long process, and we can expect that, if nothing untoward happens, all the Member States will have ratified the Cotonou Agreement before the end of this year, 2002.
French: Les procédures de ratification suivent leur cours normal, même si ce cours est long, et, sauf imprévus, il y a lieu d'espérer que tous les États membres auront ratifié l'accord de Cotonou avant la fin de l'année 2002.