ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The School Parenting Education and Awareness Programme resulted in parents practicing alternative forms of discipline instead of resorting to beating of their children.
French: Le Programme d'éducation et de sensibilisation à la parentalité en milieu scolaire a amené les parents à utiliser d'autres formes de discipline que de battre leurs enfants.
English: Projects such as 7LFWUDG 3ULQFH ;;, or &1/ (a net of local business centres) are targeted at different business sectors, including traditional ones, linking enterprises among each other and with IT vendors, chambers of commerce and other public and social actors.
French: Des projets comme 7LFWUDG 3ULQFH ;;, ou &1/ (un réseau de centres locaux d'entreprises) s'adressent à différents secteurs d'activité, y compris les secteurs traditionnels, liant les entreprises entre elles et à d'autres vendeurs de TI, à des chambres de commerce et à d'autres acteurs publics et sociaux.
English: • In October, Beverley Milligan founder, President and CEO of Canada Caption Inc. and responseTV, joined the Media Access Centre, Inc, MAC, as Senior Vice President.
French: • En octobre dernier, la fondatrice et présidente-directrice générale de Canada Caption Inc. et de ResponseTV, Beverley Milligan, s'est jointe à Media Access Centre Inc. (MAC) à titre de première vice-présidente.
English: Another delegation wished to see more details on the proposed format, as well as the indicators by which progress towards key objectives or targets would be measured.
French: Une autre délégation a souhaité plus de détails sur le mode de présentation envisagé, ainsi que sur les indicateurs qui permettraient de mesurer les progrès faits dans la réalisation des principaux objectifs.
English: 11 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 1104.29.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Insert a new footnote 2/, to read:
French: Insérer une nouvelle note 2/, ainsi libellée:
English: Importers who have posted security with CBSA can take advantage of periodic payment rules.
French: Les importateurs qui ont déposé une garantie auprès de l’ASFC peuvent profiter de règles de paiements périodiques.
English: Port Coquitlam, BC V3C 3V5 Phone: (604) 942-8511 or (604) 521-3243 Fax: (604) 942-4914 E-mail: harken@harkentowing.com Website: www.harkentowing.com Industry Sector:
French: Port Coquitlam, BC V3C 3V5 Téléphone : (604) 942-8511 ou (604) 521-3243 Télécopies : (604) 942-4914 Courrier électronique :harken@harkentowing.com Adresse Internet :www.harkentowing.com Secteur industriel :
English: This has caused numerous subprime lenders to fail and has resulted in substantial losses for holders of securities backed by subprime mortgages.
French: Par conséquent, de nombreux prêteurs à risque ont fait faillite, et les détenteurs de titres adossés à des prêts hypothécaires à risque ont subi des pertes considérables.
English: • What are the factors that have contributed to the achievement of CECP objectives?
French: • Quels facteurs ont contribué à l'atteinte des objectifs du PCCE?
English: Provide the full, unabbreviated name of the education institution, place of worship or community centre that is the focus of the project.
French: Donnez le nom en entier, sans abréviation, de l’établissement d’enseignement, du lieu de culte ou du centre communautaire où le projet sera mis en œuvre.
English: A prospective look at biotechnology (Chapter 2) identifies the current and projected status of transformative possibilities for biotechnology and sustainable development based on the categories in Box 1.3.
French: Un regard prospectif sur la biotechnologie (chapitre 2) identifie l’état actuel et prévu des possibilités transformatives pour la biotechnologie et le développement durable, d’après les catégories dans l’encadré 1.3.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.3 Il doit être satisfait aux prescriptions minimales d'échantillonnage par un inspecteur, énoncées à l'annexe 7 du présent règlement.
English: • Finalize and publish the PMRA Buffer Zone Proposal
French: • Finaliser et publier la proposition de l'ARLA sur les zones tampons
English: TortoiseSVN runs on Windows 2000 SP2, Windows XP or higher.
French: TortoiseSVN fonctionne sur Win2000 SP2, WinXP ou supérieur.
English: CoS 903/1981.
French: Conseil d'État 903/1981.
English: This import market expansion is due, in large part, to the attractive price of imported frozen cod against salted cold as well as the local interest in increasing fish processing profit margins.
French: Le Portugal est donc à la recherche de sources d’importation de poisson pour maintenir le niveau de production de son industrie de mise en conserve de poisson et satisfaire la forte demande de ses consommateurs.
English: To counter this development, developing countries should create a conducive environment for savings intermediation.
French: Pour lutter contre cette tendance, les pays en développement devraient créer un climat favorable à l'intermédiation de l'épargne.
English: Action under US Domestic Law In September 2002, the North Dakota Wheat Commission and the US Durum Growers Association filed petitions with the United States government seeking countervailing and anti-dumping duties on wheat and durum imports from Canada.
French: Ces pétitions soutenaient que le gouvernement du Canada et la CCB subventionnaient ces deux produits; que la CCB vendait ces produits à un prix inférieur à leur pleine valeur marchande aux États-Unis et que l’industrie américaine subissait un préjudice en vertu de leur importation.
English: These reforms inter alia transferred the competence to examine the conformity of grounds for deportation with the European Convention from the Aliens Police to the Asylum authorities.
French: Ces réformes ont, entre autres, transféré de la police des étrangers aux autorités compétentes en matière d’asile la compétence d’examiner la conformité des motifs d’éloignement à la Convention européenne.
English: When would you like to stay at the Best Western Tour Eiffel Invalides?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Tour Eiffel Invalides ?
English: At the end of the Conference, the Ministers adopted a Resolution in which they recommend that the Committee of Ministers, in particular, set up a multi-disciplinary group on corruption within the Council of Europe and entrust it with the task of examining what measures might be suitable to be included in a programme of action at international level against corruption.
French: A l'issue de la Conférence, les Ministres ont adopté une Résolution par laquelle ils recommandent au Comité des Ministres, notamment, de constituer au sein du Conseil de l'Europe un groupe multidisciplinaire sur la corruption et de le charger d'examiner les mesures appropriées susceptibles d'être incorporées dans un programme d'action internationale contre la corruption.
English: The ECB, together with the NCBs, is developing a centralised securities database aimed at improving the quality of portfolio investment
French: La BCE contribuera au développement de ce plan en participant aux travaux des instances de l’UE qui l’étudient.
English: As grounds, the opponent stated, inter alia, that the Opposition Division had rightly identified a sufficient likelihood of confusion.
French: À l’appui de ses conclusions, l’opposante avance notamment que la division d’opposition a constaté à juste titre l’existence d’un risque de confusion suffisant.
English: There has been further progress in demining.
French: Des progrès ont encore été accomplis en matière de déminage.
English: In another room, he saw many pods of seals swimming in the ocean.
French: Dans une autre pièce, il vit de nombreux phoques nager dans un océan.
English: Co-ordination based both on sector groups and on local area consortia. Concentration on supporting heritage and local producers.
French: Gestion de l’impact du tourisme La stratégie s’est également souciée de préserver et d’améliorer la qualité de l’environnement, se concentrant pour cela sur les projets de restauration et sur la gestion des touristes dans certaines zones naturelles, telles que la forêt Irati.
English: • on entering the polling station and before receiving a ballot paper, declare for whom he or she intends to vote;
French: • en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote, déclarer en faveur de qui il a l’intention de voter;
English: Under sub-item 13 (l)
French: Alinéa l)
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-01 to 08-19 APEC Finance Miniter's Meeting $12,343.21 *Total: $12,343.21
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-01 à 08-19 Réunion des ministres des Finances membres de l'APEC 12 343,21 $ *Total : 12 343,21 $
English: (c) The cost of information technology services required for the provision of centralized information technology services to the Mission headquarters in Kabul and to all regional and provincial offices, as well as centralized data storage services in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy ($578,000);
French: c) Le coût des services informatiques nécessaires pour assurer la fourniture de services informatiques centralisés au siège de la Mission, à Kaboul, et à l'ensemble des bureaux de région et de province, ainsi que de services de stockage de données centralisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (578 000 dollars);
English: Ongoing legislative reform 118 - 122 20
French: Poursuite de la réforme législative
English:   Knowledge of the sort being gained by Dr. Gonzalez helps scientists acquire the basic theoretical understanding - and ultimately develop the technological tools - necessary to plan and implement the measures that will temper the effects of biodiversity loss on Earth's ecosystems.
French:   Les connaissances comme celles que produit la recherche d'Andrew Gonzalez aident les scientifiques à acquérir une compréhension théorique de base, puis à élaborer les outils technologiques nécessaires pour formuler et appliquer des mesures qui permettront de mitiger les effets de la perte de biodiversité sur les écosystèmes de la Terre.
English: To whom does the Travel Directive apply?
French: À qui la Directive sur les voyages s’applique-t-elle?
English: The broad distinction between these two categories of occupations in a context in which ICTs are highly pervasive is that data occupations involve a relatively large portion of routinized tasks which could be fairly easily replaced or supported by electronic devices while the knowledge category of occupations involves the production of new ideas and requires some level of creativity for which the computer and other technologies could hardly serve as a substitute.
French: Il y a une grande différence entre ces deux catégories professionnelles dans un contexte d'omniprésence des TIC est que les professions du traitement de données comprennent une proportion relativement importante de tâches routinières, que peut assez aisément suppléer ou appuyer l'utilisation de dispositifs électroniques, tandis que les professions du savoir consistent à susciter de nouvelles idées et exigent une créativité dont ne sont guère capables les ordinateurs et les autres moyens technologiques.
English: The Delegation hoped that the meeting would result in some mechanism, and not just a traditional year of study, that would ensure that WIPO did not lose the momentum created by the proposal of the United States of America, and that WIPO would move quickly to the professionalism, productivity and efficiency gains that information technology could bring to the common work of the Organization and its Member States.
French: La délégation espère que la réunion aboutira à la création d’un mécanisme – et non uniquement au lancement d’une traditionnelle année d’étude – qui permettra à l’OMPI de ne pas perdre le bénéfice de la dynamique engendrée par la proposition des États-Unis d’Amérique; elle espère également que l’OMPI retirera rapidement les avantages que les techniques de l’information pourront apporter en termes de professionnalisme, de productivité et d’efficacité au niveau du travail réalisé en commun par l’Organisation et ses États membres.
English: Case Study 2 A United Nations mandate requires peace-keepers to secure an area of past conflict.
French: Étude de cas no 2 Pour remplir leur mandat, les Nations Unies demandent aux casques bleus de sécuriser une ancienne zone de conflits.
English: The first incident of interest occurred shortly after the start of patrolling.
French: Le premier incident intéressant se produisit peu après l’inauguration des patrouilles.
English: I think we have got too much into the detail of saying: oh, we are going to build this fire station at some time in the future.
French: Je pense que nous nous perdons en déclarations: oh, à l'avenir, nous allons construire cette caserne.
English: This research is considered to be of high priority.  2.
French: On considère que cette recherche a une haute priorité.  2.
English: The European Union has the chance of achieving a real rather than a virtual coordination of these actions at this time.
French: L’Union européenne a maintenant la possibilité de mettre en place une coordination réelle, et non virtuelle, de toutes ces actions.
English: Thanks go out to the webmaster of http://www.skateparkdeparis.fr/ for the pictures.
French: Un gros merci au webmestre de http://www.skateparkdeparis.fr/ Pour les photos.
English: Some of the recommendations in the evaluation report propose changes to the legislation which would facilitate the conclusion of negotiations following the certification process.
French: Certaines recommandations du rapport d'évaluation proposent des changements à la Loi qui faciliteraient la conclusion de négociations suite à l'accréditation.
English: This said, in view of the fact that the infrastructure life-cycle management has been neglected for too many years, there is some risk that this investment will be insufficient to address the ‘bowwave’ of investment that would be required to catch up to the existing investment needed to address the monitoring rust-out issue.
French: Cela dit, comme on néglige depuis trop longtemps la gestion du cycle de vie de l'infrastructure, il se peut que cet investissement ne suffise pas pour rattraper « l'accumulation » des investissements qui s'imposent pour régler le problème de l'infrastructure de surveillance rendue désuète.
English: Subsequent submissions of the parties
French: Réponses complémentaires des parties
English: Parliamentary documentation: report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence (1);
English: Johanson RB, Rice C, Doyle M, Arthur J, Anyanwu L, Ibrahim J, et al.
French: Johanson RB, Rice C, Doyle M, Arthur J, Anyanwu L, Ibrahim J, et coll.
English: He received the Lange Award for third place overall in the last year of the medical school.
French: Il a reçu le Prix Lange pour s'être classé troisième en dernière année de médecine.
English: The ability to leverage such funds from commercial banks for housing and municipal infrastructure is considered a critical function for any sustainable pro-poor housing finance mechanism.
French: La capacité de mobiliser des fonds auprès des banques commerciales pour le logement et l'infrastructure municipale est considérée comme une fonction critique de tout mécanisme de financement du logement en faveur des pauvres.
English: It is my conviction that the most important foundation for the unification of the European peoples is the unconditional obligation on the part of all to the principles of a state ruled by law.
French: Je suis convaincu que le principal fondement de l'unification des peuples européens est l'engagement sans condition de tous à respecter les principes de l'État de droit.
English: In the last 12 months, how many cigarettes were you smoking per day on average? (no. of cigarettes per day)
French: Au cours des 12 derniers mois, combien de cigarettes par jour avez-vous fumé en moyenne? (nombre de cigarettes par jour)
English: Such adjustments have arisen following Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by Kuwaiti companies.
French: Ces rectifications résultent de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) relative au traitement des réclamations déposées par des personnes physiques qui demandent à être indemnisées de pertes directes subies par des entreprises koweïtiennes.
English: Various documents describe these situations, among them:
French: Les conséquences de cette crise sont les suivantes:
English: Japan, as a seafaring nation with a vast exclusive economic zone and continental shelf, is committed to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the organs established under it, including the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Japon, en tant que pays de marins doté d'une zone économique exclusive et d'un plateau continental vastes, est attaché à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux organes qu'elle a créés, notamment le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: In addition, the Basic Court in Pljevlja conducted proceedings for the criminal offences of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro against four persons, who received the following sentences: three months' imprisonment (one person), 45 days' imprisonment (one person), and conditional sentences (two persons).
French: En outre, le tribunal correctionnel de Pljevlja a eu à juger pour des délits de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro quatre personnes qui ont été condamnées aux peines suivantes: trois mois de prison (une personne), quarante-cinq jours de prison (une personne), et peines avec sursis (deux personnes).
English: The initial term for the Executive Committee provides for a two year term (end in 2008).
French: Le mandat initial du Comité exécutif est d’une durée de deux ans (il se terminera en 2008).
English: A range of social protection instruments, such as unemployment insurance, income support, pensions and health systems, reduce the insecurities associated with globalization and compensate those who lose out from shifts in production associated with globalization.
French: De nombreux moyens de protection sociale, comme l'assurance chômage, le complément de revenu, les pensions et les systèmes de santé, permettent de réduire l'insécurité associée à la mondialisation et d'indemniser ceux qui sont pénalisés par le changement des modes de production résultant de la mondialisation.
English: Viruses introduced in this manner may start out as low pathogenic strains and mutate into highly pathogenic strains.
French: Les virus introduits de cette manière peuvent commencer par des souches faiblement pathogènes et muter en des souches hautement pathogènes.
English: The acidity and keto–enol tautomerism of a series of symmetrical β-diketones (RCOCH2COR (1):
French: Opérant en solutions aqueuses, à 25 °C et à une force ionique de 0,1, on a étudié l'acidité et l'isomérie céto–énolique d'une série de β-dicétones symétriques (RCOCH2COR (1):
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Aniline is not produced in Canada, but aniline and aniline hydrochloride are imported for use as intermediates in the production of chemicals for the synthesis of rubber and polymers.
French: 3.0 Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Le Canada ne produit pas d'aniline, mais il importe de l'aniline et du chlorure d'anilinium qui servent de substances intermédiaires dans la fabrication de produits chimiques utilisés dans la synthèse du caoutchouc et de polymères.
English: 34 This study was conducted as part of the National Coordinating Committee on Organized Crime's examination of the street gangs issue.
French: 34 Cette étude s’inscrivait dans l’examen du problème des gangs de rue, qui a été effectué par le Comité national de coordination sur le crime organisé.
English: Producers scout for the insects and usually will not apply chemicals unless a threshold of three pale Western cutworms or five red-backed and army cutworms per meter squared has been reached.
French: Les producteurs font le dépistage des insectes et, habituellement, ne font pas de traitement chimique à moins d’atteindre le seuil de trois vers-gris orthogonaux ou de cinq vers-gris à dos rouge ou légionnaires grises par mètre carré.
English: - Noted the relative absence of submarine cable technology in the Pacific islands region, and acknowledged that existing (Fiji, Papua New Guinea) and planned (American Samoa, Federated States of Micronesia, French Polynesia, Republic of the Marshall Islands, and New Caledonia) cables in this area had been through the individual effort of each country/territory;
French: - Ont noté l'absence relative de câbles sous-marins dans les îles du Pacifique et ont reconnu que c'est grâce à l'effort individuel des pays ou territoires concernés que des câbles ont été installés (Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée) ou le seront (Samoa américaines, États fédérés de Micronésie, Polynésie française, République des Îles Marshall, Nouvelle-Calédonie);
English: He also noted that the Millennium Development Goals could not be attained without good communication focused on the three areas of natural resource management, isolated and marginalized groups and research, extension and education.
French: Il note également que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints sans de bonnes communications axées sur les trois domaines que sont la gestion des ressources naturelles, les groupes isolés et marginalisés et enfin la recherche, la vulgarisation et l'éducation.
English: Large hydro and nuclear generation investment amounted to $44.1 billion according to International Energy Agency (IEA) 2005 figures.
French: Les investissements de grande taille dans le secteur de la production d'énergie hydraulique et nucléaire ont représenté 44,1 milliards de dollars selon les chiffres publiés par l'Agence internationale de l'énergie en 2005.
English: The European Commission has already proposed that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation.
French: La Commission a déjà proposé que les diverses conventions de l'Organisation maritime internationale (OMI) relatives aux obligations de l'État accordant pavillon soient transposées en textes législatifs contraignants.
English: 2.3 On 4 August 2003, fearing for her life, Fatma Yildirim and her five-year-old daughter, Melissa, moved in with her eldest daughter, Gülen, at 18/29-30 Haymerlegasse.
French: Le 4 août 2003, se sentant en danger de mort, Fatma Yildirim et sa fille de 5 ans, Melissa, ont emménagé chez l'aînée des filles, Gülen, au 18/29-30 Haymerlegasse.
English: By being the first, we have inspired others.
French: En étant les premiers, nous avons inspiré les autres.
English: there are no other available priority persons who qualify for the position.
French: 51 et b) qu’aucun autre bénéficiaire de priorité n’ait les qualifications requises pour le poste.
English: As part of this process, the guidelines should enunciate a set of principles to ensure that corporations and private actors respect the right to food.
French: Dans le cadre de ce processus, les directives devraient énoncer un ensemble de principes pour faire en sorte que les sociétés et les acteurs privés respectent le droit à l'alimentation.