ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many in Zagreb fear that "enlargement fatigue" could affect Croatia's EU hopes after 10 new countries joined in 2004 and two more followed in 2007.
French: Membre du Parti Populaire Européen (PPE, le plus grand groupe politique du Parlement européen), le parti du Premier ministre croate, Ivo Sanader, avait soutenu dès l’ouverture des négociations l’idée d’une adhésion à l’UE de son pays en 2009.
English: For information on the Employers Role in Canada, visit the CIC website.
French: Cliquez ici pour consulter le rôle des employeurs au Canada.
English: In Ontario, for example, the law provides that the notice must be given either in a separate notice or mailed to the customer as part of the application for credit.
French: En Ontario, par exemple, la loi prévoit que l’avis doit être émis séparément ou posté au client à titre d’élément de la demande de crédit.
English: Humanoid robots are getting better and better at moving like human beings.
French: Les robots humanoïdes se meuvent de plus en plus comme les humains.
English: The children have performed the play in several parts of India and twice during the World Social Forum in Mumbai, India, in January 2004.
French: Les enfants ont présenté la pièce dans plusieurs régions de l’Inde et deux fois pendant le Forum social mondial à Mumbai, en Inde, en janvier 2004.
English: CIHR-III also fosters partnerships among researchers, health charities, professional organizations, stakeholders and other CIHR Institutes.
French: L'IMII-IRSC favorise également les partenariats entre les chercheurs, les organismes de bienfaisance, les organisations professionnelles, les intervenants et les autres instituts des IRSC.
English: The most common obstacles faced by women included lack of training, unemployment and underemployment, a lack of social amenities and isolation.
French: Les femmes se heurtent le plus souvent notamment au manque de formation, au chômage et au sous-emploi, au déficit d'équipements collectifs et à l'isolement.
English: Recent reform dynamics, in particular initiatives in the context of system-wide coherence, have injected fresh energy and a sense of urgency for the United Nations organizations to reassess their way of doing business in order to facilitate coherent United Nations operations at the country level.
French: Les récentes mesures de réforme, et notamment celles qui visent à accroître la cohérence du système, ont insufflé une énergie nouvelle et un sens de l'urgence quant à la nécessité, pour le système des Nations Unies, de réévaluer ses façons de travailler de manière à faciliter l'exécution cohérente des opérations des Nations Unies dans les pays.
English: • Annual International Childrens’ Theatre Festival – gathering around 30 theatre ensembles from all over the world; during the festival week every year in May – Subotica becomes a city of vibrant cultural diversity.
French: • Festival annuel de Théâtre international pour Enfants – rassemblement d’environ 30 théâtres du monde entier ; pendant le festival d’une semaine en mai – Subotica devient une ville de diversité culturelle émouvante.
English: Russian jets have attacked Zugdidi.
French: Les avions de chasse russes ont mené un raid sur Zugdidi.
English: Aspects, nature and content of the right to the truth
French: I.  ASPECTS, NATURE ET CONTENU DU DROIT À LA VÉRITÉ
English: Those States that have at least once sent the Committee additional information now exceeds 100.
French: À présent, plus d'une centaine d'États ont au moins envoyé une fois des informations complémentaires au Comité.
English: Furthermore, such schools may not exist in the Roma neighbourhood raising the problem of transport which can be expensive and cumbersome for the families.
French: De plus, il n’y a peut-être pas d’établissement proposant cet enseignement à proximité de l’endroit où vivent les Roms, ce qui pose le problème du transport ; amener les enfants à l’école risque d’être coûteux et peu pratique pour les familles.
English: As well, as indicated earlier, the consumer benefits from having more information available to make informed decisions, and regulatory approvals that increase their confidence in the safety and efficacy of NHPs.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les consommateurs bénéficieront des renseignements plus complets qui permettront de faire un choix avisé, ainsi que des approbations réglementées qui augmenteront leur confiance en l'innocuité et en l'efficacité des produits de santé naturels.
English: The data provided above shows that over the five-year period from April 1, 1998 to March 31, 2003 the volume of non-fiction programming has increased while fiction programs have levelled off and children's programs have decreased.
French: Les données fournies ci-dessus indiquent que pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le volume de programmes autres que de fiction a augmenté tandis que les productions de fiction sont demeurées stables et les émissions pour enfants ont diminué.
English: MMAIII > arsenite (+3) > arsenate (+5) > MMAV = DMAV.
French: AMMAIII > arsénite (+3) > arséniate (+5) > AMMAV = ADMAV.
English: Having your implants removed and replaced may increase your chances of getting future complications.
French: Le risque de contracture capsulaire est plus fréquent après une infection ou la formation d’un hématome ou d’un sérome.
English: • (a) a motor vehicle or any other motorized vehicle, or (b) a property that is, or is located in, or attached to, a residence ◦ (i) of the taxpayer, (ii) an employee of the taxpayer, (iii) a person who holds an interest in the taxpayer, or (iv) a person related to a person referred to in any of subparagraphs (i) to (iii); (14) Paragraph 127(11.1)(c.4) of the Act is replaced by the following:
French: • a) le produit de la multiplication de 10 000 $ par le nombre de nouvelles places en garderie créées par le contribuable au cours de l’année dans une installation autorisée de garde d’enfants exploitée à l’intention des enfants de ses employés ou des enfants de ceux-ci et d’autres enfants; b) 25 % de la dépense admissible relative à une place en garderie du contribuable pour l’année.
English: The extent to which Canadian and American interests converge will determine how costly is partnership for surveillance and control of North American territory and approaches.
French: Le degré de convergence des intérêts canadiens et américains déterminera le coût d'une association en vue de la surveillance et du contrôle du territoire et des abords de l'Amérique du Nord.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 99/28.
French: Stock assessment of Thompson River/Upper Fraser River coho salmon.
English: Many clergy, however, have copied the Roman Catholic reforms and, fortified with new texts as alternatives to the Book of Common Prayer, have seen congregational participation as the only goal of church music.
French: Une grande partie du clergé, cependant, s'inspire des réformes catholiques et, fort de nouveaux textes à substituer au Book of Common Prayer, il voit la participation de l'assemblée comme l'objectif unique de la musique d'église.
English: Specific efforts to improve the relationship between the private and public sectors should form part of the national forest programme process.
French: Le processus de programmation forestière nationale devrait prévoir des efforts particuliers pour améliorer les relations entre les secteurs public et privé.
English: These financial highlights are complementary to UNHCR's Accounts for the year 2006.
French: Le présent résumé financier doit être lu conjointement avec les états financiers du HCR pour l'exercice 2006.
English: Status of the Piping Plover in Alberta, 1986. Unpublished report prepared for World Wildlife Fund (Canada), Canadian Wildlife Service, and Alberta Fish and Wildlife.
French: Status of the Piping Plover in Alberta, 1986, rapport inédit préparé pour le Fonds mondial pour la nature (Canada), Service canadien de la faune, et Alberta Fish and Wildlife.
English: Le ministère de la Santé a déploré jeudi l'accélération de l'épidémie de la grippe H1N1 et incité les femmes enceintes à se vacciner.
French: En plein débat sur la récidive des délinquants sexuels, le site Omega TV a demandé à Charles Casanova, psychologue clinicien et criminologue, son opinion sur la castration chimique.
English: We all agree that the opening of APC countries towards the European Union must be asymmetrical and gradual, with adequate flexibility in terms of quotas in sensitive sectors and effective safeguarding clauses.
French: Nous reconnaissons tous que l'ouverture des pays ACP à l'Union européenne doit être asymétrique et progressive et qu'elle doit prévoir une flexibilité suffisante en matière de quotas dans les secteurs sensibles ainsi que des clauses de sauvegarde.
English: A clarification was given by the Secretariat.
French: Le secrétariat a fourni des précisions supplémentaires.
English: Reaffirming also the importance of migration as a phenomenon, among others, accompanying increased globalization, including its impact on economies, aware of the fact that all countries are impacted by international migration, and hence stressing the crucial importance of dialogue and cooperation so as to better understand the international migration phenomenon, including its gender perspective, and to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Réaffirmant aussi l'importance des migrations en tant que phénomène lié à l'accélération de la mondialisation, notamment leurs effets sur les économies, sachant notamment que tous les pays sont affectés par les migrations internationales, et soulignant de ce fait l'importance cruciale que revêtent le dialogue et la coopération pour mieux appréhender le phénomène des migrations internationales, y compris sa perspective sexospécifique, et déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser ses bienfaits pour le développement et de réduire au minimum son impact négatif,
English: Some delegations concurred with the content of the conclusions grosso modo.  Clearly, their wording, with frequent resort to vague expressions, such as “often” or “mostly”, revealed the legal problems connected with the topic and reflected the fact that the general system of international law did not provide clear guidance on how to resolve possible conflicts of norms.
French: Certaines délégations ont souscrit en gros à la teneur des conclusions dont le libellé, fréquemment émaillé d'expressions floues comme les mots « souvent » ou « essentiellement », témoignait des problèmes juridiques soulevés par le sujet et montrait que le système général de droit international ne donnait pas de directives claires sur la façon de résoudre d'éventuels conflits de normes.
English: Namely, the relations between the Member States in the first group and those which remain outside.
French: Il s'agit des rapports entre les pays qui seront au sein et au dehors du premier groupe d'adoption de la monnaie unique.
English: For the purposes of subsection 78(1) and (2) a deductible outlay or expense does not include an outlay or expense (a) for salary, wages or other remuneration (see 11 below), (b) for a superannuation or pension benefit, or a retiring allowance (see 14 below), (c) for inventory, eligible capital property, or capital property, including depreciable property, or (d) qualifying as a Canadian or foreign exploration and development expense under subsection 66(15), a Canadian exploration expense under subsection 66.1(6), a Canadian development expense under subsection 66.2(5), or a Canadian oil and gas property expense under subsection 66.4(5).
French: Aux fins des paragraphes 78(1) et (2), l'expression « des débours ou dépenses déductibles » ne comprend pas les débours ou dépenses relatifs : a) à des traitements, à des salaires ou à d'autres rémunérations (voir le numéro 11 ci-dessous); b) à des prestations de retraite ou d'autres pensions ou à des allocations de retraite (voir le numéro 14 ci-dessous); c) à des stocks, à des biens en immobilisation admissibles ou à des biens en immobilisation, y compris les biens amortissables; d) à des frais d'exploration et d'aménagement au Canada ou à l'étranger, en vertu du paragraphe 66(15), à des frais d'exploration au Canada, en vertu du paragraphe 66.1(6), à des frais d'aménagement au Canada, en vertu du paragraphe 66.2(5) et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, en vertu du paragraphe 66.4(5).
English: In part, these price increases reﬂected temporary factors, such as adverse weather conditions in some major agricultural commodity-exporting countries which affected the global supply of these commodities.
French: Lait, fromages et oeufs Pains et céréales Sucre, confitures, miel, chocolat et confiserie Divers 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 2004 2006 Janv.
English: The opinion of the EESC can be found at http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int06\ces9-2006_ac.doc&language=EN COM(200) 6 final.
French: Le Livre vert est disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html Les observations reçues par la Commission sont disponibles à l’adresse http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/gp_contributions.html L’avis du CESE est disponible à l’adresse http://eescopinions.eesc.europa.eu/EESCopinionDocument.aspx?identifier=ces\int\int06\ ces9-2006_ac.doc&language=EN
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002 during its twenty-seventh special session on children, in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 − à sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants −, et dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants, ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: 46.7% n = 15 Exchange of business-related information
French: 46.7% n = 15 l'échange d'information commerciale
English: One of the tools given to the Committee in grappling with these difficult, sometimes intractable issues was that of professional and independent inquiry.
French: L’un des moyens dont dispose le Comité pour faire face à ces problèmes épineux, parfois insolubles, est le pouvoir de mener des enquêtes professionnelles et indépendantes.
English: • are able to access quality care no matter where they live; and
French: • puissent avoir accès à des soins de qualité quel que soit leur lieu de résidence; et,
English: Reference This chapter replace chapter 4-8 of PMM volume 12.
French: Cours de formation en SST pour les gestionnaires et les superviseurs
English: Business Risk of CPR In the 1985 Decision, it was decided that the cost of common equity rate for CPR would be based on that of CPL with adjustments to reflect any differences in business risk between the two entities.
French: Risque commercial de CPR Dans la décision de 1985, il a été décidé que pour calculer le coût des actions ordinaires de CPR, on se baserait sur le coût correspondant de CPL et qu'on procéderait à des rajustements pour tenir compte des différences dans les risques commerciaux entre les deux entités.
English: For vehicles within the new vehicle warranty or Certified Pre-Owned warranty, should the incident occur 80 or more kilometres from the Land Rover Owner´s primary residence, the Owner is entitled to limited and reasonable emergency travel expenses, to include food, lodging and alternate transportation, provided the owner has not reached the intended final destination.
French: Dans le cas d´un véhicule Land Rover dont la garantie de véhicule neuf ou de véhicule d´occasion certifié est encore en vigueur, si la panne survient à 80 kilomètres ou plus de la résidence principale du propriétaire, ce dernier aura droit à un remboursement limité et raisonnable de ses frais de déplacement en cas d´urgence, couvrant les repas, l´hébergement et un moyen de transport de rechange, en autant qu´il n´ait pas atteint sa destination finale.
English: On the other hand, if the debt is incurred or assumed in respect of borrowed money that is not denominated in the final currency, or in respect of the acquisition of property, the exchange date is the day on which the taxpayer uses the borrowed money or the acquired property, directly or indirectly, to acquire funds or settle an obligation denominated in the final currency.
French: Si la dette est contractée ou assumée relativement à de l’argent emprunté qui n’est pas libellé dans la devise utilisée pour gagner un revenu ou relativement à l’acquisition d’un bien, la date de l’échange est celle à laquelle le contribuable utilise l’argent emprunté ou le bien acquis, directement ou indirectement, pour acquérir des fonds libellés dans cette devise ou pour régler une obligation ainsi libellée. Par conséquent, lorsque le
English: This document and its companion backgrounder were prepared by EC and HC following extensive discussions with other interested federal departments and agencies, including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, and the Pest Management Regulatory Agency; however, the options proposed herein do not necessarily represent the position of all those involved.
French: Ce document et le document d’information qui l’accompagne ont été établis par EC et SC suite à de vastes discussions menées avec d’autres ministères et organismes fédéraux intéressés, y compris Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire. Toutefois, les options proposées ci-après ne représentent pas nécessairement la position de toutes les parties prenantes.
English: In response to EC’s comments, Ecosfera reaffirmed that the Tribunal did not have the authority to adopt the Guideline.
French: En réponse aux observations d’EC, Ecosfera a réaffirmé que le Tribunal n’avait pas le pouvoir d’adopter la Ligne directrice.
English: It is an extraordinary opportunity for all Canadians to celebrate the history of Québec City and of Canada.
French: C'est l'occasion exceptionnelle pour tous les Canadiens et Canadiennes de célébrer l'histoire de la ville de Québec et de tout le Canada.
English: The dissenting judge affirmed the view of the Umpire.
French: Le juge dissident a adopté le point de vue du juge-arbitre.
English: However, numbers of these "Americans" were probably returning Canadians.
French: En revanche, certains de ces « Américains » étaient probablement des Canadiens qui avaient décidé de revenir au pays.
English: CHAPTER 12 03 — INTERNAL MARKET FOR SERVICES Figures Title Chapter Article Item 12 03 12 03 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Internal market for services Office for Harmonization in the Internal Market 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 12 03 — MARCHÉ INTÉRIEUR DES SERVICES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 12 03 12 03 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Marché intérieur des services Office de l'harmonisation dans le marché intérieur p.m. p.m. p.m. p.m. Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: So it highlighted the need to strengthen the resilience of our communities to face not just infectious outbreaks, but all threats to health.
French: Le besoin de renforcer la résistance de nos communautés, pas seulement face à des épidémies infectieuses mais face à n’importe quelle menace pour la santé, a été mis en lumière.
English: The European Union hopes that at this session the Assembly will seize the opportunity of the present situation to agree on the establishment of a high-level mechanism to promote the further implementation of those recommendations.
French: L'Union européenne espère qu'au cours de la présente session, l'Assemblée saisira l'occasion qui s'offre désormais à elle de s'accorder sur la création d'un mécanisme de haut niveau chargé de promouvoir la poursuite de la mise en œuvre des recommandations de cette étude.
English: DFO reaches EA course of action decisions under CEAA that will determine whether authorization(s) may be issued.
French: Le MPO rend des décisions en vertu de la LCEE au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE, qui permettront de déterminer si une autorisation peut être délivrée.
English: From evidence that I heard in the Factual Inquiry, and from the research conducted and submissions made in the Policy Review, it is clear to me that there is concern that such powers be used lawfully and appropriately.
French: La GRC elle-même reconnaît clairement l’importance de la confiance du public. Dans son témoignage durant les audiences publiques du volet examen de la politique, le commissaire Zaccardelli a affirmé ceci :
English: Displaced persons are concerned that new occupants could gain rights to the land, and are resisting the census.
French: Les personnes déplacées sont inquiètes de voir que de nouveaux occupants peuvent obtenir des titres fonciers et s'opposent au recensement.