ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the ways in which several countries are dealing with disability at a national level is the establishment of a national disability focal point office that guides the inclusion of disability across sectors, staffed at least in part by persons with disabilities.
French: Plusieurs pays s’attaquent à la question de l’incapacité au niveau national en créant un bureau national de coordination qui guide l’inclusion de la dimension incapacités dans tous les secteurs et dont le personnel est constitué en partie de handicapés.
English: D01H 11/00 Arrangements for confining or removing dust, fly, or the like
French: D01H 11/00 Dispositifs pour confiner ou enlever la poussière, le duvet ou les produits analogues
English: Staff costs and Direct costs need to be reported in detail and these costs must be supported by documentary proof, such as invoices, payslips, etc.
French: • Les frais de personnel et les frais directs doivent faire l’objet de rapports détaillés et doivent être corroborés par des documents justificatifs tels que des factures, des bulletins de paie, etc.
English: The Law on National Symbols, envisaged by article 69 of the constitution, is a very welcome step as it represents the first major piece of legislation in Montenegro that deals exclusively with minority issues.
French: La loi relative aux symboles nationaux prévue par l'article 69 de la Constitution est une disposition fort bienvenue, car il s'agit du premier texte législatif majeur à traiter exclusivement des questions de minorités.
English: One of the special features of the website is an interactive service allowing visitors to create their own personalised travel guide and view postcards from Portugal. Site in Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: L'une des caractéristiques particulières du site est un service interactif qui permet aux visiteurs de créer leur propre guide de voyage personnalisé et de voir des cartes postales du Portugal.  Site disponible en français, allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais et portugais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The taxes for a company creation increase to 0,5% on the authorized capital.
French: Les impôts pour la création d’une société ont augmenté de 0,5 % sur le capital social autorisé.
English: Further, domestic segments of an international air trip are considered to be an international air service if purchased on a single fare. load factor: the ratio between seats available on an aircraft and those actually purchased by passengers. marginal cost: the incremental cost to a transportation service provider of providing service to an additional passenger.
French: Un aperçu et effectuée pour Transports Canada, en juillet 1995, par la firme Goss Gilroy Inc., à partir des données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991 et qui établit des profils d'information sur les personnes ayant une déficience et les transports au Canada. Services aériens intérieurs : services de transport aérien fournis à des passagers entre des points situés au Canada.
English: The movements are graceful and Tai Chi-like as we work these patterns through the human energy field.
French: Les manoeuvres sont gracieuses et ressemblent au Tai Chi alors que nous dessinons ces schémas dans le champ électromagnétique humain.
English: Parks Canada has made commitments regarding development, appropriate use, and human use management in Kootenay National Park of Canada.
French: Parcs Canada a pris des engagements à l’égard de l’aménagement, de l’utilisation appropriée et de la gestion de la fréquentation dans le parc national Kootenay du Canada.
English: The rapporteur asks the Commission to present a table summarising the development of different activities and programmes over the current financial perspective.
French: En ce qui concerne les programmes thématiques, l’APB propose une diminution sensible du programme droits de l’homme, qui reviendrait au niveau de 77,5 millions EUR (-27 millions par rapport à 2005).
English: In my view, there is nothing about this proposed agency that involves plowing new ground.
French: Selon moi, rien concernant la mise sur pied d'un tel organisme ne nécessite que nous sortions des sentiers battus.
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budgets of the draft CPDs (see chapter III, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ensemble des budgets indicatifs des projets de descriptif de programme de pays (voir chap. III, décision 2003/6).
English: They thus run counter to European standards, as enshrined inter alia in Article 11 of the European Convention of Human Rights, and are in breach of Armenia’s obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: Par conséquent, ces amendements vont à l’encontre des normes européennes, notamment de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que des obligations et engagements de l’Arménie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Map 7.6 Ratio of Average Employment Income of Provincial Public Administration (912) vs. Average Employment Income of All Sectors, Atlantic Canada’s Census Divisions, 2000
French: Carte 7.5 Ratio entre le revenu moyen d’emploi dans l’administration publique fédérale (911) et le revenu moyen d’emploi dans tous les secteurs, divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: The introduction of the spreadsheet tracking has already been implemented, as has partnering with the Corporation’s major suppliers.
French: On a déjà instauré la mesure du suivi au moyen de tableur ainsi que le partenariat avec les principaux fournisseurs de la société.
English: Number of international legal instruments amended to reflect the 2007 UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (15th revised edition);
French: Nombre d'instruments juridiques internationaux modifiés pour refléter les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (quinzième édition révisée) de 2007;
English: We offer 24-hour service of transportation of the deceased to Poland from other countries.
French: Le transport des corps de l’étranger en Pologne est assuré pendant 24 heures sur 24.
English: Expect the very best at the multi-award winning Royal Cliff Beach Resort, a secluded, totally self-contained luxury resort overlooking the bay, 5 km to the south of Pattaya.
French: Attendez-vous à trouver ce qui se fait de mieux à l'hôtel plusieurs fois primé Royal Cliff Beach Resort.
English: Reviewing the performance and effectiveness of the Committee as referred in paragraph 2 (d) above, in the year 2013 and at any other time that the COP may decide;
French: d) Examiner, en 2013 et à tout autre moment que la Conférence jugerait opportun, ses propres résultats et sa propre efficacité comme indiqué à l'alinéa d du paragraphe 2 ci-dessus;
English: On 22 December, Russia vetoed the continuation of the mandate of the OSCE mission to Georgia, depriving the international community of the last tool to monitor the situation inside the Tshkinvali Region.
French: Le 22 décembre, la Russie a mis son veto à la poursuite de la mission d'observation de l'OSCE en Géorgie, privant la communauté internationale du dernier moyen de suivre la situation dans la région de Tskhinvali.
English: Further, the report stressed the alarming level of delay in administrative actions to implement commitments by conferences of state parties to MEAs.
French: Le rapport souligne en outre le niveau très inquiétant de retards enregistrés dans l'adoption de mesures administratives visant à donner effet aux engagements pris par les conférences des États parties aux AME.
English: Good luck in your journey of exploration, discovery, development, and evolution.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans votre entreprise d'exploration, de découverte, de développement et d'évolution.
English: Although HIV infection rates have fallen recently in several countries in regions most severely affected by AIDS, the epidemic continues to outstrip global and national efforts to contain it.
French: Même si les taux d'infection par le VIH ont récemment chuté dans plusieurs pays de régions parmi les plus touchées par le sida, la pandémie continue de devancer les efforts déployés à l'échelle mondiale et nationale pour l'endiguer.
English: In order to improve the effectiveness of the judicial response to acts of spousal violence, a circular of 19 April 2006 advocates dealing with cases on the spot and sets out the most appropriate methods of prosecution for this type of case, in a partnership framework with actors from associations.
French: Afin d'améliorer l'effectivité de la réponse pénale aux faits de violences au sein du couple, la circulaire du 19 avril 2006, préconise un traitement en temps réel des procédures et présente les modes de poursuites les plus appropriés à ce type de contentieux, notamment dans un cadre partenarial avec les acteurs associatifs.
English: Mr. J. Smith Schedule Manager Airline Name City, Province Effective: (effective date)
French: M. J. Smith Chef de service Nom du transporteur Ville (Province) En vigueur :
English: Figures of the approval mark, replace "032439" by "042439" and "032450" by "042450".
French: Figures représentant la marque d'homologation, remplacer "032439" par "042439" et "032450" par "042450".
English: However, proper screening would have prevented most, if not all, of the inaccuracies.
French: Durant les travaux de la Commission, les enquêteurs ont souvent insisté sur la nécessité de partager toute l’information pertinente, même les détails qui semblent insignifiants, avec les autres organismes, car on ne sait jamais quelle importance l’information peut revêtir dans la vue d’ensemble qu’on est en train de constituer.
English: In 1965 the British government expressed its intention to convert to the SI over a 10-year period; in 1972 the US Senate favoured a voluntary 10-year conversion, but because of a procedural point this suggestion was not endorsed by the House of Representatives.
French: En 1965, le gouvernement britannique fait connaître son intention d'adopter le SI, se donnant 10 ans pour y parvenir. En 1972, le Sénat américain se déclare en faveur d'une conversion volontaire étalée sur 10 ans, mais sa suggestion n'est pas approuvée par la Chambre des représentants à cause d'une question de procédure.
English: There was no alternative, Mrs Alvoet, to NATO intervention.
French: Il n'y avait pas d'alternative, Madame Alvoet, à l'intervention de l'OTAN.
English: We live in an age in which many people are disillusioned with secular politics, and are turning to religion instead, not only throughout the Muslim world, but in the core of Western civilization, Christian Europe and Evangelist America.
French: Nous vivons à une époque où les individus, déçus par les politiques d’une société laïque, se tournent vers la religion, pas seulement dans le monde musulman, mais également au cœur même de la civilisation occidentale, dans l’Europe chrétienne et l’Amérique évangéliste.
English: A key area where more resources could be input is the training of police authorities in Europe.
French: La formation des autorités de police constitue un secteur essentiel dans lequel davantage de ressources pourraient être investies.
English: The adoption of new instruments could create a mobilization process that would be useful for raising awareness about the negative effects of racism.
French: L'adoption de nouveaux instruments pourrait causer un phénomène de mobilisation qui serait utile pour la sensibilisation aux effets négatifs du racisme.
English: With specific reference to the political interest in and special attention to be paid to the developing countries, I would point out that, as far as southern Africa is concerned, this House worked together with the Commission, just last year, on budget line B7-5071, because we wanted to move forward a programme in a particular way.
French: En parlant d'intérêt politique, d'attention à l'égard des pays en voie de développement, je voudrais rappeler, en ce qui concerne l'Afrique australe, que ce Parlement, avec la Commission exécutive, a travaillé l'année dernière sur la ligne budgétaire B7-5071, pour mettre en place un certain programme.
English: The United States thanks each delegation that worked to achieve those draft resolutions.
French: Les États-Unis remercient chacune des délégations qui ont travaillé pour établir ces projets de résolution.
English: Practitioners, Pharmacists, and Hospitals Physicians and veterinarians [practitioners], pharmacists and hospitals who administer or provide ketamine to patients will now be required to meet the stricter requirements of the NCR which include:
French: Praticiens, pharmaciens et hôpitaux Les médecins et les vétérinaires [praticiens], pharmaciens et hôpitaux qui administrent ou fournissent de la kétamine à des patients devront désormais se conformer aux exigences les plus strictes du RS, dont les suivantes :
English: The government has improved its reporting by tabling in the House an annual report on results and performance.
French: Le gouvernement a amélioré la production de rapports en déposant à la Chambre des communes un rapport annuel sur les résultats et le rendement.
English: (a) Develop a national plan of action on commercial sexual exploitation of children, which includes measures for effective data collection, as agreed at the first and second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001, respectively;
French: a) D'élaborer un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, prévoyant notamment un dispositif efficace de collecte des données, comme convenu lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus respectivement en 1996 et en 2001;
English: WT/WGTI/W/120 Page 6 The last two – the "investment control" model and the "MFN/national treatment" model – are the ones used most commonly in IIAs, particularly bilateral investment treaties.
French: Les deux derniers - le modèle du "contrôle de l'investissement" et le modèle du "traitement NPF/national" - sont ceux qui sont le plus souvent adoptés dans les accords internationaux sur l'investissement, en particulier les traités bilatéraux.
English: A more limited study, however, undertaken as a complement to a study already underway for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on a potential lasting and sustainable financial mechanism for that instrument, might be undertaken for around $75,000.
French: Il a rajouté qu'il devrait toutefois être possible de lancer une étude plus limitée, menée en complément d'une autre que la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam effectuait actuellement pour trouver un mécanisme capable de financer cet instrument de façon durable, pour environ 75 000 dollars.
English: By the mid-eighteenth century, however, the center of commerce and wealth had shifted from the North of Brazil to the South, and the colonial capital was moved to Rio de Janeiro in 1763.
French: Dans cette ville florissante, les traditions culturelles des colonisateurs européens — principalement portugais, mais aussi espagnols, hollandais et français — s'entremêlèrent avec les traditions des indigènes des régions, particulièrement celles des Africains, esclaves et affranchis confondus, qui étaient beaucoup plus nombreux que les colonisateurs.
English: Respect for, and the promotion of, human dignity and freedom compels ever more intricate forms of action.
French: Le respect et la promotion de la dignité et de la liberté humaines obligent à adopter des formes d’action plus que jamais complexes.
English: 4.3 The author's case could be considered by the Presidium or Plenum of the Supreme Court, provided that counsel or any other person authorized by law to request a supervisory review of this criminal case present documents that comply with the legal requirements.
French: 4.3 Le cas de l'auteur pourrait être examiné par la présidence de la Cour suprême ou par la Cour suprême plénière à condition que le conseil ou toute autre personne autorisée par la loi à demander un réexamen de l'affaire présente des documents conformes aux prescriptions légales.
English: (a) (ii) The expenditure amount under “Programme” in the above table, includes instalments paid to implementing partners during 2003.
French: (a) ii) Le montant des dépenses indiqué sous «Programme» dans le tableau ci-dessus comprend des versements échelonnés aux partenaires opérationnels au cours de l'année 2003.
English: Together, they will unveil a key WHO tool in worldwide efforts to make communities – including those in Canada – better, healthier and safer places for seniors.
French: Ensemble, ils dévoileront un nouvel outil clé de l'OMS qui permettra de contribuer aux efforts internationaux visant à faire de chaque communauté – y compris au Canada – un endroit meilleur, plus sain et plus sûr pour les personnes âgées.
English: The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in all possible ways to achieve a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative, and the road map.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera de prêter son concours et de contribuer, par tous les moyens possibles, à l'instauration d'une paix juste, totale et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies, du mandat de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: Professor Reiner noted that the SCRC had, at its meeting on the eve of the session, discussed the nine points raised by the special group, and he referred the Committee to the report of that meeting (document EUR/RC47/2 Add.1). In conclusion, he summarized the points which he felt would deserve most emphasis from his side, as the European representative, at the last meeting of the special group in November: that the work of WHO should continue to be based on regionalization; that there was no need to change the composition of the regions; that the allocation of the regular budget to the regions should be based on objective criteria; that the number of Executive Board seats for each region should also be based on objective criteria; and that selection of the Director-General and the regional directors should be based on clear criteria and the principles of democratization.
French: Il conviendrait aussi de supprimer de la Constitution actuelle de l’OMS quelques articles, dont celui portant sur les territoires sous mandat. Le professeur Reiner a noté que le CPCR avait, lors de la réunion qu’il avait tenue la veille de la session, examiné les neufs points soulevés par le groupe spécial; et il a demandé au Comité de se référer au rapport de ladite réunion (document EUR/RC47/2 Add.1). En conclusion, il a résumé les points auxquels il estimait, en tant que représentant européen, que le groupe spécial devrait accorder le plus d’importance lors de la dernière réunion de novembre, à savoir que les activités de l’OMS devraient continuer d’être menées sur une base régionale, qu’il n’était pas nécessaire de modifier la composition des régions, que les crédits au titre du budget ordinaire devraient être alloués aux régions sur la base de critères objectifs, que le nombre de sièges au Conseil exécutif pour chaque région devrait lui aussi être fixé en fonction de critères objectifs, et que la sélection du directeur général et des directeurs régionaux devrait se fonder sur des critères clairement définis et reposer sur des mécanismes démocratiques.
English: At the first round, out of 134 ballots cast, with 7 invalid ballots and no abstentions, a majority of 85 was required for the election.
French: Au premier tour, avec 134 bulletins déposés, dont 7 bulletins nuls, et zéro abstention, une majorité de 85 voix était requise pour être élu.
English: Mobilized and healthy employees, who can choose services according to their life situation and needs.
French: Des salariés mobilisés, en santé, qui ont le choix des services selon leur situation de vie.
English: It is a major problem for those who erect scaffolds that the components are often very heavy.
French: Le poids souvent très élevé des éléments constituant un échafaudage représente un grave problème pour les hommes chargés de monter ces échafaudages.
English: While feed use is expected to rise significantly, carry-out stocks are projected to rise by about 20%.
French: Bien que l'utilisation fourragère soit appelée à progresser sensiblement, les stocks de fin de campagne devraient grossir de 20 % environ.
English: Clearwater Clearwater states that its Canadian flagged and duty paid ship, the "M/V ANNE S. PIERCE", is fully equipped and available on short notice to carry out pipeline route surveys.
French: Clearwater Clearwater déclare que son navire dédouané battant pavillon canadien, le « M/V ANNE S. PIERCE », est entièrement équipé et disponible à court préavis pour effectuer des levés servant à établir le tracé de pipelines.
English: The group noted that there were basically two methodologies available for regional dynamic model applications.
French: Le groupe d'experts a noté que l'on disposait essentiellement de deux méthodes pour les applications régionales des modèles dynamiques.
English: Programs and initiatives that rely on input and participation at the community level – like the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start − enable communities to be directly involved in identifying their needs and tailoring appropriate solutions.
French: Ces partenariats ont permis d’apprendre beaucoup de choses sur les moyens de joindre les gens et d’influer sur les comportements et les résultats en matière de santé.
English: The municipality has the competence to decide whether all pupils should receive tuition in or on Sami.
French: La municipalité a compétence pour décider si l’ensemble des élèves doivent recevoir un enseignement en sâme.
English: At a meeting attended by consular officials and ministerial staff, possibly including Minister Graham, Canadian officials decided to strike a committee to study consular roles.
French: Lors d’une réunion à laquelle assistaient des représentants consulaires et des membres du personnel du ministre, et peut-être le ministre Graham lui-même, les responsables canadiens ont décidé de former un comité qui étudierait les rôles consulaires.
English: Canadian Children's Museum The Canadian Children's Museum has a permanent collection of 10,000 artifacts, props and hands-on items, for use in its exhibitions and programmes.
French: Musée canadien des enfants Le Musée canadien des enfants possède une collection permanente de 10 000 objets, accessoires et artefacts palpables utilisés pour les expositions et la programmation.
English: The Funk Fellows put themselves into an unbelievable energy level on stage. Nobody remains seated, and no one did at the Porgy & Bess.
French: Déjà, dans son enfance, il s'était intéressé à la musique soul et pop d'un niveau élevé et il a appris beaucoup en étudiant les arrangements de producteurs prestigieux tels que Quincy Jones, Prince ou George Michael.