ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party assess the extent to which poverty is a discrimination issue in Canada, and ensure that measures and programmes do not have a negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Il lui recommande en outre d'évaluer dans quelle mesure la pauvreté constitue un problème de discrimination au Canada et de veiller à ce que des mesures et programmes n'aient pas d'effets négatifs sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour les individus et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: A high degree of security promotes flexibility, employment and competitiveness.
French: Un degré élevé de sécurité encourage la flexibilité, l'emploi et la compétitivité.
English: It is recognized that Canada's presence is further enhanced through a strong contribution to our priority sectors, and where we have a particularly effective and privileged policy dialogue.
French: Nous reconnaissons qu'une importante contribution dans les secteurs que nous jugeons prioritaires, et dans les pays où nous bénéficions d'un dialogue de politiques privilégié et particulièrement fructueux, permet de renforcer la présence du Canada.
English: The complaint reads, as follows:
French: C’est là une pratique normale pour la Commission.
English: Panavidéo submitted that no technical data appears in the RFP for the main component of the system, which leads one to believe that the model sought was the one listed in Part 1, the WJAD550 model made by Panasonic.
French: Panavidéo a soumis qu’aucune donnée technique ne figure à la DP pour l’élément principal du système, ce qui laisse croire que le modèle recherché était celui énoncé dans la Partie 1, le modèle WJAD550 de marque Panasonic.
English: She holds a Canada Research Chair at the University of New Brunswick and has produced insightful and groundbreaking work on the history of Atlantic Canada and in the field of women's studies.
French: Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada à l'Université du Nouveau-Brunswick, elle a réalisé des travaux poussés et révolutionnaires dans les domaines de l'histoire du Canada atlantique et de la condition féminine.
English: Our visitors are very attentive to what we have to say - even more than we could have imagined.
French: Un visitorat très attentif et même plus, que ce que nous avions imaginé.
English: You may complete and print the fillable PRTD Application Form IMM5524 and Supplementary Form available on this website.
French: Vous pouvez remplir à l'écran et imprimer le Formulaire de demande de TVRP IMM5524 et le Formulaire de demande supplémentaire que vous pouvez vous procurer sur le site Web.
English: 6.5.4.3.5 Amend the text beginning with "For high molecular mass polyethylene rigid plastics IBCs…" and finishing with "… with standard liquids (see 6.1.6).
French: 6.5.4.3.5 Modifier le texte commençant par "Pour les GRV rigides…" et finissant par "… avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: For additional information on the links between energy consumption, air pollution and climate change cf. paragraphs 18-21 above.
French: Pour de plus amples informations sur les liens entre la consommation d’énergie, la pollution atmosphérique et les changements climatiques, on se reportera aux paragraphes 18 à 21 du présent document.
English: Retrofit options are available for existing plants based on post-combustion technology.
French: La technologie de la postcombustion pourrait également être intégrée à des centrales existantes.
English: But let me warn you against the illusion of believing that the problems can be resolved by appointing a CFSP representative.
French: Ne nous laissons cependant pas leurrer par l'illusion que la nomination d'un monsieur ou d'une madame PESC suffira à régler définitivement le problème.
English: By January 13, 2006, the Commissioner of Canada Elections, who is responsible for ensuring compliance with and enforcement of the Canada Elections Act, had received 1,393 complaints regarding the June 2004 general election. Of these complaints, 1,004 have been resolved and 389 are under review.
French: En date du 13 janvier 2006, le commissaire aux élections fédérales, qui est responsable de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada, a reçu 1 393 plaintes relatives à l'élection générale de juin 2004; 1 004 cas sont réglés et 389 demeurent sous étude.
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2004 Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) activités d’investissement, établis selon les PCGR au Canada, augmenteraient du même montant, soit 139 M$ et 315 M$, respectivement, en raison des conventions différentes utilisées par la Compagnie pour la capitalisation des immobilisations avant le 1er janvier 2004, comme il est indiqué précédemment.
English: Meanwhile, evolving technology, global sourcing, and ever-expanding vendor options present difficult choices to those responsible for public procurement.
French: Entre-temps, les nouvelles technologies, la diversification des sources d'approvisionnement et la gamme d'options toujours plus grande de fournisseurs font en sorte que les personnes chargées des marchés publics d'approvisionnement doivent faire des choix difficiles.
English: Ms. Michèle Chadwick Policy and Promotion Division  Centre for Policy and Regulatory Affairs  Biologics and Genetic Therapies Directorate  Email: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730  Fax: (613) 952-5364 Last Updated: 2005-05-25 Important Notices
French: Michèle Chadwick Division des politiques et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Courrier électronique : michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613 946-5730 Télécopieur : 613 952-5364 Mise à jour : 2005-05-25 Avis importants
English: The Committee emphasized the importance of the efficient implementation of programmes and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide information on how programme managers review their programmed outputs to help Member States determine the continuing relevance and effectiveness of their programmes.1
French: Le Comité a souligné qu'il importait que l'exécution des programmes soit efficace et de haute qualité, et il a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de fournir des informations sur la façon dont les directeurs de programme examinent leurs produits pour aider les États Membres à déterminer si ces programmes restent pertinents et efficaces.
English: You will then receive a system-generated email asking you to confirm your subscription request.
French: Il suffit d’indiquer votre adresse électronique, de sélectionner l’option d’abonnement et de cliquer sur le bouton d’envoi au-dessous.
English: The court held that because the private provider had only been able to provide the service because of the government's prior decision to contract out the provision of home care services, there was no basis for a claim to expropriation.
French: Le tribunal a statué qu'en raison du fait que le fournisseur privé n'avait été en mesure d'offrir le service qu'à cause de la décision antérieure du gouvernement de céder en sous-traitance la prestation des services de soins à domicile, il n'y avait aucun fondement à une réclamation en expropriation.
English: The present study illustrates that under these constant conditions, the behaviour of fish in their natural environment may not be truly represented.
French: Nous démontrons ici que, dans ces conditions constantes, le comportement des poissons dans leur environnement naturel n'est pas vraiment représenté fidèlement.
English: The slight recovery recorded by industry at the end of 2009 gave rise to optimistic forecasts for 2010.
French: La légère reprise enregistrée fin 2009 dans l’industrie a donné lieu à des prévisions de croissance optimistes pour l’année 2010.
English: We are very pleased to see her as a frequent visitor to Parliament's Committee on Development and Cooperation.
French: Nous sommes très heureux de la voir régulièrement assister aux réunions de la commission du développement et de la coopération.
English: The Reserve Bank of Fiji (RBF) is the institution that regulates all foreign currency transactions in Fiji under the Exchange Control Act.
French: La Banque centrale des Fidji est l'organisme qui supervise toutes les opérations en devises effectuées dans le pays, conformément à la loi sur le contrôle des changes.
English: Conclusions XV-2, Addendum, Slovak Republic, Article 1 of the Protocol, p.
French: Pour chacun des domaines précités, le Comité considère que le législateur slovaque ne proclame le droit à l’égalité de traitement qu’en termes très généraux.
English: - A lion--my astrological sign [he was born on August 20, 1974].
French: - Un lion. Celui-ci est d'ailleurs mon signe astrologique (naissance le 20 août 1974).
English: With the icon you obtain the complete list of the statutory staff of the selected unit.
French: L'icône vous permet d'obtenir le détail de l'organigramme à partir du niveau des unités.
English: Let us together ensure that staff have the safety and security they need to do their jobs.
French: Veillons ensemble à ce que ce personnel bénéficie de la protection et de la sécurité dont il a besoin pour accomplir sa tâche.
English: Under his leadership, VIDO has become one of Canada's pre-eminent research institutions.
French: Sous son leadership, la VIDO est devenue l'un des principaux instituts de recherche du Canada.
English: For more information, consult a warden or visitor services staff member from the national park, national historic site or NMCA you are visiting.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez un garde du parc national ou le personnel du centre d'accueil du parc, du lieu historique ou de l'AMNC que vous visitez.
English: For instance, "fronting" has developed in the Caribbean where a large, formal firm hires vendors to compete with the informal vendors by selling the firm’s goods outside the store on the pavement, giving the impression that they are part of the unregistered sector.
French: Par exemple, on a vu apparaître dans les Caraïbes le phénomène suivant : pour concurrencer les vendeurs informels, une grande entreprise officielle embauche des vendeurs pour qu’ils vendent ses produits dans la rue et donnent l’impression d’être des vendeurs informels.
English: The European Union and Canada have had good, solid trade relations for many years.
French: L'Union européenne et le Canada ont des relations commerciales cordiales et solides depuis des années.
English: • To oversee community-based research
French: • Surveiller la recherche communautaire.
English: The institutions represented in the Copyright Forum play a major role in furthering education, learning, research, and social, cultural and economic development in Canada.
French: Les associations représentées au le Forum sur le droit d'auteur jouent un rôle prépondérant en vue de favoriser l'enseignement, l'apprentissage, la recherche et le développement social, culturel et économique au Canada.
English: The application of performance criteria has helped in ensuring systematic planning by C-E Sections, and the quality of plans has improved with each year.
French: L’application de critères de rendement a contribué à assurer une planification systématique par les sections C-E et la qualité des plans s’améliore d’année en année.
English: Written messages may not reach all seniors, but they are often picked up by community helpers.
French: Les messages écrits n’atteignent pas toujours les aînés, mais ils sont souvent lus par les intervenants communautaires.
English: What is more, this works in both directions.
French: C'est du reste le cas dans les deux sens.
English: In line with the directions of the Committee, this draft has been updated "in the light of revisions to the draft objectives and core principles [WIPO/GRTKF/IC/9/5] and in the light of comments received".
French: Conformément aux instructions du comité, ce projet de synthèse a été mis à jour "à la lumière des révisions apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux [WIPO/GRTKF/IC/9/5] ainsi qu’à la lumière des commentaires reçus".
English: In 1996, HRDC introduced a new Record of Employment (ROE) to simplify the process of reporting earnings from employees for benefit purposes on the ROE.
French: En 1996, DRHC a mis de l'avant un nouveau relevé d'emploi (RE) en vue de simplifier le processus de déclaration des rémunérations des employés aux fins des prestations.
English: We've just finished data collection as the stage one."
French: Nous venons de terminer la première étape, c'est-à-dire la collecte de données.
English: We, together with the International Monetary Fund and local government agencies, are preparing a strategy to reduce obligations to sustainable levels, while at the same time respecting the basic rights of war restitution claimants.
French: Nous préparons, de concert avec le Fonds monétaire international et les organismes de l'administration locale, une stratégie visant à ramener ces obligations à un niveau viable, tout en respectant le droit fondamental des demandeurs à réparation.
English: As described in the Government Security Policy, information systems must be secured against evolving threats, which includes spyware.
French: Comme le précise la Politique du gouvernement sur la sécurité, on doit protéger les systèmes d’information contre les menaces en évolution constante, y compris les espiogiciels.
English: In 2006, youth unemployment represented 40% of total unemployment in the EU.
French: En 2006, le chômage des jeunes représentait 40% du chômage total dans l'Union.
English: Oil sands production now exceeds one million barrels per day and is projected to be three million barrels per day by 2015.
French: La production de sables bitumineux dépasse maintenant un million de barils par jour et on prévoit qu'elle atteindra trois millions de barils par jour d'ici 2015.
English: When the organism was introduced into sephadex-treated river water or groundwater, its survival improved significantly compared with its survival in nontreated water samples.
French: Lorsque cette bactérie est inoculée dans de l'eau de rivière ou de l'eau de source traitée avec du sephadex, sa survie est augmentée de façon très significative comparativement aux échantillons d'eaux non-traitées.
English: Whitney Pier Revitalization Receives $400,000 Investment from the Government of Canada  [ 2008-03-20 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Pour la revitalisation de Whitney Pier, un investissement de 400 000 $ du gouvernement du Canada  [ 2008-03-20 ] Société d’expansion du Cap-Breton :
English: While it is now clear that Treaty 8 Indians are not entitled to a general tax exemption, if the property of a Treaty 8 Indian is situated on a reserve, it continues to be eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: Bien qu'il soit maintenant clair que les Indiens visés par le Traité numéro 8 ne sont pas admissibles à une exemption générale, si un bien d'un Indien est situé sur une réserve, il continuera d'être admissible à l'exemption en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: reported by the institutions improved from 23% in 2005 to 41% in 2006.
French: Les articles de la presse universitaire ont accordé plus de mentions à la FCI en 2007 (174) comparativement à 2006 (106), ce qui signifie que la FCI a bénéficié d’une appréciable visibilité par cet important outil de communication.
English: In order to allow this accession, the Committee of Ministers should start preparatory work.
French: Le Comité des Ministres doit engager des travaux préparatoires qui permettront cette adhésion.
English: This would be the occasion to address the development of long-term programmes of support for African countries emerging from conflict, based on the work of the proposed Council ad hoc advisory group, and engage effectively the United Nations system in these efforts.
French: Ce serait l'occasion d'aborder le développement de programmes à long terme d'appui aux pays africains sortant d'un conflit, à partir des travaux du groupe consultatif spécial du Conseil dont la création est proposée, et d'engager efficacement le système des Nations Unies dans ces efforts.
English: It also provides information products targeted to a cross-section of audiences to support the release of CBAC reports and other advice to Government.These audiences include Members of Parliament, particularly Ministers of the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, relevant Parliamentary Committees, as well as senior bureaucrats in federal and provincial governments.
French: Il fournit également des produits d'information destinés à un groupe représentatif de publics à l'appui de la publication des rapports du CCCB et d'autres conseils au gouvernement. Ces publics comprennent les députés, en particulier les ministres faisant partie du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, les comités parlementaires compétents ainsi que des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: He wondered why no information had been received from any non-governmental organizations during the current reporting period.
French: M. Wieruszewski se demande pourquoi le Comité n'a reçu aucune information provenant d'organisations non gouvernementales pendant la période considérée.
English: Act No. 42 was regulated two years after its issue through decree No. 88 of 12 November 2002.
French: On notera qu'il a fallu attendre trois ans après l'adoption de la loi n° 42 pour que soit pris son décret d'application, à savoir le décret n° 88 du 12 novembre 2002.
English: Mr Liikanen wishes to answer you any way. You have the floor, Commissioner.
French: Quoi qu'il en soit M. Liikanen me demande de pouvoir prendre la parole pour vous répondre, et je la lui cède volontiers.
English: In certain countries in the Asia-Pacific and Latin America, CIC has implemented an expedited medical exam process.
French: Les résultats sont ensuite examinés par des fonctionnaires du DIMA de la mission locale.
English: Presenting on behalf of BMO Bank of Montreal are Frank Techar – president and chief executive officer, Personal and Commercial Banking Canada and Marta Jones-Tromm – BMO Fountain of Hope allocations committee chair & Bank of Montreal central Toronto area manager.
French: Étaient présents, au nom de la Banque de Montréal (BMO), Frank Techar – président et chef de la direction, Services bancaires particuliers et entreprises, et Marta Jones-Tromm – présidente du comité de répartition des contributions de la Fontaine d’espoir BMO et directrice régionale, Services aux particuliers, Centre-ville de Toronto.
English: No. 99-001-XIB, various issues.
French: Statistique des sciences, différents numéros (2003), no de cat.
English: Such offences should include offences applicable to those who manufacture, import, export, possess, use or traffic in explosives without the required licence or equivalent;
French: Ces infractions devraient notamment viser la fabrication, l'importation, l'exportation, la possession, l'usage ou le trafic d'explosifs sans la licence ou l'autorisation équivalente requise;
English: Many studies have tried to estimate the economic prospects for the nanotechnology market.
French: De nombreuses études ont essayé d'estimer les perspectives économiques ouvertes par le marché des nanotechnologies.
English: These funds include the Bell Broadcast and New Media Fund, BravoFACT!, Canwest Western Independent Producers Fund, Cogeco Program Development Fund, Rogers Documentary Fund, and the Shaw Television Broadcast Fund, to name just a handful.
French: Parmi ces fonds se trouvent le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell, BravoFACT!, Canwest Western Independent Producers Fund, le Fonds Cogeco de développement d'émissions, le Fonds de financement Rogers pour le cinéma documentaire et le Fonds de télédiffusion Shaw, pour ne nommer qu'eux.
English: Mental health care was a high priority in all the autonomous communities, in both primary and specialized health-care facilities.
French: Les soins de santé mentale constituent une priorité importante pour toutes les communautés autonomes, que ce soit dans les installations de soins de soins de santé primaires ou dans les établissement spécialisés.
English: Selected employee Mr. Gerald Holstein had nothing he wished to add when I invited him to exercise his right to be heard, after he had heard the evidence and arguments of both parties.
French: Candidat sélectionné M. Gerald Holstein ne souhaitait rien ajouter lorsque je l'ai invité à exercer son droit de s'exprimer, après avoir entendu la preuve et les arguments des deux parties.
English: Noting that the Beijing Platform for Action called on Governments to eliminate trafficking, he wondered what, in her view, were the most important shortcomings in the United Nations approach to trafficking and the major challenges faced.
French: Notant que, dans le Programme d'action de Beijing, les gouvernements étaient invités à éliminer la traite des êtres humains, il se demande quelles sont à son avis les principales lacunes dans les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le trafic des personnes et les grands problèmes auxquels elle se heurte.
English: Iqaluit, NU More information Ontario Department:
French: Toronto, ON Plus d'information Québec Ministère :
English: (i) Within five years, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) above, consider with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: i) Sur la base de l'évaluation dont il est question au paragraphe 2 e) ci-dessus, examinera d'ici cinq ans les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt, en vue de les recommander au Conseil économique et social et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale.
English: Our single, double and triple bedrooms convey a feeling of cosiness and can be comfortably reached with the lift. They come with a bathroom with shower, toilet, hair-dryer, direct-dial telephone and clock radio.
French: Elles disposent toutes de salle de bains privative avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct et radioréveil.Chaque matin, nos hôtes seront accueillis avec un savoureux buffet de petit-déjeuner; rien de tel pour bien commencer la journée.
English: The SBI considered and noted the submissions by Parties and views from the LEG on strategies for implementing national adaptation programmes of action (NAPAs) and ways and means of addressing the various elements of the least developed countries (LDC) work programme in order to meet the urgent and immediate adaptation needs of LDCs, included in documents FCCC/SBI/2003/INF.6 and FCCC/SBI/2003/MISC.4 and Add.1.
French: Le SBI a pris note, après les avoir examinées, des communications des Parties et des vues des pays les moins avancés sur les stratégies de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et sur les moyens d'appliquer les divers éléments du programme de travail en faveur des PMA, en vue de répondre aux besoins d'adaptation urgents et immédiats de ces pays, lesquelles figurent dans les documents FCCC/SBI/2003/INF.6 et FCCC/SBI/2003/MISC.4 et Add.1.
English: Because both blocks weigh the same and their bases have the same area, the blocks exert (equal), (unequal) pressure on the table.
French: Parce que les deux blocs ont le même poids et que leurs bases ont la même superficie, les blocs exercent une pression (égale) (inégale) sur la table.