ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.7 All discount rates are subject to change periodically.
French: B.7 Tous les taux de remise et de ristourne sont sujets à modification périodique.
English: Thus, subsection (5) should read: "Any glazing material for use in a multipurpose passenger vehicle shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Standard-1996 for glazing materials for use in trucks."
French: Donc, à partir du 13 février 2003, le paragraphe (5) devrait se lire comme suit : « Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule de tourisme à usages multiples doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de camion de la norme de sécurité ANSI Z26—1996 ».
English: Georgia condemns racial discrimination in all its forms and manifestations.
French: La Géorgie condamne la discrimination raciale sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Quantitative procedures, for some social and economic variables, can assume a supplementary role.
French: Dans le cas de certaines variables sociales et économiques, les procédures quantitatives peuvent jouer un rôle supplémentaire.
English: Worst hit are the conflict zones in Iraq and the occupied Palestinian territories, where unemployment rates reached about 30 and 50 per cent respectively, resulting in a substantial increase in poverty.
French: Les plus touchés sont les zones de conflit en Iraq et le territoire palestinien occupé où les taux de chômage ont respectivement atteint 30 et 50 %, entraînant une nette aggravation de la pauvreté.
English: Other Family Counseling:
French: Tout programme de groupe conçu pour offrir de l’aide ou une forme d’éducation (p. ex.
English: Clean and modern room and restaurant inside hotel (Bistrot d'Auguste) has a good and affordable choice. Free WiFi!
French: séjour très agréable,personnel avenant et discret,chambre sur jardin calme, sommes bien reposés pendant fête des lumières.
English: Directors and actors from Europe introduce their new films at one of the most important Asian film festivals.
French: Le cinéma asiatique et le cinéma européen sont à la une du festival de Pusan.
English: The Federal Court may order the removal of the file from the exempt bank.
French: La Cour fédérale peut ordonner le retrait du dossier du fichier inconsultable.
English: They range in size from pores of 1000 km to elongated, irregular clusters of spots spanning 200 000 km.
French: La grandeur des taches solaires varie de simples pores de 1 000 km à des amas irréguliers et allongés de taches couvrant 200 000 km.
English: The production of Rumex instruments is carried out in our factory equipped with the qualified instrument specialists.
French: La fabrication des instruments Rumex est réalisée dans notre usine équipée par les spécialistes d’excellente qualification.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures; international cooperation in tax matters; and regional cooperation)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix; coopération internationale en matière fiscale; et coopération régionale)
English: Union Catalogue Development While the concept of a virtual catalogue is not dead it is not feasible at the present time, therefore, over the next 3 years work should be carried out to augment AMICUS as "the" national union catalogue.
French: Élaboration d’un catalogue collectif Bien que l’idée d’un catalogue virtuel ne soit pas morte, elle n’est pas faisable en ce moment; par conséquent, au cours des trois prochaines années, le travail devrait être accompli en vue d’élever AMICUS au titre «du» catalogue collectif national.
English: Finally the OCI will exercise, where appropriate, its prerogative to investigate, on its own initiative, any issue affecting one or more offenders.
French: Enfin, le BEC exercera sa prérogative d’enquête, de sa propre initiative, dans le cas de toute question touchant un ou plusieurs délinquants, s’il le juge approprié.
English: Policy Several of the studies demonstrate the importance of government policy in shaping the conditions for immigration and integration.
French: Politique Plusieurs études ont démontré l’influence des politiques publiques sur les conditions d’immigration et d’intégration.
English: • Nurses Association of New Brunswick/Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick
French: • Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick
English: Use of both official languages on the Internet site The CIC Internet Web-site (www.cic.gc.ca) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de CIC (www.cic.gc.ca) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Through the use of paired testers (people of different racial or ethnic backgrounds, matched for every other characteristic, such as income) HUD will examine and evaluate patterns and trends in housing sales and rentals, and in mortgage lending.
French: En utilisant la méthode des « témoins jumelés » (individus appartenant à différentes catégories raciales ou ethniques mais identiques pour toutes les autres caractéristiques, telles que le revenu), le ministère examinera les pratiques et tendances dans les transactions immobilières - ventes et locations - et sur le marché du crédit hypothécaire.
English: The harassment of the Association of Tunisian Judges and the disciplinary sanctions taken against its active members on 1st August; the prohibition of the holding of the founding congress of the Union of Tunisian Journalists on September 7th and the harassment of its members; the prohibition of the holding of the 6th congress of the Tunisian Human Rights League on September 9th and the police blocks of its local sections.
French: Le coup de force contre l' Association des Magistrats Tunisiens (AMT) et les sanctions disciplinaires contre ses membres actifs le 1er août; l' interdiction du congrès constitutif du Syndicat des Journalistes Tunisiens (SJT) le 7 septembre et la persécution de ses membres ; l’interdiction de la tenue du 6è congrès de la Ligue Tunisienne des Droits de l' Homme (LTDH) le 9 septembre et la paralysie de ses sections par la violence policière.
English: We can be proud of the fact that this process started before Parmalat happened because, as people have said, there have been scandals throughout the world.
French: Nous pouvons être fiers que ce processus ait débuté avant l’affaire Parmalat parce que, comme on l’a dit, il y a eu des scandales dans le monde entier.
English: Losses were initially estimated at around $5 billion; in addition to agriculture, housing was one of the hardest-hit sectors, with damage to more than 444,000 dwellings, 63,249 of them completely destroyed.
French: Ceux-ci sont estimés, provisoirement, aux alentours de 5 milliards de dollars; l'un des secteurs les plus gravement touchés, outre celui de l'agriculture, est celui du logement, avec plus de 444 000 habitations endommagées, dont 63 249 complètement détruites.
English: Please call for an all-inclusive price.
French: Veuillez téléphoner pour connaître le prix global.
English: However, it is expected that such cases will occur very rarely and therapeutic use exemptions will therefore be granted in emergency situations under close scrutiny.
French: Toutefois, ces circonstances sont très rares et l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques dans de tels cas ne sera accordée qu’après une stricte vérification.
English: Fortunately there are other methods.
French: Heureusement, il existe d'autres méthodes.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
English: Today, the EU is the largest importer of agricultural products, the main importer of food from all developing countries as well as from the poorest countries.
French: Aujourd'hui, l'UE est le plus grand importateur de produits agricoles, le principal importateur de denrées alimentaires provenant de tous les pays en développement ainsi que des pays les plus pauvres.
English: Consideration should be given to the development of special training programmes on sanctions monitoring for national law enforcement and security agencies, as well as airport and customs personnel in West Africa, and the development of a manual or manuals on the monitoring of sanctions at airports for worldwide use by airport authorities and police services.
French: Il faudrait envisager d'élaborer des programmes de formation spéciaux sur la surveillance de l'application des sanctions à l'intention des organismes de police et de sécurité, ainsi que par le personnel aéroportuaire et douanier en Afrique de l'Ouest, et d'établir un ou des manuel(s) sur la surveillance de l'application des sanctions dans les aéroports à l'intention des autorités aéroportuaires et les services de police dans le monde entier.
English: “The rules governing regulatory procedures should be made public.
French: “Les règles régissant les procédures de réglementation devraient être rendues publiques.
English: A customer who purchases tobacco and/or alcohol products from foreign companies becomes the importer.
French: Les produits acquis sont considérés comme produits d'usage strictement personnel, ne pouvant être revendus. Notre compagnie ne pourra être tenue pour responsable de l'utilisation faite de ces produits en dehors d'un usage personnel.
English: • AAV00 Domestic and International Market Access  
French: • AAV00 Accès aux marchés nationaux et internationaux
English: The resolution of these challenges, as we are aware, requires global approaches and solutions.
French: Relever ces défis, comme nous le savons tous, nécessite des approches et des solutions mondiales.
English: Second-year results provided by MPIRS seem in general consistent with the statistics in previous years, however, it is believed that the data will become more reliable as this tool matures over the next two or three years.
French: Les résultats de la deuxième année produits par le Système de déclaration des incidents de pollution marine (SDIPM) semblent généralement conformes à ceux des années précédentes. Néanmoins, on estime que les données gagneront en fiabilité grâce au perfectionnement de cet outil au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Such a learning environment should be created that is suitable for group work and that is student-friendly.
French: Un cadre d'apprentissage de cet ordre devra être créé, qui soit adapté au travail de groupe et aux besoins des élèves.
English: This change in behavior significantly altered the relationship between size and distance travelled.
French: Ce comportement modifie significativement la relation entre la taille de l'insecte et la distance parcourue.
English: • Who Can Apply The Price Pooling Program is open any marketing agency that meets the definition in Section 2(1) of the Agricultural Marketing Programs Act: a. an association of producers whose object is the marketing, under a cooperative plan, of agricultural products produced by the producers; b. a person engaged in the processing of agricultural products for marketing under a cooperative plan; c. a person authorized by one or more associations or persons mentioned in paragraphs (a) and (b) to market agricultural products under a single cooperative plan.
French: • Candidats admissibles Le Programme de mise en commun des prix est offert à toute agence de commercialisation qui satisfait à la définition qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi sur les programme de commercialisation agricole : a. association de producteurs ayant pour mission la commercialisation, en application d'un plan coopératif, des produits agricoles produits par eux; b. personne qui s'occupe de la transformation de produits agricoles en vue de leur commercialisation en application d'un plan coopératif; c. personne autorisée par une ou plusieurs associations ou personnes visées aux alinéas a) et b), à commercialiser des produits agricoles en application d'un même plan coopératif.
English: Models in which trade is stimulated by differences between countries predict gains from trade from two sources: gains to exporters and gains to consumers of imports.
French: En outre, on peut considérer les services comme étant produits, soit à des fins de consommation finale, soit en tant qu’intrants intermédiaires.
English: What is OSFI’s objective in regulating pension plans?
French: Quel est l’objectif visé par le BSIF dans la réglementation des régimes de retraite?
English: He said it was painful that current progress in achieving the main goals of the Summit continues was characterized by a gap between proclaimed objectives and the actual orientation of national and international policies and believed that - as the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120) indicated - the causes of that gap were related to three factors: the social aspects of globalization; macroeconomic policies and social development goals; and the capacity of national Governments to undertake social policies.
French: Il déplore l'existence d'un fossé entre les déclarations d'intention et les mesures prises pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social et estime que ces disparités sont principalement imputables à trois causes, à savoir : l'impact social de la mondialisation, les politiques macroéconomiques et les objectifs de développement social et la capacité des gouvernements à entreprendre des politiques sociales, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120).
English: The normal seasonal decline in body condition after spawning may also have been more severe in the northern areas. In contrast, cod in the inshore area appear to be faring well in all seasons, and their diet has been relatively rich in capelin.
French: 6.7.4 Éléments à considérer Comme le capelan constitue depuis toujours la principale proie du stock de morue 2J3KL (sud du Labrador - est de Terre-Neuve), la croissance et la condition de ses éléments dépendent probablement de la disponibilté d’une abondance de capelans.
English: A bit of History Map of land operations
French: Un peu d'histoire Carte des opérations terrestres
English: What matters most is the structure of the budget and the effectiveness of spending.
French: Ce qui est le plus important, c'est la structure du budget et l'efficacité des dépenses.
English: Annual counts of coho colonists increased over time, and in 2 of 3 years, daily dam passage was positively correlated with river discharge.
French: Les dénombrements annuels de saumons coho colonisateurs se sont accrus avec le temps et dans 2 des 3 années leur passage journalier au barrage était en corrélation positive avec le débit de la rivière.
English: Refreshments - Policy Advisors' Forum Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-01 Attendee(s):
French: Rafraîchissements - Forum des conseillers en politiques Date(s): 2007-11-01 au 2007-11-01 Présence(s) :
English: Paid workers work for others, while the self-employed work for themselves in an unincorporated farm, business or professional practice, with or without paid help.
French: Les travailleurs rémunérés travaillent pour dautres, tandis que les indépendants travaillent pour leur propre compte dans une ferme, une entreprise ou un cabinet professionnel non constitués en société, avec ou sans aide rémunérée.
English: This situation represents substantial advances in many areas: materials technology, device and integrated circuit process technology, packaging and high speed testing, as well as appropriate system design to obtain maximum benefit from the GaAs technology.
French: Afin de tirer le maximum de l'avantage offert par l'AsGa, il a fallu également poursuivre avec soin les aspects de conception at de caracterisation des composants et des systèmes à haute vitesse.
English: Since September 2007, regular meetings between the Council of Europe, European Commission, the OSCE and Moldovan authorities were held at expert level.
French: Des réunions régulières entre le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, l’OSCE et les autorités moldaves ont été tenues au niveau des experts depuis septembre 2007.
English: Each Annex I Party shall provide the uniform resource locator (URL) on the Internet from which information on projects having generated ERUs or CERs during the relevant year is available.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit le localisateur uniforme de ressources (URL) sur l'Internet donnant accès à des données sur les projets qui ont produit des URE ou des URCE pendant l'année considérée.
English: MG26 A Volume: 17 Pages: 6259 to 6260 View Image:
French: MG26 A Volume : 17 Pages : 6259 to 6260 Voir l'image :
English: More facilities will begin operations in the next three years.
French: De nouveaux centres deviendront opérationnels dans les trois prochaines années.
English: This means a constant reassessment of the proper balance between people and machines, keeping abreast of the best technologies for detecting terrorists and their works, and keeping in constant touch with our counterparts around the world to make sure we profit from each other's unique experiences.
French: Nous devons donc constamment réévaluer l'équilibre approprié entre les gens et les appareils, être au courant des toutes dernières technologies pour détecter les terroristes et leurs activités, et maintenir un contact continu avec nos homologues partout dans le monde afin de nous assurer que nous bénéficions de notre expérience mutuelle.
English: After seven years, the loss reverts to a capital loss and may be carried forward indefinitely.
French: Après sept ans, la perte redevient une perte en capital et peut être reportée en aval indéfiniment.
English: Community Dinners are held in an informal setting and offer a delicious meal plus the opportunity to relax, meet other delegates and enjoy some light entertainment.
French: Diocèse anglican de Toronto et cathédrale St. James en collaboration avec l’Ecumenical Advocacy Alliance (Alliance oecuménique «Agir ensemble») et le Conseil multi-confessionnel de l’Ontario Nom :
English: It is our earnest hope that the Council will give serious consideration to the views of the Non-Aligned Movement.
French: Nous espérons très sincèrement que le Conseil prendra sérieusement en considération les vues du Mouvement des pays non alignés.
English: • Highlights - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 21 Research:
French: • En vedette - 2007 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Décembre 21 Recherche :
English: To date, faith in financial liberalization has meant insufficient attention to the sustainability of private capital flows and to the harmful effects on recipients of their instability.
French: Jusqu'à présent, du fait de la confiance placée dans la libéralisation financière, il n'a pas été accordé suffisamment d'attention à la durabilité des courants de capitaux privés et aux effets préjudiciables de leur instabilité sur les bénéficiaires.
English: As the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights had both emphasized, it was essential to pay more attention to the prevention of human rights violations.
French: Or, comme l'ont souligné le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, il est indispensable d'accorder une attention accrue à la prévention des violations des droits de l'homme.
English: Having HRSDC approve the need for workers and CIC approve specific workers to meet that need, is seen as an ineffective, cumbersome process.
French: RHDCC se préoccupe principalement de l’impact sur le marché du travail, c’est-à-dire de voir à ce que le recours aux travailleurs étrangers temporaires ne permette pas aux employeurs de s’abstenir d’accorder les conditions et les salaires courants.
English: Challenges Obtaining Skilled Resources Developing Fueling Infrastructure  Developing Codes and Standards Actions
French: Défis Bénéficier d’une main-d’œuvre qualifiée  Aménager une infrastructure de ravitaillement  Établir des normes et des codes Mesures
English: Space observatories would be immune to only some of this type of pollution, but are also so costly and specialized that the future of astronomy cannot be based on space observatories alone.
French: Les observatoires spatiaux ne seraient que partiellement à l'abri de ce type de pollution, et ils sont par ailleurs si coûteux et spécialisés que l'avenir de l'astronomie ne saurait reposer uniquement sur eux.
English: Funding has been made available to such organisations so that
French: Ces organisations ont bénéficié d'un financement leur permettant de multiplier les points de contacts entre les immigrants et la population
English: Building and learning on the achievements of previous Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the European Year of People with Disabilities in 2003, the European Year of Equal Opportunities will provide an unique opportunity and platform to raise awareness on a more cohesive society that celebrates differences and respect the substantial EU acquis in equality and non-discrimination.
French: Les actions à mener en 2006 comprendront, entre autres, - une conférence européenne pour lancer l'Année, - une campagne d'information portant sur l'élaboration, la production et la diffusion d'outils de sensibilisation afin de donner une large publicité à la future Année, - une enquête menée à l'échelle de l'Union pour permettre de mesurer l'impact, - une évaluation des activités développées dans le cadre de l'Année.
English: Major Programme E is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.
French: Le grand programme E permet de réaliser les objectifs et les aboutissements définis aux niveaux des programmes et des projets.  Produits
English: RI117 Benzene Transfer Operations A vapour collection system should be used to contain benzene vapours during the transfer of benzene-containing liquids to tank trucks or rail cars.
French: RI117 Opérations de transfert du benzène Un système de collecte des vapeurs devrait être utilisé pour le confinement des vapeurs de benzène durant le transfert des liquides contenant cette substance à des camions-citernes ou des wagons.
English: The Commission pays special attention to this risk in its audit work both in the new Member States and in the two countries that are still ISPA beneficiaries, Bulgaria and Romania.
French: Elle est particulièrement attentive à ce risque dans ses travaux de contrôle, tant dans les nouveaux États membres que dans les deux pays qui bénéficient encore de l'ISPA, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Various courts (higher regional courts and regional courts) have approved of the use of genetic fingerprints as admissible evidence under the current laws on criminal procedure.
French: A ce jour, l’analyse du genome n’a vraiment servi qu’au depistage des predispositions et affections hereditaires suivantes: polymorphisme lie 2 un deficit en N-acetyl-transferase; deficit en GGPD; deficit en alpha-1-antitrypsine.
English: In the time of the apostle Paul, some people were so anxious to see the day of Jesus’ return that they assumed all the signs of the times had already been fulfilled...
French: Au temps de l’apôtre Paul, certains étaient si impatients de voir le jour du retour de Jésus qu’ils s’imaginaient que les signes étaient déjà présents...
English: We could ignore it, we could passively submit to it, or we could prepare for it.
French: Nous pouvons l'ignorer, nous y soumettre passivement ou nous y préparer.