ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration could be given to modelling the framework on the format and structure of the International Atomic Energy Agency Safety Fundamentals publication entitled “The safety of nuclear installations”.
French: Il pourrait être envisagé de construire ce cadre en suivant la présentation et la structure de la publication relative aux fondements de la sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique intitulée “La sûreté des installations nucléaires”.
English: However, unequal competition with central government renders them practically powerless in the mobilization of resources.
French: Or, la forte concurrence du gouvernement central fait en sorte que ces ressources leur sont pratiquement inaccessibles.
English: Employees or unions or federations of employees may only organise strikes, and employers or associations or federations of employers may only retaliate by organising lockouts, if the interruption to work is not prohibited (see below), if conciliation procedures prescribed by law have failed, if an agreement has not been complied with or if a court order is not executed (Section 13).
French: Les salariés ou les syndicats ou fédérations de salariés ne peuvent organiser une grève, tout comme les employeurs ou les associations ou les fédérations d’employeurs ne peuvent riposter en décidant d’un lock-out, que si l’interruption du travail n’est pas interdite (voir infra), en cas d’échec des procédures de conciliation prévues par la loi, en cas de violation d’un accord ou de non-exécution d’une décision de justice (article 13).
English: It appears that the objective of the applicant is to "integrate and educate all persons in the acceptance of multicultural and multi-religious integration."
French:  L'objectif de la requérante consiste à [TRADUCTION] «intégrer et  former toutes les personnes pour favoriser l'acceptation de  l'intégration multiculturelle et multireligieuse».
English: Industrial valves / Heating equipment / Stoves, fireplaces, firebox, chimneys and accessories ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees / Transport par pipe-lignes ...
English: Differences in the jurisdictions may lead to weaknesses in certain areas in each region, inefficiencies in implementing new processes which may already be employed in other regions, and the perception of unequal treatments of CFDC's from different regions.
French: Les différences entre les provinces peuvent entraîner des faiblesses dans certains domaines dans chaque région, des inefficacités dans la mise en oeuvre des nouveaux processus qui peuvent être déjà utilisés dans les autres régions et la perception de traitements inégaux des SADC d'une région à l'autre.
English: Our analysis is forward looking and will assist you to spot emerging business opportunities as well as potential constraints to existing business.
French: Notre analyse est axée sur l'avenir. Elle vous permettra de repérer les nouvelles occasions commerciales ainsi que les obstacles possibles à la conduite des affaires.
English: The reform agenda decided on at the World Summit, encompassed a broad spectrum of issues.
French: Le programme de réforme approuvé au Sommet mondial comprend un large éventail de questions.
English: She supported the participation of women at grass roots level. It had to be recognised that peace was possible only if crimes committed against women were not met with impunity.
French: Cette résolution constitue un bon outil pour les femmes qui veulent sensibiliser à cette dimension des activités des Nations Unies, et les parlementaires du Conseil de l’Europe doivent inviter leurs gouvernements à promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux.
English: Heath Barrens Dense tangles of shrubs such as sheep laurel, blueberry, Labrador tea, and rhodora blanket the lowlands.
French: Landes d'éricacées D'épais fourrés d'arbustes comme la kalmia à feuilles étroites, le bleuet, le lédon du Groenland et le rhododendron du Canada tapissent les basses terres.
English: 7.2.2 Solid and semi-solid foods Microorganisms may be localized in solid and semi-solid products.
French: 7.2.2 Aliments solides et semi-solides On peut trouver des micro-organismes dans des produits solides et semi-solides.
English: As long as we are paying that, we cannot use that money for anything else.
French: Tant que l'on paye cela, on ne fait pas autre chose.
English: Include integrated training in the range of learning opportunities funded under the SDP; Provide access to grant funding for short-term skill training (to accommodate circumstances where it may be unrealistic to expect a client to repay a loan considering the earning prospects for some types of training).
French: La réglementation relative aux subventions, aux dons et aux prêts en vertu de la Government Organization Act (loi sur l'organisation du gouvernement) a été modifiée en 1998 dans le but: D'inclure une formation intégrée dans l'éventail des possibilités d'apprentissage financées par le PPC; De donner accès à du financement sous forme de subventions pour la formation professionnelle à court terme (pour les situations où il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'un client rembourse un prêt compte tenu de ce qu'il a des chances de gagner dans certains domaines de formation).
English: The draft treaty does not grant limitations and exceptions commensurate to the broad rights conferred upon broadcasters, cablecasters and webcasters.
French: Le projet de traité ne prévoit pas de limitations et exceptions à la mesure des droits conférés aux radiodiffuseurs, aux distributeurs par câble et aux diffuseurs sur le Web.
English: Where they do not add up to 100%, this is due to computer rounding.
French: Ces derniers étant arrondis au nombre entier le plus proche, le total n’atteint pas toujours 100%.
English: Because the water is often polluted and unsafe, the water supply must first pass through a treatment process.
French: Cependant, comme l’eau est souvent polluée et impropre à la consommation, elle doit d’abord être traitée.
English: An overlooked locality for Karner Blue (Lycaeides melissa samuelis) in Ontario. pp. 16-18.
French: On the diurnal Lepidoptera of the Athabaska and Mackenzie region, British Columbia, Proceedings of the United States National Museum 31:425-457.
English: One day, following an inter-schools athletics meeting, he ended his speech with fine oratorical vigour, quoting the three words "Citius, Altius, Fortius" (faster, higher, stronger).
French: Un jour, à l’issue d’une réunion athlétique interscolaire, il conclut son discours dans un bel élan oratoire par les trois mots «Citius, Altius, Fortius» (plus loin, plus haut, plus fort).
English: The same simple and final models of the pooled ESS-data were also applied here for the separate countries.
French: Les mêmes modèles, simple et final, des données regroupées de cette enquête ont aussi été appliqués ici aux pays pris séparément.
English: Priority #5 International Assistance Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program.
French: Priorité 5 Aide internationale Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu'il convient d'apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d'aide internationale.
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Ces documents sont énumérés dans l'annexe et sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: • incorporating these requirements into the existing regulatory framework, i.e. the greenhouse gas emission quota exchange system and the Environmental Impact Assessment and Integrated Pollution Prevention and Control Directives . The Commission also thinks that new coal-fired power plants should be built with CCS systems by 2020 and that existing plants should be gradually retrofitted.
French: • d'intégrer ces conditions dans le cadre réglementaire existant, notamment le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre , ainsi que les directives sur l'évaluation des incidences sur l'environnement et la prévention et la réduction intégrée de la pollution . Par ailleurs, la Commission estime que les nouvelles centrales à charbon devraient être construites avec des systèmes de captage et de stockage du CO2 d'ici à 2020 et que les centrales existantes devraient progressivement être mises aux normes.
English: As previously announced, the Forum will be video web cast as well as taped for later broadcast on CPAC.
French: Tel qu'annoncé précédemment, il y aura une webdiffusion vidéo du Forum, lequel sera également enregistré en vue de sa diffusion future sur la chaîne CPAC.
English: Is it the program or the region?
French: Est-ce le programme ou la région?
English: The second issue which the Tribunal must determine is whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101.
French: La deuxième question que le Tribunal doit trancher consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: CAPE BRETON - Fish harvesters in Cape Breton will have access to safer, more modern harbour facilities thanks to federal investments announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: CAP-BRETON – Les pêcheurs du Cap-Breton auront accès à des installations portuaires plus sûres et plus modernes grâce aux investissements fédéraux annoncés aujourd'hui par l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: In addition, while the numbers of subjects were relatively small in some of the investigations, results were consistently positive in the more sensitive (i.e., larger) studies of populations exposed to higher concentrations (i.e., those with >25 subjects, such as at site III in Galloway et al.
French: En outre, si le nombre de sujets était relativement modeste dans certaines enquêtes, les résultats étaient constamment positifs dans les études plus sensibles (c'est-à-dire plus vastes) de populations exposées à des concentrations supérieures (c'est-à-dire avec plus de 25 sujets, comme l'étude de l'emplacement III, dans Galloway et al.
English: 21 years of professional experience in the sectors of retail, operational marketing and financial: management of software products, teams and projects.
French: Visual Leader Loyalty - Fidélisation et animation commerciale | Datamining pour le marketing | GRC : Gestion de la Relation Client | CONTENT MANAGEMENT et PUBLISHING MULTICANAL | Relation client - Fidélisation | Club Business 06 - Sophia Antipolis | Banque-Finance : Programme de Fidélité | Grande Distribution : quel avenir pour la consommation de masse ?
English: To benefit from the block exemption, new agreements taking effect after 1 October 2002 must satisfy its provisions.
French: Pour bénéficier de l'exemption par catégorie, les nouveaux accords prenant effet après le 1er octobre 2002 doivent être conformes à ses dispositions.
English: The tenor of the Board's decision indicates that it proceeded on the premise that the term "good cause" carried a rigid connotation.
French: La teneur de la décision du conseil montre qu'il s'est basé sur la prémisse que l'expression « motif valable » avait une connotation rigide.
English: I have been offered a post-doctoral fellowship in Canada.
French: Puis-je faire de l'intérim au Canada ?
English: The detail of the design shows how the play of figure and ground allows the initial diamond motif to expand into a six-pointed star, simultaneously evoking the image of a hexagon and an abstract floral theme.
French: Le détail du dessin laisse voir comment, par le jeu des vides et des pleins, le motif initial du losange s'épanouit en une étoile à six branches évoquant à la fois la figure de l'hexagone et un thème floral abstrait.
English: Although the testing procedures for the white-light specifications described in the SAE Standard J578 (Color Specification, May 1988) and in the ECE Regulations differ, the department considers them equivalent and that both would verify the proper colour of the light emitted by the headlamp.
French: Bien que les procédures d'essais associés aux spécifications des faisceaux de lumière blanche indiquées dans la norme J578 de la SAE, intitulée Color Specification, (mai 1988), diffère de celle des règlements de la CEE, le ministère convient que les deux méthodes sont équivalentes et que les deux permettent de vérifier avec précision la couleur du faisceau de lumière émis par le projecteur.
English: The Heads of State or Government regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on weapons of mass destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow procedures set out in those instruments and to provide necessary substantiation for their allegations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont regretté les allégations infondées de non-respect des instruments s'appliquant aux armes de destruction massive, et ont appelé les États parties à ces instruments qui avancent ces affirmations à suivre les procédures définies par ces instruments en produisant des preuves suffisantes pour étayer leurs affirmations.
English: For an external mouse, check the cable connection. Enable the Pointing Device option in the system setup program (see Using the System Setup Program ).
French: Bad Command or File Name (Commande ou nom de fichier incorrect)  Vérifiez que vous avez bien orthographié la commande, mis des espaces à bon escient et utilisé le chemin d'accès correct.
English: Canada music week Date(s): 03-03 to 03-07 Destination(s):
French: La Semaine canadienne de la musique Date(s) : 03-03 à 03-07 Destination(s) :
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Poland and coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/56/L.71).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de la Pologne et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/56/L.71).
English: The safety criteria were the same as those for the pivotal trials.
French: Les critères d'innocuité utilisés ont été les mêmes que pour les essais pivotals.
English: The rule of transparency and openness should be observed throughout the process.
French: La règle de la transparence et de l'ouverture doit être observée d'un bout à l'autre du processus.
English: 2001-567 The Commission approves, on a final basis, HuronTel's application dated 27 April 2001 relating to the addition of two plans to its current seasonal service offering – either 1 April to 30 November or 1 March to 31 December.
French: 2001-567 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par HuronTel le 27 avril 2001, concernant deux nouveaux plans de service, dont un du 1er avril au 30 novembre ou l'autre du 1er mars au 31 décembre, dans le cas de son service saisonnier.
English: At its thirty-sixth session, the Committee decided to invite the following States parties to present their initial reports at its thirty-eighth session (14 May to 1 June 2007): Mauritania (CEDAW/C/MRT/1), Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2), Niger (CEDAW/C/NER/1-2), Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3), Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/1) and Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3).
French: À sa trente-sixième session, le Comité a décidé d'inviter les États parties suivants à présenter leur rapport initial à sa trente-huitième session (du 14 mai au 1er juin 2007) : Mauritanie (CEDAW/C/MRT/1), Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2), Niger (CEDAW/C/NER/1-2), Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3), République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/1) et Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3).
English: The Master degree lasts at three years for full-time students and four years for part-time students.
French: La maîtrise s'étend sur trois années d'études à temps plein ou quatre années à temps partiel.
English: 13 Follow-Up Programs Follow-up programs that address the federal scope for the Project are outlined below.
French: 13 Programmes de suivi Les programmes de suivi qui s’inscrivent dans la portée fédérale du projet sont décrits ci-dessous.
English: Of the 1 047 132 employer businesses, slightly less than 3000 or about 0.3% have more than 500 employees.
French: Parmi les 1 047 132 établissements employeurs, un peu moins de 3 000, soit environ 0,3 %, ont plus de 500 employés.
English: This year marks the golden jubilee of the establishment of the Department of Atomic Energy of India.
French: Cette année marque le jubilé d'or de la création du Département de l'énergie atomique de l'Inde.
English: Recettes disponibles(3) Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles(4) Coût des services offerts par d’autres ministères
French: 1998-1999 1996-1997 Réelles 1997-1998 Réelles Dépenses prévues Autorisations totales 67,8 Réelles
English: The remaining six (6) candidates succeeded in the Personal Suitability component of the assessment and their names were placed on the eligibility list in the following order: 1- Sam Johnston 2- Eric Leblanc 3- Danny Smythe 4- Brenda Richard 5- Bruce Waterston 6- Holly Frazer (the appellant) The Department provided me with the information pertinent to the conduct of the competition by submitting the following documents:
French: Les six autres candidats ont réussi le volet Qualités personnelles de l'évaluation et leur nom a été placé sur la liste d'admissibilité, dans l'ordre suivant : 1- Sam Johnston 2- Eric Leblanc 3- Danny Smythe 4- Brenda Richard 5- Bruce Waterston 6- Holly Frazer (l'appelante) Le SCC m'a fourni l'information relative au déroulement du concours, à savoir les documents suivants :
English: The proposed regulatory framework should in fact increase access to these products.
French: En fait, ce nouveau cadre réglementaire va plutôt ouvrir l’accès aux produits.
English: The Greek Office indicated that currently only a single symbol is displayed which is not necessarily the first shown on the front page.
French: L’office grec a indiqué qu’actuellement un seul symbole apparaît, ce symbole n’étant pas nécessairement le premier figurant sur la page de couverture.
English: A Valued Ecosystem Components (VEC) - Project Interaction matrix, provided in Table 1 identifies the possible interactions between project activities and ecosystem components within the spatial boundaries of this assessment.
French: La matrice des interactions entre les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) et les projets (tableau 1) décrit les interactions possibles entre les activités des projets et les composantes d’écosystèmes se trouvant dans les limites spatiales visées par la présente évaluation.
English: Maize imports fell from 563,000 tonnes in 1992 to 14,000 tonnes in 1996.
French: Les importations de maïs se sont effondrées, passant de 563 000 tonnes en 1992 à 14 000 tonnes en 1996.
English: The report acknowledges that the provision of health care is a Member State matter and I strongly believe that this should remain the case.
French: Le rapport reconnaît que la prestation de soins de santé est une compétence des États membres et je pense fermement que cela ne devrait pas changer.
English: • Decided that the work of both the Committee on Reform of the PCT and the Working Group on Reform of the PCT had been completed and that the mandate of both bodies had come to an end.
French: • a décidé qu'aussi bien les travaux du Comité sur la réforme du PCT que ceux du Groupe de travail sur la réforme du PCT étaient achevés et que le mandat de ces deux organes était arrivé à son terme.
English: With regard to contractual arrangements, the question had been asked whether standard separation procedures currently applied to staff on fixed-term contracts and, if that were not the case, what would be the additional cost and the rationale for adopting such procedures.  In reply he said that, according to current practice, standard separation procedures applied across all organizations in the United Nations system for staff on fixed-term contracts, as defined in the framework developed by the Commission.
French: Faisant référence aux arrangements contractuels au sujet desquels on a demandé si les procédures standard de cessation de service étaient actuellement applicables aux agents titulaires d'un contrat de durée déterminée et, si elles ne l'étaient pas, quelles raisons pourraient justifier l'application de ces procédures et quelles dépenses supplémentaires cela entraînerait-il, l'orateur indique que, selon la pratique en vigueur, les procédures standard en question s'appliquent à l'ensemble des organisations du système des Nations Unies pour les agents titulaires d'un contrat de durée déterminée, tel qu'il est défini dans le cadre élaboré par la Commission.
English: We were happier than before and from that point on I was less judgmental and more understanding.
French: Nous étions plus heureux qu'avant mon intervention et à partir de ce moment-là, je jugeais moins les gens et j'essayais de comprendre leur situation.
English: In recent years we have noted considerable changes in our schools: they now have pupils of 182 different ethnic groups who speak 78 languages and belong to 18 different religions.
French: Ces dernières années, des changements considérables se sont produits dans nos écoles : elles comptent à présent des élèves appartenant à 182 groupes ethniques, parlant 78 langues et professant 18 religions.
English: At its forty-fifth, forty-sixth, forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 45/8, 46/11, 48/9, 50/41, 52/9, 54/29 and 56/2).
French: À ses quarante-cinquième, quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 45/8, 46/11, 48/9, 50/41, 52/9, 54/29 et 56/2).
English: Internal Audit conducted concurrent reviews of a number of reengineering projects and related systems implementations that Corporate Services Sector is undertaking to improve service delivery to its client sectors and a project to help prepare departmental systems for the year 2000.
French: La Division de la vérification interne a examiné simultanément un certain nombre de projets de réingénierie et d’implantation de systèmes connexes auxquels procède le Secteur des services intégrés afin d’améliorer le service aux secteurs clients, de même qu’un projet visant à préparer les systèmes ministériels de l’an 2000.
English: In terms of the other component of roundwood, fuelwood is mainly used for energy, but is also used partly as raw material in wood-based panel production and hydrolysis processes.
French: L'autre composant des bois ronds, le bois de chauffage, est utilisé essentiellement pour la production d'énergie, mais également en partie comme matière première dans la fabrication de panneaux dérivés du bois et les procédés d'hydrolyse.
English: Towards a reform of the World Trade Organisation (debate)
French: Vers une réforme de l'Organisation mondiale du commerce (débat)