ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • targeting resources for sector development at actors with a long-term involvement in and commitment to the sector; 
French: • orienter les ressources allouées au développement du secteur vers les acteurs qui s’y engagent activement et durablement ;
English: The individuality of our family-run hotel is reflected in its unique architecture and interior design, which give each room its own character.
French: L'individualité de cet hôtel familial se reflète dans son architecture unique et dans le design intérieur, qui donne à chaque chambre un caractère propre.
English: The registers mentioned in Article 20 shall be set up. b) During the second stage (2008-2010), an initial group of drivers shall be certified in accordance with this Directive; the group in question shall consist of drivers assigned to cross-border services.
French: Les registres mentionnés à l’article 20 sont mis en place; b) Durant la deuxième étape (2008-2010) un premier groupe de conducteurs est certifié conformément à la présente directive ; il s’agit des conducteurs affectés à des services transfrontaliers.
English: Urges States and relevant parties to respect and observe principles of international human rights, humanitarian and refugee law that are of particular relevance to safeguarding the rights of the child and adolescent refugees whose situation is particularly vulnerable to abuse, welcomes in this regard the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and calls upon States to consider signing and ratifying them as a matter of priority;
French: Prie instamment les États et les parties concernées de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et les principes consacrés par le droit international humanitaire et le droit des réfugiés qui présentent un intérêt particulier pour la protection des droits des enfants et adolescents réfugiés que cette situation rend particulièrement vulnérables face aux mauvais traitements, se félicite à cet égard de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants, et demande aux États d'envisager, à titre prioritaire, de les signer et de les ratifier;
English: The formulation and adoption of the National Strategic Plan (PEN) in 1999 was one of the most important initiatives in the national response to the HIV/AIDS epidemic in the country, because it prioritized the strategic objectives in combating the epidemic and participants assumed shared responsibilities for its implementation.
French: Le Plan stratégique national, élaboré et approuvé en 1999, a constitué l'une des mesures les plus importantes de la lutte nationale contre l'épidémie de VIH/sida dans le pays car il a permis de hiérarchiser les objectifs stratégiques en vue de faire face à l'épidémie et de répartir les responsabilités de son exécution entre les parties prenantes.
English: 3.4 Price Differentials for Low Sulphur and Regular LFO Environment Canada is not aware of any available price information on the difference between low sulphur and regular LFO.
French: 3.4 Différences de prix entre le mazout léger ordinaire et à faible teneur en soufre Environnement Canada ne dispose d'aucune information sur les différences des prix entre le mazout léger ordinaire et à faible teneur en soufre.
English: Premised on the assumption that a common and better understanding of the history of Burundi would contribute to peace and national reconciliation, the project's main objective was to serve as an educational tool in primary and secondary schools and a history manual for the public at large.
French: Fondé sur l'hypothèse qu'une lecture commune et une meilleure compréhension de l'histoire du Burundi contribueraient à la paix et à la réconciliation nationale, le projet devait principalement servir d'outil d'éducation dans les écoles primaires et secondaires et de manuel d'histoire pour le grand public.
English: CB/07/i3/1/EN(O) j) Intangible fixed assets
French: CB/07/i3/1/FR(T) j) Immobilisations incorporelles
English: Although Herculean efforts have been undertaken to identify and re-integrate these children, the lack of long-term funding and integration into post-conflict programming, often results in vulnerability which breeds a population of abandoned children who are most apt to be enticed or forced into conflicts in neighboring lands.
French: Malgré les efforts herculéens déployés pour recenser, démobiliser et réintégrer les enfants soldats, l’insuffisance de financements a long terme et de cohérence dans les programmes de reconstruction a alimenté la vulnérabilité d’une population d’enfants abandonnés qui sont le plus à même d’être appelés ou forcés à participer à des conflits dans des pays voisins.
English: (2) The national emissions mark shall be at least 7 mm in height and 10 mm in width.
French: (2) La marque nationale a au moins 7 mm de hauteur et 10 mm de largeur.
English: Following the appointment of CEO Dr. Vicky Sharpe in November 2001, the infrastructure has now been established to operationalize STDC's mandate.
French: Après la nomination de la Dre Vicky Sharpe au poste de Présidente-directrice générale d TDDC en novembre 2001, cette société est maintenant en mesure de procéder à la mise en œuvre de son mandat.
English: The Government of Canada already establishes training standards for security screening personnel, and air carriers normally contract personnel to conduct screening operations on their behalf, in accordance with Government of Canada standards.
French: Le gouvernement du Canada établit déjà des normes de formation à l'intention des agents de contrôle, et les transporteurs aériens ont normalement du personnel sous contrat qui mènent, pour leur compte, les opérations de contrôle selon les normes du gouvernement du Canada.
English: Apple reserves the right to modify or stop the Service (or any part thereof), either temporarily or permanently, at any time or from time to time, with or without prior notice to you.
French: Apple se réserve le droit de modifier ou d’arrêter le Service (ou d’une quelconque de ses parties), de manière temporaire ou permanente, à tout moment ou épisodiquement, avec ou sans préavis.
English: Click to see a larger image (121K) It was also decided that in the interests of their long term preservation, the photographs would be transferred the Archives' custody.
French: Cliquer pour un agrandissement (121ko) On a également décidé, dans l’intérêt de leur préservation à long terme, de confier la garde des photographies aux Archives.
English: In other words, a system that provides visibility from the time the Department takes custody of an asset until the time we dispose of that asset.
French: Autrement dit : un système qui assure la visibilité à partir du moment où le Ministère assume la garde d’une ressource jusqu’au moment où il s’en défait.
English: JS1 noted that underemployed, informal-sector workers account for 75 per cent of the economically active population, and that working conditions in the formal sector have deteriorated.
French: La Communication conjointe 1 souligne que les travailleurs sous-employés et les travailleurs du secteur informel comptent encore pour 75 % des actifs occupés et que les conditions d'emploi des travailleurs du secteur structuré se sont dégradées.
English: Expenditures on Canadian French-language programming increased 17.1 million, or 11% from 2005 to 2006.
French: Entre 2005 et 2006, leurs dépenses en émissions canadiennes de langue française ont augmenté de 17,1 millions de dollars, soit 11 %.
English: Primary production covers farming, fishing, and associated operations if carried out on vessels; slaughtering, bleeding, heading, gutting, finning, refrigeration.
French: La production primaire englobe l’élevage, la pêche et les activités connexes lorsqu’elles sont exécutées à bord de navires : l’abattage, la saignée, l’étêtage, l’éviscération, l’enlèvement des nageoires et la réfrigération.
English: - Guidelines on "Authentication in an Internet Banking Environment."
French: - Lignes directrices sur l’authentification dans le contexte des transactions bancaires en ligne.
English: The author states that the office of the prosecutor produced no evidence to corroborate the accusations against her son.
French: D'après l'auteur, le procureur n'a apporté aucune preuve qui puisse confirmer les accusations portées contre son fils.
English: Dialogue with international, regional and subregional organizations
French: Dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: The session was attended by 24 States members of the Commission.
French: Vingt-quatre États membres de la Commission ont participé à la session.
English: • 60% funding, cost-shared Border Infrastructure Fund ($600 million):
French: • financement à 60 %, frais partagés Fonds sur l'infrastructure frontalière (600 millions $) :
English: Certainly no discussion of maritime force capability is complete without including mention of the significant part that our maritime patrol and helicopter communities play.
French: Je ne saurais vous entretenir des capacités des forces maritimes sans mentionner le rôle important qu'y jouent nos avions de patrouille et nos hélicoptères maritimes.
English: Other information The Annual OHIM Award…………………………………… Regulation governing the "OHIM Annual Prize" for the best dissertation in the field of Community Trade Marks and Designs………………………………………………………..
French: Informations diverses La prix annuel de l’OHMI…………………………………… Règlement régissant l’obtention du « Prix annuel de l’OHMI », pour le meilleur mémoire en matière de marques, dessins ou modèles communautaires………………………… Acte de candidature – PRIX ANNUEL DE L’OHMI 2006/2007…………………………………………………….
English: • Pollution Prevention and its Linkages with Other Environmental Concepts
French: • La prévention de la pollution et ses liens avec les autres concepts environnementaux
English: (c) Concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies;
French: c) Des mesures concrètes visant à l'application rapide des recommandations faites par les organes de contrôle;
English: Travel & Hospitality Planning DFO employees booked flights later than the GOC average.
French: Planification de voyages et d’accueil En moyenne, le personnel du MPO réserve des billets d’avion plus tard que le personnel des autres ministères.
English: The ITC credit/charge limit is restricted to $3,000.
French: La limite de crédit/d'achat des CIV est de 3 000 $.
English: This was rather surprising to me, in that this gentleman had demonstrated a history, at least since he had been seen by the Ministry of Health, which dated back to 178 or 179, of stable hearing sensitivity or hearing detection ability.
French: Cela est assez surprenant pour moi, en ce sens que la sensibilité auditive du sujet ou sa capacité à détecter les sons était demeurée stable au cours des années, du moins depuis qu’elle est évaluée par le ministère de la Santé de la Colombie- Britannique, c’est- à- dire depuis 1978 ou 1979.
English: Proposed sources of this intrapopulational variation have included hybridization and introgression, either ongoing or resulting from migrations associated with past glacial events.
French: Les sources suggérées de cette variation intrapopulation incluent l'hybridation et l'introgression courrantes ou résultant de migrations associées avec des évènements glaciaires passés.
English: The Fifth Committee will hold its 9thh meeting on Tuesday, 21 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 9e séance le mardi 21 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Senior managers concurred with the above issues and also commented that training staff had proved to be difficult, that regional managers had exercised their authority on financial issues differently (e.g., Edmonton waiving the contribution for SW clients), and that regional staff might have had more authority than they were exercising with regard to financial assessments.
French: Les gestionnaires supérieurs sont d'accord avec les affirmations qui précèdent, et nous ont également confirmé que la formation du personnel s'était révélée difficile, que les gestionnaires régionaux avaient exercé leur autorité en matière financière de façon différente (p. ex., ceux d'Edmonton avaient décidé de lever l'obligation de contribution dans le cas des clients du PMVC), et que les employés des bureaux régionaux avaient plus d'autorité qu'ils n'en exerçaient en ce qui concerne les évaluations financières.
English: The improvement of the relevant health indicators among the Bedouin community continues, yet gaps remain, especially among those living in the illegal villages.
French: Les indicateurs de santé continuent à s'améliorer au sein de la population bédouine, mais il reste des retards à rattraper, surtout chez ceux qui vivent dans les villages illégaux.
English: Worse yet, the knowledge that some law or regulation covers every aspect of employment poisons the workplace and discourages attempts to resolve problems pragmatically.
French: Pire encore, le fait de savoir qu’une réglementation ou une autre s’applique à chaque aspect de l’emploi empoisonne le lieu de travail et décourage toute tentative de trouver une solution à l’amiable.
English: UNHCR accepts the need to have an integrated framework of performance reporting, and will pursue this within the larger context of strengthened performance management within the Operations Management System.
French: Le HCR admet qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre intégré d'établissement de rapports sur les résultats obtenus, et il s'efforcera d'y parvenir dans le contexte plus large du renforcement de la gestion de la performance au sein du système de gestion des opérations.
English: Order Transferring from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General the Control and Supervision of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, S.I./2003-229, C. Gaz.
French: Transfert au solliciteur général de la responsabilité à l’égard du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du ministère de la Défense nationale, TR/2003-229, Gazette du Canada Partie II, 31 décembre 2003.
English: An inspection team composed of three members of the secretariat and two expert consultants performed the on-site inspection in Pakistan from 6 to 8 September 1999.
French: L'équipe était composée de trois membres du secrétariat et de deux experts-conseils, qui se sont rendus au Pakistan du 6 au 8 septembre 1999.
English: Many representatives referred to violence against women as one of the most critical issues that affected women, in both public and private life.
French: Apre`s l'adoption du texte, l'observateur du Canada a fait une de'claration.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Showcase
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Réalisations récentes
English: During his life Big Bear had several wives, and at least four sons.
French: Big Bear a plusieurs femmes durant sa vie, et au moins quatre fils.
English: Media Dos and Don’ts for this Weekend and Election Day in the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West November 5, 1999
French: Règles à respecter cette fin de semaine et le jour des élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest le 5 novembre 1999
English: The challenge is to bridge these different priorities and bring about a broad consensus for changing the way humans supply and use energy, while at the same time ensuring that enough energy is made available to meet development needs.
French: Le problème consiste à concilier ces différentes priorité et à parvenir à un large consensus pour changer la façon dont les humains fournissent et utilisent l'énergie, tout en veillant à ce que les disponibilités énergétiques soient suffisantes pour répondre aux besoins du développement.
English: It would also provide a good opportunity to discuss a wide range of issues and explore policy alternatives for tackling the challenges of world development.
French: Ce serait également l'occasion d'examiner un large éventail de questions et d'explorer différentes options pour relever les défis du développement dans le monde.
English: Generally, you have to group all depreciable property of the same class together. Then, calculate CCA on the undepreciated capital cost of all the property in that class.
French: En règle générale, vous devez regrouper tous les biens amortissables de la même catégorie et calculer la DPA sur la fraction non amortie du coût en capital de l'ensemble des biens de cette catégorie.
English: A clear message was thus sent that the use of force was no longer a viable strategy for those tempted to destabilize the process.  And thus, deterrence was achieved.
French: L'un des messages clairs - et dissuasifs - de cette opération est que le recours à la force ne représentait plus une stratégie viable pour ceux qui cherchaient à déstabiliser le processus.
English: 2. Projects involving funding for scientific research aimed at developing clean technologies.
French: 2. les projets de financement des recherches scientifiques visant à développer des technologies propres;
English: A press release and pictures are available on the ECB’s website.
French: Un communiqué de presse et des photographies sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: Nonetheless, the IMF expects all three major economic blocs to experience positive growth next year.
French: Néanmoins, le FMI s’attend à ce que les trois grands blocs économiques connaissent une croissance positive l’an prochain.
English: This does not mean picking the winners as we did in the 1970s, which often meant, in fact, sustaining the losers, but a dual policy based on a horizontal view of competitiveness, education, innovation, technology, regional policy and so on, combined with a sound sectoral analysis covering various sectors, so that we know what combination of policies is best for each sector.
French: Cela ne signifie pas que nous devions désigner les gagnants comme nous l’avons fait dans les années 1970, ce qui impliquait souvent, en fait, de soutenir les perdants, mais une politique double basée sur une vue horizontale de la compétitivité, de l’éducation, de l’innovation, de la technologie, de la politique des régions, etc. alliée à une solide analyse sectorielle couvrant différents secteurs, de telle sorte que nous sachions quelle est la meilleure combinaison de politiques pour chaque secteur.
English: Confidential and Non-Confidential Submissions
French: Expos6s confidentiels et non confidentiels
English: Minister Dion made the announcement while on an official visit to the Russian Federation, during which he announced the Joint Canada-Russia Statement on Cooperation on Federalism with Russia's Minister Blokhin.
French: Le ministre Dion a fait cette annonce dans le cadre de sa visite officielle dans la Fédération de Russie au cours de laquelle il a émis conjointement avec le Ministre Blokhine une déclaration commune Canada-Russie sur la coopération dans le domaine du fédéralisme.
English: Welcomes the efforts taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services, and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences;
French: Se félicite des mesures prises par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, et prie le Secrétaire général de continuer à chercher des moyens novateurs de recueillir et d'analyser systématiquement les observations des États Membres ainsi que des présidents et secrétaires des comités concernant la qualité des services de conférence, et de lui faire rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Gray also contended that, once it resold the printed matter, it should not have remitted the federal sales tax.
French: Gray a aussi affirmé qu'elle n'aurait pas dû verser la taxe de vente fédérale après avoir revendu les imprimés.
English: AUTONUM The Working Group on Constitutional Reform was convened by the Director General and held its first session in March 2000.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la réforme statutaire a été convoqué par le directeur général et a tenu sa première session en mars 2000.
English: This provision does not seek to affect the efforts of staff associations to raise funds for their activities from staff.
French: Cette disposition n'est pas censée avoir des effets sur les activités de collecte de fonds auprès des fonctionnaires que les associations du personnel peuvent mener pour financer leur action.
English: “Our Government is investing in more than just clusters of energy-efficient homes — we’re creating cost-efficient, sustainable neighbourhoods,” said Minister Raitt.
French: « Il ne s’agit pas seulement d’investir dans quelques maisons à haut rendement énergétique : notre gouvernement est en train de créer des quartiers viables et financièrement avantageux, a précisé Mme Raitt.
English: In light of the threat that anthrax posed during that mission, CF personnel near Iraq were ordered to undergo vaccination.
French: Compte tenu de la menace que constituait la maladie du charbon lors de cette mission, on avait ordonné la vaccination des membres des Forces canadiennes déployés près de la frontière irakienne.
English: It is also driven by Canada’s commitments as a member of the WTO and the WTO guidelines for relations with non-governmental organizations4, under which members agree "to improve transparency and develop communication with NGOs."5 Importantly, the need is driven by a desire on the part of the Canadian private sector and civil society to contribute their views on the trade agenda so that it reflects Canadian values and priorities.
French: Ce besoin est en partie dicté par la politique du gouvernement en matière d’approches axées sur les citoyens relativement à l’élaboration des politiques tel que décrite dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes3, ainsi que dans le document du Conseil du Trésor intitulé Draft Consultation and Citizen Engagement Policy (politique provisoire de consultation et de participation des citoyens).
English: Letter dated 18 September 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Assessment of Police Training Needs:
French: • Ne me dites pas de prendre un bain chaud :
English: The Madrid Assembly adopted a number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol which govern the international trademark registration system.
French: Ces dispositions établissent une procédure simple permettant aux titulaires d’un enregistrement international de maintenir ce dernier en vigueur dans le pays ayant accédé à l’indépendance.
English: The six weeks can be shared among eligible family members or can be taken by one eligible family member.
French: Ces six semaines peuvent être partagées entre les membres admissibles d'une même famille ou être prises par un seul membre admissible.