ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that we have a Commissioner with a strong personal commitment to finding ways of solving the issue of obtaining a large enough European workforce and population in the future.
French: Je sais que nous avons un membre de la Commission qui est personnellement très engagé par rapport à la manière dont nous devons garantir une main d'?uvre et une population suffisantes en Europe dans le futur.
English: The Contractor shall at all times indemnify and hold harmless CMCC, its directors, officers, employees and others for whom it may be responsible in law, from and against all losses, claims, including claims made by the Contractor’s personnel under Worker’s Compensation or Workplace insurance legislation, demands, awards, judgments, actions and proceedings by whomsoever made, brought or prosecuted in respect of loss of, damage to or destruction of property (including loss or damage sustained by the Contractor) or personal injury including death, and from and against any and all loss of, damage to or destruction of property, expenses and costs (including any consequential or economic loss, and legal fees and disbursements on a solicitor-client basis) suffered or incurred by CMCC arising out of or in any way connected with this Agreement, whether or not caused by the Contractor’s negligence, except to the extent to which such loss or damage has arisen solely out of CMCC’s negligence. The Contractor shall also indemnify and hold harmless CMCC with regard to any action or claim for infringement or alleged infringement by the Contractor of any patent of invention, industrial design or trademark, including infringement arising out of specifications furnished by CMCC.
French: L’entrepreneur doit en tout temps tenir indemnes et à couvert la SMCC, ses administrateurs, ses cadres, ses employés et toute autre personne qui relève de sa responsabilité aux yeux de la loi des pertes, des réclamations (y compris les réclamations de membres du personnel de l’entrepreneur en vertu d’une loi sur l’indemnisation des accidentés du travail ou l’assurance en milieu de travail), des requêtes, des sentences arbitrales, des jugements, des poursuites judiciaires et des procès subis ou institués par quiconque en raison de pertes de biens, de dommages à la propriété ou de destruction (y compris les pertes et les dommages subis par l’entrepreneur), de blessures corporelles, y compris les blessures mortelles, ou en raison des pertes de biens, des dommages à la propriété ou de destruction, de dépenses et de frais (y compris les pertes indirectes et financières, les frais juridiques et les débours suivant le tarif avocat-client) subis ou causés par la SMCC en conséquence de la présente convention ou ayant quelque lien avec la convention, qu’ils soient le fruit ou non de la négligence de l’entrepreneur, sauf si les pertes ou dommages en cause sont exclusivement attribuables à la négligence de la SMCC.
English: This naturally involves the Processing and transmission of your personal information across borders.
French: Naturellement, cette situation met en cause le traitement et la transmission transfrontaliers des renseignements personnels vous concernant.
English: Self-report delinquency studies reveal that almost 40% of boys who frequently bully report delinquent behaviour compared to about 5% of boys who never or infrequently bully.
French: Parmi les facteurs individuels de risque relatifs à l’intimidation il faut mentionner la persistance d’attitudes négatives et de comportements agressifs précoces (Stratégie nationale pour la prévention du crime, 2004; Craig et Pepler, 2007).
English: The Forum urges international donor agencies, regional organizations and States to incorporate indigenous people's issues in the formulation of sector policies for development cooperation and to address indigenous peoples' issues in their joint development programmes and projects to ensure that indigenous peoples and their issues are effectively mainstreamed into their work.
French: L'Instance exhorte les donateurs internationaux, les organisations régionales et les États à tenir compte des questions autochtones dans l'élaboration de politiques sectorielles destinées à la coopération pour le développement, et à traiter les questions autochtones dans les programmes et projets de développement qu'ils mettent en œuvre conjointement, afin de faire en sorte que les peuples autochtones et les questions qui les touchent soient effectivement pris en compte dans leurs travaux.
English: The parties have taken a more carefully crafted approach in this article.
French: Leur démarche est beaucoup plus nuancée à ce paragraphe.
English: effects of resource developments within the Tahltan traditional territory; and identify the Tahltan’s interests in sociocultural effects assessment environmental assessment process.
French: Le Bureau des évaluations environnementales prévoit que ces discussions entraîneront des améliorations dans l'évaluation des effets socio-culturels d'autres projets dans le territoire traditionnel des Tahltans.
English: The work resulted from the collaboration among a group of two microwave spectroscopists and three radioas-tronomers, which included H.W. Kroto and John McLeod.
French: Ce travail réclama la collaboration de deux spécialistes en spectroscopie des hyperfréquences et de trois radioastronomes, parmi lesquels H.W. Kroto et John McLeod.
English: In this regard, the Constitutional Chamber has established the scope of civil debt, ruling in decision No. 2794-96 that, “in prohibiting imprisonment for debt, article 39 of the Constitution and article 7, paragraph 7, of the American Convention on Human Rights exclude cases of maintenance and consequently enforcement by committal where the debtor has defaulted on a maintenance payment cannot be said to violate the right to freedom of movement under the Constitution or the Convention”.
French: La Chambre constitutionnelle a défini le champ des dettes civiles en indiquant dans son arrêt no 2794-96 que «en prohibant l'emprisonnement pour dettes, l'article 39 de la Constitution et l'article 7, paragraphe 7, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, excluent les pensions alimentaires de sorte qu'une contrainte par corps pour défaut d'exécution d'une obligation alimentaire ne peut pas être considérée comme une atteinte au droit à la liberté de mouvement garanti dans la Constitution ou la Convention».
English: They could be interpreted as expressions of opinion against Arabs and Islam.
French: Elles pouvaient être interprétées comme hostiles aux Arabes et à l'Islam.
English: The Tribunal concludes that there is no evidence of systematic price undercutting or low price offers by imports from France.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a aucun élément de preuve quant à la pratique de sous-cotations de prix ou d'offres à bas prix systématiques dans le cas des importations depuis la France.
English: When asked about their satisfaction with specific programs aiming to register some targeted groups of electors, candidates expressed dissatisfaction with the Special Voting Rules registration process and with registration assistance for electors with special needs, while political parties were more dissatisfied with the registration procedures for homeless electors.
French: Enfin, 28 pour cent (23 pour cent des jeunes) ont invoqué des raisons d’ordre administratif, affirmant que le bureau de scrutin était situé trop loin ou qu’il n’était pas accessible, ont soulevé un problème de changement d’adresse, un manque d’information sur les procédures de vote ou d’inscription ou une carte d’information de l’électeur manquante.
English: • 2007-AGR-528 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Thunder Bay
French: • 2007-AGR-528 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Thunder Bay
English: Our main preoccupations are the same as yours, the continued persecution of political dissidents, the restrictions imposed on religious freedom, the application of the death penalty, the ratification of the UN covenants and their implementation, especially as regards political and civil rights, the treatment of ethnic minorities, arbitrary detention and so on.
French: Nos principales préoccupations rejoignent les vôtres, en l'occurrence la poursuite de la répression des dissidents politiques, les restrictions imposées à la liberté religieuse, l'application de la peine de mort, la ratification des pactes de l'ONU et leur mise en uvre, notamment en ce qui concerne les droits politiques et civils, le traitement des minorités ethniques, la détention arbitraire, etc.
English: 8, and the reasons of Chief Justice Jackett are all the more topical than when he wrote them, since section 175 of the Regulations (which has since become section 60) used the term "claimant" instead of "debtor" (SOR/71-324).
French: 8, et les motifs du juge en chef Jackett sont d'autant plus d'actualité qu'au moment où il les a rédigés, l'article 175 du Règlement (devenu, depuis, l'article 60) s'exprimait en termes de "prestataire" plutôt qu'en termes de "débiteur" (DORS/71-324).
English: Our union has had experience in negotiating contract language that protects the rights of First Nations peoples and attempts to find ways to integrate employment in mining into the traditional life patterns in first nations communities.
French: Notre syndicat a acquis de l’expérience dans la négociation de dispositions libellées de manière à protéger les droits des membres des Premières nations et s’efforce de trouver des moyens d’intégrer l’emploi dans les mines aux modes de vie traditionnels des collectivités des Premières nations.
English: Draft legislation is under discussion which would bring other acts of terrorism within the scope of the domestic legal system.
French: Un projet de loi est en discussion pour incorporer les autres actes de terrorisme à l'ordre juridique interne.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The Comox Air Force Museum is commemorating the 60th Anniversary of D-Day!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le musée des forces aériennes de Comox commémore le 60e anniversaire du Jour J!
English: I am against too much national policy on this.
French: Je suis contre trop de politiques nationales sur ce sujet.
English: The project was handed over to the Veterinary Division at UNMIK.
French: Le projet a été confié à la Division vétérinaire de la MINUK.
English: (1) No reporting public office holder shall, except as required in the exercise of his or her official powers, duties and functions, (a) engage in employment or the practice of a profession; (b) manage or operate a business or commercial activity; (c) continue as, or become, a director or officer in a corporation or an organization; (d) hold office in a union or professional association; (e) serve as a paid consultant; or (f) be an active partner in a partnership.
French: (1) À moins que ses fonctions officielles ne l'exigent, il est interdit à tout titulaire de charge publique principal : a) d'occuper un emploi ou d'exercer une profession; b) d'administrer ou d'exploiter une entreprise ou une activité commerciale; c) d'occuper ou d'accepter un poste d'administrateur ou de dirigeant dans une société ou un organisme; d) d'occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle; e) d'agir comme consultant rémunéré; f) d'être un associé actif dans une société de personnes.
English: Unlike forward regeneration, in which you cannot see the individual steps (the storm maintains a steady state), forward propagation is a cyclic procress with obvious visible signs of renewed intensity every 20-40 minutes or so.
French: Contrairement à la régénération vers l'avant, dont on ne peut déceler les étapes successives (car l'orage demeure à l'état d'équilibre), la propagation vers l'avant est un processus cyclique montrant des signes évidents de regains d'intensité à intervalles de 20 à 40 minutes environ.
English: Very charming place. Loved the themed floors and our room was really a lovely surprise.
French: La décoration est originale et sympa.
English: 1.1 Background Statistics Canada and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), formerly Revenue Canada, have Memoranda of Understanding (MOUs) related to the sharing of Canada Customs and Taxation information.
French: 1.1 Contexte Statistique Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), anciennement connue sous le nom de Revenu Canada, ont conclu des protocoles d'entente (PE) relativement au partage des renseignements sur les douanes et les impôts canadiens.
English: The Medal pays tribute to Dr. Margarita Lizarraga for her role in promoting the Code of Conduct and her strong commitment and support for the fisheries sector.
French: De plus, elle rend hommage à Margarita Lizarraga, qui a fait la promotion du Code de conduite et s’est engagée envers le secteur des pêches.
English: ISAF Headquarters and commanders When ISAF was initially created in December 2001, it was substantially conceived such that individual nations volunteered to lead the mission for six months at a time.
French: Les quartiers généraux et les commandants de la FIAS Lors de sa création en 2001, il était prévu que les pays participants se portent volontaires pour diriger la mission à tour de rôle tous les six mois.
English: For migrant workers all over the world, sending part of their earnings home tosupport their families and communities is common practice.
French: À l’instar des travailleurs migrants partout au monde, les travailleurs ouzbeks envoient dans leur pays d’origine une partie de leur rémunération pour appuyer leur famille et leur collectivité — et jusqu’à récemment, les frais de transfert monétaire pouvaient atteindre 10 %.
English: Accounts Receivable and Advances The following presents details of accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances : (en milliers de dollars)
English: Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets Article 12 1.
French: SECTION 3 AUTRES PREUVES PROPRES À CERTAINES OPÉRATIONS Transport sous couvert de carnets TIR ou de carnets ATA Article 12 1.
English: That opinion reinforced international law in the field of human rights and provided States with an important clarification regarding their obligations in the area of non-discrimination.
French: Cette opinion renforce le droit international dans le domaine des droits de l'homme et fournit aux États un éclaircissement important concernant leurs obligations en matière de non-discrimination.
English: Parents seeking care for their school-aged children have to make their own arrangements, either through a child care facility or a relative or friend.
French: 11.26 Les parents dont les enfants d'âge scolaire ont besoin de soins doivent prendre leurs propres dispositions, en recourant soit à un établissement soit à un membre de leur famille ou un ami.
English: In accordance with the existing division of responsibilities, Statistics Finland does not draw up economic forecasts but its task is to produce follow-up data that are as up-to-date and reliable as possible.
French: Conformément au partage actuel des responsabilités, Statistics Finland n'établit pas de prévisions économiques; il a pour tâche de produire des données de suivi aussi actuelles et fiables que possible.
English: Therefore, ladies and gentlemen, we support this report and we congratulate both the rapporteur and the Ombudsman.
French: Par conséquent, chers collègues, nous appuyons ce rapport et félicitons le rapporteur ainsi que le médiateur.
English: Sdence Branch, Gulf Region Oepatskment of FishePies and Owans' Gulf Fisheries Centre
French: Printed on recycled paper
English: Sport is also a powerful focal point for Canadian volunteerism.
French: Le sport est aussi un puissant point de convergence de nombreux bénévoles au pays.
English: Therefore, unless the payee's DTI is unable to reverse the credit, the payee bears the risk.
French: Le bénéficiaire supporte le risque, sauf si son IFD est en mesure de contrepasser l’écriture créditrice.
English: The Meeting will have before it two document that were already considered at the joint special session of the Parties to both Conventions: examples of solutions found in international instruments on liability (MP.WAT/2001/1/Add.1 - CP.TEIA/2001/1/Add.1) and an example of an instrument on liability and compensation, prepared by the delegation of Switzerland (MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3).
French: La réunion sera saisie de deux documents qui ont déjà été examinés à la session extraordinaire conjointe des Parties aux deux Conventions: des exemples de solutions tirées d'instruments internationaux sur la responsabilité (MP.WAT/2001/1/Add.1-CP.TEIA/2001/1/Add.1) et un exemple d'instrument sur la responsabilité et l'indemnisation, établi par la délégation suisse (MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3).
English: Collectively these unaffiliated gangs are believed to contain more fighters than the more stable groupings and purchasing their services can therefore shift the military balance in a particular location quickly.
French: Collectivement, ces bandes organisées comprendraient plus de combattants que les groupes plus stables et le recours à leurs services peut donc modifier rapidement l'équilibre militaire dans un endroit donné.
English: CW66-237/2004E Ce document est également disponible en français.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) Téléphone : (819) 997-1095
English: Core legal activities include the provision of legal drafting support, researching and drafting legal opinions, and arrangin g legal training on novel legal issues.
French: En 2005-2006, le greffe procédera à une évaluation du taux de satisfaction des clients à l’égard de son nouveau site Web et de son système de dépôt électronique afin de s’assurer de son efficacité et de cerner les aspects à améliorer.
English: Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
French: Les États membres peuvent appliquer un système prévoyant que l’amende est proportionnelle au chiffre d’affaires de la personne morale, à l’avantage financier obtenu ou rendu envisageable du fait de la commission de l’infraction ou à toute autre valeur chiffrée indiquant la situation financière de la personne morale, sous réserve que ce système autorise des amendes maximales, au moins égales au minimum des amendes maximales.
English: Azerbaijan stated that its legislation was in full compliance with the provision under review, but did not substantiate its answers by providing examples of the successful use or implementation of the provision (an optional reporting item).
French: L'Azerbaïdjan a fait savoir que sa législation était conforme à la disposition en question et n'a pas documenté ses réponses en donnant des exemples d'utilisation ou d'application réussie de la disposition (élément facultatif).
English: 11384 Addendum He went on to recall the importance of the Council of Europe’s "soft power", including PACE's parliamentary diplomacy and the occasion for dialogue provided by its various monitoring procedures.
French: Le Président a ensuite rappelé l’importance du "soft power" du Conseil de l’Europe, avec notamment la diplomatie parlementaire de l’APCE et les possibilités de dialogue que permettent ses diverses procédures de suivi.
English: Currently, the Governor of the Cayman Islands is Peter Smith.
French: L'actuel Gouverneur des îles Caïmanes est Peter Smith.
English: This is a positive sign, however, as it is believed that every "convert" to the new system will act as a role model for the rest.
French: C’est un signe positif dans la mesure où tout «converti» au nouveau système joue le rôle de modèle pour le reste.
English: Demonstrations were held in front of United Nations offices in the Occupied Palestinian Territories, notably at the Gaza office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East.
French: Il y a eu des manifestations devant les bureaux des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé, en particulier le bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient à Gaza.
English: a. periodically rearranging electronic passwords (without reuse) and by removing unnecessary or outdated access; and
French: a. changer les mots de passe à intervalles réguliers (sans les réutiliser) et supprimer les accès inutiles ou obsolètes;
English: Back to museum list About the Collections Contemporary Saskatchewan art and related material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contemporary Saskatchewan art and related material
English: A careful review of her answer, as recorded in the selection board's notes, has led me to conclude that the assessment was not reasonable.
French: Un examen attentif de la réponse de l'appelante, telle qu'elle est consignée dans les notes du jury, m'a amené à conclure que l'évaluation n'était pas raisonnable.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation welcomed the proposal put forward by the representative of the United States, although it had some reservations about the somewhat broad character of the exclusion relating to assignments of receivables evidenced by a writing transferred by delivery, book entry or control of electronic records.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que sa délégation se réjouit de la proposition faite par le représentant des États-Unis, bien qu'elle ait quelques réserves quant au caractère un peu général de l'exclusion concernant les cessions de créances constatées par un écrit transféré par remise, inscription sur les livres comptables ou contrôle des enregistrements électroniques.
English: 20(1)(b), the Court was no more satisfied in this application than in T-1195-04 that the evidence presented by the applicant demonstrated on a balance of probabilities that the material in question was confidential in an objective sense.
French: 20(1)b), la Cour a jugé, comme c'était le cas dans la demande T-1195-04, que la demanderesse n'avait pas établi suivant la prépondérance de la preuve que les documents en question étaient, de façon objective, confidentiels.
English: Summary, conclusions and next steps
French: Résumé, conclusions et prochaines étapes
English: However, a new family of tyres has been developed for the use on forestry machines (forwarders, harvesters, skidders, etc.) to reduce tyre damages due to the specific field of application and following the development of specialized forestry equipments, since the first publication of UNECE Regulation No. 106.
French: Or, aujourd'hui, il existe un nouveau type de pneumatiques spécifiquement conçus pour les machines forestières (tracteurs traîneurs, tracteurs porteurs ou abatteuses), qui résistent mieux aux contraintes auxquelles ils sont soumis − surtout depuis l'apparition de machines forestières spécialisées − qui n'existaient pas lorsque la première version du Règlement no 106 est entrée en vigueur.
English: Act No.  LXXXIII of 2001 on combating terrorism Section I, paragraphs (1) and (2) authorizes the Government to impose by way of a decree restrictive measures, including freezing of terrorists' assets.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 de l'article 1 de la loi No LXXXIII de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement est habilité à imposer par voie de décret des mesures restrictives, y compris le gel d'avoirs appartenant à des terroristes.
English: Plant any newly exposed areas with light-tolerant species.
French: Restaurer la végétation de toute zone nouvellement exposée au moyen d’espèces héliophytes (tolérant la lumière).