ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: Travail à faire: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Puccinia substriata var. indica, pearl millet rust, host resistance, ultrastructure.
French: Puccinia substriata var. indica, rouille du millet perlé, résistance de l'hôte, ultrastructure.
English: Amendment 22 Recital 79 (79) A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for the operators affected by decisions taken by the Agency.
French: Amendement 22 Considérant 79 (79) Il y a lieu d'instaurer, au sein de l'Agence, une chambre de recours en vue de garantir les droits de recours légaux des opérateurs qui sont touchés par des décisions de l'Agence.
English: However, the strong attachment to customs and their tenaciousness mean that they are often given precedence over the national legislation.
French: Cependant l'attachement aux coutumes et la ténacité de celles-ci font que la législation nationale passe souvent après les coutumes.
English: e. The secretariat facilitates a process to determine optimal mechanisms for regional coordination, recognizing the positive experience in, and according to the needs defined by, Latin America and the Caribbean, Asia, Africa, and Central and Eastern Europe, to support the implementation of this strategy, the process to be concluded at COP 9.
French: Le secrétariat facilite un processus visant à mettre au point des mécanismes optimaux pour la coordination régionale, en tenant compte des résultats fructueux obtenus en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie, en Afrique et en Europe centrale et orientale et des besoins définis par ces régions, afin d'accompagner l'application de la présente stratégie, ce processus devant être achevé à la neuvième session de la Conférence des Parties;
English: The Department of Management had indicated that it agreed that the process should be simplified and that it would give serious consideration to all the recommendations of OIOS.
French: Le Département de la gestion a reconnu la nécessité de simplifier le processus et a dit qu'il examinerait sérieusement toutes les recommandations du BSCI.
English: There seems to be an interest in receiving more ongoing support.
French: Les participants aimeraient, semble-t-il, avoir un soutien continu.
English: 32 The values of exports for the United States have been converted into Canadian dollars using the 2001 exchange rate obtained from the Bank of Canada.
French: 32 Les valeurs des exportations américaines ont été converties en dollars canadiens selon le taux de change de 2001 obtenu de la Banque du Canada.
English: See IRIN news report “Military taking control of food production, claims NGO”, 5 April 2006.
French: Voir dépêche des Réseaux régionaux d'information intégrée, « Military taking control of food production, claims NGO », 5 avril 2006.
English: Public Information Settlement Report Specific Claims Branch Settlement Date Fiscal Year: 1997/03/20 1997/03/20 1997/03/26 1997/03/26 1997/03/27 1997/03/27 1996/1997 Total:
French: Rapport d'information au public sur les règlements Direction générale des revendications particulières Date du réglèment Part fédéral ($) Demandeur Revendication
English: In 1999, 2 communities alone contributed to 53% of TB cases in Manitoba Region.
French: En 1999, à elles seules, 2 communautés ont contribué à 53 % des cas de tuberculose dans la Région du Manitoba.
English: • proclamations of the Governor-General opening and closing the parliamentary session; the Ministry arranged according to precedence, as of the last day of the session; an alphabetical list of Members, showing their constituencies and party affiliations; and an alphabetical list of constituencies, showing Members and their party affiliations.
French: • proclamations du gouverneur général à l’ouverture et à la fermeture de la session parlementaire, ordre de préséance des ministres selon la dernière journée de séance, liste alphabétique des députés, avec leur circonscription et leur affiliation partisane, liste alphabétique des circonscriptions électorales, avec leur député et leur affiliation partisane.
English: DIST fiduciary power DIST pouvoir fiducial trust property bien fiduciaire (n.m.)
French: DIST unexecuted use usage parfait (n.m.) executed use Voir usage3
English: • Organizations regularly gauge employees' perception of these values and act upon the results to improve overall workplace satisfaction.
French: • Les organisations évaluent régulièrement la façon dont les fonctionnaires perçoivent ces valeurs et elles réagissent aux résultats afin d'améliorer la satisfaction générale dans le milieu de travail.
English: Each Member State should set up mandatory reporting systems:
French: Chaque État membre doit établir un système de comptes rendus obligatoires:
English: Article 1123 of the Civil Code provides that anyone can contract an agreement unless declared incapable by law, either because he/she is a minor or emancipated minor or because he/she is a protected major (e.g. a ward of the nation).
French: L'article 1123 du Code civil dispose que toute personne peut contracter si elle n'est déclarée incapable par la loi, soit en raison de son état de minorité mineur émancipé, soit parce qu'il est un majeur protégé (un pupille de la nation par exemple).
English: • Westpac merges with the Bank of Melbourne (1997) Cross-Pillar
French: • Westpac fusionne avec la Bank of Melbourne (1997) Intersectorielles
English: Approves a total of $32,103,455 in regular resources to fund, for 2009, the approved country programmes of the 30 countries listed below, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
French: Approuve l'allocation d'un montant total de 32 103 455 dollars au titre des ressources ordinaires aux fins du financement, en 2009, des 30 programmes de pays approuvés répertoriés ci-dessous, pour lesquels les dépenses qu'il est prévu de financer au moyen des ressources ordinaires sont supérieures aux montants initialement approuvés par le Conseil, du fait de l'application du système révisé d'allocation des ressources et compte tenu du montant global estimatif des ressources ordinaires disponibles.
English: Technical facilities and financial issues related to meetings of the Subcommissions
French: Installations techniques et questions financières concernant les réunions des sous-commissions
English: The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within institutions, respect budgetary limits, and implement ambitious common policies that function well and achieve their objectives.
French: Conformément à la demande formulée lors de la réunion du Conseil européen de juin 2006, ce rapport est axé sur les questions à moyen et long terme relatives à la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres.
English: This is the situation that is now prevailing in Palestine.
French: C'est la situation que connaît aujourd'hui le peuple de Palestine.
English: Landowners can participate under both programs on one property, even if the Conservation Land and Managed Forest boundaries overlap, providing only one program is applied for on any given acre of land.
French: Même si un office de protection de la nature confirme que des terres humides se trouvent sur votre propriété et qu'elles découlent de leur mandat, ces terres ne sont admissibles au PEFTP que si elles sont classifiées en tant que terres humides d'importance provinciale.
English: Tuvalu has no regular military forces, and spends no money on the military.
French: Tuvalu n'a ni armée régulière et ni dépenses militaires.
English: For example, the monetary grouping field for the nl_NL locale (in UTF-8 mode with the euro sign), would contain a 2 item array with the values 3 and 3. The higher the index in the array, the farther left the grouping is.
French: Par exemple, le champ de regroupement monétaire pour nl_NL (en mode UTF-8 avec le signe euro), contiendra deux éléments, avec les valeurs 3 et 3.
English: Wouldn't a terrorist organization love to get hold of that list!
French: On s'imagine la satisfaction du groupe terroriste qui parviendrait à mettre la main sur une telle liste.
English: It may be a hard thing to face, but sexual violence is all too often used in war as a way of terrifying the civilian population.
French: Il est difficile de l'admettre, mais la violence sexuelle est trop souvent utilisée dans les guerres pour terrifier la population civile.
English: Accessibility of statistical information Facilitating statistical research that will illuminate current issues The partnership between Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the 40 universities that constitute the Research Data Centre (RDC) network is proving to be an effective and important part of the social science research infrastructure in Canada.
French: Accessibilité des données statistiques Faciliter les recherches statistiques qui permettront de clarifier les questions d'actualité Le partenariat entre Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les 40 universités qui composent le réseau des centres de données de recherche (CDR) constitue une partie efficace et importante de l'infrastructure de la recherche sociale au Canada.
English: Therefore, certain regulatory provisions, specifically those provisions requiring that the information available through any CRS operating in Canada is displayed in a comprehensive, unbiased and neutral way, must be maintained.
French: Par conséquent, certaines dispositions réglementaires doivent être conservées, particulièrement les dispositions exigeant que l'information mise à la disposition par l'entremise d'un SIR en exploitation au Canada soit affichée de façon détaillée, impartiale et neutre.
English: Our appreciation is also due to the different agencies of the United Nations system and to the other multilateral organizations which contributed to the richness of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Nous remercions également les différentes institutions du système de l'ONU et les autres organisations multilatérales qui ont contribué à la richesse des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Mr MARTÍNEZ CASÁÑ (Spain) - The Committee supports Amendment 1 and all the others.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) dit que la commission s’est prononcée en faveur de cet amendement et des six autres.
English: Further recommends that all parties to armed conflicts observe a humanitarian truce equivalent to a ceasefire for two days each week to provide humanitarian relief;
French: Recommande encore que toutes les parties aux conflits armés observent une trêve humanitaire équivalente à un cessez-le-feu deux jours par semaine afin de permettre les secours humanitaires;
English: If planted early enough, flowering and seed set of plugs could occur in first year.
French: Dans le cas de mottes plantées suffisamment tôt, la floraison et la production de graines peuvent survenir dès la première année.
English: • Atrial fibrillation: pulse irregular, systolic blood pressure changing
French: • Fibrillation auriculaire : pouls irrégulier, tension systolique variable
English: The principal perceived difficulty with the automatic take-down procedure described in the preceding paragraph is that it would involve registration authorities in disputes.
French: La principale difficulté qui semble se dégager de la procédure de désactivation automatique décrite au paragraphe précédent réside dans le fait quelle impliquerait les organismes responsables de lenregistrement dans les litiges.
English: The nature of the education system must also be changed with a view to providing training for real employment in rural areas, as well as in urban areas.
French: Il faut également modifier la nature du système d'éducation en vue de fournir une formation pour des emplois réels dans des zones rurales aussi bien que dans les zones urbaines.
English: In turn, their feedback was translated into specific information on workplace environments that formed the basis for discussions in the final phase of data collection.
French: Leurs commentaires ont ensuite été formulés sous forme de renseignements précis sur les milieux de travail, qui ont servi de fondement aux discussions de la dernière étape de la collecte de données.
English: However, it must be ensured that the simplification process should apply at all levels.
French: Cependant, il convient de s'assurer que le processus de simplification s'appliquera à tous les niveaux.
English: A record of all account statements received from financial institutions relating to any investment shall be maintained.
French: Un dossier de tous les relevés de compte reçus des établissements financiers au sujet d'un investissement doit être tenu.
English: According to the Code, it is adolescents between 12 and 18 years of age who, when they commit an act characterized as criminal in the Penal Code or special penal laws, are liable to be brought to justice.
French: Aux termes du Code, sont justiciables les adolescents de 12 à 18 ans qui commettent un acte qualifié de délit par le Code pénal ou par des lois pénales spéciales.
English: It is highly unlikely that waste arsenic will ever be encountered by itself.
French: Il est hautement improbable de rencontrer seul de l'arsenic constituant un déchet.
English: Based on that conviction, the MEA, through Mr Jacques Bélanger,  contacted EIC.
French: Convaincue  comme elle l'était, l'AEM, par l'intermédiaire de M. Bélanger, a communiqué  avec le CEI.
English: - News Release 2005-082 - Backgrounder This document provides further information on the enhanced tax credit for dividends from large corporations that has been proposed to achieve a more balanced tax treatment between corporations and publicly listed flow-through entities (income trusts and limited partnerships).
French: - Communiqué 2005-082 - Document d’information Le présent document fournit des précisions sur le crédit d’impôt bonifié applicable aux dividendes des grandes sociétés qui est proposé pour établir un meilleur équilibre entre le traitement fiscal des sociétés et celui des entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite).
English: The Conference called upon the Office of the High Commissioner to develop and fund specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence a demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme de mettre au point et de financer des projets de coopération technique visant expressément à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • How can you control climate change?
French: • Comment pouvez-vous maîtriser le changement climatique?
English: In parallel to the integration of extra curricular youth policy in public administration, there have been efforts since 1945 to involve youth associations and organisations in activities undertaken by Federal and the state governments.
French: Parallèlement à cet ancrage national de la politique de la jeunesse extrascolaire, on s'efforça aussi, depuis 1945, d'intégrer les associations et organisations de jeunesse dans les activités du gouvernement au niveau fédéral et des länder.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Download our curriculum-based modules, complete with overhead transparencies, to complement student learning.
French: Téléchargez nos modules adaptés au programme avec leurs transparents. Ils enrichiront la matière inculquée aux élèves.
English: The highest rates of respondents who indicate not using these technologies are found in France, with a rate of 84%.
French: Ce taux est 18 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’UE (66 %).
English: The axial behavior is found to be reasonably well described by a "bleaching" wave model which predicts column length as a function of time.
French: On trouve que le comportement sur l'axe est raisonnablement bien décrit par un modèle qui prédit la longueur de la colonne en fonction du temps.
English: Best known for its retirement pensions, the CPP also provides benefits for surviving partners of CPP contributors, persons with disabilities and their children, and a one-time maximum benefit of $2,500 in the event of death.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant d’un cotisant, des prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire de 2 500 $ lors d’un décès.
English: Strasbourg, 2 and 6 October 2006 at 8.30 am; San Marino, Thursday 16 November 2006 (time still to be fixed); Paris, Friday 15 December 2006 at 9.30 am.
French: Strasbourg, 2 et 6 octobre à 8h30 ; San Marino, jeudi 16 novembre 2006 (heure à déterminer) ; Paris, vendredi 15 décembre à 9h30.
English: The State party should take appropriate measures to fulfil its obligations under articles 3 and 26 in order to improve the representation of women in  Parliament and in senior positions in the public and private sectors as provided in
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour s'acquitter des obligations auxquelles il est tenu en vertu des articles 3 et 26 de telle manière que les femmes soient mieux représentées au Parlement et aux échelons supérieurs de la hiérarchie, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, conformément à l'article 3 du Pacte.
English: The Democratic People's Republic of Korea's withdrawal from the Treaty and the subsequent disclosure that it possessed nuclear weapons had been two of the most unfortunate events ever faced by the Review Conference process.
French: Le retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité et la déclaration subséquente selon laquelle elle possède des armes nucléaires sont deux des événements les plus malheureux auxquels le processus de la Conférence d'examen a jamais fait face.
English: The consultations sought feedback from both hiring managers and members of the human resources/staffing community on their needs as well as other issues emerging from the transformation of Staffing and Assessment Services Branch's services.
French: Ces consultations visaient à obtenir l’avis de gestionnaires responsables de l’embauche et de membres des secteurs des ressources humaines et de la dotation quant à leurs besoins ainsi que sur d’autres questions soulevées à l’occasion de la transformation des services de la Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE).
English: The participation rate from the user community was very good.
French: On a obtenu un très bon taux de participation des utilisateurs.
English: Let me share with the General Assembly my personal sentiment that, if a pragmatic decision could be found that would also square with the legal requirements and the legal analysis of what happened, I for one would be extremely happy.
French: Pour exprimer mon sentiment personnel, si une décision pragmatique pouvait être trouvée qui soit conforme aux critères juridiques et à l'analyse juridique de ce qui s'est passé, j'en serais le premier ravi.
English: Such a system would be dangerous to people because it would permit practices prejudicial to security: insufficient qualifications, ignorance of the locality and of instructions, a lack of understanding of the language and insufficient training.
French: Un tel système est dangereux pour les personnes, parce qu’il permettra des pratiques préjudiciables à la sécurité: qualifications insuffisantes, méconnaissance des lieux et des consignes, incompréhension de langue, encadrement insuffisant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure "Political Activities" Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada "Get Ready Session" Government Conference Centre  October 19, 2005 Check against delivery Introduction Thank you for being here.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités politiques Notes pour une allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada « Préparons-nous » Centre de conférences du gouvernement Le 19 octobre 2005 Sous réserve de modifications Introduction Je vous remercie de votre présence ici.
English: Subject to rule 25, any motion calling for a decision as to the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 25, toute motion tendant à ce qu'il soit décidé si la Conférence a compétence pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: I therefore welcome any initiative which enables us to provide financial assistance to these highly efficient businesses, for one of the biggest problems facing small entrepreneurs is the generally poor availability of own capital.
French: C'est pour cette raison que je me réjouis de chaque initiative permettant d'accorder une assistance financière à ces entreprises efficaces, car la possession généralement réduite de capital propre est un des plus grands problèmes des petits entrepreneurs.
English: In either case, the mechanism would have to be vested with an independent legal and juridical personality with the capacity to pursue claims, or have claims brought against it.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le mécanisme devra être une entité juridique indépendante et ayant la capacité d'agir en qualité de demandeur ou de défendeur en matière d'indemnisation.
English: In addition, it was required to prove, in the light of the legislation that had led to the dispute, and which appeared to exclude the competence of local courts, that there was a reasonable prospect of redress before Norway's courts.
French: Elle devait en outre prouver, à la lumière de la législation qui avait donné naissance aux différends, et qui semblait exclure la compétence des tribunaux internes, qu'il existait une perspective raisonnable de réparation devant les juridictions norvégiennes.
English: The appellant noted that a refund is available pursuant to section 68.2 in circumstances in which tax is paid in respect of goods that are then sold to a purchaser in circumstances that would have rendered the initial sale tax exempt.
French: Elle a souligné qu'un remboursement doit être versé aux termes de l'article 68.2 lorsque la taxe a été payée à l'égard de marchandises et que les marchandises sont ensuite vendues en des circonstances qui auraient rendu la vente initiale exempte de cette taxe.