ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I carried out another fact-finding visit to Kyiv on 11 and 12 July 2006, the results of which I reported to the Committee at its meeting on 15 September 2006.
French: J’ai effectué une autre visite d’information à Kiev les 11 et 12 juillet 2006, et ai fait part de mes conclusions lors de la réunion de la Commission le 15 septembre 2006.
English: There is an expectation that the Departments involved will monitor this process.
French: On s'attend également à ce que les ministères participants surveillent ce processus.
English: According to your own preferences, you may choose between stylish hotel rooms, fully equipped apartments or luxurious suites.
French: En fonction de vos besoins et de la durée de votre séjour, choisissez parmi nos chambres stylées, nos appartements parfaitement équipés et nos suites luxueuses.
English: Currently, they are parsed but ignored; index values are always stored in ascending order.
French: Actuellement, ils sont reconnus mais ignorés : les index sont stockés en ordre ascendant.
English: Both competition and patent policies could foster innovation but each required a balance with the other to do so.
French: En ce qui concerne la proposition 30, il s’est déclaré favorable à l’étude des économies non structurées dans une analyse coûts-avantages de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: But the project’s evaluation report pointed out that in order to undertake the kinds of reform envisaged by the project, it would require the proposed reform to include comprehensive planning and to properly position the project
French: Cependant, le rapport d’évaluation de ce projet précisait que pour entreprendre le genre de réformes envisagées, il faudrait prévoir une planification détaillée du projet et bien le situer
English: This work uses field measurements and remote sensing to carry out seabed mapping, time-lapse imagery of surface drainage and calving.
French: Ils procèdent à des mesures sur le terrain et recourent à la télédétection pour cartographier le fond de la mer et chronophotographier les phénomènes de drainage de surface et de vêlage des glaciers.
English: In 1986, this newfound enthusiasm lead to greater vision, prompting him to purchase hundreds of acres of grassy countryside for the setting of this golf complex and facilities.
French: Celle-ci allait le mener très loin, puisqu’en 1986 il acheta plusieurs centaines d’arpents de verdure destinés à la construction du complexe de golf.
English: The strength of support for any particular view described in this document does not, therefore, necessarily represent that of the Canadian population.
French: L’appui ou l’opposition à l’une ou l’autre des opinions exposées dans le présent document ne représente donc pas nécessairement le sentiment des Canadiens et des Canadiennes en général.
English: I would also like to mention the fact that the rapporteur says he is seeking to strengthen the link between the Union and its citizens' .
French: Je constate également que le rapporteur veut "renforcer le lien entre l'Europe et ses citoyens".
English: Pio Points are being accumulated automatically as long as your Pioneer membership is active.
French: Les Points Pio s'accumulent automatiquement aussi longtemps que mon forfait Pionnier est actif.
English: On November 20 of every year, Senator Munson and I host National Child Day, where we are reminded of our responsibility to build a secure and nurturing society for children everywhere.
French: ´ ´ Chaque annee, le 20 novembre, le senateur Munson et moi ´ sommes les hotes de la Journee nationale de l’enfant, qui nous ˆ ` ´ ´ ´ ˆ rappelle a tous notre responsabilite de batir une societe sure et ˆ ´ stimulante pour tous les enfants.
English: • Family migration, circular migration, the dumping of women in country of origin, is there a pattern in this? 
French: • Les phénomènes de migration familiale, de migration circulaire, de dumping des femmes par le pays d'origine suivent-ils des schémas particuliers?
English: • Reinforce and support employees’ efforts to improve their health.
French: • Renforcer et appuyer les efforts des employés en vue d’améliorer leur santé.
English: A name given to the resource.
French: Le nom donné à la ressource.
English: Section 109A(1) of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) which stipulates that “no court shall sentence a person of or over 16 and under 21 years of age to imprisonment unless the court is of opinion that no other method of dealing with such person is appropriate”.
French: L'article 109A 1) de l'Ordonnance sur la procédure pénale (cap. 221) stipule qu' “aucun tribunal ne peut condamner une personne de 16 ans ou plus et de moins de 21 ans à une peine d'emprisonnement à moins d'estimer qu'aucune autre méthode n'est appropriée pour une telle personne”.
English: Ammonia sources from the agri-food sector include fertilizers (urea and anhydrous ammonia), manure spreading, grazing (mainly cow-calves), feedlots, swine, poultry layers and broilers, manure processing, and possibly other residues on farmland.
French: Les sources d’ammonium provenant du secteur agro-alimentaire comprennent aussi les fertilisants (urée et ammoniac anhydre), le fumier d’épandage, le pâturage (des taures principalement), les parcs d’engraissement, l’élevage du porc, les poulaillers d’élevage et de ponte, la transformation du fumier et possiblement d’autres résidus issus des terres cultivées.
English: (i) Considering the drafting of a user-friendly reference handbook to assist parties making requests and competent authorities who have the responsibility to receive and respond to requests under article 17 of the 1988 Convention;
French: i) Envisager d'élaborer un manuel de référence facile à utiliser pour aider les parties requérantes et les autorités compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention de 1988;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Amendment to Leave Without Pay Procedures - On Loan Cases Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Modifications apportées aux procédures relatives aux congés non payés - Employés en détachement Liens institutionnels
English: Male-owned businesses exhibit higher growth than female-owned businesses.
French: Les entreprises dirigées par un homme affichent un taux de croissance supérieur à celui d'entreprises dirigées par une femme.
English: • DSP influences the research agenda, creates the funding associated with the topic, and are the recipients of the results.
French: • Le DSP influe sur le calendrier de recherche, crée le financement relié à un thème et récolte les résultats.
English: Personal accountability (Articles 213 paragraph 2 and 216 EC) Members of the Commission are required:
French: Responsabilité individuelle (Art. 213, paragraphe 2, et 216 CE) Les membres de la Commission:
English: Projects/Activities not included in RMAF
French: Projets/activités non inclus dans le CGRR
English: It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism.
French: Elle est tombée dans une routine consistant à adopter des résolutions concernant certains pays dont la situation en matière de droits de l'homme n'est pas pire qu'ailleurs, tout en permettant à d'autres pays de commettre de graves violations sans les critiquer.
English: Members are dedicated to promoting the Stockholm Declaration through appropriate forms of Holocaust remembrance, encouraging research, and furthering education about the Holocaust.
French: Les membres s'engagent à promouvoir la déclaration de Stockholm par diverses formes de commémoration de l'Holocauste, à soutenir la recherche à ce sujet et à sensibiliser le public à l'Holocauste.
English: Introduction The Portuguese solidarity and social-security system guarantees the right for all to social security. It is composed of three sub-systems: the sub-system for the social protection of the citizen, the sub-system for the social protection of the family and the welfare sub-system (1).
French: Generalites ` ´ ´ ´ Le systeme de solidarite et de securite sociale ` ´ ´ portugais garantit le droit de tous a la securite ` sociale et se compose de trois sous-systemes: le ` sous-systeme de protection sociale des citoyens, le ` sous-systeme de protection sociale de la famille et ` ´ le sous-systeme de prevoyance (1).
English: Huge room! Good facilities and tasty breakfast.
French: Ease of access to transportation and the breakfast included in the price.
English: He had been taken into custody by Saskatoon City Police for public intoxication early in the evening of February 18, 2000.
French: En début de soirée le 18 février 2000, les policiers de Saskatoon l'avaient incarcéré pour ivresse.
English: From the late 19th century to World War I, modern first-, second- and third-class hotels were placed at the disposal of travellers who had crossed the Atlantic.
French: À la fin du siècle, et jusqu'à la Première Guerre mondiale, par exemple, des hôtels modernes furent mis à la disposition des trois classes de voyageurs qui, à ce moment, franchissaient l'Atlantique.
English: Can you say, with confidence, that your organization is truly great?
French: Pouvez-vous affirmer avec assurance que votre organisation est vraiment remarquable?
English: At the same time, there may be a need for UNAMSIL to lend additional support to the Committee and to fill any crucial gaps, within its ability to ensure that the disarmament, demobilization and reintegration programme is brought to a successful conclusion.
French: En même temps, il se peut que la MINUSIL ait à apporter un appui supplémentaire à la Commission nationale et à combler certaines lacunes essentielles, dans les domaines relevant de sa compétence, pour faire en sorte que le programme soit couronné de succès.
English: Comment A number of biases must be taken into account when interpreting the results noted above.
French: Commentaire On doit tenir compte d'un certain nombre de biais en interprétant ces résultats.
English: Resolution 1325 (2000) is an important element of the United Nations agenda in that field.
French: La résolution 1325 (2000) est un élément important des préoccupations de l'ONU dans ce domaine.
English: Total Guest Workers* * Defined as workers from the private sector, universities, international research institutes, etc.
French: Nombre total de chercheurs invités* * Chercheurs du secteur privé, d’universités, d’instituts de recherche internationaux, etc.
English: The Committee is concerned that the existence of two entities with the same functions may result in overlap and problems of coordination which may have a negative impact on the effectiveness of these governmental (self-) monitoring bodies.
French: Le Comité craint que l'existence de deux entités ayant les mêmes fonctions n'entraîne des doubles emplois et des problèmes de coordination de nature à réduire l'efficacité de ces organismes gouvernementaux d'autosurveillance.
English: Madam President, Commissioner, we know that there are no legal measures included in the package that is being prepared for victims.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous savons que le "paquet victimes" en préparation ne comporte aucune mesure juridique.
English: For all the necessary information, documents and tools relating to the transmission of commercial electronic data to the CBSA, refer to the Electronic Commerce section.
French: Afin d'obtenir tous les renseignements, documents et outils nécessaires concernant la transmission de données électroniques commerciales à l'ASFC, consulter la section du Commerce électronique. Importer des marchandises au Canada Antidumping et compensateurs Loi sur les mesures spéciales d'importation Boutiques hors taxes Renseignements sur le processus d'autorisation.
English: Mr President, Commissioner, it is clear that some people are getting rich through the most despicable and revolting form of trafficking that exists: the trafficking of children.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est incontestable que certains s'enrichissent du trafic le plus abject et le plus répugnant qui soit: le trafic d'enfants.
English: If the form control is being horizontally aligned as well, then use either the alignTopLeft or alignBottomLeft CSS class with the label.
French: Si le contrôle de formulaires sera aligné horizontalement, utilisez la classe « CSS alignTopLeft » ou « alignBottomLeft » avec le libellé.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées par suite des mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: The promoter must then send us a copy of the commercially printed document or the document provided to the subscriber, if commercially printed copies are not made.
French: Nous demanderons aussi au promoteur de nous faire parvenir une copie commerciale du contrat ou, à défaut, du document qui sera remis aux souscripteurs, pour que nous puissions comparer cette version avec les documents approuvés.
English: So making a single call , or sending a single text message will ensure your Skype Credit is active for a further 180 days.
French: Donc, avec un simple appel ou l'envoi d'un message texte , vous avez l'assurance que vos crédits Skype sont actifs 180 jours de plus.
English: Amendment 148 suggests that the taxpayer should pay for travel for a medical examination in another Member State with a reimbursement system between Member States, no doubt using a complex EU formula.
French: L'amendement 148 suggère que le contribuable devrait payer les frais de déplacement en cas d'examen médical dans un autre État membre avec un système de remboursement entre États membres, certainement en utilisant une formule complexe de l'UE.
English: Nonetheless program officers are expected to maintain the default portions of the database based on information available only from Administrators.
French: Tous les documents étayant les coûts supplémentaires encourus par l’agent d’exécution ont été présentés à l’appui de la réclamation et le paiement était inférieur aux limites fixées dans les conditions et modalités.
English: Have you not understood from the foundations of the earth?
French: N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?
English: Three months later, these same companies are contacted to find out if any business activity took place as a result of the lead.
French: Les recherches effectuées permettent d’établir une liste d’entreprises canadiennes susceptibles d’être intéressées par la piste.
English: Values and Ethics Code for the Public Service  POST-EMPLOYMENT MEASURES
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Mesures d'après-mandat
English: 57/5 Integration of Asian and Pacific developing countries and economies in transition into the international trading system
French: 57/5 Intégration des pays en développement et des économies en transition d'Asie et du Pacifique au système commercial international
English: The Context of Rural Practice Through their narratives, care providers presented a comprehensive picture of the realities they faced in rural communities, whether or not they offered maternity care services.
French: Le contexte de l'exercice en milieu rural Par leurs récits, les dispensateurs de soins ont brossé un tableau complet des réalités de leur pratique en milieu rural, qu'ils offraient ou non des services de maternité.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 05-28 to 05-29 Meeting with the Pacific Regional Management.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-28 à 05-29 Rencontre avec les gestionnaires de la région du Pacifique.
English: Product Forms Snow crab is sold fully pre-cooked and frozen.
French: États du produit Le crabe des neiges se vend entièrement précuit et congelé.
English: The greatest concentration (about 1450) and some of the largest in the world occur in the Tuktoyaktuk area of the Mackenzie Delta.
French: La région de Tuktoyaktuk, dans le delta du Mackenzie, abrite la plus grande concentration de pingos, soit environ 1450, et quelques-uns des plus gros au monde.
English: It further cited a literature review of international work that had been commissioned by NIMHE that found that average spending on mental health awareness in England is lower and more short-term than in countries with more successful programmes (see table below).
French: Le même rapport cite un examen documentaire contenu dans un document international qui a été commandé par le NIMHE et qui constate que le niveau moyen de dépenses au chapitre de la sensibilisation à la santé mentale en Angleterre est inférieur et qu’il s’étale sur moins longtemps que dans les pays administrant des programmes qui donnent de meilleurs résultats (voir le tableau ci-dessous).
English: • John Turvey, Project Director or Judy McQuire, Needle Exchange, Community Strategies DEYAS Downtown Eastside Youth Activities Society 223 Main Street, Vancouver BC V6A 2S7
French: • John Turvey, directeur ou Judy McQuire, programme d'échange de seringues, stratégies communautaires DEYAS Downtown Eastside Youth Activities Society 223, rue Main Vancouver BC V6A 2S7
English: The greatest advantage of wearing such a shoe is that it can be put on and taken off quite easily of course.
French: Le plus grand avantage à porter ce type de chaussure est évidemment la facilité avec laquelle on les enfile ou les retire.
English: We strongly condemn the UNITA attacks, particularly the gruesome attacks on civilians.
French: Nous condamnons vigoureusement les attaques de l'UNITA, en particulier les horribles attaques perpétrées contre des civils.
English: The mere use of commissions, incentives, or other inducements to sell or purchase its flights, and the mere use of loyalty marketing programs, are not in and of themselves considered anti-competitive acts under the airline regulations.
French: La simple utilisation de commissions, de primes ou d'autres mesures incitatives pour la vente ou l'achat de ses vols et la simple utilisation de programmes de fidélisation de la clientèle ne sont pas considérées en tant que telles comme étant des agissements anticoncurrentiels en vertu du règlement concernant les transporteurs aériens.
English: 100 Norfinch Drive Toronto ON M3N 1X1 M,P,L 1-Mar-07 Trillium Health Care Products Inc.
French: 100 Norfinch Drive Toronto ON M3N 1X1 F,Emb.,Éti. 1-Mar-07 Trillium Health Care Products Inc.
English: Third Prize - Jaymze Enosse, Grade 2, Wasse-Abin Junior School, Wikwemikong Unceded First Nation, Ontario
French: Troisième prix - Jaymze Enosse, Grade 2, Wasse-Abin Junior School, Première nation de Wikwemikong, Ontario
English: Administrative fees paid by producers in the Province shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing
French: Les frais d’administration payés dans la province par le producteur sont considérés comme des paiements de primes aux fins d’établir que les niveaux de financement fédéral sont conformes au sousparagraphe 19.1.1.
English: 3.5 Conclusion The audit covered contribution agreements that were active during the 2003-04 and 2004-05 fiscal years along with the policies and procedures that were in place at that time.
French: 3.5 Conclusion La vérification portait sur les accords de contribution, les politiques et les procédures en vigueur au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Well done for your fitting tribute to Ivan1984.
French: Du classique ça ? Mais elle accroche l'oreille, et peu à peu on se glisse dans un moule, moule totalment informel... Bien sûr, la maîtrise mélodiqu eet harmonique est bien là, l'équilibre de la composition aussi.
English: Freight charges and ocean loss
French: Frais de transport et pertes en cours de route
English: Reliance on shadow systems/black books remains substantial.
French: E-3/5
English: Rates on Canada bills are posted daily for terms of one to six months.
French: Le gouvernement peut aussi vendre des billets à d’autres courtiers ou directement aux investisseurs.
English: Trends in balance-of-payments and TNC activities data may differ substantially because the former measures only the source, not the final use, of corporate finance, and hence does not necessarily correlate with activities such as productive capacity and employment.
French: Les tendances de ces deux types de données pouvaient différer sensiblement dans la mesure où les premières mesuraient seulement la source, et non l'utilisation finale, du financement des entreprises et ne prenaient pas nécessairement en compte des éléments comme la capacité de production et l'emploi.
English: Alberta is an active partner in the new National Child Benefit which has as its explicit objective reducing the depth of child poverty across Canada.
French: L'Alberta participe activement au nouveau programme de la prestation nationale pour enfants, qui a pour objectif explicite de réduire la pauvreté chez les enfants partout au Canada.
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The Government of Canada is greatly concerned about the lack of Canadian content, especially French-language material, on the Internet, where currently over 95% of the material available is of American origin.
French: Assurer la disponibilité du contenu canadien Le gouvernement du Canada se préoccupe énormément du manque de contenu canadien, plus particulièrement de documents écrits en français, sur Internet, où 95 % des documents sont d'origine américaine.
English: The majority neglected to take into consideration the evidence to the effect that the claimant's sick leave had been supported by uncontested medical evidence.
French: Les membres majoritaires ont négligé de prendre en considération la preuve à l'effet que le congé de maladie du prestataire avait été motivé par une preuve médicale non contredite.
English: 5 Diane Kinnon, "Health is the Whole Person:
French: Diane Kinnon, «La santé, ça touche toute la personne:
English: Third, you may have the common objective of promoting local economic development.
French: Enfin, vous aurez peut-être un objectif en commun : favoriser le développement économique de votre région.
English: By late September, however, malnutrition levels increased owing to the return of more than 700,000 internally displaced persons to areas where food, health and sanitation services were not yet available.
French: À la fin septembre, toutefois, les taux de malnutrition avaient de nouveau augmenté, du fait du retour de plus de 700 000 personnes déplacées qui avaient regagné des régions où les services requis en matière d'alimentation, de santé et d'assainissement faisaient encore défaut.
English: The investigation focused on unsubstantiated claims made to the public about the quantity of specific ingredients and the efficacy of the product.
French: L’enquête a porté sur des indications non fondées données au public quant à la quantité de certains ingrédients et l’efficacité du produit.