ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Transitional Government, including the establishment of a Government commission on human rights, and encourages the Transitional Government to strengthen that commission;
French: Prend note des mesures prises par le gouvernement de transition dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, notamment de la création d'une commission gouvernementale des droits de la personne humaine √, tout en encourageant le gouvernement de transition à la renforcer;
English:   Most recently, in February 2003, First Ministers agreed on the Accord on Health Care Renewal which, among other things, identified as a priority further collaboration to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French:   Plus récemment, en février 2003, les premiers ministres ont convenu d'un Accord sur le renouvellement des soins de santé qui, entre autres, accorde la priorité à une plus grande collaboration pour s'assurer que les médicaments sont efficaces, sans danger et qu'ils peuvent être obtenus au moment opportun à un coût raisonnable.
English: Nevertheless, Mr Hendriks was invited to discuss the most appropriate manner and framework for addressing this issue.
French: Par contre celui-ci pourrait débattre de la manière et du cadre les plus appropriés pour aborder ce sujet.
English: By extension, it can also symbolize the formal discussions and interchange of diplomacy.
French: Ils peuvent aussi, par analogie, évoquer les discussions formelles et échanges de la diplomatie.
English: Plans from five of the "Most Affected Departments" (Transport, Industry, Environment, Natural Resources, and Public Works) were discussed by the departmental minister and the Treasury Board ministers in meetings during the summer.
French: Les plans de cinq des «ministères les plus touchés» (Transports, Industrie, Environnement, Ressources naturelles et Travaux publics) ont fait l'objet de discussions entre les ministres en cause et les ministres du Conseil du Trésor, dans le cadre de réunions qui se sont tenues pendant l'été.
English: Because the amount of a company’s interest expense is a function of all three of these elements, any methodology that fails to consider all such elements may not, depending on the particular circumstances, properly reflect the amount of interest expense "associated with" or "pertaining to" the production and sale of subject m erchandise as required by Articles 2.2.1.1 and 2.2.2. of the Anti-Dumping Agreement.
French: Comme le montant des intérêts versés par une société est fonction de ces trois éléments, toute méthode qui ne tient pas compte de l'ensemble de ces éléments ne peut pas, suivant les circonstances particulières, dûment tenir compte du montant des intérêts versés "associés à" la production et à la vente de la marchandise visée ou "concernant" la production et la vente de la marchandise visée, comme l'exige l'article 2.2.1.1. et 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: The aim of these requirements is to allow Parties to choose between granting a residence permit in exchange for cooperation with the law-enforcement authorities and granting a residence permit on account of the victim’s needs, or indeed to adopt both simultaneously.
French: Ces critères ont pour but de permettre aux Parties de choisir entre l’octroi d’un permis de séjour en échange de la collaboration avec les autorités répressives et l’octroi d’un permis de séjour eu égard aux besoins de la victime soit encore de suivre ces deux approches.
English: The directive will indeed enhance investor protection and make European financial markets more secure and attractive in future.
French: La directive renforcera véritablement la protection de l'investisseur et rendra à l'avenir les marchés financiers européens plus sûrs et plus attractifs.
English: We must ensure that we never fall back.
French: Nous devons veiller à ne jamais rechuter.
English: Therefore, whether or not the board was consistent in the manner in which it assessed Ms. Feeney and Ms. Willock in accordance with its preestablished rating guide is moot.
French: Par conséquent, que le jury de sélection ait été uniforme ou non dans l'évaluation de Mmes Feeney et Willock, qu'il a effectué en fonction du guide de cotation préétabli, est sans portée pratique.
English: Under the present PCT "missing part" requirements, the receiving Office is required to notify the applicant only in case of a missing drawing (see PCT Article 14(2)) but not in case of a missing part of the description or of a missing part of a claim or claims.
French: [COMMENTAIRE : selon les exigences actuelles du PCT en matière de parties manquantes, l’office récepteur est tenu d’envoyer notification au déposant seulement lorsqu’il manque un dessin (voir l’article 14.2) du PCT) mais non lorsqu’il manque une partie de la description ou une partie de la ou des revendications.
English: • cans with large dents or that reveal seepage.
French: • tous les médicaments, les produits de beauté et autres articles de toilette.
English: The office facilitated the participation of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, in activities to commemorate Human Rights Day in December.
French: Le bureau a facilité la participation de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani, aux activités organisées pour célébrer la Journée des droit de l'homme (10 décembre).
English: The information referred to in paragraph 1 of this article is any available information in written, visual, aural or database form on the state of the maritime area, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities or measures introduced in accordance with the Convention.”
French: Les informations visées au paragraphe 1 du présent article sont constituées par toute information disponible sous forme écrite, visuelle, sonore, ou contenue dans des banques de données concernant l'état de la zone maritime ou les activités ou les mesures les affectant ou susceptibles de les affecter, ainsi que les activités conduites ou les mesures adoptées conformément à la Convention ».
English: • High speed boating, wake, unsafe operation of vessels, noise and congestion in certain areas of the Canal has degraded the enjoyment of the Canal for boaters and waterfront residents.
French: • Les embarcations à haute vitesse, la planche nautique, l’utilisation peu sûre des bateaux, le bruit et la congestion à certains endroits du canal ont dégradé le plaisir que retirent les plaisanciers et les résidants riverains du canal.
English: (b) on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
French: b) dès leur comptabilisation initiale, les instruments individuels sont structurés et désignés comme étant un instrument synthétique;
English: In the context of a withdrawal horizon for foreign forces, the international community through the United Nations should strengthen its own mobilization.
French: Dans un contexte où doit être confirmé un horizon de retrait pour les troupes étrangères, la communauté internationale doit, à travers l'ONU, renforcer sa mobilisation.
English: To work with environmental industries and associations to strengthen the sector and increase export of products and services from the environmental industries sector.
French: En outre, on remet à tous ceux qui demandent des fonds à l’APECA une fiche de renseignements généraux indiquant comment ils peuvent devenir écoefficaces.
English: Contact Gurinder Grewal  Tax Policy Officer  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier Building  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1862 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gurinder Grewal  Agent de politique  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  Édifice l'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1862 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Hence, the Fisheries Council of Canada and the Canadian Food Inspection Agency were consulted and expressed their support for the amendments.
French: Ainsi, le Conseil canadien des pêches et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été consultés et ont appuyé ces modifications.
English: There' s now a range of caregivers and, instead of a single site, patients go to a number of places whether it's the community clinic or the rehab centre or the long-term care facility.
French: Il en existe maintenant une grande diversité. En outre, au lieu d'aller à un seul endroit, les patients se rendent à un certain nombre d'endroits, notamment aux cliniques communautaires, aux centres de réadaptation et aux établissements de soins de longue durée.
English: Decisions : 1998 Decision No. 613-A-1998 December 11, 1998 APPLICATION by SIA Inversija pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 613-A-1998 le 11 décembre 1998 DEMANDE présentée par SIA Inversija conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:    – Mr President, over the next five years, the European Union needs to strengthen its institutional and democratic functions.
French:    - Monsieur le Président, au cours des cinq prochaines années, l’Union européenne devra renforcer ses fonctions institutionnelles et démocratiques.
English: Funding and Human Resources Challenges:
French: Ressources financières et humaines Enjeux :
English: • Relation to Standards of Evidence Framework for Evaluation of Safety and Efficacy of NHPs Make Effective Use of Sound Science Advice
French: • Lien avec le cadre des normes de preuve pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des PSN Utiliser efficacement les avis scientifiques pertinents
English: It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
French: À l'inverse, il est arrivé dans de rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.
English: In addition, when the contents of organs damaged by blunt trauma enter the abdominal cavity, signs and symptoms of peritoneal irritation occur (i.e., rebound tenderness, rigidity of the abdominal musculature, vomiting and abdominal distension).
French: – Placez la cliente dans une position confortable, les fesses dépassant légèrement le bord de la civière. – Placez un drap de caoutchouc ou de plastique sous les fesses et retirez tous les vêtements serrés.
English: As mentioned in the previous report, the Code on Children and Adolescents established due process in the administration of juvenile justice.
French: Comme il a été dit dans le rapport précédent, le Code de l'enfance et de l'adolescence a intégré les garanties d'une procédure régulière dans le système de justice pour mineurs.
English: Significant progress has been recorded all over the country
French: D'importants progrès ont été faits à cet égard dans tout le pays.
English: It is now clear that we are at the beginning of examining evidence in this area, and one study shows that even a minuscule tax just on foreign exchange trade could raise USD 26 billion worldwide.
French: Il est maintenant clair que nous ne faisons que commencer à examiner les éléments concrets dans ce domaine, et une étude montre que même une taxe infime portant uniquement sur les opérations de change pourrait rapporter 26 milliards de dollars dans le monde entier.
English: Yesterday the Member States reached agreement on an immediate response, firstly to guarantee the stability of financial institutions by injecting capital or by any other means dictated by circumstances.
French: Les États membres ont trouvé hier un accord sur une réponse immédiate pour, premièrement, assurer la stabilité des établissements financiers par la recapitalisation des institutions ou par tout autre moyen exigé par les circonstances.
English: The Committee welcomes the information that a two-phase National Plan of Action (phase I 2000-2005 and phase II 2005-2010) has been adopted as a follow-up to the previous National Plan of Action, taking into account the Outcome Document of the United Nations Special Session on Children, entitled “A World Fit for Children”.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption d'un Plan d'action national en deux étapes (première étape 2000-2005 et deuxième étape 2005-2010) qui fait suite au précédent Plan d'action national et prend en considération le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: • The Commission's policy precludes the addition of non-Canadian services to the lists if the Commission determines them to be either partially or totally competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: • Le Conseil refuse d'inscrire un service non canadien aux listes des services admissibles s'il conclut que ce service fait concurrence, en tout ou en partie, à un service canadien de télévision spécialisé ou payant.
English: Allowed tolerances for photometry:  Vertical: 0.3°D to 0.8°D Horizontal: ± 0.5°D L-R
French: Tolérances admises pour la photométrie: Verticalement: 0,3°D à 0,8°D Horizontalement: ± 0,5°D L-R
English: Actual knowledge about radioactive waste Questionnaire source:
French: Les connaissances effectives sur les déchets radioactifs Source questionnaire :
English: • Statement from Commanding Officer, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry [ News Release - 9 June 2008 ]
French: • Déclaration du commandant, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry [ Communiqué - le 9 juin 2008 ]
English: Members will also recall that the General Assembly held a debate on agenda item 57 and its sub-items (a) and (b), jointly with agenda item 43, at the 26th, 27th and 29th plenary meetings on 15 and 20 October 2008.
French: Les membres de souviendront également que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 57 de l'ordre du jour et sur ses points subsidiaires a) et b), conjointement avec le point 43 de l'ordre du jour, à ses 26e, 27e et 29e séances plénières, les 15 et 20 octobre 2008.
English: It seems that the purpose of that representation is (instead) to illustrate the contents of the packet.
French: La chambre de recours concède à la requérante qu’un produit peut porter plusieurs marques en même temps.
English: Note by the secretariat: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Les appels des notes de bas de page suivantes seront numérotés en conséquence.
English: A toddler's behaviour can also increase their risk of exposure to lead.
French: Le comportement d'un tout-petit peut également accroître le risque d'exposition au plomb.
English: [translation] Garnet H. Angeconeb  Independent First Nations Alliance Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992 Before the arrival of Europeans, virtually all of Canada was inhabited and used by Aboriginal peoples.
French: Garnet Angeconeb  Independent First Nations Alliance Big Trout Lake (Ontario) 3 décembre 1992 Les peuples autochtones habitaient et utilisaient à peu près tout le territoire du Canada avant l'arrivée des Européens.
English: Evidently, using the formulation in an IIA that the better of MFN and national treatment will apply can lead to all foreign investors being treated better than national investors.
French: Toutefois, il est plus probable qu'un accord international sur l'investissement contienne des exceptions ou des limitations au traitement national, si bien que les investisseurs étrangers seront mieux traités que leurs homologues nationaux à certains égards, mais pas aussi bien qu'eux à d'autres égards.
English: In order to strengthen the effective implementation and enforcement of equality legislation, Parliament has passed the Equality Act 2006 which provides for the establishment of a new single equalities body in Great Britain, the CEHR, which by 2009 will incorporate the CRE, the DRC and the EOC.
French: Afin de renforcer la mise en œuvre effective de la législation sur l'égalité raciale et les mesures pour en assurer le respect, le Parlement a adopté la loi de 2006 sur l'égalité qui prévoit la mise en place d'un nouvel organisme unique à cette fin en Grande-Bretagne, la CEHR (Commission for Equality and Human Rights - Commission de l'égalité et des droits de l'homme), qui d'ici à 2009 intégrera la CRE (Commission de l'égalité raciale), la DRC (Disability Rights Commission - Commission des droits relatifs aux handicaps) et l'EOC (Equal Opportunities Commission - Commission de l'égalité des chances).
English: NPDUIS will contribute to an increased understanding of drug utilization and a better understanding of the factors that drive drug expenditures.
French: Le SNIUMP permettra de contribuer à l'accroissement de la compréhension de l'utilisation des médicaments et à avoir une meilleur compréhension des facteurs qui entraînent les dépenses en matière de médicaments.
English: 3) CFGB’s grievance process timeline standards are being met.
French: 3) Les normes relatives à l’échéancier de la procédure de règlement des griefs du CGFC sont respectées.
English: Ref. No. 2969 of 21 June 2004 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 22 May 2007 Members of the Committee :
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission : renvoi n° 2969 du 21 juin 2004 Projet de résolution adopté à l’unanimité le 22 mai 2007 Membres de la commission :
English: Yes. A key consideration in determining which organization or individual should comply with PIPEDA is who has control of the personal information and whether they are engaged in commercial activity.
French: Oui. Pour pouvoir déterminer si un organisme ou une personne doit se conformer à la Loi, il faut savoir quel organisme ou personne exerce un control sur les renseignements personnels et si cet organisme ou personne exerce des activités commerciales.
English: Assessment (October 1999) No progress had been made in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: The community component contains a community handbook and 3 30-minute videos illustrating successful community programs.
French: Quant à la composante communautaire, elle comprend un manuel et trois vidéos de 30 minutes sur des programmes communautaires couronnés de succès.
English: Ontario – Photonics – Light Speed Technology for Canada, Life Sciences
French: Ontario – Photonique : des technologies qui progressent à la vitesse de la lumière, sciences de la vie
English: Visit the Bank of Canada website at www.bankofcanada.ca for more information.
French: Visitez le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Political transformation of the health system (*Chapter 14)
French: Transformation politique du système de santé (* Chapitre 14)
English: Accessible Washrooms The Agency received a complaint about the inaccessibility of the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay at Montreal International Airport (Dorval).
French: Toilettes accessibles L'Office a reçu une plainte concernant l'inaccessibilité de la salle de toilette du hall des départs intérieurs de l'aéroquai de l'aéroport international de Montréal, à Dorval.
English: Given the universal nature of the United Nations, its extensive country presence and the wealth of its experience, it should play a pivotal role in international efforts to reduce poverty.
French: L'Organisation des Nations Unies, par son caractère universel, par sa présence généralisée dans les pays et par son expérience considérable, devrait jouer un rôle fondamental dans les efforts internationaux de lutte contre la pauvreté.
English: For example, some checks are to ensure that Parties are eligible to participate in the mechanisms and to verify that limits on the issuance of units are not exceeded.
French: Il s'agit, par exemple, de s'assurer que les Parties sont bien admises à participer aux mécanismes et de vérifier que les limites fixées pour la délivrance d'unités ne sont pas dépassées.
English: A representative of the State Competition Board added that under the Competition Law, the Competition Board could stop illegal IP activities and apply certain sanctions when those activities could cause confusion among consumers and were detrimental for the reputation of the right owner.
French: Un représentant du Conseil national de la concurrence a indiqué qu'en vertu de la loi sur la concurrence, le Conseil de la concurrence pouvait mettre fin à des activités illicites portant atteinte à la propriété intellectuelle et appliquer certaines sanctions lorsque ces activités risquaient d'induire le consommateur en erreur et compromettaient la réputation du titulaire de droits.
English: A lean-to or other attached living pace, fencing or similar items are not considered part of the unit. Travel trailers, camping trailers and the like or any types of self-propelled vehicle such as a motor home or pick-up coach are not considered as falling within the definition of "mobile home".
French: • Un enfant qui demeure normalement avec le militaire et à l'égard duquel celui-ci aurait été admissible à demander une exemption personnelle en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu si l'enfant avait été un parent par le sang, par mariage ou par adoption et à l'égard duquel le militaire a accepté l'entière responsabilité financière et a entamé une procédure en adoption,
English: In 1981, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) established the Public Sector Accounting and Auditing Board (PSAAB) whose objective it is to make recommendations that will improve and harmonize public sector financial reporting, accounting and auditing practices.
French: En 1981, l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a créé le conseil sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (CCVOSP). Il a pour mandat de recommander des mesures visant à améliorer et à harmoniser les pratiques de comptabilité, de vérification et de présentation de l'information financière.
English: Indicadores sociales sobre la situación de las campesinas e indígenas del Ecuador rural, [Portrait of women.
French: Indicatores sociales sobre la situación de las campesinas indígenas del Ecuador rural", El desarollo social en el Ecuador 2, Quito, StFs, UNIFEM y PMS, 1998.
English: The objectives of the State Ceremonial and Canadian Symbols Program, within the State Ceremonial and Corporate Events Directorate, are:
French: Le Programme du Cérémonial d'État et symboles canadiens, au sein de la Direction du Cérémonial d'État et Événements ministériels, a pour principaux objectifs :
English: The author of the communication, dated 20 November 2006, is Mr. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif.
French: L'auteur de la communication, datée du 20 novembre 2006, est M. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif.
English: Took note of the extensions of country cooperation frameworks for Cuba and Thailand (DP/2002/22); Adopted decision 2002/11 of 27 June 2002 on the request by Argentina; Item 14 United Nations Volunteers Adopted decision 2002/12 of 27 June 2002 on the United Nations Volunteers; Item 15 Item 16 Item 7 United Nations Office for Project Services UNDP-UNOPS relationship Internal audit and oversight
French: Questions diverses I. Consultations officieuses Tenu des consultations officieuses sur l’approche et la coordination, à l’échelle du système, de la lutte contre le VIH/sida (avec la participation de l’Organisation internationale du Travail, du Secrétariat du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l’Organisation mondiale de la santé et des bureaux de pays du Cambodge et du Swaziland).