ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
French: Elle a pour principal objet de déterminer quelles sont les actions à engager et les échéances à respecter par l’ensemble des parties intéressées, en vue d’atteindre l’objectif relatif à la création d’un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, d’ici l’entrée en vigueur du code des douanes modernisé.
English: Also they are not widely available as they are undergoing research and evaluation.
French: Il faut savoir aussi qu’ils ne sont pas disponibles partout car ils sont encore le sujet de recherche et d’évaluation.
English: Demographics suggest that new public servants will be moving through the ranks more quickly than in the past which may create gaps in terms of the common knowledge base of public servants.
French: Les données démographiques tendent à démontrer que les nouveaux fonctionnaires graviront les échelons plus rapidement que par le passé, un phénomène qui pourrait être à l'origine de lacunes dans la base des connaissances communes à leur transmettre.
English: First, a PCT application is filed with a receiving office, which is, for Canadian applicants, either CIPO or the International Bureau.
French: Dans un premier temps, une demande PCT est déposée auprès d'un office récepteur, l'OPIC ou le Bureau international, dans le cas des déposants canadiens.
English: To restore fiscal balance, our government is providing an additional $39 billion over seven years.
French: Afin de rétablir l’équilibre fiscal, notre gouvernement a prévu un investissement additionnel de 39 milliards de dollars sur sept ans.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: En Norvège1, à l’issue des dix années d’instruction obligatoire regroupant l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire du premier cycle, les élèves entrent dans l’enseignement secondaire du deuxième cycle, qui propose des études classiques générales et des formations professionnelles. Les filières pratiques et les filières théoriques sont ici à égalité de statut.
English: Survey requirements 17.
French: Motifs de refus d'enregistrement ou d'inscription 17.
English: This improves the ratio of field posts to headquarters posts compared to the 2006-2007 biennium.
French: Les changements proposés en ce qui concerne les postes de haut niveau sont présentés au tableau récapitulatif 2.
English: Some of us, the representatives of countries, were practically threatened by our hosts, by President Bush.
French: Certains de nos pays ont même reçu des menaces des maîtres de ce pays, du Président Bush.
English: E.2 What are the potential consequences of a few degrees of warming?
French: E.2 Quelles pourraient être les conséquences d’un réchauffement de quelques degrés?
English: A four-year project to produce statistics on recycling of natural resource commodities will conclude in 2002-03.
French: Un projet quadriennal de production de statistiques sur le recyclage des produits de ressources naturelles prendra fin en 2002-2003. Les données ont été recueillies, puis totalisées à l’aide d’un cadre structuré afin de faciliter leur analyse.
English: With its 80 beds, rooms equipped with private bathrooms with shower, its bar, TV-room, living-room and restaurant with air conditioning, it is perfect for an agreeable holiday.
French: Doté de 80 lits avec WC et salle de bain. Dans le rez de chaussée vous aurez le séjour et réstaurant, bar et salle TV; le tout avec air conditonnée.
English: This is what the European security doctrine put forward by Mr Solana is for, and this report gives four reasons for endorsing his approach.
French: Voilà la raison d’être de la doctrine de sécurité européenne mise en avant par M. Solana et ce rapport nous donne quatre raisons de souscrire à son approche.
English: After issuing its decisions on the admission of additional evidence on appeal, as a number of items were admitted, the Appeals Chamber heard six witnesses in the evidentiary portion of the hearing on appeal, which took place from 8 to 11 December 2003.
French: Après avoir rendu ses décisions sur l'admission de moyens de preuve supplémentaires en appel et admis plusieurs de ces moyens, la Chambre d'appel a entendu six témoins lors des audiences consacrées à ces moyens, qui ont eu lieu du 8 au 11 décembre 2003.
English: In addition, there are very active communication units in at least three other divisions, as well as numerous communications specialists throughout the Department.
French: En outre, il existe des sections des communications très actives dans au moins trois autres directions, ainsi que de nombreux spécialistes en communications dans tout le Ministère.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report on the World Social Situation 2007: The Employment Imperative (A/62/168).
French: Le Président suggère, conformément à la décision 55/488, que la Commission prenne acte du rapport sur la Situation sociale dans le monde en 2007 : L'impératif de l'emploi (A/62/168).
English: The Advisory Committee is of the view that those developments may hinder the effective implementation of the Operation mandate, especially in the area of humanitarian assistance.
French: Le Comité consultatif est d'avis que ces faits nouveaux risquent d'entraver l'accomplissement effectif du mandat de l'Opération, surtout dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: This is the complete list of cities in Isle of Wight in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île de Wight dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-17 September 2004, agenda item 7)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-17 septembre 2004,  point 7 de l'ordre du jour)
English: · Two external wooden columns that support an internal steel column, which can be extended vertically.
French: · Deux colonnes extérieures en bois qui pressent une autre intérieure en acier qui coulissent verticalement.
English: Heads of Human Resources Annual Conference 2007 Date(s): 2007-05-02 to 2007-05-04 Destination(s):
French: Conférence annuelle des chefs des ressources humaines 2007 Date(s) : 2007-05-02 à 2007-05-04 Destination(s) :
English: The goal was to develop and implement an integrated aircraft icing research plan.
French: Lâ€™objet était dâ€™élaborer et de mettre en Å"uvre un plan de recherche intégré sur le givrage des aéronefs.
English: Thus exposure to the sun is a known risk, for example to the agriculture and building industries, and is already sufficiently catered for.
French: L’exposition au soleil est un risque connu, par exemple dans l’agriculture et la construction, et fait déjà l’objet de précautions suffisantes.
English: Proposal by the Delegations of Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d’Ivoire, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Namibia, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia and the United Republic of Tanzania
French: Proposition des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Algérie, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d’Ivoire, de l’Égypte, de l’Érythrée, du Ghana, de la Guinée, du Kenya, du Libéria, de Madagascar, du Mali, du Maroc, de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Togo et de la Tunisie
English: Again, the proposed standard on therapeutic use exemptions in the World Anti-Doping Code should be used to develop these criteria.
French: Là encore, la norme proposée sur les exemptions pour un usage thérapeutique dans le Code mondial antidopage devrait être utilisée pour développer ces critères.
English: Articles 7 and 8 of the Law on Education dealing with pre-school and primary education establish wider liability of the state for guaranteeing a quality education and the child's rights protection for children raised in families, which are incapable of providing their child with adequate conditions for his development.
French: Les articles 7 et 8 de la loi sur l'éducation, qui traitent de l'éducation préscolaire et primaire, investissent l'État d'une responsabilité accrue s'agissant de garantir une éducation de qualité aux enfants dont la famille est incapable de leur assurer des conditions adéquates d'épanouissement.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L'honorable James M. Flaherty, C.P., M.P., Ministre des Finances
English: Industrial Security Office Bureau de la sécurité industrielle (n.m.)
French: Information Technology Security Handbook Manuel du Conseil du Trésor (n.m.)
English: ◦ being a registered party, wilfully fails to prepare a trust fund return as specified by the Act;  
French: ◦ le parti enregistré qui, volontairement, ne dresse pas le rapport financier d'une fiducie du parti conformément à la Loi;
English: The strong migration to urban areas and consequent depopulation and decline of rural areas has led to the depopulation and decline of rural areas.
French: L'important phénomène de migration vers les zones urbaines a entraîné le dépeuplement et le déclin des zones rurales.
English: Child labour is five times more extensive in rural areas than in urban areas.
French: Dans les campagnes, le nombre d'enfants qui travaillent est cinq fois plus élevé que dans les villes.
English: Caricatures and cartoons | Political satire | Automobiles Description:
French: Caricatures and cartoons | Political satire | Automobiles Description :
English: Although we speak of the north, it also refers to the EU's eastern external dimension.
French: Même si on parle de "dimension septentrionale", ce concept désigne également la dimension extérieure orientale de l'Union.
English: According to the arbitrator in the Shufeldt (USA/Guatemala) case, R.I.A.A., vol. II, p. 1079 (1930), at p. 1099, “the lucrum cessans must be the direct fruit of the contract and not too remote or speculative”.
French: Selon l'arbitre dans l'affaire Shufeldt (USA/Guatemala), Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1930), p. 1099, «le lucrum cessans doit découler directement du contrat et ne doit ni être trop éloigné, ni trop relever du domaine de la spéculation».
English: This amendment applies to deaths that occur after 1999.
French: Cette modification s'applique dans le cas d'un décès survenant après 1999.
English: • Ministry of Education, 620 Superior Street, Victoria, British Columbia, Canada V8V 2M4.
French: British Columbia : • Ministry of Education, 620 Superior Street, Victoria, British Columbia, Canada V8V 2M4.
English: • Stay of Proceedings of Eviction Superior Court of Quebec Decision of the Honourable Judge Chaput Facts:
French: • Suspension des procédures d'éviction Cour supérieure du Québec Décision rendue par le juge Chaput Historique :
English: A 2006 Perspective The field of risk assessment in corrections has certainly advanced in the last quarter century.
French: Une perspective 2006 Le domaine de l’évaluation du risque dans les services correctionnels a certainement progressé au cours des vingt-cinq dernières années.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Transferts entre organisations inclus dans le budget supplémentaire des dépenses
English: "(f) To carry out and supervise the measures ordered by the juvenile courts with respect to children under its authority and to inform the courts periodically about any changes in behaviour and the other results of the application of the measures".
French: "f) Appliquer et superviser les mesures ordonnées par les tribunaux pour mineurs à propos des mineurs relevant de sa compétence et tenir lesdits tribunaux périodiquement informés de l'évolution du comportement des intéressés et du résultat de l'exécution desdites mesures.
English: Following the release of a curriculum stocktake report in 2003, the New Zealand Curriculum is undergoing a redevelopment to better meet the diverse needs of students in New Zealand schools.
French: À la suite d'un rapport d'évaluation des programmes publié en 2003, ceux-ci sont en train d'être repensés afin de mieux répondre aux divers besoins des élèves.
English: Good information requires not just the right to know, but also the right to tell—a diversified media.
French: Un bon système d’information n’implique pas uniquement le droit de savoir mais aussi le droit de dire et donc un univers médiatique diversifié.
English: In Johannesburg in September 2002, President Jacques Chirac began his statement by stating, “The house is on fire but we are looking elsewhere”.
French: À Johannesburg, en septembre 2002, le Président Jacques Chirac avait commencé son discours en disant « La maison brûle et nous regardons ailleurs ».
English: The knowledge and skills gaps between different segments of Canadian society have closed significantly and Canadians have become less deferential towards elites of all kinds.
French: Les lacunes au niveau des connaissances et des habiletés entre les différents segments de la société canadienne ont diminué de façon significative et les Canadiens ont commencé à faire preuve de moins de déférence envers les élites de toutes sortes.
English: It is our aim to provide these people with an easy and comfortable solution for accommodation. With a wide range of apartments it is possible for you to choose your apartment according to the geographical position, type or budget.
French: Notre but est de fournir une solution confortable et facile de logement à nos clients qui sont principalement des expatriés et des personnes qui s’établissent temporairement à Bruxelles pour leur travail.
English: Of the six characters are likeable in this one directed by Floor Huygen.
French: Parmi les six personnages sont attachants dans celui-ci réalisé par étage Huygen.
English:    . We live in a time that demands rapid response to global changes and security threats.
French:    . - Nous vivons à une époque qui exige une réponse rapide aux changements mondiaux et aux menaces pour la sécurité.
English: Not only does it look nice, but the gameplay is very addictive you can litteraly play as you like, you don't need to take down every single ennemy, as you're not bound to any classe in particular, they're all very important and will all come in handy.
French: Ok merci, je compte bien m'y intéresser sérieusement en temps et en heure.
English: At the hearing the appellant testified that the gifts to her son were very irregular, that sometimes the clothing was used and sometimes it was stolen.
French: Le ministère a donc déterminé qu’il y avait eu un troppayé de 4 100 $, soit 100 $ par mois pendant les 41 mois au cours desquels l’appelante avait reçu de l’aide au revenu, et a appliqué à son budget mensuel une déduction continue de 100 $ par mois.
English: Article XI of GATT 1994 allows for the temporary application of export prohibitions or restrictions to prevent or relieve critical shortages of foodstuffs, while Article 12 of the Agreement on Agriculture stipulates that when export prohibitions or restrictions are put in place, due consideration should be given to the effects of such measures on the food security of importing countries.
French: L'article XI du GATT de 1994 permet d'appliquer des prohibitions ou restrictions à l'exportation pour prévenir une situation critique due à une pénurie de produits alimentaires, et l'article 12 de l'Accord sur l'agriculture dispose que lorsqu'un État institue une nouvelle prohibition ou restriction à l'exportation, il doit prendre dûment en considération les effets de cette prohibition ou restriction sur la sécurité alimentaire des pays importateurs.
English: The findings of the Compliance Committee suggest that capacity-building should be focused on the development and application of practical mechanisms such as use of confidentiality provisions, effective notification, organization of public hearings, handling of comments and preparation of reasoned decisions.
French: Il ressort des conclusions du Comité chargé de veiller au respect des obligations que le renforcement des capacités doit être axé sur l'élaboration et l'application de mécanismes pratiques, tels que des mesures visant à assurer la confidentialité, des mesures efficaces de notification, l'organisation d'audiences publiques, le traitement des observations et la préparation de décisions fondées.
English: However, having a direct contract between the private waste collector and the DCC was seen as unworkable, owing to the financial unreliability of the DCC.
French: Cependant, on jugeait irréalisable le contrat direct entre l'entrepreneur privé et le DCC en raison du manque de fiabilité financiè re du DCC.
English: Is the giving of a notice solely consistent with the fact there was no urgency or it is also consistent with the fact that she was a diligent and responsible employee who extended the courtesy of not leaving the employer in a difficult position?
French: Le fait d'avoir donné un préavis s'accorde-t-il uniquement avec le fait qu'il n'y avait pas urgence ou également avec le fait qu'elle était une employée diligente et responsable qui a eu la courtoisie de ne pas laisser son employeur dans une situation difficile?
English: Paganini used the old scordatura technique (tuning the instrument differently so as to facilitate the playing of certain compositions): in the first concerto for violin, the accompaniment of the orchestra is written in E flat major, while the solo part is in D major; the violin is tuned half a tone higher, giving the chord A flat - E flat - B flat - F. All of Paganinis compositions are exceptionally difficult to play.
French: Paganini utilisait la vieille technique de la scordature: dans le premier concerto pour violon, laccompagnement de lorchestre est écrit en mi bémol majeur, alors que la partie du soliste est notée en ré majeur, le violon étant haussé dun demi-ton, ce qui donne laccord la bémol - mi bémol - si bémol - fa. Toutes les compositions de Paganini sont dune rare difficulté dinterprétation.
English: The simulator must be operated at the same gross weight, aeroplane configuration, and initial airspeed in both of the following situations for the two models selected (total of four tests): (1) through calm air, and (2) through the selected survivable windshear;
French: Présentations du radar météorologique à bord des avions où l'information radar est affichée sur le tableau de bord du pilote. (Les échos radar devraient correspondre à la scène visuelle.) 18.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Pakistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Pakistan Explorateur
English: This Novotel is located 5 minutes from Marseille Airport, 10 minutes from the TGV train station and just 20 minutes from the city centre.
French: Le Novotel Marseille Aéroport est situé à 5 minutes de l'aéroport de Marseille, à 10 minutes de la gare TGV et à seulement 20 minutes du centre-ville.
English: Some of these vehicles were trans-shipped or bought by persons residing in the following States: Algeria, Egypt, Nigeria, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Tunisia.
French: Certains de ces véhicules avaient transité par l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Égypte, les Émirats arabes unis, le Nigéria et la Tunisie ou avaient été achetés par des personnes résidant dans ces pays.
English: • provide cost-effective, responsive fishery management
French: • assurer une gestion rentable et souple de la pêche;
English: 7DVN )RUFH RQ WKH )XWXUH RI WKH &DQDGLDQ )LQDQFLDO 6HUYLFHV 6HFWRU
French: *URXSH GH WUDYDLO VXU O¶DYHQLU GX VHFWHXU GHV VHUYLFHV ILQDQFLHUV FDQDGLHQ
English: In that case, the Committee offered the State party in September 2002 the opportunity to withdraw its initial observations of 8 March 2002 and to submit a new version in view of the fact that the Committee could not guarantee that “any of the information submitted by the parties to the case would not be disclosed in any of its decisions or views on the merits of the case”.
French: Dans cette affaire, le Comité a donné à l'État partie en septembre 2002 la possibilité de retirer ses observations initiales datées du 8 mars 2002 et de présenter une nouvelle version eu égard au fait qu'il ne pouvait garantir qu'«aucune des informations présentées par les parties à l'affaire ne serait divulguée dans aucune de ses décisions ou constatations sur le fond de l'affaire».
English: During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
French: Au cours du 7PC, les entreprises européennes, dont les PME, joueront un rôle moteur dans la construction d’ITER et pourront se positionner afin de participer pleinement à la mise au point des technologies de production d’énergie par la fusion pour DEMO (centrale électrique à fusion "de démonstration") et de futures centrales à fusion.
English: As the United Nations has acknowledged, we have made substantial progress in destroying illicit drugs.
French: Comme le constate elle-même l'Organisation des Nations Unies, nous avons considérablement avancé dans l'élimination des drogues illégales.
English: They have offered GIS training sessions to other government and financial institution personnel, lawyers, and realtors.
French: Des ateliers de formation ont déjà été offerts au personnel d'institutions financières, à d'autres agences gouvernementales, à des avocats et à des directeurs d'agences immobilières.
English: The high rate of turn-over of staff positions due to postings, combined with insufficient staff training and little formal hand-over, greatly limits the effectiveness of the Coordinator within CMFRCs.
French: Le taux élevé de roulement du personnel à cause des affectations, ainsi que la formation insuffisante du personnel et le peu d'importance accordée à la passation officielle des fonctions, limite considérablement l'efficacité du coordonnateur au sein des CRFMC.
English: In August 2004, there were 93 recognized religious organizations, all denominations included.
French: En août 2004, on a recensé 93 associations culturelles toutes confessions confondues.
English: The measures taken against false alarms:
French: 2.1.2 Mesures prises contre les fausses alarmes :
English: The preview is opened and you can print it out as shown on the display.
French: Laperçu s'ouvre et vous pouvez imprimer l'exercice tel qu'il est affiché.
English: NEW : Beautiful apartment, 6 people, in the centre of village, 50 m², with 2 bedrooms, balcony.
French: Bel appartement de standing de trois pièces pour 6 personnes.
English: Chairman's draft negotiating text
French: Projet de texte de négociation de la Présidente