ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a discussion of the background to the issue see Douglas Sanders, "The Renewal of Indian Special Status", in Anne F. Bayefsky and Mary Eberts, eds., Equality Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Toronto:
French: Pour une étude de l'historique de la question, voir Douglas Sanders, «The Renewal of Indian Special Status» dans Equality Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, sous la direction de Anne F. Bayefsky et Mary Eberts, Toronto, Carswell, 1986, p.
English: But making international service happen involves travel, which can be expensive.
French: Bien souvent, les actions nécessitent des déplacements qui peuvent s’avérer coûteux.
English: This is the opportunity to succinctly describe, in simple terms, the departmental mission and mandate, vision and organization.
French: Cette partie donne l’occasion de décrire brièvement, en des termes courants, les ressources, la mission et le mandat, la vision, l’organisation du ministère.
English: The costs of core activities specified in the annual budget should be met from contributions made in cash and/or in kind by any Party or Signatory to the Convention, as well as, subject to approval by the Executive Body on the recommendation of the Working Group on Effects or the EMEP Steering Body, by any other country, organization or individual wishing to contribute to the costs of core activities.
French: Les dépenses liées aux activités de base indiquées dans le budget annuel sont financées par des contributions en espèces et/ou en nature de toute Partie à la Convention ou de tout Signataire de cet instrument ainsi que, sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP et sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, par tout autre pays, organisation ou particulier qui souhaite contribuer au financement des activités de base.
English: the room was very small. the internet was not fast enough.
French: Athough no one knew of a laundromat we found one within walking distance on the ground floor right beside the college near the hauptbahnof it was called SB/Washsalon..one suggestion is that the hostel have a laudromat with pay machines for the residents.
English: In one day alone, on 17 December 2004, an Israeli raid on the Khan Younis refugee camp in Gaza left 12 Palestinians dead and injured more than 40 others.
French: Le 17 décembre 2004, pour ne citer que ce jour, un raid israélien sur le camp de réfugiés de Khan Younis à Gaza s'est soldé par 12 morts et plus de 40 blessés palestiniens.
English: DFO is responsible for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, while responsibility for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions has been assigned to Environment Canada (EC).
French: Le MPO est chargé de l'administration et de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat, alors qu' Environnement Canada (EC) s'occupe de l'administration et de l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution.
English: A lesson learned was the need to improve consultation with the beneficiaries and local civil leaders at the beginning of such operations.
French: L'un des enseignements tirés est qu'il faudrait améliorer la consultation avec les bénéficiaires et les dirigeants civils locaux au début de ces opérations.
English: 7.2.2.1 Requirements for drivers of vehicles of category D (3.8)
French: 7.2.2.1 Conditions requises des conducteurs de véhicules de la catégorie D (3.8)
English: The McGuinty government will continue to bring a laser-like focus to its priorities and, as part of that focus, has begun a comprehensive review of government expenditures.
French: Le gouvernement McGuinty ne perdra pas de vue ses priorités. Dans cette optique, il a entrepris un vaste examen des dépenses gouvernementales.
English: However, as was the case for most of the States visited, no document to support this statement was provided to the Monitoring Group.
French: Cependant, comme dans le cas de la plupart des États visités, aucune pièce justificative n'a été fournie au Groupe de contrôle.
English: Support Pledged for Development of Africa WIPO Director General Kamil Idris has reaffirmed the Organization’s full support for the African Union (AU) to promote the economic, technological and social development of the continent. This came in a meeting between Dr. Idris and the Chairman of the Commission of the African Union (AU), Professor Alpha Oumar Konaré, at WIPO’s Geneva headquarters on December 10.
French: Promesse d’appui au développement de l’Afrique Lors d’une rencontre avec le professeur Alpha Oumar Konaré, président de la Commission de l’Union africaine, au siège de l’OMPI, à Genève, le 10 décembre 2003, le directeur général de l’OMPI, Kamil Idris, a réaffirmé le soutien sans réserve de son Organisation à l’Union africaine pour la promotion du développement économique, technologique et social du continent.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Page précédente Table des matières Page suivante
English: 1 (1)(b), see Supreme Court of Queensland, Australia, QSC 421 (17 November 2000) (Malaysian and Australian parties chose law applying in Brisbane); Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 24 April 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000424a1.html>; CLOUT case No. 400 [Cour d'appel Colmar, France, 24 October 2000]; Trib.
French: Pour les décisions relatives au paragraphe 1 b) de l'article premier, voir Supreme Court of Queensland, Australie, QSC 421 (17 novembre 2000) (les parties malaisiennes et australiennes ont choisi le droit applicable à Brisbane) ; Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentine, 24 avril 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000424a1.html> ; CNUDCI, Décision 400 [Cour d'appel de Colmar, France, 24 octobre 2000] ; Trib.
English: Manitoba calls on the federal Minister of Finance to join them and to establish processes to get this needed action under way now.
French: Le Manitoba lance un appel au ministre fédéral des Finances pour qu’il se joigne à eux afin d’établir le processus permettant de mettre le programme en application.
English: The EDPS has adopted various internal rules (73) necessary for the proper functioning of the institution.
French: Le CEPD a adopté diﬀérentes règles internes (69) nécessaires au bon fonctionnement de l’institution.
English: For two decades, Morocco, Algeria, and Tunisia have made scholarship programs available to sub-Saharan countries.
French: Depuis deux décennies, le Maroc, l’Algérie et la Tunisie ont offert des programmes de bourses aux pays sub-saharien.
English: Mohammed Ibrahim Al-Korbi (18 years old)
French: Mohammed Ibrahim Al-Korbi (18 ans)
English: The participation of non-governmental organizations (NGOs) was a welcome addition to the implementation review.
French: La participation d'organisations non gouvernementales (ONG) a contribué utilement à l'examen de la mise en oeuvre.
English: But nevertheless, it is the conclusion of another piece of the jigsaw in the telecommunications internal market.
French: Toutefois, il s'agit ici d'une autre pièce du puzzle du marché intérieur des télécommunications.
English: Simply visit your nearest M&M Meat Shops location to receive your MAX card and keytag.
French: Visitez le magasin Les aliments M&M près de chez vous, et recevez votre carte et breloque MAX.
English: An operator shall establish procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane.
French: L'exploitant établit des procédures permettant de s'assurer que les passagers sont assis là où, en cas d'évacuation d'urgence, ils peuvent au mieux contribuer à l'évacuation de l'avion et ne pas l'entraver.
English: What were the gains made and the obstacles encountered with respect to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010?
French: Quels sont les progrès accomplis et les obstacles rencontrés en ce qui concerne le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010?
English: It was noted that these multiple unanimous Council resolutions on that country's nuclear programme demonstrated the resolve of the international community on that issue.
French: On a fait valoir que ces résolutions, que le Conseil a adoptées à l'unanimité concernant le programme nucléaire de ce pays, témoignaient de la détermination de la communauté internationale.
English: Compliance measurement under the new monitoring and evaluation framework is based on outcome evaluations — specifically, the number of outcome evaluations that a country office commits to undertake during a given country programming period.
French: Le nouveau cadre de suivi et d’évaluation concerne l’évaluation des résultats d’ensemble, à savoir les évaluations des résultats d’ensemble qu’un bureau de pays s’engage à réaliser au cours d’une période de programmation donnée.
English: Some MEDLINE search interfaces automatically explode MeSH (e.g., PubMed).
French: Certaines interfaces de recherche dans MEDLINE ventilent automatiquement le contenu par MeSH (p. ex.
English: In Enugu State, Nigeria, UNIFEM trained thirty representatives of different faith-based organizations as gender-sensitive HIV/AIDS counsellors.
French: Dans l'État de l'Enugu au Nigéria, UNIFEM a formé 30 représentants de différentes organisations religieuses pour donner des conseils sur les sexospécifités dans la lutte contre le sida.
English: However, they have little or no military experience and were never subjected to a disciplined and physically demanding way of life. Future instructors must appreciate the importance of their role in the trainee’s recovery from the initial shock to military life (Basic Training).
French: Le personnel recruté, tant pour les recrues que chez les aspirants-officiers, provient de toutes les couches de la société canadienne, possède en général une éducation plus poussée mais n’a que peu ou pas d’expérience militaire et n’a jamais été astreint à un régime de vie sévère et physiquement exigeant.
English: Figure 6-2 Age- and sex-standardized rate of hospital admissions, by diagnosis, Canada, 1994 - 2000
French: Figure 6-2 Taux d'hospitalisations, normalisé selon l'âge et le sexe, par diagnostic, Canada, 1994-2000
English: We must incorporate the viewpoint that comes to us from the so-called Earth sciences, according to which the Earth is contained within a vast, complex and evolving cosmos.
French: Il nous faut intégrer le point de vue que nous proposent ce qu'il est convenu d'appeler les sciences de la terre, à savoir que la Terre fait partie d'un cosmos vaste et complexe en perpétuelle évolution.
English: The CFC initiative began with a series of three regional workshops that took place during 2004 and 2005 in Buenos Aires, Argentina; Managua, Nicaragua; and Kingston, Jamaica.
French: En plus d’acquérir une meilleure compréhension du modèle, les participants ont eu l’occasion d’élaborer des plans d’activités aux fins de l’établissement de programmes des OPE nationaux réussis et rentables.
English: The internal prisoner hierarchy may create conditions that promote illness in the vulnerable subgroups.
French: Or ces deux facteurs accroissent la probabilité que la tuberculose-infection évolue vers la maladie active6,7.
English: The effects of Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) on action potentials were examined during intrasomatic recordings from the isolated buccal and parieto–visceral ganglia of Aplysia californica.
French: Les effets du Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) sur les potentiels d'action ont été examinés par enregistrement intrasomatique effectués sur les ganglions isolés buccaux et pariéto–viscéraux d'Aplysia californica.
English: During spring migration to breeding ponds, American toad individuals are capable of well-oriented movements as large as 595 m (Oldham 1965).
French: Au cours de la migration printanière vers les sites de reproduction, le crapaud d’Amérique est capable de déplacements orientés de près de 595 m (Oldham, 1965).
English: The following recommendations were made by the Thirty-first Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, with regard to its issue entitled “The response at the regional level to heroin trafficking”:
French: Sur le thème “Mesures prises au niveau régional pour lutter contre le trafic d'héroïne”, la trente et unième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, a fait les recommandations suivantes:
English: A much different picture emerges when smoking status is taken into account.
French: Pour déterminer le poids, on leur a demandé combien elles pesaient.
English: The best way to guarantee employment, growth and resources earmarked for social measures is to guarantee economic growth and competitiveness in Europe.
French: Le meilleur moyen de garantir l’emploi, la croissance et des ressources destinées aux mesures sociales est de garantir la croissance économique et la compétitivité en Europe.
English: Practice When considering the practice arena, Donna suggested that we think of two columns - one for barriers and one for incentives.
French: La pratique En ce qui concerne la pratique, Donna suggéra de mettre les obstacles et les opportunités dans deux colonnes parallèles car les mêmes paramètres se retrouvent dans les deux cas.
English: 2.4 On 17 March 2005, the Sharursk Court in Nakhchvan (Azerbaijan) sentenced her to a fine for illegal entry.
French: 2.4 Le 17 mars 2005, le tribunal de Charoursk, au Nakhitchevan (Azerbaïdjan), a condamné la requérante à une amende pour entrée illégale sur le territoire.
English: These policies were necessitated by the poor situation of these facilities and services as indicated in Tables 14.1, 14.2 and 14.3
French: Ces actions ont été rendues nécessaires par le mauvais état de ces équipements et services, comme on le montre dans les tableaux 14.1, 14.2 et 14.3.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Natural Sciences and Engineering Research Council has three strategic outcomes that are largely consistent with its mandate, give a clear indication of their long-term goals and are measurable.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les trois résultats stratégiques du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie sont cohérents par rapport à son mandat, donnent une indication claire de ses buts à long terme et sont mesurables.
English: NGOs’ expertise has also helped by informing the direction and work of the mandate.
French: L’expérience des ONG a aussi influé sur l’orientation et la nature des travaux de la Représentante spéciale.
English: Per-session cookies do not give the Web site access to anything else on your system, including any private information about you.
French: Ils ne donnent pas accès au serveur Web ou à quoique ce soit d’autre dans votre système, y compris à des renseignements personnels.
English: I believe that it is here in Parliament and in the Council that a great deal has been done to remember the forgotten dead.
French: Je crois que c'est au Parlement et au Conseil qu'on a fait beaucoup pour la mémoire des disparus oubliés.
English: If a hearing is not requested, a m em ber of the B V A can decide the appeal based on the record and any docum ents and written subm issions filed
French: Sinon, un membre du BVA peut rendre la décision en se basant sur le dossier et sur les présentations écrites qui y figurent
English: Research and further training may cross-fertilise and be mutually enhancing in the following cases: — when further training exposes areas not covered by research; — when further training provides a very broad field for putting research findings into practice; — when further training makes it possible to study the processes for implementing research findings; — when further training can have direct access to research findings;
French: La recherche et la formation continue peuvent se croiser et s'enrichir mutuellement dans les cas suivants: — lorsque la formation continue fait apparaître les lacunes laissées par la recherche; — lorsque la formation continue offre un vaste champ de mise en œuvre pour les résultats de la recherche; — lorsque la formation continue permet d'étudier les processus de mise en œuvre des résultats de la recherche;
English: 7.5 As for the decision to sentence Abbassi Madani in absentia to 12 years' rigorous imprisonment, the Committee, noting that the author only cites this matter when setting out the facts and does not take it up again when stating his complaint or respond to the detailed explanations furnished by the State party, considers that this aspect of the request does not constitute a claim that any of the rights enumerated in the Covenant have been violated, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.5 S'agissant de la condamnation de Abassi Madani en son absence à douze ans de réclusion criminelle, le Comité, relevant que l'auteur n'a invoqué cette question qu'au niveau de l'exposé des faits sans la reprendre au niveau de la teneur de la plainte et sans réagir aux explications détaillées fournies par l'État partie, considère que cet aspect de la requête ne constitue pas une prétention de violation de l'un quelconque des droits énoncés par le Pacte, au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: THE ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE INC Location:
French: THE ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE INC. Endroit :
English: There was a risk that the Protocol could have effectively died in Montréal if the Marrakesh Accords had not been adopted and the Parties had not agreed to at least begin a process of looking beyond the 2012 time frame, including the question of how to broaden the impact of the Convention and Protocol beyond the Parties that currently have targets.
French: Montréal aurait pu marquer la fin du Protocole si les Accords de Marrakech n’avaient pas été adoptés et si les Parties ne s’étaient pas entendues pour au moins amorcer une étude de la situation après 2012, y compris des moyens d’étendre la portée de la Convention et du Protocole afin que les Parties qui doivent actuellement atteindre certains objectifs ne soient pas les seules visées.
English: (j) Report of the Secretary-General on the impact of globalization on social development;14
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les effets de la mondialisation sur le développement social;
English: Clearly, what is taking place is the establishment of new economic relations and the promotion of a partnership for development.
French: L'objectif recherché est d'instaurer de nouveaux rapports économiques et promouvoir un partenariat pour le développement.
English: Volunteers and staff working in Alberta’s Francophone community sector organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Finalement, le secteur communautaire francophone de l’Alberta s’est doté de structures décisionnelles plus claires et plus démocratiques.
English: • Canadians were asked the extent to which they agree with some statements around the availability of Canadian film.
French: • On a demandé aux Canadiens dans quelle mesure ils étaient d’accord avec certains énoncés concernant la disponibilité des films canadiens.
English: There are no problems, like in the United Kingdom, of cash-for-questions or anything else.
French: Il n'y a ici aucun problème comparable à ceux que connaît le RoyaumeUni, ni de corruption, ni rien de la sorte.
English: Without competition there is no market, without a market there is no capitalist model and without a capitalist model there is no economic success and development, as history clearly demonstrates.
French: Sans concurrence, pas de marché; sans marché, pas de modèle capitaliste, et sans modèle capitaliste, pas de réussite ni de développement économiques, comme l’histoire le démontre clairement.
English: Part II describes in detail the processes and procedures followed in undertaking projects, as well as the approval process and documentation needed in each stage of the project cycle.
French: La seconde décrit en détail les modalités et procédures de réalisation des projets, ainsi que le processus d'approbation et la documentation nécessaire à chaque phase du cycle des projets.
English: Palestinian representatives in Lebanon, together with several Palestinian local leaders, continued their meetings with Lebanese officials to ensure the safety and protection of Palestinian civilians during the fighting.
French: Des représentants palestiniens au Liban et plusieurs dirigeants palestiniens locaux ont continué de se réunir avec des responsables libanais afin d'assurer la sécurité et la protection des civils palestiniens pendant les combats.
English: Religion is not a determining factor for Afro-Trinidadians, but colour and social class affect the cohesiveness of the group.
French: La religion n'est pas un facteur déterminant cher les «Afro», mais la couleur et la classe sociale influent sur la cohésion du groupe.
English: The draft report of the mission will soon be distributed to Council members for their review.
French: Le projet de rapport de la mission sera prochainement distribué aux membres du Conseil pour son examen.
English: (a) Ensure that officials having subjected any person to degrading treatment should be liable to criminal penalties, even though they might have acted on the order of a superior, and explain the concept of a “manifestly unlawful order”;
French: a) De veiller à ce que les agents ayant commis des traitements dégradants soient l'objet de sanctions pénales alors même qu'ils auraient agi sur l'ordre d'un supérieur, et de clarifier la notion d'«ordre manifestement illégal»;
English: Administrative communication flow, education and training of personnel, and supervision of service delivery are critical elements of “lived” equality for which a State party is obligated.
French: La circulation de l'information au sein des administrations, l'éducation et la formation du personnel et la surveillance de la prestation des services sont des éléments particulièrement importants d'une égalité réelle, à laquelle les États parties sont tenus de veiller.
English: We now have a total of 78 States with additional protocols in force.
French: On compte maintenant 78 États où des protocoles additionnels sont entrés en vigueur.
English: On the basis of this contract, the association began to implement its project.
French: Il estime qu’elle s’y est engagée de manière contraignante en juin 1997.
English: Loan Deficiency Payment/Market Loan Gain chickpeas, but * to February 14, 2006 the price of lentils n/a: not available rose sharply and Source:
French: Paiment compensatoire/Gains attribuables aux prêts à ont fait l'objet de la commercialisation paiements * au 14 février 2006 compensatoires et n/d : non disponible de GAPC.
English: Besides the restriction in the terms of the co-statute of the civil servants, recruitments in private factories and enterprises are also confined by the law as stated in articles 174, 175, 181, and 163 of Labour Law in 1997.
French: Outre la restriction susvisée, le législateur soumet le recrutement dans les usines et entreprises privées aux restrictions exposées dans les articles 174, 175, 181 et 163 de la législation sur le travail de 1997.