ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is widely considered an appropriate interval to ensure comprehensive recording of births, deaths, and migrations, which is the minimum requirement for maintaining the coherence of any DSS . When intervals between visits are long (a year or more), researchers commonly ignore migration events and instead conduct a full census at each new round.
French: Ces intervalles sont généralement considérés comme appropriés pour assurer un recensement exhaustif des naissances, des décès et des migrations — une condition minimale pour garantir la cohérence de tout SSD. Lorsque les visites sont trop espacées (un an ou plus), les agents enquêteurs ignorent habituellement les mouvements migratoires et effectuent plutôt un recensement complet lors de chaque ronde de surveillance.
English: The FCCS summarizes and calculates wildland fuel characteristics, including fuel depth, loading, and surface area.
French: Ottmar, R.D., Burns, M.F., Hall, J.N., and Hanson, A.D. 1993. CONSUME users guide.
English: • the future of American Intermediate-range Nuclear Forces (INF) stationed in Europe was a question on which public opinion in European countries was divided between those who favoured rapid disarmament and negotiations with the USSR, and those who in particular feared a strategic decoupling of Europe and the United States.
French: • l’avenir des Forces nucléaires de portée intermédiaire (FNI) américaines stationnées en Europe partageait les populations européennes entre les partisans d’un désarmement rapide et de négociations avec l’URSS, et ceux qui craignaient surtout le découplage stratégique entre Europe et Etats-Unis.
English: This approach will impact positively on the entire Canadian agriculture and food sector.
French: Cette façon de procéder aura des retombées favorables sur l’ensemble du secteur agricole et alimentaire canadien.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to inform migrant workers about available administrative and judicial remedies and to address their complaints in the most effective manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer l'action qu'il mène pour informer les travailleurs migrants des recours administratifs et judiciaires qui leur sont ouverts et donner suite à leurs plaintes de la manière la plus effective.
English: Obligations a) States Parties must consult with the Court without delay in order to resolve any matters that arise in relation to problems with the execution of a request for surrender, including the fact that the person in the requested State is clearly not the person named in the warrant of arrest (article 97, paragraph (b)).
French: Obligations a) Les États Parties doivent consulter la Cour sans tarder pour régler toute question concernant les difficultés d’exécution d’une demande de remise, y compris le cas où la personne se trouvant dans l’État requis n’est manifestement pas celle visée dans le mandat (alinéa 97b)).
English: These transactions can (and should) be normalized, authenticated and secure. We are talking here about extranets and electronic data interchange (EDI).
French: Ces échanges, qui reposent sur un extranet et l'échange électronique de données, peuvent (et devraient) être normalisés, authentifiés et sécurisés.
English: SOCODEVI Société de Coopération pour le Développement International [Cooperation for International Development Society]
French: SOCODEVI : Société de Coopération pour le Développement International.
English: Responses to major disturbances in custodial facilities previously responded to by police services are now safely and professionally dealt with by staff specifically trained as an emergency response unit.
French: Auparavant, les policiers intervenaient dans les cas de perturbations importantes dans les établissements de détention alors que maintenant, une équipe d’intervention d’urgence composée d’employés spécialement formés peut intervenir d’une façon professionnelle et sécuritaire.
English: Kazakhstan is taking consistent and concrete action to prevent and suppress the proliferation of weapons of mass destruction and strengthen international cooperation in this field and is ready to do its utmost to fulfil all the requirements of Security Council resolution 1540 (2004).
French: S'employant systématiquement et concrètement à empêcher et réprimer la prolifération des armes de destruction massive et à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, le Kazakhstan est disposé à mettre intégralement en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Breaches of security in communications and data storage pose a threat not only to the privacy of individuals but also to the competitiveness of industries as well as to national security of countries.
French: Toute atteinte à la sécurité des communications et des bases de données constitue une menace pour la vie privée des individus mais aussi pour la compétitivité des industries et la sécurité nationale.
English: Or rather, Mr Bazin did so with our full support.
French: Ou plutôt, c'est M. Bazin qui les a proposés, avec notre soutien total.
English: The universalization, consolidation and strengthening of the nuclear non-proliferation regime, including concrete steps to reduce the number of, and dependence on, nuclear weapons, are more important than ever for the continued credibility of the regime.
French: L'universalisation, la consolidation et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, y compris les mesures concrètes prises pour réduire le nombre des armes nucléaires et la dépendance à leur égard, sont plus importants que jamais pour sauvegarder la crédibilité du régime.
English: 700 700 Fiscal arrangements and other transfers 9,351 13,340 3,989 Offshore Revenues Accords
French: 700 700 Accords fiscaux et autres transferts 9 351 13 340 3 989 Accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières
English: In response, it was said that paragraph (g) was already intended to accommodate these concerns through its reference to “appropriate” security.
French: Il a été répondu que l'alinéa g) était déjà censé tenir compte de ces préoccupations car il parlait de garantie “appropriée”.
English: ULTIMATE OUTCOME The strategic outcome reflects the enduring results for Canadians consequential to the Board's work, and it is the very reason why the Board was created.
French: RÉSULTAT FINAL Le résultat stratégique correspond aux effets durables pour les Canadiens découlant du travail du Comité, et c'est la raison ultime pour laquelle le Comité a été mis sur pied.
English: In order to develop further comparable information on violence against women, the International Violence against Women Survey has recently been launched in 10 countries.
French: Pour obtenir des données comparables plus précises sur les violences faites aux femmes, une Enquête internationale sur les violences contre les femmes a été lancée dans dix pays.
English: In addition to being wrong, these two arguments are inconsistent.
French: Outre le fait qu'ils sont erronés, ces arguments manquent de cohérence.
English: - before the vote on Amendment 3:
French: Avant le vote sur l'amendement 3
English: There are major individual and community health issues in the North such as smoking, alcohol and substance abuse, suicide and other social and economic problems.
French: Il y a d’importants enjeux individuels et collectifs dans le Nord, comme le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie, le suicide et d’autres problèmes sociaux et économiques.
English: Powered by its powerful optimized estimating software, which is the backbone of Intraprint, the system generates estimates for any machine in the printer’s plant in a matter of seconds.
French: INTRAPRINT 24/7 est un site web de commerce électronique dédié à l’imprimerie. Il s’installe librement sur votre ordinateur et se personnalise à votre image.
English: 34 Ms. Christina T.  Trinidad Attaché
French: Poste 34 Mme Christina T. Trinidad Attachée
English: They lack marketable skills because many of them ... went for military training instead of education. So, it's a dilemma.
French: Ils ne possèdent pas les compétences que l'on recherche sur le marché car nombre d'entre eux ont choisi l'instruction militaire... au lieu de l'instruction tout court.
English: As at 30 June 2009, payments and credits totalling $1,936.1 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,796.2 million constitutes payments and credits against the current year's assessment, representing 71.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 796 200 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 71,9 %.  Ce taux était de 61,4 % au 30 juin 2008.
English: For the dark green stuff, go for romaine lettuce, spinach, broccoli or green peppers.
French: Les légumes vert foncé comprennent notamment la laitue romaine, les épinards, le brocoli et les poivrons verts.
English: 21 Reorganization of On-site Services Meduim-Low
French: 21 Réorganisation des services sur place moyenne- élevée
English: The draft of the 1996 Act was reviewed with museum specialists.
French: L'avant-texte de la loi de 1996 a été revu avec des spécialistes de la muséographie.
English: This Branch also administers specialized tax credit and benefti programs such as the Canada Child Tax Benefit, Children's Special Allowance, Goods and Services Tax Credit and other provinical/territorial benefit and credit programs.
French: Le travail accompli par la Direction générale aide en outre le Conseil de direction, par le biais de son Comité des finances, à exercer un contrôle sur les activités de l'Agence qui s'inscrivent dans sa sphère d'intérêt.
English: Local Area Networks span a limited geographical area to connect computers and terminals, usually at moderate-to-high data rates.
French: Modélisation tridimensionsionelle où les caractéristiques d'un solide sont intégrées à la base de données de façon à permettre la représentation réaliste des structures internes complexes des objets.
English: $22 776.00 Beaverbrook Art Gallery (The) $19 000.00 Bell Broadcast and New Media Fund $20 000.00 C.O.B. Conceptual Films/1346857 Ontario $19 000.00 Canadian Arts Presenters Association $34 975.00 Canadian Country Music Association $43 500.00 Canadian Film Centre $25 000.00 Canadian Organization of Campus Activities (COCA) $19 946.00 Canadian Theatre Festival Society $35 000.00 Collections Mariouche Inc.
French: 22 776.00 $ Beaverbrook Art Gallery (The) 19 000.00 $ Bell Broadcast and New Media Fund 20 000.00 $ C.O.B. Conceptual Films/1346857 Ontario 19 000.00 $ Canadian Arts Presenters Association 34 975.00 $ Canadian Country Music Association 43 500.00 $ Canadian Film Centre 25 000.00 $ Canadian Organization of Campus Activities (COCA) 19 946.00 $ Canadian Theatre Festival Society 35 000.00 $ Collections Mariouche Inc.
English: Lane and Smathers (1991) indicate that in addition to the production of acrolein from the frying medium, some ingredients common to commercial batter and breading systems may indirectly lead to the production of acrolein in fried foods.
French: Lane et Smathers (1991) soulignent qu'en plus de l'acroléine produite à partir du milieu de friture, certains ingrédients communément utilisés dans les systèmes commerciaux d'enrobage en pâte et de panure pourraient conduire indirectement à la production d'acroléine dans les aliments frits.
English: This surge was behind the dramatic increase of 3.5 per cent recorded for the full fiscal year.
French: Cette montÃ©e en flÃ¨che a contribuÃ© Ã l'augmentation de 3,5 p. 100 enregistrÃ©e pour tout l'exercice.
English: One PCT Receiving Office started receiving PCT applications electronically  (EPO:
French: Un office récepteur du PCT (l’OEB) a commencé à recevoir les demandes PCT sous forme électronique (le 11 novembre 2002).
English: Possible links to sustainability and collaborative EA processes were highlighted.
French: On a mis en évidence les liens éventuels avec la durabilité et les processus d'EE concertés.
English: As requested, attached are copies of the Memorandums of Understanding (MOU) associated with the above mentioned Tariff Notices. Document: 030417.doc - 63KB
French: As requested, attached are copies of the Memorandums of Understanding (MOU) associated with the above mentioned Tariff Notices. Document: 030417.doc - 63KO
English: An increase in urbanization is also likely to put pressure on cities that already suffer from serious air, water and waste problems.
French: L'urbanisation croissante exercera aussi probablement une pression sur les villes, lesquelles connaissent déjà de graves problèmes liés à l'air, à l'eau et aux déchets.
English: The Interagency Program focuses on strengthening relationships with these partners and building linkages with food industry groups.
French: Le Programme interagences est axé sur la consolidation des relations avec ces partenaires ainsi que sur l'établissement des liens avec les groupes de l'industrie alimentaire.
English: The village of Oka (near Montreal) and the Canadian government agree about buying land to enlarge the Mohawk cemetery at Oka.
French: Août 1997 : Les Nations Unies déclarent le 9 août, Journée internationale des populations autochtones.
English: Expected Results Results Achieved Modernization of operational activities to reflect best practices and improve procedures. - ensure our current registry operations can accommodate more cases involving e-filing 350 e-filings received for intellectual property cases.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Modernisation des activités opérationnelles pour refléter les meilleures pratiques et améliorer les procédures - voir à ce que les opérations courantes de nos greffes soient capables de traiter un plus grand nombre d'instances comportant le dépôt électronique Le Service a reçu 350 dépôts électroniques de documents quant à des affaires de propriété intellectuelle.
English: When a card of corresponding format is presented, the LED quick flash period and the audio beeper tone are activated, regardless of the card access status.
French: Quand la carte du format demandé est présentée devant le lecteur, le LED la flashe et fait activer le signaleur audio sans prendre en compte le statut de la carte.
English: The ability of the public service to attract, retain, adequately motivate its personnel and build the requisite human resources capabilities is one of the prerequisites to improved service delivery.
French: L'aptitude de la fonction publique à attirer, fidéliser et suffisamment motiver son personnel et à constituer les ressources humaines nécessaires est l'une des conditions préalables à l'amélioration de la prestation de services.
English: Yesterday, at the meeting of the General Committee, at which two of us were prevented from speaking, I said that for several years in a row we have tried to place a single, very simple item on the agenda of the General Assembly — an item, I said, the discussion of which would not require sending troops or spending money on efforts or resources on the part of the Organization.
French: Hier, à la réunion du Bureau, durant laquelle deux d'entre nous n'ont pas été autorisés à prendre la parole, j'ai indiqué que nous avions essayé, plusieurs années d'affilée, d'inscrire une seule question, extrêmement simple, à l'ordre du jour de l'Assemblée générale - une question, ai-je précisé, dont la discussion n'obligerait pas l'Organisation à envoyer des troupes ou à dépenser de l'argent.
English: In addition, we are aware that malaria costs Africa from $10 billion to $12 billion annually in its gross domestic product.
French: En outre, nous savons que le paludisme absorbe chaque année entre 10 et 12 milliards de dollars du produit intérieur brut de l'Afrique.
English: The OSCE Spillover Mission to Skopje made a major contribution to the overall effort, assisting the authorities in building confidence and bringing stability to the former crisis area.
French: Pour la première fois depuis la fin de la guerre, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont été chargées de l’organisation et de la conduite des élections. En dépit de leur complexité technique, ces élections se sont en définitive bien déroulées et en grande partie de façon conforme aux normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: The research program contributes directly to consumer protection through initiatives such as those that seek to improve animal health and growth potential by finding a replacement for the non-therapeutic use of antibiotics.
French: Le programme de recherches contribue directement à la protection des consommateurs grâce à des initiatives visant notamment à découvrir une solution de rechange à l'utilisation non thérapeutique des antibiotiques pour améliorer la santé des animaux et accroître leur potentiel de croissance.
English: Enhanced the use of documented business rules in the program management system.
French: Accroissement de l’utilisation des règlements administratifs liés au système de gestion de programmes.
English: The designation of such a week by the General Assembly would help facilitate the promotion of a culture of peace in addition to the International Day of Peace.
French: La proclamation par l'Assemblée générale de cette semaine, qui compléterait la Journée internationale, faciliterait la promotion d'une culture de paix.
English: Of the $4,000 you paid, $1,200 relates to a special work site that was located 27 km from a town with a population of 43,000 people (the 30 km portion).
French: Des 4 000 $ que vous avez versés, 1 200 $ se rapportent à un chantier particulier situé à 27 km d’une ville qui compte 43 000 habitants (la partie des 30 km).
English: NRC’s revenue growth rate was 6.4% in 2006-07, with revenues rising from $159.9 million in 2005-06 to $170.2 million in 2006-07.
French: La mise en œuvre intégrale de ces changements entraînera une responsabilisation encore plus grande à tous les paliers de l’organisation et un assainissement des méthodes de gestion financière.
English: The Syrian Arab Republic again stresses that it is implementing all the provisions of Security Council resolution 1559 (2004), a fact recognized by the Security Council and evidence of which is provided by the report itself in paragraph 12.
French: La Syrie souligne une fois de plus qu'elle a appliqué intégralement les dispositions de la résolution 1559 (2004) qui la concernent, fait reconnu par le Conseil de sécurité et établi au paragraphe 12 du septième rapport.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GENERAL WOLFE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GENERAL WOLFE.
English: I'm not saying my remark at the beginning was flippant, but it was this philosophical difference in the way we treat Canadians across the country, whether they're in the military or not in the military– The United States is obviously larger.
French: Je ne vous dirai pas que ma première réaction à votre question n'était pas désinvolte, mais tout se ramène, sur un plan philosophique, à la façon dont on traite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, qu'ils soient militaires ou pas...
English: To qualify for payment, you must be: — an employee in paid full-time employment, working for 19 hours or more per week, or 38 hours or more per fortnight; — you must have at least one qualified child who is normally living with you and maintained/supported by you; — your income must be a prescribed statutory limit.
French: Prestations non contributives ˆ ´ Si vous etes resident en Irlande et que vous ne ` totalisez pas assez de cotisations pour avoir droit a une prestation d’assurance sociale (social insu´ ´ rance payment) ou que vous avez epuise tous vos droits, vous pouvez recevoir, en son lieu et place, une prestation non contributive.
English: The situation in the schools and the challenges for these groups vary.
French: La situation dans les écoles et les difficultés de ces groupes varient.
English: It deferred its conclusion because it was unclear whether time spent on vocational training during normal working hours with the consent of the employer, but not financed by the employer, was also considered as working time and remunerated as such.
French: Il a ajourné sa conclusion car il n’apparaissait pas clairement si le temps consacré à la formation professionnelle pendant les heures de travail normales avec l'accord de l'employeur, mais non financées par ce dernier, était également considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: Respect noise thresholds for the nearest noise-sensitive buildings pursuant to the MTQ specifications, i.e. 75 dBA or the ambient noise without construction work plus 5 dBA (take the higher of the two) during the day (7:00 am to 7:00 pm) and the ambient noise without construction work plus 5 dBA at night (7:00 pm to 7:00 am).
French: Pour ce dernier élément, seules les ressources archéologiques et le patrimoine bâti ont été retenus car les autres éléments cités dans la portée ne sont pas présents ou touchés par le projet.
English: Information services such as DTN, Global Link, Reuters and others may be forced out of business by companies providing the information carried by those services as part of a Web Site public service.
French: Des services d'information tels que DTN, Global Link, Reuters et autres risquent de disparaître à mesure que d'autres entreprises offrent la même information dans le cadre d'un service public sur site Web.
English: The secretariat would offer to print out and post material to those who have difficulty downloading from the website.
French: Le secrétariat pourrait proposer de les imprimer et de les envoyer par la poste à ceux qui ont du mal à les télécharger depuis le site Web.
English: He was hired almost immediately at the Langdale Hotel in the "Lake District" to supervise their kitchens]; he remained in the UK for one year before getting homesick, ironically NOT for his native France, but for JAPAN!.
French: Fort de ses expériences, il décide alors de prendre les rênes du restaurant Evelyne à Tokyo.
English: Measures to promote growth, jobs, research and technological development as well as questions of enhanced security cooperation also make for a busy agenda.
French: De même, des mesures doivent être prises afin de promouvoir la croissance, l’emploi, la recherche et le développement technologique. Enfin les questions de renforcement de la coopération en matière de sécurité sont également à l’ordre du jour.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: It is also important to remember that the class of worker is defined at the time of the survey and not at the time that the training was taken.
French: Ensuite, il faut rappeler que la catégorie de travailleur est définie au moment de l'enquête, et non au moment où la formation a été suivie.
English: (iv) Provision of substantive and administrative services to successive presidents of the Conference on Disarmament in order to ensure continuity in the Conference's work, given the rotating nature of its Presidency;
French: iv) Fourniture de services fonctionnels et administratifs aux présidents successifs de la Conférence du désarmement afin d'assurer la continuité des travaux de la Conférence, étant donné que sa présidence est assurée par roulement;
English: Gallery WarTech: Senko no Rondo - Fichier: Les 10 Premières minutes: Senko no Ronde Rev.
French: Galerie WarTech: Senko no Rondo - Fichier: Les 10 Premières minutes: Senko no Ronde Rev.