ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruiting to sustain the needed labour force struggles to keep pace with the loss of retiring workers.
French: L’emploi suit une courbe en dents de scie, à l’intérieur d’une fourchette très étroite, et les conditions du marché demeurent pratiquement inchangées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2006-07-10 Reviewed : 2006-07-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/sunsavvyresourcepage_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2006-07-10 Date de révision : 2006-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/sunsavvyresourcepage_f.html
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (205 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents Next SECTION I – OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and to Canadians the 2007-08 Report on Plans and Priorities for the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (210 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières Suivant SECTION I – SURVOL 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour l’exercice 2007-2008.
English: Canadians benefit from R&D with respect to minerals, metals and value-added products
French: Les Canadiens bénéficient (c.-à-d. meilleure qualité de vie) de la R-D portant sur les minéraux, les métaux et les produits à valeur ajoutée
English: Funding for this project will begin in July 2005.
French: Le financement de ce projet débutera en juillet 2005.
English: Enormous difficulty to access these areas has complicated the provision of emergency assistance (until recently access by road was prohibited by the Government and has been compounded by extensive damage to the road infrastructure, therefore the only possibility has been air drops).
French: D’énormes difficultés d’accès (jusqu’il y a peu, les accès routiers n’avaient pas été ouverts par le gouvernement et étaient aggravés par les dommages aux infrastructures routières, ce qui fait que la seule possibilité est le largage aérien) ont encore rendu plus difficile la fourniture de l’aide d’urgence.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix en Provence): The Novotel Aix-en-Provence Beaumanoir Les 3 Sautets is a 3 star hotel five minutes from the centre of Aix en Provence, close to the TGV station, Marseille Provence Airport and major roads.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): Le Novotel Aix-en-Provence Beaumanoir Les 3 Sautets est un hôtel 3 étoiles situé à 5 mn du centre d'Aix-en-Provence, proche de la gare TGV, de l'aéroport Marseille Provence et des axes autoroutiers.
English: There are many challenges associated with this goal.
French: Cet objectif présente de multiples défis.
English: Implementation of the Afghanistan National Development Strategy will require the development of certain key sectors of the economy.
French: Pour appliquer la stratégie nationale de développement, il faudra développer certains secteurs clefs de l'économie.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kenneth Mackenzie Suite in Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Kenneth Mackenzie Suite à Edinburgh.
English: The Law Reform Commission of Canada’s Working Paper 22 recommended the repeal of the seduction offences relating to young women over 18 and under 21 because they assumed "a general sexual immaturity among women" and attributed to men "the sole responsibility for making sexual decisions."
French: Dans son Document de travail 22, la Commission de réforme du droit du Canada a recommandé que soient abrogées les infractions de séduction dans le cas des femmes âgées de plus de 18 ans mais de moins de 21 ans parce que ces dispositions partaient du principe que « les femmes, de façon générale, ont peu de maturité sexuelle » et que « seuls les hommes prennent les décisions dans ce domaine ».
English: Saudi Arabia states that “in this instance, there was an overlap of inherent self-defence and Security Council action”.
French: Elle déclare qu'«en l'occurrence, il y a eu chevauchement entre le droit naturel de légitime défense et l'action du Conseil de sécurité».
English: However, despite its top rank, the province experienced a 3.7% decrease in total cattle inventories, down to 6.4 million.
French: Toutefois, malgré ce premier rang, la province a vu baisser de 3,7 % son cheptel bovin, qui est tombé à 6,4 millions de têtes.
English: Key words: sand, constitutive relations, plasticity, liquefaction.
French: Mots clés : sable, relations constitutives, plasticité, liquéfaction.
English: Jennifer Latheef's trial began in 2004 and ended in July that year but the court did not announce its verdict.
French: Le procès de Jennifer Latheef, ouvert en 2004, s’est terminé en juillet de la même année sans que le tribunal ne rende de jugement.
English: However, Newfoundland and Labrador's primary sector (mainly oil and gas), was the second most productive primary sector of all the provinces, after Alberta.
French: Recherche-développement En 1999, Terre-Neuve-et-Labrador a consacré environ 126 millions de dollars à la R-D, soit environ 1 p.
English: “I was attracted by the versatility of acrylic paint, its marvellous adaptability, a multitude of painting possibilities and its rapid drying time which means that I carry only one set of tubes and use the paint either diluted in washes on paper or thickly built up on canvas. The modern image of acrylic paint is appealing.
French: « Je suis attirée par la grande polyvalence de la peinture acrylique, sa merveilleuse adaptabilité, son temps de séchage record.
English: The Committee considered and agreed to recommend to the Conference for adoption the Final Document, as contained in documents NPT/CONF.2000/DC/WP.1 and NPT/CONF.2000/DC/CRP.1/Rev.1, as orally amended.
French: Le Comité a examiné et convenu de recommander à la Conférence pour adoption le document final, tel qu'il figure dans les documents NPT/CONF.2000/DC/WP.1 et NPT/CONF.2000/DC/CRP.1/Rev.1, qui ont été modifiés oralement*.
English: 1/ 00 Boiling; Boiling apparatus for physical or chemical purposes (preparation of starch C 08 B 30/00; sugar industry C 13; steam generation F 22; domestic boilers F 24) [2] 1/ 02 . Preventing foaming (in general B 01 D 19/02) 1/ 04 . . by chemical means 1/ 06 . Preventing bumping 1/ 08 . Boiling apparatus provided with reflux condenser
French: 1/ 00 Ebullition; Appareils à ébullition en vue d'applications physiques ou chimiques (préparation de l'amidon C 08 B 30/00; industrie du sucre C 13; production de vapeur F 22; chaudières à usage domestique F 24) [2] 1/ 02 . Prévention de la mousse (en général B 01 D 19/02) 1/ 04 . . par des moyens chimiques 1/ 06 . Prévention de l'ébullition explosive 1/ 08 . Chaudières munies d'un condenseur à reflux
English: The precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management are also introduced as guiding principles in the amended Convention.
French: L'approche de précaution et une approche écosystémique de gestion des pêches sont aussi introduites comme principes directeurs dans la Convention modifiée.
English: Partnering and Collaborative Arrangements
French: Accords de partenariat et de collaboration
English: The examiners remarked that it would be useful if the procedures for the submission, deposit and supervision of the declarations of the assets of elected persons and of responsible members of government be put in place as soon as possible.
French: Les examinateurs observent qu’ serait utile que les modalités de la présentation, du dépôt et du il contrôle des déclarations de patrimoine des élus et des responsables gouvernementaux soient mis en place aussi rapidement que possible.
English: Another would have been in September 1991.
French: Une autre serait en septembre 1991.
English: Some recent experiments demonstrate that receptive ability is well suited to communication between speakers of related languages, and opens the way for polyglot dialogue.
French: Certaines expériences récentes montrent qu'une compétence réceptive est bien adaptée à une communication entre locuteurs de langues apparentées et ouvre la voie au dialogue polyglotte.
English: 25, and other acts amending tax legislation.
French: 25, et de certaines lois modifiant des lois fiscales.
English: As the authors note, an investment in an integrated network of support services comes full circle: a thriving business spawned in a technology incubating program itself contributes to innovation systems at the national, regional and community-based levels.
French: Comme le précisent les auteurs, un investissement dans un réseau intégré de services de soutien produit des retombées qui boucleront la boucle : une entreprise florissante qui a vu le jour dans un programme d’ incubation de la technologie contribuera elle-même aux systèmes d’ innovations aux niveaux national, régional et local.
English: Parliamentary scrutiny Apart from its legislative function, the House exercises parliamentary control, it controls, that is, the Government and its members through various ways and means.
French: Contrôle parlementaire En plus de son rôle législatif, la Chambre exerce un contrôle parlementaire, c’est-à-dire qu’elle contrôle le gouvernement et ses membres, de diverses manières et avec différents moyens.
English: • Once fishers have harvested their individual levels, they will be required to cease fishing all groundfish species, in all areas of 2J3KL, for the remainder of the year.
French: • Une fois qu’un pêcheur aura pris son allocation, il devra cesser de pêcher toute espèce de poisson de fond dans la division 2J3KL et ce, pour le reste de l’année.
English: Under the principle of flexibility and comprehensiveness in paragraph (d) of the General Guiding Principles in WIPO/GRTKF/IC/10/4, countries should be free to choose their domestic system with which to protect TCEs, including through an approach that did not involve the establishment of a new legal right.
French: S’agissant du principe de souplesse et d’exhaustivité dont mention était faite dans le paragraphe d) des principes directeurs généraux (WIPO/GRTKF/IC/10/4), les pays devraient être libres de choisir leur système national avec lequel protéger les expressions culturelles traditionnelles, y compris en utilisant une approche qui ne faisait pas intervenir la création d’un nouveau droit juridique.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Service Canada provides Canadians with timely, informative, one-stop service in person, through the Internet, by telephone, and by mail.
French: Service Canada offre aux Canadiens et aux Canadiennes des services à guichet unique rapides et informatifs; la prestation sera assurée en personne, par téléphone, par la poste ou par l'Internet.
English: Judgment C-2/07 Abraham and Others Environment and consumers
French: Arrêt C-2/07 Abraham e.a. Environnement et consommateurs
English: The team aims to improve cancer outcomes in Canada by developing, disseminating and evaluating quality standards for radiotherapy programs.
French: L'équipe vise à améliorer l'issue du cancer au Canada en établissant, diffusant et évaluant des normes de qualité pour les programmes de radiothérapie.
English: It is hoped that by the time the chapter is read, the Internet and other computer-based multimedia will not have gone the way of the dodo as so many other educational technologies have done — wasted through unimaginative use and squandered through mismanagement.
French: Il faut souhaiter que le réseau Internet et les multimédias informatisés ne sombrent pas rapidement dans l’oubli comme ce fut le cas de nombreuses autres technologies éducatives — qui ont été gaspillées parce qu’utilisées sans imagination et mal gérées.
English: It can only succeed - and now I am coming to the age-old question of money - if everyone is prepared to look beyond their national interests, which are quite legitimate - in Germany too - and to set aside the conflicts between national interests in Europe for the sake of the compromise represented by integration.
French: La situation ne sera viable - j'en arrive maintenant à parler d'argent - que si tout le monde est disposé à laisser tomber une partie de ses intérêts nationaux légitimes - ces intérêts sont d'ailleurs totalement légitimes dans le chef de l'Allemagne - car l'Europe fonctionne par l'équilibre des intérêts nationaux fondus ensuite dans le compromis de l'intégration.
English: Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
French: Le développement de l'Afrique est maintenant au sommet de l'ordre du jour politique international et un large consensus international règne autour des mesures essentielles à prendre.
English: Any submissions you send to the Powder Room in association with this web site, with the exception of personally identifiable information as defined in the Astellas Internet Privacy Statement, shall be deemed to be non-confidential and we shall have no obligation of any kind with respect to such submissions.
French: Toutes les soumissions que vous envoyez au Petit Coin en relation avec le présent site Web, à l’exception des renseignements personnels identifiables, tels que définis dans la Déclaration sur la confidentialité sur Internet d’Astellas, seront réputées non confidentielles et nous ne contracterons aucune obligation, quelle qu’elle soit, à l’endroit de ces soumissions. Au Petit Coin aura une licence gratuite non exclusive d’utilisation de ces soumissions à son gré.
English: My immediate supervisor supports ethical behavior.
French: Mon superviseur immédiat encourage le comportement éthique.
English: Conclusion Over the last decade, the face of unemployment in Canada altered considerably.
French: Conclusion Depuis une dizaine d'années, la situation du chômage a beaucoup changé au Canada.
English: An employee whose work schedule requires two thousand one hundred eighty-four (2184) hours per year shall earn credits at the rate of eleven (11) hours per month for each calendar month for which the employee earns pay for at least eighty (80) hours.
French: L’employé-e dont l’horaire de travail prévoit deux mille cent quatre-vingt-quatre (2 184) heures par an acquiert des crédits à raison de onze (11) heures par mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins quatre-vingt (80) heures.
English: 2; also Landgericht Oldenburg,, Germany, 27 March 1996, Unilex.
French: 32, paragraphe 2; voir également Landgericht Oldenburg, Allemagne, 27 mars 1996, Unilex.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▼ Innovation Canada's performance in innovation is slightly declining.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▼ Innovation Au chapitre de l'innovation, le rendement du Canada est légèrement à la baisse.
English: In that context, the European Council in Vienna will also be looking into the progress made by all applicants for accession in fulfilling the accession criteria.
French: Dans ce sens, le Conseil européen de Vienne va aussi débattre des progrès de tous les candidats à l'adhésion en ce qui concerne les critères d'adhésion.
English: Are there any objections to this oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral?
English: The definitions contained in paragraph 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 of Article 2 of Protocol II as amended on 3 May 1996 (hereinafter Amended Protocol II) are hereby incorporated by reference.
French: Les définitions énoncées dans les paragraphes 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 de l'article 2 du Protocole II tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (ci-après dénommé le «Protocole II modifié») sont, par les présentes, incorporées par référence.
English: Line Release or EDI Arrival Notice 2.
French: Mainlevée à la LIP ou avis d’arrivée EDI 2.
English: TV Households Basic Cable DTH Satellite Terrestrial Only Western Europe 142.7m 29% [40.6m] 6% [8.6m] 65% [93.5m] Eastern Europe 92.1m 15% [14.0m] 6% [5.8m] 79% [72.3m] 1.3.
French: Foyers équipés de téléviseurs Câble (services de base) Réception directe par satellite (DHT) Réception exclusivement hertzienne Europe occidentale 142,7 millions 29% (40,6 millions) 6% (8,6 millions) 65% (93,5 millions) Europe orientale 92,1 millions 15% (14 millions) 6% (5,8 millions) 79%  (72,3 millions) 1.3.
English: These hearings not only provided an opportunity for the Commission to identify the central issues in the ongoing debate on the convergence phenomenon, but also allowed the different sectors and players concerned to hear and respond to each others’ views.
French: Ces auditions ont non seulement fourni à la Commission un moyen d’identifier les questions qui sont au centre du débat actuel sur le phénomène de convergence, mais ont également permis aux différents secteurs et acteurs concernés de prendre connaissance de l’avis d’autrui et d’y réagir.
English: Amendment 24 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
French: phytopharmaceutiques, dans des conditions d'application conformes aux bonnes pratiques phytosanitaires et dans des conditions normales d'utilisation, satisfait aux conditions suivantes:
English: • Lack of clear organizational criteria for the selection of evaluations;
French: • Manque de clarté dans le choix des critères organisationnels qui régissent les évaluations à faire.
English: This legislation will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax proposals that were announced in the 2000 federal budget.
French: Cette loi modifiera la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le revenu pour mettre en œuvre les propositions fiscales qui ont été annoncées dans le cadre du dépôt du budget fédéral de 2000.
English: Mr. Hussein (Ethiopia) said that his country had participated actively in the Brussels Conference and called for full implementation of the Programme of Action adopted on that occasion.
French: M. Hussein (Éthiopie) dit que son pays a participé activement à la Conférence de Bruxelles et appelle à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action adopté à cette occasion.
English: Furthermore, as a matter of public policy, reserve restructure will continue to include the advice and engagement of key stakeholders.
French: De plus, comme nous en faisons un cas de politique gouvernementale, nous tiendrons compte, tout au long de la restructuration de la Réserve, des conseils et de la volonté des principaux groupes d’intérêts.
English: It is the firmly held view of the Monitoring Group that committing such a force to Somalia in the current context may in the worst case be the catalyst that sparks a serious military confrontation between the opposing sides, or at a minimum simply adds to the pressing momentum towards a confrontation.
French: Le Groupe de contrôle est fermement convaincu qu'engager une telle force en Somalie, dans le contexte actuel, risque, dans le pire des cas, d'être l'étincelle qui déclencherait un affrontement militaire grave entre les deux parties, ou, au minimum, contribuerait à la progression vers une conflagration.
English: There is no solution to prevent radioactive substances from leaking into the environment.
French: Il n’existe aucune solution pour empêcher les fuites de radioactivité dans l’environnement.
English: 48 Initially the committee's name and terms of reference were confined to "implementing paragraph 5 of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the Minsk Conference".
French: 48 Initialement, son intitulé et son mandat était limité à «la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE».
English: The Queen returns to the saluting base, escorted by the Canadian Equerry.
French: La Reine retourne à la plate-forme de réception du salut, escortée par l'écuyer canadien.
English: DFO is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le MPO prend très au sérieux toutes les activités illégales et demande au public de l’aider en lui signalant toute activité similaire ou toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuit réservée à cet effet au 1-800-465-4336.
English: MEPs should instead have looked forward to our joint task to seek the swiftest possible end to conflict with the minimum of casualties, to humanitarian assistance for the Iraqi people and to plans for the rebuilding of the country under the firm auspices of the United Nations.
French: Les députés européens auraient plutôt dû être impatients de rechercher conjointement la manière la plus rapide de mettre fin au conflit avec le minimum de pertes, de mettre sur pied l'aide humanitaire au peuple irakien ainsi que la reconstruction du pays sous les auspices des Nations unies.
English: Mexico participates in regional and global forums to analyse measures to combat international terrorism, particularly within the framework of the United Nations, the Organization of American States (OAS) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Mexique participe aux activités d'instances régionales et mondiales visant à analyser les mesures à prendre pour combattre le terrorisme international, en particulier dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna HennicotSchoepges Amendment 467 Article 6 a a (new) Article 6 aa Transference and division of registrations, "Group registration" 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna HennicotSchoepges Amendement 467 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Transfert et division des enregistrements, "enregistrement de groupe" 1.
English: This technology, called Dispersion-Alternating-Displacement Technique, increases recovery (15 to 20% in laboratory tests) over routine water recovery systems.
French: Les installations pour un essai sur le terrain se situent près de la frontière Alberta-Saskatchewan.
English: 93 Creation of the court ushers service was prescribed by Article 132 of the Law on the Judicial System adopted in 2002.
French: 93 La création du service d'huissiers audienciers était prescrite par l'article 132 de la Loi sur le système judiciaire adoptée en 2002.
English: The plural word "peoples" is especially important since it shows that Aboriginal and treaty rights apply to multiple Aboriginal collectivities rather than to a single Aboriginal universe.28 The fact that the Métis are explicitly included among those peoples establishes conclusively that Métis Aboriginal and treaty rights are autonomous rights.
French: Le mot au pluriel «peuples» est particulièrement important, puisqu'il montre que les droits ancestraux ou issus de traités s'attachent à des collectivités autochtones multiples et non à un univers autochtone unique28. Les Métis sont expressément inclus parmi ces «peuples», ce qui atteste sans équivoque que les droits des Métis, ancestraux ou issus de traités, sont des droits autonomes.