ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sincerely, Harold S. thompson [Your address] Return to list of submissions
French: Sincerely, Harold S. thompson [Your address] Retour à la liste de suggestions
English: A total of 264 children were rescued and return in 2004 and 2005.
French: Au total 264 enfants ont été récupérés et réinsérés dans leur famille en 2004 et 2005.
English: For more information, please contact Mr. Francesc Claret (tel.  1 (212) 963-5170; e-mail claret@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Francesc Claret (tél. 1 (212) 963-5170; courriel claret@un.org).
English: TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. Reference Number: 20-05-8015/1 Contract Date: 2005/12/29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/07/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. Numéro de référence : 20-05-8015/1 Date du contrat : 2005/12/29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/07/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: (2) The description referred to in subsection (1)(a)(ii) of this section shall disclose the relevant invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be put into effect by a person skilled in the art or field of knowledge to which the invention relates; and the claim or claims referred to in subsection (1)(a)(iii) of this section shall define the protection sought and shall not go beyond the limits of the said description.
French: 3) La demande de brevet ne peut porter que sur une seule invention, mais peut comprendre, en relation avec cette invention a) des revendications : i) pour un ou plusieurs produits; ii) pour un ou plusieurs procédés de fabrication de ce ou de ces produits; et iii) pour une ou plusieurs applications de ces produits; b) des revendications : i) pour un ou plusieurs procédés; et ii) pour des moyens de mise en œuvre de ce ou ces procédés, pour le ou les produits résultant de cette mise en œuvre et pour l’application de ce ou de ces produits.
English: Shortly before testing, the track shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests from 90 km/h to 20 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but using tyres not involved in that programme.
French: 2.2.2.5 Peu de temps avant l'essai, on conditionne le revêtement en effectuant au moins 10 essais de freinage de 90 à 20 km/h sur la partie de la piste servant aux essais d'efficacité, avec des pneumatiques qui ne seront pas réutilisés pendant les essais.
English: However, we do not want to suggest overly technical rules.
French: Cependant, nous ne suggérons pas d'établir des règles trop techniques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 1 (E/2002/99), resolution 2002/5, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 1 (E/2002/99), résolution 2002/5, sect.
English: The following are examples of these services.
French: Voici des exemples des services offerts.
English: That means you will only see the headlines that interest you, conveniently located all in one place.
French: c’est l’heure des derniers ajustements qui sont en général les plus importants !
English: Food lovers should hit the gym. Many busy people starve themselves during the day and then pig out in the evening.
French: Les grands mangeurs auraient tout avantage à se rendre au centre de conditionnement physique.  De nombreuses personnes occupées jeûnent le jour et mangent un repas énorme en soirée.
English: INDOM's standard DNS configuration provide the highest level of performance and security, the two most vital parameters for reliable domain name operation.
French: En standard, la configuration DNS proposée par INDOM atteint un niveau de performance et de qualité exceptionnel.
English: Judge Kevin Parker (Australia) was replaced as Vice-President by the election of Judge O-Gon Kwon (Republic of Korea) at the same time.
French: Le juge Kevin Parker (Australie), Vice-Président du Tribunal, a été remplacé par le juge O-Gon Kwon (République de Corée), élu lors de la même plénière.
English: In these northern communities, fresh affordable food from the south is an important complement to traditional Aboriginal foods.
French: Postes Canada assurent le programme Aliments-poste par le truchement de contrats conclus avec des transporteurs aériens.
English: Times for Filing (2) A proposed tariff must be (a) in both official languages; and (b) filed on or before the March 31 immediately before the date that the approved tariff ceases to be effective.
French: Délai de dépôt (2) Le projet de tarif est à déposer, dans les deux langues officielles, au plus tard le 31 mars précédant la cessation d’effet du tarif homologué.
English: 68 and 69).  The TIRExB decided to accept the changes in the lay-out of the TIR Carnet as proposed by the IRU since they do not modify the relevant provisions of the Convention.
French: La TIRExB a décidé d'accepter les changements apportés à la présentation des carnets TIR, conformément à la proposition de l'IRU, étant donné que ces changements ne modifient pas les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Seat leakage test Annex 15, para.
French: Annexe 9, modifier comme suit :
English: Christian Paradis’ appointment was part of Prime Minister Harper’s announcement designed to strengthen his ministerial team as well as create six Secretaries of State, as Canada’s New Government gets ready for the return of Parliament and its second year in office.
French: La nomination de Christian Paradis s’inscrit dans l’annonce du Premier ministre Harper conçue pour renforcer son équipe ministérielle et créer six postes de secrétaires d’État au moment où le nouveau gouvernement du Canada se prépare à la rentrée parlementaire et entame sa seconde année au pouvoir.
English: (Quebec conducted a referendum under its own legislation.)
French: (Le Québec a tenu un référendum en vertu de sa propre législation.)
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page précédante Table de matières Page suivante Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Between 1991 and 2000 alone, 2.2 million immigrants were admitted into Canada.
French: Entre 1991 et 2000 seulement, 2,2 millions d'immigrants ont été admis au Canada.
English: By internet Use My Account to check the status of your tax refund for the current year.
French: Par Internet Utilisez Mon dossier pour vérifier où en est votre remboursement pour l'année courante.
English: They concluded that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ils ont conclu que l'élimination complète de toutes les armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: A champion for the rights of children, Dr. Offord was also a leading authority on the positive impact of arts, sports and recreation programs on child and adolescent development.
French: Spécialiste des droits des enfants, le Dr Offord était également une autorité de premier plan en ce qui a trait à l’incidence positive des arts, des sports et des programmes récréatifs sur le développement de l’enfant et de l’adolescent.
English: (2) While absent from work in pursuance of subsection (1) a woman employee shall be entitled to be paid not less than half of the remuneration she would have earned had she not been so absent.
French: 2) Bien que absente de son travail conformément à la sous-section 1, une employée a droit à une rémunération qui ne sera pas inférieure à la moitié de la rémunération qu'elle aurait perçue si elle n'avait pas été absente;
English: It has been drafted broadly in order to accommodate all systems that might exist in Member States.
French: Il a été formulé en termes généraux pour permettre de prendre en considération tous les systèmes pouvant exister dans les États membres.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis pour approbation à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
English: The personal data processed by the Bank are not object of dissemination.
French: Les donnees personnelles pres Hotel Central and Justweb srl pourront être communiquer a d'autres sujets, qui en peuvent être informes, en qualite de responsables.
English: Like the SAR participants, a comprehensive sampling frame for rejected applicants 1
French: Les entrevues ont été effectuées entre le 26 juillet et le 19 août 1994 soit, en moyenne, quelque 65 semaines après la fin de la période de prestations d'assurance-chômage des répondants3.
English: Blizzard Entertainment SAS retains the right to exclude entry to the present competition any individual having cheated, deceived, faked or disturbed the operations stated in this terms.
French: Blizzard Entertainment SAS se réserve le droit d'exclure de la participation au présent concours toute personne troublant le déroulement du concours.
English: The majority of respondents felt they would be ready to work at the executive level right away (39%) or within one to two years (23%).
French: En majorité, les répondants estiment qu’ils seraient prêts à occuper un poste de cadre de direction immédiatement (39 %) ou dans un an ou deux (23 %).
English: C There is not enough knowledge about the impacts of climate change on different socioeconomic groups.
French: C Les connaissances sur l’effet du changement climatique sur les différents groupes socio-économiques sont insuffisantes.
English: Storage facilities shall be designed to contain spills completely and to prevent contamination of work room air.
French: Les BPC doivent être conservés dans des contenants hermétiques placés dans des lieux bien aérés.
English: Therefore, the following discussion focuses on assessing the new twinned pipeline alternative for the SOEP Subsea Option.
French: En conséquence, les sections suivantes portent sur l’évaluation de la nouvelle option des pipelines jumelés pour l’option sous-marine PEEIS.
English: In a new approach to support the development of sustainable entrepreneurship, UNEP is working with international organizations and industry partners on finding ways to engage major global enterprises with small entrepreneurs in partnerships.
French: Dans une approche nouvelle de l'appui au développement des entreprises durables, le PNUE œuvre avec les organisations internationales et les partenaires de l'industrie pour trouver des moyens d'impliquer de grandes compagnies mondiales dans des partenariats avec de petits entrepreneurs.
English: Regional approaches will consist of normative, advocacy and knowledge management activities.
French: Les activités à l'échelon régional auront un caractère normatif ou porteront sur la mobilisation et la gestion des connaissances.
English: Part VII also provides complainants with the right to have the RCMP’s disposition of their complaints reviewed by the Commission.
French: La partie VII donne également aux plaignants le droit de faire réviser par la Commission la manière dont leur plainte a été réglée par la GRC.
English: Children of Mauritanian fathers automatically acquire Mauritanian citizenship at birth, regardless of where they were born.
French: Les enfants nés de père d’origine mauritanienne ont automatiquement la nationalité mauritanienne, quel que soit leur lieu de naissance.
English: Also, 19% of respondents used another type of ground transportation.
French: Par ailleurs, 19 % des répondants ont emprunté un autre type de moyen de transport terrestre.
English: • you have permission to argue against the appeal, and
French: • vous avez la permission de vous opposer à l’appel
English: Original C C derived from corn
French: Concentration de C dans le sol (Mg /ha)
English: The OECD and the World Bank have agreed to step up their co-operation in a number of key areas, including the design of comprehensive country frameworks for investment.
French: The Investment Compact for South East Europe and the Regional Co-operation Council have launched a partnership to boost South East Europe's business climate.
English: Maturity date – the date the bond issuer must repay the principal amount of the bond.
French: Risque d’inflation – possibilité que votre placement n’assure pas le maintien de votre pouvoir d'achat.
English: Most people will recover from influenza after 10 days or so, however others, particularly the elderly or those with certain underlying medical conditions, may develop severe medical consequences such as pneumonia or bronchitis.
French: La plupart des personnes se remettent de l'influenza au bout d'une dizaine de jours, tandis que d'autres, en particulier les personnes âgées ou les personnes souffrant de certains problèmes de santé sous-jacents, peuvent subir de graves conséquences médicales telles que la pneumonie ou la bronchite.
English: Article 17 of the Act establishes restrictions on interference in cultural activity, except in order to prevent incitement to violence, racial, ethnic and religious exclusiveness, and activities that are contrary to universal spiritual values, and to prohibit pornography and drug addiction.
French: Conformément à l'article 17, des restrictions sont mises à l'ingérence dans les activités culturelles, sauf s'il s'agit de rejeter des appels à la violence, à l'exclusivisme racial, national et religieux, de prohiber des activités contraires aux valeurs spirituelles universelles, d'interdire l'apologie de la pornographie et de la toxicomanie.
English: The Hotel Barcelona Universal, just a five-minute walk from Las Ramblas, offers 167 rooms, 3 of which feature private terrace and jacuzzi.
French: L’Hôtel Barcelona Universal, situé seulement à 5 minutes à pied de Las Ramblas, dispose de 167 chambres, dont 3 grandes suites avec jacuzzi et terrasse privée.
English: This issue was briefly examined in European Competitiveness Report 2001, op. cit., Annex III.1. The problem of skill imbalances is particularly worrying since it has occurred in a period of chronically high (albeit declining) unemployment.
French: Cette question a été étudiée brièvement dans le rapport 2001 sur la compétitivité européenne, op. cit., annexe III.1. Le problème des déficits de compétences est particulièrement préoccupant étant donné qu'il s'est posé au cours d'une période de chômage chroniquement élevé (bien qu'en recul).
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Strengthening African health systems - a Canadian agenda for action Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at the 12th Canadian Conference on International Health  Ottawa, Ontario Monday, November 7, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Minister Carroll announces that Canada will contribute $12 million to strengthen health systems in Africa.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Renforcer les systèmes de santé en Afrique : le plan d'action canadien Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à la 12e conférence canadienne sur la santé internationale  Ottawa (Ontario) Le lundi 7 novembre 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  La ministre Carroll annonce une contribution canadienne de 12 millions de dollars pour renforcer les systèmes de santé en Afrique.
English: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les lécher.
French: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les nibards et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les lécher.
English: This article does not apply to an employee when the employee travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employé-e qui est tenu d’exercer ses fonctions à bord d’un moyen de transport quelconque dans lequel il voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: This meeting was held in Paris on 3-4 November 2003 and was a follow-up to the previous Workshop on Environmentally Harmful Subsidies held on 7-8 November 2002.
French: Cette réunion s'est tenu à Paris les 3 et 4 novembre 2003 et a fait suite à l'atelier de 2002 sur les subventions dommageables pour l'environnement.
English: Continuity (in the sense of corporate memory) may be more difficult at the regional level, particularly with mergers of departments and the loss of senior managers.
French: La continuité (dans le sens de la tradition institutionnelle) sera peut-être plus difficile à assurer au niveau régional, surtout après la fusion de ministères et la perte de cadres supérieurs.
English: The Immigrants Competence project in Sweden, for instance, is a result of a very specific policy to combat unemployment of highly educated immigrants.
French: Ainsi, le projet suédois «Les compétences des immigrés» est le fruit d'une politique délibérée de lutte contre le chômage des immigrés diplômés.
English: (a) Article 100 of the Charter of the United Nations;
French: a) Article 100 de la Charte des Nations Unies;
English: A fuel that is burned completely within the engine emits far less than one that burns only partially.
French: Un carburant émettra beaucoup moins de gaz s'il est entièrement brûlé dans le moteur, qu'un carburant qui n'est que partiellement brûlé.
English: As the pushrod of the brake chamber extends, the diaphragm will "roll" where the force required for this rolling action is independent of pressure.
French: À mesure que la tige de poussée de la chambre de frein se déplace, le diaphragme fléchit vers l'avant, la force requise à cet effet étant indépendante de la pression.
English: The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including a partial ban which would allow information and brand preference advertising, a ban on lifestyle advertising only; measures such as those in Quebec's Consumer Protection Act to prohibit advertising aimed at children and adolescents."
French: The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including a partial ban which would allow information and brand preference advertising, a ban on lifestyle advertising only; measures such as those in Quebec's Consumer Protection Act to prohibit advertising aimed at children and adolescents.»
English: Positive sense, linear, single-stranded RNA, naked icosahedral virion 20-30 nm in diameter, Picornavirus, two groups:
French: Virion icosaédrique sans enveloppe, diamètre de 20 à 30 nm, ARN monocaténaire, linéaire, de polarité positive, Picornavirus, deux groupes :
English: Election signs [E.A., ss.
French: Affiches électorales [E.A., par.
English: In addition, the WCO secretariat has carried out a survey of all member States to research the current competence on border control of proceeds of crime and has created a training module on money-laundering and an awareness-raising videotape.
French: De plus, le secrétariat de l'OMD a procédé auprès de tous ses États Membres à une enquête destinée à déterminer les compétences actuelles en matière de contrôle aux frontières pour dépister le produit du crime, et il a élaboré un module de formation sur le blanchiment de l'argent et une cassette vidéo destinée à mieux faire connaître le problème.
English: Willing to help in every way.
French: La restauration est très correcte, voire excellente par rapport à d'autres en république tchèque tout en affichant des prix inférieurs à ce qui se fait en centre ville de Prague.
English: Subsequently, their health situation may deteriorate in those countries which are forced to cut social spending.
French: Par voie de conséquence, leur état de santé risque d'empirer dans les pays qui sont obligés de couper dans les dépenses sociales.
English: Assessment is always a selection and therefore can unwittingly value some aspects of the subject more than others.
French: Comme l’évaluation est toujours un choix, celui qui la pratique risque de valoriser par mégarde certains aspects de la matière par rapport à d’autres.
English: In addition, the directory of suppliers incorporates links to those companies with web presences.
French: De plus, le répertoire des fournisseurs comporte des liens vers les sites des entreprises présentes sur le Web.
English: 7. You will then see a Info-Internet icon in the Dial-Up Networking window.
French: Changez l’indicatif du pays pour le "Canada 1" en vous servant de la flèche située à droite de la boîte, puis en faisant défiler la liste des pays et cliquez sur le bouton "Suivant" (Next).
English: The recommendations contained in the report of OIOS on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/689) had also been accepted and were presumably in the process of being implemented.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du BSCI sur l'enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/689) ont également été acceptées et devraient être en cours d'application.
English: It is also essential that, with increasing rank and responsibility, senior chaplains be capable at building, developing and sustaining teamwork amongst their subordinates, and with their
French: Il est également essentiel que, au fur et à mesure qu'il monte en grade et qu'il assume des responsabilités grandissantes, l'aumônier supérieur soit capable de d'établir, de développer et d'entretenir un travail d'équipe parmi ses subordonnés, et avec ses collègues et supérieurs.
English: (g) To ensure that young talents can develop their athletic potential without any threat to their safety and physical and moral integrity;
French: g) Veiller à ce que les jeunes talents puissent développer leur potentiel sportif sans risque pour leur intégrité physique et morale;
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 5.1.2. of this regulation and Figure 1-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.2.2.1.2 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 5.1.2 du présent Règlement et dans la figure 1-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: The Government's authority is limited to issuing a public warning and, as necessary, undertaking the process of regulating or prohibiting the product under the Hazardous Products Act.
French: Le pouvoir du gouvernement se limite à lancer un avertissement public et, si nécessaire, à prendre des mesures pour réglementer ou interdire le produit aux termes de la Loi sur les produits dangereux.
English: After waiting, go to the SEDI web site and click on "Access public filings" to now view your report as a public record.
French: Non. 4.3.1.9 Dois-je déposer des déclarations d’initiés dans SEDI en vertu de lois fédérales comme la Loi canadienne sur les sociétés par actions?
English: This birth control method has been in use for approximately 30 years in dozens of countries.
French: Cette contraception est déjà utilisée depuis environ 30 ans dans plusieurs dizaines de pays.