ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee as acting in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
French: Décide que, pendant toute la durée d'application des mesures visées à l'article 1 ci-dessus, tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes personnes dont il aura été établi par le Comité qu'elles agissent en violation des mesures prises par les États membres conformément à l'article 1 ci-dessus, étant entendu qu'aucune des dispositions du présent article ne peut contraindre un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire;
English: In 2007-08, the program will continue to fund projects to strengthen security at Canada's ports and marine facilities.
French: En 2007-2008, le programme continuera à financer des projets de renforcement de la sûreté dans les ports et les installations maritimes du Canada.
English: The lessons described here reflect primarily what was said by participants in the workshops, and secondarily in the interviews.
French: Les constats exposés ici reflètent d’abord les propos des participants aux ateliers et, en second lieu, l’information recueillie au cours des entrevues.
English: • Provide Commission input to the E-Filing Project Advisory Committee (EPAC).
French: • Fournir de la rétroaction au Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique.
English: (3) Transport across the customs border of Turkmenistan of narcotics; psychotropic, virulent, toxic, poisonous, radioactive or explosive substances; arms; explosive devices; firearms or ammunition; nuclear, chemical, biological and other types of weapons of mass destruction; materials and equipment which may be used to create weapons of mass destruction and in respect of which special regulations have been established governing transport across the customs border of Turkmenistan; strategically important raw materials; valuable cultural objects in respect of which special regulations have been established governing transport across the customs border of Turkmenistan, if these acts are committed without the knowledge of or in concealment from customs control or with the fraudulent use of documents or customs identification methods or are accompanied by a failure to declare goods or a false declaration of goods,
French: 3) Le transport transfrontière de stupéfiants, de substances psychotropes, virulentes, toxiques ou radioactives ou de matières explosives, d'armes à feu ou de munitions, d'armes nucléaires, chimiques, biologiques ou d'autres types d'armes de destruction massive, d'équipements et de matériels pouvant être utilisés pour fabriquer des armes de destruction massive ou dont le transport transfrontière est soumis à une réglementation spéciale, les matières premières ayant une importance stratégique, de biens culturels précieux est soumis à une réglementation spéciale dont le transport transfrontière, si ces actes sont commis à l'insu des autorités de contrôle douanier ou à l'aide de documents ou signes d'identification douanière falsifiés ou sans être déclarés avec une fausse déclaration de biens,
English: This commitment was a response to a request by the European Parliament, which originated from recommendations developed by the Committee of Independent Experts in its 2nd Report of 10 September 1999.
French: Cet engagement constituait une réponse à une demande émanant du Parlement européen, qui trouve son origine dans les recommandations formulées par le comité d'experts indépendants dans son second rapport du 10 septembre 1999.
English: Computer and internet access (sign up for a class!
French: Service Internet et postes d’ordinateurs disponibles (inscrivez-vous à un cours!
English: 17) and reiterate interest in promoting traditional health (para.
French: 17 ) et réitèrent l’intérêt envers la promotion des soins de santé traditionnels ( par.
English: Leading banks in SME, lending such as Wells Fargo, Citibank and Bank of America have developed credit scoring systems to improve risk management in lending to SMEs.
French: Les principales banques qui consentent des prêts aux PME, telles que Wells Fargo, Citibank et la Bank of America ont mis au point des systèmes d'évaluation des risques de crédit pour améliorer la gestion des prêts aux PME.
English: -1FI - FINLAND National Board of Patents and Registration of Finland Arkadiankatu 6A Helsinki Mailing address: P.O. Box 1140 00101 Helsinki Telephone: (358-9) 6939 500 Telefax: (358-9) 6939 5328 Internet: http://www.prh.fi
French: -1MK – EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Office d’État de la propriété industrielle Veljko Vlahovic No. 11 1000 Skopje Téléphone : (389-2) 311 63 79 Télécopie : (389-2) 313 71 49 E-mail : mail@ippo.gov.mk Internet : http://www.ippo.gov.mk
English: From an occupational health viewpoint, Sue C and the underground mine constitute situations of high grade uranium ore and high arsenic concentration.
French: Le8 commentaires et recommandations faits dans la section 2.4 s’appliquent à ce pro)et.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 31 60 6 4 0 0 108 Executive Office; DMO; Policy Group and Public Affairs 62 38 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 31 60 6 4 0 0 108 Bureau exécutif; BSM; Groupes des politiques et Affaires publiques 62 38 0 0 0 0 13
English: Frequent mention was made of the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which a number of States have ratified or are considering ratifying.
French: La Convention du Conseil de l'Europe de 2005 pour la prévention du terrorisme, qu'un certain nombre d'États ont ratifiée ou envisagent de ratifier, a souvent été mentionnée.
English: As a result, numerous factors threaten its survival.
French: Par consÃ©quent, de nombreux facteurs menacent sa survie.
English: "This is a first -- it is the first time the EU has taken material evidence provided by Canada for use in a European member state's court in legal proceedings against a vessel accused of violating NAFO conservation measures."
French: «C'est une première -- c'est la première fois que l'UE se sert de pièces à conviction que lui fournit le Canada dans des procédures judiciaires intentées dans un de ses États membres contre un bateau accusé d'avoir enfreint les règles de conservation de l'OPANO.»
English: Generally these northern cod spend the winter in depths of 200 to 600 m and water temperatures of about 2° to 4°C along the outer slopes of the continental shelf.
French: Habituellement, cette morue nordique passe l'hiver à des profondeurs de 200 a 600 m, dans des eaux dont la température varie entre 2°C et 4°C, le long du versant extérieur du plateau continental.
English: It is also clear that this is not about differential price changes in the shops, as the shops to which consumers were returning had a higher price rise than the other types.
French: Il est clair également que cette évolution de l'indice ne doit pas être attribuée à des variations de prix différentielles dans les magasins car les commerces où les consommateurs sont revenus faire leurs achats ont augmenté leurs prix davantage que les autres types de magasins.
English: The following information shall be entered on the Community certificate for the propelling craft: (a) the convoys and formations that have been accepted; (b) the types of coupling; (c) the maximum coupling forces determined, and (d) where appropriate, the minimum tensile strength of the coupling cables for the longitudinal connection and also the number of cable windings.
French: Les mentions suivantes doivent être portées dans le certificat du bâtiment destiné à assurer la propulsion: a) b) c) d) les convois et formations admis; les types d'accouplements; les forces d'accouplement maximales transmises et, le cas échéant, la force de rupture minimale des câbles d'accouplement de la liaison longitudinale ainsi que le nombre de tours de câbles.
English: These diagrams have already been published (Cinq-Mars 1979; Ritchie et al.
French: Ces diagrammes ont déjà fait l'objet de présentations (Cinq-Mars 1979; Ritchie et al.
English: Summary of Notes from Focus Group 6, Implementing the Strategy (April 9, 1998).
French: Synthèse des notes du groupe de réflexion 6, Mettre en oeuvre la stratégie (9 avril 1998), 15 mai 1998.
English: Subregional engagement with the peace process in Liberia continues to be strong.
French: La sous-région continue à manifester un intérêt considérable pour le processus de paix au Libéria.
English: Our data suggest that salmonid populations at low density may be better described by an ideal free distribution rather than by an ideal despotic one.
French: Nos données indiquent que les populations de salmonidés de faible densité peuvent être décrites plus précisément par la distribution idéale libre que la distribution idéale despotique.
English: • The first-ever Exchange Study Tour made a significant contribution to improving the mutual understanding of roles and responsibilities between central agencies and Quebec's regional managers and executives.
French: • Une toute première Journée d'échanges a fourni un apport important dans l'amélioration de la compréhension mutuelle des rôles et des responsabilités entre les organismes centraux et les gestionnaires et cadres supérieurs de la région du Québec.
English: Usually they are responses to certain moods, times and daily events.
French: Habituellement, il s'agit de réponses conditionnées à certaines émotions, à certains moments et à certains événements quotidiens.
English: Fully voluntary standards and lighter forms of regulatory control for the amendments to Schedule 1 were considered and rejected as being inconsistent with a high level of safety and environmental protection, which is part of the objective declared in section 4 of the Canada Marine Act.
French: On a envisagé d'établir des normes à conformité facultative et des formes allégées de réglementation en ce qui a trait aux modifications à l'annexe 1 mais ces mesures ont été rejetées du fait qu'elles ne permettraient pas de maintenir un niveau élevé de sécurité et de protéger l'environnement, qui constitue l'un des objectifs énoncés à l'article 4 de la Loi maritime du Canada.
English: It was suggested that the phrase “territory of a State” in paragraph 1 should be replaced by the phrase “any territory under the jurisdiction of a State Party”.
French: Au paragraphe 1, il a été proposé de remplacer «territoire d'un État» par «tout territoire sous la juridiction d'un État partie».
English: Capsule Oral 80000955 Sonoma Nutraceuticals Niacin
French: Capsule Orale 80000955 Sonoma Nutraceuticals Niacin
English: After taking into account the impact of economic and fiscal developments since the March 2007 budget, as well as the tax and debt reduction proposed in this Statement, the revised planning surplus is about $1.5 billion in the current year and the next two years.
French: Si on prend en compte les répercussions de l'évolution de la conjoncture économique et financière depuis le budget de mars 2007, ainsi que les réductions de la fiscalité et de la dette proposées dans l'Énoncé, l'excédent révisé aux fins de planification est d'environ 1,5 milliard de dollars pour l'exercice actuel et les deux suivants.
English: This area was previously represented by the Island Co-operative Association, but the majority of the potato crop on Vancouver Island is grown in the Northern region.
French: Cette région était auparavant représentée par l'Island Co-operative Association, mais la plupart des pommes de terre de l'île de Vancouver sont cultivées dans le Nord.
English: We cannot, however, assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions on these lists.
French: Les différents consulats pourront faire de même pour leurs territoires d'accréditation respectifs.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 56 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé sans modification le projet d'article, qui est fondé sur l'article 56 de la Loi type de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: • All sessions, including locations and dates, must be registered in advance with the CFPC National Office.
French: • Toutes les sessions, y compris les endroits et les dates, doivent être enregistrées à l'avance au siège social du CMFC.
English: Canada’s New Government Announces $850,000 in Additional Funding for Carewest Operational Stress Injury Clinic in Calgary  [ 2007-09-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière supplémentaire de 850 000 $ pour la clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel Carewest à Calgary  [ 2007-09-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The projected increase in other resources in 2007 is the result of fundraising efforts for thematic funds.
French: L'accroissement prévu des contributions au titre des autres ressources en 2007 est la conséquence des efforts déployés pour obtenir des contributions thématiques.
English: Representatives of more than 90 States Parties, 30 States not Parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Ont participé aux travaux du Comité permanent les représentants de plus de 90 États parties, de 30 États non parties, de l'ONU, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: The consequence is a comprehensive school system, which does not separate pupils attending different programmes before upper secondary level.
French: Dès lors, le système scolaire est polyvalent et ne sépare pas les élèves qui suivent des programmes différents avant le secondaire supérieur.
English: The crime took place at 10 a.m. on Mr. Stojanovic's doorstep in Ive Lole Ribara Street, in which only a few other houses are still occupied by Serbs, unknown ethnic Albanians having moved in into the rest of them by force.
French: Ce crime a été commis vers 10 heures du matin, alors que M. Stojanovic se trouvait sur le pas de sa porte, rue Ive Lole Ribara, où quelques rares maisons sont encore habitées par des Serbes, le reste de la rue étant occupé par des inconnus d'origine albanaise, qui se sont emparés par la force des autres maisons.
English: Competition Bureau, Submission of the Director, p.
French: Seulement 26 % des Canadiens y achetaient tous leurs fonds communs de placement115.
English: ††Brault & Martineau will deduct from your purchase an amount equivalent to the GST and QST.
French: ††Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.
English: • Evaluate and assess the effects of known and emerging stressors on the environment;
French: • évaluer et déterminer les effets d’agresseurs environnementaux connus et nouveaux;
English: A broad-based, non-discriminatory and development-oriented SDT would need to reflect the following key elements: (a) strengthening most-favoured-nation (MFN) treatment and non-discrimination while upholding the principle of less than full reciprocity for developing countries and preferential treatment, wherever possible; (b) greater stability, security and predictability of the SDT; (c) enhanced market access and market entry for commodities, manufactures and services of export interest to developing countries and redressing of current imbalances; (d) adequate flexibility and space for developing countries regarding within-the-borders issues and resource-intensive agreements; (e) full consideration of the development dimension in new and emerging issues; (f) transitional periods that reflect developing countries' level of development and implementation capacity; and (g) strengthened coherence to ensure that SDT considerations are taken into account by international financial institutions and donors.
French: Un traitement spécial et différencié à large assise, non discriminatoire et axé sur le développement devrait être conforme aux grands principes suivants: a) renforcement du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et de la non-discrimination dans le respect du principe d'une réciprocité moins que totale pour les pays en développement et de l'application chaque fois que possible du traitement préférentiel; b) stabilité, sécurité et prévisibilité plus grandes du traitement spécial et différencié; c) meilleur accès aux marchés pour les produits de base, les produits manufacturés et les services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement et correction des déséquilibres actuels; d) souplesse et marge de manœuvre suffisantes pour les pays en développement en ce qui concerne les questions interfrontalières et les accords nécessitant des ressources importantes; e) nécessité de tenir pleinement compte de la dimension du développement dans les questions nouvelles et émergentes; f) périodes transitoires correspondant au niveau de développement et à la capacité de mise en œuvre des pays en développement; et g) amélioration de la cohérence pour faire en sorte qu'il soit tenu compte par les institutions financières internationales et les donateurs des considérations liées au traitement spécial et différencié.
English: Earlier this year I saw firsthand the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons be thwarted by a few countries determined to prevent consensus.
French: Voici quelques mois, j'ai pu voir directement comment la Conférence des Parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires avait été sabotée par une petite poignée de pays déterminés à empêcher tout consensus.
English: We must also look more closely in the future at the extent to which our objectives have been achieved.
French: À l'avenir, nous devrons évaluer plus exactement dans quelle mesure nos objectifs sont atteints.
English: Submission of Pharmacogenomic Information
French: PRÉSENTATION DE L’INFORMATION PHARMACOGÉNOMIQUE
English: Demographic prognostications and macroeconomic indices are two of them.
French: Les prévisions démographiques et les indicateurs macro-économiques interviennent dans deux d'entre eux.
English: The candidates were asked to undertake an examination used to aid in the assessment of them against the Knowledge qualification, with an applicable minimum passing grade of sixty percent.
French: Les candidats ont été convoqués à un examen visant à évaluer leurs connaissances, dont la note de passage minimale avait été fixée à 60 %.
English: To assist him in the formulation of those proposals, the Secretary-General was invited to establish a technical committee funded through voluntary contributions.
French: Le Secrétaire général a été invité à créer un comité technique, financé au moyen de contributions volontaires, qui l'aiderait à formuler des propositions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 648 Documentary Heritage Collection 29 59 10 3 0 0 279 Government Archives Division; Intellectual Management Office; Executive Office 30 53 11 5 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 648 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 29 59 10 3 0 0 279 Division des archives gouvernementales; Bureau de la gestion intellectuelle; Bureau de la haute direction 30 53 11 5 0 0 50
English: We have studied the effects of naloxone benzoylhydrazone (NalBzoH) at recombinant human OP4 receptors expressed in Chinese hamster ovary (CHO) cells (CHOhOP4) and native OP4 sites in isolated tissues from various species.
French: Nous avons examiné les effets de la naloxone benzoylhydrazone (NalBzoH) sur les récepteurs OP4 recombinants humains exprimés dans les cellules CHO (CHOOP4h) et sur les sites des récepteurs OP4 natifs dans les tissus isolés de diverses espèces.
English: Private reception centres supply most of the available places and their services are subsidized under agreements with the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Les centres d'accueil privés offrent la majorité des places disponibles et bénéficient pour leurs services des conventions avec le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: The Board expects to play a key organizational role in arranging fora to bring the international community together.
French: La Commission entend jouer un rôle de premier plan dans l’organisation de tribunes pour rassembler les membres de la communauté internationale.
English: As the Commission on the Private Sector and Development has pointed out, private actions to further development fall into two categories.39 They can be commercial transactions driven by market incentives, developed as part of a corporation's strategy, which nonetheless have strong implications for development — for example, investment that creates jobs, enhances opportunities for smaller firms and ancillary industries, and transfers best practices.
French: Comme l'a montré la Commission sur le secteur privé et le développement, les décisions que prend le secteur privé pour contribuer au développement entrent dans deux catégories.  Premièrement, des transactions commerciales répondant aux incitations marchandes, entrant dans le cadre de la stratégie de l'entreprise, et qui ont néanmoins d'importantes conséquences pour le développement - par exemple un investissement qui crée des emplois, améliore les possibilités qui s'offrent aux petites entreprises et aux industries auxiliaires et transfère des pratiques optimales.
English: They are sold separately from goods described as "racks"; accessories, other than the goods in issue can be, and are, attached to the racks; and the goods in issue can be fitted to at least one other brand of rack.
French: Elles sont vendues séparément des marchandises décrites comme étant des «bâtis de chargement»; des accessoires autres que les marchandises en cause peuvent être et sont attachés à ces bâtis; et les marchandises en cause peuvent s'adapter à au moins une autre marque de bâtis de chargement.
English: If they were prosecuted for more than one offence or had been previously convicted of a similar relevant offence an assumption coul d be made on the balance of probability that any asset held was the proceed of crime.
French: Il propose notamment un cadre pour évaluer la législation.
English: It seemed sensible to accord similar status to all family members, if only to avoid the bizarre situations which sometimes occur when one family member can be accorded refugee status and another, on the same information, is denied it.
French: Il semblait raisonnable d'accorder un statut similaire à tous les membres d'une famille, ne fût-ce que pour éviter les situations bizarres qui surviennent parfois lorsqu'un membre d'une famille se voit accorder le statut de réfugié et un autre se le voit refuser sur la base des mêmes informations.
English: • Enforcing IP Rights
French: • Application des droits de propriété intellectuelle
English: While both teams should play a role in issue identification, and need to exchange information throughout the entire decision-making process, their roles are distinct.
French: Bien que les deux équipes doivent intervenir dans la définition de la question et qu’elles aient besoin d’échanger des renseignements tout au long du processus décisionnel, elles ont des rôles distincts.