ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collagen type I and III deposition in the cardiac extracellular matrix contributes significantly to myocardial dysfunction.
French: Les dépôts de collagènes de type I et III dans la matrice cardiaque extracellulaire apporte une contribution importante au dysfonctionnement du myocarde.
English: The peoples of the country know what they need and what is acceptable in their culture.
French: Les habitants des pays savent ce dont ils ont besoin et ce qui est acceptable dans leur culture.
English: You learn as you go in this business.
French: Dans ce domaine, l'expérience ne s'ach ète pas, elle s'acquière.
English: SaskWater looks forward to working with the communities of La Ronge, Air Ronge and the Lac La Ronge Band to further define the project and we are prepared to make an investment."
French: SaskWater se réjouit à la perspective de travailler avec les collectivités de La Ronge, d'Air Ronge et la bande de Lac La Ronge en vue de mieux définir le projet et d'investir dans le nouveau réseau d'adduction d'eau . »
English: A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in regions riven by tensions.
French: Un équilibre stable des forces classiques s'impose pour garantir une stabilité stratégique, en particulier dans les régions en proie à des tensions.
English: Note by the President of the Security Council dated 30 December 2004 (S/2004/1032), stating that the members of the Council had agreed that the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations would continue its work until 31 December 2005.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 décembre 2004 (S/2004/1032), indiquant que les membres du Conseil étaient convenus que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The Europass-Mobility shall be as set out in Annex III.
French: L'Europass-Mobilité est conforme aux prescriptions figurant à l'annexe III.
English: I inamisha eng tip (v.) fra dévier hau bauɗar da lin kopengola man taasira yɛlɛmɛ TOP OF PAGE
French: I inamisha eng tip (v.) fra dévier hau bauɗar da lin kopengola man taasira yɛlɛmɛ HAUT DE LA PAGE
English: Funding to strengthen services to Veterans and their families by enhancing services to Veterans Family Support Network, establishing five Occupational Stress Injury Clinics and improving timeliness of services and benefits for traditional clients 17.6
French: Fonds pour accroître les services destinés aux vétérans et à leur famille, c'est-à-dire améliorer le réseau de soutien aux familles, ouvrir cinq cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel et offrir plus rapidement les services et les avantages aux clients traditionnels 17,6
English: In particular, Parties may wish to consider actions to enhance the implementation of the framework.
French: En particulier, les Parties voudront peut-être étudier les mesures susceptibles de renforcer l'efficacité de ce cadre.
English: Sequential staining techniques of quinacrine-Giemsa were used to record the length of each chromosome and determine arm ratios.
French: La longueur de chaque chromosome et la proportion des bras ont été enregistrées par les techniques de coloration séquentielle quinacrine-Giemsa.
English: Guidance on the effectiveness and applicability of the different methods is given in Table 4.1.
French: On trouvera au tableau 4.1 des indications quant à l'efficacité et l'applicabilité des différentes méthodes.
English: Incoming peaked at around 800 MB last week, though thanks to the hard work of the ftp admins, it is now about 250 MB and has only 70 .changes files in it.
French: À son maximum, Incoming a approché les 800 Mo la semaine dernière, bien que, grâce au travail acharné des administrateurs ftp, cette taille soit passée à 250 Mo. Le répertoire ne contient plus que 70 fichiers .changes.
English: Ÿ To apply a management-system approach based on continual improvement in implementing CIDA's sustainable development mandate.
French: Ÿ Mettre en œuvre une approche de gestion fondée sur l'amélioration continue de l'exécution du mandat de l'ACDI à l'égard du développement durable.
English: Use of child labour in Estonia poses no problems; in 1999, the labour inspectorate gave its consent for employment of children 13-15 years of age in 102 cases.
French: Le travail des enfants, en Estonie, ne pose aucun problème; en 1999, l'inspection du travail a donné son accord pour l'emploi d'enfants âgés de 13 à 15 ans dans 102 cas.
English: But those understandings did not signify the acceptance by Argentina of the status quo in the region and would not be a substitute for a final solution to the dispute.
French: Mais ces arrangements ne signifient pas que l'Argentine ait reconnu le statu quo dans la région et ils ne peuvent pas remplacer un règlement définitif du conflit.
English: Any deviation from this strict protocol will artificially inflate your score — a practice that in no way improves your fitness level.
French: Tout écart à ce protocole strict faussera vos résultats, ce qui n’améliorera pas votre condition physique.
English: If there is no consensus by the parties on a single list of issues, this matter is placed before the panel for decision.
French: Si la liste unique des questions en litige ne fait pas l'objet d'un consensus des parties, elle est soumise au comité aux fins de décision.
English: During each of the four missions to the Sudan, my Office met with judicial and legal officers, representatives of the Darfur special courts and officials from the Ministry of Justice and other relevant Government departments.
French: Au cours de chacune des quatre missions menées au Soudan, mon Bureau a rencontré des magistrats et des juristes, des représentants des tribunaux spéciaux pour le Darfour, de même que des fonctionnaires du Ministère de la justice et d'autres ministères concernés.
English: Further steps, such as hardening (heat treating), plating and painting, can be performed in order to enhance certain qualities, such as corrosion resistance.
French: D'autres opérations, par exemple la trempe (traitement thermique), la galvanoplastie et la peinture, peuvent être effectuées pour améliorer certaines qualités, comme la résistance à la corrosion.
English: (a) Restriction of external recruitment to posts with specialized expertise in priority substantive programmes or essential managerial functions;
French: a) Borner le recrutement externe aux postes exigeant des compétences spécialisées pour l'exécution de programmes de fond prioritaires ou de fonctions de gestion essentielles;
English: The Ministry of the Interior, in coordination with the public and private sectors, compiles and processes information on violence against women.
French: D'autre part, le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec le secteur public et le secteur privé, élabore des études pour rassembler des informations sur le phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: Having chosen among our wide range and please, do not hesitate to contact us for your demands of additional information.
French: Faites votre choix parmi notre large gamme et n'hésitez pas à nous contacter pour vos demandes d'informations complémentaires.
English: Yet, beyond the issues of collective identity and organization, an explicit political agenda reveals itself throughout this celebration, one that speaks both to the settlement society, from which the community seeks to obtain recognition, and to the home society, whose historical visions the community intends to reproduce and disseminate, as well as to the Turkish diaspora, in order to activate its communal imaginary.
French: Au-delà des aspects identitaire et organisationnel, se dessine toutefois, à travers cette pratique festive, un projet collectif résolument politique, tourné à la fois vers la société d’établissement dont la communauté recherche la reconnaissance, vers la société d’origine, notamment vers l’État, dont le groupe immigré reproduit et propage la vision historique, et vers la diaspora pour en actualiser l’imaginaire collectif.
English: See Chapter 5 of the European Competitiveness Report 2002 It should be noted that actions are taken to promote the integration of environmental concerns into other policy areas, for example through the EU’s research programmes.
French: Il convient de noter que des actions sont menées en vue de promouvoir l’intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques, par exemple dans le cadre des programmes de recherche de l’UE.
English: The Committee had previously asked whether foreigners were denied access to certain job categories.
French: Le Comité a demandé si certaines catégories d'emploi étaient fermées aux étrangers.
English: If you are affiliated with a hospital or university library, you may want to inquire if it offers Loansome Doc service.
French: Si vous êtes associé à une bibliothèque d'hôpital ou d'université, vous pouvez vous renseigner pour savoir si elle offre le service Loansome Doc.
English: The isolated layer consisted only of peptidoglycan components.
French: La couche isolée n'est constituée que de composants peptidoglycanes.
English: In accordance with paragraph 5 (o) of the CDM modalities and procedures, the Executive Board shall elaborate and recommend to the COP (COP/MOP), for adoption at its next session, procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures including, inter alia, procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures d'application d'un MDP (ci-après dénommées les «modalités et procédures»), le Conseil exécutif élabore et recommande à la COP/MOP, pour qu'elle les adopte à sa session suivante, des procédures permettant d'effectuer un réexamen ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 41 et 65 des modalités et procédures, y compris des procédures visant notamment à faciliter l'examen des informations provenant des Parties, des parties prenantes et des observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: Mr. Laborde (United Nations Office on Drugs and Crime) said that he would refer the matter raised by the Sudan to the Executive Director and respond to the Sudanese delegation's concerns as soon as possible.
French: M. Laborde (ONUDC) déclare qu'il transmettra la question soulevée par le Soudan au Directeur exécutif du Office et répondra aux préoccupations de la délégation soudanaise le plus tôt possible.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à ses futures sessions;
English: There are a number of researchers at Agriculture whom we need in research.
French: Il y a plusieurs chercheurs à Agriculture dont nous avons besoin en recherche.
English: In addition to the required relevance to the IG mandate, the IG encourages applications in the current IG Research Priority Themes listed below, but workshops and symposia need not be restricted to these areas:
French: En plus d'exiger que la demande soit pertinente au mandat de l'IG, ce dernier encourage la présentation de demandes relatives aux thèmes de recherche prioritaires actuels de l'IG qui sont énumérés ci-dessous, mais les ateliers et les colloques ne sont pas restreints à ces domaines :
English: It also signed the Millennium Declaration adopted by the General Assembly and is working actively towards the attainment of the Millennium Development Goals by 2015.
French: De même, elle est signataire de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et s'emploie activement à réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is one way in which governments can be held accountable to Canadians for the way in which they spend health care dollars.
French: C'est ainsi que les gouvernements pourront rendre compte à la population canadienne de la façon dont ils dépensent leurs budgets de santé.
English: Corresponding nitritonitro adducts are also formed as well as side-chain (benzylic) derivatives: nitrates and phenylnitromethanes.
French: Il y a aussi formation des adduits correspondants nitritonitro de même que des dérivés sur la chaîne latérale (benzylique): nitrates et phénylnitrométhanes.
English: Moose Range No. 486, Rural Municipality of, concrete crossing over the Carrot River, Sask.
French: Moose Range No. 486, Rural Municipality of, passage en béton au-dessus de la rivière Carrot (Sask.)
English: He listens very carefully to you when you speak and takes what you say seriously, even if you don’t express your ideas in the most effective way.
French: Il écoute très attentivement et prends en compte sérieusement les idées de son interlocuteur, même si ces idées sont exprimées de manière maladroite.
English: Of particular importance for Canada is the Commission's role in managing albacore tuna stocks.
French: Le rôle de la Commission dans la gestion des stocks de germon revêt une importance toute particulière pour le Canada.
English: I would like to ask you a few questions about your use of [SOURCE].
French: Est-ce : - Fréquemment - Occasionnellement, ou - Rarement DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne l’a pas utilisé - Ne sait pas/pas de réponse
English: Following a cost/benefit analysis, the Commission amended this decision on 8 February 2007 (Decision No 2007/114/EC) in order to entrust the Agency with the additional task of managing new programmes and new projects within its area of competence for the period ending on 31 December 2015.
French: Suite à une analyse coûts bénéfice, la Commission a modifié cette décision le 8 février 2007 (décision n° 2007/114/CE) afin de confier en plus à l'Agence la gestion de nouveaux programmes et de nouveaux projets dans son domaine de compétence pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2015.
English: It is defined by Canada’s Criminal Code as crime committed by any group of at least three people that has as one of its main purposes or activities the facilitation or commission of one or more serious offences where the primary motive is profit.
French: Le Code criminel le définit comme étant un crime commis par un groupe composé d’au moins trois personnes et dont un des objets principaux ou une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves dont le motif premier est le profit.
English: In Venezuela, the prohibition of torture is absolute, i.e. there is no lawful possibility or circumstance that might permit, justify or legitimize torture.
French: La torture est absolument interdite au Venezuela, autrement dit selon la loi aucun texte juridique, aucune circonstance quelle qu'elle soit ne permet de l'autoriser, de la justifier ou de la légitimer.
English: As at July 2005, 140 States had responded, with at least 91 largely following the Guidance.
French: En juillet 2005, 140 États avaient présenté un rapport, dont 91 au moins s'inspiraient largement des directives.
English: Iraq and the Sudan had submitted only lists of advances recoverable locally transactions which were neither consolidated nor aged per recipient.
French: Les centres situés en Iraq et au Soudan avaient présenté des listes de transactions pour lesquelles aucun rapprochement n'avait été effectué et qui n'indiquaient pas à quand remontaient les avances consenties aux différents bénéficiaires.
English: n = number of ingredients, and i and j are running from 1 to n;
French: n = nombre de composants, et i et j allant de 1 à n;
English: Growing Forward will support a business environment conducive to innovation.
French: Cultivons l’avenir favorisera un climat d’affaires qui est propice à l’innovation.
English: In that regard the Office argues that the intended consumers understand the word not as a reference to a particular undertaking but simply as a general reference to a car card (or a card for a car), which has certain properties that give access to certain services.
French: 60 Il s’ensuit que le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 40 et 41 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les autres catégories de produits et de services visées aux points 32 à 34 ci-dessus.
English: Informed decision-making by Northerners cannot occur without full appreciation of the risks and benefits of the country foods actually being consumed.
French: Les habitants du Nord ne sauraient prendre des décisions éclairées en la matière sans connaître pleinement les risques et les avantages des aliments traditionnels qu'ils consomment effectivement.
English:  N-17, provides that the Commission shall establish various  committees, including a "railway transport committee".
French: N- 17, la Commission doit créer divers comités, y compris un "comité des transports par chemin de fer".
English: We had a lot of amendments, but succeeded in agreeing upon a report.
French: Nous avions de nombreux amendements, mais nous sommes parvenus à nous mettre d'accord sur un rapport.
English: There is a fully equipped kitchen and a washing machine.
French: L'appartement compte en outre une cuisine entièrement équipée et une machine à laver.
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9, respectively.
French: Les BCCMTM utilisent de préférence les formules types pour les autres notifications officielles.
English: Therefore, in order to maintain the integrity of the chemical evidence, it may become necessary to clean and prepare, for reuse, certain sampling devices while at the crime scene.
French: Pour assurer l'intégrité des éléments de preuve chimiques, il peut s'avérer nécessaire, sur le site même de l'infraction, de nettoyer et de préparer, en vue de leur réutilisation, certains instruments d'échantillonnage.
English: Interview with Rogelio Tiu, President, Techno Foods Inc. www.howstuffworks.com www.epicurious.com
French: Entrevue menée auprès de M. Rogelio Tiu, président, Techno Foods Inc. www.howstuffworks.com www.epicurious.com
English: Trade within the Community Charges having an effect equivalent to customs duty and quantitative restrictions on imports or equivalent measures are prohibited within the Community.
French: Commerce à l'intérieur de la Communauté Les taxes d'effet équivalent à des droits de douane ainsi que l'application de restrictions quantitatives à l'importation ou des mesures d'effet équivalent sont interdites à l'intérieur de la Communauté.
English: Does bottled water really taste so much better than tap water that it’s worth hundreds of times the price?
French: Demandez ensuite à des volontaires de goûter les échantillons.
English: Canada's cultural relations with other countries were referred to by sixty-four organizations which made representations to us.
French: Soixante-quatre des groupements qui nous ont présenté des mémoires ont traité de nos relations culturelles avec l'étranger.
English: Serving a Centralized Public Enquiries Function Observations:
French: Faire office de fonction centralisée de traitement des demandes de renseignements émanant du public Observations
English: • protection of our environment: development of environmental technologies and bioproducts.
French: • la protection de l’environnement : l’élaboration de technologies environnementales et les bioproduits.
English: Conversely, unemployment is associated with poorer health.
French: Inversement, le chômage est un déterminant d'une mauvaise santé.
English: Such democracy is not real; it makes distinctions on an ethnic and a religious basis.
French: Une telle démocratie n'est pas réelle; elle établit des distinctions sur une base à la fois ethnique et religieuse.
English: He is planning to create a Russo-Mongol Empire, stretching from the Atlantic to Vladivostok. While some aspects of this world seeem to be true to 1914, such as the trenches and bunkers, you will also find that several decades of concerted war effort have led to the development of some very modern types of weapons, transportation and other technology.
French: 1964 : la première guerre mondiale fait toujours rage !
English: At least 17 countries still have depleted uranium weapons in their military arsenals, including three EU members: France, Greece and the UK.
French: Au moins 17 pays gardent des armes à l'uranium appauvri dans leur arsenal militaire, dont trois pays membres de l'Union européenne: la France, la Grèce et le Royaume-Uni.
English: ◦ ideas for design, development and evaluation of the CMSO project
French: ◦ des idées pour la conception, le perfectionnement et l'évaluation du projet Canada en mouvement;
English: "The welcoming of the 56th participating State into the Organization is the perfect occasion to reinvigorate our dia- logue."
French: « L’accueil du 56ème État participant à l’Organisation offre l’occasion par- faite de redynamiser notre dialogue ».
English: ◦ (i) to the Government of the People's Republic of China; (ii) to the People's Bank of China; (iii)on a loan directly or indirectly financed or guaranteed by the Bank of China or the Chinese International Trust and Investment Company (CITIC); (iv) to a financial establishment owned by the Government of the People's Republic of China and mutually agreed upon by the competent authorities of the Contracting States.
French: ◦ (i) au Gouvernement de la République populaire de Chine; (ii) a la Banque populaire de Chine; (iii) a raison d'un prêt financé ou garanti, directement ou indirectement, par la Banque de Chine ou la Compagnie chinoise de fiducie et d'investissements internationaux; (iv) à un établissement financier que possède le Gouvernement de la République populaire de Chine et qui est agréé d'un commun accord par les autorités compétentes des état contractants.
English: President Barón Crespo must remember the conference that he organised in Rome and that was very fruitful for having been constructed on that model.
French: Le président Barón Crespo se souvient certainement de la conférence qu'il avait organisée à Rome et qui a été très fructueuse, car elle avait été construite sur ce modèle.
English: Located close to its Mediterranean clients for many years, THALES PONS benefits from a privileged environment due to its position in the south of France.
French: Historiquement implantée proche de ses clients méditerranéens, THALES PONS bénéficie d’un environnement privilégié grâce à son implantation dans le sud de la France.
English: Patronage, as envisioned in its development, is what ANCU now needs.
French: Ce dont l'ANCU a maintenant besoin, c'est d'un apport commercial, comme il est prévu dans son plan de développement.
English: Breilh also coined the term "triple load" or "threefold burden" to refer to the triple responsibilities that women may have: that is, responsibility for reproduction, productive work in the formal work force, and domestic work (Breilh 1994).
French: Breilh a aussi inventé l'expression « triple charge » ou « triple fardeau » pour désigner les responsabilités triples que les femmes peuvent avoir, c'est-à-dire la responsabilité de la reproduction, du travail productif dans la population active officielle et du travail domestique (Breilh, 1994).
English: It provided invoices, customs declarations and copies of cheques in order to document the claim amount, which the Panel has reviewed.
French: À l'appui de ses dires, elle a fourni des factures, des déclarations en douane et des copies de chèques, que le Comité a examinées.