ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, among all of the RAPD markers (121) that were screened in this study, only one example of a double reduction, that is typical of chromatid segregation, was observed.
French: Toutefois, sur 121 marqueurs sélectionnés dans cette étude, un seul exemple de double réduction a été observé, ce qui est typique de la ségrégation des chromatides.
English: According to Ms Bohmann, the department had each employee complete a Personal Development Plan (PDP) each year.
French: Selon Mme Bohmann, chaque année, le ministère faisait remplir un Plan de perfectionnement personnel (PPP) par chaque employé et employée.
English: The letter had simply said "This package must be brought with you to your testing session along with any notes that you have made concerning this material."
French: La lettre disait simplement ceci : « Vous devez apporter cette trousse à la séance d’évaluation ainsi que les notes que vous avez prises concernant ces documents.
English: We consistently deliver innovative solutions that help intellectual property professionals increase their productivity and their certainty.
French: Nous fournissons régulièrement des solutions innovantes qui aident les professionnels de la propriété industrielle à accroître leur productivité en toute sécurité.
English: 6.3 For a device equipped with a light source module:
French: 6.3 Dans le cas d'un dispositif équipé d'un module d'éclairage :
English: I am convinced that greater interaction among all the parties would be beneficial for the working of the mechanism as a whole.
French: Je suis convaincu qu'une plus grande interaction entre toutes les parties serait bénéfique pour le fonctionnement du Mécanisme dans son ensemble.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Enviroclub Enviroclub
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Enviroclub Enviroclub
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 18 - Communicable Diseases
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 18 - Maladies transmissibles
English: A visit to Covadonga is a must, as well as a trip up into the awe-inspiring Picos de Europa, to the lakes, Cabrales, Bulnes, Poncebos and the River Cares Gorge.
French: Vous devez également découvrir Covadonga et pénétrer dans les impressionnants Picos de Europa, les lacs Cabrales, Bulnes, Poncebos et le défilé du fleuve Cares.
English: • to state that performers are deemed not to have transferred any exclusive right which existed in previously fixed recordings unless the agreement specifically provided for the transfer.
French: • à préciser que les artistes-interprètes sont réputés ne pas avoir cédé tout droit exclusif sur des enregistrements fixés dans le passé à moins qu’un entente n’ait explicitement prévu une telle cession.
English: 2 0_ N ATI O N A L MI S S IN G C HIL D RE N S E RV I C E S
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 ISBN : 978-0-662-69711-4 No de Catalogue : PS64-41/2007 On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: See also BIOGEOGRAPHY; ECOSYSTEM.
French: Voir aussi BIOGÉOGRAPHIE et ÉCOSYSTÈME.
English: Editor-in-chief, The birds of Manitoba.
French: Taylor, P. comm. pers., rédacteur en chef, The birds of Manitoba.
English: The participants in the conference made a number of observations concerning the innovatory potential and attraction of the regions, together with their role in Europe.
French: Les participants à la conférence apportent diverses contributions sur le thème de la capacité d’innovation, de l'attractivité et du rôle des régions en Europe.
English: If you bring in more than your personal exemption, you will have to pay regular assessments on the excess amount.
French: Si vous apportez avec vous plus de produits du tabac que le permet votre exemption, vous devrez payer les prélèvements normaux sur le montant excédentaire.
English: By applying this incorrect methodology, Bell argued, PWGSC breached several provisions of the trade agreements, notably Articles 1014(4)(c) and 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement,2 Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade3 and Articles XII (2)(h), XIII (4)(b) and XIII (4)(c) of the Agreement on Government Procurement.4 Bell requested, as a remedy, that, if a contract has been awarded to Sprint, PWGSC cancel it and award it to Bell.
French: Selon Bell, lorsqu'il a appliqué cette méthodologie incorrecte, TPSGC a contrevenu à plusieurs dispositions des accords commerciaux, notamment les alinéas 1014(4)c) et 1015(4)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain2, le paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3 et les alinéas XII (2)h), XIII (4)b) et XIII (4)c) de l'Accord sur les marchés publics4. À titre de mesure corrective, Bell a demandé que, si un contrat a été adjugé à Sprint, TPSGC le résilie et l'adjuge à Bell.
English: To increase employment, we must create new jobs, not just any jobs, but try to ensure high quality employment, taking into account the demands of the labour market.
French: Pour faire remonter les taux d'emploi, il faut créer de nouveaux emplois, mais pas n'importe quels emplois. Ils doivent être de qualité et répondre à la demande du marché.
English: The French Presidency also intends to continue with efforts in the field of the EU’s crisis management, emphasising the coordination of evacuations of residents, maritime surveillance capabilities and mine clearance capacities.
French: La présidence française entendra aussi poursuivre les efforts dans le domaine de la gestion de crise de l’UE, en mettant l’accent sur la coordination des évacuations de ressortissants, les capacités de surveillance maritime, et les capacités de déminage.
English: Primary audience for this Website is high school students looking to make informed decisions on careers involving software and IT.
French: Les personnes ciblÃ©es en prioritÃ© par ce site web sont les Ã©lÃ¨ves du secondaire qui cherchent Ã prendre des dÃ©cisions informÃ©es sur des carriÃ¨res oÃ¹ entrent en jeu le logiciel et la TI.
English: I'm about 2 weeks late in posting this video. The game was waiting on my desk at work when I came back from my vacations a few days ago, and I only now managed to play the game enough.
French: C'est avec presque 2 semaines de retard que je vous propose ces 10 premières minutes de Just Cause , qui m'attendait sur mon bureau à mon retour de vacances il y a quelques jours.
English: The objective reasonable person standard is used to assess this factor as well.
French: La norme objective de la personne raisonnable sert aluer ce facteur galement.
English: The question of whether federal laws are applicable to the Territory and whether decisions affecting numerous issues in the Territory may be taken at the federal level continues to be discussed.
French: Le débat sur l'applicabilité des lois fédérales dans le territoire et sur la question de savoir si des décisions sur de nombreuses questions touchant le territoire peuvent être prises au niveau fédéral se poursuit.
English: (86) A case-control epidemiological study in Finland (a geographical area with generally low levels of soil selenium) has shown that the relative risks of coronary heart disease death, cardiovascular death, and fatal and non-fatal myocardial infarction were all more than twice as high (p < 0.01) among individuals having serum selenium concentrations below 0.045 mg/L.
French: On admet en général que les données recueillies au cours d’expériences sur les animaux ne permettent pas d’évaluer le pouvoir cancérogène des composés séléniés, et que les données obtenues chez l’homme n’indiquent pas que le sélénium soit cancérogène pour l’espèce.
English: As a multilateral international body, the United Nations has the unique distinction of being the largest and most representative of such bodies.
French: Parmi les instances internationales multilatérales, l'Organisation des Nations Unies se distingue par le fait qu'elle est l'organisation la plus vaste et la plus représentative d'entre elles.
English: Believes that mainstreaming children's rights in EU policies is of paramount importance for the success of this European Strategy; calls on the Commission to include in its impact assessments on relevant policy issues specific provisions regarding children's rights; points out that the European Union and the Member States, when developing their policies, should take into account the diversity of children and their different needs, depending on their geographical location, age, gender, ethnicity, social and legal status, religion, culture, language, disability or family structure; stresses the need for positive action regarding most vulnerable groups of children, such as the Roma; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 12 Paragraphe 4 4. croit qu'il est indispensable, pour que cette stratégie européenne soit un succès, de tenir systématiquement compte des droits des enfants dans les politiques européennes; invite la Commission à incorporer des dispositions spécifiques aux droits des enfants dans ses études d'impact sur les sujets politiques pertinents; souligne que, lorsqu'ils développent leurs politiques, l'Union européenne et les États membres doivent prendre en compte la diversité des enfants et leurs différents besoins, en fonction de leur localisation géographique, de leur âge, de leur sexe, de leur origine ethnique, de leur statut social et juridique, de leur religion, de leur culture, de leur langue, d'un 4/21 AM\659031FR.doc
English: 1997 saw him move to Mercedes as a junior driver and he was signed as a test driver for McLaren Mercedes.
French: 1997 a vu passer à une Mercedes junior conducteur et il a été signé en tant que pilote essayeur pour McLaren Mercedes.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 (PDF Format, 51 KB) Attachment 1 (updated May 23, 2008) (PDF Format, 20 KB) Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiare: Pièce jointe 1 (Format PDF, 51 Ko) Pièce jointe 1 (mise à jour le 23 mai 2008) (Format PDF, 20 Ko) Précédent Accueil Suivant
English: Subparagraph (f): What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: If during the fiscal period your partnership owned or held a beneficial interest in specified foreign property with a total cost amount of more than $100,000, complete and file Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: Cette perte peut découler de la disposition réelle ou réputée de l’une des immobilisations suivantes en faveur d’une personne avec laquelle la société de personnes n’a pas de lien de dépendance : ■ ■
English: Once the plans are determined, there is very little reporting against planned activities.
French: Une fois les plans déterminés, les rapports d'avancement par rapport aux prévisions sont rares.
English: These matters have already been raised in the run up.
French: Tout cela a déjà été souligné auparavant.
English: The month is between 1 and 12 inclusive.
French: Le mois doit être compris entre 1 et 12.
English: To ensure additional controls over passports, the PM should transfer a working stock to the Consular Officer twice per month as well as maintain a consecutive number log when providing the working stock, in order to match against passports issued.
French: Pour assurer un contrôle additionnel sur les passeports, la GP devrait transférer un stock de fonctionnement à l'agent consulaire deux fois par mois, en plus de tenir un journal de numéros consécutifs lorsqu'elle fournit le stock de fonctionnement, afin d'assurer la concordance des passeports délivrés.
English: Response to Panel request for clarification of EIS: figure 2.3-6; Response to Panel request for additional information: section 4.7; Information on transiting passengers; and section 4.9.
French: Response to Pane1 request for clarification of EIS: figure 2.3-6; Response to Pane1 request for additional information: section 4.7; Information on transiting passengers; and section 4.9..
English: Overview of Canada’s Financial Services Sector To provide context for the issues discussed in Part B of this paper, it is helpful to examine the current nature and structure of the Canadian financial services sector.
French: Survol du secteur des services financiers canadien Afin de mettre en contexte les questions abordées à la partie B, il est utile d’examiner la nature et la structure actuelles du secteur canadien des services financiers.
English: Participants learned about a training programme on the production and utilization of satellite imagery, offered by the GeoEye company, and the Egyptian space programme.
French: Ils se sont vu présenter un programme de formation à la production et à l'exploitation d'images satellite, que propose la société GeoEye, et le programme spatial égyptien.
English: Increased use of modern technology through the supply of some 50 000 electricity meters or remote controlled meters will also provide the utility companies with accurate data, contributing to the correct and timely collection of payment.
French: Au fil du temps, la FEMIP a réussi à devenir un instrument financier solide et apprécié, une enceinte idéale pour le dialogue économique et financier entre l’UE et les pays méditerranéens, ainsi qu’un espace propice à la génération et à l’évolution d’idées innovantes.
English: A Remission Order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the appropriate method of providing retroactive tariff relief in this instance.
French: La prise d'un décret de remise en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes est la méthode qui convient pour accorder un allégement tarifaire dans les circonstances.
English: ICT can be seen both as innovation per se and, due to its general– purpose character, a vehicle for further innovations in various other sectors and fields.
French: Les TIC peuvent être considérés à la fois comme une innovation en soi et, en raison de leur caractère généraliste, comme un instrument pour de nouvelles innovations dans divers autres secteurs et domaines.
English: Numb with shock, LCdr Law hears that five of his boats and 28 of his men are gone, and his squadron has ceased to exist, even though three boats were saved by men who fought down the flames in one and used it to tow the others out of the harbour.
French: Abasourdi, le Capc Law apprend que cinq de ses bateaux sont détruits, que 28 de ses hommes ont péri, et que son escadron n’existe plus. Trois des vedettes ont été sauvées par des hommes qui ont éteint l’incendie d’un bateau et qui l’ont utilisé pour remorquer les deux autres à l’extérieur du port.
English: This current policy applies to indemnification and legal assistance requested on or after the effective date regardless of when the act or omission that prompted the indemnification or legal assistance took place.
French: La présente politique s’applique aux mesures d’indemnisation et aux services juridiques qui sont demandés à compter de la date d'entrée en vigueur, peu importe la date où a eu lieu l’acte ou l’omission auquel se rapportent ces mesures ou ces services.
English: Its goal is to train and certify Health Emergency Response Teams across the country, and to ensure that they are ready to be deployed on a 24-hour basis to assist provincial territorial or other local authorities in providing emergency medical care during a major disaster.
French: Son objectif est de former et d'accréditer des équipes d'intervention sanitaire d'urgence dans l'ensemble du pays et de veiller à ce qu'elles puissent être déployées dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas de catastrophes.
English: Mrs Hannelore KLAMM ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Hannelore KLAMM ALLEMAGNE Langue de travail:
English: k Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: k Rapport sur la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Current and future geomatics technologies used for emergency response and disaster relief efforts include integrated information systems, precision and mobile GPS, sophisticated planning and prediction modelling, wireless dissemination and multi-purpose operational support systems.
French: Les technologies de la géomatique courantes et futures utilisées pour les secours d'urgence et aux sinistrés sont notamment les systèmes d'information intégrés, les GPS de précision et mobiles, les systèmes de modélisation prédictive et de planification sophistiqués, la dissémination sans fil et les systèmes de soutien opérationnels polyvalents.
English: But after a few years in bottle, it too, like other great white wines, benefits from being left to breathe before being served. Decant it preferably into a glass decanter before the beginning of the meal.
French: Mais au bout de quelques années, lui aussi, comme d’autres grands vins blancs, gagne beaucoup à être aéré avant d’être servi ; il est préférable de le transvaser dans une carafe avant le début du repas.
English: The Cameroon-Nigeria Mixed Commission was established, at the request of the Presidents of Cameroon and Nigeria, following the tripartite summit held in Geneva on 15 November 2002 between the two Presidents and the Secretary-General in order to move forward on the implementation of the decision of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria land and maritime boundary dispute.
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria a été constituée, à la demande des Présidents du Cameroun et du Nigéria, à la suite du sommet tripartite que les deux présidents et le Secrétaire général ont tenu à Genève le 15 novembre 2002 afin de faciliter l'application de la décision de la Cour internationale de Justice concernant la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Executive Summary The meetings were successful in bringing together diverse interests of producers and producer organizations, the financial sector, co-operatives, representatives of provincial governments and academics who participated in the sessions.
French: Des intervenants aux intérêts divers y ont participé, à savoir des producteurs, des associations de producteurs, des représentants du secteur financier, des coopératives et des représentants des gouvernements provinciaux et des établissements d'enseignement supérieur.
English: Since the first app rova l of Ac colate ®, the tota l worldw ide ex pos ure to Acc olate ® is estimated to be more than 1.5 million patient years.
French: D epuis sa prem ière hom ologation, l’expos ition m ond iale totale à Ac colate ® est estim ée à plus d e 1,5 m illion d e pa tients-ann ée.
English: Decisions : 2001 Decision No. 83-A-2001 February 27, 2001 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Aviateca S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 83-A-2001 le 27 février 2001 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom d'Aviateca S.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) Peace and security
French: a) Paix et sécurité
English: The DCETO contribution is not taken into account when calculating costsharing.
French: La formule pour calculer la contribution minimale de 30 pour cent requise de l’établissement canadien est fournie ci-dessous.
English: That country was invaded even though it was a Member State.
French: Ce pays a été envahi alors qu'il était un État Membre.
English: Assistant Directors of Audit National Conference Date(s): 2008-01-29 to 2008-02-03 Destination(s):
French: Conférence nationale des directeurs adjoints de la vérification Date(s) : 2008-01-29 à 2008-02-03 Destination(s):
English: 4.3.2 Metrological modules identified by serial number on the verification/reverification documentation shall not be removed, replaced or modified under any circumstances with the exception stated as follows.
French: 4.3.2 Les modules métrologiques définis par numéro de série dans la documentation de vérification/revérification ne doivent jamais être enlevés, remplacés ou modifiés, sauf dans les cas suivants.
English: C2940 Cooling power Amount of heat lost, in unit time, by unit area of a body brought to a temperature of 36.5°C and exposed to the atmospheric environment.
French: C2940 Pouvoir réfrigérant Quantité de chaleur perdue, pendant l'unité de temps, par l'unité de surface d'un corps porté à 36,5°C et soumis à l'environnement atmosphérique.
English: When the motion for second reading is later put to the House, no debate or amendment is permitted, given that a general debate on the subject matter of the bill was held during consideration of the original motion of instruction to the committee.
French: Lorsque la motion de deuxième lecture est par la suite proposée à la Chambre, aucun débat ni amendement n’est permis, étant donné qu’un débat général sur le sujet du projet de loi a eu lieu au moment de l’examen de la motion originale confiant le travail d’élaboration au comité.
English: In response to the comments by the RU Office relating to Standard ST.10/B (please see Annex 26 to project file SCIT/P 5/99 Rev.1), proposals for the amendments to paragraphs 17, 18 and 19 of the said Standard have also been included in Annex II.
French: Pour tenir compte des observations formulées par l’office RU au sujet de la norme ST.10/B (voir l’annexe 26 du dossier de projet SCIT/P 5/99 Rev.1), on a aussi inclus dans l’annexe II des propositions de modification des paragraphes 17, 18 et 19 de cette norme.
English: – ac or dc mains or distribution networks;
French: – les réseaux principaux ou de distribution à courant continu ou courant alternatif;
English: By Spring 2005, • implement Enterprise Governance and establish the ISMP Program Management Office.
French: • Mettre en œuvre une gouvernance intégrée et mettre sur pied un bureau de gestion de programmes du schéma directeur des systèmes d'information.
English: These submissions are rejected.
French: Baumann soutient que la décision de l’IAAF est nulle car il n’a pas bénéficié des 28 jours de préavis conformément à la Règle 23 du Règlement de l’IAAF ; Il a du voyager à travers le monde pour participer à l’audience de l’IAAF ; Il n’était pas partie au règlement du différend qui pourrait affecter l’ensemble de sa carrière et sa réputation ; Par ailleurs, il a reçu des documents le jour précédant l’audience et on lui a refusé l’opportunité d’être entendu lors de l’audience de l’IAAF.
English: As stated at the Small Arms Review Conference held in New York in 2006, Canada maintains that strengthening the global framework governing small arms transfers in order to combat illicit flow of small arms and light weapons should not impair the legitimate interests of owners, manufacturers and vendors of legal firearms.
French: Tel qu'affirmé à la Conférence d'examen sur les armes légères de 2006, à New York, le Canada estime que le renforcement du cadre international régissant les transferts d'armes légères, pour lutter contre leur circulation illicite, ne doit pas aller à l'encontre des intérêts légitimes des propriétaires, fabricants et vendeurs légaux d'armes à feu.
English: (SK) Mr President, Commissioner, I welcome the report by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, as well as the Commission's determination to continue to fight poverty.
French: (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je salue le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou, ainsi que la détermination de la Commission à continuer de lutter contre la pauvreté.
English: This page last reviewed/revised August 2005.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : août 2005.