ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Mary does not repay the advance the employer has to report the amount of the advance on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Chaque année, le fiduciaire est tenu d'attribuer à ces bénéficiaires toutes les contributions de l'employeur, les bénéfices découlant des biens en fiducies, les gains et les pertes en capital et certains montants à l'égard d'abandons.
English: In pursuit of reducing road danger, studies using a Willingness to Pay approach suggest that the public may be willing to have more rigorous road safety controls and greater accountability by governments, as in the rail and air sectors.
French: Dans le cadre de la recherche des moyens à mettre en œuvre pour réduire les dangers de la route, des études utilisant la méthode dite du «consentement à payer» ont été menées, d'où il ressort que la population est disposée à subir des contrôles de sécurité routière plus stricts et est favorable à un plus grand sens des responsabilités de la part des pouvoirs publics, comme dans les transports ferroviaire et aérien.
English: Have fast connections to the airport terminals and train station and enjoy yo...
French: Il permet un accès rapide aux terminaux d...
English: How can stakeholders participate in guidance document development?
French: Comment les intervenants peuvent-ils participer à l’élaboration des lignes directrices?
English: A sultry blonde with a refined yet delightfully flirtatious elegance, I’ll make you feel at ease in the sexy and glamorous atmosphere I create.
French: Blonde sulfureuse et d'une élégance raffinée mais coquine à souhait, vous vous sentirez à l'aise dans l'ambiance excitante et glamour que je saurais créer.
English: The range of products includes over 150 different types of pallets.
French: Le paquet de produits consiste en plus de 150 sortes de palettes.
English: The Board’s expanded mandate has introduced certain complexities to its administration.
French: Le mandat élargi de la Commission a entraîné l’apparition de certaines complexités dans son administration.
English: The activities to be undertaken by the team include: the organization of meetings for such entities as the Statistical Commission for Africa, the Forum on African Statistical Development and the Advisory Board on Statistics in Africa; the development of promotional material for the African Statistical Day celebration; the publication of the Annual Statistical Yearbook, statistical newsletters and the African statistical journal, as well as studies and non-recurrent publications.
French: Les activités que doit entreprendre l'équipe portent notamment sur : l'organisation de réunions à l'intention d'entités telles que la Commission statistique pour l'Afrique, le Forum sur le développement de la statistique en Afrique et le Conseil consultatif sur la statistique en Afrique, ainsi que sur l'élaboration de supports publicitaires à l'occasion de la célébration de la Journée africaine de la statistique, sur la publication de l'Annuaire statistique annuel, des bulletins statistiques et du Journal statistique africain, ainsi que sur l'établissement d'études et de publications non récurrentes.
English: In forwarding the request to his departmental superiors, Phipps explained that only some of these people fell within his jurisdiction. "About half the Indians in the Band of Louis Espagnol," he noted; "have no Reserve nor any Treaty relations with the Crown."2 Sahquakegick, alias Louis Espagnol, was chief of one of the divisions of the Eshkemanetigon or Spanish River Band on Lake Huron.
French: Quand Phipps transmit la demande du chef indien à ses supérieurs, il mentionna que seule un minorité des Indiens dont parlait Espagnol était placée sous sa juridiction et que : "aucun accord de création de réserve, aucun traité, ne régit les relations d'environ la moitié des membres de la bande de Louis Espagnol avec l'État".2 Louis Espagnol, connu aussi sous le nom de Sahquakegick, était le chef de l'une des divisions de la bande Eshkemanetigon ou bande de la rivière Espagnole établie dans la région du lac Huron.
English: The principle of mutual responsibility, then, has two facets.
French: Le principe de la responsabilité mutuelle a donc deux dimensions.
English: Based on the results of our review of documentation and interviews, not all Managers have a solid understanding of the Agency's HR values and operating principles and are not aware of all the options available to them as a separate employer.
French: À la suite des entrevues et de l'examen des documents, nous avons constaté que les gestionnaires n'ont pas tous une bonne compréhension des valeurs et des principes de gestion de l'Agence et que certains ne sont pas au courant de toutes les options disponibles du fait que l'Agence est un employeur distinct.
English: A Framework for Action 3.
French: Messages clés 3.1 Premières discussions de groupe 3.2 Résumé des réflexions 4.
English: In my country, the Government of the citizen revolution set out from the very outset to find a final solution to the yoke of foreign debt.
French: Dans mon pays, le Gouvernement de la révolution citoyenne s'est employé, dès le départ, à trouver une solution définitive au fardeau de la dette extérieure.
English: a) Global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals
French: a) Harmonisation globale des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques :
English: In Colombia, she had also played a prominent role in recent demonstrations by Indigenous people in support of land rights and in protest at human rights violations.
French: En Colombie, elle a joué récemment un rôle très important dans les manifestations des communautés indigènes pour leur droit à la terre et contre les violations de leurs droits fondamentaux.
English: The exception is the Vanuatu Nursing School where 60 per cent of students are female.
French: L'exception est l'école d'infirmières de Vanuatu où 60 % des élèves sont des femmes.
English: Is residence registration a precondition for having access to:
French: L'enregistrement au lieu de résidence est-il une condition pour l'accès:
English: That is why utmost attention needs to be invested in building solid foundations to establish sustainable peace.
French: C'est pourquoi il convient d'accorder la plus grande attention à la mise en place de fondations solides pour le rétablissement d'une paix durable.
English: Date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests
French: Date et lieu de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Ms. Plante recommended that partnerships pay close attention to governance issues, that they include national consultation, and that CIHR be an active participant.
French: Mme Plante a recommandé de faire très attention dans les partenariats aux questions de gouvernance, d’inclure une consultation nationale, et de s’assurer que les IRSC sont un participant actif.
English: Western civilization conquers the Eurasian civilization.
French: La civilisation occidentale conquiert la civilisation eurasienne.
English: Commitment appropriations for Afghanistan were set at €100 m.
French: Les crédits d’engagement pour l’Afghanistan ont été établis à 100 millions EUR.
English: Establishments known as estate, trust and agency funds which are funds set up and administered by a trust company under the terms of a will, trust agreement or agency agreement.
French: Établissements désignés sous le nom de fonds de succession, de fiducie et d'agence, établis et gérés par une société de fiducie selon les termes d'un testament, d'un contrat de fiducie ou d'un contrat d'agence.
English: Find details on the experience of such organizations, listed under the year in which they used the system.
French: Vous trouverez les détails sur l’expérience de ces organisations sous l’année pendant laquelle elles ont utilisé le système.
English: EUR / USD Today is hard to predict, because there are some important news in the next few days.
French: EUR / USD, il est plus susceptible de s'élever aux environs de 1.3620 ou 1.3660 mai être ou supérieur, et après cela, il pourrait potentiellement avoir à descendre à environ 1,35.
English: December 13, 1943 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 13 décembre 1943 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Occupational Certification (author's note - this is usually a proxy for knowledge and skills)
French: • l'attestation professionnelle (note de l'auteur - généralement un indicateur des connaissances et des compétences)
English: The SAE is based on an agreement between the ANPE, an employer and a jobseeker.
French: Le stage d’accès à l’entreprise repose sur une convention entre l’ANPE, un employeur et un demandeur d’emploi.
English: These figures reflect the positive change of woman participation in the education area.  But this is yet to be commensurate with their capability.
French: Ces chiffres tiennent à l'évolution positive de la participation des femmes au secteur de l'éducation, mais ils ne correspondent pas encore à leurs capacités.
English: And, crucially, whether they will fall in line with the unacceptable position of the United States, which is provocatively intransigent, if we consider the recent measures of agricultural protectionism they have adopted; or whether, instead, they will be prepared to follow on from the Rio Summit, both in the field of practical aid for development and for fighting poverty, and in terms of effectively protecting the environment.
French: C'est-à-dire, fondamentalement, s'ils s'aligneront ou non sur la position inacceptable des États-Unis, provocante et intransigeante si l'on en croit les récentes mesures en matière de protectionnisme agricole ; ou si, au contraire, ils seront prêts à donner suite au sommet de Rio, à la fois en matière d'aide concrète au développement, de lutte contre la pauvreté et en termes de défense effective de l'environnement.
English: The programme budget of the United Nations for the biennium 2000-2001 was approved by the General Assembly following consideration of the Secretary-General's proposed programme budget,1 the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and the report of the Committee for Programme and Coordination.3
French: Ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général, les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les rapports du Comité du programme et de la coordination, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Corporate Management Officers' Meeting Date(s):
French: Réunion des officiers responsable de la gestion générale Date(s):
English: On the basis of these Directives, natural persons and associations can receive Land funding to a maximum amount of 70 per cent of the expenses eligible for allocation of funds.
French: En accord avec ses directives, les personnes physiques et les associations peuvent bénéficier de financements du Land à la hauteur maximum de 70% des dépenses éligibles à ladite allocation.
English: While the international community resolves this anachronism, Costa Rica continues to provide basic care services to migrants living in its territory, regardless of their legal status.
French: En attendant que la communauté internationale résolve ce paradoxe, le Costa Rica continue de fournir des services de santé de base aux migrants vivant sur son territoire, quel que soit leur statut migratoire.
English: ◦ determining the ratio between the Consumer Price Index at the end of that time period and the Consumer Price Index at the time the election was called; and 
French: ◦ déterminant le ratio entre l'indice des prix à la consommation à la clôture des candidatures et celui en vigueur lors du déclenchement de l'élection;
English: Fecundity ranges from 20,000 to 2,300,000 eggs and increases with size of the female (Phillips 1964).
French: La femelle peut produire de 20 000 à 2 300 000 œufs selon sa taille (Phillips, 1964).
English: A separate multi-media library has also been established for young children.
French: Une bibliothèque multimédia séparée a été créée également pour les jeunes enfants.
English: In her view, Part XIII tries to strike a balance between the principle of full freedom of research and the coastal State's interest in controlling activities in maritime areas under its sovereignty and jurisdiction.
French: À son avis, la partie XIII vise à établir un équilibre entre le principe de liberté totale de recherche et l'intérêt de l'État côtier à contrôler les activités dans les zones maritimes qui sont sous sa souveraineté et sa juridiction.
English: The shell struck on the starboard side and exploded abreast of "B" gun.
French: L’obus l’atteignit au flanc de tribord et explosa devant le canon «B».
English: Your browser settings indicate: JavaScript is disabled.
French: Les paramètres de votre navigateur indiquent que JavaScript est désactivé.
English: A number of provisions must also be added to Part Two bis as already proposed.
French: Un certain nombre de dispositions doivent également être ajoutées à la deuxième partie bis déjà proposée.
English: 5 Major federal transfers supporting health and other social programs do not include targeted funding for medical and diagnostic equipment (2003, 2004) or for public health and immunization (2004).
French: 5 Les principaux transferts fédéraux à l’appui de la santé et des autres programmes sociaux ne comprennent pas les fonds ciblés pour l’équipement diagnostique et médical (2003, 2004) ou pour la santé publique et la vaccination (2004).
English: 2.9.2 This is an efficient and active operation and is well worth the current investment.
French: 2.9.2 Le consulat de Fukuoka est un consulat actif et efficace qui vaut bien ce qu’on y investit actuellement.
English: The possible reasons for these different findings include distinct data periods, the more extensive personal characteristics in the SCF, and the superior controls for spell year and previous marital status in the LAD.
French: La raison de ces différences de conclusion serait le recours à des périodes distinctes quant aux données, l'utilisation plus généralisée des caractéristiques personnelles dans l'EFC, et les contrôles plus rigoureux appliqués à l'année et au statut matrimonial antérieur dans la DAL.
English: 1956 ▪ New Greek Cypriot EOKA bombing campaign starts against British rule in Cyprus leading to the destruction of a British aircraft at Nicosia airport on 3 March and a Dakota on 27 April 1956.
French: 1956 ▪ Début d'une nouvelle série d'attentats à la bombe perpétrés par le groupe chypriote EOKA contre l'autorité britannique à Chypre, provoquant la destruction d'un avion britannique à l'aéroport de Nicosie le 3 mars et d'un Dakota le 27 avril 1956.
English: This has been done, and new or revitalized advisory bodies are now in place.
French: Cette condition a été remplie et des organismes conseils nouveaux ou dynamisés sont maintenant en place.
English: 5 minutes, all functions lit;
French: 5 minutes, toutes fonctions d'éclairage allumées;
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency [item 120].
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique [point 120].
English: Prince Edward Island, the N orthw est Territories, Nova Scotia, Yu kon T erritory and N unav ut.
French: Île-du-Prince-Éd ouard, Territoires du Nord-O uest, N ouvelle-Écosse, Yu kon et Nunavu t.
English: South-South cooperation runs the gamut of developmental activities, from distributing single products, such as deep borehole hand pumps and oral rehydration salts, to complex programmes for combating HIV/AIDS, building electronic communications systems and conducting scientific research.
French: La coopération Sud-Sud couvre toute la gamme des activités de développement, depuis la distribution de produits uniques, tels que pompes à main pour puits de forage et sels de réhydratation orale, jusqu'à des programmes complexes de lutte contre le VIH/sida, de construction de systèmes de communications électroniques et de travaux de recherche scientifique.
English: PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia) and PT Bank Chinatrust Indonesia (BCI) today announced a strategic bancassurance alliance to grow their bancassurance business across Indonesia.
French: John Hancock Life Insurance today launched new current assumption single life and joint life products-Performance UL and Performance SUL.
English: The Secretariat was also requested to prepare for the eighth session of the IGE a study on competition issues at national and international levels in the energy sector.  Accordingly, the Secretariat has prepared document TD/B/COM.2/CLP/60.
French: Le secrétariat a également été prié d'établir, pour la même session du Groupe, une étude relative aux questions de concurrence nationale et internationale dans le secteur de l'énergie − document TD/B/COM.2/CLP/60.
English: I will be holding talks in Washington and Mexico this month and plan to visit, among others, India, the Maldives, China and Japan in April.
French: Je discuterai avec Washington et le Mexique ce mois-ci et prévois de visiter, entre autres, l'Inde, les Maldives, la Chine et le Japon en avril.
English: Intercultural education has proved to be one of the most effective ways of achieving normal coexistence between various ethnic groups, and also represents an enriching and attractive element for the various groups.
French: ii) Il est démontré que l'éducation interculturelle est un des moyens les plus efficaces de faire coexister normalement les différents groupes ethniques et qu'elle représente pour eux quelque chose d'enrichissant et d'attrayant.
English: • policies in place (i.e., existing legislation);
French: • recherche et développement en laboratoire (p. ex., mise au point de techniques pour la détection et l’inactivation des agents pathogènes);
English: However, if the organization made increasing demands on its staff members, it should do more for them.
French: Mais si l'organisation exige toujours plus de son personnel, elle doit en faire davantage pour lui.
English: Contact current measurements are described in Appendix V. Note:
French: Le mesurage du courant de contact est décrit à l'annexe V. Remarque :
English: «Programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada»
French: L’omble de fontaine aurora de Cory Trepanier
English: I am talking about protecting Canadians against risks to their health arising out of emerging diseases, out of dangerous products, out of the environment, out of unsafe drugs.
French: Je parle ici de la protection des Canadiens contre les risques posés par de nouvelles maladies, des produits dangereux, l'environnement ou certains médicaments.
English: Under this system, these governments (including all departments and certain government entities) will pay HST on their purchases.
French: En vertu de ce système, les gouvernements (y compris tous les ministères et certaines entités du secteur public) paieront la TVH sur leurs achats.
English: Initiatives will continue to be undertaken in support of a more strategic and integrated approach to leadership development, aligned with public service-wide strategies and competencies.
French: La stratégie de perfectionnement du leadership permettra aux employés qui jouent des rôles officiels et officieux d’améliorer leurs compétences, leurs connaissances et leurs aptitudes à titre de leaders et de gestionnaires actuels ou futurs au ministère de la Justice.
English: On the national holiday, 1 December, President Patassé made a solemn appeal for the return of civilian refugees from Zongo (Democratic Republic of the Congo).
French: À l'occasion de la commémoration de la fête nationale, le 1er décembre, le Président Patassé a lancé un appel solennel au retour des réfugiés civils de Zongo (République démocratique du Congo).
English: Investigations into the influence of thermal lensing on the output energy, beam divergence, emission characteristics, and mode-locking behavior of Nd: glass lasers are reported.
French: On a étudié l'influence de la focalisation thermique sur la production d'énergie, la divergence du faisceau, les caractéristiques d'émission et le verrouillage de modes, dans les lasers à verre au Nd.
English: The final chapter raised a number of important questions and issues, without attempting to answer or resolve them.
French: Enfin, le dernier chapitre soulève un certain nombre de questions et de points importants sans tenter d'y répondre ni de les résoudre.
English: The Proponent recognizes that during the permitting stage additional review and design is required to ensure that water quality requirements for discharges are met.
French: Un programme de surveillance post-fermeture sera développé avec des organismes de réglementation et le Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team.
English: The wide variety of detention facilities range from political detention camps (kwanliso) for political crimes to correctional labour punishment in labour camps (kyohwaso) for other crimes.
French: Il existe toutes sortes de lieux de privation de liberté, depuis les camps de prisonniers politiques (kwanliso) jusqu'aux camps de travail pour prisonniers de droit commun (kyohwaso).
English: (Signature of authorized senior official) (Name and title of authorized senior official)
French: (Signature de l’agent principal autorisé) (Nom et titre de l’agent principal autorisé)
English: Parties would be encouraged to increase the number of such designated wetlands.
French: Les Parties seraient engagées à accroître le nombre des zones considérées comme des terres humides.
English: Analyse why some keywords work better than others (you may be the only one to write about the issue, or you may be writing better content for some key words tan for the others).
French: Essayez de reprendre les recettes qui marchent sur un sujet même inattendu pour les appliquer sur les sujets que vous recherchiez spécialement.
English: Viet Nam became a Member of the United Nations on 20 September 1997.
French: Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.
English:    . – Mr President, what is it that is happening here?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une personnalité politique, Francesco Fortugno, a été assassinée par la criminalité organisée dans une région d’Italie il y a quelques jours à peine.
English: That important progress was supported by the establishment of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), which, along with the United Nations Development Programme (UNDP), aims at establishing a culture of peace and security in the ECOWAS region.
French: Cette importante avancée a été confirmée par l'adoption d'un Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), visant à instaurer, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une culture de paix et de sécurité au sein de l'espace CEDEAO.
English: • Complementary Activities/Resources Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-01-03 Last reviewed: 2008-01-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=3FE1CB1F-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Activités complémentaires Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-01-03 Contenu revu le : 2008-01-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=3FE1CB1F-1&accessible=off&printerversion=true
English: • 6/19/2002 - HMCS MONCTON TO VISIT NAMESAKE CITY HMCS Moncton, a Kingston Class coastal defence vessel, will visit its namesake city, arriving at the Pointe du Chêne public wharf tomorrow, June 20th at 8 a.m…
French: • 6/18/2002 - L’ÉQUIPE DE LA COURSE AU CANON SE REND À RIVER JOHN L’équipe de démonstration de la course au canon de la marine se rendra à River John le jeudi 20 juin 2002 et se produira à 13 h à la River John Consolidated School…