ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Benefits The rules have the effect that enterprises are allowed an accelerated (doubled) depreciation on buildings and installations and on equipment located in these enterprise zones.
French: Avantages fiscaux En vertu de ces règles, les entreprises bénéficient d'un amortissement accéléré (double) sur les bâtiments et installations et sur l'équipement situés dans ces zones d'entreprise.
English: The results of these activities are now being used as inputs by NCIP in the formulation of its medium-term action programme and financial plan.
French: Les fruits de ces activités permettent à la CNPA d'étayer l'élaboration de son programme d'action et de son plan de financement à moyen terme.
English: The aide-memoire and road map now being finalized in that connection will serve as a point of reference in doing so.
French: L'aide-mémoire et la feuille de route, en cours de finalisation, constituent des instruments de référence, à cet égard.
English: It is only with a cure that we can discuss, with finality, the progress achieved against that global emergency.
French: Ce n'est que lorsque nous disposerons d'un antidote que nous pourrons discuter, vraiment, des progrès accomplis contre cette urgence mondiale.
English: Patrice Daigle decided to organize a dinner for truck operators, followed by an evening of music and dance.
French: Patrice Daigle, eut l’idée d’organiser un souper suivi d’une soirée dansante pour les camionneurs.
English: Instead of working on ways to protect a plant from parasites, either through pesticides or genetic engineering, it might be possible to make the plant entirely unnecessary for industrial needs.
French: Au lieu de se consacrer à des moyens de protéger une plante contre ses ennemis, soit par l'application de pesticides, soit par l'avancement du génie génétique, on pourrait enlever à la plante toutes ses utilités industrielles.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD8AB6AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AD8AB6AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: hospitalization for mental illness was quite different, increasing continuously with both forms of deprivation among men and women.
French: et faibles dans le cas contraire. La faible scolarité, par exemple, croît de pair avec la défavorisation matérielle et non avec la défavorisation sociale.
English: Review and report on current legislative controls on the use, handling, monitoring and disposal of PCB-containing equipment and any compliance and enforcement systems and their effectiveness.
French: Passer en revue les dispositions de la législation réglementant l'emploi, la manutention, la surveillance et l'élimination des équipements contenant des PCB ainsi que les mesures et les dispositifs éventuels visant à en assurer le respect et l'application ainsi que l'efficacité.
English: The message board is available year-round!
French: Le babillard électronique est accessible en tout temps.
English: Some consider that “obscurantism” helps to give prestige to their products; others that a little mystery may increase their interest; others - not many, luckily – think that is really better for certain things not to be publicly divulged...
French: Certains pensent que “l'obscurantisme" contribue à donner de l'éclat à leurs produits et d'autres pensent que "rester dans le secret" peut accentuer l'intérêt pour les produits. Enfin, d'autres encore – qui sont peu nombreux heureusement – pensent qu'il est vraiment préférable de ne pas rendre publiques certaines choses.
English: Adequate fluid quantities must be expended to accomplish the de/anti-icing tasks.
French: Des quantités suffisantes de liquide doivent être utilisées pour les tâches de dégivrage et d’antigivrage.
English: There may also be provision for dispute settlement in competition policy matters, but this is sometimes excluded.
French: Il peut aussi y avoir des dispositions pour le règlement des différends en matière de concurrence mais de telles dispositions sont parfois exclues.
English: The Centre for Justice Statistics is currently in the preliminary stages of discussion to place the 2004/2005 homicide and adult court data into the RDCs.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) en est maintenant aux premières étapes des discussions visant à intégrer les données de 2004-2005 sur les homicides et les tribunaux pour adultes aux CDR.
English: In each of the four Atlantic provinces, ACOA continues to chair the Federal Regional Councils, a council that offers consultation for Central Agencies.
French: Dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique, l'APECA préside encore les conseils fédéraux régionaux qui offrent de la consultation aux organismes centraux.
English: In 1980, after post WW ll baby boom, a one-child policy was put in effect to reduce the overall population growth.
French: 484,8 ! Il y a eu un baby-boom après la 25 à 34 ans 228,6 191,8 Deuxième Guerre mondiale.
English: A triathlete swims like a real swimmer, rides like a real cyclist, and runs like a real marathoner. For the cyclists to perform, their choice of material is primary.
French: Un triathlète nage comme un vrai nageur, roule comme un vrai cycliste et court comme un vrai marathonien… Pour accomplir la performance cycliste, le choix du matériel est primordial.
English: The original text, in Portuguese, was read and interpreted with the help of the Bishop of Leiria-Fatima.
French: Avec l'aide de l'évêque de Leiria-Fatima, le texte original, qui est en portugais, est lu et interprété.
English: A-6 Archives of Ontario, AO6551  
French: A-6 Archives publiques de l'Ontario, AO6551
English: Those acts were currently being examined in the courts in public hearings in the presence of both parties; the hearings had been very lengthy because of the complexity of the events and the large number of suspects.
French: Ces faits sont actuellement examinés par les tribunaux dans le cadre d'audiences publiques et contradictoires, lesquelles sont particulièrement longues en raison de la complexité des faits et du nombre important de prévenus.
English: Improved training for authorities responsible for the enforcement of intellectual property rights (customs, police and judiciary) and increased public awareness, for example through information campaigns, were rated as promising.
French: L’amélioration de la formation des autorités chargées de l’application des droits de propriété intellectuelle (douanes, police et système judiciaire) et une plus grande sensibilisation du public, par exemple à l’aide de campagnes d’information, ont été considérées comme des idées prometteuses.
English: During this phase, OSFI is evaluating the fairness of its current methodology for assessing costs to financial institutions and is considering the introduction of assessment surcharges to recover directly from problem institutions additional costs associated with enhanced supervision.
French: Au cours de cette étape, le BSIF évalue l'équité de la méthode existante d'imputation des coûts aux institutions financières et songe à instaurer des cotisations supplémentaires afin de recouvrer directement auprès des institutions à problème les coûts additionnels qu'entraîne leur surveillance plus étroite.
English: Moreover, the President-elect, as of the sixtieth session of the General Assembly, now suggests an issue or issues of global concern upon which Member States will be invited to comment during the forthcoming general debate.
French: Depuis la soixantième session de l'Assemblée générale, le Président élu propose une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général de la session à venir.
English: Our study showed that acid streams unexpectedly had very few specialised leaf-shredding species (e.g., Chaetopteryx villosa) that could explain the slow leaf detritus processing rates observed in these systems.
French: Contrairement à ce qui est généralement admis, il semble donc que les ruisseaux acidifiés abritent en fait très peu d'espèces de déchiqueteurs (e.g., Chaetop teryx villosa), expliquant ainsi la lente décomposition des litières observée dans ces systèmes.
English: From the point of view of members of the public, it is important that the so-called procedural guarantee should operate in practice in all situations.
French: Pour les citoyens, il importe que la garantie de procédure s'applique en pratique dans toutes les situations.
English: Bachelor of Law, University of the Philippines
French: Licence en droit, Université des Philippines
English: By dollar value, 11 percent of its loans were for amounts less than $100 000.
French: Repartis selon leur valeur, 11 p. 100 de ces prêts étaient d'un montant inférieur à 100 000 $ et 63 p.
English:  Return to Top For example, many Canadian offices and workplaces continue to be organized on the Edwardian model of a century past.
French:  Retour en haut de la page Par exemple, de nombreux bureaux et lieux de travail canadiens continuent de fonctionner selon le modèle édouardien d’il y a cent ans.
English: With no time to lose, I began the tasks of chartering a vehicle from the city with only two days' notice, and tracking down and informing all of the students.
French: Sans perdre de temps, je me suis occupée de noliser un autobus de la ville avec seulement deux jours d'avis, et de rejoindre et informer tous les étudiants.
English: Given its proven capacity, I urge the Government of Iraq to increase its daily average rate of oil exports under the programme to at least the levels in the previous phase.
French: Étant donné sa capacité démontrée, je demande instamment au Gouvernement iraquien d'accroître ses exportations quotidiennes moyennes au titre du programme pour les porter au moins au niveau de la phase précédente.
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction that there was a high level of interest in implementing the recommendations of UNISPACE III among all member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other States, as well as among space agencies, relevant intergovernmental organizations, including the specialized agencies of the United Nations system and other space-related institutions.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que tous les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi que d'autres États, les agences spatiales, les organisations intergouvernementales intéressées, notamment les institutions spécialisées du système des Nations Unies, et d'autres institutions ayant des activités liées à l'espace étaient très désireux d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: Among the 11 German agencies that took part in our survey, six reported an increase in student numbers of between 5 and 60 per cent.
French: Le taux de croissance moyen des organismes a dépassé 10,2 %; il était de 7,5 % l'année dernière.  S'il n'y a pas d'importantes menaces à la sécurité mondiale, les prévisions pour le marché allemand des séjours linguistiques sont relativement bonnes; la plupart des sources prévoient une croissance de 5 à 20 % en 2007.
English: At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 20 to 100 kPa.
French: Au moins un essieu doit commencer à produire une force de freinage lorsque la pression à la tête d'accouplement est comprise entre 20 et 100 kPa.
English: The Advisory Committee discussed this request extensively with the representatives of the Secretary-General and was provided, upon request, with additional details on the functions of this position and clarifications on the division of labour between the Chief of Staff and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité a examiné cette demande de près avec les représentants du Secrétaire général et obtenu des renseignements détaillés sur les fonctions attachées au poste ainsi que des précisions sur la répartition des tâches entre le chef du personnel et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: As a developing country, no one could question the credentials of Tanzania, as far as development was concerned.
French: En tant que pays en développement, les pouvoirs de la Tanzanie ne sauraient être remis en question, dans la mesure où il s’agissait de développement.
English: Given the current state of deterioration and the increased spending, continued vigilance will be ensured through improvements to management frameworks and building asset management capacity necessary to manage, monitor and respond to emerging asset issues.
French: Compte tenu de l’état actuel de détérioration des actifs et de l’augmentation des dépenses, on demeurera vigilant grâce, notamment, à l’amélioration des cadres de gestion et à l’augmentation des connaissances expertes nécessaires pour gérer et surveiller les problèmes émergents et y trouver des solutions.
English: Capturing Memories Once at your placement, it’s easy to get so involved with work and a daily routine that your life may become just that – routine.
French: La conservation des souvenirs Une fois que vous avez commencé votre stage, il a été facile de vous absorber tellement dans votre travail et vos occupations journalières que votre vie est peut-être devenue une simple routine.
English: However, the nature and location of the new secretariat within the federal bureaucracy was the object of some debate.
French: Or, la nature et la situation du nouveau secrétariat au sein de la bureaucratie fédérale firent l’objet de certaines discussions.
English: For additional information on how NRC can help you with your invention or technology.
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont le CNRC peut vous aider à exploiter commercialement votre invention ou votre technologie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Den Haag Nootdorp .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Den Haag Nootdorp .
English: There is also a breakdown of the tasks considered relevant to all construction sectors, and of those that apply only to specific sectors.
French: Bon nombre des tâches ont été jugées avoir trait à tous les secteurs de la construction, bien que certaines ne se soient appliquées qu’à des secteurs précis.
English: A sure indicator of this is if you can restart the make and it dies at a different point in the process.
French: Un bon indicateur de cet état de fait, est que vous pouvez relancer la compilation et qu'elle échouera en un endroit différent.
English: (d) The provision of technical assistance and capacity-building in consultation with, and with the consent of, the country concerned;c
French: d) Offrir une assistance technique et des moyens de renforcer les capacités, en consultation avec le pays intéressé et avec l'accord de celui-cic;
English: Introduction Travel and hospitality at the Canada Border Services Agency (CBSA) are governed by a number of Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policies, directives and guidelines.
French: Introduction Les frais de déplacement et d’accueil de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont régis par diverses politiques, directives et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.61-62.
English: There will be time and a way in which to make it more comprehensive, and to include more details.
French: Il sera plus tard possible de le rendre plus complet et d'y inclure davantage de détails.
English: Federal regulators need to be more active and transparent in publicly communicating such matters, including the scientific basis for regulatory decisions.
French: Les instances de réglementation de l’administration fédérale doivent se montrer plus actives et plus transparentes dans leurs communications destinées au public sur ces questions et aussi sur les bases scientifiques des décisions de réglementation.
English: •Stakeholder feedback regarding quality of service regarding quality of service Quality of case research and
French: Résultat stratégique Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal
English: 1.4 By note verbale of 30 June 2006 the Committee repeated its request to the State party to suspend removal of the complainant.
French: 1.4 Par note verbale du 30 juin 2006, le Comité a réitéré sa demande à l'État partie de surseoir au renvoi du requérant.
English: Some high-achieving youngsters may be afraid of failing and, once they have missed some time at school, may have concerns about returning.
French: Bien que vous puissiez éprouver vous-mêmes des craintes et des angoisses profondes à cause d’un sinistre, il est important de faire preuve de maîtrise de soi et de force devant vos enfants qui se sentiront plus en sécurité et davantage réconfortés.
English: This document has served as a basis for recent discussions of ministers for foreign affairs, who have adopted a strategic document that comes out in favour of strengthening the Barcelona process.
French: Les responsables politiques et les professionnels réunis aujourd'hui sont décidés à relever ces défis et à en expliquer les enjeux à la société.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Corporate Services Departmental Audit and Evaluation Branch
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Services ministériels Direction générale de la vérification et de l’évaluation interne
English: Height and weight distribution of mature populations followed a hierarchical pattern.
French: Chez les peuplements matures, on observe une répartition des individus selon une structure hiérarchisée.
English: From the air handler, high-velocity forced air is distributed by a central fan through three separate duct systems.
French: À partir de l'appareil de traitement d'air, un air forcé de grande vitesse est diffusé par un ventilateur central dans trois systèmes de conduits distincts.
English: ne of the most profound challenges facing today’s army is re-defining what the role of non-commissioned officers (NCOs) will be in The Army of the Future.
French: our l’armée canadienne, l’une des principales gageures est de redéfinir le rôle que joueront les sous-officiers.
English: ▪ The New Brunswick DOT proposed the construction of an upgrade to the Trans‑Canada Highway from Pokiok to Longs Creek.
French: ▪ Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre Pokiok et Longs Creek.
English: Hence, I am calling for the de minimis aid threshold to be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm.
French: C'est pourquoi je demande l'augmentation du plafond des aides de minimis de 30 000 à 60 000 euros par entreprise.
English: Rather, it constitutes a mechanism for being informed and consulted by the European decision-makers both before and after decisions are taken, so as to be able to monitor intergovernmental activities at the European level in the field of the CFSP and ESDP.
French: Il s’agit plutôt d’établir un mécanisme d’information et de consultation avec les décideurs européens en amont et en aval des décisions en vue de suivre les activités intergouvernementales relevant de la PESC et de la PESD au niveau européen.
English: Mr. Ramadan stated that he left Lebanon for the Syrian Arab Republic in March 2005 because he was Syrian in light of allegations of the implication of the Syrian Arab Republic in the assassination of Mr. Hariri, and also because he was aware that Lebanese military intelligence was looking for him.
French: M. Ramadan a indiqué qu'il avait quitté le Liban pour la République arabe syrienne en mars 2005 parce qu'il était syrien et avait entendu que la République arabe syrienne serait impliquée dans l'assassinat de M. Hariri, et parce qu'il se savait recherché par les services de renseignement militaire libanais.
English: The same sort of agreement, with the same principles are also to be found in specialised documents requested by the OSCE known as the Oslo Recommendations Regarding the Linguistic Rights of National Minorities, and the The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities, as well as in United Nations documents such as the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Depuis les années 1990, deux nouvelles conventions, juridiquement contraignantes, sont entrées en vigueur en Europe, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales. Bien que ces deux textes diffèrent, ne serait-ce que par leur optique et le libellé choisi pour traiter de questions comme l’éducation publique dans les langues moins utilisées ou le droit d’utiliser ces langues dans les rapports avec l’administration, il n’en reste pas moins qu’ils se recouvrent largement sur la plupart des points.
English: The Chamber also rendered two decisions denying requests for referral under rule 11 bis.
French: La Chambre a également rendu deux décisions rejetant des demandes de renvois présentées en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Mr President, the Regulation before us is aimed at coordinating and facilitating matters for those who wish to travel within Europe with their pets.
French: Monsieur le Président, le présent règlement a pour but d'harmoniser et de faciliter les conditions de voyage des personnes qui souhaitent se déplacer sur le territoire européen avec leur animal de compagnie.
English: Wealth in itself is not the decisive factor, rather it is the use a community gives to its wealth.
French: Le facteur décisif n’est pas tant la richesse en elle-même que l’usage qui en est fait par une communauté.
English: All the relevant texts submitted thus far have been adopted by consensus and have drawn a large number of sponsors.
French: Tous les textes présentés jusqu'ici ont été adoptés par consensus et de nombreux États s'en sont portés coauteurs.
English: Once neighbouring Arab states are assured that Israel no longer possesses nuclear weapons, they might also forego clandestine efforts to obtain nuclear weapons.
French: Lorsque les États arabes voisins auront l’assurance qu’Israël ne possède plus d’armes nucléaires, ils pourraient également mettre fin à leurs efforts clandestins.
English: The Rapkay report on amending the Staff Regulations in the context of establishing the European External Action Service, the EEAS, is a very important document on the road to creating a Union foreign policy.
French: Le rapport Rapkay sur la modification du statut des fonctionnaires dans le contexte de la création du service européen pour l'action extérieure (SEAE) est un document majeur sur la voie qui mène à la création d'une politique étrangère de l'Union.
English: This document aims to facilitate the completion of the application for the international registration of industrial designs governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act (form DM/1).
French: Ce document est destiné à faciliter la préparation de la demande d’enregistrement international de dessins et modèles industriels régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 et/ou l’Acte de 1960 (formulaire DM/1).