ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of all the money that we provide for the fishing industry goes on these agreements, something like ECU 300 million annually.
French: La moitié de la somme totale que nous prévoyons pour l'industrie de la pêche est absorbée par ces accords, à savoir 300 millions d'écus annuellement.
English: The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
French: Le comité facilite par ses avis et ses informations le bon accomplissement des missions de l'Agence.
English: Telephone conversation with Sébastien Sigouin of the CHRC, April 24, 2003.
French: Communication téléphonique avec M. Sébastien Sigouin de la CCDP, 24 avril 2003.
English: Sections of the highways that traverse Canada's national parks have yearly traffic volumes of over five million vehicles.
French: Les routes qui traversent les parcs nationaux canadiens affichent un débit routier de plus de cinq millions de véhicules.
English: REFERENCES TO COMMITTEES Doc.
French: DEMANDES DE MODIFICATION DE RENVOI Doc.
English: UNCITRAL, for example, amended its first Convention (the 1974 Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods) not by action of the States parties but by the Commission elaborating a 1980 amending Protocol to the Convention, which applies to States that adopt it by ratification.
French: La CNUDCI, par exemple, a modifié sa première Convention (la Convention de 1974 sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises), non par l'action des États parties, mais en élaborant elle-même en 1980 un protocole la modifiant, qui s'applique à tous les États qui l'adoptent par ratification.
English: • The Fund, although modest, has a unique niche among S&T contribution mechanisms as a start up fund to facilitate international R&D collaboration.
French: • le Fonds, bien que modeste, occupe un créneau unique parmi les mécanismes de contribution en S-T comme fonds de démarrage favorisant la collaboration internationale en R-D;
English: Real estate Draguignan (83300) vente 3 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Bel appartement de 92 m² au 4eme etage, en centre ville Entree, salon/sejour, cuisine equipee, cellier, placards, salle d'eau, 2 chambres, cave, balcon.. appartement refait recemment avec gout.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente 3 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Bel appartement de 92 m² au 4eme etage, en centre ville Entree, salon/sejour, cuisine equipee, cellier, placards, salle d'eau, 2 chambres, cave, balcon.. appartement refait recemment avec gout.
English: Offer incentives for alternative forms of transportation & educate the public.
French: Offrir des encouragements aux moyens de transport de rechange et Ã©duquer le public.
English: The Artists' House School offers training for children and adolescents in such techniques as painting, drawing, pottery, graphic arts, sculpture, precious metal-working, engraving, and art appreciation.
French: L'École associée à la Maison des artistes accorde la priorité aux enfants et aux adolescents en matière de formation technique dans divers domaines, tels que la peinture, le dessin, la céramique, la plume, la sculpture, l'orfèvrerie, la gravure et l'évaluation artistique.
English: Let’s stop for a second to remind ourselves that six and a half thousand Africans died today from a preventable, treatable disease called AIDS.
French: Ne serait-ce qu’un instant, nous devons nous rappeler que, aujourd’hui seulement, 6 500 Africains sont morts des suites d’une maladie qu’il est pourtant possible de prévenir et
English: The Brazilian Government fully shares the concerns of the international community with respect to the potentially destabilizing role played by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement brésilien partage pleinement les inquiétudes de la communauté internationale en ce qui concerne le rôle potentiellement déstabilisateur du commerce d'armes légères.
English: In this respect, it has pointed out that, in order to enable it to provide the national court with an interpretation of Community law which will be of use to it in giving judgment in the main proceedings, the national court must define the legal context in which the interpretation requested should be placed.
French: À cet égard, elle a précisé que, pour lui permettre de donner au juge national une interprétation du droit communautaire qui soit utile à la solution du litige au principal, celui-ci doit définir le cadre juridique dans lequel l'interprétation demandée doit se situer.
English: Conversely, almost twice as many disabled people who used public transport described their life as "good" compared with those with limited access to transport.
French: À l’inverse, la proportion de handicapés qui utilisent les transports en commun et qui se placent dans la catégorie de gens ayant une bonne qualité de vie est presque le double de ceux qui n’ont qu’un accès limité aux transports en commun.
English: (7) In Austrian law, the procedure for the designation of territorial competence is possible only if proceedings have commenced or are to be commenced.
French: En droit autrichien, la procédure destinée à désigner la juridiction territorialement compétente n'est possible que siune procédure a été introduite ou est sur le point de l'être.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la première session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation du 13 au 24 mai 2002;
English: Objective Species Management Measures 1.
French: 03-01 de la CICTA) Le Canada a fait état de débarquements inférieurs à 2 100 t en 1999.
English: 12-14 January 2004  Geneva, Switzerland
French: 12-14 janvier 2004 Genève (Suisse)
English: There are a number of reasons for this perspective by a venture capital investor.
French: Ce point de vue de l’investisseur de capital-risque s’explique par plusieurs raisons.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) January 2005 Date Appeal Number Appellant 13 AP-2004-015 Magnum Transport Inc.
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Janvier 2005 Date Numéro d'appel Appelante 13 AP-2004-015 Magnum Transport Inc.
English: The Act establishes a Pesticides Committee an inter-agency committee, chaired by the MAFFM) that considers all applications to import, register and use agricultural pesticides and fertilisers.
French: Cet organe a pour tâche d'examiner toutes les demandes d'importation, d'enregistrement et d'utilisation de pesticides et d'engrais agricoles.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual Agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill his present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an qui peuvent être prolongées par accord mutuel, afin de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier dans un domaine dont la connaissance est nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un domaine afin de fournir un service exigé par l’Employeur ou qu’il prévoit fournir.
English: Qualifications in management alone, may not be adequate for this function. It is understood that the function would be performed by an individual with the appropriate knowledge, education, training, and experience, this may also include qualifications in management.
French: Les personnes chargées de la production devront détenir un diplôme d'études postsecondaires (p. ex. en administration, en techniques de laboratoire médical, en sciences ou en sciences infirmières) et avoir acquis une expérience pratique de la fabrication et du contrôle des produits thérapeutiques selon les BPF sous la supervision d'un professionnel.
English: He suffered under the tide of dialectical materialism but determined to follow his own intellectual path and publish both his poetry and his philosophical work.
French: Le déferlement de la vague de matérialisme dialectique lui a rendu la vie dure à l'époque, mais il a choisi sa propre voie intellectuelle et a publié à la fois des poèmes et des œuvres philosophique.
English: This situation highlights the need to develop liberal access mechanisms for researchers, sharing of research results and transparent benefit-sharing mechanisms to ensure direct and obvious public benefit.
French: Cet état de choses souligne la nécessité de prévoir des mécanismes garantissant un accès facile des données aux chercheurs, un partage des résultats et des mécanismes transparents de partage des avantages, afin que les effets bénéfiques du projet pour le public soient directs et évidents.
English: • Consequences that may result of a violation of conduct Ongoing training and development is provided for staff who require certification of skills.
French: • Les conséquences d'un écart de conduite. On offre aux employés qui doivent faire attester leurs compétences la possibilité de suivre une formation et de se perfectionner continuellement.
English: And Articles 8(d), 138(d) and (e) of our Treaty will only really justify their existence if European citizens become aware that their institutions - of which, incidentally, they know very little - can also safeguard them against maladministration or injustice.
French: Et les articles 8D, 138D et E de notre traité ne trouveront véritablement leur bien-fondé que lorsque les citoyens européens auront conscience que leurs institutions, qu'ils connaissent d'ailleurs fort mal, peuvent être aussi un garant contre la mauvaise administration ou l'injustice.
English: Member States also provide economic incentives to increase employment and encourage entrepreneurship of persons with disabilities.
French: Les États Membres fournissent aussi des incitations économiques en vue d'accroître l'emploi et de favoriser l'esprit d'entreprise des personnes handicapées.
English: This led to the identification of priorities for the regional programme.
French: Ils ont également défini les priorités du programme régional.
English: The forums are discussion spaces for people holding the same function or who are responsible for the same file within the professional orders.
French: Les forums constituent des lieux d'échanges entre les titulaires d'une même fonction ou les responsables d'un même dossier au sein des ordres professionnels.
English: In 1981, Noranda and Sandvik Canada Inc. formed Nor-Sand, a joint venture with each party owning 50 percent.
French: En 1981, la Noranda et la Sandvik Canada Inc. formaient la Nor-Sand, une entreprise en coparticipation détenue à 50 p.
English: King was certainly relieved when Claxton opposed participation in the airlift in the Cabinet (Document 498).
French: King fut certainement soulagé quand ce dernier s'opposa, au Cabinet, à la participation du Canada au pont aérien (document 498).
English: However, repair costs for this single damage will amount to $10,000.
French: Le débat a porté sur les risques pour la santé en cas de non-respect des normes.
English: The Administration informed the Board that, in the case of UNIFIL, the late obligations were due to developments in the area.
French: L'Administration a informé le Comité que, dans le cas de la FINUL, les retards pris en ce qui concerne les engagements de dépenses étaient dus à des événements survenus dans la région.
English: The goal of the NRC-ATC is to develop, in concert with its partners, leading-edge technologies attractive to the aluminium parts manufacturing industry.
French: L’objectif du CTA-CNRC est de développer, de concert avec ses partenaires, des technologies de pointe susceptibles d’intéresser le secteur de la fabrication de pièces en aluminium.
English: The world would not be what it is, without the United Nations.
French: Le monde ne serait pas ce qu'il est sans l'ONU.
English: The correlation between privatization and inequality justifies specific research and policy attention but also underscores a more general requirement highlighted in the literature: the need for comparative case-study research on the relative benefits and costs of public versus private service provision (Glover 1991).
French: La corrélation entre la privatisation et l’inégalité mérite des recherches et politiques spécifiques, en plus de souligner un besoin plus général mis en relief dans la documentation, c’est-à-dire celui de mener des recherches comparatives, davantage axées sur les études de cas, concernant les avantages et coûts relatifs de la prestation des services par les secteurs public et privé ( Glover, 1991 ).
English: She stressed that it was a matter of urgency for the State party to establish the National Commission for the Rights of the Child, scheduled for June 2008, and asked whether the Office of the Provedor regarded the protection of children as one of its priorities.
French: Elle souligne qu'il est urgent pour l'État partie de mettre en place la Commission nationale pour les droits de l'enfant, prévue pour juin 2008 et demande si le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme fait de la protection des enfants une de ses priorités.
English: This bank contains names, addresses, telephone numbers, specializations, licenses held, previous government work, if any, and in some cases, performance reports.
French: Ce registre comprend le nom, l'adresse, les compétences et, le cas échéant, les renseignements sur les projets exécutés antérieurement.
English: The following list demonstrates clearly identified impacts on the practices of individual providers within the ICMHIS project evaluation:
French: La liste suivante démontre des répercussions clairement établies du projet sur les pratiques de certains prestataires visés par l'évaluation du projet :
English: A - Conceptual Architecture & Design Principles Phase (completed Spring 2006):
French: A – Architecture conceptuelle et principes de conception (étape terminée au printemps 2006) :
English: Anthony Paul McNaughton. Andrew Adrien Earl Moffitt.
French: David Matthew Elton, Anthony Paul McNaughton, Andrew Adrian Earl Moffitt.
English: Student projects should correspond to either the Human Sciences, Health Sciences, Physical Sciences, or Life Sciences.
French: Le projet de l'étudiant devrait correspondre soit à la catégorie des Sciences humaines, à celle des Sciences de la santé, à celle des Sciences physiques ou à celle des Sciences biologiques.
English: THE LIST IS NOT REPRODUCED IN THIS COLLECTION.
French: LA LISTE N'EST PAS REPRODUITE DANS LA PRESENTE COLLECTION
English: • Using an atlas, examine the geography of the area with the class and discuss what it would be like to live and travel there at the time of the Gold Rush.
French: • À l’aide d’un atlas, étudiez en classe la géographie du Yukon et discutez comment ce serait d’y vivre et d’y voyager à l’époque de la ruée vers l’or.
English: The following provisions were introduced as part of the implementation of policies and programmes to prevent sexual exploitation of children in Cameroon:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des politiques et des programmes de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants au Cameroun, les dispositions suivantes ont été prises:
English: Finally, Parliament's administration has informed both Parliament staff and Members of the rules. This appears 174
French: Enfin, l’administration du Parlement a informé tant le personnel du Parlement que les députés de la réglementation.
English: The Appeal Board was also not persuaded by the evidence presented that bilingualism was a disability.
French: Il s'agit là de questions qui relèvent de la direction du ministère, et le comité d'appel n'a pas compétence pour les régler.
English: The Roma need to be involved in making policies.
French: Les Roms doivent être associés à l'élaboration des politiques.
English: According to a letter received on 14 April from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations, Luxor Air has executed four flights to Liberia and these were “utilized solely to carry business persons”.
French: D'après une lettre de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'ONU, datée du 14 avril, Luxor Air a effectué quatre vols à destination du Libéria et ils étaient réservés à des hommes d'affaires.
English: Take part in a major assembly to take place around Gilles Tremblay! In April, all Québec schools will be invited to take part in “Tremblay Week” as part of the “Grand Jeu / Grande Écoute” project.
French: Les enseignants sont invités à faire écouter à leurs élèves une œuvre de Gilles Tremblay.
English: The International Bureau stated that it would study all the suggestions made with a view to devising, for the next session of the Working Group, a proposal that would ensure the notification, recording and publication, on the one hand, of all decisions that must be communicated to the holder of the international registration before he pursues the procedure before the Office of a designated Contracting Party through a local representative and, on the other hand, of decisions that are relevant for third parties to reliably form an opinion on the status of protection of the international registration in a given Contracting Party.
French: Le Bureau international a indiqué qu'il étudiera toutes les suggestions en vue d'élaborer, pour la prochaine session du groupe de travail, une proposition visant à garantir la notification, l'inscription et la publication, d'une part, de toutes les décisions qui doivent être communiquées au titulaire de l'enregistrement international avant qu'il poursuive la procédure devant l'Office d'une partie contractante désignée, par l'intermédiaire d'un mandataire local, et, d'autre part, des décisions pertinentes sur lesquelles peuvent se reposer les tiers pour apprécier l'étendue de la protection conférée par l'enregistrement international dans une partie contractante donnée.
English: They were asked to outline their current issues, challenges and needs with respect to waterborne pathogen risk in their jurisdiction and the utility of MST.
French: On a demandé à ces personnes de faire état de leurs besoins actuels et des problèmes et défis auxquels elles font face relativement au risque de contamination des eaux par des pathogènes dans leurs régions, et de ce qu’elles pensent de l’utilité du DSPM.
English: While the framework on agriculture does not include a requirement to reduce over-quota tariffs — a key concern of Canada’s five supply-managed industries — Canada will continue to face strong pressure on this issue, as all other WTO Members are calling for tariff reductions on all tariff lines.
French: Même si le cadre n’exige pas la réduction des tarifs hors-contingent, ce qui représente une préoccupation majeure des cinq industries à offre réglementée du Canada, le Canada continuera de faire face à de fortes pressions à ce sujet, car les autres membres de l’OMC exigent des réductions tarifaires sur toute la ligne.
English: Suppose that an individual makes a $1 contribution to a tax-assisted plan at age 50 and withdraws the dollar and any interest at age 55.
French: Supposons qu’un particulier verse à l’âge de 50 ans une cotisation de 1 $ à un régime donnant droit à une aide fiscale et retire ce dollar et les intérêts courus à l’âge de 55 ans.
English: WP.29's decision was also requested regarding the possible development of new Regulations concerning new lighting and light-signalling functions (e.g. Adaptive Front-lighting System - AFS).
French: Il était aussi demandé au WP.29 de prendre une décision en ce qui concerne l'élaboration éventuelle de nouveaux Règlements relatifs à de nouvelles fonctions d'éclairage et de signalisation lumineuse (par exemple: systèmes d'éclairage avant adaptatifs).
English: A large proportion of developing nations report that their human resource base lacks funding and appropriate management, planning and implementation skills.
French: Une grande partie des pays en développement rapportent que le personnel concerné ne dispose pas de moyens suffisants et ne possède pas les compétences nécessaires en matière de gestion, de planification et d'exécution.
English: Furthermore, the scattering cross section of the strip, as a function of the electromagnetic contrast of the different media, is calculated.
French: On calcule de plus la section efficace de diffusion par ce ruban, en fonction du contraste électromagnétique des deux milieux.
English: In comparison with the development cooperation instrument, and if budgetary clout is a measure of importance, the instrument for cooperation with industrialised countries does not stand out as the biggest amongst the external action instruments, but this should not lead to underestimating its utility and its relevance in enhancing the role of the European Union in the wider world.
French: Par comparaison avec l'instrument de coopération au développement, et si le poids budgétaire est une mesure importante, l'instrument de coopération avec les pays industrialisés ne ressort pas comme le plus essentiel des instruments d'action extérieure. Il serait pourtant déplacé de sous-estimer son utilité et sa pertinence dans le renforcement du rôle de l'Union européenne dans le monde entier.
English: Yet, other agencies had increased both their responsibilities and their budgets.
French: Toutefois, d'autres institutions ont revu à la hausse leurs responsabilités et leur budget.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Claim to Destruction or Surrender of Copies)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: National Treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Pays membres — Les États signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l'AGCS.
English: In May 2006, the Prime Minister and the Premier of Quebec signed an agreement establishing a range of new and unprecedented mechanisms, which will guarantee a more important and cooperative role for Quebec within UNESCO, an organization that often addresses linguistic and cultural issues (see details of the agreement at http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1153). This activity contributes to the department's objectives of advancing and defending Canadian interests internationally by bringing coherence to the department's strategic policy development and priority setting, developing and coordinating its public diplomacy activities to help promote an international environment predisposed to Canadian values and interests and increasing the understanding of Canadians about global issues and foreign policy.
French: En mai 2006, le premier ministre et le premier ministre du Québec ont signé un accord établissant un éventail de mécanismes nouveaux et sans précédent qui garantiront au Québec un rôle plus important et une plus grande coopération au sein de l'UNESCO, une organisation qui traite souvent des questions de langues et de cultures (voir les détails de l'accord à http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1153). Cette activité contribue à l'atteinte des objectifs du Ministère, soit de défendre les intérêts canadiens sur la scène internationale en centralisant l'élaboration de la politique stratégique et la définition des priorités du Ministère, en élaborant et en coordonnant ses activités de diplomatie ouverte afin de favoriser l'émergence d'une situation internationale favorable aux valeurs et aux intérêts canadiens, et en faisant mieux comprendre les enjeux mondiaux et la politique étrangère aux Canadiens.