ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Board inspectors are appointed safety inspection officers by the Minister of Human Resources Development Canada to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: En outre, le ministre de Développement des ressources humaines Canada nomme des inspecteurs de l’Office à titre d’agents de sécurité aux fins de la mise en oeuvre de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des installations qui sont réglementées par l’Office.
English: It is still the responsibility of the institutions of the EU to evolve Community policy on the control of external borders and relevant legislation.
French: L'élaboration de la politique communautaire relative au contrôle des frontières extérieures et de la législation pertinente reste de la responsabilité des institutions de l'Union européenne.
English: Total heterotrophic activity of sedimentary communities over a major part of the season was unaffected by pentachlorophenol at all stream concentrations tested.
French: L'activité hétérotrophe totale des communautés sédimentaires, et ce pour une large part de la saison, n'a pas été affectée par le pentachlorophénol aux diverses concentrations testées.
English: A/60/860 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129, 130 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management - Joint inspection Unit -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Oversight lacunae in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/860 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129, 130 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Emphasis is placed on the importance of exhausting the possibilities of co-operation and conciliation laid down in Article 19 and the present article before envisaging recourse to arbitration.
French: L'accent est mis sur l'importance d'épuiser les possibilités de coopération et de conciliation établies à l'article 19 et au présent article avant d'envisager le recours à la procédure d'arbitrage.
English: The departments of government are functioning.
French: Les services de l'État fonctionnent dans ces zones.
English: almost a part of the phone itself.
French: Il a expliqué que l’étui enserre étroitement le téléphone afin de le protéger et fait presque partie du téléphone.
English: Fourth and fifth periodic reports of Portugal
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Portugal
English: A second advisory board, the Presidential Council on Science and Technology (PCST), is primarily comprised of non-governmental scientific experts and corporate leaders representing various areas of science and technology.
French: Il existe un deuxième conseil consultatif, le Conseil présidentiel de la science et de la technologie (PCST), principalement formé de spécialistes scientifiques non gouvernementaux et de chefs d'entreprises représentant divers domaines de la science et de la technologie.
English: The Committee's observations and recommendations regarding requests for the reclassification of posts for the biennium 2008-2009 are contained in chapter II of the present report.
French: On trouvera au chapitre II du présent rapport les observations et recommandations du Comité concernant les demandes de reclassement de postes pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Transfers to other levels of government, including transfers in support of health care and equalization, are part of National Accounts total outlays.
French: • Les transferts aux autres administrations, y compris au titre des soins de santé et de la péréquation, font partie du total des dépenses indiqué dans les comptes nationaux.
English: I am therefore satisfied that it is the thirty-six-month deadline mentioned in s 49(4) of the Act that must be considered here, with the result that as this deadline has expired the respondent will have to pay the applicant all the benefits to which he is entitled under ss 17 and 19 of the Act, pursuant to his claim for benefits made on February 9, 1987, on the assumption that it cannot rely on s 49(3) of the Act as a basis for recovering the amount at issue, an overpayment of $5,988, from the applicant.
French: En conséquence, je suis satisfait que c’est le délai de trente-six mois stipulé au paragraphe 49(4) de la Loi qu’il y a lieu ici de considérer, de sorte que l’intimée, vu l’expiration de ce délai, devra verser au requérant toutes les prestations auxquelles il a droit conformément aux articles 17 et 19 de la Loi, à la demande de prestations de 9 février 1987, en prenant pour acquis qu’elle ne peut pas se prévaloir du paragraphe 49(3) de la Loi pour recouvrer du requérant le montant en litige, soit un solde en trop-payé de $4 988.
English: • reducing congestion at key locations for Asia-Pacific trade;
French: • réduisant la congestion aux points clés des échanges commerciaux avec l’Asie-Pacifique;
English: (vi) Harmonization of conditions of service, A/61/861;
French: vi) Harmonisation des conditions d'emploi, A/61/861;
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources
French: • Petites et Moyennes Entreprises
English: To fax your donation Fax your completed form to (416)488-3778.
French: Don par télécopieur Vous pouvez télécopier le formulaire dûment rempli au (416)488-3778.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: The Hotel D'Orsay offers quiet rooms in the very heart of the vibrant city of Toulouse, just...
French: L'Hôtel D'Orsay propose des chambres au calme en plein coeur de la bouillonnante ville de Toulouse,...
English: Aboriginal student earns CN scholarship award Member of BC's Tahltan Band to complete studies at MIT MONTREAL, Dec. 11, 2001 - Canadian National is proud to announce that it has awarded a $10,000 scholarship to Candis Callison, a highly promising Canadian Aboriginal student, to help further her graduate studies at the Massachusetts Institute of Technology in Boston.
French: Une étudiante autochtone reçoit une bourse d'études du CN Membre de la Bande de Tahltan, elle terminera ses études au MIT MONTRÉAL, le 11 décembre 2001 - Le Canadien National est fier d'annoncer l'attribution d'une bourse d'études de 10 000 dollars à une étudiante autochtone de grand talent, Mme Candis Callison, ce qui l'aidera à poursuivre ses études supérieures au Massachusetts Institute of Technology à Boston.
English: Both of these measures serve to increase the confidence of foreign investors to invest in the host country, and increased confidence is a precondition to greater overall investment flows.
French: Ces deux mesures servent Ã augmenter la confiance des investisseurs Ã©trangers pour investir dans le pays d’accueil et ce renforcement de la confiance constitue une condition prÃ©alable Ã l’accroissement des flux d’investissement globaux.
English: Provision of technical assistance to criminal justice practitioners
French: Fourniture d'une assistance technique aux praticiens de la justice pénale
English: Active: $3.0 kcal/kg/day; Moderate: 1.5-2.9 kcal/kg/day; Inactive: < 1.5 kcal/kg/day.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a quant à elle la proportion de personnes actives la plus faible (15 %).
English: Ibid., section 47.4.
French: Ibid., art.
English: This study is expected to be complete in 2007, at which time the partnership will have concluded consultations and developed a preliminary design for the new border crossing.
French: L'étude devrait être terminée en 2007, et le Partenariat aura alors terminé ses consultations et élaboré un concept préliminaire pour le nouveau passage frontalier.
English: The average price is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply. stocks.
French: Les stocks de fin de campagne diminueraient de façon prononcée, donnant un rapport s-u de 15 %.
English: He called on Sierra Leone configuration members to assist in that regard by conveying the message to their capitals that the Commission could work and, provided appropriate assistance was given, would work.
French: Il demande aux membres de la formation Sierra Leone d'apporter leur concours à cet égard, en transmettant à leurs capitales le message que la Commission peut fonctionner et, pour autant qu'elle reçoive une assistance appropriée, fonctionnera.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe will, in due course, certify the re-categorization of the helicopters.
French: Le moment venu, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe certifiera le reclassement des hélicoptères.
English: In Matagalpa province, Nicaragua, women farmers, CIAL members, and an agronomist select a plot of land for their experiment (photo:
French: Dans la province de Matagalpa, au Nicaragua, des agricultrices, des membres du CIAL et des agronomes identifient une nouvelle parcelle expérimentale (photo :
English: Other programmes under way in Africa during this reporting period include the launch of the Campaign for Secure Tenure in Senegal; the implementation of the Cities without Slums programmes in Lesotho, Uganda, Tanzania, Malawi, and Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania; development of an appropriate land administration approach for one municipal area in Somalia; cooperation with the Research Division of the World Bank and the Ministry of Water, Lands and Environment of Uganda to assess the cost and impact of an innovative approach to land administration, with a view to its possible for scaling up and possible dissemination to other parts of Africa; and land law reform research for the capacity- building of local lawyers, in Zambia.
French: Parmi les autres programmes en cours de réalisation en Afrique durant la période considérée, on citera notamment la campagne sur la sécurité d'occupation au Sénégal; les programmes « Des villes sans taudis ni bidonvilles » au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie; la mise au point d'une approche appropriée de l'administration foncière pour une région municipale de la Somalie; la coopération avec la Division de la recherche de la Banque mondiale et le Ministère de l'eau, des terres et de l'environnement de l'Ouganda afin d'évaluer le coût et l'incidence d'une approche novatrice de l'administration foncière, en vue éventuellement de son élargissement et de sa diffusion dans d'autres pays d'Afrique; et des recherches sur la réforme du droit foncier pour contribuer au renforcement des capacités des avocats locaux, en Zambie.
English: 1 vote | 14034 views | 1 com.
French: 23 votes | 49139 views | 34 com.
English: This trend is mainly justified by the fact that it would be very difficult for third parties to determine the nature of an assignment, as well as by the need to have the same priority rules govern all types of assignment.
French: Cette tendance se justifie principalement par le fait que les tiers auraient beaucoup de difficultés à déterminer la nature d'une cession, ainsi que par la nécessité que les mêmes règles de priorité s'appliquent à tous les types de cession.
English: In 1994, capital gains were responsible for 86 per cent of AMT revenue.
French: Par conséquent, le pourcentage des divers avantages ne doit pas être additionné.
English: Following further consideration of the matter, the Committee on Contributions recommended a scheme of limits (see A/CN.2/R.645) that was used in the preparation of the scale of assessments for the period 1986-1988.
French: Après avoir réexaminé la question, le Comité des contributions a recommandé une formule de limitation des variations (voir A/CN.2/R.645) qui a été utilisée lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 1986-1988.
English: HC sets standards and policies on food safety and nutrition, while the CFIA enforces them.
French: SC établit des normes et des politiques sur l’innocuité des aliments et la nutrition, alors que l’ACIA les applique.
English: It is a fact that Europe can no longer sustain these migratory movements via Tajikistan and from Afghanistan and other countries, a fact which primarily the Mediterranean countries, such as Malta, Cyprus, Greece and Italy, are paying for now, but which it is certain, with mathematical precision, will be paid for at a later date by all the countries of northern Europe.
French: C'est également un fait que l'Europe ne peut plus gérer ces mouvements migratoires via le Tadjikistan et provenant d'Afghanistan et d'autres pays, un fait dont les pays méditerranéens, comme Malte, Chypre, la Grèce et l'Italie sont les principales victimes à l'heure actuelle, mais ce qui est mathématiquement sûr, c'est que tous les pays d'Europe septentrionale le paieront aussi ultérieurement.
English: A judge reviews the certificate, but only to see if it is reasonable, not whether the allegations are actually true. The detainee and his lawyer are not allowed to see the evidence; hearsay, evidence extracted under torture or plea-bargains is permitted; cross-examination of informants has not been allowed.
French: Les certificats de sécurité, une mesure autorisée en 2002 par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, permet la détention et l’éventuelle expulsion d’individus sur les seules bases de certificats ministériels et de leur statut de « non-citoyens ».
English: You really should think about what you actually want.
French: Vous devriez vraiment réfléchir à ce que vous voulez réellement.
English: Moreover, the Bank has instituted certain loans that require no collateral and are offered at the discretion of the unit manager.
French: De plus, elle a créé des prêts n'exigeant aucune garantie et qui sont offerts à la discrétion du gérant de l'unité.
English: Education savings plans (applications to register, amend or terminate) 15.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) 15.
English: The Report is put in the Trainee's file in the home organization and a copy is sent to the PSHRMAC.
French: Le rapport est versé au dossier du ou de la stagiaire dans son organisme d'attache, avec copie à l'AGRHFPC.
English: Estudios sobre Derecho Internacional Público, Javeriana University, Bogotá, 1993.
French: - 1993).  Estudios sobre Derecho Internacional Público.  Universidad Javeriana, Bogota, 1993.
English: Other resources income rose by 8 per cent (from $2.2 billion in 2002 to $2.3 billion in 2003).
French: Les recettes au titre des autres ressources ont augmenté de 8 % (passant de 2,2 milliards de dollars en 2002 à 2,3 milliards de dollars en 2003).
English: 3) Monetary award and recognition versus enforcement.
French: 3) Récompenses pécuniaires et reconnaissance plutôt qu'application forcée.
English: Bilateral cooperation should be pursued with priority to hotspots.
French: La coopération bilatérale doit être poursuivie en priorité dans les zones sensibles.
English: Past experience shows, however, that accidents with transboundary effects through the contamination of rivers and lakes are the most frequent.
French: L'expérience montre que les accidents ayant des effets transfrontières par l'intermédiaire de la contamination des cours d'eau et des lacs sont les plus nombreux.
English: For these women, and for countless others, such violence is part of daily life and can lead to severe injuries and other health problems.
French: Pour d'innombrables femmes, cette violence fait partie de la vie quotidienne et peut entraîner de graves blessures et d'autres problèmes de santé.
English: Branch Management Team Meeting.
French: Réunion de l'équipe de gestion de la direction générale.
English: Under the redesigned CAP, participating departments will run competitive processes on an annual basis to select participants for the program, resulting in appointments to departmental developmental positions created specifically for CAP.
French: Selon le programme révisé, les ministères participants tiendront chaque année un concours visant à sélectionner les participants au programme, processus qui donnera lieu à des nominations à des postes de perfectionnement au ministère, postes créés spécifiquement aux fins du CAP.
English: Its jurisprudence, both in disputes and in advisory opinions, provides not only a legal determination for the parties in conflict but also clarification to other States with regard to obscure or controversial areas of the law.
French: Sa jurisprudence, tant dans les affaires contentieuses que dans ses avis consultatifs, détermine non seulement le droit pour les parties en conflit, mais éclaire également certains domaines obscurs ou controversés du droit pour les autres États.
English: Impacts will be most acute in Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Les incidences les plus graves se feront sentir à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec.
English: APPLICATION by Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited carrying on business as Simo Air (a Limited Partnership) for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Simo Air Ltd. et Air Georgian Limited exerçant leur activité sous le nom de Simo Air (a Limited Partnership) en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Subaru Impreza is in the spotlight today with the STI 05 model doing a full lap of the complete Montserrat track at 60 fps, and the race tuned one doing a rather spectacular full lap of the complete Fujimi Kaido track also at 60 fps, followed by the full replay.
French: La Subaru Impreza est à l'honneur aujourd'hui avec le modèle STI 05 dans un tour complet du circuit de Montserrat à 60 fps, et le modèle course catégorie S3 dans un spectaculaire tour du circuit complet de Fujimi Kaido en deux parties et à 60 fps bien sur, ainsi que le replay complet.
English: Welcomes the offer of the Republic of Mali to host the Second Private Sector Forum on Tourism in 2007.
French: Se félicite de l'offre de la République du Mali d'organiser en 2007 le deuxième Forum du secteur privé sur le tourisme;
English: At the 4th meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on 8 June 2004, Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2004/SR.4).
French: À la 4e séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le 8 juin 2004, M. Carlyle Corbin, au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines, a prononcé une allocution (voir A/AC.109/2004/SR.4).
English: Under the agreement, and in partnership with the IDRC on two CIHR -led programs, Global Health Research Planning and Research Program Development grants program and Global Health Research Pilot Project grants, CIHR has contributed $5.3M Cdn ($4.1M US using 2004 exchange rate) to seed the development of robust and sustainable partnerships with collaborators in LMICs.
French: En vertu de l'entente, et en partenariat avec le CRDI pour deux programmes pilotés par les IRSC (Programme de subventions de développement pour la planification de la recherche et des programmes de recherche en santé mondiale et Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale), les IRSC ont engagé 5,3 millions de dollars CAN (4,1 millions de dollars US selon le taux de change de 2004) pour amorcer l'établissement de partenariats robustes et durables avec des collaborateurs dans les pays à faible et moyen revenu.
English: After one km. you reach the village of Middelburg.
French: (‘t Molentje = le petit moulin).
English: At the regional level, as part of the right to food security, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa requires States to ensure women's access to clean drinking water.
French: Au niveau régional, dans le cadre du droit à la sécurité alimentaire, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique impose aux États de prendre les mesures nécessaires pour assurer aux femmes l'accès à l'eau potable.
English: If you have any questions or comments concerning the Emergency Telecommunications Web site, please fill the form below and submit it to us! (please include your e-mail address)   * Indicates required information.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, remplissez le formulaire ci-dessous et nous le soummettre! (SVP inclure votre adresse électronique) * Indique que le renseignement est obligatoire.
English: The Board sets the conditions of release for offenders on SR and has the authority to revoke SR for offenders who breach their conditions.
French: Maintien en incarcération : régime, prévu par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en vertu duquel la Commission peut, sur recommandation du SCC, maintenir en incarcération jusqu’à l’expiration de leur peine les délinquants qui, à son avis, commettront vraisemblablement avant l’expiration de leur mandat soit une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, soit une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou encore une infraction grave en matière de drogue.
English: Transfers from a registered retirement income fund (RRIF) to a registered pension plan (RPP) ...................
French: Transferts d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) dans un régime de pension agréé (RPA) ........
English: “there are no new conflicts on our continent, and even those that now exist are a combination of either old conflicts that have not been resolved properly or seemingly new ones that can be traced back to the old ones.” (supra)
French: « il n'y a pas de nouveaux conflits sur notre continent, et même les conflits actuels sont une combinaison soit de vieux conflits qui n'ont pas été bien réglés, soit de conflits apparemment nouveaux dont les origines remontent à des conflits anciens ».
English: Europe is now already Mercosur's most important trading partner, yet there is still huge potential for growth between both trade blocs.
French: L'Europe est déjà le plus important partenaire commercial du Mercosur, et pourtant, le potentiel de croissance reste énorme entre les deux blocs commerciaux.