ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of negotiation is described as a "meeting between experts" comprising five key steps:
French: Le processus de négociation est décrit comme une « rencontre entre des experts » et comprend les cinq étapes suivantes :
English: • 2006-05-31 ARG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 ARG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: · Five lectures at a number of Canadian venues, including presentations on McGill University at war, the war industry and economic recovery in Verdun, Quebec during two world wars, hometown support for the H.M.C.S. Dunver, the Cold War and the CWM, and the Last Post Fund.
French: • Cinq conférences dans divers établissements canadiens dont les sujets étaient l’Université McGill et la guerre, l’industrie de guerre et la relance de l’activité économique à Verdun, au Québec, durant les deux guerres mondiales, le soutien des Canadiens au NCSM Dunver, la guerre froide et le Musée canadien de la guerre et le Fonds du Souvenir.
English: If additional fields need to be coded by physicians' offices and included in the selection criteria, then the strategy loses its broad-based applicability to all Ontario physicians, and hence, its usefulness as a provincial immunization strategy.
French: Si les cabinets des médecins doivent coder des champs additionnels et inclure ces codes dans les critères de sélection, la stratégie devient plus difficile à appliquer à l'ensemble des médecins de l'Ontario et, par conséquent, perd son utilité en tant que stratégie d'immunisation provinciale.
English: He added that participation of indigenous and local communities helped in bringing in local practical experiences and helped members of the Committee to better understand the complex issue which affected protection of TK and folklore.
French: Il a ajouté que la participation de ces communautés aidait à faire connaître les expériences pratiques locales et permettait aux membres du comité de mieux comprendre le problème complexe qui entrave la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: (f) protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris l'aide aux institutions de garde;
English: 1249 Other Equipment and Parts $10,035.73 2005-03-04 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,200.31 2005-03-04 GONG ZHANG 472 Information Technology Consultants $21,362.55 2005-03-04 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,614.00 2005-03-04 MITHUNA TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 035,73 $ 2005-03-04 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 200,31 $ 2005-03-04 GONG ZHANG 472 Conseillers en technologie d'information 21 362,55 $ 2005-03-04 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 614,00 $ 2005-03-04 MITHUNA TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
English: Electron microscopy indicated that Fab fragments injected into the vitreous penetrated the retina and diffused intracellularly through the different layers.
French: Un examen au microscope électronique a montré que des fragments Fab injectés dans le vitré ont pénétré dans la rétine et se sont diffusés de façon intracellulaire à travers les différentes couches.
English: With regard to paragraph 1, as other rapporteurs have mentioned, I believe that its wording is particularly inappropriate.
French: Concernant le paragraphe 1, j’estime, comme d’autres orateurs avant moi, que sa formulation est particulièrement inappropriée.
English: A-3, Thinking Skills, a non-compensatory qualification, assessed through the Self-Assessment written exercise completed by the candidates a few weeks before the interview had a value of 20 points with the pass mark set at 12 or 60%.
French: Ca-3, les capacités de réflexion, jugées obligatoires, ont été évaluées au moyen de l’exercice écrit d’autoévaluation effectué par les candidats quelques semaines avant la date de l’entrevue. Ces qualités valaient 20 points, et la note de passage était fixée à 12 points, soit 60 %.
English: - give methodological guidance and coordinate the activities of the departments for combating organised crime in the process of detecting crimes associated with trafficking in persons and sexual exploitation,
French: Fournir des conseils méthodologiques et des services de coordination aux départements qui combattent le criminalité organisée, en ce qui concerne le dépistage des infractions liées à la traite des personnes et à l'exploitation sexuelle.
English: I have mentioned a few of the things that will make it possible to get access to cheap medicines: compulsory licensing, cooperation with the big pharmaceutical firms - you are aware that the World Health Organisation is working on that and has already devised a number of mechanisms - and cooperation with organisations such as Médecins Sans Frontières that are also active in this field.
French: J'ai mentionné quelques unes des choses qui permettront de donner accès à des médicaments bon marché : licence obligatoire, coopération avec les grandes industries pharmaceutiques - à ce propos, vous savez que l'Organisation mondiale de la santé travaille sur cette question et qu'elle a déjà imaginé un certain nombre de mécanismes -, coopération avec des organisations telles que Médecins sans frontières, qui sont également actives dans le domaine.
English: This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
French: Cela crée un nouveau calque au sommet de la pile des calques, copie parfaite du calque courant actif.
English: It includes titles of all adopted regulations in the previous two months, as well as feature articles and related information.
French: Il comporte les titres de toutes les réglementations adoptées au cours des deux mois précédant sa publication, ainsi que des articles de fond et des informations pertinentes.
English: Procès-verbal of rectification of the Authentic English and Chinese texts of Annex I to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: Procès-verbal de rectification des textes authentiques anglais et chinois de l'annexe I de l'Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique.
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SOR/99-444 10 November, 1999 UNITED NATIONS ACT United Nations Afghanistan Regulations P.C. 1999-2015 10 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed United Nations Afghanistan Regulations.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-444 10 novembre 1999 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan C.P. 1999-2015 10 novembre 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan, ci-après.
English: (e) Paragraph 190, last sentence, should refer to assets in general and not just to inventory;
French: e) La dernière phrase du paragraphe 190 devrait faire référence aux biens en général et non seulement aux stocks;
English: China, India, the Republic of Korea and Taiwan Province of China tightened their monetary stance in 2007, while Malaysia maintained steady interest rates.
French: La Chine, l'Inde, la République de Corée et la province chinoise de Taiwan ont donné une orientation plus restrictive à leur politique monétaire en 2007, mais la Malaisie n'a pas modifié ses taux d'intérêt.
English: Gps Bags is a leading Italian manufacturer of paper bags, plastic bags, shopping and carrier bags.
French: Fondée en 1976, GPS a grandi jusqu' a une capacité productive de deux millions de sacs publicitaires au jour. Des outillages modernes, constamment rénovés, permettent à Gps de produire sachets publicitaires de qualité très rapidement.
English: It requests further clarification on the Bulletin's legal status, and stresses that it must accurately reflect the terms of international humanitarian law.
French: Il demande de nouveaux éclaircissements sur la nature juridique de la circulaire, et souligne que les dispositions édictées doivent concorder en tous points avec les dispositions du droit international humanitaire.
English: WIPO OUTLINES "DIGITAL AGENDA" The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, wrapped up the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property on Thursday by presenting a ten-point plan that sets out a Digital Agenda for WIPO.
French: UN "PLAN D'ACTION DANS LE DOMAINE DU NUMÉRIQUE" POUR L'OMPI Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a clos jeudi la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle en présentant un plan en dix points qui expose la future ligne d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: Full program governance requires an administration officer (half position), accounting fees, translation and interpretation honoraria, as well as office space rentals and other unexpected expenses.
French: La pleine gestion du programme demande un demi-poste d'agent administratif, des frais de vérification comptable, des honoraires de traduction et d'interprétation, des frais de location d'espace de bureau et des frais de prévoyance pour couvrir les dépenses imprévues.
English: 6.5 Treatment of the Canadian Dollar An exchange rate of 1.55 CDN$ / US$ was used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 6.5 Traitement du dollar canadien Dans le module canadien de l’IPM (2004), on a utilisé un taux de change de 1,55 $CAN pour 1,00 $US.
English: Unfortunately, our recommendation was not heeded.
French: Malheureusement, il n'a pas été tenu compte de notre recommandation.
English: Specialty Training Selection Board.
French: Conseil de sélection de la formation spécialisée.
English: There is a tendency to say “We don't have those problems in our country”.
French: Ils ont tendance à répondre: «Le problème n'existe pas dans notre pays».
English: Even within the context of invasive alien species, there are many accepted definitions of risk and associated concepts in use, which vary across international agreements and, in turn, national policies and programs.
French: Même dans le contexte des espèces exotiques envahissantes, les définitions acceptées du risque et les concepts qui y sont associés sont nombreux. Les définitions varient d’un accord international à l’autre ainsi que selon les politiques et les programmes.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (Justification of the amendments proposed)
French: II - MEMORANDUM EXPLICATIF (Justification des amendements proposés)
English: UNDP's minimum delivery threshold to justify a country office presence needs to be revisited and specific guidelines on the application of existing UNDP policies to NCCs developed.
French: Le niveau minimum d'exécution qui justifie la présence d'un bureau du PNUD dans un pays doit être revu, et des directives précises sur l'application de la politique du PNUD à l'égard des pays contribuants nets doivent être arrêtées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Cusk Designated Threatened in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brosme EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: We continue to support the ongoing training programmes maintained by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, particularly the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and the TRAIN-SEA-COAST Programme.
French: Nous continuons d'appuyer les programmes de formation en cours offerts par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en particulier par la Dotation Hamilton Shirley Amerashinghe sur le droit de la mer et le programme Formation-Mers-Côtes.
English: With her unwavering spirit, dedication and faith in humanity, Eleanor Roosevelt inspired all who participated in the Declaration's creation.
French: Avec ténacité, dévouement et une foi inébranlable en l'humanité, Eleanor Roosevelt a inspiré tous ceux qui participaient à la rédaction de la Déclaration.
English: Indeed, prior to 1997, most of western Lachine formed part of the Lac St-Louis federal riding along with the former City of Dorval.
French: En fait, avant 1997, une bonne partie de l'ouest de Lachine faisait partie de la circonscription fédérale de Lac Saint-Louis avec l'ancienne ville de Dorval.
English: English, French and Spanish would be the primary languages of operation.
French: Les principales langues d’exploitation seraient l’anglais, le français et l’espagnol.
English: Due to this large volume, the preselection, which requires detailed studying of every application, may take up to 4 months before the invitations to the short listed candidates are sent for written and oral tests. Closed Selections (All candidates have been informed of the final results)
French: Etant donné ce grand nombre, la présélection qui nécessite l'examen détaillé de chaque candidature peut prendre jusqu'à 4 mois avant que les invitations aux candidats retenus pour les tests écrits et oraux, ne soient envoyées.  Sélections clôturées (Tous les candidats ont été informés des résultats finaux)
English: To the extent that this didactic overview of policy positions is accepted, it can be seen that risk reduction and harm reduction constitute a sort of middle ground between two positions with opposite views on causes and measures.
French: Si l’on accepte ce survol schématique des différentes options quant aux politiques en matière de drogues, on voit que la réduction des risques et la réduction des dommages constituent une sorte de moyen terme entre deux approches qui ont des conceptions opposées sur les causes du phénomène et les mesures à déployer.
English: This budget presents five-year fiscal projections, reflecting the fact that the vast majority of the commitments made in this budget extend beyond the traditional two-year horizon.
French: Ajustées pour tenir compte de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique, les projections financières servent à calculer les excédents aux fins de la planification budgétaire.
English: Online access, online registration and e-business are probably still seen as a "luxury" given the current state of small enterprise development.
French: Les pays adhérents et candidats participent au processus depuis le printemps 2002.
English: The Policy on ASD has a requirement to ensure that appropriate provisions are made for respecting Canada's official languages.
French: Aux termes de la politique sur les DMPS, des dispositions doivent être prises pour le respect des droits relatifs aux langues officielles.
English: Israel also has legislation for the protection of whistleblowers.
French: Israël a également sa législation sur la protection des dénonciateurs.
English: An increase in the number of horizontal and vertical audits will also ensure that tangible measures are put in place and that the public is informed accordingly.
French: Une augmentation du nombre de vérifications horizontales et verticales nous permettra de vérifier que des mesures tangibles sont mises en place et que le public est informé à cet égard.
English: ➤ Completing the organizing and staffing of the Office of the Chief Information Officer to coordinate, consolidate and manage the various means and technologies used in the gathering, storage and utilization of information.
French: ➤ Parachever l’organisation et la dotation du bureau du dirigeant principal de l’Information, qui sera chargé de coordonner, de regrouper et de gérer les divers moyens et technologies utilisés pour la collecte, le stockage et l’utilisation des données.
English: He also noted progress in the development of the GAINS model.
French: Il a également fait état des progrès réalisés dans l'élaboration du modèle GAINS.
English: Heidelberg Institute of International Conflict Research (HIIK), Database KOSIMO (1945-1999), last updated 8 November 2002 (Heidelberg, Germany, University of Heidelberg).  Available from http://www.hiik.de
French: Heidelberg Institute of International Conflict Research (HIIK), Database KOSIMO (1945-1999), dernière mise à jour : 8 novembre 2002 (Heidelberg, Allemagne, Université d'Heidelberg) disponible sur le site <http://www.hiik.de>.
English: Consequently, those features of a design which are excluded from protection for those reasons should not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
French: Par conséquent, les caractéristiques d'un dessin ou modèle qui sont exclues de la protection pour ces motifs ne devraient pas être prises en considération pour apprécier si d'autres caractéristiques de ce dessin ou modèle remplissent les conditions d'obtention de la protection.
English: The federal market debt-to-GDP ratio is lower in Canada than in the U.S., and the gap is widening
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est inférieur à celui des États-Unis, et l’écart s’élargit
English: Additionally, the Ministry has, among other things, undertaken to rehabilitate existing child-welfare institutions, including the National Training Centre for Social Workers, and to open centres for CFN members equipped with Internet access and other facilities.
French: En outre, le Ministère a décidé notamment de rénover les institutions spécialisées dans le bien-être des enfants, comme le Centre national de formation des travailleurs sociaux, et d'ouvrir des centres de formation dotés d'un accès à l'Internet et d'autres équipements pour les membres du Réseau du forum des enfants.
English: If child is 21 or over, check whether child is:
French: Si l’enfant a 21 ans ou plus, indiquez en cochant ci-dessous s’il est :
English: Policy Forum Global approaches to plurilingual education Strasbourg, 28-29 June 2004 SUMMARY REPORT
French: Forum politique Approches globales en faveur d'une formation plurilingue Strasbourg, 28-29 juin 2004 COMPTE-RENDU 1.
English: Please comment on reports regarding unlawful restrictions on freedom of assembly.
French: Commenter les informations faisant état de restrictions illégales imposées à la liberté de réunion.
English: It would therefore appear that the plaintiff could not succeed ina claim for damages unless he can show some intentional or negligent breach of duty recognized in the general law of tort.
French: Il semble donc que le demandeur ne pourrait avoir gain de cause dans une action en dommages-intérêts à moins de pouvoir faire la preuve de quelque manquement intentionnel ou par négligence à une obligation, manquement reconnu par le droit général de la responsabilité civile.
English: Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R&D performing SMEs: Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
French: Le programme commun Eurostars prévoit un effet multiplicateur important pour le financement communautaire: une contribution de l'UE allant jusqu'à 100 millions d'euros entraînera une contribution à hauteur de 300 millions d'euros de la part des États membres participants, de l'Islande, d'Israël, de la Norvège, de la Suisse et de la Turquie, aboutissant à un programme de 400 millions d'euros de financement public.
English: Air Canada lost a billion dollars during the period 1990 to 1993 and had not been paying taxes for a number of years due to a lack of profit.
French: Air Canada a perdu un milliard de dollars au cours de la période 1990   à 1993 et, elle ne paie pas d'impôt depuis un bon nombre d'années en   raison d'un manque de profit.
English: Table 4 presents a regional summary of 29 convictions under the habitat provisions of the Fisheries Act reported during fiscal year 2001-2002.
French: Le tableau 4 présente un sommaire par région des 29 condamnations en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches signalées au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: ◦ Cash transactions of $10,000 or more (this does not include cash withdrawals); 
French: ◦ les opérations en espèces de 10 000 $ et plus (cela ne comprend pas les retraits en espèces);
English: Could you confirm that was the case?
French: Pourriez-vous me confirmer l'exactitude de cette information?
English: • Will vaccine be available to private providers?
French: • Est-ce que le vaccin sera disponible aux fournisseurs de soins de santé privés?
English: The WTO has granted both countries authorization to retaliate, but this has not been utilized because both countries prefer to negotiate a long-term resolution to the issue.
French: L'OMC leur a accordÃ© Ã tous deux l'autorisation d'appliquer des mesures de rÃ©torsion Ã l'encontre de l'autre, mais ni le Canada ni le BrÃ©sil ne s'en sont prÃ©valus, privilÃ©giant l'un comme l'autre la nÃ©gociation d'une rÃ©solution durable de ce diffÃ©rend.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Sir Jeremy Greenstock to respond to questions and comments made.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à Sir Jeremy Greenstock, qui va répondre aux questions posées et aux observations qui ont été faites.
English: • Contribute to the evaluation of Francophonie institutions, such as universities, intergovernmental organizations and other forums.
French: • Contribuer activement à l'évaluation des opérations de la Francophonie et aux actions de suivi (Agence universitaire de la Francophonie, Université Senghor d'Alexandrie, Agence intergouvernementale de la Francophonie, Forum francophone des Affaires).
English: In my job, I deal with a vast array of privacy challenges, from genetic testing to video surveillance, from information collected about us by banks to how we manage our personal health information.
French: Dans mes fonctions, je dois tenir compte d'enjeux multiples touchant la protection de la vie privée, allant du dépistage génétique à la surveillance vidéo, de la collecte d'information à notre sujet par les banques à la gestion de renseignements personnels en matière de santé.
English: Yet less than 5% of published material is available in alternative formats.
French: Pourtant, moins de 5 p. 100 des documents publiés sont disponibles en médias substituts.
English: It also requests that the next periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il rappelle que le Pacte indique qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, et que le Pacte n'autorise aucune dérogation à cet article (art.
English: Atlantic Council for International Cooperation (ACIC) Status:
French: Atlantic Council for International Cooperation (ACIC) Statut :
English: ◦ Legislation & Guidelines ▪ Acts & Regulations ▪ Guidelines ▪ Policies
French: ◦ Législation et lignes directrices ▪ Lois et règlements ▪ Lignes directrices ▪ Politiques
English: Undergraduate and post-graduate courses. http://www.greece.gr/EDUCATION/SchoolsAndUniversities/ForeignUniversitiesIn [EN] Hellenic Open University The only Greek State University that provides distance education in both undergraduate and postgraduate levels.
French: Un bon site pour s’informer sur la formation des adultes, la formation à distance, les bourses d’études, les programmes éducatifs européens.