ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court in this case sought to refine its definition of arrest given in Navasivayam v. Gunawadena.  It also took the opportunity for the first time to define the powers of arrest of a police officer in the context of the fundamental rights jurisdiction of the Court.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a affiné la définition de l'arrestation qu'elle avait donnée dans l'affaire Navasivayam v. Gunawadena, saisissant en outre l'occasion, pour la première fois, de définir les pouvoirs d'arrestation d'un officier de police dans le contexte de sa juridiction en matière de droits fondamentaux.
English: Marking the 75th anniversary of the Royal Canadian Geographical Society, the reversible printed version also includes a second new map of the world, entitled Canada and the World.
French: La publication de cette carte souligne le 75e anniversaire de la Société géographique royale du Canada. Au verso de la version imprimée se trouve d'ailleurs une deuxième carte du monde, intitulée Le Canada et le monde.
English: Women are less likely than men to inject alone and more likely to be pressured by their partners to share equipment (Whynot, 1998).
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes de s’injecter des drogues lorsqu’elles sont seules et plus susceptibles de subir des pressions de leur partenaire pour échanger du matériel (Whynot, 1998).
English: (g) The cash flow summary statement is based on the “indirect method” of cash flow as referred to in the United Nations system accounting standards;
French: g) L'état récapitulatif des flux de trésorerie est présenté selon la méthode indirecte visée dans les Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Constructed in 1972, the facility is shared with Environment Canada, who also owns the building.
French: Construite en 1972, l'installation loge aussi Environnement Canada qui est d'ailleurs propriétaire de l'immeuble.
English: Currently there are three different kinds of protection.
French: Actuellement il existe trois types de protection différents.
English: Amongst the existing jurisprudence, the Supreme Court of Colombia has ably clarified why education should not be governed by economic arguments alone:
French: Dans le cadre de la jurisprudence existante, la Cour suprême de Colombie a montré avec habileté pourquoi l'éducation ne devait pas être uniquement régie par des arguments économiques :
English: Awareness-raising campaigns were being conducted to encourage those working in the informal sector to register for NASSIT, and a recent study had shown that many people were doing so.
French: Des campagnes de sensibilisation sont menées pour encourager ceux qui travaillent dans le secteur informel de s'inscrire à la NASSIT, et une étude récente a montré que beaucoup de personnes le font.
English: It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting PE 353.282v02-00
French: Elle peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile et peut vérifier les informations reçues avec le pays demandeur ou par le biais de toute instance compétente, y compris, le cas PR\551419FR.doc
English: The imperative for broad-based, inclusive processes of peacebuilding and national reconciliation was shrugged off.
French: L'impérieuse nécessité de mettre en œuvre un processus de consolidation de la paix et de réconciliation nationale largement représentatif et ouvert à tous avait été balayée d'un revers de manche.
English: P.O. Box 210 Address: 16 Beaver Road City/Town:
French: P.O. Box 210 Adresse : 16 Beaver Road Ville / Province :
English: • The market has significantly impacted the Program and is expected to continue to put pressure on rates, innovation and responsiveness.
French: • Le marché a eu une incidence importante sur le Programme et devrait continuer à exercer ces pressions sur les taux, l'innovation et l'adaptabilité.
English: For more information on eligibility criteria, the application process, and the development of a training plan, go to WSWL website.
French: Pour plus d'informations sur les critères d'admissibilité, le processus d'admission ainsi que le développement d'un plan de formation, visitez le site Internet de TPP.
English: Outside plant testing instruments and tools, central office software, loop management systems.
French: Outils et instruments de test pour réseaux extérieurs, logiciel d'autocommutateur, systèmes de gestion de boucle.
English: · Measures should be taken to enhance the preparatory training and recruitment of Roma individuals to the police force and the judiciary.
French: Dans beaucoup de pays, des initiatives spécifiques devraient être prises pour améliorer les relations entre la police et les Roms.
English: in this endeavour, greater emphasis will need to be placed on the forging of a new consensus premised on the adoption of a holistic approach to socio-economic development.
French: Cela suppose que l'on s'attache davantage à former un nouveau consensus fondé sur une conception globale du développement socioéconomique réunissant les conditions suivantes :
English: The report submitted to us today is no more than evasive in its response to these questions and proposals.
French: À ces questions et à ces propositions, le rapport qui nous est soumis aujourd’hui ne répond que par des esquives.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (2); reports on the question of enforced or involuntary disappearances (1); the human rights of migrants (2); national institutions for the promotion and protection of human rights (1); regional arrangements for the promotion and protection of human rights (1); the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) (2); human rights and thematic procedures (2); country and thematic mandates as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and mandate holders (10); and the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Xenophobia and Related Intolerance (2); reports by the Special Rapporteurs on the human rights of migrants (1); contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (2); extrajudicial, summary or arbitrary executions (1); freedom of religion or belief (2); the question of torture (2); and the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (2); and reports by the representatives of the Secretary-General on internally displaced persons (1); and human rights defenders (2);
French: i) Assemblée générale : documentation : rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (2); rapports sur la question des disparitions forcées ou involontaires (1); les droits fondamentaux des migrants (2); les institutions nationales de promotion et de défense des droits de l'homme (1); les arrangements régionaux en matière de promotion et de défense des droits de l'homme (1); la mise en oeuvre du Plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) (2); les droits de l'homme et les études thématiques de la situation des droits de l'homme (2); les mandats thématiques et mandats de pays confiés au Secrétaire général, au Haut Commissariat et aux autres organismes mandataires (10); l'application du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2); rapports des rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme des migrants (1); les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (2); les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (1); la liberté de religion ou de conviction (2); la question de la torture (2); l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (2); rapports des Représentants spéciaux du Secrétaire général sur les personnes déplacées (1); la situation des défenseurs des droits de l'homme (2);
English: The objectives of the project are as follows:
French: Ce projet a les objectifs suivants :
English: In 1552 he moved to Duisburg where he published his well-known heart-shaped map of the world in 1569.
French: 1552 siedelte er nach Duisburg über. Dort brachte er 1569 seine bekannte herzfömige Weltkarte heraus.
English: Last, but not least, the US productivity boom is decelerating.
French: Enfin, l’essor de la productivité américaine semble marquer le pas.
English: Guideline for Residual Solvents", would be considered acceptable without further justification.
French: Directive sur les solvants résiduels, sont considérées comme acceptables sans autre justification.
English: See Recommendation Rec (2004) 5 of the Committee of Ministers to member States on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights.
French: Dans de nombreux pays, les institutions nationales des droits de l’homme accomplissent cette tâche et formulent des recommandations afin de veiller à ce que les dispositions législatives et administratives respectent les normes nationales et internationales en matière de droits de l’homme.
English: Greater variation in the time to diagnosis occurred within programs as compared to between programs.
French: Il y a eu plus de variation dans le délai au diagnostic à l’intérieur des programmes qu’entre les programmes.
English: The marking scheme used is not consistent with assessing the merit of the candidates.
French: Le système de notation utilisé ne permet pas d'évaluer le mérite des candidats.
English: We must save the United Nations.
French: Nous nous devons de sauver l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a paradox that whereas Congolese continue to seek refuge outside the country, and 1.8 million are displaced internally, over 300,000 people from neighbouring countries have sought refuge in the Congo itself!
French: Il est paradoxal qu'au moment où les Congolais continuent de chercher refuge à l'extérieur du pays et où 1,8 million de personnes sont déplacées à l'intérieur du territoire, plus de 300 000 personnes venant de pays voisins ont cherché refuge au Congo !
English: The Court further found that the domestic courts gave no reasoned answer as to why the district court had originally found no evidence to convict the applicant of the offences with which he was charged and yet, on 6 July 2000, found him guilty of interfering with voters’ rights.
French: Les garanties de la liberté d’expression et de la libre discussion des informations que consacre l’article 10 auraient, elles aussi, dû être prises en compte par les juridictions internes dans leur examen de la cause, eu égard, notamment, au contexte particulier des élections présidentielles.
English: Family medicine residencies struggle with a declining applicant pool because of perceived lower prestige, lower income, and heavier workloads.
French: La démographie des étudiants en médecine change avec les pressions financières.
English: Report of the Second Committee (A/61/431)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/431)
English: Over 30 experts from capitals took part; about 10 working papers were submitted; and lively, constructive discussions took place on definitions, scope, verification and existing stocks.
French: Plus de 30 experts venus de diverses capitales ont pris la parole; une dizaine de documents de travail ont été présentés et des discussions franches et constructives ont eu lieu sur les définitions, la portée, la vérification et les stocks existants.
English: [For UN Nos. 2211 and 3314]
French: [Pour les Nos ONU 2211 et 3314]
English: Gwen Noah (1962- ) Choreographer, Dancer, Teacher Gwen Noah in SEND Copyright/Source
French: Gwen Noah (1962- ) Chorégraphe, danseuse et enseignante Gwen Noah dans SEND Droit d'auteur/Source
English: For further information: Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador RNAO Centre for Professional Nursing Excellence Older People Deserve the Best!
French: Association of Registered Nurses in Newfoundland and Labrador Le Centre for Professional Nursing Excellence de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (RNAO) tiendra la deuxième conférence internationale sur les soins aux aînés, intitulée Older People Deserve the Best!
English: If the appeal has been allowed, a copy of the decision and reasons for decision is sent to each successful candidate.
French: Si l'appel a été accueilli, le candidat reçu reçoit une copie de la décision ainsi que des motifs.
English: This document also includes a list of areas identified by participants for further consideration.
French: Ce document ainsi que le texte des communications faites au cours de l'atelier sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int  Convention-cadre sur les
English: This chapter sets out the financial requirements of EMEP for the year 2008.
French: PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: As the seniors’ population increases over the coming years, so will the number of people who have chronic diseases.
French: En raison de leur amour, des obligations, des besoins ou d’un mélange des trois, les aidants naturels, la famille et les amis continuent de fournir une aide substantielle aux aînés.
English: (a) 1,469 convicted prisoners sentenced to a maximum of one year in prison;
French: a) 1 469 détenus condamnés à une peine d'emprisonnement inférieure ou égale à un an;
English: Representatives of Eritrea and Ethiopia participated in the meeting convened by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission at The Hague on 6 and 7 September.
French: Les représentants des deux pays ont participé à la réunion organisée par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie à La Haye, les 6 et 7 septembre.
English: Christmas 2003 Community dinner, gifts, speakers, Santa visit.
French: Noël 2003 Souper communautaire, cadeaux, conférenciers, visite du Père Noël.
English: The President: I thank the representative of Namibia for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Namibie pour les paroles aimables qu'il m'a adressé, ainsi qu'à ma délégation.
English: The growing risks of an uncontrolled epidemic among specific peoples needs our attention at the highest level.
French: Les risques croissants d'une épidémie incontrôlée parmi des peuples spécifiques requièrent notre attention au niveau le plus élevé.
English: If so, please notify the responsible officer in the organization that requested your test well in advance of the test date so that appropriate arrangements can be made.
French: Dans l'affirmative, informez-en l'organisation qui a demandé l'évaluation, et ce, bien avant la date de votre test, pour que des modifications appropriées soient apportées.
English: See page 14 for a list of related convention supplies.
French: La liste des fournitures liées à un congrès figure à la page 15.
English: Call-Net and Rogers Part VII applications for Re-pricing / Pricing of Halifax to St. John's IX Route - Interrogatories 2004-10-08 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M4-200410449 Description:
French: Demandes en vertu de la Partie VII présentées par Call-Net et Rogers pour la retarification / tarification de la route de liaison d'Halifax à St. John's - Demandes de renseignements 2004-10-08 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M4-200410449 Description:
English: All members of the Committee are invited to attend.
French: Les membres du Comité sont invités.
English: Forbes BA, Bartholoma N, McMillan J, et al :
French: Moncada J, Schachter J, Bolan G, et al :
English: It was in that context that operations in the subregion, which hosts more than 1.2 million refugees, focused on voluntary repatriation.
French: C'est dans ce contexte que les opérations menées dans la sous-région, qui compte plus de 1,2 million de réfugiés, ont été axées sur le rapatriement librement consenti.
English: He concluded that the department did not want "outsiders", therefore, framed the questions unfairly and in such a manner as to exclude such persons from succeeding in the competition.
French: Il a conclu que le ministère ne souhaitait pas embaucher une personne de l'extérieur et qu'il avait donc formulé ses questions de façon injuste et de manière à exclure ces personnes du concours.
English: Present to pay their respects will be Her Excellency, the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, The Right Honourable Michaëlle Jean, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada, L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ainsi que d’autres dignitaires seront sur place pour offrir leurs condoléances aux membres de la famille.
English: Native women earn less then non-native women, native men, and non-native men.
French: L’origine raciale exerce une plus forte influence sur la rémunération des hommes que sur celle des femmes.
English: He was in the first round of recipients of a Premiers Research Excellence Award, a Canada Research Chair and an Ontario Distinguished Researcher Award.
French: En outre, il a fait partie de la première vague de lauréats de la Bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche et des Prix ontariens pour les chercheurs émérites, et de titulaires d'une Chaire de recherche du Canada.
English: How many things, of that Jesus commanded, must be taught and be practised by whom they are baptized?
French: Combien de choses, dont Jésus a commandé, on doit être enseigné et pratiquer par lequel ils sont baptisés ?
English: Although aid inflows have still not reached the levels commensurate with the aid-to-GNI targets in the BPOA, this trend is a major turnaround from the 1990s.
French: Même si les apports n'atteignent pas encore des niveaux correspondant aux ratios aide/revenu national brut prescrits dans ce Programme d'action, il y a eu un renversement de tendance notable par rapport aux années 90.
English: The calculations shown below will be performed for each stratum.
French: Les calculs donnés ci-après seront exécutés pour chaque strate.
English: See Chapter 3 of Guide T4003, Farming Income, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3 du guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: Noting that article 5, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights establishes that there shall be no restrictions upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State party to the Covenant pursuant to law, conventions, regulations or custom on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent,
French: Notant que le paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose qu'il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits de l'homme fondamentaux reconnus ou en vigueur dans tout État partie au Pacte, en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré,
English: Please note that if secrecy is needed the developer can also not upload a fix to unstable (or anywhere else), since the changelog information for unstable is public information.
French: Veuillez noter que si le secret est nécessaire, vous ne pourrez pas envoyer un correctif vers unstable (ou ailleurs) puisque les informations de changelog sont publiques.
English: affecting Transport  (One-hundred-and-fifth session, 23-26 September 2003, agenda item 7 (c) (viii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent cinquième session, 23-26 septembre 2003, point 7 c) viii) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the opinions of the Advisory Committee on the Framework Convention contain a number of comments related to this question, which is being addressed in continuous dialogue between the Advisory Committee and States Parties.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres souligne qu’il a pris des mesures importantes pour assurer l’application du mécanisme de suivi de la Convention-cadre dans des domaines ne relevant pas de la compétence effective des Etats parties, notamment au Kosovo, où le suivi se poursuit sur la base d’un accord spécif ique entre la MINUK et le Conseil de l’Europe.
English: Ultimately, the circle is completed when carnivores die, decompose and become part of the earth.
French: Enfin, le cercle se referme lorsque les carnivores meurent, se décomposent et retournent à la terre.
English: The head of each United Nations Office will appoint a permanent representative to the Committee, which will report to the Deputy Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Le Directeur de chaque Office des Nations Unies nommera un représentant permanent auprès du Comité, qui rendra compte à la Vice-Secrétaire générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: As seen with space distribution, treatment rooms also lead the way in terms of revenue share among those who offer them.
French: Les salles de traitement occupent non seulement le plus d’espace dans les spas qui en offrent mais elles sont aussi leur principale source de recettes.
English: • NATO, with its extensive planning staff, should also be involved in the review process.
French: Cette orientation devrait être comprise dans l’orientation ministérielle de l’OTAN et l’orientation politique du PARP ;
English: They find no such effect in the United States.
French: Ils ne constatent aucune incidence de ce genre aux États-Unis.
English: The mission of Ofita Salud in this field is to provide a service of the highest level.
French: La mission d’Ofita dans ce domaine est d’apporter un service de niveau maximal.
English: As you know, we took a decision of principle, to the effect that, when taking into consideration social and environmental questions, we should not come down too heavily on the side of sanctions, but opt instead for incentives.
French: Comme vous le savez, nous avons pris la décision de principe de ne pas basculer, concernant la prise en considération de ces questions sociales et environnementales, du côté des sanctions et de rester du côté de l'incitation.
English: In conclusion, my delegation would like to express its support for adoption of the presidential statement drafted by the Russian Federation, which is an extremely timely and appropriate contribution towards promoting dialogue and negotiation to establish long-term regional peace.
French: Pour terminer, ma délégation tient à exprimer son appui à la déclaration présidentielle préparée par la Fédération de Russie, qui constitue une contribution extrêmement opportune et adéquate à l'ouverture d'un dialogue et de négociations axés sur l'instauration d'une paix régionale durable.
English: (c) any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the
French: c) autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l’origine, la nature ou les qualités substantielles