ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCERNING LAW, LAW ENFORCEMENT AND JUDICIAL REMEDIES Ensure that the national legal order at a high level, for example in the Constitution or Basic Law, enshrines the commitment of the State to the equal treatment of all persons and to the fight against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance; Sign and ratify the relevant international legal instruments listed in the Appendix; Ensure that national criminal, civil and administrative law expressly and specifically counter racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance, inter alia by providing: that discrimination in employment and in the supply of goods and services to the public is unlawful; that racist and xenophobic acts are stringently punished through methods such as: defining common offences but with a racist or xenophobic nature as specific offences; enabling the racist or xenophobic motives of the offender to be specifically taken into account;
French: CONCERNANT LE DROIT NATIONAL, L'APPLICATION DES LOIS ET LES RECOURS JUDICIAIRES Faire en sorte que l'Etat s'engage, dans son ordre juridique interne à un haut niveau, par exemple dans la Constitution ou Loi fondamentale, à assurer l'égalité de traitement de tous les individus et à lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance; Signer et ratifier les instruments juridiques internationaux pertinents figurant en annexe; Prendre les mesures voulues pour que le droit national pénal, civil et administratif combatte expressément et spécifiquement le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, en prévoyant notamment: que la discrimination dans l'emploi et dans la fourniture de biens et de services au public est illégale; que les actes racistes et xénophobes sont sévèrement punis, par exemple: en définissant comme délits spécifiques les délits communs mais à caractère raciste ou xénophobe; en prenant expressément en compte les motivations racistes ou xénophobes de l'auteur du délit;
English: Centers for Disease Control and Prevention, 1994.
French: Conroy C, Russel JC.
English: In several regions, the dead rest in sacred sarcophagi, sheltered by rocks.
French: Dans plusieurs régions, les défunts reposent dans des cercueil-tombeaux sacrés, dans des abris sous roche.
English: During his visit, the Special Representative was made aware of some abuses of labour rights.
French: Pendant sa visite, le Représentant spécial a été informé d'un certain nombre de violations des droits des travailleurs.
English: The components of the logic model developed for this objective are:
French: Les volets du modèle logique associé à cet objectif sont les suivants :
English: How has the CSRC contributed to this?
French: De quelle façon le CCRS y a-t-il contribué?
English: Table 7 Inventory of Preferred Deployment Practices and Decision Support Tools Respondent Strategy/Practice Description Federal
French: Tableau 7 - Inventaire des pratiques privilégiées de déploiement et des outils d'aide à la décision Répondant Stratégie ou pratique Description Administration fédérale
English: The closing plenary in the afternoon of Thursday, 3 December, is expected to conclude with the adoption of the outcome document and of the report of the Conference.
French: Il est prévu que la séance plénière de clôture, l'après-midi du jeudi 3 décembre, se termine par l'adoption du projet de document final et du rapport de la Conférence.
English: In addition, the revised grid includes: * *
French: De plus, la grille révisée inclut : * *
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusion 2004, p.
French: 336) que la situation était conforme pour ce qui concerne l'exportation des pensions, y compris en ce qui concerne les ressortissants des autres Etats parties non liés par un accord.
English: Now that a time validation system is being established, the 2006 audit recommendations appear to have been adequately addressed.
French: Maintenant qu'un système de validation du temps est en voie d'être établi, les recommandations de la vérification de 2006 semblent avoir été adéquatement suivies.
English: 1 A/54/769/Add.1.  Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Should the federal corporate statutes be amended to allow issuers to dematerialize their share issuances? 5.
French: Faudrait-il modifier les lois fédérales applicables aux sociétés afin d’autoriser les émetteurs à dématérialiser leurs émissions d’actions? 5.
English: This decision should reduce the unique ethnic and religious apartheid and disenfranchisement of citizens belonging to the so- called minority nations.
French: Cette décision devrait permettre de restreindre ce type d'apartheid ethnique et religieux unique en son genre ainsi que la marginalisation des citoyens appartenant aux nations dites minoritaires.
English: I think Europe is simply unable to absorb a longer period of uncertainty without very strong negative political, economic and social consequences, and that is why the lack of a good decision in December will cause damage that European citizens cannot afford anymore.
French: Je pense que l’Europe est simplement incapable d’absorber une plus longue période d’incertitude sans aller au devant de conséquences politiques, économiques et sociales très négatives. Par conséquent, si une bonne décision n’est pas prise en décembre, cela entraînera des dégâts que les citoyens européens ne peuvent plus se permettre.
English: Patrick Dailler and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dihn), 7th ed.  (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002), p. 44, para.
French: Patrick Dailler et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dihn), 7e éd., Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002, p. 44, par. 270.
English: In 2001-2002, the Agency also drafted proposed amendments to Part VII of the Air Transportation Regulations - Terms and Conditions of Carriage of Persons.
French: En 2001-2002, l'Office a rédigé des modifications à la Partie VII du Règlement sur les transports aériens - Conditions de transport des personnes.
English: Drawing upon a "Capacity Assessment" produced for the Secretariat by an independent consultant, the Canadian Section developed an action plan consisting of 44 separate projects in support of the implementation of Modern Comptrollership.
French: S'inspirant d'une 'Évaluation de la capacité' réalisée pour le Secrétariat par un expert-conseil, la Section canadienne a dressé un plan d'action comportant 44 projets distincts pour appuyer la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Industrial pollution of air and water also remains an area of major concern requiring legislative action and effective enforcement.
French: La pollution industrielle de l'air et de l'eau constitue aussi un sujet de préoccupation prioritaire qui nécessite une intervention législative et une application effective des réglementations dans ce domaine.
English: I would like to go back to the beginning of this exercise to remind you how this work began.
French: J'aimerais d'abord remonter au début pour vous rappeler comment tout ce travail a commencé.
English: The room was on the small side (very compact) but cleverly designed for it's size...for the price we paid it was perfect and of an amazing standard! comfy bed, great hot shower, tv, mirrors, lovely modern decor....perfect for a short city break.
French: Proximité du centre ville, chambre au calme (coté cour).
English: Many changes soon took place in the regular Army.
French: Ils favorisaient plutôt une politique d’assimilation la plus rapide possible du groupe francophone.80 Le transfert de nombreuses familles francophones en Allemagne, en 1953-1954, exigea des mesures particulières en ce qui concernait l’éducation des enfants des militaires.
English: The delegation met with Ministers and senior officials of the Central Organization Department, the Ministry of Personnel and the leading training institutes of China.
French: Ces derniers ont rencontré des ministres et des hauts fonctionnaires de la section organisationnelle centrale, le ministre du Personnel et des responsables des principaux établissements de formation de la Chine.
English: Deaths due to sudden blood pressure drop, PMMA embolism and other factors related to pre-existing cardiovascular disease, have been reported internationally.
French: Des décès attribuables à une chute subite de la pression artérielle, des cas d’embolie de PMMA et d’autres facteurs liés à une maladie cardiovasculaire préexistante, ont été signalés à l’échelle internationale.
English: One delegate explained the role of the Interstate Council for Antimonopoly Policy (ICAP) in strengthening competition law and policy implementation among the members of the Commonwealth of Independent States.
French: Un représentant a expliqué le rôle du Conseil interétatique pour la politique antimonopole (ICAP) dans le renforcement de l'application du droit et de la politique de la concurrence dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: (c) To oppose all forms of discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels and take all appropriate means towards their prevention and elimination;
French: c) De s'opposer à toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme aux niveaux national et international, et de prendre toutes les mesures requises en vue de leur prévention et de leur élimination;
English: A minority of respondents cited either the need to quickly fill positions or the slowness of indeterminate staffing as the reason for extending term assignments. (Only 11% indicated speed as their number one reason for hiring terms, although more included it in their top three reasons.)
French: Une minorité de répondants ont mentionné soit le besoin de combler rapidement des postes, soit la lenteur du processus de dotation des postes de durée indéterminée comme raison de prolonger les nominations de période déterminée (Seulement 11 % ont indiqué la rapidité comme première raison ayant motivé le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée, bien qu’un plus grand nombre l’ait inclus dans les trois premiers choix).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Let's Talk VOL.
French: 30, N0 4 L’Initiative du SCC sur la santé mentale Une façon d’accroître la sécurité des collectivités
English: the laws of Geneva were developed to protect the sick and wounded, prisoners of war {POWs) and civilians.
French: Les dispositions de ce protocole ont un effet direct sur les questions du choix des objectifs et des règles d’engagement6.
English: It is therefore essential that every effort be made by the two Governments to defuse tensions and to implement the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
French: Il est donc indispensable que les deux gouvernements mettent tout en œuvre pour apaiser les tensions et appliquer l'Accord de Tripoli, conclu le 8 février 2006.
English: We need to think long term.
French: Nous devons penser à long terme.
English: written answers as affidavit, 99(3) application of oral rules, 100 list of questions, 99(1) objection, 99(2) service of answers, 99(4)
French: disposition sommaire avis de désistement, 166 désistement, 165 rejet lorsque la continuation d'une instance est irrémédiablement compromise, 168 rejet pour cause de retard, 167
English: There was agreement among all groups of interviewees (regional and national community representatives, and regional and headquarters department staff) as well as a great majority of organizations responding to the survey (community and external organizations) that the Program remains relevant since the official-language community remained a minority, often a small and fragile one.
French: Tous les groupes d'informateurs (représentants communautaires régionaux et nationaux, personnel régional et du bureau principal du Ministère) et la grande majorité des organismes qui ont répondu à notre sondage (organismes communautaires et externes) estiment que le Programme reste utile en raison du faible nombre et de la situation précaire des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In this way, the Director's evidence or submissions can be strictly limited to issues that are considered compelling.
French: Cela lui permet de limiter sa preuve ou ses représentations aux seules questions qu'il estime décisives.
English: I would like to stress the central importance of continued and frequent dialogue between India and Europe on many issues that benefit from a shared approach - both at Council and Commission level, but also at parliamentary level - so I welcome the group that has been set up in the Indian Parliament, and I hope they will be coming to the European Parliament in the very near future.
French: Je voudrais souligner la très grande importance d'un dialogue permanent et fréquent entre l'Inde et l'Europe sur bon nombre de questions qui bénéficient d'une approche commune - tant au niveau du Conseil et de la Commission qu'au niveau du Parlement - et c'est pourquoi je me félicite de la création d'un groupe au sein du parlement indien. J'espère qu'ils se rendront au Parlement européen dans un avenir très proche.
English: Maternity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Social Security Code, 1999, title amended 2003.Labour Code, 1986.Law on Health Insurance, 1998.Law on the Budget of the State Public Insurance for 2006.
French: Maternity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Code de la sécurité sociale de 1999, modifié en 2003.Code du travail, 1986.Loi de 1998 sur l’assurance-maladie.Loi sur le budget des assurances sociales pour l’année 2006.
English: The Commission hopes that the revision of dual-use regulation can be completed during the Portuguese presidency.
French: La Commission espère que la révision de la réglementation à double usage pourra être achevée pendant la présidence portugaise.
English: The next meeting will be held three days prior to the eighth meeting of the Consultative Process in 2007, contingent upon timely financing.
French: La prochaine réunion du groupe se tiendra en 2007 trois jours avant la huitième réunion du Processus consultatif, sous réserve qu'un financement soit fourni en temps voulu.
English: My group will vote in favour of this compromise in light of the fact that we have obtained an assurance from the Commission that it will examine the idea of properly incorporating these measurement instruments into the European Measuring Instruments Directive (MID), which is, of course, being drawn up at the moment, where necessary.
French: Mon groupe votera en faveur de ce compromis parce que la Commission s'est engagée à examiner l'idée d'intégrer correctement, le cas échéant, ces instruments de mesure dans la directive relative aux instruments de mesure (MID), qui est, comme on le sait, en cours d'élaboration.
English: The drop bag attendants are the ones that welcome our members / visitors. They ensure that the players start their round of golf with a smile on their face.
French: Les préposés à l’accueil sont le premier contact des membres / visiteurs avec le Club de Golf de l’Île de Montréal.
English: To complement its emergency response mechanisms, IEA conducts a range of activities and programmes to further the energy security of its members.
French: Afin de compléter ses mécanismes d'intervention d'urgence, l'AIE met en œuvre un grand nombre d'activités et de programmes destinés à promouvoir la sécurité énergétique de ces membres.
English: Will they just go to swell the ranks of the millions of people already out of work?
French: Viendront-elles gonfler les rangs des chômeurs?
English: The relative amounts observed depend on the metal used for the anode.
French: Les quantités relatives observées dépendent du métal utilisé pour l'anode.
English: It is thus playing its part in helping to achieve the Millennium Development Goals for water and sanitation in the ACP countries.
French: Elle contribue ainsi à la réalisation des objectifs de développement du millénaire, pour ce qui concerne l’eau et l’assainissement dans les pays ACP.
English: Matters relating to employment and working conditions in the fisheries sector are perhaps the least developed aspects of Community fisheries policy at the moment.
French: Les questions relatives à l'emploi et aux conditions de travail dans le secteur de la pêche sont peutêtre à l'heure actuelle les aspects les moins développés de la politique commune en matière de pêche.
English: The recent history of Eastern Turkestan is sadly a very typical example of this.
French: L'histoire récente du Turkestan oriental l'illustre hélas parfaitement.
English: Genetic interpretation of massive, unstructured diamict and diamictite facies is a commonly encountered problem faced by sedimentologists.
French: Un problème fréquemment rencontré par les sédimentologistes est l'interprétation génetique des faciès de diamictons massifs et homogènes.
English: WD's current priority focuses on science and technology related initiatives.
French: La priorité du ministère porte maintenant sur les initiatives liées aux sciences et à la technologie.
English: The results show that PBDEs do not appear to be degraded substantially or otherwise removed by wastewater treatment processes such as anaerobic, anoxic, and aerobic biological treatment, anaerobic digestion, dissolved air flotation, or sand–anthracite filtration.
French: Les résultats montrent que les éthers diphényliques polybromés ne semblent pas être substantiellement dégradés ou autrement éliminés par les procédés de traitement des eaux usées tels que le traitement biologique anaérobie, anoxique et aérobie, la digestion anaérobie, la flottation à l'air dissous ou la filtration sur sable – anthracite.
English: The effects of nitrogen limitation on the characteristics of inorganic carbon-dependent O2 evolution have been examined in the green microalgae Chlorella emersonii and Gloeomonas sp.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la limitation en azote sur les caractéristiques de l'évolution d'O2 sous l'influence du carbone inorganique chez les microalgues vertes Chlorella emersonni et Gloeomonas sp.
English: The Palestinian Authority, too, has a major role to play in the success of the withdrawal, and this role is contingent on the Palestinian leadership also fulfilling its obligations under the road map.
French: Cela n'exemptera pas non plus Israël de s'acquitter des obligations qui lui incombent, en sa qualité de puissance occupante, en vertu du droit international humanitaire.
English: This is especially important when we remember that the Singapore conclusions will not be formal agreements but texts containing a political undertaking.
French: C'est d'autant plus important quand on sait que les conclusions de Singapour ne seront pas des accords formels, mais des textes marquant un engagement politique.
English: Another significant part of additional financing and investment will be mobilised through the carbon market, both from the proceeds of the future auctioning of carbon allowances and via carbon credits under the CDM.
French: Une autre part importante du financement et des investissements supplémentaires peut être fournie par le marché du carbone, grâce aux recettes des futures mises au enchères de quotas de carbone et aux crédits carbone au titre du MDP (mécanisme pour un développement propre).
English: With regard to the issue of discipline of peacekeepers, he expressed support for the zero-tolerance policy towards misconduct and for the revised memorandum of understanding relating to sexual exploitation and abuse.
French: En ce qui concerne la question de la discipline du personnel de maintien de la paix, l'intervenant dit soutenir la politique de tolérance zéro pour les cas d'inconduite ainsi que le mémorandum d'accord révisé concernant les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The school setting can become a key location for health promotion within the community - a hub for the delivery of a variety of services and programs for all family members.
French: L'école peut devenir un endroit clé pour promouvoir la santé au sein d'une collectivité - un pivot pour la prestation d'une variété de services et de programmes pour tous les membres de la famille.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Subsection 106(1) If an application for relief is made in the prescribed circumstances by a person of a prescribed class and the prescribed form and manner, accompanied by prescribed documents and by security of a prescribed nature and in an amount fixed by the Minister, relief shall be granted.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales des politiques commerciales Paragraphe 106(1) L'exonération est accordée sur demande présentée par une personne appartenant à une catégorie réglementaire, dans les cas et selon les modalités de forme réglementaires et accompagnée des documents réglementaires et des garanties de la nature réglementaire et du montant que le ministre juge indiqué.
English: Evidence on the rationale and continuing relevance of NSCs was gathered in case studies, key informant interviews with representatives of Sport Canada, other national partners and National Sport Federations, as well as a survey of athletes and coaches.
French: Les données portant sur la justification et la pertinence des Centres nationaux du sport ont été recueillies par le biais d'études de cas, d'entrevues d'information avec des représentants clés de Sport Canada, d'autres partenaires nationaux et des fédérations nationales de sport ainsi que grâce à des enquêtes menées auprès d'athlètes et d'entraîneurs.
English: On 24th September 2003, the UN Secretary General and President of the Council of the European Union signed a joint declaration on UN-EU cooperation in crisis management.
French: Le 24 septembre 2003, le Secrétaire général de l’ONU et le Président du Conseil de l’Union européenne ont signé une déclaration commune sur la coopération entre l’ONU et l’UE en matière de gestion de crise.