ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be for the Assembly to ask the Organization to grant financial assistance, and it would be for the Organization to grant that assistance, to enable the International Bureau to make available a qualified legal expert to assist a developing country.
French: Il appartiendrait à l’Assemblée de demander une aide financière à l’Organisation, et il appartiendrait à celle-ci de fournir cette aide pour permettre au Bureau international de mettre les services d’un juriste qualifié à la disposition des pays en développement parties à un différend soumis à l’une des procédures prévues dans le traité.
English: In this regard, the Committee encourages the establishment of the Children and Adolescent Protection Boards (Juntas de Protección a la Niñez y Adolescencia) as decentralized institutions to guarantee the implementation of the Code.
French: Le Comité appuie à cet égard la création des Conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent (Juntas de Protección a la Niñez y Adolescencia), organes décentralisés qui veilleront à l'application rigoureuse du Code.
English: For the definition and what it includes, see "short-term accommodation". Example A tour package consists of a six-day/five-night package in Canada, with the first and last night of accommodation in a Canadian hotel and three nights on a train.
French: Exemple Un voyage organisé comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada, dont la première et la dernière nuit de logement sont fournies dans un hôtel canadien, et les trois autres nuits dans un train.
English: On July 12 2006, the Islamic Resistance carried out a bold quality ambush operation at the Lebanese-Palestinian border in Khallat Wardah area near Ayta Al Shaab town. ...
French: Au lendemain de l'opération réussie de la Résistance palestinienne qui a couté la vie à un haut officier israélien et blessé trois autres, dont un grièvement ...
English: Key words: piles, negative skin friction, drag load, downdrag, neutral plane, pile settlement.
French: Mots clés : pieux, frottement négatif superficiel, charge d'entraînement, charge d'entraînement vers le bas, plan neutre, tassement d'un pieu.
English: Mr. MacLeod acknowledged that, although appellant Elliott had stated during the appeal hearing that he had Windows experience, he had not been able to ascertain that experience from the appellant’s resumé; nonetheless, the systems were different.
French: M. MacLeod déclare que, bien que l’appelant Elliott ait déclaré au cours de l’audience d’appel qu’il a déjà utilisé Windows, cette expérience n’est pas mentionnée sur son curriculum vitae et que, de toutes façons, les systèmes étaient différents.
English: For example, there remains a significant negative impact potential of northern pike on muskellunge when the range of northern pike was extended to the Kawartha Lakes, Ontario, through the Trent Canal system.
French: Par exemple, lorsque l'aire de distribution du grand brochet a été étendue aux lacs Kawartha, en Ontario, par la voie navigable du canal Trent, il y a eu d'importantes répercussions négatives sur le maskinongé.
English: If we are to create an international environment conducive to social development for all it is also important to end economic sanctions and unilateral economic coercive measures, which contravene international law as well as the United Nations Charter, and which hit hard the very people whom we are striving to serve.
French: Si nous voulons mettre en place un environnement international propice à un développement social universel, il importe également de mettre fin aux sanctions économiques et aux mesures économiques coercitives unilatérales, qui sont contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui frappent durement ceux-là mêmes que nous cherchons à aider.
English: The representative of Canada as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Le Représentant du Canada et l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à l'expert, qui y a répondu.
English: Although Mr. Brewer was the recipient of the award, his SAR efforts go beyond it.
French: Certes, cette distinction rend hommage à M. Brewer, mais elle n'est pas révélatrice de l'ampleur de ses efforts.
English: The Council had a major role to play in making small arms a focus of urgent global attention, which was a central aspect of international peace and security.
French: Le Conseil occupait une place privilégiée pour faire connaître partout dans le monde le problème des armes légères qui constituaient un aspect central de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4-1.1 This chapter specifies the minimum freeboard for inland waterway vessels.
French: 4-1 GÉNÉRALITÉS  4-1.1 Le présent chapitre régit la hauteur minimale de franc-bord des bateaux de navigation intérieure.
English: This breakthrough technology not only restricts the stress on fuses and breakers in the power distribution train, but also minimizes the chance of load interruption.
French: Cette technologie révolutionnaire permet non seulement d'atténuer les contraintes exercées sur les fusibles et les disjoncteurs du système de distribution d'énergie, mais aussi de réduire au minimum les risques d'interruption de la charge.
English: About one-third of the Department's scientific activity focusses on research and development (R&D).
French: En effet, elles comptent pour plus de 70 % du budget et pour deux tiers des employés du Ministère.
English: They should not only be geographically distributed, but also consider different VOC/NOx sensitive areas according to present EMEP model calculations.
French: Celles-ci devraient non seulement être réparties de façon équilibrée au plan géographique, mais aussi tenir compte des zones à sensibilité différente aux COV et aux NOx selon les calculs de modélisation actuels de l'EMEP.
English: Canada accounts for more than half of the certifications recognized by the global Program for the Endorsement of Forest Certification schemes (PEFC) and a quarter of the FSC certifications worldwide.
French: Le Canada compte pour plus de la moitié des certifications reconnues par le Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC ), un programme international, et pour le quart des certifications FSC dans le monde.
English: For the purpose of this report, munitions is defined to mean the entire range of projectiles from gun-fired ammunition to guided missiles complete with launcher-based instrumentation that may be essential for the missile to function, and includes explosive devices placed on land or in the sea, such as mines.
French: Aux fins du rapport, le terme «munitions» englobe toute la gamme des projectiles, notamment les munitions d’armes à feu, les missiles guidés et l’instrumentation de lancement pouvant être indispensable à leur fonctionnement, ainsi que les dispositifs explosifs placés sur terre ou dans la mer, comme les mines.
English: In 2002-2003, for the first time, all of the 72 departments and agencies submitted departmental staffing accountability reports.
French: En 2002-2003, pour la première fois, les 72 ministères et organismes ont tous remis un Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation.
English: Welcoming the efforts of the Government of Afghanistan to implement fully the National Drug Control Strategy,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour pleinement mettre en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: Annex No. 2: Model letter from DARFA to the Customs Service authorizing a company to import weapons.
French: - Annexe 2 : Modèle de la communication que la Direction de l'armement de la Force armée nationale adresse à la Direction des douanes pour l'informer qu'un permis d'importation d'armes a été délivré à une entreprise donnée.
English: However, to not allow this request to use the urgent procedure now would send completely the wrong signals to the dairy farmers, who are expecting at least initial responses.
French: Néanmoins, refuser maintenant cette demande d'utilisation de la procédure d'urgence enverrait un signal négatif aux producteurs laitiers qui attendent au moins des réponses initiales.
English: On July 24, 1534, Jacques Cartier landed at Gaspé and erected a cross, affixed with the symbol of his sovereign and the royal house of France.
French: Le 24 juillet 1534, lorsque Jacques Cartier débarqua à Gaspé, il planta une croix sur laquelle il fixa le symbole de son souverain et de la maison royale de France.
English: Article 17 (1a) BImSchG regulates public participation in the event of subsequent orders that replace a licence.
French: L'article 17 1a) BImSchG réglemente la participation du public en cas d'ordres ultérieurs remplaçant une licence.
English: The records were obtained by the Somalia Commission from the Department of National Defence under an Order to produce.
French: Les documents avaient été obtenus par la Commission d’enquête, du ministère de la Défense nationale, par ordonnance de produire.
English: "He welcomed them to his community and thanked them for their efforts," said Capt Rittwage.
French: « Il leur a souhaité la bienvenue dans sa collectivité et il les a remerciés de leurs efforts, explique le Capt Rittwage.
English: • 28 REALLOCATION OF TRANSFER PAYMENTS
French: • 28 RÉAFFECTATION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: However, the policy implications of expenditure growth may differ, depending on which factor is in play.
French: Toutefois, les conséquences de la croissance des dépenses pour les politiques de la santé peuvent différer, suivant le facteur qui entre en jeu.
English: Article 13
French: Article 13 Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: The mouse driven graphical interface continues to permits interactive "pick and point" data input, branch colour coding, junction and branch naming, logical junction numbering, logical alphanumeric fan names.
French: L’interface graphique à souris permet toujours l’entrée interactive de données, le codage couleur des embranchements , la désignation des jonctions et des embranchements , la numérotation logique des jonctions et les désignations alphanumériques logiques des ventilateurs.
English: Both financial assets and non-financial assets are reported on the Statement of Financial Position.
French: Autant les actifs financiers que non financiers sont présentés à l’état de la situation financière.
English: Cost of Queen Mary II Tickets Plus Transportation from point of disembarkation to new place of duty (except when car rental expenses incurred at disembarkation) (B) Actual Cost to Travel to the New Location Member gets the LESSOR of (A) or (B)
French: Toutes les dépenses remboursables d’hébergement, de repas et accessoires calculées sont établies en fonction du maximum suggéré dans le répertoire des hôtels (pages blanches) au lieu de destination.
English: Everyone will be delighted to help when they know a perfect snowman, snowwoman or a whole snow family is at hand.
French: Tous seront ravis de participer à la création d'un bonhomme, d'une bonne femme ou de toute une famille de neige s'ils ont tout ce qu'il faut sous la main.
English: Rural Women Environmental Protection Association
French: Association des femmes rurales pour la protection de l'environnement (Rural Women Environmental Protection Association)
English: Persons who exploit children by causing them to work in an illegal manner or by taking abusive advantage of their vulnerability are liable to severe penalties.
French: Les personnes qui ont recours à des enfants pour les faire travailler de façon illégale ou en abusant de leur vulnérabilité encourent de sévères sanctions.
English: (a) Additional leadership investigations, especially that of the Kosovo Liberation Army, still must be completed to make all indicted cases ready for trial;
French: a) Il faudra achever les nouvelles enquêtes sur les principaux responsables, en particulier celles concernant l'Armée de libération du Kosovo, pour que tous les cas d'inculpation soient prêts à passer en jugement;
English: Find out more about how Baxter can help surgeons stop bleeding.
French: Baxter peut aider les chirurgiens dans leurs efforts pour contrôler les saignements.
English: Larry Ottmann Wildlife Investigator Environment Canada Calgary , Alberta (403)292-4103 Garry Bogdan Director, Wildlife Enforcement Division Prairie and Northern Region Environment Canada (780)951-8899
French: Larry Ottmann Agent d'enquête sur la faune Environnement Canada Calgary (Alberta) 403-292-4103 Garry Bogdan Directeur, Division de l'application de la loi sur la faune Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 780-951-8899
English: For this reason, the Committee might wish to consider a range of options that would benefit rights holders.
French: C’est la raison pour laquelle le comité souhaitera peut-être examiner une gamme d’options en faveur des détenteurs de droits.
English: I have mentioned only a few examples of the positions adopted at the summit held in Havana with respect to the most diverse issues on the international agenda.
French: Je n'ai mentionné que quelques exemples des positions adoptées au sommet de La Havane sur les sujets les plus variés qui figurent parmi les préoccupations internationales.
English: It provided for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
French: Il prévoit des enquêtes obligatoires uniquement pour les accidents ou incidents très graves.
English: In short, the incentive approach encourages associations to expand their total effort in trade promotion each year and, thus, to increase their commitment and capability.
French: Elle n’insiste pas sur le caractère innovateur en ce sens qu’elle encouragerait des associations à faire autre chose chaque année.
English: The Task Force agreed that this initiative should not be investigated further through this forum.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas approfondir l’étude de ce projet.
English: What is a TBS employee doing in Moscow in Red Square (in front of St Basil's Cathedral)?
French: Que fait un employé du SCT à Moscou sur la place Rouge (devant la cathédrale Saint-Basile)?
English: Any entry made in the National Register of Marks shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Toute inscription portée au registre national des marques fait l’objet d’une mention au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: In Canada’s North, satellite imagery is used to provide key forestry inventory attributes.
French: En ce qui concerne le Nord canadien, on extraira de l’imagerie satellitaire les principaux attributs forestiers.
English: AGRICULTURE % OF TOTAL
French: POURCENTAGE DU TOTAL POUR L’AGRICULTURE
English: Amendment 439 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs; Amendment b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to propose to the competent authority any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
French: Amendement 440 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point b) Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz; Amendement b) coopérer avec les autorités nationales de la concurrence en ce qui concerne les enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et adopter des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché;
English: Moreover, although several of the most influential Ituri armed group commanders remain in the custody of the Transitional Government, it is important that formal legal action against them start without further delay, especially against those accused of war crimes and gross violations of human rights and international humanitarian law.
French: De plus, si plusieurs des commandants les plus influents des groupes armés sévissant en Ituri demeurent détenus par le Gouvernement de transition, il est important de commencer sans délai les poursuites judiciaires contre eux, en particulier contre ceux qui sont accusés de crimes de guerre et de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Lastly, under the Canadian Biotechnology Strategy, a number of initiatives are looking at the capacity and capability to measure long-term ecosystems and health effects of genetically modified organisms.
French: Enfin, dans le contexte de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, certaines initiatives examinent la capacité et l'aptitude à mesurer les effets à long terme des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes et la santé.
English: In the accession negotiations Parliament would like the European Union to focus on promoting and reinforcing the rule of law.
French: Le Parlement demande que, dans les négociations d'adhésion, l'Union européenne mette l'accent sur la promotion et le renforcement de l'État de droit.
English: In general, if the RRIF is issued by the same institution as the RRSP, no liquidation of funds is necessary for the transfer to occur.
French: De façon générale, si le FERR est émis par la même institution que le REER, aucune liquidation de placements n'est nécessaire pour que le transfert se fasse.
English: We look forward to the international community providing the necessary backing and support for this constructive collective action in order to ensure a successful outcome to the efforts aimed at the development, stability and prosperity in Africa.
French: Nous attendons avec impatience que la communauté internationale leur apporte l'appui nécessaire dans ces actions collectives constructives pour assurer le succès des efforts visant au développement, à la stabilité et à la prospérité en Afrique.
English: Round lumber / Woodworking equipment / Billets and semifinished products made of wood ...
French: Polymeres et coplymeres / Plastiques et plastmasses / Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques ...
English: CREATING A NEEDS ASSESSMENT INTERVIEWING TEAM RATIONALE:
French: CRÉER UNE ÉQUIPE D'ÉVALUATION DES BESOINS OBJECTIF:
English: Specifications of the lubricating oil used for the test must be recorded and presented with the results of the test, as specified in annex 1, appendix 1, paragraph 7.1.
French: Les spécifications de l'huile moteur utilisée pour l'essai doivent être enregistrées et communiquées avec les résultats de l'essai, comme spécifié au point 7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 1.
English: The ISO container is readily available, but with its thin walls offers little protection against blast and fragments.
French: Le conteneur ISO existe déjà, mais ses murs minces ne protègent pas vraiment les soldats contre l’effet de souffle et les fragments.
English: • adults often think that children forget and are less aware and less affected by traumatic events.
French: • les parents pensent souvent que les enfants oublient vite et sont moins touchés par les situations difficiles;
English: Complete X-ray diffraction studies are reported for both crystals.
French: On rapporte les études complètes de diffraction de rayons X pour les deux cristaux.
English: The document was co-sponsored by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the European Commission and the UN/ECE with the support of the representatives of the Recycling and the Steel industries.
French: Ce projet a été cofinancé par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Commission européenne et la CEE-ONU, avec le soutien des représentants des industries sidérurgiques et de recyclage.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the sampling of effluent from an outfall structure may be done by collecting a grab sample.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'échantillonnage de l'effluent peut se faire, à l'égard d'un émissaire d'effluent, par prélèvement d'un échantillon instantané.
English: Phil Charko Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector He has been with the Treasury Board Secretariat since fall 1999.
French: Phil Charko Secrétaire adjoint du Secteur des pensions et des avantages sociaux Il travaille au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis l'automne 1999.
English: These results can only be taken qualitatively, since several respondents selected several "first" priorities, so that the responses for any given category of "priorities" add up to more than 100%.
French: Ces résultats ne peuvent être interprétés que de façon qualitative, puisque plusieurs répondants ont choisi plusieurs « principales » priorités, de sorte que les réponses correspondant à toute catégorie donnée de « priorités » totalisent plus de 100 %.
English: ◦ Catalogues and Women's Fashion
French: ◦ La poupée Beauté Eaton : « l'inoubliable poupée »
English: Canada will provide a Role 3 medical facility to serve all multinational forces deployed with Task Force Afghanistan.
French: Le Canada offrira les services d’un hôpital de campagne qui servira à toutes les forces multinationales déployées dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Treatment Failures Relapse after interferon monotherapy: These are patients in whom the ALT normalized or in whom viral clearance occurred transiently during interferon monotherapy, but who relapsed after completion of therapy.
French: Échecs des traitements Rechute après une monothérapie a l'interféron : il s'agit de patients chez lesquels le taux d'ALT s'est normalisé ou chez lesquels la clairance virale est apparue de façon transitoire durant la monothérapie à l'interféron, mais qui ont fait une rechute après la fin de la thérapie.
English: Since these systems have been studied for being directly used in the department of production, the system is simple, reliable and deprived of maintenance, the controls can be quickly effected by the personnel being also suitable to the production holding in a hand the specimen to be examined and rotating it under the auto-illuminating optic system.
French: Car ces systèmes ont été étudiés pour être utilisé dans les compartments de production directement, le système est simple, fiable et dépourvu d'entretien, les contrôles peuvent être effectués aussi allé par le personnel à la production en tenant en main le bout à examiner rapidement et en le tournant dessous le système optique auto-éclairant.
English: Mr. Morin also stated that under the current guidance, goods that come in Canada for packaging had to return to their country of origin.
French: M. Morin souligne également qu’en vertu des lignes directrices actuelles, les biens importés au Canada aux fins de l’emballage doivent être exportés au pays d’origine.
English: The appeal board found that the selection board did not interpret but rather modified the experience requirement, which is not allowed under repeated jurisprudence.
French: Le comité d'appel est d'avis que le jury de sélection n'a pas interprété mais qu'il a modifié l'exigence en matière d'expérience, ce qui est défendu selon la jurisprudence constante.