ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrain in Mexico features high rugged mountains, low coastal plains, high plateaus, and desert. The climate varies from tropical to desert.
French: Les familles à faible revenu, qui représentent la moitié de la population mexicaine, consacrent 40 % de leur revenu disponible à la nourriture.
English: The Council received the report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the report of the Panel of Experts.  It provided a list of possible future measures for implementation, to be revised by the Council once the Panel re-established by resolution 1474 (2003) had expanded its proposals.
French: Le Conseil a reçu le rapport du Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 sur le rapport du Groupe d'experts, dans lequel figurait une liste des mesures qui pourraient être mises en oeuvre et qui seront examinées par le Conseil dès que le Groupe rétabli par la résolution 1474 (2003) aura précisé ses propositions.
English: The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to him/her.
French: Le chef de l’Agence est responsable de l’organisation générale et du fonctionnement de l’Agence et assure que les orientations données par le Conseil, ainsi que les décisions arrêtées par le comité directeur, sont mises en œuvre par le directeur, qui lui fait rapport.
English: That approach surely suits this Assembly best, and it is our conviction that it also suits the people of Iran best.
French: Il était en effet particulièrement difficile de rester objectif en parlant d’un pays qui nie le droit à l’existence d’un membre des Nations unies, Israël, et qui va jusqu’à nier l’Holocauste.
English: The Chair explained that the order of prepared statements was slightly different from that of the previous sessions, with a prepared statement by a government to start with, followed by the keynote address by the European Commission, observer organization to UNECE, and the prepared statement by a major group.
French: Le Président a précisé que l'ordre dans lequel seraient présentées les déclarations différait légèrement de celui des séances précédentes: la séance s'ouvrirait par la déclaration du représentant d'un gouvernement, qui serait suivie du discours d'orientation de la Commission européenne, organisation ayant le statut d'observateur auprès de la CEE, puis de la déclaration du représentant d'un grand groupe.
English: The CELE international conference "Higher Education Spaces and Places: For Learning, Innovation and Knowledge Exchange", being held jointly with the University of Latvia in Riga, will explore how to create sustainable educational facilities that will meet the needs of future generations. It will consider how innovative environments can promote active and collaborative learning, critical thinking, and knowledge creation.
French: An International Expert Meeting on “The school of the future, today – a systemic approach to technology-based school innovations” held in Santa Catarina (Brazil) conjointly with the Secretariat for Education of the State of Santa Catarina and the OECD Centre for Educational Research and Innovation on 18-20 November 2009.
English: The year 2001 underscored that change and uncertainty remain constants.
French: L'année 2001 a confirmé que l'incertitude et le changement étaient bien des constantes.
English: Each partner in the training brought its experience in specific areas to the table.
French: Chaque partenaire a apporté son expérience dans des domaines précis.
English: Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding: 2.
French: Peuvent prétendre à ce financement les entités juridiques de droit privé qui satisfont à l’ensemble des critères suivants: 2.
English: Through its operating entities it serves customers in six Canadian provinces with innovative information, communication and technology services including voice, data, Internet, video and value-added business solutions.
French: Par l’intermédiaire de ses entités actives, la société offre aux consommateurs de six provinces canadiennes des services novateurs en matière d’information, de communications et de technologie, y compris les services vocaux, la transmission de données, le service Internet, les services de vidéo et des solutions d’affaires à valeur ajoutée.
English: The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
French: Le fonds a pour objectif de contribuer à la mise en œuvre de l'article 10 bis de l'accord anglo-irlandais du 15 novembre 1985, qui prévoit que "les deux gouvernements doivent coopérer pour promouvoir le développement économique et social des régions des deux parties de l'Irlande qui ont le plus souffert des conséquences de l'instabilité de ces dernières années et réfléchir à la possibilité d'obtenir un soutien international pour ce travail".
English: That figure almost matches last year’s total (68).
French: Ce nombre est presque identique au nombre d’examens réalisés l’an dernier (68).
English: I assume that good Z is produced only from labour, with a unit labour requirement of 1.
French: Je suppose que le bien Z est produit uniquement a partir de la main-d'oeuvre et que le besoin unitaire en main-d'oeuvre est de 1.
English: Application Form: a copy of the application form (attached as Appendix I) must be submitted by the new copyright owner or Official Designee, completed in full, signed and dated;  ii.
French: Formulaire de demande: le nouveau propriétaire des droits d'auteur ou son représentant officiel doit soumettre une copie du formulaire de demande (joint à titre d'annexe I), rempli au complet, signé et daté ;  ii.
English: One delegation asked if any of the proposed allocations would be used to help rebuild the educational infrastructure destroyed by last year's floods as it was clearly a need based on the assessment.
French: Une délégation a demandé si une partie des crédits proposés servirait à financer la reconstruction des écoles détruites par les inondations de l'année précédente, puisque ce besoin ressortait clairement de l'évaluation.
English: We are too wishy-washy and not meeting industry's need for information. 
French: Notre ton est trop fade et nous ne répondons pas vraiment aux demandes de renseignements de l'industrie.
English: Despite the public debate in recent years, most public opinion polls indicate that Canadians are broadly satisfied with the state of their healthcare system.
French: 100 l’ont dit excellent; en janvier 2002, 4 p. 100 seulement de la population ont donné cette réponse.
English: While it would be difficult to measure the specific impact of the Department of Finance’s policy advice on IFI activities, the Operations Evaluation Department of the World Bank does measure the degree to which World Bank projects meet their development goals.
French: Même s’il serait difficile de mesurer l’incidence particulière des conseils stratégiques du ministère des Finances sur les activités des institutions financières internationales, le département de l’évaluation des opérations de la Banque mondiale évalue la mesure dans laquelle les projets de la Banque mondiale respectent leurs objectifs du développement.
English: Instead of serving their intended purpose, they became a competitor with kokanee for other zooplankton prey (Lazenby et al.
French: Newkirk (1989) a décrit l'historique des introductions de l'huître plate dans le Canada atlantique.
English: The number of samples taken should be determined statistically and specified in a sampling plan.
French: Les plans d’échantillonnage des flacons doivent également tenir compte du numéro de fabrication du moule.
English: Since then, there have been a number of initiatives from several other departments, including the Department of Social Affairs, in cooperation with NGOs and other components of civil society, particularly with regard to setting up the Child Protection Agency.
French: Depuis lors, un certain nombre d'initiatives ont été prises par plusieurs autres départements, dont celui des affaires sociales, en coopération avec des ONG et d'autres composantes de la société civile, notamment pour établir l'Organisme de protection de l'enfance.
English: • Visual observation
French: • Observation visuelle Échantillons de sol (au lieu de traitement)
English: Criteria for appraising cooperation
French: Critères d'évaluation de la coopération
English: In May 2006, a 13-year-old girl and at least two others were raped during an attack on the village of Bemaide near Bekoto.
French: En mai 2006, une jeune fille de treize ans et au moins deux autres ont été violées lors d'un raid sur le village de Bemaide, près de Bekoto.
English: The First and Second Demographic Transitions Economic change was at the heart of the first demographic transition.
French: Première et seconde transitions démographiques Le changement économique était au coeur de la première transition démographique.
English: Using the information your users provide, you can place the functions of your Web site in useful positions.
French: En utilisant l’information que les utilisateurs vous fournissent, vous pouvez placer les fonctions de votre site Web à des endroits utile s.
English: Three-wheeled vehicles of vehicles category L4 shall comply with the brake system requirements set out in paragraph 5.1.5. above.
French: 5.1.6 Les véhicules à trois roues de la catégorie L4 doivent satisfaire aux prescriptions concernant le système de freinage énoncées au paragraphe 5.1.5 ci-dessus.
English: PA AAY00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AAY00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: University was the farthest dream.
French: L’université était un rêve encore plus lointain.
English: Committee members are as follows:
French: Les membres du Comité représentent les organismes suivants :
English: The transnational partnership (CEFT) also played a very useful role by analysing and benchmarking financial initiatives for unemployment people in other Member States.
French: Le partenariat transnational (CEFT) a également joué un rôle primordial en procédant à une analyse et à une analyse comparative des initiatives financières en ce qui concerne les chômeurs dans les autres États membres.
English: At this point, we feel that the assessment of personal suitability for most candidates has not been properly handled and therefore the current scores are not valid...pending satisfactory supporting evidence.
French: À ce stade-ci, nous croyons que l'évaluation des qualités personnelles de la plupart des candidats et candidates n'a pas été effectuée de façon appropriée et par conséquent, les dernières notes attribuées ne sont pas valides, puisque aucune preuve à l'appui satisfaisante n'a été présentée.
English: He spoke of the importance of solving the Union's problems "amongst ourselves" and that a "change in urgency is required…not least in the Financial Perspectives".
French: Il aurait préféré mettre l'accent sur les réalisations du Parlement en matière d'emploi, de développement de la recherche et d'enseignement.
English: • Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador.
French: • Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l'Équateur.
English: Ensure that housing policies; town planning and urban policies aim to give immigrants and ethnic minorities the same freedom of choice as the rest of the population, including opportunities to live away from areas of traditional minority group settlement.46
French: – Appliquer de manière rigoureuse les recours juridiques contre la discrimination et, là où ces recours sont inexistants, les gouvernements sont encouragés à légiférer44. – Enquêter sur les pratiques discriminatoires dans le logement public et privé et étudier les mesures qui pourraient être prises pour redresser la situation45.
English: After listening to an historical piece of music, and discussing the theme and history behind it, students could write a poem or short story dramatizing the events of the song.
French: Après avoir écouté une pièce de musique historique et discuté du thème et de l’histoire liés à cette pièce, les élèves peuvent écrire un poème ou une courte histoire qui dramatise les événements de la chanson.
English: The budget proposals currently before the Committee reflected total additional requirements of $759.1 million for the period 2004/05.
French: Si l'on considère l'ensemble des propositions budgétaires dont est saisie la Commission, ce sont des crédits supplémentaires d'un montant total de 759,1 millions de dollars qui seront nécessaires pour l'exercice 2004/05.
English: Home / Commentaries / The Great Ape Debate Article available in:
French: Home / Commentaries / Les singes de notre planète Article available in:
English: In response to the question of my Canadian colleague, we do in fact believe that the presence of MONUC, with the additional security that it would provide, will facilitate humanitarian assistance.
French: Pour répondre à la question de mon collègue du Canada, nous croyons que la présence de la MONUC, avec la sécurité accrue qu'elle fournirait, faciliterait l'assistance humanitaire.
English: And, what is on and off the table from the perspective of the respective partners?  2.
French: Et, d'après la perspective des partenaires respectifs, qu'est-ce que qui doit être soumis ou non à la discussion?  2.
English: Location is important, as expressed in the role played by major online brands (which operate in practice as online "addresses").
French: L'emplacement est important, comme on l'a exprimé dans le rôle joué par les principales marques de la vente en ligne (qui fonctionnaient en pratique comme des « adresses » en ligne).
English: The EU-US summit on 20 June will focus on three global themes: promoting democratic governance and human rights around the world, increasing economic prosperity for our citizens and championing security and development.
French: Le sommet UE-USA du 20 juin traitera de trois sujets globaux: la promotion de la gouvernance démocratique et des droits de l’homme dans le monde entier, l’augmentation de la prospérité économique de nos citoyens et la défense de la sécurité et du développement.
English: Advance the internal and external recognition and public image of Rotary.
French: Promouvoir la reconnaissance interne et externe du Rotary ainsi que son image auprès du public.
English: Employees are required to sign a declaration acknowledging that they have read the code and agree to abide by it.
French: Tous les employés doivent signer une déclaration affirmant qu’ils ont lu le code et qu’ils acceptent de le respecter.
English: A principle of the local Nuu-chah-nulth First Nations is "Hishuk-ish ts'walk" or "everything is one and interconnected" If you are visiting Pacific Rim National Park Reserve:
French: L'un des principes de la Première nation Nuu-chah-nulth de cette région est « Hishuk-ish ts'walk », ce qui signifie « tout ne fait qu'un ». Si vous visitez la réserve de parc national Pacific Rim :
English: Economic barriers are characterized by under development, which is the result of many inter-related factors.
French: Les obstacles économiques sont marqués par le sous-développement, qui résulte de nombreux facteurs corrélés.
English: The most negative impact of administrative obstacles and the costs associated with them is on the ability of the SME sector to offer services outside their own countries.
French: Les obstacles administratifs et les coûts connexes ont les pires répercussions sur la capacité du secteur des PME à offrir des services en dehors de leur propre pays.
English: Children of such a person retain their nationality till such time as they opt for their father's new nationality.
French: Les enfants de l'individu en question gardent leur nationalité pakistanaise jusqu'au moment où ils optent pour la nouvelle nationalité de leur père.
English: The portrayal of drug use and abuse by some media reflects the concerns of alarmed parents and, at the same time, often fuels parental concerns without offering solutions, as well as widening the gap between young people and adults.
French: La façon dont l'usage et l'abus des drogues sont présentés par certains médias traduit la préoccupation des parents et alimente parallèlement bien souvent leurs inquiétudes en creusant davantage le fossé entre les jeunes et les adultes sans toutefois proposer de solutions.
English: The regulation is therefore inevitably bushy, having to cover for both existing intentional loopholes and anticipate for others in the future.
French: Le présent règlement, qui doit couvrir les lacunes délibérées actuelles tout en anticipant les lacunes futures, est donc inévitablement confus.
English: This study's recommendations are expected in early 1999, and will provide a roadmap for the industry to plot its course of action for the short and medium terms.
French: Il a ouvert un centre de développement et de diffusion multimédia qui assure aux travailleurs de l'automobile une formation à distance accessible et conviviale.
English: I gather that while Alexander appreciated Aristotle's advice related to natural history, he was not so sure about Aristotle's political advice!
French: Je crois comprendre que si Alexandre appréciait les conseils d'Aristote sur l'histoire naturelle, il n'était pas aussi sûr de la pertinence des conseils politiques d'Aristote.
English: Indeed, the situation is even more absurd when G7 finance ministers meet: the central bank governors of France, Germany, and Italy still attend these meetings, even though their banks have been reduced to local branches of the European Central Bank, while the president of the ECB - these countries' real monetary authority - is a mere "invited guest."
French: En effet, la situation est encore plus absurde quand le G7 finance les réunions des ministres : les gouverneurs des banques centrales de France, d'Allemagne et d'Italie assistent encore à ces réunions, même si leurs banques n'ont plus que le rôle de succursales de la Banque centrale européenne, alors que le président de la BCE (celui qui représente l'autorité économique dans ces pays) n'est qu'un " simple invité ".
English: The Leader+ strategy is to reinforce tourism by emphasising structured packages and offers to visitors.
French: La stratégie Leader+ consiste à renforcer le tourisme en proposant aux visiteurs des formules et des offres structurées.
English: What specific legal and other measures have been adopted to combat violence against women and how effective have these been (paras.
French: Quelles sont les mesures législatives et réglementaires qui ont été adoptées pour combattre la violence contre les femmes et quelle a été leur efficacité ?
English: If the rule for connected persons had not applied, the taxpayer's RRSP deduction limit would be $10,000.
French: Ce maximum est ici de 2 800 $, alors qu'il aurait été de 10 000 $ si la règle concernant les personnes rattachées ne s'était pas appliquée.
English: Last, but not least, capacity building takes place - and progress must be measured - at the national, regional, and local levels as well as in the private sector and civil society.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, le renforcement des capacités intervient - et les progrès doivent être mesurés - aux niveaux national, régional et local, ainsi que dans le secteur privé et dans la société civile.
English: For the determination of the weights of the reference cars, the error of the scale should be taken into consideration.
French: De plus, l’erreur du pont-bascule doit être prise en compte pour déterminer le poids des wagons de référence.
English: The hotel bases its elegance on its simple appearance and style, where pastel colors and essential lines provide a sense of warmth and homeliness.
French: L’élégance de l'hôtel repose sur sa simplicité et sur la sobriété de son style dont les coloris pastels et les lignes épurées sont à l'image de son accueil chaleureux.
English: Set in an old convent, on the slopes of the Forez, the hostel has a superb view over the Ambert valley.
French: Aménagée dans un ancien couvent, sur les contreforts du Forez, l'Auberge domine majestueusement la vallée d'Ambert.
English: Evaluation in the United Nations
French: Évaluation au sein du système des Nations Unies
English: They have contributed on all multisectorial issues, including the promotion and preservation of international peace, stability and security, and sustainable development.
French: Elles ont apporté leurs contributions à toutes les questions multisectorielles, notamment la promotion et le maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité internationales, ainsi que du développement durable.
English: I invite Mr. Oshima to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Oshima à prendre place à la table du Conseil.
English: It has noted that safeguards related to derogation in article 4 “are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole” (para. 16).
French: Il a fait observer que les garanties qui accompagnent la dérogation prévue à l'article 4 «reposent sur les principes de la légalité et la primauté du droit inhérents à l'ensemble du Pacte» (par. 16).
English: It as also agreed that the minutes will be included in the package regularly sent to communities (every three months) by the team responsible for the implementation of section 41 of the OLA at the Department, headed by Lucie Charron.
French: Il est convenu également que les compte rendu feront partie des envois aux communautés que fait régulièrement (aux trois mois) l’équipe chargée de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO au Ministère et qui est sous la direction de Lucie Charron.
English: Defaults under loan guarantees have been very low, amounting to approximately $10 million since 1978, most of which have been recovered or are being recovered through repayment agreements with First Nations.
French: Les manquements aux obligations contractées en vertu des garanties sont très faibles, soit environ dix millions de dollars depuis 1978. La plupart des sommes dues ont été recouvrées ou sont sur le point de l’être grâce à des ententes de remboursement avec les Premières nations.
English: [In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères doivent y intégrer une liste sommaire des leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l'énoncé ci‑après :]
English: The report refers in this context to Section 10, paragraph 3 (d) of Act No. 330/1996 Coll. on occupational safety and health protection as amended stipulating that in the event the employer fails to eliminate shortcomings in the protection of health and safety at the workplace which the employees’ representatives have pointed out, the latter may file a complaint with the labour inspection bodies and supervision authorities.
French: Le rapport renvoie également sur ce point à l’article 10 par. 3 (d) de la loi no 330/1996 relative à la protection de la santé et de la sécurité qui, dans sa version modifiée, permet aux représentants des travailleurs de saisir l’inspection du travail et les organes de contrôle si un employeur ne remédie pas à des carences en matière de protection de l’hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail qu’ils lui ont signalées.
English: People mostly submit complaints in their own country.
French: Dans la plupart des cas, une plainte est déposée dans son propre pays.