ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study is associated with the following TBS Policy Topics:
French:   Cette étude est pertinente aux politiques suivants du SCT :
English: Given that this review may take place in 2004-2005, the group envisages the following time frame for further work:
French: Comme ce réexamen pourrait avoir lieu en 2004-2005, le Groupe d'experts spécial prévoit que les travaux futurs pourraient se dérouler selon le calendrier suivant:
English: Let them do so, let them take certain other actions which are needed, such as strict compliance with planning regulations, in order to prevent most of the disasters.
French: Laissons-les faire, laissons-les prendre certaines mesures nécessaires, telles que le respect strict des réglementations d'urbanisme, afin de prévenir la plupart des catastrophes.
English: COMMUNITY COLLEGES The term "community college" is applied, for convenience, to a wide range of publicly funded post-secondary institutions that, generally speaking, do not grant university-level degrees.
French: LES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES Par commodité, on emploie le terme « collège communautaire » pour désigner un vaste éventail d'établissements postsecondaires subventionnés qui, en règle générale, n'octroient pas de diplôme universitaire.
English: And even before that there are people who are high risk [and] are supposed to leave the island: they show up at the hospital in labour (Town 4 - 003 : 429 -- 432).
French: Et il y a même des femmes à risques élevés [et] qui sont censées quitter l'île, mais qui se présentent malgré tout à l'hôpital en travail (ville 4 - 003 : 429 -- 432).
English: The parties are institutions set up to express the free will of their members, as regards both their programmes and their modus operandi.
French: Les partis sont des instances qui devraient exprimer la libre volonté de leurs membres, tant pour ce qui est de leur programme que de leurs règles de fonctionnement.
English: The observer of the Syrian Arab Republic indicated that, with all due respect for the Legal Counsel's opinion, it was “just an opinion”.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a indiqué qu'avec tout le respect qu'il avait pour le Conseiller juridique, celui-ci n'avait exprimé qu'une opinion.
English: The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directiv;.
French: La fourniture d'éléments isolés de services énergétiques comme le conseil en énergie et l'installation d'équipements permettant de réaliser des économies d'énergie entre également dans le champ d'application de la présente directive.
English: • Does the government value and support the organization’s efforts?
French: Le gouvernement apprécie-t-il les efforts de l’organisation et les soutient-il ?
English: It needs mediation between all parties.
French: Une médiation est nécessaire entre toutes les parties en présence.
English: Alternative development means offering producers alternatives so that they are no longer dependent on the cultivation of drugs.
French: Développement alternatif signifie montrer des alternatives aux producteurs pour qu'ils ne dépendent plus de la culture des drogues. Il ne suffit pas de remplacer uniquement les plantes.
English: This combination of prediction with mitigation is important in EIA generally.
French: Cette façon d'associer la prévision et l'atténuation joue un rôle important dans l'évaluation de l'impact environnemental.
English: Can I upgrade Gentoo from one release to another without reinstalling?
French: Puis-je mettre mon système Gentoo à jour sans réinstaller ?
English: In 2002, the demand for housing in urban areas came to more than 500,000 units (IDB, 2004).
French: En 2002, la demande de logements dans les zones urbaines a été supérieure à 500 000 unités (BID, 2004).
English: Detailed interviews took place with key personnel involved with the e-Business strategy and its implementation.
French: Des entrevues détaillées ont eu lieu avec le personnel clé des stratégies d'affaires électroniques et de la mise en oeuvre.
English: An usefull utility with selected commands, easy to use, to secure...
French: Il est disponible pour Palm, MacOS et Windows.
English: Other Disinfection By-Products Although the concentration of the other target DBPs were usually an order of magnitude lower, they were detected in most treated water samples and also exhibited spatial, seasonal and treatment types variations similar to those of the major DBPs.
French: Répartition des sites en fonction des niveaux de ATCA Autres sous-produits de désinfection Bien que la concentration des autres SPD analysés ait généralement été d'un ordre de grandeur en moins, ils ont été détectés dans la plupart des échantillons d'eau traitée et présentaient aussi des variations spatiale, saisonnière ainsi que dans les types de traitement, similaires à celles des principaux SPD.
English: A necessity in your modern computer life, expand your existing USB ...
French: Mini 4 ports hub d’USB 2.0 de grande vitesse rend votre vie d'ordinateur ...
English: Identification Write "section 217" at the top of page 1 of your return and enter your date of emigration from Canada.
French: Identification Inscrivez « article 217 » au haut de la page 1 de votre déclaration et indiquez la date de votre émigration du Canada.
English: Simple Engineering Estimated Data:
French: : bâtiments, installations, véhicules, etc.). Cette méthode peut seulement confirmer des économies d'énergie, mais ne peut pas servir à les vérifier.
English: ENVIRONMENTAL OUTCOMES Water
French: RÉSULTATS ENVIRONNEMENTAUX Eau
English: It may be recalled that Turkey took military action in Cyprus on 20 July 1974 under article IV of the Treaty of Guarantee.
French: On rappellera que la Turquie s'est engagée dans une action militaire à Chypre le 20 juillet 1974 au titre de l'article IV du Traité de garantie.
English: Termination There being no further business, on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was terminated.
French: Levée de séance L'ordre du jour étant épuisé, sur motion dûment présentée, appuyée et approuvée à l'unanimité, la séance est levée.
English: "Components of the braking system" means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system.
French: 2.7 Par «élément d'un système de freinage», un des composants dont l'ensemble forme le système de freinage.
English: A student calculates the education amount and textbook amount on a Canadian income tax return based on the number of months that you certify qualify for the full-time or part-time education amount – these amounts are set by law and are intended to offset education costs (other than tuition).
French: L'étudiant calcule le montant relatif aux études et le montant pour manuels sur sa déclaration de revenus canadienne d'après le nombre de mois ayant été certifiés admissibles pour le montant relatif études à temps plein ou à temps partiel. Ces montants sont prévus par la loi et visent à compenser le coût des études autre que les frais de scolarité.
English: Room Notes: Inland single rooms at The Grand are beautifully furnished, with lots of the little extras you deserve - like Egyptian cotton bed-linen and luxurious Gilchrist and Soames goodies to take away with you..
French: Informations sur la chambre: Inland single rooms at The Grand are beautifully furnished, with lots of the little extras you deserve - like Egyptian cotton bed-linen and luxurious Gilchrist and Soames goodies to take away with you..
English: The Skype Website does not enable users in such territories to take advantage of this VAT exemption and we therefore do not provide the Products in such territories: Mount Athos, Canary Islands, French Overseas Departments, Aland Islands, Channel Islands, Heligoland Island, Busingen Territory, Ceuta, Melilla, Levigno, Campione d'Italia and Italian Waters of Lake Lugano.
French: Le site Web Skype ne permet pas aux utilisateurs de ces territoires de tirer parti de cette exemption de TVA et nous ne vendons donc pas de produits dans les territoires suivants : le Mont Athos, les îles Canaries, les départements français d'Outre-mer, les îles d'Aland, les îles Anglo-Normandes, l'île Helgoland, Büsingen, Ceuta, Melilla, Levigno, Campione d'Italia et les eaux italiennes du Lac de Lugano.
English: Almost daring the leap into abstraction, some of her aquarelles are on the verge of displaying no subject.
French: Tentées par le grand saut vers l’abstraction, certaines aquarelles sont au bord de l’absence de sujet.
English: Previous research within the New Zealand Ministry of Economic Development (MED) has examined the practices of New Zealand firms, focussing on those behaviours that have the strongest causal impact on firm performance.
French: Des études menées récemment au ministère du Développement économique (MDE) de la Nouvelle‑Zélande ont porté sur les pratiques des entreprises néo‑zélandaises, et plus particulièrement sur les comportements ayant l’effet causal le plus marqué sur la performance de ces entreprises.
English: Because the opportunity to practise one’s religion in private or in public might easily be restricted by the fact of detention, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners make specific reference to the need for prison authorities to allow prisoners to observe their religion and to have access to a minister of that religion.
French: Étant donné que la possibilité de pratiquer sa religion, que ce soit en privé ou en public, peut être aisément restreinte en raison de la détention, l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus fait spécifiquement référence à la nécessité pour les administrations pénitentiaires d’autoriser les détenus à pratiquer leur religion et à avoir accès à un ministre du culte.
English: The following common themes regarding IRM within DND/CF were developed using information collected as part of the work sessions and subsequent follow-up activities, including interviews with Level 1s.
French: Les thèmes communs ci-après, concernant la GIR au sein du MDN et des FC, ont été élaborés grâce aux renseignements recueillis dans le cadre des séances de travail et des activités de suivi, dont les entrevues avec les gestionnaires de niveau 1.
English: WE, THE PARTIES TO THE CONVENTION, gathered at Madrid, from 26 to 28 November 2003 for our third meeting, reaffirm the commitments that we made at our first and second meetings (Helsinki, 2-4 July 1997, and The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000).
French: DÉCLARATION DE MADRID  NOUS, PARTIES À LA CONVENTION, rassemblées à Madrid, du 26 au 28 novembre 2003, aux fins de notre troisième réunion, réaffirmons les engagements que nous avons pris lors de nos première et deuxième réunions [Helsinki, 2-4 juillet 1997, et La Haye (Pays-Bas), 23-25 mars 2000].
English: They are also very active in nature-oriented activities (e.g., wildlife viewing, hiking, climbing & paddling) and fitness-oriented activities.
French: : spectacles de haute culture, pièces de théâtre). Ils participent aussi très activement à des activités orientées sur la nature (ex.
English: To be rated "integral", for example, required a minimum of 14 out of 20 at the period when each of the four tests (listening, speaking, reading and writing) was marked out of 20.
French: Suite à la loi C-120 et au fait que bientôt les FAC compteront 28% de francophones, il y a certainement des postes, au sein de la branche des
English: High priority should be placed on an overarching conceptual framework for human resources development.
French: Une haute priorité doit être accordée au cadre obligatoire conceptuel du développement des ressource s humaines.
English: Indicators to measure the extent to which results have been achieved are included in monitoring reports.
French: Des indicateurs d'évaluation sont inclus dans les rapports de surveillance.
English: As a result of the discussions, the SDWG agreed on a final version of the task list as given in Annex III to this report and recommended its presentation for approval by the SCIT Plenary.
French: À l’issue des délibérations, le SDWG a approuvé la version finale de la liste des tâches qui est reproduite dans l’annexe III du présent rapport et a recommandé qu’elle soit soumise au SCIT plénier pour approbation.
English: But where did Craps come from - and how did it get that name?
French: Mais d'ou vient le Craps - et comment a-il été nommé ainsi?
English: These and other available standards on the subject continue to be examined by the working group.
French: Ces normes et d'autres normes disponibles sur le sujet continuaient d'être examinées par le groupe de travail.
English: What happened to the person who was responsible for that miscalculation?
French: Qu'en est-il de la personne responsable de l'erreur de calcul ?
English: Therefore Mr. Jones had contacted this individual for reference information.
French: Par conséquent, M. Jones a communiqué avec cette personne pour obtenir des références.
English: Essential features of the structures of the adsorbents have been characterized by analysis of nitrogen adsorption/desorption isotherms and by both direct and indirect electron microscopy.
French: Les caractéristiques essentielles sur les structures des adsorbants ont été obtenues par l'analyse des isothermes d'adsorption et de désorption de l'azote et par la microscopie électronique directe et indirecte.
English: CERI disseminates it work to a wide range of audiences including researchers, policy-makers and practitioners, extending beyond education.
French: Le CERI s’adresse à un large public, notamment des chercheurs, des politiciens et des praticiens du domaine de l’éducation mais aussi d’autres secteurs.
English: Flat Steel Product Analysis", February 2008.  TAB 9:
French: Flat Steel Product Analysis", février 2008.  TAB 9:
English: Requirements for erasing OBD information
French: 4.4 Prescriptions applicables à l'effacement des données OBD 39
English: Prior to ratification, on 24 November 1999, the Danish Minister for Foreign Affairs presented a proposal for a parliamentary resolution on Denmark’s ratification of the Minority Languages Charter (motion for resolution No.
French: Avant sa ratification le 24 novembre 1999, le ministre danois des Affaires étrangères a présenté une proposition de résolution parlementaire relative à la ratification par le Danemark de la Charte pour les langues minoritaires (proposition de résolution n° B 50).
English: Counsel to Nexen Inc. in the $975 million sale of its heavy oil assets to Northern Blizzard...
French: Conseillers juridiques de Nexen Inc. dans le cadre de la vente des ses actifs liés au pétrole lourd...
English: Welcomes the holding of the World Food Summit: five years later, which was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 10 to 13 June 2002;
French: Se félicite de la tenue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après2, que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a organisé à Rome du 10 au 13 juin 2002;
English: Finally, I wish to express my deep appreciation to my Special Representative, Kamel Morjane, to the MONUC Force Commander, Major-General Mountaga Diallo, and to all the women and men of MONUC, both civilian and military, for their continuing efforts, often under very difficult conditions, to help restore peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, M. Kamel Morjane, et au commandant de la force de la MONUC, le général Mountaga Diallo, ainsi qu'à tout le personnel civil et militaire de la Mission, pour les efforts qu'ils continuent de déployer, souvent dans des conditions très difficiles, afin de rétablir la paix dans la République démocratique du Congo.
English: Parliamentary Secretary Thibault announces over $6.3 million for Rural and Northern health research projects For immediate release - 2005-22
French: Le Secrétaire Parlementaire Thibault annonce un financement de plus de 6,3 millions de dollars pour des projets de recherche en santé rurale et du nord Pour diffusion immédiate - 2005-22
English: The Meeting heard presentations by the following panellists: Mr. Hilal Raza, Director General and Chief Executive Officer of the Hydrocarbon Institute of Pakistan; and Mr. Brian Doll, representative of Exxon Mobil in the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association.
French: La Réunion entend des exposés des intervenants suivants : M. Hilal Raza, Directeur général et Administrateur de l'Institut de développement des hydrocarbures du Pakistan; et M. Brian Doll, représentant d'Exxon Mobil à l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement.
English: "The Canadian Symposium of New Painting is a focal point for creativity and collaboration where local and foreign artists alike contribute to the creation of a broad thematic canvas.
French: « Le Symposium de la nouvelle peinture au Canada est un carrefour de création et d'interaction où, selon un thème prédéterminé, des artistes d'ici et d'ailleurs dévoilent les fruits de leur inspiration sur une toile de grande dimension.
English: It appears to have been involved more or less directly in: the abduction of the premier Aldo Moro, a bomb attack on a train, the homicide of a political journalist and the liberation from the BR (Red Brigades) terrorists of a minor politician through contacts with the Camorra.
French: Ce groupe semble avoir été plus ou moins directement impliqué dans les affaires suivantes : enlèvement du Premier ministre Aldo Moro, attentat contre un train, assassinat d'un journaliste politique et libération par les Brigades rouges d'un responsable politique peu connu grâce à ses contacts avec la Camorra.
English: The distrust of victims in the effectiveness and willingness of the de facto local authorities to investigate, combined with politicised misinformation, increases the returnees' feelings of insecurity.
French: Néanmoins, de nombreuses personnes déplacées préfèrent rester dans les centres de regroupement où elles reçoivent une indemnité de l'Etat d'un montant minuscule (14 GEL) et des allocations couvant leur frais d'eau et d'électricité.
English: (b) Reductions of the amounts proposed under sections 10 and 11A by $709,900 and $1,975,800, respectively.
French: b) Réduction de 709 900 dollars et de 1 975 800 dollars, respectivement, des montants prévus aux chapitres 10 et 11A.
English: The representative of Argentina requested that, since there was a dispute over sovereignty between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that had been recognized in numerous resolutions of the General Assembly and by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People (also known as the Special Committee of 24 on Decolonization), that situation should be recorded in a footnote in any future document containing a reference to the “Falkland Islands (Malvinas)”.
French: Le représentant de l'Argentine a demandé que, dès lors qu'il existait un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui avait été reconnu dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (également appelé “Comité spécial des Vingt-quatre” ou “Comité spécial de la décolonisation”), cet état de fait devrait être rappelé dans une note de bas de page dans tout document ultérieur mentionnant les “îles Falkland (Malvinas)”.
English: The strengthening of the mission's management responsibilities should assist the coordination of international recovery and reconstruction work, and the considerable benefits to be found in joint work by the political and relief/recovery components were already clear.
French: Le renforcement des compétences de gestion de la Mission devrait aider à coordonner le travail international de relèvement et de reconstruction et l'utilité de la coordination de la composante politique et de la composante secours/relèvement est déjà évidente.
English: ◦ Sound quality?
French: ◦ La qualité du son ?
English: The available evidence indicates that there is a considerable amount of activity in research and in the development of policy, legal and technical measures, but little overall coordination of such activities.
French: Il ressort des données disponibles qu'un nombre considérable d'activités est mené dans le domaine de la recherche et de l'élaboration de mesures stratégiques, juridiques et techniques, mais que ces activités sont assez peu coordonnées.
English: Thus far, however, there has been no case of a person under the age of 17 requesting refugee status.
French: Aucune personne âgée de moins de 17 ans n'a toutefois encore demandé à bénéficier du statut de réfugié à ce jour.
English: The Honourable Ralph Goodale is the Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: L’honorable Ralph Goodale est le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: In this area the important role of the National Committee for Combating Human Trafficking should be mentioned, as well as of the commissions operating under the district and municipal councils.
French: Dans ce secteur le rôle important du Comité national de lutte contre la traite d'êtres humains doit être mentionné, ainsi que celui des commissions qui opèrent dans le cadre des conseils de district et des conseils municipaux.
English: • Proactive Disclosure Home Where would you like to go?
French: • Divulgation proactive Accueil Où aimeriez-vous aller ?
English: Does the executive director have adequate freedom in which to work?
French: (Pas seulement de ce qu'il «faut savoir», mais aussi de ce qu'il est «intéressant de savoir».)
English: Mr. Hashi (Somalia): Allow me first of all to sincerely congratulate Mr. Julian Hunte on his election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord féliciter sincèrement M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Journal of Occupational and Environmental Medicine reports that healthcare expenditures are nearly 50% greater for workers who report high levels of stress.1 Prolonged stress can be costly to employers since it can result in increased absenteeism or a decline in productivity.
French: Par exemple, l’Enquête sur la promotion de la santé menée en 1990 a révélé une hausse de l’absentéisme chez les employés qui avaient des préoccupations sur les plans des relations interpersonnelles, de la gestion des travaux, des pratiques de gestion ou de la sécurité.
English: Get sharp black text and consistently outstanding print quality.
French: Obtenez des textes noirs très nets et une qualité d’'impression irréprochable.
English: I have one here in my hand , and – as I hope everyone can hear – it works splendidly.
French: J’en ai une en main ici-même , et - comme tout le monde peut entendre, je l’espère - elle fonctionne parfaitement.
English: For more information on Part XIII tax, see Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ce sujet dans la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: • Regarding Canada’s role in a global context, we have a sense of urgency to make decisions.
French: • En ce qui a trait au rôle du Canada à l'échelle mondiale, certains ont dit avoir le sentiment qu'il était urgent de prendre des décisions.