ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What sets UNIDO apart, however, is the withdrawal of certain key contributors during that decade, which constituted a severe financial shock to the Organization.
French: Ce qui distingue l'ONUDI, cependant, c'est le rude choc financier qu'elle a subi du fait du retrait, pendant cette décennie, de certains de ses principaux contributeurs.
English: [27] At the hearing, the Department's position that Ms. Lemieux was not an employee of the Regional Call Centre was not challenged.
French: [27] Or, au cours de l'audition, on n'a pas contesté la position du ministère voulant que Mme Lemieux n'appartienne pas au Centre d'appels régional.
English: The average monthly salary growth exceeded the inflation rate.
French: Le taux de croissance du salaire mensuel moyen était supérieur au taux d'inflation.
English: New regulatory tools are also required to strengthen compliance and enforcement activities.
French: De nouveaux outils de réglementation sont aussi requis pour renforcer les activités de mise en conformité et d'application.
English: (12) The Committee is concerned at information that permanent residents of New Zealand and, under certain conditions, even some citizens need a return visa to re-enter New Zealand, as this may raise issues under article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: 12) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des résidents permanents en Nouvelle-Zélande et, dans certaines conditions, même des citoyens néo-zélandais, doivent obtenir un visa de retour pour regagner la Nouvelle-Zélande, car cela pourrait soulever des questions au titre du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: PilgerfOhrer untervegs nach Santiago de C o m p o s t e l a , G u n t e r N a r r , TUbingen, 1986, 189 sT, Karte.
French: Mit einem mittelalterlichen Pilgerfuhrer unterwegs nach Santiago de Compostela, Gunter Narr, Tùbingen, 1986, 189 S, Karte.
English: So much has been said about my work as Minister and our commitment in this area.
French: Voilà pour ce qui est de mon travail en tant que ministre, et de notre engagement dans ce domaine.
English: Local content is particularly valued but has been difficult to create.
French: Un contenu local est de toute première importance, mais il reste difficile à créer.
English: Thus, little justification can be made for the use of partially hydrogenated oils, compared with other natural oils or fats.
French: Aussi, il n'y a guère de justification à l'utilisation des huiles partiellement hydrogénées, comparées aux huiles et aux graisses naturelles.
English: The time has come to replace the rhetoric with practical measures to ensure that the summer is not transformed into an inferno that destroys protected forests and landscapes and the lives and property of the thousands of people who courageously continue to live in rural areas.
French: Le moment est venu de joindre le geste à la parole pour que ne partent pas en fumée, en période estivale, les forêts et paysages protégés, ainsi que la vie et les biens de milliers de personnes qui font le choix courageux de rester vivre à la campagne.
English: •You can talk to any of your health care team, like your doctor, pharmacist, nurse, naturopath or dentist.
French: •Vous pouvez parler à n’importe quel membre de votre équipe de soins de santé – votre médecin, pharmacien, infirmière ou infirmier, naturopathe ou dentiste.
English: The cork predominates by weight, volume and price.
French: Le liège prédomine des points de vue du poids, du volume et du prix.
English: More detailed questions are available, based on the number of minutes per day spent on different activities.
French: On aurait pu poser des questions plus détaillées reposant sur le nombre de minutes consacrées chaque jour à différentes activités.
English: The presenters informed participants that regulations will set out what specific information is required to be collected by licensees as HRI. It was clarified that HRI will be collected to meet the principles of the AHR Act and to allow the Agency to meet its obligations.
French: Les présentateurs indiquent aux participants que le règlement proposé stipulera les renseignements médicaux devant être obtenus par les titulaires d'autorisation; ils précisent que ces renseignements seront recueillis afin de respecter les principes de la Loi sur la procréation assistée et de permettre à l'Agence de s'acquitter de ses obligations.
English: Work Deposit The successful bidder will be required to post security for the performance of work in the amount of 25 percent of its work expenditure bid (the "Work Deposit").
French: Cautionnement Pour garantir l'exécution des travaux, le soumissionnaire retenu doit déposer un cautionnement égal à 25 p. 100 des dépenses prévues dans sa soumission (le « cautionnement »).
English: Or, the requester of the document seeks the inclusion of unusual phrases such as that funds are of “non-criminal origin”, or may request the insertion of legitimate commercial terms such as that the customer is “ready, willing, and able” to enter into transaction.
French: Ou encore, le demandeur du document sollicite l'inscription de mentions inusitées telles que « fonds d'origine non illégale », ou demande l'insertion de termes commerciaux légitimes tels que le client est « prêt, volontaire et capable » (RWA) pour l'opération envisagée.
English: (c) 2 (3) Columns II and III of item 7 of Part I of Schedule III to the Regulations are amended by adding the following after paragraph (d):
French: Longueur totale et limites quotidiennes de prise et de possession 7. c) 2 (3) Les colonnes II et III de l'article 7 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Mailing Address: 17 Wing Heritage Collection Box 17000 Stn Forces , Winnipeg , Manitoba R3J 3Y5
French: Adresse postale : 17 Wing Heritage Collection Box 17000 Stn Forces, Winnipeg (Manitoba) R3J 3Y5
English: Finally, he emphasized the need for greater aid effectiveness.
French: L'aide fournie, a-t-il souligné enfin, devait être plus efficace.
English: Stem Cell Network to receive $5.3 million  in annual research funding Cutting-edge projects include CARE-NET led by Dr. Jacques Galipeau of Lady Davis Institute for Medical Research Montreal, March 31, 2005 – The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today renewed the federal government’s commitment to the promise and potential of stem cell research by announcing $5.3 million in annual funding for the Stem Cell Network, one of Canada’s Networks of Centres of Excellence.
French: Montréal, le 31 mars 2005 – L’honorable Irwin Cotler, Ministre de la Justice et procureur général du Canada, a aujourd’hui renouvelé l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la recherche sur les cellules souches en annonçant un financement annuel de 5,3 millions de dollars pour le Réseau de cellules souches, un des Réseaux de centres d’excellence du Canada.
English: Conversely, selection board member Lowe gave him 5/10 stating that he does not even meet the criteria of his current position.
French: À l’inverse, Mme Lowe ne lui a accordé que 5/10 points et a déclaré qu’il ne satisfaisait même pas aux exigences du poste qu'il occupe présentement.
English: 1.6 Segregation is maintained over the processing of financial transaction as prescribed by applicable legislative and policy requirements
French: 1.6 Le traitement des opérations financières obéit au principe de la séparation des tâches, comme le prescrivent les lois et les politiques applicables.
English: Sommaire en français Document(s) 6 of 6
French: Sommaire en français Document(s) 6 de 6
English: Regulatory a) NEB Costs = 40.2 b) Other Departments Costs = 5.7
French: Activité pour laquelle des frais sont facturés Revenus prévus en 2006-2007 (M$) Revenus réels en 2006-2007 (M$) Coût total estimatif (M$) Revenus prévus (M$)
English: • Research was used to solve concrete problems and to support social and economic development.
French: • La recherche a servi à résoudre des problèmes concrets et à appuyer le développement social et économique.
English: In French Canada in the past, this group reported drinking and usingcocaine and"uppers" at a rate higher than the sample's statistical average - but in 1993, italso was relatively drug-free.
French: Les francophones, en revanche, consommaient de l'alcool, de la cocaïne et des amphétamines plus souvent, dans le passé au moins, que la moyenne statistique de l'échantillon. En 1993, toutefois, la consommation de drogue était relativement peu élevée.
English: There was a development agenda in the region, with social policy objectives fundamental to many governments.
French: D’importantes mesures prioritaires en matière de développement ont été mises en œuvre dans cette région et plusieurs gouvernements ont adopté des objectifs sociopolitiques qu’ils considèrent comme étant fondamentaux.
English: Degree/ Points
French: Degré/ Points aéronefs, des moteurs et des composants.
English: As the Committee did not make significant progress before 14 September, the deadline for its final report, it has been granted an extension of its mandate and a possible broadening of its responsibilities, including the drafting of legislation on the recognition of veterans.
French: Comme la commission parlementaire n'avait pas fait de progrès significatifs au 14 septembre, date à laquelle elle aurait dû remettre son rapport, le délai a été prorogé et ses attributions élargies, à l'élaboration d'un projet de loi reconnaissant le rôle joué par les anciens combattants.
English: If we were to draw a line down the centre of a ship along the keel, the beam around which the hull is built, the sails of square-rigged vessels would hang at a right angle to that line.
French: Si on traçait une ligne le long du centre d’un navire le long de la quille, la poutre autour de laquelle la coque est construite, les voiles d’un navire gréé en carré pendraient à un angle droit de cette ligne.
English: The First and Second Review Conferences considered that these procedures include, inter alia, the right of any State Party subsequently to request that a consultative meeting open to all States Parties be convened at expert level.
French: Les première et deuxième Conférences d'examen ont estimé que le droit de tout État partie de demander ultérieurement qu'une réunion consultative ouverte à tous les États parties soit convoquée au niveau des experts figurait au nombre de ces procédures.
English: The Acting President: We shall continue the general debate.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons continuer le débat général.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.  37 a)) 90 − 93
English: Implications of concessions for economic development
French: Implications des concessions pour le développement économique
English: See A/60/7, section IV, paras.
French: Voir A/60/7, sect.  IV, par.
English: Local governments at the county level and grass-roots governments at the township level work mainly in the rural areas and their major tasks include supply of services to agricultural development, promotion of coordination between the rural economy and society and advancement of the urbanization process in rural areas.
French: Les administrations locales au niveau des comtés et des petites municipalités se trouvent principalement dans les zones rurales et leurs principales activités consistent à fournir des services aux fins du développement agricole, à promouvoir la coordination entre l'économie rurale et la société et à faciliter le processus d'urbanisation dans les zones rurales.
English: The Seville European Council of June 2002 reaffirmed the EU's determination to complete the negotiations with ten candidates by the end of 2002, if the countries concerned were ready, in expectation of signing the Accession Treaty in spring 2003.
French: Le Conseil européen de Séville de juin 2002 a réaffirmé la détermination de l'Union européenne à achever les négociations avec les dix pays candidats d'ici la fin 2002, si les pays concernés étaient prêts pour la signature du traité d'adhésion au printemps 2003.
English: An earlier draft of this paper was circulated to all contracting parties for comment and we would like to thank all those who contributed their suggestions.
French: Un avant-projet de ce document a été distribué à toutes les parties contractantes pour observations.
English: IMCO A - Stefano Zappalà (PPE-DE) CULT A* - Milan Gaľa (PPE-DE)
French: IMCO A - Stefano Zappalà (EPP-ED) CULT A* - Milan Gaľa (EPP-ED)
English: Among the PLT-related proposals contained in document PCT/R/WG/1/5 were proposals to conform the PCT "missing part" requirements to those of the PLT (see document PCT/R/WG/1/5, Annex I).
French: Parmi les propositions de modification en rapport avec le PLT contenues dans le document PCT/R/WG/1/5 figuraient des propositions tendant à faire concorder les exigences du PCT relatives aux parties manquantes avec celles du PLT (voir l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5).
English: The involvement of other international organizations, even the Security Council, cannot be justified to impose limitations against the peaceful use of nuclear energy in contravention to the clear statutory obligations well established by the NPT and the IAEA statute.
French: Le rôle d'autres organisations internationales, même le Conseil de sécurité, ne saurait justifier d'imposer des limites contre l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en violation des obligations statutaires claires bien établies par le TNP et le Statut de l'AIEA.
English: The following aspects of compliance are discussed:
French: Le présent chapitre fait état des facteurs suivants :
English: the minimum and the maximum diameters measured in millimetres, or the minimum diameter followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or the maximum diameter, followed by the words “and less” or other equivalent wording, or the minimum and the maximum count per 100 grams or per ounce
French: Les définitions des termes et des défauts figurent dans l'annexe III de la norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés; voir http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/ StandardLayout/StandardLayoutDDP_f.doc.
English: Escarpment Explorer, per group. A guided hike on the Niagara Escarpment at Cyprus Lake $60.00 Full Fathom Five, per group.
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - F - PARC MARIN NATIONAL DU CANADA FATHOM FIVE DROIT D'ENTRÉE Par jour *Adulte 4,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 8,00 $ Comprend l'accès à l'île Flowerpot seulement.
English: Canada has continued to play an active role in the negotiations of a UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in the parallel exercise at the OAS.
French: Le Canada continue de jouer un rôle actif dans la négociation d’une déclaration de l’ONU sur les droits des peuples autochtones et dans l’exercice mené en parallèle par l’OEA.
English: As representatives of nongovernmental and civil society organizations who work to protect the health of farmers, workers, impacted communities and the general public from harms caused by exposure to toxic chemicals, and as representatives of organizations who work to protect the environment, we welcome the decision by governments to adopt a strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: En tant que représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile, œuvrant pour la protection de la santé des agriculteurs, des travailleurs, des communautés et du public contre les méfaits liés à l'exposition aux produits chimiques, et pour la protection de l'environnement, nous saluons la décision des gouvernements d'adopter une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: During the Commission's discussion of draft guideline 3.1.1, some members stated the view that certain treaties, such as the Charter of the United Nations, by their very nature excluded any reservations.
French: Lors des débats de la Commission sur le projet de directive 3.1.1, certains membres ont cependant estimé que certains traités, comme la Charte des Nations Unies, excluaient par nature quelque réserve que ce soit.
English: The 647,000 households concerned have in fact, on average, less than 24,000 CFAF per year to cover their expenditure on water, housing etc.
French: En effet, les 647 000 ménages concernés ne disposent en moyenne que de moins de 24 000 FCFA par an pour faire face à leurs dépenses en eau, logement, etc.
English: Important Notice View entire Annual Volume Table of New Brunswick Regulations, 2007 Cumulative Index
French: Avis important Afficher le volume annuel entier Tableau des Règlements du Nouveau-Brunswick de 2007
English: • Pet Imports (CFIA) More about firewood Moving firewood, even just a few kilometres, can introduce invasive alien species, such as the emerald ash borer and the Asian long-horned beetle, and spread disease to Canada’s trees. For all campers, it is essential to remember the following:
French: • Importations d’animaux de compagnie (ACIA) En savoir plus sur le bois de chauffage Transporter du bois de chauffage, même sur quelques kilomètres, peut faire entrer au Canada des espèces exotiques envahissantes, tels que l’agrile du frêne et le longicorne asiatique, et rendre les arbres malades.
English: They are arranged individually and feature private bathroom with shower and toilet.In the morning we serve a copious breakfast which you can also enjoy on our covered terrace weather-permitting. The restaurant with a cosy ambiance provides the chance of tasting our delicious dishes and particular specialties from the region.In your leisure time you can visit the 18-hole golf course at a distance of 10 km from the hotel, cosy wine parlours or the Thonet museum.
French: hôtel à Boppard: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: • $230 million for the ecoENERGY Technology Initiative for energy science and technology to fund the research, development and demonstration of clean energy technologies.
French: • 300 millions pour les initiatives écoÉnergie sur l’efficacité énergétique visant à promouvoir une meilleure utilisation de l’énergie, y compris le nouveau volet écoÉnergie Rénovation, à l’appui des améliorations de l’efficacité énergétique des maisons, des petits édifices et des bâtiments industriels.
English: Ladies and gentlemen representing the Member States, I do not wish to use a word first employed by Mr Prodi and which is now being bandied about extensively and describe the Council and Commission's statements that we have just heard as stupid.
French: Mesdames et Messieurs les Représentants des États membres, je ne voudrais pas reprendre un mot récemment mis à la mode par son éminence, M. Prodi, et qualifier de stupides les déclarations du Conseil et de la Commission, que nous venons d'entendre.
English: The Commission takes the line that surrendered quotas must be withdrawn permanently.
French: La Commission est en faveur d'un retrait permanent des quotas rachetés.
English: Ottawa - Toronto - Ottawa Commercial Flight: $2,329.55 Chartered Flight:
French: Ottawa - Toronto - Ottawa Vol commercial : 2,329.55$ Vol nolisé :
English: For instance, a substantial number of
French: On a eu recours aux schémas de
English: Note The transferor does not have to report the income of the trust if the related minor turns 18 years of age before the end of the year.
French: Suivez les instructions des sections intitulées « Comment remplir l’annexe 9 », à la page 41, et « Comment remplir le feuillet T3 », à la page 53.
English: • The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: • Le nombre d’inspections a trait au nombre d’entités réglementées inspectées quant à la conformité en vertu de chacun des règlements en vigueur.
English: For many millions of people, freshwater scarcity is defined as much by poor quality as by insufficient quantity.
French: Pour plusieurs millions de personnes, la pénurie d’eau douce est davantage une question d’insalubrité que d’insuffisance.
English: A Cessation of Hostilities Agreement was signed on 15 May between FNL and the Government, but its implementation has not yet yielded the expected results.
French: Un accord de cessation des hostilités a été signé le 15 mai par les FNL et le Gouvernement mais son application n'a pas encore donné les résultats escomptés.
English: A — 1.3 The Canada Occupational Safety and Health Regulations Part XVII, contains requirements for emergency procedures, emergency warden appointment and training, and emergency warden meetings and drills.
French: A — 1.3 La Partie XVII du Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail établit les exigences s'appliquant aux procédures d'urgence, à la nomination et à la formation des gardiens en cas d'urgence et aux réunions et exercices des gardiens en cas d'urgence.
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to decrease somewhat in the coming months.
French: Toutefois, d’après les données les plus récentes, ce taux devrait diminuer légèrement au cours des prochains mois.
English: The Committee notes with appreciation the commitment of the State party to early childcare based on the 1976 Law on Nursery and Upbringing of Children.
French: Le Comité se félicite de l'attention prêtée par l'État partie à la garde d'enfants en âge préscolaire, conformément à la loi de 1976 sur la garde et l'éducation des enfants.
English: It contributes to the design of the anti-fraud strategy of the European Union and takes the necessary initiatives to strengthen the relevant legislation.
French: L'Office contribue à la conception de la stratégie anti-fraude de l'Union européenne et prend les initiatives nécessaires pour renforcer la législation dans ce domaine.
English: These decisions subsequently contributed to the moderation of expectations of further increases in ECB interest rates.
French: En outre, l’Eonia a eu tendance à se tendre légèrement le dernier jour ouvré de chaque mois, traduisant la volonté des institutions financières d’ajuster leurs bilans à ce moment-là.
English: Unlike the other two work practices, the model does not include a variable for participation in informal self-directed workgroups (i.e., where self-directed workgroups do not "formally exist" in the location).
French: Contrairement à ce qui est le cas pour les deux autres pratiques, le modèle ne comprend pas de variable pour la participation dans les groupes de travail autonomes non officiels (c.-à-d. dans les établissements où ces groupes ne sont pas reconnus « officiellement »).
English: Travel over wet ice should generally be avoided.
French: Il faut généralement éviter de se déplacer sur de la glace mouillée.
English: It also aimed at preserving the author's mental state of health; the Court was obliged to ascertain at every stage of the proceedings that the parties are able to act rationally in pursuing their rights.
French: Elle visait également à protéger l'état de santé mentale de l'auteur; le tribunal était tenu de s'assurer à tous les stades de la procédure que les parties étaient capables d'agir rationnellement en faisant valoir leurs droits.
English: Through implementation of its e-marketing strategy, the CTC will move Web activity from the periphery of the marketing activities to the centre of a fully integrated marketing solution.
French: Ainsi, les activités électroniques qui étaient en périphérie des activités de marketing seront au cœur d’une solution de marketing intégré.