ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not accept or if you delete this cookie, your preferences will expire if your connection is inactive for 20 minutes.
French: Si vous n'acceptez pas ce témoin, votre préférence expirera après une période de 20 minutes d'inaction.
English: The committee supports the draft recommendation and, in particular, the proposal that public awareness about the relevant drugs should be raised.
French: La commission soutient le projet de recommandation et notamment la proposition de faire mieux connaître au public l’existence de ces drogues hypnotiques.
English: The same cab shall be subjected both to test A and C. However a vehicle of category N1 built on the base of a vehicle category M1 which has been approved according to Regulation No. 94 may be considered to have satisfied the requirements on frontal impact (test A) and may be subjected to the test of strength of the rear-wall (test C).
French: Une même cabine doit être soumise à la fois à l'essai A et à l'essai C.  Toutefois, un véhicule de la catégorie N1 construit sur la base d'un véhicule de la catégorie M1 qui a été homologué conformément au Règlement no 94 peut être considéré comme ayant satisfait aux exigences relatives au choc avant (essai A) et peut être soumis à l'essai concernant la résistance de la paroi arrière de la cabine (essai C).
English: For messages with larger scope, the regional office places announcements in dailies like La Presse and The Gazette.
French: Pour les messages d'envergure, le bureau régional place des messages dans les quotidiens comme La Presse et The Gazette.
English: Cost 06-22 to 06-23 To attend the Air India Memorial ceremonies and ground breakings in Toronto June 23, 2006 $1,159.24 TOTAL: $1,159.24
French: CoÃ»t 06-22 Ã 06-23 Participer Ã la cÃ©rÃ©monie d'inauguration du monument Ã la mÃ©moire de l'Ã©crasement de l'avion d'Air India Ã Toronto le 23 juin 2006 1Â 159,24 $ TOTAL: 1Â 159,24 $
English: According to Oslin (2000b), since even low levels of alcohol consumption in seniors can have deleterious effects, any reduction in drinking behaviour will likely be beneficial.
French: Selon Oslin (2000b), comme même de faibles quantités d'alcool chez les personnes aînées peuvent avoir des effets délétères, toute réduction au titre des habitudes de consommation d'alcool sera probablement bénéfique.
English: However, issues of energy efficiency and nuclear waste measures still had to be carefully reviewed.
French: Néanmoins, il convenait d'examiner particulièrement les questions de rendement énergétique et les mesures relatives aux déchets nucléaires.
English: French sentiment de perte Sépaq (Société des établissements de plein air du Québec) séparation fonctionnelle séquence volcano-sédimentaire série de débits d'apport journaliers série de données hydrologiques série hydrologique série temporelle serpentin de chauffage service auxiliaire service auxiliaire à courant alternatif service auxiliaire à courant continu Service canadien de la faune (SCF) Service de développement des ressources humaines cries (SDRHC) service de formation continue Sabtuan service de santé service professionnel service public service religieux services d'hébergement et de restauration servitude de conservation session de consultation publique seuil seuil seuil bétonné seuil de béton seuil de type 1 seuil de type 2 seuil de type 3 seuil des vannes seuil déversant seuil d'exposition seuil d'intervention seuil du coursier seuil écologique seuil en béton armé seuil en enrochement seuil environnemental seuil franchissable seuil incomplètement bétonné seuil infranchissable seuil naturel seuil noyé seuil parabolique seuil régulateur
French: Anglais spur dike spur dike spur road square cross-section square slide gate squirrel SRIS (spatially referenced information system) SS (suspended solids) SSHR (Radisson historic sites corporation) St. Lawrence estuary St. Lawrence valley stabilization measures stabilization structure stabilization work staff gauge stage graph stage measurement stage of development stage of regeneration stage reading stage station stage-discharge curve stage-discharge relation stage-duration curve staggering the construction timetable staging area stakeholder stamped self-return envelope stand age stand height standard deviation standard deviation standard environmental clause standard preference index standard width less guardrails standard width less guardrails standardized length standardized size interval standing timber start-up static excitation static excitation system static uniterruptible power supply static uniterruptible power supply static UPS (static uniterruptible power supply) station line
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.8 without a vote (see A/AC.109/2002/22).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.8 sans l'avoir mis aux voix (voir A/AC.109/2002/22).
English: Years 1988-1994: first transmission in 1988-1994 2008 Years 1980-1987: not to be transmitted 1980-1987 Years 1988-1994: first transmission in 1988-1994 2008 Years 1980-1987: not to be transmitted 1980-1987 Years 2000-2005: first transmission in 2008 Years 2000 and 2005: first transmission in 2008 2000-2005 2000 and 2005
French: Années 1988-1994: première transmission en 2008 Années 1980-1987: à ne pas transmettre Années 2000-2005: première transmission en 2008 Années 2000 et 2005: première transmission en 2008
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the necessary measures to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, afin de la rendre conforme aux dispositions et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre les mesures nécessaires pour ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its ⌦ home ⌫ Member State.
French: Tout établissement de crédit qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre le notifie à l'autorité compétente de l' ⌦ son ⌫ État membre d'origine.
English: Specific policies and action plans on gender mainstreaming
French: Politiques et plans d'action pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
English: Its principal characteristics are a balance between reciprocal commitments, openness to all parties, and a willingness to go beyond divisions through a shared political resolve.
French: Ses principales caractéristiques consistent en un équilibre des engagements réciproques, une ouverture à toutes les parties prenantes et une volonté de dépasser les clivages par l'expression d'une volonté politique partagée.
English: What measures have been undertaken to ensure appropriate access by ICRC to all detainees in this facility.
French: Quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que le CICR ait accès comme il convient à toutes les personnes détenues dans ce camp?
English: The Advisory Committee recalls that, following Robert Edward Turner's announcement of a gift valued at $1 billion in support of United Nations causes on 18 September 1997, a United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was created, on 1 March 1998, to work with the United Nations Foundation.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'après que Robert Edward Turner eut annoncé, le 18 septembre 1997, qu'il allait faire une donation d'une valeur de 1 milliard de dollars pour soutenir les causes défendues par l'Organisation des Nations Unies, un Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été créé le 1er mars 1998.
English: The sorbent adsorbs all but a trace of sulfur and nitrogen oxides from combustion and industrial process gases, the toxic by-products of power plants that burn fossil fuels.
French: Cette substance absorbe la quasi-totalité des oxydes de soufre et d’azote présents dans les gaz de combustion et de traitement industriel, qui sont les rejets toxiques des centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles.
English: ◦ Stelco Inc. of Hamilton, Ontario Algoma 1.
French: (Stelco) de Hamilton (Ontario). Algoma 1.
English: Several States reported on the establishment of anti-corruption commissions entrusted with the coordination of national initiatives.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient créé une commission anti-corruption chargée de la coordination des initiatives nationales.
English: On the question of timing, the SCRC recommended that the working group should aim to present its report to the Regional Committee in 2006 (the report itself should be subject to prior review by the SCRC).
French: En matière de calendrier, le CPCR a recommandé que le groupe de travail se fixe comme objectif de présenter son rapport au Comité régional en 2006 (le rapport lui-même devrait faire l’objet d’un examen préalable par le CPCR).
English: 7503.00.00 00 Nickel waste and scrap.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A team of mathematical statisticians from Statistics Canada is assigned to recruit the best candidates from across the country.
French: Cependant, le bilinguisime n’est pas un critère de recrutement.
English: Parliament has a central role to play in such decision making.
French: Le Parlement a un rôle central à jouer dans ce genre de décisions.
English: (Figure 37)  Figure 37 In addition to the functions described above (Chapter IV, B.1 and B.2), the Advanced Search allows:
French: (Figure 37)  Figure 37 En plus des fonctions décrites ci-dessus (Chapitre IV, B.1. et B.2.), la Recherche avancée permet :
English: - Working Paper: A/CN.9/WG.II/WP.113 (October 2001);
French: - Document de travail: A/CN.9/WG.II/WP.113 (octobre 2001);
English: C. Smokehouse In this case, a company operating a food processing plant was convicted of purchasing and selling fish caught without the authority of a commercial fishing licence.
French: C. L'arrêt Smokehouse Dans cette affaire, une entreprise de transformation des aliments a été déclarée coupable d'avoir acheté et vendu du poisson pris sans un permis de pêche commerciale.
English: Authorizer ENTER the User ID and selection "A" for the TCR that your Alternate created for you, or ENTER the User ID and selection "P" for the TCR that you created for the Principal user.
French: Personne autorisée INSCRIRE le code de l'usager et la sélection « A » pour le RCT que votre suppléant a créé pour vous. INSCRIRE le code de l'usager et la sélection « P » pour le RCT que vous avez créé pour l'usager principal.
English: The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment pertaining to the position held by the employee on a substantive basis immediately prior to the termination of the employee’s employment.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel a droit l’employée conformément à la classification prescrite dans son certificat de nomination concernant le poste d’attache de l’employée juste avant la fin de son emploi.
English: Hydrogen bonding in aqueous N,N-dimethylformamide (DMF) and N,N-dimethylacetamide (DMA) solutions was studied by Raman spectroscopy of the OH-stretching spectra of water as functions of solute concentration and temperature (from –50 to 50 °C).
French: On a étudié la formation de liaisons hydrogènes dans des solutions aqueuses de N,N-diméthylformamide (DMF) et de N,N-diméthylacétamide (DMA) en faisant appel à la spectroscopie Raman et examinant la bande d'élongation du OH de l'eau en fonction de la concentration du soluté et de la température (de –50 à 50 °C).
English: Transfer of Correction Proceedings 14.– Correction proceedings under Section 19 of the Patent Law of the German Democratic Republic still pending before the German Patent Office on May 1, 1992, shall be pursued, in the status in which they are, as limitation proceedings under Section 64 of the Patent Law.
French: 3) Le droit d’utiliser l’invention moyennant le paiement d’une indemnité raisonnable, qui résulte de l’article 9 ou des alinéas 1) et 3) de l’article 7, et le droit de poursuivre l’utilisation, qui résulte de l’article 28, s’appliquent à un modèle d’utilité bénéficiant d’une priorité dérivée selon l’alinéa 1).
English: In her judgement, the situation was most irregular and she wished to point out that Member States' obligations to the Tribunals were as strict as their obligations to the regular budget or to the peacekeeping budget.
French: La Suisse juge cette situation tout à fait anormale et rappelle que les engagements des États Membres envers les Tribunaux ont la même force que leurs obligations envers le budget ordinaire ou celui des opérations de maintien de la paix.
English: They also serve to promote excellence and honour achievements in sports and to provide opportunities to promote and appreciate Canada’s linguistic duality.
French: Elles servent aussi à promouvoir l’excellence et à souligner les réalisations dans le domaine des sports en plus d’offrir des occasions de mettre en valeur et d’apprécier la dualité linguistique canadienne.
English: It also requested MONUC to concentrate progressively its action in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également demandé à la Mission de concentrer progressivement son action dans l'est de la République.
English: The first desired outcome is that all Canadians have full confidence in the Canadian military justice system and goal is to build that confidence by ensuring its fairness and transparency.
French: On souhaite premièrement que tous les Canadiens et Canadiennes aient pleinement confiance dans le système de justice militaire canadien et le premier objectif consiste à établir cette confiance en veillant à ce qu’il soit équitable et transparent.
English: Stratégie Québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le SIDA, l'infection par le VHC et les infections transmissibles sexuellement.
French: Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le SIDA, l'infection par le VHC et les infections transmissibles sexuellement.
English: If the protective system of the vehicle type cannot prevent head contacts of the occupants defined in paragraph 1.2.1. of annex 8 with the instrument panel, and a dynamic reference zone according to annex 8 is determined, the requirements of paragraphs 5.1.2. to 5.1.6. are applicable only to the parts located in that zone.
French: 5.1.7.1 Si le système de protection du type de véhicule ne permet pas d'empêcher les contacts de la tête des occupants définis au paragraphe 1.2.1 de l'annexe 8 avec le panneau des instruments et qu'une zone de référence dynamique est définie conformément à cette même annexe, les prescriptions des paragraphes 5.1.2 à 5.1.6 ne sont applicables qu'aux éléments situés dans ladite zone.
English: The activity must address a community priority.
French: L’activité doit correspondre à une priorité locale.
English: (b) Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
French: b) Une modification de l’article 21.3) ou 4) ou du présent sous‑alinéa n’entre pas en vigueur si, dans les six mois suivant son adoption par l’Assemblée, une Partie contractante notifie au Directeur général qu’elle n’accepte pas cette modification.
English: Base planning of its external action programmes in the Russian Federation on a real dialogue with the relevant Russian authorities; Finance only such projects which have clear and mutually shared objectives; Realistically appraise the potential for sustainability during the planning phase of projects;
French: Il approuve les recommandations faites par la Cour à la Commission, à savoir: fonder l'ensemble de la planification des programmes d'action externe sur un véritable dialogue avec les autorités russes compétentes; ne financer que les projets dont les objectifs sont clairs et partagés; évaluer de façon réaliste le potentiel de durabilité pendant la phase de planification des projets;
English: > Is Company A associated with Company C, Company D and Company F?
French: > La compagnie A est-elle associée à la compagnie C, à la compagnie D et à la compagnie F?
English: The result is that rigorous comparison of the two sets of results is not possible.
French: 7), la méthodologie était différente de celle utilisée récemment par le FCT.
English: Seeking compensation is also possible within the framework of criminal proceedings.
French: Il est également possible de demander une indemnisation dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past and given that it was not possible to achieve a friendly settlement of the matter, the Ombudsman closes the case.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits spécifiques qui appartiennent au passé et comme il n’a pas été possible de trouver une solution à l’amiable, le Médiateur classe l’affaire.
English: 24 Executive Directors Each Executive Director appoints an Alternate
French: Le groupe des gouvernements nomme 18 membres, et 10 membres dont l’importance industrielle est la plus considérable.
English: As for our national agenda, we have developed a sound foundation upon which to practice and promote what we think is world-class Aboriginal health research.
French: Quant à notre programme national, nous avons créé une infrastructure solide à partir de laquelle nous pouvons effectuer et promouvoir de la recherche de classe mondiale sur la santé autochtone.
English: Trebla Building Floor/Office Number: 8th Floor City:
French: Trebla Building Étage/No. de bureau : 8th Floor Ville :
English: The first year: Laying the foundation The Canadian Institutes of Health Research was officially launched on June 7, 2000.
French: La première année : jeter les bases IRSC (Instituts de recherche de santé au Canada) a vu le jour le 7 juin 2000.
English: • Project Teams Key Deliverable The key deliverable from this task is a document outlining the expanded project plans for the migration of each project and project charters.
French: • Équipes responsables des projets Résultat principal Cette tâche a pour objet principal la production d'un document présentant les plans détaillés des projets en vue de la transition de chaque projet et des mandats de projets.
English: In particular, it supports the harmonization of M&E activities, the mainstreaming of SLM and the channelling of knowledge in support of investments on the ground.
French: En particulier, elle appuie l'harmonisation des activités de suivi et d'évaluation, l'intégration de la gestion durable des terres et les transferts de savoirs en faveur des investissements sur le terrain.
English: This data will only be used for sending information on any theme, activity or event related to Càmping Sol i Neu or for organising bookings.
French: Si vous désirez ne pas recevoir ces informations, nous vous demandons de nous écrire à Càmping Sol i Neu (Ctra. Espot, km.
English: Each room has: kitchen, bathroom, bedroom and living room.
French: La chambre comprend : cuisine, salle de bains, chambre et salon.
English: Information on the disposition of the assets of UNMIBH was contained in the report of the Secretary-General dated 23 February 2004 (A/58/720).
French: Le rapport du Secrétaire général daté du 23 février 2004 (A/58/720) rendait compte de la liquidation des avoirs de la MINUBH.
English: Automated Production of the Lists of Electors Meanwhile, the Elections Canada Automated Production of the Lists of Electors (ECAPLE) system was being adapted for use in the Northwest Territories to produce computerized lists of electors forÊthe election.
French: Production automatisée des listes électorales Entre-temps, le système ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation et production de la liste des électeurs) avait été adapté aux besoins des Territoires du Nord-Ouest pour qu’il puisse produire les listes électorales informatisées.
English: ■ Printing pastes < 5% VOCs.
French: ■ Pas de colorants azoïques qui se clivent en une liste d’amines aromatiques.
English: Eurostat84
French: Superficie de terres agricoles utilisée dans l’UE pour la production de cultures spéciales (ha) Culture/Groupe Superficie (ha), 2004 Oléagineuses spéciales, par exemple coquelicot, moutarde, sésame Herbes/plantes aromatiques, par exemple thym, romarin Carvi Huiles essentielles, par exemple lavande, menthe Source:
English: In this period, everyone was afraid of winter and explorers sat in their ships and waited for winter to end.
French: » Dans cette période, chacun avait peur de l'hiver et les explorateurs restaient tapis dans leur bateau en attendant que l'hiver finisse.
English: Eg. Broad band - highspeed internet access.
French: Par exemple, accès Internet à haute vitesse et large bande.
English: See the publication Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and available on the Department of Finance Web site (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this.
French: L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans la publication Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000, et disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca).
English: It is in a lovely restored building but has all the modern conveniences one needs.
French: Commerces et bons restos à proximité.
English: The ash layer is a useful horizon marker in the eolian sediments, for it represents a time-break at 6 600 years ago.
French: Cette couche cendreuse constitue un précieux horizon marqueur, daté 6 600 ans.
English: [Translation] Rule 43 stipulates the criteria that must be met in raising a question of privilege.
French: [Français] L'article 43 du Règlement énonce les critères à respecter pour soulever une question de privilège.
English: His other major focus is knowledge translation – making sure that knowledge created through research translates into better care for patients.
French: Son autre grand centre d’intérêt est celui de l’application des connaissances, c’est-à-dire faire en sorte que les connaissances générées par la recherche permettent d’offrir de meilleurs soins aux patients.
English: However, if the substance/mixture also presents an aspiration toxicity hazard, the recommendation to induce vomiting may need to be modified.
French: Si une substance ou un mélange présente également un danger de toxicité par aspiration, la recommandation de provoquer le vomissement doit être modifiée.
English: (5) The superintendent may, on request, issue an authorization and may prescribe terms and conditions in any such authorization, taking into account (a) the natural and cultural resources of the park; (b) the safety, health and enjoyment of persons visiting or residing in the park; and (c) the preservation, control and management of the park.
French: (5) Le directeur de parc peut, sur demande, délivrer une autorisation et, le cas échéant, l’assortir de conditions en tenant compte : a) des ressources naturelles et culturelles du parc; b) de la sécurité, la santé et du plaisir des visiteurs ainsi que des résidents du parc; c) de la protection, de la surveillance et de l’administration du parc.