ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actively Concerned with Special Disposal Issues and New Information (30% of survey population):
French: • Personnes qui s'intéressent activement aux questions d'élimination appropriée et à la nouvelle information (30 % des répondants) :
English: The UNITA “representatives” were extremely active in the media of certain countries, where they took advantage of all the available facilities to carry out their proselytism in favour of the rebel movement.
French: Les « représentants » de l'UNITA ont été extrêmement actifs dans les médias de certains pays, où ils ont profité de toutes les facilités offertes pour faire du prosélytisme en faveur de leur mouvement.
English: The Eurogroups (General) Notwithstanding the uncertainty regarding the future of the three military Eurogroups, the Chairmen have directed their groups to continue with current tasks until further guidance is given.
French: Eurogroupes (en général) Malgré l’incertitude concernant l’avenir des trois Eurogroupes militaires, les Présidents ont invité leurs groupes à poursuivre les travaux en cours jusqu’à nouvel ordre.
English: All we need to do is to ask: what is the objective of any given piece of legislation? And then we need to ask simply at what level will this legislation be most effective?
French: Tout ce que nous devons faire, c'est nous poser la question de savoir quel est l'objectif d'un dispositif législatif, et comment la législation pourrait être la plus efficace.
English: Temporary assistance for meetings: $5,000.
French: Personnel temporaire pour les réunions : 5 000 dollars.
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 03-03, Ottawa, ON:
French: «An examination of the relationship between municipal no-smoking bylaw strength and the odds of being a former smoker», Revue canadienne de santé publique.
English: The State party had signed and ratified a number of international conventions, which was commendable.
French: Le Tchad a signé et ratifié nombre de conventions internationales, ce qui est un point positif.
English: The literal meaning of the term doesn't capture the method very well.
French: Le term e au sen s littéral n'explique p as très bien la m éthode.
English: If, on the other hand, experience in one of these three fields is seen as evidence that a candidate has the ability to adjust to a non-traditional, outdoor oriented work environment, then other more generic experience profiles would also be reasonable predictors of future success as a Fishery Officer.
French: Si, par ailleurs, on considère que le fait d'avoir de l'expérience dans l'un des trois domaines prouve que le candidat a la capacité de s'adapter à un milieu de travail non traditionnel, souvent en plein air, alors d'autres profils d'expériences plus généraux constitueraient également des indicateurs prévisionnels valables des chances d'un candidat de devenir un bon agent des pêches.
English: ◦ by increasing the number of private-sector members on the department’s Audit and Evaluation Committee, so that we have a majority of external members by April 1, 2009;
French: ◦ en augmentant le nombre de membres du secteur privé au sein du Comité de la vérification et de l’évaluation du Ministère pour faire en sorte que ce même Comité soit composé majoritairement par des membres de l’externe, et ce, avant le 1er avril 2009;
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  14)
English: On September 17 1999, federal negotiators met with DFN and the GNWT in Fort Simpson to begin the first stage of negotiations.
French: À Fort Simpson, le 17 septembre 1999, les négociateurs du gouvernement fédéral ont rencontré les Premières nations du Dehcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour entreprendre la première étape des négociations.
English: Via computer analyses of the electromygraphic interference patterns the frequencies and amplitudes of motor unit action potentials were obtained.
French: L'analyse informatique des signaux a permis d'extraire les fréquences et les amplitudes des potentiels d'action des unités motrices.
English: PUBLIC
French: Selon l’Association canadienne de l’industrie du vélo, il y a environ 1 300 concessionnaires de bicyclettes indépendants au Canada, qui représentent environ 50 p.
English: At that time, the Minister noted that the TAC decision rules were influential in making his decision.
French: Le ministre a également souligné que les règles de décision concernant l’établissement des TAC l’ont influencé dans sa décision.
English: And while he admits the system is nowhere near perfect, it is bringing recruits through the doors and into the training system.
French: Et bien qu’il admette que le système est loin d’être parfait, celui-ci permet quand même d’accueillir les recrues et de les intégrer au programme de formation.
English: The International Federation of Actors (FIA) at the May 1999 Standing Committee Meeting submitted a statement that money that is collected on account of performances must be distributed to the individuals appearing in those performances.
French: Lors de la réunion du comité permanent de mai 1999, la Fédération internationale des acteurs (FIA) a présenté une déclaration faisant valoir que les sommes perçues au titre des interprétations ou exécutions doivent être réparties entre les individus qui ont participé à ces interprétations ou exécutions.
English: Advancing Knowledge on Regulating Tobacco Products This monograph, released by the WHO in May 2001, compiles the latest international scientific opinion on tobacco product regulation.
French: Advancing Knowledge on Regulating Tobacco Products Cette monographie publiée par l’OMS en mai 2001 recueille les plus récents avis de la communauté scientifique internationale sur la réglementation des produits du tabac.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on April 19th, 2001.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 19 avril 2001.
English: (a) Provisions relating to the duties and responsibilities of the Secretary-General, it being understood that in respect of the handling of communications and government replies relating thereto the duties and responsibilities are as follows:
French: a) Les dispositions relatives aux devoirs et aux responsabilités du Secrétaire général, étant entendu qu'en ce qui concerne le traitement des communications et des réponses y relatives des gouvernements, ces devoirs et responsabilités sont les suivants :
English: The consecutive time shall not be considered broken as a result of the member returning to Canada between international operations or postings.
French: Le retour au Canada du mil entre deux Opérations Internationales ou deux affectations n’est pas consideré comme une interruption de la période de service continu.
English: Terry Goodrum Telephone - (613) 992-9920 Facsimile - (613) 947-4661 E-mail - terry.goodrum@irb-cisr.gc.ca Address - 344 Slater Street, Ottawa, ON K1A 0K1 Indian and Northern Affairs Canada
French: Caroline Parent Téléphone - 613-993-5954 Télécopieur - 613 954-1471 Courriel - Caroline.Parent@nrc-cnrc.gc.ca Adresse - Ottawa, (ON) K1A 0R6 Construction de Défense Canada
English: 1228 Computer Software $75,587.50 2006-06-19 The Mergis Group 1228 Computer Software $68,331.10 2006-06-19 The Mergis Group 1228 Computer Software $60,350.00 2006-06-19 Cistel Technology Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 75 587,50 $ 2006-06-19 The Mergis Group 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 68 331,10 $ 2006-06-19 The Mergis Group 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 60 350,00 $ 2006-06-19 Cistel Technology Inc.
English: The rise in the EU-15's trade with the rest of the world, 1990—2001, in billions of euro Source:
French: Évolution des échanges communautaires avec le reste du monde entre 1990 et 2000 (en milliards d’euros) Source:
English: (e) Promote the development of best practices and standards in these fields;
French: Promouvoir la mise au point de pratiques optimales et de normes dans ces domaines ;
English: Her statements amount, however, to a claim that Sweden would violate article 3 of the Convention in deporting her and her family to Azerbaijan, since there is a real risk that her husband would be subjected to torture.
French: Cependant, ses déclarations tendent à affirmer que la Suède violerait l'article 3 de la Convention en les expulsant, elle et sa famille, vers l'Azerbaïdjan, car il existe un risque réel pour son mari d'être soumis à la torture.
English: In addition, Slovakia remains actively engaged in the area of security sector reform, an issue that we began promoting within the United Nations during our non-permanent membership in the Security Council.
French: En outre, la Slovaquie reste pleinement engagée dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, question que nous avons commencé à promouvoir au sein de l'ONU durant la période où nous avons siégé comme membre non permanent au Conseil de sécurité.
English: The Director of the TEM Project Central Office, Mr. Marian Hantak, recalled the objectives of the TEM Project and informed the Working Party of the progress made since the one hundredth session.
French: Le Directeur du bureau central du projet TEM, M. Marian Hantak, a rappelé les objectifs et a informé le Groupe de travail des progrès réalisés depuis la 100ème session.
English: For his part, the United Nations Transitional Administrator urged the Attorney-General of Indonesia to review the case in view of the inappropriate charges and the disproportionate sentences levied by the Jakarta Court.
French: Pour sa part, l'Administrateur transitoire a demandé instamment au Procureur général de l'Indonésie de revoir l'affaire, étant donné l'insuffisance des chefs d'accusation et le caractère dérisoire des peines imposées par le Tribunal de Jakarta.
English: 1974) causes an increased incidence of OCD when compared to a a normal diet.
French: 1974), entraîne une augmentation de l’incidence des OCD quant on la compare à ce qui se passe chez des chiens recevant une alimentation normale.
English: When an employee is required to report and reports to work on a day of rest the employee is entitled to a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Les employé-e-s à temps partiel reçoivent un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services.
French: L’accord constituera une étape importante pour renforcer les relations avec la République des Maldives.
English: 1967-1968 Private legal practice, Wellington, New Zealand.
French: 1967-1968 Pratique juridique privée à Wellington, Nouvelle-Zélande.
English: The following payments are not considered death benefits:
French: Les paiements suivants ne sont pas considérés comme des prestations consécutives au décès :
English: The Commission proposal for increasing, by means of an extended time period, the possibilities for recovering amounts lost, is a step in the right direction.
French: La proposition de la Commission, qui a pour but d'étendre les possibilités de recouvrement par une prorogation du délai, s'oriente dans la bonne direction.
English: If any component of the project is not described on the Exclusion List Regulations, an environmental assessment of the project, including all components, is required under the Act.
French: Ces ouvrages comprennent les poches de Vexar©, les cages et/ou les tables prévues pour être fixées à des filières ou tout autre ouvrage similaire. Les pièces d'équipement et les filières sont elles-mêmes fixées au fond, ou dans la colonne d'eau.
English: The Privatization of War by Joseph S. Nye That many governments outside the US are skeptical about any US-led invasion of Iraq, when not openly opposed to it, is well known.
French: La privatisation de la guerre by Joseph S. Nye Il est de notoriété publique que de nombreux gouvernements demeurent sceptiques quant à une invasion de l'Irak dirigée par les Etats-Unis, quand ils n'y sont pas ouvertement opposés.
English: It follows from Article 132 a that persons who take part in the continued activities of an association or join such an association after that association has been temporarily prohibited by the government or has been dissolved by judgment, shall be liable to punishment.
French: Il découle de l'article 132 a que les personnes qui prennent part à des activités continues d'une association ou deviennent membres d'une association après que celle-ci ait été provisoirement interdite par le Gouvernement ou ait été dissoute par jugement sont passibles de sanctions pénales.
English: Since March 19, 2010 the small town of Savins experiments MailFountain in the context of its approach to the Agenda 21.
French: Depuis le 19 mars 2010 la petite commune de Savins expérimente MailFountain dans le cadre de sa démarche pour l’Agenda 21.
English: PROEX, under its "interest equalization" component, provides for the payment of subsidies to reduce financing costs for Brazilian exports.
French: La composante « d'Ã©galisation des intÃ©rÃªts » de ce programme prÃ©voit le versement de subventions pour rÃ©duire les coÃ»ts de financement des exportateurs brÃ©siliens.
English: (a) Securities (marketable) Market price and foreign exchange market rate
French: Titres (négociables) Prix de marché et cours de change du marché
English: Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44% popular support.
French: Jusqu'à il y a quelques mois, les sondages leur attribuaient 44% des intentions de vote.
English: Combined second and third periodic reports of Uruguay (CEDAW/C/URY/2-3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/2 et 3)
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 03-Waiting for the word from Chantal Schryer...it's showtime
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 03. En attente du coup d’envoi de Chantal Schryer à la conférence!
English: Mr. Weissbrodt began with some preliminary comments.
French: M. Weissbrodt a ouvert son exposé par des observations préliminaires.
English: A8 Communication of Health Advisories to be improved with Health Canada providing clear direction regarding removal from sale or not
French: A8 Améliorer la communication des avis sanitaires de Santé Canada en fournissant des directives précises relativement au retrait ou non des produits destinés à la vente
English: In addition, it must not exceed 12 minutes in any given hour, whatever the means of transmission.
French: En outre, elle ne peut excéder 12 minutes pour une heure donnée quel que soit le moyen de transmission.
English: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.
French: La présidence des formations du Conseil, à l’exception de celle des affaires étrangères, est assurée par les représentants des États membres au Conseil selon un système de rotation égale, conformément aux conditions prévues par une décision européenne du Conseil européen.
English: But his opinion is not entirely unqualified as he hints that if there is any tendency of recurrence, certain occupations should be avoided.
French: Son avis demeure toutefois nuancé lorsqu’il ajoute que lorsqu’il y a tendance à la >récurrence, on doit chercher à éviter certains types d’emplois.
English: • Defective operation of infrastructure, whether for technical or economic reasons, which means that the return on investment is again limited.
French: Des lacunes dans l’exploitation des infrastructures, tant pour des raisons techniques que pour des raisons économiques, ce qui limite leur rendement.
English: For example, the control of variable-ratio gearing by means of signals from the engine or the accelerator is classified in the subclass for gearing, F 16 H.
French: Par exemple, la commande d’une transmission à rapport variable par des signaux venant du moteur ou de l’accélérateur est classée dans la sous‑classe des transmissions, F 16 H.
English: With regard to the 2001-2002 financial period, commencing on 1 July 2001, the Fifth Committee has recommended that the Assembly appropriate for MONUC an initial amount of $200 million covering the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of my proposed budget for the Mission for the full 2001-2002 period during the main part of the Assembly's fifty-sixth session.
French: En ce qui concerne l'exercice financier 2001-2002, qui commence le 1er juillet 2001, la Cinquième Commission a recommandé que l'Assemblée ouvre pour la MONUC un crédit initial de 200 millions de dollars portant sur la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant que je soumette mon projet de budget pour la Mission concernant l'ensemble de la période 2001-2002 pendant le débat principal de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Please clarify whether there is any national plan of action or any other policy or programme elaborated on the areas covered by the Optional Protocol
French: Préciser s'il existe à l'échelon national un plan d'action, une politique ou un programme couvrant les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: Therefore, the Inspectorate will not issue a CPP for these drugs.
French: Par conséquent, l'Inspectorat ne délivrera pas de CPP pour ces drogues.
English: • Example - The same essential qualifications have been established for all of the Client Service Officer positions, but the manager wishes to apply an organizational need.
French: • Exemple - Les mêmes qualifications essentielles ont été établies pour tous les postes de préposé(e) à la clientèle, mais le ou la gestionnaire veut y appliquer un besoin organisationnel.
English: The present report describes the work carried out in response to the Commission's decisions and recommendations, and invites the Commission to review the progress that has been made to date and to consider a number of further recommendations to maintain the rate of progress so that a new round of ICP can be launched in mid-2003.
French: On trouvera ci-après un exposé des activités donnant suite aux décisions et recommandations de la Commission, qui est invitée à examiner les progrès accomplis jusqu'à présent et à étudier certaines recommandations nouvelles qui devraient permettre de maintenir le rythme des travaux et de lancer au milieu de 2003 un nouveau cycle du Programme.
English: In these cases, the substantial number could be substantially less than a (theoretical) majority.
French: Dans ces cas, le nombre substantiel pourrait être substantiellement moins qu'une majorité (théorique).
English: Expected results European Union (E.U.) acceptance of Canadian organic certification requirements.
French: Reprise des importations d’animaux vivants provenant des États-Unis. résultats escomptés Acceptation des exigences relatives à la certification des produits biologique par l’Union européenne (UE).
English: (f) The question of ambiguities in international instruments that allow the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: f) Sur la question des ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs et sur toute lacune nuisant à l'efficacité des mécanismes de règlement internationaux;
English: Lastly, the Committee suggested that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should propose new measures to provide a better balance between work and family life.
French: Le Comité invite enfin la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à proposer de nouvelles mesures pour assurer un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The collaboration of departments and agencies is also critical to successful modernization initiatives and implementation of the PSMA.
French: La collaboration des ministères et organismes sera aussi cruciale pour assurer la réussite des projets de modernisation et de la mise en œuvre de la LMFP.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - December 8/9, 2005
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des VA - 8-9 décembre 2005
English: • May attend conferences of scholarly and professional societies in the field of expertise.
French: • Assister à l'occasion à des conférences de sociétés savantes ou professionnelles ayant trait à son domaine de compétence professionnelle.
English: Alternatively, consideration should be given to the imposition of a catch limit for each species based on an exploitation index derived from a ratio of catch to biomass index.
French: Par ailleurs, il serait possible d’étudier la possibilité d’imposer une limite de prises pour chacune des espèces. Cette limite serait établie d’après un indice d’exploitation déterminé à partir des indices du nombre de prises par rapport à la biomasse.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Richard Seeber + Hartmut Nassauer + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 500 Article 16, paragraph 1, point (e) e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2); Deleted
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Jutta Haug, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Neil Parish, Renate Sommer, Peter Liese et Richard Seeber Amendement 500 Article 16, paragraphe 1, point e) e) les résultats du recensement en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3 et de l’inventaire des sites contaminés établi en application de l’article 10, paragraphe 2; supprimé
English: There is also a small strip of land situated at the crest of the hill, adjoining Lucio Oculacio street, divided into four ownerships: one part owned by the municipality and three owned by private parties.
French: Il faut aussi mentionner une petite bande de terre située au sommet de la colline, le long de la rue Lucio Oculacio, qui appartient à quatre propriétaires différents : la municipalité et trois particuliers.
English: One of the most often highlighted is the city of Munich, Germany, which opted to migrate 14,000 desktops to Linux.
French: L'un des exemples les plus cités est celui de la ville de Munich (Allemagne), qui a opté pour une migration de 14 000 PC vers Linux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, "zero tolerance towards fraud and other forms of incorrect conduct is a precondition for regaining confidence in the European civil service" . These are the words of Mr Kinnock, the vice-president of the Commission in charge of reform, in the Commission' s consultation paper dated 18 January 2000.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans son document consultatif du 18 janvier de cette année, le vice-président de la Commission, M. Kinnock, en charge de la réforme de la Commission, déclarait que le degré zéro de tolérance vis-à-vis de la fraude et des autres formes de comportement inadéquat était la condition indispensable pour regagner la confiance dans le service public européen.
English: As a result, the courts have taken the position that an unbiased appearance is, in itself, an essential component of procedural fairness.
French: C'est pourquoi les cours de justice ont adopté le point de vue que l'apparence d'impartialité constitue en soi un élément essentiel de l'équité procédurale.
English: If Group I and II invalids have the necessary service length for an old age pension, (including more favorable pensions) the disability pension is granted as the amount of old age pension corresponding to service length.
French: Dans le cas d’invalides des Catégories I et II justifiant de l’ancienneté nécessaire pour l’obtention d’une pension de vieillesse (y compris des rentes plus favorables), la pension d’invalidité accordée représentera le montant de la pension de vieillesse correspondant à l’ancienneté.