ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that, based on his proposal, the Committee, at its 37th meeting, had requested the secretariat to prepare a draft decision on the estimates in respect of matters of which the Security Council was seized.
French: Le Président rappelle que, sur sa proposition, la Commission a, à sa 37e séance, demandé au secrétariat d'établir un projet de décision sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Mr. Jung Jin-ho (Republic of Korea) said that his country shared the international community's concerns over persistent racism, xenophobia and related human rights violations and that it remained committed to meeting the challenge of eradicating such evils by participating in the international community's efforts in that area.
French: M. Jung Jin-ho (République de Corée) dit que son pays partage les préoccupations qu'inspire à la communauté internationale la persistance du racisme, de la xénophobie et des violations des droits de l'homme qui y sont liées et qu'il demeure résolu à relever le défi de l'éradication de ces fléaux en participant à l'action que mène la communauté internationale dans ce domaine.
English: Creation of that juridical body represents an unparalleled chance not only to provide redress for women victims of sexual violence during war but also to deter future crimes of this nature.
French: La création de cette institution juridique est une occasion unique, non seulement pour rendre justice aux femmes victimes de violences sexuelles durant la guerre, mais aussi pour éviter que de tels crimes ne se reproduisent.
English: The manufacturer may define a bigger residual space than is required for a given seat arrangement, to simulate a worst case in a group of vehicle types to allow for future design development.
French: 5.2.5 le constructeur peut définir un espace de survie plus grand que l'espace de survie requis pour une configuration donnée des sièges, afin de simuler le cas le plus défavorable dans un groupe de types de véhicules pour permettre des modifications futures de l'aménagement;
English: Well, there is an alternative, namely to force Milosevic out of Kosovo through the deployment of ground troops.
French: Bien sûr, il y a une alternative, qui consiste à obliger Milosevic à quitter le Kosovo grâce à l'intervention de troupes terrestres.
English: • Co-ordinate strategic planning, resourcing and implementation of IM activities including training
French: • Coordonner la planification stratégique, la dotation et la mise en œuvre des activités de GI, c.-à-d. la formation
English: Mexican Ministry of Economy Despite the Canadian exports of fish and seafood to Mexico increased during 2004, Canada's share in the Mexican imports of these products decreased from 5% in 2003 to 4% in 2004.
French: Ministère de l’Économie du Mexique Malgré l'augmentation des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer vers le Mexique en 2004, la part canadienne des importations mexicaines de ces produits a diminué de 5 % en 2003 à 4 % en 2004.
English: The licence will expire at the end of the 1999-2000 hockey 99-307 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's, Argentia, etc., Newfoundland APPROVED – Renewal of CHOZ-FM St. John's and its transmitters listed in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2002.
French: La licence expirera à la fin de la saison de hockey 1999-2000. 99-307 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's, Argentia (Terre-Neuve) APPROUVÉ – Renouvellement de CHOZ-FM St. John's et ses émetteurs énumérés dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2002.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Hog-nosed Snake (Heterodon platirhinos) in Canada (2008) The Eastern Hog-nosed Snake, Heterodon platirhinos Latreille 1801, is a medium-sized, stout-bodied, oviparous colubrid.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos Latreille 1801) est un colubridÃ© ovipare de taille moyenne au corps trapu.
English: If somewhere, anywhere in the EU, a loophole appears in the measures against bird flu, the implications for all of us can be devastating.
French: La présence d’une faiblesse dans les mesures de lutte contre la grippe aviaire, où que ce soit au sein de l’Union européenne, pourrait avoir des conséquences désastreuses pour chacun d’entre nous.
English: Should it fail, fragmentation will become more entrenched, extremism will rise, and then foreign countries, groups and individuals may be drawn once again into the fray and the resumption of widespread violence will most likely ensue.
French: En cas d'échec, la fragmentation serait encore plus prononcée, l'extrémisme augmenterait, et des pays, groupes ou individus étrangers pourraient se jeter alors dans la mêlée et une reprise de la violence endémique s'ensuivrait selon toute vraisemblance.
English: Dr. Ahmed El-GUWEILY, Secretary General, Council of Economic Unity, former Minister of Trade of Egypt
French: M. Ahmed EL-GUWEILY, Secrétaire général du Conseil de l'unité économique, ex-Ministre égyptien du commerce
English: The tariff rates for imported merchandise that is subject to duty are found in the Harmonized Tariff Schedule (HTS).
French: Les taux tarifaires imposés à la marchandise importée assujettie aux droits se trouve dans la Liste tarifaire harmonisée des États-Unis (TDH).
English: Such co-existence of different Source :
French: Des armées d’UAV/UCAV et des robots terrestres, les « Terminator », traquent les survivants sans relâche.
English: Part XIII - Senior Officer Approval Guidelines
French: Partie XIII - Lignes directrices de l’officier supérieur
English: The goal is to make content available from significant digital collections in all parts of Canada.
French: Il s’agit de rendre accessible, dans toutes les régions du Canada, le contenu disponible dans d’importantes collections numériques.
English: Requests for police training assistance are reviewed according to six selection criteria, taking into consideration:
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 105
English: Several factors can influence the growth or decline of emissions:
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la hausse ou la baisse des émissions :
English: That element has to be remembered.
French: C'est un élément qu'il convient de garder à l'esprit.
English: • Furthermore, the benefit is also offset by 100% of any other benefit the employee receives for the same or any subsequent disability benefit, e.g. benefits received under the Canada Pension Plan (CPP) or the Public Service Superannuation Act (PSSA), etc.
French: • De plus, toute autre prestation reçue par l'employé pour la même cause d'invalidité ou pour une invalidité subséquente est déduite à 100% du montant des prestations, par ex. les prestations en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC), ou des prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), etc.
English: Mr Camps concluded his intervention by referring to the ongoing discussions on the reform of dismissals, where no agreement could be reached neither in the Participation summit of June nor afterwards in separate consultations with social partners and within the Government.
French: À cette fin, a) les personnes âgées seront incitées à travailler plus longtemps via l’apprentissage tout au long de la vie, une politique de ressources humaines adéquate et des incitations financières; b) la participation des femmes au marché du travail sera également encouragée par la création de structures 4
English: I am extremely pleased about that, and I very much agree that this is an area to which high priority should be given.
French: Je m'en réjouis vivement, car je trouve également qu'il s'agit là d'un domaine qui doit bénéficier d'une réelle priorité.
English: Friday, 9 May 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 9 mai 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: For the convenience of the Working Group, this document summarizes these preliminary views.
French: Le présent document fait la synthèse de ces vues préliminaires pour faciliter les travaux du Groupe.
English: "Edward Aloysius Murphy, Jr. (January 11, 1918 - July 17, 1990 [1]) was an American aerospace engineer who worked on safety-critical systems and is best-known for the eponymous Murphy's Law, Which states that" If there's more than one way to do a job, and one of those ways will result in disaster, then somebody will do it that way.
French: "Edward Aloysius Murphy, Jr. (Janvier 11, 1918 - Juillet 17, 1990 [1]) était un ingénieur aéronautique américain ayant travaillé sur la sécurité des systèmes critiques et est mieux connue pour la loi de Murphy éponyme, qui dispose que« S'il ya plus d'un moyen de faire un travail, et l'un de ces moyens se traduira par un désastre, alors quelqu'un le fera de cette façon.
English: Ministers reviewed plans for the Third National Forum on Education to be held in St. John's, Newfoundland on May 28-30, 1998. Mr. Jacques Delors, President of UNESCO's International Commission on Education for the Twenty-First Century, will deliver the keynote address at the Forum.
French: Les ministres ont également revu les préparatifs des troisièmes Assises pancanadiennes de l'éducation, qui se dérouleront à St. John's (Terre-Neuve) du 28 au 30 mai 1998, et dont la conférence d'ouverture sera prononcée par M. Jacques Delors, président de la Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle de l'UNESCO.
English: In particular, members of the Commission shall enjoy the privileges and immunities accorded to experts on missions under article VI of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and officials under articles V and VII of the Convention.
French: En particulier les membres de la commission jouissent des privilèges et immunités accordés aux experts en mission en vertu de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies de 1946, et aux fonctionnaires en vertu des articles V et VII de ladite convention.
English: A person requested to testify and produce documents, records or objects in the jurisdiction of the Requested Party shall be compelled, if necessary by subpoena or order to appear and testify and produce such documents, records or objects, in accordance with the requirements of the law of the Requested Party.
French: Une personne dont la Partie requérante demande le témoignage ou la production de documents, dossiers ou objets dans la juridiction de la Partie requise doit être contrainte, si nécessaire par assignation ou autrement, à comparaître et témoigner et produire tels documents, dossiers ou objets, conformément aux exigences du droit de la Partie requise.
English: Because of their suddenness and potential to cause catastrophic damage, GLOFs have been called ‘mountain tsunamis’.
French: Ce phénomène est connu sous le nom de «débâcle glaciaire», aussi appelé «tsunami de montagne» de par sa violence soudaine et ses effets potentiellement dévastateurs.
English: Tape-recorded sounds are used to frighten away birds, and only organic products are used for pest control.
French: On y fait appel à des enregistrements de sons pour faire fuir les oiseaux voleurs, et seuls des produits certifiés biologiques servent à la lutte contre les insectes et les autres parasites; bref, tout est biologique !
English: The Chairman recalled that at its 2nd meeting the Committee had decided to defer consideration of the allocation of item 149 of the draft agenda.
French: La Présidente rappelle qu'à sa 2e séance, le Bureau a décidé de reporter l'examen de l'attribution du point 149 de son projet d'ordre du jour.
English: This program incorporates activities related to providing help to selected countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Cette activité comprend des initiatives d'appui à certains pays qui souhaitent accroître leur capacité de supervision et de réglementation.
English: Report on the CPT’s visit in May/June 2003 and response of the Hungarian Government
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 62
English: Only Registered Tobacconists are exempt from the tobacco display ban for specialty tobacco products.
French: Seuls les marchands de tabac enregistrés sont dispensés de l'interdiction d'étalage des produits du tabac pour les produits du tabac de spécialité.
English: Return on equity continued to decline thereafter due to weak financial markets and rising claims costs (see Chart 6).
French: La faiblesse des marchés continue de réduire la rentabilité du secteur des assurances multirisques.
English: They are preconditions to women's security of the person, freedom and autonomy, and equality in the society and in their relations with men.
French: Sans eux, la sécurité personnelle, la liberté et l'autonomie des femmes sont compromises, tout autant que leur égalité au sein de la société et dans les rapports qu'elles entretiennent avec les hommes.
English: The aid takes the form of reductions in corporation tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière) (294).
French: Ces aides prennent la forme de réductions de l’impôt sur les sociétés, du précompte professionnel ou du précompte immobilier (cadastre) (294).
English: The tradition continued essentially unchallenged after independence and until recent times, as the struggle to enforce the Maria da Penha law in Brazil illustrates.
French: En AmÃ©rique latine, les mouvements fÃ©ministes de lutte contre la violence intrafamiliale ont constatÃ© que les traditions culturelles qui approuvent la violence patriarcale figurent parmi les grands obstacles au changement. Par exemple, les colonies franÃ§aises, espagnoles et portugaises appliquaient le Code NapolÃ©on en vertu duquel le pÃ¨re ou le mari disposait d'un pouvoir total sur les membres de la famille et pouvait les traiter comme bon lui semblait (10) .
English: Where you will see that Google's competitive advantage is innovation (the ability to invent faster and better than their opponents) is not an advertising!.
French: Lorsque vous verrez que l'avantage concurrentiel de Google est l'innovation (la capacité à inventer plus vite et mieux que leurs adversaires) n'est pas une publicité!.
English: The National Energy Board case, as I read it, takes one no further than  the common law principles expressed by the Master of the Rolls, Lord Denning,  in the Lannon case.
French: A mon sens, l’arrêt office national de l’énergie ne fait que reprendre les principes du common law énoncés par le maître des râles, Lord Denning, dans l’arrêt Lannon.
English: Where no guidelines yet exist, Member States shall ensure that guidelines are issued within three years of the entry in force of this Directive in order to assist the competent entities in the application of the Directive.
French: Pour autant qu'il n'existe pas encore de lignes directrices, les États membres veillent à ce que des lignes directrices soient adoptées dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive afin d'assister les organes compétents dans l'application de la directive en question.
English: For example, no final project reports had been completed at the time that research was being done.
French: Par exemple, au moment de l'étude, aucun rapport final de projet n'avait encore été terminé.
English: Services are provided to Regular Force and Reserve, their families, and the Chain of Command.
French: Les services sont offerts aux membres de la Force régulière et de la Force de réserve, à leurs familles et à la chaîne de commandement.
English: A Resource Document for Health Professionals, 2002
French: ◦ Rapports de blessures
English: Over the last two decades, we have discovered that fire plays an essential role in nature.
French: Au cours des vingt dernières années, nous avons découvert que le feu joue un rôle essentiel dans la nature.
English: discipline, it takes humility and it takes courage - it is very signifitant, it shapes the future.
French: gouvernement aussi bien que nous pourrions ou devrions le faire.
English: The Working Group approved the substance of draft article 56 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 56 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In this regard, I would just note that Ireland has been deploying women civilian police officers and military for 20 years.
French: À cet égard, je voudrais simplement mentionner que l'Irlande déploie des agents de police civile et des militaires de sexe féminin depuis 20 ans.
English: Midi-Pyrénées: Frouzins (Haute-Garonne): a large village just to the south-west of Toulouse.
French: Normandie: St Aubin de Bonneval (Orne): I am in Normandy in my lovely house which now has one more large room of 23m² with private shower, wash basin with large miror, and toilets.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning the taxes to which this Convention applies insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la présente Convention.
English: "I definitely have a new respect for marine whistles," said Lieutenant-Commander Leanne Crowe, CFEME diving officer.
French: « J’ai certainement acquis du respect pour les sifflets nautiques », a déclaré le Capitaine de corvette Leanne Crowe, officier de plongée au CMEFC.
English: The Protocol is a consensus between the Government of Canada, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Le protocole est un consensus entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: (b) Paragraphs 93/94.
French: b) Paragraphes 93 et 94.
English: However, the consultations led to a softening of this stance so that the final wording of the invitation to tender states that the publication of a programme guide might be one of the services on offer.
French: Le législateur a imposé également l’interopérabilité pour les services utilisant un moteur d’interactivité.
English: Rate constants for the reactions O(3P) + HX → OH + X (X = Br, I) have been determined by a phase shift technique.
French: On a déterminé par la technique du déphasage les constantes de vitesse des réactions O(3P) + HX → OH + X (où X = Br, I).
English: The issue of the possible "capture" of public-domain data by adding value and including these data in a commercial database is related to the sole-source issue in that the existence of reasonable substitutes is a key factor.
French: La question de la "capture" possible de données du domaine public en y ajoutant de la valeur et en les incorporant dans une base de données commerciale est liée à la question de la source unique au sens où l’existence de substituts adaptés constitue un facteur essentiel.
English: "Impact of the Contingent Workforce on Recruitment into the Core FPS", Research Directorate.
French: « Impact of the Contingent Workforce on Recruitment into the Core FPS », Direction de la recherche.
English: Being here means you deeply appreciate their hard work.
French: Votre présence à ce rassemblement signifie que vous appréciez leur dur labeur.
English: • Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations
French: • Règlement et lignes directrices sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre
English: • 2007-06-22 A153 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007.
French: • 2007-06-22 A153 Créer Cette disposition législative est établie en application de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: Honduras is the third country in Latin America with an annual per capita income of US$ 890, after Haiti and Nicaragua.
French: Mesures adoptées pour diffuser la Convention et le rapport de l'État partie 51
English: May I copy Transport Canada videotapes?
French: Puis-je copier les vidéocassettes de Transports Canada?
English: Where appropriate, use of Web and CD-ROM technologies will make this information readily available to Members and their staff.
French: Au besoin, on aura recours à la technologie basée sur le Web et à des CD-ROM pour que les députés et leurs employés aient facilement accès à cette information.
English: • final phase of float reconstruction will continue this year with the reconstruction of the remaining floats at Nelson Pond.
French: La dernière phase de reconstruction des quais flottants se poursuivra cette année avec les quais restants au bassin Nelson.
English: CSCC, BCCA, CIHR Institutes, ICES, Ovarian Cancer Canada, Health Canada, CCO, Statistics Canada, etc.
French: ACLC, ACCB, instituts des IRSC, IRSS, Cancer de l'ovaire Canada, Santé Canada, ACO, Statistique Canada, etc.
English: Enthusiastic drummer for Corneille, Cage and several other popular performers.
French: Batteur enthousiaste de Corneille, de Gage et de plusieurs autres artistes populaires.
English: "Managing migration in the European welfare state", in T. Boeri, G. Hanson and B. McCormick (eds), Immigration policy and the welfare state (Oxford, Oxford University Press, 2002) BusinessEurope website, see : http://www.businesseurope.eu/content/Default.asp?PageID=455 "Canada:
French: Migration theory: talking across disciplines, (London, New York, Routledge, 2000) Brücker H., Epstein G. et al (2002):
English: At the time of the writing of the present report, the situation remained volatile.  However, throughout the reporting period the crime rate in the conflict zone remained comparatively low.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la situation était encore instable, même si tout au long de la période considérée le taux de criminalité dans la zone de conflit est resté relativement faible.
English: They are very inefficient when it comes to heating your home.
French: Ils sont très inefficaces pour chauffer votre maison.
English: The AIT covers 50 professions involving more than 400 professional bodies that must develop Mutual Recognition Agreements (MRAs) and other processes to ensure that qualifications earned in one province or territory are accepted in all others.  The following professional groups have already signed MRAs:
French: L'ACI vise 50 professions représentées par plus de 400 organismes qui doivent conclure des accords de reconnaissance mutuelle et établir d'autres mécanismes pour que les qualifications obtenues dans une province ou un territoire soient reconnues par les autres.
English: In addition, our policy on pregnancy has been reviewed to enable girls and boys to be readmitted to the school system after child delivery.
French: En outre, notre politique concernant la grossesse a été revue pour permettre aux filles et aux garçons de réintégrer le système scolaire après la naissance de l'enfant.
English: The Commission of Truth and Friendship (CTF) report into the 1999 violence was officially submitted to the Timor-Leste government and the Indonesian government in July.
French: En juillet, la Commission vérité et amitié a officiellement remis aux gouvernements du Timor-Leste et de l’Indonésie son rapport sur les violences de 1999.
English: Objectives Support interdisciplinary collaboration through the identification of specific liability (e.g. vague accountability) barriers, which prevent health care professionals from working together.
French: Objectifs Favoriser la collaboration interdisciplinaire en cernant les problèmes de responsabilité spécifiques (p. ex. procédure de reddition de comptes floue) qui empêchent les professionnels de la santé de travailler ensemble.