ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a reflection of the huge and linked political and security challenges that this region now faces and which must be a major concern for this Council.
French: Elles illustrent les problèmes immenses et interdépendants d'ordre politique et sécuritaire auxquels la région est désormais confrontée et auxquels le Conseil doit s'intéresser en priorité.
English: Source: ILO Key Indicators of the Labour Market Version 5 CD-ROM.
French: Source: Les indicateurs clés du marché du travail, base de données du BIT dont la cinquième édition est disponible sur CD-ROM.
English: It includes a 1000-strong unit comprised of three infantry rifle companies, one small engineer squadron, a headquarters, a combat support company and an administrative company.
French: Elle comprend une unité de 1 000 soldats formée de trois compagnies de carabiniers d'infanterie, un petit escadron du génie, un quartier général, une compagnie d'appui au combat et une compagnie administrative.
English: A comparison of family systems therapy, group therapy and family drug education."
French: Knapp, J. E., D. Templer, W. Cannon et S. Dobson.
English: Relais Santa Croce | Via Ghibellina 87 - 50122 Florence Italy | Tel.
French: Relais Santa Croce | Via Ghibellina 87 - 50122 Florence Italie | Tel.
English: There was little change in estimated exposure to peak levels of butadiene or in cumulative exposure to styrene.
French: L'exposition estimative aux concentrations maximales de butadiène ou l'exposition cumulative au styrène ont peu changé.
English: North American Region of the International Union Against Lung Disease and Tuberculosis, 2006.
French: Menzies D, Oxlade O, Lewis M. Coûts des traitements de la tuberculose au Canada.
English: We are confident from the Commission side that the EU Council will be able to settle this issue, and I know also that careful preparations are taking place at the moment and we will, if given the possibility, also contribute from the Commission side.
French: La Commission est convaincue que le Conseil de l'Union européenne parviendra à régler cette question, et je sais que des préparations minutieuses sont actuellement en cours. La Commission, si elle en a l'occasion, y contribuera également.
English: OMPI/PI/LIM/98/6 Document Code OMPI/PI/LIM/98/6 Meeting Code OMPI/PI/LIM/98 Publication Date Dec 1, 1998
French: OMPI/PI/LIM/98/6 Code du document OMPI/PI/LIM/98/6 Code de la réunion OMPI/PI/LIM/98 Date de publication 1 déc.
English: Finally, and perhaps most importantly, greater efforts must be made to engage beneficiary populations in processes of consultation, which are critical to accountability.
French: Enfin et surtout, il importe de redoubler d'efforts pour associer les populations bénéficiaires dans le cadre de processus de consultation, qui sont essentiels à la responsabilisation.
English: Analytical techniques Sex- and age-specific rates were calculated for separations attributed to Crohn's disease and ulcerative colitis.
French: Techniques d'analyse Les taux de radiation de l’hôpital liés à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse sont calculés selon l’âge et le sexe.
English: Cooperation between county government offices and local authorities
French: Coopération entre les autorités départementales et les autorités locales
English: • Inviting the provinces along with the private sector and voluntary organizations to launch a national initiative to significantly increase the proportion of adults with higher levels of literacy;
French: • en invitant les provinces, de même que les secteurs privé et bénévole, à offrir un programme national visant à accroître sensiblement le pourcentage d'adultes ayant une meilleure maîtrise de la lecture et de l'écriture;
English: Government of Canada grants $500,000 in funding to Vêtements Cookshire Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 500 000 $ à Vêtements Cookshire inc.
English: Special software needed to read non-HTML documents Examples of eligible Canadian Content Development (CCD) parties and initiatives by category as described in CRTC Public Notice 2006-158, Commercial Radio Policy (the Policy) The following are examples of parties and initiatives that have in the past demonstrated that a portion of their activities qualify for Canadian Content Development (CCD), and that could still qualify under the new policy.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Exemples d’organismes et de projets admissibles au développement du contenu canadien (DCC) par catégorie, tel que décrit dans l’Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, Politique sur la radio commerciale (la politique) Voici des exemples d’organismes et de projets qui, dans le passé, ont démontré que certains de leurs activités étaient admissibles au développement du contenu canadien (DCC), et pourraient encore l’être aux termes de la nouvelle politique.
English: The levels of poverty and extreme poverty in Peru have created a situation in which children constitute the age group most seriously affected by the country's economic situation.
French: La pauvreté et la pauvreté extrême atteignent des niveaux tels au Pérou que, dans la situation ainsi créée, ce sont les enfants qui représentent le groupe d'âge qui souffre le plus gravement de la crise économique.
English: Subsistence angling was not reported in the DFO surveys.
French: Les enquêtes du MPO ne fournissent pas de données sur la pêche à la ligne de subsistance.
English: The Delegation of Moldova would like to ask the Chairman to annex this statement to the Final Document in translation into all official languages."
French: La délégation de Moldova souhaite demander au Président de joindre la présente déclaration, traduite dans toutes les langues officielles, en annexe au Document final."
English: I was initially thrown off by the first track - even though the music was absolutely fantastic, it sounded like I was in store for an Italian-language album.
French: Faut que j'me repeigne. Après avoir écouté, dansé, ma banane est de traviol!
English: The recession is making it even more difficult for small and medium-sized enterprises to raise capital.
French: La récession a rendu encore plus épineuse la difficulté pour les petites et moyennes entreprises de lever des capitaux.
English: • Create a special fund to ensure proper resources for diversity programming development and production
French: • Établir un fonds spécial pour soutenir financièrement l'élaboration, la programmation et la production en matière de diversité.
English: Friday, 10 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In certain circumstances, where the Panel considered that a transfer would facilitate a consistent determination, the claim in this instalment has been transferred to another panel before which the related claim is pending.
French: Dans certains cas, le Comité E2A a décidé de renvoyer la réclamation au comité saisi de la réclamation connexe, jugeant que cela faciliterait l'adoption d'une décision cohérente.
English: The Secretary-General has put his finger on the heart of the problem in this regard: the need to mobilize the necessary resources to extend them to the two score countries in Africa which are ready to be a part of the initiative.
French: Le Secrétaire général a mis le doigt sur le nœud du problème qui se pose dans ce cadre, à savoir la mobilisation des ressources nécessaires pour les étendre à la quarantaine de pays africains qui s'apprêtent à les adopter.
English: The fourth key area relates to securing the essential resources to improve operations.
French: Le quatrième domaine touche les moyens d'obtenir les ressources indispensables pour améliorer les opérations.
English: He emphasized the applications of space technology to disaster management.
French: L'orateur a souligné les applications de la technologie spatiale dans la gestion des catastrophes.
English: Targeted research for decision-making
French: Recherche axée sur la prise des décisions
English: The implementing legislation is under consideration by the relevant Parliamentary Committees. Subsequently, the implementing legislation will be submitted to Parliament for approval.
French: Les comités parlementaires pertinents sont en train d'étudier la loi de mise en vigueur, qui sera ensuite présentée au Parlement pour approbation.
English: However, duty-free sales on trains or buses were excluded.
French: Par contre, les ventes hors taxes n'ont pas été admises à bord des trains et des autocars.
English: Given that sound planning is the key to the success of any farewell ceremony, the focus of this document will be on administration and organization.
French: Puisque toute cérémonie d’adieu réussie repose sur une saine planification, l’accent sera mis sur l’administration et l’organisation d'un tel événement.
English: The Valencia Community leads in the amount of Life-Environment funding received as the recipient of 41% of all funds received by Spain in 2004.
French: La Comunidad Valenciana es líder en la obtención de fondos Life-Medio Ambiente con el 41% de los fondos recibidos por España en 2004.
English: International Iron and Steel Institute, "Blazing success: how prospects for the steel industry are being reignited", March 3, 2006 2.
French: International Iron and Steel Institute, "Blazing success: how prospects for the steel industry are being reignited", 3 mars 2006 2.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33591 Reston (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33591", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33591 Reston (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33591 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: • medical device manufacturers, importers and distributors subject to establishment licensing
French: • les fabricants, importateurs et distributeurs de matériels médicaux assujettis à l'agrément d'établissements;
English: Where was the dividing line between news and involuntary involvement in terrorist propaganda?
French: M. WEESA, journaliste, se dit quelque peu choqué par les propos de M. Malbrunot.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its fifty-ninth session on the implications of the experiment for human resources management policies;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte au cours de la deuxième partie de sa cinquante-neuvième session des incidences de l'expérience au point de vue des politiques de gestion des ressources humaines;
English: Nonetheless, we will vote for this resolution because, unlike the earlier ones, it is an extremely moderate and responsible reaction to the statements by the head of the Monitoring Centre to the Committee on Home Affairs
French: Nous approuvons néanmoins cette résolution, car elle représente, contrairement aux premiers projets, une réaction extrêmement modérée et responsable aux propos de la directrice de l' Observatoire devant la commission des affaires intérieures.
English: Jamaica Kenya Mexico Morocco Oman Poland Qatar Republic of Moldova Russian Federation San Marino Senegal Slovania Sri Lanka Syria Tajikistan Togo Tunisia Uganda Uruguay
French: Italie Jamaıque ¨ Kenya Maroc Mexique Oman Ouganda Pologne Qatar Republique de Moldova ´ Saint-Marin Senegal ´ ´ Slovenie ´ Sri Lanka Syrie Tadjikistan Togo Tunisie Uruguay
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions bore a smaller proportionate share of OSFI’s costs in 2006-2007.
French: Les fluctuations des revenus au titre des frais d’utilisation n’ont pas d’incidence sur le total du revenu du BSIF; elles ne touchent que la proportion du total des revenus provenant des cotisations de base comparativement aux frais d’utilisation.
English: Ecuador had been identified in that regard, and the Group was concerned that only now had the Board requested the Chief Executive Officer to visit Ecuador to study the matter further.
French: L'un de ces pays est l'Équateur et le Groupe s'inquiète de ce que le Comité mixte vienne seulement de demander à l'Administrateur de la Caisse de s'y rendre pour examiner la question plus avant.
English: The President of the Council, in a letter dated 1 November 1999 addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2000/7), drew to the Chairperson's attention the outcome of the Council's substantive session of 1999 requiring specific follow-up by the Commission on the Status of Women.
French: Le Président du Conseil, dans une lettre datée du 1er novembre 1999, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2000/7), a attiré l'attention de celle-ci sur les résultats de la session de fond du Conseil économique et social tenue en 1999 nécessitant un suivi particulier de la part de la Commission de la condition de la femme.
English: There were just 55 schools in 2003, almost half of which are in Dili, with an average population of 382 students.
French: On ne comptait que 55 établissements en 2003, dont près de la moitié à Dili, accueillant en moyenne 382 élèves.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: 10 600 10 400 10 200 10 200 Équivalents temps plein * Les chiffres du Budget principal des dépenses par secteur d’activités ont été rajustés pour les trois années de planification.
English: (CEI) and Canada Hibernia Holding Corporation-which in turn manages the federal government's 8.5 per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project) in order to fulfil its mandate.
French: La Banque s'emploie à maintenir l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible, à émettre des billets de banque sûrs ainsi qu'à favoriser la stabilité et l'efficience du système financier; elle exerce également une surveillance générale des principaux systèmes de compensation et de règlement au pays.
English: Pilot study to measure the effects of NSAID use on angiogenesis and apoptosis in female invasive breast cancer
French: Examens réglementaires des médicaments pour le système nerveux central et évaluation comparative des renseignements fournis à des populations données, dans les monographies de médicaments anti-épileptiques
English: Hodgins draws on the genres of magic realism and tall tales to relate the story of Donal Kenealy, a charismatic religious leader who, like the infamous BROTHER TWELVE, forms a colony on Vancouver Island.
French: Hodgins privilégie le réalisme magique et les grandes légendes pour relater l'histoire de Donal Kenealy, un chef religieux charismatique qui, au même titre que le tristement célèbre BROTHER TWELVE forme une colonie sur l'île de Vancouver.
English: What are the implications and how does this link up with flexicurity?
French: Quelles sont les conséquences et quel est le lien avec la « flexicurité » ?
English: The draft Agreement along with more information on this project can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Le projet d’entente de même que d’autres renseignements sur ce projet sont affichés dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: This demonstrates that gregarious foragers exploiting coarse-grained habitats do not always copy each other's food choices.
French: Les oiseaux qui picorent en bandes dans les habitats où abondent les grosses graines ne copient donc pas toujours les choix alimentaires de leurs voisins.
English: Ability to write concise briefing notes and summaries for senior managers on complex subjects related to Coast Guard" (CCG) " ... taking this into and transforming it into a consistent storyline.
French: Selon le rapport d'évaluation de rendement : « Capacité de prendre des notes d'information et de rédiger des résumés concis pour les cadres supérieurs sur des sujets complexes en rapport avec la Garde côtière » (GCC)  « ...capacité de transformer ces résumés en histoire cohérente.
English: The Offences Against the State (Amendment) Act, 1985 provides a procedure whereby the Minister for Justice, Equality and Law Reform can authorise the restraint of funds held by any person which are believed to be for the use or benefit of such an unlawful organisation, with provision for a person claiming to be the owner of such funds to take proceedings before the High Court seeking their recovery.
French: La loi de 1985 sur les crimes contre l'État (amendement) prévoit le recours à une procédure qui permet au Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique d'autoriser le placement sous main de justice des fonds détenus par un particulier, quel qu'il soit, dont on pense qu'ils sont destinés à une organisation illégale ou seront utilisés par elle; l'individu qui revendique la propriété de ces fonds peut toutefois introduire un recours auprès de la Haute Cour pour en obtenir la restitution.
English: The price of nets has fallen substantially as a result of greater demand, increased competition between producers, and reductions in taxes and tariffs and other obstacles to trade.
French: Le prix des moustiquaires a considérablement diminué du fait de l'augmentation de la demande, de l'accroissement de la concurrence entre les fabricants et de la réduction des taxes et droits de douane et d'autres obstacles au commerce.
English: More than half (56%) identify at least one such task, the most common being cleaning/housekeeping (20%), cooking meals (18%), shopping or running errands (11%), providing companionship or emotional support (9%) and laundry (8%).
French: On remarque qu’il est davantage probable que les femmes accomplissent les tâches suivantes : aider à s'habiller, donner un bain, nettoyer les plaies et donner des médicaments (dans une proportion encore plus grande), aider pour les soins d'hygiène et donner des injections.
English: Firms will have access to flexible mechanisms to meet their targets in a cost-effective way.
French: Les entreprises auront accès à des mécanismes flexibles grâce auxquels elles atteindront leurs objectifs d'une manière rentable.
English: There was a time not so long ago when short-term economic development cost us a great deal in terms of our built heritage.
French: Il fut une époque, pas si lointaine, où le développement économique à courte vue nous a coûté très cher sur le plan du patrimoine bâti.
English: This is an application for an order to set aside the decision of an Umpire who dismissed the Respondent's appeal from a decision of the Board of Referees but rescinded the penalty imposed upon the Respondent, in the following words:
French: Il s'agit d'une demande d'ordonnance pour faire annuler la décision d'un juge-arbitre qui a rejeté l'appel de l'intimée contre une décision du conseil arbitral, mais a rescindé la pénalité infligée à l'intimée, dans les termes suivants:
English: Wool, not carded or combed.
French: Laines, non cardées ni peignées.
English: 10, 2007 Timmins–James Bay Mrs. Denise Labelle Feb.
French: 2007 Timmins–Baie James Mme Denise Labelle 10 févr.
English: As the security situation improves, there will be growing demands to meet the basic needs of ordinary Iraqis, including jobs and services.
French: Au fur et à mesure que les conditions de sécurité s'amélioreront, les Iraquiens ordinaires exigeront de plus en plus que l'on satisfasse à leurs besoins essentiels, y compris en matière d'emplois et de services.
English: We believe European security is indivisible and that the development of European capabilities will contribute to the security of everyone in Europe. Therefore, we continue to support efforts in that direction.
French: La présidence néerlandaise s’est montrée très sensible à nos préoccupations et a ouvert un débat sur la question, que la présidence belge va approfondir : nous espérons qu’une solution inclusive sera trouvée lors du sommet de Laeken.
English: Minimum Number of Hours Between Shifts The provision in the collective agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee's next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work.
French: Nombre minimal d'heures d'un poste à l'autre La disposition de la convention relative au nombre minimal d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e, ne s'applique pas à l'employé-e assujetti à l'horaire de travail variable.
English: Matters relating to the least developed countries  (Agenda item 7 (b))
French: Questions concernant les pays les moins avancés (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: The loss of every soldier is significant and is felt by all members of Joint Task Force Afghanistan.
French: La perte de chaque soldat est importante et est ressentie par tous les membres de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: § The Ministers agreed on the importance of fostering strategic provincial and territorial product development, and supported working with the tourism industry to develop viable and sustainable tourism products.
French: § Les ministres conviennent de l’importance de favoriser le développement stratégique de produits dans les provinces et territoires et ont appuyé la coopération avec l’industrie du tourisme pour mettre au point des produits touristiques viables et durables.
English: Conclusions Our review of the treatment of federally sentenced women in the provision of correctional services by the Correctional Service of Canada indicates that, while some progress has been made, systemic problems continue to affect the correctional system and the treatment of federally sentenced women.
French: Conclusions En étudiant la façon dont les services correctionnels assurés par le Service correctionnel du Canada sont offerts aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, nous avons découvert que, si certains progrès ont été réalisés, des problèmes systémiques continuent de nuire au système correctionnel et au traitement des détenues.
English: Albania, Argentina, Australia, Brazil, Bolivia, Colombia, Cypress, Costa Rice, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Fiji, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Iraq, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Norway, New Zealand, Paraguay, Czech Republic, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Jamaica, Switzerland, Trinidad and Tobago and Turkey.
French: Ce sont les pays suivants : l'Albanie, l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Fidji, la Grèce, Haïti, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, l'Iraq, l'Islande, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Madagascar, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Rwanda, le Sénégal, la Slovaquie, la Suisse, Trinité-et-Tobago et la Turquie.
English: “Recalling its resolution 62/140 of 18 December 2007 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 62/140 du 18 décembre 2007 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les filles,
English: The Military I trial, with four accused, is on course to reach completion of all evidence in 2006.
French: Dans le procès des Militaires I (quatre accusés), les parties devraient achever la présentation de leurs moyens en 2006.