ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the larger society, this period witnessed several gender shifts: household power moved more to men through their control over production; women were dis-empowered through various public policies aimed at fostering agrarian capitalism; and the rise of the 'cult of domesticity' tended to rationalize the unequal treatment of women.
French: Dans la société en général, plusieurs retournements se sont produits envers les sexes, notamment : les hommes ont exercé un plus grand pouvoir au foyer en raison de leur contrôle sur la production; les femmes ont été tenues à l’écart du pouvoir par l’entremise de diverses politiques publiques visant à favoriser le capitalisme agraire; on a observé le développement du « culte du foyer » qui a eu tendance à rationaliser l’inégalité de traitement touchant les femmes.
English: The Special Representative remains concerned that human rights principles are not sufficiently integrated into the process by which legislation and administrative procedures are promulgated and implemented.
French: Le Représentant spécial demeure préoccupé par le fait que les principes relatifs aux droits de l'homme ne sont pas suffisamment pris en compte dans l'élaboration et l'application des procédures législatives et administratives.
English: There was a need for greater public awareness, more equitable financial assistance, strengthened coordination among international actors and action to combat the silence that prevailed in some humanitarian crises.
French: Il faudrait une prise de conscience plus grande de l'opinion, une assistance financière plus équitable, un renforcement de la coordination entre les acteurs internationaux et une lutte contre le silence qui prévaut dans certaines crises humanitaires.
English: This explanation for his  pessimism is inconsistent with the evidence.
French: Cette explication est incompatible avec la preuve.
English: It encompasses the rejection of violence against oneself, against others, against other groups, against other societies and against nature.
French: Ce message implique le rejet de la violence contre soi-même, contre autrui, contre d'autres groupes, contre d'autres sociétés et contre la nature.
English: Accession means equitable and more open access for suppliers of canola oil and beef.
French: Pour les fournisseurs d'huile de canola et de bœuf, l'accession du Taipei chinois à l'OMC signifie un accès plus ouvert et plus équitable au marché.
English: The fantasy-based myths are educational due to the historical references and have the potential to appeal to a mass audience.
French: Les mythes, axés sur la fantaisie, sont éducatifs en raison de leurs références historiques et ont le potentiel d'attirer un grand public.
English: In the European Community, there are over 1 million total whiplash injuries a year and the cost of these injuries in the EC is estimated to be €5 to €10 billion per annum and rising (Kroonenburg and Wismans, 1999).
French: Dans la Communauté européenne, on dénombre chaque année plus d'un million de lésions à la nuque par coup de fouet, dont le coût estimatif, qui ne cesse d'augmenter, est compris entre 5 et 10 milliards d'euros (Kroonenburg et Wismans, 1999).
English: The Naval Control of Shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, naval protection.
French: Le contrôle naval de la navigation commerciale permet aux réservistes de placer la marine marchande sous la direction du gouvernement et d'assurer la protection navale en cas de besoin.
English: In one case, a business-like presentation on resource exploitation followed an Elder's poignant testimony of her experience in residential schools.   By the end of the week, most angles of the relationship between White and Aboriginal peoples had been covered.
French: Dans un certain cas, une présentation dans une optique commerciale sur l'exploitation de ressources naturelles faisait suite à un témoignage émouvant d'une Aînée qui partageait son expérience dans les écoles régionales.   À la fin de la semaine, les différentes facettes des relations entre les blancs et les autochtones avaient été discutées.
English: • Be proactive in their research design, Demonstrate awareness of the provisions of SARA, and Demonstrate that measures are being taken to minimise harm to listed species, that they have considered all alternatives to carrying out the activity and that the best solution has been adopted.
French: • d’être proactif dans la conception de sa recherche; de prouver qu’il connaît les dispositions de la LEP; et de prouver qu’il a pris des mesures pour atténuer les dommages à l’espèce inscrite, qu’il a tenu compte de toutes les solutions de rechange concernant l’exécution de l’activité et qu’il a retenu la meilleure des solutions.
English: For the text of draft article 10, see Report on the law of treaties (A/CN.4/23), p. 48 [Yearbook 1950, vol. II, pp. 238-242].
French: Pour le texte du projet d'article 10, voir Rapport sur le droit des traités, A/CN.4/23, p. 52 [Yearbook … 1950, vol. II, p. 241 et 242].
English: Immediately, if the request is received during the CA's regular business hours; 2.
French:  4.4.5 Circonstances de la suspension L'AC peut suspendre un certificat, en le révoquant avec le motif « en suspens ».
English: Government of Canada Supports Creation of First Francophone Community Radio Station in Saint John SAINT JOHN, April 26, 2005 -- Member of Parliament (Saint John) Paul Zed, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $168,105 in funding for the Coopérative radiophonique La Brise de la Baie.
French: Le gouvernement du Canada appuie la création d'une première radio communautaire francophone à Saint John SAINT JOHN, le 26 avril 2005 -- Le député de Saint John, Paul Zed, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 168 105 dollars à la Coopérative radiophonique La Brise de la Baie.
English: The variance of $1,022,500 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to the acquisition of information technology equipment owing to the postponement of information technology equipment upgrades and replacement programmes in the context of the downsizing of the Mission and spare parts and supplies as the Mission drew down its existing stocks, as well as the lower cost of acquisition of software packages.
French: L'économie réalisée à cette rubrique est imputable essentiellement à la réduction des ressources nécessaires, tant pour l'achat de matériel informatique, du fait que la mise à niveau du matériel informatique et des programmes de remplacement a été ajourné en raison du retrait progressif des effectifs de la Mission, que pour l'achat de pièces détachées et de fournitures, dans la mesure où la Mission a utilisé ses stocks existants, et à la réduction du coût de l'achat de logiciels.
English: Contributions and Working Capital Funds Table 15.
French: Contributions et fonds de roulement Tableau 15.
English: The user should see to it that they have the appropriate IT hardware and software, including security software (e.g.
French: L'utilisateur doit lui-même veiller à disposer de l'équipement informatique approprié ainsi que des logiciels nécessaires, en ce compris les logiciels de sécurité (par ex.
English: Policy on Accounting for Inventories Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents 1.
French: Politique sur la comptabilité des stocks Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières 1.
English: There is a confusing lack of uniformity between domestic laws.
French: Les lois existantes manquent d'uniformité à cet égard.
English: Mr President, it is a pity that the Council of Ministers is not present to hear me say how much I deplore the decision not to accept the proposal on judicial cooperation.
French: Monsieur le Président, il est dommage que le Conseil de ministres ne soit pas présent pour m'entendre déplorer le fait qu'il n'ait pas été prêt à adopter la proposition relative à la coopération judiciaire.
English: The representatives of Algeria, the United States, China, Germany, France, Chile, Pakistan, the Russian Federation, Romania, the President, speaking in his capacity as the representative of the Philippines, and the representative of the United Kingdom made comments and asked questions.
French: Les représentants de l'Algérie, des États-Unis, de la Chine, de l'Allemagne, de la France, du Chili, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de la Roumanie, le Président, parlant en sa qualité de représentant des Philippines et le représentant du Royaume-Uni formulent des observations et posent des questions.
English: The CBSA officers will tell you what steps you should take.
French: Les agents de l’ASFC vous indiqueront alors la marche à suivre.
English: At the same time, as the Government of Canada is seeking to promote more effective horizontal management in the formulation and delivery of public services, there seems to be growing expectations about the potential contribution of the federal councils on this front.
French: En même temps, alors que le gouvernement du Canada cherche à promouvoir plus efficacement la gestion horizontale dans la formulation et la prestation des services publics, on semble compter de plus en plus sur la participation éventuelle des conseils à ce chapitre.
English: It underlined the importance of implementing the resolution on the automation of intellectual property offices of Caribbean Countries adopted by the Ministers responsible for intellectual property at the Third Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, held in Saint Lucia last October.
French: Elle a souligné l’importance de la mise en œuvre de la résolution sur l’automatisation des offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes, adoptée par les ministres responsables de la propriété intellectuelle lors de la troisième réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Sainte‑Lucie en octobre dernier.
English: In this respect, the Forum has been an ongoing experiment in such participation for both the United Nations and the youth organizations represented in it.
French: À cet égard, le Forum permet à l'Organisation des Nations Unies et aux organismes de jeunes qui y sont représentés de mettre en pratique ce type de participation.
English: Zee, Howell H. (1998).
French: Zee, Howell H.
English: Where appropriate, examples will be used for the purpose of illustrating different governance models, structural relationships in place and ongoing processes.
French: La gouvernance des établissements d’enseignement supérieur et des universités en Serbie Remarques initiales – Le point de départ des réformes Avec les changements sociaux et politiques positifs qui se sont produits dans notre pays depuis 2000, on a vu apparaître dans les universités un désir puissant de réformes, qui se heurtait au poids des contraintes extérieures.
English: With regard to the practicalities of nuclear disarmament, the 1995 Principles and Objectives and the 13 practical and progressive steps for nuclear disarmament agreed in 2000 represented a consensual blueprint for a step-by-step process that would reduce the threat of nuclear weapons, de-emphasize their importance and lead to their elimination.
French: S'agissant des modalités du désarmement nucléaire, les Principes et objectifs de 1995 et les 13 mesures pratiques et progressives pour un désarmement nucléaire adoptées en 2000 constituent un schéma consensuel pour un processus progressif visant à réduire les armes nucléaires, à diminuer leur importance et à les éliminer.
English: There are concerns with these goals, even though there is virtually universal appreciation of the high profile of the Millennium Development Goals and EFA goals and the political commitment and mobilization of resources needed to produce the associated indicators and improve statistical capacity.
French: Des préoccupations subsistent, même si tout un chacun apprécie l'importance des objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous, ainsi que la volonté politique et la mobilisation des ressources qui devraient permettre de réaliser les indicateurs et d'améliorer les capacités statistiques.
English: The NRC-CHC study analyzed actual ice conditions at seven points along the North West Passage based on ice data collected by the Canadian Ice Service from 1968 to 2004.
French: Dans son étude, le CHC-CNRC a analysé les conditions de glace réelles à sept endroits du passage du Nord-Ouest, utilisant pour cela les données recueillies par le Service canadien des glaces entre 1968 et 2004.
English: "R" means right of the V-V line.  "L" means left of the V-V line.
French: "R" signifie à droite de la ligne V-V. "L" signifie à gauche de la ligne V-V.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, au point d'éclairement maximal de la zone D (Emax) et au point HV, un échantillon du feu de brouillard avant complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: Experts considered, without prejudice to the outcome and with differing views, the types of weapons and activities and/or transactions that could potentially be included or not within the scope of a potential arms trade treaty.
French: Les experts, sans préjuger du résultat final et en exprimant des vues divergentes, se sont penchés sur les types d'armes et d'activités ou opérations qui pourraient être ou ne pas être inclus dans un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: By varying the constant, the analyst can adjust mortality schedules to an arbitrary level, and for convenience’s sake, the seven INDEPTH mortality patterns presented in Table 7.7 are adjusted to a level that yields a life expectancy at birth of 55 years.
French: Ce profil révèle de toute évidence les effets du VIH/sida, mais pas autant que le profil 5. Les données de l’Afrique du Sud proviennent du site d’Agincourt, où la mortalité est extraordinairement faible par comparaison avec d’autres sites du réseau INDEPTH en Afrique.
English: In its supplementary observations, the OMCT states that the new Article 22bis of the Constitution was introduced in response to a recommendation of the parliamentary committee of inquiry into the "Dutroux case" and has therefore inevitable been seen as being more concerned with children's right to protection against extreme violence and sexual abuse and exploitation, rather than other forms of socially accepted violence.
French: L’OMCT souligne, dans ses observations supplémentaires, que le nouvel article 22bis de la Constitution a été introduit à la suite d’une recommandation de la Commission d’enquête parlementaire « Dutroux » et a donc nécessairement été perçu comme visant davantage le droit de l’enfant à être protégé contre les actes d’extrême violence ainsi que contre les sévices et exploitation sexuels que contre les autres formes de violence socialement acceptées.
English: The Representative of the EPO stated that it was its understanding that paragraph 14 of the framework provisions did not prevent an Office from giving the opportunity to comply subject to the payment of a fee.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré qu’il avait cru comprendre que le paragraphe 14 des dispositions-cadres n’empêchait pas un office de laisser au déposant la possibilité de remplir les conditions requises moyennant le paiement d’une taxe.
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, upholding the principle of equality and non-discrimination, combating discrimination on grounds of race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of gross and systematic violations of human rights as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations human rights organs.”
French: On continuera de s'attacher à souligner l'importance des droits de l'homme dans les préoccupations internationales et nationales, à adhérer aux principes de l'égalité et de la non-discrimination, à lutter contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, à promouvoir les droits des enfants et des femmes, à mieux faire connaître les droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, en répondant au besoin de protection des personnes vulnérables et en réglant les situations de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies. »
English: On 31 May 2004, the sound of mortar fire was heard.
French: Le 31 mai 2004, des tirs de mortiers étaient audibles.
English: The information is used for program planning and to evaluate the effectiveness of training methods and of PSC operations.
French: : (204) 984-4636 Téléc. : (204) 983-8188 ATS : (204) 983-6066 Heures d'ouverture de la Salle de lecture : 9 h à 16 h Bureau de secteur Édifice de la Banque du Canada 2220, 12e Avenue, bureau 400 Regina (Saskatchewan) S4P 0M8 Tél.
English: Lefebvre's experience and knowledge in science and research will bring rich and diverse contributions to the Council as it continues to further its work," said Minister Bernier.
French: « Grâce à son expérience et à ses connaissances dans le domaine de la science et de la recherche, Mme Lefebvre apportera une contribution riche et diversifiée au Conseil alors qu'il continue d'appuyer le travail du CNRC », a déclaré le ministre Bernier.
English: an ideal locality for ceremonies and banquets.
French: créativité de ses plats et de ses menus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Lead > Some Commonly Asked Questions About Lead & Human Health Lead Information Package - Some Commonly Asked Questions About Lead and Human Health Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Plomb > Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Trousse d'information sur le plomb - Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Table des matières
English: These two-year programs can be articulated into full degree studies in Hong Kong and abroad.
French: Ces programmes d’une durée de deux ans peuvent servir de fondement en vue d’entreprendre des études universitaires de premier cycle à Hong Kong ou à l’étranger.
English: A Handbook for Older Women who have Survived Abuse is available through the Older Women's Long-Term Survival Project, 807 6th Street S.E., Box 718, Calgary, Alberta, T2G 4V8, tel: (403) 253-2912.
French: A Handbook for Older Women who have Survived Abuse est vendu par l'Older Women's Long-TermSurvival Project, 807, 6 rue sud-est, C.P. 718, e Calgary (Alberta) T2G 4V8; téléphone : (403) 253-2912.
English: It is clear that the Gulf War and the period immediately thereafter provided a foretaste of the current RMA.
French: Tout récemment, il a été question des technologies et des concepts relatifs à la RAM dans plusieurs documents sur la politique de défense concernant l’ensemble du MDN.
English: Details of the projects to be implemented by the secretariat are given in paragraphs 82 to 93, and the estimated costs in table 19.
French: On trouvera aux paragraphes 82 à 93 des précisions au sujet des projets qui doivent être exécutés par le secrétariat, dont les coûts estimatifs figurent au tableau 19.
English: The starting-point must be the formulation of article 53 itself, identifying jus cogens by reference to what is “accepted and recognized by the international community of States as a whole”.
French: Il faut partir du libellé de l'article 53 lui-même, qui détermine le jus cogens en renvoyant à ce qui est «accepté[e] et reconnu[e] par la communauté internationale des États dans son ensemble».
English: Field Assistan Ile Bylot au Nunavut (73N 80W)) Parc National Field Assistan Southampton Island East Bay 64 04N 81 40W Field Assistan Ile Bylot.
French: Assistant de r Ile Bylot au Nunavut (73N 80W)) Parc National Assistant de r Southampton Island East Bay 64 04N 81 40W Assistant de r Ile Bylot.
English: 58 The reforms advocated by Murray will be discussed in chapter 2.
French: 58 Les réformes préconisées par Murray seront discutées au deuxième chapitre.
English: Canadian and U.S. ﬁnancial markets have been closely linked for many years, giving Canadian borrowers easy access to U.S. markets.
French: Cette situation proﬁte tout spécialement aux emprunteurs dont la cote de crédit est de moins bonne qualité, le marché des obligations assorties d’un risque de crédit plus élevé étant beaucoup plus développé chez nos voisins du sud.
English: Resolution 229 on the evolution of extreme poverty in European towns
French: Résolution 214 sur la gestion de l'eau : une contribution européenne au 4e Forum Mondial de l'eau
English: Discuss with the class which they find more interesting, and why.
French: Discutez de celle que vous trouvez plus intéressante, et pourquoi.
English: While recent evaluations of the programs indicate that IGS programming continues to be valuable instruments in the development of management and governance capacity, and in turn, the exercise of greater responsibility and autonomy by First Nation and Inuit administrations, it was acknowledged that the programs have remained virtually unchanged since their inception two decades ago — a period of rapid and remarkable change for First Nations and Inuit administrations.
French: Il ressort des évaluations récentes que les programmes d’appui aux gouvernements indiens demeurent des outils précieux pour assurer le développement des capacités des Premières nations et des Inuit en matière de gestion et de gouvernance ainsi que pour accroître la responsabilisation et l’autonomie de leurs administrations. Il reste que les programmes n’ont pratiquement pas changé depuis leur lancement il y a une vingtaine d’années, période durant laquelle les administrations des peuples autochtones et inuits ont connu des changements rapides et importants.
English: Non-governmental organizations had been actively involved from the outset in making proposals to improve the rules and reform the court system in general, and all citizens interested in those human rights questions could make their voices heard.
French: Les organisations non gouvernementales ont apporté une contribution active depuis le début, faisant des propositions visant à améliorer les règlements et à réformer l'appareil judiciaire de manière générale et tous les Ouzbeks intéressés par les questions des droits de l'homme peuvent se faire entendre.
English: The last two words have been painstakingly defined in the statement of the Army Reserve role.
French: Ces deux derniers termes ont été minutieusement définis dans l'énoncé du rôle de la Réserve de l'Armée de terre.
English: (vi)Arab-Muslim Medieval instruments of astronomy and science.
French: (vi) Les Instruments Astronomiques et Scientifiques Arabes à l’Epoque Médiévale.
English: Assessing data quality in the field It is important to note, at the outset, that however comprehensive the data-checking procedure is, it cannot substitute for careful, methodological, and conscientious interviewing (Shackleton 1998).
French: Évaluation sur le terrain Il est important de souligner dès le départ que, même si la procédure de vérification des données est complète, elle ne peut se substituer à des entrevues soignées, qui respectent la méthodologie et sont effectuées consciencieusement (Shackleton, 1998).