ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage begins on 1st day of 7th month if student is working as a teaching or research assistant at a university in N.S. Students from countries not included in the "social security agreement" (entente de sécurité sociale) with Quebec are not covered.
French: La couverture débute le 1er jour du 7e mois si l’étudiant travaille comme assistant d’enseignement ou de recherche à une université de la N.-E. Les étudiants provenant de pays qui ne sont pas partie à l’entente de sécurité sociale avec le Québec ne sont pas couverts.
English: Adult chum and coho spawn November-December; chinook, October-November; steelhead, February-March. Juvenile coho year-round; chum fry in April-May; juvenile chinook February-June; steelhead June-May.
French: Le frai du saumon kéta et du saumon coho : novembre et décembre; saumon quinnat : octobre et novembre; truite arc-en-ciel : février et mars; le saumon coho juvénile : toute l’année; les alevins du saumon kéta : avril et mai; le saumon quinnat juvénile : février à juin; la truite arc-en-ciel : juin à mai.
English: We appeal to the leaders of the political parties to ensure that citizens are able to do their civic duty and exercise all their rights.
French: Elle lance un appel aux dirigeants des partis politiques afin qu'ils permettent aux citoyens d'exercer leur devoir civique et de jouir de tous leurs droits.
English: The XPRESS (Xigris and Prophylactic Heparin in Severe Sepsis) study, a randomized, double-blind, placebo-controlled trial investigated the concomitant use of prophylactic low-dose heparin with Xigris in adult patients with severe sepsis who were at high risk of death.
French: L’essai XPRESS (Xigris and Prophylactic Heparin in Severe Sepsis), essai randomisé, à double insu et contrôlé par placebo, portait sur l’emploi concomitant de faibles doses d’héparine prophylactique et de Xigris à des adultes atteints de sepsis sévère présentant un risque élevé de mortalité.
English: Individually or in aggregate, the results of the intermediate outcomes provide a measure of our success in achieving our strategic outcomes.
French: Protocole d’entente – Entente en bonne et due forme entre deux parties ou plus, qui fixe les conditions régissant la réalisation des engagements pris d’un commun accord.
English: Report prepared for the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer, Canadian Breast Cancer Initiative, September 2000.
French: Rapport à l’intention du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein, Initiative canadienne sur le cancer du sein, septembre 2000.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the People’s Republic of Bulgaria signed at Sofia on 8 May 1965, hereinafter referred to "Bulgaria - Luxembourg Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Grand-duché de Luxembourg et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 8 mai 1965, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Luxembourg» à l'annexe 2.
English: However, the composition of the two units deployed at Famienkro and Kokpingué, in the east, is still incomplete as the Forces nouvelles personnel have yet to join those units.
French: Toutefois, la composition des deux unités déployées à Famienkro et Kokpingué dans l'est n'est toujours pas complète, car le personnel des Forces nouvelles ne les a toujours pas rejointes.
English: All Parties reported on the three main GHGs: carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
French: Toutes les Parties ont fourni des informations sur les trois principaux GES: le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O).
English: Longtail has opened a new studio in Halifax, but don’t forget about our other studios!
French: Longtail vient d’ouvrir un nouveau studio à Halifax, mais nos autres studios ne sont pas en reste!
English: We have the right answers to the problems but - and this is where Mrs del Castillo Vera got it quite right - there is a problem with the implementation of the measures deemed correct, in particular at the national level.
French: Nous connaissons les réponses appropriées aux problèmes, mais - ainsi que Mme del Castillo Vera l'a remarqué à très juste titre - le bât blesse dans la mise en œuvre des mesures jugées utiles, en particulier à l'échelon national.
English: 3.3 Notwithstanding the expiration of this contract in accordance with section 3.1 hereof, if the Contractor has, at least 90 days prior to the date of expiration, applied for a contract for exploitation, the Contractor's rights and obligations under this contract shall continue until such time as the application has been considered and a contract for exploitation has been issued or refused.
French: 3.3 Nonobstant l'expiration du présent contrat conformément à l'article 3.1 dudit contrat, si le Contractant a, 90 jours au moins avant la date d'expiration, sollicité un contrat d'exploitation, ses droits et obligations seront maintenus jusqu'à ce que sa demande ait été examinée et qu'un contrat d'exploitation ait été émis ou refusé.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Québec 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Québec 1980 - 2005
English: Continuing the current assessment premiums and level of subsidy could erode the Fund’s reserves significantly.
French: Si les cotisations et les subventions actuelles sont maintenues, les réserves de la Caisse pourraient être sérieusement entamées.
English: individuals with severe mental illness, including homeless people, can be housed when provided with assertive case management services
French: Les personnes atteintes de maladies mentales graves, dont les sans-abris, peuvent être logés lorsqu'ils bénéficient de services de gestion de cas intensive.
English: Newfoundland (10; 10), Prince Edward Island (10; 10), Nova Scotia (10-11; 10-12), New Brunswick (10; 10), Quebec (10-12; 10-12), Ontario (10-14; 10-14), Manitoba (10-14; 11-14), Saskatchewan (10-13; 10-13), Alberta (10-11; 10-11) and British Columbia (10; 10).
French: Terre-Neuve (10; 10), Île-du-Prince-Édouard (10; 10), Nouvelle-Écosse (10-11; 10-12), NouveauBrunswick (10; 10), Québec (10-12; 10-12), Ontario (10-14; 10-14), Manitoba (10-14; 11-14), Saskatchewan (10-13; 10-13), Alberta (10-11; 10-11) et Colombie-Britannique (10; 10).
English: The Agency will continue to monitor this situation in 2005.
French: L'Office continuera de surveiller la situation en 2005.
English: The need to identify ways of addressing cases when Governments refused to cooperate with the special procedures was particularly stressed by many speakers.
French: De nombreux orateurs ont insisté pour que l'on détermine les moyens d'action possibles lorsque les gouvernements refusent de coopérer avec les procédures spéciales.
English: [Footnote 11] See Trustees of the City of Belfast Young Men's Christian Association (Y.M.C.A.) v. Commisionner of Valuation for Northern Ireland [1969] NI 3, CA.
French: [Note 11] Voir Trustees of the City of Belfast Young Men's Christian Association (Y.M.C.A.) v. Commisionner of Valuation for Northern Ireland [1969] NI 3, CA; Voir aussi Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, (London:
English: Finally, it also re-emphasizes the need to broaden and reinforce the developing countries' participation, on an equal footing, in international processes of decision-making and standard-setting in economic, trade and financial matters.
French: Enfin, il souligne à nouveau la nécessité d'élargir et d'approfondir le rôle que jouent les pays en développement, sur un pied d'égalité, dans les mécanismes de décision internationaux et l'élaboration des normes économiques, commerciales et financières.
English: In Latin America, my Special Adviser on International Assistance to Colombia maintained regular contacts in Colombia and abroad.
French: En Amérique latine, mon Conseiller spécial pour l'assistance internationale à la Colombie a instauré des contacts réguliers tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Colombie.
English: There, the Appellate Body agreed with the Panel that "in order to determine whether any subsidy was bestowed on the production [of the subject merchandise], it is necessary to determine whether there was any "benefit" to [the recipient]."
French: 4.107 De l'avis du Chili et du Japon, les Membres doivent respecter, dans l'application et l'interprétation de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, le principe de la bonne foi dans lequel l'Organe d'appel a vu un principe général qui est à la base de tous les accords visés.
English: The Office is represented on the Public Sector Accounting Board of CICA (which sets accounting standards for the Canadian public sector) by the Deputy Auditor General and on the Auditing and Assurance Standards Board, where one of our assistant auditors general is vice-chair.
French: Le Bureau est représenté au Conseil de la comptabilité dans le secteur public de l'ICCA (organisme qui établit les normes comptables pour le secteur public canadien) par son sous-vérificateur général; il en est de même au Conseil des normes de vérification et de certification dont le vice-président est l'un de nos vérificateurs généraux adjoints.
English: According to witnesses, an unknown person had attached a piece of paper with the text “Out of Iraq, Global Intifada” to a car belonging to one of the Danish diplomats.
French: D'après les témoins, un inconnu avait attaché à une voiture appartenant à un diplomate danois un morceau de papier sur lequel il était écrit “Hors d'Iraq, Intifada mondiale”.
English: To that end, Environment Canada has set priorities in the following areas: remove or replace obsolete infrastructure; recruit and train new technicians, meteorologists and scientists to replace staff who will be retiring over the next five years; and integrate new and more innovative technologies into the monitoring networks to enhance our observing capacity.
French: La disponibilité des ressources jouera un rôle critique dans la vitesse à laquelle le SMC pourra devenir un service durable et atteindre ses résultats.
English: • Build strong and robust internal communication flows and feedback processes;
French: • Établir des processus de communication et de rétroaction solides;
English: The return of refugees and internally displaced persons to Bosnia and Herzegovina started immediately after the signing of the DPA.
French: Le retour des réfugiés vers la Bosnie-Herzégovine et des personnes déplacées à l'intérieur du pays a débuté immédiatement après la signature de l'APD.
English: The Committee considers this an important and innovative judgment and hopes that it will help reduce work accidents in Spain.
French: Ils ont proposé 39 444 amendes administratives et déféré 621 affaires au parquet.
English: About 23,000 suffer from a severe physical disability.
French: - Environ 23 000 enfants souffraient d'une déficience physique grave.
English: DENDUKURI, Nandini / LEVESQUE, Linda E / SUISSA, Samy
French: BHERER, Louis / LESAGE, Frédéric
English: Consequently, the creation of incentive mechanisms needs to be a cornerstone of a South African IKS policy.
French: La sécurité agricole est assurée par l’élaboration d’un système complexe qui fait intervenir des facteurs tels que la diversité des cultures, des semis bien dispersés, des ressources génétiques hétérogènes, un travail minimum et différentes jachères ainsi que le partage des aliments et du travail.
English: We put to your disposition a wide range of board games.
French: Nous mettons à sa disposition une ample gamme de jeux de table.
English: The VTSO funds tuition costs (through Educational Assistance) for persons interested in taking evening French courses.
French: Le BSF de Vancouver paie les frais de scolarité (par le biais de l’aide aux études) des personnes intéressées à prendre des cours du soir en français.
English: More extensive promotion (e.g., kiosks, newsletters, and other innovations) b.
French: Accentuer la promotion (p. ex. stands, bulletins et autres innovations) b.
English: PURPOSE OF ACTIVITY
French: La navigation de plaisance représentait 66 % des décès par immersion en eau froide liée à la navigation; venaient ensuite les activités de la vie professionnelle avec 18 % et celles de la vie quotidienne avec 13 % (ﬁgure 39).
English: Treat yourself gently, help relieve some of the stress you're feeling and stay motivated.
French: Faites-vous du bien, essayez de vous débarrasser de votre stress et restez motivé.
English: An overview of immigrant and refugee health care in a medium-sized Canadian urban centre.
French: Why do Immigrants Experience Superior Perinatal Health Outcomes », Research in the Sociology of Health Care 13B, 337-391.
English: Toblerone Twin Oaks Foods Corp. Mayfair / Dutch Treat / Neapolitan / Blockbuster / Chocolat Mini Tops / Eggheads / Cioccolato / Bricks / Merry Mask / Ripple / Silver Crunch / Roll-up / Bee Bop / Swirl Universal Robina Corporation Cloud 9 / Big Bang / First Five / Chooey / Choco / Chooey Toffee / Nips NA - not available Source:
French: Toblerone Twin Oaks Foods Corp. Mayfair / Dutch Treat / Neapolitan / Blockbuster / Chocolat Mini Tops / Eggheads / Cioccolato / Bricks / Merry Mask / Ripple / Silver Crunch / Roll-up / Bee Bop / Swirl Universal Robina Corporation Cloud 9 / Big Bang / First Five / Chooey / Choco / Chooey Toffee / Nips n.d. : non disponible Source :
English: [133] Therefore, I find that the Complainant was discriminated against on the basis of a disability, in that Purolator refused to accommodate and continue to employ him contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act during the period from December 15, 1998 to January 25, 2000 and that, because of this contravention, he is entitled to the following remedies.
French: » [133] En conséquence, je conclus que le plaignant a été victime de discrimination fondée sur une déficience, en ce que Purolator a refusé de l'accommoder et de continuer de l'employer contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pendant la période s'étendant du 15 décembre 1998 au 25 janvier 2000 et que pour cette violation, il a droit aux redressements suivants.
English: The patience of these countries in continuing to extend hospitality to large refugee populations while Afghanistan rebuilds itself is greatly appreciated.
French: La patience de ces pays qui continuent d'offrir l'hospitalité à d'importantes populations réfugiées, alors que l'Afghanistan tente de se reconstruire, est grandement appréciée.
English: Time off with pay for Council officers and/or stewards to investigate and process complaints of employees may be granted upon request to their immediate superior.
French: Les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux chargés d’enquêter sur les plaintes des employés et de les traiter peuvent bénéficier de temps libre payé en le demandant à leur supérieur immédiat.
English: Guidance on environmentally sound management (ESM)
French: Lignes directrices sur la gestion écologiquement rationnelle
English: Improving energy efficiency is a major battle for the EU.
French: Améliorer l’efficacité énergétique: tout un combat pour l’Union.
English: However, this of course has to be done in advance of the price increase.
French: De tels moyens doivent naturellement être mis en place avant que les prix augmentent.
English: I believe that the French Presidency will only be of real use if it is situated, from the outset, within a European framework.
French: Je crois que la présidence française ne sera véritablement utile que si elle s'inscrit d'emblée et au départ dans un cadre européen.
English: Bruce Telecom/Navigata Communications Ltd.; Téléphone Drummond Inc./Bell Canada; and the Téléphone Drummond Inc. BLIF agreement.
French: Bruce Telecom/Navigata Communications Ltd.; Téléphone Drummond Inc./Bell Canada; et l'entente FEIO de Téléphone Drummond Inc.
English: There are however two exceptions where Tribunals and courts alike have recognised successor employer obligations in the context of human rights.
French: Les tribunaux ont reconnu deux situations où l'employeur subséquent pourrait être ajouté comme partie à l'action.
English: As this quality also depended on tools, the specific instruments responsible for this high quality, like scales for weighing piston-rods, are also beginning to be preserved.
French: Cette qualité passant aussi par les outils, on en vient à conserver les instruments spécifiques qui ont fait la qualité, comme les pèses bielles.
English: On the contrary, the religions of the country's first peoples, Afro-Costa Ricans and new immigrants are now recognized and more widely respected, with the result that the country now has full plurality of religion.
French: Bien au contraire, on reconnaît et on accorde aujourd'hui un plus grand prix aux religions des peuples autochtones, des Afro-Costariciens et des personnes issues des nouveaux courants de migration, et l'on peut parler aujourd'hui d'une parfaite pluralité confessionnelle.
English: The Meeting decided to adopt the second option for its deliberations.
French: La Réunion a décidé d'adopter la deuxième option pour ses délibérations.
English: Often it is the insidious cumulative effects of several factors that result in the endangerment of species.
French: Il s'agit souvent d'une accumulation sournoise d'effets de plusieurs facteurs qui mettent ces espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Reaffirming also Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“the Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant également Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: The objectives of the project must be clearly stated and they ought to be achievable.
French: Les objectifs du projet doivent être clairement définis et réalistes.
English: In the EU, the use of quintozene was eliminated in 2002.
French: Dans l'Union européenne, on avait mis fin à l'utilisation du quintozène en 2002.
English: Thus, it appears that, during the review period, Trent Rubber, the oniy Canadian producer, lost market share, firstly to sales of Korean inner tubes and, more recently, to sales of inner tubes from the United States.
French: Il semble donc qu'au cours de la période à l'étude, la part du marché de Trent Rubber, le seul fabricant canadien, a diminué, d'abord au profit des chambres à air provenant de la Corée, et plus récemment en faveur de ceiles originaires des États-Unis.
English: Some organisations even started their own training programmes for their wage-setting managers and human resource departments.
French: Certaines organisations ont même lancé leurs propres programmes de formation destinés aux gestionnaires des salaires et au personnel du service des ressources humaines.
English: INAC is proposing to undertake a more horizontal approach to the management of transfer payments and will be working through initiatives such as the Aboriginal Roundtable to develop a government of Canada approach that will allow for earlier intervention and quicker exit of departmental officials into the process; greater capacity building at the Chief and Tribal council level; and First Nation input into the process of reviewing existing intervention policies.
French: AINC se propose d’adopter une approche plus horizontale de la gestion des paiements de transfert et s’emploiera, par le biais d’initiatives comme la Table ronde Canada-Autochtones, à élaborer une approche qui permettra une intervention du gouvernement canadien en amont du processus; un retrait plus rapide des fonctionnaires du Ministère concerné; le renforcement des capacités à l’échelle des conseils et des chefs; et la participation des Premières nations au processus d’examen des politiques d’intervention existantes.
English: These studies will provide the basis for porting the reporting application to the Web format.
French: On partira des conclusions de ces études pour convertir le module au format Web.
English: In 2005, there were 24,073 places in crèches, and 4,564 in family day-care services.
French: En 2005, il y avait 24 073 places de garderie et 4 564 places dans des crèches familiales.
English: Due to a lack of accommodation and assistance to victims of trafficking in persons, the Protocol on cooperation and on ensuring adequate and safe residence and board for foreign victims of trafficking in persons was signed by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security and five NGOs.
French: Pour remédier à l'insuffisance des logements et de l'assistance aux victimes de traite d'êtres humains, le Protocole relatif à la coopération et à la mise à disposition d'un logement sûr et décent aux victimes étrangères de la traite a été conclu entre le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine et cinq ONG.
English: Article 48 was progressive in nature in that it took into account the modern concept of erga omnes obligations.
French: L'article 48 a un caractère progressiste en ce qu'il tient compte de la notion moderne d'obligation erga omnes.
English: In making referrals for training, preference is given to unemployed persons with dependants and previous work experience, and to people discharged from the Armed Forces, the border guards, or the internal, railway or other uniformed forces.
French: La priorité est donnée aux chômeurs ayant des personnes а charge, à ceux qui ont acquis une certaine ancienneté dans l'emploi, aux personnes qui ont été réformées de l'armée, du corps des gardes frontière, des troupes du Ministère de l'intérieur, de la gendarmerie des chemins de fer ou d'autres corps de troupe.
English: His introduction to GEOIDE came later that year as a Ph.D. student.
French: Ce projet a par ailleurs permis à Philippe Simard d'obtenir une maîtrise en génie en 1999.
English: He answers with a poignant story of a man who fell among thieves and was beaten and left for dead.
French: Il répond par l’histoire émouvante d’un homme qui était tombé parmi des voleurs qui l’avaient battu et laissé pour mort.
English: At the twenty-second session, the Group reiterated the importance of a common set of principles-based and high-quality financial reporting standards in support of the coherence and consistency of the international financial system for mobilizing and efficient allocation of financial resources and for facilitating investment needed for the economic development of member States.
French: L'ISAR a donc rappelé l'importance d'un ensemble commun de normes d'information financière qui soient performantes et reposent sur des principes pour contribuer à la cohérence du système financier international en vue, d'une part, de mobiliser et répartir efficacement les ressources financières et, d'autre part, de faciliter l'investissement nécessaire au développement économique des États membres.
English: The Court thus manifestly remains the court of the entire United Nations.
French: De toute évidence, la Cour continue donc bien d'être la Cour des Nations Unies dans leur ensemble.
English: Furthermore, there was no remedy against the decision to dismiss the habeas corpus petition.
French: De surcroît, la décision refusant l'habeas corpus n'était susceptible d'aucun recours.
English: Using OECD figures for total and private health expenditures for Sweden, the out-of-pocket figure represents the residual amount devoted to private health expenditures after the private insurance component has been subtracted.
French: Si l’on se fonde sur les données de l’OCDE sur les dépenses de santé totales et les dépenses de santé privées, les dépenses personnelles correspondent aux dépenses de santé privées qui restent une fois soustraite la part de l’assurance privée.