ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also hope that the changing attitudes that we are seeing amongst African leaders will also mean that we do not have to suffer the humiliating sight of Mr. Mugabe attending international meetings on EU territory.
French: J'espère également que les changements de comportement que l'on constate chez les dirigeants africains auront aussi pour conséquence de nous épargner l'humiliation de voir M. Mugabe participer à des réunions internationales organisées sur le territoire de l'UE.
English: • UK-based Statewatch, which monitors civil liberties in the EU, obtained previously withheld documents from the Council of ministers after it took on board the Ombudsman's arguments.
French: • Statewatch, agence, basée au Royaume-Uni, qui contrôle les libertés publiques dans l’Union européenne a pu obtenir des documents qui avaient été précédemment retenus par le Conseil des ministres, après avoir pris en compte les arguments du médiateur ;
English: (iii) Any balance in the support costs fund is carried forward to the next biennium;
French: iii) Le solde du fonds pour les dépenses d'appui est reporté sur l'exercice biennal suivant;
English: To read more, visit http://www.ophq.gouv.qc.ca/index.htm (French only) Source:
French: Pour en savoir plus, visitez http://www.ophq.gouv.qc.ca/index.htm Source :
English: Treatment of individual sick birds is not generally practical, and nearly all medications are administered to entire flocks through feed or water.
French: Le traitement de certains oiseaux malades n’est généralement pas pratique et presque tous les médicaments sont administrés dans les aliments ou l’eau.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited.
English: Supplementary Health Services Other Services of Health Professionals Physician services and other services provided by health professionals (including alternative/complementary services) that are not insured under the Canada Health Act will not be carved out of the GATS under the governmental authority exclusion in most cases.
French: Les services hospitaliers Les services de la plupart des hôpitaux au Canada entrent probablement dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et ne sont pas assujettis à l’AGCS.
English: By order of 28 November 1996, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Par ordonnance du 28 novembre 1996, la House of Lords a posé deux questions sur l'interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976.
English: They are also to promote a sense of Icelandic cultural values and respect for other nations' cultures.
French: Elles doivent en outre promouvoir l'attachement aux valeurs culturelles islandaises et le respect de la culture des autres nations.
English: The address of each warehouse must be indicated on the bond or on an attached rider.
French: L’adresse de chaque entrepôt doit figurer sur le cautionnement ou sur un avenant annexé à celui-ci.
English: You can provide feedback to Corporations Canada by contacting us directly by phone or letter.
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires en communiquant directement avec nous par téléphone ou par la poste.
English: Taking note also of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2005/19) submitted by Mr. Bossuyt,
French: Prenant note également du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/19) présenté par M. Bossuyt,
English: The maximum tolerable time period between successve lots is 6 weeks.
French: Le délai maximal admissible entre les lots successifs est de six semaines.
English: Delivery of goods—Chapter 10, including period of responsibility of the carrier (draft article 11) and draft article 14 (2)
French: Livraison des marchandises - Chapitre 10, ainsi que projets d'article 11 (Durée de la responsabilité du transporteur) et 14-2
English: Promote Public Appreciation and Understanding 4.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public 4.
English: The Committee noted that a gender perspective had been integrated throughout the proposed medium-term plan, as called for in General Assembly resolution 52/100, and in the agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council.
French: Le Comité a noté qu'une démarche sexospécifique avait été intégrée dans l'ensemble du projet de plan à moyen terme, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 52/100 et le Conseil économique et social dans les conclusions convenues 1997/2.
English: These assumptions gravely misrepresent the nature of Aboriginal rights and make federal policy part of the problem instead of part of the solution.
French: Cette situation dénature gravement les droits ancestraux, si bien que la politique fédérale aggrave le problème plutôt que de lui trouver une solution.
English: • • The interest rate, often without any other details, but sometimes specifying a fixed or variable rate and almost never using the terms "APR" and "nominal rate".
French: • Le taux d’intérêt, souvent sans mention particulière, parfois en évoquant le caractère variable ou fixe du taux, pratiquement jamais en utilisant les termes "TAEG" ou "taux de base".
English: The role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: Higher Risk To ensure additionality in the advanced countries, the EBRD needs to pursue higher-risk projects, which produce a high transition impact.
French: Risques plus élevés Pour assurer cette complémentarité dans les pays où la transition est avancée, la Banque doit mener des projets à haut risque, qui auront un effet puissant sur la transition.
English: – Joint European Projects and Individual Mobility Grants promote mobility and cultural dialogue as well as institution building, and are therefore relevant for reaching the Tempus III objective of rapprochement of cultures and civil society development.
French: – Les projets européens communs et les bourses de mobilité individuelle encouragent la mobilité et le dialogue culturel ainsi que le renforcement des institutions et sont dès lors utiles pour atteindre l'objectif de Tempus III de rapprochement des cultures et du développement de la société civile.
English: In 1991 she performed at the opening of the new Canadian embassy in Tokyo.
French: En 1991, elle monte sur scène à l'inauguration de la nouvelle ambassade canadienne à Tokyo.
English: This picture is not unique to Viet Nam.
French: Cette situation n'est pas unique au Viet Nam.
English: Student days is calculated by multiplying the number of course offerings by the duration of the course and then by the number of students.
French: Les jours-étudiants sont calculés en multipliant le nombre de cours offerts par la durée du cours, puis par le nombre d’étudiants.
English: This general recommendation addresses the question of whether States parties can be held accountable for the conduct of non-State actors in stating that “ … discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments … ” and that “[U]nder general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation”.
French: Cette recommandation générale porte sur le point de savoir si les parties peuvent être responsables des actes commis par d'autres acteurs que le Gouvernement.  Elle précise que « … la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom…. » et que « en vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsable d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la vigilance voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ».
English: I thus find that Roosma can be distinguished from the present case.
French: À mon avis, l’affaire Roosma se distingue de celle qui nous occupe.
English: • Develop a uniform sport system on the basis of a pan-Canadian university network. 
French:   • Uniformiser le système sportif à partir d'un réseau universitaire pan-canadien.
English: Rarest but most dangerous type of skin cancer that often spreads to other organs and could be fatal (metastasizes).
French: À quelle longitude retrouve-t-on le plus grand pourcentage de variation du rayonnement UV? 2.
English: (2) Lorsqu’un prestataire a reçu des prestations au titre d'une période et que, soit en application d'une sentence arbitrale ou d’un jugement d'un tribunal soit pour toute autre raison, la somme ou une partie de ces prestations est ou a été retenue sur la rémunération, notamment des dommages-intérêts pour congédiement abusif, qu’un employeur de cette personne est tenu de lui verser au titre de la même période, cet employeur est tenu de verser cette somme ou cette partie des prestations au receveur général à titre de remboursement d’un versement excédentaire de prestation.
French: (2) Where a claimant receives benefit in respect of a period and pursuant to a labour arbitration award or court judgment, or for any other reason, the liability of an employer to pay that claimant earnings, including damages for wrongful dismissal, in respect of the same period is or was reduced by the amount of the benefit or by a portion thereof, the employer shall remit that amount or portion thereof to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefit.
English: Two collecting societies also received assistance.
French: Deux sociétés de perception ont aussi bénéficié d’une assistance.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.49
English: It will enable a broadening of the scope of action already initiated by Ministers of Culture in the context of the International Network on Cultural Policy," stated Minister Copps.
French: Il permettra d'élargir le champ d'action du débat déjà amorcé par les ministres de la culture dans le cadre du Réseau international sur la politique culturelle, a déclaré la ministre Copps.
English: Finally, when analyzing ISB data it should be kept in mind that the index has certain limitations that prohibit its use as a microeconomic indicator.
French: Enfin, en analysant les données tirées de l'IPP, il convient de se rappeler que cet indice présente des insuffisances qui empêchent de l'utiliser en tant qu'indicateur microéconomique.
English: PAM, MG12, B1, Memorandum from S.J. Dawson to Minister of Public Works H. L. Langevin, 2 June 1873.
French: Il a été remplacé par S.J. Dawson, député d'Algoma qui a, jusqu'à maintenant, joué un rôle important dans les négociations.
English: Prince Edward Island FILE # 3345-E09 (300940) TITLE Virtues Language and Crime Prevention Organization name Province Prince Edward Island Evangeline Community Consultative Group (ECCG)
French: Île du Prince-Edouard NO DE DOSSIER TITRE 3345-E09 (300940) Virtues Language and Crime Prevention Nom de l’organisation Evangeline Community Consultative Group (ECCG) Province Île du Prince-Edouard
English: Further, the prohibition would cover the promotion of tobacco products and branded accessories which display the terms "light" and "mild." ("Accessory" is defined in the Tobacco Act as a product that may be used in the consumption of a tobacco product, including a pipe, cigarette holder, cigar clip, lighter and matches.)
French: En outre, l'interdiction s'appliquerait à la promotion des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque lié au tabac qui affichent les termes « légère » ou « douce » (dans la Loi sur le tabac, on définit « accessoire » comme un produit qui peut être utilisé pour la consommation d'un produit du tabac, tel qu'une pipe, un fume-cigarettes, un coupe-cigare, un briquet ou des allumettes).
English: The Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensure that:  1. prior to carrying out any work or activity in the offshore area, the corporation or other body submitting the plan establish in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place; 2. expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and 3. first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Ã‰cosse sur les hydrocarbures extracôtiers et la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve comportent la même exigence d'un " plan de retombées économiques ", mais elles stipulent en outre que le plan doit prévoir les garanties suivantes : 1. avant d'entreprendre tout travail ou toute activité dans la région extracôtière, la personne morale ou tout autre organisme présentant le plan devra établir dans la province concernée un bureau où seront prises les décisions de niveau approprié; 2. des dépenses devront être engagées au titre de la recherche et du développement ainsi que de l'éducation et de la formation dans la province concernée; 3. la priorité devra être accordée aux produits ou aux services de la province concernée, lorsqu'ils sont concurrentiels en ce qui concerne la juste valeur marchande, la qualité et la livraison.
English: In most patients with lymphoma, no predisposing factors can be identified.
French: Le lymphome fait habituellement son apparition dans le tissu lymphoïde.
English: Honourable senators, I understand that Minister Diane Finley, who is responsible for this file, has a huge responsibility in the re-joined Department of Human Resources and Social Development.
French: Honorables senateurs, je crois comprendre ´ que la ministre Diane Finley, qui est chargee de ce dossier, a une ´ ´ ` ´ enorme responsabilite au ministere reconstitue des Ressources ´ ´ humaines et du Developpement social.
English: controlled by the GIA (the Armed Islamic Group),13 which was responsible for the 1995 terrorist attacks in France.14 By 1996 radical elements of the GIA and Islamic Jihad had left their parent organisations to join a current of Islamist extremism which, although still formless, already had characteristics similar to those of the al-Qaeda network.
French: Ces organisations, qui ont d’abord installé en Europe (principalement en France, mais aussi en Italie, en Allemagne et en Belgique) des bases logistiques pour alimenter les maquis en Algérie, ont ensuite été presque entièrement contrôlées par le GIA (Groupe islamique armé)13, responsable des attentats terroristes de 1995 en France14.
English: Enter the tax due (see the note on page 2 for more information on the rate change).
French: Inscrivez la taxe due (lisez la remarque à la page 2 pour en savoir plus sur le changement de taux.)
English: In Zambia, the United Nations has supported the development of an interim mine action strategy until such time as the ongoing nationwide survey is completed.
French: En Zambie, l'ONU a appuyé l'élaboration d'une stratégie provisoire de lutte antimines jusqu'à ce que l'enquête actuellement en cours à l'échelle nationale soit achevée.
English: King, P.T., Michel, J. and Moore, W.S. Ground water geochemistry of 228Ra, 226Ra and 222Rn.
French: King, P.T., Michel, J. et Moore, W.S. Ground water geochemistry of 228Ra, 226Ra and 222Rn.
English: The provisions of these laws are closely modeled on those of the international and regional instruments.
French: Les dispositions de ces lois sont étroitement inspirées de celles des instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: Consequently, Argentina, which is a party to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, has urged an improvement in the security situation of United Nations personnel via the adoption of practical and legal measures, including financial-planning and implementation measures for these operations.
French: C'est pourquoi l'Argentine, qui est partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (1994), a demandé que la sécurité de ce personnel soit améliorée grâce à l'adoption de mesures pratiques et juridiques, notamment lors des phases de financement, de planification et d'exécution des opérations.
English: The number of training centre graduates who found employment increased from 78 to 82 per cent during the biennium.
French: Le nombre de diplômés des centres de formation professionnelle ayant trouvé du travail est passé de 78 % à 82 % au cours de l'exercice biennal.
English: Canadian Journal of Political Science, 27, 1 (1994): 53-79.
French: A Reappraisal », Canadian Journal of Political Science, vol.
English: In Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean the member liaisons of FIMITIC were continuously taking part in the disability prevention and rehabilitation programmes.
French: Créons un avenir égal pour tous).  En Afrique, en Asie et Pacifique et en Amérique latine et aux Caraïbes, les organisations membres de la FIMITIC n'ont cessé de participer aux programmes de prévention et de réadaptation menés en faveur des handicapés.
English: A single portal that links existing Canadian and international registries is also strongly supported (89%; 63% strongly and 26% somewhat support the concept).
French: Ils sont également fortement en accord avec la mise en oeuvre d'un portail unique qui offrirait des liens aux registres canadiens et internationaux existants (89 %; dont 63 % fortement en accord et 26 %, passablement).
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 24 ASPECTS OF COPYRIGHT AND OTHER RIGHTS IN NON-PATENT LITERATURE 145.
French: PCT/A/33/1 Annexe I, page 26 DROIT D’AUTEUR ET AUTRES DROITS SUR LA LITTÉRATURE NON-BREVET 183.
English: Compromise amendment by Esko Seppänen Amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 2) Recital 7 (7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
French: Amendement de compromis déposé par Esko Seppänen Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 2) Considérant 7 (7) Le calcul des tarifs d'accès aux réseaux doit impérativement tenir compte des coûts réels supportés, ainsi que de la nécessité d'offrir un rendement approprié des investissements et des incitations à la construction de nouvelles infrastructures.
English: Health Canada be identified as the source; and 3.
French: • Que Santé Canada soit cité en tant que source.
English: ◦ Establish an ombudsperson office in each federal department and agency.
French: ◦ Établir un bureau pour un protecteur des employés dans chaque ministère et organisme fédéral.
English: • Develop appropriate mechanisms to engage stakeholders in OFI initiatives Result
French: • Élaborer des mécanismes appropriés pour engager des intervenants dans les initiatives du BIF Résultat
English: More students were bothered by second hand smoke at the end of the program than at the beginning.
French: Un plus grand nombre d’étudiants étaient incommodés par la fumée secondaire à la fin du programme qu’au début de celui-ci.
English: Zambia proposes to amend the title of chapter VII to read “Conference of States Parties” and the references thereafter to “Conference of the Parties to the Convention” to read “Conference of States Parties”.
French: La Zambie propose d'intituler le chapitre VII “Conférence des États Parties” et de remplacer, chaque fois qu'elle apparaît, l'expression “Conférence des Parties à la Convention” par “Conférence des États Parties”.
English: That any decision taken pursuant to the present decision does not preclude a Party from nominating a specific use under the critical use procedure described in decision IX/6.
French: Que toute décision prise conformément à la présente décision n'exclut pas qu'une Partie puisse présenter une demande de dérogation pour une utilisation spécifique en suivant la procédure applicable aux utilisations critiques énoncée dans la décision IX/6.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace, 30 and 31 August 2007, European Parliament, Brussels
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, 30 et 31 août 2007, Parlement européen, Bruxelles
English: University of Toronto Press, Toronto 730 pp.
French: University of Toronto Press, Toronto, 730 p.
English: This website offers an extensive discussion about the origin of the United Empire Loyalists movement and Loyalists settlements in Canadian territory. From the United Empire Loyalists’ Association of Canada.
French: Ce site illustré du Musée canadien de la guerre raconte l’histoire de l’invasion ratée du Canada par les Américains en 1775-1776 et la migration des Loyalistes américains vers le Canada après 1783.
English: A 41 year old male presents to you on ship one week into a three month deployment.
French: Un homme de 41 ans vous consulte une semaine après le départ du navire pour un déploiement de trois mois.
English: (d) impose, ex officio or at the request of a party, the sanctions provided for in this Decision or in the domestic legislation of the Member Countries;
French: d) appliquer, d’office ou sur demande d’une partie, les sanctions prévues dans la présente Décision ou dans la législation interne des pays membres;
English: To remedy the problem of involuntary part-time unemployment, the Government appointed an inquiry to examine the possibility of strengthening the right to full-time work.
French: Pour remédier au problème du chômage à temps partiel involontaire, le Gouvernement a nommé une commission d'enquête chargée d'étudier la possibilité de renforcer le droit à un travail à temps complet.
English: Nice renovation, directly livable, close to shops and services.
French: Garage avec accès indépendant. Mise aux normes et rafraichie, la maison est directement habitable.
English: • 32006D0675  Council Decision 2006/675/CFSP of 10 August 2006 concerning a contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) (OJ L 276, 7.10.2006, p.
French: • 32006D0675  Décision 2006/675/PESC du Conseil du 10 août 2006 relative à une contribution de la Confédération suisse à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) (JO L 276 du 7.10.2006, p.