ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cases described in subsection 112(3), risk assessment is not carried out against the grounds in the Geneva Convention.
French: Dans les cas décrits au paragraphe 112(3), les risques ne sont pas examinés d'après les motifs exposés dans la Convention de Genève.
English: Structural changes in the banking sector and their relevance for monetary policy Developments in the competitive environment of financial services and the related structural developments in the banking sector are of relevance for the single monetary policy.
French: Les émissions libellées en yen ont, elles aussi, enregistré une forte reprise en 1999 par rapport à 1998.
English: Among his last works were a series of rubber-stamp and watercolour "auto-portraits" that reflected on cultural perspectives through depictions of the phrase "It is me" in various European and Native languages.
French: Parmi ses dernières oeuvres, mentionnons une série d'autoportraits à l'aquarelle intégrant des caractères en caoutchouc qui remettent en question la perspective par l'insertion de la phrase « c'est moi » dans diverses langues européennes et autochtones.
English: The CHC submitted that, even though average prices for 1998 were at the same level as in 1987, Washington grower returns were down by a further US$1.75 per box due to higher costs of production in 1998.
French: Le CCH a soutenu que, bien que le niveau des prix moyens de 1998 et de 1987 ait été le même, les recettes des pomiculteurs de l’État de Washington en 1998 ont été plus basses de 1,75 $ US la boîte à cause des coûts de production plus élevés.
English: Would you like to become one of our partners?
French: Vous souhaitez devenir partenaire de CrystalXP.net ?
English: While UNITAR was excelling financially and had the second largest budget of all the training and research bodies in the United Nations system, the one area of its activity that remained unable to operate as financially self-sufficient was its core diplomatic training.
French: Alors que l'UNITAR est en excellente situation financière et dispose du deuxième plus important budget de tous les organismes de formation et de recherche du système des Nations Unies, l'unique secteur de ses activités, qui reste incapable de fonctionner de façon financièrement autonome, est sa formation diplomatique de base.
English: The development of summary indicators like the HUI is part of a larger effort to construct measures for monitoring the health of Canadians.
French: La mise au point d'indicateurs globaux comme l'IES s'inscrit dans un cadre général visant à élaborer des instruments qui permettront de suivre l'état de santé des Canadiens.
English: The action teams will prepare a semi-annual report on departmental performance for review by the Defence Management Committee.
French: Les équipes d'intervention prépareront un rapport semestriel sur le rendement ministériel aux fins d'examen par le Comité de gestion de la Défense.
English: The agency drew its base sample from their employee database in the same manner and with the same ratio as did the PSC.
French: L'Agence a déterminé son échantillon initial à partir de la base de données de son effectif, de la même manière et dans la même proportion que la CFP.
English: Pigs may not be introduced into a holding, slaughterhouse or vehicle that has been affected by the disease until after a minimum period.
French: La réintroduction de porcs dans une exploitation, un abattoir ou un véhicule touché par la maladie est soumise à un délai minimal.
English: Note All references to FMV in this section are subject to the deemed FMV rules as discussed under "Deemed fair market value" on page 31 [13].
French: Remarque Toutes les références à la JVM dans cette section sont sujettes aux règles de la JVM réputée, telle qu'elle est définie dans la section «Juste valeur marchande réputée», à la page 34 [15].
English: Since 1999, the 1995 Penal Code has been amended by three organic laws as follows:
French: En ce qui concerne les réformes de la législation pénale, il convient de noter que le Code pénal de 1995 a été modifié par trois lois organiques depuis 1995 :
English: Measurement Canada also has the capability to recognize laboratories with acceptable procedures and reference standards that have an unbroken traceability to the national standards such as the National Research Council or the National Institute of Standards and Technology.
French: Mesures Canada a également le pouvoir de reconnaître les laboratoires qui ont des procédures acceptables et des étalons de référence dont la traçabilité à des étalons nationaux, notamment ceux du Conseil national de recherches du Canada ou du National Institute of Standards and Technology, est continue.
English: Overall, the evidence of chemical change offered by analyses of repeated surveys generally agree with the trend results presented in the previous section.
French: Dans l'ensemble, les rÃ©sultats des Ã©tudes sur la transformation chimique de l'eau obtenus Ã partir des analyses des inventaires successifs concordent avec les tendances qui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es dans la section prÃ©cÃ©dente.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45a – Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ...........
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 5 Crédit 5 Crédit 5 Crédit 5 Crédit 5 Crédit 15 Crédit 15 Crédit L20 11 560 8 073 3 274 2 409 4 989 74 500 555 6 000 111 360 Crédit 15 37 870 73 490
English: As well, sublethal doses of caspase-6 increases the vulnerability of neurons to oxidative stress, which may be a major cause of neuronal damage of the aging brain.
French: En outre, des doses sublétales de caspase-6 rendent les neurones plus vulnérables au stress oxydatif, qui pourrait être une cause majeure de dommages neuronaux dans le cerveau des personnes âgées.
English: Nain Inuit community government: 709-922-2842 Nunatsiavut Government: 709-922-2942 Kangiqsualujjuaq Municipal council: 819 -337-5271 For information about the evolving tourism industry in Nunatsiavut consult Government of Nunatsiavut For information about tourism in Nunavik, consult Nunavik Tourism For information about the Inuit of Nunavik, consult Makivik Corporation
French: Nain Gouvernement de communauté inuite : 709-922-2842 Gouvernement Nunatsiavut : 709-922-2942 Kangiqsualujjuaq Conseil municipal : 819 -337-5271   Pour de plus amples renseignements sur l’industrie touristique du Nunatsiavut Pour de plus amples renseignements sur le tourisme au Nunavik . Pour de plus amples renseignements sur les Inuits du Nunavik, consultez la Société Makivik
English: The Committee agreed to adopt the process set out in the paper on working procedures for the determination of ongoing trade in chemicals and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage industry, non-governmental organizations and Parties to provide the requested information.
French: Le Comité a convenu d'adopter le processus exposé dans le document sur les procédures de travail pour la détermination du commerce de produits chimiques en cours, et de le transmettre à la Conférence des Parties en priant cette dernière, par la même occasion, d'encourager l'industrie, les organisations non gouvernementales et les Parties à fournir les renseignements voulus.
English: Assuming the police officer is convicted, he will have the right to appeal to the Court of Appeal, which will take several years, and subsequently, as a matter of law, to the Supreme Court, which can also cause additional delays.
French: À supposer que celui-ci soit reconnu coupable, il aura un droit de recours devant la cour d'appel, procédure qui durera plusieurs années, puis devant la Cour suprême, ce qui pourrait provoquer de nouveaux retards.
English: Meanwhile, bilateral trade would be significantly boosted.
French: Par ailleurs, les échanges bilatéraux seraient fortement stimulés.
English: By April, PFRA has helped with 95,999 dugouts, 10,516 wells, 11,260 stockwatering dams, and 6,037 irrigation projects on the prairies.
French: En date d'avril, l'ARAP a contribué à l'aménagement de 95 999 mares artificielles, 10 516 puits, 11 260 barrages pour l'abreuvement du bétail et 6 037 réseaux d'irrigation dans les Prairies.
English: Because of the interest of pensioners in the plan, their representatives should be a party to the co-development and co-management. To permit co-development of the public service pension plan, the Public Service Staff Relations Act would need to be amended in that it prohibits the negotiation of matters specifically covered by other legislation such as the Public Service Superannuation Act.
French: D É L É G ATI ON D ’A UT OR IT É E T S OU P L E S SE AC C RU E – MODIFICATION S REQU IS ES À LA LOI SUR LES R E L AT I O NS DE T R AVA I L DA N S L A FO N C T IO N P U BL I QUE
English: However, in terms of revenues, the very large business revenues were approximately 3.5 times the large business revenues.
French: Par contre, en termes de revenus, ceux des très grandes entreprises étaient environ 3,5 fois plus importants que ceux des grandes entreprises.
English: A limited number of federal employees may be permitted to observe a meeting, to respond to questions and provide information at the call of the Chair and the Executive Secretary.
French: Un nombre limité d'employés fédéraux peuvent être autorisés à assister à une réunion du CCE-VPS à titre d'observateurs, répondre aux questions et fournir des renseignements à la demande du président et du secrétaire exécutif.
English: (b) Personal accountability: the duty of an individual staff member to exercise defined responsibilities appropriately, with a clear understanding of the consequences, and to explain and justify to the official who conferred the authority the results achieved and the manner in which the authority has been exercised.
French: b) Responsabilité personnelle : Obligation qui incombe à chaque fonctionnaire d'exercer comme il convient les responsabilités qui lui sont assignées, en comprenant bien les conséquences de sa conduite, et d'expliquer et de justifier devant les supérieurs qui lui ont confié ces responsabilités les résultats qu'il a obtenus et la manière dont il a exercé le pouvoir qui lui était dévolu.
English: The PTCC, a training and support resource centre for the Ontario Tobacco Strategy, used TDRS funding to expand its services with often under-served francophone and northern communities in Ontario.
French: Le Centre de formation et de consultation, qui appuie la Stratégie ontarienne de lutte contre le tabac, s'est servi des fonds alloués par la SRDT pour étendre ses services à des collectivité francophones et du nord de l'Ontario, qui sont souvent mal servies.
English: Alzheimer’s disease was originally regarded as a purely behavioral disorder, but this changed when Dr. Alois Alzheimer showed 100 years ago that there were also specific abnormalities in the brain.
French: La maladie d’Alzheimer était à l’origine considérée comme un trouble purement comportemental. Mais, ce diagnostic a changé quand le Dr Alois Alzheimer a montré, il y a 100 ans, que le cerveau présentait des anomalies particulières.
English: The musical bow, male element, symbolizes the voice of the ancestor and the father.
French: L'arc musical, principe mâle, est le symbole de la parole  de l'ancêtre et il représente le géniteur.
English: Simply put, it's just not heavy enough to give credit to the rhythm secion.
French: Chant qui est toujours agréable à écouter, sensuel, calme et puissant à la fois. Cela reste de Within Temptation avant tout mais il est vrai que cette évolution ne ravira peut être pas tout les fans du groupes, mais poussera les "amateurs" du groupe voire ceux qui ne le connaisse pas à se pencher dessus.
English: Fort Frontenac, first built in 1673 and re-built in 1693, was originally a trading post, military outpost against the Iroquois and exploration base.
French: Le fort Frontenac, construit pour la première fois en 1673 puis re-construit en 1693, était à l’origine un comptoir de traite, un avant-poste militaire face aux Iroquois et une base de départ pour les explorations.
English: (c) The Panel also recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the ECOWAS Moratorium on Small Arms should be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types procured by the ECOWAS member States.
French: c) Pour des motifs de transparence et de renforcement de la confiance, le Groupe d'experts recommande également d'élargir le Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères pour en faire un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes achetés par les États membres de la CEDEAO.
English: "Disposal" includes materials sent off-site for final disposal or storage and treatment prior to final disposal.
French: L’élimination réfère à l’envoie des polluants hors site pour élimination définitive ou pour entreposage et traitement préalables à l’élimination finale.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Lake Manitoba Lake Manitoba Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Lake Manitoba Lake Manitoba Collectivité :
English: The inalienable rights of the States parties, as stipulated in the Treaty, cover all aspects of peaceful technologies and are not limited to specific areas.
French: Les droits inaliénables des États parties que reconnaît le Traité recouvrent tous les aspects des technologies pacifiques et ne sont pas limités à des domaines spécifiques.
English: Contractors were selected for the three important activities.
French: Des entreprises ont été sélectionnées pour les trois activités importantes.
English: FC/FCA File Name Ingredient Start Date Close Date Summary T-427-93 (denied) (joined to T-3099-92) A-457-93 (dismissed) Merck - and - the Attorney General Enalapril Maleate 1991-09-20 1993-07-16 Is a submission that was 'approvable' before the introduction of the PM(NOC) Regulations, but had not received an NOC prior to their introduction, subject to the provisions of the Regulations?
French: CF/CAF Intitulé Ingrédient Date d'ouverture Date de fermeture Résumé T-427-93 (refusé) (jointe à T-3099-92) A-457-93 (écartée) Merck - et - le procureur general Maléate d'énalapril 1991-09-20 1993-07-16 Une présentation admissible à l'approbation avant l'entrée en vigueur du Règlement MB (AC) qui n'a pas reçu un avis de conformité avant cette entrée en vigueur est-elle assujettie aux dispositions du Règlement?
English: An average factor was calculated assuming that the IPCC ﬁve stoker facility factors were most representative. To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour les estimations de l’inventaire de 2001, l’incertitude des tendances se rattachant aux émissions totales de GES (qui comprennent le CO2, le CH4 et le N2O) résultant de l’incinération des déchets (ce qui comprend les DSM et les boues d’épuration) est comprise entre 10 et 11 %.
English: The list of participants is attached in appendix I.
French: La liste des participants figure à l'appendice I.
English: Pronouncements by other UN bodies or other international organisations are also relevant.
French: Les prises de position des autres organes de l’ONU ou encore d’autres organisations internationales sont également révélatrices.
English: Whenever we set industry standards, we must have impact studies to ensure that our products are manufactured in accordance with these standards on EU territory.
French: Chaque fois que nous mettons des normes industrielles, nous devons avoir des études d'impact pour que nous ayons les fabrications issues de ces normes sur le territoire européen.
English: Voting rights of Belarus, Peru, Saint Lucia and Venezuela suspended as from WHA57 if countries are still in arrears by then.
French: Il est pris note des États membres privés de leur droit de vote au début de la Cinquante-sixième Assemblée mondiale (huit d’entre eux appartiennent à la Région européenne).
English: At the heart of this plan is our continuing commitment to provide Canadians with the best possible service.
French: Il est axé sur l'engagement permanent de l'ADRC à offrir un service de qualité optimale aux Canadiens.
English: • Auditing Charities, T4118.
French: • Vérification des organismes de bienfaisance, T4118.
English: Potential yield per acre was reduced by 30% to account for losses from weeds, drought, etc. although in dry areas yields might be even lower.
French: Le rendement potentiel à l’acre des cultures a été réduit de 30 % pour prendre en compte les pertes dues aux mauvaises herbes, à la sécheresse, etc., quoique dans les régions sèches, le rendement pourrait être plus bas encore.
English: When in 1884 Indian Commissioner, Peter O'Reilly, set aside land for Chief Isadore and his people, he probably did not consider all the needs and wants of those most affected.
French: Quand en 1884, le commissaire aux Indiens Peter O'Reilly mit de côté la terre pour le chef Isadore et son peuple, il ne prit pas en considération les besoins et les volontés des plus affectés.
English: The company explained that the continued appearance of the complainant’s name on the mailing list was the result of normal administrative delay in processing the opt-out request.
French: L’entreprise explique que le nom de la plaignante figurait toujours sur la liste de publipostage en raison d’un délai administratif normal dans le traitement d’une demande de retrait.
English: • Air Carrier Operations in Canada Quarterly Survey
French: • Assurance de biens et de risques divers rapport sur les prix
English: - of containers E.II-18
French: - de fret E.V-36
English: Thematic and working groups are active, especially in the areas of HIV/AIDS, gender issues and water resources.
French: Des groupes thématiques et des groupes de travail sont à l'oeuvre, en particulier dans les domaines du VIH/sida, des problèmes relatifs à la condition féminine et des ressources en eau.
English: Application of the Loewen criteria would mean that neither the Netherlands nor Germany could then exercise “full” diplomatic protection.
French: L'application du critère tiré de l'affaire Loewen aurait pour effet que ni les Pays-Bas ni l'Allemagne ne pourraient exercer « pleinement » leur protection diplomatique.
English: TABLE 2 Symptoms and signs of osteoarthritis Hand Mostly women Hand deformity with/without pain Age: mostly over 40 years of age Morning stiffness less than 30 minutes Pain, when present, is mild, often at base of thumb, and intermittent Increase in ring size History suggestive of osteoarthritis of hands in family members Reduced function of hand Hard tissue deformity of distal interphalangeal joints (Heberden's nodes) Hard tissue deformity and soft tissue inflammation (Bouchard's nodes) of proximal interphalangeal joints Tenderness at base of thumb Hip Pain: weight-bearing, radiates to groin and possibly lateral thigh or knee-for most days of prior month Age: mostly over 40 years of age More often men Stiffness for less than 30 minutes Antalgic (hip) gait Decreased range of motion Pain on range of motion Knee Pain: weight-bearing and aching-for most days of prior month Age: mostly over 40 years of age Stiffness for less than 30 minutes Crepitus on active motion Tenderness on bony joint margins Palpable bony enlargement of joint margins Relatively cool palpable effusion or no palpable effusion Synovial fluid that is clear, viscous and contains fewer than 2,000 white blood cells/ml Source:
French: TABLEAU 2 Symptômes et signes d'arthrose Main Surtout chez les femmes Difformité de la main, avec ou sans douleur Âge : surtout au delà de 40 ans Raideur matinale durant moins de 30 minutes La douleur, le cas échéant, est légère, souvent située à la base du pouce, et intermittente Augmentation du diamètre digital Antécédents évocateurs d'arthrose de la main chez les membres de la famille Fonction réduite de la main Difformité du tissu dur des articulations interphalangiennes distales (nodosités d'Heberden) Difformité du tissu dur et inflammation du tissu mou (nodosités de Bouchard) des articulations interphalangiennes proximales Sensibilité à la base du pouce Hanche Douleur : à la mise en charge, irradie jusqu'à l'aine et parfois jusqu'au côté de la cuisse ou au genou pendant la majeure partie du mois précédent Âge : surtout au delà de 40 ans Touche plus souvent les hommes Raideur durant moins de 30 minutes Démarche antalgique (hanche) Diminution de l'amplitude du mouvement Douleur à l'amplitude du mouvement Genou Douleur : à la mise en charge, présente pendant la majeure partie du mois précédent Âge : surtout au delà de 40 ans Raideur durant moins de 30 minutes Crépitation au mouvement Sensibilité aux marges articulaires osseuses Élargissement osseux palpable des marges articulaires Épanchement palpable relativement frais ou aucun épanchement palpable Liquide synovial transparent, visqueux et contenant moins de 2 000 leucocytes/ml Source :
English: In the past, only two large die-offs in migratory birds, caused by highly pathogenic viruses, are known to have occurred: in South Africa in 1961 (H5N3) and in Hong Kong in the winter of 2002–2003 (H5N1).
French: Dans le passé, seuls deux exemples de bilans analogues chez les oiseaux migrateurs provoqués par des virus hautement pathogènes ont été recensés : en Afrique du Sud en 1961 (H5N3) et à Hong Kong au cours de l’hiver 2002-2003 (H5N1).
English: • The ITTF has a universal membership w ith 197 Member National Federations, of w hich 186 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L'ITTF compte 197 fédérations nationales affiliées, dont 186 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Russian Federation (Views adopted on 17 July 2008, ninety-third session) 1
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 17 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 1
English: Illegal settlements and walls built in the occupied territories are an obstacle to peace and must be dismantled.
French: Les colonies illégales et le mur construits sur les territoires occupés représentent des obstacles à la paix et doivent être démantelés.
English: Ralph Meechan Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State 613-941-7241
French: Ralph Meechan Bureau de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État (613) 941-7241
English: The first contribution, in the amount of $871,200, has been granted to the City of Murdochville to implement a two-year strategic development plan for the community’s economic diversification and adjustment.
French: La première, de 871 200 $, sera versée à la Ville de Murdochville pour lui permettre de mettre en œuvre, sur une période de deux ans, un plan stratégique de développement visant la diversification et la reconversion économique de cette collectivité.
English: He suspended his activities in 1987 as his daughter, Agata, was seriously ill.
French: En 1987, la maladie de sa fille Agata l'a forcé à suspendre ses activités.
English: 3Stars Net can also develops customised personalised IVR solutions for your company.
French: De plus, 3Stars Net peut aussi développer une solution IVR sur mesure pour votre entreprise.
English: The aim of the research is to stipulate indicators and a system by which to monitor the factors that influence the differential level for men and women's remuneration, and to obtain data on the causes.
French: Ce projet a pour but d'identifier des indicateurs et un système permettant d'évaluer les facteurs qui déterminent la différence entre le niveau de rémunération des hommes et des femmes et d'en analyser les causes.
English: Subparagraph (b) of paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol shall be replaced by the following subparagraphs (e), (f) and (g):
French: Remplacer l'alinéa b) du paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole par les alinéas e), f) et g) ci-après :
English: In Toamasina, the zatovo, a militia loyal to the local governor, has been searching houses for suspected Ravalomanana supporters.
French: Ainsi, à Toamasina, les zatovo, milice fidèle au gouverneur local, fouillent les maisons à la recherche de partisans présumés de Marc Ravalomanana.