ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which they play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy and shall take all appropriate measures to ensure thee application of the provision of this Convention to Women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: 2.2.8 Spills in the Service Industry Sector In this report, the service industry sector includes all types of services, including maintenance contractors, specialized industrial services and dry cleaning services.
French: 2.2.8 Déversements dans le secteur des services Le secteur des services inclut tous les types de services, notamment les services d'entretien, les services industriels spécialisés et les services de nettoyage à sec (Figure 2.2.8).
English: With the closure by the authorities of private religious training institutions in 1971, the Patriarchate lost the use of its seminary on the Island of Halki.
French: Suite à la fermeture, en 1971, par les autorités des institutions privées de formation religieuse de niveau supérieur, le Patriarcat ne dispose plus de son séminaire de l'île de Halki.
English: It was written as a background paper and discussed at the seminar.
French: Elle donne un aperçu d’ une partie de la 6
English: “We are fully cognizant of the concerns expressed by millions in our countries, as well as in other parts of the world, who reject war and believe, like we do, that war against Iraq will be a destabilizing factor for the whole region, and that it would have far- reaching political, economic and humanitarian consequences for all countries of the world, particularly the States in the region.
French: « Nous sommes pleinement conscients des préoccupations exprimées par des millions de personnes dans nos pays ainsi que dans d'autres régions du monde, qui rejettent la guerre et estiment, tout comme nous, qu'une guerre contre l'Iraq serait un facteur de déstabilisation pour l'ensemble de la région, et que cela aurait des conséquences profondes tant politiques, économiques qu'humanitaires pour tous les pays du monde, en particulier les États de la région.
English: As a result, the department is releasing the full report, upon request, in order to ensure that both the media and the public have a clear understanding of its findings.
French: Par conséquent, le Ministère rend public le rapport en entier, sur demande, de sorte que les médias et le public en comprennent bien les conclusions.
English: It receives an excitation voltage from the voltage transformer.
French: Elle reçoit la tension d'excitation du transformateur de tension.
English: 16 Co-publication Text 3 Possible values: yes, no
French: 16 Coédition Texte 3 Réponses possibles : oui ou non.
English: The condition of inventive step/non-obviousness is fulfilled if the claimed invention, compared to the prior art, would not have been obvious to a person skilled in the art at the priority date of the claimed invention.
French: L’exigence d’activité inventive/de non-évidence est remplie si l’invention revendiquée, considérée par rapport à l’état de la technique, n’aurait pas été évidente pour une personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: When the glaciers finally melted, about 12 000 years ago, a large lake, Glacial Lake AGASSIZ, filled the entire basin.
French: Lors de la dernière fonte des glaciers, il y a environ 12 000 ans, le bassin entier s'est empli d'un vaste lac glaciaire, le lac AGASSIZ.
English: The effect of internal hydrogen bonding was studied by adding one extra symmetry coordinate, H … X (two, H … C and H … N, in the case of 2-cyanoethanol).
French: Pour mieux étudier l'effet de la liaison hydrogène intramoléculaire nous avons ajouté une coordonnée de symétrie supplémentaire H … X (et deux, H … C et H … N, pour le cyano-2 éthanol).
English: ‚ That children have a right to enjoy the opportunities that education offers.
French: ‚ Que les enfants ont le droit de profiter des toutes les possibilités qu’offre l’éducation.
English: We see the values we share most clearly when we go outside the European Union's borders, when we travel on other continents.
French: Lorsque nous quittons le territoire de l'Union européenne et que nous voyageons sur d'autres continents, nous prenons davantage conscience de nos valeurs communes.
English: For instance, competition in most markets in the euro area seems to be strong enough to limit any upward price pressures from the outset.
French: Le rythme annuel de hausse des prix moyenne, mesurée par l’IPCH a varié de pays à pays, en raison principalement de facteurs temporaires et ponctuels.
English: The framework of self-determination, national sovereignty and independence must be respectfully observed as the cornerstone of peaceful development.
French: Les principes de l'autodétermination, de la souveraineté nationale et de l'indépendance doivent être scrupuleusement respectés comme étant la pierre angulaire du développement pacifique.
English: • notifying the co-chairs when there will not be a quorum for a meeting;
French: Il faut tenir compte des difficultés pratiques et la date limite fixée doit être accessible dans la pratique.
English: The department's representative stated that the appellant's score of 7/10 was reasonable. In reply to the 8th allegation (Ability A7 - oral communication), the department's representative stated that oral communication ability was assessed throughout the interview.
French: La représentante du ministère a déclaré que la note obtenue par l'appelante (7 sur 10) était raisonnable. Concernant la huitième allégation (capacités CC-7 — communication orale), la représentante du ministère a déclaré que la capacité à communiquer oralement avait été évaluée tout au long de l'entrevue.
English: [Audience nods agreement]
French: (Les participants font signe que « oui ».)
English: We have had the opportunity on more than one occasion to discuss those guidelines in this Parliament.
French: Nous avons eu l'opportunité en de maintes occasions de débattre de celles-ci dans ce Parlement.
English: In terms of research, the International Crops Research Institute for Semi-Arid Tropics signed an memorandum of understanding (MoU) with Nandan Biometrix Ltd.
French: Sur le plan de la recherche, la International Crops Research Institute for Semi-Arid Tropics (Institut international de recherche sur les cultures dans les régions tropicales semi-arides) a signé un protocole d'entente (PE) avec Nandan Biometrix Ltd.
English: • To support the emergence and development of new forms of organisations and networks of vulnerable young people or groups under-represented in society.
French: • Soutenir l’émergence et le développement de nouvelles formes d’organisations et de réseaux de jeunes vulnérables ou de groupes sous-représentés dans la société.
English: interpretations, while our own, are presented from a federal perspective. The interviews were conducted on a confidential and not for attribution basis.
French: Le dernier volet comprend une estimation des principaux facteurs qui ont à la fois façonné les accords conclus et qui ont permis de les définir.
English: Acquisition less disposals of valuables (P.53) - annual Industry breakdown NACE A31
French: HONGRIE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Ensemble des variables/postes Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Période couverte par la dérogation Avant 1995 Jusqu’à ---
English: Chemicals and Pesticides in International Trade
French: de cause applicable à certains produits chimiques
English: The Canadian fisheries involving these species, mainly bluefin tuna and swordfish, have an annual landed value of approximately $35 million with over 1,000 licensed fishers.
French: Les débarquements canadiens de ces espèces, principalement le thon rouge et l’espadon, ont une valeur annuelle d’environ 35 millions de dollars, et plus de 1 000 pêcheurs titulaires d’un permis participent à cette pêche.
English: At the close of the meeting, the President read out a statement (S/PRST/2001/22).
French: À la fin de la réunion, le Président a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2001/22).
English: Full operating capacity will not be reached in June. UNDER THE UN UMBRELLA
French: C’est tre diplomates à Bruxelles ou New surtout le contexte international qui pèse. le bon déroulement de la mission Eulex et York.
English: EU domestic use of feed barley is forecast to increase significantly due to sharply reduced EU wheat and corn production which are estimated at about 10 and 20% below 2002-2003, respectively.
French: On s'attend à une hausse marquée de l'utilisation intérieure d'orge fourragère en UE compte tenu de la baisse soudaine des productions de blé et de maïs dans cette partie du monde, lesquelles auraient baissé d'environ 10 % et 20 % respectivement par rapport à 2002-2003, d'après les estimations.
English: Such political support by the Council is essential if the Peacebuilding Commission is to fulfil its mandate.
French: La Commission de consolidation de la paix a besoin de ce soutien essentiel de la part du Conseil pour s'acquitter de son mandat.
English: The campaign would entail inspection visits and publicity measures, with both launched simultaneously in all Member States.
French: La campagne sera composée de visites d'inspection et d'actions publicitaires. Ces deux types d'actions seront menées simultanément dans tous les États membres.
English: Accountability of Chief and Council to the Minister of Health The Chief and Council are accountable to the Minister for meeting the terms and conditions of the Transfer Agreement by delivering health services in accordance with priorities identified in the Community Health Plan and by designing and adapting health services to meet changing priorities and needs.
French: Responsabilisation du Chef et du Conseil au Ministre de la santé Le Chef et le Conseil sont responsables au Ministre de satisfaire aux termes et conditions de l'Accord de Transfert en fournissant des services de santé selon les priorités identifiées dans le Plan de santé communautaire et en concevant et en adaptant les services de santé pour répondre aux priorités et aux besoins changeants.
English: Security rights add economic security (thereby increasing access to credit at lower cost) only in cases in which the security right provides the creditor with the right to apply the value of the encumbered asset to the debt owed to the creditor before that value is applied to claims of other claimants.
French: Les sûretés apportent plus de sécurité économique (et partant, favorisent l'accès au crédit à des taux plus abordables) uniquement lorsqu'elles donnent au créancier le droit d'appliquer la valeur du bien grevé à sa créance avant que cette valeur ne soit appliquée aux créances d'autres réclamants.
English: The Commission has at present the following 56 members: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: La Commission se compose actuellement des 56 membres ci-après : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: Of course, many of the aspects relating to this disease have to be dealt with by the Member States, so it is a gradual process that will take some time, but the Commission is there to help, support and encourage.
French: Bien entendu de nombreux aspects relatifs à la maladie doivent être traités par les États membres. Il s'agit donc d'un processus graduel, qui prendra un certain temps, mais la Commission est là pour aider, soutenir et encourager.
English: The programs are made possible with a $219,000 investment from Western Economic Diversification Canada.
French: Les programmes ont été rendus possibles grâce à un investissement de 219 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: I now consider that its usefulness dropped too low to be compared to statistical tools like K9 or POPfile (that you can find in my download page ).
French: Je considère maintenant que son efficacité de son utilisation est devenue beaucoup plus faible que les outils de filtrage statistique comme K9 ou POPfile (que vous pouvez trouver directement à ma page de téléchargements ).
English: Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général F. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 mars 1999.
English: In light of the technical nature of the work to be performed, the Agency retained the services of an expert, Pachelle Inc., on April 13, 1999, to advise on the suitability of the "Sea Sorceress" to perform the work.
French: À cause de la nature technique du travail qui devait être effectué, l'Office a retenu les services d'un expert, Pachelle Inc., le 13 avril 1999, pour lui donner son avis à savoir si le "Sea Sorceress" est adapté pour l'activité proposée.
English: We fully align ourselves with the chapter entitled “Disarmament and international security” contained in the Final Document of the fourteenth summit of the NAM held in Havana last September, and in particular with the NAM's principled position on nuclear disarmament, which remains its highest priority on the international arms control agenda.
French: Notre position s'inscrit en droite ligne du chapitre du Document final adopté à l'issue du quatrième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à La Havane en septembre dernier, chapitre intitulé «Désarmement et sécurité internationale», et, en particulier, avec la position de principe du Mouvement concernant le désarmement nucléaire qui demeure la première de ses priorités en matière de limitation des armements.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Appoints Director to the Freshwater Fish Marketing Corporation May 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan nomme un nouvel administrateur à l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce le 18 mai 2004
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.42 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats sur la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.42 et 45).
English: 11 To be subject to the making of an order under this provision a person must be engaging or must have engaged in a prohibited discriminatory practice.
French: Pour faire l’objet d’une ordonnance en vertu de cette disposition, une personne doit commettre ou avoir commis un acte discriminatoire interdit.
English: The statute is cast  in wide terms and both its subject matter and its stated  purpose suggest that it is not to be interpreted narrowly  or restrictively....
French: La Loi est rédigée en termes vastes et tant la matière qui en fait l’objet que le but qu’elle énonce indiquent qu’elle ne doit pas recevoir une interprétation étroite ou restrictive ...
English: So, we are already on the right track.
French: Nous sommes donc déjà sur la bonne voie.
English: Environmental non-government organizations are committed to funding one third (approximately $5.4 million) of the Action Plan.
French: Les organismes environnementaux non gouvernementaux se sont engagés à financer un tiers du plan d'action (soit environ 5,4 millions de dollars).
English: Is your organization able and/or willing to assist Health Canada in public education initiatives related to the Strategy or to the prevention of lead exposure in children, (e.g. activities as distributing public health messages?)
French: Votre organisation est-elle apte et/ou désireuse de prêter assistance à Santé Canada dans le cadre d'initiatives de sensibilisation du public liées à la stratégie ou à la prévention de l'exposition des enfants au plomb (par exemple, la distribution de messages concernant la santé publique)?
English: International Cooperation and Assistance for achieving the Convention's aims
French: V. COOPÉRATION INTERNATIONALE ET ASSISTANCE POUR LA RÉALISATION DES BUTS DE LA CONVENTION
English: 3.5 The author further contends, without raising any articles of the Covenant, that during his incarceration (four years at the time of submission of the communication) he has suffered serious health problems: these included an attack of bacterial endocartitis (on an already defective heart valve) and removal of an arachnoid cyst resulting in a prostatic enlargement requiring careful treatment to avoid further bacterial attack.
French: 3.5 Sans invoquer d'article précis du Pacte, l'auteur fait valoir également que pendant son incarcération (quatre ans au moment où il a envoyé la communication) il a eu de graves problèmes de santé, notamment une endocardite bactérienne (frappant une valve cardiaque déjà déficiente) et l'ablation d'un kyste arachnoïde provoquant un élargissement de la prostate qui nécessitait un traitement pointu pour éviter une nouvelle fixation bactérienne.
English: B. Budget Analysis 22.
French: B. Analyse du budget 22.
English: National ombudsmen, human rights commissions, trade unions, industrial disputes boards and civil-society or similar institutions should be involved in combating violations of the right to work.
French: Sur le plan national, ce sont les médiateurs et commissions des droits de l'homme, les syndicats, les commissions de règlement des litiges professionnels, les institutions de la société civile et autres organes de cette nature qu'il faut saisir des infractions au droit au travail.
English: 337 Type B(U) and Type B(M) packages, if transported by air, shall not contain activities greater than the following:
French: 337 S'ils sont transportés par voie aérienne, les colis du type B(U) et du type B(M) ne doivent pas contenir des quantités d'activité supérieures:
English: The Committee is concerned that civil society is under-resourced, insufficiently well organized and consequently unable to contribute fully to the implementation of children's rights in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ni les ressources dont dispose la société civile ni son niveau d'organisation ne lui permettent de contribuer pleinement à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Ongoing reform of the PCT aims to further simplify and streamline international patent procedures.
French: La réforme en cours vise à simplifier et rationaliser les formalités relatives aux brevets internationaux.
English: This could offer an additional dimension for open multilateral cooperation in the region.
French: Cela pourrait ouvrir des perspectives supplémentaires de coopération multilatérale dans la région.
English: Kostenloses Internet sogar auf dem Zimmer.
French: Das Hotelpersonal machte auf uns einen freundlichen Eindruck. Erfreulich war, dass man zu jeder Zeit ausreichend Parkplätze vorfand.
English: Calls on the ICTY and ICTR Prosecutors to review the case load of the ICTY and ICTR respectively in particular with a view to determining which cases should be proceeded with and which should be transferred to competent national jurisdictions, as well as the measures which will need to be taken to meet the Completion Strategies referred to in resolution 1503 (2003) and urges them to carry out this review as soon as possible and to include a progress report in the assessments to be provided to the Council under paragraph 6 of this resolution;
French: Demande aux procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda de faire le point sur l'ensemble des affaires dont ils sont saisis, en particulier pour déterminer les affaires dont ils continueraient de connaître et celles qui devraient être déférées aux juridictions nationales compétentes, ainsi que les mesures qui devront être prises pour mener à bien les stratégies d'achèvement des travaux visées dans la résolution 1503 (2003), et les prie instamment de procéder à cet examen dans les meilleurs délais et d'en rendre compte dans les évaluations qu'ils présenteront au Conseil en application du paragraphe 6 de la présente résolution;
English: In its October 1999 Report, the Commission noted that, despite positive developments, a great deal remained to be done in implementing a consumer policy both at institutional level and in terms of raising the Lithuanian people's awareness of consumer protection policy.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission notait que, malgré des développements positifs, il restait encore beaucoup à faire concernant la mise en œuvre de la politique des consommateurs, tant au niveau institutionnel qu'au niveau de la sensibilisation du public lituanien à la politique de protection des consommateurs.
English: I call on both parties to adhere to the terms of the agreement, in particular with regard to the cessation of hostilities and the facilitation of humanitarian access.
French: J'invite les deux parties à respecter les dispositions de cet accord et, en particulier, celles concernant la cessation des hostilités et la facilitation de l'accès humanitaire.
English: 3.1 It is the responsibility of the principals of the DND Dependants Schools Overseas to ensure that students attending their schools are entitled to attend in accordance with this instruction, or have made application to attend as non-entitled students.
French: 3.1 Les directeurs des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge ont la responsabilité de s’assurer que les élèves fréquentant ces écoles y ont droit conformément à la présente instruction, ou ont fait une demande comme élèves non admissibles.
English: 1986 Negotiation of agreement between the State Services Commission and the unions, on deployment of permanent employees.
French: 1986 Négociation d'une entente entre la Commission des services publics et les syndicats sur le déploiement du personnel permanent.