ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Queen Charlotte Shelf The Water The narrow continental shelf west of the Queen Charlottes closely parallels the shoreline, ranging from 7-30 km in width.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Plate-forme Reine-Charlotte Milieu marin L'étroite plate-forme continentale à l'ouest des îles de la Reine-Charlotte suit la côte presque en parallèle et n'atteint que 7-30 km de largeur.
English: The State party does not, however, respond to the allegations that two of the lawyers from the Paris Bar appointed by the author were prevented from travelling to Cameroon to assist their client in May 2001 and May 2002, which prompted the Cameroonian lawyers to refuse to represent him in court.  Neither does the State party challenge the authenticity of the letter dated 4 May 2001 in which one of the author's accusers requests the Ambassador of Cameroon in Paris to stop the lawyers coming.
French: Cependant, l'État partie ne répond pas aux allégations selon lesquelles deux des avocats du barreau de Paris, commis par l'auteur, ont été empêchés de venir au Cameroun pour assister leur client en mai 2001 et mai 2002, ce qui a d'ailleurs conduit à un refus des avocats camerounais de plaider; l'État partie ne conteste pas non plus l'authenticité de la lettre datée du 4 mai 2001 dans laquelle un accusateur de l'auteur demande à l'Ambassadeur du Cameroun à Paris d'empêcher la venue desdits avocats.
English: Selecting The Right System Selecting the right computer system is a complex and time-consuming process.
French: Le choix du bon système Choisir le bon système informatique est une tâche complexe qui requiert beaucoup de temps.
English: What strikes me in the debate is that we seem to overlook the objective of this directive.
French: Ce débat me frappe parce que l'on perd littéralement de vue l'objectif de la présente directive.
English: In their report on women, work and health (1993: 71 ff) OECD experts suggest with regard to equality at work in consideration of the health problems of women that policies ought to be evaluated against a norm to see whether equality as a norm is promoted or not.
French: Dans leur rapport sur les femmes, le travail et la santé (1993: a:71 ff), les experts de l'OCDE étudiant l'égalité des sexes dans la vie professionnelle du point de vue des questions de santé spécifiquement féminines, estiment qu'il faudrait évaluer les actions entreprises en fonction d'une norme pour savoir si l'égalité en tant que principe est mise en pratique ou non.
English: The commission was particularly concerned that the "special kind of discrimination under the terms of the Indian Act….the loss of Indian status, or enfranchisement, implies that rights and privileges given to a member of a band…will be denied to that person….Enfranchisement or deletion of the name of an Indian from the Indian Registry is much more frequent for women than for men".
French: La Commission déplorait qu'il «existe une forme de discrimination particulière […] aux termes de la loi sur les Indiens […] La perte du statut d'Indien signifie que les droits et privilèges conférés aux membres d'une bande […] sont refusés à cette personne […] L'émancipation, ou suppression du nom de l'Indien sur le Registre, est beaucoup plus fréquente pour les femmes que pour les hommes.»
English: This included testing proposed messages, taglines, and products with the target audience and ensuring that the overall messages were culturally appropriate.
French: plus de gens, a permis d’accroître le nombre d’activités et de personnes que l’AIV a pu atteindre.
English: The institutions offer a wide range of curricula intended to effectively respond to the professional development needs of the Canadian film and video industry.
French: Les établissements offrent une large gamme de cursus conçus pour répondre efficacement aux besoins en matière de perfectionnement professionnel dans l’industrie canadienne du film et de la vidéo.
English: This decision framework is one part of an overall Resource Management Sustainable Development strategy for Canadian fisheries, which includes a number of other policies and initiatives, completed or being developed, such as a Forage Species policy and a Sensitive Benthic Areas policy that together will provide a more rigorous and comprehensive approach to managing Canada’s fisheries.
French: Il est l’un des éléments d’une stratégie globale de développement durable de la gestion des ressources halieutiques canadiennes qui comprend un certain nombre d’autres politiques et initiatives déjà réalisées ou en préparation, comme la politique sur les espèces fourrages et une politique sur les zones benthiques fragiles, qui constitueront, globalement, une démarche de gestion des pêches du Canada plus rigoureuse et plus complète.
English: The Bureau encourages and supports all democratic forces in the country in their struggle for the establishment of democracy, the rule of law and respect for human rights in Myanmar (Burma).
French: A ce jour, les appels à la modération lancés par la communauté internationale ont été ignorés, ce qui démontre que la junte est prête à recourir aux moyens les plus répugnants dans son acharnement à se maintenir au pouvoir à tout prix.
English: Very friendly and helpful receptionist, as we stayed in superior double room into courtyard it was spacious and very quiet.
French: Le fait que cela soit dans un immeuble ancien du centre ville.Par contre, je n'ai pas souvenir qu'il était précisé que c'était dans une rue piétonne. Important pour la manipulation des bagages avec une voiture à garer.
English: As the concentrations in concentrates and mixes were corrected to obtain the concentration in the beverage "as consumed", some values reported below are lower than the actual analytical detection limit of 0.016 ng/mL (roughly equivalent to 0.016 ng/g).
French: Comme les concentrations mesurées dans les concentrés et mélanges ont été corrigées de manière à obtenir la concentration dans la boisson « telle que consommée », certaines valeurs sont indiquées sous la limite de détection analytique réelle de 0,016 ng/ml (ce qui équivaut environ à 0,016 ng/g). Échantillon Concentration de benzène (ng/g) Min.
English: Have the registration package distributed at the conference, meeting or event rather than mailing it out
French: Faire distribuer la trousse d'inscription à la conférence, la grande réunion ou l'événement plutôt que de la poster
English: Recognizing that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes is identified in the 2006 assessment report of the Scientific Assessment Panel as a remaining uncontrolled use of ozone-depleting substances of which the emissions may delay recovery of the ozone layer,
French: Sachant que le rapport d'évaluation présenté en 2006 par le Groupe de l'évaluation scientifique cite l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition parmi les utilisations non encore réglementées de substances appauvrissant la couche d'ozone, dont les émissions pourraient retarder la reconstitution de la couche d'ozone,
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 10 Recital B a (new) Ba. whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of Millennium Development Goals, Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 10 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'Assemblée générale des Nations unies a inscrit l'accès pour tous à la santé génésique d'ici 2015 comme sous-objectif dans la liste des Objectifs du millénaire pour le développement, Or. de
English: And next year we will be celebrating the 400th anniversary of the founding of Quebec City and of the Canadian State.
French: Aussi, l’année prochaine nous célébrerons le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec et de l’état canadien.
English: Article 1(1)(c) and (d) of Council Regulation (EEC) No 990/93 of 26 April 1993 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) prohibits not only the actual entry of commercial traffic into the territorial sea of the Federal Republic of Yugoslavia but also conduct occurring in international waters which gives good reason to believe that the vessel concerned is on course for that territorial sea for the purposes of commercial traffic.
French: L'article 1er, paragraphe 1, sous c) et d), du règlement (CEE) n° 990/93 du Conseil, du 26 avril 1993, concernant les échanges entre la Communauté économique européenne et la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), interdit non seulement l'entrée effective du trafic à caractère commercial dans la mer territoriale de la république fédérative de Yougoslavie, mais également les comportements mis en oeuvre en haute mer qui donnent raisonnablement à penser que le navire concerné fait route vers cette mer territoriale aux fins d'un trafic commercial.
English: Finally, we have long argued in this Parliament about the problem of the subsidy on tobacco production in southern Europe and the other issues related to tobacco production.
French: Enfin, nous avons longuement débattu au sein de ce Parlement du problème de la subvention de la production de tabac dans le Sud de l'Europe et des autres questions liées à la production de tabac.
English: Certain performance requirement provisions of Article 1106 may apply, however, it is important to note Article 1106(4) which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Certaines dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 pourraient toutefois s'appliquer. Il importe de prendre note du paragraphe 1106(4) qui énonce un certain nombre de conditions pouvant s'appliquer à l'octroi d'un avantage.
English: Other species previously brought to Misikella are considered as having had a bimembrate apparatus and are referred to Axiothea n.gen.
French: Les autres espèces qui ont été classées dans le genre Misikella sont considérées ici comme ayant été constituées d'un appareil à deux membres et appartiennent à Axiothea n.gen.
English: The National Societies participating in the campaign are: Austrian Red Cross, Croatian Red Cross, Czech Red Cross, French Red Cross, German Red Cross, Hellenic Red Cross, Italian Red Cross, The Netherlands Red Cross, Polish Red Cross, Portuguese Red Cross, Romanian Red Cross, The Russian Red Cross Society, Spanish Red Cross, Swedish Red Cross, Swiss Red Cross, Turkish Red Crescent Society.
French: Les Sociétés nationales participant à la campagne sont les suivantes : Croix-Rouge allemande, Croix-Rouge autrichienne, Croix-Rouge chypriotes, Croix-Rouge croate, Croix-Rouge espagnole, Société de la Croix-Rouge russe, Croix-Rouge française, Croix-Rouge hellénique, Croix-Rouge italienne, Croix-Rouge luxembourgeoise , Croix-Rouge polonaise, Croix-Rouge portugaise, Croix-Rouge tchèque, Croix-Rouge de Roumanie, Croix-Rouge suédoise, Croix-Rouge suisse.
English: All modifications done in the adaptation rounds are described in detail in 15.
French: Toutes les modifications appliquées au cours des exercices d'adaptation sont décrites à la section 15, ANNEXE A.
English: The tournament is a reservation system, the participant reserves from the tournament lobby in advance, and held at the schedule time.
French: Système de tournoi par réservation : les participants réservent le lobby à l'avance et le tournoi a lieu à l'heure prévue.
English: Andaman Dive Village tours are not usually accompanied by a tour escort.
French: Les tours ne sont généralement pas encadrés par du personnel Andaman Dive Village.
English: For more information visit: http://www.ops.forces.gc.ca/units/cfec/default_e.asp Lieutenant-Colonel Tom Gibbons is Chief of Staff Operations at the Canadian Forces Experimentation Centre in Ottawa.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Internet à http://www.ops.forces.gc.ca/units/cfec/default_f.asp Le Lieutenant-colonel Tom Gibbons est Chef d’état-major des opérations au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes à Ottawa.
English: Recommendation 6 It is recommended that the audit not be conducted so long after the event and that, where relevant, an audit be carried out after each agreement.
French: Recommandation 6 Il est recommandé que la vérification financière se fasse plus tôt après la tenue de l’événement et qu’au besoin une vérification financière soit faite après chaque accord de contribution.
English: A New Way to Understand Why Nations Rise and Fall. Copyright:
French: (La Courbe J : une nouvelle manière de comprendre la grandeur et décadence des nations) Copyright :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Metabolic Bioengineering of Crop Plants University of Toronto Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-287-7436 herbertk@utsc.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie biologique métabolique des cultures University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 416-287-7436 herbertk@utsc.utoronto.ca
English: Where necessary, the fact that the application has been rejected is also published.
French: L’office publie, s’il y a lieu, la notification du rejet de la demande.
English: London Hotel / The Ambassadors Hotel is centrally located in the heart of London fashionable Kensington and Chelsea district...
French: Hotel Londres / L'Ambassadors Hotel est situé au coeur de Londres, dans les quartiers Kensington et Chelsea...
English: Resource requirements (before recosting): $115,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 115 500 dollars
English: Born in Rivière-du-Loup in 1889 and raised in Quebec, Pope knew the province well.
French: Né à Rivière-du-Loup en 1889, Pope avait épousé une comtesse belge et connaissait bien le Québec pour y avoir passé sa jeunesse.
English: WADA was trying to protect the athletes; so, if she were an athlete competing today, she would not want an athlete who had tested positive the day before to be in the semi-finals and prevent her from being there, and then the next day going on to the finals.
French: L’AMA s’efforce de protéger les sportifs. Donc, si elle était en compétition aujourd’hui, elle ne voudrait pas qu’une sportive contrôlée positive la veille intègre les demi-finales et l’empêche d’y être et ensuite passe en finale.
English: CGA-Canada began exporting its studies program to the English-speaking Caribbean countries in the mid-1960s.
French: CGA-Canada a commencé à exporter ses programmes d’études dans les pays anglophones des Caraïbes au milieu des années 60.
English: Determination and evaluation of key N and heavy metal processes for dynamic modelling; Recommendations for any further calls for dynamic modelling data; Report of the 2005 workshop on nitrogen dynamic processes; Report of the sixth meeting of the Joint Expert Group to the twenty-fifth session of the Working Group on Effects; Seventh meeting of the Joint Expert Group, tentatively scheduled for autumn 2006.
French: d) Rapport de l'atelier de 2005 sur les processus dynamiques de l'azote;  e) Rapport de la sixième réunion du Groupe mixte d'experts au Groupe de travail des effets à sa vingt-cinquième session;  f) Septième réunion du Groupe mixte d'experts, provisoirement prévue à l'automne 2006.
English: Outside our region, Canada's integration into value chains—through trade and investment links in Europe, Japan, and new economic powerhouses—is not proceeding as fast as that of more focussed competitors like Australia; the policy and business-development efforts of our private sector and governments may not yet be fully aligned with these new opportunities.
French: À l'extérieur de notre région, l'essor du Canada dans les chaînes de valeur — grâce à ses liens commerciaux et ses investissements partout en Europe, au Japon et dans les nouveaux centres économiques — n'est pas aussi rapide que celui de concurrents plus à l'affût des opportunités, comme l'Australie; il se peut que les efforts en matière de politique et de développement des affaires déployés par notre secteur privé et nos gouvernements ne concordent pas encore tout à fait avec ces nouvelles opportunités.
English: A Proposal for Evaluation of Enhanced Services at CUPS Community Health Centre This project evaluated the integration of a nurse practitioner (NP) into a busy collaborative community health centre serving a socially and economically marginalized population in downtown Calgary.
French: (AB301-7) Intégration des services de l'infirmière praticienne au centre-ville : une proposition visant l'évaluation des services améliorés au Centre de santé communautaire à CUPS Ce projet est une évaluation de l'intégration d'un poste d'infirmière praticienne dans un centre de santé du centre-ville de Calgary desservant une population défavorisée sur le plan socio-économique.
English: In 2005, CRC was concerned that children born anonymously are denied the right to know their parents, and recommended that Luxembourg register and file all information about the parent(s) in order to allow the child to know - as far as possible and at the appropriate time - his/her parent(s).
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que les enfants nés sous X n'aient pas le droit de connaître leurs parents et a recommandé au Luxembourg d'enregistrer et d'archiver toutes les informations sur les parents afin que l'enfant puisse, autant que possible et au moment opportun, connaître l'identité de ses parents.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma Amendment 7 Paragraph 5 5. Supports the ‘Stabilisation and Association Process’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia Herzegovina must rely principally on its own efforts (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 7 Paragraphe 5 5. soutient le processus de stabilisation et d'association en Bosnie-et-Herzégovine, lequel offre à ce pays un cadre indispensable à sa marche vers l'Union européenne; se réjouit du nouveau mandat du représentant spécial de l'Union européenne, lord Ashdown, de mise en œuvre, dans son entier, de l'appui global à la Bosnie-et-Herzégovine, mais rappelle une fois encore que ce pays doit compter essentiellement sur soi (le reste supprimé); Or. en
English: The Royal Canadian Mounted Police - Employment Equity and Development Program.
French: Gendarmerie royale du Canada - Programme d'équité en emploi et de perfectionnement.
English: In terms of quality, however, many challenges remain, particularly as regards the pay gap, labour market segregation and the reconciliation of professional and private life.
French: À l'inverse, l'aspect qualitatif de l'égalité pose encore de nombreux défis, notamment au niveau de l'écart salarial, de la ségrégation sur le marché du travail ou de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.
English: We present results of theoretical analyses of the effects of tag loss on estimates of population size (), survival (), births or new entries (), and on their standard errors (SE()), for the Jolly–Seber (full) model allowing birth and death.
French: L'article qui suit expose les résultats d'analyses théoriques des effets de la perte d'étiquettes sur les estimations d'effectifs de population (), de survie (), de naissances ou nouveaux–venus () et sur leur erreur type (ET()), dans le cas du modèle de Jolly–Seber (complet) prenant en compte la naissance et la mort.
English: See “Explanatory report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union”, Official Journal C 391 (15 December 1998), pp. 1 and 2.
French: Voir le “Rapport explicatif concernant la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne”, Journal officiel n° C 391 (15 décembre 1998), p. 1 et 2.
English: Influence of the US and the War on Drugs Some critics of Canadian drug policy see this as being overly influenced by 'war on drugs' policies in the United States.
French: PES en milieu carcéral et centres d'injection supervisés). Influence des États-Unis et de leur lutte antidrogue Certaines personnes critiquent la politique canadienne en matière de drogues : elles considèrent qu'elle est beaucoup trop influencée par la politique américaine de lutte antidrogue.
English: Since he was appointed in April 2006, Thomas Hammarberg has carried out assessment visits in:
French: Depuis sa prise de fonction en avril 2006, Thomas Hammarberg a conduit des visites d’évaluation en :
English: Internally, UNHCR also revisited its procedures and guidelines for its involvement in IDP situations, notably in Afghanistan, Colombia, Sri Lanka and Sudan.
French: Au plan intérieur, le HCR a également réexaminé ses procédures et principes directeurs concernant son intervention dans les situations de personnes déplacées, notamment en Afghanistan, en Colombie, à Sri Lanka et au Soudan.
English: It is a very simple idea to pool and share, but it is very powerful.
French: L'idée de mettre en commun et de partager est très simple, mais également très puissante.
English: The draft provisions prepared by the Secretariat pursuant to that request have been included in the revised text of the Model Law set out in the addenda to this note.
French: Les projets de dispositions élaborés par le Secrétariat en réponse à cette demande ont été inclus dans le texte révisé de la Loi type contenu dans les additifs à la présente note.
English: The International Public Sector Accounting Standards should be implemented with regard for effectiveness and cost-efficiency and within the timelines set in the programme and budget proposals for 2008-2009.
French: Les Normes comptables internationales applicables au secteur public devraient être appliquées de manière efficace et économique, dans les délais prévus dans le projet concernant les programmes et le budget pour 2008-2009.
English: 2005 estimated year-to-date results and year-end
French: Résultats d'activités prévus à ce jour pour 2005 et prévisions concernant la situation financière à la fin de l'année
English: be sixty minutes long, not including coffee breaks (for example, five hours of class per day meant 300 minutes, which might be divided into six 50-minute periods).
French: pauses-café (exemple: si on dit cinq heures de cours par jour, cela égale 300 minutes que l’on pourra diviser en six périodes de 50 minutes).
English: * Copies of Maltese national legislation are on file in the Secretariat, room S-3055.  The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola and has the honour to refer to the attached copies of Maltese national legislation enacted in order to implement resolution 864 (1993).
French: Le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola et a l'honneur de se référer au texte joint des lois internes que Malte a adoptées en application de la résolution 864 (1993).
English: First of all, we must ensure that wages progress at a moderate rate and we must reduce the overheads that weigh so heavily on labour in order to eliminate the "tax wedges' and lower labour costs.
French: D'abord, il faut veiller à avoir une progression salariale modérée et à diminuer les charges qui pèsent sur le travail pour supprimer les «coins fiscaux» et faire baisser le coût du travail.
English: What do you think should be done to stop poaching?
French: D’après vous, qu’est-ce qu’il faudrait faire pour faire cesser le braconnage?