ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research activity in the rail transport area is being performed for Železnicná spoločnosť a.s. by VVUŽ Žilina.
French: Des travaux de recherche portant sur le secteur des transports ferroviaires sont entrepris par VVUŽ Žilina pour le compte de la société Železnicná spoločnost' a.s.
English: 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Rivastigmine, the medicinal ingredient of the Exelon* Patch, is a cholinesterase inhibitor.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux La rivastigmine, ingrédient médicinal d'Exelon* Patch, est un inhibiteur de la cholinestérase.
English: The PSC "Standards for Selection and Assessment" established by the Commission pursuant to section 12(1) of the PSEA, provides that: "Departments and agencies may develop assessment methods and choose sources of information according to their needs.
French: On lit ce qui suit dans ce document : [traduction]  Les « Normes de sélection et d'évaluation » de la CFP, arrêtées par la Commission aux termes du paragraphe 12(1) de la LEFP, prévoient ce qui suit : « Les ministères et organismes peuvent élaborer des méthodes d'évaluation et choisir des sources d'information qui répondent à leurs besoins.
English: A Climate Change Strategy for Prince Edward Island http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf
French: A Climate Change Strategy for Prince Edward Islandhttp://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf
English: Dept. of Biology, Wilfrid Laurier University, Waterloo, ON.
French: B.Sc (Hons.). Université Wilfrid Laurier, Waterloo, ON.
English: The Committee notes from the French report that, on the basis of an INSEE national enquiry on the use of housing and hot meals distribution services, carried out in January 2001, there were 63 500 adult homeless along with 18 000 children.
French: Le Comité relève dans le rapport que, selon une enquête nationale réalisée par l'INSEE en janvier 2001 concernant l'utilisation des services d'hébergement et de distribution de repas chauds, 63 500 adultes accompagnés de 18 000 enfants étaient sans-abri.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 10/22 of 26 March 2009 entitled “Combating defamation of religions”, in which the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai, to “report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its twelfth session”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 10/22 du Conseil des droits de l'homme, en date du 26 mars 2009, intitulée «Lutte contre la diffamation des religions», par laquelle le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Githu Muigai, de «lui faire rapport à sa douzième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions, et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits».
English: Stigler (1947), however, failed to find this sort of asymmetric price response behavior in selected industries considered to be oligopolistic.
French: Stigler (1947), toutefois, n'a pas pu montrer cette sorte de réaction asymétrique en ce qui a trait aux prix pratiqués dans certaines industries considérées oligopolistiques.
English: Being the product of its Member States, the Organization must be granted the resources that are commensurate with its mandate.
French: Par ailleurs, étant l'émanation des États Membres, il faudra que ceux-ci lui accordent des moyens à la hauteur du mandat assigné.
English: ◦ Has to be initiated by the community; it can be encouraged by INAC but not forced
French: ◦ Les plans communautaires sont des outils; ils peuvent sembler risqués, mais ils exercent une action proactive.
English: Cooperation between the United Nations and AU was further strengthened through mutual support in the deployment of new and expansion of ongoing peacekeeping activities, both within the United Nations context and the regional framework:
French: La coopération entre l'ONU et l'Union africaine s'est encore intensifiée en raison de leur soutien mutuel aux fins du déploiement d'activités nouvelles et de l'élargissement de celles déjà en place, tant dans le cadre du système des Nations Unies qu'à l'échelle régionale :
English: Adam Daniel Rotfeld of Poland chaired the two sessions of the Board in 2008.
French: Les deux sessions du Conseil de 2008 ont été présidées par Adam Daniel Rotfeld (Pologne).
English: Against: Judge ad hoc Franck.” Judge Oda appended a declaration to the Judgment of the Court and Judge ad hoc Franck a dissenting opinion.
French: Contre : M. Franck, juge ad hoc».  Le juge Oda a joint une déclaration à l'arrêt de la Cour et le juge ad hoc Franck l'exposé de son opinion dissidente.
English: This evaluation is based on the documentation transmitted by the host country and on the awarded credits.
French: Cette alternative dépend du contexte juridique et réglementaire (national et régional) du pays d’origine de l’apprenant.
English: Dividend allowance: amount at line 115 (from Part 1) or, if associated, the amount allocated at line 140 (from Part 2) Note:
French: Si l'année d'imposition compte moins de 51 semaines, calculez au prorata l'exemption pour dividendes selon le nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: Where is the MobiliMax service available?
French: Quelle est la disponibilité du service MobiliMax?
English: In the case of "specific or ascertained goods," section 18 provides that "the property in them is transferred to the buyer at such time as the parties to the contract intend it to be transferred."
French: Dans le cas de marchandises déterminées ou certaines, l'article 18 prévoit que la propriété est transférée à l'acheteur au moment où les parties au contrat ont l'intention de la transférer.
English: On 27 May 1999, the author was charged with forgery of documents under article 327 of the Criminal Code.  See paragraph 2.7 above.
French: Le 27 mai 1999, l'auteur a été inculpé de faux en écritures en vertu de l'article 327 du Code pénal.
English: New Zealand was governed from November 1999 to July 2002 by a Labour-Alliance Coalition Government.
French: La Nouvelle-Zélande a été gouvernée de novembre 1999 à juillet 2002 par un gouvernement de coalition Alliance-Parti travailliste.
English: Rather I had to determine whether the Selection Board's approach was adequate for its purpose, and whether they reached conclusions that were open to them to reach.
French: Je dois plutôt déterminer si l'approche adoptée par le jury de sélection convenait à ses fins et s'il a tiré des conclusions qu'il lui était permis de tirer.
English: Such methods were no substitute for a genuine national strategy to combat drug addiction.
French: De telles méthodes ne permettront pas de faire l'économie d'une véritable stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie.
English: • Applicable to all TB policies and set out in
French: • Applicables à toutes les politiques et celles
English: The SJCSR pointed out that by this definition, there can be only one display panel on a container.
French: Le CMPER a souligné que par cette définition, il ne pourrait y avoir qu'une aire d'affichage sur un contenant.
English: For those who have not read Victor Malarek’s book, allow me to comment today.
French: Pour ceux qui n’ont pas lu l’ouvrage de Victor Malarek, j’aimerais faire quelques observations.
English: The right to privacy, freedom from unlawful search and seizure and inviolability of correspondence are all provided.
French: Le droit au respect de la vie privée, le droit de ne pas subir de fouille et de saisie illicites et l'inviolabilité de la correspondance sont tous reconnus.
English: He graduated in 1907 . He worked as a reporter for Arthur Brisbane 's New York Evening Journal for ten dollars a week.
French: Ne se contentant pas simplement d’écrire sur de nombreux sujets, il a également mis ses idées en pratique, avec pour objectif de rendre la philosophie accessible pour tous.
English: Please give practical examples of information exchanges where possible.
French: Veuillez donner, si possible, des exemples pratiques d’échange d’informations.
English: Currently, the state of data to support the summative evaluation needs further development.
French: À l'heure actuelle, les données qui étayeront l'évaluation sommative ont besoin d'être approfondies.
English: In Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15, 30 November 2006, the CRTC initiated a proceeding to consider the proposals submitted by Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel, and TCC to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts.
French: Dans l'avis Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, avis public de télécom CRTC 2006-15, 30 novembre 2006, le CRTC a amorcé une instance en vue d'examiner les propositions soumises par Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCC concernant l'utilisation des fonds cumulés dans leurs comptes de report.
English: He further asks that the State party undertake a thorough and effective investigation, along the lines suggested above; provide him with adequate information resulting from its investigation; release his son; and pay adequate compensation.
French: Il demande également que l'État partie entreprenne effectivement une enquête approfondie, dans le sens indiqué ci-dessus, lui communique les conclusions appropriées de cette enquête, libère son fils et verse une indemnisation adéquate.
English: The report, Understanding Canada's Health Care Costs, makes it clear that provinces and territories cannot meet these pressures alone.
French: Le rapport intitulé Comprendre les coûts du système de santé au Canada démontre clairement que les provinces et les territoires ne peuvent seuls soutenir ces pressions.
English: Participating States will exchange experience among various regional/subregional structures in which they are participating as a means of enhancing benefits obtained from regional/subregional interaction elsewhere in the OSCE area. To this effect, participating States should keep the OSCE and the Secretary General informed about their activities.
French: Le Forum économique, ainsi que les séminaires de l’OSCE sur la dimension économique, devraient être des instances servant à échanger des informations, notamment sur l’expérience et les meilleures pratiques, à se familiariser avec les principes et les valeurs de l’OSCE, à sensibiliser davantage le public, à faire participer les milieux d’affaires et les ONG, à établir un dialogue sur des solutions coopératives, etc.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC’s on-going needs.
French: Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du Comité afin de vérifier s'il continue à répondre aux besoins actuels de SC.
English: Dredge No. 4 symbolizes the importance of dredging operations in the Yukon (1899–1966), and aspects of the evolution of gold mining in the Klondike from early labour-intensive to later corporate industrial phases of gold extraction.
French: La drague no 4 symbolise l’importance des opérations de dragage au Yukon (1899-1966), ainsi que les divers aspects de l’extraction aurifère, depuis les premiers orpailleurs jusqu’aux phases industrielles des grandes sociétés.
English: Realizing, however, that the repeal of the safeguard clause would allow a simplification of the system, it declared its willingness to examine Option 5, and more precisely the combination of Options 3 and 5, while specifying that certain points should be discussed.
French: Toutefois, comprenant que l’abrogation de la clause de sauvegarde permettrait une simplification du système, elle s’est déclarée prête à examiner l’option 5, et plus précisément la combinaison des options 3 et 5, tout en spécifiant qu’il faudrait discuter de certains points.
English: Married proportion of the population in 1996: 61.2 per cent, as compared with 64.8 per cent in 1986.
French: i) Pourcentage des personnes mariées: 61,2 % en 1996, contre 64,8 % en 1986.
English: The enhanced capacity of the targeted groups was demonstrated when devastating floods hit Mozambique in 2000 and 2001 and most of the partner NGOs could react flexibly and efficiently to support flood victims.
French: Comme un certain nombre d’études l’ont démontré, la participation des jeunes à des activités bénévoles augure bien de l’importance qu’ils accorderont tout au long de leur vie au volontariat.
English: Similarly, the appellant's representative only provided a few definitions in support of his view that clay, sand and rock are minerals.
French: De même, le représentant de l'appelant n'a fourni que quelques définitions à l'appui de son point de vue voulant que l'argile, le sable et la pierre soient des «minéraux».
English: RCT - Rugby Club Toulonnais | site officiel | RCT / BO : Tickets.
French: RCT - Rugby Club Toulonnais | site officiel | RCT / BO : la billetterie.
English: To prevent those negative developments from further weakening confidence in multilateralism, it is widely felt that a strong regime of compliance is a vital key to the effective functioning of a multilateral system in that regard.
French: Afin d'éviter tout affaiblissement de la confiance mise dans le multilatéralisme, il est largement acquis qu'un régime de strict respect est la clef du fonctionnement efficace d'un système multilatéral à cet égard.
English: For instance, an obligation on the licensee to pay royalties not only on the basis of products it produces with the licensed technology but also on the basis of products it produces with its own technology will generally limit the ability of the licensee to exploit its own technology and thus be excluded from the scope of the block exemption.
French: Par exemple, l'obligation imposée au preneur de verser des redevances non seulement sur la base des produits qu'il produit à l'aide de la technologie concédée, mais aussi sur la base de ceux qu'il produit à partir de sa propre technologie, limitera généralement sa capacité à exploiter sa propre technologie et sera donc exclue du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie.
English: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario This publication was produced using Newlife Opaque Smooth paper, which includes 30% post-consumer waste, and was printed using vegetable-based inks.
French: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Also available in English under the title: Ontario Shorebird Conservation Plan La présente publication a été imprimée sur papier New Life Opaque renfermant 30% de fibres recyclées après consommation, et avec des encres végétales.
English: Our Government is taking the path that requires focus, prudence and discipline.
French: Notre gouvernement a choisi une autre voie, faite de décisions prudentes, rigoureuses et ciblées.
English: “(d) Assignments of receivables evidenced by a writing that is transferred by book entry, control of electronic records, [or delivery], in which case this Convention does not apply to assignments of such receivables if (i) the debtor is located in such State, in the case of a receivable transferred by book entry, (ii) the person by whom control is maintained is located in such State, in the case of a receivable transferred by control of an electronic record, [or (iii) the writing is situated in such State, in the case of a writing is transferred by delivery].”
French: d) Cessions de créances constatées par un écrit transféré par inscription sur les livres comptables, contrôle des enregistrements électroniques [ou remise], auquel cas la présente Convention ne s'applique pas aux cessions de ces créances si i) dans le cas d'une créance transférée par inscription sur les livres comptables le débiteur est situé dans cet État, ii) dans le cas d'une créance transférée par contrôle d'un enregistrement électronique la personne qui exerce le contrôle est située dans cet État, [ou iii) dans le cas d'un écrit transféré par remise l'écrit est situé dans cet État].”
English: • Uterus soft and irregular
French: • Utérus mou et de forme irrégulière.
English: However, these are longer-term measures which still need considerable discussion with the various stakeholders before we can determine how best to proceed.
French: Toutefois, il s'agit de mesures à long terme qu'il faut encore débattre en détail avec les diverses parties prenantes avant que nous puissions déterminer la meilleure façon de procéder.
English: My country welcomes the fact that the European Union has indicated its interest with respect to that proposal, which I hope will enable us to fill a gap in the international non-proliferation regime.
French: Mon pays se félicite que l'Union européenne ait marqué son intérêt pour cette proposition, qui nous permettra, je l'espère, de combler une lacune du régime international de non-prolifération.
English: Peace, Stability and Security, including Conflict Prevention and Peacebuilding within the Zone
French: Paix, stabilité et sécurité, y compris prévention des conflits et consolidation de la paix à l'intérieur de la Zone
English: Furthermore, they suggest that history has shown that policies designed to diversify trade simply do not work and by interfering with market system can result in lower incomes for Canadians without significantly impacting on income stability.
French: En outre, constatent-ils, l’histoire montre que les politiques visant à diversifier le commerce ne fonctionnent tout simplement pas et qu’en interférant avec le système de marché, on peut provoquer une baisse des revenus pour les Canadiens sans obtenir d’effet appréciable sur la stabilité des revenus.
English: This aspect is, sadly, missing from the report.
French: Cet aspect fait malheureusement défaut dans le rapport.
English: Some typical Tuscan dishes are: salt cod fritters, dried cod and polenta, tripe Carrarina style, the rice cake and the "Fugaza" (sweet flat bread with raisins and pine nuts).
French: La cuve pleine est couverte, contrôlée périodiquement et puis ouverte de nouveau environ 6-10 mois plus tard, quand la maturation est achevée.
English: The Assessment will involve an independent study of the broad issues affecting both the Causeway and Rustico Bay as well as the identification of possible options and alternatives.
French: Cette évaluation comprendra une étude indépendante des questions générales touchant la chaussée et la baie de Rustico ainsi que des solutions de rechange.
English: Moreover, as noted above, such companies are under contract with Member States, non-governmental organizations and, increasingly, the United Nations, to provide security, logistical support and training in conflict and post-conflict contexts, for example, in Iraq and Afghanistan.
French: De plus, comme on l'a noté plus haut, ces sociétés sont souvent employées sous contrat par des États Membres, des organisations non gouvernementales et, de plus en plus, les Nations Unies, pour fournir les services de sécurité, d'appui logistique et d'entraînement lors d'un conflit ou après un conflit, par exemple en Iraq et en Afghanistan.
English: Yearly "Chroniques" on the jurisprudence of the Polish Constitutional Court - published in Annuaire International de la Justice Constitutionnelle.
French: « Chroniques » annuelles sur la jurisprudence de la Cour constitutionnelle polonaise – publiées dans l’Annuaire international de la Justice constitutionnelle.V VIII.
English: They are also upgrading, upon next overhaul, their higher-horsepower locomotives to Tier 0.
French: De plus, au moment de la prochaine révision, ils ont lintention de moderniser leurs locomotives à haute puissance en fonction du niveau 0.
English: This professional development initiative gives ANA the opportunity to help establish peace and stability in Afghanistan and to expand the legitimate authority of the country's government.
French: Cette initiative de perfectionnement professionnel permet à l'ANA de contribuer à établir la paix et la stabilité en Afghanistan et à étendre le pouvoir légitime du gouvernement de ce pays.
English: FDI started growing from the early 1990s.  Much has been privatization-driven - $6.4 billion of the $10.7 billion of FDI inflows between 1993 and 2003.
French: L'IED a commencé à augmenter à partir du début des années 90, en grande partie sous l'effet des privatisations − les entrées d'IED sont passées de 6,4 milliards de dollars en 1993 à 10,7 milliards en 2003.
English: It would have been impractical to include all 24 members of the Governing Council in this working group.
French: Il aurait été quasiment impossible d'inclure l'ensemble des 24 membres du Conseil de gouvernement à ce groupe de travail; nous avons donc proposé de travailler avec une troïka de l'ancien, de l'actuel et du futur Présidents du Conseil de gouvernement : ce sont Massoud Barzani, un Kurde; Ezzedine Selim, un chiite et Cheikh Ghazi Al-Yawer, un sunnite.
English: Government support for policies and programmes that affect fertility has increased steadily during the last quarter-century: about 90 per cent of countries provide either direct or indirect support for family planning programmes and contraceptives.
French: L'appui des gouvernements aux politiques et programmes ayant trait à la fécondité augmente constamment depuis 25 ans : environ 90 % des pays ont financé directement ou indirectement les programmes de planification familiale et de contraception.
English: The farming industry also produces millet, sorghum, maize, rice and vegetables for domestic consumption, but the country’s vulnerability to extreme weather conditions have prevented it from reaching self-sufficiency in basic foodstuffs.
French: La pêche est un secteur économique important, tant au niveau de la consommation locale, qu'au titre de revenu à l'exportation: Au milieu des année 80, elle est devenue la principale source de revenus extérieurs du pays. Le Gouvernement cumule également les revenus provenant de la vente de licences de pêche aux autres pays, dont la majeure partie à la CEE; et les exportations de poissons sont devenues une denrée à l'exportation très importante, s'élevant à un tiers des revenus totaux provenant de l'exportation.
English: The budget allocated to this item has considerably increased.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Saskatchewan Health is currently redesigning the Web site to improve the ability of the site to capture and present the surgical care system data produced by the Surgical Patient Registry.
French: Le groupe de travail se penchera sur la fiabilité et la validité des outils, dans le contexte du procédé général qui combine les résultats de l’évaluation tirés des outils aux profils d’urgence du procédé en question.
English: Only 21% of men work fewer than 20 hours on the farm, compared with 38% of women.
French: Seulement 21 % des hommes effectuent moins de 20 heures de travail agricole, comparativement à 38 % des femmes.
English: She will try to identify a LPL base by base in which she will send this letter to.
French: Elle essaiera de trouver pour chaque base un gestionnaire de pratique local (GPL) à qui envoyer cette lettre.
English: The project definition phase, begun two years earlier, produced a detailed description of the scope, schedule and cost of the project, on which the successful request to Treasury Board was based.
French: L'étape de définition du projet, amorcée deux ans plus tôt, a abouti à une description détaillée de la portée, du calendrier et des coûts du projet, étayant la demande d'autorisation fructueuse soumise au Conseil du Trésor.
English: Tip: Due to huge list of "...hockey women..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey women..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .