ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is the Tribunal's view that any negative impact on Cleyn & Tinker would be mitigated by the likelihood that the majority of the subject fabrics would continue to be priced higher than the Cleyn & Tinker products, even with the tariff removed.37 Cleyn & Tinker argued that any tariff relief on the subject fabrics would be automatically countered by reductions in U.S. tariffs.
French: Le Tribunal est également d'avis que le prix de la majorité des tissus en question continuera vraisemblablement d'être plus élevé que celui des produits de Cleyn & Tinker, même après la suppression des droits tarifaires, ce qui devrait atténuer les répercussions négatives sur Cleyn & Tinker37. Cleyn & Tinker a fait valoir que tout allégement tarifaire sur les tissus en question s'accompagnerait automatiquement de la réduction des droits de douane des États-Unis.
English: Data on patient risk factors and timeliness effectiveness of hospital resource utilization as they relate to patient treatments and outcomes are collected.
French: On y trouve des données sur les facteurs de risque des patients ainsi que sur l'opportunité/efficacité de l'utilisation des ressources hospitalières par rapport aux traitements des patients et aux résultats.
English: The data are horizontally thinned to a resolution of 250km and, due to the sensitivity in the infra-red to clouds, channels are not included that are sensitive at or below the level at which clouds are detected.
French: Dans l’horizontale, la quantité de données est limitée pour obtenir une résolution de 250 km. De plus, les canaux qui sont sensibles au couvert nuageux, puisque dans l’infrarouge, ne sont pas considérés en dessous et au niveau où des nuages sont détectés.
English: Prepare status reports on species in Jasper National Park of Canada for consideration under federal species at risk legislation.
French: Rédiger des rapports d’étape sur les espèces du Parc national Jasper du Canada pour fins d’étude au regard de la législation fédérale sur les espèces en péril.
English: Medal of Bravery GREG ADAMS, M.B. Aylmer, Ontario LAURIE BENNER, M.B.  Aylmer, Ontario CHRISTOPHER ALLAN PAUL SMITH, M.B. (Posthumous)  Aylmer, Ontario Early on the afternoon of June 16, 1998, teenagers Greg Adams, Laurie Benner and Christopher Smith attempted to rescue a schoolmate from drowning in Lake Erie, in Port Stanley, Ontario.
French: Médaille de la bravoure GREG ADAMS, M.B.  Aylmer (Ontario) LAURIE BENNER, M.B. Aylmer (Ontario) CHRISTOPHER ALLAN PAUL SMITH, M.B.  (à titre posthume) Aylmer (Ontario) Au début de l'après-midi du 16 juin 1998, trois adolescents, Greg Adams, Laurie Benner et Christopher Smith, ont tenté de secourir un ami qui se noyait dans le lac Érié, à Port Stanley, en Ontario.
English: It should, however, be borne in mind that reconstruction and recovery were not just a matter of buildings and infrastructure, but also of human beliefs and emotional pressures.
French: Il faut cependant garder présent à l'esprit le fait que la reconstruction et le relèvement ne concernent pas uniquement les bâtiments et les infrastructures, mais aussi les convictions et les émotions des habitants.
English: The preservation of this heritage has been deemed vital to ensuring the continuing growth of ‘cultural’ and other types of ‘high quality’ tourism, considered as important generators of employment and greater prosperity for regions.
French: Il a été considéré comme vital de préserver ce patrimoine pour que le tourisme dit « culturel » et d’autres types de tourisme de « grande qualité », qui créent beaucoup d’emplois et favorisent la prospérité, puissent continuer de croître.
English: If separate documents are submitted, each SFO must also send the documentation to the other SFO(s). ii) The Office of the Deputy Comptroller General will review the documentation and, where necessary, will convene a meeting of the Senior Financial Officers of the departments involved. iii) The recommendations of the Office of the Deputy Comptroller General will be final.
French: (i) Les ministères concernés doivent remettre au Bureau du sous-contrôleur général des documents expliquant le différend, qui renferment notamment les données et l'argumentation pertinentes et sont signés par les agents financiers supérieurs des ministères en cause. De préférence, une seule série de documents établis conjointement sera envoyée, mais si des documents distincts sont présentés, chaque AFS devra faire parvenir copie de ses documents à l'autre AFS.
English: All acquisition card invoices and payments were processed centrally during the previous fiscal year.
French: Toutes les factures et tous les paiements issus de l'utilisation des cartes d'achat au cours du précédent exercice financier ont été traités à l'administration centrale.
English: In conclusion, Canadian postneonatal mortality due to SIDS declined significantly between 1985 and 1998.
French: Ce processus permet de produire un dossier récapitulatif pour chacune des personnes assurées dans une province donnée.
English: Offices which took part in the discussion said that they were conscious of the need to inform WIPO of any changes in the basis for IRs.
French: Les offices prenant part à la discussion déclarent qu’ils sont conscients de la nécessité d’informer l’OMPI de tout changement affectant le fondement des enregistrements internationaux.
English: It will also improve knowledge of, and access to, maternal and child care, child-rearing practices and early childhood and “youth-friendly” services.
French: Il permettra également d'améliorer les connaissances dans le domaine des soins maternels et infantiles, de l'éducation de l'enfant et de la petite enfance et d'offrir aux jeunes davantage de services répondant à leurs besoins.
English: [(d)] (USA) Option 2: Assessing and reviewing the current funding mechanisms as well as, if appropriate, inter alia, the possibility of having a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management; (EU, CAN, EU) (more appropriate in the multi-year programme of work (USA)) (could merge options 1 and 2 (URY))
French: [d)] (USA) Variante 2 : Évaluer et revoir les mécanismes actuels de financement et, plus particulièrement, s'il y a lieu, la possibilité de disposer d'un mécanisme mondial de financement volontaire à titre de contribution à la réalisation des objectifs d'ensemble et à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts; (UE, CAN, UE) (il convient mieux d'insérer ce passage dans MYPOW (USA)) (on pourrait combiner les variantes 1 et 2 (URY))
English: TNs 6748/A/B/C/D 2003-261 2003-06-30 The Commission approves an application by Amtelecom Inc., dated 28 March 2003, to increase the monthly rates for its residential and business primary exchange services.
French: AMT 6748/A/B/C/D 2003-261 2003-06-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Amtelecom Inc. le 28 mars 2003, en vue de majorer les tarifs mensuels de ses services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling et al., 2001; UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen,, 2004 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling et al., 2001; UNEP, 2001; UNEP, 2004b et Vijgen, 2004 in annexe IV, Bibliographie.
English: > Today's Releases - October 2, 2008 Broadcasting public notice: 2008-86 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 6 November 2008 Telecom decision: 2008-98 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T66-200810037 Date Modified: 2008-10-02
French: > Nouvelles du jour - Le 2 octobre 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-86 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 6 novembre 2008 Décision de télécom : 2008-98 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T66-200810037 Mise à jour : 2008-10-02
English: The following points were among those voiced by the rapporteur:
French: Le rapporteur préconise notamment:
English: • Forms and publications EP-003 Application of Excise Tax to Diesel Fuel Used in the Generation of Electricity for the Provision of Hotel Services on Vehicles Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications EP-003 Application de la taxe d'accise au combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services hôteliers relativement à des véhicules Avis au lecteur :
English: I shall give just one example which, I believe, is particularly significant.
French: Je prendrai un seul exemple, parce qu'il me semble être très significatif à cet égard.
English: • Btrieve®, • and others convertible to the above formats.
French: L'inclusion d'un système expert avec un format simple pour l'acquisition des connaissances et de moteurs d'inférence intégrés constitue une caractéristique prépondérante de RAISONMC.
English: 4.2.5 Impact On Access To Canadian Editorial Content Although PAP does not explicitly provide assistance for Canadian editorial content, design elements of the Program are such that the Program, by definition, contributes to maintaining or increasing access to Canadian editorial content by Canadian readers.
French: 4.2.5 Répercussions sur l'accès à du contenu rédactionnel canadien Le PAP ne fournit pas explicitement d'aide au contenu rédactionnel canadien, mais sa conception est telle que, par définition, il contribue au maintien ou à l'accroissement de l'accès à du contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens.
English: • Are degradation products identified as COPCs even if not detected?
French: • Les produits de dégradation sont- ils inclus à la liste des SCPP même s’ils n’ont pas été détectés?
English: Cross-border cooperation between law-enforcement and judicial authorities has increased considerably over the last 10 years.
French: La coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de maintien de l’ordre s’est considérablement intensifiée au cours des dix dernières années.
English: At the Meeting, Ministers expressed widespread endorsement of the new direction of UNDP and of its unique legitimacy and expertise in contributing to the development targets endorsed by the Millennium Summit, in particular the overarching goal of halving poverty by 2015.
French: Lors de cette réunion, les ministres ont largement approuvé la nouvelle orientation prise par le PNUD et ont reconnu sa légitimité et son expertise pour contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, notamment le principal, diminuer de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: This legacy constrains the ability of the countries of the region to realize their full development potential, particularly in the Caucasus, Central Asia and the Western Balkans.
French: Les situations ainsi héritées grèvent la capacité des pays de la région à atteindre leur plein potentiel de développement, en particulier dans le Caucase, en Asie centrale et dans les Balkans de l'Ouest.
English: Sound Insurance Practices and Actuarial Principles 28.1.10 sound insurance practices and actuarial principles include timely and accurate independent certifications of premium rates, selfsustaining and probable yields and unit price testing, and shall be measured, in whole or in part, by 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 28.1.10.4 the number of instances of material shortcomings or limitations recorded in certifications; the number of years the program has been in deficit or surplus since its inception; the probability of program going into or recovering from deficit in the next five years; the commodities affected and the magnitude of federal holdbacks due to overdue certifications or tests (only reported on every three to five years);
French: Il est entendu que, si les dommages causés aux cultures par la faune sont un risque assuré dans la couverture globale de la production, la contribution du gouvernement fédéral sera calculé selon le sous-paragraphe 19.1.1.2. Lorsque les dommages causés aux cultures par la faune ouvrent droit à une indemnisation en vertu d’un régime de couverture global et en vertu d’un régime de couverture contre les méfaits de la faune, les parties doivent s’assurer que le producteur n’est indemnisé qu’une seule fois pour la même perte.
English: The amounts which could be paid had nothing to do with the nature or the duration of the work of the beneficiaries who had already received the various amounts to which they were entitled as a result of the termination of their employment.
French: Les montants qui pouvaient être payés n'avaient aucune relation avec la nature ou la durée du travail des bénéficiaires qui avaient déjà reçu les différents montants auxquels ils avaient droit suite à la; cessation de leur emploi.
English: CIDA also supports mine action in several countries through its ongoing development assistance program.
French: L'ACDI soutient également l'action antimines dans plusieurs pays dans le cadre de son programme général d'aide au développement.
English: WHO (under the EC-WHO strategic partnership) and UNAIDS – are key partners for the EC. These organisations offer both technical expertise, e.g. on pharmaceutical policy, regulatory issues and health monitoring, and disease-specific expertise through RBM and Stop TB.
French: Ces deux organisations offrent non seulement un savoir-faire technique, par exemple dans le domaine de la politique pharmaceutique, de la réglementation et du suivi sanitaire, mais également un savoir-faire spécifiquement axé sur les maladies grâce aux initiatives «Faire reculer le paludisme» et «Halte à la tuberculose».
English: The clinical trial results will be summarized along with current recommendations for use of these two products.
French: Les résultats des essais cliniques seront résumés avec les recommandations actuelles concernant l'utilisation de ces deux produits.
English: The objective is to provide independent assurance that these areas are supporting the delivery of departmental programs in an economical, efficient and effective manner.
French: Les vérifications proposées sont soumises dans un plan de vérification approuvé ou amendé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation.
English: The Privacy Commissioner of Canada will continue to be responsible for providing oversight in relation to the activities of federal works, undertakings and businesses within the province and in relation to the collection, use and disclosure of personal information that crosses provincial boundaries in the course of commercial activity.
French: Le Commissaire à la vie privée du Canada continuera d'être chargé de la surveillance des entreprises fédérales œuvrant dans cette province ainsi que de la collecte, de l'utilisation et de la communication transfrontalière des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: Glossary Directive No. 10 (Pre-1992) Reporting of receipts resulting from the realization of assets in summary administrations Issued:
French: Glossaire Directive No. 10 (Pré-1992) Déclaration des recettes résultant de la réalisation des biens en cas d'administration sommaire Émise : le 19 juin 1986
English: We heard Mrs Lo Curto speak a moment ago.
French: Nous avons entendu Madame Lo Curto en discuter il y a un instant.
English: The road-rail discussion is a more difficult and also a more interesting one. We think the experiment being proposed here is most interesting.
French: Plus difficile mais aussi plus intéressante est la discussion relative au transport routier et ferroviaire, à propos de laquelle nous devons constater que l'expérience proposée est très intéressante.
English: A representative from the CNMA stressed the importance of having equivalent labels for SF in the US and Canada as well as having the second, more comprehensive, SF label in Canada.
French: Un représentant du CNMA a souligné l'importance de l'équivalence des étiquettes de produits à base de FS entre les États-Unis et le Canada ainsi que l'importance d'une deuxième étiquette, plus détaillée, pour le Canada.
English: Count Orlok tries to suck the blood out of the wound, before being repelled by a cross hanging around Hutter's neck.
French: Comte Orlok essaie de sucer le sang de la plaie, avant d'être repoussés par une croix accroché autour du cou Hutter.
English: Ward and C. Wilson, pers. comm.). There is a lack of reproduction in Alexander Lake despite high stocking numbers and good survival to adulthood (C.
French: Ward et C. Wilson, communication personnelle). Il y a un manque de reproduction dans le lac Alexander, malgré le grand nombre d’empoissonnements et la bonne espérance de vie à l’âge adulte (C.
English: Close to 30 video packages were distributed via satellite feed to broadcast points around the world on a range of issues related to the question of Palestine.
French: Près de 30 films vidéos traitant de diverses questions liées à la question palestinienne ont été distribués par satellite à des organismes de télédiffusion du monde entier.
English: In 1997, the Prime Minister designated the Board and TBS as the government's management board, with a mandate to work with and support departments in improving their management practices, as outlined in the document Results for Canadians.
French: Il lui a confié le mandat de travailler avec les ministères et de les appuyer dans leurs démarches visant l'amélioration de leurs pratiques de gestion, tel qu'il est énoncé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Sneaker Sex VII Three cool boys cruise through Berlin in a cool motor listening to loud hip hop music.
French: Sneaker Sex VII Trois mecs cools roulent dans Berlin dans leur bagnole cool avec du hip hop à fond.la caisse.
English: Step 6 — Reclassify the Site Using the CCME National Classification System: Updates the ranking based on the results of the detailed investigations.
French: Étape 6 — Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME — Actualisation du rang accordé d’après les résultats des essais détaillés.
English: • Out-patient and/or enhanced services in several regions
French: • Services de consultation externe et (ou) d'établissements à encadrement renforcé dans plusieurs régions
English: Chris Armstrong, Acting Team Leader, HIV and AIDS, Canadian International Development Agency
French: Chris Armstrong, Chef d'équipe par intérim, VIH/sida, Agence canadienne de développement international
English: are "treaty Indians," that is, persons who are affiliated with an Indian First Nation or band which was signatory to a treaty with the Crown.
French: À la question 21 du questionnaire complet du recensement de 2001, un Indien inscrit a été défini comme étant une personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A boat dock located along this promenade provides access to the site for those visitors travelling on the rivers.
French: Un quai améménagé en abord du sentier donne accès à l´endroit pour les visiteurs qui arrivent par bateau.
English: One example may be quoted: "the excellent TBFRA-2000 played a significant role in Climate Change negotiations… Again the TBFRA-2000 is an extremely valuable resource ".
French: On en citera un exemple: «… l'excellente TBFRA-2000 a tenu une place importante dans les négociations sur les changements climatiques …Une fois encore la TBFRA-2000 est une ressource extrêmement utile…».
English: Notwithstanding this, Ms. Bedard received a call from security asking her if she would allow the appellant access to the tower where the examination was to take place.
French: Nonobstant cela, Mme Bédard a reçu un appel de la sécurité lui demandant si elle autorisait l'appelante à pénétrer dans la tour où l'examen devait avoir lieu.
English: • The regional review committees, already established in the Netherlands before the new legislation, are composed of at least three (or if more always an uneven number of) members: a legal expert as chairman, a doctor, and an expert in the field of ethics or philosophy.
French: 22 Les commissions de contrôle régionales, déjà en place aux Pays-Bas avant la nouvelle législation, se composent d’un nombre impair de membres (trois au minimum) : un expert juridique qui préside, un médecin et un spécialiste en déontologie et en philosophie.
English: Achieving them first will smooth the way to addressing the larger issues.
French: Le fait d’atteindre ces objectifs en premier vous permettra d’aborder plus facilement les problèmes plus importants.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programme
French: Programme de démobilisation, désarmement et réintégration
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Treaty Commissioner (1) Full-Time GCQ-7 Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act)
French: Bureau principal Winnipeg (Manitoba) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire aux traités (1) temps plein GCQ-7 Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: I can also advice you at the time of a purchase to claim race (where the horses are to be sold).
French: Je peux aussi vous conseiller lors d’un achat à réclamer (courses où les chevaux sont à vendre).
English: It included specific addresses, as well as streets and polling divisions that might require targeted revision: areas of high mobility, college and university residences, Aboriginal reserves, long-term care facilities, new housing developments, shelters and under-covered demographic groups.
French: On y trouvait des adresses, des rues et des sections de vote pouvant nécessiter une révision ciblée, tant en région urbaine que rurale : secteurs à forte mobilité, résidences étudiantes, réserves autochtones, établissements de soins de longue durée, nouveaux quartiers, refuges et groupes démographiques sous-représentés.
English: The balance of the 1998-1999 Arts Promotion budget was spent in the following ways: Annual operating budget: between $300,000 and $400,000; Program for visiting foreign artists: $50,000; Canada-Mexico program for creative artists: $30,000; Missions: $499,000 distributed among 10 missions; Academia: $125,000 for exchange programs; and Special projects from the Minister's office: $1 million (of which $200,000 is focussed on the issue of children and war).
French: Le solde du budget de la promotion des arts pour 1998-1999 a été dépensé comme suit: budget de fonctionnement annuel, entre 300 000 $ et 400 000 $; Programme des visites d'artistes étrangers, 50 000 $; programme Canada-Mexique pour les artistes créateurs, 30 000 $; missions, 499 000 $ (répartis entre 10 missions); universitaires, 125 000 $ pour les programmes d'échange; et projets spéciaux du cabinet du ministre, 1 million $ (dont 200 000 $ servent aux initiatives relatives aux enfants touchés par la guerre).
English: ANNEX C INPUTS Financial resources
French: ANNEXE C INTRANTS Ressources financières
English: We do not yet know what causes Alzheimer's disease but researchers have identified risk factors associated with it.
French: Nous ne connaissons pas encore les causes de la maladie d'Alzheimer, mais les chercheurs ont identifié des facteurs de risques associés à la maladie.
English: More than half of the world's population now lived in urban areas and their lifestyles and consumption patterns had a major impact on the environment.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vivait désormais en zone urbaine, et le mode de vie de même que le mode de consommation des citadins avaient un impact considérable sur l'environnement.
English: Serbia's constitutional system accorded very great importance to the role of the national Ombudsman.
French: Le système constitutionnel de la République de Serbie accorde une très grande importance au rôle du Médiateur national.
English: Deployment of civilian police in the east is central to the extension of State authority.
French: Le déploiement de policiers civils dans l'est de la RDC est une condition essentielle au rétablissement de l'autorité de l'État.