ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Canadian merchandise exports to the U.S. totalled $359.3 billion or 82% of all exports that year and merchandise exports to Mexico totalled $4.4 billion, or 1% of all exports, up $2.4 billion since 2000.
French: En 2006, les exportations de marchandises canadiennes vers les États-Unis ont totalisé 359,3 milliards de dollars, soit 82 p. 100 de l'ensemble des exportations cette année-là; les exportations de marchandises vers le Mexique ont totalisé 4,4 milliards de dollars, soit 1 p.
English: ‘Step up its contribution to attempts at conflict resolution in the Caucasus and to the economic and social reconstruction in the region;’."
French: Il s’agit aussi de renforcer la sécurité des « cibles » particulièrement vulnérables que sont les centrales nucléaires ou les gazoducs et les oléoducs qui approvisionnent l’Occident.
English: The terms of the contract may also be implied from the conduct of the parties.
French: La conduite des parties peut aussi définir implicitement les modalités du contrat.
English: Therefore, there was one reasonable time limit of two months, counted from the date of removal of the cause of failure, which was designed to protect the rights of the mark holder, and a second time limit of six months, based on the non-observance of the requirements, which was designed to protect the rights of third parties.
French: Par conséquent, il existe un délai raisonnable de deux mois, à partir de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai, qui est destiné à protéger les droits du propriétaire de la marque ainsi qu’un deuxième délai de six mois, en cas de non-respect des prescriptions, qui est destiné à protéger les droits des tiers.
English: Of course we must improve market access for agricultural products from the developing countries.
French: Il est évident que nous devons améliorer l'accès au marché pour les produits agricoles en provenance des pays en développement.
English: Information Technology Modernization
French: Modernisation de la technologie de l'information
English: Sixth, many departments need new tools for managing transitions, such as partnerships and devolution.
French: Sixièmement, beaucoup de ministères ont besoin de nouveaux outils, comme le partenariat et le transfert de responsabilités, pour gérer la transition.
English: At the same time, strategic foreign partners have been found for several other banks.
French: Parallèlement, plusieurs autres banques se sont associées à des partenaires stratégiques étrangers.
English: (b) Staff members locally recruited under staff rule 104.6 when they are on mission assignment away from their parent duty station;
French: b) De fonctionnaires recrutés sur le plan local au sens de la disposition 104.6 du Règlement du personnel, qui sont affectés à une mission en dehors de leur lieu d'affectation principal;
English: This important gathering of chaplains from over thirty countries will take place in Ottawa, marking the first time the conference has been held on Canadian soil.
French: Ce sera la première fois que cet important événement, qui réunit des aumôniers provenant d’une trentaine de pays, se tiendra en sol canadien, à Ottawa.
English: In 2007/2008, measurable progress is being made.
French: En 2007-2008, des progrès mesurables ont été réalisés.
English: Effective Date This second version of the Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy is effective as of May 31, 2005.
French: Date d'entrée en vigueur Cette deuxième version de la Politique de conformité et d'application est en vigueur à partir du 31 mai 2005.
English: The UK is losing its bee population at around 30% a year, and this is clearly unsustainable and potentially devastating.
French: Le Royaume-Uni perd sa population d'abeilles à raison de 30 % par an, ce qui est très clairement insoutenable, et potentiellement dévastateur.
English: In 2010 our campsite will be open from May 1 up to September 15.
French: Nous vous invitons de tout coeur à venir savourer la région avec nous.
English: I warmly encourage you to actively use this tool and look forward to learning more about your activities.
French: Je vous encourage vivement à vous servir de cet outil et j’espère avoir le plaisir d’en savoir plus sur vos actions.
English: Carrying out the sampling plan permits the Agency to concentrate on different residues and commodity/country combinations, and to discontinue sampling of those that show continuous compliance.
French: La mise en œuvre du plan d'échantillonnage permet à l'Agence de mettre l'accent sur diverses combinaisons de résidus et de produits ou de pays et de mettre fin à l'échantillonnage des produits qui se sont révélés conformes de façon continue.
English: • remove or damage native plants in a manner that significantly affects their local distribution or abundance;
French: • de retirer ou d'endommager des plantes indigènes de telle façon que leur distribution locale ou leur abondance s'en trouve touchée d'une façon notable;
English: The Department maintained ongoing operations while implementing the transformation agenda and giving constant attention to client engagement on the Way Forward.
French: Le Ministère a maintenu ses activités courantes tout en mettant en œuvre le programme de transformation et en prêtant une attention constante à l'engagement des clients à l'égard des Prochaines étapes.
English: As Chair, Finland will act in a proactive and transparent manner, and engage in close interaction with all participating States.
French: En tant que Présidente, la Finlande agira de manière proactive et transparente et en interaction étroite avec tous les États participants.
English: ISBN=2-8027-1381-7.
French: Gregory, J.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application de ses résolutions pertinentes;
English: The enlargement negotiations cannot begin until the IGC has been concluded satisfactorily.
French: Les négociations d'élargissement ne peuvent pas commencer avant que la CIG n'ait eu une issue satisfaisante.
English: Statistics Canada is also a secondary collector of personal information for statistical purposes through mandatory or voluntary arrangements with other bodies.
French: Statistique Canada se trouve également dans la position de collecteur secondaire de renseignements personnels à des fins statistiques dans le cadre d'ententes obligatoires ou volontaires avec d'autres organismes.
English: In addition, it was reiterated that the liability limits in the Hague-Visby Rules were often much higher in practice than might appear at first sight, and that given the volume of container traffic and the “per package” liability limit set out therein, they were often much higher than those in the unimodal transport regimes where the liability limits for recovery were based only on weight.
French: En outre, on a réaffirmé que les limites de responsabilité énoncées dans les Règles de La Haye-Visby étaient souvent bien plus élevées dans la pratique qu'il n'y paraissait à première vue et que, compte tenu du volume du trafic de conteneurs et de la limite “par colis” fixée par ces règles, elles étaient souvent bien supérieures à celles des régimes applicables aux transports unimodaux, qui se fondaient uniquement sur le poids.
English: Article 216 of the Code penalizes incitement to religious hatred, public denigration of any group on the ground of their religion or belief, as well as defamation of religious values.
French: L'article 216 pénalise l'incitation à la haine religieuse, le dénigrement public de toute association au motif de la religion ou des convictions et la diffamation des valeurs religieuses.
English: (Agenda item 2)
French: (Point 2 l'ordre du jour)
English: Based on Section 24 paragraph 3 of the aforesaid law, the envisaged amendment of Decree No.  71/1988 Coll.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 24 de la loi susmentionnée, l'amendement envisagé au décret no 71/1988 Coll.
English: These plough into the atmosphere at tens of kilometers a second and burn up.
French: Ces débris se consument dans l'atmosphère en la traversant à des dizaines de kilomètres à la seconde.
English: [111] The complaints of Mr. Vilven and Mr. Kelly are dismissed.
French: [111] Les plaintes de M. Vilven et M. Kelly sont rejetées.
English: In Italy, online Justice is developing and it is the subject of a pilot project.
French: La justice en ligne est actuellement en développement en Italie et fait l’objet d’un projet pilote.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Gargani () on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) (Codified version).
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de M. Gargani (A6-0045/2004) sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (version codifiée).
English: Assistant Deputy Minister's Message I am pleased to present the Health Products and Food Branch’s 2007-12 Strategic Plan, which will guide our work over the next ﬁve years.
French: Message du Sous-ministre adjoint J’ai l’honneur de vous présenter le Plan stratégique 2007-2012 de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui guidera nos travaux au cours des cinq prochaines années.
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: The enrolment of girls in primary education continued to rise, as did the rate in secondary education but not as fast.
French: Le taux de recrutement des filles dans l'enseignement primaire continue à augmenter, tout comme celui du recrutement dans l'enseignement secondaire, mais pas de manière aussi rapide.
English: Recognizes the need for the security and safety sections at the eight headquarters and main duty stations of the United Nations to convey threat and risk assessments through the appropriate regional desks;
French: Reconnaît qu'il faut que les sections de la sûreté et de la sécurité des huit villes sièges et principaux lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies transmettent leur évaluation des menaces et des risques par l'intermédiaire des bureaux régionaux compétents;
English: Are school and other policies different in Quebec compared to other provinces?
French: Quels facteurs écologiques et environnementaux ont favorisé conjointement la réduction du tabagisme.
English: Explain why the region was chosen.
French: Expliquez pourquoi vous avez choisi cette région.
English: Francophones were to be found in many other units of both the RAF and the RCAF.
French: Toutefois, on retrouve des francophones dans de nombreuses autres unités, tant de la RAF que de l’ARC.
English: It appreciated the exemplary cooperation and all the support that WIPO had extended to developing countries.
French: Elle a apprécié la coopération exemplaire et tout l'appui que l'OMPI apporte aux pays en développement.
English: domestic industry consisted of six producers,16 represented by SMAC, which accounted for more than 95 percent of the total domestic production.
French: producteurs16, représentés par l’AMCC, qui représentait plus de 95 p. 100 de la production collective nationale.
English: On general lines, this Treaty was considered flexible enough, in the present international scenario, to serve as basis for governing the activities of private entities in outer space.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans de précédents rapports au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le texte révisé du projet de convention sur le règlement des différends liés aux activités spatiales a été adopté par la 68e Conférence de l'Association de droit international (Taipei, mai 1998).
English: However, the panel did not validate the study objectives or any subsequent application of the LCA results.
French: Toutefois, le groupe n’a pas validé les objectifs de l’étude ni l’application subséquente des résultats de l’ECV.
English: The Subcommittee recognized the importance of international statistical guidelines and recommendations being made available on the Internet and encouraged members to work towards this.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il importait que les directives et les recommandations internationales de statistique soient disponibles sur Internet, et a encouragé ses membres à oeuvrer en ce sens.
English: Table 6 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds)
French: Tableau 6 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des ORR)
English: A significant development under this subprogramme during the period under review related to the establishment of a new unit on health economics within ESPD to serve as the focal point for mainstreaming issues of HIV/AIDS into the work programme of ECA.
French: Un fait important mérite d'être signalé.  Il s'agit de la mise en place, au sein de la Division de la politique économique et sociale, d'un groupe chargé de l'économie de la santé, qui coordonnera l'intégration des questions se rapportant au VIH/sida dans le programme de travail de la Commission.
English: Web site(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Read more...
French: site web International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Continuer?
English: In this battle, I have always had the confidence of Parliament, and it was vital.
French: Dans ce combat, j'ai toujours eu la confiance du Parlement et ce fut vital.
English: The Tribunal noted that Atlas had to respond to low price offers from Korea, given Korea’s substantial production capacity, the export orientation of the Korean stainless steel round bar industry and increases in Korean exports of stainless steel products to North America in recent years, resulting from declining demand in both Korea and its traditional export markets in Asia. POSITIONS OF PARTIES Atlas argued that the evidence before the Tribunal clearly demonstrates that the domestic industry will be materially injured if either finding under review is rescinded.
French: Le Tribunal a fait observer qu’Atlas avait dû réagir aux offres à bas prix en provenance de la Corée, étant donné la capacité de production considérable de cette dernière, le fait que la branche de production coréenne de barres rondes en acier inoxydable était très axée sur les exportations et le fait que ses exportations de produits en acier inoxydable vers l’Amérique du Nord avaient augmenté au cours des quelques années précédentes, en raison de la faiblesse de la demande sur le marché coréen et sur certains marchés à l’exportation traditionnels en Asie.
English: Awood's one-way economy fare is similar to Frontier's; however, Frontier would offer a less costly economy return fare.
French: Awood aurait offert un tarif aller simple économique semblable à celui de Frontier, mais cette dernière propose un tarif aller-retour économique moins cher.
English: Organization:
French: Ce projet appuie la traduction et l'impression de brochures de services d'aide aux victimes en français et l'achat de six kiosques d'information pour exposer l'information aux victimes dans un effort de mieux desservir les clients francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: National Literacy Survey, Year-2 pupils facing literacy difficulties
French: Enquête nationale d'alphabétisation, recensement des élèves de deuxième année
English: This leads us to think that a period for reflection, clarification and discussion is called for both in the countries which have ratified the Treaty and in those which have still to do so. During this period, changes should be seen in all these countries in the European Union’s institutions, the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States, civil society, management and labour, national parliaments, political parties and other players.
French: Cela nous amène à penser qu’il faudra que dans les pays qui ont déjà ratifié et dans les pays qui vont ratifier, il doit y avoir une période de réflexion, d’explication et de débat pendant laquelle on devra voir évoluer dans tous les pays les institutions de l’Union européenne, la Commission, le Parlement européen, le Conseil et les Etats membres, la société civile, les partenaires sociaux les parlements nationaux les partis politiques et d’autres.
English: Good location overlooking Moselle, staff very friendly and helpful.
French: Great location, friendly staff and very clean, large and comfortable room.
English: We'd like to find ways to go to zero emissions and deploy these technologies to industrializing countries like China and India.
French: Nous aimerions trouver des moyens d'atteindre zéro émission et de déployer ces technologies dans les pays en voie d'industrialisation comme la Chine et l'Inde.
English: Many key experts identified the importance of establishing programs that are non-confrontational, flexible and based on harm reduction approaches.
French: De nombreux experts clés ont signalé l'importance d'établir des programmes qui sont non conflictuels, souples et fondés sur des approches axées sur la réduction des méfaits.
English: The General Assembly decided to elect by acclamation the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, H.E. Mr. Jean Ping (Gabon), as President of the General Assembly at its twenty-eighth special session.
French: Par acclamation, l'Assemblée générale décide d'élire le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jean Ping (Gabon), Président de l'Assemblée générale à sa vingt-huitième session extraordinaire.
English: Next door to the waiting-room, in the freight shed, visitors can examine an exquisitely rendered model of Govan, Saskatchewan, a typical Prairie town along the CPR line.
French: Dans le hangar, pièce voisine de la salle des pas perdus, les visiteurs peuvent admirer une réplique extrêmement fidèle de la ville de Govan (Saskatchewan), ville type des Prairies située sur la ligne du chemin de fer.
English: The amendment makes the charging of a fee to cover the cost of reproducing the documents requested optional.
French: Cette décision vise à rendre facultative la perception de la redevance couvrant les frais de reproduction des documents demandés.
English: I am the vice-chairman of that delegation.
French: Il se trouve que j'en suis le vice-président.
English: In the original text, the reference is wrong.
French: Dans le texte original, la référence est erronée.
English: “Recalling also its resolution 35/13 B of 3 November 1980 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 57/120 of 11 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980 et toutes les résolutions pertinentes ultérieures, notamment la résolution 57/120 du 11 décembre 2002,
English: All suspected cases should be investigated for the presence of the malaria parasite in red blood cells by asking the hematology laboratory to perform microscopic examinations of blood smears taken from the patient suspected of having malaria.
French: Tous les cas soupçonnés devraient être investigués pour déceler la présence du parasite du paludisme dans les globules rouges en demandant au laboratoire d’hématologie de faire des examens microscopiques à partir de frottis sanguins prélevés chez le patient soupçonné d’avoir le paludisme.
English: The gorgeous garden at the back of the hotel makes this place a unique setting, an oasis of greenery in the heart of the Capital of Europe.
French: Le jardin derrière l'hôtel rend cet endroit un cadre unique, un havre de verdure au coeur de la Capitale d'Europe.
English: New legislation has been drafted, although more work, including consultation, is needed on some aspects of it.
French: Une nouvelle législation a été rédigée mais certains aspects nécessitent davantage de travail et notamment des consultations.
English: Official site of the Arctic Winter Games. http://www.awg.ca/
French: Site officiel des Jeux d'hiver de l'Arctique. http://www.awg.ca/
English: In section five government initiatives in the countries of Europe-19 are presented which intend to relieve SMEs from administrative burdens in the recruitment process.
French: Dans le cinquième chapitre on présente les initiatives publiques des pays de l’Europe-19 visant à alléger les charges administratives pesant sur les PME dans le cadre du processus d'embauche.
English: The PSC must receive your request at least 30 days (minimum) before you plan to become a candidate.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) doit recevoir votre demande au plus tard 30 jours (minimum) avant le moment où vous prévoyez vous porter candidat ou candidate.
English: Following the collapse of the Khmer Rouge in 1996 and the fair and free elections of 1998, peace and stability prevail throughout the country for the first time after many decades of war and suffering.
French: Après l'effondrement des Khmers rouges en 1996, et les élections libres et équitables de 1998, la paix et la stabilité règnent partout dans le pays pour la première fois après plusieurs décennies de guerre et de souffrances sans borne.
English: The following are specific policies and programmes actively promoting non-discrimination:
French: Les politiques et programmes suivants s'emploient à défendre activement la non-discrimination:
English: Dovizioso is relishing his first home race as a Honda factory MotoGP rider and will be assured of plenty of support at Mugello. The 23-year-old Italian star was born in Forli, just 60 km from the circuit, and he gave a typically Italian and poetic summary when describing what there is to look forward to this weekend.
French: Dovizioso se prépare pour sa première course à domicile en tant que pilote du team Honda officiel et comptera de nombreux supporters au Mugello, un circuit qu’il affectionne particulièrement.
English: Speech by Mr Jean-Luc Dehaene Mr President, indeed I do believe that the Economic and Social Committee has an important role to play as a bridge between the Convention and civil society.
French: Intervention de M. Jean-Luc DEHAENE Monsieur le Président, je crois effectivement, que le Comité économique et social a un rôle important à jouer en tant que pont entre la Convention et la Société civile.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from crop residue decomposition result from uncertainties associated with estimates of crop residue nitrogen returned to the soil based on crop production data (±15%), above- and below-ground crop residue nitrogen concentration (±15%), RFTHAW (±30%), and EFBASE (±25%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes liées aux estimations des émissions de N2O imputables à la décomposition des résidus de récolte découlent des incertitudes liées aux estimations de la quantité d'azote que restituent au sol les résidus de récolte, selon les données sur les productions végétales (±15 %), la concentration d'azote dans les résidus de récolte au-dessus et au-dessous du sol (±15 %), le CEDÉGEL (±30 %) et le CEBASE (+25 %).
English: Overall, with the support of the Indonesian Government, UNHCR has succeeded in repatriating around 117,000 refugees who have chosen voluntarily to return to their home towns.
French: L'un dans l'autre, avec l'aide du gouvernement indonésien, le HCR a réussi à rapatrier environ 117 000 réfugiés qui ont choisi volontairement de retourner dans leur ville d'origine.