ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these tests, referred to as the "chin-on-rim," monitors potential injury to the chest, while the other, called the "chin-on-hub" test, is meant to evaluate the risk of injury to the head and neck.
French: Un de ces essais, appelé « menton sur la jante du volant », sert à mesurer les risques de blessures à la poitrine tandis que l'autre, appelé « chin-on-hub » (« menton sur le moyeu du volant ») sert à évaluer les risques de blessures à la tête et au cou.
English: Over the last three years, I have had the opportunity to hear from Canadians from across the country about their expectations of government.
French: Au cours des trois dernières années, j’ai eu l’occasion de prendre connaissance des attentes des Canadiens à l’égard du gouvernement.
English: UNICEF developed draft mine-risk education and related standards and GICHD continues to work on the production of a standard to guide mechanical assistance in mine action (objectives 4.1 and 4.2).
French: L'UNICEF a élaboré un projet de normes concernant la sensibilisation au danger des mines et les questions connexes, et le Centre international de déminage humanitaire à Genève poursuit la formulation d'une norme relative à l'utilisation de matériels mécaniques dans l'action antimines (objectifs 4.1 et 4.2).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: That minimum width had been reduced to 0.8 metres for reinforced double hulls.
French: Cette distance avait été réduite à 0,80 m en cas de doubles coques munies de renforcements.
English: During the year, we experienced intense levels of activity.
French: Pendant cet exercice, nous avons connu des niveaux d'activité élevés.
English: In the ?How to overcome? section, business seems to indicate that most of the solutions require its involvement in a pro-active manner.
French: Dans la section Â«Comment s'en sortirÂ», le patronat semble indiquer que la plupart des solutions nÃ©cessitent sa participation de faÃ§on proactive.
English: Many of the problems and issues facing women medical students, residents and faculty are compounded when these individuals are also women of color and/or represent ethnic minorities.
French: Bon nombre des problèmes et des grandes questions auxquels font face les étudiantes en médecine, les résidentes et les professeures sexacerbent lorsque ces personnes sont aussi des femmes de couleur ou des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Once again, and not surprisingly at this point, the findings show that Canada’s history and aboriginal culture products require further development and marketing so that they meet the desires and expectations of this market.
French: Encore une fois, et ce n’est pas surprenant, les conclusions montrent qu’il faut développer et faire connaître davantage les produits axés sur l’histoire et la culture autochtone du Canada pour qu’ils répondent aux désirs et aux attentes de ce marché.
English: 2.0 The Impact of Technology on the Media As noted in the Senate Committee=s report, the media environment has undergone rapid changes in recent years with the introduction of new technologies.
French: 2.0 Incidence de la technologie sur les médias Tel que le souligne le rapport du Comité sénatorial, le milieu des médias a dû faire face à des changements rapides au cours des dernières années en raison de l=arrivée de nouvelles technologies.
English: The choice of this INS option would involve the signature of a free trade agreement with countries in the region: the CARICOM MS, the Dominican Republic, even States of the Caribbean basin which have signed a free trade agreement with CARICOM as well as the Central American States that are signatories to the CAFTA-DR agreement.
French: L’option INS+ consisterait à intégrer le CSME, comme Montserrat en a signalé son intention.
English: Don't store it away when you can hang it up with Large Hooks instead.
French: Ne rangez pas dans le placard ce qui peut être suspendu à l’aide d’un grand crochet.
English: During 2004-2005, OSFI updated its planning and reporting accountability framework using the new government-wide Program Activity Architecture (PAA).
French: En 2004-2005, le BSIF a mis à jour son cadre de responsabilisation sur la base de la nouvelle architecture d'activités de programme (AAP).
English: Oral Questions (Question Period) Following "Statements by Members", at no later than 2:15 p.m. (11:15 a.m. on Friday), Question Period takes place for a maximum of 45 minutes.
French: Questions orales (période des questions) Après les « Déclarations de députés », mais au plus tard à 14 h 15 (11 h 15 le vendredi) a lieu la période des questions, qui dure au plus 45 minutes.
English: The appellants brought numerous and varied allegations related to the marking of their answers to certain questions, the propriety of certain expected replies, errors of tabulation, reference checks, prompting at the interview, setting of interview dates, adequacy of preparation time, access to departmental manuals, the adequacy of the post-board meeting and bias on the part of a particular selection board member.
French: Les appelants ont soumis de nombreuses allégations liées à la notation de leurs réponses à certaines questions, à la pertinence de certaines réponses attendues, à des erreurs de calcul, aux contrôles des références, au guidage à l'entrevue, aux dates des entrevues, au fait que le temps de préparation ait été ou non suffisant, à l'accès aux guides ministériels, à la pertinence de la rencontre postérieure à la sélection et à la partialité de la part d'un membre du jury de sélection en particulier.
English: A. Framework directive  In the last paragraph of Article 6, which deals with the publication of the results of the consultation procedure by NRAs, greater confidentiality needs to be ensured for the information forwarded by undertakings.
French: A. Directive-cadre: ● À l’article 6, dernier alinéa, en liaison avec la publicité donnée aux résultats de la procédure de consultation par l'ARN, il conviendrait de renforcer la confidentialité des informations transmises par les entreprises.
English: Accommodation provided by PWGSC 0 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums & expenditures paid by TBS 2,618 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 175 Salary & associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0
French: Locaux fournis par TPSGC 0 Contributions couvrant la « part des employés » des primes d'assurance et les dépenses payées par le SCT 2 618 Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada 175 Salaires et dépenses associées aux services juridiques offerts par Justice Canada 0
English: rdyn = dynamic radius [m]
French: rdyn = rayon dynamique [m]
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted for this report.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour ce rapport.
English: “On 8 May 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5433rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 8 mai 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5433e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Funds will be used to establish a joint process between the First Nations and the Government of Yukon.
French: Les fonds serviront à établir un processus mixte réunissant les Premières nations et le gouvernement du Yukon.
English: The UK is in the top three in terms of partners of choice and is first choice for Germany, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland and Norway.
French: Le Royaume-Uni fait partie des trois pays de prédilection lorsque vient le temps d'établir un partenariat en recherche et est le premier choix de l'Allemagne, du Danemark, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et de la Norvège.
English: The decision of the Deputy Minister is dated Saturday, August 24, 1991.
French: La décision du Sous-ministre est datée du samedi 24 août 1991.
English: Use the following key-board short-cuts for a smooth PowerPoint presentation. These short-cuts work when PowerPoint is in slide show mode. B - Display a black screen B - Return to slide show <slide number> +Enter - Go to the numbered slide. Ctrl. P - Changes pointer to a pen Ctrl. A - Changes pen back to the arrow pointer
French: Utilisez les raccourcis de clavier ci‑dessous pour faciliter le déroulement de la présentation PowerPoint. Ces raccourcis fonctionnent lorsque PowerPoint est en mode d'affichage de diapositive. B - Affiche un écran noir. B - Retour au diaporama. <numéro de la diapositive> +Enter - Affichage de la diapositive en question. Ctrl. P - Le pointeur prend la forme d'un crayon. Ctrl. A - Le pointeur revient à sa forme initiale (flèche).
English: As these services may fail to reach persons in real need, voluntary organisations are often considered "suitable for dealing with the leftover excluded population" (VIP, 1999).
French: Il peut arriver que ces services ne parviennent pas jusqu'à certaines personnes qui en ont réellement besoin; aussi les organismes bénévoles sont-ils souvent considérés comme "les mieux à même de s'occuper des laissés pour compte qui en ont été exclus" (VIP, 1999).
English: The procedure is planned as follow: If a DG is looking for a special profile and have justified their request to SCOP, SCOP can draw the attention of staff members with the required profile via an e-mail to the vacancy notice.
French: La procédure prévue est la suivante: lorsqu'une DG est à la recherche d'un profil particulier et qu'elle a apporté au SCOP les éléments justificatifs nécessaires, ce dernier peut attirer l'attention des membres du personnel présentant le profil recherché sur l'avis de vacance, par courrier électronique.
English: This requires at the very least an annex to the Amsterdam Treaty.
French: Pour ce faire, il faut au moins une annexe au traité d'Amsterdam.
English: The majority of the members of the group were of the view that in this case, only the material characteristics at ambient temperature could be used.
French: La plupart des membres du Groupe étaient d'avis que, dans ce cas, seules les valeurs caractéristiques des matériaux à température ambiante devraient être employées.
English: On the  other hand, it is fair to say that these authorities  all agree that, although in a particular case a more  limited meaning must be given, the word has always  included the interrelationship that arises from bonds  of marriage, consanguity or legal adoption, including,  of course, the ancestral relationship, whether  legitimate, illegitimate or by adoption, as well as the  relationships between spouses, siblings, in-laws,  uncles or aunts and nephews or nieces, cousins, ect.
French: En revanche, il   convient de dire que tous les tribunaux s'accordent pour dire   que, bien que dans certains cas, il faille lui donner un sens   plus restreint, ce mot s'est toujours entendu de la relation qui   découle des liens du mariage, de la consanguinité, de l'adoption   légale, y compris, bien sûr, les relations ancestrales, qu'elles   soient légitimes, illégitimes ou d'adoption, ainsi que les   -39- relations entre époux, frères et soeurs, beaux-frères et   belles-soeurs, oncles ou tantes et neveux ou nièces, cousins,   etc.
English: OVERVIEW OF OPERATIONAL STATEMENTS A series of Operational Statements (OS) has been developed to streamline the Habitat Management Program's (HMP) regulatory review of low risk activities.
French: APERÇU DES ÉNONCÉS OPÉRATIONNELS Une série d'énoncés opérationnels a été établie afin de rationaliser les examens réglementaires des activités à faible risque qui sont réalisés par le Programme de gestion de l'habitat.
English: Choose from (1) the lowest score to (5) the highest score.
French: Cochez un des chiffres de 1 à 5 (1 est la note la plus basse, 5 la plus élevée).
English: I want to thank them for their contribution to this report.
French: Je tiens à les remercier d'avoir contribué au présent rapport.
English: (d) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on violence against children (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras.
French: d) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: How many months between the time the case was last closed and this current opening?
French: Indiquez quel est le temps écoulé entre la date de fermeture du dernier dossier et la date d’ouverture du dossier actuel.
English: Prolix author, Luc MICHEL is the author of many studies, proclamations and ideological booklets, as well as several thousands of articles and leading articles, on subjects like Geopolitics, the international politics, the ideologies, the Arab ideology – he is a specialist of Ba' athism and of Kadhafi’s Libya –, ecology, the economy or the political History.
French: Auteur prolixe, Luc MICHEL est l’auteur de nombreuses études, manifestes et brochures idéologiques, ainsi que de plusieurs milliers d’articles et éditoriaux, sur des sujets comme la Géopolitique, la politique internationale, les idéologies, l’idéologie arabe – c’est un spécialiste du Ba’athisme et de la Libye de Kadhafi –, l’écologie, l’économie ou encore l’Histoire politique.
English: Photosynthesis decreased with water stress in all tissues except stems.
French: La photosynthèse diminue dans tous les tissus, sauf la tige, en périodes de stress hydrique.
English: My lead and I then decided, as planned, to lower our Bingo fuel and no longer hold diversion fuel.
French: Mon leader et moi-même avons alors décidé, comme prévu, d’abaisser notre quantité de carburant Bingo et de ne plus conserver de carburant pour un déroutement.
English: However, over the IP3 period it is expected that the list of chemicals will grow with the addition of chemicals of emerging concern, such as polybrominated diphenyl ethers (PBDEs).
French: Cependant, au cours de la période du PMO3, la liste des substances chimiques devrait s’accroître avec l’addition de substances chimiques d’intérêt émergent, tels que les éthers diphényliques polybromés (EDPBs).
English: Officials in charge of the larger government institutions, such as the national postal service and government departments, said that efforts were being made to ensure that all government workers had a computer and an Internet connection, provided this was justified by their position.
French: Les responsables des grandes institutions de l'État, comme les Postes, les ministères, etc., disent œuvrer pour que les employés dont la fonction le justifie disposent d'un ordinateur et soient connectés à Internet.
English: Customer shall not disassemble, decompile except for the specific purpose of recompiling for software compatibility, or in any way attempt to reverse engineer ________ [insert product name] or any part thereof.
French: Le Client ne doit pas désassembler ou décompiler, sauf pour les fins précises de recompilation pour assurer la compatibilité des logiciels, ou de quelque façon que ce soit inverser le ____ (insérer le nom du produit).
English: At that roundtable, the Prime Minister set out a vision that included a focus on closing the gap between Aboriginal peoples and other Canadians in key quality of life indicators, including health, education, housing and economic opportunities.
French: À cette occasion, le premier ministre a fait part d'une vision articulée notamment sur la réduction de l'écart entre les Autochtones et le reste de la population canadienne en ce qui a trait aux principaux indicateurs de la qualité de vie, dont la santé, les études, le logement et les possibilités économiques.
English: Table 3 suggests that in 2003 or thereabouts (using the latest date for which statistics are available) there were around 23.49 million foreign nationals resident in Western Europe, representing over 5.5 per cent of the total population of that area.
French: Le Tableau 3 indique qu’il y avait, vers 2003 (les données utilisées sont celles de la dernière année disponible), environ 23,49 millions de résidents étrangers en Europe occidentale, soit plus de 5,5 % de la population totale de cette région.
English: Take Regionalbahn RE7 or S9 until station Alexanderplatz. Her change to subway U8 heading to Wittenau and exit at U station Pankstraße.
French: Train régional RE7 ou métro aérien S9 jusqu`à la gare Alexanderplatz, puiscontinuez avec la métro ligne U8 direction Wittenau et descendez á la station Pankstraße.
English: Special permission from the coordinator is required to register for a third course.
French: Une autorisation spéciale du coordonnateur est requise pour s'inscrire à un troisième cours.
English: After a difficult period of our history, as a result of the war of destabilization in the Southern African region which was characterized by the proliferation and illicit use of firearms and light weapons, the Southern African region is now fully engaged in regional economic integration for the benefit of its peoples.
French: Après une difficile période de notre histoire, à la suite de la guerre de déstabilisation qu'a connue la région australe de l'Afrique, marquée par la prolifération et l'utilisation illicite d'armes à feu et d'armes légères, la région australe de l'Afrique s'est pleinement engagée dans l'intégration économique régionale pour le bien de ses populations.
English: Transfer the CCC role to an RA for the regulatory review immediately following the EA decision.
French: transférera aux AR le rôle de CCE dans le cadre de l’examen réglementaire, immédiatement après la décision d’EE.
English: 51.4 B. Profile of micro-businesses in the sample space – selected characteristics This section highlights descriptive statistics from the micro-business survey as they relate to the explanatory variables that have been selected for our study 13.
French: 51.4 B. Profil des micro-entreprises de l'espace échantillon – caractéristiques choisies Cette section met présente sur les statistiques descriptives tirées de l'enquête sur la microentreprise et liées aux variables explicatives choisies pour notre étude13.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/2001/I/3 and Add.1-4)
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2001/I/3 et Add.1 à 4)
English: The support of industry from the beginning was key: the company partners saw the value of the study very early on, and their initial funding helped the study start before peer-reviewed grants were received.
French: Le soutien immédiat du secteur a été fondamental : les partenaires commerciaux ont tout de suite saisi la valeur de l'étude, et leur aide financière a contribué à son démarrage avant même l'arrivée de subventions cautionnées par les pairs.
English: Article 13, paragraph 2 (e): A school system, adequate fellowship system and material conditions of teaching staff
French: Alinéa e du paragraphe 2 de l'article 13 : existence d'un réseau scolaire, mise en place d'un système adéquat de bourses et amélioration des conditions matérielles du personnel enseignant
English: What's more, these debt levels are a blow struck against the solid Canadian tradition of home ownership, since many graduates now begin their careers saddled with the equivalent of a mortgage, but without the house.
French: De surcroît, ces niveaux d'endettement sont un coup porté à la solide tradition canadienne d'accession à la propriété, puisque tant de diplômés commencent désormais leur carrière avec une dette équivalant à une hypothèque, mais sans la maison.
English: Glace Bay, NS B1A 1S4 Phone:
French: Glace Bay, NS B1A 1S4 Téléphone :
English: In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
French: Dans l'esprit de la solidarité européenne, il demande à l'Iran de lever toutes les restrictions discriminatoires visant certains États membres.
English: Enrolled farmers currently contribute up to 3 percent of eligible net sales to an individual NISA account, with the Federal and Provincial Governments providing matching contributions of 2 and 1 percent, respectively.
French: Les agriculteurs participants versent actuellement jusqu'à 3 pour cent du produit de leurs ventes nettes admissibles à un compte CSRN individuel, les gouvernements fédéral et provinciaux faisant en contrepartie des contributions de 2 et de 1 pour cent respectivement.
English: I am convinced that the main issues of today such as terrorism, poverty and threats to the environment, require a collective local and regional approach, complemented by national policy measures aimed at globally co-ordinated action to address the challenges that we are all facing worldwide.
French: Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l?Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l?ordre du jour appelle, dans le cadre de la procédure d?urgence, la présentation et la discussion du rapport de M. Kosachev, au nom de la commission des questions politiques ainsi que de l?avis oral de M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l?homme.
English: Such duties are an important part of the life of our country: the royal pageantry, ceremony and traditions of the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governors all enhance our sense of identity and reflect our rich and vibrant traditions.
French: Elles constituent une facette importante de notre vie nationale; l’apparat royal, le cérémonial et les traditions qui entourent la Reine, le gouverneur général et les lieutenantsgouverneurs nourrissent notre sentiment d’identité et reflètent la richesse et la vitalité de notre patrimoine.
English: We send all over the world with tracking number and insurance.
French: Tél : 01 43 67 10 55 / 06 62 29 64 65.
English: There is a possibility of publishing external submissions here on the condition that they are original work adhering to strict technical practice.
French: Nous publierons vos textes ou documents, dont le contenu est nouveau, rigoureux et corroboré.
English: Being a native of Alsace, Marcel Ott preserved throughout his lifetime a taste for the simple, the wholesome, and the genuine: respect for nature became and has ever remained for the many years thereafter, the golden rule on which the fourth generation has continued to build, day after day, the renown of Domaines Ott*.
French: De ses origines alsaciennes, Marcel Ott a gardé toute sa vie le goût des choses saines, simples et authentiques : le respect de la nature sera à tout jamais la règle d'or sur laquelle, bien des années plus tard, la quatrième génération de vignerons construit encore, jour après jour, la renommée des Domaines Ott*.
English: Trust funds may also be established by the Registrar, with the approval of the Tribunal, in accordance with these Regulations and shall be brought to the Meeting of States Parties for its consideration.
French: Il peut également constituer des fonds d'affectation spéciale, avec l'assentiment du Tribunal, conformément au présent règlement; il porte la constitution de ces fonds à l'attention de la Réunion des États Parties, pour examen.