ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time, EU-Ukraine relations have been going through their good and bad moments.
French: Historiquement, les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine ont connu des périodes fastes et moins favorables.
English: In-Process Testing (analyse en cours de fabrication) - The examination or testing of any material or mixture of materials during the manufacturing process.
French: L'étude présume que la stabilité des échantillons correspondant à des conditions intermédiaires serait représentée par celle des extrêmes.
English: • controlled human use will not damage ecological integrity;
French: • L’activité humaine contrôlée ne nuira pas à l’intégrité écologique;
English: Dated this 8th day of November 1995       J. GORDON PETRIE, Q.C., Chairman  
French:     J. GORDON PETRIE, c.r., président
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Opera Lafayette Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Opera Lafayette Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The metal sums include data from Lakes Huron and Ontario only.
French: Les sommes des valeurs pour les métaux comprennent des données sur les lacs Huron et Ontario seulement.
English: The President informed the Assembly that the Syrian Arab Republic had decided to withdraw the candidature of Mr. Ahmad Farawati.
French: Le Président informe l'Assemblée que la République arabe syrienne a décidé de retirer la candidature de M. Ahmad Farawati.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 18 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6, and from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6, et de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur qui souhaitait expliquer son vote après le vote.
English: The Conference called upon the United Nations to develop capacity-building programmes intended for Africans and people of African descent in the Americas and around the world.
French: La Conférence a invité l'Organisation des Nations Unies à élaborer des programmes de renforcement des capacités à l'intention des Africains et des personnes d'ascendance africaine qui se trouvent sur le continent américain et ailleurs dans le monde.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: This is also crucial for Greece which, as you know, is a tourist destination, and the more clearly we define who is responsible in each instance (the Greek hotelier or the travel agency or anyone involved in the procedure), the more we shall be able to rely on everyone trading in the tourist sector.
French: C'est aussi crucial pour la Grèce qui est, comme vous le savez, une destination touristique. Plus clairement seront définies les responsabilités de tous les opérateurs touristiques (l'hôtelier grec, l'agence de voyage et tout autre intervenant), plus nous pourrons nous fier à eux.
English: If you have ever used, or been known by any other name (such as birth name, legal name change, married name or alias), check YES and write all the names you have used.
French: Avez-vous utilisé d’autres noms? Si vous avez déjà utilisé un autre nom ou que vous êtes connu sous un autre nom (p. ex. prénom d'origine, changement de nom, nom marital ou alias), cochez la case OUI et inscrivez tous les noms utilisés.
English: Consideration of draft articles, chapter 4 (continued) of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.3)
French: Examen des projets d'articles du chapitre 4 (suite) du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.3)
English: According to KHRG, the legislation does not contain sufficiently clear provisions ensuring that any statement which has been made under torture shall not be invoked as evidence under any proceedings, as requested by CAT.
French: Selon le KHRG, la législation ne comporte pas encore de dispositions suffisamment précises pour garantir que des déclarations obtenues sous la torture ne puissent être invoquées comme un élément de preuve dans une procédure, conformément aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: Careful preparations by the countries concerned and the Commission, combined with rising trade and investment flows have helped the new Member States to progressively converge with EU average living standards.
French: Cela témoigne de l'efficacité de réformes rigoureuses associées à la pression exercée par les autres États membres et à la discipline exigée.
English: For the contest, the groups of young people shall present an activities project (sports, cultural, social), a schedule and an evaluation of their actions.
French: Pour le concours, les groupes de jeunes devront présenter un projet d'activités (sportive, culturelle, sociale), un calendrier et l'évaluation de leurs actions.
English: The mobilisation of military staff, the use of merchant vessels for the purposes of warfare, the defence of coastlines permanently exposed to attacks, the actions of military police, and especially the organisation and running of port activities, which were essential for assuring supplies to operating armies: these bore witness to the Coast Guard contribution to the war effort.
French: En septembre 1923 le Corps des Capitaineries se joignait aux autres Corps militaires de la Marine Royale. Cette décision était franchement d'importance car on lui donnait la phisionomie définitive et actuelle:par décret législatif on allait consacrer pleinement le caractère essentiellement militaire que le Corps a toujours eu dès sa création en 1865.
English: To receive your discount, be sure to show your Hyatt Gold Passport membership card when you pick up your vehicle.
French: Pour bénéficier de la réduction, n’oubliez pas de présenter votre carte de membre Hyatt Gold Passport lorsque vous venez chercher votre véhicule de location.
English: The NHPD continues to review and assess submissions for food-like products, provided they meet both the substance and function components of the natural health product definition.
French: La DPSN continue à examiner et à évaluer les demandes pour les produits sous forme d’aliments, à condition qu’ils s’inscrivent aux composantes "fonction" et "substance" de la définition de produit de santé naturel.
English: The budgetary process is intended to work both from the top down and from the bottom up.
French: Le fonctionnement du processus budgétaire est à la fois descendant et ascendant.
English: Until then, the weather will remain chilly and unstable.
French: Entre-temps on sera sous un temps frais et instable.
English: © 2000 Health Canada [Office of Laboratory Security] [Quarterly Biosafety Listings]
French:  © 2000 Santé Canada [Bureau de la sécurité des laboratoires] [Références trimestrielles de biosécurité]
English: By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialist operators employed by the manufacturer or his authorised representative may be drafted in only one Community language which the operators understand.
French: Par dérogation, la notice de maintenance destinée à être utilisée par un personnel spécialisé qui dépend du fabricant ou son mandataire peut être rédigée dans une seule des langues communautaires comprise par ce personnel.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: Such matters will therefore be an issue of principal concern to them.
French: Ces questions constituent donc pour eux une source essentielle de préoccupation.
English: Policy initiatives have been taken to help to improve the conditions for a durable recovery of economic growth.
French: En particulier, des réformes d'ordre structurel sont entreprises pour redresser une situation budgétaire difficile et rendre plus efficace le fonctionnement du marché du travail.
English: The infrastructure improvements will deliver upgraded water treatment facilities, a standby power source, and new mechanical and electrical components for Dodge Cove's water supply system.
French: Les améliorations de l’infrastructure offriront de meilleures installations de traitement des eaux, une source d’énergie de réserve, ainsi que des nouvelles composantes mécaniques et électriques pour le système d’aqueduc de Dodge Cove.
English: In addition, a plan should be developed and implemented to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level; the work of the human rights treaty bodies should be streamlined; the effectiveness of the special procedures of the commission should be enhanced; and the management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should be strengthened.
French: Il y a également été demandé qu'un plan soit élaboré et mis en oeuvre pour renforcer les initiatives du système ayant trait à ces droits au niveau national; que les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient rationalisés; et que l'efficacité des procédures spéciales du Haut Commissariat et sa gestion soient améliorées.
English: Take a look as well at our current promotions to save even more!
French: Allez également voir nos promotions pour économiser!
English: She was quite busy doing what she likes to do best, sharing her knowledge.
French: Elle était plutôt occupée à faire ce qu'elle préfère : partager ses connaissances.
English: For more information about this service, please contact Steve Varrette at (819) 997-0773 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Future Plans In support of the delivery of this service, the department is developing the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) which will provide timely, accurate, integrated, and comprehensive environmental information to First Nations.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Steve Varette au (819) 997-0773 ou par courriel à l’adresse reference@inac.gc.ca. Plans Pour faciliter la prestation de ce service, le Ministère est en train de mettre au point le Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (ESSIMS) qui fournira aux Premières Nations, en temps opportun, des renseignements exacts, intégrés et détaillés sur l’environnement.
English: Working in Partnership with the Community for Betterment of Women
French: Œuvrer en partenariat avec la communauté pour améliorer la condition des femmes
English: Federal Order of Merit, Germany (1998).
French: Ordre fédéral du mérite, Allemagne (1998).
English: This paper discusses the role of Aboriginal women in shaping and negotiating Aboriginal self-government.
French: Dans ce document, l’auteure parle du rôle des femmes autochtones dans la conception d’une autonomie gouvernementale autochtone et dans les négociations qui l’entourent.
English: It means we do things differently.
French: Cela signifie que nous faisons les choses différemment.
English: The Plan aims at preserving and promoting traditional indigenous modes of production and resource-management practices as well as traditional ecological knowledge, thereby reaffirming the role of indigenous peoples in sustainable development.
French: Il vise à préserver et promouvoir les modes traditionnels de production et les pratiques de gestion des ressources ainsi que les connaissances écologiques traditionnelles, réaffirmant ainsi le rôle des autochtones dans le développement durable.
English: Shortly thereafter, he left the hearing.
French: Peu de temps après, il a quitté la salle d'audience.
English: "I would have been happy for a tie but it was nice to win."
French: « J'aurais été heureux d'une égalité, mais c'est encore mieux une victoire! »
English: For cases concerning Quebec, notaries were also used, especially for particularly complex real property issues.
French: Pour ce qui est des cas concernant le Québec, on recourait aussi à des notaires, surtout pour les questions de droit immobilier particulièrement complexes.
English: The great amount of relative moisture (about 90-95%) is due to the presence of hot water springs .
French: Le taux élevé d’humidité relative (environ 90-95%) est dû à la présence de sources d’eaux chaudes.
English: Cost can be covered by government programs.
French: Des programmes gouvernementaux aident à couvrir le coût.
English: The proximate cause of conflict may be an outbreak of public disorder or a protest over a particular incident, but the root causes are more likely to be found in socio-economic inequities, systematic ethnic discrimination, denial of human rights, disputes over political participation, or long-standing grievances over the allocation of land, water and other resources.
French: Les causes immédiates d'un conflit peuvent être des troubles ou une contestation faisant suite à un incident précis, mais les causes profondes sont plus susceptibles d'êtres liées à des iniquités socioéconomiques, à une discrimination ethnique systématique, au déni des droits de l'homme, à des différends concernant la participation politique, ou à des revendications de longue date ayant trait à la distribution des terres, de l'eau ou d'autres ressources.
English: Any participant in connection with, or in the course of, a proceeding is required to notify in writing as soon as possible the Attorney General of Canada of the possibility of the disclosure of information that the participant believes is sensitive or potentially injurious information.
French: Tout participant à une instance est tenu d'aviser par écrit le procureur général du Canada, dès que possible, de la possibilité de divulgation de renseignements dont il croit qu'il s'agit de renseignements sensibles ou de renseignements potentiellement préjudiciables.
English: Typically, 20 to 50 % of mammals, and 15 to 40 % of birds of the forest-dwelling species were categorised as threatened.
French: Typiquement, 20 à 50 % des espèces de mammifères et 15 à 40 % des espèces d’oiseaux sylvicoles ont été classées comme menacées.
English: The recommended species could be used as part of a test battery covering litter layer and mineral soils of Canadian boreal forests and northern lands.
French: Les espèces recommandées pourraient être utilisées comme éléments d'un ensemble d'indicateurs couvrant la litière et les sols minéraux des forêts boréales canadiennes et des terres nordiques.
English: Employees are advised to keep receipts, photos, or videos, of important, valuable and unique effects.
French: Les fonctionnaires devraient conserver des reçus, des photos ou des enregistrements vidéos des effets importants et uniques ainsi que des effets de valeur.
English: The motto and goal of the Hungarian Presidency is a strong Europe.
French: Je suis persuadée que l'adhésion de l'Islande sera couronnée de succès. Elle permettra de stimuler l'ensemble de la politique d'élargissement et de favoriser son aboutissement.
English: 27 Oceania Flash, 6 December 2002.
French: Oceania Flash, 6 décembre 2002.
English: For example, accommodation for the military is budgeted under facilities and infrastructure and rations are budgeted under miscellaneous expenses.
French: Les frais d'hébergement, par exemple, figurent à la rubrique Installations et infrastructures, tandis que le coût des rations est inclus dans les dépenses diverses.
English: It will also begin to develop new genealogy-based programming, in partnership with the voluntary sector.
French: Il amorcera également le processus d'élaboration d'une nouvelle programmation axée sur la généalogie en collaboration avec le secteur bénévole.
English: This is also clear from the Court's subsequent deliberations on whether or not the method for subdividing land "manufactured" anything, and whether or not there was any change in the character or condition of the land.
French: Ceci est clair dans les débats de la Cour à savoir si une méthode de diviser un lot était une méthode de « fabriquer » quelque chose, et à savoir si un changement de nature ou d'état a affecté le terrain.
English: In this context, the High Commissioner welcomes the commitment in the Doha Ministerial Declaration to substantial improvements in market access and reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out, and encourages the explicit inclusion of this commitment in the rules and disciplines of the AoA.
French: Dans ce contexte, la Haut-Commissaire se félicite de l'engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha d'améliorer de façon substantielle l'accès aux marchés et de réduire toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et encourage l'inclusion explicite de cet engagement dans les règles et disciplines de l'Accord sur l'agriculture.
English: Reviews contract tenders, selects consultants, reviews their work and approves the results of the studies and projects undertaken.
French: • évaluer les projets et les études demandés par les administrateurs des divers programmes et recommander celles qu'il faudrait effectuer;
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgeting process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les dispositions figurant dans les paragraphes relatifs aux cycles budgétaires des opérations de maintien de la paix, qui devront dorénavant être respectées lorsque cela est possible;
English: What both the Quartet and the European Union expect of any future Palestinian government is an unambiguous commitment to the principles I have enumerated, and they stress that international support for the new Palestinian Autonomous Authority will very definitely be conditional upon adherence to these principles.
French: Tant le Quartette que l’Union européenne attendent du futur gouvernement palestinien, quel qu’il soit, un engagement clair vis-à-vis des principes que j’ai énumérés. Et ils soulignent clairement que l’octroi de l’aide internationale à la nouvelle Autorité palestinienne sera très étroitement lié au respect de ces principes.
English: An integral part of the federal government's Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary and multisectorial research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Partie intégrante de la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l'excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.
English: In this context, reasonable measures would include asking the individual authorized to act for the entity about beneficial ownership of the entity.
French: Ces mesures peuvent également comprendre la consultation d’une source fiable de renseignements accessibles au public ou se trouvant sur le marché.
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48)" (21 August 1989).
French: 410; Loi sur la vente d’objets de l’Ontario, L.R.O. 1990, c.
English: Square-Enix has once again updated the official Japanese site of Infinite Undiscovery with even more images than before.
French: Square-Enix a encore une fois mis à jour le site officiel d' Infinite Undiscovery avec encore plus d'images qu'avant.
English: I wish to acknowledge the extensive and consistent efforts of many Greek Cypriots and Turkish Cypriots to reunify Cyprus.
French: J'aimerais rendre hommage aux efforts inlassables que de nombreux Chypriotes grecs et turcs déploient en vue de réunifier Chypre.
English: The Schedule to Part J lists restricted drugs, such as some amphetamines and lysergic acid diethylamide.
French: L'Annexe à la Partie J énumère des drogues d'usage restreint comme les amphétamines et le diéthylamide de l'acide lysergique.
English: The European Civil Aviation Conference – ECAC – started work on air security against terrorism nearly three decades ago.
French: La Conférence européenne de l'aviation civile – la CEAC – a commencé ses travaux sur la sûreté aérienne contre le terrorisme il y a pratiquement trente ans.
English: In place of a Kapton diaphragm, a beryllium–copper spring–bellows combination was used to attain a large volume change of 3He.
French: À la place d'un diaphragme de Kapton, une combinaison de soufflet et de ressort cuivre–béryllium a été utilisée pour obtenir un grand changement de volume de 3He.
English: Learn about the technologies that make it happen.
French: En savoir plus sur les technologies qui y arriver.
English: Copies of the assumption reinsurance agreements relating to these transactions will be available for inspection by the customers of SCOR Re and Sorema and other interested persons during regular business hours at the head office of the Canadian Branch of SCOR Re and the Canadian Branch of Sorema each located at Brookfield Place, TD Canada Trust Tower, Suite 5000, 161 Bay Street, Toronto, Ontario M5J 2S1, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Des copies des ententes de réassurance aux fins de prise en charge concernant ces transactions seront disponibles aux fins de consultation par tous les clients de SCOR Re et de Sorema ainsi que par toute personne intéressée durant les heures normales d’ouverture, au siège de la succursale canadienne de SCOR Re et au siège de la succursale canadienne de Sorema, les deux situées à Brookfield Place, TD Canada Trust Tower, Bureau 5000, 161, rue Bay, Toronto (Ontario) M5J 2S1, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Many creations protected by copyright, which traditionally have been exchanged physically, will increasingly be delivered in digital form by means of global networks.
French: De nombreuses créations protégées par le droit d'auteur, qui traditionnellement s'échangeaient sous une forme matérielle, seront de plus en plus souvent proposées sous forme numérique par l'intermédiaire des réseaux mondiaux.
English: The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
French: Le prix des engrais azotés a augmenté de 350 % par rapport à 1999, en grande partie à cause du coût des combustibles.
English: Recalling with satisfaction the important contribution made by the United Nations towards the promotion of the Bethlehem 2000 Project,
French: Rappelant avec satisfaction l'importante contribution apportée par l'Organisation des Nations Unies à la promotion du projet Bethléem 2000,
English: The agency offered a general service to the public which fits the description of article 5 (f) of the Convention.
French: L'agence offrait au public un service général qui coïncide avec la définition donnée par l'article 5, alinéa f, de la Convention.
English: • To bring the perspectives of key target users of the PBPs document.
French: • Présenter les points de vue des principaux utilisateurs des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: Examples of themes relevant to this priority include: gender and health equity; gender and access to health services; gender, violence and health.
French: Voici des exemples de thèmes relatifs à cette priorité : genre et équité en matière de santé; genre et accès aux services de santé; genre, violence et santé