ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 complying with their obligations under all the articles of the Treaty;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 s'acquittent des obligations que leur imposent tous les articles du Traité;
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Premier Pat Binns announced 40 projects under the second round of the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Program (MRIF).
French: M. Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, et Pat Binns, premier ministre provincial, ont dévoilé 40 projets, qui seront réalisés au cours de la deuxième série du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada –Île du Prince Édouard (FIMR).
English: • Implementing our Service Strategies for Client Communities
French: • Appliquer les stratégies de prestation de services aux communautés ou groupes de clients.
English: The report puts forward a series of recommendations to overcome the fragmentation of the United Nations so that the system can deliver as one, in true partnership with and serving the needs of all countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: On y trouve une série de recommandations sur les moyens de surmonter les inconvénients de la multiplicité des organismes afin que ceux-ci puissent être unis dans l'action et réellement partenaires de tous les pays, et répondre aux besoins qu'éprouvent ces derniers lorsqu'ils s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire et les autres objectifs de développement adoptés à l'échelon international.
English: Instead of beginning a new century with the promise of peace in the Middle East, we have witnessed the alarming slide of the region into a vicious cycle of spiralling violence, which has claimed hundreds of innocent lives.
French: Au lieu de commencer un siècle nouveau avec une promesse de paix au Moyen-Orient, nous avons vu la région glisser dans une spirale de violence effroyable qui a coûté la mort à des centaines d'innocents.
English: The concept relates not only to the proportionate quantity of a substance released by NPRI reporting facilities, but also to the potential for health or environmental impacts.
French: Cette notion fait référence non seulement aux quantités des rejets d'une substance déclarés à l'INRP par les installations, mais aussi à ses impacts possibles sur la santé ou sur l'environnement.
English: A study that employed satellite monitoring of thermokarst lakes in the Old Crow Flats area of the Yukon revealed evidence of a drying trend since the early 1970s (Labrecque and Duguay, 2001).
French: Une étude des lacs thermokarstiques de la plaine Old Crow du Yukon, basée sur une surveillance par satellite, a révélé une tendance à l’assèchement depuis le début des années 1970 (Labrecque et Duguay, 2001).
English: Bolivar Charters Contact:
French: Bolivar Charters Contact d'affaires :
English: The villas are located close to the popular resort of Ipsos and are only a short drive away from Corfu Town, the capitol of the island.
French: Les villas sont plac près de la ressource populaire d'Ipsos et sont seulement un conducteur court loin de la ville de Corfu, le capitol de l'île.
English: Information shall be retained for at least one year after use, unless the individual to whom the information relates consents to its earlier disposition.
French: Les renseignements sont conservés pendant un an au moins après leur utilisation, sauf si le particulier concerné par ces renseignements consent à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to experts in the Department.
French: Les clients qui désirent obtenir des renseignements spécialisés peuvent s'adresser aux experts d'AEC.
English: Organic products are thus rising in popularity with projections to eventually grow to 10% of the total retail food market, from 4% presently.
French: Les produits organiques gagnent ainsi en popularité, et l'on prévoit qu'ils finiront par représenter 10 % du marché de détail de l'alimentation, contre 4 % à l'heure actuelle.
English: The Committee reiterates its request for data on the average income level of elderly persons and wishes to receive information on the average pension levels in particular in comparison to the average wage levels in France and the cost of living.
French: Le Comité renouvelle sa demande d’informations sur les niveaux de revenus des personnes âgée et souhaite connaître les niveaux moyens des pensions comparés aux niveaux moyens des salaires versés en France et au coût de la vie.
English: volcanit is mixed with 10% ferrolit, a natural long term iron fertilizer derived from Laterite.
French: volcanit est mélangé avec 10% de ferrolit, un engrais enrichi en fer dérivé de la latérite.
English: Proceedings of the American Water Works Association Annual Conference.
French: J. Ind.
English: I was under the impression that UNITA's ability to continue waging a conventional war had been greatly diminished.
French: J'ai eu l'impression que la capacité de l'UNITA de mener une guerre conventionnelle avait été considérablement diminuée.
English: Considering progress made in the implementation of relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action; Assessing the possibilities of and challenges posed by the use of the Internet to propagate or to counter material which incites racial hatred and acts of violence and proposing concrete measures to be taken at the international and national levels to combat the abuse of the Internet for all forms of racist manifestations; and Examining the contribution that the Internet can make in fostering social harmony and the fight against racism.
French: d'examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; de faire le point sur les possibilités et les défis inhérents à l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'utilisation abusive de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; et d'examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonie sociale et à la lutte contre le racisme.
English: How does the new "official secure trade" work?
French: Le 1er mars 2003, le nouveau Département de la sécurité du territoire entrait en activité.
English: Performance information, where presented, is based on the corporation’s annual report, and the summary of the corporate plan approved at the beginning of the year under review and tabled in Parliament pursuant to section 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Les renseignements sur le rendement, s’il y a lieu, sont tirés du rapport annuel de la société et du résumé du plan d’entreprise approuvé au début de l’année visée et qui sont déposés au Parlement conformément à l’article 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Key actors in gender budgeting
French: Acteurs clefs en la matière
English: There is, however, still something to reflect upon in this context, namely the basic principle that it is openness that is the rule and secrecy that is the exception.
French: Cependant, un autre point mérite réflexion dans ce contexte: le principe de base selon lequel la transparence est la règle et l'absence de transparence est l'exception.
English: This project has contributed to improving the socio-economic climate of the region.
French: Ce projet a contribué à améliorer le climat socioéconomique de la région.
English: By 1990, there were estimated to be 14.3 million deaths from CVD in the world, versus 9.3 million deaths from infectious and parasitic diseases (Murray and Lopez, 1997).
French: En 1990, on estimait que 14,3 millions de décès étaient attribuables aux maladies cardiovasculaires dans le monde, comparativement à 9,3 millions pour les maladies infectieuses et parasitaires (Murray et Lopez, 1997).
English: The Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/5/12, noting that the document provided a general overview of the work of the Committee to date, and introduced each of the current documents and described their interaction.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/5/12, en indiquant qu’il fournit une synthèse des travaux du comité à ce jour, et a présenté également chacun des documents en cours d’examen, en décrivant leur interaction.
English: These programs normally have a finite funding life-cycle, and are reviewed annually as to whether they are to be augmented, refocused, reduced or terminated, according to their effectiveness in achieving their stated outcomes.
French: Le cycle de financement de la plupart de ces programmes est limité; ils font l'objet d'un examen annuel qui permet de déterminer s'il faut les élargir, réorienter, réduire ou achever, selon l'atteinte des résultats attendus.
English: Ascobolus, meiotic recombination, heteroduplex DNA, crossing-over, marker effects.
French: Ascobolus, recombinaison méiotique, ADN hétéroduplex, «crossing-over», effets de marqueurs.
English: A lead is necessary for coordinated activities to be pursued actively in this area.
French: Il convient de trouver un chef de file pour poursuivre activement des activités coordonnées dans ce domaine.
English: - Provided in-depth library support and instruction for Pearls-CE candidates preparing to write the examination.
French: - Effectué une évaluation nationale des besoins des médecins de famille en termes de besoins de DPC et d’outils de mise en oeuvre.
English: 14.59 The extrabudgetary resources of $76,686,000, to be funded from the Environment Fund ($28,767,000), technical cooperation trust funds ($27,919,000) and counterpart contributions ($20,000,000), which includes 92 posts (1 D-2, 8 D-1, 6 P-5, 14 P-4, 17 P-3, 5 P-2 and 41 LL), will contribute to the implementation of the outputs outlined in paragraph 14.56 above.
French: 14.59 Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 76 686 000 dollars - provenant du Fonds pour l'environnement (28 767 000 dollars), du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (27 919 000 dollars) et des contributions de contrepartie (20 000 000 dollars) - et avec lesquels 92 postes (1 D-2, 8 D-1, 6 P-5, 14 P-4, 17 P-3, 5 P-2 et 41 AL) seront financés permettront de couvrir l'exécution des produits énoncés au paragraphe 14.56 ci-dessus.
English: This is particularly so in the case of lesbian and bisexual women and Two-Spirit people.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des lesbiennes et des bisexuelles, ainsi que des personnes bispirituelles.
English: With the change to single-member panels that approach was no longer possible.
French: À la suite des modifications apportées, cette approche n’est plus possible étant donné que le tribunal est désormais constitué d’un seul membre.
English: Pursuant to paragraph 16(1)(b) of the Act, on February 14, 1992, two Stop Award Orders to postpone the issuance of any contract in relation to these procurements were issued by the Board.
French: Le 14 février 1992, deux ordonnances de suspension d'adjudication visant à reporter l'octroi de tout contrat en rapport avec ces marchés ont été émises par la Commission aux termes de l'alinéa 16(1)b) de la Loi.
English: The aim of such controls is to detect external amendments to data due to system failure or use of system amendment facilities such as editors.
French: L’objectif de tels contrôles est de détecter les modifications externes aux données attribuables à un échec du système ou à l’utilisation des possibilités de modification du système, comme des éditeurs.
English: In the Conference on Disarmament, my delegation has consistently stressed that the approach of some countries — to de-link measures for the non-proliferation of nuclear weapons from the question of nuclear disarmament — is a matter of serious concern.
French: À la Conférence du désarmement, ma délégation a constamment attiré l'attention sur le fait que la méthode de certains pays consistant à dissocier les mesures de non-prolifération des armes nucléaires de la question du désarmement nucléaire est source de grave préoccupation.
English: She therefore invited Member States to study the mandate, focusing on the need to strengthen the original intent of the mandate, rather than on recasting it in a manner that diverged from its original purpose.
French: Par conséquent, Mme Banzon Abalos invite les États membres à examiner ce mandat, et à considérer tout particulièrement la nécessité de renforcer les missions d'origine, plutôt que de tenter de modifier ce mandat dans une direction différente.
English: Mr President, I am very happy to support the Lehne report, which will help to reduce the administrative burden on micro-enterprises.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je soutiens le rapport Lehne, qui contribuera à diminuer la charge administrative qui pèse sur les micro-entreprises.
English: Good quality business class hotel right in the middle of Stockholm.
French: Grand hotel dans centre-ville, près du métro T-central. On peut marcher à la vieille ville.
English: Expresses its willingness to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component;
French: Se déclare prêt à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, et prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations sur le terrain comprennent, le cas échéant, une composante femmes;
English: An implementation plan for revised PMs will be made available once developed.
French: Un plan de mise en oeuvre pour les monographies révisées sera disponible lorsqu’il sera prêt.
English: Businesses, particularly small and medium-sized enterprises, also need clearer rules since they often choose not to provide a service or make a sale across borders, which leads to reduced competition and higher prices for the consumer.
French: Les entreprises, notamment, les PME, ont également besoin de règles plus claires, car il arrive souvent qu'elles choisissent de ne pas fournir un service ou d'effectuer une vente par-delà les frontières, d'où une réduction de la concurrence et des prix plus élevés pour le consommateur.
English: 22 (a) and (b) and 57 (d)-59)
French: 22 a) et b) et 57 d) à 59)
English: Is the Department satisfied with the program activities and services?
French: Le Ministère est-il satisfait des activités et services du programme?
English: In order to support our men and women in Afghanistan and throughout the world, our government is providing—which we did in the budget—our Canadian Forces with the support and resources they need to defend Canada’s sovereignty, advance our national interests and support Canadian values around the world.
French: Afin d’appuyer les femmes et les hommes de nos forces armées en mission en Afghanistan et partout dans le monde, notre gouvernement a prévu dans le budget le soutien et les ressources qui permettront aux Forces canadiennes de défendre la souveraineté du Canada et nos intérêts nationaux, et de faire valoir les valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: The very strong El Niño of 1982, then dubbed the El Niño of the century, brought several devastating droughts around the globe and worsened the already-dry conditions in Canada.
French: L’intensité élevée du phénomène El Niño en 1982, désigné alors comme le phénomène El Niño du siècle, s’est accompagnée de plusieurs sécheresses dévastatrices dans le monde et a aggravé la condition des régions déjà arides du Canada.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo,
English: Unemployed people cannot wait any longer for jobs, citizens for better choice and lower costs, business for better competition.
French: Les chômeurs ne peuvent attendre plus longtemps un emploi, les citoyens attendent une meilleure qualité de choix et de moindres coûts et les entreprises veulent une meilleure concurrence.
English: Since 1995, at least 67 countries carried out time-use surveys.  This includes 33 countries in the less developed regions;
French: Depuis 1995, au moins 67 pays, dont 33 pays dans les régions les moins développées, ont mené ce type d'études;
English: 5.2 You agree that you will not engage in any activity that interferes with or disrupts the Services (or the servers and networks which are connected to the Services).
French: 5.2 Vous vous engagez à ne pas participer à des activités susceptibles d'interférer avec les Services (ou les serveurs ou réseaux connectés aux Services) ou de les interrompre.
English: Article 2 - Non-discrimination
French: Article 2 − Non-discrimination
English: SMEs from whom the banks have no relevant information at all, by legal status, in Europe-19 (in percent) Legal status Sole proprietor Partnership Private limited enterprise Public limited enterprise Other Don't know/no answer Source:
French: 50 Graaff, C.C. van de, E.A. van Noort, Stimulering van het MKB; De effectiviteit van het beleidsinstrumentarium (La stimulation du secteur des PME ; L'efficacité des instruments politiques), EIM, Zoetermeer, 2002.
English: It predominantly programs work into the venue in partnership with Merseyside Dance Initiative (MDI) – a regional dance agency.
French: Il fait surtout la programmation de spectacles dans des salles en partenariat avec la Merseyside Dance Initiative (MDI) – un organisme régional de danse.
English: 4.3 Minor Invasive Aliens The following section presents a summary of relevant information on a number of alien and one native species that appear at present to pose only a minor or local threat to upland natural areas.
French: Retour au début 4.3 Espèces étrangères peu envahissantes La section suivante contient un résumé des renseignements pertinents ayant trait à un certain nombre d'espèces étrangères et à une espèce indigène qui semblent, à l'heure actuelle, poser une menace mineure ou locale dans les régions naturelles des milieux secs.
English: A system's ability to track sales and inventory in more than one facility is related to communication and data integrity.
French: La capacité d'un système d'effectuer le suivi des ventes et des stocks, à plus d'un emplacement, dépend de l'intégrité de la communication et des données.
English: " Legal acts of state bodies are published for public information and are made public by other means.
French: Les actes juridiques des organes de l'État sont portés à la connaissance de la population moyennant leur publication ou par d'autres moyens.
English: Paragraphs 32 and 33
French: ` Paragraphes 32 et 33
English: He has assisted campaigners for the right to truth and justice for the relatives of thousands of persons who were forcibly disappeared by state security forces during the internal conflict of the 1990s in Algeria and whose fate remains unknown.
French: L'avocat a conseillé des militants qui œuvrent en faveur du droit à la vérité et à la justice des proches des milliers de personnes victimes d'une disparition forcée aux mains des forces de sécurité pendant le conflit interne des années 1990, dont on ignore toujours le sort.
English: After paragraph An appropriate amount is included for disabled visitors.
French: Après l'alinéa Un montant approprié est inclus en faveur des visiteurs handicapés.
English: Collective action is more difficult for agri-value sectors and other industries with a large number of small and medium sized firms.
French: Les secteurs de transformation des produits agricoles et les autres industries qui comptent de nombreuses PME ne recourent pas facilement à l'action collective.
English: Perhaps I'll answer your question in English.
French: Excuse, en anglais peut-être.
English: Another possibility, however, would be to use consultants or associates with political experience as advisors to the Commission, in order to maintain its present high degree of independence.
French: Autre solution, la Commission pourrait s’appuyer sur des consultants ou associés externes, ce qui permettrait de maintenir le degré élevé d’indépendance qui s’applique actuellement.
English: • Lewinger-Dressler, M., 'Values underlying dilemmas of collaborative management of shared water resources.'
French: A critique », Environmental Education Research, 4 (3), p. 309-327, 1998.
English: Even more exceptionally, in particularly complex cases such as the crisis in the national airline company, the Minister has decided to appoint three social conciliators to help bring about a solution to difficulties caused by excessive social costs.
French: Plus exceptionnellement encore, dans le cas de dossiers particulièrement complexes comme, par exemple, la question de la survie de la compagnie aérienne nationale, le Ministre a décidé de désigner trois conciliateurs sociaux pour aider à apporter une solution à des difficultés dues à des charges sociales trop élevées.
English: As a result, changes have been made to the way in which minimum language requirements are assessed, the requirement for temporary resident status at the time of application, and the need to provide clarity and refinement of terminology in various sections.
French: Des modifications ont par conséquent été apportées aux modalités d’évaluation des exigences linguistiques minimales, à l’exigence relative au statut de résident temporaire lors de la présentation de la demande ainsi qu’à la nécessité de clarifier et de préciser la terminologie utilisée dans les diverses dispositions.
English: Entrepreneurship The level of entrepreneurship is another major aspect of the Quebec economy with regard to which the Agency has a significant role to play.
French: Puisque Montréal est responsable de la majorité des produits exportés, cette situation a également entraîné des répercussions néfastes sur la région métropolitaine.
English: Re C.N.R. and Canadian Human Rights Commission, at 315, 333.
French: Re C. N. R. and Canadian Human Rights Commission, pages 315 et 333.
English: Total Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta3 British Columbia Yukon Territory Northwest Territories5
French: Total Terre–Neuve Île–du–Prince–Édouard Nouvelle–Écosse Nouveau–Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta3 Colombie–Britannique Yukon Territoires du Nord–Ouest5
English: To inform effective communication strategies, Botswana currently lacks audience studies.
French: Pour pouvoir assurer des stratégies de communication, le Botswana manque en fait d'études de population.
English: "The ethanol production from the Collingwood facility will help meet national and provincial renewable fuel targets and the plant corn supply and labour pool will be drawn from the local community.
French: La production d'éthanol de l'usine de Collingwood contribuera à l'atteinte d'objectifs nationaux et provinciaux en matière de carburants renouvelables, et la région fournira le maïs et la main-d'ouvre nécessaires.
English: So there you have it; meeting new people is not that hard.
French: Et voilà; faire de nouvelles rencontres n’est pas si difficle après tout.
English: The Committee should complete its consideration of the matter expeditiously so that the draft resolution, which had been subject to protracted negotiations, could be adopted by the General Assembly.
French: La Commission devrait achever son examen de cette question rapidement pour que le projet de résolution, qui a fait l'objet de longues négociations, puisse être adopté par l'Assemblée générale.
English: Sorry, but as you can, the four (!
French: Désolé, mais comme vous pouvez, les quatre (!
English: The system architecture is highly portable and configurable.
French: L'architecture du système est tout à fait transférable et configurable.