ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of the Civil Service Commission (the Public Service Commission of Canada).
French: Création de la Commission du service civil (Commission de la fonction publique du Canada).
English: Fatal accidents at work (1) Incidence rate (number per 100 000 persons in employment) 1994 ( 2) 1995 1996 Trend % 1994-1996
French: accidents du travail mortels (1) taux d'incidence (nombre pour 100 000 personnes ayant un emploi) 1994 ( 2) 1995 1996 évolution % 1994-1996 (année pilote)
English: The second purpose is to work out a common understanding of our collective response to new and old challenges posed to world peace and security, as well as of the reform of multilateral institutions, first and foremost the United Nations as the flagship, in order to make them more effective and relevant in dealing with the daunting tasks facing us today.
French: Le deuxième objectif est de parvenir à une compréhension commune de notre action collective face aux défis nouveaux et anciens qui pèsent sur la paix et la sécurité mondiales, ainsi que de la réforme des institutions multilatérales, surtout l'ONU, entité phare, afin qu'elles soient plus efficaces et plus utiles pour accomplir les tâches redoutables qui se présentent à nous aujourd'hui.
English: 7.0 ENFORCEMENT RESPONSE TO NONCOMPLIANCE Voluntary compliance is the preferred option for companies that require corrective actions.
French: 7.0 MESURES D’APPLICATION DE LA LOI EN CAS DE NON-CONFORMITÉ La conformité volontaire est l’option de choix pour les entreprises qui doivent prendre des mesures correctives.
English: As stated above, Canyon estimated its profits to be 10 percent of its bid price.
French: Comme il a déjà été indiqué, Canyon a estimé que ses profits représentaient 10 p.
English: Indeed, it had already proven that it had the capacity to do so.
French: A dire vrai, l'Organisation a déjà démontré qu'elle avait la capacité de le faire.
English: Marking voters list (2) The electoral officer or a deputy electoral officer must place on the voters list a mark opposite the name of every eligible voter receiving a ballot.
French: Remise d'un bulletin de vote (2) Le président d'élection ou le président du scrutin fait une marque sur la liste des électeurs en regard du nom de chaque électeur admissible qui reçoit un bulletin de vote.
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: − Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: (d) The commander and Deputy Commander of the Joint Integrated Units had been appointed.
French: d) Le commandant en chef et le commandant adjoint des unités mixtes intégrées ont été nommés.
English: Promoting the integration of people with disabilities also requires the proper transposal of the Council directive setting out a legal framework for equality of treatment in matters of employment and work.
French: La promotion de l’intégration des personnes handicapées exige également la transposition correcte de la directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: *variance from baseline INAC’s water databases INAC - regional offices & HQ Summarized annually Improved & consistent program delivery Assessment of regional program delivery Review of program resources available to FN communities & INAC & HC employees
French: *écart par rapport aux valeurs de base Bases de données sur l'eau d’AINC AINC - bureaux régionaux et Administration centrale Sommaire annuel Mise en œuvre améliorée et soutenue du programme Évaluation de la mise en œuvre régionale du programme Examen des ressources du programme auxquelles ont accès les collectivités des PN ainsi que les employés d’AINC et de SC
English: In addition, the evaluation team also contacted stakeholders identified by other stakeholders, including those suggested by FAC, CIDA and FOCAL management, for interviews.
French: De plus, l’équipe d’évaluation a également communiqué, pour les entrevues, avec des intervenants nommés par d’autres intervenants et des intervenants dont le nom a été suggéré par des gestionnaires d’AEC, de l’ACDI et de la FOCAL.
English: Without any exaggeration, we all expect to adopt today one of the most important resolutions of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous espérons tous adopter aujourd'hui, sans exagérer, l'une des plus importantes résolutions de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: What is special about this project is its commitment to a formal evaluation that offers decision-makers and program managers insights on costs and program prerequisites based on data gathering and analysis.
French: Les projets de soins à domicile semblables aux projets de soins regroupés ne sont pas rares au Canada, et ils sont assez simples à mettre sur pied, si le programme emploie des gestionnaires de cas et des fournisseurs de services.
English: The Evolution of Whole of Government reports has helped to improve reporting to Parliament at the whole of government level.
French: L’évolution des rapports pangouvernementaux a contribué à améliorer la qualité des rapports déposés au Parlement, et ce, dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental…
English: However, Canadian slaughterers and boners will have difficulty penetrating the U.S. market and will incur increased transaction and transportation costs as they attempt to establish sales and distribution channels for products formerly sold in Canada.
French: Historiquement, les prix du bœuf désossé frais à hacher provenant du Canada et du bœuf désossé congelé à hacher qui est importé ont connu, en général, des écarts de 0,02 $/lb ou 0,03 $Ab entre eux".
English: Political commitment and simplification of legal systems: Based on the experiences shared by the participants at the Forum, it was recognized that there is a need for a strong political commitment and solid legal basis to support food safety control systems and actions.
French: Engagement politique et simplification des domaines juridiques: Sur la base des données d'expérience mises en commun par les participants au Forum, il a été reconnu que l'on avait besoin d'un engagement politique vigoureux et d'une base juridique solide pour appuyer les systèmes et actions de contrôle de la sécurité sanitaire des aliments.
English: Several delegations agreed with DGAC and ICCR that the new provisions adopted by the Sub-Committee for paragraphs 6.1.5.3.4, 6.3.5.3.1, 6.5.6.9.3 and 6.6.5.3.4.3 would pose problems, since the target mass at many test laboratories did not meet the specifications of ISO 2248, notably for testing IBCs and large packagings.
French: Plusieurs délégations ont partagé l'avis de la DGAC et de l'ICCR qui estimaient que les nouvelles dispositions adoptées par le Sous-Comité pour les 6.1.5.3.4, 6.3.5.3.1, 6.5.6.9.3 et 6.6.5.3.4.3 poseraient des problèmes parce que la masse des aires d'impact dans de nombreux laboratoires d'essais ne répondait pas aux spécifications de la norme ISO 2248, notamment pour l'essai des GRV et des grands emballages.
English: It is expected that compilation and analysis of data by the relevant committees in cooperation with international specialists will soon be completed in preparation for a Darfur international reconstruction and development conference with the participation of all relevant international parties.
French: La compilation et l'analyse des données par les commissions compétentes, en coopération avec des spécialistes internationaux, sera bientôt achevée en préparation d'une conférence internationale sur la reconstruction et le développement du Darfour, avec la participation de toutes les parties internationales concernées.
English: The Forum recommends that the Inter-Agency Support Group convene a technical workshop on indicators in collaboration with United Nations agencies dealing with the issue, with the participation of indigenous experts, with a view to promoting a collaborative, complementary and holistic approach to indicators in order to enhance better understanding of indigenous concerns and their possible solutions, and requests that the workshop submit its report to the Forum at its sixth session.
French: L'Instance recommande que le Groupe d'appui interorganisations organise un atelier technique sur les indicateurs, en collaboration avec les organismes des Nations Unies actifs dans ce domaine et avec la participation d'experts des questions autochtones, dans le but de promouvoir, en ce qui concerne les indicateurs, une démarche holistique, concertée et complémentaire qui favorise une meilleure compréhension des préoccupations autochtones et des réponses qui pourraient leur être apportées, et prie l'atelier de lui présenter son rapport à sa sixième session.
English: In spite of this, the Consumer Markets Scoreboard has never been aimed at reporting to the consumer on the internal market and it is very important to rectify this.
French: Cependant, ce tableau n'a jamais eu pour objet de relayer le marché intérieur vers les consommateurs et il est essentiel de rectifier cette idée reçue.
English: • Banking Compensation, Policy on (1994-11-10)
French: • Cartes d'achat et de voyage
English: Janos Veres (MSZP) Main Political Parties:
French: Janos Veres (MSZP) Principaux partis politiques :
English: Ladies and gentlemen, should we not now think about beginning our debates?
French: Mesdames et Messieurs, ne devrions-nous pas maintenant nous mettre tout doucement à faire ce que nous avons à faire?
English: NR-HQ-96-42E MIFFLIN ACCEPTS FRCC'S RECOMMENDATIONS FOR GEORGES BANK GROUNDFISH June 3, 1996
French: C-AC-96-42F Mifflin accepte les recommandations du CCRH concernant le poisson de fond du Banc Georges Le 3 juin 1996
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament rejected this pragmatic and worthwhile policy, and restated their commitment to the current text of the Constitution.
French: Le PPE et le PSE ont rejeté cette ligne politique pragmatique et utile, réaffirmant leur attachement au texte actuel de la Constitution.
English: Alvin Tully Reference Number: 3000246425 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 1111 Live Animals Including Their Fodder Contract Period: 2005-09-14 to 2005-11-01 Delivery Date: 2005-11-01 Contract Value: $12,240.80 Comments:
French: Alvin Tully Numéro de référence : 3000246425 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-09-14 à 2005-11-01 Date de livraison : 2005-11-01 Valeur du contrat : 12 240,80 $ Commentaires :
English: For trees receiving relatively intensive care, notably ornamentals and Christmas trees, the ovicidal activity of insect growth regulators might be useful as a means of preventing sawfly defoliation.
French: L'activité ovicide des régulateurs de croissance peut être considérée utile comme outil préventif de la défoliaison par les tenthrèdes pour les arbres devant recevoir des soins plutôt intensifs, tels les pins ornementaux et ceux servant à la production d'arbres de Noël.
English: • challenges faced by Francophone minority communities: identity, citizenship, rights
French: • Défis des communautés francophones en milieu minoritaire : identité, citoyenneté, droit
English: Moreover, no information is given about possible concrete experiences of transferring good practices in the field of territorial development.
French: De plus, aucune information n’est donnée sur les éventuelles expériences concrètes de transfert de bonnes pratiques de développement territorial.
English: L'Hotel n'a pas été en mesure de faire respecter le silence, et ce, malgré les plaintes. La nuit a été horrible.
French: L'accesso al piano superiore avviene per mezzo di una stretta scala (no ascensore).
English: Bolintineau, A., “Recognition of the right to peace of men and peoples as an institution of international contemporary law”, Revue roumaine d'études internationales, 20(2) mars/avril 1986 : 98-99
French: Bolintineau, A., "Reconnaissance du droit de la paix de l'homme et des peuples en tant qu'institution du droit international contemporain", Revue roumaine d'études internationales, 20(2) mars/avril 1986 : 98-99
English: similarities with the Belgian coordination centres scheme, which was found to be a general measure by the Commission back in 1984, and a Commission reply to a parliamentary question had intimated that special schemes for the taxation of multinationals did not fall within the purview of the control of state aid.
French: Néanmoins, la Commission a considéré qu'il s'agissait d'une mesure sélective car seules les entreprises présentes dans au moins quatre pays ou deux continents pouvaient bénéficier du régime. La Commission a rejeté l'argument selon lequel le minimum de quatre pays ou deux continents ne visait qu'à fixer des critères objectifs permettant de s'assurer que les exigences de base du régime sont remplies.
English: The active population (labour force) is defined as the sum of employed and unemployed persons.
French: La main-d'œuvre familiale est incluse.
English: 7.1.3 Australia Australia is moving towards an extensive system referred to as Statutory Fishing Rights (SFRs).
French: 7.1.3 Australie L’Australie est en train d’adopter un système compréhensif de droits de pêche réglementaires (DPR) (Statutory Fishing Rights (SFRs)).
English: Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
French: En conséquence, les dispositions de la présente proposition sont divisées en articles, eux-mêmes regroupés en titres, chapitres et sections pertinents, qui visent à en faciliter la clarté et la compréhension.
English: Madam President, we have voted today on the 2009 accounts at a time when governments across Europe are having to take austerity measures: expenditure is being cut and taxes are being increased.
French: (EN) Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui voté sur les comptes 2009, alors même que, partout en Europe, les gouvernements sont contraints d'adopter des mesures d'austérité, de réduire les dépenses et d'augmenter les impôts.
English: The background papers and conclusions of the expert roundtables will be published by UNHCR as a contribution to the 50th anniversary of the 1951 Convention.
French: Les documents et les conclusions des tables rondes d'experts seront publiés par le HCR en tant que contribution au cinquantième anniversaire de la Convention de 1951.
English: In the opinion of project leaders, most impressive is the influence of the infrastructure on federal granting agency, provincial and industrial research funding.
French: De l’avis des responsables de projets, l’effet le plus marqué est l’influence de l’infrastructure sur le financement de la recherche par les organismes subventionnaires fédéraux, les provinces et l’industrie.
English: The Visitor Centre offers exhibits, films, and the Friends of the Trent-Severn Waterway Gift Shop.
French: Le centre d’accueil offre des éléments d’exposition et des films et abrite la boutique de cadeaux des Friends of the Trent-Severn Waterway.
English: This monitoring committee, which is part of OLAF, comprises five independent experts who continue to pursue their normal occupations however.
French: Ce comité de suivi de l'OLAF est composé de cinq experts indépendants qui poursuivent cependant leur activité professionnelle normale.
English: A political partnership based on shared values  A political partnership in particular on good and effective governance is the key to the consolidation of democracy, to respect of human rights, to improvements in gender equality, social cohesion, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
French: Lefèbvre Haut Définir un partenariat politique fondé sur des valeurs communes Un partenariat politique axé notamment sur une gouvernance judicieuse et efficace est essentiel au renforcement de la démocratie, au respect des droits de l'homme, ainsi qu'aux progrès dans les domaines de l'égalité des chances, de la cohésion sociale, de la sécurité, de la stabilité, de la prévention des conflits, des migrations, de la lutte contre la drogue et de l'intégration régionale.
English: the design and construction of the receptacles shall have been approved for aviation use by a national authority;
French: b) La conception et la construction des récipients autorisées pour le transport aérien par une autorité nationale;
English: An environmental management system (EMS) should be developed in Parks Canada; and a No-Waste program should be introduced in the Department's Headquarters (refer to Section III, Parks Canada Program, for more information).
French: Un système de gestion de l'environnement (SGE) devrait être élaboré à Parcs Canada; un programme « Non aux déchets » devrait être mis sur pied à l'administration centrale du Ministère (pour de plus amples renseignements, voir la Section III du Programme Parcs Canada).
English: Dealing with infringing copies, such as importing and selling, and the possession of an infringing copy is also an infringement, provided that the defendant knew or ought to have known that the goods are infringing.
French: Le commerce, tel que l’importation et la vente, de copies ou exemplaires illicites, et leur possession constituent aussi une atteinte au droit d’auteur, si le défendeur savait ou était censé savoir qu’il s’agissait de produits illicites.
English: The second example is the European Food Safety Authority, which is expected to move to Parma.
French: Le deuxième exemple est l’Autorité européenne de sécurité des aliments, qui devrait déménager à Parme.
English: See Appendix XII for a description of the Canadian Security Establishment (CSE) and a definition of signals intelligence (SIGINT).
French: Participer à des missions en partenariat accroît l’influence du Canada et lui garantit un meilleur accès aux renseignements de nature spatiale qui ne s’appliquent pas au MDN, à un coût éventuellement moindre et au bénéfice de son industrie spatiale.
English: “2.  Refusing to carry out an order from a superior officer that was in clear breach of the Penal Code or general international law.”
French: Du refus d'exécuter l'ordre d'un supérieur hiérarchique qui allait de façon flagrante à l'encontre du Code pénal ou du droit international général.».
English: Finland Until 1999 SME policy in Finland has been based on the SME Policy Programme (1996) entrusted to the Ministry of Trade and Industry (MTI).
French: Danemark Des mesures importantes ont été prises récemment pour créer les meilleures conditions pour l’expansion économique et soutenir la croissance des PME.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if this programme is brought to fruition today, it is thanks to the determination of Mrs Pack and the will of Commissioner Vassiliou.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si ce programme porte ses fruits aujourd'hui, c'est grâce à la détermination de Mme Pack et à la volonté de la commissaire Vassiliou.
English: As regards us, many Members of the European Parliament have practiced sport.
French: Pour notre part, de nombreux députés du Parlement européen ont fait du sport.
English: The Committee also expresses its concern about the paucity in the report of information and statistics on violence against women.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le rapport contient très peu de renseignements et de statistiques sur la violence contre les femmes.
English: The largest percentage increase in 2001 was Newfoundland and New Brunswick.
French: • Pour l'ensemble du Canada, pour la période du 1er janvier au 31 mai, le nombre de faillites agricoles a diminué en 2002 par rapport à 2001.
English: A waking up to the indescribable mellow light, looking out to a terrace framed by a spectacular blue sky and fanned by a warm and gentle sea breeze.
French: Magrana, Sa Rosa, Pauma, Salvia, Herba Sana, Garlanda, Carlina y Mata Verde, et qui rappele pour chacune un authentique petit recoin mediterranéen.
English: That’s why it invested $164,500 to support the expansion of Eagle’s Nest Log Industries and $165,000 to support the Lil’wat and Douglas First Nations’ involvement in run-of-the-river power projects.
French: Depuis avril 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a investi 5,6 millions de dollars dans quelque 52 projets concernant la Colombie-Britannique, dans des secteurs qui vont du tourisme à l’exploitation forestière.
English: The state of emergency is declared with a decision of the Kuvendi (the Parliament).
French: L'état d'urgence est déclaré par voie de décision du Kuvendi (le Parlement).
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable in to the network wall jack and then plug the cable into the computer.
French: AVIS : Pour connecter un câble réseau, branchez-le à la prise réseau murale, puis à l'ordinateur.
English: 3.5 Socio-Economic Agreements One of the more common instruments used by government, mining companies and Aboriginal communities to ensure that proposed mineral projects provide maximum benefits to the local population is the socio-economic agreement.
French: 3.5 Accords socio-économiques L'un des moyens les plus fréquemment utilisés par les gouvernements, les sociétés minières et les collectivités autochtones pour s'assurer que les projets d'exploitation minérale donneront le maximum d'avantages à la population locale est l'entente socio-économique.
English: Second questionnaire: Questionnaire to Coordinators 2.
French: Deuxième questionnaire : adressé aux coordonnateurs 2.
English: 4.2 Interns shall not be sought or accepted as substitutes for staff to be recruited against posts authorized for the implementation of mandated programmes and activities.
French: 4.2 Les stagiaires ne doivent pas être engagés à la place de fonctionnaires et être recrutés à des postes approuvés au titre de l'exécution d'activités et programmes décidés par des organes délibérants.
English: The building addition (approximately 1350 square feet) will house the 450kW generator, one washroom and a storage room for waste materials.
French: La nouvelle partie de l'immeuble (environ 1 350 pieds carrés) abritera une génératrice de 450 kW, une salle de bains et un local d'entreposage pour les déchets.
English: (b) The status of the revised terms of reference for Executive Board field trips, which he said should be discussed by the Board prior to this year's visits;
French: b) L'état d'avancement du mandat révisé pour les missions sur le terrain qui, à son avis, devrait être examiné par le Conseil avant les missions prévues pour 2003;
English: In its Amendment 116 to the regulation the Committee on Agriculture and Rural Development suggests aid amounting to EUR 120.77 per hectare.
French: Dans son amendement 116 au règlement, la commission de l'agriculture et du développement rural propose une aide de 120,77 euros par hectare.
English: Use this form to designate a property as a principal residence and to calculate the capital gain for the year if you: – disposed of, or were considered to have disposed of, your principal residence, or any part of it; or – granted someone an option to buy your principal residence, or any part of it.
French: Utilisez ce formulaire pour désigner un bien comme résidence principale et pour calculer le gain en capital pour l'année, si vous êtes dans l'une des situations suivantes : – vous avez disposé ou êtes considéré comme ayant disposé de votre résidence principale ou d'une partie de celle-ci; – vous avez accordé à quelqu'un une option d'achat pour la totalité ou une partie de votre résidence principale.
English: For bookings made less than 50 days before the rental period is required immediately the total amount due.
French: Pour les paiements avec la carte de crèdit le montat de la location sera augmenté du 3% pour les taxes bancaires.
English: The age profile is older than average, but the needed influx of workers to meet cyclical peaks will alter the mix of the workforce by age.
French: La demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite est secondaire dans ce genre de marché cyclique.