ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical Standards (1) Public office holders shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Normes en matière d'éthique (1) Il agira avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d'éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement.
English: Victim protection and restitution of victims' rights
French: Protection et rétablissement des droits de la victime
English: Chairman's announcements The Chairman briefed Members on the contacts the EMPL delegation had with Minister Müntefering, members of the Bundestag's Committees on Labour and on European Affairs as well as the Social Partners on 19 and 20 October in Berlin 3.
French: Communications de la présidence Le président informe les députés des contacts que la délégation EMPL a entretenus avec le ministre Müntefering, les membres des commissions du travail et des affaires européennes du Bundestag ainsi que les partenaires sociaux, les 19 et 20 octobre à Berlin.
English: 3.4.2 Effects on the environment on which human life depends (Paragraph 11 (b))
French: 3.4.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11 b))
English: The consistency of these two relationships over a three-year period, which includes well over 600 company survey returns, suggests that even though exploration spending has dropped by 50%, the structural focus on different phases of exploration necessary for new mine development has not been compromised.
French: Autrement dit, les sociétés ont moins dépensé, mais ont continué à fonctionner sur le mode habituel tout en essayant de diversifier leurs activités.
English: Project Coordination   Institut National de Statistique et d’Economie Appliquée (INSEA)  Madinat El Irfane, Rabat Instituts, Rabat, Maroc | Web: www.insea.ac.ma  Project Leader :
French: Institut National de Statistique et d’Économie Appliquée (INSEA) Madinat El Irfane, Rabat Instituts, Rabat (Maroc) – Site Web : www.insea.ac.ma Chargé de projet :
English: See subsection 2.3.1.1 of the NSN Guidelines: Chemicals and Polymers for consideration of "mixtures" in the context of substances.
French: Consulter le paragraphe 2.3.1.1 des Directives pour les RSN : substances chimiques et polymères pour prendre connaissance des «mélanges» dans le contexte des substances .
English: We welcome those visits and invite representatives to witness firsthand our efforts in creating a respected system of international criminal justice, breathing life into the Organization's vision and fulfilling its mandate.
French: Nous accueillons ces visites avec plaisir et nous invitons les représentants à voir par eux-mêmes les efforts que nous déployons pour mettre en place un système de justice pénale internationale respecté, donner vie au projet ambitionné par l'Organisation et remplir son mandat.
English: Despite the promising start of the dialogue's working group on missing persons early in March, the mid-March violence and a variety of other issues have been cited by Belgrade authorities as impediments to a resumption of the dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Malgré les débuts prometteurs du Groupe de travail du dialogue concernant les personnes disparues au début du mois de mars, les violences survenues à la mi-mars et une série d'autres questions ont été invoquées par les autorités de Belgrade comme des entraves à la reprise du dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: The evaluation recommendations were collectively addressed with the Government during the annual review of the country programme action plan in February 2009, and specific responses factored into the work-plans from 2009 onwards; all actions will be completed by the end of the programme cycle (2011).
French: Il a passé en revue l'ensemble des recommandations avec le Gouvernement en février 2009, à l'occasion de l'examen annuel du plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays.  Des mesures concrètes de suivi ont été incorporées aux plans de travail pour 2009 et les années suivantes et il est prévu qu'elles auront toutes été appliquées d'ici à 2011, terme du cycle de programmation.
English: As an example, the presentation of cultural resources related to hydraulic power produc-tion—along with visitors’ grasp of their import—will not be easy to accomplish, as most of the resources are underground and not visible.
French: À titre indicatif, la présentation et la compréhension par le visiteur des ressources culturelles reliées à la production d’énergie hydraulique demeurent problématiques puis-que ces ressources sont pour la plupart souterraines et donc non visibles.
English: • mortgaged property Fund Raising Events or Activities The guidelines below have general application to all fund raising events or activities:
French: Événements ou activités de collecte de fonds Les lignes directrices suivantes s'appliquent habituellement à tous les événements ou activités de collecte de fonds :
English: Floor space in both the residential and commercial categories increased signiﬁcantly and consistently in the same period.
French: Elles ont représenté 8,8 % des émissions totales de GES du Canada en 2004 et ont contribué pour 15 % à l’augmentation des émissions entre 1990 et 2004.
English: In order to achieve the aspirations of the general membership with regard to the revitalization of the role and authority of the Assembly, the ad hoc open-ended working group should be looking at the proposals of Member States that seek to lay down a framework for the implementation of previous resolutions on this important issue.
French: Pour concrétiser les aspirations des Membres en matière de revitalisation du rôle et de l'autorité de l'Assemblée, le groupe de travail spécial à composition non limitée doit examiner les propositions des États Membres qui souhaitent établir un cadre pour la mise en œuvre des résolutions déjà adoptées sur cette question importante.
English: Expressing its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and the illicit trade in opium,
French: Exprimant son soutien aux efforts déployés par les États Membres pour renforcer la coopération régionale afin de lutter contre la menace que constituent pour la communauté internationale la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et le commerce illicite d'opium,
English: Given the period of relative calm created by the mutual ceasefire agreed on between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas, we can expect nothing other than the intensification of efforts towards reviving the stalled Middle East peace process.
French: La période de calme relatif qu'a ouverte le cessez-le-feu mutuel conclu entre le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas nous permet d'espérer une intensification des efforts visant à faire sortir le processus de paix au Moyen-Orient de l'impasse où il se trouve.
English: Then, in decision no. 77, the Board ruled that, although the parties had not formally signed as provided in the actual collective agreement, they had indeed reached a new collective agreement and behaved as if it were in effect.
French: Le Conseil a ensuite conclu, dans la décision no 77, que même si les parties n'avaient pas procédé à la signature formelle prévue dans la convention elle-même, elles avaient bel et bien conclu une nouvelle convention collective et s'étaient comportées comme si elle était en vigueur.
English: The internist knows everything, but does nothing; the surgeon knows nothing, but does everything; the psychiatrist knows nothing and does nothing; the pathologist knows everything and does everything, but it’s a little too late.
French: L’interniste sait tout mais ne fait rien; le chirurgien ne sait rien mais fait tout; le psychiatre ne sait rien et ne fait rien; le pathologiste sait tout, fait tout, mais un peu trop tard.
English: A Statistical Overview A profile of the child care workforce Approximately 300,000 people in Canada work in the broader child care sector.
French: Données statistiques Profil de la main-d’œuvre des services de garde Environ 300 000 personnes au Canada travaillent dans le secteur élargi des services de garde à l’enfance.
English: THE 2001 ALBERTA REGIONAL TRAINING EVENT On January 29-31, 2001, the Alberta Region held its annual AHS training event called "Our Children, Our Future, Our Roots, Our Community."
French: ÉDITION 2001 DE L’ATELIER RÉGIONAL DE FORMATION DE L’ALBERTA Du 29 au 31 janvier 2001, la région de l’Alberta a tenu son atelier de formation annuel du PAPA sous le thème « Nos enfants, notre avenir, nos racines, notre collectivité ».
French: Mais nous avons beaucoup de choses à partager, non seulement au niveau commercial, mais aussi dans le domaine de la culture et de l'éducation.
English: Warenzeichenblatt (WzBl) II 1995, 4106, 4199.
French: WzBl (Bulletin allemand des marques) II 1995, 4106, 4199.
English: The European Union's continuing attention was made clear through the recent visit in April to Chechnya itself of the Troika of Heads of Mission in Moscow as well as through support for the resumption of the OSCE's activities in the region, which I mentioned earlier.
French: L'attention continue de l'Union européenne s'est manifestée tant par la visite en avril, en Tchétchénie même, de la troïka des chefs de mission à Moscou, que par le soutien au retour de l'OSCE dans la région, que je viens de rappeler.
English: If he finishes praying Taraweeh with the first imam, will the reward of praying qiyaam all night be recorded for him?.
French: Il dirige la prière pour un groupe et retarde l’accomplissement du witr (prière de clôture).
English: In response to a question that had been asked regarding legislation on abortion, she clarified that at no stage were doctors prohibited from administering emergency care to women whose health was in danger.
French: Les ministres ont fermement entériné le droit de regard de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents en ce qui concerne la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle de l'exécution et l'évaluation.
English: Industry Canada's outreach programs can only be successful if its staff reflects the diverse population it serves.
French: Les programmes de vulgarisation d'Industrie Canada ne peuvent atteindre leur but que si le personnel est le reflet de la population diversifiée qu'il sert.
English: In cases where an application has not been approved, the notification shall include the grounds for rejection set out by the Bureau.
French: En cas de non-octroi de la subvention demandée, il communique les motifs du rejet par le Bureau.
English: This is important to help avoid duplication of effort and ensure that the funding supports participation from distinct perspectives since participant funding is limited and there are often applications from individuals or organizations with similar interests and objectives.
French: Cette information permet d’éviter les doubles emplois et fait en sorte que l’aide financière appuie la présentation de perspectives distinctes, car le financement est limité et les demandes proviennent souvent de particuliers ou d’organisations ayant des intérêts et des objectifs semblables.
English: Admitted to the bar (1956), he joined the foreign service in 1957.
French: Admis au Barreau en 1956, il se joint au service diplomatique en 1957.
English: Services such as information and referral, consultancy and training (including entrepreneurship development) should be provided to cooperatives in an integrated package.
French: Des services d'information et d'orientation, de consultation et de formation (y compris le développement de l'entreprenariat) devraient être fournis aux coopératives de manière cohérente.
English: In doing that, we were able to help them grow in the size of their operations in their business.
French: De cette façon, nous avons été en mesure de faire augmenter leur volume d’affaires.
English: This represents the difference between the variance of the predicted series and that of the actual data.
French: Elle est une représentation de la différence entre la variance de la série prévue et celle de la série réelle.
English: Use a nickname and never tell people your real name 3.
French: • Utilisez un sobriquet, ne révélez jamais votre vrai nom.
English: An histological study of this growth shows three clearly separable phenomena: production of spermatogonial cysts through synchronous division to a size of 27 cells per cyst; massive accumulation of spermatocytes (28 cells per cyst) during the late fourth and early fifth instar; production of spermatids and maturation of spermatozoa in the period from the fifth-larval blood meal to the adult.
French: Une étude histologique de cette croissance met en évidence trois phénomènes bien distincts : la production de kystes contenant les spermatogonies, par division synchronisée, jusqu'à l'obtention de 27 cellules par kyste; l'accumulation massive de spermatocytes (28 cellules par kyste) à la tin du quatrième stade et au début du cinquième; enfin, la production de spermatides et la maturation des spermatozoïdes durant la période allant du cinquième repas de sang de la larve jusqu'au stade adulte.
English: This expanded term will also apply to photographs owned by a corporation if this corporation is more than 50 percent owned or controlled by the author of the photograph.
French: Cette nouvelle durée de protection s'appliquera également aux photographies détenues par une société si plus de 50 p. 100 de cette société est détenue ou contrôlée par l'auteur de la photographie.
English: B.C. plantation Christmas tree growers sold over 90 percent of their trees to the B.C. market.
French: De plus, il appert, à la lumière de ces renseignements, que peu d'arbres de Noël de plantation sont expédiés des autres régions du Canada vers la Colombie-Britannique.
English: The Special Committee's report had confirmed that the continuous search-and-arrest operations in the West Bank maintained the number of prisoners at a very high level.
French: Le rapport du Comité spécial a confirmé que les opérations incessantes de perquisition et d'arrestation dans la bande de Gaza maintiennent le nombre de prisonniers à un niveau très élevé.
English: H. Ben-Zur, "Dimensions and patterns in decision-making models and the controlled/automatic distinction in human information processing." European Journal of Cognitive Psychology 10 (1998), pp. 171-189.
French: H. Ben-Zur, « Dimensions and patterns in decision-making models and the controlled/automatic distinction in human information processing », European Journal of Cognitive Psychology, 10, 1998, p.
English: Add the following new expected accomplishment of the Secretariat:
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit :
English: New and/or revised mandates affect the programme narratives of the approved biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 under 10 programmes.
French: Dix programmes du plan-programme biennal approuvé pour la période 2008-2009 sont touchés par des mandats nouveaux ou modifiés.
English: An Evaluation of Agenda 2006 (continued)
French: Évaluation d’Action 2006 (continué)
English: It was also essential for the Colombian State to take concrete measures without delay to put an end to the impunity which reigned in the country.
French: Il est impératif également que l'État colombien prenne rapidement des mesures concrètes pour mettre un terme à l'impunité qui prévaut dans le pays.
English: Examples of the cases demonstrate the nature of the sexual exploitation and the extreme youth of many of the girls.
French: Les différentes affaires décrites plus loin ont mis en lumière la nature de l'exploitation sexuelle et l'extrême jeunesse de certaines des victimes.
English: Cosmetics Division) Notes: 1.
French: Division des cosmétiques) Notes: 1.
English: News Release July 22, 1997 MORE NON-CANADIAN SATELLITE SERVICES AVAILABLE TO CONSUMERS OTTAWA-HULL - The CRTC today published its revised lists of eligible satellite services to which have been added a number of non-Canadian services (Public Notice CRTC 1997-96).
French: Communiqué Le 22 juillet 1997 LES CONSOMMATEURS AURONT ACCÈS À UN PLUS GRAND NOMBRE DE SERVICES PAR SATELLITE NON CANADIENS OTTAWA-HULL - Le CRTC a rendu public aujourd'hui ses listes révisées de services par satellite admissibles auxquelles ont été ajoutés plusieurs services non canadiens (avis public CRTC 1997-96).
English: As a result, the increases in such features will provide an incentive for all other companies that compete with WCI and Whirlpool, including Camco, to continue to offer similar features in order to remain competitive.
French: Il s'ensuivra que le développement de telles caractéristiques stimulera toutes les autres sociétés qui livrent concurrence à WCI et à Whirlpool, y compris Camco, à offrir des caractéristiques similaires pour demeurer concurrentielles.
English: World Heritage Sites Managed in Whole or Part by Parks Canada . . . . . . . . . . . . . . Figure 17:
French: Sites du patrimoine mondial gérés en tout ou en partie par Parcs Canada. . . . . . . . Figure 17 :
English: Therefore, we must be consistent. If we want to combat smoking, then we should not subsidise tobacco cultivation.
French: Soyons cohérents: si nous voulons lutter contre le tabagisme, nous devons cesser de subventionner la tabaculture.
English: Close contacts will be established between the European Environment and Health Committee and the “Environment for Europe” WGSO.
French: Des contacts étroits seront établis entre le Comité européen de l'environnement et de la santé et le Groupe de travail de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe».
English: Here are some traditional marketing activities you can implement to promote your Web site.
French: Voici quelques activités de commercialisation traditionnelles que vous pouvez mettre en oeuvre pour promouvoir votre site Web.
English: Ever since my first Encyclical Letter Redemptor Hominis , I have looked towards this occasion with the sole purpose of preparing everyone to be docile to the working of the Spirit.
French: Dès ma première encyclique, Redemptor hominis, j'ai envisagé cette échéance avec la seule intention de préparer les esprits de tous à se rendre dociles à l'action de l'Esprit.
English: • The Government will recruit up to 300 new auditors to ensure that each government department and agency has a Chief Audit Executive responsible for overseeing its new Policy on Internal Audit.
French: • Le gouvernement recrutera jusqu’à 300 nouveaux vérificateurs afin que chaque ministère et organisme ait dans ses rangs un chef de la vérification qui supervisera l’application de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as debt securities issued, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as deposit liabilities.
French: En conséquence, les dettes subordonnées émises sous forme de titres doivent être classées parmi les «titres de créance émis», tandis que les dettes subordonnées émises par les IFM sous forme de dépôts ou crédits doivent être classées parmi les «dépôts».
English: Although this aspect of the plan is not mentioned again in the current report of the Executive Director, the Committee was assured that the continuity of business services at the six locations remains an integral part of the plan.
French: Bien que cet aspect du plan soit passé sous silence dans le rapport de la Directrice exécutive, le Comité consultatif a reçu l'assurance qu'il en faisait toujours partie intégrante.
English: The data from Eurobarometer 66.1 document that fact: for almost 30% of all young people between 15 and 24, the EU has a positive image, and 59% of this age group even see benefits for their native country as a result of its EU membership.
French: Les données de l’eurobaromètre 66.1 le prouvent : près de la moitié des jeunes âgés de 15 à 24 ans ont une image positive de l’UE et même 59 pour cent de ce groupe d’âge estiment que leur pays natal retire des avantages de son adhésion à l’UE.
English: In addition, it includes a glossary of good practices drawn from SBDAs, frequently asked questions, and links to other available tools and documents.
French: De plus, il comprend un recueil des pratiques exemplaires des MOVS, de même qu'une foire aux questions et des liens avec d'autres outils et documents.
English: • This market is very important for Australia.
French: Selon les spécialistes de l'industrie :
English: The powerful explosion ripped through buildings in the area, killing at least seven civilians and wounding 40 others.
French: La forte explosion a soufflé les immeubles des alentours, faisant au moins sept morts et une quarantaine de blessés parmi la population civile.
English: That legislation will be reintroduced, I gather, this fall.
French: Je présume que ce projet de loi sera déposé de nouveau cet automne.
English: 35 The Commission accepts that the Law on public limited companies allows the percentages required to pass the resolutions referred to to be fixed at over 75%, but submits that this is a freedom which is left to shareholders, who can decide whether or not to avail themselves of it.
French: 35 La Commission reconnaît que la loi sur les sociétés anonymes autorise la fixation de pourcentages supérieurs à 75 % pour l’adoption des décisions visées, mais souligne qu’il s’agit d’une liberté laissée aux actionnaires qui peuvent décider d’en faire usage ou non.
English: Positive dechallenge§ 4 Median age (and range) of patients, yr 70 (50–78)¶
French: Âge médian (et plage d’âge) des patients, années 70 (50–78)¶
English: Statistics Canada's use of records obtained under section 13 is limited to statistical purposes only.
French: Statistique Canada n’utilise les documents obtenus en vertu de l’article 13 qu’à des fins statistiques.
English: See UNICEF, 2001.
French: UNICEF, 2001.
English: This is a fundamental step in the creation of European legislation on minimum procedural rights.
French: C'est une étape fondamentale dans la création d'une législation européenne en matière de droits procéduraux minimaux.
English: Decision 9/COP.8
French: Décision 9/COP.8
English: (b) Conducting research and analytical studies on economic policies and development strategies in the region and, upon request, providing technical advisory services to member States through the organization of seminars and expert group meetings and the issuance of various reports and studies related to macroeconomics;
French: b) Effectuer des recherches et des analyses sur les politiques économiques et les stratégies de développement dans la région et fournir des services conseils techniques aux États membres qui le demandent en organisant des séminaires et des réunions de groupes d'experts et en publiant divers rapports et études sur les questions de macroéconomie;
English: One motion involving seven accused, including Djordjevic, who is, unfortunately, still at large in Russia, was approved by the Chambers.
French: Une demande de renvoi portant sur sept accusés, dont Djordjević, qui est malheureusement encore en fuite en Russie, a été approuvée par les Chambres.
English: Therefore there is no need for a Speaker's ruling on the issue.
French: Il n'est donc plus nécessaire que la présidence se prononce sur la question.
English: It is further concerned that children are doubly disadvantaged if they live in rural and remote areas.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que ces enfants sont doublement défavorisés lorsqu'ils habitent dans des zones rurales et isolées.
English: Directly located on the boulevard along the beach, this characteristic residence harbours a comfortable holiday centre.
French: Cet hôtel est l'endroit idéal pour découvrir Bruges et ses habitants.