ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of ensuring effective and sustained realization of the right to comprehensive protection with regard to health, education, rehabilitation and public assistance and in carrying out measures to achieve effective social integration, action has been taken in the form of representations to and cooperation with various sectors and international aid organizations: agreements and understandings have been reached with such bodies as the Ministry of Social Protection, the National Council on Health and Social Security, the Ministry of National Education, the National Training Service, and the Office of the Presidential Adviser on Social and Economic Reintegration, as well as with such international organizations as IOM, UNICEF, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the European Union, etc.
French: Afin d'assurer l'application effective et permanente des droits à une protection intégrale en matière de santé, d'éducation, de réadaptation, d'aide de l'État et d'intégration sociale efficace, diverses mesures ont été prises en coordonnant différents organismes nationaux et internationaux.  Des accords et des conventions ont été conclus notamment avec le Ministère de la Protection Sociale, le Conseil National de la Sécurité Sociale et de la Santé, le Ministère de l'Éducation, le SENA, le Conseil Supérieur pour la réinsertion sociale et économique et des organismes internationaux comme l'OIM, l'UNICEF, le BIT, la GTZ et l'Union européenne.
English: • There is a much lower level of economic integration among African than European countries, with respect not only to trade, but also to financial and other factor flows (even if allowance is made for unrecorded intra-African trade).
French: Les différences essentielles entre la situation africaine et la situation européenne peuvent être résumées ainsi : – L’intégration économique est beaucoup plus faible entre pays africains qu’entre pays européens, non seulement en matière de commerce mais aussi sur le plan des flux financiers et des mouvements d’autres facteurs (même si on tient compte des échanges intra-africains non enregistrés).
English: Between 1 January 2003 and 5 November 2003, after part of the Barrier had been completed, eight suicide bombers entered Israel from the central West Bank and killed 51 Israelis.
French: Entre le 1er janvier 2003 et le 5 novembre 2003, après l'achèvement d'une partie du mur, 8 auteurs d'attentats-suicide à la bombe ont pénétré en Israël depuis la Cisjordanie centrale et tué 51 Israéliens.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Iran for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique d'Iran de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Brazil had adopted progressive educational measures to alter cultural prejudices regarding female submission to male power.
French: Le Brésil a pris des mesures progressistes dans le domaine de l'éducation pour faire changer les préjugés culturels de soumission des femmes à l'autorité masculine.
English: For historical and social reasons, the public schools represent a very small part of the overall school network (17 out of a total of 90).
French: Pour des raisons historiques et sociales, les écoles publiques ne représentent qu'une infime partie du nombre total d'établissements scolaires (17 sur un total de 90).
English: The Hazardous Waste Clean-Up Information (CLU-IN) Web Site provides information about innovative treatment and site characterization technologies to the hazardous waste remediation community.
French: Le site Internet Hazardous Waste Clean-Up Information (CLU-IN) fournit des informations au sujet des traitements innovateurs et des technologies de caractérisation de sols contaminés.
English: *Catherine Stoll-Simon, Paris , July 17, 2005. Stoll-Simon's recent Gout de lumière in a bilingual edition, has been published by the Maison de Poésie de Tunis .
French: *Poète et Plasticienne, Catherine STOLL- SIMON vient de faire paraître " Goût de lumière " en édition bilingue, à la Maison de poésie de Tunis.
English: Slim design: Just 8mm and 42 g.
French: Design ultraslim de 8mm et 42 grammes.
English: In order to cover the latter, a mandate is required with the European standardization bodies (CEN/CENELEC/ETSI).
French: Pour couvrir ce dernier cas, un mandat avec les organismes de normalisation européens (CEN/CENELEC/ETSI) est nécessaire.
English: The right to use Sami in civil proceedings, as well as in proceedings before courts concerning administrative matters is guaranteed by the same sections of the Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law.
French: Le droit d'employer le sâme dans les procédures civiles et les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative est garanti par les mêmes articles de la Loi sur le droit d’employer le sâme devant les autorités administratives et judiciaires.
English: Focus The funds provided to the Foundation, while significant, cannot be expected to fund all research-related infrastructure pressures in public institutions.
French: Orientation Les contributions versées par la fondation, bien qu'importantes, ne pourront financer tous les besoins d'infrastructure en matière de recherche dans les institutions publiques.
English: At all times, training programmes provide skills to workers and are particularly important for more disadvantaged workers.
French: Et quel que soit le cycle, les programmes de formation dotent les travailleurs de compétences et son particulièrement importants pour les plus désavantagés d'entre eux.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information In carrying out his mandate of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society, federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by his staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l’usage généralisé du français et de l’anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, le commissaire aux langues officielles est appuyé par le Commissariat dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: Lower top electrode and press it into sample until top electrode lever is against stop.
French: Abaisser l'électrode supérieure et l'enfoncer dans l'échantillon jusqu'à ce que son levier se trouve devant l'indication stop.
English: Research Research will be undertaken to:
French: Recherche La recherche sera entreprise pour:
English: It quickly overcame the difficulties of its separation from the former Czechoslovakia.
French: Elle a rapidement surmonté les difficultés inhérentes à la dislocation de l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: They also help them set goals for themselves and the results are reviewed about every four months.
French: Elles les aident aussi à se fixer des buts, dont les résultats sont réévalués à tous les quatre mois environ.
English: "Every year amateur athletes display the Canadian values of hard work, competition, and fair play in communities through this country.
French: « Chaque année, les athlètes amateurs montrent dans toutes les collectivités du pays les valeurs canadiennes que sont le travail ardu, la concurrence et l’esprit sportif.
English: (RO) I believe that the introduction of a financial transaction tax will be of absolutely no help at all.
French: (RO) Je crois que l'introduction d'une taxe sur les transactions financières ne sera d'aucune utilité pour personne.
English: Built upon the above, the UNDAF has four priority areas of cooperation: “reversing declines”, “overcoming mountains”, “transforming livelihoods” and “redistributing responsibilities”.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui en est inspiré, comporte quatre grands domaines de coopération : « renverser la tendance à la baisse »; « surmonter les obstacles »; « transformer les modes de subsistance » et « redistribuer les rôles ».
English: All Members’ names are placed on the List, whether they have submitted an item of Private Members` Business or not.
French: Tous les noms sont inscrits dans la liste, que les députés aient ou non présenté une affaire.
English: Archivianet provides access to born electronic records stored offline and to the digitized online records of LAC.
French: ArchiviaNet donne accès à des documents nés électroniques entreposés hors-ligne et aux documents numérisés en ligne de BAC.
English: This information should be provided in detail.  If identical analytical procedures are used for controlling critical steps, intermediates, excipients, and the drug product, a cross-reference should be made to 3.2.P.4.2 Analytical Procedures and 3.2.P.4.3 Validation of the Analytical Procedures for Control of Excipients and/or 3.2.P.5.2 Analytical Procedures and 3.2.P.5.3 Validation of the Analytical Procedures for Control of the Drug Product information.  A summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria, should also be provided.
French: Cette information doit être détaillée.  Si des méthodes analytiques identiques sont utilisées pour le contrôle d'étapes critiques, d'intermédiaires, d'excipients et du produit médicamenteux, on doit faire un renvoi à 3.2.P.4.2 Méthodes analytiques et à 3.2.P.4.3 Validation des méthodes analytiques pour le contrôle des excipients et à 3.2.P.5.2 Méthodes analytiques et à 3.2.P.5.3 Validation des méthodes analytiques pour le contrôle du produit médicamenteux.  Présenter également un résumé des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication effectués et des critères d'acceptation. [Copier ce résumé dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.3:
English: While increased employment opportunities and earned income represent the ultimate mandate and goal of the Agency, additional corporate measures include the start-up and survival rates of new businesses, new exporters, value of exported goods and services, and improved productivity in Atlantic business.
French: Si l’accroissement des perspectives d’emploi et du revenu gagné constitue le mandat et l’objectif ultimes de l’Agence, celle-ci utilise également d’autres mesures comme le démarrage et le taux de survie des nouvelles entreprises, les nouveaux exportateurs, la valeur des produits et services importés et la productivité des entreprises de l’Atlantique.
English: Implementation of the Millennium Development Goals required a strong and coordinated multilateral system.
French: La mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement exige un système multilatéral fort et coordonné.
English: Start talking that there is the chance and if it happens ask her: "How would that impact you?"
French: Informez-les dès le départ de la possibilité qu'elles doivent aller accoucher ailleurs et demandez-leur quel effet cela aura.
English: Address: 116 rue Albert - Bureau 702 Ottawa, Ontario, K1P 5G3 FAX: (613) 565-3013 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 116 rue Albert - Bureau 702 Ottawa, Ontario, K1P 5G3 FAX: (613) 565-3013 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Network Layer (layer 3) provides packet routing and relaying between end systems on the same network or on interconnected networks, independent of the transport protocol used.
French: La couche Réseau (couche 3) assure le routage et le relais des paquets entre systèmes d'extrémité sur le même réseau ou sur des réseaux interconnectés, indépendants du protocole de transport utilisé.
English: The key biological parameters presented below were recommended for measurement.
French: On trouvera ci-après les principaux paramètres biologiques qu'il a été recommandé de mesurer.
English: Ribosomes become indistinct and it is impossible to distinguish polysomes in the hyaloplasm.
French: Les ribosomes deviennent flous et il est difficile de distinguer des polysomes dans le hyaloplasme.
English: Second, with regard to our “programme of work”, we remain unable to achieve consensus.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de notre «programme de travail», nous demeurons incapables de parvenir à un consensus.
English: In the Accounts Division, $35,000 is requested for staff members' travel to peacekeeping missions to provide assistance with interpretation of financial regulations, rules and accounting policies, and for senior staff to travel to missions to review and advise on accounting issues.
French: Le montant de 35 000 dollars demandé au titre de la Division de la comptabilité représente les frais de voyage des fonctionnaires qui se rendront dans les missions pour les aider à interpréter le Règlement financier, les règles de gestion financière et les règles comptables et ceux des responsables de la Division qui se rendront également auprès des missions pour faire le point de leurs problèmes comptables et leur donner des conseils.
English: Registrar Status with Health Canada Registrar Contact Information Recognized under section 32.1 of MDR Applicant under section 32.1 of MDR, but certificates accepted by HC Ceased to be recognized under section 32.5 of MDR
French: Statut du registraire avec Santé Canada Registraire Coordonnées Reconnu en vertu de l’article 32.1 du RIM Appliquant en vertu de l’article 32.1 du RIM, certificats acceptés par SC A cessé d’être reconnu en vertu de l’article 32.5 du RIM
English: • Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases- Applications are encouraged for training programs that will provide research training in study design, statistical genetics, population genetics, and genetic epidemiology in order to elucidate the contribution of genes and environment to complex human diseases.
French: • Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes - Des demandes sont encouragées en vue de programmes de formation dans la conception d'étude, la génétique statistique, la génétique des populations et l'épidémiologie génétique pour aider à élucider la contribution des gènes et de l'environnement à des maladies humaines complexes.
English: This afternoon, this House will be voting on the proposal for a directive concerning minimum standards in the Member States for granting or withdrawing refugee status.
French: L’Assemblée se prononcera cet après-midi sur la proposition de directive concernant l’établissement de normes minimales pour l’octroi ou le retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: The tax expenditure estimates the incremental cost of allowing self-employed individuals to deduct the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions paid for their own coverage, relative to a benchmark system in which no such deduction is provided.
French: C’est pour cette raison que le coût réel du changement est inférieur à celui indiqué dans le présent rapport.[Retour] 11 Le budget de 1998 a remplacé l’allocation non imposable de 500 $ accordée aux pompiers volontaires par une déduction pouvant atteindre 1 000 $ pour les bénévoles des services d’urgence.
English: If you wish to remain anonymous, please submit your questions or comments using the Send a comment button above.
French: Pour demeurer anonyme, envoyez vos questions ou vos commentaires à l’aide du bouton Envoyez un commentaire ci-dessus.
English: Program group students were also found to be more satisfied with the WAR program than comparison group students, thus increasing our confidence that the addition of the laboratory component and the new mix of teaching modules has improved program quality.
French: Les étudiants du groupe du programme sont plus satisfaits du programme ATPBM que ceux du groupe de comparaison. Cela confirme notre certitude que l'ajout de la formation en laboratoire et le nouvel ensemble de modules de formation a relevé la qualité du programme.
English: That obviously applies also to its contacts with the EU - a course that has obviously been chosen by the President of Belarus and that thus also affects the Belarussian people.
French: Cet état de fait s’applique évidemment aussi à ses contacts avec l’UE - une trajectoire à l’évidence choisie par le président du Belarus qui a donc également une incidence sur la population bélarussienne.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Guiding Principles on Internal Displacement, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Final Act and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, des principes adoptés et des engagements pris par les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Acte final d'Helsinki et des règles humanitaires reconnues, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, √¶
English: In 2003, Ministers approved in principle a draft biodiversity science agenda and also agreed on a set of principles with respect to the management of biological information in Canada.
French: À l’automne 2002, les ministres fédéral, provincial et territorial des Ressources naturelles ont ratifié le Programme de l’intendance du Canada (PIC).
English: Proving the existence of a relationship between taxes and investment with real-world data is, however, a challenge.
French: Toutefois, il n’est pas facile d’établir la preuve d’un lien entre l’impôt et l’investissement au moyen de données du monde réel.
English: It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
French: Comme l'expliquait le rapporteur, M. Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT), au cours du débat précédant le vote: "nous devons faire en sorte que cette clause soit appliquée dans tous les pays, pas seulement dans les pays ACP".
English: The exclusive right in a layout-design or the right to use a layout-design in the manner referred to in Section 7 (licence) may be transferred to another party.
French: Le droit exclusif sur un schéma de configuration ou le droit d’utiliser un tel schéma selon les modalités visées à l’article 7 (droit d’utilisation) peut être transmis à un tiers.
English: Respondents who were born outside of Canada, as well as those who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are more likely to agree that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago (although a majority of this group still disagree).
French: Les répondants nés à l’extérieur du Canada de même que ceux qui se disent d’une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont plus enclins que les autres à affirmer que le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave aujourd’hui au Canada qu’il y a dix ans (bien que dans ce groupe, une majorité soit en désaccord avec cette idée).
English: Specific reporting requirements for each project are incorporated into the approval document.
French: Les exigences relatives aux rapports à présenter pour chaque projet sont présentées dans l’annexe au protocole d’entente.
English: As the Operation expands, it will deploy a battalion each to Makamba (covering Makamba, Rutana, Ruyigi and Cankuzo) and Cibitoké.
French: Quand l'Opération aura pris plus d'ampleur, elle déploiera un bataillon à Makamba (lequel couvrira les provinces de Makamba, de Rutana, de Ruyigi et de Cankuzo) et un autre à Cibitoke.
English: Biodiversity for Europe now!
French: La diversité biologique en Europe − maintenant!
English: With INVE$TFOLIO, you can be up and running in no time and at minimal cost.
French: Avec INVE$TFOLIO, vous êtes rapidement prêt à l’action, à un coût minime.
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: organismes qui font de la recherche, de la mise en valeur, de la
English: Jasztex, which originally opposed the requests for tariff relief, but later withdrew its opposition, stated that the subject fabrics are relatively generic and are similar to many needled felt fabrics currently produced.
French: Jasztex, qui au départ s’opposait aux demandes d’allégement tarifaire, mais qui a par la suite retiré son opposition, a déclaré que les tissus en question sont relativement génériques et sont semblables à de nombreux feutres aiguilletés actuellement produits.
English: We call upon both parties to focus on the political process.
French: Nous appelons les deux parties à se concentrer sur le processus politique.
English: The Board's main recommendations are reported in paragraph 6.
French: Les principales recommandations du Comité sont décrites au paragraphe 6.
English: For David is not ascended into the heavens.
French: Car David n’est point monté au ciel.
English: We hope that both countries can, in the interests of their peoples, scrupulously fulfil their commitments to accept the decision of the Boundary Commission in order to create favourable conditions for peace and the development of the two countries.
French: Nous formons le voeu que les deux pays pourront, dans l'intérêt de leurs peuples, s'acquitter scrupuleusement de leur engagement d'accepter la décision de la Commission du tracé des frontières afin de créer les conditions propices à la paix et au développement des deux pays.
English: Our Property Assessment and Property tax team believes in managing property tax proactively with a collaborative approach focused on your needs.
French: Notre équipe d'évaluation foncière et d'impôts fonciers croit en l'importance de la gestion proactive des impôts fonciers assortie d'une approche de collaboration centrée sur vos besoins.
English: BIS capital ratios (highest, lowest, median), 1994
French: Graphique 4 :
English: City Developments Ltd (CDL) is another example.
French: On peut citer aussi l'exemple de City Developments Ltd (CDL).