ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not distract drivers and had little effect on driving safety.
French: Les systèmes de navigation routière doivent être aussi simples que faire se peut.
English: At the invitation of the President, Mr. Yunus (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yunus (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: Mr. Guimont started his career in the Federal Public Service in 1982 in Yellowknife, with what is now Indian and Northern Affairs Canada.
French: M. Guimont a commencé sa carrière dans la fonction publique fédérale à Yellowknife, en 1982, au ministère maintenant appelé Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Silver — Interactive Multimedia category — MUSE Awards for Excellence in media and technology, Los Angeles, May 1998.
French: Argent – catégorie Multimédia interactif – Prix MUSE d’excellence dans les domaines des médias et de la technologie, Los Angeles, mai 1998 Terre des Inuit, un séjour inoubliable sur le toit du monde (CD-ROM) :
English: A farm that opts for a genetically modified crop cannot then revert to conventional or organic farming.
French: Une exploitation agricole optant pour une culture génétiquement modifiée ne peut plus revenir par la suite � une agriculture conventionnelle ou biologique.
English: The hope that Obama is holding out for Americans is one of reconciliation – racial, political, between the wealthy and the poor, and between America and its allies.
French: Pour les Américains, Obama est porteur d'un espoir de réconciliation raciale et politique, entre les riches et les pauvres, entre l'Amérique et ses alliés.
English: To improve communications, Small Craft Harbours (SCH) is proud to introduce the first edition of the Harbour Authority Bulletin.
French: Pour améliorer les communications, la direction générale des Ports pour petits bateaux (PPB) est fière de présenter le premier numéro du Bulletin des administrations portuaires.
English: Kleilat was convicted and sentenced to four years in jail, and the authorities are trying to recover a further €1.3 million as an administrative sanction.
French: Kleilat a été condamné à une peine de quatre ans de prison, et les autorités s'efforcent en outre de récupérer 1,3 million d'euros à titre de sanction administrative.
English: The “Ayiti Fanm” newspaper, edited entirely in Creole, is a good example of an “alternative” medium.
French: Le journal Ayiti Fanm rédigé entièrement en créole offre une alternative à cette logique.
English: Appellants' Rebuttal The Department has failed to provide proof that the assessments were done in a fair and transparent manner.
French: Réplique des appelants Le ministère n'a pas fourni de preuve voulant que les évaluations aient été faites de manière équitable et transparente.
English: That is why the Greek Communist Party will vote against the so-called shipping package in its entirety.
French: C'est la raison pour laquelle le parti communiste grec votera contre ledit paquet de navigation dans son intégralité.
English: Its 49 non-smoker rooms partly feature a balcony and/or sea view. They are furthermore appointed with en-suite facilities, telephone, cable TV and minibar in some cases.
French: Les 49 chambres non-fumeur, dont certaines avec balcon et/ou avec vue sur la mer, sont équipées de douche, WC, téléphone, télévision par câble et de minibar, pour certaines.
English: They considered that a mechanism had already been established for the purpose in CEN (working group WG 83) and that it functioned adequately, bearing in mind other standardization objectives at European Union level.
French: Elles estimaient en effet qu'un mécanisme avait déjà été établi au sein du CEN à cet effet (groupe WG 83) et que ce mécanisme fonctionnait convenablement, compte tenu notamment des autres objectifs en matière de normalisation au niveau de l'Union européenne.
English: The project has three priority areas for action: (a) accessibility; (b) social services and safety nets; and (c) employment and sustainable livelihoods.
French: Le projet s'articule autour de trois priorités : a) accessibilité; b) sécurité sociale et filets de sécurité; et c) emploi et moyens de subsistance durables.
English: According to the documents relating to the case in the main proceedings, Schlank & Schick GmbH ('Schlank & Schick'), a company established under German law and having its registered office in Lindau (Germany), sells goods by mail order in, inter alia, Germany, Austria, France, Belgium and Switzerland.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que Schlank & Schick GmbH (ci-après «Schlank & Schick»), une société de droit allemand établie à Lindau (Allemagne), exerce des activités de vente par correspondance de marchandises notamment en Allemagne, en Autriche, en France, en Belgique et en Suisse.
English: Deeply concerned at Israel's continued, arbitrary detention of Lebanese citizens in Israeli prisons and camps in flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949, and the Hague Convention of 1907;
French: Profondément préoccupée par le maintien en détention de manière arbitraire de citoyens libanais dans les geôles et prisons d'Israël, en violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la 4ème Convention de Genève (1949) sur la protection des civils en temps de guerre et de l'Accord de La Haye de 1907;
English: Since its creation in 2002, CATSA has opted for the Screening Contractor Model in the 89 designated airports across Canada.
French: Depuis sa création en 2002, l’ACSTA a opté pour la sous-traitance aux fournisseurs de services de contrôle dans les 89 aéroports désignés au Canada.
English: Sioux’s first mission to Wonsan was a short one.
French: À deux reprises pendant cette période de patrouilles, le Sioux fut envoyé au nord pour se joindre à l’élément opérationnel 95.21, qui faisait le siège de Wonsan.
English: Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia
French: Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO
English: Further, it argued that the evidence indicates that: (1) Dofasco has not been injured; (2) it is doubtful that Ispat has been injured; and (3) even if Stelco has been injured, and notwithstanding that such material injury was likely caused, in part, by other factors, Stelco’s injury would not meet the "burden" of SIMA.
French: En outre, elle a soutenu que les éléments de preuve indiquent : 1) que Dofasco n’a pas subi de dommage; 2) qu’il est douteux qu’Ispat ait subi un dommage; 3) que, même si Stelco avait subi un dommage, et même si un tel dommage sensible a vraisemblablement été causé, en partie, par d’autres facteurs, le dommage subi par Stelco ne répondrait pas au « seuil d’inclusion » de la LMSI.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts West Wind from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes West Wind à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Racing across the "land that God gave Cain" in the company of four native guides, Mina successfully reached the shores of Ungave Bay six weeks ahead of her detested rival, New York author Dillon Wallace and claimed her place in the history books.
French: Après avoir parcouru « le pays que Dieu a donné à Caïn », en compagnie de quatre Autochtones, Mina a réussi à atteindre les rivages de la baie d’Ungava six semaines avant son rival détesté, l’auteur new-yorkais Dillon Wallace et elle s’est mérité une place dans les livres d’histoire.
English: Sustainable Use of Biodiversity program (of IDRC) SWOT: strengths, weaknesses, opportunities, and threats (analysis) TAC:
French: Variété reproduite par des agents naturels -- par exemple, le vent, les insectes -- et non par l'intervention humaine, par opposition aux variétés hybrides.
English: Voted and Statutory Items Table 4 :
French: S.O. Principales répercussions financières des différences :
English: More and more donors would like to have frameworks in which they can exchange their ideas and experiences.
French: Les donateurs sont de plus en plus souvent demandeurs de cadres d’échange et d’apprentissage entre pairs.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 107 (2003) of the Standing 4 December 2003, on the Odelouca Dam (Portugal) Committee, adopted on
French: Prennent les mesures suivantes en faveur des populations isolées d'Elaphe longissima : a) offrir une protection et une gestion appropriées de leurs principaux sites d'hibernation, de recherche de nourriture et de reproduction ;
English: A 7% real discount rate and Canada average energy prices, based on NRCan's official energy supply demand forecast (Canada's Energy Outlook 1992 - 2020: Update 1994) were assumed in the base case scenario.
French: Les hypothèses du cas de base étaient les suivantes : un taux d'escompte réel de 7 % et les prix moyens de l'énergie au Canada, fondés sur les projections officielles de RNCan (Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 : mise à jour 1994) pour l'offre et la demande d'énergie.
English: This amendment will have no impact on the industry.
French: Il s’agit d’une modification nominale qui n’aura pas d’incidence sur l’industrie.
English: In any event, that plea is also manifestly unfounded.
French: I-551, point 48, et la jurisprudence citée).
English: In constructing our vessels, we have never used anything but the best fiberglass, carefully hand layering it to guarantee uniform thickness.
French: Pour réaliser nos bateaux nous utilisons depuis toujours uniquement les meilleures fibres de verre, stratifiées soigneusement à la main, pour garantir des épaisseurs uniformes. Nous construisons ainsi des bateaux solides, qui durent dans le temps et aux surfaces arrondies et parfaitement polies, brillantes et faciles à nettoyer.
English: Key research areas include:
French: Les recherches portent sur trois grands domaines :
English: Of course, as we admire the precision of their movements, and the pageantry of the occasion, there may be some here today who believe that these two regiments who make up the Ceremonial Guard play a purely ceremonial role.
French: Nous pourrions être tentés, en admirant la précision de leurs mouvements et la solennité des circonstances, de croire que ces deux régiments qui forment la garde de cérémonie ne jouent qu’un rôle cérémoniel.
English: Part-time workers in the public services As mentioned in Equality News, Spring 2000, Directive 97/81/EEC was the ‘lever’ to eliminate the discrimination against part-time contractual workers in the public services.
French: The relevant national legislation, Article Bauern122c(1) of the Sozialversicherungsgesetz (Farmers' Social Insurance Law - 'the BSVG’), as amended by the Strukturanpassungsgesetz (Structural Adjustment Law) 1996 (BGBl.
English: My worldwide fan's club ;-) can now follow in English my journey to London.
French: Mon fan's club mondial ;-) peut suivre ma route pour Londres en anglais aussi.
English: At the time of the 2000 census (the latest to date) the religious affiliation of the population of Switzerland was distributed as follows: Roman Catholic Church - 41.82% (1990: 46.1%); Evangelical Reformed Church - 33.04% (1990: 38.5%); free evangelical churches - 2.21% (1990: 2.2%); Catholic Christian Church - 0.18% (1990: 0.17%); Orthodox Churches - 1.81% (1990: 1.0%); Islamic community - 4.26% (1990:2.2%); Jewish community - 0.25% (1990: 0.25%); other churches and religious communities - 0.78% (1990: 0.4%); and no affiliation - 11.1% (1990: 7.4%).
French: À l'occasion du recensement 2000 (dernier en date), la répartition de la population suisse se présentait comme suit: Eglise catholique romaine: 41,82 % (1990: 46,1 %); Église évangélique réformée: 33,04 % (1990: 38,5 %); Églises évangéliques libres: 2,21 % (1990: 2,2 %); Église catholique-chrétienne: 0,18 % (1990: 0,17 %); Églises orthodoxes: 1,81 % (1990: 1 %); communauté islamique: 4,26 % (1990: 2,2 %); communauté israélite: 0,25 % (1990: 0,25 %); autres Églises et communautés religieuses: 0,78 % (1990: 0,4 %); aucune appartenance: 11,1 % (1990: 7,4 %).
English: Innovation is intrinsic to life at FCC – whether we’re participating in a brainstorming session, developing a new product, finding ways to streamline a process or learning techniques to encourage creativity and problemsolving, we create a high-energy environment that encourages the development of innovative solutions.
French: L’innovation fait partie intégrante de la vie à FAC, que ce soit en participant à une séance de remue-méninges, en développant un nouveau produit, en trouvant des moyens de simplifier un processus ou en acquérant des techniques pour stimuler la créativité et la résolution de problèmes, nous créons un environnement rempli d’énergie qui favorise le développement de solutions innovatrices.
English: Terrorism is a menace that requires a global response.
French: Le terrorisme exige en effet une réponse à l'échelle mondiale.
English: A statement was made by the Chairman.
French: Une déclaration est faite par le Président.
English: As it is, I had to pay 20 Euro ($30) to get to the airport on time. This seems an exorbitant amount of money for such a short drive and it certainly is not free as hinted at in your website.
French: Il est dommage que le personnel ne parle pas français, au moins à l'accueil...
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements.
French: Pour les projets impliquant un bien d’un gouvernement local ou régional, les Parties s’attendent à ce que ce gouvernement verse du financement pour un minimum d’un tiers (1/3) des coûts admissibles des projets approuvés.
English: Pets, dogs, cats, and birds, when properly crated in leakproof containers and accompanied by valid health certificates or other documents where these are required.
French: Les animaux de compagnie, chiens, chats et oiseaux, lorsqu'ils sont placés dans des caisses à claire-voie étanches et accompagnés d'un certificat de santé valide ou des autres documents nécessaires.
English: Transcond was to provide freight services, but refused.
French: La société Transcond devait assurer le fret, mais s'est désistée.
English: More importantly, it also assists youth in becoming active participants in conflict resolution and peace-building processes in their country.
French: Fait plus important encore, il aide les jeunes à participer activement aux processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Which, of course, could never admit a fan of Livorno, Livorno, because yes is systematically persecuted for his political views because of his fans.
French: Qui, bien sûr, ne pourrait jamais admettre un fan de Livorno, Livorno, parce que c'est oui systématiquement persécutée pour ses opinions politiques en raison de ses fans.
English: Request for a preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Sala de lo Social) - Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana - Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 283, p.
English: The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
French: Les rapports nationaux 2006, plus stratégiques, se concentraient sur un nombre limité de priorités et d'approches cohérentes pour atteindre les objectifs communs.
English: The Council Directive 98/101/EEC required member states to ban by January 1, 2000 batteries and accumulators containing more than 5 ppm of mercury by weight (including batteries used in appliances) and button cell batteries containing more than 2% of mercury by weight.
French: La Directive 98/101/EEC obligeait donc les États membres à interdire à compter du 1er janvier 2000 les piles et les accumulateurs contenant plus de 5 ppm de mercure en poids (y compris les piles utilisées dans les appareils électroménagers) ainsi que les piles bouton contenant plus de 2 % de mercure en poids.
English: This is typically annual ice, with fast ice formed around islands and the shoreline (Smith and Rigby 1981).
French: Il s’agit habituellement de glace annuelle et il y a formation d’une banquise côtière autour des îles et le long du littoral (Smith et Rigby, 1981).
English: a Posts financed by the grant from the regular budget, shown under the RB column in this chart for transparency, but reflected in the XB column in the detailed staffing table.
French: a Postes financés au moyen du crédit forfaitaire inscrit au budget ordinaire, indiqués ici dans la colonne Budget ordinaire par souci de transparence mais classés parmi les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires dans les tableaux d'effectifs détaillés.
English: These incentives and measures should be based on health impact and functional ability assessments, which will not only look at the health consequences of policy decisions retrospectively, but also address the likely health consequences of future actions.
French: Ces incitations et ces mesures devraient être établies sur la base d'évaluations d'impact sur la santé et de la capacité fonctionnelle, qui examineront non seulement les conséquences sanitaires des décisions de politique générale a posteriori, mais aussi les effets prévisibles des actions futures.
English: Form 7 or Augmented Foundation.
French: i) Classe 7 ou Fondamentaux renforcés
English: Having considered and noted with appreciation The Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate in Support of the UNFCCC,
French: Ayant pris connaissance et prenant note avec satisfaction du Deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat dans le contexte de la Convention-cadre,
English: The carrier submits that the compensation is based on a total weight of 50 kilograms, and that the weight of the checked-in bags on the original of the PIR was "illegitimately corrected" from 50 kilograms to 64 kilograms.
French: Le transporteur fait valoir que le dédommagement est fondé sur un poids total de 50 kilogrammes, et que le poids initial des bagages enregistrés sur le formulaire d'irrégularité original avait été « corrigé de façon illégitime » [traduction] pour indiquer 64 kilogrammes au lieu de 50 kilogrammes.
English: Adopted by the Venice Commission at its 52nd session (Venice, 18-19 October 2002)
French: LIGNES DIRECTRICES ET RAPPORT EXPLICATIF Adoptés par la Commission de Venise lors de sa 52e session (Venise, 18-19 octobre 2002)
English: Adoption of the Draft Report of the Fourth Session See document SCT/4/6 Prov.1. Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet See document SCT/5/2.
French: Adoption du projet de rapport de la quatrième session Voir le document SCT/4/6 Prov.1. Protection des marques et autres signes distinctifs sur l'Internet Voir le document SCT/5/2.
English: those undertaken by Statistics Canada.
French: questions liées au financement, à la structure, à la méthodologie et au développement du questionnaire.
English: Building Community Capital and Social Inclusion through Urban Agriculture Document(s) 8 of 18 Jac Smit and Martin Bailkey
French: Building Community Capital and Social Inclusion through Urban Agriculture Document(s) 8 de 18 Jac Smit and Martin Bailkey
English: He noted that, as work began on the future, governments should not forget that the first commitment period would begin in only a few weeks.
French: Les nombreuses autres questions examinées ainsi que les travaux en cours pour donner suite aux engagements existants avaient également leur importance.
English: The Working Group agreed to add the following new question to the questionnaire on aerospace objects:
French: Le Groupe de travail est également convenu d'ajouter au questionnaire sur les objets aérospatiaux la question ci-après:
English: • provides inspectors across Canada to assist users in investigating medical device problems;
French: • fournit des inspecteurs sur tout le territoire canadien afin qu'ils puissent aider les utilisateurs dans la documentation des problèmes relatifs aux instruments médicaux;
English: Please provide information about the rights of national minorities in the State party, particularly regarding the use of their native language and the organization of schools.
French: Fournir des renseignements sur les droits des minorités nationales, en particulier le droit d'utiliser leur langue et de mettre en place leurs propres écoles.
English: Yet the managers of US strategic forces during the 1990s remained animated by much the same logic and in addition have begun to articulate new concepts of utility for nuclear weapons entirely unrelated to Russia.
French: Toutefois, pendant les années 1990, les responsables des forces stratégiques américaines ont en grande partie conservé la même logique, tout en commençant à développer de nouveaux concepts d’utilité des armes nucléaires, sans aucun lien avec la Russie.
English: Organization Act No. 06-02 amending Organization Act No. 31-97 concerning the House of Representatives was adopted on 6 May 2002.
French: Un projet de loi organique no 06-02 modifiant la loi organique no 31-97 relative à la Chambre des représentants a été adopté le 6 mai 2002.
English: I propose to you to change this behaviour by adding only three files in your installation.
French: Je vous propose de changer ce comportement en ajoutant simplement trois fichiers dans votre installation de Magento.
English: The regulation on the method of determining individuals' or families' total income was approved in government decision 1084 of 4.10.2004.
French: La Décision du Gouvernement n° 1084 du 04.10.2004 a approuvé le Règlement sur le mode de détermination du revenu global d’une personne (famille).
English: Letter addressed to Parties - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Object:
English: It must be possible for asylum seekers who have family members in a particular Member State to have their applications examined in that country.
French: La demande d'un réfugié dont un membre de la famille est installé dans un État membre doit pouvoir être traitée dans celui-ci.
English: For ease of billing, making price adjustments, facilitating the purchaser's claim for input tax credits and accommodating GST and HST rate changes, departments are encouraged to adopt the separate line disclosure option.
French: Pour simplifier la facturation et le redressement des prix, et faciliter la tâche des acheteurs qui demandent des crédits de taxe sur les intrants, et afin aussi de permettre de modifier le taux de la TPS et de la TVH, les ministères sont invités à inscrire la taxe séparément.
English: The receiving party should notify Customs or law enforcement agencies, in accordance with national legislation.
French: La partie réceptionnaire doit le notifier à la douane ou aux organismes chargés de l’application des lois, conformément à la législation nationale.
English: In addition, an adequate number of temporary staff brought on at peak periods at CIC Toronto should be bilingual.
French: De plus, à Toronto, on doit assurer la présence d’un nombre adéquat d’employés bilingues lors des périodes de pointe.