ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions on financing the participation of experts had gone on for too long, and a solution to the problem had to be found.
French: L'examen des moyens de financer la participation des experts durait depuis trop longtemps, et il fallait trouver une solution à ce problème.
English: Main elements of the exercise:
French: Principaux thèmes de l'exercice :
English: Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government.
French: Le Ministre de la défense, Benjamin Ben-Eliezer, avait donné son aval à l'achèvement de la construction de 14 maisons à Dugit, qui avait été gelée sous le Gouvernement Barak.
English: In line with what has already been said, I too believe that Europe has to confront those challenges with very clear objectives and extremely effective methods, but also with strong ambition, because if the challenges are great so too must be the ambition.
French: À l’instar de ce qui a déjà été dit, j’estime moi aussi que l’Europe doit relever ces défis avec des objectifs très clairs et des méthodes extrêmement efficaces, mais également en faisant preuve d’une grande ambition, car si ces défis sont grands, l’ambition doit l’être aussi.
English: Easterly W and Servén L (eds.) Stanford University and the World Bank.
French: Easterly W and Servén L.  (éd.  ) Stanford University et Banque mondiale.
English: networks; [new] planning or deployment specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [new]
French: la planification ou le déploiement spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [new]
English: It was the violation of this fundamental privacy principle -the right to informed consent to secondary uses of personal information -that concerned the Privacy Commissioner.
French: C’est cette violation d’un principe fondamental de la protection de la vie privee - le droit de donner un consentement eclair4 - qui preoccupait le commissaire.
English: The number of seats reserved in any one programme is based on the total seat capacity of that programme; for example, in a programme with a capacity of 20 or fewer seats, one seat will be reserved for Aboriginal applicants.
French: Le nombre de places réservées au sein d'un programme dépend du nombre de places total offert pour ce programme.
English: I believe that, with him in the Chair, the Ministers’ Deputies will laugh their way to many serious and important decisions.
French: J’ai la conviction que, sous sa présidence, les Délégués des Ministres sauront travailler sérieusement et prendre des décisions graves tout en gardant le sourire.
English: It serves a selection of light meals in a friendly environment.
French: Il vous propose une sélection de repas légers dans un cadre convivial.
English: In the heart of the city and at the gateway to Zurich's old-town.
French: Dans le coeur de la ville, au portail de la cité de Zurich.
English: Reporting in 2004 showed that this data is not available in many countries because contraceptives are not a separate line item in the budget, or because purchasing is decentralized to the state level.
French: Les rapports communiqués en 2004 ont montré que dans beaucoup de pays, cette information n'est pas disponible parce que les contraceptifs ne constituent pas un objet de dépense distinct dans le budget, ou parce que les achats, décentralisés, sont effectués à un niveau supranational.
English: If you do not complete a Northwest Territories TD1NT form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: Conclusion The World Bank recently estimated that abolishing all trade barriers could boost global income by $2.8 trillion, and lift 320 million people out of poverty.
French: Conclusion Selon des estimations récentes de la Banque mondiale, l'abolition de tous les obstacles au commerce ferait augmenter le revenu mondial de 2,8 billions de dollars et aiderait 320 millions d'humains à sortir de la pauvreté.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that it "was the only person providing a domestic service between Saskatoon and Toronto, within the meaning of Section 66 of the Canada Transportation Act" at the time of Mr. Benson's complaint.
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par la plainte, Air Canada a précisé qu'elle « était la seule personne à offrir un service intérieur entre Saskatoon et Toronto, au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada » [traduction] au moment visé par la plainte de M. Benson.
English: Administration (4%) Health (22%)
French: Commerce et investissement (24 %)
English: (c) Article 1 of law No. 347 dated 6 August 2001 regulating money exchange in Lebanon;
French: - Article premier de la loi No 347 en date du 6 août 2000 (régissant la profession d'agent de change au Liban);
English: The provision of HIV prevention, treatment, care and support services to all who need them is an extremely ambitious goal that has seldom, if ever, been achieved, even in high-income countries.
French: Fournir à tous ceux qui en ont besoin des services de prévention, de traitement et de soins du VIH et les faire bénéficier d'un accompagnement est un objectif extrêmement ambitieux qui a rarement été atteint, si tant est qu'il l'ait jamais été, même dans les pays à revenu élevé.
English: The "integration metadata" concept has been tested in Comext.
French: Le concept "métadonnées d'intégration" a été testé dans l'application Comext.
English: The amendments mainly address the following points:
French: Les modifications apportées concernent principalement les points suivants :
English: Cultural assets are core to Parks Canada’s mandate and the Agency is responsible for their preservation and protection for future generations.
French: Les biens culturels sont au coeur du mandat de Parcs Canada qui doit en assurer la préservation et la protection pour les générations à venir.
English: tion procedure shall be divided into rounds determined by the GRETA and based on specific provisions of the Convention selected by the GRETA.
French: Le GRETA pourra également solliciter des informations auprès de la société civile et organiser des visites dans les pays sous revue.
English: As the utilization of horizontal directional drilling increases in urban areas, damage resulting from surface heave during pullback is becoming a greater concern for municipalities, regulatory agencies, and contractors alike.
French: Puisque l'utilisation de forages dirigés horizontaux augmente dans les zones urbaines, les dommages découlant du soulèvement de la surface durant le retour préoccupent beaucoup les municipalités, les agences réglementaires et les entrepreneurs.
English: Thomas was left in charge of the post as governor.
French: Thomas est laissé en charge du poste en tant que gouverneur.
English: At present, both the banking and insurance industries in Canada are characterized by a relatively small number of large institutions (with substantial market shares in most retail financial products) and by a number of other relatively small, but still significant, providers.
French: À l’heure actuelle, tant le secteur des banques que le secteur de l’assurance au Canada se caractérisent par le fait qu’on y compte un nombre relativement petit de grandes institutions (qui détiennent une part importante du marché de la plupart des produits financiers de détail) et un certain nombre de fournisseurs relativement petits mais néanmoins importants.
English: (Statistics Canada and International Trade Canada, 2005) In practice, direct investment is deemed to occur when a company owns at least 10 per cent of the voting equity in a foreign enterprise.
French: (Statistique Canada et Commerce international Canada, 2005) Dans la pratique, on juge qu'il y a investissement direct lorsqu'une entreprise détient au moins 10 p. 100 des actions avec droit de vote d'une entreprise étrangère.
English: Behaviour-Based .48-.61 Situational .47-.57 Biodata .38 Assessment Centre .37 References .23 Unstructured Interviews .19 Academic Achievement .11 Interests .10 Age .01
French: Axées sur le comportement 0,48 - 0,61 Axées sur la situation 0,47 - 0,57 Données biographiques 0,38 Centre d'évaluation 0,37 Références 0,23 Entrevues non structurées 0,19 Rendement scolaire 0,11 Intérêts 0,10 Âge 0,01
English: With the emergency assistance of the international community, the Group hopes that the socio-economic conditions in the country can be improved to benefit the population.
French: Il espère qu'avec l'aide d'urgence de la communauté internationale, les conditions socioéconomiques s'amélioreront dans le pays, au bénéfice de la population.
English: The Changing Nature of Home Care and Its Impact on Women's Vulnerability to Poverty.
French: « Pourquoi la question d'un Programme national de soins à domicile touche-t-elle les femmes? ».
English: To confirm that the general tasks assigned to the CF Vanguard/Main Contingency Force and other High Readiness Units and organizations are appropriate in terms of structure, timelines and standards.
French: Confirmer que les tâches générales confiées à l’avant- garde/la force de contingence principale (FCP) et à d’autres unités à haut niveau de préparation et organisations des FC sont adéquates sur les plans de la structure, du calendrier et des normes.
English: In 2003, the Department's commitment to promoting diversity will result in greater efforts to reflect the unique makeup of Canadian society in our cultural policies and programs.
French: En 2003, l'engagement du Ministère à promouvoir la diversité se traduira aussi par des efforts accrus pour refléter le caractère unique de la société canadienne au sein de ses politiques et programmes culturels.
English: The basis in all cases is the notion of ‘continuity in terms of their functions’ (12) between, on the one hand, the first-instance departments within the Office (in particular, examiners and opposition divisions) and, on the other hand, the Boards of Appeal.
French: La base dans toutes les affaires est la notion de «continuit é fonctionnelle» (12) entre, d’une part, les unités ayant statué en première instance au sein de l’Office (en particulier, les examinateurs et les divisions d’opposition) et, d’autre part, les chambres de recours.
English: Canadian openness to other cultural influences while retaining space for national expression was a message delivered to U.S. audiences by the ministers of Foreign Affairs, International Trade, Industry, and Canadian Heritage.
French: • Les ministres des Affaires étrangères, du Commerce international, de l’Industrie et du Patrimoine ont pris la parole devant des auditoires américains pour leur dire que le Canada est ouvert à d’autres influences culturelles tout en conservant une place à l’expression nationale.
English: The reality, however, is very different from the common public perception.
French: Cependant, la réalité diffère beaucoup de la perception du grand public.
English: 4.4.3 Environmental Assessment RECOMMENDATION RN121 The development of new facilities and changes to existing facilities that could significantly increase releases to the environment should be subjected to an internal environmental assessment process, with the aim of identifying potential problems and formulating cost-effective solutions that address the concerns of stakeholders.
French: 4.4.4 Plan d’urgence RECOMMANDATION RN122 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan d’urgence visant à s’assurer qu’il satisfait à toutes les exigences légales en ce qui a trait à l’élaboration, le maintien et l’exécution d’un programme de préparation en cas d’urgence, ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: If they fell during a physical rehabilitation session, they were encouraged to get back up on their own.
French: S’ils tombaient au cours d’une séance de rééducation, ils étaient encouragés à se relever sans aide.
English: Consultation with all partners will continue throughout the program and plans will be adapted in response to the research ﬁndings, evolving priorities, and the availability of funding and working partnerships.
French: Tous les partenaires continueront d’être consultés pendant la durée du programme et les projets seront adaptés en fonction des conclusions des recherches, de l’évolution des priorités, des fonds disponibles et des relations de travail.
English: Explain the distinction between <dc.date.created> and <dc.date.modified>. 3.
French: Expliquez la distinction entre les éléments <dc.date.created> et <dc.date.modified>. 3.
English: Generally speaking, whenever it appears likely that the pool of available qualified candidates within the Public Service is small, an open competition is preferred.
French: Si le bassin de candidats compétents au sein de la fonction publique semble restreint, on préfère généralement tenir un concours public.
English: An analysis of the data on specific rate, and the Eyrings activation parameters for the reaction sharply reveal the following: (a) The catalytic power follows the order MnFe2O4 > CoFe2O4 > CuFe2O4 > NiFe2O4 > CdFe2O4 > ZnFe2O4, MnFe2O4 is much more highly effective than the others (50–100 fold).
French: Une analyse de données spécifiques et des paramètres d'acivation de Eyring conduit aux conclusions suivantes: (a) Le pouvoir catalytique décroit dans l'ordre suivant: MnFe2O4 > CoFe2O4 > CuFe2O4 > NiFe2O4 > CdFe2O4 > ZnFe2O4; le MnFe2O4 est toutefois beaucoup plus actif que les autres (de 50 à 100 fois plus).
English: Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports;
French: Souligne que, si les rapports sur l'exécution des programmes seront à l'avenir alignés de plus près sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, des informations concernant les produits devront continuer d'y figurer ;
English: In another study in mice, however, there were no similar clinical signs (although neurobehavioural changes were not addressed specifically) in animals exposed to 50 or 100 ppm (92 or 183 mg/m3) ethylene oxide for 2 years (NTP, 1987).
French: Dans une autre étude avec des souris, cependant, nul signe clinique semblable (mais on n'a pas spécifiquement cherché à déceler d'altérations neurocomportementales) chez les animaux exposés à 50 ou 100 ppm (92 ou 183 mg/m3) pendant 2 ans (NTP, 1987).
English: However, the vast majority of older persons in Latin America and the Caribbean lack access to health care, particularly those from low-income households.
French: Toutefois, en Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des personnes âgées n'ont pas accès aux soins de santé, en particulier si elles vivent dans un ménage à faible revenu.
English: TAKE YOUR SHAPE LIGHTLY, WITH BALADE SOLIGHT !
French: AVEC BALADE SOLIGHT, PRENEZ VOTRE LIGNE À LA LÉGÈRE.
English: The former are deceived and led into believing to buy a genuine product with specific qualities and characteristics, while they in fact get a worthless imitation.
French: Les premiers sont trompés car conduits à croire qu’ils achètent un produit authentique présentant des qualités et des caractères précis alors qu’il s’agit d’une imitation sans valeur.
English: Member States may request the Commission to determine whether, on an exceptional basis, a given waste has ceased to be a waste on the basis that:
French: Les États membres peuvent demander à la Commission de déterminer si, exceptionnellement, un déchet a cessé d’être un déchet, dès lors que:
English: Do not adjust his 2006 T4 slip to reduce the total employment income and CPP pensionable and EI insurable earnings or the current-year pay records to reflect the amount of repayment.
French: L’erreur était évidente. Si l’erreur était tellement évidente que les parties auraient dû en avoir connaissance, le montant devrait être inclus comme revenu d’emploi dans l’année où il a été reçu.
English: The additional federal contribution to provincial health spending through Equalization Next, the federal government provides 8 of the 10 provinces with Equalization, and they are free to allocate as much of this money to health as they choose.
French: Contribution fédérale supplémentaire aux dépenses des provinces en soins de santé grâce à la Péréquation Ensuite, le gouvernement fédéral verse la Péréquation à 8 des 10 provinces, somme qu'elles peuvent consacrer aux soins de santé comme bon leur semble.
English: Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports, initiaux en particulier, qui auraient dû être présentés depuis longtemps ne l'ont toujours pas été, ce qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention;
English: Uncashed Receiver General cheques and warrants and bank account cheques for all departments and agencies are recognized as revenue of the Department of Finance Canada if they remain outstanding 10 years after the date of issue.
French: Les chèques et mandats du receveur général ainsi que les chèques de comptes bancaires non encaissés de tous les ministères et organismes sont constatés dans les revenus du ministère des Finances Canada s’ils demeurent en circulation 10 ans après leur date d’émission.
English: There are expectations amongst departments, which rely on the school to deliver these support services, to deliver and support such initiatives; however, associated resource commitments must be planned for in advance in order to ensure there is sufficient capacity in place without compromising the school's existing program base.
French: L'EFPC continue d'appuyer avec dynamisme certaines initiatives pangouvernementales, et les ministères s'attendent à ce que l'École offre des services de soutien à l'appui de telles initiatives. Cependant, il faut planifier les ressources qui y sont associées afin de s'assurer de disposer d'une capacité suffisante sans mettre en péril la base des programmes de l'École.
English: Thinking About Price Policies for Generic Drugs Common Drug Review Public Drug Plan Decisions Practical Learning Activity #5:
French: Concevoir des politiques relatives au prix des médicaments génériques Processus commun d'examen des médicaments Décisions relatives aux régimes d'assurance médicaments Activité d'apprentissage pratique no 5 :
English: (a) Scope of termination
French: a) Champ d'application de la cessation
English: To optimise the settlement of queued payment orders, the [insert name of CB] may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3.
French: Pour optimiser le règlement des ordres de paiement se trouvant en file d'attente, la [insérer le nom de la BC] peut avoir recours aux procédures d'optimisation décrites à l'appendice I. 3.
English: With regards to this extremely sensitive issue, there is no place for politics, to say nothing of politicking, especially if the issue is used purely to win votes, as appears to be the case here.
French: Dans ce domaine extrêmement sensible, la politique, la politique politicienne mise à part, n’a pas sa place, à moins qu’il ne s’agisse ici - comme cela semble être le cas - d’exploitation de ce thème à des fins purement électorales.
English: This project will therefore examine the forms of suppression or subsidization of direct payment in Burkina Faso, Mali and Niger as strategies for improving equity and access to the health system, notably for women and children.
French: L'objectif de cette recherche est donc d'étudier les formes de suppression ou de subvention du paiement direct en Burkina Faso, Mali et Niger comme stratégies d'amélioration de l'équité d'accès au système de santé, notamment pour les femmes et les enfants.
English: It represents the last generation of the singers to the serious, with inflections of the ' fraseo', ' dire', typical register of voice of large Roberto Goyeneche, its artistic godfather.
French: Elle représente la dernière génération des chanteurs au registre de voix grave, avec des inflexions du 'fraseo', du 'dire', typique du grand Roberto Goyeneche, son parrain artistique.
English: About this guide Seven Steps to Your Business: 1.
French: Le chemin qui mène à votre entreprise compte sept étapes : 1.
English: On behalf of the Board of Directors of the Canadian Parks and Recreation Association (CPRA), I would like to extend an invitation to you to join us in Saskatoon, Saskatchewan from October 18 – 21, 2006 for Canada’s 2006 National Parks and Recreation Conference and Trade Show: Healthy Communities…Cultivating the Vision.
French: Au nom du conseil d’administration de l’Association canadienne des parcs et loisirs (ACPL), je vous invite à être des nôtres à Saskatoon, en Saskatchewan, du 18 au 21 octobre 2006, pour le Congrès national et la Foire d’exposition des parcs et loisirs 2006 : des communautés en santé… une vision à cultiver.
English: March 25, 2007 JANET HAYLEY President [15-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Mapfre Reinsurance Corporation has ceased to carry on business in Canada and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of assets in Canada on or after May 14, 2007.
French: Le 25 mars 2007 La présidente  JANET HAYLEY [15-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Mapfre Reinsurance Corporation a cessé d'exercer ses activités au Canada et compte présenter au surintendant des institutions financières une demande de libération de son actif au Canada le 14 mai 2007 ou après cette date.
English: Mission Responses 1.4.6 The Mission has added another funds transfer from Washington every month.
French: Réponses de la mission 1.4.6 La mission a augmenté d'une fois par mois les transferts bancaires en provenance de Washington.
English: It was not mentioned in the OECD convention in 1960 because the environment was not yet on the public agenda.
French: C’est pourquoi j’ai évoqué Adam Smith et La richesse des nations pour réclamer plus d’éducation, plus de formation, plus de science, plus de recherche.
English: <T3>2.1.5. Competition Background Modernisation of European Union competition law
French: Cette directive a été adoptée par le Conseil le 19 décembre (69).
English: Paper Application Use form CAFC 681, for restricted and prohibited firearms or form CAFC 682 for non-restricted firearms.
French: Demande sur papier Veuillez utiliser le formulaire CAFC 681 pour les armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées, ou le formulaire CAFC 682 pour les armes à feu sans restriction.
English: UNFPA will share country evaluation reports with relevant national governments.
French: Le Fonds communiquera les rapports d'évaluation de pays aux gouvernements des pays concernés.
English: Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
French: Le marquage «CE», qui matérialise la conformité d'un jouet, est le résultat visible de tout un processus englobant l'évaluation de conformité au sens large. La présente directive doit par conséquent fixer les principes généraux régissant l'utilisation du marquage «CE» et les règles relatives à son apposition.
English: Flavio ‘Grilo’ now has schools in Amsterdam, Leiden, Blaricum and Bremen (DE).
French: Maintenant, Flavio Grilo a des écoles à Amsterdam, Leiden, Blaricum, et Bremen (Allemagne).