ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, some reliance was placed on letters from the United States prosecutors to the Minister suggesting that the acquittal of the two co-defendants, both Native Americans, by a jury belied any claims of inherent bias in the American justice system against Native Americans.
French: Là encore, le ministre a accordé une certaine importance aux lettres que le ministère public des États-Unis lui avait adressées et dans lesquelles celui-ci affirmait que l’acquittement par un jury des deux coaccusés de Peltier, qui étaient tous les deux autochtones, réfutait toute allégation de partialité inhérente des tribunaux américains à l’endroit des autochtones américains.
English: And in southern Ontario and Quebec, weekends ruled.
French: La Colombie-Britannique a connu un été splendide.
English: Hwever, Nikon became the specialist of re-use, re-cycle and modularity of its SLR cameras.
French: Seulement, Nikon s’est fait le spécialiste de la récupération, de la ré-utilisation, de la modularité de ses appareils photo reflex.
English: I accept the point that the Member made.
French: J’accepte la remarque formulée par le député.
English: Members of the Security Council commended the ECOWAS States for their enormous sacrifice and contribution to the cause of peace and stability in Sierra Leone and called on ECOWAS members to continue to support peacekeeping efforts in Sierra Leone.
French: Afin de préciser ou de clarifier le sens ou la portée d'un traité ou de certaines de ses dispositions, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés autres que les déclarations interprétatives tels que :
English: Find out more by visiting us at
French: Pour plus d’information, visitez-nous à
English: T1141 E (00) (Ce formulaire existe aussi en français.) 3791
French: T1141 F (This form is available in English.) 3792
English: While the recruitment process unfolded for a vacant General Service post, a total of $15,585 was paid to an outside service provider for a temporary assistant (May to September 2005).
French: Pendant que se déroulait la procédure de recrutement destinée à pourvoir un poste vacant d'agent des services généraux, un total de 15 585 dollars a été versé à un prestataire de services extérieur pour un assistant temporaire (mai 2005 à septembre 2005).
English:   How young Canadians can help and get involved  Globalization is making our world a small village today so that problems of refugees are no longer seen as not affecting Canadians.
French:   Contribution des jeunes Canadiens  De nos jours, en raison de la mondialisation, le monde se transforme en un petit village où la problématique des réfugiés touche désormais les Canadiens.
English: Further, the Tribunal recommends that the Government monitor these imports on an annual basis to ensure ongoing compliance with the conditions of the exclusion.
French: Étant donné les caractéristiques susmentionnées propres à une mesure corrective sous forme d’un contingent tarifaire, le Tribunal estime que la mesure proposée présente un caractère de transparence satisfaisant.
English: The text of the agreements is available at http://www.un.org/icty/legaldoc-e/index.htm. 4 See report of the Secretary General pursuant to paragraph 2 of Security Council Resolution 808 (1993), 3 May 1993, document S/25704.
French: Le texte de ces accords est disponible sur : http://www.un.org/icty/legaldoc-f/index-f.htm. 4 Voir le rapport du Secrétaire Général établi conformément au paragraphe 2 de la Résolution 808 (1993) du Conseil de Sécurité présenté le 3 mai 1993, document S/25704.
English: No other reservation shall be permitted”.
French: Aucune autre réserve ne sera admise".
English: Israel's choice of the logic of force and violence over negotiation and dialogue has failed.
French: Le choix de la logique des armes et de la violence de la part d'Israël au détriment du dialogue et de la négociation est un échec.
English: Thus, in her November 2001 report, Canada's Auditor General expressed herself satisfied with the Agency's programming management framework, which is clear, detailed and relevant.
French: Ainsi, dans son rapport de novembre 2001, la vérificatrice générale du Canada s'est montrée satisfaite du cadre de gestion de la programmation de l'agence qui est clair, détaillé et pertinent.
English: The musculature of the Canada goose, Branta canadensis, was examined anatomically, physiologically, and behaviorally to determine which muscles best define the normal locomotor cycles for flying and walking.
French: L'examen anatomique et physiologique de la musculature de la bernache du Canada Branta canadensis de même que l'analyse du comportement musculaire ont permis de déterminer quels sont les muscles qui reflètent le mieux les cycles locomoteurs normaux de vol et de marche.
English: Awards are granted based on a health services and policy research article published (during the past 12 months) in a peer reviewed journal as ﬁrst author, and/or demonstration of innovative and successful KT initiatives.
French: Les lauréats devront avoir publié un article traitant de la recherche sur les services et les politiques de santé (au cours des 12 derniers mois) dans une revue à comité de pairs en tant qu’auteurs débutants, et/ou faire la démonstration d’initiatives innovatrices et productives en AC.
English: The pre-session working group for the fortieth and forty-first sessions agreed therefore to finalize the lists of issues and questions for those three States parties intersessionally after receipt of the respective reports.
French: Le groupe de travail présession des quarantième et quarante et unième sessions a donc accepté d'arrêter les listes des questions concernant ces trois États parties pendant l'intersession, après avoir reçu leurs rapports respectifs.
English: NATIONAL FILM BOARD OF CANADA In 2002-2003, the National Film Board of Canada (NFB) presented a large number of French-language productions on Canadian national TV networks, thereby giving official-language minority communities (OLMCs) greater access to NFB films.
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Au cours de l’exercice 2002-2003, la Société RadioCanada a participé aux travaux liés à l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne avec les autres signataires fédéraux et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: The Socio-Economic Benefits of Sport Participation in Canada were presented to the Ministers.
French: Les avantages socioéconomiques de la participation au sport au Canada ont été présentés aux ministres.
English: The harmonisation and liberalisation of rail transport in the EU is an important step towards the aims of transferring more transport from road to rail and creating an integrated intermodal transport system.
French: L’harmonisation et la libéralisation du transport ferroviaire dans l’Union européenne constituent un pas fondamental vers les objectifs qui consistent à transférer davantage le transport routier vers les chemins de fer et à créer un système de transport intégré et intermodal.
English: Improve the timeliness of electronically available environmental data Provide web sites with overview on environmental information services (Integrating national Portal) and tools to guide the users' search for environmental information and make the source of data/information visible (meta databases/catalogue of data sources for information held by public authorities, search engines).
French: Améliorer le délai de diffusion des données sur l'environnement accessibles par voie électronique.  Mettre en place des sites Web donnant une vue d'ensemble des services d'information en matière d'environnement (portail national intégré), ainsi que des outils destinés à guider les utilisateurs dans leur recherche d'information sur l'environnement et à faire apparaître la source des données ou de l'information (métabases de données; catalogues des sources de données pour les informations détenues par les administrations publiques; moteurs de recherche).
English: These incremental resources were allocated to appropriate managers at the beginning of the fiscal year, and a management-level steering committee was established to provide governance for this activity.
French: Les ressources supplémentaires ont été affectées aux gestionnaires appropriés en début d'exercice et un comité directeur au niveau de la gestion a été créé pour fournir une gouvernance pour cette activité.
English: We believe that it is necessary to adequately strengthen and structure the Department of Peacekeeping Operations with a view to improving planning, command and information management at the strategic level.
French: Elle constate qu'il est nécessaire de renforcer et d'organiser de façon appropriée le Département des opérations de maintien de la paix, afin d'améliorer la planification, le commandement et la gestion de l'information au niveau stratégique.
English: Among most proposed reforms, however, prudence rather than principle should guide decision making.
French: Dans la plupart des projets de réforme, toutefois, c’est la prudence, plutôt que les principes, qui devrait orienter la prise de décision.
English: However, amongst the most common sequelae are loss of hearing or sight, skin lesions, fractures, sexual dysfunction, cardiopulmonary, gastrointestinal, musculoskeletal and neurological problems, and infectious diseases.17 It must be noted that victims are often subjected to multiple forms of torture and ill-treatment, which may result in overlapping injuries.
French: Toutefois, parmi les conséquences les plus communes, on peut citer la perte de vision ou d'ouïe, les lésions de la peau, les fractures, les dysfonctions sexuelles, les problèmes cardiaques, pulmonaires, gastro-intestinaux, musculaires et neurologiques et les maladies infectieuses.  On constate également que les victimes subissent souvent plusieurs formes de torture et de mauvais traitements, qui peuvent produire des blessures contiguës.
English: Outlining basic information and issues as a basis for consultation Discussion Papers:
French: Décrivant les informations de base et les principales questions comme point de départ pour les consultations Documents aux fins des discussions :
English: Summary of What and How for Establishing Each Element of the Integrated Risk Management Framework Getting Started—Commit and Sustain Senior Management Support Build the will and capacity for change—lead the initiative and manage the change. What What your department or agency has already done or needs to do:
French: Résumé du quoi et du comment pour la mise en oeuvre de chaque élément du Cadre de gestion intégrée du risque Démarrage—Obtenir et maintenir l'appui de la haute direction Développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, diriger l'initiative et gérer le changement Quoi Ce que votre ministère ou organisme a déjà fait ou doit faire :
English: As a result, GSAR workers must have a wider range of specialized training and expertise that go beyond basic search, survival and orienteering skills.
French: L'apprentissage est donc incessant et les praticiens de RSS ont maintenant besoin d'un éventail très vaste de formation et de compétences spécialisées qui vont beaucoup plus loin que les connaissances de base en recherche, survie et orientation.
English: The idea is to pinpoint strategies which foster a broader exchange of information and experience.
French: L'idée est que l'on doit pouvoir identifier des stratégies pour encourager les échanges d'informations et d'expériences.
English: Special Recommendation No. 9: Reassess whether current legislation on domestic violence and sexual abuse represents a step backwards
French: Recommandation spéciale no 9 : déterminer si la législation actuelle en matière de violence intrafamiliale et d'abus sexuel constitue un recul en la matière
English: "We are extremely pleased to see the two levels of government working together to improve the quality of life for Northern Manitobans," commented Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils (NACC). "Clean water and the ability to connect to global information means a lot to our communities, many of which are isolated.
French: Le CCFPL est un organisme gouvernemental local chargé de faire des recommandations dans le cadre du processus de sélection des projets du FIMR . « Nous sommes très heureux de voir les deux ordres de gouvernement travailler ensemble à l'amélioration de la qualité de vie des Manitobains et des Manitobaines du Nord », a affirmé Reg Meade, président de l'Association des conseils communautaires du Nord (NACC) . « L'approvisionnement en eau potable et la connexion à des réseaux d'information internationaux constituent des éléments importants pour de nombreuses collectivités dont un grand nombre sont isolées.
English: Or. en Justification This recital has no binding effect on the legislative bodies of the European Union, even if it would accurately reflect the case-law the European Court of Justice.
French: Or. en Justification Ce considérant n'a pas d'effet obligatoire sur les organes législatifs de l'Union européenne même s'il reflète parfaitement la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: At the ___ meeting on 27 August, Limakatso Motjope (Kingdom of Lesotho), as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Preparatory Committee on its second session (A/CONF.202/PC.2/L.1).
French: À la ___ séance, le 27 août, Limakatso Motjope (Royaume du Lesotho), en sa qualité de Vice-Présidente exerçant les fonctions de rapporteur, a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa seconde session (A/CONF.202/PC.2/L.1).
English: As such, this framework for PHHR planning is consistent with the ACHDHR Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning (see, above) and it is congruent with the ACPHHS Report, Improving Public Health System Infrastructure in Canada.
French: Le principe directeur du Groupe de travail était le bien-fondé de la mise en place d'une agence de santé publique et d'un administrateur en chef de la santé publique (ACSP), en continuité avec les propositions énoncées dans le « rapport Naylor » et le rapport connexe, le « rapport Kirby ».
English: Similar findings have been reported by the Pew Foundation and the German Marshall Fund, among others.
French: La Pew Foundation et le Fonds Marshall allemand, parmi d'autres organismes de sondages, confirment ces constatations sur l'état de l'opinion.
English: Meiotic analysis of 13 hybrids, 3 of which are new combinations, shows that the M genome of Triticum ovatum has undergone substantial modification.
French: L'analyse méiotique de 13 hybrides, dont 3 sont de nouvelles combinaisons, montre que le génome de Triticum ovatum a subi des modifications substantielles.
English: It is essential for the Palestinian people to build a viable and sustainable economy, as is necessary for any other people.
French: Il est indispensable que le peuple palestinien bâtisse une économie viable et durable, comme cela est nécessaire pour tout autre peuple.
English: Do you have any comments on the proposed definition of an invitro embryo donor?
French: Avez-vous des commentaires sur le projet de définition de « donneur d'embryon in vitro »?
English: -A heavy snow stom~ dumpcd 1?-15 inches of wet snow on the horizontal tail plane of an Argus causing it to tip up onto its tail . -A strung wind blew the door of a mule against a CF 104 . -A strong gust of wind forced the tail of a Twin Huey down wlule under tow . The first thoughts of a maintenance supervisor when he starts his shift should be what changes have occuned which may induce an accident . This could run the gamut from Cpl Blokes' wife having a baby, a visiting aircraft in the hangar, imminent holidays, or change in the weather . With this approach he just might imagine what could go wrong and take preventive mcasure to conteract it . Flight Surgcons and Squadron Commanders should be tuned into Cl-IANGE also . Perhaps life changes are most important here, for any concentration uf a pilut's attention away from his job of flying safely means an increased accident potential . But Flight Surgeons and Flight Commanders should also start each day with an analysis of the day for CHANGE in weather, task, equipment, season, etc ., etc . Individuals too can save themselves a lot of grief if they look at change as an indicator for increased accident potential . For exarnple, look at the changes which preceded this accident :
French: Le vent, la n~bulosit~, le mouvement des masses nuageuses, les variations de tem p erature et d'humidite ne sont P as assez souvent trait~s en profondeur dans les messages m~tco servant ~ la preparation du vol.
English: Parliament agrees with the Commission that this area is important. It concerns employment and earnings in the European Union.
French: Tant le Parlement que la Commission considèrent que ce domaine est important, car il concerne l'emploi au sein de l'Union européenne et les avantages à retirer.
English: • The elemental purification: bringing elements of earth, air, fire and water into the circle to bury, blow, burn or wash away unwanted spirit presences.
French: • La purification élémentaire : on apporte les éléments terre, air, feu et eau dans le cercle afin d'enterrer, d'éteindre, de brûler ou de laver la présence de tout esprit indésirable.
English: In addition, investments in education and strong social programming ensure First Nations communities and individuals are healthy and competitive.
French: En outre, les investissements dans l'éducation et l'efficacité des programmes sociaux assurent la santé et la compétitivité des Premières nations sur les plans collectif et individuel.
English: That progress is positive, but the Secretary-General's report also confirms existing institutional and organizational gaps and challenges in the implementation of the resolution.
French: C'est là un progrès louable mais le rapport du Secrétaire général confirme aussi l'existence de fossés et de défis institutionnels et organisationnels en ce qui concerne l'application de la résolution.
English: As to the protection of foreign children who were victims of trafficking, Bulgarian law covered all children, regardless of nationality.
French: S'agissant de la protection des enfants étrangers victimes de traite, la loi bulgare prend en compte tous les enfants, quelque soit leur nationalité.
English: Of the many suggestions made in this report, the new bargain with the public service is perhaps at once the most important and the most difficult reform to achieve.
French: De toutes les suggestions formulées dans le présent rapport, la nouvelle entente avec la fonction publique est peut-être la réforme à la fois la plus importante et la plus difficile à réaliser.
English: This is a very effective way to involve the operator in the S&T process and ensure that there is a two way flow of information during concept development and the S&T required to field advanced, integrated systems.
French: La coordination et la négociation avec nos alliés sont indispensables dans les secteurs de l'application, de l'analyse et de l'interprétation de la méthode SMART, en particulier avec les États-Unis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Multilingual learner web site We know from research that the mother tongue provides the basis for the child's ability to learn.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Multilingual learner web site We know from research that the mother tongue provides the basis for the child's ability to learn.
English: RAEC is a forum in which Aboriginal employees can identify and discuss human resource issues affecting them.
French: Les collectivités autochtones représentent l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: In addition, DNS-LU also performs the role of registrar and you can therefore contact DNS-LU directly to register your domain name.
French: Par ailleurs, DNS-LU exerce également la fonction de registrar et vous pouvez donc vous adresser aussi directement à DNS-LU pour l'enregistrement de votre nom de domaine. Pour plus de détails, voir ci-après.
English: Net Proceeds from the Sale of Federal Real Property Description:
French: Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux Description:
English: Mr President, I very much regret that this is the second time in six months that we are having to debate foot-and-mouth disease in this House.
French: Monsieur le Président, je regrette vivement que nous ayons à débattre pour la seconde fois en six mois dans ce Parlement du problème de la fièvre aphteuse.
English: Under its old business model the Commission had sufficient resources to manage an annual caseload of 600 signed complaints.
French: En vertu de son modèle opérationnel antérieur, la Commission avait des ressources pour gérer une charge de travail annuelle de 600 plaintes signées.
English: These modifications have resulted in micrographs of better resolution and subsequently in greater flexibility in the study of floral and vegetative apices.
French: Ces modifications permettent d'obtenir une meilleure résolution dans les micrographies et, par conséquent, donnent une plus grande flexibilité à l'étude des apex floraux et végétatifs.
English: Mr. Turner has been the associate vice-president of community campaign and sponsorship of United Way/Centraide Ottawa since 2002.
French: Depuis 2002, M. Turner est vice président associé de la campagne communautaire et des commandites de Centraide/United Way Ottawa.
English: Leadership -- Given the multitude and diversity of the stakeholders involved, it is important that a coordinated approach to implementing the pan-Canadian health infostructure benefits from strong, sustained leadership and provides an appropriate forum for discussion.
French: Leadership -- Compte tenu de la multitude et de la diversité des intervenants concernés, il importe qu'une approche coordonnée de mise en oeuvre de l'infostructure pancanadienne de la santé prenne appui sur un leadership rigoureux et soutenu et qu'elle fournisse un forum de discussion approprié.
English: Homeworkers face many of the same problems as women who work in other sectors.
French: Les travailleuses à domicile doivent faire face à un grand nombre de problèmes similaires à ceux des femmes employées dans d'autres secteurs.
English: Sixty to seventy percent of these firms employ 1-4 employees.
French: De 60 à 70 % de ceux-ci emploient de une à quatre personnes.
English: Central Nervous System (CNS) That part of the nervous system encompassing the brain, spinal cord and cranial nerves.
French: Codon Séquence de trois bases dans un gène ou son ARN messager qui désigne un acide aminé particulier de la protéine codée.
English: Claimant became a victim of circumstances.
French: La prestataire s'est ni plus ni moins retrouvée victime des circonstances.
English: Lithography has already been adequately covered in previous FP6 calls for proposals.
French: La lithographie a déjà été suffisamment couverte par les appels à propositions précédents au titre du 6e PC.
English: The international business sector became the leading provider of jobs to the economy surpassing the number of jobs in the public sector.
French: Le secteur privé international offre le plus grand nombre d'emplois, qui dépasse celui du secteur public.
English: Information and Awareness Identification of the individual child with anaphylaxis and a child care wide understanding of the procedures to prevent exposure and treat an emergency are the cornerstones of successful policies.
French: Information et sensibilisation Le repérage des enfants sujets à l’anaphylaxie et la compréhension, par la totalité de l’établissement, des procédures destinées à prévenir l’exposition et à traiter une urgence sont les pierres angulaires des politiques qui ont fait leurs preuves.
English: The example highlights that the cost base may not be comparable without the appropriate adjustment to the cost base.
French: Cet exemple démontre que les prix de revient risquent de ne pas être comparables sans ajustement approprié.