ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most readers will probably accept that cold was indeed a factor in the death when ice was known to be present, as in snowmobiling, other vehicles travelling on ice, and people who fell through ice.
French: La plupart des lecteurs accepteront probablement le fait que l’eau froide était effectivement un facteur du décès lorsqu’on savait qu’il y avait présence de glace, comme dans le cas de déplacements en motoneige ou à bord d’autres véhicules se déplaçant sur la glace, et lorsque des gens sont tombés à travers la glace.
English: The next week, three more students show up with the same symptoms.
French: La semaine suivante, trois autres étudiants se présentent avec les mêmes symptômes.
English: The Committee calls upon the State party to enact specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter une législation spécifique sur la violence dans la famille.
English: That is why I call for the European Union-Japan summit scheduled for 25 May to take the decision to begin negotiations on a free trade agreement between the European Union and Japan.
French: C'est pourquoi je demande que le sommet Union européenne-Japon prévu pour le 25 mai prenne la décision d'ouvrir les négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Japon.
English: • Learn about conditions of access, including Access to Information and Privacy (ATIP)
French: • Informez-vous sur les conditions d'accès, notamment l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Wholesale Rates Prior to 1987, the Commission did not regulate either the wholesale or retail rates of specialty services.
French: Tarifs de gros Avant 1987, le Conseil ne réglementait pas les tarifs de gros ou de détail des services spécialisés.
English: Continue to work with the Friends of Yoho National Park to enhance presentation.
French: Continuer de travailler avec les Amis du parc national Yoho à améliorer le programme de mise en valeur.
English: In the future it envisions creating an electronic databank of qualified communicators, identified by level, that managers may access.
French: À l’avenir, l’organisation envisage de créer une base de données électronique de communicateurs qualifiés, identifiés par échelon, à laquelle les gestionnaires auraient accès.
English: Thanks to the use of the IP system (particularly copyright), and the expanded distribution and dissemination of these creative works, the market for these products has significantly expanded.
French: Grâce à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (en particulier du droit d’auteur) et du développement de la diffusion de ces œuvres de création, le marché pour ces produits s’est considérablement développé.
English: It is directed to community-living seniors, 60 years or older, who have experienced two or more slips, trips, falls or near falls in the past year.
French: La clinique se concentre sur les aînés âgés de 60 ans et plus vivant dans la collectivité et qui ont subi plus d'une chute au cours de l'année qui précède.
English: Symbol (trefoil): black; Background: upper half yellow with
French: Signe conventionnel (trèfle) : noir; fond : moitié supérieure jaune, avec
English: The Commission is inclined to keep these transitional periods that have been adopted by many countries as short as possible; indeed, for the Commission, it would have been much better if they had not been adopted.
French: La Commission est encline à maintenir ces périodes de transition adoptées par de nombreux pays le moins de temps possible; en effet, la Commission est d’avis qu’il aurait mieux valu ne pas les adopter.
English: Crime and safety on our streets is a major concern to people in Palliser, Moose Jaw, Regina, Winnipeg and throughout the country.
French: La criminalité et la sécurité dans nos rues sont une source importante de préoccupations pour la population de Palliser, Moose Jaw, Regina, Winnipeg et pour les Canadiens de tout le pays.
English: The Health and Safety Authority (HSA) is the national body with responsibility for securing health and safety at work.
French: Le Service de santé et de sécurité (Health and Safety Authority – HSA) est l’instance chargée, au niveau national, de garantir la santé et la sécurité au travail.
English: For individual orchestras (state and municipal orchestras and operas) there exists a general collective bargaining agreement73 according to which all rights for television broadcasting belong to the employer.
French: Les orchestres individuels (orchestres nationaux et municipaux et opéras), pour leur part, font l’objet d’une convention collective générale73 en vertu de laquelle l’ensemble des droits de télédiffusion appartiennent à l’employeur.
English: Short term fluctuations in air pollution and hospital admissions of the elderly for respiratory disease.
French: Short term fluctuations in air pollution and hospital admissions of the elderly for respiratory disease, Thorax, 50: 531-538.
English: GoC institutions are free to use Web and multimedia technologies to enhance sites, on the condition that all elements are universally accessible.
French: Les institutions du GdC sont libres d'utiliser les technologies Web et multimédias qu'elles désirent pour améliorer l'apparence de leurs sites, à la condition que tous les éléments sur leur site principal puissent être accessibles universellement.
English: On 1 July 2006, responsibility for the accommodation of unaccompanied children was transferred from the Swedish Migration Board to the municipalities, with a view to improving protection of unaccompanied children.
French: Pour que les enfants non accompagnés bénéficient d'une meilleure protection, les municipalités ont été chargées à partir du 1er juillet 2006 de leur trouver un hébergement, tâche qui incombait auparavant à l'Office suédois des migrations.
English: It therefore concludes that the situation is in conformity with the Charter for a worker with family; but not for single workers.
French: Il conclut que la situation est conforme à la Charte pour les travailleurs ayant charge de famille, mais ne l’est pas pour les travailleurs isolés.
English: Generally, non-custodial means of protection, for example in shelters managed by independent bodies, non-governmental organizations or other community services, shall be used to protect women who need such protection.
French: De manière générale, des moyens de protection non privatifs de liberté, par exemple le placement dans des centres d'hébergement gérés par des organismes indépendants, des organisations non gouvernementales ou d'autres services ancrés dans la communauté, doivent être utilisés pour protéger les femmes qui ont besoin de l'être.
English: SESSION I: (10.30 a.m. - 11.30 a.m.)
French: PREMIÈRE PARTIE: (10 h 30 − 11 h 30)
English: Public education and information programs 18.1 Electronic voting process Assistant Chief Electoral Officer and Staff 19.
French: Programmes d'information et d'éducation populaire 18.1 Vote électronique Directeur général adjoint des élections et personnel 19.
English: Aerosol dispenser fillers and component manufacturers shall have a quality system.
French: Les remplisseurs de générateurs d'aérosols et les fabricants de composants doivent disposer d'un système qualité.
English: Recalling that the Russian Federation has submitted a nomination for an essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation for the years 2007-2010,
French: Rappelant que la Fédération de Russie a présenté une demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC-113 pour des applications aérospatiales en Fédération de Russie pour les années 2007 à 2010,
English: I believe the outcome, which exceeds the Commission’s proposals by more than EUR 110 million, represents a fair compromise, ensuring resources for key urgent priorities, such as Iraq, tsunami reconstruction, traditional assistance for sugar protocol countries, and CFSP.
French: Je crois que le résultat, qui dépasse les propositions de la Commission de plus de 110 millions d’euros, représente un juste compromis, qui garantit des ressources aux priorités urgentes, comme l’Irak, la reconstruction après le tsunami, l’assistance traditionnelle aux pays relevant du protocole «Sucre» et la PESC.
English: For more information on INTERPOL Ottawa: http://www.rcmpgrc.gc.ca/intpolicing/interpol_e.htm
French: Jaune: Pour retracer des personnes disparues.
English: CIHR is pleased to announce the results of the CIHR Training Program Grant initiative.
French: IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative de la subvention de programme de formation des IRSC.
English: It is possible to choose from two different colours for the case which is both ergonomic and rigid, and protects the goggles from breakage or scratching. Inside is a leaflet with the features and recommendations for use, as well as a transparent silicone rubber band to hold them in place, but without creating marks on the wearer’s skin.
French: Idéal pour une utilisation dans tous les domaines, les cabines de bronzage et de lumière directe du soleil.
English: Invasive meningococcal disease among university undergraduates: association with universities providing relatively large amounts of catered hall accommodation.
French: Safety, immunogenicity, and induction of immunologic memory by a serogroup C meningococcal conjugate vaccine in infants: a randomized controlled trial [voir commentaires].
English: Such appeals are heard by the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC).
French: Les appels sont entendus par la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) du Canada.
English: Beyond lobster, we use best practices and the traditions of the trade for all our products.
French: En dehors du homard, c'est l'ensemble de nos produits qui sont travaillés dans les règles de l'art et la tradition des gens de métier.
English: Project context The LAG is situated in a region that is part of the Alpine foothills bordering (in the south-east) the industrial centre Linz-Wels and (in the north) the region of Bohemia.
French: Contexte du projet Située sur les contreforts alpins, la région couverte par le GAL est bordée, au sud‑est, par le centre industriel de Linz‑Wels et, au nord, par la région de Bohème.
English: This experience underscores the critical need for the international community, in order to maintain credibility and solidarity, to be seen to be responding with the same level of concern wherever children are in need of protection and support.
French: Cette expérience souligne la nécessité cruciale pour la communauté internationale, si elle veut conserver sa crédibilité et maintenir la solidarité, de faire preuve du même degré de préoccupation partout où les enfants ont besoin de protection et de soutien.
English: LABELLING AND PACKAGING Reference to Regulations Section 92 No reference, direct or indirect, to the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a natural health product unless the reference is specifically required by law.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Mention du Règlement Article 92 Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent règlement ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d’un produit de santé naturel, à moins qu’elle ne soit précisément requise par la loi.
English: The change of a person's name
French: Changement du nom d'une personne
English: The Canadian Automated Export Declaration (CAED) is a Windows-based software application.
French: La Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) est un logiciel Windows.
English: 2nd SBRN and SESCI 32nd Joint Conference, Calgary, 7 pages.
French: 3rd SBRN and SESCI 33rd Joint Conference, Fredericton, 8 pages.
English: We would highly appreciate your kind assistance in issuing the statement of the Group of Friends for the reform as a document of the General Assembly, under agenda item 55.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration du Groupe des Amis pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 55 de l'ordre du jour.
English: Almost half of all deaths and two thirds of injuries occur at night even though this is a time when young drivers are driving less.
French: Presque la moitié de toutes les collisions mortelles et les deux tiers des collisions causant des blessures ont lieu la nuit, même s’il s’agit de la période de la journée où les jeunes conducteurs circulent le moins.
English: The youth groups opposed to the participation of non-indigenous people in diamond mining have become increasingly vocal in some areas.
French: Les groupes de jeunes opposés à la présence de travailleurs non autochtones sur les sites diamantifères sont devenus encore plus véhéments dans certains endroits.
English: Amounts due towards the Working Capital Funds 7.
French: A/36/7 page 11 Montants dus aux fonds de roulement 7.
English: They maintain that most European Allies deploy less than 1% of their troops abroad.
French: En ce qui concerne la volonté d’agir ensemble, des divergences de vues entre alliés peuvent parfois déboucher sur des blocages22.
English: He also added that he received slightly different answers in the process of going from one surveyor to another when asking the same questions, however, he admitted that on one occasion he was told by the surveyor to check with Ron Chisholm in order to make sure that the answer was correct.
French: Il a également ajouté qu'il avait reçu des réponses qui variaient quelque peu lorsqu'il posait les mêmes questions à différents inspecteurs; toutefois, il a admis que, à une occasion, un inspecteur lui a dit de vérifier auprès de Ron Chisholm si la réponse était exacte.
English: Amendment 9 Article 1 The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination. PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
French: Amendement 9 Article 1 Le présent règlement a pour objet d’établir des règles communes pour la fourniture d’informations de base ainsi que pour le calcul et la diffusion de parités de pouvoir d’achat (PPA) qui ne reflètent que les différences de niveau de prix et la pondération des dépenses.
English: A well-known poet of Bangladesh and a regular columnist in the major daily newspapers of Bangladesh, Dr Mazhar writes on current national and international development issues.
French: Poète bien connu au Bangladesh, il écrit aussi régulièrement des articles sur des questions de développement nationales et internationales dans les principaux quotidiens du pays.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B4F595AE-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B4F595AE-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: If it is not possible to verify the shipper's identity, or if the shipment is being made by a third party, or if the shipper's attitude appears suspicious, the contents of the shipping container shall be accurately determined by means of a manual inspection or x-rays.
French: Si l'identité de l'expéditeur ne peut pas être vérifiée, si le colis est envoyé par un tiers ou si l'attitude de l'expéditeur est suspecte, le contenu du colis est déterminé avec précision grâce à une inspection manuelle ou à un contrôle aux rayons X.
English: Serious illness, both mental and physical, may in exceptional cases constitute humanitarian reasons for granting a residence permit.
French: Une maladie grave, physique ou mentale, peut, dans des cas exceptionnels, justifier l'octroi d'un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: The idea was to streamline and simplify the registration process.
French: L'objectif était de rationaliser et de simplifier le processus d'enregistrement.
English: • A group of United States soldiers with embedded depleted uranium shrapnel following "friendly fire" accidents have been followed for over ten years.
French: • Un groupe de soldats américains qui ont reçu des fragments d'obus suite à des accidents de " tirs amis " ont été suivis pendant plus de dix ans.
English: With regard to the assessment of the BIDS agreements the Commission essentially shares the view taken by the Competition Authority.
French: Pour ce qui est de l’appréciation des contrats BIDS, la Commission suit pour l’essentiel l’opinion de l’Autorité.
English: Provide cultural mediators and interpreters to social services in areas where there is a significant level of multilingualism (deaf people, indigenous communities, other ethnic groups and migrant populations).
French: Affecter des médiateurs culturels et des interprètes aux services d'assistance implantés dans les régions où l'on parle plusieurs langues (sourds, communautés autochtones et autres groupes ethniques ou populations migrantes).
English: A meeting was held yesterday between the Quartet and a delegation of the committee at United Nations Headquarters.
French: Une réunion s'est tenue hier entre le Quatuor et une délégation du comité au Siège des Nations Unies.
English: • The Environmental Steering Committee (ENVSC) advises on policy development and difficult projects;
French: • Le Groupe d’évaluation des questions d’environnement (ENVAG) veille à l’application des politiques et des procédures environnementales et examine chaque projet.
English: The fourth AO will solicit proposals from end-users to develop online or standalone applications that leverage the CGDI and will enable decision-makers in the priority areas to access information in real time.
French: Le quatrième AOP sollicitera des propositions auprès des utilisateurs finaux afin de mettre au point des applications en ligne ou hors ligne qui tirent parti de l'ICDG et qui permettront aux décideurs dans les domaines prioritaires d'avoir accès à l'information en temps réel.
English: Socio-economic Considerations The SORT recognizes that the RENEW Recovery Manual (ROMAN 2003) does not require a detailed socio-economic analysis to be incorporated in the recovery strategy, as the assessment of recovery feasibility is to be based entirely on biological, not economical issues.
French: Considérations socio-économiques L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée est consciente que le manuel de rétablissement du RESCAPÉ (GUIRR, 2003) n’exige pas qu’on intègre une analyse socioéconomique détaillée au programme de rétablissement car l’évaluation du caractère réalisable du rétablissement doit se fonder uniquement sur les aspects biologiques et non sur les aspects économiques.
English: (iii) Evaluating good practice in sustainable urban transport: THE PEP Assessment Report.
French: iii) Évaluer les bonnes pratiques en matière de transports urbains viables: le rapport d'évaluation du PPE-TSE.
English: The arbitration body is still working on this and has not resolved the issue conclusively as yet.
French: L'organe de constitution n'a pas encore achevé son travail et n'a pas encore définitivement traité cette question.
English: Eléments pour une conduite stratégique de la paix.
French: Une exposition interactive sur la tolérance, les différences et le respect de l’autre.
English: Its political and economic power is well illustrated by the surviving remains, which underline the interaction between central Asian and Mediterranean cultures.
French: Sa puissance économique et politique est bien illustrée par les vestiges subsistant qui soulignent l'interaction entre les cultures de l'Asie centrale et de la Méditerranée.
English: An interdepartmental team chaired by PWGSC, with representatives from five departments, evaluated the 108 proposals received.
French: Sous la présidence de TPSGC, une équipe interministérielle comptant des représentants de cinq ministères a évalué les 108 propositions reçues.
English: For instance, health status characteristics at the regional level are not necessarily shared by all individuals in the region.
French: Par exemple, les caractéristiques liées à l’état de santé d’une région ne s’appliquent pas forcément à tous les habitants de la région en question.
English: The Council of Europe needed to work closely with the European Commission to implement the social dimension.
French: – La parole est à M. Vrettos, suppléant de M. Bjørnstad, pour présenter l’avis de la commission des questions économiques et du développement.
English: They are not simply sacrifices for the infringements, as in Naples for example.
French: Ils ne représentent par seulement des sacrifices aux infractions, comme à Naples par exemple.
English: I want to find out what communities, fishermen and groups like yourselves are thinking.
French: Je veux découvrir ce que pensent les collectivités, les pêcheurs et les groupes comme les vôtres.
English: Two additional projects (projects VII A for the period 2005-2006 and VII B for the period 2005-2007), both designed to assist unemployed persons and currently employed persons who wish to change jobs, have also been introduced.
French: Deux projets complémentaires en faveur des chômeurs et des actifs souhaitant changer d’emploi (VII A sur la période 2005-2006 et VII B sur la période 2005-2007) ont par ailleurs été lancés.
English: School office suppliesPhotocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet CostTRAVELPrincipal’s duty travelOttawa for Teacher Selection International Principal’s ConferencePROFESSIONAL DEVELOPMENTCanadianWorkshops given by Canadian teachersInternational In-serviceInternational workshops / courses, computer trainingECISRegistration Travel and living expensesDEMO-E PERSONNEL#2286-DE-020-F DEAC-E Classification:
French: Fournitures de bureau scolairePhotocopieuses et papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’InternetVOYAGEVoyage en service temporaire du directeurOttawa, pour la sélection des enseignants Conférence internationale des directeursPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNELCanadienAteliers donnés par des enseignants canadiensService interne internationalAteliers et cours internationaux, cours informatiqueECISFrais d’inscription Frais de déplacement et de subsistanceOEPC(E) PERSONNELNo 2286-DE-020-F CIEPC-E Classification :
English: Article 14 Release of information to NATO and to third States
French: Article 14 Communication d’informations à l’OTAN et aux États tiers
English: The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
French: Il sera procédé tous les deux ans à une évaluation des progrès prévus et une évaluation complète de la mise en œuvre de la présente décision sera réalisée en 2016.
English: (f) Legal implications of space applications for global climate change (proposed by Chile);
French: f) Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial (proposition du Chili);
English: Since fisheries agreements are concluded on a Community level and the Commission, therefore, pays the financial compensation, while the vessels fishing in those waters pay the licence fees, the Commission cannot accept Amendment No 7.
French: Vu que les accords de pêche sont conclus au niveau de la Communauté et que la Commission paie dès lors les compensations financières alors que les bateaux qui pêchent dans ces eaux paient les droits, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 7.