ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II – Their protection, enhancement, restoration, rehabilitation and management are matters of public interest and contribute to the objective of sustainable development which aims to satisfy the development and health needs of present generations without compromising the ability of future generations to fulfil their own.
French: L’état de catastrophe naturelle est constaté par arrêté interministériel qui détermine les zones et les périodes où s’est situé la catastrophe ainsi que la nature des dommages résultant de celle-ci couverts par la garantie visée au premier alinéa du présent article.
English: All nine measures of unemployment are founded on the somewhat abstract concept of total labour supply.
French: Définition du chômage selon les heures perdues Les neuf mesures du chômage reposent sur le concept plutôt abstrait d'offre totale de main-d'oeuvre.
English: Limited space in reception area. Seating limited to some occasional chairs in passage between reception and bar.
French: Le petit déjeuner doit être pris en passant par l'extérieur et le prix est de 8€ au lieu de 20€ !!!
English: Next, let me talk to the proposals in the White Paper related to corporate governance.
French: Permettez-moi maintenant de traiter des propositions du Livre blanc concernant la régie des sociétés.
English: Education sessions for young people, heads of families, teachers, youth leaders, health professionals, etc.;
French: Journées d'information auprès de jeunes, parents, enseignants, dirigeants de jeunes, professionnels de la santé, etc.
English: The Agency has allotted $2 million to this project.
French: L'Agence a alloué 2 millions de dollars à ce projet.
English: 11 See Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, interim report (2004).
French: Voir Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'eau et l'assainissement.  Rapport d'activité (2004).
English: Specific details of the auditor’s observations follows:
French: Des détails précis sur les observations des vérificateurs suivent :
English: (i) Promoting the development of financial mechanisms that can deliver with greater speed and efficiency the transfer of resources to countries and communities, with clear accountability and the lowest possible transaction costs.
French: i) Faciliter la mise en place de mécanismes financiers permettant d'assurer le transfert plus rapide et plus efficace des ressources aux pays et aux communautés, de manière transparente et aux coûts les plus faibles possible.
English: In terms of health, the national programme against HIV/AIDS, which includes a section on orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS (OVC), recorded satisfactory results.
French: Sur le plan de la santé, le Programme National de Lutte contre le VIH/Sida qui intègre une composante Orphelins et Enfants rendus Vulnérables par le VIH/SIDA (OEV), a enregistré des résultats satisfaisants.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et amendement du premier paragraphe de l'article 20
English: European Union Measures Against Terrorism after September 11."
French: Journal of Women in Culture & Society, 2004, vol.
English: The Committee commends the Government for sending a high-level delegation headed by the Minister on the Status of Women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement burundais d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par le Ministre de la promotion de la femme.
English: The Government of Uganda has decided to:
French: Le Gouvernement ougandais a décidé ce qui suit :
English: As evident in the following examples, creating a high enough level of trust among a broad group of industry stakeholders is time consuming and requires a type of iteration in discussions to determine the key issues that affect the broadest number of industry players.
French: Comme le montrent les exemples suivants, la création d'un niveau de confiance assez élevé entre les intervenants d'un vaste groupe de l'industrie prend du temps et exige un type de cheminement particulier dans les discussions pour déterminer les principaux enjeux touchant le plus grand nombre possible d'intervenants.
English: Mr Lamy saw Mr Fernando Henrique Cardoso, the President of Brazil, Mr Luiz Felipe Lampreia, Foreign Minister, Mr Alcides Tapias, Minister of Industrial Development and Trade, Mr Pedro Malan, Minister of Finance, Mr João Pimenta da Veiga, Minister of Communications, and Mr Marcus Pratini de Moraes, Minister of Agriculture.
French: Lors de cette visite, M. Lamy a rencontré M. Cardoso, président du Brésil, M. Lampreia, ministre des affaires étrangères, M. Tapias, ministre du développement industriel et du commerce, M. Malan, ministre des finances, M. Pimenta da Veiga, ministre des communications, et M. Pratini de Moraes, ministre de l'agriculture.
English: The molten metal impacts the parts, creating a dense coating on the surface.
French: Le métal fondu frappe la pièce et appose sur sa surface un revêtement dense.
English: Under article 5, paragraph 8, data about the environment at the location where the product is produced - neighbouring property, measures for reducing possible adverse effects on the environment, etc. - will therefore have to be added.
French: En vertu du paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention, les données sur l'environnement au lieu de production - propriétés voisines, mesures de réduction des effets négatifs éventuels sur l'environnement, etc. - devront par conséquent être ajoutées.
English: As a result, the parliament dissolved itself and a new election was called for 1 June 2008.
French: La crise a été exacerbée par le fait que la Grèce a opposé son veto à l’entrée du pays dans l’OTAN.
English: Any deviations from approved drawings or specifications affecting capacity, hydraulic conditions, operating units, the functioning of water treatment process, or the quality of water to be delivered, must be approved by the reviewing authority before such changes are made.
French: Toute modification des dessins et des devis approuvés qui touchent la capacité, les conditions hydrauliques, les unités d’exploitation, le fonctionnement du processus d’épuration ou la qualité de l’eau à distribuer doit être approuvée par l’autorité de contrôle avant d’être apportée.
English: Nevertheless, Canada is not immune to this global crisis and Government action has been required in a number of areas to support financial sector stability.
French: Néanmoins, le Canada n'est pas à l'abri de cette crise mondiale, et le gouvernement a dû passer à l'action dans plusieurs domaines pour préserver la stabilité du secteur financier.
English: Services are provided in a myriad of ways across Europe.
French: En Europe, les services sont fournis de trente-six mille manières différentes.
English: Planeta Tierra Mexico, A.C (a youth led organization).
French: Partenariats et Réseaux pour le Développement Durable 7.5 Option pour l’Action: 7.6 Option pour l’Action:
English: The implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation will be completed by end-2008.
French: L’application du Plan d’action pour la paix, la justice et la réconciliation sera achevée d’ici à fin 2008.
English: • Setting priorities for the work;
French: • Déterminer les priorités des travaux.
English: The relatively recent invasion of moose into northern British Columbia in the early 1900's has resulted in more wolves per unit area than formerly and their combined searching has reduced the utility of leaving valley bottoms and being dispersed in mountains as a tactic to increasing the searching effort of predators.
French: L'invasion relativement récente de la région nord de la Colombie-Britannique par les orignaux au début du siècle a attiré plus de loups par unité de surface et leurs efforts combinés de capture ont diminué l'efficacité de la migration des vallées vers les montagnes comme tactique destinée à augmenter l'aire de recherche de nourriture des prédateurs.
English: The State party should proceed with its proposals to reform the law of defamation, ensuring that a balance between protection of reputation and freedom of expression (art. 19).
French: L'État partie devrait mener à bonne fin ces projets de réforme de la loi sur la diffamation, en veillant à établir un juste équilibre entre la protection de la réputation et la liberté d'expression (art. 19).
English: (CCB member) The national organization is not exempt from this situation: it was noted that the CBCN has lost some effectiveness in recent years as it has had to follow funding availabilities and invest a great deal, of its resources in fundraising.
French: (Membre du RCC) L’organisme national n’est pas exclu de cette situation : il a été constaté que le RCCS avait perdu de son efficacité au cours des dernières années, étant donné qu’il a dû s’ajuster aux disponibilités financières et investir une grande part de ses ressources dans les campagnes de financement.
English: 4,700 Details of Net Change
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: Palais des Congrès de Gatineau, 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC Total: $1,291.71
French: Palais des Congrès de Gatineau, 200 Promenade du Portage, Gatineau (Québec) Total : 1 291,71 $
English: Percentage of Federal Offenders Returning to CSC within 2 Years of Warrant Expiry Date
French: Pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale réadmis au SCC dans les deux ans suivant la date d'expiration de leur mandat
English: URGENCE PLOMBIER SERRURIER CHAUFFAGE 06 07 64 49 51 Les soucis de plomberie sont toujours source de gros tracas, un évier bouché, des toilettes qui ne fonctionnent plus, une fuite deau, PER...
French: Les jeunes élus au Conseil Municipal des Enfants de Poissy présentent leurs projets paou la ville.
English: The State party itself mentioned that she applied for access to the author's case file twice, whereas in fact she submitted six requests without ever receiving a positive reply from the Supreme Court.
French: L'État partie dit qu'elle a demandé deux fois à consulter le dossier de l'auteur alors qu'en fait elle a présenté six demandes sans jamais obtenir de réponse positive de la Cour suprême.
English: A social worker gave Amnesty International the following testimony:
French: Un travailleur social témoigne ainsi pour Amnesty International :
English: The Ontario Research and Development Challenge Fund announced $10 million to create an Ontario infectious diseases network.
French: Le Fond ontarien d'encouragement à la recherche-développement a annoncé 10 millions de dollars pour créer un réseau ontarien de maladies infectieuses.
English: In 2009, vibrate to the rhythm of the Earth by adventuring into “The Earth’s Rage”.
French: Vibrez au rythme de la Terre en vous aventurant dans “La Terre en Colère”.
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life;
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes ;
English: In the first paragraph, the words ‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’. Title I on the free movement of goods shall become Title Ia.
French: Au premier alinéa, les mots «...au cours de la période d'établissement...» sont remplacés par «...pour l'établissement...». La numérotation du titre I sur la libre circulation des marchandises devient «Ibis».
English: Landhotel Kern in Bad Zwesten is a family-run four-star hotel.
French: L’établissement 4 étoiles Landhotel Kern à Bad Zwesten est une propriété familiale.
English: Togo Official Title Togolese Republic
French: Togo Nom officiel République togolaise
English: It is envisaged that there will be 12 by April 2001.
French: Il est prévu que ce nombre passera à 12 en avril 2001.
English: The federal government proposes to exempt some specified continued use of 2-ME where occupational exposure is controlled.
French: Le gouvernement fédéral propose d'exempter certains usages continus précis du 2-ME, où l'exposition professionnelle est contrôlée.
English: The status quo option was therefore rejected as an option for achieving further reductions in VOC emissions from architectural coatings, protecting the health and environment of Canadians, and meeting Canada’s international commitments under the Ozone Annex.
French: Le statu quo a donc été rejeté en tant qu’option pouvant réduire davantage les émissions de COV des revêtements architecturaux, protéger la santé et l’environnement des Canadiens et respecter les engagements internationaux du Canada selon l’Annexe sur l’ozone.
English: 9 that the Data Protection Act it proposes
French: Le Comite recommande que la Loi fed&ale contienne les elements suivants : .
English: Against this background, the main emphasis of the secretariat's programme and budget for 2008-2009, could be summarized as follows:
French: Dans ce contexte, les principales tâches prévues dans le budget-programme du secrétariat pour 2008-2009 peuvent être récapitulées comme suit:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9476 - 9500 (of 53558) Page: 380 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next Annie Provencal - 8/24/2007 [19:51] St-Bonaventure, Québec, Canada Bonjour à vous tous!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9476 - 9500 (de 53558) Page : 380 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant Annie Provencal - 8/24/2007 [19:51] St-Bonaventure, Québec, Canada Bonjour à vous tous!
English: • Recognize the need to share information with the community on a regular basis (to educate community on the process, to keep members abreast of developments and success stories, etc.)
French: • Reconnaître le besoin de mettre régulièrement en commun l’information avec la collectivité (pour sensibiliser cette dernière au processus, tenir les membres au courant des faits nouveaux et des succès, etc.).
English: Mr. Randy Iverson 4 Way Petroleum Service Mr. Joe Pacholik RNG Equipment Inc.
French: M. Randy Iverson 4 Way Petroleum Service M. Joe Pacholik RNG Equipment Inc.
English: 10) Secondary teachers’ concerns were related more to four main themes:
French: 10) Les professeurs du niveau secondaire ont pour leur part exprimé des besoins davantage associés à quatre grandes thématiques, soit :
English: The SAB joined other similar advisory bodies which have been set up following the federal government's 1996 science and technology review and recommendations.
French: Le CCS s'est joint à d'autres organismes consultatifs similaires qui ont été mis sur pied après l'examen, en 1996, des recherches scientifiques et technologiques du gouvernement fédéral et des recommandations qui en ont découlé.
English: President Shi pointed out that “the achievement of the Court during the review period reflecte[d] its commitment to dealing with cases as promptly and efficiently as possible, while maintaining the quality of its judgments and respecting the consensual nature of its jurisdiction”.
French: Selon M. Shi, « les résultats obtenus par la Cour pendant la période considérée [ont] témoign[é] de son souci de traiter aussi rapidement et efficacement que possible les affaires qui lui sont soumises tout en maintenant la qualité de ses arrêts et en respectant la nature consensuelle de sa juridiction ».
English: Nucleotide sequencing revealed that this fragment contained nodABCIJ genes whose overall arrangement was similar to those found in strains RCR2011 and Rm41, which do not nodulate M. laciniata.
French: Un séquençage des nucléotides a révélé que ce fragment renfermait les gènes nodABCIJ, dont la structure génique était semblable à celle retrouvée chez les souches RCR2011 et Rm41, qui ne nodulent pas M. laciniata.
English: Administer every 2-3 years for the parenteral formulation and every 7 years for the oral formulations.
French: On administrera une dose de la préparation parentérale tous les 2 à 3 ans et une dose de la préparation orale tous les 7 ans.
English: In the competition for 1932, there were more than 500 applicants.
French: Plus de 500 candidats se sont présentés au concours de 1932.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Gestion du personnel en sécurité incendie II ) Code 311-ESF-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: King Juan Carlos recently suggested that succession to the throne of Spain should be recast.
French: Le Roi Juan Carlos a en effet récemment suggéré que l'ordre de succession au trône d'Espagne soit modifié.
English: Thankfully, many of Canada’s fisheries already meet these criteria.
French: Heureusement, de nombreuses pêches satisfont déjà à ces critères.
English: Insert new paragraph 2., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2, libellé comme suit:
English: One of the things which can be identified in the accession partnerships is the need to take action on the environment.
French: Une des choses que l'on peut identifier dans les partenariats d'adhésion est la nécessité d'entreprendre une action dans le domaine de l'environnement.
English: The support of the international community is very much needed in this context.
French: L'appui de la communauté internationale est hautement nécessaire dans ce contexte.
English: It contains the following additional elements: First, it takes note of the 2005 world summit outcome document adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly (resolution 60/1).
French: Il contient les éléments additionnels suivants : premièrement, il prend note du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (résolution 60/1).
English: Russia's involvement in unresolved conflicts even makes itself felt at the EU's border, with the impact this has on all of us Europeans.
French: L'implication de la Russie dans les conflits gelés se fait même ressentir aux frontières de l'UE et a des conséquences sur tous les Européens.
English: • multi (4) levels of hierarchical security. pre-packaged and/or customized; stand-alone user-defined languages operational in 2 weeks $4,900/server; copy of Skills Tracker includes single-user database ad report writer plus 2 days of on-site implementation and training full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10,11, 12, 13, 14 plus produce turnaround surveys permits unlimited skills and categories and 5 competency levels user-defined runs on mainframe, mid-range computers, microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware new product just coming on market
French: • niveaux multiples (4) de sécurité hiérarchique prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; autonome langues définies par l'utilisateur opérationnel en 2 semaines 4 900 $ - la copie de serveur du Skills Tracker comprend la base de données de l'utilisateur unique et le rédacteur de rapports plus 2 jours de mise en oeuvre et de formation sur place gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 : production d'enquêtes sur le roulement permet un nombre illimité de compétences et de catégories et 5 niveaux de compétences définis par l'utilisateur du système fonctionne avec gros ordinateur, ordinateurs de moyenne gamme, micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux et Windows nombre de fichiers dépend de la capacité nouveau produit venant tout juste d'arriver sur le marché
English: • Compliance with the First Nations Land Management Initiative Project 06/01, Audit of the, an Audit 2003-2004
French: • Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Projet 06/01, une vérification 2003-2004
English: The hotel served an excellent buffet breakfast.
French: Out of season, it's a great place to stay.
English: The Committee also regrets the State party's failure to introduce a common waiting list for treatment in publicly funded hospital services for publicly and privately insured patients.
French: Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas mis en place une liste d'attente commune pour l'accès aux hôpitaux publics, laquelle regrouperait tous les patients, qu'ils bénéficient de régimes d'assurances publics ou privés.
English: If you give us some slides to be digitalized, you have to mark on the order form if it is about positives, negatives or Kodachroms.
French: Si vous nous donnez en contrat la numérisation des dias, vous devez le cocher sur le formulaire de contrat, s'il s'agit des positifs, négatifs ou Kodachromes.
English: E. Mobilizing domestic resources and investment in pro-poor housing and urban development
French: Mobilisation des moyens et investissements nationaux en faveur des logements sociaux et de l'aménagement urbain
English: • documentation, financial analysis and risk mitigation;
French: • le respect des politiques de prêt et d’entreprise;
English: First, the responsiveness of the system to the unique needs of disabled Canadians is often directly related to the strength of the lobbying efforts of advocacy organizations which can vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Premièrement, la capacité du système de s’adapter aux besoins particuliers des Canadiens handicapés est parfois directement proportionnelle aux efforts déployés par certains groupes de pression, lesquels varient d’une province ou d’un territoire à un autre.
English: They would then proceed to their reservations.
French: Ils pourraient par la suite, se rendre dans leurs réserves respectives.
English: The President drew attention to the draft proposals contained in Chapter I, sections A and B, of the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (E/2008/26).
French: Le Président appelle l'attention sur les propositions contenues dans les sections A et B du chapitre premier du rapport de la Commission du développement Social sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2008/26).
English: Based on its findings regarding ABB's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 507,682.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation d'ABB, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 507 682.
English: They would be the trigger for the planning of subsequent phases of the drawdown, based on the principle of national self-reliance put forward by President Kabila.
French: Ils donneront le feu vert pour la planification des phases suivantes de retrait, sur la base du principe d'autonomie nationale mis en avant par le Président Kabila.
English: continuing care by moving the organization and management structures closer to the service delivery points.
French: La régionalisation a amélioré l'efficience et l'efficacité de l'administration des soins de santé permanents en ramenant les structures organisationnelles et de gestion plus près des points de prestation des services.
English: (2) Sections 321 to 324 apply in respect of (a) Canadian vessels (i) engaged on near coastal voyages, Class 1 or near coastal voyages, Class 2 while the vessels are in the waters of a foreign state that has ratified the Convention, or (ii) engaged on unlimited voyages; and (b) foreign vessels in Canadian waters.
French: (2) Les articles 321 à 324 s'appliquent : a) aux bâtiments canadiens qui effectuent, selon le cas : (i) des voyages à proximité du littoral, classe 1 ou des voyages à proximité du littoral, classe 2 alors qu'ils se trouvent dans les eaux d'un État étranger qui a ratifié la Convention, (ii) des voyages illimités; b) aux bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/87, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/87, établi au cours des consultations préalables du Conseil.