ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a member of the Audit Committee simultaneously serves on the audit committee of more than three public companies, including CN, the Board determines whether such simultaneous service impairs the ability of such member to effectively serve on the Audit Committee and either requires a correction to the situation or discloses in CN’s Information Circular that there is no such impairment.
French: Lorsqu’un membre du Comité de vérification siège simultanément au comité de vérification de plus de trois sociétés ouvertes, y compris celui du CN, le Conseil détermine si ces responsabilités parallèles nuisent à sa capacité de bien s’acquitter de ses fonctions au sein du Comité de vérification; il exige alors que la situation soit corrigée ou indique dans la circulaire de sollicitation de procurations du CN que les responsabilités parallèles ne nuisent pas aux fonctions du membre.
English: The proportion of short-term debt sensitive to interest rate changes is distorted by the current statistical treatment which includes notes and coins and medium-term National Savings Instruments (i.e. with a maturity exceeding a year) as having a residual maturity of less than one year.
French: Tableau 5
English: The following pages are devoted to exploring this aspect, given that it is revealing not only of the strategies adopted by women to escape their situation, but also of the regulatory and societal obstacles confronting women in their quest for autonomy.
French: C'est pour cette raison que les pages suivantes sont consacrées à cet aspect, dans la mesure où il est partie prenante non seulement des stratégies adoptées par les femmes pour s'en sortir, mais aussi parce qu'il reflète les obstacles tant réglementaires que sociétaux auxquels elles sont confrontées dans leur quête de l'autonomie.
English: If most of the money needed to resolve the Chernobyl problem seems to be in place, money alone cannot do the job.
French: Si la majeure partie des fonds nécessaires pour résoudre le problème de Tchernobyl semble maintenant avoir été trouvée, cette solution ne passe pas uniquement par l’argent.
English: In real gross value added SOURCE:
French: Agriculture, pêches et foresterie 2,3 4,5 3,4 Note : en valeur brute réelle ajoutée SOURCE :
English: The Sub-Commission, in its resolution 1991/34, requested the Special Rapporteur to pay increased attention to aspects relating to trafficking in children, especially trafficking with a view to organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, child prostitution and participation by children in armed conflicts.
French: Dans sa résolution 1991/34, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial d'accorder une attention accrue aux aspects touchant la traite des enfants, notamment en vue de transplantations d'organes, aux disparitions, à l'achat et à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la participation d'enfants à des conflits armés.
English: Respondents noted that the OMHLTC has not volunteered to compensate these nurses in the same way that it has guaranteed the incomes of most physicians who work in hospitals.
French: Les répondants ont fait remarquer que l'OMH n'a pas offert d'indemniser ce personnel infirmier de la même façon qu'il a garanti les revenus de la plupart des médecins qui travaillent dans les hôpitaux.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4life - Facilitator's Guide Quit4life - Facilitator's Guide Cat:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Cat:
English: This is a great disappointment, especially for consumers.
French: Il s'agit d'une grande déception, surtout pour les consommateurs.
English: The first aspect is conflict prevention.
French: Le premier est la prévention des conflits.
English: About 80% of the gap comes from the difference in domestic business R&D expenditure between the US and the EU-15.
French: § S'agissant des investissements en R & D, l'écart entre les 15 et les États-Unis a continué de s'accroître à l'avantage de ces derniers.
English: The tendency to use police powers in dealing with political opposition is also a cause for concern.
French: La tendance à recourir aux forces de l'ordre pour affronter l'opposition politique est aussi inquiétante.
English: Textures look a lot cleaner than I expected.
French: Pas mal, on peut s'attendre à d'autres vidéos ? J'ai pas pu aller y jouer dans la salle privée au FJV, après avoir fait la queue pour Gears 2 je m'en sentais pas trop le courage...
English: Sweeping guidelines that policymakers can apply across the board when confronted with volatile local natural resource conflicts are unlikely to emerge.
French: Il est peu probable de voir émerger des directives précises pouvant être mises en œuvre uniformément par les décideurs lorsque ceux-ci sont confrontés à de difficiles conflits locaux sur les ressources naturelles.
English: China never engaged in and was resolutely opposed to the proliferation of nuclear weapons in any form.
French: La Chine n'a jamais contribué, de quelque façon que ce soit, à la prolifération des armes nucléaires, à laquelle elle est résolument opposée.
English: Statistics Canada's 1996 Census numbers show that there are more than 27,000 three and four year old Aboriginal children living off-reserve.
French: Le recensement de 1996 de Statistique Canada révèle que 27 000 enfants autochtones âgés de trois et quatre ans vivent hors réserve.
English: Provisional agenda for the forty-third session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité.
English: Prepared for NHPRP, Health Canada By EMK Lui, PhD Associate Professor Department of Physiology and Pharmacology University of Western Ontario and President of the Canadian Institute of Chinese Medicinal Research March 13, 2005 Summary of content Summary 1.
French: Préparé par le PRPSN, Santé Canada Par EMK Lui, PhD Professeur associé Département de physiologie et pharmacologie Université de Western Ontario et Président du Canadian Institute of Chinese Medicinal Research Le 13 mars 2005 Table des matières Sommaire 1.
English: There will be vehicle and equipment displays, rides in military vehicles, interactive displays and Army tactical demonstrations.
French: Vous aurez l’occasion de voir de près des véhicules et du matériel militaires, de faire un tour en véhicule blindé, de participer à des activités interactives ainsi que d’assister à des démonstrations tactiques de l’Armée.
English: Visit your own doctor for regular check-ups.
French: Consultez régulièrement votre médecin et demandez-lui un bilan de santé.
English: Inside the building, two small washrooms on the main ﬂoor cannot meet the needs of large numbers of people. However,
French: À l’intérieur du bâtiment, les deux petites salles de bains du rez-de-chaussée ne peuvent pas répondre aux besoins d’une foule nombreuse.
English: Emergency and late night equipment troubleshooting are not a problem for us.
French: Le dépannage d’urgence et de nuit ne nous pose pas de problème.
English: Members of the Council have before them document S/2006/906, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, document S/2006/906.
English: A question was raised regarding requirements for a license, and it was clarified that anyone who undertakes a controlled activity will have to obtain a license, and follow the regulations, once the regulatory and licensing regime is in place.
French: On soulève une question au sujet des exigences quant à l’obtention d’une licence. On précise que quiconque exécute une activité contrôlée devra obtenir une licence et respecter le règlement une fois que le régime de réglementation et d’octroi de licences sera en place.
English: • Personal income tax revenues were up $0.8 billion, or 12.0 per cent, primarily due to strong gains in source deductions. This is substantially stronger than the estimated gain in wages and salaries of between 21/2 and 3 per cent, which indicates that some of the year-over-year increase in personal income taxes likely reflects the timing of receipts between the 2004–05 and 2005–06 fiscal years.
French: Cela est nettement plus élevé que la hausse estimative des traitements et des salaires de 2,5 à 3 %, ce qui signifie qu’une partie de l’augmentation, d’une année sur l’autre, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers traduit probablement des écarts du calendrier de perception entre les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: April 2005 April 29 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever: Marburg Virus - Update 29 FluWatch reports: 2004-2005 Season April 17 to April 23, 2005 (Week 16) 29 Canadian Public Health Association 96th Annual Conference 29 National Public Health Hero Award 2005 28 WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control 27 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 23, 2005 22 Infectious Diseases News Brief 22 FluWatch reports: 2004-2005 Season April 10 to April 16, 2005 (Week 15) 22 Minister of State (Public Health) Announces Funding for Six National Collaborating Centres to Strengthen Public Health in Canada 22 More Young Canadians Have Access to Disease-Fighting Vaccines 22 Message from Ministers Dosanjh and Bennett - National Immunization Awareness Week - April 24-30, 2005 22 Ministers of Health Announce Creation of the Pan-Canadian Public Health Network and Name Council Membership 22 Statement from Minister of State for Public Health - Earth Day 22 Avian Influenza A (H5N1):
French: Archive des nouveauté : avril 2005 avril 29 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour 29 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 10 avril au 16 avril 2005 (Semaine 16) 29 Association canadienne de santé publique 96e conférence annuelle 29 Bourse nationale de héros de la santé publique de l’ACSP 2005 28 Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chronique 27 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 avril 2005 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 22 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 10 avril au 16 avril 2005 (Semaine 15) 22 La ministre d'État (Santé publique) annonce le financement de six centres nationaux de collaboration pour renforcer la santé publique au Canada 22 Plus de jeunes Canadiens ont accès à des vaccins contre les maladies 22 Message des ministres Dosanjh et Bennett - Semaine nationale de promotion de la vaccination - Du 24 au 30 avril 2005 22 Les ministres de la Santé annoncent la création du Réseau pancanadien de santé publique et nomment les membres du Conseil 22 Message de la ministre d'État à la Santé publique - Jour de la terre 22 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour 21 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour 21 L'agence de santé publique répond aux urgences mondiales en santé 20 Déclaration du ministre Dosanjh sur la motion de l'opposition pour l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 20 Programme Food for Two, Fort McMurray, Alberta 20 Le centre Anna's House, Steinbach, Manitoba 20 Programme Babies Open New Doors, Powell River, Colombie-Britannique 20 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 16 avril 2005 19 Actualités en bref pour maladies infectieuses 19 Action des communautés! - Susciter le changement :
English: The Rio Group shares his diagnosis, concerns and proposals.
French: Le Groupe de Rio souscrit à son diagnostique, ses préoccupations et ses propositions.
English: • Any person may be a candidate if he or she:
French: • Quiconque peut être candidat s’il :
English: However, budgeting practices precluded these savings from being used to support non-physician members of the multidisciplinary team.
French: Toutefois, les pratiques budgétaires en vigueur nous interdisaient d'utiliser les économies réalisées pour soutenir les membres de l'équipe multidisciplinaire autres que les médecins.
English: Globally, Canada's international cooperation program remains the primary avenue through which Canada can advance sustainable development with the developing world.
French: Sur le plan mondial, le programme de coopération internationale du Canada demeure le principal moyen par lequel le Canada peut promouvoir le programme de développement durable dans le monde en développement.
English: 3.2.3 Carbon Tetrachloride Cornwall Chemicals closed down Canada's sole carbon tetrachloride production facility in March 1995.
French: 3.2.3 Tétrachlorure de carbone La Cornwall Chemicals a fermé en mars 1995 la seule usine canadienne de tétrachlorure de carbone.
English: Ms. Zerdani said that, despite the difficult legacy of colonial occupation, the State party had demonstrated the will to address the situation of women, having ratified the Convention as early as 1981.
French: D'après Mme Zerdani, en ratifiant la Convention dès 1981, la République démocratique populaire lao a prouvé qu'en dépit de son lourd passif colonial, elle avait la volonté d'améliorer la condition de la femme lao.
English: Arguments against the panel included that it would be impossible for it to technically represent the myriad of disciplines that would need to be consulted regarding global environmental change.
French: Parmi les arguments contre le groupe, on peut citer le fait qu'il serait impossible pour lui de représenter techniquement la myriade de disciplines à prendre en compte s'agissant des changements écologiques mondiaux.
English: Southern blot analysis using this clone as a probe demonstrated that this repetitive DNA sequence had a dispersed organization in the CCDD genome and seemed to be highly specific for this genome type.
French: L'utilisation de ce clone comme sonde a permis de démontrer que cette séquence est dispersée dans le génome CCDD et est largement spécifique de ce dernier.
English: Discover a tremendous number of improvements for this new version 6 offering a stronger CAD module and a richer CAM module.
French: Découvrez d’importants changements dans cette nouvelle version 6 qui vous offre un module de CAO plus fort et un module de FAO bien plus riche de fonctionnalités.
English: According to the case file, the maternal grandmother approached the court in 2002 to alert the authorities to the unsafe situation the girls found themselves in and to ask that, if they could not be handed over to their father, she at least could be granted care and custody.
French: Il est indiqué dans le dossier que la grand-mère maternelle s'est adressée aux autorités judiciaires en 2002 pour les informer de la situation précaire dans laquelle vivaient les mineures et a demandé qu'à défaut de remettre celles-ci à leur père on lui en confie la garde et la tutelle.
English: They subsequently face stigma and can be deterred from accessing appropriate services, undermining long-term prevention and treatment efforts.
French: Elles suscitent par la suite l'opprobre et risquent d'être dissuadées de prendre contact avec les services appropriés, ce qui compromet les initiatives de prévention et de traitement à long terme.
English: Europe needs clear leadership and an EU that is both visible and there for the people of Europe in hard times as well as good ones.
French: L'Europe a besoin d'un leadership clair, et d'une Union européenne visible et présente pour les citoyens d'Europe dans les moments difficiles comme dans les bons moments.
English: In this regard, the notes contain a precise record of the final determination of the committee.
French: À cet égard, les notes contiennent un compte rendu précis de la décision finale du comité.
English: Add 10 :L enriched sample to 500 :L BHI broth (room temperature).
French: Ajouter 10 :L d’échantillon enrichi à 500 :L de bouillon de BHI (à la température de la pièce).
English: MEMORANDUM D8-2-19 Ottawa, January 1, 1988 SUBJECT INVESTIGATION DRUGS, PLACEBOS AND EMERGENCY DRUGS REMISSION ORDER This Memorandum outlines the conditions under which a remission may be granted under the Investigation Drugs, Placebos and Emergency Drugs Remission Order.
French: MÉMORANDUM D8-2-19 Ottawa, le 1er janvier 1988 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES PLACEBOS ET LES DROGUES EXPÉRIMENTALES OU POUR TRAITEMENT D'URGENCE Le présent mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur les drogues expérimentales, les placebos et les drogues pour traitement d'urgence.
English: South Africa has played an active role in the shaping of the international human rights agenda including the constant development of international human rights and humanitarian law norms and standards.
French: Elle avait joué un rôle actif dans la mise en forme de l'ordre du jour international dans le domaine des droits de l'homme, y compris dans l'élaboration constante de normes et de règles internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: Also, management did not adequately oversee the activities of the Finance and Administrative Unit, which failed to reconcile inter-office voucher transactions valued at almost $100,000, which had been outstanding for more than a year.
French: En outre, l'administration ne supervisait pas de façon adéquate les activités du Groupe des finances et de l'administration, qui n'avait pas traité des bordereaux interservices représentant des transactions d'une valeur proche de 100 000 dollars, en souffrance depuis plus d'un an.
English: This could be promoted across the region by developing cross-cultural events. Resources were needed for this, as was mentioned in the draft resolution.
French: La culture peut servir de base au rétablissement de relations harmonieuses dans la région en jetant des ponts et des passerelles entre les communautés pour autant que certains ne s’en servent pas pour alimenter les conflits.
English: 24 The IDC included representatives from Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs, Industry Canada, Justice Canada, Privy Council Office, Public Safety and Emergency Preparedness, Public Service Commission, the RCMP, Statistics Canada, and Treasury Board Secretariat.
French: • Le CIM25 a été formé en 2002 dans le cadre du plan d’action triennal visant à promouvoir la diversité, le respect mutuel, à resserrer les liens entre les Canadiens et à favoriser la cohésion sociale et la citoyenneté partagée.
English: Take all of the doses of your medicine as directed.
French: Prenez toutes les doses de votre médicament tel que prescrit.
English: FAQ - General includes information on what the NETFILE service is, and who is eligible to use it.
French: FAQ - Renseignements généraux : comprend des sujets tels que, qu'est-ce que le service IMPÔTNET et qui peut l'utiliser.
English: For full info, see Agenda Info – all
French: Pour plus d'infos, voir l'Agenda Info - tous
English: Matters arising from the last session of the ITPWG will be included in the agenda of the Eighth Plenary Session of the SCIT.
French: Les questions soulevées pendant la dernière session de ce groupe de travail seront inscrites à l’ordre du jour de la huitième session plénière du SCIT.
English: Capacity-building needs to be worked into United Nations programmes at all stages.
French: Le renforcement des capacités doit être incorporé dans toutes les étapes des programmes des Nations Unies.
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the country of which the offender is a national or resident, or in the country of which the victim is a national, or any other basis permitted under domestic law in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement par le système de justice pénale des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays dont le délinquant est ressortissant ou résident, ou dans le pays dont la victime est ressortissante ou résidente, dans le respect des formes légales;
English: UNMIL continued to assist the return of Government officials to their duty stations, including 168 internal revenue collectors to 13 revenue-collecting posts, 206 customs officers to 11 rural customs posts and 379 Bureau of Immigration and Naturalization officers.
French: La MINUL a continué d'aider les fonctionnaires à regagner leur lieu d'affectation, dont 168 percepteurs dans 13 perceptions, 206 douaniers dans 11 postes de douane ruraux et 379 fonctionnaires du Bureau de l'immigration et de la naturalisation.
English: Regional Africa (RAF/99/AH/02).
French: Région de l'Afrique (RAF/99/AH/02).
English: As part of this ongoing collaboration, the Dag Hammarskjöld Library provided consultancy expertise to the United Nations Office at Nairobi.  The objective was to evaluate the feasibility and the mechanisms for the establishment of a common library at that Office.
French: Dans le cadre de la collaboration ainsi établie, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a fourni des services de conseil à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin d'évaluer s'il serait possible de créer une bibliothèque commune dans ce lieu d'affectation et de déterminer quels seraient les mécanismes à mettre en place en vue de son fonctionnement.
English: So basically we re-establish the PDB, but with emphasis on our political priorities concerning research innovation where we have had additional appropriations.
French: Donc, en gros, nous rétablissons les crédits prévus dans l'APB, mais en faisant porter l'accent sur celles de nos priorités politiques en matière de recherche et d'innovation pour lesquelles nous avons obtenu des crédits supplémentaires.
English: Incursions into the Gaza Strip
French: Incursions dans la bande de Gaza
English: The tax claw-back might continue to limit the benefit of PILT savings on certain properties.
French: Le recouvrement de taxes pourrait continuer à limiter les économies découlant des PERI pour certaines propriétés.
English: • Child survival, which includes health, nutritional and other responses to address children's physical needs, such as for water, sanitation, shelter and medical assistance
French: - Survie de l'enfant (santé, nutrition, et autres questions touchant aux besoins matériels de l'enfant, telles que l'eau, l'assainissement, les abris et l'assistance médicale);