ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a State becomes a Contracting State is determined by article 99.
French: La date à laquelle un Etat devient un Etat contractant est déterminée par l'article 99.
English: Comparison of tests before and after the strategy instruction.
French: Comparaison des tests avant et après la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: We've talked in the House many times, Harold and I. Last March, Gary filled my shoes by attending the launch of Ecologix's Zone Comfort System.
French: Harold et moi nous discutons souvent au Parlement. En mars dernier, Gary m'a remplacé au lancement du Zone Comfort System d'Ecologix.
English: The Czech Republic, Italy (on TEM), Lithuania, Romania and Turkey do not implement the stage approach in motorway construction; Austria, Bulgaria, Croatia, Hungary, Poland and Slovakia sometimes use the one carriageway first motorway stage, but Austria, Poland and Slovakia only in cases of long tunnels (Austria - Tauertunnel, Karwankentunnel, Plabutschtunnel, Gleinalmtunnel, Arlbergtunnel, Bosrucktunnel, etc., Slovakia - Branisko tunnel) or big bridges (Poland - Torun bridge over Vistula river).
French: L'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie adoptent parfois la formule consistant à ne construire qu'une chaussée durant la première phase mais, dans les cas de l'Autriche, de la Pologne et de la Slovaquie, seulement pour les tunnels de grande longueur (Tauertunnel, Karwankentunnel, Plabutschtunnel, Gleinalmtunnel, Arlbergtunnel, Bosrucktunnel, etc., pour l'Autriche et le tunnel Branisko pour la Slovaquie) ou les grands ponts (le pont Torun sur la Vistule, pour la Pologne).
English: • Set up and follow written procedures to ensure the correct labels and packaging materials are issued and used.
French: • Établir et suivre des procédures écrites pour assurer la livraison et l'utilisation des matériaux adéquats d'étiquetage et d'emballage.
English: If I change employer, would I still have access to my personal information?
French: Si je change d'employeur, aurais-je encore accès à mes informations personnelles?
English: Reaffirms also the commitment to achieving universal access to reproductive health care by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration21 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire21 et visant à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: In the context of the Internet, confidentiality includes the protection of response data from eavesdropping or tampering during communication with Statistics Canada.
French: En ce qui concerne Internet, la confidentialité comprend la protection des données des réponses contre toute indiscrétion et altération durant les communications avec Statistique Canada.
English: As an incentive, the CFIA is committing up to $100,000 per year to encourage Agency scientists to establish expanded collaborations and partnerships through this research program.
French: À titre de mesure d'encouragement, l'ACIA investit un montant pouvant aller jusqu'à 100 000 $ par année pour inciter les chercheurs scientifiques de l'Agence à créer des collaborations et des partenariats élargis par le biais de ce programme de recherche.
English: • Significant investments needed to meet the Millennium Development Goals require appropriate domestic resources — including from the private sector
French: • Les investissements considérables nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement requièrent des ressources intérieures adéquates, notamment issues du secteur privé.
English: The additives (cryolite and aluminum fluoride) must also be replaced regularly because they evaporate and react with water vapour.
French: Les additifs (le cryolithe et le fluorure d’aluminium) doivent aussi être remplacés régulièrement puisqu’ils s’évaporent et réagissent avec la vapeur d’eau.
English: The CH-148 Cyclone helicopter, which will begin replacing the Sea King fleet in 2009, will be easily converted from a maritime anti-submarine role to a troop-carrying role.
French: L'hélicoptère CH-148 Cyclone, qui commencera à remplacer la flotte d'hélicoptères Sea King en 2009, pourra être facilement converti : cet appareil de lutte anti-sous-marine sera en effet transformé afin de servir au transport des troupes.
English: It is expected that the issuer will be required to report the same information to the CRA on the TFSA annual information return.
French: Il est prévu que l'émetteur sera tenu de déclarer les mêmes renseignements à l'ARC sur la déclaration annuelle de renseignements visant le CÉLI.
English: 8.06 Compressed Work Week Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-one (21) or a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 8.06 Semaine de travail comprimée Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d'une période de vingt et un (21) ou de vingt-huit (28) jours civils, l'employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: • Iunctus Geomatics Corp. is a Canadian corporation focused on the geospatial information market.
French: • Iunctus Geomatics Corp. est une société canadienne axée sur le marché de l’information géospatiale.
English: The information contained on the web site unfurnished.lodgis.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from LODGIS.com, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site unfurnished.lodgis.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de LODGIS.com qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: Aboriginal Program CN seeks to promote a harmonious working relationship with the many Aboriginal communities along its rights-of-way across Canada.
French: Programme pour les autochtones Le CN cherche à promouvoir des relations de travail harmonieuses avec les nombreuses communautés autochtones installées le long de son emprise dans tout le Canada.
English: ◦ (i) the disposing corporation received no consideration for the security, or (ii) in the case where the merger or combination is described by subparagraph (b)(iv), the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the merger or combination, owned by the issuing corporation and that, on the merger or combination, became property of the new corporation.
French: ◦ (i) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (ii) s’il s’agit d’une unification ou d’une combinaison visée au sous-alinéa b)(iii), la société cédante n’a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant l’unification ou la combinaison et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de l’unification ou de la combinaison.
English: • The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor; elle sert de fondement à la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations fournies.
English: • Health Canada Organization SECTION III:
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les auteurs qui désirent utiliser ce service doivent clairement indiquer les parties dont ils demandent le dépôt dès la soumission de leur article.
English: I would also like to express to Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, the Permanent Representative of Spain, our thanks for his stewardship of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, le Représentant permanent de l'Espagne, pour sa gestion avisée des travaux du Conseil le mois dernier.
English: If the submission or product is being transferred from one sponsor to another, a letter of authorization from the originating sponsor should be provided.
French: Si la présentation ou le produit est transféré d’un promoteur à un autre, une lettre d’autorisation du promoteur original doit être fournie.
English: Our interests are coalescing to create a vision of all environments supporting operations together."
French: Nos intérêts se coalisent en vue de créer une vision de toutes les armées soutenant ensemble les opérations.
English: Aboriginal Children Elementary/Secondary Education:
French: Enfants autochtones Éducation de niveau élémentaire/secondaire :
English: Since dealing with the lesser-known KFAED, Canarail Chairman Hovig Bedikian has found the funding agency to be a beneficial force in the region. "By instituting regulations that are fair to all parties, the KFAED has established realistic standards for Egyptian entrepreneurs," says Bedikian.
French: Depuis que Canarail traite avec le KFAED, le président de l'entreprise, M. Hovig Bedikian, fait remarquer que cet organisme exerce une influence bénéfique dans la région même s'il est peu connu : « En établissant des règlements qui sont justes pour toutes les parties, le KFAED a établi des normes réalistes pour les entrepreneurs égyptiens ».
English: (a) Mr. Juan Enrique Vega, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2003/20);
French: a) M. Juan Enrique Vega, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/20);
English: In the off season they dock amongst the many fishing boats at the docks in Steveston.
French: Hors saison, elles jettent l'ancre parmi les nombreux bateaux de pêche amarrés dans les quais de Steveston.
English: Basic skills should include … the ability to make well-balanced decisions; to resolve conflicts in a non-violent manner; and to develop a healthy lifestyle [and] good social relationships …”.
French: Les compétences essentielles … consistent également … capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain [et] d'établir des liens sociaux appropriés…».
English: if dash pattern was not set.
French: si le style de tiret n'a pas été défini.
English: The firm's 164 currencies converter (www.oanda.com/cgi-bin/ncc) allows you to calculate the exchange rate for currencies from Afghanistan to Zimbabwe, for any date since January 1, 1990.
French: Par exemple, un outil pouvant s'avérer utile en matière de gestion de risque international est le calculateur de cours de change offert par OANDA, de Suisse (www.oanda.com/cgi-bin/ncc), qui permet de calculer le cours des devises depuis celle de l'Afghanistan jusqu'à celle du Zimbabwe pour toute date depuis le 1er janvier 1990.
English: With respect to CN's claim that an agreement exists between the parties, the Agency has reviewed all of the arguments and finds that, despite the negotiations for an agreement between the parties that began in 1991, the proposed agreements filed by CN and the City Resolution No. 96-6083 dated July 10, 1996, there is no evidence that an agreement was negotiated and signed by the parties as provided for in subsection 101(1) of the CTA.
French: En ce qui concerne l'argument du CN qu'une entente existe entre les parties, l'Office a examiné toutes les plaidoiries et détermine que, malgré les négociations entamées depuis 1991 pour en venir à une entente, les projets d'entente déposés par le CN et la résolution no 96-6083 de la Ville en date du 10 juillet 1996, il n'existe aucune preuve d'entente négociée et signée entre les parties et aucune entente n'a été déposée auprès de l'Office conformément au paragraphe 101(1) de la LTC.
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme dans le pays, particulièrement dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, et par le fait que l'accès aux personnes vulnérables demeure insuffisant,
English: An electronic travel authorization system is now in a preliminary test phase.
French: Un système d’autorisation de voyage électronique se trouve actuellement en phase préliminaire d’essai.
English: • Use infusion pumps (if available) to control IV rates, especially in children and for the administration of medications by continuous infusion in any client.
French: • Utilisez une pompe à perfusion (si vous en avez une) pour régler le débit intraveineux, surtout chez les enfants ou en cas d'administration continue de médicaments à un client.
English: Was this kit tested with First Nations children?
French: La trousse a-t-elle été testée auprès d'enfants des Premières nations?
English: OnBoard footage from the June 22nd race at Donington Park.
French: Retour sur l'épreuve de Donington Park en caméra OnBoard.
English: matters which this Treaty or the Regulations expressly provides are to be
French: les questions pour lesquelles le présent traité ou le règlement d’exécution
English: All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
French: Chaque État membre applique sa propre réglementation concernant l’importation, l’exportation et le transit des produits liés à la défense dans le marché intérieur.
English: Traditional foods will undoubtedly still be sold but products that also sell well in Europe will undoubtedly be introduced to the market.
French: Cette valeur est extrêmement élevée – dans la plupart des pays industrialisés, l’élasticité de la demande est à peu près deux fois moins grande.
English: • Interactive Economic and Fiscal Update 1998 (Last updated 12:35 EDT, October 15, 1998).
French: Mise à jour économique et financière 1998 interactive (Dernière mise è jour : 12 h 30 E.A.E. le jeudi 15 octobre 1998).
English: Why are Veterans Affairs representatives not more forthcoming?
French: Pourquoi donc les représentants du ministère des Anciens combattants ne sont-ils pas plus abordables?
English: Welcomes the continuation of the biennial consideration by the Commission of the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Se félicite de la poursuite de l'examen biennal par la Commission du projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme;
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30391 Glenbain (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30391", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30391 Glenbain (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30391 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Vanguard submitted that the dumping of the subject goods has caused and threatens to cause injury to the domestic industry.
French: Le volume estimatif des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable et la marge de dumping moyenne pondérée estimée n’était pas minimale.
English: Array ( [0] => Array ( [id] => 4760 [leg] => [pre] => In the Suite, two rooms: the "Medicis" with a single bed and a convertible and the "Directoire" with a double bed.
French: Array ( [0] => Array ( [id] => 4760 [leg] => La suite: Chambre Médicis et Directoire [pre] => La Suite est composée de deux chambres: la Médicis dotée d'un lit de 90*190 et d'un canapé convertible, la Directoire équipée d'un lit double de 140*190.
English: mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
French: appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles, mais non maniables «à bras franc».
English: Mitigation measures may extend beyond the individual project being assessed, and Canada itself, as in international emission credit trading recognized under the Climate Change Plan for Canada.
French: Conséquences, adaptation et vulnérabilité, représente le degré de consensus scientifique fondé sur le jugement collectif des experts quant aux indications des observations, aux résultats de la modélisation et à la théorie.
English: (b) Capacity of execution, by virtue of which an individual exercises his civil rights.
French: b) Capacité d'exercice, en vertu de laquelle un individu exerce ses droits civils.
English: Structural funds are making a difference in places like Wales and, if they are to continue to do so, we need to ensure that the cohesion policy is adequately funded, it is well-targeted, the money is properly spent and the system is made simpler.
French: Les fonds structurels produisent des résultats dans des régions comme le pays de Galles et, si l'on souhaite qu'ils continuent à en produire, nous devons faire en sorte que la politique de cohésion soit correctement financée, bien ciblée, que les fonds soient correctement dépensés et que le système soit simplifié.
English: Estimates of the prevalence and incidence of HIV/AIDS and other infections in populations of injection drug users are mainly based on studies involving voluntary testing of drug users in treatment and those using needle-exchanges.
French: Les estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH/sida et des autres infections dans les populations d’UDI se reportent à des études incluant le dépistage volontaire des utilisateurs de drogues en traitement et des personnes fréquentant les PES.
English: It submitted that this WCO Opinion should only be followed in classifying goods imported after its publication.
French: Il a soutenu que cet avis ne pouvait être considéré aux fins du classement de marchandises importées après sa diffusion.
English: RCMP Criminal Operations Officer, Chief Superintendent François Deschênes, said that he was very proud of this international award and happy with the outcome of this major operation.
French: L'Officier responsable des enquêtes criminelles, le surintendant principal François Deschênes, s'est dit très fier du résultat de cette opération majeure et de sa reconnaissance internationale.
English: ABGLT, p. 1-2.
French: ABGLT, p. 1-2.
English: To determine if you have to make equal quarterly instalments in 2008, prorate your net tax for 2007 as follows: $2,800 (net tax) ÷ 8 (months) = $350 (net tax per month) Estimated annual net tax in 2008: $350 (net tax per month) × 12 (months) = $4,200 per year Since your estimated annual net tax exceeds $3,000, you have to make quarterly instalments in the 2008 fiscal year.
French: Pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels en 2008, vous devez répartir votre taxe nette de 2007 de la façon suivante : 2 800 $ (taxe nette) ÷ 8 (mois) = 350 $ (taxe nette par mois) Taxe nette annuelle estimée en 2008 : 350 $ (taxe nette par mois) × 12 (mois) = 4 200 $ par année Puisque votre taxe nette annuelle estimée dépasse 3 000 $, vous devez verser des acomptes provisionnels dans l'exercice de 2008.
English: As a follow-up to the adoption in 2006 of the Geneva Declaration and in 2007 of the Declaration of Guatemala on Armed Violence and Development, the Centre, in collaboration with UNDP, organized a seminar for States of the Central American region in Antigua, Guatemala, from 28 to 30 April 2008, to exchange best practices on the implementation of the two Declarations.
French: En collaboration avec le PNUD, le Centre a organisé du 28 au 30 avril 2008 à Antigua (Guatemala) un séminaire au cours duquel les États d'Amérique centrale ont échangé leurs pratiques optimales concernant l'application de la Déclaration de Genève, adoptée en 2006, et de la Déclaration du Guatemala sur la violence armée et le développement, adoptée en 2008.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSINIBOINE HERALD, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HÉRAUT ASSINIBOINE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001 Vol. IV, p.
English: Also enter the amount of your rebate, based on the above calculation, under "Other" in Part G. If you run out of room, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the amounts.
French: Chaque reçu visé par votre demande doit indiquer des achats taxables admissibles (autres que des achats détaxés) d’au moins 50 $ (sans la TVH), et le total de tous les achats taxables (autres que les achats détaxés) pour lesquels vous demandez un remboursement doit être d’au moins 200 $ (sans la TVH).
English: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner cette question directement en séance plénière?
English: • Quality of budget and budget performance documents
French: • Qualité des documents relatifs au budget et des documents concernant son exécution
English: PUTTING OUR PRIORITIES INTO ACTION
French: MISE EN OEUVRE DE NOS PRIORITÉS
English: ...and their commitment to giving you the best possible customer experience.
French: ...et pour vous faire vivre la meilleure expérience possible!
English: The main aspects of occupational medicine are:
French: Les principales dimensions de l'hygiène du travail sont les suivantes :