ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should lead to an improvement of the situation in those situations which, for various reasons, require improvement.
French: Il devrait conduire à améliorer les situations qui, pour plusieurs raisons, doivent l'être.
English: I do so on behalf of the following countries, all of which are sponsors of the draft resolution: Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mongolia, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan and Zambia.
French: Je le fais au nom des pays suivants, qui tous parrainent le projet de résolution : Algérie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte.  Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweit, Malaisie, Mali, Mongolie, Myanmar, Pakistan, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka et Zambie.
English: • Schedule 12-1 - Matters Appropriate for Impact and Benefit Agreements in Relation to Federal Protected Areas
French: • Annexe 12-1 - Questions Touchant les Aires Protégées Relevant du Fédéral Dont il Convient de Tenir Compte dans les Ententes sur les Répercussions et les Avantages
English: Studies to date show that some people with serious symptoms and health effects recover completely, while others experience prolonged health problems.
French: Les études montrent que certaines personnes gravement atteintes recouvrent la santé, tandis que les problèmes de santé se prolongent chez d'autres personnes.
English: How has it changed your practice?
French: Comment a-t-elle changé votre pratique?
English: 5/ 00 Receipt-giving machines (cash registers giving receipts G 07 G 1/00)
French: 5/ 00 Machines délivrant des reçus (caisses enregistreuses délivrant des reçus G 07 G 1/00)
English: In what order should the employee take the following steps? 1) 2) 3) 4) a) b) c) d) 4, 2, 1, 3 4, 1, 2, 3 1, 4, 2, 3 2, 4, 3, 1 Pursue the assailants.
French: Selon quel ordre logique l’employé devrait-il accomplir les actions suivantes? 1) 2) 3) 4) a) b) c) d) 4, 2, 1, 3 4, 1, 2, 3 1, 4, 2, 3 2, 4, 3, 1 Poursuivre les agresseurs; Porter secours à la victime; Chercher et recueillir les détails pertinents; Informer le poste de police le plus proche.
English: • determine claims for refugee protection made in Canada;
French: • de trancher les demandes d'asile présentées au Canada;
English: If you forgot your password, please use the Forgot your password ?
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez utiliser le lien Mot de passe oublié ?
English: Of the 68 amendments tabled, the Commission can unreservedly accept Amendments Nos 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41 and 42, 49 and 56.
French: Parmi les 68 amendements déposés, la Commission peut accepter totalement les amendements 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41 et 42, 49 et 56.
English: Participation in the pension plan was optional for members serving in the 35th parliament (1993-97).
French: Les pensions sont indexées de façon à tenir compte des variations de l’indice des prix à la consommation.
English: Listed below are these subjects, the common remarks and ideas expressed with respect to them, and the changes that have or will be instituted to address the concerns: 1.
French: Ces sujets sont Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous, accompagnÃ©s des remarques et des idÃ©es souvent exprimÃ©es Ã leur propos, ainsi que des changements apportÃ©s (ou Ã apporter) pour rÃ©gler les problÃ¨mes soulevÃ©s.
English: An increase in the scope of the CPF Project from six to twelve ships was approved on December 17, 1987 and a contract amendment signed on December 29, 1987.
French: Un élargissement de la portée du projet des FCP de six à douze navires a été approuvé le 17 décembre 1987, et une modification du contrat a été signée le 29 décembre 1987.
English: My main problem is my scalp, which is severely dry and itchy and difficult to moisturize.
French: Mon plus gros problème, c’est mon cuir chevelu qui est très sec; il me démange tout le temps et je trouve difficile de l’hydrater.
English: How Will I Receive HDTV?
French: Comment vais-je capter la TVN?
English: The Committee of Ministers attaches the highest importance to the speedy and efficient implementation of the decisions taken at the Ministerial Session in May 2004, so as to guarantee the long-term effectiveness of the control system of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres attache la plus haute importance à la mise en ?uvre rapide et efficace des décisions prises lors de la session ministérielle du mois de mai 2004 pour préserver durablement l’efficacité du système de contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Provincial or territorial non-refundable tax credits Similar to the amount of federal non-refundable tax credits, as an emigrant, you may be limited in the amount you can claim this year for certain provincial or territorial non-refundable tax credits.
French: Crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux Tout comme le montant total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux, le montant total des crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux que vous pouvez demander cette année, à titre d'émigrant, pourrait être limité.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: The Gamma Linolenic Acid Multicentre Trial Group.
English: In the last recession, every household, every business, every volunteer group in the country was forced to face up to hard choices and real change.
French: Au cours de la dernière récession, chaque ménage, chaque entreprise, chaque groupe bénévole au pays a été obligé de faire des choix difficiles et de procéder à des changements bien réels.
English: "It was almost as though control of major portions of the Canadian economy were being passed on, like family memberships in the Granite Club."
French: « On aurait presque cru que les familles qui contrôlaient d'importants secteurs de l'économie se passaient le gâteau comme s'il s'agissait d'une adhésion héréditaire au Granite Club ».
English: The ever greater concentration of services and employment opportunities in large cities is a key factor of migration and increased mobility.
French: La concentration de plus en plus grande des offres de service et d'emploi dans les grandes villes est l'un des facteurs essentiels de la migration et de l'augmentation de la mobilité.
English: CBSCs identified SME access to information and knowledge as their core service.
French: Les CSEC disent que leur service de base consiste à offrir aux PME l'accès à des informations et à des connaissances.
English: The current situation and practices are described in section II, issues and challenges in section III and responses to the challenges and progress made in section IV.
French: La section II est consacrée à la situation en cours et aux méthodes de travail actuellement suivies, la section III aux problèmes et difficultés et la section IV aux mesures prises pour y faire face et aux progrès accomplis.
English: In a parallel approach, a micro-mortgage financing initiative for low-income housing in developing countries starting in Latin American cities has been launched in partnership with UN-Habitat, the Global Housing Foundation and Merrill Lynch.
French: Parallèlement, un projet de microcrédit hypothécaire pour le financement de logements sociaux dans les pays en développement, qui intéresse en premier lieu des villes d'Amérique latine, a été lancé dans le cadre d'un partenariat entre ONU-Habitat, la Global Housing Foundation (Fondation mondiale pour le logement) et Merrill Lynch.
English: • In Mozambique, 5 million square metres of land were cleared along with 317 kilometres of road.
French: • au Mozambique, 5 millions de m2 de terrains et 317 km de routes ont été déminés.
English: As a result, the average pig inventory per farm has increased 14 fold.
French: Dans les grandes cultures, l’importance relative des contrats varie beaucoup selon les produits.
English: Shareable costs of the joint review as detailed in article 9.5 will be incurred at the sole discretion of the Joint Panel with due regard to economy and efficiency.
French: Les frais partageables de l'examen conjoint tels qu'ils sont détaillés à l'article 9.5 sont engagés par la commission conjointe de manière judicieuse et économique.
English: The completeness of sector data time series for priority heavy metals (cadmium, lead and mercury) varied according to the pollutant and the year and was 29%-50% for lead and cadmium and 37%-61% for mercury.
French: L'exhaustivité des séries chronologiques de données par secteur pour les métaux lourds prioritaires (cadmium, plomb et mercure) varie selon le polluant et l'année, s'échelonnant entre 29 % et 50 % pour le plomb et entre 37 % et 61 % pour le mercure.
English: Clearly, for an employee, especially an employee responsible for the employer’s computer department and therefore an expert, to enter a personal password on a computer, whether or not it affected the computer’s operation, which it apparently did in this case, and to say that he could do nothing to correct the problem he caused, constitutes very serious misconduct justifying dismissal, especially since he initially lied when questioned.
French: Il est bien évident que pour un employé et surtout un employé chargé du service des ordinateurs de son employeur et donc un expert, d'insérer un mot de passe personnel dans un ordinateur même s'il avait le résultat ou non d'affecter le fonctionnement de l'ordinateur, ce qui apparemment était le résultat dans ce cas, et de dire qu'il ne pouvait rien faire pour corriger le problème qu'il a causé, constitue inconduite très grave justifiant un congédiement, surtout quand il a au début menti quand on l'a questionné.
English: •  info@cwf-fcf.org See www.cwf-fcf.org  
French: • K2M 2W1
English: The Committee considered the initial, second, third and fourth periodic reports of Slovenia (CERD/C/352/Add.1) at its 1405th and 1406th meetings, on 2 and 3 August 2000 (CERD/C/SR.1405 and 1406) and at its 1416th meeting (CERD/C/SR.1416), on 10 August 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la Slovénie (CERD/C/352/Add.1) à ses 1405ème et 1406ème séances, les 2 et 3 août 2000 (CERD/C/SR.1405 et 1406).  À sa 1416ème séance (CERD/C/SR.1416), tenue le 10 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: In 2005–06, we will report the special examinations of the following 10 Crown corporations: Canadian Broadcasting Corporation, Cape Breton Growth Fund Corporation, Laurentian Pilotage Authority, Canadian Museum of Civilization, Canadian Dairy Commission, Royal Canadian Mint, Queens Quay West Land Corporation, Canada Lands Company Limited, Ridley Terminals Inc., and Canadian Tourism Commission.
French: En 2005-2006, nous ferons rapport sur les 10 sociétés d’État suivantes : la Société Radio-Canada, la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, l’Administration de pilotage des Laurentides, la Société du Musée canadien des civilisations, la Commission canadienne du lait, la Monnaie royale canadienne, la Queens Quay West Land Corporation, la Société immobilière du Canada limitée, Ridley Terminals Inc. et la Commission canadienne du tourisme.
English: College of Family Physicians of Canada Videoconference Address for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor College of Family Physicians of Canada November 3, 2006 Quebec City, Quebec TOPIC:
French: Collège des médecins de famille du Canada Allocution par vidéoconférence de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Collège des médecins de famille du Canada Le 3 novembre 2006 Québec (Québec) SUJET : « Les médecins de famille : un pilier essentiel du système de santé canadien » Seul le texte prononcé fait foi.
English: The discussion of the legal implications also serves to underscore the integrated nature of the field of law and information technology that is the overlapping nature of many applications and the regulation aspects.
French: L'étude des implications permet aussi de souligner le caractère intégré du domaine du droit et des technologies d'information, c'est-à-dire le chevauchement de nombreux aspects touchant à la fois à l'utilisation et à la réglementation.
English: Dirksen et al. v. Public Service Commission Appeal Board, A-494-91 (May 15, 1991) unreported (F.C.A.). 2.
French: Dirksen et al. c. Comité d’appel, Commission de la fonction publique, A-494-91 (15 mai 1991) inédit (C.A.F.). 2.
English: Tue, 22 Jan 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=102 The Lung Association's campaign to ban smoking in cars where kids are present is gaining momentum.
French: Tue, 22 Jan 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=102 C’est là un premier développement marquant depuis le lancement de la campagne nationale de l’Association pulmonaire pour que l’on ne fume pas en auto en présence d’enfants.
English: Epidemiology/Surveillance Zachary Jacobson, Ph.D. Senior Mathematician Applied Research and Analysis Directorate, HPB Jeanne Mance Building, 5th floor Tunney's Pasture Postal locator: 1905C Ottawa, Ontario  K1A 0K9 E-mail: zack_jacobson@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Mathematical Psychology, University of Waterloo University MA., Experimental Psychology, University of Waterloo B.Sc., Math and Physics, Dalhousie Description of the Area of Research Our research focuses on the general disease spread model.
French: Renaud Vincent, Ph.D. Santé Canada Centre d'hygiène du milieu Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : renaud_vincent@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Biologie, Université de Sherbrooke M.Sc., Biologie, Université de Sherbrooke B.Sc., Microbiologie et immunologie, Université McGill Description du domaine de recherche Voici un aperçu de nos domaines de recherche. • Effets des particules en suspension dans l'air ambiant à l'aide de modèles de culture cellulaire : identification, à l'aide de modèles de culture cellulaire, des déterminants possibles de l'activité des particules environnementales respirables.
English: • the grant of pardons by the Governor General because the Criminal Records Act gave the National Parole Board exclusive jurisdiction over pardons in 1992.
French: • les décrets de grâce pris par le gouverneur général car la Loi sur le casier judiciaire a octroyé à la Commission nationale des libérations conditionnelles une compétence exclusive sur les réhabilitations en 1992.
English: On 12 December 1997, he applied for review of the decision.
French: Le 12 décembre 1997, le requérant a formé un recours contre la décision.
English: The cyathins are a group of diterpenoids of unique structure which are produced by bird's nest fungi of the family Cyathus.
French: Les cyathines forment un groupe de diterpénoides à structure spéciale qui sont produits par les champignons de la famille Cyathus que l'on trouve dans les nids d'oiseaux.
English: With respect, in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates' knowledge of animal diseases and zoonoses as the employer contended.
French: Avec le respect que je lui dois, compte tenu de la question en litige soumise au Comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, comme l'employeur le prétend.
English: action averted a more serious occurrence by enabling the aircraft’s pilot to develop courses of action specifically designed to deal with this unsafe condition.
French: Son intervention a permis d’éviter un événement plus grave en donnant le temps au pilote d’élaborer des plans d’action spécialement destinés à faire face à cette situation dangereuse.
English: RETROACTIVE PERIOD - MORE THAN ONE CALENDAR YEAR -- An "ENA" screen is required for each calendar year.
French: PÉRIODE RÉTROACTIVE DE PLUS D'UNE ANNÉE CIVILE -- Un écran « VRM » est requis pour chaque année civile.
English: The purpose of the agreement is to provide policing services.
French: L'entente vise à fournir des services de police.
English: All this work, and that of many other talented weavers across Canada, is sought after and the economic effect is considerable, although it may only be a supplementary income for many because of the time, care and skill that are still the hallmarks of the dedicated weaver.
French: Toutes ces oeuvres, et celles des nombreux autres tisserands talentueux que compte le Canada, sont très recherchées et rapportent des profits qui, même s'ils ne représentent qu'un revenu d'appoint pour beaucoup, sont néanmoins considérables en raison du temps, du soin et du talent que les tisserands et vanniers amoureux de leur art consacrent toujours à leur réalisation.
English: The next conference call will take place on 12 Jan – date to be determined and relayed to all NAC mbrs.
French: V. LEVÉE DE LA SÉANCE 20. La séance est ajournée à midi 30.
English: Heat oil in a fry pan and brown cutlets on each side.
French: Chauffer l’huile dans une poêle et faire dorer les côtelettes de chaque côté.
English: The UN coordinates international support for Somalia through the new Special Representative of the UN Secretary General for Somalia, Mr Ould-Abdallah.
French: Les Nations unies coordonnent les actions internationales de soutien à la Somalie par l'intermédiaire du nouveau représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la Somalie, M. Ould-Abdallah.
English: However, the Convention itself does not explicitly specify whether the prohibitions included therein have to be implemented by legislation, regulation, administrative measures, or a combination of these.
French: Cependant, la Convention elle-même n'indique pas explicitement si les interdictions qu'elle énonce doivent être appliquées par le biais de la législation, d'une réglementation, de mesures administratives ou d'une combinaison de ces éléments.
English: • the total sum of contributions of money of more than $100 received by the party;
French: • la somme totale des contributions en argent de plus de 100 $ reçues par le parti;
English: Task Health Ministers with developing a draft terms of reference for a possible genetics Commission, setting out reporting relationships, core goals and objectives and role and responsibility vis-à-vis provincial resources and committees.
French: Confier aux ministres de la Santé la responsabilité de concevoir une ébauche de mandat pour une commission de génétique éventuelle et de préciser les liens hiérarchiques, les buts et objectifs fondamentaux et les rôles et responsabilités à l’égard des ressources et des comités provinciaux.
English: Parties who are not participants in the Co-operative Armament Programme shall obtain approval from the Parties participating in the said programme before authorising any re-Export to non-Parties of Defence Articles produced under that programme.
French: Les Parties qui ne participent pas au Programme d’armement en coopération doivent obtenir l’accord des Parties participant audit Programme avant d’autoriser toute réexportation d’articles de défense produits dans le cadre de ce Programme vers des Etats qui ne sont pas Parties.
English: Started in 1994, the Dialogue contributes to regional security and stability.
French: Ce dialogue, amorcé en 1994, contribue à la sécurité et à la stabilité régionales.
English:    . The question of financing the common agricultural policy is one that needs to be discussed, at the appropriate time, and with clear objectives.
French:    .- La question du financement de la politique agricole commune doit être discutée au bon moment et en se dotant d’objectifs clairs.
English: “(c) To request the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children to submit annual reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the discharge of her mandate;
French: c) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants de lui rendre compte tous les ans, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des activités menées dans l'exécution de son mandat;
English: A list of acronyms and useful definitions are available below.
French: Une liste d'acronymes et de définitions est présentée ci-dessous.
English: The activity will have no negative effect on individuals or the population.
French: L'activitÃ© n'aura pas d'effet nÃ©gatif sur les individus ou la population.
English: Annick Bureaud lives and works in Paris, France.
French: Annick Bureaud, vit et travaille à Paris, France.
English: The Commission may consider specific provisions for post-seed stages, which facilitate the growth of enterprises without blocking the exit of venture capitalists: by allowing the aid given to SMEs to be added to aid given under the risk capital rules, or through guaranteed loans (but at less favourable rates than for start-up), or through repayable advances with shorter repayment terms.
French: Elle tentera également de déterminer s’il convient de faire preuve d’une plus grande flexibilité pour ce qui est des tranches d'investissement et d’accorder des exemptions par catégorie. Actuellement, une participation publique dans les fonds de capital-investissement n’est pas autorisée au-delà d’un seuil de 50 % du total des parts (ou de 70 % dans les régions assistées).
English: A distinction was made between emissive (metal-working fluids and leather finishing) and non-emissive applications.
French: Une distinction a été faite entre les applications émissives (fluides utilisés dans le travail des métaux et apprêt des produits en cuir) et les applications non émissives.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA – NATIONAL COLLABORATING CENTRES _____________ _____________________________________________________________
French: les CNC aient de nombreuses occasions de collaborer à des projets d’intérêt commun.
English: In this sector, customers seek to decorate their most noble drinks with the most beautiful pakaging.
French: Dans ce secteur, nos clients cherchent à parer leurs produits les plus nobles des plus beaux écrins.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Criteria for Hyperlinking to and from the Department of Justice Web Sites The Department of Justice's Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web  du ministère de la Justice Les sites Web du ministère de la Justice visent à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada.
English: Of course, this concept not only applies to units; it also applies to Wings, 1 Cdn Air Div and even DFS.
French: Les changements au sein d’une unité pouvant produire des modifications au programme
English: Square-Enix released this trailer for Final Fantasy XI : Treasures of Aht Urhgan, which will be released in around a month on both Xbox 360 and PS2.
French: Square-Enix a mis en ligne ce trailer de Fantasy XI: Treasures of Aht Urhgan, qui sortira d'ici un mois sur Xbox 360 et PS2.
English: The report covers the gender dimensions of all eight development Goals.
French: Il porte sur cet aspect de chacun des huit objectifs de développement.