ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SkyTrac began as an idea born out in the field around the late 1980s when two bush pilots recognised that reporting their position by radio every fifteen minutes to the dispatch centre, which was required by contract, was risky in certain situations and distracted them from their actual missions, such as firefighting and rescue operations.
French: SkyTrac est le fruit d'une idée née sur le terrain vers la fin des années 80 quand deux pilotes de brousse ont reconnu que la transmission de leur position par radio au centre de régulation des vols aux quinze minutes – ce qu'exigeait le contrat –, était parfois risquée et les empêchait de se concentrer sur leurs véritables missions, comme la lutte contre les incendies et les opérations de sauvetage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: You will see the difference by the price.Indeed, the price of the unique shoes is much higher than for other.
French: une des differences entre les deux types est le prix. En effet, une chaussure unique coûte plus cher qu'une autre .
English: Home » Iraq Vets Against the War and War ...
French: Accueil » Iraq Vets Against the War and War ...
English: New product: You have a flat tire and you want to do something useful instead of throwing your tube away.
French: La Poste a acheminé en un an plus de 55 millions d'envois "pro climat", proposés pour compenser le C02 émis. "tube – Handmade Unicums" participe également à cette action.
English: Kept up-to-date instrumentally, it is nowadays used exclusively for stellar spectroscopy (revealing the physical conditions and the atomic/molecular constituents of the surface layers of a star).Two newer and smaller telescopes are currently dedicated to studies of properties of variable stars.
French: Régulièrement doté d'instruments de pointe, il sert presque exclusivement aux travaux de spectrographie stellaire, qui révèlent l'état physique et les éléments atomiques et moléculaires des couches supérieures des astres. Deux télescopes plus modernes et plus petits sont réservés à l'étude des propriétés des étoiles variables.
English: In paragraphs 13 and 14, "taxable income" and "taxation year" have the same meanings as in the Income Tax Act.
French: Aux articles 13 et 14, les expressions « revenu imposable » et « année d'imposition » ont la même signification que dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Directors of Human Resources SUBJECT:
French: Directeurs des ressources humaines OBJET :
English: Training for personnel of key ministries on gender planning and gender budgeting have also been initiated as part of nationwide gender mainstreaming efforts.
French: La formation à la planification et à la budgétisation axées sur l'égalité des sexes du personnel chargé de la planification dans les principaux ministères a également été entreprise dans le cadre de l'action menée en vue d'intégrer la question de l'égalité des sexes à l'échelle nationale.
English: USERS ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ALL FEES AND CHARGES RELATED TO INTERNET USE OR CONNECTION, INCLUDING BUT WITHOUT LIMITATION TO, ANY SUBSCRIPTION, DATA OR OTHER USAGE FEES CHARGED BY SERVICE PROVIDERS OR OTHER THIRD PARTIES.
French: LES UTILISATEURS SONT SEULS RESPONSABLES DE TOUS LES MONTANTS ET FRAIS LIÉS À LA CONNEXION À INTERNET OU À SON UTILISATION, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, LES ÉVENTUELS ABONNEMENTS, DONNÉES OU AUTRES FRAIS D'UTILISATION FACTURÉS PAR LES FOURNISSEURS DE SERVICES OU DES TIERS.
English: Based on the above, the Tribunal is of the view that the application of the anti-dumping duties will not limit the supply of competitively priced and energy-efficient refrigerators, dishwashers and dryers or curtail effective price competition in the domestic market for these appliances.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'application de droits antidumping ne limitera pas l'offre, à des prix concurrentiels, de réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses efficaces au plan énergétique et qu'elle n'empêchera pas une concurrence authentique au niveau des prix sur le marché national de ces appareils ménagers.
English: The EDA would operate under the political guidance of the EU General Affairs and External Relations Council, which would issue instructions to the Agency’s Steering Board.
French: L’AED fonctionnera sous la direction politique du Conseil Affaires générales et relations extérieures de l’Union européenne qui donnera des instructions au « Comité directeur » de l’Agence.
English: Nous devrions partir au mois de fevrier mais il n�y a rien de s�r.
French: Nous devrions partir au mois de fevrier mais il n’y a rien de sùr.
English: • Designing and delivering regional and community development programs to help western Canadian communities make a successful transition into the 21st century economy, and
French: • Concevoir et offrir des programmes de développement régional et communautaire qui aideront les collectivités de l'Ouest canadien à réussir leur transition vers l'économie du XXIe siècle;
English: Stage 3 Conducting a Needs Assessment
French: Étape 2 Établir le Comité sur la santé à l'école
English: Strengthening the programmatic capacity of Member States
French: Renforcement des capacités d'exécution des programmes des États Membres
English: 32263 Ferrous metals Iron and ferro-alloy metals.
French: 32263 Métaux ferreux Fer et alliages.
English: The bathroom and shower were very good too. The breakfast was good and the staff were very helpful.
French: Very close to the city centre and the railway station of Delft, therefore very convenient.
English: Given the current level of resources approved for the Office of Central Support Services by the General Assembly in its resolution 56/254 A of 24 December 2001, these additional costs cannot be absorbed from within the resources appropriated under section 27D.
French: Étant donné le montant des ressources que l'Assemblée générale a approuvées pour le Bureau dans sa résolution 56/254 A du 24 décembre 2001, il n'est pas possible de financer ces dépenses additionnelles au moyen du crédit ouvert au chapitre 27D.
English: The Cathedral of Christ the Saviour, the largest of the Russian Orthodox Church, can accommodate up to 10,000 people.
French: La Cathédrale du Saint-Sauveur, la plus grande cathédrale de l’Eglise Orthodoxe Russe, peut contenir jusqu’à 10 000 personnes.
English: Wall-to-Wall Wal-Mart? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Marre de Wal-Mart ? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: To be entitled to the input tax credit, the warrantor must provide written indication with the reimbursement that a portion of the reimbursement is on account of the GST.
French: Pour avoir droit à ce crédit, le vendeur est tenu d’accompagner le remboursement d’un écrit indiquant qu’une partie du montant remboursé représente un montant de TPS.
English: Under its terms, Russia is ready to deploy its own peacekeeping forces, under the aegis of the CIS, to monitor a ceasefire agreement.
French: C'est ce que reflète l'accord conclu le 16 mai 1994 par les ministres arménien et azéri de la Défense et le chef des forces armées de la République autoproclamée du Haut-Karabakh, sous la présidence du ministre russe de la Défense, P. Gratchev.
English: Our National Fraud Law Group draws from the extensive experience of its members to respond to the increasing number of individuals and organizations that are forced to deal with fraud and fraud related matters.
French: Notre groupe Fraude commerciale a été créé en réponse au nombre croissant de particuliers et de sociétés qui sont aux prises avec des cas de fraude ou les difficultés qui s’y rattachent.
English: That would enable us to do something more quickly about getting people better medicines.
French: Cela nous permettrait d'agir plus rapidement afin que les gens disposent de meilleurs médicaments.
English: No one is above the General Assembly; anyone who says he is above the Assembly should leave the United Nations and be on his own.
French: Nul n'est au-dessus de l'Assemblée générale; toute entité affirmant être au-dessus de l'Assemblée générale devrait quitter l'ONU et être isolée.
English: The ECB was found to pursue a large publication and public relations programme, providing extensive information on its policies, procedures and practices.
French: Ils ont jugé que la BCE a mis en place un vaste programme de publications et de relations publiques, dans le cadre duquel elle fournit des informations très complètes sur ses politiques, ses procédures et ses pratiques.
English: The majority of them enjoy full Jordanian citizenship and are able to work in government offices and throughout the local economy, and have access to governmental institutions and developmental and other assistance.
French: La majorité d'entre eux sont des citoyens jordaniens à part entière, peuvent travailler dans les administrations et sur le marché du travail local, ont accès aux institutions gouvernementales et peuvent bénéficier, notamment, de l'aide au développement.
English: Looking back many years ago, women in Turkish society were regarded more as objects than human beings.
French: Il y a de nombreuses années, la société turque considérait davantage les femmes comme des objets que comme des êtres humains.
English: The new Djelem Project's album has been released in Canada, Taiwan and South Korea. It's called «A Sky With No Clouds» in Canada and Taiwan and «Gypsy Voice» in Korea.
French: Le nouvel album de Djelem Project intitulé "A Sky With No Clouds" au Canada et à Taiwan et intitulé "Gypsy Voice" en Corée du Sud est maintenant sorti.
English: Takes note of the efforts of the Government of Myanmar to meet the HIV/AIDS challenge and calls upon it to enhance its efforts in this regard and to support the effective implementation of the Joint Plan of Action on HIV/AIDS in cooperation with the relevant international agencies;
French: Prend note des efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar pour faire face au défi du VIH/sida et l'engage à intensifier ces efforts et à soutenir la mise en œuvre effective du Plan d'action commun sur le VIH/sida, en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: The International Centre for Infectious Disease in Winnipeg is hosting the National Collaborating Centre for Infectious Diseases.
French: Le Centre international pour les maladies infectieuses à Winnipeg héberge le Centre national de collaboration des maladies infectieuses.
English: In Thailand, no consultation had taken place with the people on State development projects, and their attempts to voice their concerns had encountered brutal repression, such as the current conflict over the Trans Thai-Malaysia Gas Pipeline.
French: En Thaïlande, les personnes concernées par des projets publics de développement n'ont pas été consultées et celles qui ont tenté de se faire entendre, comme dans le cadre du conflit actuel au sujet du gazoduc trans-Thaïlande-Malaisie, ont été sévèrement punies.
English: I could have prepared myself, and we could have made alternate arrangements for our vacation.
French: J'aurais pu me préparer et nous aurions modifié nos projets d'été en conséquence.
English: Mr. Gallegos Chiriboga, referring to the issue of the Guantánamo detention centre and CIA flights, said that democratic countries had succumbed to using measures which were in clear breach of the Convention.
French: M. Gallegos Chiriboga constate, à propos de l'existence du centre de détention de Guantánamo et des vols affrétés par la CIA, que des pays démocratiques ont cédé à la tentation de recourir à des mesures qui enfreignent manifestement les dispositions de la Convention.
English: The lack of transparency concerning the judicial investigations into the events of February further fuelled rejection of the administration of President Sánchez de Lozada.
French: Le manque de clarté qui plane sur les enquêtes relatives aux événements de février alimente encore le rejet grandissant de l’administration du Président Sánchez de Lozada.
English: Therefore, sponsoring one's wife is a redundant concept since spouses are already bound by the obligations of economic solidarity.
French: Le parrainage de la conjointe est donc à toutes fins pratiques redondant, puisque les conjoints sont déjà liés par des obligations de solidarité économique.
English: Participants will be asked to consider the following questions: 1.
French: Les participants seront priés de penser aux questions suivantes : 1.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 1.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: Worldwide, more beam time on synchrotrons is devoted to materials research than anything else.
French: Le synchrotron sert plus à la recherche sur les matériaux qu'à toute autre chose dans le monde.
English: For example, environmental groups, such as the Sierra Club of Western Canada, the Valhalla Society, and the Western Canada Wilderness Committee, have favoured a greater degree of community control on the basis that local groups would be more sensitive to the long-term needs of community watersheds and aware of the social and environmental benefits that can be derived from carefully managing the full spectrum of forest values.
French: Ainsi, certains groupes environnementaux comme le Sierra Club of Western Canada, la Valhalla Society et le Western Canada Wilderness Committee militent en faveur d’un contrôle plus serré des collectivités locales sur les forêts. Ils justifient cette position en expliquant que les regroupements locaux se montreraient plus sensibles aux besoins à long terme des gens sur place et seraient plus conscients des bénéfices sociaux et environnementaux à tirer d’une prudente gestion de la gamme complète des ressources de la forêt.
English: It focuses on S&T, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency, renewable energy, alternative transportation fuels, and conventional energy to further sustainable development.
French: Ses activités portent sur la S-T, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales dans les domaines de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables, des carburants de remplacement, et des sources d'énergie traditionnelles afin de faire progresser le développement durable.
English: cted among the 200 European finalists.
French: 17 mai 2010: Après avoir remporté le prix Red Herring 100 Europe en 2006 (Ipracom), Maeglin Software est une nouvelle fois sélectionnée parmi les 100 finalistes européens.
English: These conflicts become visible when clay water jugs are smashed or women get into shoving matches.
French: Ces conflits sont se manifestés lorsque les cruchons en argile ont volé en éclats ou quand des femmes en sont venues aux mains.
English: A joint cross- Government/Industry Forum (Music Exports Group, or MEG), has also been established. 
French: Un forum conjoint formé de divers ministères et de l’industrie (Music Exports Group, ou MEG) a aussi été établi.
English: (b) To strengthen the level of the operational budget reserve, operational budget expenditures were contained through maintaining a higher-than-budgeted vacancy factor.
French: b) Afin de renforcer la réserve du budget opérationnel, les dépenses au titre de ce budget ont été contenues grâce au taux de vacance plus élevé que prévu au budget.
English: Am I as accountable as I am empowered? - Helpful Considerations: - Is there a balance between the extent to which I am empowered to act and the procedures to account for my actions? - Am I held accountable for topics on which I have little or no power to act?
French: Mon obligation de rendre compte est-elle proportionnée aux pouvoirs qui me sont attribués? - Considérations utiles - Y a-t-il un équilibre entre la marge de manoeuvre qui m'est dévolue et l'obligation de rendre compte de mes interventions? - Suis-je tenu responsable de sujets sur lesquels j'ai n'ai que peu ou pas de pouvoir d'agir?
English: It would also provide a written reply to the questions on the competitive examination for promotion to the Professional category, explaining, in particular, the reasons why the successful candidates from the 1999 examination had been promoted.
French: Il leur répondra également par écrit aux questions relatives au concours pour la promotion à la catégorie des adminis-trateurs en expliquant en particulier les raisons pour lesquelles les lauréats du concours de 1999 ont été promus.
English: The ECB is therefore a suitable supervisory body until such time as a possible European finance inspectorate is established.
French: C'est la raison pour laquelle elle peut constituer une instance de contrôle convenable, en attendant l'éventuelle création d'une inspection européenne des finances.
English: ANNEX I G.1 Common Questions on Various Company-Specific Issues
French: ANNEXE I G.1 Questions communes portant sur diverses questions concernant les différentes entreprises
English: For international agreements, negotiating mandates may require Cabinet approval via a memorandum to Cabinet or aide-memoire before a negotiating session.
French: En ce qui concerne les ententes internationales, le mandat de négocier peut exiger l’approbation préalable du Cabinet qui est obtenue au moyen de mémoires au Cabinet ou d’un aide-mémoire avant la séance de négociation.
English: In August 1996 Mr. Quigley requested that he be given an opportunity for a work trial as a deckhand.
French: [2] En 1993, on a diagnostiqué à M. Quigley le syndrome de la traversée thoracobrachiale (STT), maladie pour laquelle il a subi une chirurgie correctrice en janvier 1994.
English: In such instances, in consultation with the attending physician and nursing staff, the best course of action will be determined and acted upon.
French: En cas de problème, le médecin traitant et le personnel infirmier sont consultés pour décider des mesures à prendre.
English: Its output supplements that of the Blast Furnace Process Model by providing time-dependent information.
French: 2 — Modèle de procédé de haut fourneau Ce modèle est utilisé pour prévoir l’effet des changements sur le fonctionnement du haut fourneau.
English: Public television, which is undergoing reform, introduced new technology and made a commitment regarding information content and quality programmes, both domestic and foreign.
French: La télévision publique, qui fait l'objet d'une réforme, a adopté de nouvelles technologies et opté pour des programmes d'information et des productions nationales et étrangères de qualité.
English: PROFESSIONAL STANDARD AND EXTERNAL REVIEW
French: NORMES PROFESSIONNELLES ET REVUE EXTERNE
English: We have a global network of more than 3,000 correspondent banks in 180 countries.
French: RBC a un réseau international de partenaires comprenant 3 000 banques établies dans 180 pays.
English: The black bear population in the area of the park is the only known population to live entirely above tree line.
French: La population d’ours noirs présente dans le parc est la seule population connue à vivre exclusivement au-delà de la limite des arbres.
English: Thirdly, I want to repeat something I think is fundamental: the genuine and definitive players in the euro adventure are the citizens, both as economic producers and as consumers - as users, in short, of the new currency.
French: Troisièmement, je voudrais insister sur un point que je considère fondamental: les vrais protagonistes de l'aventure de l'euro sont en définitive les citoyens, en tant qu'acteurs économiques dans la production, consommateurs et utilisateurs de la nouvelle monnaie.
English: Here’s what three students are contributing:
French: Voici la contribution de trois de ces étudiants :
English: Mr. Ibrahim Gambari, Advisor for Special Assignments in Africa
French: M. Ibrahim Gambari, Conseiller pour les fonctions spéciales en Afrique
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, October 18, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, octobre 18, 2010 Accès public
English: Unit used to measure the thickness of paper.
French: Unité utilisée pour mesurer l'épaisseur du papier.
English: The Minister was not at any pains to hide his determination to achieve his ultimate goal.
French: Et le Ministre ne fait aucun mystère sur sa détermination à atteindre son objectif ultime.
English: Valais is in the south-west of Switzerland between Lake Geneva and the Rhône Glacier where breathtaking scenery, from the Dents du Midi mountain range to the Matterhorn, awaits you!
French: Le tout, sous le soleil valaisan particulièrement clément ! Paradis des randonneurs, le Valais compte 47 sommets dépassant les 4000 mètres avec chemins de randonnées et petits canaux à perte de vue, propres aux randonnées en famille.
English: Formal recognition - refers to structured, scheduled activities (for example, the Public Service Award of Excellence, National Public Service Week, etc.) and departmental-level recognition events.
French: Reconnaissance formelle - des activités structurées et planifiées (telles que le Prix d’excellence de la fonction publique, la Semaine nationale de la fonction publique, etc.) et les activités de reconnaissance ministérielles.
English: United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Draft guideline 2.8.7 reproduces the entire text of article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, although the Special Rapporteur was aware that this principle is far from solving all the problems that arise, starting with the problem of the definition of the “constituent instrument of an international organization”.
French: Le projet de directive 2.8.7 reproduit intégralement le texte du paragraphe 3 de l'article 20 des Conventions de Vienne bien que le Rapporteur spécial fût conscient que ce principe est loin de résoudre tous les problèmes qui se présentent, en commençant par celui de la définition de l'«acte constitutif d'une organisation internationale».
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 542 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 543 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above;
French: c) De transmettre régulièrement aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 7 ci-dessus ;
English: www.ices.dk
French: http://na.nefsc.noaa.gov/lme/text/lme9.htm http://www.edc.uri.edu/lme/text/newfoundlandshelf.htm http://www.providence.edu/net/newsarec.htm
English: Relax with a refreshing drink on the panoramic terrace.
French: Relaxez-vous en sirotant un rafraîchissement sur la terrasse panoramique.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/socialdevelopment http://www.acdi-cida.gc.ca/equality/course
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/developpementsocial http://www.acdi-cida.gc.ca/egalite/cours/