ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action is action-oriented and focused and calls for measurable specific actions in five priority areas: (a) fundamental transit policy issues, (b) infrastructure development, (c) international trade and trade facilitation, (d) international support measures, and (e) implementation and review.
French: Le Programme d'action est concret, ciblé et prévoit l'adoption de mesures spécifiques qui devraient donner des résultats tangibles dans les cinq domaines prioritaires suivants : a) problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit, b) développement et entretien des infrastructures, c) facilitation du commerce, notamment du commerce international, d) mesures d'appui internationales, et e) application et évaluation.
English: We have done our work, and we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wish you, Mr President, every success in yours.
French: Nous avons fait notre travail et au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je vous souhaite, Monsieur le Président, beaucoup de succès dans vos fonctions.
English: Recognizing that strengthening public-health and health-care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'il est indispensable de renforcer les systèmes de santé publique et de soins pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: More than one quarter (28%) of Aboriginal people living in Manitoba strongly agree that they often face racism and discrimination from non-Aboriginal people.
French: Plus d’un quart des Autochtones vivant au Manitoba (28%) sont fortement d’accord avec l’énoncé affirmant qu’ils sont souvent victime de racisme et de discrimination de la part de non-Autochtones.
English: As one woman in the B.C. forestry group stated, "if income fluctuates then it’s a problem.
French: Comme une participante du groupe de l’industrie forestière de la C.-B. l’a déclaré : « Si le revenu fluctue, il y a un problème.
English: • Builds future trade, business and diplomatic connections as Canadian and international university students are the world’s future leaders.
French: • Édification de futurs rapports commerciaux et diplomatiques, du fait que les étudiants universitaires du Canada et des pays étrangers constituent les dirigeants du monde de demain.
English: The Spanish labour market suffers from a very high rate (32.8%) of temporality - workers under temporary contracts - and one of the Government and Social Partners objectives is to encourage permanent employment contracts.
French: Le marché du travail espagnol est affecté par un taux très élevé (32,88%) de travail temporaire - travailleurs sous contrat
English: The writers claimed he had sailed out of Peru and reported that the Passage could be found at 53º North latitude.
French: Les écrivains prétendent qu’il est parti du Pérou et qu’il a mentionné que l’on pouvait trouver le passage à 53 o de latitude nord.
English: On redirect, she noted that all material received on her computer was in large font and she recently had changed to the use of a software program which allowed her to dictate rather than type.
French: En réinterrogatoire, elle a fait remarquer que tous les documents reçus sur son ordinateur étaient en gros caractères et qu'elle avait récemment commencé à utiliser un programme qui lui permettait de dicter plutôt que de taper au clavier.
English: Risk sponsors are appointed for the top risks and action plans developed for managing these risks to acceptable levels.
French: On a assigné des parrains pour les principaux risques et élaboré des plans d’action afin de gérer ces risques à des niveaux acceptables.
English: [12] The department's representative explained that the document produced as Exhibit M-08 differed from the document produced at disclosure because that version was not the correct one.
French: [12] La représentante du ministère a expliqué que la pièce M-08 qui a été déposée diffère de celle qui avait été remise lors de la divulgation car la version qui avait été distribuée n'était pas la bonne version du document.
English: Managers also need training on how to give post-board feedback effectively, according to some union representatives.
French: Les gestionnaires ont aussi besoin de formation sur la façon de fournir une rétroaction efficace lors d'entretiens postérieurs à la sélection, si l'on s'en tient aux propos de représentantes et représentants du monde syndical.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term viability of the health system.
French: La priorité accordée aux projets pilotes de télésanté et de dossiers de santé électroniques permettra d'offrir à tous les Canadiens et Canadiennes des soins plus accessibles et de meilleure qualité, tout en garantissant l'efficacité et la pérennité du système de santé.
English: Such recruitment is done with the informed consent of the person's parents or legal guardians;
French: Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé;
English: Figure 30:
French: Garanties couvertes pour les assurés canadiens Type de garantie *** Revenu mensuel Frais de santé Capital-décès Valeur de rachat Valeur capitalisée Valeur assurée par la SIAP**** 2 000 $ par mois * 60 000 $* 200 000 $* 60 000 $** 60 000 $**
English: For example, in some instances measures to promote a particular right may require a State to abstain from certain action (obligation to respect), such as refraining from carrying out forced evictions; or to secure rights of individuals against infringement by third parties (obligation to protect), for example by ensuring that employers comply with health and safety regulations.
French: Dans certains cas, pour promouvoir un droit particulier, un État peut ainsi être obligé de s'abstenir de certaines mesures (obligation de respect), comme de procéder à des expulsions forcées, ou tenu de protéger les droits de personnes contre les violations par des tiers (obligation de protection), en s'assurant par exemple que les employeurs respectent les règlements en matière de santé et de sécurité.
English: • elected MP for the riding of Bonavista-Trinity-Conception on November 27, 2000
French: • Il a été élu député de la circonscription de Bonavista-Trinity-Conception le 27 novembre 2000.
English: These sessions were designed to collect feedback and input from First Nations and Inuit communities about FAS/FAE issues, ranging from a description of the impact that FAS/FAE have in communities to an identification of the needs of communities in relation to FAS/FAE.
French: Ces rencontres ont été conçues afin de recueillir l'opinion et les commentaires des communautés des Premières nations et des Inuits à propos du SAF/EAF, de la description des répercussions du SAF/EAF sur les communautés à l'identification des besoins des communautés relativement au SAF/EAF.
English: Faced with this deficit, the only solution that the European Commission has proposed is to increase imports of these protein crops, an increase that will grow worse after the new Member States have joined the Union.
French: Face à cette carence, la seule solution que la Commission européenne a mise sur la table a été l'augmentation des importations de ces cultures de protéines végétales, augmentation qui s'accentuera après l'élargissement.
English: The Rubber Boa is rarely seen due to its nocturnal habits, and preference for seeking cover while above ground.
French: En raison de ses habitudes nocturnes et puisquâ€™il recherche le couvert de dÃ©bris lorsquâ€™il sort de terre, le boa caoutchouc est rarement aperÃ§u.
English: However, this initiative was put on hold when volume pressures required that service issues be addressed in a different manner in the short term.
French: Il a cependant fallu reporter cette initiative parce que le trop grand nombre de demandes a forcé Passeport Canada à régler les problèmes liés au service d'une autre façon à court terme.
English: The subtests in the USB test group check the basic operation of the external devices (such as a mouse).
French: Les sous-tests du groupe USB vérifient le fonctionnement de base des périphériques externes (une souris, par exemple).
English: A member of the public: expressed concern about increases in traffic during construction, was skeptical about the effectiveness of mandatory car pooling for construction workers, and suggested two possible sites for designation as parking; and highlighted the socio-economic and environmental benefits of the Project including reductions in aquatic total gas pressure, reductions in Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 26
French: S’ils sont utilisés ils ne seraient pas disponibles à fin agricole durant la construction mais pourraient être rétablis en vue de cet usage ; 2) durant la construction de la ligne il n’y aura pas de travaux sur la rivière, et aucun effet environnemental résiduel négatif n’est attendu dans les bassins de Reith Creek et Lime Creek ; 3) l’analyse comparative des lignes de transmission, montre qu’il y a un plus grand risque d’impact sur les ressources terrestres le long du corridor alternatif (tracé 2) à cause de la ligne de transmission qui ne peut être doublée.
English: Samples For the review period, a number of samples were collected to address the specific issues raised in the work plan.
French: Les échantillons Pour la période étudiée, un certain nombre d’échantillons ont été constitués afin d’examiner les questions particulières soulevées dans le plan de travail.
English: The applicant notes that the opponent appears not to challenge this decision and it is therefore assumed that the contested decision is not being appealed.
French: La demanderesse constate que l’opposante ne semble pas contester cette décision et l’on peut dès lors supposer qu’un recours n’est pas formé à l’encontre de la décision attaquée.
English: Environmental emergencies may result from anthropogenic (human) activities or be the result (side effect) of a natural hazard.
French: Environnement Canada peut intervenir à titre d'organisme de soutien ou d'organisme responsable. Ces rôles sont décrits dans le tableau 3.1.
English: Expenses for purchases of library holdings in 1998 totalled CK 181,856,000.
French: En 1998, le total des achats de livres pour les fonds de bibliothèques s'est monté à 181 856 000 couronnes.
English: 9th century University of Bergen Museum This ornate gold and silver brooch was recovered at Hatteberge in Hordaland, Norway.
French: Broche presque en forme d'anneau - vers le IXe siècle Musée de l'Université de Bergen Cette broche d'or et d'argent a été découverte à Hatteberge, dans le Hordaland, en Norvège.
English: My decision to present this dissenting view has been reached only after considerable reflection.
French: Ce n'est qu'après mûre réflexion que j'en suis venu à faire part de ma dissidence.
English: Similarly, expenditures in the area of policy advocacy may have been overstated.
French: De même, il se peut que les dépenses de plaidoyer aient été exagérées.
English: • Number of Aboriginal clients served: 50,000
French: • Nombre de clients autochtones servis : 50 000
English: Customers travelling within Durham Region can ride on GO Transit buses with a DRT ticket, pass, or transfer.
French: Les usagers qui voyagent dans les limites de la région de Durham peuvent utiliser les autobus GO Transit avec un billet, un laissez-passer ou une correspondance de DRT.
English: Corporations Canada's compliance and enforcement strategies are based on rigorous risk-management and resource management.
French: Les stratégies de conformité et d'exécution de Corporations Canada sont basées sur une gestion rigoureuse des risques et des ressources.
English: Invites Governments to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe whether they accept this resolution and if so, to communicate to the secretariat a detailed list of inland waterways in their country which are open for recreational navigation with the indication of the class of waterways in accordance with the extended classification referred to above,
French: Invite les gouvernements à faire savoir au Secrétaire exécutif de la CEE-ONU s'ils approuvent la présente résolution et, dans l'affirmative, à communiquer au secrétariat la liste détaillée des voies d'eau intérieures de leur pays ouvertes à la plaisance, en indiquant la classe de chacune selon la classification étendue susmentionnée;
English: As a result of his participation, important information was learnt about the problems connected with veterinary quarantine in Iraq.
French: Détérioration de l'infrastructure, du cadre institutionnel et des réserves stratégiques de biens et de services
English: However, 10 political parties issued a joint statement raising issues with a number of dispositions included in the Bill and demanded that it not be adopted in its current form.
French: Cependant, 10 partis politiques ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont exprimé leur préoccupation concernant certaines dispositions du projet de loi et se sont opposés à ce qu'il soit adopté dans sa forme actuelle.
English: His suggestion was that an IF would not go to a country that had not ratified the convention unless it could show that all reasonable efforts had been made to find another possible location for an event.
French: Il suggère que les FI n’aillent pas dans un pays qui n’a pas ratifié la Convention, sauf si elles peuvent démontrer qu’elles ont fait tous les efforts raisonnables pour trouver un autre lieu possible pour organiser leur manifestation.
English: The contribution of cooperatives to the achievement of the Millennium Development Goals was widely recognized; they had been instrumental in enabling the poor, especially women, to fully realize their productive potential.
French: La contribution des coopératives à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est largement reconnue; ces structures ont contribué à faire en sorte que les pauvres, les femmes en particulier, puissent réaliser pleinement leur potentiel productif.
English: The following categories are based on the more common presenting groupings of concurrent mental health disorders, recognizing the wide variation that will exist within each category in terms of use, abuse and potential dependence on one or more psychoactive substances.
French: L’utilisation de ces cinq sous-catégories, qui constituent le groupe général des « troubles concomitants », est recommandée à titre de schéma de référence en vue de l’élaboration puis de la mise au point, de l’implantation et de l’évaluation des lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: Amendments to former public servant contracts where the total cumulative value of the contract (including all amendments) exceeds $100,000 (competitive) or $25,000 (non-competitive) are to be approved by Treasury Board.
French: Le CT doit accorder son approbation si les modifications aux marchés avec d'anciens fonctionnaires augmentent la valeur totale cumulative du marché à plus de 100 000 $ (concurrentiel) ou 25 000 $ (non concurrentiel).
English: Any questions on any of these issues may be directed to either Mary Anne Stevens or Ross Hodgins.
French: Communiquez avec Mary Anne Stevens ou Ross Hodgins pour toute question concernant ce sujet.
English: Data for trade in goods and services by province for 2000 will be available in October 2001.
French: Les données relatives aux échanges de biens et de services par province pour l’an 2000 seront disponibles en octobre 2001.
English: This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to health of others; the failure to protect consumers and workers from practices detrimental to health, e.g. by employers and manufacturers of medicines or food; the failure to discourage production, marketing and consumption of tobacco, narcotics and other harmful substances; the failure to protect women against violence or to prosecute perpetrators; the failure to discourage the continued observance of harmful traditional medical or cultural practices; and the failure to enact or enforce laws to prevent the pollution of water, air and soil by extractive and manufacturing industries.
French: Dans cette catégorie de manquements entrent certaines omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit à la santé d'autrui; le fait de ne pas protéger les consommateurs et les travailleurs contre des pratiques nocives pour la santé, par exemple de la part des employeurs ou des fabricants de médicaments ou de produits alimentaires; le fait de ne pas décourager la production, la commercialisation et la consommation de tabac, de stupéfiants et d'autres substances nocives; le fait de ne pas protéger les femmes contre les violences dirigées contre elles ou de ne pas poursuivre les auteurs de violences; le fait de ne pas décourager le maintien en vigueur de certaines pratiques médicales ou culturelles traditionnelles qui sont nocives; et le fait de ne pas adopter de lois ou de ne pas assurer l'application de lois destinées à empêcher la pollution de l'eau, de l'atmosphère et des sols par les industries extractives et manufacturières.
English: ASOPAZCO stated that Sylvia Irondo was a member of a legally established humanitarian organization.
French: L'International Council a déclaré que Sylvia Irondo était membre d'une organisation humanitaire légalement constituée.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision IV, recommended by the Committee,4 entitled “Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision IV recommandé par le Comité5, intitulé « Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales ».
English: ___________________________________ __________________ (Name and Title)(Date) B.2 Certification of Availability and Status of Personnel B2.1 Availability of Personnel:
French: ___________________________________ __________________ (Nom et Titre)(Date) B.2 Certification of Availability and Status of Personnel B2.1 Disponibilité des ressources :
English: Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and are eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, les membres du Bureau de la Commission des stupéfiants restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: Fenton et al (1979) conducted a moderate strength randomized trial to determine the effectiveness of community-based treatment, emphasizing home care, versus hospital-based psychiatric care.
French: La raison majeure pour cette observation selon les chercheurs est que l’on n’a pas constitué les groupes cibles les plus susceptibles de bénéficier des soins à domicile.
English: • Was the length of time that the Casual employee worked in the department during a 12 month period (12 months from their 1st working day) within the EC/TB Casual Employment Policy guidelines
French: • Est-ce que la durée pendant laquelle l’employé occasionnel a travaillé au Ministère durant une période de 12 mois (12 mois à compter de la première journée de travail) est conforme aux directives des politiques d’emploi occasionnel d’Environnement Canada et du CT?
English: These countries need to participate more actively as stakeholders in the elaboration of the instruments and receive required advocacy and training thereon from the United Nations system organizations.
French: Ces pays doivent participer de manière plus active en tant que parties prenantes à l'élaboration des instruments et bénéficier d'un travail de promotion et de formation à ce sujet de la part des organisations du système des Nations Unies.
English: These rates may be changed by other provisions in the Income Tax Regulations.
French: Ces taux peuvent être changés par d'autres dispositions du Règlement.
English: ECA proposed programme of work and priorities for the biennium 2010-2011
French: Projet de programme de travail et priorités pour la période biennale 2010 - 2011
English: Without sincere political consensus of all parties in Darfur on the pursuit of peace, there can be no peace in the region, no matter how many international peacekeepers the United Nations sends to the region.
French: Sans le consensus politique sincère de toutes les parties au Darfour sur la recherche de la paix, il ne peut y avoir de paix dans la région quel que soit le nombre de soldats de maintien de la paix que les Nations Unies y envoient.
English: Ms. Rakotoarisoa, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota:
French: M. Weissbrodt et M. Yokota: projet de résolution
English: Organizational Hero—and Casualty.
French: Organizational Hero - and Casualty », Harvard Business Review, vol.
English: The system has two components: 1) collection, since 1995, of antimicrobial sales data from pharmaceutical companies and importers, reflecting sales to veterinary drug wholesalers, and 2) collection of antimicrobial prescription data from veterinarians through the newly developed VETSTAT system.
French: Le système se compose de deux éléments : 1) une collection, depuis 1995, de données des sociétés pharmaceutiques et des importateurs sur les ventes d'antimicrobiens, qui reflètent les ventes aux grossistes de médicaments vétérinaires, et 2) une collection de données sur la prescription d'antimicrobiens par des vétérinaires au moyen du système VETSTAT nouvellement élaboré.
English: EDC will preserve confidential information in its possession, and use such information only for corporate purposes.
French: Elle protège les renseignements confidentiels dont elle dispose et ne les utilise qu’à des fins propres à la Société.
English: Oncorhynchus, salmon, heritability, mortality.
French: Oncorhynchus, saumon, héritabilité, mortalité.
English: Counsel for the intervener called one witness, Mr. David Robinson, Product Manager for MTD Products Limited.
French: L'avocat de l'intervenante a convoqué un témoin, M. David Robinson, gestionnaire de produits chez MTD Products Limited.
English: The Security Council is playing its role by reacting to those unjustifiable acts that threaten peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est dans son rôle en réagissant à ces actes injustifiables qui menacent la paix et la sécurité.
English: In most cases no further classification is required to enable applications to be allotted to the Search Divisions within a directorate, but, where it is necessary, it falls within the authority of the examiner in charge of the field to arrange for such allotment in an expedient manner.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire d'effectuer un autre classement pour que les demandes puissent être attribuées aux divisions de la recherche au sein d'une direction. Toutefois, si un classement supplémentaire devait se révéler nécessaire, il appartient à l'examinateur responsable du domaine concerné de procéder à cette attribution de façon adéquate.
English: The Council adopted a decision approving a draft decision of the EC–Turkey customs cooperation committee with a view to implementing provisions of decision No 1/95 of Bull.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant un projet de décision du comité de coopération douanière CE-Turquie en vue de mettre en œuvre les dispositions de la décision no 1/95 du Conseil d’association Bull.