ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.b Financial Impact of the projects For six (5 transport, 1 energy project) out of the eleven projects, FIRR have been calculated ex-ante, which were reassessed by EV ex-post.
French: Les projets 5, 7 et 8, en revanche, ont pâti d’un volume de trafic inférieur aux prévisions, qui a conduit dans la plupart des cas à des réductions tarifaires.
English: On she goes, through the dreaded dusts of an African drought.
French: Je les emmènerai à la bibliothèque, cette maison pleine de livres, et ils iront à l'école, ils seront professeurs… Mon professeur m'a dit que je pourrais être professeur moi aussi. Mes enfants partiront loin d'ici pour gagner de l'argent.
English: It includes, among other things, negotiations, arbitration, conciliation and mediation.
French: Il s'agit notamment des négociations, de l'arbitrage, de la conciliation et de la médiation.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): I would like to begin by expressing the Solomon Islands' condolences to the Holy See on the passing away of Pope John Paul II and to the Principality of Monaco on the demise of Prince Rainer III.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par présenter les condoléances des îles Salomon au Saint-Siège pour le décès du pape Jean-Paul II et à la Principauté de Monaco pour la disparition du Prince Rainier III.
English: Not only acceptance but also respect for the distinctive characteristics and contribution of minorities to the life of the national society as a whole are required.
French: Cela suppose non seulement l'acceptation mais aussi le respect des caractères spécifiques des minorités et de leur contribution à la vie de l'ensemble de la société.
English: A person undertaking this project should have good UI design and layout and some C++ development experience.
French: Une personne en charge de ce projet devrait avoir de solides compétences en conception et en ergonomie ainsi que de l'expérience dans le développement en C++.
English: And the social chronicle was making a comeback in the form of the first volumes of the "Chroniques du Plateau Mont-Royal" by Michel TREMBLAY :
French: La grosse femme d'à côté est enceinte (1978), Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges (1980), La duchesse et le roturier (1982), Des nouvelles d'Édouard (1985).
English: And you're experts in its many disciplines.
French: Vous êtes spécialisés dans de nombreux domaines.
English: All compounds have their antiparasitic effects on the younger ring-form parasites thereby decreasing the numbers of late parasite forms that can obstruct the host's microvasculature.
French: Tous les composés ont un effet antiparasitaire sur les jeunes parasites ayant une forme annulaire, ce qui a pour effet de réduire les nombres de parasites adultes qui peuvent obstruer les vaisseaux capillaires de l'hôte.
English: For Natsiq, just as hunting and fishing are skills that dignify men, cleaning skins and sewing clothing are an essential part of being female.
French: Pour Natsiq, nettoyer des peaux et coudre des vêtements sont des tâches essentielles que doit savoir faire une femme, au même titre que la chasse et la pêche donnent de la dignité aux hommes.
English: Paragraph 5 of article 347 bis of the Penal Code provides that torture is an aggravating circumstance in hostage-taking.
French: L'alinéa 5 de l'article 347bis du Code pénal fait de la torture une circonstance aggravante de la prise d'otages.
English: The EEM program uses a variety of tests to determine the impact of effluents on their receiving environment.
French: Le programme de SEE utilise toute une batterie de tests pour déterminer les effets des effluents sur le milieu récepteur.
English: However, it is essentially a separate organization from CFSI, remains unconnected to related training operations in the Department such as CFSL and SERV (who provide practical pre-posting training to DFAIT personnel), and appears not to have made serious inroads in assessing and meeting the needs of DFAIT personnel.
French: Cela dit, il s'agit essentiellement d'un organisme distinct de l'Institut, sans lien avec les autres services qui offrent de la formation au ministère, comme le CFSL et SERV (qui dispensent au personnel du MAECI une formation pratique de préparation aux affectations), et qui ne semble pas avoir fait de progrès importants dans l'évaluation et la satisfaction des besoins du personnel du MAECI.
English: • Guidelines for Participant Funding for the Joint Review Panel Process for the Mackenzie Gas Project
French: • Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants relativement au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie
English: Alors que le nombre d’athlètes canadiens terminant parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques s’est accru, on constate peu de progrès une fois que l’on vérifie le nombre d’épreuves auxquelles sont inscrits des athlètes.
French: While there have been increases in the number of Canadian athletes’ top 16 finishes at the Olympics, controlling for the number of events entered reveals little progress.
English: I believe that an evaluation should be carried out of the value added by EU Pilot to the existing procedure for managing cases of infringement.
French: Je pense qu'il convient de mener une évaluation de la valeur ajoutée d'"UE Pilot" par rapport aux procédures en manquement actuelles.
English: Documentation: ECE/TRANS/133/Add.1; TRANS/SC.3/2001/2.
French: Documents: ECE/TRANS/133/Add.1; TRANS/SC.3/2001/2
English: International efforts should be stepped up to mobilize resources and financial and technical assistance that could make it possible to build peace, stability and sustainable development.
French: La communauté internationale doit s'employer davantage à mobiliser les ressources ainsi que l'appui financier et technique qui permettraient d'atteindre à la paix, à la stabilité et au développement durable.
English: The Steering Committee decided that observers in the Conference will be:
French: • représentants d'entités et d'organisations internationales concernées par les questions de commerce international; représentants des gouvernements des États souverains membres de l'OMC; Palestine.
English: Get the latest news for Oracle CRM On Demand, including company announcements.
French: Recevez les dernières actualités relatives à Oracle CRM On Demand, y compris les communiqués de l'entreprise.
English: Domestic implementation of environmental commitments has not been sufficient, and the gap between words and action remains too wide.
French: La mise en œuvre au niveau national des engagements pris en matière d'environnement n'est pas suffisante, et le fossé entre les paroles et les mesures prises demeure trop large.
English: This includes the aforementioned Criminal Code of the Republic of Uzbekistan and the Act on combating terrorism.
French: Parmi eux figurent le Code pénal et la loi sur la lutte contre le terrorisme, qui ont été mentionnés plus haut.
English: No waiver by either party of any rights pursuant to a breach of the terms and conditions of this contract to be performed by the other party shall be construed as a waiver by the party of any succeeding breach of the same or any other term or condition to be performed by the other party.
French: Aucune décision prise par l'une des parties d'exonérer l'autre partie d'un quelconque manquement aux clauses et conditions du présent contrat dont l'exécution lui incombe ne peut être interprétée comme impliquant de sa part exonération de tout manquement subséquent à la même clause ou à toute autre clause ou condition à la charge de l'autre partie.
English: Following a request from the Georgian authorities for EU support in the follow up to the OSCE border monitoring mission, the EU Special Representative for the Caucasus held consultations with the Georgian authorities in January 2005 and a fact finding mission took place in February 2005.
French: Suite à la demande des autorités géorgiennes pour un soutien de l’UE dans le cadre du suivi de la mission d’observation des frontières de l’OSCE, le représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud a entrepris des consultations dès janvier 2005 avec les autorités géorgiennes et une mission d’établissement des faits a été effectuée en février 2005.
English: Family physicians’ roles increase as access to these resources shrinks.
French: Les rôles des médecins de famille s’élargissent à mesure que s’amenuisent ces ressources.
English: The implementation of the enhanced methodologies in the LULUCF Sector required an important and concerted effort; complete uncertainty estimates could not be produced for the categories in this sector in time for the 2007 submission.
French: La mise en oeuvre de méthodes améliorées dans le secteur ATCATF a nécessité de nombreux efforts concertés; les estimations du degré d'incertitude n'ont pu être établies à temps pour l'inventaire de 2007 pour les catégories de ce secteur.
English: Recommendations 4, 5 and 7 were acceptable, bearing in mind the issue of the treatment of experts on mission; he took note of the additional comments made in that regard.
French: Quant aux recommandations 4, 5 et 7, elles sont acceptables si l'on tient compte de la question des experts affectés à une mission; à ce propos, l'intervenant prend note des observations supplémentaires qui ont été formulées.
English: Contributions on TK and TCE protection were made at many training workshops, seminars or briefings organized by WIPO’s Program of Cooperation for Development (including the WIPO Worldwide Academy), and in outreach programs dealing with industry and civil society, including: draft online Distance Learning course on IP and TK and its pilot testing, including coordinating the involvement of indigenous members of the Fellowship Program run by the Office for the High Commissioner of Human Rights (OHCHR) and the International Labour Organization (ILO).
French: Des contributions sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ont été fournies lors de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI dans le cadre de son programme de coopération pour le développement (y compris l’Académie mondiale de l’OMPI) ou de ses programmes de sensibilisation destinés aux entreprises et à la société civile, notamment les projets de cours à distance en ligne sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et les activités pilotes relatives à ces cours, y compris la coordination de la participation des bénéficiaires du programme de bourse pour les autochtones offert par le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et l’Organisation International du Travail (OIT).
English: The Service Buyback Estimator This tool allows you to estimate what it would cost for you to buy back a period of previous service and the impact that buyback will have on your future pension.
French: Estimateur de rachat de services Un outil qui vous permet d’estimer combien vous coûterait le rachat d’une période de service antérieur et l’impact de ce rachat sur vos pensions futures.
English: The social and economic consequences of extreme events related to access to and disputes over natural resources may arguably have an impact on international security.
French: Les conséquences sociales et économiques des drames impliquant les ressources naturelles et leur contrôle ont sans doute une incidence sur la sécurité internationale.
English: Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics;
French: PROCLAME la « Semaine mondiale des mosquées » à compter du 21 août de chaque année, date qui commémore l'incendie criminel de la mosquée al-Aqsa par des sionistes extrémistes.
English: As members will know, Iraq has declared these efforts to have been in connection with a programme to reverse-engineer conventional rockets.
French: Comme les membres le savent, l'Iraq a déclaré qu'elles étaient liées à un programme de rétro-ingénierie des roquettes classiques.
English: The Court suspended the declaration of invalidity for 6 months to give the Government of Canada time to fix the MMAR or otherwise provide for a legal source and supply.
French: La Cour a suspendu la déclaration d'invalidité pour une période de six mois afin de donner au gouvernement du Canada un délai suffisant pour modifier le Règlement ou assurer une source d'approvisionnement licite.
English: Canada has long believed that this agreement holds great potential to protect and rebuild our fisheries and oceans over the long-term.
French: Le Canada est persuadé depuis longtemps que cette entente offre la possibilité de protéger et de restaurer nos pêches et nos océans à long terme.
English: Even though Estonia is as important to know yourself, because after all came to us with quite a few people who were carriers of the exotic virus.
French: Même si l'Estonie est aussi important de vous connaître, car après tout nous est venu avec pas mal de gens qui étaient porteurs du virus exotiques.
English: Class roles (i.e. damage, tanking, healing) have been added to the Looking For Group feature.
French: Des rôles (dégâts, soins, tank) ont été ajoutés à la fonction de Recherche de groupe.
English: That is what took place with the resistance against Nazi fascism during the Second World War — which, it appears, has been forgotten.
French: Telle a été l'expérience de la résistance contre le nazisme et le fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale, ce que d'aucuns semblent avoir oublié.
English: With Asian and Pacific developing economies accounting for more than one third of global growth in 2006, the region is becoming the locomotive of global growth.
French: En 2006, ces pays ont contribué pour plus d'un tiers à la croissance mondiale, ce qui fait que la région devient le moteur de la croissance mondiale.
English: These projects aimed to meet the specific needs of women and their families in emergencies, in particular with regard to hygiene, sanitation, water treatment and the prevention of sexual violence against displaced persons, particularly women, girls and adolescents.
French: Elles avaient pour objet de répondre aux besoins spécifiques des femmes et de leur famille dans les situations d'urgence, en particulier sur les plans de l'hygiène, de l'assainissement et du traitement des eaux, ainsi qu'en ce qui concerne la prévention des actes de violence à l'encontre des personnes déplacées, en particulier des femmes, des filles et des adolescentes.
English: • Diagnosing chronic bronchitis/ COPD
French: • Diagnostic de la bronchite chronique/ MPOC
English: Children continue in community-based day care or elementary school frameworks, whilst residing in the shelter.
French: Les enfants hébergés dans les abris fréquentent des crèches communautaires dans la journée ou des écoles élémentaires.
English: Birth weights have plummeted and stillbirths have doubled.
French: Le poids à la naissance a chuté et le taux de mortinatalité a doublé.
English: A rivet gang works on the hull of a 10,000-ton cargo ship.
French: Un groupe de riveteurs travaille sur la coque d'un cargo de 10 000 tonneaux.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 116 and 120.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 116 et 120 de l'ordre du jour.
English: NRC-IMS is making significant advances in the development of nanomaterials and quantum devices that will help deliver solutions to diverse application areas such as biosensors, chemical sensing, and quantum computing.
French: L’ISM-CNRC accomplit des progrès significatifs dans le développement des nanomatériaux et des dispositifs quantiques qui contribueront à l’élaboration de solutions qui auront plusieurs domaines d’application notamment celui des biocapteurs, des capteurs chimiques et de l’informatique quantique.
English: Iron cookware provides less than 20% of total daily iron intake - well within safe levels.
French: Moins de 20% de l'apport quotidien en fer provient des batteries de cuisine, ce qui est bien en deçà du seuil sécuritaire.
English: "  9.3.1.8.3 Delete "(b)".
French: 9.3.1.8.3 Supprimer "b)".
English: Mark all that apply.
French: Choisissez toutes les réponses appropriées.
English: the department’s raison d’être; the departmental priorities over the next three years, as set out in the RPP, and departmental performance for the most recent fiscal year, as reported in the DPR; and the expected results that support the progress towards identified strategic outcomes.
French: la raison d’être du ministère; les priorités du ministère pour les trois prochaines années, selon le RPP, ou son rendement pendant le dernier exercice, selon le RMR; les résultats prévus pour réaliser les objectifs stratégiques.
English: The Ready-to-Work program is a national, sector-based internship program that assists individuals by preparing them for the world of work.
French: Le programme Emplois clés en main est un programme national de stages propre au secteur du tourisme, qui prépare les participants au marché du travail.
English: Further implementing regulations in this area were adopted in 2006.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xxi a été partiellement mise en œuvre. Recommandation xxii.
English: Those efforts have contributed vastly to more public awareness countrywide.
French: Cela a énormément sensibilisé le public dans tout le pays.
English: Corporal Willoughby’s professionalism and attention to detail in an area outside of his field of expertise prevented a potential catastrophic failure of the main rotor head and averted a potentially disastrous flight occurrence that could have seriously endangered both aircrew and aircraft.
French: Le professionnalisme du Caporal Willoughby et l’attention qu’il a su porter à un détail d’importance dans une sphère située hors de son domaine de connaissances ont permis d’éviter une panne de la tête du rotor principal dont les conséquences auraient pu être catastrophiques et de prévenir un événement en vol potentiellement désastreux qui aurait pu sérieusement mettre en danger l’hélicoptère et son équipage.
English: SUMMARY OF IMPACTS, FOLLOW-UP PROGRAM Impacts of the proposal and mitigation measures
French: SYNTHÈSE DES IMPACTS, PROGRAMME DE SUIVI Impacts du projet et mesures d'atténuation
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, efforts under way towards jointly devising identity symbols for the Territory, such as name, flag, anthem, motto and banknotes, as required under the Nouméa Accord;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction les efforts déployés pour rechercher en commun des signes identitaires du territoire tels que le nom, le drapeau, l'hymne, la devise et le graphisme des billets de banque, comme le prévoit l'Accord de Nouméa;
English: Other matters First Global Forum on Human Resources for Health (Kampala, Uganda, 2–7 March 2008) 36.
French: préparer le programme, et que la formule la mieux adaptée à la première requête serait une réunion entre parties intéressées après la Conférence.
English: It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods in question (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Il échet également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie des produits en cause (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The application of this Regulation shall not prevent market surveillance authorities from taking more specific measures as provided for in Directive 2001/95/EC.
French: L'application du présent règlement ne fait pas obstacle à ce que les autorités de surveillance du marché prennent des mesures plus spécifiques, prévues dans la directive 2001/95/CE.
English: • Continue research and development on supercritical speed sawing and optimise blade characteristics and preparation for this purpose.
French: • Poursuivre la recherche et le développement sur le sciage à vitesse supercritique et optimiser les caractéristiques des lames de scie et leur préparation à cette fin.
English: The support that we offer facilitates a better understanding of the concept and the involvement of the teams in the change, with a view to optimising the deployment of the new tools.
French: L'accompagnement que nous proposons permet une meilleure compréhension du concept et une adhésion des équipes au changement. Ceci pour permettre une acquisition et une mise en production optimisée des nouveaux outils.
English: (a) That the communication is inadmissible;
French: a) Que la requête est irrecevable;
English: 5/15 . --- (hypodermic syringes A 61 M 5/178)
French: 5/15 . --- (seringues hypodermiques A 61 M 5/178)
English: • Define criteria for transitory documents
French: • Établir des critères pour les documents éphémères
English: Further, it may find that high oil prices drive its currency still higher, which would adversely affect other exports.
French: En outre, il pourrait se faire que d'autres augmentations du prix du pétrole renchérissent encore plus sa monnaie, ce qui aurait des répercussions négatives sur d'autres exportations.
English: • Deputy Commander North American Aerospace Defence Command Headquarters in Colorado, USA;
French: • dans douze bureaux de juges-avocats adjoints (JAA) situés au Canada;
English: The project consisted of development of artistic projects through mentorship guidance and professional development seminars.
French: Des projets artistiques ont pu être élaborés grâce aux conseils prodigués par les mentors et aux ateliers de perfectionnement professionnel.
English: The head of the Cuban delegation has asked me to explain clearly to the General Assembly the reasons for his absence on the morning of 14 September.
French: Le chef de la délégation cubaine m'a prié d'expliquer clairement à l'Assemblée générale à cette séance les raisons pour lesquels il ne pourrait pas assister à la séance de demain matin 14 septembre.
English: Quality Assurance Action Plan
French: Plan d'action pour l'assurance de la qualité
English: The Working Group may wish to consider the desirability of establishing controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il serait souhaitable de mettre en place des contrôles concernant la sécurité, la confidentialité et l'authenticité des soumissions, ainsi que l'intégrité des données.
English: Key Questions About Your Business Take a Closer Look
French: Questions clés au sujet de votre entreprise Pour en savoir davantage
English: Mr. Hart (Barbados), speaking on the issue of sustainable development, recalled that the United Nations Conference on Environment and Development had recognized a distinct category of small island developing States; however, that resistance to the establishment of an ambitious programme targeting those States had followed.
French: M. Hart (Barbade), intervenant sur le dossier du développement durable, rappelle que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a reconnu l'existence d'une catégorie distincte de petits États insulaires en développement, mais l'établissement d'un programme ambitieux ciblant ces États s'est ensuite heurté à une résistance.
English: Open–faced cribs without solid planking provide fish and other aquatic organisms spaces to hide from predators.
French: Les cages de protection à claire-voie sans planchéiage fournissent au poisson et aux organismes aquatiques des endroits où se cacher de leurs prédateurs.