ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of all, activities will involve Member States which show interest in learning more about the use of UN/CEFACT trade facilitation instruments as well as Member States that may contribute their knowledge and experiences to assist in capacity-building efforts.
French: Surtout, ces activités seront organisées avec la participation des États membres souhaitant en savoir davantage sur l'utilisation des instruments de facilitation du commerce du CEFACT-ONU ainsi que des États membres susceptibles de contribuer au renforcement des capacités par leurs connaissances et leurs données d'expérience.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Remarkable First Image of an Electron Orbital At the Frontiers of Science New Concept for a Single Molecule Transistor Remarkable First Image of an Electron Orbital Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Aux confins de la science Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues
English: Rather, it is recommended to assign a permanent Staff Field Number to an individual (e.g., 137Q), and maintain a permanent record at a given Service Centre.
French: Il est plutôt recommandé d’assigner un numéro de personnel de terrain permanent à un individu (p. ex., 137Q) et de maintenir un dossier permanent au centre de services concerné.
English: Staff of the FVO have been intensively involved in various Commission working groups and steering committees on subjects such as, protected zones, the pine wood nematode situation in Portugal and POSEIDOM (programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments).
French: Les dossiers pour la reconnaissance de certaines régions d'Égypte exemptes d'organismes nuisibles ont été compilés et présentés.
English: • Return to Quebec Parental Insurance Plan
French: • Retour à Régime québécois d'assurance parentale
English: In this connection, the third section or part III of this report will furnish a number of indicators relating to the advancement of women in Egypt and the results that have been attained.
French: À cet égard, la troisième section ou partie III du présent rapport fournit un certain nombre d'indicateurs concernant la promotion de la femme en Égypte et les résultats qui ont été obtenus en la matière.
English: Finding The GSP indicates that part of the DSO role entails the coordination of GSP activities.
French: Constatation La PGS souligne que l'ASM doit, en autres, coordonner les activités de la politique.
English: The prevailing thought among formal financial channels or institutions is that microfinance entails significant risks, and that it is very demanding in terms of time and human resources.
French: Dans la sphère financière, beaucoup pensent que la microfinance entraîne des risques significatifs, et qu’elle est très coûteuse en temps et en ressources humaines.
English: Two new contracts with Boeing were announced during the visit: the extension of the contract for the 777 model and the conclusion of a new 5 year contract to deliver parts for the Boeing 747-8.
French: Durant cette même visite, l'annonce de deux nouveaux contrats avec Boeing a été faite, concernant le prolongement du contrat pour le modèle 777 et la conclusion d'un nouveau contrat de 5 ans portant sur la livraison de composants pour le nouveau Boeing 747-8.
English: The definitive story is still out there, perhaps in the form of an official history, but Carol Off has done a credible job – despite the challenge of contending with the decade of time that has passed.
French: Le récit définitif de l’opération, peut-être sous la forme d’une histoire officielle, n’a pas encore vu le jour, mais Carol Off s’est bien acquittée de sa tâche, malgré les difficultés posées par les dix années qui se sont écoulées depuis les événements.
English: Meetings at Kitchener Tax Services Office Date(s): 2005-01-06 Destination(s):
French: Réunions - bureau des services fiscaux de Kitchener Date(s) : 2005-01-06 Destination(s) :
English: Method employed for the correction of the U-coefficient of the body as a function of the mean wall temperature of the body: ………………………………………………………………………………….
French: Méthode employée pour la correction du coefficient U de la caisse en fonction de la température moyenne de paroi de celle-ci: ……………………………………………………………………………………………….
English: Only one mine detected tissue mercury levels greater than the 0.45 µg/g "effect" level (as defined in the MMER) in exposure area fish and significantly greater than reference area levels.
French: Une seule mine a signalé des concentrations tissulaires de mercure supérieures à la concentration produisant un effet (établie à 0,45 µg/g dans le REMM) chez les poissons des zones exposées, et sensiblement supérieures aux concentrations des zones de référence.
English: Recalling also its resolutions 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant également ses résolutions 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002 concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine,
English: The Tribunal made a cumulative analysis of the effects on the domestic industry of dumped imports from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Le Tribunal a procédé à une évaluation cumulative des répercussions sur la branche de production nationale des importations sous-évaluées en provenance de l'Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: e) Coordination of international statistical work in the field of trade statistics UNSD (in cooperation with ECE, EUROSTAT, OECD and other international organizations).
French: e) Coordination des travaux statistiques internationaux dans le domaine des statistiques du commerce (en coopération avec la CEE, Eurostat, l'OCDE et d'autres organisations internationales).
English: "We also think that they will enter other regions, too.
French: « Nous pensons aussi qu'ils entreront dans les autres régions.
English: HP low-solvent inks—a superior colour gamut for more vivid, durable prints 1.
French: Encres à faible teneur en solvants HP : une gamme de couleurs renforcée pour des résultats durables et éclatants 1.
English: It is carried out in grammar schools, art schools, vocational schools, military and religious schools.
French: Il est dispensé dans des collèges, des écoles d'art, des écoles de formation professionnelle et des écoles militaires et religieuses.
English: History, Heritage and Traditions Knowing Canada’s military history, heritage and traditions reinforces the profession by demonstrating and valuing the importance of intangibles.
French: Histoire, patrimoine et traditions Le fait de connaître l’histoire, le patrimoine et les traditions militaires du Canada renforce la profession en soulignant l’importance des valeurs intangibles.
English: ◦ The project identified the need to find local people who did maintenance of computer equipment in provinces and to encourage them to support the schools; and
French: • On a également constaté qu'il était nécessaire de trouver dans les provinces des personnes qui avaient des connaissances en maintenance informatique et de les encourager à appuyer les écoles ; et
English: "), but also a search for truth ( "Who will go first me or you ?
French: "), mais aussi une recherche de la vérité ( «Qui ira d'abord vous ou moi ?
English: Jim and his partner, Claude Ryan ran the service from a humble office located under the sidewalk.
French: Jim et son associé, Claude Ryan, dirigeaient ce service à partir d'un petit bureau en bordure du trottoir.
English: In view of the fact that sight is important in the R. C. M. P. in protecting the public and we see no question and there is no issue there, we suggest this was a bona fide occupational requirement which is obvious on the facts.
French: Nous avons invité M. Russell à tirer de cet arrêt et d’autres du même genre la conclusion suivante : s’il y a une possibilité, ne serait- ce que minime, de danger, de risque ou de menace supplémentaire, il existe alors une restriction professionnelle, et non une pratique discriminatoire aux termes de la Loi.
English: The goals and objective of the programme in 2004 are the same as those of the 2001-2003 country programme: supporting government efforts to ensure the survival, development and protection of the rights of children and women.
French: Les objectifs du programme de 2004 sont identiques à ceux du programme de pays de 2001-2003 : appuyer les efforts du Gouvernement pour garantir que les droits des enfants et des femmes sont préservés, développés et protégés.
English: • Women have increased their representation in a number of professional fields.
French: • Bien que les bachelières soient plus nombreuses que les bacheliers, seulement 27 p.
English: A total of 165M is available for the 2008 Competition.
French: En tout, une somme de 165 M$ est disponible pour la première ronde du programme.
English: Potential catalysts for instability include the escalating price of essential food items, particularly rice, which is the staple food, salary arrears claimed by civil servants, labour disputes and growing frustration among ex-combatants who have not had access to reintegration opportunities.
French: L'instabilité risque d'être aggravée par différents problèmes, notamment l'augmentation du coût des denrées essentielles, en particulier le riz qui est un aliment de base; les arriérés de salaire dont les fonctionnaires réclament le paiement; les conflits du travail; et la frustration croissante des ex-combattants auxquels il n'a été offert aucune possibilité de réinsertion.
English: A community youth organization can qualify for registration if it operates to prevent and address problems of delinquency and substance abuse by providing crisis counselling, workshops, athletics, instruction in handicrafts and opportunities for healthy recreation.
French: Il est acceptable aux fins de l'enregistrement que d'établir et de faire fonctionner un centre communautaire à l'intention des jeunes en vue de prévenir ou d'atténuer des problèmes de délinquance et d'abus d'intoxicants et ce, en fournissant un soutien psychologique en cas de crise, des ateliers, des activités sportives, un enseignement concernant différentes formes d'artisanat ainsi que des possibilités de se divertir sainement.
English: The original was kept on the CBSA warehouse file.
French: L'ASFC a conservé le document original dans le dossier de l'entrepôt.
English: The representative for the Department referred to subsection 27.(3) of the Public Service Employment Regulations which gives the power to the Appeal Board not to hear an allegation which had not been previously disclosed to the Department.
French: La représentante du ministère a invoqué le paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui confère au comité d'appel le pouvoir de ne pas entendre une allégation qui n'a pas été préalablement divulguée au ministère.
English: They are the main reason why many commentators now refer to the region as “Factory Asia”—a term describing the phenomenon of production networks operating in Asia and the Pacific, where they produce final goods destined for consumption outside the region, mostly in the United States and the European Union or within the region to Japan.  It appears that the crisis will be particularly detrimental for some of the global value chains and that this has the potential to derail development in parts of the region because it is the geographic distribution of economic activities driven by expansion of production networks which most supports regional integration and growth.
French: C'est principalement en référence à eux que de nombreux observateurs parlent à présent de «  l'usine Asie  », évoquant ainsi le phénomène par lequel des réseaux de production établis en Asie et dans le Pacifique produisent des biens finaux destinés à être consommés à l'extérieur de la région (principalement aux États-Unis et dans l'Union européenne) ou au Japon.7 Apparemment, la crise causera un tort particulier à certaines chaînes de valeur mondiales, ce qui pourrait compromettre le développement de plusieurs parties de la région : c'est en effet la répartition géographique des activités économiques, stimulées par l'expansion des réseaux de production, qui est le principal vecteur de l'intégration et de la croissance régionales.8
English: ACOA’s policy function is supported by a dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI), which funds region-wide research projects, and is designed to contribute to building a critical mass of public policy research capacity in Atlantic Canada.
French: La fonction liée aux politiques comprend la recherche interne et externe, une analyse continue des tendances, la consultation et la participation des autres ministères fédéraux, des provinces et des autres intervenants clés aux dossiers économiques importants et l’exploration de nouvelles initiatives en vue de développer davantage l’économie de la région de l’Atlantique.
English: "The largest chunk (of the money) is flowing from lobster, from the commercial fishery in the wake of the Marshall decision in 1999… (Most) of the 34 Bands in the Maritimes have signed agreements with Ottawa indicating they want in on the commercial fishery.
French: La plus grande partie (de l’argent) provient du homard, de la pêche commerciale dans le sillage de l’arrêt Marshall de 1999…(La plupart) des 34 bandes des Maritimes ont conclu des ententes avec Ottawa dans le but de participer à la pêche commerciale.
English: Urban centres were more likely to employ a wide array of practitioners including social workers, health educators and outreach workers.
French: Les centres urbains étaient plus susceptibles d'employer un vaste éventail de praticiens y compris des travailleurs sociaux, des éducateurs sanitaires et des travailleurs des services d'approche.
English: A. Reclassification of Parties
French: A. Reclassement des Parties
English: We must urge Israel to desist from denying medical services to those in need, to end the indiscriminate shelling of refugee camps, the humiliating treatment of prisoners and wanton destruction of public and private property.
French: Nous devons prier Israël de permettre l'accès aux services médicaux à ceux qui en ont besoin, de mettre fin au pilonnage aveugle des camps de réfugiés, au traitement humiliant réservé aux prisonniers et à la destruction gratuite d'infrastructures publiques et privées.
English: Machine-readable records, microfiche, drawings, plans, maps. Program Record Number:
French: Il présente un exposé des questions courantes et un aperçu de la gestion financière. Sujets :
English: In giving support to the following activities, the UNCTAD secretariat will associate itself fully with relevant existing initiatives, so as to take full benefit of the potential synergies and maximize the use of the resources available.
French: En apportant sa contribution aux activités ci-après, il s'associera pleinement aux activités pertinentes en cours, de manière à tirer tout le parti possible des synergies potentielles et à utiliser au maximum les ressources disponibles.
English: Some delegations stated that the general principles of the Agreement should be applied to discrete fish stocks in the high seas.
French: Quelques délégations ont déclaré que les principes généraux de l'Accord devraient s'appliquer aux stocks distincts de poissons en haute mer.
English: • A description of the design and results of the trials investigating the effect on the QT/QTc interval, including the absence of demonstrated effect;
French: • Une description du plan expérimental et des résultats des essais portant sur l'intervalle QT/QTc, notamment l'absence d'un effet;
English: The UNCTAD secretariat informed the Committee of the status of credentials of representatives, as at 17 February 2005.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé la Commission de la situation des pouvoirs des représentants au 17 février 2005.
English: The weaving, the clothing manufacture, the trimming, the washing, the ironing and the packaging are all executed in our premises, thus ensuring a direct control on every single manufacturing phase and also ensuring the best of quality.
French: Toutes les phases de tissage, confection, finition, lavage, repassage et conditionnement se déroulent au sein de notre entreprise, en garantissant donc le contrôle immédiat de chaque phase de traitement et par conséquent une qualité maximale.
English: Canadian officials may not be in a position to provide consular assistance to Canadians in some parts of the country (mostly outside urban areas) due to security concerns.
French: Les représentants consulaires du Canada ne seront peut-être pas en mesure de prêter assistance aux Canadiens dans certaines régions (principalement en dehors des zones urbaines) en raison des préoccupations relatives à la sécurité.
English: Beaver in Ontario are generally regarded as a nuisance or a resource; wildlife managers therefore encourage extensive trapping before large populations can become established.
French: En Ontario, les castors sont considérés comme nuisibles ou sont traités comme une ressource; le piégeage est de ce fait fortement encouragé pour empêcher que des populations importantes ne réussissent à s'établir.
English: In only a minority of cases do OC groups continue to exercise control over an individual after they have been smuggled into Canada.
French: Dans un petit nombre de cas seulement, les groupes du crime organisé continuent d'exercer un contrôle sur l'individu après l'avoir fait entrer en fraude au Canada.
English: 9:00 to 9:15 Opening remarks and update on Information, Policy and Security Policy Division (IPSPD) initiatives IPSPD, Treasury Board Secretariat 9:15 to 10:15 Presentation on Cabinet Confidences Oriana Trombetti Privy Council Office 10:15 to 10:30 Break
French: 9 h à 9 h 15 Mots de bienvenue et mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS), SCT DPIPRPS, SCT 9 h 15 à 10 h 15 Présentation sur les confidences du Cabinet Oriana Trombetti Bureau du Conseil Privé 10 h 15 à 10 h 30 Pause
English: 3.7 Corporate Services 3.7.1 Human Resources and Corporate Services Branch The principal human resources issues for the Agency continue to include the renewal of its workforce and the promotion of the well-being of staff within their environment.
French: 100 l'an dernier à 30 p. 100 cette année) du nombre de gestionnaires de l'ACDI qui ont reçu une formation en tant que porte-parole auprès des médias.
English: The parties expect that they will soon have the appropriate authorities in place to initial and sign the agreements and effectively move into stage 4, agreement-in-principle negotiations.
French: Les parties pensent disposer bientôt des autorisations requises pour pouvoir parapher les ententes et passer à l'étape 4 (négociation d'une entente de principe).
English: The invalidity pension follows the same structure as the national old-age pension scheme and is provided upon assessment of a 75% permanent disability as a result of a medically recognized disease or invalidity.
French: La pension d’invalidité relève d’une structure identique à celle de la pension nationale de vieillesse ; elle est octroyée lorsque l'invalidité permanente est évaluée à 75 % et résulte d'un handicap ou d'une affection médicalement reconnue.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/10.
French: I, sect.  C, résolution 52/10.
English: Meeting with Mr. Galaydh.
French: Séance avec M. Galaydh.
English: As it is the Member States who must supply the missing pieces, it is a complete mystery to me why they should be so reluctant to provide the additional evidence.
French: Les États membres étant chargés de fournir les pièces manquantes, je ne comprends pas du tout pourquoi ils sont si réticents à nous apporter les preuves supplémentaires.
English: Under Article 272 (4), for instance, the Parliament has the right to adopt amendments and propose modifications to the draft budget, which is adopted by the Council and subsequently placed before the Parliament.
French: Au titre de l’article 272 (4), par exemple, le Parlement a le droit d’adopter des amendements et de proposer des modifications au projet de budget, qui est adopté par le Conseil et ensuite présenté au Parlement.
English: The view and setting was nice.
French: We were even driven to the train station the morning we left.
English: In particular, Japanese telecommunications, media and information technology (TMT) stocks fell by 53% between end-1999 and end-2000.
French: Sur les premiers mois de l’année, les indices boursiers ont, en général, progressé – assez fortement dans la zone euro.
English: An appointment to a position may also be made from an eligible list established "...for positions of a similar occupational nature and level."
French: Une nomination à un poste peut également être faite à partir d'une liste d'admissibilité établie "...pour des postes à des niveaux comparables et comportant des occupations semblables."
English: While low cost carriers today represent only around 8% of total civil aviation in ECAC member states, this percentage is an impressive 35% in the United Kingdom and all of 60% in Ireland.
French: On connaissait depuis longtemps déjà le phénomène du charter, auquel vient maintenant s’ajouter un nouveau créneau, celui des transporteurs à bas prix.
English: Solutions & Links To help ease the transition for your employees, visit:
French: Solutions et liens Pour aider à faciliter la transition de vos employés, visitez :
English: Can the fertilizers kill other fish and bugs in the lake?
French: L’engrais peut-il tuer autres poissons et insectes dans le lacs?
English: First of all, let me say that despite the difficulties inherent in the reality that my country is an island developing State, Saint Vincent and the Grenadines continues to strive to carry out its responsibilities under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and international law in general.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que malgré les difficultés inhérentes au fait que mon pays est un État insulaire en développement, Saint-Vincent-et-les Grenadines continue d'assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du droit international en général.
English: The sports concept is based on the "X Plan", where all but five competition venues would be located along the intersecting transport routes involving road and river, as opposed to a concept of "venue clusters".
French: Le concept sportif repose sur le "Plan X", selon lequel tous les sites de compétition à l'exception de cinq seraient situés le long de deux axes de transport, une voie d'eau et une voie ferroviaire, qui se croiseraient, par opposition au concept des "noyaux de sites".
English: Actually, using medical jargon you don't understand could only confuse your doctor.
French: En réalité, utiliser un jargon médical que vous ne comprenez pas ne pourrait qu’embrouiller votre médecin.
English: In earlier reports, the Special Rapporteur has referred extensively to the content of article 47 and has pointed out its inadequacies and the difficulties of applying it.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a fait référence, in extenso, au libellé de l'article 47 et a souligné ses lacunes et ses difficultés d'application.