ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We [note the reports on Trends in Environmental Expenditure and International Transfers for the Environment in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia prepared by OECD and in Central and other East European countries prepared by REC for Central and Eastern Europe.
French: Nous [prenons note des rapports sur les tendances des dépenses d'environnement et les transferts internationaux en faveur de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, établis par l'OCDE, et dans les pays d'Europe centrale et autres pays d'Europe de l'Est, établis par le CRE de l'Europe centrale et orientale.
English: Each submission should consist of 2 logos for the reasons explained above.
French: Chaque proposition consistera en 2 logos pour les raisons invoquées précédemment.
English: The $0.6 million increase in Clean Environment in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily related to royalties.
French: L'augmentation de 0,6 million de dollars en 2002-2003 des recettes réelles du secteur d'activité de l'environnement sain par rapport aux recettes prévues est principalement attribuable aux redevances.
English: Italy and Jamaica:* draft resolution
French: Italie et Jamaïque* : projet de résolution
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Marc Bourdages Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Marc Bourdages July 25, 2006 – "Today, on behalf of the Government of Canada, I wish to pay tribute to Constable Marc Bourdages who tragically lost his life while serving the citizens of his community and his country.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès du gendarme Marc Bourdages Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès du gendarme Marc Bourdages Le 25 juillet 2006 – « Au nom du gouvernement du Canada, je voudrais aujourd'hui rendre hommage au gendarme Marc Bourdages qui a perdu la vie dans des circonstances tragiques en servant les concitoyens de sa collectivité et de son pays.
English: At an award dinner, the winner receives the medal and a cash award.
French: À l'occasion d'un dîner d'honneur, le lauréat reçoit la médaille, ainsi qu'une récompense en argent.
English: Contribution from the Social Partners There is an evident willingness on the part of the social partners to be involved in the NAP's implementation.
French: Contribution des partenaires sociaux Les partenaires sociaux désirent manifestement être associés à la mise en oeuvre du PAN.
English: Addendum 37: Regulation No. 38
French: Additif 37 : Règlement No 38
English: In addition, the proposed framework was presented at a meeting of the National Staffing Council, and as a result a number of departmental representatives, including some from the network of small departments, were consulted through a follow up call or meeting.
French: De plus, on a présenté un projet de cadre de politique à l'occasion d'une réunion du Conseil national de dotation, de sorte qu'un certain nombre de représentants ministériels, y compris des représentants du réseau des petits ministères, ont été consultés à l'occasion d'une réunion ou d'un appel de suivi.
English: Source: Ministry of Public Health: Health Statistics Yearbook, 2000.
French: Source: MSP: Annuaire des statistiques sanitaires du Tchad, 2000.
English: The national Thematic Groups are also likely to play a significant role in the implementation of the International Alliance Against Hunger which was formally approved in the final declaration of the World Food Summit : five years later that was held in Rome from 10 to 13 June 2002.
French: Les Groupes Thématiques devraient aussi jouer un rôle significatif dans la mise en œuvre de l'Alliance internationale contre la faim qui a été approuvée formellement dans la déclaration finale du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après qui s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002.
English: If a child has sucked or chewed on a pencil with a coating that contains lead and you suspect lead poisoning may have occurred, contact your family physician who can order a blood test to measure a child's blood lead level.
French: Si un enfant a sucé ou mâché un crayon dont l'enduit contient du plomb et que vous soupçonnez une intoxication, veuillez communiquer avec votre médecin de famille qui pourra demander une analyse sanguine afin de mesurer le niveau de plomb dans le sang.
English: While serving his constituents, Mr. Hiebert fulfills many parliamentary duties, currently serving on the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, as Chair of the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) as well as Chair of the CPA's Canada Region.
French: Actuellement, il est membre du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, président de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) et président de la région du Canada de l’APC.
English: One hundred ninety-two States are parties to the Statute of the Court, 66 of which have also accepted the Court's compulsory jurisdiction.
French: Cent-quatre-vingt-douze États sont parties au Statut de la Cour, et 66 d'entre eux ont également accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Members: 1999 to 2007 Roles and Responsibilities of Members Terms of Appointment The Chair and Committee members are normally appointed for a three-year term.
French: Membres : 1999 à 2007 Rôles et responsabilités des membres Durée du mandat Le président et les membres du Comité sont habituellement nommés pour un mandat de trois ans.
English: In addition, a review of requests for clearance, as well as registrations, over the past year has indicated that the training should focus less on legislation and more on how the priority administration system works.
French: De plus, nous avons examiné les demandes d'autorisation en matière de priorité ainsi que les inscriptions de la dernière année et avons conclu que la formation devait porter davantage sur le fonctionnement du système d'administration des priorités que sur les aspects législatifs.
English: Transmission of multi-drug resistance was confirmed in several subjects by showing that source partners possessed HIV of similar genotype.
French: La transmission de la résistance multi-médicaments a été confirmée chez plusieurs sujets en montrant la présence d'un génotype VIH similaire chez les partenaires à l'origine de l'infection.
English: The total annual cost (direct and indirect) of HIV/AIDS was estimated to be approximately $1 billion in 1998 1.
French: Le coût annuel total (direct et indirect) du VIH/sida au Canada a été évalué à environ 1 milliard de dollars en 1998 1.
English: Supply Division thus ensures that UNICEF resources do not subsidize procurement services, that the handling fee is used to cover costs and that requirements can be built in to Supply Division's own planning so that supplies can be delivered on time without affecting deliveries for UNICEF-supported programmes.
French: Celle-ci veille ainsi à ce que les ressources de l'UNICEF ne subventionnent pas ces services d'achat, que la redevance perçue serve à couvrir les frais et que les besoins entrent dans le cadre de ses plans de manière à ce que les délais de livraison puissent être respectés sans affecter les livraisons prévues dans le cadre de ses propres programmes.
English: 2 available: one with blank panels and one empty.
French: 2 dispos, une avec caches et une vide.
English: Article 31 sets out safeguards for the rights of citizens and civil-society organizations in the area of environmental protection, and states that government environmental agencies and other duly authorized bodies are obliged to ensure the transparency and accessibility of information on the ecological state of the environment, on all types of pollution and on the results of environmental impact assessments and promptly to inform the public about environmentally hazardous accidents and other situations.
French: L'article 31 établit les garanties des droits des citoyens et organisations de la société civile en matière de protection de la nature, et dispose que «les organes de l'État chargés de la protection de la nature et d'autres organes spécialement habilités () sont tenus de mettre à la disposition du public de façon transparente des informations concernant l'état de l'environnement, les pollutions de tous types et les résultats des évaluations d'impact sur l'environnement, et doivent informer rapidement la population de tout accident ou situation dangereux pour l'environnement».
English: Both francophone and Anglophone participants appreciated this.
French: était à l'intention des participants de niveau B, et l'autre, à l'intention des participants de niveau C (deux membres de l'équipe de la LLO du bureau de la C.-B. de DEO ont participé).
English: In that respect, "once the EU begins to examine in depth an option requiring the use of NATO assets and capabilities, particular attention will be paid to consultation of the six non-EU European NATO members".
French: A cet égard, dès que l’Union s’engagera dans l’examen approfondi d’une option faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN, une attention particulière sera accordée à la consultation des six Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.» 8.
English: Transport, telecommunications and energy (Luxembourg, 8 and 9 June).
French: Autres points traités ¡ Exigences en matière d’adéquation des fonds propres pour les banques et les entreprises d’investissement: adoption de deux directives (→ point 1.10.2).
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: Maison individuelle ou maison de ville ou appartement loué dans un immeuble privé.
English: An analysis of the average cost per new claim does not entirely explain the rising cost of workers’ compensation claims.
French: L’analyse du coût moyen par nouvelle demande n’explique pas entièrement l’augmentation des coûts des demandes d’indemnisation des accidents du travail.
English: The Council remained concerned about the overall situation in the region and urgently called on all parties to fulfil their obligations under the peace accords.
French: Le Conseil reste préoccupé par la situation d'ensemble de la région et appelle instamment les parties à s'acquitter de leurs obligations respectives qui découlent des accords de paix.
English: • Cost-effectiveness & alternatives i.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange i.
English: the very same one they used in Prey , Doom 3 engine.
French: Je ne pense pas que c'était incompatible avec un minimum de charisme.
English: It is a centre of interest with its long, sinuous and impeccable streets, that give a nice tour of the area.
French: Elle constitue un centre d’intérêt avec ses longues rues, sinueuses et impeccables qui rendent sa visite agréable.
English: Though a lot has been achieved, a lot still remains to be done to meet the standards set out in the Constitution, international human right instruments ratified by the country and international minimum standards for the treatment of prisoners.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis mais beaucoup reste à faire pour satisfaire aux normes énoncées dans la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays et les normes internationales minimales pour le traitement des prisonniers.
English: • Manager, OPP Nancy Seymour  Ozone Protection Programs  17 - 351 St. Joseph Blvd.
French: • gestionnaire, PPO Nancy Seymour  Programmes de protection de l'ozone  17 - 351, boul.
English: Particular stress will be placed on local and environmental governance, in close connection with action to reduce poverty.
French: Un accent particulier sera mis sur la gouvernance locale et celle de l'environnement, en relation étroite avec la lutte contre la pauvreté.
English: Transport Canada is working closely with Infrastructure Canada on the transportation projects to be funded under CSIF and BIF; projects include highways, transit and border projects.
French: Pour plus de précisions sur le FCIS et le FIF, visiter l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp. Transports Canada collabore de près avec Infrastructure Canada aux projets de transport qui doivent être financés par le FCIS et le FIF; ces projets portent sur la construction routière, les transports en commun et les postes frontaliers.
English: The solicitation was for the conduct of a research project identifying consumer response to health warning messages on tobacco products.
French: L'appel d'offres portait sur la réalisation d'un projet de recherche afin de déterminer la réaction des consommateurs face aux messages d'avertissement sur les produits du tabac.
English: No one, of course, would argue that there is one simple prescription for prevention.
French: De toute évidence, personne ne peut soutenir que la prévention repose sur une seule solution.
English: These nine former retentionist States were joined by four more countries and areas in 1999, one of which became abolitionist for ordinary offences (Latvia) and three became totally abolitionist (Turkmenistan, Ukraine and the territory of East Timor), making a total of 13 countries and territories that moved from retentionist to abolitionist between the beginning of 1994 and the end of 2000.
French: À ces neuf États auparavant favorables au maintien de la peine de mort se sont ajoutés en 1999 quatre autres pays et régions, dont un est devenu abolitionniste pour les infractions de droit commun (Lettonie) et trois (Turkménistan, Ukraine et le territoire du Timor oriental) pour toutes les infractions, ce qui fait au total 13 pays et régions auparavant favorables au maintien de la peine de mort qui sont devenus abolitionnistes entre le début de 1994 et la fin de 2000.
English: Modernized hydrometric monitoring agreement.
French: La mise à jour de l’entente de surveillance sur l’hydrométrie.
English: Total Gross Transfer Payments
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: A background study commissioned by the Forum secretariat, which is expected to be ready for the seventh session of the Forum, intends to elaborate on the link between forest ownership and governance.
French: Une étude de fond réalisée à la demande du secrétariat du Forum, qui devrait être terminée pour la septième session de ce dernier, a pour objet d'expliciter les liens existant entre la propriété forestière et la gouvernance.
English: The European testing programme for scrapie enters into force this month.
French: Ainsi, le programme européen de tests de la tremblante entre en application ce mois-ci.
English: This would be the opportunity to set a new precedent- a concerted decision to devote a certain percentage of out energies to concretize a model of that peaceful society that we all hope for and at least as children- believed in.
French: Cela devrait nous donner l'opportunité d'établir une nouvelle priorité, une décision concertée d'investir un certain pourcentage de nos énergies dans le but de concrétiser, de réaliser un modèle de cette société pacifique que nous espérons tous et dans laquelle nous croyons ou avons cru, au moins en tant qu'enfants.
English: The most critical issues that need to be addressed to meet that challenge include: better targeting of subsidies to ensure that the very poor are the prime beneficiaries and to reduce the fiscal burden; devising tariff structures — e.g., lifeline rates — that ensure universal affordability of at least the minimum quantities needed to support life and health; mobilization of resources and expansion of infrastructure with more focus on rural and peri-urban areas and with an emphasis on low-cost technologies; rehabilitation of existing water systems; and promoting private sector participation and investment in the provision of affordable services.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra prendre les mesures suivantes : mieux cibler les subventions, afin de faire en sorte que les couches les plus pauvres de la population soient les principaux bénéficiaires et de réduire la pression fiscale; concevoir des structures tarifaires - exemple : tarifs minimaux - garantissant des tarifs accessibles à tous au moins pour les quantités minimales d'eau nécessaires pour la vie et la santé; mobiliser des ressources et développer l'infrastructure en mettant davantage l'accent sur les zones rurales et périurbaines et sur les technologies peu coûteuses; moderniser les réseaux de distribution d'eau existants; et encourager le secteur privé à participer à la prestation de services financièrement accessibles et à investir dans ce secteur.
English: Madam President, we are not asking for more bureaucracy, as Mr Karas put it just a few minutes ago.
French: Madame la Présidente, comme l'a dit M. Karas il y a quelques minutes, nous ne demandons pas un surcroît de bureaucratie.
English: Before the heading "Candidates in a selection process must: ...", the heading above it reads: "The Public Service Commission and/or its delegates will:" and the 6th bullet reads: "-inform all candidates, in a timely fashion, of the type or nature of tests or other evaluation methods that will be used in the selection process to allow the candidates to make an informed request for appropriate accommodation."
French: Avant le titre « Les candidats participant à un processus de sélection sont tenus : … », le titre au-dessus était : « La Commission de la fonction publique ou ses représentants doivent : et la sixième puce : « -informer tous les candidats, en temps opportun, du genre et de la nature des tests et des autres méthodes d’évaluation qui seront utilisés dans le processus de sélection afin de permettre aux candidats de présenter des demandes informées concernant les mesures d'adaptation appropriées ».
English: However, the department should take the factors in the answer to Q. 6.6.2.h-2 into consideration. Q. 6.6.2.h-5 The department has an Employment Equity Program for the group and level and designated group in question but does not have the full range of recruitment and appointment authorities as reflected in Q. 6.6.2.h-4 above.
French: Cependant, le ministère devrait prendre en considération les facteurs énoncés en réponse à la question Q. 6.6.2.h-2. Q. 6.6.2.h-5 Le ministère dispose d'un Programme d'équité en matière d'emploi pour le groupe et niveau et le groupe désigné en question, mais ne dispose pas de toute l'étendue des pouvoirs de recrutement et de nomination reflétés à la question Q. 6.6.2.h-4 ci-haut.
English: There is, in particular, virtually no such teaching at secondary school level, mainly owing to the lack of teaching material and adequate funding.
French: Ainsi, il n’existe pratiquement pas d’enseignement, dans ce domaine, au niveau du secondaire – principalement en raison d’un manque de matériels pédagogiques et de crédits. Le Comité d’experts
English: Recovery refers to how a business will recover and survive after a catastrophic event such as a fatality, a large lawsuit, or a fire that burned the lodge to the ground.
French: Par reprise, on entend la façon dont une entreprise se remettra d’un événement catastrophique ou y survivra, par exemple un accident mortel, une importante poursuite ou un incendie qui a complètement détruit le pavillon.
English: System developers were placed into the medical working environment to gain a solid understanding of cultural change, process re-engineering and the challenges faced by medical staff and patients.
French: Afin qu’ils puissent comprendre à fond le changement culturel, la reconception des processus de même que les enjeux auxquels le personnel médical et les patients font face, des concepteurs de systèmes ont été placés en milieu de travail médical.
English: At a time when the role of some regional organizations is being marginalized or ignored completely, the Council must avoid selectivity and double standards in dealing with regional and subregional issues.
French: Alors que certaines organisations régionales sont marginalisées, voire complètement ignorées, le Conseil doit s'abstenir de traiter les questions régionales et sous-régionales suivant le principe sélectif de deux poids, deux mesures.
English: Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR All personal information collected by CIHR about Applicants is used to review applications, to administer and monitor awards and to promote and support health research in Canada.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC Les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats sont utilisés pour l'examen des demandes de financement, pour la gestion et le contrôle des bourses, ainsi que pour la promotion et le soutien de la recherche en santé au Canada.
English: On this day, the 20th anniversary of World Aids Day, I urge you to make AIDS your business and unite with your peers and join us in being smart and helping protect ourselves as well as others.
French: Aujourd’hui, 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida, je vous prie instamment de vous intéresser à ce sujet, de vous associer à vos pairs et de nous rejoindre : soyez malins et aidez-nous à nous protéger et à protéger les autres.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the heads must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter fresh in appearance practically free from pests practically free from damage caused by pests free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les inflorescences (tête) doivent être : entières saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles d'aspect frais pratiquement exempts de parasites pratiquement exempts d'attaques de parasites exemptes d'humidité extérieure anormale exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangère.
English: Two major groups of Canada’s
French: Certains membres de deux des grands groupes de poissons d’eau douce du Canada sont bien connus en raison de leur importance quant à la pêche récréative et commerciale : les saumons et leurs alliés (salmoniformes), y compris les saumons,
English: Progress has been made towards the establishment of the National Human Rights Commission of Sierra Leone.
French: Des progrès ont été accomplis dans la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Before giving you a general description of the Test of Oral Proficiency, we would like to present the distinct roles of the two main units involved in the development and maintenance of the Second Language Evaluation tests: the Research and Development Division and the Quality Control Unit.
French: Avant de décrire, de façon générale, le Test de compétence orale, nous voudrions vous présenter les rôles de deux principaux secteurs du Centre de psychologie du personnel impliqués dans l’élaboration et le maintien des tests de langue seconde : la division de Recherche et développement et l’unité du Contrôle de la qualité de la division des Services d’évaluation.