ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the savings realized at VGH, the goodwill generated and the knowledge translated to decision makers at the health authorities, PEARS was subsequently expanded to all of B.C.’s health authorities.
French: Par suite des économies réalisées au Vancouver General Hospital, du prestige acquis et des connaissances transmises aux décideurs des autorités sanitaires, le programme PEARS a été généralisé à toutes les régies de la santé de Colombie-Britannique.
English: Consultations on management practices have been and will remain an integral part of Canadian decision-making.
French: Les consultations au sujet des pratiques de gestion font et continueront de faire partie intégrante de la prise de décisions au Canada.
English: Personal Information will be protected in accordance with the provisions of the federal Privacy Act.
French: Les renseignements personnels seront protégés aux termes des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Nonetheless, we must never lose sight of the primary and ultimate purpose of the cohesion policies, which is to achieve an equal standard of living for all Europeans, and that always means paying special attention to the poorest regions, such as some of the outermost regions, which effectively need measures specific to them.
French: Néanmoins, nous ne devons jamais perdre de vue le but premier et absolu des politiques de cohésion, qui est d'arriver à un niveau de vie égal pour tous les Européens, et cela implique toujours d'accorder une attention spéciale aux régions les plus pauvres, telles que certaines régions ultrapériphériques, qui ont effectivement besoin de mesures qui leur sont spécifiques.
English: On that basis, the secretariat had drafted and transmitted to Ukraine another letter which still remained unanswered.
French: Sur cette base, le secrétariat avait envoyé à l'Ukraine une autre lettre, restée sans réponse.
English: The communicant further alleges general failure on the part of the European Community to correctly implement provisions of the Convention into the Community law, in particular through the provisions of the IPPC Directive.
French: Il affirme par ailleurs que la Communauté européenne n’a pas correctement mis en œuvre les dispositions de la Convention dans le droit communautaire, en particulier dans les dispositions de la Directive IPPC.
English: Develop comprehensive programmes for the reception, employment, integration and, where appropriate, return and re-integration of migrants.
French: Mettre en place des programmes d’ensemble pour l’accueil, l’emploi, l’intégration et, le cas échéant, le retour et la réintégration des migrants.
English: From the total regular resources allocation, Kazakhstan was allocated $4,500,000; Kyrgyzstan, $4,038,000; Tajikistan, $6,080,000; Turkmenistan, $4,288,000; and Uzbekistan, $8,070,000.
French: Le montant total des fonds alloués au titre des ressources ordinaires se répartissait comme suit : Kazakhstan : 4,5 millions de dollars; Kirghizistan : 4 038 000 dollars; Tadjikistan : 6 080 000 dollars; Turkménistan : 4 288 000 dollars; Ouzbékistan : 8 070 000 dollars.
English: Amendments to Article 6.32 - Navigation by radar
French: Amendements à l'article 6.32 − Navigation au radar
English: Security Council Committee established (pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The EIB has close institutional and operational links with the European Commission.
French: 23. La BEI maintient des liens institutionnels et opérationnels étroits avec la Commission européenne.
English: Mr President, this is all I wanted to say at a moment when you are ready to proceed to the first reading of the draft budget.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais vous dire au moment où vous vous apprêtez à procéder à la première lecture du projet de budget.
English: The Director confirmed that the 2001 conservative income projections were prudent under current economic conditions, including with regard to unpredictable exchange rates.
French: Le Directeur de la Division a reconnu que ces projections étaient prudentes en raison de la situation économique actuelle, en particulier de l'imprévisibilité des taux de change.
English: • Environmental non-government groups – Essex Region Conservation Authority, Trent University, Niagara Peninsula Conservation Authority, Ausable Bayfield Conservation Authority, Old Ausable Channel Management Committee.
French: • des groupes écologistes non gouvernementaux – Essex Region Conservation Authority, Université Trent, Niagara Peninsula Conservation Authority, Ausable Bayfield Conservation Authority, Old Ausable Channel Management Committee.
English: Mobile, 3 trailers Mobile, 4 trailers Mobile, 6 trailers 24h IT Corp/HTTS Rotary kiln & secondary combustion chamber Liquids, solids, or sludge 18 182 kg/h NA Transportable, 20 trailers NA Haztech/ Shirco Infrared Incinerator Infrared primary chamber & secondary combustion chamber Soils Liquids Liquids w/soils NA NA NA
French: Mobile, 3 remorques Mobile, 4 remorques Mobile, 6 remorques 24 h IT Corp/HTTS Four rotatif et chambre de combustion secondaire Liquides, solides, ou boues 18 182 kg/h ND Transportable, 20 remorques ND Haztech/ Incinérateur à infrarouge Shirco Chambres de combustion primaire à infrarouge et secondaire Sols Liquides Liquides avec sols ND ND ND
English: The show, called Ceremonia, Celebración y Cambio, reveals the common ground between Indigenous peoples in Mexico and Canada through the similar motifs used in their rituals, the clash of past and present, and the influence of modern technology and tourism.
French: Intitulée Ceremonia, Celebración y Cambio, l'exposition fait ressortir les points communs qu'il y a entre les peuples autochtones du Mexique et du Canada par les motifs semblables qu'ils utilisent dans leurs rituels, par le choc du passé et du présent et par l'influence de la technologie moderne et du tourisme.
English: Site Map open all | close all
French: Carte du site tout ouvrir | tout fermer
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Disasters (Civil and Natural) Evacuations Each year the Canadian government assists hundreds of Canadians caught in civil or natural disasters.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Catastrophes civiles et naturelles évacuations Chaque année, le gouvernement canadien prête secours à des centaines de Canadiens pour leur permettre d'échapper à des catastrophes naturelles ou à des désordres civils.
English: CATA also automatically receives and records information from our servers and from your browser, including your IP address, the time, and information about the page you requested.
French: L'ACTS reçoit automatiquement et enregistre aussi de l'information de ses serveurs et de votre navigateur, y compris votre adresse IP, l'heure et l'information sur les pages consultées.
English: It supports a corporate and horizontal approach with its federal partners, an approach focused on citizens’ needs which presents a consistent and integrated image of the Government of Canada.
French: Il favorise une approche horizontale et corporative avec ses partenaires fédéraux, une approche axée sur les besoins des citoyens et qui offre une image cohérente et intégrée du gouvernement.
English: (c) Approved the conclusions proposed by the Task Force on the technical content of the dossiers on PBDE and PFOS and recommended to the Executive Body that both be considered as POPs as defined under the Protocol;
French: c) A approuvé les conclusions formulées par l'Équipe spéciale au sujet du contenu technique des dossiers sur le pentaBDE et le PFOS et a recommandé à l'Organe exécutif que ces deux substances soient considérées comme des POP au sens du Protocole;
English: It adds that the Selection Board members did not err on this point as there is no obligation to indicate the pass mark on the candidates’ copy of a knowledge test.
French: Il ajoute que les membres du jury de sélection n’ont pas commis d’erreur à cet égard, car rien n’oblige à indiquer la note de passage sur la copie de l’examen sur les connaissances des candidats.
English: • Royal Canadian Mint Act S Standards Council of Canada
French: • Loi canadienne sur les sociétés par actions Société Radio-Canada
English: Building on the success of its previous three editions, the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile has been updated for 2007.
French: Faisant fond sur le succès des trois éditions précédentes, le Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible a été mis à jour pour 2007.
English: I liked hotel staff, they were very service oriented.
French: l'ambiance de l'hôtel, le petit déjeuner plus que correct, la chambre était grande et très agréable.
English: We have accomplished an unequivocal synthesis of 2,7,12-trimethyl-9,14-dihydro-1,5-a;1′,5′-d;1″,5″-g-(4H)tripyrazolo-1,4,7-triazonine.
French: Nous avons réalisé la synthèse selon une voie univoque de la triméthyl-2,7,12 dihydro-9,14(4H)tripyrazolo(1,5-a:1′,5′-d;1″,5″-g)triazonine-1,4,7.
English: But he will be rewarded in the general sense of the reward for fasting during the month of Allaah Muharram, which is the best kind of fasting after Ramadaan (as it says in Saheeh Muslim, 1163).
French: Car il ne jouira pas de la récompense attachée au jeûne de la journée d'Ashoura puisqu'il n'en a jeûné qu'une partie. Mais il aura mérité généralement la récompense attachée au jeûne observée durant le mois d'Allah ,Muharram, jeûne qui constitue le meilleur après celui du Ramadan.
English: from article: Ex DESERT RAM IED training Sgt Peter Dunwoody, a section commander with 7 Platoon, C Company, 2 PPCLI, renders assistance to a simulated casualty.
French: tirée de l'article Formation sur les dispositifs explosifs de circonstance Pendant l’Ex DESERT RAM, instruction préparatoire au déploiement en Afghanistan, qui s’est tenue à la BFC Wainwright, le Sergent Peter Dunwoody, commandant de section au sein du 7e Peloton de la Compagnie C du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, offre son aide à une pseudovictime.
English: 3.3.5 Rates of Return Industries associated with high rates of return are often susceptible to new entrants as other companies and players attempt to acquire some of the industry profits.
French: 3.3.5 Taux de rendement Les secteurs caractérisés par des taux de rendement élevés attirent souvent de nouveaux entrants qui sont des entreprises ou entrepreneurs cherchant à se procurer une part des profits.
English: Manitok Thompson graduated from the Teacher Education Program in Fort Smith in 1977 and taught in schools in Coral Harbour, Repulse Bay and Yellowknife until 1983.
French: Manitok Thompson obtient un diplôme du Programme de formation des maîtres de Fort Smith en 1977 et enseigne dans des écoles de Coral Harbour, Repulse Bay et Yellowknife jusqu'en 1983.
English: Reaffirms the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low income countries, particularly the least developed countries, and in this context expresses concern over any further decline in programme expenditures in those countries and encourages all efforts to reverse this situation;
French: Réaffirme que les rares ressources fournies au titre de dons doivent être affectées en priorité aux programmes et projets réalisés dans les pays à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, et dans ce contexte se déclare préoccupé par toute nouvelle diminution des dépenses au titre des programmes dans ces pays et encourage tous les efforts possibles pour enrayer cette situation;
English: Because of its intrinsic connection with the dignity of the human person, the Church's social doctrine is also capable of being appreciated by those who are not members of the community of believers. It is urgent, then, that this doctrine be better known and studied, and that more and more Christians become familiar with it.
French: Animés par ces certitudes de foi, engageons-nous à construire une cité digne de l'homme!
English: Canadian policy and program context………………………………….
French: Contexte des politiques et programmes canadiens…………………….
English: MJ urged us not to see the world in "Black and White" and pleaded we should "Heal the World".
French: On remarque alors que si les tribus n’ont pas eu un rôle important dans l’avènement et la construction de l’État algérien contemporain, elles constituaient toutefois des entités avec lesquelles il fallait œuvrer.
English: Social risk; Imminent danger; Child abuse or ill-treatment; Abandonment; Children in conflict with the criminal law; Right to a name and a nationality.
French: Risque social; Danger imminent; Maltraitance ou sévices à enfant; Abandon; Enfants en conflit avec la loi pénale; Droit à un nom et à une nationalité.
English: It further recommends that the State party establish one legal minimum age for marriage, at an internationally acceptable level, for both boys and girls.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de fixer un âge minimum unique pour le mariage, à un niveau acceptable sur le plan international, applicable aux garçons et aux filles.
English:  The Kosovo Maternity Project is a training program that was developed and implemented by the CPHA with CIDA support, and with the collaboration of the Canadian Nurses Association.
French:  Le projet d’obstétrique au Kosovo est un programme de formation élaboré et mis en application par l’ACSP avec l’aide de l’ACDI, en collaboration avec l’Association des infirmières et infirmiers canadiens.
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to make a priority of the immediate registration of the births of all children and to promote and facilitate the registration of those children who were not previously registered at birth, in light of article 7 of the Convention.
French: Le Comité, à la lumière de l'article 7 de la Convention, réitère sa recommandation antérieure, dans laquelle il invitait instamment l'État partie à considérer l'enregistrement immédiat de toutes les naissances comme une priorité et à promouvoir et faciliter l'enregistrement des enfants qui n'ont pas été enregistrés à la naissance.
English: There are many different types of MPAs in operation in areas under national jurisdiction.
French: Dans le domaine marin sous juridiction nationale, les zones maritimes protégées se répartissent en plusieurs catégories.
English: More indictments are currently being drafted and are expected to be issued early in 2001.
French: De nouvelles mises en accusation sont prévues et devraient être prononcées au début de 2001.
English: Printable version Home > Highlights > October 2005 > President's Insight Looking Forward:
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2005 > Réflexions du Président Regard sur l'avenir :
English: Black Sea fishing In Romania, sea fishing, conducted along the Romanian coastline, is limited to the marine areas up to 60-meter isobaths, as a consequence of the characteristics of the vessels and their limited autonomy.
French: Pêche dans la mer Noire La pêche en mer, menée le long de la côte roumaine, se limite à une zone marine allant jusqu'à une isobathe de 60 mètres, en raison des caractéristiques des navires et de leur autonomie restreinte.
English: To focus on this important new responsibility, establishing the Communications and Strategic Analysis Branch was one of the first steps I took following my appointment.
French: Pour donner suite à cette importante nouvelle responsabilité, l'établissement de la Direction des communications et des analyses stratégiques a été une des premières initiatives que j'ai entreprise suivant mon entrée en fonction.
English: Canada's economic fundamentals are strong.
French: Les assises de l’économie canadienne sont solides.
English: CONFERENCE OF PERIPHERAL MARITIME REGIONS OF EUROPE
French: CITES ET GOUVERNEMENTS LOCAUX UNIS
English: The ODIHR has hosted interns from the Ministry of Foreign Affairs of Armenia and of Georgia, with a view to giving young diplomats solid experience in working in an international organization and in working on human rights and election issues.
French: Le BIDDH a accueilli des stagiaires des ministères arménien et géorgien des affaires étrangères afin de donner aux jeunes diplomates une solide expérience du travail dans une organisation internationale et des questions intéressant les droits de l’homme et les élections.
English: Cat 4 -"Image enhancement" The processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
French: Cylindres à paroi mince d'une épaisseur de 12 mm (0,5 pouce) ou moins, spécialement conçus ou préparés, ayant un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) et fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la note explicative de cette section. c.
English: [8] In order to qualify at this stage of the competition, the candidates must obtain the overall score of 60% on the written exam (which represents a score of 600 points on a maximum of 1000 points).
French: [8] Pour être retenus à ce stade du concours, les candidats et candidates devaient obtenir la note globale de 60 % à l’examen écrit (ce qui équivaut à 600 points sur un maximum de 1 000).
English: You said so yourself.
French: Vous l'avez dit vous-même.
English: h. Digital instrumentation data recorders having any of the following characteristics:
French: h. Enregistreurs numériques de données d'instrumentation ayant l'une des caractéristiques suivantes :
English: be run after the filesystem has been converted to free the unused blocks.
French: soit exécuté après que le système de fichiers ait été converti pour libérer les blocs non utilisés.
English: The FGIF works with the 'France Active' and 'France Initiative' networks in order to meet locally the needs of women entrepreneurs.
French: La garantie du FGIF est limitée à 70 % du montant de l’emprunt.
English: Out of the 41 departments with 200 or more employees, only 10 met availability.
French: La sous-représentation s'est maintenue dans chacune des catégories professionnelles et dans la plupart des ministères et organismes fédéraux.
English: Michael Gahler - Consideration of draft report Speakers:
French: Michael Gahler - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (Inspire).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (Inspire).
English: • establishment of the Public Sector Chief Information Officers' Council that brings together Chief Information Officers from provinces, territories and the federal government;
French: • création du Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public, qui réunit des dirigeants principaux de l'information des gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral;
English: Another fundamental principle in the Employment Act is the right to equal pay for work of equal value.
French: Un autre principe fondamental de la Loi sur l'emploi est le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: These reports can serve as a basis for the Council to decide the next step in contractual links with each partner country.
French: Ces rapports pourront servir de base pour les décisions à prendre par le Conseil concernant la prochaine étape à franchir dans les liens contractuels avec chaque pays partenaire.
English: The above Department formulates and implements the national policy concerning state social benefits for families with children and the elderly, addresses social insurance issues, ensures the development of the social security legislation in line with requirements contained in the normative acts of the European Union.
French: Ce Département assure le versement des prestations aux familles avec enfants et aux personnes âgées, examine les questions relatives aux assurances sociales, et s'assure que l'élaboration de la législation sur la sécurité sociale soit conforme aux normes de l'Union européenne.
English: Globally Competitive, Locally Engaged Directorate for Education Publications © OECD.
French: Enseignement supérieur et régions: Concurrence mondiale, engagement local © OCDE.
English: I was looking for a refuge from my street entrenched life and a creative place to express my emotions and political ideas.
French: Je cherchais un endroit où échapper aux rigueurs de la rue et un espace de création où exprimer mes émotions et mes opinions politiques.
English: She has been assiduous in reporting for work whenever her services were required.
French: Elle a fait preuve d'assiduité au travail chaque fois qu'on a fait appel à ses services.
English: Could we spend the same amount of money on farmers in a different way and get a more desirable result in terms of farm family well-being and social benefits?
French: Pourrions-nous consacrer le même argent aux agriculteurs, mais différemment pour obtenir un résultat plus désirable pour ce qui est du bien-être de la famille agricole et des avantages pour la société?
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’université de Californie à Berkeley et a occupé le poste d’assistant du secrétaire d’État au Trésor du gouvernement Clinton.
English: General reaction to bid outcome:
French: Votre réaction d’ensemble face au résultat de votre soumission?
English: This incoherence, which he could not explain, raised doubts as to whether he had actually been detained three times in Colombo.
French: Au vu de cette incohérence, qu'il n'a pas pu expliquer, les autorités se sont demandé s'il avait véritablement été détenu trois fois à Colombo.
English: While public health authorities have begun to respond to heat-waves, cold-waves and floods, and in some cases have initiated programmes to prepare their populations and increase their capacity to tolerate extreme weather events, more work needs to be done to describe these responses and to evaluate their effectiveness.
French: Les autorités de santé publique ont commencé à réagir aux vagues de chaleur, aux vagues de froid et aux inondations et, dans certains cas, ont adopté des programmes en vue de préparer la population et d’améliorer leur capacité à tolérer des événements météorologiques extrêmes, mais il faut faire davantage pour décrire ces réactions et évaluer leur efficacité.