ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described by Finance Minister Ashraf Ghani, the production of opium is draining resources from Afghanistan because it results in larger defence, health and economic costs.
French: Le Ministre des finances Ashraf Ghani a expliqué que la production d'opium obérait les ressources de l'Afghanistan, parce qu'elle imposait des dépenses supplémentaires sur les plans de la défense, de la santé et de l'activité économique.
English: Today we have a balanced budget, low interest rates and a stable economy.
French: Aujourd'hui, nous avons un budget équilibré, des taux d'intérêt bas et une économie stable.
English: • Access to the results of pre-defined searches for the selected category
French: • Accès aux résultats des recherches prédéfinies pour la catégorie sélectionnée
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > For Health Professionals & Industry For Health Professionals and Industry Residential Indoor Air Quality Guidelines Health Canada's risk assessment and management guidelines on indoor air pollutants were issued in 1987, and are presently under review.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Pour les professionnels de la santé et l'industrie Pour les professionnels de la santé et l'industrie Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences Les directives d'évaluation et de gestion des risques liées aux polluants de l'air intérieur de Santé Canada ont été publiées en 1987 et sont présentement en révision.
English: A newly refurbished hotel in the very heart of London.
French: Hôtel récemment rénové au coeur même de Londres.
English: References & Resources Useful Links
French: Références & ressources Liens Utiles
English: In addition, the Committee notes with concern that the insufficient number of boarding schools providing secondary education in Malé forces children to reside with families and in return for a room and board to perform household duties.
French: Il relève en outre avec préoccupation qu'à Malé, le nombre de pensionnats au niveau de l'enseignement secondaire n'est pas suffisant, ce qui pousse les enfants à trouver une famille d'accueil chez laquelle, en échange d'une chambre et des repas, ils doivent accomplir des travaux ménagers.
English: Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Signer des ententes pour la création de parcs après avoir obtenu les nouveaux fonds.
English: Who can offer this without a snake in the grass?
French: Qui peut offrir ce sans un serpent dans l'herbe?
English: • continued ongoing information exchange meetings with national governmental bodies (Federal provincial territorial committees) and Health Canada officials.
French: • Des rencontres d’échange continu et soutenu d’information avec les organismes gouvernementaux nationaux (comités fédéraux, provinciaux et territoriaux) et avec les hauts fonctionnaires de Santé Canada.
English: Even as the Cold War took hold in the late 1940s, flaring into combat during the Korean War – this being the last time that Canadian service personnel were involved in combat operations until the current fighting in Afghanistan – staff education continued to expand.
French: C’était à la fin des années 1940, la guerre froide était sur le point de dégénérer en conflit armé avec la Corée; cette opération de combat est la dernière à laquelle les militaires canadiens ont participé avant le conflit actuel en Afghanistan.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Education Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Education Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Longer distances outside urban centres Meeting the need for physician care outside of urban centres (non-CMA/CA areas) has long been a health policy concern (see Definitions).7-13 The challenges of providing such services in these areas stem from relatively fewer physicians and greater travel distances.
French: 45 995 secteurs de dénombrement (SD) du Canada (voir Méthodologie). Ces résultats sont analysés selon la taille de la région métropolitaine de recensement (RMR) ou de l’agglomération de recensement (AR), le revenu du SD, le degré de latitude nord ainsi que la province ou le territoire.
English: If you do not want to pay for the preparation of a written report, and a verbal one will do, specify this in advance.
French: Si vous ne souhaitez pas payer pour la préparation d’un rapport écrit, mais que vous vous conten-terez d’un rapport verbal, il faut le préciser à l’avance.
English: Finally, she would welcome suggestions on how to improve the quality of reporting on development assistance outcomes while reducing the reporting burden and avoiding duplication of efforts.
French: Enfin, elle apprécierait des suggestions concernant la manière d'améliorer la qualité des rapports sur les résultats de l'aide au développement tout en réduisant le fardeau connexe et en évitant les doubles emplois.
English: The results in terms of relations with third countries have also been positive, with the incorporation of a clause dealing with migration in cooperation agreements.
French: S'agissant des relations avec des pays tiers, les résultats ont aussi été positifs et se sont traduits par l'inclusion dans les accords de coopération d'une clause sur les migrations.
English: Seeking to remedy the situation, some institutions have taken concrete steps to assist their employees.
French: Voulant remédier à cette situation, certaines institutions ont pris des mesures concrètes afin d'aider leurs employés.
English: Ensure trees do not block the view of the church.
French: Veiller à ce que les arbres ne bloquent pas la vue de l’église.
English: I have therefore been able to use the authority of the Committee of the Regions to include these regions in the text for the first time.
French: J'ai donc pu utiliser l'autorité du Comité des régions pour mettre, pour la première fois, dans le texte ces régions-là.
English: The military do indeed have access to these today, but the humanitarian organizations do not go there; it is not easy.
French: Les militaires y ont aujourd'hui accès, mais les organisations humanitaires ne vont pas là-bas; ce n'est pas facile.
English: Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1872 (2009) (S/2009/503)
French: Rapport sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité (S/2009/503)
English: (Ictiobus bubalus) Characteristics: 1. long, curved dorsal fin; 2. thin lips on small mouth under snout; 3. large eye; 2 4. deep body.
French: (Ictiobus bubalus) Caractéristiques : 1. longue nageoire dorsale courbée; 2. lèvres minces sur une petite bouche sous le 2 museau; 3. grands yeux; 4. corps profond.
English: These objectives are achieved through the provision of clinical and health-promotion services to New York-based staff of all United Nations agencies, ensuring the access of staff worldwide to adequate health care in the most cost-effective manner and the regular updating of medical standards and procedures for recruitment and reassignment.
French: À cet effet, la Division fournit des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de tous les organismes des Nations Unies en poste à New York, veille à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux adéquats au meilleur prix et met régulièrement à jour les normes et procédures médicales applicables lors du recrutement et de la réaffectation du personnel.
English: If, in a centrally organised state, no such units exist, the national authorities are to take their place.
French: Si celles-ci n'existent pas, dans un système d'état centralisé, elles sont remplacées par les autorités nationales.
English: INTRODUCTION FUNDING ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES The department, through the Transfer Payments Directorate, develops and maintains key generic funding agreement models for use with First Nation communities which have not entered into their own self-government agreements.
French: < Conditions générales – présentation d’une vérification; obligation d’assurer l’accès aux dossiers; condition sur la qualité des rapports et des données; mesures à suivre en cas de manquement et gestion corrective; conditions touchant la représentation et les garanties, l’indemnisation, etc.
English: The one-man drama Horse High, Bull Strong, Pig Tight (2001) is based on the history of a small PEI community, and the award-winning epic Harps of God (2000) finds tragedy of classical proportions in the historic Newfoundland sealing industry.
French: La pièce solo Horse High, Bull Strong, Pig Tight (2001) est inspirée de l'histoire d'une petite communauté de l'Île-du-Prince-Édouard. Le récit épique Harps of God (2000), qui lui a valu un prix, propose une tragédie aux proportions classiques qui se déroule dans l'industrie historique des chasseurs de phoques de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I very much welcome this opportunity to brief the Council on the activities of the Peacebuilding Commission in partnership with the Government of Sierra Leone and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) in Freetown.
French: Je me félicite vivement de la possibilité qui m'est donnée de présenter au Conseil un exposé sur les activités de la Commission de consolidation en partenariat avec le Gouvernement sierra-léonais et avec le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), à Freetown.
English: Together with Sonatrach, the Algerian Government is making early repayment of loans from the multilateral financial institutions in order to reduce its foreign debt.
French: Sur une base annuelle, nous passons d’un ratio déboursement/engagement de 9% en 2001 à un ratio de 99% en 2005.
English: The conference is open to researchers, health care practitioners, patient advocates, and the public.
French: Le congrès est ouvert aux chercheurs, aux professionnels de la santé, aux organismes de défense des droits des patients et au public.
English: Kapuskasing, Ontario, Canada 2006-08-14 $55,900.00 MULTICULTURAL COUNCIL OF WINDSOR AND ESSEX COUNTY Windsor, Ontario, Canada 2006-08-03 $35,000.00 MULTICULTURAL HELPING HOUSE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-20 $56,198.00 MUSEE DAVID M. STEWART/DAVID M. STEWART MUSEUM MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $90,000.00 MUSÃ‰E DE LA CIVILISATION QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-07-12 $50,207.00 MUSÃ‰E DE LA NATURE ET DES SCIENCES INC.
French: Kapuskasing, Ontario, Canada 2006-08-14 55 900.00 $ MULTICULTURAL COUNCIL OF WINDSOR AND ESSEX COUNTY Windsor, Ontario, Canada 2006-08-03 35 000.00 $ MULTICULTURAL HELPING HOUSE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-20 56 198.00 $ MUSEE DAVID M. STEWART/DAVID M. STEWART MUSEUM MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 90 000.00 $ MUSÃ‰E DE LA CIVILISATION QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-07-12 50 207.00 $ MUSÃ‰E DE LA NATURE ET DES SCIENCES INC.
English: I would like some confirmation, if the Commission has it, of these details.
French: Je voudrais que la Commission nous confirme ces détails, si elle dispose des informations nécessaires.
English: Mark Turner (co-owner of Offshore Challenge, with E. MacArthur: "I believe people do not realize what an outstanding event the Route du Rhum is. There is not an event that gathers as many people (mostly non sailors) on the docks.
French: Du 1 au 11 décembre prochain, tous les marins de la Route du Rhum – La Banque Postale seront présents au Salon Nautique de Paris.
English: In this experiment, we studied the effect of muscle contraction and blood flow on noradrenaline and adrenaline spillover and fractional extraction in the in situ canine gracilis muscle.
French: Nous avons voulu étudier l'effet de la contraction musculaire et du débit sanguin sur le spillover et le pourcentage d'extraction de noradrénaline et d'adrénaline dans le muscle gracilis in situ chez le chien.
English: The problems of the Middle East are very complex.
French: Les problèmes du Moyen-Orient sont très complexes.
English: Marie-Éve hopes to address this need by working with the Red Cross to hold a first aid course specific to agriculture.
French: Marie-Éve espère répondre à ce besoin en collaborant avec la Croix-Rouge pour organiser une formation en premiers soins axée sur l’agriculture.
English: We believe that responsibility for Danish security lies first and foremost with NATO.
French: Nous estimons que c'est avant tout l'OTAN qui est responsable de la sécurité du Danemark.
English: CSE Financial and Human Resources
French: Ressources financières et humaines du CST
English: Aid to Publishers Collective Initiatives Supply Chain Initiative International Marketing Assistance
French: FACTOR 30, chemin Commercial Toronto (Ontario) M4G 1Z4 Tél.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the crisis is forcing us to change.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la crise nous oblige à changer.
English: 1(b) The above stated reply focused on the preventive mechanism which is an important aspect of fighting terrorism.
French: Paragraphe 1, alinéa b)  La réponse ci-dessus est axée sur la prévention qui est un important aspect de la lutte contre le terrorisme.
English: Up to 1936 the arms and equipment of the militia had been seriously inadequate.
French: Jusqu’à 1936, les armes et l’équipement de la Milice avaient été largement insuffisants.
English: OCA plans to continue with this project so that other NOCs can benefit from it.
French: L’OCA prévoit de poursuivre ce projet afin d’en faire bénéficier d’autres CNO.
English: Consultation These amendments to the Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 27, 1999.
French: Consultations Les modifications apportées au Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 février 1999.
English: There was a need for a new framework to address human rights problems based on a non-racist, non-discriminatory and non-exclusive State vision and on respect for the rights and cultures of indigenous peoples.
French: Un nouveau schéma est à mettre en place pour régler les problèmes relatifs aux droits de l'homme dans une optique étatique non raciste, non discriminatoire et non exclusive et dans le respect des droits et des cultures des peuples autochtones.
English: Members should refer to the detailed description of eligible services in Appendix B for the specific limits on how often certain services will be reimbursed under the Plan.
French: Veuillez noter que l'annexe B contient des renseignements plus précis sur les services admissibles et les limites s'appliquant à la fréquence de certains d'entre eux, tandis que l'annexe C indique les exclusions et les limites.
English: This investment will help strengthen the economy in these tough times by providing Alberta companies with the resources to develop innovative medical products to sell in the global marketplace.
French: Compte tenu de la période difficile actuelle, l’investissement stimulera l’économie car il dotera les entreprises des ressources nécessaires pour mettre au point des produits médicaux novateurs à destination des marchés internationaux.
English: The investigation may take place at any of that undertaking's premises.
French: La vérification peut avoir lieu dans tous les établissements de cette entreprise.
English: Article 13 of the Decree-Law also eliminated a fundamental defence mechanism by preventing individuals involved in the investigation from being called to testify as witnesses before a judge or court.
French: De plus, l'article 13 du décret-loi a supprimé un élément fondamental de la défense en empêchant que les personnes chargées de l'enquête puissent être invitées à faire une déposition devant le juge ou le tribunal en qualité de témoins.
English: • All renewals of Possession-Only Licences (POLs) and Possession and Acquisition Licences (PALs) had to be submitted as brand new applications.
French: • Pour tous les renouvellements de permis de possession seulement (PPS) ou de permis de possession et acquisition (PPA), il fallait présenter une nouvelle demande.
English: Since 2006, therefore, agreements have been reached at municipal level, and schools have to report on what they are doing to counter segregation.
French: Depuis 2006, des accords ont donc été conclus au niveau municipal et les écoles doivent rendre compte des mesures qu'elles prennent pour lutter contre la ségrégation.
English: Unfortunately, the issue has become highly politicised.
French: Malheureusement, cette question est devenue hautement politisée.
English: The Secretariat replied that at every meeting of that Committee, Permanent Observers would automatically be invited, but that the Committee would be invited to grant ad hoc observer status to other applicants, and therefore no NGO could be given ad hoc observer status, without the consent of that Committee.
French: Le Secrétariat a répondu que des observateurs permanents seraient invités automatiquement à toutes les sessions du comité, mais que celui-ci pourrait accorder un statut d’observateur ad hoc à d’autres demandeurs. Dès lors, aucune ONG ne pourrait obtenir de statut d’observateur ad hoc sans le consentement du comité.
English: is a dynamic reality in continuous evolution that has been active since 1997 in the farming, transformation and selling of all fresh fish products (fish and seafoods).
French: est une réalité dynamique sans cesse en évolution, active depuis 1997 dans l’élevage, la transformation et le commerce de tous les produits de la pêche frais dont poisson et fruits de mer.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.60: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.60: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: CPHI’s vision is to improve understanding of factors affecting the health of individuals and communities, and to contribute to developing policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: L’Initiative sur la santé de la population canadienne à l’ICIS est un courtier de savoir qui appuie la création de nouvelles connaissances sur les déterminants de santé de la population canadienne, et propose des options politiques pour améliorer la santé de la population et réduire les inégalités en matière de santé.
English: Services provided Dr. Berdahl gives presentations on workplace harassment.
French: Services offerts Madame Berdahl offre des présentations sur le harcèlement en milieu de travail.
English: For questions concerning particular library holdings, submit the AMICUS record number and library symbol of the holding via the comments form or by fax.
French: Pour des questions concernant les mentions de fonds d'une bibliothèque en particulier, veuillez indiquer le numéro de la notice AMICUS et le sigle de la bibliothèque par l'entremise du formulaire Remarques ou par télécopieur.
English: 6.2.1.3.2 Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport.
French: 6.2.1.3.2 L'équipement de service doit être disposé de manière à être protégé contre les risques d'arrachement ou d'avarie au cours du transport ou de la manutention.
English: These campaigns, often carried out in cooperation with a range of partners and in multiple languages, have included conferences, seminars, the issuance of publications and brochures and other activities.
French: Ces campagnes, souvent menées en coopération avec toute une série de partenaires et en plusieurs langues, comprennent des conférences, des colloques, la distribution de documents et de brochures et d'autres activités.
English: Yes or No ¨ Cluster Management Models ¨ Benefits of Common Approach ¨ Metadata ¨ System and Processes ¨ Roles and Responsibilities ¨ Business Issues
French: Oui ou Non ¨ Modèles de gestion des regroupements ¨ Avantages d'une approche commune ¨ Métadonnées ¨ Système et processus ¨ Rôles et responsabilités ¨ Problèmes opérationnels
English: Madam President, ladies and gentlemen, 84 % voter turn-out speaks for itself.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, un taux de participation aux élections de 84 % parle de lui-même.
English: 7.6 As to the author's claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant relating to the court proceedings in 1995 including the appointment of a trustee to represent him before the Zagreb Municipal Court, the Committee notes that the facts took place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: 7.6 Pour ce qui est du grief formulé par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte au sujet de la procédure judiciaire de 1995, notamment la désignation d'un curateur pour le représenter devant le tribunal municipal de Zagreb, le Comité note que les faits se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont représentées dans le Comité de gestion du programme et sont considérées comme des partenaires à part entière.
English: The ability of plan sponsors to be able to take contribution holidays based on valuation reports that are not current (i.e., value the plan based on a date greater than a year earlier) has also been raised.
French: La capacité d’un régime d’appliquer une exonération de cotisations d’après les rapports d’évaluation qui ne sont pas actuels (c’est-à-dire la valeur du régime fondée sur une date antérieure à un an) a également été mise en question.
English: Social justice and equality remain predominant concerns, but in many countries they remain mere concerns.
French: La justice et l'égalité sociales restent un sujet de préoccupation permanente, mais dans de nombreux pays, elles ne sont que cela.
English: Recruitment in the armed forces: prior to the Liberian coup d'état in 1980, Liberia had a regular army and a paramilitary called the Militia.
French: Recrutement dans les forces armées: Avant le coup d'État que le Libéria a connu en 1980, le pays avait une armée régulière et une force paramilitaire appelée milice.
English: Step 3 - Identifying species present
French: Ã‰tape 3 â€" Identifier les espÃ¨ces prÃ©sentes
English: Use this database importer tool to import your OpenLP 0.994 database to openlp.org version 1.0.
French: Attention: Le page de téléchargement est au Sourceforge.
English: The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: Le comportement faisait partie d'une campagne généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: 20(1) test is on track to begin testing for July 1, 2003.
French: 20 (1) devrait er commencer à être utilisé le 1 juillet 2003.
English: 2002. "Models in PolicyMaking."
French: Combining Economic Theory with a Time-Series Filter, Rapport technique no 77, Ottawa, Banque du Canada.
English: However, such a “downscaling” approach could not have significant outreach, particularly to low-end clients, because of widespread bank restructuring and reform and lower-than-expected profits.
French: Toutefois, cette approche en faveur d'opérations à petite échelle n'a pas eu une portée très grande, notamment en direction des « petits » clients en raison de la restructuration et de la réforme profondes du secteur bancaire et de bénéfices moins élevés que prévu.