ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0108
English: No. The CIHR Cafés are designed for the general public and are advertised through various media outlets.
French: Non. Les Cafés scientifiques des IRSC sont conçus pour le grand public et annoncés dans divers médias.
English: Learn more about lightning and how to prepare for severe storms.
French: Renseignez-vous sur la foudre et sur la façon de se préparer à faire face à de violentes tempêtes.
English: The assessment takes into account that the cost element is based on the overall costs associated with implementing each strategic objective, while the benefit element is based on the extent to which the strategy would reduce mercury-related risks on a global basis and distinguish between local and global risk-reduction benefits.
French: L'évaluation tient compte du fait que l'élément « coûts » est déterminé sur la base de l'ensemble des coûts associés à la mise en œuvre de chaque objectif stratégique, alors que l'élément « avantages » est fondé sur la mesure dans laquelle la stratégie réduirait les risques liés au mercure à l'échelle planétaire et fait une distinction entre les avantages découlant de la réduction des risques au niveau local et au niveau mondial.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Plan International Inc. and International Women's Tribune Centre, speaking on behalf of the Women in Peacebuilding and Conflict Resolution Thematic Caucus.
French: Y ont également participé les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Plan International Inc.  et Centre de la tribune internationale de la femme, au nom du Groupe thématique des femmes actives dans le domaine de la consolidation de la paix et du règlement des conflits.
English: Some 96 per cent of industrial operations, factories and workshops have closed.
French: Quelque 96 % des usines et des ateliers industriels ont fermé.
English: Consistent with recommendations resulting from the Treasury Board review of the governance framework for Canada’s Crown corporations, a governance framework and action plan were developed and a series of portfolio management and governance initiatives were undertaken including participation in pilot projects on governance-related matters and information sharing on good governance tools such as manuals of procedural guidance and best practices.
French: Conformément aux recommandations découlant de l’examen, par le Conseil du Trésor, du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada, un cadre de gouvernance et un plan d’action ont été élaborés et une série d’initiatives de gouvernance et de gestion du portefeuille ont été entreprises, notamment la participation à des projets pilotes sur des questions se rapportant à la gouvernance, et le partage d’information sur les outils de bonne gouvernance comme des manuels de modalités et de pratiques exemplaires.
English: The delegation observed that electronic commerce had dramatically changed global trade, for example by reducing transaction costs, and noted that its development might in the future overtake the traditional industrial economy.
French: Elle a fait observer que le commerce électronique a bouleversé le commerce international, notamment en réduisant les frais de transaction, et a souligné que son développement pourrait avoir des répercussions sur l'économie industrielle traditionnelle.
English: Today we can see that many of the proposals by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea set up by the European Parliament have become law.
French: Nous constatons aujourd'hui que nombre de propositions émises par la commission temporaire sur l'amélioration de la sécurité en mer, mise en place par le Parlement européen, ont été votées.
English: 22 April 2008 SANDY POINT LIGHTHOUSE GETS A NEW LEASE ON LIFE Sandy Point, Nova Scotia
French: 22 avril 2008 NOUVEAU DÉPART POUR LE PHARE DE SANDY POINT Sandy Point, Nouvelle-Écosse
English: SOCIAL DEVELOPMENT Data Element Name of Shelter Project Haven Description Refers to the name of the emergency shelter. This information is required for accountability purposes.
French: Foyer-satellite : répit sûr (aide temporaire) à court terme pour les femmes victimes de violence, avec ou sans enfants.
English: DB2_I5_SEP_COLON - A colon ( : ) is used as the time separator.
French: DB2_I5_SEP_COLON : un deux-point ( : ) est utilisé comme séparateur d'heure.
English: They are projecting exports of some US$50,000 worth of meat a day, and are reported to have clearance from UAE plant inspectors in-hand.
French: Le pays prévoit exporter pour environ 50 000 $US de viande par jour, et il disposerait apparemment d'une autorisation de la part d'inspecteurs d'usines des Émirats arabes unis.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
French: Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l’échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit être testé avant qu’il en soit fait un usage régulier.
English: These Conditions of use shall be governed by French law.
French: Dans l’hypothèse où la Société aurait de bonnes raisons de croire qu’un internaute n’a pas observé l’une des dispositions visées ci-dessus, elle se réserve le droit, dans la mesure du possible, de suspendre ou de supprimer l’accès au Site.
English: The OrienTel Tunisia MCA (Modern Colloquial Arabic) database comprises 792 Tunisian speakers (426 males, 366 females) recorded over the Tunisian fixed and mobile telephone network.
French: La base de données OrienTel du tunisien MCA (arabe parlé moderne) contient 792 locuteurs tunisiens (426 hommes, 366 femmes) enregistrés à travers le réseau téléphonique fixe et mobile tunisien.
English: FRANÇAIS CUB 38046 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  NEVILLE J. CRICHLOW - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Commission from a majority decision of the Board of Referees,  given at Vancouver, British Columbia, on October 31, 1995
French: ENGLISH CUB 38046 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  NEVILLE J. CRICHLOW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 31 octobre 1995.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: The applied national-average represents the number of women (or men) who would work in that occupation if the total of female/male workers was evenly spread across all sectors, e.g. if women make up 40 percent of the total employed in a particular country then the comparison in each sector would be between the observed rate and the 40 percent national-average-rate.
French: La moyenne nationale appliquée représente le nombre de femmes (ou d'hommes) qui travailleraient dans chaque profession si le total des travailleurs femmes/hommes était réparti de façon égale entre tous les secteurs; par exemple, si les femmes représentent 40% du total des salariés dans un pays donné, la comparaison, dans chaque secteur, se fait entre le taux observé et les 40% du taux national moyen.
English: He does not say to where he appealed it.
French: Il ne précise pas devant quelle instance il a fait appel.
English: The timing of the workshop would need to be chosen carefully within the annual cycles of the meetings of IAEA and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in order to allow the appropriate experts to attend.
French: La date de sa tenue devrait être judicieusement choisie en tenant compte des cycles annuels des réunions de l'AIEA et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique afin que les experts compétents puissent y participer.
English: Water enters the inner cylinder at the top, flows past the thermometer, and leaves the inner cylinder through openings at its base.
French: L’eau entre par le sommet du cylindre intérieur, coule le long du thermomètre puis s’écoule par les ouvertures pratiquées à la base du cylindre.
English: Concrete steps and outreach in this regard would help to strengthen popular confidence in the process.
French: La mise en œuvre de mesures concrètes et la sensibilisation de la population permettraient d'accroître la confiance dans le processus.
English: Voluntary compliance is the basic principle under which Ontario's tax system operates.
French: Le système fiscal de l'Ontario se fonde sur le principe de base du respect volontaire.
English: Moravskoslezský kraj – Úrad kraje, 28. ríjna 117 702 18-OSTRAVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel.
French: Moravskoslezský kraj - Úrad kraje, 28. ríjna 117 702 18-OSTRAVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel.
English: The Committee requests the continuation of the programme, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Il demande que le programme se poursuive, avec la souplesse nécessaire, en fonction de l'évaluation de la situation relative à la question.
English: Leaving aside UMTS proceeds, the government deficit fell to 1.0% of GDP in 2000.
French: Mis à part les recettes UMTS , le déficit public a été ramené à 1,0 % du PIB en 2000.
English: Co-infected patients with signs and symptoms may die before sputum or culture are available.
French: Les patients co-infectés avec les signes et les symptômes peuvent mourir avant que les résultats de culture et de DST sont disponibles.
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant du Japon et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée.
English: Review of the agenda and presentation of a road map for the operation of the upcoming meetings.
French: Examen de l'ordre du jour et présentation d'une feuille de route pour le déroulement des prochaines réunions.
English: • ensures that the ICC has gender-sensitive judges and staff; and
French: • veille à ce que la Cour emploie des juges et effectifs sensibles à la problématique hommes-femmes ;
English: [1] The Complainant has made a motion to amend the complaint that she originally filed with the Canadian Human Rights Commission ("Commission") on January 12, 2003.
French: [1] La plaignante a prsent une requte visant modifier la plainte initiale qu'elle a dpose auprs de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) le 12 janvier 2003.
English: This notice will be issued to: 1. all licensed dealers; 2. all pharmacies within the province in which the pharmacist is registered and practicing; 3. the licensing authority of the province in which the pharmacist named in the notice is registered or entitled to practice; 4. any interested licensing authority in another province; 5. any pharmacies in an adjacent province in which an order from the pharmacist named in the notice may be filled.
French: L'avis sera envoyé à: 1. tous les distributeurs autorisés; 2. toutes les pharmacies dans la province où le pharmacien est autorisé à exercer et exerce sa profession; 3. l'autorité attributive de permis de la province où le pharmacien nommé dans l'avis est inscrit au tableau de la profession ou autorisé à exercer; 4. toute autorité attributive de permis intéressée dans une autre province; 5. toute pharmacie dans une province adjacente où une commande du pharmacien nommé dans l'avis pourrait être remplie.
English: It is believed the only solution is the reinstatement of the FS 01 position.
French: On considère que la seule solution est le rétablissement du poste de FS 01.
English: The latter portion of this allegation where reference was made to candidates not being privy to the expected answers related to the post board meetings which candidates had, Mr. Veley indicated.
French: La dernière partie de cette allégation quant au fait que l'on n'ait pas indiqué aux candidats et candidates les réponses qu'on attendait d'eux, concernait, selon M. Veley, les entretiens postérieurs à la sélection auxquels ont participé les candidats et candidates.
English: In this regard, in separate letters dated 1 June addressed to the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and to the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, I reiterated my appeal to them to resolve all outstanding issues without further delay.
French: À cet égard, dans des lettres séparées, datées toutes deux du 1er juin et adressées l'une au Président de l'Érythrée, Isaias Afwerki, et l'autre au Premier Ministre de l'Éthiopie, Meles Zenawi, j'ai de nouveau exhorté ceux-ci à résoudre sans plus tarder tous les problèmes en suspens.
English: At informal consultations on 29 April 2002, the Committee received a briefing by Saybolt, the United Nations independent experts monitoring Iraq's oil export, on the situation of Iraq's oil industry and the need for spare parts and equipment.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 29 avril 2002, le Comité a entendu un exposé de Saybolt, société d'experts indépendants des Nations Unies chargés du contrôle des exportations pétrolières de l'Iraq, sur la situation de l'industrie pétrolière iraquienne et les besoins en pièces détachées et en matériel.
English: The above problem was determined in the course of the groundwork for the implementation of the trilingual publication of the Gazette and the enhancement of the ROMARIN database.
French: Ce problème est apparu dans le cadre des travaux préparatoires à la mise en place de la publication trilingue de la gazette et au développement de la base de données ROMARIN.
English: Great Lakes Coastal Wetlands: Assessing Vulnerability to Climate Change and Strategies for Adaptation The water level regime within each of the Great Lakes is a critical driver in coastal wetland distribution, vegetation composition, and ecological diversity and functioning.
French: Milieux humides riverains des Grands Lacs : évaluation de leur vulnérabilité au changement climatique et stratégies d’adaptation Les variations du niveau des eaux des Grands Lacs ont une incidence déterminante sur la répartition des milieux humides riverains, la composition de leur communauté végétale, leur diversité écologique et leurs fonctions.
English: • Region VII--10 000 ppm.
French: • Région VII: 10 000 ppm.
English: However, it does not contain any information capable of demonstrating that the products are sold on the German market.
French: En revanche, il ne contient aucun élément susceptible de démontrer la commercialisation des produits sur le marché allemand.
English: Like you, I am for all of that.
French: » Tout comme vous, je suis en faveur de tout cela.
English: The Joint Disciplinary Committee was examining the staff member's appeal of his dismissal in one case, and a legal analysis was prepared in the other.
French: Dans un cas, le Comité paritaire de discipline examinait le recours formé par un fonctionnaire contre son licenciement et, dans l'autre, une analyse juridique était en cours de réalisation.
English: The court dismissed the petition on the grounds that foreign teachers were not the only ones that were appointed to the part-time staff, and that the difference of the employment conditions between the complainant's contract and other contracts with longer terms were based on the mode of appointment and not on discrimination based on nationality.
French: Le tribunal a rejeté la requête au motif que les enseignants étrangers n'étaient pas les seuls à être recrutés sur des contrats à temps partiel et que la différence entre les conditions d'emploi fixées dans le contrat du plaignant et celles figurant dans des contrats à plus long terme étaient dues non pas à une discrimination fondée sur la nationalité mais au mode de recrutement.
English: I should also thank the many Council members that have been incredibly generous in their support as it relates not only to Iraq, but in fact to our work all around the world.
French: Je souhaite aussi remercier les nombreux membres du Conseil qui ont été incroyablement généreux dans leur soutien, non seulement pour ce qui est de l'Iraq mais aussi en ce qui concerne toutes nos activités à travers le monde.
English: Would you go to Tanzania, Mr President, if you had a serious health problem?
French: Monsieur le Président, iriez-vous en Tanzanie, si vous connaissiez un grave problème de santé?
English: A 1.5 per cent toll rebate for the 2001 navigation season is being implemented by SLSMC.
French: La CGVMSL propose actuellement une réduction des droits de 1,5 % pour la saison de 2001. Cette réduction est rendue possible grâce à la
English: 22 Mrs. Marie Cécile Dembélé Boré Attaché Mr. Bocar Boré
French: M. Nii A. Odunton Conseiller (Ressources et environnement)
English: The Delegation was confident that given their leadership confidence, the decisions taken would be implemented in such a way that intellectual property, and the benefits that flow from it, will be spread further throughout the world. The Delegation also expressed their appreciation for
French: La délégation a dit ne pas douter que, compte tenu de leur pouvoir de mobilisation, les décisions prises seront mises en œuvre de façon que la propriété intellectuelle, et les avantages qui en découlent, seront plus largement disséminés dans le monde entier.
English: The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 58/291 of 6 May 2004, on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which reads:
French: Le Bureau a pris note du paragraphe premier de la résolution 58/291 du 6 mai 2004, intitulée « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social », qui se lit comme suit :
English: The investigation was completed by the NIS detachment in Kandahar, in cooperation with the Afghan National Police and with assistance from Ottawa-based investigators.
French: L’enquête a été complétée par une unité du SNE à Kandahar, en coopération avec la Police nationale afghane ainsi qu’avec l’aide d’enquêteurs basés à Ottawa.
English: I am very pleased that Mr Schiedermeier was able to come on board in so far as this particular directive is concerned.
French: Je suis ravi que M. Schiedermeier ait pu adhérer à cette directive particulière.
English: TABLE 3.4 Annual Sport Expenses by Gross Annual Income Level, Percentage Distribution by Level of Sport Expenses Gross Annual Income (from All Sources) Annual Sport Expenses Total (n=554) Less than $10,000 (n=191) $10,000 $19,999 (n=172) $20,000 $39,999 (n=112) $40,000 and Over (n=59)
French: TABLEAU 3.4 Dépenses annuelles liées au sport par niveau de revenu annuel brut Répartition en pourcentage par catégorie de dépenses liées au sport Revenu annuel brut (de toutes les sources) Dépenses annuelles liées au sport Total (n=554) Moins de 10000$ (n=191) 10000$ 19999$ (n=172) 20000$ 39999$ (n=112) 40000$ et plus (n=59)
English: That is why the text should be adopted after just one reading in Parliament, as we did for single hulls at the time, so as not to lose time but to make maritime safety the objective rather than fighting over pure and simple questions of procedure, the idea being to find the most intelligent compromise, or at the very least the least stupid one possible.
French: C’est la raison pour laquelle il conviendrait d’adopter le texte au terme d’une seule lecture au Parlement, comme nous l’avons fait, à l’époque, pour les simples coques, de manière à ne pas perdre de temps et à faire de la sécurité maritime l’objectif, plutôt que de nous battre sur des questions de procédure pure et simple, l’idée étant de trouver le compromis le plus intelligent ou tout au moins le moins stupide possible.
English: Meet with the mentor and supervisor at least once a day.
French: S’être réuni avec le mentor et le superviseur au moins une fois par jour.
English: Address of the President of Ukraine to Ukrainians throughout the world and the international community on the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine
French: Discours du Président de l'Ukraine, adressé aux Ukrainiens du monde entier et à la communauté internationale, sur la commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)
English: Consumer credit, mortgages, loan consolidation, BNP Paribas Personal Finance is the first multi-specialist able to offer a complete range of personal credit products.
French: Crédit à la consommation, crédit immobilier, regroupement de crédits, BNP Paribas Personal Finance est le 1er « multispécialiste » capable d’offrir une gamme complète de crédits aux particuliers. Des crédits responsables dans lesquels nos clients sont au cœur de notre dispositif.
English: The only regrettable thing is that the Member States did not adopt it in its entirety, particularly with regard to the European Stability Mechanism, which in our opinion should be open to countries outside the euro area from the outset.
French: La seule chose regrettable, c'est que les États membres ne l'ont pas adopté dans son intégralité, en particulier en ce qui concerne le mécanisme européen de stabilité, qui devrait, selon nous, être d'emblée ouvert aux pays en dehors de la zone euro.
English: What changes to federal and provincial regulatory processes would be required?
French: Quels changements devrait-on apporter aux processus de réglementation provinciaux?
English: Board members were pleased to see the leadership role played by the High Commissioner and expressed their encouragement to her in this important undertaking.
French: Les membres du Conseil d'administration se sont félicités du rôle de chef de file joué par la Haut-Commissaire à cet égard et lui ont exprimé leur soutien dans cette entreprise importante.
English: Management and labour will forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
French: Les partenaires sociaux transmettront à la Commission un avis ou le cas échéant, une recommandation.
English: The Commission is anxious to step up the level of cooperation with organisations representing small businesses.
French: La Commission est soucieuse d’enrichir le niveau de concertation avec les organisations représentant les petites entreprises.
English: ➾ Organisation of regular workshops with CSOs on topics of common interest, which, in principle, are held twice a year.
French: En 2005, la BEI a reçu des ONG et des OSC 88 demandes d’information d’une importance ou d’une complexité qui ont rendu nécessaire un examen élargi au sein de la Banque ou avec des tierces parties comme la Commission européenne, des institutions financières internationales ou des promoteurs de projets.