ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widgets stops any Widgets that are currently running.
French: Widgets", tous les Widgets qui avaient été ouverts seront fermés.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: The Service is charged with providing strategic leadership, policy direction and managerial oversight required for planning, implementing, operating and updating the infrastructure needed to support secure, timely and reliable information exchange and inter-operability between Headquarters and field missions and within theatres of operation in line with the mandates and specific requirements of the United Nations Secretariat and Member States.
French: Le SCTI a pour tâche d'assurer la direction stratégique, de définir les grandes orientations et de contrôler la gestion des activités de planification, de mise en place, d'exploitation et de modernisation de l'infrastructure nécessaire à des échanges d'information sûrs, rapides et fiables entre le Siège et les missions extérieures et au sein des théâtres d'opération, ainsi que d'assurer l'interopérabilité entre les différents sièges, conformément aux mandats et demandes précises émanant du Secrétariat et des États Membres.
English: Bei der Umsetzung der Rahmenvorschriften und der Durchführung der Angleichungsprogramme und Strategien im Zusammenhang mit besonderen Rechtsakten waren jedoch keine Fortschritte zu verzeichnen.
French: Die meisten der im Aktionsplan der Regierung vorgesehenen Maßnahmen zur Verbesserung der Situation der Roma wurden durchgeführt.
English: Despite the moratorium on the execution of the death penalty, 292 individuals sentenced to death continued to endure difficult psychological, and perhaps material, conditions.
French: Malgré le moratoire de fait sur les exécutions capitales, 292 condamnés à mort continuent d'endurer des conditions psychologiques, et peut-être matérielles, difficiles.
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and GS category posts, respectively.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes, compte tenu de taux de vacance de postes de 7 % et de 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus, et de 50 % et 35 % respectivement pour les postes proposés dans ces deux catégories.
English: At 1854, the co-pilot indicated that they would use runway 05 and would call back on final.
French: À 18 h 54, le copilote a signalé que l'avion se poserait sur la piste 05 et qu'il rappellerait en approche finale.
English: Participants generally believed that participation should not be tied to compliance in other programs.
French: Dans l’ensemble, les participants jugent que la participation ne devrait pas être liée au respect d’autres programmes.
English: (c) PCBs Polychlorinated biphenyl's do pose environmental hazards of their own, but are not responsible for global warming.
French: (c) Les BPC Les biphényles polychlorés posent des dangers pour l'environnement, mais ils ne sont pas responsables du réchauffement du globe.
English: • Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples
French: • Une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les autochtones
English: Typical of field conditions, no two women wear exactly the same uniform.
French: Fait caractéristique des conditions qui prévalaient en campagne, il n'y avait pas deux uniformes féminins pareils.
English: National Leadership Forum; Senior Management Forum Date(s): 2006/04/03 - 2006/04/07 Destination(s):
French: Forum national du leadership; Forum pour les cadres supérieurs Date(s) : 2006/04/03 - 2006/04/07 Destination(s) :
English: INTERIM MEMORANDUM D11-6-9 Ottawa, May 22, 2002 APPLICATIONS TO THE COMMISSIONER FOR AN EXTENSION OF TIME TO FILE A DISPUTE NOTICE This Memorandum explains section 60.1 of the Customs Act that allows clients to make an application for an extension of time to file a dispute notice under section 60.
French: MÉMORANDUM INTÉRIMAIRE D11-6-9 Ottawa, le 22 mai 2002 DEMANDE AU COMMISSAIRE POUR OBTENIR UNE PROROGATION DE DÉLAI POUR PRÉSENTER UN AVIS DE CONTESTATION Ce mémorandum explique l'article 60.1 de la Loi sur les douanes, qui permet aux clients de faire une demande de prorogation de délai pour présenter un avis de contestation en vertu de l'article 60.
English: In accordance with rule 18, paragraph 4, of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, a representative of the Seamen's Church Institute was invited to address the Meeting as an observer.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur des réunions des États Parties, un représentant du Seamen's Church Institute a été invité à s'adresser à la Réunion en qualité d'observateur.
English: 20.1 Subject to section 20.2, every life insurance company or life insurance broker or agent shall keep a record of the following information when a transaction is reviewed under subsection 67.2(2): (a) the office or position in respect of which the person initiating the transaction is determined to be a politically exposed foreign person; (b) the source, if known, of the funds that are used for the transaction; (c) the date of the determination that the person is a politically exposed foreign person; (d) the name of the member of senior management who reviewed the transaction; and (e) the date the transaction was reviewed.
French: 20.1 Sous réserve de l'article 20.2, toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit tenir un document comportant les renseignements ci-après lorsqu'une opération fait l'objet d'un examen en application du paragraphe 67.2(2) : a) la charge à l'égard de laquelle il a été établi que la personne à l'origine de l'opération était un étranger politiquement vulnérable; b) si elle est connue, l'origine des fonds utilisés pour l'opération; c) la date à laquelle il a été établi que la personne était un étranger politiquement vulnérable; d) le nom du membre de la haute direction qui a effectué l'examen; e) la date à laquelle l'opération a fait l'objet de cet examen.
English: Cell Genesys (Foster City, California) is exploiting homologous recombination -- a way of inserting DNA, at will, anywhere along a chromosome.
French:   Cell Genesys (Foster City, Californie) exploite les recombinaisons homologues -- un moyen d'insérer de l'ADN à volonté n'importe où sur un chromosome.
English: He has also failed to adduce evidence of his involvement in the demonstrations that accompanied the elections of 2003.
French: Le requérant n'a pas non plus montré qu'il avait participé aux manifestations qui ont accompagné les élections de 2003.
English: C. Strategic Priorities and Initiatives AECB Strategic Priorities and Initiatives for the period ending March 31, 1997 have been focusing mainly on the following:
French: C. Priorités stratégiques et initiatives Les principales initiatives et priorités stratégiques de la CCEA pour la période se terminant le 31 mars 1997 ont été les suivantes :
English: Numerous options exist when developing a design integrating title or message, corporate identity, and all other graphic elements.
French: Il existe de nombreuses options au moment de l’élaboration d’un design qui incorpore le titre ou le message, l’image de marque et tous les autres éléments graphiques.
English: Limnology, Paleolimnology and Biodiversity.
French: Limnology, Paleolimnology and Biodiversity ».
English: We are paying extra for animals to be mistreated, and making extra payments to those who are polluting our groundwater by using more fertilizer, thereby posing a threat to the health of future generations.
French: Nous payons un très lourd tribut pour les mauvais traitements infligés aux animaux et nous payons un prix fort à ceux qui polluent nos nappes phréatiques en utilisant trop d'engrais, ce qui menace la santé des générations futures.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: We are working with countries such as those in the Nile, Zambezi and Mekong basins to cope with climate change and ensure water-supply stability.
French: Nous travaillons avec des pays tels que ceux des bassins du Nil, du Zambèze et du Mékong pour faire face au changement climatique et assurer la stabilité des ressources en eau.
English: Where a communication received by fax is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall call upon him/her, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 65(1)(a).
French: Lorsqu'une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou que l'Office a des doutes sérieux quant à l'intégrité des données transmises, il en informe l'expéditeur et l'invite, dans le délai qu'il lui impartit, à transmettre à nouveau l'original par télécopie ou à lui fournir l'original conformément à l'article 65, paragraphe 1, point a).
English: Establishing price stability as the goal of monetary policy The Bank has discussed the beneﬁts of price stability on many occasions, most fully in the Annual Report for 1990.
French: La stabilité des prix comme but de la politique monétaire La Banque a traité à plusieurs occasions des avantages que comporte la stabilité des prix, et cela de façon exhaustive dans son Rapport annuel pour l’année 1990.
English: This form of performance reporting is currently used by some Area Directors to report progress in meeting the delivery goals specified in their SLAs.
French: Cette forme de rapport de rendement est actuellement utilisée par certains directeurs de secteur pour rendre compte des progrès de la mise en ouvre d'objectifs établis dans leur convention sur le niveau de service.
English: Effective Interpersonal Skills - Mark has the ability to build strong and productive relationships with a variety of stakeholders.
French: Bonnes relations interpersonnelles - Mark est capable d'établir des relations solides et constructives avec divers intervenants.
English: From 294 Chatham Kinsmen Squadron, Royal Canadian Air Cadets, he was disappointed when the Marches were cancelled last year.
French: Le membre du Corps des cadets de l’Aviation royale canadienne 294 (Chatham Kinsmen) était déçu, l’an dernier, lorsque la Marche a été annulée.
English: • 2.1 Improving Access for Trade in Goods
French: • 2.1 Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report:
French: Holcim (US) Inc., dépôt de document Little Red River Cree Nation, pont à trois travées au-dessus du ruisseau Garden (Alb.)
English: Non-Annex I Parties shall estimate national GHG inventories for the year 1994 for the initial national communication or alternatively may provide data for the year 1990.
French: Dans le cadre de leur communication nationale initiale, les Parties non visées à l'annexe I fournissent un inventaire national des GES pour l'année 1994 ou bien des données pour 1990.
English: The apartment you're looking,rent winter or summer for far less than what you're thinking.
French: El apartamento que buscas,en alquiler para invierno o verano por mucho menos de lo que estás pensando.
English: It was in that light that Ms. Warzazi's draft resolution should be viewed and supported.
French: C'est dans ce sens qu'il convient de comprendre et d'appuyer le projet de résolution de Mme Warzazi.
English: Looking across the span of the decisions however, it is possible to see that more attention tended to be paid to the idea of protecting the integrity of the capital markets and confidence in those markets than the other purposes.
French: Dans l’ensemble cependant, on peut constater que la Commission semble s’attacher davantage à la protection de l’intégrité des marchés financiers et de la confiance dans ces marchés qu’aux autres objets.
English: Ibid., pp. 414-415.
French: Ibid., p.  414 et 415.
English: (PT) Madam President, Richard Holbrooke, to whom I also pay a heartfelt tribute, said before he died, "We must end the war in Afghanistan”.
French: (PT) Madame la Présidente, Richard Holbrooke, à qui je rends également un profond hommage, a dit avant de mourir: "nous devons mettre un terme à la guerre en Afghanistan".
English: It is a nation, a nation which has always been a courageous defender of liberty and has always been concerned with solidarity values.
French: C'est une nation, une nation qui a toujours défendu avec courage la liberté et qui s'est toujours préoccupée de valeurs de solidarité.
English: Other changes to the government structure have also taken place, as the government's focus switches from market development to consumer food safety.
French: D'autres changements ont été apportés à la structure gouvernementale par suite de la décision du gouvernement d'accorder plus d'importance à la salubrité des aliments, au détriment du développement de marchés.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, had an in-depth discussion of document TRANS/WP.30/2003/10, and decided to separate the issues contained in the document into medium term priorities (roles and responsibilities of the TIRExB, the TIR secretariat and the  IRU) to be transmitted for the consideration of the TIR Administrative Committee at its thirty-fifth session and long term priorities (amendments of the Convention) to be discussed by the Working Party at its present session.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a procédé à un examen approfondi du document TRANS/WP.30/2003/10 et décidé de scinder en deux groupes les questions qui étaient exposées: d'une part, des priorités à moyen terme (rôles et responsabilités de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU) qui seraient transmises au Comité de gestion TIR pour examen à sa trente-cinquième session et, d'autre part, des priorités à long terme (amendements à la Convention) qui seraient examinées par le Groupe de travail à la présente session.
English: My honourable and gallant friend General Morillon reminded us of the consequences in the Balkans of intransigence.
French: Mon honorable et courageux ami, le général Morillon, nous a rappelé les conséquences de l'intransigeance dans les Balkans.
English: I have directed my department, the Canadian International Development Agency, to establish a $2-million research program for child protection analysis as part of our larger child protection program.
French: J'ai demandé à mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, de mettre sur pied un programme de recherches de deux millions de dollars, visant l'analyse des moyens de protection des enfants.
English: Parents are increasingly aware of the importance of promoting the early development of their children.
French: Les parents savent de plus en plus qu'ils doivent encourager le développement de leurs enfants dès les premières années.
English: • Description of Communication Canada's regional activities: www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html .
French: • Description des opérations régionales de Communication Canada : www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html .
English: CCME Canada-Wide Standards Canada-wide Standards (CWS) are developed by the CCME for environmental protection or health risk reduction issues that need to be addressed across Canada in a standard, or harmonized way.
French: Les Standards pancanadiens du CCME Les Standards pancanadiens (SP) sont élaborés par le CCME pour les dossiers sur la protection de l'environnement ou la réduction des risques pour la santé qui doivent être traités partout au Canada d'une façon normalisée ou harmonisée.
English: He felt hurt and humiliated that C. E. I. C. did not even bother to investigate the matter at all.
French: Il s’est senti blessé et humilié que la CEIC n’ait même pas pris la peine de faire la moindre enquête.
English: Abbreviations AT Austrian Patent Office AU Australian Patent Office CA Canadian Intellectual Property Office CN State Intellectual Property Office of the People's Republic of China (SIPO) EPA/EPO/OEB European Patent Office ES Spanish Patent and Trademark Office FI National Board of Patents and Registration of Finland IPER International Preliminary Examination Report ISA International Searching Authority JP Japan Patent Office KR Korean Intellectual Property Office RU Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) SE Swedish Patent and Registration Office US United States Patent and Trademark Office (USPTO) PDF
French: Abréviations AT Office autrichien des brevets AU Office australien des brevets CA Office de la propriété intellectuelle du Canada CN Office d'Etat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) EPA/EPO/OEB Office européen des brevets ES Office espagnol des brevets et des marques FI Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande IPER Rapport d'examen préliminaire international ISA Administration chargée de la recherche internationale JP Office des brevets du Japon KR Office coréen de la propriété intellectuelle RU Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) SE Office suédois des brevets et de l'enregistrement US Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO)
English: Reads CLOB data from the database.
French: Lit un CLOB d'une base de données.
English: Not all fees can be claimed.
French: Les frais de scolarité ne sont pas tous admissibles.
English: There is also a need to address all the points that we have mentioned.
French: Il faudrait aussi qu'on en prenne la mesure sur tous les points que nous avons énoncés.
English: In case of a failure within the control transmission, with the exception of those parts listed in paragraph 5.1.4., it shall be still possible to steer with the performance laid down in paragraph 6. for the intact steering system.
French: 5.3.3.2 En cas de défaillance de la timonerie de commande, à l'exception des parties énumérées au paragraphe 5.1.4, il doit être possible de diriger le véhicule selon les critères énoncés au paragraphe 6 pour le système de direction intact.
English: ◦ reduced cash requirements by recipients for the current year, based on cash flow projections for MRIF, BIF and CSIF.
French: ◦ les besoins de liquidités des récipiendaires pour l’année courante sont moins élevés, si l’on se fie aux prévisions de trésorerie pour le FIMR, le FIF et le FCIS.
English: RECOMMENDATIONS The working recommendations outlined below arise from the results of the current research and the reviews of the epidemiological and policy literature presented in chapters 2, 3 and 4.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations de travail énoncées ci-après s'appuient sur les conclusions de la présente recherche, ainsi que sur l'examen des études épidémiologiques et des documents de politique présenté aux chapitres 2, 3 et 4.
English: Lowestoft, Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
French: Lowestoft, port de Lowestoft en aval de l'écluse de Mutford jusqu'à une ligne reliant les môles d'entrée de l'avant-port
English: This fund, known as the ECSC Fund for the Retraining and Resettlement of Workers, was the forerunner of the European Social Fund (ESF).
French: Ce Fonds, baptisé le Fonds CECA de reconversion et de réinstallation des travailleurs, est en quelque sorte le précurseur du Fonds social européen (FSE).
English: I dont wanna rain on the ps3 parade, but Ive got this game on 360 and even on my SD TV the 360 version looks better.. whats up with that? or am i mistaken?
French: Les développeurs devraient continuer à sortir leurs jeux sur le plus de plateformes possible.
English: No one speaks their language, it must be terrible to experience that.
French: Personne parle sa langue, ça doit être épouvantable à vivre.
English: Transport logistic / Aircraft services / Railway transport services ...
French: Services d'aménagement de l'équipement médical / Services de réparation de l'équipement ...
English: The adherence by the member to a policy framework that meets the standards of upper credit tranche conditionality would be reviewed by the Board semi-annually.
French: Le respect par ces membres d'un cadre directeur répondant à la conditionnalité de tirage des tranches supérieures serait examiné par le Conseil tous les six mois.
English: • Reductions in the vulnerability to the built environment, human health and ecosystems.
French: • les réductions de la vulnérabilité de l’environnement bâti, de la santé humaine et des écosystèmes;
English: As well, photos and other images are available for use by the media.
French: Nous offrons aussi des photos d'archives et d'autres images que pourront utiliser les médias.
English: A large group of research institutes associated with CAS and a number associated with the central ministries and some provincial governments were engaged in strategic research.
French: Un important groupe d'instituts de recherche associés à l'Académie des sciences de Chine et un certain nombre d'instituts affiliés aux ministères centraux ainsi qu'à quelques gouvernements provinciaux se consacraient à la recherche stratégique.
English: The next item is questions to the Council (B4-0482/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0482/98).
English: • The environmental effects of the project, ncluding the environmental effects of malfunctions or i accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with the other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • les effets environnementaux du projet, entre autres les effets environnementaux de défaillances ou d’accidents éventuels liés au projet et les effets environnementaux cumulatifs susceptibles de découler du projet en association avec d’autres activités ou projets qui ont été ou seront réalisés;
English: Amendments had been made to the Family Code, the Civil Code and the Law on Protection of Children without Parental Care.
French: Des amendements ont été apportés au Code de la famille, au Code civil et à la loi sur la protection des enfants qui ne bénéficient pas de soins parentaux.
English: Administrative capacity-building Modernising local, regional and national administrations: improving management quality and efficiency to boost the country’s prosperity Improving co-operation between administrations and social partners and NGOs Rolling out more needs-oriented social policies and improving access to services. Eligible regions, 2007-2013 The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: Renforcement de la capacité administrative Moderniser les administrations locales, régionales et nationales : améliorer la qualité et l’efficacité de la gestion afin de contribuer à la prospérité du pays Améliorer la coopération entre les administrations et les partenaires sociaux et ONG Élaborer des politiques sociales axées sur les besoins et améliorer l’accès aux services Régions éligibles, 2007-2013 Le degré de financement du FSE diffère d’une région à l’autre en fonction de leur richesse relative.