ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board developed specialized reference materials and training sessions for Members and staff, implemented a code of conduct for Members and developed new working tools to improve the timeliness, consistency and articulation of their decisions.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le tribunal des anciens combattants (révision et appel) a mis au point du matériel de référence et des séances de formation spécialisées à l'intention de ses membres et du personnel, a institué un code de conduite pour ses membres et élaboré de nouveaux outils de travail afin d'améliorer la rapidité, l'uniformité et la structure du processus décisionnel.
English: • Encouraging the development of measures to increase awareness and understanding among people of all faiths and none.
French: • Encourager l'élaboration de mesures destinées à aider les adeptes de toutes religions et les personnes sans religion à mieux se connaître et se comprendre.
English: Visa, MasterCard, American Express and Diners Club / En Route are accepted forms of payment.
French: Les cartes Visa, MasterCard, American Express et Diners Club/En Route sont acceptées pour le paiement.
English: Lawyers may have access to their client at any time and may submit any complaints to a public prosecutor, examining magistrate or trial judge.
French: Les avocats peuvent avoir accès à leur client à tout moment et ils peuvent déposer des plaintes, à quelque sujet que ce soit, auprès du procureur, du juge d'instruction ou du juge de première instance.
English: The concept of the institution of government may be monistic, that is to say the government is simply the executive arm of the parliamentary majority; then again, the concept may be dualistic with the institution of government being independent of the representative assembly: at any event, those two concepts are shaped by the way in which parliament's programme of work is determined.
French: Il peut y avoir une conception moniste de l'institution gouvernementale, lorsque le gouvernement n'est que l'exécutif de la majorité parlementaire, ou bien une conception dualiste, lorsqu'il existe une autonomie de l'institution gouvernementale par rapport à l'assemblée représentative; en tout cas, ces deux conceptions se caractérisent précisément sur le point de la formation du programme des travaux du parlement.
English: As a result, greater access to and awareness of counselling and other support services for seniors may reduce demand for medical care and medical interventions.(1) Footnotes 1.
French: Par contre, moins de la moitié des femmes (37 %) et des hommes (48 %) âgés qui ont dit ne pas pouvoir compter sur le soutien de leur famille ou d'amis en cas de difficulté ont déclaré éprouver peu ou pas de stress dans leur vie.
English: The Committee of Ministers points out that several sectors of its activity programme cover heritage awareness and approaching and enhancing art history as vehicles for mutual understanding, citizenship, tolerance and intercultural dialogue.
French: Le Comité des Ministres indique que plusieurs secteurs de son programme d’activité traitent de la sensibilisation au patrimoine et de l’approche et de la promotion de l’histoire de l’art en tant que vecteurs de compréhension mutuelle, citoyenneté, tolérance et dialogue interculturel.
English: 21 Mining, Quarrying, and Oil and Gas Extraction
French: 21 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz
English: On the part of the international community in general, attention should be focused on partnership around selected technical actions that should help each country to develop its own health system.
French: La communauté internationale dans son ensemble devrait quant à elle mettre l’accent sur le partenariat pour prendre certaines mesures techniques qui devraient aider chaque pays à établir son propre système de santé.
English: Seismic reflection profiles from the southern Abitibi greenstone belt reveal four first-order subdivisions: (1) Between 0 and ~4.5 s, the upper crust is weakly reflective, with prominent local to laterally extensive reflections.
French: Dans les profils de sismique réflexion de la zone de roches vertes de l'Abitibi méridional quatre subdivisions principales sont reconnues : (1) Entre 0 et ~4,5 s, une croûte supérieure caractérisée par de faibles reflexions, incluant des réflexions proéminentes locales à latéralement étendues.
English: Women also face difficulties in matters of succession.
French: Des difficultés apparaissent également pour la femme en matière de succession.
English: • In many countries, EDC has been introduced recently as a national priority.
French: • Dans de nombreux pays, l’ECD a été introduite récemment en tant que priorité nationale.
English: It also contains the conclusions of another meeting in Canada, in February 1995, organized to discuss various aspects of the program with Canadian experts in development communication and representatives of African NGOs taking part in the program in West Africa.
French: On y trouvera également les conclusions issues d'une rencontre organisée au Canada en février 1995. Cette rencontre avait pour but de discuter des différents aspects du programme avec des spécialistes canadiens en communication pour le développement et des représentants d'ONG africaines participant au programme en Afrique de l'Ouest.
English: “Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and to take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country,
French: Consciente de l'étroite corrélation entre le rétablissement de la paix et de la sécurité et l'aptitude du pays à satisfaire les besoins humanitaires de la population et à prendre des mesures efficaces en vue d'une relance rapide de l'économie, et réaffirmant qu'il est urgent d'aider la République démocratique du Congo à relever et reconstruire son économie dévastée ainsi qu'à rétablir les services de base et à remettre en état l'infrastructure du pays,
English: Simply sign up as an affiliate with one of our partners and you’ll earn up to 25% commission on website purchases made.
French: Il vous suffit de vous inscrire en tant qu'affilié auprès de l'un de nos partenaires pour gagner jusqu'à 25 % de commission sur les achats effectués sur le site Web.
English: Its poor position within the bureaucracy generally led it to search for a consensus for the exercise of its duties and to avoid any involvement in institutional conflict which would only serve to weaken this consensus.
French: L E FARDEAU DE LA DIRECTION L’incapacité de la Commission du Service civil d’affirmer son autorité dans ces domaines accéléra la perte progressive de son pouvoir administratif et de son prestige au cours des années vingt.
English: 270 Seasonal Stations Days of Operations of Lightstations
French: Phares saisonniers Durée de fonctionnement du phare en jours
English: plans for Large Ocean Management Areas and the designation of Marine Protected Areas, and develop strategic approaches to addressing the differing interests of stakeholders.
French: Quelles sont les priorités du MPO? • Continuer d’améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat des poissons marins et d’eau douce par l’application cohérente du Programme de gestion de l’habitat du poisson
English: I am satisfied that neither Ms. Nkwazi's race nor her colour were factors in the way in which the Record of Employment was completed.
French: Je suis convaincue que ni la race de M me Nkwazi ni sa couleur n'ont influencé la façon dont le relevé d'emploi a été rempli. 13.
English: Clarified in response to comments by Brazil on WIPO/IP/GR/05/1; these comments add that "though disclosure of origin/PIC/benefit-sharing could be described as a ‘specific’ disclosure mechanism, Brazil believes that such a mechanism would be fully in line with the existing principles and objectives of the patent system and, if adopted and implemented at the international level, would only work to improve the functioning of the existing international patent system".
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 52 raison des obligations en matière d’accès et de partage des avantages, contractées par le déposant d’un brevet; des dispositions sur la divulgation du nom des inventeurs, afin de s’assurer de la reconnaissance des contributions des détenteurs de savoirs traditionnels à l’invention; des dispositions concernant le dépôt et la notification d’échantillons de matériel ou de ressources génétiques ou biologiques qui entrent dans le cadre de l’invention; d’autres dispositions assurant la détermination et la localisation du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques qui entrent dans le cadre de l’invention; et des dispositions concernant les exigences de soumettre de nouvelles preuves pour corroborer la qualité d’inventeur ou le droit de déposer une demande de brevet.
English: In 2005-06, the method of accounting for inventory for resale was changed and the opening and closing inventory balances were adjusted to reflect a value equal to the lower of cost or market.
French: En 2005-2006, la méthode de comptabilisation des stocks destinés à la revente a été modifiée et les soldes d'ouverture et de fermeture des stocks ont été ajustés afin de refléter une valeur égale au moindre de la valeur comptable et de la valeur marchande.
English: The personnel strength of the Canadian Rangers continued to grow in 2004–2005, increasing from 4,096 to 4,186, although the number of patrols was reduced from 165 to 163 as a result of amalgamation for efficiency reasons.
French: Avec la hausse du coût de l’instruction militaire et de la rémunération d’une force régulière, la Force de réserve s’avère un moyen économique de répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: 12 Provinces/territories may decide whether this case definition of hospitalization applies to someone who is admitted for a short period for observation.
French: 12 Les provinces/territoirespeuvent décider si cette définition de cas d’hospitalisation s’applique à une personne qui est admise pour une courte période à des fins d’observation.
English: I am fully aware that Olympic Airways is an extremely important company for Greece's economic activity and that it also has a marked affect on the economic activity of the European Union as a whole.
French: J'ai conscience qu'Olympic Airways est une compagnie très importante pour l'activité économique de la Grèce et qu'elle a une incidence très claire sur l'activité économique de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.
French: Les arbres et les branches sont particulièrement dangereux, car on risque d’y rester accroché et d’être attiré par-dessous.
English: 147] RIGHTWRITER ANALYSIS – REVISED TEXT Can This Policy Be Cancelled?
French: 147] ANALYSE RIGHTWRITER – TEXTE RÉVISÉ Can This Policy Be Cancelled?
English: Therefore the EP pleaded for a change to qualified majority voting.
French: Le PE a donc plaidé en faveur d'un changement vers la majorité qualifiée.
English: This point relates to a request made by WIPO (see 4.1).
French: Ce dernier point correspond à une demande de l’OMPI (voir chiffre 4.1) 210.
English: When the original painting begins to wear off it is scraped off and the bag repainted with a new and usually different design.
French: Lorsque la peinture originale commençait à s'user, on la grattait pour repeindre alors le sac en dessinant un motif nouveau et habituellement différent.
English: Go to the Permissions tab and check the box for Owner: Execute.
French: Ouvrez l'onglet Permissions et cochez la case Propriétaire: Exécuter.
English: The worldwide trend on the reduction of saturated fat and trans fat in food and food preparations has opened opportunities in the use of oils with low saturated fat.
French: La tendance mondiale allant à l'encontre des gras saturés et des gras trans dans les aliments et préparations alimentaires crée des débouchés qui favorisent la consommation d'huile à faible teneur en gras saturés.
English: It also facilitated adoption of temporary special measures and affirmative action and measures to ensure protection from violence.
French: La Convention a aussi facilité l'adoption de mesures temporaires spéciales et l'action positive et de mesures assurant la protection contre la violence.
English: Of course the various consultations take time, but we will continue to work on this together, I hope - even though there are differences within the Member States as we have seen in this last session - and we will unite our efforts to reach a universally satisfactory solution.
French: Bien sûr, ces différentes consultations demandent du temps, mais nous continuerons ensemble, je l'espère, à travailler sur ce point - qu'il y ait des divergences au sein des États membres, on l'a vu à cette dernière consultation - et à unir nos efforts pour parvenir à une solution qui soit globalement satisfaisante.
English: Total number of unanimous (favourable and unfavourable) recommendations of JAB fully accepted by the Secretary-General (77 per cent)
French: C'est pourquoi le nombre des recours introduits est parfois plus élevé que celui des recours sur lesquels il a été statué.
English: June 1996. http://www.health.gov.au/pubs/hlthcare/toc.htm  4.
French: Pharmacotherapy. vol.
English: • Site Map June 2008 Trends and prospects in international and major domestic financial markets Financial Market Trends © OECD.
French: • Plan du site June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux. Tendances des marchés de capitaux © OCDE.
English: Human rights, as well as gender, youth, and environment, are mainstreamed into these four areas of work in coordination with the concerned United Nations organizations.
French: Les droits de l'homme, de même que l'égalité des sexes, la jeunesse, et l'environnement, sont pris en compte dans ces quatre secteurs d'activité en coordination avec les organismes des Nations Unies intéressés.
English: It has extensive experience of developing housing and urban policy, but that policy is in constant need of updating.
French: Il a une longue expérience en matière de politique du logement et de politique urbaine, politiques qui doivent toutefois être constamment mises à jour.
English: Each Sunday morning, the public television channel France 2 broadcasts religious programmes devoted to all the main confessions in France.
French: En France, une chaîne publique de télévision, France 2, diffuse « le dimanche matin des émissions à caractère religieux, consacrées aux principaux cultes pratiquées en France ».
English: They can involve, for instance, construction materials, mineral analysis, the agri-food industry, environmental management, biomedicine, electrical and electronic products and calibration.
French: Elles visent, par exemple, les matériaux de construction, l’analyse minérale, l’industrie agroalimentaire, la gestion environnementale, la biomédecine, les produits électriques et électroniques ainsi que l’étalonnage.
English: • canada.gc.ca Home > Disc-O-Logue Institutional links Introduction About Disc-O-Logue Online Help Search Best Sellers Comments Disc-O-Logue We welcome your comments on Disc-O-Logue.
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Disc-O-Logue Liens institutionnels Introduction À propos du  Disc-O-Logue Aide en direct Recherche Les palmarès Commentaires Disc-O-Logue Dites-nous ce que vous pensez du site Disc-O-Logue.
English: The report mentions that permanent residents of Lithuania are entitled to equal tax relief.
French: Le rapport indique que les tous les résidents permanents ont droit aux mêmes avantages fiscaux.
English: In this regard, the council should also agree on a program that will lead to the elevation of the right to development to the same level and on par with all other human rights and fundamental freedoms, elaborated in the core human rights instruments.
French: À cet égard, le Conseil devrait convenir d'un programme qui portera le droit au développement au même niveau, et sur un pied d'égalité, que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales inscrits dans les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: A short trip from Dublin Airport by free shuttle, this Hilton hotel has a gym, bar, restaurant and air-conditioned rooms.
French: Le Hilton Dublin Airport, un hôtel situé à une courte distance de l'aéroport de Dublin en navette (service gratuit), dispose d'une salle de remise en forme, d'un bar, d'un restaurant et de chambres climatisées.
English: • In Asia-Pacific, the department will expand the renewed comprehensive re-engagement with ASEAN.
French: • En Asie-Pacifique, le Ministère élargira la coopération globale renouvelée avec l'ANASE.
English: • mining related to pits and quarries;
French: • exploitation minière dans des carrières et des sablières;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Banded Cord-moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Entosthodon fasciculÃ© Nom scientifique :
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,' '- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Pour garantir que les services postaux demeurent accessibles, les augmentations de prix supérieures à l'évolution de l'indice national des prix à la consommation doivent faire l'objet d'une surveillance par les autorités réglementaires nationales.
English: The Consolidated Management and Reporting System draws information from TITAN, ACROSS, PAXIS and other CBSA databases to facilitate the collection, use and reporting of information.
French: Le Système intégré de rapports de gestion tire des renseignements du TITAN, du SSMAEC, du SIPAX et d’autres bases de données de l’ASFC pour faciliter la collecte, l’utilisation et la transmission de l’information.
English: The report further observes that the requirement of consent also applies to Austria nationals, that a discriminating practice against aliens in this respect would infringe the European Convention of Human Rights1 and that since export restrictions for Austria nationals are "inconceivable", there is thus, de facto, an export guarantee for all foreigners.
French: Il ajoute que cette autorisation est également requise pour les citoyens autrichiens, qu'une pratique discriminatoire à l'égard des étrangers serait contraire à la Convention européenne des droits de l'homme1, et que les restrictions à l'exportation imposées aux Autrichiens étant « inconcevables », les étrangers sont, de fait, assurés de pouvoir exporter leurs prestations.
English: We see this as a means of ensuring a more constructive international approach to outer space as a shared global asset.
French: Nous y voyons en effet un moyen d'aboutir à une démarche internationale plus constructive sur la question de l'espace, patrimoine mondial commun.
English: Whilst recognising the desirability of achieving greater coherency of treatment by covering all outermost regions with one single Regulation, your Rapporteur draws attention to the need to respect the established differences between the regions resulting from both the different dates of accession of the Member States concerned and differences in the individual POSEI regulations to date.
French: Tout en reconnaissant qu'il est souhaitable d'arriver à une plus grande cohérence de traitement en couvrant toutes les régions ultrapériphériques par un seul règlement, votre rapporteur attire l'attention sur la nécessité de respecter les différences établies entre les régions à la suite des différentes dates d'adhésion des États membres concernés et des différences qui existent jusqu'à présent entre les règlements POSEI individuels.
English: The international community must combat not only terrorism itself, but also its root causes.
French: La communauté internationale doit lutter non seulement contre le terrorisme lui-même, mais aussi contre ses causes profondes.
English: Issues of water quality concern the pollution of water bodies, as such pollution has harmful effects on ecosystems and water use in general, with the result that the productivity and use of such bodies are diminished.
French: Les problèmes de qualité de l'eau sont liés à la pollution des masses d'eau, car celle-ci a des effets nocifs sur les écosystèmes et l'utilisation de l'eau en général, lesquels se traduisent par une baisse de la productivité et de l'utilisation de ces masses d'eau.
English: There is no point in collecting data for a site you cannot secure for development.
French: Il est inutile de recueillir des données pour un emplacement que vous ne pourrez pas aménager par la suite.
English: Every day from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Mid-October to end of November :
French: Tous les jours, de 9 h 30 à 17 h De la mi-octobre à la fin novembre :
English: Informal contacts are taking place between LoI representatives and WEAG Panel III.
French: Des contacts informels ont lieu entre les représentants du groupe LOI et la Commission III du GAEO.
English: Some preliminary conclusions have already emerged:
French: Nous avons donc pu dégager d'ores et déjà un certain nombre de conclusions préliminaires :
English: On 24 June 2007, six peacekeepers serving with UNIFIL were killed when their convoy was struck by an improvised explosive device near the southern town of Khiam.
French: Le 24 juin 2007, six soldats de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont été tués lorsque leur convoi a été atteint par un engin explosif artisanal près de la ville de Khiam, dans le sud.
English: "We all share the common goal of having a very positive impact on the local economy and the Innovation Centre will help us build a dynamic cluster of businesses that use nanotechnology."
French: Nous souhaitons tous des retombées positives sur l'économie locale et le Centre nous aidera à construire une grappe d'entreprises dynamiques qui utiliseront la nanotechnologie.
English: He claims that he was tortured, as attested to by a medical certificate.
French: Il affirme avoir été torturé, comme cela peut être constaté sur le certificat médical présenté.
English: Overview of the Syrian Arab Republic
French: Panorama de la République arabe syrienne
English: It is also an honour to welcome the Permanent Representatives to the Council of Europe and experts from over 30 states to the new premises of the European Centre for Modern Languages.
French: C'est aussi un honneur d'accueillir les Représentants Permanents auprès du Conseil de l’Europe et les experts issus de plus de trente pays sous le toit de notre nouveau Centre européen pour les langues vivantes.
English: The General Assembly, in its resolution 59/301, decided to provide general temporary assistance for this purpose and requested the Secretary-General to rejustify the position by providing information on the necessity of the backstopping capacity at Headquarters and on the cooperative arrangements with the United Nations Environment Programme.
French: Dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a décidé d'affecter des crédits au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et demandé de nouveau des justifications au Secrétaire général sous forme d'un complément d'information sur les raisons pour lesquelles des moyens d'appui sont nécessaires au Siège et sur les modalités de coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Annex I lists some of the wastes which may consist of, contain or be contaminated with DDT.
French: L'Annexe I établit la liste de certains déchets qui peuvent être constitués de DDT, en contenir ou être contaminés par cette substance.