ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of First Nations that use one parent rules, lower rates of exogamous parenting are expected to result in future populations in which those eligible for membership form a large segment of the total population.
French: Abstraction faite des Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance d’un parent, il faut s’attendre que plus le taux de mariages mixtes sera faible, plus sera importante la part représentée par les personnes admissibles à l’appartenance (et inversement) dans l’effectif total.
English: The boat crossed into Israeli waters at approximately 2 a.m., maintaining its southerly course.
French: Celui-ci se dirigeait vers le sud, en direction des eaux territoriales israéliennes.
English: • Advise managers regarding the PSC policy and the PSEA.
French: • conseiller les gestionnaires au sujet des lignes directrices de la CFP et de la LEFP.
English: Implementation of Security Council resolution 1295 (2000)
French: V. Application de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité
English: Taab Yînga. Meaning : « Take care of one another ».
French: Taab Yînga, ce qui veut dire « Nous sommes faits les uns pour les autres ».
English: Which clearly demonstrates that this text is principally aimed at crippling and access systems.
French: Ce qui montre bien ici que ce texte envisage principalement les systèmes de cryptage et d’accès.
English: Lack of cooperation between government ministries as well as the low awareness among non-environmental governmental bodies of climate change issues has led to the following capacity gaps:
French: a) Les changements climatiques ne sont pas suffisamment pris en compte lorsque sont élaborés des stratégies sectorielles, plans d'action, politiques et mesures;
English: Subsection 94.2(18) operates in a manner similar to the "superficial loss" rules for capital properties and is intended to prevent the premature realization of losses in respect of a property in which a taxpayer effectively retains an economic interest.
French: Le paragraphe 94.2(18) s’applique de façon comparable aux règles sur les règles apparentes relativement aux immobilisations; son objectif est d’empêcher la réalisation prématurée de pertes se rapportant à un bien dans lequel le contribuable conserve dans les faits une participation financière.
English: The difficulty of spatially delimiting areas where this type of issue is susceptible to arising is important for European policy thinking around regional disparities and cohesion.
French: Les défis de l’éparpillement démographique se rencontrent toutefois chaque jour à travers l’Europe: par exemple, en raison de la dépopulation rurale et de l’accent accru sur la réduction des coûts des services publics et privés, des bureaux de poste, des écoles et des maternités sont fermés.
English: Under such circumstances, Environment Canada may take (and in the past has taken) more progressive actions.
French: Dans ces circonstances, Environnement Canada peut prendre des mesures plus progressistes (le Ministère l'a déjà fait dans le passé).
English: We add considerable value to government, and therefore to Canadians, through our real property portfolio by strengthening the federal presence across Canada, preserving our country’s heritage through built works, providing leadership in sustainable development, and promoting accessibility for persons with disabilities.
French: Nous le faisons en renforçant la présence fédérale dans l’ensemble du Canada, en préservant le patrimoine de notre pays grâce à ses ouvrages construits, en exerçant notre leadership en matière de développement durable et en faisant la promotion de l’accessibilité pour les personnes handicapées, tout en respectant TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Page -10-
English: Several speakers requested the Regional Director to provide information on the agreements with the 23 countries in central and eastern Europe, the outcome of the London Conference, and the letters exchanged between WHO and the Council of Europe.
French: Plusieurs orateurs ont prié le directeur régional de fournir des informations sur les accords conclus avec les 23 pays d’Europe centrale et orientale, les résultats de la Conférence de Londres et les échanges de correspondance entre l’OMS et le Conseil de l’Europe.
English: For our own part in Malaysia, we believe that the obligation to act based on religious imperatives can be directed towards good, progress and development.
French: Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.
English: Socio-economic assets are partially associated with positive health behaviours, including not smoking (in girls) and not having had sexual intercourse (both sexes).
French: Les avantages au titre du capital scolaire sont constamment fortement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé.
English: Or. de Justification The amendment clarifies the information requirement in Article 7.
French: Or. de Justification Cet amendement précise l'obligation d'information visée à l'article 7.
English: The name of the Member State is followed in brackets by its ISOcountry code:
French: Le nom de l'État membre est suivi entre parenthèses par son code pays - ISO:
English: The Committee notes with concern that children with disabilities are limited in their participation in cultural and recreational activities.
French: Le Comité note avec préoccupation que la participation des enfants handicapés aux activités culturelles et récréatives est limitée.
English: His extensive experience in multilateral affairs will undoubtedly be an invaluable asset in our work.
French: Sa vaste expérience des questions multilatérales constituera à n'en pas douter un atout précieux pour nos travaux.
English: <img name="nav-1c-e" border="0" src="images/nav-1c-e-off.gif" width="193" height="15" alt="Transformation of Landscape" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1c-f" border="0" src="images/nav-1c-f-off.gif" width="147" height="15" alt="Le paysage en mutation" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: From 20 to 23 May, the Efficient 2007 trade fair took place in South Korea. VAG presented a current project on the subject of Integrated Water Loss Management.
French: Environ 350 invités du monde entier sont venus assister, lundi 22 mars et vendredi 23 mars à l’inauguration du nouveau centre de visiteurs VAG large de 700 m² à Mannheim.
English: Any occurrences of hepatic injury or other serious and/or unexpected adverse events should be reported to Bristol-Myers Squibb (Serzone-5HT2) at 1-800-267-1088 Ext. 2293 or by fax at 1-888-267-6211, or to Linson (LinNefazodone) at 1-866-554-6766 or by fax at 1-514-333-4206.
French: Toute atteinte hépatique ou tout autre effet indésirable sérieux ou imprévu devrait être signalé à Bristol-Myers Squibb (Serzone-5HT2), par téléphone au 1-800-267-1088, poste 2293, ou par télécopieur au 1-888-267-6211, ou à Linson (LinNefazodone), par téléphone au 1-866-554-6766, ou par télécopieur au (514) 333-4206.
English: • The design of a single-window reporting system to support the sector regulations is completed; development and testing of the system are initiated f.
French: • Achèvement de la conception d'un système de déclaration unique à l'appui des règlements sectoriels; élaboration et mise à l'essai du système f. Plafond du système d'échange de droits d'émissions
English: The specific savings in question were those related to the maintenance costs for the legacy systems being replaced.
French: Les économies en question se rapportaient aux coûts de maintenance des anciens systèmes en voie de remplacement.
English: See " Minimum Period of Membership " above.
French: Voir ci-dessus « Durée d’affiliation minimale ouvrant droit ».
English: • The North American Marine Protected Areas Network (Canada, U.S. and Mexico) which is working to develop a concise set of common indicators and monitoring protocols to measure the effectiveness of marine protected areas along the entire Pacific coast of North America.
French: • Le Réseau nord-américain d’aires marines protégées (Canada, États-Unis et Mexique) en vue d’élaborer un ensemble concis d’indicateurs et de protocoles de surveillance communs visant à mesurer l’efficacité des aires marines protégées tout le long de la côte nord-américaine du Pacifique.
English: First, slower population growth is expected to reduce output and employment growth for most industries, while changes in the age structure of the population will modify the industrial structure by favouring service-providing industries, particularly in the health sector.
French: En premier lieu, on peut s'attendre à ce que le ralentissement de la croissance démographique contribue à une décélération de la croissance de la production et de l'emploi dans la plupart des industries, tandis que l'évolution de la pyramide des âges de la population transformera la structure industrielle en favorisant le secteur des services, notamment dans la santé.
English: Tsetse Fly Control (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790095 Total amount CAD$286,780 Duration 36 months 332.
French: Tsetse Fly Control (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790095 Budget total CAD$286,780 Durée 36 mois 332.
English: In practical terms, this should mean that the invitations to the group negotiating the SEA protocol should be sent to all focal points of both the Aarhus Convention and the Espoo Convention.
French: Sur le plan pratique, ceci signifie que les invitations à participer aux travaux du groupe négociant le protocole SEA devraient être adressées à tous les centres nationaux de liaison de la Convention d'Aarhus comme de la Convention d'Espoo.
English: Planned Results (Targets) Results Support informed decision-making about entrepreneurship as a viable career by ensuring that all high school guidance counsellors have the information they need to properly advise students about entrepreneurship.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider les jeunes à prendre des décisions éclairées au sujet de l'entrepreneurship en veillant à ce que les conseillers en orientation disposent de toute l'information nécessaire pour renseigner adéquatement les élèves sur l'entrepreneurship comme choix de carrière.
English: ANNEX 2 other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées sur les marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: Mr Pawel Olechnowicz (Tel.: 00 32 2 546 99 72 - e-mail: pawel.olechnowicz@esc.eu.int) Registry CESE 203/2003 FR/HA/hm .../...
French: M. Pawel Olechnowicz (Tél.: +32 2 546 9972 – e-mail: pawel.olechnowicz@esc.eu.int)
English: Specifically, research is currently being done to study the impact of: i) including a formal commodity-producing sector in the analysis,22 ii) examining whether the results are sensitive to allowing for permanent shocks to the terms of trade, and iii) reconsidering which index would be best to target under PLT.
French: En particulier, l’objet de certaines des recherches entreprises est 1) de déterminer quelles conséquences découleraient de l’intégration formelle d’un secteur des produits de base dans l’analyse22, 2) d’évaluer si les résultats obtenus diffèrent en présence de chocs permanents sur les termes de l’échange et 3) de déterminer quel indice se prêterait le mieux à l’établissement d’une cible de niveau des prix.
English: Gender disparity in the labour market has not improved much between 1990 and 2000.
French: L'inégalité des sexes sur le marché du travail n'a pas été sensiblement réduite entre 1990 et 2000.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (Victoria, B.C.). 58 pp.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks de la C.-B. Victoria (C.-B.). 58 p.
English: Risk of a thunderstorm in the afternoon.
French: Risque d'un orage en après-midi.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > Seminario Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Seminario Explorateur
English: This is very important, especially with respect to peace, security and development in Africa.
French: Cela est très important, surtout en ce qui concerne la paix, la sécurité et le développement en Afrique.
English: • Parliamentary requests to which the Federal Council has replied
French: • Interventions parlementaires auxquelles le Conseil fédéral a répondu
English: Canada General Service Medal First military medal issued by the Canadian government; authorized in January 1899.
French: Canon/fusil Le canon est un terme générique qui pourrait également désigner un autre type de pièce d’artillerie, comme un obusier ou un mortier.
English: The certificate may also bear the photograph of the individual, a registry number (9 or 10 digits), the name of the band to which the individual belongs, and the family number.
French: Le certificat peut aussi comporter la photographie du particulier, le numéro d’inscription (un numéro de 9 ou 10 chiffres), le nom de la bande à laquelle il appartient et le numéro de la famille.
English: A financial intelligence unit was established in Barbados in September 2001 with support from the Programme.
French: Une cellule de renseignements financiers (CRF) a été créée à La Barbade en septembre 2001 avec l'appui du Programme.
English: Indeed, this week I am more strongly than ever in favour of Parliament having a stronger influence over the Commission.
French: Je me suis d'ailleurs prononcé cette semaine avec plus de véhémence que jamais en faveur d'une «parlementarisation» de notre Commission.
English: Systems may not be properly maintained b.
French: Les conditions du sol ne sont pas convenables.
English: Review of Future Direction of SOPHA Grants and Contributions RMAFS and Evaluation Performance Report PERFORMANCE
French: Cadre de rendement pour les centres de services Examen des pratiques de mesure et de rapport visant la sécurité routière
English: Table 3 describes the operator information messages.
French: Le tableau 3 décrit les messages d'information de l'opérateur.
English: It possessed the technology to turn waste into energy; the public sector did not.
French: En effet, il possédait la technologie requise pour transformer les déchets en énergie, ce qui n'était pas le cas du secteur public.
English: • partnership between consumers and providers in the planning, delivery and evaluation of the health services delivery system (i.e., consumer involvement in decision-making occurs beyond a token level);
French: • l'instauration d'un partenariat entre les consommateurs et les prestataires de services pour la planification, l'application et l'évaluation du système de prestation des services de santé (c'est-à-dire, participation plus que symbolique des consommateurs aux prises de décision);
English: This is the first time that this option has been introduced into a legislative text.
French: Madame la Présidente, c'est la première fois que l'on introduit cette possibilité dans un texte législatif.
English: The city was established in 57 BC, and has been a centre of trade ever since.
French: La ville a été fondée vers 57 avant JC, et a toujours été un carrefour commercial.
English: "That’s what I planned to do.
French: Mais c’est alors qu’un projet irrésistible vint le tenter.
English: If this occurs, the facilitator lists the information about the program's contributions under a separate heading called "Mission."
French: Lorsque cela se produit, l'animateur inscrit l'information concernant les contributions du programme sous une rubrique distincte intitulée « Mission ».
English: • DG Environment - From Rio to Johannesburg
French: • DG Environnement - De Rio à Johannesburg
English: The General Assembly recognized the strong demand that the Council is placing on interpretation capacity at the Office and authorized an additional team of interpreters for 2008-2009.
French: L'Assemblée générale, consciente de ce que le service des réunions du Conseil absorbe une part notable de la capacité d'interprétation de l'Office, a approuvé pour 2008-2009 l'adjonction d'une équipe d'interprètes.
English: • The amount of financial security on deposit will normally increase proportionately as mining proceeds.
French: • En règle générale, le montant de la garantie financière en dépôt augmente à proportion des progrès des travaux miniers.
English: “Despite the progress they have achieved, countries that qualify for graduation from least developed country status are likely to continue to have a limited capacity to withstand exogenous shocks.
French: «Malgré les progrès réalisés, les pays qui satisfont aux conditions requises pour être retirés de la liste des PMA continueront vraisemblablement à avoir une capacité limitée de résister à des chocs exogènes.
English: Let us undertake solid efforts.
French: Travaillons concrètement.
English: DCR = (DLC + DMC + DO) ÷ (TDLC + TDMC + TDO) where DCR is the direct cost ratio for the good; DLC is the direct labour costs of the good; DMC is the direct material costs of the good; DO is the direct overhead of the good; TDLC is the total direct labour costs of all goods produced by the producer; TDMC is the total direct material costs of all goods produced by the producer; and TDO is the total direct overhead of all goods produced by the producer.
French: CCD = (CMOD + CMD + FGD) ÷ (CTMOD + CTMD + FGDT) où CCD représente le coefficient de coûts directs à l'égard du produit; CMOD les coûts de la main-d'oeuvre directe à l'égard du produit; CMD les coûts des matières directes à l'égard du produit; FGD les frais généraux directs à l'égard du produit; CTMOD le coût total de la main-d'oeuvre directe à l'égard de tous les produits du producteur; CTMD le coût total des matières directes à l'égard de tous les produits du producteur; FGDT les frais généraux directs totaux à l'égard de tous les produits du producteur.
English: And yet, however much such a solution is delayed, the truth that there can be no military solution, but only a political one, to the conflict in Darfur will prevail.
French: Et pourtant, quel que soit le temps que l'on mettra pour parvenir à une telle solution, le fait est qu'il ne peut y avoir de règlement militaire au Darfour, mais seulement une solution politique.
English:    Mr President, I too would like to begin by thanking Mr Cunha for producing such a worthwhile report and by wishing him well in his new role.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aussi commencer en remerciant M. Cunha d’avoir produit un rapport si notable et en lui souhaitant beaucoup de succès dans sa nouvelle fonction.
English: In that context, please clarify whether, according to Section 34 of the Extradition Act, a person can be prosecuted in India if he or she has committed an offence abroad to which no bilateral extradition treaty is applicable or if India decides not to extradite this person.
French: Dans cette perspective, veuillez préciser si, en vertu de l'article 34 de la loi sur l'extradition, une personne peut être poursuivie en Inde si elle a commis à l'étranger une infraction à laquelle ne s'applique aucun traité d'extradition bilatéral ou si l'Inde décide de ne pas extrader cette personne.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that all the speakers on the item had condemned Israel because they all represented Arab countries.
French: M. Levy (Observateur d'Israël), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que tous les orateurs sur la question ont condamné Israël parce qu'ils représentent des pays arabes.
English: "These are people who are dedicated to the continued search of better ways to provide patient care,’’ he said.
French: « Ce sont des gens dévoués à la recherche continue de nouveaux moyens de fournir les meilleurs soins aux patients.
English: The Minister is not liable to pay any loss with respect to the capital leases being transferred if the lessors have not complied with the requirements of the Capital Leasing Regulations.
French: Le Ministre n'est pas tenu d'indemniser toute perte relative à la cession du contrat si les locateurs ne se sont pas conformés aux exigences du Règlement location-acquisition.
English: All special rapporteurs based their reports on a large number of unidentified sources, and that was perfectly normal practice.
French: Tous les rapporteurs spéciaux fondent leur rapport sur un grand nombre de sources non révélées et il s'agit là d'une pratique absolument normale.
English: A Priority-Setting Conference (March 17-18, 2002, Toronto) Previous Table of Contents Next
French: Conférence d'établissment des priorités (17-18 mars 2002, Toronto) Page précédente Table des matières Page suivante
English: His country therefore welcomed the report of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, issued in February 2004 (see document A/59/120, para.
French: Son pays accueille donc avec satisfaction le rapport de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation, qui a été publié en février 2004 (voir document A/59/120, par.
English: The Onfario Food Terminal Ad, was created to provide a central marketplace for Ontario
French: I existe également un certain nombre d'associations et coopératives locales, la i plupart affiliées à 1'OFVGA.
English: • Households that have been victims of usury
French: • Ménages victimes de l’usure crédit ?
English: The invention is not obviously deducible by a person skilled in the technical field concerned from the state of art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: It also clearly indicates the principles needed to reach these aims: the sovereign equality of States, the peaceful settlement of disputes and respect for the territorial integrity and independence of every country.
French: Elle indique également les principes pour atteindre ces buts : l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des différends, le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de chaque pays.
English: (Shaw) in respect of the above-noted application by TELUS for forbearance from regulation of residential local exchange services in Edmonton , AB (the Application)  Document: 772310.doc - 54KB 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Shaw) in respect of the above-noted application by TELUS for forbearance from regulation of residential local exchange services in Edmonton , AB (the Application)  Document: 772310.doc - 54KO 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Thermostats: The Clean Air Foundation’s Switch the ‘Stat program is a thermostat replacement and collection program delivered in partnership with heating and cooling contractors and wholesalers across Ontario.
French: Thermostats : mis sur pied dans le cadre d’un partenariat entre les spécialistes et les grossistes en chauffage et refroidissement de l’Ontario, le programme « Switch the ‘Stat » de la Fondation Air pur est un programme de remplacement et de récupération d’anciens thermostats.
English: Useful Links Canadian Embassy in Costa Rica http://www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/ Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI) www.mideplan.go.cr/pnd/actores/sector_publico/conai/conai.htm (506) 257-6465 Centro para el Desarrollo Indígena http://www.cedin.iwarp.com/
French: Liens utiles Ambassade du Canada au Costa Rica Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI) (506) 257-6465 Centro para el Desarrollo Indígena
English: CSD-15 is the policy session (30 April - 11 May 2007) during which the CSD will decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints, and to build on lessons learned.
French: La quinzième session (30 avril-11 mai 2007) est une session d'orientation au cours de laquelle la Commission du développement durable se prononcera sur les mesures nécessaires pour accélérer l'application et mobiliser les énergies afin de surmonter les obstacles et les difficultés et d'exploiter de façon constructive les enseignements tirés de l'expérience.