ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 11, 2006 Appeal of Nina Forbes against the selections for appointment in competition 05-IAN-CCID-FS-MAN-001 to the position of Compliance Officer, PM-02, Indian and Northern Affairs Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le 11 janvier 2006 Il s’agit de l’appel interjeté par Nina Forbes à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-IAN-CCID-FS-MAN-001 en vue d’une nomination au poste d’agent de conformité (PM-02), Affaires indiennes et du Nord canadien à Winnipeg (Manitoba).
English: From an ease-of-use perspective, it allows you to paint down your areas in a matter of minutes, freeing your time for important role-playing elements like story, dialog, and scripting.
French: Et enfin, du point de vue pratique, ce systÃ¨me vous permet d'agencer vos zones en quelques minutes, ce qui vous laissera plus de temps pour les Ã©lÃ©ments fondamentaux du jeu de rÃ´les, tels que l'histoire, les dialogues et le script.
English: Many aberrant spores possessing more or less typical surface spines but lacking cellular components were routinely observed in this study side by side with normal spores.
French: Plusieurs spores aberrantes, ayant à leur surface des épines plus ou moins typiques mais sans composantes cellulaires, ont été couramment observées mêlées aux spores normales.
English: Rhabdion 3 includes six electron-lucent rods and is surrounded by muscle designated ma, whereas rhabdions 4 and 5 are characterized by an electron-lucent marbling and each is surrounded by three muscles designated mb and mc, respectively.
French: Le rhabdion 3 comporte six bâtonnets transparents aux électrons et est entouré de muscle appelé ici ma, alors que les rhabdions 4 et 5 sont carctérisés par des marbrures et sont entourés chacun par trois muscles appelés mb dans le cas du rhabdion 4 et mc dans le cas du rhabdion 5.
English: They are responsible for all aspects of the Labour Code, especially those concerned with health and safety.
French: En général, les contrôleurs visitent les entreprises de petite taille et tendent à s'impliquer davantage dans le domaine de la prévention des risques professionnels.
English: About 5% of poor persons will experience a continuous spell of poverty lasting 10 years, and 15% will experience a spell of poverty longer than 4 years.
French: 100 des personnes pauvres vivent dans la pauvreté pour une période continue de 10 ans et 15 p. 100 pour une période supérieure à quatre ans.
English: (c) The Financial Rules and Regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation should be published and promulgated by the end of 2005 (see paras.
French: c) Le Règlement financier et les règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements d'humains devraient être publiés et adoptés à la fin de 2005 au plus tard (voir par.
English: Through this first periodic report, Cameroon intends to fulfil its four-year obligation under the Convention.
French: Par le présent premier rapport périodique, le Cameroun entend s'acquitter de son obligation conventionnelle quadriennale.
English: 278 Scudder and Colson, "From Welfare to Development" (cited in note 6), p.
French: 278 Scudder et Colson «From Welfare to Development», mentionné à la note 6, p.
English: The court is responsible for periodically monitoring his stay under treatment, which may not exceed one year in any one period, during which doctors' reports must be submitted.
French: La juridiction compétente est responsable du contrôle périodique de l'évolution du traitement, qui ne peut dépasser 12 mois d'affilée et au cours duquel des rapports médicaux doivent être présentés.
English: Women and management in higher education, A good practice handbook.
French: A good practice handbook.
English: All fees are current as of July 1, 2009 and are subject to change without notice.
French: La TSX verra à calculer les droits devant être versés. Pour les droits concernant les sociétés en provenance de la Bourse de croissance TSX et pour les émetteurs internationaux, veuillez consulter le barème des droits d'inscription pour connaître les ajustements additionnels qui pourraient s'appliquer.
English: Unfortunately, a good portion of the ‘savings’ was con-
French: Malheureusement, une bonne partie de ces « économies » ont disparu dans d’autres secteurs avant de
English: This provides that applications for patents shall contain: "a copy of the contract for access, if the products or processes for which a patent application is being filed were obtained or developed from genetic resources or byproducts originating in one of the Member Countries; if applicable, a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested was obtained or developed on the basis of the knowledge originating in any one of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations;"112
French: Il est prévu dans cette décision que la demande de brevet doit contenir : "une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partie de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres; "le cas échéant, une copie du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, ainsi qu’aux modifications dont elles ont fait l’objet et aux règles correspondantes qui sont en vigueur"111.
English: Whatever the situation may be, our interest in showing respect for international legality and the provisions of the United Nations Charter makes it incumbent upon us to give an opportunity to the inspectors to return to discharge their task and await the report that will be presented by Mr. Blix before taking any other measure.
French: Quelle que soit la situation, notre souci de faire montre de respect pour le droit international et les dispositions de la Charte des Nations Unies nous oblige à donner une chance aux inspecteurs de retourner en Iraq pour assumer leurs tâches, et attendre le rapport que présentera M. Blix, avant de prendre toute autre décision.
English: (b) The joint graduate programme in international relations for students at cooperating Japanese universities, which offered courses on “Functions of the United Nations system in a turbulent world” and “Conflicts: causes, prevention, and international action”;
French: b) Le programme d'études universitaires supérieures commun en relations internationales à l'intention des étudiants d'universités japonaises coopérantes, qui proposait des cours sur « Les fonctions du système des Nations Unies dans un monde tumultueux » et « Les conflits : causes, prévention et action internationale »;
English: The EU will continue to support Ukraine in the reform process, including the strengthening of the judicial system, media freedom, human rights and civil society.
French: L'Union européenne continuera à aider l'Ukraine dans son processus de réformes, notamment en ce qui concerne le renforcement de son système judiciaire, le respect de la liberté des médias et des droits de l'homme ainsi qu'à propos de la société civile.
English: One of the key challenges identified in the CCA is capacity-building in the field of statistics.
French: L'un des principaux défis identifiés dans le bilan commun de pays est celui du renforcement des capacités statistiques.
English: To establish and operate a Secretariat for the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) Academy of Environmental Law ("IUCN Academy") at the University of Ottawa, Faculty of Law.
French: Ã‰tablir et opÃ©rer un SecrÃ©tariat pour l'AcadÃ©mie de droit environnemental de l'Union international pour la conservation de la nature (UICN) ("AcadÃ©mie UICN") Ã l'UniversitÃ© d'Ottawa, FacultÃ© de droit.
English: •   $26 Million for Research in Quebec: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Violence in the Lives of Seniors, The 21st Century Family, and International Environmental Agreements MONTRÉAL, Quebec, September 23, 2004 — The Honourable Jean Lapierre, Minister of Transport, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a Government of Canada investment of over $26 million in Quebec-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 26 millions de dollars pour la recherche menée au Québec : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur la violence chez les personnes âgées, la famille au XXIe siècle et les accords internationaux en matière d'environnement MONTRÉAL (Québec), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Jean Lapierre, ministre des Transports, a annoncé aujourd'hui un financement du gouvernement du Canada de plus de 26 millions de dollars pour la recherche menée au Québec dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: KEY TABLES Table 1:
French: TABLEAUX DÉTAILLÉS Tableau 1 :
English: Mr Falconer, the subject has already been drawn to the Quaestors' attention so that they can take the necessary action.
French: Monsieur Falconer, ce fait a déjà été signalé aux huissiers afin qu'ils prennent les mesures qui s'imposent.
English: Communities could easily reach consensus on how to cultivate the land, what crops would be grown, and how management would be carried out.
French: Les collectivités peuvent facilement parvenir à un consensus sur les pratiques culturales, le type de cultures et le mode de gestion des terres.
English: To our Beloved and Faithful Senators of Canada, and the Members of the House of Commons of Canada, and to all to whom these Presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles Sénateurs du Canada et aux députés à la Chambre des communes du Canada, et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: 3−6 p.m. 15th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle de conférence 4
English: The Department will not duplicate these efforts, but rather work with the Portfolio agencies to provide a strategic overview and alignment across the Department and Portfolio.
French: Le Ministère ne fera pas double emploi; il collaborera plutôt avec ces organismes pour fournir un aperçu stratégique et harmoniser les priorités du Ministère et des organismes du Portefeuille.
English: At the end of each Year or upon promotion to another tier level, the Member's Tier Point or eligible flight level returns to zero.
French: A la fin de chaque année ou lors de l´obtention d´un autre statut Executive Club, le nombre de points Executive Club ou de vols éligibles du membre est remis à zéro.
English: I. Introduction* (*This study was conducted by an external firm) Operating Budgets were introduced government-wide on April 1, 1993, there having been several pilot projects in the previous two years.
French: I. Introduction* (*La présente étude a été rédigée à l'externe) Les budgets de fonctionnement ont été instaurés à l'échelle de la fonction publique le 1er avril 1993, après avoir mené plusieurs projets pilotes au cours des deux années précédentes.
English: The representative of China confirmed that paragraph 332 regarding publication of a list of all organizations that were responsible for authorizing, approving or regulating service activities for each service sector, including those organizations delegated such authority from the central government authorities, would apply.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que s'appliquerait le paragraphe 332 concernant la publication d'une liste de toutes les organisations chargées d'autoriser, d'approuver ou de réglementer les activités dans chaque secteur de services, y compris les organisations auxquelles le gouvernement central a délégué un tel pouvoir.
English: If a State has two or more territorial units whose law may govern a matter referred to in chapters IV and V of this Convention, a reference in those chapters to the law of a State in which a person or property is located means the law applicable in the territorial unit in which the person or property is located, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State.
French: Si un État comprend deux unités territoriales ou plus, dont la loi peut régir une question visée dans les chapitres IV et V de la présente Convention, une référence dans ces chapitres à la loi d'un État dans lequel une personne ou un bien est situé désigne la loi applicable dans l'unité territoriale où la personne ou le bien est situé, y compris les règles qui rendent applicable la loi d'une autre unité territoriale de cet État.
English: The NCM system has replaced several regional case tracking applications.
French: Le SNGC remplace plusieurs applications de suivi des demandes régionales.
English: France welcomes the ratification by the National Assembly of Cambodia of the agreement signed on 6 June 2003 between the Secretary-General of the United Nations and the Kingdom of Cambodia, with a view to bringing the historical Khmer Rouge leaders of Democratic Kampuchea to trial.
French: La France se réjouit de la ratification par l'Assemblée nationale du Cambodge de l'accord signé le 6 juin 2003 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Royaume du Cambodge en vue du jugement des dirigeants historiques Khmers rouges du Kampuchea démocratique.
English: As well as acting as an inter-ministerial co-ordinator, the task force often advises regional police departments, the Court of Audit and other agencies on "identikit cases" and detection methods (as does the SCPC).
French: Il une est donc parfois arrivé qu’ cherchent à connaître les autorités appelées à intervenir dans la ils suite éventuelle de celle-ci.
English: Targeted studies in the implementation phase of recovery are expected to yield a better understanding of what is needed to achieve a viable population (and hence recovery) of leatherback turtles in Atlantic waters.
French: Les études ciblées qui seront réalisées durant la mise en œuvre du programme de rétablissement devraient permettre de mieux comprendre les éléments nécessaires au maintien d’une population viable de tortue luth dans l’océan Atlantique.
English: On September 9th 2000, the Minister for International Trade invited Canadians to comment on Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations.
French: Le 9 septembre 2000, le ministre du Commerce international a invité les Canadiens à formuler des observations sur le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the person deriving the interest or between both of them and some other person, the amount of interest paid exceeds for whatever reason the amount which would have been paid in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et la personne qui reçoit les intérêts ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés excède pour quelque raison que ce soit celui qui aurait été payé en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: The Chairman: The Committee will now move on to cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 6, « Autres mesures de désarmement et de sécurité internationale ».
English: The reason that LFWA ended up fielding two consecutive CRCs had more to do with the deployment availability of two Regular force units than the capabilities of the Militia.
French: Les raisons pour lesquelles le SOFT s'est retrouvé à devoir fournir deux CMR de suite ont davantage à voir avec la disponibilité de deux unités de la Force régulière qu'avec les capacités de la Milice.
English: Investigations of various seal types by DLR Mosel certify that SYNCOR plastic corks have the lowest gas permeability and therefore the best seal compared with all similar products tested, including glass stoppers, natural corks and screw caps.
French: L’organisme DLR Mosel a analysé différents types de bouchon ; ces analyses attestent au bouchon synthétique SYNCOR la plus faible perméabilité aux gaz, donc la plus haute étanchéité vis-à-vis de tous les produits comparables testés, bouchons en verre, bouchons en liège et bouchons vissables compris.
English: Thus the catalytic role of NDBs focusing strongly on infrastructure financing is certainly linked with the issue of sustainability, as attracting external investors and diversifying sources of financing can help reduce risks.
French: Ainsi, pour beaucoup de BND se concentrant fortement sur le financement d'infrastructure, leur rôle catalytique peut être étroitement lié aux questions de soutenabilité, dans la mesure où attirer investisseurs et financements extérieurs peut contribuer à la réduction des risques.
English: • Access Client Module PS Online Questions and Answers 1.
French: • Accéder le module du client Les SP en ligne Questions et réponses 1.
English: (a) Strategically to align their allocation decisions with an agreed programme structure; and
French: a) D'aligner stratégiquement leurs décisions en matière d'allocations sur la structure de programme convenue;
English: Being a participant in this program does not prevent anyone from applying in competitions for higher level positions elsewhere in or outside of the Department.
French: Le fait de participer à ce programme n'empêche pas de se présenter à des concours pour des postes de niveau supérieur au sein du Ministère ou à l'extérieur.
English: In such a situation, the effects of price erosion and price suppression could be exacerbated by higher costs because of reduced production volumes.
French: Dans de telles circonstances, les effets de l’érosion des prix et de la compression des prix pourraient être exacerbés par une hausse des coûts attribuable à la diminution du volume de production.
English: The Conference condemned the demolition of Palestinian homes, institutions, facilities and land thereby causing huge losses to the Palestinian economy.
French: La Conférence a dénoncé les actes de destruction et de saccage visant les habitations, les institutions et les infrastructures et les terres de Palestine et qui ont causé de lourdes pertes à l'économie palestinienne.
English: Rather, the GAT had been used to "screen candidates out" of the selection process and that both of the Notices of Competition contained a reference to the fact that standardized tests might be used in the competition.
French: Il a plutôt servi à éliminer des candidats à la présélection. Elle précise que les avis de concours mentionnaient que les examens normalisés pouvaient être utilisés pendant le concours.
English: For next year, we are currently thinking of extending the meeting to a full day.
French: Pour l'année prochaine, nous envisageons de consacrer une journée entière à la réunion.
English: The marked traffic lanes and routes designated for fire department and rescue access (external gates, hall gates, emergency exits, etc. ) should be kept free at all times.
French: Il est également impératif de laisser en permanence un accès libre aux secours et aux pompiers (portails externes, sorties de secours, entrées des halls…).
English: Environment-, science-, health-, commerce- and industrial sectors need to take into consideration matters that traditionally have belonged to the range of other sectors.
French: Les secteurs de l'environnement, des sciences, de la santé, du commerce et de l'industrie doivent prendre en considération des matières qui ont toujours appartenu à d'autres secteurs.
English: This version can also be used for 6 year old children, depending on their level of comprehension and learning.
French: Cette version rejoint également les enfants de 6-7 ans car le contenu est assez avancé.
English: However I believe that there are some demands that are essential if we in Europe are to ensure high levels of animal protection and I fear that today's result goes against this thinking.
French: Toutefois, je pense que certaines de ces demandes sont essentielles si nous voulons en Europe garantir un niveau élevé de protection des animaux, et je crains que le résultat d'aujourd'hui n'aille dans le sens contraire.
English: One very important aspect of the whole issue of violence was the situation of women affected by the Nagorno-Karabakh conflict.
French: La situation des femmes touchées par le conflit au Nagorno-Karabakh est un aspect très important de toute la question de la violence.
English: The correlation coefficient between seasonality and the gap between actual and potential GDP in each region (Canada or province) measures whether employment seasonality exhibits a cyclical pattern.
French: Le coefficient de corrélation entre la saisonnalité et l'écart entre le PIB réel et le PIB potentiel dans chaque région (Canada ou province) indique si la saisonnalité de l'emploi affiche une tendance cyclique.
English: • 135 - Canadian Heritage P713 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Canadian Heritage Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans P742 Dépôts pour projets divers - Pêches et Océans Particulier au ministère(s):
English: -
French: Cartes103I.O83,1031.093 et 103P.003 R078 17 - Tronçon A - Ksedin Creek - partant du Nisga’a Highway dans la direction générale de l’est jusqu’a la limite des Terres Nisga’a à proximité générale du Ksemanaith Creek.
English: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 12 h 55 et reprend à 15 heures.)
English: As of March 31, 2005, the following facilities were providing insured hospital services to both in- and out-patients:
French: En date du 31 mars 2005, les établissements suivants fournissaient des services hospitaliers assurés à des malades hospitalisés et externes :
English: In addition, there is an indication that some type of survey had taken place of First Nation training needs, however, there is no evidence to indicate how it was used in any way to assist in the implementation of the MDP.
French: En outre, tout porte à croire qu'une certaine étude des besoins en formation des Premières nations a bien été faite, mais rien n'indique comment elle a été utilisée pour aider à la mise en œuvre du PDM.
English: As tens of thousands of candidates apply for these positions, knowledge of foreign languages is becoming essential.
French: Étant donné que des dizaines de milliers de candidats postulent pour ces postes, la connaissance de langues étrangères devient essentielle.
English: Yesterday in the informal discussions we outlined our position on the issue of PAROS.
French: Hier, durant nos discussions officieuses, nous avons exposé notre position concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The project, a collaborative effort with the Department of Justice, is developing ways to assist First Nations, Metis and Inuit communities assume responsibility for the administration of justice.
French: La GRC collabore par ailleurs à un projet quinquennal dans le but d’aider les communautés autochtones à réhabiliter un système de justice administré par les communautés.