ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Anything addressed to SOCAN shall be sent to 41 Valleybrook Drive, Toronto, Ontario M3B 2S6, fax number 416-445-7108, or to any other address or fax number of which the sender has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SOCAN est expédiée au 41, promenade Valleybrook, Toronto (Ontario) M3B 2S6, numéro de télécopieur 416-445-7108, ou à toute autre adresse ou tout numéro de télécopieur dont l'expéditeur a été avisé.
English: (19) The Committee is concerned that the proposed amendments to the law “On Mass Media” and the law “On Combating Terrorism”, adopted by the State Duma in 2001 in the aftermath of the events of 11 September 2001, are incompatible with article 19 of the Covenant.
French: 19) Le Comité craint que le projet d'amendement à la loi «sur les moyens d'information de masse» et à la loi «sur la lutte contre le terrorisme», adopté par la Douma d'État en 2001 à la suite des événements du 11 septembre 2001 ne soit incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: 1991-June 1995. Continued by:
French: 1991-June 1995. Suivi de:
English: • Upon the successful completion of these tests and evaluation, the laboratory issues a Notice of Approval to indicate that the device can be used in trade.
French: • Au terme d’évaluations et d’essais satisfaisants, le Laboratoire émet un avis d’approbation indiquant que l’appareil convient à une utilisation dans le commerce.
English: Terrestrial chains can broadcast on average a maximum of 7 minutes of advertising per hour.
French: les chaînes terrestres peuvent diffuser en moyenne un maximum de 7 minutes de publicité par heure
English: Each department is to use its departmental symbol on the first inside page, provided that the symbol has been approved by the Federal Identity Program or has been granted an exemption.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature sur la première page intérieure, pourvu que cette signature ait été approuvée dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque ou fait l’objet d’une exemption.
English: Information Centre, Canadian High Commission, Canada House, Trafalgar Square, London SW1Y 5BJ.
French: Service des renseignement, Haut-Commissariat du Canada, Maison du Canada, Trafalgar Square, Londres SW1Y 5BJ.
English: Beer is the most widely consumed alcoholic beverage.
French: Les vins, spiritueux et liqueurs importés sont disponibles dans les hôtels. La bière de maïs traditionnelle, whawha, est produite en grandes quantités pour les occasions spéciales.
English: I note, however, that if the actual date of notification had been June 29, 1981, the Court would have found in favour of the Commission, even though the amount of the overpayment did not appear in the notice of May 25, 1981 and appeared only in the notice of June 29, 1981.
French: Je constate toutefois que si la date retenue avait été celle du 29 juin 1981, la Cour aurait donné raison à la Commission, et ce quand bien même le montant du trop-payé n'apparaissait pas dans l'avis du 25 mai 1981 et n'est apparu que dans l'avis du 29 juin 1981.
English: Other Instruments February 21, 1986 Agreed Minute (relating to entry into force, detention charges, and avoidance of double taxation). March 13, 1992 Canadian Note (Entry into force of the 1990 draft Agreement).
French: Autres actes Le 21 février 1986 Procès-verbal approuvé (entrée en vigueur, taxes de retenue et évitement de la double imposition) Le 13 mars 1992 Note Canadienne (entrée en vigueur de l'accord provisoire de 1990) Les 17 février 1998 et 4 mars 1998 Note diplomatique (désignation de LanChile Linea Aérea Nacional Chile, S.A.)
English: Intermodal shipments from Mexico in-transit through the U.S. to Canada are typically controlled in the U.S. by the originating carrier's Transportation and Exportation (T&E) bond.
French: Les envois intermodaux provenant du Mexique et transitant par les États-Unis à destination du Canada sont habituellement contrôlés aux États-Unis au moyen du cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) du transporteur d’origine.
English: i.  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: From an interview with William Kagyut by Darlene Coward Wight, Holman, May 2000 * Kagyut’s birth date on his birth certificate is given as 1922, but this is incorrect.
French: D’après une entrevue avec William Kagyut faite par Darlene Coward Wight, à Holman, en mai 2000. * La date de naissance qui est sur le certificat de naissance de Kagyut est 1922, ce qui est faux.
English: 2 Includes those of other ethnic origins and those of mixed origin.
French: 2 Personnes appartenant à d'autres groupes ethniques et personnes d'origine mixte.
English: These organizations aim to establish bilingual service centres to improve French-language service delivery in French-speaking communities.
French: Ce partenariat vise l’établissement de centres de services bilingues pour améliorer la prestation de services en français dans les communautés francophones.
English: The regulations must be clear and easily understood.
French: Les participants ont formulé des suggestions, notamment:
English: Not as many women as men frequent recreational clubs or use sporting facilities.
French: Les femmes sont moins nombreuses à fréquenter des centres de loisirs ou à utiliser des équipements sportifs.
English: For historical reasons, German military forces had previously been allowed to act in only two circumstances: self-defence and participation in allied missions within NATO territory.
French: Etant donné la valeur symbolique de cette participation pour le débat allemand sur la politique étrangère, de nombreux responsables souhaitent maintenir ce modèle.
English: I don't think a lot of people understood that the junior NCO program has a lot on how to lay charges.
French: Je ne crois pas que beaucoup de personnes comprennent que le programme de formation des sous- officiers subalternes accorde une place importante à la façon de porter des accusations.
English: The first wave, named Online Government, represents an emerging maturity of services.
French: La première vague, appelée gouvernement en ligne représente une maturité émergente.
English: Since rulers considered it their prerogative to use state force in order to promote their preferred conception of the good, value pluralism led quite quickly to religious repression, large-scale civil wars in many European nations, and of course centuries of interstate warfare.
French: Comme les dirigeants considéraient qu'il était de leur prérogative d'utiliser la force de l'État de façon à promouvoir leur conception préférée du bien, le pluralisme des valeurs mena assez rapidement à la répression religieuse, à des guerres civiles à grande échelle dans plusieurs nations européennes, et bien sûr à des siècles de guerre entre les États.
English: (Include all options evaluated.)
French: (Indiquer toutes les options évaluées.)
English: The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Le Commissaire à la vie privée a la responsabilité, devant le Parlement, de surveiller l'application de la:
English: Brian Bohunicky Press Secretary Office of the Minister of Transport Telephone: (613) 991-0700 Facsimile: (613) 995-0327 [ Media Room ]
French: Brian Bohunicky Attaché de presse Cabinet du ministre des Transports Téléphone: (613) 991-0700 Télécopieur : (613) 995-0327 [ Salle de presse ]
English: Keystone Agricultural Producers and the Canadian National Millers Association opposed the recommended option and were supportive of the concepts identified in Option 4.
French: Les organismes Keystone Agricultural Producers et Canadian National Millers Association s’opposent également à l’option recommandée et appuient la teneur de l’option 4.
English: [274] The Complainant claims that she would have received annual salary increases of $1,988 in 2000 and $1,009 in 2001.
French: [274] La plaignante prétend qu’elle aurait reçu une augmentation de son revenu annuel de 1 988 $ en 2000 et de 1 009 $ en 2001.
English: During the last few years, the Agency has become increasingly active in United Nations peacekeeping missions in, inter alia, Sierra Leone and Liberia.
French: Au cours des quelques dernières années, l'Agence a participé de plus en plus aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en Sierra Leone et au Libéria.
English: It means that to be adopted European legislation now has to pass two hurdles, two tests as to the quality and the acceptability of such legislation.
French: Cela signifie que pour être adoptée, une législation doit maintenant franchir deux obstacles, deux tests sur sa qualité et son acceptabilité.
English: B Final income estimates for the biennium 2000-2001
French: B Montant définitif des recettes de l'exercice biennal 2000-2001
English: By letter dated 13 November 2000 the Government extended an invitation to the Special Rapporteur to visit Honduras.
French: Par une lettre datée du 13 novembre 2000, le Gouvernement a accédé à cette requête.
English: Hunting pressures on bison were likely strong enough to affect the range of this species.
French: Les pressions de la chasse sur le bison ont probablement été assez fortes pour modifier l’aire de répartition de cette espèce.
English: However, it was suggested that the language of the proposal should be studied further.
French: On a fait toutefois remarquer qu'il fallait étudier plus avant les termes dans lesquels était couchée la proposition.
English: WHEREAS under Licence No. 883651, Gulair Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fisher Branch, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883652, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-136 dated March 19, 1991, Licence Nos. 883651 and 883652 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fisher Branch (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883652, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-136 du 19 mars 1991, les licences nos 883651 et 883652 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
French: Chaque poids à vide de filtre corrigé pour la flottabilité doit être soustrait de sa masse après l'essai corrigé pour la flottabilité.
English: A contract is signed between your organization and Interim Connection after you decide to hire an interim manager.
French: Un contrat est signé entre votre organisation et Interim Connection après avoir décider de l’engagement d’un candidat intérimaire.
English: At the 1996 census there were 168,255 one-parent families in New Zealand, of which 83 per cent were being maintained by a woman.
French: Lors du recensement de 1996, il y avait 168 255 familles monoparentales en Nouvelle-Zélande dont 83 % avaient à leur tête une femme.
English: If you do a little experimenting, you'll find that if a particular variable doesn't contain a valid number, awk will treat that variable as a numerical zero when it evaluates your mathematical expression.
French: Si vous expérimentez un peu, vous verrez que si une variable ne contient pas un nombre valide, awk traitera cette variable comme un zéro numérique quand il évaluera votre expression mathématique.
English: Campsite safety Photo © Parks Canada/photographer Campers should pay attention to the many hazards in and around campsites. These hazards include riverbanks, cliffs, fallen trees, broken glass, discarded needles and other hazardous waste.
French: Prudence sur le site Photo © Parcs Canada/photographe Les campeurs devraient examiner le site et ses environs lors de leur arrivée afin d'y relever tout danger éventuel : berges d'une rivière, falaises, arbres tombés, verre brisé, aiguilles usagées et tout autre déchet dangereux.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs Eur 6.00 per hour.
French: Connexion Internet sans fil disponible dans tout l'hôtel et coûte 6 Eur par heure.
English: Furthermore, with 33% of the votes, it is the leading group in the International Tropical Timber Organisation.
French: En outre, elle représente, avec 33% des voix, le premier groupe au sein de l'Organisation Internationale des Bois Tropicaux.
English: Proof of contradictory oral statements 21 Where a witness, upon cross-examination as to a former statement made by him relative to the matter in question, and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he did make the statement, proof may be given that he did in fact make it; but before the proof is given the circumstances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, shall be mentioned to the witness, and he shall be asked whether or not he did make the statement.
French: Le tribunal peut, à tout moment au cours de l'instruction ou de l'instance, exiger la production de l'écrit pour l'examiner et il peut, pour les fins de l'instruction ou de l'instance, en faire l'usage qu'il estime opportun. Déclaration antérieure contradictoire faite oralement 21 Lorsqu'un témoin contre-interrogé au sujet d'une déclaration antérieure qu'il a faite relativement à l'affaire en litige et qui est incompatible avec son témoignage actuel n'admet pas expressément qu'il a fait cette déclaration, il peut être prouvé qu'il l'a réellement faite.
English: Exposure Ratio Where the TRV for methylmercury (established by JECFA) = 0.47 µg/kg body weight per day.
French: Ratio d'exposition Où : La VRT pour le méthylmercure (établie par la JECFA) = 0,47 µg/kg de poids corporel par jour.
English: Production of 'bio carp' has been started in some areas.
French: La production de ‘bio carpe’ existe dans certaines régions.
English: We acknowledge the progress made thus far.
French: Nous reconnaissons les progrès effectués jusqu'ici.
English: Thus, Environment Canada is now in the process of updating its SDS.
French: C'est pourquoi le Ministère est en train de mettre à jour sa stratégie.
English: AAFC, NSERC and industry typically split the costs of the projects equally three ways. b.
French: AAC, le CRSNG et l’industrie partagent normalement les coûts des projets à part égale. b.
English: Areas of responsibility include program development, service standards and policies, service delivery and performance measurement.
French: Les domaines de responsabilité englobent l'élaboration de programmes, les normes et politiques du service, la prestation de services et la mesure de la performance.
English: The paragraph below is to be included only if (1) Part D of the DSS-MAS 2488 was completed, (2) Part D of the form was signed and dated, (3) the request has been accompanied by a court order which specifies that the spouse or former spouse shall be named as that designated beneficiary, and (4) the member is eligible under the SDB.
French: On inclura le paragraphe suivant seulement si (1) la partie D du DSS-MAS 2488 a été remplie, (2) la partie D du formulaire est signée et datée, (3) la demande est accompagnée d'une ordonnance de la cour précisant que le conjoint ou l'ancien conjoint sera désigné comme bénéficiaire, et (4) le participant est admissible aux PSD.
English: A second challenge against the judges impartiality was filed on 25 October 1999 and rejected on 29 October 1999.
French: Une deuxième demande de révocation présentée le 25 octobre 1999 a été rejetée le 29 octobre 1999.
English: Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are beneficiaries of the plan.
French: Un montant complémentaire (même s’il est versé en congé de maladie) n’entre pas dans le calcul de la rémunération assurable lorsqu’il est versé à la suite d’une décision favorable d’une commission des accidents du travail.
English: There was increasing harassment of journalists with defamation and criminal charges being used to suppress freedom of the press.
French: Les journalistes étaient en butte à une persécution grandissante, marquée par des inculpations pour diffamation et des poursuites pénales dont l’objectif était de restreindre la liberté de la presse.
English: The Court stressed, however, that that restriction on the scope of the provisions in question must remain limited to its proper objective and cannot be relied upon to exclude the whole of a sporting activity.
French: La Cour a cependant relevé que cette restriction du champ d'application du traité doit rester limitée à son objet propre et ne peut être invoquée pour en exclure toute une activité sportive.
English: Before 1960 the majority of recordings sold in Canada were of non-Canadian performers; however, a steady growth in the production and sale of records by Canadians resulted from the worldwide boom in the record industry as popular music became a major cultural force in the late 1960s.
French: La majorité des disques vendus au Canada avant 1960 sont pour la plupart des oeuvres d'interprètes étrangers. Cependant, l'essor de la musique populaire à la fin des années 60 entraîne un boom mondial dans l'industrie du disque qui se répercute au Canada par une croissance soutenue de la production et de la vente de disques d'artistes canadiens.
English: During the 1980s, claims for back injuries rose faster than claims for other injuries.
French: Durant les années 80, le nombre de demandes d'indemnisation pour les lésions au dos a augmenté plus rapidement que pour tout autre genre de lésion.
English: The answer has been given: Parliament is the institution which has stood up for transparency and which it has been possible to use as a lever during the negotiations in the Council.
French: La réponse est donc donnée : le Parlement est celle de nos institutions qui a uvré pour la transparence, et qui a pu faire fonction de levier pendant les négociations avec le Conseil.
English: The PI Framework in Relation to Health Canada's Decision-Making Framework Appendix B:
French: Le Cadre de participation du public et le Cadre décisionnel de Santé Canada Annexe B:
English: The situation was rectified and a French response was forwarded to the individual.
French: La situation a été corrigée et on a envoyé une réponse en français à la personne.
English: He looked forward to 2004 as a year when Governments, civil society and international organizations would seize every opportunity to strengthen families in order to protect the rights of all children everywhere.
French: L'intervenant ne doute pas qu'en 2004, les pouvoirs publics, la société civile et les organisations internationales saisiront ensemble toutes les occasions de soutenir les familles afin de protéger les droits de tous les enfants partout dans le monde.
English: Section 13 of the Constitution of Finland (perustuslaki, grundlagen 731/1999)
French: Article 13 de la Constitution finlandaise (perustuslaki, grundlagen 731/1999)
English: Registered parties must also submit an annual fiscal period return disclosing any by-election expenses, the expenditures of the party during the fiscal period, the amount and source of all contributions, and the names and addresses of those whose contributions exceed $200.
French: Il doit aussi présenter un rapport annuel exposant toute dépense d’élection partielle, les dépenses du parti pour l’exercice, le montant et la source de toutes les contributions et les nom et adresse des donateurs de contributions supérieures à 200 $.
English: Product Launches Ultimate First Wave Technology Inc. has developed a set of portable, solid state memory, battery powered, hand-held speech recorder/playback devices that can be used as communications aids by persons requiring assistance in speaking.
French: Lancements De Produits Ultimate First Wave Technology Inc. a mis au point des magnétophones de poche portatifs, à mémoire à semi-conducteurs et à piles que les personnes qui ont besoin d'aide pour parler peuvent utiliser comme aides à la communication.
English: MOSAIC Activities Calendar of MOSAIC II activities for 2003 Calendar of MOSAIC II activities for 2002 Calendar of MOSAIC I activities 1998-2001
French: MOSAIC Activités Calendrier des activités MOSAIC II pour 2003 Calendrier des activités MOSAIC II pour 2002 Calendrier des activités MOSAIC I 1998-2001 (Disponible uniquement en Anglais)
English: 41 Including leasing finance under the SME Finance Facility.
French: Plus la réforme est poussée, moins on a besoin de main d’œuvre.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Biosécurité, échanges internationaux et biodiversité agricole en Afrique de l'Ouest Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Edited Abstract French (2002/08/21) En Afrique de l'Ouest et du Centre, la réflexion sur les répercussions des semences génétiquement modifiées sur la diversité biologique est à ses débuts.
English: The health protection of the population in the Republic of Serbia is ensured and regulated by the Constitution of the Republic of Serbia (Articles 30, 40 and 68), the Law on Health Protection and the Law on Health Insurance.
French: La protection de la santé de la population de la République fédérale de Yougoslavie est garantie et régie par la Constitution de la République de Serbie (articles 30, 40 et 68), la loi relative à la protection de la santé et la loi sur l'assurance maladie.
English: This process was the means by which the jet engine was invented, the atom split, and the green revolution of the past 25 years generated.
French: C’est cette démarche qui a permis d’inventer le moteur à réaction, d’obtenir la fission de l’atome et d’engager la révolution verte des 25 dernières années.