ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, very difficult to develop reliable benchmarks for activities such as research projects, policy development in the area of financial management and human resources, capacity-building and legislative development.
French: Il a toutefois été ardu d'établir des points de référence fiables pour des activités telles que le développement de projets de recherche, l'élaboration de politiques en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines, le développement des capacités et l'élaboration de lois.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of ______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,338,000 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, soit 1 338 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: The effect of this deeming rule, in conjunction with the ordering rule for dispositions, is that a taxpayer holding both deferral and non-deferral securities is considered to dispose of the non-deferral securities first.
French: Par l’application de cette présomption, en conjonction avec la règle sur l’ordre de disposition des titres, le contribuable détenant des titres à la fois visés et non visés par un report est réputé avoir disposé en premier lieu des titres non visés par un report.
English: • Extent to which research and statistics informs and feeds into policy and program activities and priorities
French: • Mesure dans laquelle la recherche et les statistiques éclairent et alimentent les activités et les priorités de politique et de programme
English: • The application of O.Reg.127/01 to various facilities was phased-in.
French: • La mise en application du Règlement 127/01 aux diverses installations s'est faite progressivement.
English: The fuel cell cartridge shall be cycled from not more than 5% rated hydrogen capacity to not less than 95% rated hydrogen capacity and back to not more than 5% rated hydrogen capacity.
French: La cartouche doit être soumise à des cycles de pression d'une valeur de 5 % au plus de la capacité nominale d'hydrogène et à 95 % au moins de celle-ci, avec retour à la valeur inférieure.
English: Whereas both tandem repeat families are mostly specific to the genus Pisum, many of the dispersed repeats were detected in other legume species, mainly those in the genus Vicia.
French: Tandis que les deux familles de séquences répétées en tandem étaient largement spécifiques au genre Pisum, plusieurs des séquences répétées dispersées étaient détectées chez d'autres légumineuses, principalement au sein du genre Vicia.
English: Ministers also discussed their respective energy policy frameworks.
French: Les ministres ont aussi discuté de leurs cadres stratégiques respectifs en matière d'énergie.
English: The increased commitment to health research by the federal government is echoed by CIHR 's key partners. CIHR and its Institutes have more than 160 established partnerships, which cover a range of activities, including capacity building, priority research and use of research results for clinical practice, health services, health policy or commercialization.
French: Un engagement accru envers la recherche en santé de la part du gouvernement fédéral se reflète chez les principaux partenaires des IRSC . Les IRSC et les instituts comptent plus de 160 partenariats établis, qui couvrent toute une gamme d'activités, notamment le renforcement des capacités, la recherche prioritaire et l'utilisation des résultats de recherche pour la pratique clinique, les services de santé, les politiques en santé ou la commercialisation.
English: A sustainable continuation of this decline in the coming years will necessitate, in addition to wage moderation, ongoing reforms in euro area labour and product markets.
French: Les réformes doivent notamment permettre d’accroître les opportunités d’emploi pour les jeunes et les femmes.
English: He gave a brief review of his professional background where he saw firsthand the evolution of community awareness within policing in general and the RCMP in particular.
French: Il a donné un bref historique sur ses antécédents professionnels dans le cadre desquels il a vu de près l’évolution de la sensibilisation à l’égard des collectivités au sein des services de police, en général, et de la GRC, en particulier.
English: How Important Is Copyright Protection to the Cultural Sector?
French: Quelle est l'importance de la protection offerte par le droit d'auteur pour le secteur culturel?
English: For example, one Aboriginal woman felt that her physician accused her of abusing her infant because of the doctor’s prejudicial beliefs about Native, substance-using women; the doctor was not aware of a particular type of physical occurrence in some Aboriginal infants, and instead was quick to label the markings as signs of abuse:
French: Par exemple, une femme autochtone a eu l’impression que son médecin l’accusait de maltraiter son nourrisson, en raison de ses préjugés à l’égard des Autochtones et des femmes toxicomanes. Le médecin, qui n’était pas au courant de ce type particulier de problème physique chez certains enfants autochtones, n’a pas hésité à considérer ces marques comme les signes d’un mauvais traitement :
English: Presentation and consideration of practical proposals for new measures aimed at improving implementation of commitments and co-operation in the human dimension of the CSCE and at enhancing the effectiveness of the above-mentioned procedures.
French: Présentation et examen de propositions concrètes de mesures nouvelles visant à améliorer la mise en oeuvre des engagements et la coopération relatifs à la dimension humaine de la CSCE, et à accroître l'efficacité des procédures susmentionnées.
English: 36 See Exhibit No.2. In the same response Ms Maslarova discussed, a year and a half after the adoption of the amendment, plans for the identification of those who are to lose their right to social assistance after 1 January 2008, as well as possibilities for future job training and preparation for employment programs.
French: 33 "Масларова: Спираме кранчето за социални помощи", entretien sur Darik Radio avec Kiril Vulchev le 30 juin 2007; voir la transcription intégrale de l’entretien sur le site http://www.darik.net/view_article.php?article_id=158529. Le passage en question a été reproduit à l’Annexe 4, à partir du même site Web – consulté le 25 juillet 2007.
English: Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/62/119).
French: M. Montes (Directeur, Divison de l'analyse des politiques et du développement, Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/62/119).
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice, and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: Strengthen capacity of public servants to meet the employer’s knowledge standards
French: Renforcer la capacité des fonctionnaires de satisfaire aux normes de l'employeur en matière de connaissances.
English: This develops the Commission’ initial thinking on a s number of fundamental issues. Interested parties (Council, the European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, trade associations, contracting authorities and entities, suppliers and consumers) are invited to present their views. in writing no later than 31st.
French: Il développe la réflexion initiale de la Commission sur un certain nombre de questions essentielles et invite toutes les parties intéressées (Conseil, Parlement européen, Comité économique et social, Comité des régions, organisations professionnelles, entités et pouvoirs adjudicateurs, fournisseurs, consommateurs) à présenter leur point de vue par écrit pour le 31 mars 1997.
English: As the Commissioner said, there are three principal new developments: the new administration, and thus transparency, resulting from the setting up of a European Food Safety Agency; the new principles incorporated into food legislation; and, finally, the opportunity to approve active, intelligent packaging.
French: Comme M. le commissaire l’a dit, trois nouveautés sont apparues: une nouvelle administration, gage de transparence, résultant de la création d’une Autorité européenne de sécurité des aliments; de nouveaux principes intégrés à la législation alimentaire; et, enfin, l’occasion d’approuver un conditionnement actif et intelligent.
English: Sixth edition (2001) Drafting and updating  Evelyne Sylva Typesetting and printing Graphi Plus Acknowledgements We wish to express our deep gratitude to Marie-Claude Diallo and Alioune Diop Seck for their work on the contents of this guide.
French: Il se veut ainsi un recueil d'informations pratiques et de conseils utiles pour s'installer, se déplacer, faire ses achats, se divertir.
English: Skilled immigration has the greatest positive impact, but only if the immigrants' skills are equivalent to those of workers trained in Canada and are recognized to be equivalent by employers.
French: L'apport d'immigrants qualifiés est l'hypothèse qui produit le plus grand effet positif, mais seulement si les compétences des immigrants équivalent à celles des travailleurs formés au Canada et si les employeurs les reconnaissent comme équivalentes.
English: Maison Cousin also recommends its Le Breton.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Le Breton.
English: It contributes 40% to GDP, employs 80% of the labour force, and provides most of the exports.
French: Elle représente 40 % du PIB, emploie 80 % de la main d’oeuvre, et prend la première place dans les exportations.
English: PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS 21
French: Bonnes pratiques 21
English: Europe Europe Europe North America Europe Europe Asia Europe North America Europe North America Europe Europe Asia North America Europe North America Europe
French: Europe Europe Europe Amérique Nord Europe Europe Asie Europe Amérique Nord Europe Amérique Nord Europe Europe Asie Amérique Nord Europe Amérique Nord Europe
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,150.00 2/19/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,845.13 2/18/2008 ARTOPEX OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $18,819.65 2/18/2008 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,652.50
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 150.00 $ 2/19/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 845.13 $ 2/18/2008 ARTOPEX MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 18 819.65 $ 2/18/2008 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 652.50 $
English: The ArabellaSheraton Hotel Seehof is situated on Davos' most famous street, the Promenade.
French: Cet établissement est situé dans la rue la plus célèbre de Davos, la Promenade. Trois restaurants de première classe, le Stübli, le Palais et le Paulaner, vous y proposent leurs délices culinaires.
English:  Email for TSX: info@tsx.ca  TSX Venture: information@tsxventure.com ▪ Montreal Exchange ▪ Winnipeg Commodity Exchange Newspapers, Magazines, and Other Publications Newspapers and magazines provide the latest news on market conditions and a wealth of other information including investment tips.
French:  Adresse électronique du Groupe TSX : info@tsx.ca  Bourse de croissance TSX : information@tsxventure.com ▪ Bourse de Montréal ▪ Bourse de Winnipeg Journaux, revues et autres publications Les journaux et les revues fournissent les nouvelles les plus récentes sur la conjoncture économique et une mine d’autres renseignements, y compris des conseils en matière de placements.
English: You can also print the form for written requests.
French: Vous pouvez aussi l'imprimer et le remplir manuellement.
English: Assuming that Iran cannot be prevented from producing nuclear weapons – it is already producing rockets with a range of 3 000 km – we shall have a region that extends over Iran, Pakistan, India, China and Russia: one large region – the largest in the world – that is in possession of nuclear weapons.
French: Si on ne peut pas empêcher l’Iran de produire des armes nucléaires - il produit déjà des missiles d’une portée de 3 000 km -, nous aurons une région qui s’étend de l’Iran au Pakistan, à l’Inde, à la Chine et à la Russie: une grande région - la plus grande du monde - en possession d’armes nucléaires.
English: It should be noted that this provision does not prevent a Contracting Party from keeping a national register containing data relating to international registrations of industrial designs; in such case, however, the holder cannot be required to pay a fee for the entry of his international registration in the national register or for the publication of data already published by the International Bureau (see Articles 9(3), 12, 14(2) and 20).
French: Il est à noter que cette disposition n’empêche pas une Partie contractante de tenir un registre national contenant des données relatives à des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels; si tel était le cas, il ne pourrait toutefois pas être exigé du titulaire le paiement de taxes pour l’inscription de son enregistrement international au registre national ou pour la publication de données déjà publiées par le Bureau international (voir les articles 9.3), 12, 14.2) et 20).
English: It is also universally agreed within the Union as a whole that everything must be done to facilitate this process.
French: Au sein de l'Union européenne, nous sommes absolument unanimes à penser que tout doit être mis en oeuvre pour faciliter le processus.
English: URL to Recipient Site: www.chsrf.ca The Canadian Health Services Research Foundation
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé www.chsrf.ca
English: These contaminants come chiefly from prey species, particularly the American eel, which migrates from the highly urbanized Great Lakes and Upper St. Lawrence region.
French: Ces contaminants proviennent surtout des espÃ¨ces-proies, particuliÃ¨rement lâ€™anguille, espÃ¨ce migratrice qui descend de la rÃ©gion fortement urbanisÃ©e des Grands Lacs et du Haut Saint-Laurent.
English: 1McMichael et al., 1996; Inter-governmental Panel on Climate Change, 1996.
French: 1 McMichael et al., 1996; Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 1996.
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs will hold an informal briefing on preparations for the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development, on Wednesday, 2 March 2005, at 11 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information avec le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales sur les préparatifs de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement, aura lieu le mercredi 2 mars 2005 à 11 heures dans la salle de conférence D.
English: The female unemployment rate also fell by 1.5% in 2006 compared to 2005.
French: Le taux de chômage des femmes aussi a enregistré une diminution de 1,5 % de 2005 à 2006.
English: I congratulate the rapporteur on her work, which, among other things, emphasises the importance of reviewing the legality of the European ‘executive’ agencies, those with certain responsibilities for managing Community programmes.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail, qui souligne, entre autres, l’importance de revoir la légalité des agences européennes "exécutives", qui possèdent certaines responsabilités en matière de gestion de programmes communautaires.
English: For containers with a main display panel of 655 cm2 or more, the symbol need not be larger than 50 mm.
French: Pour les contenants ayant une aire d'affichage de 655 cm2 et plus, la hauteur du pictogramme peut ne pas à dépasser 50 mm.
English: Of particular concern is the continued seriousness of such reprisals as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person.
French: La gravité persistante des représailles exercées est particulièrement préoccupante, les victimes subissant des violations des droits les plus fondamentaux, dont les droits à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Road salts enter surface water, soil and groundwater after snowmelt and are dispersed through the air by splashing and spray from vehicles and as windborne powder.
French: Ces études indiquent que la présence des ferrocyanures se limite aux alentours immédiats de la source (Effenberger, 1964; Parker et Mather, 1979).
English: They will also have the opportunity to enjoy swimming pools, outdoor beauty centres and relaxation areas featuring live music, and then sip tasty appetizers waiting for a wild night.
French: Piscines sur le sable, centres bien-être en plein air et zones relax avec musique live sont à disposotion des baigneurs dans l'attente que l'heure de l'apéritif rappèle tous pour porter un toast et pour commencer des soirées déchaînantes.
English:   Daybook, 1829-1834 Robinson & Co day book fonds Reference Code:
French:   Daybook, 1829-1834 Robinson & Co. day book Code de référence :
English: Paris Hotel / The Hotel Ramada Tour Eiffel is located close to the Trocadero....
French: Hotel Paris / L'Hotel Ramada Tour Eiffel est situé à proximité du Trocadéro....
English: the adoption by the authorities of measures regarding the grant of amnesty (art.
French: les autorites adoptent des mesures sur l'amnestie des faits (art.
English: An overall summary of requirements by major expenditure component is presented in table 2.
French: La récapitulation des ressources nécessaires pour chaque mission par poste de dépense est présentée au tableau 2.
English: • Expected outcome: 10,000 new cross-country participants in 2003-04.
French: • Résultat attendu : 10 000 nouveaux adeptes de ski de fond en 2003-2004  8.
English: Designed for relaxation, privacy or to conduct exclusive meetings, has 15 Bungalow - Suites, all singles, surrounded by water and hidden among the lush vegetation of the place.
French: Conçu pour la détente, de la vie privée ou à la conduite exclusive des réunions, dispose de 15 Bungalow - Suites, toutes simples, entouré par l'eau et caché entre les la végétation luxuriante de l'endroit.
English: It is therefore justifiable to ask ourselves what the European Commission is doing to urge Turkey to remove this article from its penal code.
French: Il convient donc de se demander ce que fait la Commission européenne pour forcer la Turquie à supprimer cet article de son code pénal.
English: Mr. Kundiev (Vice-Chair) also agreed to serve as Rapporteur.
French: M. Kundiev (Vice-Président) a également accepté d'exercer les fonctions de Rapporteur.
English: An Indian Hotel reservation portal offering real time reservations.
French: Un portail indien de réservation d'hôtel offrant des réservations en temps réel.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2005 / 020 23 February 2005 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 21 February 2005, with Mr Schmied (Switzerland, LDR) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2005 / 020 23 février 2005 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 21 février 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, LDR), en ce qui concerne :
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances:
French: L’employé qui demande un congé en vertu de la présente
English: Three of the seven populations and sub-populations could not be found in 1999 despite searches by several people.
French: Trois des sept populations et sous-populations n’ont pu être repérées en 1999, malgré les recherches menées par plusieurs personnes.
English: In particular, she raised the problem of the massive investments that would be required over the next 20 years in order to exploit the world’s energy resources.
French: Elle a notamment soulevé le problème des investissements énormes à faire dans les 20 ans à venir pour pouvoir exploiter les ressources énergétiques mondiales.
English: Extraordinary meeting of Group I (inclusion of newly appointed Brussels, EESC, 28 November members, discussion with the new EESC President originating from 2006 Group I, discussion with Commissioner Neelie Kroes) Extraordinary meeting of Group II (renewal of the EESC in October Brussels, 21 June 2006, 20006 + discussion on proposed changes to the Rules of Procedure) Extraordinary meeting of Group III: many representatives of Finnish Helsinki, 31 August civil society organisations and representatives of the Finnish 1 September 2006 government are expected to attend.
French: Réunion extraordinaire du Groupe I (accueil des conseillers Bruxelles, CESE nouvellement nommés, discussion avec le nouveau Président du le 28 novembre 2006 CESE, membre du Groupe I, débat avec la Commissaire Neelie Kroes) Réunion extraordinaire du Groupe II (renouvellement du CESE Bruxelles, le 21 juin 2006 d'octobre 2006 + l'examen des propositions de modification du Règlement intérieur) Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III:
English: Moreover, it should be noted that the type and scope of information to be considered in an EA varies by jurisdiction and remains at the discretion of the relevant authorities.
French: Par ailleurs, il convient de noter que c’est l’autorité responsable fédérale, provinciale ou territoriale qui décide du genre et de la portée de l’information à prendre en compte dans une EE.
English: Over the past decade, only the university sector increased its research performance in all provinces and regions, with federal investments in university research playing an important catalytic role in this regard.
French: Dans les dix dernières années, seul le milieu universitaire a amélioré son rendement au plan de la recherche dans toutes les provinces et régions, les investissements fédéraux en recherche ayant joué un important rôle de catalyseur à cet égard.