ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request to report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and the efforts towards developing an integrated workplan in the context of his budget submission at the sixty-second session of the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B et, compte tenu de l'importance de la collaboration et de la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies, renouvelle sa demande tendant à ce que le Secrétaire général lui rende compte des progrès accomplis dans l'établissement d'un cadre de collaboration et les efforts visant à mettre au point un plan de travail intégré lorsqu'il lui présentera des prévisions budgétaires à sa soixante-deuxième session;
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda 151.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: Mine detection and mine-clearing services
French: Services de détection de mines et de déminage
English: New BPT–SPT correlations are proposed that consider the energy transfer in both tests and explicitly consider casing friction in the BPT.
French: De nouvelles corrélations BPT–SPT considérant le transfert d'énergie dans les deux essais et le frottement le long du tubage du BPT sont proposées.
English: This pillar aims to help Canada become a world leader in digital cultural content creation and production through measures for extended copyright clearance (the Electronic Copyright Fund), research and development measures (the Applied Research in Interactive Media Program and the New Media Research Networks Fund), the CanadaTELUS New Media Learning Fund, and standards for the integration of cultural content (Analysis and Adoption of Technological Standards).
French: recherche et le développement (le Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs et le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias); le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS; l’adoption de normes pour l’intégration du contenu culturel (Analyse et adoption de normes technologiques).
English: ◦ Complete ban on smoking in our workplace (including inside buildings, vehicles and outside property).
French: ◦ Interdiction totale de fumer (dans les immeubles et les véhicules, de même que sur les terrains de l'entreprise)
English: To claim authorship; to object to certain modifications and other derogatory actions; 2.
French: Droit de revendiquer la paternité de l’œuvre; droit de s’opposer à certaines modifications de l’œuvre et à d’autres atteintes à celle-ci; 2.
English: Having said that, the Commission is aware that, if nothing is done, the increasing demand for biofuel, linked to the proposed Community biofuel target for 2020, could create additional environmental pressures, which would be contrary to the sustainable approach supported by Parliament, the Commission and the Council.
French: Cela dit, la Commission sait que, si rien n'est fait, la demande accrue de biocarburants liée à l'objectif communautaire proposé pour 2020 pourrait créer des pressions environnementales supplémentaires qui seraient contraires à l'approche durable soutenue par le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: We should recognise the government and also perhaps place an international United Nations force in Gaza and the West Bank. In my view this is vital.
French: Reconnaître le gouvernement palestinien et peut-être aussi déployer une force internationale des Nations unies à Gaza et en Cisjordanie, voilà qui est à mon avis indispensable.
English: • Compulsory fees associated with Advanced Placements (AP) exams, International Baccalaureate (IE) exams, and Scholastic Aptitude Tests (SAT)
French: • Frais obligatoires associés aux examens de reclassement dans les classes supérieures (RCS); au baccalauréat international (BI), aux tests de capacité scolaire (TCS)
English: To prevent the tax-free transfer of income between generations, the government also taxes all unrealised capital gains at death, except when they are transferred to a spouse.
French: 100 des impôts sur le revenu. Pour empêcher le transfert, en franchise d'impôts, de revenu entre générations, le gouvernement impose aussi tous les gains en capital non réalisés au décès, sauf lorsque l'actif est transféré au conjoint.
English: Despite all this and despite this proximity we have no guarantee, contrary to what we have heard, that the referendum process and the forthcoming elections will be democratic.
French: Malgré tout cela et malgré cette proximité, nous n’avons aucune garantie, contrairement à ce que nous avons entendu, que le processus de référendum et les prochaines élections seront démocratiques.
English: With such a diversity of views, it was not altogether surprising that a common agreement on the future of tendering could not be reached.
French: Le vice sans doute le plus souvent dénoncé est le contrôle logistique limité accordé aux compagnies céréalières pour atteindre les objectifs inhérents aux appels d’offres.
English: Situation of the Saharan refugees
French: Situation des réfugiés sahraouis
English: Topics about the GST/HST new housing rebate GST/HST new housing rebate for purchases from a builder of:
French: Sujets pour les demandes de remboursement de la TPS/TVH pour les habitations neuves Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves lorsque le constructeur vend les maisons suivantes :
English: In that regard, UNCTAD's initiative in setting up the Panel of Eminent Persons on Non-tariff Barriers was a step forward.
French: À ce propos, l'initiative de la CNUCED portant sur la constitution du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires était un pas dans la bonne direction.
English: Of particular interest is the article by Jill Larose that speaks to the distinction between values and rules in the post PSEA implementation environment.
French: La monographie rédigée par Jill Larose, en particulier, décrit la distinction faite entre les valeurs et les règles dans l’environnement qui suivra la mise en œuvre de la LEFP.
English: The position of the British Government on this matter has been stated by none other than our Prime Minister, but he is right in recognising that the United Kingdom, although acting as Presidency, is not the sole actor on this stage.
French: La position du gouvernement britannique sur cette question a été exposée par notre propre Premier ministre, mais il a raison de reconnaître que le Royaume-Uni, bien qu’agissant en sa qualité de présidence, n’est pas le seul acteur concerné.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), the lead federal department on disability issues, invests about $3 billion annually through the department’s key programs for Canadians with disabilities.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère fédéral responsable des questions concernant les personnes handicapées, investit près de 3 milliards de dollars chaque année dans le cadre des principaux programmes conçus pour les personnes handicapées.
English: • 2008-05-08 Historical Recognition Programs 
French: • 2008-05-08 Programme de reconnaissance historique
English: Purpose: The purpose of the surveys is to develop comparative profiles of three groups of secondary school attendees: those who successfully completed school, those still in the education system and those who "dropped out".
French: But : Cette banque a été constituée pour obtenir des données personnalisées sur le nombre de nouveaux cas de cancer déclarés dans les registres sur le cancer des provinces et des territoires, avec le siège de la tumeur, l'âge et le sexe du patient et la méthode diagnostique.
English: Friday, 19 September 2008
French: Vendredi 19 septembre 2008
English: We can, however, learn a great deal from those tables in terms of anomalies in our agricultural policy.
French: Ces tableaux peuvent cependant nous permettre d’apprendre quantité de choses concernant les anomalies de notre politique agricole.
English: This initiative constitutes a part of the infrastructure necessary for managing for results corporately.
French: Cette initiative est une partie de l’infrastructure nécessaire pour la « gestion axée sur les résultats » dans l’ensemble de l’organisation.
English: On that matter, the study group on the responsibility of international organizations will meet in the framework of the 73rd Conference of the International Law Association.
French: Sur cette question, le Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales se réunira dans le cadre de la soixante-treizième Conférence de l'Association de droit international.
English: Most observers agree that meeting Kyoto targets would be exceedingly difficult in the absence of the CDM.
French: Selon la plupart des observateurs, les objectifs de Kyoto seraient extrêmement difficiles à atteindre sans le MDP.
English: Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned where foreground is not capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate protection so that dissemination is not prevented and the innovation not blocked.
French: Lorsque des connaissances nouvelles peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales, leur propriétaire en assure une protection adéquate et efficace conformément aux dispositions juridiques applicables, en tenant dûment compte des intérêts légitimes des participants concernés, en particulier de leurs intérêts commerciaux. Lorsque des connaissances nouvelles ne peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales, leur propriétaire en assure une protection adéquate de façon à ne pas en empêcher la diffusion afin de ne pas bloquer l'innovation.
English: The capital gains reduction of a registered charity is the lesser of
French: La réduction des gains en capital d'un organisme de bienfaisance enregistré est le moindre des montants suivants :
English: The Office of the Legal Adviser does not hesitate to consult with the Office of Legal Affairs of the Secretariat when required.
French: Aussi le Bureau du Conseiller juridique de la MINUK n'hésite-t-il pas, le cas échéant, à consulter le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Sec Council decision 2004/218.
French: Voir la décision 2004/218 du Conseil.
English: mux_video: which muxer (ie, which format) will be used for the video track.
French: mux_video: quel multiplexeur (format) sera employé pour la piste vidéo ?
English: Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations Euro-Mediterranean Ministerial Conference 'Strengthening the Role of Women in Society' Istanbul, 15 November 2006
French: Benita Ferrero-Waldner, Membre de la Commission, chargé des relations extérieures Conférence ministérielle euro-méditerranéenne "Renforcer le rôle des femmes dans la société" Istanbul, 15 novembre 2006
English: Member States shall ensure that computer-implemented solutions to technical problems are not considered to be patentable inventions merely because they improve efficiency in the use of resources within the data processing system.
French: Les États membres veillent à ce que les solutions, mises en oeuvre par ordinateur, à des problèmes techniques ne soient pas considérées comme des inventions brevetables au seul motif qu'elles améliorent l'efficacité de l'utilisation des ressources dans le système de traitement des données.
English: The case focused on section L. 12)(b) of the Civil and Military Retirement Pensions Code, which allows a one-year bonus in pensionable years of service for each child, payable to "female civil servants".
French: S’inspirant des conclusions de l’avocat général, il considère en effet, qu'en soumettant ainsi à cotisation les personnes titulaires d'un avantage de retraite versé au titre d'une activité salariée antérieurement exercée en France, ayant choisi de s'établir dans un autre État membre de la Communauté européenne, et ne pouvant, faute de relever à titre obligatoire d'un régime d'assurance-maladie français, bénéficier des prestations liées aux cotisations versées, le dispositif contesté constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs prohibée par l'article 39 du traité CE.
English: Few Departments or sample Divisions have an explicit staff core competency or formal staff recognition for knowledge sharing that defines expectations for staff actively participating in knowledge-sharing activities.
French: Rares sont les départements ou les divisions qui en font une compétence de base ou dans lesquels les fonctionnaires qui participent activement à des activités de partage des connaissances sont officiellement reconnus et savent ce que l'on attend d'eux.
English: In the following section of this report, we outline strategic outcomes highlighted in our results chain and link them to our current year’s resources, activities and outputs.
French: Dans la section suivante du présent rapport, nous décrivons les résultats stratégiques mis en évidence dans notre série de résultats et faisons le lien entre eux et les ressources, les activités et les produits de l’exercice en cours.
English: The Chair of the technical working group, Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), presented a progress report on the work of the group, which included a number of key issues for consideration by the Conference.
French: Le Président du groupe de travail technique, M. Ivan Holoubek (République tchèque), a présenté un rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe, qui incluait un certain nombre de questions clés soumises à la Conférence pour examen.
English: What are the risks associated with the various options (risk of non-effectiveness, risk of unintended effects, political, reputation or business risks)?
French: Quels sont les risques associés aux diverses options (risque de non-efficacité, risque d’effets non prévus, risques liés à la politique, à la réputation ou aux affaires)?
English: For exports, the data are available at the 8-digit level.
French: Dans le cas des exportations, les données sont disponibles au niveau du numéro de 8 chiffres.
English: The resulting proposed requirements, which were agreed to by the Technical Committee in their meeting of June 1999, were those detailed previously in the "Description" section of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les exigences proposées qui en ont résulté, lesquelles ont été acceptées par le Comité technique à sa réunion de juin 1999, sont celles qui ont été détaillées à la rubrique « Description » du présent résumé d'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: Toronto, October 3, 1998 LANG MICHENER Barristers and Solicitors [40-1-o] INDUSTRIAL POLYMER CENTRE (WESTERN) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that INDUSTRIAL POLYMER CENTRE (WESTERN) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 3 octobre, 1998 Les conseillers juridiques LANG MICHENER [40-1-o] INDUSTRIAL POLYMER CENTRE (WESTERN) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la INDUSTRIAL POLYMER CENTRE (WESTERN) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, se félicite de la décision du Haut Commissariat d'œuvrer au renforcement des systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général ;
English: By orders of the President of the Court of 13 May and 3 June 2003, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the applicants, and the Hellenic Republic was granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the Commission.
French: Par ordonnances du président de la Cour des 13 mai et 3 juin 2003, la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont été admis à intervenir à l’appui des conclusions des requérants et la République hellénique à intervenir à l’appui des conclusions de la Commission.
English: The rules/principles of open space are that:
French: Les règles et les principes de l'espace libre sont les suivants :
English: • Before you have sex, tell your partner that you have hepatitis C
French: • Avant d'avoir des relations sexuelles, avertissez votre partenaire que vous êtes atteint de l'hépatite C
English: DPR 2005-2006 Office of the Privacy Commissioner of Canada Previous Table of Contents Next  OPC Priorities and Plans for 2005-2006 Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 11,313 11,906 11,631
French: RMR 2005-2006 Commissaire à la protection de la vie privée Précédent Table des matières Suivant  Plans et priorités du Commissariat pour 2005-2006 Ressources financières (en milliers de dollars)
English: This project builds on work recently completed by CIHR that documented: 1.
French: Elle s'appuie sur des travaux récents des IRSC qui ont documenté ce qui suit : 1.
English: • Charities can access capital gains from enduring property to meet the 3.5% DQ.
French: • Les organismes de bienfaisance peuvent avoir accès aux gains en capital de biens durables pour respecter le CV de 3,5 %.
English: A magalogue may include informative articles, pictures, high-end graphics, product descriptions, and entertainment in the style of a magazine, but all for the purpose of gaining monetary value.
French: Veuillez prendre note qu’un numéro spécial portant un titre, un numéro de volume ou un numéro ISSN différent du titre du magazine et qui n’est pas inclus dans le coût d’abonnement du magazine n’est pas admissible.
English: • Southern Northwest Territories - Fort Liard and Cameron Hills
French: • Partie sud des Territoires du Nord-Ouest - Fort Liard et Cameron Hills
English: TeCBs and QCB have been estimated to persist in surface sediments for longer than two years.
French: On estime que les TeCB et le QCB peuvent persister pendant plus de deux ans dans les sédiments de surface.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 - Community Voices In summary...
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté En résumé...
English: That is why it is absolutely vital that the High-level Dialogue and all subsequent discussions of migration and development pay careful attention to the obligations of all affected States to protect the human rights of migrants.
French: Voilà pourquoi il est absolument essentiel que le Dialogue de haut niveau et tous les débats ultérieurs sur les migrations et le développement mettent l'accent sur le devoir de tous les États concernés de protéger les droits de l'homme des migrants.
English: First, CP's evidence, through its labour relations officer, was that it had not made any careful investigation of whether there might be positions available within the CUPW bargaining unit.
French: Premièrement, la SCP, par l'entremise de son agent des relations de travail, a témoigné qu'elle n'avait pas entrepris de recherches attentives quant à savoir s'il y avait des postes à doter au sein de l'unité de négociation du STTP.
English: In the case of two producers, their performance deteriorated so severely that they were not even able to achieve positive gross margins.84 All told, in the first half of 2003, the industry lost more than $3 million in operating income85 in contrast with profits of $7 million over the first six months of 2002.
French: Cette tendance à la baisse s’est accélérée durant tout le premier semestre de 2003 de sorte que, au deuxième trimestre de 2003, tous les grands producteurs subissaient d’importantes pertes de revenu net. Le rendement de deux des producteurs s’est tellement dégradé qu’ils n’ont même pas pu réaliser des marges brutes positives84.
English: European Union $6.06 billion (21.4%) United States $15 billion (52.9%)
French: Japon et Corée du Sud 2,3 milliards de dollars (8,2 %) Chine 1,172 milliard de dollars (4,14 %)
English: NR-HQ-97-27E ATLANTIC SHARK MANAGEMENT PLAN FOR 1997-1999 ANNOUNCED April 28, 1997
French: C-AC-97-27F ANNONCE DU PLAN DE GESTION DES REQUINS PÉLAGIQUES DU CANADA ATLANTIQUE POUR 1997-1999 Le 28 avril 1997
English: Cayman Airways launched a new Grand Cayman-Montego Bay route in October and introduced two weekly flights to Havana in December 2002.
French: La compagnie Cayman Airways a inauguré une nouvelle ligne Grande Caïmane-Montego Bay en octobre et deux vols hebdomadaires sur La Havane en décembre 2002.
English: Second, radio was not used to support participatory communication activities that might help to identify problems, analyse them and find solutions.
French: La deuxième: la radio ne venait pas en soutien aux activités de communication participative pour cerner les problèmes, les analyser et leur trouver des solutions.
English: A student-teacher conference was held in April 2006 in which over 60 students, teachers, and parents from 5 high schools in California, 2 high schools in Texas, and 10 schools in Russia's closed nuclear cities (Lesnoy, Novouralsk, Ozersk, Penza, Sarov, Seversk, Snezhinsk, Zarechniy, Zelenogorsk and Zheleznogorsk) participated.
French: Une conférence élèves-enseignants organisée en avril 2006 a rassemblé plus de 60 élèves, enseignants et parents d'élèves de cinq lycées de Californie, de deux lycées du Texas et de 10 lycées implantés dans les villes nucléaires de Russie (Jeleznogorsk, Lesnoi, Novouralsk, Ozersk, Penza, Sarov, Seversk, Snezjinsk, Zarechny et Zelenogorsk).
English: The product does not correspond to the Buyer's expectations.
French: Le produit ne correspond pas à l'attente de l'Acheteur.
English: At an intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, it was agreed that item 4 (a) of the provisional agenda would be subsumed under item 3 of the provisional agenda.
French: La Commission est convenue, à la réunion intersessions tenue le 25 septembre 2007, que le point 4 a) serait traité au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.