ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important for two reasons: firstly, in order to supplement and flesh out the findings of language requirement analyses based on interviews, questionnaires, recordings and other kinds of survey (see Annet Berntsen’s contribution above); secondly, in the (frequent?) cases where the teachers who have to plan and prepare courses have not done the necessary spadework first, have no detailed knowledge of a given firm’s or sector’s requirements, or are working with learners from totally different sectors.
French: Ceci est doublement nécessaire, d’une part pour compléter et parfaire les résultats d’analyses de besoins telles qu’effectuées au moyen d’entretiens, de questionnaires, d’enregistrements et d’autres explorations (voir contribution précédente de A. Berntsen) et d’autre part pour le cas (fréquent?) où des enseignants se voient dans l’obligation de concevoir et de préparer un cours sans préparation pertinente et sans connaissances concrètes des demandes dans une entreprise donnée, dans une branche particulière ou avec des apprenant(e)s de secteurs totalement différents.
English: A competency model is a set of individual competencies or characteristics that is developed for a specific job or job family.
French: Un modèle de compétence est une série de compétences ou de caractéristiques particulières que l’on établit pour un emploi particulier ou une famille particulière d’emplois.
English: A Phenomenon at Risk The numbers of Monarchs are high, and the species still occurs over its entire range.
French: Un phénomène menacé Les monarques sont nombreux et l'espèce est encore présente dans toute son aire de distribution.
English: There are a number of potential improvements that could ease and streamline the financial processes of the Mission.
French: Par exemple, la mission centrale règle déjà certaines factures directement par le biais de TEF, et cette méthode pourrait être également utilisée pour régler tous les loyers.
English: “39 The substitution of the concessionaire by another entity, proposed by the lenders and accepted by the contracting authority under the terms agreed by them, is intended to give the parties an opportunity to avert the disruptive consequences of termination of the concession contract (see chap.  IV, `Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement', paras.
French: 39 La substitution, au concessionnaire, d'une autre entité proposée par les prêteurs et acceptée par l'autorité contractante suivant les conditions convenues entre eux, vise à permettre aux parties d'éviter les conséquences préjudiciables de la résiliation du contrat de concession (voir chap. IV, `Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet', par.
English: latter is required only to repay the wrongly granted aid within the meaning of Article 4(1) of that Regulation?
French: de l'exploitant concerné mais qu'il est seulement invité à rembourser une aide indûment perçue au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement?
English: By the end of this period, the settler was expected to be harvesting the fourth crop and to have attained a level of production sufficient to cover basic needs.
French: Au terme de cette période, on s’attendait à ce que le colon ait fait une quatrième récolte et atteint un niveau de production qui suffise à combler ses besoins fondamentaux.
English: The revised UNHCR Manual, Chapter 4 Section 5.1 and Appendix 8(c), contains guidelines to field offices requiring them to inform Headquarters whenever they are in receipt of a report containing a qualified audit opinion.
French: Le Manuel révisé du HCR (chap. 4, section 5.1 et appendice 8 c) contient des directives donnant instruction aux bureaux extérieurs d'informer le siège toutes les fois qu'ils reçoivent un rapport contenant une opinion avec réserve.
English: You just heard from a corporal who's worried about a three-year posting and being separated from his family.
French: Vous venez d'entendre un caporal qui est inquiet au sujet d'une affectation de trois ans qui le séparerait de sa famille.
English: The representative of the International Association of Broadcasting (AIR) was of the opinion that the following should be the object of protection: broadcasting signals for wireless transmission; transmission by cable and wire; and pre-broadcast signals.
French: Le représentant de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a estimé qu’il convient de protéger les éléments suivants : signaux de radiodiffusion pour transmission sans fil; transmission par câble; signaux avant diffusion.
English: • NR4(FLAT) Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • NR4(FLAT) État des sommes payées au créditées à des non-résidents du Canada
English: Yet last year in Switzerland there were 195 incidents on level crossings, with 5 fatalities. In Europe every year, approx.
French: La loi fédérale sur le développement de l'infrastructure ferroviaire (LDIF) est en vigueur depuis le 1er septembre 2009.
English: An organizational chart and list of contacts is provided in the Part IV.
French: Voir Partie IV pour l'organigramme du Ministère et la liste de ses personnes-ressources.
English: • the total economic cost of diabetes is $9 billion per year.
French: • Le coût économique total du diabète s'élève à 9 milliards de dollars par année.
English: "Donna, the criteria used to assess A4 - Oral Communication is as outlined on the rating guide I.e. Clarity, conciseness, logic and accuracy.
French: [Traduction] « Donna, les critères utilisés pour évaluer la question Ca4 - Communication orale, sont décrits dans le Guide de cotation sous la rubrique Clarté, concision, logique et précision.
English: I should be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Helicopter in the Panther River Valley during a planned wildland burn.
French: Hélicoptère dans la vallée de la rivière Panther lors d'un brûlage de végétation dirigé.
English: Procurement Renewal Military Procurement Quality Assurance/Control Optional Services Revolving Fund Federal organizations and other jurisdictions have access to knowledgeable, responsive, and cost-effective acquisitions services on a breakeven cost recovery basis.
French: Renouvellement des approvisionnements Achat de matériel militaire Assurance et contrôle de la qualité Fonds renouvelable des services optionnels Les organisations fédérales et d'autres administrations ont accès à des services d'approvisionnement compétents, adaptés aux besoins et efficients, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The Canadian Partnership Program is a responsive program that is aligned with CIDA's mandate and strategic objectives, through its cost-sharing partnerships with civil-society and private-sector organizations in Canada and developing countries.
French: Le programme du partenariat canadien est un programme réactif qui est aligné avec le mandat de l'ACDI et des objectifs stratégiques, par ses partenariats de partage avec des organisations de société-civil et du secteur-privé au Canada et dans les pays en voie de développement.
English: Bard and Delaygue noticed another strange thing.
French: Bard et Delaygue ont remarqué autre chose d’étrange.
English: walking tour in Vezere and Dordogne valleys through Perigord Noir from Montignac to Sarlat. Discovery of the most important prehistoric sites, Lascaux cave...
French: randonnée de Florac au Rozier à la découverte des plus beaux sites des Gorges du Tarn et de la corniche du Causse méjean.
English: The public services specialized in child protection were initiated in 1997 by decisions of the county councils or local council of the municipality of Bucharest under the name of Directorates for the Protection of the Rights of the Child.
French: Les services publics spécialisés dans la protection de l'enfance ont été mis en place en 1997 par décision des conseils régionaux ou du Conseil municipal de Bucarest sous le nom de Directions de la protection des droits de l'enfant.
English: Please address all inquiries regarding the CSA constitution to the President. Below is the constitution of the Communication Student Association.
French: Veuillez s'il vous plaît adresser toutes vos questions et tous vos commentaires au sujet de la constitution au Président.
English: First, the excessive requirements for third country citizens taking up employment here.
French: Tout d'abord, les exigences trop strictes imposées aux ressortissants de pays tiers qui souhaitent venir travailler en Europe.
English: By its resolution 53/229 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $53,991,024 gross ($51,996,124 net) for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $2,686,445 for the support account for peacekeeping operations and $526,779 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Dans sa résolution 53/229 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 53 991 024 dollars (montant net : 51 996 124 dollars) pour assurer le fonctionnement de la MONUIK du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont un montant de 2 686 445 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 526 779 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: 7.Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
French: 7.Exercice d'une activité non salariée en Espagne et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant en Espagne.
English: • Reducing the cost per participant
French: - Réduit les coûts par participant;
English: (1999) postulated that bird feeders in Montreal parks played a major role in the increase of several species, including Blue Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: (1999) ont fait l’hypothèse que les mangeoires d’oiseaux aménagées dans les parcs de Montréal ont contribué fortement à la hausse de plusieurs espèces, notamment du Geai bleu et de la Corneille d’Amérique.
English: Amendment 6 Article 14, title Traceability and certification Justification This amendment makes the text more precise.
French: Amendement 6 Article 14, titre Traçabilité et certification Santé vétérinaire et certification Justification Le présent amendement précise le texte.
English: • What information do we collect?
French: • Quels renseignements recueillons-nous?
English: 40.02 Prior to an employee performance review the employee shall be given: (a) the evaluation form which will be used for the review; (b) any written document which provides instructions to the person conducting the review; ** (c) if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: 40.02 Avant l'examen du rendement de l'employé, on lui remet : a) la formule qui servira à cet effet; b) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; ** c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, la formule ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (Council resolutions 2001/45 and 2003/60)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (résolutions 2001/45 et 2003/60 du Conseil).
English: During the current Group's inspection on 28 January 2009, the Group found that the same helicopters bore South African registration numbers ZS-RKC and ZS-RVO.
French: Lors de l'inspection qu'il a effectuée le 28 janvier 2009, le Groupe actuel a découvert que les mêmes hélicoptères portaient des numéros d'immatriculation sud-africains (ZS-RKC et ZS-RVO).
English: (i) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties, its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: i) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: Letter dated 4 January 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Safety and security of United Nations personnel
French: Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies
English: Where the institution also registers equivalent unilingual English and French versions of a domain name to be used for email, these must only be used in conformance with the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications.
French: Lorsque les institutions enregistrent des versions unilingues française et anglaise d'un nom de domaine à utiliser dans les courriels, l'utilisation de ces versions doit être conforme à la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: The establishment of a G8 education task force should help bring focus to the processes by which the international community will assess education for all plans and contribute to their implementation.
French: La création par le G-8 d'un groupe de travail sur l'éducation devrait aider à centrer l'attention sur les modalités selon lesquelles la communauté internationale évaluera les plans visant à garantir l'éducation pour tous et contribuera à leur exécution.
English: · Legislative changes sought to improve service delivery and implement systemic penalties
French: · On a cherché à obtenir des changements législatifs pour améliorer la prestation des services et mettre en oeuvre des pénalités systémiques.
English: Emphasizing that the Commission should play a key role in supporting the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Soulignant le rôle central qu'elle doit jouer pour ce qui est de l'appui à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale pour la population et le développement,
English: Refer to page 16 for more information.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous à la page 16.
English: The tests used to evaluate her second language learning abilities are known as the Modern Language Aptitude Test (MLAT) and two Pimsleur subtests.
French: Les tests employés pour évaluer sa capacité d'apprendre la langue seconde étaient le Test d'aptitude aux langues vivantes (TALV) et deux sous-tests Pimsleur.
English: The implementation of Pit Facilitation Project Package 3 would include project works and activities that would support expansion of the existing open pit to access ore reserves located under the Three Nations Lake north basin.
French: La mise en oeuvre de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 3 comprendrait les activités et ouvrages suivants en vue d’agrandir la mine à ciel ouvert existant et d’accéder aux réserves de minerai situées sous le bassin nord du lac Three Nations.
English: HIV infection has reached alarming levels not only in Africa but also in parts of Asia and Eastern Europe.
French: L'infection par le VIH a atteint des niveaux alarmants, non seulement en Afrique mais également dans certaines régions d'Asie et d'Europe orientale.
English: Despite the resistance, both from teachers and from the parents of disabled students (fearful of prejudice and rejection) and the parents of the other students, there has been a significant increase in the number of enrolments of special-needs students in the municipal and private school networks, as the table below shows.
French: En dépit de la résistance des enseignants et des parents d'étudiants handicapés (par crainte des préjugés et des phénomènes de rejet), ainsi que des parents des autres étudiants, on a enregistré une augmentation notable du nombre d'inscriptions d'étudiants ayant des besoins spéciaux dans les systèmes scolaires municipaux et privés, ainsi qu'on peut le voir d'après le tableau ci-dessous.
English: POPs focus on good nutrition, reducing alcohol, tobacco and other drug use, and promoting prenatal care.
French: Le programme se concentre surtout sur la nécessité d'une bonne alimentation, la réduction de la consommation d'alcool, de drogues et de tabac et souligne l'importance des soins prénataux.
English: Prunus, SSR, S alleles, endocarp, seed dispersal, cultivar identification.
French: Prunus, SSR, allèles S, endocarpe, dispersion des graines, identification variétale.
English: Very friendly staff, seems that hotel is either new or recently reconstructed.
French: Hôtel très propre, chambre design, quartier calme, bien situé (à quelques minutes de la station de métro Victoria). Le personnel est très sympathique, disponible, serviable, souriant.
English: Working in Health Care People in professional health care treat others for medical problems.
French: Ce groupe comprend les technologistes médicaux, les techniciens de laboratoire, les hygiénistes dentaires et les infirmiers auxiliaires autorisés.
English: Reducing Barriers to Employment and Education Expansion of the Disability Supports Deduction Persons with disabilities may receive tax relief for the cost of disability supports (e.g. sign-language interpretation services, talking textbooks, etc.) incurred for the purposes of employment or education through the disability supports deduction.
French: Réduire les obstacles à l’emploi et à l’éducation Élargissement de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées Les personnes handicapées peuvent avoir droit à un allégement fiscal – en vertu de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées – au titre du coût des mesures de soutien dont elles ont besoin pour occuper un emploi ou faire des études (par exemple, les services d’un interprète gestuel et les manuels parlés).
English: 2Actual expenditures for the Youth Internship Program, and the Alternative Services Delivery and Cost Recovery initiatives were less than the approved authorities, resulting in a lapse of $3.5 million.
French: 2Les dépenses réelles pour le Programme de stages pour les jeunes et les initiatives de diversification des modes de prestation des services et de recouvrement des coûts ont été inférieures aux autorisations approuvées, ce qui s'est traduit par une affectation inutilisée de 3,5 millions de dollars.
English: In 1997 a Bank girls’ education program identified 31 active borrowers as having significant gender disparities in education and targeted 15 of these because of exceptionally large gaps between boys’ and girls’ enrollment rates (all of them in Sub Saharan Africa, the Middle East and North Africa).
French: En 1997, un programme d’éducation de la Banque ciblant les filles a démontré que 31 pays débiteurs actifs accusaient de graves lacunes au chapitre de l’éducation des filles. Quinze de ces pays ont été ciblés en raison de l’ampleur exceptionnelle de l’écart entre le taux d’inscription scolaire des filles et celui des garçons (tous ces pays se trouvent en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient ou en Afrique du Nord).
English: The 5-adducts undergo methoxide-catalysed elimination of phenylsulfinic acid to yield alkene derivatives and rate constants for this process are reported.
French: Les adduits en position 5 subissent une élimination d’acide phénylsulfinique catalysée par l’ion méthylate pour conduire à des alcènes et on rapporte les constantes de vitesse de ce processus.
English: At its 40th meeting, on 26 July, on the proposal of the Vice-President, Léo Mérorès (Haiti), the Council took note of several documents submitted under agenda item 3 (b).
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), de plusieurs documents présentés au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Governments, on the other hand, also had vested interests in the protection of intellectual property rights, as counterfeiting and piracy result in the loss of government revenues, job losses and a downsizing of legal economic activity.
French: Les gouvernements pour leur part ont aussi matériellement intérêt à la protection des droits de propriété intellectuelle car la contrefaçon et la piraterie se traduisent par une perte de recettes publiques, des emplois en moins et un ralentissement de l’activité économique légale.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 44
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 44 23
English: The Board conducted its examination in accordance with article VII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Le Comité a conduit son examen conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: The Executive Board adopted important decisions.
French: Le Conseil d'administration a adopté des décisions importantes.
English: Before finishing, I would like to touch on two aspects relevant to the relations between the Parliament and the Council.
French: Avant de terminer, je souhaite aborder deux aspects relevant des relations entre le Parlement et le Conseil.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.62 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.62 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Self-employment is going to be one of the most valuable alternatives on the job market for women with caring obligations and perhaps the only one in some cases – especially for women with home-supervision duties in rural or border areas.
French: L’emploi indépendant est en passe de devenir une solution très prisée sur le marché du travail pour les femmes ayant des responsabilités familiales. C’est d’ailleurs parfois le seul choix possible dans certaines circonstances, en particulier pour les femmes ayant la charge d’un foyer qui habitent dans une région rurale ou frontalière.
English: Expresses its concern at the increasing trend in international trafficking in timber and timber products from illegal logging and other illicit activities supported thereby;
French: Exprime sa vive préoccupation face à l'accroissement du trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et d'autres activités illicites qui en découlent;
English: c. Continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
French: Fibres continues ou hachées d'un diamètre inférieur à 10 µm;