ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.
French: d) Dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, toute modification apportée à cette information après le moment de la signature est décelable.
English: The data that charities file annually via the T3010 Public Information Return have been an important source of information for researchers investigating the charitable sector in Canada (e.g., Sharpe, 1994; Day & Devlin, 1997).
French: Les données que les organismes de bienfaisance présentent annuellement dans le formulaire T3010 - Déclaration publique de renseignements, ont constitué une importante source d'informations pour les chercheurs intéressés par le secteur de bienfaisance au Canada (Sharpe, 1994; Day et Devlin, 1997).
English: As for paternity in the event of assisted reproduction and in order to secure the child's interests, under article 1471, paragraph 1, subparagraph 2 of the Civil Code, the consent of the mother's husband to the extraneous insemination precludes the right on his part to deny paternity.
French: En ce qui concerne la paternité dans les cas de procréation assistée et pour garantir les intérêts de l'enfant, en vertu de l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 1471 du Code civil, le consentement de l'époux à l'insémination artificielle exclut tout droit à la contestation.
English: In late June (with production already down by 20% in less favoured areas and by 30% in other areas) an emergency survival plan was drawn up for the sectors of the agricultural industry (including growers, stock farmers and bee keepers) worst affected by the extreme weather, particularly the drought and frost.
French: Fin juin, un plan d'urgence a également été établi pour assurer la survie des exploitations agricoles (agriculteurs, éleveurs, apiculteurs) touchées par les conditions climatiques extrêmes en particulier de sécheresse ou de gel (ayant déjà subi des pertes de production de 20 % dans les zones défavorisées et de 30% dans les autres).
English: That's one cool looking desktop, something we'd like to see more often.
French: C'est vraiment le genre de matos que nous souhaiterion voir plus souvent.
English: Beijing+5  During this UN meeting, over 100 Indigenous women attended a daily caucus organized by the IIWF Steering Committee.
French: Beijing +5  Pendant la réunion des Nations Unies, plus de 100 femmes autochtones ont participé à une réunion en Caucus organisée par le comité directeur du FIFA.
English: A translation into English would be possible, but the Office would be unwilling to translate also into Spanish.
French: Une traduction en anglais serait possible mais l’office ne souhaitait pas effectuer aussi une traduction en espagnol.
English: In this regard, the Commission is cognizant that specialty services have a very different business model from OTA stations – one that is largely premised on multiple repeats resulting in larger cumulative audiences.
French: À cet égard, le Conseil reconnaît que les services spécialisés ont un modèle d’affaires fort différent de celui des télédiffuseurs en direct, qui prévoit de multiples rediffusions et leur permet d’accumuler d’importants auditoires.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: L’institut de la diversité culturelle (Cultural Diversity Institute [CDI]), a été fondé en 1998 en vertu d’une entente entre l’Université de Calgary et le gouvernement de l’Alberta, représenté par le ministère du développement communautaire.
English: The High Commissioner hoped that UNHCR would always be able to apply these clear rules.
French: Le Haut-Commissaire espère que le HCR pourra toujours appliquer ces règles claires.
English: It was necessary to cross-borrow from the accounts of closed peacekeeping operations for the International Criminal Tribunal for Rwanda for two months in 2005, but no cross-borrowing has been required so far in 2006 and, if current trends continue, it should be possible to avoid recourse to cross-borrowing altogether this year.
French: Pendant deux mois en 2005, il a fallu prélever des avances sur les comptes d'opérations de maintien de la paix terminées, pour financer les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda, mais jusqu'à présent il n'a pas été nécessaire de renouveler cette opération en 2006, et si les tendances actuelles se poursuivent, il devrait être possible de l'éviter complètement.
English: Active Living for Canadian Children ▪ Blood Collection and Blood Component Manufacturing ▪ Blood Lead Intervention Levels and Strategies ▪ Canadian Drug Identification Code ▪ Canadian Environmental Protection Act Human Health Risk Assessment for Priority Substances ▪ Canadian Immunization for Canadians ▪ Canadian Immunization Guide Fourth Edition, 1993 ▪ Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travelers- (CCDR 2000; 26S2:1-42) ▪ Canadian Water Guidelines ▪ Casualty Collecting Unit ▪ Casualty Simulation ▪ CATMAT and NACI - Travel, Influenza and Prevention- (CCDR 1996; 22: 141-145) ▪ Chemistry and Manufacturing:
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées ▪ Chimie et fabrication de Drogues nouvelles ▪ CIH – Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie ▪ CIH des Données relatives à la dose affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments ▪ CIH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ▪ CIH - Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie ▪ CIH - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide ▪ CIH - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques ▪ CCMTMV et CCNI C Voyages, grippe et prévention – (RMTC 1996; 22 : 141 -145) ▪ Code canadien d'identification des drogues ▪ Code de sécurité 23.
English: To be held on Tuesday, 22 June 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 juin 2004, à 10 heures
English: Please switch them off!
French: Je vous prie d'éteindre vos appareils!
English: The experience gained from that research has given MVM enormous technological power.
French: L'expérience ainsi acquise a donné à MMV une énorme puissance technologique.
English: Within hours of his resignation, the head of the World Food Programme in Iraq since January 1999 also resigned in protest at the sanctions.
French: Quelques heures après sa démission, le chef du programme alimentaire mondial en Irak depuis janvier 1999 a également présenté sa démission pour protester contre les sanctions.
English: Intrawest is renown for building vibrant village resorts in spectacular destinations.
French: Intrawest est reconnue comme un bâtisseur de villages de villégiature au cachet unique situés dans des endroits spectaculaires.
English: The adoption of resolution 63/253 in December 2008 marked significant progress in that area.
French: L'adoption de la résolution 63/253, en décembre 2008, marque un progrès notable dans ce domaine.
English: The right to work is essential for realizing other human rights and forms an inseparable and inherent part of human dignity.
French: Le droit au travail est indispensable à l'exercice d'autres droits de l'homme; il est inséparable et fait partie intégrante de la dignité humaine.
English: Furthermore, Canada participates in an international debt-relief initiative where US$63 billion in debts owed to multilateral organizations will be cancelled.
French: Depuis 2000, le Canada a annulé près de 1 milliard de dollars de dettes contractées envers lui par des pays pauvres, dont 203 millions de dollars en 2006-2007.
English: Earlier adapters have thus far benefited most from globalization.
French: Ceux qui se sont rapidement adaptés ont tiré davantage parti de la mondialisation.
English: • 2006-05-30 AGV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Draft lists of issues will be before the Committee at its forty-third session in November 2009, in addition to the draft list of issues for the reports of States parties to be considered during the forty-fourth session in May 2010.
French: À sa quarante-troisième session en novembre 2009, le Comité sera saisi de projets de listes de points à traiter, en plus des projets de listes de points à traiter concernant les rapports d'États parties devant être examinés lors de la quarante-quatrième session en mai 2010.
English: At the same time, the defendant's desire to avoid normative condemnation, compounded by the desire to forestall potential retaliation, induces the defendant to meet the complainant's (high) demands and thus to offer more generous concessions up front than after a ruling.
French: En même temps, le désir d'éviter une condamnation normative, accentué par celui de retarder d'éventuelles mesures de rétorsion, pousse le défendeur à acquiescer aux demandes (élevées) du plaignant et donc à offrir des concessions généreuses en partant.
English: PeCB was detectable in faeces for six months post-dosing.
French: Le PeCB était décelable dans les faeces six mois après l'administration de la dose.
English: More countries than ever before are working to build democratic governance.
French: • Gouvernance démocratique : un nombre record de pays s’attache aujourd’hui à instaurer une gouvernance démocratique.
English: The Zero Bound on Nominal Interest Rates: Implications for Monetary Policy Claude Lavoie and Stephen Murchison, Research Department
French: La borne limitant à zéro les taux d’intérêt nominaux et son incidence sur la conduite de la politique monétaire Claude Lavoie et Stephen Murchison, département des Recherches
English: Discovered by an Arab serving King Roger II of Sicily in 1154, the Azores were colonised by the Portuguese in 15th Century, after they had been visited by the English, Dutch, Spanish, Belgians and French... essentially, as they were seen as a stopover ...
French: Dans 48 heures, Michel Desjoyeaux devrait boucler son périple solitaire autour du monde à bord de Foncia et inscrire – une nouvelle fois – son nom au palmarès de la course. Retour sur les champions qui ont marqué ...
English: Ministry of Transportation Letter to the District of North Cowichan Appendix 15:
French: Lettre du ministère des Transports au District de North Cowichan Annexe 15 :
English: • Team prepares the 2nd central workshop that will follow in January 2006. • Team reviews the expert missions taking place in 2005 July - December The team
French: 19 - 20 juin Réunion préparatoire : - l'équipe prépare le 2e atelier central qui se tiendra en janvier 2006. - l’équipe fait le point des missions d’experts qui ont lieu en 2005 Juillet - décembre L'équipe - l'équipe prépare le 2e atelier central - commence à travailler sur le projet de publication.
English: • Authorization for use of the pharmaceutical, as well as authorization for use of the natural health product, must be obtained prior to the initiation of the clinical trial or implementation of a protocol amendment.
French: • L'autorisation d'utiliser un produit pharmaceutique ainsi qu'un produit de santé naturel doit être obtenue avant le début de l'essai clinique ou la mise en place des modifications apportées au protocole.
English: On the opening day of ICASA the African premiere screening and launch of the documentary “Courage and Hope” took place in Dakar.
French: Le jour de l’ouverture d’ICASA, la première projection du documentaire Courage et espoir (Courage and Hope) a eu lieu à Dakar.
English: Data from ICP Forests showed that at level II sites in Europe, the N throughfall deposition was positively correlated with high N leaching when the soil carbon-nitrogen ratio (C/N) was smaller than 25.
French: Les données du PIC-Forêts montraient que, pour les sites de niveau II en Europe, il y avait corrélation positive entre les dépôts de N résultant de l'écoulant de la frondaison et le niveau élevé de lixiviation de N lorsque le rapport carbone-azote dans les sols était inférieur à 25.
English: West Humber Collegiate Institute – Etobicoke, ON Teachers:
French: West Humber Collegiate Institute - Etobicoke ON Enseignantes et enseignant :
English: It has 78 outlets nationwide.
French: Elle exploite 78 établissements à l'échelle nationale.
English: Aggregation in hibernation sites could reflect a lack of suitable hibernation sites, but this explanation seems unlikely.
French: Il se nourrit d’insectes et de larves d’insectes, mais aussi d’autres arachnides, de vers de terre et, parfois, de petits crustacés et vertébrés (Taylor, 1936; Fitch, 1954).
English: EESSI International Open Meeting on E-Signatures Africa (Continent of) Argentina Australia
French: Assemblée publique internationale de l'EESSI sur les signatures électroniques Afrique (Continent) Argentine Australie
English: Verification of the Treaty is also achieved through the review process and will be furthered by reporting by all States on the implementation of article VI, as agreed in the Final Document of the May 2000 NPT Review Conference.
French: La vérification du Traité se fait également par le processus d'examen et se trouvera renforcé grâce au rapport fourni par tous les États sur la mise en oeuvre de l'article VI, comme prévu dans le Document final de la Conférence d'examen 2000 du TNP.
English: The beneficiaries of social housing for rent are expected to pay 30 per cent of their gross income in housing costs.
French: Les locataires de logements sociaux doivent consacrer 30 % de leur revenu brut au coût du logement.
English: Specific deadlines are listed in the RFA.
French: Une liste de dates limites précises se trouvent dans ces Appels.
English: • The state of homosexuality is considered a mystery beyond alteration by the individual, but the Church believes the practice of homosexual acts to be immoral and avoidable.
French: • L’Armée du Salut tient pour mystérieuses les origines de l’homosexualité, mais considère qu’il s’agit d’une pratique immorale que l’on peut éviter.
English: If loss or damages result from the arrival time agreed in the transport contract being exceeded, the railway undertaking may be required to pay compensation by mutual agreement of the parties laid down in the transport contract.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 65 Article 10 Si un dommage résulte du dépassement de l’heure d’arrivée stipulée dans le contrat de transport, l’entreprise ferroviaire paie pour le dommage prouvé une compensation ne dépassant pas le quadruple du prix du transport.
English: Players will now be awarded experience for completing objectives and actions that yield honor in Battlegrounds (honorable kills not included).
French: Les joueurs recevront à présent de l'expérience en accomplissant des objectifs et des actions qui rapportent de l'honneur dans les champs de bataille (victoires honorables exclues).
English: 26 The question of document production is related to a broader issue about the need for ‘particulars’ of claims, which is considered below, under the discussion of credibility and fairness.
French: 26 La question de la production de documents est liée à une plus vaste question concernant le besoin de « détails » sur les plaintes, qui est abordée ci-dessous, sous les rubriques traitant de crédibilité et d’équité.
English: London Hotel / The Hotel Searcys Roof Garden Rooms is unique and affordable, situated in the heart of London...
French: Hotel Londres / L' Hotel Searcys Roof Garden Rooms est unique et très abordable, situé au coeur de Londres...
English: More than 38 million comparisons of live and stored images were performed before a pilot scheme started in November 2002.
French: Plus de 38 millions de comparaisons de photographies en direct et de celles archivées ont été effectuées avant que le projet pilote ne soit lancé en novembre 2002.
English: We intend to cooperate with the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and to help implement the United Nations Programme of Action adopted at Almaty in 2003.
French: Nous voulons coopérer avec le Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action approuvé à Almaty en 2003.
English: Corresponding Provincial and Territorial Programs, Ministries and Agencies
French: Programmes, ministères et organismes provinciaux et territoriaux correspondants
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: Lorenzo Quinn » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Lorenzo Quinn » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: The study was co-chaired by the President of Waterloo University, Dr. David Johnston and Mr. Ravi Seethapathy in Toronto.
French: M. David Johnston, recteur de l'Université de Waterloo, et M. Ravi Seethapathy, de Toronto, ont co-présidé l'étude.
English: (PL) Mr President, I would like to raise a subject which has already been mentioned, but I would like to reinforce what has been said.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais soulever une question qui a déjà été évoquée, mais je tiens à appuyer ce qui a déjà été dit.
English: The finite element method has been used for determining the stress distribution and the displacements due to gravity around an unlined tunnel driven through a semi-infinite medium, characterized by three idealized material behaviors reflecting approximately a short term behavior of natural undisturbed insensitive and sensitive clays.
French: La méthode des éléments finis a été appliquée à la détermination de la distribution des contraintes et des déplacements dus à la gravité autour d'un tunnel non revêtu situé dans un milieu semi-infini, caractérisé par trois comportements idéalisés correspondant approximativement au comportement à court terme d'argiles sensibles et non sensibles non remaniées.
English: 25/06/2007 443306-8 Juridiction canadienne du Droit Humain/ Juridiction canadienne du Droit Humain Montréal (Qué.) 11/07/2007 441403-9 Little Wing Organization - Organisation Petite Aile Toronto, Ont.
French: 25/06/2007 443306-8 Juridiction canadienne du Droit Humain/ Droit Humain Canadian Jurisdiction Montréal (Qué.) 11/07/2007 441403-9 Little Wing Organization - Organisation Petite Aile Toronto, Ont.
English: Phone number from other countries: +41 22 346 44 79.
French: Ce site est exploité par GF Associés Sàrl, une société enregistrée en Suisse sous le numéro CH-660-3096007-5 dont le siège est à l'adresse Rue des Eaux Vives, 116, CH-1207 Genève, Suisse .
English: Source: China National Statistics Yearbook.
French: Source: Annuaire statistique national.
English: Hence, while the direct effects of aerosols remain important in radiative forcing, such effects appear to be very complex.
French: Par conséquent, bien que les effets directs des aérosols demeurent importants dans le forçage radiatif, ils semblent très complexes.
English: (c) To take effect these acts require the presence of a public officer.
French: c) Cette procédure exige la présence d'un officier ministériel.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Site Reference File Guideline (June 15, 2000) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement (le 15 juin 2000) Nom du contact :
English: The Court of Appeals held that the definition of tetrahydrocannabinol (THC) in Schedule 1 of the Controlled Substances Act refers only to synthetic THC, and any naturally occurring THC within Cannabis is banned only if it falls within the Schedule 1 definition of "marihuana".
French: La Cour a statué que la définition de tétrahydrocannabinol (THC) figurant au tableau 1 de la Controlled Substances Act ne vise que le THC de synthèse, et que tout THC naturel provenant du cannabis ne peut être frappé d'interdit que s'il est visé par la définition de « marihuana » figurant au tableau 1.
English: Generally the manner in which the public business of the Dominion is administered.25 Moreover, despite the fact that the CSC had recommended a supporting staff for such an investigative study, no such personnel were placed at Murray’s disposal. The result was that there were no detailed blueprints as to how some of the reforms could be implemented.
French: Environ vingt ans plus tard, dans une critique qu’il faisait en passant, de ce rapport, Sir Robert Borden exprima l’opinion que les recommandations « furent soigneusement présentées et d’une grande portée mais qu’elles allaient bien au-delà du domaine de l’enquête proposée », et qu’« il n’aurait pas été question d’appliquer globalement un programme si complet et d ’une telle envergure »24.
English: Debt relief measures should not be limited to highly indebted poor countries.
French: Ces mesures ne devraient pas être limitées aux pays pauvres très endettés.
English: Furthermore, Mr. Kilbray stated that her appointment limits the acting opportunities of current employees in Technical Services.
French: De plus, il déclare que la nomination de Mme Hoffmueller limite les possibilités de nominations intérimaires pour les employés actuels des Services techniques.
English: Kiefer L, Rubin A, McCoy JB, Foltz EL.
French: Kiefer, L., A. Rubin, J.B. McCoy et E.L. Foltz.
English: The special session on children, held in 2001, had recognized that the resources promised at the 1990 World Summit for Children had, in fact, not been provided.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants tenue en 2001, a reconnu que les ressources promises au Sommet mondial pour les enfants en 1990, n'avaient pas été fournies.
English: One delegation noted that the Working Group should define clear guidelines on an appropriate international economic order enabling improved realization of the right to development.
French: Une délégation a indiqué que le Groupe de travail devrait définir des directives claires sur ce que devrait être un ordre économique international susceptible de favoriser la réalisation du droit au développement.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: The OMNR encourages municipalities to identify significant habitat and protect it through the appropriate zoning category to ensure no development or site alteration occurs.
French: Le MRNO encourage les municipalités à repérer l’habitat important et à le protéger par un zonage approprié pour assurer qu’il n’y aura aucun aménagement ou altération du site.