ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlos GarcÃ­a FernÃ¡ndez, Director General of Foreign Investment in the Mexican Secretariat of the Economy and Chair of the investment negotiating group, started things off with a brief history of the negotiations.
French: Dans un premier temps, Carlos GarcÃ­a FernÃ¡ndez, Directeur général de l'investissement étranger du Secrétariat de l'économie du Mexique et président du groupe de négociations sur l'investissement, a fait un bref historique des négociations.
English: Greater Vancouver Regional District Through the Waste Management Act, the Greater Vancouver Regional District (GVRD) is responsible for air quality management within its jurisdiction, which includes 21 cities and municipalities in the Greater Vancouver metropolitan area.
French: District régional de Vancouver En vertu de la Waste Management Act, le District régional de Vancouver (DRV) est responsable de la gestion de la qualité de l’atmosphère dans sa sphère de compétence qui inclut 21 villes et municipalités de la région métropolitaine du Grand Vancouver.
English: Ten-day device inspection performance target met 80 percent of the time.
French: Cible de rendement pour l’inspection des appareils dans un délai de 10 jours atteinte 80 p.
English: The Immigration Bill has some of the first provisions in the world that create a statutory function specifically dedicated to fighting, countering and deterring xenophobia.
French: Le projet de loi sur l'immigration a certaines des premières dispositions du monde entier portant création d'un organe statutaire chargé de combattre, contrer et décourager la xénophobie.
English: Blais, André and Elisabeth Gidengil, Making Representative Democracy Work:
French: BLAIS, André et GIDENGIL, Élisabeth. Making Representative Democracy Work:
English: Thus no disciplinary measure may be taken against a public service broadcasting organisation employee on any of the grounds set out in Guideline No. 14.
French: Ainsi, l'adoption de sanctions disciplinaires à l'encontre d'un agent d'un organisme de radiodiffusion de service public ne saurait être fondée sur l'un ou l'autre des motifs énoncés dans la ligne directrice n° 14.
English: Nonetheless, reasonable audit levels and "special conditions" require better definition.
French: Quoiqu'il en soit, les niveaux de vérification raisonnables et les « conditions particulières » doivent être mieux définis.
English: 137306.31 Cavalier Power Plant EnCana Corporation Strathmore Alberta 136604.13 275.52 1088.10
French: 137306,31 Cavalier Power Plant EnCana Corporation Strathmore Alberta 136604,13 275,52 1088,10
English: The universal detectability makes this type of detector unsuitable for gradient elution.
French: La détection universelle rend ce type de détecteur impropre à l'utilisation de gradients d'élution.
English: Recruitment forums in the new Member States reinforce the Bank’s commitment to ensuring a balanced staﬀ complement.
French: En organisant des forums de recrutement dans les nouveaux États membres, la BEI a réaﬃrmé sa détermination à assurer un certain équilibre dans la composition de son personnel.
English: Right in the heart of the Lourmarin ´s famous village - classified " one of the most beautiful villages of France ", it overhangs the place of the church where from it is rocked by the song of an ancient fountain.
French: En plein coeur du célèbre village de Lourmarin , classé "l’un des plus beaux villages de France", elle surplombe la place de l’église d’où elle est bercée par le chant d’ une fontaine ancienne.
English: Calcium and Magnesium Carbonates Tablets X
French: Carbonates de calcium et de magnésium, comprimés X
English: His delegation believed that the latter arrangements would provide the most appropriate model for the President of the Economic and Social Council.
French: C'est la seconde qui est la mieux adaptée dans le cas du Président du Conseil économique et social.
English: (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Mr. Kuchale (Malawi): On behalf of His Excellency Dr. Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and indeed on my own behalf, I join previous speakers in congratulating the Secretary-General on successfully organizing this meeting.
French: M. Kuchale (Malawi) (parle en anglais) : Au nom de S. E. M. Bingu wa Mutharika, Président de la République du Malawi, et aussi en mon propre nom, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Secrétaire général d'avoir organisé la présente réunion avec succès.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 19 Recital 11 (11) This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems. deleted
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 19 Considérant 11 (11) Cette directive n'empêche pas des États membres de favoriser également l'acquisition de véhicules plus respectueux de l'environnement dans les autres catégories dont le poids est inférieur à 3,5 t, en donnant la préférence aux dernières normes Euro d'émissions de polluants définies dans la directive 70/220/CEE et, dans la catégorie des voitures particulières, aux véhicules dont les émissions de CO2 ne dépassent pas 120 g/km, en tenant compte de toutes les technologies de véhicules, comprenant celles utilisant l'essence et le diesel aussi bien que les carburants et technologies alternatifs, tels que les biocarburants, le gaz naturel, le GPL, l'hydrogène, et les systèmes de propulsion électriques ou hybrides électriques/combustion. supprimé
English: Specifically, the department will:
French: Précisément, le Ministère :
English: Language of population by mother tongue
French: Langues parlées par la population, par langue maternelle;
English: In addition, this information could lead to the issuance of a warning or Medical Device Alert.
French: De plus, il pourrait conduire à la publication d'un avertissement ou d'une Alerte - Instruments médicaux.
English: Good afternoon. Once again, I’d like to express my sincere appreciation for our productive sessions.
French: Une fois de plus, je souhaite vous dire à quel point je suis heureux de la productivité de nos rencontres.
English: Freedom of religion is a fundamental right in our society.
French: La liberté de religion est un droit fondamental de notre société.
English: (c) Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods in cases of undocumented migration and in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;
French: c) Prend note avec satisfaction des mesures prises par certains États pour réduire la durée de rétention en cas de migration sans papiers lors de l'application de la réglementation et de la législation nationales relatives aux migrations irrégulières;
English: This study’s data suggest that a reduction in the perceived "coolness" of drugs correlates with falling marijuana use.
French: De plus, les données américaines révèlent que le risque perçu a également un effet négatif direct sur l’usage de la marijuana.4 Dans les deux cas, d’après les données recueillies, la récente baisse de la consommation de marijuana et de drogues fortes serait davantage attribuable au renforcement des attitudes négatives à l’égard de la marijuana qu’à un «retour au conservatisme» chez les jeunes.
English: 60th Anniversary of the United Nations
French: Le 60e anniversaire des Nations Unies
English: The speedy transmission of the crises across the globe and increased income inequality and poverty across and within countries have raised concerns over the pace and nature of globalization.
French: L'expansion rapide des crises à travers le monde, ainsi que la progression de la pauvreté et des inégalités de revenus entre pays et à l'échelon national ont conduit à s'interroger sur le rythme et la physionomie de la mondialisation.
English: The meeting underlined the importance of including into national reports the outcome of participatory activities.
French: Les participants à la réunion ont souligné qu'il importait que les résultats des activités participatives soient indiqués dans les rapports nationaux.
English: In 1942 he re-entered the Cabinet as Minister Without Portfolio and as Government Leader in the Senate.
French: En 1942, il retourna au Cabinet comme ministre sans portefeuille et leader du gouvernement au Sénat.
English: (l) To authorize the executive to alienate property in the private domain of the nation, with such exceptions as may be provided for by law;
French: 12) Elle autorise le pouvoir exécutif à aliéner des biens immobiliers relevant du domaine privé de l'État, sauf dans les cas prévus par la loi;
English: (d) Ensuring adequate periodic monitoring of alternative care facilities on the basis of established regulations; and
French: d) Assurer la surveillance périodique appropriée des structures d'accueil sur la base de la réglementation établie;
English: A STREP is expected to focus on the research and development of innovative systems and services with clearly specified problem and target user groups.
French: Un STREP est également prévu pour des activités de recherche et de développement de systèmes et de services innovants s’appliquant à des catégories de problèmes bien définies et à des groupes d'utilisateurs ciblés.
English: · To improve reach in southeastern New Brunswick, a satellite office was also established with the Enterprise Centre in Shediac;
French: · Pour améliorer la portée dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick, un bureau satellite a également été établi au Centre d’entreprise à Shediac;
English: The Committee is further concerned about the high number of school dropouts, particularly in secondary education.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier dans l'enseignement secondaire.
English: (e) An assessment of the most pertinent gaps in sex-disaggregated data and gender-specific information, by sector.
French: e) Une évaluation par secteur des disparités les plus significatives dans les données ventilées par sexe et les informations concernant les sexospécificités.
English: Because they romanticized the pale, death-stricken figure of the composer sitting weakly at the piano, moving the enraptured aristocrats to tears with soulful renditions of his latest Nocturnes, they mistakenly believed that this meant his music should never be played at a dynamic level above mf.
French: Idéalisant la figure pâle et chétive du compositeur, assis au piano et menant aux larmes les aristocrates ravis par l’émotion de ses derniers nocturnes, ils ont cru à tort que sa musique ne devait jamais être jouée plus fort qu’un mf.
English: The Canadian Forces has several publications that serve as references on training aids for international humanitarian law and provide various forms of training to its personnel in the law of armed conflict.
French: Plusieurs publications des Forces armées canadiennes servent de référence pour l'élaboration d'aides didactiques en matière de droit international humanitaire.  Les Forces armées canadiennes offrent à leurs membres différents types de cours de droit des conflits armés.
English: In each of the significant settlements referred to above, the bank had been advised that they had a good legal position to defend their actions.
French: Dans chacun des règlements importants mentionnés précédemment, la banque avait été avisée qu'elle pouvait invoquer de solides arguments juridiques pour justifier ses actions.
English: the U.S. classification, the symptoms of adjustment disorder are essentially the same as the ones just described but are somewhat less intense.
French: Dans la classification américaine, les symptômes du trouble d’adaptation sont essentiellement les mêmes que nous venons de décrire mais avec une intensité relativement plus faible.
English: A circular, iterative cycle of research based on participatory approaches that integrates local consent processes, local involvement and shared decision-making, reciprocal exchange of knowledge and resources, local training and educational opportunities, data-sharing in locally useful forms, identification of further collaborative opportunities, and ongoing consent and communication was proposed as an alternative.
French: Une démarche de recherche circulaire et itérative basée sur des approches participatives qui intègre les processus de consentement local, la participation locale, le partage local du pouvoir décisionnel, lâ€™échange réciproque de connaissances et de ressources, les possibilités locales de formation et dâ€™éducation, le partage des données sous des formes utiles localement, lâ€™identification des possibilités additionnelles de collaboration et les communications et consentements continus, a été proposée en remplacement.
English: Our Human Resources program is currently undergoing a restructuring to ensure efficient and effective support of Operations.
French: Le Programme des ressources humaines de la GRC est en voie de restructuration pour assurer un soutien efficace aux opérations.
English: By nationality, Chinese are the most numerous (36.9 per cent of the total), followed by Americans (14.8 per cent), Filipinos (5.1 per cent) and Japanese (4.2 per cent).
French: Les Chinois sont les plus nombreux (36,9 % du total), suivis par les Américains (14,8 %), les Philippins (5,1 %) et les Japonais (4,2 %).
English: Certain amounts are not included in the capital cost of a leasehold interest.
French: Indiquez les détails de vos ajouts de l’année courante sur le formulaire T776 de la façon suivante : ■ ■
English: The superintendents were responsible for maintaining good relations with the Indians and securing their allegiance to Britain—at first in the war against France, and then against American troops.  Sir William Johnson 1755-1774 Colonel Guy Johnson 1774-1782 Sir John Johnson 1782-1796
French: Les surintendants sont chargés de maintenir de bonnes relations avec les Indiens et d’obtenir leur allégeance à la Grande-Bretagne, d’abord dans la guerre contre la France, et ensuite contre les troupes américaines. Sir William Johnson de 1755 à 1774 Colonel Guy Johnson de 1774 à 1782 Sir John Johnson de 1782 à 1796
English: In an oral presentation concerning judicial independence and the administration of justice, the fight against terrorism and the impunity of crimes against human rights, LIDLIP underscored the fact that all forms of opposition, armed or otherwise, were being lumped together in the post-September 11 context.
French: Une intervention orale ayant trait aux thèmes de l'indépendance et l'administration de la justice, de la lutte contre le terrorisme et de l'impunité des crimes contre les droits de l'homme a permis de mettre l'accent sur l'amalgame qui se fait (dans le contexte de l'après-11 septembre) entre toutes les formes de l'opposition armée ou non.
English: How can you put on an equal footing the one that started the war — the aggressor — and the one that is defending itself: the victim.
French: Comment mettre sur un pied d'égalité celui qui a commencé la guerre, c'est-à-dire l'agresseur, et celui qui se défend, voire la victime.
English: Upon invitation by the Afghan Foreign Minister, the Secretary General visited Kabul in July, where he held consultations with President Hamid Karzai, as well as with high-level representatives of the Govern- ment of Afghanistan.
French: À l’invitation du Ministre afghan des affaires étrangères, le Secrétaire général s’est rendu en juillet à Kaboul, où il a tenu des consultations avec le Président Hamid Karzai et des représentants de haut niveau du Gouvernement afghan.
English: During this interval the Proto-Atlantic Ocean is considered to have been undergoing closure, hence recent interpretations that regard the Metabasalt unit as forming during an earlier phase of opening must be reexamined.
French: Durant cet intervalle, on pense que l'océan proto-Atlantique s'est refermé et ainsi on doit réexaminer les interprétations récentes qui regardent l'unité de métabasalte comme s'étant formé durant une phase plus ancienne d'ouverture.
English: We also acknowledge UNMISET's key role as a confidence-building mechanism, both within Timor-Leste and between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous rendons aussi hommage au rôle clef joué par la MANUTO en tant que mécanisme apte à inspirer la confiance, aussi bien au sein du Timor-Leste qu'entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: • Have you ever felt discriminated against because you were different or because you were associated with someone else?
French: • A ceux qui ont changé d’équipe durant les manches de «Serpents à sonnette» :
English: Starting in 2001, the gains have been efficiency. important.
French: - Les informations reçues des chefs de programme et d’autres membres du personnel ont été positives..
English: “Justice and logic necessitate that each party comply with its obligations to achieve the necessary calm and the full and mutual enforcement of a ceasefire, including the withdrawal of the Israeli army to the lines prior to 28 September 2000, in order to provide the necessary platform for the implementation of the road map and the two-State solution and to resume final status negotiations, which deal with important and sensitive issues that require every faithful effort and the truest of intentions.
French: La justice et la logique veulent que chacune des parties respecte ses obligations afin que puisse s'établir le calme nécessaire et que le cessez-le-feu soit pleinement respecté par tous avec, notamment, un retrait de l'armée israélienne jusqu'aux lignes d'avant le 28 septembre 2000.  Cela est nécessaire pour la mise en œuvre de la Feuille de route et d'un règlement prévoyant deux États, ainsi que la reprise des négociations sur le statut final, qui portent sur des questions importantes et sensibles exigeant tous les efforts possibles, de bonne foi, et les meilleures intentions.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2009, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Joy Ngozi Ezeilo, presented her report (A/HRC/10/16 and Corr.1).
French: À la 20e séance, le 12 mars 2009, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Mme Joy Ngozi Ezeilo, a présenté son rapport (A/HRC/10/16 et Corr.1).
English: Objectives To facilitate the efforts of the peoples of developing countries and countries in transition to achieve self-sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by co-operating with them in development activities; and to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada’s political and economic interest abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: Objectifs Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l’égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d’accise. Description des secteurs d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal effectue des recherches et mène des enquêtes, reçoit des éléments de preuve et tient des audiences publiques afin de pouvoir rendre des décisions, des conclusions ou des déterminations ou faire des recommandations à la suite :
English: The President: I call on the Permanent Observer of Palestine, who has asked for the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine qui a demandé à prendre la parole.
English: (i) All remotely delivered MOTAPM should have self-destruction or self-neutralization/self-deactivation capabilities.
French: i) Toutes les MAMAP mises en place à distance devraient comporter un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation;
English: Possible interim measures should include provision of international legal experts while the capacity of local personnel is gradually restored.
French: Les mesures intérimaires envisagées devraient comprendre la mise à disposition de juristes internationaux pendant la période de remise en ordre de marche progressive du personnel local.
English: La Repubblica revealed moreover that, of the 20,000 video games available on the German market in June 1989, at least 6,000 had a Nazi or racist content.
French: La Repubblica révélera par ailleurs que parmi les 20 000 jeux vidéo disponibles en juin 1989 sur le marché allemand, 6 000 au moins avaient un contenu nazi ou raciste.
English: The CMCC Development Branch is actively pursuing corporations, foundations, associations and individuals for financial support of the Corporation’s many activities.
French: La Direction du développement de la SMCC sollicite activement l’appui financier de sociétés, de fondations, d’associations et de particuliers pour les diverses activités qu’offre la Société.
English: Specific provision is proposed by the Commission in the draft regulation on the ESF allowing to co-finance capacity-building and activities jointly with social partners.
French: Une disposition particulière est proposée par la Commission dans le projet de règlement relatif au FSE autorisant le cofinancement du renforcement des capacités et d’activités conjointement avec les partenaires sociaux.
English: Moreover, the tax authorities use "softer" methods in order to ensure compliance.
French: Impôt sur les salaires (précompte professionnel) 3.3.1.
English: Imminent threats are coal mine and road development to some Alberta populations.
French: Certaines populations d’Alberta sont menacées de façon imminente par un projet de mine de charbon et la construction de routes.
English: Parliament called on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed.
French: Le Parlement invite la Chine et la Russie à jouer un rôle positif aux Nations unies pour veiller à ce qu’une force de maintien de la paix des Nations unies puisse être déployée et à faire bon usage de leur influence dans la région afin de faciliter le déploiement de la mission de l’ONU et de prévenir toute effusion de sang.
English: Determine what activities are occurring or have potential to occur that impact the habitat utilized by the leatherback turtle.
French: Recommander que le protocole d’échantillonnage utilisé pour les pêches hauturières à la palangre dans le cadre du Programme des observateurs de l’Est du Canada soit 27
English: Improve the modelling of transport processes using existing and new field campaign data.
French: a) Améliorer la modélisation des processus de transport à l'aide de données de campagnes sur le terrain existantes et nouvelles.