ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meaningful Visitor Experience (Section 5.2)
French: • Expériences enrichissantes (section 5.2).
English: I would like to underline this very explicitly.
French: Je souhaite insister tout spécialement sur ce point.
English: The Research Team A cross section of Filipino women in our community comprised the research team.
French: Équipe de recherche L'équipe de recherche était composée d'un échantillon représentatif de Philippines de notre collectivité.
English: Strengthen SSHRC`s Governance and Internal Operations In early 2006, SSHRC undertook a review of its corporate governance.
French: Renforcer la gouvernance et les opérations internes du CRSH Au début de 2006, le CRSH a entrepris l’examen de sa structure de gouvernance.
English: On recovery from neutropenia, patients may suffer graft-vs.-host disease (also (...) Read more...
French: De nouvelles formes galéniques d’agents existants et de nouveaux azolés – actifs (...) Read more...
English: Since subparagraph (b) only describes the situations in which an Office is obliged to accept a request signed by the licensee or its representative, an Office is free to accept such a request even if the extract mentioned in item (i) is not certified, or if the request is not accompanied by any documents at all.
French: Dans la mesure où le sous-alinéa b) n'indique que les cas où un office est tenu d'accepter une requête signée par un preneur de licence ou son mandataire, un office est libre d'accepter une telle requête même si l'extrait mentionné au point i) n'est pas certifié conforme, ou si la requête n'est accompagnée d'aucun document.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Jozias van Aartsen, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: M. Jozias van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: In this regard, the Working Group considered the proposed additional article 11 (5), as contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: À cet égard, il a examiné le projet de nouvel article 11-5, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: The data from the HFP are available on line from the CCCma Web site.
French: Les données du projet des prévisions historiques sont disponibles en ligne au site du CCmaC.
English: Costs associated with the overall management and coordination of the EA network will need to be either borne by one of the participating members on a volunteer basis or shared among all members.
French: Les coûts associés à l’ensemble de la gestion et de la coordination du réseau de l’évaluation environnementale devront être soutenus, à titre gracieux, par l’un des membres participants ou partagés par tous les membres.
English: Tanja Hain-Hofmann will also comment on the most interesting games in the JOOLA-Live!Blog and invites everybody for interactive participation.
French: Tanja Hain-Hofmann commentera en direct sur le JOOLA-Live Blog les matchs les plus intéressants et invitera les intervenants à participer de manière interactive.
English: Crowflight Minerals Inc. is a Canadian junior mining company that is bringing the Bucko Lake Nickel Mine near Wabowden, Manitoba into production.
French: Crowflight Minerals Inc. est une société minière canadienne à petite capitalisation qui est en train de mettre en production la mine de nickel de Bucko Lake près de Wabowden au Manitoba.
English: Residents of some countries may also require a visa.
French: Les résidants de plusieurs pays doivent aussi avoir un visa.
English: A Tribunal established under this Section shall decide the issues in dispute in accordance with this Agreement and applicable rules of international law.
French: Un tribunal constitué en vertu de la présente section tranche les questions en litige conformément au présent accord et aux règles applicables du droit international.
English: The post of vice-president is currently held by a female, making her the first female vice-president in the sub-region.
French: La vice-présidence du pays est actuellement occupée par une femme, qui est ainsi la première vice-présidente d'Afrique occidentale.
English: There is only one adult generation per year.
French: Elle n’a qu’une génération par année.
English: CHAMPIONS CLUB Badges provide a full week of grounds access as well as admittance into the lower level of the clubhouse at the Ottawa Hunt and Golf Club.
French: Le laissez-passer CLUB DES CHAMPIONS fournit au porteur plein accès toute la semaine au terrain et à l’étage inférieur du pavillon du Ottawa Hunt and Golf Club.
English: Although the particulars of the Australian and U.S. rules are necessarily unique, both have foreclosed the kind of inappropriate avoidance of entity-level tax that Canada’s FTEs now exploit.
French: Bien que les modalités d’application des règles australiennes et américaines soient nécessairement propres à chacun, les deux pays ont mis fin aux stratagèmes permettant d’éviter l’impôt au niveau de l’entité auxquels ont maintenant recours les entités intermédiaires au Canada.
English: Regarding Lebanon, we are concerned by the sensitivity of the political situation there, which continues to be highly complex and closely tied to the solution of the two main interrelated questions: the establishment of the international tribunal on the Hariri assassination, and the national unity Government.
French: S'agissant du Liban, nous sommes préoccupés par la fragilité de la situation politique dans le pays, qui demeure extrêmement complexe et étroitement liée à la solution des deux questions étroitement liées : la création d'un tribunal international sur l'assassinat d'Hariri et le Gouvernement d'unité nationale.
English: Plant stress (poor fertility, water logging, drought, herbicide injury) increases the risk of root rot problems and should be avoided where possible.
French: Divers facteurs de stress (faible fertilité du sol, excès d’eau, sécheresse, dommages causés par les herbicides) accroissent le risque de pourridié, et on doit chercher à les prévenir le plus possible.
English: They will also participate in deliberations related to UN resolutions on youth, as well as discuss youth documents, which include the Supplement to the World Programme of Action for Youth and the Report of the Secretary-General on Goals and Targets for Monitoring the Progress of Youth in the Global Economy.
French: Ils participeront aussi à des délibérations relatives aux résolutions de l’ONU sur la jeunesse, et discuteront des documents relatifs à la jeunesse, dont le Supplément du Programme d’Action mondial pour la jeunesse et le Rapport du Secrétaire général sur les Objectifs et cibles pour un suivi du progrès de la jeunesse dans l’économie mondiale.
English: • receive training and counselling about the possible impacts of telework
French: • recevoir de la formation ou de l'orientation sur les répercussions possibles du télétravail
English: As stated in subsection 42(1), the Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Act.
French: Comme la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l’équité en matière d’emploi comporte des dispositions en matière de prévention de la discrimination.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to unify the documentation for tracking outstanding contribution pledges.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'uniformiser les documents de suivi des contributions non acquittées.
English: En primer lugar su ubicación privilegiada, ademas de su cercanía hacia el centro.
French: Uns gefiel die zentrale Lage zwischen Altstadt und Hafen bzw. dem Strand "Cantreras".
English: In Greece in 2005 a new legal restriction was introduced by the government that limits immigrants’ entrepreneurship129 by requiring Greek or EU citizenship, or Greek ethnic origin, for access to some self-employed occupations130.
French: Cependant, les travailleurs dont la position légale est faible ne se sentent souvent pas capables d’adhérer aux syndicats. Dans un pays – en Autriche – il y existe même une contrainte légale sur la capacité des travailleurs étrangers de représenter leurs collègues.
English: The Department of Peacekeeping Operations should work closely with other parts of the Secretariat and the agencies, funds and programmes, and ensure that all concerned share the same set of assumptions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait collaborer étroitement avec d'autres services du Secrétariat et les organismes, fonds et programmes, et s'assurer que tous les acteurs intéressés se référent à un ensemble de principes communs.
English: ou’re tasked to launch on a search and rescue mission but it’s cold and snowing outside, plus the visibility is low because it’s windy.
French: ous devez décoller pour une mission de recherche et de sauvetage, mais il fait froid et il neige à l’extérieur, et la visibilité est faible parce que c’est venteux.
English: Based on ICRP risk coefficients, a theoretical fatal cancer risk can be calculated for the various exposure levels experienced by the public.
French: tenus d’imposer les précautions à prendre pour éviter les préjudices aux travailleurs. En pratique, les expositions sont faibles.
English: ◦ Need to clarify the word certification â€" on the ICBC-Snow and Ice Technologies Course it is the material that is ISO certified - not the individual.
French: ◦ Il faut clarifier le mot Â« accrÃ©ditation Â» â€" dans le cadre du cours dâ€™ICBC et de Snow and Ice Technologies, câ€™est le matÃ©riel qui obtient la certification ISO, pas la personne.
English: The victims include civilians and even innocent children, some as young as 12 years of age.
French: On compte parmi les victimes des civils, y compris des enfants innocents dont certains n'avaient que 12 ans.
English: Our last day in Cairns we have enjoyed beautiful.
French: Notre dernier jour à Cairns nous avons bénéficié de belles.
English: Prior to 1996, manufacturers of radiopharmaceuticals were required to hold a Schedule C Licence under Part C, Division 3 of the Regulations.
French: Avant 1996, les fabricants de produits radiopharmaceutiques devaient obtenir une licence pour les médicaments visés à l'annexe C en vertu du titre 3 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: While this is stating the obvious, it is also clear that the school is a long way from always taking this into account.
French: Ce constat est d’une grande banalité et c’en est une autre de relever que l’école est bien loin de le prendre toujours en compte.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; "i2010 – A European Information Society for growth and employment" To be carried out in close co-operation with other Commission activities, in particular the IDABC work programme
French: • un ensemble minimale de données communes faisant partie du dossier médical électronique; des exigences communes pour soutenir la prescription en ligne au niveau communautaire; une couche standard communautaire pour les marchés publics électroniques, à utiliser dans le traitement des appels d'offres transfrontaliers14; un cadre pour l'identification et l'authentification électroniques interopérables dans les services transeuropéens d'intérêt public15.
English: The reference value for the vehicle axle is the braking effort (expressed in newtons) necessary to achieve this minimum prescribed braking force at the particular weight that the vehicle is presented.
French: Pour les véhicules des catégories 2 et 5, l'efficacité minimale du frein de secours (non couverte par la directive [71/320/CEE, telle que modifiée par la directive 85/647/CEE de la Commission]) est fixée à 2,2 m/s2.
English: Ability of government to give a directive overriding a decision of the board of directors Ability to act as liquidator, receiver or inspector of member institutions
French: Droit du gouvernement de renverser par une directive une décision du conseil d’administration Droit d’agir comme liquidateur, séquestre ou inspecteur des institutions membres
English: (d) The extent of financial support, if any, expected from a public authority of [the enacting State];
French: d) L'importance du soutien financier attendu, le cas échéant, d'une autorité publique de [l'État adoptant];
English: CORPORATE MANAGEMENT Key Commitment To provide Canadians with:
French: GESTION GÉNÉRALE Principal engagement Fournir aux Canadiens :
English: However, the Appellant does not let this notion remain unchallenged.
French: Cependant, l'appelant conteste cette notion.
English: Staff expenditure totalled € 557 m, representing 42% of total spending in 2006.
French: Les dépenses consacrées au personnel s’élèvent à 557 millions d’euros, correspondant à 42 % de l’ensemble des dépenses en 2006.
English: The 2007 budget is the second consecutive budget that sees the impact of modulation.
French: Le budget 2007 est le deuxième budget consécutif à connaître les effets de la modulation.
English: The laws of many countries provide that the initial rights owner in a work may transfer all economic rights to a third party. (Moral rights, being personal to the author, can never be transferred).
French: La législation de nombreux pays prévoit que le titulaire initial des droits sur une œuvre peut transférer tous ses droits patrimoniaux à un tiers (les droits moraux, appartenant à l'auteur en personne, ne peuvent en aucun cas être transférés).
English: Until such an agreement is reached, the European Union makes the independent and firm commitment to achieve, by 2020, a reduction of at least 20% in greenhouse gas emissions in relation to 1990 levels.
French: Avant de parvenir à cet accord, l'Union européenne prend l'engagement ferme et indépendant de parvenir, d'ici 2020, à réduire d'au moins 20 % les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, acrylonitrile.
French: Priority substances list assessment report, acrylonitrile.
English: The Office of the Commissioner’s financial situation is sound.
French: La situation financière du Commissariat repose sur des assises solides.
English: The number of women wage earners increased in the 20th century, mainly as a result of new white collar job categories. As new opportunities appeared in clerical, retail, teaching and other occupations, the percentage of women in the workforce, which had been 12.5 percent in 1891, rose to 16.2 percent in 1911.
French: Le nombre de femmes salariées augmente au XXe siècle, surtout en raison des nouvelles catégories d’emplois de col blanc . Avec l’apparition de nouveaux emplois de bureau, dans la vente au détail, l’enseignement et autres, la représentation des femmes dans la population active, qui était de 12,5 pour 100 en 1891, passe à 16,2 pour 100 en 1911.
English: Craig McKinley extends a cave reel.
French: Craig McKinley déroule son filin de sécurité pour explorer une caverne.
English: For many of them, CIHR and the 13 institutes did not exist when they left and they are looking fondly northward with hopes of renewed funding and new opportunities!
French: Pour la plupart, IRSC et les 13 instituts n'existaient pas encore lorsqu'ils sont partis et ils caressent maintenant l'idée de revenir vers le Nord en espérant du nouveau financement et de nouvelles possibilités!
English: Heating and cooling coil(s) clean Yes No
French: Serpentins de chauffage et de refroidissement propres Oui Non
English: A key element is that we will now have a commissioner who will meet with the committee once a month in order to follow this process.
French: Un élément clé est le suivant: un commissaire rencontrera la commission chaque mois afin de suivre ce processus.
English: Research had shown that exposing disadvantaged youth to the arts can help reconnect them to society.
French: Des études montrent que le fait d'exposer les jeunes défavorisés aux arts peut favoriser leur intégration dans la société.
English: Beginning 27 km north of Fort Nelson on the Alaska Highway, it runs 400 km north to join the Mackenzie Highway a short distance south of Fort Simpson, NWT.
French: Débutant à 27 km au nord de Fort Nelson sur la route de l'Alaska, elle couvre 400 km vers le nord, jusqu'à la jonction avec la route du Mackenzie un peu au sud de Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Saskatchewan – select search option and then enter palliative care in search box.
French: Terre-Neuve et Labrador – inscrire pall care dans la boîte de recherche.
English: 8/12 the preamble thereto, which refers to a 'list [of] examples' of signs which may constitute a trade mark, that list is not exhaustive.
French: 8/12 l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés les signes qui ne peuvent pas constituer une marque.
English: We will create a vegetable garden on the roof of the NGO La Rosée's building in Anderlecht.
French: Nous installerons un potager sur le toit du bâtiment de l'ASBL La Rosée.
English: Draws attention to the positive development in the field of temporary work, which imparts greater flexibility to the labour market and makes it easier for the unemployed to find work; considers that the principle of equal treatment should apply to temporary work; considers that the regulation of multi-party employment relationships, such as temporary work and subcontracting, is a matter for which Member States are responsible, which also applies to the definition of the employment status of temporary workers; in this connection, calls for businesses, particularly SMEs, to be spared additional bureaucratic and administrative burdens; Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 353 Paragraphe 11 11. estime que (suppression) les droits des travailleurs transfrontaliers seraient adéquatement protégés en vertu du droit en la matière si ce dernier était correctement appliqué, et que toute suggestion d'adopter une définition unique des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire est irréaliste, compte tenu des réalités sociales et économiques disparates et des traditions particulières propres à chaque État membre, et ne contribuerait à encourager ni la cohérence ni une plus grande efficacité dans la mise en œuvre de la législation communautaire; Or. en
English: After the words “in its efforts”, insert the words “to enhance early warning response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises and”.
French: Après les mots « dans ses efforts » ajouter : « de consolidation des moyens d'alerte rapide pour intervenir en cas d'apparition ou de propagation de crises financières et ».
English: Yet, in either case, a third party might seek injunctive relief.
French: Il reste que dans l'un ou l'autre cas, tout tiers pourra demander des mesures correctives.
English: Also, the conditions of the prices establishing maximum stay of the disputed prices are more liberal.
French: De plus, les conditions dont sont assortis les prix en litige relativement au séjour maximal sont plus libérales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > Support for the family Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Soutien à la famille Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The memorandum of understanding on the environment, which was adopted under the project in October 1998, was amply reflected in the Treaty for the Establishment of the East African Community signed by Heads of State on 30 November 1999.
French: Le mémorandum d'accord sur l'environnement adopté dans le cadre du projet en octobre 1998 a été amplement pris en compte dans le Traité portant création de la Communauté de l'Afrique de l'Est signé par les chefs d'État le 30 novembre 1999.
English: This policy also encouraged the Canadian Forces National Investigation Service, where practical, to involve local Military Police in the conduct of investigations.
French: Cette politique incite également le Service national des enquêtes des Forces canadiennes, dans la mesure du possible, à faire participer la police militaire locale à la réalisation d'enquêtes.
English: The cost of Project construction is estimated to be $1.1 billion.
French: Le coût de construction du Projet est évalué à 1,1 milliard de dollars.
English: 27 No recommendations or conclusions flowing from these complaints are noted in any of the annual reports reviewed.
French: Une femme s’est plainte du fait que la GRC a exécuté un mandat de perquisition à son domicile en pleine nuit sans que cela ait été justifié.
English: La proposition de loi proposait d’introduire dans le Code civil, au chapitre traitant des droits et devoirs respectifs des époux, cinq dispositions d’application générale mais supplétives, s’appliquant donc à tous les conjoints qui n’auraient pas choisi d’organiser autrement leur coopération professionnelle.
French: On this point, the Ruling replied, "The VT2 certificate the company required of applicants for the job as specialist oversteps the terms of the collective bargaining agreement, which requires no certificate for the job, and even if the requirement were to affect men and women equally in the formal sense, the requirement is disproportionate, given the minimum qualification of the job category, and prejudicial to women as a group, who generally do not hold that particular certificate for socio-economic reasons...."
English: Recently auto (car-sharing) co-operatives have been formed in large urban centres including Vancouver and Toronto, supplying their members with shared vehicles on a needs basis and saving members the high costs of owning an automobile ($9,000 average per year), reducing congestion and in turn reducing pollution.
French: Dernièrement, des coopératives automobiles (partage d’autos) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver et à Toronto, et fournissent à leurs membres des véhicules partagés, sur la base des besoins, ce qui épargne aux membres les coûts élevés liés au fait d’être propriétaires d’une automobile 9 000$ en moyenne par année), diminuant la congestion et partant, la pollution.
English: Throughout the year, Industry Canada and its partners held 34 regional innovation summits and took part in many expert round tables and sectoral meetings.
French: Au cours de l’année, Industrie Canada et ses *N’a pas à produire de rapport sur les plans et priorités. partenaires ont tenu 34 sommets régionaux sur l’innovation et ont participé à de nombreuses tables rondes d’experts et réunions sectorielles.
English: Programme of Activities: project(s) Project relevance:
French: Programme d’activités :
English: Full loads of dishes and laundry are more efficient and reduce the need for both chemicals and energy.
French: Ne mélangez pas les produits nettoyants - certaines combinaisons de produits chimiques peuvent s'avérer très dangereuses.