ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs of Specialized Groups 116.
French: Besoins des groupes spéciaux.
English: Habitat The habitat of the Athabasca Thrift is highly localized and fragile.
French: Habitat Lâ€™habitat de lâ€™armÃ©ria de lâ€™Athabasca est extrÃªmement localisÃ© et fragile.
English: Equally, adaptation requires strengthening the capacities and coping mechanisms of individuals and communities.
French: L'adaptation nécessite en outre de renforcer les capacités et les mécanismes de riposte individuels et communautaires.
English: The issue in this appeal is whether the pipelines, valves, fittings and other associated equipment are used directly in the production of heavy oil.
French: Le litige du présent appel consiste à déterminer si les pipelines, les raccords de soupapes et les accessoires connexes servent directement à la production du pétrole lourd.
English: A Human Resources consultancy company […] asked for a person with ample experience in using the internet (navigation, searches, formats…).
French: Une société de consultants en ressources humaines […] cherchait quelqu’un qui ait une large expérience d’internet (navigation, recherches, formats…).
English: Centrally located on North Beach in Isla Mujeres, a small tropical island 8 miles off the coast of Cancun, Mexico, this comfortable hotel offers relaxing spa amenities just minutes from the island's...
French: Idéalement situé dans le quartier des hôtels de Cancun, l'hôtel Sotavento dispose de 90 chambres élégamment meublées dans un style mexicain.
English: The Supreme Defence Council began by reaffirming its confidence in the security arrangements already set up by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the National Police to ensure security throughout the country before, during and after the elections.
French: Le Conseil supérieur de la défense a d'abord réaffirmé sa confiance quant au dispositif sécuritaire déjà mis en place par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les Forces armées de la République démocratique du Congo et la Police nationale afin d'assurer la sécurité sur l'ensemble du territoire avant, pendant et après les élections.
English: As per the Transfer payment policy, (section 7.6.5) under exceptional circumstances where a department deems it necessary to meet program objectives and is permitted under the agreement, an advance may be made prior to the end of the year, but must not exceed the expenditures expected to be incurred by the recipient during April.
French: Selon la politique sur les paiements de transfert (section 7.6.5), dans une circonstance exceptionnelle où un ministère considère nécessaire d'effectuer une avance afin de respecter les objectifs du programme et si les ententes le permettent, une avance peut être faite avant la fin de l'année, mais elle ne doit pas dépasser le montant des dépenses que le bénéficiaire prévoit engager pendant le mois d'avril.
English: West Ironbound Island removal and replacement of tower The proponent intends to remove the existing structure by unbolting it and slinging it off the site with a helicopter.
French: Enlèvement et remplacement d'une tour sur l'île Ironbound Ouest Le promoteur a l'intention d'enlever la structure actuelle en la déboulonnant, en l'élinguant et en la faisant transporter à l'extérieur du site par hélicoptère.
English: It has reengaged in discussions with the provinces and territories to improve the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Il a relancé les pourparlers avec les provinces et les territoires afin d’améliorer l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: It was concluded that in the context of Recommendation 9, evaluators should focus on whether it is permitted in the evaluated country’s legislation to rely on CDD elements performed by third parties or other intermediaries.
French: On conclut qu’en ce qui concerne la Recommandation 9, les évaluateurs devraient se concentrer sur le fait de savoir si la législation du pays évalué permet de se fonder sur des éléments de vigilance à l’égard du client produits par des tierces parties ou autres intermédiaires.
English: Combinations of letters or abbreviations only enjoy protection in the form they are registered.
French: 35 Gestion d’entreprises et travaux de bureau pour des tiers, et plus particulièrement facturation, comptabilité financiè-
English: Necessity is a general principle of law, which is applied in a variety of legal settings: criminal law, contract law, law of torts, marriage law and international law.
French: La nécessité est un principe général du droit qui s’applique à un large éventail de contextes: droit criminel, droit contractuel, droit des délits civils, droit du mariage et droit international.
English: The Permanent Commission of Indigenous Peoples of the National Assembly had taken various steps to enhance the participation of indigenous peoples in decisions concerning the distribution of natural resources.
French: La Commission permanente des peuples autochtones de l'Assemblée nationale a pris diverses mesures pour améliorer la participation des peuples autochtones aux décisions relatives à la répartition des ressources naturelles.
English: • Single contract for six to eight ships, ILS, initial provisioning and initial ISS
French: • Un seul contrat pour six à huit navires, le soutien logistique intégré, l’approvisionnement et le SS initiaux
English: This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.
French: Peut-être devra-t-il pour ce faire redéployer certaines fonctions vers des centres plus économiques et réduire drastiquement l'ensemble des coûts.
English: According to its report published in 2001, this decrease was greater for instruction in Finnish than for other languages, as many municipalities which had offered Finnish-medium classes and pre-school groups ceased to provide them.
French: D'après le rapport publié en 2001, la diminution a été plus marquée pour le finnois que pour les autres langues, de nombreuses municipalités ayant cessé de proposer un enseignement et des activités préscolaires dans cette langue.
English: As indicated above, on 6 December 2004, the Department and the Ministry of the Interior agreed on 13 activities that, in the view of the Ministry and the Centre, constituted the workplan for 2005.
French: Comme on l'a vu plus haut, le 6 décembre 2004, le Département et le Ministère de l'intérieur se sont mis d'accord sur 13 activités qui, du point de vue du Ministère et du Centre, constituaient le plan de travail pour 2005.
English: Three out of thirteen industry stakeholders feel pharmaceuticals and natural health products should be excluded; a minority view within their stakeholder group.
French: Deux représentants de l’industrie estiment que les renseignements portant sur les produits biologiques et les instruments médicaux ne devraient pas y figurer.
English: Doctor of Science in Engineering and Paris Court-appointed Expert specialized in vibrations and roller bearings - Professor at the Paris ENSAM National Engineering School.
French: Docteur ès Sciences Expert auprès de la Cour d'Appel de Paris. Spécialiste vibrations et roulements.
English: Amnesty International deplores prison sentence imposed on journalist Slim Boukhdir Document - Tunisia:
French: Amnesty International déplore la peine de prison infligée au journaliste Slim Boukhdir Document - Tunisie.
English: on the Effective Implementation of the  Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • Test results of students will be monitored throughout the years to evaluate their progress in core areas.
French: • Les résultats des élèves seront suivis de près au fil des années pour évaluer leurs progrès dans les matières de base.
English: Amendments to the Copyright Act resulting from the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act provide that, beginning in 1990, the act of "retransmitting" television and radio signals considered "distant" in Canada is protected by copyright.
French: À la suite des modifications apportées à la Loi sur le droit d’auteur par la Loi sur la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, la «retransmission» de signaux de télévision et de radio dit «éloignés» est maintenant, depuis 1990, protégée par le droit d’auteur au Canada.
English: Mr Katiforis' s explanatory statement is clearly better than the main body of his report which contains no hint of the criticisms that were set out on the Commission' s recommendation.
French: . L'exposé de M. Katiforis est bien meilleur que le corps du rapport, où l'on ne retrouve ni le ton ni le fond des critiques formulées à la recommandation de la Commission.
English: Since 6.8 km of this trail is also used by skiers and snowshoers, we recommend that users be careful.
French: La portion sud du sentier étant également utilisée par les skieurs et les raquetteurs, la prudence y est recommandée.
English: The Committee agreed that the implementation and follow-up of recommendations of UNISPACE III relating to the use of space-based systems for areas such as agriculture and land use, water resource management, disaster management and overall resource management would greatly help Member States to support their sustainable development needs and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Comité est convenu que l'application et le suivi des recommandations d'UNISPACE III relatives à l'utilisation de systèmes spatiaux dans des domaines comme l'agriculture et l'utilisation des terres, la gestion des ressources en eau, la gestion des catastrophes et la gestion des ressources en général, aideraient grandement les États Membres à répondre à leurs besoins en matière de développement durable et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Discussions have centred on direction, action plan implementation and reporting of regional priorities.
French: Les discussions ont surtout porté sur l’orientation, la mise en œuvre d’un plan d’action et la communication des priorités régionales.
English: (b) Contract with Door Service Centre
French: b) Contrat conclu avec Door Service Centre
English: As the representative of Japan clearly stated, on 5 April, the Democratic People's Republic of Korea successfully launched an experimental communications satellite Kwangmyongsong-2 into orbit in accordance with the long-term State plan for the development of space and its peaceful use.
French: Comme le représentant du Japon l'a clairement indiqué, le 5 avril, la République populaire démocratique de Corée a lancé avec succès et mis sur orbite un satellite de communications expérimental, Kwangmyongsong-2, conformément au plan à long terme de l'État sur le développement de ses activités spatiales et l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Indeed, the absolute number of families has hardly decreased in Germany over the past 40 years.
French: En fait, le nombre absolu de familles a très peu diminué en Allemagne au cours des 40 dernières années.
English: A successful and timely outcome to the Doha round would promote development in poor countries.
French: La conclusion satisfaisante, à la date convenue, du Cycle de Doha favoriserait l'essor du développement dans les pays pauvres.
English: The project must be managed in accordance with the policies and practices of the sponsoring organization as well as the requirements of the NIF Guide and the approved management plan set out in the project application.
French: L’on doit gérer le projet conformément aux politiques et pratiques de l’organisme parrain, aux exigences énoncées dans le Guide du FNI, et selon le plan de gestion approuvé décrit dans la demande de financement du projet.
English: It should be noted that firm and indicative pledges and early payments by Governments, in accordance with decision 1999/8, enhance the predictability of the availability of resources.
French: Il convient de noter que, conformément à la décision 1999/8, la prévisibilité des ressources disponibles sera mieux assurée grâce à l'annonce de la part des gouvernements du montant ferme ou indicatif de leurs contributions et grâce aux versements anticipés.
English: The secretariat seeks to find a balance between a number of variables, such as costs (including the potential saving associated with holding sessions in Bonn), the submission of official offers to host sessions and the availability of facilities in Bonn, in potential host countries and at other United Nations premises.
French: Celui-ci cherche à trouver un juste équilibre entre plusieurs facteurs tels que les coûts (y compris les économies susceptibles d'être réalisées en tenant les sessions à Bonn), les offres officielles d'accueillir des sessions présentées et la disponibilité d'installations à Bonn et dans des pays hôtes potentiels et d'autres locaux des Nations Unies.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 13 of his report1 and his intention to report to the General Assembly at its sixtieth session on the matter;
French: Prend note de la proposition qui figure au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général1 et de l'intention qu'a celui-ci de lui rendre compte de la situation à sa soixantième session;
English: (r) As members of the governing bodies of the organizations that form the Collaborative Partnership on Forests, help ensure that the forest-related priorities and programmes of members of the Partnership are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates, taking into account relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests;
French: r) Veiller, en leur qualité de membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, à ce que les priorités et programmes forestiers des membres du Partenariat soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats, en tenant compte des recommandations pratiques pertinentes du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The notion of “programmes over projects” can also be problematic.
French: L'approche consistant à « privilégier les programmes par rapport aux projets » peut aussi poser des difficultés.
English: You can start the game with the maximum number of credits per line and maximum number of lines by clicking BET MAX.
French: MISE MAX vous permet de lancer la partie avec le maximum de crédits par ligne et le nombre maximum de lignes.
English: Both the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) project that Canada will outperform all of the G7 this year and next.
French: Selon les prévisions du Fonds monétaire international (FMI) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada connaîtra une meilleure croissance que tous les autres pays du G7 cette année et l’an prochain.
English: "The federal contribution to this project will involve upgrading the electricity transmission system between PEI and New Brunswick to allow the province to fully develop its wind potential" said Shawn Murphy, M.P. for Charlottetown.
French: « La contribution du fédéral à ce projet comprendra l'amélioration du système de transport de l'électricité entre l'Î.-P.-É. et le Nouveau-Brunswick afin de permettre à l'Î. P. É. de développer pleinement sa capacité éolienne, » de dire Shawn Murphy, député de Charlottetown.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Explorateur
English: Some have argued that such an outcome requires the following condition: "the electoral process be perceived by all contestants as 'free and fair', that is, that all contestants believe that they had a genuine opportunity to compete for voter support and win the contest."
French: Certains ont fait valoir qu'une telle issue requiert la condition suivante : [traduction] « que tous les participants jugent que le processus électoral était "libre et juste", c'est-à-dire qu'ils soient tous certains d'avoir eu une occasion réelle de gagner le soutien des électeurs et d'être élus » (Barkan, 2000 : 90).
English: At its 8th meeting, on 30 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote that its first substantive session shall be held in Geneva from 21 April to 2 May 2008 and that its second substantive session shall be held from 6 to 17 October 2008.
French: À sa 8e séance, le 30 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que sa première session de fond se tiendrait à Genève du 21 avril au 2 mai 2008 et que sa seconde session de fond aurait lieu du 6 au 17 octobre 2008*.
English: For this reason, and also on account of the individual responsibility of consumers, these explanations should only have to be provided at the consumer's request.
French: Dès lors, et compte tenu également de la responsabilité du consommateur, ces explications ne devraient être fournies qu'à la demande de celui-ci.
English: The Federal Constitutional Court has never supplied a comprehensive, overall definition of the general principle of the Rechtsstaat.
French: La Cour constitutionnelle fédérale n’a jamais fourni une définition globale et complète du principe général du Rechtsstaat.
English: Similarly, paragraph 8(2)(b) is an alternative to paragraph 8(9).
French: De même le sous paragraphe 2 b) du paragraphe 8 pourrait être retenu à la place du sous-paragraphe 9 du paragraphe 8.
English: Tender for the construction of immigrant homes. â€" [187-]. â€" 2 pp. of textual records.
French: Soumission pour la construction de maisons dâ€™immigrants. â€" [187-]. â€" 2 pages de documents textuels.
English: We also need to develop specialised training for the police and judges.
French: La Convention de La Haye a été ratifiée par soixante-dix Etats.
English: The initiatives proposed represent a logical extension of the work accomplished to date.
French: Les initiatives proposées représentent un prolongement logique du travail accompli jusqu'à maintenant.
English: The 45' container was made available to shippers on specific demand rather than being invented by vessel operators.
French: Le conteneur de 45 pieds a été mis à disposition des chargeurs suite à des demandes spécifiques.
English: It will comprise closely integrated sectoral projects and interdisciplinary activities implemented jointly with other divisions within the thematic areas of managing globalization, reducing poverty and addressing emerging social issues.
French: Le sous-programme comprendra des projets sectoriels et des activités interdisciplinaires étroitement intégrés, qui seront mis en œuvre en collaboration avec d'autres divisions au titre des trois domaines thématiques suivants : gestion de la mondialisation, réduction de la pauvreté et problèmes sociaux émergents.
English: Going Global Workshop Series
French: : (613) 230-6808 Courriel : procoored@fitt.ca
English: Providing a security in exchange for working capital raises another issue: there is not a strong willingness to treat foreign buyer risk like domestic buyer risk among most commercial banks.
French: La question de la garantie à fournir en échange du fonds de roulement se pose également, car la plupart des banques commerciales ne sont pas disposées à traiter le risque que constituent des acheteurs étrangers comme ceux posés par des acheteurs canadiens.
English: You can make your choice between a ciabatta, a wholemeal or an Italian roll. Our salads are also diverse and really nice to eat when you’re looking for something light.
French: Pôle 28 offre entre 12 heures et 17 heures sandwichs et des salades.
English: (importer) November 3, 2004 127 Importer 1 page P. Response to supplementary Request for Information to Uniboard Surfaces Inc.
French: (importateur) 3 novembre 2004 127 Importateur 1 page P. Réponse à la DDR supplémentaire à Uniboard Surfaces Inc.
English: To start direct deposit, complete the "Direct deposit" section on Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, or send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals.
French: Pour demander le dépôt direct, remplissez la partie « Dépôt direct » du formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants. Vous pouvez aussi remplir et nous envoyer le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers.
English: In pursuing performance improvements, we are balancing our efforts to transform the way we deliver services with the need to fulfill our core mission of promoting compliance.
French: Cependant, en vue de continuer à augmenter notre rendement, nous équilibrons nos efforts entre la transformation de notre façon de fournir les services et la nécessité de réaliser notre principale mission, soit de promouvoir l’observation des lois et des règlements.
English: The subject is currently under review by the Government.
French: Cette question est actuellement à l'étude à l'échelon gouvernemental.
English: Israel, the occupying Power, is a signatory to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which makes it imperative for Israel to implement its provisions.
French: Israël, puissance occupante, est signataire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ce qui l'oblige à en respecter les dispositions.
English: By establishing automated procedures to sign-on and transmit and receive messages it will eliminate the manual procedures and ensure consistent processing of network sessions.
French: Ces procédures peuvent également être programmées de façon à être déclenchées automatiquement à certaines heures afin de faciliter le fonctionnement, sans surveillance, des connexions avec le réseau.
English: As deforestation is an important contributor to climate change, financing is beginning to become available to slow rates of deforestation and associated greenhouse gas emissions.
French: Le déboisement étant un facteur important du changement climatique, des ressources plus importantes commencent à y être consacrées pour l'enrayer et réduire les émissions de gaz à effet de serre qui y sont associées.
English: I believe that the matters being discussed here are extremely important for increasing competitiveness and necessary for the European business policy.
French: Je pense que ces sujets que nous abordons ici sont extrêmement importants pour l’augmentation de la compétitivité et nécessaires à la politique d’entreprise européenne.
English: "I am proud to be among the first to bid them a safe journey home and a job well done."
French: « Je suis fier d’être parmi les premiers à leur souhaiter un retour au pays sécuritaire et à les remercier d’un travail bien fait.
English: Targets Results Achieved Policy and Program Development
French: Objectifs Résultats obtenus Développement des politiques et des programmes
English: The Government of Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Une des méthodes utilisées par R & D pour la défense Canada pour recueillir des informations anonymes est l'utilisation occasionnelle de « témoins » afin d'améliorer la fonctionnalité de nos sites. Un témoin ("cookie") est un petit fichier qui peut être placé sur votre unité de disque dur par un site Web.
English: The Panel notes that the Government Diamond Office manager classifies all export data reported to the statistics website as code 7102.31 under the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Le Groupe d'experts note également que le directeur de l'Office national du diamant classe toutes les exportations déclarées sur le site Web des statistiques du Processus de Kimberley sous le code 7102.31 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (HS).