ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (E) Relocation of Livestock Confinement Facilities (06)
French: (E) Déplacement des installations pour le confinement du bétail et des installations d’horticulture (06)
English: Diagnôs Expert is a diagnosis tool developed with the most advanced technology.
French: Diagnôs Expert est un diagnostique développé avec le meilleur de la technologie.
English: Their critical flaw is that they can’t "talk" to each other.
French: Il est cependant difficile d’imaginer comment des progrès significatifs pourront être accomplis en terme d’intégration sans procéder à une telle modernisation.
English: This looks like security; This is not!
French: On croirait de la sécurité ; mais ce n’en est pas !
English: The difference between men and women becomes greater, the more advanced their age.
French: Cette différence entre les hommes et les femmes s'accroît à mesure qu'ils avancent en âge.
English: Overall, these side effects are far less harmful than the potential complications from a serious case of chickenpox.
French: Ces effets indésirables sont beaucoup moins dommageables que les éventuelles complications découlant d'un cas grave de varicelle.
English: In this way, it articulates how Industry Canada’s sectors, branches and programs plan to contribute to the department’s three strategic outcomes.
French: De cette manière, elle articule la façon dont les secteurs, les directions générales et les programmes d’Industrie Canada devraient contribuer aux trois résultats stratégiques du Ministère.
English: It has three pillars (pro-poor economic growth, social inclusion, and good governance) and five thematic priorities (regional cooperation, private sector development, gender equality, the environment, and capacity development).
French: Elle repose sur trois piliers - la croissance économique favorable aux pauvres, l'inclusion sociale et la bonne gouvernance - et cinq priorités thématiques - la coopération régionale, le développement du secteur privé, l'égalité entre les sexes, l'environnement et le développement des capacités.
English: Despite a 300 percent growth in download purchases, music piracy remains a concern – worldwide, 20 billion songs were downloaded illegally in 2004-056.
French: 100 en achats de téléchargements, le piratage d’œuvres musicales demeure un problème – à l’échelle mondiale, 20 milliards de chansons ont été téléchargées illégalement en 2004-20056.
English: In addition, expecting women receive a monthly allowance for one year beginning with a fifth month of pregnancy.
French: Dès leur cinquième mois de grossesse, les femmes enceintes perçoivent également une allocation mensuelle pendant un an.
English: We note from the report that most countries have developed national AIDS strategies but implementation has been hampered by a lack of resources and technical capacity.
French: Nous notons dans ce rapport que la plupart des pays ont mis au point des stratégies nationales sur le sida, mais que leur mise en oeuvre a été freinée par le manque de ressources ou de capacités techniques.
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference (agenda item 7)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 7 de l'ordre du jour)
English: I believe that one of the key issues is precisely the rapport, which I feel is crucial, that exists between linguistic duality and cultural diversity.
French: Je pense qu’une des questions cles est effectivement ce rapport qui, a mon avis, est ´ ` crucial et qui existe entre la dualite linguistique et la diversite ´ ´ culturelle.
English: For wash transactions that will be subject to interest at the new prescribed rate, the CRA will consider waiving or cancelling the portion of that interest that is in excess of 4% of the tax not properly collected by the supplier, provided that certain conditions are satisfied.
French: Pour les opérations sans effet fiscal qui seront assujetties aux intérêts au nouveau taux réglementaire, l'ARC pourra envisager d'annuler—ou d'y renoncer—la partie des intérêts qui dépasse 4 % de la taxe que le fournisseur n'a pas dûment perçue si certaines conditions sont remplies.
English: The structure of the game allows each player to live the experience of extortion and to identify its negative impacts.
French: Le jeu est structuré de façon à permettre à chaque joueur de vivre l’expérience d’une extorsion et d’en reconnaître les effets négatifs.
English: Quebec Meat Sector Rationalization Program
French: Programme québécois de rationalisation du secteur des viandes
English: Market competition will ensure grain moves into the system equitably because the farmer grows more than just Board grains and will deal with whichever company best meets his needs for all crops, not just Board grains.
French: La concurrence du marché fera en sorte que le grain sera admis de maniPre équitable dans le réseau, car les agriculteurs cultivent autre chose que les céréales régies par la CCB.
English: (The total three-year IDACS project estimate was ***).
French: (Le projet de trois ans du SICCD a été évalué à ***.)
English: Burdened with US$141 billion in debt (foreign and domestic), Argentina endeavoured to renegotiate with lenders (at much lower interest rates) to forestall a liquidity crunch.
French: Aux prises avec une dette de 141 milliards de dollars américains (extérieure et intérieure), l'Argentine a entrepris de renégocier celle-ci avec ses créanciers (à des taux d'intérêts nettement inférieurs) pour prévenir une crise de liquidités.
English: As noted, Harbour Development filed its second application for review on August 25, 1997.
French: Comme il a déjà été mentionné, Harbour Development a déposé sa deuxième demande de révision le 25 août 1997.
English: Wireless Industry Canada has responsibility for the licensing regime governing wireless communications, including the awarding of spectrum licences to companies, and for the terms and conditions for these licences.
French: Le sans-fil La responsabilité du régime d'attribution de licences régissant les communications sans fil incombe à Industrie Canada qui doit notamment attribuer les licences de spectre aux entreprises et en établir les modalités.
English: One result is that species, which were dying, are now returning.
French: Des espèces qui risquaient de disparaître sont en voie de rétablissement.
English: Therefore, the Region will be responsible for 85 percent of the cost of the basic grade separation and CP will be responsible for the remaining 15 percent.
French: Par conséquent, il convient de répartir les coûts du saut-de-mouton élémentaire entre la Région et CP selon les proportions suivantes : 85 pour cent pour la première et 15 pour cent pour la seconde.
English: That is because the private sector works best for creating wealth and attracting more sustained foreign direct investment.
French: Cela, parce que le secteur privé est le plus à même de créer la richesse et d'attirer davantage d'investissements étrangers directs continus.
English: Consideration shall also be given to pupils with special needs.
French: Une attention doit également être accordée aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: (d) Palestinian pregnant women and their families live with anxiety and stress, especially during the last period of pregnancy, of not being assured that they will be able to reach a maternity facility and to return home.
French: d) Les Palestiniennes enceintes et leur famille vivent dans l'anxiété et le stress, en particulier à la fin de la grossesse, car les femmes ne sont pas sûres de pouvoir arriver jusqu'à une maternité puis de pouvoir rentrer chez elles.
English: There is a $50 deductible plus GST under the warranty.
French: Michel doit verser un montant calculé selon la formule suivante :
English: You will find here a lot of products of Thierry Lhermitte.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Thierry Lhermitte aux meilleurs prix.
English: A. HIV B. Syphilis C. Chlamydia D. Gonorrhea E. All of the above F. A, C, D 4.
French: A. A. VIH B. Syphilis C. Chlamydiose D. Gonorrhée E. Tout ce qui précède F. A, C, D 4.
English: Time spent collecting water and fuelwood by women can reduce the time for schooling, for undertaking income-generating activities, and for participating in the community’s decisionmaking activities.
French: Le temps que les femmes passent à aller chercher de l’eau et du bois de chauffe réduit celui qu’elles passent à s’instruire, à accomplir des activités génératrices de revenu et à participer aux prises de décisions de la collectivité.
English: With the exception of NRAC [ 35 ] and the PTU/PAU in the GTA, the delivery of standardized training on how to target high-risk travellers and goods is limited.
French: [ 36 ] Il y a plus de dix ans, une formation officielle sur le ciblage était donnée aux cibleurs des expéditions commerciales maritimes, mais non aux cibleurs œuvrant dans les autres modes de transport.
English: A surplus of 3.55 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/8/4 valuation basis, i.e., a 4 per cent real rate of return.
French: Le jeu d'hypothèses 4,5/8/4, dans lequel le taux de rendement réel est de 4 %, débouche sur un excédent de 3,55 %.
English: In conclusion I wish to stress that today's world is facing many serious challenges, and, in order to address them, the resolve and combined efforts of the various actors in international affairs are required.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le monde d'aujourd'hui vit une époque de graves et nombreux défis qui appellent, pour leur solution, une détermination et des efforts conjugués des différents acteurs de la scène internationale.
English: Increase awareness that there is no safe amount of alcohol that can be consumed while pregnant and that any amount of alcohol has the potential to cause damage to the baby
French: Meilleure sensibilisation à l'égard du fait que toute consommation d'alcool durant la grossesse peut entraîner des troubles chez le bébé.
English: • Overhead Services — to identify ways to improve management of overhead services on a government-wide level, with an emphasis on cost savings. 
French: • Gestion des services généraux — Trouver des façons de gérer les services généraux à l’échelle de l’administration gouvernementale en cherchant les économies possibles.
English: Jay McGrath, Chairperson, Provincial Youth; Chelsea Howard, Provincial Youth Council.
French: École de Droit Dalhousie :
English: Apart from the fact that this would eliminate customs duties on products of concern to Portugal, such as textiles and clothes, we are also concerned about the specific case of the Davos Agreement on wines and spirits.
French: Au-delà de l' élimination des droits de douane sur des produits sensibles pour le Portugal, comme les textiles et l' habillement, la situation spécifique de l' accord de Davos sur les vins et spiritueux reste préoccupante.
English: Within the Program Area lead by a Director of the Program Area the Program Officer is expected to:
French: • Dans le domaine de programme dirigé par un directeur de domaine de programme, l’administrateur de programme doit :
English: In addition, new entrepreneurs have often not yet had the chance, precisely because of the newness of their enterprises, to gain the complete trust of the lenders they apply to.
French: En outre, les nouveaux entrepreneurs n'ont souvent pas encore eu l'occasion, en raison précisément de la nouveauté de leur entreprise, de gagner la pleine confiance des bailleurs de fonds auxquels ils s'adressent.
English: It was a generous gesture they made in taking us to that camp.
French: Le fait qu'ils nous aient accompagnés de Salekhard pour nous amener jusqu'au camp était un geste généreux.
English: We just need to get it to them.
French: Mais il faut pour cela que nos produits puissent circuler.
English: Parliaments are the institutional bridge between state and society.
French: Les parlements forment le lien institutionnel entre l'Etat et la société.
English: First, amended subsection 5907(5) is proposed to be amended to ensure that, where subsection 5907(5.1) has deemed a prior disposition to have taken place at a cost other than fair market value, subsection 5907(5) will not deem the prior disposition to have taken place at fair market value.
French: Premièrement, il est proposé de modifier ce paragraphe de sorte que, dans le cas où une disposition antérieure est réputée, par l’effet du paragraphe 5907(5.1), avoir été effectuée à un coût autre que la juste valeur marchande, cette disposition ne soit pas réputée, par l’effet du paragraphe 5907(5), avoir été effectuée à la juste valeur marchande.
English: The Venice Commission’s Code of Good Practice contains a clarification that could serve as a guideline.
French: Le Code de bonne conduite de la Commission de Venise contient une précision qui peut servir de ligne directrice.
English: Having learned skills to quit was ranked the highest, at 2.61, followed by learning about what to expect when quitting (2.58), and getting about creating a positive environment for oneself (2.53).
French: Ils ont attribué une cote moyenne (2,41) au fait d’apprendre comment retarder la prochaine cigarette, suivi de la Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: A pristine 22 km2 stretch of seacoast on Nova Scotia's south shore was added to the park in 1985.
French: En 1985, le parc annexe un étendu de 22 km2 de littoral vierge sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: The law applicable is accordingly Spanish law and hence the CISG would apply, even though the United Kingdom is not a party to the Convention.
French: La loi applicable était en conséquence la loi espagnole; dès lors, la CVIM s'appliquait, bien que le Royaume-Uni ne soit pas partie à la Convention.
English: He is not here, but I am speaking to all Members.
French: Il n'est pas là, mais je m'adresse à tous les parlementaires.
English: In the Yukon and elsewhere we heard people reflecting on the fundamental question of what it means to be human and saw them turning to their elders for enlightenment:
French: Au Yukon et ailleurs, nous avons entendu des gens réfléchir à la question fondamentale de ce que cela signifie d'être humain et se tourner vers leurs anciens pour quêter leurs lumières:
English: If you know which courses you want, you can use our enquiry form .
French: Si vous avez déjà choisse le Clubs dont vous voulez jouer, veuillez voir Renseignements .
English: Letter dated 6 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: While they had been widespread a few years previously, Brazil had initiated a process to reverse the trend and improve social indicators, which required a more systematic approach.
French: Alors que celles-ci prévalaient quelques années plus tôt, le Brésil a engagé un processus qui tend à inverser la tendance en matière d'inégalités et à faire progresser les indicateurs sociaux, mais il doit pour cela procéder de manière plus systématique.
English: Why? – meeting expectations?
French: Pourquoi? – conformes aux attentes?
English: The Standing Committee on Finance and Planning would be kept informed of any changes to the audited financial statements requiring action from the committee.
French: Le Comité permanent des finances et de la planification sera tenu au courant des changements apportés aux états financiers vérifiés qui obligeront le Comité à intervenir.
English: CLET also trained visiting Troops from Spain and Haiti in its early days.
French: À ses débuts, le CFPC a également eu l’occasion de former des troupes venant d’Espagne et de Haïti.
English: With this in mind, the GMP is designed to reveal whether the movement of grain from the farm gate to lake- and sea-going vessels (i.e., the supply chain) is being done more efficiently and reliably than before.
French: C’est dans ce but que le PSG est conçu pour révéler si le transport du grain depuis la ferme jusqu’au navire (la chaîne d’approvisionnement) s’effectue de manière plus efficiente et fiable qu’auparavant.
English: I have already made an offer to one of the Member’s parliamentary colleagues that if she wishes to write directly to me, I will facilitate the correspondence being passed on to the Home Office in the United Kingdom, but I think, not least given the constraints of time always upon us during Question Time, it is important that we focus on questions to the Council at this stage, rather than to continue what is an appropriate discussion within respective Member States.
French: J’ai déjà proposé à une des collègues députées de m’envoyer directement un courrier, si elle le souhaite. Je transmettrai sa lettre au ministère britannique de l’intérieur, mais je pense, surtout compte tenu des contraintes de temps qui pèsent sur nous durant cette heure des questions, qu’il est important que nous nous centrions sur les questions au Conseil maintenant, au lieu de poursuivre une discussion qui devrait se tenir au sein des différents États membres respectifs.
English: These results appear now to be sufficiently convincing to allow both the biologists and economists involved to agree with high confidence that climate change is already affecting global ecosystems184-188.
French: Les résultats semblent maintenant assez convaincants pour que les biologistes et les économistes concernés puissent convenir avec un degré de confiance élevé que le changement climatique a déjà commencé à affecter des écosystèmes de toute la planète184-188.
English: On 7 July 2000, he was sentenced to one year's imprisonment in a labour camp, and was allegedly tortured and subjected to ill-treatment.
French: Le 7 juillet 2000, il a été condamné à un an de camp de travail et aurait été victime d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: Typical Pyrenean house for 6-8 people fully equipped in the village of Arties, about 6 km from Vielha and also 6 km from the Baqueira Beret ski tracks.
French: Maison à louer pour 6-8 personnes complètement équipé et meublé située à la localité d’Arties à 6 Km. de Vielha et à 6 Km.
English: Long-term bond yields fluctuated around an average of 5.1%, while the spread vis-à-vis the euro area increased to close to 20 basis points later in the year.
French: Ces prévisions restent conformes à la règle budgétaire suédoise visant au maintien d’un excédent de 2 % environ au cours du cycle, en raison de l’augmentation des excédents budgétaires au cours des années passées.
English: I hope that you will be able to relay this information to your Ecofin colleagues, who have merely outlined, in their proposal, a system for avoiding the financial supervision that was established by the Commission.
French: J'espère que vous pourrez en faire part à vos collègues de l'Ecofin, qui n'ont rien fait d'autre, dans leur proposition, que de trouver un système pour échapper à la supervision financière qui était établie par la Commission.
English: We know that EUR 165 million has already been paid to Palestinians, so we have not stopped helping, we are there, and I think the Commission should be more vocal about the fact that we have paid the money to support the emergence of a viable Palestinian state.
French: Nous savons que 165 millions d’euros ont déjà été versés aux Palestiniens. Par conséquent, nous n’avons pas cessé de les aider, nous sommes toujours présents, et je pense que la Commission devrait souligner avec plus de force que ces fonds étaient destinés à favoriser l’émergence d’un État palestinien viable.
English: The CRN must be the same as the Conveyance Reference Number reported on the related A6 Conveyance Report.
French: Le NRMT doit être identique au numéro de référence du moyen de transport indiqué sur la déclaration du moyen de transport A6 connexe.
English: 5, as well as subsequent resolutions on the annual reports of the Commission to the General Assembly.
French: 5, ainsi que les résolutions ultérieures sur les rapports annuels de la Commission à l'Assemblée générale.
English: For more information on the Defence Advisory Group for Persons with Disabilities, contact the Advisory Group Secretariat, (613) 992-0201, or FAX (613) 992-6347.
French: Pour plus d’information concernant le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées, prière de communiquer avec le secrétariat du groupe consultatif au (613) 992-0201 ou par télécopieur au (613) 992-6347.
English: This situation does not generate a climate conducive to the independence, ethics and professionalism of journalists.
French: Cette situation n’engendre pas un climat favorable à l’indépendance, à l’éthique et au professionnalisme des journalistes.
English: U I travelled to Thunder Bay to see the north.
French: Le terme Première nation est toujours utilisé en tant que nom propre.
English: But a degree of protection is not the same as absolute cover against a host of things at the expense of something similar.
French: Mais un degré élevé de protection n'équivaut pas à une couverture absolue contre tout et n'importe quoi, et coûte que coûte.
English: which affirm a marvellous publication of the festival.
French: habituels aussi qui assureront une édition merveilleuse du Festival.
English: Once you’ve completed the chart, scan over it ‘at a glance’ to determine what areas you have indicated are most in need of improvement, as indicated by higher scores.
French: Lorsque vous aurez rempli le tableau, examinez-le sommairement pour déterminer les secteurs qu’il serait le plus profitable d’améliorer, c’est-à-dire ceux dont les résultats sont les plus élevés.
English: Infrastructure Initiative Total Contributions Total Transfer Payments 1 2 3 4 5
French: Recettes provenant des frais de stationnement Total des recettes non disponibles
English: In a decision rendered on March 14, 2000, Justice Gibson of the Federal Court Trial Division quashed a SIRC 1998 report, which found that a subject of an earlier Ministerial Report did in fact fall under the class of inadmissible persons described in the Immigration Act.
French: Le CSARS fera rapport sous peu de ses constatations à la Commission. Il a noté que le Service avait octroyé une habilitation de sécurité à l’avocat des plaignants afin que ceux-ci puissent exposer la nature de leur travail tout en assurant une protection adéquate à l’égard des renseignements de nature délicate.
English: It was the first Turin-based centre in close contact with the Islamic community in Milan.
French: Il s'agit du premier centre basé à Turin en contact étroit avec la communauté islamique de Milan.
English: Medical Malpractice and the Legal Standard Care In this section, I explain how the legal standard of care is established in Canada and explore the possible interaction between health care reform initiatives and the legal standard.
French: La faute professionnelle médicale et le degré de diligence prévu dans la loi Dans cette section, j’explique comment le degré de diligence prévu dans la loi s’établit au Canada et j’analyse l’interaction possible entre les initiatives de réforme de la santé et la norme prévue dans la loi.
English: The only policy framework for waste management in Aruba is a set of actions listed in the National Development Plan:
French: Le seul cadre politique relatif à la gestion des déchets à Aruba est une liste d’actions énumérées dans le Plan national de développement:
English: Obviously, the system of demand and supply is not identified without instruments or identifying restrictions.
French: Nous présentons des estimations pour tous les secteurs de l’industrie automobile (définis sommairement).
English: High quality “virtual universities” and virtual means of research could be created to spread knowledge, innovation and technological applications.
French: Des «universités virtuelles» de tout premier ordre et des moyens de recherche virtuels pourraient être établis pour diffuser les connaissances, les innovations et les applications technologiques.