ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council also approved a plan of action on enhanced police and justice cooperation including the adoption of a common definition of terrorism, the drawing up of a common list of terrorist organisations, the setting up of a counter-terrorist team within Europol, the launching of initiatives with a view to concluding a cooperation agreement between Europol and the relevant United States' authorities etc.
French: Le Conseil a également approuvé un plan d'action visant à consolider la coopération des services de police et de l'appareil judiciaire, y compris l'adoption d'une définition commune du terrorisme, l'élaboration d'une liste commune d'organisations terroristes, la mise en place d'une équipe antiterroriste au sein d'Europol, le lancement d'initiatives visant à conclure un accord de coopération entre Europol et les autorités pertinentes des États-Unis, etc.
English: This fairly sharp increase over the past three years also reflects, to a certain extent, the strong appreciation of the euro against the US dollar during the period and the growing use of the euro as a reserve currency
French: Les échanges internationaux représentent le second canal permettant la réallocation du surcroît d’épargne lié à l’augmentation de la rente pétrolière.
English: Her study recommended, inter alia, that the United Nations should be involved in order to ensure that all humanitarian aspects of the problem of the exploitation of migrant workers are covered.
French: Dans cette étude, Mme Warzazi recommandait, entre autres, une participation des Nations Unies afin de couvrir tous les aspects humanitaires du problème de l'exploitation de travailleurs migrants.
English: • In contrast, the debt burdens of all other G7 countries, except the United States and Italy, have increased since 1995 and are expected to remain around current levels for at least the next two years.
French: • En revanche, le fardeau de la dette de tous les autres pays du G7, à l’exception des États-Unis et de l’Italie, est en hausse depuis 1995 et devrait se maintenir près des niveaux actuels pendant au moins les deux prochaines années.
English: Brault agreed with another delegate that there is a need for a storing house for information.
French: M. Brault est d'accord avec un autre délégué sur la nécessité d'un lieu d'entreposage de l'information.
English: He returned to Alberta to complete training in Internal Medicine (Royal College qualification in 1975) and Infectious Diseases in 1976.
French: Il est revenu en Alberta pour suivre une formation de médecine interne (qualification du Royal College en 1975) et de maladies infectieuses en 1976.
English: • Provincial Papers Inc., (division de Rolland Inc. du Groupe Cascades), Ian Ross and John Brophy, and Rolland Inc, Cascade Group
French: • Provincial Papers Inc., (division de Rolland Inc. du Groupe Cascades), Ian Ross et John Brophy, et Rolland Inc., Groupe Cascade
English: Each vehicle shall meet each of the tests specified for a vehicle of its category and for those brake features on the vehicle.
French: 5.1.1 Chaque véhicule doit satisfaire à tous les essais prescrits pour cette catégorie de véhicules et pour les freins dont est équipé le véhicule.
English: A workshop was held in Watson Lake in June 1997 and letters of invitation were sent to individuals, forestry operators, mill owners, stakeholders, environmental groups and the support industries operating throughout the Yukon.
French: Un atelier a eu lieu à Watson Lake en juin 1997, et des lettres d'invitation ont été envoyées à des particuliers, à des exploitants forestiers, à des propriétaires de scieries, à divers intéressés, à des groupes environnementalistes et à des industries connexes dans tout le Yukon.
English: There is some evidence to suggest that by programming the VV pacing intervals one could improve re-synchronization substantially in some individuals.
French: Il existe des preuves selon lesquelles il serait possible d'améliorer de façon substantielle la resynchronisation chez certains individus par programmation des intervalles de stimulation VV.
English: Further, in view of the potential gravity of the interests at stake, the (CPT) considers that a decision involving the removal of a person from a State’s territory should be appealable before another body of an independent nature prior to its implementation" (Doc. cit., p.22, para 43-2; cf. also Proceedings, p.54). This clearly implies that there must be ready access for the persons concerned to such procedures and that any appeal – including one to the European Court of Human Rights? – should have a suspensive effect, irrespective of whether or not the original procedures were of an administrative or judicial character.
French: De plus, étant donné l'importance des intérêts en jeu, le (CPT) considère qu’une décision de reconduite à la frontière devrait être susceptible d'appel devant une instance indépendante avant d’être exécutée (document cité page 22, paragraphe 43-2 ; voir également les Actes, page 59). Cela implique clairement que les personnes concernées doivent avoir facilement accès à ces procédures et que tout recours, y compris devant la Cour européenne des droits de l’homme ?, devrait être suspensif, que les procédures initiales présentent ou non un caractère administratif ou judiciaire.
English: Brisbane City hostel are pleased to announce its brand new state of the art hostel development, opening on 15th June 2009!
French: L’auberge Brisbane City a le plaisir d’annoncer qu’elle proposera de nouvelles installations dernier cri à partir sur 15 juin 2009 !
English: The Albanesi Hotels Group is very pleased to present its comfortable and welcoming 3- and 4-star hotels which are able to suit even the most demanding requirements, from the classic seaside holidays to holidays based on sport, from business meetings to wellbeing holidays.
French: Le Groupe Albanesi Hotels est heureux de vous présenter ses hôtels sélectionnés 3 et 4 étoiles qui garantissent confort et hospitalité. Les différentes structures sont en mesure de répondre à n’importe quelle exigence, qu’il s’agisse de vacances classiques à la mer ou de vacances sportives, que ce soit pour une rencontre de travail ou bien encore pour passer des vacances de bien-être.
English: All of the above facts, counsel argued, demonstrated that the essential character of the agreement was the provision of services and not the sale of goods.
French: 100 sur tous les aliments, la main-d'oeuvre et d'autres produits. Selon l'avocate, tous les faits susmentionnés prouvent que le contrat vise essentiellement la prestation de services et non la vente de marchandises.
English: Limitations Additional treatment processes are required for hard and unusually turbid water, as well as water that is high in dissolved solids, such as sodium, nitrite, nitrate, sulphate and fluoride.
French: LIMITES Il est nécessaire de procéder à des traitements additionnels avec les eaux dures ou présentant une turbidité élevée, ainsi qu'avec celles ayant de fortes teneurs en solides dissous, comme le sodium, le nitrite, le nitrate, le sulfate et le fluorure.
English: If not specified, this function will attempt to read 1024 bytes.
French: Si ce paramètre est omis, la fonction tentera de lire 1024 octets.
English: The Financial Information Strategy (FIS) introduces modern, integrated financial information systems and full accrual accounting practices.
French: La Stratégie d'information financière (SIF) prévoit la mise en place de systèmes d'information financière modernes et intégrés, ainsi que l'application de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 12 Yearbook of International Environmental Law (2001) 189.
French: René Lefeber « General Developments International/Civil Liability Compensation, » 12 Yearbook of International Environmental Law (2001), 189.
English: As such, unlike other CSA standards which specify very precise dimensions or features, the range for toilet seat heights reflects a flexible accessibility standard." [32] The Agency continues to hold the opinion that it is reasonable for the Agency to refer to the technical information in the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: À ce titre, contrairement à d'autres normes du CSA qui prévoient des dimensions ou caractéristiques très précises, la fourchette de hauteurs de siège de cuvette témoigne d'une norme d'accessibilité souple. [32] L'Office soutient son opinion qu'il est raisonnable de se reporter à l'information technique que renferme la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: While farm operations are diverse and the nature of the challenges may vary, the capacity to succeed depends on more than just the scale of the farm operation.
French: • Exigences croissantes des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité des aliments, à une meilleure gérance de l’environnement et à d’autres caractéristiques de qualité.
English: These are assets owned by a department, including land, buildings, equipment, furniture and fixtures, and motor vehicles.
French: Base des coûts – C’est l’accumulation de tous les coûts qui sont considérés comme pertinents à l’établissement des coûts d’un objet de coûts, tenant compte du but de l’établissement des coûts.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 2nd day of May, 2003
French: La présidente du comité d'appel, _________________________ (Mme) Joan Stewart Fait à Winnipeg (Manitoba), le 2 mai 2003
English: Sri Lanka's active engagement on this issue is well known and dates back at least to the early 1980s, when, with like-minded developing countries in the Group of 77, we called for the preservation of outer space as the common heritage of all mankind, to be used in cooperation and solely for peaceful purposes by all States.
French: Le rôle actif de Sri Lanka en la matière est bien connu et remonte au moins au début des années 80, lorsque les pays en développement membres du Groupe des 77, dont nous faisions partie, ont appelé à la préservation de l'espace en tant que patrimoine commun de l'humanité, et à son utilisation par tous les États dans un esprit de coopération et à des fins exclusivement pacifiques.
English: Annual Price Cap Filing - Request for extention 2005-06-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-M59-200506561 Description:
French: Dépôts des prix plafonds annuels - Demande de prorogation 2005-06-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M59-200506561 Descriptoin:
English: We welcome the studies underway in numerous countries of Latin America and the Caribbean into the economic impact of climate change, and the plans being drawn up by other countries of the region to carry out such studies.
French: Nous nous félicitons des études en cours dans de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant l'incidence économique des changements climatiques, ainsi que des projets actuellement mis sur pied par d'autres pays de la région pour procéder à de telles études.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-07 To attend the General Assembly $880.41 09-13 to 09-13 To attend meetings $911.94 09-14 to 09-14 To attend Department of Finance meetings $852.46 09-19 to 09-19 To attend Department of Finance meetings $869.96 09-21 to 09-21 To attend the Public Service Payroll Campaign Kick-off $989.53 10-01 to 10-03 To attend the CSB Campaign Launch Rehearsal, Event, Staff Meeting and other meetings. $1,486.94 10-05 to 10-05 To attend Department of Finance meetings $914.43 11-29 to 11-29 Attend Deparment of Finance meetings $1,004.63 *Total: $7,910.30
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-07 Participation à l'assemblée générale 880,41 $ 09-13 à 09-13 Participation à des réunions 911,94 $ 09-14 à 09-14 Participation à des réunions du ministère des Finances 852,46 $ 09-19 à 09-19 Participation à des réunions du ministère des Finances 869,96 $ 09-21 à 09-21 Participation au lancement de la campagne d'épargne-salaire de la fonction publique 989,53 $ 10-01 à 10-03 Participer à la répétion du lancement de la campagne des OÉC,à une activité, à une réunion du personnel et à d'autres réunions 1 486,94 $ 10-05 à 10-05 Participation à des réunions du ministère des Finances 914,43 $ 11-29 à 11-29 Participer aux réunions du ministère des Finances 1 004,63 $ *Total : 7 910,30 $
English: 13th Annual People in Motion 2002 Canada’s premier event for persons with disabilities, seniors with special needs and professionals working in related areas.
French: 13th Annual People in Motion 2002 L’événement numéro un pour les personnes handicapées, les personnes âgées ayant des besoins particuliers et les personnes travaillant dans des domaines connexes.
English: A Ship's Trench B Reservoir Trench C Industrial Area D Frobisher House
French: A La tranchée du navire B La tranchée du réservoir C Le secteur industriel D La maison Frobisher
English: Accord entre la Commission et le CESE Elimination contrôles – transports par route et voies navigables COM(2006) 432 final - CESE 1368/2006 – Octobre 2006 Rapporteur :
French: Accord entre la Commission et le CESE Elimination contrôles – transports par route et voies navigables COM(2006) 432 final - CESE 1368/2006 – Octobre 2006 Rapporteur:
English: (2) A waiver under paragraph (1)(h) is valid only if it is provided by the Authority in writing and may be made subject to the condition that a licensed pilot be engaged for the overall supervision of the ships specified in the waiver, in which case the waiver does not apply unless the licensed pilot is so engaged.
French: (2) La dispense accordée en application de l'alinéa (1)h) n'est valable que si elle est accordée par écrit par l'Administration et elle peut être assujettie à la condition qu'un pilote breveté soit engagé pour exercer la surveillance générale des navires spécifiés dans la dispense, auquel cas la dispense ne s'applique pas si le pilote breveté n'est pas ainsi engagé.
English: Report of cumulative assessment The RA must also provide annual confirmation to the Agency of cumulative effects assessment conditions to ensure that no new projects cause any significant adverse environmental effects.
French: Rapport sur l’évaluation des effets cumulatifs L’AR doit par ailleurs fournir à l’Agence une confirmation annuelle des conditions de l’évaluation des effets cumulatifs pour assurer qu’aucun nouveau projet ne causera d’effets environnementaux négatifs importants.
English: These projects have evolved at many different levels (from grassroots to federal) and in many different ways (from informal alliances to formal institutional agreements).
French: Ces projets ont évolué dans divers environnements(de milieux communautaires à des agences ou ministères fédéraux) et de différentes manières (d’alliances informelles à des ententes inter-institutions formelles).
English: Montreal and Québec City ONTARIO REGION:
French: Montréal et Québec RÉGION DE L'ONTARIO:
English: In view of the fact that there is only one business day left before the commencement of the oral hearing on Monday, April 9, the Agency finds it appropriate to abridge the time for the PPA and the BCCP to reply to the requests for disclosure.
French: Étant donné qu'il ne reste qu'un jour ouvrable avant le début de l'audience du lundi 9 avril, l'Office trouve approprié d'abréger le temps accordé à l'APP et BCCP pour répondre aux demandes de divulgation.
English: The G8 Environmental Futures Forum on the Role of Government in Advancing Corporate Sustainability, held in March 2002, was an excellent step forward for coordinated efforts by G8 countries.
French: Le Forum du G8 sur l'avenir et l'environnement, ayant pour thème le rôle du gouvernement dans la promotion de l'entreprise durable, qui a eu lieu en mars 2002, a marqué un progrès notable en matière de concertation des pays du G8.
English: • Child and Youth Health Charter Mental Health
French: • Charte canadienne de la santé des enfants et des jeunes Santé mentale
English: Canada’s federal, provincial and territorial governments have made determined efforts to cut their fiscal deficits, bringing about the dramatic improvement in Canada’s fiscal situation detailed in Chapter 3.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n’ont ménagé aucun effort pour réduire leur déficit budgétaire de manière à améliorer de façon remarquable la situation financière du Canada, comme l’indique le chapitre 3.
English: Following independent evaluations of UNHCR activities in relation to refugee women, children and community services, a plan of action was elaborated to address the issue of mainstreaming with the creation of the Women, Children and Community Development Section at UNHCR headquarters.
French: De plus, le nombre des Volontaires des Nations Unies participant aux programmes de réalisation est passé à 600 et le HCR a acheminé des ressources annuelles budgétaires atteignant 330 millions de dollars par l’intermédiaire de ses partenaires opérationnels.
English: The audit did note some good practices operating in some branches such as comprehensive due diligence procedures in Canadian Partnership Branch, a check list for officers with spending authority in Multilateral Programs Branch, and the documentation supporting the spending authority in Communications Branch.
French: La vérification a révélé de bonnes pratiques au sein de certaines directions générales, par exemple les procédures touchant la diligence raisonnable à la Direction générale du partenariat canadien, une liste de contrôle à l’intention des agents qui ont le pouvoir de dépenser à la Direction générale des programmes multilatéraux et de la documentation à l’appui du pouvoir de dépenser à la Direction générale des communications.
English: Research and development that supports the grain quality assurance system 4.
French: Des activités de recherche et de développement qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain 4.
English: • note the sacrifices of the Haida crew in the rescue efforts clearly and accurately
French: • faire mention, avec clarté et exactitude, des sacrifices consentis par l'équipage du Haida lors des opérations de sauvetage
English: • Consider using a trusted broker as a “middleman” to hold funds pending contract performance or delivery of goods.
French: Envisager de faire appel à un courtier de confiance qui fera fonction d'“intermédiaire” et conservera les fonds en attendant l'exécution du contrat ou la livraison des marchandises.
English: By August, 1,200 police officers out of 3,000 had been given provisional certification.
French: En août, 1 200 policiers sur 3 000 avaient obtenu un agrément provisoire.
English: It is important to foster both institutional and individual links between mediators and judges.
French: Il est important de renforcer les liens tant institutionnels que personnels entre les médiateurs et les juges.
English: The Delegation of Germany observed that the provision did not clearly cover the situation in which several co-owners had previously furnished to the Office an agreement stating that any one of the co-owners may dispose separately of his share of the patent.
French: La délégation de l’Allemagne a relevé que cette disposition ne prévoit pas clairement le cas où plusieurs cotitulaires ont préalablement fourni à l’office un accord établissant que n’importe lequel d’entre eux peut céder séparément sa part du brevet.
English: Children who do not attend school
French: 2.5 Les non-scolarisés
English: In 1999 he was awarded the Quebec Critics Circle Award for Don Quichotte.
French: En 1999, il reçoit le Prix du Cercle des critiques du Québec pour Don Quichotte.
English: Policy should be based on an ascertainment of the needs of persons belonging to national minorities to maintain and develop their identities.
French: Une telle politique devrait être basée sur l’évaluation des besoins des personnes appartenant à des minorités nationales pour préserver et développer leur identité.
English: Workshops were held in Ottawa, Winnipeg, Regina, and Fredericton from 16 to 20 October.
French: Du 16 au 20 octobre, des ateliers furent organisés à Ottawa, à Winnipeg, à Regina et à Fredericton.
English: (o) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers and to enforce national laws that prevent the recruitment of children in armed conflicts;
French: o) De s'employer plus avant à respecter l'engagement qu'il a pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans et d'appliquer les lois nationales qui interdisent de recruter des enfants pour les faire participer à des conflits armés;
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Lundi 12 octobre 2009  Assemblée générale
English:  (2) Paragraph 17(2)(b) of the Regulations is replaced by the following:  (b) keep the records at their principal place of business in Canada for a period of five years after the records are made.  (3) Subsection 17(3) of the Regulations is replaced by the following: (2.1) The records referred to in paragraphs 17(1)(b) and (2)(b) may be kept at any other place in Canada if the person notifies the Minister in writing of the civic address of the place where the records are kept. (3) Every person who imports or exports a controlled substance during any year shall provide to the customs office where the substance is required to be reported under section 12 or 95 of the Customs Act a copy of their permit, the Minister's written confirmation of their consumption allowance or an acknowledgement of their notice of shipment in transit.
French: (1) L'alinéa 17(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conserver ces registres à son principal établissement au Canada pendant une période de cinq ans après l'inscription des renseignements. (2) L'alinéa 17(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conserver ces registres à son principal établissement au Canada pendant une période de cinq ans après l'inscription des renseignements. (3) Le paragraphe 17(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Les registres mentionnés aux alinéas 17(1)b) et (2)b) peuvent être conservés en tout autre lieu au Canada si le ministre est avisé par écrit de l'adresse municipale du lieu où ils sont conservés. (3) Quiconque, au cours d'une année, importe ou exporte une substance contrôlée remet au bureau de douane où la substance est déclarée, conformément aux articles 12 ou 95 de la Loi sur les douanes, une copie de son permis, de la lettre du ministre confirmant son allocation de consommation ou de l'accusé de réception de son avis d'envoi en transit.
English: We promote the delegation of operational responsibilities to underpin our focus on the market and on customer service as the basis for achieving better results.
French: Nous encourageons la délégation de responsabilités opérationnelles, en privilégiant l'orientation vers le marché et le service aux clients pour contribuer à l'obtention de meilleurs résultats.
English: Researchers in the GEOIDE project entitled Airborne Gravity for Exploration and Mapping are improving and refining currently available gravity systems, setting industry standards and establishing international test area.
French: Les chercheurs du projet améliorent et perfectionnent les systèmes de gravimétrie existants, définissent des normes dans ce domaine et établissent une zone d'essai internationale.
English: Drugs Exhibiting Non-linear Pharmacokinetics -DRAFT July 3 rd, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/nonlin_pol_e.html
French: Directives connexes Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Gestion des présentations de drogues Politique de Santé Canada; Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues - 4 avril 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/appe_pol_f.html