ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parasite species were predominant in the samples at different times, Hb earlier and Lp later.
French: Ces espèces étaient prédominantes dans les échantillons à différents moments et Hb était l'espèce dominante au début de la saison, alors que Lp était dominante plus tard dans la saison.
English: The Delegations of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, and the Netherlands supported the proposal.
French: Les délégations de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes, et des Pays-Bas ont appuyé la proposition.
English: In some poor areas of Montevideo, first-grade repetition rates are as high as 40 per cent.
French: Dans certains quartiers pauvres de Montevideo, le taux de redoublement des élèves de la première année de l'enseignement primaire atteint 40 %.
English: CRC/C/BEN/Q/2/Add.1 page 13
French: CRC/C/BEN/Q/2/Add.1 page 8
English: We must avoid fragmentation and make it easier for researchers to coordinate their activities.
French: de l’héritage environnemental que nous laisserons aux générations futures.
English: • Taxes, transfers and regional disparities (with T.L. Greenberg)—Winter 1990
French: • Impôts, transferts et disparités régionales (avec T.L. Greenberg) —Hiver 1990
English: Justification Discrimination begins in the mind.
French: Justification La discrimination, ça commence dans la tête.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, at the request of certain members of the Group, he had met with the Permanent Representative of Austria, the current European Union President, to compare the two groups' positions on the draft resolution with a view to finding common ground.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à la demande de certains membres du Groupe, il a rencontré le Représentant permanent de l'Autriche (actuellement Président de l'Union européenne) pour comparer la position respective des deux groupes concernant le projet de résolution en vue de trouver un terrain d'entente.
English: Amended subsection 164(1) of the Act applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 164(1) de la Loi s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: • We're getting close to submitting our recommendations to the President of the Treasury Board, but there are still a few areas under discussion.
French: • Nous serons bientôt prêts à présenter nos recommandations au Président du Conseil du Trésor, mais il nous reste quelques points à discuter.
English: William Stevenson (no relative to Stephenson) later published 2 books about him, A Man Called Intrepid (1977) and Intrepid's Last Case (1983).
French: Il est plus tard le sujet de deux livres de William Stevenson (aucun lien de parenté avec Stephenson) :
English: The titles in the results list are hyperlinked to the actual record where it can be viewed.
French: Dans chaque page, il y a différents liens vers des pages apparentées dans d'autres bases de données.
English: Since the introduction of draft resolution A/C.3/57/L.43, entitled “Situation of human rights in the Sudan”, the sponsors had engaged in constructive consultations with the Sudan and the other interested parties with a view to reaching a consensus.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.43, intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan », ses coauteurs ont mené des consultations constructives avec le Soudan et les autres parties intéressées en vue de parvenir à un consensus.
English: To express your support to CF members deployed around the world, visit the National Defence website, at www.forces.gc.ca, and click on the Write to the Troops button.
French: Pour envoyer un message d'appui aux militaires déployés dans le monde, visitez le site Internet de la Défense nationale à www.forces.gc.ca, et cliquez sur le bouton Écrivez aux militaires.
English: • The volume of each batch of diesel fuel be reported by type (i.e. <500 ppm or >500 ppm), in m3. • Cetane index and whether cetane improver was added be provided for each batch and by diesel type.
French: 3.1 Températures de distillation et indice d’efficacité de carburation (ou indice de distillation) L’indice d’efficacité de carburation (IEC) (ou indice de distillation) est une fonction des températures de distillation de l’essence et de la concentration d’oxygène contribuée par les alcools (p. ex., l’éthanol).
English: When Dr. Weinberg called Air Canada's caterers for her outbound and inbound flights, she was advised that no soy oil was used in the preparation of the meal entrees and that they could easily accommodate her daughter's dietary needs with only minimal modifications to the standard meal, if she obtained Air Canada's approval.
French: Lorsque Dre Weinberg a appelé les pourvoyeurs d'Air Canada pour ses vols d'aller et de retour, on lui a indiqué qu'ils n'utilisaient pas d'huile de soja dans la préparation des repas et qu'ils pourraient aisément satisfaire aux besoins diététiques de sa fille avec quelques modifications mineures au repas conventionnel, si elle obtenait l'autorisation d'Air Canada.
English: These are grouped under eight broad themes:
French: Ces mesures et objectifs sont regroupés dans huit thèmes principaux :
English: The pool bar is a popular meeting point at lunch time and offers a wide choice of snacks. Our hotel offers various excellent services which make your stay an unforgettable experience.
French: L´Hôtel vous offre un espace de loisirs et de magnifiques plages de sable doré, des pins et une mer à eau claire.
English: On the basis of this assertion and the Commission's indication that it intends to rely on the material filed by the parties in relation to the complaints, the Respondent, United Parcel Service, has not opposed the motion.
French: Compte tenu de cette affirmation et de la déclaration de la Commission selon laquelle elle a l'intention de s'appuyer sur les documents produits par les parties dans le cadre des plaintes, l'intimée, United Parcel Service, ne s'est pas opposée à la requête.
English: Each CLOUT issue includes a table of contents on the first page that lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted or referred to by the court or arbitral tribunal.
French: Chaque recueil de jurisprudence contient une table des matières en première page, qui indique les références complètes de chaque décision dont il est rendu compte dans les sommaires, ainsi que les différents articles de chaque texte qui sont interprétés ou renvoyés par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral.
English: The EURODAC system with fingerprints of applicants for asylum is used in all Member States to support the asylum procedure.
French: Le système EURODAC comprenant les empreintes digitales des demandeurs d'asile est utilisé par les État membres pour soutenir la procédure d'asile.
English: Key Message for Consumers Use Nutrition Facts, the ingredient list and nutrition claims to make informed food choices.
French: Utiliser les étiquettes pour faire des choix éclairés - valeur nutritive, liste des ingrédients et allégations Objectif :
English: Earmarking Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should «earmark» a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efﬁciency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
French: Allocation de ressources Les États membres ont décidé, en décembre 2005, que les autorités responsables de la nouvelle génération de programmes en faveur de la cohésion devraient «allouer» une certaine partie des ressources aux instruments clés liés à la stratégie renouvelée pour la Croissance et l’Emploi (R&D et innovation, infrastructures de dimension européenne, compétitivité industrielle, énergies renouvelables, efﬁcacité énergétique, innovations écologiques, ressources humaines), et plus particulièrement 60% dans les régions les moins développées et 75% dans les autres régions.
English: Success / Impact 7.
French: Quelles sont les dispositions relatives à l'accès de la collectivité?
English: We are all waking up to a new, multicultural Canada in which changes have taken place over a single generation.
French: Nous nous acheminons vers un Canada nouveau, un Canada multiculturel qui connaît de profonds changements démographiques en l'espace d'une seule génération.
English: Conclusion Limited progress can be reported for this chapter, and concentrated in the area of accounting.
French: Conclusion Des progrès limités ont été observés dans le cadre de ce chapitre, principalement en matière de comptabilité.
English: These prices are expected to continue rising in 2008 and remain at high levels in 2009 before descending.
French: Ces prix devraient continuer de croître en 2008 et se maintenir à un niveau élevé en 2009 avant de baisser.
English: Compliance and Enforcement Sections 25, 47 and 48 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for all vessels proceeding through a compulsory pilotage area.
French: Mécanismes de conformité et d'application Les articles 25, 47 et 48 de la Loi sur le pilotage fournissent les mécanismes de conformité et d'application nécessaires relativement aux prescriptions réglementaires s'appliquant aux navires faisant route dans un secteur où le pilotage est obligatoire.
English: "NOTE: For radioactive material see also 1.7.6.
French: "NOTA : Pour les matières radioactives, voir aussi 1.7.6.
English: The European food trade is much more concentrated than the food processing industry or agricultural production.
French: Le commerce alimentaire européen est beaucoup plus intense que l'industrie de la transformation alimentaire ou de la production agricole.
English: The total period  of maternity leave will be determined by the Canadian Employment and  Immigration Commission (C.E.I.C.)
French: La période totale de   congé de maternité sera déterminée par la Commission de l'emploi et de   l'immigration du Canada (CEIC).
English: Where desirable introducing or developing basic instruction in artistic subjects as part of the training of general-education teachers; c.
French: Là où cela est souhaitable, introduire ou développer dans la formation pédagogique des futurs maîtres de l'enseignement général des programmes d'initiation aux disciplines artistiques; c.
English:  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) Ship Repair (East) COUNCIL AFFILIATES ** INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MACHINISTS AND AEROSPACE WORKERS LOCAL NO.
French:  Liste des Modifications Apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil des Métiers et du Travail du Chantier Maritime du Gouvernement Fédéral (Est) Réparation des Navires (Est) SYNDICATS AFFILIÉS AU CONSEIL ** ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MACHINISTS ET DES TRAVAILLEURS DE L'AÉROASTRONAUTIQUE SECTION LOCALE NO.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS Cl.
French: Bicycle parking installations of metal
English: This Parliament makes a great song and dance about democratic control of European institutions.
French: Ce Parlement ne manque jamais une occasion de parler du contrôle démocratique des institutions européennes.
English: Protein intake represents 11.1% of total energy intake. The main protein sources were meat, fluid milk and cheese, as well as rice.
French: Les protéines apportent 11,1% de l'apport énergétique total ; celles-ci provenaient essentiellement de la viande, du lait et des fromages, et du riz.
English: The message that it wanted to deliver and which we all support would have had more weight if it had had the backing of all members of the Council.
French: Le message qu'elle a voulu délivrer, que nous soutenons tous, aurait eu d'autant plus de poids s'il avait été porté à l'unisson par tous les membres du Conseil.
English: Analysis by Manitoba Hydro indicates that growing domestic energy demands require Manitoba Hydro to consider means of providing additional energy in its system to meet projected needs within the next two decades.
French: L'analyse de l'Hydro Manitoba indique que les demandes croissantes d'énergie provinciale exigent que l'Hydro Manitoba considère des moyens d'obtenir plus d'énergie dans son réseau pour répondre aux besoins projetés au cours des deux prochaines décennies.
English: REPRESENTATIVES OF OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Council of Europe Mr Karl-Friedrich Bopp European Commission Mr Fernand Sauer Mr Antonis Lanaras Dr Vladimir Kozyreff
French: REPRÉSENTANTS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Commission européenne M. Fernand Sauer M. Antonis Lanaras Dr Vladimir Kozyreff Conseil de l’Europe M. Karl-Friedrich Bopp
English: H.E. Mr. Dawit Yohannes
French: Nominations :
English: Adamentium is an innovative French company specialized in protecting the minors on the Web.
French: Ses solutions de catégorisation de pages Web par analyse en temps réel permettent de bloquer les sites interdits aux mineurs, mais laissent passer les sites utiles à leur instruction. Tout cela grâce à une technologie brevetée d'intelligence artificielle qui allie réseaux de neurones, logique floue et analyse d'images.
English: The introduction of these species has had a dramatic effect on the indigenous ones, particularly the Brook Trout.
French: Les conséquences de ces introductions sur les espèces indigènes, et plus particulièrement sur l'Omble de fontaine, ont été dramatiques.
English: In addition, intra-Africa trade, which has enormous possibilities, is negligible.
French: En outre, le commerce intra-africain, malgré un potentiel considérable, était négligeable.
English: Training costs: Significantly lower than industry rates, thanks to our reduced Training Fleet rates with Simu-Flite/CAE.
French: Frais de formation : considérablement plus abordables que ceux de l‘industrie, grâce à nos coûts compétitifs de formation avec Simu-Flite/CAE.
English: Particulate captured on the filter was examined in the laboratory for size distribution and % ash.
French: Les particules recueillies sur le filtre ont fait l'objet d'un examen en laboratoire portant sur la répartition des tailles et le pourcentage de cendres.
English: 2001/06/18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC/ARC) - "Hard Copy Document" The following requests for further responses to interrogatories are filed on behalf of ARC/PIAC pursuant to the above-noted Public Notice.
French: 2001/06/18 - Le Centre pour le défense de l'intérêt public (ARC/PIAC) - "Version imprimée" The following requests for further responses to interrogatories are filed on behalf of ARC/PIAC pursuant to the above-noted Public Notice.
English: Robert Stradling The Idea Of Citizenship When we say that someone is a citizen we usually mean that they are a member of or "belong to" a particular state: a citizen of France, a citizen of Romania, a citizen of the Czech Republic, and so on.
French: Robert Stradling L’idée de la citoyenneté En règle générale, quand on parle de citoyen à propos d’un individu, on entend par là qu’il « appartient » à un pays, qu’il en est « membre » : un citoyen français, un citoyen roumain, un citoyen tchèque, etc.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part F - Stability and Vertical Distribution of Temperature FRAME: 145 INTRODUCTION In the previous section you learned that air can be forced to rise by various lifting processes.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre F - Stabilité et répartition verticale de la température SECTION: 145 INTRODUCTION Au chapitre précédent, vous avez appris que divers processus de soulèvement peuvent forcer l'air à monter.
English: Acceptable reasons warranting reissue (Item 3, Form 1)
French: Motifs justifiant la redélivrance (partie 3, Formule 1)
English: Cooperation between governmental institutions and agencies evolved in a more intense cooperation aimed at finding and identifying individuals which apply to these institutions for further certification and processing of permission to work abroad.
French: Les institutions et les organismes gouvernementaux ont resserré les termes de leur coopération pour identifier les individus qui demandent l'autorisation de travailler à l'étranger.
English: It is unknown at this time if the current resources committed to this situation through various federal and provincial agencies are having any effect in alleviating these crises.
French: À l’heure actuelle, nous ne savons pas si les ressources engagées par différents organismes fédéraux et provinciaux afin de remédier à la situation arrivent ou non à apaiser les crises.
English: Background information concerning this case, as well as measurs proposed in Committee of Ministers Interim Resolution ResDH (2004) 14, can be found in document AS/Jur (2005) 32, at pp.41-42. In response to the Interim Resolution the Ukrainian authorities stated that the independence of the judiciary is guaranteed by the current legislation (new Code of Civil Procedure) and will be enhanced by certain draft laws (draft Codes of criminal, commercial and administrative procedures; amendments to the Law on the judiciary).
French: Le document référence AS/Jur (2005) 32, pp. 41 et 42 comporte des données historiques à propos de cette affaire et recense les mesures proposées par le Comité des Ministres dans sa Résolution intérimaire ResDH (2004)14. En réponse à la Résolution intérimaire, les autorités ukrainiennes ont déclaré que l’indépendance du système judiciaire était garantie par la législation actuelle (nouveau Code de procédure civile) et que cette indépendance serait encore renforcée par certains projets de loi (projet de Code de procédure pénale, de Code de commerce et de Code des procédures administratives ; amendements au texte portant loi sur l’appareil judiciaire.)
English: 18 07 02 Preparatory measures for a programme to combat drug trafficking 3
French: 18 07 02 Actions préparatoires à un programme de lutte contre le trafic de drogue 3
English: If the legislation of the receiving country provides the death sentence for the crime in question;
French: − Si la législation du pays de destination prévoit la peine de mort pour l'infraction pénale en question;
English: I hope that we shall be able to thank you next Wednesday for ensuring that this has happened.
French: J'espère que nous pourrons vous remercier dès mercredi prochain en voyant cet espoir se confirmer.
English: We believe that the number of speakers and the content of their statements sent a clear message on behalf of the international community condemning Israeli practices and policies.
French: Nous pensons que le nombre d'orateurs et le contenu de leur discours sont un message clair, au nom de la communauté internationale, pour condamner les pratiques et politiques israéliennes.
English: The Tribunal identified 27 producers8 of wood venetian blinds and subdivided them into three categories: (1) integrated producers;9 (2) fabricators10 that import either the blinds or the slats from non-subject countries or buy the slats from Canadian distributors; and (3) fabricators that import either the blinds (almost exclusively stock blinds) or the slats from the subject countries.
French: Le Tribunal a recensé 27 producteurs8 de stores vénitiens en bois et les a répartis en trois catégories : (1) les producteurs intégrés9; (2) les fabricants10 qui importent des stores ou des lamelles de pays non visés ou achètent des lamelles de distributeurs canadiens; (3) les fabricants qui importent des stores (presque exclusivement des stores standard) ou des lamelles des pays visés.
English: The Psoriasis Action Network (PAN) is a group of individuals living with psoriasis who work to raise awareness about this condition.
French: Si vous vivez avec le psoriasis, envisagez la possibilité de vous joindre au Réseau pour la lutte contre le psoriasis. Cette organisation regroupe des personnes atteintes de psoriasis qui œuvrent pour sensibiliser la population à cette maladie.
English: In addition, participants were selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: Par ailleurs, les participants ont été choisis au vu de leur expérience des programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales ou pouvant en tirer parti.
English: Situations such as this must be rectified by enabling the areas adversely affected to benefit from the requisite level of aid.
French: Ces situations doivent être corrigées en permettant aux territoires lésés de retrouver le niveau d'aide nécessaire.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.22 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.22 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: Suitable for fresh eating, cooking and processing.
French: Disponible de décembre à juin.
English: Indeed, the SMdiac Valley area is the principal nursery area for southern Gulf cod in most years.
French: Ces tourbillons forment des zones favorables a la retention des larves de poissons et de leurs proies.
English:   Since then, IDRC has supported hundreds of projects on water and sanitation.
French: Depuis lors, le CRDI a financé des centaines de projets sur l’eau et l’assainissement.
English: Early references to skating in England date from the 17th century.
French: D'ailleurs, le mot « patin » viendrait de « patte ».
English: Furthermore, the Permanent Forum recommends that United Nations agencies and donor agencies expand their funding and technical assistance to support capacity-building of Asian indigenous peoples' organizations.
French: Par ailleurs, l'Instance permanente recommande que les organismes des Nations Unies et les organismes donateurs développent leur assistance technique et financière pour soutenir le renforcement des capacités des organisations autochtones asiatiques.
English: This will allow it to create incentives for access to the market for all kinds of new inventions and alternatives, and also competitors.
French: Ainsi, pourront être créées des conditions favorables à l’accès au marché de toutes sortes de nouvelles inventions, options et concurrents.
English: Colonel William Fortune had surveyed land westward along the Outaouais river up to the South Nation River. In payment for his services he was given property where the village of Plantagenet is located today.
French: Le colonel William Fortune, qui avait arpenté les terres le long de la rivière Outaouais jusquà la rivière Petite-Nation-du-Sud, se fit concéder du terrain où se trouve actuellement le billage de Platagenet, y comprenant le privilège dy exploiter le pouvoir hydraulique, en reconnaissance de ses services darpenteur.
English: Participants reviewed the relationship between trade and development and how commodities trade can contribute to reduce poverty, based on international experience.
French: Ils ont examiné le lien entre commerce et développement ainsi que la façon dont le commerce des produits de base pouvait contribuer à réduire la pauvreté, en se fondant sur l'expérience internationale.
English: Official recognition of the program by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a third party audit and an administrative assessment.
French: Reconnaissance officielle du programme par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), vérification par une tierce partie et évaluation administrative.
English: Nous nous disons que 4 albums en cinq ans (2000-2005), cela prouve que nous avons la foi et que notre travail est appr�ci�.
French: Nous nous disons que 4 albums en cinq ans (2000-2005), cela prouve que nous avons la foi et que notre travail est apprécié.