ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of suspicion or confirmation of contamination of wild animals with a listed disease, the affected Member State must monitor the situation and implement the necessary measures to prevent the spread of the disease.
French: En cas de suspicion ou de confirmation de contamination d'animaux sauvages par une maladie répertoriée, l'État membre assure le suivi de la situation et met en œuvre les mesures nécessaires afin d'éviter la propagation de cette maladie.
English: Index Code: 49 Conditions under which exam held; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code du répertoire : 49 Conditions dans lesquelles s'est tenu l'examen; 60 Mauvaise évaluation des qualités Questions en litige :
English: As a result of internationalisation and rationalisation there are fewer full-time paid jobs available. Nonetheless, there is no lack of "work".
French: En fait, la société a de plus en plus besoin d'emplois de services dans le domaine, par exemple, de l'enseignement, de la prise en charge de certaines catégories de personnes et de l'action bénévole.
English: In his keynote address, Mr. Leuenberger illustrated the importance to the future health, well-being and economic prosperity of humankind of safeguarding the diversity of the global environment, and he averred that such measures as finalizing the agreement on a strategic approach to international chemicals management would be crucial to the success of that undertaking.
French: Dans son intervention, M. Leuenberger a souligné qu'il importait, pour garantir la santé, le bien-être et la prospérité économique futurs de l'humanité, de préserver la diversité de l'environnement mondial.
English:  Tony Sgambelluri  5699 King St. W.  Beamsville ON  L0R 1B3  Tel: 905-945-1713  Fax: 905-945-1428  Email: ridgeview@IAW.on.ca Web: www.ridgeviewgarden.com Townsend Fruit Farms Inc.
French:  Tony Sgambelluri  5699 King St. W.  Beamsville ON  L0R 1B3  Tél: 905-945-1713  Téléc.: 905-945-1428  Courriel: ridgeview@IAW.on.ca Internet: ridgeviewgardencentre.com Townsend Fruit Farms Inc.
English: Promotion of the right to a democratic and equitable  international order
French: Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable
English: The response of most stakeholders and the public is that they are generally satisfied with the program.
French: La majorité des intéressés et des représentants du grand public sont généralement satisfaits du programme.
English: Subscribe to our news bulletin for the latest updates and performances of our artists.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin afin d'être tenu au courant des concerts et des dernières activités artistiques des membres d'ekumen.com.
English: The General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: With myriad choices for restful fun and culture, Mexico has it all! Modern and industrialised cities like Mexico City: a high, bustling mix of skyrise buildings, colonial mansions, churches, museums, exciting nightlife, colourful Guadalajara and Monterrey.
French: Faire l'ascension de grandioses volcans, jouer au lézard sur une vaste plage, visiter les vestiges de très anciennes civilisations et d'élégantes villes coloniales, surfer le long de kilomètres de littoral sauvage, trinquer avec un verre de tequila, etc... les activités des plus sédentaires aux plus actives ne manquent pas au Mexique et avec son patrimoine géographique de montagnes, déserts, jungles, rivages de sable, cités dynamiques, le pays a tout pour plaire.
English: Adding to what has been said, I believe there are two reasons why we should care--cost and quality of care.
French: En outre, j'aimerais souligner deux aspects qui me semblent inquiétants, soit les coûts et la qualité des soins.
English: Retailing Strategy Defining your Target Customer Trying to satisfy the entire marketplace results in no one group ever being truly satisfied. You need to determine who your "best" customer group is.
French: La stratégie de la vente au détail Définir votre clientèle cible Ceux qui veulent être sûrs de ne jamais vraiment satisfaire quiconque n'ont qu'à vouloir plaire à tout le monde.
English: Hohenzollern castle, in addition to being an attractive background (as well as a novel one for Canadians) against which to photograph fighter Aircraft in flight, had the added advantage of being enroute from Canadian air bases in Germany to several air-to-ground ordnance ranges in Eastern Bavaria, giving it a greater opportunity to appear in photos of Canadian Aircraft in Germany than any other German castle.
French: En plus de constituer un arrière-plan attrayant pour la prise de photos (et une nouveauté pour les Canadiens), le château Hohenzollern constitue également un point de repère en route entre les bases aériennes canadiennes en Allemagne et de nombreux polygones de tir air-sol dans l'est de la Bavière. Il figure donc plus souvent sur les photos d'aéronefs canadiens en Allemagne que tout autre château allemand.
English: (c) Resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”;
French: c) Résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »;
English: In the team event of ice hockey a random athlete was selected from each team for each preliminary game.
French: Le CIO aurait intérêt à revoir l’ensemble des opérations de la chaîne de traitement des documents administratifs pour les éditions futures des Jeux.
English: He's going to put together a live CD of applications and utilities he wants to have everywhere. He's going to put them on 185 MB CD media for its small size.
French: Il veut créer un cédérom autonome qui rassemble les applications et utilitaires qu'il veut avoir partout et qui puisse tenir sur un support de cédérom de 185 Mo pour sa petite taille.
English: Another area that I think needs a great deal of attention is transitions.
French: Les transitions constituent un autre aspect qui mérite une grande attention.
English: An important emphasis will be on assessment and monitoring, integrating planning frameworks, and fostering partnership arrangements at national level at the request of the affected Parties.
French: L'accent sera mis notamment sur l'évaluation et le suivi, l'intégration des cadres de planification et l'appui aux arrangement de partenariat au niveau national à la demande des Parties touchées.
English: For information, contact Master Warrant Officer Norm Marion, 16 Wing Public Affairs Officer at (705) 424-1200 local 2815 or email at marion.jcn@forces.ca.
French: Pour plus de détails, appelez l'Adjudant-maître Norm Marion, l'officier des affaires publiques de la 16e Escadre, au (705) 424-1200 poste 2815 ou par courriel à marion.jcn@forces.ca.
English: Data was recorded prior to the release of the animal.
French: Nous avons enregistré toutes les données avant la remise en liberté de l'animal.
English: Over the next three years, Veterans Affairs will be serving the following number of people:
French: Au cours des trois prochaines années, le nombre de personnes servies par Anciens Combattants s'établira comme suit :
English: 7th plenary meeting The summary of the 7th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e séance plénière L'aperçu de la 7e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/188).
English: Canada actively advocates non-proliferation, is helping to build counterterrorism capacity and supports good governance initiatives throughout the region, including the promotion of human rights and judicial training as well as election monitoring and voter education in countries such as Indonesia.
French: Le Canada y prône activement la non-prolifération, la lutte contre le terrorisme et la bonne gouvernance, notamment en ce qui concerne les droits de la personne, la formation
English: A philosopher, cabbalist, talmudist, poet, physician and rabbi, he is the most important and outstanding figure in the Judaism of the Iberian peninsula in the 13th century, and was the greatest talmudic authority of his generation.
French: Philosophe, kabbaliste, talmudiste, poète, médecin et rabbin, il est la figure la plus importante du judaïsme de la péninsule ibérique au XIIIè S., et la plus grande autorité talmudique de sa génération.
English: I would also like to welcome the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who is assisting at his first general debate of the General Assembly as Secretary-General.
French: J'aimerais aussi souhaiter la bienvenue au nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui va assister à sa première Assemblée générale en tant que Secrétaire général.
English: Present a summary of the current situation, projected future releases and options to meet obligations.
French: Faire le point en ce qui concerne la situation actuelle, les rejets futurs prévus et les possibilités offertes pour faire face aux obligations.
English: As of September 30, 1995, there were 41 requests awaiting commencement of investigations.
French: Au 30 septembre 1995, 41 demandes attendaient qu'une enquête soit ouverte à leur sujet.
English: At Ortona, tank commanders regularly reported in to the infantry checkpoints for battle directions.21 Tanks worked closely with the anti-tank guns, each covering the other when moving up to support the infantry.
French: À Ortona, les commandants de chars se rapportaient régulièrement aux postes de contrôle de l’infanterie pour obtenir des directives21. Les chars travaillaient en étroite collaboration avec les canons antichars, chacun couvrant l’autre quand il s’avançait pour appuyer l’infanterie.
English: Very few cache systems offer a protection against this problem.
French: Vraiment très peu de systèmes de cache offrent une protection contre ce problème.
English: The H point is a reference point as defined in paragraph 2.3. of annex 4 of this Regulation, which must be determined in accordance with the procedure set out in that annex.
French: Le point H est un point de référence, tel qu'il est défini au paragraphe 2.3 de l'annexe 4 du présent Règlement, déterminé selon la procédure indiquée à ladite annexe.
English: Soon after attaining independence, Myanmar had to face numerous insurgencies.
French: Peu après son accès à l'indépendance, le Myanmar a dû faire face à de nombreuses insurrections.
English: We also agree to set up a network of national experts to share information, and help to identify and overcome obstacles to the portability of grants and loans.
French: Nous convenons également de mettre en place un réseau d’experts nationaux pour échanger des informations et contribuer à identifier et résoudre les obstacles relatifs à la portabilité des bourses et des prêts.
English: How do I protect ‘Nonstop’® against late frosts in spring?
French: Comment protéger ‘Nonstop’® du gel au printemps?
English: This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Cela n'empêche pas les parties de présenter un exposé d'une autre façon si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et les documents à l'appui demandés dans les formules soient inclus.
English: Treasury Board Secretariat Information for Publishers  Library and Archives Canada This site provides information in the areas of acquiring, storing, publishing and preserving electronic publications and includes best practices and information specific to Government of Canada departments and agencies. See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Panorama des services à l'édition du gouvernement canadien Bibliothèque et Archives Canada Le Panorama des services à l'édition du gouvernement canadien regroupe des liens du réseau Internet par catégories et donne accès à de l'information gouvernementale au sujet de et à l'intention de l'industrie canadienne de l'édition.
English: [Hanover] There are still at least 26 people in prison, the number of minors is unknown.
French: [Hannover] Zur Zeit sind noch mindestens 26 Leute im Knast, die Anzahl der Minderjährigen ist nicht bekannt.
English: I guess we'll know more tomorrow, but in the meantime here is a gameplay video.
French: Voilà déjà une longue vidéo de gameplay, à la qualité il faut bien le dire totalement déplorable.
English: • National Mass Marketing Fraud Strategy Group  This group is co-chaired by the Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Competition Bureau (Industry Canada). It coordinates Canadian efforts and addresses mass marketing fraud in three key areas: enforcement projects, crime prevention and legislative reform.
French: • Groupe de travail national sur la fraude par marketing de masse Le groupe, dirigé par Sécurité publique et Protection civile Canada et par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, a pour mandat de coordonner les activités du Canada et de s'attaquer à la fraude par marketing de masse par trois moyens clés : les projets d'application de la loi, la prévention du crime, les réformes législatives.
English: Contact a trade-mark agent or the embassy of the country in question to find out about procedures.
French: Pour ce, il est prié de communiquer avec un agent de marques de commerce ou les ambassades des pays en question afin de connaître les procédures qui s'appliquent.
English: The election of President Sleiman and the agreement signed last week in Doha give us hope that Lebanon is moving in a positive direction."
French: L’élection du Président Sleimane et l’accord signé la semaine dernière à Doha nous donnent l’espoir que le Liban se dirige dans la bonne direction.
English: Those who immigrated before 1986 had average incomes more than 20% higher than the Canadian-born.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: Hatchery-produced seeds were initially used during the 1970s in China to supplement wild set spat; but now there is a reliable and abundant supply there, sufficient to sustain present production.
French: Les juvéniles produits en écloseries ont été utilisés durant les années 70 en Chine comme un supplément au naissain collecté naturellement, mais maintenant il y a un apport fiable et abondant dans cette région du monde, suffisant pour assurer la durabilité de la production.
English: Import Regulations As a member of the European Union, Denmark is compliant with EU regulations and standards regarding the importation of food products.
French: Règlements en matière d'importation En tant que membre de l'Union européenne, le Danemark se conforme aux règlements et aux normes de l'UE concernant l'importation de produits alimentaires.
English: Government costs may go down, but society’s will not, and business and people paying out-of-pocket will assume the difference.
French: Les coûts du gouvernement peuvent baisser, mais pas ceux de la société, alors les entreprises et les gens qui payent de leur poche combleront la différence.
English: Frail participants should start at 10 to 15 repetitions in one set.
French: Ils passent alors à l'étape de maintien et continuent d'utiliser le même poids, au cours d'un entraînement hebdomadaire.
English: A number of alternative management options were considered to achieve the reduction of sulphur levels in gasoline outlined in the Regulations.
French: On a examiné un nombre d'options de gestion pour réaliser l'objectif de réduction des niveaux de soufre dans l'essence ébauché dans le règlement.
English: ), Terrorism as a crime, 2003.
French: ), Terrorism as a crime, 2003
English: Having concluded its consideration of complaint No.  304/2006, submitted on behalf of L.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 304/2006 présentée au nom de L. Z.
English: In the intervening period, new technical solutions may have developed that could serve to reduce the tension and prevent conflicts between competing interests in each unique domain name, principally where the competition is between persons or entities with good faith interests in the name.
French: Depuis le premier processus de consultations de l’OMPI, il est possible que de nouvelles solutions techniques aient été mises au point, qui pourraient permettre de limiter les risques et de prévenir les conflits entre intérêts concurrents sur un même nom de domaine, notamment lorsque les parties en présence sont des personnes ou des entités qui peuvent faire valoir de bonne foi des intérêts sur le nom de domaine en question.
English: A large, newly developed offshore Nova Scotia natural gas project, the Sable Offshore Energy Project, delivers natural gas to buyers in the New England states, and is developing markets in the Maritime provinces.
French: Un important projet de gaz naturel a été récemment développé près de la côte de la Nouvelle-Écosse, le Sable Off-shore Energy Project. Ce site livre le gaz naturel aux acheteurs dans les états de la Nouvelle-Angleterre et développe des marchés dans les provinces maritimes.
English: Information on persons being sought and on any crimes in the United Arab Emirates or in neighbouring countries is exchanged through the diplomatic channel and liaison offices.
French: Ces instances et structures échangent des informations relatives à certaines des personnes recherchées et à toutes les infractions commises aux Émirats arabes unis ou dans les pays voisins.
English: The data are not linked to particular time intervals and will therefore not be affected by the millennium bug.
French: Ces données ne sont pas liées à des intervalles temporels et le bogue du millénaire ne peut donc avoir aucun effet.
English: Two of the most important theatrical forms are the wayang kulit, a shadow theatre, and wayang golek, which uses rod puppets.
French: Deux des formes théâtrales les plus importantes sont le wayang kulit, un théâtre d' ombres, et le wayang golek, un théâtre de marionnettes à tige.
English: Certain products currently classed as sensitive could be transferred to the non-sensitive category, given the changing definition of sensitivity (see paragraph 2 above).
French: En 2002, l’offre SPG effective a été évaluée à 2,2 milliards d’Euros, en termes de droits de douane non perçus.
English: The Geoindicators Initiative (GEOIN) of the International Union of Geological Sciences has been working since 1994 to develop conceptual tools for tracking rapid geological change that takes place within a normal human lifetime.
French: The Geoindicators Initiative La GEOIN de l’Union internationale des sciences géologiques tâche depuis 1994 d’élaborer des outils conceptuels afin de surveiller les changements géologiques rapides qui surviennent pendant la durée de vie habituelle d’une personne.
English: Today’s cookie has grown by 2 inches and has ballooned to 275 calories.
French: Le biscuit d’aujourd’hui a pris 2 pouces et contient maintenant la quantité exorbitante de 275 calories.
English: Transport Canada estimated that total YVR aircraft movements will increase by 5.0 percent per year from 1985 to 1991, by 2.3 percent from 1991 to 1996, and by 1 .l percent from 1996 to 2001.
French: Les mouvements d’avions dependent du nombre de passagers et du volume de fret ainsi que d’autres facteurs tels que la dimension moyenne des avions et le taux d’occupation des sieges.
English: Several delegations commended the positive trends in UNFPA evaluations, including the growing involvement of national counterparts in planning, monitoring and evaluation activities; and the increasing number of country offices with evaluation officers, as well as monitoring and evaluation systems.
French: Plusieurs délégations se sont réjouies de l'évolution positive des évaluations du FNUAP, notamment de la participation grandissante des homologues nationaux aux activités de planification, de suivi et d'évaluation, et ont noté avec satisfaction le nombre croissant de pays dotés de spécialistes de l'évaluation ainsi que de systèmes de suivi et d'évaluation.
English: During flooding, the hatching habitat of protected bird species can be irreparably damaged, thus diminishing Europe's biodiversity.
French: Lors d'inondations, l'habitat d'oiseaux protégés peuplant les vallées peut être irrémédiablement détruit, appauvrissant ainsi la biodiversité européenne.
English: This 4-star hotel resort offers modern guest rooms with free Wi-Fi internet, free on-site parking and a wide range of facilities all in one complex.
French: Hotel De Hoofdige Boer is situated in the rural countryside of the Netherlands. This independent hotel offers very unique surroundings and classic elegance.
English: Travelling from Asia to Europe by train is an unforgettable experie...
French: Voyager d'Asie en Europe en train est une expérience inoubliable...
English: • (a) subparagraph (b)(ii) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with the taxpayer,"; and (b) subparagraph (b)(iv) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder;". (b) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, if subparagraph (b)(iii) of that definition were read as "each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by the taxpayer and each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.". 11.
French: • a) que le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à ce paragraphe ait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec lui »; b) que le sous-alinéa b)(iv) de cette définition ait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé ». b) années d’imposition commençant après le 23 février 1998 et avant 2003 : « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens du paragraphe 95(1), pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 23 février 1998 et avant 2003, à supposer que le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à ce paragraphe ait le libellé suivant : « chaque action du capital-actions d’une société qui lui appartient à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à une personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance ».
English: Opinion C-412/04 Commission v Italy Company law
French: Conclusions C-412/04 Commission / Italie Droit des entreprises
English: Therefore, we have to find the right balance, which is not easy.
French: Par conséquent, nous devons trouver le bon équilibre, ce qui n’est pas facile.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights: the plan of action and the protection of children affected by armed conflict 11 - 14 6
French: A. Haut-Commissariat aux droits de l'homme: plan d'action et protection des enfants touchés par les conflits armés 11 − 14 6
English: Pilot initiative(s) implemented for restoring essential social services and livelihoods in communities with large numbers of IDPs;
French: Une ou plusieurs initiatives pilotes rétabliront les services sociaux essentiels et les moyens de subsistance dans les communautés qui comptent un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays;