ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other collection programs have also been used to conduct outreach and education at the municipal level.
French: D’autres programmes de collecte servent également à la sensibilisation et la vulgarisation au niveau municipal.
English: The future of the securities industry in Canada is being shaped by cross-border and product convergence considerations.
French: L’avenir du secteur des valeurs mobilières au Canada est façonné par des facteurs transfrontaliers et par des facteurs liés à la convergence des produits.
English: Among other contingent workers, multiple job holders would also benefit since all their hours and earnings from all their jobs would count under the new program.
French: Parmi les autres travailleuses et travailleurs occasionnels, ceux qui cumulaient plusieurs emplois pourraient aussi bénéficier du nouveau programme puisque celui-ci tiendrait compte de toutes leurs heures de travail et de tous les gains qu'ils tiraient de tous leurs emplois.
English: Our results also indicate for the first time a role for calcineurin in NPR-A heterologous desensitization.
French: Les résultats démontrent pour la première fois le rôle de la calcineurine dans la désensibilisation hétérologue du NPR-A.
English: A database of graphic data is planned for 1995.
French: Une base de données graphiques est prévue pour 1995.
English: Europe (association) Agreements and other Agreements Slovenia 1.4.82.
French: Accords européens d'association  et autres accords Slovénie 1.4.82.
English: The camp site is purposefully in plain view of Parliament in order to criticise the "elitist and undemocratic talks in Copenhagen" which they say are "part of a political and economic system that put corporate profits before the needs of people.
French: L'emplacement du camp a été tenu secret jusqu'à la dernière minute, avant d'être communiqué au public vie SMS et twitter . Initialement, les campeurs se sont rassemblés aux Jubilee Gardens.
English: During this workshop the Chief of the NGO section reinforced the importance of the General Consultative Status and she encouraged the FPSC to strengthen the collaboration with the United Nations.
French: Le Chef de la Section des ONG a réaffirmé l'importance du statut consultatif général et elle a encouragé la FPSC à intensifier la collaboration avec l'ONU.
English: DND SAR Diving Equipment for SAR Techs The project objective was to provide SAR Techs with equipment to improve diver safety and enhance the effectiveness of rescue operations.
French: MDN Matériel de plongée pour la recherche et sauvetage - Techniciens en recherche et sauvetage Le projet visait à fournir aux techniciens en recherche et sauvetage le matériel nécessaire pour rehausser leur sécurité pendant les plongées et l'efficacité des opérations de sauvetage.
English: Provision for insurance is estimated at $1,600.
French: Le coût de l'assurance est estimé à 1 600 dollars.
English: Objective Through developmental internships at federal public service work sites, provide unemployed and under-employed Canadian youth an opportunity to develop employability skills and gain essential experience needed to secure future employment.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Index Codes: 34 Corrective Measures The same two competitions had been the subject of a previous appeal which had been allowed because the selection board had not established separate pass marks for the Knowledge and Abilities assessments.
French: Codes : 34 - Mesures correctrices Ces deux concours avaient déjà fait l'objet d'un appel qui avait été accueilli parce que le comité de sélection n'avait pas fixé des notes de passages distinctes pour les connaissances et les capacités.
English: It should be noted that subsection 66.4(6) and subparagraph 53(1)(e)(viii) were the subject of identical questions at two previous Revenue Canada Round Tables (question No. 18 at the Institute of Chartered Accountants of Alberta meeting on May 18, 1994, and question No. 4 at the Canadian Petroleum Tax Society meeting on June 2, 1994).
French: Il faut noter que le paragraphe 66.4(6) et le sous-alinéa 53(1)e)(viii) ont soulevé des questions identiques à deux tables rondes antérieures de Revenu Canada (question no 18 de la réunion de l'Institute of Chartered Accountants of Alberta du 18 mai 1994 et question no 4 de la réunion de la Canadian Petroleum Tax Society du 2 juin 1994).
English: Moreover, it welcomed the clarification that the lists included both members and participants, as the latter would be invited to participate only in specific meetings.
French: En outre, elle accueille avec satisfaction les explications selon lesquelles les listes comprennent des membres et des participants, puisque les participants seront invités à participer uniquement à certaines réunions.
English: In the BC2F2 of the cross MP/Acy1//LMPG-6/3/MP, monosomic or disomic addition lines with resistance to either leaf rust race 15 (infection types (IT) 1=, 1, or 1+; addition line 1) or stem rust race 15B-1 (IT 1 or 1+; addition line 2) were selected.
French: Dans la génération BC2F2 du croisement MP/Acy1//LMPG-6/3/MP, des lignées d'addition monosomiques ou disomiques possédant la résistance soit à la race 15 de la rouille de la feuille (types d'infection (IT) 1=, 1 ou 1+; lignée d'addition 1) soit à la race 15B-1 de la rouille de la tige (IT 1 ou 1+; lignée d'addition 2) ont été sélectionnées.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 97 States parties, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by 95 States.
French: Le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication des enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 97 États parties, et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants par 95 États.
English: Modern civilization teaches man to live for the community. Meanwhile we only look after our personal interests and declare at each opportunity that we dont care what happens after we are gone.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous écarterons de nous l'accusation de l'immobilisme que rend si bien le slogan des bureaux de tourisme "20 siècles en 20 jours".
English: - g/ Cooperation with international human rights bodies
French: g) Coopération avec les organes internationaux de droits de l'homme
English: The results chain should logically link the outputs to outcomes.
French: La chaîne de résultats devrait en toute logique rattacher les produits aux réalisations.
English: Stream 5 metrics will focus on how well the supply chain fulfills requests for centrally-managed but out of stock inventory, new non-catalogued inventory, and locally procured inventory above $5,000.
French: Dans la foulée du processus d’élaboration d’un cadre de gestion du rendement pour le SAFC, l’équipe d’optimisation et les intervenants se réuniront bientôt pour établir les mesures des volets 4 et 5.
English: But in 2003, the electrical transformer industry experienced significant consolidation, leading to a steep decline in sales for Mirus.
French: En 2003 cependant, l'industrie des transformateurs a connu une importante restructuration qui s'est soldée par un net recul du chiffre d'affaires de Mirus.
English: In accordance with its statute, the Centre targets its programmes specifically at policymakers, project managers and trainers.
French: Conformément aux statuts du In accordance with the statue of the Centre, APCICT's programmes are targeted specifically to policymakers, project managers and trainers.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants recommande à l'Assemblée d'adopter les projets de décisions ci-après :
English: In paragraph 30 of the updating report, we said that one of the objectives of the Programme was to increase parental knowledge and skills (including the cultivation of an informed approach to the role and application of discipline) and improve parents' consciousness of their responsibilities.
French: Au paragraphe 30 du rapport intérimaire, nous avons précisé que ce programme éducatif avait pour objet d'étoffer les connaissances théoriques et pratiques des parents (ce qui consistait, en particulier, à leur faire adopter une conception éclairée du rôle et de l'exercice de la discipline) et de leur faire mieux prendre conscience de leurs responsabilités.
English: Type A packages shall not contain activities greater than the following:
French: Les colis du type A ne doivent pas contenir de quantités d'activité supérieures à:
English: Other licences held include herring, mackerel, tuna, shark and lobster licences.
French: Les autres permis détenus comprennent le hareng, le maquereau, le thon, le requin et le homard.
English: As a result, the growth of exports of goods and services recovered strongly and outpaced the growth of imports in the second and third quarters of last year.
French: Le bas loyer de l’argent et, de surcroît, le dynamisme des marchés boursiers et immobiliers ont probablement favorisé l’expansion du crédit et partant la consommation des ménages.
English: Therefore their Board notes reflected what the referees had told them, including any mentions of his leave.
French: Les notes du jury reflètent donc ce que les répondants lui ont dit, notamment au sujet de son congé.
English: Ref C will be amended to reflect these changes.
French: Réf C sera modifiée afin de refléter ces changements.
English: The lands were granted on certain conditions,
French: Par contre, le nombre de sujets britanniques risque d’augmenter, du moins théoriquement, puisqu’il suffira désormais aux immigrants d’avoir
English: After all, nobody would say "pursuant to your instructions, we have enclosed herewith a photographic reproduction of your original purchase order," so you shouldn't write like that either.
French: Après tout, personne ne dirait : « Conformément à vos instructions, nous avons inclus dans les présentes une reproduction photographique de l'original de votre bon de commande. » Alors, pourquoi l'écrire?
English: In drawing up thematic strategies, it will take into account the political will of the European Parliament and the Council as expressed in their respective conclusions and resolutions.
French: En élaborant les stratégies thématiques, la Commission tiendra compte de la volonté politique que le Parlement européen et le Conseil auront exprimée dans leurs conclusions et résolutions respectives.
English: UNODC is ready to provide technical assistance to translate intermittent initiatives and funding into sustainable and enlarged programmes.
French: L'ONUDC est prêt à fournir une assistance technique pour transformer des initiatives et un financement intermittents en programmes durables et de plus large portée.
English: But there is still nothing definitive, and expected developments: we must never lower our guard.
French: Mais il ya encore rien de définitif, et les évolutions attendues: nous ne devons jamais baisser la garde.
English: We collect personal information to ensure that we shall provide the level of service you are entitled to from us, and to make sure we offer you products that fit your needs.
French: Nous recueillons de l’information à votre sujet afin de nous permettre de vous offrir un niveau de service auquel vous êtes en droit de vous attendre de notre part et ainsi nous assurer que nous vous offrons les produits convenant le mieux à vos besoins. Nous ne recueillons que l’information nécessaire à ces fins.
English: Without suitable criteria, inappropriate conclusions may be drawn.
French: En l'absence de critères appropriés, la vérification peut donner lieu à de fausses conclusions.
English: Notes verbales drawing attention to the Committee's decision 23/II (consolidation of reporting obligations) and the availability of technical assistance would be directed at States parties whose reports were five years or more overdue;
French: a) Des lettres de rappel seraient adressées systématiquement aux États parties qui n'ont pas présenté leurs rapports et, en particulier, des notes verbales appelant leur attention sur la décision 23/II du Comité (regroupement des rapports non encore soumis dans un seul document) et sur la possibilité qu'ils ont de demander une assistance technique s'ils ont accumulé un retard de cinq ans ou plus dans la présentation de leurs rapports;
English: In accordance with CCG operating procedures, CCGH 045 had shut down her engines to receive the SAR TECHs.
French: Conformément aux procédures normalisées de la GCC, le CCGH 045 avait arrêté ses moteurs pour recevoir les Tech SAR.
English: The CHIRPP data represent only those injuries seen at the emergency departments of the 16 hospitals in the network.
French:  Limites des données Les données sur les blessures attribuables aux marchettes pour bébés comportent certaines limites.
English: The two new lxd alleles affect AO and XDH in a qualitatively but not quantitatively similar fashion to the original lxd allele.
French: Les deux nouveaux allèles lxd modifient l'activité de l'AO et de la XDH sur le plan qualitatif, mais non quantitatif, à l'instar de l'allèle lxd original.
English: These could be encouraging statistics, but a lot remains to be done.
French: Bien que ces statistiques paraissent encourageantes, il reste encore beaucoup à faire.
English: GRE adopted GRE-60-04 as reproduced in Annex II of this report.
French: Le GRE a adopté le document GRE-60-04, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
French: Plusieurs problèmes ont été mis en évidence dans la solution «transfert»: le fait d'inclure de nouvelles opérations à ce stade de la programmation de développement rural, le cofinancement national obligatoire et la répartition actuellement inégale des aides (qui reflète le regroupement inégal de l'offre à travers les OP) entre les États
English: The SBSTA re-elected Mr. Jawed Ali Khan as Rapporteur to serve for a second and final term of one year for the twenty-sixth (May 2007) and twenty-seventh (December 2007) sessions.
French: Le SBSTA a réélu M. Jawed Ali Khan Rapporteur pour un second et dernier mandat d'un an, qu'il exercerait aux vingt-sixième (mai 2007) et vingt-septième (décembre 2007) sessions.
English: In other words, besides simply assessing performance, the BSC provides a structured framework for performance management.
French: Ces deux tâches peuvent être grandement facilitées par le recours au TBP.
English: Under this proposal, the IMF would be committed to providing financial resources in the context of either new or existing Fund-supported programmes to members facing a near-term net negative impact on the balance of payments as a result of WTO Agreements.
French: Selon cette initiative, le FMI était décidé à fournir des ressources, dans le cadre de programmes nouveaux ou existants financés par le Fonds, aux membres dont la balance des paiements risquait à court terme de subir une perte nette par suite des accords de l'OMC.
English: It was attended by officials from five universities that serve official-language minority communities.
French: Coordination et liaison Le Ministère coopère avec plusieurs ministères en vue de satisfaire les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Executive Summary The rapid advances in technology and DND’s limited resources has made it impossible for the Department to keep abreast of all technologies or to implement new technologies into operational use as they become available.
French: Sommaire Les avancées rapides en technologie et les ressources limitées du MDN ont eu pour résultat que le Ministère ne peut plus demeurer au courant de toutes les technologies ou mettre en oeuvre de nouvelles technologies dans le cadre de ses opérations lorsqu'elles deviennent disponibles.
English: The only sectors that witnessed the initiation of higher numbers of anti-dumping investigations by the European Commission were metals and chemicals.
French: Les seuls secteurs dans lesquels elle ait engagé un plus grand nombre d'enquêtes antidumping ont été ceux des métaux et des produits chimiques.
English: Simultaneous interpretation will be provided in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: Nonetheless, an estimated 5,000 displaced persons have returned to 53 villages in the Toulépleu area.
French: On estime néanmoins que près de 5 000 personnes déplacées sont retournées dans 53 villages dans la zone de Toulépleu.
English: The other settlements are part of the new territory of NUNAVUT.
French: Les autres groupes font partie du nouveau territoire du NUNAVUT.
English: If there are substantive reasons for allowing the use of a substance then authorisation can be obtained.
French: S'il existe de solides raisons de permettre l'utilisation d'une substance, AM\565935FR.doc 9/94 PE 357.823v01-00
English: I also wish to join preceding speakers in thanking the Secretary-General for his very instructive report (A/63/677).
French: Je tiens également à m'associer aux orateurs précédents en remerciant le Secrétaire général pour son rapport fort instructif (A/63/677).
English: The Submission is used to seek approval(s) or authority(ies) from Treasury Board Ministers where there is a requirement for TB approval before a proposal can be implemented.
French: La présentation est utilisée pour demander aux ministres du Conseil du Trésor les approbations ou les autorisations nécessaires lorsque la mise en œuvre d'une proposition nécessite l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The Prime Minister’s message also articulates the task ahead of us: "The task ahead for all of us is to prepare Canada and Canadians for the knowledge-based economy and society of the new millennium.
French: Le message du Premier ministre définit également la tâche qui nous attend : « La tâche à laquelle on doit s’attaquer est de préparer le Canada et les Canadiens à une économie et à une société fondées sur le savoir, qui seront celles du nouveau millénaire.
English: A summary of selected resolutions and decisions is provided below.
French: Un résumé de certaines résolutions et décisions adoptées à cette session est présenté ci-après.
English: At a summit meeting held in Barcelona, Spain, on 15 and 16 March 2002, the heads of State and Government of the States members of the European Union committed themselves, for the first time, to increase their official development assistance to an average of 0.39 per cent of their gross national product (GNP), from the current 0.33 per cent level, by 2006, as a step towards the reaffirmed 0.7 per cent target.
French: Lors d'une réunion au sommet tenue à Barcelone (Espagne), les 15 et 16 mars 2002, les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne se sont engagés, pour la première fois, à accroître leur aide publique au développement jusqu'à un niveau moyen de 0,39 % de leur produit national brut (PNB), par rapport au niveau actuel de 0,33 %, d'ici à 2006, en vue de parvenir à l'objectif de 0,7 %, qui a été réaffirmé.
English: The CGTCF also supported the travel of individuals from Peru and Uruguay to the 1st FCTC Conference of the Parties (COP), a workshop on package labeling issues at the COP1, and support to tobacco control experts from Mozambique, Niger and Nepal to participate at the COP2.
French: Le Forum a aussi financé les frais de voyage de Péruviens et d’Uruguayens qui désiraient assister à la Première Conférence des Parties de la CCLAT, ainsi qu’un atelier sur les étiquettes de mise en garde lors de cette conférence, et permis à des spécialistes de la lutte antitabac du Mozambique, du Niger et du Népal de participer à la Deuxième Conférence des Parties.
English: That draft proposal reflects my personal view and is, of course, only a first idea on the way forward.
French: Ce projet est conforme à mes vues personnelles et n'est, évidemment, qu'une première ébauche de la marche à suivre.
English: Candidates must clearly demonstrate how they meet the criteria above.
French: Les candidats doivent démontrer clairement en quoi ils satisfont aux critères susmentionnés.
English: This list is not exhaustive, but is a good starting point.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive, mais elle constitue toutefois un bon point de départ.
English: Health care Luxembourg Netherlands Norway Austria
French: Soins de santé Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche
English: The second edition, released in 2002, sought to update all of the ongoing advancements made to the Spectrum Management Program in the intervening time.
French: La deuxième édition, publiée en 2002, visait à offrir une mise à jour tenant compte de tous les perfectionnements apportés entre-temps au Programme de gestion du spectre.
English: It allows the transport of heat from the surface to high in the atmosphere.
French: Ils assurent le transport de la chaleur de la surface jusque dans les couches supérieures de l'atmosphère.
English: The report is prepared by a designated committee set up by the Ministry of Justice.
French: Le rapport de l'Égypte est élaboré par une commission créée à cet effet au Ministère de la justice.
English: As all of us here know, landmines are the coward instruments of war that kill and maim innocent civilians long after the end of hostilities.
French: Comme nul ne l'ignore ici, les mines sont des instruments de guerre lâches, qui tuent et mutilent des civils innocents longtemps après la fin des hostilités.
English: Specifically, the Association indicated that it believes it is technically feasible to meet more stringent emissions standards than those that are currently established under the U.S. program for the off-road diesel and the non-handheld spark-ignited engine categories.
French: Plus précisément, l'Association a indiqué qu'elle estime qu'il serait techniquement faisable de respecter des normes d'émissions encore plus strictes que celles qui sont présentement imposées par la programme américain concernant les catégories de moteurs diesel hors route et moteurs à allumage par bougie non portatifs.
English: The total number of girls has increased by 10, 190.
French: Le nombre total de filles a augmenté de 10 190.
English: • determining the degree of development and other processing parameters using sensitometric and chemical analysis;
French: • évaluer la pertinence des matériaux, des appareils et des modifications techniques nécessaires, ainsi que l'applicabilité des précédents; étudier les solutions de rechange avec le superviseur;
English: The second Country Cooperation Framework (2002-2006), which was extended into 2007, envisaged two areas of intervention: governance and combating poverty.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) 2002-2006, étendu à 2007, envisageait deux domaines d'intervention : la gouvernance et la lutte contre la pauvreté.
English: In their opinion, cultures prepared by doctors for the purpose of diagnosis should not come under UN Nos. 2814 or 2900 since the stringent conditions of carriage for these UN numbers would discourage doctors from carrying out these diagnoses.
French: À leur avis, les cultures effectuées par les médecins aux fins de diagnostic ne devraient pas relever des nos ONU 2814 ou 2900 car les conditions de transport sévères imposées pour ces numéros ONU décourageraient les médecins d'effectuer ces diagnostics.