ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon, Sk 2008-01-15 $600,000.00 Alberta Centre for Advanced MNT Products Edmonton, Ab 2008-03-06 $3,500,000.00 Alberta International & Intergovernmental Relations Edmonton, Ab 2008-03-13 $500,000.00 Alliance of Manufacturers & Exporters Canada Winnipeg, Mb 2008-02-08 $1,125,000.00 Brandon University Brandon, Mb 2008-01-24 $338,500.00 British Columbia Cancer Agency Branch Vancouver, Bc 2008-03-10 $1,045,000.00 British Columbia Institute of Technology Burnaby, Bc 2008-03-06 $500,000.00 British Columbia Institute of Technology Burnaby, Bc 2008-03-14 $80,000.00 Calgary Technologies Inc.
French: Saskatoon, SK 2008-01-15 600 000,00 $ Alberta Centre for Advanced MNT Products Edmonton, AB 2008-03-06 3 500 000,00 $ Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada Winnipeg, MB 2008-02-08 1 125 000,00 $ Bande indienne de l'Upper Similkameen Keremeos, C.-B. 2008-03-31 245 360,00 $ Bande indienne de Musqueam Vancouver, C.-B. 2008-03-27 35 000,00 $ British Columbia Cancer Agency Branch Vancouver, C.-B. 2008-03-10 1 045 000,00 $ Calgary Technologies Inc. Calgary, AB 2008-02-25 169 500,00 $ Calgary Technologies Inc.
English: Description Precipitation departures from normal map, Annuelle 2007
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Annuelle 2007
English: Since 2001, we've had 27 residents in the program.
French: Depuis 2001, nous avons accueilli 27 participants dans le programme.
English: To that end, all the categories of stakeholder in civil society should manage to construct their own approach incorporating the priority lines of action on the basis of the critical review of the policies followed and their aspirations.
French: A cet effet, chaque catégorie d'acteurs de la société civile doit parvenir à construire sa vision propre intégrant les lignes prioritaires d'intervention sur la base du bilan critique des politiques menées et de ses aspirations.
English: Now in their third reprinting, the statistics booklets are widely used by policy analysts, policy makers and development programmers and researchers.
French: Ces plaquettes, qui en sont déjà à leur troisième impression, sont largement utilisées par les politologues, les décideurs, les responsables de programmes de développement et les chercheurs spécialisés dans le développement.
English: The Court considered that, even if the judge advocate appointed to the applicant’s court martial could be seen as independent despite these reporting practices, the position of naval judge advocates could not be considered a strong guarantee of the independence of a Royal Navy court martial.
French: La Cour a estimé que, même si le judge advocate désigné pour prendre part au procès du requérant en cour martiale pouvait passer pour avoir agi avec indépendance, en dépit des pratiques en matière de rapport sus-évoquées, on ne saurait dire que le rôle du judge advocate de la marine constitue une garantie solide, de nature à protéger l’indépendance des cours martiales de la marine.
English: Choose from full sole or split sole dance shoes.
French: Choisissez une semelle totale ou partagée.
English: It should be noted that this supporting document on arsenic in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a maximum acceptable concentration (MAC) for arsenic in drinking water will be established.
French: Il faut préciser que ce document d’appui fera l’objet d’une révision après analyse des commentaires reçus et que l’on établira à ce moment une concentration maximale acceptable (CMA) pour l’arsenic dans l’eau potable.
English: But the adventure continued with a new committee consisting of Maryse, Bich, Isabelle, Nawel and Natacha!
French: L’aventure a continué avec Maryse, Bich, Isabelle, Nawel et Natacha.
English: This suggests the ability of NPY to contribute to the regulation of the excitation–secretion coupling of EECs and the excitation–contraction coupling of cardiomyocytes and vascular smooth muscle cells.
French: Ces observations laissent supposer que le NPY contribue à la régulation du couplage excitation–sécrétion des CEE et au couplage excitation–contraction des cardiomyocytes et des cellules musculaires lisses vasculaires.
English: These indicators can be: fully harmonised (based on EEC legal acts); national data not fully harmonised; country specific indicators.
French: Il pourra s'agir : d'indicateurs entièrement harmonisés (sur la base d'actes législatifs communautaires), de données nationales incomplètement harmonisées, d'indicateurs nationaux spécifiques.
English: As of this writing, there is no organization which the Conference secretariat does not recommend for accreditation.
French: En l'occurrence, le secrétariat a recommandé l'accréditation de toutes les organisations qui en avaient fait la demande.
English: Certain designated Offices have informed the International Bureau that the applicable national law is not compatible in respect of certain declarations provided in Rule 4.17(i), (ii) and (iii).
French: Lorsque de telles déclarations sont incluses, il convient de cocher les cases appropriées dans le cadre n o VIII et d’indiquer dans la colonne de droite le nombre de déclarations de chaque type.
English: Ms. Carina Perelli Department of Political Affairs
French: Mme Carina Perelli Département des affaires politiques
English: • HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry Submits Supplementary Report to Convening Authority [ 18 March 2005 ]
French: • La commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI remet son rapport complémentaire à l’autorité convocatrice [ le 18 mars 2005 ]
English: The Niagara Folk Arts Festival will receive funding of $49,000 to augment its programming activities for this anniversary year.
French: Grâce à cet appui de 49 000 dollars, le Niagara Folk Arts Festival sera à même de revoir sa programmation pour souligner son anniversaire.
English: Jisacha Kujab Ousman “Rambo” Jatta and Tamba Fofana, both arrested in September 2006 as suspected political opponents, were released in October.
French: Arrêtés en septembre 2006 parce qu'ils étaient considérés comme des opposants politiques, Jisacha Kujab Ousman « Rambo » Jatta et Tamba Fofana ont été remis en liberté en octobre.
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan)* H.E. Mr.Yashar Aliyev (Azerbaijan)* H.E. Mr. Stafford O.
French: M. Stafford O. Neil (Jamaïque)* S.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Special Operating Agencies: Taking Stock, Office of the Auditor General of Canada, May 1994 Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994 Précédent Table des matières
English: PFP understood the need to extend channels for private fundraising, including in the non-traditional markets, as well as for contingency planning.
French: La Division Collecte de fonds et partenariats privés est consciente de la nécessité de développer les mécanismes de collecte de fonds privés, notamment sur les marchés non traditionnels, et de se préparer à des incidents majeurs.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Finland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Canada et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Since there is no user interface for creating regions in Google Earth, this tutorial explains how to create a region by modifying another KML feature with a similar structure - the GroundOverlay .
French: Dans la mesure où il n'existe pas d'interface utilisateur pour créer des régions dans Google Earth, ce didacticiel explique comment créer une région en modifiant une autre fonctionnalité KML de structure similaire : la superposition au sol .
English: If Canadians come to believe that governments will not honour their part of the bargain, public support for medicare will decline and we will face increased pressure for access to private, parallel services.
French: Si les Canadiens et les Canadiennes finissent par croire que les gouvernements ne peuvent respecter leur engagement, leur soutien à l'égard du régime d'assurance-maladie diminuera, ce qui apportera de l'eau au moulin aux partisans de l'établissement d'un régime privé parallèle au système public.
English: The Scola doesn't consider the Gregorian music as an in the course of time dead form of music.
French: Elle ne considère pas le grégorien comme une forme d'art pétrifiée au cours du temps.
English: Or those of you who experienced the unforgettable and possibly the greatest single artillery barrage in history that began Operation Veritable and the end of Nazi resistance in North West Europe – your ears must still ring with the blasts of those 5.5s and 4.5s. Knowing that the moment you opened up, you were often the open targets of desperate enemy action seeking to silence your guns.
French: Ou ceux parmi vous qui avez subi l'inoubliable, et peut-être le plus intense barrage d'artillerie de l'histoire, qui a initié l'Opération Véritable et la fin de la résistance nazi dans le nord-ouest de l'Europe – vos oreilles doivent retentir encore des explosions des calibres 5.5 et 4.5 Et savoir qu'aussitôt que vous commenciez le tir, vous deveniez la cible exposée d'un ennemi désespéré qui cherchait à faire taire vos armes.
English: However, it submits that the implementation process is nearing completion.
French: Il soutient toutefois que le processus de transposition est en voie d'achèvement.
English: 2002-174 The Commission approves the application by the Cochrane Public Utilities Commission dated 11 February 2002 to revise General Tariff section 100, Exchange Service, in order to increase its business individual line rate from $18.30 to $31; increase its rural business individual line rate from $24 to $31; and subject all additional lines to the same rate as first line rates.
French: 2002-174 Le Conseil approuve la demande présentée par La Commission des services publics de Cochrane (Cochrane) le 11 février 2002, afin de réviser la section 100, Service local, de son Tarif général en vue d'augmenter de 18,30 $ à 31 $ le tarif applicable aux lignes individuelles du service d'affaires; d'augmenter de 24 $ à 31 $ le tarif applicable aux lignes individuelles du service d'affaires en zone rurale; et d'assujettir les lignes additionnelles aux mêmes tarifs que la première ligne.
English: Always verify your monthly statements.
French: Vérifiez toujours votre relevé mensuel.
English: The first of these involved Canadian grain imported into the United States, while the second related to the treatment of American grain imported into Canada.
French: Action engagée en vertu des lois des États-Unis En septembre 2002, la North Dakota Wheat Commission et la US Durum Growers Association ont saisi le gouvernement des États-Unis d’un recours lui demandant d’imposer des droits compensateurs et des droits antidumping aux importations de blé et de blé dur en provenance du Canada.
English: Projects in Maldives Project(s) 5 of 8
French: Projets en Maldives Projet(s) 5 de 8
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Un lysat de phages ayant un titre suffisamment élevé peut être préparé moyennant paiement d’une taxe de 500 euros.
English: GIS entitlement is not linked to Statistics Canada's Low-Income Cut-Off.
French: L'admissibilité au SRG n'est pas liée au seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: Victims and compromises have already become part of daily life in many EU sectors, but it is important (particularly during the economic recession) that we do not neglect our commitments in such fundamental areas of policy as education.
French: Les compromis font déjà partie du quotidien de nombreux secteurs européens et on ne compte plus le nombre de victimes. Cependant, il est essentiel (et c'est encore plus vrai en période de récession économique) que nous ne négligions pas les engagements que nous avons pris dans des domaines politiques aussi fondamentaux que l'éducation.
English: The privatization transformed the company from a government Crown Corporation into an investor-owned company.
French: Il est donc passé du statut de société d’État à celui d’entreprise privée appartenant à des investisseurs.
English: Within the federal government, collaboration is occurring between CSHA partners and non-HIV/AIDS-speciﬁc programs and strategies.
French: Au sein du gouvernement fédéral, il y a collaboration entre les partenaires de la SCVS et des programmes et des stratégies non spéciﬁquement axés sur le VIH/sida.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer leurs liens spirituels particuliers avec les terres, territoires, eaux et zones maritimes côtières et autres ressources qu'ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, et d'assumer leurs responsabilités en la matière à l'égard des générations futures.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measure Regulations28 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping and subsidizing of goods have caused material injury to the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation28 prévoit certains facteurs que le Tribunal peut prendre en considération pour déterminer si le dumping et le subventionnement de marchandises ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use by public authorities carrying out a public task, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature, provided that restrictions on use are not required to protect the user from damages arising from unwittingly incorrect use of the data.
French: Les mesures prévues au premier alinéa excluent, au point d’utilisation par des autorités agissant en vertu d’un mandat public, toute restriction, en particulier de nature transactionnelle, procédurale, juridique, institutionnelle ou financière, dans la mesure où des restrictions à l’utilisation ne sont pas nécessaires pour des raisons de protection de l’utilisateur contre des dommages résultant d’une utilisation 33/49 PE 353.672v01-00
English: • (e) Long-term Disability (LTD).
French: • e) une assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: However, in common with environmental justice requirements, the implication seems to be that some types of receptors (i.e. small businesses) are more vulnerable to impacts (from, in this case, permit requirements), that an analysis of how these more vulnerable impact receptors will be impacted, both absolutely and relative to less vulnerable receptors (i.e. the largest facilities), is needed and that it may be necessary to mitigate the impacts (by, in this case, adjusting if and how the requirements are applied).
French: Cependant, de même que dans le cas des exigences d'équité environnementale, les conséquences semblent être que certains récepteurs (c.-à-d. les petites entreprises) sont plus vulnérables aux impacts (dans ce cas les exigences du permis); qu'une analyse de la manière dont ces récepteurs d'impacts sont touchés, tant en termes absolus qu'en termes relatifs par rapport à des récepteurs moins vulnérables (c.-à-d. les plus grandes entreprises) est nécessaire et qu'il peut être souhaitable d'atténuer les impacts, dans ce cas, en ajustant les exigences ou en choisissant de les appliquer ou non.
English: How do you deal with such intricacies as bilingual documents, different document formats, creating a standard look and feel and what’s new pages?
French: Comment se plier à toutes sortes d’exigences comme des documents bilingues, des formats différents, une présentation standard et des pages Quoi de neuf?
English: 12 A substantially greater portion of female than male offenders were unemployed at the time of their admission to correctional facilities.
French: 12 Un pourcentage beaucoup plus appréciable de femmes que d'hommes étaient en chômage au moment de leur admission dans un établissement correctionnel. Selon les données existantes, 64 p.
English: In my opinion it should be the oldest person in the family to take over.
French: À mon avis, c’est la personne la plus âgée de la famille qui doit tout avoir.
English: International bodies, especially UNODC, had recognized the massive and effective actions of Iranian forces against drug consignments and narcotics trafficking networks.
French: Des organismes internationaux, notamment l'ONUDC, ont reconnu le caractère massif et efficace des actions menées par les forces iraniennes contre les envois de drogues et les réseaux de trafiquants.
English: 9,650,000 Contributions under the Aboriginal Business Canada Program
French: aide à la recherche et à la technologie
English: Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
French: La Commission vérifie que, d'ici 2025, les émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire sont conformes aux obligations de réduction ou d'arrêt prévues à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE.
English: Interim financial performance for 2000-2001 55 - 56 15 Possible options to respond to late payment of contributions 57 - 60 15 Implementation of the Headquarters Agreement 61 - 64 16 Other matters (Agenda item 8) 65 - 67 16
French: Résultats provisoires de l'exercice financier 2000-2001 55 et 56 14  Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions 57 - 60 15
English: The participating States are determined to defeat them by drawing on the strengths of the OSCE while at the same time safeguarding democratic and legal standards and human rights.
French: Les Etats participants sont résolus à venir à bout d’eux en s’appuyant sur les points forts de l’OSCE, tout en respectant les normes démocratiques et légales, ainsi que les droits de l’homme.
English: Personal income growth was impacted in 2002 by lower interest and dividend payments, reflecting the impact of lower interest rates and weakness in the stock market.
French: La baisse des versements d’intérêt et de dividendes, découlant du repli des taux d’intérêt et de la faiblesse des marchés boursiers, a influé sur la croissance du revenu personnel en 2002.
English: Under presidential decree 738/98 of 4 July 1998 on imports of humanitarian aid from abroad, since that date only legal entities whose charitable status is established by law are recognised as recipients of duty-free imports of humanitarian aid, but not private individuals.
French: Selon le décret présidentiel 738/98 du 4 juillet 1998 relatif à l'importation d'aide humanitaire en provenance de l'étranger, seules les personnes juridiques statutairement reconnues d'utilité publique peuvent encore prétendre à être bénéficiaires d'aides humanitaires franchisées de droits de douane.
English: The EU's relations with the countries of SEE, Romania and Bulgaria are governed by the Stability and Association Process (SAP), which provides a framework for strengthening the economic ties between the two regions.
French: Les relations de l'UE avec les pays de l'Europe du Sud-Est, la Roumanie et la Bulgarie sont régies par le Processus de stabilité et d'association qui offre un cadre en vue du renforcement des liens économiques entre les deux régions.
English: I have indicated that evidence was adduced on behalf of the Repondents.
French: Avant d'aller voter, il  ignorait que l'immeuble n'offrait pas d'accès de plein-pied.
English: The conditions for emissions could be assumed to be similar as for recycling plants of EE-appliances.
French: On peut supposer que ces émissions se produisent dans des conditions analogues à celles qui sont observées dans les installations de recyclage des appareils électriques et électroniques.
English: • The processing requirements were extrapolated from the indications of part appearance obtained in these initial tests.
French: • Les exigences de traitement ont été extrapolées à partir des indications d'aspect des pièces obtenues au cours de ces essais initiaux.
English: Analyses of a simulated fishery with 200 fish revealed a high degree of precision in estimating contributions to seven population groups and to country of origin.
French: Des analyses d'une pêche simulée de 200 poissons ont révélé un haut degré de précision dans l'estimation des contributions à sept groupes de population et au pays d'origine.
English: The groundspeed of the observation aircraft shall be denoted by a three-digit number followed by a two-letter code to indicate the units of measurement in either nautical miles, by the letters "NM", or kilometres, by the letters "KM", per hour.
French: La vitesse-sol de l'avion d'observation est symbolisée par un nombre de trois chiffres suivi d'un code comprenant deux lettres indiquant l'unité de mesure, à savoir les lettres "NM" pour les milles ou les lettres "KM" pour les kilomètres, par heure.
English: Integrated Risk Management Framework, 2001.
French: Politique de communication du Gouvernement du Canada, 2002.
English: To support ease of access to and use of Standing Offers, we made improvements to our web-based Standing Offer Index.
French: Afin de faciliter l'accès aux offres à commandes et leur utilisation, nous avons apporté des améliorations à notre Index des offres à commandes sur le Web.
English: • the driver’s trip is for the purpose of transporting goods to, or from, a location beyond a radius of at least 160 kilometres from the residential or business location, as the case may be.
French: À l’heure actuelle, aux termes de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), une personne ayant le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) au titre de frais d’aliments et de boissons pour la période de déclaration d’un exercice est tenue de procéder à un rajustement de fin d’exercice de sa taxe nette afin de récupérer les CTI qui sont attribuables à la partie des frais relatifs à la consommation personnelle.
English: Environment Canada is one among many science and technology (S&T) organizations facing a human resource challenge.
French: Environnement Canada est l'un seulement des nombreux organismes à effectuer des travaux en sciences et en technologie (S-T) qui feront face à d'importants problèmes en matière de ressources humaines.
English: In theory, there are no substantial differences in the approach adopted by the Union institutions on defining how to address the development of human rights and the consolidation of democracy in the world, but it is when it comes to translating words into deeds, however, that differences between the institutions emerge.
French: Il est vrai qu'il n'existe, en théorie, pas de différence notable dans l'approche des institutions de l'Union à l'heure de définir la manière d'envisager l'évolution des droits de l'homme et la consolidation de la démocratie dans le monde, mais il est vrai aussi que les différences de responsabilités entre les institutions de l'Union apparaissent dès qu'il s'agit de passer de la théorie aux réalisations concrètes.
English: This priority necessitates implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Cette priorité commande la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).