ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That dialogue was, at first, frustratingly slow, but in time it proved useful in opening direct channels of communication between the Congolese Government and the CNDP and laid the groundwork for the peace agreements between the Government, the CNDP and the other armed groups on 23 March 2009.
French: Si ce dialogue a dans un premier temps eu beaucoup de mal à avancer, à terme, il s'est néanmoins avéré utile.  Il a en effet permis d'établir une communication directe entre le Gouvernement congolais et le CNDP et a jeté les bases des accords de paix conclus le 23 mars 2009 entre le Gouvernement, le CNDP et les autres groupes armés.
English: But there is the possibility of increasing those funds.
French: Mais on peut déjà entrevoir une augmentation de ces fonds.
English: By contrast, the inquiry has found evidence of pronounced convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
French: En revanche, l’en‑ quête a décelé des éléments révélateurs d’un degré de convergence important des prix et des politiques des banques dans les différents États membres.
English: (2) To persons whose appeal against an unfair allocation is declared admissible and well founded;
French: Aux personnes dont le recours contre une attribution injuste est déclaré admissible et fondé;
English: Moreover, measures to counter climate change have very useful side effects - effects which in themselves justify the measures.
French: En outre, les mesures visant à contrer le changement climatique ont des effets secondaires très utiles - effets qui justifient en eux-mêmes les mesures.
English: A/C.1/63/L.51 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments”
French: A/C.1/63/L.51 - Projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements »
English: 62/18 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: 62/18 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: c) Flour-mill: a building in which we crush wheat to make flour.
French: Bâtiment où on écrase les grains de blé pour en faire de la farine.
English: This finding was not as pronounced among the western groups, some of whom indicated they would like more information and especially information that was more accurate.
French: Ce résultat n'est pas aussi fort dans les groupes de l'ouest, dont certains membres ont indiqué qu'ils voudraient avoir plus d'informations et particulièrement des informations plus exactes.
English: She claims to be a victim of a violation by Australia of her rights under articles 2, paragraphs 2 and 3(a)-(c), and 8, paragraph 3.
French: Elle se déclare victime d'une violation par l'Australie des droits qui lui sont reconnus aux paragraphes 2 et 3 a) à c) de l'article 2 et au paragraphe 3 de l'article 8.
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: Les pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie ; les pays candidats, à savoir la Turquie et la Croatie* ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, pays de l’AELE, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine et la République de Moldavie, souscrivent à la présente déclaration.
English: I would also ask for attention to be given to women in rural areas, who are often a powerful voice for change, often much more so than men.
French: Je voudrais également demander que l'on prenne en considération les femmes vivant en zone rurale. Elles sont souvent un moteur puissant de réforme.
English: It also stated that discussions in the EU had progressed, and that rules and procedures that would enable the Community Trade Mark Office to join the Madrid Protocol were underway.
French: En outre, elle a dit que les discussions au sein de l'UE ont progressé, et que les règles et procédures qui permettront à l'Office communautaire des marques d'adhérer au Protocole de Madrid sont en cours.
English: The Mission further encouraged them to look to the future and seek moderation.
French: Elle les a encouragés en outre à se tourner vers l'avenir et à rechercher la modération.
English: Please, provide information on the concrete policy and practical measures adopted by the State party to guarantee the protection of the rights of human rights activists by the law and the judiciary.
French: Fournir des renseignements sur les mesures politiques et pratiques adoptées par l'État partie pour garantir que les droits de ces militants sont protégés par la loi et par les membres de l'appareil judiciaire.
English: (f) Economic Self-Sufficiency (with what) — do you have the resources you need?
French: f) Autosuffisance économique (avec quoi) - Avez-vous les ressources nécessaires?
English: Mr. Thériault, and several other employees who had the required experience in aboriginal issues and whose substantive positions are at the CO-03 level, were considered for the assignment.
French: La candidature de M. Thériault et celle de plusieurs autres employés qui possédaient l'expérience exigée en ce qui concerne les questions autochtones et dont les postes d'attache étaient de niveau CO-03 ont été prises en considération pour l'affectation.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Relive the life of an Arctic explorer
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Le site écotouristique de la baie de Kouchibouguac
English: I remember some years ago, at least five, possibly six years ago, talking with someone who worked with Mr Fischler at the Commission, who told me, when we were in the midst of the BSE crisis, that the second food crisis to hit Europe would be in farmed salmon.
French: Par ailleurs, je me souviens - et c’est pourquoi j’ai souhaité qu’un débat soit organisé sur cette question - qu’il y a quelques années, sans doute cinq ou peut-être six ans, j’avais eu une discussion avec un fonctionnaire de la Commission européenne qui travaillait avec M. Fischler et qui m’avait dit, alors même que nous étions en pleine discussion sur la crise de l’ESB, que le deuxième scandale alimentaire que nous connaîtrions en Europe serait celui du saumon d’élevage.
English: Removing such subsidies can lower greenhouse gas emissions and make emissions control policies more effective.
French: Les appels d’offre pour une réduction de la demande en électricité suggèrent que le coût d’une amélioration du rendement énergétique se situe entre 0,04 $ et 0,07 $ par kWh, et qu’il diminue avec le temps50.
English: That has the added benefit of disrupting old meeting habits, such as favoured seating arrangements.
French: Cette alternative comporte l’avantage supplémentaire de rompre avec les anciennes habitudes, comme le fait de toujours s’asseoir au même endroit.
English: All policy, programme and project documents undergo a systematic gender analysis as part of an organizational strategy for effective gender mainstreaming.
French: Tous les documents de politique générale ainsi que les descriptifs de programme et de projet font l'objet d'une analyse du point de vue de leur sexospécificité dans le cadre de la stratégie générale en faveur de l'égalité des sexes.
English: Further information on prescribed stock exchanges may be found under the heading "Prescribed Stock Exchanges" in this annex.
French: • aux titres (sauf les contrats à terme) inscrits à la cote d’une bourse de valeurs désignée.
English: The view was expressed that operative paragraph 1 of section I of the revised working paper was a considerable and welcome improvement over the corresponding provision of the earlier draft, contained in paragraph 1 thereof.
French: On a fait observer que le paragraphe 1 de la section I du document de travail révisé représentait une amélioration considérable et opportune par rapport à la disposition correspondante figurant au paragraphe 1 de la version précédente.
English: You might often find it difficult to get an existing PHP application to work in a given multibyte environment.
French: Vous pourriez trouver difficile de faire fonctionner une application PHP existante dans un environnement multi-octets.
English: It is also a full partner of the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units, which operate in 12 Canadian cities under the direction of the RCMP.
French: Elle est aussi un partenaire à part entière des Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) qui oeuvrent, sous la direction de la GRC, dans 12 villes du Canada.
English: The Committee also urges the State party to make every effort, including taking preventive measures, to ensure that those children who engage in labour do not work under conditions which are harmful to them and that they continue to have access to education.
French: Il prie également instamment l'État partie de faire le maximum, y compris en prenant des mesures préventives, pour que les enfants qui travaillent le fassent dans des conditions qui ne leur soient pas préjudiciables et qu'ils continuent d'avoir accès à l'éducation.
English: • the Northern Contaminants Program and the Arctic Monitoring and Assessment Program;
French: • le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique;
English: Read up on the latest safety regulations for travelling with a child or infant, and learn how to organize travel for an unaccompanied minor.
French: Prenez connaissance des consignes de sécurité pour voyager avec un enfant ou un bébé; apprenez comment organiser le voyage d'un enfant non accompagné.
English: Certification bodies accredited by the SCC may develop requirements to certify products when no standard exists.
French: Lorsqu’il n’existe pas de norme, les organismes de certification accrédités par le CCN peuvent énoncer des exigences pour la certification de produits.
English: This has replaced the Atomic Energy Control Act
French: Cette loi remplace la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique.
English: Canada believes that curbing the trade in rebel diamonds from Sierra Leone requires concerted action at the source, within the region and within the market.
French: Le Canada est convaincu que des mesures doivent être prises à la source, au sein de la région et à l'intérieur du marché, si l'on veut enrayer le commerce des diamants pratiqué par les rebelles en Sierra Leone.
English: The long-term development goals of the project are to recover and sustain depleted fisheries; restore degraded habitats; reduce land- and ship-based pollution by establishing a regional management framework for the sustainable use of living and non-living resources in the large marine ecosystem; and establish an Interim Guinea Current Commission, which will become a full Guinea Current Commission at the end of the project.
French: A long terme, les objectifs de développement du projet sont la reconstitution et le maintien des stocks appauvris de ressources halieutiques; la restauration des habitats dégradés; la réduction de la pollution due aux activités terrestres et aux navires par la mise en place d'un cadre de gestion régional pour l'utilisation durable des ressources vivantes et non vivantes du grand écosystème marin; et l'instauration d'une commission intérimaire sur le courant de Guinée qui deviendra, à l'issue du projet, la Commission du courant de Guinée à part entière.
English: The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
French: Les tribunaux des marques communautaires considèrent la marque communautaire comme valide, à moins que le défendeur n’en conteste la validité par une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité.
English: (b) To adopt and apply, to the extent possible, appropriate legislation for prosecuting those responsible for incitement to racial hatred or violence on the new information and communications technologies, including the Internet;
French: b) Adopter et appliquer, dans la mesure du possible, des lois appropriées afin de poursuivre les personnes qui incitent à la haine ou à la violence raciale par le biais des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet;
English: The 'My sales' private interface shall include an invoice generation tool using the information provided by the Assign under its sole responsibility.
French: L'interface privative " Mes ventes " comporte une interface de création de factures sur la base des informations transmises par l'Ayant-droit sous sa seule responsabilité.
English: The Board therefore, as indicated in paragraph 6 of its report, has yet to conduct a review of the restructuring of the peacekeeping operations.
French: Comme il l'indique au paragraphe 6 de son rapport, le CCC n'a donc pas encore examiné la réorganisation des opérations de maintien de la paix.
English: Timely diagnosis will also help avoid the chance of repetitive injury and long-term unfavourable consequences of delays in returning to duty, or re-deployment.
French: M. MacKay a également été mis au courant du travail accompli visant à mieux comprendre le processus de réintégration après un déploiement en vue d’en atténuer les effets néfastes.
English: The highest costs were observed among claimants aged 60-64 years, with average expenditures of $2,213.
French: Les coûts les plus élevés ont été observés chez les bénéficiaires de 60 à 64 ans, qui ont occasionné des dépenses moyennes de 2 213 dollars par personne.
English: Brain Star Award - October 15, 2003 Awardee:
French: Prix Cerveau en tête -  15 octobre 2003 Lauréat :
English: Importance of passport design to avoid forgery (Q.51a) Beta weight1 Zero-order correlation2 .34 .38 .13 .33 .16 .31 .16
French: Importance de la conception anti-falsification (Q.51a) 0,13 0,13 0,33 0,16 0,31 0,16 Coefficient Corrélation bêta1 d’ordre 02 0,24 0,34 0,38
English: Susana Carrillo, Representante, Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU)
French: Susana Carrillo, représentante du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: Romantic and majestic, with its siluette going into the Mediterranean Sea, Peñíscola invites us to walk on its thousand years old streets and to learn its history feeling the fascination of past times.
French: Sa silhouette se dessine majestueuse et romantique sur les eaux de la Mediterrannée.
English: An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2004, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2004, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: Noting further the recommendation of the eleventh meeting of the Scientific Council concerning the appointment of a new expert councillor for birds, as a consequence of the retirement from the Council of Dr. Michael Moser;
French: Notant en outre la recommandation faite par le Conseil scientifique à sa onzième réunion concernant la désignation d'un nouveau Conseiller pour les oiseaux, pour compenser le départ à la retraite de M. Michael Moser,
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Megantic English-speaking Community Development Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Megantic English-Speaking Community Development Corporation
English: John S. Moir ; Adrien Pouliot ; Leopold Lamontagne.
French: -- Sous la direction de John S. Moir ; Adrien Pouliot ; Léopold Lamontagne.
English: For example, the eastern part of the province saw land prices increase only very slightly during the reporting period due to the economic situation and high fuel costs.
French: Par exemple, dans l'Est de la province, les prix des terres ont augmenté très légèrement seulement pendant la période visée en raison de la situation économique et du coût élevé du carburant.
English: There is another reason too and that is to some extent a factor given the Dutch approach to the problem of drugs.
French: Mais il existe une autre raison qui intervient tout particulièrement en raison de l'approche néerlandaise de la problématique des drogues.
English: Minimum service is therefore arranged through collective negotiations or by ministerial order, according to the circumstances.
French: C’est pourquoi le service minimum est aménagé, selon les circonstances, par la négociation collective ou par un arrêté ministériel.
English: Starting in December, the monthly average of the five-year government bond Chart 11
French: Les taux de marché à moyen terme, mesurés par la moyenne mensuelle du taux de l’emprunt Graphique 11
English: • an outline of all functional specifications to ensure that the general design meets all system objectives that have been determined.
French: • une esquisse de toutes les spécifications fonctionnelles permettant de s'assurer que la conception générale répond à tous les objectifs du système déterminés.
English: "The issue of attracting, retaining and training a sufficient number of qualified mariners is one of the biggest challenges facing both the marine industry and marine training institutions," stated Jeanette MacAulay.
French: « La problématique d'attirer, retenir et former un nombre suffisant de marins qualifiés constitue l'un des plus gros défis auquel font face l'industrie maritime et les institutions de formation marine », déclare Mme Jeanette MacAulay.
English: Online registration for the 22nd Nike Budapest Half Marathon is open only until 26th August.
French: La registration en ligne du 22e Nike Semi-Marathon de Budapest est ouverte jusqu'a 26e aout.
English: We could do with a more imaginative approach here at all policy levels.
French: Dans tous les domaines de la politique, il serait possible de faire preuve de plus d'imagination.
English: And because of the -- only three of was chosen from that.
French: Et parce que... seulement trois personnes ont été désignées parmi le groupe.
English: • Does the strengthening associated with parental involvement relate to their values?
French: • « Les renforcements associés à la participation des parents correspondent-ils aux sentiments qu'ils valorisent?
English: The Committee agreed that, while basic data presented by the Secretariat had provided useful information regarding the size of the State, its usefulness was somewhat compromised without links of those data to productivity.
French: Le Comité est convenu que si les données de base présentées par le Secrétariat donnaient des informations précieuses concernant la taille de l'État, l'absence de liens entre ces données et la productivité, en compromettrait quelque peu l'utilité.
English: Having examined all the information submitted to it, and without determining whether the detention was arbitrary or not, the Working Group decides, pursuant to paragraph 17 (a) of its methods of work, to file the cases of Professor Mesfin Woldemariam and Dr. Bernahu Nega.
French: Ayant examiné l'ensemble des informations dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide de classer les cas du professeur Mesfin Woldemariam et du docteur Bernahu Nega conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: Constitutional amendments rushed through parliament were the most serious setback for human rights since the state of emergency was reintroduced in 1981.
French: Le Parlement a approuvé précipitamment des modifications à la Constitution. Les nouvelles dispositions, qui constituaient le recul le plus grave pour les droits humains depuis la réimposition de l'état d'urgence, en 1981, ont renforcé les pouvoirs étendus de la police et institutionnalisé les pouvoirs accordés au titre de l'état d'urgence et qui sont systématiquement utilisés pour commettre des violations des droits humains : détention prolongée sans inculpation, recours à la torture et aux mauvais traitements, restrictions à la liberté d'expression, d'association et de réunion, et procès inéquitables devant des tribunaux militaires et des tribunaux instaurés par la législation d'exception, entre autres.
English: Incubate the cultures at 15o C and observe for the production and inhibition of CPE.
French: Incuber les cultures à 15 oC et observer s’il y a production ou inhibition d’ECP.
English: Article 43 of the Convention specifies that, although Committee members are normally elected for a term of four years, the term of five members elected at the first election (1991) shall expire at the end of two years.
French: L'article 43 de la Convention stipule que bien que les membres du Comité soient normalement élus pour un mandat de quatre ans, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection (1991) prend fin au bout de deux ans.
English: FDA)) Verifies that the route-of-admin value (for info-type ich-e3) is other Warning 119 Document identifier (route of administration, info-type: ICH-e3) Verifies that the route-of-admin value is one of these: oral intravenous, intramuscular, intraperitoneal, subcutaneous, inhalation, topical Warning 120 Document identifier (species) Verifies that the species value (for info-type ich-e3) is one of these: mouse, rat, other-rodent, rabbit, dog, nonhuman-primate, other-nonrodent-mammal, nonmammal Warning 121 Document identifier (type of control) Verifies that the type-of-control value (for info-type ich-e3) is one of these: placebo, no-treatment-control, dose-response-without-placebo, active-control-without-placebo external-control Warning 122 Document identifier category must not be empty The value of the document-identifier/category element must not be empty.
French: Avertissement 119 Identificateur de document (route-of-admin, info-type:ich-e3) Vérifie que la valeur de route-of-admin correspond à l'une de celles-ci : oral, intravenous, intramuscular, intraperitoneal, subcutaneous, inhalation, topical Avertissement 120 Identificateur de document (espèces) Vérifie que la valeur des espèces (pour un info-type ich-e3) correspond à l'une de celles-ci : mouse, rat, other-rodent, rabbit, dog, nonhuman-primate, other-nonrodent-mammal, nonmammal Avertissement 121 Identificateur de document (type-of-control) Vérifie que la valeur de type-of-control (pour un info-type ich-e3) correspond à l'une de celles-ci : placebo, no-treatment-control, dose-response-without-placebo, active-control-without-placebo, external-control Avertissement 122 Catégorie d'identificateur de document non vide L'élément document-identifier/category doit contenir une valeur.
English: If these amendments are accepted, we will obviously support the report.
French: Si ces amendements sont retenus, il est évident que nous soutiendrons le rapport.
English: This section discusses some of the department’s key activities in support of sustainable transportation — climate change, environmental remediation and environmental management — which in turn support the commitments of Transport Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Cette section analyse plusieurs des principales activités menées par le Ministère à l’appui de la durabilité des transports (changements climatiques, assainissement de l’environnement et gestion de l’environnement) qui, à leur tour, permettront de tenir les engagements pris par Transports Canada dans le cadre de sa stratégie de développement durable.
English: Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou The seventh year of the satellite tracking program was completed.
French: Ce rapport résume les résultats de la chasse aux espèces contingentées dans la région désignée des Inuvialuit.