ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is aware of allegations that detainees held in U.S. custody pursuant to the global war on terrorism have been subject to torture or other mistreatment.
French: Les États-Unis n'ignorent pas les allégations selon lesquelles des individus détenus sous leur garde dans le cadre de la guerre mondiale contre le terrorisme ont été soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements.
English: Choose a zucchini that is roughly 6-8 inches in length.
French: Choisissez un zucchini qui mesure environ de 15 à 20 cm et une courge jaune de 20 à 25 cm.
English: MSC also agreed to establish an ad hoc working group on the engineering aspects of the system (MSC 81/25, para.  5.117) in order to enable it to consider in more detail the technical functions of the international data exchange and establish and carry out any tests of the system before 31 December 2008.
French: Le Comité de la sécurité maritime a aussi décidé d'établir un groupe de travail spécial en charge des aspects techniques du système (MSC.81/25, par. 5.117) afin de pouvoir étudier plus en détail les fonctionnalités techniques de l'autocommutateur international de données et de concevoir et de réaliser des essais avant le 31 décembre 2008.
English: During cross-examination, and after being referred to her response by the Board of Inquiry, Lt. Vedova testified she considered the comment made by Major Couture to her very inappropriate but she was not offended, just shocked that someone would ever say something like that.
French: Pendant le contre-interrogatoire, après qu'on lui ait rappelé sa réponse à la commission d'enquête, le lieutenant Vedova a témoigné qu'elle considérait la remarque que lui avait faite le major Couture comme très déplacée, mais n'était pas offensée, simplement choquée que quelqu'un puisse dire quelque chose du genre.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the follow-up to Beijing+5, organized by the Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Loreto Leyton, in order to introduce the draft resolution [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur le suivi de Beijing+5, organisées par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Loreto Leyton, pour présenter le projet de résolution [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Participation of Indigenous and Local Communities:
French: Accréditation de certaines organisations; WIPO/GRTKF/IC/10/3 :
English: Inuit Employment As part of EC’s Inuit Employment Plan, one Inuit beneﬁciary is currently in an indeterminate position as a wildlife technician with the CWS oﬃce in Iqaluit.
French: Centre de la délivrance des permis Le centre de la délivrance des permis a accompli diverses activités au cours de la période visée, allant de la délivrance des permis à la participation aux programmes ministériels et interministériels tant régionaux que nationaux.
English: I will now set out what we were trying to achieve.
French: Je vais à présent vous exposer brièvement nos objectifs.
English: In the absence of such limits, which lead to the classification of a preparation as dangerous, importers would have to analyse each preparation, or obtain the relevant data from their supply chain, for low levels of, potentially, an endless list of substances.
French: Il importe de garantir l'enregistrement non pas des traces les plus infimes de substances présentes dans les préparations, mais uniquement des traces qui atteignent un certain seuil de concentration.
English: Hemp insulation will sequester carbon for extended periods when used in buildings.
French: L’isolant en chanvre retiendra le gaz carbonique pendant de longues périodes lorsqu’il est utilisé dans des immeubles.
English: TK is based on repeated, extensive observations and experience that is verified through trial and error, shared and improved in a collective context which implies rigour and confidence.
French: Le ST est basÃ© sur des observations et des expÃ©riences rÃ©pÃ©titives et trÃ¨s Ã©tendues qui sont validÃ©es par essai erreur, partagÃ©es et amÃ©liorÃ©es dans un contexte collectif qui laisse entendre rigueur et confiance.
English: 28), the Islamic Republic of Iran (ibid., para.
French: 28), la République islamique d'Iran (ibid., par.
English: Trafficking and sexual exploitation of children, including support provided to the victims.
French: La traite et l'exploitation sexuelle des enfants, y compris l'aide aux victimes.
English: Internal Affairs Every police regional force has its own BIO (Internal Affairs Bureau).
French: Elle se spécialise dans les enquêtes financières et fiscales et les affaires de fraude de grande envergure, et dépend du KLPD.
English: In the "General Remarks" the term "deleted" will be explained more fully.
French: Dans les "remarques générales", l'utilisation de la mention "supprimé" fera l'objet d'explications plus détaillées.
English: Classification of statistics and statistical activities
French: Classification des statistiques et des activités statistiques du Sous-Comité des activités statistiques du CAC
English: Diane Lamarre is currently the president of PSF-Canada.
French: Jean-Michel Lavoie en assure maintenant la présidence.
English: Material storage is an area in which to focus prevention efforts.
French: Le stockage des matières est un domaine qui nécessiterait de plus grands efforts de prévention.
English: This new partnership asks for a long-term commitment from all parties and an acceptance of mutual obligations.
French: Ce partenariat exige un engagement à long terme de toutes les parties et un consensus sur des obligations communes.
English: ensuring an effective government-wide internal control regime, including standards for timely and comprehensive reporting and analysis of financial performance throughout the government, including the Public Accounts of Canada and the government’s audited financial statements.
French: donner l’orientation à suivre pour assurer et exercer les contrôles financiers pertinents et maintenir une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: The European Union was also developing mechanisms to facilitate police and judicial cooperation between States, relating, in particular, to joint investigations, extradition, mutual legal assistance in criminal matters and asset recovery.
French: L'Union européenne est aussi en train de mettre en place des mécanismes pour faciliter la coopération policière et judiciaire entre États, en ce qui concerne en particulier les enquêtes conjointes, l'extradition, l'assistance juridique mutuelle en matière pénale et le recouvrement des biens.
English: I want to thank you personally, and on behalf of all Canadians, for helping us become one of the best Customs and Trade Administrations in the world.
French: Je tiens à vous remercier personnellement, et au nom de tous les Canadiens, de nous avoir aidés à devenir une des meilleures administrations douanières et commerciales au monde.
English: They also agreed that a representative of the FERRMED corridor should be invited to make a presentation at the next session of the Expert Group.
French: Ils ont également décidé qu'un représentant du corridor FERRMED devrait être invité à faire une présentation à la prochaine session du Groupe d'experts.
English: A number of countries have promoted measures to arrest soil degradation.
French: Un certain nombre de pays ont encouragé des mesures visant à arrêter la dégradation des sols.
English: ** If yes, please state: ……………………………………………………
French: ** Dans l'affirmative, veuillez préciser:
English: 36 of the present report).
French: 36 du présent rapport).
English: Children with disabilities aged 5 to 18 by age, area and education status, 2004
French: Enfants handicapés de 5 à 18 ans, par âge, zone et scolarisation, 2004
English: * TQ 215 CLEMATIS Clematis L. *TQ 026 CHRYSANTHEMUM, FLORISTS CHRYSANTHEMUM, PERENNIAL CHRYSANTHEMUM, AJANIA, GOLD AND SILVER CHRYSANTHEMUM, ISO-GIKU Chrysanthemum xmorifolium Ramat.
French: *TQ 094 CALLUNE Calluna L. TQ 134 CARTHAME Carthamus tinctorius L. *TQ 188 CELOSIE Celosia L. *TQ 026 CHRYSANTHEME Chrysanthemum xmorifolium Ramat.
English: It contains information on all current Government of Canada departments, agencies, Crown corporations and special operating agencies, and also includes a listing of organizations that no longer exist or that have been privatized.
French: Ce rapport a pour but de fournir des renseignements sur les ministères, organismes, sociétés d'État et autres entités du gouvernement du Canada, en plus de fournir une liste des organisations dissoutes ou privatisées.
English: We offer a Practical information sheet for each tour and/or region where we operate tours to. These sheets give answer to this question in detail.
French: Pour chaque circuit et/ou région où nous opérons des circuits, nous vous offrons une fiche d'information pratique répondant à cette question en détail.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me thank you once more for the very useful piece of work which Mr Mladenov presented with the help of his colleagues.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, laissez-moi vous remercier une fois encore pour le travail très utile qu'a présenté M. Mladenov à l'aide de ses collègues.
English: This practical component of the course helps operationalize the principles for the participants and highlights the different perspectives, work environments, pressures, and biases that exist between the science and policy communities that could cause impediments to communication and integration.
French: Cet aspect pratique du cours aide les participants à appliquer les principes et met en lumière les différents points de vue, milieux de travail et préjugés qui existent entre les deux collectivités, et qui pourraient constituer des obstacles à la communication et à l'intégration.
English: • providing assistance to the PSC in the conduct of its investigations, as well as in the administration of corrective measures that are taken by the PSC as a result of such investigations.
French: • fournir de l'aide à la CFP en ce qui concerne la conduite de ses enquêtes ainsi que l'administration des mesures correctives qu'elle a prises à la suite de telles enquêtes.
English: Statistics Canada 108 http://www.bus.ualberta.ca/CABREE/pdf/2005%20Spring-FortMac/BUEC%20562/Portelli-Biodiesel-BUEC562.pdf 109 http://www.greencarcongress.com/2006/04/european_biodie.html 110 Canada : 95 million litres/32 million people = 2.97 L/person Europe : 4,392 million litres/462 million people = 9.51 L/person 111 The conversion of waste vegetable oils and greases, animal tallow and other high lipid waste products into a renewable, high cetane diesel fuel blending stock.
French: l’indice de cétane est élevé commence à brûler très rapidement après avoir été injecté dans le cylindre; son délai d’allumage est court.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our relations with the United States of America are based on three factors; common interests, common values and competition.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nos relations avec les États-Unis d’Amérique se basent sur trois facteurs: des intérêts communs, des valeurs communes et la concurrence.
English: I want to emphasise that sustainable development must not only be focused on the problems, concerns and costs, but that it is just as much a question of innovation, investments, growth and new jobs as of environmental protection, health and quality of life.
French: Je voudrais souligner le fait que le développement durable ne doit pas être un thème uniquement concentré autour des problèmes, des soucis d'avenir et des coûts, mais qu'il porte tout autant sur l'innovation, les investissements, la croissance et les nouveaux emplois que sur la protection de l'environnement, la santé et la qualité de la vie.
English: The proposed requirement in the regulations for licensed dealers to submit the original licence with an application for amendment was opposed by one representative from the chemical industry.
French: Un représentant de l'industrie chimique a soulevé des objections concernant l'exigence proposée dans le règlement selon laquelle les distributeurs autorisés doivent joindre la licence initiale à la demande de modification.
English: If we really want to succeed in achieving lasting peace, I encourage all parties to learn from the mistakes of the past and confront the causes of the failure.
French: Si nous voulons vraiment réussir à instaurer une paix durable, j'encourage toutes les parties à tirer les enseignements des erreurs qu'elles ont commises dans le passé et à faire face aux causes de l'échec.
English: Something appeared to be happening out in the ocean.
French: Quelque chose semblait se passer dans l’océan, mais ce «quelque chose» demeurait pour elle un mystère.
English: Two Forums will be organized on Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition.
French: Deux forums sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition seront organisés.
English: It insisted on the fact that it did not object to the idea of future interaction between WIPO and other international organizations or agencies.
French: Elle a insisté sur le fait qu’elle ne s’opposait pas à l’idée d’une interaction entre l’OMPI et d’autres organisations ou institutions internationales, dans l’avenir. Le seul éclaircissement qu’elle souhaitait obtenir concernait le sens
English: This pamphlet was created to make you aware of your behaviour as a gambler.
French: Ce dépliant a été conçu dans le but de vous sensibiliser quant à votre comportement en tant que parieur.
English: Access and continuity of care issues HSR STIELL, Ian G Ottawa Health Research Institute Evaluation of an active strategy to implement the Canadian CT head rule:
French: Access and continuity of care issues HSR STIELL, Ian G L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Evaluation of an active strategy to implement the Canadian CT head rule:
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy, to the advantages of harmonized federal and provincial regulatory approaches and to legal and constitutional requirements,
French: Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs -- y compris des personnes ayant une déficience -- en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, et, d'autre part, que ces objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à l'intérieur des divers modes de transport ou entre eux, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale, des avantages liés à l'harmonisation de la réglementation fédérale et provinciale et du contexte juridique et constitutionnel :
English: If you have yet to choose a financial system, your choice may be affected by the policies and procedures your department has deemed essential.
French: S'il vous reste encore à choisir un système financier, vous devez tenir compte, dans votre choix, des politiques et des procédures que votre ministère juge essentielles.
English: Member States shall take the necessary measures to implement RIS on inland waterways according to Article 2.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les SIF sur les voies navigables conformément à l’article 2.
English: Article 91, paragraph 2, of the National Constitution states that “The law shall fix more favourable daily working hours for unhealthy, dangerous, arduous and night work or work performed in continuous or rotating shifts”, while article 92, paragraph 2, speaks of “recognition of a wage higher than the basic wage for time worked in an unhealthy or dangerous environment, overtime work, night work and work on official rest days” Article 198 of the Labour Code provides that “When work has to be performed in unhealthy places, or by its nature poses a threat to the health or the lives of the workers, or is performed in arduous conditions or in continuous or rotating shifts, it shall not exceed in duration six hours in a day or thirty-six in a week, and the wage corresponding to an eight-hour day shall be paid in respect thereof”; article 272 states that “in performing their professional services, workers shall be entitled to effective protection of their health, safety and hygiene at work", while article 273 states that “the policy of occupational risk prevention shall be developed through occupational safety, hygiene and medicine…”
French: La Constitution stipule, au paragraphe 2 de son article 91, que " la loi fixera des salaires journaliers plus favorables pour les travaux insalubres, dangereux, pénibles, nocturnes ou qui sont effectués par relais en équipes ou en plusieurs équipes"; au paragraphe 2 de son article 92, elle prévoit "le paiement d'un salaire plus élevé pour un travail effectué dans des conditions dangereuses ou insalubres, le paiement des heures supplémentaires, du travail de nuit et du travail les jours fériés"; le Code du travail stipule, en son article 198, que, "lorsque le travail doit être accompli dans des lieux insalubres, met en danger, de par sa nature, la santé ou la vie des travailleurs ou est effectué dans des conditions pénibles ou par relais en équipes ou en plusieurs équipes, sa durée ne pourra pas dépasser 6 heures par jour ou 36 heures par semaine, et les travailleurs concernés devront toucher un salaire correspondant à 8 heures de travail par jour"; son article 272 stipule en outre que " dans l'exercice de ses activités professionnelles, le travailleur a droit à une protection efficace en matière de santé, de sécurité et d'hygiène", et son article 273 précise notamment que "la politique de prévention des risques professionnels s'incarne dans la sécurité, l'hygiène et la médecine du travail, ".
English: • Decisiveness Strategic Outlook and Alignment
French: • Perspective et alignement stratégiques Prise de décisions
English: I hope it will then be possible, through the codecision procedure, we will be able to reach a common decision by favouring informal discussions. I would not like to place a bet on our not needing to resort to conciliation.
French: En décembre prochain, un nouveau Conseil "recherche" arrêtera sa position commune et j'ai bon espoir que nous pourrons ensuite arriver, dans le cadre de la codécision, à une décision conjointe en privilégiant les discussions informelles.
English: The unique Jet Air sytems helps you bake 30% to 50% faster and more evenly than traditional deck ovens.
French: Son système unique "Jet Air" permet de cuire de 30% à 50% plus rapidement et plus uniformément que les fours traditionnels.
English: Note: The questionnaires filled in by the affected country alone lacked information on national EIA in two cases, while the country of origin did not answer the question of participation in TEIA in one case for notification and in two cases for EIA documentation.
French: Note : Le pays touché n'a pas fourni d'informations sur les EIE nationales dans deux cas et le pays d'origine n'a pas répondu à la question de la participation à la notification de l'EIE transfrontière dans un cas et à la question de la participation à l'établissement du dossier d'EIE dans deux cas.
English: SALARY/SERVICE UPDATE When an ENC is processed by the Salary/Service History Update Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un VRC :
English: He explained that the synopsis contained in the document did not include all the reports received as  of 10 December but would be updated before the document was attached as an annex to the Conference report.
French: Il précise que le tableau récapitulatif qui fait l'objet du document cité ne recense pas tous les rapports reçus au 10 décembre mais sera mis à jour avant que le document ne soit joint en annexe au rapport de la Conférence.
English: Additionally, according to the EP, the collection of personal data permitted by the agreement was not proportionate to the need to fight crime and terrorism.
French: De plus, avait-il ajouté, l'accord rendait la collecte de données à caractère personnel disproportionnée par rapport à la nécessité de lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: You’re lying in your hospital bed and wondering ‘Am I going to be wheelchair bound for the rest of my life?’
French: On est allongé sur un lit d’hôpital et on se demande si l’on passera le reste de sa vie dans un fauteuil roulant.
English: Given the growing global awareness of the problem of HIV/AIDS, we must also pay adequate attention to diseases that are closely related — opportunistic infections that attack patients when their immune system has collapsed, in particular tuberculosis, new strains of which are very difficult to treat.
French: Étant donné que l'on se rend de mieux en mieux compte du problème mondial qu'est le VIH/sida, il nous faut aussi prêter l'attention voulue aux maladies qui y sont étroitement liées - les infections opportunistes qui attaquent les patients une fois que leur système immunitaire s'effondre.
English: This is restricted to pet animals or exotic animals and not animals used for human consumption.
French: La procédure est alors limitée aux animaux de compagnie ou aux animaux exotiques et exclut les animaux destinés à la consommation.
English: Guidelines for the use of reporting institutions were produced and an electronic notification system for reporting institutions was established.
French: Des lignes directrices ont été définies et un système électronique de notification mis en place à l’intention des entités déclarantes. Un organisme 60
English: Notice of Intention to Participate and List of Interested Parties  4.
French: Avis d'intention de participer et liste des parties intéressées  4.
English: In recent years, it has set up agencies to help natives acquire venture capital and management skills.
French: Il a récemment établi des agences en vue d'aider les Autochtones à acquérir du capital de risque et des compétences en gestion.
English: This second State Party Report presents major changes that have taken place during the period of reporting.
French: Le second rapport de l'État partie expose les changements majeurs intervenus au cours de son élaboration.
English: . To warm up, do a round of "composed story-telling".
French: En guise d'échauffement, invitez les participants à un exercice de narration.
English: As the importance of migrant labour in the international community increased, vulnerable groups such as women were more likely to be victims of abuse.
French: À mesure que le travail des migrants prend plus d'importance dans la communauté internationale, des groupes vulnérables, des femmes par exemple, risquent d'être victimes d'abus.
English: 5.1.B To respond directly and rapidly to requests for information and other messages received from researchers.
French: 5.1.B Répondre directement et rapidement aux demandes d’information et aux autres messages envoyés par les chercheurs.