ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Understanding what happens when some people lack access to the online world, when others cannot remove themselves from it, and what strategies can effectively deal with both problems.
French: Importance de la recherche Comprendre ce qui se passe quand certaines personnes n'ont pas accès au monde virtuel ou que d'autres ne peuvent s'en détacher et trouver les stratégies qui permettraient de gérer efficacement ces problèmes.
English: Key Measure for overall service level.
French: Mesure clé du niveau de service global.
English: In their bid, the tenderers will have to show that the number and relevance of the suggested case studies are appropriate to provide a strong basis in support of the analysis; • Organise a workshop to test some draft conclusions with experts identified during the first phase of the research project; 11 EACEA 2007/05
French: Dans leur offre, les soumissionnaires devront démontrer que le nombre et la pertinence des études de cas proposées en font un facteur d’analyse valable; Organiser un atelier pour mettre à l'épreuve le bien-fondé des conclusions provisoires avec le concours d'experts recensés lors de la première phase du projet de recherche; Tirer des conclusions et formuler des recommandations à mettre en œuvre aux niveaux européen, national et régional/local.
English: The highest body of the GUUAM is an annual meeting of the heads of State.
French: La réunion annuelle des chefs d'État est l'organe suprême du Groupe.
English: Such adaptation or change must, however, be significant.
French: Cette adaptation ou modification doit néanmoins être importante.
English: It is imperative that the government move quickly to deliver the next generation of services that will meet the growing demand for more integrated and user-centric services.
French: Le gouvernement se doit d'agir rapidement pour offrir la prochaine vague de services qui répondra à la demande croissante de services mieux intégrés et davantage axés sur les utilisateurs.
English: Certain actors have a privileged position over others concerning how institutional rules, norms and conventions are interpreted as well as how they are put into effect.
French: Certains acteurs bénéficient d'une position privilégiée dans l'interprétation des normes, des conventions et des règles institutionnelles mais aussi dans leur mise en application.
English: Using the LeBreton Flats as an off-leash area is not a viable proposal, as this site will be developed in the near future.
French: La proposition relative au secteur des plaines LeBreton n'est pas viable, car cet endroit sera exploité dans un avenir rapproché.
English: It could later be argued in court that the museum did little to offset their losses and therefore should only be awarded $600,000, which is the amount that it would have lost had it proceeded with the "Graves of Ethiopia" exhibition
French: La cour pourrait considérer que le musée n'a pas réduit ses pertes et décider de ne lui accorder que  600 000 $ de compensation – le montant qu'il aurait perdu s'il avait accepté l'exposition Tombeaux d'Éthiopie.
English: Examples of these outside suppliers are payroll companies, human resource companies (staffing, insurance plans) and logistics, communications and marketing specialists.
French: Il existe plusieurs exemples de ces fournisseurs spécialisés de l'« extérieur » dans divers secteurs : listes de paie, ressources humaines (dotation, régimes d'assurance), logistique, communication, marketing.
English: grammatical competence, lexical competence, etc. ) or a stage in the actual use of language: the representation which is verbalized during language production, or the representation which is the outcome of processing during language perception (one talks of the interpretative representation then).
French: grammatical competence, lexical competence, etc.) or a stage in the actual use of language: the representation which is verbalized during language production, or the representation which is the outcome of processing during language perception (one talks of the interpretative representation then).
English: Depuis, les consommateurs ont annulé leurs voyages ou demeurent indécis.
French: Since then consumers have cancelled trips or remain undecided.
English: At least 80% of these amounts is reserved for the intern's wages and allowances.
French: 100 de ces sommes doit servir à payer le salaire et les indemnités du stagiaire.
English: 9-2004, point 1.4.26 Economic and Social Committee opinion on the amended proposal:
French: 9-2004, point 1.4.26 Avis du Comité économique et social européen sur la proposition modifiée:
English: Number of collective management organizations established and operational: - Five collective management organizations established.
French: Mise au point d’une assistance juridique et technique à l’intention des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement.
English: EU legislation is composed, inter alia, of Regulations, which are directly applicable and binding in all EU member states without the need for any national implementing legislation, and Directives, which bind Member States as to the objectives to be achieved within a certain time-limit.
French: La législation UE se compose, entre autres, de Règlements EU qui sont directement applicables et obligatoires dans tous les états membres de l’UE sans qu’il soit nécessaire de les rendre applicables par une législation nationale. Cette législation UE comporte en outre des Directives qui obligent les états membres à respecter les objectifs à atteindre endéans une certaine limite dans le temps.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Foster opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start, sustain or grow their own businesses.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Susciter pour la population de la région de l'Atlantique les possibilités d'accroître la motivation et les compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise.
English: The August 2008 issue of Gross Domestic Product by Industry, Vol.
French: Le numéro d'août 2008 de la publication Produit intérieur brut par industrie, vol.
English: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001) 404 Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 75 E du 26.3.2002 et COM(2001) 404 Avis du Comité économique et social européen:
English: Find information on motor vehicle incidents, water safety, poison control, preventing falls and fires, choosing the best bicycle gear...
French: Ce guide contient les coordonnées de plus de 300 organismes, les résumés de plus de 1500 livres ainsi que 600 adresses de sites Internet à consulter.
English: Consider the data from all acceptable studies in the derivation of the Reference Level.
French: • dans cette é tude, on a utilisé des concentrations de contaminant, des pé riodes d’ xposition et des conditions du e milieu pertinentes sur le plan environnemental.
English: In fact, I had the honour of listening to elders of the Vuntut Gwich'in when I was in Old Crow last April.
French: J'ai en fait eu l'honneur d'écouter les Anciens des Vuntut Gwich'in quand j'étais à Old Crow en avril dernier.
English: Age- and sex-specific mortality at the Bandim DSS site, Guinea-Bissau, 1995–97. Note:
French: 100 des hommes et 40,7 pour 100 des femmes de 15 ans et plus sont alphabètes.
English: Over the last two years, filmmakers from the AccessNFB project and Pacific Cinematheque instructors and youth mentors — both with and without disabilities — have worked with five groups of youth from the Lower Mainland of BC to help them develop the skills needed to realize their creative visions and tell their own stories through digital video.
French: Au cours des deux dernières années, des cinéastes du projet AccessNFB ainsi que des moniteurs de la Cinémathèque Pacifique et des conseillers jeunesse - certains handicapés, d'autres pas - ont travaillé auprès de cinq groupes de jeunes dans tout le Lower Mainland pour les aider à concrétiser leur vision créatrice, c'est-à-dire raconter leurs propres histoires au moyen de la vidéo numérique.
English: Crop Insurance Premiums – Enter into each applicable year the total amount of deductible premiums for any crop-related programs.
French: Primes d'assurance-récolte – Entrez la somme totale des primes d'assurance déductibles pour tous les programmes liés à la récolte pour chaque année admissible.
English: Commitments are made in scheduling own work and that of technical staff, accepting priorities, and making recommendations and decisions upon which senior personnel take action.
French: Les engagements consistent à établir l'horaire de son propre travail et de celui du personnel technique, à accepter des priorités et à faire des recommandations et à prendre des décisions sur le choix du personnel cadre.
English: It will continue to work closely with the Office of the Auditor General to ensure the successful implementation of FIS and full accrual accounting.
French: Il continuera de collaborer étroitement avec le Bureau du vérificateur général pour garantir la mise en œuvre de la SIF et le passage avec succès à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: These have the potential of correcting sex stereotypical attitudes and eventually reducing socio-cultural practices perpetuated against girls and women.
French: Ces mesures peuvent permettre de rectifier les attitudes fondées sur des stéréotypes sexuels et de réduire ultérieurement les pratiques socioculturelles perpétrées à l'encontre des jeunes filles et des femmes.
English: • "Responsible gambling" programs and policies in the gambling industry that include training for gambling industry employees, bingo and lottery sales staff;
French: • des campagnes de sensibilisation publique à propos des risques et des signes associés au jeu pathologique;
English: Commonwealth Games Canada's International Development through Sport (CGC-IDS) The International Development through Sport Program, administered by Commonwealth Games Canada (CGC), has been operating since 1993.
French: Programme Développement international par le sport des Jeux du Commonwealth Canada (DIS-JCC) Le Programme Développement international par le sport, administré par les Jeux du Commonwealth Canada (JCC), existe depuis 1993.
English: The importance of this role in Cape Verde is demonstrated by women's growing presence in the executive branch (ministries and secretariats, senior posts in government offices and departments, municipalities), in the judiciary, in the civil service in general and, although still limited, in legislative bodies (the National Assembly and municipal councils).
French: L'importance de la fonction sociale des femmes au Cap-Vert est certifiée par la présence croissante de femmes au pouvoir exécutif (ministères et secrétariats, direction de services et départements, municipalité), le pouvoir judiciaire (tribunaux) et dans les tribunaux, ainsi que dans l'administration en général et aussi, bien qu'encore restreinte, dans les organes législatifs (Assemblée nationale et assemblées municipales).
English: Additional medical cost containment measures were introduced as of March.
French: La rationalisation des tâches administratives s’est poursuivie par l’amélioration tant des formulaires électroniques existants et l’adoption de nouveaux, que des systèmes d’information en ligne de l’OMPI.
English: INSERT the rate base and rate amount applicable to the employee during the reinstated period in Fields 65 and 66, and show the hours or days in the period in Fields 67 and 68.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux-montant applicables à l'employé pendant la période indiquée dans les zones 65 et 66, INSCRIRE les heures ou les jours de la période dans les zones 67 et 68.
English: The Commission concludes that to be essential, a facility, function, or service must meet all three of the following criteria: (1) it is monopoly controlled; (2) a CLEC requires it as an input to provide services; and (3) a CLEC cannot duplicate it economically or technically.
French: Le Conseil conclut que, pour être essentiels, une installation, une fonction ou un service doivent réunir les trois critères suivants : 1) ils sont contrôlés en régime de monopole; 2) une ESLC en a besoin comme intrant pour fournir des services; et 3) une ESLC ne peut pas les reproduire économiquement ou techniquement.
English: Limitations of the data available on concentrations of BBP in the principal medium
French: Dans le deuxième cas, on tient davantage compte des causes de variabilité et d’incertitude dans l’analyse du risque.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session
English: • acid sodium sulphite (sodium bisulphite) (E 222), or
French: • sulfite acide de sodium (bisulfite de sodium) (E 222),
English: Invest in technology and high quality training and development to augment staff competencies.
French: Doter les travailleurs des compétences et des méthodes favorisant la résolution de conflits.
English: I have previously recalled the 1989 Taif Agreement, or the Charter of National Reconciliation, as it is also known.
French: J'ai déjà évoqué l'Accord de Taëf de 1989, également connu sous l'appellation de « Document d'entente nationale ».
English: We think that this is very good.
French: Nous y voyons un élément extrêmement positif.
English: Ethics Ethics is also explicitly discussed in the CIHR Act as a 'cross-cutting' theme that must permeate everything we do.
French: Éthique Il est aussi explicitement question d'éthique dans la Loi sur IRSC, comme thème transversal qui doit être présent dans tout ce que nous faisons.
English: OPSEC includes: identification of critical information, analysis of threats, analysis of vulnerabilities, selection of OPSEC measures and application of OPSEC measures.
French: L’OPSEC comprend le repérage de l’information critique, l’analyse des menaces, l’analyse des vulnérabilités, le choix des mesures relatives à l’OPSEC et la mise en œuvre de ces mesures.
English: How can I list/unmerge all split ebuilds derived from a given package?
French: Comment puis-je lister/désinstaller tous les ebuilds séparés qui dérivent d'un paquet donné ?
English: In its response to Decision No. 66-A-2007, the Licensee requests that Licence No. 970179 be suspended for another ninety (90) days.
French: Dans sa réponse à la décision no 66-A-2007, la licenciée demande que la licence no 970179 soit suspendue pour quatre-vingt-dix (90) jours de plus.
English: The efficiency savings were not foreseen by SWC management; hence, the original resources were redirected toward implementing Workforce Adjustment procedures and the new departmental direction.
French: Les réductions administratives n’avaient pas été prévues par les gestionnaires de CFC, ainsi les ressources initiales furent redirigées vers la gestion du réaménagement des effectifs et dans le but d’implanter la nouvelle orientation.
English: The CBSA will work with federal and provincial partners to provide support in the areas of fraud training and document security, and to conduct a review of Canada's first EDL program, which was recently launched in British Columbia.
French: L'ASFC collaborera avec ses partenaires fédéraux et provinciaux pour fournir un soutien en matière de formation sur la fraude et de sécurité relative aux documents, et effectuer l'examen du premier programme de PCA au Canada, qui a récemment été mis en œuvre en Colombie-Britannique.
English: If you would like to update your email address or unsubscribe from our mailing list, please visit www.idrc.ca/subscribe. Contact us at bulletin@idrc.ca. E-Bulletin 4 of 22
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner.  Écrivez nous au bulletin@idrc.ca Bulletin électronique 3 de 22
English: He began to preach weekly sermons that were interpreted by an Inuvialuit, David Copperfield.
French: Il commença à prêcher des sermons toutes les semaines, assisté d'un interprète inuvialuit, David Copperfield.
English: You meet somebody and they are polite to you, but seem a little distant.
French: Vous rencontrez quelqu'un qui est poli envers vous mais qui semble un peu distant.
English: Particular efforts are needed in the area of legislation on internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires dans le domaine de la législation relative au marché intérieur de l’électricité et du gaz, au rendement énergétique et aux sources d’énergie renouvelables.
English: The second is a question of exploiting technology in the right way and coordinating networks to make the best possible use of their operation, that is to say putting the needs of users, consumers, first.
French: La seconde consiste à utiliser la technique à bon escient, et à coordonner les réseaux pour une meilleure exploitation, c'est-à-dire à placer au premier rang de nos préoccupations les besoins des utilisateurs et des consommateurs.
English: No adjustment to the definitive accounts will be made to incorporate them.
French: D'autres facteurs susceptibles d'avoir une incidence passagère sur le chiffre d'affaires, comme une diminution des commandes du produit concerné ou un ralentissement du
English: Each of these cars travels, on average, more than 16 000 km per year, a total of some 200 billion kilometres, or more than 1 000 times the distance between the Earth and the sun.
French: Chacune de ces voitures parcourt en moyenne plus de 16 000 km par an, soit un total national de quelque 200 milliards de kilomÃ¨tres, ou plus de mille fois la distance entre la Terre et le Soleil.
English: (c) To continue efforts to re-establish the rule of law, including by working with international donors to train law enforcement agencies to protect and uphold human rights and fundamental freedoms, and to take steps to provide greater access to justice, and to implement measures to reform the penitentiary system in conformity with international standards;
French: c) De poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, notamment en collaborant avec les donateurs internationaux à la formation d'autorités de police soucieuses de protéger et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de prendre des dispositions pour améliorer l'accès à la justice, ainsi que de mettre en œuvre des mesures de réforme du régime pénitentiaire pour le rendre conforme aux normes internationales;
English: • Where it appears to the Lieutenant-Governor in Council that an expression of opinion of the electors is desirable on a matter of public concern, the LieutenantGovernor in Council may direct that a plebiscite or referendum be held to obtain the expression of opinion.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil, s’il estime souhaitable que le corps électoral s’exprime sur une question de préoccupation générale, peut décréter le recours à un plébiscite ou à un référendum sur cette question.
English: Many of the options have been selected because they are controversial.
French: Plusieurs de ces options ont été choisies parce qu’elles soulèvent la controverse.
English: [86] Based on the foregoing, the Agency finds, on a preliminary basis, that Air Canada's refusal to provide Ms. Tatlock with its onboard medical oxygen service, which resulted in her cancelling her reservation and being unable to travel with Air Canada, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [86] D'après ce qui précède, l'Office estime, de façon préliminaire, que le refus d'Air Canada de fournir à Mme Tatlock son service d'oxygène thérapeutique de bord, ce qui a entraîné l'annulation de sa réservation et son incapacité de voyager avec Air Canada, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Mr. Roberts' skill and seamanship was pivotal in the retrieval of an Atmospheric Environment Service weather buoy that was adrift in heavy weather 500 nautical miles east of Newfoundland, where a potential hazard to navigation was averted.
French: Les compétences et les capacités de matelotage de M. Roberts ont joué un rôle crucial dans la récupération d'une bouée météorologique du Service de l'environnement atmosphérique qui dérivait par gros temps, à 500 milles marins à l'est de Terre-Neuve, posant un risque pour la navigation.
English: As was said a short time ago, such a mechanism would be an essential and long-overdue complement to the European arrest warrant.
French: Ces mesures constituent - on l’a déjà dit tout à l’heure - un complément, qui n’a que trop tardé, absolument indispensable à la mesure du mandat d’arrêt européen.
English: Reception: Standard round tables neatly arranged throughout the room.
French: En salle de réception : Des tables rondes standards arrangées avec soin tout autour de la salle.
English: To capture useful partner and project level quantitative information a database has been developed.
French: Document Bref historique de notre proje Notre plan stratégique Photos du personnel-clé Organigramme du personnel Brochures/imprimés publics relatifs au projet Annuaire téléphonique du projet Guide des politiques et des procédures du projet Guide de l’employé Votre description de poste Les descriptions de poste de vos collègues Carnet de rendez-vous
English: Because this is a public document reporting on highly sensitive issues, the Committee is constantly challenged to provide enough information to support its findings, while still protecting classified information.
French: Comme ce document public fait état de questions très délicates, le Comité est constamment mis au défi de fournir suffisamment d'information pour étayer ses constatations tout en protégeant l'information classifiée.
English: Throughout 2007, a number of provincial and territorial partners, as well as some SMEs, integrated the "Canada.
French: En 2007, divers partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que des PME ont adopté l'identité visuelle ou le concept « Canada.
English: demonstrating high technology capacity throughout the value chain.
French: chocolats et les produits de confiserie canadiens.
English: The 1999 budget provides $16 million in 1998-99 to the NRC to invest in advanced equipment plus $15 million over three years to better support national and regional research goals.
French: Le budget de 1999 accorde 16 millions au CNRC en 1998-1999 pour qu'il investisse dans du matériel de pointe, et 15 millions sur trois ans pour qu'il puisse mieux soutenir les objectifs nationaux et régionaux de recherche.
English: He was a true intellectual, having taken a first at Oxford, and he said that what formed him was: "Ancient History, together with Aristotle's Politics … read … in connection with Bible History, with the view of seeing how all hang upon each other and develop the leading schemes of Providence".
French: Un véritable intellectuel, diplômé d'Oxford avec la mention « très bien », il a déclaré que ce qui l'avait formé, c'était « l'histoire ancienne, avec le traité Politique d'Aristote... lus... en même temps que l'histoire de la Bible, avec l'intention de voir de quelle façon ces oeuvres se tenaient ensemble et présentaient les grands plans de la Providence.
English: Mr President, the problem of Iraq is a Gordian knot which needs to be cut with the greatest possible consensus within the international community.
French: Monsieur le Président, le problème irakien est un n?ud gordien qu'il convient de couper dans le cadre du plus grand consensus possible au sein de la communauté internationale.