ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://persons-info.com - a biographic site in a form of a databank "Persons".
French: http://persons-info.com - site biographique ayant la forme de la banque de données «Personnalités».
English: She noted that the UNDAF process presented increased opportunities to the United Nations country teams for joint evaluations.
French: Elle a relevé que le processus du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement offrait aux équipes de pays des opportunités accrues d'évaluations conjointes.
English: It is hoped that States that have not signed or ratified the CTBT, especially those mentioned in annex II of the Treaty, will do so as soon as possible so that it can finally enter into force.
French: Il faut espérer que les États qui n'ont ni signé ni ratifié le TICE, et particulièrement ceux qui sont mentionnés à l'annexe II du Traité, le feront le plus rapidement possible afin que le texte puisse enfin entrer en vigueur.
English: Potential cumulative effects were identified which need to be addressed prior to implementation.
French: Elle a permis de déterminer un certain nombre d’effets cumulatifs dont il faut tenir compte avant de mettre le plan en œuvre.
English: Industry Canada often uses a definition based on the number of employees:
French: Industrie Canada utilise souvent une définition basée sur le nombre d'employés.
English: Elimination of toxins, activation of body defenses, general improvement of organism, anti-cellulite treatment.
French: Aminciseur et réaffirmant, le traitement améliore la circulation sanguine.
English: Pacific islands Economic development in the Pacific islands is influenced by geography – these economies are not only small in terms of land area and population but are also quite distant from each other and from major world markets.
French: finances publiques de la région n’ont pas su profiter pleinement de la conjoncture économique et les dépenses élevées récurrentes pour le secours aux sinistrés, le soutien apporté au développement des infrastructures ainsi que les préparatifs de la Coupe du monde de cricket ont renforcé les pressions s’exerçant sur les comptes publics de plusieurs États.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 43 Paragraph 20 20. Calls upon the Commission to ensure that a programme of testing for methylmercury levels and the cofactors which influence the absorption and/or impact of mercury in fish throughout Europe, including testing of large predatory fish, is introduced as soon as possible, with a view to consumption recommendations being issued by the European Food Safety Authority (EFSA) for fish with high levels of mercury, with particular emphasis on guidelines for vulnerable population groups; considers that such a programme should take into account the special risks linked to the fact that certain ecosystems transform mercury more readily into bioavailable methylmercury than others; Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 43 Paragraphe 20 20. demande à la Commission de veiller à la mise en place, dans les meilleurs délais, d'un programme permettant de mesurer, partout en Europe, les niveaux de méthylmercure et les cofacteurs ayant une influence sur l'absorption et/ou les effets du mercure présents dans les poissons, y compris les poissons prédateurs, afin que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) puisse émettre des recommandations sur la consommation de poissons présentant des taux de mercure élevés, en veillant tout particulièrement à l'établissement de lignes directrices à l'attention des groupes de populations vulnérables; considère que ce programme devrait prendre en compte les risques spécifiques liés au fait que certains écosystèmes transforment le mercure en méthylmercure biodisponible plus facilement que d'autres; Or. fr
English: The 18-month program City Visions Europe, running from autumn 2008 to spring 2010, is focused on the role of architectural speculations in relation to evolution of the European city.
French: Le programme de 18 mois Ville Visions Europe, allant de l'automne 2008 au printemps 2010, est axé sur le rôle des spéculations architectural par rapport à l'évolution de la ville européenne.
English: Table 50: Number of UI/EI Claimants by Gender with and without Children by Income Quintiles, Canada
French: Tableau 50 - Nombre de prestataires d'AC-AE avec et sans enfants, selon le sexe et le quintile de revenu, Canada
English: The drafts are undergoing internal and interdepartmental review and, upon approval, will form the basis of Spring interdepartmental workshops to relate the research to improved federal action on SD.
French: Les documents font l'objet d'un examen interne et interministériel et, une fois approuvés, ils constitueront la base des ateliers interministériels du printemps où on liera recherche et amélioration des initiatives fédérales en matière de développement durable.
English: Mr. Gorgi Filipov (The former Yugoslav Republic of Macedonia) was elected Chair of the Executive Committee.
French: M. Gorgi Filipov (Ex-République yougoslave de Macédoine) a été élu président du Comité exécutif.
English: Capt A .Morrison, OP PALLADIUM etawawa saw the stand up of an NSE for OP PALLADIUM (2 June 2003) for the fourth time (ROTO 2, ROTO 3, ROTO 8, and now ROTO 13).
French: Capt A. Morrison, OP PALLADIUM 'est la quatrième fois que la mise sur pied d'un ESN pour l'OP PALLADIUM (au 2 juin 2003) a lieu à Petawawa. Après les ROTO 2, 3 et 8, voici la ROTO 13.
English: At the Dominion Sand Hills site less than five plants were seen in 1987 but at least 40 were seen in 2004.
French: Dans le site des dunes Dominion, on a recensé moins de 5 individus en 1987 et au moins 40 en 2004.
English: In 2005, with UNDP assistance, the country held its fifth free and fair elections since the interruption of democracy in the early 1980s.
French: En 2005, avec l'aide du PNUD, le pays a tenu les cinquièmes élections libres et équitables depuis l'éclipse de la démocratie du début des années 80.
English: Day Parole (fed. and prov.)
French:  Achèvement, selon qu’elle a été précédée ou non d’une semi - liberté ou d’une liberté conditionnelle totale
English: It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
French: (15) Il est nécessaire de déterminer les éléments sur la base desquels les droits à l'importation ou à l'exportation et d'autres mesures prévues dans le cadre des échanges de marchandises sont appliqués.
English: • Many types and various sources of data (x-rays, CAT scans, MRI, text)
French: • Sources de données nombreuses et variées (radiographies, tomodensitogrammes, IRM, texte)
English: [77] The Agency notes that Mr. McMahon stated that he was unsure as to whether the agent at the desk in Terminal 1 was an employee of Air Canada or GTAA.
French: [77] L'Office note que M. McMahon a affirmé qu'il ignorait si l'agent au bureau de l'aérogare 1 travaillait pour Air Canada ou l'AAGT.
English: This is further evidence that behavioural development takes time, and continued support for communication activities in this area is needed to translate the increased knowledge into practice.
French: Cela montre une fois de plus qu'il faut du temps pour modifier les comportements, et l'appui continu aux activités de communication dans ce domaine est nécessaire pour traduire l'accroissement des connaissances en pratique.
English: Issing, O., V. Gaspar, I. Angeloni and O. Tristani (2001), Monetary policy in the euro area: strategy and decision-making at the European Central Bank, Cambridge University Press.
French: Lessons for International Monetary Reform », The University of Chicago Press Davies, G. (1994), « A History of Money:
English: — This process receives mount requests from NFS clients and verifies the requested file system is currently exported.
French: — Ce processus reçoit la requête de montage en provenance d'un client NFS et vérifie que le système de fichiers demandé est bien exporté.
English: DFO carefully considers all correspondence it receives on matters relating to aquaculture and consults on aspects of DFO’s Aquaculture Action Plan where appropriate.   Recommendation 5  The Committee recommends, as general principles on siting, that: 1.
French: Recommandation 3  Le Comité recommande que, pour faire suite aux recommandations du commissaire au développement de l’aquaculture, le ministre du MPO examine attentivement le mandat juridique du Ministère concernant le poisson sauvage et l’habitat du poisson.
English: On the other hand, as regards the balance of DM 240.7 million (ECU 125.8 million), the Commission has found that this aid is incompatible with the common market in view of the overcapacity in the industry and the fact that authorization of this amount would make the aid total disproportionate compared with the handicaps suffered by the region.
French: Par contre, en ce qui concerne le solde de 240,7 millions de DM (125,8 millions d'écus), la Commission a considéré que ces aides étaient incompatibles avec le marché commun, eu égard, notamment, aux surcapacités dont souffre le secteur et au fait que l'addition de ce montant rend le total des aides disproportionné par rapport aux handicaps dont souffre la région.
English: Three replicate extractions of both the irradiated and control samples were prepared and 4-6 replicate chromatograms were run on each extract.
French: Trois extractions répétées à la fois des exemples irradiés et des échantillons de contrôle ont été préparées, et quatre à six chromatogrammes répétés ont été effectués à chaque extraction.
English: This change will allow manufacturers and importers to market this product more efficiently and economically and harmonizes the Regulations with industry standards in both Canada and the United States.
French: Cette modification permettra aux fabricants et aux importateurs de commercialiser ce produit plus efficacement et de façon plus économique et harmonisera le règlement avec les normes industrielles en vigueur au Canada et aux États-Unis.
English: Accordingly, the Philippine reiterates the parliamentarians' entreaty to the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to commence the process of transforming the Hyogo Framework for Action into an internationally binding legal instrument.
French: Par conséquent, les Philippines engagent de nouveau l'ONU et l'Union interparlementaire à entamer le processus qui permettra de transformer le Cadre d'action de Hyogo en un instrument juridiquement contraignant au plan international.
English: (IS-E-01: 6.2.12).  Yes, No, Doc./data reference.  P. Does downloading require human intervention beyond initiation of the process?
French: (NP–E–01–F : 6.2.12).  Oui, non, doc./données de référence.  P. Le téléchargement exige-t-il une intervention humaine autre que l’activation du processus?
English: • Develop frameworks for other levels/units of Civil Aviation Branch.
French: • Élaborer les cadres pour les autres niveaux et unités de la Direction générale de l'aviation civile.
English: As the Secretary-General had pointed out, the first big test of Member States' commitment would come in 2005, by which time parity in primary and secondary schools should have become a reality.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, c'est en 2005 que les engagements pris par les États Membres seront soumis à l'épreuve des faits pour la première fois car c'est la date à laquelle la parité dans les écoles primaires et les établissements secondaires doit devenir effective.
English: Social marketing is often accused of placing undue responsibility on individuals to solve public health problems (Maibach and Holtgrave,1995).
French: On accuse souvent le marketing social de mettre une responsabilité indue sur le dos des gens pour régler des problèmes de santé publique (Maibach et Holtgrave, 1995).
English: Only one response was received which expressed support for this amendment.
French: Seulement un commentaire a été reçu et était favorable à la modification.
English: INDUSTRY – Continued INDUSTRIE (suite) ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 60 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures ....................................................................................................................
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL GOVERNOR GENERAL 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l'égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général........................................................................ ............................
English: (e) For purposes of their communications with the Court and counsel in connection with their testimony, the right to receive and send papers and documents in whatever form;
French: e) Aux fins de leurs communications avec la Cour et les conseils à l'occasion de leur témoignage, droit de recevoir et d'envoyer des papiers et des documents sous quelque forme que ce soit;
English: They further stated that no enterprise in this field could be expected to sustain tariff elimination of this kind indefinitely.
French: Ils ont ajouté qu'on ne peut s'attendre, de toute entreprise que ce soit dans ce secteur d'activité, qu'elle puisse indéfiniment affronter une telle élimination tarifaire.
English: For example, DFO consulted with the Science Advisory Council (SAC) and followed SAC's advice on focusing the department's research direction on transgenic fish research.
French: Par exemple, le MPO a consulté le Conseil consultatif scientifique (CCS) et, suivant les conseils reçus, a orienté sa recherche vers le poisson transgénique.
English: She used well-structured sentences that conveyed her message without ambiguity.
French: Elle a utilisé des phrases bien construites qui communiquaient le message sans ambiguïté.
English: At UNU-MERIT, the practice of most donors is to advance a certain percentage of the project cost and after using a portion of the advanced amount, UNU-MERIT requests reimbursements from them, which is timed with the periodic submission of the report to donors.
French: En ce qui concerne les projets exécuté par l'UNU-MERIT, la plupart des donateurs ont pour pratique d'avancer une somme qui correspond à un certain pourcentage des dépenses prévues.
English: (j) “Holder” means
French: j) Le terme “porteur” désigne
English: The binding interpretation also confirmed that "fair and equitable treatment" and "full protection and security" do not create additional obligations beyond those required by the customary international law described above.
French: L'interprétation contraignante a aussi confirmé que les concepts de « traitement juste et équitable » et de « protection et sécurité intégrales » ne créent pas d'obligations autres que celles qui sont établies par le droit international coutumier mentionné précédemment.
English: The First Nations Land Management Act is a legislative initiative offering participating First Nations the ability to create modern tools of governance over their lands and resources.
French: Mesure législative permettant aux Premières nations qui participent au processus des traités de se doter de moyens de gouvernance modernes concernant leurs terres et leurs ressources.
English: I am satisfied that, through the tools used and the process followed, the selection board did its job properly and that it did not award marks arbitrarily.
French: Je suis satisfait que, de par les outils utilisé et de par le processus suivi, le jury de sélection s'est acquitté de son travaille adéquatement et qu'il n'a pas attribué les notes de façon arbitraire.
English: No article on the rights conferred by the patent.
French: Pas d’article concernant les droits conférés par le brevet
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet de l'ordinateur qui est entré en communication avec le site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Impacts on Clients’ Attitudes
French: Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: To do so they must receive special permission.
French: Pour ce faire, une permission spéciale est requise.
English: Consideration has been given to amalgamating consular operations in Barcelona with the Trade Office.
French: On a examiné la possibilité de regrouper les activités consulaires à Barcelone avec le bureau commercial.
English: "Responsible authority" has the same meaning as set out in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act. "Terms of reference" means for Canada, the scope of the project, the factors to be considered and the scope of the factors as determined under sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act by a responsible authority in the case of a screening or a comprehensive study and by the Minister of the Environment (and in appropriate circumstances by a review panel) in the case of a panel review; and for Ontario, the formal document submitted for the Minister's approval early in the environmental assessment process which sets out the work plan to be followed during the production of the environmental assessment document.
French: En vertu du paragraphe 6.1(1) de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, l'évaluation environnementale doit être préparée conformément aux lignes directrices approuvées; « commission/tribunal mixte » organisme chargé de tenir des audiences publiques qui a été établi par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et par l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario, et dont les membres sont nommés par le Canada et l'Ontario; « document d'évaluation environnementale » dans le cas du Canada, documentation fournie par le promoteur en réponse à la détermination de la portée du projet, des facteurs à examiner en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ainsi que la portée de ces facteurs; dans le cas de l'Ontario, document soumis à l'examen du ministre de l'Environnement de l'Ontario, en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, par un promoteur qui demande l'approbation d'un projet.
English: The flats are dark, three quarters of the ship’s company is asleep and an eerie quiet settles throughout, with only the low reverberation of machinery doing what machinery does, and faint creaking protests from the hull as it imposes its will upon the calm seas.
French: Il fait noir sur les ponts, les trois quarts des membres d’équipage du navire dorment; un calme étrange règne partout, exception faite de la sourde réverbération des machines en action et du vague craquement de protestation de la coque qui impose sa volonté aux flots paisibles.
English: With regard to the requirements of that decision, UNEP circulated to Governments and to intergovernmental and non-governmental organizations a call for information and an invitation to support, both financially and technically, implementation of the decision.
French: En conséquence, le PNUE a diffusé un appel aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir des informations et à soutenir aussi bien au plan financier que technique la mise en œuvre de cette décision.
English: Some observers and Members States had indicated that a tension might exist between Western or European based models of law and world views, and indigenous laws, customs and world views.
French: Certains observateurs et États membres ont indiqué qu’il peut exister une tension entre les modèles occidentaux ou européens de loi et les conceptions mondiales et entre les lois et coutumes autochtones et les conceptions mondiales.
English: The need for child-care services is great; perhaps looking at the influence of occupation is a good place to begin.
French: En effet, les services de garde constituent un besoin réel et peut-être serait-il judicieux d'analyser en premier lieu le rapport avec le type d'emploi.
English: Su contenido es actualizado cada mes, por lo que lleva un número de publicación y año.
French: Son contenu est actualisé tous les mois, raison pour laquelle elle comporte l'année et un numéro de publication.
English: As stated in Resolution 1437 (2005), I.4 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe The concept of integration aims at ensuring social cohesion through accommodation of diversity understood as a two-way process.
French: Comme indiqué au point 4 de la Résolution 1437 (2005) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : « La notion d’intégration vise à assurer la cohésion sociale en accueillant la diversité, dans le cadre d’un processus bilatéral.
English: {2}: Target white or black creature gains flying until end of turn.
French: {2} : La créature blanche ou noire ciblée acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: Introduction of the combined third, fourth and fifth periodic reports of Cyprus (CEDAW/C/CYP/3-5)
French: Présentation des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Chypre (CEDAW/C/CYP/3-5)
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-first session of the General Assembly commence on 23 October 2006.
French: Recommande qu'à sa soixantième et unième session le débat sur le rapport de la Commission commence le 23 octobre 2006.
English: The funding will enable the City of North Vancouver to build 120 solar hot water panels on the top of the new municipal library, creating 283,635 kWh of renewable energy.
French: Ces fonds permettront à la Ville de North Vancouver de construire 120 panneaux solaires de chauffage à l’eau chaude sur le toit de la nouvelle bibliothèque municipale afin de produire 283 635 kWh d’énergie renouvelable.
English: HR practitioners identify flexible working hours or reduced hours as likely to impede career progression.
French: Les spécialistes des RH croient que les heures de travail flexibles ou réduites peuvent ralentir le développement d'une carrière.
English: Trends in cost competitiveness were largely determined by exchange rate movements, with competitiveness worsening from 1963 to 1976 as the value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar appreciated, and then improving from 1976 to 1995 as the Canadian currency depreciated.
French: Les tendances de la compétitivité sur le plan des coûts ont été principalement déterminées par les fluctuations du taux de change : la compétitivité s'est détériorée de 1963 à 1976 alors que la valeur du dollar canadien s'appréciait par rapport au dollar américain, et elle s'est améliorée de 1976 à 1995, à la faveur de la dépréciation de la devise canadienne.
English: The audit sample covers contracting activity for the period 2003-2004 and the first five months of 2004-2005, except for those areas transferred from PSC.
French: L'échantillon de la vérification représente l'activité de passation des marchés pour l'exercice 2003-2004 et les cinq premiers mois de 2004-2005, à l'exception des programmes qui ont été transférés.
English: In both organs, the synthesis of three subsets of proteins was recognized.
French: Dans les deux organes, la synthèse de trois sous-groupes de protéines est reconnaissable.
English: The degree of influence the Renoir Exhibition had in determining whether the trip to Ottawa/Hull was made increases as the distance from home to Ottawa/Hull decreases.
French: Le degré d’influence qu’a eu l’exposition Renoir sur la décision de se rendre ou non à Ottawa-Hull s’accroît à mesure que diminue la distance entre le domicile et Ottawa-Hull.