ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, various alternative development projects, in particular in the Andean countries, have focused on environmental protection, with encouraging results.
French: Ces 10 dernières années, divers projets de développement alternatif, en particulier dans les pays andins, ont mis l'accent sur la protection de l'environnement, avec des résultats encourageants.
English: The limitations of this approach are clear, since they prevent much of the drama and atmosphere of the House from being conveyed and many events of major interest from being shown.
French: Les limites de cette approche sont évidentes : il est impossible de transmettre une bonne partie de l’action dramatique et de l’atmosphère de la Chambre et de montrer au public de nombreux événements présentant un grand intérêt.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, and Business New Brunswick Minister Norm Betts today unveiled the new branding for the province's restructured economic development agencies, to be called the Enterprise Network.
French: La ministre du Travail et députée pour Moncton-Riverview- Dieppe, l'honorable Claudette Bradshaw, et Norm Betts, ministre d'Entreprise Nouveau-Brunswick, ont dévoilé aujourd'hui la nouvelle image de marque des Agences de développement économique restructurées de la province, qui s'appelleront désormais le réseau Entreprise.
English: The relevant two-year period for assessing exchange rate stability in this report is 27 April 2005 to 26 April 2007.
French: La période de deux ans prise en compte pour l'évaluation de la stabilité du taux de change dans le présent rapport s'étend du 27 avril 2005 au 26 avril 2007.
English: The Government is finalizing the fifth national development plan for 2006-2010 and aid policy, which will be the basis for the joint assistance strategy for Zambia.
French: Le Gouvernement est en train de finaliser le cinquième plan de développement national pour 2006-2010 ainsi que la politique en matière d'assistance, qui constitueront la base de la stratégie d'assistance commune à la Zambie.
English: I was told, candidly, by CTF HQ staff (mostly USMC) that most would be just as happy to have [the CARBG] take Belet Huen. However, we will be given high profile tasks within the [operation] to secure Belet Huen.
French: Les membre de l'état-major de la Force opérationnelle combinée dont la plupart étaient des Marines américains, selon ce qu'on m'a dit sans détours, auraient été tout aussi heureux de laisser le GTRAC se charger de Belet Uen, a condition de se voir confier des tâches prestigieuses dans le cadre des operations visant à assurer la sécurité de Belet Uen.
English: In order to support the work of this body, and in particular the interest and role of the Supreme Court of Justice, in view of the shared conviction and importance of the protection of intellectual property rights, the judiciary of the Republic of Costa Rica considers it important to disseminate such ideas among all the officials of this authority, be they magistrates, judges, legal representatives, public prosecutors, advocates or the other members of this institution, and believes that this task could be achieved in part by means of coordination and through cooperation, in order to disseminate international agreements and treaties, joint recommendations and different projects administered by WIPO.
French: Dans un même ordre d’idée, des changements socioculturels s’imposent, de telle sorte que les usagers, mais aussi ceux qui font partie directement ou indirectement des rouages de l’administration judiciaire prennent conscience de cette réalité exaltante. Afin d’appuyer le travail de la justice, compte tenu en particulier de l’intérêt et de la détermination de la Cour suprême de justice, les autorités judiciaires de la République du Costa Rica, conscientes elles aussi de l’importance que revêt la protection des droits de propriété intellectuelle, estiment essentiel de sensibiliser à cette question tous les fonctionnaires de la justice, qu’ils soient magistrats, juges, juristes, procureurs, défenseurs publics ou autres.
English: The principal TCI legislation is the Sex Disqualification (Removal) Ordinance (Cap.97) of 1950.
French: Le chapitre 97 de l'ordonnance de 1950 relative à (la lutte contre) la disqualification fondée sur le sexe (Sex Disqualification (Removal) Ordinance) constitue la pierre de touche de la législation dans ce domaine.
English: 17.33 Under the terms of articles 135 and 136, ministers of religion or religious persuasion, lawyers, physicians, journalists, members of banking institutions, officials having knowledge of facts covered by professional secrecy or in the course of their duties, or any other persons who may or must observe professional secrecy by law may request exemption from having to bear witness to the facts related to that secret (para. 1).
French: 17.33 Aux termes des articles 135 et 136, les ministres de religion ou de confession religieuse, les avocats, les médecins, les journalistes, les membres d'institutions de crédit, les fonctionnaires liés à des faits qui sont tenus au secret professionnel ou qui ont eu connaissance en raison de l'exercice de leurs fonctions, ou d'autres personnes à qui la loi permet ou impose de garder le secret professionnel peuvent demander à être dispensés de porter témoignage sur les faits touchés par ce secret (§ 1).
English: Netvibes may not be held liable for your reliance on any information or data you may have accessed, directly or indirectly, through the Service, nor for your accessing or downloading of any material, program, or file through the Service.
French: Netvibes met en œuvre tous les moyens à sa disposition pour garantir la fiabilité des données présentes sur le Site, mais ne peut être tenu responsable, directement ou indirectement, des utilisations faites de ces données ni de votre accès ou téléchargement de tout contenu, programme ou fichier via le Site.
English: Corporal Nicolas Raymond Beauchamp, age 28, 5e Ambulance de campagne, based out of Valcartier, Quebec.
French: Le Caporal Nicolas Raymond Beauchamp, 28 ans, 5e Ambulance de campagne, cantonné à Valcartier, Québec.
English: Additional details about the CRTC and its activities can be found on its Web site at www.crtc.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur le CRTC et ses activités en consultant son site Web à l'adresse www.crtc.gc.ca. Des avis bilingues seront produits sous d'autres formes (cassette audio, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) sur demande.
English: Millennium Celebrations (Jan 1, 2000) CBC Rejects CRTC Order (Jan 6, 2000) Chief Justice Beverley McLachlin Sworn In (Jan 7, 2000) BC Ferries' Collide (Feb 6, 2000) Rogers Buys Vidéotron (Feb 7, 2000) Death of Doug Henning (Feb 7, 2000) Death of Wilfred Smith (Feb 7, 2000) BC Film Revenues Hit Peak (Feb 8, 2000) Thomson to Sell Newspapers (Feb 15, 2000) Dosanjh Heads BC's NDP (Feb 20, 2000) House Passes Clarity Bill (Mar 15, 2000) Reform Supports Alliance (Mar 25, 2000) New Endangered Species Act (Apr 11, 2000) Nisga'a Treaty (Apr 13, 2000) Ludwig Found Guilty (Apr 19, 2000) Northrop Frye Literary Festival Opens (Apr 28, 2000) Alberta Bill 11 Passes (May 11, 2000) Nisga'a Final Agreement (May 11, 2000) E. Coli Outbreak (May 24, 2000) Unknown Soldier Returned to Canada (May 25, 2000) Death of Rocket Richard (May 27, 2000) Border Security Agreement (Jun 9, 2000) Seagram Merges With Vivendi (Jun 17, 2000 to May 17, 2000) Findley wins CBA Libris Lifetime Achievement Award (Jun 18, 2000) New First Nations Leader (Jul 12, 2000) Include World Events
French: Célébrations du millénaire (1er janvier 2000) La CBC rejette l'ordre du CRTC (6 janvier 2000) Beverley McLachlin, assermentée (7 janvier 2000) (6 février 2000) Rogers a l'intention d'acheter Vidéotron (7 février 2000) Décès du Doug Henning (7 février 2000) Mort de Wilfred Smith (7 février 2000) Les revenus de films de la C.-B. atteignent des sommets (8 février 2000) Thomson vend ses journaux (15 février 2000) (20 février 2000) Projet de loi sur la clarté référendaire adopté (15 mars 2000) Le Parti réformiste soutient l'Alliance (25 mars 2000) Nouvelle loi sur les espèces en danger de disparition (11 avril 2000) Traité Nisga’a (13 avril 2000) Ludwig condamné (19 avril 2000) Le premier festival littéraire Northrop Frye (28 avril 2000) Adoption du projet de loi 11 en Alberta (11 mai 2000) (11 mai 2000) Flambée d'E. Coli (24 mai 2000) Accord sur la sécurité des frontières (9 juin 2000) Fusion de Seagram (De 17 juin 2000 à 17 mai 2000) Findley reçoit le Prix d'excellence de la CBA (18 juin 2000) Nouveau chef des Premières Nations (12 juillet 2000) Stockwell Day élu chef (14 juillet 2000) Onze victimes dans une tornade (14 juillet 2000) Comprend les événements mondiaux
English: In black tea processing the plucked green leaves are withered for several hours to reduce the moisture content and then rolled by mechanical rollers to break them in to parts.
French: Dans le traitement du thé noir, les feuilles vertes cueillies sont dessécher pendant plusieurs heures afin de réduire leur humidité. Elles sont ensuite roulées dans des rouleaux mécaniques pour les broyer en morceaux.
English: Changes in our work with countries We have tackled this area with the ambition of responding, in a specific way, to the needs of all the countries in the Region, and in particular helping them to develop evidence-based policies and programmes.
French: L’évolution de notre travail avec les pays Nous avons abordé cette collaboration avec l’ambition de répondre spécifiquement aux besoins de l’ensemble des pays de la Région, en particulier, en les aidant à développer des politiques et des programmes basés sur la preuve et les bonnes pratiques.
English: The idea is that greater productivity and better-targeted consumer spending will create employment niches (jobs providing assistance to individuals, running sports and cultural activities and providing services within the community) which will enable poorly trained immigrants to find adequately paid employment in line with their skills.
French: Ils pensent qu’en produisant plus et en consommant mieux, l’Europe libérera des niches d’emplois; aides à la personne, animation sportive et culturelle, emplois de proximité… Celles-ci permettraient à des immigrés peu formés de trouver un travail correctement rémunéré et à la mesure de leurs capacités.
English: He would prepare a general overview on this topic for discussion at the next meeting.
French: Il préparera un aperçu général de la question pour servir de base à une discussion lors de la prochaine rencontre.
English: You should also consult the Private Sector Program section.
French: Vous devriez également consulter la page du Programme du secteur privé.
English: Recognizes that the payment of a retention incentive is not provided for by the United Nations common system and could have implications for the common system, and therefore requests the International Civil Service Commission to advise it on the proposal of the Secretary-General contained in his report no later than the main part of its sixty-second session;
French: Reconnaît que le versement d'une prime de fidélisation n'est pas prévu par le système commun des Nations Unies et pourrait avoir des incidences sur ce système et demande donc à la Commission de la fonction publique internationale de lui donner son avis concernant la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général avant la fin de la partie principale de sa soixante-deuxième session;
English: Requests the Office of the High Commissioner to enhance its leading role in assisting States to develop and implement transitional justice mechanisms from a human rights perspective, while stressing the importance of close cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant parts of the United Nations as well as other international and non-governmental organizations with regard to the ongoing process of strengthening the United Nations system in the area of the rule of law and transitional justice;
French: Prie le Haut-Commissariat de renforcer son rôle moteur dans l'aide apportée aux États pour élaborer et appliquer des mécanismes de justice de transition en intégrant la dimension des droits de l'homme, tout en soulignant l'importance d'une collaboration étroite entre le Haut-Commissariat et les autres instances compétentes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales au titre du processus en cours tendant à renforcer le système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit et de la justice de transition;
English: There appears to have been less of an interest in policies to equalize the distribution of income and wealth, however.
French: On semble par contre moins s'intéresser à des politiques qui égaliseraient la répartition des revenus et des richesses.
English: Although many individual federal departments and agencies conduct threat assessments, there has been no comprehensive and timely central government assessment that brings together intelligence about potential threats from a wide range of sources to
French: Bien que plusieurs ministères et organismes fédéraux fassent des évaluations des menaces, aucune évaluation globale et opportune regroupant le renseignement concernant des menaces potentielles provenant de nombreuses sources n’a été faite à
English: In the wake of the events of September 11 and the Government's response to those events, both I the other Members of the Committee remain confident of SIRC's ability to fulfill our mandate. _______________________________ Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Chair
French: Dans la foulée des attentats du 11 septembre et de la réaction du gouvernement à ceux-ci, les autres membres du Comité et moi-même sommes persuadés que le CSARS est en mesure de remplir son mandat. _______________________________ Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Présidente
English: Therefore, an interactive process to assess needs and identify resource requirements to achieve the two objectives — tracking progress and mobilizing resources — should be put into place.
French: C'est pourquoi il faudrait mettre en place un processus interactif permettant d'évaluer les besoins et de déterminer les ressources nécessaires à la réalisation des deux objectifs, à savoir le suivi des progrès et la mobilisation des ressources.
English: Mr.  O'Flaherty said the second sentence contained a closed list of requirements of independence, which involved issues generated by jurisprudence and only dealt with the role of the judge, not the independence and impartiality of tribunals.
French: M. O'Flaherty déclare que la deuxième phrase contient une liste exhaustive des critères d'indépendance, qui sont liées à des questions découlant de la jurisprudence et traitent du seul rôle des juges et non de l'indépendance ou de l'impartialité des tribunaux.
English: The Working Party should refer to the reports of the chairpersons of the subgroups as presented under item 5, for the work programme.
French: En ce qui concerne le programme de travail, le Groupe de travail est invité à consulter les rapports des présidents des sous-groupes tels qu'ils sont présentés au titre du point 5.
English: Since no one wishes to speak, I shall put this proposal to the vote.
French: Personne ne souhaitant intervenir, je mets donc aux voix cette demande.
English: As a result, our government projects a budget deficit of $34 billion for the next fiscal year; and $30 billion the year after that.
French: C’est pourquoi le gouvernement prévoit un déficit budgétaire de 34 milliards de dollars pour le prochain exercice, et de 30 milliards le suivant.
English: I believe there is no greater honour than knowing with absolute certainty that your efforts have had an impact on the lives of so many.
French: Il n’y a pas de plus grand honneur, selon moi, que de savoir au plus profond de vous-mêmes que vos réalisations ont eu des répercussions sur la vie de tant de gens.
English: "It represents a wonderful investment in our youth and a tangible contribution to the development of a truly bilingual Canada."
French: C'est un magnifique investissement dans notre jeunesse et un apport tangible au développement d'un Canada véritablement bilingue.
English: With respect to the NCWC, she asked whether there were priorities set in reaching those in need of assistance.
French: S'agissant de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, elle demande si des priorités ont été définies pour venir en aide à ceux qui sont dans le besoin.
English: The seminar, the report of which would be submitted at the next session of the Commission, would provide an excellent opportunity for the international community to reflect on the essential elements of good governance and particularly on its role in the promotion of human rights.
French: Ce séminaire, dont le rapport sera présenté à la prochaine session de la Commission, fournira à la communauté internationale une excellente occasion de réfléchir sur les éléments essentiels de la bonne gouvernance, particulièrement sur son rôle dans la promotion des droits de l'homme.
English: Corinne Meutey worked previously as an adviser for press and communication to the Minister of Transport, Infrastructure, Tourism and the Sea, Minister of Justice, and Minister of Ecology and Sustainable Development. She also worked as Head of Communication of Janssen-Cilag in France (JOHNSON & JOHNSON) from 1988 to 2000.
French: Corinne Meutey rapportera à Christof Ehrhart, Directeur de la Communication Corporate EADS.
English: DETENTION AND DEPORTATION UNDER SECURITY CERTIFICATES The process by which non-citizens may be detained and deported based on confidential evidence that they pose a risk to the security of Canada is not contained in the Anti-terrorism Act.
French: La procédure en vertu de laquelle des non-citoyens peuvent être détenus et expulsés sur la foi d’éléments de preuve confidentiels affirmant qu’ils posent un risque pour la sécurité du Canada n’apparaît pas dans la Loi antiterroriste.
English: In micro-irrigation applications, the small size of the nozzles (emitters) facilitates precipitation of chemicals, trapping of particles, or growth of organisms in the orifices.
French: Dans le cas de la micro-irrigation, le petit diamètre des buses (émetteurs) favorise la précipitation des produits chimiques, l'accumulation des particules et la prolifération d'organismes dans les orifices.
English: Earlier studies on the state of development of the industry in Canada need to be updated.
French: Il faut actualiser les études antérieures sur l'état de développement de cette industrie au Canada.
English: In general, when the distributions of descriptors for all of the specific uses within a "multiple-use functional use code" are similar, there is relatively less concern that the "potential for exposure" for any specific subcode is different from that inferred from the "multiple-use functional use code."
French: En général, lorsque la répartition des descripteurs est semblable pour toutes les utilisations d'un « code fonctionnel à usages multiples », on s'inquiète moins de savoir si un « risque d'exposition » pour n'importe quel sous-code est différent de celui induit par le « code fonctionnel à usages multiples ».
English: On the measures of achievement that the post war affluent society set for itself – home ownership, car ownership, central heating, the presence of TVs, fridges and freezers, washing machines and dishwashers in the home, foreign holidays – most of Europe can boast success.
French: La société d'abondance a élargi les horizons et l'éventail des styles de vie.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Regional projects — Central America Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets régionaux — Amérique centrale English - Português - Español
English: Article 15 - Equality Before the Law and in Civil Matters
French: Article 15
English: This Agency will operate in the sensitive field of security and it urgently needs to be put in place now.
French: Cette agence sera active dans le domaine sensible de la sécurité et il est urgent qu’elle soit mise en place dès maintenant.
English: When combined with nitrogenous fertilizers, B applications of 1.5–3.0 kg/ha are likely sufficient to achieve, and maintain, favourable B status and healthy growth of trees over a prolonged period.
French: Lorsque combinées avec les fertilisants azotés, des applications de B de 1,5–3,0 kg/ha sont probablement suffisantes pour atteindre et maintenir un statut en B favorable ainsi qu'une croissance vigoureuse des arbres sur une période prolongée.
English: The Committee calls for the addition of historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial, cultural and architectural heritage.
French: Le Comité demande d'ajouter les bâtiments historiques, religieux ainsi que ceux du patrimoine culturel et architectural privé ou professionnel et industriel.
English: Table I can only be used on the basis of a presumption that high fragmentation is generally associated with the absence of a lingua franca.
French: Les données du tableau 1 ne sont utiles que s'il est supposé qu'un cloisonnement élevé est généralement associé à l'absence d'une lingua franca.
English: O Environmental Assessment Report {refer to page 10}. project with potential environmental impact.
French: À présenter dans les 90 jours suivant la fin de l’année financière.
English: MONTRÉAL – Governments from around the world today renewed their commitment to fight pollution and destruction of the marine and coastal environment that result from activities on land.
French: MONTRÉAL – Des gouvernements du monde entier ont renouvelé aujourd’hui leur engagement à lutter contre la pollution et la destruction des milieux marin et côtier par suite des activités terrestres.
English: Please note the following changes.
French: Veuillez prendre note des modifications suivantes.
English: According to the vendor, the degree of acceptance towards entitlement cards showed little variation by social class, by age group or by extent of Internet usage, which the firm claimed, "suggests a broad consensus spanning the so-called 'digital divide'".
French: Selon le vendeur, le niveau d'acceptation indiquait peu de variation selon la classe sociale, le groupe d'âge ou l'importance de l'utilisation d'Internet. L'entreprise affirme donc que les résultats du sondage indiquent un vaste consensus à l'égard du prétendu « fossé numérique ».
English: Progress Against the Plan Progress in the community policing component is summarized in Table 19.
French: État d'avancement comparativement au plan L'état d'avancement de la composante liée aux services de police communautaires est résumé au tableau 19.
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council EXEMPTION LIST REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: He therefore wished to know whether it was possible to provide international humanitarian aid in the current situation.
French: Il souhaite par conséquent savoir s'il est possible de fournir une aide humanitaire internationale dans la situation actuelle.
English: In December 2007, IDRC convened a group of eminent people who were instrumental in supporting democratic struggles in their countries.
French: En décembre 2007, le CRDI a réuni dans une même salle d’éminentes personnalités qui ont pris une part active dans la transition à la démocratie de leur pays.