ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substrate, Azospirillum counts per gram of root were significantly (p < 0.05) higher in mycorrhizal roots at all harvests than in P-fertilized roots, and also higher in the high peat substrate compared with the low organic matter substrate.
French: Pour chaque substrat, les numérations d'Azospirillum par gramme de racine ont été significativement plus élevées (p < 0,05) dans les racines mycorhizées à toutes les récoltes que dans les racines fertilisées avec le P, et également plus élevées dans les substrats riches en tourbe comparativement aux substrats pauvres en matière organique.
English: We therefore support adoption of the General Committee's recommendation that the proposed Taiwan-related item be excluded from the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Aussi souscrivons-nous à la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The next day, the exchange trader 10.000 pounds back into U.S. dollars at the price of 2.0000.
French: Le lendemain, l'opérateur change £ 10,000 en dollars EU au prix de 2,0000.
English: 260/1970; ‘the MSchG’) provides that the ‘trade mark right arises on the day on which it is entered in the register of trade marks (registration).
French: 260/1970, ci-après le «MSchG»), le «droit à la marque prend naissance le jour de l’inscription dans le registre des marques (enregistrement).
English: Other environmental conditions can cause a variety of serious incidents as well, such as heavy snowfall that hides underlying hazards or causes branches to spring up unexpectedly, and wind that topples towers and causes sudden movement of suspended loads.
French: D’autres conditions environnementales peuvent également causer une variété d’incidents graves, comme une neige abondante qui cache des dangers ou qui fait surgir des branches, et un vent qui renverse des tours et qui entraîne le mouvement imprévu de charges en suspension.
English: In addition, discrimination in employment acts as a barrier to economic efficiency, both at the level of the individual firm or other organisation and at the broader societal level.
French: L'emploi d'une personne détermine son revenu, qui à son tour détermine en grande partie sa qualité de vie et ses attentes pour elle-même et ses enfants.
English: Hayenga, M., D. Boyd, and L. Christian.
French: Marxet Stnxturc and ~oreign Trade:
English: Practical experience has shown that campaigns involving contraceptives are not as effective.
French: Dans la pratique, il s'avère que les campagnes axées sur la contraception n'amènent pas de si bons résultats.
English: Natural Resources Canada
French: Ressources naturelles Canada DIVISION DE LA RÉGLEMENTATION DES EXPLOSIFS 1431, rue Merivale Ottawa, Canada K1A 0G1
English: TRS is one of the groups of substances proposed by Environment Canada (EC) for addition to the NPRI in 2005 as part of the harmonization effort with Ontario's Ministry of Environment's Reg.
French: Le SRT constitue l'un des groupes de substances qu'Environnement Canada (EC) a proposé d'inscrire à l'INRP pour l'année 2005 dans le cadre d'une démarche d'harmonisation avec le règlement 127 du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: It is important to note that our dear colleague, Senator Forrestall, who passed away on June 8 of this year, was the major driving force behind this bill.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Il est important de noter que notre cher collegue, le senateur ` ´ Forrestall, qui s’est eteint le 8 juin dernier, a ete le principal ´ ´ ´ instigateur de ce projet de loi.
English: In particular, the Committee welcomes the adoption of the Associations Act, the establishment of the Office for Human Rights, the elaboration of a project of education aimed at achieving equality for minorities and promoting multiculturalism, the implementation of programmes of human rights education within the school environment, and the introduction of human rights training for police officers and judges.
French: Il se félicite en particulier de l'adoption de la loi sur les associations, de l'institution du Bureau des droits de l'homme, de l'élaboration d'un projet éducatif dont l'objectif est d'assurer un traitement égalitaire aux minorités et de promouvoir le multiculturalisme, de la mise en œuvre de programmes d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles et de l'introduction de cours de formation sur les droits de l'homme pour les policiers et les juges.
English: In addition to SARA, other federal statutes that offer legal protection for leatherbacks and their habitat in Canada include the Habitat Protection provisions of the Fisheries Act (1985) and the Oceans Act (1996), which gives DFO authority to create Marine Protected Areas to protect endangered and threatened species.
French: L’habitat essentiel est défini à l’article 2 de la Loi comme étant « l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: • Canada is in a unique position with respect to ecological stewardship, e.g., looking at CWD in the wild.
French: • Le Canada est particulièrement bien placé en ce qui a trait à la gérance écologique, p. ex. l'examen de la MDC dans la nature.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Lorsqu'elles s'appliquent, elles doivent être incorporées à l'énoncé de qualités au moment où les qualités essentielles sont spécifiées, et elles doivent être évaluées uniquement dans le cadre de la notation et du classement des candidats qui satisfont aux exigences fondamentales et aux exigences cotées.
English: • Other existing information sources that have resource collections and the potential to provide information services to CAHC practitioners include Tzu Chi Institute for CAM Integrative Health Institute (primarily consumer focused); community college and university libraries (especially those which train CAHC practitioners); public libraries (e.g., Consumer Health Information Service, Toronto); and a website, CAMLine.org.
French: • Il existe d'autres sources d'information offrant des services aux praticiens des ACPS, comme le Tzu Chi Institute for CAM Integrative Health Institute (qui s'adresse surtout aux consommateurs), les bibliothèques des collèges communautaires et des universités (surtout ceux qui forment les praticiens des ACPS), les bibliothèques publiques (comme le Consumer Health Information Service, à Toronto) ainsi qu'un site Web à CAMLine.org.
English: It shall be rigidly bolted or seam welded to the corresponding trolley structure.
French: 1.2.3 Il doit être fermement boulonné ou soudé en continu sur la structure correspondante du chariot.
English: As announced in the February 2003 budget, the Government now intends to reduce the target for the fixed-rate portion of the debt from two-thirds to 60 per cent.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de février 2003, le gouvernement a l’intention de faire passer des deux tiers à 60 % la part cible de la dette à taux fixe.
English: Correctional services, both federal and provincial, also provide substance abuse counseling and treatment to offenders on probation, those incarcerated and those released from incarceration.
French: Les services correctionnels, fédéraux et provinciaux, offrent également des services de counseling et de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie aux contrevenants en probation, aux détenus et à ceux qui sont libérés.
English: Conclusion The World Health Organization has declared the first decade of the 21st century "Bone and Joint Decade", (www.boneandjointdecade.org) signalling the need to place musculoskeletal disease higher in priority for research and health care.
French: Conclusion L’Organisation Mondiale de la Santé a proclamé que la première décade du 21ième siècle est la « Décade des Os et Articulations ». Ceci met en évidence le besoin de donner une plus haute priorité à la recherche en maladie musculo-squelettique.
English: A number of delegations welcomed the choice of theme for the 2008 Dialogue, however one recalled that a policy on urban refugees also needed to be finalized.
French: Un certain nombre de délégations se félicitent du choix du thème pour le Dialogue de 2008 bien que l'une d'entre elles rappelle qu'il convient également de se pencher sur la politique concernant les réfugiés urbains.
English: This type of extreme financial incentive is particularly true in some countries like Belgium or the Netherlands with easily accessible early retirement schemes - schemes which, to boot, often fail to adjust benefit levels to offset their longer duration.
French: Ce type d'encouragement fiscal extrême est particulièrement courant dans des pays tels que la Belgique ou les Pays-Bas où les programmes de préretraite sont très accessibles, programmes qui de surcroît ne réussissent pas à ajuster le niveau des revenus pour que l'effet de leur durée soit contrecarré.
English: In particular, it is important that fiscal policy in many economies be put on a sustainable track, particularly in those industrial countries that have substantial deficits and rising debt burdens and face long-term fiscal pressures from aging populations.
French: Il importe surtout de placer la politique budgétaire de nombreuses économies sur une trajectoire durable, en particulier dans les pays industrialisés qui affichent des déficits substantiels et un endettement croissant et qui font face à des tensions budgétaires à long terme du fait du vieillissement de leurs populations.
English: Given the possibilities, we selected several sites for study, a selection based on an a priori determination of the type of legal regime that might govern matrimonial real property: the Navajo Nation (decisions may be governed by formal tribal law), the Hopi Tribe (decisions may be governed at least partially by informal/customary tribal law), the Luiseño Indian nations of California (decisions may be governed by state law), and the Native Village of Barrow, Alaska (it may be unclear what legal regime and rules govern the division of matrimonial real property in divorce).
French: Confrontés à ces possibilités, nous avons sélectionné pour notre étude plusieurs lieux, en fonction de la détermination a priori du type de régime légal qui pourrait régir les biens immobiliers matrimoniaux : la Nation Navaho (les décisions peuvent être dictées par le droit tribal formel), la tribu Hopi (les décisions peuvent être dictées, au moins en partie, par le droit tribal informel/coutumier), les nations indiennes Luiseño de la Californie (les décisions peuvent être dictées par le droit de l'État) et le village autochtone de Barrow (Alaska) (on ne sait pas au juste quels règles et régimes légaux fixent le partage des biens immobiliers matrimoniaux en cas de divorce).
English: In this connection, the Board of Trustees had recommended the publication of a brochure on its activities and on contemporary forms of slavery in general, which was expected to be published in the course of this year.
French: À cet égard, le Conseil d'administration avait recommandé la publication d'une brochure sur ses activités et sur les formes contemporaines d'esclavage en général, qui devait paraître dans le courant de l'année.
English: During 2005-2006, the RCMP conducted 305 MGO investigations and 29 investigations of clandestine laboratories. This represents a marked decrease from the number undertaken in 2004-2005 of approximately 22 percent and 30 percent respectively.
French: En 2005-2006, la GRC a mené 305 enquêtes dans des installations de culture de la marijuana et 29 enquêtes dans des laboratoires clandestins, ce qui représente une diminution marquée (d'environ 22 % et 30 % respectivement) par rapport au nombre d'enquêtes menées en 2004-2005.
English: If the average concentration of chloride in air in Canada is assumed to be 1.2 µg/m3 and the daily respiratory volume is 20 m3, then the daily intake of chloride from air would be 0.024 mg.
French: Le chlorure et le sodium sont tous deux régulés par l’aldostérone.(43) Dans le cas des adultes, l’excrétion urinaire est d’environ 4,4 g/jour, avec un intervalle de 2,2 à 13 g/jour; la quantité excrétée est étroitement liée à la quantité de sel présente dans l’alimentation.
English: Finally, the 'protected entry procedures' promote non-entry, in that asylum requests will be completed in a country outside the ΕU.
French: Enfin, les «procédures d’entrée protégée» favorisent la non-entrée en ce sens que les demandes d’asile doivent être remplies dans un pays en dehors de l’UE.
English: The beneficiary and instigator of innovation is always the individual.
French: Elle est organisée par les êtres humains pour les êtres humains.
English: Credo che questo sia un forte messaggio di solidarietà politica con i paesi candidati, che sottolinea il nostro sincero desiderio di aprire le porte dell’Unione entro tempi ragionevoli.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un message fort de solidarité politique avec les pays candidats; il souligne notre désir sincère d'ouvrir les portes de l'Union dans des délais raisonnables.
English: It stated that the experience of numerous developing countries in the room clearly attested to that fact and added that while the IIMs had provided a process for useful preliminary exchange of views, they had not provided a forum for an in-depth examination of all proposals.
French: L’expérience de nombreux pays en développement représentés dans la salle prouve ce fait et si les réunions intergouvernementales intersessions ont permis de procéder dans un premier temps à un échange de vues utile, elles n’ont pas servi de cadre à un examen approfondi de toutes les propositions.
English: I would like to say that it should make us stop and think when Polish Members of all groups - and I am thinking in particular of the discussion among the Liberals - have said that what happened in Poland is unacceptable, but that the debate must be conducted primarily in Poland itself and that Poland itself is dealing with the unacceptable things that were said there.
French: Je tiens à dire que cette situation doit nous interpeller et nous amener à réfléchir sur le fait que les députés polonais, tous groupes confondus - et je pense en particulier à la discussion entre libéraux -, ont condamné les faits qui se sont produits en Pologne. Toutefois, le débat doit principalement avoir lieu en Pologne, celle-ci devant traiter les propos inacceptables qui y ont été proférés.
English: Table 1 Names and identities of candidates with factional ties (names of winners are in bold print)
French: Tableau 1 Nom et qualité des candidats ayant des liens avec les factions (les candidats élus sont indiqués en caractères gras)
English: In the Programme "Europe for Citizens 2007-2013", cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
French: Dans le programme «L’Europe pour les citoyens 2007-2013», la diversité culturelle et linguistique constitue l’une des caractéristiques horizontales de toutes les actions pour toute la durée du programme.
English: 74 - (1) Where a man is prosecuted for rape or for an attempt to commit rape then, except with the leave of the judge, no evidence and no question in cross-examination shall be adduced or asked at the trial, by or on behalf of any defendant at the trial, about any sexual experience of a complainant with a person other than the defendant.
French: 74 - 1) Lorsqu'un homme est poursuivi pour viol ou tentative de viol, aucune preuve ne doit être fournie ni demandée par l'ínculpé ou en son nom, sauf si le juge en accorde l'autorisation, ni aucune question posée en contre-interrogatoire quant aux relations sexuelles que le plaignant peut avoir eues avec une personne autre que l'inculpé.
English: The announcement comes after a protracted dispute with the European Union (EU) over NAFO allocations of turbot which ended on April 20, when Canada and the EU signed a fisheries conservation and enforcement agreement.
French: Cette annonce fait suite au règlement du différend de longue date avec l'Union européenne (UE) concernant les allocations de flétan noir de l'OPANO. Ainsi, le 20 avril, le Canada et l'UE ont signé une entente de conservation des ressources halieutiques et d'application des règlements de pêche.
English: Recalling further the meeting of the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, held in Vienna from 26 to 28 January 2005 with extrabudgetary resources provided for that purpose by the Government of the United States of America,
French: Rappelant en outre la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, tenue à Vienne du 26 au 28 janvier 2005, grâce à des ressources extrabudgétaires fournies à cette fin par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique,
English: Preferred travel activities include rest and relaxation (42%), as well as general sightseeing and shopping (36%).
French: Parmi leurs activités de voyage favorites, on compte le repos et la détente (42 %), ainsi que les visites touristiques en général et le magasinage (36 %).
English: 38 to 41 BROADCASTING ACT [SC 1991, c. 11] (RADIODIFFUSION (LOI)) Directions to the CRTC Respecting:
French: 1 Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuilles bancaires — Règlement, DORS/2001-480 (Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations) Résidents canadiens (banques) — Règlement, DORS/92-282 (Resident Canadian (Banks) Regulations) Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques) — Règlement, DORS/92-279 (Securities Dealing Restrictions (Banks) Regulations) art.
English: (DE) Mr President, President Pöttering asked us yesterday to be on time for the vote.
French: (DE) Monsieur le Président, le Président Pöttering nous a demandé hier d'être ponctuels pour l'heure des votes.
English: The Government will halve the existing inspection burden on schools, without scrapping the expectation that schools must constantly improve.
French: Le Gouvernement réduira de moitié le travail d'inspection des écoles, sans renoncer à l'attente que les écoles s'améliorent de manière continue.
English: Back to Top Ethno-cultural Communities The government is also committed to promoting multiculturalism and celebrating Canada's ethnic and cultural diversity.
French: Haut de la page Communautés ethnoculturelles Le gouvernement est également engagé à promouvoir le multiculturalisme et à souligner la diversité ethnoculturelle du Canada.
English: They spotlighted some problem areas in particular.
French: Les représentants ont mis en lumière certaines sources de problèmes particulières.
English: Early Environmental Impact Statements (EIS) therefore included socioeconomic dimensions (Deng and Altenhofel 1997).
French: Les premières études d'impact environnemental comprenaient donc les aspects socioéconomiques (Deng et Altenhofel, 1997).
English: In many instances expressions like "normally", "inter alia" or "may" are used.
French: Des expressions telles que "en principe", "notamment" et "peu(ven)t" sont utilisées à de nombreuses reprises.
English: I am referring to draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Je veux parler du projet de résolution A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: With greater reason therefore we must redouble our efforts here and across the board to combat those threats.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire que nous redoublions d'efforts ici et ailleurs pour combattre ces menaces.
English: The activists were allegedly tortured and denied access to their lawyers.
French: Les militants auraient été torturés et ils n'auraient pas été autorisés à consulter un avocat.
English: researchers who keep us at the forefront of knowledge and workers who see and act on opportunities to work smarter and more creatively.
French: des chercheurs qui nous maintiennent à l'avant-garde du savoir, ainsi que des travailleurs qui décèlent et exploitent les possibilités de travailler de manière plus intelligente et plus créative.
English: • Website: www.afmc.ca/cfm Key Learnings Despite some problems (e.g., delay in starting the project, difficulty contacting medical students, non-payment of summer interns), the internships were successfully organized.
French: Apprentissages clés L'initiative de la phase II du projet Pallium est devenue l'une des expressions les plus visibles et les plus vivantes de la communauté de pratique intersectorielle du Canada.
English: The W3C XML Schema definition language has become the generally accepted schema language that is experiencing the most widespread adoption.
French: Le langage XSD (définition de schéma XML) adopté par le Consortium W3C est devenu le langage de schéma généralement accepté, c’est-à-dire dont l’adoption se généralise.
English: It also stipulates that postal operators providing universal postal services must not apply discriminatory tariffs and allows for the application of uniform tariffs.  As regards quality, the 1997 Directive requires Member States to set (quality) standards governing access to postal services and delivery targets.
French: La directive précise également que les opérateurs fournissant des services postaux universels ne doivent pas appliquer de tarifs discriminatoires et elle permet l'application de tarifs uniformes. En ce qui concerne la qualité, la directive de 1997 fait obligation aux États membres de définir des normes (de qualité) régissant l’accès aux services postaux, ainsi que des objectifs en matière de distribution.
English: In the time available to me this morning, I'd like to touch upon three subjects.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour vous parler de trois choses.
English: Work will link to member and associated states initiatives in the field and will build on common RTD activities with Japan, the Unites States and other third countries including the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative.
French: Les travaux se rapprocheront d'initiatives lancées dans ce domaine par les États membres et les pays associés et prendront appui sur des activités communes de RDT avec le Japon, les États-Unis et d'autres pays tiers, parmi lesquelles l'initiative "Systèmes de fabrication intelligents" (SFI).
English: • Elections for the Assistant Deputy Speaker and the Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole take place at the beginning of each new session.
French: • L’élection du vice-président adjoint de la Chambre et des vice-présidents adjoints des comités pléniers a lieu au début de chaque nouvelle session.
English: A copy of the policy and procedure will be permanently posted in a common area within each [branch/unit].
French: Un exemplaire de la politique et de la procédure sera affiché en permanence dans une aire commune de chaque [direction/unité].
English: "I think the kit, if anything, is a good starter because it gets people thinking.
French: "Je pense que la trousse constitue un bon point de départ car elle provoque une réflexion.