ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Frans finally looked at the role of the Inter-Parliamentary Union (IPU), which, together with the South African Parliament, had brought more than 300 parliamentarians from some 50 countries to the World Conference, and suggested that IPU set up a working group to follow up on the World Conference.
French: Enfin, M. Frans a évoqué le rôle de l'Union interparlementaire (UIP) qui, en collaboration avec le Parlement sud-africain, avait favorisé la participation de plus de 300 parlementaires de 50 pays à la Conférence mondiale, et il a suggéré que l'UIP constitue un groupe de travail sur le suivi de la Conférence mondiale.
English: (d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of adopting the text of a treaty between the accrediting States and that organization.
French: d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour l'adoption du texte d'un traité entre les États accréditants et cette organisation.
English: As the interim report had also pointed out, the protection of human rights had improved in the government-controlled part of the country, with the demobilization of child soldiers and the lifting of restrictions on non-governmental organizations and political parties.
French: Comme il est aussi indiqué dans le rapport, la protection des droits de l'homme a progressé dans la partie du pays contrôlée par le Gouvernement : les enfants soldats ont été démobilisés et les restrictions qui pesaient sur les organisations non gouvernementales et les partis politiques ont été levées.
English: Here, we would like to refer briefly to increasing efforts to adopt the concerns and issues of youth, foremost of which are the major achievements resulting from the higher education revolution.
French: Nous voudrions ici mentionner brièvement les efforts croissants faits pour tenir compte des préoccupations et des problèmes de la jeunesse, notamment et avant tout les grands résultats obtenus grâce à la révolution survenu dans l'enseignement supérieur.
English: In 1993, after a negative outcome regarding ratification of the Treaty on European Union, Denmark decided to hold a further referendum.
French: En 1993, après l'issue négative de la ratification du traité sur l'Union européenne, le Danemark a décidé d'organiser un autre référendum.
English: Section 1 of the Regulations states that "out-patient insured services" means the following services and supplies are provided to out-patients: laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for helping diagnose and treat any injury, illness or disability, but not including simple procedures such as examinations of blood and urine, which ordinarily form part of a physician's routine office examination of a patient; necessary nursing services; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital; use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; services rendered by persons who receive remuneration for those services from a hospital; radiotherapy services within insured facilities; and physiotherapy services within insured facilities.
French: L'article 1 de ce règlement définit les « services assurés aux patients externes » comme les services et les fournitures suivants, qui sont offerts aux patients externes : les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l'exclusion de procédés simples comme les examens hématologiques et les analyses d'urine, qui font habituellement partie des examens courants des médecins; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, tels qu'ils sont inscrits à l'annexe B, lorsqu'ils sont administrés dans un hôpital; l'usage des salles d'opération et des installations d'anesthésie, y compris l'équipement et les fournitures nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services offerts par des personnes qui sont rémunérées par un hôpital pour la prestation de ces services; les services de radiothérapie offerts dans des établissements assurés; les services de physiothérapie offerts dans des établissements assurés.
English: Policies of division undermine the multi-ethnic governance that the United Nations has promoted in Kosovo since 1999.
French: Les stratégies de division minent la gouvernance multiethnique que l'ONU encourage au Kosovo depuis 1999.
English: Recognizing that the work on joint implementation can be accomplished when sufficient expertise and financial and human resources are available to support the work of the Joint Implementation Supervisory Committee,
French: Reconnaissant que les travaux relatifs à l'application conjointe peuvent être menés à bien si des services d'experts et des ressources financières et humaines suffisantes sont disponibles pour appuyer les travaux du Comité de supervision de l'application conjointe,
English: The times given are calculated from when the application is received at the Visa Section in Cairo (i.e., they do not account for the application's processing times when it is in Canada).
French: Les délais donnés ici sont calculés du moment la demande est reçue à la Section des visas au Caire (i.e., ces délais ne tiennent pas compte de la période de traitement de la demande au Canada).
English: It is, however, recognized that before sufficient scientific evidence is available, development may be based on empirical grounds.
French: Il est cependant reconnu qu'avant qu'une quantité suffisante de données scientifiques soit disponible, la mise au point pourrait être fondée sur un raisonnement empirique.
English: · the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
French: · les systèmes de classement et de mesurage introduits par la directive sont caducs, ayant été établi que ces systèmes ne sont pas utilisés par l’industrie;
English: Mean irradiance is complexly related to lake size; when depth increases slowly with area, larger lakes may have lower mean irradiance in their surface layers.
French: L'irradiation moyenne est reliée de façon complexe à la taille du lac : lorsque la profondeur augmente lentement avec la superficie, les gros lacs peuvent avoir une moindre irradiation moyenne en surface.
English: • greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewarship.
French: • un plus grand soutien international pour la liberté et la sécurité, la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et la gérance de l'environnement.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Valid for more trips from 10.00 to 24.00 of the day of the validation.
French: Valide pour plusieurs voyages de 10.00 heures à 24.00 du jour de la validation.
English: To become a crewmember you have to be aged between 15 and 25. The crew consists of 20 enthusiast youngsters, from which thirteen are being selected for each race.
French: Ces membres possèdent tous de l’expérience nautique, aussi bien à la voile qu’à la rame.
English: So, instead of continually asking the wrong question about the world economy locomotive, we should be asking ourselves about a joint global investment train; as Europeans, we can make a contribution here and we have a responsibility to do so, a responsibility which we are currently not fulfilling.
French: Dès lors, nous devons cesser de ressasser la question non indiquée de la locomotive «conjoncture mondiale» pour fonder notre réflexion sur un train mondial d'investissements commun, ce à quoi nous devons apporter notre contribution en tant qu'Européens; nous avons là une responsabilité que nous ne discernons pas aujourd'hui.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance
English: We will work with all governments concerned to ensure coherence and complementarity of action in order to minimise competition for scarce resources and to avoid duplication.
French: Il existe dans la région un risque de famine, mais chaque jour dans le monde, des enfants meurent de faim.
English: Work is under way on SCISAT-1 and its scientific mission, ACE, which will study ozone depletion in the atmosphere.  SCISAT-1 will improve our understanding of the chemical processes that control the distribution of ozone in the Earth's atmosphere, especially at high altitudes, with particular emphasis on the processes occurring over Canada and the Arctic.
French: À l'issue des travaux en cours, SCISAT-1 et sa mission scientifique, ACE (expérience sur la chimie atmosphérique), qui visent à étudier l'appauvrissement de la couche d'ozone dans l'atmosphère, devraient permettre de mieux comprendre les processus chimiques qui régissent la répartition de l'ozone dans l'atmosphère terrestre, notamment à haute altitude et, plus particulièrement, au-dessus du Canada et de l'Arctique.
English: This view is driven by the belief that public safety outweighs patient privacy in such situations, and that the patient information involved is not sufficiently personal to require such protection (e.g. patient names are not required to report an ADR).
French: Ce point de vue est basé sur la croyance que la sécurité publique passe avant la vie privée du patient dans de telles situations et que l’information médicale du patient qui est requise n’est pas assez personnelle pour exiger une telle protection (ex.
English: To Amend the List of Indemnified Objects and Appurtenances Requests for additions to the list of indemnified objects and appurtenances must be made with sufficient time allowed for review.
French: Pour modifier la liste des objets et accessoires couverts Les demandes d'ajouts à la liste des objets et des accessoires couverts doivent être présentées dans un délai suffisant pour qu'elles puissent être examinées.
English: These spectral data may be useful for the diagnostics of magnetically confined plasmas and may set the stage for future measurements of radiative lifetimes.
French: Ces données spectrales peuvent être utiles dans le diagnostique de plasmas confinés et mettent la table pour de futures mesures de temps de vie radiatifs.
English: This excursion is the most exciting for those who want some action.
French: Avec le typique "Asado" sur les berges de la rivière. La meilleure option pour les amateurs d’aventure !!
English: Room ventilation won't get rid of fumes from unvented appliances.
French: La ventilation de la pièce ne réussira pas à se débarrasser de toutes les vapeurs émanant des appareils non ventilés.
English: A one is the best grade, a six is the worst.
French: L'une est la meilleure note, un six de la plus mauvaise.
English: It would not be possible, therefore, to redeploy resources from that Unit without introducing new and substantial delays in appeals as well as in disciplinary cases and in the provision of advisory services.
French: Par conséquent, il ne serait pas possible de transférer des ressources du Groupe à un autre service sans introduire des retards supplémentaires importants dans les procédures de recours et les procédures disciplinaires et dans la prestation de services consultatifs.
English: Planned with Emme and opened in 2008, 39% of passengers had never used public transport, and peak traffic was reduced by 500 cars.
French: Inaugurée en 2008, cette chaussée a été planifiée à l'aide d'Emme. Cinq cents véhicules de moins circulent sur l'autoroute à l'heure de pointe et, de ceux qui prennent maintenant l'autobus, 39 % n'avaient jamais emprunté le transport en commun.
English: A whole generation of women is currently deprived of the enjoyment of their fundamental human rights, suffering indignities resulting from fundamentalist misogyny as practised by the Taliban — and not only by them.
French: Toute une génération de femmes sont actuellement privées de la jouissance de leurs droits fondamentaux et subissent des indignités résultant de la misogynie d'un intégrisme tel que celui pratiqué par les Taliban, et pas seulement par eux.
English: As for other employer generated substances which are not sold in Canada, enquiries relating to an employer’s obligations regarding labelling and other information requirements for diagnostic specimens should be directed to the occupational safety and health agency having jurisdiction.
French: Comme pour les substances générées par les employeurs et qui ne sont pas vendues au Canada, toutes les demandes concernant les obligations des employeurs concernant l’étiquetage ou toute autre information concernant les prélèvements pour diagnostic doivent être adressées à l’agence de santé et sécurité ayant juridiction dans votre région.
English: This testing may be waived if the container contains a lockout mechanism that prevents dosing beyond the labelled number of doses.
French: Ces contrôles ne sont pas nécessaires si le contenant est pourvu d'un mécanisme de verrouillage qui empêche l'administration d'un nombre de doses supérieur à celui qui est indiqué sur l'étiquette.
English: Globalization means more rapid trade, free of bureaucratic red tape; this must be achieved without any serious losses of revenue or opening up new opportunities for organized crime.
French: La globalisation impose des échanges commerciaux plus rapides et exempts d'entraves bureaucratiques; ce faisant, il importe cependant que les pertes pour le trésor public soient limitées et que de nouveaux espaces ne soient pas ouverts à la criminalité organisée.
English: We know some of you still think that the financial perspectives for the period 2000 - 2006 are too tight and that the ceiling for category 4 is too low.
French: Nous savons que certains d'entre vous pensent que les perspectives de financement pour les années 2000-2006 sont trop étroites et que le taux maximum de la catégorie 4 est trop bas.
English: However it is not always possible to meet these requirements, especially at peak periods.
French: Beaucoup de parents tendent à penser que le séjour de leurs enfants ou adolescents sera plus agréable s’ils sont dans une famille avec des jeunes de leur age.
English: At what point was TB/TBS made aware of (1) the results of the Cutler Investigation; (2) the Ernst & Young audit; (3) the APORS Management Action Plan that followed the E&Y audit? (1) TBS was unaware of the internal review undertaken by the Audit and Ethics Branch at PWGSC as a result of concerns raised by Mr. Allan Cutler at that time.
French: Quand le CT et le SCT ont-il été mis au courant de (1) les résultats de l'investigation Cutler; (2) la vérification de Ernst & Young; (3) le plan d'action de gestion de SPROP qui a suivi la vérification de Ernst & Young? (1) Le SCT n'était pas au courant à l'époque de l'examen interne entrepris par la Direction de la vérification et de l'éthique de TPSGC, résultant des inquiétudes soulevées par M. Allan Cutler.
English: "That process involved the assembling and checking of names of persons who appeared, by their names, to be of Italian origin, the soliciting of advertizing and the designing and creation of block advertisements and the process for obtaining approval from the advertiser for block advertisements that were often designed and laid out by [the plaintiff]."133 Gibson J. found copyright in the telephone listings, and concluded:
French: Au sujet du talent, du jugement et du travail, le juge Gibson a noté : « Il fallait rassembler et vérifier les noms des personnes qui semblaient, par leur nom, être d'origine italienne, solliciter des annonces et concevoir et créer des annonces illustrées; il fallait obtenir l'approbation de l'annonceur à l'égard des annonces illustrées, qui étaient souvent conçues et mises en page par [le demandeur] lui-même.
English: • the name and GST/HST registration number of the employer or charity that has paid the reasonable allowance;
French: • le nom et le numéro d'inscription à la TPS/TVH de l'employeur ou de votre organisme de bienfaisance qui a versé l'indemnité;
English: Models of epidemics must incorporate this interaction.
French: Les modèles d'épidémies doivent tenir compte de cette interaction.
English: The mineralogical and microfabric results were correlated with the swell percent and swell pressure of the treated samples.
French: Les résultats minéralogiques et de microfabrique ont été corrélés avec le pourcentage de gonflement et la pression de gonflement des échantillons traités.
English: Efforts should also be made to ensure that victims of the war, including “bush wives” and those forced into marital relationships by the fighting forces, are not left out of the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR) process.
French: Des efforts devraient également être déployés pour faire en sorte que les victimes de la guerre, notamment les «épouses de brousse» et les femmes mariées de force par les groupes de combattants, ne soient pas les laissées-pour-compte du processus de désarment, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion.
English: • access to certain medical assistance and certain educational facilities. 16.
French: • l'accès à certains services médicaux et établissements d'enseignement.  16.
English: The challenging efforts of consolidation will be supported by a bold privatisation programme, as indicated by Prime Minister Papandreou.
French: Les efforts de consolidation entrepris seront soutenus par un audacieux programme de privatisation, comme l'a indiqué le Premier ministre Papandreou.
English: Use of Seed Tag for Wheat/Barley Seed Exports to Canada- The U.S. delegation asked that Canada recognize the use of seed tags in place of phytosanitary certificates for seed exported to Canada.
French: Étiquetage des semences de blé et d'orge exportées vers le Canada  La délégation américaine demande que le Canada reconnaisse l'utilisation d'étiquettes au lieu des certificats phytosanitaires pour les semences exportées vers le Canada.
English: It is evident that the current law is at odds with some traditional practices.
French: Il est évident que la loi actuelle va à l'encontre de certaines pratiques traditionnelles.
English: We must also take an active interest in developments that relate to efforts to build stronger ties between our respective regions and the United Nations.
French: Nous devons aussi examiner de manière active les efforts déployés pour tisser des liens plus forts entre nos régions respectives et l'ONU.
English: Saskatchewan, for the 3rd time Closing ceremonies, 1995 NAIG © Northern Native Broadcasting Yukon 1995 The vision will continue Plans are made for the fourth Games to be held in Victoria, BC, in 1997.
French: © Northern Native Broadcasting Yukon 1995 La vision se perpétuera On projette déjà la tenue des quatrièmes Jeux à Victoria, en Colombie-Britannique, en 1997.
English: I shall now suspend the meeting for 15 minutes.
French: Je vais suspendre la séance pour 15 minutes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Socratic guidance; Socratic tutoring tutorat socratique (n.m.)
French: savoir(s) (n.m.); connaissance(s) (n.f.) knowledge savoir acquis (n.m.)
English: Established by the Law on Telecommunications (LTC) of 30 April 1997, it consists of 7 members nominated by the Federal Council.
French: Instituée par la loi sur les télécommunications (LTC) du 30 avril 1997, elle est composée de 7 membres, nommés par le Conseil fédéral.
English: What this conflict is about is the belligerent military occupation of another people and their land by a foreign Power for nearly four decades.
French: La raison de ce conflit, c'est l'occupation militaire belligérante d'un autre peuple et de son territoire par une Puissance étrangère, et ce depuis près de quatre décennies.
English: We expect to derive the facts from two main sources: the Member States, which will be directly contacted by the Commission, and the European Cancer Network, which is responsible for obtaining evidence on the impact and the degree of implementation from independent experts in the field.
French: Nous devrions obtenir les données principalement à partir de deux sources: les États membres, qui seront directement contactés par la Commission, et le Réseau européen du cancer, qui est responsable de la collecte de données sur l'impact et le degré de mise en œuvre auprès d'experts de terrain indépendants.
English: Translating these concepts into operational arms-control limits has proven challenging.
French: Traduire ces concepts en mesures concrètes s'est révélé difficile.
English: All over the world, wherever there are large numbers of herbivores, either wild such as buffaloes and antelopes or domestic such as sheep and cows, you will also find birds that...
French: Partout dans le monde, la présence des troupeaux d’herbivores sauvages (buffle, antilope...) ou domestiques (mouton, vache...) est associée à celle d’oiseaux qui se...
English: Indeed, several issues reflected in the presidency's concept paper for this debate (S/2008/291, annex) — for example, the need to address the critical gaps in peacebuilding — constituted the basic rationale for the creation of the Peacebuilding Commission and are indeed part of its mandate.
French: En effet, plusieurs questions abordées dans le document de réflexion de la présidence en vue du présent débat (S/2008/291, annexe), par exemple la nécessité de remédier aux lacunes fondamentales en matière de consolidation de la paix, ont constitué les arguments qui ont motivé la création de la Commission de consolidation de la paix et font en effet partie de son mandat.
English: However, the international dissemination is conducted through agreements with foreign galleries.
French: En revanche, la diffusion internationale se fait au moyen d'accords passés avec des galeries étrangères.
English: We gave them whatever little we had.
French: Nous leur avons donné le peu que nous avions.
English: Ultrastructurally, 5°C-grown cotyledons had chloroplasts with swollen thylakoids as well as etiochloroplasts with distinct prolamellar bodies.
French: Quant aux ultrastructures, les cotylédons obtenus à 5°C montrent des chloroplastes avec des thylakoïdes renflés ainsi que des étiochloroplastes munis de corps prolamellaires distincts.
English: Why pay more than $500 for your bar code. Magra Multi Media offers, for a small supplement, a bar code service (UPC).
French: Pourquoi payer plus de 500,00 $ quand Magra Multi Média vous offre, pour un léger supplément, le service de code à barres (UPC).
English: As a result, data for the older age groups must be interpreted with caution.
French: En 2005, la MPOC a été diagnostiquée chez une plus forte proportion de femmes que d’hommes de moins de 75 ans; la tendance est inversée par contre dans le groupe
English: "NOTE: It is not necessary to apply this paragraph.
French: "NOTA : Il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe.
English: Ornamental (65.2 %)
French: Agricoles (19,70 %)
English: Another article provides that any lack of respect to the personnel of the site would lead to the immediate eviction ("expulsion immédiate") from the site.164 Such provisions give rise to a number of issues such as what would amount to "improper behaviour" or "lack of respect" and who would define an act as such.
French: Un autre article dispose que tout manque de respect envers le personnel de l’aire d’accueil entraînera l’« expulsion immédiate » du terrain164. Ces dispositions soulèvent un certain nombre de questions : que faut-il entendre par « comportement incorrect » ou par « manque de respect », ou encore quels sont les actes visés ?