ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler IDRC 2006 in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 in_focus:
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler CRDI 2006 un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 un_focus:
English: Second," says Ms. Moss, "the water flowing over the dam gives us electricity," "There’s a machine called a ‘turbine’ - a big water wheel – under the dam.
French: « Réservoir », disons-nous tous! «En deuxième lieu, dit madame Mousse, l’eau qui s’écoule par dessus le barrage nous donne de l’électricité.
English: AIDS is now the leading cause of death in sub-Saharan Africa, and the fourth biggest global killer.
French: Le sida est maintenant la cause principale de mortalité dans l’Afrique subsaharienne, et le quatrième facteur de mortalité dans le monde.
English: Ta position par rapport � l�id�ologie NS qui ronge le black-metal ?
French: Ta position par rapport à l’idéologie NS qui ronge le black-metal ?
English: A DECENTRALIZED PROCESS BETWEEN COMMUNITIES AND AID AGENCIES IS ALSO NEEDED We, the community leaders invite our global leaders to join us in making this world more sustainable.  We appreciate this process of capacity building, exchange, and bringing local voices to be heard in global forums.
French: UN PROCESSUS DÉCENTRALISÉ ENTRE LES COLLECTIVITÉS ET LES ORGANISMES D’AIDE EST ÉGALEMENT NÉCESSAIRE. Nous, les dirigeants des collectivités, invitons nos dirigeants mondiaux à se joindre à nous pour rendre ce monde plus durable. Nous sommes reconnaissants de ce processus de renforcement des capacités, d’échange et d’ouverture à l’écoute des voix locales dans le cadre de forums mondiaux.
English: Stay at your choice: choose among all the services those that you wish and compose your stay.
French: Séjour à la carte : choisissez parmi toutes les prestations celles que vous souhaitez et composez votre séjour.
English: • During the temporary suspension of marketing, Bayer Inc. in consultation with Health Canada have developed a process to make Trasylol® available for high-risk patients where the practitioner is of the opinion that Trasylol® is required and falls within the current approved indication.
French: • Pendant l'interruption temporaire de la commercialisation, Bayer Inc., en collaboration avec Santé Canada, a élaboré un processus qui permet de mettre le Trasylol® à la disposition de patients à haut risque dans les cas où le praticien juge que le médicament est nécessaire, et que l'usage est conforme à son indication approuvée actuellement.
English: European Aboriginal experience seekers are very clear on what they want and do not want in terms of Aboriginal travel products.
French: Les Européens en quête d’expériences autochtones indiquent très clairement ce qu’ils veulent et ce qu’ils ne veulent pas en matière de produits touristiques autochtones.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Both monuments emphasize large Bear figures with a myriad of small figures emerging from their joints and orifices.
French: Ces deux monuments sont dominés par de grandes figures d'Ours accompagnées d'une myriades de petites figures sortant des articulations et des orifices de celles-ci.
English: Reaffirming the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
French: Rappelant les principes et recommandations adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992, dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21,
English: Therefore, an observation will be made to a fabricator for not testing a particular RM (even when this RM is provided by the client) if he is not excluded by his client according to a contract.
French: (9 septembre 2003) Q.16 Si le client demande pas à son manufacturier à contrat de ne pas analyser un produit fini, est-ce que le manufacturier à contrat est quand même requis d’effectuer l’analyse?
English: The Owner and that Bidder then sign a contract to do the work. Within this basic system, there are many variations but the basic features, 1.
French: Ce dernier examine ensuite et Ã©value toutes les soumissions prÃ©sentÃ©es dans les dÃ©lais et choisit -habituellement, mais pas toujours - un soumissionnaire pour effectuer les travaux en cause.
English: Internet users can now file their tax return, pay their taxes, and access their personal tax and benefit information quickly and securely on the CRA Web site.
French: Les utilisateurs d'Internet peuvent maintenant produire leur déclaration de revenus, payer leur impôt et avoir accès à leurs renseignements personnels sur l'impôt et les prestations de façon rapide et sûre à partir du site Web de l'ARC.
English: In its third reservation, the State party reserved the right not to apply article 37 (c) when, inter alia, it was impossible to separate children deprived of liberty from adults due to shortage of adequate facilities.
French: Dans sa troisième réserve, l'État partie se réservait le droit de ne pas appliquer l'alinéa c) de l'article 37 dans les cas où la pénurie d'installations adaptées rendait impossible de séparer les jeunes des adultes.
English: 34 See Carrillo, R., “Violence against women: an obstacle to development”, in Bunch, C. and Carrillo R., eds., Gender Violence: A Development and Human Rights Issue (New Jersey, Center for Women's Global Leadership, 1991).
French: See Carrillo, R., “Violence against women: an obstacle to development”, in Bunch, C. and Carrillo R., eds., Gender Violence: A Development and Human Rights Issue (New Jersey, Center for Women's Global Leadership, 1991).
English: You must sign an acknowledgement of receipt of written information outlined in this pamphlet prior to providing your "consent to use".
French: Avant de fournir votre "consentement à l'utilisation", vous devez signer un document attestant que vous avez reçu l'information écrite figurant dans le présent feuillet.
English: It is through the wealth of our cultural expression and cultural works that our common stories come alive and that Canadians are able to understand and appreciate our history, values and aspirations.
French: C'est grâce à la richesse de notre expression culturelle et de nos travaux culturels que nos récits communs prennent vie et que les Canadiens et les Canadiennes sont capables de comprendre et d'apprécier notre histoire, nos valeurs et nos aspirations.
English: Indicators for social and economic coping capacity – moving toward a working definition of adaptive capacity (PDF version).
French: Yohe, G. and Tol, R.S.J. (2002).Indicators for social and economic coping capacity – moving toward a working definition of adaptive capacity (version pdf).
English: We owe the success to which all were committed to the people of Timor-Leste.
French: Nous devons ce succès, auquel tous étaient attachés, au peuple du Timor-Leste.
English: • It is important to dispel the negative myths that surround NPB; the Board's positive contribution to society should be conveyed to the public.
French: • Il importe de dissiper les mythes négatifs qui entourent la CNLC; la contribution positive de la Commission à la société doit être connue du public.
English: The right of States to choose their own name must be respected.
French: Il convient de respecter le droit des États à choisir leur nom.
English: It has, however, continued to report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee on the coordination of space-related activities in the United Nations system.
French: Elle a, cependant, continué de rendre compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à son Sous-Comité scientifique et technique de la coordination des activités liées à l'espace mises en œuvre par les organismes des Nations Unies.
English: Destinations include several ports for transloading and delivery by water and other modes.
French: Il achemine notamment ces marchandises vers des ports où elles sont transbordées pour être acheminées par bateau ou par d’autres modes.
English: Administration and coordination of fisheries Up to $ 42 745 Fisheries Management Plan Up to $ 30 000 Total Up to $ 72 745
French: Administration et coordination des pêches Jusqu'à 42 745 $ Plan de gestion des pêches Jusqu'à 30 000 $ Capacité totale Jusqu'à 72 745 $
English: Consideration of the admissibility of the communication
French: Examen de la recevabilité de la communication :
English: However, when you ask young people what’s made a difference for them in their work What it is Being an ally to young people inevitably they’ll talk about the amazing involves a combination of attitude, skill adults who took time to get to know and awareness to help in the promotion of them and explain things, who worried a youth leadership/empowerment agenda. about them, who had high expectations Being a competent adult ally requires one of them.
French: Cependant quand vous demandez aux jeunes ce qui a fait la différence pour eux dans leur travail, inévitablement ils vous parleront de ces adultes étonnants qui ont pris le temps de les connaître, de leur expliquer les choses, qui se sont fait du souci pour eux et qui ont eu de grandes attentes de leur part. Ils vous diront (comme ils nous Qu’est-ce que c’est ?
English: Advocacy – contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Voici quelques exemples précis des efforts de représentation que déploie DEO :
English: <== arrangements N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== alimentation N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: I'm Walking in the Garden of His Imaginary Palace (Aya Press, 1982), False Shuffles (Press Porcepic, 1982) and The Little Flowers of Madame de Montespan (The Porcupine's Quill, Inc., 1995). Jane Urquhart's poem "Planet" has been set to music by composer/pianist Heather Schmidt and is scheduled to be performed by Ms. Schmidt in a recital on Tuesday, October 7 at the Sibelius Academy in Helsinki.
French: I'm Walking in the Garden of His Imaginary Palace (Aya Press, 1982), False Shuffles (Press Porcepic, 1982) et The Little Flowers of Madame de Montespan (The Porcupine's Quill, Inc., 1995) Son poème Planet a été mis en musique par la compositeure et pianiste Heather Schmidt et sera interprété par cette dernière dans un récital qui sera présenté le mardi 7 octobre à l'Académie Sibelius, à Helsinki.
English: Studies have demonstrated that HIV transmission among injecting drug abusers can be prevented and that the epidemic has already been slowed and even reversed in some cases.
French: Les études ont montré qu'il est possible de prévenir la transmission du virus parmi ce groupe et que, dans certains cas, l'épidémie a déjà reculé et la tendance s'est même inversée.
English: • Action has been taken to improve accessibility of information, notably by adding an index to present PSU files.
French: Des mesures ont été prises afin d’améliorer l’accessibilité de l’information, notamment par l’ajout d’un index aux dossiers courants de l’UAP
English: (c) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: c) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence
English: The new paragraph 7 of article 1.02, suggested by the delegation of the Netherlands in document TRANS/WP.3/2000/8, essentially extends and refines the provisions of article 1.02, paragraph 1, for the cases covered by footnotes 3 and 4 to that paragraph.
French: En principe, le nouveau paragraphe 7 de l'article 1.02, proposé par la délégation néerlandaise dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, complète et précise les dispositions du paragraphe 1 de l'article 1.02 pour autant que celui-ci incorpore les notes de bas de page Nos 3 et 4.
English: INSIDE (Denuded) LL 011 The inside (denuded) is prepared from the inside item (LL010) by the removal of all associated external fat and silverskin (membrane) connective and fibrous tissue are removed.
French: TENDE DE TRANCHE (dénudé) LL 011 − Le tende de tranche (dénudé) est obtenu à partir du tende de tranche (LL 010) par enlèvement de tout le gras externe, des aponévroses et des tissus conjonctifs et fibreux.
English: Moreover, the weight of evidence for carcinogenicity and study quality has been taken into account, factors that have often not been adequately considered in the previous estimations of potency for PAHs.
French: (1981) n’ont pas précisé le type des tumeurs respiratoires obtenues dans leur étude, on ne peut pas savoir si elles étaient semblables à celles provoquées par l’implantation.
English: The program of the Academy should include those for high level officials such as judges and government officials, middle level staff such as managers of IP offices, librarians, and elementary courses such as the summer courses for government officials, students, etc.
French: Le programme de l'académie devrait comprendre des cours destinés aux hauts fonctionnaires tels que les juges et les fonctionnaires nationaux, aux cadres moyens tels que les responsables d'offices de propriété intellectuelle et aux bibliothécaires, ainsi que des cours élémentaires comme les cours d'été à l'intention des fonctionnaires nationaux, des étudiants, etc.
English: Students could choose from a set of five responses to the questions, including strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree, and strongly disagree.
French: Pour chacune de ces questions, les réponses proposées étaient : « je suis tout à fait d’accord », « je suis d’accord », « je n’ai pas d’avis particulier », « je ne suis pas d’accord » et « je ne suis pas du tout d’accord ».
English: Madam President, I can only agree with the previous speaker.
French: Madame le Président, je ne puis que m'associer aux propos de mon prédécesseur.
English: It also assumed the risk associated with ownership, provided customer services and selected distributors, independently of OFA.
French: L'appelant assumait le risque associé à la propriété, fournissait des services à la clientèle et choisissait les distributeurs, indépendamment d'OFA.
English: These include Canada's commitment to the people of Afghanistan, global warming, Canada's equalization program, and, of course, the economy.
French: Les gens vont notamment s’intéresser à l’engagement du Canada envers la population de l’Afghanistan, au réchauffement climatique, au programme canadien de péréquation et, bien sûr, à l’économie.
English: The Framework Agreement was announced at the National Summit on Innovation and Learning.
French: L'entente-cadre a été announcé à l'occasion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: In this respect, the Committee reiterated its request that sufficient resources be made available in order to ensure the continuous services of two Regional Advisers.
French: À cet égard, le Comité a de nouveau demandé que des ressources suffisantes soient mises à disposition pour permettre la poursuite des activités des deux conseillers régionaux.
English: These findings suggest that the downsizing strategies implemented by many employers throughout the 1980s and 1990s and the concomitant increase in employee workloads (see Report One) have backfired.
French: Les coût totaux (directs et indirects) de l’absentéisme attribuables à des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail s’élèvent chaque année à environ 1 milliard de dollars; par ailleurs, on estime les coûts annuels attribuables à la pression sur le fournisseur de soins entre 1 et 2 milliards de dollars.
English: Qatar Charitable Society (1997)
French: Réhabilitation internationale (1994)
English: As a tireless peripatetic teacher of classes and workshops in Canadian universities and colleges, she inspired many young dancers.
French: Animatrice infatigable de classes et d'ateliers dans les universités et collèges canadiens, elle inspire de nombreuses vocations chez de jeunes danseurs.
English: It is virtually impossible, however, for any one country unilaterally to deal effectively with this public health issue.
French: Il est presque impossible pour un pays de traiter de façon unilatérale de cette question de santé publique.
English: • illustrate how life-supporting environments meet the needs of living things for nutrients, energy sources, moisture, suitable habitat, and exchange of gases Alberta Grade 8 Science (2003) Unit E:
French: • montrer comment un milieu vital répond aux besoins des êtres vivants qui s'y trouvent en leur assurant des éléments nutritifs, des sources d’énergie, de l’humidité et un habitat convenable et en facilitant les échanges gazeux.
English: The most appropriate forum for addressing issues related to violations of human rights in a transparent, fair and equitable manner was the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme est l'instance la plus appropriée pour s'occuper des problèmes de violations des droits de l'homme d'une manière qui soit à la fois transparente, juste et équitable.
English: Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) The SAB received a briefing note on the Strategy indicating that the Public Health Agency of Canada (PHAC) has the lead and stewardship role for chronic disease issues including cancer.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) Le CCS reçoit une note d'information concernant la stratégie selon laquelle l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) assume le rôle de chef de file et de dirigeant en ce qui concerne les questions relatives aux maladies chroniques, notamment le cancer.
English: Dr. Allen Eaves Stem Cell Technologies Vancouver, British Coloumbia No. of Participating Institutions*: - 82 universities - 172 industries - 114 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Dr. Allen Eaves Stem Cell Technologies Vancouver, Colombie-Britannique Nbre d'organismes participants* : - 82 universités canadiennes - 172 entreprises - 114 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: ◦ b) For deaths 24 weeks' gestation or later: ante-partum
French: ◦ grossesse ectopique 11. b) Dans les cas de décès 24 semaines ou plus après le début de la grossesse:
English: (d) State Insurance.
French: d) Assurance de l'État.
English: We, and others, are accountable to them.
French: Nous en sommes comptables, avec d’autres.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a écrit à plusieurs gouvernements pour leur faire part de son souhait de se rendre dans leur pays.
English: The Brussels European Council welcomed the political agreement on the creation of a European Agency for the management of operational cooperation at the common borders and the measures adopted to combat illegal immigration, particularly through maritime routes.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a salué l'accord politique intervenu à propos de la création d'une agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières communes et les mesures adoptées afin de lutter contre l'immigration illégale, notamment, par voie maritime.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter dated 25 June 2007 filed by Bell Aliant, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (Bell et al.) claiming that MTS Allsgtream has filed incomplete Competitor Quality of Service (CQoS) data in support of its application for forbearance from ther regulation of local residential exchange services in Winnipeg, Manitoba Document: 779562.pdf - 65KB 2007-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter dated 25 June 2007 filed by Bell Aliant, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (Bell et al.) claiming that MTS Allsgtream has filed incomplete Competitor Quality of Service (CQoS) data in support of its application for forbearance from ther regulation of local residential exchange services in Winnipeg, Manitoba Document: 779562.pdf - 65KO 2007-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: We also now expect the commission to offer legislative initiatives for realising the foreign aid instruments in question.
French: Par ailleurs, nous attendons à présent de la Commission qu’elle propose des initiatives législatives en vue de réaliser les instruments d’aide étrangère en question.
English: Meetings and training have begun, however not all has been completed.
French: Les réunions et la formation ont commencé, mais tout n'est pas encore terminé.
English: Mission It is our mission, as DFO employees, to deliver to Canadians the following outcomes:
French: Mission C’est notre mission, comme employés du MPO, d’offrir à la population canadienne :
English: So, in this regard, I not do not want there to be any electoral opportunism.
French: Donc, à cet égard, je ne veux aucun opportunisme électoral.
English: Never before have we in Africa been as determined and as resolute in our attempt to change for the better the economic and social conditions on our continent and to create the right climate for peace and stability.
French: Jamais auparavant, nous n'avons été en Afrique si déterminés et résolus dans notre tentative d'améliorer les conditions économiques et sociales sur notre continent et de créer le bon climat pour la paix et la stabilité.
English: As long as the comprehensive sanctions remain in force, however, there is no alternative to the programme for addressing the humanitarian situation in Iraq.
French: Toutefois, tant que les sanctions globales seront en vigueur, il n'y a d'autre solution que ce programme pour faire face à la situation de l'Iraq sur le plan humanitaire.
English: Be replenishable up front by donors, with funds to be mingled;
French: b) Dont les donateurs assureraient l'abondement, avec fongibilité des fonds;
English: However, you can’t always tell just by looking at a material.
French: • Si possible, ne pas couper ou endommager davantage les matériaux et ne pas les briser en morceaux;
English: Europe was feeling the effects of three major changes: globalization of trade, demographic ageing and technological change.
French: L'Europe ressent les effets de trois changements majeurs : la mondialisation du commerce, le vieillissement de la population et l'évolution de la technologie.
English: He reiterated the UPRONA stance that the draft constitution should be renegotiated.
French: Il a réitéré la position de l'UPRONA, selon laquelle le projet de constitution devait être renégocié.
English: Nuclear weapons are the most serious exception, despite having occupied a prominent place on the agenda of disarmament bodies for decades.
French: Reste toutefois l'exception la plus préoccupante, celle que constituent les armes nucléaires, et ce, en dépit des mesures envisagées dans le programme d'action des organes qui s'occupent du désarmement depuis des décennies.