ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interim Plan focuses on reducing emissions from the transportation and industrial sectors.
French: Le plan met l'accent sur la réduction des émissions des secteurs du transport et de l'industrie.
English: Some of them are known to be harmful.
French: Certains d’entre eux sont notoirement dangereux.
English: In particular, the six early learning and child care programs and services for Aboriginal communities are described in Section I, Chapter 6, while the program on Canadian Forces bases is featured in Section I, Chapter 4.
French: Il s'agit plus particulièrement des six programmes et services d'apprentissage et de garde destinés aux jeunes enfants des collectivités autochtones, qui sont présentés au chapitre 6 de la section I, ainsi que du programme pour les bases des Forces canadiennes, qui est présenté au chapitre 4 de la même section.
English: In 1994-1995, she was a Visiting Fellow at Harvard Medical School's Division of Medical Ethics.
French: En 1994-1995, elle était chercheure invitée auprès de la Division of Medical Ethics de la Harvard Medical School.
English: Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non-governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters;
French: Rend hommage à tous les États de la communauté internationale, aux organisations et organismes internationaux, aux organisations non gouvernementales et particuliers qui viennent en aide aux régions touchées par des catastrophes naturelles;
English: At the same time, it is also recognized that much effort is required to change the current uneven status of and demand for evaluation in United Nations organizations.
French: Simultanément, on a aussi reconnu qu'il y avait beaucoup à faire pour changer le statut actuellement inégal de l'évaluation et de la demande en la matière dans les organismes des Nations Unies.
English: St John's Article also available en français and Youth Edition
French: St. John's Version anglaise de cet article
English: Fourth, if development is to continue over time, it is absolutely essential for the people of Haiti to take responsibility for it themselves.
French: Quatrièmement, afin d'inscrire le développement dans la durée, l'appropriation de celui-ci par les Haïtiens constitue une condition sine qua non.
English: These should include the provision of child-friendly information, advice, advocacy, including support for self-advocacy, and access to independent complaints procedures and to the courts with necessary legal and other assistance.
French: Il convient notamment de veiller à ce que les enfants obtiennent des informations et des conseils adaptés à leur situation, à ce que leur cause soit défendue ou à ce qu'ils soient aidés à la défendre eux-mêmes et à ce qu'ils aient accès à des mécanismes indépendants d'examen de plaintes et aux tribunaux en bénéficiant de toute l'assistance dont ils ont besoin, notamment sur le plan juridique.
English: See, in particular, Villalpando, op.
French: Voir, en particulier, Villalpando, op.
English: Additionally, Treasury Board Language of Work 8 policy is supported in all respects.
French: Le tableau 1 montre la grande capacité bilingue de la DN relativement à la dotation (positionnelle).
English: 5904.90.10 00 - - -Floor coverings, with a base consisting of needleloom felt or nonwovens
French: Révisé 13 décembre 2007 Émis 2 janvier 2008
English: The project will result in the establishment of a network for distance education linking all institutions of higher learning in the country.
French: Ce projet aboutira à la création d'un réseau de l'éducation à distance reliant tous les établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: However, the number of individuals with such expertise is well below the demand.
French: Toutefois, le nombre d’individus possédant une telle expertise est bien en dessous de la demande.
English: But the Commission believes that treaties, by any name, are a key to Canada’s future.
French: La Commission estime néanmoins que les traités, quel que soit le nom qu'on leur donne, sont un élément clé de l'avenir du Canada.
English: The application for annulment of the measure forwarding the information The act challenged is the measure by which OLAF forwarded to the Belgian and German authorities information obtained during an internal investigation into matters liable to result in criminal proceedings.
French: La demande d’annulation de l’acte de transmission Est attaquée la mesure par laquelle l’OLAF a transmis aux autorités belges et allemandes des informations obtenues lors d’une enquête interne sur des faits susceptibles de poursuites pénales.
English: A careful examination of the situation shows that it is essential, if a brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira, to grant Portugal’s request.
French: Un examen attentif de la situation montre qu'il est essentiel de donner une suite favorable à la demande du Portugal afin de permettre le maintien d'une industrie brassicole dans la région ultrapériphérique de Madère.
English: The time limits for expenditure operations are laid down in the implementing rules, which also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
French: Les délais des opérations de dépenses sont fixés par les modalités d'exécution qui précisent également les conditions dans lesquelles les créanciers payés tardivement peuvent bénéficier d'intérêts de retard à la charge de la ligne supportant la dépense en principal.
English: Pointing to one-party rule, insulated bureaucracies, and weak or controlled civil societies, Leftwich suggested that the states that have most successfully appeared to combine economic growth and social-development objectives have often tended to be less than democratic.
French: [ Traduction ] Prenant pour exemple les régimes unipartites, les bureaucraties isolées et les sociétés civiles faibles ou contrôlées, Leftwich fait remarquer que dans bien des cas, les États qui, en apparence, réussissent le mieux à combiner la croissance économique et les objectifs de développement social ne sont pas tout à fait démocratiques.
English: They then bitterly complained to their people about "Brussels bureaucrats" and their undemocratic ways.
French: Ils se sont même plaints amèrement auprès de leurs citoyens des « bureaucrates de Bruxelles » et de leurs manières antidémocratiques.
English: In the light of these considerations, the Committee members consider it appropriate to make the following recommendations:
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, les membres du Comité estiment opportun de formuler les recommandations ci-après:
English: Offers cosy accommodation in luxurious two-bedroom apartments known for their splendid view of Prague Castle and the Vltava (Moldau) River.
French: Possibilité d’hébergement soit dans des suites luxueuses, à deux chambres, avec une magnifique vue sur le Château de Prague et sur la Moldau soit dans de belles chambres d´hôtel bien aménagées.
English: Half of the injured hospitalized patients had an Injury Severity Score < 5 and 8 days after hospitalization, 83.5% of patients had returned home.
French: Pour la moitié des patients blessés hospitalisés, l'indice de gravité des traumatismes était < 5, et 83,5 % des patients avaient obtenu leur congé 8 jours après leur admission à l'hôpital.
English: Established in 1979, the Association des pourvoyeurs et pêcheurs du poisson des Chenaux de la rivière Sainte-Anne is a non-profit organization that seeks to promote tomcod fishing and to represent its 22 member outfitters.
French: Fondée en 1979, l’Association des pourvoyeurs et pêcheurs du poisson des Chenaux de la rivière Sainte-Anne est un organisme à but non lucratif qui a pour mission d’assurer la promotion de la pêche aux poulamons et de représenter les vingt-deux pourvoiries qu’elle regroupe.
English: Workplace Policy and Information This Directorate conducts research and analysis on workplace and labour-related issues and their impact on Canadian social and economic development.
French: Affaires du travail internationales et intergouvernementales Ce groupe gère les responsabilités touchant les affaires du travail internationales, intergouvernementales et autochtones du Programme du travail.
English: Palynological evidence and stratigraphic position indicate that Canadian occurrences of Hesperornis are Campanian in age except the specimen from the Mason River Formation which might be as young as early Maastrichtian.
French: Les enseignements palynologiques et la position stratigraphique indiquent que les découvertes au Canada de Hesperornis sont d'âge du Campanien, à l'exception du spécimen livré par la Formation de Mason River, dont l'âge pourrait être aussi jeune que Maastrichtien précoce.
English: • Further efforts should be made by departments to develop and refine methods and tools for the evaluation of suggestions under the Suggestion Award Programme and training provided in the use of these tools.
French: • Les ministères devraient s'efforcer davantage de mettre au point et d'améliorer des méthodes et des instruments pour évaluer les suggestions faites dans le cadre des programmes de primes à l'initiative et ils devraient offrir de la formation relative à l'utilisation de ces instruments.
English: Of course, those forces also exist in other latitudes and regions of the world.
French: Bien évidemment, ces forces existent aussi sous d'autres latitudes et dans d'autres régions de la planète.
English: “some key Council members pursued objectives in their own perceived national interests at the expense of making firmer commitments to resolve the Haitian conflict.” (ibid.)
French: « certains des principaux membres du Conseil de sécurité ont poursuivi des objectifs correspondant à leurs propres intérêts nationaux au détriment d'engagements plus fermes en faveur de la solution au conflit haïtien. » (ibid.
English: The Agency has accepted this complaint as one falling within the ambit of section 95 of the CTA.
French: L'Office a accepté cette plainte comme une plainte qui relève de la portée de l'article 95 de la LTC.
English: During the voter registration stage of the electoral process, UNAMSIL will continue to conduct robust patrolling and maintain a flexible posture to respond to security needs, if required.
French: Pendant la phase d'inscription sur les listes électorales, la MINUSIL continuera de patrouiller activement et conservera une certaine flexibilité afin de pouvoir répondre aux besoins en matière de sécurité.
English: (c) [Agreed] Provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to support sustainable tourism business development and investment and tourism awareness programmes, to improve domestic tourism, and to stimulate entrepreneurial development;
French: c) [Convenu] Fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à promouvoir et à financer le développement durable de l'industrie touristique, à concevoir des programmes de sensibilisation en faveur du tourisme local et à stimuler la création d'entreprises touristiques;
English: 8740-M3-0457/01 2001/05/03 Sogetel Inc.- TN 101 - Mettre on service la liason regionale bidirectionnelle (Nicolet(293) et Manseau (356).
French: 8740-M3-0457/01 2001/05/03 Sogetel Inc.- AMT 101 - Mettre en service la liaison régionale bidirectionnelle (Nicolet 29) et Manseau (356).
English: These local bodies are provided finances by the Government.
French: Ces organes locaux sont financés par l'État.
English: He therefore pleaded for access to world markets, noting that the Agreement on Agriculture concluded in the context of the Uruguay Round had yet to be implemented.
French: C'est pourquoi elle plaide pour un meilleur accès aux marchés, rappelant que l'Accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du Cycle d'Uruguay n'a pas encore été mis en oeuvre.
English: In the alternative, Nova Scotia argued that the threshold would commence from the introduction of the Crown share concept in COGA in 1982.
French: À défaut, la Nouvelle‑Écosse a affirmé que le seuil devait s’appliquer à compter de l’introduction du concept de la part de la Couronne dans la LPGC, en 1982.
English: Ibid.
French: Chef des services techniques de la base de Trenton au commandant de la base, le 10 juin 1971.
English: So I say to you: make sure that under your Presidency everyone keeps to what has been agreed, that everyone keeps their promises, that they make good on their financial commitments - I am thinking of Frontex - and that they take responsibility for doing at home what they promised at the European level: that they implement real projects and respect the rules, rather than presenting clever interpretations - particularly France.
French: Alors je vous le dis: veillez à ce que sous votre présidence tout le monde s'en tienne à ce qui a été convenu, à ce que tout le monde honore ses promesses, à ce que tous respectent leurs engagements financiers - je songe à Frontex - à ce qu'ils assument la responsabilité de concrétiser chez eux les promesses faites au niveau européen, à ce qu'ils mettent en œuvre de vrais projets et respectent les règles au lieu de trouver des astuces d'interprétation, en particulier la France.
English: The distribution of market shares held by individual firms is an important factor affecting the ability of a firm to exercise market power.
French: La répartition du marché entre ses acteurs est un facteur important de la capacité d’une entreprise à exercer une puissance commerciale.
English: Eighteen years after the crime was committed, the Inter-American Human Rights Commission condemned the Brazilian State for negligence and omission in relation to domestic violence and recommended payment of indemnity to the victim by the State.
French: Dix-huit ans après que le crime ait été commis, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a condamné l'État brésilien pour négligence et omission en rapport avec la violence familiale, et recommandé le versement par l'État d'une indemnité à la victime.
English: ANNEX I: HRSDC CLASSIFICATION OF BUSINESSES TARGETED BY THE EMPLOYMENT EQUITY ACT The six indicators are based on numeric data submitted annually by employers in the context of their interaction with HRSDC.
French: Dans le cas de l’AMP, le mouvement de libéralisation, encore fort modéré, tend à permettre à des entreprises étrangères opérant à l’étranger d’obtenir des contrats publics de fourniture de biens ou de services.
English: For the past decade, Canada's trade with the world has risen year by year, contributing enormously to our country's economic stability and prosperity.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux du Canada avec d''autres pays ont augmenté d''année en année, contribuant considérablement à la prospérité et à la stabilité économique du Canada.
English: Canadian Heritage has "always been there" when needed.
French: Un contrat est signé pour chaque
English: Effective reform in health care implies collaborative changes across the entire health care system.
French: Une réforme efficace des soins de santé laisse prévoir des changements coopératifs dans tout le système de soins de santé.
English: In 1999, agriculture and agri-food exports surpassed $21.7 billion, a 3.51 percent share of world agri-food trade.
French: En 1999, les exportations agricoles et agroalimentaires ont dépassé les 21,7 milliards de dollars, soit 3,51 % du commerce agroalimentaire mondial.
English: Relevance Multiple pregnancies are at higher risk of poor outcome (including fetal death and infant morbidity and mortality) than singleton pregnancies and hence require more intensive monitoring and follow-up.1
French: La discordance de croissance et la transfusion de jumeau à jumeau peuvent se produire dans l’utérus. Le taux de mortinaissance suivant une grossesse multiple est beaucoup plus élevé qu’en cas de grossesse simple.
English: 1 - 4 p.m. Steamboat cruise on the river Vltava with a reception given by H.E. Mr. Přemysl Sobotka, President of the Senate of the Parliament of the CR
French: 13.00 - 16.00 Croisière en bateau à vapeur avec réception offerte par S.E. M. Přemysl Sobotka, président du Sénat du Parlement de la RT
English: The difference between these two methods has to do with how we set the field separator.
French: La différence entre ces deux méthodes est la façon dont nous avons précisé le séparateur de champs « : ».
English: The species ranked in order of increasing frost hardiness as follows:
French: Les espèces se sont classées par ordre croissant de rusticité de la façon suivante:
English: I regret to say that the conclusions that we anticipate for the next summit meeting will not produce a solution, above all because the anticipated mechanism for intervening must be adopted unanimously by all Member States, and we need a European dimension, rather than a dimension that allows for all kinds of distortions and some countries to control others.
French: Je regrette d'avoir à dire que les conclusions que nous anticipons pour le prochain sommet ne produiront aucune solution, notamment parce que le mécanisme d'intervention anticipé doit être adopté à l'unanimité par tous les États membres, et nous avons besoin d'une dimension européenne, plutôt qu'une dimension qui permette toutes sortes de distorsions et le contrôle de certains pays sur d'autres.
English: Throughout life, special terms of address were used, and in the case of a boy, his first killed game animals, and in the case of a girl, her first sewn items, were presented to this adult.
French: Tout au long de la vie, on s'adresse à lui en des termes spéciaux, et le garçon est tenu de remettre à cet adulte le premier animal qu'il tue et la fille, la première pièce de vêtement qu'elle confectionne.
English: Head I Sub-head 1 Sub-head 2 Sub-head 3 Sub-head 4 Sub-head 5
French: ANNEXE II Tableau récapitulatif des modifications apportées au projet de budget de l’Assemblée sur la base de la décision du Conseil de l’UEO (en euros)
English: Undertaking this type of pilot project should be conditional on the commitment of the Régie régionale and the Ministry to guarantee service continuity, assuming the project is successful.
French: Nous croyons que, pour ce type de projet de démonstration, lengagement du MSSS et de la Régie régionale à assurer la continuité des activités en donnant suite au succès est une condition essentielle.
English: Despite the reluctance of broadcasters to pre-commit to new properties, buyers have been eager to snap up the rights to this innovative program.
French: Malgré l'hésitation des diffuseurs à s'engager à l'avance à lancer de nouvelles émissions, les acheteurs se sont empressés d'acquérir les droits de diffusion de ce programme novateur.
English: These PAHs are listed on the US TRI.
French: Ces HAP figurent dans le TRI des États-Unis.
English: • the links that, as is becoming increasingly clear, bind the environment and economic competitiveness have the effect of changing the global economy; 
French: • les liens qui unissent de plus en plus clairement l'environnement à la compétitivité économique ont pour effet de modifier l'économie mondiale;
English: When considering the initial report of Azerbaijan20 (eighteenth session), the Committee emphasized that “forced medical control of prostitutes, where such measures were not implemented with respect to clients, … [was] discriminatory and might be counterproductive”.21 The Committee expressed concern that in Indonesia (eighteenth session) the problem of HIV/AIDS had been attributed to women in prostitution and that women taken off the streets had been subjected to forced vaginal examinations.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial de l'Azerbaïdjan (dix-huitième session), le Comité a souligné que le contrôle médical obligatoire auquel les prostituées étaient tenues de se soumettre, ce qui n'était pas le cas de leurs clients, « constituait une mesure discriminatoire qui pouvait être contraire au but recherché ».  Le Comité s'est dit inquiet de ce qu'en Indonésie (dix-huitième session), le problème du VIH/sida avait été imputé aux prostituées et que, chassées du trottoir, elles avaient été obligées de subir des examens vaginaux.
English: Weekly summary - provides a summary of all insider trade reports filed after Thursday at 4 p.m. Eastern Time and before Thursday at 4 p.m. of the following week (for each of the three preceding weeks only) Insider transaction detail - provides a summary of all individual transactions filed by insiders, based on the search criteria used
French: chercher de l’information dans la base de données au moyen d’une vaste gamme de paramètres, tels que le nom de l’initié, l’émetteur, la période ou le type de titres. 5.2 Quels rapports puis-je consulter dans SEDI?
English: Parks and Recreation Municipal Code of Quebec (C-27.1) - S. 524.1-524.5 - authority granted to municipalities over public libraries, arts centres, public museums, exhibition centres, heritage interpretation centres and performance halls Parks Act (P-9) - S. 2 - authority of province to set aside any lands for the purposes of conservation or outdoor recreation - S. 7 - prohibitions in a park (e.g. hunting, trapping, prospecting) - S. 9 - classes of government regulations - S. 11 - offences and penalties
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Québec Institut sur la gouvernance
English: We remain loyal to those principles and to the principles subscribed to by the international community.
French: Certaines priorités ont déjà été annoncées: amélioration des institutions démocratiques et rôle de la société civile.
English: 8535.21.10 00 - - -Oil-filled or air-blast power circuit breakers
French: 8535.21.10 00 - - -Disconjoncteurs à bain d'huile ou à jet air
English: His program as Canada Research Chair in Developmental Biology will focus on several facets of the growth of C. elegans' intestinal tract in an attempt to gain information about how cells in the human gut form and change.
French: Son programme à la Chaire de recherche du Canada en biologie de la croissance mettra l'accent sur plusieurs aspects de la croissance du tube intestinal de C. elegans afin d'obtenir plus d'informations sur les changements et la formation des cellules dans l'intestin humain.
English: Each proposed project is compared against the criteria and placed within the area that is considered most appropriate.
French: Chaque projet proposé est évalué sur la base des critères établis et rangé dans la catégorie jugée la plus appropriée.
English: Hay River, NT X0E 0R0 Phone: (867) 874-6701 Fax: (867) 874-3229 E-mail:
French: Hay River, NT X0E 0R0 Téléphone : (867) 874-6701 Télécopies : (867) 874-3229 Courrier électronique :
English: I also saw their traditional dances.
French: J'ai aussi assisté à leurs danses traditionnelles.
English: Hungary and Suez There was some hope in the West that the death of the Soviet dictator, Joseph Stalin, in 1953 would lead to a lessening of tensions.
French: La Hongrie et Suez On entretenait un certain espoir, en Occident, que la mort du dictateur soviétique Joseph Staline, en 1953, entraînerait une baisse des tensions.
English: The need to accompany legal recognition of rights with additional support to allow holders of those rights to benefit from it, such as timely access to information and advice to avoid disputes over land and assets, and access to credit;
French: f) Il convient de faire en sorte que la reconnaissance juridique des droits s'accompagne d'un soutien complémentaire afin que les détenteurs de ces droits puissent en tirer parti, notamment par l'accès aux informations et aux conseils en temps voulu, le but étant d'éviter l'émergence de différends concernant les terres et les actifs, ainsi que par l'accès au crédit;
English: Biometric data must be stored solely on the passport.
French: Les données biométriques doivent être stockées sur le seul passeport.