ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those undertaken in collaboration with the African Union in Sierra Leone, Burundi and Liberia had reduced conflict and enabled post-conflict reconstruction and peacebuilding efforts to commence, and elections had been held successfully in those countries during the past year.
French: Celles entreprises en collaboration avec l'Union africaine en Sierra Leone, au Burundi et au Libéria ont réduit l'ampleur des conflits et ont permis le commencement de la reconstruction et de la consolidation de la paix d'après conflit, et des élections ont été organisées avec succès dans ces pays l'année passée.
English: The Workshop proposed a regional network to coordinate the plan of action and the sharing of experience and expertise.
French: Il a été proposé de créer un réseau régional pour coordonner l'exécution du plan d'action et la mise en commun des données d'expérience et des compétences.
English: A complex training facility would enable us to train and expose our soldiers and leaders to the urban environment which is the most prevalent and dangerous environment today."41 Lieutenant-General Caron, Commander of the Army, told the Committee that financial pressures have forced the Army to take "risks" with infrastructure.
French: Selon l’étude d’impact rédigée par le lieutenant général Caron pour l’exercice 2005-2006, « Le fait que ce soit au commandement de la Force terrestre qu’incombent la responsabilité institutionnelle de financer son infrastructure et la capacité historique de s’acquitter de cette responsabilité a été entériné par le ministère depuis des années42.
English: We have finalized the methodology of the Study, and will shortly begin interviews with relevant market participants. Relevant market participants include the merged entity, purchasers of divested assets, and certain end-users and/or customers.
French: Nous avons mis la dernière main à la méthodologie, et nous entreprendrons sous peu les entrevues avec des intervenants des marchés pertinents, qui sont notamment l'entité fusionnée, les acquéreurs des éléments d'actif, et certaines utilisateurs et (ou) consommateurs finaux.
English: The National Standard for Organic Agriculture was approved and published in April 1999.
French: La Norme nationale sur l'agriculture biologique a été approuvée et publiée en avril 1999.
English: I would not express it as drastically as that myself, but it is clear that we need to act.
French: Je n'irais pas jusque là, mais il est clair que nous devons agir.
English: For more details, see Article 35(1) and (2), Rule 70 and Section 604.
French: Pour plus de précisions, voir l’article 35.1) et 2), la règle 70 et l’instruction 604.
English: We are working on an important report, so at least have the decency to listen to people or leave the Chamber.
French: Nous sommes en train de travailler sur un rapport important, ayez au moins le respect d'écouter les gens ou sortez de cette enceinte!
English: In line with the Staff Regulations and the Staff Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their separation from the organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leur ancienneté dans le service.
English: Inhalational Anthrax (Post Exposure) - Developing Antimicrobial Drugs (DRAFT) (2002-03) internal FDA Guidance for Industry:
French: Inhalational Anthrax (Post Exposure) - Developing Antimicrobial Drugs (ÉBAUCHE) (2002-03) interne *FDA Guidance for Industry:
English: In the case of self-propelled pieces of artillery, the vehicle hull and turret, if any, shall also be presented; (D) for combat aircraft: the fuselage; and (E) for attack helicopters: the fuselage, including the transmission mounting area.
French: Dans le cas de l'artillerie automotrice, la coque du véhicule et, le cas échéant, la tourelle sont également présentées ; (D) pour les avions de combat : le fuselage ; et (E) pour les hélicoptères d'attaque : le fuselage, y compris les emplacements de fixation de la transmission.
English: Compensation orders do not affect the title or right to possession of individual allotments of reserve land.
French: Les ordonnances d'indemnisation n'ont pas d'incidence sur le titre ou le droit à la possession de parcelles individuelles de terres de réserve.
English: UNITAR Migration and Development Series -- Panel discussion on the occasion of International Migrants Day on the theme “The human rights of migrants: Facilitating migrants' participation in national and international affairs” (organized by UNITAR, in collaboration with IOM, UNFPA, International IDEA, the Center for Migration Studies and the MacArthur Foundation)
French: Série de conférences de l'UNITAR sur les migrations et le développement -- Table ronde à l'occasion de la Journée internationale des migrants sur le thème “Les droits de l'homme des migrants : Faciliter la participation des migrants dans les affaires nationales et internationales” (organisée par l'UNITAR, en collaboration avec l'OIM, le FNUAP, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, le Center for Migration Studies et la Fondation MacArthur)
English: The President makes the appointments on the recommendation of the Prime Minister in consultation with the Speaker and the Leader of the Opposition.
French: La Présidente procède aux nominations sur la recommandation du Premier Ministre, en consultation avec le Président de la Chambre et le chef de l'opposition.
English: As and when the situation in their home country improves they are encouraged to return.
French: Dès que la situation s'améliore dans leur pays d'origine, ils sont encouragés à y retourner.
English: The CTAISB enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined in Note 2(h), are provided without charge.
French: Le BCEATST effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services sont offerts gratuitement tel qu'indiqué à la note 2 (h).
English: THE MANITOBA HYDRO-ELETRIC BOARD Location:
French: THE MANITOBA HYDRO-ELETRIC BOARD Endroit :
English: He suffered blows at the hands of his Jordanian guards and was blindfolded.
French: Deux heures plus tard, on prenait ses empreintes digitales et des photos de lui, en lui affirmant que c’était la procédure habituelle.
English: You can perform a quick search or continue and search with additional search criteria.
French: Vous pouvez exécuter une recherche rapide ou continuer avec des critères de recherche additionnels.
English: You can download the XML schema below, or point your parser to our URL.
French: Vous pouvez télécharger le schéma XML ci-dessous, ou associer votre analyseur à notre adresse URL (Localisateur de ressources universel).
English: Women in Canada never succeeded in mobilizing political responses to the under-inclusiveness of socalled universal social benefits.
French: Les Canadiennes ne sont jamais parvenues à convaincre les décideurs de régler les problèmes de sous-inclusivité des programmes de prestations sociales censément universels.
English: • No contracting with third parties, i.e., communications agencies, was allowed.
French: • Aucun marché n'a été conclu avec des tierces parties, c’est-à-dire avec des agences de communication.
English: We do need practical statistics and facts on which to base a decision, and the lack thereof has certainly made it quite difficult for me to draw up a report.
French: Pour décider, nous avons besoins de données concrètes, de faits, et cette carence n'a pas manqué de créer des difficultés non négligeables dans la rédaction de mon rapport.
English: At headquarters, in-depth reviews of certain functional areas, programmes or systems are conducted to assess the operational effectiveness and adequacy of policies and procedures.
French: Au siège, certains domaines d'intervention, programmes ou mécanismes font l'objet d'examens approfondis visant à évaluer l'efficacité opérationnelle et la validité des politiques et des procédures.
English: STOK9 is an advanced technology especially adapted to the cleaning of fuel and diesel oil storage tanks.
French: STOK9 est un produit spécialement dédié au nettoyage des cuves de stockage de fioul et gazole.
English: The men, who are often employed in the nonagricultural sector, may not be aware of new or improved farming methods or crop diversification and be in no position to offer advice.
French: Par ailleurs, les hommes, qui occupent souvent un emploi dans un autre secteur, ne sont parfois pas au courant des nouvelles méthodes de production, des derniers perfectionnements ou de la diversification des cultures et ne sont pas toujours aptes à donner des avis.
English: To improve communications, greater use was made of portable phones. The operational costs amounted to 406,000 Swiss francs in 2002 (for 190 phones) and 413,000 Swiss francs in 2003 (for 213 phones), compared to 343,000 Swiss francs in 2001 (for 166 phones).
French: Résultats obtenus
English: Recently, there has been media attention on PBDEs because levels in the environment and in humans in North America, while low, are on the rise and are higher than in Europe, where some PBDEs have been banned.
French: Récemment, les médias ont parlé des PBDE, car leurs concentrations dans l'environnement et dans l'organisme humain, quoique faibles, sont en hausse en Amérique du Nord et plus élevées qu'en Europe, où les PBDE sont interdits.
English: (e) (i) Annual leave may be taken in units of days and half-days;
French: e) i) Le congé annuel peut se prendre par journées ou par demi-journées;
English: Qualitative degradation does not necessarily reduce the absolute size of renewable resource stocks, but makes them less productive or less valuable from a human development perspective.
French: Cette dégradation n'a pas forcément pour conséquence de réduire les stocks en termes absolus mais elle les rend moins productifs ou moins utiles du point de vue du développement humain.
English: Her outrageous sentence of 11 years' imprisonment for doing her job is an insult to humanity.
French: Sa condamnation scandaleuse à onze ans d'emprisonnement pour avoir fait son travail est une insulte à l'humanité.
English: Radionuclides are chosen from the list given in Table 2 of Regulatory Standard S-106.
French: Les radionucléides sont choisis parmi ceux du tableau 2 de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: For the 2007-2013 period an approach based on calculating maximum eligible expenditure is being used instead of a forced reduction in the cofinancing rate.
French: Pour l'ensemble de la période 2007-2013, une approche basée sur le calcul des dépenses maximales éligibles est utilisée au lieu d'une réduction forcée du taux de cofinancement.
English: The revised consolidated guidelines have been issued as document CCPR/C/66/GUI/Rev.2, dated 26 February 2001 (see annex III.A).
French: Ces modifications ont été officiellement adoptées à la 1924e séance du Comité (soixante et onzième session).
English: About the Collections Oil field equipment and heavy equipment, drilling rigs, scale models, interpretive displays, art work, catalogues, magazines,photographs and hall of fame.
French: Renseignements sur les collections Oil field equipment and heavy equipment, drilling rigs, scale models, interpretive displays, art work, catalogues, magazines,photographs and hall of fame.
English: They will address the entire range of women’s rights and strengthen their efforts to eliminate illiteracy and to ensure equal access of girls to education, to fight the feminisation of poverty, to promote women in decision-making positions and peace processes, and fight sexual and gender based violence against women and early forced marriage, and work towards the abandonment of female genital mutilation and cutting
French: Elles se pencheront sur l'ensemble des droits des femmes et intensifieront leurs efforts en vue d'éliminer l'analphabétisme et d'assurer l'accès sur un pied d'égalité des filles à l'éducation, de lutter contre la féminisation de la pauvreté, de promouvoir la présence des femmes dans les postes à responsabilités et dans les processus de paix, ainsi que pour lutter contre les violences sexuelles et sexistes commises à l'égard des femmes, et contre le mariage forcé précoce, et elles œuvreront en faveur de l'abandon des mutilations sexuelles féminines (MSF) et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables, conformément au programme d'action de Pékin et à la déclaration solennelle de l'Union africaine sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Earlier in his career, he was a technology consultant with McKinsey & Company, and founded a software development start-up.
French: Au début de sa carrière, il était consultant technique au sein de la société McKinsey & Company et a fondé une start-up de développement logiciel.
English: Do not become too involved in your parents' day-to-day activities at the expense of your own independence.
French: Ne vous impliquez pas trop dans les activités quotidiennes de vos parents au détriment de votre propre indépendance.
English: Although it is clearly a symbolic gesture in the global perspective, it will testify to a proactive stance that will be crucial to making a reality of the Bali commitments.
French: Même si le geste est symbolique à une échelle planétaire, il témoignerait d'un volontarisme qui est essentiel pour concrétiser les engagements de Bali.
English: 2.2.1 The price payable for each product that you order is as set out with regard to each product offered on the Site.
French: 2.2.1 Le prix payable pour chaque produit que vous commandez est celui apparaissant en regard de chaque produit offert sur le Site.
English: Very clean, with all needed facilities. Very quite area, 3-4 minutes walk to the bus station or train station that will take you downtown or to Central train Station from where you can take direct train to airport.
French: Although the hotel is a bit further away from city centre, the boat ride is very convenient and the walk along the water into town is very enjoyable.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de collaborer étroitement avec l'Institut ;
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pp est la pression absolue à l'entrée du tube de venturi, en kPa.
English: The income generated is not only from wage payments but also from sales of items recovered from solid waste.
French: Le revenu généré provient non seulement des salaires payés mais également de vente d'objets récupérés dans les déchets solides.
English: While the directive applies throughout Europe, it is left to the Member States to define what is meant by ‘serious crime’, and it is unclear who will shoulder the cost of the gigantic databases required.
French: Bien que la directive s’applique à toute l’Europe, il appartient aux États membres de définir ce que l’on entend par «infraction grave» et on ne sait pas clairement qui doit assumer le coût des gigantesques bases de données nécessaires.
English: Arts/Music Ginette Lemire Rodger, O.C. Nepean, Ont.
French: Communications Kenny Wheeler, O.C. Londres (R.-U.) et Toronto (Ont.)
English: Or. en Justification It must be possible in the future for the JRC to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures, regarding which there needs to be a redoubling of the efforts made to date.
French: Or. en Justification Le CCR doit impérativement conserver la possibilité de participer à des appels d’offres dans le domaine des mesures indirectes, secteur dans lequel il convient de redoubler d'efforts.
English: Seven of these were subsequently withdrawn, 96 were favourable to a foreign vessel importation, four were not and three files were closed because the applicant was not Canadian and did not provide the name of an agent to deal with the application.
French: Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu peut délivrer un permis de cabotage autorisant un navire étranger à se livrer à des activités commerciales dans les eaux canadiennes uniquement si l’Office a établi qu’aucun navire canadien convenable ne peut mener à bien l’activité proposée dans la demande.
English: One aspect to be considered is what the Organic Law of the Congress of the Republic states in its article 45: “if a legislative session comes to an end without a given bill having been the subject of a ruling by the relevant committee, except if a deputy to the Congress of the Republic in the new Legislature coming into office calls for a ruling within 60 days from that entry into office, the bill shall be considered rejected and the file shall be closed.” Initiative 3808.
French: Il convient de noter que l'article 45 de la loi organique du Congrès de la République prévoit que: «si une période législative s'écoule sans qu'une proposition de loi ait fait l'objet d'un avis la part de la Commission concernée, on considérera, à moins qu'un député au Congrès de la République ne réclame, lors de l'ouverture de la nouvelle législature, qu'un avis soit émis dans les soixante jours qui suivent, que la proposition de loi est rejetée et le dossier sera classé.».
English: 5.4.2.7 The flow rate on the gas measuring apparatus shall be set to 145 ± 5.0% and 45 ± 5.0% of the badged air flow rate of the transfer meter to be tested.
French: Par exemple, le débit élevé d’un compteur d’une capacité nominale de 180 pi3/h doit se trouver entre 257,4 pi3/h et 264,6 pi3/h et le débit faible entre 77,4 pi3/h et 84,6 pi3/h.
English: Please read the Corporate Finance Manual Disclaimer before proceeding.
French: Veuillez lire les dénis de responsabilité du Guide du financement des sociétés avant de poursuivre.
English: "Our Government recognizes the importance of museums and heritage institutions in the cultural life of Canadians," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement reconnaît l'importance des musées et des institutions patrimoniales dans la vie culturelle des Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: Provincial Budgetary Balances 2005–06 (Actual) 2006–07 (Projection)
French: Tableau 5.1
English: In contrast, natural gas suppliers in most of the new Member States have almost a monopoly.
French: Par contraste, les fournisseurs de gaz naturel dans la plupart des nouveaux États membres ont presque le monopole.
English: • 1 L methyl alcohol 1) Measure out 30 mL of stock solution and pour into a 2 L glass beaker. 2) Measure out 1 L of methyl alcohol and add to Rhodmine 6G.
French: • 1 L de méthanol 1) Mesurer 30 ml de solution-mère et les verser dans un bécher de verre de 2 L. 2) Mesurer 1 L de méthanol et l’ajouter à la rhodmine 6G.
English: The report called for the introduction of new management systems for planning and programming, financial resource management, human resource management, material resource management, oversight - including audit and evaluation - and the internal justice system, which the Executive Board noted at its annual session 1997.
French: Ses auteurs ont recommandé l'adoption de nouveaux systèmes de gestion pour la planification et la programmation, la gestion des ressources humaines, financières et matérielles, le contrôle - y compris l'audit et l'évaluation - et le système de justice interne, ce dont le Conseil d'administration a pris note à sa session annuelle de 1997.
English: There is only a small fee of $10 per year for your membership required. This is an excellent opportunity to have access to a wide variety of toys without having to spend a lot of money.
French: Les frais d'abonnement sont de 5$ par année.Il s'agit d'un excellent moyen d'obtenir une grande variété de jouets sans devoir dépenser beaucoup d'argent.
English: The last is the question of shared responsibility with third countries.
French: Cette position a obtenu l’appui du Conseil des Ministres.
English: In practical terms, this versatility translates into lower costs and higher profits for you.
French: En termes pratiques, cette flexibilité se traduit par une diminution des coûts et une optimisation des profits pour vous.
English: Size: 13-15 cm long Materials: plastic, brushed metal, chromed metal Colour: silver Ink: blue or black Insignia: European Parliament web address printed or engraved on the pen barrel and European Parliament logo and web address printed on the box Packaging: individual box, maximum size 16 cm long x 5 cm wide Refill: standard, large-capacity
French: Dimension : 13-15 cm Matériaux : plastique, métal brossé, métal chromé Couleurs : argenté Encre : bleue ou noire Marquage : impression ou gravure du site web du Parlement européen sur le corps du stylo et impression du logo du Parlement européen et site web sur la boîte Emballage : boîte individuelle, taille maximum 16cm de long sur 5cm de large Recharge : standard de grande capacité 1.2. Stylo bille simple gamme moyenne/multifonction
English: (1) With the advent of informatics and the development of by-products from defence technologies (such as ultrasonography), there has been an increase in medical imaging possibilities (Blume 1992).
French: 1) Suite à l’introduction de l’informatique et au développement de produits dérivés des technologies de la défense (par exemple l’échographie), les possibilités en imagerie médicale se sont multipliées (Blume 1992).
English: Of this estimate, 147 t are released into the atmosphere (predominantly as particulate cadmium oxide), while 12 tonnes are released into aquatic environments (as hydrated cadmium ion or in ionic complexes).
French: On estime qu'environ 340 t de scories, de boues et de déchets solides de cadmium sont épandus sur les sols. Bien que cette dernière source représente la majeure partie des déchets de cadmium totaux, on ignore la nature de ces matières et la quantité qui est biodisponible.
English: (6) The Commission debated whether it was preferable to view the question from the angle of the withdrawing State or that of the other parties, in which case subparagraph (b) would have been worded “… the withdrawal does not add to the obligations of the other Contracting States or international organizations”.
French: 6) La Commission a débattu la question de savoir s'il était préférable de se placer dans la perspective de l'État qui retire la réserve ou des autres Parties - auquel cas l'alinéa b aurait été rédigé ainsi: «… le retrait n'accroît pas les obligations des autres États ou organisations internationales contractants».
English: A pioneer in photobiology for 30 years, Institut Esthederm has a positive, different approach to light.
French: Pionnier en photobiologie depuis 30 ans, Institut Esthederm a une approche positive, différente, de la lumière.
English: The Bank’s strategic vision must be aligned with its core competencies and comparative advantages.
French: La vision stratégique de la Banque doit rejoindre ses compétences fondamentales et ses avantages comparatifs.
English: For a complete listing of the Department’s grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General’s Web site, at www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html. Table 6:
French: Vous trouverez la liste complète des subventions et contributions du MPO dans le module « Comptes publics du Canada » du site Web du receveur général du Canada à www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. Tableau 6 :