ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insertion of the situation of children affected by armed conflict on the Security Council's agenda in 1998 demonstrated the determination of the international community to put children and their security at the centre of action aimed at maintaining international peace and security.
French: L'inscription de la situation des enfants touchés par les conflits armés à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en 1998 est révélatrice de la détermination de la communauté internationale à placer les enfants et leur sécurité au centre de l'action pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The growth in incidental contracts are indicative of the growth of the Aboriginal supplier base, which has been stimulated, in part, by PSAB set-asides.
French: La multiplication des adjudications incidentes indique que le réseau de fournisseurs autochtones prend de l’expansion, stimulé en partie par les marchés réservé s en vertu de la SAEA.
English: This recommendation was accepted and fully supported. The legal authority of the Canadian Forces Housing Agency is limited, under its current mandate, to the operation and maintenance of the existing housing portfolio.
French: Cette recommandation a été acceptée et bien appuyée. Le mandat actuel de l’Agence de logement des Forces canadiennes en limite les pouvoirs juridiques à la gestion et à la maintenance des logements existants.
English: The Agency right and access to audit is included in all contracts, and extends to subsidiary contracts and agreements where necessary.
French: Le droit d’entreprendre une vérification et d’avoir accès aux renseignements utiles à cette fin est prévu dans tous les contrats de l’Agence, s’étendant s’il y a lieu aux contrats et accords de sous-traitance.
English: To do this effectively, parliamentarians need objective and fact-based information about how well the government raises and spends public funds.
French: Pour le faire avec efficacité, les parlementaires ont besoin d'information factuelle et objective sur la manière dont le gouvernement prélève et dépense les fonds publics.
English: It is possible that the increased proportion of self-employed workers in the employed population during these years resulted in these workers improving their access to training services (by the creation of associations of self-employed workers) or that training suppliers adapted their services to these workers’ needs.
French: Une interprétation de ce résultat pourrait être que les gens seuls ont des caractéristiques non observées (goûts, aptitudes, etc.) différentes. Les résidents du Québec étaient moins susceptibles de suivre une formation que ceux de l’Ontario, et cet effet s’est amplifié au cours des années.
English: Advisory/Warnings > Guide to Health Statistics > Health Reports:
French: Avis/Mises en garde > Guide de la statistique de la santé > Rapports sur la santé:
English: Keywords: sodium borohydride, chemoselective reductions.
French: Mots clés : borohydrure de sodium, réductions chémosélectives.
English: Parental care was inversely correlated with median latitude.
French: Les soins des parents étaient en corrélation inverse avec la latitude médiane.
English: Furthermore, the patent will need to be renewed annually.
French: De plus, le brevet devra être renouvelé chaque année.
English: common from late April to late October;
French: Oiseau nicheur peu courant sur les îles côtières.
English: Invites Member States to specify the variety of skills and competencies needed to respond effectively to drug abuse;
French: Invite les États Membres à spécifier l'ensemble des qualifications et compétences nécessaires pour faire efficacement face au problème de l'abus de drogues;
English: Likewise, through its Programme of Action for the Highlands and Rainforests of Chíapas, the National Commission has requested the adoption of precautionary measures in pursuit of its objective of receiving, classifying and investigating complaints of probable human rights violations arising from the unrest in that state, and promoting a culture of human rights in the region.
French: Dans le cadre du programme relatif aux zones de montagne et de forêts du Chiapas, la Commission a demandé l'adoption de mesures de précaution correspondant à son objectif, qui est de recevoir et qualifier aux fins d'enquêtes les plaintes alléguant des violations des droits de l'homme en rapport avec les troubles internes qui agitent cet État, ainsi que de promouvoir dans la région une culture des droits de l'homme.
English: The 18 favorite artists of humnabuzz : kadiliis , LisaWP , Bea , Anette , hellen , Christine , MinaNeedle , HeartHammer , HelenaFan , Rodney , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , Lanka , JRFortson , artist1 , Biggs , Nadergevara , benaharry .
French: Les 18 artistes préférés de humnabuzz : kadiliis , LisaWP , Bea , Anette , hellen , Christine , MinaNeedle , HeartHammer , HelenaFan , Rodney , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , Lanka , JRFortson , artist1 , Biggs , Nadergevara , benaharry .
English: Welcomes the establishment of the international think tank for the landlocked developing countries in Ulaanbaatar to enhance analytical capability within landlocked developing countries and to promote the exchange of experiences and best practices needed to maximize their coordinated efforts for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, and invites the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, other relevant organizations of the United Nations system, Member States as well as relevant international and regional organizations to assist the landlocked developing countries in implementing the activities of the international think tank;
French: Salue l'établissement, à Oulan-Bator, d'un groupe international de réflexion chargé de renforcer, à l'échelon des pays en développement sans littoral, les capacités d'analyse et de promouvoir l'échange de données d'expérience et de pratiques de référence nécessaires à une optimisation de leur action commune en vue de la mise en œuvre intégrale et effective des dispositions du Programme d'action d'Almaty et des objectifs du Millénaire pour le développement, et demande au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aux organismes compétents des Nations Unies, aux États Membres, ainsi qu'à d'autres organisations internationales et régionales compétentes d'aider les pays en développement sans littoral à réaliser les objectifs définis par le Groupe international de réflexion;
English: Alberta Environment regulates municipal water treatment and distribution facilities in Alberta.
French: Le Ministère albertain de l'environnement applique les règlements sur les installations municipales de traitement et de distribution locales dans la province.
English: Given the non-urgent nature of the dossier, postponing it to the next part-session or the one in April certainly would not have been a problem, especially if we think about the pain of the families of the victims of this mass-murderer.
French: Étant donné le caractère non urgent de ce dossier, un report jusqu'à la prochaine période de session ou jusqu'à celle d'avril n'aurait certainement pas posé problème, surtout quand on pense à la souffrance qu'endurent les familles des victimes de ce meurtrier de masse.
English: Further, the Tribunal’s earlier decision is a matter of public record and it therefore sees it as appropriate to take notice of both these sources of information in considering the present complaint.
French: De plus, la décision précédente du Tribunal est un document public et le Tribunal juge donc qu’il y a lieu de prendre en considération ces deux sources de renseignements dans l’examen de la présente plainte.
English: Per 1,000 of the population, the annual birth rate was estimated at approximately 21, and the annual death rate at approximately 3.
French: Le taux de natalité annuel était d'environ 21 pour 1 000 habitants et le taux de mortalité annuel d'environ 3 ‰.
English: (EL) Mr President, Commissioner, in Greece, over 20% of the population lives below the poverty line.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en Grèce, plus de 20 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: An order Confirmation will be sent by e-mail to confirm your order, amount, payment type and it will also state your activation number for your order.
French: Une confirmation de commande vous sera envoyée par courriel, indiquant le nombre de cartes commandées, le montant de la transaction, le mode de paiement, de même que le numéro d'activation associé à la commande.
English: E-government, the application of ICT to public administration, can be a useful tool for implementing the reform process.
French: L'administration en ligne, à savoir l'application de l'informatique à l'administration publique, peut constituer un outil utile pour la réforme.
English: For example, only 3 per cent of students stated that HIV is a virus and only 29 per cent answered that it cannot be transmitted through touch.
French: Ainsi, seuls 3 % des élèves interrogés ont répondu que le VIH était un virus et 29 % qu'il ne pouvait se transmettre par simple contact.
English: The Working Group will consider the report of the third meeting of the Implementation Committee (MP.EIA/WG.1/2003/8), to be presented by its Chairperson Mr. Roger Gebbels.
French: Le Groupe de travail examinera le rapport de la troisième réunion du Comité de l'application (MP.EIA/WG.1/2003/8), qui sera présenté par le Président du Comité, M. Roger Gebbels.
English: In exploring the Aboriginal-specific sources and meanings of social support in shaping health, I have turned to more intensive methods.
French: Pour l'exploration des sources et des significations du soutien social en santé autochtone, je me suis tournée vers des méthodes plus intensives.
English: Clearly, this has undergone a sea change.
French: Il est manifeste que les changements ont été énormes.
English: (b) Travel outside the Mission area includes official travel of the Special Representative of the Secretary-General and members of his senior staff in connection with the implementation of the Mission's mandate and to visit and hold meetings with donor countries in their capital cities; official travel for consultations with political counterparts and the provision of briefings to the Security Council at Headquarters in New York; and the official travel of staff to conferences, seminars, workshops and consultations ($804,300).
French: b) Les voyages en dehors de la zone de la Mission comprennent les voyages effectués par le Représentant spécial du Secrétaire général et l'équipe de direction afin de faciliter l'accomplissement du mandat de la Mission et pour se rendre dans les capitales des pays donateurs et avoir des entretiens avec des représentants de ces pays; les voyages effectués par des membres de la Mission pour participer à des consultations avec des responsables politiques et faire des exposés au Conseil de sécurité au Siège; les voyages effectués par le personnel pour participer à des conférences, à des séminaires, à des ateliers et à des consultations (804 300 dollars).
English: These irregularities were primarily among contracts managed by AAFC, as opposed to those processed through PWGSC and could be greatly reduced through the application of recommendations in this report.
French: Cela dit, certains engagements i de la direction précisés dans la réponse de celle-ci à l'examen de la passation des marchés avec un fournisseur exclusif de juillet 2002 n'ont toujours pas été remplis.
English: Latin America is an interesting trading partner for Europe.
French: L'Amérique latine est un partenaire commercial intéressant pour l'Europe.
English: Lepomis macrochirus Pimephales promelas Pimephales promelas Carassius auratus Anaobolia nervosa Limnephilus stigma Daphnia magna Chironomus attenatus Daphnia magna Hydroptila angusta Cricotopus trifascia Catla catla Labeo rohoto Cirrhinius mrigalo Lirceus fontinalis Physa gyrina Daphnia magna Daphnia magna Ceriodaphnia dubia Daphnia pulex Ceriodaphnia dubia
French: Des concentrations de chlorure plus élevées (>200 mg/L) ont été observées dans des sources situées près de régions urbaines, la concentration maximale atteignant alors 1 345 mg/L et la concentration moyenne s’établissant à 1 092 mg/L.
English: Members of opposition political groups should have positions of responsibility in parliament (officers of parliament).
French: Des membres des groupes politiques de l’opposition doivent se voir attribuer des positions de responsabilité au sein du parlement (délégués parlementaires).
English: The same kind of danger has not been ruled out in the case of Poland.
French: On ne peut écarter l'hypothèse que les mêmes risques se présentent avec la Pologne.
English: · Antiviral therapy (yes/no)* (not the details)
French: · Thérapie antivirale (oui/non)* (pas de détails)
English: In this forum, let us, both individually and collectively, reaffirm and rekindle the universal principles and aspirations of the Convention.
French: En cet aréopage, réaffirmons tant individuellement que collectivement les principes et aspirations universels de la Convention.
English: He submitted that the notion of essential character is of no significance in the present appeal.
French: Il a soutenu que la notion de caractère essentiel n'est pas pertinente au présent appel.
English: With almost 72 per cent of population living in rural areas and dependent on income from agriculture, least developed countries are highly susceptible to land degradation, drought, desertification, deforestation, water and air pollution and climate change.
French: Comme près de 72 % de la population des pays les moins avancés vit en zone rurale et est étroitement dépendante des revenus engendrés par l'agriculture, ces pays sont très vulnérables à la dégradation des sols, à la sécheresse, à la désertification, au déboisement, à la pollution de l'eau et de l'air et au changement climatique.
English: It was recognized that DFO will soon be losing key expertise in salmon aquaculture due to retirements.
French: saumon. On pourrait demander aI'industrie de partager avec Ie MPO les couts des futures recherches du MPO en salmoniculture.
English: (30) The first subparagraph of the proposed new Article 19(3) of the Banking Directive.
French: 30 ( ) Nouvel article 19, paragraphe 3, premier alinéa, proposé, de la directive bancaire.
English: The policy was based on the fundamental values of equity and intergenerational solidarity and included the principles of self-worth and active ageing; education and prevention for healthy ageing; flexibility in the design and implementation of policies for older persons; decentralization; and the subsidiarity and regulatory role of the State.
French: Cette politique est fondée sur les valeurs essentielles d'équité et de solidarité intergénérations et est axée sur des principes tels que dignité de la personne et vieillesse active, éducation et prévention pour une vieillesse en bonne santé, souplesse dans la conception et la mise en oeuvre de politiques intéressant les personnes âgées, décentralisation et, enfin, subsidiarité et rôle régulateur de l'État.
English: Damn… I think I’ve got the site structure figured out for my TV blog.
French: Merde… je crois bien que j’ai en tête la structure de mon hypothétique multiblog sur la télé.
English: Switches between View modes from left to right (circling).
French: Changer entre les Modes de vision de droite à gauche(en cercle).
English: E-text t1163-06e.txt (9 KB) Braille t1163-06e.brf (11 KB) Last update: 2006-10-30 Available in print: 2006-12-01 Previous-year versions are also available.
French: PDF t1163-06f.pdf (115 ko) Mise à jour : 2006-10-30 Version imprimée disponible : 2006-12-01 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Shippagan, New Brunswick, Canada Date: 2008-02-18 Value: $225,500.00 Type:
French: Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2008-02-18 Valeur du contrat : 225 500.00 $ Type :
English: In the case of cordon tolls, there might be reason to fear that, unless companion measures were implemented, the toll zone could eventually become gradually deserted.
French: S'il s'agit d'un péage de cordon, on peut redouter que sans mesures d'accompagnement, la zone à péage sera progressivement désertée.
English: A renewal claim is a claim made by a claimant who seeks to reactivate a benefit period previously established by an initial claim that has laid dormant for four consecutive weeks or more.
French: Une demande de renouvellement est une demande présentée par un prestataire qui cherche à réactiver une période de prestations établie antérieurement par une demande initiale qui avait été mise en veilleuse pendant quatre semaines consécutives ou plus.
English: Still, agreement on a comprehensive convention on international terrorism remains elusive.
French: Pourtant, nous ne parvenons toujours pas à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: This is because these countries are often forced to agree to all manner of deals to bring in the revenue required to finance their needs, particularly in terms of public facilities.
English: (f) To guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, particularly the right to life, and to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the street and to combat torture and violence against them, as well as their recruitment into armed forces or groups in breach of international standards and their sexual exploitation, to bring the perpetrators to justice and to ensure strict compliance with applicable international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, including the requirement that legal and juridical processes respect the rights of the child;
French: f) De garantir le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en particulier du droit à la vie, de prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher les meurtres dont sont victimes les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues et de lutter contre la torture et les violences dont ils sont l'objet, leur recrutement au sein de forces armées ou de groupes dont les activités sont contraires aux normes internationales, ainsi que leur exploitation sexuelle, de traduire en justice les auteurs de tels actes et de garantir la stricte application des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant, en veillant notamment à ce que les actions en justice soient menées dans le respect des droits de l'enfant;
English: It also stated scepticism about the regional process and suggested subregional approaches.
French: Par ailleurs, elle a exprimé des doutes quant à l'efficacité du processus régional et proposé l'adoption d'approches sous-régionales.
English: Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council of Ministers are to be sent to the national parliaments of the Member States.
French: Dès leur adoption, les résolutions législatives du Parlement européen et les positions du Conseil des ministres doivent également être envoyées par ceux-ci aux parlements nationaux.
English: Being convinced that timely supply of food, water, shelter and medical care for which safe, speedy and unhindered access to the affected populations is essential can significantly decrease not only human suffering but also the number of casualties,
French: Convaincue que la fourniture en temps voulu de vivres, d'eau, de logements et de soins médicaux aux populations touchées qui doivent y avoir accès en toute sécurité, avec rapidité et sans entrave, peut réduire très nettement tant les souffrances humaines que le nombre de victimes,
English: All Swedish sites and the Czech highland site (CZ02) had annual waterflows of 280-520 mm.
French: Tous les sites suédois et le site tchèque situé dans les hautes terres (CZ02) présentaient des écoulements d'eaux annuels compris entre 280 et 520 mm.
English: If these do not comply with the flammability requirements, they can be advertised or sold in Canada if they are labelled with the following statement in English and French, as per section 4 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations:
French: S’ils ne se conforment pas aux exigences relatives à l’inflammabilité, ils peuvent être annoncés ou vendus au Canada s’ils portent une étiquette avec l’énoncé ci-dessous en français et en anglais, tel que stipulé dans l’article 4 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).
English: Are there just causes for going to war?
French: Existe-t-il des « causes justes » pour faire la guerre ?
English: KING, Kathryn M
French: CHOW, Chung-Wai
English: To participate in the teleconference, contact the CRTC before March 23rd, 2001 by calling 1-877-249-2782 (249-CRTC).
French: Si vous désirez participer à la téléconférence, veuillez communiquer avec le CRTC, au plus tard le 23 mars 2001, en composant le 1-877-249-2782 (249-CRTC).
English: [110] I reiterate that the Selection Board had detailed much of the marking scheme in the Rating Guide in such an ambiguous manner, so as to allow for multiple interpretations and explanations of how the Selection Board had intended to proceed, and so as to allow for multiple interpretations and explanations of how the Selection Board had actually proceeded when assessing candidates.
French: [110] J'insiste sur le fait que le jury de sélection a décrit une bonne part du barème de correction qui se trouve dans le guide de cotation de façon si ambiguë qu'il laisse place à des interprétations et des explications multiples quant à la procédure souhaitée par le jury de sélection et quant à la procédure mise en oeuvre pour évaluer les candidates et candidats.
English: While the Parks Canada Agency’s management plans for the elements of the nominated property will be the primary tool for the protection and presentation of the property, the Rideau Canal World Heritage Site Management Plan includes commitments that are not included in site-specific management plans.
French: Le Plan d’affaires de l’unité de gestion et le Plan d’immobilisations à long terme examineront, orienteront et mettront en ordre de priorité les investissements en ressources financières et humaines nécessaires pour conserver et mettre en relief les valeurs du patrimoine mondial de la propriété mise en candidature.
English: He hoped that the group of States bearing special responsibility with regard to the situation would not block the adoption of the draft resolution based on considerations that had nothing to do with human rights.
French: Il espère que le groupe d'États ayant une responsabilité particulière dans cette situation ne fera pas obstacle à l'adoption du projet de résolution à partir de considérations étrangères aux droits de l'homme.
English: • Fisheries and Oceans Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the MCSR; or to renew the MCSR with modifications or additions; or, not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Pêches et Océans Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: ORGANIZATION Centre des Jeunes Francophones de Toronto (formerly Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto)
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre des Jeunes Francophones de Toronto (anciennement Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto)