ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MÃ©nÃ© long 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â MÃ©nÃ© long Nom scientifiqueÂ :Â Clinostomus elongatus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MÃ©nÃ© long 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â MÃ©nÃ© long Nom scientifiqueÂ :Â Clinostomus elongatus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Most prepackaged foods will have Nutrition Facts.
French: La plupart des aliments préemballés afficheront désormais un tableau de la valeur nutritive.
English: Barriers to entry are generally low, so the traditional advantages of large companies over smaller competitors are not as clear.
French: Comme les obstacles à l’entrée sur le marché sont généralement minimes, les avantages traditionnels des grandes entreprises par rapport aux petites ne sont pas aussi manifestes que par le passé.
English: Enjoy breakfast in your room or order a light evening snack while you are relaxing in your room after a busy day.
French: Prenez le petit déjeuner dans votre chambre ou commandez une petite collation en soirée pour vous détendre dans votre chambre après une journée bien remplie.
English: The national further training policy is based on consultations with and participation of employers’ and workers’ representatives.
French: La politique nationale de formation continue est fondée sur la concertation sociale et la participation des partenaires sociaux.
English: Europe has a strong interest in a peaceful, prosperous and democratic Africa.
French: L’Europe a tout intérêt à ce que la paix règne en Afrique et que celle-ci soit prospère et démocratique.
English: 88 (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: 92 a) l’adresse au représentant de l’employeur autorisé à traiter des griefs au palier approprié, et b) remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: Certificate of secondary education in science and humanities, Instituto San Francisco, Honduras, 1976-1981
French: Licence de sciences et de lettres, Instituto San Francisco (Honduras), 1976-1981
English: With regard to paragraph 26, statements and/or drafting proposals were made by Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), the Syrian Arab Republic, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Denmark, South Africa (on behalf of the African Group), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mexico, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Morocco, the Netherlands and Belgium.
French: Concernant le paragraphe 26, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la République arabe syrienne, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Danemark, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Mexique, l'Algérie, la République islamique d'Iran, le Maroc, les Pays-Bas et la Belgique.
English: A/CN.4/593/Add.1 Responsibility of international organizations -- Comments and observations received from international organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/593/Add.1 Responsabilité des organisations internationales -- Commentaires et observations des organisations internationales [A A C E F R]
English: The following frames will review these phenomena.
French: Les sections suivantes passeront ces phénomènes en revue.
English: The federal government has legislated, limiting advertising, prohibiting sponsorships and mandating more effective labelling to communicate important health information.
French: Le gouvernement fédéral a légiféré, limitant la publicité, interdisant les commandites et obligeant un étiquetage servant à communiquer plus efficacement d'importants renseignements relatifs à la santé.
English: For example, Aboriginal and Inuit women flown out of their communities for childbirth describe stressful, even frightening experiences, particularly where there are language barriers, in contrast to settings when locally trained midwives deliver the babies.
French: Comme il y a peu de ressources de santé disponibles sous d’autres formes, l’éducation à la santé pour les femmes handicapées est limitée. Elles ont souligné à quel point les préjugés sur l’inutilité des personnes handicapées influencent les traitements et les soins, par exemple, à l’égard de quelques nouvelles technologies de reproduction.
English: A. As the radio frequency spectrum manager, Industry Canada has a role to play in facilitating emergency telecommunications and is prepared to work with emergency organizations during an emergency to streamline authorization and give access to radio spectrum as soon as possible.
French: R. En tant que gestionnaire du spectre des fréquences radioélectriques, Industrie Canada joue un rôle de soutien des télécommunications d'urgence. Le Ministère est donc disposé à collaborer avec les organismes de services d'urgence pour rationaliser le processus d'autorisation en situation d'urgence, de façon à autoriser l'accès au spectre le plus rapidement possible dans de telles situations.
English: On January 1, 2004, South Korea reduced the import tariffs for feed peas to 2% from 30% based on a tariff rate quota (TRQ) of 450,000 tonnes (t).
French: Par ailleurs, le 1er janvier 2004, la Corée du Sud a abaissé ses tarifs douaniers à l'importation pour les pois fourragers à 2 %, par rapport à 30 % auparavant, compte tenu d'un contingent tarifaire de 450 000 t.
English: Barbados has ratified this act and has enacted implementing legislation.
French: La Barbade a ratifié cet accord et promulgué des textes d'application.
English: On the aircraft, Mr. and Mrs. Mitchell requested bulkhead seats from the flight attendant and the flight attendant denied their request.
French: Une fois dans l'aéronef, M. et Mme Mitchell ont demandé à l'agent de bord de leur fournir des sièges près cloison, mais l'agent a refusé.
English: ‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by that undertaking.
French: Par "part proportionnelle", on entend la part de capital souscrit qui est détenue, directement ou indirectement, par l'entreprise.
English: “In addition, over the past months, and especially in recent weeks, the Government of Israel has authorized a major easing of security-related restrictions in the West Bank, dismantling two thirds (27 of 41) of the formerly existing checkpoints and some 140 dirt roadblocks during the past year.
French: Ces derniers mois, et surtout ces dernières semaines, le Gouvernement israélien a considérablement assoupli les restrictions liées à la sécurité en Cisjordanie, et supprimé les deux tiers des postes de contrôle (27 sur 41) et près de 140 barrages routiers l'année passée.
English: Some 21% of Russians had gone abroad for their holidays in the previous year.
French: Les retombées en termes de création d’emplois et de perspectives offertes aux jeunes sont énormes.
English: For MFIs’ positions vis-à-vis counterparties located outside the euro area, positions with banks (or MFIs in EU countries outside the area) and non-banks need to be distinguished; as regards non-banks, a distinction is needed between general government and other residents.
French: En ce qui concerne les positions des IFM vis-à-vis des contreparties situées hors de la zone euro, une distinction doit être établie entre les positions vis-à-vis des banques (ou IFM des pays de l’UE hors de la zone) et des non-banques; en ce qui concerne les non-banques, la distinction doit être faite entre les administrations publiques et les autres résidents.
English: The reasons for terminations in section 4, Disarmament, are explained above.
French: Les motifs de la suppression des produits relevant du chapitre 4 (Désarmement) sont exposés plus haut.
English: During the current planning period, Passport Canada will offer qualified applicants the option of renewing their passport through a simplified mail-in service.
French: • Projet de renouvellement des passeports : durant la période de planification en cours, Passeport Canada proposera à des demandeurs qui répondent à certains critères de renouveler leur passeport selon un processus simplifié par la poste.
English: We believe the initiative is a positive one.
French: Cette initiative est positive, à notre avis.
English: Previously at BCE, Mr. Bourbeau held a senior Business Analyst position within the corporate Internet services department.
French: Précédemment chez BCE, M. Bourbeau était analyste senior d'affaires pour les services Internet corporatif.
English: White people, mostly French nationals and certain French interests, unfortunately incurred the wrath of some demonstrators and were the targets of criminal activities.
French: Des personnes de race blanche, françaises pour la plupart, et certains intérêts de ressortissants français subissent malheureusement les accès de colère de certains manifestants et les sévices de délinquants.
English: pursuant to which the Superintendent can impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Depuis 2002-2003, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions qui soumettent des états, financiers ou non, tardifs ou erronés.
English: Using these powers, SIRC investigated the case of Mohammed Mansour Jabarah; Maher Arar; the Heritage Front Affair; the destruction of Air India Flight 182; and the attack on the Iranian Embassy in Ottawa, among others.
French: Fort de ces pouvoirs, le CSARS a fait enquête, entre autres, sur l'affaire Mohammed Mansour Jabarah, sur l'affaire Maher Arar, sur l'affaire du Heritage Front, sur la destruction de l'avion d'Air India (vol 182) et sur l'attentat contre l'ambassade d'Iran à Ottawa.
English:  Are you differentiating between the two or are they both necessary?
French: Faites- vous une différence entre les deux ou sont- ils tous deux nécessaires? > 10/ 1 R. Je crois qu’ils sont tous deux nécessaires.
English: Thursday morning September 11, 2003, departure with a quite gray time.
French: Jeudi matin 11 septembre 2003, départ avec un temps bien gris.
English: However, the possibility, although quite low, exists because traffic flow is significant at some crossings (e.g. average of 2,700 crossings per day on the Highway 4 bridge in 2003, 25% by trucks).
French: Miller, comm. pers.). Le terrain difficile près du chenal de la rivière empêche la culture dans la plupart des zones situé à moins de 400 m environ de la rivière (K.
English: Performance as well as simplicity, high reliability and low maintenance costs continuously drive our engineering efforts.
French: Nos équipes d’engineering développent ou modernisent en permanence nos gammes de produits et les adaptent aux besoins spécifiques des clients.
English: Besides continuing to work with professional industries and NGOs, special information campaigns will target young people and opinion -makers in the government and private sectors.
French: Outre la poursuite de la coopération avec certains secteurs d’activités et les ONG, des campagnes d’information spéciales seront réalisées à l’intention des jeunes et des personnalités publiques et privées influentes.
English: Confidentiality of settlements cannot achieve this goal. Mediation may be restored if it can
French: Le Tribunal a commandé une étude de son programme de médiation auprès de ceux qui y ont participé.
English: Canadian Public Health Association The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national non-profit organization composed of health professionals from over 25 disciplines.
French: L’Association canadienne de santé publique L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association nationale sans but lucratif, regroupant des professionnels de santé de plus de 25 disciplines.
English: ◦ Stocking Authorizations and Percentage Arrangements
French: ◦ Autorisations de stockage et ententes relatives au pourcentage
English: This is a very urgent matter and deserves to be debated as a matter of urgency, because it is a threat to the free market.
French: Il s'agit d'un sujet extrêmement urgent qui mérite de faire l'objet d'un débat en urgence, car le libre marché est menacé.
English: The Department's Integrated Training Service, bringing together military, police and civilian trainers at Headquarters and in the field, would definitely augment its capacity in that regard.
French: Le Service intégré de formation du Département, qui réunit des formateurs militaires, policiers et civils au Siège et sur le terrain, renforcera certainement les capacités à cet égard.
English: This would also offload from missions the time-consuming and duplicative task of constantly updating distribution lists as recipients change positions.
French: Une telle démarche diminuerait aussi la charge de travail des missions, la perte de temps et la duplication des tâches pour mettre à jour continuellement la listes de distribution parce que les destinataires ont changé de poste.
English: Known as "Mr. Bin", studio and home, " Santiago Bin "is open.
French: Connu sous le nom «M. Bin", le studio et la maison ", Santiago Bin "est ouvert.
English: Bogsch, due to your unrelenting efforts, the inventors, authors, businesses and consumers of the world who are dependent on the protection of intellectual property rights are in your permanent debt.
French: "Monsieur Bogsch, les inventeurs, les auteurs, les entreprises et les consommateurs du monde entier qui sont tributaires de la protection des droits de propriété intellectuelle vous seront à tout jamais redevables pour les efforts que vous avez constamment déployés.
English: 2007-8 2007-01-08 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, Newcastle and Campbellton, New Brunswick.
French: 2007-8 2007-01-08 Société Radio-Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: II-1-c.
French: Globalement force est de retenir le fait que, hormis le secteur nucléaire, plus l’ origine d’ un type d’ armement est ancien, cas des poudres et explosifs, des armements terrestres et de la marine, plus la structure de la production est étatisée.
English: • Portable Fire Extinguishers - New Brunswick
French: • Les risques d'incendies dans la maison - Nouveau-Brunswick
English: • Diagnosing organizational development needs Use the PPC's assessment instruments to identify, define and measure all relevant competencies, including:
French: • Identification des besoins en matière de développement organisationnel Vous pouvez aussi utiliser les instruments du CPP pour déterminer, définir et mesurer toutes les compétences appropriées :
English: Companies using PPM systems… report significant savings from the capability to effectively plan project work, using software that provides resource visibility and project demand coupled with a budget hierarchy and portfolio management functions
French: Les entreprises qui utilisent des systèmes de GPP… mentionnent des économies significatives résultant de la capacité de planifier efficacement les travaux dans le cadre des projets en utilisant un logiciel qui assure la visibilité des ressources et de la demande de projets, et qui comprend aussi une hiérarchie budgétaire et des fonctions de gestion de portefeuille.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fifty-four years;
French: Réaffirme qu''elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous--Commission, en tant qu''organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme depuis cinquante-quatre ans;
English: According to the VA; "This assignment has brought to light and confirmed to the owners that choices can be made, even though they are hard choices, which can bring stability back into their companies.
French: Observation du conseiller : « Cette affectation a démontré et confirmé aux propriétaires qu'il est possible de rétablir la stabilité dans une entreprise en faisant les bons choix, ce qui n'est pas toujours facile.
English: No witness is required to attend under a subpoena unless the subpoena has been personally served on the witness in accordance with paragraph 128(1)(a) and witness fees and travel expenses have been paid or tendered to the witness in the amount set out in Tariff A.
French: Un témoin ne peut être contraint à comparaître aux termes d'un subpoena que si celui-ci lui a été signifié à personne conformément à l'alinéa 128(1)a) et qu'une somme égale à l'indemnité de témoin et aux frais de déplacement prévus au tarif A lui a été payée ou offerte.
English: Decides further that the Conference shall also include the participation of all relevant stakeholders, including the business sector and civil society;
French: Décide en outre que la Conférence sera également ouverte à la participation de toutes les parties prenantes concernées, notamment les milieux d'affaires et la société civile;
English: searchers is in the process of being recruited.
French: chercheurs est en cours de recrutement.
English: The paper’s title is "Age and Growth of Alewives in the Changing Pelagia of Lake Ontario, 19781992".
French: Le titre de l’article est "Age and Growth of Alewives in the Changing Pelagia of Lake Ontario, 1978-1992".
English: • Ethic in public health research
French: • Éthique de la recherche en santé publique
English: A Major Bankruptcy Fraud Exposed In June, we arrested a repeat offender in Repentigny who was accused of fraudulent bankruptcy of more than $16 million.
French: Une faillite frauduleuse majeure élucidée En juin, nous avons procédé à l’arrestation d’une récidiviste de Repentigny accusée de faillite frauduleuse pour plus de 16 millions de dollars.
English: *Please note that for 2008 funding, the deadline for applications to Celebrate Canada! has been changed to February 28, 2008.
French:  *Veuillez noter que dans le cas des demandes de financement d’activités en 2008 présentées au programme Le Canada en fête!, la nouvelle date limite est le 28 février 2008.
English: 4.3 Other international cooperation and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) St Pierre & Miquelon says it follows France in all its international agreements, but no mention of MEA obligations are mentioned in the National Development Plan.
French: 4.3 Autre coopération internationale et accords multilatéraux sur l’environnement (AME) St Pierre & Miquelon affirment suivre la France dans l’intégralité des accords internationaux qu’elle signe mais il n’est pas fait allusion dans le Plan national de développement aux obligations définies dans le cadre des AME.
English: The paper explores several themes of crucial importance to Canada, such as northern sovereignty and security, bilateral relations with northern neighbours, environmental protection, and social and cultural renewal.
French: Le document explore plusieurs sujets qui revêtent une importance cruciale pour le Canada, notamment la souveraineté et la sécurité dans le Nord, les relations bilatérales avec les pays nordiques avoisinants, la protection de l’environnement et le renouvellement social et culturel.
English: Mexico is convinced that information and telecommunications systems are matters of strategic importance whose consequences on international security must be borne in mind.
French: Le Mexique est convaincu que l'information et les systèmes de communications sont des questions stratégiques dont il faut tenir compte du fait de leurs incidences sur la sécurité internationale.
English: The existing text in paragraph 6.7.2.12.2 reads: "The combined delivery capacity of the relief devices in condition of complete fire engulfment of the portable tank shall be sufficient to limit the pressure in the shell to 20% above the start-to-discharge pressure of the pressure limiting device".
French: Le texte actuel du paragraphe 6.7.2.12.2 se lit comme suit: «Le débit combiné des dispositifs de décompression, dans les conditions où la citerne est totalement immergée dans les flammes, doit être suffisant pour limiter la pression dans le réservoir à une valeur ne dépassant pas de plus de 20 % la pression du début d'ouverture du dispositif de décompression».
English: Item 5 (a), (b) and (c) of the provisional agenda∗
French: Point 5 a), b) et c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The attitude to education has also become negative.
French: De plus, la population ne voit plus l'éducation sous un angle aussi positif.
English: It was clear the Thai government had the situation well in-hand and were not asking for any technical support.
French: Il était clair que le gouvernement de la Thaïlande avait la situation bien en main et qu'il ne demandait pas de soutien technique.
English: Moreover, we thank the United Nations and all of its agencies in the occupied Palestinian territory, which in all circumstances have continued to provide invaluable assistance to the Palestinian people in all fields, particularly emergency health care and food sustenance, aimed at alleviating the humanitarian crisis.
French: Nous remercions en outre l'ONU et toutes ses institutions dans le territoire palestinien occupé, qui ont continué à fournir, en toutes circonstances, une assistance précieuse au peuple palestinien dans tous les domaines, notamment les soins de santé et des aliments d'urgence afin d'alléger la crise humanitaire.
English: "Canada has abundant energy resources and energy potential, and has benefited greatly from competitive energy costs, supply and trade," said Deputy Minister Fadden.
French: « Le Canada jouit d'abondantes ressources en énergie et d'un vaste potentiel énergétique, et les approvisionnements, le commerce et les coûts concurrentiels de l'énergie nous ont été grandement profitables », a précisé M. Fadden.
English: 3) Presentation by Bernard Caron Bernard Caron gave a presentation on new video distribution technologies (an electronic version is attached to the e-mail with these minutes).
French: 3) Présentation de Bernard Caron Bernard Caron donne une présentation sur les nouvelles technologies de distribution vidéo (une version électronique est jointe au courriel transmettant ce Procès-verbal).
English: Kitaysky, A.S., E.V. Kitaiskaia, J.F. Piatt, and J.C. Wingfield.
French: Second International Conference on the Biology and Conservation of Albatrosses and Other Petrels, Waikiki, Hawaii, 8-10 May 2000.
English: Helios said yes, but gave his son some advice about how to drive the chariot.
French: Hélios y consentit, mais donna à son fils quelques conseils sur la façon de conduire le char.
English: As part of the efforts to promote closer cooperation with Member States and host Governments, I will continue to include staff security issues in my regular conversations with senior officials of Member States.
French: Dans le cadre des efforts pour favoriser une coopération plus étroite avec les États Membres et les gouvernements hôtes, je continuerai à inscrire les questions de sécurité du personnel dans mes entretiens réguliers avec les hauts fonctionnaires des États Membres.
English: ASEAN member countries were determined to face the financial crisis together and would continue to work towards establishing an ASEAN Economic Community by 2015.
French: Les pays membres de l'ANASE sont déterminés à affronter la crise financière ensemble et continueront d'œuvrer en vue de la mise en place de la Communauté économique de l'ANASE à l'horizon 2015.