ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of correspondence, filing and other administrative support is critical to the functioning and smooth process of payment and related preparation of annual and semi-annual financial statements.
French: Des tâches comme l'établissement de correspondances, le classement et d'autres tâches d'appui administratif sont essentielles au fonctionnement sans heurt des procédures de paiement et à l'établissement des états financiers annuels et semestriels.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: “Gorgeous to look at, and gorgeous to listen to” - The Ottawa Citizen).
French: "à la fois invitante, excellente et éducative" - Toronto Globe and Mail).
English: We will keep you posted when a new Executive Director is named. 
French: Nous vous tiendrons au courant de la nomination du nouveau directeur exécutif.
English: FP859080017 Contract Date: 2008-05-22 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2008-05-22 - 2008-08-29 Delivery Date:
French: FP859080017 Date du contrat: 2008-05-22 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-05-22 - 2008-08-29 Date de livraison:
English: • Conclusion 2003/6 of the Programme and Budget Committee
French: • Conclusion 2003/6 du Comité des programmes et des budgets
English: [117] " This view was confirmed by Mr. Lauren D. Sprague of Savannah, who agreed that, in the foreseeable future, the trend will be for increasing surpluses of beet sugar in the United States. [118] The Tribunal was told by suppliers of dumped sugar from the United States, particularly Savannah and United, that they could not supply large customers, especially in the retail sector or that they "walked away" from numerous accounts because they could not supply them.
French: Ce point de vue a été confirmé par M. Lauren D. Sprague, de Savannah, qui est aussi d'avis que, dans l'avenir prévisible, les excédents de sucre de betterave auront tendance à augmenter aux États-Unis [118] . Le Tribunal a appris des fournisseurs de sucre sous-évalué en provenance des États-Unis, particulièrement de Savannah et de United, qu'ils ne pouvaient approvisionner d'importants clients, surtout dans le secteur de la vente au détail, ou qu'ils ont "laissé tomber" de nombreux clients parce qu'ils ne pouvaient les approvisionner.
English: Come to our beach restaurant to discover and enjoy our specialities. We are look...
French: L'hôtel 5 étoiles cap-eden-roc se situe idéalement sur la côte d'azur à antibes....
English: This project will build upon one of their earlier $3 million CIDA-funded initiatives entitled Strengthening Public Health Functions in the Balkans Project (2001-2004), the goal of which was to reinforce the institutional capacity of government-run Institutes of Public Health to provide training/deliver effective programs in health promotion, health information systems and essential public health functions.
French: Ce projet fera suite à un autre projet, Renforcement du régime de santé publique dans les Balkans, auquel l'ACDI a déjà consacré 3 millions de dollars. Ce premier projet, qui avait commencé en 2001 et s'était terminé en 2004, visait à renforcer les capacités institutionnelles des instituts de santé publique gérés par l'État et à assurer la formation des professionels de la santé et la prestation de programmes efficaces en matière de promotion de la santé, de systèmes d'information sur la santé et de fonctions essentielles de santé publique.
English: These achievements reflect China's leading position in realizing the Millennium Development Goal of achieving universal primary education.
French: Ces résultats montrent bien que la Chine est en excellente position en ce qui concerne la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'universalité de l'éducation primaire.
English: Some critics were strongly opposed to the use of nude models while others felt he failed in his attempt to challenge painting, simply because he tried to create "art" by imitating another medium rather than by exploring the inherent capabilities of photography.
French: Tous admirent la qualité du travail, mais certains dénoncent catégoriquement la nudité des modèles, alors que d'autres estiment que la tentative de Rejlander d'égaler l'oeuvre peinte est un échec, tout simplement parce qu'il cherche à créer de l'« art » en imitant un autre procédé au lieu d'explorer les possibilités inhérentes à la photographie.
English: It said that the Member States had agreed that the tasks relating to enforcement would be limited to technical assistance and cooperation, for which reason the significant budget allocated thereto could not be justified.
French: Il fait valoir que les États membres ont convenu que les tâches liées à la sanction des droits se limiteront à l’assistance et à la coopération techniques, ce qui ne justifie donc pas l’important budget affecté à cette activité.
English: For the time being, the system works satisfactorily enough as there is unemployment, and companies take on people once they have done their military service.
French: Pour l’instant, le système fonctionne en raison du taux de chômage, et les entreprises embauchent après le service militaire.
English: Response to the Auditor General of Canada (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable Il faut brièvement résumer les chapitres et ajouter un hyperlien donnant accès à la réponse du ministère.
English: We have adopted a comprehensive and integrated approach to the crisis in the Middle East by calling for an end to the hostilities and mitigating their impact on the peoples of the region, including by launching high-level diplomatic efforts at both the Arab and international levels and by calling on the Security Council to revive the dormant Middle East peace process on all tracks, within the previously agreed frameworks.
French: Nous avons adopté une démarche globale et intégrée par rapport à la crise du Moyen-Orient, en appelant à une cessation des hostilités et à une compensation de leurs effets sur les peuples de la région; en lançant des efforts diplomatiques de haut niveau, à la fois dans le contexte arabe et sur la scène internationale; et en demandant au Conseil de sécurité de faire revivre le processus de paix au Moyen-Orient sur tous les fronts, dans les cadres précédemment convenus.
English: Copyright applicants now receive their certificate of registration within five weeks of filing; down from
French: Tous les droits peuvent être acquittés par carte de crédit.
English: Support for Arts and Literary Magazines ($1 million) – Provides support to maintain high levels of Canadian editorial content in high-quality Canadian cultural magazines.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires (1 million de dollars) — Fournit du soutien pour maintenir un niveau élevé de contenu rédactionnel canadien dans les magazines culturels canadiens de qualité.
English: An order of an Employment Equity Review Tribunal is final a) unless one of the parties uses the appeals procedure contained in the Act  b) unless the Tribunal has exceeded its jurisdiction, neglected important facts or made an obvious mistake Some of the possible reasons for judicial review 30(3) c) unless one of the parties convinces a judge of the Federal Court that the employment equity expertise of the Tribunal members is insufficient under ss.
French: Une ordonnance du Tribunal de l'équité en matière d'emploi est finale a) à moins que l'une des parties utilise la procédure d'appel contenue dans la Loi b) sauf si le Tribunal a excédé sa compétence, négligé des faits importants ou commis une erreur grossière Quelques-uns des motifs possibles d'une révision 30(3) c) à moins que l'une des parties réussisse à convaincre un juge de la Cour fédérale que l'expertise en matière d'équité en emploi des membres du Tribunal est insuffisante vu l'alinéa 28(3) d) sauf si l'ordonnance impose un quota à un employeur qui lui causerait un préjudice injustifié.
English: The program has a number of facets.
French: Le programme comprend plusieurs facettes.
English: In the configuration management processes, specify change control procedures and the formation and use of a change control board.
French: Donnez des détails, dans les processus de gestion de la configuration, sur les procédures de contrôle des changements, ainsi que sur la création et l'utilisation d'un comité de contrôle des changements.
English: FRAME: 050 In July, a mT air mass is moving north eastward over Lake Superior.
French: SECTION: 050 En juillet, une masse d'air mT se déplace vers le nord-est au-dessus du lac Supérieur.
English: 13 Canada's Digital Collections http://collections.ic.gc.ca
French: Collections numérisées du Canada http://collections.ic.gc.ca
English: Section 34 of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) Law, states that a detainee has the right to meet and consult with a lawyer.
French: Selon l'article 34 de la loi de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations), un détenu a le droit de consulter un avocat.
English: (15) Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
French: (15) En ce qui concerne la fourniture du service universel, la directive 97/67/CE a opté pour la désignation de prestataires par les États membres.
English: It shows great potential as a communication tool through integration of very large and complex data sets, and more importantly, as an excellent predictor of benthic community impairments in the Great Lakes when used with the appropriate sediment quality guidelines.
French: Comme outil de communication, cet indice affiche un grand potentiel grâce à l'intégration de très gros ensembles de données complexes. Plus important encore, il devrait constituer un excellent prédicteur de la dégradation de la communauté benthique des Grands Lacs si on l'utilise avec les lignes directrices sur la qualité des sédiments appropriées.
English: In 1992, the Chaffeys decided to incorporate their business and pass it down through the family.
French: En 1992, les Chaffey ont décidé de constituer leur ferme en personne morale et de la transmettre à la génération montante.
English: In particular, the reform in the banking sector was aimed at addressing the lack of easy access to finance for new investments, which was one of the factors that hindered industrial sector growth.
French: Plus particulièrement, la réforme du secteur bancaire vise à remédier à la difficulté d'accès au financement pour de nouveaux investissements, qui est l'un des facteurs entravant à la croissance du secteur industriel.
English: Panorama Room - National Arts Centre 53 Elgin Street Ottawa, ON Time: 6:00 p.m. - 7:30 p.m. For additional information or to confirm your attendance, please contact:
French: Salle Panorama - Centre national des Arts 53, rue Elgin Ottawa (ON) Heures : 18 h - 19 h 30 Pour plus de renseignements ou pour confirmer votre présence, communiquer avec :
English: This is implicit in subsection 404.2(6).
French: Paiement d’un droit d’adhésion pour une autre personne 7.
English: Big savings are yours when you book your room within 24 hours of your stay.
French: De grandes économies vous attendent lorsque vous confirmez votre réservation 24h avant la date d'arrivée.
English: That is a great pity, and I believe that the demand made by the European Parliament in the Maij-Weggen/Dury report underlines this.
French: C'est très dommage, et je crois que la demande formulée par le Parlement européen dans le rapport MaijWeggen/Dury le souligne.
English: In the international supply chain there are different stakeholders which have, according to their part in this chain, different responsibilities.
French: La chaîne d'approvisionnement internationale comporte plusieurs parties prenantes. Celles-ci assument différentes responsabilités, en fonction du rôle qui leur incombe dans cette chaîne.
English: The East Timorese will also need continued support to heal the deep psychological scars left by the pre- and post-referendum violence which claimed some 1,000 lives, including those of many children and women.
French: Les Timorais auront également besoin d'une assistance pour guérir les traumatismes psychologiques causés par les actes de violence survenus avant et après le référendum, qui ont fait environ 1 000 victimes, parmi lesquelles nombre d'enfants et de femmes.
English: Monetary policy in the major developed economies remains accommodative but is in the midst of a shift from the stimulatory stance adopted during the previous slowdown to a more neutral policy.
French: La politique monétaire demeure souple dans la plupart des pays développés mais la politique de stimulation adoptée lors du dernier ralentissement est progressivement abandonnée au profit d'une politique plus neutre.
English: Total Main Estimates Adjustments * Net Planned Spending Less:
French: Total du Budget principal des dépenses Ajustements * Dépenses nettes prévues Moins:
English: • The University of Alberta Forest Fire Science and Management Program Previous | Main Story
French: • Le programme d’étude scientifique et de gestion des incendies de forêt de l’Université de l’Alberta (en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: For a portable crib, not less than 560 mm.
French: Un mètre à ruban métrique d’une précision de 1 mm.
English: A breach of its provisions can also give rise to civil liability.39 The Act introduced measures aimed against the trade in counterfeit goods in order to provide additional protection to owners of registered trade marks, copyright and certain other marks, against (a) the unlawful application, to goods, of the subject matter of their respective IP rights and (b) the release of goods of counterfeit goods into the channels of commerce.
French: Cette loi met en place des mesures visant à lutter contre le commerce de produits de contrefaçon en vue d’offrir une protection supplémentaire aux propriétaires de marques enregistrées, aux titulaires du droit d’auteur et aux propriétaires d’autres marques contre a) l’application illicite, à des produits, de l’objet de leurs droits de propriété intellectuelle respectifs et b) l’introduction de produits de contrefaçon dans les circuits commerciaux.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 of document E/ICEF/2000/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure dans le tableau 6 du document E/ICEF/2000/AB/L.1.
English: At the core of this vision is the concept of social solidarity which embraces the right of the individual to benefit from the support not only of the family but also the community and the concomitant responsibility of the individual to contribute to providing those social supports.
French: Au coeur de cette vision figure le concept de solidarité sociale qui couvre le droit des individus à bénéficier du soutien non seulement de leur famille mais aussi de leur communauté, et leur devoir corollaire de contribuer à l'apport de cette aide sociale.
English: Furthermore, this objective also coincides with that of supporting innovation in the pharmacological field, and dovetails with the major commitment the Commission will enter into in the field of research with the launch of the Seventh Framework Programme.
French: Par ailleurs, cet objectif coïncide aussi avec celui de soutenir l'activité d'innovation dans le domaine pharmacologique en s'insèrant dans le grand élan que la Commission prendra dans le champ de la recherche avec le septième programme cadre.
English: 1XPEHU RI FKDQQHOV LQFOXGHG LQ WKH 0HPEHU 6WDWHV¶ UHSRUWV 
French: 1RPEUH GH FKDvQHV FRPPXQLTXpHV SDU OHV UDSSRUWV GHV (WDWV PHPEUHV 
English: By simply pressing the lid down, the dish will open at a 60° angle (ideal angle to lay the sample : membrane, inoculum, liquid…).The other hand can be used to handle the sample.
French: Presser simplement le couvercle sur le récipient pour qu’il s’ouvre des 60° prévus (angle idéal pour déposer l'échantillon : membrane, inoculum, liquide, etc...). Relâcher la pression en poussant vers le centre pour le refermer.
English: McGee, R.K., and Heffron, E.F The role of crisis intervention services in disaster recovery.
French: McGee, R.K., and Heffron, E.F. The role of crisis intervention services in disaster recovery.
English: Digital rights management systems (DRMs) have been implemented in an effort to create new business models.
French: Des systèmes de gestion des droits numériques (GDN) ont été implantés pour essayer de créer de nouveaux modèles de gestion.
English: In a one-man show, you can bet the bar stool is checked for splinters and the microphone stand won't tip on stage.
French: Dans un spectacle solo par exemple, on s'assure que le tabouret est dépourvu d'éclats de bois et que le pied du micro est bien stable.
English: Whereas, in view of financial constraints that are particularly relevant for some countries, most respondent delegations have given assuring information as to the existence of a sufficient training offer, one delegation in particular has reported a very limited number of events organised on a yearly basis.
French: Pour ce qui est des procureurs, la compétence est parfois interne (par exemple, en Hongrie, le Procureur général est responsable des programmes). Il est évident que, s'il existe une institution spécialisée dans la formation, c'est elle qui (parfois son bureau, parfois son personnel enseignant) détermine les besoins et les initiatives de formation.
English: In determining the evaluation focus of the 75 sample reports, OIOS assessed whether this was on programme policy, design, delivery, outputs or outcome and impact.
French: Pour dégager les thèmes faisant l'objet des 75 rapports de l'échantillon, le Bureau a déterminé si les évaluations étaient axées sur les grandes orientations, la conception, l'exécution, les produits ou résultats, ou encore l'effet des programmes ciblés.
English: National Police Bureau joined hands with Altus Global Alliance - a Hague based NGO - and Rozan - an Islamabad based NGO - in observing Police Station Visitors Week (22 -28 October 2007) wherein members of NGOs along with civil society members visited different police stations to look into the business procedures, handling of public complaints against police, infra-structure, and facilities in lock-up of the stations.
French: Le bureau de la Police nationale a collaboré avec les organisations non gouvernementales Altus alliance globale, dont le siège est à La Haye, et Rozan, dont le siège est à Islamabad, à l'organisation de la semaine portes ouvertes dans des postes de police (tenue du 22 au 28 octobre 2007), au cours de laquelle des représentants de la société civile, notamment d'organisations non gouvernementales, ont visité différents postes de police pour y examiner les méthodes de travail, le traitement des plaintes incriminant des policiers, les infrastructures et les cellules de garde à vue.
English: Similarly, in Hong Kong, the Environment, Transport and Works Bureau, which maintains a list of approved contractors, also maintains a contractor performance report system.
French: De même, à Hong Kong, le Bureau de l'environnement, des transports et travaux publics, qui tient une liste des entrepreneurs agréés, administre également un système de suivi des performances des entrepreneurs.
English: A total of 120 experts attended the meeting to discuss the issues raised in the secretariat's issues paper entitled “Finance and e-finance for SMEs as a means to enhance their operations and competitiveness” (TD/B/COM.3/EM.13/2).
French: Elle a rassemblé 120 experts qui ont examiné les questions soulevées dans le document du secrétariat, intitulé: «Contribution du financement et du financement électronique aux activités et à la compétitivité des PME» (TD/B/COM.3/EM.13/2).
English: Except for the first session of the Meeting of the Parties, when members shall serve from the beginning of the meeting, all the members of the Bureau shall serve from the end of the ordinary session at which they are elected until the end of the next ordinary session of the Parties, this being one term of office.
French: Sauf à la première session de la Réunion des Parties, où ils entrent en fonctions au début de la réunion, tous les membres du Bureau exercent leurs fonctions de la fin de la session ordinaire au cours de laquelle ils sont élus jusqu'à la fin de la session ordinaire suivante, ce laps de temps constituant un mandat.
English: Mrs Susanna FLORIO (Workers – Italy) Community return policy (Green Paper) Rapporteur:
French: Mme Susanna FLORIO (Travailleurs – Italie) Politique de retour (Livre vert) Rapporteur:
English: Least Developed Countries in Africa continue to have the highest proportion of people living in extreme poverty.
French: C'est dans les pays les moins avancés en Afrique qu'est toujours concentrée la plus grande proportion des indigents.
English: The energy efficiency of existing buildings is improved through retrofits, maintenance activities and educational campaigns.
French: On améliore l’efficacité énergétique des édifices existants en procédant à des réaménagements, en prenant des mesures d’entretien spécifiques et en lançant des campagnes de sensibilisation.
English: Distribution of farms by farm typology $10,000 - $249,999 Medium bus.focussed 9% Small bus.focussed 5% Lifestyle 13% Large bus.focussed 18%
French: Répartition des exploitations agricoles selon la typologie De 10 000 $ à 249 999 $ Moyennes fermes commerciales Petites 11 % fermes commerciales 5% Fermes d'agrément 15 % Fermes de retraités 10 % Grandes fermes commerciales 18 %
English: Both riders finished in front of 240 other ATV racers at the end of the two-hour race.
French: Les deux pilotes ont terminé devant 240 autres coureurs à la fin de la course d'une durée de deux heures.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Any submissions receive d that are considered a drug will be rapidly transferred to TPD.
French: Toute présentation d’un produit qui est considéré un médicament sera rapidement acheminée vers la DPT.
English: OBSTETRIC CARE Generally a woman in her ninth mo nth of pregnancy (or beyond the 240th day) is advised not to fly unless there is an urgent or semi-urgent need to do so.
French: S’il n’y a pas d’amélioration 30 secondes plus tard, installez une voie d’accès vasculaire et administrez une solution d’épinéphrine (1:10 000) (médicament de classe D) à raison de 0,01 à 0,03 mg/kg par voie intraveineuse ou intra-osseuse.
English: [We recognize and acknowledge that slavery, the slave trade, other forms of servitude, conquest and colonialism are the primary sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and resulted in marginalization, poverty and exclusion of large sectors of the world population, notably Africans and people of African
French: Nous reconnaissons et nous admettons que l'esclavage, la traite des esclaves, les autres formes de servitude, la conquête et le colonialisme ont été les principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée et qu'ils ont provoqué la marginalisation, l'appauvrissement et l'exclusion de vastes secteurs de la population mondiale, notamment les Africains et leurs descendants.
English: The germination rate of isolated spores reached almost 100%.
French: Le taux de germination des spores isolées atteignait presque 100%.