ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank my fellow rapporteurs from the relevant committees for their close collaboration.
French: Je tiens également à remercier mes collègues rapporteurs des commissions compétentes pour avoir étroitement collaboré avec moi.
English: GEEP conducted three of the five sessions between March 1999 and October 2000.
French: Le GEEP a organisé trois des cinq sessions entre mars 1999 et octobre 2000.
English: We all recognize the importance of opportunities such as this for all of us to meet here to exchange ideas and information—in short, to learn from each other.
French: Nous savons tous à quel point il est important de profiter d’occasions comme celle-ci pour nous rencontrer et échanger des idées et de l’information, bref, pour tirer des leçons les uns des autres.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: 4.6 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
French: Les conditions et formalités auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre État membre.
English: The mock version includes realistic lights, and a sound system that mimics an MRI machine's loud pulsing.
French: Le simulacre dispose de voyants réalistes et d'un système sonore qui reproduit la forte pulsation du véritable appareil.
English: Ms. Margita Lakata Sova, Roma adviser of Prague's third district, Representative of the Vlax (Vlaxiko) Roma
French: Mme Margita Lakata Sova, conseillère rom du 3ème arrondissement de Prague, représentante des Roms Vlax (Vlaxiko)
English: • 2nd Quarter - 0 reports
French: • 2e trimestre - 0 rapports
English: Article - Institutions - 21-11-2006 - 11:06
French: Gaza, les femmes en politique et la communication Article - Institutions - 20-11-2006 - 14:47
English: An AC based formulation with an energy of decomposition of less than 500 J/g is not required to be considered as a candidate for Class 1.
French: Il n'est pas nécessaire de considérer une préparation à base d'AC dont l'énergie de décomposition est inférieure à 500 J/g comme étant susceptible d'appartenir à la classe 1.
English: Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court of First Instance on a proposal from the Registrar.  The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
French: Tout intéressé peut consulter le registre au greffe et en obtenir des copies ou des extraits suivant le tarif du greffe établi par le Tribunal sur proposition du greffier.  Toute partie à l'instance peut en outre obtenir, suivant le tarif du greffe, des copies des actes de procédure ainsi que des expéditions des ordonnances et arrêts.
English: 'cause the tiles get wet easily and can be slippy after shower. There must be a good shower curtain instead of the present half window panel.
French: Chambre petite, salle de bain vieillotte, absence de verre pour le mini bar, service décevant au petit déjeuner ...
English: The performance story in the DPR reports on the expected results of program activities and outputs of sub-activities as outlined in the RPP.
French: L'analyse du rendement dans le RMR présente les résultats escomptés pour les activités et les sous-activités de programme du RPP.
English: The Tribunal finds, first of all, that the fans are essential to the tanning process.
French: Le Tribunal conclut d'abord qu'à son avis les ventilateurs sont essentiels au processus de bronzage.
English: On the subject of issuing orders, I would ask you, who order so much by decree, please to ask the President, Mr Aznar, to bring here, to where things are decided, all that power-wielding that surrounds his actions in government in Spain, so that the proposal adopted by the College of Commissioners for the reform of the common fisheries policy does not go ahead, since it is a proposal which will send the shattered Spanish fishing fleet to the bottom of the sea.
French: En parlant d'ordonner, vous qui ordonnez à coup de décrets, dites s'il vous plaît à M. le président, à M. Aznar, qu'il déplace ici, où se décident les choses, toute cette puissance qui enveloppe son action gouvernementale en Espagne, pour que la proposition, approuvée par le collège des commissaires et qui porte sur la réforme de la politique commune de la pêche, ne passe pas, c'est là en effet une proposition qui enverra au fond de la mer la flotte de pêche espagnole déjà bien appauvrie.
English: It was important to revitalize agriculture while at the same time addressing the structural and financial obstacles to development.
French: Il importe de relancer l'agriculture tout en s'attaquant aux obstacles structurels et financiers au développement.
English: E/CN.15/2003/14 Report on the twelfth session (13-22 May 2003) -- Supplement No. 10 [E F S]
French: E/CN.15/2003/14 Rapport de la douzième session (13-22 mai 2003) -- Supplément No 10 [A E F]
English: Research and technological development - Indirect action -Permanent posts - years 2004-2005 Forecast of posts filled as at 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: COMMISSION - CREDITS RECHERCHE ACTIONS INDIRECTES - EMPLOIS PERMANENTS - exercice 2004-2005 Occupation totale projetée au 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) Régularisations techniques dans le cadre de l'APB 2005 (emplois à rendre ou à recevoir) (5) (6) (7) Conversions d'emplois nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
English: Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation
French: Taux variable et fixation initiale du taux d'une durée inférieure à 1 an Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 5 ans et inférieure à 10 ans Fixation initiale du taux d'une durée supérieure à 10 ans
English: Certain management measures are likely to have an impact and would therefore merit particular attention.
French: Certaines mesures de gestion sont susceptibles d’engendrer des effets, et de ce fait, mériteraient une attention particulière.
English: Voyageur Bus Lines also provides service to and from the Kingston terminal.
French: Les autocars Voyageur offrent également un service en provenance et à destination du terminal de Kingston.
English: The exercise of reviewing best practices both within the SAR program and in other prevention areas demonstrated that the individual efforts by SAR departments all have some common Page 9
French: Le programme de recherche et de sauvetage jouit d’un avantage exceptionnel en ce domaine, puisque la mise en commun des efforts de six ministères en vue d’améliorer le système d’information a de meilleures chances de succès que l’action isolée d’un seul.
English: He also said that some money allocated for the cantonments would be used to “prepare for a revolt”.
French: Il disait également qu'une partie de l'argent alloué pour les cantonnements servirait à « préparer une révolte ».
English: • Recognizing that financial pressures could emerge in implementing elements of the Action Plan, the Task Force recommended the creation of a discretionary fund.
French: • Reconnaissant que des contraintes financières pourraient surgir dans la mise en oeuvre des éléments du plan d'action, le Groupe de travail a recommandé la création d'un fonds discrétionnaire.
English: The demand by a wide section of society for its rights is mobilising society to take action not only in respect of the stolen election results, but also against corruption and oligarchical capitalism, and is forging a clear understanding of the choice for a democratic future for Ukraine.
French: La demande formulée par une grande part de la société en vue du respect de ses droits pousse l’ensemble de la société à agir, non seulement pour ce qui est du vol de ces élections, mais aussi pour s’opposer à la corruption et au capitalisme oligarchique, et œuvre à l’émergence d’une vision claire du choix d’un avenir démocratique pour l’Ukraine.
English: These include the examination of and, where possible, provision of joint support for concrete projects for practical disarmament, in particular disarmament, demobilization and reintegration, weapons collection programmes, demining, conversion and public awareness campaigns as initiated and designed by affected countries.
French: Celles-ci comportent l'examen et autant que possible le soutien conjoint de projets concrets de désarmement, en particulier les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les programmes de collecte d'armes, le déminage, la reconversion, ainsi que des campagnes de sensibilisation du public élaborés et conçus par les pays touchés.
English: (TO THE GENERAL AUDIENCE)  You know, to me, there was no greater duty than to be able to play a positive role in the lives of so many children.
French: Avoir la chance de jouer un rôle positif dans la vie de tant d'enfants m'a procuré beaucoup de bonheur et de satisfaction.
English: But we also want to relieve the tax pressure on our corporations across the board.
French: Nous souhaitons toutefois également alléger le fardeau fiscal de l'ensemble de nos sociétés.
English: As mentioned in paragraphs 64 and 65 of the above-mentioned report of the Secretary-General, the Secretariat's understanding of and approach to the issue was to ascertain whether racial discrimination existed “as a systemic problem, from the point of recruitment throughout the career of staff”.
French: Comme indiqué aux paragraphes 64 et 65 du rapport du Secrétaire général mentionné ci-dessus, le Secrétariat a considéré qu'en l'espèce sa mission consistait à déterminer si la discrimination raciale posait « un problème d'ordre systémique pour les fonctionnaires, à partir du moment où ils étaient recrutés et tout au long de leur carrière ».
English: • Technology transfer activities that share agri-environmental management practices among producers will be supported.
French: • Les activités de transfert technologique qui visent à partager les pratiques de gestion agroenvironnementale entre les producteurs seront financées.
English: I should also like to say that the fact that two Members of the European Parliament have now to leave the Labour Party in order to speak freely, one sitting with the Communists and one with the Greens - one who told me this morning that he was expelled by fax - suggests to me that the control-freak tendencies of the Labour Party are now becoming known to people in Europe as a whole.
French: J'aimerais dire aussi que le fait que deux membres du Parlement européen doivent actuellement quitter le parti travailliste pour pouvoir s'exprimer librement, l'un ayant rejoint les Communistes et l'autre les Verts - l'un d'eux m'ayant dit ce matin qu'il avait appris son expulsion par fax - me font penser que les tendances d'individus du parti travailliste à vouloir tout contrôler sont en train de devenir notoires dans toute l'Union européenne.
English: Home > Area in Recovery > Spanish Harbour Table of Contents
French: Accueil > Secteurs en voie de rétablissement > Port de Spanish Table des Matières
English: Moreover, additional resources were also set aside to cover anticipated claims for losses of contingent-owned equipment sustained by several contingents as a result of hostilities.
French: En outre, des ressources additionnelles ont été mises de côté en prévision des demandes de remboursement que plusieurs contingents ayant perdu du matériel lors des hostilités pourraient présenter.
English: A financial fund which provides specialized services to client departments such as marine inspection and technical services, management of seized property, travel management, communications procurement, consensus standards and conformity assessment services.
French: Fonds permettant d'offrir des services spécialisés aux ministères clients, par exemple des services d'inspection maritime et des services techniques, la gestion des biens saisis, l'administration des voyages, l'approvisionnement en communications, les normes adoptées par consensus et les services d'évaluation de la conformité.
English: 2004-09-23 - Telecom Order CRTC 2004-322 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc., dated 27 February 2004, in order to introduce Service Charge Convenience Billing.
French: 2004-09-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-322 Le Conseil rejette une demande présentée par Aliant Telecom Inc. datée du 27 février 2004, en vue d'introduire la Facturation globale des frais de service.
English: 7527 056A13NE Diamonds North Resources 7528 056A13NW Diamonds North Resources 7529 056H03NE Diamonds North Resources 7530 056H03NW Diamonds North Resources 7531 056H03SE Diamonds North Resources 7532 056H03SW Diamonds North Resources 7533 056H04NE Diamonds North Resources 7534 056H04NW Diamonds North Resources 7535 056H04SE Diamonds North Resources 7536 056H04SW Diamonds North Resources 7537 056H05NW Diamonds North Resources 7538 056H06SW Diamonds North Resources 7539 057A13NE Diamonds North Resources 7540 057A13NW Diamonds North Resources 7487 057B15SE Indicator Minerals Inc.
French: 7527 056A13N.-E. Diamonds North Resources 7528 056A13N.-O. Diamonds North Resources 7529 056H03N.-E. Diamonds North Resources 7530 056H03N.-O. Diamonds North Resources 7531 056H03S.-E. Diamonds North Resources 7532 056H03S.-O. Diamonds North Resources 7533 056H04N.-E. Diamonds North Resources 7534 056H04N.-O. Diamonds North Resources 7535 056H04S.-E. Diamonds North Resources 7536 056H04S.-O. Diamonds North Resources 7537 056H05N.-O. Diamonds North Resources 7538 056H06S.-O. Diamonds North Resources 7539 057A13N.-E. Diamonds North Resources 7540 057A13N.-O. Diamonds North Resources 7487 057B15S.-E. Indicator Minerals Inc.
English: On the other hand, at Samgouri polling station 14, where soldiers voted together with civilians, an officer stood just outside the booths.
French: Par ailleurs, au bureau de vote n° 14, à Samgouri, où soldats et civils votaient ensemble, un gradé se tenait juste à la sortie des isoloirs.
English: The company is undertaking a multi-phase project that could result in Canada’s first commercial coal gasification facility with CO2 capture and storage.
French: La société entreprend un projet en plusieurs phases qui pourrait avoir pour résultat la première installation commerciale de gazéification du charbon au Canada faisant aussi la capture et le stockage du CO2.
English: • coverage of necessary health care costs attributable to a work-related injury or disease; replacement of lost earnings for time missed from work as a result of a work-related injury or disease, ranging from 80% to 90% of net earnings; and vocational rehabilitation and re-training under the guidance of a case-worker.
French: 4.1.2 Indemnisation des accidents du travail (IAT) 27 L’indemnisation des accidents du travail est un système par lequel les travailleurs concèdent leur droit de poursuivre leur employeur et où les employeurs assument la responsabilité des accidents et des maladies sur les lieux de travail.
English: The current regime can also be a problem in the case of donations of appreciated capital property.
French: Le régime en place peut aussi faire problème dans le cas des dons de biens qui ont pris de la valeur.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation, verbatim reporting and publishing services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services d'interprétation, de publication et de rédaction de procès-verbaux de séance ».
English: Prior to the onset of the pandemic it not known which populations will be most affected by the novel virus, and what the prominent symptoms of the disease, and the most common complications will be.
French: Avant le début de la pandémie, on ne connaît pas quelles populations seront le plus affectées par le nouveau virus, les symptômes dominants de la maladie ni les complications les plus courantes.
English: swftextfield() creates a new text field object.
French: swftextfield() crée un nouvel objet champ texte.
English: 10 % discount, if you book at least 60 days before your departure, for a minimum stay of 7 nights, breakfast includes.
French: Pour tout séjour réservé au minimum 60 jours avant votre départ, et pour une durée minimale de 7 nuits, bénéficiez de 10 % de réduction**.
English: As a responsible fishing State, Japan has shown a commitment to eliminating such fisheries in order to conserve the marine ecosystem.
French: En tant qu'État qui pratique une pêche responsable, le Japon a fait montre de détermination pour éliminer les pêcheries de ce type afin de conserver l'écosystème marin.
English: The energy sector accounts for approximately 70 per cent of the province’s goods shipped abroad, followed by the industrial goods sector (11.6 per cent).
French: Le secteur de l’énergie représente environ 70 % des biens que la province expédie à l’étranger, suivi par le secteur des biens industriels (11,6 %).
English: - Ability to prepare reports and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des rapports et de la cor-respondance.
English: The Working Party may wish to view the draft amendments to CEVNI presented in document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, taking into account the following considerations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen du projet d'amendements au CEVNI, reproduit dans le document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, en tenant compte des considérations exposées ci-après.  BÉLARUS
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Master Corporal Timothy Wilson March 5, 2006 "It is with much sadness that I learned of the passing of Master Corporal Timothy Wilson, who succumbed earlier today to the injuries he sustained in Afghanistan on March 2, 2006.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean gouverneure générale et commandante en chef du Canada à la suite du décès du caporal-chef Timothy Wilson Le 5 mars 2006 « J’ai appris avec grande tristesse le décès du caporal-chef Timothy Wilson, qui a succombé plus tôt aujourd’hui aux blessures qu’il avait subies en Afghanistan le 2 mars 2006.
English: The hydrazide 9 condensed with the acetylenic ketones and esters 10a–10d and acetylacetone to give the adducts 11a, 11b, 12, 13, and 14.
French: L'hydrazide 9 se condense avec les cétones acétyléniques, les esters 10a–10d et l'acétylacétone pour fournir les produits 11a, 11b, 12, 13 et 14.
English: The employer unilaterally implemented some pay equity wage adjustments, which the complainants said failed to close the gap.
French: L'employeur a unilatéralement apporté des rajustements au titre de l'équité qui, selon les plaignants, ne suffisaient pas à refermer l'écart.
English: Numbering of lines at the European level North-South
French: I. Numérotation des lignes Nord-Sud à l'échelle européenne
English: Federal Labour Court delivers reasons for its judgment of 10 October 2002, Federal Constitutional Court hears case of Fereshda Ludin on 3 June 54 2003 As reported in Bulletin 3/2002, the Federal Labour Court delivered its first head scarf judgment in 55 October 2002.
French: N° 2 / 2003 officiellement diffusée qu’en avril de cette année.55 Il en ressort que le Tribunal fédéral du travail a considéré que la décision de licencier une vendeuse qui, en raison de ses convictions religieuses musulmanes, refusait de travailler sans foulard, constituait une violation de la liberté religieuse.
English: I would like to reiterate our full respect of and support to the territorial integrity, sovereignty and inviolability of state borders of Georgia.
French: Je tiens à réaffirmer que nous respectons et soutenons sans réserve l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’inviolabilité des frontières d’État de la Géorgie.
English: There has been no coordinated approach or direction from Government to incorporate indigenous languages into the administration of public services delivered by regional and local government bodies.
French: Le Gouvernement central n'a défini aucune politique coordonnée ni orientation tendant à introduire les langues autochtones dans l'administration des services publics assurés par les administrations régionales et locales.
English: He points to a photograph of two children on the skeleton of a bicycle, wobbling down a street in their Lahu hill village in northern Thailand.
French: Montrant l’image de deux enfants qui, juchés sur une carcasse de bicyclette, descendent en vacillant une rue de leur village Lahu, dans le Nord de la Thaïlande, il ajoute :
English: China suspended foreign travel permits to the region, preventing foreign journalists from having access to the area.
French: La Chine a suspendu la délivrance aux étrangers de permis de circuler dans la région, interdisant par là même l’entrée à la région à tout journaliste étranger.
English: On 26 August 1991, the Commission acknowledged receipt of the complaint.
French: Le 26 août 1991, la Commission a accusé réception de la plainte.
English: • Dr. Barbara Lent won AFMC's May Cohen Award Gender Equity Award The CFPC wishes to acknowledge the significant contributions made by the recipients and congratulates them.
French: • La Dre Barbara Lent s’est méritée le Prix May Cohen de l’AFMC pour l’équité entre les sexes Le CMFC tient à souligner les contributions importantes de ces récipiendaires et les en félicite.
English: The Finnish Presidency is calling on us to deal with this issue as part of the debate on the future of the area of freedom, security and justice, as provided for at the second September part-session.
French: La Présidence finlandaise nous demande de traiter ce sujet dans le cadre du débat sur l’avenir de l’espace de liberté, de sécurité et de justice prévu à la session de septembre II.
English: Choosing a religion or attending religious school teaching 62 23
French: Choix d'une religion et participation à un enseignement religieux 62 18
English: It will maintain what has been done in previous years regarding current internet protection but build on these successful activities and enhance the safety of children in the online environment of today.
French: Il poursuivra ce qui a été fait ces dernières années au niveau de la sécurité actuelle de l'internet, mais améliorera aussi ces fructueuses activités et renforcera la sécurité des enfants dans l'environnement en ligne d'aujourd'hui.
English: For further information, consult the legislation on olive oil and table olives . Last updated: 25.11.2004
French: Règlement (CE) n° 1019/2002 de la Commission, du 13 juin 2002, relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive [Journal officiel L 155 du 14.6.2002].