ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selfsupport is seen as a requirement for accepting an immigrant and acknowledging him/her as legally resident.
French: L’autonomie financière est jugée indispensable, et on la requiert avant d’accepter un migrant et de lui accorder la résidence légale.
English: Depending on their site-related responsibilities and their own professional development interests, they may also participate in shorter term projects in other jurisdictions as may become available.
French: Selon les responsabilités de l’organisme d’accueil et leurs propres intérêts du point de vue du perfectionnement professionnel, les agents pourront également, s’il y a lieu, participer à des projets à plus court terme relevant d’autres autorités.
English: the establishment and enhancement of tripartite partnerships wherever jurisdictionally appropriate (between the federal government, provincial/territorial governments, and First Nations/Inuit communities and health organizations); promotion of economies of scale (e.g. through consolidated care delivery at the regional level); and, promotion of multi-disciplinary and culturally-appropriate approaches to primary health care delivery.
French: établissement et amélioration de partenariats tripartites partout où l’autorité territoriale des gouvernements le permet (entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuits et les organisations de la santé); promotion des économies d’échelle (p. ex. par la prestation de soins intégrés au niveau régional); promotion des approches multidisciplinaires et pertinentes au plan culturel en matière de prestation de soins primaires.
English: Ben Spencer is a Canadian folk singer/songwriter.
French: Ben Spencer est un compositeur-interprète folk canadien.
English: Furthermore, the Minister of Home Affairs may issue a detention order of two years without any significant reason.
French: De plus, le ministre de l'Intérieur peut prononcer une peine de prison de deux ans sans raison notable.
English: If the principles of the rule of law, human rights and democracy are being systematically eroded by state practices, it is hypocritical and vain to speak about such principles in any forums.
French: Il s’est également rendu à l’aéroport Mihail Kogalniceanu où il a eu un entretien substantiel avec des officiers militaires et civils et où il a pu inspecter sans restrictions le périmètre de l’aéroport.
English: The Commission played an important role in the establishment of three joint actions in the context of common foreign and security policy.
French: La Commission a joué un rôle important dans la mise sur pied de trois actions communautaires dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité.
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Fidelity Investments Insurance Company of Canada, and in French, Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada, effective June 30, 2005;
French: • en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada et, en anglais, Fidelity Investments Insurance Company of Canada, à compter du 30 juin 2005;
English: • The relationship between the community and the Department are important, but there is a lack of relationship within the community itself.
French: • La relation entre la communauté et le Ministère est importante, mais on note des lacunes dans les relations au sein de la communauté elle-même.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.1 DECISION TRENDS...continued LONG–TERM SUPERVISION This section provides information about offenders who are subject to long-term supervision orders.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS...suite SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE La présente section renferme de l'information sur les délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, qu'on appelle délinquants à contrôler.
English: • 2006-02-07 - Commission published proposals for Rules of Participation and Dissemination in FP7 under the Euratom treaty
French: • 2006-02-07 - La Commission publie les propositions concernant les règles de participation et de diffusion dans le 7e PC au titre du traité Euratom
English: Indexes to proceedings: a series of separate indexes providing comprehensive bibliographic access to all of the documents (reports, letters, meeting records, resolutions, etc.) issued by or submitted to the General Assembly, Security Council, Economic and Social Council and formerly, Trusteeship Council.
French: Index des actes des principaux organes de l'ONU : Une série d'index bibliographiques offre un accès complet à tous les documents (rapports, lettres, comptes rendus de séance, résolutions, etc.) publiés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et autrefois le Conseil de tutelle, ou soumis à ces organes.
English: Rule 85 Definition of victims
French: Règle 85 Définition des victimes
English: Structure In the NAICS system, organizations are coded first into one of 20 sectors and then categorized into one of 99 sub-sectors.
French: Structure Dans le NAICS, les organisations sont d'abord classées dans l'un des 20 secteurs, puis dans l'un de 99 sous-secteurs.
English: (a) International Civil Service Commission, sixtieth session (see annex, sect. A, item 64).
French: a) Commission de la fonction publique internationale, soixantième session (voir annexe, sect.
English: An eligible group may include employees of the same employer, members of a union or professional or occupational association, or certain non-profit associations.
French: Un groupe admissible peut comprendre les employés d’un même employeur, les membres d’un syndicat ou d’une association professionnelle ou certaines associations à but non lucratif.
English: That is also the source of the patience which is needed for the human-scale development that all the grand objectives of United Nations declarations envision.
French: C'est également la source de la patience qui est nécessaire pour le développement à l'échelle humaine, qu'envisagent tous les grands buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to the topic “Expulsion of aliens”, while the principle that States had the right to compel aliens to leave their territory was well-founded, that right was certainly not unlimited.
French: S'agissant du sujet « Expulsion des étrangers », si le principe qui veut que les États aient le droit de contraindre des étrangers de quitter leur territoire est fondé, ce droit n'est assurément pas sans limites.
English: The proportion of all women who gave a history of GDM was 8.2%.
French: La proportion de femmes ayant fait état d'un diabète gestationnel est de 8,2 %.
English: All of these laws placed a ban on so-called market hunting — that is, the sale of wild meat.159 The latter was a traditional activity not just of Aboriginal people but of settlers in remote regions.
French: Les commentaires de John Prince sont révélateurs d'un conflit constant entre les objectifs de ceux qui capturent du poisson et du gibier pour se nourrir et ceux qui le font dans une optique sportive.
English: The original of this Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Benchmarking provides a useful tool that may be used to assist in the achievement of modern comptrollership by identifying ways to develop financial management capabilities and strengthen key financial management functions such as budgeting, forecasting, cost, financial and performance analyses.
French: L'analyse comparative constitue un outil utile qui peut aider à développer une fonction de contrôleur moderne en cernant des façons d'améliorer les capacités de gestion financière et en renforçant des fonctions de gestion financière clés comme la budgétisation, la formulation de prévisions, l'analyse des coûts, des finances et du rendement.
English: At 1800 hours, Israeli occupation forces positioned in Tallet El Radar inside Chebaa farms fired several bursts of medium machine-gun fire at the areas surrounding their position.
French: À 18 h 35 et entre 23 h 40 et 23 h 45, les forces israéliennes d'occupation postées à Tallet el-Radar, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs salves autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for another period of six months, that is, until 31 May 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2001;
English: The recessed and inverted triangular shape at the base of the vertical part represents the head of the python (mignan), a symbol of pemba.
French: Sur celui-ci, le dege est une paire de seins symbolisant la fertilité et la mère nourricière. Les motifs situés en dessous et au dessus représentent la pluie, ainsi que les champs cultivés.
English: Capacity to collect and analyse information
French: Capacité de collecte et d'analyse des données
English: For spacing and punctuation conventions used in headings see Chapters 22, 23, 24 and 25.
French: Pour les règles régissant l'espacement et la ponctuation des vedettes, voir les chapitres 22, 23, 24 et 25.
English: The new framework must recognize and build on past achievements and find innovative solutions to address enduring challenges.
French: Le nouveau cadre doit reconnaître les réalisations du passé, miser sur celles-ci et trouver des solutions novatrices pour relever les défis de longue date.
English: They thus had access for the first time to the Force XXI Battle Command Brigade and Below (FBCB2)/Blue Force Tracker (BFT) systems25, "Delivering Security in a Changing World – Future Capabilities" Chapter 2 – Force Structure Changes, Network Enabled Capability; UK MoD, July 2004. www.mod.uk. 23 "UK Co-Operative Engagement Capability (UKCEC); Defence Procurement Agency, United Kingdom, December 2004. www.mod.uk. 24 "A Network-Centric Operations Case Study:
French: Ce dispositif a été mis en place avec l’opération américaine « Liberté pour l’Irak », en mars 2003. Les premières évaluations de cette coopération ont été publiées en 2004 et réexaminées en 2005 dans un rapport sur les opérations de combat menées en coalition entre les Etats-Unis et le Royaume-Uni pendant la mission Liberté pour l’Irak, publié par le département de la défense des Etats-Unis (Office of Force Transformation), en collaboration avec le ministère de la défense du Royaume-Uni24.
English: Based on a sentinel farm framework, one main objective is to provide group-level and/or individual animal-level faecal samples for bacterial isolation and antimicrobial susceptibility testing.
French: Cette méthode a permis l’isolement des salmonelles mobiles et viables à partir d’échantillons cæcaux de poulets à griller, de porcs et de bœufs.
English: In terms of potential for conflict resolution, the 2004 National Convention may thus be a unique opportunity for ethnic minorities.
French: Pour les minorités ethniques, la Convention nationale de 2004 pourrait constituer une occasion irremplaçable pour résoudre les conflits.
English: There has been downsizing in the protection branch.
French: Nous assistons à des disparitions de postes au niveau de la protection.
English: The Agency received new economic data from members of the goat industry that shows the proposed amount of $400 as being too low.
French: L'Agence a reçu de nouvelles données économiques de la part de représentants de l'industrie des chèvres indiquant que le plafond proposé de 400 $ n'était pas assez.
English: The Working Group might wish to note that the Permanent Court of Arbitration in the Hague has been approached on that matter and agreed to be involved to a greater extent in practical issues relating to the fixing of the fees, in accordance with a provision which could read along the following lines, and which would replace paragraphs (3) and (4): “The arbitral tribunal shall make a proposal setting out the principles according to which its fees are to be fixed, and shall subsequently specify the amounts established by applying those principles.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la Cour permanente d'arbitrage de La Haye a été sollicitée à cet égard et a accepté de participer davantage aux aspects pratiques liés à la fixation des honoraires, conformément à une disposition qui pourrait être libellée comme suit et qui remplacerait les paragraphes 3 et 4: “Le tribunal arbitral fait une proposition dans laquelle sont définis les principes selon lesquels les honoraires de ses membres seront fixés et précise ensuite les montants établis en application de ces principes.
English: The act of verifying a device to determine whether such device complies with a particular copy protection structure/technology and should receive protected content.
French: WCT-WPPT/IMP/3 Annexe A, page 2 Authentification : procédure consistant à vérifier un dispositif pour déterminer si celui-ci est conforme à une structure ou technique particulière de protection anticopie et est habilité à recevoir un contenu protégé.
English: (ALIÉNATION DE LA SOCIÉTÉ DES TRANSPORTS DU NORD LIMITÉE (LOI AUTORISANT)) Northern Transportation Company Limited Exemption and Transfer Order, SOR/85-658 ((La Société des transports du nord Limitée)—Décret d'exemption et de transfert) NORTHWEST TERRITORIES ACT [RS 1985, c. N-22] (TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI)) Additional Legislative Powers Designation Order, CRC, Vol.
French: (PENSION ACT) Capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada—Règlement, DORS/2004-174 (Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations) Normes de prestation de pension—Règlement de 1985, DORS/87-19 (Pension Benefits Standards Regulations, 1985) art.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations of the Day of General Discussion on children without parental care (CRC/C/153, 2006), continue its efforts to reunite separated children with their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie, tout en tenant compte des recommandations de la Journée de débat général sur les enfants sans protection parentale (CRC/C/153, 2006), de poursuivre ses efforts pour que les enfants séparés de leur famille la retrouvent.
English: Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);
French: Les stocks de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B qu'il n'est plus permis d'utiliser conformément à une dérogation spécifique prévue à l'annexe A ou à une dérogation spécifique ou un but acceptable prévu à l'annexe B, à l'exception des stocks qu'il est permis d'exporter conformément au paragraphe 2 de l'article 3, sont considérés comme des déchets et sont gérés comme des déchets conformément à l'alinéa d);
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of refined oil from glufosinate ammonium tolerant canola line HCN92 concluded that such refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de la lignée HCN92 de canola tolérant le glufosinate-ammonium, Santé Canada a conclu que l’huile raffinée en question ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Such other reserves as may be approved by the Board.
French: d) Toutes autres réserves dont le Conseil d'administration peut approuver la constitution.
English: We are currently working on a new website wich will be launched in March 2010.
French: Notre site est actuellement en construction. Notre nouveau site sera accessible en mars 2010.
English: It's also possible to play the current sound in the lower part of the instrument editor, by using the keyboard while pressing CONTROL.
French: Il est egalement possible de jouer le son actuel pendant son edition (dans la fenetre principale de l'edition des instruments), en pressant une des touches comme precedement, tout en pressant la touche CONTROL.
English: The Committee will also adopt a decision on the participation of non-governmental organizations, in accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-first session (A/AC.96/944, para.32).
French: La décision couvrira également la participation des organisations non gouvernementales conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante et unième session (A/AC.96/944, par.
English: The National Register of Electors is updated with information (name, address, sex and date of birth) supplied by provincial, territorial and federal data sources between electoral events, and by electors themselves during federal electoral events.
French: Le Registre national des électeurs est mis à jour grâce aux renseignements (nom, adresse, sexe et date de naissance) obtenus de sources provinciales, territoriales et fédérales entre les scrutins, et par les électeurs eux-mêmes au cours des scrutins.
English: The UNDP country review endorsed the overall thrust of the first CCF and recommended that it be continued under the second CCF, while providing a sharper focus and greater coordination and synergy within and between thematic areas, so as to ensure greater sustainability and impact.
French: Dans le cadre de l'examen par pays, le PNUD a entériné l'orientation générale choisie pour le premier cadre de coopération de pays et recommandé de la maintenir aux fins du deuxième cadre de coopération mais en ciblant davantage les interventions et renforçant la coordination et la synergie au sein des domaines thématiques et entre ceux-ci pour accroître la viabilité et l'impact du programme de coopération.
English: Complex or not, the petitioners have a right to know why European Union rules for the regulation of Lloyd's were not properly implemented.
French: Complexe ou pas, les pétitionnaires ont le droit de savoir pourquoi les règles européennes pour la régulation de la Lloyd's n'ont pas été correctement appliquées.
English: A long history of international cooperation is a feature of standards development and related conformity assessment activity, and it too is an area where Canadian efforts have been intensifying.
French: L’élaboration des normes et de l’évaluation de la conformité qui lui est associée, secteurs où le Canada a aussi intensifié ses efforts, s’appuie sur une longue coopération internationale.
English: The Tribunal also reviewed the testimony of the witness for Belden, who indicated that he and other end users might be interested in purchasing the subject goods if the rod premium were significantly cheaper (by approximately $45 per tonne).118 However, the Tribunal notes that even this level of interest was not sure, as the witness expressed concerns about the service and delivery time frames associated with offshore supply.119 The witness for Belden also testified that he had never been approached by anyone offering Brazilian or Russian copper rod.120 In the Tribunal’s view, it is of course possible that Belden will be approached, or that it will seek out offers itself, and that others may also be approached or may seek out the subject goods.
French: Le témoin de Nexans a affirmé que, contrairement à la pratique habituelle qui consiste à établir définitivement les contrats à l’automne pour l’année civile suivante, Nexans n’avait pas signé beaucoup de contrats pour 2007, apparemment parce que les fournisseurs de cathodes ont tardé à fixer le prix des cathodes de cuivre121. Nexans prévoit que ses ventes actuelles au Canada et ses ventes à l’exportation sur le marché des États-Unis baisseront cette année par rapport à 2005 et à 2006122.
English: In the case either of excimer formation or of ground-state pyrene–pyrene interactions in doubly labelled gelsolin molecules, the modified Cys residues must be in close proximity in the folded protein structure.
French: Dans le cas de la formation d'excimères ou de réactions pyrène–pyrène à l'état normal dans les molécules de gelsoline doublement marquées, les résidus Cys modifiés doivent être très voisins dans la structure protéique repliée.
English: • That the Public Health Agency of Canada update the Economic Burden of Illness report every three years and formally incorporate this concept into its sustainable development strategy with respect to the balancing of surveillance, prevention, programming and research.
French: • Que l’Agence de santé publique du Canada mette à jour tous les trois ans son rapport intitulé Le fardeau économique de la maladie au Canada, et qu’elle intègre officiellement cette notion de fardeau économique dans sa stratégie de développement durable, afin de déterminer le poids respectif à accorder à la surveillance, à la prévention, aux programmes et à la recherche.
English: Funding for these initiatives was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de mars 1996 et est donc intégré au cadre financier en place.
English: While primary care issues are considered in two of these projects (in one project focused on rural health and in another focused on pharmacare), primary care is not a principal focus of research on seniors’ health in and of itself; rather, it is considered to be one element of the spectrum of services to seniors in the context of a system of integrated health services.
French: Certes, les soins primaires font l’objet de deux projets (l’un d’eux concerne la santé dans les régions rurales, et l’autre, l’assurance-médicaments), mais ils ne constituent pas un des grands axes de la recherche sur la santé des personnes âgées en soi; ils sont plutôt considérés comme un des éléments de la gamme des soins assurés aux aînés dans le cadre d’un système de services de santé intégrés.
English: It may be taken as a general rule that where two resolutions adopted by the Security Council cannot be reconciled the later resolution prevails over and supersedes the earlier.
French: On peut considérer en règle générale que, lorsque deux résolutions du Conseil de sécurité sont inconciliables, la résolution la plus récente l'emporte sur la précédente et la remplace.
English: • Questioning current approach to work to optimize outcomes
French: • Remettre en question la façon actuelle d'aborder le travail afin d'optimiser les résultats.
English: rights – including social rights and minority rights, as well as the fight against racism and intolerance – with the ECHR and the European Court of Human Rights as the Organisation’s paramount achievement; secondly, that be initiated a Europe-wide programme to promote professional training so as to improve further the implementation of European human rights standards at the national level and thereby, in particular, relieve the excessive workload of the Court; and, thirdly, implementing fully and without delay the broad package of ECHR reform adopted in May 2004.
French: des minorités ainsi que la lutte contre le racisme et l’intolérance – dont la CEDH et la Cour européenne des Droits de l’Homme constituent la réalisation la plus remarquable de l’Organisation. Elle voudrait également voir instaurer un programme de promotion de la formation professionnelle à l’échelle de l’Europe, destiné à améliorer la mise en œuvre des normes européennes des droits de l’homme au niveau national, ce qui, en particulier, allégerait la charge de travail excessive de la Cour.