ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view that this does not apply to us is therefore mistaken.
French: Aussi, l'idée selon laquelle ce fléau ne nous concerne pas est erronée.
English: The Committee finished adopting its concluding observations on Venezuela.
French: Le Comité termine l'adoption des observations finales sur le Venezuela.
English: Rio + 5 In 1996 the NRTEE was approached by the Earth Council to take a lead role in Canada’s preparations for the Rio + 5 Forum, held in Brazil in March 1997.
French: Rio +5 En 1996, le Conseil de la Terre a demandé à la TRNEE d'assumer un rôle de meneur dans les préparatifs du Canada en vue du Forum de Rio +5 qui s'est tenu au Brésil en mars 1997.
English: Quality of Life RFP
French: Programme de formation universitaire – Officiers PAOF
English: More rigour is required in establishing plans for the program and setting objectives for individual staff.
French: Il est nécessaire de faire preuve de davantage de rigueur dans l'établissement de plans pour le programme ainsi que d'objectifs individuels pour le personnel.
English: Of the four candidate manoeuvres, the Sine with Dwell and YASR with Pause were the top performers in terms of evaluating the lateral stability component of ESC functionality.
French: Sur les quatre manœuvres présélectionnées, la manœuvre Sinus avec palier et la manœuvre Accélération en lacet lors d'une inversion de la direction avec pause (YASR with Pause) sont arrivées en tête du point de vue de l'évaluation de l'élément stabilité latérale des fonctions ESC.
English: Consequently, we must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that we can take into account contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Par conséquent, nous devons continuellement surveiller étroitement les événements et les tendances parlementaires et politiques pour prévoir les éventualités pertinentes à notre état de préparation électorale et à nos préparatifs pour les scrutins.
English: Saskatoon, September 29, 2004 RURAL MUNICIPALITY OF KINISTINO NO.
French: Saskatoon, le 29 septembre 2004 RURAL MUNICIPALITY OF KINISTINO NO.
English: Their tenures as Chair and Vice-Chair will end at the first meeting of the Board in 2009.22 The Board expressed its appreciation to the outgoing Chair, Mr. Hans Jürgen Stehr, and Vice-Chair, Mr. Sethi, for their excellent leadership of the Board during its fifth year of operation.
French: Leurs mandats viendront à expiration à la première réunion du Conseil en 2009.  Le Conseil a exprimé sa gratitude au Président sortant, M. Hans Jürgen Stehr, et au Vice-Président, M. Sethi, pour la grande maîtrise avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Conseil durant sa cinquième année d'existence.
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 62 to 113 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 62 à 113 recevront une réponse écrite.
English: In Solt Fone Daniel, Nganhoui Anatole v.  The State of Cameroon (MINATD), CPDM and PSU, the petitioners, candidates for the PSU list and CPDM list for Bafoussam 3rd District Council respectively, for the 22 July 2007 municipal elections, filed a petition on the grounds that the elections were fraught with a number of irregularities which included selective registration of voters and distribution of voter's cards and intimidation of voters.
French: Dans l'affaire Solt Fone Daniel et Nganhoui Anatole v. The State of Cameroon (MINATD), CPDM et PSU, les requérants, respectivement candidats des listes du PSU et du CPDM au conseil du 3e district de Bafoussam, ont demandé l'invalidation des élections municipales du 22 juillet 2007 dans ce district au motif que le scrutin était entaché de plusieurs irrégularités comme l'inscription et la distribution sélectives des cartes d'électeurs et l'intimidation des électeurs.
English: See http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html WHO/CDS/CSR/GIP/2005.8; Responding to the avian influenza pandemic threat (http://www.who.int/entity/csr/resources/publications/influenza/WHO_CDS_CSR_GIP_05_8EN.pdf) More information can be found in Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System, 15 March 2006 (http://www.humanitarianinfo.org/westafrica/3_themes/3.5_birdflu/Pandemic%20Planning%20 and%20Preparedness%20Guidelines %20for% 20the%20UN%20System.pdf). The UN Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines for an Influenza Pandemic are contained in this document as Annex A.
French: Voir http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html. WHO/CDS/CSR/GIP/2005.8; Comment faire face à la menace d’une pandémie de grippe aviaire (http://www.who.int/entity/csr/resources/publications/influenza/WHO_CDS_CSR_GIP_05_8FR.pdf). On trouvera de plus amples informations dans le document Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System, 15 mars 2006 (http://www.humanitarianinfo.org/westafrica/3_themes/3.5_birdflu/Pandemic%20Planning%20 and%20Preparedness%20Guidelines %20for% 20the%20UN%20System.pdf). Les lignes directrices du plan d’urgence en cas de pandémie de grippe élaboré par le Service médical de l’ONU fait l’objet de l’annexe A de ce document.
English: Article 14 286 - 338 61
French: Article 14 286 - 338 63
English: Persons with a diverse commercial market will thereby avoid the inconvenience of reporting separately their solvent quantities under two related federal regulations of the Department of the Environment.
French: De cette façon, les personnes dont le marché commercial est diversifié n'auront pas à subir l'inconvénient de faire rapport de façon distincte sur les quantités de solvant vendues ou importées, aux termes de deux règlements fédéraux apparentés du ministère de l'Environnement.
English: ◦ The Office of Consumer Affairs (OCA) provides services and products to improve consumer awareness (e.g. information for dealing with debt, privacy, improving purchasing decisions).
French: ◦ Le Bureau de la consommation fournit des services et des produits dans le but de mieux informer les consommateurs (p. ex. information sur l’endettement, les renseignements personnels et l’amélioration des décisions en matière d’achat).
English: The President: In accordance with paragraph 163 (b) of General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, the Assembly has before it a report of the Secretary-General, entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”, contained in document A/60/733.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au paragraphe 163 b) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, l'Assemblée est saisie d'un rapport du Secrétaire général, intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats », publié sous la cote A/60/733.
English: Deferral through capital gains rollovers In certain circumstances, taxpayers may defer the reporting of capital gains for tax purposes.
French: Report des gains en capital au moyen des dispositions de roulement Dans certains cas, les contribuables peuvent reporter la déclaration de gains en capital aux fins de l’impôt.
English: The Commission also marks Human Rights Day by awarding the Prix droits et libertés in recognition of a noteworthy contribution by an individual or organization to defending and promoting rights and freedoms.
French: La Commission souligne aussi la Journée internationale des droits de l'Homme en décernant le Prix Droits et Libertés, lequel vise à reconnaître la contribution exceptionnelle d'une personne ou d'un organisme à la défense et à la promotion des droits et libertés.
English: • Canadian Association of Counsel to Employers (CACE) (representing employer side counsel).
French: • L’Association canadienne des avocats d’employeurs (ACAE) (représentant les avocats d'employeurs).
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1813 (2008) of 30 April 2008, by which the Security Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1813 (2008) du 30 avril 2008, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2009,
English: Initial inquiries were directed at establishing what reference material the CBSA had that would assist in this regard, including data­flow diagrams and program descriptions.
French: Les enquêtes initiales avaient pour objectif de préciser le matériel de référence que l’ASFC avait en main pour l’aider dans cette tâche, matériel incluant les diagrammes de cheminement des données et les descriptions de programmes.
English: Our aim will be to continue to build bridges between the multiple interests of the Members of the United Nations.
French: Notre objectif sera de continuer à édifier des passerelles entre les multiples intérêts des membres de l'ONU.
English: Available at http://www.icnfdr.org. 2.
French: Affiché à l’adresse http://www.icnfdr.org. 2.
English: Papillae (lips) are derived from the cheek (item 6524) and are removed along the natural seam between the M. masseter muscle (cheek) and the M. buccinator (papillae).
French: Les papilles (labiales), qui proviennent de la joue (6524), sont enlevées le long de la limite naturelle entre le M. masseter (joue) et le M. buccinator (papilles).
English: The Organization has over the past 20 years witnessed rapid and sustained growth in the demand for its services provided to the private sector.
French: Ces 20 dernières années, l’Organisation a constaté une augmentation rapide et soutenue de la demande à l’égard des services qu’elle assure au secteur privé.
English: Staff suggested a compromise which could satisfy the Chancellery's needs and respect the nominees' privacy.
French: Nous leur avons alors suggéré un compromis qui répondrait à leurs besoins tout en respectant la vie privée des candidats.
English: The use of boards of directors has not been studied very much in the literature as a control and monitoring mechanism in the business that is financed.
French: L'utilisation des conseils d'administration a été peu étudiée dans la littérature, comme mécanisme de contrôle et de surveillance de l'entreprise financée.
English: Crucially, the African Governance Report (AGR) country case studies served as inputs into the APR country self-assessment since about 50 percent of the countries involved have also acceded to the APRM.
French: Incontestablement, les études de cas de pays figurant dans le Rapport sur la gouvernance en Afrique ont contribué à l'autoévaluation nationale menée dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, auquel près de 50 % des pays concernés ont également adhéré.
English: However, this did not yield concrete results, as the number of people affected by poverty continued to increase.
French: Il n'y a pas eu hélas de résultats concrets, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté ne cesse d'augmenter.
English:    Mr President, I should simply like to express my concern at the resounding vote given by this House in favour of Turkey’s progress towards accession.
French:    - Monsieur le Président, je voulais simplement dire mon inquiétude devant le vote massif qui a été émis par cette Assemblée sur le processus d’adhésion de la Turquie.
English: To which end the Commissioner met, in addition to the NGO representatives and Ombudsmen, prisoners, mentally ill persons, refugees, journalists, trade unionists, members of the business community, elderly people, young people and representatives of religious communities and national minorities.
French:  33. Le Commissaire s’est en effet efforcé pendant toutes ses visites de prendre en compte les préoccupations de l’ensemble des composantes de la société et a rencontré sur place, hormis les ONG et l’Ombudsman, des détenus, des personnes malades mentales, des réfugiés, des journalistes, des syndicats, des hommes d’affaires, des personnes âgées, des jeunes ainsi que des représentants des communautés religieuses et des minorités.
English: Under the influence of post-modernism, Paul Dolden ’s concerns have shifted to include the juxtaposition and superimposition of disparate musical styles evident throughout the Resonance Cycle of works (1992-96).
French: Sous l’influence du postmodernisme, Paul Dolden a par la suite inclus une juxtaposition et une surimposition de styles musicaux hétérogènes comme en témoigne les œuvres du Resonance Cycle (Cycle résonance, 1992-96).
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited AECL Technologies Inc.
French: Nom de la société PARTICIPaction Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Organizations with people, people among them, between enterprises and also enterprises and governments, calling also towards the collaboration between these and setting up the old barter or exchange of products and technologies, that will make it possible produce and in that way alleviate the hunger worldwide.
French: Le système du troc permettra alors de compenser cette surproduction, en échangeant du matériel et des machines contre des produits.
English: Our recommendation, try them out, they are worth it.
French: Notre recommandation, les essayent dehors, elles le valent.
English: Others forms of knowledge are reflected in the idea of ‘know-how’ or procedural knowledge, for example, What constitutes a debate?
French: Quelles sont les principales démarches qu’impliquent le processus démocratique ?
English: not valid in authority database 3-equal* 1-1st in field* 3-any ** 1-phrase* 2-word 6-word list 107-local no. 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 1021-Bib- level
French: non valide dans la base de données des Autorités 3-égal à* 1-premier dans la zone* 3-toutes** 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 107-no local 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 1021-Niv. bibl.
English: Through active participation in inter-agency library forums, the Library will promote the sharing of information throughout the United Nations system.
French: Elle participera activement à des rencontres interorganisations afin de promouvoir le partage de l'information entre tous les organismes des Nations Unies.
English: It’s also our promise of intense, oceanic intimacy, and priceless, timeless moments that become scorched into your memory. You’ll swim, snorkel, jet ski and surf, and perhaps, you’ll even towel off for some shopping, bushwalking, and tandem skydiving.
French: Déjeuners (B) – Dîners (L) – Soupers (D) comme sur l’itinéraire.
English: Moreover, the Forum for the Strengthening of Democracy has provided a framework for dialogue and cooperation on poverty reduction, with the full participation of civil society.
French: Le Forum sur le renforcement de la démocratie a par ailleurs permis la création d'un espace de dialogue et de concertation sur la réduction de la pauvreté, auquel participe pleinement la société civile.
English: Lastly, provisions in this bill allow the minister to order a licensee to provide the government with any service desirable to the Government of Canada for the conduct of international relations, defence interests, critical infrastructure protection, or emergency preparedness.
French: ` Enfin, le projet de loi autorise le ministre a ordonner au titulaire de licence de fournir au gouvernement du Canada tout service juge´ souhaitable en ce qui concerne la conduite des relations ´ internationales du Canada, la de fense, la protection des infrastructures essentielles ou la protection civile.
English: Although the vision and action plan may not meet everyone's expectations, the feedback we received suggests that our clients and our staff generally agree with the direction we are taking to serve Canadians better.
French: Bien entendu, la vision et le plan d'action pourraient ne pas correspondre aux attentes de chacun. Toutefois, selon les commentaires que nous avons recueillis, nos clients et nos employés sont d'accord avec l'orientation que nous avons adoptée pour mieux servir les Canadiens.
English: DGRB-003-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-003-96--Extension of period for public comment:
French: Avis no DGRB-003-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-003-96 -- Prolongement de la période pour les commentaires du public :
English: CMJ Collection A Spanish volunteer of the Blue Division in service with the Germans on the Eastern Front.
French: CMJ Collection Un volontaire espagnol de la Division bleue servant avec les Allemands sur le front oriental.
English: Mustard, Cameron University of Toronto Scientific Officer:
French: Mustard, Cameron University of Toronto Agent scientifique:
English: Where a purchaser fully or partially replaces one or more other purchasers, the individual quotas available to the producers shall be taken into account for the remainder of the twelve-month period in progress, after deduction of quantities already delivered and account being taken of their fat content.
French: Si un acheteur se substitue en tout ou en partie à un ou plusieurs acheteurs, les quotas individuels dont disposent les producteurs sont pris en compte pour l’achèvement de la période de douze mois en cours, déduction faite des quantités déjà livrées et compte tenu de leur teneur en matières grasses.
English: The design of a formal QA/QC plan meeting the UNFCCC and IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) requirements was initiated with the development of a QA/QC framework (SNC Lavalin, 2004).
French: La coordination des procédures d’AQ/CQ se déroule également avec la collaboration d’organismes de l’extérieur qui fournissent des données sur les activités et/ou établissent des estimations effectives des GES pour le compte d’Environnement Canada (par exemple Statistique Canada, partenaires du secteur ATCATF, industrie, etc.) aﬁn de déterminer si les procédures de CQ et d’AQ de leurs systèmes respectifs de collecte des données sont bien en place ou sont en cours d’élaboration pour répondre aux exigences minimales.
English: In conclusion, approaches to combating Internet-based racism are in a state of flux.
French: En conclusion, les stratégies de lutte contre le racisme sur l'Internet sont en pleine évolution.
English: The Administrative Committee may wish to approve the draft text for the revised prolonged Agreement between the UNECE and the IRU as set out below, which has been approved by both the UNECE and the IRU and which has been verified by the United Nations Office of Legal Affairs
French: Le Comité de gestion voudra peut-être approuver le projet d'accord révisé reconduit entre la CEE et l'IRU, dont le texte est reproduit ci-après, qui a été approuvé à la fois par la CEE et par l'IRU et qui a été vérifié par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: However, other injuries occur when the child in the baby walker is able to reach dangerous objects that are otherwise inaccessible.
French: Cependant, d'autres blessures peuvent se produire lorsque l'enfant, à l'aide de la marchette, peut atteindre des objets qui sont normalement hors de portée.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else (including a company or other organization) to circumvent this prohibition. [405.21] Eligible contributors Only an individual who is a Canadian citizen, or a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, can make a contribution to a registered association. [404(1)] Subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act defines a permanent resident as "a person who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status under section 46."
French: Il est aussi illégal d’agir de concert avec une autre personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organisations) pour esquiver cette interdiction. [405.21] Donateurs admissibles Seule une personne ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à une association enregistrée.  [404(1)] Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés définit un résident permanent comme « une personne qui a le statut de résident permanent et n’a pas perdu ce statut au titre de l’article 46 ».
English: (ii) Disaggregated data: in order to effectively tackle the cross-cutting issues faced by indigenous women, the problem of lack of disaggregated and relevant data must be addressed by United Nations agencies and programmes;
French: ii) Données non regroupées : afin de régler efficacement les problèmes intersectoriels auxquels se heurtent les femmes autochtones, les organismes et les programmes des Nations Unies doivent apporter une solution satisfaisante au manque de données pertinentes non regroupées;
English: However, the Committee finds that the remarks were not such as to objectively justify, in the absence of other elements, the author's fear as to the judge's impartiality.
French: Néanmoins, le Comité estime que, en l'absence d'éléments complémentaires, ces observations n'étaient pas de nature à justifier objectivement les appréhensions de l'auteur à cet égard.
English: In an environment of declining federal government borrowing, increased Government of Canada issuance resulting from consolidated borrowing will enhance the liquidity of the Government of Canada bond market.
French: Dans le contexte de la réduction des emprunts fédéraux, la hausse des émissions de titres du gouvernement par suite de cette consolidation des activités d’emprunt accroîtra la liquidité du marché des obligations du gouvernement du Canada.
English: One open line will be present per account reflecting the current status of the employee until the account is SOS'd or Transferred Out.
French: On retrouvera une ligne ouverte pour chaque compte qui montrera la situation actuelle de l'employé jusqu'à ce qu'il y ait RE ou mutation de sortie.
English: However, both the drip-type irrigation programme and the National Poverty Alleviation Programme emphasized the importance of women's participation in that sector.
French: Cependant, aussi bien le Programme de promotion de l'irrigation au goutte-à-goutte que le Programme national d'atténuation de la pauvreté mettent l'accent sur l'importance de la participation des femmes à l'activité agricole.
English: The NAALC contributes to the progressive realization of labour rights, such as the right to the enjoyment of just and favourable conditions of work, and the right to form trade unions and join the trade union of his or her choice.
French: L'ANACT contribue à la réalisation progressive des droits du travail, comme le droit de jouir de conditions de travail justes et favorables et le droit de former des syndicats et de s'affilier aux syndicats de son choix.
English: Strasbourg Agreement Budapest Treaty PLT TRIPS Agreement W T O
French: Arrangement de Strasbourg Traité de Budapest PLT Accord sur les ADPIC O M C
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Présentation de KPMG. La RSE chez KPMG.
English: Paragraphs 21 to 24 of the report of the Secretary-General provide information on the security relationship between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: Les paragraphes 21 à 24 du rapport du Secrétaire général sont consacrés à la coopération en matière de sécurité entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.