ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMAR amendments were published in The Canada Gazette Part II, Vol. 135, No. 6 on 14 March 2001.The proposed changes were published in The Canada Gazette, Part I, on 2 December 2000.
French: Le juge en chef de la CACM a également créé un site Web6 où il fournit d'importants renseignements concernant la cour, le droit militaire et sur divers aspects de la procédure d'appel.
English: The City-Hotel provides you rooms for conferences or cocktails (100 persons max.
French: Le City Hotel dispose aussi de salles de réunion pour vos conférences ou cocktails, pouvant accueillir jusqu´à 100 personnes.
English: A/64/95 Items 126 and 133 of the preliminary list -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/95 Points 126 et 133 de la liste préliminaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The experience of HRC has by and large been positive in expediting the adoption of concluding observations.
French: Cette méthode a permis dans l'ensemble au Comité des droits de l'homme d'adopter rapidement ses observations finales.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Materials Science And Engineering Department Telephone: 905-525-9140 extension 24972 Fax: 905-528-9295 Email : weatherl@mcmail.mcmaster.ca Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/gcw.htm Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de science et de génie des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24972 Télécopieur : 905-528-9295 Courrier électronique : weatherl@mcmail.mcmaster.ca Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/gcw.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Full Credit System, no Discrimination Against Foreign Source Income Originating in the EU.
French: ·HQVHPEOH GHV UHYHQXV GH O
English: The incomplete performance evaluation obviously did not represent the state of affairs in January 2004, which was the only relevant time.
French: L'évaluation du rendement incomplète ne représente de toute évidence pas la situation en janvier 2004, seule période pertinente.
English: Some of the trained divers in the band can also be employed in underwater observations and studies of trap performance and in diving surveys for juveniles.
French: On pourra également engager certains des plongeurs chevronnés de la bande pour faire des observations sous l'eau et faire des études du rendement des casiers, ainsi que pour faire des relevés des juvéniles.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Patented Medicine Prices Review Board
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: This management includes pre-screening provincial RPP applications.
French: Cette fonction comprend la présélection provinciale des demandes adressées au PPR.
English: The Colors The Chinese Red The Glaze Yellow The Chinese Scholar-tree Green The Blue-and-White Porcelain Blue The Great Wall Grey The Jade White
French: Couleurs Olympiques 2008 Rouge de Chine Jaune tuile vernissée Vert sophora Bleu porcelaine Gris Grande Muraille Blanc jade
English: For days, Gwaxts’agat fought back the lava by blowing on it with its great nose.
French: Pendant des jours, Gwaxts’agat combattit la nappe de feu en soufflant dessus avec son grand nez.
English: Lawrence Erlbaum Associates, 1990). See also K. R. Hammond, "Functionalism and Illusionalism:
French: J. R. Anderson, The Adaptive Character of Thought, Hillsdale, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 1990.
English: 3,5-Dimethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,6-dimethyl-4-(ortho-nitrophenyl)pyridine (nifedipine) was shown to be a potent porphyrinogenic agent.
French: La 3,5-diméthoxy-carbonyl-1,4-dihydro-2,6-triméthyl-4-(ortho-nitrophényl)pyridine (nifédipine) fut un agent porphyrinogène puissant.
English: In both cases, coaching the incoming leaders and managers during the transition period can be an effective strategy for ensuring a smooth integration.
French: Dans les deux cas, vous pourriez vous faire lâ€™accompagnateur du nouveau dirigeant pendant la pÃ©riode de transition pour assurer son intÃ©gration.
English: Cosy penthouse with sloping ceilings, with spectacular views to Madrid sky.
French: Attique confortable avec plafonds inclinés et vues spectaculaires sur le ciel de Madrid.
English: Priests on mission in the Parish Village of Châteauneuf came to visit her.
French: Des prêtres, de passage à la paroisse du village, viennent la visiter.
English: Thursday, June 29, 2000 National Missing Children Day 2000 Honourable senators, this past May 25 was National Missing Children Day.
French: le 29 Juin, 2000 La Journée nationale des enfants disparus 2000 Honorables sénateurs, le 25 mai dernier se tenait la Journée nationale des enfants disparus.
English: The operation of the rule in respect of the particular portion will not be affected by the repayment of another portion of the principal.
French: L’application de la règle à cette fraction ne sera pas modifiée du fait du remboursement d’une autre fraction du principal.
English: "This is just one of the steps Canada's New Government is taking to fulfill its commitment to invest in the development of new opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector," said Minister Strahl.
French: « Il s'agit de l'une des mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada pour tenir sa promesse d'investir dans la création de débouchés pour le secteur agricole et agroalimentaire du Canada, a affirmé le ministre Strahl.
English: The group would be composed of national focal points/experts nominated by the Member States of the UNECE and UNESCAP involved in the UNDA funded UNECE-UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport links, jointly elaborated by UNECE and UNESCAP in the course of 2003-2007, as well as experts from other UNECE-UNESCAP member countries interested in being associated with it, and of concerned international governmental and non-governmental organizations, having experience in various aspects relevant to its work.
French: Ce groupe serait composé de correspondants ou d'experts nationaux nommés par les États membres de la CEE et de la CESAP participant au projet CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et mis au point conjointement par la CEE et la CESAP au cours de la période 2003-2007, ainsi que d'experts d'autres pays membres de la CEE et de la CESAP souhaitant y être associés, et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales concernées et expérimentées dans divers domaines liés à ses travaux.
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à un tel congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: In order to remain competitive and penetrate new domestic, foreign and government markets, SMEs need business and management services, access to capital, information on exporting, assistance in selling to government and a solid understanding of e-business.
French: Pour demeurer concurrentielles et conquérir de nouveaux marchés nationaux, étrangers et publics, les PME ont besoin de services commerciaux et de services de gestion, d’un accès au financement, d’informations sur les exportations, d’une aide dans la vente aux administrations et d’une bonne compréhension du commerce électronique.
English: Directive 2000/60/EC are technically unfeasible or disproportionately expensive, Member Sates may apply the relevant provisions of Article 4(4) and (5) of that Directive.
French: l'article 4, paragraphes 4 et 5, de la directive précitée.
English: See Authorization Containers for an example of they may be applied.
French: Voir Conteneurs d'autorisations pour un exemple de ce contrôle.
English: Average primary energy savings are likely to be around 20-25%.
French: Cette estimation repose sur un modèle dans lequel une amélioration fixe a lieu chaque année, tout au long d'une période de six ans.
English: Poetry, drama, fiction, and non-fiction from new or established writers may be culturally significant, but they also tend to be relatively slow moving, from an inventory management point of view.
French: Les œuvres de poésie, de théâtre, de fiction et les ouvrages non romanesques de nouveaux auteurs et d’auteurs établis peuvent avoir une importance sur le plan culturel, mais ont aussi tendance à avoir une rotation lente, du point de vue de la gestion des stocks.
English: The negotiation of that contract also led to the adoption of the first form  of maternity leave benefit to be paid by the employer, a "bridging benefit"  of two (2) weeks' duration.
French: En  contrepartie, l'employée se devait d'être en congé de maternité sans solde le  jour de l'accouchement, de sorte qu'il lui était interdit d'utiliser des  crédits de congé annuel ou de maladie le jour de l'accouchement.
English: Warnings have increased in connection with the degradation of the environment and global warming.
French: Le niveau d'alerte est plus élevé en ce qui concerne la dégradation de l'environnement et le réchauffement planétaire.
English: Let us also work hard to bring China and other such countries into the scope of an international treaty.
French: Ne ménageons donc pas nos efforts et faisons en sorte que la Chine et d’autres pays similaires tombent sous le champ d’application d’un traité international.
English: In this connection, staff members are informed that extensions for receipt of applications in the Examinations and Tests Section will not be granted.
French: Le délai de soumission des candidatures ne sera pas prolongé; les fonctionnaires ont donc intérêt à soumettre leur demande sans tarder.
English: Parks Canada promotes the concept of an integrated family or network of heritage areas, and cooperates with provinces and territories in their protected area and heritage strategies. stakeholders in the community, such as the Klondike Visitors Association and the Chamber of Commerce, to advise them of the direction being taken in implementing business plans.
French: But stratégique :
English: Despite a sustained effort until the mid-1980s, African economies remain insufficiently diversified.
French: En dépit d'efforts soutenus jusqu'au milieu des années 80, les économies africaines demeurent insuffisamment diversifiées.
English: Strategic Investments in 2001-2002 ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES Company Location TPC investment Project ATS Automation Tooling Systems Inc.
French: Investissements stratégiques de PTC en 2001-2002 TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES Entreprise Endroit Investissement de PTC Projet ATS Automation Tooling Systems Inc.
English: The issue of sustainable development should be addressed, since increased burning of firewood by the rural population, which lacks access to modern commercial energy, leads to environmental problems.
French: Il faut prendre en compte la question du développement durable, étant donné que le développement de la combustion de bois de chauffage par la population rurale, qui ne peut se procurer de l'énergie commerciale moderne, engendre des problèmes d'environnement.
English: • ICANN Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy
French: • ICANN Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (en anglais seulement)
English: In general the Team found a high level of commitment to the work of the 1267 Committee and an encouraging awareness of the List and the sanctions measures.
French: En général, l'Équipe a constaté un fort soutien aux travaux du Comité 1267 et une connaissance encourageante de la Liste récapitulative et des sanctions.
English: Operational Plan - Goals and Strategies Safety Goal:
French: Plan opérationnel – Buts et stratégies But en matière de sécurité :
English: From the first direct contact with European traders in the 17th century until their amalgamation with other Chipewyan and DOGRIB, every account has described them as similar to Chipewyan in language and culture.
French: À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu'à leur union avec d'autres Chipewyans et PLATS-CÔTÉS-DE-CHIEN, tous les récits décrivent leur culture et leur langue comme étant similaires à celles des Chipewyans.
English: A select group of stakeholders expressed a desire to see the CEC opened up to lower-skilled workers (NOC levels C and D), with others suggesting that all temporary foreign workers should have the option of permanent residence.
French: Un groupe d’intervenants ont indiqué souhaiter que la CEC soit ouverte aux travailleurs qualifiés des niveaux inférieurs (niveaux C et D de la CNP); d’autres ont suggéré d’offrir l’option de la résidence permanente à tous les travailleurs étrangers temporaires.
English: The items to be excluded from revenue are items that encourage efficiencies such as:
French: Les éléments à exclure du revenu sont des éléments qui favorisent des gains d'efficience, tels que :
English: • The CSFP provides financial and other administrative and educational services as required to manage FFL schools.
French: • Le CSFP offre les services financiers, administratifs et pédagogiques nécessaires pour gérer les écoles de FLP.
English: Some members suggested that we ask for anatomical pictures and data at 12 months, (angiographic or IVUS data), before approving a product.
French: Certains suggèrent de demander des images anatomiques et des données à 12 mois (données angiographiques ou données de l'échographie intravasculaire), avant d'approuver un produit.
English: It was to be used for plotting Frobisher's initial voyage; in fact, it was also used on the subsequent voyages.
French: Elle fut consultée pour tracer l'itinéraire du premier voyage de Frobisher ainsi que pour les voyages suivants.
English: Safety measures include anti-virus software and encryption.
French: Parmi les mécanismes de sécurité utilisés, on retrouve les logiciels antivirus et les outils de chiffrement.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 First report on technical study
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 Premier rapport sur l’étude technique
English: Existing Practice Target Area Possible Site (1,2 or 3) for a qnd Practice Target Area
French: Les revendications de l’Association des Métis du Labrador restent à Pr&iser Échelle 1 : 6 000 000 0 60 120 180 km
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (613) 995-1874 Website: www.dfait-maeci.gc.ca
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Téléphone : (613) 995-1874 Siite Web : www.dfait-maeci.gc.ca
English: I would like to congratulate Zita Gurmai on her innovative report.
French: Je tiens à féliciter Zita Gurmai pour son rapport innovant.
English: The Delegation of Brazil clarified that the column with information on activities was a little bit the same thing that they had in the Manalo document when the meeting discussed the 100+ proposals for the development agenda.
French: La délégation du Brésil a précisé que la colonne contenant les informations sur les activités était assez similaire à celle du document de Manalo lorsque les membres du comité avaient débattu les plus de 100 propositions pour le plan d’action pour de développement.
English: In 2004, five aircrafts were used (instead of the usual 3) simultaneously during one day of survey (compared to 2 separate surveys in recent years).
French: En 2004, on a utilisÃ© cinq aÃ©ronefs (au lieu des trois aÃ©ronefs habituels) simultanÃ©ment pendant une journÃ©e pour effectuer le relevÃ© (par rapport Ã deux relevÃ©s distincts dans les derniÃ¨res annÃ©es).
English: Once prosecutions are initiated, their conduct is governed solely by strictly legal considerations.
French: Relations avec la hiérarchie et indépendance fonctionnelle de la justice La procédure pénale française est du type inquisitoire et confère une importance plus grande au juge qu’ parties dans la conduite du procès.
English: Personally,I think it is great to have bilingual staff who can serve the public.
French: Personnellement, je pense que c’est formidable d’avoir un personnel bilingue qui peut servir le public.
English: Scoring was conducted by Mssers. Vallance and Farmer.
French: La notation a été faite par MM. Vallance et Farmer.
English: ‘We should finish him off’.
French: ‘Il faut le terminer'.
English: Rights and duties Section 14 establishes French and English as the official languages of federal courts.
French: Droits et obligations L’article 14 prévoit que le français et l’anglais sont les langues officielles des tribunaux fédéraux.
English: The more moderate-sized European nations we surveyed, Switzerland and the Netherlands, appear to have programming mixes that are firmly rooted in traditional types of programming and which exhibit very few characteristics of the new types for public diplomacy programming that are emerging in other nations.
French: Dans les pays européens de taille plus modérée qui ont été examinés, la Suisse et les Pays-Bas semblent avoir des combinaisons de programmes qui correspondent à des types traditionnels de programmes qui ont peu de choses en commun avec les nouveaux types de programmes de diplomatie ouverte qu'on voit apparaître dans d'autres pays.
English: A Health Canada contract for this project may be the most effective way to complete this assessment.
French: Il serait peut-être plus efficace de confier la réalisation de ce projet d'évaluation à un sous-traitant de Santé Canada.
English: 2, and XIII/11);
French: 2, et XIII/11);
English: INUIT PARTICIPATION Some of the Inuit, particularly those from Coppermine, were pre-acclimatized to work rotation schedules as a result of the oil and gas industry recruiting in the region over the previous two decades.
French: CONTRIBUTION DES INUIT Certains Inuit, et en particulier ceux de Coppermine, étaient déjà habitués aux horaires de travail par rotation, étant donné leur expérience avec l'industrie pétrolière et gazière dans la région au cours des deux décennies précédentes.
English:  social skills training;**  self-control training;*  brief motivational counselling;  behavioural marital therapy;  community reinforcement approach;  stress management approach.*
French:  le développement des aptitudes sociales*;  le développement de la maîtrise de soi*;  les brefs conseils de motivation;  la thérapie du comportement marital;  la méthode de renforcement communautaire;  la méthode de gestion du stress*;
English: In Turkmenistan, opium seizures increased from 1.4 tons in 1998 to 4.6 tons in 1999, and, in Uzbekistan, from 1.9 to 3.3 tons.
French: Entre 1998 et 1999, les saisies d'opium sont passées de 1,4 tonne à 4,6 tonnes au Turkménistan et de 1,9 tonne à 3,3 tonnes en Ouzbékistan.
English: • there was an obstacle, that is, an impediment to the mobility of the person; and
French: • il y avait bel et bien un obstacle nuisant aux possibilités de déplacement de la personne;
English: Built by …………………………………………………………………………………………….
French: Construite par ………………………………………………………………………………………
English: Parliament resolution on the 2001 annual report of the European Central Bank.
French: Résolution du Parlement européen sur le Rapport annuel 2001 de la Banque centrale européenne.
English: Therefore, the deemed proceeds are $35,000.
French: Le produit de disposition réputé est donc de 35 000 $.
English: Today, women and children constitute almost 80 per cent of the world's poor.
French: La province appuie et cofinance l'industrie cinématographique depuis 2002.
English: We welcome the commitments of the G-20 Declaration concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism and not turning inward in times of financial uncertainty and, on this basis, we will strive to reach agreement this year on modalities that lead to a successful conclusion to the World Trade Organization Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
French: Nous nous félicitons des engagements souscrits dans la Déclaration du G-20 quant à l'importance du commerce et au refus du protectionnisme et du repli sur soi en période d'incertitude financière et, sur cette base, nous nous efforcerons de trouver cette année un accord sur des modalités propres à assurer l'heureuse conclusion du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base d'objectifs ambitieux et équilibrés.
English: State of the Environment Reporting Occasional Paper Series No. 11.
French: Publication horssérie no 11. Programme du rapport sur l’état de l’environnement, Ottawa.
English: By 2004, 16 Parties had met the emission levels required by the Protocol.
French: En 2004, 16 Parties étaient parvenues aux niveaux d'émission prescrits par le Protocole.
English: The purpose of this specialized training is to provide judges and prosecutors with the theoretical knowledge and practical skills needed to effectively implement the universal legal instruments related to terrorism, in particular mechanisms of international cooperation, through a direct exposure to national, regional and international practices.
French: L'objet de cette formation spécialisée est de fournir aux juges et aux procureurs les connaissances théoriques et les compétences pratiques nécessaires pour mettre efficacement en œuvre les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme, en particulier les mécanismes de coopération internationale, par une connaissance directe des pratiques nationales, régionales et internationales.
English: XE "Screening for infectious markers:Quality control of Hepatitis C Virus Nucleic Acid Testing (HCV-NAT)" 10) Quality control of HCV and HIV Nucleic Acid Testing (HCV- and HIV-NAT) in mini-pools
French: Contrôle de qualité du test DGV et du test de dépistage génomique viral HIV (DGV – et VIH-NAT) dans des mini-pools
English: The tripartite agreement we signed in Alberta last year provides First Nations agencies with new resources that identify a family’s need before a child is removed from the family home.
French: L’accord tripartite que nous avons signé dans cette province l’année dernière donne aux organisations des Premières nations des nouvelles ressources essentielles pour déterminer les besoins de la famille avant que l’enfant soit retiré de son foyer.
English: • Federal Participation in the British Columbia Treaty Process - Indian and Northern Affairs Canada - Chapter 7, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Adaptation aux besoins des délinquants handicapés - Rapport de vérification, 2006-2007, détails, une vérification Transports Canada
English: Identification of Trade Facilitation Needs and Priorities of Members Cost Assessment Inter-Agency Cooperation Links and Inter-relationship between the Elements of Annex D Inventory of Trade Facilitation Measures Assessment of the Current Situation Timing and Sequencing of Measures
French: Identification des besoins et priorités des membres en matière de facilitation des échanges; Évaluation des coûts; Coopération interinstitutions; Liens entre les éléments de l'annexe D et interdépendance de ces éléments; Inventaire des mesures de facilitation des échanges; Évaluation de la situation actuelle; Calendrier et chronologie des mesures.
English: Detailed characteristics of women having abortions, such as marital status, gestation period and previous deliveries, are not reported by all provinces or by all clinics.
French: Techniques d’analyse On a calculé le nombre de grossesses en additionnant les nombres recensés de naissances vivantes, d’avortements provoqués, de mortinaissances et d’avortements spontanés.