ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 3.2 The Sub-Committee believes that the criteria used by CIDA for selecting countries for the enhanced partnerships program — commitment to democracy, good governance and human rights — must be applied strictly in order to create unambiguous incentives for African governments to make substantial improvements in these areas.
French: Recommandation 3.2 Le Sous-comité croit que les critères dont l'ACDI se sert dans sa sélection des pays pour le programme de partenariats amélioré l'engagement en faveur de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de la personne doivent être appliqués à la lettre, afin d'inciter explicitement les gouvernements africains à faire des progrès substantiels dans ces domaines.
English: PBDA information in respect of a PSSA plan member may be requested by a representative of the member or the member's spouse or former spouse on behalf of such an individual.
French: Les renseignements LPPR concernant un participant au régime LPFP, peuvent être demandés, au nom de cette personne, par le représentant du participant, du conjoint ou de l'ancien conjoint du participant.
English: Element Name Employee Type Code Alias Employee Type (MST/PRF/MOB) PDED No. 44-0 Definition A code which identifies the employment status of an employee.
French: Nom de l’élément Code de type d’employé Pseudonyme Type d’employé (FPT/FDP/FMT) No DEIP 44-0 Définition Code indiquant la situation d’emploi de l’employé.
English: In 2001, the World Health Organization Director General, Dr. Gro Harlem Brundtland, referred to the issue of BSE and its link to CJD as a "global Pamela L. Ramage-Morin (613-951-1760; Pamela.RamageMorin@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at emergency" likely to cost "several tens of billions 8 Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6. of dollars."
French: On symptômes. pourrait s’attendre à ce qu’une autopsie soit faite au Canada dans la majorité des cas de décès soupçonnés d’être dus à la MCJ, mais, de 1979 à 2001, il n’en a été ainsi que dans 45 % des cas. Néanmoins, ce taux Pamela L. Ramage-Morin (613-951-1760; Pamela.Ramageest nettement plus élevé que les 16 % d’autopsies Morin@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de réalisées pour l’ensemble des décès. la santé à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: In Proceedings of the Waterloo Centre for Groundwater Research Annual Septic System Conference, May 5, 1997, Waterloo, Ontario.
French: Dans «Proceedings of the Waterloo Centre for Groundwater Research Annual Septic System Conference», 5 mai, 1997, Waterloo, Ontario.
English: C. Sixth Global Forum on Reinventing Government
French: Sixième Forum mondial Réinventer l'État
English: From Vision to Mission To Recipient's name Recipient's email *
French: De Vision à Mission À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: VAPO participation, taking the form of an active participation in various activities of the organization, the keeping of computer files was also considered by the Court to amount to other forms of assistance in accordance with section 3 (b) loc.
French: La Cour suprême a considéré que, outre le militantisme en faveur de la VAPO, la tenue de fichiers informatiques équivalait à une autre forme d'assistance au sens de l'article 3b.
English: The network builds on provincial and territorial surveillance efforts to create a national picture of health events and health risks.
French: Le réseau compte sur les activités provinciales et territoriales de surveillance pour établir un tableau de la situation à l’échelle nationale en ce qui concerne les événements et les risques liés à la santé.
English: The Basic Law guarantees the right of Hong Kong residents to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel; and
French: La Loi fondamentale garantit aux résidents de Hong Kong le droit d'intenter une action en justice contre les actes des autorités exécutives et de leurs agents;
English: To become a registered practitioner entails obtaining a recognized degree in Chinese medicine practice and passing the licensing examination.
French: Pour obtenir l'autorisation d'exercer, les praticiens devront être titulaires d'un diplôme officiel de pratique de la médecine chinoise et avoir obtenu l'autorisation d'exercer.
English: Case study: origin of the hand grenade recovered in Bondoukou, Côte d'Ivoire, on 1 January 2008
French: Étude de cas : origine de la grenade à main trouvée à Bondoukou (Côte d'Ivoire) le 1er janvier 2008
English: 2000/220 Human rights defenders
French: Défenseurs des droits de l'homme
English: If a dispute cannot be settled through consultations, it shall, at the request of either Party, be submitted to an arbitral panel for decision.
French: Si le différend ne peut être réglé par la tenue de consultations, il est, à la demande de l’une ou l’autre des Parties, soumis à un groupe spécial arbitral.
English: Interest group, association or Attorney general who is granted permission to argue in a case in order to present a wide-range of arguments from a fresh perspective.
French: Vieux mot français signifiant « plus jeune » et qui est utilisé pour désigner les huit autres juges de la Cour par rapport au juge en chef.
English: Farm owners must sign-up between October 1st and June 1st of each year in order to receive payments.
French: Les propriétaires de ferme doivent inscrire chaque année la superficie de leur ferme pour bénéficer des paiements.
English: real estate Beziers 34500 vente Appartement Appartement - by HORT IMMOBILIER, close to : Allees paul riquet Vente appartement beziers - en centre ville, appartement T3 de 70m² avec terrasse et cellier, vue degagee, residence securisee avec ascenseur, proche des allee paul riquet.
French: Immobilier Beziers 34500 vente Appartement Appartement - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Allees paul riquet Vente appartement beziers - en centre ville, appartement T3 de 70m² avec terrasse et cellier, vue degagee, residence securisee avec ascenseur, proche des allee paul riquet.
English: The Committee notes with appreciation:
French: Le Comité accueille avec satisfaction:
English: 134 During the Somalia deployment, Maj Seward was a disappointment to his CO, LCol Mathieu.135 He discharged his weapon accidentally on one occasion and was convicted of negligent performance of duty; he was later given a reproof by LCol Mathieu for this incident as well as for failing to control his soldiers on certain occasions; and after the beating death of a civilian detainee by 2 Commando soldiers, LCol Mathieu replaced Maj Seward and sent him back to Canada.136 Maj Seward was later court- martialled in connection with that homicide for having instructed his subordinates to abuse prisoners as a deterrent to infiltrators to the camp.
French: Plusieurs personnes, y compris le colonel de régiment du PPCLI, étaient mécontentes du choix du maj Seward ou avaient du moins l'impression que le PPCLI aurait pu présenter un meilleur candidat132. Pendant les préparatifs en vue de la mission en Somalie, le commandant du Royal Canadian Dragoons - qui appuyait le RAC dans le cadre des exercices d'instruction préalable au déploiement - et le commandant de brigade, le bgén Beno, ont tous deux recommandé au cmdt du RAC de remplacer le maj Seward133.
English: I am of course referring to the Internet.
French: Je parle, bien évidemment, de l'accès à l'Internet.
English: While community involvement is built into the Agreement, there is structural and operational ambiguity about how to manage it.
French: Alors que la participation de la collectivité fait partie intégrante de l'Accord, la façon de la gérer est ambiguë autant au point de vue structurel qu'opérationnel.
English: We strongly support the efforts of the CTC to pursue an open dialogue with Member States in the spirit of transparency and its assistance to countries in order to enhance their capacity to combat terrorism.
French: Nous appuyons avec force les efforts déployés par le CCT pour poursuivre un dialogue ouvert avec les États Membres dans un esprit de transparence, ainsi que l'assistance qu'il fournit à divers pays afin de renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: • the amount that you paid for each item;
French: • le total que vous avez payé pour chaque achat;
English: Sixth Report of the Standing Committee of Public Accounts, (Public Accounts of Canada 2003-2004) The President of the Treasury Board presented the response to the House on June 22, 2005) Recommendations 1-4 refer to the Employment Insurance Program.
French: Sixième rapport du Comité permanent des comptes publics (Comptes publics du Canada 2003-2004). Le président du Conseil du Trésor a présenté la réponse à la Chambre le 22 juin 2005) Les recommandations 1 à 4 portent sur le Programme d'assurance-emploi.
English: Registration of electors There were 19,571 names on the preliminary lists of electors for the May 24, 2005, by-election.
French: Inscription des électeurs Les listes électorales préliminaires de l'élection partielle du 24 mai 2005, tirées du Registre national des électeurs, comptaient 19 571 noms.
English: In Table 2, the variable 'behaviour' is ordinal because the category 'Excellent' is better than the category 'Very good', etc.
French: Dans le tableau 2, la variable « comportement » est ordinale parce que la catégorie « Excellent » est meilleure que la catégorie « Très bon », etc.
English: The responsibility for policies and programs to address the needs of seniors (65+) is shared between the federal and provincial/territorial levels of government.
French: Il fournit un financement important aux soins de santé, à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et à la recherche médicale.
English: 869311 Ontario Inc. carrying on business as Grimsby Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: 869311 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Grimsby Aviation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The percentage of the female population aged 25 to 54 participating in the labour force increased from 60% in 1979 to 75% in 1989.
French: Le taux d'activité des Canadiennes âgées de 25 à 54 ans est passé de 60 % en 1979 à 75 % en 1989.
English: "…This isn't just a health issue. We know that poverty makes mental illness worse and that it can lead to poor mental health.
French: Pour continuer de vivre dans une société inclusive où règne une paix sociale, le Québec doit pouvoir compter sur toutes ses forces vives."
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Arabic was the second official language of Israel and all minority rights were protected by law.
French: L'arabe est la deuxième langue officielle d'Israël et tous les droits des minorités sont protégés par la loi.
English: The Council, which had been chaired by Bill Rammell MP, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and with United Kingdom government ministers.
French: Ce conseil présidé par Bill Rammell, Député et Ministre des territoires d'outre-mer, était une instance de dialogue entre les ministres principaux élus démocratiquement et leurs homologues des territoires d'une part, et les ministres du Gouvernement britannique d'autre part.
English: Hence, current estimates of N2O emission are probably less reliable than those for the other greenhouse gases.
French: •res dÕoxyde nitreux mesurŽes ˆ Ellerslie (Alberta), en 1993, ˆ lÕaide de capteurs montŽs sur des tours surplombant un champ de blŽ fertilisŽ.
English: (4) Flexible cords for aircraft energizers and ground support equipment shall be of the extra-hard 3-17
French: Conditions a.
English: On March 24, 2005, the Licensee applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972058.
French: Le 24 mars 2005, la licenciée a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972058.
English: “These obligations have been strongly reaffirmed by the Inter-American Court of Human Rights in its Advisory Opinion OC-16/99 of 1 October 1999, entitled `The right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law', and by the International Court of Justice in its judgement in the LaGrand case (Germany v. United States of America) on 27 June 2001.
French: Ces obligations ont été réaffirmées avec force par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans son avis consultatif OC-16/99 du 1er octobre 1999 “The right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law”, et par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique) du 27 juin 2001.
English: The Committee notes the initiatives proposed to strengthen existing policies and controls to regulate travel within the Mission, including the introduction of an electronic movement of personnel system, strengthened coordination among military, police and civilian personnel in the planning and execution of long-range patrols/remote-location visits, and an improved videoconference capacity to reduce the requirement for travel to regular meetings between offices (A/62/785, para.
French: Le Comité prend acte des mesures proposées pour renforcer les politiques et dispositifs de contrôle existants en vue de réglementer les déplacements à l'intérieur de la zone de la Mission, notamment grâce à la mise en place d'un système de gestion électronique des déplacements du personnel, à un renforcement de la coordination entre les membres des composantes militaire et civile et de la composante de police lors de la planification et du déroulement des patrouilles à long rayon d'action et des déplacements dans des localités éloignées, et à une amélioration des capacités de vidéoconférence, qui réduit la nécessité de se rendre aux réunions périodiquement organisées entre les bureaux (A/62/785, par. 237).
English: By proceeding with this operation, my Government has once again demonstrated our resolve pursuant to the provisions that I mentioned before.
French: En procédant à cette opération, le Gouvernement vient ainsi de faire une fois de plus la démonstration de sa détermination en vertu des dispositions qui précèdent.
English: The activity ‘Research — Promoting innovation and change‚ is intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting-up of technology businesses in the Community and in all its regions.
French: L’activité «Recherche — promouvoir l’innovation et le changement»est destinée à stimuler l’innovation technologique, l’utilisation des résultats de la recherche, les transferts de connaissances et de technologies ainsi que la mise en place d’entreprises technologiques dans la Communauté et dans toutes ses régions.
English: • contribute to the labour-force needs of official-language minority communities; and
French: • répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière de main-d'oeuvre;
English: A new generation, high resolution (33 km) Global forecast model was implemented on October 31st, replacing the existing 100 km forecast model.
French: Parmi les outils qu’Environnement Canada s’efforce de concevoir pour les Canadiens, on compte la cote air santé (CAS) et le Système de prévision d’ensemble nord-américain (SPENA).
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-01-24 Last reviewed: 2008-01-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=A4F6B414-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-01-24 Contenu revu le : 2008-01-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=A4F6B414-1&accessible=off&printerversion=true
English: The transformed strains were compared with the nontransformed strains for growth, indoleacetic acid (IAA) production, antibiotic production, 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) deaminase activity, siderophore production, cell morphology, and the ability to promote canola root elongation.
French: La croissance, la production d'acide indoleacétique (IAA), la production d'antibiotiques, l'activité acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique (ACC) désaminase, la production de sidérophores, la morphologie cellulaire et la capacité de favoriser l'élongation des racines de canola des souches transformées ont été comparées aux souches non transformées.
English: The April 21, 1995 Sensitivity Statement identifies that the Departmental Resource Management System (DRMS) and Transfer Payment Management System (TPMS) are classified as "Protected".
French: Selon l'énoncé sur la nature délicate de l'information qui a été diffusé le 21 avril 1995, le Système de gestion des ressources ministérielles (SGRM) et le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) portent la classification «protégé».
English: “Secretariat” means the Secretariat of the United Nations;
French: On entend par « Secrétariat » le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The ratios of government contributions to members' contributions for the calendar years 1999 and 2000 were as follows:
French: Vous trouverez ci-dessous le niveau de cotisation du gouvernement en fonction des cotisations des parlementaires pour les années civiles 1999 et 2000 :
English: improving the competitiveness of smes through enhancing productive capacity
French: AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME PAR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES
English: In its resolution 2000/70, the Commission decided to continue consideration of that question at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/70, elle a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session.
English: The Subcommittee also heard the views of the Netherlands Institute for Multiparty Democracy on the Hague declaration "Enhancing the European profile in democracy assistance".
French: La sous-commission a également entendu l’avis de l’Institut néerlandais pour la démocratie multipartite concernant la déclaration de La Haye intitulée «Enhancing the European profile in democracy assistance» (mise en évidence de l’Europe dans l’assistance à la démocratie).
English: SECTION VI - Annexes A. Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Contributions Infrastructure Investments and Information Contribution to the Federation of Canadian Municipalities 5,191 1,925 0 0 Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund 92,165 376,736 623,606 784,241 Contributions under the Border Infrastructure Fund 9,695 72,714 119,559 99,556 Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund 0 125,000 150,000 250,000 Total Contributions 107,051 576,375 893,165 1,133,797 B. Details on Transfer Payments CSIF and BIF are described in Section IV.
French: SECTION VI - Annexes A. Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses projetées 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Contributions Investissements dans l'infrastructure et information Contributions destinées à la Fédération canadienne des municipalités 5 191 1 925 0 0 Contributions dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique 92 165 376 736 623 606 784 241 Contributions dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure frontalière 9 695 72 714 119 559 99 556 Contributions dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 0 125 000 150 000 250 000 Total des contributions 107 051 576 375 893 165 1 133 797 B. Détails sur les paiements de transfert Le FCIS et le FIF sont décrits à la section IV.
English: Welcoming also the increasing awareness of an interest in Antarctica shown by the international community, and convinced of the advantages to the whole of mankind of a better knowledge of Antarctica,
French: Se félicitant en outre que l'Antarctique soit de plus en plus présent dans la conscience de la communauté internationale et suscite de sa part un intérêt croissant et convaincue des avantages que l'humanité tout entière retirerait d'une meilleure connaissance de l'Antarctique,
English: The Committee is concerned that, despite significant progress accomplished by the State party, there have been persistent reports that Tajikistan is a major source country for trafficking in women and children (arts.  24, 3 and 8).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré des progrès notables réalisés par l'État partie, des informations persistent selon lesquelles le Tadjikistan est l'un des principaux pays d'origine pour la traite des femmes et des enfants (art. 3, 8 et 24).
English: Toys that meet these requirements bear the CE conformity marking.
French: Le jouet qui respecte ces exigences porte le marquage «CE» de conformité.
English: The 3-star A Samburá Praia Hotel is located on the seafront of Praia do Mucuripe, one of the most famous beaches in Fortaleza, offering beautiful views of the sea.
French: Set in a beautiful location overlooking the beach of Fortaleza, this 3-star hotel features a restaurant, outdoor swimming pool, business center and cozy guest rooms.
English: No report could contain more lies, bitterness, frustration and interference in the internal affairs of another country than are contained in the six chapters and more than 450 pages of the so-called Report of the Commission for Assistance to a Free Cuba.
French: Le rapport de la Commission pour contribuer à une Cuba libre ne saurait contenir, dans ses 450 pages divisées en six chapitres, plus de mensonges, plus de rancœur, plus de frustrations et plus d'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre pays.
English: The Service maintains that a section 17 agreement does not preclude contact with other members of a government institution, in order to collect information pursuant to the conduct of a section 12 investigation.
French: Le SCRS a, avec un certain nombre de ministères fédéraux, des ententes types précisant sils peuvent lui fournir des renseignements protégés et par quels moyens ils peuvent le faire.
English: With the IMS, watch your favorite Youtube, Dailymotion or other internet videos directly on your TV Set in full screen.
French: Avec l'IMS, regardez vos clips préférés sur Dailymotion ou Youtube directement en plein écran sur votre poste de télévision.
English: 5125 Barley, CWB, Sample Select CW Six-Row acct.
French: 5125 Orge à six rangs OC spéciale, échan. fusarié, CCB
English: (Quality, knowledge, capabilities, capacity, and networks are not easily captured by a financial model but need to be considered in planning.)
French: (Les modèles financiers n'arrivent pas facilement à saisir la qualité, le savoir, les possibilités, la capacité, les réseaux, qui doivent être pris en compte lors de la planification.)
English: Amendment by Udo Bullmann and Dariusz Rosati Amendment 24 Title after final recital Economic framework Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Dariusz Rosati Amendement 24 Intertitre après le dernier considérant Cadre économique Or. en
English: Consistent with the Cairo Programme of Action, which recognized that various forms of the family existed in different cultural, political and social systems, his Government understood that phrase to reflect such diversity.
French: Son gouvernement estime en effet que ce membre de phrase est conforme à l'esprit du Programme d'action du Caire, dans lequel il est indiqué qu'il existe plusieurs formes de famille dans différents systèmes sociaux, politiques et culturels.