ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to prepare for the proper and effective application of this clause. Otherwise, it will be as if we are ignoring the 70% of European citizens who stand to benefit from assistance for which the European Union has made provision if their country faces a natural disaster.
French: Nous devons nous préparer à la mise en œuvre efficace et effective de cette clause, faute de quoi ce serait ignorer les 70 % de citoyens européens qui sont susceptibles de profiter de l'aide prévue par l'Union européenne si leur pays est confronté à une catastrophe naturelle.
English: The Programme currently supported the following activities, which would assist in defining models for future projects:
French: Le Programme appuyait actuellement les activités ci-après, qui contribueront à définir les projets futurs:
English: A certified worker is more competent and efficient than a non-certified worker.
French: Les travailleursqui détiennent une reconnaissance professionnelle sont les plus compétents et efficients de leurs fonctions de travail respectives.
English: The American failure led to a second Geneva conference on Indochina where France, Great Britain, and the People's Republic of China engineered an end to the fighting.
French: L'échec américain a mené à la deuxième conférence de Genève sur l'Indochine, où la France, la Grande-Bretagne et la République populaire de Chine ont trouvé le moyen de mettre un terme aux combats.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://archives.cbc.ca/IDC-1-69-1798-12193/life_society/post_war/clip1 48.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de CBC Digital Archives : http://archives.cbc.ca/IDC-1-69-1798-12193/life_society/post_war/clip1 48.
English: • payments to dependent Crown corporations; and
French: • les versements aux sociétés d'État dépendantes;
English: Renovation works are taking place at the moment (until 20th February 2009) The Best Western Hôtel Chavannes-de-Bogis extends you a very warm welcome.
French: Le Best Western Hôtel Chavannes-de-Bogis vous ouvre ses portes. L'ensemble du personnel de l'établissement est à votre disposition pour vous apporter un service de qualité qui assurera la réussite de votre séjour.
English: These expenditures reflect a significant upturn in uranium exploration and increases in diamond and gold exploration.
French: Ces dépenses témoignent d’une reprise importante dans le secteur de l’exploration ciblant l’uranium, ainsi que d’une augmentation des travaux d’exploration ciblant les diamants et l’or.
English: During the proposed transition period, the Commission recommends that the government carry out consultations with First Nations on interpretation issues.
French: Pendant la période de transition proposée, la Commission recommande que le gouvernement mène des consultations auprès des Premières nations sur les questions d'interprétation.
English: Invasive species can therefore contribute to higher production costs and, in some cases, they may inflict a heavy toll on agricultural production itself.
French: Cependant, les écosystèmes agricoles sont en général écologiquement simplifiés (par exemple, les monocultures) et, partant, plus susceptibles à l’action des espèces exotiques envahissantes que les systèmes naturels.
English: Therefore, I hope that such concrete decisions are taken at this meeting.
French: J'espère donc que des décisions concrètes de ce type seront prises lors de cette réunion.
English: The Appellants were represented by Dr. Noel Ayangma, Appeals Representative, National Component, Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Les appelants et appelantes étaient représentés par M. Noel Ayangma, Ph.D., représentant aux appels, Élément national, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: Thalysconnect already has a wide range of applications implemented with the public carriers concerned.
French: Thalysconnect connaît déjà un large spectre d’applications, mises en œuvre avec les transporteurs publics concernés.
English: University researchers and professors act as scientific advisers and consultants in many methodologically demanding development projects.
French: Les chercheurs et les professeurs d'université deviennent des conseillers et des consultants dans de nombreux projets de développement exigeants d'un point de vue méthodologique.
English: La Fromagerie Lehmann Jean Côté, FCC Account Manager
French: La Fromagerie Lehmann Jean Côté, Conseiller en financement de FAC
English: The Corrections and Conditional Release Act.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: (b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines and by selecting reputable financial institutions that offer sufficient safeguards against any investment losses, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on excluding the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Court's cash-flow requirements.
French: b) Le Greffier veille, notamment en énonçant les directives voulues et en choisissant des établissements financiers de bonne réputation contre toute perte résultant des investissements, à ce que les fonds soient placés sans risques en préservant la liquidité nécessaire pour répondre aux besoins de trésorerie de la Cour.
English: High or Intermediate Exposure (~100) Low Exposure (~160)
French: Risque d’exposition élevé ou intermédiaire (~100) Faible risque d’exposition (~160)
English: Nearly twothirds report annual revenues of less than $100,000.
French: Près des deux tiers de ces organismes ont des revenus annuels inférieurs à 100 000 $.
English: For this reason, disaster-risk reduction tools, frameworks, and strategies benefit from a strong gender component In addition, promoting women's capacities and participation is a firm foundation on which to build a more equitable post-conflict environment conducive to successful recovery and development efforts.
French: Un aspect important sera de faciliter les échanges Sud-Sud de connaissances en matière d'égalité des sexes, de gestion des crises et de réduction des risques, en s'inspirant notamment des enseignements tirés eu égard au renforcement des capacités des institutions de femmes en matière de prévention des crises.
English: The Committee is concerned that the country's complex political structure and the lack of unified laws and policies make equitable access to health-care services for all children increasingly difficult.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la structure politique complexe du pays et l'absence de lois et politiques unifiées rendent l'accès équitable aux services de soins de santé pour tous les enfants de plus en plus difficile à atteindre.
English: This implies that the Forum shall work to promote the incorporation of the Declaration into national legislation as well as its application in the national courts and administrative decisions of the various countries.
French: Cela implique qu'elle devra promouvoir la transposition des dispositions de la Déclaration dans la législation nationale des pays ainsi que leur application par les tribunaux et les administrations nationales.
English: The inter-agency efforts coincide with and are informed by ongoing internal UNDP business re-engineering of operational policies and procedures, such as the alignment of the country programme and the strategic results framework (SRF), and the enterprise resource planning (ERP) work on simplifying and integrating business processes.
French: Cette démarche interorganisations est renforcée parallèlement par une reconfiguration des politiques et des procédures opérationnelles internes, par exemple l'harmonisation du programme de pays et du cadre d'évaluation des résultats stratégiques ou les travaux consacrés à la simplification et à l'intégration des techniques de gestion dans le cadre du système de planification des ressources.
English: (d) maintain records in accordance with 6.2.5.6.6.
French: d) Tenir des registres conformément au 6.2.5.6.6.
English: During the assessment process information is collected and recorded about the person’s condition It is important to remember that home and community care is not intended to replace the support of the family or community but rather assist the family (or informal care giver) in providing care.
French: Au cours du processus d’évaluation, on recueille de l’information sur l’état de santé de la Il est important de noter que les soins à domicile et en milieu communautaire ne sont pas conçus pour remplacer le soutien de la famille ou de la communauté, mais visent plutôt à aider la famille (ou le
English: It would be a mistake for people like me to believe that you live in French, that you learn French, because you want to save the country or because you want to make money.
French: Ce serait une erreur pour des gens comme moi de croire que vous vivez en français, que vous apprenez le français simplement parce que vous voulez sauver le pays ou parce que vous voulez gagner de l'argent.
English: Health system administration (including financial, purchasing, payroll and human resource management) would be improved if decision-makers had rapid access to detailed information regarding current trends in expenditures and resource usage. For providers, the possibility of on-line claims and payments processing would speed payments for goods and services consumed by the health system.
French: Et ce qui importe davantage, la mise en place de moyens supérieurs pour surveiller les normes de rendement, les résultats en matière de santé et l’utilisation des ressources se traduirait par une responsabilisation accrue du système de santé, tout particulièrement si la population pouvait bénéficier de renseignements sur les résultats et les coûts.
English: SMEs in rural Canada face particular challenges related to lack of labour, infrastructure, capital and networks.
French: Les PME du Canada rural sont appelées à relever des défis particuliers résultant du manque de main-d’œuvre, d’infrastructures, de capitaux et de réseaux.
English: Due to the difficulties trying to follow their training rooms, given by the Rabbi, the Teacher, Jesucristo.Mi favorite hero (along with the Father).
French: En raison des difficultés essayant de suivre leurs salles de formation, donnée par le rabbin, le Maître, Jesucristo.Mi héros préféré (avec le Père).
English: Under regional licensing, the CRTC will issue a single licence for all cable systems that are commonly owned, are of the same Class and operate in the same region.
French: Suivant son approche consistant à octroyer des licences régionales, le CRTC attribuera une seule licence pour tous les systèmes par fil appartenant à un seul propriétaire et à une seule catégorie, et situés dans une même région.
English: Governance and democratic development
French: Gouvernance et avancement de la démocratie
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre brune le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre brune le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: We have recently observed that hepoxilin A is formed from platelet-derived 12-hydroperoxyeicosatetraenoic acid (12-HPETE) through hernin and hemoglobin catalysis as well as during perifusion of 12-HPETE through isolated pancreatic islets.
French: Nous avons observé récemment que l'hépoxiline A est formée par de l'acide 12-hydroperoxyeïcosatétraènoïque (12-HPETE) dérivé des plaquettes pendant la catalyse de l'hémine et de l'hémoglobine, ainsi que pendant la périfusion du 12-HPETE dans les îlots pancréatiques isolés.
English: And he stresses, as someone looking for an ingenious title: «One could say that the University of Zaragoza is within everybody's reach: just 19 clicks away».
French: Et, il souligne, comme celui qui cherche un titre ingénieux: "On peut dire que l'Université de Saragosse est à la portée de tous: à 19 clicks du monde".
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site.7
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants7.
English: (c) To select members with acknowledged expertise in human rights; and
French: c) D'élire des membres ayant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme; et
English: There are five broad themes we pursue in the communication which we intend to take forward in parallel.
French: La communication comprend cinq grands thèmes que nous avons l'intention de faire avancer parallèlement.
English: Table 3.14 Allocation of Paid Time (as Revised on December 8, 2005)
French: Tableau 3.14 Répartition du temps payant (au 8 décembre 2005)
English: Acquisition of office automation equipment
French: Achat de matériel de bureautique
English: Although it is important, the environmental impact is probably not as critical as the impact of devices.
French: Bien qu'il soit important, l'effet de l'exposition environnementale n'est probablement pas aussi important que celui du matériel.
English: • to maintain detailed records of aid schemes exempted by the Regulation;
French: • de tenir des dossiers détaillés sur les régimes d'aides exemptés par le présent règlement;
English: Once again, I would like to emphasise the need for all the institutions to present more detailed and informative reports about their activities every year, stating whether their objectives have been achieved and how allocated funds have been utilised.
French: Une fois encore, je voudrais souligner la nécessité pour toutes les institutions de présenter chaque année des rapports plus précis et détaillés à propos de leurs activités faisant état de l'éventuelle réalisation de leurs objectifs et de la façon dont les fonds alloués ont été utilisés.
English: • Ensure that both the SAR vessel and the casualty are displaying the proper lights or shapes, and that in restricted visibility they have changed to the proper sound signals.
French: • L’embarcation SAR et le bateau désemparé affichent les feux ou les marques appropriées et, par visibilité restreinte, utilisent les signaux sonores indiqués.
English: works.
French: titularité du droit d’auteur sur les œuvres audiovisuelles.
English: I am therefore grateful to you, Mr. Justice Robertson, President of the Court, for the invitation to be present in this ceremony as the guest of honour, and to formally open the courthouse.
French: Je suis donc reconnaissant au Président du Tribunal, M. Robertson, de m'avoir demandé de participé à cette cérémonie en tant qu'invité d'honneur et d'inaugurer officiellement le siège du Tribunal.
English: In March 2004, following the targeted killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin, the members of the Council held consultations and an open debate.
French: En mars 2004, à la suite de l'assassinat du chef du Hamas, Cheikh Ahmed Yassine, les membres du Conseil ont tenu des consultations et un débat public.
English: Surf & Rail makes it possible to distribute tickets via the Internet.
French: Surf & Rail permet de délivrer des billets par l'Internet.
English: The key here is to be as specific as you can.
French: Il s'agit d'être aussi précis que possible.
English: Zoric spoke at length about the ways in which the system often works to hide questions of class, even as it has made strides to deal with other differences, such as language or race. But poverty, class and economic justice issues remain "nearly invisible" in the curriculum, she said.
French: Selon Mme Terezia Zoric, le personnel enseignant lui-même appauvrit par inadvertance l'enseignement, car il n'a pas toujours l'occasion d'acquérir toutes les connaissances dont il a besoin pour assurer l'apprentissage efficace de tous les élèves.
English: Following the years of war and drought, there was a risk of a major humanitarian disaster.
French: Après des années de guerre et de sécheresse, il existe une menace de catastrophe humanitaire majeure.
English: (6) Subsection 135(3) does not apply to a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage that is paid by an agricultural cooperative corporation through the issuance of a tax deferred cooperative share.
French: (3) La somme déductible par une coopérative agricole pour une année d’imposition en application du paragraphe 135(1) au titre de paiements, sous forme de parts à imposition différée, effectués conformément à des répartitions proportionnelles à l’apport commercial ne peut excéder 85 % du revenu de la coopérative pour l’année attribuable aux affaires faites avec ses membres.
English: Drawing on this experience, currently, work is being undertaken to develop a common methodology for use by interested international financial institutions.
French: Fort de cette expérience, un travail est en cours afin d'élaborer une méthode commune à l'usage des institutions financières internationales intéressées.
English: Let us first take a look at what we just built.
French: Jetons un œil sur ce qui vient d'être compilé.
English: The life chances of Africa's children is amongst the lowest in the world.
French: Les chances de vie des enfants africains sont parmi les plus faibles du monde.
English: Security Management Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites Please note that this basic course is not designed for employees who have a great deal of experience or an in depth knowledge of information or records management.
French: Gestion de la sécurité Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Veuillez noter que ce cours de base n’est pas conçu à l’intention des employés qui possèdent une vaste expérience ou une connaissance approfondie en gestion de l’information ou en gestion des documents.
English: They further refined the ‘future’ based on applying this methodology to six future scenarios.
French: Ils ont amélioré de plus les prévisions « futures » en appliquant cette méthode à six scénarios pour l’avenir.
English: In the case of draft Article 7(3), the specific reference to the time of filing is required in order to cover the situation where, for example, an application is filed in the morning and amended in the afternoon of the same day in a way that goes beyond the disclosure as originally filed in the morning.
French: En ce qui concerne le projet d’article 7.3), il est nécessaire de mentionner le moment du dépôt de manière à couvrir le cas dans lequel, par exemple, une demande est déposée le matin et modifiée l’après-midi du même jour d’une façon qui va au-delà de la divulgation déposée initialement le matin.
English: Research has shown that this technology reduces the amount of heat needed to warm the water by 40 to 50 percent, and it is now approved for use in Canada.
French: Les recherches indiquent que cette technologie réduit la quantité de chaleur nécessaire pour réchauffer l'eau de 40 à 50 pour cent. Elle vient d'être homologuée pour son usage au Canada.
English: In the absence of any debate on this issue, the impression remains that Cold War reflexes and individual interests dominate.
French: QUELS SCENARIOS ? Après avoir examiné les principales tendances qui affectent les marchés, l'industrie et le processus d'intégration, et donnent un cadre de référence, nous allons analyser ici, pour pouvoir les écarter, quatre scénarios.
English: FENG Ling, Salute To The Times, 2007; ZHAO Bandi, Bandi 2008 (video), 2007 The colours of China Red lacquer, yellow glaze, green sophora, blue porcelain, the grey Great Wall, white jade: the colours of the Olympic flag!
French: Les couleurs de la Chine Le rouge laque, le jaune vernis, le vert du Sophora, le bleu des porcelaines, le gris de la Grande Muraille, le blanc jade : les couleurs du drapeaux olympiques !
English: The cost of increasing the bridge span by slightly more than three (3) metres to allow a maintenance roadway to be provided parallel to the railway track shall be paid by the railway company.
French: La compagnie de chemin de fer devra assumer les coûts du prolongement des travées du pont d'un peu plus de trois (3) mètres pour qu'une voie d'entretien puisse être construite parallèlement à la voie ferrée.
English: In addition, representatives of the National Thematic Networks (NTNs) sit on this Committee.The country’s Equality Authority (Department of Justice, Equality and law reform) and the Department of Enterprise, Trade and Employment jointly chair it.
French: • les nouvelles lois et orientations des politiques faisant l’obémanant d’EQUAL.L’existence du groupe a aussi contribué à tisjet de discussions auxquelles EQUAL peut contribuer. ser des relations personnelles entre l’autorité de gestion et les responsables politiques.
English: Assessment of implementation
French: V. ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE
English: The portion of item T.2.01 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns I to IV is replaced by the following:
French: Les colonnes I à IV de l'article T.2.01 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: They are also able to provide useful commentary on many themes related to the social sector.
French: Ils peuvent également vous fournir des informations utiles sur de nombreux sujets liés au secteur social.
English: I think it is important to understand that the implementation of these benchmarks touches on very important issues for the East Timorese.
French: Je crois qu'il est important de comprendre que la mise en œuvre de ces repères concerne des questions qui sont très importantes pour les Timorais de l'Est.
English: -- The 1951 Convention relating to the Status of Refugees, ratified by 141 countries, establishes legal protections and a clear definition of the status of refugees.
French: •La Convention relative au statut des réfugiés (1951), ratifiée par 141 pays, établit des garanties juridiques et définit clairement le statut de réfugié.
English: 13);  (f) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/80 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/80 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme √ (résolution 2001/80, par. 16 √).
English: CGA members raised the concern that the majority of their products supplied to Canadians to allow them to live at home rather than in institutions are reimbursed by provincial plans, and that reimbursement levels have not increased.
French: Les membres de la CGA ont soulevé une préoccupation concernant le fait que la majorité de leurs produits fournis à des Canadiens pour leur permettre de vivre à la maison plutôt que dans des institutions sont remboursables selon des régimes provinciaux et que les niveaux de remboursement n'ont pas augmenté.
English: The review of the CEC procurement manual (June 16, 1995) indicated that the manual provided a comprehensive and detailed framework to manage the contracting process.
French: L’examen du manuel d’approvisionnement de la CCE (16 juin 1995) a indiqué que celui-ci fournissait un cadre exhaustif et détaillé pour gérer le processus d’octroi de marchés.