ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been seen as the solution to the extensive use of undeveloped land, to the high-energy consumption of large-scale transport infrastructures, to the loss of valuable natural sites, and to the lack of investment in inner-city areas.
French: Il devait être la solution à l'utilisation extensive de terres non exploitées, à la forte consommation énergétique de vastes systèmes de transport, à la disparition de sites naturels précieux et à la rareté des investissements dans les centres des villes.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer et sortir du secteur oriental de Jérusalem, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: Those threats and dangers aim at disrupting peace, stability, sustainable development and security; they fuel hatred, suspicion and the arms race, and they increase tension and violence.
French: Ces menaces et ces dangers ont pour objectif de porter atteinte à la paix, à la stabilité, au développement durable et à la sécurité; ils alimentent la haine, la suspicion, la course aux armements, et ils attisent les tensions et la violence.
English: It is a condition for obtaining the Rhine licence, but is not an additional requirement for recognition of the Community certificate as valid for the Rhine.
French: Cette condition est une condition d'obtention de la patente rhénane mais sans qu'elle soit exigée comme condition complémentaire à remplir pour que le certificat communautaire puisse être reconnu comme un titre valable sur le Rhin.
English: The national FASD Initiative is working with CMA to develop accredited training programs for health care providers on prevention of alcohol use during pregnancy.
French: Les responsables de l’initiative sur les TSAF collaborent donc avec ceux de l’AMC aﬁn d’élaborer, à l’intention des fournisseurs de soins, des programmes de formation agréés en vue de prévenir la consommation d’alcool durant la grossesse.
English: In spring (April through June) the whales migrate north and east to the eastern Beaufort Sea (Figure 3). The spring distribution is restricted to open-water areas that develop as the ice breaks up.
French: Les observations dans l’est de la mer des Tchouktches et l’ouest de la mer de Beaufort en juin (Braham et al., 1980; Carroll et al., 1987), le long de la péninsule de Chukotka durant tout l’été (Bogoslovskaya et al., 1982) et dans la mer de Beaufort au large de l’Alaska en août (Moore et al., 1989) révèlent que certains individus de cette population n’estivent pas dans l’est de la mer de Beaufort.
English: Cyprus has a three-year programme for adolescents between 12 and 15 years of age in secondary education with basic literacy needs.
French: Chypre dispose d'un programme de trois ans destiné aux adolescents âgés de 12 à 15 ans dans l'enseignement secondaire qui ont des besoins élémentaires en alphabétisation.
English: The International Court of Justice already expressed the advisory opinion that nuclear weapons are illegal according to the international lows of human rights.
French: Souvent, les éducateurs ne comprenaient pas les techniques de participation à mettre en oeuvre et ne pouvaient pas les appliquer.
English: Such interference would only aggravate the situation in Darfur and would definitely not help bring peace and stability to the area and the region at large.
French: Cette ingérence, loin de faire avancer la question du Darfour, ne fait que l'exacerber et ne contribue aucunement à la paix et à la stabilité dans la région.
English: A concise and specific summary must be submitted to the office of the Ombudsman stating the nature of the dispute and expectations regarding its resolution.
French: Un sommaire concis et prÃ©cis devra Ãªtre prÃ©sentÃ© au Bureau de l'Ombudsman Ã©nonÃ§ant la nature de son diffÃ©rend et les attentes.
English: Along the southeastern Hudson Bay coast, the Late Wisconsinan westward glacial movement was followed by a southwestward deflection that was likely caused by glacial streaming prior to 8000 BP in James Bay, in response to calving and surging into Glacial Lake Ojibway.
French: Le long du littoral sud-est de la baie d'Hudson, le mouvement glaciaire vers l'ouest, au Wisconsinien tardif, a subséquemment subi une déflexion vers le sud-ouest, causée vraisemblablement par le développement decourants glaciaires dans la baie James avant 8000 Av.P., en réponse au vêlage et aux crues dans le Lac glaciaire Ojibway.
English: This argument  stems from The Canadian Human Rights Commission and Bell Canada, (1982)  C.H.R.R. D/265. This is a two-page decision of a Human Rights Tribunal which  specifies that:
French: The Canadian Human Rights Commission and Bell Canada, (1982) C. H. R. R. D/ 265, décision de deux pages rendue par un tribunal des droits de la personne qui stipule ce qui suit:
English: Report of the Peacebuilding Commission
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix
English: I would like to inform the Council that in May and June of this year, ICTY representatives, together with Croatian legal experts, took part in training programmes for the Croatian judiciary.
French: Je tiens à informer le Conseil qu'en mai et juin derniers, des représentants du TPIY, ainsi que des experts judiciaires croates, ont pris part à des programmes de formation destinés au personnel judiciaire croate.
English: Finally, in searching for others to blame, America may once again enter an era of protectionism, as it did under Reagan.
French: Enfin, dans sa recherche d'un bouc émissaire, l'Amérique risque d'en revenir au protectionnisme, ainsi qu'elle l'a fait à l'époque de Reagan.
English: (PL) Mr President, I welcome the fact that the European Parliament will adopt a report during this part-session which sets out a multi-faceted approach to violence against women.
French: (PL) Monsieur le Président, je me réjouis que le Parlement européen adopte au cours de cette session un rapport établissant une approche pluridimensionnelle sur la violence envers les femmes.
English: The activation of contingency plans is assessed against CATSA’s established operating procedures and again, the expectation is of complete compliance.
French: Le déclenchement des plans d’urgence est évalué par rapport aux procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA et, à nouveau, l’attente est une conformité totale.
English: The Made in Canada Guide is not tailored specifically to the jewellery industry and is applied by the Bureau on a case-by-case basis. The guide is used in determining whether a representation, either implicit or explicit, that a product is "Made in Canada" is false or misleading to prospective purchasers of the product.
French: Le guide est utilisé pour évaluer si une indication implicite ou explicite à l'effet qu'un produit est « Fait au Canada » est fausse ou trompeuse lorsqu'elle est donnée à des acheteurs potentiels du produit.
English: Indeed, America has been the single biggest beneficiary of this freakish low-interest-rate environment, with everyone seeming to borrow money like it is going out of style.
French: En effet, l’Amérique est l’unique et plus important bénéficiaire de cette conjoncture de faibles taux d’intérêt, où tout le monde emprunte de l’argent comme si bientôt il n’y en aurait plus nul part.
English: Delegates are invited to elect a chair and a vice-chair.
French: Les participants sont invités à élire un président et un vice-président.
English: $2,444.68 2005-03-12 to 2005-03-19 Travel to United Kingdom to attend the G8 Energy and Environment Ministers Roundtable and G8 Environment and Development Ministers Meeting.
French: 2 444,68 $ 2005-03-12 Ã 2005-03-19 Voyage au Royaume-uni pour participer Ã la table ronde des ministres de l'Ã‰nergie et de l'Environnement du G8 et Ã la rÃ©union des ministres de l'Ã‰nergie et du DÃ©veloppement du G8.
English: I should like to believe that authors will be able freely to choose collective management from any Member State and compel the management to improve the quality of services and reduce operating costs.
French: J'aimerais pouvoir imaginer que les auteurs ont tout loisir de choisir librement un gestionnaire collectif dans n'importe quel État membre et peuvent le contraindre à améliorer la qualité des services tout en réduisant les charges d'exploitation.
English: The population of Collomia tenella is at the northern extent of its geographic range and may represent a pool of genetically and morphologically divergent characteristics that may have an evolutionary and ecological significance for the species as a whole.
French: La population de collomia délicat de Colombie-Britannique se trouve à la limite nord de l’aire de l’espèce et possède peut-être des attributs morphologiques et génétiques qui la rendent importante pour l’écologie et l’évolution de l’espèce.
English: Both forums resulted in the formulation of a Declaration and a Plan of Action (A/61/817, annexes I and II).
French: Les deux forums ont débouché sur la formulation d'une déclaration et d'un plan d'action (A/61/817, annexes I et II).
English: The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) contribute to promotion of prudent-use practices and national coordination of activities to control resistance.
French: L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) participent à la promotion de pratiques de l'utilisation prudente et à la coordination nationale des activités de contrôle de la résistance.
English: It is easier for these groups to use local shops, which in any case tend to ignore the obligation to indicate unit prices.
French: C'est dans l'esprit de la directive adoptée par le Parlement européen le 23 février 2005 sur les pratiques commerciales déloyales, qui vise entre autres à protéger le consommateur vulnérable, qu'il est demandé à la Commission européenne de bien vouloir examiner ce qu'il conviendrait de faire au niveau communautaire pour améliorer la lisibilité des indications de poids et de volumes pour les personnes vulnérables.
English: Most of this was accounted for by China and India, who grew respectively by close to 10% and 8%.
French: Les exportations ont été le principal moteur de l’activité économique, même si dans certains pays (Inde et Pakistan) la vigueur de la production agricole a également joué un rôle.
English: It is important to note that, in order to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation, migration norms are being updated through the adoption of a new Migration Act, as described in the last paragraph of the reply to question 2.
French: Il convient de souligner que des mesures ont été prises pour incorporer les dispositions de la Convention dans l'ordre juridique interne en actualisant les normes migratoires par l'adoption d'une nouvelle loi sur les migrations, comme indiqué au dernier paragraphe de la réponse à la question 2.
English: D. Corbett to circulate and receive comments from Committee.
French: D. Corbett distribuera et recevra les observations des membres du Comité.
English: Provincial income tax implications are not included.
French: Par contre, les conséquences au titre de l’impôt provincial sur le revenu ne sont pas prises en compte.
English: On 28 June 2004, the United States Supreme Court issued a ruling recognizing Cuban sovereignty over the territory of the Base.
French: Le 28 juin 2004, la Cour suprême des États-Unis a rendu un arrêt dans lequel elle a reconnu la souveraineté de Cuba sur ledit territoire.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, doivent être de 50° pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour le cisaillement et de 500 g pour l'accélération.
English: Reference for a preliminary ruling by the Bundesgerichtshof -- Interpretation of Article 1(b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ 1992 L 182, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art. 1, sous b), du règlement (CEE) n( 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO L 182, p.
English: The Chinese language unit carried news stories on the celebrations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Secretary-General's remarks on the international year marking the 200th anniversary of abolition of slavery in Haiti.
French: L'unité linguistique chinoise a publié des bulletins d'information sur les célébrations de l'UNESCO et sur la déclaration du Secrétaire général prononcée à l'occasion de la proclamation de l'Année internationale de commémoration du deux-centième anniversaire de l'abolition de l'esclavage en Haïti.
English: Beside the International Bank of Reconstruction and Development, the EBRD is one of the major sources of finance in our country.
French: Bien sûr, l’intervention de la Berd dans des États nettement moins développés comporte des risques.
English: The Competition Bureau has powerful investigative tools, subject to judicial authorization.
French: Le Bureau de la concurrence dispose de moyens d'enquête puissants qu'il peut utiliser pourvu qu'il obtienne d'abord l'autorisation d'un tribunal.
English: There daily new e mailberichten come in and there something are also regularly sent.
French: Mailberichten d'e quotidiennement nouveau entre et quelque chose est envoyé aussi régulièrement.
English: That issue could be discussed further at a later stage.
French: Cette question pourra être examinée plus avant ultérieurement.
English: - Lloyd's Register of Shipping v Société Campenon Bernard.
French: - Lloyd's Register of Shipping contre Société Campenon Bernard.
English: Product and company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
French: Les noms des produits ou des compagnies y figurant peuvent être la marque déposée de leurs propriétaires respectifs.
English: The people of Europe have a new-found need to know what is happening in Brussels and here in Strasbourg, and certainly to follow it more closely.
French: Les citoyennes et les citoyens exigent à présent de contrôler les travaux se déroulant à Bruxelles et ici à Strasbourg, en tout cas de les examiner de plus près.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission to embark on a public education programme on the Constitution, to ascertain the views of the population and to make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution chargée de lancer un programme d'éducation du public sur la Constitution, afin de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément au Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: They also point out how appreciation of this cultural inheritance brings out an ambition to be as good as the neighbours.
French: L'identité de ce patrimoine culturel devient ainsi une motivation qui donne à chacun la force nécessaire pour vaincre les difficultés et pour s'attacher & rester au village.
English: Draft opinion (PE 374.073v02-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities Proposal for a decision (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
French: Projet d'avis (PE 374.073v02-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire Proposition de décision (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
English: • the lack accountability among managers with respect to human resources management
French: • le manque d'imputabilité des gestionnaires par rapport à la gestion des ressources humaines
English: (d) Health education and communication activities.
French: des actions d'éducation à la santé et de communication.
English: The Commissioner is aware of the funding possibilities offered to solve the Roma housing 27 problems under the Housing Fund of the Republic of Slovenia.
French: Aucune information sur les projets concrets ni sur les résultats atteints jusqu’ici ne semble disponible.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 13, 2006 Meeting with Alberta Region officials $69.20 September 26, 2006 Meeting with Provincial Assistant Deputy Minister $21.00 October 12, 2006 Meeting with the Manitoba Deputy Minister of Education $21.00
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 13 septembre 2006 Réunion avec la direction de la région de l'Alberta 69,20 $ Le 26 septembre 2006 Réunion avec le sous-ministre principal provincial 21,00 $ Le 12 octobre 2006 Rencontre avec le sous ministre de l'éducation du Manitoba 21,00 $
English: Toronto-Halifax-Winnipeg-Edmondon-Vancouver Air Fare: $4,445.61 Other Transportation: $96.00 Accommodation: $1,084.16 Meals and incidentals: $237.38 Other:
French: Toronto-Halifax-Winnipeg-Edmonton-Vancouver Tarifs aériens : $4,445.61 Autre transport : $96.00 Hébergement : $1,084.16 Repas et effets connexes : $237.38 Autre :
English: These are placed outside of the historical centre still within walking distance from/to the Hotel. Alternatively, Hotel can arrange a valet parking.
French: Le discret et un service amical accompagner les propositions du menu sélectionné dans la grande tradition siena chambres de la cuisine toscane et italienne.
English: Further, evaluations of negotiation results and procedures should be put in place to improve outcomes in future negotiations.
French: Il devrait en outre évaluer les résultats et les procédures de négociation en vue d’améliorer celles qui sont à venir.
English: Under Licence No. 882704, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By letter dated April 19, 1990, the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 882703, 882705 and 882704.
French: Aux termes de la licence no 882704, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par lettre du 19 avril 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 882703, 882705 et 882704.
English: What is absolutely vital here is that, day after day, the Commission says ‘no’ to research projects.
French: Ce qui importe ici, c’est que, chaque jour, la Commission dit "non" à des projets de recherche.
English: • provide consumers with accurate and scientifically based information and guidance on products.
French: • fournir aux consommateurs des informations et des conseils exacts et scientifiquement établis concernant les produits.
English: Recommendation for EED 5.6 The Audit Team feels that special attention should be paid during future staffing actions to balance the level of the position with the duties being assumed by the incumbent.
French: Recommandation à l’intention de EED 5.6 L’équipe de vérification estime qu’une attention particulière devrait être portée lors des prochaines dotations afin d’équilibrer le niveau du poste avec les fonctions à assumer par le titulaire.
English: First, the appellant claims that the items in Groups A and B are eligible for exemption under section 19 as articles necessary for the proper application and maintenance of materials for use in reconstructive surgery and/or articles necessary for the proper application and maintenance of medical or surgical prostheses.
French: Premièrement, l'appelante soutient que les produits des groupes A et B sont admissibles à l'exemption en vertu de l'article 19 en tant qu'articles nécessaires à la bonne application et à l'entretien de matières devant servir à la chirurgie réparatrice ou des articles nécessaires pour la bonne application et à l'entretien de prothèses médicales ou chirurgicales ou les deux.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
English: Observing Mr. Lee over the course of the day, it was the opinion of the head foreman, Lloyd Oates, that this employee lacks a good sense of balance, and should therefore not be employed as a boom man in the interest of his own safety.
French: Après avoir observé M. Lee au cours de la journée, le contremaître principal, Lloyd Oates, a dit être d’avis que cet employé n’avait pas le sens de l’équilibre nécessaire et ne devrait par conséquent pas être employé comme flotteur et ce, afin d’assurer sa propre sécurité.
English: The Committee also recommends that every effort be made to ensure that provisions in the new Family Code which raise the minimum age for marriage of both girls and boys to 18 are respected in practice and that forced marriages are prevented.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que les dispositions du nouveau Code de la famille en vertu desquelles l'âge minimum du mariage a été porté à 18 ans, tant pour les filles que pour les garçons, soient respectées dans la pratique et à ce qu'il n'y ait pas de mariages forcés.
English: Three composts were tested for their ability to suppress root and stem rot caused by the soil borne fungal pathogen Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum (FORC) on cucumber.
French: Nous avons évalué la capacité de trois composts différents à empêcher la pourriture des racines et des tiges du concombre causée par le champignon tellurique pathogène Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum (FORC).
English: On the one hand, this method remains complementary to the acquisition of organs from dead donors but, on the other, it is an alternative with remarkable potential.
French: D'un côté, cette méthode reste complémentaire au prélèvement d'organes sur des donneurs décédés. De l'autre, elle offre une alternative dont le potentiel est remarquable.
English: The recommended starting dose for most adults is 7.5 mg once daily.
French: Chez la plupart des adultes, la posologie initiale recommandée est de 7,5 mg 1 fois par jour.
English: Chlortetracycline Oxytetracycline Tetracycline hydrochloride Doxycycline Pleuromutilins Tiamulin Sulfonamides
French: Nitrofurantoïne B, Chè, Che, Po, M, P
English: The name, residential address and occupation of each director and of each officer of the corporation.  3.
French: Le nom, l'adresse domiciliaire et la profession de chaque administrateur et de chaque dirigeant de la personne morale.  3.
English: Section 1: Director's Message During 2003-04, FINTRAC attained new goals and continued to build on previous accomplishments.
French: Section 1 - Message du directeur Au cours de l'exercice 2003-2004, CANAFE a atteint de nouveaux objectifs et a continué à miser sur ses réalisations antérieures.