ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where cooperation with relevant United Nations agencies is concerned, UNEP will strengthen relationships with key organizations, such as the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: S'agissant de la coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, le PNUE renforcera ses relations avec les principaux d'entre eux comme le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The values of CO2 shall be M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km] with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 3.2.3.5. and 3.3.2.5. of this annex respectively.
French: 3.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km], où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par. 3.2 de la présente annexe) et B (par. 3.3 de la présente annexe) respectivement, et m1 et m2 sont déterminées aux paragraphes 3.2.3.5 et 3.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: The APF and Increased Environmental Sustainability
French: Perspectives de l’AAC : le CSA et durabilité environnementale accrue
English: For the Northwest Territories and Yukon First Nations, "Resident", for the purpose of this exercise, is defined as a person actually living in the community.
French: En ce qui concerne les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, le terme « résident », aux fins du présent exercice, est défini comme une personne vivant réellement dans la collectivité.
English: Romania has made significant progress in the last few years, including with regard to certain important criteria for removing the visa scheme.
French: La Roumanie a fait des progrès significatifs ces dernières années, y compris en ce qui concerne certains critères importants pour la suppression du régime des visas.
English: Ruling Requested Is the purchaser entitled to claim a new housing rebate for the value of the appliances?
French: Décision demandée L'acheteur a-t-il droit de demander un remboursement pour habitations neuves pour la valeur des appareils?
English: Study duration The optimum incubation time to monitor for changes in bacterial populations in fecal batch cultures needs to be determined.
French: Durée des études Il est important d’établir le temps d’incubation optimal de cultures fécales discontinues pour déterminer les changements dans les populations de bactéries.
English: Finally, as under the current Fisheries Act, the Minister must table in Parliament an annual report on the administration and enforcement of the provisions of the bill relating to fish habitat protection and pollution prevention for that year (clause 68).
French: Le Comité a également recommandé au MPO de refondre et de simplifier les règlements qui s’appliquent aux espèces envahissantes afin de produire un ensemble exhaustif de règlements, et en particulier de prendre un règlement pour interdire la vente et le commerce de carpes asiatiques vivantes au Canada.
English: The NFB's audiovisual works are aimed at deepening understanding of diverse issues and building shared values.
French: Les priorités du gouvernement comprennent aussi le développement de nouveaux talents et le service à des auditoires cibles tels les enfants, les jeunes et les Autochtones.
English: Such a lexicon translates, for example, an Asian Canadian into an "individual member."
French: Un tel lexique traduit, par exemple, Canadien de souche asiatique par " membre individuel ".
English: During the survey, the experts were requested to mark only those five topics that they considered most useful and practical, namely, those topics where multilateral cooperation in the context of the TOS-ICP activities could be most useful in further promoting innovative development and knowledge-based competitiveness in the UNECE region.
French: Dans le cadre de l'enquête, les experts ont été invités à ne signaler que les cinq sujets qu'ils jugeaient les plus utiles et les plus concrets, à savoir ceux qui se prêtaient le mieux à une coopération multilatérale permettant, dans le contexte des activités de l'Équipe de spécialistes, de promouvoir le développement de l'innovation et la compétitivité fondée sur le savoir dans la région de la CEE.
English: In this respect, we would like to point out that it is indispensable that Indonesia's cooperation be improved in order to prosecute the accused.  We urge the parties to continue working closely and in a true spirit of cooperation.
French: À cet égard, je souhaite observer qu'il est indispensable d'améliorer la collaboration de l'Indonésie pour que les inculpés puissent être traduits en justice, et nous demandons aux parties de continuer à travailler en étroit concert en faisant preuve d'une véritable volonté de coopération.
English: From the last round of consultations, veterinary health product stakeholders indicated that Health Canada needed to have more detailed discussions that addressed issues specifically faced by the veterinary drugs sector.
French: Lors des dernières consultations, les intervenants ont mentionné que Santé Canada devait mener des discussions détaillées sur les enjeux spécifiques auxquels fait face le secteur des médicaments vétérinaires.
English: Through the programme management cycle initiative, the Agency will fully develop results-based management in relation to both programmes and projects.
French: Par ce biais, l'Office élaborera un système de gestion axé sur les résultats portant à la fois sur les programmes et les projets.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Refuellers (51-10) / Refuellers Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product group:
French: Distributeurs au détail (50-10) / Distributeurs au détail à compensation (50-11) / Distributeurs mélangeurs (50-20) / Ravitailleurs (51-10) / Ravitailleurs à compensation (51-11) / Compteurs de vrac sur rampe (52-10) / Compteurs de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteurs de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteurs de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: For accounting purposes, the triennial actuarial valuations are updated annually using the government's best estimate assumptions.
French: Aux fins de la comptabilité, l'évaluation actuarielle qui est effectuée tous les trois ans est mise à jour annuellement à partir des hypothèses les plus probables qui sont retenues par le gouvernement.
English: Maximal and resting oxygen consumption rates of a variety of anuran amphibians were measured to evaluate the proportionality between , , and mass.
French: La consommation d'oxygène maximale et la consommation au repos ont été mesurés chez un certain nombre d'anoures, dans le but d'établir la relation entre , et la masse de l'animal.
English: • an individual who is unable to vote because of business commitments or because of his or her employer’s directions;
French: • une personne qui n’est pas en mesure de voter en raison d’engagements d’affaires ou d’instructions de la part de son employeur;
English: According to MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs, arbitrary detention is prevalent in the military because a considerable number of military personnel have been detained only by the order of their superiors without due process or judicial procedure, while unconvicted prisoners are incarcerated in “substitute cells” (detention cells in the military) for significant periods of time.
French: Selon MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG, les cas de détention arbitraire dans l'armée sont nombreux parce qu'un nombre considérable de militaires ne sont détenus que sur ordre de leurs supérieurs sans garanties juridictionnelles ni procédure judiciaire, tandis que des prévenus sont incarcérés dans des cellules spéciales de l'armée pour de longues durées.
English: The effect of buffers, combined with the complex acid dependence of the rate law, explains many of the discrepancies reported in earlier literature.
French: L'effet des tampons, combiné à la relation complexe entre le degré d'acidité et la loi de vitesse, permet d'expliquer beaucoup de disparités rapportées dans la littérature antérieure.
English: Submission of reports by States parties in accordance with  articles 16 and 17 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: "Diversity" is a much broader term, encompassing among other things social attitudes, beliefs, culture, life experience, hopes and aspirations.
French: La « diversité » est un terme dont le sens plus large englobe les attitudes sociales, les croyances, la culture, l'expérience de vie, les désirs et les aspirations.
English: The country's success in combating internal conflict is crucial as investors continuously look for reassurances that the economy is safe to operate in.
French: Il est essentiel que le pays parvienne à régler ses conflits internes, car les investisseurs veulent toujours être rassurés que l'économie est solide.
English: 11 .l Underlying Principles The panel believes that the following principles must apply to the management of the Institute:
French: II sanctionnerait les mesures d’atténuation, les critères de restriction des vols, et les modifications des limites des zones d’entraînement. II formulerait alors des recommandations, qui seraient mises en oeuvre par le ministère de la Défense ou par d’autres organismes compétents.
English: They are restless, irritable and discontented, unless they can again experience the sense of ease and comfort which comes at once by taking a few drinksdrinks which they see others taking with impunity. After they have succumbed to the desire again, as so many do, and the phenomenon of craving develops, they pass through the well-known stages of a spree, emerging remorseful, with a firm resolution not to drink again.
French: Par ailleurs, et si étrange que cela puisse paraître à ceux qui ne comprennent pas, une fois quun changement psychique sest produit, cette même personne qui semblait condamnée et dont les problèmes étaient tellement nombreux quelle désespérait de les résoudre, réussit soudainement sans difficulté à surmonter son besoin dalcool simplement en sefforçant dobserver quelques règles simples.
English: Health professionals should complete a copy of the AEFI reporting form.
French: Les professionnels de la santé doivent remplir Le formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation.
English: He surveyed existing literature and found 34 FPAWs with one or more invasive exotic plant (Haber 1995).
French: Dans le rapport, on a Ã©tudiÃ© la documentation actuelle et on a conclu que dans 34 APFES se trouvaient une ou plusieurs plantes exotiques envahissantes (Haber, 1995).
English: With reference to its alternative draft, the delegation pointed out that it was designed to strengthen existing mechanisms and to reinforce the credibility of the Committee against Torture.
French: La délégation a souligné que son nouveau projet visait à renforcer les mécanismes existants et à affermir la crédibilité du Comité contre la torture.
English: This is appropriate: organizations established to fill public policy roles assume unique risks; the Auditor General brings unique expertise as a legislative auditor and maintains a focus on reporting to Parliament and protecting the public interest.
French: En effet, les organismes établis dans l’intérêt public assument des risques uniques et le vérificateur général possède quant à lui une expertise unique comme vérificateur législatif et il se concentre sur la communication de l’information au Parlement et la protection de l’intérêt public.
English: It is therefore recommended that Subscribers regularly review the GCU.
French: Il est donc conseillé aux Inscrits de les consulter régulièrement.
English: • Dogrib Land Claim and Self Government Agreement-in-principle Signed :
French: • Signature d'un accord de principe sur la revendication territoriale et l'autonomie gouvernementale des Dogribs : le 7 janvier 2000
English: These booklets were redesigned and republished in 1997.
French: Ces brochures ont été remodelées et rééditées en 1997.
English: I would like to take this opportunity to say a word or two on the reasons leading us to believe that we are looking at a case of what we call fumus persecutionis, that is to say, something which, in legal proceedings, gives the impression that something is going on other than the desire to see justice done in a dispassionate and normal fashion.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire un ou deux mots des raisons qui nous permettent de penser que nous sommes en présence de ce que nous appelons le fumus persecutionis, c'est-à-dire ce qui, dans une procédure pénale, laisse à penser qu'il y a autre chose que le désir de voir la justice se dérouler de façon sereine et normale.
English: "The sealift of Chicoutimi to Canada is the most effective option to repair the boat and return it to operations in a timely manner," said Vice-Admiral Bruce MacLean, Commander of Canada's Navy.
French: « Le transport maritime du NCSM Chicoutimi au Canada se révèle la façon la plus efficace de réparer le sous-marin afin qu'il puisse reprendre ses opérations en temps utile, a dit le Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Group of Countries of Central Asia, Eastern Europe and the Caucasian Countries, thanked the Chairman of the Provisional Committee as well as the Vice-Chair for all the efforts deployed to achieve a constructive result in the course of the proceeding session and intersessional period.
French: La délégation de la Fédération de Russie, au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a remercié le président ainsi que le vice-président du comité provisoire pour les efforts déployés en vue de parvenir à un résultat constructif pendant la session en cours et la période intersessions.
English: Almost 1,259 companies have received assistance totalling more than $65 million and have raised more than $365 million in equity.
French: La collaboration est un facteur clé du soutien offert au domaine des biotechnologies en Australie.
English: • Disseminate results of the research to promote health-sector reforms;
French: • disséminer les résultats de la recherche en vue de promouvoir la réforme du secteur de la santé;
English: The Ritz was constructed when costs were relatively low and when spaciousness and luxury were the standard. Its facade has even been designated a historic monument and the glory days of 1910 live on in the rooms with their antique furnishings and hand-woven carpets.
French: Construit à l’époque où luxe et espace étaient les premiers standards, ce palace a toujours été considéré comme un monument érigé à la gloire des années 1910, tel que le rappellent la façade et les chambres, dotées d’un mobilier ancien et de tapis tressés à la main.
English: Requests the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to invite the executive heads to support the work of the Commission by ensuring full and timely compliance with the Commission's request for information;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inviter les chefs de secrétariat à soutenir les travaux de la Commission en répondant intégralement et sans retard à ses demandes d'information;
English: UNHCR explained that it focused on the total funds available for programming, which includes carry-overs from the previous year, in addition to income or new contributions, and that unlike many United Nations agencies, which have to return any budgetary surpluses to Member States (donors), UNHCR could retain any surpluses as carry-overs into the next financial period.
French: Le HCR a indiqué qu'il mettait l'accent sur le montant total des fonds disponibles aux fins de la programmation, ce qui inclut les montants reportés de l'exercice antérieur, en sus des recettes ou des nouvelles contributions, et qu'à la différence de nombreux organismes des Nations Unies qui doivent restituer les excédents budgétaires aux États Membres (donateurs), le HCR peut conserver tout excédent et en reporter le montant sur l'exercice financier suivant.
English: 7-2 Mechanical Requirements In addition to the requirements of subsection 3-3 and section 4, the following shall apply.
French: 7-2 Exigences mécaniques Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-3 et à la section 4, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: We are here to seek the truth and not to wait for someone to provide it for us", he said.
French: Notre mission est de chercher la vérité et non pas d'attendre que quelqu'un le fasse pour nous", a-t-il affirmé.
English: • Nunavut - Physician License Number Special Authorization Number or Code An authorization number, issued by FNIHB before the provider dispenses certain drugs.
French: • Nunavut - Numéro de permis du médecin Numéro d'autorisation spéciale Ce champ indique le numéro d'autorisation préalable qui doit être attribué par la DGSPNI avant que le fournisseur de services puisse dispenser certains médicaments, ou certains articles d'ÉMFM.
English: If you lose your password, you can request to have it sent to you again at the lost password page.
French: Si vous perdez votre mot de passe, vous pouvez le demander pour qu'il vous soit de nouveau renvoyé, en vous rendant à la page Code d'accès .
English: Safety, Health and the Environment are our core values and we reflect our support of these values through our sustainability donations and closely link our sustainability donations to the way sustainability is defined and pursued within the corporation.
French: Puisque la sécurité, la santé et l'environnement sont nos valeurs fondamentales, nous soulignons leur importance en effectuant des dons qui ont une incidence à long terme et choisissons ces dons en fonction de la manière dont l'entreprise conçoit et recherche une croissance durable.
English: From the hotel, you can walk on the Hercules Port, admire the splendid flowers of Princesse Grace Rose-garden, walk through the typical streets of Monaco Ville or taste fresh fruits of the market of Condamine.
French: Depuis l’hôtel, en peu de temps, vous pouvez vous promener sur le port Hercule, admirer les magnifiques fleurs de la roseraie Princesse Grace, parcourir les rues typiques de Monaco-Ville ou encore gouter aux fruits savoureux du marché de la Condamine.
English: The unit is made up of the meetings service, the floor/receptions ushers service, and the drivers service.
French: L'unité est composée du service réunions, du service huissiers d'étage/réception et du service chauffeurs.
English: Highlights of the new audit process
French: Principales caractéristiques du nouveau processus de vérification
English: There are today a number of pronouncements from various judicial or diplomatic organs that give an idea of what might count as jus cogens norms.
French: Diverses instances judiciaires ou diplomatiques se sont prononcées depuis et donnent une idée de ce qui pourrait passer pour une norme de jus cogens.
English: They are necessary if we are to be able to maintain extensive farming. Good farming practice should be a prerequisite here.
French: Ces compensations sont sans aucun doute nécessaires pour pouvoir maintenir le fonctionnement d'une exploitation agricole extensive mais leur octroi devrait à l'avenir être subordonné au respect des normes d'une bonne pratique agricole.
English: A brief description of the main programs and activities undertaken recently and those initiated or planned in various regions, is given below: 1) Demystification and inculcating IP culture in general: developing training courses in the Arabic language; and reinforcing the integration of IP in the Curricula of Universities and professional Institutions (judges, lawyers, diplomats, journalists).
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES – INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION
English: Once accepted, the organisation becomes a full Partner of the campaign.
French: Une fois acceptée, l’organisation devient un partenaire à part entière de la campagne.
English: That they should take so much time and effort can be seen as a positive sign.
French: Nous percevons comme un signe positif le fait qu'ils aient besoin d'autant de temps et d'efforts.
English: The Summit had also demonstrated the importance of collaboration between Governments and major groups.  It would be important to implement the various partnership initiatives announced in Johannesburg.
French: Le Sommet a également montré l'importance de la collaboration entre les gouvernements et les grands groupes et il sera important de concrétiser les diverses initiatives de partenariat annoncées à Johannesburg.
English: Dear Attorney General
French: Dear Attorney General, / Monsieur le Procureur général, ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Tanzanie dans votre pays.
English: The majority population's prejudice towards Roma in working life and the common idea of their being work-shy are deeply rooted.
French: Les préjugés de la majorité de la population envers les Roms dans la vie active et leur réputation d'être peu travailleurs sont profondément ancrés.
English: The post of the Coordinator, Processing Unit, is required to establish procedures and policies with respect to the processing of invoices in line with the Financial Rules and Regulations of the Court and in accordance with the terms and conditions of contractual agreements.
French: Le poste de Coordonnateur (Groupe de traitement) est nécessaire pour établir des procédures et des politiques en ce qui concerne le traitement des factures conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de la Cour ainsi qu'aux modalités et conditions des accords contractuels.
English: In view of this missing information, the utmost caution is called for before any attempt at comparison.
French: Ces absences doivent inciter le lecteur à la plus grande prudence avant tout effort de comparaison.
English: In the context of the Lisbon Strategy, the Council has agreed to establish a series of reference levels of European average performance, while taking into account the starting point of the individual Member States which will be used as one of the tools for monitoring the implementation of the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe".
French: SOULIGNE que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil est convenu d'établir, tout en tenant compte de la position de départ des différents États membres, une série de niveaux de référence des performances moyennes européennes qui seront utilisés comme outil pour suivre la mise en œuvre du "Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe".
English: Support was already present in PDO MYSQL and ext/mysql.
French: Le support est déjà présent dans PDO_MYSQL et ext/mysql.
English: A key problem is that in almost all reviewed countries, coordination mechanisms between ministries, whether formal or informal, are rather weak.
French: La faiblesse de ces mécanismes, qu'ils soient officiels ou informels, pose un problème crucial dans presque tous les pays examinés.
English: Educational requirements set unnecessarily high can create a serious barrier.
French: Des exigences injustifiées en matière de diplômes peuvent constituer un obstacle sérieux.
English: Overall, the questions relating to the quality of the magazine elicited overwhelmingly positive responses.
French: Dans l’ensemble, les questions qui portent sur la qualité du magazine entraînent des réponses très majoritairement positives.