ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECIPROCAL ORDERS ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Cameron Kuipers - On May 11, 2007, an ASC panel imposed within Alberta under s. 198(1.1) of the Alberta Securities Act the non-monetary sanctions imposed earlier by the BCSC.
French: ORDONNANCES RÉCIPROQUES ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Cameron Kuipers – Le 11 mai 2007, une formation d’instruction de l’ASC a imposé en Alberta, en vertu de l’article 198(1.1) de la Securities Act (Alberta), les sanctions non pécuniaires imposées à une date antérieure par la BCSC.
English: Funding is currently supporting almost 300 youth internships in not-for-profit and community service organizations through the YMCA and YWCA.
French: Des fonds fédéraux octroyés par l’entremise des organismes YMCA et YWCA soutiennent la formation de près de 300 jeunes qui suivent des stages dans des organisations à but non lucratif et des organisations de services communautaires.
English: In this manner, the puppet theatre creates plays to keep young audiences spellbound.
French: C'est ainsi que le théâtre de marionnettes crée avec bonheur un répertoire pour les jeunes spectateurs.
English: Reaffirms the obligation of all parties to implement fully the rules and principles of international humanitarian law, particularly those regarding the protection of humanitarian personnel, and requests all the parties involved to provide humanitarian personnel with immediate, free and unimpeded access to all persons in need of assistance, in accordance with applicable international law;
French: Réaffirme l'obligation pour toutes les parties d'appliquer pleinement les règles et principes du droit international humanitaire, en particulier ceux relatifs à la protection du personnel humanitaire, et demande à toutes les parties concernées de ménager au personnel humanitaire un accès immédiat, libre et sans entrave à toutes les personnes qui ont besoin d'assistance, conformément au droit international applicable ;
English: The Sims 2 Patch is the latest update of this great game. As all updates, this patch is very important; because it will solve many problems regarding downloads.
French: Tennis Elbow est un jeu très amusant et d’une grande simplicité pour passer un moment devant l’ordinateur surtout pour vous qui êtes fan des matchs de tennis.
English: Some of the private sector members of the Joint Forum are also participating in this working group. Results are expected by February 1996.
French: Des membres du secteur privé qui siègent au Forum font partie de ce groupe de travail, dont les résultats sont attendus d'ici février 1996.
English: Only 27 security certificates have been issued since 1991.
French: Seulement 27 certificats de sécurité ont été émis depuis 1991.
English: The person responsible for placing the product on the market has various obligations in particular, with respect to the provision of scientific information and pharmacovigilance.
French: Elle fait valoir que la personne responsable de la mise sur le marché du médicament a plusieurs obligations, notamment en matière de fourniture d'informations scientifiques et de pharmacovigilance.
English: Greg Egilsson, Chairman Dave Crawford, Gulf of N.S. Bonifide Jackie Johnson, Northumberland Fishermen’s Association Clarence Duggan, Cumberland North Fishermen’s Association Ronnie Heighton, President, Northumberland Fishermen’s Association Bryce Thomson, MFU local 4 Wayne MacLellan, Inverness South Fishermen’s Association Paul Logan, North Nova Seafoods SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Greg Egilsson, président Dave Crawford, Gulf of N.S. Bonifide Jackie Johnson, Northumberland Fishermen’s Association Clarence Duggan, Cumberland North Fishermen’s Association Ronnie Heighton, President, Northumberland Fishermen’s Association Bryce Thomson, UPM, section locale 4 Wayne MacLellan, Inverness South Fishermen’s Association Paul Logan, North Nova Seafoods COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS :
English: Consistent with these findings, the proportion of employees stating that their department or agency did a good job of supporting employee career development decreased from 56% in 2002 to 52% in 2005.
French: Ainsi, le pourcentage d’employés qui déclarent que leur ministère ou organisme met tout en œuvre pour appuyer ses employés dans leur perfectionnement professionnel a diminué, passant de 56 % en 2002 à 52 % en 2005.
English: MOSCOW (AFP) - The Middle East Quartet on Friday urged Israel to stop building settlements and set a bold target for a final deal with the Palestinians by 2012 as it tried to kickstart the stalled peace process.
French: CITE DU VATICAN (AFP) - La lettre dans laquelle le pape Benoît XVI a exprimé samedi sa honte face au scandale de pédophilie dans le clergé irlandais laisse des questions sans réponses, a estimé le responsable d'un des principaux groupes de victimes.
English: provide the Supervisory Authority and the Registrar with a copy of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date of deposit thereof, of each declaration or withdrawal or amendment of a declaration and of each notification of denunciation, together with the date of notification thereof, so that the information contained therein is easily and fully available; and
French: fournit à l’Autorité de surveillance et au Conservateur copie de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les informe de la date de leur dépôt, de toute déclaration ou retrait ou amendement d’une déclaration et de toute notification de dénonciation, et les informe de la date cette notification, afin que les informations qui y sont contenues puissent être aisément et totalement disponibles; et
English: All of this has led to efforts to reanimate community life at the local level in poor and disadvantaged neighbourhoods (Helly 1999: 37 [efforts in France]; 41 [in the U.S.]; the literature on community development in Canada is immense).
French: Toute cette démarche a suscité des efforts pour raviver la vie communautaire au niveau local dans les quartiers pauvres et démunis (Helly, 1999 : 37 [efforts en France]; 41 [aux États-Unis]; la documentation sur le développement communautaire au Canada est très vaste).
English: Mr. Anderson also noted that he recently announced a moratorium for 1998 on the commercial salmon fishery in Labrador where the commercial catch in 1997 was some 47 tonnes.
French: M. Anderson a fait remarquer également qu’il a annoncé récemment un moratoire en 1998 sur toute la pêche commerciale du saumon au Labrador, où les prises commerciales en 1997 avaient atteint environ 47 tonnes.
English: If you click the Send button more than once, I will consider the last sending as the good one.
French: Si vous cliquez à plusieurs reprises sur le bouton Envoyer, le dernier envoi sera considéré comme celui actif.
English: Freedom of religion, non-discrimination and recognition of religious communities in particular are crucial preconditions for any successful dialogue.
French: La liberté de religion, la non-discrimination et la reconnaissance des communautés religieuses, en particulier, sont des préalables indispensables à tout dialogue fécond.
English: Persons with this attribute are never satisfied until the job is completed satisfactorily.
French: Les personnes possédant cette qualité ne sont satisfaites que lorsque les travaux se terminent de façon satisfaisante.
English: I do wish to add that this decision must not be construed by the Board that its decision of December 20, 1984 was ill founded or that its conduct was reprehensible to some degree.
French: J'ajoute que cette décision ne doit pas être de nature à indiquer au Conseil arbitral que sa décision du 20 décembre 1984 était mal fondée ou que sa conduite était plus ou moins répréhensible.
English: For the first time, UNFPA is developing regional programmes for each region with specific outputs, all of which are aimed at facilitating new support systems for countries.
French: Pour la première fois, le FNUAP est en train d'élaborer des programmes pour chaque région, assortis de produits spécifiques, qui visent tous à faciliter la mise en place d'un nouveau système d'appui aux pays.
English: Human rights commissions have a role to play in identifying human rights issues and concerns in Canada.
French: Les commissions des droits de la personne ont un rôle à jouer en déterminant quels problèmes posent et quelles préoccupations soulèvent les droits de la personne au Canada.
English: Discover the diverse musical instruments, chants and traditions unique to various countries during their rites, rituals and festivals.
French: Découvrez divers instruments de musique, chants et traditions propres à divers pays, qui caractérisent leurs rites, rituels et festivals.
English: The preparation typically consists of the following steps:
French: Leur préparation comporte généralement les étapes suivantes :
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 25 mars 1999.
English: By 2000, trade in manufactured goods accounted for 76 per cent of world trade in value terms in that year.
French: En 2000, les échanges d'articles manufacturés représentaient 76 % du commerce mondial annuel, en valeur.
English: The money is to be used to defray the costs whether equipment, lease or other costs, of subscribing to an alternative service.
French: La somme devra servir à payer les coûts d'abonnement à un autre service, que ce soit pour l'achat d'équipement, la location ou d'autres coûts.
English: • Backgrounder - Beyond HIPC
French: • Document d'information - Au-delà des PPTE
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a substantive report, including concrete recommendations for action to further the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 » et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport de fond contenant notamment des recommandations concrètes quant aux mesures à prendre pour renforcer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Real estate Bobigny (93000) vente Maison 8 pieces Maison / Villa - by INTRAMUROS, Metro la courneuve ou fort d'aubervillers - maison individuelle de type meuliere d'environ 200 m² habitable sur un terrain de 600 m² comprenant 8 pieces.
French: Immobilier Bobigny (93000) vente Maison 8 pieces Maison / Villa - par INTRAMUROS, Metro la courneuve ou fort d'aubervillers - maison individuelle de type meuliere d'environ 200 m² habitable sur un terrain de 600 m² comprenant 8 pieces.
English: Draft general budget 2005 Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 22 359 946 21 863 805 24 628 208,83 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 3 270 000 4 000 000 2 250 000,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 22 359 946 21 863 805 24 628 208,83 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 3 270 000 4 000 000 2 250 000,—
English: • Extent anti-social behaviour is a problem in the area
French: • % d’habitants habitant à moins de 20 minutes de divers types d’infrastructures sportives (CA)
English: It is placed under the auspices of the Federal Government and sponsored by Sabam and the National Lottery in order to stimulate the promotion and performance of the works of Belgian contemporary composers of serious music.
French: Il est placé sous les auspices du Gouvernement Fédéral et aidé par la Sabam et la Loterie Nationale afin de stimuler la promotion et l'exécution des oeuvres des compositeurs belges contemporains.
English: (i) in the case referred to in paragraph (b), the international application in the language in which it was filed;
French: i) dans le cas visé à l’alinéa b), la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée;
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Brutalisée par 2 salops!
English: Building systems capacity on: Business intelligence for analysis, reporting, publishing and workflow management; Frameworks, standards, architecture and models as a basis for business, information and technology; An interoperability platform which will link various sources of information; A platform to provide common workspaces for government-wide user communities.
French: En développant des capacités en termes: d’intelligence d’affaires liée à l’analyse, la reddition des comptes, la divulgation et la gestion du flux des travaux ; de cadres de travail, de standards, d’architecture et de modèles pour les processus administratifs, la gestion de l’information et de la technologie ; de création d’une plate-forme permettant l’interopérabilité entre plusieurs sources d’information ; de création d’une plate-forme afin de fournir des espaces de travail communs pour les communauté d’ utilisateurs à l’échelle pangouvernementale.
English: Lastly I clean and tidy up the kitchen, leaving it impeccable. It’s as if the customer had a restaurant in his home.
French: C'est la grande différence avec les traiteurs, qui préparent tout, le matin puis mettent la nourriture en chambre froide.
English: In December 2008 the book was widely published in aid of the charity and became the fastest-selling book of that year.
French: Ce livre a été publié en décembre 2008 afin de venir en aide à cette œuvre ; il est devenu la plus rapide meilleure vente de l’année.
English: There were no velvet ropes, no rallies, no campaign planes or buses.
French: Là, pas de cordons de velours, ni rassemblement politique et ni avion ou autobus de campagne.
English: In keeping with paragraph 93 (03) of the International Civil Aviation Organization rules, the Ecuadorian authorities were currently developing, as part of the programme for strengthening the Under-Secretariat for Consular and Mobile Consular Services, a new card usable in a number of countries.
French: Dans le respect des dispositions du paragraphe 93 (03) des règles de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les autorités équatoriennes mettent actuellement au point un nouveau carnet qui s'inscrit dans le cadre du programme de renforcement du Sous-secrétariat des services consulaires et des services consulaires mobiles, et s'applique dans un certain nombre de pays.
English: The competent authorities of the Requested State shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons and objects specified in the request.
French: Les autorités compétentes de l'État requis font diligence afin de retrouver et d'identifier les personnes et les objets indiqués dans la demande.
English: Having reached that conclusion, the Agency must then determine the appropriate methodology for the calculation of the CLR.
French: Ceci dit, l'Office doit maintenant décider de la méthode de calcul du PLC.
English: "We've long been a leader among North American universities in research and education in all aspects of railroad engineering.
French: Depuis longtemps, nous sommes l'un des chefs de file parmi les universités nord-américaines en ce qui a trait à la recherche et à la formation relatives à tous les aspects du génie ferroviaire.
English: 95/21/EC Recital 23 (adapted) new (22) Since the inspection database is an essential part of port State control, Member States should ensure that it is updated in the light of Community requirements.
French: 95/21/CE considérant 23 (adapté) nouveau (22) La base de données des inspections étant une partie essentielle du contrôle par l’État du port, les États membres devraient veiller à ce qu’elle soit mise à jour en tenant compte des exigences communautaires.
English: Malnutrition and anaemia show signs of resurgence in the occupied Palestinian territory and micronutrient deficiencies were highly prevalent in the Agency's area of operations during the reporting period, with 22 per cent of children under 5 years of age suffering from vitamin-A deficiency, and 54.7 per cent of children under 3 years of age in Gaza and 34.3 per cent of such children in the West Bank suffering from anaemia.
French: La malnutrition et l'anémie ont fait leur réapparition dans le territoire palestinien occupé et les carences en oligoéléments ont été nettement prévalentes dans la zone d'opérations de l'Office, au cours de la période considérée : 22 % des enfants de Gaza âgés de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, et 54,7 % des enfants de moins de 3 ans vivant à Gaza et 34,3 % des enfants de la même tranche d'âge vivant en Cisjordanie souffraient d'anémie.
English: This kit includes eight information modules for providers, as well as supporting materials for young women -- any or all of these can be photocopied and distributed as required.
French: Elle comprend huit modules à l'intention des animatrices, ainsi que des documents d'appui qui peuvent être photocopiés et distribués aux adolescentes à votre guise.
English: Therefore, this special fund for hospital construction will help to enhance the medical facilities for minority people and furthermore improve their health.
French: Ce fonds spécial permettra donc d'aider à renforcer les installations médicales et à améliorer encore les conditions sanitaires dans lesquelles vivent les minorités.
English: These projects attempt to strengthen household food security by promoting the conservation, production, processing and utilization of indigenous vegetables, identify lessons learned and key research gaps in this area.
French: Ils tolèrent des sols pauvres et résistent à la sécheresse ainsi qu’aux ravageurs et aux maladies de l’endroit tout en exigeant peu de gestion et d’intrants.
English: • The rate for oil and gas transmission pipelines will increase from 4 per cent to 8 per cent, and a 15 per cent rate will be set for compression and pumping equipment on such pipelines.
French: • le taux appliqué aux pipelines de transport du pétrole et du gaz passera de 4 % à 8 %, et un taux de 15 % s’appliquera au matériel de compression et de pompage installé sur ces pipelines;
English: One of the obstacles encountered was the changing of flags by ships, which made it difficult to identify the State of registry of a ship.
French: Parmi les difficultés rencontrées, on a relevé les changements de pavillon, lesquels compliquaient l'identification de l'État d'immatriculation du navire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Risk Management Cycle/Program Management Cycle Risk Management Cycle
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cycle de gestion des risques/Cycle de gestion des programmes Cycle de gestion des risques
English: We wholeheartedly welcome and encourage this process, which will ultimately help us approach the goal of a nuclear-free world.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de ce processus et l'encourageons, car il nous permettra d'atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Programme of work for 2003 to 2007
French: Programme de travail pour la période 2003-2007 ____________ 75 76
English: And that means stronger efforts to promote women's rights and greater investment in education and health, including reproductive health and family planning.”
French: Et cela passe par une intensification des actions en faveur des droits des femmes et un investissement accru dans l'éducation et la santé, et notamment la santé de la procréation et la planification familiale. »
English: Some Members feel that National Treatment should be extended to the entire lifetime of an investment, while others believe that host countries, particularly developing countries, should be able to differentiate between domestic and foreign investors, and to retain the freedom to control, screen and channel foreign investment in line with national policy objectives.
French: Certains membres estiment que le traitement national devrait s'appliquer durant toute la vie de l'investissement, tandis que d'autres, en particulier les pays en dÃ©veloppement, voudraient qu'un pays d'accueil puisse accorder un traitement diffÃ©rent aux investisseurs nationaux et Ã©trangers et conserver la possibilitÃ© de contrÃ´ler, de sÃ©lectionner et d'orienter les investissements Ã©trangers en fonction des objectifs de la politique nationale.
English: (f) Mr. Donald L. Plusquellic, President of the United States Conference of Mayors and Mayor of Akron, Ohio;
French: f) M. Donald L. Plusquellic, Président de la Conférence des maires, Etats-Unis d'Amérique et Maire d'Akron, Ohio;
English: • Pierre Igot COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Pierre Igot (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-265 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-324 June 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Florida Wings, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-265 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-324 le 9 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Florida Wings, Inc.
English: His passing and kicking accounted for all the Argos' points in their 1947 cup win over Winnipeg.
French: Lorsque les Argonauts remportent la Coupe Grey contre Winnipeg, en 1947, tous les points des vainqueurs résultent de passes et de bottés réalisés par Krol.
English: Senior Management Responsibilities for Sound Financial Control and Accountability Strategy & Commitment Managers in the department have a critical responsibility for effective financial and administrative management.
French: Responsabilités de la haute direction à l'égard de contrôle financiers et de la responsabilisation Stratégie et engagement Les gestionnaires du Ministère assument une grande responsabilité pour ce qui est de l'efficacité de la gestion financière et administrative.
English: A double glass door provides access to private Baroque style balconies.
French: Un grand dressing permet de ranger confortablement vêtements et valises.
English: Among the communicative competences, reading is prominent, but its development is seen in close connection with other communicative skills such as: writing, speaking and listening, or appropriate use of language.
French: Parmi les compétences communicationnelles, la compréhension de l’écrit est prédominante, mais son développement est envisagé en étroite relation avec d’autres compétences en la matière comme : la production écrite et orale et la compréhension de l’oral, ou la bonne utilisation de la langue.
English: APROPOS Reference Number: 45134075 Contract Date: 2004-06-25 Description of Work:
French: APROPOS Numéro de référence : 45134075 Date du contrat : 2004-06-25 Devis descriptif :