ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rules 62 and 89 of its rules of procedure, the Committee established working groups which met before each of its three sessions.
French: Conformément à l'article 62 et à l'article 89 de son règlement intérieur, le Comité a créé des groupes de travail qui se sont réunis avant chacune de ses trois sessions.
English: Describe the expected impacts, and progress toward achievement of impacts by the end of the project, including the percentage level of progress or likely achievement of impacts in the future.
French: Décrire les impacts attendus, et les progrès accomplis en vue de la réalisation des impacts d’ici la fin du projet, y compris le pourcentage des progrès ou de réalisations probables des impacts dans l’avenir.
English: We know the problems that exist, but there are great possibilities and there is, more than ever, the need for a strong Europe.
French: Nous connaissons les problèmes existants, mais il y a de grandes possibilités et il faut, plus que jamais, une Europe forte.
English: Decision on the Merits The Tribunal notes that the Minister had accepted Gray’s original claim, in part, and had refunded a little more than half of the amount claimed.
French: Décision sur le bien-fondé Le Tribunal prend note que le ministre a admis, en partie, la demande initiale de Gray et a remboursé un peu plus de la moitié du montant demandé.
English: After having suggested that participants take a broad and comprehensive view when looking at space security, Nancy Gallagher, from the University of Maryland, reflected on a variety of elements that conditioned the apparent shift in the US military doctrine.
French: Après avoir suggéré aux participants d'envisager la sécurité spatiale en termes généraux et dans une perspective globale, Nancy Gallagher, de l'Université du Maryland, a passé en revue divers éléments jouant un rôle dans l'infléchissement apparent de la doctrine militaire des États-Unis.
English: It maintains that, as shown in evidence at the public hearing in Saint John, New Brunswick, all rail traffic to the GP Woodland Complex is captive to CP as it has only one rail access, being along the CP line from Mattawamkeag, Maine to McAdam, New Brunswick switching to the CP St. Stephen Subdivision to Milltown for interchange with the STR.
French: Elle soutient que, selon la preuve présentée aux audiences publiques de Saint John (Nouveau-Brunswick), tout le trafic ferroviaire à destination de son Woodland Complex est captif puisqu'il n'y a qu'un seul accès ferroviaire, soit la ligne du CP à partir de Mattawamkeag (Maine) jusqu'à McAdam (Nouveau-Brunswick), puis le raccordement à la subdivision St. Stephen du CP à Milltown en vue de l'échange avec la STR.
English: Designing of systems of access of the information, Designing of systems of power supplies, Design, the development of videomonitoring systems, Design and construction of fire-prevention and protection signalling systems, Design, servicing automated systems of electric power supply calculation , Assembly of equipment.
French: Conception des systèmes d'accès de l'information, Conception des systèmes d'énergie électrique, Conception, élaboration des systèmes d'observation vidéo, Conception et construction des systèmes du système d'alarme contre l'incendie et de garde, Conception, service des systèmes automatisés de la statistique d'alimentation électrique, Montage de l'équipement.
English: A major purpose of the forthcoming meeting of national councils for sustainable development being organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Earth Council prior to the eighth session of the Commission would be to discuss ways and means to consolidate country assessments on progress achieved in sustainable development into comprehensive regional assessments.
French: La réunion des conseils nationaux pour le développement durable qui sera organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Conseil de la Terre avant la huitième session de la Commission du développement durable devrait avoir pour principal objectif d'étudier les moyens d'intégrer les résultats des évaluations nationales des progrès réalisés en matière de développement durable dans les évaluations régionales d'ensemble.
English: We urge the Government to cooperate closely with the independent Special Commission of Inquiry to address unresolved cases of crimes committed during the crises of 1999 and 2006, pursuant to resolutions 1704 (2006) and 1802 ( ).
French: Nous exhortons le Gouvernement à coopérer étroitement avec la Commission spéciale d'enquête indépendante, pour régler les affaires en suspens concernant des crimes commis pendant les crises de 1999 et 2006, conformément aux résolutions 1704 (2006) et 1802 (2008).
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire
English: In addition, individual facilities have trained response teams for specific conflict resolutions, when required.
French: De même, chaque établissement a une équipe qui peut intervenir au besoin dans des cas précis.
English: The latter allows more leeway to the institution.
French: Le contenu des "contrats" est resté relativement général jusqu'à présent.
English: Aligning Community prices with those on the world market should therefore make it possible to export without subsidies, and therefore without quantitative ceilings.
French: Un alignement des prix communautaires sur ceux du marché mondial devrait donc permettre d’exporter sans subvention, et donc sans plafond quantitatif.
English: Working languages: French, English, Arabic
French: Langues de travail: français, anglais, arabe
English: Unfortunately, I cannot predict when the investigation will be completed.
French: Malheureusement, je ne peux pas prédire quand l'enquête sera achevée.
English: This film is a walk with Meyer in a freedom very watched by the social censorship of the memory.
French: De sept heures du soir à sept heures du matin, Marie-Rose est seule avec une centaine d’entre eux.
English: A total of 74 candidates from the 2007 examinations were successful: 15 have been placed and 10 of the remaining 59 candidates on the roster are in the process of being recruited.
French: Sur les 74 lauréats des concours de 2007, 15 ont déjà été recrutés et 10 des 59 autres sont en cours de recrutement.
English: Knowing how the process of reproduction works is important for both members of a couple because they will be able to share the responsibilities and behaviors required to meet reproductive health goals.
French: La mauvaise utilisation des contraceptifs, voire leur abandon, tient parfois à une méconnaissance de la fécondité.
English: As bacteriocins are not chemically related to any clinically important antibiotics, their presence in the final product is not likely to result in the spread of antimicrobial resistance to antibiotics of clinical importance.
French: Étant donné que les bactériocines ne sont pas chimiquement liées à tout antibiotique important sur le plan clinique, leur présence dans le produit final ne produira sans doute aucune dissémination de résistance bactérienne aux antibiotiques importants sur le plan clinique.
English: The existing Regulation (EC) No 861/2006 establishes Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and the Law of the Sea, and constitutes an important EU financial instrument in the area of fisheries.
French: Le règlement (CE) n° 861/2006 actuel définit des mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer et constitue un instrument financier important de l'Union européenne dans le domaine de la pêche.
English: Adult illiteracy rates, especially among women, are relatively high in several countries in the ESCWA region and in 2000 reached some 30 per cent for women, compared with 16 per cent for men.
French: Dans plusieurs pays de la région, les taux d'analphabétisme sont relativement élevés chez les adultes, chez les femmes en particulier, où ils sont de l'ordre de 30 %, contre 16 % chez les hommes.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 7, 2006 Meeting with Regional Staff $1,653.46 From October 10 through October 11, 2006 Meetings at MRO $730.02 October 13, 2006 Meetings with First Nations and Regional Office Staff $2,629.00 October 24, 2006 Meeting with Regional Office Staff $73.16
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 7 septembre 2006 Réunion avec le personnel du bureau régional 1 653,46 $ Du 10 au 11 octobre 2006 Réunions au BRM 730,02 $ Le 13 octobre 2006 Réunion avec des Premières nations et avec du personnel du bureau régional 2 629,00 $ Le 24 octobre 2006 Réunion avec du personnel du bureau régional 73,16 $
English: Pre-trial conference (8 November 1999), Prosecutor v. Semanza (ICTR-97-20-I).
French: Conférence préalable au procès (8 novembre 1999), Le Procureur c. Semanza (ICTR-97-20-I).
English: A legal entity which does not have entrepreneurial activity as its purpose may exist either as a society (association) or a fund.
French: Une personne morale dont les objectifs ne sont pas ceux d'une entreprise peut prendre la forme d'une société (association) ou d'un fonds.
English: Government institutions spend less time on research on resource-poor agriculture systems and subsistence food crops.
French: L’équipe s’est servie de certaines expériences menées par les agriculteurs et s’est fondée sur leurs résultats pour ses recherches.
English: Although pre-existing GAS carriage by the patient may play a role in some cases of sporadic post-partum or postoperative infections, GAS may also be acquired from health care providers with symptomatic infection or asymptomatic carriage(5-8).
French: Bien que le portage préexistant du SGA par le patient puisse jouer un rôle dans certains cas d’infection sporadique post-partum ou postopératoire, le SGA peut également être transmis par des soignants qui présentent une infection symptomatique ou sont des porteurs asymptomatiques(5-8).
English: ◦ feature mention within local and national publications
French: ◦ citations parues dans des publications locales et nationales
English: Also nice that we have free wi-fi at room !
French: La situation est bien malgré le cartier malfamé. Près de métro Omonia.
English: The Committee asks for information in the next report on specific measures and initiatives taken by the French and German-speaking Communities.
French: Le rapport fait en outre état, dans la Communauté flamande, d’un traitement particulier des maladies sexuellement transmissibles dont le sida en ce qui concerne la prévention en matière de santé sexuelle.
English: Application for the 2008 competitive examination for accounting assistants
French: Demande d'admission à concourir au concours d'aides-comptables (2008)
English: Please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities for the period 2002-2005.
French: Fournir des informations à jour, notamment des données statistiques, ventilées par sexe, âge et origine ethnique, sur le nombre de personnes emprisonnées et le taux d'occupation des prisons pendant la période 2002-2005.
English: The municipality should lead a policy-coordinating team representative of the various stakeholders and whose interests cover the breadth of priority issues.
French: La municipalité devrait diriger une équipe de coordination des politiques représentative des divers parties prenantes et dont les sphères d’intérêt couvrent l’ensemble des enjeux priorisés.
English: C. Economic growth and employment 6
French: La croissance économique et l'emploi
English: Justification There are still a number of priority waste streams that are not specifically covered by Community legislation.
French: Dans cette optique, il convient donc de choisir l'article 175 comme base juridique de la présente directive.
English: • 1990-R-557 — Construction of Highway 30 (CP) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1990-R-557 — Construction de la route 30 (CP) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: Sweden will make some general points on policy, to which we subscribe, when its representative speaks for the European Union.
French: La Suède fera quelques observations politiques générales auxquelles nous nous rallions, lorsque son représentant parlera au nom de l'Union européenne.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), speaking on item 101 on behalf of the Commonwealth of Independent States (CIS), said that despite international efforts, illicit trafficking in narcotic drugs and drug abuse remained a serious global problem requiring an urgent response.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan), prenant la parole au titre du point 101 de l'ordre du jour au nom de la Communauté des États indépendants, dit que, malgré l'action menée au plan international, le trafic illicite de stupéfiants et la toxicomanie continuent à poser un grave problème mondial, qui requiert que l'on réagisse d'urgence.
English: 3.95 A VAC Assistance Services 1-800 line is under consideration by that department. This service is intended to provide telephone access for VAC clients requiring crisis intervention support.
French: 3.95 ACC étudie la possibilité de mettre en place une ligne d’aide sans frais, qui donne un accès téléphonique aux clients d’ACC qui ont besoin de soutien en cas de crise.
English: The Council of Europe’s support for the UN stemmed from its conviction that the UN was the central pillar supporting the rule of law in the world.
French: Les deux conventions de lutte contre le terrorisme ont été signées par respectivement trente et un et vingt pays, mais aucun ne les a ratifiés.
English: Siksika Trust Fund During 1999/2000, the Siksika First Nation established a Heritage Trust Fund to preserve, for future generations, some of their oil and gas royalty revenues.
French: Visite du ministre Lors de sa visite inaugurale de la région visée par le Traité no 7 le 26 janvier 2000, le ministre Nault rencontre les chefs de ce territoire à Lethbridge.
English: A runlevel is a state in which your system is running and contains a collection of scripts (runlevel scripts or initscripts) that must be executed when you enter or leave a runlevel.
French: Un niveau d'exécution définit un état dans lequel votre système se trouve et contient les scripts nécessaires pour entrer dans ou quitter cet état.
English: The Expert Group on PM will report to the Working Group at its thirty-eighth session.
French: Le Groupe d'expert des particules fera rapport au Groupe de travail à sa trente-huitième session.
English: • typically, the age of the clerk behind the tobacco counter made little if any difference in cities reporting the very highest levels of compliance.
French: • typiquement, l'âge du commis derrière le comptoir fait peu ou pas de différence dans les villes rapportant de très hauts niveaux de conformité.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Guatemala. Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Conservation Biology 13: 805-814. Duncan, J.R., and P.A. Duncan.
French: Poole et F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, et the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Ministère de Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: It is insisting on proposals for unacceptable Directives such as the Working Time Directive.
French: Elle continue à proposer des directives inacceptables comme la directive sur le temps de travail.
English: Emphasizing that Protocol V complemented and reinforced the Ottawa Convention, he considered that efforts to combat explosive remnants of war should be inspired by mine action and should be closely related to it.
French: Soulignant que le Protocole V complète et renforce la Convention d'Ottawa, le représentant de la Lituanie est d'avis que la lutte contre les restes explosifs de guerre devrait s'inspirer de l'action antimines et y être étroitement liée.
English: 19 Commission adopts proposals for framework decisions on the European arrest warrant and the  surrender procedures between the Member States and on combating terrorism (-> point 534).
French: 19 La Commission adopte une proposition de décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen et les  procédures de remise entre États membres de personnes recherchées ou condamnées par la justice  ainsi qu'une proposition de décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme (-> n° 534).
English: As recommended by the Controller, the Audit Committee recommends the inclusion of the following Regulation to the text proposed:
French: Le Comité d’audit fonctionnera comme un organe de supervision externe consultatif spécialisé indépendant.
English: 19.18 The percentage distribution of the resources for ECLAC in the biennium 2002-2003 is as shown in table 19.1.
French: 19.18 La répartition en pourcentage des ressources de la CEPALC pour l'exercice biennal 2002-2003 est donnée dans le tableau 19.1.
English: Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) The mission of the Academy of Canadian Executive Nurses is to provide a national voice for executive nursing leaders within academic health care environments and university nursing faculties to contribute to the health of Canadians and the advancement of nursing.
French: Academy of Canadian Executive Nurses (ACEN) L’Academy of Canadian Executive Nurses a pour mission de donner aux cadres dirigeants en sciences infirmières des facultés de sciences infirmières et des institutions de santé universitaires de se faire entendre de façon à contribuer à la santé de la population canadienne et à la promotion des sciences infirmières.
English: By the late 19th century "Naskapi" had acquired the connotation of the far northern un-christianized group (the native term is Mushuau Innuts - "Barren Land People"), while the term "Montagnais" was primarily used for Innu of the forest.
French: À la fin du XIXe siècle, le nom « Naskapi » avait pris la connotation de groupe non christianisé (appelé Mushuau Innuts ou « peuple de la toundra ») du Grand Nord, alors que le nom « Montagnais » était surtout utilisé pour les Innus de la forêt.
English: This certificate is made with the knowledge that it will be relied upon by Canada.
French: Le soussigné fait la présente attestation sachant que le gouvernement du Canada entend s'y appuyer.
English: 7.4 With regard to the possible violation of article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant, the Committee notes that the author was not brought before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power for the entire duration of his detention, i.e. almost five months.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que l'auteur n'a pas été présenté à un juge ou toute autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et ce, pendant toute la durée de sa détention, soit près de cinq mois.
English: According to the best estimates of the latest Israeli construction plans, the barrier will put more than 12 per cent of the West Bank — plus occupied East Jerusalem — on the Israeli side of the barrier.
French: D'après les estimations les plus fiables sur les derniers projets de construction israéliens, la barrière placera du côté israélien plus de 12 % de la Cisjordanie, auxquels vient s'ajouter la partie occupée de Jérusalem-Est.
English: Sharing with low density FSS use was deemed to be feasible if the use of spectrum for fixed-satellite services in the band would continue to be limited in accordance with the intentions of domestic footnote C16A.
French: Le partage avec l'utilisation par le SFS de faible densité a été jugé faisable si l'utilisation de fréquences dans cette bande pour les services fixes par satellite continue à être limitée conformément au renvoi canadien C16A.
English: For examples of colour and visual quality, see annex II.
French: Des exemples de couleur et de qualité visuelle figurent à l'annexe II.
English: Acceptable Claims I. Lift/Lifting
French: Allégations admissibles I. Lifting/lissage
English: *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: * Sigles des bureaux et divisions de Santé Canada et d’autres termes utilisés dans ce compte rendu :
English: preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: • PSAC-TBS Joint Learning Program - Letter [Information Notice]
French: • Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) [politique]
English: There will be substantial clawback of UK quota by the EU Commission over several years.
French: L'UE réduira considérablement le contingent du Royaume-Uni sur plusieurs années.
English: Minimum Standards for Science Special Response Processes The minimal standards associated with any Science special response process (SSRP) are as follows:
French: Normes minimales pour les processus spéciaux de réponse des Sciences Les normes minimales applicables aux processus spéciaux de réponse des Sciences (PSRS) sont les suivantes.
English: • What skills/strengths would you bring to this position? 
French: • Quelles sont vos compétences et vos points forts ?
English: The fact that this is the case is largely down to my shadow rapporteurs.
French: Si tel est le cas aujourd'hui, c'est en grande partie grâce à mes rapporteurs fictifs.
English: She later completed her teaching certification in an Indigenous teacher education program, called Kahuawaiola.
French: Elle a par la suite complété un certificat en enseignement des langues indigènes, au terme d’un programme appelé Kahuawaiola.
English: Complaints continue to serve as powerful tools in support of my role as an agent for change.
French: Celles-ci demeurent de puissants outils pour appuyer mon rôle d’agente de changement.
English: The Negative List is implemented pursuant to sections 3 and 8 of the Trafficking of Goods Act through an Export and Import Prohibition Order, licensing requirement or restriction of certain specified goods or items.
French: La liste d'exclusion est activée conformément aux dispositions des sections 3 et 8 de la loi sur le trafic de marchandises, en émettant une ordonnance d'interdiction de l'exportation et de l'importation, en exigeant l'obtention d'une licence ou en imposant des restrictions au commerce de certains biens ou articles.
English: Concerning the interim financial results as of December 31, 2002, it noted a deficit in the regular budget of 92 million Swiss francs.
French: Quant aux résultats financiers intermédiaires au 31 décembre 2002, la délégation a noté un déficit de 92 millions de francs suisses dans le budget ordinaire.
English: A prediction is made for 5J in 2,6-difluoro-tert-butylbenzene.
French: On fait une prédiction relative à la valeur de 5J dans le difluoro-2,6 tert-benzène.
English: We are in the process of incorporating these principles into our loan policy.
French: Nous sommes en train d'inclure ces principes dans notre politique de crédit.
English: All official information and documents can be found on the Italian Presidency website at the following address: http://www. ueitalia2003.it/EN/
French: L’ensemble des informations et documents officiels peut être retrouvé sur le site Internet de la Présidence italienne à l’adresse suivante : http://www.ueitalia2003.it/FR/
English: The Committee notes with satisfaction that the Office of the Equal Opportunities Ombudsman has close connections with the Lithuanian Parliament, with State institutions and with non-governmental organizations, and that its budget significantly increased in less than a year.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Bureau du Médiateur sur l'égalité des chances a de bonnes relations avec le Parlement lituanien, les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales, et que son budget a beaucoup augmenté en moins d'une année.