ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E E E |----------------------------|----------------------------| |----------------------------|----------------------------| |----------------------------|----------------------------| |-3------------(3)-----3-2-1-|----------------------------| |----------------------------|-5------------(5)-----5-3-2-| |----------------------------|----------------------------| F Gm/Eb E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E |-----------------------------|---------------------------| |-1--1-1-1-1-1-1--1-1--1--1-1-|-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-| |-2--2-2-2-2-2-2--2-2--2--2-2-|-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-| |-3--3-3-3-3-3-3--3-3--3--3-3-|-5--5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-5-| |-----------------------------|-6--6-6-6-6-6-6--6-6-6-6-6-| |-----------------------------|---------------------------| | | H. Q.
French: E E E |----------------------------|----------------------------| |----------------------------|----------------------------| |----------------------------|----------------------------| |-3------------(3)-----3-2-1-|----------------------------| |----------------------------|-5------------(5)-----5-3-2-| |----------------------------|----------------------------| F Gm/Eb E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E |-----------------------------|---------------------------| |-1--1-1-1-1-1-1--1-1--1--1-1-|-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-| |-2--2-2-2-2-2-2--2-2--2--2-2-|-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-| |-3--3-3-3-3-3-3--3-3--3--3-3-|-5--5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-5-| |-----------------------------|-6--6-6-6-6-6-6--6-6-6-6-6-| |-----------------------------|---------------------------| | | H. Q. +E E E H.
English: “(f) [A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met;]
French: [f) Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe est tenue d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes lorsqu'il détermine si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies;]
English: The first session of this Group of Experts on Combined Transport was held on 10-13 September 1979 at the Palais des Nations in Geneva under the chairmanship of Mr. M. Beazley (United Kingdom.
French: Le Groupe d'experts tient sa première session du 10 au 13 septembre 1979 au Palais des Nations à Genève, sous la présidence de M. Beazley (Royaume-Uni).
English: Where additional funding or resource support is a condition for the approval of a grant, some monitoring and/or audit activity could occur to ensure that this condition has been met.
French: Lorsqu’un financement ou des ressources supplémentaires constituent une condition à l’approbation d’une subvention, des activités de suivi ou de vérification permettraient d'assurer le respect de cette condition.
English: Patient-Based Challenges Complications in Pregnancy Rural maternity care providers report considerable stress in supporting local delivery for women in remote locations.
French: Ces difficultés appartiennent à diverses catégories, certaines étant reliées aux patientes, alors que d’autres ont trait au besoin constant de concilier risques et avantages dans l’examen des multiples options.
English: Sinon, quand on va lire les textes de certains autres groupes, ça ne va pas être très recherché !
French: Sinon, quand on va lire les textes de certains autres groupes, �a ne va pas �tre tr�s recherch� !
English: A report will be provided to the CRC by Fall 2004.
French: Un rapport sera remis au CEM d'ici l'automne 2004.
English: the material price increase is not likely to be eliminated by existing or new competitors within two years.
French: lorsque la hausse appréciable de prix ne sera vraisemblablement pas éliminée par les concurrents existants ou par de nouveaux concurrents au cours des deux années suivant la fusion.
English: The policy document gives municipalities a management role.
French: Le document directif attribue aux municipalités un rôle dans la gestion du problème.
English: In Paccar, supra, this Court directed that courts are to adopt the pragmatic and functional approach described in Bibeault, supra, when reviewing the decisions of administrative tribunals which determine questions relating to their jurisdiction.
French: Dans l'arrêt Paccar, précité, notre Cour a ordonné que les tribunaux adoptent la méthode pragmatique et fonctionnelle décrite dans l'arrêt Bibeault, précité, lorsqu'ils contrôlent les décisions des tribunaux administratifs qui portent sur des questions relatives à leur compétence.
English: Although 17% of visible minority respondents did not have access to the Internet, almost 7 out of 10 (68%) used the Internet when searching for their FPS job.
French: Si les contacts sociaux demeurent encore aujourd=hui une ressource importante, le manque de relations personnelles peut de plus en plus être compensé par le recours à des technologies telles que les recherches d=emploi et les candidatures en direct.
English: In our opinion the problem with transparency is finding out whom we are dealing with, what they are doing and who is paying them: that is, the issue of financial disclosure.
French: Selon nous, il s'agit, au nom de la transparence, de savoir à qui nous avons affaire, ce qu'ils font et qui les paie: c'est à cela que sert la divulgation des financements.
English: The departmental representative contended that the defect identified in the upheld appeal decision was that the Selection Board did not make reasonable accommodation for the appellant's disability during the interview.
French: L’irrégularité mise en lumière dans la décision d’appel confirmée, affirme la représentante du ministère, est que le jury de sélection n’a pas pris de mesures d’adaptation raisonnables à l’égard de l’incapacité de l’appelante durant l’entrevue.
English: Prior to the allocation from the Central Emergency Response Fund, only 2 per cent of health projects identified in the consolidated appeal process had been funded by mid-2006.
French: Avant l'affectation du Fonds, seulement 2 % des projets de santé identifiés dans la procédure d'appel global avaient été financés à la fin du premier semestre de 2006.
English: Today, over 38 percent of aboriginal families are Protestant in their faith, over 26 percent are Catholic, about 9 percent are Buddhist and about 11 percent are Taoist (Republic of China, 1998:5-6).
French: Aujourd'hui, plus de 38 % des familles autochtones sont protestantes, plus de 26 %, catholiques, près de 9 %, boudhistes et près de 11 %, taoïstes (République de Chine, 1998, p. 5-6).
English: ◦ December 2001 Budget: ▪ $2.2 billion for aviation security ▪ Enhancements for pre-board screening (up to $128 million/year) ▪ Over $1 Billion to purchase, deploy and operate explosive detection systems. ▪ $35 million for aircraft security modifications (e.g.cockpit doors) ▪ Annual contributions for costs of aviation security related to policing at airports ▪ Marine Security: $60 million over six years ($6 million for TC)
French: ◦ Budget de décembre 2001 ▪ 2,2 milliards $ pour la sûreté aérienne : ▪ Améliorations du contrôle de préembarquement (jusqu’à 128 millions $ par année) ▪ Plus d’un milliard $ pour l’achat, l’installation et l’exploitation des systèmes de détection d’explosifs ▪ 35 millions $ pour l’accroissement de la sûreté des aéronefs (p. ex. les portes de poste de pilotage) ▪ Contributions annuelles aux coûts de sûreté aérienne liés au maintien de l’ordre dans les aéroports ▪ Sûreté maritime : 60 millions $ au cours des 6 prochaines années (6 millions $ pour TC)
English: The Pension Fund paid the full amount in cash.
French: La Caisse l'a payée entièrement comptant.
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal statement of decision is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l’examen de la fiche signalétique est terminé, un avis de décision officiel est transmis au demandeur.
English: Also confirms that each Party shall continue to be eligible to participate in all activities under the Convention, including the preparation of protocols, the establishment and participation in subsidiary bodies, and the review of compliance, regardless of whether the second amendment to the Convention has entered into force for that Party or not;
French: Confirme également que chaque Partie continuera d'avoir le droit de participer à toutes les activités relevant de la Convention, notamment l'élaboration de protocoles, la création d'organes subsidiaires et la participation à leurs travaux, ainsi que l'examen du respect des obligations, même si le deuxième amendement à la Convention n'est pas entré en vigueur pour cette Partie;
English: On November 25, 2005, Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), S.C. 2005, c.43, came into force, creating three new indictable offences to specifically address trafficking in persons.
French: Le 14 septembre 2005, le Canada a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Although changes were incorporated into 96.A map, the changes were not mandatory to the clients already using 96A, CBSA will maintain two versions of 96A map, prior to CSA and post CSA.
French: Les versions 96.A et 99.B des messages sont toutes deux présentées. 1.4 Interfaces de télécommunications L’utilisation de l’EDI nécessite des interfaces de télécommunications entre les partenaires du commerce électronique.
English: If there are no product packages to select, you must open a repository that contains product packages.
French: S'il n'y a pas de packages à sélectionner, vous devez ouvrir un référentiel qui en contient.
English: Small business organizations do have a role, and clearly they must have greater access and greater involvement, but not merely because small businesses wish to reject social legislation.
French: Les organisations de petites entreprises ont assurément un rôle à jouer et il est évident qu'il faut leur faciliter l'accès et les impliquer davantage, et pas seulement parce que les petites entreprises souhaitent rejeter la législation sociale.
English: On the contrary, I think that the ECJ rulings have been very clear indeed.
French: Je pense au contraire que les arrêts de la CJUE sont très clairs.
English: Personal attention to the customer – Since we greatly consider ant the personal relationship with the customer, you are welcome to continue and watch our site where you will be able to get better and more comprehensive information regarding the source of the Argan fruit, its strength, differences of usage and finally of course you will be able to purchase “The pure Argan oil”, via our virtual shop – please see the products catalog, or order directly from us through our personal contacts.
French: Vous pourrez alors obtenir de plus amples informations sur l'origine du fruit de l'origan, sur ses diverses vertus et utilisations. Vous pourrez alors acheter de ''l'huile pure d'origan'' grâce à notre boutique virtuelle.
English: In order to ensure that program offerings address the learning needs of departments and individual learners, the participants recommended that the School’s curriculum should stem from the learning plans of departments.
French: Afin de s’assurer que les programmes offerts correspondent aux besoins en matière d’apprentissage des ministères et des apprenants, les participants ont recommandé que le cursus de l’École soit issu des plans d’apprentissage des ministères.
English: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
French: Il a été ajouté 12 autres missions par an à des fins de contrôle.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report The legacy of the Year 2000 experience includes an increased awareness by all governments, the private sector and the public of the prudence and importance of planning for emergencies, and ensuring that we work towards reducing the risk to Canadians.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère Le legs de l’expérience du passage à l’an 2000 comprend une plus grande sensibilisation de la part de l’ensemble des gouvernements, du secteur privé et du public à l’égard de la prudence et de l’importance de la planification en cas d’urgence et de veiller à ce qu’on tente de réduire les risques pour les Canadiens.
English: The police force, which was not a party to the dispute, struggled to repel the attackers and enable the members of the population to move to secure areas.
French: La police, qui n'était pas partie au conflit, a tenté de repousser les assaillants et d'évacuer les habitants vers des zones plus sûres.
English: I myself am a dialysis doctor and have seen many cases of poisoning.
French: Personnellement, je suis médecin en dialyse et j'ai vu de nombreux cas d'intoxication.
English: Issues Certain shipowners are concerned about the lack of structured and regular assessment of licensed pilots skills and currency.
French: Objets de préoccupation Des armateurs s'inquiètent de l'absence de toute évaluation structurée et périodique des capacités des pilotes, de même que de l'actualité de leurs connaissances.
English: Way of execution of the freedom of political organization and operation, as well as conditions for establishment, registration and cessation of work of political organizations has been regulated under the Law on political organizations.
French: L'exercice de la liberté d'action et d'organisation politiques ainsi que les conditions de création, d'enregistrement et de cessation d'activité des organisations politiques sont réglementés en vertu de la loi relative aux organisations politiques.
English: • Comment on the applicant's letters of support.
French: • Commentez sur les lettres d'appui du candidat.
English: Geneva, 29 September-10 October 2003
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Troisième session Genève, 29 septembre-10 octobre 2003
English: In a multidimensional security environment it makes sense to use military assets, under certain clearly defined conditions, in addition to the police, yet there has been a marked absence of the military from multilateral policing.
French: Dans un environnement de sécurité multidimensionnelle, il est justifié de recourir aux moyens militaires, à certaines conditions bien définies, en compléments des moyens policiers, mais cette composante a été notoirement absente des opérations de police multilatérale.
English: Credible reform of public-sector recruitment and wage policies could also control high unemployment by reducing the incentives for extended job searches.
French: Dans le secteur public, une réforme crédible du recrutement et de la rémunération contribuerait aussi à combattre le chômage en réduisant les incitations à prolonger la quête d'un travail.
English: The Château has 13 hectare of grounds with his own vineyard.
French: Le Château est un domaine de 13 hectares avec sa propre vigne.
English: The total number of countries that are involved in the process of producing gender indicators now amounts to 24 — either through the construction of an integrated national gender indicators system or through the production of gender statistics by public entities.
French: Le nombre total de pays qui entreprennent d'établir des indicateurs de la situation de la femme - par la mise en place d'un système national intégré d'indicateurs de la situation de la femme ou l'établissement par des entités publiques de statistiques ventilées par sexe - s'établit actuellement à 24.
English: Although the Asian Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, was coming to an end, Indonesia remained committed, in spite of its economic limitations, to building a society, in which all people could contribute their talents to national development.
French: Si la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées, 1993-2002, est proche de son terme, l'Indonésie n'en demeure pas moins résolue, en dépit de ses difficultés économiques actuelles, à oeuvrer pour une société où chacun pourra mettre ses compétences au service du développement national.
English: It subscribes to an eclectic ideology that combines its own interpretation of Shiite Islamism with Marxist principles.
French: LJ considère que les chiites qu’il croit être des hérétiques ou des infidèles de l’Islam sont le principal obstacle à l’établissement d’un califat orthodoxe.
English: The maxdb_insert_id() function returns the ID generated by a query on a table with a column having the DEFAULT SERIAL attribute.
French: maxdb_insert_id() retourne le denier identifiant généré par une requête sur une table qui a une colonne possédant l'attribut DEFAULT SERIAL.
English: Safety had absolute priority, and rightly so.
French: La sécurité constitue à juste titre une priorité.
English: We will continue to make an active contribution to the Counter-Terrorism Committee set up in accordance with resolution 1373 (2001), of which we hold one of the vice-chairmanships.
French: Nous continuerons d'apporter notre contribution active au Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001), dont nous sommes l'un des vice-présidents.
English: World convention on the transport of dangerous goods
French: Convention mondiale sur le transport des marchandises dangereuses
English: That especially applies to countries with limited technical capacity in this area, for it is crucial to ensure that they genuinely recommend the imports and are able to handle them.
French: Cela concerne notamment les pays ayant des capacités techniques limitées dans ce domaine, où il est indispensable de s'assurer qu'ils font réellement des recommandations et sont aptes à gérer les importations.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 012 June 28, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the disbursement quota calculation of the XXXXXXXXXX Foundation.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 012 Le 28 juin 2000 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXX concernant le calcul du contingent des versements de la fondation de bienfaisance XXXXXXXXXX.
English: Considering that such risks can fuel instability, international terrorism, and transnational organized crime, the Group supports that international action should be taken to address the problem.
French: Considérant que de tels risques peuvent alimenter l'instabilité, le terrorisme international et la criminalité organisée transnationale, le Groupe est favorable à une action internationale entreprise à cet effet.
English: Called upon States and organizations to discontinue their cooperation with and assistance to Israel in the nuclear field and to cease forthwith any provision to Israel of arms and related material of all types which enabled it to commit acts of aggression against other States;
French: - Demandé à tous les États et à toutes les organisations de cesser de coopérer avec Israël dans le domaine nucléaire, de cesser de lui apporter une assistance et de cesser de lui fournir des armes et du matériel connexe de tous ordres qui lui permettent de commettre des actes d'agression contre d'autres États;
English: By resuming their place as full citizens, these women will also be creating ties of solidarity with each other.
French: En reprenant leur place de citoyennes à part entière, ces femmes créeront en outre des liens de solidarité entre elles.
English: It also provided local NGOs with advice on how to deal with the country’s new legislation on public organizations.
French: Le Centre a également financé l’élaboration, la publication et la distribution de calendriers de bureau et muraux sensibilisant à l’environnement, qui ont été remis aux
English: Draft resolution K was adopted (resolution 56/24 J).
French: Le projet de résolution K est adopté (résolution 56/24 J).
English: Guided by the United Nations country team and the United Nations theme group, these interventions by UNDP will support the Resident Coordinator and enhance current advocacy efforts of the United Nations system at the country level.
French: Dirigées par les équipes de pays et les groupes thématiques des Nations Unies, les initiatives du PNUD appuieront l'action des coordonnateurs résidents et renforceront les activités de sensibilisation actuellement menées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: • - Dr. Jacques Diouf, Director General, Food and Agriculture Organization
French: • — Jacques Diouf, directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: The ultimate goal of evaluation planning is to provide comprehensive evaluation coverage of material program spending over a five-year period in support of Strategic Review process of the TB Expenditure Management System consistent with draft TBS Evaluation Policy.
French: L'objectif final de la planification de l'évaluation est d'assurer l'évaluation complète des dépenses matérielles des programmes sur une période de cinq ans, en application du processus d'examen stratégique du système de gestion des dépenses du CT, conformément à l'ébauche de Politique d'évaluation du SCT.
English: (c) That fact that approximately one third of the school-aged population do not attend secondary school;
French: c) Le fait qu'environ un tiers de la population d'âge scolaire n'a pas accès à l'enseignement secondaire;
English: Please Note: Canadian Family Play All Summer Passes are not valid for parking, food, merchandise, paid attractions or paid special events. Ontario Place is not liable for injury, loss or damage, however caused.
French: La Place de l’Ontario n’est pas responsable de lésions, de pertes ni de dommages subis par des personnes ou des biens, quelle qu’en soit la cause.Déconseillée pour les enfants mesurant moins de 106 cm (42 po) ou âgés de moins de 3 ans en raison des restrictions relatives à la taille et à l'âge qui sont imposées pour la plupart des attractions.
English: A large percentage of the public service workforce will be retiring within the next five years.
French: Un fort pourcentage de l'effectif de la fonction publique partira à la retraite d'ici cinq ans.
English: Turning to questions posed at the 4th meeting, he explained, in response to the remarks made by the representative of Canada, that the Unit had drawn up its report on the United Nations University in close cooperation with OIOS and the Board of Auditors and had striven to produce a report that would complement the reforms undertaken at the time by the University.
French: Passant aux questions posées le matin même, M. Kuyama explique, à propos des remarques formulées par le Représentant du Canada, que le Corps commun a établi son rapport sur l'Université des Nations Unies en étroite collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes et qu'il s'était efforcé de réaliser un rapport qui soit complémentaire de l'activité de réforme engagée à l'époque par l'Université.
English: A trained massage therapist will gently manipulate problem areas to ease tightened muscles and relieve pain.
French: Un massothérapeute qualifié manipulera doucement les régions problématiques pour apaiser les muscles contractés et soulager la douleur.
English: At the time of all the aciidents discussed, weather conditions and ,~isibility wcre good cloud base was generally around 4 000 ft and winds light (10-I i kts) .
French: Malheureusement, certains pilotes ne se rendent pas plus loin yue 1'ctape d'apprentissage . Il ne fait aucun duute que I'apprentissagr est une ctape de I'entrainement ou les pilotes pcu experimentes courenl drs