ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division will investigate reported allegations of fraud, misconduct, mismanagement, waste of resources, abuse of authority, violations of regulations and rules of the United Nations and other malfeasance.
French: Elle mènera des investigations sur les allégations de manoeuvres frauduleuses, de faute professionnelle, d'irrégularités de gestion, de gaspillage, d'abus de pouvoir, de violations des règlements et règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et d'autres malversations.
English: On the other hand, and I already expressed concern on this during the examination of the report made by Mr McGowan on a similar subject, I do not believe that the priority is to make European aid and national aid more complementary.
French: En revanche, et j'ai déjà exprimé cette préoccupation au cours de l'examen du rapport qu'avait fait notre collègue, M. McGowan, sur un sujet proche. Je crois que l'urgence n'est pas aujourd'hui d'améliorer la complémentarité entre l'aide européenne et les aides nationales.
English: This is certainly not the case with WIPO.
French: Tel n’est certainement pas le cas à l’OMPI.
English: "An example of these partnerships is our relationship with Polaris Minerals. The company consulted with us before they started exploration for sand and gravel in our territory.
French: Un exemple de partenariat est la relation que nous avons établie avec la Polaris Minerals : la compagnie nous a consultés avant de commencer ses travaux d'exploration concernant des gisements de sable et de gravier sur notre territoire.
English: Writing Ø Try to find opportunities to communicate in writing – emails, postcards, letters, etc.
French: Écrire Ø Essayez de trouver des occasions de communiquer par écrit courrier électronique, cartes postales, lettres, etc.
English: By talking regularly about everyday matters, everybody realises that no one has to "come out ahead".
French: En communiquant régulièrement entre eux, tous les membres de la famille règleront ensemble les affaires quotidiennes sans que personne n’ait à prendre les devants.
English: • Summary – Progress on Priorities
French: • Résumé – Progrès accomplis à l’égard des priorités
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development announced in October 2002, and will enable ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects over the next four years.
French: Il s'agit d'un des trois volets du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires annoncé en octobre 2002, qui permettra à l'APECA d'investir dans divers projets d'entrepreneurship pour les jeunes au cours des quatre prochaines années.
English: And consequently some fans of exotic try to seize independently the lost secrets plotnichnogo arts.
French: Et c'est pourquoi certains amateurs de l'exotisme tentent indГ©pendamment d'apprendre les secrets perdus plotnichnogo les arts.
English: So what should it be: measures favouring the economy or society?
French: Alors, que choisir? Des mesures favorisant l’économie ou le social?
English: Since 1 January 2002 the bonus has been replaced by the child-care benefit which is linked with the examinations under the Mother-Child Pass programme.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la prime est remplacée par une allocation de soins à l'enfant qui est liée aux examens prévus dans le programme du livret mère-enfant.
English: The armed formations within Somalia regard enhancing their military capabilities as a main priority.
French: Les formations armées en Somalie considèrent comme prioritaire le renforcement de leurs capacités militaires.
English: The basic obligation of the Satellites Convention is to "prevent the distribution of programme-carrying signals by any distributor for whom the signals passing through the satellite are not intended." 57.
French: L’obligation fondamentale énoncée dans la Convention satellites, est de faire obstacle à la distribution de signaux porteurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux passant par le satellite ne sont pas destinés.
English: to be updated about the programme?
French: recevoir des informations sur l'évolution du programme ?
English: The Corporation recognizes and promotes the need to develop systems and ways of doing business that are effective and generate positive benefits for the client and for employees. Management decisions made with reliable and timely financial, human resources and operational information.
French: Ces derniers sont tous importants pour disposer d'une gouvernance et d'un leadership solides; par ailleurs, l'importance accordée à chacun d'eux au cours des cinq prochaines années peut varier selon l'environnement commercial actuel, les besoins externes du client et les changements à l'interne.
English: Accordingly, the amount recommended for contract losses and the total recommended amount should be reduced by the amount of GBP 42,835.
French: Il fallait en conséquence réduire de GBP 42 835 le montant de l'indemnité recommandée pour pertes contractuelles et le montant total recommandé.
English: Meeting of the team on the occasion of the third International Wildfire Conference, Sydney, Australia from 4 to 8 October 2003.
French: References:
English: This means that the opportunity to employ/station a member of the underrepresented sex at a department/mission abroad must always be given special consideration during recruitment.
French: En d'autres termes, il s'impose toujours de songer tout spécialement, pendant le recrutement, à se prévaloir de la possibilité d'employer ou de poster un membre du sexe sous-représenté dans un service ou une mission à l'étranger;
English: The Community Volunteers Network on HIV and Drug Prevention in Viet Nam has mobilized 9,000 volunteers, including HIV-positive people, in community networks to fight narcotic use and HIV infection.
French: Le Réseau de volontaires communautaires pour la prévention du VIH et l'usage de la drogue au Viet Nam a mobilisé 9 000 volontaires, y compris des personnes séropositives, dans des réseaux communautaires pour combattre l'utilisation des narcotiques et l'infection à VIH.
English: Our largest percentage of imports by regional groupings in 2001 came from the Andean Community at $2.2 billion (from $670 million in 1992), followed by Mercosur at $2.0 billion (from $854 million in 1992), CARICOM at $829 million (from $316 million in 1992), and the Central American Common Market at $549 million (from $241 million in 1992).  23. In 2001, imports from Mexico, Brazil, Venezuela, Chile, Colombia and Argentina represented 89% of Canada's overall imports from the FTAA countries (excluding the United States).
French: Notre plus fort pourcentage par groupement régional pour l'année 2001 provient de la Communauté andine, les importations en provenance de ce groupe ayant représenté 2,2 milliards de dollars (par rapport à 670 millions de dollars en 1992), puis du Mercosur, à 2,0 milliards de dollars (par rapport à 854 millions de dollars en 1992), de la CARICOM à 829 millions de dollars (par rapport à 316 millions de dollars en 1992), et du Marché commun centraméricain à 549 millions de dollars (par rapport à 241 millions de dollars en 1992).  23. En 2001, les importations en provenance du Mexique, du Brésil, du Venezuela, du Chili, de la Colombie et de l'Argentine ont représenté 89 % des importations totales du Canada en provenance des pays de la ZLEA (à l'exception des États-Unis).
English: COMPARATIVE TABLE OF PROPOSALS RECEIVED BY JUNE 3, 1998
French: TABLEAU COMPARATIF DES PROPOSITIONS REÇUES À LA DATE DU 3 JUIN 1998
English: Premiers stressed the need to develop a cooperative federal-provincial-territorial relationship on environment and resource management issues.
French: Ils ont souligné le besoin d'établir une collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires en matière d'environnement et de gestion des ressources.
English: The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract.
French: Le dossier de sollicitation pourrait également préciser qu'en pareil cas l'auteur de la deuxième meilleure offre se verrait attribuer le marché.
English: Websites: www.aucc.ca/upcd-pucd/index_e.html and www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JOS-42814543-Q6U
French: Sites Web : www.aucc.ca/upcd-pucd/index_f.html et www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JOS-42814543-Q6U?OpenDocument
English: Long term care facilities should ask screening questions and document the responses with transfer information when transferring a resident to another facility/agency.
French: Les préposés au triage devraient connaître les symptômes à rechercher ainsi que les précautions spécifiques à prendre contre les infections.
English: NTSB recommendations stemming from this incident are provided in Annex 2 to this paper.
French: Les recommandations qu'il en a tirées sont données à l'annexe 2 du présent document.
English: These bodies should report on the result of their discussions related to the development of mutually acceptable standards mentioned in subparagraph (a)(ii) and, as appropriate, provide any recommendations to the Coordinators.
French: Ces organismes rendront compte du résultat de leurs discussions touchant l'élaboration des normes mutuellement acceptables visées au sous-alinéa (a)(ii) et, s'il y a lieu, présenteront aux coordonnateurs toutes recommandations.
English: Father’s employment status: considered not working outside the home if the father worked fewer than 25 weeks during the past year; Single-parent family: only one parent or guardian living at home; Number of brother and sisters: the number of siblings living at home.
French: l’extérieur de la maison s’il a travaillé moins de 25 semaines au cours de la dernière année; Famille monoparentale : seulement un parent ou tuteur vivant à la maison; Nombre de frères et sœurs : dénombrement des frères et /ou des sœurs vivant dans la maison.
English: Under social justice, all groups and individuals are entitled equally to important rights such as health protection and minimal standards of income.
French: La recherche peut se faire par observation et déduction ou par expérimentation, dans lequel cas le chercheur modifie ou manipule les conditions afin d’observer et d’étudier les conséquences qui en découlent.
English: All of us know that success in deploying the hybrid Mission depends on providing for its requirements so that it can discharge its tasks.
French: Nous savons tous que la réussite du déploiement de la mission hybride tient aux moyens qu'on lui donnera pour qu'elle s'acquitte de sa tâche.
English: It was noted that there should be a good balance between GMO experts and experts on public participation.
French: Il a été relevé qu'il devrait y avoir un bon équilibre représentatif entre les experts des OGM et les experts en matière de participation publique.
English: Inuit have the greatest percentage of their population concentrated in rural areas (72%), followed by Registered Indians (57%).
French: C’est chez les Inuits que l’on trouve le pourcentage le plus élevé de la population qui est concentrée dans des régions rurales (72 %); viennent ensuite les Indiens inscrits (57 %).
English: Inter- and trans-disciplinary inquiry has the potential of breaking free of disciplinary perceptions and traditions to create new meaning, understandings, and ways of working.
French: Une approche intégrative met davantage l'accent, dans les activités éducatives, sur une analyse interdisciplinaire et transdisciplinaire dans laquelle aucun sujet, aucun facteur et aucun problème n'existe en vase clos.
English: Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur:
English: It is important that these countries endeavour to comply with as much of the European body of law in the form of directives and regulations as possible.
French: Il est important que ces pays s'efforcent de respecter la plus grande partie possible de la législation européenne par le biais de directives et de règlements.
English: My delegation fully supports efforts aimed at improving the effectiveness of the methods of the First Committee.
French: Ma délégation appuie sans réserve l'action entreprise pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: Human rights and continuing humanitarian needs
French: Droits de l'homme et persistance des besoins d'aide humanitaire
English: Decides, without prejudice to the continuation of the discussion in its relevant committees of all their agenda items related to terrorism and counter-terrorism, to undertake the following steps for the effective follow-up of the Strategy:
French: Décide, pour assurer le suivi efficace de la Stratégie et tout en laissant à ceux de ses comités qui sont compétents la liberté de poursuivre l'examen de tous les points de leur ordre du jour relatifs au terrorisme et à la lutte antiterroriste :
English: In order to strengthen mechanisms for the protection of the rights of women and children in Ecuador, in 1996, under the Office of the Ombudsman, the Office of the Ombudsman for Women and Children was established.  This office responds free of charge to complaints of violations of women's and children's rights involving threats, infringements and lack of observance.
French: Pour renforcer les mécanismes de protection des droits des femmes et des enfants équatoriens, il a été créé, dans le cadre des services du Défenseur du peuple (1996), un service de Défenseur adjoint de la mère et de l'enfant, qui s'occupe gratuitement des plaintes pour violations des droits des femmes et des enfants des deux sexes, lorsque ces droits sont enfreints ou ignorés.
English: The active participation of those major arms-supplying States will be indispensable for the success of this exercise.
French: La participation active des principaux pays fournisseurs d'armes sera indispensable à la réussite de cette entreprise.
English: The Maintenance Enforcement Act establishes a government program for the collection and enforcement of child and spousal support whether such is payable pursuant to an order or a written agreement between the parties.
French: La Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires prévoit un programme gouvernemental de perception et d’exécution pour les pensions alimentaires de conjoint et pour enfants, que ces montants soient payables en vertu d’une ordonnance ou d’une entente écrite entre les parties.
English: Water samples collected at individual fish locations indicated that few fish avoided adverse effects of acidic episodes by remaining in microhabitats with higher pH and lower Al concentration.
French: Les échantillons d'eau prélevés aux emplacements où vivaient les poissons ont indiqué que peu de poissons évitaient les effets nocifs des épisodes acides en demeurant dans des microhabitats présentant un pH plus élevé et une concentration d'Al plus faible.
English: The twinned 324 mm pipeline option will result in a larger benthic footprint than the original SOEP Subsea Option; however, since pipeline construction (pipelaying/trenching) is a onetime event of relatively short duration (18-34 days), and these habitats are expected to be re-colonized by benthic organisms from adjacent areas, it is still unlikely to have more than a slight impact on local benthic habitat, including ocean quahog populations.
French: Toutefois, puisque la construction du pipeline (pose des tuyaux et aménagement de la tranchée) est un événement qui ne se produit qu’une fois et qui dure relativement peu de temps (de 18 à 34 jours), et du fait que l’on s’attend à ce que ces habitats soient recolonisés par des organismes benthiques provenant des zones adjacentes, il est toujours improbable que l’effet soit plus que léger sur l’habitat benthique local, y compris sur les populations de palourde américaine.
English: A State fee shall be paid for the release of information.
French: 5) La langue du registre est l’estonien.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB IRP60 Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Immobilier International Inc.
English: A condom will only protect the area it covers so it may be possible to become infected by any uncovered warts (for example, on the scrotum).
French: Un condom protégera uniquement la partie qu’il recouvre. Il se peut donc que vous deveniez infecté par des verrues non couvertes (par exemple, sur le scrotum).
English: I have a new clerk. Between her efforts and mine, we twice asked how this should be done.
French: ´ ´ ` ´ ´ ` J’ai une nouvelle greffiere au comite, et elle et moi avons demande a deux reprises de quelle facon il fallait proce´ der.
English: • Développement communautaire comité de concertation PCH-CFAC
French: • Consortium national de formation en santé (CNFS)
English: The only explanatin I have is that as a Commissioner I am constantly on duty and have to deal with a lot of things at the same time.
French: L'unique explication que je puisse vous donner, c'est que je suis commissaire de permanence et que je dois m'occuper à la fois de nombreux sujets.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Rachel Chartrand against the proposed appointments of Gene Yee; Mike Herzog; Tam Tran; Jamie Joss; Marc Lévis; Claud Paradis; David Gow; Dinah McKenzie; Tom Cholock; Angèle Bénard; Julian Katsarov; Wesley Benson; Mike Foran; Craig Barnaby; Jean Wathier; Yann De Champlain-Cellard; Mounira Bad'aan; Yvonne Pearcey; Christian Raymond; Jean-François; Joe Pileggi; Philip Doney; Michelle Franks to the position of Technical Support Analyst (CS-02), following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-18020, at Human Resources Development Canada (HRDC), in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Rachel Chartrand à l'encontre des nominations proposées de Gene Yee; Mike Herzog; Tam Tran; Jamie Joss; Marc Lévis; Claud Paradis; David Gow; Dinah McKenzie; Tom Cholock; Angèle Bénard; Julian Katsarov; Wesley Benson; Mike Foran; Craig Barnaby; Jean Wathier; Yann De Champlain-Cellard; Mounira Bad'aan; Yvonne Pearcey; Christian Raymond; Jean-François Côté; Joe Pileggi; Philip Doney; Michelle Franks au poste d'analyste en soutien technique (CS-02), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-18020, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Ottawa (Ontario).
English: Reports from Health-Care Providers
French: Fiches d’observation transmises par les fournisseurs de soins de santé
English: For 50 years now, succeeding governments have talked about economic development for Aboriginals.
French: ´ Cela fait 50 ans que les differents gouvernements parlent de ´ ´ developpement economique dans le monde autochtone.
English: The work of subordinate professional and support staff is reviewed in progress and on completion to determine the effectiveness of methods and techniques.
French: Il faut évaluer le travail des employés )professionnels subalternes et des employés de soutien en cours de réalisation et une fois celui-ci terminé, afin de déterminer l'efficacité des méthodes et des techniques utilisées.
English: Productive functions of forest resources.
French: Fonctions productives des ressources forestières.
English: The historian wants to know about all aspects of teenage life, from work, family life and formal education to leisure activities, social life and personal issues of concern to the twenty-first century teenager.
French: L’historien veut connaître tous les aspects de la vie des adolescents, qu’il s’agisse du travail, de la vie de famille, du niveau d’instruction, des loisirs, de la vie sociale ou des problèmes personnels d’un adolescent type du vingt et unième siècle.
English: In its resolution 57/173 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to organize a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in 2003.
French: Dans sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'organiser une manifestation spéciale en 2003, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: The court rejected the defences and declared the award enforceable in Germany.
French: La Haute Cour régionale a rejeté ces moyens de défense et déclaré la sentence applicable en Allemagne.
English: “Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development, entitled `Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor',
French: Prenant acte du rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé “Libérer la capacité d'entreprendre : mettre le monde de l'entreprise au service des pauvres”,
English: The actual range of contracts and agreements used in access and benefit-sharing arrangements can differ greatly.
French: Dans certains cas, une loi nationale sur les ressources génétiques peut exiger en particulier que le fournisseur et le destinataire concluent un contrat d’accès; dans ce cas, la loi peut définir les conditions particulières que le contrat ou l’accord doit remplir.
English: Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Six Months
French: Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: Date of communication: 21 August 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 21 août 2000 (date de la lettre initiale)
English: Prior to the calibration of measuring apparatus, the person conducting the calibrations shall be responsible for ensuring that the following standards and measuring equipment to be used have been certified by Measurement Canada or the National Research Council of Canada.
French: Avant l’étalonnage des appareils de mesure, la personne qui effectue cet étalonnage doit s’assurer que tous les étalons et tout le matériel de mesure suivants devant être utilisés ont été certifiés par Mesures Canada ou le Conseil national de recherches du Canada.
English: We had to have it done for E3, and we barely did it. Some features had to be cut, but not that much and I'm fairly happy with the end result.
French: Il fallait absolument que le site soit en ligne pour l'E3, et même si quelques compromis ont du être fait je suis quand même plutôt satisfait du résultat final.
English: Refer to the PEQAB website for more information on assessment costs.
French: Veuillez consulter le site Web de la Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire pour obtenir plus d'information au sujet des coûts d'évaluation.
English: The Canadian review of the license applications for silicone gel-filled breast implants has been completed.
French: L'examen canadien des demandes de licence pour les implants mammaires contenant du gel de silicone a été complété.
English: On 30 August 2003 the General Council of the WTO adopted the Decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter "the Decision".
French: Le 30 août 2003, le Conseil général de l’OMC a adopté la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique, ci-après « la décision ».
English: Parks Canada has prepared and implemented an Access program for Dawson Historical Complex, and revises the plan on an ongoing basis.
French: Parcs Canada a en outre mis en place un programme d’accès pour le complexe historique, et il le révise de façon continue.
English: Only after he had willingly submitted to the examination, and unfortunately failed it, did he then seek redress for the reasons brought in his allegations to this appeal hearing.
French: Ce n'est qu'après que ce dernier eut volontairement passé l'examen écrit, auquel il a malheureusement échoué, qu'il a demandé réparation en invoquant les motifs inscrits dans les allégations qu'il a présentées au cours de cette audience d'appel.
English: It really is intolerable, what is happening now.
French: Ce qui se passe maintenant est réellement intolérable.