ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a panel discussion, organized by the United Nations University with the Peace and Governance Programme, on the occasion of the launch of the book Ideals & Reality: Can the UN Promote Democracy?, on Thursday, 2 December 2004, from 3 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde, organisée par l'Université des Nations Unies avec le Programme paix et gouvernance, à l'occasion du lancement du livre intitulé Ideals & Reality: Can the UN Promote Democracy?, aura lieu le jeudi 2 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the term “refugee” applies to any person who has a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country.
French: Réponse  Selon la Convention sur le statut des réfugiés de 1951, est un réfugié toute personne craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, qui se trouve en dehors du pays dont elle a la nationalité ou où elle a sa résidence et qui ne peut, du fait de cette crainte, se réclamer de la protection de ce pays.
English: As in the past, much of this difference in remuneration is explained, in decreasing order, by differences in the posts held, fulltime/part-time work, age, experience, etc.
French: Comme par le passé, une part importante de l’écart de rémunération s’explique, en ordre décroissant, du fait des différences de postes, des temps pleins/temps partiels, de l’âge, de l’expérience, etc.
English: • The establishment of GN as Designated Authority for the administration of permits, and revision of the permitting process in light of the regulations (Article 33); and,
French: • l’établissement du gouvernement du Nunavut comme organisme chargé de l’administration des permis et de l’examen du régime de permis, à la lumière de la réglementation (chapitre 33);
English: Similarly, Aboriginal games have been held in Quebec each year since 1991.
French: Il en va de même pour les Jeux autochtones du Québec qui se tiennent chaque année depuis 1991.
English: Seating and other arrangements in the conference rooms
French: D. Attribution des places et autres dispositions dans les salles de conférence
English: After the fiftieth ratification or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to 25.
French: Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au présent Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité sera porté à 25.
English: Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form, filed on paper, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty Request Form with any modifications provided for in the Regulations.
French: une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a) sur un formulaire de requête, déposé sur papier, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets avec les modifications prévues dans le règlement d’ exécution.
English: Draft resolution V Mainstreaming disability in the development agenda*
French: Projet de résolution V Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement*
English: Both events served as a platform for representatives from governments, academia, think tanks, and the private sector to present findings, initiatives underway, ideas and views on global value chains and related public policy issues.
French: Les deux événements ont servi de tribune sur laquelle les représentants des gouvernements, du milieu universitaire, des groupes de réflexion et du secteur privé ont pu présenter leurs observations, leurs initiatives en cours, leurs idées et leur opinion sur les chaînes de valeur mondiales et sur les enjeux connexes liés aux politiques publiques.
English: Various aspects of the BEPGs and the SGP of relevance to the debate on the budget and to government plans and programmes drawn up with a view to the coordination of economic policy at EU level have, however, been discussed in plenary.
French: Néanmoins, les divers aspects des GOPE et du PSC liés au débat budgétaire ainsi qu’aux plans et aux programmes du gouvernement élaborés pour la coordination des objectifs économiques dans le cadre de l’UE ont été discutés au Sejm.
English: For instance, both solvent-based and water-based paints release volatile organic compounds (VOCs), which can cause indoor air quality (IAQ) problems.
French: Par exemple, les peintures à base de solvant et les peintures à base d'eau génèrent des composés organiques volatils (COV) pouvant occasionner des problèmes liés à la QAI.
English: The Chairperson and a member of the Working Group participated in the thirteenth annual meeting of special procedures mandate holders which was held in Geneva from 19 to 23 June 2006.
French: La Présidente et un membre du Groupe de travail ont participé à la treizième réunion annuelle des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales qui a eu lieu à Genève du 19 au 23 juin 2006.
English: The Potential Health Risks of High-Dose Vitamin E Supplement Use Recently published studies have suggested that vitamin E supplements not only fail to prevent heart disease and cancer, but may actually harm people who take high doses over a long term.
French: Risques potentiels des suppléments de vitamine E à forte dose Selon des études publiées récemment, non seulement les suppléments de vitamine E ne préviennent pas la maladie cardiaque et le cancer, mais, pris à forte dose pendant une longue période de temps, ils pourraient même être néfastes.
English: (2) The style of cause in an application for leave to appeal shall name, followed by their status in the court appealed from, (a) as an applicant, each party bringing the application for leave to appeal; (b) as a respondent, each party - including, in Quebec, a mis-en-cause - who was adverse in interest to the applicant in the court appealed from; and (c) as an intervener, (i) any intervener who was given full party status in the court appealed from and, in Quebec, any mis-en-cause in the court appealed from who is not already named in the style of cause, (ii) each person who has been granted leave to intervene in accordance with Rule 59, and (iii) each administrative board or tribunal whose jurisdiction is at issue, whether or not the board or tribunal was active in the proceedings in the court appealed from.
French: 5(1). (2) L'intitulé de la demande d'autorisation d'appel porte les noms des personnes énumérées ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure : a) à titre de demandeur, toute partie qui présente la demande d'autorisation d'appel; b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, avait des intérêts opposés à ceux du demandeur; c) à titre d'intervenant : (i) tout intervenant à qui la juridiction inférieure a reconnu la pleine qualité de partie et, au Québec, tout mis en cause devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas déjà dans l'intitulé, (ii) toute personne qui a obtenu l'autorisation d'intervenir conformément à la règle 59, (iii) toute commission ou tout tribunal administratif dont la compétence est en cause, que cette commission ou ce tribunal administratif ait ou non participé à l'instance devant la juridiction inférieure.
English: (4) The Charter of Economic Rights and Duties of States (General Assembly resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974);
French: Charte des droits et devoirs économiques des États (résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1974);
English: They welcomed the holding of the African regional preparatory meeting in the West African subregion and undertook to do their utmost to ensure that the meeting, to be held from 22 to 24 January 2001, would be a success.
French: Ils se félicitent de la tenue de la Conférence régionale africaine préparatoire dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et s'engagent à tout mettre en oeuvre pour que cette conférence, prévue du 22 au 24 janvier 2001, soit couronnée de succès.
English: Readers should be confident of the validity of a department’s plan, both as to results and resources.
French: Le lecteur doit être convaincu de la validité du plan du ministère en question, en ce qui concerne les résultats et les ressources.
English: • Family history of myopathy
French: • Antécédents familiaux de myopathie
English: Because of this, and because of the gripping stories that are told here, the Decorations for Bravery are taken deeply to heart by our honours and events staffs; ceremonies like this one have been among the most moving and inspiring events of my mandate as Governor General.
French: À cause de cela, et à cause des histoires saisissantes qu'on raconte ici, les décorations pour actes de bravoure sont prises réellement à cœur par le personnel responsable de l'organisation des événements et de la gestion de la remise des distinctions honorifiques; les cérémonies comme celle-ci ont compté parmi les événements les plus émouvants et les plus inspirants de mon mandat comme Gouverneure générale.
English: One of our starting points was that it takes too long today to ban new substances that keep appearing.
French: En guise de prémisse, nous avons d'abord constaté qu'il fallait, à l'heure actuelle, trop de temps pour pouvoir interdire les nouvelles substances qui apparaissent sur le marché.
English: Most of them arrived from Iran, Iraq, Afghanistan and Somalia. Many thousands more may be remaining in Turkey irregularly, although there are no reliable figures available.
French: Les nouveaux arrivants venaient pour la plupart d'Iran, d'Irak, d'Afghanistan et de Somalie.Des milliers d'autres – on ne dispose toutefois pas de chiffre fiable – se trouvent sans doute en situation irrégulière sur le territoire turc.
English: Additional information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/main/gol-e.html. To access Health Canada's GOL Public Report:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/achieving_gol.html. Health System Performance Reporting The Department continued its work with provincial and territorial government counterparts to realize the commitments in the Social Union Framework Agreement (SUFA) to improved performance measuring and reporting, those in the First Ministers' September 2000 Communiqué on Health to develop a framework for comparable reporting, as well as those in the 2003 First Ministers' Accord to build on comparable indicators.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le sujet, consulter l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/main/gol-f.html. Pour accéder au Rapport public de Santé Canada sur le GED, consulter la page suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/realiser_ged.htm. Rapport sur le rendement du système de santé Le Ministère a poursuivi le travail de collaboration avec ses homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de réaliser les engagements de l'Entente-cadre sur l'Union sociale (améliorer la mesure du rendement et la production de rapports sur le rendement), ceux du communiqué sur la santé émis en septembre 2000 par les Premiers ministres dans le but d'élaborer un cadre pour la production de rapports comparables, et ceux de l'entente signée par les premiers ministres en 2003 en vue de l'établissement d'indicateurs comparables.
English: She could not recall who had raised the matter with her, but believed that it was common knowledge amongst other co-workers.
French: Elle ne pouvait se rappeler qui avait soulevé la question avec elle, mais elle croyait que c'était un fait bien connu des autres collègues de travail.
English: Fund is a legal entity and its seat is in Belgrade.
French: Ce fonds est une personne morale et son siège est à Belgrade.
English: Your co-operation is requested in responding to these surveys on a timely basis so as to avoid delays in the release of the statistics.
French: Questionnaires annuels (p. ex., le BP-52F) : Les questionnaires dûment remplis doivent être retournés dans les quatre semaines suivant leur réception.
English: rights of defence more effectively.
French: l’adoption, une année plus tard, d’un vaste ensemble de propositions visant à améliorer le régime communautaire de contrôle des concentrations.
English: It is a beautifully made object whose naturalistic type of decoration dates it as from around the second quarter of the 18 C.
French: Le style naturaliste de la décoration de ce magnifique objet laisse penser qu’il date de la seconde moitié du 18ème siècle.
English: The Corporate Services business line deals with the overall management of Parks Canada.
French: La gamme d'affaires « Services intégrés» concerne la gestion générale de Parcs Canada.
English: In March 2004, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that projected overexpenditure of approximately $1.6 million for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 would be reported in the budget performance report for the period.
French: En mars 2004, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été informé que le rapport sur l'exécution du budget de la Force ferait état de dépassements de coûts atteignant environ 1,6 million de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: In the final analysis, what does a sorciologist do, as the child asked me at the beginning of my story?
French: Alors, en fin de compte, qu'est-ce qu'Ctrc sorciologue, comme me le demandait l'enfant au début de mon histoire?
English: Our human ingenuity must seek to overcome the shortcomings that result inevitably from our human nature, realizing that it will never be possible to devise or attain a perfect system.
French: L'ingéniosité humaine doit trouver des moyens de compenser les lacunes qui découlent inévitablement de la nature humaine, compte tenu du fait qu'il ne sera jamais possible de concevoir ou d'atteindre un système parfait.
English: Mobile Valve Repairs Limited Contact:
French: Mobile Valve Repairs Limited Contact d'affaires :
English: Versacold Corporation Contact:
French: Versacold Corporation Contact d'affaires :
English: I was pleased to find out that, last week, the Council decided in favour of this, in combination with stricter rules for the export of weapon components.
French: J'ai été heureux d'apprendre que, la semaine dernière, le Conseil s'était décidé en faveur de cette suggestion, en y associant des règles plus strictes en matière d'exportations de composants d'armes.
English: For that, we need more mobility.
French: Nous avons besoin pour cela de plus de mobilité.
English: Singapore has joined the Statement on the Global Financial Crisis and Export Credits, which was concluded on 22 April 2009 to help boost international trade and investment during the economic crisis.
French: Singapour s’est joint à la déclaration sur la crise financière mondiale et les crédits à l’exportation, finalisée le 22 avril 2009 dans le but d’encourager le commerce et les investissements à l’échelle internationale pendant la crise économique.
English: Continued use of YourFirstDating.Com service after any such changes shall constitute your consent to such modifications.
French: Si vous continuez à utiliser les services de YourFirstDating.Com après toutes modifications ce sera considéré que vous acceptez toutes les modifications faites.
English: Table C Add the following entry 2966 and amend the entry 9002 to read:
French: Ajouter la rubrique 2966 suivante et modifier la rubrique 9002 comme suit :
English: [A/52/47, annex XXII, paras.
French: [A/52/47, annexe XXII, par.
English: Finally, establishment of time–genetic distance relationships on the sole basis of electrophoretic data appears unwarranted.
French: Enfin, il paraît illusoire d'établir des relations temps–distance génétique sur la seule base de données éiectrophorétiques.
English: Masuda argued that in this new society, the "information utility," that is, a computer-based public infrastructure, replaces the factory; the "knowledge frontier" becomes the potential market; the volunteer community replaces private philanthropy and public enterprises; horizontal social institutions, such as civil society, replace vertical, centralized public institutions; and the spirit of "globalism," that is, "a symbiosis in which man and nature can live together in harmony," replaces "the renaissance spirit of human liberation" (Masuda 1990, pp. 4 and 10).
French: Masuda alléguait que dans cette nouvelle société, « l'utilité de l'information », c'est-à-dire une infrastructure publique fondée sur l'informatique, remplace l'usine; la « frontière du savoir » devient le marché potentiel; la collectivité bénévole remplace la philanthropie privée et les entreprises publiques; les institutions sociales horizontales, telle la société civile, remplacent les institutions publiques verticales centralisées; et l'esprit de « globalisme », c'est-à-dire « une symbiose dans laquelle l'homme et la nature peuvent vivre ensemble dans l'harmonie » remplace « l'esprit de renaissance de la libération de l'être humain » ( Masuda, 1990, pp. 4 et 10 ).
English: The development of this sector is still in its infancy and very speculative.
French: La mise en valeur de ce secteur en est toujours à ses premiers balbutiements et demeure très aléatoire.
English: This last one developed soon as important port trades, coinciding with the interest against Etruscan of the founders of Ancona with that one of Rome, beginning its expansion.
French: Quest'ultima si sviluppò presto come importante porto commerciale coincidendo l'interesse anti etrusco dei fondatori con quello di Roma, che nel frattempo iniziava la sua espansione.
English: Bilateral programmes will continue to be developed with a number of countries in the region, whereas the thematic programme on migration, will pursue its work based on the experience of the AENEAS programme.
French: développement rural) et de services. Ces travaux seront menés pour l'essentiel dans le cadre de réunions de négociation bilatérales et régionales, mais il sera peut-être nécessaire de soutenir l'analyse des politiques économiques à travers des réseaux de recherche régionaux.
English: The engineering community also endorsed the Earth Charter, which calls upon member Governments, professionals and civil society to accept a moral and ethical guide of conduct and to commit to sustainable development.
French: La communauté des ingénieurs a également fait sienne la Charte de la Terre, laquelle invite les gouvernements, les spécialistes et la société civile à adopter un code de conduite et à suivre les principes du développement durable.
English: The draft resolution recognizes the work of the Agency and is the means by which the General Assembly takes note of the statement of the Director General and the annual report, as well as the resolutions and decisions adopted by the General Conference.
French: Le projet de résolution se félicite du travail accompli par l'Agence et offre le moyen à l'Assemblée générale de prendre note de la déclaration du Directeur général et de son rapport annuel ainsi que des résolutions et décisions adoptées par la Conférence générale.
English: In that regard, she had been a little concerned to note in the commentary to draft article 8 that the Commission had preferred not to express a clear-cut view on the question of the legal nature of the rules of the organization, first because it was difficult to deal with the breach of an international obligation without defining clearly what the term meant and, second, because the difficulties indicated by the Commission seemed rather theoretical.
French: À cet égard, la délégation française est un peu déconcertée de lire, dans le commentaire du projet d'article 8, que la CDI a préféré ne pas adopter de position arrêtée sur la question de la nature juridique des règles de l'organisation.  D'une part, en effet, il est difficile de traiter de la violation d'une obligation internationale sans définir clairement ce que cette notion recouvre, et, deuxièmement parce que les difficultés invoquées par la CDI semblent assez théoriques.
English: Crime prevention and control
French: Prévention du crime et lutte contre la criminalité
English: Furthermore, Israel played an active role throughout the negotiation of the Treaty in Geneva and contributed conceptually, technically and politically to its drafting.
French: En outre, Israël a joué un rôle actif tout au long des négociations sur le Traité à Genève et a apporté une contribution conceptuelle, technique et politique à son élaboration.
English: It was noted that this information would be useful to the general travelling public as well as to persons with disabilities.
French: Page 13 On a fait remarquer que ces renseignements seraient utiles tant au grand public qu'aux personnes handicapées.
English: Risk Management Information The person within the department/agency who is responsible for managing the risk. The completion date for the activities as identified in the action plan to manage the risk.
French: Préciser que le risque est confié à une autre organisation/un autre niveau de gestion, par exemple : ­ Autre - Autres organisations comme le Groupe national de la planification, la Protection civile Canada, etc.
English: The business officer of the institution will be required to submit, in March of each year, a reconciliation of the commitments and payments made by CIHR with respect to the Common Award Account in accordance with instructions issued by CIHR each January.
French: Le responsable des finances doit soumettre, en mars de chaque année, une réconciliation des engagements et des paiements effectués par les IRSC au compte commun de bourses conformément aux instructions émises par les IRSC en janvier de chaque année.
English: This should include fine cut, tubes, paper, sticks, cigarillos, cigars and kreteks....Furthermore, we are adamantly opposed to any regulation which would provide any exemption for any manufacturers however small their market share may be, whatever their product may be, and whether it is imported or not."
French: Cela doit inclure le tabac à coupe fine, les tubes, les cigarettes en papier, les bâtonnets, les cigarillos, les cigares et les kreteks....En outre, nous sommes résolument opposés à toute réglementation qui fournit une exemption aux fabricants, quelque minime que soit leur part de marché, quelque soit leur produit et qu'il soit importé ou non.
English: This reporting will be provided in the Department’s 2008–2009 Departmental Performance Report and its 2009–2010 Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère présentera cette information dans son rapport ministériel sur le rendement de 2008-2009 et dans son rapport sur les plans et les priorités de 2009-2010.
English: Now that the Procurement Office of the Ministry of the Interior has declared the EADS bid to be the most cost-effective, contract award is expected within the coming weeks.
French: Le service des approvisionnements du ministère de l’Intérieur ayant déclaré l’offre d’EADS comme étant la plus rentable, on considère que le contrat sera signé dans les prochaines semaines.
English: Emphasizing that further reductions of non-strategic nuclear weapons should be accorded priority and be carried out in a comprehensive manner,
French: Soulignant que de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques devraient se voir accorder la priorité et être mises en oeuvre de manière globale,