ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the judge ascertains that the offence has a political character, he shall award the following penalties:
French: Si le juge estime que le crime commis a un caractère politique, il peut prononcer les peines suivantes :
English: Phlox speciosa has been known to occur in the Twin Lakes area since 1940.
French: Le Phlox speciosa est observé dans la région des Twin Lakes depuis 1940.
English: • Guidelines for Canadian Recreational Water Quality
French: • Directives d'homologation
English: The definition of "participation" which appears in Article 2 k) of the Directive consolidates this opinion, because as the word "company" is used therein in an abstract way.
French: La définition de "participation" qui figure à l'article 2 point k) de la directive conforte cette opinion, dans la mesure où l'on y utilise le mot société d'une façon abstraite.
English: We note the significance of these frequencies, which so far have not been used and whose capacity to transmit mobile television, data or emergency services is now recognised, and which Parliament has expressed its particular commitment to.
French: Notons l'intérêt de ces fréquences, jusqu'alors inutilisées, pleinement reconnues aujourd'hui dans leur capacité à transmettre la télévision mobile, les données ou encore les services d'urgence, pour lesquels notre Parlement a exprimé son attachement tout particulier.
English: The erosion of preferential trade arrangements on major export products like sugar and bananas as well as repeated devastation by hurricanes and cyclones in the Caribbean and the Pacific have resulted in significant contraction of the agrarian sector and the undermining of rural development in countries like Dominica, Fiji, Grenada and Saint Lucia.
French: L'érosion des préférences commerciales concernant d'importants produits d'exportation tels que le sucre et les bananes et les dégâts considérables causés à maintes reprises par les ouragans et les cyclones dans les Caraïbes et dans le Pacifique ont eu pour effet d'affaiblir sensiblement le secteur agraire et d'entraver le développement rural dans des pays tels que la Dominique, la Grenade, Sainte-Lucie et les Fidji.
English: Freedom, security, justice, immigration, shark fins Institutions - 29-09-2006 - 12:19
French: Le mot de la semaine: décharge budgétaire Institutions - 29-09-2006 - 10:19
English: In the situation where the subsidiary, rather than the parent, owns the foreign resource property after an acquisition of control this paragraph also allows the subsidiary to designate amounts in favour of its parent.
French: Si la filiale, plutôt que la société mère, est propriétaire de l’avoir minier étranger après le changement de contrôle, ce même alinéa permet à la filiale de désigner des montants en faveur de sa société mère.
English: The “LIVE” indicator is always displayed on the map.
French: Un indicateur “LIVE” est présent en permanence sur la carte. Il indique la qualité de la connectivité avec les serveurs de Bubbl’in.
English: The place is known as the ‘poisoned glen’ and a number of lurid legends are available to explain the name.
French: L’endroit est connu sous le nom de ‘ vallon empoisonné ’ et nombre de légendes terrifiantes expliquent cette appellation.
English: Urinary prostaglandin E2 was decreased following oral administration of lumiracoxib (30 mg/kg) to normal rats.
French: Le taux de la prostaglandine urinaire E2 a diminué à la suite de l'administration orale de lumiracoxib (30 mg/kg) chez des rats normaux.
English: This was seen as a major step in strengthening the dialogue with local authorities from all over the world involved in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Cela a été perçu comme une avancée importante du renforcement du dialogue avec les autorités locales du monde entier engagées dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: We are committed to getting the job done well, and to sharing our experience and the lessons we learn along the way with our colleagues.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que le travail soit bien fait et à partager avec nos collègues notre expérience et les leçons que nous avons apprises en cours de route.
English: Regulation remains a challenge, too.
French: La réglementation reste problématique aussi.
English: The obligation to adopt the Law of 22 June 2001 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) followed from the Convention itself, as a national measure to implement it.
French: L'adoption de loi du 22 juin 2001 relative à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction découlait obligatoirement de la Convention elle-même, cette loi constituant une mesure d'application de cet instrument.
English: It’s also encouraged better cooperation between the different social partners in our region," says Ms. Malinen-Parkkinen.
French: De plus, il encourage une meilleure coopération entre les différents partenaires sociaux de notre région", ajoute Mme Malinen-Parkkinen.
English: As at 31 July 2002 (in euros)
French: Au 31 juillet 2002 (en euros)
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Cluster / Gateway Cluster / Gateway Selling to Government/Tenders The Selling to Government cluster is an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Passerelles ou services regroupés 2002 Passerelles ou services regroupés Vendre au gouvernement/Appels d'offres Le présent groupe constitue un projet interministériel visant à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs, ainsi qu'à faciliter l'accès à l'information sur les marchés de l'administration fédérale.
English: A successful candidate may explicitly request that her/his name not be published.
French: A la demande expresse d'un lauréat, son nom n'est pas publié.
English: Good Neighbour Policy; Homelessness; Sustainable Development; Government On-Line; Greening of Government Operations; and the National Historic Places Initiative.
French: Politique de bon voisinage, Initiative pour les sans-abri, développement durable, Gouvernement en direct, écologisation des opérations gouvernementales et Initiative des endroits historiques nationaux.
English: On a voluntary basis, the product monograph may be submitted using the new Product Monograph Guidance Document and Templates as part of a New Drug Submission, a Supplemental New Drug Submission, or a Notifiable Changes as of date of approval.
French: À titre facultatif, la monographie de produit peut être présentée suivant les nouvelles lignes directrices et les nouveaux modèles dans le cadre d’une présentation de drogue nouvelle, d’un supplément à la présentation de drogue nouvelle ou d’une modification nécessitant un préavis à partir de la date d’approbation.
English: The term to maturity for the CIB will be announced with the interest rates.
French: L’échéance des TPC sera annoncée en même temps que les taux d’intérêt.
English: A ´pied-à-terre´ in Paris, whenever you want, for a day, a week or longer.
French: Un pied-à-terre à Paris, quand vous le souhaitez, pour un jour, une semaine ou plus.
English: AIt is long settled that judicial review proceedings are summary in nature, with no discovery or written pleadings, and the rules relating to those proceedings, including Rules 1612 and 1613 [now rules 317 and 318], are not intended to prolong summary proceedings or to permit a Afishing expedition@ for information.@186 While the applicant=s Motion was rejected because it was too vague and ambiguous, the Court nonetheless indicated that a subsequent Motion which was more specific and focused might be looked upon with greater favour.
French: Concernant la demande se rapportant à la recevabilité d’éléments de preuve ou à la contraignabilité de témoins, la Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel de Bell Canada188. La Cour a approuvé le principe selon lequel les décisions interlocutoires sur des questions de preuve ne devraient pas être l’objet de demandes judiciaires tant que n’a pas pris fin l’instance introduite devant le Tribunal des droits de la personne.
English: Resolution 1500 (2003), which created UNAMI, is an excellent foundation for this work.
French: La résolution 1500 (2003), qui a créé la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, est une excellente base de ce travail.
English: One of the keys to achieving that are internationally recognised free and fair elections.
French: Pour ce faire, l’un des éléments clés est la tenue d’élections libres et équitables, reconnues comme telles par la communauté internationale.
English: Gino and Simonetta with their daughters Sofia and Lucia Canali are very pleased to welcome you to Hotel Caesar offering the wide range of "all inclusive" services.
French: Simonetta et Gino Canali, ainsi que leurs filles Sofia et Lucia ont le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à l'Hôtel Caesar, avec leur vaste gamme de services "Tout compris"!
English: Although a handful of Member States was clearly responsible for the vast majority of unpaid assessments, that did not lessen the obligation of States with relatively smaller assessments.
French: Le fait qu'une poignée d'États Membres soient manifestement redevables de la majeure partie des quotes-parts non acquittées n'entame en rien les obligations des pays qui doivent des montants relativement moins élevés.
English: Partnership with cooperating partners continued to be an important mechanism for leveraging on the comparative advantages of partners to address issues of concern to the subregion.
French: Le partenariat a continué d'être un important mécanisme pour tirer parti des avantages comparatifs des partenaires et trouver des solutions aux problèmes de la région.
English: (CSA) became a major supporter of CRYSYS in 2001 through its government-related initiatives program (GRIP).
French: Le RCIC comprend aussi un site Web sur l’état de la cryosphère canadienne (SOCC) qui offre, en un même lieu pratique, des renseignements à jour sur l’état passé, présent et futur des variables cryosphériques d’importance au Canada.
English: • wording for new grants and contributions by business line;
French: • le libellé des subventions et des contributions par secteur d'activité ;
English: Marriage Counseling for America and Europe by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Conseil matrimonial pour l'Amérique et l'Europe by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: The auditors made no recommendations to the Agency.
French: Les vérificateurs n'ont pas fait de recommandation à l'intention de l'Agence.
English: • promote the inclusion of Aboriginal values within the Canadian justice system.
French: L’IVAC a pour objectif d’améliorer le vécu des victimes d’actes criminels dans la justice pénale et pour ce :
English: Their dress was itself an art form; the images they wore expressed their place in society and indicated their relationship with other beings in the universe.
French: Le vêtement revêtait l'importance d'un art et les images qui le décoraient signalaient la position sociale de la personne qui le portait et les rapports qu'elle entretenait avec différents êtres du monde.
English: There may be concerns about the consequences of giving this level of control over to the user.
French: D'aucuns pourraient s'inquiéter des conséquences potentielles de l'attribution d'une telle maîtrise des données à l'utilisateur.
English: • The evolution of the scallop fishery in the Bay of Fundy has forced many operators in the scallop fleet to acquire other scallop licences in order to survive; until last year it was not possible to support a 65-foot vessel and its crew on a single scallop quota allocation.
French: • L’évolution de la pêche aux pétoncles dans la baie de Fundy a forcé de nombreux exploitants de cette flottille à acquérir d’autres permis de pétoncle afin de survivre. Jusqu’à l’an dernier, il n’était pas possible de maintenir un vaisseau de 65 pieds et son équipage grâce à l’allocation d’un simple quota pour le pétoncle.
English: Although there is no question of wishing to change the existing rules, Member States that have lodged files with the International Telecommunication Union on the use of the frequencies necessary to ensure the operation of the system will authorise the Supervisory Authority to assign the right of exclusive use thereof to the concessionaire.
French: Sans qu’il ne soit question de modifier les règles existantes, les Etats membres qui ont déposé auprès de l’Union Internationale des Télécommunications des dossiers concernant l’utilisation des fréquences nécessaires pour le fonctionnement du système transmettront à l’Autorité de surveillance le droit d’en céder l’utilisation exclusive au concessionnaire.
English: Many people have been asking why the dollar hasn’t crashed yet.
French: Nombreux sont ceux à se demander pourquoi le dollar ne s’est pas encore effondré.
English: Over 37% of elementary school principals admitted not reporting a suspected case of child abuse during their career.
French: Plus de 37 % des directeurs d’écoles primaires ont admis qu’ils n’avaient pas signalé un cas soupçonné de violence envers un enfant durant leur carrière.
English: The establishment of major bases was also unresolved.This state of uncertainty made it difficult for personnel managers to do their job.
French: Connaissant les contraintes de ces jours, j’ai toujours cru que cette nomination du général Allard
English: ; what are the effects of these programmes on the environment?
French: Quel est l'impact de ces programmes sur l'environnement ?
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1 and 2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste des observations et des questions qui leur a été distribuée (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1 et 2 et additifs).
English: Total internal renewable water resources per capita; Total renewable water resources per capita; Dependency ration; Total exploitable water resources; Domestic water withdrawals (absolute); Domestic water withdrawal as part of total (percent); Total withdrawal as percent of renewable resource.
French: Total des ressources en eau internes renouvelables par habitant;  Total des ressources en eau renouvelables par habitant; Taux de dépendance; Total des ressources en eau exploitables; Prélèvements d'eau pour la consommation des ménages (en valeur absolue); Prélèvements d'eau pour la consommation des ménages (en pourcentage du total); Prélèvement total, en pourcentage des ressources renouvelables.
English: Dissemination of the Results on Action Plan The Results on Action Plan are disseminated to national and provincial associations representing official language minority communities, to the Commissioner of Official Languages and to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Diffusion des résultats du plan d'action Les résultats du plan d'action sont diffusés auprès des associations nationales et provinciales représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de la Commissaire aux langues officielles et du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Moreover, I note the determination of the African Union (AU) to strengthen its peacekeeping capacity and to carry out peacekeeping activities in the continent, in close cooperation with the United Nations, in accordance with Chapter VIII of the Charter.  Here I would note with satisfaction the creation of the African Union Peace and Security Council and the efforts aimed at setting up a continental early warning system and an enhanced mediation capacity.
French: D'autre part, la détermination de l'Union africaine de renforcer sa capacité de maintien de la paix et de conduire les activités de maintien de la paix sur le continent en étroite coordination avec les Nations Unies, conformément au Chapitre VIII de la Charte et ici, je voudrais noter avec satisfaction la création du Conseil de paix et de sécurité au sein de l'Union africaine et également les efforts en vue de mettre en place un système continental d'alerte rapide et une capacité de médiation renforcée.
English: References Leynadier F, Pecquet C, Dry J. Anaphylaxis to latex during surgery.
French: Gelfand DW.
English: Conducting a dredging operation in a public port
French: Entreprendre des travaux de dragage dans un port public.
English: In 1998-1999, D&P integrated into its program the international Jubilee 2000 campaign to cancel the debts of the poorest countries by associating itself with various groups and coalitions in both the north and the south, enabling it to create networks of Canadian and international alliances that worked to inform populations and governments about the burden of debt on poor countries.
French: En 1998-1999, D&P intègre à son programme la campagne internationale pour le Jubilé 2000 qui cible l'effacement de la dette des pays les plus pauvres en s'associant à divers groupes et coalitions tant au nord qu'au sud et permettent la création de réseaux d'alliance canadiens et internationaux qui travaillent à informer les populations et les gouvernements sur le fardeau de la dette des pays pauvres.
English: • The growing phenomenon of women heads of families as a result of widowhood, family disintegration, divorce, death or other reasons, and this is placing added burdens upon them as mothers, especially in the absence of institutional mechanisms and programmes designed to assist them;
French: • Le développement du phénomène des femmes chefs de famille pour cause de veuvage, de séparation, de divorce, de décès du conjoint ou d'autres raisons, ce qui ajoute à leurs charges de mère, en particulier en l'absence de mécanismes et programmes institutionnels qui permettraient de leur venir en aide;
English: Maurice Genereux B.Sc., M.D. Medical Director
French: Maurice Genereux, B.Sc., M.D. Directeur médical La société CANGENE
English: under the Committee.  The second part describes the specific activities to be undertaken and can be found in this document and TRADE/2004/4/Add.2 (for the Trade Development Subprogramme) and document TRADE/2004/4/Add.3 (for the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme).
French: La deuxième, qui fait l'objet du présent document et du document TRADE/2004/4/Add.2 (pour le sous-programme relatif au développement du commerce) et du document TRADE/2004/4/Add.3 (pour le sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise), décrit en détail les activités spécifiques à mener.
English: Provincial Business Immigration Links Under the Canada-Quebec Accord, the province of Quebec operates its own immigrant investor program.
French: Liens vers les programmes provinciaux d’immigration des gens d’affaires En vertu de l’Accord Canada-Québec, la province de Québec dirige son propre Programme d’immigrants investisseurs.
English: The Earth observation can provide for a permanent and long-range surveillance for a constantly refreshed situation monitoring and terrain mapping.
French: Il est par conséquent recommandé de construire un système de surveillance de l'espace qui pourrait assurer une meilleure protection des satellites européens.
English: C. Branch leaf detail of mid portion enlarged to show alveolae on the underside.
French: C. Feuille d’une branche, détail de la partie médiane, agrandissement montrant les alvéoles de la face inférieure.
English: Please note, if cancelled, no fee will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Indonesia Regional Workshop on Applications of Integrated Space Technology in Water Resource Management, Environmental Protection and Disaster Vulnerability Mitigation was held in Jakarta from 7 to 11 July 2008.
French: En application de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier régional ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes s'est tenu à Djakarta du 7 au 11 juillet 2008.
English: The process usually begins with an initial patent search to compare your invention with current patent and technical literature.
French: Le processus commence généralement par une recherche initiale qui vous permet de comparer votre invention à d'autres et d'examiner la documentation technique.
English: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4.5 m/s = 16.2 km/h
French: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
English: The component would maintain field offices, especially in the areas subject to territorial adjustment;
French: Elle aurait des bureaux sur le terrain, notamment dans les zones visées par l'ajustement territorial;
English: That Canadian publishers agree to provide the electronic text of the final approved version of the work, with related documentation in the most viable format.  3.
French: Le centre doit conserver ces fichiers et faire en sorte qu'ils soient accessibles rapidement et facilement.
English: The Board’s regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: Les décisions de réglementation de l’Office et les motifs qui les sous tendent sont diffusés à titre de documents publics.
English: • Equipment, oil and gas
French: • Équipement, pétrole et gaz F
English: For the majority of these offences (crimes against humanity, discrimination, violations of individual rights through the use of electronic files or data processing), the French Penal Code provides not only for individual but also for corporate liability (associations, clubs, groups, etc.), which is a not inconsiderable factor in many offences of a racist or xenophobic nature.
French: Il faut signaler que pour la plupart des infractions qui viennent d'être évoquées (crimes contre l'humanité, discriminations, atteintes aux droits des personnes résultant des fichiers ou des traitements informatiques), le Code pénal français prévoit, outre la responsabilité des personnes physiques, la responsabilité des personnes morales (associations, sociétés, groupements, etc.).
English: 5.0 Raw/packaging materials are retested or reexamined after exposure to conditions that are likely to adversely affect the purity, quality, or composition of the raw material.
French: 5.0 Les matières premières / matériaux d'emballage sont mis à l'essai à nouveau ou réexaminés après avoir été exposés à des conditions pouvant avoir des effets négatifs sur la pureté, la qualité ou la composition de la matière première.
English: It examines variables that relate to adolescent social inequalities, such as family affluence, occupation, and poverty, as well as perceptions of wealth.
French: On y examine les variables relatives aux inégalités sociales des adolescents, notamment le degré d’aisance de la famille sur le plan financier, le travail des parents et la pauvreté ainsi que les perceptions des jeunes quant à la richesse.
English: A008 Cost plus ruling Conditions attached
French: Selon la communication, une condition générale d'applicabilité du régime est que l'on ne puisse se référer à un prix fixé par une tierce partie pour les services fournis et que le pourcentage de majoration du prix de revient utilisé par le contribuable soit fixé sur la base d'indications fournies par le marché concernant des situations similaires.