ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mounted Police Foundation (MPF), as the Master Licensee for the Royal Canadian Mounted Police, manages the funds generated from the Licensing Program.
French: La Fondation de la police montée (FPM) est la principale détentrice de la license de la Gendarmerie royale du Canada et gère les fonds engendrés par le programme de licence.
English: In 2001, Minister Copps awarded Mr. Pelech the Hamilton Spirit Award.
French: M. Pelech a aussi obtenu le Hamilton Spirit Award en 2001, remis par la ministre Copps.
English: However, as I stated in my presentation, this new police force will not be fully trained and fully deployed before the year 2004.
French: Cependant, comme je l'ai dit dans mon exposé, cette nouvelle force de police ne sera pas pleinement formée ni déployée avant 2004.
English: Nevertheless, the band members were very happy with the decision of the court.
French: Ils étaient toutefois très satisfaits de la décision du tribunal.
English: The first hate on the Internet complaint dealt with by the Commission was against Ernst Zundel who ran the so-called Zundelsite.
French: La première plainte sur la haine dans Internet examinée par la Commission a été celle contre Ernst Zundel, qui administrait ce qu’il est convenu d’appeler le Zundelsite.
English: There are also increases in the abundance and changes in the composition of aquatic animals, such as invertebrates and fish.
French: Un phénomène similaire a été constaté dans les écosystèmes d’eau douce où l’eutrophisation et la perte de diversité tiennent habituellement à des apports de phosphore (plutôt que d’azote).
English: Even the further conversions of the pentasaccharides 3 and 4 into the tetrasaccharide GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4GlcNAc seemed to proceed at similar rates, without any appreciable branch specificity.
French: Même les conversions des pentasaccharides 3 et 4 en un tétrasaccharide, le GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4GlcNAc semble s'effectuer à des vitesses semblables, sans aucune spécificité appréciable à l'égard des ramifications.
English: Many people disappeared following arrest by uniformed soldiers or police, or were abducted in death-squad-style operations carried out by armed men wearing civilian clothing and reportedly linked to the army or to the security forces.
French: De nombreuses personnes ont disparu après avoir été arrêtées par des militaires ou des fonctionnaires de police en uniforme ou encore ont été enlevées à l'occasion d'opérations du style escadron de la mort conduites par des hommes armés en civil qui auraient été liés à l'armée ou aux forces de sécurité.
English: The Working Party is invited to review and comment on the MIS Market Information System, and suggest further improvements and resources to accomplish those improvements.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et à commenter le système MIS et à proposer de nouvelles améliorations, ainsi que les ressources que celles-ci supposent.
English: Looking ahead, he said atmospheric carbon dioxide (CO 2) concentrations can be expected to double over pre-industrial levels by 2060 or 2070, an outcome that would only be delayed by 10 to 20 years by full implementation of the Kyoto Protocol.
French: D’ici 2060 ou 2070, les concentrations de gaz carbonique atmosphérique (CO2) devraient être le double de ce qu’elles étaient à l’époque pré-industrielle, une situation que même l’application intégrale du Protocole de Kyoto ne pourrait retarder que de 10 à 20 ans.
English: I believe, Mr President, and I do not believe I am far wrong, that it is our duty to ensure that the fisheries legislation in the Mediterranean evolves to the point where it is equal to that in other Community regions.
French: Monsieur le Président, je crois, et je pense ne pas me tromper, qu’il est de notre devoir de veiller à ce que la législation sur la pêche dans la Méditerranée devienne semblable à celle qui est appliquée dans les autres régions communautaires.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to bring financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation;
English: Its mandate to "make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law."
French: L’objectif, c’est de faire en sorte que la diversité culturelle du Canada se reflète dorénavant sur les ondes de la télévision canadienne.
English: — Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: — Exclusion L’Eurosystème peut exclure l’utilisation de certains actifs dans le cadre de ses opérations de politique monétaire.
English: Explosives Regulatory Division Consulting As part of the Explosives Regulatory Division's public safety mandate, the Division provides consulting and evaluation services in the following areas.
French: Division de la réglementation des explosifs Consultation Dans le cadre de son mandat ayant trait à la sécurité du public, la Division de la réglementation des explosifs (DRE) fournit des services de consultation et d'évaluation dans les domaines suivants.
English: The consecrated life proclaims what the Father, through the Son and in the Spirit, brings about by his love, his goodness and his beauty. In fact, "the religious state reveals the transcendence of the Kingdom of God and its requirements over all earthly things.
French: Avec une pénétrante intuition, les Pères de l'Église ont qualifié ce chemin spirituel de philocalie, d'amour pour la beauté divine, qui est un resplendissement de la bonté divine.
English: Negotiation of an FMCT is the most practical step this Conference can take to address both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La négociation d'un tel traité représente la mesure la plus concrète que la Conférence puisse prendre pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Throughout the world, forestry education must respond to new demands and opportunities.
French: Dans le monde entier, l'enseignement forestier doit s'adapter aux nouveaux besoins et aux nouvelles possibilités.
English: 108 980 000 Administrative costs
French: 108 980 000 Frais administratifs
English: Mandatory fees continue to be frozen.
French: Les droits pour les services obligatoires demeurent gelés.
English: We are making progress on savings!
French: Apprenez-en davantage sur les offres à commandes obligatoires.
English: Investments by foreign countries in Member States totalled EUR 620 000 million, 80 % of which were intra-EU flows.
French: Les investissements de l'étranger dans les États membres ont été, quant à eux, de 620 milliards d'euros, dont 80 % de flux intra-Union européenne.
English: It is alleged that domestic law does not explicitly nor effectively prohibit all corporal punishment of children. Case Document no.
French: Il est allégué que dans les régions principales d'exploitation de lignite, l'Etat n'a ni suffisamment prévenu l'impact pour l'environnement, ni développé une stratégie appropriée afin de prévenir et combattre les risques pour la santé de la population.
English: • It was mentioned that corporate decisions and government policies are often based on official statistics, even though much remains to be done to improve the comparability, reliability and accuracy of economic data worldwide.
French: • On a mentionné que les décisions des entreprises et les politiques gouvernementales sont souvent basées sur des statistiques officielles, même s'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la comparabilité, la fiabilité et l'exactitude des données économiques de par le monde.
English: It also determined the bilingual personnel priorities that should be accorded to FLUs, to ELUs, and to other organizations, in accordance with the requirements of the B & B programs of our own Department and of the Government.
French: Ils ont déterminé les priorités en personnel bilingue à accorder aux ULF, aux ULA et aux autres organisations en fonction des exigences de nos programmes de B et B ceux du gouvernement.
English: Parliament is consulted on the appointment of the ECB’s President, VicePresident and other members of the Executive Board, (Article 112(2) of the EC Treaty).
French: Le Parlement est consulté sur la nomination du président, du vice-président et des autres membres du Directoire de la BCE (article 112 (2) du traité CE).
English: A send-home parent tip sheet and cover letter to help reinforce the healthy eating initiatives that you undertake in your classroom.
French: Une feuille de conseils à apporter à la maison pour les parents ainsi qu’une lettre de présentation de la ressource qui vient appuyer les initiatives de saine alimentation que vous entreprenez en classe.
English: ADMINISTRATION PROGRAM With experienced and service oriented staff, the Administrative services provided to programs and employees of the Mission are of high quality.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Reposant sur un personnel expérimenté et soucieux du service à la clientèle, les services administratifs offerts aux employés de la mission ainsi que dans le cadre de programmes sont de haute qualité.
English: Heroin abusers account for most of the demand for treatment in many countries of the region.
French: La consommation d'héroïne est à l'origine de la plupart des demandes de traitement dans beaucoup de pays de la région.
English: This commitment is combined with the promise to provide collectively at least 50% of the agreed ODA increase to Africa Council Conclusions of April 2006.
French: Ces engagements sont combinés à la promesse de fournir collectivement au moins 50 % de l'APD accordée à l'Afrique Conclusions du Conseil d'avril 2006.
English: the Parliamentary Secretary for Agriculture, Jacques Gourde,
French: le secrétaire parlementaire en matière d’agriculture, Jacques Gourde,
English: Let me also stress the Tribunal's innovation with respect to compensation for victims along with punishment for the guilty.
French: Il me plaît également de souligner l'innovation que constitue l'introduction de la notion de justice réparatrice à l'égard des victimes concomitamment au châtiment des coupables.
English: There are not necessarily requirements for class size as the organization of teaching groups is a matter for the schools.
French: Toutes les écoles primaires bénévoles de Westminster sont des écoles confessionnelles (Église anglicane ou Église catholique).
English: Work should begin this fall and be complete by next summer.
French: Les travaux commenceront à l’automne et seront achevés d’ici à la fin de l’été prochain.
English: In order to reinforce current peace and stability, it is essential that both the demands for justice and the need for reconciliation are addressed in a mutually supportive manner.
French: Pour renforcer la paix et la stabilité actuelles, il est essentiel que l'on considère de façon concertée à la fois appels à la justice et la nécessité d'une réconciliation.
English: (5) Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement is cancelled pursuant to subsection (3), the person to whom it was issued shall not obtain or be in possession of any other of those documents at any time during the period of one year following the date of cancellation.
French: (5) Le titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi qui a été annulé en vertu du paragraphe (3) ne peut obtenir ni posséder
English: In the explanations following each sample question, some of the reasons for choosing the designated answer and not the other choices are provided.
French: Dans les explications justifiant la réponse correcte, on offre seulement quelques-unes des raisons qui justifient les choix de réponses.
English: Expressing its serious concern over the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo mainly resulting from the conflict, and stressing the need for substantial humanitarian assistance to the Congolese population,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la situation humanitaire dans la République démocratique du Congo, qui résulte pour l'essentiel du conflit, et soulignant qu'il importe d'apporter une assistance humanitaire substantielle à la population congolaise,
English: Sources of human resources (statutory)  Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
French: Personnel financé41 au titre de l’art.
English: The ratio of the amount of label in sporal DNA to that in sporangial DNA, obtained after minor correction for the sporulation frequency, remained essentially constant as the postlabeling growth period was increased from one to seven generations.
French: La quantité de matériel marqué dans l'ADN sporal par rapport à celui de l'ADN sporangial (après des corrections mineures pour la fréquence de sporulation) demeure essentiellement constant même lorsque la période de prémarquage varie d'une à sept générations.
English: 2 The supplier has been notified about item(s) on the list; response is pending.
French: Le fournisseur a été informé du ou des articles figurant sur la liste; sa réponse est attendue.
English: It is important to realise that a holistic response is required, an integrated and all-inclusive response.
French: Nous devons nous rendre compte de la nécessité d’une réponse holistique, d’une réponse intégrée et globale.
English: It is important to note that the indirect connection between drought and mortality signifies that the selection of mortality as the outcome for which risks are evaluated affects the way drought losses should be interpreted.
French: Il est important de relever que la connection indirecte entre sécheresse et mortalité signifie que la sélection du critère de la mortalité pour l’évaluation du risque affecte l’interprétation des pertes liées aux sécheresses.
English: Senator Lynch-Staunton, the Leader of the Opposition, echoed this view.
French: Le sénateur Lynch- Staunton, le leader de l'opposition, a partagé son point de vue.
English: It was essential that developing countries should have access to new information technologies in order to derive maximum benefit from globalization.
French: Il est essentiel que les pays en développement aient accès aux nouvelles technologies de l'information afin qu'ils puissent tirer le maximum de profit de la mondialisation.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Matthieu Bichat .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Matthieu Bichat .
English: Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
French: En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent certaines prairies sur le plan de la diversité biologique, il convient également que les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur ce type de sol ne puissent bénéficier des mesures d'incitation prévues par la présente directive.
English: PCH identified and screened eligible clients from targeted cultural industries, and referred them to the commercial financial institutions.
French: À la dissolution, les contributions remboursables au gouvernement fédéral correspondaient aux fonds avancés moins la portion convenue des pertes sur le portefeuille de prêts accordés.
English: Langlois S, Morrison P. Suicide deaths and suicide attempts.
French: Langlois S, Morrison P. Suicides et tentatives de suicide.
English: I strongly agree also with the statement made by several representatives that assistance to host countries is a very important element.
French: Je souscris aussi pleinement à l'observation faite par plusieurs représentants qui ont affirmé que l'assistance aux pays d'accueil est essentielle.
English: It was correctly stated that we live in a world of abundance but with extreme poverty right on our doorsteps.
French: Il a été dit avec justesse que nous vivons dans un monde d'abondance, mais avec une pauvreté extrême à nos portes.
English: This paper is based on a state of the environment (SOE) report, Nutrients in the Canadian Environment:
French: Ce document est fondé sur le rapport sur l'état de l'environnement (RÉE) intitulé Les éléments nutritifs dans l'environnement canadien:
English: In addition to taking measures for monitoring and reporting violations and ending impunity, the Office of the Special Representative will promote, in close consultation with OHCHR and UNICEF, the adoption of a rights-based approach to protection issues involving children and armed conflict.
French: Outre les mesures qu'il prend pour contrôler et signaler les violations ainsi que pour mettre fin à l'impunité, le Bureau de la Représentante spéciale s'emploiera à promouvoir, en étroite consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec l'UNICEF, l'adoption d'une démarche fondée sur les droits de l'enfant pour ce qui est de la protection des enfants touchés par un conflit armé.
English: Taking into account the importance of international programmes against poverty, the “new poverty agenda” indicated by the International Monetary Fund and other international agencies, the projects and policies of the World Bank and other international financial bodies, and other relevant declarations and international programmes,
French: Ayant à l'esprit l'importance des programmes internationaux de lutte contre la pauvreté, le nouveau programme sur la pauvreté indiqué par le Fonds monétaire international et d'autres institutions internationales, les projets et politiques de la Banque mondiale et d'autres organismes financiers internationaux, et d'autres déclarations et programmes internationaux pertinents,
English: In resolution 55/71 of 4 December 2000, the General Assembly, inter alia, called upon the relevant entities of the United Nations system to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration1 and Platform for Action2 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.3 In the same resolution, the Assembly also noted that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and through the maintenance of gender units and focal points.
French: Dans sa résolution 55/71 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a notamment demandé aux entités compétentes des Nations Unies de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».  Dans la même résolution, l'Assemblée a également noté que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, le système des Nations Unies devrait favoriser une politique active et tangible d'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment par l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par le maintien de groupes et mécanismes de coordination pour la parité entre les sexes.
English: The three-year ITCE extension would provide industry and investors with the confidence to fund the exploration necessary for a significant grassroots discovery to be made or support the exploration necessary to bring a major new metal mine to production.
French: La prolongation triennale du CIIE donnerait à l’industrie et aux investisseurs la confiance nécessaire pour financer les activités d’exploration primaire qui pourraient les mener à une découverte significative ou pour mettre en production une importante nouvelle mine de métaux.
English: The Applicant demonstrates the Government’s failure in this regard by the following:
French: Les tuteurs légaux de ces enfants sont en fait les administrateurs des FEHM.
English: Only registered users can use personal messages.
French: Les messages privés peuvent être envoyés uniquement par des utilisateurs inscrits.
English: Occasionally, upsets at nuclear facilities have given rise to brief increases in tritium levels at nearby drinking water intakes.
French: À l'occasion, des perturbations survenant dans des centrales nucléaires ont donné lieu à de brèves augmentations de la concentration de tritium des sources d'eau potable avoisinantes.
English: The target population for the employee component is all employees working in the selected workplaces who receive a Customs Canada and Revenue Agency T-4 Supplementary form.
French: La population cible pour la composante « employés » est constituée de tous les employés travaillant dans les milieux de travail sélectionnés et qui reçoivent un état supplémentaire T-4 de lAgence canadienne des douanes et du revenu.
English: We permit the importation of only those birds that are not in danger of extinction.
French: Nous n’autorisons que l’importation des oiseaux qui ne sont pas menacés d’extinction.
English: Opening statements were delivered by representatives of the Canadian Aeronautics and Space Institute, ESA, IAF, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de l'Institut aéronautique et spatial du Canada, de l'ESA, de la FIA, de l'UNESCO et du Bureau des affaires spatiales.
English: Also takes note with satisfaction of the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities;
French: Prend également note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, en vue de promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets dans les activités de pêche;
English: Rather than managing relationships with several different software vendors, all with their own pricing structures and support policies, you get a single partner committed to helping you succeed.
French: Plutôt que de gérer les relations avec les logiciels de plusieurs fournisseurs, chacun doté de sa propre politique de tarification et d'assistance, vous traitez avec un seul partenaire soucieux de vous aidez à réussir.
English: There aren't any photos tagged with "news".
French: Il n'y a pas de photos taggées "news".