ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area not adequately addressed during the Decade is the development of effective coordination mechanisms and frameworks for human rights education at all levels.
French: Un autre domaine qui semble n'avoir pas été abordé suffisamment pendant la Décennie a trait à la mise en place, à tous les niveaux, de mécanismes et de structures de coordination efficaces pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: We see a clear need to further the science base in order to underpin action on environment and health issues and to build capacity to address them in an integrated way at all levels.
French: Nous estimons évident le besoin d'étoffer les connaissances scientifiques afin de fonder les mesures relatives aux problèmes d'environnement et de santé, et de renforcer la capacité de les régler de manière intégrée à tous les niveaux.
English: The purpose of this website is to inform you of a proposed Settlement of a class action lawsuit brought by authors and publishers, claiming that Google has violated their copyrights and those of other Rightsholders of Books and Inserts (click for definitions), by scanning their Books, creating an electronic database and displaying short excerpts without the permission of the copyright holders.
French: L’objectif de ce site Web est de vous informer d’une proposition de règlement d’un procès en recours collectif intenté par des auteurs et éditeurs, déclarant que Google a violé leurs droits d’auteurs et ceux d’autres détenteurs de droits concernant des livres et hors-texte (cliquez pour avoir une définition), par la numérisation de leurs livres, la création d’une base de données électronique et l’affichage de courts extraits sans avoir l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur.
English: • Part 4 - Insider Trading 
French: • Partie 4 - Transactions d'initiés
English: Bilingual charge forms 214 74
French: Procès-verbaux de contravention bilingues 214 73
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Langen, and all those who have contributed to this draft resolution on the Commission's report on the operation of the insurance block exemption regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier le rapporteur, M. Langen, et toutes les personnes qui ont contribué à cette proposition de résolution sur le rapport de la Commission sur le fonctionnement du règlement d' exemption par catégorie dans le domaine des assurances.
English: Build a conference centre for the African Union to support African countries in their efforts to strengthen themselves through unity and support the process of African integration.
French: Donner son aide pour la construction du Centre de conférences de l'Union africaine afin de soutenir les pays africains dans leurs efforts pour accroître leur puissance à travers une unité accrue ainsi que le processus de leur intégration.
English: Such calls can query new data depending on the actions of the user, and these data can be integrated, for instance, into the page displayed.
French: Ces appels peuvent rechercher de nouvelles informations en fonction des actions de l’utilisateur, JavaScript peut ensuite utiliser cette information pour l’intégrer avec la page courante par exemple.
English: The Council of Europe delegation also met the Co-ordination Council for Gender and Family Issues (advisory council to the State Committee for Family and Youth).
French: La délégation du Conseil de l'Europe a également rencontré le Conseil de coordination pour les questions d'égalité et de famille (conseil consultatif du Comité national de la famille et de la jeunesse).
English: ◦ These changes are consistent with climate model simulations of human influence on the climate system to date.
French: ◦ Jusqu'à maintenant, ces changements concordent avec les simulations de l'incidence des activités humaines sur le système climatique produites par les modèles du climat.
English: Communicable Disease Control; Emergency Preparedness and Response; Canadian Public Health Laboratory; Surveillance and Information; Non-Communicable Disease and Injury Prevention and Control; and, Health Promotion.
French: la lutte contre les maladies transmissibles; les mesures et les interventions d’urgence; les laboratoires de santé publique du Canada; la surveillance et l’information; la lutte et la prévention contre les blessures et les maladies non transmissibles; la promotion de la santé.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Au moment de l'enregistrement, une carte d'identité avec photo et la carte de crédit sont nécessaires.
English: Your E-mail to mom was read by your boss!
French: Votre patron a lu votre courriel adressé à votre maman!
English: Cultural rights and cultural diversity Members, recognizing that cultural rights provide an enabling environment for the realization of cultural diversity, promote and encourage understanding of the nature and significance of such rights in their cultural policy.
French: Droits culturels et diversité culturelle Les membres, reconnaissant que les droits culturels fournissent un environnement propice à la réalisation de la diversité culturelle, promeuvent et encouragent la compréhension de la nature et de l’importance de ces droits dans leur politique culturelle.
English: An attempt made to detect tags at the spawning grounds was also unsuccessful.
French: On a essayé en vain de retrouver les étiquettes dans les frayères.
English: For each VC, the multiplier represents the aggregated impact across the proposed Bathurst Road, the planned Izok Lake mine and road extension (assigned a probability of occurrence of 80%),35 and the less certain induced projects.
French: Pour chaque CV, le multiplicateur représente l'agrégation des effets du projet de route de Bathurst, de la mine prévue à Izok Lake et du prolongement de la route (auquel on assigne une probabilité de réalisation de 80 %)35 et des projets induits, moins certains.
English: Samples must be collected in an asceptic manner from homogeneous products.
French: Les échantillons doivent être prélevés de manière aseptique sur des produits homogènes.
English: Source: Ministry of Healthcare and Nutrition.
French: Source: Ministère de la santé et de la nutrition.
English: Advisory opinion on questions of jurisdictional immunity, for the Dumez company, in a dispute with Iraq.
French: Consultation sur les questions d'immunité de juridiction, pour la société Dumez, dans un différend avec l'Iraq, 1991.
English: It should, however, be noted that legislation on criminal procedure in force in the Republic of Uzbekistan does not provide for procedural action allowing steps to be taken to freeze or seize funds of illicit origin, such as those used to finance terrorism.
French: Toutefois, il convient de noter que, dans le droit de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan, il n'existe pas à l'heure actuelle de procédure qui permettrait d'appliquer des mesures en vue de bloquer ou de saisir des fonds d'origine illégale, y compris des fonds destinés au financement du terrorisme.
English: (a) Speeches in plenary sessions may be made in the official languages of the signatory states.
French: (a) Les discours en séance plénière peuvent être prononcés dans les langues officielles des Etats signataires.
English: Important events had taken place in the two years since the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Après la mise en place de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) deux années plus tôt, des événements importants se sont produits.
English: It is worrisome that not even the minimum immediate financial requirements of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are being met today.
French: Il est inquiétant que même les exigences financières minimales et immédiates du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne sont pas satisfaites.
English: UNDP should devote more of its resources to advocating the need for sound financial management, which affects the provision of social services to the poor, and emphasize the imperative of paying special attention to the needy, UNDP should give support to the formulation of social and economic policies designed to create job opportunities and pilot innovative approaches that will cushion the effects of economic instability.
French: Le PNUD devrait consacrer une plus grande part de ses ressources à faire valoir l'importance d'une solide gestion financière, puisque celle-ci affecte la fourniture de services sociaux aux pauvres, et à souligner la nécessité de porter une attention particulière aux plus démunis.  Le PNUD devrait appuyer la formulation de politiques économiques et sociales créatrices d'emplois et montrer le chemin par des actions novatrices capables d'atténuer les effets de l'instabilité économique.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Nouvelle opération de nettoyage ethnique contre des Géorgiens
English: This is an increase from 2008, when strategic investors accounted for 75% of deals.
French: En effet, celles-ci ont représenté près de 99 % de la valeur des fusions et acquisitions annoncées au cours du premier semestre de 2009, contre 75 % en 2008.
English: The second oral will consist of a multiple patient problem.
French: Le deuxième vous placera dans une situation où vous serez confronté aux problèmes de plusieurs patients.
English: The following table presents details of the GST revenues administered by the Agency for the Government of Canada as reported in the Statement of Administered Revenues: 2006 2005 (in thousands of dollars) GST revenues net of ITC and rebates Less:
French: L’Agence a comptabilisé au poste des montants à payer aux contribuables, les montants estimatifs faisant l’objet d’oppositions ou d’appels qui pourraient être perdus selon toute probabilité et qu’il est possible d’évaluer avec suffisamment de certitude.
English: Common examples facing Canadian agencies include:
French: Voici des exemples de missions qui sont confiées couramment aux organismes canadiens :
English: We can also offer general contracting capabilities and respond to clients wishing to include direct construction work to the consulting assignment through a design-build, engineering-procurement-construction management (EPCM), turnkey or other delivery mode at fixed price.
French: Nous sommes également en mesure de combiner nos services de génie-conseil et de construction afin de répondre aux besoins de nos clients en matière de projet intégré, incluant en mode conception-construction, Ingénierie-Approvisionnement-Gérance de construction ou de projet à prix fixe.
English: Starting from 1999, the first year of recession, fiscal deficits rose substantially, alongside the public debt-to-GDP ratio.
French: À partir de 1999, première année de la récession, le déficit budgétaire s'est aggravé considérablement, ainsi que le ratio dette publique/produit intérieur brut.
English: Financial Senior "full-time" financial officer of a program branch responsible for all financial administration activities: except policy formulation.
French: Fournir des conseils au sujet des questions suivantes:
English: The internal accounting and auditing procedures of the beneficiary must allow a full reconciliation of the costs and incomes declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les organismes candidats issus de pays hors "zone euro" sont tenus d’utiliser le taux de conversion publié au Journal officiel de l’Union Européenne, Série C, à la date de publication de l’appel à propositions.
English: The government's compensation philosophy should evolve quickly to that of pay what is needed, but no more, for necessary talent."
French: Être davantage sensible au marché en ce qui concerne les décisions en matière de rémunération, y compris la classification, dans la fonction publique.
English: In any other case, the allocable amount is nil.
French: Dans les autres cas, le montant attribuable est de zéro.
English: It also provides (Article 6(2)) that the "National Biodiversity Authority may, while granting the approval under this section, impose benefit sharing fee or royalty or both or impose conditions including the sharing of financial benefits arising out of the commercial utilisation of such rights." 63.
French: La Loi de 2002 prévoit, dans son article 6.2), que "le National Biodiversity Authority peut, en accordant son accord au titre de cette section, imposer un droit ou une redevance en matière de partage des avantages, ou les deux, ou imposer des conditions, y compris le partage d’avantages financiers résultant de l’exercice commercial de ces droits." 63.
English: Reports should in particular indicate the measures adopted to ensure a child-oriented system, including:
French: Il faudrait en particulier indiquer les mesures adoptées en vue d'établir un système spécialement conçu pour les enfants, notamment en vue :
English: However, let us not get carried away, let us get our priorities right.
French: Mais ne nous laissons pas emporter et veillons à garder nos priorités à la bonne place.
English: As regards the complainant's second allegation, EPSO pointed out that the marking of the tests is the sole responsibility of the Selection Board.
French: Concernant la deuxième allégation du plaignant, EPSO souligne que la notation des épreuves relève de la seule responsabilité du jury.
English: Media Relations Officer Canadian Museum of Civilization Tel.: (819) 776-7169
French: Relationniste auprès des médias Musée canadien des civilisations Tél. : (819) 776-7169
English: The problem resides in the threat to the sites held sacred by a billion Muslims and a billion Christians.
French: Le problème, c'est la menace qui pèse sur des Lieux saints aux yeux de 1 milliard de musulmans et de 1 milliard de chrétiens.
English: Designing pedestrian-friendly environments involves creating buffers from the road for pedestrians, making wider sidewalks and creating plazas, designing traffic calming measures to reduce traffic speed, and structuring complete communities that allow daily tasks to be accomplished by walking.
French: Établir des environnements favorisant les piétons signifie créer des zones piétonnières, construire des trottoirs plus grands et créer des esplanades, prendre des mesures pour réduire la vitesse de la circulation et bâtir des communautés autonomes qui permettent d'accomplir des tâches quotidiennes en marchant.
English: Relevant Policy Initiatives A federal support programme is in place for large cities, devoted specifically to housing.
French: Initiatives politiques pertinentes Un programme de soutien fédéral, spécialement consacré au logement, existe pour les grandes villes.
English: Source: DAINA - MIES-Preparation: National Council for Childhood and Adolescence
French: Source : DAINA - MIES.  Préparation : CNNA.
English: The assessment and learning process should take place at at least two levels.
French: Le processus d’évaluation et d’apprentissage devrait avoir lieu au moins à deux niveaux.
English: The absorptions are assigned to the three out-of-plane deformations of the six-membered rings.
French: On a attribué les absorptions aux trois déformations hors du plan des cycles à 6 chaînons.
English: It is recognized that the Responsible Authorities will apply their own assessment of significance in preparing their Comprehensive Study Report.
French: Le point 4 ci-dessus et la section 8.3.1.2 mentionnée se réfère directement à la colonne Importance du potentiel cumulatif.
English: Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
French: Convient-il de prendre des mesures afin d’élaborer: (i) des principes relatifs à l’autonomie et à la gestion de la recherche par les institutions de recherche, notamment les universités; (ii) des critères communs concernant le financement et l’évaluation des institutions de recherche, notamment les universités, en donnant davantage de poids aux liens en dehors du monde universitaire, ainsi qu’aux facteurs liés aux résultats et aux performances?
English: Unless we have adequate funding we cannot ensure that all young people who could benefit from these programmes are able to do so, nor can we avoid the elitism which means that only those able to afford it are able to participate.
French: Sans financement adéquat, nous ne pouvons pas garantir que tous les jeunes qui pourraient bénéficier de ces programmes soient en mesure de le faire en réalité. Nous ne pouvons pas non plus éviter l'élitisme, à savoir que seuls ceux qui savent se le permettre peuvent prendre part à ces programmes.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada
English: Reducing damage from harvesting machinery, mowing equipment and trellising are also important cultural controls.
French: La réduction des dommages causés par le matériel de cueillette, les faucheuses et le palissage constitue aussi un important moyen de lutte culturale.
English: The definition of an "abandoned" site varies between jurisdictions, which could account for the differences in number of sites reported (see above).
French: La définition de l’expression « site abandonné » varie d’une administration à l’autre, ce qui pourrait expliquer les différences dans le nombre de sites signalés (voir ci-dessus).
English: She currently manages the Press' financial, legal and business affairs.
French: Elle assume actuellement la gestion des affaires financières, juridiques et commerciales de l'entreprise.
English: ◦ European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Top
French: ◦ Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Retour en haut
English: • Perception of access to housing
French: • Perception de l’accès au logement migrants par rapport à leur
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of documents E/2005/15 and Add.1 and 2 and E/2005/16-21.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note des documents E/2005/15 et Add.1 et 2 et E/2005/16 à 21.
English: Future action in joint data collection (Information Society Statistics, see also PE 3.11 and PE 3.13): The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology (ICT) sector, is now collecting internationally comparable ICT supply data and extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: Action future dans le domaine de la collecte en commun de données (statistiques sur la société de l'information : voir aussi les EP 3.11 et 3.13) : Le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information, qui a d'abord élaboré une définition du secteur des TIC en fonction de l'activité, réunit actuellement des données comparables d'un pays à l'autre sur l'offre de TIC et élargit la définition du secteur des TIC pour y incorporer la notion de produit.
English: According to the report, air quality is regularly monitored by a measuring network run by the Flemish Environment Agency (Vlaamse Milieumaatschappij).
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations spécifiques sur les mesures entreprises dans les Communautés française et germanophone.
English: All forms of marriage (except that of Sharia) including customary and religious marriages in the new draft civil code/TCE have common binding conditions that enhance women's' right in marriage contracts.
French: Dans le nouveau projet de code civil et le CTE, toutes les formes de mariage (excepté ceux qui sont régis par la charia), y compris les mariages coutumiers et religieux, ont en commun des dispositions impératives qui renforcent les droits des femmes dans les contrats de mariage :
English: During this period, ACOA consistently brought Atlantic concerns and issues to bear upon a number of national initiatives including Science and Technology/Innovation, climate change, trade and investment, Canada Research Chairs, Genome Canada, National Centres of Excellence, and physical, knowledge-based and cultural infrastructure.
French: Durant cette période, l'APECA s'est constamment occupée des préoccupations et des questions propres à l'Atlantique en rapport avec un certain nombre de mesures nationales, dont la science et la technologie/l'innovation, le changement climatique, le commerce et les investissements, les Chaires de recherche Canada, Génome Canada, les centres nationaux d'excellence et l'infrastructure matérielle, l'infrastructure du savoir et l'infrastructure culturelle.
English: But these represent the exception.
French: Ils constituent toutefois l'exception.
English: The Commission concluded that the PMOI’s "military" action against military and security targets in Iran had ceased for good in 2001, that the group had voluntarily disarmed in 2003, and that it had made no attempt to rearm.
French: Le tribunal a conclu que les actions « militaires » de l’OMPI contre des objectifs militaires et de sécurité iraniens ont définitivement cessé en 2001, que ce groupe a volontairement désarmé en 2003 et qu’il n’a fait aucune tentative de réarmement.
English: Urban dwellers, whose coping mechanisms are limited by their new environment, are increasingly vulnerable to contemporary socio-economic difficulties such as inflation and unemployment.
French: Les habitants des villes, dont les mécanismes d'adaptation sont limités par leur nouvel environnement, sont de plus en plus vulnérables aux difficultés socioéconomiques contemporaines telles que l'inflation et le chômage.
English: My Special Representative has been asked to work with the parties to ensure that these disagreements are resolved as soon as possible.
French: Mon Représentant spécial a été prié de travailler avec les parties afin que ces désaccords soient résolus aussitôt que possible.
English: • calculate or administer reinvestment funds
French: • calculer ou administrer les fonds de réinvestissement;
English: Examples of these risks being managed include changing from legacy organizations’ financial systems to the CBSA’s own systems and chart of accounts; making changes to personnel classifications; and planning the future of the Agency’s management and operational information technology systems.
French: Parmi ces risques, mentionnons, à titre d’exemple, le remplacement des systèmes financiers des organismes d’origine par les propres systèmes et plans comptables de l’ASFC, la modification des normes de classification du personnel et la planification de l’évolution de la gestion de l’Agence et de ses systèmes opérationnels de technologie de l’information.
English: Phone Call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525. Mail Complete Form RC145, Request to close Business Number (BN) Accounts and mail or fax it to your tax services office.
French: Vous pouvez annuler votre inscription... par téléphone Communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises, au 1-800 959-7775. par la poste Remplissez le Formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise et postez-le ou télécopiez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: The Team held its second meeting on 30 August 2002, which established two task forces: (i) on best practices and projects and (ii) on network building.
French: À sa deuxième réunion, le 30 août 2002, l'Équipe a créé deux groupes d'étude, l'un chargé des meilleures pratiques et des projets, et l'autre, de la mise en place de réseaux.