ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will further explore the usefulness of holding open events, such as colloquia and open fora, in order to contribute to a better understanding of the various issues at stake.
French: Le Secrétariat étudiera de façon plus approfondie l’utilité de tenir des réunions à participation non limitée, telles que des colloques et des forums, afin de contribuer à une meilleure compréhension des diverses questions qui se posent.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. Ballaman (Switzerland), reported on the discussions and decisions of that Working Group at its fortieth session (ECE/EB.AIR/WG.5/88).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. Ballaman (Suisse), a rendu compte des débats menés et des décisions prises par le Groupe de travail à sa quarantième session (ECE/EB.AIR/WG.5/88).
English: Nature, 334: 415–418 (1988), cited in reference 4.
French: Nature, 334: 415-418 (1988), cité à la référence 4.
English: All details about this contest and on how to submit your essay can be found on the following website:  http://www.youthactionnet.org/campaign/globalcitizenship/global.cfm YouthActionNet  http://www.youthactionnet.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour tout savoir sur ce concours et sur la soumission de votre dissertation :  http://www.youthactionnet.org/campaign/globalcitizenship/global.cfm YouthActionNet  http://www.youthactionnet.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Registration of the National Flag of Canada, Ottawa, Ontario, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau national du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2005.
English: Viking Trail, NL A themed highway anchored by two UNESCO world heritage sites that involves hundreds of culture/heritage tourism suppliers and is based on a formal tourism accord.
French: Cette " Viking Trail " implique des centaines de fournisseurs de la culture et du patrimoine, dans le cadre d'une entente touristique officielle.
English: Historically Canadian Reservists have made important contributions to peacekeeping/ peacemaking and to domestic relief operations.
French: À travers l’histoire, les réservistes canadiens ont contribué largement aux opérations de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et de secours national.
English: The following six States were represented as observers:
French: Six États étaient représentés par des observateurs :
English: In short, government itself has become a competitive business in the new global economy.
French: Bref, l'État lui-même est devenu un secteur concurrentiel dans la nouvelle économie mondiale.
English: NOCO006L.doc - 319KB - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops
French: NOCO006L.doc - 319 ko - Lignes directrices relatives à l'installation, à la vérification et à l'entretien de lignes dégroupées
English: Print and review the Association Financial Statements form.
French: Imprimez et examinez le formulaire Sommaire financier de l’association.
English: However, if Eritrea rebuffs any such effort towards resolution, the Council must react appropriately.
French: Cependant, si l'Érythrée rejette de tels efforts en faveur d'un règlement, le Conseil doit réagir de manière appropriée.
English: (See individual colour) DC Red No. 34
French: Cyclopolydiméthylsiloxane; cyclomethicone [69430-24-6] (Voir couleur individuelle) DC rouge no 34; C.I. no 15880:1
English: 2007-11-14 BAX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AXN00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The project, headed by Susan Willett, studied the costs of dismantling weapons; implementation bodies; verification activities; and various meetings of States parties.
French: Ce projet, qui était dirigé par Susan Willett, a évalué les coûts du démantèlement des armes, du fonctionnement des organismes d'exécution, des activités de vérification et de la tenue des diverses réunions des États parties.
English: Madam President, I would like to speak about needlestick injuries, because I was responsible for the 2006 report on this issue.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais parler des blessures par piqûre d'aiguille, car j'étais responsable du rapport de 2006 sur ce sujet.
English: Central Africa has come to tell us what it is: a region racked by conflict to be sure; but also, first and foremost, a region organizing itself in order to develop in peace and stability.
French: L'Afrique centrale est, au coeur de l'Afrique, un ensemble géopolitique stratégique, doté naturellement d'immenses ressources tant minières, agricoles, qu'hydrauliques.
English: His most successful book was the illustrated 4-vol Canadian Portrait Gallery (1880-81); he wrote 185 of its 204 sketches.
French: Son plus grand succès est Canadian Portrait Gallery (1880-1881) en quatre volumes illustrés, dont il écrit 185 des 204 portraits.
English: Data are gathered from various data sources using previously described data collection methods.
French: Les données proviennent de diverses sources, à l'aide de méthodes de collecte des données qui ont déjà été décrites.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Whoua ! Trentenaire blonde empalée par une bite est une vidéo complètement géniale !
English: It assesses whether newly adopted and existing laws meet international rights standards and puts forward proposals for improving legislation.
French: L'Observatoire évalue à la fois les nouvelles lois et celles qui sont déjà en vigueur sous l'angle de l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: This can be done by telephone, email or letter.
French: Vous pouvez procéder par téléphone, par courriel ou par le biais d'une lettre.
English: The World Conference should encourage all relevant actors to promote human rights education with particular emphasis on respect for ethnic diversity, pluralism and the participation of minorities and other vulnerable groups, and to ensure that this emphasis is systematically included in school curricula and forms part of the training of teachers, law enforcement officials and other public officials.
French: La Conférence mondiale devrait encourager toutes les parties concernées à promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme en accordant une importance particulière au respect de la diversité et du pluralisme ethniques et à la participation des minorités et d'autres groupes vulnérables, ainsi qu'à veiller à ce que les programmes scolaires prennent systématiquement en considération ces valeurs qui doivent également être intégrées dans la formation des enseignants, des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi et d'autres agents de l'État.
English: Given this, it would appear that approximately 50 percent of the PCB-contaminated oil in Canada had been eliminated by December 1991.
French: Étant donné cette quantité, environ 50 p. 100 des huiles minérales contaminées par les BPC du Canada avaient apparemment été détruites en décembre 1991.
English: Germany (protection of sources) 54.
French: Allemagne (protection des sources) 54.
English: ◦ The Governmental Institution Report
French: ◦ Le Rapport de l'institution fédérale
English: Cuban biotechnology centres have already registered:
French: Les centres de biotechnologie de Cuba ont déjà breveté les produits suivants :
English: Mr Marín, with all due respect and in an attempt to regain our sense of proportion - because I realize that we have to be extremely careful with this, and what you said is entirely reasonable - I would like to stick up for this view.
French: Monsieur Marín, avec tout le respect que je vous dois et afin de calmer les esprits - car je comprends qu'il nous faut être extrêmement prudents, et ce que vous avez déclaré est, en essence, raisonnable -, je désire rompre une lance pour cette directive.
English: CMHQ Report Title: 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
French: Rapports du QGMC Titre : 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
English: However, mail order on the Internet sometimes poses problems.
French: Cependant, la vente par correspondance sur internet pose parfois problème.
English: 270 of the Labor Code seeks to regulate the receipt of foreign assistance by any trade union.  However, this is no longer enforced in practice, for which reason DOLE has requested Congress to repeal the aforesaid provision.
French: Il convient de souligner que l'article 270 du Code du travail vise à réglementer la réception par les syndicats d'une assistance étrangère, mais que cette loi n'est plus appliquée en pratique; c'est pourquoi le DOLE a demandé au Congrès d'abroger cette disposition.
English: In addressing the comments filed by CN, the applicant notes that CN has no objection to the proposed connection, but indicates that it should not be responsible for any associated costs.
French: Dans sa réaction aux observations du CN, la demanderesse mentionne que le CN ne s'oppose pas au projet de raccordement, mais qu'il indique qu'il ne devrait être responsable d'aucun coût connexe.
English: Acceptable variation was seen intra-worklist, between-worklist, between-lot, and between-instrument.
French: Une variation acceptable a été observée à l'intérieur de la liste de tâches, entre les listes de tâches, entre les lots et entre les instruments.
English: The PRESIDENT invited the Conference to consider and adopt the draft appeal by the States parties on the occasion of their Fourth Annual Conference, contained in document CCW/AP.II/CONF.4/CRP.2 and referred to in new paragraph 19, before proceeding to the adoption of the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à examiner et adopter le projet d'appel lancé par les États parties à l'occasion de leur quatrième Conférence annuelle, qui fait l'objet du document CCW/AP.II/CONF.4/CRP.2 et dont il est question dans le nouveau paragraphe 19, avant de passer à l'adoption de ce paragraphe.
English: Interest rates for Series 67 have been set as follows: 3.25% for the year beginning December 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S73 : 3,25 % pour l’année débutant le 1er décembre 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: in writing. - (DE) Developments in recent years have shown that European tourism, like any other economic sector, is strongly influenced by wider global conditions.
French: par écrit. - (DE) Ces dernières années ont montré que le tourisme européen, comme n'importe quel autre secteur économique, est fortement influencé par la conjoncture mondiale.
English: Expand GST/HST TELEFILE throughout Canada and offer GST/HST NETFILE on a pilot basis with full implementation envisaged in 2003-2004.
French: Nous prévoyons conclure de tels accords avec le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et avec le Yukon en 2002.
English: How much of this change is due to natural climatic variation and how much is due to the accumulation of climatic change gases in our atmosphere is still a matter of some dispute, among scientists and politicians.
French: Les proportions de ce changement attribuables aux variations climatiques naturelles, et à l'accumulation des gaz à effet de serre dans notre atmosphère font toujours l'objet de discussions entre scientifiques et entre politiciens.
English: All the European Union Member States have their own information offices in Taipei, and I have therefore proposed that the European Union could also open an information office there.
French: Chacun des États membres de l'Union européenne dispose de son propre bureau d'information à Taiwan, et c'est pour cela que j'ai proposé que l'Union européenne ouvre elle aussi un bureau d'information à Taipei.
English: He also directed all serving Army general officers to be Army officers, rather than corps/regimental/branch officers.
French: Il a également ordonné que tous les généraux actifs de l'armée soient des officiers de l'armée plutôt que des officiers de corps/régiment/branche.
English: If we examine the situation of the African continent, we will undoubtedly find that many efforts and sacrifices have been made by African countries to overcome their difficulties and to deal with the reality of the situation, as is happening in many parts of the world.
French: Cependant, si nous examinons de près la réalité africaine d'aujourd'hui, il serait difficile de ne pas reconnaître les efforts immenses qui ont été déployés et les grands sacrifices ont été consentis par de nombreux pays africains pour surmonter ces difficultés et répondre, comme les autres pays du monde, aux exigences de la réalité actuelle.
English: Sensitive details on positive biopsy reports must be coded and key-entered into an electronic ﬁle, which is subsequently linked to the OCR.
French: Les détails conﬁdentiels sur des résultats positifs de biopsie doivent être codés et saisis dans un ﬁchier électronique, couplé par la suite avec le RCCO.
English: · Canada's clean air solutions support long-term competitiveness
French: • Les solutions du Canada pour un air sain appuient la compétitivité à long terme
English: Conditions to the determination may include maximum pumping rates, monitoring requirements, treatment requirements, etc.
French: Les conditions peuvent comprendre les taux de pompage maximums, les conditions de surveillance, les exigences relatives au traitement, etc.
English: 8820 Northbrook Court Burnaby, B.C. V5J 5J1 Nutco Inc.
French: 8820 Northbrook Court Burnaby (Colombie-Britannique) V5J 5J1 Nutco Inc.
English: "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada."
French: Wyman, Max, The Defiant Imagination:
English: The use in that provision of the words 'for transactions‘ shows that to give the right to deduct under paragraph 2, the goods or services acquired must have a direct and immediate link with the output transactions giving rise to the right to deduct and that the ultimate aim pursued by the taxable person is irrelevant in this respect.
French: Dans cette disposition, l'utilisation des termes «pour effectuer» montre que, pour ouvrir le droit à déduction prévu par le paragraphe 2, les biens ou services acquis doivent présenter un lien direct et immédiat avec les opérations en aval ouvrant droit à déduction et que, à cet égard, le but ultime poursuivi par l'assujetti est indifférent.
English: It is also a long-standing partner in private-sector development, which has included helping Syrian SMEs increase their international competitiveness through the advisory and training services of the Syrian-European Business Centre.
French: Elle est aussi un partenaire de longue date du secteur privé syrien, dont elle a aidé à améliorer la compétitivité grâce aux services de conseil et de formation du Centre d’affaires syro-européen.
English: We have the opportunity to demonstrate the best sustainable settlement practices that we are developing here, and those that can be brought and showcased from other parts of the world.
French: Dans le cadre du Forum, nous aurons la possibilité de montrer nos propres pratiques en matière d'établissements durables; des pratiques qui peuvent être exportées et montrées dans d'autres pays.
English: Both men then turned their attention to people on fire or trapped inside.
French: Les deux hommes s’occupèrent ensuite des personnes envahies par les flammes ou prises au piège dans le véhicule.
English: The Panel recognizes, as did the PoA, that a development-friendly international environment is critical for LDCs coming to grips with their development challenges.
French: Le Groupe considère, à l'instar de ce qui est dit dans le Programme d'action, qu'un environnement international favorable au développement est indispensable pour que les PMA puissent surmonter les obstacles à leur propre développement.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of the branch line abandoned.
French: Si aucune opposition n'est présentée, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Recognizing the sponsors of the symposium, Dr. Richard Tobin, Director General, CANMET Mineral Technology Branch, (left) and other representatives from sponsoring organizations being thanked for their contribution.
French: M. Richard Tobin, Directeur général, Direction de la technologie minérale de CANMET (à gauche) et d'autres représentants d'organismes ayant parrainé l'événement sont remerciés pour leur contribution.
English: From late 1980 to 1985, nearly no other pilots were  hired by Air Canada.
French: A  partir de la fin de l'année 1980 jusqu'à 1985 pratiquement aucun autre  emploi de pilote n'a été octroyé par Air Canada.
English: As mentioned above, the issues to be addressed by the Agency are: (i) whether the tariff provisions contained in Canada 3000's domestic tariff includes the information prescribed by the ATR; (ii) whether the carrier has applied the terms and conditions of its domestic tariff; and, (iii) whether the carrier has applied terms and conditions of carriage that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: [traduction] Comme il a été susmentionné, l'Office doit déterminer : i) si les dispositions du tarif intérieur de Canada 3000 renferment les renseignements exigés par le RTA; ii) si le transporteur a appliqué les conditions de son tarif intérieur; et iii) si le transporteur a appliqué des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: The same results obtain when comparing households where husband and wife work.
French: À Burnt Church, 92 p.
English: The main objective of the firefighting training is to enhance the awareness of the Kosovo Protection Corps and the authorities in Kosovo of emergency management.
French: Le but principal de la formation à la lutte contre l'incendie est de mieux faire saisir au CPK et aux autorités du Kosovo l'importance de la gestion des situations d'urgence.
English: After reviewing the parties' written submissions, the Tribunal will decide whether to conduct the interim review by way of written submissions pursuant to subrule 25(c) of the Rules of Procedure or by way of a hearing.
French: À la suite de la considération des exposés des parties, le Tribunal décidera s'il mènera le réexamen intermédiaire sous forme d'exposés écrits aux termes de l'alinéa 25c) des Règles de procédure ou s'il tiendra une audience.
English: Producers were asked whether they used short-term financing in the past two years and whether they had to extend this short-term financing over a longer period of time.
French: Ainsi, lorsque les liquidités ne sont pas suffisantes, le crédit à court terme peut permettre de couvrir les besoins financiers immédiats de l’exploitation sans obliger son propriétaire à vendre certains éléments d’actif.
English: Client service plans have been developed for key clients.
French: Des plans de services à la clientèle ont été élaborés à l'intention des principaux clients.
English: Referring to the document presented to the Executive Board for information, the “Report on the funds allocated from regular resources to cover overexpenditures for completed projects financed from other resources” (E/ICEF/2008/AB/L.4), one delegation noted that relatively high sums of regular resources had been used to cover overexpenditures on completed projects, adding that it was preferable that donors who had initiated those projects also cover the overexpenditures.
French: Se référant au rapport sur l'utilisation des ressources pour couvrir les dépassements de crédits relatifs aux projets terminés financés au moyen d'autres ressources (E/ICEF/2008/AB/L.4), soumis au Conseil d'administration pour information, une délégation a fait observer que des sommes relativement élevées prélevées sur les ressources ordinaires avaient été utilisées pour couvrir les dépassements de crédits relatifs aux projets terminés et qu'il était préférable que les donateurs qui étaient à l'origine de ces projets couvrent aussi les dépassements de crédits.
English: The ADM provides the managerial interface, between branch and departmental levels.
French: Le sous-ministre adjoint assure la liaison entre la Direction générale et d'autres ministères.
English: It could be improved as follows: identify carry-over projects; provide detailed information on activity and costs; and link to the corporate risk profile.
French: Ce plan pourrait être amélioré : déterminer les projets de report, fournir des renseignements détaillés sur les activités et les coûts, et faire le lien avec le profil de risque de l'organisation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Halifax 59 41 50 CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) 82 18 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Halifax 59 41 50 BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) 82 18 5
English: Last but not least, in addition to those efforts the IPU has continued its work to assist in strengthening capacities in parliaments in emerging democracies such as Afghanistan, Burundi, Equatorial Guinea, Timor-Leste, Albania and — hopefully very soon — Iraq.
French: Enfin et surtout, en plus des efforts susmentionnés, l'Union a poursuivi son travail d'aide au renforcement des capacités des parlements des démocraties naissantes comme l'Afghanistan, le Burundi, la Guinée équatoriale, le Timor-Leste, l'Albanie et, très prochainement, nous l'espérons, l'Iraq.
English: The efficiencies that could result from a unified institutional structure are many.
French: Les gains en efficience qui pourraient résulter d’une structure institutionnelle unique sont nombreux.
English: The unspent balance as at March 31, 2003 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2003 a été reporté à l'exercice suivant.
English: In the 400 to 1,000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.  On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type approval limit.
French: 6.3.2.3 Les valeurs mesurées pour le véhicule représentatif de son type, exprimées en dB microvolts/m, doivent être inférieures aux limites d'homologation.
English: Diel activity cycles and foraging dynamics for two pods of 500–800 juvenile red king crab, Paralithodes camtschatica, were monitored for 196 d. (Nov.
French: Les cycles d'activité nycthémérale et la dynamique de la recherche de nourriture de deux groupes de 500 à 800 crabes royaux juvéniles, Paralithodes camtschatica, ont été surveillés au cours de 196 j (novembre 1987–juin 1988) et 148 j (octobre 1988–février 1989) dans la baie Womans, à Kodiak, en Alaska, à l'aide du programme SCUBA.
English: 18 surviving spouse or common-law partner For all other situations - The fair market value of the property the RRSP held at the time of death is included in the deceased annuitant's income for the year of death.
French: 18 Époux ou conjoint de fait survivant Toutes les autres situations - La juste valeur marchande des biens détenus dans le régime au moment du décès doit être incluse dans le revenu du rentier décédé pour l'année du décès.
English: Four types of activities will be considered for funding by the Program:
French: Fondation Bullitt 1212 Minor Avenue Seattle, WA 98101-2825 Tél : (206) 343-0807 Téléc : (206) 343-0822 Courriel : info@bullitt.org Site Web : http://www.bullitt.org
English: The list includes both civilian courses and courses being developed and hosted by the CF.
French: La liste comprend des cours civils ainsi que d’autres élaborés par les FC et hébergés sur leur site.
English: "Commercial fishing is a mainstay of the rural economy in Manitoba.
French: « La pêche commerciale est le soutien principal de l’économie rurale du Manitoba.