ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I commend the Government of Liberia for taking steps to address some of the challenges identified in my special report, including by appointing new leadership for the Liberia National Police and increasing its operational budget.
French: J'apprécie les mesures prises par les autorités libériennes pour résoudre certains problèmes que je mentionnais dans mon rapport spécial, telles que la nomination de nouveaux dirigeants à la tête de la police nationale et l'augmentation de son budget de fonctionnement.
English: I will, therefore, not repeat them now.
French: Je ne vais donc pas les réitérer maintenant.
English: Calgary, January 21, 2003 EVER GREEN LAND USE CONSULTING BILL HAMILTON General Manager [5-1-o] ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES PLANS DEPOSITED Alberta Pacific Forest Industries hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 21 janvier 2003 EVER GREEN LAND USE CONSULTING Le directeur général BILL HAMILTON [5-1] ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Pacific Forest Industries donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We cannot ignore the fact that the Member States' economic and financial problems still affect the euro in all its aspects.
French: Nous ne pouvons pas ignorer que les problèmes économiques et financiers des États membres continuent d'affecter l'euro dans tous ses aspects.
English: In case of freezing precipitation, the line encompassing the area is red continuous or dashed depending whether the freezing precipitation is expected to be continuous or intermittent.
French: Dans le cas de prÃ©cipitations verglaÃ§antes, la zone touchÃ©e est entourÃ©e d'une ligne rouge soit continue soit tiretÃ©e selon qu'il s'agit de prÃ©cipitations verglaÃ§antes continues ou intermittentes.
English: Growing awareness of discrimination For example, in Belgium the work of the ILO in 1997, with its discrimination testing research, had a great effect in getting employment discrimination on the agenda.
French: Tout semble indiquer que, depuis, les choses ont beaucoup changé et que, dans un grand nombre d’États membres dans lesquels la connaissance du problème et les mesures mises en œuvre étaient très limitées, la tendance s'est désormais inversée.
English: The provision under major maintenance can be summarized as follows (in United States dollars):
French: Il se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Also, the ongoing wharf reconstruction projects at Cannings Cove and Fleur de Lys will be completed by early summer with the installation of the wharf decks, providing fishers with more efficient berthage and offloading areas.
French: De plus, les projets présentement en cours à Cannings Cove et à Fleur de Lys seront complétés d’ici le début de l’été avec l’installation des tabliers, ce qui procurera aux pêcheurs des aires d’amarrage et de déchargement plus fonctionnelles.
English: Le son c bon mangez en!!!!
French: ça donne envie de capucher tout ça!!!!
English: The difficult terrain in Darfur will continue to inhibit ground movement, resulting in a high level of reliance on air assets.
French: Le terrain accidenté du Darfour continuera de gêner les déplacements, au point qu'il faudra compter en grande partie sur les transports aériens.
English: A whole ministry office is responsible for the translation into Slovenian of package inserts for proprietary medicines.
French: Tout un bureau du ministère est chargé de la traduction en slovène des fiches accompagnant les spécialités pharmaceutiques.
English: All key collection categories (i.e., crime scene, execution of the assassination operation, linkages to alleged perpetrators, perpetrator involvement and target identification) have been subjected to this process.
French: Cet examen, qui porte sur l'ensemble des aspects de l'enquête (lieu de l'attentat, exécution de l'attentat, lien avec les auteurs présumés, participation des auteurs et identification de la cible), est pratiquement terminé.
English: Improved control methods for the importation of such vehicles and removal of trade barrier for small LSV trucks.
French: On examinera, clarifiera et mettra à jour la définition des véhicules à basse vitesse en fonction des modifications à la réglementation des États-Unis.
English: What, then, should the Canadian Forces be prepared to do?
French: Alors, qu’est-ce que les forces devraient être prêtes à faire?
English: A file, containing one or more configuration directives, is placed in a particular document directory, and the directives apply to that directory, and all subdirectories thereof.
French: Un fichier, contenant une ou plusieurs directives de configuration, est placé dans un répertoire de documents particulier, et ses directives s'appliquent à ce répertoire et à tous ses sous-répertoires.
English: • For Further Information… Institute for Work and Health. www.iwh.on.ca/products/cur_news.php Seasonality in Atlantic Canada:
French: Conference Board du Canada, Provincial Outlook, printemps 2005.
English: Screening Practices As part of the Canadian Community Health Survey 2000–2001, men aged 40 years and over were asked whether they had prostate-specific antigen (PSA) testing in the past 2 years.
French: Dépistage Dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités publiques de 2000-2001, on a demandé aux hommes de 40 ans et plus s’ils avaient passé un test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS) au cours des deux années précédentes.
English: • To foster job creation for the low-skilled generally and for manual workers in sectors most subject to general competition, reductions in the employer’s social security contributions were strengthened and extended to more (SME-intensive) sectors from July 199717.
French: L’initiative ‘Technology Marketing Austria – TecMA’ dont l’objectif est la promotion des savoir-faire et brevets autrichiens, en constitue un autre exemple.
English: The Heads of Training Committee has one representative from every Program area.
French: Apprentissage, formation opérationnelle et perfectionnement - RCN et Régions
English: The open plan dining-room and kitchen (the former stables), are a public area with TV, WiFi internet connection and DVD player.
French: Le salon et la cuisine, qui ont été construits dans l’ex-bergerie, sont des espaces communs équipés de TV et lecteur DVD.
English: ERS-1 GROUND STATIONS anada’s first Earth Observation satellite, RADARSAT-1 was successful due in part to the experience gained in the reception, processing and use of ERS-1 data.
French: STATIONS TERRESTRES POUR ERS-1 e premier satellite canadien d’observation de la Terre, RADARSAT-1, s’est révélé un succès en partie grâce à l’expérience récoltée lors de la réception, du traitement et de l’utilisation des données d’ERS-1, le premier satellite européen de télédétection voué à l’étude des côtes, des océans et des glaces.
English: The staff work to build trusting relationships and support for them to recover from trauma.
French: Ses membres s'emploient à nouer des relations de confiance avec ces dernières et à les aider à surmonter leurs traumatismes.
English: A suitable definition of what constitutes a competitive price against piracy may be taken from the example of NIKE, which holds the manufacturing rights for the shirts worn by the Brazilian football team, which reach the consumer at a retail price of about R$ 170 on the legal market.
French: Une bonne définition de ce qu’est un prix compétitif par rapport à un prix pirate est celui de NIKE, l’entreprise qui détient les droits de fabrication du maillot de la sélection de football brésilienne, qui est vendu au consommateur à un prix final d’environ R$ 170 sur le marché légal.
English: Publication of EISR 24.
French: Publication du rapport de recherche internationale approfondi 24.
English: Consultation Results While most employer organizations did not object to this recommendation, there was discussion about the interpretation of the term "sufficient."
French: Résultats de la consultation La plupart des organisations d’employeurs ne se sont pas objectées à cette recommandation, mais l’interprétation de « suffisamment » a suscité des commentaires.
English: • Financial Management and Internal Audit
French: • Communauté des gestionnaires
English: He'll get to see the real thing this year when he goes to Argentina to serve as Assistant Secretary-General for the 2001 MOAS.
French: Il aura l'occasion de découvrir l'Argentine en personne cette année lorsqu'il s'y rendra pour exercer les fonctions de secrétaire général adjoint de la MOAS de 2001.
English: 2.9.3.4.5.3 In the first sentence, replace "each substance" with "each ingredient", "same species" with "same taxonomic group", "daphnia" with "crustacea" and "three species" with "three groups".
French: 2.9.3.4.5.3 Dans la première phrase, remplacer "à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue)" par "au même groupe taxinomique (c'est-à-dire : poissons, crustacées ou algues)" et "l'espèce la" par "le groupe le".
English: He also said that, based on his knowledge, there were no formal provisions for an appeal of such a decision.
French: Il a également dit que, à sa connaissance, il n'existait aucune disposition formelle pour en appeler d'une telle décision.
English: By participating in the trial, Mr. Black would help a multidisciplinary team, involving geriatricians, neurologists and psycho-geriatricians from Europe and Canada, including Dr. Gauthier, assess the drug's effectiveness.
French: Par sa participation à la recherche, M. Black aiderait une équipe multidisciplinaire, composée de gériatres, de neurologues et de psycho-gériatres d'Europe et du Canada, dont le Dr. Gauthier, à évaluer l'efficacité du médicament.
English: • The New Brunswick Heart Centre (NBHC) provides tertiary cardiac care to the province of New Brunswick
French: • Le Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick (CCNB) offre des soins cardiaques tertiaires dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: In control cultures, both BRb and BRc regress rapidly.
French: Dans les cultures témoins, les anneaux BRb et BRc régressent rapidement.
English: We feel their grief as if it were our own.
French: Nous ressentons cette peine comme si elle était nôtre.
English: In 2004, the Commission decided to elect the Bureau on the final day of each session and to establish a system of regular geographical rotation for the chairmanship of the Commission.5 This new mode of operation will allow the Bureau elected at the end of a session to oversee the preparatory work for the next session.
French: En 2004, elle a décidé de le faire le dernier jour de la session et d'établir un système de roulement géographique pour sa présidence.  Ce nouveau mode de fonctionnement permettra au bureau élu à la fin d'une session de superviser les préparatifs de la session suivante.
English: In this case, competition takes place at the location of the central purchasing organisation and this is also the place where the characteristic action under the sales contract is performed.
French: En ce qui concerne les services, le règlement sur les concentrations stipule que l'élément à prendre en compte est le lieu où ils sont fournis au client.
English: Multi-year agreements such as for the Strategies St.Laurent or for NAWMP were better able to stick to a predetermined payment schedule.
French: Les accords pluriannuels (comme pour les Stratégies Saint-Laurent ou le PNAGS) étaient davantage susceptibles de respecter les calendriers de paiement.
English: Specific supplements Payable to those on Income Support and single benefits or disability premium or child under five.
French: Majorations spécifiques Weather Payment): et prestations uniques Payable aux bénéficiaires du revenu minimum (Income Support) ou avec un supplément de handicapé ou avec un enfant de moins de 5 ans.
English: Kazakh specialists are participating fully in international activities in this field.
French: Les experts kazakhs participent pleinement aux activités internationales en ce sens.
English: No person may be appointed an inspector to perform an inspector who is, whose partner is, or a member of whose firm is: 1. a member of the relevant Minister's family; 2. a member of the family of another Minister or of colleagues in the House of Commons or Senate or 3. employed in, or a member of the immediate family of, a person referred to above where such family members are employed in a senior position of authority in a non-government organization.
French: Personne ne peut être nommé vérificateur pour effectuer une vérification : 1. s'il est membre de la famille du ministre en cause; 2. s'il est membre de la famille d'un autre ministre ou de collègues de la Chambre des communes; ou 3. s'il travaille pour une personne susmentionnée ou fait partie de sa famille immédiate lorsque ces membres de la famille occupent un poste de cadre dans une organisation non gouvernementale, ou s'il fait partie ou est associé d'une entreprise.
English: She reiterates that she was tortured in Turkey during detention between 1993 and 1996.
French: Elle réitère qu'elle a été torturée en Turquie pendant sa détention entre 1993 et 1996.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its organizational session, convened by the President, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), immediately following the adjournment of the informal consultations, on Tuesday, 29 March 2005, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2005 (E/2005/L.1 (draft decision VI) and E/2005/L.7, as well as on other outstanding issues).
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation, convoquée par le Président, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), à l'issue des consultations officieuses, le mardi 29 mars 2005, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 (E/2005/L.1 (projet de décision VI) et E/2005/L.7, ainsi que sur toutes les questions restant en suspens).
English: If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.
French: vingt-quatre heures auxquelles s'ajoutent les onze heures de repos journalier prévues à l'article 3.
English: Christian Vagao est l'un des fondateurs d'un collectif nantais de solidarité avec les départements de Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion.
French: 21 février 2009. Manif de 600 personnes à toulouse du collectif toulousain "Soutien aux travailleurs de Guadeloupe, Martinique, Guyane et de la Réunion" à l'initiative du NPA31.
English: Pierre Tremblay and defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contracts and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: However, there can be unforeseen delays , due to resource pressures or if other priorities need to be addressed.
French: Il faut toutefois reconnaître la possibilité de retards imprévus, en raison des ressources limitées ou s'il faut s'occuper d'autres priorités.
English: It is very unfortunate, however, that we have not managed to reach even something approaching a consensus.
French: Et pourtant, il est tout à fait regrettable qu'un quasi-consensus n'ait pu se dégager.
English: Results of such semi-quantitative surveys can be used to compare the relative strengths of V. iris populations among waterbodies (Table 2).
French: Les résultats de ces relevés semi-quantitatifs peuvent servir à comparer les effectifs relatifs du V. iris d’un plan d’eau à l’autre (tableau 2).
English: Maltese Trade Unionists visit at the EESC A delegation of the Maltese Confederation GWU visited the EESC on 14 March, in the framework of a series of European institutional and trade union meetings.
French: Syndicalistes maltais en visite au CESE Une délégation de la Confédération maltaise GWU s’est rendue au CESE le 14 mars dernier, dans le cadre d’une série de rencontres européennes.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera Amendment 898 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 a (new) ..
French: La valorisation des déchets constitue une composante importante de la solution à apporter au problème des déchets, notamment en termes de production énergétique.
English: Promoting Voice Document(s) 25 of 33
French: Promoting Voice Document(s) 25 de 33
English: The second major concept views the drug-crime link in terms of a dynamic association within a deviant trajectory or career.
French: Selon la seconde grande conception, le lien entre les drogues et la criminalité est considéré comme une association dynamique à l’intérieur d’une trajectoire ou d’une carrière déviante.
English: We urgently need a peaceful solution in Nagorno-Karabakh and in the occupied Azerbaijani areas.
French: Nous avons un besoin urgent d'une solution de paix pour le Haut-Karabakh et les zones occupées d'Azerbaïdjan.
English: I think we have to be wary of the changes the government may propose if they do not take into account the representation of minorities.
French: Je dis de faire attention aux changements que proposera le gouvernement s'ils ne tiennent pas compte de la représentation des minorités.
English: This is a strain on the minimal administrative resources available.94 There are limits to the capacity for expansion of the NS program.
French: Le programme doit obtenir des fonds d’autres organismes et donateurs pour assurer le soutien continu.
English: In order to reach the widest possible audience, the case studies are accessible and downloadable from the Web (project 101866).
French: Par ailleurs, de manière à en exposer la teneur au plus grand nombre, ces études de cas ont été rendues consultables et téléchargeables directement de l'Internet (projet 101866).
English: Annex VI, the Parties may regulate the establishment and operation of companies and nationals on their territory, insofar as these regulations do not discriminate against companies and nationals of the other Parties in comparison with its own companies and nationals.
French: l'annexe VI, les parties peuvent réglementer l'établissement et l'activité des sociétés et ressortissants sur leur territoire, à condition que ces réglementations n'entraînent aucune discrimination à l'égard des sociétés et ressortissants de l'autre partie par rapport à leurs propres sociétés et ressortissants.
English: Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala (Democratic Republic of the Congo)
French: Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala (République démocratique du Congo)
English: Other regional organizations, such as the European Union (EU), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), MERCOSUR, and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) have also played roles in promoting adherence to the Convention, where appropriate.
French: Des organisations régionales, telles que l'Union européenne (UE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le MERCOSUR et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ont également joué un rôle, selon les circonstances, dans la promotion de l'adhésion à la Convention.
English: This majority is not the one we were all aspiring to get after these tough deliberations, wishing to render service — a minor service — to the Palestinian people suffering in Gaza from the aggressive Israeli bloodshed.
French: Cette majorité n'est pas celle à laquelle nous aspirions tous après des délibérations difficiles, formant le vœu de rendre service - un service mineur - au peuple palestinien de Gaza victime de cette agression israélienne sanguinaire.
English: It also means more people are caring for someone with the disease.
French: Cela veut également dire qu’un plus grand nombre de personnes prendront soin de quelqu’un qui a cette maladie.
English: Trinidad & Tobago Olympic Committee (TTOC) In partnership with the Ministry of Sport and Education Host Organization Details:
French: Trinidad & Tobago Olympic Committee (TTOC) In partnership with the Ministry of Sport and Education Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: PREVIOUS QUESTION The previous question is a motion, "That this question be now put".
French: QUESTION PRÉALABLE La question préalable est une motion proposant « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».
English: Candidates were also informed of this on the competition poster and the statement of qualifications, which read as follows:
French: L'avis de concours et l'Énoncé de qualités faisaient aussi état de ces exigences, comme suit :
English: The revised requirements for United Nations support to the Mixed Commission for a seven-month period from 1 June to 31 December 2004 would amount to $5,419,300.
French: Le montant révisé des ressources nécessaires au titre de l'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour la période de sept mois allant du 1er juin au 31 décembre 2004 est de 5 419 300 dollars.
English: The public deserves a service provided by workers who are treated with respect, with decent wages and working conditions and employment stability.
French: Le public a droit à un service assuré par une main-d’œuvre traitée avec respect et bénéficiant d’une rémunération et de conditions de travail décentes et de la sécurité d’emploi.
English: The scope of the audit included an examination of the management and administrative processes related to the management of resources associated with the five operational Sectors as well as the overall management of the Area office.
French: La vérification comprenait l’examen des procédures administratives servant à la gestion des ressources associées aux cinq secteurs opérationnels de même que de la gestion globale du Bureau de secteur.
English: First of all, we could put in the infrastructure - the road that would enable it to be used more frequently - and, secondly, we could put in the equipment that would enable the scanning to be done much more quickly to get the flow of goods moving.
French: Tout d'abord, nous pouvions installer les infrastructures - la route qui lui permettrait d'être utilisé plus fréquemment - et, ensuite, nous pouvions installer l'équipement qui permettrait que l'inspection ait lieu bien plus rapidement pour que le flux de marchandises s'écoule.
English: Deliberate destruction or lost of relevant information.
French: Le demandeur doit disposer d’un plan d’action énonçant les procédures en cas d’incident.
English: Coaches were particularly difficult to reach during the timeframe of the survey (July 2001), which partially accounts for the small sample of 31 respondents and the fact that no coaches affiliated with the NSC in Montreal were surveyed.
French: Il a été particulièrement difficile de communiquer avec les entraîneurs lors de la réalisation de l’enquête (juillet 2001), ce qui explique en partie la petite taille de l’échantillon (31 personnes) et le fait qu’aucun des entraîneurs du CNS de Montréal n’ait pu être interrogé.
English: Areas suspected to contain mines*
French: Zones où la présence de mines est soupçonnée*
English: Substantial progress was made on all five of these items.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur ces cinq sujets.