ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in Israel, the last true immigration country - at least for Jews - assimilation is no longer so easy.
French: Même en Israël, dernier véritable pays d'immigration, du moins pour les Juifs, l'assimilation ne se fait plus aussi facilement.
English: A Theoretical Vademecum, Seton Hall, 400 pages (textbook), 1985
French: A Theoretical Vademecum, Seton Hall, 400 pages (manuel), 1985
English: After a few years, due to the complications of life, she took the opportunity to work at UNESCO.
French: Le temps passé, grâce aux avatars de la vie, elle a travaillé à l'Unesco à Paris.
English: Possession and removal of raw leaf tobacco Possession, etc. of raw leaf tobacco para 30(2)(a) 8.
French: Possession et sortie de tabac en feuilles Possession, etc. de tabac en feuilles alinéa 30(2)a) 8.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or dental specialities were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 11 March 1990, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or dental specialities as being sufficient proof when the authorities of Lithuania attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Lithuanian qualifications in dentistry or dental specialities as regards access to the dental profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 11 mars 1990, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires lorsque les autorités de la Lituanie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lituaniens de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires, pour ce qui est de l'accès aux activités de praticien de l'art dentaire et de leur exercice.
English: Millions more people than today are expected to be flooded each year by 2080.
French: D'ici à 2080, ce sont des millions d'individus supplémentaires qui subiront des inondations chaque année, en comparaison d'aujourd'hui .
English: Tata For the final decision, the CCRA requested additional information and clarification to ascertain the amount of subsidy and determine whether Tata had received actionable subsidies in respect of programs not noted in the preliminary determination.
French: Tata Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a demandé des renseignements supplémentaires et des éclaircissements en vue de déterminer le montant de la subvention et d'établir si Tata a bénéficié d'avantages compensables en rapport avec des programmes non précisés dans la décision provisoire.
English: There are also plans to launch regional technical assistance activities, financed by the Trust Fund for Statistical Capacity Building.
French: Il est également envisagé d'entreprendre des activités régionales d'assistance technique financées par le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités en statistique.
English: Computers and computer networks that compose the Internet are owned by governmental and public institutions, non-profit organizations, commercial organizations and individuals.
French: Les ordinateurs et les réseaux d'ordinateurs qui forment Internet appartiennent à des établissements gouvernementaux et publics, à des organismes sans but lucratif, à des organisations commerciales et à des particuliers.
English: CATSA is also exposed to foreign exchange risk in that some of its transactions are denominated in foreign currencies.
French: L’ACSTA ne croit pas que la nature des instruments pose un risque de crédit important.
English: A.3 PWGSC is establishing six regional OSME offices – or satellite offices – to provide cross-country support for small and medium sized businesses.
French: R.3 TPSGC établit six bureaux régionaux (ou bureaux satellites) pour offrir du soutien aux PME à l’échelle du pays.
English: We stress that all nuclear disarmament initiatives should be irreversible, transparent and verifiable.
French: Nous soulignons que toutes les initiatives de désarmement nucléaire doivent être irréversibles, transparentes et vérifiables.
English: ALARIE, Mathieu – Bloc Québécois ALEXANDER, Noel Earl – Progressive Conservative Party of Canada COTLER, Irwin – Liberal Party of Canada GRANGER, Serge – New Democratic Party The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: ALARIE, Mathieu – Bloc Québécois  ALEXANDER, Noel Earl – Parti progressiste-conservateur du Canada COTLER, Irwin – Parti libéral du Canada GRANGER, Serge – Nouveau Parti Démocratique La Liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada à l'intention des électeurs qui votent par bulletin spécial par la poste.
English: "I am particularly proud that Minister Mulcair and I have been able to reach this agreement which represents a significant milestone in Canada-Quebec cooperation in matters of environmental assessment.
French: « Je suis particulièrement fier que le ministre Mulcair et moi soyons arrivés à conclure cette entente, ce qui représente une étape importante dans la collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: The EU procurement directives normally prohibit mandatory lists for competitive procurements (other than in the utility sectors, which (including publicly-owned procuring entities) may use mandatory lists with controls similar to those of the GPA).
French: Les directives de l'Union européenne relatives à la passation des marchés interdisent normalement les listes obligatoires pour les procédures avec mise en concurrence (sauf dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, où les entités adjudicatrices publiques, notamment, peuvent y recourir dans des conditions analogues à celles prévues dans l'AMP).
English: But staying cooped up at home is no solution.
French: Mais s’enfermer dans la maison n’est pas une solution.
English: Key words : pressuremeter, loading data, unloading data.
French: Mots clés : pressiomètre, données de chargement, données de déchargement.
English: The Committee agreed that, once completed, the draft study should be distributed to all member States of the Committee by the Office for Outer Space Affairs for their review.
French: Le Comité est convenu que le projet d'étude, une fois terminé, devrait être distribué à tous les États membres du Comité par le Bureau des affaires spatiales pour examen.
English: It contains the essential information for applicants to the INTERREG IVC programme. Further functions and updates will be added over the coming months.
French: Vous pouvez télécharger la version finale du PO soumis dans la section de téléchargement ci-dessous.
English: • Different electronic payment methods are available depending on the department you are dealing with and what you are paying.
French: • Il est possible de faire appel à différents modes de paiement électronique, selon le ministère et l'objet du paiement.
English: u Manage change u Strengthen accountability
French: u Donner plus de poids à la responsabilisation
English: Protecting such information should not be construed as confirming the legal validity in Canada of the terms and conditions of use which may be contained in such information.
French: Le fait de protéger ces renseignements ne devrait pas être interprété comme une confirmation de la validité juridique, au Canada, des conditions et modalités d'utilisation qui pourraient faire partie de tels renseignements.
English: The Administrative Committee recalled that the present Agreement between UNECE and the IRU, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/14 runs until the end of 2005.
French: Le Comité a rappelé que le présent Accord CEE-IRU, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/14, resterait en vigueur jusqu'à la fin de 2005.
English: The purpose of this activity has been to enable national customs organizations to implement the new rules of the MTS on customs issues and in particular the WTO Customs Valuation Agreement (CVA) and Rules of Origin.
French: Ce volet a pour objet d'aider les administrations douanières nationales à acquérir les moyens de mettre en œuvre les nouvelles règles du système commercial multilatéral concernant les questions douanières, en particulier l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane et les dispositions relatives aux règles d'origine.
English: Randomized Clinical Trials (RCTs) Judy Bray mentioned that ICR posted in June an RFA for randomized clinical trials.
French: Essais cliniques randomisés (ECR) Judy Bray mentionne que l'IC a affiché, en juin, un appel de demandes portant sur des essais cliniques randomisés.
English: Their acts should be treated as offences against the law of nations, and every State can and should bring them to justice.
French: Leurs actes devraient être traités comme des délits à l'encontre du droit des nations, et tout État peut et doit les traduire en justice.
English: Section 3.4 turns to the regional development objectives of the Structural funds which target measures for improving the rural environment.
French: La Section 3.4 se tourne vers les objectifs de développement régional des fonds structurels qui ciblent des mesures pour l’amélioration de l’environnement rural.
English: Because the  army trains soldiers for a very specific purpose, and that is where the  difficulties arise, because from one day to the next, a wholly unexpected  event can occur that completely alters a soldier's living and working  conditions. A conflict breaks out, and everybody is needed.
French: Parce que l'armée  forme des soldats dans un but précis, et c'est là qu'interviennent les  difficultés: car, du jour au lendemain peut survenir un événement tout à  fait imprévu qui modifie de façon radicale les conditions de vie et de  travail d'un soldat.
English: Female ringed seals use snow that has drifted over breathing holes in the ice to create birthing dens in the spring.
French: Au printemps, les femelles des phoques annelés utilisent la neige amoncelée au-dessus des trous de respiration pratiqués dans la glace pour se créer des refuges en vue de la mise bas.
English: In certain specific cases, however - such as financial services and teleshopping - a legislative framework could prove necessary. Similarly, decisions are needed on proposals which are still pending, such as those on biotechnology and company law - a sector where the Commission will consider how best to adapt the proposal on the Statute for the European Company in the light of the recommendations put forward by the Davignon group, at the initiative of Commissioner Flynn and myself.
French: Toutefois, dans certains cas - je pense aux services financiers et au commerce électronique - un cadre législatif peut s'avérer nécessaire, comme le sont des décisions sur des propositions pendantes, par exemple en matière de biotechnologie et de droit des sociétés, secteur dans lequel la Commission étudie comment adapter sa proposition relative au statut de société européenne à la lumière des recommandations du groupe Davignon, à l'initiative du Commissaire Flynn et de moi-même.
English: The previous few months of this millennium remind us of our responsibility and obligations to our peoples and the whole world.
French: Les derniers mois de ce millénaire nous rappellent nos responsabilités et nos obligations envers nos peuples et le monde entier.
English: The report includes reference to Parks Canada's performance expectations related to each of the systems and program to help the reader understand what Parks Canada is seeking to achieve.
French: On y mentionne les attentes de Parcs Canada en matière de rendement pour chacun des systèmes et programmes afin d'aider le lecteur à comprendre les objectifs visés par l'Agence.
English: Any statement referred to in Article 19(1) shall be included as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: [Règle 48.2, suite] b) à e) [Sans changement] f) Si les revendications ont été modifiées conformément à l’article 19, la publication de la demande internationale contient soit le texte intégral des revendications telles que déposées et telles que modifiées soit le texte intégral des revendications, telles que déposées, avec l’indication des modifications.
English: Requests the GM to intensify its interactions with the international financial institutions such as the International Fund for Agricultural Development, the GEF and the World Bank, multilateral institutions, bilateral donors, NGOs and the private sector with the aim of increasing financial resources for UNCCD implementation, inter alia through mainstreaming of the UNCCD objectives;
French: Prie le Mécanisme mondial d'intensifier son interaction avec des institutions financières internationales comme le Fonds international de développement agricole, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les institutions multilatérales, les donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue d'accroître les ressources financières affectées à la mise en œuvre de la Convention, grâce notamment à l'intégration des objectifs de celle-ci;
English: Therefore, dose adjustments are not required in patients with moderate to severe hepatic impairment.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie chez les patients atteints d'insuffisance hépatique modérée à grave.
English: The future of the West African region and beyond — that of Africa as a whole — is at stake.
French: Il y va de l'avenir de la région ouest-africaine et, au-delà, de l'Afrique tout entière.
English: (12) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of commercial grade beef cattle for export to China, for each animal
French: (12) Inspection de bœufs commerciaux sans race et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers la Chine, par animal 20 $
English: The Federal Court dismissed the application on the basis of prematurity.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande au motif qu’elle était prématurée.
English: To determine the number of source words in our quote form, just count the number of Korean characters.
French: Pour calculer le nombre de mots source, dans notre formulaire de devis, il suffit de compter le nombre de caractères coréen.
English: Fewer children under five are dying each year.
French: Le nombre d'enfants de moins de 5 ans qui meurent chaque année a diminué.
English: Paragraph (3) provides that an arbitral tribunal or court shall not order the disclosure of information referred to in paragraph (1) unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings.
French: Le paragraphe 3 dispose qu'un tribunal arbitral ou une juridiction étatique ne peut ordonner la divulgation des informations visées au paragraphe 1 sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire.
English: In the meantime, a formal review of Tokelau's long-term shipping needs is being carried out jointly by Tokelau and New Zealand.
French: En attendant, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande procèdent actuellement à une évaluation globale des besoins maritimes à long terme des Tokélaou.
English: To request in addition the Executive Secretary of the Ozone Secretariat to convene in the first half of 2005, and provided that funds are available, a workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation in the light both of information already available and of the reports to be produced by the Secretariat pursuant to paragraphs 4 and 5 above and make appropriate proposals to the Meeting of the Parties;
French: De prier en outre le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone de convoquer pendant le premier trimestre de l'année 2005, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet, un atelier d'experts de Parties au Protocole de Montréal pour définir des domaines de coopération concrets ainsi que le cadre conceptuel dans lequel s'inscrirait cette coopération, à la lumière des informations déjà disponibles ainsi que des rapports qui seront établis par le Secrétariat comme demandé ci-dessus aux paragraphes 4 et 5, et de soumettre des propositions appropriées à la Réunion des Parties;
English: The ruling forbids states to send anyone – including those suspected of terrorism and/or those who are alleged to pose a risk to national security – to countries where there is reason to believe they would face such violations.
French: Il découle de cet arrêt qu’un État ne doit transférer aucune personne, même soupçonnée de terrorisme ou représentant une menace pour la sécurité nationale, vers un pays où elle risque de subir de telles violations de leurs droits.
English: 2004-263 July 8, 2004 Qamanittuap Naaluataa  Baker Lake, Nunavut Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type A native radio programming undertaking CKQN-FM Baker Lake, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-263 Le 8 juillet 2004 Qamanittuap Naaluataa  Baker Lake (Nunavut) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type A CKQN-FM Baker Lake, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: I do believe, though, that it is a good thing to clarify what is involved, what we want to achieve, and what message this House is sending out by endorsing the position taken by the Commission and the Council.
French: Cependant, je crois qu’il convient de clarifier les enjeux, notre objectif et le message que ce Parlement fait passer en adhérant à la position que la Commission et le Conseil ont adoptée.
English: Canada needs an innovative, well-funded research initiative to continue to develop technology for use by Canadian companies in the supply chain for automobile production.
French: Pour continuer à élaborer des technologies à l'intention des entreprises canadiennes participant à la chaîne d'approvisionnement pour la production d'automobiles, le Canada doit pouvoir compter sur une initiative de recherche innovatrice et dotée d'une bonne assise financière.
English: And thanks to the new Collective Intelligence technology, the solution is now much faster than previous versions.Compatible with Windows 7.
French: Vous pourrez discuter, partager des photos et des vidéos avec des amis, lire vos blogs favoris ou simplement surfer sur le Web avec une totale tranquillité d'esprit. Compatible avec Windows 7.
English: Printed circuit assemblies Parts, including face plates and lock latches, for printed circuit assemblies Other
French: Aux fins de la présente note, " éléments actifs » s'entend des diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, photosensibles ou non, de la position 85.41 et des circuits intégrés et micro-assemblages électroniques de la position 85.42.
English: The level of access of the poor to financial services in the region is nevertheless very low.
French: Toutefois, le pourcentage de pauvres ayant accès aux services financiers reste très faible dans la région.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 of a total amount of 326,573,900 United States dollars gross (297,146,300 dollars net) for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 un crédit révisé d'un montant brut de 326 573 900 dollars des États Unis (montant net : 297 146 300 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: (38) In this case, the time-limit at issue applies not only to repayment of the contested registration charge but also to that of all governmental charges of that kind.
French: En l'espèce, le délai de forclusion en cause vise non seulement la taxe de concession litigieuse, mais aussi l'ensemble des taxes de concession gouvernementales.
English: At the Forum, India pledged a $5.4 billion credit line for African countries over the next five years and $500 million in ODA.
French: Elle a indiqué à cette occasion qu'elle ouvrirait une ligne de crédit de 5,4 milliards de dollars aux pays africains sur les cinq prochaines années et verserait 500 millions de dollars d'APD.
English: No 2, 2004 The role of knowledge translation for cancer control in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eva Grunfeld, Louise Zitzelsberger, Charles Hayter, Neil Berman, Roy Cameron, William K Evans and Hartley Stern
French: No 2, 2004 Rôle de l’application des connaissances dans la lutte anticancéreuse au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eva Grunfeld, Louise Zitzelsberger, Charles Hayter, Neil Berman, Roy Cameron, William K Evans et Hartley Stern
English: Among Inuit women and Registered Indian women on reserves, 36% and 34% were engaged in seniors care, compared to 19% to 22% among the other identity groups.
French: Chez les femmes inuites et les Indiennes inscrites dans les réserves, 36 % et 34 % respectivement prenaient soin de personnes âgées, contre 19 % à 22 % dans les autres groupes d’identité autochtone.
English: In 1996, Campaign 2000 promoted a life-stage approach to child poverty.
French: En 1996, Campagne 2000 a fait la promotion d'une approche progressive envers la pauvreté des enfants.
English: In our opinion the right way forward is another way.
French: A notre avis, la voie est autre.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to release those persons detained and transferred from Kosovo to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, or to specify the charge under which each individual is detained and to afford them due process of law, and to guarantee their families and non-governmental organizations and international observers unimpeded and regular access to those who remain in detention, and in this regard, welcomes as a first important step the release of the prominent human rights activist, Flora Brovina;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie de libérer toutes les personnes détenues et transférées du Kosovo dans d'autres parties de la République fédérale de Yougoslavie, ou d'indiquer l'accusation portée contre chaque détenu et de lui donner les garanties d'une procédure régulière, et de garantir que leur famille, les organisations non gouvernementales et les observateurs internationaux puissent rendre visite librement et régulièrement à tous ceux qui sont maintenus en détention et, à cet égard, accueille avec satisfaction en tant que première mesure importante la libération de l'activiste bien connue dans le domaine des droits de l'homme, Flora Brovina;
English: Within budgetary revenues, personal income revenues were $1.7 billion lower than forecast in the 2003 budget, primarily reflecting lower-than-expected growth in personal income.
French: Sur cette somme, une tranche de 2,1 milliards se rapportait aux recouvrements en vertu du programme de péréquation pour les montants versés en trop au cours d’exercices antérieurs.
English: The right to public health, medical care, social security and social services.
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux.