ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Commission hopes very much that it can count on the support of the Hungarian Presidency.
French: Par ailleurs, la Commission a le ferme espoir qu'elle pourra compter sur le soutien de la Présidence hongroise.
English: The Fifth Committee is expected to consider the biennial calendar of meetings and conferences and the budgetary and financial implications at its meeting in May 2003, and is expected to clarify whether the conference-servicing expenses of the Convention for the biennium 2002-2003 are to be covered by the budget of the United Nations.
French: La Cinquième Commission devrait normalement examiner le calendrier biennal des réunions et conférences et les incidences budgétaires et financières à sa réunion de mai 2003 et préciser si les dépenses afférentes aux services de conférence de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 doivent être imputées sur le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: I shall conclude, Mr President, with a comment on what took place outside the Council: the civic pride of the people of Barcelona and the professionalism of the security forces matched the peaceful attitude of the vast majority of the thousands of demonstrators whose rights were respected and guaranteed.
French: J'en terminerai, Monsieur le Président, en me référant à ce qui s'est passé à l'extérieur du Conseil : le sens civique des Barcelonais et le professionnalisme des forces de sécurité s'est joint au sentiment pacifique de l'immense majorité des milliers de manifestants dont les droits ont été respectés et protégés.
English: • Important Dates & WEB addreses
French: • Dates importantes et adresses Internet
English: Up to 126 employees, from 10 when it opened its doors close to 10 years ago, Frank explains his vision for the business - both then and now.
French: Avec maintenant 126 personnes, après avoir commencé avec 10 il y a bientôt 10 ans, Frank explique sa vision de l’entreprise, passée et actuelle.
English: Geneva is served by a number of regular international bus routes (Bus station: tel. +41(0)22 732 02 30).
French: Genève ne possède pas de port à proprement dit.
English: This will also guide the development of the proposed new EAR.
French: Ce concept guidera aussi l'élaboration du nouveau REE proposé.
English: XV, the Legal Service and the General Secretariat also replied to questions put to them by the Ombudsman’s officers.
French: Toutefois, la Commission considère qu’elle doit être lue dans son contexte et à la lumière des objectifs poursuivis par la directive, dont la santé publique et la libre circulation des personnes. L’institution estime notamment que, dans le cas contraire, les dentistes d’autres États membres désireux d’exercer en Espagne seraient défavorisés par rapport à des personnes ayant obtenu leur diplôme d’odontologie en moins de temps et avec moins d’efforts.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements, can be ordered on the National Academies Press Website http://www.nap.edu/catalog/11537.html. The French version can be ordered online at  http://www.nap.edu/catalog/11758.html or call toll free 1-888-624-7623 Consultant Group Members:
French: The Essential Guide to Nutrient Requirements, peut être commandée sur le site web suivant   http://www.nap.edu/catalog/11537.html. La version française du résumé des ANREF peut être commandée sur le site web suivant: http://www.nap.edu/catalog/11758.html ou par téléphone sans frais 1-888-624-7623 Membres du comité consultatif:
English: To this end, MONUC and other partners are setting up child protection networks and undertaking other sensitization activities.
French: À cette fin, la MONUC et d'autres partenaires établissent des réseaux de protection des enfants et poursuivent d'autres activités de sensibilisation.
English: Deep Mining and Heat Control One of the challenges of deep mining is to control the heat from both the rock and machinery which can cause workers to be less productive or even overcome by heat stress.
French: Exploitation minière à grande profondeur et réduction de la chaleur L ’exploitation minière à grande profondeur présente plusieurs défis, notamment la réduction de la chaleur provenant du massif rocheux et de l’équipement. La chaleur peut diminuer la productivité des travailleurs ou les obliger à interrompre leur tâche pour cause de stress.
English: In carrying out its mandate, the Department pays close attention to key economic and fiscal trends, as well as major developments in the global economy.
French: Pour s’acquitter de son mandat, le ministère surveille de près les principales tendances économiques et financières de même que les mouvements majeurs de l’économie mondiale.
English: Here at Kraft Canada, we recognize that many consumers are concerned about the personal information they provide to us and how we treat that information.
French: Chez Kraft Canada, nous savons qu'un grand nombre de nos consommateurs se préoccupent de la confidentialité des renseignements qu'ils nous fournissent.
English: Concerned that the plight of refugees around the world remains of serious concern, and that refugees face a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, and concerned in particular Concerned also at the plight of women and girl refugees, who may face the added risk of gender based persecution and related violence during the process of fleeing their home country and during the process of resettlement, as well as in the situation they face when they are forced to return to their home country,
French: Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés reste un problème grave dans le monde entier, et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques, et en particulier Préoccupée également par le sort des femmes et des filles réfugiées, qui courent le risque supplémentaire de subir des violences et des persécutions sexistes lorsqu'elles fuient leur pays d'origine et lorsqu'elles se réinstallent, ainsi que par la situation à laquelle elles se heurtent lorsqu'elles sont obligées de retourner retournent dans leurs foyers,
English: • E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca.
French: • Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca
English: • Eight in ten Canadians (81%) think it is important to respect the role that NHPs play in some cultures.
French: • Huit sur dix Canadiens (81 %) pensent qu'il est important de respecter le rôle des PSN dans certaines cultures.
English: He was in his second year of medical school and there was a lot of pressure and I think he felt rightly or wrongly that if this spread his career would be jeopardized because, now he’s the brother of the so-called terrorist even though there were no charges ever laid or never proven.
French: Il en était à sa deuxième année à la faculté de médecine et il subissait beaucoup de pression. Je pense qu’il avait l’impression, à tort ou à raison, que si cela devait se savoir, sa carrière pourrait être en péril, car il serait désormais le frère du pseudo-terroriste, même si aucune accusation n’a jamais été déposée ni prouvée.
English: Underlining also the validity of the Settlement Plan, while noting the fundamental differences between the parties in implementing the Plan,
French: Soulignant aussi à cet égard la validité du Plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de l'application du Plan,
English: The Board may also take into consideration relevant factors that are brought to its attention.
French: Il peut également examiner des facteurs pertinents qui ont été portés à sa connaissance.
English: (BHP Australia), Altos Hornos de Vizcaya, S.A. (AHV), Dongbu Steel Co., Ltd.
French: (BHP Australia), de Altos Hornos de Vizcaya, S.A. (AHV), de Dongbu Steel Co., Ltd.
English: Dr. Daniel Rotrosen, Director, Division of Allergy, Immunology and Transplantation, US National Institutes of Health NIAID/NIH Funding and Strategic Planning for Autoimmune Diseases Research Abstract Dr. Rotrosen will provide an overview of funding and strategic planning for autoimmune disease research and NIAID/NIH.
French: Dr Daniel Rotrosen, directeur, Division of Allergy, Immunology and Transplantation, National Institutes of Health des États-Unis Financement et planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH Résumé Le Dr Rotrosen présentera une vue d’ensemble du financement et de la planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH.
English: Such a role might include the need for opposition boards or other bodies at WIPO that would require large investments of resources on behalf of a few Member States.
French: Un tel rôle pourrait nécessiter la création de chambres d’opposition ou d’autres organes dans l’OMPI, ce qui entraînerait des investissements importants de la part de quelques États membres.
English: Fortunately, reliable diagnostic tests for HIV infection in infants have become less expensive and are now being used at remote sites.
French: Les tests fiables de dépistage de l'infection à VIH chez les petits enfants sont heureusement devenus moins coûteux et sont désormais utilisés dans les endroits éloignés.
English: It does not incorporate any settlements or create any Palestinian enclaves.
French: Ils n'incorporent pas de colonies et ne créent pas d'enclaves palestiniennes.
English: Currently, a Medical Code is being drafted and the laws governing medicine are being updated.
French: Un projet d'établissement du Code médical et de mise à jour des lois régissant la santé est en cours.
English: It was the first time citizens of Montserrat had been given such certificates.
French: C'était la première fois que des citoyens de Montserrat obtenaient ce type de certificat.
English: Improve electronic service delivery in relation to the Government On-Line Initiative including a: ! !
French: Améliorer la prestation électronique des services pour adhérer à l'initiative Gouvernement en direct : ! !
English: We believe that this binding triggers a signal which is passed into the inside of the cell.
French: Nous croyons que ces liaisons déclenchent un signal qui est transmis à l’intérieur de la cellule.
English: Department of Health New South Wales (http://www.cityofsydney.nsw.gov.au/Business/documents/ Health/PoolSpaGuidelines.pdf; accessed June 28, 2006). 
French: • Chernoff, N., E. Rogers, B. Carver, R. Kavlock et E. Gray (1979).
English: As many of you know, the Canadian Air Transport Security Authority or CATSA, took over responsibility for passenger and baggage screening on December 31st, 2002.
French: Comme nombre d'entre vous le savent, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ou ACSTA, a assumé la responsabilité du contrôle des passagers et des bagages le 31 décembre 2002.
English: Many reserves are also too small to support a retail sector.
French: Beaucoup d’entre elles sont également trop petites pour faire vivre un secteur de vente au détail.
English: a Includes National Officers and national General Services staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux.
English: on Thursday, 15 February 2001, at 10.10 a.m.
French: le jeudi 15 février 2001, à 10 h 10
English: Issues – Indices in general contain an element of subjectivity and, by being summary statistics, leave out useful insights that could be be gained from the analysis of individual questions.
French: Enjeux – En général, les index comportent un élément de subjectivité et, étant constitués de statistiques sommaires, ils laissent de côté certains éclaircissements qui pourraient découler d’un examen individuel des questions.
English: In that regard, Saudi Arabia has taken the necessary steps to close any loopholes in its domestic regulations on charitable fund-raising activities that might allow such funds to be used for illicit purposes.
French: À cet égard, l'Arabie saoudite a pris les mesures nécessaires pour fermer tout échappatoire dans ses textes de loi régissant les activités de collecte de fonds des organisations caritatives qui pourrait permettre d'utiliser ces fonds à des fins illicites.
English: Another Respondent State viewed the word `feasible' as imposing a restriction or qualification on the rule of taking precautions in attack.
French: Pour un autre État déclarant, les mots «pratiquement possible» ou «possible» limitent ou rendent conditionnelle la règle relative aux précautions dans l'attaque.
English: And I believe we have contributed something to these improvements because Eurocontrol is aware of the process and the impetus that exists and, in this regard, I am extremely pleased that we have been able to finally achieve full Community participation in Eurocontrol, which has been extremely important, as well as the organisation of its cooperation in the whole Single Sky process.
French: Et je crois que nous avons quelque peu contribué à ces améliorations, car Eurocontrol est conscient du processus et de l’élan qui existe et, à ce sujet, je suis extrêmement ravie que nous ayons pu enfin parvenir à la pleine participation communautaire dans Eurocontrol, qui a été fondamentale, ainsi qu’à l’organisation de sa coopération dans l’ensemble du processus menant au ciel unique.
English: coordinating and providing services to large groups of people managing large facilities serving people processing information, data and setting up filing systems.
French: coordonner de grands groupes de personnes et leur offrir des services; gérer d’importantes installations offrant des services; traiter des renseignements et des données; mettre sur pied des systèmes de classement;
English: Despite the absolute decrease in the number of elevators, the construction and expansion of high-throughput facilities has meant that storage capacity has fallen by only 16.4% over the past seven years.
French: Malgré la diminution du nombre absolu de silos, la construction et l'expansion des installations de haut débit s'est traduite par une réduction de la capacité d'entreposage de 16,4 % seulement au cours des sept dernières années.
English: Item 149: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group;
French: Point 149 : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile;
English: That cannot be planned. We cannot set ourselves objectives here.
French: Nous ne pouvons le prévoir, nous ne pouvons nous fixer aucun objectif.
English: The diversification of Caribbean economies, the enhancement of the tourism product, poverty reduction, and job creation through these innovative, indigenous industries is viewed as an indispensable component of any development strategy to assist Caribbean countries to make the necessary adjustments to survive in this globalized environment.
French: La diversification de l'économie des Caraïbes, le développement du tourisme, la lutte contre la pauvreté et la création d'emplois par le biais de ces activités indigènes novatrices sont considérés comme formant un élément indispensable de toute stratégie du développement visant à aider les pays des Caraïbes à procéder aux ajustements nécessaires pour survivre aux conditions actuelles de la mondialisation.
English: Plant workers in communities in 2J3KL will not be overly affected by a listing of the 2J3KL cod stock, given the relatively small amount of cod that is involved and because it is dissipated among many plants.
French: Les travailleurs dans le secteur de la transformation dans les collectivités de 2J3KL ne seront pas aussi affectés par l’inscription de ce stock, étant donné le peu de morue impliquée et considérant que la morue est répartie dans plusieurs usines de transformation.
English: Seminar on type approval of TIR vehicles
French: Séminaire sur l'homologation de type des véhicules TIR
English: See, for example, resolution 2001/7, of 18 April 2001, of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Voir par exemple la résolution 2001/7 de la Commission des droits de l'homme de l'ONU en date du 18 avril 2001.
English: We are confident that, with his immense experience in the highest diplomatic posts, his various international assignments and his long association with the United Nations, the newly elected President will provide the leadership and commitment needed at this crucial time in the history of the Organization.
French: Nous sommes certains que, grâce à sa vaste expérience aux postes diplomatiques les plus élevés, à ses diverses missions internationales et à sa connaissance de longue date de l'ONU, le nouveau Président élu imprimera la dynamique et la détermination nécessaires à cette époque cruciale de l'histoire de l'Organisation.
English: The mackerel spawning biomasses are half the SPA estimates for the entire Northwest Atlantic stock, within which the "northern" (Gulf) and "southern" (New England) spawning components are "believed to be of similar size."
French: Les estimations de la biomasse de maquereaux reproducteurs correspondent à la moitié des estimations faites à partir d'ASP pour l'ensemble du stock de l'Atlantique Nord-Ouest, dont les composantes de reproducteurs « du nord » (golfe) et « du sud » (Nouvelle-Angleterre) sont considérées comme étant de taille semblable.
English: Assistance is being provided under the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'aide financière est attribuée selon le programme d'aide financière aux participants, administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: They had tight-tongued and grooved, painted walls.
French: Les murs peints sont faits d'un assemblage de planches à languettes et à rainures.
English: A selection committee of senior SSHRC officers and scholars from the research community evaluates each application.
French: Un comité de sélection se composant d'agents principaux de programmes du CRSH et de membres de la communauté des chercheurs les évalue.
English: The case at hand Reassembling of the electric wheelchair Having found that the failure by Air Canada to reassemble Mr. Dawson's wheelchair constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Assemblage du fauteuil roulant Ayant conclu que le fait qu'Air Canada n'a pas remonté le fauteuil roulant de M. Dawson a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: The Part-time Loans Program is based on the assumption that most part-time students are working and have their living costs covered.
French: Le Programme de prêts d'études à temps partiel est fondé sur la prémisse que la plupart des étudiants à temps partiel ont un emploi et parviennent à assumer leurs frais de subsistance.
English: Speakers stressed the importance of continued and long-term development support to Afghanistan in order to promote the establishment of sustainable development and to avoid a return to opium poppy cultivation in provinces recently made free of opium poppy.
French: Des orateurs ont insisté sur le fait qu'il importait de poursuivre sur le long terme l'appui au développement apporté à l'Afghanistan, afin de favoriser l'installation d'un développement durable et d'éviter une résurgence de la culture du pavot à opium dans les provinces qui en avaient été récemment débarrassées.
English: community mapping *
French: Établissement de la carte d'une collectivité *
English: Mr. KURTTEKIN (Observer for Turkey) said that the Minister for Foreign Affairs of Armenia had attempted at the previous meeting to present a false account of the events of 1915 in the Ottoman Empire by referring to a fictional genocide.
French: M. KURTTEKIN (Observateur de la Turquie) dit que le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie a tenté, à la séance précédente, de présenter sous un jour mensonger les événements survenus en 1915 dans l'Empire ottoman, en faisant référence à un génocide fictif.
English: The terrorist cell is believed to have been behind two other deadly attacks against the Lebanese Armed Forces earlier this year.
French: Il semblerait que la cellule terroriste ait été à l'origine de deux autres attaques  meurtrières contre les Forces armées libanaises dans le courant de l'année.
English: Cultural values are the backdrop through which these meanings are discovered, expressed, validated, criticized, corrected, developed and improved.  4.
French: Les valeurs culturelles forment la toile de fond où l'on découvre, exprime, confirme, critique, corrige, développe et améliore ce sens de la vie.  4.
English: Even though sports and energy drinks may sound like a healthier option, some of these beverages can be quite high in calories and don’t have enough nutrients in them.
French: Bien que ces boissons semblent être des options plus saines, certaines d’entre elles contiennent beaucoup de calories et n’offrent pas suffisamment de nutriments.
English: However, it does not take the EU's lack of military experience into account, but, at the same time, calls for further efforts to expand the EU's operational options.
French: Il ne prend toutefois pas en considération le manque d'expérience militaire de l'Union européenne et demande des efforts supplémentaires pour élargir les possibilités opérationnelles de l'Union.
English: Of this figure, minerals and nutrients accounted for $2.99 billion.
French: Une somme de 2,99 milliards de ce total serait attribuable aux minéraux et aux nutriments.
English: The government of Quebec envisions a joint Federal /Provincial partnership in realizing the target of a 6 per cent reductions in GHG from 1990 levels by 2012 (13.8 megatonnes) , where the province commits to a reduction of 10 megatonnes, with the expectation that federal measures will reduce a further 3.8 megatonnes in order to reach the target.
French: 100 d’ici 2012 par rapport aux niveaux de 1990 (la cible serait de 13,8 mégatonnes). La province réduirait les GES de 10 mégatonnes et les mesures fédérales apporteraient les 3,8 mégatonnes qui manquent pour que la cible soit atteinte.
English: Five new cities were added to the study in 2002 and retained for 2003 and 2004. These are:
French: Cinq nouvelles villes ont été ajoutées à notre liste en 2002 afin d’accroître l’étendue de nos études en 2003 et 2004, Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay et Red Deer.
English: Women work in women's prisons, they help with social reintegration and they also conduct numerous forms of training.
French: Il y a des femmes qui travaillent dans les prisons de femmes, elles contribuent à la réintégration sociale et se chargent aussi de nombreuses formes de formation.
English: If the facility is on a self-contained system, reducing water consumption will decrease pumping and purification costs.
French: La réduction de la consommation d'eau fournie par les systèmes autonomes abaissera les frais de pompage et d'épuration.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT 01-REH-01500 (Leung) ABC:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES 01-REH-01500 (Leung) PCA:
English: While the Commission had clearly intended to confirm that principle by the statement in draft article 3 that “the outbreak of an armed conflict does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties”, the use of the terms “non-automatic” and “necessarily” in the title and chapeau of the article might compromise that principle.
French: Il est clair que la CDI entend confirmer ce principe en indiquant à l'article 3 que "le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction des traités ni la suspension de leur application", mais l'utilisation des termes "caractère contingent" et ""nécessairement" dans le titre et le chapeau de l'article risque de porter atteinte à ce principe.