ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TuxFamily.org hosts several game servers on games.tuxfamily.net , and makes them available to everybody on the Internet. It's a meeting point for people who play free games on the Internet.
French: TuxFamily.org met à disposition de tous les internautes des serveurs de jeux.
English: The matter could be resolved through dialogue and negotiations.
French: La question peut être résolue par le dialogue et la négociation.
English: • Sherbrooke, Ville de 29-07-05
French: • Société -Canada 29-07-01
English: JO participants' weaker attachment to the labour market and lower paying jobs is reflected in their historical employment earnings and total income.
French: Le revenu d'emploi et le revenu total passés des participants de Perspectives d'emploi reflètent leur plus faible participation au marché du travail et le fait qu'ils détenaient des emplois moins rémunérateurs.
English: In my view, an amendment to the "provisions" of a pension plan must be considered as a form of "action" under Subsection (a).
French: A mon avis, une modification aux "dispositions" d’un régime de retraite doit être considérée comme une forme de "mesure" prise en vertu de l’alinéa a).
English: At this point in your planning:
French: À ce stade de la planification :
English: The Contracting Parties represented in the working group are the Netherlands, France, Canada, Japan, United States of America, and the European Union.
French: Les Parties contractantes représentées dans le groupe de travail étaient le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, les Pays-Bas et l'Union européenne.
English: The abstract states, "In this article, the author explores the need for a theory of Aboriginal rights broad enough to include all of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Selon le sommaire, l’auteure étudie à fond le besoin d’une théorie des droits des peuples autochtones qui soit suffisamment élaborer pour englober tous les peuples autochtones du Canada.
English: Scope and Objectives The Internal Audit Division (SIV) has undertaken an audit of the GILT as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Portée et objectifs La Division de la vérification interne (SIV) a procédé à une vérification des STLIF dans le cadre de son examen des Subventions et contributions du Ministère.
English: Generally, these names and terms are spelled out in full with their abbreviation or acronym at their first occurrence in each chapter; the abbreviation or acronym is used after that.
French: Ces désignations et termes sont généralement présentés au long et accompagnés d'un sigle ou d'un acronyme lorsqu'ils apparaissent pour la première fois dans chaque chapitre; on utilise le sigle ou l'acronyme par la suite.
English: Above all, would it like to ask Parliament for advice on this and if so, what is the timeframe it envisages?
French: Surtout, a-t-elle l'intention de demander un avis au Parlement à ce sujet et, dans l'affirmative, dans quel délai ?
English: The Treasury Board was to assume sole responsibility for wage and salary adjustments, as well as for changes in employee benefit plans.
French: À la recherche d’un nouveau rôle conseil du Trésor, et elle seconderait les ministères et les organismes dans les concours interministériels.
English: UNIDO also cooperates with the countries in transition with respect to the global forum function.
French: L'ONUDI collabore également avec les pays en transition en ce qui concerne le forum mondial.
English: I would like to thank Mr Schmitt again and to say how much this air traffic controller licence will enable us to move forwards into a single sky that is safer for all Europeans.
French: Je voudrais remercier à nouveau M. le rapporteur et dire combien cette licence des contrôleurs de la circulation aérienne permettra de pouvoir avancer dans un ciel unique plus sûr pour tous les Européens.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/61.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/61).
English: The present report summarizes the steps taken during the first year of the three-year road map to implement sport for development and peace programmes and projects, and to mainstream advocacy and communication activities.
French: Le présent rapport contient un résumé des mesures prises au cours de la première année du plan d'action triennal pour exécuter des programmes et projets sportifs au service du développement et de la paix et pour y intégrer des activités de mobilisation et de communication.
English: Additionally, during a one-year period, 346 telephone, 403 in-person and 46 group mail requests for information were received by the Division for the Advancement of Women alone.
French: En l'espace d'un an, la Division a également reçu à elle seule 346 demandes de renseignements par téléphone, 403 visites et 46 lettres collectives.
English: They conducted observation post surveillance, a stalk in three-man teams, an offset shoot where the spotter is separated from the shooter, and a command detonation shoot on a high-priority multiple target area with the brigade commander observing.
French: Les étudiants ont mené des surveillances de poste d'observation, une traque en équipe de trois, un tir décentré où l'observateur est séparé du tireur, ainsi qu'un tir effectué à la suite d'un ordre sur une zone prioritaire avec cibles multiples, sous le regard attentif du commandant de brigade.
English: While taking note that the United Kingdom attaches equal importance to all human rights, it noted that CESCR voiced regret that the Covenant has still not been incorporated and that the United Kingdom has no intention of doing so in the near future.
French: Tout en notant que celui-ci attachait une égale importance à tous les droits de l'homme, l'Azerbaïdjan a observé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait constaté avec regret que le Royaume-Uni n'avait pas encore incorporé le Pacte à son droit interne et qu'il n'avait pas l'intention de le faire dans un avenir proche.
English: In this connection, the CNPRA is expected to submit a revised redeployment plan.
French: À cet égard, le CNPRA devrait soumettre un plan de redéploiement révisé.
English: By providing for the burden of proof to rest with the Agency, we should moreover be able to fulfil our obligations within the WTO.
French: Or. en Justification Reformulation destinée à définir clairement le champ d'application de la disposition.
English: Permits issued as of June 28, 2008
French: Patti Negrave (613) 773-0226 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges
English: Terms and documentation Conditions An eligible capital lease must: ▪ have a lease term of no longer than 10 years (calculated from the date the lease is entered into); ▪ finance equipment necessary for a business operating or about to operate in Canada; and ▪ stipulate a maximum annual imputed interest rate of 13.25 percent (including the 1.25 percent administration fee) plus the applicable Government of Canada marketable bonds average yield.
French: Modalités et documentation Conditions Un contrat de location-acquisition admissible doit : ▪ avoir une durée ne dépassant pas 10 ans (à compter de la date de passation du contrat); ▪ financer du matériel nécessaire à une entreprise qui exerce des activités au Canada ou qui prévoit le faire; ▪ stipuler un taux d'intérêt implicite annuel ne dépassant pas 13,25 p. 100 (incluant les frais d'administration de 1,25 p.
English: There has never been a bike running off Yamaha's production line, that had more influence from GP and World Superbike than the third generation R1.
French: Jamais une moto Yamaha produite en série n'avait été aussi influencée par les Grand Prix et le championnat mondial Superbike que cette troisième génération de la R1.
English: ∗ The treatment of participant’s data upon withdrawal from study should be considered in advance and disclosed.
French: ∗ La façon dont les données seront traitées advenant le retrait d'un participant de l'étude doit être examinée au préalable et le participant doit en être informé.
English: The new APACS data also shows that the UK's Net users are becoming increasingly dependent on the Web with almost 13 millions customers using Internet banking in 2003. Sandra Quinn, APACS Director of Corporate Communications said:
French: Les nouvelles données de l'APACS révèlent aussi que les utilisateurs d'Internet du Royaume‑Uni deviennent de plus en plus dépendants d'Internet, car environ 13 millions de consommateurs ont utilisé des services bancaires en direct en 2003.Sandra Quinn, directrice des communications organisationnelles de l'APACS, a déclaré : « Il n'est pas surprenant qu'un plus grand nombre d'entre nous utilisent Internet plus souvent pour effectuer des achats et des opérations bancaires.
English: By his own admission, what he is doing makes his bosses nervous.
French: Mais il avoue lui-même que ses initiatives rendent ses patrons nerveux.
English: Government Shares Experience in Smart ID Card Development22 Addressing the 8 Annual Conference and Exhibition – Card Australasia 2003 in Melbourne, Australia, on September 4 2003, Alan Wong, Director of Information Technology with the Hong Kong government shared Hong Kong’s experience with its th Smart ID Card.
French: Le gouvernement partage son expérience en matière de développement de carte à puce22 À l'occasion du 8 colloque « Annual Conference and Exhibition – Card Australasia 2003 » à Melbourne en Australie, le 4 septembre 2003, M. Alan Wong, directeur des technologies de l'information de Hong Kong, a fait part des expériences de son gouvernement en matière de carte à puce.
English: This pamphlet explains what a section 217 election is and how to determine whether it benefits you.
French: Cette brochure vous explique le choix prévu à l’article 217 et la façon de déterminer si ce choix est avantageux pour vous.
English: The CNPTL Canadian Stage Championship will be held twice per season.
French: Le Championnat d’Étape du Canada CNPTL se tiendra 2 fois par saison.
English: The RCMP has provided a Long-Term Capital Plan (LTCP) * IMIT projects, such as Realtime Identification (RTID) and the National Integrated Interagency Information System (NIII), involve substantial capital investments and, * As similarly indicated under the 'Real Property' indicator, recent Treasury Board (TB) Submissions have raised concerns about a recurring pattern of cost escalations and weaknesses in project planning and options analysis - *
French: La GRC a fourni un Plan d’immobilisations à long terme (PILT) * Les projets de GI/TI, tels que l’identification en temps réel (ITR) et le Système national intégré d’information interorganismes (N-III), exigent d’importants investissements de capitaux et * Tel qu’indiqué sous la rubrique « biens immobiliers », les récentes présentations au Conseil du Trésor (CT) ont soulevé des inquiétudes quant à une tendance durable à l’accroissement des coûts et aux lacunes dans la planification des projets et dans l’analyse des possibilités – *
English: Discount rate assumption The Company’s discount rate assumption, which is set annually at the end of each year, is used to determine the projected benefit obligation at the end of the year and the net periodic benefit cost for the following year.
French: Hypothèse de taux d’actualisation L’hypothèse de taux d’actualisation de la Compagnie, qui est formulée une fois par année, à la fin de l’exercice, est utilisée pour déterminer l’obligation au titre des prestations projetées à la fin de l’exercice et le coût net des prestations de l’exercice suivant.
English: Copies of any evaluations of the program completed by youth participants.
French: Une description narrative de l’expérience de travail et des activités de perfectionnement professionnel auxquelles les participants ont pris part.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2005
French: Coopération recommandée au programme, 2003-2005
English: This represents roughly 15 per cent of the proposed total spending on external relations and as little as 1.5 per cent of the proposed total EU expenditure.
French: Cela représente environ 15 pour cent des dépenses totales proposées dans le cadre des relations extérieures et 1,5 pour cent à peine des dépenses communautaires totales proposées.
English: While various characterizations of the population health policy can be made, it is most fruitful to see population health as a framework for thinking about the social and economic forces that shape the health of citizens.
French: Bien qu'on puisse caractériser la politique en matière de santé de la population de diverses façons, il est plus utile de la voir comme un cadre pour réfléchir aux forces sociales et économiques qui modèlent la santé des citoyens.
English: The Mine Action Centre has to date cleared 1,617,462 square metres of land and disposed of 2,364 landmines from the buffer zone since the start of the programme in November 2004.
French: À ce jour, le Centre de lutte antimines a déminé une superficie de 1 617 462 mètres carrés et neutralisé 2 364 mines dans la zone tampon depuis que le programme a démarré en novembre 2004.
English: In Luxembourg, the Chamber of experts provides parallel services to the legal system with a radically different fee system.
French: Ce système inclut les frais concernant les techniciens accompagnant les experts ainsi que les secrétaires.
English: The current situation was far from satisfactory: unemployment was rising faster among women than men, women's average remuneration was less than 75 per cent of that of men, there was considerable vertical segregation in the labour market, and certain categories of women, including those aged 60 years or over and Roma women, were particularly disadvantaged.
French: La situation actuelle est loin d'être satisfaisante : le chômage augmente plus rapidement parmi les femmes que parmi les hommes, la rémunération moyenne des femmes représente moins de 75 % de celle des hommes, il existe une ségrégation verticale considérable sur le marché du travail, et les femmes appartenant à certaines catégories, y compris les femmes âgées de plus de 60 ans et les femmes rom, sont particulièrement défavorisées.
English: If you are going to boot from an MS-DOS partition on your hard disk, you should amend the commands appropriately.
French: Si vous comptez l'installer sur une partition MS-DOS, modifiez les commandes pour en tenir compte.
English: The Bretton Woods institutions and WTO needed to incorporate human and labour rights, gender equality and environmental concerns in their policies.
French: Il fallait que les institutions de Bretton Woods et l'OMC intègrent dans leurs politiques des considérations relatives aux droits fondamentaux et aux droits du travail, à l'égalité des sexes et à l'environnement.
English: Modernization of project management tools to streamline product review processes.
French: Moderniser les outils de gestion de projets pour simplifier les processus d'examen des produits.
English: (d) Donor policies and practices on development and governance which strain national internal human capacities, for example, emphasis on a development-governance improvement agenda that is highly demanding of human resources but is not supported by systemic human resources improvements that would enable countries' systems to become strong;
French: d) Politiques et pratiques adoptées par les donateurs en matière de développement et de gouvernance, qui font peser une charge sur les capacités humaines des différents pays, à savoir par exemple l'accent placé sur un programme d'amélioration de la gouvernance du développement qui exige beaucoup de ressources humaines, mais sans l'accompagner d'une amélioration du système des ressources humaines qui permettrait de renforcer les régimes nationaux dans ce domaine;
English: It had proposed tools and methodology for the selection of topics and the validation of its conclusions and recommendations on the basis of its collective wisdom.
French: Il a proposé de mettre en place des outils et une méthodologie appropriés pour déterminer les thèmes de ses rapports et pour valider ses conclusions et recommandations sur la foi de son jugement collectif.
English: Where the prescribed requirements have been transferred to the Regulations, they remained the same except where they were changed to harmonize with provincial requirements.
French: Dans les cas où des exigences ont été transférées au Règlement, elles sont demeurées les mêmes sauf lorsqu'il a fallu les changer pour les harmoniser avec les exigences provinciales.
English: To carry out its ethics activities, the Department set up a Centre for Workplace Ethics (CWE), which is incorporated into the Audit and Accountability Bureau, created in 2000.
French: Pour mener à bien ses activités en matière d'éthique, le Ministère s'est doté d'un Centre d'éthique en milieu de travail (CEM), intégré au sein du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR), créé en 2000.
English: It therefore invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed.
French: Il a donc invité le Secrétaire général à affiner encore les indicateurs de résultats afin d'évaluer la qualité des fonctions exercées.
English: 117 Medication and psychological interventions may be used to treat phobia or panic disorder,118 but for individuals with environmental sensitivities, lasting benefits have been achieved only by avoiding incitants.
French: Les médicaments et les interventions psychologiques peuvent être utilisés pour traiter les phobies ou le trouble panique 118 , mais pour les personnes sensibles à l’environnement, des bienfaits durables ont été obtenus uniquement par l’évitement des irritants 28 .
English: The Commission regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Le président dirige le travail du personnel.
English: In response to that request, the UNCTAD Secretariat undertook the present review.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat de la CNUCED a entrepris de faire le présent examen.
English: (c) If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.
French: c) Si le refroidissement provoque une condensation aqueuse, les NOx ne seront pas prélevés en aval du refroidissement à moins que le refroidisseur ne réponde aux vérifications de performances du paragraphe 8.1.11.4;
English: Canadians have worked very hard to get the nation’s fiscal fundamentals in order, and the benefits are unmistakable.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont trimé dur pour assainir les finances publiques, et les avantages sont indéniables.
English: Firstly, is there a likelihood of resumed dumping by exporting countries if the findings under review are rescinded?
French: D'abord, est-ce qu'il y a une probabilité d'une reprise du dumping de la part des pays exportateurs si les conclusions faisant l'objet du réexamen sont annulées?
English: The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 11 below would entail a net reduction of $8,131,300 in the revised budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/521).
French: On trouvera au paragraphe 11 du présent rapport la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui aboutirait à réduire de 8 131 300 dollars l'enveloppe proposée dans le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/521).
English: This Nova Scotian not-for-profit organization offers a variety of environmentally friendly waste disposal programs, including tire and paint recycling, a derelict vehicle program and a materials exchange program.
French: Cet organisme sans but lucretif de la Nouvelle-Écosse offre divers programmes de gestion écologique des déchets, notamment le recyclage des pneus et peintures, un programme de gestion des carcasses de voitures et un programme d'échange de matériaux.
English: It was agreed that additional questions might be forwarded to the Commission in writing.
French: Il a été convenu que les questions supplémentaires pourraient être transmises à la Commission par écrit.
English: The Annual Report serves a statutory requirement but is also seen by Branch officers as influencing the behaviour of employers to be compliant with the Act.
French: Le rapport annuel est une exigence de la Loi, mais les agents de la Direction générale considèrent également qu’il influe sur le comportement des employeurs en les encourageant à se conformer à la Loi.
English: Paediatr Perinat Epidemiol 2001;15:257-64.
French: Chen J, Fair M, Wilkins R, Cyr M, et le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: • Sunglasses
French: • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants
English: The seven-part First Nations Water Management Strategy This work by INAC and HC has culminated in the development of a seven-part First Nations Water Management Strategy to be implemented over a five-year period.
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations en sept points : approche en sept points Le travail d'AINC et de Santé Canada a conduit à l'élaboration de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, une approche en sept points qui sera mise en application pour une période de cinq ans.
English: The Special Rapporteur has, as a matter of priority, established a working relationship with the Inter-Parliamentary Union (IPU) in order to promote national legislation on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a décidé d'établir en priorité des relations de travail avec l'Union interparlementaire (UIP) en vue d'encourager l'adoption de législations nationales sur le droit à l'alimentation.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (D. 122).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (D.122).
English: 6.1 On 12 September 2002 the State party replied to the Committee's request concerning the date of the execution of the author's son, and the exact moment from which the State party was aware of the existence of the communication.
French: 6.1 Le 12 septembre 2002, l'État partie a répondu à la demande d'informations du Comité concernant la date de l'exécution du fils de l'auteur et le moment où il avait appris l'existence de la communication.
English: YPI is a horizontal initiative led by the Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) with participation from other federal departments and agencies including the Canadian International Development Agency, Industry Canada, Environment Canada and Canadian Heritage.
French: Parmi ces facteurs favorables, mentionnons l'existence au Ministère d'une unité consacrée au Programme dont le personnel connaît le Programme, la possibilité de faire appel aux autres éléments du Ministère, notamment aux services des missions à l'étranger, et la répartition égale des processus tout au long de l'année.
English: Ideally set amidst Auvergne's famous volcanoes, Arum Hotel is the perfect place for a peaceful stay in a green haven.
French: Ancien relais de diligence, l'hôtel Arum vous accueille au pied du Puy de Dôme, dans le parc des volcans d'Auvergne.
English: The Hotel Keur has a great position just a 2-minute walk from the beach and a 1-minute walk from the train station, which brings you to Amsterdam central station in 25 minutes.
French: La station balnéaire de Zandvoort ne semble jamais s'éteindre. Le Strandhotel Sunparks Zandvoort propose des chambres avec vue sur la mer.
English: This option is only available in the Update to revision dialog.
French: Cette option n'est disponible que dans la fenêtre Mettre à jour à la révision.