ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Instead of being supplied with a report or financial statement referred to in clause (1)(c)(iv)(A), the Commissioner may be supplied with the address of an Internet site from which a copy of those documents can be obtained without charge, which is operational at the time the address is supplied and which remains operational prior to the expiry of the period referred to in subsection 123(1) of the Act.
French: (2) Il est possible, au lieu de transmettre au commissaire le rapport annuel et les états financiers visés à la division (1)c)(iv)(A), de lui fournir l’adresse d’un site Internet sur lequel il peut obtenir gratuitement une copie de ces documents dans la mesure où le site est opérationnel avant et durant les délais visés au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Do you have a vision of how it should be.
French: Avez-vous une vision de la façon dont il devrait l'être.
English: • reaffirm the strategic importance of a strong GCC;
French: • réaffirmer l'importance stratégique d'un CCG fort;
English: Conveniently located on the A41, within easy reach of the M25, M40 and M1 motorways, this hotel offers great facilities and stylish and comfortable surroundings for business and leisure guests.
French: Idéalement situé à proximité de l'A41 et des autoroutes M25, M40 et M1, cet hôtel propose un cadre élégant et confortable pour la clientèle d'affaires et les vacanciers.
English: A Notice of licence suspension, issued by the Inspectorate's Director General, is also defined as a second notice.
French: Un avis de suspension de la licence communiqué par le directeur général de l'Inspectorat constitue également un second avis.
English: Subsequently, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had found Australia to be in breach of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and, following a country visit in 2001, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had denounced human rights violations against the aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a estimé à ce sujet que l'Australie avait violé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a, à l'issue d'une mission effectuée sur place en 2001, dénoncé les violations des droits de l'homme perpétrées à l'encontre des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
English: Originally, the interview was intended to occur the evening before the family was to visit the Project House.
French: À l'origine, elle devait être réalisée le soir avant la visite au Centre.
English: Land rights, governance and demand management are also critical.
French: She also interns with AFSCME Local 3299.
English: Secondly, her boyfriend was not a "spouse" nor was he a "common-law" partner.
French: Deuxièmement, son petit ami n'était ni un « conjoint » ni un « conjoint de fait ».
English: - women's rights
French: - Droits fondamentaux de la femme;
English: Article 18.2 of the Convention provides that factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Convention may be indicated.
French: Le paragraphe 2 de l’article 18 de la Convention dispose que les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I would like to thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his detailed and very comprehensive report.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, de son rapport très complet et très détaillé.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals from around the world who were subjected to it.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Les Esclaves africains au Haut-Canada » L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique.
English: Information Services Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Services d'information Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Yes, commercial prune juice can be frozen for eight months.
French: Oui, le jus de pruneaux provenant d'un fabricant peut se congeler pendant 8 mois.
English: On 22 October 1998, tenders were invited from consultants for the development of a new model of management and organization for the judiciary, which would introduce new forms of organization in the jurisdictional and administrative departments, including the reorganization of the Office of the Judiciary.
French: Le 22 octobre 1998 on a engagé la procédure de recrutement d'une consultante chargée d'élaborer le nouveau modèle de gestion et d'organisation de l'appareil judiciaire; ce modèle déterminera les nouvelles formes d'organisation dans les domaines juridictionnel et administratif, notamment la nouvelle organisation des services judiciaires.
English: Lepidopterans (3) Blue, Island Checkerspot, Taylor's Ringlet, Maritime Plebejus saepiolus insulanus Euphydryas editha taylori Coenonympha tullia nipisiquit BC BC QC NB Nov 2000 Nov 2000 May 2000
French: Lépidoptères (3) Bleu insulaire Damier de Taylor Satyre fauve des Maritimes Plebejus saepiolus insulanus Euphydryas editha taylori Coenonympha tullia nipisiquit BC BC QC NB Nov 2000 Nov 2000 Mai 2000
English: The second study, by Lavis et al., looks at the extent to which civil servants in departments of ﬁnance, labour, and social services are aware that their policies affect the health of populations, and how likely they are to use or to have already used this knowledge when developing public policies.
French: La deuxième étude, par Lavis et coll., porte sur la mesure dans laquelle les fonctionnaires aux ministères des Finances, du Travail et des Services sociaux connaissent l’impact de leurs politiques sur la santé des populations, ainsi que sur la probabilité qu’ils utilisent ou qu’ils aient utilisé cette connaissance dans l’élaboration de politiques publiques.
English: These activities, together with the traditional kin-based economy, provide for a “materially-poor” but adequate lifestyle for most people.
French: Ces activités, auxquelles s'ajoute une économie traditionnelle familiale, permettent à la plupart des habitants de maintenir un mode de vie « matériellement pauvre » mais adéquat.
English: It can reach a maximum length of over 4 m.
French: L’animal peut atteindre une longueur maximale de plus de 4 mètres.
English: (NL) Mr President, Mrs Sargentini, why did I not hear you say that it is Turkey which is behaving badly, by allowing all those people to enter Turkey in the first place?
French: (NL) Monsieur le Président, Madame Sargentini, pourquoi ne vous ai-je pas entendu dire que c'était la Turquie qui ne se comportait pas correctement en permettant à toutes ces personnes d'entrer sur son territoire?
English: — If a literary, scientific or artistic work consists of separate works by two or more persons, the person under whose guidance and supervision the work as a whole has been made or, if there is no such person, the compiler of the various component works, shall be deemed to be the author of the whole work, subject to the copyright in each of the separate works.
French: — Est considéré comme l’auteur d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, qui se compose d’œuvres distinctes de deux ou plusieurs personnes, sous réserve du droit d’auteur sur chaque œuvre distincte, celui qui a dirigé et surveillé la composition de l’œuvre totale, ou, à son défaut, celui qui a réuni les différentes œuvres.
English: Also, several examples were discussed to demonstrate how exports from developing countries have been penalized by differing standards set for identical products.
French: Les débats ont également porté sur plusieurs exemples illustrant la manière dont les exportations des pays en développement ont été pénalisées par des normes différentes applicables à des produits identiques.
English: Chairperson: Mr. PINHEIRO
French: Président: M. PINHEIRO
English: CLIENT WORKSHOPS ON THE EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTES REGULATIONS Don’t miss this opportunity to learn more about the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR).
French: ATELIERS POUR LES CLIENTS À PROPOS DU RÈGLEMENT SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX Ne manquez pas cette occasion d'en apprendre davantage au sujet du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD).
English: Businesses identify themselves as Canadian firms at fairs and on missions, helping to increase the industry’s visibility.
French: Les entreprises s’affichent comme firmes canadiennes dans le cadre de foires et de missions, contribuant à augmenter la visibilité de l’industrie.
English: In some cases, institutions such as marketing boards earlier provided important services to producers.
French: Dans certains cas, des institutions comme les offices de commercialisation ont par le passé fourni des services importants aux producteurs.
English: Projects in Ontario The Building Canada Plan will provide Ontario communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Projets en Ontario Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités de l’Ontario des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: Taking note of regional experiences of the United Nations Environment Programme in the development of environmental laws,
French: Prenant note de l'expérience acquise dans les différentes régions par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du développement du droit de l'environnement,
English: A second major programme has been the joint PG/UNDCP programme 1997-2000 to extend the multi-city methodology to Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
French: Les activités de formation comprenaient des séminaires annuels sur des sujets d’épidémiologie concernant la toxicomanie dans le réseau de dix villes russes et un séminaire spécifique sur l'épidémiologie en Roumanie (1998).
English: The aim of the sessions was to inform IPPH and CPHI priorities for research and infrastructure development, knowledge transfer and capacity building in population health research and analysis.
French: Les séances avaient pour but de diffuser de l'information sur les priorités de recherche de l'ISPP et de l'ISPC et sur le développement de l'infrastructure, le transfert des connaissances et la création de capacités en recherche et en analyse sur la santé des populations.
English: Over the last decade, the Assembly has taken on a critical role in its follow-up to the global conferences of the 1990s that have helped shape our common commitments and objectives in areas such as the environment, human rights, population issues, habitat, social development, food security and the concerns of the small island developing States.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Assemblée a assumé un rôle décisif en procédant au suivi des conférences mondiales des années 90, qui ont contribué à définir nos engagements et objectifs communs dans des domaines tels que l'environnement, les droits de l'homme, les questions de population, l'habitat, le développement social, la sécurité alimentaire et les problèmes des petits États insulaires en développement.
English: A Delphi version gave almost the same results as Lazarus under Windows.
French: Une version Delphi donnait les mêmes résultats qu'avec Lazarus sous Windows.
English: Work requires to review and recommend policies, procedures, directives and guidelines.
French: Le travail comporte la prestation d'aide à l'élaboration de systèmes intégrés d'information de gestion servant à une planification, à une évaluation et un contrôle efficaces.
English: From this foundation, we have now begun building a full national infrastructure program, backed by a new 10-year commitment in the last federal budget.
French: À partir de ce fondement, nous avons commencé à bâtir un programme national d’infrastructure complet, appuyé par un nouvel engagement de 10 ans pris dans le cadre du dernier budget fédéral.
English: Seeing that they were directly in the path of the vehicle and unable to get the driver's attention, Ms. Schick pushed the children aside and tried jumping out of harm's way. She took the full impact when she was struck by the vehicle and pinned against the wall.
French: Voyant que les enfants se trouvaient directement dans la trajectoire du véhicule et qu'elle était incapable d'attirer l'attention du conducteur, Mme Schick a poussé les enfants de côté et a tenté de sauter pour éviter le camion qui l'a malheureusement frappée de plein fouet, l'écrasant contre le mur.
English: On February 2007, a new referendum was held on this issue with a view to the amendment of these rules in the Criminal Code to introduce a new exception to the criminal provisions regarding abortion.
French: En février 2007, un nouveau référendum a eu lieu, portant sur la modification du Code pénal et, plus précisément, sur l’introduction d’une nouvelle exception aux dispositions pénales relatives à l’avortement.
English: The aim of the above-mentioned Programme was to promote training and informational activities concerning child labour issues for labour inspectors and to encourage them to liaise with the different social actors dealing with child-related matters.
French: L'objectif de ce programme était de promouvoir la formation et l'information sur la problématique du travail des enfants à l'intention des inspecteurs du travail, en facilitant leur liaison avec différents acteurs sociaux liés à la thématique de l'enfance.
English: The quiet location ensures restful nights.
French: Le soir, délassez-vous dans la belle salle avec cheminée et bar, et profitez du feu crépitant tout en savourant un excellent alcool ou une bière bien fraîche.
English: Tibetan, Mongolian, Uighur, Dai and Korean doctors had successfully completed the National Qualification Examination for Physicians.
French: Des étudiants tibétains, mongols, dais et coréens ont passé avec succès l'examen national de fin d'études de médecine.
English: a) Regional Institute of Islamic Studies and Research, Timbuktu, Mali
French: A L'Institut régional d'études et de recherches islamiques de Tombouctou - Mali
English: L'Adjuc Wayne Ford est né à Charlottetown, Île du Prince Édouard et Il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1976.
French: Chief Warrant Officer Wayne Ford was born in Charlottetown, Prince Edward Island and enrolled in the Canadian Forces in October 1976.
English: Young people learn to cope with emotions in different ways.
French: Les jeunes apprennent à vivre leurs émotions de manières différentes.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work (E/AC.51/2003/L.2)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail (E/AC.51/2003/L.2)
English: Departure in the morning in a 4x4 vehicle with chauffeur/guide southwards, crossing the High Atlas through the Tizi N'tichka pass at an altitude of 2,600m and then arriving at the famous Kasbah in Aït Ben Haddou where several international films have been shot, such as Obelix, Gladiator, Sahara ...We will have lunch and then continue towards Zagora through the Draa Valley.
French: Départ le matin en 4x4 avec chauffeur-guide vers le Sud en traversant le Haut Atlas par le port de Tizi N'Tichka, à 2 600 m d'altitude, jusqu'à la plus connue des casbahs d'Ait Ben Haddou, où furent tournés plusieurs films mondialement connus comme Obélix, Gladiator, Sahara ... Déjeuner, puis poursuite de la route vers Zagora par la Vallée du Drâa.
English: Key aspects of the projects funded by the Federal Ministry of the Interior and the Federal Office for Migration und Refugees, which are intended to facilitate integration into the host society and to prevent possible discrimination against immigrants, are:
French: Les principaux projets financés par le Ministère fédéral de l'intérieur et l'Office fédéral des migrations et des réfugiés en vue de faciliter l'intégration dans la société allemande et de prévenir d'éventuelles discriminations à l'égard des immigrants sont les suivants:
English: Each Member State shall designate a single competent body to undertake the
French: Chaque État membre désigne un organisme unique compétent pour exécuter les tâches suivantes:
English: The doctor should be monitoring the blood for these and other effects.
French: Le médecin doit surveiller la composition du sang pour déceler ces effets, entre autres.
English: The program will be tested again in approximately ten Quebec high schools starting in the fall of 2003.
French: Le programme sera de nouveau mis à l’essai dans une dizaine d’écoles secondaires volontaires à compter de l’automne 2003.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, des dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: spouses, children and siblings who have completed their compulsory school attendance, parents, fathers-in-law, mothers-in-law, brothers or sisters-in-law, common-law wives or husbands of persons engaged in agricultural production, including forest and water management, and the husbands (wives) of these cooperating persons if they have not concluded a work contract with the self-employed person;
French: i) Les conjoints, les enfants ainsi que les frères et sœurs qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire, les parents, les beaux-parents, les beaux-frères et belles-sœurs, les concubins des personnes se consacrant à la production agricole, y compris la gestion des forêts et des eaux, et leurs conjoints s'ils n'ont pas conclu de contrat de travail avec le travailleur indépendant;
English: • lapse in the Health Council special purpose allotment;
French: • de la non-utilisation de l'affectation à but spécial du Conseil de la santé;
English: • 713-A-1995 — Cancellation - Penn-Selin Air, Inc.
French: • 713-A-1995 — Annulation - Penn-Selin Air, Inc.
English: 2.5 Following the affirmation of the constitutionality of the section 40(1) procedure, the Federal Court (Denault J) proceeded with the original reasonableness hearing, and, following extensive hearings, concluded on 17 April 1998 that the certificate was reasonable.
French: 2.5 La constitutionnalité de la procédure prévue à l'article 40 1) ayant été confirmée, la Cour fédérale (juge Denault) a examiné la question du caractère raisonnable de l'attestation et, après avoir procédé à de nombreuses auditions, a conclu, le 17 avril 1998, que celle-ci était raisonnable.
English: USA: 97% Dried peas 6,030 tonnes valued at C$ 2.7 million 4,199 tonnes valued at C$ 2.2 million In 2005, based on tonnes landed:
French: É.-U. : 97 % Pois secs 6 030 tonnes, valeur estimée à 2,7 millions $CAN 4 199 tonnes, valeur estimée à 2,2 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: The amendment to "maintenance" excludes from being considered as a maintenance activity any work performed on an aircraft by the manufacturer prior to the issue of any of the following documents, whichever is issued first: a certificate of airworthiness, a special certificate of airworthiness, or an export airworthiness certificate.
French: En vertu de la modification apportée au mot « maintenance », n'entre pas dans le champ d'application de sa définition toute activité de maintenance effectuée sur un aéronef par son constructeur avant la délivrance de l'un ou l'autre des documents suivants, selon celui qui sera délivré en premier : un certificat de navigabilité, un certificat spécial de navigabilité ou un certificat de navigabilité pour exportation.
English: DOT, air carriers and interested associations should co-operate closely in the development of this system.
French: Il a mis en place plusieurs mesures de sécurité exhaustives pour tous les vols internationaux en partance du Canada.
English: As an example, the Customs Declaration Message CUSDEC and the Customs Response Message CUSRES are used for the EDI Release Project.
French: Lorsque des enregistrements entiers ou des éléments d’information connexes ou particuliers ne sont pas requis, ils sont soit omis, soit « exclus » au moyen des caractères de contrôle syntaxique d’EDIFACT.
English: (c) The right to protection of the family;
French: c) Le droit à la protection de la famille;
English: On this basis, every year the Ministry of Labour and Social Affairs invites applications for assistance and grants from these tax funds for the implementation of cooperative and voluntary social programmes designed to tackle situations of need and/or marginalization.
French: Sur cette base, le Ministère du travail et des affaires sociales fixe annuellement, dans cet esprit, les aides et subventions destinées à la réalisation de programmes de coopération et de volontariat sociaux visant des situations d'urgence ou de marginalisation.
English: - Canada, as Second Secretary, 1973-1975;
French: - Au Canada, second secrétaire, 1973-1975;
English: Interim report on matters concerning former United Nations staff member Alexander Yakovlev and associated vendors, report on two United Nations vendors, report on a United Nations vendor and report on two United Nations vendors
French: Rapport préliminaire sur des faits concernant Alexander Yakovlev, ancien fonctionnaire de l'ONU, et les fournisseurs auxquels il est associé, rapport sur deux fournisseurs de l'ONU, rapport sur un fournisseur de l'ONU et rapport sur deux fournisseurs de l'ONU
English: The objective of the research program is to characterize and understand the reproductive cycle in bison and to further develop reproductive technologies for the conservation of valuable genetic material from diseased wood bison populations.
French: Le programme de recherche vise Ã caractÃ©riser et Ã comprendre le cycle de reproduction du bison et Ã approfondir les technologies de reproduction pour prÃ©server du matÃ©riel gÃ©nÃ©tique important des populations de bison des bois malades.
English: In cases where publishers or foreign authors wish to register such works, the same procedure as for national works is followed and only the registration copy is required.
French: En vertu de la Loi sur le droit d’auteur, aucun enregistrement ni aucune fixation ou demande ne sont requis.
English: It consists of the contact name(s), address, telephone number, and E-Mail address.
French: Elle comprend le nom des personnes-ressources, leur adresse, leur numéro de téléphone et leur adresse de courriel.