ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are required to consider the impact of various methods of service delivery on the official languages and to consult the communities when changes in service delivery methods might affect community development.
French: Elles sont tenues de considérer l'incidence des différents modes de prestation de services sur les langues officielles et de consulter les communautés lorsque des changements dans la façon d'offrir des services pourraient avoir un effet sur le développement des communautés.
English: It failed to recognize the progress made towards a conclusion of the Round which would benefit all countries.
French: En un mot, ce projet de résolution n'a pas su entériner les progrès accomplis dans le sens d'une conclusion des négociations de Doha susceptible de profiter à tous les pays.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 5578th meeting, held on 6 December 2006, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 5578e séance, tenue à huis clos le 6 décembre 2006, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: There is a common official language (Spanish) and three other Three cases from transitional official languages in the corresponding elections, and elections in territories (Catalan, Euskera and wartorn societies Galego).
French: manifestations massives contre le gouvernement national et la centralisation étaient devenues monnaie courante à la fin du franquisme et dans les premières années de démocratisation après la mort du Caudillo en 1975.
English: At present the process of adoption is understandably very lengthy.
French: À l'heure actuelle, le processus d'adoption est naturellement très long.
English: Digidesign announces SoundFuel SOLID, a synthesizer plug-in for Pro Tools|HD systems, developed by SoundFuel in collaboration with Digidesign.
French: Digidesign et SoundFuel annoncent la sortie de SoundFuel SOLID, un synthétiseur virtuel pour systèmes Pro Tools|HD.
English: In recent centuries, the Celtic languages have yielded to the substantial influence of English and their use has decreased.
French: Au cours des derniers siècles, les langues celtiques ont subi l’influence considérable de l’anglais et leur emploi s’est raréfié.
English: Also, in regard to cooperation with WTO, the Secretariat has developed a page on the Basel Convention web site reporting on developments in the WTO discussions on trade and environment.
French: En ce qui concerne la coopération avec l'OMC, le secrétariat a également publié une page sur le site web de la Convention de Bâle décrivant l'état d'avancement des débats de l'OMC sur le commerce et l'environnement.
English: The interveners asked the NTA to suspend any decision pending a technical and financial feasibility study on the construction of an alternative due-south route to enable the Ultratrain to travel away from residential and urban areas.
French: Les intervenants ont demandé à l'ONT de surseoir à la prise d'une décision en attendant les résultats d'une étude de faisabilité technique et financière concernant un tracé de remplacement franc-sud qui permettrait la circulation de l'Ultratrain hors des zones résidentielles et urbanisées.
English: What is needed to accomplish this objective is some statistical combination of average audience and viewing hours within CTF genres.
French: Pour cela, il faut atteindre une certaine combinaison statistique d’auditoire moyen et d’heures d’écoute pour certains types d’émissions du FCT.
English: Those working at research facilities, industrial plants or hospitals have varying working hours depending on assigned shifts.
French: Dans les établissements de recherche, les usines et les hôpitaux, les heures varient selon le poste de travail.
English: The headquarters of the integrated commands, the essential element, are composed of staff officers of the countries which have assigned forces to those commands.
French: Les commandements intégrés constituent l'aspect le plus important de la structure. Ils sont composés d'officiers des différents pays qui prévoient d'y affecter des troupes.
English: The purpose of the guidelines on the review of national communications of Annex I Parties, including information reported under Article 7.2, is:
French: a) De permettre une évaluation technique complète et approfondie des communications nationales et des informations fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto;
English: The individual travelled frequently for extended periods and maintained a post office box.
French: Cette personne voyageait fréquemment pendant de longues périodes de temps et avait une boîte postale.
English: Further, export subsidies are not necessarily stable as they can change from year to year so they can also result in greater fluctuations in world food supply and prices.
French: En outre, les subventions à l'exportation ne sont pas nécessairement stables car elles peuvent varier d'une année à l'autre, ce qui exacerbe les fluctuations de l'offre et des cours mondiaux des denrées.
English: Eric Single Addiction Studentship Award Announced at the 2003 INMHA Annual Meeting, this program is a partnership with the Ontario Problem Gambling Research Centre (OPGRC) and the Canadian Centre for Substance Abuse.
French: Bourse de stagiaire de recherche Eric Single en toxicomanies Annoncé à la réunion annuelle de l'INSMT en 2003, ce programme est un partenariat avec le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: He received a few requests for information regarding departmental programs including one regarding a number of programs from the Programs Branch.
French: Il a reçu quelques demandes d’information au sujet des programmes du Ministère dont l’une touchait un certain nombre de programmes de la direction générale des Programmes.
English: Following an earlier deal for its Rosé du Languedoc, this is the second product Trilles has sold to the same négociant.
French: La première vente a été faite sur du rosé du Languedoc. Félicitations !
English: Let me start by saying that the fight against doping remains a major concern for the Commission and one that we are determined to address.
French: Je commencerai par affirmer que la lutte contre le dopage reste une préoccupation majeure de la Commission et que celle-ci est déterminée à y répondre.
English: In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
French: Évaluation des substances.
English: To standardize reference sources on social action and compile a list of standardized terms for the Arab States; to prepare Arab training manuals with standardized concepts and methods; to activate Arab strategies and agreements with a social development dimension; to ensure the integration of governmental and non-governmental development organizations and the optimum investment of available resources and potential.
French: Normaliser les sources et références sur l'action sociale et établir une liste de termes normalisés pour les États arabes; établir des manuels arabes de formation utilisant des concepts et méthodes normalisés; mettre en œuvre les stratégies et accords arabes ayant une dimension de développement social; assurer l'intégration des deux organismes de développement gouvernementaux et non gouvernementaux et l'investissement optimal des ressources et moyens disponibles.
English: 3.5.5.1 Haze imparts a yellowish or reddish tinge to distant objects or lights seen through it, while dark objects appear bluish.
French: 3.5.5.1 La brume sèche donne une teinte rougeâtre ou jaunâtre aux lumières ou aux objets éloignés, et les objets foncés semblent bleuâtres.
English: Finally, strengthening incentives for the integration of innovation and research, on the basis of the proposals of the Commission itself on competitiveness and national aid and within the framework of the 7th research programme.
French: Enfin, renforcer les incitants à l'intégration de l'innovation et de la recherche, sur la base des propositions avancées par la Commission elle-même en matière de compétitivité et d'aides d'État et dans le cadre du 7e programme de recherche.
English: Agricultural reforms would enable more money to be spent in the coming years on restoring degraded soils.
French: Les réformes de l'agriculture devraient permettre de consacrer plus de fonds dans les années à venir à la restauration des sols dégradés.
English: Canadian Heritage encourages the provincial government to take the objectives of the Global Development Plan into account in its French language services plan.
French: Le secteur communautaire fransaskois a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: (a) the aqueous solution can be assigned to the same UN number as the listed substance in accordance with the criteria of 2.1.3.3, and
French: a) la solution aqueuse peut être affectée au même numéro ONU que la matière figurant dans la liste, conformément aux critères du 2.1.3.3, et
English: "Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services" means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
French: Sans préjudice de l'éventail d'activités pouvant être considérées comme relevant du «cabotage» dans le cadre des législations nationales pertinentes, la présente liste ne comprend pas les «services de cabotage maritime», qui sont censés couvrir le transport de passagers ou de marchandises entre un port situé dans un État membre et un autre port situé dans le même État membre, ainsi que le trafic originaire et à destination du même port situé dans un État membre, dès lors que ledit trafic s'effectue dans les eaux territoriales du même État membre.
English: The Personal Representative also noted the steady rise of the proportion of women in the National Assembly, the judiciary, and in decision-making posts.
French: La Représentante personnelle a également relevé que la présence des femmes à l'Assemblée nationale et dans la magistrature et leur accès à des postes de responsabilité n'avaient cessé de croître.
English: The representative of Zimbabwe reported that his country had enacted a competition law in 1996, and that as a result of the experience gained in administering that law since 1998, certain amendments had been prepared for presentation to Parliament.
French: Le représentant du Zimbabwe a indiqué que son pays avait adopté une loi sur la concurrence en 1996 et que, compte tenu de l'expérience acquise dans l'application de cette loi depuis 1998, certains amendements avaient été proposés.
English: For this to succeed, responsibilities and costs associated with this additional investment need to be shared between the authorities, industry and the individuals concerned. A series of actions are planned to improve human capital and worker skills, and to bolster training.
French: Cet effort d’investissement dans le capital humain est d’autant plus urgent dans le contexte actuel de vieillissement rapide, et bientôt de diminution, de la population active, qui pose un risque croissant d’inadéquation et de pénuries de qualifications.
English: Both claims are based on an allegedly erroneous assessment of the evidence by the Spanish Courts, which did not take into account alleged contradictions in the testimonies, and a violation of his right to be presumed innocent.
French: À l'appui de ces deux plaintes, il affirme que les juridictions espagnoles ont évalué de manière inexacte les éléments de preuve en ne tenant pas compte des contradictions que présentent selon lui les témoignages, et que d'autre part elles ont bafoué son droit d'être présumé innocent.
English: Finally, I would end, Mr President, by saying that, in essence, this work programme for 2011 should be the very example of a policy that addresses in a positive way this temptation for nations to withdraw, which all our Member States are experiencing.
French: Enfin, je terminerai, Monsieur le Président, en disant que, au fond, ce programme de travail pour 2011 doit être l'exemple même d'une politique qui répond positivement à cette tentation du repli national dont font preuve tous nos États membres.
English: We believe that each mandate deserves a customized intervention and approach, reflecting the unique characteristics of every client and every position.
French: Nous jugeons que chaque mandat mérite une intervention sur mesure, chaque client et chaque poste à combler possédant des aspects uniques qui détermineront la façon de procéder.
English: In its view, a requirement that is not mandatory may be either "evaluated" or "clarified" in light of the RFP and, in all instances, such a requirement is not considered in the same way as a mandatory requirement.
French: Il est d’avis qu’une exigence qui n’est pas obligatoire peut être soit « évaluée » ou « clarifiée » à la lumière de la DP et, dans tous les cas, cette exigence n’est pas étudiée de la même façon qu’une exigence obligatoire.
English: Health Canada will consolidate this into a single package for wide dissemination to the public health community in addition to making it available on its Website.
French: Santé Canada regroupera ces divers éléments dans une seule trousse en vue d'une large diffusion dans le milieu de la santé publique. Cette information sera également affichée sur le site Web du ministère.
English: Did the new law on equal treatment cover proceedings for “low-threshold” conduct, and what was the role of civil courts under that law?
French: D'autre part, est-ce que la nouvelle loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes prévoit la possibilité d'une action en justice pour les comportements « de proximité », et quel rôle cette nouvelle législation réserve-t-elle aux tribunaux civils?
English: Detailed internal reports exist on the status of cases.
French: Il y a des rapports internes détaillés sur l’état des causes.
English: Similarly, there has been no progress in relations between Cyprus and Turkey returning to normal.
French: De même, aucun progrès n'a été enregistré vers un retour à la normale des relations entre Chypre et la Turquie.
English: Although, it is directly dependent on the actual pension age, the number of years worked as well as dynamics of contribution wage growth, which determines rate of return for the NDC pension capital.
French: En outre, elle dépend directement de l’âge d’admission à la pension, du nombre d’années travaillées ainsi que de la dynamique de croissance des salaires soumis à cotisation, ce qui détermine le taux de rendement du capital d’une pension NDC.
English: Participants will have had different experiences and may not be as willing to change as you are.
French: Les participants ont des antécédents divers et en sont peut-être pas aussi prêts à modifier leur comportement que vous l'êtes vous-même.
English: An applicant could potentially fear that it would have to bear the costs of the opposing party if unsuccessful.
French: Un demandeur pourrait craindre éventuellement qu'en cas d'échec, il ne soit tenu de supporter les frais de la partie adverse.
English: 11-9.1 Working spaces shall be so situated, equipped and designed that crew members are not exposed to harmful vibrations.
French: 11-9.1 Les postes de travail doivent être situés, aménagés et conçus de telle façon que les membres d'équipage ne soient pas exposés à des vibrations dommageables.
English: In so doing, a monk adopts as a permanent state of life some of the radical calls made by Jesus to some persons in the Gospel: the call to celibacy, to poverty and to radical renunciation of one’s self-will.
French: Dans cette marche à la suite du Christ le moine adopte comme condition permanente de vie certains des appels radicaux faits par Jésus à certaines personnes dans l’Évangile : l’appel au célibat, à la pauvreté et au renoncement radical à sa volonté propre.
English: Local generation also has benefits in security of energy supply, economic savings, reduced transmission losses, and reductions in ozone-depleting emissions from CFC chillers.
French: La production d'énergie sur place présente également des avantages sur le plan de la sécurité de l'approvisionnement en énergie, des économies d'énergie, de la diminution des pertes par transmission, ainsi que sur le plan de la réduction des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone causées par les fuites des dispositifs de refroidissement aux CFC.
English: In the insurance and financial services sector it denotes, amongst other things, a branch of insurance or a line or group of products.
French: Dans le domaine des services d'assurance et de finance, il signifie, notamment, une branche des assurances, une gamme ou un groupe de produits.
English: Canada urges the DPRK to allow visits by the Special Rapporteur and to implement his recommendations, in particular to sign and ratify the Convention Against Torture.
French: Le Canada presse la RPDC d'autoriser les visites du Rapporteur spécial et de mettre en application ses recommandations et, notamment, de signer et ratifier la Convention contre la torture.
English: We are the exclusive distributor for ITT Night vision, Diop Thermal Imaging, and Maxa Beam Searchlights for Canada.
French: Nous sommes les distributeurs exclusifs des produits ITT Night vision, Diop Thermal Imaging et Maxa Beam Searchlights au Canada.
English: Moreover, these approaches are subject to change, to incorporate new developments in risk assessment methodology.
French: De plus, ces méthodes pourraient être modifiées en vue d’intégrer les améliorations apportées aux méthodes d’évaluation des risques.
English: For example, the use of common indicators to measure progress in meeting benchmarks across the country would contribute to this objective.
French: Par exemple, l'utilisation d'indicateurs communs pour mesurer le progrès à l'égard des points de repère dans l'ensemble du pays contribuerait à cet objectif.
English: And there belong to or are related to it in various ways, the Catholic faithful, all who believe in Christ, and indeed the whole of mankind, for all men are called by the grace of God to salvation.
French: 12, 1), qu'ils rendent partout témoignage au Christ et, à qui le demande, rendent compte de l'espérance de la vie éternelle qui est en eux (cf. I Petr.
English: • Law reform 11.3 11.3 10.0 Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Strengthen protections against capital market fraud PSEPC Justice
French: • Procéder à la réforme du droit 11,3 11,3 10,0 Équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés (EIALM) Renforcer les mesures de protection contre la fraude dans les marchés financiers SPPC Justice
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: 2916.20.10 00 - - -Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer
English: C. Main issues of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Donors increasingly stress the importance of a fuller participation of the United Nations system in sector-wide approaches, since these schemes are an effective way to facilitate collaboration among development partners.
French: Les donateurs insistent de plus en plus sur l'importance d'une plus grande participation du système des Nations Unies aux approches sectorielles, car ces derniers représentent un moyen efficace de faciliter la coopération entre les partenaires de développement.
English: ASEAN reaffirms its position on this subject and urges all United Nations Member States to work towards a consensus to address the common threat posed by the proliferation of nuclear weapons.
French: L'ANASE réaffirme sa position sur la question et exhorte les États Membres des Nations Unies à œuvrer en faveur d'un consensus afin de répondre à la menace commune que fait peser la prolifération d'armes nucléaires.
English: Business Line 2000-2001 2001-2002 Spending Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat1 1.1 1.1 1.2 1.1 0.9 Total Non-respendable revenues 1.1 1.1 1.1 1.1 0.9 1Provincial Contributions to CICS Budget (see Annex 2 for breakdown).
French: Recettes réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes1 1,0 1,1 1,2 1,1 0,9 Total - recettes non disponibles 1,1 1,1 1,1 1,1 0,9 1Contribution provinciales au budget du SCIS (voir l'annexe 2 pour ventilation) Partie V :
English: The Code of Administrative Violations provides for penalties for violating the equal rights of men and women prescribed by the Law on Equal Opportunities.
French: Le Code réglementant les violations du droit administratif définit les sanctions applicables en cas de violation du principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes consacré par la Loi sur l'égalité des chances.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES AS AT 28 April 2006 (49)
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE,  OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 28 AVRIL 2006 (49)
English: (7) An acetaminophen product in the form of a liquid that is not intended to be taken as drops and that is specially recommended for children shall contain one children's standard dosage unit per teaspoon of the product.
French: (7) Un produit d'acétaminophène de forme liquide qui n'est pas destiné à être administré en gouttes et qui est spécialement recommandé pour les enfants doit renfermer une dose normale, pour enfants, d'acétaminophène, dans chaque cuillerée à thé.
English: This site is owned and operated by Trek Bicycle Corporation together with its subsidiaries and affiliates including but not limited to eTrek LLC, which operates, if applicable, the online store ("Store") portion of the site, (collectively "We", "Us" or "Our").
French: Ce site est la propriété de Trek Bicycle Corporation et ai géré conjointement avec ses filiales incluant, mais de manière non-exhaustive, eTrek LLC, qui opère, lorsque c'est applicable, la partie boutique "online" ("Store"), (collectivement "We", "Us" ou "Our").
English: We are extremely proud to announce that once again Dignity is out front with the first of its kind in North America: a truly luxurious wheelchair accessible limousine."
French: À Toronto, nous avons été la première entreprise de taxi à utiliser de grosses fourgonnettes pour transporter les personnes utilisant de plus larges fauteuils roulants, un groupe de personnes en fauteuil roulant ou des mobylettes.
English: We integrate your environment into others, thereby maximizing the usage of legacy systems.
French: Conduite de changement passant par la communication et la formation pour s’assurer de l’adhésion des collaborateurs au dispositif.
English: Working hours The Public Service Management and Employment Policy encourages flexible working hours and part time especially where these shall provide a better service to clients and enable employees, particularly women with children, to combine more easily their work with their domestic and family responsibilities.
French: Les horaires de travail  La politique de gestion et d'emploi en vigueur au sein de la fonction publique encourage la flexibilité des horaires et le travail à mi-temps, surtout lorsque ces mesures entraînent une amélioration du service aux clients et permettent aux employés - en particulier aux femmes qui ont des enfants - de concilier plus facilement leur vie professionnelle et leurs responsabilités domestiques et familiales.