ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the overall state of the industry nor the condition of a particular carrier such as Air Canada, notes NAV CANADA, is listed as a relevant principle and, therefore, a consideration of both issues falls outside the mandate of the Agency.
French: Ni l'état général de l'industrie ni l'État d'un transporteur en particulier comme Air Canada ne sont indiqués comme paramètres applicables, fait observer NAV CANADA, ce qui signifie que la prise en considération des deux questions ne relève pas du mandat de l'Office.
English: - be wholly or partially unemployed;
French: • Ne pas être propriétaire, ou ne
English: I intend to ensure that these initiatives lead to better results on the ground.
French: Je veillerai à ce que ces initiatives se traduisent par de meilleurs résultats sur le terrain.
English: independent bookstores and the culture of bookselling have affected some genres more than others.
French: appui financier aux nouvelles maisons d'édition.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.35 Differing Paradigms/Mutual Interest: Achieving a Federal - First Nations Partnership in a National On-Reserve Survey 1.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.35 Deux paradigmes/un intérêt commun : mettre en place un partenariat entre le gouvernement fédéral et les Premières nations pour la réalisation d'une enquête nationale dans les réserves 1.
English: Anita has an on-going interest in the use of research for practice and policy-making.
French: Anita entretient un intérêt de longue date concernant l’utilisation de la recherche dans la pratique de la santé et l’élaboration des politiques.
English: As it is often impossible to determine to what extent the capacity of the transport mode will be utilised by a specific commodity, calculations can also use average statistical values for the vehicle capacity utilisation.
French: Dans la mesure où il est souvent difficile de déterminer le taux d'utilisation du mode de transport pour une marchandise donnée, le calcul peut utiliser la valeur moyenne statistique d'utilisation de la capacité d'un véhicule.
English: Funding for additional training programs and/or for expansion of the scope and scale of proposed training programs (beyond what can be funded through the base CIHR commitment of $4M) may be made available through allocation of Institute strategic funds and through partner contributions.
French: Le financement de programmes de formation additionnels et/ou l'extension des programmes de formation proposés (au-delà de l'engagement financier de base de 4 millions de dollars des IRSC) sont possibles si les fonds stratégiques des instituts y sont affectés ou si des contributions de partenaires le permettent.
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Aux fins de soutien des entreprises faisant partie de consortiums, la Commission doit élaborer des lignes directrices contraignantes visant au respect du droit de la concurrence.
English: (a) To review lessons learned from regional monitoring systems;
French: a) Étudier les enseignements tirés des systèmes de suivi régionaux;
English: Provincial funding established two new positions in the Operations Communications Centre at RCMP Headquarters and a Community Justice Forum Coordinator in Labrador.
French: Des fonds reçus du gouvernement provincial ont permis la création de deux postes à la Station de transmissions opérationnelles du quartier général de la GRC et d’un poste de coordonnateur du forum de justice communautaire au Labrador.
English:  Notes for an address by the Minister of Finance of Canada Paul Martin to the House of Commons (96-067).
French:  Notes pour une allocution du ministre des Finances Paul Martin à la Chambre des communes (96-067).
English: ▪ Need for a more direct link between evaluation and performance measurement.
French: ▪ Besoin d'un lien plus direct entre l'évaluation et la mesure du rendement.
English: Suggestions for Possible Actions - Business Climate Several suggestions were made by participants for government action to foster the adequate business and investment climate that would be conducive to support value-added activities in Canada:
French: Suggestions de mesures possibles – Climat d’affaires Les participants ont formulé plusieurs suggestions de mesures que pourrait mettre en oeuvre le gouvernement pour favoriser un climat d’affaires et d’investissement satisfaisant et propice à la valorisation au Canada :
English: No. 1 000 001) - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Document number used is the same as the number of the corresponding published application coded A0 - Used on specifications, on microfiches, in the database and in the Official Gazette
French: N° 1 000 001) – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Numéro de document identique à celui de la demande correspondante (A0) – Sur les fascicules, les microfiches, le Bulletin officiel et dans la base de données
English: In accordance with article 15, paragraph 4, of the Constitution of the Russian Federation, generally recognized principles and rules of international law and the international treaties to which the Russian Federation is a party shall be an integral part of its legal system.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution de la Fédération de Russie, les principes et règles généralement reconnus du droit international et les traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie font partie intégrante de son ordre juridique.
English: Increase the public sector's capacity to formulate and assess policies on children; Raise people's awareness of children's rights and needs; Involve family members in educational activities to improve child-rearing practices in the home and improve the child's surroundings; Increase the opportunities for women to participate in the workforce; and Help reduce school failure rates.
French: Améliorer la capacité du secteur public d'élaborer et d'évaluer des politiques de prise en charge de l'enfance; Sensibiliser davantage la population aux droits et aux besoins des enfants; Associer les proches aux activités éducatives afin de renforcer le travail éducatif au sein de la famille et de faire en sorte que l'enfant soit mieux entouré; Améliorer les possibilités d'intégration de la main-d'œuvre féminine au marché du travail; Contribuer à la réduction de l'échec scolaire.
English: Regarding the Financial Regulation, last July the Commission adopted a working document on global revision of the Financial Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement financier, la Commission a adopté, en juillet dernier, un document de travail sur la révision générale dudit règlement.
English: Finally, the external relations dimension in the field of visa policy will continue to be an important issue for the three Presidencies, in line with the Council conclusions of December 2007. including the process towards visa liberalisation with the countries of the Western Balkans.
French: Enfin, la dimension "relations extérieures" de la politique des visas restera un important dossier pour les trois présidences, conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2007, y compris en ce qui concerne le processus menant à la libéralisation du régime de visas avec les pays des Balkans occidentaux.
English: A background paper will aim to inform the Committee about the current trends, lessons learned and different models/approaches to consider public feedback and engagement in the creation of a research initiative such as the CLHI.
French: Le document de travail visera à mettre le Comité au courant des tendances actuelles, des leçons apprises et des différents modèles ou approches pour étudier les commentaires et la mobilisation du public dans la création d'une initiative de recherche, comme l'ISCSV.
English: Positions with regard to ILO Conventions
French: Positions à l'égard des conventions de l'OIT intéressant les femmes
English: Refer to Chapter 21 – Relations with law enforcement agencies, for more information on this matter.
French: Voir les art. 82 à 88 de la Loi électorale du Canada.
English: Meanwhile, a solution must be found to the economic problems caused by the Israeli blockade and the interruption of assistance following the exercise by the Palestinian people of their democratic rights.
French: Entre-temps, il faut apporter une solution aux problèmes économiques causés par le blocus israélien et l'interruption de l'aide suite à l'exercice du peuple palestinien de ses droits démocratiques.
English: In some cases, a person's reactions to the event may become so intense that they:
French: Dans certains cas, des personnes peuvent réagir à l'événement de façon si intense qu'elles :
English: Commitment of everyone in the crisis and post-crisis period This mobilisation must be organised, as a priority, at local level and backed up by resources available at national level.
French: L’engagement de tous dans la crise et l’après-crise Cette mobilisation doit être organisée, de façon prioritaire, au niveau local, et complétée par des moyens disponibles au niveau national.
English: I would like to leave that point with you because I think we are entering a phase in which that protection is particularly necessary because we see, in the economic model, the fact that the misery of some becomes the livelihood of others, and that you will never get rid of poverty.
French: Je crois que nous en arrivons à une étape où cette protection est particulièrement nécessaire parce que nous constatons, au plan économique, que la misère de certains devient la source de richesse d'autres personnes et qu'on ne se débarrassera jamais de la pauvreté.
English: Lake Atitlan (or Lago de Atitlán) is another frequent stop on any visitors itinerary.
French: Comme dit plus haut, il est impossible de voyager en train au Guatemala depuis la privatisation de la compagnie de chemins de fer.
English: As a result of the compromises obtained by the shadow rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), my colleague, Mrs Hankiss, the text upon which we are voting today is much more detailed and balanced, giving many specialist matters relating to chemical, biological, radiological and nuclear safety significant priority, not only in terms of preventing accidents and responding appropriately to natural disasters, but also with reference to the clear and present danger presented by terrorism of this nature.
French: Grâce aux compromis obtenus par la rapporteure fictive du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), ma collègue, Mme Hankiss, le texte soumis au vote aujourd'hui est beaucoup plus détaillé et équilibré et il accorde une priorité significative à de nombreuses questions précises relatives à la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire, non seulement en termes de prévention des accidents et de modalités de réaction adaptées aux catastrophes naturelles, mais également en faisant référence à la nature évidente et actuelle du danger que constitue ce type de terrorisme.
English: The low level of integration of national air traffic management systems and the slow rate of introducing the operational and technological standards necessary to obtain the sought-after additional capacity are the result of the fragmentation of the systems market and of the consequent lack of industrial cooperation.
French: Le faible niveau d’intégration des systèmes nationaux de gestion du trafic aérien et la lenteur de l’introduction des normes opérationnelles et technologiques nécessaires à l’obtention de la capacité supplémentaire recherchée sont le résultat de la fragmentation du marché des systèmes et du manque conséquent de coopération industrielle.
English: For example, persons with visual impairments who use screen readers or large print will be able to access web sites to obtain frequently updated information that they may not be able to access in print formats.
French: Par exemple, les personnes malvoyantes qui utilisent des lecteurs d'écran ou de gros caractères pourront avoir accès à des sites Web pour obtenir des renseignements fréquemment mis à jour auxquels ils risquent de ne pas avoir accès sur des médias imprimés.
English: For fax deliveries, Novaplan relies on cutting-edge technology. With its professional team, Novaplan Communications will exceed your expectations.
French: Le professionnalisme et le savoir-faire de son personnel font de Novaplan un groupe exceptionnel.
English: Plasma cholinesterase activity and body weight gain were depressed in males consuming 1.2 mg/kg bw per day of the aldicarb sulphoxide/aldicarb sulphone mixture.
French: L'activité cholinestérasique plasmatique et la prise de poids corporel ont baissé chez les mâles ingérant 1,2 mg/kg p.c. par jour d'un mélange d'aldicarbe-sulphoxyde/aldoxycarbe.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 7, which contained a proposal to modify the maximum effort on the steering control for vehicles of category M3 in case of a failure.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 7, qui contenait une proposition visant à modifier la force maximale pouvant être exercée sur la commande de direction des véhicules de la catégorie M3 en cas de défaillance.
English: The average age for women was 45.2 years, compared with 48.1 years for men in the top ten feeder groups (March 31, 1998). This gender gap in age remained for 97-98 EX appointees, as well.
French: Fichier sur la population de la CFP au 31 mars 1998 nommées au niveau EX sont plus Effectifs nommés pour une période indéterminée seulement jeunes que leurs collègues masculins mais que les femmes obtenant une promotion sont plus jeunes que les hommes.
English: Where it has been granted, the presence of a UNHCR official has often proved sufficient to ensure that asylum procedures were instituted, where necessary.
French: Lorsque cet accès lui a été accordé, la présence d'un fonctionnaire du HCR s'est souvent révélé suffisante pour veiller à ce que les procédures d'asile soient instituées, lorsque c'était nécessaire.
English: • the right to make reproductions in any manner or form (with the possibility of a contracting State to permit, in certain special cases, reproduction without authorization provided that the reproduction does not conflict with the normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author, and with the possibility of a contracting State to provide, in the case of sound recordings of musical works, for a right to equitable remuneration),
French: • le droit de faire des reproductions de quelque manière et sous quelque forme que ce soit (avec la possibilité pour un État contractant de permettre dans certains cas spéciaux la reproduction sans autorisation si elle ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur et de prévoir, pour les enregistrements sonores d’œuvres musicales, un droit à une rémunération équitable),
English: It held that there was no similarity whatsoever between the goods and services in question and that, consequently, there could be no likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier national trade mark on the part of the relevant public – that is to say, Spanish consumers – even though the signs in question were almost identical.
French: Elle a considéré qu’il n’y avait aucune similitude entre les produits et les services en cause et, partant, qu’il ne pouvait y avoir de risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et la marque nationale ant érieure dans l’esprit du public pertinent, à savoir les consommateurs espagnols, bien que les signes en conflit soient presque identiques.
English: Mountain park waters are not stocked and do not naturally support large fish populations so catch and release is encouraged.
French: Les eaux des parcs des montagnes, qui ne sont pas ensemencées, ne peuvent pas soutenir naturellement d'importantes populations de poissons; on encourage donc les pêcheurs à remettre leurs prises à l'eau.
English: Parliament deplored the political conditions under which the presidential elections were held in Equatorial Guinea, which led to over 97 % of the votes being cast in favour of the incumbent president, Mr Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
French: Le Parlement déplore les conditions politiques dans lesquelles l'élection présidentielle en Guinée équatoriale a été organisée et à l'issue de laquelle le président en exercice, M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, a recueilli plus de 97 % des suffrages exprimés.
English: Efforts to enhance vaccination rates should address these issues.
French: Les efforts pour améliorer les taux de vaccination devraient include ces questions.
English: Laguna, near the capital Manila, has an abundance of hot springs, lakes - and orchids.
French: Laguna, située près de la capitale Manille, offre un paysage exotique de sources d'eau chaude, de lacs et d'orchidées sauvages.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the output data shown in the proposed budget under the support component, which are mainly presented in the past tense, were based on experience since the conclusion of the financial period ending 30 June 2002, and, furthermore, that the data changed from time to time depending on the needs of the Mission.
French: Ayant demandé des éclaircissement, le Comité consultatif a appris que les produits prévus dans le projet de budget au titre de la composante Appui avaient été déterminés en fonction des activités menées depuis la fin de l'exercice clos le 30 juin 2002 et qu'ils pouvaient évoluer dans le temps en fonction des besoins de la Mission.
English: The carrier advises that it was not prepared to delay the flight and the other passengers for an indeterminate period of time to allow Dr. Strulovici to obtain his medication before departure.
French: Le transporteur indique qu'il n'était pas prêt à retarder le vol et les autres passagers pour une période de temps indéterminée pour permettre au Dr Strulovici de se procurer ses médicaments avant le départ.
English: Girls are most at risk from sexual abuse.
French: Par exemple, presque les trois quarts (71,1 %) des enfants qui ont un trouble des conduites viennent de familles biparentales, tandis que 28,9 % viennent de familles dirigées par une mère seule (Lipman, Offord et Dooley, 1996, p.
English: The points are the breaks in that if the image is perceived.
French: Les points sont les pauses en ce que si l'image est perçue.
English: As emphasised by the European Parliament, accession to the European Convention on Human Rights is the most appropriate means of co-ordinating the protection of human rights in Europe and structuring the European "area of freedom".
French: Ainsi que le soulignait le Parlement européen, l'adhésion est le moyen le plus approprié pour coordonner la protection des droits de l'homme en Europe, et de structurer "l'espace de liberté" européen.
English: The safety of United Nations and NGO operations was also affected by more than 30 reported bomb threats against field offices, all of which proved to be hoaxes.
French: La sécurité des opérations des Nations Unies et des organisations non gouvernementales a également été affectée par plus d'une trentaine d'alertes à la bombe dans les bureaux extérieurs, qui se sont toutes révélées être de mauvaises plaisanteries.
English: The three SOGS have policy objectives which are in themselves quite distinct from the policy objectives of the CSLP.
French: Les trois SIS ont des objectifs de politiques qui sont en eux-mêmes très distincts de ceux du PCPE.
English: If a decision is taken to issue a domestic risk communication related to a health product exported under CAMR, the lead directorate in the HPFB assigned to address the safety issue will issue a standard letter to inform the appropriate foreign contacts and the manufacturer as part of the risk communications dissemination strategy.
French: Si la décision est prise d'émettre une communication des risques au niveau national concernant un produit de santé exporté dans le cadre du RCAM, la Direction générale responsable chargée de traiter des questions relatives à l'innocuité du produit de santé diffusera une lettre-type pour informer les personnes-ressources compétentes à l'étranger et le fabricant dans le cadre de la stratégie de diffusion des communications des risques.
English: Despite this relatively low barrier, the court over the years has not been inundated with applications for leave to appeal from CRTC telecommunications decisions.
French: Malgré cet obstacle relativement faible, la cour, au fil des ans, n'a pas été inondée de demandes d'autorisation pour interjeter appel des décisions de télécommunications du CRTC.
English: Development of the CAP Guidelines included two national consultations and extensive work with an industry task force.
French: Les lignes directrices de l’ACOR sont le fruit notamment de deux consultations nationales et de vastes travaux en collaboration avec un groupe de travail de l’industrie.
English: Part II of the Riigi Teataja is for the publication of international treaties and their Estonian translations.
French: Dans la deuxième partie du Riigi Teataja sont reproduits les traités internationaux et leur traduction en estonien.
English: Testing behaviours:
French: Tendances en matière de dépistage :
English: Undoubtedly the painful but admirable struggle carried out by the Government and the people of Spain against terrorism within their own borders gives them the greatest legitimacy to provide us with unquestionable leadership in this sphere.
French: Sans nul doute, la lutte douloureuse mais admirable du Gouvernement et du peuple espagnols contre le terrorisme à l'intérieur de leurs frontières leur donne la plus grande légitimité pour fournir une orientation incontestable dans ce domaine.
English: Ms. Walker’s knowledge and skill in the management of HR plus her understanding of the organization culture enables her to provide a very high level and quality of advice to her clients.
French: Les connaissances et les compétences en gestion des RH de Mme Walker, jumelées à sa compréhension de la culture organisationnelle, sont garantes du niveau élevé et de la qualité des conseils qu’elle donne à ses clients.
English: The "persons" that inhabit it include humans, animals, unusual rocks, mountains, stars, thunder and wind.
French: Parmi les «personnes» qui l'habitent figurent les humains, les animaux, les rochers aux formes inhabituelles, les montagnes, les étoiles, le tonnerre et le vent.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Terrebonne, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Terrebonne qui expire le 31 août 2003.
English: It also monitors research and trends internationally to ensure Canadian standards are up-to-date.
French: L’employeur pourrait confier une partie de vos tâches à quelqu’un d’autre ou organiser une rotation du personnel.
English: It further urges the State party to continue, and speed up, progress in enforcing the employment rate for persons with disabilities in the public sector which is provided for in legislation.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre et d'accélérer l'application des quotas prévus par la loi pour l'emploi de personnes handicapées dans le secteur public.
English: For an organization to be considered a hospital authority for purposes of the Act, the organization must operate a public hospital and must be designated as a hospital authority by the Minister of National Revenue.
French: Afin d'être considérée comme une administration hospitalière aux fins de la Loi, une institution doit administrer un hôpital public et être désignée comme administration hospitalière par le ministre du Revenu national.