ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training were causes for grave concern to all States; urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries; called upon all States that had not yet done so to consider acceding to or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination in the fulfilment of his mandate; recommended that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years; and requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, to the Assembly at its fifty-ninth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination (resolution 58/162).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupaient gravement tous les États; demandé instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituaient les activités de mercenaires et de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger; demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, ou la ratifier; demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination dans l'exécution de son mandat; recommandé à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 58/162).
English: Among the speakers were Crown Prince Haakon of Norway; Jan Peterson, Norwegian Foreign Minister; Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights; and Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights at the Council of Europe.
French: Sont intervenus : Jan Peterson, ministre norvégien des Affaires étrangères , Luzius Wildhaber, président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et Pierre-Henri Imbert, directeur général des droits de l’homme au Conseil de l’Europe.
English: All else will plunge our region into further upheaval and bloodshed.
French: Toute autre voie plongera la région dans de nouveaux soulèvements et de nouveaux bains de sang.
English: The actual results were: 7,935 youth found work and 1,592 returned to school.* 69,249 youth and students obtained work experience of whom 52,678 were students who participated in Summer Career Placements (SCP).
French: INITIATIVES EMPLOI JEUNESSE (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 196,5 M$) Objectifs Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir et conserver un emploi et à réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui devrait entraîner un relèvement du taux d’emploi.
English: Better links between forecasting, purchasing and left over stock Higher levels of productivity (fewer staff hours) with greater knowledge base, more sophistication Stress—more for everyone.
French: Niveaux plus élevés de productivité (moins d’heures-personnes), avec une base de connaissances plus vaste et une plus grande sophistication. Stress — il y en aura plus pour tout le monde.
English: However, caution must be exercised to ensure that the composition of these pre-calculated standards or percentages is well-documented, well-understood, and properly scaled to the particular exercise at hand.
French: Il faut toutefois veiller à ce que la composition de ces coûts ou pourcentages standards soit bien documentée, que le processus soit clairement compris et qu’il soit adapté à l’exercice visé.
English: © Parks Canada 23,7 km – 64,4 km Known as ‘The Long Reach’, this 40,7-km slackwater section is the longest uninterrupted navigable stretch of the canal. The width of the canal varies from narrow channel to a wide river.
French: © Parcs Canada Du km 23,7 au km 64,4 Appelé "Long Reach", ce plan d'eau de 40,7 km est le plus long tronçon navigable ininterrompu du canal, qui à cet endroit passe de chenal étroit à large rivière.
English: • Currently about 220 federal government employees work at the complex.
French: • Actuellement, quelque 220 fonctionnaires fédéraux travaillent dans ce complexe.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996, amended October 19, 1999, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial du 22 mars 1996 entre Air Canada et Lufthansa, modifié le 19 octobre, 1999, autorisant la prestation de ces services.
English: Other countries with infant and under-five mortality rates between 3 and 4 per 1,000 live births in 2001 included Denmark, Iceland, Norway and Singapore.
French: des débats politiques. Ces dernières années, le Canada ne s’est pas particulièrement bien classé par rapport aux autres pays sur ce plan.
English: The bi-1-cycloalken-1-yl compounds react with arsines and phosphines R2EH to yield n = 2, R2E = (CH3)2As, 1; n = 2, R2E = (C6H5)2P, 2; n = 3, R2E = (CH3)2As, 3; and Methyl diphenylphosphite affords The ditertiary phosphine 2 is photochromic in the solid state.
French: Les composés bicycloalcène-1 yl-1 réagissent avec les arsines et les phosphines R2EH pour donner n = 2, R2E = (CH3)2As, 1; n = 2, R2E = (C6H5)2P, 2; n = 3, R2E = (CH3)2As, 3; et Le diphénylphosphite de méthyle conduit à La phosphine ditertiaire 2 est photochromique en phase solide.
English: Interreg III is a Community initiative with the main objective of stimulating inter-regional cooperation in the European Union.
French: Interreg III est une initiative communautaire dont l'objectif principal est de stimuler la coopération inter-régionale dans l'Union Européenne.
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice p.i. des Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2984
English: • Nunavut Fisheries Working Group • – Nunavut Department of Sustainable Development – Nunavut Wildlife Management Board – Nunavut Tunngavik Inc.
French: • Groupe de travail sur les pêches du Nunavut – Nunavut Ministère de développement durable – Nunavut Wildlife Management Board – Nunavut Tunngavik Inc.
English: This integrates data from various sources to help us monitor certain health surveillance priorities.
French: Deuxième question à se poser : quel type de systèmefaut-il créer?
English: At the beginning of 2001, the newly appointed Executive Director recognized the need and provided the leadership for a more result-oriented approach to management and the integration of management and accountability.
French: Au début de 2001, le directeur exécutif, qui venait d'être nommé, s'est rendu compte qu'il faillait instaurer une approche à l'égard de la gestion davantage axée sur les résultats et intégrer la gestion et la reddition de comptes.
English: We must try to rebuild this relationship as a matter of urgency.
French: Nous devons nous employer de toute urgence à reconstruire cette relation.
English: However, the GCCA can also potentially play an important role by developing adaptation/DRR policy and methodologies where gaps currently exist.
French: Pourtant, l'Alliance peut aussi jouer un rôle important en élaborant des stratégies et des méthodes d'adaptation et de RRC là où elles n'existent pas.
English: Data should be updated periodically to ensure accuracy.
French: Les données devraient être mises à jour régulièrement pour en assurer l'exactitude.
English: Within blocks of the Empire State Building and providing easy access to other popular midtown Manhattan attractions, this historic hotel combines old-world charm with modern amenities, including free wireless internet.
French: Situé à quelques rues de l'Empire State Building et offrant un accès facile à de nombreux centres d'intérêt de Midtown Manhattan, cet hôtel historique allie le charme de l'ancien à des équipements modernes, notamment une connexion à Internet sans fil.
English: Additionally, the Family Care Plan (FCP) has been incorporated as an amendment to the CF Families DAOD and a new DAOD, Notification of Family Death, Illness or Injury, establishes a policy and a process to contact members when required in circumstances such as death, serious illness or injury of a family member.
French: En outre, le Plan d'aide aux familles (PAF) a été inclus par voie de modification de la DOAD - Familles et une nouvelle DOAD - Avis en cas de décès, de blessure ou de maladie dans la famille, instaure une politique et un processus concernant la communication avec les militaires en cas de décès, de maladie grave ou de blessure d'un membre de la famille.
English: For example, amphibians (frogs and salamanders) have been declining on a world-wide basis.
French: C'est ainsi que les amphibiens (grenouilles et salamandres) sont en déclin à l’échelle mondiale.
English: Once finished creating the favicon is enough to proceed to download and save the image after you upload your site as shown here.
French: Une fois fini de créer l'icône de favori est suffisante pour procéder au téléchargement et enregistrez l'image après que vous téléchargez sur votre site, comme indiqué ici.
English: Map of the English Channel (detail)  From Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation contenant la théorie et la pratique du pilotage, 1753, plate VI, p.
French: Carte de la Manche " (détail)  Tirée de Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation contenant la théorie et la pratique du pilotage, 1753, planche VI, p.
English: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could be inclined to vote against, given the pitiful amount of this handout.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait vouloir voter contre, tant cette aumône est dérisoire.
English: To extend knowledge of gender equality in teaching, etc., the National Agency for Higher Education has been tasked with stimulating further improvement of teacher training in these respects.
French: Afin de faire mieux connaître la question de l'égalité des sexes dans l'enseignement, etc., l'Agence nationale de l'enseignement supérieur a été chargée de préconiser de nouvelles améliorations de la formation des maîtres à cet égard.
English: This responds to the choice made to address separately the specific policy and legal questions raised by these two areas.
French: La distinction indique qu'on préfère souvent aborder séparément les questions politiques et juridiques qui se posent dans ces deux domaines.
English: It is good that we are eliminating the difference between issuing marketing authorisation for a medicine, and the procedure for amending that decision.
French: Il est juste d'éliminer la différence entre l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament et la procédure de modification de cette autorisation.
English: Inspectors determine whether or not a CITES species is involved and, if so, verify that the required permit has been obtained.
French: Les inspecteurs déterminent si les espèces en cause sont visées ou non par la CITES et, le cas échéant, vérifient que la licence requise a été obtenue.
English: Greater involvement of civil society is also needed, through such initiatives as the fair trade movement.
French: La société civile doit également s’impliquer davantage, par des initiatives telles que le mouvement pour le commerce équitable.
English: Many of the world's leading companies including Philips, ING and VeriSign utilize and depend on WatchMouse to provide independent confirmation of both in-house and suppliers' website performance.
French: De nombreuses sociétés mondiales de premier plan, dont Philips, ING et VeriSign, dépendent de WatchMouse pour la confirmation indépendante des performances de leurs sites Web internes et de ceux de leurs fournisseurs.
English: Nozdormu's heir, Anachronos, agreed to enlist the bronze dragonflight against the marauding Qiraji.
French: L'héritier de Nozdormu, Anachronos, accepta de mobiliser le vol de bronze contre les Qiraji maraudeurs.
English: Furthermore, any refusal of such an application could and should have been challenged by way of judicial review in the High Court, which body exercised then and continues to exercise a supervisory jurisdiction over the exercise of statutory functions and/or the exercise of discretion by public authorities, including the Home Office in relation, inter alia, to decisions concerning questions of acquisition of nationality.
French: Par ailleurs, tout refus opposé à telle demande aurait pu et aurait dû faire l'objet d'un examen judiciaire devant la Haute Cour, qui avait à l'époque et a encore maintenant compétence de contrôle sur l'exercice par les pouvoirs publics de leurs fonctions statutaires et/ou de leur pouvoir discrétionnaire, y compris s'agissant du Ministère de l'intérieur pour les décisions concernant entre autres les questions d'acquisition de la nationalité.
English: We are available as expert witness for files involving litigations.
French: Nous sommes disponibles comme témoin expert dans les dossiers impliquant des litiges.
English: In practice, national legislation has the necessary basic regulatory mechanisms.
French: En pratique, elle est assortie des principaux mécanismes régulateurs nécessaires.
English: Priority initiatives designed to support Comptrollership include efforts to:
French: Les initiatives prioritaires qui visent à appuyer la fonction de contrôleur comprennent des efforts pour :
English: We suspect that it might be related to specific third party ISPs' network and this is currently being investigated with our partners.
French: Cependant nous n'avons pas trouvé de preuves que notre configuration matérielle, logicielle, ou que notre réseau soit la cause de cette latence élevée. Nous suspectons que celle-ci soit liée à certains fournisseurs d'accès Internet et nous suivons actuellement cette piste avec l'aide de nos partenaires.
English: (See also Section 7.4: Methadone and Pregnant Women.)
French: (Voir également la section 7.4 - Le TEM et les femmes enceintes.)
English: In 2004, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) approached the Canadian Police College (CPC) with the idea of developing a new course designed to deliver specialized training for investigators assigned to internet child exploitation sections across the country.
French: En 2004, le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) a proposé au Collège canadien de police l’idée de créer un cours spécialisé à l’intention des enquêteurs affectés à des sections de la répression de l’exploitation d’enfants dans Internet au pays.
English: More than 40% of its population lives on less than a dollar a day.
French: Plus de 40% de la population vit avec moins de un dollar par jour.
English: Entrepreneurship is a process and as such requires process capability.
French: L’entrepreneuriat est un processus et requiert par conséquent une "capacité de processus".
English: E1290 Exposure of instruments The placement of meteorological apparatus and instruments so that their indications will represent the real state of the atmosphere in the region where they are situated.
French: F1510 Poche de gelée Endroit, ordinairement des dépressions ou des vallées étroites, où la gelée a lieu plus fréquemment que dans le voisinage immédiat en raison de la tendance de l'air froid à s'y écouler à partir de terrains plus élevés.
English: There are pressures from candidates to be admitted, either because they have some real fears for their security, as may be the case of the Baltic States, or because they seek a badge of respectability, membership of what is seen as a pre-eminent club and a first step on the way to integration in wider Western structures.
French: Les candidats à l’adhésion poussent à la roue soit parce qu’ils éprouvent des craintes réelles en ce qui concerne leur sécurité, comme c’est peut-être le cas des Etats baltes, soit parce qu’ils veulent jouir de la respectabilité que leur conférerait leur appartenance à un club jugé essentiel et qui serait un premier pas vers l’intégration dans les principales structures occidentales.
English: The Commission's intention is to present a proposal to the Council and Parliament shortly on food and feed controls.
French: La Commission envisage de présenter sous peu une proposition au Conseil et au Parlement concernant les contrôles les aliments et les aliments pour animaux.
English: * Commercial Group, per person 9.30 9.80 10.80 Includes entry to Prince Edward Island National Park and Green Gables Heritage Site and Port-la-Joye— Fort Amherst National Historic Site.
French: * Groupe commercial, par personne 9,30 9,80 10,80 Comprend le droit d'entrée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, au site patrimonial de la Maison Green Gables et au lieu historique national de Port-la-Joye—Fort-Amherst.
English: For direct and indirect action in the field of research, referred to in Article 229(2) to (5), the procedure for transfers of appropriations for the financial year 2003 shall be governed by the first and second paragraphs of Article 95 of the Financial Regulation of 21 December 1977.
French: Pour les actions directes et indirectes, visées à l'article 229, paragraphes 2 à 5, dans le domaine de la recherche, la procédure pour les virements de crédits de l'exercice 2003 est régie par l'article 95, paragraphes 1 et 2, du règlement financier du 21 décembre 1977.
English: Table A.6. The screening of food using the values in Table A.6 will ensure that, in terms of radiological risk, the food supply is safe for consumption by Canadians in the event of a nuclear emergency.
French: Ces valeurs apparaissent à l'Annexe A : Tableau A.6. En ce qui concerne le risque radiologique, le tri des aliments à l'aide des valeurs du Tableau A.6 assurera les Canadiennes et les Canadiens que l'approvisionnement en aliments est sûr pour la consommation en cas d'urgence nucléaire.
English: I must say that the European Commission, with the powers that it possesses, is looking at that and is helping but it does not possess that many powers to intervene.
French: Il faut le reconnaître, la Commission européenne, et cela est aussi dû à la marge de manoeuvre qui est sienne, est impuissante car elle ne dispose pas de grands moyens d'action.
English: This figure actually under-represents the total Canadian funding of projects in Costa Rica since CIDA adds its support, based on a cost-shared formula, to funding that organizations contribute themselves.
French: Les initiatives de programmation de ce type ont considérablement augmentées au cours des dernières années, atteignant en moyenne plus de 4 millions de dollars par année entre 1998-1999 et 2002-2003.
English: Updates are available on Environment Canada's Species at Risk web site at www.speciesatrisk.gc.ca. Ontario's Endangered Species Act came into force in 1971.
French: On trouvera des mises à jour sur le site web des espèces en péril au Canada d'Environnement Canada à l'adresse www.speciesatrisk.gc.ca. La Loi ontarienne sur les espèces en voie de disparition est entrée en vigueur en 1971.
English: Educational Assistance Provide airfare
French: Aide à l'éducation Fournir le prix du billet d'avion
English: It is more effective to place credit in the hands of women in developing countries.
French: Dans les pays en voie de développement, celle-ci est apparue dans le passé comme un instrument très efficace.
English: Pre- and post-test counselling is critical to assess a person's risk of infection (Table 1).
French: Le counselling prétest et post-test est essentiel pour évaluer le risque d'infection d'une personne (voir le tableau 1).
English: It notes that the adoption of a declaration on the rights of indigenous people — one of the main objectives of the Decade — has not been achieved.
French: De même, on constate que l'adoption d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones - l'un des principaux objectifs de la Décennie - ne s'est pas concrétisée.
English: Athens has also damaged its international standing, and has become increasingly isolated over this problem.
French: Avec ce différend, Athènes a également porté un coup très dur à son prestige international et elle s'est retrouvée de plus en plus isolée.
English: Elle aspire fort bien la queue et se laisse donner de grand coup de bite jusqu'au fond de sa gorge !
French: Elle aspire fort bien la queue et se laisse donner de grand coup de bite géante jusqu'au fond de sa gorge !
English: • Integral Economics - NGO Airshed Strategy
French: • Integral Economics - NGO Airshed Strategy 11
English: Accordingly, even though in its more recent decisions it has shown a general preference for an independent interpretation, (37) the Court has held that it was appropriate in the final analysis to reserve the possibility in each case of choosing an appropriate interpretation.
French: C' est conformément à ces constatations que la Cour, même si elle a montré dans ses décisions les plus récentes une préférence générale pour une interprétation autonome (37), a jugé qu' il convenait en définitive de se réserver, dans chaque cas, le choix d' une interprétation adaptée (38).
English: Aluminium extrusion profile with integrated LED lighting and polycarbonate cover (24V, ca.
French: Profilé en aluminium extrudé avec éclairage LED intégré à couvercle en polycarbonate (24 V, env.
English: DFAIT personnel involved in Team Canada visits perceive that these visits have done much to improve DFAIT's image and credibility.
French: Le personnel du MAECI qui a participé d'une façon ou d'une autre aux visites d'Équipe Canada estime que ces dernières ont permis d'améliorer considérablement l'image et la crédibilité du MAECI.
English: Once downloaded, you can launch your slideshow from the toolbar of Microsoft PowerPoint. This easy and free software allows you to save a significant amount of time for recording PowerPoint slides.
French: Une fois téléchargé, lancez votre diaporama depuis la barre d’outil de Microsoft PowerPoint et économisez un maximum de temps.
English: "Physicians are at the table as collaborating partners.
French: "«Les médecins à la table collaborent à titre de partenaires.
English: From these principles follow a number of conclusions.
French: Un certain nombre de conclusions découlent de ces principes.
English: UNMIL: United Nations Mission in Liberia
French: (En dollars des États-Unis)
English: Complete list of companies participating in the 2006-2007 Women Exporters’ Initiative:
French: Liste complète des entreprises participant à l’Initiative Femmes exportatrices 2006-2007 :
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) is an important part of integrated decision making because it generates information about potential environmental effects that can be used to inform the development of policies, plans, and programs.
French: L'évaluation environnementale stratégique (EES) est une composante importante du processus décisionnel intégré, parce qu'elle produit de l'information sur les effets potentiels sur l'environnement, information qui peut servir à éclairer l'élaboration des politiques, des plans et des programmes.