ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper identifies four possible developments as a basis for the formation of views: 1.Reducing or eliminating specific Community actions in the field of tourism.
French: Le Livre vert identifie par ailleurs quatre options d'évolution envisageables en matière de tourisme permettant ainsi de structurer les prises de positions des différents acteurs: 1.
English: In 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination reviewed the evidence then available and concluded that there was poor evidence to support the inclusion or exclusion of routine adolescent idiopathic scoliosis screening in the periodic health examination<1> (C Recommendation).
French: En 1979, le Groupe d’´ tude sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a examin´ les donn´ es dont on disposait a cette e e e ` epoque et a conclu qu’elles etaient insuffisantes pour justifier ´ ´ l’inclusion ou l’exclusion du d´ pistage syst´ matique de la scoliose e e idiopathique chez l’adolescent dans l’examen m´ dical e p´ riodique<1> (recommandation C).
English: Reduce regional GHG emissions to 1990 emissions by 2010.
French: Objectif à moyen terme :
English: There is, thus, no more alterity; what is left in human terms is transpersonality.
French: Dans ce cas, il n'y a plus d'altérité. Ce qui reste, en termes humains, est le transpersonnel.
English: Cela fait partie du folklore des registres extr�mes et nous y adh�rons car c'est la marque de fabrique de ces styles mais nous ne voulons pas d�velopper ces th�mes ou ces images.
French: Cela fait partie du folklore des registres extrêmes et nous y adhérons car c'est la marque de fabrique de ces styles mais nous ne voulons pas développer ces thèmes ou ces images.
English: Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors; g.
French: Cyanure de bromo-benzyle (CA) (CAS 5798-79-8); 2. o-Chlorobenzylidènemalononitrile (o-chlorobenzal-malononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); 54 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Environmental Concept Development and Experimentation Section 1 - CMS The rapid pace of technological innovation witnessed over the past decade has already sparked major changes in doctrine.
French: Développement et expérimentation de concepts propres à chaque armée Section 1 – CEMFC Le rythme rapide de l’innovation technologique à laquelle nous avons assistée au cours de la dernière décennie a déjà provoqué des changements majeurs au niveau de la doctrine.
English: "The Canadian Forces have always been acutely aware of the role played by blood donors in helping save lives, both in times of war and in times of peace," said Brigadier General Hilary Jaeger, the Canadian Forces Surgeon General.
French: « Les FC ont toujours été conscientes de la contribution des donateurs de sang à sauver des vies, en temps de guerre comme en temps de paix », a déclaré le Brigadier-général Hilary Jaeger, médecin-chef des FC.
English: For more information, please see: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
French: Pour plus d'information, consulter le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
English: This Education Law, which was subsequently adapted in the summer of 1999, did open up more opportunities for multicultural education.
French: Cette loi sur l’enseignement, qui a été ultérieurement adaptée au cours de l’été 1999, a ouvert davantage de perspectives à l’enseignement multiculturel.
English: Academics have for decades studied the role of the United Nations in the execution of the rules of justice and law as it carries out its duties and responsibilities.
French: Pendant des décennies, des universitaires ont étudié le rôle de l'ONU dans l'exécution des règles de justice et de droit dans l'exercice de ses responsabilités et de ses devoirs.
English: "Their work will deepen our understanding of the modern world, and offer inspired, informed solutions to global issues."
French: Leur travail nous permettra d’approfondir notre compréhension du monde moderne et proposera des solutions inspirantes et documentées à des questions d’ordre mondial.
English: This section could include labeling requirements.
French: Elle pourrait comprendre des prescriptions relatives à l'étiquetage.
English: Have a job offer in Canada in your field of study.
French: Avoir une offre d'emploi au Canada dans son domaine d'études;
English: On request, we arrange guided wine tasting events for groups with a minimum of 45 people.
French: Sur demande, nous organiserons pour vous des dégustations de vin guidées à partir de 25 personnes.
English: (2) The European Standard for Notices to Skippers provides rules for the fairway information by data transmission.
French: (2) Le standard européen pour les Avis à la batellerie contient des règles applicables à l'information relative au chenal navigable par échange électronique de données.
English: (9) Given the emergence of air carriers operating air services at low cost, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest in requiring services from an airport that correspond to the price/quality ratio.
French: (9) Compte tenu du nombre croissant de transporteurs aériens exploitant des services aériens à bas prix, les aéroports desservis par ces transporteurs devraient être en mesure d'appliquer des redevances proportionnelles aux infrastructures et/ou aux services mis à leur disposition, dès lors que les transporteurs aériens ont un intérêt légitime à demander aux aéroports des services correspondant au rapport qualité-prix.
English: 2.6 “Actual seat-back angle” means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.6.
French: 2.6 par "angle réel d'inclinaison du dossier", on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.6.
English: the joints.
French: L’arthrite est l’un des problèmes de santé chroniques que l’on retrouve le plus souvent chez les personnes d’âge moyen et les personnes âgées. L’expression « arthrite » s’entend de plusieurs maladies muscosquelettiques différentes (voir Définitions et Limites).
English: As a first step in this direction, the Special Representative may wish to consider including as a staff member of the Gali branch of the Human Rights Office an expert in the field of law enforcement.
French: À titre préliminaire, il pourrait envisager d'affecter un spécialiste du maintien de l'ordre à l'antenne de Gali du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Back to the celebrities list | Submit your portraits of Larry Mullen Jr.
French: Retour à la liste des célébrités | Proposez vos portraits de Larry Mullen Jr.
English: Where regulated institutions were held by unregulated entities, the concerns of the supervisor about access to the parent and the ability to obtain an overview of the business of the entire ﬁnancial conglomerate were met in practice by obtaining undertakings from both the holding company and the regulated subsidiaries.
French: Cette règle permettait de veiller à ce que les administrateurs aient des comptes à rendre aux actionnaires minoritaires et soient soumis aux règles de régie applicables aux sociétés cotées en bourse, de manière que leurs décisions administratives soient prises dans l’intérêt de l’institution et de l’ensemble des actionnaires plutôt que de l’actionnaire majoritaire seulement.
English: Mr. Moyer also announced that the Canada Pavilion will be designed by a Canada-wide consortium made up of the Lunny Group of Vancouver, Immersion Studios of Toronto, and Lambert International of Montréal.
French: M. Moyer a également annoncé que le pavillon du Canada sera conçu par un consortium pancanadien composé des firmes The Lunny Group de Vancouver, Immersion Studios de Toronto et Lambert International de Montréal.
English: The Commission also recalls that the Bretton Woods institutions, other financial institutions and the private sector also have an important role to play in ensuring that financing for development promotes gender equality and the empowerment of women and girls.
French: La Commission rappelle en outre que les organismes issus des accords de Bretton Woods, d'autres institutions financières et le secteur privé ont également un rôle important à jouer en faisant en sorte que le financement du développement promeuve l'égalité des sexes et facilite de l'autonomisation des femmes et des filles.
English: As soon as the appointment has been made, wouldn’t it be useful to know WHERE the event is taking place and how to get there?
French: Dès que la date est fixée, ce serait pratique de savoir OÙ la rencontre a lieu et comment on peut s’y rendre, n’est-ce pas?
English: S/Agenda/5422 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5422 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The authors note that the debt-to-equity ratio for Japanese corporations is twice as large as that of U.S. corporations, and that this partly accounts for the lower estimated cost of capital in Japan.
French: Les auteurs font remarquer qu'en ce qui concerne les sociétés japonaises, le ratio d'endettement est deux fois plus important que celui des sociétés des États-Unis, et que cela explique en partie le coût estimatif inférieur du capital au Japon.
English: • Guide to Healthy Eating and Physical Activity
French: ◦ Guides d'activité physique pour les enfants et les jeunes
English: The obvious criterion would be for a State to have ratified all six United Nations human rights treaties or else have issued a standing invitation to the thematic human rights mechanisms.
French: À l'évidence, le critère serait que l'État candidat ait ratifié les six traités de l'ONU relatifs aux droits de l'homme ou qu'il ait adressé une invitation permanente aux mécanismes thématiques des droits de l'homme.
English: Angola, Egypt, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda and Tunisia reported the criminalization of active and passive bribery of national public officials, in full compliance with article 15 of the Convention.
French: L'Angola, l'Égypte, la Mauritanie, Maurice, le Maroc, le Rwanda et la Tunisie indiquent considérer comme une infraction pénale la corruption active ou passive d'agents publics nationaux - conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Unlike most contemporary trading concerns, the HBC evolved as a joint-stock company with a centralized bureaucracy.
French: Contrairement à la plupart des entreprises commerciales contemporaines, la CBH se développe en tant que compagnie à capital-actions avec une administration centralisée.
English: This term will be used to describe the current activities of the body and the views of the current members of the body.
French: Terme utilisé pour décrire les activités actuelles de l'organe et les vues des membres actuels de l'organe.
English: She has recently been invited to join the Board of Latinobarómetro, a public opinion programme on democracy, human rights and development in 18 countries of the region.
French: Mme Maurás a été invitée récemment à faire partie du Conseil de Latinobarómetro, organisation qui procède à des enquêtes d'opinion publique sur la démocratie, les droits de l'homme et le développement et dont les activités s'étendent à 18 pays de la région.
English: Early phase data: confluence of commercial interests and the public interest 4.
French: Données de la phase préalable : confluence des intérêts commerciaux et des intérêts du public.
English: At its 6th meeting, on 2 March, statements were made by the representatives of Namibia, Uganda, India, Australia, the Congo, Qatar, Bolivia, Japan, China, Mauritania, Pakistan, Viet Nam, United Arab Emirates, Lesotho, Germany, Lithuania, the Islamic Republic of Iran, Guatemala, the United States of America, Portugal, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan, Argentina, on behalf of the Rio Group, and Belgium.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la Namibie, de l'Ouganda, de l'Inde, de l'Australie, du Congo, du Qatar, de la Bolivie, du Japon, de la Chine, de la Mauritanie, du Pakistan, du Vietnam, des Émirats arabes unis, du Lesotho, de l'Allemagne, de la Lituanie, de la République islamique d'Iran, du Guatemala, des États-Unis d'Amérique, du Portugal, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne, du Kazakhstan, de l'Argentine au nom du Groupe de Rio, et de la Belgique.
English: The perception of radioactive waste and nuclear energy ..........................5 1.1.
French: La perception des déchets radioactifs et de l’énergie nucléaire ................5 1.1.
English: It is focused on facilitating necessary organizational and technical tools for "seamless care" on a local level and, on a national and international level, to provide expedient information about individual patients and aggregated data, as well as to share services across borders (7).
French: Il met l'accent sur la facilitation des outils organisationnels et techniques nécessaires pour assurer des « soins ininterrompus » à l'échelle locale et, à l'échelle nationale et internationale, pour fournir rapidement de l'information sur les patients et des données regroupées, de même que partager des services au-delà des frontières (7).
English: (C) Promulgate regulations which would prescribe the following: (a) recoveries received from an estate in a fiscal year that do not aggregate more than $1 million will be offset against future regular assessments; and (b) recoveries received from an estate in a fiscal year that aggregate more than $1 million will cause the issuance of refund cheques (only for amounts higher than $10).
French: C) Promulguer un règlement prévoyant ce qui suit : a) les montants recouvrés auprès d'une succession au cours d'un exercice dont le total ne dépasse pas 1 million de dollars seront appliqués en réduction des cotisations courantes futures; b) le recouvrement auprès d'une succession, pendant un exercice donné, d'un montant totalisant plus de 1 million de dollars donnera lieu à l'émission de chèques de remboursement dans la mesure où le montant de ces chèques sera supérieur à 10 $.
English: Expenses not requiring the use of appropriations Amortization of capital assets Write-off of informatics software under development Services provided without charge by other government departments Add: Costs recovered Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations1 Current year appropriations applied to operations Capital asset acquisitions funded by appropriations Current year appropriations used 1
French: Charges sans incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations Radiation d’un logiciel sous développement Services fournis gratuitement par d’autres ministères Plus : coûts recouvrés Variations des postes à l’état de la situation financière sans effet sur l’utilisation des crédits de l’exercice1 Crédits de l’exercice en cours imputés au fonctionnement Acquisitions d’immobilisations financées par crédits Crédits de l’exercice en cours utilisés 1
English: The goal of the anonymization process is to protect minor children and their families and to ensure that the Tribunals' website and its procedures are responsive to the privacy issues under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: L'anonymisation vise à protéger les personnes mineures et leur famille et à faire en sorte que le site Web et les procédures des tribunaux s'adaptent aux principes de confidentialité énoncés dans la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVP).
English: Thirdly, it noted that national approaches to TK protection were still developing and policy processes were at different stages of development.
French: Pour la délégation de la Nouvelle-Zélande, il n’est pas nécessaire à ce stade que le comité décide laquelle de ces options pourrait représenter la meilleure solution et toutes les options doivent rester ouvertes, pour les raisons suivantes : tout d’abord, il faut aller plus loin et établir des listes d’options juridiques et de politique générale complètes à la fois pour les expressions culturelles traditionnelles et pour les savoirs traditionnels de manière plus générale.
English: Through meetings and informal networking, organizers galvanized the African intelligentsia and coordinated concrete, proactive proposals to offer to G8 leaders.
French: Par la tenue de réunions et d'activités de réseautage informelles, les orga-nisateurs ont galvanisé l'intelligentsia africaine et ont coordonné la préparation de propositions concrètes et proactives à remettre aux dirigeants du G8.
English: Congratulations to Nysard on Moonglade, the English-language winner of the Hallow's End Recipe Contest!
French: Toutes nos félicitations à Élodie Tosetto, la gagnante française du concours 2007 de la Sanssaint !
English: • Government Assesses Environmental and Health Effects of Flame Retardants [2004-05-11]  
French: • Le gouvernement évalue les effets des ignifuges sur l'environnement et la santé [2004-05-11]
English: It therefore requests that the next report provide evidence either that workers who are not members of a trade union which is party to a relevant collective agreement have a direct right to information and consultation, or that the great majority of Swedish workers are members of unions which are parties to such agreements.
French: Il souhaite en conséquence que la Suède apporte la preuve dans son prochain rapport, soit que les travailleurs non affiliés à un syndicat partie à une convention collective applicable jouissent d'un droit direct à l'information et à la consultation, soit que la grande majorité des travailleurs de Suède est affiliée à des syndicats parties à de telles conventions.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: I would like to know where the Ryder Cup fits into this.
French: J'aimerais savoir où se situe la Ryder Cup dans tout cela.
English: In paragraph 80 of the same report, the Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the draft decisions I to XXV, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 80 du même rapport, la Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision I à XXV, que la Commission a adoptés sans vote.
English: Description : A gorgeous blonde does not hesitate to show her various talents of a rising star.
French: Description : Une ravissante blonde ne tarde pas à montrer ses nombreux talents de salope en herbe.
English: A positive aspect of the proposal is that everyone will be able to deal with these matters in their own language and with the help of their home authorities, and will be able to receive the VAT owed to them or make VAT payments directly.
French: L’un des aspects positifs de la proposition est que chacun pourra régler ses obligations dans sa langue auprès de son administration fiscale et pourra recevoir ses remboursements ou effectuer directement ses paiements de TVA.
English:   "This research should help to make it possible to design speech therapy programs that non-experts in remote communities can learn and deliver," says Dr. Buchanan. "And that could be a life-saver for thousands."
French: « Ce projet de recherche devrait permettre de concevoir des programmes d'orthophonie que des intervenants non spécialisés pourront utiliser dans des collectivités éloignées, et, ainsi, de changer la vie de milliers de personnes », conclut la chercheure.
English: With regard to the idea of creating in the Security Council an expert working group on the protection of civilians, the advisability of such a step seems dubious.
French: S'agissant de l'idée de créer, au Conseil de sécurité, un groupe d'experts sur la protection des civils, le bien-fondé de cette initiative est douteux.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, may I remind representatives that explanations of vote should not exceed 10 minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, puis-je rappeler aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: Recalling that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States and that a citizen of the Union must be granted in all Member States the same treatment in law as that accorded to the nationals of those Member States who find themselves in the same situation, the Court considered, first, that if the Finnish law on enforcement if the law on enforcement must be interpreted to mean that it does not in any way allow the tax paid by the person concerned in Spain to be taken into account, that difference of treatment will certainly and inevitably result in his being placed at a disadvantage by virtue of exercising his right to move and reside freely in the Member States, as guaranteed under Article 18 EC.
French: Rappelant que le statut de citoyen de l’Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres et qu’un citoyen de l’Union doit se voir reconnaître dans tous les États membres le même traitement juridique que celui qui est accordé aux ressortissants de ces États membres se trouvant dans la même situation, la Cour a, d’une part, considéré que, si la loi ﬁnlandaise sur l’exécution forcée doit être interprétée en ce sens qu’elle ne permet en aucune manière la prise en compte de l’impôt acquitté par l’intéressé en Espagne, la différence de traitement ainsi opérée a pour conséquence certaine et inévitable de faire subir à ce dernier un désavantage du fait qu’il a exercé son droit de circuler et de séjourner librement dans les États membres que lui garantit l’article 18 CE.
English: A number of delegations were of the view that there should be a reflection of general comment 18 of the Human Rights Committee, as follows: ‘not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the convention’."
French: Un certain nombre de délégations se sont dites d’avis qu’il fallait tenir compte de l’observation générale 18 du Comité des droits de l’homme en précisant que toute différenciation ne constitue pas une discrimination si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard de la convention.
English: Some will try again, but for many, the challenge is too difficult.
French: Certains tenteront de nouveau leur chance, mais pour beaucoup, l'épreuve est trop difficile.
English: While learning all of HTML may feel intimidating, learning how to use a very small number of the most basic HTML "tags" is very easy.
French: Alors qu'appendre tout l'HTML pourrait intimider, apprendre à utiliser un nombre très restreint des "balises" HTML les plus basiques est très facile.
English: Decisions : 2003 Decision No. 61-A-2003 February 6, 2003 APPLICATION by West Capital Aviation Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 61-A-2003 le 6 février 2003 DEMANDE présentée par West Capital Aviation Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the others, varying degrees of integration were associated with varying levels of community mobilization and support, stability within the community’s health resources during the study period, technical success, and support provided by both existing telehealth initiatives and by the vendor.
French: Par ailleurs, les degrés variables d’intégration étaient attribuables aux différents niveaux de mobilisation et d’appui de la collectivité, à la stabilité des ressources sanitaires de la collectivité durant la période d’étude, à la réussite des moyens techniques et au soutien assuré par les initiatives de télésanté déjà lancées, de même que par le fournisseur.