ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000;World Health Organization 1999) Traditionally used as an antipyretic (World Health Organization 1999)
French: 2000; Organisation mondiale de la Santé 1999) Utilisé traditionnellement comme antipyrétique (Organisation mondiale de la Santé 1999)
English: EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL-COPPS) Started 1 January 2006 On 14 November 2005, the Council adopted a Joint Action launching the first ever police mission in the Palestinian Territories conducted by third parties60.
French: Mission de police de l’UE dans les territoires palestiniens (EUPOL-COPPS) Lancée le 1er janvier 2006 Le 14 novembre 2005, le Conseil a adopté une Action commune sur le lancement d’une mission de police pour les Territoires palestiniens, placée sous la conduite de tierces parties, qui constitue une première60.
English: After traveling so much all over the world I feel more relaxed and am now able to concentrate on my work more.
French: Après avoir tant voyagé partout sur la planète, je me sens plus détendu et je peux mieux me concentrer sur mon travail.
English: Constantine and the men began constructing the first Mounted Police post in the Yukon, Fort Constantine.
French: Deux jours plus tard, un décret du conseil du gouvernement canadien donne naissance au district de Yukon, qui sera désormais une division administrative au sein des Territoires du Nord-Ouest.
English: 3-1998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L 331, 23.12.1999; Bull.
French: 3-1998, point 1.3.101 Stratégie commune 1999/877/PESC du Conseil européen à l'égard de l'Ukraine - JO L 331 du 23.12.1999 et Bull.
English: We will look today, for example, at the situation in Tunisia.
French: Nous nous pencherons aujourd’hui sur la situation en Tunisie, par exemple.
English: Its claim was that the responsibility of Australia, once engaged under the law in force at a given time, continued to exist even if the primary obligation had subsequently terminated.
French: L'argument de Nauru était que la responsabilité de l'Australie, une fois engagée en vertu du droit en vigueur à un moment donné, continuait d'exister même si l'obligation primaire avait pris fin.
English: The Complainant argues that Mr. Boucher knew, or should have known, of the Complainant's problem at this point.
French: Le plaignant soutient que M. Boucher connaissait, ou aurait dû connaître, son problème à ce moment-là.
English: Recent cross-cutting and cross-border developments
French: Évolution récente des questions transfrontières
English: Over the years, the European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for democracy and human rights.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs budgétaires, le Parlement a réussi au cours de cette année à augmenter considérablement les crédits alloués à des programmes visant à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: However, such analysis would not likely alter the conclusion of this report that the great majority of projects screened under the Act tend toward the lower end of the scale of potential to cause adverse environmental effects.
French: Toutefois, une telle analyse ne devrait pas mener à des conclusions différentes du présent rapport selon lesquelles la grande majorité des projets examinés en vertu de la Loi demeurent plutôt au bas de la courbe des projets susceptibles d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement.
English: Available at www.eub.ca/docs/products/STs/st60b2005.pdf. Alberta Ministry of Energy.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.eub.ca/docs/products/STs/st60b2005.pdf.
English: A/59/736 and Add.2.
French: A/59/736 et Add.2.
English: A further appraisal by Revenue Canada determined that in fact there were only 10 weeks of insurable employment instead of 17.
French: Lors d'une estimation subséquente, Revenu Canada a déterminé qu'en fait il y avait seulement dix semaines d'emploi assurable, au lieu de 17.
English: nova spire (f) nova twist spin
French: dolphin arch position position de base
English: Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans - Situation in Bosnia and Herzegovina (debate)
French: Consolider la stabilité et accroître la prospérité dans les Balkans occidentaux - Situation en Bosnie-et-Herzégovine (débat)
English: Good practices The following good practice is an update of what is already mentioned in the appendix to the recommendation.
French: Bonnes pratiques Les bonnes pratiques suivantes sont une mise à jour de celles qui sont déjà mentionnées dans l'annexe à la recommandation.
English: Laws continue to discriminate against women particularly, for example in the field of personal law, on the insistence that only those laws conform to the religious beliefs of the woman's religious community.
French: Il existe toujours des lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes en particulier, notamment dans le domaine du droit de la personne, et qui prétendent être les seules lois conformes aux croyances religieuses de la communauté des femmes concernées.
English: We are certainly not going to abandon Kosovo.
French: Nous n'allons certainement pas abandonner le Kosovo.
English: Population potential in a 50km-radius
French: Potentiel de population dans un rayon de 50 km
English: The United Nations must play a greater role in coordinating the promotion of rural development, including the provision of technical advice, financial assistance and food aid to developing countries.
French: Le système des Nations Unies pourrait jouer un plus grand rôle en coordonnant la promotion du développement rural, notamment la prestation de conseils techniques, d'assistance financière et d'aide alimentaire aux pays en développement.
English: • Permitting transfer of funds between Institutes for cross-Institute events and activities, in accordance with Host Institutions' rules.
French: • Permettre le transfert de fonds entre les instituts pour les activités entre les instituts, conformément aux règles des établissements hôtes.
English: The general implications of the repeal of the safeguard clause with respect to these features have already been noted.
French: Les conséquences générales de l’abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne ces éléments ont déjà été mentionnées.
English: The criteria organizations must meet before being granted accreditation are found the Measurement Canada's S-A-01, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Act, and the Weights and Measures Act.
French: Pour être accrédités, les organismes doivent répondre aux critères prévus dans la norme S-A-01, Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: Some reported risk factors are unlikely to represent the true source of HCV infection since socially undesirable behaviours such as injecting drugs may not be disclosed.
French: Par ailleurs, certains des facteurs de risque mentionnés ne constituent vraisemblablement pas la véritable source de l’infection à VHC, étant donné que certains comportements socialement indésirables, comme l’injection de drogues, pourraient ne pas être révélés.
English: S/2004/20 and Add.1-30
French: S/2004/20 et Add.1 à 30
English: Also at its sixtieth session, the General Assembly decided, inter alia, to examine in two years progress made in the implementation of the Strategy, and to invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the strategy (resolution 60/288).
French: Également à sa soixantième session, l'Assemblée générale a notamment décidé d'examiner deux ans plus tard les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et d'inviter le Secrétaire général à apporter une contribution aux débats qu'elle consacrerait à l'examen de l'application et de l'actualisation de la Stratégie (résolution 60/288).
English: When we mention edit, we are also including different features like mixing traces, extracting parts, adding special effects, applying filters, modifying volume, etc. And as regards burn, all created projects can be saved in the hard drive: from a simple modification to the full creation of a musical disc.
French: Lorsqu’on parle d’éditer on comprend aussi plusieurs aspects comme par exemple mixer des pistes, extraire des fragments, ajouter des effets spéciaux, appliquer des filtres, modifier des volumes, etc. Et en ce qui concerne la gravure, tous les projets crées pourront être sauvegardés sur le disque dur : D’une simple modification, jusque la création complète d’un disque de musique.
English: It was acknowledged that, in selected areas, the government's need for research that it is best able, willing, and likely to perform can be met through its participation in joint sponsorship, governance and management of an inter-sectoral research program.
French: On admet que dans certains domaines, le gouvernement a besoin de recherches qu'il est le mieux placé pour effectuer, le plus enclin à le faire ou le plus susceptible de le faire en participant à des arrangements conjoints de parrainage, de gouvernance et de gestion d'un programme de recherche intersectorielle.
English: Other progress had also been made regarding standardisation as well as the transposition of Community technical legislation on pharmaceutical and textile products.
French: D'autres progrès avaient été aussi réalisés en ce qui concerne la normalisation ainsi que la transposition des législations techniques communautaires relatives aux produits pharmaceutiques et aux produits textiles.
English: This we will achieve partly with the Montreal Conference.
French: Nous obtiendrons une partie de ces résultats à l'issue de la Conférence de Montréal.
English: The wide range of problems experienced is confirmed in our case studies.
French: Le large éventail de problèmes rencontrés est confirmé par nos études de cas.
English: On zone, we’ll begin our investigations and schedule in the analysts. The aim is not to point a finger at a guilty party but above all, to understand why the breakage occurred so as to avoid such a thing happening again.
French: Pour l’heure le bris de la tête de quille du monocoque à l’origine de l’abandon et des désillusions du skipper, reste encore inexpliqué.
English: Accident Benefits coverage pays for medical treatment, income replacement and other benefits to help you heal if you are injured in a collision.
French: La garantie Indemnités d'accident paie les soins médicaux, verse des indemnités de remplacement de revenu et d’autres indemnités qui vous aideront à vous remettre si vous êtes blessé dans une collision.
English: Separation All oil recovery methods produce some mixture of oil and water.
French: Séparation Toutes les méthodes de récupération des hydrocarbures produisent un certain mélange d'hydrocarbures et d'eau.
English: Promote meaningful child participation and empowerment.
French: Promouvoir une participation et une autonomisation véritables de l'enfant.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XI.1.
English: The reason why Thailand maintains its reservations to CRC is mainly the political unrest in neighbouring countries, which has pushed periodic flows of displaced persons into Thai territory, as well as a large influx of foreign labourers and illegal immigrants.
French: La raison pour laquelle la Thaïlande maintient ses réserves à la CRC est due principalement à l'instabilité politique des pays limitrophes, laquelle a entraîné des afflux périodiques de personnes déplacées sur le territoire thaïlandais, ainsi que l'arrivée massive de travailleurs émigrés et d'immigrants illégaux.
English: • Member, Canadian Health Services Research Foundation
French: • Membre, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: However, this percentage has declined gradually over the last decade (Figure 1), showing the progress of the West towards a more diversified economy.
French: Cependant, ces dix dernières années, ce pourcentage a diminué progressivement (graphique 2), ce qui montre le progrès accompli dans l'Ouest en matière de diversification économique.
English: • The map, "Completing the National Parks System, included free in the True to Our Nature package (Subscribe here). The map should be posted on the wall.
French: • La carte Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada, comprise dans la trousse La nature qui nous rassemble Un ordinateur avec connexion Internet* pour chaque élève ou par paire d’élèves.
English: OECD co-manages the regulatory governance initiative, which aims to assist countries in promoting a favourable climate for investment.
French: L'OCDE codirige l'initiative de gouvernance en matière de réglementation, qui vise à aider les pays à promouvoir un climat propice aux investissements.
English: - “Ventures between Multinational Corporations, Local Companies and Investors, and a Labor Union — Factory Machinery in World Markets” in Wolfang Friedmann and Jean-Pierre Béguin eds., Joint International Business Ventures in Developing Countries, Columbia University Press, New York and London 1971.
French: - « Ventures between Multinational Corporations, Local Companies and Investors, and a Labor Union - Factory Machinery in World Markets », dans Wolfang Friedmann and Jean-Pierre Béguin éd., Joint International Business Ventures in Developing Countries, Columbia University Press, New York and London 1971, p. 167 à 184
English: Furthermore, parties organised at European level will only widen the chasm between the citizen and European politics.
French: En outre, des partis organisés au niveau européen ne pourront qu' élargir le fossé qui sépare le citoyen de la politique européenne.
English: Caught between two rival factions in war-torn Africa, your mission is to seek out and eliminate a mysterious character known as ‘the Jackal’. The Jackal is responsible for having rekindled the conflict between the two rival warlords.
French: Coincé entre deux factions rivales d'une Afrique déchirée par la guerre, tu as pour mission d'éliminer "le Chacal", un mystérieux individu qui a ravivé les conflits entre les seigneurs de guerre.
English: Intellectual Effort Creativity and innovation are required to develop communications plans or approaches for specific program, and for branch and X institution initiatives involv ing highly-complex questions and sensitive public issues.
French: Effort intellectuel Créativité et innovation pour préparer des plans ou des approches de communication pour un programme particulier, et pour des initiatives de la direction et de l’institution X faisant intervenir des questions très complexes et des enjeux publics de nature délicate.
English: We expect contributing States to provide pre-deployment briefings to all of their personnel on these standards and to vigorously pursue any breaches.
French: Nous espérons que les États fournisseurs feront à tout leur personnel, avant qu'il soit déployé, des exposés sur ces normes et sur les mesures à prendre contre toute violation.
English: 4.2 Canada will support ongoing First Nations engagement in the Blueprint implementation at a national and regional/Treaty level.
French: Établissement d’une collaboration continue 4.1 Les gouvernements FPT et les gouvernements et les organisations des Premières nations se sont engagés à travailler en partenariat par le biais des processus bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux actuels ou à venir.
English: As one participant noted, "It seems like Canada is looking for some sort of world monitoring of international waters, because it's not being done by some countries."
French: Comme un participant l’a noté, «Il semble que le Canada cherche une forme de supervision mondiale dans les eaux internationales, parce qu’aucun autre pays ne le fait»."
English: While many United Nations agencies deal every day with the problems of development, there is only one permanent organ that deals with security issues.
French: Alors qu'un grand nombre d'organismes des Nations Unies traitent chaque jour des problèmes liés au développement, un seul organe permanent traite des questions de sécurité.
English: An important distinction was made between the timing of regulatory evaluations under the F&DA&R and CEPA.
French: Une distinction importante est faite relativement au choix du moment pour la réalisation de l’évaluation réglementaire en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la LCPE.
English: "This funding is vital to creating safe, productive operating conditions for fishers," said Mr. McGuire.
French: « Ce financement est nécessaire pour assurer aux pêcheurs des conditions de travail sécuritaires et viables », a déclaré M. McGuire.
English: 633/1995, Views adopted on 7 April 1999, UN Doc.
French: La typographie est celle du communiqué original.
English: If you wish, a Scottish evening can be arranged.
French: Si vous le souhaitez, une soirée écossaise peut être organisée.
English: He attended along with his counsel and the chair of the board of directors of the Centre de vacances nature du Lac Bouchette Inc.
French: Il a comparu accompagné de son représentant ainsi que du Président du Conseil d'administration du Centre de vacances nature du Lac Bouchette Inc.
English: Article 23, paragraph 1
French: Article 23, paragraphe 1
English: So I hope we can turn to that issue.
French: J'espère donc que nous pourrons examiner cette question.
English: Hostelling international Working Abroad Program
French: Échange international des Cadets de l'armée
English: Where this is not derived from site-specific characteristics, the following are minimum guidelines: ■ Bog: the total catchment area ■ Fen: 100 m or as determined by hydrogeological study, whichever is greater ■ Marsh: 100 m ■ Swamp: 100 m.
French: Si une zone critique n’est pas délimitée par des caractéristiques propres au site, il faut à tout le moins respecter les lignes directrices suivantes : ■ Tourbière oligotrophe : ensemble de la zone de captage. ■ Tourbière minérotrophe : 100 m ou largeur déterminée par une étude hydrogéologique, la plus grande des deux valeurs étant retenue.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 juin 2005 , à 10 heures
English: After recent public hearings, as well as the Supreme Court's Trinko decision, the general consensus in the United States was that unconditional refusals to license did not violate the competition laws.
French: Aux États-Unis, après des auditions publiques récentes, et à la suite de l'arrêt Trinko de la Cour suprême, l'avis général était que les refus non conditionnels d'octroyer une licence ne constituaient pas une violation des lois sur la concurrence.
English: • The G-22 met in Washington in April and October 1998.
French: • Le G-22 s'est réuni à Washington en avril et en octobre 1998.
English: The dramatic courtship displays by breeding males at leks was of cultural interest among First Nations who created dances and costumes to mimic male strutting behaviour (Autenrieth 1981).
French: (2004) ont estimé la population de mâles à 50 566, ce qui, pour le rapport des sexes de 2:1, se traduit par une population reproductive minimale d’un peu plus de 150 000 oiseaux.
English: The main GEF/UNDP project in the energy sector of Kazakhstan is Removing Barriers for Energy Efficiency in municipal heat and water supply.
French: Le principal projet FEM/PNUD dans le secteur de l’énergie au Kazakhstan a vocation de lever les obstacles à l’efficacité énergétique dans la distribution municipale de chaleur et d’eau chaude.
English: My concern is that this person may have such concerns in mind throughout his or her term, and this could well affect the independence and impartiality of decisions.
French: Ce qui m’inquiete, c’est que si les senateurs ´ ` ´ doivent se preoccuper de leur avenir pendant qu’ils siegent au Senat, ` ´ ` ´ cela pourrait nuire a l’independance et a l’impartialite de leurs ´ decisions.
English: Why am I threatened with the police, 4 anti-white European organizations (ironically funded by White Europeans) and possibly Jewish lawyer for doing so?
French: [Traduction] Pourquoi suis-je menacé par la police, par quatre organismes européens anti-Blancs (lesquels sont ironiquement financés par des Européens blancs) et peut-être par un avocat juif pour avoir fait cela?
English: With the assistance of the European Agency for Reconstruction, the Ministry of Health of the Republic of Serbia prepared the Law on Drugs, which was submitted to the Government of the Republic of Serbia for adoption.
French: Avec l'aide de l'Agence européenne de reconstruction, le Ministère serbe de la Santé a élaboré une loi sur les médicaments qui a été soumise au gouvernement de la République de Serbie pour adoption.
English: Such laws would entitle TK holders to compensatory contributions from TK users who borrowed traditional know-how for industrial applications of their own during a specified period of time.
French: Ces législations reconnaîtraient aux détenteurs de savoirs traditionnels le droit à des indemnités compensatoires de la part des utilisateurs de ces savoirs qui empruntent le savoir-faire traditionnel pour des applications industrielles qui leur sont propres, pendant une période déterminée.
English: Financial Table 4 – Respendable Revenues
French: Tableau financier 4 – Recettes disponibles
English: The discovery of lead, silver and zinc deposits on Mount Stephen by a CPR guide and outfitter in 1884 led to the establishment of the Monarch Mine.
French: La découverte de gisements de plomb, d'argent et de zinc sur le mont Stephen par un guide et un pourvoyeur de Canadian Pacific Railways en 1884 conduit à l'ouverture de la mine Monarch, exploitée par la société Base Metals Mining Corporation.
English: The statement also stressed the importance of consulting partners early in the preparation process to allow them time to provide meaningful inputs.
French: Il a également souligné combien il importait de consulter les partenaires au début des préparatifs, afin qu'ils aient suffisamment de temps pour apporter des contributions utiles.
English: CN adds that a detailed estimate of these costs had been provided to the City and that the City had undertaken to pay these costs prior to the commencement of the installation.
French: CN ajoute qu'elle avait fourni une évaluation détaillée de ces coûts à la Ville de Windsor et que celle-ci s'était engagée à les payer avant le début des travaux.
English: Budget 2003 announced $3 billion in further investments to strategic and municipal infrastructure.
French: Le Budget 2003 a annoncé 3 milliards de dollards en fonds supplémentaires pour l’infrastucture stratégique et municipale.
English: The health hazard from smoke is considered to be low.
French: La fumée des feux de forêt pose relativement peu de risques pour la santé.
English: Secondly, the proposal to introduce a registration and annual circulation tax refund system for vehicles exported and transferred definitively to another Member State should be adopted.
French: Deuxièmement, il convient d’adopter la proposition visant à instaurer un système de remboursement des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation pour les véhicules exportés et définitivement transférés vers un autre État membre.
English: The decrease in expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the sunset of funding for Health Canada's Response to Bovine Spongiform Encephalopathy in Areas of Risk Management and Targeted Research.
French: La baisse des dépenses de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la temporisation du financement consacré à la réponse de Santé Canada à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine dans les domaines de la gestion du risque et de la recherche ciblée.
English: In 2006, a training course on questioning child victims of violence was organized.
French: En 2006, un cours de formation a été organisé pour apprendre aux intéressés à interroger les enfants victimes de la violence.