ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Welcome to the new Access West!
French: • Nouvelle présentation pour Accès Ouest!
English: We are all aware that there are many of them.
French: Nous savons tous qu' elles sont multiples.
English: The document went on to describe the degree of attainment of the MDGs in the European Region.
French: Le document comprenait ensuite une description du niveau de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la Région européenne.
English: A full explanation of eligibility criteria for participants and eligible securities for sale and repurchase agreements may be found in the Terms and Conditions Governing the Morning Auction of Receiver General Cash Balances available at http://www.bankofcanada.ca/en/auction/rec_general.pdf. [Return] 32.
French: Vous trouverez une explication complète des critères d’admissibilité pour les participants et les titres admissibles aux accords de cession en pension dans les Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général disponible à l’adresse http://www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rec_general-f.pdf. [Retour] 32.
English: The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties risks bringing the entire supervisory procedure into disrepute, thereby undermining one of the foundations of the Covenant.
French: Le Comité estime que le fait que des États parties persistent à ne pas présenter leurs rapports risque de jeter le discrédit sur toute la procédure de suivi et de saper ainsi un des fondements du Pacte.
English: • reverse the findings of the Panel set out above; find that the USDOC's use of zeroing under the transaction-to-transaction methodology in the section 129 determination, as described above, is inconsistent with Articles 2.4.2 and 2.4 of the ADA; and determine that, as a consequence, the United States has failed to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: • infirme les constatations du Groupe spécial indiquées ci-dessus; constate que l'utilisation, par l'USDOC, de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode transaction par transaction pour établir sa détermination au titre de l'article 129, comme il est indiqué plus haut, est incompatible avec l'article 2.4.2 et 2.4 de l'Accord antidumping; et détermine qu'en conséquence, les États-Unis n'ont pas mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.
English: In this case, the car repair and tune-up guides are printed books for purposes of section 259.1.
French: Dans ce cas, les guides de réparation et de mise au point d'automobiles sont des livres imprimés aux fins de l'article 259.1.
English: The good life in a rural or savannah-like setting.
French: Une douceur de vivre à l’esprit champêtre ou savane.
English: ◦ The Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman
French: ◦ Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: To provide a broad overview of the federal government's initiatives, commitments, and achievements in relation to long-term benefits for Canadians, past reports are structured around three key spending areas: Economic, Social and International Affairs.
French: Afin de présenter un vaste aperçu des initiatives, des engagements et des réalisations du gouvernement fédéral par rapport aux avantages à long terme pour les Canadiens, les rapports précédents ont été structurés en fonction de trois principaux secteurs de programme : secteur économique, secteur social et affaires internationales.
English: The Ministers also undertook to combat smuggling and trafficking of human beings and migrant exploitation by: • developing national policies and plans of action in order to ensure the effective protection of and assistance to victims of smuggling and trafficking, especially women and children as well as unaccompanied minors;
French: La plupart des éléments de cette nouvelle structure existent déjà, mais agissent séparément ; or, (le Secrétaire général est) certain que le fait de les y rassembler créerait un synergie entre eux et jetterait un nouvel éclairage sur chacun, comme si l'on mettait en place les pièces du puzzle des migrations ».
English: The implementation of this provision involves, among other things, a more balanced approach in the design and implementation of UNCTAD's operational activities.
French: L'application de cette disposition suppose, entre autres choses, une approche plus équilibrée de la conception et de l'exécution des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Ideas do not come only from the top of the organization.
French: Les idées ne proviennent pas seulement du sommet de l’organisation.
English: After these outcomes are defined, specific project activities and supportive financial and administrative procedures and processes can be set in place.
French: Une fois qu'on les aura déterminés, on pourra procéder à la mise en oeuvre des activités de projet spécifiques ainsi que des procédures et des processus financiers et administratifs de soutien.
English: Any injury accident resulting in a person killed.
French: Tout accident corporel entraînant la mort d'une personne.
English: It is available on nearly all cable networks, reaching 6.4 million households with cable, which represents a penetration rate of 97% of Quebec subscribers and 79% of the subscribers for the whole country.
French: Au pays, elle est disponible dans presque tous les réseaux câblés et rejoint 6,4 millions de foyers, soit 97% des abonnés au Québec et 79% des abonnés dans l'ensemble du pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Verge d''or de Houghton 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Verge d'or de Houghton Nom scientifiqueÂ :Â Solidago houghtonii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une espÃ¨ce endÃ©mique des Grands Lacs prÃ©sente en Ontario Ã l'extrÃ©mitÃ© de la pÃ©ninsule Bruce et dans l'Ã®le Manitoulin.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Verge d''or de Houghton 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Verge d'or de Houghton Nom scientifiqueÂ :Â Solidago houghtonii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une espÃ¨ce endÃ©mique des Grands Lacs prÃ©sente en Ontario Ã l'extrÃ©mitÃ© de la pÃ©ninsule Bruce et dans l'Ã®le Manitoulin.
English: Canada Employment and Insurance Commission CEI CSD 0
French: A 136 Agence canadienne d'inspection des aliments ICA AGR 0
English: An emphasis will be placed on identifying areas of scientific knowledge that will be of greatest interest to practitioners and policymakers.
French: Au cours de la Conférence, on placera l'accent sur les domaines scientifiques qui intéresseront plus particulièrement les praticiens et les initiateurs de politiques.
English: Key results include:
French: Parmi les principaux résultats obtenus, citons les suivants :
English: Age and gender differences in the group will also prove interesting.
French: Des différences d’âges et de sexes seront également intéressantes.
English: "European Constitutional Treaty": recommended to the Assembly to hold this current affairs debate; chose Mr Einarsson to open the debate; updated the draft order of business as follows:
French: «Traité constitutionnel européen » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat d’actualité ; a désigné M. Einarsson pour ouvrir le débat ; a mis à jour le projet de calendrier comme suit :
English: To assert that it has done so, when it did not have the information on the basis of which it might have done so, enhances neither the quality nor the authority of its reasoning.
French: Préciser qu'il l'a fait alors qu'il ne disposait pas des éléments qui lui auraient permis de le faire ne renforce ni la justification ni l'autorité du raisonnement.
English: MASOP Project Director Larry Lashkevich and Project Manager Col Mark Matheson presented the Award of Merit to following stakeholders at the MASOP Informational Session in October: Maj Jean Robert Gagnon and Mr. Lashkevich
French: Au cours de la séance d’information d’octobre, le directeur du POASM, Larry Lashkevich, et le gestionnaire du Projet, Col Mark Matheson, ont présenté un prix aux intervenants suivants :
English: The report reinforces the Commission's opinion, as it contains an analysis, which we share, of the work still be to undertaken in the field of standardization of construction products.
French: Le rapport renforce le sentiment de la Commission car il contient, entre autres, une analyse - que nous partageons - des travaux qui doivent encore être entrepris dans le domaine de la normalisation des produits de la construction.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29789 Warren (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29789", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29789 Warren (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29789 » comme convenu le 10 août 2007.
English: The documentary evidence on file showed that the claimant's representative only appealed one of the decisions rendered on August 20.
French: La preuve documentaire au dossier démontre que le représentant de M. Roger n'aurait porté en appel qu'une seule des deux décisions émises le 20 août.
English: Likely costs and benefits under this scenario are shown in Table 5.3.
French: Les coûts et les avantages probables dans ce scénario sont illustrés au tableau 5.3.
English: (c) Replacement Products shall be warranted as set forth in Section 6(a) above.
French: (c) Les produits de substitution seront garantis tel qu’énoncé ci-dessus à l’article 6(a).
English: Manitoba is a partner in the Western Canada Waiting List Project (WCWL).
French: Les Manitobains y ont accès à des services diversifiés, comme l’évaluation clinique, la prestation de renseignements utiles à la prise de décisions, l’orientation vers des groupes d’entraide et de l’information au sujet de la recherche sur les maladies de la prostate.
English: What can we do to meet our goals? 1.
French: Que pouvons-nous faire pour atteindre nos objectifs? 1.
English: The Commission did not make a final determination on this issue.
French: Le Conseil ne s'est pas encore prononcé sur cette question.
English: Most countries in the region have reservations over the independence of Kosovo, being concerned about possible chain reactions in the region and the wave of refugees that it could produce, or even the creation of a 'Greater Albania'.
French: La majorité des pays de la région émettent des réserves sur un statut d'indépendance pour le Kosovo, inquiets d'éventuelles réactions en chaîne dans la région et de la vague de réfugiés qu'elles produiraient, voire de la création d'une "Grande Albanie".
English: Project Management
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: Links are provided solely for the convenience and information of the Sites' users.
French: Les liens sont fournis dans le seul et unique but de vous servir et vous informer.
English: Concerning child pornography, the Government advised the Special Rapporteur that legislation had been amended to cover any representation of a child; accordingly, proceedings may be brought against persons disseminating non-real images as well as the creators of such images.
French: Concernant la pornographie impliquant des enfants, le Gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial que la législation avait été modifiée en vue d'englober toute représentation d'un enfant.  Des poursuites peuvent donc être engagées à l'encontre tant des diffuseurs que des concepteurs de telles images non réelles.
English: (c) South-South cooperation for development
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.3
English: Based on combined "medium" and "high" responses, a large proportion of youth gang members are involved in drug trafficking (74%), burglary/break and enter, and assault (68%) and theft of auto/exportation (55%).
French: D’après les réponses combinées « moyennement » et « beaucoup », une forte proportion de membres de gangs de jeunes sont impliqués dans le trafic de drogues (74 %), les cambriolages/vols avec effraction et les voies de fait (68 %), ainsi que le vol de voiture/l’exportation (55 %).
English: 2006-234 1353151 Ontario Inc., Englehart, Ontario.
French: 2006-234 1353151 Ontario Inc., Englehart (Ontario).
English: The Institute of Forensic Medicine (IML), opened in December 2002, is as little used as ever, notwithstanding the useful awareness-raising work being done by the Forensic Medicine Research and Action Unit (URAMEL).
French: L'Institut médico-légal (IML), inauguré en décembre 2002, demeure toujours aussi peu utilisé malgré l'intéressant travail de sensibilisation effectué par l'Unité de recherche et d'action médico-légale (URAMEL).
English: It is therefore our duty, as the representatives of the European citizens, to demand that an investigation be conducted to find out the precise details, on a case-by-case basis, of circumstances that may give rise to offences and to violations of human rights.
French: Il est de notre devoir, donc, en tant que représentants des citoyens européens, d’exiger qu’une enquête soit menée afin de préciser soigneusement, au cas par cas, les faits susceptibles de donner lieu à des infractions et à une violation des droits humains.
English: This regulation did not explicitly concern the EC-Bed Linen report since it aimed, according to its preambles 4 and 5, at establishing a procedure:
French: f) Que le Guatemala a agi de manière incompatible avec les articles 6.1.2 et 6.4 de l'Accord antidumping en ne permettant pas au Mexique d'avoir accès au dossier de l'enquête;
English: The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.
French: Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.
English: Throughout the State Visit, members of the food and wine program will share their expertise with their Argentine and Chilean counterparts and showcase the excellence of Canadian products.
French: Tout au cours de la visite d'État, les membres du programme de l'industrie alimentaire et oenologique partageront leur expertise avec leurs homologues argentins et chiliens et feront la promotion de l'excellence des produits canadiens.
English: F1007-060023 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period:
French: F1007-060023 Date du contrat: 2006-05-18 Devis descriptif: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat:
English: 6748). The Ministers' Deputies wished to consult the Assembly on these texts before adopting them.
French: 6748) en l'informant que les Délégués avaient décidé de consulter l'Assemblée sur les textes avant leur adoption.
English: In its original proposal, the Commission wished to prohibit only metal mercury exports.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission souhaitait interdire seulement les exportations de mercure métallique.
English: Would you like to spend some days from your holiday in Garni hotel ALTON?
French: Avez-vous I'intention de passer congé en Bohéme du Sud?
English: Of the more than 10 million children who die before reaching their fifth birthday every year, 2.5 million die from diseases that could be prevented with currently available or new vaccines .
French: Tous les ans, plus de 10 millions d’enfants meurent avant d’atteindre leur cinquième anniversaire ; 2,5 millions d’entre eux succombent à des maladies qui auraient pu être évitées par des vaccins nouveaux ou déjà disponibles.
English: DMAX is looking for a promotion producer (m/f) in the area of marketing & on-air promotion to begin as soon as possible at its Munich location.
French: PLAZAMEDIA à Ismaning cherche manager projet/régisseur de plateau (m/f) pour le ressort sport qui commence le 1 août 2010.
English: Resolution 1684 (2006)
French: Résolution 1684 (2006)
English: Mrs. Arcania Mercedes Botello Núñez
French: Mme Arcania Mercedes Botello Núñez
English: 8.15.3 In Scotland, health inequalities are being tackled through the White Paper Towards a Healthier Scotland, which is described in more detail in section 8.6.
French: 8.15.3 En Écosse, on cherche à remédier aux inégalités en matière sanitaire en suivant les principes énoncés dans le Livre blanc “Towards a Healthier Scotland”, qui a fait l'objet d'un exposé plus détaillé à la section 8.6.
English: Draft agreements between the European Community, of the one part, and the United States of America and third countries respectively, of the other part, with the aim of creating an 'open aviation area' to replace the 'open skies' agreements and other bilateral agreements concluded by Member States of the European Union:
French: Projets d'accords entre, d'une part, la Communauté européenne et, d'autre part, respectivement, les États-Unis d'Amérique et les pays tiers, visant à créer un "espace aérien sans frontières" remplaçant les accords dits "ciels ouverts" ainsi que les autres accords bilatéraux conclus par les États membres de l'Union européenne - Bull.
English: As we have already seen, the children's market is among the most competitive and it must be remembered that, amidst the mass of product available on the market, the bookstore buyer is always looking for reasons not to buy rather than to buy.
French: Comme on l'a déjà constaté, le marché du livres pour enfants figure parmi les plus concurrentiels, et on doit se rappeler que, malgré la grande quantité de produits vendus sur le marché, le libraire cherche toujours d'abord un prétexte pour ne pas acheter un livre et non l'inverse.
English: RADARSAT-1 acquired a total of 8,000 images, 2,000 more than originally planned.
French: RADARSAT-1 a capté 8 000 images en tout, soit 2 000 de plus que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: It also requires a subsequent evaluation of those measures, above all, so that they can be adapted in the event that they are not sufficiently effective.
French: Elle requiert également leur évaluation postérieure, en particulier pour rectifier le tir au cas où leur efficacité ne serait pas suffisante.
English: He also maintains an accident and injury reporting system and a management system for workers compensation and rehabilitation as required by law.
French: De plus, il élabore et met en œuvre des programmes de formation continue à l’intention des cadres, superviseurs et nouveaux employés pour garantir l’adoption de procédures de travail sûres.
English: Identification is based on the presence of Endosporites microspores and Valvisporites megaspores along with sporangial fragments in the axils of leaves interpreted as sporophylls.
French: L'identification est basée sur la présence de microspores d'Endosporites et de mégaspores de Valvisporites liées à des fragments de sporanges à l'aisselle de feuilles identifiées à des sporophylles.
English: CANEX and SISIP Financial Services also contribute to the holiday gift packages.
French: CANEX et les services financiers du RARM.
English: Video/05-300HiRes.flv Advanced reconnaissance vehicle sharpens vision Friday, January 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez vendredi 6 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Antigua and Barbuda:* revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda* : projet de résolution révisé
English: AC.4 noted that Finland and Estonia had accepted the extension of the leniency period for the application of the Agreement until 31 December 2003, but that from 1 January 2004 they would apply the prescriptions of the Agreement.
French: L'AC.4 a noté que la Finlande et l'Estonie avaient accepté la prolongation jusqu'au 31 décembre 2003 de la période de grâce en ce qui concerne l'application de l'Accord, mais qu'à compter du 1er janvier 2004, ces deux pays appliqueraient les prescriptions énoncées dans l'Accord.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information in Sweden’s report.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Suède.
English: This joint activity brought together approximately 120 delegates from other government departments, provincial colleagues and service provider organizations to facilitate learning within the sector through the sharing of innovative practices and tools that contribute to the successful delivery of the program.
French: Cette activité conjointe a permis de réunir quelque 120 délégués d'autres ministères, des provinces et des fournisseurs de services. Le but était de faciliter l'apprentissage au sein du secteur par la mise en commun d'outils et de pratiques innovatrices qui contribuent à la bonne exécution du programme.
English: Once you have exchanged the ticket for the wristband in a designated point, it is the wristband that grants the acquired right.
French: 13. La possession de cette entrée ne donne aucun droit à son possesseur d’utiliser celle-ci ou son contenue avec des fins publicitaires, de marketing ou de promotion, associé au possesseur de l’entrée.
English: Excluding this source, the proposed reduction target equates to an overall reduction in emissions from other sources in excess of 84%.
French: Sans cette source, la cible de réduction proposée équivaut à une réduction globale de plus de 84 % des émissions d’autres sources.
English: Selection of offers must be financially prudent to ensure best value to the Canadian taxpayer.
French: Le choix des offres doit se faire prudemment, sous l’aspect financier, pour assurer le meilleur rapport qualité-prix au contribuable canadien.
English: Click the button near constant that you want to insert into expression.
French: Double cliquez sur la constante que vous voulez insérer dans un calcul.
English: For combating effectively terrorism; technical, financial and scientific support must be provided by developed countries for non-developed ones.
French: Combattre le terrorisme implique de combattre toutes les idéologies extrémistes qui font l'apologie de l'intolérance religieuse, du sectarisme ou de la haine raciale.
English: Confirm positive results Positive samples must be confirmed culturally as describe in MFHPB-20.
French: Vert - résultat négatif Rouge - résultat positif Jaune - résultat indéterminé Jaune avec barre rouge - erreur 7.6 Confirmation des résultats positifs Les résultats positifs doivent être confirmés par cultures conformément aux exigences de la procédure MFHPB-20.
English: Moreover, notwithstanding the provisions of paragraph 5 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to issue its decision, in case of a disagreement as to the existence or consistency with a covered Agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings, within 60 days.
French: En outre, nonobstant les dispositions du paragraphe 5 de l’article 21 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, le groupe spécial s’efforcera de rendre sa décision, en cas de désaccord au sujet de l’existence ou de la compatibilité avec un Accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions, dans un délai de 60 jours.