ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when, quite rightly, we are calling for equality of the sexes, how can we simultaneously deny women control over their own bodies?
French: Comment peut-on, au moment où, avec raison, on réclame l'égalité entre hommes et femmes, comment peut-on interdire que les femmes soient maîtresses de leur corps?
English: Marriott, Ottawa, ON TOTAL: $1,300.00
French: Marriott, Ottawa (Ontario) TOTAL : 1 300,00 $
English: They understood and recalled all the information, except the need to use nets all year and the trial design.
French: Ils avaient compris toute l’information et s’en souvenaient, sauf la nécessité d’utiliser les moustiquaires toute l’année.
English: Labels not until 1995. Redoes Hamilton (1972) using a ridge regression to eliminate multicollinearity.
French: Labels not until 1995.
English: Thirdly, important questions on probity have still not been answered in respect of some of the Commissioners-designate.
French: Troisièmement, certains commissaires désignés n' ont pas encore répondu à d' importantes questions en matière d' intégrité.
English: The wage subsidy, which should not exceed 60 percent of the individual’s wages is to be used over a period not exceeding 78 days.
French: La subvention salariale, qui ne devrait pas dépasser 60 p. 100 de la rémunération du particulier, doit être utilisée au cours d’une période de tout au plus 78 jours.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: • the Board respects the duty to act fairly in all its decision making and responds appropriately to the particular needs and special circumstances of each application.
French: • La Commission respecte, dans toutes ses décisions, le principe du devoir d’agir avec équité et de répondre comme il convient aux besoins particuliers des personnes en cause.
English: Canadi*n attributes this situation to a technical problem concerning "systems limitations".
French: Canadi*n attribue cette situation à un problème technique concernant les « limites du système ».
English: 1996), there are ways to decrease the sampling biases.
French: Les responsables ont élaboré un programme éducatif scolaire contenant des exercices théoriques basés sur la collecte et l’analyse des données du Projet FeederWatch.
English: Canada is a party to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and this is an important demonstration of Canada's commitment to the promotion of gender equality and human rights both domestically and internationally.
French: Le Canada est partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la « Convention ») des Nations Unies, et il s'agit là d'une manifestation importante de son engagement à l'égard de la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits de la personne à l'échelle nationale et internationale.
English: In july 2007, the Commission has decided to allocate an additional humanitarian funding of €4 million.
French: En juillet 2007, la Commission européenne a décidé d'octroyer un nouveau financement humanitaire de €4 millions.
English: Consumers can visit our website at www.transunion.ca .
French: Les consommateurs peuvent visiter notre site Web au www.transunion.ca .
English: The most profitable year was 1995 when the industry (federal companies) recorded a total profit of $747 million.
French: L'année la plus rentable a été 1995, quand l'industrie (les compagnies à charte fédérale) ont affiché des bénéfices records de 747 millions de dollars.
English: Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
French: Lorsque ces mesures prévoient une interdiction totale des cultures OGM, elles ne sont pas conformes à la législation communautaire et ne peuvent être considérées comme des mesures de coexistence légitimes au sens de l'article 26 bis de la directive 2001/18/CE.
English: Applicant's Name (Please Print) _____________________________________ Applicant's Business Address _____________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Applicant's Telephone Number _____________________________________ Applicant's Facsimile Number _____________________________________ Applicant's E-Mail Number _____________________________________ Date of Application _____________________________________
French: Nom du requérant (en lettres moulées) _____________________________________ Adresse commerciale du requérant _____________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Numéro de téléphone du requérant _____________________________________ Numéro de télécopieur du requérant _____________________________________ Adresse électronique du requérant _____________________________________ Date de la demande _____________________________________
English: The ideological push for collectivization was abandoned and private enterprise encouraged, and the country began to look outward toward integration with regional and global economic institutions.
French: Le pays a alors commencé à s’ouvrir et à s’intégrer aux institutions économiques régionales et internationales.
English: On the main front of this house there is a decoration on the string-course line and around the windows coming from gothic inspiration.
French: Sur la facade de cette habitation j’ai réalisé une décoration sur le cordon ave une inspiration gothique.
English: Total crustal thickness varies from 39 to 43 km from south to north.
French: L'épaisseur totale de la croûte passe du sud au nord de 39 à 43 km.
English: After the expiration of this deadline, even in case the Minister does not render the decision, the person subject to extradition, if imprisoned, shall be released.
French: À l'expiration de ce défilé, même lorsque le Ministre n'a pas statué, la personne dont l'extradition est demandée, si elle est en prison, est libérée.
English: 2007 provincial and territorial budgets The following changes were announced in the different provincial and territorial budgets (unless otherwise indicated).
French: Budgets provinciaux et territoriaux de 2007 Les modifications suivantes ont été annoncées dans les différents budgets provinciaux ou territoriaux (à moins d'avis contraire).
English: 4.2.1.5 Bio-processing:
French: Biotransformation :
English: Negotiations on the maritime boundaries between Australia and Timor-Leste are scheduled to commence in September.  Timor-Leste is confident that a just and equitable agreement can be reached.
French: Les négociations concernant les frontières maritimes entre l'Australie et le Timor-Leste sont prévues à partir de septembre et le Timor-Leste est convaincu qu'un accord juste et équitable pourra être conclu.
English: This will be followed by a detailed look at some regulatory fields that could be covered by a future framework.
French: Quelques-uns des domaines de réglementation susceptibles d’être couverts par la future Convention seront ensuite évoqués plus en détail.
English: Staff working in embassies and consulates should be provided with appropriate training in responding to requests for information and assistance from trafficked persons.
French: Le personnel des ambassades et des consulats devrait recevoir une formation appropriée pour pouvoir répondre aux demandes d'information et d'assistance émanant de victimes de la traite.
English: ◦ Providing a natural language control system that follows the high-level natural language commands in the text translated from Ruth's signs.
French: ◦ fournissant un système de contrôle en langage naturel qui suit les commandes en langage naturel de haut niveau du texte traduit à partir des signes de Ruth.
English: The Special Rapporteur was also informed that forced recruitment of children in war zones has reportedly continued.
French: D'après les informations reçues par le Rapporteur spécial, le recrutement forcé d'enfants dans les zones de combat se poursuivrait.
English: He added that his experience had been that manufacturers in Asia are quite substantial.
French: Il a ajouté que son expérience personnelle l'avait conduit à conclure que les fabricants asiatiques sont très solides.
English: The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
English: As under the former excise regime, there are no restrictions on the distribution or use of denatured alcohol.
French: Comme dans l'ancien régime de l'accise, il n'y a pas de restrictions quant à la distribution ou à l'utilisation d'alcool dénaturé.
English: Nevertheless, their search for ways to enhance dialogue and mutual understanding is part of putting their own Indigenous visions into practice rather than a means to an end.
French: Leur recherche de moyens d’améliorer le dialogue et la compréhension mutuelle s’inscrit néanmoins dans le contexte de la mise en pratique de leurs propres visions autochtones au lieu d’être un moyen d’atteindre une fin.
English: The activities of the glycosyltransferases were increased at least twofold as a result of inflammation.
French: Suite à l'inflammation, l'activité des glycosyltransférases s'accroît d'au moins deux fois.
English: Moreover, government departments are currently engaged in intensive preparations for the State Duma's ratification of Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the introduction of the relevant amendments and additions to the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code of the Russian Federation.
French: En outre, il se déploie actuellement une intense activité interministérielle visant à préparer la ratification par la Douma d'État du Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme et l'introduction des modifications et ajouts correspondants dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines de la Fédération de Russie.
English: Revenue Recognition The Organization follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Comptabilisations des revenus L’organisation applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: In particular, initiatives such as the East African Community (EAC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) had enhanced economic and technical cooperation among member countries.
French: Des initiatives telles que la Communauté de l'Afrique de l'Est et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe ont rehaussé la coopération économique et technique entre pays membres.
English: European Ombudsman Jacob Söderman has made a far-reaching recommendation to the European Commission about the balance between the public's right of access to information and the privacy of personal data under the EU Data Protection Directive.
French: Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a fait une recommandation d'une portée considérable à la Commission européenne concernant l'équilibre entre le droit du public à l'accès à l'information et la protection des données à caractère personnel prévue par la directive de l'UE relative à la protection des données.
English: The first SAR Tech (TL) impacted the cement apron in front of 14 Hangar and in very close proximity to a Cormorant Helicopter (CH-149) that was being towed.
French: Les deux Tech SAR ont fait face à des cisaillements du vent, ce qui les a forcés à revenir vers la zone d’habitation dans l’allée des hangars.
English: For climate information, please see the Canadian Meteorological Centre's Canadian Climate and Water Information and Data Site.
French: Le site d'information et de données climatiques et hydrologiques du Canada vous fournira ces renseignements.
English: Concurrently, the department will continue its ongoing efforts to strengthen its performance management and measurement systems.
French: De même, le ministère poursuivra ses efforts visant à renforcer la gestion du rendement et ses systèmes de mesure du rendement.
English: 11.1 No owner or master of a Canadian ship and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material, wherever situated, to the Federal Republic of Yugoslavia or to any person in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: 11.1 Il est interdit au propriétaire ou au responsable d'un navire canadien et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter ou faire transporter — ou permettre le transport — des armements et du matériel connexe, où qu'ils se trouvent, à destination de la République fédérative de Yougoslavie ou de quiconque se trouve en République fédérative de Yougoslavie.
English: In 2005, only 7 per cent of tuberculosis patients worldwide were tested for HIV; of those, 23 per cent tested positive for HIV.
French: En 2005, seulement 7 % des tuberculeux dans le monde ont été soumis à un test de dépistage du VIH; 23 % d'entre eux étaient séropositifs.
English: Is the documentation written in a style and language that stakeholders can easily understand?
French: La documentation est-elle rédigée dans un style et un langage que les parties intéressées seront en mesure de comprendre facilement?
English: Terry McBride at Nettwerk is widely acknowledged as being a visionary in this area.
French: Les systèmes domestiques ont de plus en plus de capacités d’interactivité.
English: Australian and Brazilian firms, to take only two examples, are recruiting in Canada.
French: Des entreprises australiennes et brésiliennes, pour ne donner que deux exemples, recrutent du personnel au Canada.
English: Additionally, we work closely with our other Canadian missions in Europe to coordinate advocacy efforts. These advocacy initiatives have been successful in convincing the EU to provide increased access for several key Canadian exports, including shrimp, wheat and genetically modified canola.
French: De plus, nous travaillons en étroite collaboration avec les autres missions du Canada en Europe pour coordonner nos activités de représentation qui ont réussi à convaincre l’UE d’élargir l’accès pour plusieurs exportations canadiennes clés, dont la crevette, le blé et le canola génétiquement modifié.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Belgium
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Belgique
English: The CTI maintained that tariffs should not be eliminated and that customs revenues should not be foregone simply because a foreign competitor restricts the supply or availability of essential materials to an industry in Canada.
French: L’ICT a maintenu que les droits de douane ne devraient pas être supprimés et qu’il ne faudrait pas renoncer aux revenus des douanes simplement parce qu’un concurrent étranger restreint l’approvisionnement en matières essentielles à une industrie au Canada, ou en limite la disponibilité.
English: Reference: Paragraph 3, in particular paragraph 3 (f) of resolution 1373 (2001).
French: Référence : Paragraphe 3, et en particulier alinéa 3 c) de la résolution 1373 (2001).
English: However, the presidency's greatest achievement had been its "perseverance with the Africa summit".
French: "Nos objectifs de paix, de sécurité et de prospérité sont désormais scellés en un destin commun".
English: It is not necessary, however, for purposes of the present case to express an opinion on this point." (my underlining) Insofar as the present case is concerned, there is nothing in the file nor was there any definitive evidence given before me to prove that the failure to file promptly was brought about by any mistake or wrongful advice imputable to the Commission.
French: Il n'est pas nécessaire cependant d'exprimer une opinion sur ce point." (Souligné par mes soins) En ce qui concerne la présente affaire, rien au dossier ni dans les éléments de preuve définitifs portés à ma connaissance n'indique que la négligence du prestataire à présenter rapidement sa demande est imputable soit à une erreur, soit à un mauvais avis de la Commission.
English: To prevent the reoccurrence of outbreaks, the commission must review the effectiveness of the emergency preparedness and implementation strategies that were deployed in British Columbia, regarding zoonotic diseases.
French: Recommandation 4 :
English: (i) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert of the Commission;
French: i) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer d'intégrer les principes et objectifs des droits de l'homme dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie et à coopérer avec l'expert indépendant de la Commission;
English: Currently, community consultations, baseline environmental, pre-feasibility and feasibility studies do not qualify for CEE.
French: À l’heure actuelle, les coûts associés aux consultations des collectivités, aux études environnementales préliminaires ainsi qu’aux études de préfaisabilité et de faisabilité ne sont pas reconnus à titre de FEC.
English: It also provides an outline of the legislative requirements as well as an overview of FINTRAC's mandate and responsibilities.
French: Présente également les grandes lignes des exigences législatives et donne un aperçu du mandat et des responsabilités de CANAFE.
English: • Establish community health management structure and provide training
French: • Étab lir la structure d’administratio n des services de santé communautaire et donner de la formation
English: They learn valuable life and social skills to effectively solve problems, manage life situations, develop healthy lifestyles, and experience positive family growth.
French: Les jeunes y acquièrent d'importantes connaissances de base et aptitudes sociales qui leur seront utiles pour résoudre des problèmes, aborder les situations de la vie, adopter un mode de vie sain et connaître une croissance familiale positive.
English: Under the terms of the sixth contract, an irrevocable letter of credit was to be placed by INOC for the purchase price and the spare parts were to be delivered two weeks after Hydril's receipt of notice of issuance of the letter of credit.
French: Le sixième contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat et que les pièces détachées seraient livrées deux semaines après la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.
English: Gender- and labour-related concerns need to be addressed by other government ministries and in the context of national policy discussions about issues such as attracting foreign business and investment and education reform.
French: Les questions qui se posent dans ce domaine doivent être traitées dans d'autres ministères comme dans le contexte des débats de politique nationale sur les problèmes tels que la capacité d'attirer des entreprises et des investissements étrangers et la réforme de l'enseignement.
English: Children of non-marital unions had the right to financial support until they finished school, regardless of their level of education.
French: Les enfants issus d'unions libres ont le droit à un soutien financier jusqu'à qu'ils aient terminé leurs études, quel que soit leur niveau d'instruction.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 8,095,000
French: pour prévoir un montant supplémentaire de
English: It is preferable to build the beach where sand, pebble or small gravel substrates already exist and in a flat, gently sloping area to prevent the beach material from drifting into the water.  2.
French: Il est préférable d'aménager une plage là où on trouve actuellement un substrat de sable, de cailloux ou de gravier, dans une zone plane et légèrement en pente, afin d'éviter que les matériaux de la plage ne soient entraînes vers l'eau.  2.
English: Recognizing also the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization,
French: Consciente également qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et de mettre fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation,
English: Create a regional alliance for the rights of children and adolescents composed of United Nations agencies, bodies belonging to the inter-American and Ibero-American system, non-governmental coalitions that include children's and adolescents' organizations, professional and academic institutions, media coalitions and the private sector;
French: Créer une alliance régionale pour les droits de l'enfant, composée des organismes compétents du système des Nations Unies et du système interaméricain et ibéro-américain, de coalitions non gouvernementales formées notamment par les organisations œuvrant en faveur de l'enfance, d'institutions du milieu éducatif et professionnel, de coalitions de médias et d'entreprises du secteur privé;
English: The European Patent Office (EPO) requested the Secretariat to ensure that a comparison between the proposed Archival Resource Keys (ARK) permanent identifier scheme and the Digital Object Identifiers (DOI) scheme be undertaken by the task force, with the results to be presented to the SDWG.
French: L'Office européen des brevets (OEB) a prié le Secrétariat de veiller à ce que l'équipe d'experts établisse une comparaison entre le mécanisme de création d'indicateurs rémanents Archival Resource Keys (ARK) proposé et le mécanisme Digital Object Identifiers (DOI) en vue de présenter les résultats au SDWG.
English: In addition, restrictions would have to be imposed to common aircraft maintenance activities such as jacking or weight and balance checks.
French: De plus, il faudrait imposer des restrictions aux activités courantes de maintenance des aéronefs, comme la mise sur vérins et les vérifications de masse et centrage.
English: We computed 5,000 bootstrap samples at each stage.
French: Cette valeur (1 %) se situe en deçà de deux écarts-types de la valeur estimée du paramètre de réaction de la monnaie.
English: Although certainly in favour of the Group of Wise Persons’ proposals, the Court has made it clear that "Any extension of the Commissioner’s role in the Convention system must be strictly delineated"34.
French: La Cour souscrit certes aux propositions du Groupe des Sages mais précise que « tout élargissement du rôle du Commissaire dans le cadre du mécanisme de la Convention doit être strictement défini »34.
English: Many agreed that social and environmental concerns raised by free trade should be addressed through policy measures, but there was no consensus on how to develop a viable policy environment for open markets.
French: Les participants ont été nombreux à convenir que les inquiétudes sociales et environnementales suscitées par le libre-échange étaient à apaiser par des mesures politiques, mais il ne s'est pas dégagé d'accord sur les moyens de mettre en place un environnement politique stable pour des marchés ouverts.
English: He noted that the customs value of exported goods was the F.O.B. price of the goods.
French: REGLEMENTATIONS RELATIVES AUX EXPORTATIONS Droits de douane, droits et redevances pour services rendus, application de taxes intérieures aux exportations