ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt attached great importance to awareness-raising and education in the fields of nuclear disarmament and non-proliferation and, together with a number of other States, it had participated in the preparation of the working paper on disarmament and non-proliferation education (WP.30).
French: L'Égypte accorde une grande importance à la sensibilisation et à l'éducation en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération et, conjointement avec d'autres États, elle a participé à l'élaboration du document de travail relatif à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (WP.30).
English: The technological objectives may be expressed in terms of new capabilities incorporated into the product or process being developed. The scientific or technological objectives help put the work claimed into the proper technical perspective in terms of what it will mean for 13
French: Si vous avez un projet visé par le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), vous n’avez pas à répondre aux questions « A » à « E » pour ce projet, mais vous devez présenter une copie de la description du projet approuvée aux fins du PARI, ainsi que l’énoncé des travaux et les 13
English: These projects are implemented through close cooperation with the civil society and local municipalities, such as in Kabul, Kandahar, Jalalabad, Herat, and Mazar-i-Sharif, strengthening their management capacity.
French: Ces projets sont réalisés en étroite collaboration avec la société civile et les municipalités locales, par exemple à Kaboul, Kandahâr, Jalalabad, Hérât et Mazar-e-Charif, pour renforcer leur capacité de gestion.
English: Naturally in the long-term we cannot grant exceptions and special regulations within the internal market and consequently create differences which affect the flow of goods and services as well as free competition.
French: Il est évident que nous pouvons pas, à la longue, accorder aux pays membres des dérogations et des règles spécifiques, créant ainsi des différences qui agiraient négativement sur la circulation des marchandises et des services, et qui entraveraient la libre concurrence.
English: After four years, both sides agree to work together to "re-profile" ECTI and develop a new agenda that reflects current priorities.
French: Après quatre ans, les deux parties sont convenues de revoir l’Initiative et d’élaborer un nouveau programme qui soit à l’image des priorités de l’heure.
English: 2.2 This Notice should be read in conjunction with Notice to Importers No. 634 of August 19, 2002, which describes the Minister’s policies and practices concerning supplemental imports of these products.
French: 2.2 Le présent Avis devrait être lu de concert avec l'Avis aux importateurs no 634 du 19 août 2002, qui décrit les politiques et les pratiques du ministre concernant les importations supplémentaires de ces produits.
English: Moreover, the Order of Bishops succeeds the College of the Apostles in teaching authority and pastoral rule; indeed, in the Order of Bishops the apostolic body continues to perdure.
French: En outre, l'Ordre des Evêques succède au Collège des Apôtres dans l'autorité de l'enseignement et du gouvernement pastoral; en effet, le corps apostolique continue à exister dans l'Ordre des Evêques.
English: Tools of Change, an interactive web site launched in October 2000, provides 15 tools, more than 60 case studies and a planning guide on the principles of community-based social marketing. http://www.toolsofchange.com/
French: Vu la réorganisation du Ministère, au lieu de 90 %, seulement 82 % des membres du personnel ont reçu la formation sur les concepts et les outils de la gestion de la qualité.
English: For a 3rd straight year, Marie Olive will be serving free coffee and cookies to celebrate World Fair Trade Day.
French: Samedi, le 8 mai Marie Olive servira du café et des biscuits lors de la célébration de la Journée Mondiale du commerce équitable - une troisième année déjà!
English: Building and Facility Services Output Safe, functional and reliable buildings and facilities, operated and maintained to satisfy the mission-related activities of the occupants:
French: Les services aux bâtiments et aux installations Résultat Des bâtiments et des installations sûrs, fonctionnels et fiables, exploités et entretenus selon les besoins opérationnels des occupants relatifs à la mission :
English: 3.1 General Nuclear Safety and Control Regulations The General Nuclear Safety and Control Regulations consist of the current regulatory requirements contained in the AEC Regulations and licence conditions.
French: 3.1 Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires reprend les exigences réglementaires actuelles qui sont contenues dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et les conditions de permis.
English: Beyond the primary construction of the sample frame, there was some fine-tuning to exclude some postal codes that incurred, particularly high ineligibility rates during the first few days of data collection.
French: Après avoir dressé la base de l'échantillon, nous y avons apporté des modifications afin d'y exclure certains codes postaux pour lesquels les taux d'inadmissibilité des candidats avaient été particulièrement élevés au cours des premiers jours de collecte des données.
English: Information which would be classified as Level 2 or Level 3 according to the policy "Changes to Marketed New Drug Products", must also be included with the refiled submission and incorporated into the appropriate section(s) of the submission.
French: Les renseignements qui seraient classés de niveau 2 ou 3, selon la politique « Modifications apportées aux drogues nouvelles sur le marché », doivent également être inclus dans le nouveau dépôt d'une présentation et figurer dans les sections appropriées de la présentation.
English: He expressed the hope that the Working Group and the independent expert would cooperate closely, that the independent expert would receive the full support of States, would be able to carry out country visits and send letters of allegation, and that a voluntary fund should be established to assist minority representation at the Working Group on Minorities.
French: Il a formé le vœu que le Groupe de travail et l'expert indépendant coopèrent étroitement, que l'expert indépendant reçoive le plein appui des États, qu'il puisse effectuer des visites dans les pays et envoyer des lettres d'allégation et qu'un fonds de contributions volontaires soit établi pour favoriser la représentation des minorités au sein du Groupe de travail sur les minorités.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=AA81C1FB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=AA81C1FB-1&accessible=off&meta=1
English: The second evaluation undertaken by Lorenzoni covers the subsequent period 2002-2005, during which 14 projects were financed from the QRW budget (13 of which were assessed).
French: La deuxième évaluation, faite par Lorenzoni, concerne la période 2002-2005, au cours de laquelle 14 projets ont été financés par le budget du Mécanisme (dont 13 ont été évalués).
English: Since last year’s Thessaloniki Summit, the European Union and the countries of the Western Balkans have a shared agenda for progress.
French: Depuis le sommet de Thessalonique l’an dernier, l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux disposent d’un programme commun pour le progrès.
English: It documented violations of human rights and international humanitarian law by all the sides involved.
French: Il apporte maints détails sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par toutes les parties concernées.
English: As a result, one of the real possibilities for boosting the participation of women in elections and for electing them to the Zhogorku Kenesh disappeared in the 2005 elections.
French: Par conséquent lors des élections de 2005 l'une des possibilités réelles d'accroissement de la participation des femmes aux élections et de leur élection au Jogorku Kenesh a disparu.
English: • An assessment of the role of toxic chemicals in the decline of shorebird populations in the Western Hemisphere.
French: • Division de la toxicologie de la faune • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: Form a team with the first available player and battle another team of two (2 Players vs. 2).
French: Formez un équipe avec le premier joueur disponible et affrontez une autre équipe de deux (2 joueurs contre 2).
English: The following components exist in the unlogged landscape: (i) forest patches having a distinct age cap reflecting regeneration following an earlier stand-replacing fire, (ii) uneven-aged forest patches having no evidence of an age cap, (ii) openings created by fire, and (iv) riparian areas.
French: On trouve les composantes suivantes dans le paysage sans coupe : (i) des îlots de forêt dont la limite d'âge indique clairement qu'une période de régénération survenue suite à un feu a entraîné le remplacement du peuplement, (ii) des îlots de forêt inéquienne où la limite d'âge n'est pas évidente, (iii) des ouvertures créées par le feu et (iv) des zones ripariennes.
English: Sheets and duvets are provided on the beds.
French: Les draps sont fournis sur les lits avec couettes.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Treasury Board Secretariat to meet the requirements of the Acts.
French: Ces frais n’incluent pas les ressources employées par les secteurs d’activités du Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre aux exigences des Lois.
English: The NCAIM does not enter into a written contract with the depositor defining the liabilities of either party.
French: La NRRL ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: (c) Changes in labour institutions (reduced regulation, erosion of the minimum wage and of trade unions, higher labour mobility);
French: c) Les mécanismes de régulation de l'emploi ont changé (affaiblissement de la réglementation du travail et du rôle des syndicats, érosion du salaire minimum, mobilité accrue des travailleurs);
English: Can you suggest any other options on how best to identify and disseminate best practice in this field?
French: Pouvez-vous suggérer d’autres moyens de recenser et de diffuser les meilleures pratiques dans ce domaine?
English: That the Court had only the official duties of the agent in mind was further clear from its statement that:
French: De plus, la Cour a indiqué qu'elle ne songeait qu'aux fonctions officielles de l'agent lorsqu'elle a déclaré que :
English: If an agreement could be reached with the Bretton Woods institutions, this should encourage others to provide assistance through a donors' conference.
French: Si un accord pouvait être conclu avec les institutions de Bretton Woods, cela pourrait en inciter d'autres à apporter une aide dans le cadre d'une conférence de donateurs.
English: In addition to the formal consultation process, the Department received subsequent comments from a company that imports motorcycles having an engine displacement of less than 50 cc's.
French: Outre le processus de consultation officiel, le ministère a reçu des commentaires ultérieurs d'une entreprise qui importe des motocyclettes dont la cylindrée du moteur est inférieure à 50 cm³.
English: • Continued implementation of IHMS in other Regional Service Centres and development of modules for circulation and client interface.
French: • Poursuivre la mise en application du SGFR dans d'autres Centres de services régionaux et l'élaboration de modules de circulation et d'interface pour le client.
English: Ecosystems continually change over time and can adjust to natural disturbances and continue to function.
French: Les écosystèmes se modifient constamment avec le temps; ils peuvent s'adapter aux perturbations naturelles et continuer d'évoluer.
English: It would seem to be the complainant's assertion that because of his race, the respondent dug deeply into his employment history to find a reason not to hire him.
French: Le plaignant semble affirmer que, en raison de sa race, l'intimée a fouillé loin dans ses antécédents professionnels afin de trouver une raison de ne pas retenir sa candidature.
English: It was also a good idea to involve the maximum possible number of parliamentarians in the activities of the European institutions.
French: A debate ensued on the question of the number of members of the new Assembly.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 Table of contents
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 Table des matières
English: Bharat Nalluri, film director and Chair of Judges, introduces The Bahamas 14 Islands Film Challenge and explains exactly why all filmmakers out there should enter - "I want people to get excited by this amazing opportunitiy which I never...
French: Le participant issu du casting sur Dailymotion.
English: “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: « Il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Since these measures are provisional in nature and are granted before the court's determination that the commencement criteria have been met, the law may require the court to be satisfied that there is some likelihood that the debtor will satisfy the commencement requirements.
French: Du fait que ces mesures sont provisoires par nature et sont accordées avant que le tribunal ait déterminé si les critères d'ouverture ont été satisfaits, la loi peut exiger qu'il soit prouvé au tribunal que le débiteur a des chances de remplir lesdits critères.
English: Louis-Pierre Gravel © Saskatchewan Archives Board / R-A19813 From the fur trade period onward, Francophones settled in the Prairies, and by the beginning of the 20th century, they were scattered across this vast area.
French: Louis-Pierre Gravel © Saskatchewan Archives Board / R-A19813 Dès la période de la traite des fourrures, des francophones s'établissent dans les Prairies. Toutefois, au début du XXe siècle, ils sont disséminés sur cet immense territoire.
English: An entry for other income at Field 130 is required.
French: Une entrée dans la zone 141 (revenus (pertes) nets d'agriculture) ou dans la zone 232 (autres déductions) est requise.
English: • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US, reaching a 5-year high (17.0%) in Jan.-Apr. 2006 -- up from 16.0% in 2005 and 13.4% in 2002.
French: Le Canada a compté 202 042 visiteurs en provenance de nos marchés clés d'Asie-Pacifique, ce qui représente 6,1 % de tous les touristes de nos marchés clés.
English: The OECD offers selected non-member economies the possibility to adhere to OECD instruments and to participate in formal OECD bodies (ad hoc invitations, observership, full participation).
French: L’OCDE offre à quelques économies non membres sélectionnées, la possibilité d’adhérer aux instruments légaux de l’OCDE et de participer aux organes de l’OCDE (invitations ad hoc, en qualité d’observateur ou de participant à part entière).
English: The delegations will adopt the agenda.
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: In humans, normal cells contain 23 pairs of chromosomes, each with a single centromere.
French: Chez les humains, les cellules normales comptent 23 paires de chromosomes, chacun comptant un seul centromère (Figure 1).
English: Article 2 Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs 1.
French: Article 2 Transferts d'avoirs de réserve de change par les BCN participantes 1.
English: / “F1” claims are the claims of international organizations and all Governments other than the Governments of the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Les réclamations de la catégorie "F1" sont les réclamations déposées par des organisations internationales et par des gouvernements autres que ceux du Royaume hachémite de Jordanie, de l'État du Koweït et du Royaume d'Arabie saoudite.
English: With the support of the Government and the facilitation of trade unions, a system of consultation on an equal footing for collective contracts has come into wider use.
French: Avec l'appui du Gouvernement et l'aide des syndicats, un système de consultations sur un pied d'égalité pour les conventions collectives est devenu de plus en plus utilisé.
English: This will be administered through grants and contributions and would focus on strengthening community capacity.
French: Ce fonds prendra la forme de subventions et de contributions et visera à renforcer la capacité communautaire.
English: HIV epidemiology and risk behaviour promoting HIV transmission in Austrian prisons.
French: HIV epide miology and risk behaviour promoting HIV transmission in Austrian prisons.
English: The United Kingdom called upon Uzbekistan to refrain from the prosecution of those seeking to exercise their freedom of religion or belief and to safeguard personal access to and use and ownership of religious literature and materials.
French: Le Royaume-Uni a engagé l'Ouzbékistan à s'abstenir d'engager des poursuites contre les personnes cherchant à exercer leur liberté de religion ou de conviction et à garantir l'accès personnel aux écrits et aux matériels religieux, ainsi que leur utilisation et leur possession.
English: During 2002-2003, there was no progress in six unrepresented regions due either to lack of local or provincial political support to advance national parks proposals in these areas (regions 7, 20, 22, 23, 25) or because of the decision by Parks Canada to not focus resources in the area given limited short-term potential to reach a park agreement (region 28).
French: En 2002-2003, aucun progrès n'a été accompli dans six régions non représentées en raison d'un manque d'appui politique au niveau local ou provincial dans ces régions (régions 7, 20, 22, 23 et 25) ou en raison de la décision prise par Parcs Canada de ne pas concentrer les ressources dans la région à cause de la faible possibilité à court terme de parvenir à une entente de création d'un parc (région 28).
English: Ask the participants to note the Internet address that's on the slide and on their reference material.
French: Demandez aux participants de prendre en note l’adresse électronique qui figure sur l'écran et dans leurs documents de référence.
English: The development of an indicator to specify the level of local expertise used or developed as a means of technology transfer was also proposed.  Conclusions and recommendations
French: L'élaboration d'un indicateur visant à préciser le niveau des compétences techniques locales utilisées ou générées par le biais du transfert de technologie, a aussi été proposée.
English: The first mandate was delivered in 199 and the current mandate (ALA III) of EUR 2 480 million covers the period 1 February 2000 to 1 January 2007.
French: Le premier mandat remonte à 199 et le mandat actuel (ALA III), portant sur 2,48 milliards d’EUR, couvre la période allant du 1er février 2000 au 1 janvier 2007.
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a by-election in which the party has a candidate must not exceed the limit calculated by multiplying the applicable amount of $1.25 and the number of registered voters for the electoral district for which the election is held.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti enregistré en période électorale, lors d'une élection partielle à laquelle le parti présente un candidat, ne doit pas excéder le plafond obtenu en multipliant 1,25 $ par le nombre d'électeurs inscrits dans la circonscription où aura lieu l'élection.
English: All employees receive regular training covering issues such as team working, business economics, team co-ordination, and technical skills.
French: Des informations sur les performances globales de la société sont aussi partagées régulièrement avec les salariés.
English: Top of page Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Haut de la page Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA.
English: Background Parliament has given the Minister of Finance the responsibility to approve or disapprove such proposals.
French: Le contexte Le Parlement a confié au ministre des Finances la responsabilité d'autoriser ou de refuser ces projets.
English: Listening and reading skills are required to interpret technical requirements and exchange technical information with colleagues and technical support specialists.
French: l’information sur les techniques en évolution, dans le cadre d’un programme d’acquisition continue du savoir.
English: APPENDIX 2 SPECIFIC TECHNICAL ASSISTANCE PRIORITIES Forage Management Establishment, management, and rejuvenation (options, timing, cost/benefit, etc.) of forages on saline and other problem marginal soils (L,M,O,P).
French: • Établissement, gestion et rajeunissement (options, choix du moment, rapport coûtavantages, etc.) des fourrages situés sur des terres salines et d’autres sols pauvres problématiques (L,M,O,P).
English: Since his retirement in 2000, General Dallaire has toured around the world, speaking on leadership and international conflict resolution.
French: Depuis qu'il a pris sa retraite en 2000, le général Dallaire a parcouru le monde pour donner des exposés sur le leadership et le règlement des conflits internationaux.
English: Additional useful inputs were provided from the Lutsel K'e Community Wellness Worker, the Elders' Coordinator and the two Chipewyan Language Instructors.
French: D'importantes informations supplémentaires ont également été recueillies auprès du travailleur social de la communauté des Dénés Lutsel K'e, du coordinateur des aînés et des deux instructeurs en langue chipewaienne.
English: This Network has been established between intergovernmental and non-governmental organizations working to promote the revitalization and use of African cultural approaches to peacemaking.
French: Ce réseau relie les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'efforcent de remettre à l'honneur les méthodes africaines ancestrales de résolution des conflits.
English: The Secretariat should explore ways of taking advantage of the capacities of that Department and report its findings to the Committee.
French: Le Secrétariat devrait étudier les moyens de tirer parti des capacités du Département et informer le Comité de ses conclusions.
English: There is a ready answer to the environmental problems; cleaner coal technologies are available now and the immediate task is to accelerate the global deployment of both conventional and advanced technologies as appropriate.
French: Il existe une réponse toute prête aux problèmes liés à l'environnement; des technologies pour un charbon plus propre sont dès à présent disponibles et il convient d'accélérer immédiatement le déploiement au niveau mondial des technologies conventionnelles comme des technologies de pointe.
English: • The effect of froth depth and bias rate (where bias rate is defined as the net flow of water across the froth/pulp interface, a positive value corresponding to a net flow downwards),
French: • L'effet de l'épaisseur de la couche d'écume et du taux de biais (le taux de biais étant défini comme étant l'écoulement net d'eau à travers l'interface écume/pulpe, une valeur positive correspondant à un écoulement net vers le bas),