ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On cross-examination, Mr. Laverty stated that he was not aware of any situation which resulted in the need to counsel the appellant.
French: En contre-interrogatoire, M. Laverty a affirmé qu'à sa connaissance, il n'y avait eu aucune occasion où il avait été nécessaire de signifier un avertissement à l'appelant.
English: The question would be why?
French: La question était de savoir pourquoi.
English: At the reception that followed the ceremony, Mr. McCann, a master of the piano, entertained the Governor General, award winners and their guests with an impromptu jam session.
French: À la réception qui a suivi la cérémonie, M. McCann, virtuose du piano, a improvisé un concert au plus grand plaisir de la gouverneure générale, des récipiendaires du Prix et de leurs invités.
English: To this end, UNDP and the Department of Political Affairs have developed a joint mechanism to provide continuing follow-up.
French: À cette fin, le PNUD et le Département des affaires politiques ont constitué un mécanisme conjoint permettant d'assurer le suivi.
English: Article 4 of the EPA clearly states that in its implementation it will take proper account of the integration processes in the Cariforum States, including the CARICOM single market and economic space.
French: L'article 4 de l'APE établit clairement que, dans sa mise en œuvre, l'accord prendra dûment en considération les processus d'intégration dans les États du Cariforum, notamment le marché unique et l'espace économique de la Caricom.
English: It follows from all the foregoing considerations that the Board of Appeal was wrong in finding that the term EUROCOOL was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que c'est à tort que la chambre de recours a considéré que le vocable EUROCOOL était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Operational canal; five locks, railway / road bridges
French: Canal ouvert à la navigation; comportait 5 écluses ainsi que des ponts ferroviaires et routiers
English: THE helho! SPORT CARD: SPORTS CLUBS … 3, 2, 1 … GET A 3-LENGTH HEAD START !
French: LA CARTE HELHO SPORT : CLUBS SPORTIFS… 3,2,1... PARTEZ avec 3 longueurs d’avance !
English: • subsection 34(1), which defines fish habitat; and
French: • Paragraphe 34(1), qui définit l'habitat du poisson; et
English: ASEAN Arts and Crafts on Exhibition at WIPO
French: Clôture de la session 2002 des Assemblées de l'OMPI
English: If, however, the parties to the conflict lack the will or capacity to conduct the necessary investigations and legal proceedings, it will be up to the international community to ensure that the violations do not go unpunished.
French: Si les parties au conflit n'ont pas la volonté ou la capacité de mener les enquêtes et les poursuites nécessaires, il appartiendra à la communauté internationale de veiller à ce que les violations ne restent pas impunies.
English: A problem with classroom-based teaching is the absence of variety.
French: L'un des plus gros problèmes avec l'enseignement de l'anglais, c'est l'absence de variété.
English: In this regard, trade liberalization in developing countries must be well tailored and coordinated with national economic and social objectives in order to enhance its chances of becoming a source for economic growth and development
French: • Les donateurs multilatéraux ne devraient pas user de discrimination envers les pays comptant le plus grand nombre de pauvres.
English: Despite this, we need to give the present regime a chance, because we are in the final stage before civil war and the break up of the country.
French: Malgré cela, nous devons donner une chance au régime actuel, car nous sommes proches d'une guerre civile et de la division du pays.
English: Sales by domestic manufacturers increased slightly from 1988 to 1992, while market share held by domestic manufacturers decreased by 24 percentage points over the same period.
French: Les ventes des fabricants nationaux ont augmenté légèrement de 1988 à 1992, alors que la part du marché détenue par les fabricants canadiens a perdu 24 points de pourcentage pendant la même période.
English: If the employee had not yet entered the country, they were required to send him or her a copy thereof.
French: Si l'employé n'a pas encore immigré, ils sont tenus de lui adresser un exemplaire du contrat.
English: The supplier reconciles the person’s actual consumption of the utility service and the consideration payable by the person for that consumption, against the amount of the consideration the person paid throughout the period.
French: Le fournisseur fait le rapprochement de la consommation réelle de ce service et de la contrepartie qu'elle doit payer pour cette consommation par rapport à la contrepartie qu'elle a payée en versements égaux au cours de la période visée.
English: This dynamic industry is continually changing, which makes it important to provide comprehensive information on deposit-accepting intermediaries that is accurate, reliable and comparable over time.
French: Cette industrie dynamique est en constante évolution d'où l'importance de fournir des données complètes sur les intermédiaires financiers de dépôts, des données à jour qui sont fiables et comparables au fil des ans.
English: The amendment would codify the position and require vessels trading to, from and within EU Member States to comply with the IMO Guidelines.
French: Le présent amendement codifierait la situation et imposerait aux navires navigant à destination, au départ ou dans les eaux d'États membres de l'Union européenne de respecter les directives de l'OMI.
English: You may request access to your personal information by contacting the Statistics Canada Privacy Coordinator.
French: Vous pouvez demander à accéder à vos renseignements personnels en communiquant avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels de Statistique Canada.
English: Expected average annual production (GWh): Expected date of commissioning (year/month):
French: Si tous les renseignements demandés ne sont pas fournis, l'ADP ne sera pas accepté.
English: Information about accommodations, rights, and responsibilities is currently being made available, with the help of consumer groups across Canada, on the web.
French: Les renseignements sur les mesures de soutien, les droits et les responsabilités sont actuellement disponibles sur le Web, grâce à l’aide des groupes de consommateurs du Canada.
English: Located at the central and most noble area of the building, this space has been conceived for those guests who wish to enjoy an exclusive stay and need a place to work.
French: Situé dans le point central et le plus noble de l'édifice, cette suite a été conçue pour les clients qui, en plus d’un séjour exclusif, exigent un lieu de travail.
English: CCFM (Canadian Council of Forest Ministers).
French: CCMF (Conseil canadien des ministres des forêts).
English: The Customs Action Plan promotes the competitiveness of Canadian businesses in international markets.
French: Le Plan d'action des douanes permet d'améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: The emission sources associated with natural gas production are wells, gathering systems, field facilities, and gas batteries.
French: Les sources d'émissions qui se rattachent à la production de gaz naturel sont les puits, les systèmes de collecte, les installations de terrain et les stations de prétransformation du gaz.
English: It reflects the thinking that young offenders, by reason of their age and level of maturity, deserve to be dealt with differently than adult offenders.
French: Il s'inspire de l'idée que les délinquants juvéniles, en raison de leur âge et de leur degré de maturité, méritent d'être traités différemment des adultes délinquants.
English: • Should the actual duration of the meeting be less than the duration indicated in the decision and/or the actual number of participants from the invited municipalities fewer than the number indicated in the decision, the grant will be reduced accordingly.
French: • Une copie du listing de diffusion des outils Le fait que la subvention repose sur un système de barème ou de forfait n’exonère pas le bénéficiaire de l’obligation de tenir une comptabilité précise des recettes et des dépenses liées au projet et de conserver toutes les pièces justificatives.
English: The increased planning level for 2004 provides the Tajikistan programme with an additional $16,234 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme du Tadjikistan par une allocation supplémentaire de 16 234 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: The decision reinstating the rights of the owner of the patent shall be without effect where the fees due are not paid within three months following the notification of the decision to the owner of the patent.
French: Le titulaire du brevet peut, dans les trois mois suivant la notification de la décision de déchéance, présenter un recours en vue d’être restauré dans ses droits s’il justifie d’une excuse légitime de non-paiement de l’annuité.
English: None identified Resistant Cultivars:
French: Aucune n’a été relevée.
English: An agreement on the establishment of a inter-State cooperation council for the two countries was signed; its main goals include, inter alia, the promotion of good-neighbourly relations on the basis of friendship, trust, cooperation and mutual respect.
French: Un accord sur la création d'un conseil de coopération inter-États pour les deux pays a été signé; ses principaux objectifs incluent notamment la promotion de relations de bon voisinage sur la base de l'amitié, de la confiance, de la coopération et du respect mutuel.
English: Cost Effectiveness - Maintain full and open dialogue with stakeholders on the costs and benefits of work undertaken.
French: Rentabilité -- Préconiser des échanges francs et ouverts avec les parties intéressées sur les coûts et les avantages des activités.
English: For more detailed information regarding Spain, France, Norway, United Kingdom and the European Union see Section II.
French: Pour une analyse plus détaillée de la situation prévalant en Espagne, en France, en Norvège, dans le Royaume-Uni et pour l'Union Européenne, consultez la Section II.
English: The maximum entitlement of 28 weeks' pay is reduced by the number of weeks of severance pay, retiring leave, or cash gratuity in lieu of retiring leave, previously paid out.
French: Le maximum de 28 semaines de rémunération est réduit par le nombre de semaines qui ont déjà été versées pour indemnité de départ et congé de retraite ou les paiements en argent tenant lieu de congé de retraite.
English: 1.1 Chemical Identity
French: 1.1 Identité chimique
English: He noted that the resources available to the secretariat had allowed for only one intersessional meeting.
French: Il a noté que les ressources qui étaient à la disposition du secrétariat n'avaient permis la tenue que d'une réunion intersessions.
English: As a result, Alternative AA has been put in square brackets.
French: C’est pourquoi la variante AA a été placée entre crochets.
English: The author of the communication of 13 February 2001 is Jesús Terrón, of Spanish nationality, born in 1957.
French: L'auteur de la communication, datée du 13 février 2001, est M. Jesús Terron, de nationalité espagnole, né en 1957.
English: The WES data provide a unique opportunity to examine the timing of labour supplied and demanded or what Reilly and Wirjanto (1999b) call the coincidence of needs hypothesis.
French: Les données appariées employé-employeur permettent aux chercheurs dexaminer le « le moment où on le fait » à la fois en ce qui a trait aux préférences du travailleur et à celles de lemployeur pour divers contrats de travail.
English: Should any of the above circumstances apply, the children's aid society investigating the matter need not necessarily take the child into care, either voluntarily or by court order.
French: Dans l'un ou l'autre des cas évoqués ci-dessus, la société d'aide à l'enfance chargée du dossier n'a pas nécessairement à retirer l'enfant de son foyer, que ce soit spontanément ou sur ordre du tribunal.
English: Registry CESE 167/2007 FR-EN-PT-RO/MR/GW/ss 99 Rue Belliard - B-1040 Brussels – Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Greffe CESE 167/2007 FR/EN/PT/RO-LG/AP/SV/SO/NC/VN/PMF/CC/FF/CH/cc/mja Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: • c) Other Relevant Reading Back
French: • c) Autres lectures pertinentes Retour
English: The second is to honour Nova Scotia’s community leaders and to celebrate their achievements."
French: Le second a pour but d’honorer les dirigeants communautaires de la Nouvelle- Écosse et de célébrer leurs réalisations. »
English: We are still able to do something meaningful, but keep a low profile for obvious reasons of security.
French: Nous sommes toujours capables de réaliser des choses pleines de sens tout en restant discrets pour d’évidentes raisons de sécurité.
English: · There have been few HIV/AIDS knowledge gains since 1989.
French: · Les jeunes sexuellement actifs utilisent des condoms; toutefois, la proportion de ceux qui le font diminue avec l’âge.
English: The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also depicts the victims of such abuses.
French: Le rapport analyse en outre les principales caractéristiques des actes de représailles signalés et donne des précisions sur les victimes de ces agissements.
English: Very few believe that the age should be set beyond 65.
French: Très peu de répondants appuient une limite au-delà de 65 ans.
English: But economic gains have at times exacted a social cost.
French: Toutefois, les gains économiques ont parfois entraîné un coût social.
English: Strengthening coordination among different humanitarian agencies requires us to take into account the changing nature of various emergencies and the evolution of the participating agencies themselves.
French: Le renforcement de la coordination entre les différents organismes humanitaires exige que l'on prenne en compte l'évolution des types d'urgence et des organismes participants eux-mêmes.
English: COMPENSATION 20.3.1 No project or activity within the Nunavut Settlement Area which may substantially affect the quality of water flowing through Inuit Owned Lands, or the quantity of such water, or its flow, shall be approved by the NWB unless the applicant for a licence has entered into a compensation agreement with the DIO for any loss or damage which may be caused by the change in quality, quantity or flow of the water or the NWB has made a determination in accordance with Section 20.3.2.
French: PARTIE 3 :
English: Translated in Mi'kmaq, Elders suggested that the words (Kina'maqnn Wejkwa'taqnek) were most applicable, which means "teachings of the past to the present".
French: Les aînés ont émis l'opinion que, dans la langue Mi'kmaq, l'expression « Kina'maqnn Wejkwa'taqnek », ce qui signifie « enseignements du passé au présent », était la plus appropriée.
English: Rooms are simple and there are three bathrooms in the house to share.
French: Les chambres sont simples et le mas comporte 3 salles de bains.
English: The PRESIDENT - I call Mr Pálsson.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pálsson.
English: Les Parasols d'Argens is located in the heart of Roquebrune-sur-Argens in a flowery domain set between Cannes and Saint-Tropez, just 15 minutes from the sea.
French: En plein cœur du massif de l'Estérel, non loin de Cannes et de sa célèbre Croisette, ce luxueux hôtel vous offre un accès direct à une plage privée.
English: ♦ Verbal to economic
French: Les croyances sociales et culturelles selon lesquelles chercher de l’aide sous la forme de services peut nuire à la réussite professionnelle.
English: Ron Carere, Dr. Fred Grover, Dr. Eric Jamieson, Dr. Jean-Francois Marquis, Dr. Louis Roy, Dr. Bob Teskey
French: Dr Ron Carere, Dr Fred Grover, Dr Eric Jamieson, Dr Jean-François Marquis, Dr Louis Roy, Dr Bob Teskey
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $55,500.00 2005-03-31 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,184.00 2005-03-31 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $504,608.74 2005-03-31 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $35,496.21 2005-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $118,710.00 2005-03-31 SPAR MARINE LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $55,500.00 2005-03-31 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $10,184.00 2005-03-31 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $504,608.74 2005-03-31 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $35,496.21 2005-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $118,710.00 2005-03-31 SPAR MARINE LTD.
English: ONGOING ONGOING COMPLETED Appeal heard on 4 Apr 03 and dismissed.
French: COMPLÉTÉ Appel entendu le 4 avril 2003 et rejeté.
English: [64] In his notes, Dr. Payne indicated, "agrees to see psychologist, referred to Ms. Daigle, sinus X-ray"13 [translation].
French: [64] Dans ses notes, le docteur Payne indique « accepte de voir psychologue, référé à madame Daigle, rayon X des sinus »13.
English: Where a media is chosen for an activity because it features an affluent audience rather than those with a clear interest in a charity's programming, it is considered to have been chosen for fundraising purposes.
French: Lorsqu'un média est choisi pour une activité en raison de son vaste auditoire, à la place d'un autre qui rejoint plus précisément les personnes intéressées par les programmes d'un organisme de bienfaisance, on considère alors qu'il a été choisi à des fins de collecte de fonds.
English: 4.1.1 Measures to be taken to ensure the safety of children on the way to and from school (4.4 (d))
French: 4.1.1 Mesures à prendre pour assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école (4.4 (d))
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1176 - 1200 (of 53545) Page: 48 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Norma - 4/22/2008 [12:52] Ottawa, Ontario Canada In these unsettling times, you have abundant energy, strong will, clear purpose, and invincible determination.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1176 - 1200 (de 53545) Page : 48 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Norma - 4/22/2008 [12:52] Ottawa, Ontario Canada In these unsettling times, you have abundant energy, strong will, clear purpose, and invincible determination.
English: Grasp your hand and hold your fingers with the other hand.
French: Avec une main, saisir les doigts de l’autre main et tirer vers soi.
English: Écoles Francophones du Canada, Québec: 2002.
French: AUNGER, Edmund A. (1999).
English: These principles relate to material support, employment, housing, medical and social services.
French: Ils se rapportaient aux ressources matérielles, à l’emploi, au logement et aux services médico-sociaux.
English: If Meadowvale were included in the name of MISSISSAUGA–STREETSVILLE, there is a distinct possibility that residents of Meadowvale Village would mistakenly believe that they were included within this electoral district.
French: Si le nom Meadowvale était ajouté au nom MISSISSAUGA–STREETSVILLE, il est fort probable que les résidents de Meadowvale Village croiraient, à tort, appartenir à cette circonscription.
English: (3) Any person who fails to appear in the Requesting State shall not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.
French: (3) Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis.
English: You will find here a lot of products of Elton John.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elton John aux meilleurs prix.
English: Ultimately, the goal is to create several outstanding self-sustaining research centres and outstanding national and international Networks of researchers who are collectively achieving the mission of CIHR in each of the IMHA's three strategic research themes: 1.
French: Notre but ultime est de créer plusieurs centres de recherche exceptionnels qui soient autosuffisants ainsi que des réseaux nationaux et internationaux tout aussi exceptionnels de chercheurs qui réalisent collectivement la mission des IRSC dans chacun des trois thèmes de recherche stratégiques de l'IALA: 1.
English: • describe the internal and external political factors, key personalities, significant events, and geographical realities that led to the creation of the Dominion of Canada in 1867, and to the growth of Canada as other provinces and territories joined Confederation
French: • expliquer l’évolution du rôle des gouvernements dans la vie des Canadiennes et Canadiens depuis la Première Guerre mondiale • évaluer l’efficacité des programmes sociaux depuis leur introduction par rapport aux besoins de divers secteurs de la société (p. ex., pension de vieillesse, assurance-maladie, assurance-emploi)
English: There is also some specialist sector help for music and media entrepreneurs.
French: Il y a également de l’aide pour des entrepreneurs dans des secteurs spécialisés tels que le secteur de la musique et des média.
English: He received a PhD in Architecture in 1987 from the Université de Montréal and has published extensively in both academic and trade publications.
French: Il complète son doctorat en architecture en 1987 à l’Université de Montréal et publie par la suite une multitude de publications académiques et spécialisées.
English: Aluminium producers have reduced their PFC emissions by means of emission control technologies, while increasing their production volume.
French: Cette réduction a été en partie neutralisée par la performance inférieure à la normale du système antipollution.
English: Chief agent The chief agent is the person or corporation that has the capacity to enter into legal contracts on behalf of the party and that must be capable of managing the registered party's financial affairs in accordance with the Act.
French: Agent principal L'agent principal est le particulier ou la personne morale qui a pleine capacité à contracter au nom du parti et qui doit être en mesure de gérer les affaires financières du parti enregistré conformément à la Loi.
English: The above described functions work well, but the image stands or falls with holding the camera still.
French: Le programme plage renforce la saturation des couleurs, très utile pour exploiter le bleu du ciel et de la mer.
English: Continuing, the Foreign Minister said that on 17 April 2007, the Heads of State present at the First South American Energy Summit urged the two countries to renew negotiations, who hoped that a new agreement could be concluded regarding the exchange of goods and services between the Argentine mainland and the islands under the sovereignty formula, and that confidence-building measures could be taken with respect to military matters.
French: Le Ministre a ensuite déclaré que, le 17 avril 2007, les chefs d'État présents au premier sommet de l'Amérique du Sud sur l'énergie avaient invité les deux pays à reprendre les négociations en espérant qu'un nouvel accord pourrait être conclu à propos de l'échange de biens et services entre le territoire continental argentin et les îles Malvinas dans le respect des conditions relatives à la souveraineté, et que des mesures de confiance pourraient être prises dans le domaine militaire.