ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made electrochemical measurements with a glass electrode that have yielded pK values at T = 298.15 K for monothanolamine (MEA), triethanolamine (TEA), diisopropanolamine (DIPA), and methyldiethanolamine (MDEA) relative to the already well-known pK for diethanolamine (DEA), with all pK values referring to equilibria of the type AmH+(aq) = Am(aq) + H+(aq) in which Am(aq) represents an alkanolamine in aqueous solution and AmH+(aq) represents the corresponding protonated alkanolamine.
French: On a effectué des mesures électrochimiques à l'aide d'une électrode de verre qui ont permis d'obtenir, à 298,15 K, des valeurs de pK de la monoéthanolamine (MEA), de la triéthanolamine (TEA), de la diisopropanolamine (DIPA) et de la méthyldiéthanolamine (MDEA) relatives à la valeur bien connue du pK de la diéthanolamine (DEA); toutes les valeurs de pK se réfèrent à des équilibres du type AmH+(aq) = Am(aq) + H+(aq) dans lesquels Am(aq) représente une alkanolamine en solution aqueuse et AmH+(aq) représente l'alkanolamine protonée correspondante.
English: It was difficult to ensure that traditional authorities were fully engaged in enforcing laws adopted by the Government in accordance with Ghana's international commitments.
French: La difficulté est de faire participer les autorités traditionnelles à l'application des lois adoptées par le pouvoir central conformément aux normes internationales.
English: Dataset and calibration procedure The base year is 1999.
French: Ensemble de données et méthode d’étalonnage du modèle L’année de base est 1999.
English: As a consequence, we demand with insistence that the Heads of State and Government firmly stick to a European foreign policy that expresses an alliance of sovereign states.
French: En conséquence, nous demandons avec insistance aux chefs d'États et de gouvernement de maintenir fermement le cap d'une politique étrangère européenne exprimant l'alliance de nations souveraines.
English: • How does the size of the platform affect the stability of the tower?
French: • Comment la taille de la plateforme influe-t-elle sur la stabilité de la tour?
English: Here too, there was late payment, and hence extra interest, for which compensation had to be made.
French: Dans ce cas, on avait, là aussi, un retard de paiement, donc des intérêts supplémentaires qu'il fallait compenser.
English: Mr. RABAH asked whether Peru had signed bilateral agreements with neighbouring countries regarding the abduction of children.
French: M. RABAH demande si le Pérou a conclu des accords bilatéraux avec des pays voisins concernant le problème des enlèvements d'enfants.
English: Those who are independent, Mr President, can allow themselves to maintain a more active cooperation with the Eurogroup, for example with a view to achieving more sustained economic development for Europe.
French: Quand on est indépendant, Monsieur le Président, on peut se permettre d'entretenir une concertation plus active avec l'eurogroupe, par exemple en vue d'arriver à un développement économique plus soutenu de l'Europe.
English: (a) Beatings with sticks or whips;
French: a) Coups de bâtons ou de fouets
English: Some of Canada’s recent financial commitments under the APF include $1.2 billion in new risk management programs to help producers maintain the steady and dependable supply of food products Canadians and international consumers need, and an additiona l $395 million to create effective public information and technology transfer mechanisms and to increase research in bio-products and bio-processes.
French: Parmi les récents engagements financiers du Canada relatifs au CSA figurent un investissement de 1,2 milliard de dollars dans de nouveaux programmes de gestion des risques pour aider les producteurs à maintenir l’approvisionnement stable et fiable de produits alimentaires dont les Canadiens et les consommateurs internationaux ont besoin, et un montant supplémentaire de 395 millions de dollars pour créer des mécanismes efficaces d’information publique et de transfert technologique et accroître la recherche sur les bioproduits et les bioprocessus.
English: Physicians may not enter the U.S. or Mexico to provide direct patient care.
French: Les mÃ©decins ne peuvent pas Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique dans le but de fournir des soins directs Ã des patients.
English: As part of the Review Process, the Agency was invited to make presentations to the Review Panel on two occasions.
French: Dans le cadre du processus d’examen, l’Office a été invité à faire des présentations au Comité d’examen à deux reprises.
English: In 2008 alone, clearance activities by the Government, with United Nations support, released over 77 square kilometres of land for agricultural use and transport routes.
French: Pendant la seule année 2008, les activités de nettoyage entrepris par le Gouvernement avec le soutien de l'ONU a permis de rouvrir à l'agriculture et au transport routier plus de 77 kilomètres carrés de terres.
English: If you are creating the floppy image from files which were originally on the official Debian GNU/Linux CD, then the Type and Creator are already set correctly.
French: Si vous créez l'image de disquette à partir de fichiers qui se trouvent sur le CD officiel Debian GNU/Linux, alors Type et Creator sont déjà positionnés correctement.
English: With reference to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and following consultations among the members of the Security Council under the no-objection procedure, the members of the Security Council agreed to elect the bureau for 2000, which consisted of Ambassador Arnoldo Manuel Listre (Argentina) as Chairman, with the delegations of Mali and Ukraine providing the two Vice-Chairmen (S/2000/27).
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil de sécurité en vertu de la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil de sécurité sont convenus d'élire le Bureau pour l'année 2000, qui se compose de l'Ambassadeur Arnoldo Manuel Listre (Argentine) à la présidence, les délégations du Mali et de l'Ukraine assurant les deux vice-présidences (S/2000/27).
English: UNIDO had carved out a niche for itself through its innovative approaches to sustainable development.
French: L'ONUDI a su se faire une place grâce à sa façon novatrice d'aborder le développement durable.
English: Question No 25 by Irini Lambraki (H-0563/97)
French: J'appelle la question nº25 de Irini Lambraki (H-0563/97):
English: Promoting Corporate Stewardship Industry Canada's Environmental Affairs Branch (EAB) promotes and encourages the adoption of good corporate stewardship initiatives throughout Canadian industries.
French: Promotion de la gérance organisationnelle La Direction générale des affaires environnementales (DGAE) d'Industrie Canada favorise et encourage l'adoption de bonnes initiatives de gérance organisationnelle dans l'ensemble des industries canadiennes.
English: Camp and lodge ¶ 3.
French: Pavillon et chalet-hôtel 3.
English: To ensure that the scope of the audit was properly covered, the audit plan was comprised of a number of sub-objectives.
French: Afin de respecter la portée de la vérification, le plan de vérification comprenait un certain nombre de sous-objectifs, à savoir:
English: Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed CSBMs when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: Les forces qui ont été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Honduras
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Honduras
English: • (a) The term "employee" means a person who is employed by any department or agency for which Treasury Board is the employer or any of the following agencies or boards which have chosen to participate in the plan:
French: • (a) Le terme « employé » désigne une personne qui est employée par un ministère ou un organisme dont le Conseil du Trésor est l'employeur ou par l'un des organismes ou l'un des conseils suivants qui ont choisi de participer au régime :
English: A number of new proposed reference amounts have been added in Schedule M. The situation for meal replacements and nutritional supplements was also clarified.
French: Un certain nombre de nouvelles quantités de référence proposées ont été ajoutées à l'annexe M. La situation des substituts de repas et des suppléments nutritionnels a également été clarifiée.
English: This report provides an overview of the major accomplishments in the implementation of the Acid Rain Action Plan adopted by the Conference in 1998.
French: Le présent rapport donne un aperçu des principales réalisations accomplies dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action visant les pluies acides adopté par la Conférence en 1998.
English: The international policies of the past two decades had not adequately addressed the threats to food security, which were exacerbated by the increase in population and the impact of climate change, the fall in agricultural output and the misdirection of capital to speculation on food prices.
French: Les politiques internationales des deux dernières décennies n'ont pas abordé correctement les menaces à la sécurité alimentaire, qui sont exacerbées par la croissance démographique et les incidences des changements climatiques, la chute de la production agricole et l'affectation du capital à la spéculation sur les cours des denrées alimentaires.
English: Bob Hoskins is an English Academy Award-nominated actor best known for playing Cockney rough diamonds and gangsters, and for his appearance in family films such as Who Framed Roger Rabbit (1988) and Hook (1991).
French: Après plusieurs petits boulots, Bob Hoskins découvre le théâtre à l'age de 26 ans. Il s'impose rapidement dans le milieu, puis décroche des rôles dans des séries télévisées.
English: The Archives provide research facilities to scholars and conducts training courses through its School of Archival Studies.
French: Elles ouvrent leurs portes aux chercheurs et proposent des cours de formation dans leur École des documentalistes.
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of this activity.
French: Les recommandations visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un volet essentiel de cette activité.
English: Planning and Evaluation Institutions must integrate communication planning into their annual business planning process and evaluate communications work as an integral part of business operations.
French: Planification et évaluation Les institutions doivent intégrer la planification des communications à leur processus annuel de planification opérationnelle et évaluer les communications comme partie intégrante de leurs activités.
English: It may be composed of well-differentiated fat cells or may be dedifferentiated: myxoid (LIPOSARCOMA, MYXOID), round-celled, or pleomorphic, usually in association with a rich network of capillaries.
French: Celle-ci peut être composée de cellules graisseuses bien différenciées ou dédifférenciées c'est à dire myxoïdes (LIPOSARCOME MYXOIDE), rondes ou pléomorphiques, généralement associées à un réseau étendu de capillaires.
English: Between 7 August 2002 and 7 August 2003, 2,544 members of illegal self-defence groups were captured, which represents an increase of 146 per cent.
French: Entre le 7 août 2002 et le 7 août 2003, 2 544 membres des forces d'autodéfense illégales ont été capturés, ce qui représente une augmentation de 146 %.
English: • Increasing the country’s openness to trade and investment.
French: • améliorant l’ouverture du pays au commerce et aux investissements.
English: The price competitiveness of Canadian destinations for Chinese travellers in the fourth quarter has slipped considerably, year-over-year; however, this does not appear to be stifling the growth of this market to a great degree.
French: Corée du Sud Les participants à l’APM prévoient que le nombre de voyages en provenance de la Corée du Sud augmentera de 5,4 % au quatrième trimestre de 2006, par rapport à l’année précédente, maintenant son rythme soutenu de croissance.
English: The Parliament’s resolution, adopted on 5 July 2000, called on the Commission "to ensure that the operation of the safe harbour system is closely monitored…. and to make periodic reports to the working party provided for in Article 29 and the Committee provided for in Article 31 of Directive 95/46/EC, as well as to the relevant committee of the European Parliament."
French: La résolution adoptée par le Parlement européen le 5 juillet 2000 invitait la Commission à "veiller à ce que le fonctionnement du système de la sphère de sécurité fasse l'objet d'un contrôle suivi… et à rendre périodiquement compte au groupe de travail visé à l'article 29, au comité visé à l'article 31 de la directive 95/46/CE ainsi qu'à la commission compétente du Parlement européen".
English: It should be noted that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) or substantially similar provincial laws (in place only in British Columbia, Alberta, and Quebec) regulate the privacy practices of commercial organizations operating in Canada.
French: Il y a lieu de noter que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ou des lois provinciales essentiellement similaires (adoptées en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec) régissent les pratiques en matière de protection des renseignements personnels des organisations commerciales qui mènent leurs activités au Canada.
English: Biomedical research Biomedical researchers are working to try and understand exactly how these adverse changes are brought about in the Alzheimer brain, with the end goal of designing treatments to prevent their development.
French: La recherche biomédicale Les chercheurs qui travaillent dans le domaine biomédical essaient de comprendre plus précisément comment les changements nuisibles se déclenchent et se poursuivent dans le cerveau Alzheimer en vue de découvrir des traitements qui préviendront leur apparition.
English: Enlightening the public on issues of gender inequality in democratic and development processes.
French: Information du public sur les questions d'inégalité entre les sexes dans les processus démocratiques et de développement.
English: • Proportion of post-program time employed;
French: • la proportion de temps d’emploi après le programme;
English: Without putting an end to impunity for the most serious international crimes, those efforts will remain incomplete.
French: S'il n'est pas mis fin à l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves, ces efforts resteront inachevés.
English: BC's criteria have been established by INAC's ISSP Regional Committee, which is composed of First Nation representatives with educational backgrounds, designated by their communities or Aboriginal political organizations such as tribal councils (FNESC 2000, page 4)[ 8 ].
French: Les critères pour la Colombie-Britannique ont été établis par le Comité régional du PAEI d'AINC, comité composé de représentants des Premières nations qui ont des antécédents en formation scolaire et qui ont été choisis par leur collectivité, ou des organisations politiques autochtones telles que des conseils tribaux (CCEPN, 2000, page 4)[ 8 ].
English: Berry picking was and is an important subsistence and commercial activity of most First Peoples in British Columbia.
French: La cueillette de baies était et continue d'être une importante activité à la fois commerciale et de subsistance pour la plupart des premiers peuples de la Colombie-Britannique.
English: Health Canada will use the regulatory system to better generate, disseminate and respond to safety and effectiveness data for health products and food.
French: Santé Canada utilisera le système de réglementation afin d'améliorer la production, la diffusion et les réactions aux données sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé et des aliments.
English: A solicitor and agent cannot sign Transmissions on behalf of a corporation. SPECIAL RULES FOR PERSONAL PROPERTY SECURITY NOTICES The rules regarding Corporate Execution generally apply to the signing of Personal Property Security Notices, with the following exceptions: 1.
French: Lorsqu’une personne signe un avis sur les sûretés relatives aux biens personnels au nom d’une corporation et qu’elle indique un poste qui permet de supposer qu’elle est une employée de la corporation, le Bureau des titres fonciers accepte la signature.
English: The delegation of the United States suggests this change because in their country seed potato certification is under state authority.
French: La délégation des États-Unis suggère d'introduire cette modification car, dans son pays, la certification des plants de pommes de terre est de la compétence des États.
English: Part VIII of that Act provides for the Family Court or a Magistrates Court to make a supervision or care order, on application by a social services practitioner or other person so authorised by the Minister for Human Development, where satisfied that the child is, inter alia, suffering or likely to suffer harm or is being ill-treated (S.
French: 5 2)).  Il est indiqué au titre VIII de la loi qu'un tribunal des affaires familiales ou un Magistrates Court prend une ordonnance de mise sous supervision ou de placement à la demande d'un agent des services sociaux ou d'une autre personne à ce autorisée par le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines, s'il a la conviction, entre autres, que l'enfant est en danger ou risque de l'être ou qu'il est maltraité (art. 100).
English: This letter (Exhibit 15-2) reads as follows:
French: Cette lettre (Pièce 15-2) se lit comme suit:
English: In the context I have just mentioned, it is absolutely necessary and good that, in spite of the disappointing recent months, the Bretton Woods institutions, primarily the World Bank, remain committed to the Central African Republic.
French: Dans le contexte que je viens de définir, il est absolument indispensable et il est bon que, malgré les déceptions de ces derniers mois, les institutions de Bretton Woods, la Banque mondiale en premier lieu, demeurent engagés aux côtés de la République centrafricaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 mai 2005, à 15 heures
English: HMSO) at 5-6.
French: HMSO), pp. 5-6.
English: Client records are arranged by name, address and telephone number. Program Record Number:
French: Système de classement numérique. Numéro du dossier : IC SIT 820 Brevets Description :
English: Human and Social Capital The decisions taken with respect to whether to go to college, to enter the job market, or to join the military are thought of as investment decisions affecting human capital.31 These decisions are made, much like many other investment decisions, using cost-benefit analysis of various scenarios over a set period of time.
French: Si l’on veut mieux comprendre ces valeurs culturelles exceptionnelles, il importe de bien saisir l’importance du capital humain et social. Le capital humain et social Les décisions que les gens prennent quand ils choisissent d’entrer à l’université, de se lancer sur le marché du travail ou de s’enrôler dans l’armée sont considérées comme des décisions qui touchent le capital humain31.
English: In particular, we would like to acknowledge the efforts of our colleagues at Statistics Canada, Justin Lacroix and Gary Smalldridge, for their help in analyzing and interpreting Canada's energy supply and demand data.
French: Nous voudrions en particulier saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Justin Lacroix et Gary Smalldridge, pour leur contribution à l'analyse et à l'interprétation des données sur l'offre et la demande d'énergie.
English: Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB. The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: Monetary, fiscal and financial developments
French: Faits nouveaux survenus dans les secteurs monétaire, budgétaire et financier
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making the declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité lui ont demandé d'y songer.
English: Canada’s New Agricultural Policy Framework The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with Canadian stakeholders to develop a new direction for Canada’s agricultural policy.
French: Le nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, en partenariat avec les acteurs canadiens, s’emploient à donner une nouvelle orientation à la politique agricole canadienne.
English: - (LT) I would like to talk about value added tax from two points of view - social justice and competitiveness.
French: - (LT) Je voudrais parler de la taxe sur la valeur ajoutée de deux points de vue différents: la justice sociale et la compétitivité.
English: For that reason, my Government considers this debate, wisely convened by the Argentine presidency, to be a good opportunity to share some of the guiding ideas of our policy on that Caribbean country.
French: C'est pourquoi mon gouvernement se félicite de cette séance si opportunément convoquée par la présidence argentine, qui lui donne l'occasion de faire connaître certaines des prémisses qui sous-tendent notre politique à l'égard de ce pays des Caraïbes.
English: By level, the male-female proportions were as follows:
French: Par niveau, la répartition hommes-femmes s'établit de la manière suivante :
English: It goes without saying that we shall have to make the changes proposed here if we want to continue to operate the measures that have proved so successful up to now.
French: Il est certes manifeste que nous devons accepter les modifications proposées ici si nous voulons continuer les mesures qui ont eu du succès jusqu'ici.
English: The view was also expressed that subparagraph (c) provided a good example of treaties that contained some provisions that should ordinarily continue during armed conflict (such as the personal status and property rights of foreign nationals), as well as other provisions which might need to be suspended under some circumstances (such as the conduct of navigation and commerce between States engaged in armed conflict).
French: On a également fait observer que les traités visés à l'alinéa c étaient un bon exemple de traité contenant à la fois des dispositions susceptibles de continuer à s'appliquer au cours d'un conflit armé (notamment en ce qui concerne le statut personnel et les droits de propriété de ressortissants étrangers) et d'autres dispositions qui devraient être suspendues dans certaines circonstances (la navigation et le commerce entre des États engagés dans un conflit armé).
English: The role they saw for government would be to support this initiative.
French: Le rôle qu'ils envisagent pour le gouvernement serait d'appuyer cette initiative.