ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial rules for this trust fund were adopted at the first meeting of the Parties to the Protocol.  They are similar to the rules governing the trust fund for the Vienna Convention itself.
French: Les règles de gestion de ce fonds ont été adoptées à la première réunion des Parties au Protocole et sont semblables au règlement régissant le fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne.
English: Go rightward and cross pedestrian bridge.
French: Aller vers la droite et franchir le pont piétonnier.
English: Despite this limitation imposed by the Boards of Governors, the European Schools are sympathetic towards the difficulties faced by SEN children.
French: Malgré cette limitation imposée par le Conseil supérieur, les Ecoles européennes éprouvent de la sympathie à l’égard des difficultés rencontrées par les enfants SEN.
English: This formula has been introduced in various other arms control and disarmament agreements and can be considered a standard formula today.
French: Cette formulation a été introduite dans divers accords sur le contrôle des armements et le désarmement et peut être considérée aujourd'hui comme une formulation type.
English: • To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members;
French: • recevoir les plaintes du public concernant la conduite de membres de la GRC;
English: The general abortion rate was 20.5 abortions per 1,000 women aged 15-44 years in 2004 compared with a rate of 19.1 in 2001.
French: Le taux général d'avortement était de 20,5 avortements pour 1.000 femmes âgées de 15 à 44 ans en 2004, contre un taux de 19,1 en 2001.
English: Repeating these connection requests and keeping them active as long as possible, Slowloris overloads the server which reaches its connection limitation quickly, causing the denial of service.
French: En répétant ces demandes de connexion et en les maintenant actives le plus longtemps possible, Slowloris pousse le serveur à atteindre ses limites de connexions autorisées, ce qui provoque le déni de service.
English: This confirms the view of the deputy mayor, under whose remit the issue falls:
French: Certaines de ces minorités nationales font état de difficultés à obtenir des manuels dans leur propre langue.
English: The Committee observes that according to Eurostat, the total expenditure on labour market policies represented around 2% of GDP both in 2002 and 2003, with the expenditure on active measures corresponding to 0.56% both in 2002 and 2003.
French: Le Comité note que, selon Eurostat, le total des dépenses consacrées aux politiques de l'emploi a représenté environ 2 % du PIB en 2002 comme en 2003, et que celles affectées aux mesures actives ont été de l’ordre de 0,56 % au cours de ces deux mêmes exercices.
English: Features illustrated excerpts from the diary of World War I veteran John Mould. From the Archives of Ontario website.
French: Pendant la Première guerre mondiale, des milliers de ressortissants étrangers sont détenus dans des camps d'internement au Canada.
English: The Centre Léa-Roback is presently translating the site.
French: Le Centre a également mis sur pied un programme de soutien à l'élaboration de projets des chercheurs, qui se fait par le biais d’un appel à propositions une fois l’an.
English: Amendment 307 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (da) (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; Or. en
French: Amendement 307 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) description précise des biens et de leur situation; lorsque le contrat concerne un hébergement autre qu’un bien immobilier, description appropriée de l’hébergement et de ses équipements; Or. en
English: Regarding the Employment Guidelines, a reference to the social policy in the core text of the guidelines would have been preferred by many MEPs.
French: En ce qui concerne les lignes directrices pour l’emploi, beaucoup de députés européens auraient préféré qu’une référence à la politique sociale figure dans le texte même des lignes directrices.
English: Stressing the obligation of all States to abide by the notification requirements set out in paragraph 5 of resolution 1807 (2008),
French: Soulignant l'obligation de tous les États de se conformer aux prescriptions en matière de notification du paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008),
English: Collaborative planning approaches that acknowledge, respect and integrate national historic site values with inherent ecological values, pre-existing park designations, existing approved uses and the evolving nature of the transportation corridor will be fundamental to the long term future of this national historic site.
French: Il est à noter que, s’il y a des ressources qui ont un lien direct avec les motifs justiﬁant la désignation du lieu historique dans le parc national Jasper et dans le parc provincial du MontRobson, l’Agence Parcs Canada n’est toutefois responsable que des ressources culturelles qui relèvent de son champ de compétence.
English: I reviewed their general trend and compared them with our 253 reports in the same period.
French: J’en ai etudie les tendances generales ` ´ ´ ´ ´ ´ et les ai comparees a celles des 253 rapports que nous avons produits ´ ` ´ dans la meme periode.
English: The proliferation of small arms, especially between Afghanistan and Pakistan, had threatened communities, groups and nations.
French: Par ailleurs, la prolifération d'armes de petit calibre, en particulier entre l'Afghanistan et le Pakistan, représente une menace pour les communautés, les groupes et les nations.
English: Monette, Rodney 2008-833 Comptroller General of Canada
French: Monette, Rodney 2008-833 Contrôleur général du Canada
English: - Insert "Note (b)" and replace "Note (d)" with "Note (e)" in the cell for "Dusts and Mists";
French: - Remplacer « voir notes a) et d) » par « voir notes a) b) et e) » dans la case concernant les Poussières et brouillards.
English: The Special Representative believes that Iranian society has been evolving over many years and that this momentum cannot now be turned aside.
French: Le Représentant spécial a la conviction que la société iranienne évolue depuis de nombreuses années et qu'il est désormais impossible d'enrayer cette dynamique.
English: (f) Calls upon States parties to the 1951 Convention and the 1967 Protocol to facilitate the return of persons found not to be in need of international protection by providing facilities for the transit of such persons taking into account, where applicable, agreements concerning the mutual recognition of asylum determination decisions;
French: f) Prie instamment les Etats parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 de faciliter le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale en aménageant le transit de ces personnes, compte tenu, le cas échéant, d'accords relatifs à la reconnaissance mutuelle des décisions en matière d'asile ;
English: It also demonstrates that the international community is no longer willing to close its eyes to the tragedies of children today.
French: Cette pratique démontre aussi que la communauté internationale n'est plus disposée à fermer les yeux face aux situations dramatiques que vivent des enfants aujourd'hui.
English: Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) on the Seminar on "Implementation in Georgia of the Recommendation on balanced participation of women and men to political and public decision making : more women in Parliament" organised by the Council of Europe, Tbilissi (Georgia), 10-11 July 2003 ; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Curdova (République Tchèque, SOC) sur le Séminaire "Mise en œuvre en Géorgie de la Recommandation sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique : plus de femmes au Parlement" " organisé par le Conseil de l’Europe, Tbilissi _________________ Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: The Advisory Committee notes that income has been adjusted from Sw F 695,000 to Sw F 471,000 for the biennium 2004-2005, due to a reduction in rental income resulting from the need to accommodate the Centre's expanding programme of work and increased in-house office space requirements (ibid., para. 13.14).
French: Le Comité note que le montant des recettes prévues a fait l'objet d'un ajustement et a été ramené de 695 000 à 471 000 francs suisses pour l'exercice biennal 2004-2005, en raison de la baisse des recettes provenant des loyers résultant du fait que le CCI a besoin de plus de locaux, suite à l'expansion de son programme de travail (ibid., par. 13.14).
English: If this is the case, using our binary resolves them.
French: Dans ce cas, utiliser notre binaire résoudra vos problèmes.
English: It is renowned across Canada and the world, and continues to attract large numbers of Canadian and foreign visitors every year.
French: Il est renommé partout au Canada et dans le monde entier, et il continue d’attirer chaque année un grand nombre de visiteurs du Canada et de l’étranger.
English: * Late submission due to a lack of editing facilities and insufficient secretarial support within the UNECE as well delays in receiving national responses to the UN questionnaire from some Member States.
French: ∗ Document présenté tardivement en raison de l'absence de capacités d'édition et de l'insuffisance des services de secrétariat au sein de la CEE, ainsi que du retard avec lequel les réponses de certains États membres au questionnaire des Nations Unies ont été reçues.
English: Following is a synopsis of the Survey.
French: La présente section résume l’enquête.
English: Today, the potential impact of such developments on the scope and nature of aquaculture can only be imagined.
French: De nos jours, on ne peut qu'imaginer les répercussions possibles de ces développements sur la portée et la nature de l'aquaculture.
English: Our people need to understand exactly what this means in plain simple English, what the effects of a limited flow in our river will mean, and what impact it will have.
French: Concernant notre eau, on nous a dit que notre prise d'eau ne sera pas touchée, mais nous commençons à mettre en doute cette déclaration.
English: The coordinator proposed that a Justice Canada program official make a presentation to this group.
French: La coordonnatrice a proposé qu'un agent de programmes de Justice Canada fasse une présentation à ce groupe.
English: The rate of increase of pork production in 2007 is estimated to be over 34 million tonnes versus 32 million tonnes for 2006, a gain of 5.8 percent.
French: Selon les estimations, la production porcine passera à 34 millions de têtes en 2007, contre 32 millions de têtes 2006, soit un écart positif de 5,8 p. 100.
English: Atlantic Cod (Maritimes population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord La baleine noire a été considérée comme une espèce distincte et a été désignée « en voie de disparition » en 1980.
English: Those options had been presented in three categories, which were set out in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
French: Ces options avaient été réparties en trois catégories, qui étaient indiquées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
English: Thus, bearing in mind that agreement has been reached by the regional groups on the nominations of these three candidates for the posts of Vice-Chair and Rapporteur, I expect that the Committee would wish to move to elect them by acclamation.
French: Ainsi, étant donné l'accord auquel sont parvenus les groupes régionaux sur ces trois candidatures aux postes de vice-présidents et de rapporteur, je crois comprendre que la Commission décide de passer à l'élection par acclamation des candidats.
English: The program is based on a parenting manual and handbook which was developed from conversations with Aboriginal parents and elders.
French: Le programme s’appuie sur un manuel et un guide sur l’art d’élever les enfants.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive March 19, 2008 - Kandahar, Afghanistan The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff arrive in Kandahar as part of the Team Canada visit.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 19 mars 2008 - Kandahar (Afghanistan) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, arrivent à Kandahar dans le cadre de la visite d’Équipe Canada.
English: National authorities also had a crucial role to play, and international cooperation should focus on strengthening capacities in the area of mine action.
French: Les autorités nationales ont, elles aussi, un rôle primordial à jouer, et la coopération internationale doit axer ses efforts sur le renforcement des capacités locales dans le domaine de l'action antimines.
English: France-Manche S.A. and 1.
French: France-Manche S.A.  et 1.
English: It contains 29 rare plant species and areas of old-growth temperate rain forest, with trees up to 1,000 years old, that are important habitat for wildlife and a mainstay for forestry and tourism - both important contributors to the local economy.
French: Elle contient 29 espèces de plantes rares et des étendues de forêts ombrophiles mûres ainsi que certains arbres de plus de 1 000 ans, qui représentent à la fois un habitat faunique important et une pierre angulaire des industries forestière et touristique - qui contribuent considérablement à l'économie locale.
English: The genkan is a place of tradition.
French: Le genkan est un lieu de tradition.
English: eliminating all discriminatory practices against women, above all with regard to education, training and employment (particularly the requirement that they prove that they are not pregnant and use contraceptives). In this context, the Rapporteur was horrified to hear a statement made at one of the parliamentarians' conferences in Cairo criticising the fact that in certain European countries a certificate of sterilisation was apparently required as a condition of employment; c.
French: Dans ce contexte, votre rapporteuse a entendu avec horreur une déclaration faite lors de l'une des conférences parlementaires au Caire, dénonçant le fait que dans certains Etats européens, un certificat de stérilisation aurait été exigé comme condition d'emploi; c. en permettant aux femmes, dont un nombre croissant cherche un épanouissement personnel et professionnel égal à celui des hommes, de concilier leur rôle de mère avec des activités professionnelles; d. en éliminant la violence contre les femmes, y compris le harcèlement sexuel; e. en assurant le plein accès aux services de la santé en matière de reproduction et notamment de la planification familiale (voir chapitre 4.2.5 du présent rapport).
English: Among almost 5000 political appointees, these include approximately 1000 leadership posts, including over 300 full-time positions in the 15 executive departments (Cabinet secretaries, deputy secretaries, under secretaries, assistant secretaries and general counsels) and 150 ambassadors (two-thirds of whom customarily come from the career foreign service). 
French: Parmi environ 5000 nominations à des postes politiques, il y a environ 1000 postes de direction incluant plus de 300 postes à temps plein dans les 15 ministères (secrétaires du Cabinet, secrétaires adjoints, sous-secrétaires, secrétaires auxiliaires et chefs du contentieux) et 150 ambassadeurs (dont les deux tiers sont habituellement des personnes qui ont fait carrière dans le service extérieur).
English: We recommend that the Director General, Finance and Administration review the existing monitoring process used to capture hospitality expenditures incurred by senior officials and to modify and implement a process to include referencing the departmental financial management system, in order to enhance posting of hospitality data on the Department’s website site.
French: Nous recommandons que le DG de la Direction générale des finances et de l’administration passe en revue le processus de contrôle présentement utilisé pour saisir les dépenses liées aux activités d’accueil effectuées par les cadres supérieurs et qu’il modifie le processus de façon à ce que les données soient saisies dans le système de gestion financière du Ministère afin que des données plus exactes et plus complètes sur les activités d’accueil soient affichées sur le site Web du Ministère.
English: The entrepreneurs using the services of Trade Point (TPS) in Senegal hope to meet new partners with whom they could set up large-scale farming and gain new markets for their produce.
French: Les opérateurs économiques utilisant les services des antennes TPS au Sénégal espèrent avoir des partenaires économiques dans le but d’entreprendre des exploitations d’envergure et d’acquérir de nouveaux marchés pour leur production et lever ainsi les contraintes liées à l’étroitesse du marché local de leur zone d’exploitation.
English: Each room features antique beds all appointed with modern mattresses.The restaurant features its own terrace and garden area with stunning views, pre-dinner drinks can be taken here or, in the case of inclement weather, in the separate bar area just sip a cocktail or a wine there after a busy day.
French: Quand vient le soir, on emprunte le magnifique escalier d’époque Louis XV où les chambres à baldaquin promettent des rêves moelleux.
English: Since 1999, approximately AU$ 8 million of this funding has contributed to the funding of hepatitis C research through research grants given out by the National Health and Medical Research Council11.
French: Depuis 1999, environ 8 millions $AU de ce financement ont servi à financer la recherche sur l’hépatite C par le truchement de bourses de recherche octroyées par le National Health and Medical Research Council11.
English: The Department would also do its utmost to facilitate access for journalists during the Summit.
French: Le Département a également indiqué qu'il ne ménagerait aucun effort pour faciliter l'accès des journalistes au Sommet.
English: Interestingly enough gladly of people, who want to sell your own - much better - control.
French: D'une façon intéressante(chose intéressante) assez avec joie des gens, qui veulent vendre votre propre - beaucoup mieux - le contrôle.
English: Business Process Re-engineering (BPR) - Business process re-engineering (BPR) is a management approach aimed at improving the efficiency and effectiveness of the processes that exist throughout the organizations.
French: Remise à plat des processus - Méthode de gestion visant à améliorer l'efficience et l'efficacité du processus existant à l'échelle d'une organisation.
English: And the Government firmly believes that standards have a significant role to play in industrial and trade development.
French: En outre le gouvernement est fermement convaincu que les normes jouent un rôle important dans le développement industriel et commercial.
English: The functional food and nutraceutical industry is a world leader in quality and innovation, demonstrating high technology capacity throughout the value chain.
French: L’industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques est un chef de file mondial au chapitre de la qualité et de l’innovation, faisant montre d’une capacité technologique élevée tout au long de la chaîne de valeur.
English: Strategic Framework Click image to enlarge 2.
French: Cadre stratégique Cliquez sur l'image pour l'agrandir 2.
English: 1996 B.C. Canada Day Poster Challenge Finalist Honoured Vancouver April 26, 1996 - His Honour, the Honourable Garde B. Gardom, Q.C., Lieutenant-Governor of British Columbia and Patrick Nicol, President of the Canada Day Committee for British Columbia announced today that Eric Stockand, a 9 year old from Vancouver, was selected as the top finalist (Designated Artist), for British Columbia in the 1996 Canada Day Po ster Challenge.
French: Le finaliste de la Colombie-Britannique honoré dans le cadre du défi de l'affiche de la fête de Canada 1996 Vancouver, le 26 avril 1996 - Son Honneur, l'honorable Garde B. Gardom, C.R., Lieutenant-Gourverneur de la Colombie-Britannique et Patrick Nicol, président du Comité de la Fête du Canada de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd'hui le nom du finaliste de la Colombie-Britannique, dans la catégorie Artiste désigné, pour le Défi de l'affiche de la Fête du Canada 1996.
English: Workers at state-owned national transport firm ONATRA, who have been in a dispute over pay and management of the company since June, began striking at the Atlantic sea ports of Matadi, Boma and Banana on July 20, bringing activity there to a halt.
French: Cela faisait un an qu’ils n’étaient plus venus ici dans notre petite maison au bord de l’océan Indien… Nous fêtions nos dix ans de vie commune et avions demandé à toute la famille de venir nous rejoindre. Quelle fut ma surprise quand je vis sortir Emma de la voiture, elle avait sacrément grandie, déjà un joli brin de femme.
English: • use insect repellent on exposed skin;
French: • utiliser un insectifuge sur les parties exposées de la peau;
English: This legislation will create three new indictable offences:
French: Ces mesures législatives créent trois nouvelles infractions criminelles :
English: ADT-13-83). In October 1985, the Department of National Revenue (Revenue Canada) accepted an undertaking from exporters of carbon plate from the German Democratic Republic (the GDR).
French: En octobre 1985, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a accepté un engagement des exportateurs de tôles au carbone originaires de la République démocratique d'Allemagne (la RDA).
English: To aid in the recognition and enforcement of international obligations for treatment of migrants, the Commission on Human Rights created the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in 1999.
French: Pour aider à la reconnaissance et au respect des obligations internationales pour le traitement des migrants, la Commission des droits de l'homme a mis en place le Bureau de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants en 1999.
English: The Philippines assures you of its support and cooperation.
French: Les Philippines vous assurent de leur plein appui et de leur coopération.