ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples: Wedding Dress, Tux Shirt, Tux Pants, and Tux Jacket. Some players wish to purchase these which can result in steady sales in the auction house or directly to players.
French: Les tailleurs peuvent aussi confectionner des vêtements comme des robes ou des costumes de cérémonie qui peuvent faire impression lorsqu'ils sont portés en ville ou lors des grandes occasions.
English: Introduction In the absence of any intervention, an estimated 15% to 30% of women with HIV infection will transmit the infection during pregnancy and delivery, and 10% to 20% through breast milk to their new-born child.1 Transmission of HIV from an HIV-infected pregnant woman to her newborn child is known as either mother-to-child, perinatal, or vertical HIV transmission.
French: Introduction En l’absence de toute intervention, on estime que de 15 % à 30 % des femmes qui ont une infection à VIH transmettront cellle-ci pendant la grossesse et l’accouchement, et dans une proportion de 10 % à 20 % par l’allaitement de leur nouveau-né1 . La transmission du VIH d’une femme enceinte infectée par le virus à son enfant nouveau-né est qualifiée de transmission mère-enfant, périnatale ou verticale du VIH.
English: This meant doing away with some services and programmes and merging others so as to avoid duplication.
French: D'où l'élimination de certains services et de certains programmes et la fusion d'autres pour éviter tout double emploi.
English: This amendment applies in respect of taxation years that end after 2006, except that it does not apply in respect of a trust for its taxation year that end before 2011 if units in or other securities of the trusts were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Cette modification s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2006. Toutefois, il ne s’applique pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement
English: Mr. Horwitz read a statement from Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, who could not attend the opening session of the meeting.
French: M. Horwitz a lu une allocution de M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, absent à la séance d'ouverture de la réunion.
English: The study revealed that up to 400 lives per year in Ontario could be saved if all heart attack patients quickly received "clot-busting" drugs on hospital admission, and specific medications on discharge.
French: « Les mères nous ont appris, entre autres, qu’elles étaient très heureuses que quelqu’un s’intéresse à ce phénomène et l’étudie, car elles s’inquiètent des conséquences de la violence sur le développement de leurs enfants.
English: As a result, she teamed up with a group of young professionals with corporate, artistic and branding backgrounds.
French: Pour ce faire elle s'entoure d'un groupe de professionnels issus du monde de l'entreprise, de l'art et de l'image.
English: The Complainant found this confusing as he understood that they were to work the file together.
French: Le plaignant était en proie à la confusion, car il avait compris qu’ils devaient s’occuper du dossier ensemble.
English: Introduction by the Administrator of UNDP
French: Introduction de l'Administrateur du PNUD
English: In our dining room we offer a breakfast buffet, with a great variety of different types of home made bread, pastries and cakes, juices, fresh fruits, cold meats, cereals, milk, etc.
French: Nous proposons dans notre salle à manger un buffet petit déjeuner varié, composé de différents pains, pâtisseries et gâteaux faits maison, ainsi que de jus de fruits, fruits frais, charcuterie, céréales, lait ...
English: As regards the European Social Fund (ESF), the national rules defining the responsibilities and associated tasks and delegating certain functions to various institutions were adopted in September 2003.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen (FSE), le règlement national définissant les responsabilités et les tâches correspondantes et déléguant certaines fonctions à diverses institutions a été adopté en septembre 2003.
English: Both projects are characterised by bottom-up working methods.
French: Les deux projets se caractérisent par des méthodes de travail ascendantes.
English: Education and training decisions clearly fit within this definition.
French: Les décisions relatives aux études et à la formation cadrent tout à fait dans cette définition.
English: Consequently, it is stated, “no discrimination in the meaning of article 25(c) of ICCPR has been exerted”.
French: Il n'y a donc pas eu de "discrimination au sens de l'alinéa c) de l'article 25 du Pacte relatif aux droits civils et politiques".
English: Professional training for EO TECH(L)s begins with the Performance-Oriented Electronic Training (POET) course, which takes about 26 weeks and is given at the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston, Ontario.
French: L'instruction professionnelle pour devenir TECH ÉO(T) commence avec le cours d'électronique orienté vers la pratique (CEOP), d'une durée d'environ 26 semaines, à l'École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes de Kingston (Ontario).
English: (b) As far as expenses were concerned, the Treasury was aware of forecast payments around 30 days before the payments would be made (headquarters suppliers' payments) and through field requests for payments.
French: b) En ce qui concerne les dépenses, la Trésorerie n'est informée à l'avance (environ 30 jours avant la date du règlement) des paiements à effectuer que dans le cas des paiements aux fournisseurs effectués par le Siège et des demandes de paiement émanant des bureaux extérieurs.
English: The format can be tested independent of the full contents of a submission.
French: Question Quelles sont les différences entre un modèle au format eCTD et une présentation au format eCTD?
English: The reason lies in the fact that CDE/M&S has an implied dependency that is rarely stated: simulations are instances of specific models, and models are instances of specific concepts.
French: La raison réside dans le fait que l’ECE/M&S a une dépendance implicite qui est rarement déclarée : les simulations sont des illustrations de modèles spécifiques, et les modèles sont des illustrations de concepts spécifiques.
English: It has furthermore been asked to make proposals on the establishment of a forum for the regular review, in consultation with media professionals and other interested parties, of the question of the rights and responsibilities of the media in times of crisis; to explore ways to encourage the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue; and to make proposals for the establishment of an award for those media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Il a été en outre invité à formuler des propositions en vue de la création d’une instance pour passer en revue régulièrement, en concertation avec les professionnels des médias et les autres intéressés, la question des droits et des responsabilités des médias en temps de crise ; d’étudier attentivement des moyens permettant d’encourager la participation des médias au dialogue interculturel et interreligieux ; et de formuler des propositions en vue de la création d’un prix destiné à récompenser les médias ayant joué un rôle exceptionnel dans la prévention ou la résolution de conflits, la compréhension et le dialogue.
English: English John A. Beckton, P.Ag. Saskatoon, SK Phone: 306-934-2727 Fax: 306-652-6665 Email: beckton.ag@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais John A. Beckton, P.Ag. Saskatoon (SK) Téléphone : 306-934-2727 Télécopieur : 306-652-6665 Courriel : beckton.ag@sasktel.net Site Web :
English: Under Guideline 7 policies regarding the under-utilisation of labour supply, i.e. (re)integrating disabled, ethnic minorities and subsidised workers, are clustered.
French: Mais le programme commun spécial PMEGouvernement-Service de l’emploi, qui vise à placer dans des emplois rémunérés 20 000 personnes issues de minorités ethniques, a connu, après des débuts difficiles, une relative réussite: 55% des objectifs ont en effet été atteints.
English: • indicated its interest in having the OCS provide an analysis of the potential implications of the findings of the Council of Canadian Academies Report for Health Canada;
French: • fait part de son intérêt à ce que le BESC fournisse une analyse sur les incidences possibles des conclusions du rapport produit pour Santé Canada par le Conseil des académies canadiennes;
English: Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that the implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth;
French: Souligne que la croissance économique devrait être plus forte et plus soutenue et note que la croissance économique mondiale est tributaire de la croissance économique nationale et que la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines à tous les niveaux pourrait sensiblement contribuer à la relance de la croissance économique;
English: We think also that this will lead to putting this issue of the mandate and role of the United Nations on our agenda once again, as the Iraqi situation has already substantially changed since resolution 1511 (2003) was adopted by the Council, and will continue do so.
French: Nous pensons aussi que cela permettra de traiter la question du mandat et du rôle de l'ONU qui doit être remise à notre ordre du jour, puisque la situation en Iraq a déjà sensiblement évolué depuis l'adoption de la résolution 1511 (2003) par le Conseil et continuera de le faire.
English: Due to the weak solubility of PcAlOH in volatile organic solvents, the DMSO used in the spin-coating method seems to be trapped in the solid film, and leads to a decrease in the photoelectrochemical cell efficiency.
French: À cause de la faible solubilité de PcAlOH dans les solvants organiques volatils, le DMSO utilisé pour la déposition par rotation semble rester piégé dans le film solide et diminue le rendement de la cellule photoélectrochimique.
English: As the ERP system encompasses all administrative activities of the Organization, namely finance and budget management, human resources management, supply chain management, central support services, and other core services, due consideration has been given to the appropriate channels of funding for the project, as its financing should not be solely restricted to the regular budget.
French: Comme le système PGI recouvre toutes les activités administratives de l'Organisation, à savoir la gestion des finances et du budget, des ressources humaines, de la chaîne logistique, des services d'appui centraux et autres services de base, on a dûment passé en revue les sources de financement possibles, sachant que le projet ne devait être financé uniquement à partir du budget ordinaire.
English: Members of extended families and members of the church provided support to women heads of households.
French: Les membres des familles élargies et les membres des Églises apportent un soutien aux femmes chefs de ménage.
English: It provides that "Government shall implement a policy of welfare, treatment, rehabilitation and assimilation for the physically, sensorial and mentally disabled, who shall be given the specialist care they require and the special protection to enjoy the rights this Constitution provides for all citizens".
French: La politique de l'emploi des personnes handicapées date de 1982 quand une vaste législation a établi les responsabilités de l'État en matière de prévention des handicaps, d'éducation, de réinsertion, de sécurité sociale et de droits économiques et sociaux minimaux garantis ainsi qu'en matière de formation professionnelle et d'intégration au travail80.
English: The management of registers and movement documents may vary from one Member State to another: for example, certain countries may require additional information; moreover, these documents may be optional in countries where a central electronic database holds all of the information concerned.
French: La gestion des registres et des documents de circulation peut varier selon l'État membre: par exemple, certains pays peuvent exiger des informations complémentaires; aussi, ces documents peuvent être rendus facultatifs dans les pays où une base de données centralisée électronique collecte les informations concernées.
English: Their application of the rule that offence was the best defence would lead only to a deterioration in the international handling of human rights situations.
French: En suivant leur règle conformément à laquelle l'attaque est la meilleure défense, on aboutirait seulement à un affaiblissement de l'examen international des situations de droits de l'homme.
English: It took root at a stage when State military forces had to be eliminated or significantly reduced, opening the doors to mercenary organizations which took charge both of maintaining internal order and protecting a country's borders.
French: Ce raisonnement conduirait à la suppression ou à la forte réduction des forces militaires de l'État, ouvrant la voie à des organisations de mercenaires qui se chargeraient à la fois du maintien de l'ordre interne et de la sécurité des frontières du pays.
English: (ii) If you have not implemented any new P2 activities in whole or in part for the substance in 2006, you must select No P2 activities which really means No new P2 activities.
French: (ii) Si vous n'avez exécuté aucune nouvelle activité P2 en tout ou en partie pour cette substance en 2006, vous devrez cocher Aucune activité de prévention de la pollution, ce qui signifie aucune nouvelle activité P2.
English: These two types of wood products are at the low end of the value-added chain, which consists of primary, intermediate and final stage wood products based on the level of manufacturing.
French: On trouve ces deux types de produits dans la partie inférieure de la chaîne de valeur ajoutée, qui comporte trois niveaux de transformation des produits : primaire, intermédiaire et final.
English: Letter dated 15 March (S/2001/240) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2001/240), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte d'une lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Custom Allotment/Custom Holding This is a right to occupy reserve land which is granted to an individual by a resolution of a First Nation council.
French: Dans le cas d’une désignation, l’abandon n’est pas absolu, et la terre conserve à la fois le droit indien sous-jacent et son statut de réserve.
English: The implementation should go ahead in accordance with the agreed concept for transition, subject to a definitive decision (revised OPLAN) by the Political and Security Committee set to be taken by the end of February 2007, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
French: La mise en œuvre devrait s’effectuer conformément au concept de transition convenu, sous réserve d’une décision définitive (OPLAN révisé) du Comité politique et de sécurité devant être prise d’ici la fin de février 2007, compte tenu de la situation en matière de sécurité qui existe dans le pays, ainsi que de l’incidence qu’a sur celle-ci la situation en matière de sécurité dans la région.
English: Data are rather coherent but not concordant enough to deliver an opinion, check the result (if you have or not checked button "Delete the source file if successful", the file will not be deleted).
French: Les données sont assez cohérentes mais pas assez concordantes pour que je donne un avis, vérifiez le résultat (que vous ayez ou pas coché la case "Purge de la source en cas de succès", MovieConverter ne se permettra pas de purger vos fichiers sources).
English: • Preparation of the Minister’s international agenda and member of his delegation on his visits to Europe, America and bilateral summits.
French: • Préparation de l’agenda international du Ministre et membre de sa Délégation dans ses voyages en Europe, Amérique et aux Sommets bilatéraux.
English: Because of the limitations of the available data, the Tribunal is not in a position to report on certain of the items identified in the terms of reference.
French: Étant donné la disponibilité restreinte de données, le Tribunal n’est pas en mesure de faire rapport sur certains des éléments énoncés dans le mandat.
English: The contributions of copyright industries to both employment and trade are also significant and most importantly, these industries are growing faster than any other industry segment, and at twice the rate of the general economy.
French: L’apport des industries du droit d’auteur à l’emploi et au commerce est également important. Fait plus remarquable encore, le taux de croissance de ces industries est supérieur à celui de tous les autres secteurs industriels et le double de l’économie dans son ensemble.
English: The international stage is lacking in players who are able to further the development of a multipolar world.
French: La scène internationale manque d'acteurs capables d'œuvrer en faveur d'un monde multipolaire.
English: a general or special Act or instrument conflicts with the provisions of this Act or the regulations, the provisions of this Act and the regulations prevail. S. 35(2) A hospital authority shall not allow a person access to, or disclose to a person information contained in the records of the hospital authority.
French: »]
English: Sheway Sheway is a partnership initiative in the Vancouver area that provides comprehensive health and social services to women who are either pregnant or parenting children under 18 months old, and who are experiencing substance use issues.
French: Sheway (en anglais seulement) Sheway est un projet de partenariat dans la région de Vancouver offrant des services de santé complets aux femmes qui sont enceintes ou qui prennent soin d'un bébé de moins de 18 mois, et qui éprouvent des problèmes de toxicomanie.
English: As members of a Secular Institute, they live in the same conditions as their contemporaries and they share their common concerns.
French: Étant membres d'un institut séculier, elles vivent dans les mêmes conditions que leurs contemporains et partagent les préoccupations communes à tous.
English: Well then, upon reading the Convention my suspicion was confirmed: the 30 year-old Convention is now prehistoric.
French: Eh bien, la lecture de la convention m'a confirmé un soupçon : celui de la vétusté absolue d'une convention qui a maintenant trente ans.
English: ◦ Moción por la que se insta a la Comisión General de las Comunidades Autónomas a celebrar las sesiones necesarias para debatir y promover una actuación conjunta y debidamente coordinada del Gobierno central con los Gobiernos de las Comunidades Autónomas ante situaciones de emergencia y catástrofes como la reciente del buque petrolero "Prestige".
French: ◦ Pregunta sobre la respuesta dada por el Gobierno a la solicitud cursada por el Subdelegado del Gobierno en torno a los vuelos de avionetas que disipan las tormentas en la comarca del Moncayo, con indicación de la clasificación de las avionetas que han sobrevolado esta zona durante los diez últimos años y de los artilugios utilizados para la disipación de tormentas.
English: (1) A procuring entity shall solicit tenders by causing an invitation to tender to be published in (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the invitation to tender is to be published).
French: 1) L'entité adjudicatrice sollicite des offres en faisant publier une invitation à soumettre une offre dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'invitation à soumettre une offre doit être publiée).
English: This will build a stronger rapport. Broken promises erode trust.
French: Vous bâtirez ainsi de solides relations et ne risquerez pas de perdre leur confiance.
English: Based on the analysis done during this study, a cross- border emissions cap and trade program could be feasible, but certain critical program elements would be necessary:
French: Selon l'analyse effectuée dans le cadre de cette étude, la mise en place d'un programme frontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission est réalisable, cependant certaines conditions d'importance critique s'imposent :
English: • Involuntary admission may be avoided if the client's family is able to demonstrate solidarity and strength in trying to convince the client to enter voluntarily.
French: • Une hospitalisation forcée peut être évitée si la famille réussit à prouver qu'elle est suffisamment solidaire et forte pour convaincre le client de consentir à être hospitalisé.
English: ◦ Connecting the Community to the Future 
French: ◦ Branche la collectivité sur l'avenir
English: Moreover, fear of the other and concerns about the future have allowed interests whose ideas and objectives are irreconcilable to promote regional armament, frenzied militarization and warmongering tendencies that are all the more reprehensible in that they would now seem to hinge on the policy considerations of electoral campaigns and political jockeying.
French: D'un autre côté, la peur de l'autre et la crainte pour l'avenir ont permis à des intérêts irréconciliables dans leur conception et dans leurs objectifs de favoriser l'armement dans la sous-région, une militarisation effrénée et des volontés guerrières d'autant plus condamnables qu'elles semblent s'articuler aujourd'hui sur des surenchères politiques sur fond de campagne électorale ou de positionnement politique.
English: The cost structure of the unified budget (in terms of relative shares of management and administration, programme support and programmes) has remained stable over the past five years.
French: La structure des coûts du budget unifié (parts relatives de la gestion et de l'administration, de l'appui aux programmes et du programme) est demeurée stable sur les cinq dernières années.
English: Mr. Doleman was the Regional Manager of ISP, therefore the appellant's immediate supervisor.
French: M. Doleman était le gestionnaire régional des PSR, donc le superviseur immédiat de l'appelante.
English: To have the time of your Life.
French: À vivre le moment de votre vie.
English: Guests will appreciate our attention to detail in all rooms, apartments and studios.
French: Vous retrouverez le même soin du détail dans tous les appartements, studios et toutes les chambres.
English: From the siren intro to Indestructible to the final notes of Facade, this album keeps you on the edge of your seat. It's kind of disappointing when it ends... could have used a few more tracks...
French: Après l'excellent " Ten Thousand Fists ", j'attendais avec impatience, une suite digne de ce nom !
English: Portfolio Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues du Portefeuille et équivalents temps plein
English: Questions were also raised regarding the increasingly alarming situation in Afghanistan and the fresh movements of people it was prompting into neighbouring Pakistan and Islamic Republic of Iran, which already hosted large refugee populations.
French: Des questions sont également soulevées concernant la situation de plus en plus préoccupante en Afghanistan ainsi que les nouveaux mouvements de population qu'elle engendre vers le Pakistan et la République islamique d'Iran qui accueille déjà d'importantes populations réfugiées.