ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John’s)* In St. John’s, 67.2% of retailers refused to sell to minors (compared to 98.2% in 2002, this change is statistically significant).
French: • À St. John’s, 67,2 % des détaillants ont refusé de vendre aux mineurs (comparé à 98,2 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Concerning capacity, it is becoming increasingly more important that assistance for capacity-building be extended to developing countries and Japan greatly appreciates the clearing-house function performed by the CTC in this regard.
French: En matière de capacités, il est de plus en plus important d'apporter une assistance au renforcement des capacités des pays en développement.
English: • a) encourage the development of practical strategies for targeting food aid to women; and
French: • a) favorisent l'élaboration de stratégies réalisables permettant de cibler les femmes en tant que bénéficiaires de l'aide alimentaire;
English: However, the Court considers that Community law does not govern the Member States' choices of military organisation for the defence of their territory or of their essential interests.
French: Toutefois, la Cour estime que le droit communautaire ne régit pas les choix d= organisation militaire des États membres ayant pour objet la défense de leur territoire ou de leurs intérêts essentiels.
English: The school also stays connected to the outside world with its extensive use of videoconferencing and live webcasts.
French: L’école garde une connexion au monde extérieur grâce à l’utilisation courante de vidéoconférences et de webémissions en direct.
English: Let us look more closely at this trend.
French: Mais considÃ©rons la tendance.
English: Member Privileges Entrée gratuite pour expositions, activités culturelles et visites guidées à l'année Invitation pour les vernissages Accès au site en tout temps
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite pour expositions, activités culturelles et visites guidées à l'année Invitation pour les vernissages Accès au site en tout temps
English: 23 January A new European Commission takes office (1995-1999), with Jacques Santer as its President.
French: 23 janvier Entrée en fonction de la Commission présidée par Jacques Santer (1995 1999).
English: If we did not have specific rules for this industry competition-wise, the industry would fall under the application of the block-exemption regulation on vertical restrictions.
French: Sans la définition de règles de concurrence spécifiques à ce secteur, ce dernier tomberait sous le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie sur les restrictions verticales.
English: Homewood Health Services provides program facilitator training at a cost of $600 per training participant.
French: Homewood Health Services assure la formation des animateurs du programme au prix de 600 $ par participant à la formation.
English: A minor who intends to get married is entitled to decide on his or her family name at the time of getting married.
French: Un mineur qui veut se marier a droit de choisir son nom de famille au moment de se marier.
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber and Panel Products Japan's system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber, regardless of end use.
French: Droits de douane appliqués au bois d'oeuvre d'épinette-pin-sapin et aux panneaux dérivés du bois Le système de classification douanière du Japon établit des distinctions entre les essences et les dimensions du bois d'oeuvre et ce quel que soit l'usage auquel il est destiné.
English: Below each image, you will find the artist’s name, the contributing museum and the copyright information.
French: Sous chaque image se trouvent le nom de l'artiste, le nom de l'établissement source et l'information sur les droits d'auteur.
English: Each Non-Strategic Project is sponsored by a designated L1 Advisor and approved at the Defence Program Management Board up to the total funds apporitoned to each L1.
French: Chaque projet non stratégique est parrainé par un conseiller de niveau 1 désigné et approuvé par le Conseil de gestion du programme de la Défense jusqu'à concurrence des fonds totaux attribués à chaque niveau 1.
English: Self-assessment of MONEYVAL member states against the special recommendations on terrorist financing : the position as of 30 September 2002 Auto évaluation des pays membres de MONEYVAL sur la base des Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme: la situation au 30 septembre 2002
French: Self-assessment of MONEYVAL member states against the special recommendations on terrorist financing : the position as of 30 September 2002 (English version only) Auto évaluation des pays membres de MONEYVAL sur la base des Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme: la situation au 30 septembre 2002 (anglais uniquement)
English: Authors’s note:
French: On doit assurer aux forces armées des moyens de contact et de communication avec la collectivité environnante qui tiennent compte de sa culture et de sa langue.
English: Item 12 Report of the Economic and Social Council.
French: Point 12 Rapport du Conseil économique et social.
English: Nevertheless officials either insist that many of them are not related to the exercise of professional duties, or explain that deaths and violence towards journalists are inevitable in a period of political and economic transition, when property is changing hands and a lot of money, not necessarily clean, is at stake.
French: Quoiqu’il en soit, les responsables de l’Etat soit prétendent que nombre d’entre eux ne sont pas liés à l’exercice de cette profession, soit expliquent que les morts et la violence à l’encontre des journalistes sont inévitables en période de transition politique et économique, lorsque les biens changent de mains et que des sommes considérables d’argent, pas nécessairement « propre », sont en jeu.
English: We thus excluded from the analysis workers initially filing claims for special benefits (seasonal, sickness, maternity, and so on.)
French: Ainsi, pour chaque prestataire, nous avons pu établir l’«année d’entrée» dans l’univers statistique.
English: In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
French: Outre des services de positionnement fiables et précis pour l’automobiliste, Le système de navigation par satellite permettra de développer les services d’information pour les usagers de la route et d’assistance au conducteur.
English: Overview of the Class Screening Process 3.1 Proposing a Class of Projects
French: Aperçu du processus d’examen préalable type 3.1 Proposition d’une catégorie de projets
English: We are happy to hear that there are plans to have an agenda advisor in the Under-Secretary-General's Office.
French: Nous sommes ravis d'apprendre qu'il est prévu de créer un poste de conseiller pour les questions relatives au rôle des femmes au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: (i.e. management talks to employees about H&S issues, participates in H&S activities, provides H&S information, provides resources, acknowledges employees’ H&S practices).
French: De l’information sur la santé et la sécurité est diffusée ou affichée à mon lieu de travail (par exemple, bulletins, danger-alerte, affiches).
English: Currently UNRWA has certified 17 instructors in the first and second semesters of the Cisco Networking Academy Programme.
French: L'Office a jusqu'à présent délivré des certificats à 17 instructeurs formés au cours du premier et du deuxième modules semestriels du programme CNA.
English: Scanning your environment can increase these encounters.
French: Analyser l’environnement L’analyse de l’environnement est un élément crucial pour l’innovation.
English: In most regions, women are referred out of the community for the duration of their pregnancy at 36–38 weeks' gestation or sooner if they are at higher risk.
French: Dans la plupart des régions, les femmes sont dirigées hors de leur communauté entre la 36e et la 38e semaine de gestation ou plus tôt, si elles présentent un risque élevé.
English: Simply amazing! The violin robot (that is if it is actually playing) is probably one of the most impressive pieces of tech I've seen!
French: Du chômage pour les humains !
English: Promoting the empowerment of each individual and protecting individuals from threats to their safety and basic well-being is the ultimate goal of human security.
French: Promouvoir l'autonomisation de chacun et protéger les individus des menaces qui pèsent sur leur sécurité et leur bien-être de base constituent le but ultime de la sécurité humaine.
English: negotiated and concluded, the provisions of Article III-227 shall apply subject to the special provisions of this Article.
French: politique commerciale commune.
English: Of course all access to PNR information or disclosure thereof will be subject to audit by you and your office.
French: Bien entendu, tout l'accès aux renseignements contenus dans le DP ou la communication de ceux-ci sera assujetti à une vérification de vous et de votre bureau.
English: It carries out general and sectoral market research as well as statistical studies on Canadian activities.
French: Elle réalise des études de marché générales et sectorielles ainsi que des études statistiques sur les activités canadiennes.
English: Case Study of Knowledge Sharing Practices of the Collaborative Water Group in Honduras (Last modified: 2005/11/21) Project number 102391 Total amount CAD$42,300 Duration 5 months 15. Control and Prevention of Chagas Disease among Lenca Communities (Honduras) (Last modified: 2006/08/02) Project number 102058 Total amount CAD$491,900 Duration 24 months 16.
French: Regard vers l'avenir Numéro du projet 102975Date de début 2005/03/22Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Pro-Mesas Systematization of Learning Numéro du projet 103069Date de début 2005/03/03Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Systèmes d'analyse sociale - Phase II Numéro du projet 102600Date de début 2004/11/15Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Honduras Program Exchange Travel Fund Numéro du projet 102684Date de début 2004/07/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Étude de cas sur l'échange de savoirs : le groupe collaboratif de l'eau (Honduras) Numéro du projet 102391Date de début 2004/04/21Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Capacity Building for Partners Numéro du projet 102418Date de début 2004/03/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Recherche participative pour la promotion de l'agriculture écologique (Honduras) Numéro du projet 102140Date de début 2004/03/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Systematization Training Numéro du projet 102176Date de début 2003/11/05Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Moyens de subsistance diversifiés par l'agroentreprise Numéro du projet 101944Date de début 2003/10/31Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Moyens de subsistance diversifiés par l'agro-entreprise (Honduras) Numéro du projet 102224Date de début 2003/10/31Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Project Proposal:
English: Abatacept is effective when added to inadequate MTX or other DMARD therapy.
French: L’abatacept est efficace lorsqu’il est incorporé à un traitement non efficace par méthotrexate ou à un traitement par un autre ARMM.
English: Let me state that a commitment to respect any agreement we may reach is necessary to avoid the tragedy being repeated.
French: Je tiens à dire que la détermination à respecter tout accord auquel nous pourrions parvenir est nécessaire afin d'éviter que la tragédie ne se répète.
English: Intravenous infusion of 40 mg/min of norepinephrine to the ewe for 1.5 h increased maternal arterial pressure and significantly decreased maternal placental blood flow (p < 0.05).
French: Une perfusion intraveineuse de 40 mg/min de norépinéphrine aux brebis, pendant 1,5 h, a augmenté la pression artérielle et diminué significativement le débit sanguin placentaire (p < 0,05) maternels.
English: It is important to note that this problem was identified only in those projects that did not specifically engage a professional to complete the reporting requirements, and only in community groups with low levels of professional capacity.
French: Il est important de faire remarquer que ce problème a été uniquement signalé par les auteurs de projet qui n’avaient pas embauché de professionnel pour s’acquitter de l’obligation de rendre compte et dans les groupes communautaires comptant peu d’employés professionnels.
English: Regarding environmental exposure, there could be concentrations of acetaldehyde in Canada that are higher than those identified and used in this assessment.
French: En ce qui concerne de l'exposition environnementale, il pourrait exister au Canada des concentrations d'acétaldéhyde supérieures à celles relevées et utilisées dans le cadre de la présente évaluation.
English: Working Parties on Combined Transport and on Transport of Dangerous Goods
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The list of Russian taboo topics of parliamentarian Yavlinsky can provide good service in this regard.
French: À cet égard, la petite liste des thèmes tabous en Russie, dressée par le parlementaire Yavlinski, peut être très utile.
English: Four northern pike were captured in the one gill-net set in Opegano Lake indicating that overwintering habitat for pike is available in Reach 4.
French: larves de brochet près du rivage au printemps 2002 indique qu'un certain frai a lieu dans le segment et le promoteur croit que la plupart des larves dérivent en amont après l'éclosion.
English: Switzerland applied in May 1992 but, following the negative outcome of the 1992 referendum on the country's accession to the European Economic Area, the Swiss Government did not pursue its application to accede to the EU, but neither did it withdraw it.
French: La Suisse a émis une demande en mai 1992 mais, à la suite de l'issue négative du référendum de 1992 sur l'adhésion du pays à l'Espace économique européen, le gouvernement suisse n'a pas donné suite à sa demande d'adhésion à l'UE; il ne l'a toutefois pas retirée non plus.
English: One final point on animal welfare.
French: Une dernière remarque sur le bien-être animal.
English: At the HSRLCE the genetics behind cardiovascular disease is the focus while at the CMHD and Sickkids a wide range of disease modalities such as diabetes, renal function, behaviour, congenital anomalies, cystic fibrosis, embryonic development, tumour predisposition and more, are probed.
French: Au HSRLCE on met l’accent sur la génétique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires, alors qu’au CMHD et à Sickkids on s’intéresse à toute une gamme de problèmes de santé tels le diabète, les problèmes rénaux, le comportement, les anomalies congénitales, la fibrose kystique, le développement des embryons, les prédispositions aux tumeurs, etc.
English: Consultations have also begun to ensure that the e-staffing system would identify national competitive recruitment examinations on the roster who apply online for P-3 vacancies.
French: Des consultations ont également été engagées pour s'assurer que le système de gestion en ligne des nominations et affectations permette d'identifier les lauréats du concours figurant sur la liste qui postulent en ligne à des postes P-3 vacants.
English: I renewed my appeal to Member States to support that understanding during consultations last week here in New York.
French: Je renouvelle l'appel que j'ai lancé aux États Membres afin qu'ils souscrivent à cette entente lors des consultations qui se sont tenues ici à New York la semaine dernière.
English: Should the expenses exceed the average amount of expenses in the preceding 2 tax years, the rate of 20% will apply to an amount equal to the average amount and a rate of 40% to the excess.
French: Si les dépenses excèdent le montant moyen des dépenses encourues au cours des deux exercices fiscaux précédents, le taux de 20 % est applicable à la tranche correspondant à ce montant moyen et un taux de 40 % au supplément.
English: The Tribunal feels that the lack of moving parts in the grates in issue means that they do not meet the definition of "machine," as established by case law.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que l'absence de pièces mobiles dans les caillebotis en cause empêche ceux-ci de satisfaire à la définition du terme « machine » telle qu'établie par la jurisprudence.  Lieu de l'audience :
English: A partial system provides sampling, alarming and identification capability, using one detector, for ships and for training purposes.
French: Toutefois, ce dernier est pourvu d’un seul détecteur et est destiné aux navires et à l’entraînement.
English: The 'disconnects' are greatest in regions with strong economies, among students in certain high demand fields of study (e.g. IT and engineering) and for visible minority students, particularly those in certain fields of study.
French: Cette disjonction est plus manifeste dans les régions ayant une économie forte, chez les étudiants et étudiantes dans certains domaines d'études très en demande (p. ex., technologie de l'information et ingénierie) et chez les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles, plus particulièrement ceux dans certains domaines d'études.
English: (RO) Mr President, a unified, EU-level strategy is required to ensure a high level of competitiveness, sustainable economic growth and job creation.
French: (RO) Monsieur le Président, une stratégie unifiée au niveau européen est requise pour garantir un niveau élevé de compétitivité, une croissance économique durable et la création d'emplois.
English: Such persons may be detained or kept in safe custody.
French: Ces personnes peuvent être privées de leur liberté ou placées en rétention.
English: It was therefore proposed that this oversight be rectified and that official texts in these languages be established by the Director General after consultation with the interested Governments, on the basis of the existing unofficial translations, it being understood that the only authentic version of the Agreement, to which reference should be made in the event of any divergence between the different language versions, continued to be the original French text.
French: Il est donc proposé, pour remédier à cette omission, que des textes officiels dans ces langues soient établis par le directeur général après consultation des gouvernements intéressés, sur la base des traductions officieuses actuelles, étant entendu que la seule version de l'arrangement faisant foi, et à laquelle il conviendra de se reporter en cas de divergence entre les différentes versions linguistiques, reste le texte original français.
English: It requested the Forum Standing Committee to establish an ad hoc Working Group following the lead sponsor approach to prepare draft Terms of Reference for a global partnership to be submitted to the second session of the International Conference on Chemicals Management (ICCM-2) for it to consider taking a decision to support concerted action to promote the implementation of the measures contained in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development paragraph 57.
French: Il a demandé au Comité permanent du Forum de créer une Groupe de travail spécial en appliquant la méthode de l'initiateur principal pour préparer un projet de mandat pour le partenariat mondial, à présenter à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM-2) afin qu'elle étudie une décision visant à soutenir une action concertée pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le Développement durable.
English: During the period of our review, the 2000 HDR was published, although we have not included 2000 HDR as a source for our work.
French: Durant la période au cours de laquelle nous avons procédé à notre examen de ces critiques, l'édition 2000 a été publiée, mais nous ne l'avons pas incluse dans nos travaux.
English: For example, although CAIS is costshared (60% of funding from the federal government and 40% from the provincial governments), only 53% of producers were aware of this.
French: Par exemple, même si le PCSRA est à frais partagé (le gouvernement fédéral assurant 60 % du financement et les gouvernements provinciaux, 40 %), seulement 53 % des producteurs étaient au courant de ce fait.
English: This enables researchers and recovery teams to incorporate the extent of the speciesâ€™ dispersal and the likelihood of rescuing declining populations.
French: Ces donnÃ©es permettent aux chercheurs et aux Ã©quipes de rÃ©tablissement dâ€™intÃ©grer lâ€™Ã©tendue de la dispersion de lâ€™espÃ¨ce et la possibilitÃ© de secourir les populations en dÃ©clin.
English: The great revolutions that led to democratic modernity were, fundamentally, driven by the search for a fair balance between liberty and equality.
French: Les grandes révolutions qui ont conduit à la modernité démocratique ont, pour l'essentiel, été animées par la recherche d'un juste équilibre entre la liberté et l'égalité.
English: The resistance of the human body is approximately 100,000 ohms from hand to hand.
French: Si les mains sont humides ou moites de transpiration, la résistance du corps tombe à 37 000 ohms.
English: Such conferences focus on language and psychological barriers in court and on communication between those involved, for example.
French: Ces réunions tendent à éliminer les barrières linguistiques et psychologiques à l'audience et à faciliter la communication entre les parties en présence.
English: Chapman, G.A., "Toxicities of Cadmium, Copper and Zinc to Four Juvenile Stages of Chinook Salmon and Steelhead", Trans.
French: Brown, C.C. et K.C. Chu, «Implications of the multistage theory of carcinogenesis applied to occupational arsenic exposure», J. National Cancer Inst., n° 70(3), 1983, p.
English: Article 8 of the Criminal Code stipulates that minors and women shall serve their sentences in special establishments.
French: L'article 8 du Code pénal de la nation prévoit que les mineurs et les femmes accomplissent leur peine dans des établissements spéciaux.
English: The contemporary Canadian university is a multipurpose organization striving to achieve a number of objectives simultaneously: teaching - the provision of a "liberal education" or general education; training - the transmission of expert knowledge required for high-level jobs; research - the creation of knowledge through basic scientific research and scholarship; public service - the provision of practical knowledge and science to society; and equalization of opportunity - the extension of university education to all persons who could possibly benefit from it and the removal of participation barriers to increase the participation of underrepresented groups.
French: L'université canadienne contemporaine est une organisation à fins multiples poursuivant simultanément plusieurs objectifs : l'enseignement, la prestation d'une « formation libérale » ou générale; la formation, la transmission de connaissances spécialisées requises dans les emplois de haut niveau; la recherche, l'accroissement des connaissances par la recherche fondamentale et une scolarité spécialisée; le service public, la diffusion de connaissances et de pratiques utiles à la société; et l'égalisation des chances, l'extension de la formation universitaire à toutes les personnes susceptibles d'en bénéficier et l'élimination des obstacles à la participation des groupes sous-représentés.
English: The observers for the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Council of Europe, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the International Maritime Organization, the International Monetary Fund and the League of Arab States also made statements.
French: Ont également fait des déclarations, les observateurs de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, du Conseil de l'Europe, du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de l'Organisation maritime internationale, du Fonds monétaire international et de la Ligue des États arabes.