ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They say they'll never crash, or that they can protect their heads if they fall.
French: Protège ta tête Porte toujours ton casque Tu portes toujours ton casque quand tu fais du vélo, n’est– ce pas ?
English: • In January 2001, the Chilean government granted Canada with an exclusion on a provisional safeguard measure imposed in 1999 on wheat and wheat flour, edible vegetable oils and sugar as well as on powder and UHT fluid milk.
French: • En janvier 2001, le gouvernement du Chili a exclu le Canada d'une mesure provisoire de sauvegarde imposée en 1999 sur le blé, la farine de blé, les huiles végétales comestibles et le sucre, de même que sur le lait en poudre et le lait liquide pasteurisé à ultra-haute température (UHT).
English: Exports of Canadian Grain and Wheat Flour  [ 2006-03-24 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Exportations de grain canadien et de farine de blé  [ 2006-03-24 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: It was also concerned about the selective use of generic job profiles and evaluation criteria when selecting applicants and regretted that the central review bodies were not involved in the qualitative evaluation of decisions and were unable to check that the principles of equitable geographical distribution and gender balance were respected.
French: Il déplore l'utilisation sélective et limitée des profils d'emploi types et des critères d'évaluation des candidats en vue de leur sélection, et regrette que les organes centraux de contrôle ne participent pas à l'évaluation qualitative des décisions prises et ne soient pas en mesure de vérifier que les principes de représentation géographique équitable et de parité sont bien appliqués.
English: Initial rate data obtained at various Na+ and amino acid concentrations were tested for fit by least squares analysis to sequential and Ping-Pong equations.
French: Des données obtenues sur le taux initial à des concentrations variées de Na+ et d'acide aminé furent essayées par analyse des moindres carrés pour satisfaire l'équation séquentielle et l'équation Ping-Pong.
English: Associate Chief David D. Wilson, M.O.M. Cape Breton Regional Police Service, Sydney, N.S. Created: 2008-05-20 Updated: 2008-05-20 Important Notices top of page
French: Sous-chef de police David D. Wilson, M.O.M. Service de police régionale de Cap Breton, Sydney (N.-É.) Création: 2008-05-20 Mise à jour: 2008-05-20 Avis importants haut de la page
English: To qualify, five years must have passed since completion of studies, and the individual must have exhausted interest relief.
French: Pour être admissible, la personne doit avoir terminé ses études depuis cinq ans et elle doit avoir épuisé la période d'exemption des intérêts.
English: Children are the most helpless victims of conflicts.
French: Les enfants sont les victimes les plus vulnérables des conflits.
English: The CSCE participating States realized that it was crucial to capitalize on the new momentum and to react swiftly.
French: Les États participants de la CSCE avaient conscience qu’il était crucial de tirer parti du nouvel élan acquis et de réagir rapidement.
English: The label shows each car's city and highway fuel consumption ratings and an estimated annual fuel cost for that particular vehicle.
French: Cette étiquette indique les cotes de consommation de carburant en ville et sur la route de chaque véhicule, ainsi qu’une estimation de ses coûts annuels de carburant.
English: Botswana noted the circulation of the detailed responses during the meeting.
French: Le Botswana a constaté que les réponses détaillées qu'il avait données ont été distribuées au cours de la réunion.
English: Many of the rooms have balconies whereas all the Deluxe Rooms have balconies as well as fridges, air-conditioning, music centre with CD, hair-dryer and obviously bathroom, satellite TV, Direct-line telephone etc.
French: Un grand nombre de chambres, ainsi que les chambres "Deluxe" disposent d'un balcon. Nos chambres "Deluxe" poss�dent en outre, comme �quipement suppl�mentaire, un r�frig�rateur, l'air conditionn�, une chaine Hi-Fi avec lecteur de CD ainsi qu'un sechoir � cheveux.
English: Government and industry both recognize that Canada’s competitive edge – and hence, market growth – rests largely on continuing innovation.
French: Le gouvernement et le secteur reconnaissent tous les deux que la compétitivité du Canada et, par conséquent, la croissance de ses marchés reposent en grande partie sur l’innovation.
English: The work of the Committee involved cooperation with States, not confrontation, in order to achieve progress towards comprehensive compliance with human rights obligations.
French: Les travaux du Comité nécessitent la coopération des États, non la confrontation, pour progresser vers le plein respect des droits de l'homme.
English: SUBMIT the PAC 12AF47 on a separate input form, timed to arrive when the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date falls.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 12AF47 sur un formulaire d'entrée distinct qui sera envoyé au bureau de paye quand celui-ci traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, tombe.
English: The meeting rose at 12 noon.
French: La séance est levée à midi.
English: Madam President, to give you just one example of the bad taste, it says here in point 1 of the statement:
French: Madame la Présidente, permettez-moi de citer un seul exemple de mauvais goût en lisant le point 1 de la déclaration turque :
English: In fact, it was hard to see how regime-builders might agree not to incorporate (that is, opt out from) general principles of international law.
French: En fait on voyait mal comment les auteurs des régimes auraient pu s'accorder pour ne pas incorporer (c'est-à-dire écarter expressément) les principes généraux du droit international.
English: In this context, external trade policy is also important - free and fair world trade is in the interest of European consumers.
French: Dans ce contexte, la politique de commerce extérieur est également importante - un commerce mondial libre et équitable répond à l'intérêt des consommateurs européens.
English: Application(s) and/or Registration(s) Concerned This power of attorney concerns: 4.1 all existing and future applications and/or registrations of the person making the appointment, subject to any exception indicated on an additional sheet. the following application(s) and/or registration(s): 4.2.1 the application(s) concerning the following mark(s)3 4.2.2 the application(s) having the following application number(s)4 as well as any registration(s) resulting therefrom: 4.2.3 the registration(s) having the following registration number(s): 4.2.4 If the spaces under 4.2.1, 4.2.2 or 4.2.3 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Demande(s) ou enregistrement(s) visé(s) Le présent pouvoir concerne : 4.1 toutes les demandes et tous les enregistrements existants ou futurs de la personne qui fait la constitution de mandataire, sous réserve des exceptions éventuelles indiquées sur une feuille supplémentaire. les demandes ou les enregistrements suivants : 4.2.1 les demandes relatives aux marques ci-après3 : 4.2.2 les demandes portant les numéros suivants4 ainsi que tous les enregistrements en résultant : 4.2.3 les enregistrements portant les numéros suivants : 4.2.4 Si la place prévue aux points 4.2.1, 4.2.2 ou 4.2.3 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Considers that one of the most effective means of developing the awareness of the Governments concerned regarding the problems of harmful traditional practices and appropriate solutions would be to organize regional seminars on the question;
French: Estime que l'un des moyens les plus efficaces de sensibiliser les gouvernements concernés aux problèmes des pratiques traditionnelles nocives et aux solutions à leur apporter serait d'organiser des séminaires régionaux sur la question;
English: Background The EP has strongly supported the Television without Frontiers Directive since 1989 and was even able to secure that Member-States be allowed to decide that some major national and international events, such as the Olympic Games, have to be shown on "free channels" when the Directive was revised in 1997.
French: Contexte Le PE soutient vivement la directive "Télévision sans frontières" depuis 1989 et a même réussi à assurer, lors de la révision de la directive en 1997, que les États membres soient autorisés à décider que certains grands événements nationaux et internationaux comme les Jeux olympiques soient diffusés sur des chaînes gratuites.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1985-CTC-1 of the Canadian Transport Commission, dated March 21, 1985, which authorized the Department of Energy and Natural Resources of the Province of Alberta to construct the approaches of the snowmobile crossing and the crossing surface at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 203.5 Grande Cache Subdivision, in L.S.D. 4, section 23, township 68, range 5, west of the sixth meridian, in the province of Alberta, as shown on Plan No. L/U5-4-5-R/C1 dated September 22, 1983, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'ordonnance no 1985-CCT-1 de la Commission canadienne des transports, en date du 21 mars 1985, laquelle autorisait le ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles de la province d'Alberta à construire les approches du croisement de motoneiges et la surface du croisement au passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 203,5 de la subdivision Grande Cache, dans le "L.S.D. 4", section 23, canton 68, rang 5, à l'ouest du sixième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no L/U5-4-5-R/C1 du 22 septembre 1983, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Most of that increase in feed use is attributed to higher use of corn feed, while the use of wheat, sorghum and barley for animal feed decreased.
French: La plus grande partie de cette hausse est attribuable à une plus grande utilisation du maïs pour l'alimentation des animaux, tandis que l'utilisation du blé, du sorgho et de l'orge a diminué.
English: 11132 rev. 24 January 2007 Peril of using energy as an instrument of political pressure Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 11132 rev. 24 janvier 2007 Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Some members were of the view that in applying the PARE methodology to determine which prices should be used to adjust GNP according to the PARE system, deviations between the percentage variations of prices and exchange rates should be taken into account in both absolute and relative terms.
French: Certains membres étaient d'avis qu'en appliquant la méthode de calcul des TCCP pour déterminer quels étaient les prix à utiliser pour ajuster le PNB selon le système des TCCP, il faudrait tenir compte des écarts entre les variations (en pourcentage) des prix et les taux de change, aussi bien en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.
English: We were pleased to see the outcome of the summit held by the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 and the joint Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, which represents a major milestone in improving communication and understanding between the two Koreas.
French: Nous notons avec satisfaction les résultats obtenus par la réunion au sommet que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont tenue à Pyongyang du 2 au 4 octobre 2007 et la déclaration conjointe qu'ils ont adoptée sur la promotion de la paix, de la prospérité et des relations entre le nord et le sud de la Corée.
English: In accordance with United Nations financial rules, UNCCD accounts are subject to a 13 per cent programme support charge on all actual expenditures incurred, payable to the United Nations for the administrative services provided to the secretariat.
French: Conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, les comptes de la Convention sont soumis à un prélèvement au titre de l'appui aux programmes de 13 % sur toutes les dépenses effectuées, cette somme étant payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.
English: Nevertheless, their ability to re-establish public order and the normal functioning of State institutions after a crisis, paving the way to socio-economic rehabilitation and political reconciliation, is relatively limited.
French: Toutefois, leur capacité de rétablir l'ordre public et le fonctionnement normal des institutions et d'ouvrir la voie au relèvement socio-économique et à la réconciliation politique au sortir d'une crise est relativement limitée.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Phare-de-Fisgard Information aux visiteurs
English: The delegate from Italy introduced document INF.1 on redesigning the supply chain, which in its first chapter contains a proposal for a general minimum standard for product catalogues.
French: Le représentant de l'Italie a présenté le document INF.1 sur un réaménagement de la chaîne d'approvisionnement qui, dans son premier chapitre, propose une norme minimale générale pour les catalogues de produits.
English: The existence of such areas as the Far North and similar regions, the mountainous regions of the Northern Caucasus and Eastern and Western Siberia, and other districts with difficult climatic conditions and remote locations, entails some departures from the general rules in planning and executing a census in such areas: either the census is carried out earlier than elsewhere, or no preliminary monitoring or reconnaissance is done, or more time is made available and, in some cases, the census is conducted by telephone or radio.
French: Dans les districts du Grand Nord et les régions semblables, les districts de haute montagne du Caucase du Nord, de Sibérie orientale et occidentale, et dans d'autres districts aux conditions climatiques difficiles ou situés dans des zones reculées, l'organisation et la conduite du recensement de la population sont effectuées en s'écartant dans une certaine mesure des règles générales, en ce sens que l'enquête peut être menée avant le recensement général, ou sans observation ni reconnaissance préliminaire; elle peut durer plus longtemps et, dans certains cas, être réalisée par téléphone ou par communication radio.
English: This year, another of the floating docks that is in poor condition because of the effects of corrosion, inclement weather and seasonal use will be rebuilt.
French: On reconstruira donc, cette année, un autre des quais flottants qui est en mauvais état en raison de l’effet de la corrosion, des chocs dus aux intempéries et des manipulations saisonnières.
English: Under section 193 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer is required to publish after each general election a report giving poll-by-poll results, together with any other information he deems fit to include.
French: En vertu de l'article 193 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier après chaque élection générale un rapport contenant les résultats du scrutin par bureau de scrutin, de même que tout autre renseignement qu'il juge utile d'y inclure.
English: For those operating systems that we either have access to, or have been given detailed ports for, it typically is implemented using shared memory.
French: Pour les systèmes d'exploitation auxquels nous avons eu accès, ou pour lesquels nous avons obtenu des informations suffisamment détaillées pour effectuer un portage, cet échange est en général implémenté en utilisant la mémoire partagée.
English: Urges the Government of India, in the interest of regional peace and security, to avail itself of the offer of Good Offices made by the OIC and also allow the OIC Fact-Finding Mission to visit Indian-held Jammu and Kashmir.
French: Exhorte le Gouvernement indien, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales, à donner suite à l'offre de bons offices faite par l'OCI et à autoriser l'accès au Jammu-et-Cachemire de la mission d'enquête de l'OCI;
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) Audio, 03:48 - Commission statement (Commissioner Vladimir Spidla) - EN Audio, 18:04 - Rapporteur David Casa and political groups - EN Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080616IPR31743 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: • Disputing a decision within the Canada Border Services Agency
French: • Contestation d'une décision de l'ABSC
English: I have noted that at the appeal hearing the appellant's representative acknowledged that the selection board indeed had conducted reference checks in the instance of the appellant with respect to the two abilities sub-factors A2 and A6, as evidenced by Exhibit D-18.
French: J'ai noté que, lors de l'audition de l'appel, la représentante de l'appelant a reconnu que le jury de sélection avait effectivement procédé à la vérification des références dans le cas de l'appelant en ce qui concerne les deux sous-facteurs relatifs aux capacités CA2 et CA6, comme l'atteste la pièce D-18.
English: London. IFL (Leibnitz Institut für Länderkunde) (Ed.) (2004), Nationalatlas Bundesrepublik Deutschland.
French: Londres IFL (Leibnitz Institut für Länderkunde) (Éd.) (2004), Nationalatlas Bundesrepublik Deutschland.
English: The residents who had obviously been abandoned by society were left with nothing to do and nothing to hope for.
French: Les murs des dortoirs étaient nus et écaillés ; la stimulation visuelle faisait entièrement défaut.
English: • prepare covenant and baseline reports for lands on Mount Sutil owned by the Galiano Conservancy Association to be held by the Nature Conservancy of Canada;
French: • établissement de conventions et de rapports de base pour les terres du mont Sutil appartenant à la Galiano Conservancy Association qui seront détenues par Conservation de la nature Canada;
English: (c) In the event of a refusal, the requesting Contracting Party shall be informed of the reasons for the refusal.
French: c) en cas de refus, la partie contractante requérante doit être informée des motifs du rejet de sa demande.
English: Of the biological measures tested, species richness, local indicator species (brook trout (Salvelinus fontinalis) and Rhinichthys spp.), abundance of large piscivores, fish abundance, and incidence of blackspot disease were found to contribute significantly to IBI estimates.
French: Parmi les quantifications biologiques évaluées, la richesse spécifique, les espèces repères locales (l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et Rhinichthys spp.), l'abondance de gros piscivores, l'abondance des poissons et l'incidence de la maladie des taches noires ont nettement contribué aux estimations de l'IBI.
English: Within the first basic operation, Dr. Tansley testified  that a test designed to measure an aspect of human performance  requires some form of task analysis so that the information obtained  from the test can be related to a human task that has a valid  relationship to the occupation being studied.
French: En ce qui concerne la première étape, M. Tansley a dit   qu'un test conçu pour mesurer un aspect de la performance d'une   personne exige une certaine forme d'analyse de tâche afin de pouvoir   établir une correspondance entre les informations obtenues grâce au   test et une tâche ayant des liens valides avec le poste examiné.
English: These programs are a great way to learn over the entire winter.
French: Apprenez de nouvelles choses. Début : Les programmes de fin de semaine débuteront les 9 et 10 janvier, alors que les programmes en milieu de semaine débuteront le 6 janvier, et ceux de soirée les 6, 7 et 8 janvier.
English: I want to reinforce what Mrs Grönfeldt Bergman said about the role of the small- and medium-sized enterprises in this sector.
French: Je voudrais également appuyer ce que Mme Grönfeldt Bergman a dit à propos du rôle des PME dans ce secteur.
English: INTRODUCTION On June 22, 1990, CSX Transportation, Inc. and Lake Erie and Detroit River Railway Company (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the Canadian Subdivision No. 1 from Harrow (mileage 21.00) to Arner (mileage 27.68) (hereinafter the branch line), a total distance of 6.68 miles, in the Province of Ontario.
French: INTRODUCTION Le 22 juin 1990, la CSX Transportation, Inc. et la Lake Erie and Detroit River Railway Company (ci-après la demanderesse), déposaient devant l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Canadian no 1 allant de Harrow (point milliaire 21,00) à Arner (point milliaire 27,68) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 6,68 milles, dans la province d'Ontario.
English: Form and content of notice (2) To give notice the party may use Form 69, "Notice of Constitutional Question", set out in the Federal Court Rules, 1998 or any other form that includes (a) the name of the party; and (b) the Division file number; and (c) the date, time and place of the hearing; and (d) the legislative provision being challenged; and (e) the relevant facts relied on to support the constitutional challenge; and (f) a summary of the legal argument to be made in support of the constitutional challenge.
French: Avis de question constitutionnelle (2) La partie peut établir son avis selon la formule 69 des Règles de la Cour fédérale (1998) intitulée « Avis de question constitutionnelle » ou tout autre formulaire comportant : a) le nom de la partie; b) le numéro du dossier de la Section; c) les date, heure et lieu de l'audience; d) la disposition législative contestée; e) les faits pertinents à l'appui de la contestation; f) un résumé du fondement juridique de la contestation.
English: Article 16 is an important, useful part of the Convention.
French: L'article 16 est une partie importante et utile de la Convention.
English: You’re not just investing in real estate, but in your quality of life.
French: Vous investissez en immobilier mais aussi, dans votre qualité de vie.
English: The Committee then continued its discussion of the concluding observations on Nepal, in closed session.
French: Le Comité poursuit ensuite l'examen des observations finales sur le Népal, en séance privée.
English: This is Berlin’s über-trendy district, a favourite with young crowds and artsy types who frequent its terrace cafés, kitsch boutiques and alternative-style bars around Kollwitzplatz, or the Kulturbrauerei, an old brewery with shops and nightlife.
French: C’est le quartier très en vogue de Berlin, a favori des jeunes et des artistes qui y fréquentent les cafés en terrasse, les boutiques kitsch et les bars alternatifs aux alentours de Kollwitzplatz, ou le Kulturbrauerei, une ancienne taverne avec magasins et vie nocturne.
English: A broader-scoped Chapter Nine would help eliminate barriers to agricultural trade within Canada and therefore further liberalize internal trade.
French: L'élargissement de la portée du chapitre neuf permettrait d'éliminer les obstacles au commerce agricole au Canada, et donc de libéraliser encore davantage le commerce intérieur.