ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration adopted at the Millennium Summit established the reliable foundation for moving ahead in directions assigned priority by the international community.
French: La Déclaration adoptée au Sommet du Millénaire a établi la base qui permettra d'aller de l'avant dans des directions jugées prioritaires par la communauté internationale.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PWGSC.
French: Ne divulguez aucune information non nécessaire et confidentielle à votre sujet ou ayant trait à vos comptes avec TPSGC.
English: I should also like to make the basic comment that this compromise, in particular, fails to meet the general demand for less bureaucracy, more transparency and more democracy; on the contrary, it is completely wide of the mark.
French: Permettez-moi également d’attirer votre attention sur un point fondamental: ce compromis, en particulier, ne répond pas à l’exigence générale d’un allégement de la bureaucratie, d’un accroissement de la transparence et d’un renforcement de la démocratie. Il est en est même très loin.
English: CIPO's service improvement strategy defines the key areas to be looked at in approaching service improvement and takes a phased approach.
French: La stratégie d'amélioration des services de l'OPIC, qui définit les principaux aspects sur lesquels l'Office doit se concentrer, repose sur une approche par étapes.
English: The importance of the work of the Tribunals in the fight against impunity for the most serious crimes against humanity is not to be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'activité de ces tribunaux dans la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves contre l'humanité.
English: The Court Martial was ordered by the convening authority, Rear-Admiral Russell Moore, Commander Maritime Forces Pacific (MARPAC).
French: L'autorité convocatrice, le contre-amiral Russell Moore, commandant des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P), a ordonné la tenue du procès devant cour martiale.
English: A stakeholder suggested that Measurement Canada advertise its work in the media and provided updated technical bulletins to be display at the device location.
French: Un intervenant suggère à Mesures Canada de publier dans les médias les services qu’il offre et de fournir des bulletins techniques actualisés destinés à être affichés à l’endroit où se trouve l’appareil.
English: With regard to sub-program 11.2, Innovators and SMEs, the Delegation referred to a reduction in the proposed budget as shown in table 9.11 and suggested that the funding be bolstered while reducing projected growths for sub-programs 11.1 and 11.3, which on the contrary were increased in this program.
French: Elle a noté par ailleurs la réduction budgétaire proposée pour le sous-programme 11.2 (Innovateurs et PME), illustrée au tableau 9.11, et proposé d’augmenter les ressources de ce poste en réduisant les prévisions de croissance des sous-programmes 11.1 et 11.3, dont le budget est au contraire en augmentation dans ce programme.
English: The use of sexual slavery in any form during times of armed conflict - rape camps, comfort stations, or other forms of sexual abuse - constitutes a grave breach of international humanitarian law.
French: La pratique de l'esclavage sexuel sous quelque forme que ce soit en période de conflit armé - détention de femmes dans des «camps de viol», ou des «centres de délassement» et autres formes de violence sexuelle - constitue une violation grave du droit international humanitaire.
English: Sandwich and planar structures are fabricated by a vacuum deposition method using iron phthalocyanine chloride (FePcCl) as an active layer and gold (Au) as electrodes.
French: Nous fabriquons par dépôt sous vide des structures plane et en sandwich en utilisant du chlorure de phthalocyanine ferreux (FePcCl) comme couche active et de l'or (Au) pour les électrodes.
English: Sánchez, Margarita, and Franklin, Michel, J. 1996.
French: Sánchez, Margarita et Franklin, Michel J.
English: This omission is one reason why the intellectual "stock" of these peoples and of developing countries is undervalued.
French: Cette omission est une raison de la sous-évaluation du « réservoir » intellectuel de ces peuples et des pays en développement.
English: I should like to thank my colleagues, and I should also like to thank them for having proposed that the terms and options relating to this resolution be negotiated in a positive spirit.
French: Je remercie les collègues, comme je les remercie d'avoir proposé de négocier les termes et les choix de la résolution dans un esprit positif.
English: Both can be used in the course of an investigation into any designated offence and both can also be transmitted to the Commissioner of the RCMP.
French: La Cour a indiqué que des échantillons pouvaient être prélevés uniquement en vertu d’une ordonnance délivrée par un juge et seulement sur des personnes reconnues coupables de certaines infractions désignées.
English: This research was continuing with particular attention to the impact on TK of publicly held databases, relating to broader research regarding access to information, IP rights and the public domain.
French: Cette recherche qui se poursuit est particulièrement axée sur les incidences qu’ont sur les savoirs traditionnels, les bases de données détenues publiquement, qui concernent des recherches plus vastes sur l’accès à l’information, les droits de propriété intellectuelle et le domaine public.
English: If an application's dependent libraries change after you have prelinked it, you need to re-prelink the application, otherwise you lose the speed advantage.
French: Si une application prelinkée voit une de ses bibliothèques modifiée (mise à jour), alors il faut relancer prelink sur l'application, dans le cas contraire vous n'obtiendrez aucune amélioration de vitesse.
English: The 1980 Act follows the similar structure to the other legislation and creates the following crimes:
French: La loi de 1980, qui reprend l'économie des autres textes d'application analogues, crée les infractions suivantes :
English: If the request is made within 48 hours before the flight departure, Skyservice will make a reasonable effort to provide the services.
French: Si la demande est faite dans les 48 heures avant l'envolée, Skyservice déploiera des efforts raisonnables en vue d'offrir les services.
English: Paragraph 2.14.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.14.1, modifier comme suit :
English: The economic impact of the 2004 tsunami and the burden of reconstruction efforts resulted in the decision by the United Nations to maintain the country's status as a least-developed country until 2008, when a three-year transition period to middle-income status will begin.
French: En raison des incidences économiques du tsunami de 2004 et du fardeau imposé par les efforts de reconstruction, l'Organisation des Nations Unies a décidé de maintenir le pays dans la catégorie des pays les moins avancés jusqu'en 2008, date à laquelle commencera une période de transition de trois ans vers la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: At its 3rd meeting, on 9 October, the Committee decided to postpone to a later date action on draft resolution V, entitled “Question of Tokelau”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee1 (see A/C.4/62/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 9 octobre, la Commission a décidé de différer la décision sur le projet de résolution V, intitulé « Question des Tokélaou », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1 (voir A/C.4/62/SR.3).
English: As more and more countries are now beginning to pursue such regional and bilateral arrangements, it is incumbent upon all parties to ensure that these agreements are fully supportive and consistent with WTO principles.
French: De plus en plus de pays s'orientant maintenant vers la conclusion de tels arrangements régionaux et bilatéraux, il incombe à toutes les parties de veiller à ce que ces accords soient entièrement compatibles avec les principes de l'OMC et conformes à leur esprit.
English: Determinants of Physical Activity Many physiological, psychological, social, and environmental factors influence physical activity by youth:86,87,88,89,90,91,92,93,94 enjoyment of physical activity; a safe and challenging environment that encourages the development of motor skills; parental encouragement and social support; self-efficacy or a sense of being able to do the physical activity; younger age groups; and gender - boys tend to be more active than girls.
French: • l’intérêt pour l’activité physique; un milieu sûr et stimulant qui favorise le développement des habiletés motrices; l’encouragement des parents et le soutien social; l’auto-efficacité ou le sentiment d’être capable d’accomplir une activité physique; l’âge; le sexe - les garçons ont généralement plus d’activités physiques que les filles.
English: Slide 9 The Budget 2006 tax plan delivers on the Government's commitment to cut the GST by one percentage point - to 6 per cent - effective this July 1.
French: Diapositive 9 Le plan fiscal contenu dans le budget de 2006 donne suite à l'engagement pris par le gouvernement de réduire le taux de TPS d'un point de pourcentage; ce taux sera ainsi ramené à 6 % à compter du 1er juillet.
English: Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and Queen's University
French: Expiration de l'accord de transfert de pensions entre le gouvernement du Canada et l'Université Queen's
English: Commemorative events were being organized in various regions of the world, and the Commission hoped that the General Assembly would acknowledge the importance of those instruments.
French: Des commémorations sont organisées dans diverses régions du monde et la CNUDCI espère que l'Assemblée générale réaffirmera l'importance de ces instruments.
English: It is, by its nature, not susceptible to individual application.
French: Les employés doivent se conformer à cette exigence pour occuper leur poste.
English: A. Material available to the press Calendars The weekly calendar, published in the 20 official languages, gives a list of the cases to be heard in the following three weeks.
French: A. Matériel à votre disposition Calendriers Le calendrier hebdomadaire, édité dans les 20 langues officielles, contient la liste des affaires qui seront traitées dans les trois prochaines semaines.
English: The improved CERF would not cover the rehabilitation and reconstruction needs of disaster-affected countries.
French: Le Fonds amélioré ne prendrait pas en compte les besoins de relèvement et de reconstruction des pays touchés par des catastrophes.
English: (2) A change to wire of heading 78.03 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 7804.11-7804.20 (1) Un changement aux sous-positions 7804.11 à 7804.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou (2) Un changement aux feuilles, non renforcées, de la sous-position 7804.11 de l'intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: For these donors, users can also search products and services by selecting major sectors and project components.
French: Dans le cas de ces institutions donatrices, vous pouvez également rechercher des produits et des services en sélectionnant des secteurs principaux et des composants de projets.
English: • A CFDC has successfully received funding from two forest companies that is used to act as a secretariat for a public advisory committee.
French: • Une SADC est parvenue à obtenir de deux sociétés d'exploitation forestière des fonds qui lui permettront de servir de secrétariat à un comité consultatif public.
English: This category concerns various types of questions such as for example:
French: Cette catégorie englobe différents types de questions comme:
English: Workplace Health and Public Safety Safe Environments Product Safety Tobacco Control Drug Strategy and Controlled Substances
French: 1,9 Soins infirmiers 47,6 Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Bombardier pays taxes on most purchases and services.
French: Les employés dépensent une partie du revenu de leur travail pour acquérir des biens et des services taxés.
English: The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects
French: L’impact du tourisme sur les zones côtières: aspects de développement régional ÉTUDE Contenu:
English: Another was a study on indigenous people and poverty that went beyond the public relations story to show a picture that wasn’t pretty.
French: La représentante a estimé qu’il fallait accorder une grande attention à la qualité de l’éducation.
English: A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
French: Une évaluation complète des performances de l'IET devrait être réalisée avant les prochaines perspectives financières.
English: The total annual mileages are low, suggesting small average trip lengths and low average speeds.
French: Aux États-Unis la proportion d'utilisation urbaine est plus élevée qu'en Europe, et inversement l'utilisation sur les routes rurales représente une part plus réduite.
English: On seeing these pictures, everyone wondered what freedom Rugova enjoyed, while 'protected' by the Serb police, in a country that has been emptied of its inhabitants.
French: En voyant ces images, chacun s'est demandé de quelle liberté disposait un Rugova «protégé» par la police serbe dans un pays vidé de ses habitants.
English: The distribution of the hydrodynamic efforts under solid horizontal or scoured bed downstream of a roller bucket spillway can be represented by two typical distributions: type A and B for pressure and type I and II for pressure fluctuation.
French: La distribution des efforts hydrodynamiques sur un radier horizontal ou affouillé solidifié en aval d'un dissipateur d'énergie de type auge peut être représentée par deux courbes types : type A et B pour la pression, type I et II pour la fluctuation de pression.
English: The Office has substantively participated in or supported educational activities organized by institutions and organizations at the international level (e.g. the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the International Network — Education for Democracy, Human Rights and Tolerance; and the Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix) and at the regional level (e.g. the Democracy and Human Rights Education in Europe Network and the Arab Institute for Human Rights).
French: Le Haut Commissariat a participé ou apporté son concours technique aux activités pédagogiques menées par diverses institutions et organisations au niveau international (notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Réseau international sur l'éducation pour la démocratie, les droits de l'homme et la tolérance, et le Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix) et au niveau régional (notamment le Réseau sur l'éducation pour la démocratie et les droits de l'homme en Europe et l'Institut arabe pour les droits de l'homme).
English: But the relevant law has not been changed; neither Bahá'í marriage nor Bahá'í divorce is legally recognized in Iran.
French: Toutefois, rien n'a changé au niveau de la loi: il n'y a toujours aucune reconnaissance légale des mariages ou des divorces bahá'ís en Iran.
English: Only specimens confirmed positive will be reported positive for a specific banned substance or method.
French: Seuls les échantillons positifs seront confirmés comme tels pour une substance ou une méthode interdite précise.
English: The European Commission today has presented two documents ostensibly aimed at giving the Member States more autonomy to restrict the cultivation of GMOs.
French: L’initiative citoyenne européenne est l’une des innovations instaurées par le traité de Lisbonne. L’ICE marque le tout premier pas vers un modèle de démocratie plus participatif en Europe.
English: Sections 42 to 52.5, except sections 44(3) and 49;  5. Sections 73(1)(f), (g) and (h) and section 73(2);  6.
French: Les parties 2, 10, 11, 12, 13 et 15 de même que les articles 20, 125, 143 à 147, 169 à 174, 183, 189, 193, 194, 195, 196 et 206 sont contractuelles et ne doivent pas être incorporées par renvoi dans la loi fédérale donnant effet au présent accord.  9.
English: National Policy on Disaster Management (Botswana), 1996 (on file with the Codification Division), para. 13.
French: National Policy on Disaster Management du Botswana de 1996, par.  13 (coll.  Division de la codification).
English: Legislated corporate tax reductions, along with those proposed in Budget 2005, would result in Canada’s METR being reduced from 44.6 per cent in 2000 to 32.6 per cent in 2010 and create about a 2-percentage-point METR advantage over the United States (see chart below).
French: Les réductions de l’impôt des sociétés prévues par la loi, ainsi que celles proposées dans le budget de 2005, auraient pour effet de réduire le TEMI du Canada; en passant de 44,6 % en 2000 à 32,6 % en 2010, il nous procurerait un avantage d’environ 2 points de pourcentage par rapport aux États-Unis (voir le graphique ci-après).
English: The Basel Agreement sets a ridiculously low level of capital requirements and prohibits none of the tools of speculation.
French: L'accord de Bâle fixe un niveau ridiculement bas de fonds propre et n'interdit aucun des outils de la spéculation.
English: Could the courts decide at a later date to apply, for instance, articles 2 or 4 in specific cases?
French: Est-ce que les tribunaux pourraient décider à une date ultérieure d'appliquer, par exemple, les articles 2 ou 4 dans certains cas?
English: That is more people than the entire population of a Canadian province!
French: C’est autant, sinon davantage que toute la population d’une province canadienne.
English: This down period forces us to limit our stock of second hand equipment.
French: Cette période de basse conjoncture nous obligera à limiter notre stock de machines d’occasion.
English: • Pituitary gland derivatives, uncompounded
French: • Substances diagnostiques radioactives
English: However, CFCs are still in widespread use, primarily as a coolant in older appliances and equipment.
French: Cependant, les CFC sont encore largement utilisÃ©s, surtout comme refroidissant dans les appareils mÃ©nagers ou Ã©quipements qui datent de plusieurs annÃ©es.
English: Interest chart Enter the total interest you paid (cash method) or that is payable (accrual method) in your fiscal year $
French: Tableau des intérêts Inscrivez le total des intérêts payés (comptabilité de caisse) ou payables (comptabilité d'exercice) pour votre exercice
English: The evaluation must demonstrate that community and school objectives are being met.
French: Chaque école doit fournir une attestation distincte qui comprend les renseignements suivants : < une liste de tous les enseignants et de leurs compétences professionnelles, y compris le nom de l'établissement ayant décerné le diplôme ou le certificat d'éducation; < les preuves selon lesquelles tous les enseignants et tous les directeurs sont détenteurs d’un certificat ou d’un permis d'éducation valide et que tous les programmes d'éducation, de tous les niveaux correspondent aux normes de la province ou du territoire visé.
English: Although much has emerged of note, much remains to be done and this introduction highlights a few of these areas.
French: Bien que de nombreux résultats intéressants aient déjà été obtenus, beaucoup de problèmes restent à résoudre, dont quelques-uns sont présentés ici.
English: We could question the means put in place at Community level to eradicate this scourge.
French: On peut s'interroger sur les moyens communutaires mis en oeuvre pour éradiquer ce fléau.
English: Cameroon's commitment to human rights is reflected in the establishment of an appropriate legal and institutional framework and the adoption of measures that guarantee the respect of human rights.
French: L'engagement du Cameroun en faveur des droits de l'homme se traduit par la mise en place d'un cadre juridique et institutionnel approprié et l'adoption de mesures qui en assurent le respect.
English: "Substantial alteration of property" also refers to any processing undertaken by or for the person during the year if the specified limits on the extent of processing that may be undertaken by or for the person in respect of finished inventory are exceeded (i.e., if the person's percentage value added attributable to non-basic services in respect of finished inventory of the person for the year (as determined under subsection 273.1(2)) exceeds 10% and the person's percentage total value added in respect of finished inventory of the person for the year (as determined under subsection 273.1(3)) exceeds 20%).
French: La « modification sensible d'un bien » désigne également tout traitement entrepris par la personne au cours d'un exercice si l'étendue des activités de traitement entreprises par ou pour elle à l'égard de ses stocks finis dépasse certaines limites pour l'exercice, c'est-à-dire si le pourcentage de valeur ajoutée, pour la personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à ses stocks finis pour l'exercice (déterminé selon le paragraphe 273.1(2)) dépasse 10 % et si la valeur ajoutée totale, pour la personne, relativement à ses stocks finis pour l'exercice (déterminé selon le paragraphe 273.1(3)) dépasse 20 %.
English: See answer to paragraph 1 (b) above with respect to complicity.
French: Se reporter à la réponse au paragraphe 1 b) concernant la complicité.
English: It also includes earnings-related pension and insurance benefits provided under the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Elles englobent aussi les prestations de retraite et d'assurance fondées sur les gains prévues par le Régime de pensions du Canada et par le Régime de rentes du Québec.
English: Mr. Holmes related that offshore marine operators requiring one to three tugs, in many cases, cannot obtain a commitment four months in advance.
French: M. Holmes rappelle que les exploitants maritimes côtiers qui ont besoin de un à trois remorqueur(s), dans plusieurs cas, ne peuvent obtenir un engagement quatre mois à l'avance.
English: Many others are living with physical impairments.
French: Beaucoup d'autres souffrent de handicaps physiques.
English: Accession: Honduras (25 March 2003)1
French: Adhésion : Honduras (25 mars 20031)
English: Remedios AIDS Foundation, Inc. and UNICEF.
French: Remedios AIDS Foundation, Inc.  et UNICEF.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 May 1996, the United Kingdom brought an action for annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 and of certain other acts of the Commission.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 mai 1996, le Royaume-Uni a demandé l'annulation de la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, et de certains autres actes de la Commission.
English: Main results In 1996, dependent seniors living in the community received a median of 3 hours of help a week. Most of this assistance came from informal sources.
French: Principaux résultats En 1996, les personnes âgées en perte d’autonomie vivant à domicile ont reçu une médiane de 3 heures d’aide par semaine, en majeure partie de sources informelles.
English: Focus on Families seeks to assist parents in learning family management skills to reduce risks in their families that could contribute to children's future drug abuse by strengthening and clarifying family expectations for behaviour, and enhancing conditions that promote bonding in the family.
French: Le programme a pour but d'aider les parents à acquérir des aptitudes de gestion familiale permettant de réduire les risques pouvant amener les enfants à abuser des drogues, au moyen du renforcement et de la clarification des attentes en matière de comportement et de l'amélioration du climat favorisant les liens entre les membres de la famille.