ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress is tangible primarily in Europe, where integration of health considerations is taking place not just from within health ministries, but more horizontally across sectors.
French: On constate des progrès tangibles en Europe, où l'intégration des considérations en matière de santé s'effectue non seulement au sein des ministères de la Santé, mais également de façon plus horizontale entre les secteurs.
English: Will the blood elves be able to use the arcane arts or the draenei wield elemental magic?
French: Les elfes de sang maîtriseront-ils l'art des arcanes et les draeneï manipuleront-ils les énergies élémentaires ?
English: Industry and consultants could contribute to the design of the portal interface, functionality and content.
French: L’industrie et les consultants pourraient contribuer à la conception de l’interface, des fonctionnalités et du contenu du portail.
English: 'The producers of [liqueur wines] have been conducting this strike for a year.
French: «Les producteurs de [vins de liqueur] mènent cette grève depuis un an.
English: Therefore, it is essential that we remain strongly committed to our employees.
French: C'est pourquoi elle doit absolument continuer de s'engager pleinement envers les membres de son personnel.
English: Subsection 64.1(1) of the Regulations, as enacted by section 63 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terro r ist Financing Act (2007-1) , registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: 64.1 (1) A person or entity that is required to take measures to ascertain identity under subsection 64(1) or (1.1) may rely on an agent or mandatary to take the identification measures described in that subsection only if that person or entity has entered into an agreement or arrangement, in writing, with that agent or mandatary for the purposes of ascertaining identity.
French: Le paragraphe 64.1(1) du même règlement, édicté par l’article 63 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) , portant le numéro d’enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 64.1 (1) La personne ou l’entité qui est tenue de prendre des mesures de vérification de l’identité en application des paragraphes 64(1) ou (1.1) ne peut confier cette responsabilité à un mandataire que si elle a conclu par écrit un accord ou une entente avec lui à cet égard.
English: COURSE OUTLINES - INSURANCE TRAINING PROGRAM REDESIGN COURSE CODE: 1a (on-line) 1b (classroom) COURSE TITLE:
French: SOMMAIRE DE COURS -- REMANIEMENT DU PROGRAMME DE FORMATION EN ASSURANCE CODE DU COURS : 1a (en ligne) 1b (en salle de classe) TITRE DU COURS :
English: Not surprisingly, as with most military concepts, equipment and organizations, the United States normally sets the standard, and it is no different with SOF.
French: Archives du CMR Membres du Long Range Desert Group en Afrique du Nord, en 1942. Les concepts, le matériel et l’organisation militaires sont presque tous basés sur le modèle américain.
English: Audit of application of the Official Languages Act within the framework of the Community Futures Program
French: Vérification de l’application de la Loi sur les Langues officielles dans le cadre du Programme de développement des collectivités
English: The Charcot Foundation, as the owner of the file, undertakes not to passany information collected in this way to third parties, for anyreason whatsoever.
French: La Fondation Charcot, maître du fichier, s'engage à ne pas céder les données collectées à des tiers, à quelque titre que ce soit.
English: • Performance monitoring of projects, activities and initiatives, conducted by Board managers and by partners and collaborators;
French: • Contrôle du rendement des projets, activités et initiatives assuré par les gestionnaires de l'Office ainsi que par les partenaires et les collaborateurs et collaboratrices;
English: We are delighted to see a distinguished diplomat from our region chairing this important Committee.
French: Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate de notre région présider cette importante commission.
English: To that end, regular and ad hoc publications, including the quarterly Africa Recovery newsletter, a series of briefing papers, occasional press kits and press releases and radio programmes — in local languages and with greater emphasis on local content — will be prepared and disseminated as widely as possible, both in print and through the Africa Recovery web site [changed to clarify the means of dissemination]
French: À cette fin, des publications périodiques et spéciales - notamment la revue trimestrielle Afrique Relance, des documents d'information, des dossiers de presse spéciaux et des communiqués de presse et des programmes radiophoniques - produits dans les langues locales et faisant une large place aux questions locales - seront élaborés et diffusés le plus largement possible, à la fois sous forme de publications et par l'intermédiaire du site Web d'Afrique Relance.  [révisé pour préciser les moyens de diffusion]
English: Among 8,586 vaccine recipients in a study of U.S. military recruits<3> 4 had the pneumonia against which they were immunized, and 56 had other types of pneumonia; the corresponding numbers among the 8,449 saline recipients were 26 and 59.
French: Dans une etude portant sur les recrues dans l’arm´ e e ´ e am´ ricaine<3>, on a relev´ parmi les 8 586 vaccin´ s etudi´ s 4 cas de e e e ´ e pneumonie caus´ e par la mˆ me souche que celle contenue dans le e e vaccin et 56 cas de pneumonie d’autres types, contre 26 et 59 respectivement parmi les 8 449 sujets ayant re¸ u un s´ rum c e physiologique.
English: In the light of such incidents, the Security Council called on the international community to work closely with the Government of Guinea-Bissau.
French: À la suite de ces incidents, le Conseil de sécurité a engagé la communauté internationale à collaborer étroitement avec le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau.
English: 3 (a) conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion; access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
French: 2002/73/CE, article 1er, point 3 a) les conditions d'accès à l'emploi, aux activités non salariées ou au travail, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quelle que soit la branche d'activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion; l'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de perfectionnement et de formation de reconversion, y compris l'acquisition d'une expérience pratique du travail;
English: Monitoring and measurement remain strong points.
French: Les activitÃ©s de surveillance et de mesure demeurent des points forts.
English: We were shocked when we saw the vehicle and realized that the sandblasting job would be quite a task.
French: Nous avons été surpris par l'état du véhicule en constatant que le sablage au jet de sable ne serait pas une sinécure.
English: In view of the philosophy that I have explained, I believe that our position is understandable.
French: Je pense que, selon la philosophie que j'ai expliquée, notre position est compréhensible.
English: She also asked for more information on the Gender and Development Framework Programme, referred to on page 92.
French: Elle sollicite également un complément d'information sur le programme-cadre Genre et développement mentionné à la page 119.
English: Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him.
French: Tout inculpé, à la suite d'une mise en accusation, doit se présenter devant le Tribunal pour répondre des accusations portées contre lui.
English: Regulations Establishing the Period of Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Educational Rights).
French: Adopter un règlement fixant les délais à l’intérieur desquels les titulaires non membres peuvent déposer leur réclamation.
English: He is not allowed to offer them as collateral, security or on consignment unless the goods are fully paid for.
French: Il lui est interdit de les offrir en tant que garantie, sécurité ou en dépôt à moins que les marchandises soient entièrement payées. En cas de ou de saisie des marchandises, le vendeur doit être mis au courant sans tarder.
English: Outreach measures aspire to translate a passive legal right to vote into an active personal choice to participate in elections.
French: Elles revêtent une importance symbolique et sont utiles au plan démocratique du fait qu’elles permettent aux électeurs d’exercer leur droit de vote, de s’exprimer et d’éprouver un sentiment d’appartenance civique.
English: Assuming that all has gone well and both your motherboard and video card support fast writes, let's enable this option in /etc/X11/xorg.conf and get the best performance out of your hardware.
French: En supposant que tout va bien et qu'à la fois votre carte-mère et votre carte vidéo supportent l'écriture rapide, nous allons activer cette option dans xorg.conf pour obtenir les meilleures performances de votre matériel.
English: With this in mind, and taking account of previous experience concerning seal programmes in other areas (e.g. environment, agriculture, security certification for products and services), it will conduct a dialogue with all the stakeholders concerned, including national data-protection authorities, industrial and consumer associations and standardisation bodies.
French: Dans cette perspective et eu égard à l'expérience acquise par le passé en matière de labels dans d'autres domaines (par exemple, l'environnement, l'agriculture, la certification de sécurité de produits et services), elle instaurera un dialogue avec toutes les parties intéressées, y compris les autorités nationales responsables de la protection des données, les associations à vocation industrielle ou de défense des consommateurs, ainsi que les organismes de normalisation.
English: Setting a theme for a party always helps to set the stage, and with a great holiday like Halloween it adds tremendously to the fun.
French: Donner un thème à une soirée aide à créer l'ambiance. Dans le cas de l'Halloween, un thème amusera les invités au maximum.
English: In a water use survey published by Environment Canada (2002b), municipalities dependent on municipal groundwater systems reported water shortages more frequently than did those relying on surface waters. Regional experience may differ from these national survey findings.
French: L'indice dont il est question tient compte des ressources en eau (débits internes et entrants, population), de l'accès (pourcentage de la population desservi par des aqueducs et des installations d'assainissement, ayant accès à de l'eau d'irrigation), des utilisations (domestiques, industrielles et agricoles), des ressources (humaines et financières pour gérer le réseau) et de l'en-
English: In this case, the land will be registered in the names of the persons present.
French: Dans ce cas, la parcelle est enregistrée au nom des personnes présentes.
English: Article 70: Limitations on cooperation
French: Article 70: Limites de la coopération
English: Key indicators for Carlson Wagonlit Travel (CWT), a global leader specializing in business travel management, reveal strong performance in 2008, the company reported here today prior to the opening of the Business Travel Show. Significant enhancements to products and services were also made.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un chef de file mondial se spécialisant en gestion de voyages d’affaires, a annoncé aujourd’hui l’arrivée de trois professionnels chevronnés de l’industrie du voyage qui permettront de rehausser davantage les opérations de sa division CWT Réunions et événements en Amérique du Nord.
English: These Guides are available through the Finance / Treasury Board Distribution Centre.
French: sociaux, pour aider les ministères à restructurer ces processus et pour donner aux gestionnaires un outil pratique de planification et d'exécution des projets de restructuration à des coûts réduits pour le contribuable.
English: It had also decided on the topics that would be considered at the current Meeting, which included the implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols, including the functioning of the Sponsorship Programme; compliance with the provisions of the Convention; the report of the Group of Governmental Experts on its work on cluster munitions; and mines other than anti-personnel mines.
French: Il est indiqué dans la communication JS1 que la législation fédérale et la législation des États relatives à la violence familiale n'incluent pas les obligations du Mexique au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que la législation locale est souvent insuffisante au regard des obligations internationales qui incombent au Mexique, voire est contraire à celles-ci.
English: The comprehensive resolution of the issue of East Timorese refugees will be vitally important for the stability of East Timor.
French: Le règlement global de la question des réfugiés du Timor oriental sera extrêmement important pour la stabilité du pays.
English: An Operating Budget Review Committee is now monitoring allocations in the 2003-2004 budget monthly.
French: Un comité d'examen du budget de fonctionnement assure dorénavant le suivi, chaque mois, de l'affectation des ressources dans le cadre du budget de 2003-2004.
English: H. Procurement opportunities for developing countries and countries in transition
French: Moyens de favoriser la passation de marchés avec des fournisseurs de pays en développement ou en transition
English: Micronutrient supplements were procured and delivered to the central stores.
French: Des suppléments de micronutriments ont été fournis à des magasins centraux.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: Full-time employment growth slowed except among adult men Both adult and young workers had benefited from the strong employment growth in 1994 but only adults (25 years and over) did in 1995 and then at a much slower pace (Chart F).
French: Graphique F Après une hausse modeste en 1994, l’emploi chez les jeunes a connu un recul considérable en 1995. Janvier 1994 = 100 105 104 103 102 101 100 99 98 J A J 1994 O J A J 1995 O D Jeunes (15 à 24 ans) Hommes adultes (25 ans et plus) Femmes adultes (25 ans et plus)
English: (f) Adopt and implement guidelines recognizing gender-related persecution as a basis for women to claim refugee status, in addition to signing and ratifying the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and implement the 1991 UNHCR Guidelines on the Protection of Refugee Women;
French: f) Adopter et mettre en œuvre des directives reconnaissant que la persécution fondée sur l'appartenance sexuelle autorise les femmes à demander le statut de réfugiée, et signer et ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que le Protocole y relatif de 1967, et appliquer les Lignes directrices du HCR pour la protection des femmes réfugiées (1991);
English: As the Agency reviews its various manuals, it could consider the type of references to allergen controls that may be required within each of these, depending on the risks that exist.
French: Étant donné que l'Agence examine ces divers manuels, elle pourra établir le contenu sur la surveillance des allergènes qu'il faudrait inclure à chacun d'eux en fonction des risques.
English: The Committee is further concerned at the incidence of substance abuse by adolescents in the State party, including in Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité est également préoccupé par la toxicomanie chez les adolescents dans l'État partie, notamment dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: We would like a representative at every meeting.
French: Nous aimerions qu'un représentant soit présent à chaque réunion.
English: Equally clearly, President Kim Dae-Jung has been very realistic about what can be achieved in the short term.
French: Indubitablement, le président Kim Dae-Jung a également fait preuve d'un grand réalisme quant à ce qui était faisable à court terme.
English: We, who seek re-election by our fellow-citizens, cannot do that.
French: Vous continuez à vous dissimuler derrière quelques paragraphes. Nous ne le pouvons pas.
English: Here there is plenty of room for manoeuvre in the course of negotiations.
French: Il y a là suffisamment de marge de man?uvre pour des négociations.
English: The report of the Secretary-General (A/59/121) has noted another negative element which has led to increased suffering on the part of the Palestinian people: the construction of the separation wall and its impact on the lives of the Palestinians and on the territorial integrity of a future Palestinian State.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/121) relève un autre élément négatif qui a aggravé les souffrances du peuple palestinien : la construction du mur de séparation et ses effets sur les vies des Palestiniens, ainsi que sur l'intégrité territoriale d'un futur État palestinien.
English: Height growth of black spruce was studied from stem analysis in 72 circular plots of 0.1 ha located in the Lebel-sur-Quévillon and Dolbeau regions, province of Quebec.
French: La croissance en hauteur de l'épinette noire a été étudiée par l'analyse de tiges dans 72 parcelles circulaires de 0,1 ha des régions de Lebel-sur-Quévillon et de Dolbeau au Québec.
English: We've updated the brake pad materials and manufacturing process and removed the backing plate that was present on the original product," says Richard Kukkee, Projects and Manufacturing Manager for Thunder Bay Aviation.
French: Nous avons perfectionné les matériaux et le procédé de fabrication des semelles-freins et avons retiré la contre-éclisse qui se trouvait dans le produit d'origine, a affirmé Richard Kukkee, gestionnaire de projet et de la fabrication à Thunder Bay Aviation.
English: This program is absolutely safe, since it does not change any previously installed driver, and it has a decoding technology which can access any network resources.
French: A l’aide de cette excellente application, il est possible de connaître les informations concernant les logiciels, le matériel et le réseau d'un ordinateur déterminé.
English: Essentially, too much control, and the lack of a risk-managed approach, had eroded actual control.
French: En fait, un trop grand contrôle et l’absence d’une approche de gestion des risques ont réduit le contrôle réel.
English: While there is a strong ‘Muslim’ majority country presence in this group, they are also largely countries drawn from the belt of extreme patriarchy along with three from the West African region.
French: Si l'on relève une présence massive de pays à majorité musulmane dans ce groupe de fin de classement, il est à noter que ce sont aussi, pour la plupart, des pays de la ceinture géographique de patriarcat strict, auxquels s'ajoutent trois pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: As much of the data received from the MGS is available to the general public, limited audit procedures were performed in this area.
French: Étant donné qu'une bonne partie des renseignements fournis par le MSG est accessible au grand public, des procédures de vérification limitées ont été appliquées dans ce domaine.
English: The statement of the purposes of information exchanges in the text of article 26 is intended to provide guidance to the Contracting States on the proper interpretation of the article.
French: En précisant le but de l'échange de renseignements dans le texte même de l'article 26, on cherche à guider les États contractants pour qu'ils interprètent correctement cette disposition.
English: This document does not address the reasons listed in Section 34 of the Medical Devices Regulations for submitting an application for an amended medical device licence for Class II, III and IV medical devices.
French: Le présent document ne traite pas des raisons pour lesquelles on doit présenter une demande de modification de l'homologation pour des instruments médicaux de classes II, III et IV; ces raisons sont énumérées à l'article 34 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: CF elements would have to be sustained for as long as required.
French: Les éléments des FC seront maintenus en puissance aussi longtemps que requis.
English: Under Article 1(1) of the Order, 'The name Feta is recognised as a protected designation of origin (PDO) for salted white cheese traditionally produced in Greece, particularly in the regions mentioned in paragraph 2 of this article, from sheep's milk or a mixture of sheep's milk and goats' milk.
French: D'un autre côté, cette dénomination était prot égée par une convention entre la république d'Autriche et le royaume de Grèce, conclue le 20 juin 1972 en application de l'accord du 5 juin 1970 entre ces deux États et relatif à la protection des indications de provenance, des appellations d'origine et des dénominations des produits de l'agriculture, de l'artisanat et de l'industrie (BGBl. nos 378/1972 et 379/1972; Österreichisches Patentblatt n° 11/1972, du 15 novembre 1972).
English: Pascale Lehoux, Ph.D., Associate Professor, Department of Health Administration, and Interdisciplinary Health Research Group, University of Montreal.
French: Pascale Lehoux, Ph.D., professeure agrégée, Département d’administration de la santé et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal.
English: While a plan for achieving sustainable development in the 21st century was adopted (Agenda 21), the issues of marine pollution and straddling stock fisheries were deemed to need further international agreements.
French: Un plan pour atteindre le développement durable au XXIe siècle a été élaboré (Action 21), mais il a été établi que les questions de la pollution des mers et de l’exploitation des stocks chevauchants nécessiteraient la conclusion d’autres accords internationaux.
English: (a) The first solution (cf. solution 1 of document TRANS/SC.1/2001/1/Add.1) consists in taking the Community version of Annex 1B as it stands and prefacing it with an introduction which, in summary form and by means of cross-references, brings out the points for which an adaptation is necessary.
French: La première solution (cf.  solution 1du document TRANS/SC.1/2001/1/Add.1) consiste à reprendre telle quelle la version communautaire de l'annexe IB en la faisant précéder d'une introduction mettant en exergue sous forme synthétique, par le biais de références croisées, les points où une adaptation s'avère nécessaire.
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which took place here in New York in July, provided a useful and timely opportunity to take stock of the progress of implementation.
French: La première Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, qui s'est tenue en juillet dernier à New York, a été l'occasion de faire le bilan, en temps opportun et utilement, des progrès réalisés dans l'exécution du Programme.
English: Representatives of the Governments of CIS countries inter alia: (to be confirmed) Belarus, the Russian Federation and Ukraine and will discuss:
French: Des représentants des gouvernements des pays de la CEI, notamment (à confirmer) le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, examineront les points suivants :
English: In light he finds both gift and weapon.
French: La lumière lui donne à la fois un présent et une arme.