ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions are passed on the basis of unanimity for important matters and majority for procedural matters.
French: Les résolutions sont adoptées à l'unanimité pour ce qui est des questions importantes, et à la majorité pour ce qui est des questions de forme.
English: The same is true for the business class in general and for editors (or owners) of the mass media.
French: Il en va de même des milieux d'affaires en général et des directeurs (ou propriétaires) des médias.
English: “2.1 The Management Committee shall:
French: « 2.1 Le Comité de gestion :
English: The age-adjusted suicide rate has been relatively stable since 1980, at approximately 20 deaths per 100,000.
French: En effet, moins de 9 décès pour 100 000 hommes et de 7 décès pour 100 000 femmes sont imputables à une chute.
English: 27 March 2008 BUILDING CANADA FUNDING FLOWS TO HAVRE BOUCHER AND ANTIGONISH Havre Boucher, Nova Scotia
French: 27 mars 2008 DES FONDS DU PROJET CHANTIERS CANADA POUR HAVRE BOUCHER ET ANTIGONISH Havre Boucher, Nouvelle-Écosse
English: However, a couple of observations are instructive in assessing their overall competitiveness and their ability to compete both domestically and abroad.
French: Cependant, quelques observations nous donnent des pistes intéressantes pour évaluer leur compétitivité générale et leur capacité concurrentielle, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The empirical data generated by these studies is being used to inform and support policy-making in many countries.
French: On trouvera de plus amples informations sur le site http://www.ruig-gian.org/.
English: 2 and 4, Section 75 and Section 294 of the Criminal Code), (ii) whether or not an offence has been committed, when the procedure contained in Section 159a para.
French: 2 et 4, article 75 et article 294 du Code pénal), ii) le point de savoir s’il y a eu ou non infraction, lorsque la procédure prévue à l’article 159a, par.
English: During the Cold War, the parties involved were easily identifiable (e.g., the United States vs. the U.S.S.R.) and relatively stable in terms of composition and geographic location.
French: Durant la guerre froide, il était facile d'identifier les parties en cause (p. ex., les États-Unis contre l'U.R.S.S.), et leur composition et leur emplacement géographique étaient relativement stables.
English: After locating the ship, the helicopter used the "Over Water Transition Down" procedure and proceeded to the "rest" position, which is 100 ft above the water and a safe distance from the ship just off the hoisting position from which the crew would start the boat hoisting procedure.
French: Après avoir localisé le bateau, l’hélicoptère a utilisé la procédure « descente au-dessus d’un plan d’eau » et s’est mis en position de « repos », soit à 100 pi audessus de l’eau et à une distance sécuritaire du bateau, tout juste à l’écart de la position d’hélitreuillage à partir de laquelle l’équipage allait effectuer l’hélitreuillage depuis le bateau.
English: Activities of such species, however, may be more affected by temporally changing detectibility of food items and vulnerability to predation pressure.
French: Activity patterns of insectivorous bats and birds in norhtern Scandinavia (69°N), during continuous midsummer daylight. Oikos, 88: 75–86.
English: For its part, the World Food Programme (WFP) assisted 216,000 vulnerable and conflict-affected persons with a total of 7,300 tons of food commodities, including emergency relief to internally displaced persons and Sudanese refugees, school feeding for primary and pre-school children, nutritional supplementary feeding for malnourished children and pregnant and lactating women, food for work projects for the rehabilitation of basic infrastructure, food aid to children formerly associated with armed groups and food safety net support to HIV-affected households.
French: De janvier à août 2008, le Programme alimentaire mondial (PAM) est venu en aide à 216 000 personnes vulnérables ou touchées par des conflits en leur livrant au total 7 300 tonnes de vivres, dont des secours d'urgence destinés aux réfugiés et déplacés soudanais, des rations alimentaires pour les élèves des écoles primaires et maternelles, des compléments alimentaires destinés aux enfants mal nourris et aux femmes enceintes ou allaitantes, des projets travail contre nourriture servant à remettre en état des infrastructures de base, une aide alimentaire pour des enfants auparavant associés à des groupes armés et des secours alimentaires destinés à des ménages touchés par le VIH.
English: (b) Estimates (the number and/or composition of the population has been approximated on the basis of available evidence);
French: b) Estimations (le nombre et/ou la composition de la population a été approximativement évalué d'après les justifications disponibles);
English: Others regulate the prices ISPs charge customers.
French: D'autres réglementent les tarifs que les FSI appliquent à leurs clients.
English: It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.
French: Elle demande également à Israël de s'abstenir de mesures punitives qui ne seraient pas conformes au droit international, notamment des exécutions extrajudiciaires.
English: The purchasers of these jerseys are individuals who spend considerably more money on golfing activities than the bulk of the golfing public and who seek a degree of exclusivity in their apparel.
French: Les acheteurs de ces gilets sont des personnes qui consacrent considérablement plus d’argent à jouer au golf que la majeure partie de la population des golfeurs et qui souhaitent obtenir des vêtements d’un degré d’originalité élevé.
English: The Government of Canada has received over 91,000 applications for the Common Experience Payment and has processed more than 81,000, totaling $1.23 billion.
French: Le gouvernement a reçu plus de 91 000 demandes de paiement d'expérience commune et en a traité plus de 81 000, pour un total de 1,23 milliard de dollars.
English: It feels like the land that time forgot, a primal stretch of rugged nature that just happens to be dotted with a world-class golf course.
French: Comme si la nature avait oublié de moderniser une de ses zones anciennes qui, ô bonheur, présentait le terrain idéal pour qu’on y trace un parcours de classe mondiale.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: 23.84 Departments entering into collaborative arrangements, especially with partners in the private or the voluntary sector, should ensure that the arrangements make clear provision for protection of the public interest and, in particular, for procedures to deal with stakeholder and public input and citizen grievances.
French: Toutefois, seul le mécanisme d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées prévoit réparer les torts faits aux citoyens.
English: Services: Restaurant, an open-air bar, hammocks and beach umbrellas for hire.
French: Services: Restaurants, un bar en plein air, douches, chaises longues, pédalos et parasols.
English: • Teleconference With Commanding Officer Of HMCS Toronto [ 13 July 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du NCSM &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; [ le 13 juillet 2004 ]
English: • Second Partial Award (Damages) (778 KB) - October 21, 2002
French: • Second Partial Award (Damages) (778 KB) - 21 octobre 2002
English: These accusations naturally come with the imprimatur of an expert.
French: Le problème que pose cette approche est qu'elle taxe de racisme quiconque rejette les allégations du plaignant.
English: In its written and oral representations, Sao Tome and Principe recalled that it had been one of the Member States most adversely affected by the 0.01 per cent floor in United Nations scales of assessments prior to 1998.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant de Sao Tomé-et-Principe a rappelé que son pays était l'un des États Membres les plus touchés par le plancher fixé à 0,01 % dans le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies avant 1998.
English: Over seven months have now passed since this request was made, and yet the areas affected are still waiting for money.
French: Plus de sept mois se sont maintenant écoulés depuis l’introduction de la demande; pourtant, les régions touchées attendent toujours l’aide.
English: By 2010, the EU is to become the most competitive knowledge-based economy in the world; it is to become an area of freedom, security and justice.
French: D’ici 2010, l’UE doit devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde; un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The population employment survey is conducted on a quarterly basis in all constituent entities of the Russian Federation.
French: Ces enquêtes sont menées trimestriellement dans toutes les entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: At the same time, we recognize that this guidance is necessarily an initial statement on these matters, and we expect to update it periodically based on experience and lessons learned.
French: Cela étant, nous sommes conscients qu'il ne s'agit que d'une déclaration initiale, destinée à être mise à jour périodiquement en fonction de l'expérience acquise et des enseignements que nous en tirerons.
English: One delegation asked why two countries had been unable to carry out mandatory evaluations.
French: Une délégation a souhaité savoir pourquoi deux pays n'ont pas été en mesure de procéder aux évaluations obligatoires.
English: • on a non-combustible footing such as a concrete slab or patio stones (wood weathers and rots); • where it can be easily inspected; and
French: Si vous achetez un nouveau réservoir, recherchez les caractéristiques suivantes : 1. certification du Conseil canadien des normes ou du Laboratoire des assureurs du Canada; et 2. raccords de tuyauterie en métal.
English: Has a minimum of 08 characters and a maximum of 10 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres. Commençant par les chiffres 960.
English: B) [14] RESPONDENT’S POSITION The respondent argues that it is the technical manual prepared by EPSI
French: B) [14] POSITION DE L’INTIMÉ L’intimé soutient que c’est le manuel technique préparé par la firme EPSI
English: No, you cannot re-enter Canada using a Record of Landing (IMM 1000), Confirmation of Permanent Residence (COPR-IMM 5292) and a Returning Resident Permit.
French: Non, vous ne pouvez revenir au Canada avec une Fiche de droit d'établissement (IMM 1000), Confirmation de résidence permanente (COPR-IMM 5292) ou Permis de retour de résident.
English: Such historical data may be relevant for monetary policy purposes, and should preferably go back at least as far as January 1999.
French: Chaque trimestre, les avoirs en titres émis par les non-IFM de la zone euro sont ventilés entre les catégories déchéances « durée inférieure ou égale à 1 an » et « durée supérieure à 1 an ».
English: Many of you in this Parliament follow closely a range of external relations issues which are of particular interest to you and your constituents.
French: Dans cet hémicycle, nombreux sont ceux qui suivent de près une série de problèmes revêtant un intérêt particulier à leurs yeux ou pour leurs électeurs, en lien avec l’action extérieure de l’UE.
English: The United Republic of Tanzania ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: La République-Unie de Tanzanie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: In this case, the appellant alleges that the corrective measures identified by the Commission are inappropriate and that the selection board did not implement the corrective measures ordered by the Commission. Held:
French: Dans le présent dossier, l'appelante avance que les mesures de redressement identifiées par la Commission sont inappropriées et que le comité de sélection n'a pas mis en application les mesures de redressement ordonnées par la Commission.
English: The arbitrator, however, informed the parties that he would decide the case on the basis of documents only and set a time limit of three weeks for the respondent to reply to the request.
French: Cependant, l'arbitre avait informé les parties qu'il statuerait en se fondant uniquement sur le dossier et avait fixé un délai de trois semaines pour la réponse du défendeur.
English: Ensure that proper records for the construction, operation and maintenance of water and wastewater facilities are kept up-to-date.
French: Veiller à la bonne tenue des dossiers relativement à la construction, au fonctionnement et à l’entretien des installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: There was need for more efficiency in operational activities, especially in procurement, inventory management and use of resources approved for communication and for electronic data-processing programmes.
French: Il faut accroître l'efficacité des activités opérationnelles, en particulier pour ce qui est des marchés, de la gestion des stocks et de l'emploi des ressources approuvées pour la communication et pour les programmes d'informatisation.
English: • WIPO Seminar for the Asian Region on Legitimate Distribution of Copyright Works Online (WIPO/CR/ASIA/SIN/07) Jul 10, 2007 (Singapore, Singapore)
French: 2007 au 26 avr. 2007 (Singapour, Singapour)
English: Like you, like everyone on the Development Committee, I support the ‘publish what you pay’ campaign and would go as far as to demand that multinational companies be compelled to make public information on the payments they make to governments.
French: Comme vous, comme tous les membres de la commission du développement, je soutiens la campagne «Publiez ce que vous payez» et j’irais jusqu’à exiger que les multinationales soient obligées de publier les informations sur les paiements qu’elles effectuent en faveur des gouvernements.
English: CR22-37/2001; ISBN 0-662-65814-0, March 2001, 32 pages.  http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_e.pdf Tri-Council Policy Statement:
French: CR22-37/2001; ISBN 0-662-65814-0, March 2001, 32 pages. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_f.pdf Énoncé de politique des trois Conseils :
English: From this rostrum, I wish to reiterate that the Chinese Government will, as always, continue to contribute to enhancing cooperation among the Asian-African Legal Consultative Organization, the United Nations and other relevant organs.
French: À cette tribune, je tiens à réaffirmer que le Gouvernement chinois continuera, comme toujours, de contribuer au renforcement de la coopération entre l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, l'ONU et d'autres organes pertinents.
English: Lumber pieces making up the product may be laid up in such a way as to maximise performance, i.e., with higher grades on the outside.
French: Il est possible de concevoir la disposition des pièces de manière à maximiser le rendement mécanique, en plaçant par exemple les éléments les plus résistants à l’extérieur.
English: Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention
English: You can reserve this service directly on the site from the confirmation page of your order.
French: Vous pouvez réserver ce service directement sur le site depuis la page de confirmation de votre commande.
English: ‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’. 270) In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
French: «La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil en vertu de l'article 276.» 270) À l'article 276, paragraphe 1, les mots «les comptes et le bilan financier visés à l'article 275,» sont remplacés par «les comptes, le bilan financier et le rapport d'évaluation visés à l'article 275,».
English: The farm houses are in possession of the Quality Certificate from the Chamber of Commerce.
French: Le fermes ont le Certificat de Qualité de la Chambre de Commerce.
English: It should be noted that the Kassam attacks come only one day after Israel took steps to ease travel and work permit restrictions in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il convient de noter que ces attaques sont survenues un jour seulement après qu'Israël a pris des mesures visant à assouplir les restrictions apportées aux déplacements et à la délivrance de permis de travail en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: We can indeed attempt to obtain an objective view of this question.
French: On peut effectivement essayer d'objectiver cette question-là.
English: Unfortunately, the representative of Egypt completely ignored the cynical abuse of children in the Palestinian campaign of violence and terrorism, the direct participation of Palestinian children in acts of terrorism, including suicide bombings, and the unbridled incitement to violence by the Palestinian educational system and in the official Palestinian media.
French: Le représentant de l'Égypte n'a, regrettablement, nullement mentionné le cynisme qui caractérise l'exploitation des enfants dans la campagne de violence et de terreur palestinienne ou leur participation directe dans les actes de terrorisme, notamment les attentats- suicide.  De même, il a omis de signaler que le système éducatif palestinien et les médias palestiniens ne cessent d'encourager à la violence.
English: 3.38 Youth Smoking Survey 2004-05: Results and Comparisons to 2002 M.W. Latendresse, MA , A. Diener, PhD , J. Snider, MSc , and M.J. Kaiserman, 1 PhD, MBA 1
French: 3.38 Enquête de 2004-2005 sur le tabagisme chez les jeunes : résultats et comparaisons par rapport à 2002 M.W. Latendresse, MA , A. Diener, PhD , J. Snider, MSc et M.J. Kaiserman, PhD, 1 MBA 1
English: By letter of 26 June 2000, the Italian Delegation informed the Secretariat that the period of incapacity imposed on bankrupts would probably be modified, in the context of an envisaged reform of the bankruptcy law.
French: Par lettre du 26 juin 2000, la Délégation italienne a informé le Secrétariat de ce que la période d’incapacité à laquelle les faillis sont soumis ferait probablement l’objet de modifications, dans le cadre d’une prochaine reforme de la loi sur la faillite.
English: Issues regarding the administration of certain estates:
French: Questions relatives à l'administration de certains actifs
English: In common with balance sheet ﬁnancial instruments, derivatives are subject to credit risk.
French: Comme pour les instruments ﬁnanciers de bilan, les dérivés sont sujets au risque de crédit.
English: However coastal circulation exhibits strong alongshore currents interspersed with current reversals.
French: Toutefois, le profil de la circulation côtière présente de forts courants le long du rivage, entremêlés à des zones d'inversion de courant.
English: • Use of personal protective equipment
French: • Utilisation d'équipements de protection individuelle
English: The study exposed the horrendous scale and impact of all forms of violence against children, highlighting the universality and magnitude of the problem.
French: L'étude a mis à nu l'ampleur et les effets horribles de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, en en soulignant le caractère omniprésent et la gravité.
English: Call-up against a standing offer - E60ET-000006/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-000006/001/ET Codes d'articles économiques
English: Information for Canadian Forces (CF) Members on:
French: Information pour les membres des Forces canadiennes (FC) sur : couverture d’un document en français
English: Several separate high-security units can also be fitted out in the new prison being built as a replacement of the Horsens State Prison.
French: Plusieurs unités séparées de haute sécurité peuvent aussi être intégrées dans la nouvelle prison que l'on est en train de construire pour remplacer la prison d'État de Horsens.
English: All our products and processes are guaranteed and subject to rigourous food safety and quality controls, and we carry out strict monitoring procedures in matters relating to the prevention of biological contamination.
French: Grâce à notre système de thermo-fabrication de flocons, nous améliorons les caractéristiques physiques, chimiques et organo-leptiques des céréales et des légumineuses des rations alimentaires.
English: The Act entered into force on 26 July 1985.
French: • Pouvoirs du commandant de l'appareil; et
English: Thus do oldfashioned "fishing expeditions" pose as high technology.
French: Ainsi, les "expeditions de p&he au hasard" d’autrefois se font passer pour de la haute technologie.
English: Aboriginal populations are also not comfortable seeking supports outside of their communities.
French: De plus, les membres des populations autochtones n’aiment pas chercher du soutien à l’extérieur de leurs collectivités.
English: We also saw that these seals have been placed on the scroll containing the destiny of mankind.
French: Nous avons aussi vu que ces sceaux forment le cachet du livre renfermant la destinée de l’humanité.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for an ambitious work.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le rapporteur pour son travail ambitieux.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health for a further period of three years as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e iv), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The first sets rules and requirements for Governments to disclose environmental and other information to the public.
French: Le premier fixe les règles et les conditions régissant la façon dont les gouvernements doivent mettre à la disposition du public des informations, en particulier en matière d'environnement.
English: Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
French: La dégradation des sols influence directement la qualité de l'eau et de l'air, la biodiversité et le changement climatique.
English: In implementing the MTPF, the Secretariat should take into account the NEPAD framework and activities.
French: Lors de la mise en œuvre du CPMT, le Secrétariat devrait tenir compte du cadre et des activités du NEPAD.