ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed about the findings of the Seminar on facilitation of international transport of goods between the Western Mediterranean countries, organized by the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) in cooperation with the Transport Division of the UNECE secretariat(3-4 May 2001, Barcelona) (TRANS/WP.5/2001/8) (TRANS/WP.5/30, para. 44).
French: Le Comité a été informé des conclusions du Séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises entre les pays de la Méditerranée occidentale, organisé par le Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) en coopération avec la Division des transports de la CEE-ONU (3 et 4 mai 2001 à Barcelone) (TRANS/WP.5/2001/8 et TRANS/WP.5/30, par. 44).
English: FR FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.9 3.1.11 3.3 3.4.2 New provisions exempt professional representatives from furnishing these powers, but they are still required from other representatives.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 10 6.6.4 La période couverte par les données bibliographiques et les renseignements sur le statut juridique commence en 1989.
English: Status quo The option of taking no action to reduce the current level of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels was rejected because it would not ensure reduced emissions from diesel engines and equipment.
French: Maintien du statu quo L'option consistant à ne rien faire pour réduire les teneurs actuelles en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin a été rejetée car elle ne permettait pas de réduire les émissions des moteurs et des équipements diesel.
English: Besides the changes to the European patent grant procedure made in the EPC 2000, the revised PACE programme also takes account of the extended European search report (EESR) introduced in 2005.
French: Le programme remanié tient compte des modifications qui ont été apportées, avec la CBE 2000, à la procédure de délivrance des brevets européens, ainsi que du "rapport de recherche européenne élargi" (EESR), introduit dès 2005.
English: The latest evaluation of the Ministry of Health showed the effectiveness of the Program in the field of reproduction and sexual health: it increased the supply of pre-natal, child care, family planning, and gynecologic assistance and improved the control of hypertension (which has an impact on maternal mortality) and of sexually transmitted diseases.
French: La plus récente évaluation du Ministère de la santé a montré l'efficacité du programme en matière de santé de la reproduction et de santé sexuelle : il a accru l'offre dans les domaines suivants : soins prénataux, soins aux enfants, planning familial et aide gynécologique; il a aussi amélioré la lutte contre l'hypertension (ce qui a un impact sur la mortalité maternelle) et des maladies sexuellement transmissibles.
English: A participant commented that, with regard to Randolph’s removal of gas ranges, they are now shown to be important triggers of asthma.
French: Un participant fait remarquer, à propos du retrait des cuisinières à gaz par Randolph, qu’elles sont dorénavant d’importants déclencheurs d’asthme.
English: A national maternity and childhood insurance scheme has been set up to provide free paediatric treatment and medicine for children from birth to the age of 5.
French: L'assurance universelle materno-infantile a été instituée pour assurer la prise en charge gratuite des enfants nouveau-nés jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: Soundings have to be taken to establish whether there is support.
French: Il faut d'abord voir si l'idée a une quelconque chance d'aboutir.
English: [8] The appellant failed subfactors A3, A5 and PS1, and was found not qualified because passing PS1 was considered critical.
French: Les candidats reçus Simon Lee et Sharon Allen, qui figurent dans l'ordre sur la liste d'admissibilité, ont réussi tous les sous-facteurs à l'exception du Co1.
English: Clearly a person who  is disadvantaged because of her sex is being discriminated against  in her employment when employer conduct denies her financial  rewards because of her sex, or exacts some form of sexual
French: Ainsi il est interdit de verser à un employé féminin une rénumération moindre qu’à un employé masculin pour le même travail, ou encore de renvoyer un employé à cause de son sexe.
English: The National Command Authority (NCA), the apex body responsible for the formulation and development of our strategic policy and systems, met on 2 August and addressed, inter alia, the issues being discussed at the Conference on Disarmament.
French: L'Autorité nationale de commandement (NCA), organe-cadre chargé de formuler et d'élaborer nos politiques et nos systèmes stratégiques, s'est réunie le 2 août et a notamment examiné les questions dont débat la Conférence.
English: It must be borne in mind that the armed forces were limited to playing a repressive role for decades.
French: Il y a lieu de se souvenir que durant des décennies les forces armées ont joué uniquement un rôle répressif.
English: The term care was utilized in Components One and Two reports.
French: Le terme « soins » est celui qui a été utilisé dans les composantes 1 et 2.
English: The majority of the cases of disappearance reported to the Working Group in the past occurred between 1980 and 1994.
French: La majorité des cas de disparition signalés précédemment au Groupe de travail s'est produite entre 1980 et 1994.
English: Considerable efforts have been made to promote rural development and a public agenda for indigenous peoples based on the principles of interculturalism has been adopted.
French: On n'a ménagé aucun effort en vue de promouvoir le développement rural et on a adopté un programme d'action en faveur des peuples autochtones, qui s'appuie sur les principes de la diversité culturelle.
English: Jean-Pierre posted the physical activity Guidelines and the Progress Chart on the fridge. The family agreed they’d do one activity together every day and record what they did.
French: Pierre a affiché le Guide d'activité physique canadien pour les jeunes sur le frigo et tous les membres de la famille se sont engagés à participer chaque jour à une activité familiale et à noter ce qu'ils avaient fait.
English: In her recommendations, the Special Rapporteur calls on the Government to take action aimed at combating domestic violence and violence against women in the North Caucasus as well as to take general measures to empower women and improve women's access to justice.
French: Dans ses recommandations, la Rapporteuse spéciale appelle le Gouvernement à prendre des dispositions pour lutter contre la violence familiale et la violence à l'égard des femmes dans le Nord-Caucase ainsi que des mesures générales pour émanciper les femmes et améliorer leur accès à la justice.
English: provided it read as suggested above.
French: dans la mesure où son libellé sera celui proposé ci-dessus.
English: Where potential changes due to reclassifications have been identified, reporting agents are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet.
French: À cet égard, les BCN doivent s’efforcer de distinguer les changements grâce à l’analyse des données collectées concernant les actifs et passifs, c’est-à-dire par des contrôles de vraisemblance, ou en utilisant des informations à caractère prudentiel ou des informations supplémentaires ad hoc (par exemple Dans le cadre du suivi des valeurs aberrantes), des statistiques nationales obligatoires, des informations sur les entrants et les sortants de la population déclarante et toute autre source disponible.
English: As the value of the Canadian dollar rises, our exports become more expensive, reducing foreign demand and causing domestic UNEMPLOYMENT.
French: Quand la valeur du dollar canadien s'accroît, les exportations coûtent plus cher, ce qui diminue la demande étrangère et crée chez nous du CHÔMAGE.
English: Policy statement 4.1 Objective The objective of this policy is to define the roles and responsibilities that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers must exercise and be accountable for with respect to financial systems and Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSS).
French: Énoncé de politique 4.1 Objectif L'objectif de cette politique est de définir les rôles et les responsabilités que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances et les gestionnaires ministériels principaux doivent exercer et pour lesquels ils ou elles doivent rendre compte quant aux systèmes financiers et dans l'application des Normes des systèmes financiers du Conseil du Trésor (NSFCT).
English: The staff will be happy to help you and to meet your needs.
French: Toute l'équipe se fera une joie de vous aider et de répondre à vos besoins.
English: Regarding the important role that these institutions play for the implementation of the European Convention, I shall now revert to the specific issue of execution of judgments and propose three scenarios regarding successively "pilot judgments", "judgments of principle" and "ordinary" judgments.
French: S’agissant du rôle important que jouent ces institutions pour la mise en œuvre de la Convention européenne, j’en reviens à la question spécifique de l’exécution des arrêts et je propose trois scénarios concernant respectivement les « arrêts pilotes », les « arrêts de principe » et les « arrêts ordinaires ».
English: Countries with relatively unequal income distributions tend to have relatively steep socioeconomic gradients in health status.
French: Dans les pays où la répartition des revenus est plutôt inéquitable, ces liens sont généralement assez marqués.
English: The Government plans to cut some EMP staff in the short term and to include in the 2003 budget the funds needed to compensate EMP members; this is a welcome step.
French: Le Gouvernement envisage de réduire prochainement les effectifs de l'État-major et d'ouvrir, dans le budget de 2003, les crédits nécessaires à l'indemnisation des membres de l'État-major, ce dont il convient de se féliciter.
English: PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB Reference Number: 2008004314 Contract Date: 2007-09-12 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-09-13 to 2007-10-12 Contract Value: $20,988.00 Comments:
French: PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB Numéro de référence : 2008004314 Date du contrat : 2007-09-12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-09-13 à 2007-10-12 Valeur du contrat : 20 988,00 $ Commentaires :
English: “(a) Relevant information regarding the environmental impact assessment procedure, including an indication of the time schedule for transmittal of comments; and
French: "a) Les informations pertinentes relatives à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement avec un échéancier pour la communication d'observations;
English: It is most certainly Patrick Roger's imagination which makes him stand out from the crowd; his unrestrained creativity from which his increasingly impressive works stem, and which often clash with the generally classic world of chocolate.
French: Ce qui distingue Patrick Roger de ses confrères, c’est certainement son imagination, sa créativité débridée d’où sortent des œuvres plus incroyables les unes que les autres, souvent à contre-courant d’un univers généralement classique.
English: The United States stated that it intended to implement the DSB's recommendations and rulings.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'ils avaient l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.
English: He was a Board member and Provincial Adjudicator with the Rent Review Hearings Board of Ontario from 1988 to 1994 where he served as Senior Member of the Eastern Region.
French: Il était commissaire et arbitre provincial à la Commission de révision des loyers de l'Ontario de 1988 à 1994 où il occupait le poste de membre supérieur pour la région de l'Est.
English: Participants at the Consultation were drawn from the Republic of South Africa, Benin, Botswana, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Senegal, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, and from the following intergovernmental organizations; African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Organisation Africaine de la Propriete Intellectuelle (OAPI), and the Secretariat of the South African Development Community (SADC).
French: Les participants venaient de la République sud-africaine, du Bénin, du Botswana, du Burkina Faso, de la Côte d’Ivoire, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Mali, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, du Nigéria, de l’Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Togo et de la Zambie, ainsi que de trois organisations intergouvernementales : l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC).
English: At that level his generalized explanation was probably adequate; but because we are concerned only with what happened on Vimy Ridge, where the unusual topography significantly affected the arrangement of defensive positions, it is necessary to explain this new doctrine in rather more detail.
French: À ce niveau, son explication généralisée est probablement adéquate. Par contre, nous ne nous intéressons ici qu’à ce qui s’est passé sur la crête de Vimy, où la topographie inhabituelle a notablement influé sur l’agencement des positions défensives.
English: These approval packages may be inconsistent with the regulatory decisions made in Canada and may not provide information appropriate to the Canadian context.  4.
French: Ces trousses d'approbation ne cadrent peut-être pas avec les décisions réglementaires prises au Canada et peuvent fournir de l'information qui n'est pas appropriée au contexte canadien.  4.
English: The National Geographic Database contains information on streets and other geographical features, such as rivers.
French: Par ailleurs, nous avons produit un guide d’information de l’électeur en 26 langues; 79 568 copies ont été distribuées.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  123 Main Street, Suite 150  Winnipeg, MB R3C 4W2  Tel: (780) 951-8989  Fax: (780) 495-2615 National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Room 300, Park Plaza  2365 Albert Street  Regina, SK S4P 4K1  Tel: (306) 780-6465  Fax: (306) 780-6466 National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  3rd Floor, Diamond Plaza  5204 - 50th (Franklin) Avenue  Yellowknife, NT X1A 2R2  Tel: (867) 669-4727  Fax: (867) 873-8185 National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  P.O. Box 607  Iqaluit, NU X0A 0H0  Tel: (867) 975-4636  Fax: (867) 975-4645 British Columbia and Yukon  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada to March 31, 2003:  224 West Esplanade  North Vancouver, BC V7M 3H7 after April 1, 2003:  401 Burrard Street, Suite 201  Vancouver, BC V6C 3S5  Tel: (604) 666-3221 / 666-3890  Fax: (604) 666-6800  E-mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  123, rue Main, pièce 150  Winnipeg (MB) R3C 4W2 de nature à discréditer ou être  Tél. : (780) 951-8989  Téléc. : (780) 495-2615 Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Park Plaza, pièce 300  2365, rue Albert  Regina (SK) S4P 4K1  Tél. : (306) 780-6465  Téléc. : (306) 780-6466 Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Diamond Plaza, 3e étage  5204, 50e (Franklin) Avenue  Yellowknife (NT) X1A 2R2  Tél. : (867) 669-4727  Téléc. : (867) 873-8185 Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  C.P. 607  Iqaluit (NU) X0A 0H0  Tél. : (867) 975-4636  Téléc. : (867) 975-4645 Colombie-Britannique et Yukon  Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  usqu'au 31 mars 2003 :  224, Esplanade Ouest  North Vancouver (BC) V7M 3H7 Après le 1er avril 2003 :  401, rue Burrard, pièce 201  Vancouver (CB) V6C 3S5  Tél. : (604) 666-3221 / 666-3890  Téléc. : (604) 666-6800  Courriel :
English: At the lakeshore, the proposed pipeline will connect with a proposed Lake Erie Crossing, in respect of which Trans-Canada also intends to apply for a certificate allowing it to construct and operate the crossing.
French: Aux abords du lac, le gazoduc projeté se raccorderait à une éventuelle canalisation de franchissement du lac Érié; TransCanada a également l'intention de demander un certificat autorisant la construction et l'exploitation de cette canalisation.
English: Sainte-Foy, QC G1W 4Y4 Phone: (418) 654-9638 Fax: (418) 654-9699 E-mail: pierre_bertrand@roche.ca Website:
French: Sainte-Foy, QC G1W 4Y4 Téléphone : (418) 654-9638 Télécopies : (418) 654-9699 Courrier électronique : pierre_bertrand@roche.ca Adresse Internet :
English: It was the beginning of a world renowned system of universally accessible medical care that we cherish today.
French: C'est ainsi que commença le régime de soins médicaux universel qui est reconnu dans le monde entier et qui fait notre fierté.
English: The other two are forms of L. richardsoni that can be distinguished from each other only at certain stages of development (Beamish 1985).
French: On ne peut distinguer les deux autres formes de L. richardsoni qu’à certaines étapes de leur développement (Beamish 1985).
English: The provision of two (2) times the straight-time hourly rate still applies when a designated paid holiday(s) separates the period of consecutive and contiguous days of rest provided the requirements of subparagraph 46.03(b)(i) above are met.
French: La disposition du tarif double (2) des heures normales s’applique également lorsqu’un ou des jours fériés désignés payés séparent la période de jours de repos consécutifs et accolés, dans les conditions énoncées au sous-alinéa 46.03b)(i) ci-dessus.
English: Chairman: Prof. Ryszard Kotliński (Poland)
French: Président : M. Ryszard Kotlinski (Pologne)
English: Federal Policy re: Screening (Parts 5 and 6) There are concerns and differences in opinion about the overlap between NIRB and GC.
French: Politique fédérale en matière d'examen préalable (Parties 5 et 6) Il y a des préoccupations et des divergences de vue à l'égard du chevauchement des rôles de la CNER et du GC.
English: After the warning signal has been activated, it shall be possible to apply the service braking control and obtain at least the residual performance prescribed in paragraph 2.4. of Annex 4 to this Regulation.
French: Une fois que le signal d'avertissement s'est déclenché, il doit être possible d'actionner la commande du frein de service et d'obtenir au moins l'efficacité résiduelle définie au paragraphe 2.4 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: This information will be used for the express purpose of determining appropriate accommodations for examinations, tests, interviews and other exercises part of the assessment component of the appointment process in the Public Service of Canada for which I applied.
French: Cette information sera utilisée dans le but exclusif de déterminer les mesures d’adaptation qui seront utilisées pour les examens, tests, entrevues et autres exercices qui font partie de la composante évaluation du processus de nomination au sein de la fonction publique du Canada auquel je participe.
English: A number of high-profile cases during 2008 again brought the problem of rape to public attention; this may contribute to removing the social stigma attached to rape and the problems faced by rape victims.  In August 2008 the President called for “rapists to face the country's most severe punishment”.
French: Quelques affaires retentissantes survenues en 2008 ont de nouveau porté le problème du viol à l'attention du public, ce qui pourrait contribuer à éliminer la stigmatisation sociale associée au viol et les problèmes rencontrés par les victimes.
English: Practicable Solutions"XXVIth International Symposium of the International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Construction Industry Jacques Tonner CRAMIF - Secrétariat du Colloque AISS-BTP 17-19, place de l'Argonne F-75019 Paris France Tel.: (33) 1 40 05 38 02 Fax: (33) 1 40 05 38 84 E-mail: construction.issa@cramif.cnamts.fr
French: du 12 au 14 décembre 2001 Paris, France «Management dynamique de la santé et de la securité dans la construction - Solutions concrètes»26ème colloque international du comité AISS Construction Jacques Tonner CRAMIF - Secrétariat du Colloque AISS-BTP 17-19, place de l'Argonne F-75019 Paris France Tel.: (33) 1 40 05 38 02 Téléc.
English: However, after amending the Banking Act Austria now fully complies with FATF recommendation 10.
French: Toutefois, l'amendement à la loi sur les banques a permis à l'Autriche de satisfaire pleinement à la recommandation 10 du GAFI.
English: The Committee notes that Yemen has not yet withdrawn its reservation to article 5 (c) and (d) (iv), (vi) and (vii) of the Convention.
French: Le Comité note que le Yémen n'a toujours pas levé sa réserve à l'article 5 c) et d) iv), vi) et vii) de la Convention.
English: He joined the University as a professor at the Faculty of law in 1976 and served as its Dean from 1984 to 1990.
French: Il y est entré en 1976 comme professeur à la faculté de Droit, dont il a été doyen de 1984 à 1990.
English: Canadian Forces Superannuation, SOR/72-490 (Forces canadiennes—Règlement) Contributor, SOR/72-598 (Contributeur—Règlement) Prospector's Assistance Terms and Conditions Order, SOR/81-145 (Modalités de l'aide aux prospecteurs—Décret) Rabies Indemnification Regulations, CRC, Vol.
French: C-40 ] (CANADA COOPERATIVE ASSOCIATIONS ACT) Tarif des droits des coopératives, CRC, Vol. IV, c.
English: Indeed, an exogamous anglophone-francophone family can be seen as a microcosm of Canada's linguistic duality, with the power relationship experienced at the macrosocial level of society imposing on the exogamous family, the same social norms as those that reflect the dominance of the majority anglophone group in society (Landry and Allard, 1997; Landry, 2003).
French: En effet, il est possible de s'imaginer la famille exogame francophone-anglophone comme un microcosme de la dualité linguistique canadienne, le rapport de force vécu sur le plan macrosocial de la société imposant à la famille exogame les mêmes normes sociales que celles qui reflètent la dominance du groupe anglophone majoritaire dans la société (Landry et Allard, 1997; Landry, 2003).
English: Also consider whether the children are at risk for iron deficiency anemia (Chapter 23), lead exposure (Chapter 25), or child maltreatment (Chapter 29).
French: Il faut également évaluer si les enfants risquent de souffrir d’anémie ferriprive (chapitre 23), d’exposition au plomb (chapitre 25) ou d’être victimes de mauvais traitements (chapitre 29).
English: Volunteer opportunities do exist through the Parks Canada Volunteer Program, the Friends of Point Pelee and the Point Pelee National Park Advisory Committee of Local Citizens.
French: Difficultés Les organisations de marketing de destinations et les collectivités environnantes doivent encore faire connaître la région comme une destination de tourisme du‑ rable et n’utilisent pas la marque des parcs nationaux dans leurs documents publicitaires conne‑ xes.
English: Irrespective of their mode of transport, Illinois’s residents who travelled to Canada for leisure in 2006 spent $186.0 million on their trips (including domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Quel que soit le moyen de transport utilisé, les résidents de l’Illinois qui ont fait un voyage d’agrément au Canada en 2006 ont dépensé collectivement 186 millions de dollars lors de leurs voyages (prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens compris).