ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an organization-wide classification review was completed, which included considering both internal and external relativity;
French: • un examen de la classification de tous ses postes, ce qui incluait la prise en considération de la relativité tant interne qu'externe;
English: However, the developing countries were disadvantaged to varying degrees and their situations and levels of development and their current capacities for integration into the global economy differed enormously.
French: Or, ceux-ci sont désavantagés à des degrés divers et leurs situations et niveaux de développement, ainsi que les moyens qu'ils ont actuellement de s'intégrer dans l'économie mondiale diffèrent considérablement.
English: Victoria J. Sharpe is president and CEO of Sustainable Development Technology Canada. © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Victoria J. Sharpe est présidente-directrice générale deTechnologies du développement durable Canada © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Web site promised pick up from the ferry but this was not available.
French: La qualité de la restauration était irrégulière. La climatisation des parties communes était réglée trop froide.
English: (g) Conditions of use
French: g) Conditions d'emploi;
English: But requirements had to be defined quickly in order to facilitate the presentations to the Program Review Board.
French: Mais, il faut définir rapidement les besoins pour faciliter les présentations au Bureau de la révision des programmes.
English: • To protect the core grizzly bear area at Flint’s Park and improve habitat security.
French: • Protéger l’un des principaux secteurs fréquentés par le grizzli dans la vallée Flint’s Park, et y améliorer la sécurité de l’habitat.
English: At its 717th and 723rd meetings, on 17 and 21 January, the Committee reviewed the application of Hadassah Women's Zionist Organization of America.
French: À ses 717e et 723e séances, les 17 et 21 janvier, le Comité a examiné la demande d'admission d'Hadassah, Organisation des femmes sionistes d'Amérique.
English: Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
French: La communication lancera un partenariat européen pour l'adaptation au changement en mettant en lumière le rôle et les responsabilités des principaux acteurs de l'accompagnement du changement (Commission, États membres, régions, secteurs, entreprises, travailleurs et partenaires sociaux).
English: Continental Customs, Energy, Immigration Policies on Agenda", National Post.
French: Continental Customs, Energy, Immigration Policies on Agenda », National Post.
English: Regional: Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation
French: Projet régional : Financement d'investissements dans les équipements à haut rendement et les énergies renouvelables pour atténuer le changement climatique
English: OP 1.5.4 Co-ordinate Offensive Operations in the JOA.
French: OP 1.5.4 Coordonner des opérations offensives dans la JOA (zone des opérations interarmées).
English: The federal government identified its priorities as parks, recreation and green spaces.
French: Le gouvernement fédéral a déterminé que ses priorités sont les parcs et les espaces récréatifs et verts.
English: The Council must evaluate its efforts, consider as needed ways to increase effectiveness and take into account in its future efforts recommendations to be made by the Commission.
French: Notre Conseil devra évaluer son action, examiner au besoin les moyens d'en renforcer l'efficacité et tenir compte, dans ses travaux à venir, des recommandations qu'elle pourra lui soumettre.
English: • July 9, 2007 - Another milestone for Canada's new Government in implementing the Federal Accountability Act 
French: • 9 juillet 2007 - Une autre étape clé pour le nouveau gouvernement du Canada dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Collective redress saves effort when many people are affected and offers a much better chance of reaching a compensation agreement.
French: Le recours collectif permet d'épargner beaucoup d'efforts quand un grand nombre de personnes est concerné et offre une bien meilleure chance d'atteindre un accord d'indemnisation.
English: Where special crops are to be grown, such as vegetables or produce, and the market return is not readily assessable, a market rent of a percentage of the market value of the land may be appropriate.
French: Lorsque la durée du bail est supérieure à cinq ans, celui-ci doit prévoir une révision aux cinq ans.
English: The Rockwell International Energy Systems molten salt combustor has also been tested at pilot-scale and has a research permit for PCB burns.
French: Les systèmes de fours à sel fondu ont également été essayés en usine pilote par Rockwell International Energy Systems, et un permis de recherche a été délivré à la compagnie pour le brûlage des BPC.
English: On 7 October, the Kosovo Supreme Court in Pristina extended the detention of Shefket Musliu for 3 months, until January 2004.
French: Le 7 octobre, la Cour suprême du Kosovo à Pristina a ordonné de prolonger pour une nouvelle période de trois mois la détention de Shefket Musliu, soit jusqu'en janvier 2004.
English: • Elevate extremities to minimize swelling Referral Medevac as soon as possible (using criteria in Table 7).
French: Dans ce cas, il faut pratiquer immédiatement une incision de décharge. • Surélevez les membres pour réduire l'œdème au minimum.
English: To provide assurance that funds advanced to the provinces for BSE programs were adequately managed: in compliance with the Terms and Conditions of the agreements and relevant departmental and central agency policies; according to sound risk management practices; according to an effective management control framework; and using reliable information used for decision-making and reporting Name of Transfer Payment Program:
French: Pour s'assurer que les fonds versés aux provinces pour la prestation des programmes liés à l'ESB ont été administrés : conformément aux modalités des ententes et aux politiques appropriées du Ministère et des organismes centraux et selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion et grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: I think it also misses a role in assessing and promoting cooperation and in making sure any changes in strategic or high level operational direction are consistent with the vision.
French: J’estime également qu’il manque un rôle visant à évaluer et à promouvoir la collaboration ainsi qu’à faire en sorte que tout changement dans l’orientation stratégique ou de haut niveau cadre bien avec la vision.
English: Booking your table fast via our online tool.
French: Réservation de votre table rapidement via notre outil en ligne.
English: The table below gives an overview of the financial position.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble de la situation financière.
English: Key recommendations of the All Chiefs’ Task Force on the Future of First Nations University of Canada had not been addressed by the Federation of Saskatchewan Indian Nations and First Nations University of Canada.
French: La FSIN et la First Nations University of Canada n’avaient pris aucune mesure à l’égard des principales recommandations formulées par le groupe de travail, recommandations qui avaient été déposées en décembre 2005 et bien reçues par l’AUCC et d’autres intervenants.
English: It has had a negative impact on the country's development and has increased unemployment and poverty rates.
French: Elle a eu un effet négatif sur le développement du pays et a accru le chômage et la pauvreté.
English: When the Government was finally formed two months after the elections, the organisation and membership of the executive was not yet completed.
French: Le recours a été financièrement soutenu par l’Association autrichienne pour l’accès des femmes à la justice, une ONG spécialisée dans l’application effective des droits des femmes.
English: Tuesday, 15 April 2008, 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 15 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Next Monday June 7th, don't miss Audrey on the new season of Canadian Idol.
French: La semaine prochaine, ne manquez pas Audrey en direct sur les ondes de CTV le lundi 7 juin dans le cadre de la nouvelle saison de Canadian Idol.
English: The city centre is only 4 kilometres away.
French: L'hôtel est à seulement quelques pas des principaux centres d'affaires et culturels.
English: The rationales demonstrated that they had assessed all the candidates except for Ms Hyde in relation to non-verbal cues.
French: D'après les justifications, il ressort que le jury a évalué tous les candidats et candidates, à l'exception de Mme Hyde, pour ce qui est des comportements non verbaux.
English: In the meantime, the pattern of political, social and cultural development in central and eastern Europe has suggested ways in which the problems raised by the interaction of religion and politics can be solved.
French: En attendant, les modes de changement politique, social et culturel en Europe centrale et orientale ont laissé entrevoir des manières de résoudre les problèmes soulevés par l’interaction de la religion et de la politique.
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions”
French: b) Amendements au chapitre 1, «Dispositions générales»
English: The idea that HD results from multiple defects in intracellular transport becomes more testable and is encouraged by our analysis of HIP1.
French: L'idée que la MH découle de défaillances multiples dans le transport intracellulaire est maintenant plus facile à vérifier et est confortée par notre analyse de HIP1.
English: Management of Drug Submissions for drugs intended for human use and Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et dans la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: It is difficult to say, because there is no methodology in Canada designed for the systematic and preventive review of the effect of trade on national policy designed to promote the right of Canadian women to employment equality.
French: Difficile à dire car il n'existe pas au Canada de méthodologie destinée à l'examen systématique et préventif des effets du commerce sur les politiques nationales destinées à la promotion du droit des Canadiennes à l'égalité en emploi.
English: Hall, William O., Member, United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Permanent Mission of United States to United Nations; UNKRA Advisory Committee.
French: Hall, William O., mission permanente des États-Unis auprès des Nations Unies; membre, Comité consultatif des Nations Unies sur les questions administratives et budgétaires; Comité consultatif de l'Agence des Nations Unies pour le relèvement de la Corée.
English: Therefore, it was appropriate for the Selection Board to have included questions that evaluated the required knowledge.
French: Par conséquent, il fallait que le jury de sélection prévoie des questions permettant l'évaluation des connaissances nécessaires.
English: To complete the Kyoto´s protocol and conforming to the 88/77/CE guideline, after 1/10/06 all new vehicles weighing more than 3.5 tons should reduce their emission of all the NOx between different contaminants.
French: Pour respecter le protocole de Kyoto et conforme à la Directive 88/77/CE a partir de 1/10/06 tous les véhicule neufs de plus de 3,5 tonnes doivent réduire l’émission entre les autres polluants, des distints NOX.
English: Under this policy, the Government is maintaining its role as regulator but is changing its role from airport owner and operator to that of owner and landlord.
French: En vertu de cette politique, le gouvernement maintient son rôle de responsable de la réglementation mais il voit son rôle passer de propriétaire-exploitant d'aéroport à celui de propriétaire-bailleur.
English: Madam President, the evidence shows that there was an enormous amount of evasion, with significant losses to the Union's budget and therefore also to that of the Member States.
French: Madame le Président, les différents témoignages mettent en lumière une évasion effarante qui entraîne des pertes importantes pour le budget de l'Union ainsi que pour celui des Etats membres.
English: A number of these projects are ongoing, however sustaining momentum is an ongoing challenge.
French: Dans le cas des projets à long terme, il est toutefois difficile d'entretenir l'enthousiasme des débuts.
English: Harmonization with the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material
French: Harmonisation avec le Règlement du transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: This is an increase of 2.08%, which was the percentage change in CPI for the year.
French: Il s’agit d’une augmentation de 2,08 %, qui était la variation en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour l’année.
English: The world is faced with arduous tasks to achieve the MDGs by 2015, and Africa in particular faces tremendous challenges.
French: La tâche est ardue pour atteindre les OMD d'ici à 2015, et l'Afrique, plus particulièrement, devra relever d'énormes défis.
English: 40) Recognizing that the formal health system is only one of a number of factors that determine the health of individuals and populations, CBHSs providers work in partnership with other community organizations in the identification and resolution of health and related issues.
French: Compte tenu que le système de santé formel n’est que l’un de plusieurs facteurs qui déterminent la santé des individus et de la population, les prestateurs de SSC travaillent de concert avec les autres organisations communautaires à la détermination et à la résolution des problèmes de santé et des questions connexes.
English: Enforcement of tobacco laws may be arduous if the penalties are inadequate, there is uncertainty over who is responsible for enforcement, there is a lack of public understanding of why a law is necessary, or the tobacco industry simply refuses to obey the law.
French: D’une façon générale, il peut être difficile d’appliquer les lois sur le tabac: les sanctions sont peut-être insuffisantes, on ne sait pas trop qui est chargé de faire appliquer la loi, on comprend mal dans le public la raison d’être de la loi, ou l’industrie du tabac refuse simplement de la respecter.
English: The view was expressed that the eradication of poverty was a key element in tackling the world's drug problem and that alternative development projects had a major role to play in that endeavour.
French: Il a été estimé que l'élimination de la pauvreté était un élément essentiel pour s'attaquer au problème mondial de la drogue et que les projets de développement alternatif avaient un rôle important à jouer à cet égard.
English: As a woman from Winnipeg described, prices escalate when you have to pay duty, brokerage fees and customs charges.
French: Comme l’a dit une femme de Winnipeg, les prix augmentent lorsqu’on doit payer les droits et les frais de douane et les frais de courtage.
English: Less** ($10,000) Total amount eligible for transfer $51,000
French: Moins** -10 000 $ Montant total admissible au transfert 51 000 $
English: The mean wind speed measured at a height of at least 1 m above the ground shall be less than 6 m/s with gusts not exceeding 10 m/s.
French: 1.3.1 La vitesse moyenne du vent, mesurée à une hauteur d'au moins un mètre au-dessus du niveau du sol, doit être inférieure à 6 m/s, avec des rafales ne dépassant pas 10 m/s.
English: Post Specific Allowance (PSA) - Rates Effective 01 Aug 04 Unclas 1611-10.14.03 210938Z JUL 04
French: INDEMNITE SPÉCIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER AOÛT 2004 Unclas 1611-10.14.03 210938Z JUL 04
English: The initiative of the World Bank to create a Household Budget Surveys Network was strongly supported.
French: En outre, les participants ont largement souscrit à l'initiative de la Banque mondiale visant à créer un réseau d'enquêtes sur le budget des ménages.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111 of 14 December, the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere in Support of Sustainable Development was held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2007; it focused on issues such as air quality, climate change and the weather, ozone depletion and ultraviolet monitoring.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre, le Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère à l'appui du développement durable, s'est tenu à Graz (Autriche) du 11 au 14 septembre 2007; il a porté sur des questions comme la qualité de l'air, les changements climatiques et la météorologie, la diminution de la couche d'ozone et la surveillance des ultraviolets.
English: One P-3 post is required to narrow a number of serious operational gaps involving analysis and statistical evaluation by updating an investigations database used for the preparation of reports for programme managers and the General Assembly.
French: Un poste de la classe P-3 est demandé pour combler un certain nombre de graves lacunes opérationnelles touchant l'analyse et l'évaluation statistique, en mettant à jour la base de données sur les investigations utilisée pour établir les rapports à l'intention des directeurs de programme et de l'Assemblée générale.
English: We bring that message out and we let the Holy Spirit take it.
French: Nous communiquons le message et laissons le Saint-Esprit s’en occuper.
English: In view of the specific nature of this type of crime, it would be difficult, if not impossible, for the judicial police to conduct the various investigative steps required to dismantle terrorist networks if they could not impose a longer period of custody than that stipulated for investigations into ordinary crimes; Lawmakers therefore prescribed a maximum of 12 days' custody so as to enable judicial police officers combating terrorism to trace the leaders of complex terrorist rings and dismantle networks operating in different regions of Algeria and abroad.
French: vii) Compte tenu de la spécificité de cette forme de criminalité, il s'est avéré difficile, voire impossible, à la police judiciaire d'accomplir les différents actes d'investigation nécessaires au démantèlement des réseaux terroristes, si elle ne disposait pas d'un délai de garde à vue supplémentaire par rapport à celui prévu à l'occasion d'enquêtes menées dans le cadre de la répression de la criminalité ordinaire;  viii) Le législateur a donc fixé ce délai de 12 jours maximum pour permettre aux officiers de police judiciaire exerçant dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de remonter des filières complexes et démanteler ainsi des réseaux activant dans plusieurs régions à l'intérieur du pays et à l'étranger;
English: The co-ordinates of the "R" point and the "H" point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.
English: (1) The portion of section 3.1 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.1 For the purposes of subsection 40(3) of the Act, commercial goods are the prescribed goods and every person who is required to keep records under that subsection shall (2) The portion of paragraph 3.1(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) where the person has been issued a licence under section 24 of the Act for the operation of a place as a duty free shop, keep all records that relate to commercial goods received into it, for the period of six years after the sale or other disposal of those commercial goods, including all records that contain information concerning 4.
French: (1) Le passage de l'article 3.1 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.1 Les marchandises visées au paragraphe 40(3) de la Loi sont les marchandises commerciales et toute personne tenue, en vertu de ce paragraphe, de conserver des documents doit : (2) Le passage de l'alinéa 3.1b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) s'il s'agit d'une personne à qui a été octroyé, en vertu de l'article 24 de la Loi, un agrément l'autorisant à exploiter une boutique hors taxes, conserver, pendant les six ans suivant la vente ou toute autre forme de disposition des marchandises, tous les documents concernant les marchandises reçues à la boutique, notamment ceux renfermant des renseignements sur l'un ou l'autre des points suivants : 4.
English: Report of the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la vingt et unième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: 3.45- 4.45 Moderated discussion: Challenges and areas for improvement
French: 15 h 45-16 h 45 Débat dirigé : Difficultés rencontrées et possibilités d'améliorations
English: Directive 90/544/EEC (ERMES): OJ L 310, 9.11.1990; Bull.
French: Directive à abroger: directive 90/544/CEE (ERMES) - JO L 310 du 9.11.1990 et Bull.
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials ***
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux ***
English: Fish Lead Free FISHWATCHING One way you can enjoy the fish in Banff National Park is simply by watching them.
French: Pêchez sans plomb L’OBSERVATION DU POISSON L’observation du poisson est une autre manière de profiter de la présence de cette ressource dans le parc national Banff.
English: Innovation is an essential part of this process; it can be revolutionary, or it can be the simple addition of existing technology to new purposes.
French: L’innovation est une partie essentielle de ce processus. Elle peut être révolutionnaire ou il peut s’agir du simple ajout d’une technologie existante à des fins nouvelles.
English: At every stage of his existence, man, created in the image and likeness of God, reflects “the face of his Only-begotten Son… This boundless and almost incomprehensible love of God for the human being reveals the degree to which the human person deserves to be loved in himself, independently of any other consideration – intelligence, beauty, health, youth, integrity, and so forth.
French: En l’homme, créé à l’image de Dieu, se reflète, à chaque phase de son existence, « le visage de son Fils unique […] Cet amour infini et presque incompréhensible de Dieu pour l’homme révèle jusqu’à quel point la personne humaine est digne d’être aimée en elle-même, indépendamment de toute autre considération - intelligence, beauté, santé, jeunesse, intégrité et ainsi de suite.
English: In the decision closing the case with a critical remark, the Ombudsman expressed the view that the Commission’s approach was not in conformity with the obligations that EU law imposes on Community institutions as regards their relations with both the Ombudsman and complainants.
French: Dans sa décision de classement assortie d’un commentaire critique, le Médiateur a estimé que l’approche de la Commission n’était pas conforme aux obligations que la législation européenne impose aux institutions communautaires concernant leurs relations avec le Médiateur ainsi qu’avec les plaignants.