ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-group Intangibles will be disbanded because of minimal TB requirements in this area.
French: Le sous-groupe sur les immobilisations incorporelles sera démantelé en raison des exigences minimales du CT dans ce domaine.
English: Responding realistically to this dilemma reflects what a society judges fair and what ill-health it judges avoidable.
French: La façon dont une société résout ce dilemme reflète sa conception de ce qui est juste ainsi que le degré de mauvaise santé qu’elle juge évitable.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 94th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 94e SÉANCE
English: In the light of the foregoing factors, the question whether Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is intended to apply where several places of delivery are involved leads us, in reality, to examine whether, in such a case, the objective of ensuring a high degree of predictability can be satisfied.
French: Au regard des éléments qui précèdent, la question de savoir si l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 a vocation à s’appliquer en cas de pluralité de lieux de livraison conduit, en réalité, à examiner si, dans un tel cas de figure, l’objectif visant à assurer un haut degré de prévisibilité peut être satisfait.
English: • Areas, OUTSIDE OF Canada listed as "Areas with recent local transmission" of SARS revised Chronology of Ontario SARS Case Definitions as per their website Date Website Probable Case Definition Suspect Case Definition April 11, 2003 http://ogov.newswire. ca/ontario/GPOE/2003/ 04/11/c0428.html? lmatch A probable case is someone who either has chest x-ray findings of pneumonia or Acute Respiratory Distress Syndrome OR is a suspect case with an unexplained respiratory illness resulting in death, with findings of Acute Respiratory Distress Syndrome of unidentifiable cause AND has had close contact with a probable or suspect case of SARS or traveled to Hong Kong, Vietnam, China, Taiwan or Singapore.
French: • Régions, EN DEHORS DU Canada indiquées comme les « Régions de transmission locale récente » du SRAS revisé Chronologie de la définition des cas de SRAS en Ontario selon le site Internet Date Site Internet Définition de cas probable Définition de cas soupçonné 11 avril 2003 http://ogov.new swire.ca/ontario/GPOE/ 2003/04/11/c0428. html?lmatch=&lang =_f.html Un cas probable est une personne chez qui on a constaté une pneumonie ou le syndrome respiratoire aigu sévère suite à une radiographie pulmonaire OU que l'on soupçonne en raison d'une affection respiratoire inexpliquée qui aboutit à un décès avec constatation du syndrome respiratoire aigu sévère de cause ET qui a eu des contacts directs avec une personne possiblement atteinte du SRAS ou soupçonnée de l'être ou qui a voyagé à Hong Kong, au Vietnam, en Chine, à Taiwan ou à Singapour.
English: UNF expects to provide approximately $20 million per year for projects in children's health, consistent with the priorities of the United Nations.
French: Le Fonds entend fournir quelque 20 millions de dollars par an au projet relatif à la santé des enfants, conformément aux priorités arrêtées par l'ONU.
English: This indicator is most meaningful when considered in relation to the underlying breast cancer incidence rate and the post-screen detected cancer rate.
French: Cet indicateur est plus pertinent lorsqu'on le considère par rapport au taux d'incidence sous-jacent du cancer du sein et au taux de cancer détecté après le dépistage.
English: Six perspectives on treaty making In this annual report, the Treaty Commission presents the perspectives of five First Nations in the treaty process — Gitxsan Hereditary Chiefs, Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council, Lheidli T’enneh Band, ’Namgis Nation and Squamish Nation.
French: Six perspectives concernant les traités Dans le présent rapport annuel, la Commission des traités de la Colombie-Britannique présente la perspective de cinq Premières nations participant au processus des traités — les Chefs héréditaires Gitxsan, le Conseil du traité Ktunaxa/Kinbasket, la Bande Lheidli T’enneh, la Nation ’Namgis et la Nation Squamish.
English: In this context, UNDP will provide assistance to the Government in sustainable management of forestry resources.
French: Dans ce contexte, le PNUD appuiera le Gouvernement dans la gestion durable des ressources forestières.
English: Under sub-item (b), entitled “Convention on Biological Diversity”, the Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 6 of document A/55/582/Add.2.
French: Au titre du point 95 b), intitulé « Convention sur la diversité biologique », la Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/55/582/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Greening PWGSC services to federal departments and agencies as a common service agent.
French: • Écologiser les services offerts aux autres ministères et aux organismes fédéraux par TPSGC, à titre d'organisme de services communs.
English: I therefore hope very much that the Commission will put a proposal before us which takes these problems into consideration and, above all, thinks of our citizens, who have a right to a trouble-free holiday and particularly at this time.
French: J'espère donc vraiment que la Commission nous présentera une proposition qui aborde ces problèmes, une proposition dans laquelle les citoyens passent avant tout. Ceux-ci ont droit à des vacances sans soucis, surtout à l'heure actuelle.
English: In Europe, where there were 500,000 NGVs and 1550 fuelling stations in 2003, there are now 957,000 vehicles and 2,285 fuel stations serving CNG.
French: En Europe, où l'on recensait 500 000 véhicules au gaz naturel et 1 550 stations-service en 2003, on compte aujourd'hui 957 000 véhicules et 2 285 stations-service proposant du GNC.
English: NOx control measures such as low-NOx burners and selective non-catalytic reduction may render fly ash unsaleable because of excessive carbon or ammonia carryover unless proper controls are applied.
French: Les mesures de limitation des émissions de NOx, telles que les brûleurs à faible dégagement de NOx et la réduction non catalytique sélective, peuvent ôter toute valeur marchande aux cendres volantes à cause de résidus excessifs de carbone ou d'ammoniac en l'absence d'une réglementation appropriée.
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Parmi ces personnes, 17 626 ont répondu au questionnaire détaillé sur la santé, ce qui représente un taux de réponse de 96,1 %.
English: New paragraph 23 (former paragraph 22)
French: Nouveau paragraphe 23 (ancien paragraphe 22)
English: Subscriber earth stations shall meet the applicable Canadian radio equipment standards and be type-approved for use in Canada.  9.
French: Les stations terriennes d'abonné doivent être conformes à toute norme canadienne s'appliquant au matériel radio et être homologuées pour fins d'utilisation au Canada.  9.
English: Jane Kalumba keeps reminding us that a new environment poses real challenges to immigrants.
French: Jane Kalumba ne cesse de nous rappeler qu'un nouvel environnement pose de vrais défis aux immigrantes.
English: She maintained that the selection for appointment had been made according to merit.
French: Elle affirme que la sélection, en vue d’une nomination, a été effectuée dans le respect du principe du mérite.
English: Because coal seams and surrounding strata are tight and have limited permeability, typical gas well configurations are not cost effective.
French: Comme les filons de charbon et les strates environnantes sont denses et ont une perméabilité limitée, les configurations typiques des puits de gaz ne permettent pas une récupération économiquement rentable.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the General Assembly strongly urges State parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, de 2002, dans laquelle l'Asssemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: ·d-1. Harvested soils were net sources of CH4 for at least 1 year after the harvest.
French: ·d-1. Après la récolte, le sol est demeuré une source nette de CH4 pendant au moins un an.
English: She said that Executive Board decision 98/22 had set a level of 7.5 per cent for reimbursement of AOS costs and 5 per cent for MSS costs.
French: Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a présenté le programme d'assistance proposé pour le Myanmar (DP/FPA/MMR).
English: The School is providing free shuttle bus service from the airport to the hotel where out-of-town participants are staying, and between the hotel and the Orientation Centre.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre un service de navette gratuit de l’aéroport à l’hôtel où résident les gens de l’extérieur et entre l’hôtel et le Centre d’orientation.
English: (e) To establish occupational networks, originally introduced in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/5, as an integral component of the staff selection system to create a more strategic approach to mobility.
French: e) Les réseaux professionnels dont la circulaire du Secrétaire général parue sous la cote ST/SGB/2002/5 prévoyait qu'ils seraient créés dans le cadre du système de sélection du personnel pourraient être mis en place, afin de permettre une gestion plus stratégique de la mobilité.
English: Troyes, Chevalier de 1686 "Voyage de Sieur de Troyes", National Archives of Canada, Clairambault Collection, Vol.
French: TROYES, Chevalier de 1686 « Voyage de Sieur de Troyes », Archives nationales du Canada, collection Clairambault, vol.
English: These treaties are important for public prosecutors, because they offer concrete tools to combat crime internationally.
French: Ces traités revêtent une grande importance pour les procureurs, auxquels ils offrent des outils efficaces pour combattre le crime au niveau international.
English: Smoking is permitted only in limited public areas and in non-public areas such as on the balconies of certain guest rooms where an ashtray will be provided for guests’ convenience.
French: L´hôtel propose des équipements de loisir incluant un gymnase, des termes, des terrains de tennis et une piscine.
English: It has been handed down through the Teulon family until the present day.
French: Ce dernier l’a transmise à ses descendants jusqu’ à nos jours.
English: Australia has joined the consensus every year at the UN General Assembly in support of the resolution calling for the establishment of a nuclear weapon-free zone in the Middle East freely arrived at among states of the region.
French: L'Australie s'est jointe au consensus qui s'est dégagé chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur de la résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient sur la base d'un accord librement conclu par les États de la région considérée.
English: When hunger strikes, having healthy snacks on hand will save both money and calories, because you’ll be less tempted by fast food or vending machines.
French: Quand la faim se fait sentir, le fait d’avoir une collation saine à portée de la main vous fera économiser argent et calories, car vous serez moins tenté par les aliments prêts à manger ou par les machines distributrices.
English: Displaying sexist, racist or other offensive pictures, posters, or sending e-mails related to one of the eleven grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: Affichage de photos ou d'affiches ou envoi de courriels de nature sexiste, raciale ou autre renvoyant aux onze motifs illicites dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Vice-Chairpersons: Mercedes de Armas Garcia (Cuba) Mihaela Blajan (Romania) Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Sudan)
French: Vice-Présidents: Mercedes de Armas Garcia (Cuba) Mihaela Blajan (Roumanie) Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Soudan)
English: Those respondents who had mixed feelings about undertaking this work, or who had competing work interests, seemed to be less successful as recruiters.
French: Les employés ayant des sentiments mitigés par rapport au recrutement, ou ayant d'autres intérêts professionnels, semblent connaître moins de succès en tant que recruteurs.
English: The ISP indicated that the Web site in question had moved to a New York server under new management.
French: Le FSI a indiqué que le site Web en question avait été transféré à un serveur de New York, sous une nouvelle direction.
English: Alternatively, you can take a short tube right from Victoria Station to Oxford Street, Covent Garden and much more.
French: Le métro vous conduira de Victoria Station à Oxford Street, Covent Garden et d'autres destinations.
English: We trust that the Office of the President, together with the Bureau and with the assistance of the Secretariat, will take the immediate action needed to correct the shortcomings detected in the electoral procedures.
French: Nous espérons que la présidence ainsi que le Bureau prendront, avec l'aide du Secrétariat, les mesures qui s'imposent sans plus tarder pour remédier aux lacunes constatées dans les procédures électorales.
English: Ploughshares Working Paper 00-1, "Ballistic Missiles Foreign Experts Roundtable Report," 30 to 31 March 2000, Chateau Laurier, Ottawa.
French: Ploughshares Working Paper 00-1, « Ballistic Missiles Foreign Experts Roundtable Report », 30 au 31 mars 2000, Château Laurier, Ottawa.
English: Essential elements to prevent chronic diseases and obesity.
French: A Report of the Surgeon General.
English: Section 5 of the Constitution expressly declares that no law may abrogate, abridge or infringe or authorize the abrogation, abridgement or infringement of any of the fundamental human rights and freedoms recognized and declared in the Constitution except where expressly provided for, such as:  (a) During periods of public emergency; or
French: A propos du paragraphe 46 b) ci-dessus, il y a lieu de signaler que, selon l'article 13 de la Constitution, il peut être déclaré expressément dans une loi que celle-ci prendra effet, même si elle est incompatible avec les articles 4 et 5 de la Constitution (qui portent sur les droits de l'homme et libertés fondamentales).
English: PUBLIC COMMENTS ON AND RESPONSES TO PUBLIC COMMENTS ON THE DRAFT SCREENING HEALTH ASSESSMENT ON PFOS, ITS SALTS AND ITS PRECURSORS
French: OBSERVATIONS DU PUBLIC SUR LA VERSION PROVISOIRE DE L’ÉVALUATION PRÉALABLE DES RISQUES POUR LA SANTÉ DU SULFONATE DE PERFLUOROOCTANE (SPFO), DE SES SELS ET DE SES PRÉCURSEURS, ET RÉPONSES À CES OBSERVTIONS
English: Ms. Schellenberg noted that his evidence was that he had been studying and she asserted that it was reasonable for him to write the examination on May 28, as scheduled.
French: Mme Schellenberg souligne que l'appelant a déclaré avoir étudié dans son témoignage et elle fait valoir qu'il était raisonnable qu'il passe l'examen le 28 mai, comme prévu.
English: Solanki, S.K., Usoskin, I.G., Kromer, B., Schussler, M. And Beer, J. 2005.
French: Solanki, S.K., Usoskin, I.G., Kromer, B., Schussler, M. et Beer, J. 2005.
English: Where these requirements make reference to Part 5 of ISO/IEC ISP 10611, such requirements are amended as specified in clause 5.2.5 of this profile.
French: Lorsque ces références font renvoi à la Partie 5 de la norme ISO/CEI ISP 10611, elles sont modifiées conformément à la clause 5.2.5 de ce profil.
English: Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication;
French: Constate l'importance de la publication des ouvrages juridiques de l'Organisation des Nations Unies établis par le Bureau des affaires juridiques, et engage vivement à la poursuivre ;
English: • Government of Newfoundland and Labrador www.gov.nf.ca
French: • Terre-Neuve-et-Labrador – Gouvernement www.gov.nf.ca
English: Individual First Nation Summer Camps First Nations submitted a proposal to become eligible for the program and most also completed a report on programs results.
French: Camps d’été individuels des Premières Nations Certaines Premières Nations ont présenté un projet pour participer au programme et la plupart ont aussi préparé un rapport sur les résultats du programme.
English: • adding $100 million over five years to support research for the knowledge economy; and 
French: • en ajoutant 100 millions de dollars, sur cinq ans, pour appuyer la recherche portant sur l'économie du savoir;
English: We hope the above gives you an idea of the service we are offering.
French: Pour ceux qui rêvent de la belle vie en Espagne, nous serions heureux de vous offrir nos services de Gestion Immobilier.
English: • References List of Figures Figure 1 Inuit With Inuktitut Mother Tongue and Home Language, Canada, 1981-2001 Figure 2 Inuit with Inuktitut Mother Tongue and Home Language by Age Group, Canada, 2001 Figure 3 Inuit With an Inuktitut Mother Tongue, Northern and Southern Canada, 1981-2001 Figure 4 Inuit With an Inuktitut Home Language, Northern and Southern Canada, 1981-2001 Figure 5 Inuit With Inuktitut Mother Tongue and Inuktitut Home Language by Region, 2001 Figure 6 Inuit Aged 0-14 and 65 and Over With Inuktitut Home Language by Region, 2001 Figure 7 Inuit Not Able to Converse in English or French by Age Group, Canada, 2001 Figure 8 Inuit Unable to Have a Conversation in English or French by Region, 2001
French: • Références Liste des figures Figure 1 Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison, Canada, 1981-2001 Figure 2 Inuit ayant l'Inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison, selon le groupe d'âge, Canada, 2001 Figure 3 Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle, Nord et Sud du Canada, 1981-2001 Figure 4 Inuit ayant l'inuktitut comme langue d'usage à la maison, Nord et Sud du Canada, 1981-2001 Figure 5 Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle ou langue d'usage à la maison, selon la région, 2001 Figure 6 Inuit de 0 à 14 ans et de 65 ans et plus ayant l'inuktitut comme langue d'usage à la maison, selon la région, 2001 Figure 7 Répartition des Inuit incapables de tenir une conversation en anglais ou en français, selon l'âge, Canada, 2001 Figure 8 Répartition des Inuit incapables de tenir une conversation en anglais ou en français, selon la région, 2001
English: More recently, it has been determined that patches of fine actin microfilaments regulate the formation of lobing regions.
French: Plus récemment, on a déterminé que des plages de fins filaments d’actine régulent la formation des régions lobées.
English: To retain the responsibilities for the examination and qualification of Canada Lands Surveyors and operate a complaints and discipline process in a manner equivalent to provincial land surveyor associations, the federal government would have to expend additional resources (approx. $0.15 M per year).
French: Pour conserver la responsabilité de l'examen et de la qualification des arpenteurs des terres du Canada et pour établir un mécanisme de traitement des plaintes et de mesures disciplinaires équivalent à celui des associations d'arpenteurs des provinces, le gouvernement fédéral serait forcé d'engager des dépenses additionnelles (environ 0,15 M $ par année).
English: Gingivitis begins with plaque, a clear, sticky substance that forms on your teeth every day.
French: La gingivite commence par la plaque, une substance collante et transparente qui se forme sur vos dents tous les jours.
English: Mr. Long is keenly aware of the competition and uses the following analogy to describe the pace of their e-Business implementations:
French: M. Long est parfaitement au courant de la concurrence à laquelle Howick fait face et utilise l'analogie suivante pour décrire le rythme de la mise en oeuvre de leurs solutions d'affaires électroniques.
English: It was noted that there should be a good balance between GMO experts and experts on public participation.
French: Il a été relevé qu’il devrait y avoir un bon équilibre représentatif entre les experts des OGM et les experts en matière de participation publique.
English: Mr Van de Water acquired from a third party, Mr Leemhuis, at least 2 000 litres of pure alcohol having a content of 96.2 per cent by volume, which he used in order to manufacture gin with the help of others in a rented shed in Barendrecht (Netherlands).
French: M. Van de Water a acquis auprès d'un tiers, M. Leemhuis, au moins 2 000 litres d'alcool pur à 96,2 °, à partir duquel il a fabriqué du genièvre, avec l'aide d'autres personnes, dans un hangar loué à Barendrecht (Pays-Bas).
English: 9 For example, an allegation of abuse may involve predatory conduct (also covered under subsection 50(1) of the criminal provisions); the refusal to supply a customer, which can be dealt with under section 75 or section 61; or exclusive dealing, which, along with market restrictions and tied selling, can be dealt with under section 77.
French: 9 Ainsi, une allégation d'abus de position dominante peut tout aussi bien concerner l'application de prix d'éviction, pratique visée par le paragraphe 50(1) des dispositions criminelles, le refus de fournir un client, visé par l'article 75 ou 61, ou l'exclusivité qui, tout comme les cas de restriction et de ventes liées, peut être traitée en vertu de l'article 77.
English: - encouraging and facilitating women to apply for senior academic and administrative positions;
French: - Mesures propres à encourager les femmes à postuler à des postes universitaires ou administratifs;
English: Then it goes on in search of a vineyard, so we can test the widely acclaimed Sicilian wine.
French: Puis il va sur la recherche d'un vignoble, afin que nous puissions tester le vin largement acclamé sicilienne.
English: Anyone who is unemployed for a year deserves a fresh start.
French: Toute personne qui se retrouve au chômage pendant un an a droit à un nouveau départ.
English: The third was the implementation of original research programmes in basic space science, at an appropriate level for the existing facilities and state of scientific development, such as variable star observing programmes supplemented by computer science, mathematics, physics and astronomy.
French: Le troisième volet concerne la mise en œuvre de programmes de recherche en sciences fondamentales qui soient originaux et compatibles avec les équipements disponibles et le niveau des connaissances scientifiques dans ces pays, comme des programmes d'observation des étoiles variables faisant appel à l'informatique, aux mathématiques, à la physique et à l'astronomie.
English: the amount to include in your business income.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: Mr. KOTRANE wished to know how effective the Government's efforts to combat forced labour had been, and whether there were enough labour inspectors to monitor the implementation of legislation in that area.
French: M. Kotrane souhaite savoir quel a été l'impact des efforts du gouvernement dans sa lutte contre le travail forcé, et s'il dispose de suffisamment d'inspecteurs du travail pour surveiller l'application de la législation dans ce domaine.
English: In the case of ayahuasca, some twenty-one mixtures have been identified, including most notably Psychotria viridis... "Now I ask you," Dennis said, "how on earth did they figure it out?"
French: Dans le cas de l’aya-huasca, environ vingt et un mélanges ont été repérés, notamment Psychotria viridis […] « Peux-tu m’expliquer, a dit Dennis, comment diable ils sont arrivés à déceler le secret? »
English: • Continue to contribute expertise in geospatial metadata standards and encourage implementation and provision of quality metadata content
French: • Continuer à fournir des services spécialisés au sujet des normes sur les métadonnées géospatiales et favoriser la mise en œuvre et la prestation d’un contenu de qualité pour les métadonnées