ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Van Cauwenberge Rector Ghent University (Belgium) Coordinator, GA2LEN By the end of 2008, AllerGen and GA2LEN also plan to unveil a "best practices blueprint" that would provide research groups around the world with a common strategy for national birth cohort studies that examine the development of asthma and allergy from conception to birth and through to adulthood.
French: Professeur Paul Van Cauwenberge Recteur, université Ghent (Belgique) Coordinateur, GA2LEN Pour la fin de 2008, AllerGen et GA2LEN prévoient aussi dévoiler un « plan des meilleures pratiques», qui fournirait aux groupes de recherche de partout dans le monde une stratégie commune pour les études de cohorte de naissance nationales qui examinent le développement de l'asthme et de l'allergie de la naissance jusqu'à l'âge adulte.
English: It could in principle include physical protection of records against their degradation or loss (e.g. restoring ancient texts containing TK).
French: Il pourrait en principe inclure la protection physique des archives contre leur dégradation ou leur perte (par exemple restaurer des textes anciens contenant des savoirs traditionnels).
English: Both these kinds of services are provided by some publicly funded universities on a commercial basis in Canada.  Canada has also included a number of horizontal limitations in its schedule that apply to all listed services sectors and which cut back on Canada's obligations in ways relevant to health, education and social services.
French: Ces deux catégories de services sont offertes sur une base commerciale au Canada par des universités financées par des fonds publics.  Le Canada a aussi inscrit certaines restrictions horizontales dans sa liste d’engagements applicables à tous les secteurs de services énumérés et limitant les obligations du Canada de manières pertinentes à la santé, à l’éducation et aux services sociaux.
English: 1 vote | 113 views | 0 com.
French: 6 votes | 329 views | 0 com.
English: If listed under the Species at Risk Act (SARA), it will be afforded additional protection.
French: Si l’espèce est inscrite en vertu de la LEP, elle bénéficiera d’une protection supplémentaire.
English: The Commission ultimately rejected the complainant’s proposal as ineligible. In its complaint to the Ombudsman, the 75
French: La Commission a en fin de compte déclaré la proposition du plaignant inéligible et l’a donc rejetée.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism wrote to the Government with regard to the Act on Counter-Terrorism of 29 May 2003, requesting information regarding legislative modifications it brought about, including the definition of terrorist acts and procedural guarantees such as length of detention, presentation before a judge and access to a lawyer or a doctor.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme a adressé au Gouvernement marocain une communication concernant la loi relative à la lutte contre le terrorisme du 29 mai 2003, lui demandant des renseignements sur les modifications législatives que la loi avait entraînées, y compris la définition des actes terroristes et les garanties procédurales comme la durée de la garde à vue, la présentation personnelle devant un juge et la possibilité de voir un avocat ou un médecin.
English: 1.6.3 When circumstances do not permit provision of prepaid arrangements, the traveller shall be reimbursed actual and reasonable costs, based upon receipts.
French: 1.5.3 Lorsque l’employeur et le fonctionnaire n’arrivent pas à trouver une solution aux obstacles qui nuisent aux personnes handicapées pouvant découler de l’application de la présente directive, l’employeur et le fonctionnaire doivent consulter un spécialiste de l’équité en matière d’emploi du ministère ou de la partie syndicale, ou les deux.
English: • Check a CCTB payment
French: • Vérifier le paiement de la PFCE
English: The National Plan of Action 2001-2005 was adopted, responding in particular to the Beijing Platform for Action to guarantee the rights of women;
French: • Le plan national d'action adopté pour 2001-2005 fait spécifiquement suite au Programme d'action de Beijing sur les droits de la femme;
English: The Corresponding Member category was discussed and agreement was reached that this area can and should be expanded. The service obligation level for this non-voting category is lower and additional members will strengthen ALCOA's reach. some manner was deemed important.
French: Le Comité a également convenu de travailler à l'expansion de la catégorie non votante des Membres correspondants, ces derniers requérant un niveau de service moindre et une hausse de leur nombre offrant la possibilité d'étendre la portée de la CVAA.
English: Hotel in Sassari: The Best Western Hotel Carlo Felice is a hotel which has been recently refurbished with high standard quality.
French: hôtel à Sassari: Le Best Western Hotel Carlo Felice est un hôtel récemment rénové et offrant à présent une infrastructure de première qualité.
English: All the signs, beginning with the stagnation or reduction of equipment expenditure and the concurrent increase in development costs, indicate that this obligation on European countries to cooperate with each other or with other partners will grow considerably.
French: Les Etats et les entreprises s'adaptent à leur nouveau contexte financier, technologique et politique à l'image de ce qui s'est déjà produit dans le secteur aérospatial civil.
English: Article 214.- The competent national office with its announcement shall start the period of protection of an appellation of origin.
French: – La protection des appellations d’origine prend naissance avec la déclaration faite à cet effet par l’office national compétent.
English: He underlined the decision made during the conference to develop a close cooperation with the World Forum and its subsidiary bodies, especially with GRPE and GRB.
French: Il a souligné aussi la décision prise à la Conférence d'établir une coopération étroite avec le Forum mondial et ses organes subsidiaires, particulièrement le GRPE et le GRB.
English: • Tuberculosis rates among Aboriginal peoples are more than 25 times higher than those of other people born in Canada4;
French: • Les taux de tuberculose parmi les peuples autochtones sont plus de 25 fois supérieurs à ceux du reste de la population canadienne4;
English: ©1995-2009 Brother Industries, Ltd. / Brother International Corporation (Canada) Ltd. All Rights Reserved.
French: ©1995-2009 Brother Industries, Ltd. / La Corporation Internationale (Canada) Brother Ltée.
English: Responsibility could be given to the debtor or debtors respectively, where the insolvency law provides for the debtor to remain in possession and continue operating the business or to the insolvency representatives, possibly in cooperation with the debtor.
French: Cette tâche pourrait être confiée au débiteur (ou aux débiteurs), lorsque le droit de l'insolvabilité prévoit que le débiteur n'est pas dessaisi et continue d'exploiter l'entreprise, ou aux représentants de l'insolvabilité, éventuellement en coopération avec le débiteur.
English: Those organizations should establish management, monitoring and incentive mechanisms and incorporate gender balance objectives in the performance evaluation of managerial staff.
French: Celles-ci devraient créer des mécanismes de gestion, de suivi et d'incitation, et faire figurer parmi les critères de notation de leurs cadres des objectifs de représentation équilibrée des deux sexes dans les effectifs.
English: The right to form and join trade unions
French: Droit à la vie syndicale
English: Regarding the role of law enforcement in fighting money-laundering, he said it was important that investigations into money-laundering must be assigned to a specialized police force.
French: Cette criminalité a des répercussions négatives de plus en plus sérieuses sur la réalité économique internationale en cette période de mondialisation où les économies sont de plus en plus liées et interdépendantes, a dit le représentant.
English: Dr. Naimark noted that the EWP would submit its final report to CBAC in late Spring and that CBAC would add its own commentary (e.g., around ethical/social issues raised by gene patenting), as necessary.
French: Le Dr Naimark souligne que le GTE présentera un rapport final au CCCB à la fin du printemps et les membres du CCCB ajouteront leurs propres commentaires (p. ex. en ce qui concerne les questions éthiques/sociales soulevées par la protection juridique des modifications génétiques), au besoin.
English: Staff case - Annulment of the applicant's career development report for the 2003 appraisal procedure and an application for damages (formerly T-200/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2003 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-200/05)
English: Rapid urbanization, promiscuity, breakdown of social solidarity, impoverishment of households, as well as the large number of children and teenagers affected by the lack of prospects within the context of conflict and insecurity, are all child protection problems to which urgent solutions must be found.
French: Une urbanisation galopante, la promiscuité, l'effritement de la solidarité sociale, la paupérisation des ménages, ainsi que le nombre considérable d'enfants et d'adolescents, qui se heurtent au manque de perspectives sur fond de conflits et d'insécurité, sont des problèmes de protection de l'enfance qui demandent à être réglés sans tarder.
English: Ball season injuries took until soccer season to heal, then broomball and hockey season injuries would take until ball season, one vicious circle.
French: Les blessures subies au cours de la saison de baseball ne guérissaient qu'au début de la saison de soccer, alors que celles subies au ballon sur glace et au hockey duraient jusqu'au début de la saison de baseball.
English: It is clear that this blockade continues to have a negative impact on the fabric of civilian life, and we call for its immediate end.
French: Il est évident que ce blocus continue d'avoir des conséquences négatives sur la vie sociale des civils, et nous demandons que l'on y mette fin immédiatement.
English: Ecuador trusts that the mission entrusted to the High Commissioner for Human Rights will be accomplished without mishap and will benefit from all the guarantees that the parties can provide.”
French: L'Équateur espère que la mission confiée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sera menée sans plus tarder et bénéficiera de toutes les garanties que les parties doivent lui assurer.»
English: I do not think this is what Parliament should be doing.
French: Je ne pense pas que c’est ce que devrait faire le Parlement.
English: If you need anything at all, we will be available to assist you!
French: Vous désirez quelque chose; nous sommes disponibles pour vous aider!
English: The results allow tracking of overall trends (such as total expenditures), and the details allow analysis of components of the trends (such as expenditures by department).
French: Les résultats permettent de faire le suivi des tendances globales (notamment les dépenses totales) et les détails permettent d’effectuer l’analyse des composantes des tendances (notamment les dépenses par ministère).
English: This methodology has also been studied to enable our customers teams to really take in hand the solution all along the project, not only regarding its use but also in the way so they can deploy the solution (Core-System based on process common to the organisation - "Common Framework") to other entities (division, countries, plants, ...) and make it evolve if necessary according to future needs.
French: Cette méthodologie a également été étudiée pour permettre tout au long du projet aux équipes de nos clients de véritablement prendre en main la solution non seulement au niveau de son utilisation mais également pour qu’elle puisse déployer la solution (Core-System basé sur les processus communs à l’organisation – « Common Framework ») à d’autres entités (division, pays, usines,…) et à la faire évoluer si nécessaire en fonction des besoins futurs.
English: User permits are required to access WIFN territory, limiting human disturbance.
French: Il faut se munir d’un permis spécial pour accéder au territoire de la Première nation, ce qui restreint les perturbations anthropiques dans la région.
English: What is the present situation of these persons?
French: Quelle est actuellement la situation de ces personnes ?
English: This experienced Texas firm established its best estimate of Original Oil in place at 183 million barrels on one part of the Galt permit.
French: Actuellement, les données de forage et de géophysique permettent l’évaluation d’environ 25% du territoire couvert par le projet.
English: Canada’s merchandise imports from the EU also grew in 2005, up 8.4% to reach $45.5 billion.
French: Les importations de marchandises de l’UE par le Canada ont également augmenté en 2005, de 8,4 %, pour atteindre 45,5 milliards de dollars.
English: The sixteenth preambular paragraph should read as follows:
French: Le seizième alinéa du préambule doit se lire comme suit :
English: London Internet Casino, Online Games for High Roller.
French: Paris Internet Casino, Online Games for High Roller.
English: They provide an opportunity to harness the expertise of social and economic organisations from the EU
French: Cela démontre bien que nous sommes déterminés à ce que l'élargissement soit une réussite pour tous.
English: The respondents conceded that the "Requested Data" could be created and the only issue was whether its creation would unreasonably interfere with its operations as described in s.
French: Les intimés ont admis que les « données demandées » pouvaient être créées et qu’il s’agissait uniquement de déterminer si leur création entraverait de façon sérieuse leur fonctionnement de la manière visée à l’art.
English: The CVMA, which represents Canada's leading motor vehicle manufacturers, provided a detailed response to the Government's proposal that covered a number of issues (see footnote 16).
French: L'ACCV, qui représente les plus importants fabricants de véhicules automobiles au Canada, a donné une réponse détaillée à la proposition du gouvernement qui couvrait un certain nombre de questions (voir référence 16).
English: Following the coming into force of the Lisbon Treaty EU Member States together with the European Parliament are discussing the implementation of the Treaty, including the creation of the new European External Action Service (EEAS).
French: Suite à l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, les Etats membres de l'Union européenne et le Parlement européen discutent de la création d'un nouveau Service externe européen d'action (EEAS). Quel sera son mandat ?
English: For the most part, Governments should play regulatory and supervisory roles and create incentives for the sustainability of programmes that are in place.
French: De manière générale, les pouvoirs publics devraient jouer un rôle de réglementation et de supervision et garantir la viabilité des programmes existants.
English: The appellant’s application was of that group.
French: La demande de l’appelant faisait partie de ce groupe.
English: Will the CBSA automatically add you to new lists when they become available?
French: Serez-vous automatiquement inscrit aux nouvelles listes lorsqu'elles seront créées?
English: Aviation weather and many other specialized services are available on a cost recovery basis.
French: Les services météorologiques à l'aviation, ainsi que bien d'autres services météorologiques spécialisés, sont offerts sur une base de recouvrement de coûts.
English: Hans-Peter Martin (NI) - Consideration of a draft report ***I 2005/0032(COD) COM(2005)0112 - C6-0089/2005 Responsible:
French: Hans-Peter Martin (NI) – Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: In other cases, the authorities of the State exercising jurisdiction draw an analogy between the immunity of the Head of a foreign State and diplomatic immunity.
French: D'autres fois, les autorités de l'État chargées d'exercer sa juridiction dressent une analogie entre l'immunité du chef d'État étranger et l'immunité diplomatique.
English: The Assembly, in paragraph 5 of resolution 54/217, encouraged the secretariats of the various environmental and environment-related conventions and international organizations, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels by:
French: Au paragraphe 5 de la résolution 54/217, l'Assemblée a engagé les secrétariats des diverses conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes et les organisations internationales, agissant dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties, à renforcer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national :
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/60/L.11/Rev.1.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/60/L.11/Rev.1.
English: Potential contaminants include microorganisms; heavy metals; pesticide, herbicide or fungicide residues; and radioactivity; in addition to the wrong plant (weed) or wrong plant part.
French: Les contaminants éventuels incluent des micro-organismes, des métaux lourds, des pesticides, des herbicides ou des résidus fongiques et la radioactivité ainsi que la mauvaise plante (plante nuisible) ou la mauvaise partie de la plante.
English: File the consent of the existing business with whom the proposed corporation will appear to be related.
French: Produisez le consentement par écrit de l'entreprise existante à laquelle la société proposée semblera être liée.
English: Therefore plans for the immediate future include the expansion of the network of officers, signing a cooperation agreement with the Interpol, strengthening bilateral relations on the basis of cooperation agreements in combating organized crime (in 2000, a bilateral agreement like this was signed with Poland, in 2001 - with the German Federal Republic).
French: Dans l'immédiat, plusieurs actions sont prévues: développement des réseaux de personnels, signature d'un accord de coopération avec Interpol, renforcement des relations bilatérales sur la base d'accords de coopération pour la lutte contre la criminalité organisée (un accord bilatéral a été signé avec la Pologne en 2000, et un autre avec l'Allemagne en 2001).
English: The Board noted that there were draft service level agreements between UNOPS and UNDP.
French: Le Comité a noté qu'il y avait des projets d'accords concernant le niveau des services entre l'UNOPS et le PNUD.
English: After all, Crew Resource Management applies in the tower as well.
French: Le stagiaire a placé les F-16
English: In developments reflected in the correspondence between the Coordinator and the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations in September 2008, Mr. Tarasov was informed that Kuwait had contacted the Embassy of Iraq in Kuwait with a view to ascertaining a date for receiving the tapes either through the Embassy or at the border between Iraq and Kuwait under the supervision of the United Nations.
French: Dans le cadre de faits nouveaux reflétés dans la correspondance entre le Coordonnateur et le Représentant permanent du Koweït auprès de l'ONU, en septembre 2008, M. Tarasov a été informé que le Koweït avait contacté l'Ambassade d'Iraq au Koweït afin de fixer une date pour la réception des enregistrements, soit par l'intermédiaire de l'Ambassade, soit à la frontière entre l'Iraq et le Koweït, sous la supervision de l'ONU.
English: The name could, for example, be that of a commune or regional body.117 57.
French: Le nom pouvait être, par exemple, celui d'une commune ou d'un organisme régional.117 57.
English: Requests all countries and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to alleviating poverty and vulnerability, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the economic development programmes of the Government;
French: Demande à tous les pays et à toutes les institutions financières internationales, régionales et sous-régionales d'accorder leur appui au Gouvernement angolais en vue d'atténuer la pauvreté et la vulnérabilité, de consolider la paix, la démocratie et la stabilité économique dans l'ensemble du pays et d'assurer le succès de l'exécution des programmes de développement économique du Gouvernement;
English: Bottin des éditeurs francophones canadiens http://www.banq.qc.ca/portal/dt/ressources_en_ligne/ bottin_des_editeurs/i-r_bottin.jsp Directory of Canadian francophone publishers maintained by the Bibliothèque nationale du Québec.
French: Bottin des éditeurs francophones canadiens http://www.banq.qc.ca/portal/dt/ressources_en_ligne/ bottin_des_editeurs/i-r_bottin.jsp Base de données des éditeurs francophones canadiens maintenu par de la Bibliothèque nationale du Québec.
English: As well, it is taken forward informally through other development planning and resource management systems.
French: Les risques et les impacts sont plus importants que jamais auparavant.
English: In view of developments concerning the Democratic Republic of the Congo and the region, the meetings in question were particularly important.
French: Les développements de la situation en République démocratique du Congo et dans la région ont donné une signification particulière à ces réunions.
English: The Internationale Immobilienanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationale Immobilienanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 8(2) Paragraph (1) 101.
French: Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 8.2) Alinéa 1) 101.
English: A permanent member observed that this cut both ways.
French: Un membre permanent a fait observer que cet argument était ambigu.
English: • need to begin collectively sharing- could share internal course with other departments.
French: • la communauté doit commencer à partager - elle pourrait par exemple partager des cours internes avec d'autres ministères.
English: There is no requirement that unemployment should be below 5% or - better still - below 2 or 1%.
French: Il n'est jamais stipulé que le chômage devra être inférieur à 5 % ou - mieux encore - à 2 % voire à 1 %.
English: In particular, the “D2” Panel noted that these claimants were non-Kuwaiti nationals and typically asserted a complete breakdown of the business relationship with their Kuwaiti partner.  As a consequence, they asserted that a portion of the company loss ought to be paid directly to them.
French: Le Comité «D2» a constaté en particulier que ces requérants, non koweïtiens, affirmaient généralement qu'ils avaient perdu tout contact professionnel avec leurs partenaires koweïtiens et qu'une partie des indemnités attribuées au titre des pertes de la société devait donc leur être versée directement.
English: However, microorganisms can become resistant to antimicrobials, and when this happens they are no longer destroyed by antimicrobial action.
French: Les antimicrobiens sont des substances telles que les antibiotiques et les désinfectants capables de détruire des microorganismes ou d’en ralentir la prolifération.
English: What is the point of setting foot on Mars if there is still hunger in several regions of our planet?
French: À quoi bon mettre les pieds sur Mars si la faim règne dans plusieurs régions de notre planète?