ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe will be a Community of law, or it will be nothing.
French: L'Europe, Monsieur le Président, sera de droit ou ne sera pas.
English: “c) to undertake to ensure that the ordinary-law procedures and penalties applied to nationals are also applicable to long-term immigrants who have committed the same offence;
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille accorde une protection spéciale aux membres de la famille du travailleur migrant en cas de décès de ce dernier s'il est pourvu de documents ou en situation régulière, ou en cas de dissolution de son mariage.
English: A Management Occupations A0 Senior Management Occupations A01 Legislators and Senior Management A011 Legislators A012 Senior Government Managers and Officials A013 Senior Managers - Financial, Communications Carriers and Other Business Services A014 Senior Managers - Health, Education, Social and Community Services Membership Organizations A015 Senior Managers - Trade, Broadcasting and Other Services, n.e.c. A016 Senior Managers - Goods Production, Utilities, Transportation and Construction The broad occupational category code, designated by a capital letter, is repeated at all levels.
French: A Gestion A0 Cadres supérieurs/ Cadres supérieures A01 Membres des corps législatifs et cadres supérieurs/cadres supérieures A011 Membres des corps législatifs A012 Cadres supérieurs/cadres supérieures - administration publique A013 Cadres supérieurs/cadres supérieures - services financiers, communications et autres services aux entreprises A014 Cadres supérieurs/cadres supérieures - santé, enseignement, services communautaires et sociaux et associations mutuelles A015 Cadres supérieurs/cadres supérieures - commerce, radiotélédiffusion et autres services n.c.a. A016 Cadres supérieurs/cadres supérieures -production de biens, services d'utilité publique, transport et construction Il convient de souligner que le code de la grande catégorie professionnelle, soit une lettre majuscule, est repris à tous les niveaux.
English: Subject matter: Trial and conviction of an individual under anti-terrorist legislation
French: Objet: Procès et condamnation d'une personne en application de la législation antiterroriste
English: These projects represent 40 per cent of the total number of projects that received funding under the Strategic Plan of the Basel Convention and of the funds allocated by the Conference of the Parties for the Strategic Plan at its sixth meeting.
French: Ils représentent 40 % du nombre total de projets qui ont bénéficié d'un financement dans le cadre du Plan stratégique de la Convention de Bâle et des fonds alloués par la Conférence des Parties au titre du Plan stratégique, à sa sixième réunion.
English: We have concluded that to effectively contribute to homeland, North American, and international security, we need to maintain aerospace capabilities for controlling and exploiting the aerospace environment.
French: Nous avons conclu que, pour contribuer efficacement à la sécurité du pays, de l’Amérique du Nord et du monde, nous devons maintenir des capacités aérospatiales afin de contrôler et d’exploiter l’environnement aérospatial.
English: Conversely, if the donor receives a good or service having more than nominal value in exchange for the donation, the payment will be subject to tax, unless the good or service is otherwise exempt.
French: Toutefois, si le donateur reçoit un produit ou un service de valeur en échange de son don, le don est assujetti à la taxe, sauf si le produit ou service est autrement exonéré.
English: 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1).
English: Moreover, interconnection tariffs, whose publication is required under the acquis, are still confidential and new operators are unable to enter the market on an equitable commercial basis.
French: Par ailleurs, les tarifs d'interconnexion qui, selon l'acquis, doivent être publiés, sont encore confidentiels et les nouveaux opérateurs sont dans l'incapacité de se lancer sur le marché sur une base commerciale équitable.
English: Their activities were usually limited and their sales confined to their locality, however, because local potting clays known during much of the period were suitable only for dark-bodied earthenware.
French: Leurs activités sont habituellement limitées et leurs ventes confinées à leur localité, l'argile locale connue à cette époque ne se prêtant qu'à la fabrication de terre cuite de couleur sombre.
English: • all service offerings must be cost effective;
French: • tous les services seront rentables;
English: At the same time, more stringent monitoring of state subsidies is required, as well as a review of the rules governing regional aid.
French: Parallèlement, il faut toutefois mettre en place un contrôle plus strict des aides publiques et une révision des règles en matière d'aides régionales.
English: Draft resolution on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Schedule & Registration Introduction to the Canadian Environmental Assessment Registry Duration: 1 Day Cost
French: Horaire et inscription Introduction au Registre canadien d'évaluation environnementale Durée : 1 Jour Coût
English: In the past, Canada had applied strict sanctions to South Africa due to the country’s apartheid era.
French: Dans le passé, le Canada appliquait des sanctions strictes à l’égard de l’Afrique du Sud en raison de l’apartheid.
English: Benefits are generally contingent on union membership.
French: Les avantages dépendent généralement de l’appartenance à un syndicat.
English: These data must be regarded as consolidated figures gathering export results from all Swiss watch companies.
French: En outre, les statistiques FH résultent de la consolidation des exportations de toutes les entreprises horlogères suisses.
English: As has been repeatedly pointed out, these capabilities are indispensable not only for the timely deployment of UNAMID, but also for the implementation of its mandate.
French: Comme on l'a souligné à plusieurs reprises, ces capacités sont indispensables non seulement pour le déploiement dans les délais de la MINUAD, mais également pour l'exécution de son mandat.
English: There is no indication of when the transaction was authorized, or else received in Compensation Services.
French: La date à laquelle la transaction avait été autorisée ou reçue par les Services de la rémunération n’était pas mentionnée.
English: More Information on Non-Respendable Revenue may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les revenus non disponibles à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml
English: Contributors are requested to identify trade secret, proprietary, commercial and any other confidential information in submissions, in order to avoid errors when comments are reviewed for possible disclosure.
French: Les participants sont priés de cerner tout secret commercial, renseignement exclusif, commercial ou autre renseignement confidentiel dans la présentation, afin d'éviter les erreurs lorsque les commentaires seront examinés aux fins de divulgation éventuelle.
English: The two-day Symposium will include three sessions:
French: Le symposium de deux jours comprendra trois séances, avec des présentations de conférenciers reconnus mondialement, sur les sujets suivants :
English: However, this use poses new and significant challenges: the concepts underlying the administrative variables, the coverage of the administrative source, the identification of administrative units are all difficult topics in themselves and may not readily correspond to statistical needs, but can potentially change overnight due to a change in legislation or in the management of government agencies.
French: Cela pose par contre de nouveaux problèmes non négligeables.  Les notions sur lesquelles reposent les variables administratives, la couverture de la source administrative et l'identification des unités administratives sont toutes difficiles à cerner et peuvent ne pas correspondre véritablement aux besoins de la statistique; elles peuvent par contre être brusquement modifiées en cas de changement apporté dans la législation ou la gestion des organismes publics.
English: This error most frequently occurs when you have attempted to play content with an older version of RealPlayer.
French: Cette erreur se produit le plus souvent lorsqu'on tente de jouer le contenu au moyen d'une ancienne version de RealPlayer.
English: For example, if your business is recycling, why not have your ad in the shape of a blue box recycling container?
French: Il est le reflet de l'image de votre entreprise et indique au public (vos clients potentiels, votre banquier et vos employés) que l'entreprise croît.
English: (51) The insolvency law [may][should] provide that the insolvency representative can [elect to] assign a contract that has been continued.
French: 51) La législation de l'insolvabilité [pourrait] [devrait] prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut [choisir de] céder un contrat qui a été poursuivi.
English: Either through direct participation or through integration of our troops with forces of other nationalities, we now have personnel in such countries as Cyprus and Bosnia and Herzegovina.
French: Soit grâce à la participation directe ou à l'intégration de nos effectifs dans des forces d'autres nationalités, nous avons du personnel dans des pays tels que Chypre ou la Bosnie-Herzégovine.
English: The establishment of the Technical Authority will reduce confusion and should eliminate any unnecessary procedures from applicants to the registration authority.
French: L'établissement de l'Autorité technique permettra de réduire la confusion et devrait éviter aux requérants faisant appel à l'Autorité d'enregistrement de suivre des procédures inutiles.
English: However, the organisation is marking May Day this year by calling on the Colombian government to do far more to protect trade unionists, particularly given the rise in killings again in 2008.
French: Amnesty International a cependant choisi de marquer la Fête du travail cette année en appelant le gouvernement colombien à se mobiliser bien davantage pour protéger les syndicalistes, et ce d’autant plus que le nombre d’homicides a de nouveau augmenté en 2008.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: Une déclaration au sujet du projet de résolution a été faite par M. Alfonso Martínez.
English: [Annex I follows] SUMMARY BY THE CHAIR OF THE THIRD SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT (reproduced from document PCT/R/WG/3/5)
French: [L’annexe I suit] RÉSUMÉ DE LA TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU PCT, ÉTABLI PAR LA PRÉSIDENCE (repris du document PCT/R/WG/3/5)
English: As a result, UK consumers are able to purchase some of the least expensive bread in the western world.
French: Par conséquent, les consommateurs du R.-U. peuvent se procurer du pain à un prix parmi le plus bas en Occident.
English: For many Maori, the Act was an acceptable settlement of their claims.
French: Pour de nombreux Maoris, la loi de 1992 réglait de manière acceptable leurs demandes.
English: To urge the Parties that have yet to report their data for 2006 to report the required data to the Secretariat in accordance with the provisions of Article 7 of the Montreal Protocol, working closely with the implementing agencies where appropriate;
French: D'engager vivement les Parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer au secrétariat les données requises pour l'année 2006, conformément aux dispositions de l'article 7 du Protocole de Montréal, en travaillant, le cas échéant, en étroite collaboration avec les organismes d'exécution;
English: The concerns of the rapporteur, who stated that he was happy to have concluded negotiations that had been dragging on for a considerable time, had the almost unanimous support of his colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Les considérations du rapporteur, qui s'est déclaré satisfait d'avoir conclu des négociations qui traînaient depuis longtemps, ont recueilli le soutien de la quasi totalité des collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: • Government Employees' Compensation Act
French: • Règlement sur les comités de santé et de sécurité et les représentants Principales publications :
English: What we are asking for is an opportunity to participate on equal terms in development processes.
French: Nous demandons qu'on nous donne la possibilité de participer aux processus de développement dans des conditions d'égalité.
English: The offence must also be punishable by Norwegian law (dual criminality) with a minimum penalty threshold of imprisonment for more than one year (Section 3).
French: Le délit doit également être punissable par le droit norvégien (criminalité duale) et doit au minimum être passible d'une peine supérieure à un an (article 3).
English: Unless otherwise required by law, the TGA will make all reasonable efforts to protect the confidentiality of any information it receives from HPFB from disclosure to any third parties, and will not release it to any persons other than TGA staff or contractors who need to know the information for work purposes, except with written consent from HPFB or written confirmation from HPFB that the information has been made public in Canada.
French: Sauf indication contraire par la loi, la TGA fera tous les efforts raisonnables pour protéger la confidentialité de l'information qu'elle reçoit de la DGPSA contre la divulgation à une troisième partie, et ne la diffusera à quiconque, à l'exception du personnel de la TGA ou des entrepreneurs qui doivent être au courant de l'information dans le but d'effectuer les travaux, à moins d'avoir obtenu une autorisation écrite de la DGPSA ou une confirmation écrite de celle-ci spécifiant que l'information a été rendue publique au Canada.
English: Contributions for Groups of Indian Residential School survivors who
French: CASSIOPE) 8 500 000 18 000 000 Contributions aux termes de l'Accord de coopération entre le Canada et
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, the Netherlands and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, des Pays-Bas et de la Chine.
English: (Dominion Lock), Canada's major manufacturer of key blanks, including the subject brass replacement key blanks.
French: (Dominion Lock), le principal fabricant canadien de clés brutes, y compris les clés brutes de remplacement en laiton faisant l'objet de la présente cause.
English: "It’s important to realize that it’s about working together, not about praying together.
French: Le pentecôtiste ne va pas se mettre à dire amen lorsque le wiccan prie son Dieu.
English: However, what this really means and what technology lies behind this is not always clear to those who are not IT experts.
French: Mais, ce que cela signifie exactement, et quelle technologie se cache derrière, tout cela reste pour les non-experts IT pas très clairs.
English: Please include documentation of equivalent courses when applying.
French: Veillez inclure la documentation relative aux cours équivalents avec votre demande.
English: Young persons who are not offered work can obtain work in a bridging project, where the focus is on improving their technical skills and their attitudes.
French: Les jeunes qui ne trouvent pas de travail peuvent en obtenir grâce à un projet de passerelle pour l'emploi.
English: This description of the situation is obviously a generalisation.
French: Cette description est bien évidemment caricaturale.
English: Although the forecast number of cases received in 2003-04 has fallen from the peak of 2000-01, the growing complexity of cases, and the time required to process them, has offset any short-term reduction in volume.
French: Même si le nombre prévu d’affaires reçues en 2003-2004 a chuté par rapport au nombre sans précédent d’affaires reçues en 2000-2001, la complexité croissante des affaires et le délai de traitement requis viennent contrebalancer toute diminution du volume à court terme.
English: Love, O.T., Jr. and Eilers, R.G. Treatment of drinking water containing trichloroethylene and related industrial solvents.
French: Love, O.T., Jr. et Eilers, R.G. Treatment of drinking water containing trichloroethylene and related industrial solvents.
English: Read more SMILEY DOUGLAS HONOURED BY THE 749 (RED DEER) COMMUNICATION SQUADRON "A true legend! A real live Canadian hero!"
French: Lire plus SMILEY DOUGLAS HONORÉ PAR LE 749E ESCADRON DES COMMUNICATIONS À RED DEER « Une véritable légende, un vrai héros canadien vivant! »
English: The Chief Electoral Officer of Canada and the Broadcasting Arbitrator have both recommended a review of the broadcasting scheme.7 Most jurisdictions in Canada prohibit the transmission of election advertising or broadcasting during a given period, usually polling day and the day before polling day.
French: Comme on se sert de plus en plus de la télévision et de la radio, les contrôles du temps d’antenne sont apparus comme un moyen d’assurer l’équité d’accès aux moyens de communiquer avec les électeurs. Le directeur général des élections du Canada et l’arbitre en matière de radiodiffusion ont tous deux recommandé un examen du régime régissant la radiodiffusion7.
English: Under Licence No. 972080, Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972080, Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: << Tabled by Bastiaan Belder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 13 03 16 << déposé par Bastiaan Belder >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In addition to language learning, the parents also take part in a school project, for instance organising a school breakfast or a sports event.
French: En plus des cours de langue, les parents participent à divers projets dans le cadre scolaire, par exemple à l’organisation d’un petit-déjeuner ou d’une manifestation sportive.
English: 4.6 Sample conditions : Preheated to 50 ºC
French: 4.6 Conditions : Préchauffage à 50 ºC
English: Information and activities will be linked up by this agency rather than bureaucratised, and I believe that anyone working in this field will be aware of the urgent need for a European network of networks, as mentioned by the rapporteur.
French: L’Agence associera les informations et les activités au lieu de les bureaucratiser, et je crois que toute personne travaillant dans ce domaine se rendra compte du besoin urgent d’un réseau européen de réseaux, dont le rapporteur a parlé.
English: No means were apparently too degrading or inhuman when they served political or territorial ambitions.
French: Aucun moyen ne semble apparemment trop dégradant ou inhumain lorsqu'il sert des ambitions politiques ou territoriales.
English: For me this is fine, never mind if the photos they pick are not always my favourites.
French: Et pour moi c'est très bien, tant pis si les photos qu'ils choisissent ne sont pas mes préférées.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Dofus It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Dofus. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: April 2000 to February 2001: budgetary surplus of $20.4 billion The budgetary surplus was estimated at $20.4 billion for the April 2000 to February 2001 period, up $5.5 billion from the surplus reported in the same period of 1999-2000.
French: D’avril 2000 à février 2001 : excédent budgétaire de 20,4 milliards de dollars Pour la période d’avril 2000 à février 2001, l’excédent budgétaire était estimé à 20,4 milliards de dollars, soit 5,5 milliards de plus que pour la même période en 1999-2000.
English: Felten also states in the explanation accompanying Al-Jehmah's letter that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Al-Jehmah owed Felten USD 65,000.
French: Dans les explications en question, Felten signale aussi qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Al-Jehmah lui devait USD 65 000.
English: Pets are not allowed in the dining room, breakfast room and lower level (pool, etc. ).
French: Les animaux ne sont pas acceptés dans la salle de restaurant, du petit déjeuner et au sous-sol (piscine, etc).
English: A NEXUS membership can be revoked should a member not comply with customs and immigration regulations and/or legislation, and should the annual risk assessment deems a member to have had any of the above violations or convictions or otherwise be high-risk.
French: Un participant à NEXUS peut voir sa participation annulée s’il ne respecte pas les règlements des douanes et de l’immigration et si la réévaluation annuelle du risque révèle qu’il a commis une des infractions susmentionnées ou a fait l’objet d’une poursuite au criminel ou qu’il présente un risque élevé.
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.7.2.3.5, except for deuterium in natural concentration in hydrogen.
French: Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1% des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 2.7.2.3.5, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène ;
English: Appendix 1 Categories for strength of each recommendation CATEGORY A B C D E DEFINITION Good evidence to support a recommendation for use.
French: On rappelle aux médecins qu’il est préférable d’obtenir un consentement éclairé par écrit avant d’administrer un produit non homologué et que la recherche et la communication de tout effet secondaire du vaccin constituent l’une des conditions du Programme d’autorisation des médicaments d’urgence.
English: It also invited Member States, relevant organizations of the United Nations system, NGOs, the private sector and civil society to collaborate in the observance of the Year.
French: Elle a également invité les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer aux préparatifs et à la célébration de l'Année.
English: Canada is among the leading countries working on CCS.
French: Le Canada compte parmi les chefs de file du CSC.
English: The Employment Equity Compliance Program streamlined its audit process.
French: Le processus de vérification du Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi a été simplifié.
English: Kitigan-Zibi, QC Date: December 5-7, 2006 (2 sessions) Event:
French: Kitigan-Zibi (Québec) Date : 5 et 7 décembre 2006 (2 séances) Événement :
English: The transferred amount is deemed to be a distribution to Paul under new paragraph 148.1(4)(a). Consequently, Paul includes in his income, under subsection 148.1(3), an amount of $7,000, which is the lesser of
French: Le montant transféré est réputé être un montant remboursé à Paul en application de l’alinéa 148.1(4)a). Il doit donc inclure dans son revenu, en application du paragraphe 148.1(3), la somme de 7 000 $, soit le moins élevé des montants suivants :