ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If human predation of salmon is too high, it can negatively affect other marine predators (orcas) or terrestrial predators and scavengers (bears, martens).
French: • Une pêche au saumon trop intensive risque de nuire à d’autres prédateurs marins (épaulards) ou à des animaux prédateurs et détritivores (ours et martres).
English: Freedom with respect to observance and practice of religion or belief, including the observance of dietary regulations, the wearing of distinctive clothing or head coverings, the participation in rituals associated with certain stages of life and the use of a particular language customarily spoken by a group, is ensured.
French: S'agissant de l'observation et de la pratique d'une religion ou d'une croyance, y compris l'observation de règles alimentaires, le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs, la participation à des rites liés à certaines étapes de la vie et l'usage d'une langue coutumière particulière parlée par un groupe, la liberté est garantie.
English: Based on an analysis of the information gathered, recommendations would be drafted to provide a basis for the development of guidelines to support integrated decision-making.
French: k) Systèmes d'évaluation des projets intersectoriels (qui permettent par exemple de déterminer la contribution de chaque projet aux réalisations communes).
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du point à son ordre du jour.
English: Neither would it help us, when the Mediterranean countries of Malta and Cyprus have joined the Union, to cut ourselves off from the countries of the southern Mediterranean.
French: Et quand les pays méditerranéens que sont Malte et Chypre auront rejoint l’Union, cela ne nous aidera pas davantage de nous couper des pays du sud de la Méditerranée.
English: He is accountable for delivering Canada's space hardware and services on time and within cost and specifications; supporting and advancing the development and implementation of an overarching vision and integrated strategic and operational policies, strategies and processes for the sustaining management of the Agency's science and technology programs to ensure the maximum return on the government's investment and to support the Canadian space sector.
French: Il doit rendre compte de la livraison, à temps et selon les coûts et les spécifications établis, du matériel et des services spatiaux. Il doit appuyer et faire avancer l'élaboration et la mise en oeuvre d'une vision prioritaire, d'une stratégie intégrée et de politiques, de stratégies et de processus opérationnels qui assurent la gestion efficace des programmes de sciences et de technologies de l'Agence.
English: Overview of Infrastructure Project Funding This table provides a summary of the total contributions and eligible costs for the project Year 1 Contributions from eligible partners Amount requested from the CFI Total eligible costs CFI request (% of total eligible costs per year) CFI request (cumulative % of total eligible costs) N.B. For any given year, the CFI request should not exceed 40% of the cumulative total eligible costs up to that year.
French: Année 1 Contributions des partenaires admissibles Montant demandé à la FCI Coûts admissibles totaux Demande soumise à la FCI (% des coûts admissibles totaux par année) Demande soumise à la FCI (% cumulatif des coûts admissibles totaux) Nota: Pour chaque année, la contribution demandée à la FCI ne devrait pas excéder 40 p.
English: Public health ofﬁcials and health authority administrators could further use these results with their current knowledge of self-inﬂicted injury to more appropriately focus selfinﬂicted injury prevention interventions.
French: On pourrait soumettre des types de lésions spéciﬁques qui entrent dans la déﬁnition de la blessure auto-inﬂigée, et des secteurs
English: Roads are poorly maintained and inadequately lit, and traffic regulations are often ignored.
French: Le réseau routier est souvent mal entretenu et mal éclairé, et la réglementation de la circulation est souvent ignorée.
English: It requires measurement of all diameters in the plot and a limited number of height measurements per plot within a plot-specific diameter class predefined by the method.
French: Cette méthode requiert la mesure de tous les diamètres dans une parcelle et d'un nombre limité de mesures de hauteur par parcelle, à l'intérieur d'une classe de diamètre spécifique à la parcelle et prédéfinie par la méthode.
English: Other problem areas identified to companies related to the maintenance of traditional pursuits, lack of community involvement in the operation and increased health and social problems.
French: Les autres domaines posant des problèmes ayant été signalés aux compagnies se rapportaient au maintien des activités traditionnelles, à la participation insuffisante des collectivités dans l'exploitation et aux problèmes sociaux et de santé accrus.
English: In the northwest Atlantic, sei whales are associated with the continental shelf-break (Hain et al.
French: Dans le nord-ouest de l’Atlantique, les rorquals boréaux sont associés à la faille continentale (Hain et al.
English: Transcript of the presentation of Ray Fox, National Aboriginal Communications Society.
French: "Ethnic Minority Broadcasting vs. Inuit Majority Broadcasting." 1994.
English: "Wealth and the distribution of income, Canada 1969-70."
French: WOLFSON, M.C. « Wealth and the distribution of income, Canada 1969-70 », Review of Income and Wealth, 1979, vol.
English: Available data suggests that those countries that experienced an improvement in their debt-to-GDP ratio relative to Germany between 2001 and 2004 also experienced a decrease in long-term yield spreads vis-à-vis German government bonds, as depicted by the positive relationship in Chart C. Although other factors, mainly related to the liquidity of the bonds, may also be of importance, this may be regarded as a first indication that investors to some extent take into account the fiscal positions of euro area governments when pricing bonds.
French: Dans l’ensemble, les récentes évolutions de la structure de financement de l’État reflètent l’avantage macroéconomique considérable lié à l’adoption, ces dix dernières années, de politiques plus nettement axées sur la stabilité.
English: • Tripartite processes are an effective structure through which the federal government can provide support for the development of Aboriginal self-governance institutions.
French: • Les processus tripartites permettent au gouvernement fédéral d'appuyer le développement d'institutions gouvernementales autonomes pour les Autochtones.
English: Section 84.1(4) prohibits an offender being imprisoned or subject to a probation order.  2.
French: Le paragraphe 84.1(4) dispose qu'un contrevenant ne peut pas être emprisonné ni assujetti à une ordonnance de probation.  2.
English: Should the Department make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping and/or subsidizing within 90 days of the preliminary determination.
French: Si le Ministère rend une décision provisoire, il poursuivra son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping et/ou de subventionnement dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: A Review of the Canada Infrastructure Works Program."
French: A Review of the Canada Infrastructure Works Program.
English: - Intelligent analysis: repair and restoration functions for Clicks and Pops, Power Line Hum, DC Offset, Phase, Clipped Signal, Silence.
French: - Analyse intelligente: fonctions de réparation et de restauration audio automatisée pour les clics et pops, DC Offset, Phase, Clipped Signal, Silence.
English: 13 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
French: Ces pondérations sont ajustées tous les cinq ans et chaque fois que de nouveaux États membres adhèrent à l'UE.
English: GRULAC recognized Mr. Yumkella's professional capabilities and was sure that his leadership would be beneficial to all Member States.
French: Le GRULAC, connaissant les capacités professionnelles de M. Yumkella, est certain que tous les États Membres tireront bénéfice de sa direction.
English: Infants were carried for the first two to three years of their lives in the roomy back pouch.
French: Pendant les deux à trois premières années de sa vie, l'enfant était transporté par sa mère dans l'ample poche dorsale.
English: See the regional profile
French: • Attirer, par des moyens divers, le personnel hautement qualifié dont la région a besoin.
English: According to the report submitted by that panel in March 1999, the particular provisions of Security Council resolutions most relevant to the mandate of the panel on prisoners of war and Kuwaiti property are contained in resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 706 (1991).
French: Selon le rapport qu'elle a présenté en mars 1999, les dispositions qui concernent plus particulièrement son mandat figurent dans les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 706 (1991).
English: Since L. scrobiculata can be spotted from a distance, on account of its size and colour (brownish yellow in the dry state and bluish green in the wet state), it was a useful guide in the surveys conducted to study the distribution of E. pedicellatum in the boreal forests of Nova Scotia as well as those of Newfoundland (Maass 1983).
French: Comme ce dernier est facile à repérer de loin, en raison de sa taille et de sa couleur (jaune brunâtre à l’état sec et vert bleuâtre à l’état humide), il a été très utile comme guide dans le cadre des relevés visant à établir la répartition de l’E. pedicellatum dans les forêts boréales de NouvelleÉcosse et de Terre-Neuve (Maass, 1983).
English: *: sliding-scale pricing – details in the following chapter.
French: * : tarif dégressif - détails dans le chapitre suivant.
English: In June 2005, the Office launched the World Drug Report 2005, which incorporated two new research initiatives: the establishment of standardized indicators on the evolution of the global drug problem; and a methodology for calculating the proceeds of the global illicit drug markets, the value of which is estimated at $322 billion.
French: En juin 2005, il a lancé le Rapport mondial sur les drogues 2005, qui rend compte de deux nouvelles initiatives de recherche: l'élaboration, d'une part, d'indicateurs normalisés pour mesurer l'évolution du problème mondial de la drogue et, d'autre part, d'une méthodologie pour évaluer le produit tiré des marchés illicites de la drogue à l'échelle mondiale, produit dont la valeur est estimée à 322 milliards de dollars.
English: Although we have a framework document that is realistic, achievable, and comprehensive, there is a general view that the Programme of Action has not fully met the expectations of the international community, particularly the expectations of the victims of the illicit trade in small arms.
French: Même si nous avons adopté un document de référence réaliste, réalisable et complet, on estime en général que le Programme d'action n'a pas pleinement répondu aux attentes de la communauté internationale, et particulièrement à celles des victimes du commerce illicite des armes légères.
English: Part 2 Amendments in respect of Excise Duty on Tobacco Products and Alcohol Excise Act 49 4 Definition "beer" or "malt liquor"
French: Partie 2 Modifications concernant le droit d’accise sur les produits du tabac et l’alcool Loi sur l’accise 49 4 Définition de « bière » ou « liqueur de malt »
English: Train to Leipzig central station or Grimma station, then local bus #690 to Colditz.
French: Train jusqu'à la gare centrale de Leipzig ou la gare de Grimma, puis bus local n° 690 jusqu'à Colditz.
English: The assessment of Ms Frey was not sufficiently reliable to meet this test.
French: L'évaluation de Mme Frey n'est pas suffisamment fiable pour se conformer à ce critère.
English: As a local project partner, one of the ECSWCC ‘s roles is to work closely with producers and other stakeholders in the Black Brook Watershed, helping to implement the BMPs.
French: À titre de partenaire local, le CCSEEC travaillera étroitement avec les producteurs et d’autres intervenants du bassin hydrographique de Black Brook à la mise en œuvre des PGB.
English: Source: Monthly Bulletin of Statistics, March 2002, Census and Statistics Department.
French: Source: Bulletin mensuel de statistique, mars 2002, Département du recensement et de la statistique.
English: Bosnia and Herzegovina BOSNIAHERZEGOVINA Sarajevo
French: Bosnie-et-Herzégovine BOSNIE-ETHERZÉGOVINE Sarajevo
English: “UNITAF troops were not under the command of the United Nations and the Organization has constantly declined liability for any claims made in respect of incidents involving those troops.”
French: «Les troupes de la Force d'intervention unifiée n'étaient pas sous le commandement de l'Organisation des Nations Unies, et celle-ci a toujours refusé d'être tenue pour responsable lorsque des réclamations ont été présentées à propos d'incidents impliquant ses troupes.».
English: 23 K.R. Smith, and R.T. Croyle, "Attitudes Toward Genetic Testing." p.
French: « Attitudes Toward Genetic Testing for Colon Cancer Risk », American Journal of Public Health, vol.
English: The Open-ended Working Group on Security Council Reform has been constituted since 1994.
French: Le groupe de travail à composition non limitée existe depuis 1994.
English: There has been overall management reform and criminal action against a few who were found to have been conducting their activities in a way that is not acceptable, and disciplinary action has also been taken.
French: Il y a eu une réforme générale de la gestion et des poursuites pénales ont été engagées contre une poignée depersonnes dont il a été établi qu'elles avaient agi de façon inacceptable, et des mesures disciplinaires ont également été prises.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Governments of Indonesia, the Republic of Korea and the United States of America for their assistance and hospitality during his country visits last year.
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour remercier les Gouvernements respectifs de l'Indonésie, de la République de Corée et des États-Unis de leur aide et de leur accueil lors des missions dans les pays effectuées l'an dernier.
English: 15 01 04 17 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe — Expenditure on administrative management 5
French: 15 01 04 17 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen — Dépenses pour la gestion administrative 5
English: It was questioned how expanding the discussion of resources beyond the Fifth Committee would prevent the “disconnection between planning and resource allocation” referred to in paragraph 33 of the report.
French: Il a été demandé comment l'élargissement du débat sur les ressources à l'extérieur de la Cinquième Commission empêcherait la « disjonction entre la planification et l'allocation des ressources » mentionnée au paragraphe 33 du rapport.
English: In the past, the `common life without a legal marriage was against the law', whereas now it has been recognised and accepted by the majority of the young urban population.
French: Dans le passé, la vie commune sans mariage légal était contraire à la loi, alors qu'elle est maintenant reconnue et acceptée par la majorité des jeunes dans les zones urbaines.
English: University of California at Berkeley. Presentation about the Mysteries Project at a colloquium, sponsored by the Canadian Studies Program at Berkley.
French: On parle de la phase 3 du projet des Grands Mystères dans le Edmonton Journal, le Calgary Sun, le Calgary Herald, le Telegraph-Journal (Fredericton), et dans CBC National Radio News, Rutherford Show (CHQR 770AM, Calgary) et de CNEWS.
English: Europeans restored their freedom to move about and work where they choose within their political and economic union.
French: Ils ont retrouvé la liberté de se déplacer et de travailler où bon leur semble à l’intérieur de leur union européenne.
English: The external morphology and skeleton of Clathrina coriacea (Montagu) and Clathrina blanca (Miklucho-Maclay) from Santa Catalina Island, California, were studied to determine whether the differences, taken as a whole, were consistent and justified the separation into two distinct species.
French: L'examen de la morphologie externe et du squelette de Clathrina coriacea (Montagu) et de Clathrina blanca (Miklucho-Maclay)de l'Ile Santa Catalina, en Californie, a été entrepris dans le but de déterminer si les différences observées sont constantes dans l'ensemble et justifient l'existence de deux taxons.
English: Thirdly, why is it that you want to treat 'market' and 'non-market' economies equally?
French: Troisièmement, pourquoi voulez-vous traiter les économies marchandes et non marchandes sur un pied d'égalité?
English: (i) Private sector: four representatives.
French: i) Secteur privé : 4 représentants.
English: Pessimists will tell us that the results have been below expectations, that economic progress in southern Mediterranean countries has been insufficient, that political dialogue has been difficult and fragmented, that Europe has not been able to make itself heard properly with regard to human rights and democracy, that South-South economic cooperation is still in its infancy, and that results have not been satisfactory in terms of joint management of immigration.
French: Les pessimistes nous diront que les résultats n’ont pas répondu aux attentes, que les progrès économiques dans les pays du sud de la Méditerranée sont insuffisants, que le dialogue politique a été difficile et fragmenté, que l’Europe n’a pas été capable de se faire entendre de façon adéquate en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratie, que la coopération économique Sud-Sud n’en est encore qu’à ses balbutiements et que les résultats laissent à désirer en matière de gestion commune de l’immigration.
English: ◦ Provided a common reference for "state of the art"
French: ◦ Constitue une référence commune en matière de « technologies d’avant-garde »;
English: Interim report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session I. Introduction 1.
French: Rapport préliminaire du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur sa huitième session I. Introduction 1.
English: Reactive protein thiols, including vertebrate hemoglobin (Hb), have been proposed as effective antioxidants that can contribute to the redox balance.
French: On croit que les thiols protéiniques réactifs, dont l’hémoglobine (Hb) des vertébrés, sont des antioxydants efficaces et sont capables de contribuer à l’équilibre redox.
English: As far as the former are concerned, there exists an instrument for external cooperation which is currently being strengthened.
French: En ce qui concerne les premiers, il existe un instrument de coopération étrangère que nous sommes en train de renforcer.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Indonesia's commitment to the World Programme of Action for Youth.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'adhésion de l'Indonésie au Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur de base doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A.
English: A collaborative approach was used to develop the data collection tools; this proved to be very beneficial but also very time consuming, as it took time for Steering Committee members to review and provide input on the tools.
French: On a eu recours à une approche axée sur la collaboration pour créer les outils de collecte de données, ce qui s'est avéré très bénéfique, mais également très « chronophage », puisqu'il a fallu du temps aux membres du comité directeur pour examiner et perfectionner les outils.
English: Under the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, the geographical, sectoral and thematic concentration of UNIDO's activities was to be pursued by giving added emphasis to services in support of agro-based industries.
French: Dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, il est prévu de poursuivre la concentration géographique, sectorielle et thématique des activités de l'Organisation, en mettant davantage l'accent sur les services d'appui aux agro-industries.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 44 Recital F F. whereas, in order to compete on equal terms in the internal market, Member States need to harmonise to a minimum standard their respective labour laws, though it should be borne in mind that the Member States have a fundamental competence in this area and that the Community may only take action to the extent that it is 13/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 44 Considérant F F. considérant que, pour qu'une concurrence équilibrée puisse s'opérer entre États membres dans le marché intérieur, ceux-ci doivent harmoniser autour d'une norme minimale leurs droits du travail respectifs, dans le respect de la compétence fondamentale des États membres et du principe selon lequel la Communauté ne doit intervenir que dans le cadre strict des attributions qui lui sont conférées par le traité, Or. de
English: Revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total expenses Operating income Interest expense Other loss Income before income taxes Income tax expense Net income Earnings per share Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 9 – Conciliation des principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis et au Canada Les états financiers de la Compagnie établis selon les PCGR au Canada sont présentés ci-après, de même qu’une conciliation sous forme de tableaux et une analyse des différences importantes existant entre les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada.
English: Job Alert sends a list of job openings that match search criteria, Food Recalls and Allergy Alerts warn of food safety facts, and e-Safety Notification informs clients of new safety issues.
French: Les alertes d'emploi permettent d'obtenir une liste d'offres d'emploi qui répondent aux critères de recherche; les avis sur les retraits d'aliments et les alertes aux allergies diffusent de l'information sur la salubrité des aliments; le service de sécurité électronique informe les clients au sujet des nouveaux enjeux en matière de sécurité.
English: Recognizing the need to give greater priority to human rights in the work of the United Nations, we decide to elevate the Commission on Human Rights to a standing Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly based in Geneva, pending a decision that the Assembly might take on the establishment of a main Charter body reflecting the centrality of human rights in the United Nations system.
French: Reconnaissant la nécessité de donner aux droits de l'homme une plus grande priorité dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, nous décidons d'élever la Commission des droits de l'homme au rang d'un conseil permanent des droits de l'homme qui sera un organe subsidiaire de l'Assemblée générale basé à Genève, en attendant que l'Assemblée décide éventuellement d'ajouter aux organes principaux de la Charte un organe qui reflète la place centrale qu'occupent les droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: (d) emphasize salient features; and
French: c) s i elles peuvent servir à différencier les candidats.