ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc LePage Consul General Services, Location, and Hours of Operation Passport and Consular / Emergency Services for Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Government and Politics Border Cooperation Defence, Security and Foreign Policy Our Shared Environment Arts, Culture and Society Study in Canada / Canadian Studies Tourism in Canada Canadian Government Offices in the U.S. Printable Version Email This Page
French: Marc LePage Consulat général Services, emplacement et heures d'ouverture Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens Visas et Immigration Commerce et Investissement Gouvernement et Politiques Coopération sur la frontière Défense, sécurité et politique étrangère Notre environnement partagé Arts, culture et société Étudier au Canada / Études canadiennes Tourisme au Canada Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Older certified instruments will be returned to the client.
French: Les modes de paiement datant de plus de six mois seront retournés au client.
English: Lynda A. Montgomery graduated from the Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC) in Toronto in 1976, and has been active in practice ever since.
French: Lynda A. Montgomery, diplômée du Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC) de Toronto en 1976, a poursuivi une carrière active depuis.
English: In the 16th century it went into decay, but from the 17th century onwards it began to flourish again as the residence of grand aristocratic families, first the Lubomirski, and then the Potocki. Originally it was a strong fortress with 80 cannons, ramparts, earthworks and a dry moat.
French: Aujourd'hui, la résidence abrite un musée avec une remarquable collection de mobilier et d'oeuvres d'art.
English: Some Courses of Thought and Action Education The importance of defining training and certification criteria stood out in the group's reflections.
French: Quelques pistes de réflexion et d'action Au niveau de l'éducation Ce qui ressort des réflexions est l'importance de définir les critères de formation et d'accréditation.
English: While led by headquarters, it involved trade commissioners at 24 missions in Europe, Asia and North America.
French: Bien que l'initiative ait été pilotée par l'administration centrale, elle a fait intervenir des délégués commerciaux de 24 missions en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: The purpose of the Conference, to be held 23-27 October 2006 at Santa Cruz, Bolivia, is to develop and strengthen cooperation between NHRIs with regard to migrant and human rights issues; promote the adoption of strategies with regard to migration and human rights; establish guidelines for NHRIs in dealing with migrant issues; and adopt a Declaration and a Plan of Action on NHRIs and migration.
French: L'objectif de cette conférence, qui aura lieu du 23 au 27 octobre 2006 à Santa Cruz, en Bolivie, est de resserrer la coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour ce qui est des migrants et des droits de l'homme, de promouvoir l'adoption de stratégies sur les migrations et les droits de l'homme; de définir des principes directeurs pour aider ces institutions a régler les questions migratoires, et d'adopter une déclaration et un plan d'action sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les migrations.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Zoom Airlines Incorporated to provide its scheduled international services between Canada and the United Kingdom using aircraft and flight crew provided by Zoom Airlines Limited, from January 13 to April 30, 2008.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Zoom Airlines Incorporated d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom Airlines Limited, du 13 janvier au 30 avril 2008.
English: Process evaluation method The reference period for the evaluation of the Demonstration Phase is from 1989-1995.
French: Méthodologie de l’évaluation du processus La période de référence pour l’évaluation de l’étape de démonstration s’étend de 1989 à 1995.
English: The plan includes securing polling sites and counting centres, as well as the movement of personnel and sensitive material such as blank and filled ballots.
French: Le plan prévoit la protection des bureaux de vote et des centres de dépouillement, ainsi que la sécurité des déplacements du personnel et de matériels sensibles, comme les bulletins de vote vierges et remplis.
English: As the Chair of SIRC, I take very seriously SIRC's responsibility, as granted in the CSIS Act, to provide assurance to Parliament and through it, to Canadians, that CSIS is acting lawfully.
French: En qualité de président, je prends avec très grand sérieux la responsabilité que la Loi sur le SCRS confère au CSARS de fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l'assurance que le SCRS respecte la loi.
English: However, they do not have access to SIGNET.
French: Mais les agents n’ont pas accès au SIGNET.
English: Maximum achievable loading rate remains at approximately 88,000 barrels per hour.
French: Le taux maximal de chargement réalisable est d'environ 88 000 barils par heure.
English: treatment known to all.
French: devra prévenir la diffusion non autorisée des codes de traitement par l’application de modes opératoires normalisés appropriés.
English: That he was a fellow New Brunswicker makes me all the more proud.
French: Qu’il soit originaire du Nouveau-Brunswick m’inspire une fierté encore plus grande.
English: On 26 June 2006, OHCHR urged CPN-M to set up a mechanism at the national level to oversee internal investigations into allegations of abuses by CPN-M cadres to ensure that they are impartial and complete, and do not result in further violations.
French: Le 26 juin 2006, le Haut Commissariat a instamment demandé au PCN-M de créer au niveau national un mécanisme de supervision des enquêtes internes sur les allégations de violation des droits de l'homme de la part des cadres du Parti, de façon à garantir qu'elles soient menées de façon impartiale et poussée et ne donnent pas lieu à d'autres violations.
English: Important: we need to know the number of the book.
French: Vous devrez pour cela nous communiquer le numéro de l’ouvrage.
English: The requirement for establishing an essential service remains the same under the Act.
French: L’exigence relative à la définition d’un service essentiel demeure la même aux termes de la nouvelle loi.
English: Food preparation & Clean-up Generation of Waste During Event Installation/Use/Removal of Generators Theatrical set construction/deconstruction Special Event
French: Activités de projet Événement spécial et activités associées Personnes assistant à l’événement spécial
English: Fulfilment of the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: After each meeting, the Steering Group will convene to take whatever action is necessary as arising from the joint meeting.
French: Après chaque réunion, le Groupe directeur se réunira pour prendre toute mesure nécessaire découlant de la réunion conjointe.
English: Article 4 of the Declaration sets forth that “All shall be equal before the law, without any distinction based on sex or personal, economic, social, political and religious status.
French: Aux termes de l'article 4 de la Déclaration, «Tous sont égaux devant la loi, sans distinction fondée sur le sexe ou la situation personnelle, économique, sociale, politique ou religieuse.
English: All agencies except the AAFC reported the gulf price rather than the Central Illinois corn price.
French: D’après les prévisions, l’industrie bénéficiera des baisses moyennes de prix dans cinq des vingt principales catégories de facteurs de production qu’elle achète.
English: Such subsidies may have a variety of purposes, including enhancing the competitiveness of the recipient enterprises.
French: Ces subventions peuvent servir diverses fins, dont la compétitivité des entreprises qui en bénéficient.
English: No formal school program is offered at Port au Choix nhsc, although a number of school groups visit the site each spring and fall.
French: Aucun programme scolaire structuré n’est offert au lhnc de Port au Choix, bien qu’un certain nombre de groupes scolaires viennent chaque année visiter le lieu au printemps et à l’automne.
English: In total, Council funded 225 new and ongoing postdoctoral fellowship holders in 2002-03, at a cost of $7,326,267.
French: Au total, le Conseil a subventionné 225 titulaires de nouvelles bourses et de bourses en vigueur en 2002-2003, au coût de 7 326 267 $.
English: H4.3 Substances or Wastes That, in Contact with Water, Emit Flammable Gases.
French: H4.3 Matières ou déchets qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables.
English: In this regard, further information at the Special Rapporteur's disposal suggests that Tommy Ltd. was only created shortly prior to the arrival of the Probo Koala and had neither previous experience with waste treatment nor adequate facilities, equipment and expertise to treat waste.
French: Le Rapporteur spécial, à cet égard, dispose d'autres informations qui semblent indiquer que la société Tommy Ltd.  avait été créée peu de temps seulement avant l'arrivée du Probo Koala et qu'elle n'avait pas d'expérience préalable du traitement des déchets et ne disposait pas des équipements, du matériel et des compétences nécessaires pour traiter les déchets.
English: They may do so, however, once they have been reelected.
French: Cependant, ils sont autorisés à le faire une fois qu’ils ont été réélus.
English: • Fairness is the cornerstone of our decision making process.
French: • notre processus décisionnel repose sur le principe de l’équité;
English: Sannavik Co-op Ass.
French: Toonoonik Sahoonik Co-op Ltd.
English: Periodically, there is opportunity to revisit how we can better co-operate with others involved in the electoral system to ensure that the strengthening of the electoral framework remains a collaborative effort.
French: Périodiquement, nous avons l’occasion de réexaminer nos modes de collaboration pour assurer que le renforcement du processus électoral demeure un effort concerté.
English: Status of preparations for the Bahr-El-Ghazal military exercise.
French: Présentation de l'état d'avancement des préparatifs de l'exercice militaire Bahr-El-Ghazal
English: At the other end of the spectrum, Banff and Jasper possess more extensive physical and social infrastructure, larger permanent populations, and serve as year round destinations for visitors.
French: À l'autre extrémité du spectre, Banff et Jasper possèdent des infrastructures physiques et sociales plus étendues, comptent des populations permanentes plus importantes et sont des destinations touristiques l'année durant.
English: Ongoing Consultations 2004 Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Construction and Related Engineering Services I. Background Information The Canadian construction industry is composed primarily of a large number of small and highly specialized companies.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de construction et d'ingénierie connexe I. Renseignements généraux L’industrie canadienne de la construction est essentiellement composée d’un grand nombre de petites entreprises hautement spécialisées.
English: • Abu Shouk Camp
French: • Camp d'Abou Shouk
English: For globalization to be effective, it must be inclusive.
French: Pour être efficace, la mondialisation doit concerner tous les pays.
English: Furthermore, the Ambassador did not have any evidence that Mr. Arar was being tortured or held incommunicado.377
French: L’ambassade a également envoyé ce rapport consulaire à l’ISI et à l’ISD.
English: It is also impossible to attribute the limited capacity to a single factor.
French: De plus, il est impossible d’attribuer la limite de capacité à un seul facteur.
English: • be aware of who you are dealing with at tax time and what their credentials are;
French: • connaître la personne avec qui vous faites affaire pendant la période de l'impôt et les titres de compétences de celle-ci;
English: There is a need to establish new, and improve existing, air pollution monitoring and control programmes for mobile and stationary emission sources, and to continue the assessment and analysis of ambient air data.
French: Il faut élaborer de nouveaux programmes de surveillance et de contrôle de la pollution provenant de sources d'émission mobiles et fixes, améliorer ceux qui existent déjà et continuer d'évaluer et d'analyser les données relatives à l'air ambiant.
English: These reports indicated that 1,048 ramps were installed, providing level access to 4,834 polling stations.
French: Le projet de loi C-79 est mort au feuilleton lorsque l’élection de 1988 a été déclenchée, mais le directeur général des élections a quand même mis en œuvre ses dispositions concernant l’accès de plain-pied.
English: The energy sector’s exports are expected to continue to be robust with 8 per cent growth in 2006 before dropping off to 4 per cent growth in 2007 due to lower prices.
French: Les exportations du secteur de l’énergie devraient demeurer robustes, avec une expansion de 8 % en 2006, avant de se ralentir à 4 % en 2007, à cause du tassement des prix.
English: We co-ordinated the Canadian involvement in the management and direction of TV5, the global francophone television broadcaster, including our presence at the XIII Conference of ministers responsible for TV5, in Quebec City in October.
French: Enfin, nous avons coordonné la participation du Canada à la gestion et aux orientations de TV5, la chaîne mondiale de télédiffusion en français et, plus particulièrement, à la XIIIe Conférence des ministres responsables de TV5, qui a eu lieu à Québec, en octobre.
English: Shortly before the date, the applicant suffered a recurrence of a back injury.
French: Peu avant cette date, le requérant, qui avait déjà eu une blessure au dos, a éprouvé de nouveau des difficultés.
English: The variance in the IM/IT service line between the total authorities and the actual spending is due to $2.1million of corporate salary costs such as vacation credits payable upon termination of employment with the Public Service, severance pay and parental benifits.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles pour la gamme de services de la GI - TI est principalement relié aux coûts salariaux corporatifs tels que les crédits de congés payables à la cessation d'emploi à la fonction publique, les indemnités de congé parental et les indemnités de départ pour un montant de 2,1 millions de dollars.
English: In particular, Sierra Leone reported the need to strengthen and improve the capacity of staff of the Anti-Corruption Commission.
French: En particulier, elle a souligné la nécessité de renforcer les effectifs et d'améliorer les capacités du personnel de la Commission anticorruption.
English: He invited all treaty bodies to give full and proper attention to the problems of refugees, internally displaced persons and other displaced persons.
French: Il invitait tous les organes conventionnels à apporter toute l'attention nécessaire aux problèmes des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des autres personnes déplacées.
English: Although we have to keep an impartial view of all applicant countries, this must not mean that the various decisions they made prior to accession negotiations or their special circumstances arising from their natural resources or history should be completely ignored.
French: S'il est vrai que tous les pays candidats doivent être traitées sur un pied d'égalité, cela n'implique pas forcément qu'on ne tienne absolument aucun compte des solutions diverses qu'ils ont adoptées avant les négociations pour l'adhésion ni des conditions particulières résultant des ressources naturelles ou de l'histoire.
English: To find a provincial park or campground, go to the B.C. Parks website http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les parcs du District, rendez-vous à http://www.gvrd.bc.ca/parks/index.htm ou composez le ( 604) 530-4983.
English: Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process.
French: Par « monnaie électronique », on entend une valeur monétaire représentant une créance sur l’émetteur qui est : (a) stockée sur un support électronique ; (b) émise contre la remise de fonds d’un montant dont la valeur n’est pas inférieure à la valeur monétaire émise ; et (c) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’émetteur.
English: Risks from remedial technologies Modelling – – – – Predicting plant uptake from soil concentrations Screening air dispersion model (soil particles; stack emissions) Comparison of a variety of environmental fate models Comparison of CWS PHC, Atlantic Risk-Based Corrective Action (ARBCA) and state-of-science indoor intrusion models
French: Risques associés aux technologies d’assainissement Modélisation – – – – Prévision de l’absorption par les végétaux à partir des concentrations dans le sol Modèle d’analyse préliminaire de la dispersion dans l’air (particules du sol; émissions des cheminées) Comparaison de divers modèles du devenir dans l’environnement Comparaison du SP-HCP, de l’Atlantic Risk-Based Corrective Action (ARBCA) et des modèles de pointe sur l’infiltration des vapeurs
English: The main point made by the Frischenschlager report, therefore, is that the laborious process of European decision-making in the first pillar, or at least in accordance with the first pillar, cannot be replaced.
French: C'est pourquoi il faut retenir du rapport Frischenschlager que rien ne peut remplacer le laborieux processus de décision européenne dans le premier pilier ou du moins selon le modèle de ce dernier.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | YK
English: I was born on a small mixed farm in Lorne Valley, PEI.
French: Je suis né sur une ferme mixte petits Lorne Valley, PEI.
English: the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability, the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126(6), the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the euro, the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 126, paragraphe 6; le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro; le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre faisant l'objet d'une dérogation et de sa participation au mécanisme de taux de change, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
English: In relation to the three airports, the claimant seeks compensation primarily for lost revenue due to the reduction in flights to and from the airports.
French: En ce qui concerne les trois aéroports, le requérant demande à être indemnisé essentiellement de la perte de revenus due à la réduction du nombre de vols à destination et en provenance de ces aéroports.
English: Condition 1 (mint); Year bought 2005; Titanium; Automatic; with box; with papers; Location: Austria, Sopron; Shipping EU 15.00 Euro Shipping Worldwide 40 Euro Payment by: Paypal...
French: État 1 (très bien); date d'achat 03.07.2008; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Brandenburg; Sehr schöner Klassiker der gehobenen Luxusklasse. Die Uhr befindet sich in einem sehr gepflegten...
English: Furthermore, the website of the Committee of Ministers could show lists of "recent declassifications" of restricted documents. This would improve visibility.
French: Le site Internet du Comité des Ministres pourrait en outre contenir la liste des « récentes déclassifications » de documents à diffusion restreinte, ce qui améliorerait la visibilité.
English: As well, if lessons learned are provided as part of the outcome reporting, this material could be offered as guidance, suitably edited and formatted.
French: La Résolution de Clear Lake et l’évaluation des Jeux passés seraient également utiles aux demandeurs pour connaître les attentes lorsque l’on planifie une manifestation.
English: The preferred candidate will have the ability to anticipate emerging issues and to develop strategies to enable the Board to seize opportunities or solve problems.
French: La personne choisie aura la capacité de prévoir de nouveaux enjeux et d’élaborer des stratégies pour permettre au conseil d’administration de saisir des occasions ou de régler des problèmes.
English: Such legal clarity would be extremely useful in providing a legal framework for our common struggle against terrorism.
French: Une précision juridique de cette nature permettrait très utilement de conférer un cadre juridique à notre lutte commune contre le terrorisme.
English: The duck is of the highest quality and the quality and trade standard are to be certified by a company specified by the buyer.
French: Le canard est de qualité supérieure, et la qualité et la désignation commerciale doivent être certifiés par une société désignée par l'acheteur.
English: 28 A rough estimate is that around 100 000 part-time jobs have disappeared in the first half of 1999.
French: 7 En première estimation, 100 000 emplois à temps partiel auraient été détruits dans la première moitié de 1999.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53 CFB Petawawa 14 86 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53 BFC Petawawa 14 86 23
English: Potatoes There are three different potato markets in Canada depending on end use.
French: Pommes de terre Selon l’utilisation finale, on distingue trois marchés de la pomme de terre au Canada.
English: The purpose of this bulletin is to outline the conditions under which liquid measuring machines must be initially inspected.
French: Ce bulletin a pour but d'énoncer les conditions s'appliquant à l'inspection initiale des appareils de mesure du liquide.
English: Mr. Park Yong-min
French: M. Park Yong-min