ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals The Civil Service Tribunal commenced its judicial activities on 12 December 2005 and thus far 37 appeals have been lodged with the Court of First Instance, including 27 in 2007.
French: Pourvois Le Tribunal de la fonction publique ayant entamé ses activités juridictionnelles le 12 décembre 2005, le Tribunal a été, jusqu’à présent, saisi de 37 pourvois, dont 27 ont été introduits en 2007.
English: Integration of officials from the three new Member States 1186.
French: Intégration des fonctionnaires ressortissants des trois nouveaux États membres 1186.
English: The Secretary/CEO presented to the Pension Board the six options considered for the implementation of the project and recommended the approval of option 5, which considered the adoption of a new operational process-driven paradigm, optimization of working practices, modernization of the IT platform and introduction (where required) of new systems.
French: L'Administrateur de la Caisse a exposé les six formules envisagées pour la réalisation du projet, et a recommandé l'approbation de la cinquième, qui prévoyait l'adoption d'un nouveau modèle de fonctionnement fondé sur l'enchaînement des procédures, ainsi que l'optimisation des méthodes de travail, la modernisation de l'équipement informatique et l'installation (si nécessaire) de nouveaux systèmes.
English: Dr. Susan Cosens (DFO) provided unpublished papers, and Ed McLean (FJMC) supplied a list of Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) sources.
French: Experts contactés Powles, H. Chef. Division de la biodiversité, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).
English: Federal Funding Available to Facilitate Public Participation in the Environmental Assessment of the Proposed Brunswick Pipeline Gas Project  [ 2006-05-26 ] Canada Revenue Agency:
French: Aide financière pour participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick  [ 2006-05-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: 5.3 Speeding up the Project Cycle for the Selection, Processing and Disbursement of Loans To improve the efficiency and speed of the EIB’s project selection process in the ACP countries it is essential to ensure that the loan officer receives timely initial reactions to project proposals, whether formal or informal, from other relevant parts of the Bank, particularly the technical, economic and legal staff.
French: 5.3 Accélérer le cycle de projet pour la sélection, le traitement et le versement des fonds des prêts Afin d'améliorer l'efficacité et la rapidité de la procédure de sélection par la BEI de projets intéressant les pays ACP, il est essentiel de veiller à ce que le responsable des prêts reçoive en temps utile des autres services de la Banque – personnel technique, économique et juridique en particulier – leurs réactions initiales aux propositions de projet, que ce soit sur le mode formel ou informel.
English: For starters, the 18 holes facility in Asaba is wearing a new look with the entire 18 holes now looking lush green.
French: En visite de travail au siège de la Banque centrale de la zone UEMOA, Sanusi a animé hier jeudi 4 novembre 2009, à Dakar (Sénégal), en compagnie du gouverneur, Philippe Henri Dacoury-Tabley une visioconférence pour expliquer aux journalistes et aux banquiers des huit pays de l'Union, la situation des banques nigérianes.
English: The United States of America and international law (Doc.
French: 9508): à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Proposition de résolution:
English: (1999) reported that normal children in an isolated Manitoba community were typically taller and heavier than standard growth curves would predict.
French: (1999) indiquent que les enfants normaux d’une collectivité isolée du Manitoba sont typiquement plus grands et plus lourds que ce que montrent les courbes de croissance normale.
English: Only in 2007, the EAC decided to leave the ESA grouping and to negotiate a joint liberalisation scheme.
French: En d’autres termes, l’échange de marchandises n’est intégralement libéralisé qu’après 25 ans et la libéralisation ne débutera qu’en 2011.
English: A genome scanning approach, a fast method already used to map apple scab-resistance genes Vr2 and Vm, was used, and the Vb locus was identified on linkage group 12, between the SSR markers Hi02d05 and Hi07f01.
French: En faisant appel à une approche de balayage génomique (GSA; « Genome Scanning Approach »), une metode rapide déjà employée pour réaliser la cartographie des gènes Vr2 et Vm, a été utilisé et il en est ressorti que le locus Vb est situé sur le groupe 12 entre les microsatellites Hi02d05 et Hi07f01.
English: Subtotal 416,915 402,760 -14,155 Payable in foreign currencies 20,542 14,999 -5,543 Obligations related to capital leases 2,774 2,842 68
French: Total partiel 416 915 402 760 -14 155 Payable en devises 20 542 14 999 -5 543 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 774 2 842 68
English: That would help to raise awareness of the need to promote the active participation of women in decision-making regarding all aspects of conflict prevention and peacebuilding.
French: Cela permettrait d’améliorer la sensibilisation à la nécessité de promouvoir une participation active des femmes à la prise de décision à tous les niveaux de la prévention et
English: (During consultations, such problems are the most frequently cited concerns of market operators and representative bodies).
French: La valeur totale des actifs des entreprises d'assurance devrait passer de 2 600 milliards d'USD à 6 300 milliards d'USD au cours de la même période.
English: Postal imports valued at $1,600 or more We will notify you when any postal shipment worth $1,600 or more arrives.
French: Importations d'une valeur de 1 600 $ ou plus Nous vous informerons de l'arrivée des expéditions postales d'une valeur de 1 600 $ ou plus.
English: Personalized Benefit When Custom funds have been expended STYLEREF "Map Title" 12.
French: Indemnité personnalisée Dépenses au-delà de l’indemnité de base STYLEREF "Map Title" 12.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Two hundred and eighteen female patients were screened bacteriologically on Thayer-Martins medium for carriage of Neisseria gonorrhoea at the Gynaecological Clinical of the University of Nigeria Teaching Hospital from March 1985 to February 1986.
French: En juillet 1986, on a échantillonné 22 consultantes du centre de planification familiale. La présence du gonocoque a été décelée chez deux d'entre elles (9,09 %).
English: You must be able to provide reasonable proof that you are not responsible for any purchases that were made, unless they required the use of your PIN number.
French: Vous devez alors pouvoir prouver de façon raisonnable que vous n'êtes pas l'auteur des transactions effectuées, sauf si ces dernières nécessitaient l'utilisation de votre numéro d'identification personnel (NIP).
English: She received her licence on November 27, 1984 and had retained it until May 10, 1985, on which date the licence was declared to have expired without being renewed.
French: Elle a reçu son permis le 27 novembre 1984 et l'avait gardé jusqu'au 10 mai 1985 à quelle date le permis fut déclaré échu sans renouvellement.
English: The program would serve policy analysts, university researchers, and graduate and undergraduate students.
French: Ce programme s’adresserait aux analystes de politiques, aux chercheurs universitaires ainsi qu’aux étudiants des trois cycles.
English: It has therefore been replaced in those enactments by fosterage and hosting.
French: En lieu et place, le législateur organise le placement dans des familles d'accueil et dans des familles nourricières.
English: The vision of the delegation of Belarus with regard to a number of important national priorities in the context of United Nations reform is set out in a written statement, which will be made available to delegations.
French: Les vues de la délégation bélarussienne sur plusieurs aspects, selon nous essentiels, de la réforme de l'ONU sont exposées dans le texte écrit de mon intervention, qui sera distribué aux délégations.
English: UNOL will have a role to play in this context.
French: Le BANUL aura un rôle à jouer dans le cadre de cette stratégie.
English: In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé au dit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: (a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted on 16 December 1966, entered into force on 3 January 1976 and was ratified by Burundi on 14 March 1990.
French: a) Le Pacte International relatif aux Droits Economiques Sociaux et Culturels, adopté le 16/12/1966 entrée en vigueur le 03/01/1976 ratifié par le Burundi le 14/03/1990.
English: Theoretically, the relative stability of the bromination product of azulenequinones indicates that 7-bromo-1,5-azulenequinone and 3-bromo-1,7- azulenequinone (for monobromoazulenequinones) and 3,7-dibromo-1,5- azulenequinone and 3,5-dibromo-1,7-azulenequinone (for dibromoazulenequinones) are more stable isomers.
French: D'un point de vue théorique, les stabilités relatives des produits de bromation des azulènequinones indiquent que les bromo-1,5-azulènequinone et 3-bromo-1,7-azulènequinone (pour les monobromoazulènequinones) et les 3,7-dibromo-1,5-azulènequinone et 3,5-dibromo-1,7-azulènequinone (pour les dibromoazulènequinones) sont les isomères les plus stables.
English: Sidhu, Savik, Special Assistant Regional Office Event Description:
French: Sidhu, Savik, Sidhu, Savik, Adjoint spécial au bureau régional Description de l'événement :
English: Restrictions on freedom of the press and the work of human rights defenders were also a matter for serious concern.
French: Les restrictions à la liberté de la presse et aux activités des défenseurs des droits de l'homme demeurent également une source de vive préoccupation.
English: We apologize for this inconvenience.
French: Nous sommes désolés de ce contre-temps.
English: It is important that a small team of people is chosen to be responsible for collecting and editing content.
French: Il est important qu’une petite équipe soit responsable de la collecte et de la mise en forme du contenu.
English: The present document constitutes the response of UNDP management to the report of the independent evaluation of the UNDP second regional cooperation framework for Africa, 2002- 2006.
French: Le présent document est la suite donnée par l'Administration du PNUD à l'évaluation indépendante du deuxième cadre de coopération régionale (CCR) pour l'Afrique établi par le PNUD pour la période 2002-2006.
English: Summer Employment Please refer all inquiries regarding employment at Fort Walsh National Historic Site of Canada to fort.walsh@pc.gc.ca. For general information about jobs available to the public and students please visit www.jobs.gc.ca. Two Parks Canada employees dressed in period costume with a member of the Fort Walsh Kids' Club.
French: Emplois d'été Veuillez nous transmettre vos questions sur l'emploi au lieu historique national du Canada du Fort-Walsh: fort.walsh@pc.gc.ca. Pour des informations générales sur les emplois offerts au grand public et aux étudiants, visitez: www.jobs.gc.ca. Deux employées de Parcs Canada en costume d'époque avec un membre du Club des jeunes du Fort Walsh.
English: It was understood that the goal of the mechanism, to promote and facilitate the implementation of the Convention, should be the point of departure.
French: Il était entendu qu'il faudrait prendre comme point de départ l'objectif du mécanisme, qui était de promouvoir et faciliter l'application de la Convention.
English: She affirmed UNDP efforts to refine cost-recovery rate criteria both within the organization and through the UNDG Management Group.
French: Elle a confirmé qu'il s'efforçait d'affiner les critères des taux de recouvrement des coûts, tant en son sein que par le Groupe de la gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The additional requirements would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund, to be undertaken by the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session.
French: La question des crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pour le financer serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées dont l'Assemblée générale, conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve qu'elle a définies dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, sera saisie lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: A January 2002 survey shows that trust in NGOs has risen significantly from a year ago.
French: Un sondage réalisé en janvier 2002 révèle que la confiance envers les ONG a considérablement augmenté par rapport à il y a un an (8).
English: From our painful experience we have come to realize the importance of fact-finding missions and early warning systems for potential or imminent conflicts.
French: En effet, au prix d'une expérience douloureuse, nous avons été amenés à prendre toute la mesure de l'importance des missions d'établissement des faits et des systèmes d'alerte rapide face aux conflits potentiels ou imminents.
English: Matters relating to the protection of children against abuse and neglect are dealt with in the section of the present report entitled “Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, as well as in paragraphs 232-234 of the initial report, considered in 2003.
French: La question de la protection des enfants contre la brutalité et la négligence est considérée dans la section du présent rapport intitulée «Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», ainsi qu'aux paragraphes 232 à 234 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Lastly, in conclusion, let me say that, in the field of intellectual property, the Commission is currently participating in discussions concerning the application of the Trade-Related Intellectual Property Rights agreements under the auspices of the World Trade Organization.
French: Enfin, pour terminer, je dirai que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, la Commission participe actuellement aux discussions concernant l'application des accords TRIP (Trade Related Intellectual Property) dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Even though all three variables affected specialization, in terms of industry counts and the level of value added the industries contribute, the Ricardian variable seems to be the most important.
French: Bien que les trois variables influent sur la spécialisation, la variable ricardienne semble la plus importante, non seulement par le nombre d’industries où elle est significative, mais aussi par la valeur ajoutée de ces industries.
English: The National Security Forces Act of 1999 (attachment 4);
French: Loi de 1999 sur l'aviation civile;  Loi de 1999 sur les forces de sécurité nationale (voir pièce jointe no 4);
English: Recognition of professional qualifications Rapporteur :
French: • Reconnaissance des qualifications professionnelles Rapporteur :
English: All GoC Web sites should incorporate Cascading Style Sheets (CSS) or similarly sized tables to achieve consistent presentation of content.
French: Tous les sites Web du GdC doivent recourir aux feuilles de style en cascade (CSS) ou à des tableaux de dimensions semblables pour garantir la normalisation du contenu.
English: Turbidity, while not a microbiological parameter per se, is considered an important surrogate measure of microbiological quality because increased turbidity may be associated with a contamination episode and because turbidity may interfere with disinfection. Health-based guidelines have also been developed for a number of chemical and radiological substances that are found in drinking water supplies across Canada.
French: Différentes éditions des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ont été citées comme sources de référence, mais il est recommandé d’utiliser la plus récente édition, soit la 6e édition, telle qu’elle est modifiée par le Résumé des recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, qui peut être téléchargé du site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite. Toutes les valeurs prescrites dans les recommandations ainsi que les documents
English: At the same time, it is very difficult to intervene in existing arrangements.
French: Dans le même temps, il est extrêmement malaisé d'intervenir dans des régimes existants.
English: UBS are aimed both at enabling the compulsory migration of social benefits from cash payments to automated credit transfer and at developing current account ownership.
French: Les SBU visent, d'une part, à permettre la migration obligatoire des prestations sociales d'un système de versement en espèces à un système de virement automatique et, d'autre part, à populariser davantage les comptes courants.
English: I am confident that our achievements to date provide us with a strong foundation on which to look forward and continue contributing to healthy, vibrant, sustainable communities.
French: J'ai confiance que nos réalisations à ce jour serviront de base solide sur laquelle nous pourrons nous appuyer pour aller de l'avant et continuer de contribuer à des collectivités saines, dynamiques et viables.
English: 107(4)(h) (national security or the defence of Canada)
French: 107(4)h) (sécurité nationale ou défense du Canada)
English: FCSI Federal Contaminated Sites Inventory
French: LCÉE/ACÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale / Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Regarding detention centres for girls, there is no separation between girls who have come into conflict with the criminal law and girls in need of care and protection.
French: En ce qui concerne les centres de détention pour mineures, aucune séparation n'est prévue entre les filles en conflit avec la loi et celles qui ont besoin de soins et de protection.
English: Class B "Flammable and Combustible", and Class A "Compressed Gases" were believed to pose the highest risk; b) sample preparation and chemical analysis were the activities most often related to the use of such chemicals; c) workers identifying themselves as "technician" and "technologist" were the most often involved in such workplace activities; d) hydrochloric acid, gasoline, helium, toluene, and to certain extent acetic acid, acetone, ammonia, chloroform, hexane, and xylene were the hazardous products most often identified as substances of concern.
French: catégorie A, « gaz comprimés », sont considérés comme posant le risque le plus élevé; b) la préparation d’échantillons et l’analyse chimique sont les activités les plus souvent liées à l’utilisation de ces produits chimiques; c) les travailleurs qui s’identifient comme « technicien » et « technologiste » sont les plus souvent exposés à ce genre d’activités en milieu de travail; d) l’acide chlorhydrique, l’essence, l’hélium, le toluène et, dans une certaine mesure, l’acide acétique, l’acétone, l’ammoniac, le chloroforme, l’hexane et le xylène sont les produits chimiques dangereux les plus souvent mentionnés comme source de préoccupation.
English: Four organizations attracted the bulk of this increase: WHO ($622 million), UNRWA ($358 million), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)($257 million) and UNESCO ($118 million).
French: Quatre organisations ont attiré la plus grande partie de ces ressources : l'OMS (622 millions), l'UNRWA (358 millions), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (257 millions) et l'UNESCO (118 millions).
English: In the Commission’s view, the ambiguity of paragraph 22 a) could lead to the deployment of keypads that may not necessarily best serve the needs of persons with disabilities.
French: Selon le Conseil, l’ambiguïté de l’alinéa 22 a) pourrait aboutir au déploiement de claviers qui ne servent pas le mieux les besoins des personnes handicapées.
English: The Three Avenues of Influence help to identify programs that build on one another to meet an individual's total needs.
French: Les trois facteurs de santé permettent de choisir des programmes complémentaires pour répondre à l'ensemble des besoins de la personne.
English: amilton.
French: >ou~ le sotrllh' crE~rodl'nmniiltlc', I~olre ii'~e tlepttcsE' crlurs ifn repo ;ctcte ct votts ristltrez tnte /izli tttr~ clu irciJtc' ~i vous li~appi: lc~ partic sttper"ieurt'reNforic'i i~usii,,,~t'
English:    Not all the pharaohs were men, nor were they all Egyptian.
French:    Il y a eu des pharaons femmes, et certains n'étaient pas égyptiens.
English: While the Commission on Human Rights confirm that there are such cases of abuses committed against IP women, they do not have the exact numbers of cases or complaints filed.
French: La Commission des droits de l'homme confirme qu'il y a eu des cas de sévices commis à l'égard des femmes autochtones, mais elle ne connaît pas toutefois le nombre exact de cas ou de plaintes déposées.
English: Accordingly, it is expected that these provisions will be of significant assistance when determining a sentence that is appropriate in the circumstances of each case. b.
French: Ainsi, il est attendu que ces dispositions seront d’un grand secours lorsque survient l’étape visant à soupeser les circonstances de chaque cas par rapport à la sentence la plus appropriée à imposer. b.
English: During the calendar year 2006, exchange-rate losses totalled some $67,100.
French: Pour la même raison, les pertes en 2006 ont totalisé 67 100 dollars.
English: The General Assembly, in operative paragraph 7 of that resolution, invited the Commission (and the International Court of Justice and the International Law Commission) to continue to comment, in its reports to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
French: Dans le paragraphe 7, elle a invité la Commission (ainsi que la Cour internationale de justice et la Commission du droit international) à continuer de lui rendre compte, dans les rapports qu'elle lui soumettait, de ce qu'elle faisait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: In Halifax, young feminists, in partnership with various provincial feminist groups, gathered to publicize the manifesto in a day of speeches and protests.
French: À Halifax, les jeunes féministes se sont associées aux différents groupes féministes de la province pour faire connaître le manifeste lors d’une journée de conférences et de manifestation.
English: On the other hand, the adjustment of new standards only to the existing political atmosphere is not the best way of democratic advancement.
French: D’un autre côté, ce n’est pas en adaptant de nouvelles normes à la seule atmosphère politique du moment que l’on peut faire progresser la démocratie au mieux.
English: 356 of the Civil Code) but it remains a member of its original family and retains all rights therein.  However, all rights of paternal authority over the adoptee are vested in the adopter (art.  351 of the Civil Code).
French: 356 du Code civil), mais aussi il reste membre de sa famille d'origine et y conserve tous ses droits; toutefois, l'adoptant est seul investi des droits de la puissance paternelle à l'égard de l'adopté (art. 351, CC).