ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As announced in the 2000 budget, the draft amendments require that the stock option share be listed on a Canadian or foreign prescribed stock exchange to be eligible for the deferral.
French: Tel qu'il a été annoncé dans le budget de 2000, le projet de modification exige que, pour donner droit au report, les actions visées par les options d'achat soient cotées en bourse sur un marché canadien ou étranger prescrit.
English: Gallery Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 1 (1280x7...
French: Galerie Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 1 (1280x7...
English: Debt burdens also continue to pose significant obstacles for the poorest countries and access to private capital flows is limited to a few developing states.
French: Le fardeau de la dette continue également de poser de graves obstacles aux pays les plus pauvres, et l'accès aux capitaux privés est limité à quelques États émergents.
English: We have hundreds of clients who use our internet services to access customs, tracking, accounting and statistical information on our mainframe.
French: Nous avons des centaines de clients qui utilisent nos services Internet pour avoir accès aux données statistiques, de douane, de suivi et de comptabilité dans notre ordinateur central.
English: Nevertheless, Lewis's choice of works was widely criticized both inside and outside the RWB.
French: Néanmoins, les choix des œuvres effectués par Lewis sont très critiqués au sein du RWB et à l'extérieur.
English: Takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/87 of 27 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/… of 28 July 2000, in which the Commission and the Council respectively decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Prend acte de la résolution 2000/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2000, et de la résolution 2000/du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans lesquelles la Commission et le Conseil ont respectivement décidé de créer une instance permanente sur les questions autochtones;
English: In fact, the First Assessment Review took effect a mere 10 days after the effective date of the Section 129 Determination.
French: De fait, le premier réexamen a pris effet dix jours à peine après la date d'entrée en vigueur de la détermination au titre de l'article 129.
English: Before any further steps are taken, the long-term implications of directives that are now in force and the effects they have produced must be considered.
French: Avant de poursuivre dans cette voie, il est nécessaire de prendre en compte les expériences acquises et les conséquences à long terme de la directive actuellement en vigueur.
English: The work forces of British Columbia (13.5%) and Ontario (10.1%) had the highest concentration of foreign-educated nursing professionals in 2005.
French: C'est la Colombie-Britannique (13,5 %) et l'Ontario (10,1 %) qui, en 2005, comptaient le plus grand nombre d'infirmières et d'infirmiers éduqués à l'étranger.
English: «I have never had two cases the same, and there aren't many lawyers who can tell you that.
French: « Je n'ai jamais eu, dit-elle, deux causes semblables, et rares sont les avocats qui peuvent en dire autant.
English: • Improved compliance encompasses the following needs:
French: • La conformité améliorée nécessite les mesures suivantes :
English: The long hours and dedication by several TPD members earned them the ADM's Certificate of Appreciation. (Continued on Page 3.)
French: Le Certificat d'appréciation de la SMA a été décerné à plusieurs membres de la DPT en reconnaissance de leurs longues heures de tra(Suite à la page 3)
English: The report is presented as a supplement to the Official Records of the General Assembly.
French: Ce rapport est publié sous forme de supplément aux Documents officiels de l'Assemblée générale.
English: Finally, Mr. Pillay stressed that political will must be underpinned by resources.
French: Enfin, M. Pillay a souligné que la volonté politique devait être étayée par des ressources.
English: Thwaites GE, Nguyen DB, Nguyen HD, et al.
French: Figueroa-Damian R, Arredondo-Garcia JL.
English: The process of elaborating a convention may take several years.
French: Le processus d'élaboration d'une convention pourrait durer plusieurs années.
English: Museums may obtain the complete URL to create a link from their website to their Community Memories exhibit.
French: Le musée peut communiquer avec le RCIP s’il souhaite obtenir l’URL complet afin de créer un lien à partir de son site Web vers son exposition Histoires de chez nous.
English: The six stands had similar patterns of summer plant water potentials with greatest differentiation among species occurring during periods of maximum water stress.
French: Les six peuplements présentaient un patron similaire du potentiel de l'eau dans les plantes durant l'été. Les différences les plus grandes entre les espèces se produisaient en périodes de stress maximum.
English: Ability, Need, and Opportunity as Determinants of Small Firm Growth", Journal of Business Venturing (6), 405-429; and,
French: Ability, Need, and Opportunity as Determinants of Small Firm Growth », Journal of Business Venturing (6), 405-429;
English: Page 5, Related References Add ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Page 5, Références supplémentaires Ajouter Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05.
English: If the Android market become big enough in terms of users, it can reach the value of the iPhone one.
French: Tous ces éléments laissent entrevoir à moyen terme un marché important, qui de part son volume pourrait égaler en valeur celui de l'iPhone.
English: In the report, it is proposed that all Members, irrespective of nationality, should receive the same salary.
French: Le rapport propose que tous les députés reçoivent le même traitement, quelle que soit leur nationalité.
English: Commercialization of plants produced by accelerated mutagenesis has been growing since the 1950s.
French: La commercialisation des végétaux produits par l’accélération de la mutagenèse prend de plus en plus d’expansion depuis les années 1950.
English: The HIV/AIDS prevention and care programme has three result areas:
French: Le programme relatif à la prévention et au traitement du VIH/sida se subdivise en trois domaines :
English: Metabolism Following intravenous administration of bevacizumab to mice, rats, rabbits, and cynomolgus monkeys, the antibody concentrations decreased with an initial half-life of approximately 1 day and a terminal half-life of 1-2 weeks.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption L’absorption du bevacizumab a été étudiée après en avoir injecté une dose unique intrapéritonéale ou sous-cutanée à des souris, des rats et des macaques de Buffon.
English: The Conference of Health Ministers also recently addressed the treatment of ill children in hospital.
French: La Conférence des Ministres de la santé s'est elle aussi occupée récemment du traitement dispensé aux enfants hospitalisés.
English: You can customize your software product by selecting which features of Rational Functional Tester to install.
French: Vous pouvez personnaliser votre logiciel en sélectionnant les fonctions de Rational Functional Tester à installer.
English: • any known issues with respect to health of harvested species (e.g. parasites, disease, condition);
French: Pour les espèces préoccupantes, décrire aussi leur emplacement particulier, le statut des populations, les limites ainsi que les dimensions, la sensibilité et les facteurs limitants.
English: We also have to do something about the way the European Arrest Warrant system operates.
French: Nous devons aussi faire quelque chose concernant le mode de fonctionnement du mandat d'arrêt européen.
English: You can choose a recording quality equal to XP or SP.
French: Vous pouvez choisir une qualité égale à XP ou SP pour enregistrer la cassette sur le PVR.
English: Total number of AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis Year of Diagnosis <1990 Province/Territory BC Yukon Alberta NWT/Nunavut Sask.
French: Nombre total de cas de sida (tous âges confondus) par province/territoire et année de diagnostic Année de diagnostic <1990 Province/Territoire C.-B. Yukon Alberta T.N.-O./Nunavut Sask.
English: For the purposes of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the instruments listed in paragraphs 1 and 2 of this article that are notified to the depositary after this Convention has entered into force are not effective until such denunciations as may be required on the part of those States in respect of these instruments have become effective.
French: Aux fins du présent article, les ratifications, acceptations, approbations et adhésions effectuées à l'égard de la présente Convention par des États parties aux instruments énumérés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, qui sont notifiées au dépositaire après l'entrée en vigueur de la présente Convention, ne prendront effet qu'à la date à laquelle les dénonciations éventuellement requises de la part desdits États pour ces instruments auront pris effet.
English: All orders in council are made on the recommendation of the responsible Minister of the Crown and take legal effect only when signed by the Governor General.
French: Tous les décrets sont pris sur recommandation du ministre responsable, et entrent en vigueur une fois approuvés par le Gouverneur général.
English: 5 See A/58/193, annex II, paras.  1 and 2.
French: Voir A/58/193, annexe II, par. 1 et 2.
English: Jody Williams, Nobel Peace Prize Laureate, Fredericksburg United States The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Ruby Dhalla, Member of Parliament, Brampton - Springdale Canada Canada must show the leadership to lead this effort.
English: Some fish stocks may never recover from past over-fishing.
French: Certains des cheptels piscicoles pourraient ne jamais récupérer de la surpêche pratiquée par le passé.
English: With the necessary advanced research and development tools in place, the CREATE partners will be in a position to apply their technical expertise to the above described projects and others that will establish the Centre as a world class applied research facility.
French: Grâce à la recherche de pointe et aux outils logiciels nécessaires en place, les partenaires de CREATE peuvent appliquer leur expertise technique aux projets décrits plus haut ainsi qu'à toute une gamme d'autres projets permettant ainsi au Centre de devenir un établissement de recherche appliquée de calibre mondial.
English: Getting tough with rule breakers is part of the equation.
French: Adopter la ligne dure à l’égard des contrevenants fait partie de la solution.
English: In its resolution 10/6, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means, including obstacles and challenges, as well as possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report on her findings to the Council at the relevant session in 2010.
French: Dans sa résolution 10/6, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, ainsi que sur les obstacles et les difficultés à cet égard et sur d'éventuelles propositions qui permettraient de les surmonter, comme l'entendait l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil à la session correspondante de 2010.
English: Since 2002, minimum wage increases have outstripped growth in average wages, thereby reducing the gap between the lowest paid and other workers.
French: Depuis 2002, l'augmentation dû salaire minimum a été plus rapide que celle du salaire moyen, ce qui a réduit l'écart entre la rémunération des travailleurs les moins payés et celle des autres travailleurs.
English: Because of the volatile nature of resource revenues, a fund can be used to "even out" government revenues between good and bad times.
French: En effet, ce type de fonds peut servir à égaliser les revenus du gouvernement, qui ont tendance à fluctuer considérablement avec l’alternance des périodes de vaches grasses et de vaches maigres caractéristique du secteur des ressources.
English: On the issue of strengthening programme implementation in Papua New Guinea, the Regional Director pointed out that three new posts had been created in the country office in nutrition, education and child protection to assist government partners with implementation.
French: S'agissant du renforcement de l'application du programme en Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Directrice régionale a indiqué que trois nouveaux postes avaient été créés dans le bureau de pays dans les domaines de l'alimentation, de l'éducation et de la protection de l'enfance, pour aider les partenaires gouvernementaux à mettre en oeuvre les activités correspondantes.
English: In 1948-1949, the Security Council was still learning on the job about the challenges of keeping the peace in a polarized world.
French: En 1948-1949, le Conseil de sécurité en était encore à apprendre à tâtons en quoi consistaient les défis du maintien de la paix dans un monde polarisé.
English: L. BÉLANGER-HARDY and A. GRENON, supra, note 176, p. 590, footnote 64.
French: La Cour annule le mariage sur la base d’un vice de consentement du défendeur.
English: Finally, the Special Rapporteur had also transmitted to the Government information according to which conditions of pre-trial detention facilities amounted to cruel and inhumane treatment (see E/CN.4/2000/9, paras.  37 et seq.).
French: Enfin, le Rapporteur spécial avait également communiqué au Gouvernement des renseignements selon lesquels les conditions de détention provisoire équivaudraient à un traitement cruel et inhumain (voir E/CN.4/2000/9, par. 37 et suiv.
English: European laws on employee information and consultation, social dialogue and the European Social Fund are all instruments designed to achieve this.
French: La législation européenne en matière d'information et de consultation des travailleurs, le dialogue social et le Fonds social européen sont autant d'instruments permettant d'atteindre ces objectifs.
English: What will each option mean for you, "the boys", Abdul and the unit? a.
French: Qu'est-ce que chacune des options signifierait pour vous, les copains, Abdul et l'unité? a.
English: 50/81 World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: 50/81 Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU).
French: Plan d'action international pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Internal diameter: ………… mm
French: 3.3.2.5.2 Diamètre intérieur: mm
English: The Ministry of Finance will review and enhance tax policies and legislation as they relate to accessibility for people with disabilities.
French: Le ministère des Finances examinera et améliorera les mesures législatives fiscales relativement à l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: 93.7 47.1 37.6 Language Transmission by Family Structure and Intermarriage
French: 93,7 47,1 37,6 Transmission de la langue selon le type de famille
English: Here, children review material learned during the morning hours.
French: Dans ce cas les enfants revoient les leçons suivies le matin.
English: These oils are also found in some creams and ointments intended to relieve sore muscles.
French: Les parents et les gardiens qui ont des raisons de croire que leur enfant pourrait avoir avalé ces substances devraient amener immédiatement l’enfant chez un médecin ou au centre de traitement de santé le plus près.
English: We met or mostly met seven of the nine most important service standards, involving high impact or high volume activities, and exceeded our timeliness targets for processing both paper and electronic T1 returns, as well as our target for processing GST/HST returns.
French: Nous avons atteint ou en grande partie atteint sept des neuf normes de service les plus importantes, comportant des activités de forte incidence ou de volume élevé. Nous avons dépassé nos objectifs de rapidité liés au traitement des déclarations T1 sur papier ou électronique et notre objectif lié au traitement des déclarations de TPS/TVH.
English: Pharmacist's Actions Health Canada has received written confirmation that the pharmacies inspected have either stopped activities found to be non-compliant with the Food and Drugs Act and Regulations or have taken immediate steps to come into compliance.
French: Interventions des pharmaciens Santé Canada a reçu confirmation écrite des pharmacies inspectées à l’effet qu’elles ont cessé les activités enfreignant la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues ou qu’elles ont pris des mesures immédiates pour se conformer.
English: Hotel in Raito: Relais Paradiso, the newest member of the Ragosta Hotels Collection, offers a unique hotel concept allowing guests to enjoy private use of the entire property. Easily reachable from the international airport in Naples (30 minutes), Relais Paradiso is located on the Amalfi Coast not far away from Amalfi, Ravello, Positano and Capri, it offers an enchanting view on the sea.
French: hôtel à Raito: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 22 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: [4] Upon receiving notice of the investigation, the Canadian International trade tribunal (tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [4] Sur réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: The multi-source database of the Office on trends in human trafficking provides a great deal of information allowing analysis of global trafficking trends.
French: La base de données multisources de l'Office sur les tendances de la traite des êtres humains contient d'amples informations qui permettent d'analyser l'évolution de ce phénomène dans le monde.
English: In other news, GU Comics has made a suggestion for some new Gnome epic mounts that we, of course, forwarded to the developers, and finally, please make sure to stop by Warcraft Tavern to vote on their poll asking which Battleground is your favorite.
French: Nous vous attendons sur JudgeHype pour participer et soumettre vos questions aux développeurs.
English: Nevertheless, although we support the contents of the agreement, we continue to remain opposed to the general idea of this agenda item and to a United Nations resolution under it.
French: Cependant, même si nous appuyons le contenu de l'accord, nous restons opposés à l'idée générale de ce point de l'ordre du jour et à la résolution de l'ONU adoptée à son sujet.
English: “It is apparent from the statements of Israeli officials and the measures adopted by the Israeli occupation authorities during the past year that Israel is determined to forge ahead with its aggressive and expansionist policy in annexing the Golan.
French: Il ressort clairement des déclarations faites par les responsables israéliens et des mesures adoptées par les autorités israéliennes d'occupation au cours de l'année écoulée qu'Israël est déterminé à aller de l'avant et à appliquer sa politique agressive et expansionniste visant à annexer le Golan.
English: If you have paid by cheque or bank transfer and all or part of your order proves unavailable, your money will be reimbursed as soon as possible either by crediting your bank account or by cheque.
French: Pour le paiement par chÃ¨que ou virement bancaire, en cas d'indisponibilitÃ© de tout ou partie de votre commande, le remboursement se fera au choix des Publications de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme par crÃ©dit sur votre compte bancaire ou par chÃ¨que, dans les meilleurs dÃ©lais.
English: RATING "EFFICIENCY" OF PAST EIB EVALUATED PROJECTS WITH A COHESION ELIGIBILITY Good Satisfactory Unsatisfactory Poor Not rated Total Sectors Education 2 2 0 0 2 6 Health 6 0 0 0 0 6 Urban Development 1 3 0 1 0 5 Infrastructure 1 3 1 0 1 6 Others 1 2 0 0 0 3 Total 11 42% 10 38% 1 4% 1 4% 3 12% 26
French: NOTATION DE L’EFFICIENCE DES PROJETS DÉJÀ ÉVALUÉS ET FINANCÉS AU TITRE DE LA COHESION Satisfaisant Insatisfaisant Mauvais Non noté Total Bon Secteurs Éducation 2 2 0 0 2 6 Santé 6 0 0 0 0 6 Aménagement urbain 1 3 0 1 0 5 Infrastructures 1 3 1 0 1 6 Divers 1 2 0 0 0 3 1 1 3 Total 11 42 % 10 38 % 4% 4% 12 % 26
English: "If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
French: Au point 2 de l'annexe III, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: In accordance with rule 22, paragraph 1, of the rules of procedure, the Bureau elected at the first meeting of the Conference continued to serve until the closure of the current meeting.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur, le Bureau élu à la première réunion de la Conférence des Parties est resté en fonction jusqu'à la clôture de la réunion en cours.
English: For example, a recent study of 44 countries found that over three-fourths of Canadians believe immigrants are a good influence on their country–by far the most positive view of any nation in the survey.
French: Par exemple, une étude récente menée dans 44 pays a permis de démontrer que plus des trois-quarts des Canadiens et des Canadiennes considèrent que les immigrants et immigrantes exercent une bonne influence sur le pays, un point de vue qui est de loin le plus optimiste parmi toutes les populations interrogées dans le cadre de cette étude.
English: May 28-30, 2000 Ottawa, Ontario "Charting the Course for Literacy and Health in the New Millennium" First Canadian Conference on Literacy and Health Organized by the Canadian Public Health Association's National Literacy and Health Program CPHA Conference Department 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.nald.ca>
French: du 28 au 30 mai 2000 Ottawa (Ontario) «Cap sur l'alphabétisation et la santé pendant le nouveau millénaire» Première Conférence canadienne sur l'alphabétisation et la santé Organisée par le Programme national sur l'alphabétisation et la santé de l'Association canadienne de santé publique Services des conférences de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.nald.ca>
English: So researchers in Jordan found a way to reuse household wastewater for use in urban gardens.
French: Les chercheurs jordaniens ont donc trouvé un moyen de recycler les eaux usées domestiques dans les jardins urbains.
English: (a) To be treated with humanity and respect for the inherent dignity and worth of the human person, and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of this Convention, and reasonably accommodates their disability;
French: a) Être traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité et à la valeur inhérentes à la personne humaine, et d'une manière qui respecte leurs droits de l'homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention, et prenne raisonnablement en compte leur handicap;