ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, however, the Multilateral Fund of the Protocol covers costs for technology transfer or domestic development of ODS substitutes; equipment needed and its installation costs; and training.
French: En l'occurrence, toutefois, le Fonds multilatéral du Protocole assume les coûts du transfert de technologie ou de la mise au point par les pays de produits de remplacement des substances nocives pour l'ozone, du matériel nécessaire et de son installation, ainsi que de la formation.
English: Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes qui ont trait à la protection des populations civiles,
English: l'uscita pedonale dal garage sotterraneo molto scomoda tramite una scala buia e sporca.
French: J'ai été plutôt déçu de l'accueil, nous avons dû venir trés tôt pour payer la chambre car malgré la réservation, il ne nous la gardait pas.Il n'y a pas de service petit déjeuner. On a quitté l'hotel pour pouvoir manger et ce n'est précisé nul part.
English: One of the objectives with the experiment is to increase the number of persons starting business activities.
French: L'un des objectifs de cette expérience est de promouvoir l'entreprenariat.
English: This is what NNZ stands for.
French: Telle est la mission de NNZ.
English: • Seminars will be delivered to environmental assessment practitioners to disseminate the knowledge gained and the innovation developed through the Research and Development Program.
French: • L'Agence organisera des séminaires à l'intention des praticiens de l'évaluation environnementale afin de diffuser le savoir acquis et les innovations découlant du Programme de recherche et de développement.
English: The Tribunal concludes that the No. 53 V-rings are properly classified under tariff item No. 4016.93.00 as gaskets, washers and other seals of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Le Tribunal conclut que les joints trapézoïdaux no 53 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4016.93.00 à titre de joints en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: Females could therefore be employed as guards (barring other problems relating to inmate privacy), but would not perform this particular task.)
French: Des femmes pourraient, par conséquent, être employées comme gardiennes (à moins de difficultés liées à l’intimité des détenus), sans effectuer cette tâche en particulier).
English: The paper does not set out an exhaustive list of possible approaches, nor is it intended to suggest that any particular approach is preferable.
French: Ce document ne présente pas une liste exhaustive de solutions possibles ni ne suggère de donner la préférence à une solution particulière.
English: During the period under review the Special Rapporteur also informed the Governments of Belarus, Mexico, Saudi Arabia and Sri Lanka of his wish to carry out in situ investigations.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a également informé les Gouvernements du Bélarus, du Mexique, de l'Arabie saoudite et de Sri Lanka de son souhait de faire des recherches sur place.
English: The investigators allegedly refused to video tape his retraction and wrote a short note for the record.
French: Les enquêteurs auraient refusé d'effectuer un enregistrement vidéo de sa rétractation, se contentant d'insérer une note brève dans le dossier.
English: There are a number of different documents available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day operation of Fedora, an Installation Guide, and Security and SELinux guides.
French: Il existe un certain nombre de documents différents disponibles, y compris le guide de l'utilisateur de Fedora, visant à expliquer les bases du fonctionnement de Fedora au jour le jour, le guide d'installation et les guides sécurité et SELinux.
English: required minimum capital adequacy ratio is 8% but the National Bank may increase it to up to 16%.
French: l’ouverture et l’activité d’une banque doivent être davantage alignées sur l’acquis.
English: The program depends on these systems for the integrity of all interest and default payments made and revenues received and the systems should be audited periodically by AAFC.
French: Or, le programme dépend de ces systèmes pour assurer l’intégrité de tous les paiements d’intérêts et des paiements en souffrance ainsi que des recettes reçues, et les systèmes doivent être vérifiés régulièrement par AAC.
English: A valid and reasonable scientific information base underpins the application of the precautionary approach.
French: Le niveau de protection voulu devrait être établi d’avance.
English: I wanted to take the floor because some people seem to play down actions such as these by claiming that they are normal.
French: J’ai souhaité intervenir parce que certains ont l’air de minimiser des actes de ce genre en prétendant qu’ils sont ordinaires.
English: A. An amendment application may be submitted by the private label manufacturer only after the corresponding identifiers (e.g., catalogue numbers) for the original manufacturer's medical device have been licensed by Health Canada.
French: R. Une demande de modification peut être soumise par le fabricant de marque privée uniquement après que les identificateurs correspondants (p. ex. les numéros de catalogue) de l'instrument médical du fabricant d'origine ont été homologués par Santé Canada.
English: Main Battery (amperes/hour): 1 x 7 4000 Hp 2 x 1400 kW 8800 AH 2 x 5 3500 Hp 2 x 1280 kW 8400 AH Compliment: 49 personnel 67 personnel Automation:
French: Batterie principale (ampères/heure) : 1 x 7 4000 HP 2 x 1400 kW 8800 Ah 2 x 5 3500 HP 2 x 1280 kW 8400 Ah Effectif : 49 personnes 67 personnes Automatisation :
English: Borrowers' repayment rates are over 95 per cent.
French: Le taux de remboursement des prêts est supérieur à  %.
English: The sentences are too long and not well structured which makes reading difficult.
French: Les phrases étant longues et mal structurées, la lecture est difficile.
English: The Committee notes with appreciation that HKSAR made available to the public at large copies of the report.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Région administrative spéciale de Hong Kong a assuré la diffusion du rapport auprès de l'ensemble de la population.
English: Research relevance The research will benefit Canadians who have to live with permanently dry mouths. When Your Mouth Can't Water:
French: Importance de la recherche Améliorer la situation des Canadiens qui souffrent de sécheresse buccale de façon permanente.
English: No specific data were presented during the hearings that showed trends in resource harvesting and land use activities by aboriginal groups.
French: Dans le sud, les communautés s’adonnent plutôt au piégeage pour gagner des revenus.
English: But collaborators with terrorism should, and will likely be viewed with the same severity as the terrorists themselves.
French: Mais ceux qui soutiennent le terrorisme doivent être traités avec la même sévérité que les terroristes eux-mêmes, et ils le seront probablement.
English: B. Desroches "The Transmission of World Shocks to Emerging Market Countries:
French: A Perspective from Canada », IFC Bulletin, no 21, p.
English: ACEE.Quebec@acee-ceaa.gc.ca  Yanick Matteau Senior Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-5861  Fax: 613-995-5719 Email: yanick.matteau@nrcan-rncan.gc.ca  Julie Harris Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-1485  Fax: 613-995-8343 Email: jharris@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-22505
French: ACEE.Quebec@acee-ceaa.gc.ca  Yanick Matteau Agent principal en évaluation environnementale Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-5861  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : yanick.matteau@nrcan-rncan.gc.ca  Julie Harris Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada  580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-1485  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : jharris@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-22505
English: In this regard, Parliament must examine how it may make a direct and concrete contribution to its Afghan counterpart, possibly by providing training opportunities for parliamentary officials.
French: À cet égard, le Parlement doit étudier comment il pourrait apporter une contribution directe et concrète à son homologue afghan, notamment en offrant des possibilités de formation aux fonctionnaires parlementaires.
English: Our expertise in the area of supply chain issues, remote country sourcing and dealing with cultural differences, supports our customers to improving overall performance of their supplies.
French: Notre expérience dans le domaine des chaînes logistiques d’approvisionnement, le domaine d’achats dans des pays tiers ainsi que dans le domaine des différences culturelles entre les pays, permet à nos clients d’améliorer sensiblement la qualité et le réduire le coût de leurs approvisionnement.
English: 6.1 Eligibility Criteria INAC accepts financial responsibility to fund FNCFS under Provincial Child Welfare legislation for Indian Children normally resident on reserve at time of apprehension or placement, or in the case of an agreement with the Province, the Province will be funded as per the administrative agreement in place with the Province.
French: 6.1 Critères d’admissibilité Les AINC accepte la responsabilité de financer les SAEFPN en vertu des lois provinciales sur l’aide à l’enfance pour les enfants indiens résidant habituellement dans une réserve au moment de la prise en charge ou du placement, ou dans le cas d’une entente avec la province, la province sera financée selon l’entente administrative en vigueur avec la province.
English: • CITMA resolution No. 76 of 2000 establishing rules for the granting of biosafety authorizations, including requirements for the requesting and granting of biosafety licences and permits.
French: • Résolution No 76 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (2000) qui contient la réglementation applicable à l'octroi des autorisations de sécurité biologique, y compris les conditions requises pour la demande et l'octroi des licences et des permis de sécurité biologique.
English: Annex 19 - Appendix 8
French: Annexe 19 − Appendice 8
English: • composite samples taken for each PCB waste concentration prior to treatment
French: • échantillons composites prélevés pour chaque type de déchets et chaque concentration de BPC avant le traitement
English: Elongating leaf tissues produced at 21 °C contain much higher levels of peak I plus peak II invertase than do mature leaves.
French: A 21 °C, les tissus foliaires en élongation contiennent des niveaux plus élevés d'invertase des pics I + II que les feuilles matures.
English: In 2004 47 600 employees benefited from reduced working hours (8.2 % of workers working in risk conditions) and 157 200 persons benefited from supplementary holidays 27.2 % of workers working in risk conditions).
French: En 2004, 47 600 salariés ont bénéficié d’une réduction du temps de travail (8,2 % des salariés travaillant dans des conditions dangereuses) et 157 200 salariés se sont vu octroyer des congés supplémentaires (27,2 % des salariés travaillant dans des conditions dangereuses).
English: The vast majority of Hondurans are of mixed European and Native American descent (referred to locally as mestizos) (Newsome 1992).
French: La vaste majorité des Honduriens sont de descendance mixte, européenne et indigène ; ils sont connus localement sous le nom de Mestizos ( Newsome, 1992 ).
English: This is required to assist in locating the file.
French: Ce code est requis pour faciliter la localisation du dossier.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Common Experience Payment > Update Statistics Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Paiement d'expérience commune > Statistiques mises à jour Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune
English: In the area of dual-use goods Bulgaria has taken further steps and has made progress; full alignment with the acquis, in particular the general export authorisations, can only take place upon accession.
French: Elle a conclu des accords de libre-échange avec tous les pays concernés. Dans le domaine des biens à double usage, la Bulgarie a réalisé des progrès et pris des mesures supplémentaires.
English: Counter terrorism measures and respect for rights guaranteed in the Covenant
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faire mieux connaître au grand public ces organismes et leurs attributions?
English: Almost from the moment Iraq was created, the British had trouble with it and the world has had problems ever since.
French: Pratiquement du jour où il fut créé, l'Iraq posa des problèmes aux Britanniques et il continue d'en poser au monde depuis.
English: World-wide criminalization of the production, dissemination and possession of child pornography: definition of world-wide, unambiguous and stringent laws against child pornography with extra-territorial application which deal with the new media and are open to further technical developments.
French: Introduction de sanctions pénales au niveau mondial contre la production, la diffusion et la possession de documents pornographiques à caractère pédophile : rédaction, au niveau mondial, d'une législation claire et stricte contre la pornographie à caractère pédophile, comportant une compétence extraterritoriale qui tienne compte des nouveaux médias et de l'évolution des techniques.
English: Actively involved in virtually every type of industry including Transportation, Construction, Forestry, Mining, Industrial, Fabrication and Manufacturing, as well as specialized industries.
French: Impliqué activement dans virtuellement tous les types d’industrie, y compris le transport, la construction, la foresterie, l’industrie minière, la conception et la fabrication industrielle ainsi que d’autres industries spécialisées.
English: As in the case of HAI, the Committee used a difference of 10 per cent between thresholds for inclusion and graduation.
French: Comme pour l'indice du capital humain, le Comité a appliqué une marge de 10 % entre les seuils d'inscription et d'admission au retrait.
English: • Target audience satisfaction with the quality of information provided was moderate and dependant on the communication vehicle.
French: • La satisfaction du public cible quant à la qualité des renseignements était moyenne et dépendait du moyen de communication.
English: agenda item 5 (d))
French: point 5 d) de l'ordre du jour)
English: This provides the communities with current information that will help them prepare long term development plans and concrete action in order to exercise their education rights.
French: Les communautés ont ainsi une information à jour visant à les aider dans l'élaboration de plans de développement à long terme et d'actions concrètes pour l'exercice de leurs droits scolaires.
English: Over the coming year, each participating department or agency will complete its first evaluation of results; by 2007, with more accurate indicators, all will be able to contribute to the formal evaluation of the measures taken.
French: Au cours de l’année qui vient, chaque ministère ou organisme participant aura terminé sa première évaluation des résultats; d’ici 2008, grâce à des indicateurs plus précis, tous pourront contribuer à l’évaluation formelle des mesures entreprises.
English: I would also like to congratulate the rapporteur, who kept the text coherent despite attacks by large groups for which the taste for compromise at any price and the weakening of any proposition have become second nature.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur qui a su conserver une certaine cohérence à son texte, malgré les assauts des grands groupes pour lesquels le goût du compromis à tout prix et de l'affadissement de toute proposition est devenu une seconde nature.
English: As a result of a property market survey carried out recently by the Parliament's and the Commission's administrations jointly a plot of land has been offered to the Institutions for sale.
French: À la suite d'une étude du marché immobilier réalisée récemment de façon conjointe par les administrations du Parlement et de la Commission, un terrain à vendre a été proposé à ces institutions.
English: In the last 5 years less than 100 works have been registered.
French: a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt?
English: (b) Affirms once again that all forms of discrimination and prejudice, especially gender discrimination and violence against women, are among the many factors perpetuating slavery and slavery-like practices, and that gender inequality and low status of women and girls in society strongly increase their vulnerability to exploitation;
French: b) Affirme à nouveau que toutes les formes de discriminations et de préjugés, en particulier la discrimination fondée sur le sexe et la violence contre les femmes, font partie des nombreux facteurs de la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, et que l'inégalité entre les hommes et les femmes et le statut inférieur des femmes et des filles dans la société accroissent fortement leur vulnérabilité face à l'exploitation;
English: AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance and a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU que la licenciée détient un certificat d'assurance et un document d'aviation canadien valides.
English: Commissioner, Madam Vice-President, are you ready to support Mr Savary's great idea for such a mechanism?
French: Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente, êtes-vous prêtes à soutenir l'idée géniale de M.Savary concernant un tel dispositif ?
English: When condemnations follow each other in quick succession, our words of anguish come to reflect frustration and impotence.
French: Lorsqu’elles se multiplient à un rythme soutenu, les condamnations, les paroles de sympathie finissent par refléter les frustrations et l’impuissance.
English: However, a vote was held this week with a view to merging two Strasbourg part-sessions in the same week, in October 2012 and October 2013.
French: Cependant, un vote a eu lieu cette semaine pour regrouper deux sessions plénières à Strasbourg dans une seule et même semaine, en octobre 2012 et octobre 2013.
English: Only six "State-sanctioned" religions are authorized in Vietnam, and all independent movements are banned.
French: En fait, être privé de son permis de résidence revient à perdre sa citoyenneté et tous ses droits.
English: It introduces higher standards for the protection of animals in transport, although these standards are still inadequate, and it leads one to hope that animals will suffer less.
French: Il introduit des normes plus strictes pour la protection des animaux en cours de transport, même si ces normes sont toujours insuffisantes, et il permet d’espérer que les animaux vont moins souffrir.
English: • Custom Refer-Art 2.13 Additional expenses Additional expenses
French: • personnalisée se reporter à l’aperçu du financement quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: Therefore, an increase of $15,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $36,250,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 15 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 36 250 000 dollars pour la durée du programme.
English: Virtually every province and territory now supports telehealth projects of one sort or another.
French: Presque chaque province ou territoire appuie maintenant des projets de télémédecine.
English: At the 2005 World Summit our heads of State recommended that we enhance the accountability of the Security Council to the general membership of the United Nations and increase the transparency, efficiency and effectiveness of its work.
French: Au Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement nous ont recommandé de faire en sorte que le Conseil de sécurité réponde mieux de son action devant l'ensemble des Membres de l'Organisation et qu'il soit plus transparent, plus performant et plus efficace.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-73 February 13, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972121 imposed by Order No. 1998-A-58 dated February 6, 1998 - Northern Lights Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-73 le 13 février 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972121 imposée par l'arrêté no 1998-A-58 du 6 février 1998 - Northern Lights Air Services Ltd.
English: 1.9 HONEY CFIA Role Canadian honey consumption averages about one kg per person per year.
French: En 2002, environ 10 000 apiculteurs canadiens ont produit 33,3 millions de kg de miel.
English: ** [relevant footnote]Stockholm Convention, Article 12; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/), annex I, decisions INC-6/8, INC-6/9 and INC-6/0; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/8.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 12; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décisions INC-6/8, INC-6/9 et INC-6/10 ; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/8.
English: And we concluded that this heritage must be made more accessible to all Canadians.
French: Et nous en avons conclu qu'il était important de rendre ce patrimoine plus accessible à tous les Canadiens.
English: The community-based organization system was installed as a pilot at the Jordan field office at the end of June 2004.
French: Ce programme a été installé à titre d'essai au bureau extérieur de l'Office en Jordanie à la fin de juin 2004.
English: I would also like to echo the points made by Mr Watts about the dangerous nature of seafaring.
French: Je voudrais également me faire l'écho des points soulevés par M. Watts concernant les dangers que courent les gens de mer.
English: Lebanon must also ratify the Geneva Convention.
French: Par ailleurs, le Liban doit ratifier la convention de Genève.