ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version HR Planning is Key
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable La planification des RH est cruciale
English: The problem has been caused by public procurement with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities.
French: Ce problème découle du manque de contrôle par les autorités locales et régionales des procédures d'urbanisation lorsqu'elles attribuent des marchés publics.
English: She underscored that UNFPA was promoting results-based mangement and the MYFF would systematically be used for monitoring and evaluation.
French: Elle a souligné que le FNUAP promouvait une gestion axée sur les résultats et que le plan de financement serait systématiquement utilisé pour le suivi et l'évaluation.
English: (d) Environmental concerns are not adequately integrated into United Nations development activities;
French: d) Les préoccupations environnementales ne sont pas suffisamment prises en compte dans les activités de développement du système des Nations Unies;
English: Collaboration with UNEP through Task Group on Interoperable Services of the United Nations Geographic Information Working Group in piloting an innovative spatial data interoperability platform.
French: En collaboration avec le PNUD, par l'intermédiaire du Groupe spécial sur les services interopérables du Groupe de travail de l'ONU sur l'information géographique, lancement d'un projet-pilote de plate-forme novatrice permettant l'interopérabilité des données spatiales.
English: Significant progress has been made in the field of confidence-building measures and important work has been done and continues to be developed at different levels and forums, including at the United Nations.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans le domaine des mesures de confiance, et des travaux importants ont été menés et continuent de l'être à différents niveaux et au sein de différentes instances, notamment à l'ONU.
English: The Federal Court in Aplin and Clark v. Attorney General of Canada, 2004 FC 691, stated at paragraph 37 that a call for candidates is not required prior to making an appointment without competition, but the department should have "demonstrated a good faith and diligent attempt to consider all those who may be similarly qualified for the position." Ms. Risebrough did not do this before requesting that Ms. Burgoyne’s appointment be extended.
French: Procureur général du Canada, 2004 CF 691, la Cour fédérale a statué au paragraphe 37 qu’il n’est pas nécessaire de lancer un appel de mise en candidature avant de procéder à une nomination sans concours, mais que l’agente du ministère aurait dû « avoir démontré qu’elle a tenté de bonne foi et avec diligence de tenir compte de la candidature de toutes les personnes qui ont peut-être des qualifications similaires pour le poste en question », ce que Mme Risebrough n’a pas fait avant de demander que la nomination de Mme Burgoyne soit prorogée.
English: The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit.
French: En novembre 2001, le cycle de négociations de Doha a débuté dans un esprit différent.
English: Daytona Beach is easily accessible by interstate I-95 which runs north and south and I-4 (east-west) which connects Daytona Beach with Orlando and Tampa.
French: Daytona Beach est facilement accessible par I-95 d'un état à un autre qui court le nord et les sud et l'I-4 reliant Daytona Beach à Orlando et à Tampa.
English: Over 30 Russian and foreign ships have been escorted safely through the most dangerous part of the area and several pirate attacks thwarted.
French: Plus de 30 navires russes et étrangers ont traversé sans incidents, sous escorte, la partie la plus dangereuse de la zone et plusieurs tentatives d'attaques de pirates ont été déjouées.
English: Acid regeneration of the carbon media may eventually be required as a maintenance procedure.
French: Les procédés de traitement biologique pourraient s’avérer utiles pour traiter les réserves d’eau souterraines des particuliers ou des collectivités.
English: photographers or are commercial productions. For example, Lewis Wilson, a professional photographer and owner of Wilson Studio in Saint John, was commissioned by many corporate clients including Irving, NB Power, and NB Telephone Co.
French: Par exemple, M. Lewis Wilson, photographe professionnel et propriétaire du studio Wilson à Saint John, avait été chargé par nombre d’entreprises clientes, dont Irving, Énergie NB et NBTel, de prendre des photos de secteurs urbains et industriels à Saint John et dans le Sud du NouveauBrunswick.
English: The First Ministers’ 2003 Health Accord made important commitments to address some of the serious challenges facing the health of Aboriginal Canadians.
French: L’Initiative de santé intégrée a débuté en 2003-2004 avec un financement de 10,8 millions de dollars répartis sur trois ans comprenant des coûts estimatifs de 4,7 millions de dollars en 2004-2005.
English: In addition to the television component, the youth campaign also included interior bus ads, cinema magazine ads, billboards (within 150 metres of schools) and digital mall advertising.
French: En plus du volet télévisuel, la campagne jeunesse comprenait des publicités dans les autobus, des publicités dans les revues de cinéma, des panneaux-réclame (à moins de 150 mètres des écoles) et des publicités numériques dans les centres commerciaux.
English: He listed the steps in the procurement procedure, from provision of the necessary investment documentation and publication, where appropriate, of the prior information notice (PIN) at the EDA, through to the contract award decisions and publication of the contract award notice at the EDA (where appropriate).
French: Il énumère les étapes du processus d’acquisition, depuis la fourniture de la documentation et la publication, le cas échéant, de la notice d’information préalable (NIP) à l’AED, jusqu’à la décision d’attribution du contrat et à la publication de la notification d’attribution du contrat au niveau de l’AED (si besoin).
English: The Member States can therefore now put an end to this disparity in the tax treatment of sales of heating energy and subscriptions to heat and cooling networks using renewable energy, and the supply of natural gas and electricity.
French: Les États membres peuvent donc désormais mettre fin à cette inégalité de traitement fiscal entre les ventes d’énergie calorifique et les abonnements aux réseaux de chaleur et de froid utilisant une énergie renouvelable et la fourniture de gaz naturel et d’électricité.
English: ECOWAS is expected to build its capacities to consider the environment when developing policies, decision-making mechanisms, assessment procedures, program frameworks, and organizational technical capabilities.
French: On envisage la mise à niveau des capacités de la CEDEAO quant à la prise en compte de l’environnement dans l’élaboration de politiques, les mécanismes décisionnels, les procédures d’évaluation, les cadres de programmation et les capacités techniques de l’organisation.
English: In 2000, six countries, Albania, Croatia, Georgia, Jordan, Lithuania and the Sultanate of Oman, successfully acceded to the World Trade Organization, increasing the number of WTO Members to 141.
French: En 2000, six d'entre eux (l'Albanie, la Croatie, la Géorgie, la Jordanie, la Lituanie et le Sultanat d'Oman) ont été admis à l'OMC, ce qui porte le nombre de membres à 141.
English: Under NTA Licence No. 880453, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880453 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: After five years, approximately 55% are still operating.
French: Environ 55 % d'entre elles sont toujours en exploitation après cinq ans.
English: In this respect, a national network against corruption was established on 20 December 1997 by a coalition of civil society organizations operating in the country.
French: C'est ainsi que le Réseau national contre la corruption a été créé le 20 décembre 1997 par une coalition de ces organisations.
English: • elevator car position indicators (such as braille panels and audio indicators);
French: • des indicateurs de position de la cage de l’ascenseur, comme des panneaux en braille et des indicateurs auditifs;
English: All staff will be familiar with the Occupational Health and Safety Act (including WHMIS guidelines) and a copy of the Act is readily available to them at all times.
French: Tous les employés connaîtront la Loi sur la santé et la sécurité au travail (y compris les lignes directrices du SIMDUT); une copie de cette loi est mise à leur disposition en tout temps.
English: It welcomed the conclusions and recommendations of the Conference, which had contributed to the discussions during the subsequent MC-S-IC meeting.
French: Il accueille favorablement les conclusions et recommandations de la conférence qui ont alimenté la discussion lors des réunions ultérieures du MC-S-IC.
English: (d) To lay the foundations for a systematic revision of the delegation of financial management authority by establishing a clear and logically consistent delegation of authority.
French: d) Jeter les bases d'une révision systématique de la délégation des pouvoirs en matière de gestion financière en définissant clairement et de manière cohérente cette délégation.
English: CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Barry Wetter Director General Space Science 613-990-0799 Michel Vachon Director General Canadian Astronauts 450-926-4701 Savinder Sachdev Acting Director General Space Systems 450-926-4461 Michel Giroux Director External Relations 450-926-4360 CSA WEB SITE !
French: POINTS DE CONTACT POUR OBTENIR DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Barry Wetter Directeur général Sciences spatiales 613-990-0799 Michel Vachon Directeur général Astronautes canadiens 450-926-4701 Savinder Sachdev Directeur général intérimaire Systèmes spatiaux 450-926-4461 Michel Giroux Directeur Relations extérieures 450-926-4360 SITE WEB DE L’ASC !
English: In the system of voting, each candidate’s name is printed on a separate ballot.
French: En pratique, l’accès au bureau de vote reste à la discrétion de l’administration électorale.
English: But, now, I wonder whether 2006 is time for celebration of my failure.
French: Mais je me demande maintenant si nous devons nous en réjouir en 2006.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish to thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in today's open debate.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour cette occasion qui nous est donnée de participer au débat public d'aujourd'hui.
English: In the performance of their duties, judges are bound only by the Constitution and the Law.
French: Dans le cadre de leurs fonctions les juges ne sont liés que par la constitution et par la loi.
English: It also includes selected discussions of the currency and adequacy of the principal Environmental areas of doctrinal responsibility.
French: Elle renferme également des exposés sur l’actualité et la pertinence des principaux secteurs de responsabilité des armées en matière de doctrine.
English: The following representatives of the business sector made statements: GTFI Fund Management, Electrolux, Potomac Associates, Cisneros Group of Companies, Calvert Funds, and African Business Round Table.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des entités du secteur privé suivantes : GTFI Fund Management, Electrolux, Potomac Associates, Cisneros Group of Companies, Calvert Funds et African Business Round Table.
English: The staff responsible for inspection shall have: – – – sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder: – – – une bonne formation technique et professionnelle, une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu’il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles, l’aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
English: As to paragraph (i) it seems to be questionable if "conditions" and in particular "limitations" should be admissible and, if yes, to what extent.
French: En ce qui concerne l’alinéa i), on peut se demander si des "conditions" et en particulier des "restrictions" devraient être admissibles et, dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: As leaders we have an obligation to make the case to our populations that this is necessary for our collective security - although, believe me, as a politician who has stood for office for the last 38 years, I understand it is not easy.
French: En tant que dirigeants, nous avons l'obligation d'expliquer à nos citoyens qu'elles sont nécessaires à notre sécurité mutuelle. Croyez-moi, en tant qu'homme politique en fonction depuis 38 ans, je comprends que ce ne soit pas facile.
English: It is also of interest that the Criminal Procedure Code applicable at the time may itself guarantee both the defendant and even third parties a right to be present for an appeal.  See Criminal Procedure Code of the Russian Federation, 15 February 1997, Article 335(1): “During review of a case on appeal, the procurator gives opinions about the legality and evidentiary basis of the adjudication.
French: Il convient également de noter que le Code de procédure pénale applicable à l'époque pouvait garantir le droit de l'accusé et même d'une tierce personne d'être présent à l'examen d'un appel, comme il ressort du paragraphe 1 de l'article 335 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, en date du 15 février 1997: «Pendant l'examen d'une affaire en appel, le procureur se prononce sur les éléments de preuve et la légalité du jugement.
English: The National Security Program responded to 317 requests for assistance from foreign agencies, predominantly the Federal Bureau of Investigation.
French: Le Programme de sécurité nationale a répondu à 317 demandes d'aide d'organismes étrangers, plus particulièrement du Federal Bureau of Investigations.
English: Moreover, foreign direct investment has swiftly increased.
French: De plus, les investissements étrangers directs ont augmenté rapidement.
English: Resource Surveys Resource surveys include time sensitive activities which must be completed within certain time frames for data integrity/comparability reasons or activities linked to established fishing patterns.
French: Relevés par pêche Les relevés par pêche comprennent des activités qui doivent être exécutées à des moments précis pour assurer l'intégrité des données et faire en sorte qu'elles puissent être comparées d'une année à l'autre, ainsi que des activités liées à des méthodes de pêche établies.
English: To foster social integration, special measures aimed specifically at foreign women and girls (Women's Projects) are also subsidized.
French: Afin de renforcer l'intégration sociale, l'État finance aussi des mesures spéciales visant particulièrement les filles et les femmes étrangères (Projets pour les femmes).
English: Sure Shot Productions Quebec (Canada) $1,500 To allow David Uloth to present his short film "The Interview" at the Taipei Golden Horse Film Festival's Digital Shorts Competition in Taipei, Taiwan from November 5 to November 12, 2005.
French: Sure Shot Productions Québec (Canada) $1,500 Permettre à David Uloth de présenter son court métrage «The Interview » au "Taipei Golden Horse Film Festival's Digital Shorts Competition" à Taipei, Taiwan du 5 au 12 novembre 2005.
English: Further, $145 million had been generated in approved loans, with a WD share of $21 million applied to the reserves, making the leveraging ratio the same (7:1).
French: Par ailleurs, 145 millions $ avaient effectivement été générés en prêts approuvés avec 21 millions $ en partie des fonds comptabilisés DEO aux réserves, soit un levier de même ordre (7:1).
English: Part XI(see footnote 1) of the Processed Products Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: La partie XI(voir référence 1) du Règlement sur les produits transformés(voir référence 2) est abrogée.
English: If you detect an inconsistency, do not hesitate to ask explanations to the owner or the agency.
French: Si vous détectez une incohérence, n'hésitez pas à demander des explications au propriétaire ou à l’agence.
English: Following the Reduction of Poverty and Income Disparity Law 1997, and the Reduction of Poverty (Supplementary Measures) Law 1995, benefit points were increased for the fourth, fifth and sixth child in a family, and supplements were increased for the first and second child in about 50,000 “special” families (e.g., in which someone was disabled, the woman was receiving alimony, there was only one parent).
French: À la suite de la Loi sur la réduction de la pauvreté et de l'inégalité des revenus de 1997 et de la Loi de 1995 sur la réduction de la pauvreté (mesures complémentaires), les "points" d'allocations familiales ont été augmentées pour les quatrième, cinquième et sixième enfants d'une famille, et des suppléments ont été augmentés pour les premier et second enfants dans environ 50 000 familles "spéciales" (par exemple, si un membre de la famille est handicapé, si la femme reçoit une pension alimentaire, ou s'il s'agit une famille monoparentale).
English: • strengthened dialogue between WIPO and the national IP Offices of the participating countries resulting in more efficient technical cooperation assistance from the Organization; closer and constructive interaction between the participating national IP Offices leading to more opportunities for building horizontal cooperation in the region.
French: Cela donnerait une touche d’interrégionalité à la réunion et irait dans le sens de l’inévitable mondialisation des questions de propriété intellectuelle; En ce qui concerne la qualité et la quantité des informations fournies dans les rapports présentés au cours de la réunion :
English: The language to accompany these cognitive processes and "carry" out these mental, sometimes even physical activities (like setting up an experiment or reconstructing it) allows us to name them, to understand them, to interconnect them, to exchange about them.
French: La langue qui accompagne ces processus cognitifs et « réalise » ces activités mentales, parfois même physiques (par exemple, mettre en place une expérience ou la reconstruire), nous permet de les nommer, de les comprendre, de les relier entre elles, de les commenter.
English: In recent times women have held 15.3 per cent of the senior posts in executive bodies, with the following distribution: Cabinet of Ministers - 16.7 per cent; Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan - 12.5 per cent; khokims and deputy khokims of Tashkent - 11.9 per cent.
French: On comptait ainsi 16,7 % de femmes au Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, 12,5 % au Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan et 11,9 % parmi les khokims (maires) et khokims adjoints des districts et de la ville de Tachkent.
English: In accordance with the general plan described in the document on Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas.
French: Selon le schéma général décrit dans le Document sur les exigences harmonisées pour l'homologation de vaccins dans la région des Amériques.
English: There are still many unresolved problems in aquaculture.
French: Il y a encore une foule de problèmes non résolus dans le domaine de l'aquaculture.
English: The species is listed as endangered in the USA.
French: L’espèce est désignée en voie de disparition aux États-Unis.
English: The European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund can play a crucial role in this.
French: À cet égard, le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion peuvent jouer un rôle crucial.
English: She wondered if such support would be available in five years’ time. "With CIDA’s priorities changing so often, will there be support over a longer period of time?" she wondered.
French: Elle se demande si un tel appui existera encore dans cinq ans : « Étant donné que les priorités de l’ACDI changent si souvent, sera-t-il encore possible d’avoir du soutien pour une période prolongée? ».
English: The body weights of bis(2-ethylhexyl) phthalate-exposed rats were significantly less than those in the control group.
French: La masse corporelle des rats exposés au phtalate de bis(2-éthylhexyle) était inférieure de façon significative à celle des témoins.
English: Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption  Commission Document :
French: Règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine  Document Commission :
English: In June, the summit should set itself a rendezvous with a clear decision towards the end of 2007, to establish a fresh intergovernmental conference with the purpose of modifying and improving the Treaty.
French: En juin, le sommet devrait se réunir avec une décision claire pour la fin 2007 en vue de convoquer une nouvelle Conférence intergouvernementale dans le but de modifier et d’améliorer le Traité.
English: Peking Guest House is in Chungking Mansions, 36-44 Nathan Road (in Block A, on the 12th floor, in units A-1 to A-2), Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.
French: CityPlus is located at the downtown of Kowloon, MongKok.
English: • the second portion(5 digits) identifies the unique groups of active ingredients(s);
French: • le deuxième élément (5 chiffres) précise le regroupement spécifique des ingrédients actifs;
English: As well as these databases, officials at the Product Safety Bureau and Drugs Directorate of Health Canada, along with the Pest Management Regulatory Agency, were contacted to obtain information relevant to this assessment.
French: Outre ces bases de données, on a aussi contacté des fonctionnaires du Bureau de la sécurité des produits et de la Direction des médicaments de Santé Canada ainsi que de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire pour obtenir des renseignements pertinents pour la présente évaluation.
English: While the basic plan does not include coverage for all of these risks, a producer may obtain better coverage by paying an extra charge.
French: Tous ces risques ne font pas couverts par le plan de base, mais le producteur peut obtenir une couverture supérieure moyennant des frais supplémentaires.
English: • In his 1998 report to the Minister of Transport, Grain Handling and Transportation Review, Justice Willard Estey made a recommendation regarding the existing running rights provisions under the CTA.
French: • Dans son rapport de 1998 présenté au ministre des Transports, Examen de la manutention et du transport du grain au Canada, le juge Willard Estey formule une recommandation visant les droits de circulation actuels de la Loi.
English: entitlement to observe, study or test its operation so as to determine the ideas and principles behind any or all constituent elements of said Software. This shall apply when the Licensee carries out any or all loading, displaying, running, transmission or storage operation as regards the Software, that it is entitled to carry out hereunder.
French: la possibilité d'en observer, d'en étudier, ou d'en tester le fonctionnement afin de déterminer les idées et principes qui sont à la base de n'importe quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque le Licencié effectue toute opération de chargement, d'affichage, d'exécution, de transmission ou de stockage du Logiciel qu'il est en droit d'effectuer en vertu du Contrat.