ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take your time and outline the big objects (for example, the girdle, the dress, the cushion, the plaid, and the furs on the sofa) following their boundaries.
French: Tracez les contours autour de tous les grands objets (par exemple, la ceinture, la robe, le coussin, le plaid et la fourrure sur le sofa) en suivant leurs limites.
English: The number of female Secretaries of State had recently been increased from two to four.
French: Le nombre de femmes secrétaires d'État est récemment passé de deux à quatre.
English: To start, Fox must listen more carefully than he has to the people he governs.
French: Pour commencer, Fox doit écouter plus attentivement qu'il ne l'a fait le peuple qu'il gouverne.
English: This publication is effective on receipt, and replaces the rescinded publication B-GL-312-015/PT-001 Combat Service Support, Volume 15, Chaplains in Battle.
French: Le présent manuel entre en vigueur dès sa réception et remplace la publication B-GL-312-015/PT-001, Les services de soutien au combat, volume 15, Les aumôniers au combat.
English: When we hear talk about utilising jurisprudence in the work that is being done with regard to the European Convention on Human Rights and building on that, of course we should all be heartened to hear that our laws and our policies will be guided by those principles.
French: Lorsqu’on entend parler d’utiliser la jurisprudence dans le travail accompli en rapport avec la Convention européenne des droits de l’homme et de se baser là-dessus, nous devrions bien évidemment tous nous réjouir d’entendre que nos lois et nos politiques seront guidés par ces principes.
English: The foam and rubber skin shall be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via spacers to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
French: La couche de mousse et la peau en caoutchouc sont rabattues vers l'arrière, la peau en caoutchouc étant fixée au moyen de cales d'espacement sur l'élément frontal de telle manière que les côtés de la peau soient maintenus parallèles.
English: United Nations agencies are working in full support of the relevant Iraqi national authorities.
French: Les institutions des Nations Unies s'emploient à appuyer pleinement les autorités nationales iraquiennes concernées.
English: The Committee called to mind that 60 years had passed since the Nakba, when hundreds of thousands of Palestinians were forced to leave their homes and property following the Arab-Israeli hostilities of 1948.
French: Il a rappelé que 60 années se sont écoulées depuis la Naqba, où des centaines de milliers de Palestiniens ont été forcés d'abandonner leurs foyers et leurs biens à la suite du conflit arabo-israélien de 1948.
English: Further information is available through the Paralegals / SABS Representatives page of FSCO’s website.
French: Vous trouverez d’avantage d’information par l’entremise du lien sur le site Web de la CSFO à Technicien juridique / Représentants.
English: However, the truth is that legal arguments cannot be used to explain what was, in fact, a political concession by small and medium-sized States to enable the United Nations to be created.
French: Cependant, la vérité est que nous ne pouvons pas expliquer par des arguments juridiques ce qui, en réalité, fut une concession politique des États petits et moyens pour permettre la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: [86] Mr. Allard scored higher on personal suitability because he did not have any conflicts and showed good judgment in the investigation he was given.
French: [86] Aux qualités personnelles, M. Allard a obtenu des notes supérieures car il n'a pas démontré avoir des conflits, il a fait preuve de discernement dans le cadre d'une enquête qui lui a été confiée.
English: Accessed from thefishsite.com/LatestNews/Default.asp?Display=620 on December 6, 2004.
French: Extrait du site thefishsite.com/LatestNews/Default.asp?Display=620 le 6 décembre 2004.
English: It is important to note that the term "standards" used in the context of the Meiorin decision includes qualifications set out in statements of qualifications.
French: Il importe de souligner que le terme « norme » utilisé dans le contexte de l'arrêt Meiorin comprend les titres et qualités définis dans les énoncés de qualités.
English: OLAF is unable to confirm the date of receipt of this file.
French: L’OLAF n’est pas en mesure de confirmer la date de réception de ce dossier.
English: It stops from Monday through Friday at 11:48AM, 1:24PM, 2:41PM and 6:24PM and Saturday and Sunday at 11:48AM, 1:24PM, 2:41PM and 6:25PM.
French: Il arrête du lundi au vendredi à 11h48, 13h24, 14h41 et 18h24 et le samedi et dimanche à 11h48, 13h24, 14h41 et 18h25.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • Formulaire T5013SUM, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: The COP was held in conjunction with the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: La Conférence des Parties s'est tenue en même temps que la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Were the United States Government to comply with Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, and to the international conventions on terrorism, it would extradite the terrorist Luis Posada Carriles to Venezuela and release the five young Cuban anti-terrorist fighters who have been subjected to cruel and unjust imprisonment for seven years.
French: Si le Gouvernement des États-Unis appliquait la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, ainsi que les conventions internationales relatives au terrorisme, il extraderait le terroriste Luis Posa Carriles vers le Venezuela, et il libérerait les cinq jeunes combattants antiterroristes cubains qui sont injustement soumis depuis sept ans à une cruelle incarcération.
English: I shall say precisely nothing on the future strategic tanker aircraft, because the British Government will take a decision on that and report to Parliament in due course.
French: Ceux qui ont vécu du côté occidental du « rideau de fer » pourront sans doute léguer à leurs enfants un monde plus libre et plus riche que celui qu’ils ont connu.
English: Old Crow Flats 617 000 1982 | Table of Contents | Next Page |
French: Old Crow Flats 617 000 1982 | Table des matières | Page suivante |
English: (i) Letter dated 23 October 2000 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/19);
French: i) Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission (A/C.5/55/19);
English: But cross-industry investments in extended Internet technologiessuch as RFID and sensor networksfuel what will be an $11.6 billion global market by 2012.
French: Néanmoins, les investissements intersectoriels dans le domaine des technologies Internet avancées comme la RFID et les réseaux de capteurs nourrissent copieusement cette économie florissante, qui devrait atteindre 11,6 milliards de dollars d'ici 2012.
English: The examples are divided into two sections, depending on whether the example is more related to a proactive approach or more related to a reactive approach.
French: Les exemples se répartissent en deux catégories, selon qu'ils relèvent davantage d'une approche proactive ou d'une approche réactive.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.  28 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'elle-même et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par. 28 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: Poverty reduction strategies at the national level needed to be formulated in a participatory manner in order to ensure wide-based national ownership.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté au niveau national devaient être formulées de manière participative de façon à s'assurer que le plus grand nombre puisse avoir accès à la propriété.
English: Other activities undertaken since the thirty-fourth session of the Commission
French: Autres activités entreprises depuis la trente-quatrième session de la Commission
English: To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc. Total non-budgetary Total Agency Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires SubvenContributions Fonctiontions et autres nement paiements de transfert 56 724 654 149 358 206 736 30 270 .....
English: During the 2005 - 2006 fiscal year there were 6 full time and 2 part time staff members performing the various tasks within the DLI program (see Appendix A).
French: En 2005-2006, six employés à temps plein et deux employés à temps partiel se partageaient les diverses tâches du programme (voir l’annexe A).
English: 8.4.2 The strategy covers the entire population including the health of children, and includes three key settings: schools, workplaces and neighbourhoods, with a focus on joint working at and across all levels.
French: 8.4.2 La stratégie envisage la santé de la population tout entière, et notamment celle des enfants, dans trois cadres essentiels - établissements scolaires, lieu de travail et voisinage - en mettant l'accent sur l'action commune à tous les niveaux.
English: Hence the Commission can request the Inspector General of Police to make available to it any facilities and police officers needed for the conduct of free and fair elections.
French: Elle peut par conséquent à l'Inspecteur général de la police de mettre à sa disposition les moyens et les forces de police nécessaires à cette fin.
English: Patients who remain in the health care facility for an extended length of time should be periodically assessed to ensure that they do not redevelop signs or symptoms that may be related to their diagnosis of pulmonary or laryngeal TB.
French: Dans le cas des patients qui demeurent dans un établissement de soins pendant une période prolongée, il faut procéder à des réévaluations périodiques afin de veiller à ce qu'ils ne montrent pas de nouveau des signes ou des symptômes liés au diagnostic de tuberculose pulmonaire ou laryngée.
English: Note that perception of personal health status plays a key role in how older adults rate their status.
French: La littérature porte principalement sur les effets de l’activité aérobie sur les divers aspects de la fonction cognitive.
English: We advise large domestic and international groups as well as small and medium sized firms seeking a top quality legal service.
French: Nous y conseillons de grands groupes, nationaux et internationaux, ainsi que de petites et moyennes entreprises qui souhaitent bénéficier d’un service juridique de haute qualité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Petawawa 14 86 23 CFB Petawawa - Technical Support Branch 26 74 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Petawawa 14 86 23 BFC Petawawa - Branche support technique 26 74 5
English: The glaring gap between developed and developing countries in respect of the technological and information revolution had to be bridged.
French: L'énorme fossé entre les pays développés et les pays en développement dans le domaine de la télématique doit être comblé de toute urgence.
English: It is anticipated that taking co-operative values and principles seriously, and building organizations grounded in broad-based democracy, community involvement and member ownership, leads to outputs contributing to the development of strong and cohesive communities.
French: Il part de l'hypothèse que, lorsqu'on prend au sérieux les valeurs et les principes des coopératives et que l'on édifie des organismes fondés sur la démocratie, la participation communautaire et l'appartenance des membres, on obtient des résultats qui contribuent au développement de collectivités dynamiques et unifiées.
English: Before concluding, I would like to express my gratitude to each of the member States for its continued support for the peace process in Nepal.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer ma gratitude à tous les États membres qui ont appuyé sans relâche le processus de paix au Népal.
English: • Swivel your chair to face your next task instead of twisting your body.
French: • Faire pivoter la chaise de façon à faire face à la prochaine tâche au lieu d’effectuer une torsion du tronc.
English: (b) Increased awareness and application in the countries of the region of internationally recognized standards with respect to the integrated management of water, renewable energy resources and the environment is demonstrated by the commitment of ESCWA member countries at the World Summit on Sustainable Development to prepare national integrated water resources management strategies by 2005.
French: En 2003, le nombre de centres et d’institutions de formation adhérant au réseau a augmenté de 70 %, ce qui montre que les spécialistes et les institutions chargées de l’eau sont plus conscients du potentiel qu’offre la gestion intégrée des ressources en eau pour renforcer les capacités, et que les autorités compétentes s’impliquent davantage pour promouvoir ce type de gestion au niveau des politiques et dans la pratique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (E/CN.4/2005/54 and Corr.1);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (E/CN.4/2005/54 et Corr.1);
English: We will work with you in this process and we will be monitoring closely how the voluntary approach is working.
French: Nous travaillerons avec vous dans ce processus et nous surveillerons étroitement l'évolution de l'approche volontaire.
English: In 1952 Aldo Bettinelli founded to Oggiona ABO company for the production of ravioli Machine with world brevet and from there it realized the considerable possibilities and Demands of a market in expansion.
French: Dans le 1952 Aldo Bettinelli il constitua à Oggiona l'usine ABO née pour la production d'une machine pour ravioli automatique avec brevet mondial, et il a l'intuition de considérables possibilités et exigences d'un marché en expansion.
English: The 2009 Congress Secretariat will now commence the analyses of the contributions.
French: Les contributions vont maintenant être analysées par le secrétariat du Congrès.
English: I have no doubt that members of the government and of the official opposition in the other place were able to agree as they did largely because they recognized that Bill C-36 will substantially improve the daily lives of many of Canada’s seniors and some of those persons with long-term disabilities.
French: ¸ ´ ´ Il ne fait aucun doute dans mon esprit que, si les deputes du ` gouvernement et de l’opposition officielle a l’autre endroit ont pu ` s’entendre a ce point, c’est en grande partie parce qu’ils ont reconnu ´ que le projet de loi C-36 va ame liorer sensiblement la vie quotidienne d’un grand nombre de personnes agees au Canada et ˆ ´ de personnes atteintes d’une invalidite de longue duree.
English: Legislation to establish the new Canadian Institutes for Health Research which will help create a much more coordinated national health research capacity.
French: Une loi établissant les nouveaux Instituts canadiens de recherche en santé, qui aideront à créer une capacité nationale de recherche en santé beaucoup mieux coordonnée.
English: Item 4 (b) of the Provisional Agenda
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Improve the functioning of the public employment services The Commission will:
French: Améliorer le fonctionnement des services publics de l’emploi La Commission:
English: The Chairman of the Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président de la grande commission peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsqu'un quart au moins des représentants des États participant à la Conférence sont présents.
English: The President of the General Assembly, the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of South Africa and Ms. Sonia Gandhi, Chairperson of the United Progressive Alliance, India, will make statements.
French: Le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et Mme Sonia Gandhi, Présidente de l'Alliance progressive unie (Inde), feront des déclarations.
English: (d) Prohibition on arrest without a warrant;
French: d) l'interdiction de la détention, sans mandat (article 10) ;
English: Homogeneity in education is an impossible undertaking.
French: En matière d'éducation, l'homogénéité est une entreprise impossible.
English: ◦ In order to make estimates comparable over time, the weights for all SHS PUMDFs have been revised using the new projections Census 2001.
French: ◦ Ce fichier de microdonnées à grande diffusion de l’enquête sur les dépenses des ménages utilise des nouveaux poids qui tiennent compte des nouvelles projections démographiques découlant du Recensement de 2001.
English: Comprehensive Approach Doping in sport is due to a combination of individual, cultural and societal factors.
French: L'approche globale Le dopage dans le sport tient à un ensemble de facteurs individuels, culturels et sociaux.
English: The key activities under the African 10-year framework programme on sustainable consumption and production, which was approved by AMCEN in March 2005, included development of an African eco-labelling scheme; development of sustainable consumption and production action plans at the national and local levels; compilation of best practices on sustainable consumption and production and “leapfrogging” - the process whereby developing countries advance rapidly to non-polluting technologies; pilot project on plastic waste management in Nairobi; capacity-building in life-cycle assessment in Africa; and capacity-building for promoting sustainable consumption and production in the lake Victoria region.
French: Les activités clés au titre du Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables, approuvé par la CMAE en mars 2005, comprenait l'élaboration d'un projet africain d'éco-étiquetage; l'élaboration de plans d'action pour une consommation et une production durables aux niveaux national et local; la compilation des meilleures pratiques en matière de consommation et de production durables et l'accélération du développement technologique - un processus par lequel les pays progressent plus rapidement dans l'adoption de technologies non polluantes; un projet pilote sur la gestion des déchets plastiques à Nairobi; le renforcement des capacités d'évaluation du cycle de vie en Afrique ainsi que des capacités à promouvoir une consommation et une production durables dans la région du lac Victoria.
English: Identify any risks involved in carrying out the project.
French: Identifiez les risques associes a la mise en œuvre de votre projet.
English: Machining Electrodes range in size from 75 mm to 700 mm.
French: L'usinage La taille des électrodes varie de 75 mm à 700 mm.
English: On instructions from my Government, I have the honour to present the views of the Central African Republic concerning an extremely important issue dealt with in the report of the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion (S/2003/1077), which was debated in the Security Council on 24 November 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de présenter le point de vue de la République centrafricaine concernant un sujet très important contenu dans le rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire en Afrique centrale (S/2003/1077) qui a fait l'objet d'un débat au Conseil de sécurité le 24 novembre 2003.
English: My own view is that it is a task for this Parliament to welcome the expansion of the European Union in the fullest terms.
French: Selon moi, le Parlement a le devoir de soutenir pleinement l’élargissement de l’Union européenne.
English: Stress must be placed on transparency with regard to the public, particularly in the event of health risks related to the nature of the pollutant.
French: L'accent doit être mis sur la transparence envers le public, notamment en cas de risques sanitaires liés à la nature du produit polluant.
English: The Group issued to all interested parties a progress report in December 1998 - Towards a Culture of Tolerance - Integrating Education.
French: En décembre 1998, le Groupe a communiqué à toutes les parties intéressées un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux intitulé "Towards a Culture of Tolerance - Integrating Education" (Vers une culture de la tolérance - L'intégration de l'éducation).
English: All of the action figures are available individually or as a set for playing, collecting, as key rings or on fingerboard decks, yo-yo's or games consoles.
French: Tous les personnages seuls ou en lots pour jouer, à collectionner, comme porte-clés ou sur les planches pour les doigts, yoyos et consoles de jeu.
English: 1 For a more detailed description of the United Nations system of desirable ranges, see A/55/427, paragraphs 33 to 37.
French: Pour une présentation plus détaillée du système des fourchettes souhaitables appliqué à l'Organisation des Nations Unies, voir A/55/427, par. 33 à 37.
English: [41] These figures have been validated jointly by the Appointments Information and Analysis Directorate of the PSC and the Organization and Classification Branch of PSHRMAC.
French: [41] Ces chiffres ont été confirmés conjointement par la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, de la Commission de la fonction publique, ainsi que la Direction de l'organisation et de la classification, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Online Government Now A Reality Almost Everywhere in the EU, Says Commission Survey 2 (e-Government) The European Commission's fifth annual survey of online government services in Europe reported that over 90% of public service providers have an on-line presence, while 48% of basic public services are fully interactive.
French: L’administration en ligne : une réalité presque partout dans l’UE, selon une étude de la Commission 2 (gouvernement électronique) Plus de 90 % des prestataires de services publics sont désormais présents dans Internet, et 40 % des services publics de base sont totalement interactifs; telle est l’une des conclusions de la cinquième étude annuelle réalisée par la Commission sur les services d’administration en ligne en Europe.
English: When the software is running in normal mode, a user or tester can only present a fingerprint at a particular time, and a failed match results in the display of an error window that must be cleared before attempting another authentication.
French: Lorsque le logiciel fonctionne en mode normal, l’utilisateur ou le testeur ne peut présenter une empreinte qu’à un moment précis et doit effacer les résultats d’une mauvaise correspondance qui s’affichent dans une fenêtre d’erreur.