ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scottish Government has commissioned “Close the Gap” to help us with this work in the period to end March 2011.  Close the Gap is a partnership project (other partners being Scottish Enterprise, Highland and Islands Enterprise, Equality and Human Rights Commission and the Scottish Trades Union Council), which raises awareness among employers and employees about the gender pay gap and its causes (such as occupational segregation) and encourages and supports action to close the gap.
French: Il a fait établir un projet de partenariat intitulé « Close the Gap » notamment entre la Scottish Enterprise, la Highland and Islands Enterprise, la Commission de l'égalité et des droits de l'homme et le Scottish Trade Union Council pour sensibiliser les employeurs et les employés à l'écart de rémunération entre les sexes et à ses causes (telles que la ségrégation professionnelle) et encourage l'adoption de mesures destinées à le réduire d'ici à la fin de mars 2011.
English: In our opinion, it is hypocritical to focus on this one trapping method, however barbaric, while traps in use within the EU are no less cruel.
French: Nous considérons qu'il est hypocrite de se focaliser sur cette unique, quoique barbare, méthode de capture alors que des pièges au moins aussi cruels sont utilisés dans l'UE.
English: There are some six million women in Poland who are homemakers.
French: Environ six millions de femmes en Pologne s'occupent de leur foyer.
English: IFRS will present unique challenges for senior management, human resources, the treasury and taxation functions, IT and many other areas across the organization beyond the finance and accounting function.
French: Les IFRS présenteront des problèmes particuliers liés à la haute direction, au Capital humain, à la trésorerie, aux impôts, aux TI et à plusieurs autres services de l'entreprise, et non pas seulement aux services des finances et de la comptabilité.
English: Under the Research and Development Program, the Agency supports work that addresses one of the following priority areas in environmental assessment:
French: Dans le cadre de ce programme, l'Agence soutient les travaux touchant l'un des domaines prioritaires suivants en évaluation environnementale :
English: In any event, the Court points out that the Commission’s settled practice, under which it is satisfied with mere withdrawal of the notification by the parties concerned in order for it to close, without a decision on the merits, a procedure relating to merger case, led to the belief in the relevant circles that withdrawal of the notification was, from the Commission’s point of view, equivalent in practice to abandonment of the proposed merger.
French: En tout état de cause, le Tribunal relève que la pratique constante de la Commission, selon laquelle elle se satisfait d'un simple retrait de la notification par les parties intéressées pour clore sans décision sur le fond une procédure relative à une affaire de concentration, a amené les milieux intéressés à croire que le retrait de la notification équivalait pour elle, en pratique, à l'abandon du projet de concentration.
English: • Although the report stated that the taint testing results were inconclusive, DFO found that they were significant;
French: • le rapport mentionne que les résultats des épreuves d’altération ne sont pas concluants, alors que le MPO les a trouvé significatifs;
English: E’, in fondo, il principio federale secondo cui, al Senato, Rhode Island e California hanno gli stessi senatori, mentre invece, alla Camera dei rappresentanti, il Rhode Island ne ha un cinquantesimo della California.
French: Dans le fond, il s'agit du même principe fédéral que celui en vertu duquel, au Sénat, le Rhode Island et la Californie possèdent le même nombre de représentants, tandis qu'à la chambre des représentants, la Californie en compte cinquante fois plus que le Rhode Island.
English: In neither sex did severely lesioned fish exhibit shorter breeding life-spans.
French: La durée de la vie reproductrice ne semblait pas affectée par l'hyperplasie chez l'un ou l'autre sexe.
English: Public opinion research for this evaluation was conducted by EKOS Research Associates Inc.
French: Les Associés de recherche Ekos inc. ont mené, dans le cadre de cette évaluation, la recherche sur l’opinion publique.
English: Two repeat broadcasts in 1989 brought the show’s total audience to almost four million viewers.
French: C’était la plus grande cote d’écoute de la journée et la quatrième de la semaine.
English: For the purposes of this Act, the employment of a person, or the employment of a person as an apprentice, under a law of the Commonwealth or of a State but otherwise than under a contract of service or contract of apprenticeship shall be treated as if that employment were employment under a contract of service or employment under a contract of apprenticeship, as the case may be.
French: Aux fins de la présente loi, toute personne employée ou toute personne employée en tant qu’apprentie en vertu d’une loi du Commonwealth ou d’un État, mais autrement qu’en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, est considérée comme employée en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, selon le cas.
English: In December, Barb Marshall and Andrea Nesbitt were invited, along with Sandy Isaacs and Kathryn Doré (PHAC), to a meeting, Food Safety and Immigration:
French: En décembre, Barb Marshall et Andrea Nesbitt étaient invitées, comme Sandy Isaacs et Kathryn Doré (ASPC), à une réunion intitulée Food Safety and Immigration:
English: When one is isolated and out of the mainstream, progress at times seems impossible.
French: Lorsque l'on est isolé, en marge du grand courant de la société, le progrès paraît parfois impossible.
English: Talk in democratic bodies is often dismissed as tedious, endless chatter with no impact.
French: Le Conseil devrait être ﬁer de ce qualiﬁcatif, car les «salons» jouent un rôle inestimable 46
English: Walls were clad with wide split-cedar planks tied horizontally between paired upright poles.
French: Les murs sont revêtus de larges planches de cèdre fendu fixées horizontalement entre deux poteaux verticaux.
English: Africa is one of the few regions where the current account surplus increased significantly in 2008, albeit from a low level.
French: L'Afrique est l'une des régions où l'excédent des comptes courants a considérablement augmenté en 2008, à partir de niveaux initiaux faibles cependant.
English: Recalling its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, its decision 2001/122 of 16 August 2001 on the return of refugees' or displaced persons' property, its resolution 2002/30 of 15 August 2002 on the right to return of refugees and internally displaced persons, its resolution 2002/7 of 14 August 2002 on housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons, its resolution 2003/17 of 13 August 2003 on prohibition of forced evictions, its resolution 2003/18 of 13 August 2003 on housing and property restitution, and its resolution 2004/2 of 9 August 2004 on housing and property restitution,
French: Rappelant sa résolution 1998/26 du 26 août 1998 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa décision 2001/122 du 16 août 2001 sur la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées, sa résolution 2002/30 du 15 août 2002 sur le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa résolution 2002/7 du 14 août 2002 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, sa résolution 2003/17 du 13 août 2003 sur l'interdiction des expulsions forcées, sa résolution 2003/18 du 13 août 2003 sur la restitution des logements et des biens et sa résolution 2004/2 du 9 août 2004 sur le même sujet,
English: financial services Competition policy Introduction of the Euro Agriculture policy Implementation of the European Research Area
French: fourniture d'électricité, de gaz et d'eau, les services postaux, les transports urbains et les services ferroviaires interurbains.
English: The need for more promotion of the employment equity program and its benefits, as well as more detailed education concerning how employers can achieve compliance, were also recurring themes.
French: La nécessité d’une promotion plus intensive du programme d’équité en matière d’emploi et de ses avantages ainsi que d’une formation plus poussée à l’égard de la façon dont les employeurs peuvent se conformer à la Loi est aussi revenue souvent dans les interventions.
English: These countries have been able to use their low costs to increase their world market share with relatively low levels of government support.
French: Ces pays ont pu mettre à profit leurs faibles coûts pour accroître leur part du marché mondial avec relativement peu de soutien gouvernemental.
English: It is not that we want to pass the external costs on to lorries without justification, but rather that the external costs only arose in the first place due to the excessive number of lorries.
French: Il est faux d'affirmer que nous voulons, pour ainsi dire, alourdir les coûts externes des poids lourds de manière inconsidérée, par contre, ce qui est vrai, c'est que les coûts externes sont d'abord dus à une surcharge du trafic de poids lourds.
English: Code Remarks Office of the Representation and Chief Electoral Officer RCO Changed to Office of the Chief Electoral Officer (CEO).
French: Observations Bureau de Représentation et du Directeur général des élections RCO Changée au Bureau du directeur général des élections (CEO).
English: • Council Directive 88/298/EEC of 16 May 1988 amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively
French: • Directive 88/298/CEE du Conseil du 16 mai 1988 modifiant l'annexe II des directives 76/895/CEE et 86/362/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes, d'une part, et les céréales, d'autre part
English: Type approval of an immobilizer
French: 13.1 Homologation d'un type de dispositif d'immobilisation
English: The expansion of the EU and the continuing integration of Western Balkan states into the EU are priority dossiers for Romania.
French: Pour la Roumanie, l'expansion de l'UE et l'intégration continue des États des Balkans occidentaux à l'UE sont des dossiers prioritaires.
English: The restructuring of the trade facilitation activities and the creation of UN/CEFACT resulted in the scheduling of one annual session with UN/CEFACT against two annual sessions with WP.4.
French: La restructuration des activités de facilitation du commerce et la création du CEFACT-ONU ont débouché sur la programmation d'une seule session annuelle, alors que le WP.4 se réunissait deux fois par an.
English: It underlined the economic importance of the protection of databases as well as its impact on education and science.
French: Elle a insisté sur l'importance économique de la protection des bases de données et sur son incidence pour l'enseignement et la science.
English: Scheme B (referral scenario)
French: Schéma B (scénario de la saisine)
English: General public/Insurance Companies/Other Government Agencies. Purpose:
French: Il peut contenir l'ancienne adresse du locataire, ses antécédents professionnels, son revenu annuel et le nombre de ses enfants.
English: While the wording of most of the language versions favours the first solution, that of the other versions favours the second.
French: A cet égard, le délai de prescription de cinq ans du droit danois doit être qualifié de raisonnable.
English: Friday, 10 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: A grant for post-secondary students, for studies within and outside of the Territory, is available to eligible students, as are the Canada Student Loans.
French: Une subvention pour les études supérieures, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire, est offerte aux étudiants admissibles, tout comme le prêt canadien d'études.
English: Dr. Smith will also provide leadership in working groups with various stakeholders in the region.
French: M. Smith assurera également le leadership auprès des groupes de travail avec divers intervenants de la région.
English: Chic, sexy and easygoing, the Circa 39 Hotel is a stylish boutique hotel in soothing blue and white just one block from the beach.
French: Un boutique hôtel chic, sexy et tranquille : voici le Circa 19 Hotel, tout de bleu et de blanc, situé à deux pas de la plage.
English: They could also be useful in facilitating equipment rotations of the various national contingents.
French: Ils pourraient être très utiles aussi dans la rotation de l’équipement des divers contingents nationaux.
English: According to the Claimant, Public Works and Government Services Canada is the Government department responsible for the management of Government property.
French: Selon le requérant, le Ministère canadien des travaux publics et des services gouvernementaux est chargé de gérer les biens de l'État.
English: Previous Newspaper Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide Next Newspaper Info-Mag
French: journal prÃ©cÃ©dent Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide prochain journal Info-Mag
English: Not enough is known about these opportunities and, therefore, they are not utilised enough.
French: On ne connaît pas assez ces occasions, lesquelles ne sont dès lors pas suffisamment utilisées.
English: • Established a bilateral mechanism to discuss and resolve sanitary and phytosanitary issues with Brazil; and
French: • a établi un mécanisme bilatéral permettant de discuter de problèmes sanitaires et phytosanitaires avec le Brésil et de les résoudre;
English: In many developing countries these new credit markets can be domestically financed once the local banking community gains confidence in the sector.
French: Dans de nombreux pays en développement, ces nouvelles formes de crédit pourront être financées sur le plan national dès que le système bancaire local se montrera confiant vis-à-vis de ce secteur.
English: The company, says Jones, began to focus entirely on the automotive business and its new relationship with ABB.
French: L'entreprise, déclare Owen Jones, s'est consacrée entièrement au secteur de l'automobile et à sa nouvelle relation avec ABB.
English: Thirdly, regarding the legislative measures to accompany this programme, I wish to address myself in particular to Mr Kyprianou concerning the political and legislative measures that he has promised to present to us in the autumn, specifically to accompany this programme.
French: Troisièmement, au sujet des mesures législatives qui accompagneront ce programme, je voudrais m’adresser spécialement à M. le commissaire Kyprianou à propos des mesures politiques et législatives, qu’il a promis de nous présenter à l’automne, afin d’accompagner spécifiquement ce programme.
English: It was argued that rescission would lead to renewed dumping, lower prices, financial haemorrhaging and an inability to obtain necessary investment that would result in GE Canada's exit from the industry.
French: On a soutenu que l'annulation des conclusions entraînerait la reprise du dumping, une baisse des prix, une perte de capitaux et l'impossibilité d'obtenir les investissements nécessaires qui empêcheraient le départ de GE Canada de cette industrie.
English: Another reporting issue observed at UNMEE and UNTSO related to security accountability at the countrywide level.
French: Un autre problème en matière de rapports observé à la MINUEE et à l'ONUST concernait la responsabilité de la sécurité au niveau du pays.
English: • advise their customers in the event that the fabric they sell meets the basic HPA flammability requirements for general textile products but not the more stringent HPA flammability requirements for children's sleepwear
French: • Conseiller les consommateurs dans les cas où le tissu vendu est conforme aux exigences de la LPD en matière d'inflammabilité pour les produits textiles généraux sans toutefois satisfaire aux exigences plus strictes de la LPD relatives aux vêtements de nuit pour enfants.
English: These contracts covered three main areas: an evaluation of stakeholder requirements; the evaluation of mission and instrument concepts to be flown onboard a small satellite or the ISS and, the development of critical hyperspectral technology, particularly in the area of data compression.
French: Ces marchés couvrent trois grands secteurs : une évaluation des besoins des intervenants, l'évaluation de concepts et d'instruments qui seront embarqués à bord de petits satellites ou de l'ISS et le développement d'une technologie hyperspectrale critique, notamment dans le domaine de la compression des données.
English: • September 12, 2007 - Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - Winnipeg, Manitoba (830-919)
French: • Le 12 septembre 2007 - Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) - Winnipeg (Manitoba) (830-919)
English: The work of both these Tribunals remains of central importance in the parallel quest for justice and genuine national reconciliation.
French: Le travail de ces deux tribunaux reste d'une importance essentielle pour la recherche parallèle de la justice et d'une réconciliation nationale véritable.
English: Stoner ran in third for most of the race after getting away well from third on the grid to spend the early laps in second place, before being overtaken by racewinner Valentino Rossi on his charge to victory.
French: Troisième sur la grille de départ et dans le classement de la course, Stoner a d’abord pris un bon départ pour prendre la seconde position, avant de s’incliner face à Valentino Rossi qui allait ensuite filer vers la victoire.
English: More than half of the 130 services to be made available on-line by 2005 require the authentication services provided by the secure channel.
French: Les services d'authentification dispensés par la voie de communication protégée sont essentiels à plus de la moitié des 130 services qui seront disponibles en direct avant 2005.
English: Problem or Opportunity Potential Solutions/Initiatives Leadership, governance and priorities Lack of federal government leadership (e.g., Biotechnology Deputy Ministerial Coordinating Committee does not meet regularly and the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee has not responded to CBAC's recommendations).
French: Problème ou occasion Solutions/initiatives éventuelles Leadership, gouvernance et priorités Manque de leadership du gouvernement fédéral (p. ex. le Comité de coordination sous-ministériel de la biotechnologie ne se réunit pas régulièrement et le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie n'a pas donné suite aux recommandations du CCCB).
English: Already in early 2007, the climb in commodity prices had faltered somewhat due to slower economic growth in developed countries, particularly in the United States.
French: Déjà début 2007, l'augmentation des prix des produits de base s'essoufflait quelque peu en raison du ralentissement de la croissance économique dans les pays développés, en particulier aux États-Unis.
English: During our audit, the auditor was informed that financial limits (threshold value) had not been set for inventorying assets.
French: Au cours de notre vérification, il a été précisé au vérificateur que les limites financières (valeur-seuil) concernant les biens répertoriés n’avaient pas été établies.
English: U.S. growth slowed slightly in the fourth quarter of 2004 with real GDP growing at an annualized rate of 3.8%, compared with 4.0% in the third quarter.
French: Au premier trimestre, on a perdu 5 700 emplois en janvier, gagné 26 600 en février et gagné 4 400 en mars.
English: Morning1-1 p.m. 49th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 49e séance Salle du Conseil économique et social
English: It's the chance for the nation to connect with the soldiers that sets it apart.
French: Les Forces canadiennes étaient bien représentées parmi l'assistance également.
English: The range is located some 27 kilometres north of Vernon and is part of the Okanagan Indian Band Reserve.
French: Ce site est situé à quelque 27 kilomètres au nord de Vernon et fait partie de la réserve de cette bande.
English: URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to industrial designs; opposition and appeal procedures related to industrial designs; etc; URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., industrial design search service(s), industrial design databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe Appendice 5, page 3 adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de dessins et modèles industriels, etc.; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de dessins et modèles industriels, bases de données sur les dessins et modèles industriels, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: Note Your service provider has a complete list of exclusions.
French: Remarque Votre fournisseur du service TED a la liste complète des exclusions.
English: The Ontario Ministry of Revenue (ministry) established the Bankruptcy and Insolvency Unit (BIU) to represent the ministry in all insolvency proceedings where provincial taxes are outstanding.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario (ministère) a établi l'Unité des faillites et de l'insolvabilité pour le représenter dans toutes les procédures d'insolvabilité où des taxes provinciales restent impayées.
English: In addition, data are produced on special education given in vocational schools and special educational arrangements available in Finnish upper secondary schools.
French: En outre, des données sont réunies sur l'enseignement spécial donné dans les écoles professionnelles et sur les dispositions spéciales prises en matière d'enseignement dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire finlandais.
English: In Paris, streets and gardens are recovering after a bitter winter.
French: A Paris les rues et les jardins reprennent vie après un hiver très rigoureux.
English: The result of the Arab coordination effort was the declaration from the International Telecommunication Union (ITU) that Switzerland would host the first phase of WSIS in Geneva in 2003 and the Republic of Tunisia would host the second phase in Tunis in 2005.
French: Le résultat de ce travail de coordination arabe a été la déclaration de l'Union internationale des télécommunications (UIT) selon laquelle la Suisse accueillerait la première phase du Sommet, à Genève en 2003, et la République tunisienne accueillerait la seconde phase, à Tunis en 2005.
English: In such cases the court may appoint a representative to ensure the juvenile's direct protection and supervision and to submit periodic reports to the court concerning the juvenile's conduct and living conditions".  Legal incapacity
French: Dans ces cas, le tribunal peut désigner un mandataire qui assurera la protection et la surveillance directe du mineur, et lui rendra compte périodiquement du comportement et des conditions de vie de celui-ci.»