ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 of the Guide to Enactment of the Model Law).
French: 30 du Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne).
English: A prefacilitated contract was put in place for the provision of proprietary spare parts for wheeled light armoured vehicles.
French: Nous avons conclu une entente contractuelle préétablie pour la fourniture de pièces de rechange pour des véhicules blindés légers, ce qui accélère le traitement des besoins du MDN une fois qu’ils sont définis.
English: in writing. - (DE) Without a doubt, European consumers have a right to be informed about products imported into the EU from third countries.
French: Les consommateurs européens ont incontestablement le droit d'être informés concernant les produits importés de pays tiers.
English: 6.3 With respect to the complainant's claim under article 3 concerning torture, for purposes of admissibility, the Committee considers, particularly in light of the complainant's account of his previous torture, that he has made out a prima facie case which, if established on the merits, would reveal a violation of article 3.
French: 6.3 S'agissant du grief du requérant tiré de l'article 3 concernant la torture, aux fins de la recevabilité, le Comité estime, vu en particulier la relation du requérant concernant les actes de torture subis précédemment, que l'intéressé a fait apparaître qu'il y a eu à première vue une violation de l'article 3 qui pourrait être établie si la requête était examinée quant au fond.
English: The EU strongly condemns the DPRK's announcement of 10 February that it has produced and now possesses nuclear weapons, and strongly urges the DPRK to completely dismantle any nuclear weapons programme in a prompt, transparent, verifiable and irreversible manner.
French: L'UE condamne fermement l'annonce du 10 février de la République démocratique populaire de Corée (RPDC) qu'elle a produit et se trouve désormais en possession d'armes nucléaires et demande fermement à la RPDC de démanteler complètement tous ses programmes d'armes nucléaires de manière immédiate, transparente, vérifiable et irréversible.
English: Strategies comprise the programming of financial resources and the monitoring of development co-operation as agreed with partner countries and regions taking due account of their ownership in the development process. Top Political dialogue Substantial financial resources have been committed to the co-operation (9th EDF 16.4 billion for 2002 to 2007).
French: Ces stratégies portent sur la programmation des ressources financières et le suivi de la coopération au développement, conformément aux accords conclus avec les pays et régions partenaires et en fonction de leur engagement dans le processus de développement Haut Dialogue politique D'importantes ressources financières ont été allouées à la coopération (l'enveloppe du 9ème FED s'élève à 16,4 millions d'euros pour la période 2002-2007).
English: Research has shown that wood-frame buildings are a highly suitable construction choice for earthquake-prone regions because of their adaptability and seismic stability.
French: Selon la recherche, les bâtiments à ossature de bois constituent un choix de construction très approprié pour les régions exposées au risque sismique, car ces structures offrent adaptabilité et stabilité sismique.
English: 2006 will be the next year for biennial data collection, which will involve joint work on further harmonization of the questionnaires.
French: La prochaine année de collecte biennale des données sera 2006, qui verra donc une poursuite du travail commun d'harmonisation des questionnaires.
English: This will inform Canada Customs of the cancellation of the inward processing authorization for GST purposes.]
French: Cela permettra d'informer Douanes Canada de la révocation de l'autorisation de traitement intérieur aux fins de la TPS.]
English: Close the bag partially to allow some air to get in.
French: Fermez partiellement le sac de plastique afin de permettre à l'air d'entrer.
English: But the impressive participation, the enthusiasm and pride of the women and men voting for the first time and the peaceful and orderly environment in which the electoral operation unfolded have made it a special event that augers well for the journey of the Afghans towards democracy.
French: Mais l'impressionnant taux de participation, l'enthousiasme et la fierté des femmes et des hommes se rendant aux urnes pour la première fois, le climat de paix et ordonné dans lequel le scrutin s'est déroulé ont fait de ces élections un événement spécial qui est de bon augure pour le chemin que les Afghans ont à parcourir pour parvenir à la démocratie.
English: It was on the list of organisations devoted to furthering the Community’s interests, drawn up in accordance with Article 37(1)(b) of the Staff Regulations(2) (regarding secondment), the other bodies on which appeared to be within the Ombudsman’s mandate.
French: Il était placé sur la liste des organismes à vocation communautaire, établie conformément à l’article 37, premier alinéa, point b), du statut des fonctionnaires(2) (concernant le détachement); les autres organes mentionnés sur la liste relèvent du mandat du Médiateur.
English: PowerCell Battery: Energy storage of the system. They will be custom manufactured at various diameter, size, voltage and ampere with necessary technical features for the system.
French: Les UPS sont des systèmes très lourds qui occupent des surfaces gigantesques par rapport au système PowerCell lorsque ses capacités grandissent.
English: • If the Indian Act applies to Bands and Indians, why are consultations being held or including non-Indians, such as the province and Métis people ?
French: • Si la Loi sur les Indiens s’applique aux bandes et aux Indiens, pourquoi des consultations se déroulent-elles avec des non-Indiens comme la province et les Métis?
English: In relation to a filled and sealed returnable container containing a beverage that is held by a person at any time in a province for a purpose other than the sale of the beverage in the container, the term "returnable container charge" means the amount in respect of the container that could reasonably be expected to be paid by the person if they were acquiring the beverage in the container at that time in the province.
French: De plus, afin qu'un inscrit soit considéré être un « vendeur au détail déterminé », la totalité ou la presque totalité des contenants d'occasion recueillis dans des établissements où l'inscrit effectue ces fournitures de boissons, et qui sont ensuite retournés à un comptoir de retour ou à un autre recycleur par l'inscrit, ne doivent toutefois pas être des contenants qui ont été retournés à l'inscrit en échange de remboursements.
English:  (g) discriminate against any employee with regard to any term  or condition of employment because of ...sex...of  such...employee."
French: (g) ... n’établira de distinction injuste contre un employé quelconque quant à une clause ou à une condition d’emploi pour des raisons de ... sexe ... dudit employé."
English: [For information — E/ICEF/2009/13]
French: [Pour information - E/ICEF/2009/13]
English: — Namibia) (Art 22 (2) (a) States parties shall enact legislation on equality for persons with disabilities in employment, on the basis of article 7 and containing the following provisions in particular: (1) prohibition on discrimination on the basis of disability in relation to all aspects of employment including recruitment, employment conditions, promotion, professional training, severance and retirement.
French: 22 2)] a) Les États Parties mettent en œuvre une législation sur l’égalité des handicapés en matière d’emploi, s’appuyant sur l’article 7 et contenant en particulier des dispositions visant à : 1) interdire la discrimination fondée sur le handicap dans tous les domaines liés à l’emploi, notamment le recrutement, les conditions d’emploi, la promotion, la formation professionnelle, le licenciement et la retraite.
English: It noted that the second global technical regulation (gtr) concerning the measurement procedure for two-wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption was adopted by the Executive Committee (AC.3) of the Agreement at its June 2005 session.
French: Il a noté que le Comité exécutif de l'Accord (AC.3), à sa session de juin 2005, avait adopté le deuxième Règlement technique mondial (RTM) sur la procédure de mesure pour les motocycles à deux roues équipés d'un moteur à allumage commandé ou à allumage à compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants, les émissions de CO2 et la consommation de carburant.
English: This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
French: Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community Design concerned by the correction.
French: Le code 11 indique le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la rectification.
English: This is all well and good but it is not enough.
French: Il est bon mais ne suffit pas.
English: • capture and dispose of the carbon dioxide emitted at carbon-based power plants;
French: • la capture et le traitement des gaz carboniques émis par les installations utilisant des sources d’énergie à base de carbone,
English: The development of government policies to promote the transfer of environmentally sound technologies, such as financial incentives, has been limited by a lack of assessment tools for identifying technologies as environmentally sound technologies.
French: La mise en place de politiques nationales visant à promouvoir le transfert d'écotechniques, notamment par l'octroi d'incitations financières, a été freinée par l'absence d'instruments d'évaluation permettant de distinguer les écotechniques des autres.
English: If your research is interdisciplinary please select the disciplines involved in your research.
French: Archéologie; b. Sciences naturelles;  c. Sciences sociales ;   Si votre recherche est de nature interdisciplinaire sélectionnez les disciplines faisant l’objet de votre demande.
English: The volume dependence, however, is poor suggesting that cubic terms such as incorporated in the improved theory of Goldman et al. are important in solid helium.
French: Les résultats concernant l'influence du volume ne sont pas très bons, ce qui suggère que les termes cubiques incorporés à la théorie améliorée de Goldman et al. sont importants dans l'hélium solide.
English: Any such tariffs shall also be available to users, in particular individual users and small and mediumsized enterprises, who post under similar conditions.
French: Tous ces tarifs sont également à la disposition des utilisateurs, notamment les particuliers et les petites et moyennes entreprises, qui ont recours aux services postaux dans des conditions similaires.
English: Another question to which the Security Council must continue to give great attention is the humanitarian situation.
French: Une autre question à laquelle le Conseil de sécurité doit continuer d'accorder une grande attention concerne la situation humanitaire.
English: A full month of amortization will also be expensed (if available) during the month of disposal.
French: Un mois complet d'amortissement sera également imputé (si possible) au mois de la cession.
English: Fat solubility W.R. Grace & Company of Canada Ltd.
French: Solubilité dans les lipides W.R. Grace & Company of Canada Ltd.
English: The tickets, issued on Air India stock, provided for travel from Calgary on July 14, 2003.
French: Les billets, émis par Air India, prévoyaient le transport à partir de Calgary le 14 juillet 2003.
English: In addition to increased funding for existing shelters, we are building additional women's shelters for victims of violence, and we are moving ahead with our provincial and First Nation partners to implement a prevention-based approach to protecting child welfare on reserves.
French: En plus d’augmenter le financement des refuges actuel, nous construisons de nouveaux refuges pour les femmes victimes de violence et nous travaillons avec nos partenaires provinciaux et des Premières nations à mettre en place une démarche préventive de la protection de l’enfance dans les réserves.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Relais : 8536.41 - -Pour une tension n'excédant pas 60 V
English: Encouraging private sector participation in the establishment and management of energy facilities, including power plants and distribution networks;
French: Inciter le secteur privé à participer à la mise en place et à la gestion d'installations de production énergétique, notamment des centrales électriques et des réseaux de distribution;
English: Service standards overall information at: http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/LevelsOfService.htm and
French: Renseignements généraux sur les normes de service : http://www.tc.gc.ca/ aviationcivile/Niveaux DeService.htm
English: RECOMMENDATION 12 (c)
French: V.  RECOMMANDATION 12 d)
English: All former roads in this zone will be allowed to revegetate naturally or will be rehabilitated to a suitable trail standard.
French: Toutes les anciennes routes comprises dans cette zone retrouveront leur état naturel ou seront réaménagées en sentiers.
English: Further, BHP stated that of 5,000 known kimberlite bodies in the world, only 50 have contained economic diamond deposits and only 15 have produced major diamond mines.
French: Pour cette analyse, BHP a utilisé un cas hypothétique prévoyant que trois autres cheminées de kimberlites pourraient être exploitées en-decà d’une distance de 30 km de l’usine de mais à traitement l’extérieur du bassin hydrographique de Koala.
English: Botulinum toxin Type A Toxine botulinique, type A 2.
French: Toxine botulinique, type A Botulinum toxin Type A 2.
English: The Centre is the largest building in the community, and during tourist season it’s also the largest employee, with 16 staff.
French: Le centre est la plus grande bâtisse la collectivité et durant la saison touristique, il s’agit également du plus important employeur, car 16 employés y travaillent.
English: Telegraph a Family Journal, Saint John Continued by:
French: Telegraph a Family Journal, Saint John remplacÃ© par :
English: The district La Villette, famous for its naturalness and culture, enjoys good travel connections. You can reach the city centre of Paris in no time with the public transport.
French: Le célèbre quartier naturel et culturel de La Villette est à proximité et le cœur de la capitale est accessible très facilement grâce à une excellente desserte par les transports en commun.
English: Military members of the DRCs are considered full participating members of the base/wing for the purposes of parades and related duties as long as the impartiality and neutrality required of the DRC staff is not affected.
French: Les militaires affectés au CRC sont des membres à part entière de la base ou de l’escadre et participent aux défilés et aux tâches connexes pour autant que leur impartialité et leur neutralité, essentielles au personnel du CRC, ne soient pas compromises.
English: Dan Hays, Senator Speaker of the Senate
French: Le président du Sénat, Daniel Hays, sénateur
English: It was originally envisaged that the work of the Core Team would be complete by Mar 95.
French: On envisageait, à l'origine, que l'équipe de travail terminerait ses travaux avant mars 1995.
English: • A combination of print media was used from September to December 2003 to reach the target audience at the high school, college, university and/or professional levels on a national scale.
French: • De septembre à décembre 2003, une combinaison de médias imprimés a été utilisée à l'échelle nationale pour atteindre le public cible dans les écoles secondaires, les collèges, les universités et les centres de formation professionnelle.
English: But that doesn’t mean we are ﬂexible on our deeply held values.’
French: Mais cela ne veut pas dire que nous sommes ﬂexibles quant à nos valeurs fondamentales.
English: It was regrettable that translations of the written replies had not been available in time for the meeting.
French: Il est regrettable que la traduction des réponses écrites n'ait pas été disponible en temps utile pour la séance.
English: He further held positions at the director level within the Office of the Judge Advocate General and the Office of the Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor.
French: Il a par la suite comblé des postes de directeur au sein du Cabinet du JAG et du Cabinet du Conseiller juridique du Ministère de la défense nationale/Forces canadiennes.
English: In this sense, the European single market's tough rules on health, safety, the environment and protection of workers and consumers are a specific European model which must serve as an inspiration at international level and in multilateral fora and which must be reflected in the current negotiations on bilateral trade agreements.
French: En ce sens, les normes exigeantes du marché unique européen en matière de santé, de sécurité, d'environnement et de protection des travailleurs et des consommateurs constituent un modèle européen spécifique qui doit servir d'inspiration au niveau international et dans les enceintes multilatérales et se refléter dans la négociation des accords commerciaux bilatéraux en cours.
English: CRC urged Burkina Faso to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children, which in many instances amount to cruel, inhuman or degrading treatment, particularly in police and gendarmerie stations, and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated, that perpetrators are brought to justice without undue delay and that victims receive compensation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment au Burkina Faso de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des enfants, qui constituaient souvent des traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier dans les commissariats de police et les gendarmeries, et de s'assurer que chaque cas de violence et de mauvais traitement fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme, que les auteurs soient traduits sans délai en justice et que les victimes obtiennent réparation.
English: It was crucially important to reflect that reality and not to consider persons with disabilities separately from their environment.
French: Il est capital de tenir compte de cette réalité et de ne pas dissocier les handicapés de leur environnement.
English: She entered Grade 11 in November 1996, just as winter began.
French: En novembre 1996, alors que s'installe l'hiver, elle entame sa 11e année à l'école secondaire.
English: Most of all, we’re committed to working with you — the people that keep this industry strong.
French: Par-dessus tout, nous nous engageons à travailler avec vous, qui êtes la force de cette industrie.
English: The CIMIC WO was the could wash our hands of the matter based on the fact Operations Warrant Officer.
French: Comment, par exemple, les forces armées vont-elles manœuvrer et se ravitailler si leurs principales voies d’accès sont encombrées de réfugiés?
English: For this exhibition, she slices into the heart of colour and has created, with the help of a computer, a video and screen prints from old photographs.
French: Pour cette nouvelle exposition, elle tranche dans le vif de la couleur et a réalisé, à l’aide d’un ordinateur, une vidéo et des sérigraphies à partir d’anciennes photographies.
English: (b) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur et des droits connexes en ce qui concerne le contenu des émissions.
English: The trial judge concluded that the unions had committed a civil fault by provoking, inciting or participating in the illegal strikes and that the patients had suffered prejudice.
French: Le juge de première instance avait décidé que les appelants avaient commis une faute civile en déclenchant ou en encourageant les grèves illégales, ou encore en y participant, et que les bénéficiaires avaient subi un préjudice.
English: Israel's systematic refusal to fulfil its commitments vis-à-vis the Palestinians was equally baffling, as was the inability of the United Nations and the Quartet to take concrete steps towards a just and lasting peace that would safeguard the Palestinian people's right to exist within a viable State with internationally recognized borders.
French: On n'arrive pas non plus à saisir les raisons qui poussent Israël à renier ses engagements vis-à-vis des Palestiniens, de même qu'à comprendre l'incapacité de l'ONU et du Quatuor à œuvrer concrètement en faveur d'une paix juste et définitive qui garantisse au peuple palestinien le droit d'exister à l'intérieur d'un État viable aux frontières internationalement reconnues.
English: Amends new element introduced in the Council Common Position.
French: Amendement 17 Annexe I, tableau 2, ligne 1, colonne D4; qualité suffisante 200 ** 180** Justification Modifie un nouvel élément introduit par la position commune du Conseil.
English: It is vital that we respect those constitutional issues.
French: Il est vital de respecter ces questions constitutionnelles.
English: Upon her return claimant told his landlady that he required sleep and obtained her assurance that she awaken him before 6 o'clock pm so that he could book out to work his shift the following day.
French: À son retour, le prestataire a dit à la dame qu'il avait besoin de repos et s'est assuré qu'elle le réveillerait avant 18 h afin qu'il puisse demander une autorisation de sortie pour son quart de travail du lendemain.
English: The chart below shows the number of PCT international applications filed according to their selected ISAs.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par administration chargée de la recherche internationale.
English: When using Form B116 as a transfer document for the purposes of moving inventory between the duty free shop and the off-site storage facility, the licensee should indicate on the form the nature of the movement, for example "from off-site storage facility to duty free shop."
French: Lorsqu'il utilise le formulaire B116 comme document de transfert aux fins du mouvement d'inventaire entre la boutique hors taxes et l'entrepôt hors site, l'exploitant doit y indiquer la nature du mouvement, par exemple « de l'entrepôt hors site à la boutique hors taxes ».
English: The Syrian Arab Republic proposed the conference for a second time in 1991, stressing the importance of holding such a conference, and other States have done the same in 1999 and 2001.
French: La République arabe syrienne a réitéré cette demande en 1991, réaffirmant l'importance que revêtait la convocation d'une conférence du type de celle qui est décrite plus haut.  D'autres États ont formulé des requêtes analogues en 1999 et 2001.
English: The reports were envisaged as part of a framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
French: Ces rapports s'inscriront dans le cadre des autres initiatives communautaires soutenant la modernisation des services sociaux, notamment la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d’inclusion sociales.
English: 10.15-11.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 15 à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: • Programs are in place to prevent and detect theft and fraud in long term care facilities:
French: • Des programmes sont en place pour prévenir et déceler le vol et la fraude au sein des établissements de soins prolongés.
English: A. There's no dioxin in Charmin or any of our tissue and towel products.
French: R. Ni Charmin ni aucun de nos essuie-tout ou serviettes en papier ne contiennent de dioxine.