ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there have been expectations that the same level of services supplied to one constituent group should also automatically be made available to all other constituent groups.
French: Par exemple, aux Jeux de 2002 à Salt Lake City, il a été tiré plus de vingt mille copies de la brochure des résultats, alors qu’il semble bien qu’un grand nombre d’entre elles n’ont pas été utilisées (ceci a entraîné une étude des publications des COJO, comme cette brochure des résultats, en vue d’une efficacité et d’économies accrues).
English: The coming of the Second World War, the invention of nylon (a silk substitute), and cheaper transportation through the Panama Canal all brought about the end of silk trains.
French: Le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale, l'invention du nylon (qui a remplacé la soie) et le coût de transport moins élevé dans le canal de Panama ont mis fin aux trains de soie.
English: The two fragments obtained using the GATA probe were flanked by DNA that had no homology to any known sequence but they were highly homologous to each other.
French: Les séquences adjacentes chez les deux fragments obtenus à l'aide de la sonde GATA ne montraient aucune homologie avec des séquences connues bien qu'elles étaient fortement homologues l'une avec l'autre.
English:    Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am relieved that the outcome regarding the energy services directive improved in negotiations with the Council.
French:    Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je suis soulagée de constater que le résultat obtenu à propos la directive sur les services énergétiques s’est amélioré lors des négociations avec le Conseil.
English: A third approach allows creditors to play a role in recommending and selecting the insolvency representative to be appointed, provided that that person meets the qualifications for serving in that capacity in the specific case.
French: Une troisième approche consiste à laisser les créanciers intervenir en recommandant et sélectionnant le représentant de l'insolvabilité à nommer, à condition que cette personne ait les qualifications requises pour remplir de telles fonctions dans le cas considéré.
English: The asylum-seekers received social benefits, including housing, shelter, meals, pocket money, health care, free transportation and language training.
French: Les demandeurs d'asile bénéficiaient d'avantages sociaux - logement, abri, repas, argent de poche, soins de santé, transports gratuits et formation linguistique.
English: Reiterates AU's unflinching commitment to combating impunity, in line with the relevant provisions of the Constitutive Act, and its strong condemnation of the gross violations of human rights in Darfur.
French: Réitère l'engagement indéfectible de l'UA à combattre l'impunité, conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif, ainsi que sa ferme condamnation des violations massives des droits de l'homme au Darfour.
English: He explained that "Specifically, the [ Food and Veterinary Office's ] mission to Romania was carried out to monitor the progress of Romania in the alignment with and implementation of the body of Community law (Community acquis) and will be used by the Community in the process of negotiating the conditions for Romania's accession to the EU."
French: Il explique plus spécifiquement que la mission de l’Office alimentaire et vétérinaire en Roumanie a été menée afin de superviser les progrès de la Roumanie dans l’alignement sur de l’acquis communautaire et la mise en œuvre de celui-ci et servira à la Communauté lors du processus de négociation des conditions d’adhésion de la Roumanie à l’UE.
English: The administrative and legal costs of complying with the regime, in terms of analysing notices to see if they compliant with regulation, tracking actions taken, and so forth.
French: Les coûts administratifs et légaux de la conformité au régime liés à l’examen des avis pour s’assurer qu’ils respectent la réglementation, au suivi des mesures prises, et ainsi de suite.
English: For all these reasons, I believe that on the initiative of the European Parliament and with the collaboration of the Commission, a dialogue could usefully be conducted leading to clear, unambiguous conclusions for European citizens.
French: Pour toutes ces raisons, il me semble qu'un dialogue pourrait être mené utilement sur l'initiative du Parlement européen, en collaboration avec la Commission, de manière à pouvoir communiquer des conclusions claires, sans ambiguïtés, aux citoyens européens.
English: He also noted the requests for documents on a elements of sui generis protection for traditional knowledge.
French: Le président a aussi pris note des demandes de documents sur les éléments d’une protection sui generis pour les savoirs traditionnels.
English: Knows the official language of the Republic of Belarus to the extent necessary for communication;
French: b) qui connaît la langue officielle du Bélarus suffisamment pour pouvoir communiquer;
English: Public Servants and CF members should and are expected to come forward if they are aware that serious wrongdoing has or is about to occur.
French: Les fonctionnaires et les membres des FC doivent se prononcer s’ils ont des raisons de croire qu’un acte répréhensible est sur le point de se produire ou a été commis, et on s’attend à ce qu’ils le fassent.
English: In 1992, the Twelve submitted a joint working paper to the CD, discussing, inter alia, possible approaches to the nuclear testing issue (though in very cautious and general terms).
French: Même avant son entrée en vigueur, ce dossier a donc été régulièrement inscrit à l'ordre du jour des sommets.
English: • The manufacturer should follow a written cleaning and sanitation program for all equipment and premises (production and storage areas) which includes: the name of the responsible person; the frequency of the activity; the procedures for cleaning and sanitizing; the chemicals and concentrations used; the temperature requirements; and the type and frequency of inspection to verify the effectiveness of the program.
French: • Le fabricant doit, pour toutes les pièces d’équipement et tous les locaux (zones de production et d’entreposage), disposer de programmes de nettoyage et d’assainissement qui incluent : le nom de la personne responsable, la fréquence de l’activité, les procédures de nettoyage et de désinfection, les produits chimiques et la concentration utilisés, les exigences en matière de température, et le type ainsi que la fréquence des inspections visant à vérifier l’efficacité des programmes.
English: Chapter 3 Business Overview
French: Chapitre 3 Aperçu des activités
English: Experience shows therefore that what is really needed is an extension of the Common Foreign and Security Policy.
French: L'expérience montre donc que nous avons vraiment besoin de développer davantage la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Liaison Office in Rome will continue to perform the tasks summarized above, as well as to organize events to increase awareness about the mandate and actions of UNICRI.
French: Le Bureau de liaison à Rome continuera d'accomplir les tâches résumées ci-dessus ainsi que d'organiser des manifestations pour contribuer à faire connaître les missions et les activités de l'UNICRI.
English: Ms. Marshall did not answer the questions but gave an overview of her position as supervisor and her statement of duties.
French: Mme Marshall n'a pas répondu à la question posée, mais elle a donné un aperçu de sa position de superviseure et de sa description de tâches.
English: • have become disabled since that date and were students for period of at least 6 months in the year immediately prior to that date.
French: • un handicap depuis l'âge de 17 ans et ont étudié pendant une période d'au moins 6 mois dans l'année immédiatement précédante.
English: The first National Advisory Commission on Travellers was set up in 1999 and renewed in 2003.
French: La première Commission Nationale Consultative des Gens du Voyage a été créée en 1999 et a été renouvelée en 2003.
English: Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
French: Ensuite, en cas de défaillance, les investisseurs auraient une plus grande certitude quant à la valeur de récupération de leur investissement.
English: TITLE AND FORMAT Haven House Native Women’s Shelter – For a life free of violence (pamphlet) Equal Access to DecisionMaking - Information Guide 2006-2007 (pdf) Beijing + 10 49th Session of the Commission on the Status of Women – Together Toward Equality (brochure) ONTARIO Promoting Healthy, Equal Relationships (ppt) Things you need to know Street Smart Guide on Domestic Violence and Abuse (pdf) Domestic Violence and Abuse (info sheet)
French: TITRE ET FORMAT Haven House Native Women’s Shelter – For a life free of violence (pamphlet) Equal Access to DecisionMaking - Information Guide 2006-2007 (pdf) Beijing + 10 49th Session of the Commission on the Status of Women – Together Toward Equality (brochure) ONTARIO Promoting Healthy, Equal Relationships (ppt) Things you need to know Street Smart Guide on Domestic Violence and Abuse (pdf) Domestic Violence and Abuse (info sheet)
English: I. Responsible liquid effluent management Sampling indicates that sewage treatment plant discharges conformed to applicable standards 72% of the time; sewage discharges into municipal systems were compliant 90% of the time; and, storm sewer discharges were compliant 91% of the time.
French: I. Gestion responsable des effluents liquides L’échantillonnage indique que les usines de traitement des décharges d’eaux usées respectent les normes applicables dans 72 p. 100 des cas, les décharges des eaux usées dans les systèmes municipaux les respectent dans 90 p.
English: Some Member States have completely abolished the reserved area (Finland, Sweden, United Kingdom), while others have a substantially more reduced reserved area than permitted in the Directive.
French: Quelques États membres ont complètement supprimé le secteur réservé (la Finlande, la Suède, le Royaume‑Uni), tandis que d’autres ont un secteur ré‑ servé nettement plus réduit que ce qui est autorisé par la directive.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15545 Canadian Environmental Assessment Registry Yoho Brothers - Storage Shed Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15545 Registre canadien d'évaluation environnementale Yoho Brothers - Érection d'un hangar Projet sous un examen préalable type
English: Mr. Mselle (Chairman, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), referring to the relationship between the 12-month budget and the assessment, explained that the procedure that had been followed before the adoption of General Assembly resolution 49/233 had caused a great deal of difficulty for, whenever the Security Council extended a mandate, regardless of the time period involved, a budget had had to be prepared in the Secretariat.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), évoquant les liens qui existent entre le budget et les contributions sur une base annuelle, précise que la procédure appliquée avant l'adoption de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale avait soulevé de multiples difficultés car, chaque fois que le Conseil de sécurité décidait de prolonger un mandat, indépendamment de la durée de cette prolongation, un budget avait dû être établi par le Secrétariat.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations takes this opportunity to renew to the Counter-Terrorism Committee the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Comité contre le terrorisme les assurances de sa très haute considération.
English: The Committee adopted its draft report to the General Assembly, by consensus.
French: Par consensus, le Comité adopte son projet de rapport à l'Assemblée générale.
English: Trade in products of illegal logging Are you aware of any of the following:
French: 2.1.2 Fausse déclaration de marchandises (valeurs, espèces, origines)?
English: If the funding request is over $10M, approval of Treasury Board Ministers is required.
French: Si la demande de financement est supérieure à 10 millions de dollars, l'approbation des ministres du Conseil du Trésor est nécessaire.
English: In the light of the "integrated approach" to policy initiatives in the field of education and training, which seeks to facilitate convergence and coherence, this report will be part of the interim report on the Follow-up of the Work Programme on the Concrete Objectives of Education and Training Systems due to presented in time for the Spring 2004 European Council.
French: Vu «l’approche intégrée» des initiatives politiques dans le domaine de l’enseignement et de la formation, qui cherche à faciliter la convergence et la cohérence, ce rapport fera partie du rapport intermédiaire sur le programme de travail détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs concrets des systèmes d’éducation et de formation qui doit être présenté en temps opportun pour le Conseil européen de printemps 2004.
English: • Pledge of conﬁdentiality signed by all research staff.
French: • Un serment de conﬁdentialité a été signé par tous les membres du personnel de recherche.
English: The Premier's Task Force on Homelessness, Mental Health and Addictions (see paragraph 188 of Canada's Fifth Report on the ICESCR) is an integral part of the provincial government's multi-level plan to tackle the challenges of mental health, homelessness and addictions.
French: Le Groupe de travail du premier ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie (voir paragraphe 188 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) constitue un élément intégral du plan à plusieurs niveaux du gouvernement provincial visant à s'attaquer aux défis de la santé mentale, de l'itinérance et de la toxicomanie.
English: A pest risk assessment was completed by the Plant Health Risk Assessment Unit of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in March of 2002 and updated in June 2005.
French: La Section de l'évaluation des risques phytosanitaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a effectué une évaluation du risque phytosanitaire en mars 2002 et l'a mise à jour en juin 2005.
English: The Ad Hoc Committee had added to those successes the approval by consensus of the new draft convention.
French: Le Comité spécial avait aussi obtenu l'approbation par consensus du projet de convention.
English: Canadians Deserve Answers Are taxpayers getting value for money from JTF2, and is this the best way to get the job done?
French: Que fait de plus la FOI 2 par rapport aux différentes unités des FC ? De quelle manière ses tâches lui sont-elles attribuées ?
English: On the other hand, 9 out of the 10 acute smokers showed modifications (coarse tremors of the limbs and epileptiform waves).
French: Par contre, 9 des 10 fumeurs aigus montrèrent des modifications (soubresaults et ondes épileptiforms).
English: One disadvantage of sheepskin was that it caught fire easily.
French: Un inconvénient de la peau de mouton était qu'elle prenait facilement feu.
English: The agreed statement of facts indicates that the goods in issue were shipped by the same exporter and that the invoices provided to the appellant indicated a particular rate per bicycle.
French: L'exposé conjoint des faits précise que les marchandises en cause ont été expédiées par le même exportateur et que les factures délivrées à l'appelant indiquaient un tarif déterminé par bicyclette.
English: The Inttranet has been designed to enable everyone everywhere to communicate with the world at large.
French: L'Inttranet a été conçu pour que chacun puisse communiquer avec le monde entier.
English: In general I admire anyone who fights for their dreams and those of their peers.
French: En général, j'admire tous ceux qui se bat pour ses rêves et ceux de leurs pairs.
English: That sum represents only a fraction of the massive economic stimulus packages that Governments have recently implemented around the world.
French: C'est peu en comparaison du montant astronomique des plans de relance économique mis en place récemment par différents gouvernements.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse List of Persons . . Abdoh, Djalal, Permanent Representative of Iran to United Nations.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Liste des personnalités Abdoh, Djalal, représentant permanent de l'Iran auprès des Nations Unies.
English: The public health work is not yet finished; the Naylor Report is not fully implemented – much remains to be done.
French: Le travail de défense de la santé publique n'est pas terminé : le Rapport Naylor n'a pas été entièrement appliqué, et il reste beaucoup à faire.
English: A consultant with expertise in agriculturai economics was hired to develop a model that would measure the likely consequences on the affected industries and individual firms.
French: En définitive, nous avons acquis la certitude que des rentes considérables de contingents d’importation existent pour la plupart des produits contrôlés.
English: Traditionally, a significant portion of the CMF’s dollars have been directed to record labels.
French: Jusqu’ici, une bonne partie du budget du FMC a été versé à des labels d’enregistrement.
English: The steel industry is specifically targeted by this program.225 To date, no evidence suggests that steel plate producers have used such program.
French: Renseignements supplémentaires fournis par V. Bazan au nom des exportateurs en Turquie, Importations de la Chine par source, février 2004 (page 4).
English: To benefit from this attractive offer, you must have a VISA Desjardins card and a chequing account in a Desjardins caisse.
French: Pour vous prévaloir de cette offre avantageuse, vous devez détenir une carte VISA Desjardins et un compte d'opérations dans une caisse Desjardins.
English: the hotel was very clean and modern. The breakfast was really good for the price.
French: Double facturation de la chambre : Lors de la réservation + paiement sur place !
English: eco-Profil designed a specific stainless steel clip that allows the longitudinal movement of a board under varying conditions. We therefore recommend the use of these clips for fastening the eco-Profil boards.
French: eco-Profil a fait développer le clip CN qui prévoit cet écartement entre lames, tout en permettant la dilatation libre des planches.
English: Progress made by Member States in sustainable urban transport
French: Progrès accomplis par les États membres en matière de transports urbains viables
English: While Finance has collected some raw data, they are not making this data public.
French: Même si le ministère des Finances a recueilli des données brutes, il ne les rend pas publiques.
English: It is here that an Assembly such as the WEU Assembly, composed of representatives of the national parliaments, can play a useful part as described earlier.
French: 170. C’est là qu’une Assemblée composée de représentants des parlements nationaux comme l’Assemblée de l’UEO a un rôle utile à jouer, tel que décrit plus haut.
English: For a list of agri-food trade shows in Mexico, refer to Promotional Events.
French: Vous trouverez une liste des salons professionnels agroalimentaires au Mexique à la section Activités promotionnelles ci-dessous.
English: No numbers were found concerning how many children experienced cohabitating parents moving away from each other.
French: Nous ne savons pas combien d'enfants de concubins ont vécu cette expérience.
English: These regulations prohibit the export of arms and related materials to any person in Cote d’Ivoire.
French: Ce règlement d'application interdit l'exportation d'armes et de matériel connexe destinés à toute personne en Côte d'Ivoire.
English: The excessive use of firearms by law enforcement officials, in a manner inconsistent with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, and which can lead to violations of Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR, remains one of Amnesty International's primary concerns in Romania.
French: L’une des préoccupations principales d’Amnesty International en Roumanie reste l’usage excessif des armes à feu par les responsables de l’application des lois dans des circonstances incompatibles avec les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois, et qui peut entraîner des violations des articles 6, 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In implementing the Program, the Council would use the research conducted for this Action Plan and described in the Appendices (i.e. the potential Accreditation Policies and Procedures, Competency Reference Standards, Training Provider and Accreditation Team Guidelines as well as the survey of industry attitudes and practices related to accreditation).
French: En mettant ce programme en œuvre, le Conseil se servirait de la recherche menée dans le cadre du présent plan d'action et décrite dans les annexes (c.-à-d., les politiques et procédures potentielles d'accréditation, les normes de référence en matière de compétences, les lignes directrices à l'intention des fournisseurs de formation et des équipes d'accréditation, de même que le sondage concernant les attitudes et les pratiques de l'industrie liées à l'accréditation).
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) congratulated the rapporteur on an excellent report and said that the Council of Europe had tried its hardest to prevent the war from starting.
French: Ici, au Conseil de l’Europe, nous le savons bien: il n’y a pas de paix durable possible sans démocratie et nous devons en tirer les conséquences.
English: As a result, all that is left for the following year is the compulsory reserve, which, in accordance with the United Nations rules applicable to voluntary contributions for humanitarian purposes, is set at 15 per cent of the amount available for grants (see A/55/178, paragraph 11).
French: En conséquence, la somme laissée pour l'année suivante ne correspond qu'à la réserve obligatoire, qui, conformément aux Règles des Nations Unies applicables aux fonds de contributions volontaires à vocation humanitaire, est fixée à 15 % du montant disponible pour des subventions (voir A/55/178, par.
English: A number of delegations were also of the view that it was impossible to make any final conclusion in this respect until the fate of annex II is decided.
French: Plusieurs délégations estimaient aussi qu'il était impossible de prendre une décision définitive à ce sujet tant que l'on n'aurait pas pris de décision au sujet de l'annexe II.
English: Many of the problems and constraints faced by poor communities have their roots in a complex and wider web of circumstances that extend beyond the vicinity of neighbouring townships, and often reflect trends and issues in other regions of the country.
French: Nombre des problèmes et contraintes auxquels se heurtent les communautés ont leur origine dans tout un réseau complexe de mécanismes dont l'action s'étend au-delà des circonscriptions voisines et qui font souvent intervenir des tendances et phénomènes existant dans d'autres régions du pays.
English: Letters could be used to rebut a defence of due diligence.
French: La lettre d'avertissement pourrait aussi servir à réfuter une défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: CWO John Vass, on behalf of all Branch NCMs, thank you for your many years dedicated to the CF and to the EME Branch.
French: Adjuc John Vass, de la part de tous les MRs de la Branche, nous vous remercions pour vos nombreuses années de dévouement auprès des FC et la Branche du GEM.