ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Should we initiate disciplinary hearings at once or await the judgment to be rendered in Métivier by the Quebec Court of Appeal? 
French: • Devrions-nous entamer les auditions disciplinaires dès maintenant ou attendre le jugement à être rendu par la Cour d’appel du Québec dans l’affaire Métivier?
English: (3) The Committee notes with concern that the fourth periodic report of the State party was not submitted in timely manner and not prepared in accordance with the reporting guidelines of the Committee.
French: 3) Le Comité relève avec préoccupation que le quatrième rapport périodique n'a pas été soumis en temps voulu et n'a pas été établi selon les directives concernant la forme et le contenu des rapports.
English: Key words: oxazolones, polarography, electrochemistry, electrode reaction, spectrophotometry, redox potential.
French: Mots clés : oxazolones, polarographie, électrochimie, réaction à l'électrode, spectrophotométrie, potentiel rédox.
English: Expenditure after the Council's second reading came to EUR 99.454 billion in appropriations for commitments (0.02 % higher than in 2002) and EUR 96.896 billion in appropriations for payments (1.3 % higher) (see Table 7).
French: Les dépenses retenues par le Conseil au terme de sa deuxième lecture s'élèvent globalement à 99,454 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 96,896 milliards d'euros en crédits pour paiements (voir tableau 7), soit une augmentation, par rapport au budget 2002, de respectivement 0,02 % et 1,3 %.
English: Therefore, we have modified the forms to accommodate process changes announced in our November 1, 2005, letter (Re-engineering of Registered Pension Plan Processes ).
French: Nous avons ainsi modifié les formulaires afin de tenir compte des modifications au processus annoncées dans notre lettre datée du 1er novembre 2005, (Réorganisation des processus liés aux régimes de pension agréés ).
English: The chart outlines that 13,015 corporate claimants were invited to participate in the survey, and 396 individual claimants were invited, for a total number of 13,411 claimants invited.
French: Il indique que 13 015 entreprises et 396 particuliers ont été invités à participer au sondage, pour un total de 13 411 demandeurs invités.
English: Because it’s that important to your overall health.
French: Parce que la tension artérielle a un effet important sur la santé.
English: S/Agenda/5889 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5889 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Naturally, we should aim to establish the best possible partnership with them.
French: Il va de soi que nous devons aspirer au meilleur partenariat possible avec ce pays.
English: The merger of Lophopyrum (E genome) with the genus Thinopyrum (J genome) would be improper.
French: La fusion du genre Lophirum (génome E) avec le genre Thinopyrum (génome J) ne saurait être appropriée.
English: Efforts are underway to unify the IT infrastructure for the public sector.
French: Les citoyens suédois sont parmi les utilisateurs d’Internet les plus actifs de l’UE à tous les égards sauf la téléphonie par Internet.
English: These organizations should therefore aim to have more coherence in their activities.
French: Il faudrait par conséquent que les organisations en question introduisent plus de cohérence dans leurs activités.
English: Army patrols and other government targets have come under attack, as has infrastructure, including telecommunications facilities in several areas frequented by tourists.
French: Les patrouilles armées et d’autres cibles gouvernementales ont fait l’objet d’attaques, tout comme des infrastructures, dont les installations de télécommunications dans plusieurs régions fréquentées par les touristes.
English: Gamespot has a new interview with Brink Senior Game Designer Ed Stern.
French: Next Gen Player a nomm� Fallout 3 "Jeu PC de l�ann�e", "Jeu Xbox 360 de l�ann�e" et N�1 dans leur Top 10 de 2008.
English: The timing of the introduction of a withholding tax directive is crucial.
French: S'agissant d'introduire une directive qui instaure une retenue à la source, le calendrier est crucial.
English: I think I am pretty well up to date, and I know that my Prime Minister submitted very far-reaching proposals for peace with Syria — proposals that have gone very far in trying to relate to the Golan Heights problem and in seeking a wider peace with Syria.
French: Je pense être bien placé pour en parler, et je sais que mon Premier Ministre a avancé des propositions de très grande portée pour la paix avec la Syrie - propositions qui sont allées très loin concernant le règlement de la question des hauteurs du Golan et la recherche d'une paix plus large avec la Syrie.
English: Subsequently, in the Speech from the Throne, the Government of Canada called for the creation of a Canada Public Health Agency and the appointment of a Chief Public Health Officer for Canada.
French: Par la suite, le gouvernement du Canada a demandé, dans le discours du Trône, la création d’une agence de santé publique et la nomination d’un agent de santé publique en chef du Canada.
English: The warblers frequent clusters of herbaceous plants and low bushes (where they place their nests, which are built on the ground).
French: Ce milieu se caractÃ©rise par une succession vÃ©gÃ©tale de 10 Ã 30 ans.
English: Dicha limitación deberá ser comunicada al coproductor interesado, en el momento de aprobarse el proyecto de coproducción.
French: Cette restriction doit être communiquée au coproducteur concerné lorsque le projet de coproduction est approuvé.
English: Moreover, 17 meetings, lasting 118 days and involving 832 participants, had an attendance in excess of 30 participants (thus exceeding capacity of WIPO’s conference rooms in the Mezzanine of the Arpad Bogsch building).
French: Par ailleurs, 17 réunions, d’une durée cumulée de 118 journées et rassemblant 832 participants, ont atteint un taux de participation supérieur à 30 participants (ce qui dépasse les capacités des salles de réunion de l’OMPI sur la mezzanine du bâtiment A. Bogsch).
English: Your doctor can then adjust XELODA to a dose that is right for you. This should help to reduce the side effects and stop them from getting worse.
French: Votre médecin pourrait ajuster votre traitement par XELODA à une dose qui vous convient mieux, ce qui devrait aider à réduire les effets indésirables et les empêcher de s’aggraver.
English: Modern identification systems automatically exchange flight path data between civil and military aircraft flying in a certain airspace, thus establishing an overall air situation picture and avoiding collisions in congested airspace.
French: Dressant une image complète de la situation aérienne sur la base d’un échange automatisé des données sur les trajectoires suivies par les avions civils et militaires en route dans un espace aérien défini, les systèmes d’identification modernes évitent ainsi des collisions en cas de trafic aérien intense.
English: It is supporting and enabling innovative approaches to health care delivery, consistent with the principles of a universally accessible and equitable public health care system.
French: En 2006, le RRD par habitant a augmenté de près de 3 p. 100 par rapport au niveau de 2005.
English: It would seem logical, since the aeronautical industry in Quebec is mainly concentrated in the Montreal area, for the majority of the benefits to go to that region.
French: Il semblerait logique de croire que, comme l’industrie ae´ ronautique est ´ ´ ´ ´ principalement concentree au Quebec, dans la region de Montreal, ´ ´ ` ´ la majorite des retombees profitent a ce coin de pays.
English: • Frequently Asked Questions about Aboriginal Peoples Back
French: • Questions les plus fréquemment posées à propos des autochtones Retour
English: On the information available, he did not seek or receive any type of regular medical treatment, or submit to psychiatric care.
French: Selon les informations disponibles, le requérant n'a ni demandé ni reçu de traitement médical régulier et n'a pas non plus sollicité de traitement psychiatrique.
English: Take your proposals and put them before the Council.
French: Prenez vos propositions et présentez-les au Conseil.
English: Community service agencies provide support services that include: respite, volunteer visiting hospices, services for persons with physical disabilities, Alzheimer services, homemaking, attendant care, adult day programs, caregiver support, meal services, home maintenance and repair, friendly visiting, security checks and reassurance, social and recreational services, and volunteer transportation.
French: Chaque CASC doit aussi connaître toutes les autres lois applicables, dont la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé; la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d'autrui; la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; et la Loi de 1998 sur les commissions d'appel et de révision du ministère de la Santé.
English: While the success of Bill C-8 reforms is evident, there is still scope to further streamline what are thought of as "routine transactions." The Government is seeking views on removing approval requirements for more routine transactions.
French: Mesures possibles Accès des banques étrangères Les récentes réformes législatives visant les banques étrangères actives au Canada visaient à encourager l’accès de ces banques au marché canadien en vue de stimuler la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Notwithstanding the provisions of article 4.04, small craft shall also be equipped with a radiotelephone in proper working order for the ship-to-ship network.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4.04, les menues embarcations doivent aussi être équipées d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour le réseau bateau - bateau.
English: public participation and dispute settlement (Canada .> EA effectiveness (United States of America) EA capacity building in Francophone countries (France)
French: renforcement des capacités en matiere d’évaluation environnementale dans les pays francophones (France)
English: 1997 St-John’s, NL The Honourable Sheila Copps escorts Her Majesty upon arriving in St-John’s.
French: 1997 St. John's, T.-N. L'honorable Sheila Copps accompagne Sa Majesté à son arrivée à St. John's.
English: As a country that is the recipient of assistance, we greatly appreciate the assistance that has been provided, and we are making every effort to use it effectively.
French: En tant que pays bénéficiaire d'assistance, nous apprécions au plus haut niveau l'aide accordée et nous faisons tous les efforts pour son utilisation efficace.
English: Under Article L.217-2 of the Intellectual Property Code, which is a transposition of Articles 9 and 10 of Directive 93/83 of 27 September 1993 on the coordination of certain rules of copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable transmission,82 exclusive rights in the simultaneous, complete and unchanged cable retransmission of a performer’s performance may be exercised only by an approved collective management society, except in the case of rights licensed to an audiovisual communication enterprise.
French: Aux termes de l’article L.217-2 du Code de la propriété intellectuelle, transposant les articles 9 et 10 de la directive 93/83 relative à la coordination de certaines règles du droit d’auteur et des droits voisins du droit d’auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble du 27 septembre 199382, les droits exclusifs de retransmission par câble, simultanée, intégrale et sans changement de la prestation d’un artiste interprète ne peuvent être exercés que par une société de gestion collective agréée, sauf pour les droits dont est cessionnaire une entreprise de communication audiovisuelle.
English: At the annual meeting of the NAFTA Free Trade Commission on July 16, 2004, in San Antonio, I reiterated to my U.S. and Mexican counterparts the need for political will among the NAFTA parties to ensure compliance with NAFTA dispute settlement panel results, in order to protect the integrity of the Agreement.
French: Lors de l'assemblée annuelle de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA qui s'est tenue le 16 juillet 2004 à San Antonio, j'ai affirmé de nouveau à mes homologues des états-Unis et du Mexique que les parties à l'ALÉNA doivent faire preuve de volonté politique pour assurer le respect des résultats exprimés par les groupes spéciaux chargés du règlement des différends, afin de protéger l'intégrité de l'Accord.
English: Approval of Minutes Minutes were accepted.
French: Approbation du compte rendu Le compte rendu est approuvé.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Executive Management Policies Directorate\line Public Service Human Resources Management Agency of Canada\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R3}\par \pard\ql E-mail:
French: Pour l'interprétation de la directive, les responsables de l'administration centrale des ministères devraient communiquer avec :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs\line Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R3}\par \pard\ql Courriel :
English: They are grounded in strong health services and population health research methodologies and rely upon population-based administrative claims data to produce cross-comparative, geographically-relevant information.
French: Ils sont fondés sur des méthodes éprouvées de recherche sur les services de santé et la santé des populations, et l'information comparative croisée et géographiquement valable qui en découle s'appuie sur les données des réclamations administratives des populations.
English: Regions suffering from permanent natural and structural handicaps Rapporteur:
French: M. BARROS VALE (Employeurs – PT) − Référence :
English: - 86 criminal proceedings were instituted in connection with these instances;
French: - 86 actions pénales ont été engagées pour les faits en question;
English: Tribunals and Courts have been very hard pressed to accept sex as a bona fide occupational qualification."
French: Les tribunaux et les cours ont subi de fortes pressions pour accepter le sexe en tant qu’exigence professionnelle justifiée. »
English: But until that day, the international community must continue to act with resolve in extending protection to those who are most vulnerable.
French: Mais en attendant, la communauté internationale doit continuer d'agir avec détermination, en offrant une protection aux plus vulnérables.
English: Immigrant Processing: I am being sponsored as a member of the Family Class.
French: Traitement des demandes d’immigrants Je suis parrainé à titre de membre de la catégorie du regroupement familial.
English: They were as likely to be active during cloudy periods as during sunny periods, but most individuals were not exposed to direct insolation while active.
French: Ils peuvent être actifs aussi bien par temps nuageux qu'en plein soleil, mais la plupart des individus observés n'étaient pas exposés aux rayons directs du soleil en période d'activité.
English: DeNure did not reverse its policy and Mr. McLaren ultimately booked his motor coach tour to New England with another operator.
French: DeNure n'a pas dérogé à sa politique et M. McLaren a fini par réserver son circuit d'autocar à destination de la Nouvelle-Angleterre auprès d'un autre autocariste.
English: In my report of 26 July 2002 to the Security Council on the situation in Angola (S/2002/834), the findings of the Special Representative during his visit to the country were highlighted.
French: Dans le rapport daté du 26 juillet 2002 que j'ai présenté au Conseil de sécurité sur la situation en Angola (S/2002/834), j'ai mis en relief les conclusions du Représentant spécial à l'issue de sa visite dans ce pays.
English: Mr President, if it is true that our culture in Europe is more or less in the JudaeoChristian tradition, it goes without saying that we deal very carefully with those we may call aliens, with those who are refugees, especially when they have fled for reasons of religious or political persecution, when they have in fact been driven to flight by racial or ethnic considerations.
French: Monsieur le Président, s'il est exact que notre civilisation européenne est empreinte de culture judéo-chrétienne, il va de soi que nous devons agir avec une bienveillance attentive envers ceux que nous appelons des étrangers et envers les réfugiés, certainement quand la raison de leur fuite est la persécution religieuse ou politique, ou une expulsion réelle pour des motifs raciaux ou ethniques.
English: With this in mind, the problem of meeting the demands of transition countries more effectively seems to me to be even more pressing.
French: Paragraphe 5.1.1.6 : le renuméroter 5.1.1.5 et modifier le texte comme suit (en insérant les nouvelles notes 4/ et 5/ de bas de page) :
English: Related Standards 4.1 Health and Safety
French: Planification Recrutement et maintien en emploi Évaluation du rendement Qualité de vie au travail
English: Providing false information or withholding correct information.
French: 1- Donner de fausses informations ou cacher des informations exactes
English: "I’m proud that Woodstock is the first location in New Brunswick to offer NEXUS," said Mike Allen, Member of Parliament for Tobique–Mactaquac. "This is another concrete step by our government to increase border security while maintaining the smooth flow of legitimate trade and travel to the United States."
French: « Je suis fier que Woodstock soit la première localité du Nouveau-Brunswick à offrir le programme NEXUS, a déclaré Mike Allen, député de  Tobique–Mactaquac. C’est une autre mesure concrète de notre gouvernement pour accroître la sécurité de notre frontière tout en préservant la circulation sans accroc des voyageurs et des marchandises légitimes vers les Etats-Unis.
English: This Strategy is focused on working collaboratively with Aboriginal communities to foster a community development approach in the prevention of youth suicide.  4.
French: La stratégie est axée sur la collaboration avec les collectivités autochtones dans le but de favoriser une approche de développement communautaire en matière de prévention de suicide chez les jeunes.  4.
English: (e) Setoff, netting and financial contracts
French: f) Compensation, compensation globale et contrats financiers
English: A new project will focus on bringing the existing systems in line with WHO guidelines (Faruqui et al. 2004).
French: Un nouveau projet a pour objectif de faire en sorte que les systèmes en place sont conformes aux lignes directrices de l’OMS (Faruqui et coll., 2004).
English: People’s responses to discrimination against each victim group (i.e. their scores on each one of the six minority scales) were used to calculate the correlation coefficients in Figure 3.
French: Les réponses des personnes à l'égard de la discrimination subie par chaque groupe de victimes (c'est-à-dire leurs scores sur chacune des six échelles minoritaires) ont été utilisées pour calculer les coefficients de corrélation indiqués à la Figure 3.
English: In Senegal, 121 facilities have been upgraded in partnership with United Nations agencies working through the UNDAF, together with USAID, NGOs and the African Development Bank.
French: Au Sénégal, 121 établissements ont été modernisés en partenariat avec des organismes des Nations Unies oeuvrant par l'intermédiaire du PNUAD, en collaboration avec USAID, des organisations non gouvernementales et la Banque africaine de développement.
English: Other important cost-sharing and/or implementation partners include GEF, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, SADC, other United Nations agencies, the private sector, NGOs and CBOs.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), d'autres organismes des Nations Unies, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires participent aussi aux coûts et/ou à l'exécution.
English: Under the Ministry of Local Government, the Government has a policy to withdraw children from the streets and place them in rehabilitation programs such as the National Youth Service Training, which provides them with vocational skills.
French: Le ministère des pouvoirs locaux poursuit une politique visant à retirer les enfants de la rue et à les insérer dans des programmes de réadaptation tels que la formation dans le cadre du Service national de la jeunesse, qui leur apporte des compétences professionnelles.
English: Common predators, including lacewing nymphs, minute pirate bugs and predatory fly larvae, will help control populations.
French: Des prédateurs courants, comme les nymphes de chrysopes, les punaises pirates et les larves de mouches prédatrices, aident à maîtriser les populations.
English: Given that the Council was directly represented during the deliberations on the thorny issue of mad cow disease, I will not dwell on the importance it continues to give to this issue.
French: Dans la mesure où le Conseil était directement représenté à vos délibérations sur l'épineuse question de la vache folle, je n'insisterai pas sur l'importance qu'il continuera à attacher à ce dossier.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Auditors are expected to apply their communication skills throughout each step of the internal audit assurance engagement process.
French: GESTion dES finAnCES Les nouveaux vérificateurs internes doivent avoir un aperçu sur leurs responsabilités afin d’être bien préparés pour leurs rôles.
English: Views were expressed on rotation among regional groupings of the chairpersonship of the preparatory committees and the review conferences for future cycles.
French: Il y a eu un échange de vues sur la rotation des groupes régionaux à la présidence des comités préparatoires et des conférences d'examen pour les futurs cycles.
English: Mr. Dangue Rewaka (Gabon) said that following consultations with the Comorian and French delegations, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 28 should be deferred to the sixtieth session of the General Assembly, without prejudice to the positions of the Comoros and France, on the issue.
French: M. Dangue Rewaka (Gabon) dit qu'à l'issue de consultations avec les délégations comorienne et française, sa délégation souhaite proposer que le Bureau recommande à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 28 à sa soixantième session, sans préjudice des positions des Comores et de la France sur la question.
English: This project examines the linkages between prairie wetlands, buffer zones and their adjacent agricultural fields.
French: Ce projet permettra d'étudier les liens entre les terres humides, les zones tampons et les terres agricoles adjacentes des Prairies.
English: If the project is a source of pride and accomplishment, those who make it successful are seen to bring honour to the community, which can be a powerful source of motivation for them.
French: Les collectivités ont appris énormément lorsqu’elles ont été aux prises avec les problèmes que pose l’exploitation de grandes entreprises suivant des méthodes, des valeurs et des réalités commerciales souvent en désaccord avec leurs traditions et leurs attentes.
English: They are also an important element in strengthening the capacity of the election commission prior to the 2011 general elections, when the involvement of MONUC in electoral assistance is likely to be greatly reduced and transferred to the UNDP country office.
French: Elles constituent également un élément important dans le renforcement de la capacité de la commission électorale avant les élections générales de 2011, alors que l'implication de la MONUC dans l'assistance électorale semble avoir été considérablement réduite et transférée au Bureau régional du PNUD.