ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of the idea is to run each Corporation as a business, invest in opportunities, and educate financial institutions on First Nations’ realities.
French: L'objectif de cette mesure est d'exploiter chaque société comme une entreprise, d'investir dans des possibilités commerciales et de sensibiliser les établissements financiers aux réalités des Premières nations.
English: This would be largely achieved through the creation of internal problem resolution processes allowing parties to address concerns in a timely and cost-effective manner.
French: Cette collaboration s'inscrirait dans un processus interne de règlement des différends qui permettrait aux parties de s'attaquer aux problèmes d'une manière rapide et peu coûteuse.
English: Decides that a request made in accordance with paragraph 2 shall be submitted to the Committee by the Government of Liberia and the exporting State, and, in case of approval, the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them, and formally notify the Committee that these steps have been taken;
French: Décide qu'une requête faite en application du paragraphe 2 sera soumise au Comité par le Gouvernement libérien et l'État exportateur et qu'en cas d'approbation, le Gouvernement libérien apposera une marque par la suite sur les armes et munitions, tiendra un registre les concernant et notifiera officiellement le Comité du fait que ces mesures ont été prises;
English: Reception always blamed this on damage to the magnetic strip.
French: Only black curtains in rooms, during the day you have to choose between privacy or having a view.
English: a) The Kingdom of Denmark in respect of Greenland where the agreement appears as concluded between states.
French: a) Du Royaume du Danemark relativement au Groenland, lorsqu'il s'agit d'un accord conclu entre États;
English: Low-cost call centers in India or Chinese made bicycles do not reflect any "natural" comparative advantage.
French: Les centres d'appels à bas coût ouverts en Inde ou les bicyclettes fabriquées en Chine ne reflètent en aucun cas un avantage comparatif " naturel ".
English: This issue was forwarded to the Parliament in 2003, where the law was discussed and an agreement to amend article (47) of the family and marriage law was reached.
French: La question a été soumise au Parlement en 2003, qui a examiné la loi et qui a convenu de modifier l'article 47 concernant la famille et le mariage.
English: The Secretariat is also limited in its capacity to monitor compliance with the conditions and special purpose allotments imposed by the Treasury Board.
French: Sa capacité à surveiller l’application des affectations à but spécial et le respect des conditions imposées par le Conseil du Trésor est, elle aussi, réduite.
English: When is access free and where is there commercial potential?
French: Quand doit-on offrir un accÃ¨s libre et quand doit-on en exploiter le potentiel commercial?
English: The Secretariat confirms that exchange rate fluctuations between the Swiss franc and the currencies in which PCT fees are paid by applicants may have an impact on the level of income of the PCT and admits that the existing corrective mechanism may not be adequate.
French: Le Secrétariat confirme que les fluctuations de taux de change entre le franc suisse et les devises dans lesquelles les taxes du PCT sont acquittées par le déposant peuvent avoir une incidence sur le montant des recettes du PCT et reconnaît que le mécanisme correcteur existant n’est pas forcément approprié.
English: April 2001 to May 2001: budgetary results Over the first two months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $7.4 billion, up $1 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres visant à faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: The Democratic Republic of the Congo is grateful to the Security Council for having authorized MONUC to take action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, whose application has had real results in Ituri.
French: La République démocratique du Congo sait gré par ailleurs au Conseil de sécurité d'avoir autorisé la MONUC à intervenir en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.  Son application a eu des résultats réels en Ituri.
English: • The sender promises to forward your share within 10-14 working days!
French: • L'expéditeur promet de vous envoyer votre part de l'argent dans les 10-14 à quatorze jours ouvrables!
English: To organize the summer leisure activities for children from boarding schools and socially vulnerable families 1 million lei were allocated from the government reserve fund.
French: Le fonds de réserve du Gouvernement a alloué un million de lei pour organiser des activités de loisirs d'été pour les enfants des pensionnats et des familles socialement vulnérables.
English: The Collaborative Partnership on Forests, an innovative arrangement to foster increased cooperation and coordination on forests among its 14 members consisting of international organizations, institutions and convention secretariats, established in March 2002 an informal network to facilitate cooperation, interface and communication with a wide range of other partners, including one women's organization (see E/CN.18/2003/INF.1).
French: Le Collaborative Partnership on Forests, arrangement original visant à encourager une coopération et une coordination accrues sur les forêts entre ses 14 membres consistant dans des organisations internationales, des institutions et des secrétariats de convention, a créé en mars 2002 un réseau officieux afin de faciliter la coopération, les contacts et la communication avec toute une gamme d'autres partenaires, dont une organisation de femmes (voir E/CN.18/2003/INF.1).
English: The ninth session of the Commission on Investment provided an opportunity to discuss the role of investment, technology and enterprise competitiveness in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La neuvième session de la Commission de l'investissement a été l'occasion d'examiner le rôle de l'investissement, de la technologie et de la compétitivité des entreprises dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Producers must be able to use available resources to produce food and non-food agricultural products while balancing environmental, economic and social factors.
French: L'ARAP a pour objectif d'assurer le développement durable des régions rurales des Prairies.
English: Fisheries and Oceans Canada is holding consultations on an initiative that would allow fishery officers to issue tickets to offenders under the Contraventions Act for certain minor violations to the Fishery (General) Regulations and the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Pêches et Océans Canada mène présentement des consultations sur une initiative qui permettrait aux agents des pêches d’émettre des contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions pour certaines infractions mineures au Règlement de pêche (dispositions générales) et au Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985.
English: Main use: Career Counselling Manage training issues To meet job requirements To obtain credential Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Gestion des questions touchant la formation Obtention des titres et diplÃ´mes Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: Number of Complaints Received Percentage Level Type July/Dec.
French: Nombre de plaintes reçues Pourcentage Catégorie de plainte Juil. à déc.
English: The next item is the report (A5-0198/2001) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation [COM(2000)716 - C5-0655/2000 - 2000/0286(COD)] laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0198/2001) de M. Whitehead, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil [COM(2000) 716 - C5-0655/2000 - 2000/0286(COD)] établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l' Autorité alimentaire européenne et fixant les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: In order to be successful, the high-level dialogue must be all-inclusive.
French: Pour être fructueux, le dialogue de haut niveau doit être ouvert à tous.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES,
English: Uses / Linkages Better health risk assessment and management. Better health risk assessment and management. Planning of adaptive measures. Order On Critical Path
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé. Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 17th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 17e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Our final working hypotheses accounted for most of the variation in baseflow stream width (73%), total alkalinity (74%), and stream slope (78%) and provide systemic views of watershed function by depicting interactions that occur between geomorphology, land surface features, and stream attributes.
French: Nos hypothèses de travail finales expliquent la plus grande partie de la variation dans la largeur du lit au débit de base (73%), l'alcalinité totale (74%) et la pente du cours d'eau (78%); elles génèrent une représentation du fonctionnement du système hydrographique qui décrit les interactions entre la géomorphologie, les faciès terrestres et les caractéristiques du cours d'eau.
English: The circulation and delivery of mail, documents and files within a department or agency.
French: Arrangement physique de l’équipement et du mobilier de la salle du courrier selon un plan de déroulement du travail spécifique.
English: However, it could be given as an example for guidance to the legislator.
French: Cependant, elle pourrait être donnée comme exemple pour guider le législateur.
English: No codification, however, could succeed in providing an absolute rule governing all situations.
French: Mais aucune codification ne saurait offrir une règle unique pour toutes les situations.
English: The Canadian Forces National Investigation Service is committed to an ongoing effort to reduce trauma suffered by victims.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes est résolu à établir des moyens permanents en vue d'atténuer les traumatismes que subissent les victimes.
English: The media characteristics of videoconferencing are very similar to educational television except that videoconferencing does not have to be tied to any specific schedule, students have some involvement in the control of learning and learning is interactive rather than passive.
French: Les caractéristiques du système de vidéconférence en tant que support ressemblent beaucoup à la télévision éducative, à l'exception près que les vidéoconférences peuvent êtres affranchies des horaires fixes, que les élèves prennent une certaine part au déroulement de l'apprentissage et que l'enseignement est interactif au lieu dêtre passif.
English: These divergencies in orientation could be the gradations between polar axial – radial symmetry and 90°-rotated symmetry.
French: Ces grains de pollen anormaux peuvent être considérés comme les gradations entre la symétrie axiale polaire et radiale et la symétrie à rotation de 90°.
English: I would like to point out that in the report of 14 November 2003 the Chairman of the CTC clearly identified both the difficulties encountered by States in implementing Security Council resolution 1373 (2001) and those linked to the operation of that body.
French: Je voudrais, à cet égard, relever que dans le rapport du 14 novembre 2003, le Président du CCT avait clairement identifié aussi bien les difficultés rencontrées par les États dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) que celles liées au fonctionnement de cet organe.
English: Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
French: C'est pourquoi l'information de ces organismes n'est possible que sous la responsabilité de l'autorité nationale qui les a désignés.
English: We commend their collective effort.
French: Nous les félicitons de leurs efforts collectifs.
English: ST/ADM/SER.B/646 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from 1 July 2004 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/646 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: The Chairman announced that the Russian Federation was not a co-sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Fédération de Russie n'est pas un coauteur du projet de résolution.
English: ALCES® was familiar to a number of CMP participants and has a proven record of supporting CEAs within the region.
French: ALCES® était connu par un certain nombre de participants au CMP et avait fait ses preuves dans l'exécution d'EEC dans la région.
English: The purpose of the Charter is to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe.
French: La Charte a pour objet de protéger et promouvoir les langues régionales ou minoritaires historiques de l'Europe.
English: 28 May - 3 Sun Awareness Week
French: 28 mai - 3 Semaine de sensibilisation à la prudence au soleil
English: During the past year, work has been underway on a number of initiatives to reform the management and conservation of Pacific salmon.  First, a policy for the management of wild salmon is being finalized for consultation, and implementation.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses initiatives ont été entreprises pour réformer la gestion et la conservation du saumon du Pacifique.  Premièrement, on procède actuellement à la mise au point d’une politique de gestion du saumon sauvage aux fins de consultation et de mise en œuvre.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre souhaitent le retrait d'un produit fabriqué dans un autre État membre, elles en informent l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en question ou dans la documentation accompagnant le produit.
English: Top Of Page Fisheries and Oceans Canada (DFO) Margaret Fortin Executive Director Centre of Values, Integrity and Conflict Resolution Centennial Towers 200 Kent Street, Station 15W064 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0048 Fax: (613) 991-4412 Internet: fortinma@dfo-mpo.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) Pierre Sioui-Thivierge Directeur régional (Greffier) Région de la capitale nationale Édifice CD Howe 4e étage ouest 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : (613) 947-5440 Télécopieur : (613) 941-4461 Internet : psiouithivierge@cirb-ccri.gc.ca
English: The combat aircraft based in Kirghizstan have been actively involved in war operations in Afghanistan (1 671 sorties as at 30 September 2002, including 1 200 involving the Mirage 2000 aircraft).
French: De ce point de vue, « Liberté immuable » est un succès, même si la « guerre » n’a pas été définitivement gagnée après les opérations ayant conduit à la chute de Kaboul et de Kandahar.
English: Opening Remarks by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, at the Official Opening Ceremony of the Commonwealth Finance Ministers Meeting 1998-096 (September 29, 1998)
French: Allocution de bienvenu de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, à la 1998-096 (le 29 septembre 1998)
English: (e) Because benthic processes and community structure in the Clarion-Clipperton Zone are strongly influenced by processes in the water column above, it is highly desirable for management of the Marine Protected Areas to include control of substantial human activities (mining, energy exploitation, waste disposal and commercial fishing) from the abyssal seafloor to the ocean surface.
French: e) Étant donné que les processus benthiques et la structure de la biocénose de la zone Clarion-Clipperton dépendent fortement des processus de la colonne d'eau, l'idéal serait que, pour chaque zone marine protégée, on contrôle les activités humaines majeures, depuis les fonds abyssaux jusqu'à la surface de l'océan (extraction, exploitation d'énergie, élimination des déchets et pêche commerciale).
English: The International Development Research Centre's 1997-98 Annual Report has won the Auditor General of Canada Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations.
French: Le Rapport annuel 1997-1998 du Centre de recherches pour le développement international a remporté le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État.
English: • (d) a statement by the applicant that the preparation or mixture is made in such a way that no precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act can be readily extracted having regard to the complexity and cost of extraction and that the preparation or mixture cannot be used in the production of a controlled substance; and
French: • d) une déclaration du demandeur portant que la préparation est composée de telle manière qu'aucun précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi ne peut en être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, et que la préparation ne peut être utilisée dans la production de substances désignées;
English: Upon entry in Cuba, it is recommended to have a return air ticket and evidence of sufficient funds for the duration of your stay.
French: Au moment d’entrer à Cuba, il est conseillé d’avoir en sa possession un billet de retour ainsi qu’une preuve qu’on dispose de ressources financières suffisantes pour la durée du séjour.
English: Therefore I was obliged to accept the Selection Board's explanation that appeared in the Board Report.
French: Par conséquent, j'étais obligée d'accepter l'explication du comité de sélection qui figurait dans le rapport du comité.
English: New Transatlantic Agenda Facilitates cooperation between the United States and the European Union.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne N nationalité Voir ressortissants.
English: The Firearms Act No. 7 of 1987 regulates the possession, importation or dealing of firearms and ammunition within Vanuatu.
French: La loi sur les armes à feu (loi no 7 de 1987) régit la possession, l'importation et le commerce d'armes à feu et de munitions.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observation Mission with the necessary resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour honorer ses engagements,
English: 1; Regulation last amended by Regulation (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p.
French: 1; règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n 543/97 (JO.
English: Convinced of the fact that drugs need to be combated as they are enslaving many individuals in our society today, and that the abuse thereof results in untimely deaths of the victims and untold sorrow in their families; 3.
French: Convaincue du fait que les drogues doivent être combattues dans la mesure où elles sont un facteur d'asservissement important dans la société d'aujourd'hui et du fait que leur abus entraîne des décès prématurés et des souffrances indicibles dans les familles des victimes; 3.
English: Agenda item 110 : Advancement of women (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Both branches of the legislative body are now operational and have engaged in lively debates on issues relating to national security and to the political, economic and social development of the country.
French: Les deux branches de l'organe législatif sont désormais opérationnelles et ont entamé des débats animés sur des questions relatives à la sécurité nationale et au développement politique, économique et social du pays.
English: Just as Villa Jovis from the height of Mount Tiberius expresses and sums up Capri's imperial period, the Certosa, sunk with its extended buildings within the narrow valley between the Castiglione...
French: La Villa Jovis exprime et résume, depuis le haut du Mont Tiberio, la période impériale de Capri, et la Chartreuse, enfoncée avec ses constructions étendues dans la...
English: • Biviano, Marilyn, 2001, Personal Communications, Acting Director, National Center for Health Workforce Information and Analysis.
French: • Biviano, Marilyn, 2001, Communications personnelles, directeur par intérim, National Center for Health Workforce Information and Analysis
English: To fully benefit from the webcast experience, this site is best viewed with Netscape Navigator or Internet Explorer version 4 or higher.
French: Pour profiter pleinement de votre expérience de diffusion sur le Web, vous pouvez visualiser ce site de façon optimale au moyen de Netscape Navigator ou d'Internet Explorer, version 4 ou plus récente.
English: However, according to Human Rights Watch, "this campaign seems to lack a set of clear criteria for reviewing judges' performance, leading judges to fear dismissal for issuing decisions that displease the government".10 As recently as 21 November, three judges of the Supreme Court – Nino Gvenetadze, Davit Sulakvelidze and Merab Turava - convened a press conference and accused the Chairman of the Supreme Court, Kote Kublashvili, as well as Chairman of the High Council of Justice, Valery Tsertsvadze, of pressuring judges in both Supreme and City Courts.
French: Toutefois, selon Human Rights Watch, «cette campagne ne semble pas disposer de critères bien définis pour évaluer les performances des juges et la conséquence en est que les juges craignent d'être démis de leurs fonctions en cas de décision pouvant déplaire au gouvernement»10. Le 21 novembre, trois juges de la Cour suprême – MM. Nino Gvenetadze, Davit Sulakvelidze et Merab Turava – ont organisé une conférence de presse et accusé le président de la Cour suprême, M. Kote Kublashvili, ainsi que le président du Conseil supérieur de la justice, M. Valery Tsertsvadze, d'exercer des pressions sur les juges de la Cour suprême et du tribunal d'instance.
English: In recognition of those steps, Malaysia joined other Non-Aligned Movement member countries at the thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur last February to commend the establishment of NEPAD and sincerely support its full implementation.
French: En considération de ces mesures, la Malaisie s'est jointe aux autres pays membres du Mouvement des pays non alignés, lors de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement, à Kuala Lumpur, en février dernier, pour saluer la mise en place du NEPAD et en appuyer sincèrement la mise en oeuvre intégrale.
English: Details are presented in tabular form in annex I to the performance report (A/54/721).
French: Le détail des dépenses est donné, sous forme de tableau, à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/54/721).