ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are minor differences in the recording and deposit procedures at PANP.
French: Il existe cependant des différences mineures dans les procédures d’inscription et de dépôt.
English: I would like to mention the currently hot issue about access to the Court of Justice, especially rights of semi-privileged access in the case of regions with legislative powers.
French: Je voudrais évoquer le sujet actuellement brûlant de l'accès à la Cour de justice, et surtout le droit d'accès semi-privilégié en ce qui concerne les régions jouissant de pouvoirs législatifs.
English: It was agreed that the drafting Group and the Secretariat would prepare a consolidated proposal of amended Rules of procedure for consideration by the Committee at its next meeting.
French: Il est décidé que le Groupe de rédaction et le Secrétariat élaboreront une proposition récapitulative de règlement intérieur modifié pour que le Comité l’examine à sa prochaine réunion.
English: When combined with solar, wind or hydroelectric power generation, hydrogen fuel cells are able to provide a clean and sustainable power supply.
French: Conjuguées à la production d'énergie solaire, éolienne ou hydroélectrique, les piles à combustible peuvent offrir une source d'énergie propre et durable.
English: For the purposes of illustrating how a hedge is designed to work, the basis and exchange rate are assumed to be constant in each of the examples.
French: Afin de montrer comment une contrepartie est conçue pour se dérouler, nous supposons la base et le taux de change constants dans chacun des exemples.
English: If contractor number two fails to reply in time or cannot provide the stipulated staff, contractor number three may be approached.
French: Si les hypothèses de retard/impossibilité se présentent également pour le deuxième attributaire, le troisième peut être saisi.
English: Today I want to talk to you about three things we are doing to show Canadians that we are focused on improving how their tax dollars are managed: 1.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous parler de trois initiatives que nous avons prises pour montrer aux Canadiens que nous cherchons vraiment à améliorer la façon dont l'argent de leurs impôts est géré : 1.
English: To develop in the field of scientific research, on a bilateral or multilateral basis, the co-ordination of programmes carried out in the participating States and the organization of joint programmes, especially in the areas mentioned below, which may involve the combined efforts of scientists and in certain cases the use of costly or unique equipment.
French: Contact.s et coopération Contribuer, par des moyens appropriés, au développement des contacts et de la coopération dans les différents domaines de la culture, en particulier entre créateurs et animateurs, en s'employant notamment à : Displaying page 57 of 69 Previous | Next
English: Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit Department of Public Information Room S-250A, United Nations Fax: 212 963 4642  Members of the media accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must present themselves to the Media Accreditation Office, where they will have their photograph taken and be issued a United Nations grounds pass upon presentation of a national passport and valid photo identification.
French: Gary Fowlie Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias Département de l'information Bureau S-250A, Organisation des Nations Unies Télécopie : 212 963 4642 Les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent se présenter au Bureau d'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.
English: At the time of the hearings of the future Commissioners, the EDD Group, of course, noted the quality of the majority of these Commissioners while criticising some centralist tendencies.
French: À l' occasion des auditions des futurs commissaires, le groupe EDD a constaté bien entendu la qualité de la majeure partie de ces commissaires tout en critiquant certaines orientations centralisatrices.
English: It is within this context that Laidler examines the issue of increased cooperation in monetary policy between Canada and the U.S. providing an assessment of the entire spectrum of alternate monetary orders from increased exchange of information up to and including a common currency.
French: C’est dans ce contexte que Laidler analyse la question d’une coopération accrue en matière de politique monétaire entre le Canada et les États-Unis, établissant une évaluation de l’ensemble du spectre des divers ordres monétaires possible, de l’échange accru d’information jusqu’à une monnaie commune.
English: Date of communication: 7 October 1998
French: Date de la communication: 7 octobre 1998
English: In the Office of the Chief Administrative Officer, a Budget Assistant (Field Service) is proposed to strengthen the capacity of the Budget Office for improved monitoring and control of funds as well as the enhanced monitoring of the implementation of the Mission's results-based budgeting frameworks.
French: Dans le Bureau du chef de l'administration, il est proposé d'ajouter un poste d'assistant (budget) (Service mobile) pour aider les services du budget à améliorer le suivi et le contrôle des fonds ainsi que la mise en œuvre des cadres de budgétisation axée sur les résultats de la Mission.
English: It must have been obvious that information about Mr. Arar previously supplied to the American agencies, without caveats, was being considered in the American decision-making process.
French: De toute évidence, le moment était opportun.
English: Currently, therefore, the provision of consistent United Kingdom data for this topic poses particular problems that are not yet resolved.
French: Actuellement, la fourniture de données cohérentes par le Royaume-Uni pour cette caractéristique pose donc des problèmes particuliers qui ne sont pas encore résolus.
English: GlobalSantaFe is a Cayman Islands corporation with its principal place of business located in Houston, Texas, United States of America.
French: GlobalSantaFe est une société de droit caïmanais qui a Houston, au Texas (États-Unis d'Amérique) pour lieu de principal établissement.
English: What is Tim Hortons slogan today?
French: Aujourd’hui, quel est le slogan de Tim Hortons ?
English: File management combines the necessary expertise from both epidemiology and laboratory science to work as a team to build a coherent and unified approach to TB prevention and control.
French: Cette méthode permet de réunir le savoir-faire nécessaire sur le plan épidémiologique comme sur le plan de la recherche, et d'adopter une approche uniforme et cohérente à la prévention et à la lutte contre la tuberculose.
English: The proposal for revision, submitted by the Commission, is more flexible; it takes the inflexibility out of the existing directive and is, as such, an improvement.
French: La proposition de révision introduite par la Commission est plus flexible; elle enlève à la directive existante son caractère inflexible, ce qui constitue une amélioration.
English: Rule for Paragraph 95(2)(a.1) ITA 95(2.3)(b) Subsection 95(2.3) of the Act exempts a foreign affiliate from the application of paragraph 95(2)(a.1) with respect to the sale or exchange of property that is currency when the conditions in that subsection are met.
French: 270 Règle applicable à l’alinéa (2)a.1) LIR 95(2.3)b) Le paragraphe 95(2.3) de la Loi exempte une société étrangère affiliée de l’application de l’alinéa 95(2)a.1) quant à la vente ou l’échange d’un bien qui est de la monnaie lorsque les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies.
English: • promoting active use of the mass media to draw public attention to SSHRCsupported experts and the results of their research;
French: • faisant la promotion de l’utilisation active des médias pour attirer l’attention du public sur les chercheurs subventionnés par le CRSH et sur leurs résultats de recherche;
English: Furthermore, this ensures that only substances that are proven AM\558569EN.doc 43/57 PE 353.662v01-00
French: Ce texte s'inscrit également dans le droit fil de la politique communautaire générale déterminant les conditions de l'ajout de substances aux denrées alimentaires, laquelle fixe comme condition préalable à la commercialisation l'obtention d'une autorisation.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is part of the Canadian Constitution and provides for the right to fair trial, equality of arms and prohibition of all forms of discrimination.
French: La Charte canadienne des droits et libertés fait partie de la Constitution du Canada et garantit le droit à un procès équitable, à l'égalité de moyens et à l'interdiction de toute forme de discrimination.
English: As the large majority of banks are in foreign ownership, the supervisory authority has intensified cooperation with home supervisors of those foreign banks.
French: Comme la grande majorité des banques appartiennent à des investisseurs étrangers, l’autorité chargée de la supervision a intensifié sa coopération avec les organismes de supervision des pays d’origine de ces banques étrangères.
English: The system is used to monitor funds committed for a capital project versus funds provided to the project.
French: Le système sert à comparer les sommes affectées aux projets d'immobilisations et aux fonds qui y sont réellement versés.
English: In addition, several Protocols and Declarations are attached to the Treaty.
French: En outre, plusieurs protocoles et déclarations seront annexés au traité.
English: As a result, pervasive underutilization of the skills of highly-educated immigrants – ‘brain waste’ – is a serious issue in Canadian immigration.
French: La sous-utilisation des compétences des immigrants de haut niveau scolaire – le «gaspillage de cerveaux» représente ainsi un sérieux problème pour le Canada en matière d’immigration.
English:   1CDERA is a regional intergovernmental agency established in September 1991 by an Agreement of the Conference of Heads of Government of CARICOM (Caribbean Community and Common Market), to be responsible for disaster management.
French: Toutes les activités du projet dureront environ neuf mois.  1La CDERA est une agence intergouvernementale régionale créée en septembre 1991 en vertu d’une entente de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM (marché commun des Caraïbes) pour assurer la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: I would also draw your attention to the fact that recently Mr Glavany, the French Minister of Agriculture, announced his intention of putting in place approximately 40 000 tests of the type that I have been discussing with you here this afternoon to determine the presence of BSE and the levels of infectivity in France.
French: J'aimerais également attirer votre attention sur le fait que le ministre français de l'Agriculture, M. Glavany, a récemment annoncé son intention de mettre en place environ 40 000 tests du type de ceux dont je vous ai parlé cet après-midi afin de détecter la présence d'ESB et d'évaluer les niveaux d'infectivité en France.
English: The project will complement and strengthen on-going projects such as the PCT reform and the harmonization of substantive patent law.
French: Ce projet complétera et renforcera des projets en cours tels que ceux relatifs à la réforme du PCT et à l'harmonisation du droit matériel des brevets.
English: The Council cites ‘international terrorism’ as one of the most significant challenges.
French: Le Conseil mentionne le terrorisme international comme l’un des plus grands enjeux.
English: You have said many good things, and there are many good things in the communication.
French: Vous avez dit beaucoup de bonnes choses et il y a beaucoup de bonnes choses dans la communication.
English: The present plan of implementation will further build on the achievements made since Rio and expedite the realization of the remaining goals.
French: Le présent plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable fera fond sur les progrès accomplis depuis Rio et facilitera la réalisation des objectifs restants.
English: The Atlantic region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to full parole population (141%), while the Pacific region had the largest increase in proportion of convictions for violent offences to full parole population (56%).
French: La région de l’Atlantique est celle qui s’est le plus améliorée à cet égard (141 %), alors que celle du Pacifique est la région où l’on a enregistré la plus forte hausse de la proportion en question (56 %).
English: At a time when increases in the prices of raw materials and of energy are giving rise to natural inflationary tensions in the world, we need to reflect on the impact of this situation on our internal market and our common currency, while seriously asking ourselves whether the time might not have come to develop the euro so that, as well as being a truly remarkable technical success, it is also a political currency.
French: Au moment où la hausse des matières premières et de l'énergie engendre des tensions inflationnistes naturelles dans le monde, nous devons réfléchir à l'impact de cette situation sur notre marché intérieur et notre monnaie commune, en nous demandant sérieusement si le moment n'est pas venu de faire évoluer l'euro d'une remarquable réussite technique vers une monnaie politique.
English: • Environment Canada sponsors the Eco-Efficiency Partnership (EEP). Delivered by the Science Council of British Columbia, EEP helps manufacturing SMEs in British Columbia find ways of becoming more competitive through process efficiency.
French: • Environnement Canada parraine le Eco-Efficiency Partnership, mis en œuvre par le Conseil des sciences de la Colombie Britannique; ce programme aide les petites et moyennes entreprises de la fabrication en Colombie Britannique à trouver des moyens d'être davantage compétitives en rendant leurs processus plus efficaces.
English: Measures to prevent and combat substance abuse among adolescents should be strengthened.
French: Les mesures de prévention et de lutte contre l'usage de substances toxiques parmi les adolescents devraient être renforcées.
English: A. Sufficiency and effectiveness of reducing cadmium, lead and mercury
French: Adéquation et efficacité de la réduction du cadmium, du plomb et du mercure
English: Article 9 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting and cablecasting organizations under this treaty shall last at least 50 years until the end of a period computed from the end of the year in which the broadcast, cablecast took place.
French: SCCR/9/8 Rev. page 6 Article 9 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble a eu lieu.
English: Rural parents' associations were also working to ensure that more girls had access to educational services, and efforts were under way to mobilize widespread support for literacy programmes.
French: Des associations de parents des zones rurales œuvrent également à favoriser l'accès des filles à l'éducation, et des efforts sont en cours pour une mobilisation à grande échelle en faveur de programme d'alphabétisation.
English: The resources necessary to cover the additional expenditure could be obtained from savings in such areas as administration, common services, travel and expenditure on consultants, as well as from additional savings due to investment in information technologies.
French: Les dépenses additionnelles pourraient être financées par des économies au titre de l'administration, des services communs, des voyages et des consultants, et par celles qui devraient découler des investissements dans les technologies de l'information.
English: The Committee notes that, while providing information that the Committee had requested on the ethnic composition of the population and on naturalization laws, the fifteenth and sixteenth reports contained only limited information with respect to most of the concerns and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.27).
French: Le Comité note que si ces deux rapports fournissent les renseignements qu'il avait demandés concernant la composition ethnique de la population et la législation en matière de naturalisation, ils contiennent peu d'éléments d'information tenant compte des préoccupations et recommandations formulées dans ses observations finales sur le quatorzième rapport périodique (CERD/C/304/Add.27).
English: In addition, all clothing and things possessed in the clothing may be searched.
French: De plus, ses vêtements et ses effets personnels sont fouillés.
English:    – Madam President, I believe that Parliament understands the Commission's intention of less and better targeted state aid, obviously with the emphasis on the poorer regions of the European Union.
French:    - Madame la Présidente, je pense que le Parlement comprend l’intention de la Commission de réduire le nombre d’aides d’État et de mieux les orienter, en mettant évidemment l’accent sur les régions pauvres de l’Union européenne.
English: Moratoria on catching east coast groundfish were declared in 1992, to protect stocks of northern cod, and one stock has been placed on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) endangered species list.
French: Or, de nos jours, la presque totalité des ressources halieutiques importantes sur le plan commercial sont pleinement exploitées ou menacées. Certains des cheptels piscicoles pourraient ne jamais récupérer de la surpêche pratiquée par le passé.
English: See Highlights Canadian White Paper 1994, Chapter 3, para 25.
French: Le réseau de capteurs des nouveaux sous-marins de la classe Victoria.
English: On a year-over-year basis, program expenses in June 2005 were $12.5 billion, up $1.3 billion or 11.5 per cent from June 2004, primarily due to higher transfer payments resulting from the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées en juin 2005 ont été de 12,5 milliards de dollars, en hausse de 1,3 milliard de dollars, ou 11,5 %, par rapport à celles de juin 2004, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés découlant des accords conclus par les premiers ministres en 2004 sur les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: Another of the century's frankest homosexual documents is also of this period.
French: What these disparate representations had in common was their objectification of lesbianism.
English: Induction of Labour, SOGC Clinical Practice Guidelines for Obstetrics, Number 23.
French: Le déclenchement du travail, Directive clinique de la SOGC en obstétrique, numéro 23.
English: The proposed programme focuses on: (a) advocating the application of existing legislation, international treaties and conventions; (b) improving the quality of reproductive health services and promoting their use; and (c) increasing the accessibility of data.
French: Le programme proposé se concentre sur: (a) le plaidoyer pour l'application de la législation existante, des conventions et des traités internationaux; (b) l'amélioration de la qualité des services de santé reproductive et la promotion de leur utilisation; et (c) l'amélioration de l'accessibilité des données.
English: Obviously there are high points and low points in any career, a woman's or a man's; sometimes there are even painful setbacks.
French: Il est très clair que toute carrière, celle des femmes comme celle des hommes, comporte des hauts et des bas, parfois même des revers de fortune douloureux.
English: CFIA has developed an automated reference tool called Automated Import Reference System (AIRS) which must be used by the importing community to identify the data elements requirements.
French: L'ACIA a élaboré un outil de référence automatisé appelé le Système automatisé de référence pour les importations (SARI), qui doit être utilisé par les importateurs pour identifier les exigences relatives aux éléments de données.
English: • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.
French: • Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.
English: AAFC ATAC AQA AQRD AQS Database AURAMS BAM BAQS CA CAC CAEP CAIR CAOL CAPMoN CCME CEPA CI CMA CRUISER CSD CWS EC EPA EPWG ESDI FAA FHIO GDAD GHG GMF ICAO ICARTT IMPROVE JIA KCAC km kt kW LU station MERAF MERS mg/kg
French: Clean Air Online Conseil canadien des ministres de l’environnement carbone élémentaire Commission économique des Nations Unies pour l’Europe carbone organique composés organiques volatils Comité de la protection de l’environnement en aviation Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research Développement durable dans les opérations du gouvernement Direction de la recherche sur la qualité de l’air Environmental Protection Agency (É-U.)
English: Based on the reporting format annexed to decision I/8
French: Établi selon le cadre reproduit en annexe à la décision I/8
English: The increasing pressures to deregulate had led to the so-called Washington Consensus, which had produced the current situation of multiple crises.
French: Les incitations de plus en plus pressantes à lever la réglementation avaient conduit à ce qu'on appelait le consensus de Washington, qui avait abouti aux multiples crises actuelles.
English: Hudson Bay Exploration conducted geophysics and drilled SPECTREM airborne targets in the Flin Flon-Snow Lake belt and beneath Paleozoicaged rocks in the Hargrave Lake-Moose Lake area.
French: Les pourparlers concernent notamment les cinq mines en exploitation de CMMB, ses deux concentrateurs, son usine de fusion de cuivre et son affinerie de zinc de Flin Flon, ainsi que ses vastes propriétés au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Kara Laing, MD, FRCPC Director, Medical Oncology, Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation St. John’s NFLD Mark Levine, MD, FRCPC Professor Departments of Epidemiology & Biostatistics, & Medicine, McMaster University, McMaster Clinical Research Institute, Hamilton ON Lynne Nakashima, PharmD Pharmacist, B.C. Cancer Agency, Vancouver Cancer Centre, Vancouver B.C. John Samuel, PhD Professor Department of Pharmacy &Pharmaceutical Sciences, University of Alberta, Edmonton AB Lesley K. Seymour, MD, PHD NCIC Clinical Trials Group, Cancer Trials Division, Cancer Research Institute, Queens University, Kingston ON Maureen Trudeau, MD, FRCPC Sunnybrooke Regional Cancer Centre, Toronto ON Deanna Silverman, BA Canadian Cancer Advocacy Network representative Kanata ON
French: Choan E, MD, FRCPC Professeur agrégé, Université d’Ottawa Radio-oncologue, Centre régional de cancérologie d’Ottawa Ottawa, Ontario Kara Laing, MD, FRCPC Directrice, oncologie médicale Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador Mark Levine, MD, FRCPC professeur, Département d’épidémiologie et biostatistique et département de médecine Université McMaster McMaster Clinical Research Institute Hamilton, Ontario Lynne Nakashima, D.Pharm. Pharmacienne, BC Cancer Agency, Vancouver Cancer Centre Vancouver, Colombie-Britannique John Samuel, Ph.D. professeur, Faculté de pharmacie et de sciences pharmaceutiques Université de l’Alberta Edmonton, Alberta Lesley K. Seymour, MD, Ph.D. Groupe d’essais cliniques de l’INCC, division des essais cliniques sur le cancer Institut de la recherche sur le cancer Université Queen’s Kingston, Ontario Deanna Silverman, B.A. Représentante d’Action cancer Canada Kanata, Ontario Maureen Trudeau, MD, FRCPC Sunnybrooke Regional Cancer Centre Toronto, Ontario