ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise and analytical and that focus on key implementation issues, the length of which shall not exceed 120 standard pages;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard;
English: Throughout Western Canada we will support the creation and growth of knowledge-based R&D industries, and will focus on areas outside traditional resource-based industries.
French: Dans l’Ouest du Canada, nous soutiendrons la création et la croissance d’entreprises de recherche et de développement axées sur les connaissances et accorderons une importance particulière aux secteurs autres que les industries traditionnelles fondées sur les ressources.
English: The CHAIRMAN introduced the draft report on the fifty-fourth session of the Standing Committee contained in document CRP.25.
French: Le PRÉSIDENT présente le projet de rapport de la cinquante-quatrième session du Comité permanent, contenu dans le document CRP.25.
English: The Municipality will also carry out servicing reviews of new development proposals to ensure that the available well supply can accommodate the estimated water demands of these projects.
French: On a évalué les effets cumulatifs potentiels des projets passés, présents et futurs conjugués à ceux du projet de construction du puits no 4 sur les CVE répertoriées.
English: Like Canada, the United States has several other statutes that apply to telemarketing fraud, including the following.
French: Comme le Canada, les États-Unis comptent plusieurs autres lois qui s'appliquent également au télémarketing frauduleux :
English: "It's tough to quit smoking, but please think twice before you light up a cigarette around those you care about."
French: C'est difficile d'arrêter de fumer. Mais s'il vous plaît pensez-y deux fois avant d'allumer une cigarette en présence de ceux qui vous sont chers.
English: This information provided a position paper for the region on the GIS industry in Ontario.
French: Cette information a permis de produire un document de travail sur le secteur des SIG en Ontario.
English: The Agency, having directed CN to raise rates for the rail mode, had anticipated that there would be some corresponding effort to reduce costs of the water-truck partnership which would result in a downward movement in the combined water-truck rates.
French: L'Office, en enjoignant au CN d'augmenter ses prix de transport ferroviaire, s'attendait à ce que les transporteurs maritimes et les camionneurs fassent un effort comparable afin de réduire les coûts, entraînant ainsi une diminution des prix combinés des transports maritime et routier.
English: The exception was in communities where economic circumstances had improved significantly over the five-year funding period, and where social dependency rates had fallen dramatically.
French: Les collectivités où la situation économique s'était améliorée de façon marquée aux cours des cinq années de la période de financement et où les taux de dépendance sociale avaient considérablement diminués constituaient une exception.
English: I really prefer the way this game looks to the first...it has very little to do with improvements and more to do with the epic setting...hopefully a pc version will come along at some point.
French: Oh ben si, quand tu joues à une démo sur le hdd, c'est beaucoup plus supportable !
English: • European Parliament discussions President Barroso and Commissioner Grybauskaitė Welcome!
French: • Travaux du Parlement Européen Président Barroso et la Commissaire Grybauskaitė Bienvenue!
English: In order to achieve an adequate scale and to increase efficiency, regional and national funds may be mixed for financing regional operations with a distinct national component.
French: Afin d'atteindre une dimension appropriée et d'augmenter l’efficacité, les fonds régionaux et nationaux peuvent être combinés pour le financement des actions régionales comportant un volet national distinct.
English: Using these categories is preferable to using the number of weeks of benefits itself, because the latter does not impose a constant increasing relationship between the number of weeks of benefits and the new wage.
French: Pour étudier les déterminants de la période de chômage, nous avons apporté une correction afin de tenir compte de la possibilité de la simultanéité de cette période et de la durée du chômage (une importante variable explicative).
English: Sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998) related to the environmental assessment of butadiene were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère « toxique » ou non du butadiène, au sens de la LCPE, ont été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: For more information about this service, please contact Holly Robinson at (819) 994-6673 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Holly Robinson au (819) 994-6673 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca.
English: Mr. Hills responded, yes, there are a few cases of BSE being found in the United Kingdom and it is believed that those cases are due to contaminated feed.  2.
French: M. Hills répond par l'affirmative, qu'il y a quelques cas d'ESB qui sont détectés au Royaume-Uni et on croit que ces cas sont dus à des aliments pour animaux contaminés.  2.
English: These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
French: La Commission définira sa ligne de conduite sur base des discussions sur le présent rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: The Supreme Court Act mandates that the Court hear and decide cases that raise issues of public importance.
French: La Loi sur la Cour suprême autorise la Cour à entendre des affaires qui soulèvent des questions d'importance pour le public et à statuer sur celles-ci.
English:   Primary indicators would describe factual characteristics of financial transactions that are indicative of money laundering.
French:   Les indicateurs primaires décriraient les caractéristiques factuelles d'une transaction financière révélant des activités de blanchiment de fonds.
English: The workshop was attended by some 50 participants, including a great number of urban experts and managers from cities, governments, and institutions in which Sustainable Cities Programme and Localizing Agenda 21 activities have already been implemented or are currently under way.
French: 50 participants ont assisté à l'atelier, dont un grand nombre d'experts en urbanisme et de gestionnaires représentant les municipalités et les institutions gouvernementales au sein desquelles le Programme Cités durables et le Programme d'activités locales d'Action 21 ont déjà été mis en œuvre ou sont en cours d'exécution.
English: Evidence for the comparisons can be drawn, for example, from earlier evaluations of similar interventions.
French: Cette partie de l'analyse peut être combinée à la comparaison des autres mécanismes de prestation possibles décrits au point 4.3.
English: Although the Agency does not have jurisdiction to consider all matters raised by Mr. Giles as described above, the Agency notes that parties may nonetheless wish to consider utilizing the mediation services offered by the Agency as a mechanism to resolve any matter raised by Mr. Giles.
French: Tel qu'il a été mentionné, l'Office n'a pas compétence pour examiner toutes les questions soulevées par M. Giles, mais note que les parties pourraient envisager le recours aux services de médiation de l'Office pour résoudre n'importe laquelle de ces questions.
English: The unemployment rate is well below the EU average.
French: Le taux de chômage se situe bien au-dessous de la moyenne de l'Union européenne.
English: So, simply go to the Drop Shadow subsection and enter the settings on the left.
French: Après un peu de nettoyage, vous devriez obtenir quelque chose dans le genre.
English: At the Canada Gazette, you can get information on subscribing to that publication and getting official printed copies of it.
French: À la Gazette du Canada, vous trouverez de l'information sur la façon de vous abonner à cette publication et pour en obtenir des exemplaires officiels imprimés.
English: The law specified the minimal age for penal responsibility;” the one who completed the age of seven when committing the crime” (Article:  3).
French: La loi spécifie l'âge minimum de la responsabilité pénale: «7 ans révolus au moment de la commission du délit» (art. 3).
English: Build or improve national multi-sectoral and multi-disciplinary networks to provide the public with information and tools on health and sustainable development.
French: Constituer ou améliorer des réseaux nationaux multisectoriels et multidisciplinaires pour fournir au public des renseignements et des outils concernant la santé et le développement durable.
English: What practical measures will the Commission take to bring about legislation banning all violence against women and to combat the structural causes of violence against women?
French: Quelles mesures concrètes la Commission envisage-t-elle pour introduire une législation interdisant toute violence contre les femmes et pour remédier aux causes structurelles de celle-ci ?
English: Another measure mainly applied in the past was the usage of waste HCH residuals from lindane production for the synthesis of other chemicals like trichlorobenzene (submitted Annex F information by the United States, 2007).
French: Une autre mesure appliquée surtout dans le passé consistait à utiliser les résidus de HCH issus de la production de lindane pour synthétiser d'autres substances telles que le trichlorobenzène (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis, 2007).
English: Of the 95 UNRWA schools in the West Bank, 39 lost a total of 152 days, and teachers' absences totalled 7,199, an average of 288 each day.
French: Sur les 95 établissements gérés par l'Office en Cisjordanie, 39 ont été fermés pendant 152 jours; pour ce qui est des enseignants, le nombre d'absences enregistrées s'est élevé à 7 199 en tout, soit 288 absences en moyenne par jour.
English: L'estimation se fonde sur trois composantes : le nombre d'incidents pour chaque type de crime, la proportion de la population qui dit craindre pour sa sécurité et la valeur prévue de la détresse et de l'inquiétude résultant de l'acte criminel.
French: Ces modifications, en plus d'ajouter l'ordonnance de surveillance de longue durée, ont aussi aboli la peine de durée fixe applicable aux délinquants dangereux, en la remplaçant par une peine obligatoire de durée indéterminée.
English: The study team notes that this very long repayment period cannot be interpreted as a failure of the program.
French: Le groupe d’étude fait remarquer que cette très longue période de remboursement ne peut être interprétée comme un échec du programme.
English: (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice, including after considering establishing, where appropriate, specific judicial mechanisms or truth and reconciliation commissions that complement the justice system;
French: b) À continuer leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues et pour que les autorités chargées des enquêtes et des poursuites disposent des ressources et des moyens suffisants pour mener à bien leur tâche, y compris après avoir envisagé d'établir, le cas échéant, des mécanismes judiciaires spécifiques ou des commissions pour la vérité et la réconciliation, qui viennent compléter l'action de la justice;
English: Chickenpox (varicella) Definition Usually benign viral infection characterized by vesicular eruptions.
French: Varicelle Définition Infection virale habituellement bénigne caractérisée par des éruptions vésiculaires.
English: There is no contradiction between the measures set forth in resolution 1373 (2001), on the one hand, and the protection of human rights, on the other.
French: Il n'y a aucune contradiction entre les mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001), d'une part, et la protection des droits de l'homme, d'autre part.
English: It has been prepared as a supplementary resource, following the basic structure suggested in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Il s’agit d’un document complémentaire, qui suit la structure générale proposée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: I was promised it an hour and a half ago this morning and I still have not received it.
French: On me l'a promis, il y a une heure et demie, et je n'ai encore rien reçu.
English: Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général peuvent entraîner la discorde sociale et des atteintes aux droits de l'homme, alarmé par l'inaction de certains États face à cette tendance de plus en plus marquée et soulignant dans ce contexte la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions et l'incitation à la haine religieuse, en particulier contre l'islam et les musulmans,
English: The 34 A(H1N2) isolates were antigenically characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Les 34 isolats A (H1N2) ont été charactérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).
English: The contested provision thus makes it possible to lure customers away from organic products.
French: La disposition litigieuse permettrait ainsi de capter la clientèle des produits biologiques.
English: Indonesia has on several occasions tried to reduce the gasoline subsidies that drain the government budget and promote inefficient use of fuel.
French: L'Indonésie a tenté à plus d'une reprise de réduire les subventions de l'essence, car elles épuisent le budget du gouvernement et encouragent la consommation irresponsable d'énergie, mais la population s'est soulevée à chaque tentative.
English: The statement is reproduced in the annex to the present report.
French: Le texte de cette déclaration est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: [Original: Arabic, English and French]
French: Environnement et développement durable
English: In addition to the office of the Director, the Department will initially comprise six sections:
French: Outre le bureau du Directeur, le Département comprendra à l'origine six sections :
English: He urged the Council of Europe to take action.
French: Je vous invite donc à soutenir ce rapport.
English: In a land with 50 ethnic groups and 32 languages, the challenge of creating a functioning government was immense, if not insurmountable.
French: Dans un pays où il y a 50 groupes ethniques et 32 langues, le défi que constitue la création d'un gouvernement qui fonctionne était immense, sinon insurmontable.
English: Transfer of proceedings: Africa and the Middle East
French: Transfert des poursuites: Afrique et Moyen-Orient
English: In her novels, plays and poetry, Blais writes about humanity's successful efforts or failure, real or imagined, to redeem human suffering in a material, moral or spiritual way.
French: Dans ses romans, ses pièces ou sa poésie, Blais décrit la réussite ou l'échec, réel ou imaginaire, du rachat de la souffrance humaine de façon matérielle, morale ou spirituelle.
English: Sediment–landform relationships support this model.
French: Les relations sédiments – formes de terrain s'accordent avec ce modèle.
English: It should be noted that there are several variations of this process including special ballots (international, national, local, acute care, incarcerated, and armed forces), advanced and mobile polls, and casting votes with assistance (assistance of a family member, assistance of a friend, or assistance of the DRO and poll clerk).
French: Il faut noter qu’il existe plusieurs variantes de ce processus de base, notamment le vote par bulletin spécial (international, national, local, centres de soins de courte durée, détenus, Forces armées), le scrutin par anticipation, les bureaux de vote mobiles et le vote assisté (aide fournie par un membre de la famille, un ami ou par le scrutateur ou le greffier).
English: For example, the information provided to the data subject should clearly inform him/her of the presence of these data and the purposes for which they may be used.
French: Ainsi, les informations qui sont fournies à cette dernière devraient clairement l'informer de la présence de ces données et des finalités de leur utilisation.
English: Several speakers expressed appreciation for the Special Rapporteur's contribution to the Commission's work on the topic.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de la contribution apportée par le Rapporteur spécial aux travaux de la Commission sur le sujet.
English: Furthermore, the documents must be easy to read.
French: En outre, les documents doivent pouvoir être lus facilement.
English: In response to the Secretariat's query regarding allegations of sexual exploitation or sexual abuse in 2004, the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources received responses from all 47 United Nations entities from which it solicited responses.
French: Les 47 entités des Nations Unies auxquelles le Secrétariat a demandé des informations sur les allégations faites en 2004 ont toutes envoyé les renseignements requis au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines.
English: The property overlooks Lord's Cricket Ground and Regent's Park and offers a tranquil retreat from the activity of the city.
French: Véritable oasis de sérénité au cœur de l’agitation perpétuelle de la ville, notre établissement vous offre une vue imprenable sur les mondialement célèbres Lord’s Cricket Ground et Regent's Park.
English: • worked to resolve outstanding NATO Status of Forces Agreement issues, ensuring the CF is compliant with all NATO obligations.
French: • s'est efforcé de résoudre les questions en suspens relatives à la Convention OTAN sur le statut des Forces, en veillant à ce que les FC respectent toutes leurs obligations envers l'OTAN.
English: If the ceiling is the culprit, do not hesitate to paint it in the same colour as the walls.
French: Si c'est le plafond qui est en cause, n'hésitez pas à le peindre de la même couleur que les murs.
English: C-2 An Act to amend the Radiocommunication Act The Minister of Industry
French: C-2 Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication La ministre de l'Industrie
English: 7 Although the study was originally intended to focus on the top 20 fastest changing occupations, the same amount of change was observed among several occupations at the cut-off point.
French: 6 Le classement exclut les professions comptant moins de 1 000 femmes au sein de la population active expérimentée en 1991, ainsi que les professions diverses dites «activités mal désignées».
English: You will find everything: casinos , the Marina , bars, pubs, restaurants , beaches .. Benalmadena Costa is the most tourist place of the borough together with Puerto Marina.
French: Ses casinos, son port de plaisance, ses bars et ses restaurants , ses plages ... sans doutes, la zone la plus prisée et la plus touristiques de la province!
English: Yard, bikes shelter, entrance, living room, fireplace, kitchen, 4 bedrooms (2 with shower rooms), bathroom, study, shelter and summer dinning room, terrace with he...
French: Cour d'entrée avec local vélo, entrée traversante, séjour cheminée, cuisine indépendante, 4 chambres d...
English: Mr. MILLER (United States of America) said that his delegation had carefully considered the complaint made by China against Liberal International and did not believe that the incident constituted an unsubstantiated or politically motivated act.
French: M. Miller (États-unis d'Amérique) dit que sa délégation a examiné avec soin la plainte formulée par la Chine à l'encontre de Liberal International et ne pense pas que cet incident constitue une action sans fondement ou ayant des motifs politiques.
English: • Commissioning From The Ranks Plan (CFRP)
French: • Programme d'intégration (Officiers sortis du rang) (PIOSR)
English: Executives will need to channel significant time away from their regular duties to oversee the preparation of these filings, and the CEO and the CFO will need to certify the accuracy of the financial statements.
French: Les dirigeants devront consacrer un nombre important d’heures à des tâches autres que leur rôle habituel afin de superviser la préparation de ces rapports. Le chef de la direction et le chef de la direction financière devront certifier la véracité des états financiers.
English: For this purpose lobbing is carried out in RA National Assembly trying to review the RA law on language.
French: Il fait à cette fin pression sur l’Assemblée nationale arménienne, en tentant d’obtenir la réforme de la loi relative aux langues.
English: Training of Public Personnel 292.
French: Formation des agents de la fonction publique 292.
English: Just as individuals search for information on themselves or others, the wider public seeks an answer to what happened within the society as a whole.
French: De même que les individus cherchent des informations sur eux-mêmes ou sur autrui, le grand public cherche une réponse à ce qui s'est passé dans la société dans son ensemble.
English: • on the policy level, each Member State prepares a document based on the Community strategic guidelines approved by the Council and negotiated with the Commission, which will serve as a framework for the preparation of the programmes;
French: • au niveau politique, chaque État membre prépare un document basé sur les orientations stratégiques de la Communauté approuvées par le Conseil, négociées avec la Commission et qui serviront de cadre pour la préparation des programmes;
English: Firstly, because this is too late: risks from radiation, chemically-charged atmospheres and poor working posture are well known now and all have harmful consequences for the health of the woman and her baby, particularly in the first few weeks.
French: Premièrement, parce que c'est trop tard : les risques de radiation, des milieux chimiques et des positions imparfaites produisent leurs conséquences néfastes pour la santé de la femme et du ftus au cours des premières semaines.
English: If the cooperative becomes profitable and the subsidization is no longer necessary for the cooperative to survive, XXXXXXXXXX should ensure that it is not giving the cooperative a benefit of a private rather than a charitable nature.
French: Si la coopérative devient rentable et n'a plus besoin de la subvention pour survivre, XXXXXXXXXX devrait s'assurer qu'elle n'accorde pas à la coopérative un avantage privé plutôt qu'un avantage qui participe de la bienfaisance.