ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major health-related projects include the 2006 launch of an Internet site for organizations, institutions, professionals and the general public and the dissemination of health bulletins.
French: La Conférence a adopté un plan stratégique qui vise, entre autres priorités, à
English: Accordingly, the Commission decided it would report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and indicated its intent to review the scale every five years or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever comes first.
French: Elle a donc décidé d'informer l'Assemblée générale que le barème commun des contributions du personnel en vigueur devrait être maintenu et fait part de son intention de réexaminer le barème dans cinq ans ou à l'occasion de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, si celle-ci avait lieu plus tôt.
English: The presentations made during the Forum, as well as additional studies and surveys distributed to the participants, are available at www.wipo.int/meetings/2004/alicante/en/index.html.
French: Les exposés présentés pendant le forum ainsi que les autres études et enquêtes distribuées aux participants sont disponibles à l’adresse suivante : www.wipo.int/meetings/2004/alicante/en/index.html.
English: • simultaneous interpretation is not translation; the interpreter analyses the speaker's words and immediately conveys the message in another language
French: • l'interprétation ne saurait être une traduction: l'interprète analyse instantanément vos paroles afin de rendre votre message dans une autre langue
English: The design details of the print cartridge/s used in HP LaserJet printers differs between printer models to reflect the different customer needs being addressed by different printer models.
French: Les détails de conception des cartouches d'impression utilisées dans les imprimantes HP LaserJet diffèrent selon le modèle d'imprimante pour répondre aux besoins des clients.
English: In this case, enter the amount from line 24 on line 26, and enter on line 27 the amount that you will distribute when you receive the current-year refund.
French: Dans ce cas, inscrivez à la ligne 26 le montant de la ligne 24 et inscrivez à la ligne 27 le montant que vous attribuerez lorsque vous recevrez le remboursement de l'année courante.
English: OECD-DAC Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In sum, this question—which seems to be the most logical of the three—appears the most ambiguous with regard to confidence level.
French: En somme, cette question, qui paraît la plus logique des trois posées en commun, s'avère la plus floue par rapport au niveau de confiance.
English: Below are listed all the posts of this blog.
French: Ci-dessous sont listés tous les posts de ce blog.
English: I do not know what the PPE-DE Group wants to do: perhaps they should give out ear protectors to the dolphins and whales.
French: J’ignore ce que le groupe PPE-DE veut faire: ils vont peut-être fournir des protections auditives aux dauphins et aux baleines.
English: The balance between freedoms and rights must, however, be maintained and our democratic European system improved.
French: L’équilibre entre les libertés et les droits doit, cependant, être maintenu et notre système démocratique européen doit être renforcé.
English: Benefits and Costs These amendments are, for the most part, integral and consequential to the Excise Act, 2001 regime and are necessary in order to bring the customs regime in line with the changes brought about by the passage of that Act.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications sont, pour la plupart, intégrales et corrélatives à la Loi de 2001 sur l'accise. Elles sont nécessaires pour harmoniser le régime douanier avec les changements qu'entraîne la promulgation de la Loi.
English: Indeed, my reason for being here today is to share best practices and open our dialogue on matters of mutual interest.
French: C’est d’ailleurs pourquoi je suis ici : pour que nous puissions partager nos pratiques exemplaires et discuter de nos intérêts communs.
English: It concludes that everyone at that conference back in 2000 agreed that starting negotiations on a ban on the production of fissile materials was important.
French: En effet, tous les participants à la Conférence ont, dès 2000, estimé qu'il était important de commencer des négociations sur une interdiction de la production de matières fissiles.
English: (3) Chief Mountain, Chief Mountain (3) 9:00 to 18:00
French: (3) Chief Mountain, Chief Mountain (3) 9:00 à 18:00
English: In this quest, Indigenous peoples could and should look beyond the Americas: the experience of a number of African countries with "Houses of Chiefs" — Indigenous Houses of Parliament — could provide a useful model for recognizing traditional forms of governance and fostering dialogue on Indigenous issues and rights.
French: Dans leur quête, les peuples autochtones pourraient et devraient voir au-delà des Amériques : l'expérience de certains pays d'Afrique qui comptent des Chambres des chefs — chambres du Parlement autochtones, aussi appelées chefferies — pourrait s'avérer un modèle intéressant pour reconnaître les formes traditionnelles de gouvernement et favoriser le dialogue sur les droits des autochtones et les questions qui les préoccupent.
English: Washington, USA Historic American Engineering Record (HAER), founded in 1969 with the signing of a tripartite agreement between the National Park Service, the American Society of Civil Engineers and the Library of Congress.
French: Cet organisme a été créé en 1969, à l'occasion de la signature d'un accord tripartite entre le "National Park Service" (Office des parcs nationaux), la Société américaine des ingénieurs civils et la Bibliothèque du Congrès.
English: L4Z 1W9 Email:eliasd@sharpsec.com
French: L4Z 1W9 C. élec : eliasd@sharpsec.com
English: The Committee considered the report the initial report of Djibouti (CRC/C/8/Add.39), submitted on 28 July 1998, at its 637th and 638th meetings, on 30 May 2000, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Djibouti (CRC/C/8/Add.39), présenté le 28 juillet 1998, à ses 637ème et 638ème séances tenues le 30 mai 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: In the future, the Swedish Government intends to make a closer analysis of and consider these views.
French: À l'avenir, le Gouvernement suédois a l'intention d'examiner et d'analyser de manière plus approfondie ces points de vue.
English: The identification and levels of inadvertently-introduced chemical contaminants must also be reported.
French: Les niveaux de concentration et les types de contaminants éventuels seraient spécifiques à l'aliment nouveau.
English: The first is the need to ensure patient education is properly done s o that the patient becomes an expert.
French: Chacune de ces initiatives a recouru à plusieurs méthodes afin d’éliciter les valeurs, dont le dialogue délibératif et, les rapports qui en ont découlé comportaient des recommandations qui reflètent les valeurs recensées.
English: • Centre-based early childhood educators (ECEs) and assistants: 92,485
French: • Éducatrices et aides-éducatrices en garderie : 92 485
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and a draft is available.
French: On peut obtenir davantage d'information concernant le Plan en s'adressant au Conseil d'aménagement du territoire des Gwich'in, à Inuvik (T.
English: Conclusion Pending the receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Bull. 12-2000, point I.31 Commission report on the concrete future objectives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull.
French: 12-2000, point I.31 Rapport de la Commission concernant les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation - COM(2001) 59 et Bull.
English: Among those with experience in the matter, the level of satisfaction with the pre-contractual information received for investment products was very variable. It was sometimes judged to be sufficiently clear and understandable, and as answering all questions.
French: VI.3 SATISFACTION A L’EGARD DE L’INFORMATION REÇUE ET UTILISATION DE L’INFORMATION En ce qui concerne l’information précontractuelle reçue pour les produits d’investissement, le niveau de satisfaction est très variable chez ceux qui en ont l’expérience.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to 1 (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions 1 b) à 1 d)?
English: "We had group meetings that covered our respective strategic plans," IMHA Scientific Director Dr. Cy Frank reports, "and then I followed up with individual meetings with my two counterparts" at the National Institutes of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), and Dental and Craniofacial Research (NIDCR).
French: Il ajoute : « Par la suite, j’ai poursuivi mes activités par des rencontres individuelles avec mes deux homologues » du National Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) et du National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR).
English: In my view, the second question must be declared inadmissible.
French: Selon nous, cette seconde question préjudicielle doit être déclarée irrecevable.
English: ''.77 The Bishop prays in a very special way for the holiness of his priests, for vocations to the ordained ministry and the consecrated life, so that missionary and apostolic commitment will be all the more ardent in the Church..
French: ».77 De manière toute particulière, l'Évêque prie pour la sainteté de ses prêtres, pour les vocations au ministère ordonné et à la vie consacrée, afin que dans l'Église soit toujours plus fort l'engagement missionnaire et apostolique.
English: This plan is integral to, and an output of, the CSP Contaminated Sites Management Framework.
French: Ce plan fait partie intégrante – et constitue le résultat – du cadre de gestion des sites contaminés du PAN.
English: Given that, as Mr Ebner has just said, mountain regions account for around 30% of the land area in the EU, while in many Member States, such as Austria, they account for as much as 50%, I welcome and support this own initiative report.
French: Compte tenu du fait, comme l'a souligné M. Ebner, qu'environ 30 % de la superficie de l'UE sont des régions de montagne et que dans certains États membres comme, par exemple, l'Autriche, cette proportion atteint même 50 %, je salue et soutiens ce rapport d'initiative.
English: Atlantic coach Mike Almond says their strength comes from the chemistry of the players, who work well together on and off the ice.
French: L’entraîneur de l’équipe de l’Atlantique, Mike Almond, explique que la force de l’équipe découle de la chimie qui existe entre les joueurs, qui travaillent bien ensemble sur la patinoire et à l’extérieur.
English: Sixty-one per cent of rejected applicants claimed UI following their reference claim.
French: Soixante-et-un pour cent des requérants refusés ont demandé des prestations d'as surance-chômage après la période de prestations de référence.
English: Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed) Budget APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2006 (1) (1) Euros Financial framework 2007 (2) Euros Preliminary draft budget 2007 (3) Euros Difference 2006/2007 (3/1) % Difference 2006/2005 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour engagements (détail) Budget CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 2006 (1) (1) Euros Cadre financier 2007 (2) Euros Avant-projet de budget 2007 (3) Euros Différence 2006/2007 (3/1) % Différence 2006/2005 (3 – 1) Euros
English: Later I will make reference to some of the challenges in recruiting members to be trained for the army.
French: Par la suite, j'évoquerai certains des problèmes posés par le recrutement des soldats à entraîner.
English: 'Creating, updating and maintenance of computer programmes; computer programme design; consultancy in the field of computers; rental of computer hardware and computer software; leasing access time to a computer database'.
French: «Création, actualisation et entretien de programmes informatiques; conception de programmes informatiques; conseils en matière d'ordinateurs; location de matériel et de logiciels informatiques; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données».
English: In 2001, the Commission started to issue concluding observations with regard to the reports considered.
French: En 2001, cette dernière a commencé à publier des observations de conclusion sur les rapports examinés.
English: The Council expresses grave concern at the harmful impact of small arms and light weapons on civilians in situations of armed conflict, particularly on vulnerable groups such as women and children, and recalls in this regard its resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000, 1314 (2000) of 11 August 2000, 1379 (2001) of 20 November 2001, and the statement of its President of 7 May 2002 (S/PRST/2002/12).
French: Le Conseil est gravement préoccupé par les effets néfastes des armes légères sur les civils dans les situations de conflit armé, en particulier sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, et rappelle à cet égard ses résolutions 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1314 (2000) du 11 août 2000, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et la déclaration de son Président du 7 mai 2002 (S/PRST/2002/12).
English: The period of commemoration can be taken from the recommendations and the plaque texts.
French: Les quartiers des officiers mariés, le Yukon Hotel et la cabane de Robert Service sont apparemment les seuls bâtiments d’importance nationale qui datent réellement de la ruée vers l’or de 1898 et de la période qui a suivi immédiatement.
English: An employer may not place a job applicant or employee at a disadvantage by applying a provision, criterion or procedure that appears to be neutral but, in practice, is disadvantageous to persons with a particular ethnic background.
French: Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur en appliquant une disposition, un critère ou une procédure qui semble neutre à première vue mais qui, dans la pratique, s’avère particulièrement désavantageuse à l’égard d’une origine ethnique particulière.
English: Thereafter, the action plan will be reviewed and produced annually during the lifetime of the strategy.
French: Par la suite, il sera réexaminé et produit tous les ans pendant toute la durée de mise en œuvre de la stratégie.
English: In January 2003, minimum requirements were established for the provision of publicly available communication services.
French: Puis en janvier 2003, des exigences minimales ont été fixées pour la fourniture de services de communications accessibles au public.
English: Bermuda's balance of payments in the first two quarters of 2005 recorded a surplus on current account of $106 million compared to a surplus of $78 million in the first two quarters of 2004, a gain of 36 per cent.
French: Pendant les deux premiers trimestres de l'année 2005, la balance des paiements des Bermudes a enregistré un excédent du compte courant de 106 millions de dollars, ce qui, par rapport à l'excédent de 78 millions de dollars obtenu pendant les deux premiers trimestres de l'année 2004, représente une hausse de 3,6 %.
English: However, socioeconomic status had a smaller impact on science achievement in Canada than in all OECD countries as a whole and Canada is therefore held as a model for achieving both excellence and equity.
French: Cependant, des écarts significatifs sont relevés dans deux des sous-domaines des sciences, les garçons affichant de meilleurs résultats que les filles dans le sous-domaine « expliquer des phénomènes de manière scientifique », et les filles devançant les garçons dans le sous-domaine « identifier des questions d’ordre scientifique ».
English: This resort hotel offers the most luxurious blend of traditional Thai elegance with the advantages of modern conveniences.
French: Ce complexe propose un cadre de séjour mêlant charme traditionnel thaï luxueux et équipements modernes.
English: (QL); and Canada (Attorney General) v. Tousignant, 2002 F.C.A. 248, [2002] F.C.J No. 890 (F.C.A.)
French: (QL); et Canada (Procureur général) c. Tousignant, 2002 CAF 248, [2002] A.C.F. no 890 (C.A.F) (QL).
English: (2) Actions referred to in this Act fall within the jurisdiction of the court in the jurisdiction of which the Patent Office is located.
French: 2) Quiconque souhaite exploiter l’invention brevetée peut, dans les cas prévus à l’alinéa 1) de l’article 47, intenter une action en justice contre le titulaire pour obtenir une licence obligatoire.
English: 2. States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through a civil, criminal, administrative or other process, they have at least the following guarantees: (a) To be treated with humanity and respect for the inherent dignity and worth of the human person, and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of the present Convention and reasonably accommodates their disability; (b) To be provided promptly with adequate accessible information as to their legal rights and the reasons for the deprivation of their liberty; (c) To be provided with prompt access to legal and other appropriate assistance: (i) To challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty and to receive a fair hearing, including the right to be heard before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action); (ii) To seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate; (d) To have an enforceable right to compensation in the case of unlawful deprivation of liberty.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l’issue d’une procédure civile, pénale, administrative ou autre, disposent au minimum des garanties ci-après : a) Être traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité et à la valeur inhérentes à la personne humaine, et d’une manière qui respecte leurs droits de l’homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention et prenne raisonnablement en compte leur handicap; b) Recevoir sans délai des informations accessibles adéquates sur les droits que leur reconnaît la loi et sur les raisons de leur privation de liberté; c) Avoir rapidement accès à l’aide juridictionnelle et à tout autre type d’aide appropriée : i) Pour contester la légalité de leur privation de liberté et obtenir que leur cause soit entendue équitablement, notamment dans le respect du droit de faire valoir son point de vue devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision doit être rendue et leur être communiquée sans retard); ii) Pour demander le réexamen, à égalité avec les autres, de leur privation de liberté, y compris, le cas échéant, un réexamen périodique; d) Pour pouvoir se prévaloir d’un droit à réparation en cas de privation illégale de liberté.
English: Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to promote their wider participation in its work,
French: Notant la proportion relativement faible d'experts de pays en développement et de pays en transition participant aux travaux du Comité, et la nécessité de promouvoir une plus large participation de ceux-ci,
English: At the end of December 2002, 12,235 rural communities having a total population of 6.3 million had been provided with drinking water, which brought the rate of drinking water access in rural areas up from 26 per cent at the end of 1997 to 55 per cent at the end of 2003.
French: À la fin de décembre 2002, 12 235 localités en milieu rural regroupant 6,3 millions d'habitants ont été alimentées en eau potable.  Ainsi, le taux d'accès à l'eau potable en milieu rural est passé de 26 % à la fin de 1997 à 55 % à la fin de 2003.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 26 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination
French: 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international
English: If the relationship is that of co-researcher to the researcher, payments made out of a research grant to the co-researcher are regarded as a research grant for purposes of paragraph 56(1)(o).
French: Lorsque la relation est celle de co-chercheur à chercheur, les paiements effectués au co-chercheur sur la subvention de recherches sont considérés comme une subvention de recherches aux fins de l'alinéa 56(1)o).
English: We want to respond to our clients as if we were located around the corner, 24/7.
French: Nous voulons être capables de servir nos clients sur-le-champ.
English: Mechanism of inhibition of BaCl2 response is also different as naloxone and increased [Ca2+] reverse morphine but not ethanol inhibition.
French: Le mécanisme régissant l'inhibition de la réponse de BaCl2 est aussi différent du fait que le naloxone et une Ca2+ augmentée inversent l'inhibition de la morphine mais pas celle de l'éthanol.
English: Providing opportunity in term of linkages will create direct people-to-people contacts, which would help people to have better accesses in the economic and social spheres and improve their livelihoods as a whole.
French: La mise en place de nouvelles possibilités en matière de liaisons permettra de créer des contacts interpersonnels, et d'aider les gens à accéder plus facilement aux sphères économiques et sociales et à améliorer leurs conditions de vie globales.
English: The cafe-restaurant is open from 07:00 to 17:00, Monday to Friday.
French: Le café-restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 7h à 17h.
English: The document was prepared by the UNECE secretariat on the basis of inputs by the partners in the “Environment for Europe” process involved in preparing documents of Category I for the Conference.
French: Il a été établi par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU à partir des communications des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» ayant rédigé les documents de catégorie I.
English: Paragraph (2) was not contained in the 1976 version of the Rules.
French: Le deuxième paragraphe ne figurait pas dans la version de 1976 du Règlement.
English: Our location is also ideal for a weekend getaway to the Twin Cities!Nestled among beautiful parks and in the West Bloomington business district, our hotel is near Mall of America and the Airport. Companies located near our hotel include: Accenture, AT&T, Best Buy, Cargill, GE, GN ReSound, Oracle, Regis, Seagate, Supervalu, Thermo King, Toro, and Wells Fargo.Our residential studio, one-bedroom, and two-bedroom apartment-style suites feature full kitchens, large work areas, and separate living and sleeping areas.
French: hôtel à Minneapolis: L'hôtel 2 étoiles dispose de 109 chambres.
English: Regional alienation in a country as big as Canada is always a risk.
French: Dans un pays aussi vaste que le Canada, un danger pèse toujours : celui que certaines régions se sentent exclues.