ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some fababeans are also produced in Saskatchewan.
French: La féverole est aussi cultivée en Saskatchewan.
English: I also believe, Mr President, that we must reiterate our firm and decisive support for the democratic system, for the Rule of Law and for constitutional order and also express our condolences – as the Commission has done – to the people and the Government of the Republic of Bolivia, for the loss of human lives.
French: Je crois aussi, Monsieur le Président, que nous devons réitérer notre soutien solide et résolu au système démocratique, à l’État de droit et à l’ordre constitutionnel et adresser nos condoléances - comme l’a fait la Commission - au peuple et au gouvernement de la république de Bolivie pour la perte des vies humaines.
English: Review of the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties
French: Examen des résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: Marilyn’s approach to the piano is defined by her love of the qualities of sustain and resonance, of space as well as density. She moves effortlessly between the simple and complex to create a work of breadth, depth and imagination.
French: Les microphones utilisés vont des modèles Neumann jusqu’à un micro RCA des années 50 et un haut-parleur de 10 centimètres.
English: Realigning and transforming the organization – CSC must reallocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes to maintain its focus on public safety.
French: Réaligner et transformer l’organisation – Le SCC doit réaffecter ses ressources en fonction de ses plus grandes priorités, tout en apportant les transformations nécessaires pour maintenir la sécurité publique au centre de ses activités.
English: School enrolment in Manitoba increased from 224,069 students in the 1995-1996 school year to 231,662 in 1999-2000.
French: Les effectifs scolaires du Manitoba ont augmenté pour passer de 224 069 élPves en 19951996 à 231 662 élPves en 1999-2000.
English: Similarly, within the framework of the event or simply due to their participation in the Competition, the Organizer reserves the right to ask the winners for their authorization to take photos, slides, fix on any electronic support medium, film, paper, videograms or any other material, their image, last/first names, speeches in full or extracts thereof to be reproduced on any type of support medium, digitize, present by any public mode of representation, notably on TV or other telecommunications services, cable distribution and on any networks, the Internet in particular, in any country.
French: De même, la Société Organisatrice se réserve le droit de demander aux gagnants, dans le cadre de l'événement et du seul fait de leur participation au Jeu, l'autorisation de prises de photographies, diapositives, la fixation sur support électronique, film, papier, vidéogrammes ou sur tout autre support, leur image, noms, prénoms, allocutions en intégralité ou par extrait à les reproduire sur tout type de support, numériser, représenter par tout mode de représentation publique, notamment télévisuel ou tous services de télécommunications, câblo-distribution, sur tous réseaux notamment Internet et sur tous territoires.
English: Even if that assessment were incorrect, however, the reference to the agreement reached on sustainable development during the Gothenburg European Council is without question unsatisfactory: there can be no competitive growth without sustainable growth.
French: Même si cette évaluation était incorrecte, toutefois, la référence à l’accord conclu au sujet du développement durable lors du Conseil européen de Göteborg est sans nul doute insuffisante: il ne peut y avoir de croissance compétitive sans croissance durable.
English: SERVICE PENSION BOARD MEETINGS FOR PERIOD 01 APRIL 2001 TO 31 MARCH 2002
French: RÉUNIONS DU CONSEIL DES PENSIONS MILITAIRES POUR LA PÉRIODE ALLANT DU 1er AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002
English: Trading companies should source more from SMEs and should consider establishing themselves in more developing countries, particularly LDCs.
French: Elles devraient faire davantage appel aux PME comme fournisseurs et envisager de s'établir dans un plus grand nombre de pays en développement, en particulier les PMA.
English: • deadlines for commenting on the substance profiles; and
French: • la formulation de commentaires sur les profils des substances;
English: You should resign yourself: a beautiful pair of glasses will not necessarily suit you well.
French: Faites-vous une raison: ce n'est pas parce qu'une lunette est belle qu'elle vous ira. Votre personnalité, la forme de votre visage, la couleur de vos cheveux ainsi que votre style sont des éléments essentiels dont il faut tenir compte pour que vous soyez en harmonie avec votre lunette; pour que lunette et charme fasse bon ménage!
English: During the reporting period, UNOMIG, led by my Special Representative, continued efforts to promote stability in the zone of conflict and to facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides within the framework of the United Nations-led peace process.
French: Durant la période considérée, la MONUG, sous la conduite de ma Représentante spéciale, a poursuivi son action visant à promouvoir la stabilité dans la zone de conflit et à faciliter le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze dans le cadre du processus de paix conduit par l'ONU.
English: Delegates also considered issues such as the powers, title and tenure of the new head of state, and proposals for a new preamble to the Australian Constitution.
French: Ils se sont également penchés sur des questions comme les pouvoirs, le titre et la durée du mandat du nouveau chef de l'État et sur les projets relatifs à un nouveau préambule à la Constitution australienne.
English: The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
French: La Commission en partenariat avec les États membres examine les indicateurs nécessaires au suivi et à l’évaluation du programme opérationnel.
English: Please provide information on the process and procedures for the suspension of judges and their removal from office, including members of the Supreme Court.
French: Expliquer de quelle manière est garantie l'indépendance du pouvoir judiciaire et donner des informations sur le processus et les procédures de suspension de leurs fonctions et de révocation des juges, y compris les membre de la Cour suprême.
English: Significant problems remain, however, particularly concerning practices that lead to exhaustion and erosion of the land, the irrational use of water through poor systems of irrigation and the lack of good drainage.
French: Il subsiste néanmoins des problèmes importants, qui tiennent notamment à des pratiques agricoles ayant pour effet d'épuiser et de fragiliser les sols, à l'utilisation peu rationnelle de l'eau due à de piètres systèmes d'irrigation et à l'absence de dispositifs de drainage convenables.
English: (1) Any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution where a) there is a significant demand for communications with and services from that office in such language; or b) due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French.
French: (1) Le public a, au Canada, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou pour en recevoir les services; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas : a) l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante; b) l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: • provide assurance of confidentiality;
French: • garantir la confidentialité;
English: Rehabilitation of damaged habitat - The rehabilitation of the Skyline Trail is an example of this.
French: Régénération des habitats endommagés - La remise en état du sentier Skyline représente un bon exemple.
English: However, not all movement is upward: some countries, through circumstances entirely beyond their control, may now be in a worse position than when the scheme was renewed.
French: Cependant, tous ne connaissent pas une évolution favorable: certains pays, en raison de circonstances échappant totalement à leur contrôle, se retrouvent parfois dans une situation pire qu'avant leur adhésion au régime SPG.
English: York University (Glendon School of Public Affairs) Federal public servants interested in playing a crucial role in the development of this new School, participating, in particular, in the establishment of our bilingual Master's in Public and International Affairs (MPIA).
French: Université York (École des affaires publiques de Glendon) Les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent jouer un rôle crucial dans le développement de cette nouvelle école, en participant, en particulier, à l'établissement de notre programme de maîtrise bilingue en affaires publiques et internationales.
English: Educational Programs Pioneer History Program,(Grade 3) First Nations Program (Grade 4) Others as required for specific classes School Programs :
French: Programmes éducatifs Pioneer History Program,(Grade 3) First Nations Program (Grade 4) Others as required for specific classes Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The activities in question include the establishment of technology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
French: Ces actions concernent entre autres la mise sur pied de plates-formes technologiques et le développement de la recherche en tant qu’axe majeur des futurs Fonds structurels.
English: This approach speeds up the input of hail-out data into MARFIS and reduces the risk of error due to transcription.
French: Cette méthode accélère le processus de saisie des données provenant des rapports radio au départ dans le SIPMAR et réduit les risques d’erreur de transcription.
English: (2) The Minister may, when he or she deems it advisable for the sound and efficient management of public money or the public debt, purchase or acquire securities, including securities on their issuance, pay for the securities out of the Consolidated Revenue Fund and hold the securities.
French: (2) Le ministre peut, lorsqu’il le juge opportun pour la bonne gestion des fonds publics ou de la dette publique, acheter ou acquérir des valeurs, y compris lors de leur émission, les payer sur le Trésor et les détenir.
English: These investigations are given priority and handled by a team of police officers adequately trained in conducting such investigations.
French: Ces enquêtes, considérées comme prioritaires, sont confiées à une équipe de policiers qui ont reçu une formation appropriée.
English: • If access is to be given the government institution will give access on giving the notice if no notice must be given to a third party, or if notice must be given to a third party within 20 days of third party notice (unless they request a review).
French: • Si la communication d’un document est donnée, le responsable de l’institution fédérale est tenu de donner cette communication au plaignant au moment où l’avis est donné, dans les cas où il n’y a pas de tiers à qui donner l’avis, ou si l’avis doit être donné à un tiers, dans les vingt jours suivant l’avis prévu (sauf si un recours en révision est exercé).
English: This is not the case as the regulations clearly state "tools or equipment normally supplied with the vehicle".
French: Ce n'est pas le cas puisque le Règlement stipule expressément «l'outillage ou l'équipement normalement fournis avec le véhicule».
English: [back] [71] Details of the program are available at: http://broadband.gc.ca/. [back] [72] Industry Canada:
French: [retour] [71] On trouvera des détails sur le programme à l'adresse suivante : http://broadband.gc.ca/. [retour] [72] Industrie Canada :
English: • Online Booking and e-Travel Date: 1 April 2004 November 2004
French: • Date de lancement de l’outil des services de voyage et de réservation en ligne : 1er avril 2004 Novembre 2004
English: • What money do you have to work with?
French: • Quelle somme d’argent avons-nous à notre disposition?
English: We are pleased to introduce these actions to support the important interdepartmental work of front line managers who implement federal policies by delivering programs and services to Canadians.
French: Nous espérons que les mesures que nous proposons viendront soutenir l'important travail interministériel qu'accomplissent les gestionnaires de première ligne qui mettent en oeuvre les politiques fédérales en fournissant les programmes et services directement aux Canadiens et Canadiennes.
English: White matter excitotoxicity
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Urban food banks are supported by the private sector.
French: Les banques alimentaires urbaines sont appuyées par le secteur privé.
English: (12) Of which eight are new posts.
French: (12) Dont 8 sont des emplois nouveaux.
English: Contacts David Sierra-Baigrie  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: 613-995-8380 Goods Unit  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Canada Revenue Agency  Place de Ville, Tower A  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: 613-954-4397 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources David Sierra-Baigrie  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : 613-995-8380 Unité des produits  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Agence du revenu du Canada  Place de ville, Tour A  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : 613-954-4397 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Mother of four, successful entrepreneur, world specialist in her branch, how does Mrs Babette Keller achieve all this ?
French: Mme Babette Keller, maman de quatre, entrepreneuse accomplie, spécialiste mondiale dans son domaine, comment fait-elle ? Un bel exemple de multi-tasking, avec Babette Keller en personne.
English: As table 1 shows, although 93 per cent of the world's urban population is covered by safe water supply and 85 per cent by sanitation facilities, in urban areas worldwide 183 million people still lack access to water supply and 418 million to sanitation.
French: Comme le montre le tableau 1, 93 % de la population urbaine mondiale a accès à l'eau potable et 85 % à des installations sanitaires, mais 183 millions de citadins dans le monde entier n'ont toujours pas l'eau courante et 98 millions sont encore privés d'installations sanitaires.
English: Recent disasters are making it clear that the citizen increasingly has the right to manage the risks he is exposed to. He is also entitled to express his views, and request and demand commitments to safeguard his own interests in areas such as health.
French: Les récentes catastrophes prouvent que le citoyen a chaque jour davantage le droit de gérer ses risques et de parler, de demander et d'exiger des engagements de sauvegarde de ses propres intérêts dans des domaines comme la santé.
English: It is very difficult to write learning objectives or exam questions to test this knowledge.
French: Il est très difficile d’écrire des objectifs d’apprentissage ou des questions d’examen pour mesurer ces connaissances.
English: Researching traditional customs and practices can involve detailed studies or simple one-on-one interviews with a knowledgeable elder in the community.
French: Les recherches sur les coutumes et pratiques traditionnelles peuvent consister soit d’études détaillées ou tout simplement de conversations avec un aîné ou une aînée au courant de ces traditions dans la communauté.
English: The mechanisms, processes, and tools used to support intersectoral action are briefly summarized here.
French: Les mécanismes, processus et outils utilisés pour appuyer l’action intersectorielle font l’objet d’un bref résumé.
English: The NRC staff and facilities work with support from industry partners such as Fuel Cells Canada, as well as individual firms and university partners through collaborative R&D projects and programs.
French: Le personnel du CNRC collabore avec des partenaires de l'industrie, comme Piles à combustible Canada, ainsi qu'avec des entreprises et des partenaires universitaires par l'entremise de projets et de programmes de R-D conjoints.
English: [2] In that decision, the Tariff Board stated that in order to classify goods as a motor vehicle, they should have the appearance of a motor vehicle and "be capable of and designed for carrying loads over distances on roads and highways or across country" [3] . Counsel for the respondent also cites the following definition of "motor vehicle" in the 1986 SAE Handbook [4] to show that the Unimog 406 is properly classified under the tariff item for a motor vehicle:
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] . Dans cette décision, la Commission du tarif faisait valoir qu'afin de classer des marchandises en tant que véhicule à moteur, elles devraient avoir l'apparence d'un véhicule à moteur et «pouvoir transporter des chargements très loin sur des chemins ou des routes, ou à travers champs, et être conçu[es] à cette fin» [3] . L'avocat de l'intimé cite également la définition suivante d'un véhicule à moteur figurant dans le SAE Handbook [4] de 1986, afin de démontrer que le Unimog 406 est correctement classé sous le numéro tarifaire visant les véhicules à moteur :
English: Sodium, potassium, calcium, and magnesium ion concentrations of total muscle tissue, blood and total muscle chloride ion concentrations, and blood and muscle tissue hydration were measured in summer- and winter-adapted populations of the shore crab Hemigrapsus nudus exposed to a series of experimental salinities, and at one temperature.
French: Des populations de crabes Hemigrapsus nudus adaptées à l'hiver et à l'été ont été soumises à une série de salinités expérimentales, à une température constante. Les concentrations des ions sodium, potassium, calcium, magnésium et chlorure, de même que le contenu hydrique ont ensuite été mesurés dans le tissu musculaire total, alors que dans le sang, seuls le contenu hydrique et la concentration des ions chlorure ont été déterminés.
English: As a result, the five delivery organizations were partly selected based on their established capacity to reach some of the underrepresented youth.
French: Ces données, qui sont présentées au tableau 4 plus bas sont fondées sur le Recensement de 1996.
English: However, in armaments, the discrepancy between the two must not become too wide.
French: En matière d’armement toutefois, le décalage entre les deux ne devrait pas devenir trop important.
English: Some of their training consists of room-clearing drills, patrols and vehicle check points.
French: Certains des exercices portent sur le nettoyage des pièces, les patrouilles et les points de contrôle de la circulation.
English: HABITAT GUIDELINES ________________________________________________________7 2.1 Wetland Habitat Guidelines __________________________________________________7 2.1.1 Percent Wetlands in Watershed and Subwatersheds 8 2.1.2 Wetland Type 9 2.1.3 Amount of Natural Vegetation Adjacent to the Wetland 12 2.1.4 Wetland Location 16 2.1.5 Wetland Size 18 2.1.6 Wetland Shape 20 2.2 Riparian Habitat Guidelines __________________________________________________21 2.2.1 Percent of Stream Naturally Vegetated 21 2.2.2 Amount of Natural Vegetation Adjacent to Streams 24 2.2.3 Total Suspended Sediment Concentrations 25 2.2.4 Percent of an Urbanizing Watershed that is Impervious 27 2.2.5 Establishing Fish Community Targets 28 2.2.6 Additional Riparian Parameters 29 2.3 Forest Habitat Guidelines ____________________________________________________30 2.3.1 Percent Forest Cover 30 2.3.2 Size of Largest Forest Patch 34 2.3.3 Percent of Watershed that is Forest Cover 100 metres and 200 metres from Edge 35 2.3.4 Additional Forest Parameters 37 3.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES HABITATS ____________________________________7 2.1 Lignes directrices sur les habitats humides ______________________________________7 2.1.1 Pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins hydrographiques 8 2.1.2 Types de milieux humides 9 2.1.3 Quantité de végétation naturelle adjacente aux milieux humides 12 2.1.4 Emplacement des milieux humides 16 2.1.5 Taille des milieux humides 18 2.1.6 Forme des milieux humides 20 2.2 Lignes directrices sur les habitats riverains ____________________________________21 2.2.1 Pourcentage des berges des cours d’eau couvert de végétation naturelle 21 2.2.2 Quantité de végétation naturelle en bordure des cours d’eau 24 2.2.3 Total des sédiments en suspension 25 2.2.4 Pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique urbanisé 27 2.2.5 Populations de poissons 28 2.2.6 Autres paramètres riverains 29 2.3 Lignes directrices sur les habitats forestiers ____________________________________30 2.3.1 Pourcentage de couvert forestier 30 2.3.2 Taille du plus grand îlot boisé 34 2.3.3 Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situé à 100 mètres et à 200 mètres de la lisière de la forêt 35 2.3.4 Autres paramètres forestiers 37 3.
English: Mr. Smith (United States): The United States strongly supports the United Nations Interim Force in Lebanon as it continues its efforts to implement a difficult and important mandate.
French: M. Smith (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis soutiennent vigoureusement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans les efforts qu'elle continue de déployer afin d'appliquer un mandat important et difficile.
English: We must also seek an active dialogue with civil society actors, with non-government organizations, even though they sometimes voice unwelcome criticism of government action.
French: Nous devons chercher à établir un dialogue actif avec les organisations non gouvernementales et les acteurs de la société civile, même si les critiques qu’ils expriment parfois à l’encontre de l’action gouvernementale ne sont pas toujours les bienvenues.
English: Owing to efficient scheduling and operations, the average waiting time for a new Professional to attend the programme in New York has been reduced from 8 months in 2000/01 to four months in 2002/03.
French: Grâce à un ordonnancement et à des procédures efficaces, la période moyenne pendant laquelle un jeune cadre doit attendre avant de pouvoir participer au programme à New York est passé de huit mois en 2000/01 à quatre mois en 2002/03.
English: In addition, the Guide does not affect in any way the particular characterization of rights under a licence agreement given by law relating to intellectual property.
French: Le Guide n'a aucune incidence non plus sur la manière dont le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qualifie les droits découlant d'un accord de licence.
English: • in the case where a special ballot cast at the office of the returning officer was not supplied for the election [279(1)(a), 304(3)] 
French: • dans le cas d’un bulletin de vote spécial déposé au bureau du directeur du scrutin, n’a pas été fourni pour l’élection [279(1)a), 304(3)]
English: A full charge shall be established using the manufacturer's recommended charging procedure.
French: 1.2 Les batteries doivent être complètement chargées selon la méthode recommandée par le fabricant.
English: Responding to the Innovation Challenge To guide its actions, the Geomatics Sector has adopted a vision of the industry's state in the year 2010.
French: Le défi de l'innovation Pour orienter sa démarche, le secteur de la géomatique a adopté une vision de l'état de l'industrie en 2010.