ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fermented fish silage produced by the addition of lactic acid bacteria and a carbohydrate source has been produced from offal from tilapia (Fagbenro and Jauncey, 1993; Fagbenro et al., 1994; and Fagbenro and Jauncey, 1995), shrimp (Sachindra et al., 1994) and salmon (Dong et al., 1993) and subsequently used in aquaculture diets.
French: On a déjà produit de la pâte de poisson fermentée en ajoutant des bactéries lactiques et une source de glucides aux déchets de tilapia (Fagbenro et Jauncey, 1993; Fagbenro et al., 1994; Fagbenro et Jauncey, 1995), de crevettes (Sachindra et al., 1994) et de saumon (Dong et al., 1993); cette pâte a été ensuite utilisée comme ingrédient alimentaire en aquaculture.
English: Most offer great views over the peaceful-yet-central streets which surround the hotel.
French: La plupart d'entre elles offrent de superbes vues sur les rues à la fois paisibles et centrales qui entourent l'hôtel.
English: Once again, we call on the Security Council to act steadfastly and decisively.
French: Un fois de plus, nous appelons le Conseil de sécurité à agir de manière ferme et décidée.
English: Young people also develop qualities such as responsibility, patience and respect.
French: Les risques liés à l’adoption d’une alimentation non traditionnelle sont particulièrement préoccupants.
English: The status of foreigners is governed by Act No. 68-2 of 8 March 1968.
French: En ce qui concerne les étrangers, leur condition est régie par la loi n° 68-2 du 8 mars 1968.
English: 378 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Three wind-turbine blades Azure affixed to a central hub Argent between three apples stems outwards Or;
French: 378 [ page précédente ] Blason Insigne Trois pales d'éolienne d'azur jointes à un pivot central d'argent, le tout accompagné de trois pommes d'or, leurs tiges vers l'extérieur;
English: Ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring accurate [and comparable] data and developing indicators on the situation of women/on issues of violence against women, including women migrant workers [violence against women, including women migrant workers on the situation of women] [on issues of importance to women for use in gender analysis and policy-making;];
French: Renforcer la coopération internationale et mener des efforts plus suivis au niveau national en ce qui concerne la collecte de données exactes [et comparables] et la mise au point d'indicateurs sur la situation des femmes/les questions concernant la violence à l'égard des femmes, notamment les travailleuses migrantes [la violence à l'égard des femmes, notamment les travailleuses migrantes la situation des femmes] [les questions importantes pour les femmes, aux fins de l'analyse des sexospécificités et de l'élaboration des politiques;];
English: 5.7.5 Channel Access Immediate access is permitted on any channel having an ambient power level that is below the maximum threshold.
French: 5.7.5 Accès au canal L’accès immédiat à tout canal ayant un niveau de puissance ambiant sous le niveau seuil maximal est permis.
English: So we should not cover it up, but come forward with it, and, on that basis, take the necessary decisive action.
French: Par conséquent, au lieu de les masquer, nous devrions plutôt les dévoiler et, à partir de là, réagir catégoriquement.
English: At the time of implementation, no one Aboriginal organization was deemed acceptable by all players as a delivery agent.
French: Au moment de la mise en oeuvre, aucun organisme autochtone n’était jugé acceptable comme agent responsable par les intervenants.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Les milieux suivants sont commercialement disponibles et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant. Voir aussi l'annexe G du volume 1 pour la formulation des milieux individuels.
English: In this context, and addressing my comments in particular to the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to reiterate the point that a compromise backed by such a large parliamentary majority is an entirely normal democratic procedure.
French: Dans ce contexte, et m’adressant en particulier au groupe des Verts/Alliance libre européenne, je voudrais insister une nouvelle fois sur le fait qu’un compromis soutenu par une telle majorité parlementaire constitue une procédure démocratique tout à fait normale.
English: "Despite encouraging signs, some persistent challenges remain, such as scarce finances and the need for a coherent strategy.
French: Malgré des signes encourageants, il reste de grands défis à relever, dont le besoin de financement et d’une stratégie cohérente.
English: The plans will include descriptions of programs, plus a timeline of programs with estimated budgets, and will encompass a timeframe of at least five years.
French: Les plans comprendront des descriptions de programmes, ainsi qu’un échéancier des programmes, assortis d’estimations budgétaires, et couvriront un horizon d’au moins cinq ans.
English: Report to the Prairie Farm Rehabilitation Administration (Agriculture and Agri-Food Canada), Parks Canada, and the Canadian Wildlife Service (Environment Canada).
French: Habitat selection and prairie drought in relation to grassland bird community structure and the nesting ecology of Sprague’s Pipit (Anthus spragueii), thèse de doctorat, University of Regina, Regina (Saskatchewan), 144 p.
English: • About 30 to 60 per cent of costs for home care clients is for hospital care, whereas traditional services, such as home care nurses and home support workers, account for about one third to one half of overall home care costs.
French: De plus, l’étude conclut qu’une augmentation globale de 1 $ des soins bénévoles entraîne une augmentation proportionnelle des soins structurés de 1,09 $ , tandis qu’une augmentation de 1 $ des soins structurés entraîne une augmentation proportionnelle des soins bénévoles de 0,30 $.
English: Using Michaelis constants for each enzyme and the maximal velocities determined from enzyme assay, the relative routes of adenosine and deoxyadenosine metabolism via phosphorylation or deamination were modeled as a function of nucleoside concentration for days 7 through 13.
French: À l'aide d'un modèle utilisant les constantes de Michaelis et les vitesses maximales déterminées lors d'études cinétiques de chacune de ces enzymes, la proportion d'adénosine ou de désoxyadénosine métabolisée par la voie de la phosphorylation et par la voie de la désamination a été déterminée en fonction de la concentration du nucléoside, du 7e au 13e jours.
English: The moulded items are then cooled, extracted and trimmed.
French: Les articles moulés sont ensuite refroidis, extraits et parés.
English: (iv) Enabling the mandatory reporting of suspicious transactions;
French: iv) Obligation de signaler les opérations suspectes;
English: Representatives of Parties to the Convention, representatives of United Nations Member States, representatives of international governmental and non-governmental organizations and representatives of major groups may participate in the Seminar.
French: Peuvent participer au Séminaire des représentants des Parties à la Convention, des États Membres de l'ONU, d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et de grands groupes.
English: Your termination needs to comply with our General Terms & Conditions in order to be valid.
French: Votre résiliation doit être en règle avec nos conditions générales.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the Board's debate came at an important time, and UNCTAD's broad mandate was particularly significant in the context of the twin challenges of advancing the development agenda while ensuring that the development aspect was fully and meaningfully integrated into the ongoing WTO negotiations.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le débat du Conseil se déroulait à un moment important, et que le vaste mandat de la CNUCED était particulièrement significatif dans le contexte des deux défis qu'il fallait relever: faire progresser le programme pour le développement tout en garantissant que l'aspect développement soit pleinement intégré, de manière significative, dans les négociations en cours à l'OMC.
English: Pax Christi is convicted that independent monitoring, unhindered access and transparent reporting form an essential and integral part of the concept of human rights, and in many cases can provide a minimum of protection for the populations concerned.
French: Pax Christi est convaincu qu'une instance de contrôle indépendante, accessible sans obstacle et faisant rapport de manière transparente constitue un facteur essentiel et complet du concept des droits humains et dans de nombreux cas peut assurer un minimum de protection pour les populations concernées.
English: After three years of intensive discussion and experience shared among the participants in inter-agency expert group meetings on the indicators, there are still indicators for which standards and guidelines need more development and testing before the desirable level of reliability, interpretability and coverage can be reached.
French: Après trois années d'un dialogue très nourri et d'expériences partagées entre les participants aux réunions du Groupe d'experts interinstitutions consacrées aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, il existe encore des indicateurs pour lesquels il faut préciser et mettre à l'essai les normes et directives avant d'atteindre le niveau de fiabilité et de facilité d'interprétation et le taux de couverture recherchés.
English: The Strategic Military Cell regularly reviews and assesses the effectiveness of the military component of UNIFIL and proposes adjustments, as appropriate.
French: La Cellule examine et évalue régulièrement l'efficacité de la composante militaire de la FINUL et propose, le cas échéant, des modifications.
English: If the conditions outlined for a given change are not fulfilled, the change is automatically considered the next higher level of change. For example, if the conditions recommended for a Level II - Notifiable Change are not fulfilled, the change is considered a Level I - Supplement.
French: Si les conditions énoncées pour un changement donné ne sont pas remplies, le changement est automatiquement considéré comme un changement du niveau supérieur suivant (p. ex., si les conditions recommandées pour un changement de niveau II devant faire l’objet d’un préavis de modification ne sont pas remplies, le changement est considéré comme un changement de niveau I devant faire l’objet d’un supplément.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a quality program that is used for strategic and operational planning of the Program.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assortit d’un programme de la qualité utilisé pour la planification stratégique et opérationnelle du Programme.
English: • Comment of Margaret Chon and Shubha Ghosh Fri, 3 Nov 2000
French: • Observations de Mme Margaret Chon et de M. Shubha Ghosh (Vendredi 3 novembre 2000)
English: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds.
French: La partie s'arrête quand un des joueurs a capturé au moins 25 graines, soit plus de la moitié. Ces règles sont plus simples qu'il n'y paraît.
English: Progress Report , available at http://www.nationalchildbenefit.ca/ . 6.
French: Rapport d'étape , qui est affiché à l'adresse http://www.nationalchildbenefit.ca/ . 6.
English: Also, in its answers to the Committee's questions, the organization insists that it is Freedom House, and only Freedom House, that decides in which countries to implement its programmes and the goals of those programmes, including the Cuban programme.
French: Par ailleurs, dans ses réponses aux questions du Comité, Freedom House insiste sur le fait qu'elle décide seule des pays bénéficiaires de ses programmes et des objectifs de ces programmes, y compris le programme Cuba.
English: The Secretary-General said today that the legacy he would most wish to leave his successors is a United Nations better equipped to prevent genocide and able to act decisively when prevention fails.
French: Le Secrétaire général a déclaré aujourd'hui que s'il est une chose qu'il voudrait léguer à ses successeurs, c'est une organisation mieux armée pour prévenir les génocides et plus capable d'agir énergiquement pour y mettre fin lorsque la prévention a échoué.
English: The heat increment associated with a Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) diet lowered the Tlc by 5 °C From −5 to −20 °C, the metabolism of fasted and fed grouse increased by 30 and 12%, respectively.
French: L'augmentation de chaleur associée à un régime alimentaire de Sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii) abaissait le seuil Tlc de 5 °C. Entre −5 et −20 °C, le métabolisme augmentait de 30% chez les tétras soumis au jeûne et de 12% chez des tétras nourris.
English: United Nations Logistics Base
French: Base de soutien logistique des Nations Unies
English: Cartes de répartition géographique des espèces de poissons au sud du Québec d'après les inventaires ichthyologiques effectués de 1963 à 1972. Service de l'Aménagement de la Faune, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec.
French: Cartes de répartition géographique des espèces de poissons au sud du Québec d'après les inventaires ichthyologiques effectués de 1963 à 1972, Service de l'Aménagement de la Faune, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec, rapport spécial no 4, 92 p.
English: That is why we have to give some thought to how to improve these institutions, but we must not question their existence.
French: C'est pourquoi nous devons réfléchir à la manière d'améliorer ces institutions, mais nous n'avons pas le droit de les remettre en question.
English: Secretary-General Kofi Annan was correct politically when he said a few days ago from this very rostrum that “the `global partnership for development' is still more a phrase than fact — especially in the all-important area of trade” (A/61/PV.10).
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a parfaitement raison en termes politiques lorsqu'il a dit de cette tribune il y a quelques jours que le « partenariat mondial pour le développement », surtout dans le domaine du commerce, qui est crucial, n'existe en fait encore que sur le papier. ».
English: Rural Municipality of Deer Forks, No. 232, Preliminary soil map and report. Saskatchewan Institute of Pedology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Rural Municipality of Deer Forks, No. 232, Preliminary soil map and report, Saskatchewan Institute of Pedology, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 41 p.
English: It was found that the vaccine can modify the severity of rotavirus disease, providing greater efficacy against severe rotavirus disease.
French: On a constaté que le vaccin pouvait modifier la gravité des maladies à rotavirus et qu'il était davantage efficace contre les maladies à rotavirus graves.
English: Prior to 2005, Henan Mobile, part of China Mobile Group, experienced fre¬quent disruptions from malware and endpoint security breaches.
French: As the largest Anglican school in Western Australia, John Septimus Roe Anglican Community School is committed to providing a robust IT infrastructure and maximum systems uptime.
English: Unemployment assistance: not subject to taxation.
French: Assistance chômage: non imposable.
English: Tuition Costs: $187,500.00 Instructor TD Costs: $ 45,155.99 Total Costs: $232,655.99 Cost per Student: $ 124.28
French: Frais de cours : 187 500,00 $ Coûts de ST de l’instructeur : 45 155,99 $ Total des coûts : 232 655,99 $ Coût par étudiant : 124 28 $
English: Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 to the Convention  Application of the TIR Convention on the territory of the Customs Union  between
French: Application de la Convention TIR sur le territoire de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et la République du Bélarus
English: From 1887 to 1911 he published his Annual Archaeological Reports for Ontario, the first Canadian periodical devoted primarily to the study of the archaeological record.
French: De 1887 à 1911, il publie ses rapports dans la série « Annual Archaeological Reports for Ontario », le premier périodique canadien principalement consacré à l'étude des activités archéologiques.
English: Reform of Decoupled Income Support Given the potential for decoupled payments to affect production the first question to ask is should the criteria be changed? If yes, the next question is how?
French: Réforme du soutien du revenu découplé Compte tenu de la possibilité que les versements découplés ne soient pas neutres par rapport à la production, il faut se demander si les critères devraient être changés et, si oui, de quelle façon.
English: The effects in terms of increasing producers’ cash flow and wealth can facilitate yield-increasing or cost-reducing on-farm investments.
French: L’augmentation des mouvements de trésorerie et de la richesse des agriculteurs peut faciliter la croissance du revenu ou la réduction du coût des investissements à l’égard des exploitations.
English: IMPACT OF RECENT DEVELOPMENTS ON FORMALITIES CHECKING 19.
French: PCT/R/WG/4/5 page 7 INCIDENCE DES FAITS NOUVEAUX RÉCENTS SUR LES VÉRIFICATIONS QUANT À LA FORME 19.
English: HPSP, which is concentrated mainly in rural areas, is just one of three major programmes in the health and population sector.
French: Le HPSP, qui touche surtout les zones rurales, n'est qu'un des trois grands programmes du secteur de la santé et de la population.
English: The total projected resources for these pilot initiatives, $5.8 million26, will come from within NSERC's projected budget for 2004-05.
French: Le total des ressources prévues pour ces initiatives pilotes, soit 5,8 millions de dollars26, proviendra du budget prévu du CRSNG pour 2004-2005.
English: Oonas Dive Club and hotel is one of the longest established dive centres in the Red Sea with a superb beach location situated at the northern end of Na'ama Bay in Sharm El Sheikh.
French: Le centre de plongée et l’hôtel d’Oonas sont considères parmi les plus grands et anciens centres de plongée à Sharm El Sheikh à cause de leur superbe plage située à l’extrême nord de Naama Bay.
English: Disabled persons, including those who have been injured by mine explosions, are given artificial limbs and treated at the Dushanbe Orthopaedic Centre.
French: Les personnes handicapées, y compris celles qui ont été blessées par des explosions de mines, reçoivent des membres artificiels et sont traitées au Centre orthopédique de Douchanbé.
English: Employment subsidies are frequently found in OECD countries, but are less common in other regions, mainly because of the high costs involved.
French: On trouve souvent des emplois subventionnés dans les pays de l'OCDE, mais ils sont moins fréquents ailleurs, principalement en raison de leur coût.
English: Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings in Alberta (AT 2002).
French: 17.5.5.7 Dispersion et dépôt de sédiments Le dépôt de substances délétères ne sera pas autorisé par le MPO, car il contreviendrait à l’interdiction générale prévue par le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Horst Kohler, Managing Director of the International Monetary Fund
French: Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud Horst Kohler, Directeur général du Fonds monétaire international
English: In accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention et aux articles 15 et 16 du règlement intérieur, le Comité élira parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: • learning from their experiences and making changes in their behaviour
French: • apprendre de leur expérience et changer leur comportement
English: Methods for further details.
French: Pour plus de détails, consulter l’annexe II :
English: As can be expected, its first Human Development Report shows poor indicators on poverty, literacy and life expectancy, and it confirms Timor-Leste as the poorest nation in Asia in terms of financial and human development.
French: Comme on peut s'y attendre, le premier Rapport sur le développement humain sur le Timor-Leste contient des indicateurs faibles sur la pauvreté, l'alphabétisation et l'espérance de vie, et il confirme que le Timor-Leste est la nation la plus pauvre d'Asie en termes de développement financier et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Table 1 lists capacity-building activities to address special needs of least developed countries (LDCs); table 2 lists activities implemented to support adaptation; table 3 lists activities to support education, training and public awareness (Article 6 of the Convention); table 4 lists activities to support technology transfer; and table 5 lists activities in support of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Le tableau 1 contient une liste d'activités de renforcement des capacités axées sur les besoins spécifiques des pays les moins avancés (PMA); le tableau 2 est consacré aux activités exécutées pour appuyer l'adaptation; le tableau 3 aux activités exécutées à l'appui de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public (art. 6 de la Convention); le tableau 4 aux activités axées sur le transfert de technologies; et le tableau 5 aux activités relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Making use of its budgetary power, the European Parliament also has a duty to use the Community support it provides to Serbia-Montenegro as an instrument to protect that minority.
French: Dans le cadre de son pouvoir budgétaire, le Parlement européen a également le devoir d’utiliser le soutien communautaire qu’il octroie à la Serbie-et-Monténégro comme un instrument pour protéger cette minorité.
English: The National Conference was held against the backdrop of ongoing fighting in Najaf, which did not create the most propitious environment for resolving differences and promoting national reconciliation.
French: La Conférence nationale s'est déroulée sur fond de combats qui se poursuivaient à Najaf, ce qui n'a pas contribué à créer le climat le plus favorable au règlement des divergences et à la promotion de la réconciliation nationale.
English: Its conclusion was that you need a holistic approach to this issue.
French: Il en avait été conclu que cette problématique nécessitait une approche globale.
English: Analysis attempts also revealed missing "zero" values when some responses were contingent on answers to preceding questions.
French: Les tentatives d'analyse ont également révélé que les valeurs «zéro» étaient manquantes lorsque les réponses dépendaient des réponses données à des questions antérieures.
English: Therefore, in line with the commentary on the principle of flexibility and comprehensiveness in the document regarding protection of traditional knowledge, WPO/GRTKF/IC/9/5 (p.10), we propose that the second subparagraph be changed to the following:
French: Par conséquent, conformément au commentaire sur le principe de souplesse et d’exhaustivité dans le document relatif à la protection des savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/9/5, page 10), nous proposons de modifier le deuxième paragraphe pour qu’il se lise ainsi :
English: If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
French: Si le désaccord subsiste, cette modification est annexée au procès-verbal.
English: Both of these documents have been circulated by the secretariat.
French: Ces deux documents ont été distribués par  (Le Président)