ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANCAP has proven itself to be an effective tool for freeing up military support personnel for employment elsewhere.
French: Le CANCAP s’est révélé un outil efficace pour libérer le personnel militaire de soutien afin de l’employer ailleurs.
English: • 2010 Olympic Bid Corporation on how to engage youth in consultations and in decision-making
French: Jusqu’à maintenant, la YOT a collaboré avec les services suivants:
English: The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2, which were intended to establish different conditions of carriage for the same packing group, shall also be mentioned additionally in the consignment note/transport document.
French: Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du Tableau A du chapitre 3.2, qui conduisent à fixer des conditions de transport différentes pour un même groupe d'emballage, doivent également être mentionnées en complément dans la lettre de voiture/document de transport.
English: The new system will further reduce the burden on parents whose children are in school and especially single parents with limited financial means.
French: Le nouveau système réduira encore la charge financière assumée par les parents dont les enfants étudient, en particulier par les parents célibataires aux revenus modestes.
English: In each case the mean response was slightly below 3 using a 5 point scale (1=very unlikely, 5=very likely). The mean likelihood of business entrepreneurship was 2.68, the mean for social entrepreneurship was 2.82 and the mean likelihood for inventing/innovating was 2.64.
French: Dans chacun des cas, la moyenne des réponses est légèrement en dessous de 3 points sur une échelle de 5 (1 = Très improbable, 5 = Très probable) : 2,68 pour l’entrepreneurship commercial, 2,82 pour l’entrepreneurship social et 2,64 pour l’invention/innovation.
English: • An infant less than one year of age, whose parent is an eligible recipient.
French: • un enfant de moins de un an, dont le parent est un bénéficiaire admissible.
English: 76 See the analysis by Pierre Alphandéry, "Euro-Disneyland: l’insoutenable développement" (EuroDisneyland: unsustainable development) in Ecologie politique, No. 5, winter 1993, pp. 51-76.
French: 73 Voir l'analyse de Pierre Alphandéry, « Euro-disneyland: l'insoutenable développement », paru dans Ecologie politique, n°5, hiver 1993, pp. 51-76.
English: Thirdly, in 2006, the socialist liberal government of Hungary of the time ordered shots to be fired into crowds of peaceful demonstrators.
French: Troisièmement, en 2006, le gouvernement libéral-socialiste de Hongrie de l'époque a ordonné que des coups de feu soient tirés sur des groupes de manifestants pacifiques.
English: Many of the societies remained active well into the 20th century.
French: Beaucoup de ces sociÃ©tÃ©s demeureront en activitÃ© longtemps aprÃ¨s le dÃ©but du XXe siÃ¨cle.
English: At its 7th meeting, on 16 June 2004, the Special Committee decided to further limit its documentation and no longer issue as separate documents the resolutions adopted by the Special Committee during its substantive session, thus achieving further savings in costs related to the publication of its official documents.
French: À sa 7e séance, le 16 juin 2004, le Comité spécial a décidé de limiter encore sa documentation en ne publiant plus séparément les résolutions adoptées à sa session de fond, ce qui permettrait de réaliser plus d'économies sur les coûts de publication de ses documents officiels.
English: Dated at the office of the Minister, this 7th day of February, 2005.
French: Daté au bureau du ministre, ce 7e jour de février 2005.
English: Public Works and Government Services Canada has implemented a registration program for controlled goods to ensure compliance under the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a mis en application un programme de marchandises contrôlées pour veiller au respect de la Loi sur la production de défense (LPD) et, des Règlements sur les marchandises contrôlées.
English: • develop a global profile of what it costs the government relative to the activities involved to respond to information and privacy requests;
French: • à établir le profil général des frais relatifs aux demandes de consultation des documents de l'administration fédérale;
English: Mr. Fall: I will be very brief.
French: M. Fall (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: An increasing range of literature, including journals and newspapers, is now becoming available in Tetum.
French: Un éventail de plus en plus large de publications, notamment des journaux et des revues, sont désormais disponibles en tetun.
English: The appellant was represented by V. Austin, Local President, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par V. Austin, président de la section locale, Alliance de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: It is nice to be kept in the loop as this product is developed.
French: C'est bien agréable d'être tenu au courant au fur et à mesure des développements.
English: Need more information?
French: Vous avez besoin de renseignements additionnels?
English: On 4 December 2002, Australia nominated Ivan Shearer AM, as judge ad hoc.
French: Le 4 décembre 2002, l'Australie a désigné Ivan Shearer, AM, pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: RHC 5-0  120 Parkdale Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-2760 Fax: n/a Internet:
French: ChaseA@DFO-MPO.GC.CA Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) Penny Levesque Directeur générale, Services ministériels 90 rue Sparks, Pièce 319 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 947-7613 Télécopieur : 613-996-2808 Internet :
English: I have a student loan.
French: J'ai un prêt aux étudiants.
English: The attention of the Assembly was drawn, in particular, to two paragraphs.
French: L’attention des membres de l’assemblée a été appelée, en particulier, sur deux paragraphes.
English: Waste Incineration 71 0.2 4 0.05 10 - - - 90 Notes: 1 Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone, and soda ash are reported in the national Industrial Processes total.
French: Incinération des déchets 71 0.2 4 0.05 10 - - - 90 Notes : 1 Les émissions associées à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national des procédés industriels.
English: Lastly, article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance mentions that enforced disappearance places the person concerned outside the protection of the law.
French: Enfin, l'article 2 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées mentionne que la disparition forcée soustrait la personne concernée à la protection de la loi.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations New York
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: One of DFO's ongoing performance indicators for its Small Craft Harbours (SCH) Program has been to reduce the percentage of active fishing harbour sites in poor or unsafe condition (i.e., those requiring past-due or immediate attention) with the eventual objective of seeing all active fishing harbours in good condition.
French: L'un des indicateurs courants du rendement de son Programme des ports pour petits bateaux consistait pour le MPO à réduire le pourcentage de ports de pêche actifs en mauvais état ou dangereux (c.-à-d. ceux qui requièrent une attention immédiate ou dont il aurait déjà fallu s'occuper) afin d'atteindre l'objectif qu'il s'est donné de n'avoir que des ports actifs en bon état.
English: Telecommunication Revenue 165.0 144.4 132.5 132.5 125.1 Informatics and Others 0.7 -- -- -- --
French: Services de télécommunications 165,0 144,4 132,5 132,5 125,1 Informatique et autres 0,7 -- -- -- --
English: New multimedia equipment (50” TV and speakers).
French: Nouvel équipement multimédia (télé 50´´ et hauts parleurs).
English: (d) Round table 4 will focus on promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike;
French: d) Table ronde no 4 : promotion des partenariats, renforcement des capacités et mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants ;
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to ensure the speedy adoption of the draft juvenile justice and criminal procedure legislation.
French: Le Comité déplore également que des efforts insuffisants aient été faits pour faire adopter rapidement le projet de législation concernant la justice et la procédure pénale pour mineurs.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité se trouvent au site de Votre santé et vous .
English: The government can refer any questions or texts on economic and social issues to the Economic and Social Council.
French: Le Gouvernement peut aussi saisir le Conseil économique et social de toute question ou texte en matière économique ou sociale.
English: The assignment of inorganic substances not mentioned by name shall be based on the results of the test procedures in accordance with Part III, sub-section 33.2.1 of the Manual of Tests and Criteria; experience shall also be taken into account when it leads to a more stringent assignment.
French: L'affectation des matières inorganiques non nommément mentionnées doit se faire sur la base des résultats des procédures d'épreuve selon la sous­section 33.2.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; l'expérience doit être également prise en considération lorsqu'elle conduit à une affectation plus sévère.
English: These Canadians are now moving into their pre-retirement years and expectations are that within the next decade or so there will be a substantial intergenerational wealth transfer to the boomer population.
French: Ces derniers entrent maintenant dans les années qui précèdent la retraite et on s’attend à ce que, au cours des quelque 10 prochaines années, les baby-boomers bénéﬁcient d’importants transferts de patrimoine entre générations.
English: In fulfilling its mandate, UNAMI will continue to monitor the human rights situation closely and will provide further comments and recommendations in its next bimonthly human rights report, to be released shortly.
French: En s'acquittant de son mandat, la MANUI continuera à suivre de près la situation des droits de l'homme et fera de nouvelles observations et recommandations dans son prochain rapport bimensuel sur les droits de l'homme qui doit être publié sous peu.
English: Must be completed if time limits are input. Rounded to the nearest (Cdn) dollar.
French: Voir note ci-dessous.
English: It is becoming increasingly clear that the existing trial chambers are finding it difficult to cope with the number of trials awaiting determination.
French: Il est de plus en plus évident que les chambres actuelles du Tribunal ont du mal à s'occuper de tous les procès en attente.
English: The capsule protects the freshly ground coffee from air, light and moisture, preventing oxidization and preserving even the most volatile aromas. It is covered on the inside with a protective film to prevent any contact between the coffee and the metal.
French: Par ailleurs, chaque année, deux variétés rares de café sont proposées aux clients au cours de périodes limitées.
English: • nature and position of threatened values
French: • nature et position des ressources menacées
English: The development of Patient wait Time Guarantee pilot projects, in collaboration with First Nations communities, represents a best practice in terms of mutual collaboration to achieve reductions in wait times.
French: L’évaluation décrit également les défis associés à la mise en œuvre des programmes et formulent des recommandations concernant l’amélioration de la conception des programmes.
English: This will allow you to determine whether the nutrient is present in a significant quantity or perhaps not at all in your product; whether the use of generic values is appropriate; and (later) whether values determined either by laboratory analysis or by calculation from database values are reasonable.
French: Vous pourrez ainsi déterminer si votre produit contient une quantité importante de l'élément nutritif ou s'il n'en contient pas du tout, s'il est bon d'utiliser des valeurs génériques et (plus tard) si les valeurs déterminées au moyen d'une analyse en laboratoire ou d'un calcul à partir des valeurs de la base de données sont raisonnables.
English: On May 8, 2002, Mr. Boudria announced a number of immediate corrective measures related to the selection of agencies and the establishment of clear criteria for the selection of events.
French: Le 8 mai 2002, M. Boudria a annoncé une série de mesures correctives immédiates concernant la sélection des agences et l'établissement de critères clairs quant à la sélection d'événements.
English: The tension between the pull of the continent and that of the Atlantic has, over the centuries, shaped the region's cultural, social, political and economic development.
French: La tension créée par la force d'attraction du continent et celle de l'Atlantique a façonné, à travers les siècles, le développement culturel, social, politique et économique de la région.
English: In addition, it will cover the initial reactions of both national administrations and users to the new system that will need to be put in place in the years to come.
French: Bon nombre des intervenants choisis pour présenter ce cours complet ont joué un rôle clé dans la conférence diplomatique qui a conduit à ladoption de lacte et possède une expérience directe du fonctionnement de nombreux systèmes nationaux.
English: Feedback from programme countries over the past few years has shown that national counterparts are increasingly requesting UNDP support in helping them to harness the power of information and communication technology for development (ICTD).
French: L'information reçue ces dernières années des pays de programme montre que ceux-ci sont de plus en plus désireux de recevoir du PNUD une aide à l'exploitation de l'informatique et de la télématique aux fins du développement.
English: At the seminar, the basic concepts of trade facilitation and e-business were examined, including public-private partnerships, as well as a number of political, technical and technological aspects.
French: À cette occasion, les concepts fondamentaux de la facilitation du commerce et des transactions électroniques ont été examinés, notamment les partenariats public-privé et certaines questions d'ordre politique, technique et technologique.
English: The objectives of this project are to study the prevalence and socioeconomic factors of subfertility-infertility, to investigate the clinical and pathological factors involved, and to recommend future approaches to the problem.
French: Le projet a pour objet d'étudier la prévalence et les facteurs socio-économiques de la sous-fécondité et de la stérilité, d'en analyser les facteurs cliniques et pathologiques et de recommander des façons d'aborder le problème.
English: As I said, the underlying notion for NEPAD is genuine partnership between African countries and the international community, based on shared responsibility and mutual interest.
French: Comme je l'ai dit, le principe sous-jacent au NEPAD est un partenariat véritable entre les pays africains et la communauté internationale, fondé sur des responsabilités partagées et l'intérêt mutuel.
English: Get the help you need, when you need it.
French: Obtenez l'aide dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin.
English: Two major data sources were used for the impact analysis.
French: Nous avons essentiellement eu recours à deux sources de données pour l'analyse des impacts.
English: Something that should feed and open up regions - such as the Walloon, Lorraine and Luxembourg regions - across borders is a train that has not progressed in the past hundred years.
French: Ce qui devrait irriguer et désenclaver, au-delà des frontières, des régions comme la Wallonie, la Lorraine, le Luxembourg, est un train qui n'a plus bougé depuis cent ans.
English: In terms of overall modeling, new legislation affecting legal standing and capacity should be enabling.
French: Pour ce qui est du modèle d'ensemble, la nouvelle loi, qui aura une incidence sur le statut et la capacité juridique, doit être habilitante.
English: An Israeli gunboat patrolling off the coast of Lebanon was hit by a missile on 14 July, causing severe damage.
French: Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la côte libanaise a été touchée par un missile le 14 juillet et gravement endommagée.
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman (1) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps partiel
English: Discover the spiritual and cultural universe of the Abenaki people.
French: Découvrez l'univers culturel et spirituel des Abénakis.
English: During the period under review, the International Telecommunication Union (ITU), through its regional office for the Arab States and Arab States Unit, maintained cooperation with the League of Arab States.
French: Pendant la période considérée, l'Union internationale des télécommunications, par le biais de son bureau régional pour les États arabes et du groupe des États arabes, a maintenu des liens de coopération avec la Ligue des États arabes.
English: NATURE OF INTEREST: * DESCRIPTION RIGHT OF FIRST REFUSAL TO PURCHASE 4.
French: NATURE DE L’INTÉRÊT : * DESCRIPTION DROIT DE PREMIER REFUS À L’ACHAT RÉFÉRENCE DU DOCUMENT (page et paragraphe) PERSONNE AYANT DROIT À L’INTÉRÊT CESSIONNAIRE
English: In the event of a pandemic, PIC, which includes representation from NACI, will provide recommendations to F/P/T immunization programs on the development, production and use of the pandemic vaccine, and priority groups for immunization.
French: Dans l'éventualité d'une pandémie, le CPI, qui comprend un représentant du CCNI, fournira des recommandations aux fins des programmes d'immunisation FPT sur la mise au point et la production d'un vaccin pour lutter contre la pandémie, sur l'utilisation de ce vaccin et sur les groupes à vacciner en priorité.
English: 23 [126] In 1980, she returned as Team Leader of the Staffing and Career Service, where she remained until 1993.
French: [126] En 1980, elle retourne comme chef d'équipe du service de dotation et carrières et ce, jusqu'en 1993.
English: In Cartier's day this illness was considered to be incurable and all doctors could do was to try to delay the sad outcome.
French: À l'époque de Cartier, cette maladie est considérée comme incurable et les médecins ne peuvent que tenter d'en retarder la triste issue.
English: The Act brings Zambian law into conformity with CRC in terms of affiliation and maintenance of children.
French: Elle met le droit zambien en conformité avec la Convention en cette matière.
English: These reports are accessible on the U.S. State Department website.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Internet du département d’État.
English: Of course, we are here today to honour some of the best reporters, for the good public service stories of the past year.
French: Bien sûr, nous sommes ici aujourd'hui pour honorer certains des meilleurs journalistes, pour les bons reportages publics de l'année dernière.
English: An explanation of how the proposed tariff increases, which vary from 3 to 20 percent, in the compulsory pilotage areas were developed.
French: Une explication de la façon dont les augmentations tarifaires proposées, lesquelles varient de 3 à 20 p. 100 et s'appliquent aux zones de pilotage obligatoire, ont été élaborées.
English: According to the decision, the Diputación sought, by purchasing travel vouchers, ﬁrst, to subsidise trips for senior citizens resident in Vizcaya, under a programme of made-to-measure holiday packages called Adineko, and, second, to facilitate access to transport for people and institutions in Vizcaya in need of special arrangements for travel.
French: D’après cette décision, la Diputación cherchait d’abord, en achetant des bons de voyage, à fournir des voyages subventionnés à des Biscaïens du troisième âge, dans le cadre d’un programme de forfaitsvacances sur mesure appelé «Adineko», et, ensuite, à faciliter l’accès au transport de personnes et d’institutions de Biscaye devant bénéﬁcier de conditions particulières pour voyager.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Marina Atlântico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Marina Atlântico .
English: To sustain Canada's success, it is essential to have the support of international partners who have a vital role to play in cross-border issues, such as smuggling and the movement of counterfeit-brand, lower-cost cigarettes.
French: Pour maintenir la réussite du Canada, il est critique de s'assurer l'appui des partenaires internationaux qui ont un rôle vital à jouer en ce qui concerne les questions transfrontalières comme la contrebande et le mouvement des cigarettes de contrefaçon et de prix inférieur.
English: MERCOSUR member and associated States remain committed to the promotion of nuclear-weapon-free zones, freely agreed by the States of the region concerned.
French: Les États membres du MERCOSUR et États associés restent attachés à la promotion des zones exemptes d'armes nucléaires, librement conclues entre les États de la région intéressée.
English: • The Royal Canadian Mounted Police enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • La Gendarmerie royale du Canada est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: As shown in Figure 15, slightly less than 3 out of 5 respondents feel that the program (somewhat or greatly) improved their ability to understand or speak their second language.
French: Tel qu'indiqué à la Figure 15, un peu moins de 3 répondants sur 5 ont estimé que le programme avait amélioré (assez ou beaucoup) leur capacité de comprendre ou de parler leur langue seconde.
English: Option 1 corresponds to the existing text of the Rules, whereas option 2 covers the situation where a party is under a legal obligation to disclose.
French: La première reprend le texte existant du Règlement d'arbitrage, tandis que la deuxième tient compte de la situation où une partie est légalement tenue de communiquer une sentence.
English: Steady growth in the secondary and tertiary sectors (especially tourism) continued to boost economic performance in North Africa.
French: De même, une croissance soutenue dans les secteurs secondaire et tertiaire (en particulier le tourisme) a continué de favoriser de bons résultats économiques en Afrique du Nord.
English: MEMORANDUM D19-12-1 Ottawa, November 8, 2002 In Brief IMPORTATION OF VEHICLES 1.
French: MÉMORANDUM D19-12-1 Ottawa, le 8 novembre 2002 En résumé IMPORTATION DE VÉHICULES 1.
English: The calibration and hydrogen retention test in the chamber provides a check on the calculated volume (paragraph 2.1) and also measures any leak rate.
French: L'essai d'étalonnage et de rétention de l'hydrogène dans l'enceinte permet de vérifier la valeur calculée du volume (par. 2.1) et sert aussi à mesurer un taux de fuite éventuel.