ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Dolomiti is in a favourable position, directly on ski runs in La Polsa (Brentonico Valley) near Monte Baldo. Monte Baldo is a mountain chain that separates Lake Garda and Adige Valley in the Trentino region.
French: Situé directement sur les pistes de ski, l’ Hôtel “Dolomiti se trouve au centre de la localité touristique la Polsa, sur le haut plateau du Brentonico, au dos du Monte Baldo: la chaîne montueuse qui sépare le lac de Garde de la vallée de l’ Adige.
English: In Nova Scotia, Manitoba and Yukon, the increase was higher among first-time voters; in Ontario, Alberta and the Northwest Territories, it was higher among youth who were previously eligible to vote.
French: En Nouvelle-Écosse, au Manitoba et au Yukon, l’augmentation est concentrée surtout chez les nouveaux électeurs, tandis qu’elle touche plutôt les jeunes déjà admissibles au vote en Ontario, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I find this situation very hard in terms of my mother-in-law who’s always criticizing me for this and that.
French: Puis quand je me retrouve face à ça par rapport à ma belle-mère qui est toujours en train de me critiquer à cause de ci, critiquer à cause de ça, ça, c’est difficile.
English: These are all good practices and should continue.
French: Tel que mentionné précédemment, il n’existe aucun objectif mesurable pour guider l’organisation dans le choix d’autres stratégies.
English: Populate if seeking ISO certification.
French: Remplir la table si la certification ISO est demandée.
English: Statements were also made by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Managing Director of the Global Mechanism.
French: Des déclarations ont également été faites par le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Directeur général du Mécanisme mondial.
English: • to learn more about the behaviour of contaminants in high Arctic lakes, they developed a model and applied it to Amituk and Char lakes.
French: • ils ont élaboré un modèle et l'ont appliqué aux lacs Amituk et Char pour en apprendre davantage sur le comportement des contaminants dans les lacs de l'Extrême-Arctique.
English: Employment accounted for 7.5% of the labour force in the chemical manufacturing sector—which includes the paint and coating manufacturing sub-sector.
French: L’emploi a compté pour 7,5 % de la population active du secteur de fabrication de produits chimiques, qui comprend le soussecteur de la fabrication de la peinture et des revêtements.
English: Victim-selection can be done directly, by researching specific information about victims or buying "mooch" or "sucker lists" from other offenders or list-brokers.
French: Le choix des victimes peut être fait directement, en cherchant des renseignements précis au sujet de victimes ou en achetant des « listes de quémandage » ou des « listes de gogos » d'autres délinquants ou de commissionnaires en publipostage.
English: Having demonstrated maximum possible flexibility, Pakistan hopes that when this revised draft is put to a vote tomorrow the same flexibility would be forthcoming from those delegations whose views have been specifically included in this text.
French: Ayant fait preuve d'un maximum de souplesse, le Pakistan espère que lorsque ce projet révisé sera mis aux voix demain, on assistera à la même souplesse de la part des délégations dont les vues ont été spécifiquement incluses dans ce texte.
English: This includes working with our partners: provincial and territorial governments, First Nations and Inuit organizations and communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations, volunteers and other federal departments and agencies.
French: Cette solide présence régionale permet à Santé Canada d’optimiser la couverture et l’efficacité des programmes et des ressources ministériels, souvent en assortissant les orientations nationales aux conditions et possibilités locales.
English: Competitors Cuba’s main trading partners are Venezuela, Spain, Canada, the Netherlands, and China.
French: La concurrence Les principaux partenaires commerciaux de Cuba sont le Venezuela, l’Espagne, le Canada, les Pays-Bas, la Chine et la Russie.
English: • Canada's Fiscal Progress in Perspective.
French: • L'évolution financière du Canada en perspective.
English: RCMP information is accurate and of high quality 83 70
French: Les informations communiquées par la GRC sont exactes et d’excellente qualité 83 70
English: The attack on the AMIS Haskanita military group site was an intentional attack against personnel, installations and vehicles involved in a peacekeeping mission and thus constitutes a war crime as defined in article 8, paragraph 2 (e) (iii), of the Rome Statute.
French: L'attaque menée contre le groupe militaire de la MUAS basé à Haskanita était une attaque délibérée contre le personnel, les installations et les véhicules d'une mission de maintien de la paix et constitue donc un crime de guerre tel que défini au paragraphe 2 e) iii) de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The first canadian 100% Oeke-tex cotton woven baby wraps manufacturer.
French: La mission de l’écharpe Porte-bonheur est de faire la promotion du portage et le premier objectif de l’entreprise fût de créer un porte-bébé de qualité, de l’offrir à un prix raisonnable et de le rendre accessible à tous ceux qui ont le désir de porter leurs enfants.
English: JUNIC continued its broad-based discussion of the ways and means of promoting better public understanding of the role and achievements of the United Nations.
French: Le Comité commun a poursuivi son débat général sur les moyens de mieux faire connaître le rôle et les réalisations de l'ONU.
English: This group is responsible for Public Health Officer positions within Health Canada regions, mostly in the North. Innovative deployment strategies include using doctors with limited preparation in public health and providing specialized training to upgrade their skills.
French: Mentionnons par exemple les soins à domicile au dans les quartiers défavorisés des centres-villes, la télépsychiatrie en utilisant une approche d’équipe; la transition des soins aigus aux soins à domicile communautaires, la téléradiologie et de nombreux autres domaines.
English: • National Building Code of Canada;
French: • Code national du bâtiment du Canada;
English: It notes, however, that Decree No. 45 (1995) and Decree No. 66 (1996) of the Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC), extending the period of detention up to 90 days and which remain in force, are neither compatible with the constitutional provisions governing arrest and detention (sections 19 (2) and (3) of the Constitution), nor with the Covenant (art.
French: Toutefois, il note que les décrets no 45 (1995) et no 66 (1996) de l'AFPRC, qui portent à 90 jours la durée de la détention provisoire et qui sont toujours en vigueur, ne sont compatibles ni avec les dispositions de la Constitution régissant l'arrestation et la détention (art. 19, par. 2 et 3 de la Constitution) ni avec le Pacte (art. 9).
English: In particular, the Representative of the Secretary-General suggests that a study should be made of the displaced population in the north and east of the country, to complement the study carried out by government authorities in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA);
French: En particulier, le Représentant du Secrétaire général suggère de conduire une étude sur la population déplacée dans le nord et l'est du pays, en complément de l'étude effectuée par les autorités gouvernementales en coopération avec le FNUAP;
English: It is a matter of approaching the various peace initiatives being worked on today world-wide by revealing the links between the local, national, regional, international and global scales.
French: Il s’agit d’aborder les différentes initiatives de paix travaillées aujourd’hui sur la planète en montrant les liens entre les échelles locale, nationale, régionale, internationale et mondiale.
English: For more information on UBC, visit its Web site.
French: On trouvera d'autres renseignements sur l'UBC dans son site Web : www.ubc.ca. Catégorie 5 :
English: Caffeinated coffee shows a beneficial effect on alertness and improves performance in a variety of tasks in both day and night sessions.
French: Le café a un effet favorable sur la vigilance et améliore la performance dans une variété de tâches dans le jour et les sessions de nuit.
English: Member states should recognise and promote existing as well as new workable mediation schemes by financial and other forms of support.
French: Les Etats membres devraient reconnaître et promouvoir les dispositifs de médiation existants et ceux nouvellement créés en y apportant un soutien financier ou autre.
English: Solutions are presented for the slope of the first linear segments between the 50 and 90% settlement points of the theoretical hyperbolic plots (time/settlement versus time).
French: Des solutions sont présentées pour la pente des premiers segments linéraires entre les points de 50% et 90% de tassement des courbes hyperboliques théoriques (temps/tassement versus temps).
English: But such a focus overlooks the importance of the political process by which such goods come to be recognized and accepted as belonging in that domain.
French: Mais ce serait alors ne pas tenir compte de l'importance du processus politique qui fait que l'on reconnaisse et accepte que ces biens tombent sous la responsabilité des gouvernements.
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2002/49 (I)
English: They said they wished that the Fiducie’s financial products were more closely tailored to the needs of social economy enterprises.
French: Ils ont exprimé le souhait que les produits financiers de la Fiducie soient mieux adaptés aux besoins des entreprises d’économie sociale.
English: See "Municipalities" on www.bcbusinessregistry.ca or look in the Blue Pages section of your phone book.
French: Voyez la section « Municipalities » sur le site Web www.bcbusinessregistry.ca ou consultez la section des pages bleues dans votre annuaire téléphonique.
English: For a lengthy discussion, see McKeown, The Modern Rise of Population (cited in note 77).
French: On trouvera une analyse détaillée dans McKeown, The Modern Rise of Population, mentionné à la note 77.
English: The detailed course design phase is currently under way and pilot courses will run from May to July 2000.
French: La phase d'élaboration détaillée des cours se déroule actuellement et des cours pilotes auront lieu de mai à juillet 2000.
English: Figure 37 shows that the lengthy immigration process and lack of work appear to have significant influence over students’ decisions not to apply for PR in Canada while the availability of support services and a welcoming community barely factor into the PR decision.
French: La figure 37 montre que le long processus d’immigration et l’absence d’emplois semblent avoir une influence significative sur la décision des étudiants de ne pas demander la résidence permanente au Canada, alors que la présence de services de soutien et de communautés accueillantes influencent à peine la décision de demander la résidence permanente.
English: He took his meals here and worked here surrounded by his books.
French: Il y prenait ses repas et y travaillait entouré de ses livres.
English: This commitment was renewed on 29 April 1991, with the adoption of Security Council resolution 690 (1991), which decided to hold a referendum on the self-determination of the people of Western Sahara, organized and supervised by the United Nations.
French: Cet engagement a été renouvelé le 29 avril 1991 avec l'adoption de la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité qui a décidé la tenue d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, dont l'Organisation des Nations Unies assurerait l'organisation et le contrôle.
English: The luxury tax will be completely removed by January 1, 2007.
French: La taxe de luxe sera complÃ¨tement Ã©liminÃ©e d'ici le 1er janvier 2007.
English: This year's priorities still revolve around Sustainability, Accountability and Capacity building with the addition of Knowledge Management.
French: Cette année, elle accordera toujours priorité à la durabilité, à la responsabilisation et à la mise en valeur des capacités et se concentrera également sur la gestion des connaissances.
English: Croatia:
French: - a décidé de proposer MM. Meale, Dorić et Txueka comme membres de la Commission ad hoc du Bureau chargée de participer au Forum pour l’avenir de la démocratie (Madrid, 15-17 octobre) ; Sous-commissions : a désigné :
English: A group e-mail list is a primary vehicle for delivering information and operates in some circumstances as a chat room.
French: Une liste des courriels du groupe est un moyen essentiel de renseigner et fonctionne parfois comme salle de débat.
English: Then one might think that it is efficient for the economy to get rid of as many tariffs as possible, since that would move us closer to free trade.
French: Du fait qu’il est difficile de transformer les obstacles au commerce des services en équivalences de tarif, il n’est pas possible d'appliquer une règle simple, telle que des réductions uniformes de tarifs, pour libéraliser tous les secteurs simultanément.
English: The Institute of Aging will target its support to at least one of the teams selected for funding if it addresses an area aligned with the goals/mandate/research priorities of the IA, including the advancement of knowledge in the area of Geriatrics and Cognitive Impairment in Aging, including the functional consequences of disease.
French: L'Institut du vieillissement appuiera au moins une des équipes sélectionnées pour être financées à condition qu'elle porte sur une des priorités de recherche de l'IV, y compris l'avancement de la connaissance dans le domaine de gériatrie et les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: Bill C-30, An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Energy Efficiency Act and the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (Canada’s Clean Air Act), first reading, October 19, 2006, 38 pages.
French: Projet de loi C-30 modifiant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur l’efficacité énergétique et la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (Loi canadienne sur la qualité de l’air), première lecture 19 octobre 2006, 38 pages.
English: This sentiment was particularly strong in the Maritimes, British Columbia, Northern Ontario and Manitoba.
French: Ce sentiment est particulièrement répandu dans les Maritimes, en Colombie-Britannique, dans le Nord de l’Ontario et au Manitoba.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aides-memoire 9/05 to 10/05, respectively, to the questions of Gibraltar and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur des communications contenant des demandes d'audition distribuées dans les aide-mémoire 9/05 à 10/05, relatives aux questions de Gibraltar et du Sahara occidental, respectivement.
English: It also includes music genres from other countries including the folk and classical music traditions, and world beat music which draws heavily from the traditional music styles of countries throughout the world.
French: Il comprend également des genres de musique d'autres pays, notamment les traditions de musique folklorique et classique et la musique du monde qui s'inspire fortement des styles de musique traditionnels de divers pays.
English: There is no electricity either, though you’ll see plenty of electric wires in the photos. The island is wired for electricity and even has a power plant that has just never run – a little problem of vanishing funding all too common in Kenya.
French: En effet, tous les emplois sont pris par des gens venant de Nairobi et les gardes sont des Maasai (un garde Luo risquerait de laisser rentrer des locaux dans l’enceinte de l’hôtel).
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/5_Waste_FR.pdf. Levelton, B.H. 1991.
English: Regeneration within the water column supplied 40–66% and 68–78% of the N and P necessary for measured primary production.
French: À l'intérieur de la colonne d'eau, le regénération a fourni 40–66% et 68–78% du N et du P nécessaires à la production primaire quantifiée.
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention reviews reports prepared by the Advisory Committee and assesses and endorses proposed activities as appropriate.
French: Celle-ci examine les rapports établis par le Comité consultatif et évalue et adopte les activités proposées, selon qu'il convient.
English: Following a plan member's death, who is entitled to benefits and what are the benefits?
French: À la suite du décès du participant, qui a droit à des prestations et quelles sont-elles?
English: We are 2,000 metres above sea level in the Central highlands, which are part of the Himalayan Chain.
French: Nous sommes à 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer dans le massif central de l’Himalaya.
English: Preparations for the entry into force of the Geneva Act will involve further development of the computer system that supports the operation of the Hague
French: En outre, le Bureau international suivra la mise en œuvre de l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC en vue d’apporter des conseils et un appui, lorsque la demande lui en sera faite, en relation avec le système de notification et d’enregistrement prévu dans cet article.
English: Poor Communications Equipment The first responder community often does not have reliable communications devices for use in times of emergency.
French: Piètre équipement de communication Il arrive souvent, en cas d’urgence, que les premiers intervenants ne puissent pas compter sur de l’équipement de communication fiable.
English: Phase I involves a “train-the-trainer” workshop.
French: La phase I comporte un atelier de formation d'instructeurs.
English: The centre also publishes Refuge, a journal for academics, policy-makers and practitioners in the field of forced migration.
French: Le centre publie par ailleurs Refuge, revue à l'intention des universitaires, des décideurs et des praticiens intéressés par les questions de migration forcée.
English: This is an entirely commendable development in the evolution of democratic government and it is hard to imagine Canada without some of these laws.
French: Il s'agit d'une évolution tout à fait louable du développement d'un gouvernement démocratique, et il est difficile d'imaginer le Canada sans certaines de ces lois.
English: The issue of greater labour market flexibility is controversial.
French: La question du renforcement de la flexibilité sur le marché du travail est sujette à controverse.
English: Fact Sheet - Changes to Foreign Affiliate Reporting
French: Document d'information - Modifications à la déclaration des sociétés étrangères affiliées
English: They declared their support for all efforts, in particular those by the humanitarian agencies of the United Nations, to facilitate the return to their homes of all persons displaced by the hostilities who desire to do so.
French: Ils ont déclaré leur soutien à tous les efforts, en particulier les efforts des institutions humanitaires des Nations Unies, pour faciliter le retour à leur foyer, si elles le souhaitent, de toutes les personnes déplacées par les hostilités.
English: Let’s have some prototypes, send us some samples!", which I duly did – more fool me – and, all of a sudden the enthusiasm stopped, it went very quiet and they didn’t return my phone calls – or the prototypes!
French: Il nous faudrait quelques prototypes, envoyez-nous quelques échantillons », ce que j’ai dûment fait – bien mal m’en a pris – et l’enthousiasme est subitement retombé. On ne m’a pas rappelée et on ne m’a pas non plus retourné les prototypes.
English: It is also worth noting that is very difficult finding partners that can be trusted in China.
French: Il convient aussi de souligner qu’il est très difficile de trouver des partenaires dignes de confiance en Chine.
English: Cultured American oysters are usually available for retail sale live in the shell and are sold per count, or by weight, in varying sizes . Practices vary to region and market demand.
French: L’huître américaine cultivée est généralement vendue au détail en coquille, en nombre ou en poids, à différentes tailles. Les pratiques varient selon les régions et la demande.
English: The outcome of the panel discussion on Africa will also contribute to the high-level and coordination segment of the Council scheduled for July 2004.
French: Les résultats de ces travaux contribueront également au débat de haut niveau consacré aux questions de coordination du Conseil prévu pour juillet 2004.
English: Lastly, referring to her earlier point about devising a "political narrative" to communicate with the public, she said this too must be a joint endeavour.
French: La Commissaire a conclu en insistant sur le besoin "de travailler ensemble sur la politique de communication envers les citoyens en mettant la priorité sur les sujets qui les touchent plus particulièrement ".
English: However, these supplies are taxable under Division II if the non-resident supplier is registered for the GST and the conditions in subparagraph 142(1)(c)(i) are met.
French: Ces fournitures sont toutefois taxables en application de la section II, si le fournisseur non résidant est inscrit au registre de la TPS et si les conditions du sous-alinéa 142(1)c)(i) sont respectées.
English: President Daniel arap Moi inaugurated the Intergovernmental Authority on Development (IGAD)-sponsored Somali National Reconciliation Conference at Eldoret, Kenya, on 15 October 2002.
French: Le 15 octobre 2002, le Président Daniel arap Moi a inauguré à Eldoret (Kenya) la Conférence sur la réconciliation nationale en Somalie, qui est parrainée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Such a sequence of poor recruitment years has not occurred recently in many lobster fisheries, but it is arguable that there is a relatively small safety net of reproducers should such a series of poor recruitment years occur for whatever reason.
French: Une suite d'années de mauvais recrutement comme celle- i ne s'est pas produite récemment dans bon nombre de pêches au homard, mais on peut affirmer que la marge de sécurité alors offerte par les individus reproducteurs, quelle que soit la raison, est relativement faible.
English: Is it a political issue?
French: La question est-elle d’ordre politique?
English: EGAN Suzanne MANNING Maurice HORGAN Edward RÄBOCK SCHINDLER
French: EGAN Suzanne MANNING Maurice HORGAN Edward RÄBOCK SCHINDLER Others
English: If men were angels, government would not be necessary.
French: Si les êtres humains étaient des anges, il ne serait pas nécessaire d'avoir un gouvernement.
English: Complaints ruled admissible in 1995 CODE OF COMPLAINT SUMMARY OF COMPLAINT
French: Plaintes jugées admissibles en 1995 CODE RÉSUMÉ
English: • Europe will help ensure that national economies and national production record progress, and that improvements are made in the quality of products/services and consumer protection.
French: • L'Union va favoriser l'économie et la production nationales, les qualités, compétences et spécificités des pays vont être plus visibles, vont pouvoir être promues et se vendre dans les pays partenaires.
English: At the scale used for this map, Northern Gulf Island populations 3 and 4 cannot be shown as separate symbols.
French: À l’échelle de cette carte, les populations 3 et 4 des îles Gulf du nord ne peuvent être représentées par des symboles distincts.