ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reasons to doubt that economic connections exist. In this case, the Office may ask for further explanation and, when necessary, for documentary evidence.
French: En règle générale, l'Office ne vérifie pas ce point, sauf s'il a des raisons de douter de la réalité de ces liens, auquel cas il peut demander un complément d'information et, si nécessaire, la production d'une preuve écrite.
English: There have been many steps that are very meaningful to a whole lot of people and it’s important not to forget that.
French: Certains des intervenants avaient une conception traditionnelle, d’autres étaient chrétiens, mais tout ce temps, nous étions tous à la recherche de quelque chose de spirituel.
English: The allocation of agenda items to the Sixth Committee is contained in document A/C.6/64/1 and the note by the Secretariat on the organization of work was issued as document A/C.6/64/L.1.
French: Les questions renvoyées à la Sixième Commission figurent dans le document A/C.6/64/1 et la note du Secrétariat sur l'organisation des travaux a été publiée sous la cote A/C.6/64/L.1.
English: "These estimates tell us that HIV/AIDS remains an issue of significant concern for Canada," says Health Minister Tony Clement.
French: « Ces estimations nous révèlent que le VIH/sida demeure un problème préoccupant au Canada », déclare le ministre de la Santé Tony Clement.
English: Several national and regional activities were carried out in 2003, in India as well as Geneva, in various areas of trade negotiations.
French: Plusieurs activités nationales et régionales ont été menées à bien en 2003, en Inde et à Genève, dans divers domaines des négociations commerciales.
English: Canada would add that we must also closely examine how we can collectively agree on further implementation mechanisms — which may take a little longer to fully develop — and on how best we can support them.
French: Le Canada souhaite ajouter qu'au cœur de l'enjeu de l'exploitation et des abus sexuels, nous devons aussi examiner de près comment nous pouvons convenir et faciliter au maximum d'autres mécanismes d'exécution qui prendront plus de temps à élaborer.
English: In addition to the role played by PCH, through several of its programs, federal responsibilities for human rights activities are shared with other key stakeholders.
French:  En plus du rôle joué par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise de plusieurs de ses programmes, les responsabilités fédérales pour les activités en matière de droits de la personne sont partagées avec d'autres intervenants clés.
English: Since 1793, the men and the women of house WUNSCH & MANN produce and makes wines of Alsace for your greatest pleasure.
French: Depuis 1793, les hommes et les femmes de la maison WUNSCH & MANN produisent et élaborent de Grands Vins d'Alsace.
English: It provides incentives and financial support for projects to serve children and adolescents, education and professional training, as well as others that have direct impacts on improving living conditions and expanding the horizons of Brazilian youth, while reducing chances that many of them will be recruited by exploiters of child labour.
French: Il fournit des encouragements et un soutien financier à des projets visant les enfants et les adolescents, l'éducation et la formation professionnelle, ainsi que d'autres projets destinés à améliorer directement les conditions de vie de la jeunesse brésilienne et à élargir ses perspectives d'avenir, tout en diminuant les risques que courent beaucoup de jeunes d'être recrutés par des exploiteurs du travail des enfants.  L'Organisation internationale du Travail
English: Currently, avian influenza H5N1 is circulating in South East Asian and parts of Europe, infecting many poultry populations and some humans.
French: Actuellement, la grippe aviaire H5N1 circule en Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l'Europe où elle infecte plusieurs populations avicoles et certains humains.
English: For those invoices on which there is no charge for a tape, because it was supplied by the customer, the Tribunal is of the view that, under section 45.1 of the Act, the sale price of that tape is the amount that the customer pays for "RADIO/TV MONITORING."
French: Dans le cas des factures sur lesquelles aucun montant n'est exigé pour une bande parce que le client a fourni la bande, le Tribunal est d'avis qu'aux termes de l'article 45.1 de la Loi, le prix de vente de cette bande correspond au montant que le client paie pour les [traduction] «SERVICES DE NOUVELLES DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION».
English: There is no shortage of questions in the neurosciences, and no shortage of people with neurological illness whose suffering is our encouragement to seek answers.
French: Ce ne sont pas les questions qui manquent en neurosciences ni les gens aux prises avec des maladies neurologiques dont la souffrance nous encourage à trouver des réponses.
English: Spring 2008 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates The Spring 2008 DBL updates, which list all changes made to the NIHB DBL since the last update in winter 2007-2008, became available on the NIHB website on April 1, 2008.
French: Mises à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA du printemps 2008 Les mises à jour de la LDM du printemps 2008 qui indique tous les changements apportés à la LDM des SSNA depuis la dernière mise à jour de l’hiver 2007-2008, sont disponibles sur le site Web des SSNA depuis le 1er avril 2008.
English: Employment growth has been strong, and the unemployment rate is at its lowest level in over 30 years.
French: La progression de l’emploi a été vigoureuse, et le taux de chômage est à son plus faible niveau en plus de 30 ans.
English: However, overall alignment remained limited.
French: En revanche, l'alignement général est demeuré limité.
English: • Complete a Form T183CORP, Information Return for Corporations Filing Electronically, if someone other than the required filer of the corporation is transmitting the corporation tax return.
French: • Remplissez un formulaire T183CORP, Déclaration de renseignements des sociétés pour la transmission électronique, si une personne autre que le déclarant requis transmet la déclaration de revenus de la société.
English: New appointments to the Committee will follow the same appointment process.
French: Il sera procédé de même pour les nouvelles nominations.
English: • Security Solution Providers
French: • Fournisseurs de solutions de sécurité
English: Think back to the lack of control mechanisms for migrant workers, which can ultimately result in concern about the loss of jobs.
French: J'aimerais rappeler le manque de mécanismes fiscaux et l'arrivée de travailleurs immigrés, qui peuvent susciter finalement des craintes pour l'emploi.
English: Approval of contract for set construction Page 1 From:
French: Approbation d'un contrat pour la construction d'un dispositif scénique De :
English: Definitions The terms "manufacture", "process" and "other use" are defined in the previous section (for Part 1 substances) and in Schedule 4 of the 2001 Canada Gazette notice.
French: Définitions Les termes « fabrication », « traitement » et « utilisation d'une autre manière » sont définis à la section précédente (pour les substances de la partie 1), ainsi qu'à l'annexe 4 de l'avis de la Gazette du Canada.
English: The MIA has experienced considerable growth since 1992 and has been influential in the success of many of the province’s musical groups and individual artists.
French: L’Association jouit d’une croissance remarquable depuis 1992 et elle a joué un rôle dans le succès de nombreux groupes musicaux et artistes individuels.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the corrections, which the representative of Benin had made orally when document A/C.3/56/L.7 had been introduced.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture des corrections que la représentante du Bénin a faites oralement lors de la présentation du document A/C.3/56/L.7.
English: Such delayed re-determination will, in any event, be made within two years of the date of a determination made under section 57.01 of the Act.
French: Quoiqu'il en soit, la révision ou le réexamen se fera dans les deux ans de la date de détermination, et ce, conformément de l'article 57.01 de la Loi.
English: Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and violence committed against women migrant workers, including, inter alia, sexual and gender-based violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les travailleuses migrantes continuent de faire l'objet de sévices et d'actes de violence, notamment sexuelle et sexiste, de trafics, de violences conjugales et familiales, d'actes racistes et xénophobes, de pratiques abusives en matière d'emploi et de conditions de travail favorisant leur exploitation,
English: See AppendixÂ C, MySQL and the Future (the TODO) .
French: See SectionÂ 1.6, Â«Â Les Ã©volutions de MySQL (la liste des tÃ¢ches)Â Â» .
English: 2008 GLOBE 2008, 10th International Conference and Trade Fair on the Business of the Environment - March 12-14, 2008, Vancouver, BC
French: 2008 GLOBE 2008, 10th International Conference and Trade Fair on the Business of the Environment - le 12 au 14 mars - Vancouver, C.-B. (en anglais seulement)
English: The Corporation’s future is solid, despite numerous challenges.
French: L’avenir de la Société est certes prometteur en dépit des nombreux défis à relever.
English: Kathleen Lewis (Institute Contact) (780) 492-6699 kathleen.lewis@ualberta.ca Or Mary Fraser Valiquette (Programs Contact) (613) 941-0718 mfraserv@cihr-irsc.gc.ca Table of Contents:
French: Kathleen Lewis (Personne-ressource à l'institut) : (780) 492-6699 kathleen.lewis@ualberta.ca ou Mary Fraser Valiquette (personne-ressource pour les programmes) : (613) 941-0718 mfraserv@cihr-irsc.gc.ca Table des matières:
English: If the applicant is an organization, provide information on how your organization functions.
French: Dans le cas de la demande d'une organisation, veuillez donner des précisions relatives à son fonctionnement, notamment :
English: The obvious expansion of NAFTA is towards the rest of the western hemisphere, where there are similar regional developments, such as CARICOM and MERCOSUR.
French: L'expansion de l'ALENA trouve sa voie naturelle vers le reste de l'hémisphère ouest où se sont instaurés des développements régionaux similaires, tels que le CARICOM et le MERCOSUR.
English: The appellant was also told that the overall pass mark had not yet been established in case the pass mark needed to be changed.
French: L’appelante s’est aussi fait dire que la note de passage globale n’avait pas encore été fixée au cas où elle devrait être changée.
English: That was the only way to revitalize the implementation of Agenda 21 so that it would serve its real purpose.
French: C'est ainsi qu'on relancera l'application d'Action 21 qui servira ainsi ses objectifs réels.
English: • Contain the spill (block off the drains with rubber mats and inflatable drain plugs, spread oil absorbant around the drains to prevent the oil from entering the drains as quickly as possible).
French: • Contenir le déversement (boucher les drains au moyen de tapis en caoutchouc et de bouchons gonflables, étendre des matériaux absorbant l’huile le plus rapidement possible autour des drains pour empêcher l’huile d’y entrer).
English: The second form is a violation of the debt agreement, as the value of the services as reasonably assessed is not in fact applied towards the liquidation of the debt, entrapping the debtor.
French: Dans le deuxième cas, l'accord portant sur la dette n'est pas respecté car la valeur équitable des services fournis n'est pas véritablement affectée à la liquidation de la dette, piégeant ainsi le débiteur.
English: Canada Disability Savings Bonds (CDSBs) of up to $1,000 per year will be provided to RDSPs established by low and modest-income families, up to a maximum lifetime CDSB limit of $20,000, and will not be contingent on contributions.
French: Le plafond cumulatif de la SCEI est fixé à 70 000 $.
English: • Why do we seem to have such trouble removing people who have no right to be in Canada and what can be done about it?
French: • Pourquoi a-t-on tant de mal à expulser les personnes qui n’ont pas le droit d’être au Canada, et que peut-on y faire?
English: Regarding disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programmes, these must be rethought and resolutely applied, on one hand, to all Congolese nationals beyond the law and, on the other hand, to all foreigners operating within armed groups, regardless of their country of origin.
French: S'agissant des programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement (DDRR) et de désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement ou réinstallation (DDRRR), ceux-ci doivent être pensés et s'appliquer fermement, d'une part, à tout ressortissant congolais en marge de la loi et, d'autre part, à tout étranger opérant dans les groupes armés, quel que soit son pays d'origine.
English: This is what happens If the air is unstable.
French: C’est donc ce qui se produit lorsque l’air est instable.
English: • obtain and try out practical tools for client education; and As part of the community diabetes plan, the Registered Nurses who attended the above course provided education sessions for other health staff.
French: Dans le cadre du plan communautaire sur le diabète, les infirmières autorisées qui ont assisté au cours mentionné ci-dessus ont offert des séances éducatives à l'intention d'autres membres du personnel de la santé.
English: Eliminate unnecessary complexity.
French: Éliminer la complexité inutile.
English: In persons with congestive heart failure, swelling in the legs can cause rapid and excessive bladder filling.
French: Le fait de souffrir de défaillance cardiaque ou d’enflure aux jambes peut entraîner une accumulation rapide et excessive d’urine dans la vessie.
English: Survey additional areas for new populations.
French: • Effectuer le suivi des populations connues.
English: I remember sitting in the hotel room in the sort of transition of trying to find a place for my family, and looking out the window at Shanghai, and honestly thinking that I'd made the biggest mistake of my life.
French: Je me souviens que j'étais assis dans la chambre d'hôtel au milieu d'une sorte de transition, essayant de trouver un endroit pour ma famille. Je regardais Shanghai par la fenêtre, et croyais honnêtement que j'avais fait la plus grande bêtise de ma vie.
English: It is at this point that Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats should prick up their ears and listen.
French: Veuillez maintenant prêter une oreille attentive, chers collègues du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Often the rules for enterprise data need to be redefined at the legislative level.
French: Il faut souvent redéfinir au niveau législatif les règles applicables pour les données relatives aux entreprises.
English: "Grant for Short-term Research Visits - CIHR Institute of Genetics"  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Subventions pour des stages de courte durée - Institut de génétique »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Knowledge plays a pivotal role Universities’ influence on policy and practice is anchored in knowledge sharing and research.
French: Le rôle essentiel du savoir L’influence qu’exercent les universités sur les politiques et les pratiques est ancrée dans la diffusion du savoir et la recherche.
English: The first will rate each option against the criteria of the requirement itself and the constraints imposed.
French: La première évalue chaque option à la lumière des critères découlant du besoin lui-même et des contraintes imposées.
English: And in 18 African countries, at least a third of today's 15-year-olds are expected to become infected with HIV during their adult lives and will die from this terrible disease.
French: Tous les pays ont besoin de se doter de stratégies et de programmes efficaces à même de protéger la santé reproductive des adolescents et des jeunes adultes, mais c'est dans les pays en développement que leur élaboration revêt un caractère particulièrement urgent.
English: The recommendation it makes on the amendments will also gain our acceptance on all points, and in this way our collaboration will go right to the end.
French: Nous acceptons aussi en tous points la recommandation qu'elle nous a faite sur les amendements. Nous aurons ainsi collaboré jusqu'à la fin.
English: In Canada, due to extremely low subsoil moisture conditions in Saskatchewan and Alberta, and low carry-in stocks, precipitation patterns will be one of the major factors to watch.
French: Au Canada, les conditions sèches du sous-sol en Saskatchewan et en Alberta, ainsi que les faibles stocks de report, feront que les précipitations compteront parmi les facteurs déterminants.
English: The European Union considers that its relations with the United Nations are one of the cornerstones of its external action.
French: L'Union européenne considère que ses relations avec l'ONU sont l'un des piliers de son action extérieure.
English: However, the applicant may file a further application for a declaration of invalidity based on different grounds.
French: Toutefois, le demandeur peut déposer une nouvelle demande en nullité sur la base de motifs différents.
English: In his report, the Secretary-General clearly identifies the remaining serious challenges in the fields of defence, police, justice, human rights, public administration and border control, especially in the light of the preparations for, and holding of, next year's first presidential and parliamentary elections since the country's independence in 2002.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général recense clairement les grands défis à relever dans les domaines de la défense, de la police, de la justice, des droits de l'homme, de l'administration publique et du contrôle des frontières, en particulier en prévision de la tenue, l'année prochaine, des premières élections présidentielles et parlementaires depuis l'indépendance du pays en 2002.
English: Questions on the survey relate to wastewater and water use, treatment and pricing.
French: Les questions portent sur les eaux usées et l'utilisation, le traitement et la tarification de l'eau.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another watercourse State, the States whose use causes such harm shall, in the absence of agreement to such use, take all appropriate measures, having due regard for the provisions of articles 5 and 6, in consultation with the affected State, to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.”
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État du cours d'eau, les États dont l'utilisation a causé ce dommage prennent, en l'absence d'accord concernant cette utilisation, toutes les mesures appropriées, en prenant en compte comme il se doit les dispositions des articles 5 et 6 et en consultation avec l'État touché, pour éliminer ou atténuer ce dommage et, le cas échéant, discuter de la question de l'indemnisation ».
English: forums about Ribes de Freser - Girona.
French: Forums sur Ribes de Freser - Gérone.
English: Only by means of such a joint effort, embracing both the internal and the external aspects of the reform, can the Union attain the goals of competitiveness, solidarity and social justice which are the objectives today's Community has set itself for its agriculture.
French: Ce n'est qu'en menant ce travail conjoint sur les volets intérieur et extérieur de la réforme que l'Union européenne pourra atteindre les objectifs de compétitivité, de solidarité et de justice sociale qui sont aujourd'hui ceux de l'agriculture communautaire.
English: Poverty affects most of the people living in the Andean area: out of 12 million inhabitants, 60 per cent are poor (80 per cent if only rural areas are considered).
French: La pauvreté touche la majeure partie de la population dans la région andine: 60 % des 12 millions d'habitants sont considérés comme pauvres (80 % si l'on ne tient compte que des zones rurales).
English: Most importantly, over one quarter (27%) of newly hired respondents indicate an intention to leave within five years.
French: Au premier rang de ceux-ci, on constate que plus du quart (27 %) des répondants et répondantes récemment embauchés font état de leur intention de partir dans les cinq prochaines années.
English: Until those issues, as well as the pertinent recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of the United Nations Personnel and Premises Worldwide, were addressed, the Advisory Committee was not in a position to recommend endorsement of the Secretary-General's approach.
French: Le Comité consultatif ne sera pas en mesure de recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'approche proposée par le Secrétaire général tant que ces questions et celles soulevées dans les recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies n'auront pas été réglées.
English: The Arti-Fol®forceps for approximal contacts is a German product and is manufactured from high- quality steel which guarantees a long life.
French: La nouvelle pince Arti-Fol® pour contacts proximaux est un produit de marque allemande fabriqué à partir d´un acier de qualité supérieure qui lui garantit une longue durée de vie.
English: The Tribunal will now address the relevant factors in this case.
French: Le Tribunal traitera maintenant des facteurs pertinents en l’espèce.
English: The present note contains a draft questionnaire (annex I) and proposals for disseminating information from, and publishing the results of, the 2002 major review of strategies and policies for air pollution abatement of Parties in the UNECE region.
French: La présente note renferme un projet de questionnaire (annexe I) et des propositions concernant la diffusion des informations découlant de l'examen approfondi de 2002 des stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique appliquées par les Parties dans la région de la CEE-ONU et la publication des résultats de cet examen.
English: For this reason, limited information is available on the quantities of products harvested and the workers who harvest them.
French: Par conséquent, il y a très peu de renseignements sur les quantités de produits récoltés et sur les travailleurs qui les récoltent.
English: This program enables the CGC to monitor quality assurance consistency between inspectors and between regions.
French: Le programme permet à la CCG d’assurer l’uniformité en matière d’assurance de la qualité, d’un inspecteur à l’autre et d’une région à l’autre.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994