ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sure there was risk involved," recalls Tétreault. "But we knew people who knew the industry, and we saw some opportunities we thought we could exploit."
French: « C’est un excellent marché à créneaux », affirme M.Tétreault, qui a estimé que cette culture à valeur ajoutée, qui se vend actuellement 600 dollars la tonne environ, représente à peu près 20 p.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: Relationships of education and development:
French: Liens entre éducation et développement :
English: The Commission took the view that, in respect of part of the assets transferred to WestLB, a return at a market value ought to have been 9.3 % per annum after tax.
French: En décembre 1991, le Land a transféré à la WestLB, sous forme de fonds propres, la WfA, établissement public de crédit au développement accordant des aides à la construction de logements et entièrement détenu par le Land.
English: In common with the Race Relations Act and the Sex Discrimination Act the DDA applies also to access to goods, facilities and services.
French: La DDA reconnaît que l’accès et les chances, au sens le plus large, dépassent la simple suppression des entraves physiques.
English: The Department's approach to SD has been to provide a framework in which SD principles and objectives are embedded and integrated in departmental strategic and business planning processes.
French: L'approche du Ministère a été de fournir un cadre enchâssant et intégrant les principes et les objectifs du développement durable à ses processus de planification stratégique et opérationnelle.
English: Funding is determined using a formula.
French: Le montant du financement au titre de la gestion foncière attribué à une Première nation est établi selon une formule approuvée par le Conseil du Trésor.
English: He left the package at a small retail booth that Anne was taking care of.
French: Il a laissé le paquet dans un petit comptoir de détail dont s'occupait Anne.
English: Since the Games of the I Olympiad in Athens in 1896, a total of 18 Heads of State have opened the Games of the Olympiad.
French: Depuis les Jeux de la Ie Olympiade en 1896 à Athènes, 18 chefs d'État ont proclamé l'ouverture des Jeux de l'Olympiade.
English: However, the Commission has not specifically requested that the Secretariat prepare any subsequent studies concerning the legal, technical and commercial difficulties arising from ODR or possible future work on the matter.
French: Elle n'a toutefois pas demandé spécifiquement au Secrétariat de réaliser par la suite des études sur les difficultés juridiques, techniques et commerciales posées par le règlement des conflits en ligne ni sur les travaux futurs possibles à mener sur la question.
English: M - Total Home Support Time The addition of the columns, H, I, J, K, and L gives the total hours of home support services provided to an individual client for the month.
French: M – Nombre d’heures consacrées à l’aide à domicile En additionnant les colonnes H, I, J, K et L, on obtient le nombre d’heures de services d’aide à domicile accordées à un client au cours du mois.
English: Of the nine deaths attributed to pulmonary embolism, four were classic cases of postpartum pulmonary embolism, two of the nine women had evidence of an underlying condition predisposing them to pulmonary embolism, and at least two women had a history of potentially inadequate thromboprophylaxis.
French: Toutefois, il convient de noter que le nombre de décès dans plusieurs des catégories d’âge était faible et les intervalles de confiance grands. La figure 3 indique le stade de la grossesse à laquelle le décès est survenu.
English: Subsection 14(1) would apply to the eligible capital amount received by Ms. Mubarak.
French: Le paragraphe 14(1) s’appliquerait au montant en immobilisations admissible reçu par Mme Mubarak.
English: SEROCONVERSION PERIOD (See also SEROCONVERSION) In HIV/AIDS research, the seroconversion period refers to the period of time it usually takes to develop detectable antibodies to HIV following infection with HIV. In 75% of persons, antibodies are produced in 4 to 8 weeks; in almost all persons, antibodies are produced within 14 weeks.
French: On peut déterminer cela en procédant à un test statistique sur un ensemble de données, pour obtenir une valeur P. Des résultats significatifs du point de vue statistique indiquent qu’il est peu probable que les observations de l’étude soient uniquement le fruit du hasard.
English: As in the Lepage case, the main argument of the applicant before the Board was that the competition which culminated in the proposed appointments was tainted by the failure of the Department to comply with section 4 of the Public Service Employment Regulations.
French: A-913-83). Comme dans l'affaire Lepage, devant le comité, le requérant a plaidé principalement que le défaut du ministère de se conformer à l'article 4 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique avait eu pour effet de vicier le concours ayant donné lieu aux nominations proposées.
English: The Cities Feeding People (CFP) Program at IDRC ran from 1992-2005, contributing to worldwide knowledge on urban agriculture as a distinct field of research and action, and its effectiveness for improving food security and generating income.
French: Le programme Cities Feeding People (CFP) du CRDI, qui a existé de 1992 à 2005, a contribué à alimenter les connaissances internationales dans le domaine de l'agriculture urbaine, faisant de ce champ un domaine d'étude distinct, qui a prouvé son efficacité pour améliorer la sécurité alimentaire et générer un revenu.
English: (2) For the reproduction, photographs in the form of positive paper copies or graphic outline drawings shall be used, by which the mark to be shown is durably represented, and which admit of photo offset, microfilming including microfilm prints with sharply defined contours as well as electronic image storage reproduction.
French: 2) Pour la reproduction, on utilisera des épreuves positives de photos ou des dessins graphiques au trait qui représentent la marque de manière durable et se prêtent à l’impression offset, au microfilmage avec possibilité de confectionner des agrandissements aux contrastes précis, ainsi qu’au stockage d’images sur support électronique.
English: The Chief obtains the relevant information and resolves the problems where possible.
French: L e chef doit obtenir les renseignements pertinents et résoudre les problèmes dans la mesure du possible.
English: In connection with this, indicate as far as possible, the activity rate6, the employment rate7 and the breakdown of employment by region, by sex, by age, by employment status (employed, self-employed), by type of employment (full time and part time, permanent and fixed term, temporary), and by sector of activity.
French: Please give the trend of the figures and percentages of unemployed in your country, including the proportion of unemployed to the total labour force.
English: The white drops, symbolizing milk, recall the early dairy industry.
French: Les gouttes blanches rappellent le lait et les débuts de l’industrie laitière.
English: Chen, M. et al, Progress of the World's Women 2005: Women, work and poverty, Executive Summary, UNIFEM, New York, 2005.
French: et al., Le progrès des femmes à travers le monde en 2005 : les femmes, le travail et la pauvreté, résumé analytique, UNIFEM, New York, 2005.
English: How is Iqaluit different from other communities in Canada?
French: En quoi Iqaluit se distingue-t-elle des autres collectivités au Canada?
English: Energy conservation technologies were installed to reduce the building’s operational costs.
French: Les bâtiments historiques, en raison de leur nature, posent des problèmes d’accès.
English: Some approaches to the development of specific GR/TK disclosure requirements would place new procedural and documentation obligations on the applicant – such as the obligation to submit to patent authorities a certificate of origin, access contract, certificate or license, or other documentation supporting the assertion that prior informed consent has been obtained and that access to GR or TK was legitimate.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 68 juridiction étrangère.
English: The objectives of reducing school dropout levels to below 10% and ensuring that 40% of young people aged between 30 and 34 have a university degree also pertain only to young people.
French: Les objectifs de ramener l'abandon scolaire à moins de 10 % et de permettre à 40 % des jeunes de 30 à 34 ans d'obtenir un diplôme de l'enseignement supérieur ne concernent d'ailleurs que les jeunes.
English: In 1997, Claude Mongeau was named one of Canada's top 40 executives under 40 years of age by the Financial Post Magazine.
French: En 1997, M. Mongeau a été reconnu comme l'un des Top 40 under 40 (les 40 performants de moins de 40 ans) au Canada, par le Financial Post Magazine.
English: Examples of currently tried criminal cases related to the violation of provisions on non-discrimination:
French: Les exemples suivants peuvent être donnés d'affaires actuellement jugées de violations des dispositions relatives à la non discrimination :
English: The Conference may also wish to consider the periodicity of the review and the minimum data or information required.
French: La Conférence pourrait également souhaiter étudier la périodicité de l'examen et les données ou informations minimales requises.
English: Consequently, national development strategies are increasingly country-driven and country-owned.
French: Autrement dit, elles sont de plus en plus déterminées par les pays et prises en charge par eux.
English: The CSPS has met the minimum representation goals for the designated Employment Equity groups with the exception of visible minorities.
French: Elle a atteint les objectifs minimaux de représentation des groupes désignés de l’équité en emploi, sauf pour les minorités visibles.
English: A sea otter lunching on a sea urchin (their favourite food) ©Parks Canada f you are very lucky, you might see the sea otter (Enhydra lutris).
French: Une loutre de mer se régale d'un oursin. ©Parcs Canada Si vous avez beaucoup de chance, vous verrez peut-être la loutre de mer (Enhydra lutris).
English: Unemployment The unemployed include mainly persons who, during the week before Census Day (June 4, 1991) were without work, had actively looked for work in the past four weeks, and were available for work in the reference week.
French: Chômage Les chômeurs comprennent essentiellement les personnes qui, durant la semaine précédant le jour du recensement (le 4 juin 1991), étaient sans travail, avaient activement cherché du travail au cours des quatre dernières semaines et étaient prêtes à travailler durant la semaine de référence.
English: Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved,
French: Soulignant que le patrimoine archéologique, culturel et historique sous-marin, y compris les épaves de navires et d'embarcations, recèle des informations essentielles sur l'histoire de l'humanité et que ce patrimoine est une ressource à protéger et préserver,
English: The Tribunal's most recent Report on Plans and Priorities outlined major performance indicators that would demonstrate progress in achieving our strategic outcome as stated in the "Context" section of this report.
French: Le plus récent Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal mentionnait les principaux indicateurs de rendement qui démontreraient nos progrès relativement à l'atteinte de notre résultat stratégique, tel qu'énoncé dans la section « Contexte » du présent rapport.
English: This number represents retailers surveyed for this study that were found to be 100% compliant with every aspect of the law for posting signs in their outlets.
French: Ce chiffre représente les détaillants qui ont été observés au cours de cette étude et jugés conformes à 100%, puisqu'ils ont respecté tous les aspects de la loi relative à l'emplacement des publicités dans leurs magasins.
English: Popular consultation is a mechanism foreseen in the Comprehensive Peace Agreement to ascertain the views of the people of the transitional states (South Kordofan and Blue Nile) on governance of their respective states.
French: Les consultations populaires sont un mécanisme prévu dans l'Accord de paix global pour connaître les vues des populations des États en transition (Kordofan méridional et Nil Bleu) sur le mode de gouvernement de leurs États respectifs.
English: Carling Technologies is an electrical component supplier that looks to provide switching and circuit protection solutions that meet the customers application needs, cost effectively.
French: Carling Technologies, un fournisseur de composants électriques, s’efforce de fournir des solutions de commutation et de protection des circuits qui répondent, de façon économique, aux besoins des clients en matière d’applications.
English: We invite and ask everybody who is interested to support this project, be it either by the donation of money or, as described above, by giving help and / or advice or by becoming a member of our organization.
French: Nous chargeons tous ceux qui sont intéressés à ce projet de hôpital de soutenir selbiges , soit de l'argent donner, soit comme décrivaient auparavant aparellages ou de matériel donner ou deviennent eux tout simplement membre dans notre association.
English: It should serve to provide tools for training and development and facilitate access to infrastructure and capital in order to meet the social and economic needs of minority official-language communities.
French: Il pourra servir à fournir des outils de développement et de perfectionnement, et à faciliter l'accès à des infrastructures et au capital afin de répondre aux besoins sociaux et économiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: He urges Israel to heed the clear call of the Quartet to freeze all settlement activity, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
French: Il exhorte Israël à tenir compte de l'appel très clair lancé par le Quatuor afin de geler toute activité de peuplement, y compris l'accroissement naturel de la population, et de démanteler tous les avant-postes construits depuis mars 2001.
English: medical conditions that would disqualify him from getting the insurance.
French: meilleure amie de l’epouse de Frank, Elaine - d’y jeter un coup d’oeil cl&s qu’elle en aurait l’occasion.
English: This phase of the project, carried out through the Women's Institute, targeted the women who come to the Integrated Women Support Centres, as well as local political and social leaders.
French: Cette phase du projet, à laquelle l'Institut des femmes a pris part activement, s'adressait aux femmes qui fréquentent les centres de soutien intégré aux femmes ainsi qu'aux dirigeants politiques et sociaux locaux.
English: There was an aura of parsimony reflected in the communication from Meredith which was perhaps indicative of the financial situation of the government at that time, and, in particular, the Department of the Interior which administered Indian Affairs. Provencher, for instance, was told that this estimate of the number of ploughs, harrows and agricultural implements was, in the opinion of the Ministers (Cabinet), in excess of the Indians’ present requirements and that the costs quoted were very high.42 It was suggested that only a small number of these items be purchased wholesale at a lower cost and distributed only to those Indians actually engaged in cultivation.
French: Comme les réserves sont déjà constituées, j'ajouterai que le gouvernement de l'Ontario ne veut pas inquiéter les Indiens, et serait par conséquent sans doute disposé à acquiescer au choix des réserves en échange d'une compensation appropriée au choix des réserves en échange d'une compensation appropriée qui lui serait versée compte tenu du fait qu'une partie des terres consacrées aux réserves plus grande qu'il n'est équitable en proportion de l'ensemble du territoire cédé en vertu du traité se trouve en Ontario, et du retard qui peut être causé à la colonisation des terres de la province, isolées par l'appropriation de terres à des fins qui peuvent en empêcher indéfiniment la mise en valeur.190 La trop grande superficie de terres accordées aux réserves résulte de deux facteurs.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194 (III) et les autres organes des Nations Unies associés à la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent;
English: But again it might be too severe if viewed as a necessary condition.
French: Mais encore une fois, ce critère pourrait s'avérer trop strict s'il est conçu comme une condition nécessaire.
English: An Emerging Framework 1 Improved Service delivery 2 Information as a Public Resource 3 Citizen Engagement 4 Sustainable Capacity Building Partnerships & Collaborations Moving Aboriginal Voice Forward An Atlantic Aboriginal E-Government Strategy
French: Gouvernement électronique autochtone : un nouveau cadre 1 Amélioration de la prestation des services 2 L'information comme ressource publique 3 Participation des citoyens 4 Capacité durable Établissement de partenariats et collaboration Faire avancer le projet Voix autochtones Un gouvernement électronique autochtone pour la région de l'Atlantique
English: C. United Nations Office at Vienna
French: Office des Nations Unies à Vienne
English: The e-service strategies of the federal and provincial governments should be designed to support this goal.  iii A Community Centred Approach to Service Delivery  Participants saw political engagement as a key aspect of a community centred approach to service delivery.
French: Afin de favoriser l'atteinte de cet objectif, il faudrait élaborer des stratégies de prestation de services en ligne pour le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.   iii Un mode de prestation des services axé sur la collectivité  Pour les participants, l'engagement politique est un élément clé de la prestation des services axée sur la collectivité.
English: Beyond safety It is not enough for food to be safe: consumers are entitled to know what they are buying and that it meets their needs.
French: La politique fiscale communautaire veille quant à elle à ce que la réglementation fiscale soit conciliable avec les objectifs fixés en matière de création d’emplois, la compétitivité de l’UE, le marché unique et la libre circulation des capitaux.
English: The Full Application must be received at the NCE Secretariat by 4:30 p.m. EDST on October 31, 2007.
French: La demande détaillée devra parvenir au Secrétariat des RCE au plus tard à 16 h 30 (HAE) le 31 octobre 2007.
English: The Additional Protocol came into force on 1 March 2006.
French: 22 Voir, récemment, la Recommandation 1589 (2003) sur la liberté d’expression dans les médias en Europe.
English: Almost 300 of them were retained for funding.
French: Près de 300 d’entre elles pourront bénéficier d’un financement.
English: We believe that the collaborative manner in which the Commission’s policy relating to the portrayal on television of Canada’s cultural diversity has been developed and implemented, with the active participation of the CAB and its members, is commendable.
French: Nous croyons que le travail d’équipe et le concours actif de l’ACR et de ses membres qui ont mené à l’élaboration et à l’implantation de la politique du Conseil relative à la représentation de la diversité culturelle à la télévision est louable.
English: Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
French: Justification En vertu de l'article 15 du règlement CE n° 58/2003 du 19 décembre 2002, la Commission doit veiller à ce que le règlement financier arrêté par elle pour les agences exécutives ne s'écarte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes que si les exigences spécifiques du fonctionnement des agences exécutives le nécessitent.
English: Želju Sebastiana Leta za ostankom u Grčkoj ispunili su čelni ljudi Liverpoola, engleskog Premierligaša pod čijim je ugovorom, a koji ga je lani poslao na posudbu u Olympiacos.
French: Kapetan francuske nogometne reprezentacije Patrick Vieira (33) pregovara o prelasku iz Intera u redove PSG-a.
English: • there has been a change in law, including a treaty provision, that modifies the Canadian federal income tax treatment of any matter covered by your APA;
French: • il y a eu un amendement d'une loi ou d'une convention fiscale modifiant le traitement fiscal canadien fédéral de toute question se rapportant à l'APP;
English: Each community plan is guided by the principles of
French: Chaque plan communautaire est guidé par les principes suivants :
English: Centers for Disease Control, Department of Health, Education, and Welfare.
French: Comstock GW, Edwards PQ.
English: Regional cooperation and integration involving landlocked and transit developing countries can be an asset through pooling limited resources and achieving needed economies of scale.
French: La coopération et l'intégration régionales faisant intervenir les pays en développement enclavés et les pays en développement de transit sont un atout car elles permettent de rassembler des ressources limitées et de réaliser les économies d'échelle nécessaires.
English: The service will only be provided within the aircraft, and you will have to make arrangements at your expense for the service at all transportation terminals, before departure, during plane transfers and at your destination.
French: Le service ne sera offert qu'à bord de l'avion et vous devrez prendre les arrangements, à vos frais, pour obtenir le même service à toutes les aérogares, avant le départ, lors des correspondances et une fois arrivé à destination.
English: Combined initial, second and third periodic report of Vanuatu
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques de Vanuatu
English: (…) This Constitution recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and in consequence autonomy to:
French: (…) La présente Constitution reconnaît et garantit le droit des populations et des communautés autochtones à se déterminer librement et, en conséquence, de façon autonome, s'agissant:
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Algeria and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement algérien et a procédé à un échange de vues concernant les cas en suspens.
English: "In addition to showcasing their expertise at the ITU Telecom World Exhibition, many Canadian industry leaders will share their visions and insights on the future of the digital society at the ITU Forum," said Minister Bernier.
French: « En plus de mettre en évidence leur expertise à l'exposition ITU Telecom World, de nombreux chefs de file de l'industrie canadienne pourront faire connaître leurs vues quant à l'avenir de la société numérique lors du forum ITU, a déclaré le ministre Bernier.