ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) Where a resident of Finland derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Finland shall, subject to the provisions of subparagraph (b), allow as a deduction from the taxes on income of that person, an amount equal to the taxes on income paid in Canada.
French: • a) lorsqu’un résident de Finlande reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, la Finlande, sous réserve des dispositions de l’alinéa b), déduit de l’impôt qu’elle perçoit sur les revenus de cette personne, un montant égal à l’impôt sur le revenu payé au Canada.
English: The Committee also regrets the absence of detailed annual data on the incidence and depth of poverty, disaggregated by gender, caste, ethnicity and region, as requested in the list of issues prepared by the Committee in relation to the State party's second periodic report.
French: Le Comité regrette aussi l'absence des données annuelles détaillées sur l'ampleur et l'acuité de la pauvreté, ventilées par sexe, caste, appartenance ethnique et religion, qui avaient été demandées dans sa liste des points à traiter concernant le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Managers consider it extremely important that a high level of client service be maintained throughout any process improvement initiative.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Les gestionnaires jugent extrêmement important de maintenir un haut niveau de service à la clientèle durant tout le projet d’amélioration des processus.
English: That is why the Lisbon Strategy is as important and relevant to rural areas as it is to urban Europe.
French: C’est pourquoi la stratégie de Lisbonne est aussi importante et pertinente pour l’Europe rurale que pour l’Europe des villes.
English: The smart vehicles mentioned above could be constructed using stealth technologies for their own protection: the B-2 stealth bomber or the F-117 stealth fighter are good examples of this technology.
French: 2. Le « système de systèmes » propose un mélange des capacités du service de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, du commandement, du contrôle et des communications avancées (C3 ), des atouts en renseignement et informatique, ainsi que des munitions guidées de précision, le tout travaillant étroitement ensemble.
English: Please add up to four digital images or video files from this encounter by using the fields below.
French: Veuillez insérer jusqu'à 4 photos digitales de cette rencontre en utilisant les champs ci-dessous.
English: Is that true? That would make it shorter then HL2:EP2 (which is an Episode, not even a full game)..
French: Après avoir vue les deux vidéos, j'ai l'impression que le scénario est on ne peut plus manichéen.
English: Other References The following provide useful links to the School's website as well as important documents/ publications.
French: Autres ressources La liste ci-dessous propose des liens utiles soit vers le site Web de l'École, soit pour la consultation de publications et de documents importants.
English: Rope entanglement of bowhead whales (Balaena mysticetus).
French: Rope entanglement of bowhead whales (Balaena mysticetus), Marine Mammal Science 8(3):306-311.
English: The main private sector organizations working with the SMEWG are the APEC Business Advisory Council (ABAC) and the Pacific Economic Cooperation Council (PECC).
French: Les principaux organismes du secteur privé travaillant avec le GTPME sont le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) et le Conseil de coopération économique avec les pays du Pacifique (CCEPP).
English: The number of students enrolled in Core French is 241,448 and there is a total of 1,466 schools offering this course in 59 school districts.
French: Le nombre d’élèves inscrits au cours de français de base est de 241 448 et 1 466 écoles l’offrent dans 59 districts scolaires.
English: However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
French: Toutefois, le niveau de détail et la portée de l'ASE, ainsi que les contributions à cette dernière sont de la responsabilité de l'acteur qui demande l'autorisation ou, dans le cas d'une proposition de restriction, de la partie intéressée.
English: 2003/209 General parameters and theme for the spring 2003 meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: 2003/209 Paramètres généraux et thème de la réunion de printemps de 2003 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: - Act of 18 December 1987 relating to Control of the Export of Strategic Goods, Services, Technology, etc. (Mr. Bernhardsen).
French: Gill).  - Act of 18 December 1987 relating to Control of the Export of Strategic Goods, Services, Technology, etc. (Mr.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would provide for the [Supreme Body] to initiate consideration of the adequacy and effectiveness of this Agreement, including its National Schedules, at a particular point in time.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer prévoiraient l'examen par [l'Organe suprême] de l'utilité et de l'efficacité du présent Accord, y compris des listes nationales, à une date précise.
English: Marine Atlantic Inc. was made a Crown corporation in 1986. Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland and Labrador’s commerce and tourism industries.
French: Actuellement, la SCHL fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale grâce à quatre secteurs d’activité en matière de logement : le financement de l’habitation, l’aide aux logements, la recherche et la diffusion de l’information ainsi que la promotion des exportations dans le domaine de l’habitation.
English: In Europe, there are more and more vulnerable and abandoned children who should not be living permanently in orphanages.
French: En Europe, il y a de plus en plus d'enfants vulnérables et abandonnés qui ne devraient pas vivre de manière permanente dans des orphelinats.
English: We believe that international climate cooperation should address climate change risks in the context of advancing cleaner development in developed and developing countries, while recognizing that, in developing countries, priorities include economic development, and poverty and disease eradication, which are underpinned by enhanced access to basic services such as energy, health care and education.
French: Nous estimons que la coopération internationale dans le domaine du climat devrait traiter les risques liés aux changements climatiques dans le contexte de la promotion d'un développement plus propre dans les pays développés et les pays en développement - en reconnaissant que, dans les pays en développement, les priorités comprennent le développement économique, la lutte contre la pauvreté et l'éradication des maladies, qui sont facilités par l'amélioration de l'accès à des services de base tels que l'énergie, les soins de santé et l'éducation.
English: Finally, I would like to make a comment on the subject of energy policy.
French: Enfin, je voudrais faire un commentaire sur la politique énergétique.
English: Effective intervention to reduce child mortality requires scaling up availability and utilization to universal access for the population:
French: Toute action efficace visant à réduire la mortalité infantile passe par l'universalisation des services mis à la disposition des populations :
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release The Canadian Transportation Agency has cancelled its hearing into a complaint under the Canada Marine Act (CMA), by Halterm Ltd OTTAWA, June 9, 2000 — The Canadian Transportation Agency has cancelled its hearing into a complaint under the Canada Marine Act (CMA), by Halterm Ltd. that alleged unjust discrimination in respect of the fees set by the Halifax Port Authority for Halterm Ltd.'s use of the Port of Halifax facilities under lease.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada a annulé ses audiences publiques qui devaient porter sur une plainte déposée en vertu de la Loi maritime du Canada (LMC) par Halterm Ltd OTTAWA, le 9 juin 2000 -- L'Office des transports du Canada a annulé ses audiences publiques qui devaient porter sur une plainte déposée en vertu de la Loi maritime du Canada (LMC) par Halterm Ltd. alléguant qu'une discrimination injuste résultait des droits d'utilisation exigés par l'Administration portuaire de Halifax pour la location par Halterm des installations du port de Halifax.
English: Duties are performed according to established procedures contained in various domestic and international operating manuals, guides, and circuit configuration charts.
French: Il doit être rapide, précis et apte à prendre des décisions pour définir les priorités et choisir les partis à prendre en vue de résoudre des problèmes de trafic dans l'ensemble du réseau.
English: These methods are not always foolproof as other means of detecting location may be employed. Furthermore, the circumvention techniques may impair the user experience.
French: Ces méthodes ne sont pas à toute épreuve car il existe d’autres moyens de détecter l’emplacement géographique, sans compter que les techniques d’évitement finissent parfois par se retourner contre l’utilisateur.
English: UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Le développement économique en Afrique: contribution de l'investissement étranger direct à la croissance et au développement
English: "Essentially what I want to know is of that €10,000 I borrowed, how much have I physically paid back after 3 years" (Inexperienced consumers group, Ireland) The size of the monthly repayments.
French: "Pour l’essentiel, ce que je voulais savoir était, sur ces 10 000 euros que j’emprunterais, combien j’aurais réellement payé après 3 ans" (Groupe inexpérimenté, Irlande)
English: A fact of particular importance is that, at the beginning of 2006, ZS have adopted a new Rulebook on Accounting and Accounting Policies thus defining the bases for setting-up the management accounting at the Enterprise level and the new evaluation of property, plant and equipment will further alleviate the implementation of IAS during the preparation of Financial Statements.
French: Il importe de préciser qu'au début de 2006, les Chemins de fer serbes ont adopté un nouvel ensemble de règles sur la comptabilité et les politiques comptables, qui jette les bases d'une comptabilité de gestion au niveau de l'entreprise; la nouvelle procédure d'évaluation des avoirs et des équipements de l'entreprise facilitera l'application des normes comptables internationales lors de l'établissement des états financiers.
English: The application of special dyes allows for the detection of leaks through the test site and observed visually.
French: L'application de colorants spéciaux permet la détection de fuites au travers du site analysé et l'observation visuelle.
English: Administrative flights continued along specially designated air corridors over the Black Sea.
French: Les vols administratifs se sont poursuivis dans des couloirs aériens spécialement désignés au-dessus de la mer Noire.
English: Acquisition of assets and transfer of control.
French: Acquisition d'actif et transfert de contrôle.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Comparer également les descriptions du facteur des postesrepères aux degrés supérieur et inférieur à celui qui a été provisoirement établi.
English: It has now been demonstrated incontestably, by numerous well-documented and convergent facts, that secret detentions and unlawful interstate transfers involving European countries have taken place, such as to require in-depth inquiries and urgent responses by the executive and legislative branches of all the countries concerned.
French: De nombreux éléments de faits, documentés et convergents, démontrent désormais d’une façon incontestable l’existence de détentions secrètes et de transferts illégaux de personnes privées de tout droit impliquant des Etats européens et exigent par conséquent un examen approfondi et des réponses urgentes de la part des organes exécutifs et législatifs de tous les pays concernés.
English: This protection is guaranteed inter alia to aliens with ten years of continuous lawful residence, spouses of Belgian citizens, and to aliens who have become permanently disabled by occupational accidents.
French: [qu'] en cas d'atteinte grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale".
English: We welcome the initiatives of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to establish a process for addressing disputed internal boundaries in Iraq.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en vue de mettre en place un mécanisme d'examen des frontières internes litigieuses en Iraq.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments relating to human rights and international humanitarian law,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Promote the Protocol at high-level meetings in the region and at international meetings.
French: Promouvoir le Protocole à l'occasion de réunions de haut niveau tenues dans la région et à l'échelon international.
English: The centre had even provided a number for the latest time to initiate the turn — 300 feet AGL — that would allow the pilot to roll out on final just under 200 feet and get squared away for the landing.
French: Le centre avait même spécifié une valeur pour le dernier moment où l’on devait amorcer le virage, soit 300 pieds AGL, ce qui devait permettre au pilote de sortir du virage sous les 200 pieds en bonne position pour l’atterrissage.
English: They are part of Tembec’s financial accounting records.
French: Ils font partie des registres de comptabilité financière de Tembec.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) organized a meeting to coordinate with its members the mobilization of resources and the elaboration of a structured plan for the further development of a radiologic assessment of the territory of the testing site.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a organisé une réunion dans le but de coordonner avec ses membres la mobilisation des ressources et l'élaboration d'un plan structuré pour la poursuite d'une évaluation radiologique du polygone d'essais.
English: Mr. Tilemans (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.56.
French: M. Tilemans (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.56.
English: Existing legislation on textiles, crystal and wood is not fully aligned with the EU directives.
French: Quant aux produits textiles, du cristal et du bois, la législation en vigueur n'est pas complètement conforme aux directives communautaires.
English: The rights under subsection 1 shall be transferable and assignable.
French: Les droits visés à l’alinéa 1 sont aliénables et transmissibles.
English: I would love to share some of my ideas with you with regard to these challenges.
French: Des idées me viennent lorsque je pense à ces défis, des idées que j’aimerais partager avec vous.
English: COMPARISON OF TERMS Terms used in this Annex Qualified Person Investigational medicinal product Investigator Manufacturer Starting Material Comparable terms commonly used in Canada Person in charge of the quality control department Drug Qualified investigator Fabricator, packager/labeller Raw material Where the Canadian terms are defined/ described Section C.02.006, GMP Guide Section C.05.001 Section C.05.001 Glossary, GMP Guide Glossary, GMP Guide
French: Le tableau 1 sert seulement d’orientation, néamoins tous les élements dans ce tableau ne sont pas des exigences au Canada.On doit se référer aux exigences Canadiennes en matière d’étiquetage contenues dans l’Article C.05.011 Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF : Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004 Page 15 de 26
English: Our new structure will contribute to more timely, cost-effective service delivery.
French: Avec notre nouvelle structure, la prestation de services est plus rapide et efficiente.
English: It contacted the agent in question and instructed this individual to stop using e-mail as a marketing technique.
French: Elle a communiqué avec le vendeur en question et l'a enjoint de ne plus recourir aux messages électroniques comme instrument de marketing.
English: Of the estimated $3 billion in total poultry meat shipments in 1996, an estimated $2.3 billion were for chicken, $0.4 billion for turkey, and $0.3 billion for poultry meat of other species (duck, geese and game birds).
French: La valeur approximative des livraisons totales de chair de volaille en 1996, d’environ trois milliards de dollars, se répartissait comme suit : 2,3 milliards pour le poulet, 0,4 milliard pour la dinde et 0,3 milliard pour la chair de volaille d’autres espèces (canard, oie et gibier à plumes).
English: 10 of the commentary; see also p. 207, para.
French: 10) du commentaire; voir aussi p. 225, par.
English: It was specified that the duration of the High-level Dialogue would be two days, and that it would consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue and eight interactive round tables with the participation of all relevant stakeholders.
French: Il était précisé que le dialogue de haut niveau durerait deux jours et qu'il prendrait la forme de séances plénières et informelles d'un type nouveau permettant un échange de vues sur la politique générale et de huit tables rondes auxquelles participeraient de manière interactive toutes les parties prenantes.
English: Birnbaum, L., Staskal, D.F. and Diliberto, J.J. 2003.
French: Birnbaum, L., Staskal, D.F.  and Diliberto, J.J.
English: Lisbon Notification No. 6 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Notification deposited by the Portuguese Republic concerning the application of the transitional provisions (five year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Portuguese Republic in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 18(2) of the Stockholm Act of the Lisbon Agreement.
French: Notification Lisbonne n° 6 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Notification de la République portugaise relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République portugaise et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 18.2) de l'Acte de Stockholm de l'Arrangement de Lisbonne.
English: To be taught to take charge of their own treatment as far as possible, and in cases of disease to be given knowledge of signs and specific symptoms;
French: à apprendre à prendre leur propre traitement en charge dans toute la mesure du possible et, en cas de maladie, à se voir expliquer les signes et les symptômes;
English: 24 The tax expenditures for 2002 and 2003 are based on preliminary information on sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) for those years; the decline in the tax expenditure is the result of reduced sales of LSVCC shares.
French: 24 Les dépenses fiscales en 2002 et en 2003 reposent sur les données préliminaires disponibles à propos des ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) lors des années en question; la baisse de cette dépense fiscale a pour raison la baisse des ventes d’actions de SCRT.
English: Venue Activity 6-7 Kiev, Ukraine Seminar on drafting the 1st report of the European Social Charter (revised)
French: Lieu Activité 6-7 Kiev, Ukraine Séminaire sur l’élaboration du 1er rapport de la Charte sociale européenne révisée 13-16 Strasbourg 117e réunion du Comité gouvernemental 19 Paris Réunion des Bureaux du Comité européen des Droits sociaux et du Comité gouvernemental
English: We also need an extensive exchange of students and labour.
French: Nous avons également besoin d’un échange intensif d’étudiants et de travailleurs.
English: The formal response to NDMAC's recommendations will be sent by Dr. Supriya Sharma in the next week.
French: La réponse officielle à la recommandation de NDMAC sera communiquée par la Dre Supriya Sharma au cours de la semaine qui vient.
English: Services to aboriginal peoples, order maintenance, violent crime and youth crime are largely met through the provision of contract policing services, while transnational organized crime engages both federal and contract policing services.
French: Les services aux peuples autochtones, le maintien de l'ordre et la répression des crimes de violence et de la criminalité juvénile sont assurés en grande partie par les Services de police contractuelle, tandis que la lutte contre le crime organisé transnational met également à contribution les Services de police fédérale.
English: Detailed information with respect to various measures taken by Government to enhance the status of women and the girl-child will be provided under specific articles of the Convention, in the ensuing pages.
French: Des renseignements détaillés concernant les mesures prises par les pouvoirs publics pour améliorer la condition de la femme et de la fillette seront fournis au titre des articles spécifiques de la Convention.
English: 1 N hydrobromic acid (HBr): 10 ml
French: 1 N acide bromhydrique (HBr): 10 ml;
English: In addition to communicating the unique benefits of team sports, the Canadian Team Sports Coalition (CTSC) will collaborate on common issues and opportunities including sponsorship, public policy, sport tourism, multi-sport event hosting, athlete services and funding.
French: La Coalition canadienne pour le sport d’équipe (CCSÉ) fera ainsi connaître les multiples bienfaits du sport d’équipe, mais elle se mêlera aussi de commandites, des politiques officielles, du tourisme sportif, de l’accueil d’événements multi-sport, des services aux athlètes, de financement ainsi que des autres enjeux et possibilités qui se présenteront.