ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WATERTON LAKES NATIONAL PARK (Alberta) Parks Canada is working with the Government of British Columbia to assess a proposal to protect a rugged landscape in the Flathead Valley in a national park reserve, immediately west of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: En 2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le gouvernement fédéral s’apprêtait à négocier avec les Dénés du Sahtu et les Métis au sujet de l’ajout au parc de terres se trouvant au sein de leur territoire traditionnel dans le parc national du Canada Tuktut Nogait.
English: The Prime Minister and his entire team understand that the environment must be more than a government-wide priority.
French: Le Premier ministre et toute son équipe comprennent bien que l'environnement doit absolument être bien davantage qu'une priorité de tous les éléments du gouvernement.
English: • Enter on line 421 of your return (in dollars and cents), the amount from line 10 of Schedule 8.
French: • Inscrivez à la ligne 421 (en dollars et en cents) le montant de la ligne 10 de l'annexe 8.
English: In respect of the letter issued by the Ahmadiya Office, he claims that he did not engineer the blasphemy case himself and that it resulted from an order of 23 December 2005 by the Session Judge of the District Court of Sheikhupura, who had examined a complaint against the author.
French: En ce qui concerne la lettre du bureau ahmadi, il fait valoir qu'il n'a pas monté lui-même le dossier de blasphème et que l'action pénale a été engagée à la suite d'une ordonnance du 23 décembre 2005 rendue par le juge du tribunal de district de Sheikhupura qui avait été saisi d'une plainte contre l'auteur.
English: He started his musical adventure with the Avant-garde-Rock group Dura Figura.
French: Ses aventures musicales ont débuté avec le groupe rock d’avant-garde Dura Figura.
English: I call Mrs Bušić on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: L'orateur approuve sans réserve le projet de recommandation et il espère que l'Assemblée aura le courage d'être fidèle à elle-même.
English: • Human Resources and Skills Development Canada announces $7.8 million over four years for a partnership project that will connect Aboriginal people in the Vancouver area with job opportunities arising from major upcoming construction projects for the 2010 Winter Games.
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) annonce un financement s'élevant à 7,8 millions de dollars sur quatre ans pour un projet de partenariat qui permettra aux Autochtones résidant dans la région de Vancouver de bénéficier d'offres d'emploi découlant des projets de construction majeurs qui seront mis en œuvre en vue des Jeux d'hiver de 2010.
English: Amanda Age: 21 Interests: singing in choir and writing poetry
French: Amanda Age: 21 ans Centres d’intérêts : chanter dans une chorale et écrire des poèmes
English: It’s absolutely charming and this is what I would recommend to any visitor.
French: C'est absolument charmant et c'est ce que je recommanderais à n'importe quel visiteur.
English: (i) To immediately release all children remaining or newly born within the ranks of LRA, bearing in mind in this process the need for the released infants and younger children not to be separated from their mothers, and to provide a list of their names and ages for complete verification, as agreed upon in February 2008 in the agreement on disarmament, demobilization and reintegration;
French: i) De libérer immédiatement tous les enfants demeurant ou nés dans ses rangs, en prenant en considération ce faisant la nécessité de ne pas séparer les nourrissons et les très jeunes enfants de leurs mères, et de communiquer une liste de leurs noms et âges afin qu'il soit procédé à une vérification complète, ainsi qu'il a été convenu en février 2008 dans l'accord sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration;
English: DROI) ALDE (Weber) 1 point Administrator:
French: DROI) ADLE (Weber) 1 point Administrateur:
English: The Court has used the concept of distinctive and dominant components in a general manner and without any further specification.
French: La Cour a utilisé la notion d’«éléments distinctifs et dominants» d’une façon générale, sans autre précision.
English: Adopting a values-based approach to staffing makes an essential contribution to the government's HRM renewal objectives, particularly those regarding recruitment and retention as set out in the Speech from the Throne and will help ensure a Public Service capable of helping Canadians secure the future.
French: L'adoption d'une démarche fondée sur les valeurs aidera le gouvernement à atteindre ses objectifs à l'égard du renouvellement de la GRH, en particulier les objectifs en matière de recrutement et de maintien en poste énoncés dans le discours du Trône. Une telle démarche permettra aussi de faire de la fonction publique un organisme capable d'aider les Canadiens et les Canadiennes à assurer leur avenir.
English: In 1993 we held a conference on this subject, where the proceedings were introduced by the Commission President, Jacques Delors.
French: Cela non aux fins d’une défense égoïste et corporatiste d’intérêts particuliers, mais parce que c’est sur le lien entre intérêts légitimes, droits et devoirs que se fonde l’universalité de la démocratie, qui repose quant à elle sur la conscience civique et communautaire du citoyen.
English: • October 12, 2006 STATEMENTS AND SPEECHES:
French: • • le 12 octobre 2006 DÉCLARATIONS ET DISCOURS :
English: Also, the CICA has developed a new standard on auditor independence to address concerns over potential conflicts of interest at public accounting firms.
French: Le CCRC présentera également des recommandations sur les normes comptables, les normes d’assurance, les règles de déontologie et les pratiques de gouvernance à l’institut professionnel ou à l’organisme de réglementation pertinent.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 26 ITIP/WG/I/2
French: Ce système a été conçu pour enregistrer les candidats, produire une correspondance individualisée avec chacun d’entre eux et faciliter la sélection.
English: After 4 June 2003: Judge Erik Møse (Norway), presiding; Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russia);
French: Après le 4 juin 2003 : les juges Eric Møse (Norvège), Président de Chambre, Jai Ram Reddy (Fidji) et Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie);
English: Primary objective for us is to help saving our client's water and costly chemicals.
French: Notre objectif prioritaire est l’économie des ressources hydriques et chimiques, en réalisant chaque fois que c’est possible le recyclage des eaux de rejet et la récupération des solutions utilisées.
English: The phases of the Moon are very important for telling time.
French: Les phases de la lune jouent un rôle très important dans la mesure du temps.
English: Q. How did NGO participate in the World Conference Against Racism?
French: Q. Comment les ONG pouraient-ils participer à la Conférence mondiale contre le racisme?
English: 2001 - 2002 Annual Report of the Advisory Committee to the Secretary of State (Amateur Sport) 4.
French: 2001 - 2002 RAPPORT ANNUEL DU COMITÃ‰ CONSULTATIF AU SECRÃ‰TAIRE D'Ã‰TAT AU SPORT AMATEUR 4.
English: The Department also works with a number of international agencies and commissions to regulate internationally shared waterways to ensure adequate water flows and safe navigation channels.
French: Le Ministère travaille aussi avec un certain nombre d'organismes et de commissions internationales à réglementer les voies navigables communes afin d'assurer un débit d'eau approprié et la sécurité des voies de navigation.
English: The team also discussed the results of the 2nd regional event, which took place in Dublin (Ireland) on 11-13 May 2006, and started working on the final LCaS publication.
French: L'équipe a également discuté des résultats du 2e événement régional qui a eu lieu à Dublin (Irlande) du 11 au 13 mai 2006 et a commencé à travailler à la publication finale du projet LCaS.
English: Mr. Stilwell went on to consider, for instance, what can be done to enhance the role of parliaments and parliamentarians.
French: M. Stilwell a poursuivi ses remarques et a examiné ce qui pouvait être fait pour rehausser le rôle des parlements et des parlementaires.
English: To the extent that epidemiologic studies randomly misclassify individual exposures to CBPs, the resulting risk estimates may be lower than the true risks.
French: Dans la mesure où les études épidémiologiques comportent des erreurs aléatoires touchant la classification des expositions individuelles aux SPC, les estimations du risque résultantes peuvent être inférieures aux risques réels.
English: 30(1)(f) ATIA confers jurisdiction on the Commissioner to investigate the complaints in this case.
French: 30(1)f) de la LAI permet au Commissaire de mener une enquête au sujet des plaintes formulées en l’espèce.
English: The sound-and-light show presented on the upper floor of the Grande Maison lasts 27 minutes.
French: Le spectacle son et lumière, présenté à l'étage de la grande maison, dure 27 minutes.
English: - For invoice amounts of $150 or more: (i) all requirements for invoice amounts between $30 and $150; (ii) the purchaser's name, trading name or the name of his or her duly authorized agent or representative; (iii) sufficient information to ascertain the terms of sale (e.g., cash sale, discount for prompt payment, etc.); and (iv) a description sufficient to identify the supply.
French: - Montant de 150 $ ou plus : (i) tous les renseignements requis pour les montants de 30 $ à 150 $; (ii) le nom de l'acheteur, sa raison sociale ou le nom de son agent ou représentant autorisé; (iii) des renseignements permettant de déterminer les modalités de la vente (p. ex. vente en espèces, escompte pour paiement rapide, etc.); (iv) une description permettant d'identifier la fourniture.
English: 7.2 World Trade Organization Agreements The "Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures" (SPS Agreement) is a World Trade Organization (WTO) agreement that establishes the right of governments to take sanitary measures.
French: 7.2 Ententes de l'Organisation mondiale du commerce L'« Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires » (Accord SPS) est une entente de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) établissant le droit des gouvernements à prendre des mesures sanitaires.
English: He proposed that a separate seating area be reserved for indigenous peoples’ representatives.
French: Il a proposé que des sièges réservés aux représentants des peuples autochtones soient installés dans une zone à part.
English: ...and the New Competencies That Drive Learning and Cultural Change
French: ...et sur les nouvelles compétences essentielles à l’apprentissage et au changement des mentalités
English: Also being considered for inclusion in this Chapter is compensation for an exporting country when a safeguard measure is taken against its exports.
French: On envisage également de faire figurer dans ce chapitre une indemnisation pour un pays exportateur lorsqu'une mesure de sauvegarde est prise contre ses exportations.
English: Chad welcomed the legislative and regulatory measures to incorporate the various international agreements and treaties in the area of human rights.
French: Le Tchad a fait bon accueil aux mesures législatives et réglementaires visant à incorporer dans le droit interne les dispositions des divers accords et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: First of all, it should be pointed out that many of those involved in the incidents that occurred in Brussels and Charleroi, come from one of the European Union' s Member States, the United Kingdom, which is not a member of the Schengen area.
French: En premier lieu, il faut constater, je crois, qu'un grand nombre des personnes impliquées dans les incidents survenus à Bruxelles et à Charleroi, sont originaires d'un État membre de l'Union, le Royaume-Uni, qui ne fait pas partie de l'espace Schengen.
English: President Pocar refers to his earlier letter of 12 December 2007, which was circulated to the members of the Security Council under cover of my letter of 31 December 2007 (S/2007/788).
French: Le Président Pocar s'y réfère à sa lettre antérieure du 12 décembre 2007 qui a été distribuée aux membres du Conseil de sécurité en annexe à ma lettre du 31 décembre 2007 (S/2007/788).
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005 2003-04 Project Commitments LEGEND Approved by DAEC in 2004-05 Completed in 2004-05 and to be approved by DAEC in 2005-06 Carry-over into 2005-06 Considered in risk-based planning process for 2005-06 Type Occupational Safety and Health at EPS Research Centre A Financial Management – NCR – 2nd Follow-up A Information Management - Follow-up A Information Technology Security – Follow-up A 2004-05 Project Commitments Type Acquisition Card Transactions A Atlantic Financial Management- Official Languages – 2nd Follow-up A Commercial Services - Follow-up A Compensation – Follow-up A TYPE:
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 Engagements 2003-2004 LÉGENDE Approuvé par le CMVE en 2004-2005 Achevé en 2004-2005, devant être approuvé par le CMVE en 2005-2006 Reporté en 2005-2006 Envisagé dans le cadre du processus de planification axé sur le risque en 2005-2006 Cat. Santé et sécurité au travail au Centre de recherche du SPE V Gestion financière – RCN – 2e suivi V Gestion de l’information - Suivi V Sécurité de la technologie de l’information – Suivi V Engagements 2004-2005 Cat.
English: (3) [Limitation of Amendments or Corrections] (a) No amendment or correction, other than the correction of a clear mistake or of a clerical error within the meaning of subparagraph (b), shall be permitted where the amendment or correction would result in the disclosure of the invention contained in the amended or corrected application going beyond the disclosure of the invention contained in the application as filed for the purposes of the filing date.
French: 3) [Limitation des modifications ou corrections] a) Aucune modification ou correction, autre que la correction d’une faute évidente ou d’une erreur matérielle au sens du sous‑alinéa b), n’est autorisée dans le cas où la modification ou la correction aurait pour effet que la divulgation de l’invention contenue dans la demande modifiée ou corrigée irait au‑delà de la divulgation de l’invention contenue dans la demande telle qu’elle a été déposée aux fins de la date de dépôt.
English: In 1998, it was estimated that the number of children affected by AIDS stood at 600,000.
French: En 1998, le nombre des enfants sidéens était estimé à 600 000.
English: Drugs could not be subject to exceptional provisions (CLC 1997).
French: Les médicaments ne pourraient donc pas faire l'objet de dispositions particulières (CTC 1997).
English: They contribute to meeting objectives of the Monterrey Consensus to gradually remove supply-side constraints, diversify export capacity, strengthen institutional development, enhance overall productivity and competitiveness, and improve compensatory financing mechanisms to offset commodity price fluctuations and declines.
French: Les unes et les autres contribuent à la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey visant à remédier progressivement aux contraintes pesant sur l'offre, à diversifier les capacités d'exportation, à renforcer le développement institutionnel, à accroître la productivité et la compétitivité globales et à améliorer les mécanismes de financement qui compensent les fluctuations et les baisses des prix des produits de base.
English: Teachers who participate can acquire new teaching skills and techniques through experiencing a new teaching atmosphere.
French: Les enseignants participants peuvent acquérir de nouvelles compétences et techniques en faisant l'expérience d'un nouveau milieu d'enseignement.
English: In this instance, we have concluded that the shortfall amount, although not a defined figure, nevertheless, could be worded in your will so as to be specific inasmuch as the will would describe it in terms that would leave no discretion on the part of the executor in carrying out your wish.
French: Dans le cas présent, nous avons conclu que le montant de l'apport, bien qu'il ne soit pas exprimé en chiffres, peut être décrit dans votre testament d'une manière suffisamment précise pour ne laisser à l'exécuteur de votre testament aucun pouvoir discrétionnaire.
English: Members of the Executive Board proposed that follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) meetings be placed as a regular item on the agenda of the Board.
French: Le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA a tenu sa quatorzième réunion les 26 et 27 juin 2003 à Genève.  Il a adopté un certain nombre de décisions, recommandations et conclusions.
English: Ms. Millington (Canada), speaking in explanation of position, said that while the planned comprehensive review of the Commission's working methods might lead to some improvements, her delegation considered that most of its current methods were successful, particularly the practice of decision-making by consensus, which had been effective in ensuring the high quality of the Commission's work.
French: Mme Millington (Canada), expliquant la position de sa délégation, dit que si l'examen complet des méthodes de travail de la CNUDCI qui est prévu aboutira peut-être à des améliorations, la délégation canadienne considère que les méthodes de travail actuelles sont performantes, en particulier la pratique consistant à prendre les décisions par consensus, qui a réussi à garantir la qualité des travaux de la CNUDCI.
English: As a result of changes implemented the day the new government took power, the Minister of Transport has lead responsibility for marine safety and security policy co-ordination and regulation.
French: Par suite des modifications effectuées le jour où le nouveau gouvernement a pris le pouvoir, le ministre des Transports a la responsabilité première de réglementer la sécurité maritime et de coordonner les politiques en cette matière.
English: KABUL, Afghanistan - It is only 7:30 a.m. here, but the sun is already beating down on the small patrol of 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment (3 RCR) soldiers preparing for the day's mission.
French: KABOUL (Afghanistan) - Il n'est que 7 h 30 ici, et déjà le soleil tape dur sur la petite patrouille du 3e Groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR), qui se prépare pour sa mission quotidienne.
English: Before 2001, customers could opt out of the bank's marketing campaigns and surveys, but the procedure was not well-advertised, and no 1-800 was provided for the purpose.
French: Avant 2001, les clients avait le choix de s'exclure des campagnes de marketing et des sondages de la banque, mais la procédure n'était pas bien annoncée, et il n'y avait pas de numéro 1 800 à cette fin.
English: In this respect, the IPRSP was approved in October 2000, and a full PRSP is due to be submitted to donors at the third Consultative Group meeting for Tajikistan in Tokyo in May 2001.
French: À ce sujet, le document provisoire définissant des stratégies de lutte contre la pauvreté a été approuvé en octobre 2000 et un document complet définissant des stratégies de lutte contre la pauvreté doit être soumis aux donateurs à la troisième réunion du Groupe consultatif pour le Tadjikistan à Tokyo en mai 2001.
English: GST/HST at the rate of 6% or 14% will apply to the consideration for that supply.
French: La TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % s'appliquera à la contrepartie de cette fourniture.
English: When would you like to stay at the Hotel Gardenia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gardenia ?
English: This site presents departmental strategic outcomes communicated in Departmental Performance Reports 2003-04.
French: Ce site ne présente que les résultats stratégiques des ministères et organismes communiqués dans les rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004.
English: He therefore called on all donors to move towards the target of 0.7 per cent of gross national income (GNI) as ODA to developing countries.
French: Il engage donc tous les donateurs à se rapprocher de l'objectif de 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) consacré à l'APD accordée aux pays en développement.
English: President Barroso, you have made various statements, including the statement this afternoon, about how the EU and its Member States respect fundamental rights and the rule of law, but the inquiry on extraordinary rendition, of which Mr Coelho was the chair and I was the vice-chair, reported prima facie evidence that around a dozen EU and other European countries had colluded in war on terror abuses, such as disappearance and torture.
French: (EN) Monsieur Barroso, vous avez fait plusieurs déclarations, y compris cette après-midi, affirmant que l'UE et ses États membres respectaient les droits fondamentaux et l'état de droit. Cependant, l'enquête sur les restitutions extraordinaires, dont M. Coelho était le président et dont j'étais moi-même la vice-présidente, avait révélé qu'une douzaine de pays européens, membres et non-membres de l'UE, s'étaient rendus complices d'abus commis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, notamment des cas de disparitions et de torture.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya recognized the benefits obtained by its staff through WWA training programs.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a constaté le bénéfice que le personnel de son pays a tiré des programmes de formation de l’académie.
English: Federal Councils work jointly with stakeholders on initiatives such as official languages, innovation, security, human resources management, homelessness, policy development, Government On-Line, regional economic development, science and environment and diversity in the work place.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le comité chargé des politiques :
English: As such, DFO’s primary focus should therefore be on setting conservation standards and managing marine resources and habitat sustainably.
French: Il devrait donc s’intéresser d’abord à l’établissement de normes de conservation et à la gestion des ressources marines et de l’habitat.
English: • $3,443.76 ($3,684.82 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Gilles-André Gosselin to pay plaintiff the amount of $631,693.07 ($675,911.58 including GST), that is:
French: • 3 443,76 (3 684,82 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gilles-André Gosselin à payer au demandeur la somme de 631 693,07 $ (675 911,58 $ incluant la TPS) dont :
English: The Georgian State Minister for Conflict Resolution and the Commander of the CIS peacekeeping force, Lieutenant General Alexander Evteev, met jointly with a UNOMIG representative on 24 March to discuss the incident.
French: Le Ministre d'État géorgien chargé du règlement du conflit et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI, le général de corps d'armée Alexander Evteev, ont rencontré le 24 mars un représentant de la MONUG pour parler de l'incident.
English: This is not the first time that Turkey has stressed this point.
French: La Turquie dispose de troupes suffisantes pour protéger ses frontières.
English: Special emphasis will be placed on projects that effectively analyse productive strategies and value chains for their environmental, natural resource management, equity, gender and ethnic minority dimensions.
French: On s’intéressera en particulier aux projets qui analysentefficacement les stratégies de production et les chaînesde valeur en ce qui a trait aux aspects suivants : environnement,gestion des ressources naturelles, équité,égalité des sexes et minorités ethniques.
English: NOSE :Open nose of summer fruits, white flowers and citrus.
French: NEZ :Ouvert sur les fruits d'été, les fleurs blanches et les agrumes.