ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 18.5 percent of Northern Ontario's population resides in the City of Greater Sudbury.
French: Près de 18,5 % de la population du Nord de l'Ontario réside dans le Grand Sudbury.
English: The Security Council needs comprehensive and strategic advice on the measures to take in order to ensure the effective transition from peacekeeping and peace support to sustainable peace and development, so that it is in a position to perform its full roll with regard to a conflict.
French: Le Conseil de sécurité a besoin de conseils globaux et stratégiques sur les mesures à prendre pour assurer une bonne transition de la phase de consolidation de la paix et d'appui à la paix à celle d'une paix et d'un développement durables, afin d'être en mesure de s'acquitter pleinement du rôle qui est le sien en matière de conflits.
English: Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics: 1.
French: La précision de positionnement déclarée est la précision fournie par les responsables de la délivrance des permis à l’échelle nationale, comme valueur représentative dumodèle de machine-outil.
English: On May 25, 1993, the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the United Nations Charter, adopted Resolution 827 (1993) establishing the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) a adopté le 25 mai 1993, en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la résolution 827 (1993) établissant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Sustainable Development Links Natural Resources Canada
French: Le développement durable : minéraux et métaux (Monographie no4) Ressources naturelles Canada
English: This example is using the implementation pay period of PP 07, 2002, and an employee at the MD-MOF-01 level (Appendix C).
French: Dans celui-ci, la période de paye (PP) est 07, l'année, 2002, et il s'agit d'un employé de groupe et de niveau MD-MOF-01 (appendice C).
English: Smart solution to promote environmentally sound waste management practices.
French: Solution intelligente aux problème de la revalorisation des matières putrescibles dans les municipalités.
English: The supply of the additional service made after Mr. K’s death is not part of the arrangement and is subject to the HST at the rate of 14%.
French: Le service supplémentaire fourni après le décès de M. Cantin ne fait pas partie de l'entente et il est assujetti à la TVH au taux de 14 %.
English: They consist of a complete self-contained scale system often with price computing capabilities built in.
French: Il s’agit d’un système de pesage autonome complet souvent équipé de la fonction de calcul.
English: UNAIDS helps mount and support an expanded response to AIDS – one that engages the efforts of many sectors and partners from government and civil society.
French: L’ONUSIDA aide à mettre sur pied et à soutenir une riposte élargie au sida – qui engage les efforts de nombreux secteurs et partenaires au sein des gouvernements et de la société civile.
English: Other examples of improved intergovernmental relations are the two recent agreements that confirm First Nations will have a say in managing provincial and national parks.
French: Un autre exemple d'amélioration des relations intergouvernementales est le récent établissement de deux ententes confirmant la participation des Premières nations concernées dans la gestion des parcs provinciaux et nationaux.
English: It was with considerable regret that he reported that the Government of the Russian Federation had not approved the proposed agreement with the Board, which was to have been implemented in 1997 (paras.
French: M. Sherzer regrette que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait rejeté le projet d'accord avec le Comité mixte, qui devait être mis en application en 1997 (par.  201 à 232).
English: He had been unable to access his e-mail account while he was in Europe.
French: Il n'avait pu accéder à son compte de courriel pendant qu'il était en Europe.
English: Government Response The federal government endorses the precautionary approach, whereby management decision-making takes account of the risk of serious or irreversible harm and the level of scientific uncertainty.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement fédéral appuie le principe de précaution, selon lequel la prise de décisions de gestion tient compte des risques de dommages graves ou irréversibles et du niveau d'incertitude scientifique.
English: Will the charger keep on charging batteries at the same rate/capacity even in five years time?
French: Les piles rechargeables maintiennent-elles la même capacité pendant toute leur durée de vie ?
English: Throughout history, it seemd so self-evident to use buildings over and over again that it is a wonder that some edifices have remained intact up until now.
French: Vue à travers l'Histoire, la ré-utilisation d'édifices apparaît comme une évidence au point même que l'on peut se demander comment certains édifices sont parvenus intacts jusqu'à nous.
English: The acquired loans will not be included in the calculation of the Minister’s liability for the acquiring lender.
French: Les prêts acquis n’entrent pas dans le calcul de la responsabilité du Ministre pour le prêteur acquéreur.
English: At this point, we should not forget the recently-adopted legislative framework for the chemical sector.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier le récent cadre législatif pour le secteur de la chimie.
English: In your rapporteur's view, it is imperative that the quality standards for products protected under this regulation are properly complied with and monitored.
French: Ainsi, le registre multilatéral des appellations d'origine géographique des vins et boissons alcoolisées, tel que le prévoit l'accord TRIPS, n'a pas encore été défini, bien que des négociations aient lieu à ce propos depuis 1997.
English: See also Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program pp. 32-32.
French: Voir également la partie qui traite du Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés, aux pages 34 et 35.
English: Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the "old" framework of 1998 and the 2002 framework.
French:  Espace économique européen Étant donné l’intérêt que l’acte proposé présente pour l’Espace économique européen, il convient qu’il soit étendu à ce dernier.
English: Higher expenditures in September 2005 were attributable to the recording, in the UNDOF special account, of obligations for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, major equipment and self-sustainment as well as for the provision of rations for military contingents.
French: L'augmentation des dépenses en septembre 2005 s'explique principalement par l'inscription, au compte spécial de la FNUOD, d'obligations concernant le remboursement aux gouvernements fournissant des contingents, des dépenses afférentes aux membres des contingents et des dépenses au titre du matériel majeur, du soutien logistique autonome et de la fourniture de rations aux membres des contingents.
English: This first or preliminary phase is led by the IOC Executive Board which will decide, on 28 - 29 August 2002 in Lausanne, which cities, among the Applicant Cities, will be accepted as Candidate Cities.
French: Cette première phase ou phase préliminaire est conduite par la commission exécutive du CIO qui décidera, les 28-29 août 2002 à Lausanne, quelles villes, parmi les villes requérantes, seront acceptées comme villes candidates.
English: GROUP 7 CHEMICAL AND BIOLOGICAL WEAPONS NON-PROLIFERATION 7000.
French: GROUPE 7 NON-PROLIFÉRATION DES ARMES CHIMIQUES ET BIOLOGIQUES 7000.
English: The Panel considered one claim in which the claimant seeks compensation for money that he alleged was stolen by his employees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné une réclamation dont l'auteur demandait à être indemnisé pour l'argent que ses employés auraient volé pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Taken together, the results indicated that habitat has direct and indirect effects (via predation) on life history and morphology of mature salmon.
French: Dans leur ensemble, ces résultats indiquent que l'habitat a des effets directs et indirects (via la prédation) sur le cycle biologique et sur la morphologie des saumons à maturité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41001 - 41025 (of 53574) Page: 1641 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next Rashanda - 7/26/2005 [22:00] Jacksonville, Florida United States I am so happy that u r being brave and just a little note to Ron Turner:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41001 - 41025 (de 53574) Page : 1641 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant Rashanda - 7/26/2005 [22:00] Jacksonville, Florida United States I am so happy that u r being brave and just a little note to Ron Turner:
English: A cable channel could buy he rights for a few years and with it distribution rights. You could get money upfront for the cable channel portion and percentage of what is sold.
French: Une chaîne de télévision du câble, peut acheter les droits de distribution pour une période de quelques années.
English: If you are eligible for an RRSP but have not made any contributions (or have not contributed the maximum), you can correct your oversight. The law allows you to play catch-up and deposit unused contributions from previous years into your RRSP.
French: Tous les ans, Revenu Canada vous enverra un état de compte indiquant les versements que vous avez effectué, le solde qui reste à rembourser et le montant des versements que vous devez effectuer l'année suivante.
English: • Registration Officer's Manual
French: • Manuel du scrutateur (bureau de vote par anticipation, élection générale, référendum)
English: Second Harvest currently provides enough food for over 15,000 meals a day.
French: Second Harvest distribue actuellement assez de nourriture représentant plus de 15 000 repas par jour.
English: This evening, after the voting on the topical and urgent debate, which will take place as usual from 5.30 to 6.00 pm, we shall resume voting on those reports we could not vote on this morning.
French: Ce soir, après les votes sur les urgences, qui auront lieu comme d'habitude de 17 h 30 à 18 heures, nous reprendrons le vote des rapports qui n'auront pas pu être votés ce matin.
English: In States that do not treat retention-of-title rights and financial lease rights as security rights, the relative priority of rights is decided by reference to the seller's or lessor's right of ownership.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et de crédits-bails comme des sûretés réelles mobilières, le rang de priorité relatif des différents droits est déterminé par rapport au droit de propriété du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: Notice (3) The Commissioner shall notify the owner of the registered topography of any use of the registered topography that is authorized under this section.
French: Le cas échéant, il doit toutefois veiller à ce que les intérêts légitimes des personnes autorisées soient protégés de façon adéquate.
English: Listening to some of the speeches you have heard this evening, you would think that option was under threat.
French: Si vous écoutez les discours que vous avez entendus ce soir, vous penserez peut-être que cette option est menacée.
English: Similarly, the law protects minors up to age 14 from testifying in certain criminal proceedings, and restricts the extraction of testimony from them regarding certain offenses.
French: De la même manière, la loi interdit aux mineurs jusqu'à l'âge de 14 ans de témoigner dans certaines procédures pénales et limite la possibilité d'obtenir d'eux un témoignage dans le cas de certains délits.
English: The OECD analyses key issues of the relationship between investment and environment to help policy-makers address these challenges and opportunities.
French: L’OCDE s’attache à analyser les principaux enjeux du rapport entre investissement et environnement pour aider les décideurs à surmonter les premières et profiter des secondes.
English: If the institution or body concerned responds by sending an answer to the complainant promptly, the Ombudsman normally considers that there are no grounds for him to make further inquiries and the case is closed for that reason.
French: Pour peu que l'institution ou l'organe concerné réponde alors rapidement au plaignant, le Médiateur considère normalement qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'enquête et il classe l'affaire.
English: its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at his option:
French: son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu de la personne intéressée ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ciaprès est réputée suffire à l’identification de cette demande :
English: The possible role of protein kinase C in avian granulosa cell steroidogenesis was studied in vitro by examining the effect of tumor-promoting phorbol ester 12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate (TPA) on progesterone synthesis in chicken granulosa cells in short-term (3 h) incubations.
French: On a étudié in vitro le rôle possible de la protéine kinase C dans la stéroïdogenèse de la granulosa aviaire, en examinant l'effet du promoteur de tumeur ester phorbol, 12-O-tétradécanoyl phorbol 13-acétate (TPA), sur la synthèse de la progestérone dans la granulosa de poulets incubée pendant une courte période (3 h).
English: In October, Canada's Deputy Minister of Trade and Japan's Deputy Minister of Foreign Affairs (MFA) held a meeting of the Canada-Japan Joint Economic Committee (JEC).
French: En octobre, le sous-ministre du Commerce du Canada et le sous-ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Japon se sont rencontrÃ©s dans le cadre d'une rÃ©union du ComitÃ© Ã©conomique Canada-Japon.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators B. Finished Goods The following figure shows the evolution of inventory turns on the finished goods side.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps B. Rotation des stocks de produits finis La figure qui suit illustre l’évolution de la rotation des stocks de produits finis.
English: Status [ ] Unincorporated [ ] In the process of incorporation Date of application
French: Status [ ] Non constituÃ© en sociÃ©tÃ© [ ] En voie de constitution Date de la demande
English: Merges, R.P. "Uncertainty and the Standard of Patentability."
French: Merges, R.P., « Uncertainty and the Standard of Patentability », High Tech Law Journal, vol.
English: Containerization has clearly emerged as the technological concept governing the transport of trade in manufactured goods.
French: La conteneurisation est aujourd'hui prédominante dans le transport international des articles manufacturés.
English: They were unsure if the public would understand its use and they were concerned about the potential duplication of current available services.
French: Ils ne sont pas certains que le public comprendrait le but de son utilisation et s'interrogent sur la duplication potentielle des services offerts actuellement.
English: The SJT presents 50 hypothetical and challenging situations that a candidate may encounter at work, and that involve working with others as part of a team, interacting with others, and dealing with workplace dilemmas.
French: L'EJS décrit 50 situations hypothétiques et difficiles qui pourraient se présenter au travail. Ce sont des situations où l'on doit travailler avec d'autres personnes comme membre d'une équipe, interagir avec d'autres, et composer avec des dilemmes du milieu de travail.
English: The e-economy – the use of information and communications technologies for product and process innovation across all sectors of the economy – has emerged as the primary engine of productivity and growth for the global economy.
French: La cyberéconomie, soit l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour inventer des produits et des procédés novateurs dans tous les secteurs de l'économie, est devenue le principal moteur de la productivité et de la croissance dans l'économie mondiale.
English: 28 (3rd Supp.), for the establishment of Competitive Line Rates for the movement of canola oil in shipper-supplied tank cars from Altona and Harrowby, Manitoba and Nipawin, Saskatchewan to Winnipeg, Manitoba by Canadian Pacific Limited for interchange to the Burlington Northern Railroad Co.
French: 28 (3e suppl.), en vue de faire établir des prix de ligne concurrentiels pour le transport de l'huile de colza Canola par Canadien Pacifique Limitée, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, depuis Altona et Harrowby (Manitoba) et Nipawin (Saskatchewan) jusqu'à Winnipeg (Manitoba), lieu de correspondance avec la Burlington Northern Railroad Co.
English: Everything the CBSA does is focused on maximizing and supporting the performance of the front line.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: • Drawing Up a Plan for the Future with SML Graphic Solutions
French: • Un plan d'avenir avec SML Graphic Solutions
English: There can be no substitute for strong partnerships and for a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national and international efforts.
French: Rien ne peut remplacer l'établissement de partenariats forts et un engagement mondial d'accroître la coordination et d'intensifier les efforts nationaux et internationaux.
English: To provide this information I would most (least) trust: 1) The Canadian government (Canadian Food Inspection Agency or Agriculture and Agri-Food Canada) 2) The provincial government 3) A beef industry association (Canadian Cattlemen’s 4) 5) 6) 7) 8) 9) Association)a The company that processed and packaged the meat The retailer where I buy the meat An animal welfare group or environmental (PETA - People for the Ethical Treatment of Animals or Greenpeace) An independent quality assurance firm Other (please specify) I wouldn’t trust any such assurance
French: Pour obtenir cette information, je ferais le plus (le moins) confiance à : 1) Le gouvernement canadien (p. ex., l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou Agriculture et Agroalimentaire Canada) 2) Le gouvernement provincial 3) Une association d’éleveurs de bovins (p. ex., la Canadian Cattlemen’s Association)a 4) L’entreprise qui a préparé et emballé la viande 5) Le détiallants où j’ai acheté la viande 6) Un groupe de défense des aminaux ou de l’environnement (p. ex., PETA - People for the Ethical Treatment of Animals or Greenpeace) 7) Une firme d’assurance-qualité indépendante 8) Autres (veuillez préciser) 9) Je ne ferais confiance à aucune de ces sources Veuillez encercler la source la plus sûre et la source la moins sûre plus moins Commentaires (pourquoi feriezvous le plus ou le moins confiance à ces sources)
English: During the reporting period, the mission authorized 27 projects in the buffer zone, outside the civil use area, including agricultural irrigation infrastructure, maintenance of rural roads and housing.
French: Au cours de la période considérée, la mission a autorisé 27 projets dans la zone tampon, en dehors des zones réservées à des usages civils, notamment dans les secteurs de l'infrastructure agricole d'irrigation, la maintenance des chemins ruraux et l'habitat.
English: After two successful seasons, two fifth placed finishes in the league, two Coupe de la Ligue finals (one win in 2004) he replaced Laurent Fournier during the 2004-05 term.
French: Après deux saisons pleines, terminées au 5e rang, deux finales de Coupe de la Ligue, dont une victorieuse en 2004, il quitta le Doubs à la fin de la saison 2004-2005 pour le PSG.
English: (i) Support Account for peacekeeping operations
French: i) Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: To be entitled to an old-age security pension in Canada, it is necessary to have resided there for at least ten years after the age of 18.
French: Pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse au Canada, il faut y avoir résidé au moins 10 années après avoir atteint l’âge de 18 ans.
English: The Bureau was thus constituted as follows:
French: Le Bureau était donc constitué comme suit :
English: However, in order to provide appropriate assessment accommodations, a report of an assessment that was conducted by a qualified professional in the field, accredited by the appropriate regulated professional association, is required to complement the information already provided by the applicant.
French: Toutefois, afin de déterminer des mesures d’adaptation appropriées un rapport d’évaluation fait par une professionnelle ou un professionnel du domaine qui est membre de l’association professionnelle appropriée, est requis afin de complémenter l’information obtenue auprès du postulant ou de la postulante.
English: Case for the Appellant [8] Through his representative, Mr. Rochon, the appellant contended that the Screening Board was unreasonable and unfair in its conclusion that he did not meet one of the four experience factors, namely ‘Experience in managing the delivery of client-based customer services through multi-disciplinary teams’.
French: Arguments de l’appelant [8] Par l’entremise de son représentant, M. Rochon, l’appelant soutient que le jury de présélection s’est montré déraisonnable et injuste dans ses conclusions qui indiquaient qu’il ne répondait pas à l’un des quatre facteurs d’expérience, à savoir « Expérience à gérer la prestation de services à la clientèle par l’entremise d’équipes pluridisciplinaires ».
English: The degree of implementation to be expected within 12 months would include: completion of the necessary legal agreements to effect the new governance and management arrangements; the identification of the administrative and scientific leadership of the new entity, and the formulation of an integrated research program and detailed business plan that take into account the relevant elements of the proposed ISTI framework described in Section 5.2.
French: Les étapes qui sont censées être franchies au bout de 12 mois comprendraient les suivantes : signature des ententes juridiques nécessaires pour la mise en œuvre des nouvelles modalités de gouvernance et de gestion; désignation des leaders administratifs et scientifiques de la nouvelle entité; et élaboration d’un programme intégré de recherche et d’un plan d’activités détaillé tenant compte des éléments pertinents du cadre proposé d’IIST décrit dans la section 5.2.
English: A full suite of chronic and acute toxicity testing should be conducted on a regular basis during mine life and afterwards.
French: Il faut exécuter une batterie complète d'essais de toxicité chronique dans tous les secteurs qui recevront les effluents de la mine afin de déterminer les conditions de base.
English: Less than 48 hours later, the attacks on 11 September 2001 would have even greater consequences for the future of Afghanistan.
French: L’opposition au régime des Talibans regroupait essentiellement des minorités et était dominée par deux groupes majeurs, les Tadjiks et les Ouzbeks.