ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Due June 25) Barry Smith (FCPMC) to provide background on the use of evidence to support health claims for foods.
French: Barry Smith (FPACC) fournira des documents portant sur l'utilisation des preuves pour appuyer les allégations relatives à la santé pour les aliments (pour le 25 juin).
English: Social Protection ► Article 12§1 – existence of a system of social security The level of social benefit for the elderly and the unemployment benefit is inadequate.
French: Protection sociale ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale Le montant de la prestation sociale destinée aux personnes âgées et des indemnités de chômage est insuffisant.
English: In Guatemala, many children, particularly indigenous children, did not complete secondary education and many suffered from chronic malnutrition.
French: Au Guatemala, de nombreux enfants, notamment indigènes, n'achèvent pas leur cursus dans le secondaire et beaucoup souffrent de malnutrition chronique.
English: Media representatives typically speculated that the cumbersome procedures were the product of excessive caution prompted by historical difficulties.
French: Des représentants des médias ont maintes fois émis l'hypothèse que ces lourdes formalités étaient le résultat d'une prudence excessive attribuable à des difficultés rencontrées par le passé.
English: The housing portfolio needs to be changed as it is made up of detached housing that requires high maintenance, offers little flexibility and results in over-housing for singles posted to Canberra.
French: Il faut modifier le portefeuille des logements composé de maisons détachées nécessitant beaucoup d’entretien, offrant peu de flexibilité et trop grands pour les célibataires affectés à Canberra.
English: Finally, the number of humanitarian workers killed this year is the highest ever recorded.
French: Enfin, le nombre de travailleurs humanitaires tués cette année est le plus important jamais enregistré.
English: The Commission's proposal provides for a change to the regulations for relations with the Republic of Moldova.
French: La proposition de la Commission prévoit une modification des règlements relatifs aux relations avec la République de Moldova.
English: Commodity exchanges make it possible for farmers to achieve price predictability and security, despite the volatility, over a crop cycle (and, for storable commodities, for a further six months to one year).
French: Les bourses de commerce peuvent apporter aux agriculteurs une certaine prévisibilité et sécurité des prix pendant un cycle de culture (et, en ce qui concerne les produits stockables, pour une durée supplémentaire de six mois à un an), malgré l'instabilité.
English: Ms. Ruth Nyakotey, Deputy Chief Executive, Investment Promotion Center, Ghana
French: Mme Ruth Nyakotey, chef exécutif adjoint, Investment Promotion Center (Ghana)
English: Along with the Ministry of Education and other organizations, they operate preschools for disabled children who are not yet eligible for special education, and help operate extended school day programs for children with disabilities, beyond what is budgeted by the education system.
French: En collaboration avec le ministère de l'Education et d'autres organisations, ils gèrent les établissements préscolaires pour enfants handicapés qui n'ont pas encore droit à une éducation spéciale et contribuent au fonctionnement des programmes étendus d'école de jour pour les enfants handicapés, au-delà de ce qui incombe au système éducatif.
English: National military organizations should reflect continuity of the modern military with an openness to innovate and adapt to societal change.56 In this light, the Rangers should be viewed as a stable, integral part of a comprehensive means of detection and control over Canadian lands and waters.
French: Les organisations militaires nationales devraient refléter la continuité des organisations militaires modernes en étant prêtes à innover et à s’adapter aux changements de la société60. Dans cette perspective, les Rangers doivent être considérés comme une composante stable et intégrale d’un dispositif de détection et de contrôle sur les terres et dans les eaux du pays.
English: The student-for-student data reported by local authorities have been used to establish the enrolment figures for each population group.
French: Depuis 2005, grâce aux données sur les étudiants fournies par les entités territoriales, on a pu calculer les taux de scolarisation correspondant à chaque groupe de population.
English: Identify ways to facilitate access to existing research funding sources by CAHC researchers and clinician investigators (e.g., CIHR grants).
French: Trouver des moyens de faciliter l'accès aux sources de fonds de recherche actuellement disponibles aux chercheurs et aux experts cliniques des ACPS (comme les subventions de l'IRSC).  14.
English: It was understood that, in 2002, the Economic Commission for Africa (ECA), which had initiated CAMI, would not be actively involved and might withdraw from the institution.
French: Apparemment, en 2002, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) qui a été à l'origine de la CAMI, cesserait de participer activement et pourrait se retirer de l'institution.
English: Nevertheless, they consider it practically impossible to avoid that reindeer enter the areas covered by the decisions in the “Korssjofjell Case” and the “Aursunden Case 1997”, and thus they run a constant risk of being charged for illegal use of these areas.
French: Néanmoins, ils considèrent qu'il est pratiquement impossible d'éviter que des rennes ne pénètrent dans les zones faisant l'objet des décisions rendues dans les affaires Korssjofjell et Aursunden 1997, et ils risquent donc en permanence d'être accusés d'utilisation illégale de ces zones.
English: An important issue related to the choice of the sampling ratio is that the larger is the sample more accurate are the estimates.
French: Un point important à considérer pour le choix du taux d'échantillonnage est le fait que les estimations sont d'autant plus précises que l'échantillon est plus grand.
English: When the prime contractor seized the prototype which was produced by the sub-contractor, a further 3 months of work were required to make the product functional.
French: Lorsqme h’entreprenemr principal a saisi he prototype qui ~tait prodmit par he soms-traitant, il a falhi trois mois de travail sipph~mentaire pour rendre he prodiit fonctionnel.
English: While the Army has much to gain from recruiting a greater proportion of the ethnic minority communities than is currently the case, those communities themselves would also derive some benefit.
French: L’armée gagnerait à recruter plus de membres dans les communautés ethniques minoritaires qu’elle ne le fait actuellement, et celles-ci en tireraient également profit.
English: Top Biology Little is known about the dispersal movements of these migratory birds.
French: Haut de la page Biologie Aux premiers jours de mai, les Parulines Ã ailes dorÃ©es mÃ¢les arrivent dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Summary of Projected Requirements over the Next Five Years CCG’s projected requirements for the next five years, reflecting projected departures and anticipated requirements, total 1227 employees, with 778 or 63.4% in the five occupational groups essential to operations (see Table F).
French: Tableau F – Besoins projetés (2008) SC SO RO EL EN EG CR GT GL AS EX LI Autre Total 46 33 20 14 3 3 12 14 13 16 6 6 11 197
English: In order to promote the optimal healthy development of Canadian children and their families, initiatives will be needed to redress the income inequalities between high- and low-income families. Housing and food security Although most Canadian families live in housing that is suitable, safe and affordable, and have access to a secure food supply, there remain issues of concern.
French: Pour favoriser le développement sain optimal des enfants canadiens et de leur famille, il faudra prendre des initiatives pour redresser les inégalités sur le plan du revenu entre les familles à faible revenu et les familles à revenu élevé Sécurité sur les plans du logement et de l'alimentation Bien que la plupart des familles canadiennes demeurent dans des logements convenables, sécuritaires et abordables et qu'elles ont accès à un approvisionnement en vivres sûr, il reste des problèmes.
English: The same attention is paid to the national initiative for social development.
French: La même attention est accordée à l'initiative nationale pour le développement social.
English: Date of communication: 13 July 2001 (initial submission)
French: Objet: Expulsion; séparation des membres d'une famille
English: Create childcare facilities to ensure that, for women in particular, the decision to have a child does not necessarily result in them being excluded from the race for knowledge and higher qualifications thus giving up their professional future; Or. de
French: 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ou d'une discrimination ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d’apprentissage; Or. en
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Gros is Director of the Center for European Policy Studies in Brussels.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Gros est directeur du Centre d’études des politiques européennes (CEPS), à Bruxelles.
English: The notion of an ethnic minority is therefore not clear-cut and might apply equally to either white or black socio-ethnic groups or to sedentary and nomadic groups.
French: Dans ces conditions, la notion de minorité ethnique est très relative et peut s'appliquer aussi bien à des groupes socioethniques blancs ou noirs qu'à des sédentaires ou à des nomades.
English: This work is closely related to projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Union (EU).
French: Ces travaux sont étroitement liés à des projets financés par le Conseil des ministres nordiques et par l'Union européenne (UE).
English: The allocation should be made on a consistent and reasonable basis.
French: Répartissez les montants uniformément et raisonnablement.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Par contre, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: The Greek minority is the largest group, led by its cultural association Omoneia.
French: La minorité grecque forme le groupe le plus important et est menée par son association culturelle Omoneia.
English: On the other hand, the Committee may suggest that the CTED seek to visit the State to obtain a clearer picture of the progress being made and to enable dialogue about what further steps may be needed, including concerning requests for technical assistance.
French: Par ailleurs, le Comité pourra suggérer que la Direction cherche à visiter ledit État pour obtenir un tableau plus clair des progrès enregistrés et pour faciliter un dialogue sur les mesures qui pourraient encore être nécessaires, notamment concernant les demandes d'assistance technique.
English: Retirement rates at the senior levels (P-5, D-1 and D-2) will be significant in a number of departments, presenting an opportunity of achieving gender balance.
French: Le taux de départs à la retraite de fonctionnaires occupant des postes de responsabilité (P-5, D-1 et D-2) sera élevé dans plusieurs départements, ce qui serait une occasion de parvenir à la parité hommes-femmes.
English: It asked whether New Zealand foresees any difficulties in implementing the Domestic Violence Bill.
French: Elle a demandé si la Nouvelle-Zélande prévoyait de rencontrer des difficultés pour faire appliquer le projet de loi contre la violence familiale.
English: An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.
French: Une annexe sur les droits de propriété intellectuelle a ainsi été jointe à l'accord, dont elle fait partie intégrante.
English: The McConnell Foundation, established in 1937, was the second family foundation created in Canada, following the Massey Foundation.
French: Établie en 1937, La fondation McConnell est la deuxième fondation familiale établie au Canada, après La fondation Massey.
English: Here I will mention some relevant international activities:
French: Postes occupés dans un parti ou un mouvement politique Néant.
English: • Prepare required charts and equipment before leaving the harbour.
French: • Préparez les cartes et l’équipement avant de partir.
English: Elles y vont avec douceur et fermeté pour bien se faire plaisir, puis Nina fourre un petit gode dans le cul de Angie qui on le sait est le roi de la sodomie.
French: Elles y vont avec douceur et fermeté pour bien se faire plaisir, puis Nina fourre un petit sextoy dans le cul de Angie qui on le sait est le roi de la sodo.
English: The wording in the joint resolution, which was agreed by everybody who was party to the joint resolution, is regional and lesser-used languages.
French: La formulation utilisée dans la résolution commune, sur laquelle tous ceux qui ont participé à la résolution commune étaient d'accord, est "langues régionales ou moins répandues".
English: Moderation in energy, whatever the word used, is finally on the agenda.
French: La sobriété énergétique, quoique le mot ne soit à encore pas utilisé, est enfin à l'ordre du jour.
English: Humans are not allowed to come here so I can hatch my eggs and feed my chicks without fear.
French: Les animaux qui pourraient manger mes œufs ou mes petits ne peuvent atteindre mon nid à cause de ces falaises abruptes.
English: Finally, the heritage complex of the former municipality of Iberville consists of a large quadrangle bounded on the west by the Richelieu River.
French: Cette information a d’ailleurs été confirmée par monsieur Pierre Bilodeau du ministère des Ressources naturelles et de la Faune lors des audiences publiques du BAPE tenues en novembre 2005 sur le projet de parachèvement de l’A-35.
English: Moreover, this rule could also stimulate that employment contracts are signed only as cover for the real contract.
French: En outre, cette disposition pourrait également inciter à conclure des contrats de travail dans le seul but de couvrir le véritable contrat.
English: Return to Table of Contents coming into force 99.
French: Retour à la table des matières entrée en vigueur 99.
English: Letter for general circulation from Norine Heselton and committee describing vision and actions completed to be drafted and circulated for comments before posting.
French: Norine Heselton et le Comité rédigeront une lettre de diffusion générale décrivant la vision et les mesures prises; avant l'envoi, on fera circuler la lettre pour obtenir des commentaires.
English: The decisions taken in St-Malo, Cologne and Helsinki were all designed to take into account the concerns expressed by the United States and other non-EU Allies.
French: Les décisions prises à Saint-Malo, Cologne et Hel inki cherchaient toutes s à tenir compte des préoccupations exprimées par les Etats-Unis et les autres Alliés n’appartenant pas à l’UE.
English: The construction of the St. Lawrence Seaway and the associated Mosesâ€"Saunders dam and power station changed the economic picture again, making possible the aluminum industry at Massena.
French: La construction de la Voie maritime du Saint-Laurent et du barrage Mosesâ€"Saunders ont une fois de plus modifiÃ© le paysage Ã©conomique, permettant l'implantation d'alumineries Ã Massena.
English: Submitting departments should complete the appropriate “in confidence” portion found at the beginning of each booklet.
French: Les organismes qui transmettent des renseignements doivent remplir la partie sur les règles de confidentialité qui se trouve au début du livret.
English: Respondent Very Vogue/Kerry Gao/The Manager Panelist Bernstein, David H. Li, Yong Terry, John (Presiding) Decision Date 11-Jun-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Very Vogue/Kerry Gao/The Manager Experts Bernstein, David H. Li, Yong Terry, John (Presiding) Date de la décision 11-Jun-2004 Décision Transfert
English: On a scale from 1 to 10, what is your degree of sexual satisfaction now? 8.
French: Sur une échelle de 1 à 10, quel est votre degré de satisfaction sexuelle maintenant? 8.
English: On the one hand, WikiLeaks servers are being attacked and, on the other, supporters of WikiLeaks are bombarding the web servers of Visa and MasterCard in order to bring them down.
French: D'un côté, les serveurs de WikiLeaks sont la cible de cyberattaques, tandis que de l'autre, les défenseurs de WikiLeaks s'en prennent aux serveurs de Visa et de MasterCard en vue de les rendre indisponibles.
English: Generally, Canadian manufacturers and distributors of NHPs want to put more, rather than less, information on labels, as long as the information is deemed reasonable by the industry.
French: En général, les fabricants et les distributeurs de PSN canadiens préfèrent inscrire davantage de renseignements sur les étiquettes à condition que ceux-ci soient jugés raisonnables par l'industrie.
English: Table 17.1 My supervisor is aware of the skills and abilities of the people in the workplace
French: Tableau 17.1 Mon superviseur connaît les compétences et habiletés des membres de l'unité.
English: Judgment Joined Cases C-94/04, C-202/04 Cipolla Competition
French: Arrêt Affaires jointes C-94/04, C-202/04 Cipolla Concurrence
English: An end-of-term
French: Bien sur, cela peut sembler pompeux.. . sinon menacant.
English: In one of the clinical Phase I studies, there were four elderly subjects of >70 years of age who had QTc prolongation and one of the ascending dose studies indicates a significant increase in QT/QTc interval near the maximum drug concentration.
French: Dans l'une des études cliniques de phase I,quatre sujets âgés de plus de 70 ans ont présenté un allongement de l'intervalle QTc. De plus, une des études à doses croissantes a fait ressortir un allongement considérable de l'intervalle QT/QTc près de la concentration maximale du médicament.
English: The federal government has created a research-intensive university environment, in particular by investing in the granting councils and in the Canada Research Chairs Program, which has helped to retain and attract the best researchers in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a créé un environnement universitaire axé sur la recherche, en particulier en investissant dans les conseils subventionnaires et dans les chaires de recherche du Canada, qui contribuent à conserver et à attirer les meilleurs chercheurs au Canada.
English: Each day without cigarettes is worth celebrating.
French: • Rappelez-vous que vous êtes non-fumeur.
English: It was also found that the apparent flexural stsrength increased as the size of the uncracked ligament decreased.
French: On a également observé que la résistance apparente en flexion augmente lorsque diminue la grosseur de la fibre qui résiste à la fracture.
English: In the first set, health (considered separately as general health, mental health and health-related absences from work) was examined in relation to tangible factors (type of shift, number of shift changes, multiple job holding, long working hours, work setting and union membership).
French: Dans la première série, on a examiné la santé (considérée séparément comme l’état de santé général, la santé mentale et les absences du travail pour des raisons de santé) par rapport aux facteurs tangibles (le type de quart, le nombre de changements de quarts, le cumul d’emplois, les longues heures de travail, le milieu de travail et la syndicalisation).
English: In each case, committee members shall be kept informed through the chain of command.
French: Dans chaque cas, les membres du comité doivent être tenus au courant en suivant la chaîne de commandement.
English: Influx of Mg2+ varied markedly with mycelial Mg2+ status, whereas efflux appeared much less variable in rate.
French: L'entrée de Mg2+ varie de façon marquée selon l'état mycélien du Mg2+, tandis que la sortie a un taux qui semble beaucoup moins variable.
English: Gestation period sensitivity of ethylene glycol monoethyl ether in rats.
French: Gestation period sensitivity of ethylene glycol monoethyl ether in rats, Toxicologist 4: 87 (résumé 345).
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Russian Federation.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Fédération de Russie.  3.
English: • Urban dwellers in the developed world generate up to six times as much waste as in developing countries.
French: • Les citadins des pays développés produisent jusqu’à six fois plus de déchets que ceux des pays en développement.
English: • Prostate surface antigen (PSA): optional and controversial but is generally recommended when a diagnosis of prostate cancer would alter treatment in a healthy man between 50 and 70 years of age Management Goals of Treatment
French: • Antigène prostatique spécifique (PSA) : test facultatif et controversé, mais généralement recommandé lorsqu'un diagnostic de cancer de la prostate amènerait à modifier le traitement chez un homme sain âgé de 50 à 70 ans.
English: With its demise, there is no longer a built-in mechanism that allocates funding to priority needs at some central point within the system.
French: Dès lors qu'elle est supprimée, le système ne possède plus de mécanisme interne permettant, à un niveau plus ou moins central, d'affecter les fonds à des besoins prioritaires.
English: After the 2004 elections, there were 7 women in Parliament.
French: À la suite des élections de 2004, on comptait sept femmes au Parlement.
English: It is especially unfortunate that, as a result of the absence of public monitoring, even the improvements of the past six months have not been widely documented.
French: Il est particulièrement regrettable que, du fait de l'absence d'un dispositif de surveillance public, les progrès accomplis au cours des six derniers mois n'aient même pas pu être correctement recensés.
English: Where there is a religious presence in the public space (e.g. prayer rooms at airports, burial facilities, road signposting to churches, etc.) all religions should have access to similar facilities.
French: Pour que les gouvernements et autres instances puissent effectivement mettre en œuvre leur politique dans ce domaine, des évaluations réalistes – fondées sur diverses sources et indiquant précisément les effectifs des communautés et organisations religieuses – sont nécessaires.
English: "Exercise slows functional decline in nursing home residents with Alzheimer's disease."
French: Buchner, D.M. L'exercice ralentit le déclin fonctionnel chez les résidents des maisons de soins infirmiers qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Un tel système permettrait aux consommateurs de connaître l'espèce animale dont provient la fourrure ou les articles de fourrure. Or. da