ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his work in the Commission, Ambassador Takasu has contributed not only his own personal experience, but also the commitment of his country, Japan, which is a close friend of Africa.  His country is a friend to a continent that needs support and help in its efforts to restore peace where it is threatened and to reconcile the parties to conflict wherever it arises, but also to create the conditions necessary for true development, because that is the end goal and the objective that we have set for ourselves.
French: L'Ambassadeur Takasu a apporté à cette Commission non seulement son expérience personnelle, mais aussi l'engagement d'un pays, le Japon, qui est un ami proche de l'Afrique, un ami d'un continent qui a besoin d'être soutenu, d'être aidé dans ses efforts tendant à rétablir la paix là où elle est menacée, tendant à réconcilier les protagonistes là où il y a un conflit, mais surtout tendant à créer les conditions propices à un véritable développement, parce qu'en fait c'est ça la finalité et l'objectif que nous nous sommes assigné.
English: ◦ LN members;
French: ◦ Des membres de RL;
English: According to the distribution of responsibilities within the federal system of Germa ny, cultural promotion is, on principle, subject to the Länder's autonomy in cultural matters.
French: En République fédérale d’Allemagne, la promotion de mesures nécessaires au maintien et au développement de la culture des groupes linguistiques concernés, ainsi qu’à la sauvegarde de leurs langues – qui sont protégées -, est assurée par les lois en vigueur dans le pays et l’action de soutien menée, dans ce domaine, par les pouvoirs publics.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 145 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a, paragraph 1a (Directive 2003/87/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 145 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis (directive 2003/87/CE) 1 bis.
English: SEC Recipient Survey, QG2, G4, G6 and G8
French: Enquête auprès des bénéficiaires du volet ADI, questions G2, G4, G6 et G8.
English: 'Production imperatives' to maintain utilization rates in light of the high fixed costs associated with steelmaking is a common remark concerning the industry.
French: Les « impératifs de production » visant à maintenir les taux d’utilisation en fonction des coûts fixes élevés liés à la fabrication de l’acier sont souvent mentionnés en ce qui a trait à l’industrie.
English: This is the most comprehensive collection of sources you’ll ever find.
French: Il s’agit de la plus vaste collection de sources disponible sur le marché.
English: The expulsion of foreigners is attended to by agencies of the Ministry of Internal Affairs.
French: L'expulsion d'un étranger relève des organes du Ministère de l'intérieur.
English: Tilidom is also right click compliant, so using tilidom is very easy.
French: En faisant un clic droit avec votre souris sur un fichier vous avec un menu.
English: These groups include: the National Sunflower Association of Canada; Pulse Growers Associations in Manitoba, Saskatchewan and Alberta; the Saskatchewan Mustard Development Commission; and the Manitoba Buckwheat Growers Association.
French: De nombreux groupes de producteurs ont mis sur pied un fonds des contributions des agriculteurs afin de recouvrer une partie des fonds investis dans la recherche, entre autres, la National Sunflower Association of Canada; l'association des producteurs de légumineuses du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta; la Saskatchewan Mustard Development Commission; et l'association des producteurs de sarrasin du Manitoba.
English: The AOD (or AOSD of the rank of Director), or as the case may be, the Director General or a Director of OLAF or the IAS, who has requested an EWS warning notifies in the same manner any change of the information contained in the original request, including any change of the contact person for the specific warning. Without prejudice to Articles 3(4), 4(3) and 7(2), the AOD (or AOSD of the rank of Director) who has requested an EWS warning is also responsible for: a) b) Coordinating consequences to be drawn from the warning in accordance with Articles 13 to 18 within the network of EWS Officers referred to under Article 10.
French: De même, l’OD compétent peut communiquer les passages pertinents de la présente décision ainsi que les informations appropriées sur le fonctionnement pratique du système en ce qui concerne les signalements W5a aux services déconcentrés, aux pays tiers bénéficiaires dans le cadre de la gestion décentralisée, aux ordonnateurs nationaux et aux agences exécutives désignés par la Commission et visés à l'article 21, paragraphe 1, point b). à la suite d'une demande écrite officielle de l’entité juridique concernée dûment identifiée ou d'un tiers ayant dûment prouvé qu'il possède un pouvoir de représentation sur l'entité juridique concernée, le comptable de la Commission peut indiquer à ce tiers si ladite entité est ou non enregistrée dans la base de données centrale constituée pour les cas d'exclusion conformément à l'article 95 du RF (cas correspondant aux signalements W5a) et communiquer le nom de l'auteur de l'alerte à contacter pour obtenir des informations complémentaires.
English: Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004) 494 final) (assent procedure) Decision:
French: Règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004) 494 final) (avis conforme) Décision:
English: • The department created a new service so that almost every contributor to the Canada Pension Plan could request a personal Statement of Contributions.
French: • Le Ministère a créé un nouveau service permettant à presque tous les cotisants de demander en ligne leur état de compte du cotisant.
English: (c) the total number of A4 pages comprising reproductions (see paragraphs B.II.05.01 et seq), and (d) and 05.16).
French: 04.27 La rubrique 8 contient un tableau dans lequel le déposant doit indiquer en quoi consiste le dessin ou modèle industriel.
English: a Estimate cannot be calculated.
French: a L'estimation ne peut pas être calculée.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.5.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.5.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: For electrical and electronic engineering technicians, the proportion working as skilled goods workers is more than double the proportion working as other goods workers.
French: Dans le cas des techniciens en génie électrique et électronique, la proportion de travailleurs spécialisés correspond à plus du double de la proportion des autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: It has always been convenient for producers to winter their herds along the rivers where there is natural shelter and a ready source of water.
French: Les éleveurs ont toujours trouvé opportun d'hiverner leur troupeau le long d'une rivière, où l'on trouve un abri naturel et une source d'eau facilement accessible.
English: A large adductor muscle, attached to both shells at a point slightly off centre, controls their opening and closing.
French: Un gros muscle adducteur, fixé aux deux valves à un point légèrement décentré, commande l'ouverture et la fermeture de la coquille.
English: It would be helpful if technical and other papers in English, Russian or Romanian which have been prepared by other countries or by services of the European Union and which may support the practical implementation of the Convention and/or the Seveso II Directive could be made available on the website of the Secretariat of the Convention, or if a link to these papers could be published on this website.
French: Il serait utile que la documentation technique et autres documents établis en anglais, russe ou roumain par d'autres pays ou par les services de l'Union européenne et susceptibles de contribuer à l'application de la Convention ou de la Directive Seveso II soient disponibles sur le site Web du secrétariat de la Convention, ou que figure sur ce dernier un lien y renvoyant.
English: • be environmentally acceptable;
French: • Être acceptable d'un point de vue écologique;
English: • Coherent Government agenda—Indicators include feedback from internal clients and the extent of implementation of the policy agenda.
French: • Programme d'action gouvernemental cohérent – Les indicateurs incluent les réactions des clients internes et le degré de mise en œuvre du programme d'action.
English: those for men up to age 50, but are somewhat lower for ages 60 and older.
French: Chez la femme, l’incidence du mélanome de la jambe semble s’être stabilisée vers le milieu des années 1980 et
English: Extent to which Canadians are bothered by road traffic When asked to rate how much they were bothered by noise on a scale from zero (not at all) to ten (extremely bothered), 45% responded with an answer of zero, indicating that they were not at all bothered, and 65% responded with a number between zero and two (Table 1).
French: Mesure dans laquelle les Canadiens sont dérangés par la circulation routière Lorsque nous leur avons demandé d'évaluer dans quelle mesure ils étaient dérangés par le bruit sur une échelle de zéro (pas du tout) à dix (extrêmement dérangés), 45 % ont donné une réponse de niveau zéro, signalant ainsi qu'ils n'étaient pas du tout dérangés, et 65 % ont répondu entre les niveaux zéro et deux (Tableau 1). L'annexe A fournit une explication plus détaillée des deux questions.
English: To complete their orientation, new employees also have access to an Intranet containing over 15,000 pages of highquality, updated information.
French: Le savoir de ceux-ci est au cœur de la mission du CCG.
English: Press release UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law Public health - 03-09-2008 - 11:37 MEPs adopted three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
French: Communiqué de presse Emballages des produits : la classification de l'ONU bientôt incorporée dans la législation de l'UE Santé publique - 03-09-2008 - 12:36 L'Assemblée plénière a approuvé un compromis de première lecture conclu entre les représentants du Parlement et du Conseil destiné à introduire dans le droit européen le système général harmonisé de l'ONU concernant les produits chimiques.
English: Situated right in the centre of the town in a square with car park (cars and coaches) close to the station, the International Convention Center Vinci and the departure place for tours of the Chateaux of the Loire, the Hotel de l'Europe welcomes you.
French: Situé en centre ville, à proximité de la gare, du Palais des Congrès Vinci et au départ de nombreux circuits touristiques des châteaux de la Loire, l'Hôtel de l'Europe vous accueille avec convivialité dans un cadre rustique, raffiné et agréable.
English: Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions Greater international awareness of Canada and its accomplishments Increased exports of Canadian cultural and educational products and services Greater numbers of foreign tourists and students choosing Canada as a destination for travel as well as post-secondary education Modernized support services and improved delivery across the Department
French: Meilleure compréhension publique des politiques et des positions canadiennes, au Canada et à l’étranger Sensibilisation accrue de l’opinion publique internationale aux réalisations du Canada Accroissement des exportations de produits et de services culturels et éducatifs Accroissement du nombre de touristes et d’étudiants qui choisissent le Canada pour y voyager ou y étudier Modernisation des services de soutien et amélioration de la prestation de services dans l’ensemble du Ministère
English: El Salvador CRC/C/3/Add.9 and 28 CRC/C/15/Add.9
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2003.
English: While the fourth session had essentially reviewed the implementation of the Convention, the fifth session had moved the process forward by agreeing on measures concerning the institutional setting, the financing and implementation of the Convention and the promotion of sustainable development in affected country Parties.
French: Alors que la quatrième session a principalement servi de cadre à un examen de la mise en oeuvre de la Convention, les participants à la cinquième session ont fait avancer le processus en arrêtant des mesures concernant le cadre institutionnel, le financement et la mise en oeuvre de la Convention et la promotion du développement durable dans les pays parties touchés.
English: Clearly define heritage tourism and stewardship responsibilities in all leases, licenses of occupation, and business licenses.
French: Définir clairement les responsabilités en matière de tourisme patrimonial et de gérance environnementale dans les baux, les permis d’occupation et les permis d’exploitation. Élaborer un plan de sécurité publique et le mettre à jour périodiquement.
English: (e) Hanover and Walkerton, Port Elgin, Southhampton, Sauble Beach, Listowel, Mount Forest, Arthur, Harriston and Palmerston, Ontario Application No. 2003-0876-9   Item 9 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: (e) Hanover et Walkerton, Port Elgin, Southhampton, Sauble Beach, Listowel, Mount Forest, Arthur, Harriston et Palmerston (Ontario) No de demande 2003-0876-9  Article 9 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: We guarantee excellent results thanks to our experienced, professional translators and the methodological rigour of the translation process.
French: Nous garantissons un résultat excellent grâce au professionnalisme et à l'expérience de nos traducteurs et à la rigueur méthodologique du processus de traduction.
English: The remaining funds are distributed similarly between the other types of initiatives, at about three to five percent, or $1.3 to $1.8 million over 4 years.
French: Le reste des fonds est réparti de façon similaire entre les autres catégories, à raison d’environ trois à cinq pour cent, soit de 1,3 à 1,8 millions de dollars sur 4 ans.
English: For example, one such "accepted ethical principle" is that "innovations in therapy be measured against standard practice" to see whether the innovation is "more or less effective than the standard".
French: Par exemple, un de ces » principes éthiques acceptés « est que » les innovations dans la thérapie soient mesurées en fonction de la norme de pratique « afin de savoir si l'innovation est » plus ou moins efficace que la norme «.
English: Groups such as the media and public health associations may use the images in their productions and publications free of charge, as long as they are promoting healthy lifestyles for noncommercial purposes.
French: Certains groupes, notamment les médias et les associations de santé publique, sont autorisés à reproduire sans frais ces images dans leurs publications, à condition que celles-ci fassent la promotion d'une vie saine à des fins non-commerciales.
English: SCLEEBMITR Cubs can do this very well – at up to 10 feet per second! (2
French: INAÈTRE Où les ours passent l’hiver
English: Some turkeys come with a pop-up thermometer.
French: Certaines dindes sont vendues avec thermètre.
English: The appellant's representative submitted that, as there is a conflict between the appellant's opinion and that of the respondent as to the proper classification of the juice in issue at the 4-digit level, consideration must be given to Rule 3 of the General Rules.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que, parce qu'il y a un conflit entre l'opinion de l'appelant et celle de l'intimé quant au classement approprié du jus en cause au niveau de classement à quatre chiffres, il faut tenir compte de la Règle 3 des Règles générales.
English: Following the overview, a set of Islamic water management principles is presented, along with recommendations, significant further research, and conclusions.
French: Après un aperçu sur la question, nous présentons un ensemble de principes de gestion de l'eau dans l'Islam, des recommandations, des recherches complémentaires importantes à entreprendre ainsi que des conclusions.
English: Massive downsizing and devolution of government programs has resulted in many cases of lands now being returned.
French: En raison de l'importante vague de compression et de transfert de programmes gouvernementaux, un grand nombre de terres sont rétrocédées.
English: The price of the Parking is 13,00 € VAT Included per jour.
French: Abba Centrum Alicante Hotel offre à ses clients parking situé dans l'hôtel.
English: For further comments where there is an amalgamation or a winding-up, see ¶ 22.
French: Veuillez consulter le numéro 22 ci-dessous pour obtenir plus de renseignements lorsqu'il s'agit de fusions ou de liquidations.
English: Tracking the receipt of deliverables for release of funds and overall record keeping also varied in degree and formality between regions.
French: En outre, le suivi de l'obtention des résultats attendus aux fins du versement des fonds et de la tenue générale des dossiers variait d'une région à l'autre en ce qui a trait au degré et au caractère officiel.
English: The Tribunal awarded Dollco its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à Dollco le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Issue 1.2: The informal group considered that the term “chemical” refers to “substance(s)” or “mixture(s)” throughout the GHS.
French: Question 1.2: Le groupe informel estime que les mots «produit chimique» renvoient dans l'ensemble du SGH à la «substance» ou au «mélange».
English: In closing, he said that UNHCR was resolutely pursuing its efforts to broaden its donor base.
French: En conclusion, M. Morjane dit que le HCR poursuit résolument ses efforts visant à élargir la base des donateurs qui contribuent à ses programmes.
English: There have been no changes in national policies, laws and practices negatively affecting the health situation.
French: Les politiques, législations et pratiques nationales n'ont été l'objet d'aucune modification de nature à avoir des incidences négatives sur la situation sanitaire.
English: 3.3 Major Challenges and Risks Major issues of concern facing the Tribunal in 2004-2005 include: 1. caseload issues; 2. amendments to the CHRA; 3. the CHRC's new role in appearing before the Tribunal; 4. changes in Tribunal management; and 5. disability cases.
French: 3.3 Principaux défis et risques En 2004-2005, les principaux défis du Tribunal seront les suivants : 1. le nombre de plaintes à instruire; 2. les modifications à la LCDP; 3. le nouveau rôle de la CCDP dans les comparutions devant le Tribunal; 4. les changements au sein de la direction du Tribunal; 5. les plaintes de discrimination fondée sur la déficience.
English: • 65-R-2005 — Ruling on the payment of compensation imposed by the Canadian National Railway Company in the form of annual licence fees - St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
French: • 65-R-2005 — Décision sur le paiement de l'indemnité imposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sous forme de droits de licence annuels - St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
English: Table 3.1 indicates the number of assembly plants in operation over the last thirty years.
French: Par contre, le Mexique et le sud-ouest des États-Unis ont bénéficié d’un plus grand nombre d’ouvertures d’usines que de fermetures au cours de la dernière décennie et c’est particulièrement vrai pour les usines de montage délocalisées, soit de fabricants étrangers.
English: 8740-N2-0633/00 2000/04/10 Norigen Communication Inc.
French: Entente - Entre Norigen & TCBC - Entente cadre d'interconnexion 8340-N31-0489/00 2000/04/10 Norigen Communication Inc.
English: As the continuous nationality rule had attained the status of a customary rule of international law, it was essential to uphold it in the draft articles, although admittedly there were cases in which an involuntary change of nationality should not be allowed to deprive the persons concerned of the possibility of securing the diplomatic protection of the State of their new nationality.
French: La règle de la continuité de la nationalité ayant acquis statut de règle coutumière en droit international, elle doit certainement être maintenue dans les projets d'articles, même s'il est vrai que, dans certains cas, un changement involontaire de nationalité ne devrait pas priver les intéressés de la possibilité d'obtenir la protection diplomatique de l'État de leur nouvelle nationalité.
English: Ministers were also strongly supportive of setting timelines for the environmental assessment and permitting of energy projects.
French: Les ministres se sont montrés très en faveur d'établir des échéanciers pour l'évaluation environnementale des projets en matière d'énergie de même que pour l'octroi des permis connexes.
English: Article 23 states that indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: L'article 23 dispose que les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
English: This collaborative approach will also strengthen heritage tourism in the region.
French: Parcs Canada entend renforcer la capacité des Premières nations dans ce domaine en guise d'appui.
English: The Fondation has actively pursued all sportfishing stakeholders in the Québec wildlife community to participate in program.
French: La Fondation a sollicité activement tous les intervenants de la pêche sportive parmi la collectivité québécoise qui s’intéresse aux espèces sauvages, afin qu’ils participent au programme.
English: Some of those details have been provided without the accompanying justification.
French: Certains de ces renseignements ne sont pas accompagnés des justificatifs voulus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E48DCB7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E48DCB7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The other course targets municipal government agencies.
French: L’autre cours est destiné aux organismes gouvernementaux municipaux.
English: This may require such measures as the development of Inuit, Atlantic and Francophone-specific promotional campaigns, generation of original Francophone language corporate materials, and an improvement of the current distribution of standard NAAF information and promotional materials to these groups. 
French: Cela pourrait exiger que l'on développe des campagnes publicitaires ciblées pour les populations inuites, les peuples autochtones de la région de l'Atlantique et les peuples autochtones d'expression française, que l'on produise des guides originaux rédigés en français et que l'on améliore la distribution actuelle des documents d'information et promotionnels de la FNRA pour ces groupes.
English: Consistent with our assessment of 2006 as the ‘year of the downgrade’, many borrowers will experience weaker economic fundamentals and will be squeezed."
French: Conformément à notre prévision voulant que l’année 2006 sera celle du déclassement, bon nombre d’emprunteurs afficheront des fondamentaux économiques moins solides et seront donc les grands perdants.
English: In this case, we are providing for EUR 150 million less than the level of funding fixed in Cannes, but the Council has agreed to Parliament's proposal to fund its priorities in terms of external actions from this reduction in the PHARE programme.
French: Dans ce cas, nous avons prévu 150 millions en moins par rapport au financement décidé à Cannes mais le Conseil s'est conformé à la proposition du Parlement de financer ses priorités en matière d'actions extérieures par une réduction du programme PHARE.