ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Witney, Chief Executive of the European Defence Agency, gave the parliamentarians an update on the EDA’s progress with respect to its four basic tasks and commented on the wider context of the Agency’s activities.
French: Nick Witney, Directeur général de l’Agence européenne de défense, a fait le point sur les progrès réalisés sur les quatre objectifs essentiels de l’AED et décrit le contexte général dans lequel s’inscrivent les activités de l’Agence.
English: Using such coding is assumed, the information can get to third and 1 to 340,282,366,920,939,000,000,000,000,000,000,000,000, which reflects the extremely high safety game with which you can not even meet in a traditional casino.
French: Grâce à ces codage est supposé, peut obtenir les informations à des tiers et de 1 à 340.282.366.920.939.000.000.000.000.000.000.000.000, qui reflète la très haute sécurité de jeu avec lequel on ne peut même pas se rencontrer dans un casino traditionnel.
English: The eventuality of recourse to a multilateral agreement to extend provisionally the validity of the certificates was mentioned if the working group was unable to come up with proposals which might be favourably received by the Joint Meeting.
French: L'on a laissé entrevoir la possibilité de recourir à un accord multilatéral pour proroger la validité des certificats à titre transitoire, si ce groupe de travail ne parvenait pas à des propositions qui pourraient être accueillies favorablement par la Réunion commune.
English: Who is eligible for health care in Canada?
French: Le Canada dispose-t-il d'un régime d'assurance-santé national?
English: Adopting a business-case approach as their strategic planning process for information technology provides senior and program managers with the following benefits:
French: L'adoption d'une approche d'entreprise dans leur planification stratégique des technologies de l'information procure aux cadres supérieurs et aux gestionnaires des programmes les avantages suivants :
English: The main fields of application are the economics of technology licensing agreements and the economics of the music industry.
French: Les applications portent sur les marchés de technologies et la musique en particulier.
English: The Sultanate affirms that the laws in force guarantee the protection of human rights, including the rights of children, particularly with regard to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Sultanat affirme que la législation en vigueur garantit la protection des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Glancing down at a small piece of paper between her fingers, Grace, who is in Grade 2, clears her throat and then speaks into the school’s public address system.
French: » Gray demande alors à un des hommes si la nourriture les intéresse. Le Hollandais « m’a dévisagé d’un air incrédule : si elle les intéresse?
English: «They view the United States as the land of the free and the home of the brave, but I think even they know that the situation in which I find myself would not likely happen in the U.S. It's that privilege I think I'm so thankful for.
French: « Ils considèrent les États-Unis comme le pays par excellence de la liberté, mais je pense qu'ils reconnaissent d'emblée qu'une telle situation ne pourrait s'y produire. Je remercie le ciel d'avoir cette chance-là.
English: "works" means the purchase, supply and deployment of components, systems and services, the carrying out of construction and installation works relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
French: "travaux": l'achat, la fourniture et le déploiement des composants, des systèmes et des services, la réalisation des travaux de construction et d'installation relatifs à un projet, la réception des installations et le lancement d'un projet;
English: Underscores that the ownership, leadership and full participation of national authorities in the preparation and development of all planning and programming documents of the United Nations development system and the United Nations Development Assistance Framework are key to guaranteeing that they respond to the national development plans and strategies aimed at the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, of the countries concerned;  “56.
French: Souligne que le principe de l'appropriation et de la direction par les pays eux-mêmes du travail de préparation et d'élaboration de tous les dossiers de planification et de programmation des organismes de développement des Nations Unies et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et de leur pleine participation à cette tâche garantit que ces dossiers répondent aux plans et aux stratégies selon lesquels les pays cherchent à réaliser les objectifs convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Administration portuaire de Pointe-Sapin, which manages and operates the facilities for local users.
French: Le projet sera mis en oeuvre par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Pointe-Sapin, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: In the next and last larval stage, termed the "megalops," the larva becomes more recognizable as a young crab, with claws and legs, but still with a shrimp-like abdomen.
French: Elle devient ensuite mégalope et ressemble alors à un jeune crabe avec de menues pinces et des pattes, mais elle possède encore la queue d'une crevette. La mégalope, très bonne nageuse, peut atteindre une vitesse de 22 cm par seconde.
English: The DPRK recognizes that the aim of article 2 of the Convention lies in providing the rights for children to enjoy an independent and happy life on an equal basis with adults.
French: La République populaire démocratique de Corée note que l'article 2 de la Convention vise à garantir le droit de l'enfant à avoir une existence indépendante et heureuse, sur un pied d'égalité avec les adultes.
English: Joint federal-provincial action was required.
French: Il fallait donc une action fédérale-provinciale commune.
English: While the focus is on anthropogenic impacts on the GHG balance, it is recognized that separating human from natural effects in the LULUCF Sector poses a unique challenge.
French: Même si on met l'accent sur l'impact de l'intervention humaine sur le bilan de GES, il faut reconnaître que la séparation des effets anthropiques des effets naturels dans le secteur ATCATF cause un défi unique.
English: Ms. Odio Benito served in the Trial Chamber which convicted Drazen Erdemović (1996), a Croat, for his participation in the Srebrenica events, and she also served in the Trial Chamber which from 10 March 1997 to 15 October 1998 sat in judgement on Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Hazim Delić and Esad Landszo, all nationals of Bosnia and Herzegovina, for the grave breaches of the laws or customs of war committed against Serbs in a detention camp in Ćelebici, in the municipality of Konjić in central Bosnia.
French: La juge Odio Benito a siégé à la Chambre de première instance qui a jugé Drazen Erdemovć (1996), ressortissant croate, pour sa participation aux événements de Srebenica, et elle a également siégé à la Chambre qui, du 10 mars 1997 au 15 octobre 1998, a jugé Zejnil Delalić, Zdravko Mucic, Hazim Delić et Esad Landszo, tous de nationalité bosniaque, pour infractions graves aux lois et coutumes de la guerre commises contre des Serbes dans un camp de détention à Celebici, municipalité de Konjić, dans le centre de la Bosnie.
English: An estuary is a river where its current meets the sea.
French: Un estuaire est la partie d'un fleuve où son courant rencontre la mer.
English: As a consequence, the general system regarding the manner in which the powers of control of the Government are used, was revisited and harmonized thus establishing a clear new system.
French: Le système général concernant les modalités d'exercice des pouvoirs de contrôle du Gouvernement a donc été revu et harmonisé, aboutissant à un nouveau système clair.
English: 10 The Chair reminded the Committee that the Treasury Board would be holding its interdepartmental OSH Seminar at Manoir Ste Sauveur during the week of 20 October.
French: 10 Le président rappelle au Comité que le séminaire interministériel sur la SST du Conseil du Trésor aura lieu au Manoir St-Sauveur dans les environs du 20 octobre.
English: where, in relation to the above, the person or persons do not have the required documentation or valid permission to enter; and that such measures also serve to protect the lives and security of the travelling public as well as persons being smuggled or transported in an irregular manner;
French: lorsque dans les cas ci-dessus les personnes sont dépourvues des documents nécessaires ou n'ont pas obtenu l'autorisation valable d'entrer sur le territoire, et lorsque ces mesures servent également à protéger la vie et la sécurité des voyageurs et des personnes introduites ou transportées de façon clandestine,
English: The crémant without sulfite, best mark of its category (89): a surprising champagne nose, with brioche, apple taste, an elegant fruit, fresh like a green apple, lemon taste, mineral and very strong".
French: Le crémant sans soufre, meilleure note de sa catégorie (89) un nez surprenant de champagne, brioché, pommé, un fruit élégant, frais comme une pomme verte, citroné, minéral et très intense".
English: There will be a briefing on the operational activities segment (Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)), organized by the Permanent Mission of Jamaica, on Wednesday, 12 May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le débat consacré aux activités opérationnelles (Examen triennal d'ensemble), organisée par la Mission permanente de la Jamaïque, aura lieu le mercredi 12 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Protective measures must remain the exception rather than the rule.
French: Les mesures de protection doivent rester l'exception et non devenir la règle.
English: We must get something adopted which does not merely look good on paper, but which can really be implemented in the Member States and which the Member States are able to enforce.
French: Nous aurions dû adopter un document qui n'a pas seulement un aspect agréable, mais qui puisse aussi être appliqué dans les États membres et que les États membres soient en mesure de respecter.
English: At this stage, allow me to mention three things: firstly, we have, clearly, a whole series of misunderstandings and, maybe, inadequate information.
French: Permettez-moi, dans cette phase, de rappeler trois choses: en premier lieu il existe de toute évidence une série de malentendus et, peut-être, une information inadéquate.
English: "So there is a need for providers to correct misinformation circulating in the social networks and give accurate information about all available methods.
French: "Il appartient donc aux prestataires de corriger les renseignements erronés qui circulent dans les réseaux sociaux et de fournir une information exacte sur toutes les méthodes disponibles.
English: 290 Intergovernmental organizations
French: 290 Organisations intergouvernementales
English: 5B Producer Cars 5B-1 5B-2 Note:
French: Notes : 1) Les données sur les volumes sont exprimées en tonnes nettes.
English: The employee does not amend the assigned work week when a designated holiday occurs.
French: L'employé ne modifie pas sa semaine désignée de travail lorsque survient un jour férié désigné.
English: Panama and Ecuador are dollarized; Argentina and, to a lesser extent, Mexico, are considering it.
French: Le Panama et l’Équateur sont déjà dollarisés; l’Argentine et, dans une moindre mesure, le Mexique envisagent de le devenir.
English: Election of the members of the International Law Commission
French: Élection des membres de la Commission du droit international
English: Proposal for a Council regulation on the financial regulation applicable to the Euratom Supply Agency (→ point 1.24.5).
French: Proposition de règlement du Conseil portant règlement financier applicable à l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (→ point 1.24.5).
English: Loans and advances to customers a) loans (Note D) b) specific provisions (Note D) 5.
French: Prêts et avances à la clientèle a) prêts (Note D) b) provisions spécifiques (Note D) 5.
English: Learn how to connect to a database with an intuitive wizard and browse or edit the different tables easily.
French: Découvrez comment créer ou modifier facilement des pages web grâce au Glisser-déposer de composants HTML et la vue "design".
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 National Headquarters 49 51 10 Policy, Partnerships & Corporate Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Administration centrale 49 51 10 Politiques, partenariats et affaires ministérielles Nombre de réponses insuffisant
English: The concepts of strain-hardening plasticity have been employed to develop an incremental stress–strain relation, based on a non-associated flow rule.
French: Les concepts de la plasticité dans le domaine de l'écrouissage ont été employés pour développer une relation d'accroissements de contrainte-déformation, en se basant sur une règle d'écoulement non associée.
English: The Government has approved the use of materials produced and published locally for the school curriculum; these are more relevant, cheaper and accessible to more people than the traditionally used books that were imported from outside the country.
French: Il a approuvé l'utilisation de matériel produit et de documents publiés localement pour les programmes scolaires, ceux-ci étant plus pertinents, meilleur marché et accessibles à davantage de personnes que les manuels traditionnels importés de l'étranger.
English: However, these efforts always encounter many challenges that can be resolved only if the United Nations membership and all its subsidiary bodies commit to work together in harmony and with respect for each other.
French: Pourtant, ces efforts se heurtent toujours à de nombreuses difficultés qui ne peuvent être surmontées que si les Membres de l'ONU et tous ses organes subsidiaires s'engagent à collaborer dans l'harmonie et dans le respect d'autrui.
English: Contact Us page ▪ 6.1 Acknowledgement of correspondence
French: Page Contactez nous ▪ 6.1 Accusé de réception de la correspondance
English: ACCs are not deposit taking institutions (like banks, trust companies or credit unions).
French: Les SAF n’acceptent pas les dépôts, à la différence des banques, sociétés de fiducie ou coopératives d’épargne et de crédit.
English: The huge park lies 213 metres above the harbour and is today one of the major tourist attractions in Barcelona.
French: Le parc de 213 mètres est l´une des attractions les plus populaires parmi les touristes à Barcelone.
English: Therefore, the “reasonable excuse” standard must take an even more particularized and “subjective” approach to the buyer's circumstances, and several decisions appear to have adopted this track.
French: Par conséquent, la norme concernant l'"excuse raisonnable" doit reposer sur une approche encore plus individualisée et "subjective" des circonstances de l'acheteur, et telle paraît être la démarche adoptée par plusieurs tribunaux.
English: For 2005, the net of other income and other expense was positive €69 million as compared to positive €137 million for 2004, primarily reflecting the non-recurrence of the €106 million release of a provision in the DS Division relating to the Thales Euromissiles litigation reported in consolidated other income for 2004.
French: En 2005, le solde net du poste « autres produits et charges » était positif, soit 69 millions d’euros contre un solde positif de 137 millions d’euros en 2004, ce qui reflète principalement la non-récurrence de la reprise, à hauteur de €106 millions, d’une provision de la Division Défence & Sécurité relative au procès Thales Euromissiles enregistré en autres produits consolidés en 2004.
English: This issue is assuming growing urgency.
French: Cette question est de plus en plus pressante.
English: There are some very explicit harm reduction Web sites that can be used as a source of information about safe injecting.  It is clear from this research that the Web is a vital resource for people working to address this issue.
French: On pourrait concevoir l'information sur les méthodes d'injection sûres en s'inspirant de certains sites Web qui traitent de la réduction des méfaits dans des termes très clairs.  Cette recherche montre clairement que le Web est une ressource essentielle pour les gens qui travaillent dans ce domaine.
English: To continue to be held in abeyance.
French: Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.
English: The Tutors flown by the Snowbirds are slightly modified from the training version.
French: Les aéronefs Tutor que pilotent les Snowbirds sont des versions légèrement modifiées de l’avion-école d’origine.
English: Xfce 4.6 embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability.
French: Xfce 4.6 adhère à la traditionnelle philosophie UNIX de modularité et de réutilisation.
English: So what if I would have been in the doghouse for a few days.
French: Alors, qu’est-ce que ça aurait bien pu faire que je reste au sol quelques jours ?
English: Please note that you should book the hotel yourself, Infostat has only made a preliminary reservation.
French: Veuillez noter que vous devez confirmer vous-même la réservation de la chambre d'hôtel, Infostat n'ayant effectué qu'une réservation provisoire.
English: (ES) Madam President, the report presented to us by Mr Obiols i Germà on human rights in the world demonstrates this Parliament's total and permanent commitment to the cause of human rights in the world; as I have said on other occasions, this cause must not just apply to one region, country or continent, but must be of a global or universal nature.
French: (ES) Madame la Présidente, le rapport sur les droits de l'homme dans le monde que nous a présenté M. Obiols i Germà prouve l'engagement total et permanent du présent Parlement envers cette cause; comme je l'ai dit à d'autres occasions, cette cause ne doit pas s'appliquer à une région, un pays ou un continent, mais doit prendre une envergure mondiale ou universelle.
English: Two more candidates failed personal suitability. The remaining fourteen candidates were found qualified and were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Deux personnes de plus ont échoué quant aux qualités personnelles. Les quatorze autres candidats et candidates ont été jugés compétents et inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: This website uses IntenseDebate comments , But They Are not currently loaded Because Either your browser does not support JavaScript, or They Did not load fast enough.
French: Ce site utilise des commentaires IntenseDebate , mais parce qu'ils ne sont pas actuellement chargés soit votre navigateur ne supporte pas JavaScript, ou ils ne se charge pas assez vite.
English: Reservations to treaties; C. Unilateral acts of States; D.  International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities); E. Other decisions and conclusions of the Commission; F.
French: Réserves aux traités; C. Actes unilatéraux des États; D. Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses); E. Autres décisions et conclusions de la Commission; F. La nationalité en relation avec la succession d'États; et G.
English: When Riel was only 25, he and his supporters seized Fort Garry and established a provisional government.
French: Riel n'avait que 25 ans lorsque ses partisans et lui se sont emparés du fort Garry et qu'ils ont mis en place un gouvernement provisoire.
English: On the other hand, to disclose the name of a candidate who has asked for confidentiality on legitimate grounds would be incompatible with Article 4.
French: En revanche, la divulgation du nom d'un candidat ayant demandé la confidentialité pour des motifs légitimes serait contraire à l'article 4.
English: (The sitting was suspended at 11.20 and resumed at 11.30)
French: (La séance est interrompue à 11 h 20 et reprend à 11 h 30)
English: With the exception of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the rules of procedure in other regional commissions of the United Nations do not make any reference to official languages but only to working languages.
French: Sauf celui de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), les règlements intérieurs des commissions régionales de l'ONU ne font pas mention des langues officielles: il y est uniquement question des langues de travail.
English: • the growth in the organic market has slowed significantly in the UK in particular
French: • que la croissance sur le marché des produits biologiques s'est largement estompée particulièrement au R.-U.;
English: Region advises it had made headquarters aware in 2 of these cases.
French: La région indique que l'administration centrale était au courant de 2 cas de la sorte.
English: This approach was going to be a bit complex to design and implement, however, so an alternate approach was to be allowed for the first phase of computer DVD playback systems.
French: Le dispositif étant un peu complexe à concevoir et à mettre en œuvre, une autre technique a été autorisée pour la première phase des systèmes de lecture informatique des DVD.
English: 3 The information in this paragraph has been provided by the contribution of PICUM to the Conference on the situation of illegal migrants in Council of Europe member states, Paris, 13 January 2001.
French: 3 Les informations figurant dans ce paragraphe proviennent de la contribution de la PICUM à la conférence sur la situation des migrants clandestins dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, Paris, 13 janvier 2001.
English: • organophosphorus trichloride derivatives;
French: • des dérivés trichlorés organophosphorés;
English: Such authorization shall specify the time limit and conditions for such temporary administration of rights.
French: Cette autorisation doit préciser la durée et les conditions de la gestion temporaire des droits.
English: (d) Reporting to the Executive Committee on the progress in the implementation of any follow-up of agreed measures.
French: d) La présentation au Comité exécutif de rapports sur l'état d'avancement de toute action de suivi des mesures convenues.
English: The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
French: En troisième lieu, le texte permet une exploitation du système EGNOS dès l’année 2009, avec un retard d'une année en raison de la poursuite des travaux de pré-qualification.
English: Instead the incidence increased from 1994 and peaked in 1995, which coincided with a major outbreak of diarrhoea caused by Rotaviruses shown in figure 9, below:
French: Leur proportion a même augmenté en 1994 pour atteindre leur paroxysme en 1995, ce qui correspondait à une importante épidémie de diarrhée provoquée par le Rotavirus, comme le montre la figure 9 ci-après.
English: [32] In this case, the Complainants allege systemic discrimination.
French: [32] En l'espèce, les plaignants soutiennent qu'il y a eu discrimination systémique.