ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 Provisions applying generally to the signs described in Annex 1, Sections C and D to this Convention
French: Article 13: Prescriptions communes aux signaux décrits aux sections C et D de l'annexe 1 de la présente Convention
English: That is why I am reintroducing my Amendment No 166, which was adopted at first reading by a large majority.
French: C'est la raison pour laquelle je réintroduis mon amendement 166, qui a été adopté en première lecture à une large majorité.
English: ELECTRIC MACHINES IN GENERAL USING PIEZO-ELECTRIC EFFECT, ELECTROSTRICTION OR MAGNETOSTRICTION H02N 2/00
French: MACHINES ÉLECTRIQUES EN GÉNÉRAL UTILISANT L'EFFET PIÉZO-ÉLECTRIQUE, L'ÉLECTROSTRICTION OU LA MAGNÉTOSTRICTION H02N 2/00
English: 19 See also the statement by Brazil on behalf of the countries belonging to MERCOSUR in the First Committee of the General Assembly at its fifty-third session (A/C.1/53/PV.21).
French: Voir aussi la déclaration faite par le Brésil au nom des pays du MERCOSUR à la Première Commission lors de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.1/53/PV.21).
English: There are four species of swifts in Canada.
French: Il existe quatre espèces de Martinet au Canada.
English: CULTURAL EDUCATION CULTURAL EDUCATION ANNUAL ACTIVITY REPORT Contact your DIAND regional office for requirements and form.
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITÉS Pour les conditions et les formulaires, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: To facilitate dialogue between Government authorities and aid workers on issues related to humanitarian access, the Technical Committee supporting the implementation of the March 2007 joint communiqué on facilitation of humanitarian activities in Darfur sent teams composed of United Nations, Government and NGO representatives to El Geneina on 5 and 6 May and El Fasher on 10 and 12 May.
French: Afin de faciliter le dialogue entre les autorités gouvernementales et les agents humanitaires au sujet de l'accès à l'aide, le Comité technique chargé d'appuyer la mise en œuvre des dispositions du communiqué conjoint de mars 2007 sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour a envoyé à El Geneina, les 5 et 6 mai, et à El-Fasher, les 10 et 12 mai, des équipes composées de représentants de l'ONU, du Gouvernement et des ONG.
English: In the first place, the grantor must consent to the creation of a security right in favour of the depositary bank.
French: Tout d'abord, il doit accepter la constitution d'une sûreté en faveur de la banque dépositaire.
English: In order to establish a network or pursue other large-scale initiatives within WIPO, one needed to bring together decision makers who were not necessarily technical experts but policy makers from all the respective industrial property offices.
French: Pour établir un réseau ou réaliser d'autres projets à grande échelle au sein de l'OMPI, il est nécessaire de réunir des décideurs qui ne soient pas nécessairement des experts techniques mais des responsables de tous les différents offices de propriété industrielle.
English: However, health information systems can be complicated and costly. They also must function in an increasingly complex environment.
French: Toutefois, les systèmes d'information sur la santé peuvent être compliqués et coûteux et doivent fonctionner dans un environnement de plus en plus complexe.
English: The argument is that it may be excessively costly for firms to obtain external financing (from equity or bond markets) for R&D activities and, as a result, firms with larger internal financial resources are better positioned to engage in R&D.
French: Selon cet argument, il peut être trop coûteux pour l’entreprise d’obtenir un financement externe (sur les marchés des titres de participation ou d’emprunt) pour les activités de R‑D; par conséquent, les entreprises disposant de ressources financières internes plus importantes sont mieux placées pour se livrer à des activités de R‑D.
English: The study, one delegation regretted, was devoid of a historical perspective that could have shown that development of the industrial world had taken place without external constraints or conditionalities.
French: Une délégation a regretté que l'étude soit dépourvue d'une perspective historique qui aurait pu montrer que le monde industriel s'était développé sans restrictions ou conditionnalités extérieures.
English: The civilian targets have no police or forward defence lines for  protection.
French: Les cibles civiles n'ont ni police ni ligne de défense avancée pour assurer leur protection.
English: • The Star Alliance North America Airpass consists of 3 to 10 flight coupons.
French: L'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: (b) Strategies for the privatization of remaining large state-owned enterprises (mainly those dealing with international haulage).
French: b) Stratégies de privatisation des grandes entreprises publiques appartenant encore à l'État (notamment celles opérant dans le secteur des transports internationaux).
English: In favour: Albania, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour : Albanie, Allemagne, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Danemark, États-unis d'Amérique, France, Grèce, Guinée-Bissau, Islande, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Votent contre :
English: 90% or more of the worker’s world income for the year will be included when determining taxable income in Canada; or the worker is from an OECS country and will be in Canada for 183 days or more in the year.
French: un à trois jours après la date où il est exigible, de 3% du montant, quatre ou cinq jours après la date où il est exigible, de 5% du montant, six ou sept jours après la date où il est exigible, de 7% du montant, si ce montant n’est pas payé ou remis au plus tard le septième jours suivant la date où il est exigible, de 10% du montant.
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) Programmes d'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: Not only were these former soldiers and militia members not disarmed at the time, but they have benefited from new military equipment and training, allowing them to commit acts of genocide along the borders and prepare for a repetition of the previous widespread genocide campaign.
French: Non seulement ces anciens militaires et miliciens n'ont pas été désarmés à l'époque mais ils ont continué plutôt à bénéficier de nouveaux équipements et entraînements militaires, pour commettre des actes de génocide sur les régions frontalières et préparer la réédition d'un génocide généralisé.
English: The magnificent MPIO FY800 DAP, with 1GB of internal memory and an SD slot, will be available in Japan very soon!
French: Le magnifique DAP MPIO FY800 qui possède 1GO de mémoire interne plus un slot SD, sera très prochainement disponible au Japon !.
English: ◦ 21 Account not to be used by departments until further notice.
French: ◦ 21 Jusqu’à nouvel ordre, les ministères ne peuvent pas se servir de ce compte.
English: The Agency provides leadership on the non-Aboriginal elements of the Canadian Diabetes Strategy, which has been in effect since 1999, and will be working with the Canadian Diabetes Association, provinces, territories and other partners on the future direction of the Canadian Diabetes Strategy.
French: L'Agence assume le leadership en ce qui concerne les éléments non autochtones de la Stratégie canadienne du diabète, créée en 1999. L'Agence assume le leadership en ce qui concerne les éléments non autochtones de la Stratégie canadienne du diabète, mise en oeuvre depuis 1999.
English: For staff in the General Service and related categories, the allowance will be paid in the amount set out in the local salary scales, as periodically revised, which are established for every duty station.
French: Pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, le montant de l'indemnité sera fixé dans les barèmes des traitements locaux, tels que révisés périodiquement, qui sont établis pour chaque lieu d'affectation.
English: CONCLUSION After consideration of the evidence before it, the Agency has determined, pursuant to paragraph 113(5)(a) of the NTA, 1987, that the CN rate for the carriage of fine crushed salt from Windsor, Ontario to Bécancour, Quebec is non-compensatory.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède et en vertu du paragraphe 113(5) de la LTN 1987, l'Office détermine que le prix du CN est non compensatoire.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 11 December 2007 Codiac Regional Policing Authority Meeting $156.56 12 December 2007 Administrative Review Team Meeting $150.36 13 December 2007 Pension Advisory Committee Meeting $1,151.64 14 December 2007 Administrative Review Team Meeting $43.40 18 December 2007 Meeting with Sackville Town Council $48.55 20-26 January 2008 Administrative Review Team Meeting $2,731.75 3-4 February 2008 Staff Relations Representatives Committee Meeting 408.06 6-8 February 2008 Commanding Officer/Staff Relations Representatives Meeting $1,491.81 12 February 2008 Pension Advisory Committee Meeting $686.37 14 February 2008 Crime Reduction Strategy Presentation $48.55 17-22 February 2008 Pre-Senior Management Meeting / Senior Management Meeting $1,888.48 27-29 February 2008 Strategic Communications Workshop $1,049.90
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 11 décembre 2007 Réunion de l'autorité policière régionale de Codiac 156,56 $ 12 décembre 2007 Réunion de l'équipe de l'examen administratif 150,36 $ 13 décembre 2007 Réunion du comité consultatif des pensions de retraite 1 151,64 $ 14 décembre 2007 Réunion de l'équipe de l'examen administratif 43,40 $ 18 décembre 2007 Réunion avec le Conseil de Ville de Sackville 48,55 $ 20-26 janvier 2008 Réunion de l'équipe de l'examen administratif 2 731,75 $ 3-4 février 2008 Réunion du comité des Représentants des relations fonctionnelles 408,06 $ 6-8 février 2008 Réunion des commandants/représentants des relations fonctionnelles 1 491,81 $ 12 février 2008 Réunion du comité consultatif des pensions de retraite 686,37 $ 14 février 2008 Présentation sur la Stratégie de la réduction du crime 48,55 $ 17-22 février 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieur 1 888,48 $ 27-29 février 2008 Atelier sur la Stratégie en communication 1 049,90 $
English: This gave Mr. Dhakpa time to flee until he was finally arrested in May 2000.
French: Le Gouvernement indique dans sa réponse que MM.
English: This necessitated a change in focus for instance to a higher emphasis on water quality assurance and added an emphasis on management of Species at Risk issues on research properties, building on the extensive work already undertaken on community pastures in the prairies.
French: Ces problèmes nous ont obligés à modifier nos objectifs; nous nous sommes notamment concentrés davantage sur l’assurance de la qualité de l’eau et sur les problèmes de gestion des espèces en péril sur les sites de recherche. Nous continuons ainsi les vastes travaux déjà entrepris dans les pâturages collectifs des Prairies.
English: Evaluation/Review Key Findings Security Audit The audit identified the need to strengthen the security regime, for example, by fostering a security culture, reviewing security risks, strengthening roles and responsibilities, improving security policies and procedures, increasing security awareness through education, and developing a Business Continuity Plan.
French: Évaluation ou examen Principales conclusions Vérification de la sécurité La vérification a révélé la nécessité de renforcer le régime de sécurité, par exemple en instaurant une culture de sécurité, en étudiant les risques, en renforçant les rôles et les responsabilités, en améliorant les politiques et procédures de sécurité, en sensibilisant davantage à l'importance de la sécurité par la formation et en dressant un plan de continuité des activités.
English: Elias Howe obtained patents in the US in 1846.
French: En 1846, Elias Howe en obtient les brevets aux États-Unis.
English: This occurred considerably more frequently in the case of the 7-person life raft, however.
French: Ce phénomène est plus clair dans l’agrandissement (Figure 4-5).
English: I am therefore greatly encouraged by the growing cooperation among the Heads of State and Government of the Mano River Union, including Côte d'Ivoire, in addressing the security issues in the subregion.
French: Je me félicite donc de la coopération accrue entre les chefs d'État et de gouvernement de l'Union du fleuve Mano, y compris la Côte d'Ivoire, pour les questions relatives à la sécurité dans la sous-région.
English: Such an initiative has the aim of mobilizing all actors involved in employment issues around a common project, allowing for better coordination of actions generating employment within the region.
French: Cette initiative avait pour objectif de mobiliser tous les acteurs concernés par l'emploi autour d'un projet commun permettant une meilleure coordination des mesures créatrices d'emploi dans la région.
English: In this regard, the post-war experience shows a gradual change in this attitude due to the cross-pollination of cultural ideas brought about by refugees and internally displaced situations.
French: Les choses semblent changer progressivement à cet égard depuis la fin du conflit du fait de l'enrichissement culturel mutuel qu'a représenté l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: In the mornings, the eleven confreres participating in this course will be involved in studying Pallottine themes through conferences, sharing, visits to different historically important places etc.
French: La mattina i circa undici confratelli saranno coinvolti in temi Pallottini tramite conferenze, condivisioni, visite a luoghi ecc.
English: (c) where the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in the State where the recognition is sought, or given in another State Party with jurisdiction in accordance with article 19 and already recognized in the State where the recognition is sought, involving the same cause of action and between the same parties.
French: c) si le jugement est inconciliable avec un jugement antérieur, fondé sur les mêmes motifs et rendu entre les mêmes parties, prononcé dans l'Etat où la reconnaissance est demandée ou prononcé dans un autre Etat partie, compétent selon l'article 19 et reconnu déjà dans l'Etat où la reconnaissance est demandée.
English: Key words: reinforced concrete, shear strength, beams, aggregate interlock, crack opening, size effect.
French: Mots clés : béton armé, résistance au cisaillement, poutres, emboîtement des agrégats, ouverture des fissures, effet de la dimension.
English: Heritage and Traditions The discipline of the parade square, the traditions of the mess, would work their magic and Esprit deCorps would fall like a blessed unction from above."
French: Patrimoine et traditions « La discipline du terrain de parade et les traditions du mess produisaient un effet magique, et l'esprit de corps descendait du ciel telle une onction divine. »
English: We enjoyed walking around the city of Bergen, Norway, including a 5-minute walk from our hotel to a tram ride we took up the mountain to see all the views of Bergen.
French: We missed the dinner. The receptionist though, named Christian, fixed dinner for everyone.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Foreword English - Español
English: Mount Nansen, Yukon, as an example, moved from step 5 in 2002-2003 to reach step 7 in the CSMWG process of developing a remediation/risk management strategy.
French: Par exemple, le site du mont Nansen, au Yukon, est passé de l’étape cinq en 2002-2003 à l’étape sept du processus du GTGSC – élaboration d’une stratégie d’assainissement et de gestion des risques.
English: Annex, column headed “Reason for discontinuation”  At the end of the entry for paragraph 28.22 (a) (ii) b of A/56/6, add “included in the medium-term plan and to enhance support for self-evaluation by other departments and offices”.
French: À l'annexe, dans la colonne Raison, pour le paragraphe 28.22 a) ii) b. du document A/56/6, ajouter « y compris dans le plan à moyen terme, et d'encourager l'auto-évaluation dans les autres départements et bureaux ».
English: The objective of the report was to conduct a comparative analysis of various elements of travel—categories, class and means of travel, stopovers, subsistence allowances, terminal expenses, lump sum options—of officials travelling at United Nations' expense, as well as to propose measures to harmonize travel policies and practices throughout the United Nations system.
French: L'objectif du rapport était de comparer les divers éléments des conditions de voyage − catégories, classe et moyens de transport, escales, indemnités de subsistance, faux frais au départ et à l'arrivée, somme forfaitaire − des fonctionnaires voyageant aux frais des organismes des Nations Unies, et de proposer des mesures pour harmoniser à l'échelle du système les politiques et les pratiques suivies dans ce domaine.
English: Peyser, Joseph L. "The Fate of the Fox Survivors:
French: Peyser, Joseph L. « The Fate of the Fox Survivors :
English: The Delegation of Brazil said with regard to the identification of best practices, that it would be more comfortable with the exchange of "best information".
French: La délégation du Brésil a dit que, en ce qui concerne le recensement des pratiques recommandées, elle serait davantage favorable à un échange d’"informations réalistes".
English: New UNECE Standards (aGENda item 6)
French: NOUVELLES NORMES CEE-ONU (Point 6 de l'ordre du jour)
English: • An association may make contributions that come from money provided by individuals who are eligible to make contributions if the contributions do not exceed:
French: • Une association peut apporter des contributions qui proviennent des fonds de particuliers admissibles à apporter des contributions si les contributions ne dépassent pas :
English: NAFTA does not affect relief or deferral of customs duties on products exported to non-NAFTA countries.
French: L'ALENA n'a pas d'incidence sur l'exonération ou le report des droits de douane sur les produits exportés vers des pays non-ALENA.
English: The narrow portrayal of trafficking as necessarily involving forced recruitment for the purposes of forced prostitution thus belies the complexity of the current trafficking problem, and overlooks numerous victims whose experiences diverge from more traditionally recognized forms of trafficking (Chuang, 1998: 66).
French: Ces analystes, pour qui le travail sexuel en lui-même constitue une forme d’asservissement et de violence exercée contre les femmes, font appel à une lutte vigoureuse contre cette nouvelle forme de victimisation des femmes.
English: Dr. Michael D. Moran Air Quality Research Branch Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4 Mr. Michel Jean Operations Branch Meteorological Service of Canada Environment Canada 2121 Trans-Canada Highway Dorval, Québec, H9P 1J3 Ms. Lyne Monastesse Senior Program Engineer Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: M. Michael D. Moran Direction de la recherche sur la qualité de l'air Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 M. Michel Jean Direction des opérations Service météorologique du Canada Environnement Canada 2121, autoroute Transcanadienne Dorval (Québec) H9P 1J3 Mme Lyne Monastesse Ingénieure principale de programmes Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul.
English: Table 4 — Where the Money Will Come from and Example Fees (based on 1991-1995 data)
French: 100 des clients assumeront 73 p. 100 des coûts de la surveillance des sites d'immersion.
English: The Special Education Grant established in the first phase of the project was increased from $14 million in 1997 to about $29 million in 1998.
French: L'allocation spéciale d'éducation créée pendant la première phase du projet a été portée de 14 millions de dollars en 1997 à environ 29 millions de dollars en 1998.
English: In February 1982, Mr. Kibale submitted a discrimination complaint to the Anti-Discrimination Branch of the Commission.
French: En février 1982, M. Kibale soumettait une plainte de discrimination auprès de la direction anti-discrimination de la Commission.
English: Mr. Tan Sam Huot Second Secretary Mrs. Uk Phany
French: M. Tan Sam Huot Deuxième Secrétaire Mme Uk Phany
English: Some isolated animals have also been observed at the south end of the Park in the summer.
French: Certains bœufs musqués isolés ont également été observés à l’extrémité sud du parc en été.
English: (b) International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life;
French: b) La paix et la sécurité internationales, condition essentielle de la jouissance des droits de l'homme, par-dessus tout du droit à la vie;
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, Regional Consultation Outcome Report: Caribbean, Port of Spain, March 2005.
French: Étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Regional Consultation Outcome Report: Caribbean, Port of Spain, mars 2005.
English: UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Because of the particular circumstances of this case, I am not disposed to make such an order.
French: Compte tenu des circonstances particulières de cette affaire, je ne suis pas prête à rendre une telle ordonnance.
English: "In practical terms, the agreement will allow emergency healthcare responders to be available for Canadian Forces training opportunities and gain valuable experience on military operations," said Lieutenant-Colonel Aline Préfontaine, senior healthcare Reservist in Quebec.
French: « Concrètement, la convention permettra à des intervenants en matière de soins de santé d’urgence d’être disponibles pour les activités d’entraînement des Forces canadiennes et d’acquérir une importante expérience militaire », a expliqué le Lieutenant-Colonel Aline Préfontaine, réserviste médical supérieur du Québec.
English: Kudos to all of the personnel and units from the Army, Navy and Air Force that so willingly participated in order to make this happen," said Maj Cruickshank.
French: Félicitations à tout le personnel et à toutes les unités de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne qui ont volontairement participé à la réalisation de l'exposition », a déclaré le Maj Cruickshank.
English: Contact official in the organization (name, address, title, telephone):
French: Agent de l’organisme à contacter au sujet de l’attribution (nom, adresse, titre, téléphone) :
English: The terms of reference and the comments of the experts present at the workshop can be found in annexes II and III, respectively, of document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/3.
French: On trouvera aux annexes II, III, respectivement, du document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/3, le cadre de l'étude et des observations des experts présents à l'atelier.