ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European year for workers mobility increased the awareness of the EURES services, therefore increased demands in particular by mobile workers and mobility candidates are expected, for which the additional funds could be used .Additional activities to be financed might also include projects in the area of trans-national recruitment =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les activités supplémentaires à financer pourraient aussi comprendre des projets dans le domaine du recrutement transnational. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • enhance the ability of federal land managers to protect species at risk on their land and to exercise due diligence in their management;
French: • amÃ©liore la capacitÃ© des gestionnaires du territoire domanial Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril sur leurs terres et Ã exercer une diligence raisonnable dans leur gestion;
English: Pakistan stands ready to contribute to such a process.
French: Le Pakistan est prêt à contribuer à ce processus.
English: OLMCs Francophone and Acadian media outlets will consistently receive Health Canada's news releases, and public advisories, notices, etc., To achieve this outcome, Regional communications will work with HQ to continually flag the importance of including this critical stakeholder group on our distribution lists.
French: Les médias francophones et acadiens des CLOSM recevront régulièrement les communiqués, les avis publics et autres avis deSanté Canada. À cette fin, les Communications régionales collaboreront avec l'AC afin que ce groupe d'intervenants figure toujours dans les listes de distribution.
English: He asked whether intercountry adoption was allowed and, if so, how the rights and best interests of the children involved were upheld.
French: Il demande si l'adoption internationale est autorisée et, si oui, comment les droits et l'intérêt supérieur des enfants concernés sont respectés.
English: Obviously the text does not include all violence perpetrated against Christians, such as in Eritrea and North Korea.
French: Évidemment, le texte ne reprend pas l'ensemble des faits de violence perpétrés à l'encontre des chrétiens, comme c'est par exemple le cas en Érythrée et en Corée du Nord.
English: You're all doing a great job, and I wish you all the best and for a safe return home.
French: I pray for your safety and your safe return to family and friends.
English: The Pacific Island Forum was also developing a framework for the protection of, and access to biological resources and associated TK in collaboration with the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and later this year it would convene a Workshop to finalize the framework.
French: Par ailleurs, le Forum des îles du Pacifique avait entrepris, en collaboration avec le Secrétariat du Programme régional océanien de l’environnement (PROE), d’élaborer un cadre pour la protection des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés et l’accès à ces ressources, et il organiserait vers la fin de l’année un atelier destiné à mettre ce cadre définitivement au point.
English: Our advice is to follow the instructions for use, which are shown clearly in the leaflet enclosed in every package.
French: Nous recommandons de s’en tenir aux conseils d’emploi clairement indiqués dans la notice insérée dans chaque confection.
English: All the interactivities give better services to citizens and increase the productivity of the public sector.
French: Or, toutes les fonctionnalités interactives permettent d'offrir de meilleurs services aux citoyens et d'accroître la productivité du secteur public.
English: It has been voluntary until now, and will become mandatory from now on within the Union.
French: Volontaire jusqu'à présent, il deviendra désormais obligatoire au sein de l'Union.
English: • 1990-R-498 — Reconstruction of 142 Street (CN) - City of St. Albert
French: • 1990-R-498 — Reconstruction de la rue 142 (CN) - Ville de St. Albert
English: Thinking that the staffing officer could help to further define this qualification, Helen sent him the draft.
French: Croyant que l'agent de dotation pourrait l'aider à mieux préciser cette qualité, Helen lui fit parvenir son ébauche.
English: These initiatives are contained in the following reports:
French: Ces initiatives sont décrites dans les documents suivants :
English: 6.4 Project leaders must ensure that the proposed project management framework and allocation of project management resources are based on and tailored to the complexity and the assessed risk for the individual phases of the MCP.
French: 6.4 Le chef de projet doit voir à ce que la proposition visant le cadre et l'allocation des ressources aux fins de la gestion du projet soit spécialement conçue d'après la complexité de chaque phase du GPE et l'évaluation des risques associés à chacune.
English: By the same token, we would like to highlight the 'mobilisation, courage and determination' of the Japanese people in the face of this disaster, and call upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to Japan and the regions affected, as a priority.
French: De la même manière, nous saluons "la mobilisation, le courage et la détermination" du peuple japonais et des autorités face à cette catastrophe, en demandant à l'UE et aux États membres, en priorité, d'acheminer vers le Japon et les régions sinistrées toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier.
English: Your goodwill is not returned by your opposite number in a negotiation.
French: Votre bonne volonté ne semble pas partagée par votre interlocuteur lors d’une négociation.
English: These events bring together a number of the population groups, thus making it possible to engage in mass mobilization of the population.
French: Un débat de portée historique a été organisé, rassemblant tous les groupes religieux, pour engager un dialogue sur leur rôle dans la riposte nationale.
English: TBM, OHS 2-12, Noise Control and Hearing Conservation; m.
French: MCT, SST 2-12, Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; m.
English: In this new political culture, the people must have constant access to their leaders and a genuine say in the government's policies.
French: Compte tenu de cette nouvelle culture politique, le peuple indonésien doit pouvoir avoir accès en permanence à ses dirigeants et avoir son mot à dire sur la politique mise en œuvre.
English: Marsh elevation is a function of Lake Ontario's water level, which is kept high for navigational purposes.
French: L'élévation des eaux du marais est fonction du niveau des eaux du lac Ontario, qu'on garde élevées à des fins de navigation.
English: Brake actuators (including spring brakes or hydraulic wheel cylinders)
French: Plateau mal fixé Câbles endommagés, flambage Usure ou avancée corrosion fortement
English: • Local communities in the Northeast master the local participatory planning process a little better.
French: • Les collectivités locales du Nord-Est maîtrisent un peu plus le processus de la planification participative locale.
English: The social context of the dance world, fashion, trendsetters and peer group norms play a significant role in the recreational use of drugs.  Prevention efforts should aim at influencing those factors.
French: Le contexte social de la danse, la mode, les innovations qui donnent le ton et ce qui constitue la norme aux yeux des pairs jouent un rôle considérable dans l'abus de drogues à des fins récréatives et c'est sur ces facteurs qu'il faut axer les efforts de prévention.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Belgium, Cameroon, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, France, Georgia, Greece, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Norway, Panama, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela
French: Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Belgique, Cameroun, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Norvège, Panama, Philippines, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Slovénie, Suisse, Ukraine, Venezuela
English: These factors affect health by themselves, but also interact with each other.
French: En soi, ces facteurs influent sur la santé, mais ils interagissent également avec d'autres facteurs.
English: It will be retired, but never forgotten.
French: La flotte sera mise hors service, mais toujours présente dans nos esprits.
English: We liked the free unlimited access to tea, coffee and water.
French: Le service est sans reproche, la chambre est agréable, bien équipée (TV, films, jeux, internet) et silencieuse (il est vrai que nous étions en mars et que l'hôtel ne semblait pas très occupé).
English: Hearing on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: held the Hearing with the participation of (in chronological order):
French: Audition sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE : a tenu cette audition avec la participation de (par ordre chronologique):
English: Detachable armrests are preferrable.
French: Il est préférable d'avoir des accoudoirs amovibles.
English: On 13 November 2006, Cardinal Frédéric Etsou Bamungwabi, Archbishop of Kinshasa, speaking on Radio France Internationale from Paris, expressed his concern about the work of the CEI and demanded that its chairperson, Abbot Malu Malu, respect the verdict of the ballot box.
French: Le 13 novembre 2006, le cardinal Frédéric Etsou Bamungwabi, archevêque de Kinshasa, est intervenu sur Radio France internationale (RFI), depuis Paris, pour exprimer son inquiétude quant au travail de la CEI et exiger de son Président, l'abbé Malu Malu, qu'il respecte la vérité des urnes.
English: As mentioned above, in its report on the audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 of the Fund of UNDCP, the Board of Auditors recommended that the Advocacy Section, shown as a core programme, should be reclassified as a support function.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé, dans le rapport financier et les comptes et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 concernant le Fonds du PNUCID, que la Section de la sensibilisation, qui apparaissait comme un programme de base, soit reclassée en tant que fonction d'appui.
English: From the portfolio of structured deals with embedded options, 261 swaps amounting to EUR 3 791 million of notional are Power Reverse Dual Currency. Their ‘fair value’ is EUR 306 million.
French: Indice boursier 2006 1 30 2
English: We can find places with a perfect balance between the history, beauty and authenticity of its villages and the great open spaces in their purest state. Only 38 kilometres away from the city of Teruel, it is well communicated by road with important cities such as Valencia, Madrid, Zaragoza or Barcelona, all of which have an international airport.
French: Ces lieux offrent un équilibre entre l'histoire riche, la beauté et l'authenticité de leurs villages et habitants et les grands espaces ouverts y expriment toute leur splendeur.
English: • Brain tissue from BSE-infected primates, injected intravenously into other primates, has been shown to transmit disease;.
French: • du tissu cérébral provenant de primates infectés par l'ESB, injecté par voie intraveineuse à d'autres primates, peut transmettre la maladie à ces primates sains;
English: • Continue to advance conservation through its international activities ($22.1 million)
French: • Continuer de faire progresser la conservation à l’aide de ses activités internationales (22,1 millions de dollars).
English: Executive Summary Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Résumé Renseignements généraux L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion, aux centres de services et au Bureau national.
English: This section outlines the terms and conditions associated with a FIMCLA-guaranteed loan.
French: Cette section donne un aperçu des conditions se rapportant à un prêt garanti au titre de la LPAACFC.
English: Canada continues to be a leader in mine action promoting the full universalization and implementation of the Convention.
French: Le Canada demeure un chef de file de la lutte antimines, faisant la promotion de l’universalisation et de la mise en œuvre intégrales de la Convention.
English: Madam President, I want to speak here today as a Member of the European Parliament, and not in terms of nationalist rhetoric.
French: Madame la Présidente, je veux parler aujourd'hui en tant que député du Parlement et non en termes de rhétorique nationaliste.
English: Filing an agreement with the Board, within 15 days of its conclusion, shields the parties from prosecutions pursuant to section 45 of the &RPSHWLWLRQ $FW [s. 70.5 of the &RS\ULJKW $FW].
French: L’article 70.5 de la /RL prévoit par ailleurs que si l’entente est déposée auprès de la Commission dans les quinze jours suivant sa conclusion, les parties ne peuvent être poursuivies aux termes de l’article 45 de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH.
English: The outbreak of the Second World War showed that this was a false assumption.
French: Le déclenchement du second conflit mondial montre qu’il n’en fut rien.
English: It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
French: Nous devons soutenir le dialogue entre Palestiniens et Israéliens.
English: Add coconut milk and green chillis. When all is cooking take the pan from the stove, salt it and serve hot in the pan.
French: Nous conseillons une salade de crudités avec une vinaigrette claire comme accompagnement.
English: Romany is spoken by an estimated 60 000 persons of Sinti origin and 10 000 persons of German Roma origin.
French: On estime que respectivement 60 000 et 10 000 personnes d'origine sinti et rom d'Allemagne parlent le romani.
English: Contaminants Contaminants in a product include all adventitiously introduced materials not intended to be part of the manufacturing process, such as chemical and biochemical materials (e.g., microbial proteases), and/or microbial species.
French: Contaminants Les contaminants dans un produit comprennent toutes les matières incorporées de façon accidentelle qui ne font pas intentionnellement partie du procédé de fabrication, telles que des matières chimiques et biochimiques (p.ex.: protéases microbiennes), et/ou des espèces microbiennes.
English: (ii) The reminders addressed to these States parties will be signed by the Chairperson of the Committee;
French: ii) La lettre de rappel sera signée par la Présidente du Comité;
English: The visit goes on with a walk in the majestic Tianxingqiao nature park, near the falls.
French: La visite se poursuit par la traversée à la marche du sublime parc naturel de Tianxingqiao, à proximité des chutes.
English: References for the sixty-first session (agenda item 110)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 110 de l'ordre du jour)
English: Within the framework of its Regional Programme for Europe and the NIS, UNIDO has continued to participate actively in the formulation of new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) documents.
French: Dans le cadre de son programme régional pour l'Europe et les États nouvellement indépendants, l'ONUDI continue de participer activement à l'élaboration de nouveaux documents du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Other badges that can appear on the uniforms of RCMP regular members include:
French: Voici d’autres insignes qui peuvent être arborés sur l’uniforme des membres réguliers de la GRC :
English: On the charming Misano Adriatico beach is situated, only a few steps from the sea, Hotel SMERALDO, in a quiet, céntral position.
French: Bonnes vacances de la part de la famille Giorgi. Depuis 3 générations, à partir de l'année 1954, l'Hôtel Franca, au ce...
English: ...and more 55-59 year olds return very quickly
French: Ébauche Ne pas citer sans autorisation
English: On the United Nations List, the applicant appears to be in section C as Uthman Omar Mahmoud.  In case No.
French: [Sur la Liste de l'ONU, le requérant figure apparemment à la section C sous le nom de Uthman Omar Mahmoud].
English: General description This Programme includes three special initiatives with cross-cutting implications.
French: Description générale  Ce programme comprend trois initiatives spéciales de nature transversale.
English: In May 1991, the Act was amended to empower the court to register a lien against a payer's property, if the payer is in default of payment of a support order.
French: En mai 1991, elle a été modifiée afin de permettre au tribunal d'enregistrer un privilège sur les biens du payeur si ce dernier ne versait pas le paiement visé par une ordonnance de soutien.
English: Let me close on this note. Nothing is more important than justice and the just society.
French: En terminant, je tiens à souligner que rien n’importe davantage que la justice et la société juste.
English: Among other activities undertaken in Africa attention is drawn, in particular, to the projects on indigenous vegetation change and on transboundary conservation; the management of protected areas; and the above-mentioned study on the lesser flamingo.
French: Parmi les autres activités entreprises en Afrique, il convient de mentionner particulièrement les projets sur la modification de la végétation endogène et la conservation transfrontière; la gestion des zones protégées; et l'étude susmentionnée sur le flamant nain.
English: For this reason, I am concerned that the text we have voted on is not established on a reliable legal basis.
French: Je regrette dès lors que le texte que nous avons voté ne soit pas établi sur une base juridique fiable.
English: It is also unclear whether the potential for hiring pilots directly into a first officer position is feasible only on the DC-9 aircraft, or was simply more feasible on that aircraft and proved unnecessary with respect to the staffing needs for other aircraft.
French: Il n’est pas clair non plus si l’embauche de pilotes en qualité immédiate de premiers officiers n’est plausible que pour les appareils DC- 9, ou s’il s’agissait simplement d’une mesure plausible pour cet appareil qui ne s’est pas avérée nécessaire face aux besoins de personnel sur les autres types d’avions.
English: Electronic Communications A.I. Section 11
French: Communications électroniques Instruction 11.a)i)
English: Point 1: Racial discrimination in economic, social and cultural life;
French: Point 1 : La discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle
English: In his answer to question 2(a), Serge Meunier's 1st bullet was linked to the 2nd bullet of the expected answer.
French: À la question 2a), le 1er élément de la réponse de Serge Meunier a été relié au 2e élément de la réponse attendue.
English: This will ensure a better alignment between strategic planning and other departmental planning processes and will allow for the outcomes of DEB’s discussions to be factored into annual human resource, IM/IT, and business planning and the notional allocation of resources.
French: Cela permettra de mieux harmoniser la planification stratégique et les autres processus de planification du Ministère et facilitera l’intégration des résultats subséquents aux discussions du CRM lors de sa planification annuelle des ressources humaines et de la TI/GI ainsi que sa planification des activités et la répartition théorique des ressources.
English: It is worth noting that a consistent approach was applied for all types of forest conversion, minimizing omissions and overlaps, while maintaining spatial consistency as much as possible.
French: Il est bon de signaler qu'une approche uniforme a été utilisée pour tous les types de terres forestières converties, afin de réduire au minimum les omissions et les recoupements, tout en maintenant l'uniformité spatiale dans toute la mesure du possible.
English: Training and seminars also take place on equal treatment, discrimination and crime motivated by racial intolerance.
French: Des activités de formation et des séminaires sont également organisés sur les questions de l'égalité de traitement, de la discrimination et des crimes à motivation raciale.
English: LHEIDLI T’ENNEH GOVERNANCE The Lheidli T’enneh Final Agreement will operate within the framework of the Constitution of Canada, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to the Lheidli T’enneh government.
French: GOUVERNANCE DES LHEIDLI T’ENNEH L’entente déﬁnitive des Lheidli T’enneh s’inscrira dans la Constitution canadienne et le gouvernement des Lheidli T’enneh devra respecter la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
French: Les aides permises en vertu du régime en question ne peuvent servir qu’à couvrir les coûts d’investissements dans l’infrastructure d’aéroports ouverts à tous les utilisateurs potentiels dans les mêmes conditions.
English: On land, trip planning and preparedness go hand-in-hand.
French: Sur terre, la planification de voyage et l’état de préparation vont de pair.
English: Therefore, ethylene glycol is not considered to be "toxic," as set out in paragraphs 64(a) and 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'éthylène glycol n'est pas une substance jugée « toxique » aux termes des alinéas 64a) et 64b) de la LCPE 1999.
English: Fortunately Mrs Albright has once more achieved the necessary equidistance between Israel and terrorism during her current visit.
French: Heureusement, lors de son récent voyage, Mme Albright a visiblement à nouveau réussi à maintenir l'équidistance nécessaire aussi bien vis-à-vis d'Israël que du terrorisme.
English: For that purpose, it must file a request, together with the following documents (38): — A copy of the decision of the relevant banking supervisory authority within the EU authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirements purposes on a consolidated or unconsolidated basis, together with any specific conditions for such use.
French: À cette fin, elle doit remplir une demande et fournir les documents suivants (38): — Une copie de la décision de l’autorité de supervision compétente de l’UE autorisant la contrepartie à utiliser son système IRB pour déterminer les exigences de fonds propres, sur une base consolidée ou non, et précisant les conditions de cette utilisation.
English: According to the renowned International Crisis Group, in no other case on record have more journalists ever been murdered at one time.
French: D'après l'International Crisis Group, jamais autant de journalistes n'ont été assassinés en une fois.
English: The delegation consisted of Leïla Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group and head of the delegation, as well as Soledad Villagra de Biedermann and Seyyed Mohammad Hashemi, members of the Working Group.
French: La délégation était composée de Mme Leïla Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail et chef de la délégation, ainsi que de Mme Soledad Villagra de Biedermann et de M. Seyyed Mohammad Hashemi, membres du Groupe de travail.