ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have studied the report and support its main conclusions regarding the need to set up a monitoring mechanism to control the implementation of resolution 1333 (2000).
French: Nous avons étudié ce rapport et souscrivons à ses principales conclusions concernant la nécessité de créer un mécanisme de contrôle garantissant l'application de la résolution 1333 (2000).
English: A comprehensive solution is needed for them at EU level, which requires close cooperation between the European Commission's various directorates too.
French: Il faudrait y apporter une solution globale, au niveau européen, ce qui requiert par ailleurs une étroite coopération entre les différentes directions de la Commission européenne.
English: As early as the 1960s, talk shows appeared, and who were the guests?
French: Dès les années soixante, les talk shows sont apparus et qui y voyait-on?
English: Given the similar safeguards guaranteed under IHL, one can conclude that the Military Commissions would also be unacceptable were that legal regime applicable.
French: Compte tenu des garanties similaires sous le droit international humanitaire, on peut en conclure que les commissions militaires seraient également inacceptables si un tel régime juridique devait être appliqué.
English: The subjects were also tested for their ability to identify the alarm sounds correctly.
French: On a également évalué la capacité des sujets d’identifier correctement les sons des alarmes.
English: Missiles are especially suited for offensive use, notably for surprise attacks.
French: Les missiles sont particulièrement bien adaptés à une utilisation offensive, en particulier une attaque surprise.
English: Firstly, there is no question today or next week or at Helsinki of giving Turkey the prospect of acceding to the European Union.
French: Premièrement, il ne s'agit pas d'offrir à la Turquie une perpective d'adhésion à l'Union européenne pour aujourd'hui, la semaine prochaine ou Helsinki.
English: Those new undertakings by the nuclear-weapon States should be incorporated into an action plan setting forth supplementary practical measures for implementing the 1995 Principles and Objectives and article VI of the Treaty.
French: Ces nouveaux engagements des États dotés d'armes nucléaires devraient être intégrés à un plan d'action exposant des mesures pratiques supplémentaires portant sur l'application des Principes et objectifs de 1995 et de l'article VI du Traité.
English: We are fully aware that, in order to effectively address climate change risks and to act accordingly at all levels, strong commitment and the building of effective partnerships that would create synergy among all relevant national and international stakeholders — Governments, local authorities, the business community, the media, non-governmental organizations and so on — are of crucial importance.
French: Nous sommes parfaitement conscients du fait que pour traiter efficacement des risques liés aux changements climatiques et pour agir comme il convient à tous les niveaux, un engagement vigoureux et la mise en place de partenariats efficaces permettant de créer une synergie entre tous les acteurs nationaux et internationaux concernés - les gouvernements, les autorités locales, le monde des entreprises, les médias, les organisations non gouvernementales et autres - sont tout à fait indispensables.
English: At the end of June 2007, UNFPA became the chair of GIST and will lead review of its terms of reference and functioning.
French: À la fin de juin 2007, sa direction a été confiée au FNUAP qui veillera à l'examen de son mandat et de son fonctionnement.
English: Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Qué, is a French-language institution founded in 1954.
French: L'Université de Sherbrooke, au Québec, est un établissement de langue française fondé en 1954.
English: When a Community institution or body holds environmental information originating from a Member State it shall consult with that Member State and shall apply any relevant exceptions under Community law.
French: Lorsqu'une institution ou un organe communautaire détient des informations environnementales en provenance d'un État membre, elle/il consulte cet État membre et applique toute exception pertinente au titre du droit communautaire.
English: 1.1.3.2 (f) In the English version of the document, replace "pressure tanks" with "pressure vessels".
French: 1.1.3.2 f) Dans la version anglaise, remplacer «pressure tanks» par «pressure vessels».
English: The Special Envoys informed the Council that they were now focusing on reducing the levels of violence and preparing for the cessation of hostilities, since there were no prospects for comprehensive talks between the parties at this stage.
French: Ils ont fait savoir au Conseil qu'ils se consacraient à réduire les violences et à préparer la cessation des hostilités car il n'y avait encore aucune perspective de pourparlers globaux entre les parties.
English: In the recent pilot operation of the project, there was an increasing number of visitors and, in particular, a satisfactory level of repeat visits.
French: Une évaluation récente a mis en évidence une progression du nombre de visiteurs et en particulier un taux satisfaisant de réitération des visites.
English: Provision for the Strategic Military Cell has been included in the budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Des crédits ont été inscrits au budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 pour la Cellule militaire stratégique.
English: 2 and exhibit D-3: [factor K2] [k]nowledge of the Department's Dental Services policy, and [factor A5] [a]bility to interpret and apply policy. As a result, their names do not appear on the two eligibility lists (one English essential list and one bilingual imperative list) that were issued at the end of the selection process: exhibit D-4 and D-5.
French: [TRADUCTION] [facteur C2] connaissance de la politique sur les services dentaires du Ministère; [facteur Ca5] capacité à interpréter et à appliquer la politique. Pour ces motifs, leur nom ne figure sur aucune des deux listes d'admissibilité (une liste pour le poste où l'anglais est essentiel et une liste pour le poste bilingue à nomination impérative) émises à la suite du processus de sélection (pièces D-4 et D-5).
English: When one is buying land privately, the first step is to visit a notary and sign a contract.
French: La première étape d'une transaction foncière effectuée à titre privée consiste à se rendre chez un notaire afin d'y signer un contrat.
English: Although growth was 5.1% in 2006, 2007 estimates show a decline in growth to 3.6%.
French: La récente adhésion du Burundi (juillet 2007) à la Communauté de l'Afrique de l'est (CAE) constitue une opportunité exceptionnelle. Cependant, elle implique également que le Burundi mette sur pied sans attendre des politiques et des institutions, mais également fournisse les moyens qui lui permettront de respecter ses engagements auprès de la CAE et d’en tirer le maximum de bénéfices.
English: They consider that all the vital forces of the country should combat it in unison.
French: Elles estiment que toutes les forces vives du pays doivent s'accorder à la combattre.
English: Rather, we must look clearly at the problems, at the distortions that still exist in the various European spending areas and use these data to take new, determined steps forward, thereby making the management of our finances more efficient and transparent.
French: Il nous faut plutôt considérer clairement ces problèmes, les distorsions qui demeurent dans les divers secteurs européens de dépenses et utiliser ces données afin de prendre des mesures nouvelles etfermes qui rendront la gestion de nos finances plus efficaces et transparentes.
English: There have been no issues around the policy not being followed — the regulars know the pub is smoke-free and new customers see right away that there are no ashtrays on the tables.
French: En fait, M. Willson a remarqué la venue de nouveaux clients qui devaient précédemment éviter l’établissement en raison de la fumée.
English: (a) 50 per cent for one;
French: a) 50% pour un ;
English: One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
French: Une des répercussions les plus graves auxquelles se trouvent confrontés les États membres réside dans la baisse de l'emploi et, partant, la tendance à la hausse accusée par le taux de chômage, ainsi que dans le caractère éminemment laborieux de la création de nouveaux emplois stables et de qualité.
English: The 2002-2003 murre harvest survey.
French: 2006 Recruitment Study of Atlantic Population Canada Geese – Ungava Peninsula – Preliminary.
English: Not only will it help cement Russia's place in the rules-based world of international institutions but the criteria for membership in these international bodies will push Russia in the direction of constructive reforms at home.  While it is still early to draw definite conclusions on the past decade of transition, its socio-economic impact cannot be ignored.
French: Non seulement cela aidera la Russie à raffermir sa position dans le monde régi par les institutions internationales, mais les critères d'appartenance à ces institutions l'inciteront à pousser plus loin les réformes constructives à l'interne.  S'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur les dix dernières années de transition, il est impossible d'ignorer leur impact socio-économique.
English: Issued January 1, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The reference to trade, to the generalised system of preferences and to the need for a coherent policy is one of the key points of this report and a key to the future negotiations.
French: La référence au commerce, au système général de préférences et à la nécessité d'une cohérence politique est un point essentiel de ce rapport et pour les futures négociations.
English: A data bank of the passport details of 159 micro-organism cultures was created.
French: Une banque des données rassemblant les données de passeport de 159 cultures de microorganismes a été créée.
English: It took note of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues and expressed the hope that this meeting will be the first in a series of meetings in the framework of a renewed political process, which should lead to meaningful negotiations on the final status.
French: Il prend acte du fait qu’Israël a transféré une partie des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu’il retenait et exprime l’espoir que cette réunion sera la première d’une série de rencontres dans le cadre d’un nouveau processus politique, qui devrait conduire à de véritables négociations sur le statut définitif.
English: Furthermore, one of the strategic commitments and priorities of the Ministry of Labour and Social Policy is the provision of continuing and ongoing training and upgrading the knowledge and skills needed to identify and recognize domestic violence, and the provision of assistance to domestic violence victims.
French: En outre, l'un des engagements et des priorités stratégiques du ministère du travail et de la politique sociale est d'assurer la formation continue et l'amélioration des connaissances et des qualifications requises pour déceler et diagnostiquer les violences domestiques, et d'apporter une aide aux victimes de ces violences.
English: Individual Transactions  Number of transactions since October 1, 2001: 11  Number of transactions not disclosed: 0  
French: Date de la signature (jj/mm/aa) Pays visé par la transaction Contrepartie principale Produit d'EDC Description de la transaction d'EDC Fourchette (en dollars canadiens) Compagnie canadienne
English: Concerning Main Program 11, Intellectual Property for Economic Development, in particular 11.2, Innovators and SMEs, it said it should have enjoyed a larger budget.
French: S’agissant du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique), en particulier le sous‑programme 11.2 (Innovateurs et PME), elle a dit que les ressources budgétaires allouées auraient dû être plus élevées.
English: Nevertheless, BO Survey participants expect 4 per cent growth in French visits to Canada in the second quarter of 2006.
French: Les participants à l’APM prévoient néanmoins une croissance de 4 % des voyages français au Canada au deuxième trimestre de 2006.
English: They predict that efforts at hardware-assisted security mechanisms, including Microsoft’s next operating system release with embedded rights management, and various vendor alliance working groups, such as the Trusted Computing Platform Alliance (TCPA), the Open Mobile Alliance (OMA) and the Content Management Licensing Authority (CMLA) alliance, will significantly impact the market.
French: Ils prédisent que les efforts touchant les mécanismes de sécurité assistés par le matériel, y compris la diffusion du prochain système d'exploitation de Microsoft avec la gestion des droits intégrés, et divers groupes de travail d'alliance de distributeurs-fournisseurs, notamment la TCPA (Trusted Computing Platform Alliance), l'OMA (Open Mobile Alliance) et la CMLA (Content Management Licensing Authority), auront des répercussions importantes sur le marché.
English: National availability by occupational group for persons with disabilities.
French: En général, la part des groupes désignés quant aux cessations d'emploi et aux départs variera selon la raison invoquée pour quitter le ministère.
English: Flux parameterizations were defined for a generic (simplified) crop and two generic tree species in Europe for use in integrated modelling and mapping risk of damage.
French: La paramétrisation des flux a été définie pour une culture générique (simplifiée) et deux essences forestières génériques en Europe afin de servir à la modélisation intégrée et à la cartographie des risques.
English: – If the test results are positive for an STD, call in the contacts of the index case.
French: – Examinez le client; prélevez les échantillons appropriés (écouvillonnage, prise de sang); donnez au client des médicaments comme si les résultats des analyses étaient positifs.
English: • INAC's new set of northern economic development programs was approved in May 2005.
French: • AINC a préparé une nouvelle série de programmes en faveur du développement économique dans le Nord; ces programmes ont été approuvés en mai 2005.
English: It is plausible that substances reported under this category in Europe are mostly amphetamine.
French: Il est problable que ces substances étaient principalement des amphétamines.
English: • Valacyclovir, famciclovir and acyclovir are approved for treatment of recurrent genital herpes lesions. • To be effective, these drugs need to be started as early as possible during the development of a recurrent lesion — preferably fewer than 6 hours (famciclovir) to 12 hours (valacyclovir)after the first symptoms appear.
French: anti-HBc = anticorps dirigés contre le noyau de l’hépatite B anti-HBs = anticorps dirigés contre l’antigène de surface de l’hépatite B HBeAg = antigène e de l’hépatite B HBsAg = antigène de surface de l’hépatite B * Chez certains patients, les titres d’anticorps anti-HBs peuvent diminuer avec le temps et devenir indécelables.
English: The Department should draw upon the inter-agency resources related to the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict so that the work of the experts could be as effective as possible.
French: Ils recommandent que le Département fasse appel aux ressources interinstitutions liées à la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit afin de rendre le travail des experts aussi efficace que possible.
English: In addition to being prohibited by the general principles of justice, torture and cruel treatment are also proscribed by a special section of the Criminal Code, namely chapter XVI, articles 230 to 241, entitled “Offences against justice”.
French: Les actes de torture et les traitements cruels sont proscrits en vertu des principes généraux de la justice et sont également interdits par une section spéciale du Code pénal, à savoir le chapitre XVI, articles 230 à 241, intitulé «Infractions en matière de justice».
English: I want to know from the Council as you give us that message why do you or at least some Member States go through the back door and use annexes, attached for other reasons on sensitive issues, to the June 1999 decision and make up new comitology rules for yourselves to jump from qualified majority de facto to simply majority as leverage on the European Commission.
French: Je veux savoir, en recevant ce message, pourquoi le Conseil, ou du moins certains États membres, empruntent des chemins détournés et utilisent des annexes, rédigées pour d'autres raisons sur des sujets sensibles, à la décision de juin 1999 en vue de créer de nouvelles règles de comitologie lui permettant de passer de la majorité qualifiée de facto à la majorité simple au niveau de la Commission européenne.
English: UNFPA has also facilitated the consideration of population and poverty linkages in the formulation of these national development plans and policies.
French: Le FNUAP a par ailleurs aidé les gouvernements à tenir compte des liens entre population et pauvreté lors de la formulation de ces plans et politiques de développement national.
English: In other respects there is considerable diversity, not simply between one nation and another but also between regions, classes, ethnic communities, genders and so on.
French: À certains égards, les peuples d’Europe semblent partager une culture commune.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to provide a leadership campaign return or related documents within six months after the end of the leadership contest;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de produire un compte de campagne à la direction ou les documents afférents dans les six mois après la fin de la campagne à la direction;
English: A detailed final schedule of speakers and timing will be presented at the session.
French: Une liste des orateurs et un calendrier définitifs plus détaillés seront communiqués lors de la session.
English: Since 1989 the Council of Europe has included most of the countries of Central and Eastern Europe, including my own country, and has supported them in their efforts to implement and consolidate their political, legal and administrative reforms.
French: Depuis 1989, le Conseil de l'Europe comprend la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, dont le mien, et les appuie dans leurs efforts de mise en oeuvre et de consolidation de leurs réformes politiques, juridiques et administratives.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 10 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 10 février 2009.
English: A Basic Tool For Regenerating Soils Document(s) 10 of 11 Dr. Celine Caron, Lincoln University, New Zealand
French: A Basic Tool For Regenerating Soils Document(s) 10 de 11 Dr. Celine Caron, Lincoln University, New Zealand
English: Forced labour, closure of all schools not affiliated with the Government, and prohibition of the Christian religion were some of the persecutions perpetrated by the armed forces.
French: Le travail forcé, la fermeture de toutes les écoles non agréés par le Gouvernement et l'interdiction de pratiquer la religion chrétienne figuraient parmi les persécutions perpétrées par les forces armées.
English: Reference is made to the secretive and nocturnal habits of cusk-eels, and the functioning of their unusual eyes.
French: On discute brièvement des habitudes de vie cachée et nocturne des ophidiidés en relation avec le fonctionnement de leurs yeux assez inusités.
English: What else besides websites can be searched through?
French: Outre les pages Web, qu'est-il possible de rechercher?
English: Please contact us if you wish to have more information or an estimate.
French: Contactez-nous pour des renseignements ultérieures ou pour recevoir un devis.
English: The resolution recognizes the primary importance of the consent of the affected countries in the organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.
French: La résolution reconnaît avant tout l'importance primordiale d'une approbation par les pays touchés dans l'organisation, la coordination et la mise en oeuvre de l'assistance humanitaire au sein de son territoire.
English: You can download this software for free from www.adobe.com.
French: Téléchargez ce logiciel gratuitement à partir du site Internet www.adobe.fr.
English: Taking the elements outlined in the benchmarks for durable solutions, the Representative will draw up a series of recommendations for the Peacebuilding Commission to encourage the mainstreaming of the human rights of IDPs in its deliberations.
French: Compte tenu des éléments présentés brièvement dans les critères permettant de définir les solutions durables, le Représentant élaborera une série de recommandations à l'intention de la Commission de consolidation de la paix afin d'inciter celle-ci à intégrer dans ses délibérations les droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: They also work as police mentors and monitors, facilitating development programs for mid- and senior-level managers within police services and related ministries.
French: Ils assurent également encadrement et surveillance en plus d’animer des programmes de perfectionnement à l’intention des agents de niveau intermédiaire et supérieur et de divers ministères.
English: This can be promoted by good cohesion policy, the main cornerstones of which have already been successfully agreed.
French: Il est possible d'œuvrer en ce sens en suivant une bonne politique de cohésion, dont les bases essentielles ont déjà fait l'objet d'un accord.
English: The selection process was initiated by means of a competition poster (Exhibit D-1) inviting applications from interested employees of the Department in the area of selection, namely; "Persons employed with the Public Service occupying positions in the Newfoundland and Labrador Region and employees of the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia."
French: Le processus de sélection a été lancé au moyen d'un avis de concours (pièce D-1), qui invitait les employés et les employées intéressés du ministère travaillant dans la zone de sélection, à savoir « les personnes employées dans la fonction publique qui occupent un poste dans la région de Terre-Neuve et du Labrador et les fonctionnaires du Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney en Nouvelle-Écosse », à poser leur candidature.
English: • He developed, with the help of IT experts, a DPO section on the CPVO intranet with some explanation about Regulation (EC) No 45/2001 and a register of the processing operations.
French: • il a élaboré avec l’aide d’experts en informatique une section relative au délégué à la protection des données sur le site internet de l’OCVV comportant des explications sur le règlement (CE) n° 45/2001 et un registre du traitement des opérations.
English: For elaboration on Putnam and a critique of social cohesion limitations see Cox’s Boyer Lecture (1995).
French: Pour d’autres précisions sur Putnam et sur une critique des limites de la cohésion sociale, voir la conférence Boyer de Cox (1995).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 341 Article 25, paragraph 1 1.
French: Les entités juridiques qui veulent participer dans une action indirecte doivent désigner un des leurs, qui agira comme coordonnateur pour exécuter les tâches suivantes, conformément au présent règlement, au règlement financier et à ses modalités d'exécution et à la convention de subvention:
English: TDM also provides for the assessment of the penetration of alternative fuel vehicles.
French: Une majoration des prix du pétrole ferait régresser de façon relative la demande dans le secteur des transports, qui est sensible aux prix, ce qui créerait à plus long terme une demande pour des véhicules d’une plus grande efficacité énergétique.