ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to recognize conditions that expose employees to musculoskeletal disorders has improved and we look forward to addressing issues related to the demands of the workstation." says Roma Howell, Plant Manager, Beothic Fish Processors Limited.
French: Notre capacité de reconnaître les conditions qui exposent les employés à des troubles musculo- squelettiques s'est accrue, et nous sommes impatients de nous attaquer aux problèmes découlant des contraintes du poste de travail. » dit Roma Howell, Directrice d'usine, Beothic Fish Processors ltée.
English: All states with nuclear weapons should make efforts to disarm.
French: Pourquoi dépenser autant d’argent dans un programme nucléaire ? se demande le rapporteur.
English: Any rights in a work eligible for protection under this title that derive from this title, other Federal or State statutes, or the common law, shall not be expanded or reduced by virtue of, or in reliance upon, the provisions of the Berne Convention, or the adherence of the United States thereto.
French: Aucun droit afférent à une œuvre susceptible d’être protégée en vertu du présent titre qui découle de ce même titre, d’autres lois fédérales ou d’État ou de la common law ne saurait être étendu ni restreint en vertu ou compte tenu des dispositions de la Convention de Berne ou de l’adhésion des États-Unis d’Amérique à cette convention.
English: SDS To foster the long-term economic development of Quebec regions for present and future generations Action Plan 2000-2003 Information External clientele SMEs - sound environmental management Access to strategic information, access to networks, access to funding
French: SDD Promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec pour les générations actuelles et futures Plan d’action 2000-2003 Information Clientèle externe PME - saine gestion environnementale Accès à de l’information stratégique ; accès à des réseaux ; accès au financement
English: Decisions : 1988 Decision No. 48-A-1988 May 3, 1988 APPLICATION by Pandora Enterprises, Inc. doing business as Pandora Airlines of Underwood, Indiana, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 48-A-1988 le 3 mai 1988 DEMANDE présentée par Pandora Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pandora Airlines de Underwood (Indiana), aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness - two sectors.
French: Renforcement du développement technologique, de manière à permettre aux secteurs des ressources d'accroître leur compétitivité - deux secteurs.
English: Demanded that developed countries fulfill the development commitments they made at Doha and called for facilitation of accession to the WTO of developing countries.
French: Sommet annuel du G-8 Canada, France, Allemagne, Royaume-Uni, (1) Les participants ont réaffirmé les engagements pris lors de la Conférence États-Unis, Italie, Japon et Russie; inviministérielle de Doha, et se sont engagés à mener à bien le cadre des négociatés :
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: • the amounts of the foods being compared (if the amounts are not equal);
French: • les quantités des aliments comparés (si elles ne sont pas égales);
English: A large number of the agreements containing human rights and democracy clauses do not have the objective of promoting or protecting human rights and democratic principles, with effects for the powers of the joint councils established under the agreements (see next section).
French: Un grand nombre d’accords contenant des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie n’ont pas pour objectif de promouvoir ou de défendre les droits de l’homme et les principes démocratiques, avec des conséquences sur les compétences des conseils conjoints institués en vertu des accords (voir section suivante).
English: Pre-Arrival Review System (PARS) 1 hour 100% Not available 85% 86% 87%4 5.
French: Système d'examen avant l'arrivée (SEA) 1 heure 100 % Données non disponibles 85 % 86 % 87 %4 5.
English: This situation is attributed to three factors, the sun setting of its mandate, reduced utilization of the ADM contingency fund, and carry over from the prior fiscal year.
French: À l’automne 2000, l’organisme a exercé une diligence raisonnable dans ses dépenses, étant donné l’incertitude de son mandat après le 3 juin 2001.
English: Using the approaches of Mackay (1991), partition coefficients were calculated for a closed system at steady-state equilibrium at 25°C (Environment Canada, 1998).
French: Employant les méthodes de Mackay (1991), on a calculé les coefficients de partage d'un système fermé en équilibre stable, à 25 °C (Environnement Canada, 1998).
English: A 2001 trip to Foundation-supported programs in South Africa gave the couple a new perspective.
French: Un voyage en Afrique du Sud en 2001 pour visiter des actions financées par la Fondation a complètement changé l’attitude du couple.
English: According to Table 23, there is an excess of 82 spaces in April 2001.
French: Le tableau 23 fait apparaître un excédent de 82 places en avril 2001.
English: Beqë Beqaj is indicted for contempt on the basis of alleged interference with potential witnesses in the trial against Fatmir Limaj, Isak Musliu and Haradin Bala.
French: Beqë Beqaj est accusé d'outrage pour pressions exercées sur des témoins potentiels dans le procès contre Fatmir Limaj, Isak Musliu et Haradin Bala.
English: Performance Information CDIC's Summary of the Corporate Plan for 2001-02 to 2005-06 grouped the Corporation's objectives into four themes: ensure CDIC's financial stability and efficient operations; proactively manage the risks of providing deposit insurance; continually assess and enhance relationships with stakeholders; and sustain a strong people and knowledge base.
French: La SECB s'efforce de faire en sorte que ses activités de développement économique ne fassent pas double emploi avec les programmes de l'APECA ou ceux d'autres ministères. La SECB a reçu des affectations additionnelles pour compenser la fermeture de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB), société d'État responsable de l'exploitation houillère sur l'île du Cap-Breton.
English: Back to museum list YouthLink Calgary - The Calgary Interpretive Centre and Archives is an educational and entertaining hands-on facility that teaches visitors, especially young people, about the issues that police deal with and crime and the consequences of crime.
French: Retour à la liste des musées YouthLink Calgary - The Calgary Interpretive Centre and Archives is an educational and entertaining hands-on facility that teaches visitors, especially young people, about the issues that police deal with and crime and the consequences of crime.
English: Thyristors are triggered in both AC and DC voltages.
French: Thyristors sont déclenchés dans les deux tensions CA et CC.
English: Examples of these new technologies include the improvement of neutralization, protection, detection and inspection technologies employed by explosive ordnance disposal (EOD) and IED disposal teams to enable them to deal more effectively with explosive devices of all kinds. DRDC provided recommendations on the optimal mix of tools and equipment for IED disposal and EOD personal protective equipment, thus laying the foundation for the introduction of new operational tools to defeat large vehicle-borne bombs and remote-controlled IEDs.
French: La Stratégie de S & T pour la Défense, publiée à l’automne 2006, guide l’Entreprise S & T de la Défense et les autorités fonctionnelles S & T. Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC aide directement le ministère de la Sécurité publique et continue en collaboration avec celui-ci d’élaborer la stratégie en matière de sciences et de technologie de la sécurité publique pour orienter les investissements en S & T en vue de répondre aux besoins en capacités non seulement des Forces canadiennes, mais également de plus de 19 ministères et organismes fédéraux assumant des responsabilités ayant trait à la sécurité publique.
English: At the same time, the public information strategy of UNAMSIL includes significant outreach to local media.
French: Par ailleurs, la stratégie d'information de la MINUSIL comporte un important élément de vulgarisation dans les médias locaux.
English: Dr. Michael Mehta, a Professor of Sociology and Chair of the Sociology of Biotechnology Program at the University of Saskatchewan, will be conducting public consultations on nanotechnology in 2007, funded by CIHR.
French: En 2007, le Dr Michael Mehta, professeur de sociologie et directeur du Programme de sociologie de la biotechnologie de l'Université de la Saskatchewan, tiendra des consultations publiques sur la nanotechnologie, financées par les IRSC.
English: UNESCO participated in the policy design within ICANN through its Governmental Advisory Committee.
French: L'Organisation a participé à la définition des grandes orientations de l'ICANN par l'intermédiaire de son comité consultatif gouvernemental.
English: What are the implications to limiting free trade to different countries?
French: Quelles sont les conséquences de la limitation du libre-échange à différents pays?
English: Illegal trafficking of all kinds – both of goods (drugs, conventional and nuclear weapons) and people (illegal immigration and trafficking in human beings) – is a problem throughout most of the region.
French: Dans la majeure partie de la région se pose le problème des trafics illicites de toutes sortes, qui concernent tant les biens (trafics de drogue, ainsi que d’armes traditionnelles et nucléaires) que les personnes (immigration clandestine et trafic d’êtres humains).
English: Environment upon which life depends NP/NPEs are unlikely to volatilize out of water and into the air, except in localized areas where NP concentrations in the water are elevated.
French: Environnement essentiel pour la vie Le NP et les NPE présents dans l'eau ne se volatilisent probablement pas dans l'air, sauf à certains endroits où les concentrations de NP dans l'eau sont élevées.
English: Some countries make specific efforts to increase the number of small and medium enterprises as drivers of growth and employment (AZE, SRB).
French: Certains pays font des efforts spécifiques pour accroître le nombre des petites et moyennes entreprises en tant que moteurs de la croissance et de l’emploi (AZE, SRB).
English: When the primary shoots, which had already produced one crop of secondary shoots, were maintained under conditions favourable for shoot production, a doubling in number was obtained within 4–6 weeks.
French: Lorsque les tiges primaires qui ont déjà produit une récolte de tiges secondaires, sont maintenues dans des conditions qui favorisent la production des tiges, il est possible de doubler ce nombre en moins de 4–6 semaines.
English: Paul Boothe, Senior Associate Deputy Minister, Industry Canada Mr. Boothe characterized global value chains as a "new form of production" and suggested that Canada needs to determine how to take advantage of the higher value-added parts of the global value chain.
French: Paul Boothe, sous-ministre délégué principal, Industrie Canada M. Boothe a expliqué que les chaînes de valeur mondiales sont une « nouvelle forme de production » et il a déclaré que le Canada doit déterminer comment tirer parti des éléments à valeur plus élevée des chaînes de valeur mondiales.
English: Noranda/Falconbridge have made considerable investments in developing a viable and sustainable recycling business.
French: Une distinction très nette doit être établie entre les exportations de déchets dangereux vers les pays incapables de gérer les risques qui y sont associés et les importations de matières recyclables nécessaires au maintien des exploitations industrielles dans les régions du Canada.
English: 5 November 31 October The Banca d’Italia announces a reduction in the ratio of reserve requirements from 6% to 2%.
French: Les évolutions monétaires par rapport à la valeur de référence seront étudiées sur la base de moyennes mobiles sur trois mois des taux de croissance mensuels sur un an de M3.
English: The final policy and licensing measures, including the call for applications, are found in the document entitled Multipoint Communications Systems in the 2 500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures.
French: La politique finale et les mesures de délivrance de licences, ainsi que l'appel de demandes, sont présentés dans le document intitulé Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2 500 MHz, Politique et procédures de délivrance de licences.
English: The subprogramme 4 objective “to promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories so as to bring about the complete eradication of colonialism” has essentially remained constant over the past three bienniums.
French: L'objectif du sous-programme 4, à savoir « Promouvoir la décolonisation conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour les 16 derniers territoires non autonomes, afin de parvenir à l'élimination complète du colonialisme », n'a guère changé au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: • entry points to specific on-line services and indexes (for example, an entry point to a legal database);
French: • Les points d’entrée à des services et des index en direct particuliers (par exemple, un point d’entrée à une base de données juridique);
English: Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Les questions vis es au pr sent article incluent les missions humanitaires et d’ vacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de r tablissement de la paix.
English: The report includes an analysis of the types and layouts of websites displaying child sexual abuse images in addition to where the sites and images are hosted.
French: Le rapport comporte une analyse typologique et descriptive des sites internet qui présentent des images d'abus pédosexuels; il révèle aussi où ces sites et ces images sont hébergés.
English: Above all, I wished to reaffirm my commitment to combating the construction of a fortress, security-driven and ineffective Europe to ensure the safety of our fellow citizens, via the Europol and Eurojust budgets.
French: J'ai surtout voulu réaffirmer mon engagement contre la construction d'une Europe forteresse, sécuritaire, inefficace pour assurer la sécurité de nos concitoyens, via les budgets d'Europol et d'Eurojust.
English: Also in CAR 511.12, acoustical changes where the basis of product type certification does not contain noise emission standards or where the changes are the result of adding or removing floats or skis; adding or removing external equipment, doors or windows; equipping an aircraft for agricultural work or fire prevention or fire fighting; or modifications required to comply with an airworthiness directive are exempted from the need for Ministerial approval.
French: Également dans le RAC 511.12, on a exempté de la nécessité d'une approbation ministérielle les modifications acoustiques lorsque la base de la certification de type du produit ne renferme pas de norme relative aux émissions de bruit ou lorsque les modifications proviennent de l'ajout du retrait de flotteurs ou de skis; de l'ajout ou du retrait d'équipements externes, de portes ou de fenêtres; de l'équipement d'un aéronef pour un travail agricole, ou la prévention ou la lutte contre les incendies; ou lorsque les modifications doivent être conformes à une directive de navigabilité.
English: Announced in April 2002, the $3.06 million new water source and supply project will be completed in two phases.
French: Annoncé en avril 2002, le nouveau projet de source et d'alimentation en eau de 3,06 millions de dollars comporte deux volets.
English: Class B stations may also transmit as much as 50 kilowatts; Class C stations are limited to one kilowatt.
French: Les stations de classe B peuvent aussi transmettre au moins 50 kilowatts; les stations de classe C sont limitées, quant à elles, à un kilowatt.
English: To date, studies have indicated that children born of PGD are comparable to children born of other assisted human reproduction techniques.
French: Jusqu'à présent, les études ont indiqué que les enfants issus du DGPI sont comparables aux enfants nés grâce à d'autres techniques de reproduction.
English: The Role and Size of the Public Sector
French: 13 High-Quality Services, Good Governance and Responsible Civic Society.
English: We hope that the registration day that the Indonesian Government will hold on 6 June 2001, according to the latest information, will make it possible to more clearly determine the number of refugees wishing to return to East Timor, so that they can do so before the closure of registration for the elections.
French: Nous espérons que la journée d'inscription que le Gouvernement indonésien a fixée, selon les dernières informations, au 6 juin 2001, permettra de déterminer plus précisément le nombre de réfugiés souhaitant retourner au Timor oriental, pour qu'ils puissent le faire avant la clôture des inscriptions sur les listes électorales.
English: Its major problem today is its continued financing, which is for the moment uncertain beyond the end of April.
French: Son problème majeur est aujourd'hui celui de la pérennité de son financement, pour lequel aucune certitude n'existe pour le moment au-delà de la fin du mois d'avril.
English: In these variations on desire and regret, with all fields together on stage, certain of Lionel Hoche's qualities which we have already appreciated are apparent.
French: Dans ces variations sur le désir et le regret, toutes disciplines confondues sur le plateau, on retrouve bien des qualités que l'on avait déjà aimées chez Lionel Hoche.
English: These activities began in July 1997.
French: Ces activités ont commencé en juillet 1997.
English: She would also like to know the Special Representative's views concerning his cooperation with the Committee on the Rights of the Child, over and above the exchanges of information mentioned in paragraph 53 of the report.
French: Elle aimerait également savoir ce que pense le Représentant spécial de sa coopération avec le Comité des droits de l'enfant, au-delà des échanges d'information mentionnés au paragraphe 53 du rapport.
English: • investing in science to better understand the oceans; and
French: • investir dans la science afin d’enrichir nos connaissances sur les océans;
English: • free movement of goods: complete the transposal of the "New Approach directives";
French: • libre circulation des marchandises: achèvement de la transposition des directives «nouvelle approche »;
English: Common consumer complaints in regard to these cards include:
French: Parmi les plaintes les plus courantes des consommateurs à l’égard de telles cartes se trouvent notamment :
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR-IHSPR supports outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: IRSC - Institut des services et des politiques de la santé L'ISPS des IRSC appuie des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Other entries have very few identifiers and do not contain sufficient information to allow for the positive identification of the party concerned, as requested for new designations by Security Council resolution 1822 (2008).
French: D'autres noms ne comportent que très peu d'éléments d'identification et ne contiennent pas d'informations suffisantes pour permettre l'identification positive de la partie concernée, conformément à la demande de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité s'agissant de nouvelles inscriptions.
English: The mere fact that the applications from CDI were not all processed at the same time does not indicate, by itself, that CDI was treated in a manner that would be in violation of the applicable trade agreements.
French: Le simple fait que les demandes de CDI n’ont pas toutes été traitées en même temps n’indique pas, à lui seul, que la façon dont CDI a été traitée allait à l’encontre des accords commerciaux pertinents.
English: In contrast to informal societies (groups, cliques, gangs etc), these organisations offer opportunities for young people to become a subject of law and social activity.
French: Contrairement aux sociétés informelles (groupes, cliques, bandes, etc.), les jeunes se voient offrir au sein de telles organisations la possibilité de devenir un sujet du droit et de l'activité sociale.
English: The officer may apply second level and subsequent penalties for identical and similar goods.
French: L’agent peut émettre des pénalités de second niveau et des pénalités ultérieures pour des marchandises identiques ou similaires.
English: make it to be totally smoke-free yet, just keep on!
French: • La plupart des gens doivent s’exercer à quelques reprises, donc si tu n’as pas encore tout à fait réussi à te débarrasser de la cigarette, ne lâche pas!
English: Finally, although peace between Ethiopia and Eritrea now seems at hand, this conflict has had a significant impact on stability and security in Somalia owing to the resulting changes in regional trade and the continuing proliferation of arms in the region.
French: Enfin, si la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée semble désormais proche, ce conflit a eu des retombées notables sur la stabilité et la sécurité en Somalie, en raison des changements intervenus dans les courants commerciaux régionaux et de la multiplication des armes en circulation dans la région.
English: The Sadducees and their system had control of the Temple more or less continually until its seizure in the final period and destruction in 70 CE (cf.
French: Les Sadducéens et leur système ont eu le contrôle du Temple plus ou moins continuellement jusqu'à sa saisie dans la période finale et la destruction, en 70 EC (cf.
English: Ombudsmen and national or human rights institutions should be granted access to all places of detention with a view to monitoring the conditions of detention.
French: Les médiateurs et les institutions nationales ou celles de défense des droits de l'homme devraient avoir accès à tous les lieux de détention afin d'y vérifier les conditions de détention.
English: “Thank you a thousand times for a fantastic competition.
French: « Merci mille fois pour un concours fantastique.