ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s small size, which limits the number of levels within the organization and thus opportunities for movement into and within the organization, will hamper the Board in ensuring that there is an efficient and effective knowledge transfer from one generation to another.
French: En raison de sa petite taille, qui limite le nombre d’échelons hiérarchiques et, donc, les possibilités de mouvement au sein de l’organisation, la Commission aura de la difficulté à veiller à la transmission efficace et efficiente des connaissances d’une génération à l’autre.
English: Canada’s recent announcement of a national biofuels strategy of a 5% renewable standard for transportation fuels by 2010 will foster increased ethanol and biodiesel production.
French: Conformément à la stratégie nationale sur les biocombustibles récemment annoncée par le gouvernement fédéral, les carburants de transport devront contenir 5 % de carburant renouvelable d’ici 2010, ce qui favorisera une production accrue d’éthanol et de biodiésel.
English: 11 clxiv www.revalidationuk.info/ clxv National Audit Office, Handling clinical negligence claims in England, May 2001, p. 2. clxvi http://www.ahcpr.gov/news/press/pr2001/workrfapr.htm clxvii See: http://www.ahcpr.gov/qual/errorsix.htm clxviii http://www.ahcpr.gov/about/cj2003/budbrf03.htm clxix AHRQ Focus on Research.
French: 45 xiv www.jcaho.org, News release, 24 juillet 2002. xv National Audit Office, Handling Clinical Negligence Claims in England, mai 2001. xvi Enduring Solutions, A Patient Safety Plan for the ACT, février 1999, p. v. xvii Institute of Medicine, To Err is Human, p.
English: A total of 36 Cuban teachers advised the national literacy campaign in Timor-Leste, applying the Cuban literacy method called “Yes I Can”, through which 17,400 citizens of that country have already learned to read and write.
French: Un total de 36 professeurs cubains apportent des conseils dans le cadre de la campagne nationale d'alphabétisation au Timor-Leste, qui applique la méthode cubaine intitulée « Oui, je le peux », grâce à laquelle 17 400 citoyens du pays ont déjà pu apprendre à lire et à écrire.
English: DRAFT DECISION I/[…]
French: PROJET DE DÉCISION I/[…]
English: Family values must be respected and protected against foreign norms.
French: Les valeurs familiales doivent être respectées et protégées contre les normes étrangères.
English: Well then, we must not give the impression that the process can succeed without the reforms we all wanted at Nice.
French: Nous ne pouvons donc pas donner l'impression que ce processus pourrait réussir sans les réformes que nous avons tous voulues.
English: Interact clubs are sponsored by individual Rotary clubs, which provide support and guidance, but they are self-governing and self-supporting.
French: Les clubs peuvent avoir de nombreux adhérents ou quelques-uns seulement et être mixtes ou non. Ils peuvent être rattachés à un ou plusieurs lycées de la même région.
English: To support the Agency in becoming a knowledge based organization, PRB will develop a series of lessons learned papers in areas of interest to the future direction of the Agency.
French: Pour appuyer les efforts déployés par l'Agence pour devenir une organisation basée sur le savoir, la DGER élaborera une série de documents sur les leçons apprises dans des domaines qui revêtent un intérêt pour l'orientation future de l'Agence.
English: EU policy and technological possibilities 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A002
French: Politique de l'UE et possibilités technologiques 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: ( UNEP/POPS/POPRC/2/17, paragraphs 52-64).  For pentachlorobenzene, production and use of the substance has also stopped some years ago, although it is still used in some parts of the world as an intermediate in the production of quintozene, a fungicide.
French: Quant au pentachlorobenzène, sa fabrication et son utilisation ont également été arrêtées il y a quelques années, bien qu'il soit toujours utilisé dans certains pays du monde comme intermédiaire pour la fabrication du quintozène, qui est un fongicide.
English: Such a process accommodated the inclination among certain groups and individuals to be part of the general discussion from the beginning, while retaining and exercising the ability to put issues on the agenda in their own right.
French: Un tel processus tenait compte du désir de pouvoir certains groupes ou individus de prendre part à la discussion générale dès le début tout en conservant et en exerçant leur capacité de mettre des questions sur le tapis de leur propre chef.
English: 3 Ivonne Acosta, La Mordaza: Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, Editorial Edil, 1989), p. 13.
French: Ivonne Acosta, La Mordaza : Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, éd.  Edil, 1989), p. 13.
English: Any kind of deviation will from now on be harshly punished.
French: Tout déviationnisme sera désormais strictement condamné.
English: He declared at one point, for instance, that he did not trust even the most basic employment and career progression data produced by Health Canada because in his view, Health
French: Ainsi, il a déclaré à un moment donné qu’il n’avait pas confiance même dans les données les plus élémentaires sur l’emploi et la progression professionnelle produites par Santé Canada, car à son avis [TRADUCTION] «l’évaluation culturelle [de Santé Canada] n’est pas favorable» et le ministère [TRADUCTION] «n’est pas très bien disposé à l’égard des personnes de certaines origines».
English: But Mr Watson is right, and we should support him.
French: Mais M. Watson a raison, et nous devrions le soutenir.
English: On the other hand, for each category, a relatively small group of Units account for a high percentage of projects.
French: Par ailleurs, pour chaque catégorie, un groupe relativement petit d'Unités font état d'un fort pourcentage de projets terminés.
English: If you choose to drive to the site there is ample parking with pull through stalls for RVs and trailers.
French: Il y a de plus un grand stationnement doté d’emplacements à sens unique pour les véhicules récréatifs et les caravanes.
English: However, the Commission will consider the merits of developing guidance on the availability of these fuels as the discussion on this proposal evolves.
French: Toutefois, la Commission étudiera les avantages que pourrait présenter l'élaboration d'orientations concernant la disponibilité de ces carburants au fil de la discussion relative à cette proposition.
English: Negotiations are underway between the City of Ottawa and the University of Ottawa for the property required to extend the line.
French: Des négociations sont en cours entre la Ville d'Ottawa et l'Université d'Ottawa pour l'acquisition des propriétés nécessaires pour prolonger la voie.
English: An increase of $48.0 million for Canada Education Savings Grants as result of the changes to Canada Education Savings Grants and contribution limits announced in Budget 2007.
French: Une augmentation de 48,0 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l’épargneétudes découlant des changements apportés à la Subvention canadienne pour l’épargne-études et aux plafonds de cotisation annoncés dans le Budget 2007.
English: The present report assesses the impact of timber sanctions, assuming that they are successful in preventing the Liberian industry from resuming activity at the January 2003 level.
French: Si les forces de Taylor arrivent à assurer la sécurité dans les zones forestières, le Gouvernement libérien pourrait lui aussi essayer de faire reprendre l'exploitation.
English: The claimant worked without pay the rest of the time since an oral agreement had been concluded with his employer providing that he could return to his former position when the financial situation allowed this. A basic requirement is also set out on page 3, where Deneault J. quotes Bérubé (A-986-88) in these terms:
French: Quand au reste du temps, le prestataire travaillait bénévolement, une entente verbale étant intervenue avec son employeur à l'effet qu'il retrouverait son poste permanent lorsque la situation financière le permettrait " A la page 3, il y a également une obligation de principe où le juge Deneault cite la cause Bérubé (A-986-88) dans ces termes:
English: 85; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 85; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: • Although this assessment provides a snapshot of results and stakeholder satisfaction to date, it is not evident how ongoing satisfaction or other results will be monitored and used to adjust the ongoing process.
French: • Bien que cette évaluation fournisse un instantané des résultats et du degré de satisfaction des intervenants jusqu'ici, on ne sait pas très bien comment on surveillera ce degré de satisfaction et d'autres résultats en permanence de façon à rajuster le tir au besoin.
English: We learned that, just prior to the return of inspectors last November, the regime had decided to resume what we heard called “the old game of cat-and-mouse”.
French: Nous avons appris que juste avant le retour des inspecteurs, en novembre dernier, le régime avait décidé de jouer à nouveau, selon l'expression utilisée, « au jeu bien connu du chat et de la souris ».
English: Under article 9 of the Employment Act, the State, through the creation of additional workplaces and specialized enterprises, special training programmes and other measures, offers categories of citizens who are in special need of social protection and are experiencing difficulties in finding work (young people up to the age of 20, parents raising one or more under-age children, women raising children with disabilities, persons who are less than two years away from pension age, persons with disabilities, citizens released from places where they served a sentence, persons who have been forcibly resettled, war veterans and families of martyrs) additional guarantees which, for example, take the form of enterprises' establishment of additional quotas (up to 5 per cent of the average number of workers at an enterprise) for this category of citizens.
French: En vertu de l'article 9 de cette loi, grâce à la création d'emplois supplémentaires et d'entreprises spécialisées, à un enseignement dispensé à l'aide de programmes spécialisés, et en prenant d'autres mesures, l'État offre aux catégories de citoyens ayant besoin d'une protection sociale et ayant des difficultés à trouver un emploi (jeunes de moins de 20 ans, parents élevant un ou plusieurs enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de la majorité, femmes élevant des enfants infirmes, personnes se trouvant à moins de deux ans de l'âge de la retraite, invalides, citoyens ayant purgé une peine de prison, personnes déplacées de force, anciens combattants, familles de martyrs) des garanties supplémentaires qui consistent notamment en la fixation de quotas supplémentaires dans les entreprises (jusqu'à 5 % du nombre moyen de travailleurs de l'entreprise) réservés à cette catégorie de citoyens.
English: Employee satisfaction Mechanisms in place to monitor employee morale and staff relations
French: Satisfaction du personnel Mécanismes en place pour surveiller le moral des employés et les relations de travail.
English: We must, however, make sure that our common history is punctuated by more events like the recent Samara summit.
French: Nous devons cependant nous assurer que notre histoire commune est ponctuée par davantage d'événements dans le genre du récent sommet de Samara.
English: Recent, intensive mark-recapture studies north of Moon River and west of Mactier (the new Hwy 69 corridor) have found similar numbers of Massasaugas: 100 adults and juveniles and ca. 100 neonates (2000 and 2001; J. Rouse et al. unpublished data).
French: Des études intensives de marquage-recapture réalisées dernièrement au nord de Moon River et à l’ouest de Mactier (le nouveau corridor de la route 69) ont recensé un nombre semblable de massasaugas : 100 adultes et juvéniles et environ 100 nouveau-nés (2000 et 2001; J. Rouse et al., données inédites).
English: Estimates of size attained by the end of the 1994 growing season matched field-collected benthic size frequency data for this same year.
French: Les estimations de la taille atteinte à la fin de la saison de croissance de 1994 se comparaient à la distribution de fréquence de la taille observée au cours de la même année chez des spécimens récoltés sur les fonds marins.
English: As in previous years, these increases are largely attributable to increased sales and utilization of existing drugs and the impact of new drugs, rather than price increases.
French: Comme c'était le cas au cours des années précédentes, ces augmentations sont en grande partie attribuables à une hausse des ventes et de l'usage de médicaments existants et à l'impact des nouveaux médicaments plutôt qu'à une hausse des prix.
English: At national level, it helps players deal with existing problems and seek innovative solutions.
French: Aux niveaux nationaux, elle encourage les acteurs à s'interroger sur les problèmes existants et à rechercher des solutions novatrices.
English: Delivery costs Where the selling price of the like goods included delivery charges, an adjustment was made to the selling price in order to calculate normal values at the same place of direct shipment as the export sales to Canada.
French: Article 7 du Règlement : frais de livraison Là où le prix de vente des marchandises similaires comprenait des frais de livraison, il y a eu rectification du prix de vente dans le but de calculer les valeurs normales au même lieu d'expédition directe que les ventes à l'exportation vers le Canada.
English: however, is that smokers (current and beginner) are less likely to believe that occasional smoking endangers one’s health, compared to their non-smoking peers – a finding that corresponds to that found among the youth, as well as the adults, surveyed in SOSIC.16 The finding that young Canadians who smoke seem to acknowledge the negative health effects of this behaviour is quite unexpected in light of past research showing a tendency among young smokers to dismiss or minimize the health consequences of smoking.
French: Pour ce qui est de la nature des activitCs commandittes, les adolescents qui ont vu la publicit6 sont davantage susceptibles de se rappeler correctement l’activitt sportive et le commanditaire qui y est associt que les activitts musicales ou culturelles (tableau 8-13).Soixante-trois pour cent des jeunes de 1 B 1 ans qui se rappellent avoir vu une annonce 0 9 concernant une activitt commanditte par un fabricant peuvent identifier correctement au moins une activitt sportive precise et donner le nom de son commanditaire.
English: The adjacent lounge is furnished with two comfortable sofas (one of which can be converted into a bed) and a dining table.
French: Le salon contigu possède deux agréables canapés (dont un convertible en lit) et une table pour déjeuner.
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-butoxyethanol to soil organisms or to terrestrial wildlife through atmospheric exposure.
French: On n'a pas trouvé de renseignements sur la toxicité du 2-butoxyéthanol pour les organismes du sol ou les organismes terrestres par le truchement de l'exposition atmosphérique.
English: ‘It is also in our national interest to do what we can to support the UN and to tackle instability in world affairs wherever we can . . . For instability, even thousands of miles away, can lead, for instance, to fewer jobs back home, to more drugs on our streets, more refugees in the world.’116 Given the existence of other approaches, the continued support for a contemporary, multilateral approach to military intervention on the part of EU member states is paramount.
French: (…) Car l’instabilité, même à des milliers de kilomètres, peut conduire, par exemple, à une aggravation du chômage chez nous, à une recrudescence du trafic de drogue dans nos rues et à l’augmentation du nombre de réfugiés dans le monde »116 . Face à l’existence d’autres approches, il est essentiel de soutenir constamment une approche contemporaine et multilatérale de l’intervention militaire de la part des Etats membres de l’UE.
English: An initial focus has been government call centres, but efforts are under way to determine where it makes sense to set up common performance measures, what these measures should be, and how they should be used to continue driving improvement.
French: L'une des cibles initiales a été les centres d'appels du gouvernement, mais des efforts sont actuellement déployés pour déterminer les secteurs pour lesquels il serait logique de définir des mesures communes de rendement, en quoi consisteraient ces mesures et comment elles devraient être utilisées pour continuer à favoriser l'amélioration du rendement.
English: S/2003/1037 Letter dated 24 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1037 Lettre datée du 24 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Professional Experience • Mr. Wouters became Secretary of the Treasury Board in December 2004.
French: • M. Wouters a commencé à travailler en 1975 comme chargé de cours d'économie à l'Université de la Saskatchewan.
English: For example, using fossil fuels contributes to changing global temperatures which would make it more difficult for small fish to survive and porpoises would have less prey to eat.
French: Par exemple, l'utilisation de combustibles fossiles contribue à modifier les températures sur la planète, ce qui risque de compromettre la survie des petits poissons et de limiter ainsi la quantité de proies des marsouins communs.
English: Six compounds from ethanol leaf extracts of A. sativa were identified as three apigenins, luteolin, ferulic acid, and p-coumaric acid.
French: Six composés des extraits éthanoliques des feuilles d'A. sativa ont été identifiés; ce sont trois apigénines, la lutéoline, l'acide férulique et l'acide p-coumarique.
English: The research site The Hong Ha commune belongs to the A Luoi district, which is located in the province of Thua Thien Hue in central Viet Nam.
French: Le site de recherche La commune de Hong Ha fait partie du district d'A Luoi, situé dans la province de Thua Thien Hue, au centre du Viêt Nam.
English: What happens is the person just gives up, and he has lost that right.
French: Il suffit d’une ´ ´ contestation et on perd ses droits.
English: Formal recognition of the completion of a program of study or training or credentials to practice, usually granted by colleges, universities or other institutions (i.e., management accountant associations).
French: Plan dressé par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des décisions et des mesures nécessaires pour remédier à un manquement en vertu de la présente entente.
English: (i) Enhance social and economic resilience in drought-prone communities by encouraging community-based land tenure, based on good governance principles, mixed livestock production and cropping, the implementation of water management schemes and the expansion of index-based weather insurance schemes;
French: i) Accroître la capacité de résistance sociale et économique dans les communautés exposées à la sécheresse en encourageant l'administration locale des biens fonciers, grâce aux principes de bonne gouvernance, à la production mixte d'animaux et de cultures, à la mise en œuvre de plans de gestion de l'eau et à l'élargissement des systèmes d'assurance contre les aléas climatiques fondés sur un indice météorologique;
English: ‘enlarged Community’ shall mean the territory of the Article 28p(1), Community as defined in Article 3, after accession. third indent (inserted by 94/76/EC) Obsolete
French: "Communauté élargie": le territoire de la Communauté tel Article 28 septque défini à l’article 3, après l’adhésion. decies, paragraphe 1, 3ème tiret (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: The support includes but is not limited to providing technical research, academic communication, personnel training, etc.
French: Ce soutien englobera, sans s'y limiter, la recherche technique, la communication avec les chercheurs des universités et la formation du personnel.
English: The draft rule does not confer on such regional groupings the right to vote.
French: Le projet d'article ne confère pas à ces groupements régionaux le droit de vote.
English: Such changes are also unnecessary given the success to date of the Commission under its current working methods.
French: La Nouvelle-Zélande s'oppose par conséquent aux modifications des méthodes de travail de la Commission qui affecteraient la participation des États observateurs.
English: The combined specialized agencies account for one of the largest shares of contributions for operational activities of the United Nations system.
French: Prises ensemble, les institutions spécialisées représentent l'une des parts les plus importantes des contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications par rapport au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: However, this was amended by Decree No. 1 of 1981 which provides that should any other law be inconsistent with the 1973 Proclamation, such other law shall, to the extent of the inconsistency, be null and void.
French: Elle a néanmoins été modifiée par le décret n°1 de 1981 stipulant que les dispositions de toute loi qui seraient en contradiction avec la Proclamation seraient frappées de nullité.
English: For its part, UNDP will seek to address the demand side, by linking the recovery of small arms to sustainable development.
French: Pour sa part, le PNUD s'efforcera de travailler du côté de la demande, en établissant un lien entre récupération des armes légères et développement durable.
English: This type of trust is generally created for a minimum 20-year period.
French: Ce type de fiducie est généralement créé pour une période de 20 ans et plus.
English: The draftsman Ralf Walter presented the draft opinion.
French: Le rapporteur pour avis Ralf Walter présente le projet d’avis.
English: In modern societies, it is essential to the functioning of a broad range of economic activities and sectors.
French: Dans les sociétés modernes, l’eau est essentielle à un large éventail de secteurs et d’activités économiques.
English: But how do Canada and its trading partners agree on whiteness?
French: Mais comment le Canada et ses partenaires commerciaux s'entendent-ils sur la blancheur?
English: Lastly, I would like to talk about the imminent eastward enlargement of the European Union.
French: Pour conclure, je souhaiterais parler de l'élargissement prochain de l'Union à l'Est.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by thanking Mr El Khadraoui.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais également commencer par remercier M. El Khadraoui.
English: As the Taliban continued to refuse to hand over Bin Laden, the coalition war aims were articulated as including their removal from power.
French: Comme les Taliban continuaient de refuser de livrer ben Laden, les objectifs de la guerre de la coalition ont été formulés de façon à viser également à leur enlever le pouvoir.
English: Budget and Trust Fund 13 - 16 8
French: Budget et fonds d'affectation spéciale 13−16 8