ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the use of force and the absence of political engagement also undermine confidence in the search for peace and reinforce extremist views.
French: En même temps, le recours à la force et l'absence de toute volonté politique entament la confiance dans la quête de la paix et renforcent les opinions extrémistes.
English: This process, created to respond to complaints related to the staffing of positions in the public service, is renowned for its slowness and its inability to resolve the problems that tend to precipitate appeals.
French: Si le grief vise une directive du Conseil national mixte, ce dernier entend la plainte ; si l’impasse persiste, le cas peut être porté devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Payment of an honorarium to a Councillor was within the discretion of the Council of the Lytton First Nation.
French: Le versement d'honoraires à des conseillers a été effectué à la discrétion du conseil de la Première nation de Lytton.
English: Such localized access could make it possible for novel cancer treatments, such as confined hyperthermia, which involves increasing the temperature at a specific area to potentially kill cancerous tumours.
French: Cet accès localisé pourrait permettre le développement de nouveaux traitements contre le cancer, par exemple l’hyperthermie ciblée, qui consiste à augmenter la température dans une région précise afin d’y détruire des tumeurs cancéreuses.
English: While efforts to define sustainable development for the north have been contentious, in essence it entails integrating economic, social and environmental concerns in decision making relating to the Arctic and its resources.
French: Les efforts visant à définir le développement durable pour le nord n’ont pas progressé sans heurts, mais, essentiellement, celui-ci prescrit l’intégration des dimensions économique, sociale et environnementale dans la prise de décisions concernant l’Arctique et ses ressources.
English: According to the citizen who turned to the Ombudsman after his request for the documents was refused, "the briefing notes are the only way to shed light effectively on the nature of the relationship between the Commission and the TABD".
French: D'après le citoyen qui s'est tourné vers le Médiateur une fois sa demande de documents refusée, "les notes de briefings sont le seul moyen de réellement faire la lumière sur la nature des relations entre la Commission et le Dialogue Transatlantique des Milieux des Affaires.
English: The task of the informal group is to collect and evaluate available, existing accident statistics and in depth accident analysis about rollover accidents of all bus categories in different countries and conclude to a required protection level for all bus categories in rollover, including small buses and double deck buses as well.
French: La tâche du groupe informel consiste à rassembler et à évaluer les statistiques disponibles sur les accidents et à analyser en profondeur les retournements de toutes les catégories d'autobus dans les différents pays et à formuler des conclusions sur le niveau de protection requis, en cas de retournement, pour toutes les catégories d'autobus, y compris les petits autobus et les autobus à double étage.
English: The session considered the education and training of current as well as prospective statistical data providers and users, with particular attention to the needs of different groups of users and their likely benefits.
French: Les participants ont examiné la question de l'instruction et de la formation des fournisseurs et des utilisateurs actuels et futurs de données statistiques, en mettant particulièrement l'accent sur les besoins des différents groupes d'utilisateurs et l'utilité probable des données.
English: 1960, c.4, s.13. 15(1)Where an elevating device falls freely or where the emergency supporting devices engage or where an accident occurs that causes injury to any person, the owner shall give notice in writing with full particulars thereof to the Chief Inspector within twenty-four hours thereafter. 15(2)Where an accident occurs in connection with an elevating device that results in the death of any person or in injuries that may result in the death of any person, the owner shall give notice thereof immediately after the accident by telephone or telegraph to the Chief Inspector and no person shall, except for the purpose of saving life or relieving human suffering, interfere with, disturb, destroy, carry away or alter any wreckage, article or thing at the scene of or connected with the accident until permission to do so is given by an inspector.
French: 1973, c.7, s.3. 4The Minister is not liable under this Act (a)to pay to a chartered bank and its branches in the Province, in respect of losses sustained by it as a result of farm machinery loans made by it during a designated period, any amount that would result in the total of the payments made to the bank by the Minister in respect of such losses being an amount in excess of twenty-five per cent of the aggregate principal amount of farm machinery loans made by the bank pursuant to this Act during that period; or (b)to pay to a credit union, in respect of losses sustained by it as a result of farm machinery loans made by it during a designated period, any amount that would result in the total of payments made by the Minister in respect of losses sustained by all credit unions as a result of farm machinery loans being made by them during the period being an amount in excess of twenty-five per cent of the aggregate principal amount of farm machinery loans made by all credit unions during that period.
English: The Democratic People's Republic of Korea, disregarding its treaty obligations, had withdrawn from the Treaty, acknowledged that it now possessed nuclear weapons and been reluctant to re-enter negotiations.
French: Au mépris des obligations qu'elle a contractées en vertu du Traité, la République populaire démocratique de Corée s'est retirée du Traité en admettant qu'elle possédait désormais des armes nucléaires et a hésité à retourner aux négociations.
English: Sri Lanka, Turkey*, and Venezuela: draft resolution
French: et Venezuela : projet de résolution
English: Treasury Board’s focus on risk management, accountability and comptrollership will also create a demand for the development of appropriate policies, processes and training for government departments.
French: CVC s’attend également à une croissance semblable pour ce qui est de ses services de gestion de l’information, étant donné que les ministères doivent prévoir et mettre en œuvre les modifications nécessaires pour faire face aux changements de programmation requis pour l’an 2000.
English: We would then end up with a series of postponements, which is what the Commission's report seems to have been an attempt at.
French: Cela mènerait à une suite sans fin de reports, ce dont le rapport de la Commission semble être une tentative.
English: 5- Isaac Raphael FINZI (Brenta), sindaco de Bozzolo, from Padua, 74 y.o. , rabbi of the department of Brenta.
French: 5- Isaac Raphael FINZI (Brenta), sindaco de Bozzolo, originaire de Padoue, 74 ans, rabbin du département de la Brenta.
English: Kyrgyzstan pledges, at the international level, to take an active part in the work of the Human Rights Council through participation in the process of standard-setting for the protection of human rights and its contribution to new initiatives aimed at the amelioration of the human rights situation worldwide, as well as:
French: Le Kirghizistan prend l'engagement, au niveau international, de prendre activement part aux travaux du Conseil des droits de l'homme en participant au processus de définition de normes de protection des droits de l'homme et en apportant son concours aux nouvelles initiatives ayant pour objet d'améliorer la situation des droits de l'homme partout dans le monde ainsi que de :
English: Starting with 5 political blogs I nominate:...
French: Comme vous pouvez le voir la justice a rejeté sa demande. Parce que ce type de DEC ...
English: The long-term concern is that fishing is intended to be selective; fishermen aim to harvest the most profitable species and the most profitable sizes within species.
French: La question du long terme concerne la pêche et son intention de sélection : les pêcheurs visent à attraper les espèces les plus rentables et dans ces espèces, les tailles les plus rentables.
English: Newfoundland PS Demographics and Equity. 21/07/1999:
French: Terre-Neuve, démographiques FP et équité 21/07/1999:
English: 42 World Trade Organization, “Trade Policy Review: Argentina” (WT/TPR/S/47), pp. 109-110.
French: Organisation mondiale du commerce, « Examen des politiques commerciales : Argentine » (WT/TPR/S/47), p.
English: Over two decades, The Development GAP has joined organizations from Ghana and Ecuador in fighting against the imposition of SAPs.
French: Depuis une vingtaine d'années, des organisations ghanéennes et équatoriennes se sont associées au sein de The Development GAP pour lutter contre l'imposition de programmes d'ajustement structurel.
English: In the hotel restaurant we serve you regional specialties and our hotel bar with its 30 seats is an ideal place for enjoyable moments in a pleasant ambience.
French: Outre le restaurant où l’on sert surtout une cuisine régionale, vous pouvez profiter du bar de l’hôtel qui avec ses 30 places offre une ambiance conviviale.
English: She then said that the minutes referred to a general discussion on the management of staffing opportunities — an issue that, in the opinion of the SMC, required further discussion and information.
French: Deuxièmement, le procès-verbal fait plutôt référence à une discussion d'ordre général au sujet de la gestion des possibilités en matière de dotation - une question qui, de l'avis du CHD, nécessitait des discussions additionnelles et des renseignements supplémentaires.
English: By way of derogation from Article 28(1), Member States shall allow the import and placing on the market of a plant protection product within their territory through parallel trade only after an administrative procedure to verify that it is identical to the plant protection product which is already authorised ('reference plant protection product').
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation et la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique sur leur territoire par la voie du commerce parallèle seulement au terme d'une procédure administrative permettant de vérifier qu'il est identique au produit phytopharmaceutique déjà autorisé ("produit phytopharmaceutique de référence").
English: Given this progress, and the centrality of nationally-owned policies to ensuring sustained results for children, UNICEF will continue to strengthen its efforts in this focus area.
French: Compte tenu de ces progrès et de l'importance que revêt la prise en main des politiques par les pays pour pérenniser les résultats, l'UNICEF continuera d'intensifier ses efforts dans ce domaine d'intervention.
English: This Plan is updated and translated into annual plans drawn up the ministries, departments, agencies and other bodies concerned.
French: En cas d’inondation, les directeurs des services régionaux d’inspections rapportent quotidiennement au Ministre de l’Environnement.
English: Each course brings together some 40 participants who are trainers active in non-formal education or within formal education systems and who are experienced in working with young people.
French: La priorité sera donnée à des candidats censés intervenir en tant que formateurs dans des stages planifiés aux niveaux national et régional dans le cadre du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme.
English: Ensure that animal users update their protocols with any modifications they intend to make and have them approved. k.
French: Voir à ce que les utilisateurs d'animaux intègrent à leurs protocoles d'expérimentation toutes les modifications qu'ils entendent y apporter et les fassent approuver avant de les mettre en oeuvre. k.
English: It also allows for the carriage of high definition television (HDTV), multiple program streams (multi-channeling) and enhancements (multi-view).
French: Cette technique autorise aussi l’acheminement de la télévision haute définition (HDTV), la multiplication des programmes (diffusion à canaux multiples) et les services de télévision améliorée (multivue).
English: General summaries were given by interviewees and the following represents those summaries based on emergent categories:
French: Les personnes interviewées ont présenté des résumés généraux; les voici, basés sur les nouvelles catégories :
English: Despite the constraints on the Fund and the number of requests submitted to it, Kenya strongly appeals for its proposal to be considered favourably.
French: En dépit des limitations imposées au Fonds et du nombre de demandes qui lui parviennent, le Kenya lance un appel pressant pour que sa proposition soit examinée favorablement.
English: The Chairperson noted that the exercise had been useful in identifying bottlenecks, and recommended that findings be taken into consideration when organizing and preparing for the next country profile.
French: La Présidente a fait remarquer que l'exercice avait été utile pour déterminer les difficultés et a recommandé que les conclusions soient prises en considération lors de l'organisation et de la préparation de la monographie nationale suivante.
English: If you really want to do something positive, this is it and will bring you more credit to Europe than any of your other proposals or all of them put together.
French: Si vous voulez réellement agir positivement, vous en avez l'occasion et cela rapportera plus de crédibilité à l'Europe que n'importe laquelle de vos autres propositions ou que l'ensemble de ces propositions.
English: The aim of the European Union is to bring peace in the region.
French: Nous pouvons également vous fournir des commentaires ou vous donner des avis à propos de vos travaux d’études ou plans de carrière.
English: (c) International cooperation in the field of informatics;
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique ;
English: Mini-Hearing on The 3rd Gas Market Package ITRE/6/58437 Any other business Date of next meeting (Strasbourg)  18 February 2008
French: Mini-audition sur le troisième train de propositions législatives relatives au marché du gaz ITRE/6/58437 Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Strasbourg)  18 février 2008 PE400.513v01-00
English: As well, many workers are expected to retire later in the forecast period, creating tight labour market conditions.
French: Mis à part les départs à la retraite, il faudra également 31 000 nouveaux travailleurs de plus pour répondre aux besoins imputables à la hausse prévue dans les activités de construction.
English: The aim of the project is to replace fossil energy in the region with sustainable energy by turning to the different energy sources available.
French: L’objectif du projet est de remplacer, dans la région, l’énergie fossile par l’énergie durable, en s’appuyant sur les différentes sources d’énergie disponibles.
English: The screening board members considered that the E3/E6 screening criteria were merely "elaborations" of the experience already required by the Statement of Qualifications.
French: Les membres du jury de présélection étaient d’avis que les critères de présélection Ex3/Ex6 étaient simplement une façon d’étoffer l’expérience déjà requise dans l’énoncé de qualités.
English: However, if a reservation to a compromissory clause set aside an obligation arising from the Court's compulsory jurisdiction over substantive issues in the Convention itself, one might then say that it could indeed affect the object and purpose of a treaty.
French: Mais s'il s'agit d'écarter des obligations relatives à la compétence obligatoire de la Cour sur des questions de fond relevant du traité lui-même, il est possible de soutenir que les réserves relatives à des clauses compromissoires sont susceptibles d'affecter l'objet et le but du traité.
English: The experience of cultural diversity, like the experience of globalization, has produced different voices from different parts of the cultural spectrum.
French: L'expérience de la diversité culturelle, tout comme l'expérience de la mondialisation, a donné la parole à différentes parties du spectre culturel.
English: Picotte Performance expert technicians specializes in performance and use precise tools and the latest equipment to make any modification to your vehicle and increase its performance.
French: Nos techniciens sont des spécialistes de la performance et ont à leur disposition des équipements et outillages précis leur permettant de modifier votre machine selon vos goûts et d'optimiser sa puissance.
English: For further information, see www.crti.drdc-rddc.gc.ca. For further information, see www.pco-bcp.gc.ca. For further information, see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp.
French: Pour plus de renseignements, voir www.crti.drdc-rddc.gc.ca. Pour plus de renseignements, voir www.pco-bcp.gc.ca. Pour plus de renseignements, voir www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp.
English: For decades, Britain experienced sustained terrorist attacks launched from the Irish mainland.
French: Pendant des décennies, la Grande-Bretagne a été la cible d’attentats terroristes lancés depuis le territoire irlandais.
English: The gravity of the situation requires immediate and definitive responses from the Iraqi regime to the inspectors.
French: La gravité de la situation exige du régime iraquien qu'il fournisse des réponses immédiates et définitives aux inspecteurs.
English: Your dentist is trained and licensed to provide you with oral health care in a safe and ethical manner and will address any questions you may have about the treatment plan set out for you.
French: Votre dentiste a la formation et les qualifications nécessaires pour vous offrir des soins buccodentaires de façon sécuritaire et éthique et pour répondre à toute question que vous pouvez avoir au sujet du plan de traitement qui vous est proposé.
English: Tile Hill will be on a trip to the followers of 11 July and at halftime we will make teams and play against followers.
French: Pour applaudi Jarle Johannessen, quand il a heurté la barre transversale.
English: While the regulation of mineral exploration is an important issue in its own right and has some implications for the regulatory processes that are triggered by a decision to develop a mine, this topic is beyond the scope of this report.
French: Bien que la réglementation de l’exploration minière constitue en elle-même une question importante et ait une certaine incidence sur les processus réglementaires déclenchés par la décision d’exploiter une mine, le sujet dépasse la portée du rapport.
English: The Chairman of GRPE informed AC.3 that the development of the worldwide heavy- duty certification procedure (WHDC) and the worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC) would hopefully be finalized at the May 2003 session of GRPE.
French: Le Président du GRSP a fait savoir à l'AC.3 que l'élaboration de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs des poids lourds (WHDC) et du cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) serait sans doute achevée lors de la session de mai 2003 du GRPE.
English: With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1. d e ce Règlement.
English: Lastly, Norway referred to concerns raised by the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Working Group on Arbitrary Detention about the overcrowding and poor physical conditions prevailing in the prisons.
French: Enfin, elle a mentionné les préoccupations exprimées par le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Groupe de travail sur la détention arbitraire au regard de la surpopulation carcérale et des mauvaises conditions matérielles qui régnaient dans les établissements pénitentiaires.
English: Multiple penalties are imposed depending on the number of juveniles and women employed in contravention of those provisions.
French: Des peines multiples sont imposées en fonction du nombre de mineurs et de femmes employés en violation de ces dispositions.
English: For more information on transportation costs and the place of direct shipment and how they are treated for value for duty purposes, contact your trade administration services office.
French: Pour en savoir plus sur les coûts de transport et le lieu d’expédition directe ainsi que la façon dont ils sont traités aux fins de l’établissement de la valeur en douane, communiquez avec votre bureau des services de l’administration des politiques commerciales.
English: There is a need for that programme to be continued into the next biennium.
French: Il faut que ce programme se poursuive pendant le nouvel exercice biennal.
English: Compliance with the provisions on occupational safety is monitored by occupational safety and health authorities, including the Ministry of Social Affairs and Health and the occupational safety and health district offices.
French: C'est aux autorités responsables de la sécurité et de l'hygiène au travail, notamment au Ministère des affaires sociales et de la santé et aux services des districts s'occupant de ces questions, qu'il incombe de veiller au respect des dispositions en la matière.
English: Traditional elements of Okanagan culture also overlap with signs of the emerging agriculture industry.
French: Des éléments traditionnels de la culture Okanagan se superposent également à des signes de l'industrie agricole naissante.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, United States, Viet Nam, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Pakistan, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Turkménistan, Viet Nam, Yémen.
English: More importantly, they keep the public, the automotive industry, and public safety organizations informed of the Department's many regulatory initiatives and provide opportunities for comment.
French: Ce qui est plus important, ils gardent le public, l'industrie automobile et les organismes de sécurité publique au courant des nombreuses initiatives réglementaires du Ministère, et leur fournissent l'occasion de faire connaître leurs commentaires.
English: Overview Heating needs in Aboriginal and northern communities Energy efficiency solutions
French: Introduction Les besoins en chauffage des collectivités autochtones et du Nord Solutions d'efficacité énergétique
English: Madam President, I signalled I wanted to raise a point of order, although it is not actually on the Minutes.
French: Madame la Présidente, j'ai signalé que je voulais soulever une motion de procédure, bien qu'en fait, cela ne figure pas au procès-verbal.
English: (a) auxiliaries/equipment required according to Annex 7, are not fitted to the engine; and/or
French: a) les auxiliaires et équipements qui doivent être montés conformément à l'annexe 7 ne sont pas montés sur le moteur; et/ou
English: Find more stories in Entertainment , Social issues , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Sujets de société .