ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, RealNetworks claimed that the Ferret's addition of the Streambox search engine threatened the exclusive licensing relationship between RealNetworks and Snap, the provider of RealNetworks' search engine.
French: Finalement, la Cour a statué que le Ripper de Streambox ne contrevenait pas à la DMCA étant donné que la
English: Action has already been taken to make the agenda more accessible and comprehensible by organizing it around broad themes based on the United Nations medium-term plan.
French: Des mesures ont déjà été prises pour rendre l'ordre du jour plus accessible et plus compréhensible en l'articulant autour de thèmes généraux fondés sur le plan à moyen terme des Nations Unies.
English: Instead, either forward the mail message or copy and paste the contents into the mail window and send.)
French: Veuillez plutôt faire le message ou copier-coller le contenu dans la fenêtre de rédaction du courriel et envoyer-le.)
English: Recalling that the United Nations Conference on Trade and Development is the secretariat of the United Nations Commission on Science and Technology for Development,
French: Rappelant que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement est le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: Response The Joint Evaluation Committee is responsible for establishing the statement of work for the summative evaluation, and will take these points into consideration.
French: Réponse Le Comité mixte d’évaluation est responsable de l’établissement de l’énoncé de travail de l’évaluation sommative, et tiendra compte de ces points.
English: His plays are set in psychological and always intensely theatrical locations, thanks in no small part to stunning set designs by Ken MacDonald.
French: En fait, elles se situent dans un monde psychologique et toujours extrêmement théâtral qui doit beaucoup aux décors époustouflants de Ken MacDonald.
English: The Council of Europe, the Interstate Statistical Committee of the CIS, the Food And Agriculture Organization (FAO), the International Labour Office (ILO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Population Fund Kazakhstan and the United Nations Statistics Division were also present.
French: Étaient également représentés le Conseil de l'Europe, le Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau international du travail (BIT), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Fonds des Nations Unies pour la population-Kazakhstan et la Division de statistique de l'ONU.
English: It served as a background document for an expert meeting on statistics in the field of asylum and migration convened by the Swedish Presidency on 4 April 2001.
French: Il a servi de document de référence lors d'une réunion d'experts sur les statistiques en matière d'asile et de migration, convoquée par la présidence suédoise le 4 avril 2001.
English: The Committee notes the establishment of the VOCA Programme that provides support services for victims of child abuse and domestic violence, as well as the recent studies undertaken on domestic violence and child abuse.
French: Le Comité prend note de la création du programme VOCA, qui fournit un soutien aux enfants victimes de sévices ou de violences au foyer, ainsi que des études récemment entreprises sur la violence et les mauvais traitements à enfants au sein de la famille.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s concern that immigration questions should not be dictated merely by concern over security and border controls, and agrees that effective integration policies are needed to allow immigrants to participate fully in the life of the host community and raise awareness of diverse cultures and traditions among non-immigrant populations.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée parlementaire selon lequel les questions d’immigration ne doivent pas être dominées uniquement par des préoccupations concernant la sécurité et les contrôles aux frontières ; il confirme la nécessité de politiques d’intégration efficaces, afin que les immigrés puissent participer pleinement à la vie de la communauté d’accueil et que les populations autochtones prennent conscience de la diversité des cultures et des traditions.
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications European Convention on Human Rights Protocol No. 12 was ratif ied by Spain on 13 February 2008.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications Convention européenne des Droits de l’Homme L’Espagne a ratif ié le Protocole n° 12 à la Convention le 13 février 2008.
English: ◦ Proactive Disclosure 51152 - Industrial Development Payments Number: 51152 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51152 - Paiements relatifs au développement industriel Numéro: 51152 Nom:
English: I do have concerns about the direction of our own budget.
French: J'ai bien des préoccupations au sujet de l'orientation de notre propre budget.
English: Intra-day credit limit to custodians Under the government’s tripartite repurchase framework, daily unwinding of repurchase trades is not permitted, and a repurchase counterparty can only substitute collateral on a security-by-security basis.
French: Limite du crédit intra-journalier des dépositaires Le cadre des opérations tripartites de pension du gouvernement interdit la contrepassation quotidienne des opérations de pension, et la contrepartie à une opération de pension peut uniquement fournir une garantie de remplacement des titres au cas par cas.
English: CANADIAN FORCES JOINT SIGNAL REGIMENT PO BOX 17000 STN FORCES KINGSTON ON K7K 7B4
French: RÉGIMENT DES TRANSMISSIONS INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES CP 17000 SUCC FORCES KINGSTON ON K7K 7B4
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: In an effort to reduce paper consumption, we encourage you to consult our publications online.
French: Soucieux de réduire la consommation de papier, nous vous encourageons à consulter nos publications en direct.
English: It is important to note that this review ensures all claims for the DTC prior to and after 1996 receive the same level of eligibility scrutiny and that the governing criteria are applied to all claims in a consistent manner.
French: Il est important de noter que cet examen permet de faire en sorte que toutes les demandes de CIPH présentées avant ou après 1996 soient soumises aux mêmes exigences d’admissibilité et que les critères de régie soient appliqués avec cohérence à toutes les demandes.
English: Unlike previous enlargements - where smaller economies, diverging less from the average social and economic indicators of the European Union, were joining - the current addition of ten countries and more poses a major economic and social challenge, but also opportunity, to the region.
French: En 2002, les dix nouveaux entrants ne disposaient en moyenne que de 12 200 euro de PIB par tête et de 5 700 euro pour les trois pays ayant déposé leur candidature contre 24 400 euro pour les quinze Etats membres de l’UE.
English: There was very real destruction to social and economic infrastructure and loss of human life following the mutinies and the recurring coups d'état.
French: Ce n'est pas une vue de l'esprit, quand on voit les destructions consécutives aux mutineries et aux coups d'État récurrents, tant sur le plan des infrastructures économiques et sociales que sur celui des vies perdues.
English: Gagetown Gazette Frequency of publication: weekly
French: Gagetown Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It's good for the environment in that greenhouse gas does not escape into the air and contribute to global warming.
French: L’environnement en bénéficie, puisque ce gaz à effet de serre ne peut pas s’échapper et contribuer au réchauffement planétaire.
English: During its lifespan, concentrations of ginsenosides shift from each part of the plant as it goes through its annual growth cycle.
French: Au cours de la vie de la plante, les concentrations de ginsénosides se déplacent d'une partie à une autre de la plante au rythme du cycle de croissance annuel.
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier le paragraphe 2 de la Déclaration et le paragraphe 86 du Programme d'action,
English: All reduced fares have time and capacity limitations and should therefore be booked as early as possible.
French: En effet, comme le tarif réduit est offert pour un temps limité et pour un certain nombre de sièges seulement, le billet doit être réservé le plus tôt possible.
English: One participant, for example has been asked to provide advice to the head of the Department in decision making at the level of the Investment/Industrial Division, while another is in charge of international trade and responsible for guiding the process of reviewing trade laws with respect to WTO principles, regional cooperation, attraction of foreign direct investment and general liberalization of trade.
French: Par exemple, un participant avait été invité à conseiller le responsable du département pour des décisions à prendre au niveau de la division de l'investissement/industrie cependant qu'un autre avait été nommé responsable du commerce international et chargé de guider le processus de réexamen du droit commercial des points de vue des principes de l'OMC, de la coopération régionale, de l'investissement étranger direct et de la libéralisation générale des échanges.
English: A few transportation and communication co-operatives are found throughout Canada.
French: Quant aux coopératives rurales d’électricité et de gaz naturel, elles se concentrent presque exclusivement en Alberta.
English: The ASC, in conjunction with Sport Canada, the CAC, the CAAWS and Provincial/Territorial Coaching Councils, is in the process of developing an Aboriginal Coaching Manual.
French: Le CSA, en collaboration avec Sport Canada, l'ACE, l'ACAFS et les conseils des entraîneurs provinciaux et territoriaux, est en voie d'élaborer un manuel destiné aux entraîneurs autochtones.
English: Statements and texts written by an experienced astrologer were stored in the computer and are reproduced individually.
French: De la fin de 1985 au début de 1987, nous avons réalisé le projet: le montage de la connaissance fondamentale, les programmes et les textes pour la production de l'Analyse psychologique par horoscope.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Demande au Secrétaire général de fournir aux gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à remédier aux problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne leurs minorités ;
English: ◦ Types of Events to Progress Concept Experimentation
French: ◦ Types d’activités favorisant l’expérimentation de concept
English: "All those different languages and layers had to be mixed and put together.
French: Il fallait parvenir à fusionner tous ces différents langages, toutes ces couches distinctes.
English: It will then no longer be a problem for us to grant the protection sought by the Italian Government, or the region concerned.
French: Nous n'aurons dès lors plus de problème pour annoncer la protection souhaitée par le gouvernement italien ou la région concernée.
English: UNICEF will maintain a partnership with USAID in the areas of health and nutrition.
French: Il maintiendra son partenariat avec l'USAID dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: UNICEF currently uses the “Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council” to inform the Executive Board of key issues related to system-wide coordination and, in this regard, to actions taken and financial implications where they exist.
French: C'est à travers le « Rapport du Directeur général (Partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social », que l'UNICEF avise actuellement le Conseil d'administration des questions clefs liées à la coordination à l'échelle du système, des initiatives prises dans ce domaine et, le cas échéant, de leurs incidences financières.
English: More than 31 per cent of the learners’ emails came back undelivered.
French: Plus de 31 % des courriers destinés aux apprenants ne sont pas arrivés à destination.
English: The Council thus concluded its consideration of the item and of the coordination segment.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de la question et le débat consacré aux questions de coordination.
English: True, the Istanbul summit in late June produced a veneer of harmony, and NATO headquarters is, as usual, busying itself with frequent meetings of now 26 national delegations, innumerable committees, and the mountains of printed paper it churns out.
French: Il est vrai que le sommet d'Istanbul fin juin a créé un vernis d'harmonie et que le siège social de l'OTAN s'occupe, comme à l'accoutumée, avec des réunions fréquentes regroupant désormais 26 délégations nationales, d'innombrables comités et l'énorme pile de papier imprimé qu'elle produit rapidement.
English: The lack of protective infrastructure and services aggravates human vulnerability to extreme weather-related phenomena: “For instance, it is generally cities with the largest inadequacies in protective infrastructure that have experienced the highest number of flood-related deaths and injuries over the last 25 years”.19 One of the examples is the impact of the lack of waste collection on urban settlements.
French: L'absence d'infrastructures et de services de protection accroît la vulnérabilité des hommes aux phénomènes climatiques extrêmes : ainsi, ce sont généralement les villes les moins bien équipées en infrastructures de protection qui ont connu le plus grand nombre de morts et de blessés dus à des inondations au cours des 25 dernières années19.  L'absence d'un service d'enlèvement des ordures dans les établissements urbains peut avoir des conséquences.
English: We believe that world leaders must, in addition to current initiatives, go beyond mere wishful thinking to engage in religious dialogue in order to carry out policies that will reduce or even destroy identity-based and ideological barriers that have long served as pretexts for the perpetuation of systems of exploitation and oppression that have helped to divide the world into blocs of mistrust.
French: Bien plus que des vœux pieux, nous pensons qu'au-delà des initiatives actuelles, les dirigeants du monde devront s'abreuver à la source du dialogue interreligieux aux fins de conduire des politiques appelées à réduire, voire à détruire les barrières identitaires et idéologiques, qui pendant longtemps ont servi de prétexte à la perpétuation de systèmes d'exploitation et d'oppression qui ont contribué à la division du monde en blocs de défiance.
English: They provided no details or evidence that the State party has acted in such a way as to deny the children their right to such measures of protection as are required by their status as minors.
French: Ils n'ont donné aucune information ni élément de preuve montrant que l'État partie a agi de telle manière que le droit des enfants aux mesures de protection requises par leur état de minorité a été bafoué.
English: Personal reception, a purchase carried out calmly or a personalised service means that you will be buying in complete serenity.
French: Un accueil personnalisé, un achat en toute sérénité ou avec notre accueil personnalisé vous achetez en toute sérénité.
English: • 10 cartridges for most handgun magazines A large-capacity magazine is not prohibited if it has been permanently altered so that it cannot hold more than the number of cartridges allowed by law.
French: • 10 cartouches pour la majorité des chargeurs d’armes de poing Les chargeurs de grande capacité ne sont pas prohibés s’ils ont été modifiés de manière permanente de façon à ne pouvoir contenir plus que le maximum de cartouches permis par la loi.
English: It was not easy to persuade the Member States to accept the new recycling targets and agree to the waste prevention objectives.
French: Il n'a pas été facile de persuader les États membres d'accepter les nouveaux objectifs de recyclage et d'adhérer aux objectifs de prévention des déchets.
English: However, this group is far from homogeneous.
French: Quels groupes précis sont exclus des différents programmes (p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d'un soutien)?
English: Following the Job Summit held in late February 2009, the Government has offered to provide financial assistance to employers to encourage them to retain workers.
French: À la suite du Sommet pour l'emploi qui s'est tenu fin février 2009, le Gouvernement a proposé de verser une aide financière aux employeurs pour les inciter à garder leurs salariés.
English: The same study also indicated that frog spawning advanced with warming air temperatures in the early part of the year.
French: Reprenant une partie des mêmes séries de données, d’autres travaux (Last et al., 2003) ont fait état d’une relation quasiment linéaire entre l’avancement ou le retard de la floraison et la date moyenne du début de la floraison.
English: In people with Alzheimer's disease, the level of acetylcholine in the brain is lower than in healthy individuals.
French: Chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, le niveau d'acétylcholine au cerveau est inférieur à celui des personnes en santé.
English: Additionally, the government-wide professional certification program for purchasing professionals, for which the RCMP has chaired the Steering Committee, received final approval and commenced the delivery of its courses.
French: En outre, le programme d’accréditation professionnelle mené à l’échelle de l’administration fédérale à l’intention des professionnels des achats — dont la GRC a présidé le comité directeur — a finalement été approuvé et les cours ont pu débuter.
English: Systems that carry predominantly small-value payments but involve some largervalue payments might also be judged to be systemically important.
French: Les principes fondamentaux visent tous les systèmes de paiement d’importance systémique, qu’ils soient exploités par une banque centrale ou par un organisme privé.
English: The specialized courts established to deal with domestic violence were all located in the capital, Montevideo, and did not appear to have sufficient capacity to handle their caseload.
French: Les tribunaux spécialisés chargés de traiter les affaires de violence familiale sont tous situés dans la capitale Montevideo et ne semblent pas avoir la capacité suffisante pour gérer le volume d'affaires qu'ils ont à juger.
English: The hotel was in a great location and the room was very clean.
French: La situation géographique est parfaite, à quelques mètres du lac, à quelques minutes des autres hotels et centre de réunion de la ville.
English: TO CHAPTER - 22 01 Administrative expenditure of ‘Enlargement’ policy area ARTICLE - 22 01 04 Support expenditure for operations of ‘Enlargement’ policy area ITEM - 22 01 04 05 - Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments - Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 22 01 Dépenses administratives du domaine politique «Élargissement» ARTICLE - 22 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 04 05 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion - Dépenses pour la gestion administrative
English: The area is covered with a thick forest of pine trees.
French: À gauche de la plage, on trouve une grotte creusée dans un talus, où à la fin du siècle XVIII apparut une image de la Vierge.
English: Supporting the creation of an independent space organisation 122.
French: La France tente également d’anticiper l’actuelle prolifération des missiles balistiques en mettant sur pied le système d’alerte Spirale83.
English: The Bank is an international treaty organization and derives its legal personality from public international law.
French: La Banque est une organisation créée par un traité international et sa personnalité juridique découle du droit international public.
English: To contribute to the salary of outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become independent investigators during their first two years in an independent research position.
French: Contribuer au salaire de candidats exceptionnels qui, selon un établissement canadien, possèdent de solides possibilités de devenir des chercheurs indépendants durant les deux premières années dans un poste de chercheur indépendant.
English: During the past few years, United Nations cooperation with the Central Asian countries has focused on infrastructure and institutional development.
French: Ces dernières années, la coopération des Nations Unies avec les pays d'Asie centrale s'est axée sur le développement des infrastructures et des institutions.
English: Since sport touches virtually every community in Canada, its impact on social cohesion cannot be overestimated.
French: Comme le sport est présent dans pratiquement toutes les collectivités au Canada, on ne peut surestimer ses conséquences sur la cohésion sociale.
English: At the end of a day digging coal, teaching children, or waiting tables, Russians now want reasonable services, a logical tax system, and regular paychecks.
French: A la fin d’une journée passée à extraire du charbon, à enseigner aux enfants ou à servir dans un restaurant, les Russes veulent maintenant bénéficier de services corrects, d’un système fiscal logique, et de salaires réguliers.
English: you can also reserve a hotel in the Tures and Aurina Valley, known for its wonderful mountain landscapes; this valley also offers many hotels where to spend your wellness holiday in Italy; the wellness hotels here offer many cosmetic treatments and it´s also possible to play golf in winter.
French: A´ cause de la beauté exceptionnelle de ses paysages, les vallées de Tures et Aurina sont déjà des véritables oases de bien-être au Tyrol du Sud par elles-mêmes. En plus, le département bien-être offre des traitements cosmétiques et les hôtes actifs pourront jouir des vacances golf et bien-être en Italie.
English: • Bait nets must be set parallel to the shore.
French: • Les filets à appâts doivent être mouillés parallèlement au rivage.