ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections under the command of sergeants did exist – not as independent elements, but, rather, solely for the control of fire.
French: Il y avait bien des sections qui étaient d’autres n’ayant aucune expérience ou formation quelconques11. commandées par des sergents, mais il s’agissait d’éléments chargés uniquement du contrôle des tirs, et non d’éléments autonomes.
English: If none were used, state NONE.
French: Le cas échéant, inscrivez « aucune ».
English: Fifth, women are disadvantaged by Canada's current pension and tax provisions.
French: Cinquièmement, les dispositions actuellement en vigueur au Canada concernant les pensions et les règles fiscales défavorisent les femmes.
English: Their activities are added duties to their normal workloads and are usually based on the individual’s personal dedication to health and safety in the workplace.
French: Ces tâches sont des fonctions qui s’ajoutent à leur charge de travail normale et sont habituellement fondées sur le dévouement personnel pour ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail.
English: These and other approaches discussed in our report will take time to work out.
French: Il faudra un certain temps pour que ces trois approches et les autres que nous avons examinées dans notre rapport puissent se réaliser.
English: Editura Lumen has a national network of distribution is in print in this country: Bucharest, Brasov, Cluj Constanta, Caras-Severin, Dolj, Iasi, Galati, Sibiu, Timisoara and deposits book and agencies for the dissemination of the book, as well as the existing virtual libraries.
French: Editura Lumen est un réseau national de distribution est en version imprimée dans ce pays: Bucarest, Brasov, Cluj Constanta, Caras-Severin, Dolj, Iasi, Galati, Sibiu, Timisoara et des dépôts de livres et les organismes pour la diffusion du livre, ainsi que les bibliothèques virtuelles.
English: Mr President, I hope you will do the same when he arrives very shortly.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous ferez de même quand il arrivera très bientôt.
English: The medium førtidspension can be awarded when a person’s ‘vocational ability’ is reduced by at least two-thirds due to a medical condition; the highest pension where his or her remaining vocational ability is negligible.
French: La førtidspension moyenne peut être octroyée quand ‘l’aptitude professionnelle’ est réduite d’au moins deux tiers pour raison médicale. La pension la plus élevée peut être versée quand l’aptitude professionnelle restante est négligeable.
English: It also includes a mix of lecture and practical exercises using both self-contained breathing apparatus and with a level A suit. 
French: Il comprend également des exposés et des exercices pratiques sur l’utilisation d’un appareil respiratoire autonome et de vêtements de protection de niveau A.
English: Clearly, the strength of the new institution is rooted in the consortium’s long standing experience in educating women in non-traditional occupations and in developing environments supportive to female careers in male domains. As a laboratory EQUAL has also paved the way for the adoption of many concepts that are now high on the agenda of the new infrastructure.
French: Avec le soutien d’EQUAL et en collaboration avec JIVE, l’EOC mène actuellement une campagne nationale d’information pour encourager les jeunes femmes à envisager une carrière dans les secteurs de l'ingénierie, de la construction, des technologies de l'information ou de l'artisanat.
English: • (b) forwarding any Declarations of Health, long-term disability (LTD) claims and Life Insurance claims to the Insurer;
French: • b) envoyer à l'assureur les Déclarations d'assurabilité des participants ainsi que les demandes de prestations pour invalidité de longue durée et d'assurance-vie;
English: • • Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: • La pertinence est la mesure selon laquelle les objectifs d'un projet sont compatibles avec les attentes des bénéficiaires, les besoins du pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: They asked that high priority be given to orphans, children and families left homeless and to education, which had been disrupted as a result of the violence.
French: Elles ont demandé qu'un rang de priorité élevé soit accordé aux orphelins, aux enfants et aux familles sans abri ainsi qu'à l'éducation, qui avaient souffert de la violence.
English: HDCP encrypts video on the DVI bus used to connect digital video cameras and DVD players with digital TVs and other devices.
French: Le HDCP encode des données vidéo sur le bus DVI utilisé pour relier les caméras vidéo numériques et les lecteurs DVD aux téléviseurs et autres dispositifs numériques.
English: The report of the Secretary-General on the budget of UNMIBH sets out the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (ibid., para.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine décrit les décisions que l'Assemblée générale doit prendre en ce qui concerne le financement de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (ibid., par.
English: The skills required are more centred in analysis than in the collection of data.
French: Or les compétences requises se situent, elles, du côté de l'analyse plus que de la collecte de données.
English: On threshold: I would say it was more a tweaking exercise than dramatic change, but the compromises reached were fair and balanced and the S&D Group supports these.
French: En ce qui concerne la question des seuils, je dirais qu'il s'agissait plus d'un exercice de mise au point que d'un changement spectaculaire, mais les compromis atteints étaient justes et équilibrés, et le groupe S&D les soutient.
English: BMI and oestrogen receptor level independently influence survival from breast cancer, but BMI affects survival only in patients with no positive axillary nodes.
French: L'IMC et la concentration des récepteurs des oestrogènes exercent une influence indépendante sur la survie des patientes atteintes d'un cancer du sein, mais l'IMC n'influe sur la survie que chez les patientes dont les ganglions axillaires sont indemnes.
English: ECE is committed to increasing the ease of access to certifiable environmental management approaches in small and medium-sized enterprises.
French: ECE a la volonté d’abaisser les barrières d’accès à une gestion environnementale certifiable dans les PME’s.
English: • Egypt applies an additional surcharge of 2% on goods subject to import duties of 5% to 29%, and a surcharge of 3% on goods subject to duties of over 30%.
French: • L'Égypte perçoit une surtaxe de 2 % sur les produits visés par des droits à l'importation se situant entre 5 et 29 %, et une surtaxe de 3 % sur les produits visés par des droits de plus de 30 %.
English: The Forum also explored ways of better recognizing and integrating non-governmental organizations, professional health organizations and national voluntary organizations into Canada’s national health emergency management system as valued EPR partners.
French: Le Forum a aussi examiné des moyens de mieux reconnaître et intégrer les organisations non gouvernementales, les organisations professionnelles de la santé et les organisations bénévoles nationales au sein d’un système national de gestion des urgences en santé en tant que partenaires essentiels des MIU.
English: The result will be a reliable and predictable financial management function that focuses on prudence and probity, and supports the department's direction of increased financial oversight and sound management of public resources through improved financial service delivery, consistent with the Federal Accountability Act.
French: Il en découlera une fonction de gestion financière à la fois fiable et prévisible, axée sur la prudence et la probité, qui appuie l’orientation du Ministère en matière de surveillance financière accrue et de saine gestion des ressources publiques grâce à la prestation de services financiers améliorés, conformément aux dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: That makes my work much easier."
French: Ces gestes rendent mon travail plus facile ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Beaufort Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind east 15 to 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Beaufort Nord-Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'est à 10 noeuds.
English: Its main theme — expressing the contribution to many debates on the problems facing SMEs — is the role of agents of change in developing and implementing policies.
French: Le thème principal, soit le rôle des agents de changement dans la formulation et la mise en œuvre de politiques, reflète la teneur des nombreuses interventions concernant les problèmes auxquels font face les PME.
English: SME criteria and set-aside percentages should reflect the Canadian situation.
French: On devrait adapter au contexte canadien les critères applicables aux petites et moyennes entreprises ainsi que les pourcentages qui leur sont réservés.
English: Language education in general and plurilingual education in particular is more than learning languages as subjects in school, at different levels of formal education (e.g. as a mother-tongue, as second languages or as foreign languages).
French: L’éducation en langues en général, et l’éducation plurilingue en particulier, ne se limite pas à l’apprentissage de langues comme matières à l’école, aux différents niveaux de l’éducation formelle (en tant que langue maternelle, langues secondes ou langues étrangères).
English: • (ii) that part of the Parish of Saint Marys lying northerly of Campbell Creek;
French: • (ii) de la partie de la paroisse de Saint Marys située au nord du ruisseau Campbell;
English: The continued rate of decline in mercury demand will depend primarily upon reductions of use in the product manufacturing sectors (battery, electrical product, and measuring device) as well as in the industrial sectors chlor-alkali and vinyl chloride production.
French: La poursuite de la baisse de la demande de mercure dépendra essentiellement des réductions de l'utilisation dans les secteurs de fabrication de certains produits (piles, produits électriques et instruments de mesure) ainsi que dans les secteurs industriels produisant du chlore-alcali et du chlorure de vinyle.
English: After the contest, competitors can bathe their aching feet in one of the 22 pools of the Széchenyi thermal bath, the most famous spa in Budapest.
French: Pres du départ les compagnons sont attendus avec un vive remous forain, avecles rues de vie saine et de sport, avec des acrobates, avec des concerts etle festival se termine avec un spectaculaire feu d'artifice.
English: The enforced harmonisation proposed by the European Commission is an altogether different matter.
French: L'harmonisation forcée proposée par la Commission européenne est une tout autre histoire.
English: PCT/AI/6 page 57 copy or the substitute copy referred to in items (ii) or (iv), as applicable, provided that the application shall be stored by the Office, as referred to in item (ii), for the purposes of Rule 93.1.31 Section 709 Means of Communication with the Receiving Office (a) Where an international application is filed in electronic form and by electronic means of transmittal, the receiving Office shall, if practicable,32 send any notifications, invitations and other correspondence to the applicant by electronic means of transmittal in accordance with Annex F, or by such other means indicated by the applicant from among those offered by the Office. (b) Where it appears to the receiving Office that a notification, invitation or other correspondence sent to the applicant by electronic means of transmittal was not successfully transmitted, the Office shall, if practicable,32 promptly retransmit the notification, invitation or other correspondence by the same or another means.
French: PCT/AI/6 page 58 ii) s’il décide, en vertu de l’instruction 703.e) de recevoir la prétendue demande, il utilise tous les moyens normalement disponibles pour la lire, par exemple en la décontaminant ou en préparant une copie de sauvegarde en vertu de l’instruction 706, puis en la conservant de telle manière que son contenu puisse être récupéré si nécessaire32; iii) s’il constate qu’il peut lire et archiver la prétendue demande comme mentionné au point ii), il détermine si une date de dépôt international doit être attribuée; iv) s’il attribue une date de dépôt international à la demande, il notifie ce fait à bref délai au déposant si les indications fournies par celui-ci le permettent, et, si nécessaire, il l’invite à remettre une copie de remplacement décontaminée de la demande; v) s’il attribue une date de dépôt international à la demande, il établit la copie pour l’office récepteur, l’exemplaire original et la copie de recherche sur la base de la demande décontaminée, de la copie de sauvegarde ou de la copie de remplacement mentionnées aux points ii) ou iv), le cas échéant, pour autant que la demande soit conservée par l’office, comme mentionné au point ii), aux fins de la règle 93.132.
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma
French: Mr.  Murari Raj Sharma
English: • Media education – the media plays an important role in how the general public understands public health issues.
French: • Sensibilisation des médias – Les médias jouent un rôle important dans la compréhension qu’a le public des enjeux de santé publique.
English: The reality that is currently devastating the country is quite different, Mr President.
French: Or, Monsieur le Président, les événements qui ravagent ce pays en ce moment sont tout autre chose.
English: Consequences of unlawful dismissal The report indicates no provision is made in Slovenian law for the reinstatement of a worker unlawfully dismissed during pregnancy or maternity leave.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Il ressort du rapport que le droit slovène ne prévoit pas de réintégrer une femme qui aurait été licenciée de manière illégale pendant sa grossesse ou son congé de maternité.
English: Personal Information Privacy Assessment of CHIPP Projects Prepared by PRIVA-CTM.
French: Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS Préparé par PRIVA-CTM.
English: This applies to all levels of education, i.e. short cycle, Bachelor, Master and Doctorate programmes.
French: Ceci concerne tous les niveaux de formation, à savoir les cycles courts et les programmes de licence, de master et de doctorat.
English: GRE agreed to withdraw both documents and to resume consideration of this subject at later time, on the basis of new proposals by GTB.
French: Le GRE a décidé de retirer les deux documents et de reprendre l'examen de cette question ultérieurement, en se fondant sur de nouvelles propositions du GTB.
English: “Enhancement” refers to a constant effort to raise the quality of art and satisfy the constantly growing cultural needs of the masses.
French: La notion de valorisation renvoie aux efforts constants pour améliorer la qualité des productions artistiques et satisfaire les besoins culturels sans cesse croissants des masses.
English: 2000-01 actual figures revised to include more recent information.
French: Les chiffres réels pour 2000-2001 ont été révisés pour inclure les informations les plus récentes.
English: Energy-efficient lighting available to consumers today allows them to use 50-75% less energy to meet their lighting needs than with incandescent bulbs.
French: Ce document présente également une panoplie de moyens d'action ou d'outils pour tirer profit des multiples avantages de l'efficacité énergétique, y compris la protection de l'environnement, la productivité, la compétitivité, l'abordabilité et le développement de la technologie.
English: Both parties agreed on the need for a committee that would provide a forum for continuing communications on a regular basis.
French: Les deux parties ont convenu de la nécessité d'établir un comité qui offrirait un forum permettant une communication continue et régulière.
English: (emphasis added) By virtue of section 34 of An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, [2] subsection 46(1) was repealed and replaced on May 1, 1986, by a similar provision. That provision, section 44.27, reduced the limitation period from four years, from the time the materials were purchased, to two years.
French: (soulignement ajouté) En application de l'article 34 de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence [2] , le paragraphe 46(1) a été abrogé et remplacé, le 1er mai 1986, par une disposition semblable, savoir l'article 44.27, qui ramène de quatre à deux ans suivant l'achat des matériaux le délai de présentation des demandes de remboursement.
English: For over fifty years we have lead the way in providing fast, effective solutions to a wide spectrum of hazards.
French: Braemar Howells est unique pendant plus de cinquante années nous avons la manière en fournissant les solutions rapides et efficaces à une gamme étendue de risques.
English: The presence of the international community on the ground is strong, while its role will be intrusive in all of the more delicate and significant sectors, especially when facing any real but manageable risks for regional stability.
French: Il existe une forte présence internationale sur le terrain, qui devra intervenir dans tous les secteurs sensibles et importants, surtout en cas de risque réel mais gérable pour la stabilité régionale.
English: For the Constitution also to include a reference to the system of non-judicial remedies would be a real and visible achievement for citizens, who too often seem to be left on the sidelines of European integration.
French: Si la Constitution incluait également une référence au système des recours non judiciaires, il s'agirait d'une réalisation réelle et visible pour les citoyens, qui semblent trop souvent rester sur la touche de l'intégration européenne.
English: However, Article 119 of the Treaty precludes an employer, when granting a Christmas bonus, from taking periods for the protection of mothers (in which they were prohibited from working) into account, so as to reduce the benefit pro rata.‘
French: En revanche, l'article 119 du traité s'oppose à ce qu'un employeur, lors de l'octroi d'une prime de Noël, tienne compte, de façon à réduire proportionnellement la prestation, des périodes de protection de la mère (interdictions de travail).»
English: As a result of the Israeli action, a large of part of overpopulated Gaza is without water, electricity and fuel — a situation likely to lead to a humanitarian disaster of unimaginable proportions.
French: Du fait des opérations israéliennes, une grande partie de la ville surpeuplée de Gaza s'est retrouvée sans eau, sans électricité et sans carburant - une situation qui débouchera probablement sur une catastrophe humanitaire aux proportions inimaginables.
English: SOPROQ aims to reach agreements with management companies in countries where its members's videos and sound recordings are likely to earn royalties.
French: La SOPROQ souhaite d'abord conclure des ententes avec les sociétés de gestion établies dans les pays où les vidéogrammes et les enregistrements sonores de ses sociétaires sont susceptibles de générer des redevances.
English: By altering the relative phase of the signal fed to each aerial the direction of the beam can be moved because the direction of constructive interference will move.
French: Le brouillage est considéré comme une source d’interférences active, puisqu’il est causé par des éléments extérieurs au radar et généralement sans lien avec les signaux du radar.
English: Informed and engaged citizens and communities are integral to safe offender reintegration.
French: Pour assurer la réinsertion sociale des délinquants, il est essentiel de pouvoir compter sur l'appui de collectivités et de citoyens éclairés et engagés.
English: R. Scott Serson Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada 1998 Cathy Beehan Canadian Secretary NAFTA Secretary, Canadian Section
French: R. Scott Serson Sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canada 1998 Cathy Beehan Secrétaire canadienne Secrétariat de l'Aléna, Section canadienne
English: There are no trees or shrubs, and only mosses and lichens survive in the inland rock and ice environment.
French: On ne trouve pas d’arbres ou de broussailles et seuls les mousses et les lichens survivent dans l’environnement rocheux et glacé qui caractérise l’intérieur des terres.
English: The nexus of climate change and natural disasters is indisputable.
French: Le lien entre changement climatique et catastrophes naturelles est indiscutable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102331) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Kasse, Moustapha et al.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102331) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Evans, Phil.
English: The Newfoundland discovery, which is supported by faunal data from elsewhere in Newfoundland and in Ireland, suggests that the region around the Southern Upland Fault, rather than the Solway Firth, represents the location of the "Iapetus suture" in Britain in Lower Ordovician rocks.
French: Cette découverte à Terre-Neuve, étayée par d'autres études de fossiles collectés ailleurs sur l'île de Terre-Neuve et en Irlande, suggère que c'est la région autour de la faille de Southern Upland, et non celle de Solway Firth, qui représente la localisation de la « suture Iapetus » dans les roches de l'Ordovicien inférieur en Grande-Bretagne.
English: There are other cases where the inclusion of local groups, at least in the early stages of a network, could actually be risky for those groups.
French: Il y a d'autres cas où la participation de groupes locaux, tout au moins aux premiers stades d'un réseau, pourrait en fait être dangereuse pour eux.
English: “The events of 11 September in the United States were not the beginning of terrorism.
French: Les événements du 11 septembre aux États-Unis n'ont pas marqué le début du terrorisme.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: North American Gem (NAG) a signalé l’exécution de travaux d’exploration dans la propriété de 200 000 acres Del Bonita, située près de la frontière canado-américaine, au sud franc de Lethbridge.
English: For a survey on measurement of openness, see A.  Berg and A. Krueger, Trade, Growth and Poverty: A Selective Survey, IMF Working Paper, No. 30 (Washington, D.C., 2003).
French: Sur la mesure du taux d'ouverture, voir l'étude de A. Berg et A. Krueger intitulée Trade, Growth and Poverty: A Selective Survey, document de travail du FMI no 30 (Washington, 2003).
English: This industry includes rooming and boarding houses open to the public and lodging hotels operated by membership organizations and not open to the public.
French: La présente rubrique comprend les maisons de chambres et les pensions ouvertes au public ainsi que les hôtels privés exploités par des associations et réservés à leurs membres.
English: Additionally, two national implementation reports had been received during the meeting.
French: En outre, deux rapports nationaux d'exécution avaient été reçus lors de la réunion.