ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of our Preventative Maintenance Program is an Infrared Thermographic Inspection that has been proven to be the quickest and the most cost-effective inspection technique for electrical equipment.
French: Un aspect important de notre programme d'entretien préventif est une inspection thermographique infrarouge qui a été reconnue comme étant la technique d'inspection la plus rapide et la plus rentable pour l'équipement électrique.
English: The funding of Sechelt using AFA's has provided wider discretion for the band council but the AFA's require certain governance structures (Bish and Cassidy) and reporting.
French: Le financement de la Première nation sechelte à l'aide de MOF a fourni au conseil de bande des pouvoirs discrétionnaires accrus, mais les MOF exigent certaines structures de gouvernance (Bish et Cassidy) et des processus de déclaration.
English: The Secretariat agreed to provide the Central Bank of Iraq with relevant documents that were in the possession of BNP Paribas and the Secretariat with respect to the 184 letters of credit where there was a claim of delivery.
French: Le Secrétariat s'est engagé à fournir à la Banque centrale iraquienne les documents pertinents en possession de BNP Paribas et du Secrétariat concernant les 184 lettres de crédit pour lesquelles des déclarations de livraison avaient été faites.
English: Canadians must respond with policies, programs, institutions and partnerships that will maximize our economic opportunities and sustain our social fabric.(17) The paper concludes by recognizing that it is only the first step in a larger process:
French: Face à ce changement, les Canadiens doivent passer à l'action et instaurer politiques, programmes, structures et liens permettant de saisir pleinement les occasions qui se présentent, tant pour favoriser le développement économique que pour préserver le tissu social(17).
English: This guide is in two parts, the first deals with the background to the technical issues raised by McIntyre and McKitrick (2005) (MM05), while the second part discusses the application of this to the original Mann, Bradley and Hughes (1998) (MBH98) reconstruction.
French: Ce guide comporte deux parties, la première concerne le fond des questions techniques soulevées par McIntyre and McKitrick (2005) (MM05) , tandis que la seconde partie traite de ses applications à la reconstitution de Mann, Bradley et Hughes (1998) (MBH98) .
English: Comments by the Implementation Committee on information received by the Secretariat pursuant to decision XV/3 (Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons) of the Fifteenth Meeting of the Parties
French: Observations du Comité d'application sur les informations concernant la mise en œuvre et l'application de la décision XV/3 de la quinzième Réunion des Parties (obligations des Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal s'agissant des hydrochlorofluorocarbones)
English: While much progress is being made to reach current targets and new targets are under consideration, there remains a need to coordinate observations better and ensure timely follow-up.
French: Quand bien même de nombreux progrès ont été accomplis pour atteindre les objectifs actuels et de nouveaux objectifs sont à l'étude, il reste nécessaire d'améliorer la coordination des observations et d'assurer une action consécutive opportune.
English: Jigs device used in the accurate machining of good in process by holding the goods firmly and guiding tools exactly to position.
French: Gamme de modèles Groupe de véhicules automobiles dotés de la même plateforme ou portant le même nom de modèle.
English: Crack the bottle, take a sniff and prepare to fall head-over-heels.
French: Ouvrez la bouteille, sentez et préparez vous à tomber en amour.
English: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling.
French: S'adresser au fabricant ou au fournisseur pour obtenir des renseignements sur le recyclage.
English: This interactive workshop explores the leadership competencies required in the federal science and technology (S&T) work environment.
French: Cet atelier interactif explore les compétences en leadership requises dans le domaine des sciences et technologies (S-T) de l'administration fédérale.
English: D. Preparedness and early warning 15
French: Planification préalable et alerte rapide
English: In Canada, our Program was initially established as a result of a co-operative joint pilot project with the Office of the Chief Counsel in the United States.
French: Au Canada, notre Programme a d’abord été mis en place à la suite d’un projet pilote conjoint avec le Office of the Chief Counsel (bureau de l’avocat en chef) aux États-Unis.
English: They will use your information to gain financial advantages or to hide their criminal activities using your good name.
French: Vous pouvez les déjouer en ne sélectionnant jamais aucun des liens prévus et en supprimant immédiatement le message.
English: A message to the research community on CIHR's fifth anniversary On June 7, 2005, CIHR passed a milestone - our fifth anniversary.
French: Message à l'intention du milieu de la recherche au sujet du cinquième anniversaire des IRSC Le 7 juin 2005, les IRSC ont franchi une étape - leur cinquième anniversaire.
English: At the same time, we welcome unilateral declarations by nuclear States with respect to their policies of rejecting the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear States.
French: Dans le même temps, nous nous félicitons des déclarations unilatérales faites par certains États nucléaires en faveur d'une politique de rejet du recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires contre les États non nucléaires.
English: m) Ensure that the organization’s accreditation remains in good standing.
French: m) S’assurer que l’accréditation de l’organisme demeure valide.
English: Facing the Challenges of HIV, AIDS, STDs: A Gender-Based Response 1995, KIT, SAFAIDS, WHO.
French: Facing the Challenges of VIH, AIDS, STDs: A Gender-Based Response 1995, KIT, SAFAIDS, WHO.
English: Iran (Islamic Republic of) Mehdi Danesh-Yazdi, Seyed Mohammad Ali Mottaghi Nejad, Ali Hajigholam Saryazdi, Bahram Heidari
French: Iran Mehdi Danesh-Yazdi, Seyed Mohammad Ali Mottaghi (République islamique d') Nejad, Ali Hajigholam Saryazdi, Bahram Heidari
English: Multilingual/Multicultural Collections And Services
French: COLLECTIONS ET SERVICES MULTILINGUES / MULTICULTURELS
English: At the time the property was extended, natural criterion (iv) was also found applicable.
French: Au moment de l'extension du bien, le critère naturel (iv) a également été appliqué.
English: The CCFAM Task Group on Aquatic Invasive Species has also acknowledged the importance of developing and supporting education and outreach programs to increase awareness about the risk of spread from recreational boating and aquaria.
French: Le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du CCMPA a également reconnu l'importance de l'élaboration de programmes d'éducation et de vulgarisation et d'un appui à cet égard pour mieux sensibiliser le public sur les risques que représente la propagation des espèces résultant des bateaux de plaisance et des aquariums.
English: ◦ Proactive Disclosure 6023 - Refundable Tax Recovered from the Canada Revenue Agency Number: 6023 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6023 - Impôt remboursable recouvert de Agence du revenu du Canada Numéro: 6023 Nom:
English: These emphasize providing proper diagnosis and treatment to all TB patients, including those with drug-resistant TB; assuring regular, timely supplies of all anti-TB drugs; proper management of anti-TB drugs and providing support to patients to maximize adherence to prescribed regimens; caring for XDR-TB cases in a centre with proper ventilation, and minimizing contact with other patients, particularly those with HIV, especially in the early stages before treatment has had a chance to reduce the infectiousness.
French: Ceux-ci mettent l’accent sur un diagnostic et un traitement adaptés pour tous les tuberculeux, y compris ceux atteints de TB résistante; assurant un approvisionnement régulier et ponctuel de tous les médicaments anti- tuberculeux; l’administration correcte des médicaments anti-TB et l'apport d'un soutien aux malades pour optimiser l'adhésion aux traitements prescrits; soigner les cas de Tuberculose - UR dans un centre bien ventilé, et minimiser le contact avec les autres malades, particulièrement ceux porteurs du VIH, surtout en début de traitement, avant que celui-ci n’ait eu le temps de réduire le degré d’infection.
English: It was to be more than eighty years before a new Conservatory was available for use.
French: Il faudrait attendre plus de quatre-vingts ans avant la mise en service d'un nouveau conservatoire.
English: That concludes the debate on this item.
French: Ce point de l'ordre du jour est clos.
English: Photokeratitis and photoconjunctivitis – painful injuries to the cornea and conjunctiva caused by overexposure to ultraviolet radiation that can be avoided by wearing protective eyewear.
French: Blessure douloureuse à la cornée ou à la conjonctive, causée par une surexposition aux ultraviolets, pouvant être évitée par le port du dispositif de protection des yeux.
English: The similarity in pH was attributed to the high calcium content of the native soil.
French: La similarité du pH a été attribuée au haut contenu en calcium du sol d'origine.
English: ◦ The role of community input - who should decide?
French: ◦ L'intervention de la collectivité - Qui devrait prendre les décisions?
English: Second, visible-minority immigrant men are found less often in unionized jobs, which offer better pension coverage than non-unionized jobs.
French: Quatrièmement, ils travaillent beaucoup plus souvent dans des branches d’activité où la participation à un régime de retraite est faible, comme les services aux consommateurs.
English: It would be desirable to design questions which would cover all current and new recombinant forms.
French: Il serait souhaitable de concevoir des questions qui traiteraient de l’ensemble des recombinants actuels et des nouvelles formes.
English: Belgium / Brussels-Capital Mme Brigitte Vander Brugghen Coordinatrice des JEP en région Bruxelles-Capitale Direction des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale 80 Rue du Progrès Boîte 1 BE - 1035 BRUXELLES Tel: +32 2 204 21 11 Fax: +32 2 204 41 522 E-mail: jdp-omd@mrbc.irisnet.be Web: www.monument.irisnet.be
French: Belgique / Bruxelles-Capitale Mme Brigitte Vander Brugghen Coordinatrice des JEP en région Bruxelles-Capitale Direction des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale 80 Rue du Progrès Boîte 1 BE - 1035 BRUXELLES Tel: +32 2 204 21 11 Fax: +32 2 204 41 522 E-mail: jdp-omd@mrbc.irisnet.be Web: www.monument.irisnet.be
English: It should not go any deeper than identifying statistical topics within the framework and should not include statistical variables, definitions, classifications and tabulations and data compilation methods and best practices.
French: Il devait se contenter d'identifier les sujets statistiques qu'il recouvrait et ne pas proposer de variables statistiques, définitions, classifications et tableaux et méthodes et pratiques optimales de compilation des données.
English: It is therefore considered non-allowable under the CAIS program.
French: Nous considérons ces paiements comme des prêts.
English: These requirements have to be met before any credit card is issued on the account.
French: Ces obligations doivent être respectées avant d’émettre une carte de crédit sur un compte.
English: Create a productive and healthy work environment
French: Créer un milieu de travail sain et productif
English: Customers will receive one year of telephone support and content updates bundled with the appliance.
French: Avec l'achat d'un dispositif, les clients auront droit à un an gratuit d'assistance technique au téléphone et des mises à jour de contenu.
English: Key Lessons Learned In the spring of 1998, the report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development provided departments with the first feedback on the structure and content of their strategies.3 The Commissioner’s main message was that departments’ first strategies were a good start, but that there was a good deal of scope for improvement in several key areas.
French: Principales leçons retenues Au printemps 1998, le rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable fournissait aux ministères leurs premières observations sur la structure et le contenu de leurs stratégies3. Le commissaire a surtout fait observer que la première génération de stratégies des ministères constituait un bon départ, mais qu’il y avait nettement place à l’amélioration dans plusieurs secteurs clés.
English: A strong argument has been made that the current environmental and social costs of mineral extraction are so high as to make it unsustainableiv and the subsidies that promote and sustain mining are coming under scrutiny.
French: D’aucuns prétendent, avec de solides arguments à l’appui, que les coûts environnementaux et sociaux de l’activité minière sont tellement élevés que celle-ci est devenue non durableiv et qu’il faut réexaminer le bien-fondé des subventions qui encouragent et soutiennent ce secteur.
English: For guidance on completing a QOS, refer to the following documents:
French: Pour des renseignements concernant la façon de remplir un SGQ, consulter le document intitulé :
English: • NWRI Scientist Receives the 2003 Upper Lakes Environmental Research Network Fruchter Award Dr. Joanne Parrott, Research Scientist, Aquatic Ecosystem Protection Research Branch, NWRI has been awarded the Upper Lakes Environmental Research Network (ULERN) "Fruchter Award" on December 4, 2003.
French: Dr Joanne Parrott a manifesté un dévouement exceptionnel en appui aux efforts de collaboration de l’ ULERN. L’ULERN est une organisation sans but lucratif de la région d’Algoma qui facilite la recherche coopérative aquatique, terrestre et atmosphérique dans tout le bassin des Grands Lacs d’amont.
English: The Auberge Le Relais has 22 rooms with single or double beds and bathrooms on each floor.
French: L'Auberge Le Relais vous offre 22 chambres avec lits simples ou doubles et des salles de bains à l'étage.
English: Moreover, the International Court has sometimes been satisfied with rather informal modes of invocation.
French: D'ailleurs, la Cour internationale de Justice a parfois admis des modes d'invocation de responsabilité plutôt informels.
English: 11 The information collected always refers to the same places where torture is allegedly practised: the Department for Struggle against Organised Crime, the Head Police Department of Baku and police stations in the Baku district.
French: 11 Les informations recueillies désignent toujours les mêmes endroits où la torture serait pratiquée : le Service de lutte contre le crime organisé (Department for Struggle against Organised Crime), le Service central de la police de Bakou (Head Police Department of Baku) et des commissariats de police de district de Bakou.
English: According to 2003/2004 statistics, it represents $1.4 billion of the region’s gross domestic product and employs approximately 41,000 people.
French: Les données statistiques pour 2003-2004 indiquent que cette industrie représente 1,4 milliard de dollars du produit intérieur brut de la région, et qu’environ 41 000 personnes y travaillent.
English: Our priority — and, I think, our collective priority — is the need to ensure that the people of the Democratic Republic of the Congo benefit from the exploitation of the country's natural resources to aid development, peace and stability.
French: Notre priorité - et je pense, notre priorité collective - est la nécessité de faire en sorte que le peuple de la République démocratique du Congo profite de l'exploitation des ressources naturelles du pays en faveur de son développement, de la paix et de la stabilité.
English: The private sector funds almost 18% of the $2 billion university research enterprise, up from 8% a decade ago.
French: Le secteur privé finance près de 18 p. cent des deux milliards de l'entreprise de recherche universitaire, comparativement à 8 p. cent il y a 10 ans.
English: The rainy season extends from June to October.
French: La saison des pluies s'étend de juin à octobre.
English: Reimbursement shall be limited to the cost of maintaining the employee at the duty travel location and shall include the cost of accommodation, meals, incidentals and other expenses.
French: Pour avoir droit à un remboursement, il devra : annuler le logement (et les repas fournis sur place) au lieu de déplacement; présenter un reçu pour le logement commercial occupé à l’autre endroit, le cas échéant; ne pas retourner à son domicile ou à sa zone d’affectation pendant la fin de semaine.
English: Nisga’a citizens living in these urban centres are represented through Nisga’a "Urban Societies."
French: Les citoyens Nisga’a qui vivent dans ces centres urbains sont représentés par l’intermédiaire des « sociétés urbaines » Nisga’a.
English: EcoAction Community Funding Program
French: Six séances de formation sont prévues pour 2006.
English: During this training, commanding officers of the respective units give close attention to issues of human rights protection in the context of the treatment of convicts and detainees.
French: Au cours de cette formation, les officiers commandant les unités concernées accordent une attention particulière aux questions relatives à la protection des droits de l'homme dans le contexte du traitement des condamnés et des détenus.
English: In certain areas of legislation the European Parliament can be asked to give its assent.
French: Le Parlement européen peut être amené, dans certains domaines législatifs, à rendre un avis conforme.
English: ISBN 0 7176 1631 2. www.employment-studies.co.uk/summary/ summary.php?id=ptsd2  10.
French: ISBN 0 7176 1631 2.  www.employment-studies.co.uk/summary/ summary.php?id=ptsd2   10.
English: Therefore, there are more opportunities to introduce higher value-added, niche products into these stores.
French: Il y a donc plus de possibilités d'offrir des produits-créneaux à valeur ajoutée dans ces magasins.
English: Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training AM\581730EN.doc 11/18
French: De telles mesures peuvent comprendre la recherche et l’analyse, les systèmes d’alerte précoce, comprenant la prévention des conflits et la formation à la gestion civile de crises.
English: With this engine of growth turned off, it is hard to see how the American economy will not suffer from a slowdown.
French: Sans le moteur de la croissance, l'économie américaine va probablement subir un ralentissement.
English: It was written and directed by Georges Méliès, assisted by his brother Gaston.
French: Il a été écrit et réalisé par Georges Méliès, aidé par son frère Gaston.
English: Written statement* submitted by the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP), a non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par la Ligue Internationale pour les Droits et la Liberation des Peuples (LIDLIP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Brazil praised Guatemala's cooperation with international and regional human rights systems.
French: Le Brésil a salué la coopération du Guatemala avec les mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme.
English: To this end, the Ministry is actively engaged in the continued reform process initiated by the National Consensus on the Future of Education in the Cayman Islands, commencing with the implementation of a new model of governance for the compulsory education system, facilitating and supporting through financial assistance the attendance of Caymanian students at private schools that offer courses not available in the government sector, implementing a new national curriculum and working in conjunction with educators, employers and any other interested stakeholders to provide a national framework for Technical and Vocational Education and Training and populate that framework at relevant levels with courses designed to meet the needs of the local labour market.
French: Dans ce but, le Ministère participe activement au processus de réforme continue entamé par le consensus national sur l'avenir de l'éducation aux îles Caïmanes: il a commencé par la mise en place d'un nouveau modèle de gouvernance pour l'enseignement obligatoire; il encourage et aide financièrement les étudiants caïmanais des écoles privées qui offrent des cours non disponibles dans le secteur public; il met en place un nouveau curriculum national et organise en collaboration avec les enseignants, les employeurs et toute autre partie prenante intéressée la création d'un cadre national pour l'enseignement et la formation technique et professionnelle, et inscrit dans ce cadre aux niveaux appropriés des cours conçus pour répondre aux besoins du marché du travail local.
English: Revenues rose strongly by 11 percent to € 43.3 billion (FY 2007: € 39.1 billion) reflecting top line growth from operations across all Divisions.
French: Le chiffre d’affaires a fortement augmenté de 11 %, à 43,3 milliards d’euros (2007 : 39,1 milliards d’euros). Il reflète la croissance des activités sur l’ensemble des cinq Divisions.
English: Many have been mentioned by name in this report.
French: Bon nombre d'entre elles sont citées dans le présent rapport.
English: Steps proposed include an increase in the cap on the number of visitors permitted per tour.
French: Entre autres mesures, on propose d'accroître le nombre maximum de visiteurs autorisé par visite.
English: Mail-In Voting Regulations, Elections Act, Sept.
French: (Note : périmée depuis le 30 juin 1999) Loi sur les référendums, L.R.T.N.-O., ch.
English: Furthermore, it is important to emphasise that some of those convention provisions are inspired by considerations which differ considerably from those associated with the forum non conveniens doctrine.
French: En outre, il importe de souligner que certaines de ces dispositions de la convention sont inspirées par des considérations largement différentes de celles qui sont attachées à la théorie du forum non conveniens.
English: For example, poverty is less regionally concentrated.
French: On note, par exemple, que la pauvreté est moins concentrée par région.
English: While the release of political prisoners involved in the 1993 crisis and its aftermath is provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi of 2000, the decision raised serious concerns among political parties and human rights organizations over the lack of transparency in the work of the Commission, in particular regarding the criteria on which the releases were based.
French: S'il est vrai que la libération des prisonniers politiques associés à la crise de 1993 et à ses conséquences est prévue par l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi de 2000, la décision a toutefois suscité de graves préoccupations au sein des partis politiques et des organisations de défense des droits de l'homme en raison du manque de transparence des travaux de la Commission, en particulier s'agissant des critères qui ont présidé à la libération des intéressés.
English: Groundwater does not normally flow into a common terminus and also the “unitary whole” criteria is more suitable for surface water than for groundwater.
French: Les eaux souterraines n'aboutissent pas normalement à un point d'arrivée commun et le critère de l'« ensemble unitaire » s'applique davantage aux eaux de surface qu'aux eaux souterraines.