ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of those was Sam Schwartz Engineering PLC which completed a study of possible crossing alternatives for the City of Windsor.
French: À la limite de l’insécurité l’établissement d’un nouveau poste frontalier à Windsor-Détroit.
English: Provisions of the 2004 Press Act were used to censor newspapers and limit freedom of expression.
French: Les dispositions de la Loi de 2004 relative à la presse étaient utilisées pour censurer les journaux et restreindre la liberté d'expression.
English: Since the standard of living in the country they are leaving behind is always lower than ours, they are from the very start suspected of having economic motives for fleeing.
French: Comme le niveau de vie du pays qu'ils quittent est toujours moins élevé que le nôtre, ils sont d'emblée suspectés de fuir pour des motifs économiques.
English: The Committee, bearing in mind that the development of such a project would require substantial funding, which is not available for the time being, felt that the secretariat would have to establish contacts with Governments, international organizations and private companies, etc.
French: Le Comité, conscient que l'élaboration d'un tel projet nécessiterait des fonds importants, qui n'étaient pas pour l'heure disponibles, a jugé que le secrétariat devrait contacter les gouvernements, les organisations internationales et les entreprises privées, etc.
English: PGN 72/06, providing for the Assistance Unit to be involved as co-prosecutor, jointly or alternately, with the procurators-general in cases brought before the oral tribunals within the federal criminal jurisdiction to be heard by those responsible for cases involving the investigation of human rights violations during the period of State terrorism.
French: Cette décision a été complétée par la décision N° 72/06 qui dispose que le service intervient à titre d'auxiliaire, de concert ou en alternance, avec le parquet général devant les tribunaux de procédure orale au pénal, dans les affaires dont ces derniers sont saisis concernant les violations de droits de l'homme commises durant le terrorisme d'État.
English: The difficulties cited most frequently related to regulatory and administrative matters which often hinder the participation of such bodies in programmes of this kind: accounting problems, legal status, organisational autonomy etc.
French: Les difficultés invoquées avec plus de fréquence tiennent aux problèmes statutaires et administratifs qui souvent créent des obstacles à la participation de ces organismes à un programme de ce genre: difficultés comptables, de statut juridique, d'autonomie organisationnelle...
English: She was concerned at the passive attitude demonstrated by the statement that there were no proposals to amend article 40 of the Law of Personal Status because it did not cause any widespread social problem and that, in any case, it was on its way to extinction owing to the spread of education, the entry of women to the workplace and the existence of advocacy programmes (CEDAW/PSWG/ 2002/EXC/CRP.2/Add.2, para.
French: Elle se dit préoccupée par l'attitude de passivité révélée par la déclaration selon laquelle aucune proposition d'amendement de l'article 40 de la loi sur le statut personnel n'a été faite, au Yémen, dans la mesure où cela n'a pas provoqué de réaction sociale importante, et où, de toute manière, cet article va tomber en désuétude du fait du développement de l'éducation, de l'entrée des femmes sur le marché du travail et de l'existence de programmes de défense de la condition de la femme (CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.2/Add.2, par. 10).
English: Globalization in its different guises â€“ not only new technologies, but open market economies, the rise of entrepreneurship and the trend towards more democracy, has brought greater freedom of choice; but it has also increased inequality and insecurity for today's young people.7 Although they adapt more easily to globalization and what it has to offer, many young people have not benefited, especially in developing countries, where inadequate education and poverty hold them back.
French: La mondialisation sous ses diverses formes, non seulement les nouvelles technologies mais aussi l'ouverture des Ã©conomies de marchÃ©, la montÃ©e de l'entrepreneuriat et la dÃ©mocratisation, a apportÃ© une libertÃ© de choix accrue, mais elle a aussi renforcÃ© les inÃ©galitÃ©s et l'insÃ©curitÃ© pour les jeunes d'aujourd'hui7. Bien qu'ils s'adaptent plus facilement Ã la mondialisation et Ã tout ce qu'elle offre, nombreux sont les jeunes qui n'en ont pas bÃ©nÃ©ficiÃ©, en particulier dans les pays en dÃ©veloppement8, oÃ¹ les insuffisances en matiÃ¨re d'Ã©ducation et la pauvretÃ© freinent leurs progrÃ¨s.
English: [7] The written test was held on June 3, 2003; however, one of the candidates, Y. Nadeau, wrote the same test the following week because he was not available at the same time as the others.
French: [7] L'examen écrit a eu lieu le 3 juin 2003, mais l'un des candidats, Y. Nadeau, a subi le même examen la semaine suivante car il ne pouvait se rendre disponible en même temps que les autres.
English: Subsection 2(2) is added to state that any reference to land or real property is to be interpreted as including an immovable.
French: Personne morale qui est autorisée à exercer des activités au Canada ou qui y a un bureau ou y possède des biens.
English: In 2005, it initiated the creation of the European Network of Agricultural Social Protection Systems (ENASP).
French: La MSA incarne, dans ses actions, les valeurs du mutualisme: solidarité, responsabilité, démocratie.
English: However, many examples of the department's efforts to satisfy their obligations to provide work instruments, information and communication tools in both official languages were provided.
French: Il a cependant fait état de nombreux exemples des efforts qu'il a déployés pour remplir son obligation de fournir des instruments de travail, de l'information et des outils de communication dans les deux langues officielles.
English: In the area of social rights, the law does not discriminate in any way with respect to access to health care, the right to join and belong to collective workers' and employers' organizations, and the right to enjoy social protection, provided the required conditions are met.
French: En matière de droits sociaux, il n'existe aucune discrimination de droit pour accéder à la santé, adhérer et faire partie des représentations collectives des travailleurs et du patronat, et bénéficier de la protection sociale à condition de satisfaire les conditions requises.
English: 2004-12-17 6 2 Past Presidents and Commissioners business luncheon E, G, A NCR $373.91 9.
French: 2004-12-17 6 2 Déjeuner d'affaires pour discuter la modernisation de la CFP E, G, A RCN 373.91 $ 9.
English: Greater public awareness at these levels would lead to closer scrutiny and to public demand for effective implementation of environmental legislation.
French: Une plus grande prise de conscience du public entraînerait une surveillance plus attentive et une demande de la part du public d'une mise en uvre efficace de la législation environnementale.
English: I am glad that this view was supported by our group and then by almost everyone in this House.
French: Je suis heureux que cette conception ait été soutenue par notre groupe, puis par la quasi-entièreté du Parlement européen.
English: • Municipal, provincial/territorial, and federal government departments of transportation, energy, public works, and the environment
French: • Ministère des Transports, de l’Énergie, des Travaux publics ou de l’Environnement des gouvernements provinciaux, territoriaux ou fédéral ou encore services municipaux correspondants
English: Banque Safdié has its Head Office in Geneva, with branches in Zurich and Lugano as well as a subsidiary in Luxembourg, Tower Management Company SA, which is specialized in asset management.
French: La Banque Safdié possède son Siège à Genève, avec des succursales à Zurich et Lugano ainsi qu’une filiale luxembourgeoise, Tower Management Company SA, spécialisée dans l’asset management.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No.13-H
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: Control of the military became an especially sensitive issue and source of conflict between President and Cabinet after the electoral victory of the former Communists and their allies in 1993.
French: Le contrôle de l'appareil militaire est devenu une question très délicate et une source de conflit entre le président et le cabinet après la victoire électorale des anciens communistes et de leurs alliés en 1993.
English: The weakness of infrastructures is undoubtedly one of the reasons for this lag.
French: La faiblesse des infrastructures est certainement une des raisons de ce retard.
English: Percentage of Total Milk Processed in Canada by Company Source:
French: Part de la transformation laitière au Canada, selon l'entreprise Source :
English: Notes (1) In this group, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6] – "mortars", "concrete" and "artificial stone" cover materials after primary shaping.
French: C04B (3) Dans les groupes C04B 41/45 à C04B 41/80, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Extensive body contact while they are hauled out is chiefly an adaptation for heat conservation and may also facilitate molting.
French: Les contacts corporels prolongés et fréquents à la sortie de l'eau sont une adaptation propre à conserver la chaleur et à favoriser la mue.
English: Non-FIS department (ministère non conforme à la SIF) - For the purposes of this policy, a non-FIS department is defined as a department that interfaces with the Receiver General legacy central systems.
French: Au nombre de ces systèmes se trouvent le Système central de comptabilité (SCC) et le Système d'entrée des données comptables (SEDC), le Système de rapports ministériels (SRM), le Fichier de contrôle interactif en direct (FCID) et le Système d'information des organismes centraux (SIOC).
English: • How to Build a Mesh Network, 18 November 2005, 15:00-15:45. IDRC Booth in the Canada Pavilion.
French: • Comment constituer un réseau maillé, le 18 novembre 2005, de 15 h à 15 h 45, stand du CRDI au Pavillon du Canada.
English: In October, it had been foreseen that twenty goals were to be achieved over two time periods: before 1975 and after 1975.
French: Ainsi, en octobre on prétendait atteindre vingt buts sur deux périodes: avant 1975 et après 1975.
English: Where such acts are defined as offences in criminal law and are promoted or incited by national, regional or local authorities or institutions, those responsible shall be removed and deprived of their political rights.
French: Si des actes constituant des délits au regard de la loi pénale ont été encouragés ou favorisés par des autorités ou institutions nationales, régionales ou locales, les responsables sont révoqués et privés de leurs droits politiques.
English: « Nouvelles formes de partenariat; des opportunités à saisir », Travailler ensemble, Chronique de la Direction de la recherche, de l'information sur le marché. du travail et de l'évaluation (Montérégie), Vol.
French: « Nouvelles formes de partenariat; des opportunités à saisir », Travailler ensemble, Chronique de la Direction de la recherche, de l'information sur le marché du travail et de l'évaluation (Montérégie), vol.
English: The theme for the 2006 NPSW was "Our People, Our Diversity and Our Future."
French: L’édition 2006 de la Semaine nationale de la fonction publique s’est déroulée sous le thème : Nos gens, notre diversité, notre avenir!
English: Isabella Valancy Crawford A Presidential Haven in Canada A Prime Minister in Exile A Prince of a Place at 75! A Reluctant First Among Equals A Remarkable Anthropologist A Renaissance Man A Responsible Government A Scandal Exposed A Second Last Stance A Symbol of Canada's Atlantic Coast A Time of Tragedy A Versatile Researcher A Voice for Freedom A Voice of Sovereignty Dies A Warrior's Death A Window on the Chinese Market A.J. Casson: the Youngest of the Group of Seven Abraham Gesner:
French: « Pour le foyer et la patrie » : fondation du premier Institut féminin au Canada « Première dame » du Yukon « Satisfaction garantie ou argent remis » « Si j’avais les ailes d’un ange… » « The man who did » « Un robuste paysan en veste de mouton » « Un, c’est encore trop » : la lutte de Cairine Wilson pour libéraliser les politiques d’immigration du Canada « Une femme douée et sage » « Une vallée remplie d’ossements » « Une voix pour l’égalité… » « Viser la lune » « Bon Feu » et « Mauvais Feu » traversent les Rocheuses « Le plus vieil établissement correctionnel du Canada » « Les croquis ensoleillés » de Stephen Leacock À bon port À la conquête du mont Logan À la découverte de l’Ouest canadien À la découverte du folklore À la défense de l’esprit italien de Montréal À la recherche du passage du Nord-Ouest À l'attaque!
English: On or after January 1, 2020, no person shall manufacture or import any product that contains or is intended to contain any HCFC.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la fabrication, à la vente, à la mise en vente ou à l'importation des HCFC, autres que le HCFC-141b, le HCFC-142b et le HCFC-22, pour exportation ou pour utilisation comme réfrigérant dans un produit fabriqué avant le 1er janvier 2020.
English: 12.2 For a period of 10 years after the Effective Date of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation shall have an option to accept the Yukon's offer of a Quarry Interest in respect of Lease Area No. 2 and a Quarry Interest in respect of Lease Area No. 5, or either of them.
French: 12.2 Pendant une période de 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun a la possibilité d’accepter l’offre que lui soumettra le Yukon d’acquérir un intérêt dans une carrière à l’égard de la zone de concession no 2 et d’un intérêt équivalent à l’égard de la zone de concession no 5, ou d’acquérir l’un ou l’autre de ces intérêts.
English: The Fundamental Rights Agency will in turn be able to draft reports and opinions for the EU institutions and provide guidance and opinions.
French: L'Agence des droits fondamentaux sera pour sa part en mesure de soumettre des projets de rapports et d'avis destinés aux institutions communautaires et de formuler des orientations et des avis.
English: The rates on the standing facilities are usually signiﬁcantly less attractive than the interbank market rates (+/- one percentage point from the main reﬁnancing rate).
French: Les taux appliqués aux facilités permanentes sont généralement nettement moins intéressants que ceux du marché interbancaire (un point de pourcentage au-dessus ou en deçà du taux appliqué aux opérations principales de reﬁnancement).
English: Where a supplier has exhausted all reasonable means of recourse with respect to a complaint with the procuring Party, it may make a written request to the contact point in the Province where the supplier is located to seek resolution of the complaint.
French: Le fournisseur qui, à l'égard d'une plainte, a épuisé tous les recours raisonnables auprès de la Partie acheteuse peut demander par écrit au service compétent de la province où il est établi de tenter de régler la plainte.
English: Streamlining Search and Examination Procedures, in English, organized by WIPO and the European Patent Office (EPO) from March 9 to 17, for officials from industrial property Offices’ patent departments.
French: Le séminaire de formation OMPI‑OEB sur la rationalisation des procédures de recherche et d’examen, organisé par l’OMPI et l’Office européen des brevets (OEB), s’est tenu en anglais du 9 au 17 mars à l’intention de fonctionnaires travaillant dans le service des brevets d’offices de propriété industrielle.
English: ◦ Incorporate pertinent requirements of international, and federal/provincial/territorial organizations into the CNSC's regulatory processes.
French: ◦ Incorporer les exigences pertinentes des organisations fédérales, provinciales, territoriales et internationales dans les processus de réglementation de la CCSN.
English: We are committed to assessing transboundary waters in the region in order to show the progress made in reducing the transboundary impact on the environment, which includes human health and safety.
French: Nous sommes décidées à procéder à une évaluation des eaux transfrontières dans la région afin de montrer les progrès réalisés dans la réduction de l'impact transfrontière sur l'environnement, y compris la santé et la sécurité de l'homme.
English: Otherwise, you will go to Part G.
French: Dans toute autre situation, vous allez à la partie G.
English: The bribe received amounted to 17, 5 million roubles, and was obtained through an intermediary (Mr. Ponamoriov), on 6 January 1996, from the chief of the Fuel and Lubricant Service of the Military Unit No. 51 480, Mayor Nikitin, in order to conceal the stealing and unlawful selling of some 19000 litres of gasoline from the army stock.
French: La somme reçue illégalement s'élevait à 17,5 millions de roubles, et lui avait été remise par un intermédiaire (M. Ponamoriov) le 6 janvier 1996 de la part du Chef du Service des combustibles et lubrifiants de l'unité militaire no 51 480, Mayor Nikitin, en vue de dissimuler le vol et la revente illégale de quelque 19 000 litres d'essence prélevés sur les réserves de l'armée.
English: Consequently, the representative claimed that the principle of selection according to merit was not respected.
French: Par conséquent, le représentant a prétendu que le principe de la sélection au mérite n'avait pas été respecté.
English: As for the collection, the law firm admitted that it had collected the complainant’s personal information, by way of credit inquiry.
French: En ce qui concerne la collecte de renseignements, le cabinet d’avocats a admis qu’il avait effectivement recueilli des renseignements au sujet du plaignant et, plus précisément, qu’il avait fait une demande de renseignements de solvabilité.
English: Safeguarding the most vulnerable people and countries (LDCs and small island developing States) was seen as a priority.
French: Il a été jugé prioritaire de protéger les peuples et les pays les plus vulnérables (PMA et petits États insulaires en développement).
English: The basis for this decision - especially in cases where parents still have their doubts - is provided in the day-care centres or, at the latest, at the time of enrolment in an elementary school.
French: les écoles sorabes, le sorabe est une matière obligatoire.
English: For a person who uses minors in the production (manufacturing) of pornographic or erotic materials, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding six years, or a fine not exceeding eighty times the minimum monthly wage, with or without confiscation of property.
French: La personne qui recourt à des mineurs dans la production de matériel pornographique ou érotique, est passible d'une peine privative de liberté n'excédant pas six ans ou d'une amende n'excédant pas 80 fois le salaire minimum mensuel, sans préjudice de la saisie éventuelle des biens.
English: The engine manufacturer may decide, which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3. are respected.
French: Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.
English: The SBI also recommended that the Conference take note of the report of the Global Environment Facility (GEF) (FCCC/CP/2000/3, and FCCC/CP/2000/3/Add.1).
French: Le SBI avait recommandé également que la Conférence des Parties prenne note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (FCCC/CP/2000/3 et FCCC/CP/2000/3/Add.1).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > GEF > Related Docs > Media Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > FEM > d'Autres docs > Media Docs > Explorateur
English: By providing volunteer SAR groups with standardized VHF radio equipment and co-ordinating the programming, each group has the ability to respond to calls for mutual assistance on large incidents.
French: De 1991 à 2000, l'immersion dans l'eau froide — souvent soudaine, inattendue et évitable — a causé au moins 35 % de tous les cas de noyade et d'hypothermie par immersion totale au Canada, ce qui représente au moins 2 007 décès.
English: Exhausted and frightened, he fell asleep in the hut while his parents and relations desperately searched the village for the missing lad.
French: Il arriva épuisé et apeuré au chalet où il s’endormit tandis que ses parents et proches parcouraient désespérément tout le village à la recherche du fugueur.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: The linked sites are not under the control of the United Nations, and the United Nations is not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site.
French: L'ONU ne les fait pas siens, ni aucune information provenant desdites sources, d'un Utilisateur quelconque ou de quelque autre personne ou entité, et elle n'en garantit ni l'exactitude ni la fiabilité.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2004 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 568 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-251 2004-06-30 3885275 Canada Inc., Toronto, Ontario.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2004 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-251 2004-06-30 3885275 Canada Inc., Toronto (Ontario).
English: Incus (inc) Praecipitatio (pra) Mamma (mam) Arcus (arc) Virga (vir) Tuba (tub) S3600 Supplementary land station Supplementary station A surface synoptic station on land, other than a principal land station.
French: Incus (inc) Praecipitatio (pra) Mamma (mam) Arcus (arc) Virga (vir) Tuba (tub) S3600 Station terrestre supplémentaire Station supplémentaire Station synoptique en surface installée sur terre, autre qu'une station terrestre principale.
English: I hope that Parliament will agree to this.
French: J’espère que le Parlement marquera son accord sur ce point.
English: That too offers prospects for even greater improvement in the relations between the European Union and the United States.
French: Ceci offre aussi des perspectives quant à une amélioration encore plus grande des relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: This is compounded by the fact that various groups of people with insurance require ongoing care, and there is little incentive to economise.
French: La situation est aggravée par le fait que divers groupes de personnes bénéficiant d'une assurance ont besoin de soins permanents et qu'il n'y a guère d'encouragements à économiser.
English: Trust Indenture Supplement No. 20 (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] dated July 2, 2004, between U.S. Bank National Association and J. P. Morgan Trust Company, National Association, as Indenture Trustee, relating to six railcars.
French: Vingtième supplément à l'acte de fiducie (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] en date du 2 juillet 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J. P. Morgan Trust Company, National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant six wagons.
English: An analysis of the work of the CPT can be found in Morgan and Evans, 2001, Combating Torture in Europe:
French: La torture est toujours là, mais elle constitue un problème manifestement plus vaste et plus complexe qu’on ne le pensait il y a un demi-siècle.
English: Of the ASEAN countries, Indonesia has by far the largest amount of arable land.
French: Des projets d’expansion sont en cours afin d’établir la plus vaste palmeraie au monde.
English: i. Possessory security
French: Sûreté avec dépossession
English: Despite total ITT sector growth, Internet penetration in 2001 remained comparably low with no growth tendencies.
French: Malgré la croissance globale de l'ensemble du secteur TIT, la pénétration de l'Internet en 2001 était restée relativement faible et paraissait plafonner.