ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forty-eighth report of the International Atomic Energy Agency for the calendar year 2003 (GC(48)/3) is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le quarante-huitième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année 2003 (GC(48)/3), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: To address this problem, the budget proposes to introduce a refundable tax credit for low-income working Canadians with higher than average medical expenses.
French: Pour faire en sorte que cette aide profite aux
English: Council Joint Action 2003/871/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
French: Action commune 2003/871/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan.
English: Why is there a TD1MB form?
French: Pourquoi le formulaire TD1MB existe-t-il?
English: Apart from these general concerns, another personnel issue that gets attention from everybody is the care and handling of casualties.
French: La force de campagne régulière est en train d’être modifiée pour comprendre trois brigades et neuf, peut-être dix, groupements tactiques d’infanterie.
English: This finding poses no new risk to human health as no part of the animal entered the human food or animal feed systems.
French: Cette confirmation n'a aucune conséquence en ce qui a trait aux risques pour la santé publique. Aucune partie de cet animal est entrée dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.
English: Zinc (Zn) concentrations vary between 43 and 145 ppm, copper (Cu) concentrations between 6 and 33 ppm, and lead (Pb) concentrations between 14 and 66 ppm in relation to sediment texture and location in the Saguenay fjord.
French: Les teneurs en zinc (Zn) varient de 43 à 145 ppm, en cuivre (Cu) de 6à 33 ppm, et en plomb (Pb) de 14 à 66 ppm en fonction de la taille des sédiments et de la localisation dans le fjord du Saguenay.
English: In that case you'll get a nice view before it knocks the tree down and eats you.
French: Cela vous permettra de contempler une dernière fois le paysage avant que les ours n'abattent l'arbre et ne vous dévorent.
English: ICAO was invited to submit an official proposal of amendment with justifications for the next session.
French: L'OACI a été invitée à présenter une proposition officielle d'amendements, avec des justifications, à la prochaine session.
English: The response was disproportionate.
French: La réaction a été disproportionnée.
English: In 2008, patients forums are expected to be abolished and replaced by Local Involvement Networks which will have similar powers but a much wider remit including social care as well as health.
French: En 2008, il est escompté que les forums de patients soient supprimés et remplacés par des réseaux locaux de participation, qui seront dotés de pouvoirs analogues mais auront un mandat beaucoup plus large, ajoutant l'action sociale à la santé.
English: Statistics Canada, OECD and AAFC calculations.
French: Statistique Canada, OCDE et AAC.
English: I subscribe wholeheartedly to the general objective of the open method of coordination on social inclusion of having "a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010".
French: Je souscris entièrement à l'objectif global de la méthode ouverte de coordination (OMC) sur l'inclusion sociale d'avoir "un impact décisif sur l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'ici 2010".
English: In the second case, displacement is a reaction to unexpected attacks on villages by armed forces and groups or zaraguinas, and populations typically have no time to organize their escape and leave without any basic necessities.
French: Dans le second cas en revanche, le déplacement se produit lorsque des forces ou groupes armés ou des zaraguinas attaquent soudainement des villages dont la population n'a généralement pas le temps de s'organiser ni d'emporter des articles de première nécessité.
English: A program that provides access to training had been implemented and was delegated to one of the Inuit agency organizations to deliver it.
French: Un programme de formation avait été mis en œuvre, et l'un des organismes inuits était chargé de l'offrir.
English: The information disclosed to him was related to the outstanding funeral bill and the attempts to contact the complainant to obtain payment.
French: L’information qui lui a été communiquée concernait la facture des frais d’obsèques impayée et les tentatives de recouvrement de la créance auprès de la plaignante.
English: Other Community programmes also have a role to play in support of investments in environmental technologies and eco-innovation.
French: D’autres programmes communautaires ont également un rôle à jouer dans le soutien des investissements en faveur des écotechnologies et de l’éco-innovation.
English: (5) Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
French: (5) En cas de notification indiquant qu'une procédure de passation de marché a été suspendue conformément au paragraphe 3, point c), l'État membre doit notifier à la Commission la levée de la suspension ou l'ouverture d'une autre procédure de passation de marché liée, entièrement ou partiellement, à la procédure précédente.
English: Part IV: International cooperation for development
French: Titre IV : Coopération internationale pour le développement
English: In this regard, I would like to take this opportunity to thank all the members of the Special Committee of 24 for their support.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les membres du Comité spécial des Vingt-Quatre pour leur appui.
English: This measure enables clients to acquire the personal and job skills required for the type of job sought. 
French: Cette deuxième mesure permet à la clientèle d'acquérir des compétences personnelles et professionnelles liées au type d'emploi envisagé.
English: &quot;We are witness today to an effective and efficient collaboration that assists us in meeting our National Defence objectives.&quot;
French: « Nous assistons aujourd'hui à une concertation efficace et rentable, qui nous aide à atteindre nos objectifs de défense nationale.
English: For each application, the Commission carries out a two stage process.
French: Le Conseil a recours à une démarche en deux temps pour chaque demande.
English: Develop information kits Objective:
French: Concevoir des trousses d'information
English: Nonetheless, the provision of information to the public needed to be improved.
French: Néanmoins, il faut améliorer la diffusion d'informations à la population.
English: In some places, clearcuts extend to within 100 m of C. lyallii colonies, raising the additional spectre of invasions by weedy exotics.
French: À certains endroits, l’aire de coupe à blanc s’étend jusqu’à moins de 100 m de sites du C. lyallii, ce qui fait craindre en outre un envahissement par les mauvaises herbes exotiques.
English: As long as this expectation is realised, learners are very unlikely to accept substitution of any other language for English in the curriculum of compulsory education.
French: Aussi longtemps que cette attente est satisfaite, il y a peu de chances pour que les apprenants acceptent que l’on substitue une autre langue à l’anglais, dans les programmes de la scolarité obligatoire.
English: Information on the impacts of nutrients on saltwater wetlands is not as extensive as for their freshwater counterparts, possibly because the influence of tides that remove some of the nutrients from the systems.
French: (1994) ont recommandé non seulement de protéger les habitats, mais aussi d’élaborer un plan de gestion du bassin hydrographique afin d’empêcher que l’enrichissement en éléments nutritifs n’entraîne la dégradation des habitats des plaines côtières.
English: Who knows of a school bus service, in a rural area, managed by the local authority, that has to rely upon external markets?
French: Qui a vu aujourd'hui un service de transport scolaire, dans le monde rural, piloté par des fonctionnaires municipaux, se porter sur des marchés extérieurs ?
English: (3) The master of a vessel shall ensure that the requirements of regulations 5.1, 5.3 and 5.4 of Chapter VI of SOLAS are met.
French: (3) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences des règles 5.1, 5.3 et 5.4 du chapitre VI de SOLAS soient respectées.
English: Lead exposure from these mini-blinds may result in a daily intake of lead by children which is greater than the World Health Organization's tolerable level.
French: La présence de ces mini-stores peut causer une exposition au plomb supérieure à ce que l'Organisation mondiale de la santé considère comme une dose journalière tolérable chez les enfants.
English: Example Parent Company is a securities dealer for purposes of the definition of qualifying institution and owned 100% of all of the issued shares of each class of the capital stock of Subsidiary Company that was a securities dealer under section 141.02.
French: Exemple Le courtier Vos Valeurs (la personne morale mère) est un courtier en valeurs mobilières pour l'application de la définition d'institution admissible et détenait 100 % de toutes les actions émises de chaque catégorie du capital-actions de sa filiale (également un courtier en valeurs mobilières en vertu de l'article 141.02).
English: If you have any questions, please feel free to contact Bert Eifert in German or English.
French: Votre correspondant concernant ce questionnaire est Monsieur Bert Eifert que vous pouvez contacter en allemand ou en anglais sous l'adresse Bert.Eifert@unibw-muenchen.de pour toute information supplémentaire.
English: Budapest Notification No. 92 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to an Extension and a Clarification of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 10, 1990, of a written notification, dated October 3, 1990, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating an extension and a clarification of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications No. 40 of July 17, 1984 and No. 48 of October 1, 1985).
French: Notification Budapest n° 92 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à une extension et à une clarification de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 10 octobre 1990, d’une notification en date du 3 octobre 1990 du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant une extension et une clarification de la liste des types de micro-organismes qui sont acceptés en dépôt par la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir les Notifications Budapest n° 40 du 17 juillet 1984 et n° 48 du 1er, octobre 1985).
English: Confronted with a sudden slump in refuse collection, as a result of very frequent breakdowns and poor use of equipment, the city experienced the worst crisis in household-refuse collection, and tongues loosened to denounce the contract.
French: Aux prises avec une détérioration soudaine des services de collecte des ordures résultant de pannes à répétition et de l'utilisation incorrecte de l'équipement, la ville a traversé sa plus grave crise des ordures.
English: The Court accepted the arguments presented by the Association for Civil Rights in Israel, claiming that such a permanent link violates the right to privacy as it allows access to personal records to more governmental officials than necessary, thus does not fall within the scope of duties of the informant or the receivers.
French: La Cour a accepté les arguments de l'Association pour les droits civils en Israël qui faisait valoir qu'une liaison permanente de ce type constituait une violation du droit à la vie privée car elle permettait à un plus grand nombre d'agents de l'État qu'il n'était nécessaire d'avoir accès à des dossiers personnels et sortait donc du cadre des obligations de la source ou des destinataires de l'information.
English: Notwithstanding, past research on immigration issues has been largely confined to the effects of immigration upon a particular ethnic group, or has used the country as a whole as the unit of analysis.
French: Néanmoins, la recherche réalisée jusqu’à présent sur les questions d’immigration s’est largement limitée aux effets sur un groupe ethnique donné ou aux effets sur un pays dans son ensemble.
English: Emerging issues and best practices are shared at management meetings.
French: On partage les nouveaux enjeux et les pratiques exemplaires aux réunions de gestion.
English: In rural areas, where the transmission season generally coincides with the planting and harvesting seasons, malaria imposes a dual burden on the poor.
French: En milieu rural, où la saison de la transmission coïncide généralement avec la saison des semences et des récoltes, le paludisme pèse doublement sur les pauvres.
English: This approach to encouraging multidisciplinarity is valuable in many settings but not all.
French: Cette façon d'encourager la multidisciplinarité est valable dans de nombreux contextes, mais pas tous.
English: In addition, the essence of fundament rights is inviolable (art.
French: En outre, l'essence des droits fondamentaux est inviolable (art.
English: The two organisations also collaborate in selecting virtual scholars in residence, who work on Commission projects.
French: Les deux organismes collaborent aussi en sélectionnant des chercheurs en résidence virtuelle qui travaillent à des projets de la Commission.
English: Robin Perry (schoolgirl) Official opening by:
French: Robin PERRY (écolière) Ouverture officielle par : la gouverneur générale du Canada, Jeanne Sauvé Emblème :
English: We found that payment authorities (s. 33) were given but that amounts did not correspond to the contract.
French: Nous avons constaté que des pouvoirs de paiement (article 33) ont été exercés sans que les montants correspondent aux modalités du marché.
English: Or. nl Justification Important in order to point out that compulsory addition is only permissible for safety reasons.
French: Or. nl Justification Il est important d'indiquer que des substances ne peuvent être ajoutées que pour des raisons de sécurité.
English: The Committee must balance the dual role of exercising due diligence and meeting corporate demands without compromising its statutory requirement to review cases and to provide recommendations to the Commissioner.
French: Le Comité doit concilier un double rôle, c’est-à-dire faire preuve de la diligence voulue et répondre aux demandes opérationnelles, sans manquer au devoir imposé par la loi d’examiner des cas et de fournir des recommandations au commissaire.
English: The nineteenth session of the Working Group is scheduled to be held in New York, at the United Nations Headquarters, from 16 to 27 April 2007.
French: La dix-neuvième session du Groupe de travail est prévue du 16 au 27 avril 2007, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Building Cross Border Collaborations an interview with Dr. Lois Cohen, PhD
French: La collaboration transfrontalière une entrevue avec la Dre Lois Cohen, Ph.D.
English: Werner Langen, Gilles Savary, Christoph Konrad, Pervenche Berès and Zsolt László Becsey.
French: Werner Langen, Gilles Savary, Christoph Konrad, Pervenche Berès et Zsolt László Becsey.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED 8.
French: SEULS LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONTACTES POUR UNE PAGE 4 RCCLHAV6007 UNCLAS ENTREVUE 8.
English: See, for example, Landgericht Nürnberg-Fürth, Case No. 2 HK O 9431/01, 7 May 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 158/2003 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20030158.htm, accessed on 8 September 2003).
French: Voir, par exemple, Landgericht Nürnberg-Fürth, affaire n° 2 HK O 9431/01, 7 mai 2002, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 158/2003 (disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/20030158.htm, consultée le 8 septembre 2003).
English: Neither the Marriage and Family Code nor the section on family law of the Civil Code contain definitions of the concept of “family”.
French: Ni le Code du mariage et de la famille, ni la section du Code civil consacrée au droit de la famille ne contiennent de définitions du concept de «famille».
English: Next, as regards the question whether a court like the Benelux Court may be under an obligation to refer a question to the Court of Justice, it is to be remembered that, according to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, where a question of Community law is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal must bring the matter before the Court of Justice.
French: S'agissant ensuite de la question de savoir si une juridiction telle que la Cour Benelux peut être tenue de saisir la Cour, il convient de rappeler que, conformément à l'article 177, troisième alinéa, du traité, lorsqu'une question préjudicielle est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
English: The aftermath of the November 2005 elections was marked by a further weakening of the opposition both inside and outside parliament and limited interest by the public in the political life of the country.
French: Le lendemain des élections de novembre 2005 a été marqué par un nouvel affaiblissement de l'opposition, tant au parlement qu'en dehors, et par un intérêt limité du grand public pour la vie politique du pays.
English: The level of schooling of Francophones in Ontario tends to be lower than that of the general population.
French: En Ontario, le niveau de scolarité des francophones tend à être inférieur à celui de la population en général.
English: 6 - Rural movements and the peasants' organisations of the FIMARC totally share the analysis and believe that putting democratic governance at the service of human development can greatly contribute to the achievement of the objectives of the Millennium.
French: 6 - Les mouvements ruraux et les organisations de paysans de la FIMARC partagent entièrement cette analyse et estiment, pour leur part, que mettre la gouvernance démocratique au service du développement humain peut grandement contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now.
French: Les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme sont également confirmés par la poursuite de la croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit et l’absence, jusqu’à présent, de signes significatifs de contraintes d’offre sur les prêts bancaires.
English: In this connection, the General Tax Directorate is responsible for studying draft decisions, ordinances and laws on such matters and submitting them to the competent authorities.
French: - À cet effet, la Direction générale des contributions est chargée d'étudier et de soumettre à l'autorité compétente les projets d'arrêts, d'ordonnance et des lois en la matière.
English: The Chief Military Judge’s salary is to be set by adding a premium of 3% of the Military judges salary (instead of a fixed sum of $5,200 dollars per annum as recommended by the first MJCC).
French: Le salaire du juge militaire en chef devrait être fixé en ajoutant une prime de 3 p. 100 du salaire des juges militaires (au lieu d’une somme fixe de 5 200 $ par année comme le recommandait le premier CERJM).
English: Two one-hour television documentaries and a feature film, "Weather Report" explores the dramatically evolving impact and social implications of climate change.
French: Deux documentaires d'une durée d'une heure destinés à la télévision et un long métrage, intitulés «Weather Report», examinent les effets des changements climatiques, qui évoluent de façon spectaculaire, et leurs répercussions sociales.
English: b. Hetero-structure semiconductor devices such as high electron mobility transistors (HEMT), hetero-bipolar transistors (HBT), quantum well and super lattice devices;
French: b.  Dispositifs semi-conducteurs à hétérostructure tels que les transistors à haute mobilité d'électrons (HEMT), transistors hétéro-bipolaires (HBT), dispositifs à puits quantique ou à super-réseaux;  c.
English: • The state of the system As in preceding years, in 2005, the Community PVR system witnessed an increase in the number of applications and in the number of titles granted.
French: • État du régime En 2005, comme lors des années antérieures, le régime de protection communautaire des obtentions végétales a, une nouvelle fois, connu une augmentation du nombre de demandes et de titres octroyés.
English: On August 17, 2004, the DOC released its CVD preliminary decision.
French: Le 17 août 2004, le département du Commerce a publié sa décision préliminaire en matière de droits compensateurs.
English: The migration of skilled workers or the brain drain has always been one of the main problems of developing countries.
French: La migration des travailleurs qualifiés ou la fuite des derveaux a toujours été l'un des problèmes majeurs des pays en voie de développement.
English: On the contrary, it is astonishing that this condition was not imposed earlier, as the general conditions that pertain to agricultural subsidies have for a long time been that the rules are being observed.
French: Il est au contraire sidérant de constater que cette condition n'ait pas été posée plus tôt car les conditions d'octroi de subsides dans le secteur agricole prévoient de longue date le respect des dispositions en la matière.
English: • Make sure the smoke detectors in your home have the ULC stamp of approval on the product and packaging.
French: • Assurez-vous que les détecteurs sont munis de l'étiquette ULC (sur l'appareil et sur l'emballage).
English: Welcomes the initiation of negotiations and ongoing preparatory work to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;
French: Accueille avec satisfaction l'ouverture de négociations et les préparatifs en cours en vue de la mise en place d'organisations ou arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux pour plusieurs fonds de pêche, et demande instamment à ceux qui participent aux négociations d'observer dans leurs travaux les dispositions de la Convention et de l'Accord ;