ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every country will be controlled and recommendations will be made to any which do not comply.
French: Chaque pays sera contrôlé et des recommandations seront adressées à tous ceux qui refusent d’obéir.
English: Selected plants may be combined to form a new cultivar, either by mixing their seeds and allowing the new cultivar to maintain itself by cross-fertilization, or by mixing seeds from the parents each time a new planting is required.
French: On peut former une nouvelle variété par combinaison de plantes sélectionnées, soit en mélangeant leurs graines et en laissant la nouvelle variété se multiplier elle-même par fécondation croisée, soit en mélangeant des graines des parents chaque fois qu'une nouvelle plantation est nécessaire.
English: Recommendation # 16 Once the employer/employee relationship with its ETS drivers has been clarified (see recommendation 11), the Director General should resolve the issue relating to the use of acquisition cards by the drivers in order to be compliant with TB policy.
French: Recommandation no 16 Dès que la relation employeur-employé avec ses conducteurs des STE sera clarifiée (voir la recommandation no 11), le directeur général devrait résoudre le problème concernant l’utilisation des cartes d’achat par les conducteurs afin de se conformer à la politique du CT.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Turkey, Australia, Canada, Mexico and Colombia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Turquie, de l'Australie, du Canada, du Mexique et de la Colombie.
English: Shares or other property of a family-fishing holding corporation can also be transferred, based on the same rules, from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait peut aussi transférer à un enfant de l'auteur de la fiducie, selon les même règles, les actions ou les autres biens d'une société de portefeuille de pêche familiale.
English: In addition to reservations by phone, fax and CRS we also offer reservations via Internet to our travel agency partners.
French: A côté de la réservation par téléphone, par fax et CRS, nous offrons la réservation par Internet à nos agences de voyages partenaires.
English: Latin America (1994) by Warren Thorngate Origins and Achievements of the Navrongo Health Research Centre (1996) by Terry Smutylo, Sarah Earl, and Beth Richardson Pan Asian Networking Project:
French: Latin America (1994) par Warren Thorngate Origines et réalisations du Centre de recherche en santé de Navrongo (1996) par Terry Smutylo, Sarah Earl et Beth Richardson Pan Asian Networking Project:
English: "The more mass you have, the more strength you have.
French: « Plus votre masse osseuse est importante, plus vous avez de la force.
English: Justification Rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
French: Or. en Justification La remise en état ne doit pas seulement viser le site occupé par l'installation de gestion des déchets mais aussi l'infrastructure mise en œuvre in situ.
English: There is a wide range of dictionary meanings of the word "taken", which is the past participle of the verb "take".
French: Le dictionnaire donne de multiples sens au mot "taken" (prises), qui est le participe passé du verbe "take" (prendre).
English: Welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and invites all States to sign and ratify it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: Note avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et invite tous les États à signer et à ratifier ce Protocole de façon prioritaire, afin d'en permettre l'entrée en vigueur dès que possible, compte tenu de la convocation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en septembre 2001;
English: When Christmas comes, there's just about half the winter gone, and everybody come in with their catch and sell their fur and they had spending money.
French: À Noël, presque la moitié de l’hiver est passé, et tout le monde revient avec son butin pour vendre sa fourrure et dépenser son argent.
English: The expert noted that the existing international instruments were not strongly supported by the national legislation of Member States, not even those countries experiencing mercenary activity which, if they felt it necessary, could be expected to attempt to take unilateral action regardless of international standards.
French: L'expert a relevé que la législation nationale des États Membres ne reflétait guère les instruments internationaux existants, et que même ceux qui subissaient l'action des mercenaires risquaient fort d'adopter des mesures unilatérales au mépris des normes internationales, si cela leur paraissait nécessaire.
English: John Hutchings) The Indian Space Research Organization's ASTROSAT observatory will carry six telescopes: four to make observations in X-ray wavelengths, and two to observe in the UV and visible.
French: John Hutchings) L'observatoire ASTROSAT de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) transportera à son bord six télescopes, soit quatre pour l'observation dans la plage des rayons X et deux pour l'observation dans les plages de l'ultraviolet et du spectre visible.
English: Israel does not want to make this distinction, but the European Union does.
French: Israël ne souhaite pas établir de distinction, contrairement à l’Union européenne.
English: However, some gaps remain to be addressed in terms of enforcement in the area of arms control and continued efforts are needed.
French: Ces efforts portent notamment sur la formation des personnes qui participent à la gestion et au contrôle financiers ainsi qu'à l'audit interne mené
English: The activities of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders during 2002 and 2003 were guided by the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, as well as the specific needs of the States of the region:
French: En 2002 et en 2003, les activités de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine ont été conçues en fonction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne ainsi que des besoins spécifiques des États de la région:
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 16, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Transferor, and Shippers First LLC, as Transferee; 3.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 16 avril 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, et la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire; 3.
English: In 1829, Thomas Burrowes was posted to Kingston Mills, where he remained for the next 37 years.
French: En 1829, Thomas Burrowes a été réaffecté à Kingston Mills, où il est demeuré 37 ans.
English: As these factors are likely to persist, the growth rate is expected to continue to decline in 2009, falling to 2.7 per cent, whereas initial projections made in December 2008 had estimated it at 4.4 per cent.
French: Ce ralentissement devrait se poursuivre en 2009, les mêmes causes produisant les mêmes effets.  Le taux de croissance se chiffrera à 2,7 % alors que les prévisions initiales de décembre 2008 la situaient à 4,4 %.
English: 2.4.1 A Comprehensive Collection of Feature Films is Preserved The Policy allocates funds to Library and Archives Canada (LAC), the federal agency mandated to preserve Canada’s audio-visual heritage.
French: 2.4.1 Préservation de notre collection complète de longs métrages La Politique prévoit l’attribution de fonds à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), organisme fédéral mandaté pour conserver le patrimoine audiovisuel du Canada.
English: In this discussion, you should avoid making biased comments to ensure fair and accurate assessments.
French: Au cours de la discussion, vous devez vous abstenir de faire des commentaires biaisés afin d'assurer que les évaluations sont effectuées de façon juste et rigoureuse.
English: New York, 30 June-25 July 2008
French: New York 30 juin-25 juillet 2008
English: Recent Canadian inventory uncertainty analysis is not available, therefore requiring key source determination through Tier 1 methods.
French: On ne dispose pas, pour l'Inventaire canadien, d'une analyse récente des niveaux d'incertitude; par conséquent, il faut utiliser des méthodes de niveau 1 pour déterminer les sources clés.
English: Round table on “Do the MDGs signal an end to the era of international development cooperation?”
French: Table ronde sur le thème “Les objectifs du Millénaire en matière de développement signalent-ils une fin à l'ère de la coopération internationale pour le développement?”
English: It would therefore be useful to develop risk capital markets as an alternative to bank lending.
French: Il serait par conséquent utile de développer les marchés du capital-risque comme solution complémentaire du crédit bancaire.
English: All exports and transfers are monitored on a case-by-case basis.
French: Chaque exportation et chaque transfert sont contrôlés.
English: My United Kingdom colleague has already described in some detail steps being taken by the Coalition Provisional Authority and Iraqi ministry officials in Baghdad and in northern Iraq to prepare for the upcoming transition.
French: Mon collègue du Royaume-Uni a déjà décrit dans le détail les mesures prises par l'Autorité provisoire de la coalition et les responsables des ministères iraquiens, à Bagdad et dans le nord de l'Iraq, pour préparer la transition à venir.
English: The Ninth Chamber of the National Labour Tribunal applied Law 23,592 to quash an act (Greppi Laura Karina c Telefónica de Argentina S.A. on dismisal, 2005).
French: La neuvième Chambre du Tribunal national du travail a invoqué la Loi No. 23.592 pour annuler la décision de licenciement (Greppi Laura Karina c. Telefónica de Argentina S.A., 2005)
English: There are public and private adoption and guardianship centres.
French: Les centres d'adoption et de tutelle peuvent être publics ou privés.
English: To this end, I am proud to have been able to announce an $8 billion reduction in rents for major Canadian airports, and also to have introduced amendments to the Canada Transportation Act . We have made significant progress working with other governments and stakeholders to improve the flow of passengers and goods at our borders and along our vital trade corridors, including for example in Windsor-Essex.
French: À cette fin, je suis heureux d'avoir pu annoncer une réduction de 8 milliards de dollars des loyers des grands aéroports du Canada, et également d'avoir proposé des modifications à la Loi sur les transports au Canada . Nous avons accompli des progrès importants en collaboration avec les autres gouvernements et les intervenants afin d'améliorer la circulation des passagers et des biens aux frontières et le long des couloirs commerciaux névralgiques, notamment celui de Windsor-Essex.
English: These are not easy questions, even though, at first sight, the answers might seem obvious.
French: Ce ne sont pas des questions faciles, même si à première vue la réponse pourrait sembler évidente.
English: In 1993, President Ramos formed the GRP Panel Negotiating With the Military Rebels, which was mandated to conduct peace negotiations with the ALTAS and the RAM.
French: En 1993, le Président Ramos a formé une délégation chargée de conduire les négociations de paix avec les militaires rebelles des groupes ALTAS et RAM.
English: Annual recalculation of the scale of assessments was contrary to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and would be impractical to implement.
French: Il serait contraire à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et difficile d'un point de vue pratique d'actualiser tous les ans le barème des quotes-parts.
English: Although the moral position of these users may not be strong, they have nonetheless acted in godd faith in reliance on a given state of affairs, namely that these works were in the public domain and could be used freely.
French: Although the moral position of these users may not be strong, they have nonetheless acted in good faith in reliance on a given state of affairs, namely that these works were in the public domain and could be used freely.
English: As Chlordecone has not been and is not used, no impacts in the context of pesticide use are expected from a regulation of Chlordecone under the Stockholm Convention for Germany.
French: En Allemagne, où le chlordécone n'a pas été et n'est pas utilisé, sa réglementation dans le cadre de la Convention de Stockholm ne devrait avoir aucune incidence au plan de la lutte contre les nuisibles.
English: In September European students can follow an education activity carried out by ESA astronaut on the International Space Station (ISS).
French: Au mois de septembre, les élèves européens pourront assister en direct à une activité pédagogique réalisée par un astronaute de l’Agence Spatiale Européenne (ASE) sur la Station spatiale internationale (ISS).
English: States have duties to respect, protect and fulfil the right to the highest attainable standard of health.
French: Les États sont tenus de respecter, protéger et réaliser le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) expressed his delegation's concern over the statement by the representative of the United States regarding paragraph 57.
French: M. Amorós Núnez (Cuba) exprime la préoccupation qu'inspire à sa délégation l'observation du représentant des États-Unis au sujet du paragraphe 57.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Food Programme.
French: Des représentants des organes, organisations et entités des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organismes du système dont les noms suivent ont également participé à la Conférence : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population et Programme alimentaire mondial.
English: They can easily become passive spectators of events when they should be engaged in proactive crowd control.
French: Ils peuvent facilement se convertir en spectateurs passifs au lieu d'accomplir leur tâche de contrôle préventif de la foule.
English: The Government of Canada remains an active participant in initiatives aimed at the Asia-Pacific region, including the China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production, the Program of Action on Sustainable Cities and various technology exchange programs.
French: Le Gouvernement du Canada demeure un participant actif aux initiatives concernant la rÃ©gion Asie-Pacifique, y compris le Projet de coopÃ©ration Chine-Canada en faveur d'une production plus propre, le Programme d'action relatif aux villes durables et diffÃ©rents programmes d'Ã©change de technologies.
English: This applies also to your passport unless you need it for traveling out of country.
French: Faites de même pour votre passeport, à moins que vous en ayez besoin pour voyager à l’extérieur du pays.
English: Despite these instances of residual troop presence during the Group's second mandate, it has been Rwanda's psychological warfare campaign threatening the Democratic Republic of the Congo with invasion that precipitated another cycle of violence.
French: Aussi préoccupants qu'aient pu être les signes d'une présence militaire résiduelle observés par le Groupe au cours de son second mandat, c'est en fait la guerre psychologique menée par le Rwanda contre la République démocratique du Congo, en multipliant les menaces d'invasion, qui a mis le feu aux poudres.
English: Performance results were obtained through two mechanisms: missions' reports on initiatives under the Client Service Fund (CSF) program and a survey of Canadian exhibitors on site at major trade shows.
French: Deux mécanismes ont servi à déterminer les résultats de cette activité : les rapports des missions relatifs aux initiatives entreprises dans le cadre du programme du Fonds pour services aux clients (FSC), et les sondages menés sur place auprès des exposants canadiens participant aux grandes foires commerciales.
English: The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
French: La seule question qui reste à résoudre, comme l'ont souligné le commissaire et Mme Sornosa Martínez, est celle des baromètres.
English: In view of the financial cost and the capacity for innovation, the Committee recommends initial, tapered incentives and legislation for commercial launches (e.g. a law on the sale of electricity produced from renewables to the grid) and private investment, in order to make the production and sale of temporarily subsidised geothermal energy more attractive.
French: Par ailleurs, compte tenu de la charge financière et de la capacité d'innovation, le Comité préconise de prévoir des incitations et des réglementations initiales dégressives en ce qui concerne la mise sur le marché (telles qu'une loi privilégiant l'alimentation en électricité produite à partir des énergies renouvelables) et les investissements privés, de manière à rendre intéressantes l'exploitation et la vente de l'énergie géothermique bénéficiant de mesures temporaires de promotion.
English: First, it is selective, unbalanced and politicized.
French: Premièrement, il est sélectif, déséquilibré et politisé.
English: While neither of the two principal metabolites of 2-ethoxyethanol, EALD and EAA, was mutagenic in Salmonella (Hoflack et al., 1995), the acetaldehyde consistently tested positive for numerous cytogenetic endpoints in vitro, although results for the acetic acid metabolite were negative or equivocal (Elias et al., 1996).
French: Enfin, même si aucun des deux principaux métabolites du 2-éthoxyéthanol, soit l'éthoxyacétaldéhyde et l'acide éthoxyacétique, n'a eu d'effets mutagènes sur Salmonella (Hoflack et al., 1995), l'acétaldéhyde a constamment produit des effets positifs en regard de plusieurs paramètres de mesure cytogénétique in vitro; par contre, les résultats en ce qui a trait au métabolite, l'acide acétique, ont été négatifs ou ambigus (Elias et al., 1996).
English: This also applies to sanction mechanisms, which are still being blocked by some Member States.
French: Il en va de même pour les mécanismes de sanctions, auxquels certains États membres continuent de s'opposer.
English: Available from www.ilo.org/public/english/bureau/pardev/relations/multilateral/toolkit.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.ilo.org/public/english/bureau/pardev/download/toolkit-fr.pdf.
English: This reflects the higher budgets that drama programs require and the need to provide production values that are competitive with foreign programs available on Canadian and foreign stations.
French: Les différences d’accent entre les budgets des émissions de langues française et anglaise des autres catégories reflètent la dynamique différente de ces marchés.
English: Learning, in all of its dimensions, is surely a Paul Martin priority—over this coming Decade of Achievement, and right now!
French: Il est clair que l’apprentissage, sous toutes ses formes, est une priorité de Paul Martin, que ce soit au cours de la prochaine décennie de réalisations qu’aujourd’hui même!
English: A young cock used for tests on birds at Exeter University (UK).
French: "Nous avons, par exemple, ébauché la hiérarchie des processus qui permettent de retrouver son chemin et nous avons pu voir clairement que les plus élaborés sont spécifiques au système cognitif humain", souligne le coordinateur, Albert Postma, de l’université d’Utrecht (NL).
English: Performance context Economic context Whether at the global, national provincial or regional level, the economic context is one of the factors that influence the Agency’s interventions in the economic development sphere and, as a consequence, the attainment of results.
French: Plusieurs nouvelles ententes de contribution approuvées durant l’exercice financier 2002-2003 ont fait l’objet d’une dépense, ce qui laisse présager le début d’une chaîne de résultats, et font donc partie des projets en cours pour lesquels ce document fait état de résultats observés.
English: The Rural and Native and Basic Shelter Program provide rural households in need with rental, lease to purchase or ownership tenure.
French: Le Programme logement pour les ruraux et les Autochtones et de logement de base permette aux ménages ruraux dans le besoin de louer, avec option d'achat, ou d'acheter un logement.
English: Donor funding was obtained for the initial stages of financing for an independent forensic institute.
French: Des fonds ont été recueillis auprès de donateurs pour le financement d'un institut médico-légal indépendant.
English: The proposal requests two (2) ground cords. One (1) 6 foot long and one (1) 10 foot long.
French: La proposition demande deux (2) cordes de mise à la terre, une (1) de 6 pieds et une (1) de 10 pieds.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits NexJet from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à NexJet de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: the counterparty deposits. c.
French: un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: MND Put in place a communications and public affairs policy to ensure these 57: principles are embedded in the day-to-day operations of the Department and
French: MDN Établir une politique de communication et d'affaires publiques pour veiller à ce 57 : que les principes visés soient intégrés aux opérations quotidiennes du Ministère et des Forces canadiennes au moyen d'initiatives comme des programmes à
English: Phase 2 is expected to take about 18 months.
French: La deuxième phase devrait durer environ 18 mois.
English: Quebec's law includes a wider set of acceptable wage adjustment methodologies and the possibility of adopting a sectoral or industry-wide plan.
French: La loi au Québec renferme une plus vaste gamme de méthodes acceptables de rajustement des salaires et la possibilité d'adopter un plan sectoriel ou pour l'ensemble d'une industrie.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Compte tenu de ce qui précède, il importe également de savoir que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou des documents additionnels ou de définir des conditions qui ne figurent pas au présent document, afin de lui permettre d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique.