ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation will affect the risk perceptions of private investors, public investments and developments in the petroleum sector.
French: Cette situation aura une influence sur la perception des risques par les investisseurs privés, sur les investissements publics et sur l'évolution concernant le secteur pétrolier.
English: YOUR RIGHTS  The New Brunswick Occupational Health and Safety Act gives employees three basic rights that can be used to ensure your safety at work.
French: VOS DROITS   La Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick confère aux salariés trois droits fondamentaux pour assurer leur sécurité au travail.
English: The United Nations has covered some distance in this area since a resolution on the subject was introduced for the first time, in 1993.
French: Elles ont fait des progrès dans ce domaine depuis la première résolution sur ce thème, adoptée en 1993.
English: Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, Fairbairn, * Hervieux-Payette (or Tardif), Keon, * LeBreton (or Comeau), Munson, Nancy Ruth, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
French: Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cowan, Fairbairn, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Oliver, Stratton, Tkachuk.
English: Much of it is currently stored in the region due to delays caused by Zimbabwe's recent decision to insist that all biotech corn be milled prior to importation.
French: Une grande partie de cette aide est entreposée à l'heure actuelle dans cette région par suite des délais qu'a causés la décision récente du Gouvernement zimbabwéen d'insister que tout maïs issu de biotechnologies soit broyé et moulu avant d'être importé.
English: Naturally, as Mr Prodi goes on to tell us, this will only happen if we can 'make public administrations lighter of touch'.
French: Cela bien sûr, nous dit encore M. Prodi, nous imposera «d'alléger la présence des administrations publiques».
English: Historically, the Sandinista revolution had assigned a leading role to women in all development.
French: La révolution sandiniste avait rompu avec le passé en attribuant un rôle de premier plan aux femmes dans tout le développement.
English: To a degree this is attributable to the stand-alone nature of existing treatment programs.
French: Dans une certaine mesure, c'est imputable au fait que les programmes de traitement existants sont autonomes.
English: In accordance with resolution 1769 (2007), initial operating capability for UNAMID headquarters was established in October 2007.
French: En application de la résolution 1769 (2007), des capacités opérationnelles initiales ont été établies en octobre 2007 au siège de la MINUAD.
English: A review of the Plant Variety Rights Act 1987 continued to be undertaken, in tandem with the review of the Patents Act 1953.
French: La révision de la loi de 1987 sur la protection des obtentions végétales s’est aussi poursuivie parallèlement à celle de la loi de 1953 sur les brevets.
English: Information is normally made public subject to any rules relating to confidentiality.
French: Les informations sont normalement rendues publiques sous réserve des règles relatives à la confidentialité.
English: These patients are typically treated and rescued by a glutathione-promoting drug to replenish the glutathione pool and to detoxify the victim.
French: Ces patients sont généralement traités et secourus à l’aide d’un médicament qui favorise la reconstitution des réserves de glutathion et permet ainsi la détoxication de la victime.
English: “Nevertheless, self-monitoring of blood glucose is routinely recommended for patients who are not using insulin.
French: « Cependant, pour les patients qui ne suivent pas une insulinothérapie, on prescrit d’habitude l’autosurveillance glycémique.
English: At the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development.
French: À l'échelon national, l'adoption de politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, la mise en place d'institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, le respect de la légalité, l'adoption de mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et l'instauration d'un climat favorable aux investissements constitueront le fondement du développement durable.
English: In the address, replace the text in square brackets-[NAME OF ACTION]- by THE relevant part of the Programme selected from the following list:
French: LLP Call 2007 (DG EAC/61/06) – [NOM DE L’ACTION] Education Audiovisual & Culture Executive Agency Avenue du Bourget 1 BOUR- Lifelong Learning Programme Collection Point BE-1140 Bruxelles NB: dans l’adresse, remplacer le texte entre crochets -[NOM DE L’ACTION]- par LE volet concerné du programme choisi dans la liste suivante:
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/60/19 and Add.1 and A/60/980)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/60/19 et Add.1 et A/60/980)
English: "The jobs being carried out by the Air Force and the men and women wearing light blue are key, and a fundamental part of this mission's success," says General Hillier.
French: « Les tâches effectuées par les membres de la Force aérienne et les hommes et les femmes vêtus de bleu pâle sont très importantes; elles sont essentielles au succès de cette mission », souligne le Gén Hillier.
English: • Arctic National Wildlife Refuge
French: • Arctic National Wildlife Refuge (anglais seulement)
English: As difficult as it is to imagine today, in 1975 resistance to any sullying of high cultural standards through politics actually toppled the short-lived editorial team of John Coplans and Max Kozloff at Artforum.
French: Aussi difficile que cela puisse paraître aujourd'hui, en 1975 la résistance à toute contamination d'un haut standard culturel par la politique a fait basculer l'équipe éditorial de courte durée de vie de John Coplans et Max Kozloff à la revue Artforum.
English: These went up the stacker and out to the tailing piles.  Relocation of Dredge No. 4 © Parks Canada / Pat Habiluk / KNHS0053 During the summers of 1991 and 1992 the dredge was excavated, refloated and relocated to its current position of higher ground to protect it from seasonal flooding.
French: Relocalisation de la Drague n°4 © Parcs Canada / Pat Habiluk / KNHS0053 Au cours des étés de 1991 et de 1992, on a remonté et renfloué la drague, puis on l'a amenée à son emplacement actuel, à un point plus élevé afin d'éviter les dommages dus aux crues saisonnières.
English: The Gallery sports bar has a pub-style theme, is open every evening and offers multiple screens for viewing all major sporting events.
French: Le bar des sports Gallery offre le style d'un pub et dispose de plusieurs écrans diffusant les principaux événements sportifs.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the Joint Review Panel, will consider all applications and recommend the allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant de la commission d'examen conjoint, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux participants, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d'aide financière aux participants.
English: In the course of the year 2000, there were 69 encounters between police officers and children in holiday camps or on circuits, 18 pavement drawing competitions on road subjects and bicycle-riding practice; the sponsors generously provided prizes for the winners.
French: Dans le courant de l'année 2000, soixante-neuf entrevues entre agents de police et enfants ont été réalisées en camp de vacances ou sur des circuits et dix-huit concours de dessins sur asphalte sur des thèmes routiers et la pratique de conduite à bicyclette, des prix étant accordés par des sponsors généreux aux gagnants.
English: Although the Democratic People's Republic of Korea does not have an explicit population policy or programme, it is among the countries that have endorsed the ICPD Programme of Action, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Bien qu'elle n'ait pas véritablement de politique ou de programme en matière de population, la République populaire démocratique de Corée figure parmi les pays qui ont entériné le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Jean Pichon — La question de la Libye dans le règlement de la paix.
French: Jean Pichon - La question de la Libye dans le règlement de la paix.
English: There is a reasonable rate–equilibrium correlation for the retroaldol step.
French: Il y a corrélation raisonnable entre vitesse et équilibre pour l'étape de rétroaldol.
English: We continue to develop ways to assess and report on the outcomes of this aspect of our programming.
French: Au cours des quatre dernières années, DRHC et ses partenaires ont uni leurs efforts en vue de :
English: Such meal break shall be scheduled as close as possible to the mid-point of the shift, unless an alternate arrangement is agreed to at the appropriate level between the Employer and the employee.
French: Une telle pause-repas est placée aussi près que possible du milieu du poste, à moins que d'autres dispositions n'aient fait l'objet d'un accord au niveau approprié entre l'Employeur et l'employé-e.
English: In light of these objectives, the Tribunal is of the view that, should PWGSC use unpublished evaluator guidelines, these guidelines should be obvious from the published point-rated criteria.
French: À la lumière de ces objectifs, le Tribunal estime que, si TPSGC utilise des directives d’évaluation non publiées, celles-ci devraient être évidentes dans les critères cotés par points publiés.
English: 4.0If, despite having made best efforts, the structure is not in place by the Effective Date, the YTG and Yukon First Nations shall make best efforts to have the structure in place as soon thereafter as is practicable.
French: 4.0Si, en dépit des efforts du GY et des premières nations du Yukon, la structure n'est pas établie à l'entrée en vigueur, ils font de leur mieux pour l'établir dans les meilleurs délais.
English: The ongoing efforts to address the plight of children in armed conflict are encouraging.
French: Les efforts en cours pour faire face au sort pitoyable des enfants dans les conflits armés sont encourageants.
English: To incorporate the contents into European legislation might run directly counter to our desired objectives.
French: Incorporer ceci dans la législation européenne peut directement gêner les objectifs que l'on veut atteindre.
English: In addition, tests shall also be carried out at several rotational speeds, the lowest being equivalent to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equivalent to 80 per cent of that speed.
French: En outre, des essais doivent également aussi être exécutés à diverses vitesses de rotation, la plus basse correspondant à 30 % de la vitesse maximale du véhicule et la plus haute à 80 % de cette vitesse.
English: Just click on the heading you are interested in. http://estia.programkontoret.se [EN] Folk High Schools Folk High School courses cover a wide range of subjects and courses, varying in length from a couple of days to several years. Among such courses are the aesthetic courses, music, journalism and studies concerning developing countries.
French: Le site peut être consulté en allemand, en anglais, en espagnol et en français http://www.programkontoret.se/default.asp?ItemID=1472 [SV] Eniro Vous trouverez sur ce portail de la société Eniro toute une série de liens généraux en matière d’études et d’emploi. http://www.eniro.se/lg/jobb/ [SV] Estia Ce portail contient de très nombreux liens dans le domaine de l’éducation, notamment vers des écoles privées ou des cours dispensés en anglais dans les universités suédoises à l’intention des étudiants étrangers.
English: The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
French: Le directeur exécutif est nommé pour une durée maximale de trois ans par le comité directeur, qui le choisit sur la base d'une liste de candidats proposée par la Commission, suite à un appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne, dans d'autres périodiques et sur des sites internet.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte de ce projet, voir chap. I, sect.  A, projet de résolution II.
English: The manufacturer also agrees at that time to be the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Le fabricant accepte au même moment d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits.
English: Should PCH decide to continue with the CNMF program it will be important to refine the objectives and measures of success of the Fund and determine what role repayment plays in the design of the program.
French: Des 235 projets, seulement 45 avaient effectué un remboursement, et les revenus moyens par projet étaient de 11 671 dollars (comparativement à un engagement moyen de 118 534 dollars par projet).
English: Everything that was said in paragraphs 70 to 72 concerning the right of peoples to dispose freely of their natural wealth and resources applies as much to FLC and Uganda as it does to Rwanda and RCD.
French: Le contenu des paragraphes 70 à 72 sur le droit fondamental des peuples à disposer de leurs propres richesses s'applique autant au FLC et à l'Ouganda qu'au Rwanda et au RCD.
English: The Tribunal is of the view that its discretion to grant product exclusions is limited to goods that are subject to its inquiry.
French: Le Tribunal est d’avis que son pouvoir discrétionnaire d’accorder des exclusions de produits se limite aux marchandises qui font l’objet de son enquête.
English: Aquarius Gold Mine DFO was the responsible authority under CEAA and completed a Comprehensive Study Report on the Aquarius Gold Mine development proposal.
French: Mine d’or Aquarius Le MPO était l’autorité responsable en vertu de la LCÉE et a rédigé un rapport d’étude approfondie sur le projet de développement de la mine d’or Aquarius.
English: At the request of small island developing States in the various regions, UNEP has continued to provide technical and financial support to assist numerous activities in a number of those States.  Resources have also been allocated to develop a memorandum of understanding between UNEP and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP); to streamline small island developing States projects within the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention); to develop a Caribbean small island developing States programme; and to streamline small island developing States projects within the Caribbean Environment Programme.
French: A la demande des petits Etats insulaires en développement des diverses régions, le PNUE a continué de fournir un soutien technique et financier pour aider à la préparation de nombreuses activités dans plusieurs de ces Etatst the request of small island developing States in the various regions, UNEP has continued to provide technical and financial support to assist numerous activities in a number of those States Des rRessources ont aussi été allouées pour mettre au point un mémorandum d'accord entre le PNUE et le Programme sur l'environnement régional dans le Pacifique Sud (SPREP);have also been allocated to develop a memorandum of understanding between UNEP and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) pour rationaliser les projets concernant les petits Etats insulaires en développement dans le cadre de la Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Est (Convention de to streamline small island developing States projects within the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention)); pour élaborer un programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes; thedevelop a Caribbean small island developing States programme et pour rationaliser les projets concernant les petits Etats insulaires en développement dans le cadre du Programme sur l'environnement des Caraïbesand to streamline small island developing States projects within the Caribbean Environment Programme
English: Husky, however, did not feel that the order was something that would have helped the customer in the long-term and would not have ultimately contributed to the customer’s success.
French: M. Schad a immédiatement demandé à Jim Collins de venir le rencontrer pour discuter du livre et de sa pertinence pour Husky.
English: As we have noted, the teacher's role and “tact” are crucial in this regard.
French: Comme nous l'avons indiqué, le rôle et le "tact" du maître sont à cet égard essentiels.
English: Introduction of type examination certificates as a means of certifying compliance of designs and tests carried out in accordance with ATP protocols∗
French: Introduction des certificats d'examen de type comme moyen d'établir le constat de la conformité de la conception et des essais réalisés selon les protocoles de l'ATP*
English: The most substantial consequence is likely to be a decrease in inward FDI; however, it is easy to exaggerate the effects of direct government policies per se on FDI flows.
French: La conséquence la plus importante est qu'il y aura vraisemblablement une baisse de l'IED entrant; cependant, il est facile d'exagérer les effets des mesures d'intervention directes de l'État sur les flux d'IED.
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: B.1.5 Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 0 concerning Iceland.
French: Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 0 arrêt concernant l'Islande.
English: This in turn translates into reductions in their profits, and/or in the earnings of their workers and managers, and the payments to (sales revenue of) their suppliers.
French: Mais les autres éléments du budget, les aliments, les médicaments et autres fournitures, disparaîtront aussi, ce qui réduira le chiffre d'affaires des anciens fournisseurs de l'hôpital et, par voie de conséquence, les revenus des travailleurs et des gestionnaires de ces entreprises ainsi que les ventes de leurs propres fournisseurs.
English: Once the straps are sewn, they will be secured between the bottom and the side.
French: Réaliser un bâti à 1 cm du bord.
English: The national disaster management policy and structure are currently under review.
French: Les politiques et structures nationales en matière de gestion des catastrophes sont actuellement à l'examen.
English: A draft text summarizing the conclusions, recommendations and action plan was distributed to all participants of the workshop, who had the opportunity to propose amendments and comments, which were subsequently adopted in plenary.
French: Un projet de texte résumant les conclusions, les recommandations et le plan d'action a été distribué à tous les participants à l'Atelier, qui ont pu proposer des amendements et des observations, adoptés ensuite en séance plénière.
English: She is currently Vice-Provost (Academic Affairs) at the University of Manitoba.
French: Elle occupe présentement le poste de vice-doyenne (Affaires universitaires) à l'Université du Manitoba.
English: Falls from cribs caused 46.3% of injuries, and falls while climbing or jumping in or out of cribs accounted for 34.9%.
French: Les chutes des lits d'enfant ont été la cause de 46,3 % des blessures, et les chutes survenues lorsque l'enfant grimpait ou sautait en montant ou en descendant du lit représentaient 34,9 % des blessures.
English: has been employed or engaged in activity equal to work for at least 180 days during the 12 months prior to filing an application with an employment office.
French: - Avoir travaillé ou justifier d'une activité équivalente pendant au moins 180 jours au cours des 12 mois précédant le dépôt d'une demande auprès d'une agence d'emploi.
English: The European Union's position on this matter must be set out very clearly to Russia, namely, that we do not intend to grant reduced tariffs to Russia; instead, what matters to us is that the gas market in Central Europe becomes more competitive and less monopolised.
French: La position de l'Union européenne à ce sujet doit être exposée très clairement à la Russie, et notamment le fait que nous n'avons pas l'intention d'accorder des réductions tarifaires à la Russie; par contre, ce qui nous importe, c'est que le marché gazier en Europe centrale devienne plus compétitif et moins monopolisé.
English: Or. en Justification Article 105 (4) is not in line with QIS4 specifications and has to be consequently adapted.
French: c) le sous-module relatif à l'indemnisation des travailleurs, couvrant le risque de souscription pour les lignes d'activité dans le domaine de l'indemnisation des travailleurs;
English: This dynamic is illustrated in the case study of the Nuba Mountains, Sudan (Suliman, this volume).
French: Cette dynamique est illustrée dans l’étude de cas des monts Nuba, au Soudan ( Suliman, le présent document ).
English: This doesn’t work well for Café Scientiﬁque presenters if you don’t already know them.
French: Cependant, ce mode de communication ne convient pas au café scientiﬁque si vous n’avez pas fait connaissance au préalable avec votre conférencier éventuel.
English: Delivering the goods, at last, in the field of services
French: Enfin des résultats dans le domaine des services
English: Superb Performance (80-100%) Demonstrates a high level of research; detailed understanding of UNESCO’s world heritage site program and the proposed site.
French: Excellente prestation (80-100%) L’élève : - démontre avoir fait une excellente recherche; il/elle démontre une compréhension approfondie du programme des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et du site proposé.
English: It goes without saying that we cannot finance the incentive from the Community budget.
French: Il va sans dire que nous ne pouvons pas financer cette prime sur le budget communautaire.
English: Turning to the Section of the Report, outlining the alleged improvements inspired by the Greek Cypriot concerns, I wish to point the following: the allegation that “the overall amount of property in the Turkish Cypriot State eligible to be reinstated to Greek Cypriots would be roughly doubled as compared with the previous version of the plan” can be described as inaccurate.
French: À propos du chapitre du rapport qui présente les prétendues améliorations inspirées par les préoccupations chypriotes grecques, je tiens à souligner que l'allégation selon laquelle « cette modification aurait pour effet de doubler environ par rapport à la version précédente du Plan la quantité totale des biens situés dans l'État chypriote turc que pourraient récupérer les Chypriotes grecs » peut être considérée comme inexacte.