ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you know that they will have to be increased.
French: Et vous savez qu’elles devront augmenter.
English: Summary The co-ordination of efforts to combat doping in Norway reflect the division of responsibility that is called for in Article 3 of the Convention.
French: Résumé La coordination des efforts de lutte contre le dopage en Norvège reflète la répartition de la responsabilité réclamée par l’article 3 de la Convention.
English: These images are photographs of the screen of my cellular phone.
French: Ces images sont des photographies de l'écran de mon téléphone cellulaire.
English: Recommendation for the Mission 5.3.30 Ensure that the disposal of Crown assets is done according to the regulations.
French: Recommandation pour la mission 5.3.30 S’assurer que l’on se défait des biens de la couronne conformément à la réglementation.
English: List of First Nations on this Reserve Rolling River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Rolling River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The performance objectives vary somewhat in application depending on the nature of the activity, i.e. the adjudication of trade cases or general economic inquiries and references.
French: Les objectifs de rendement que le Tribunal s’efforce d’atteindre et la façon dont ses plans et ses priorités décrits plus haut vont dans le sens de ces objectifs de rendement sont décrits ci-après, pour les deux activités de programme.
English: The traditional feminist rebuttal – "dry" versus "wet" research – scores a point but does not advance debate about the merits and limitations of different techniques!
French: Malgré la richesse de l'imagerie liée à un type de recherche ou à l'autre, un nombre croissant de spécialistes conviennent que, dans la pratique, les distinctions sont loin d'être aussi claires qu'on le croirait.
English: As well, a common thread seemingly running through the respondents’ comments is the notion that the play helped diminish prejudice against Francophones.
French: De plus, un fil commun semble traverser les observations des personnes interrogées : la pièce a diminué le préjugé contre les francophones.
English: We have campaigned with school teachers' unions and many other organisations from the world of education, including Education International, in order to try to make education more central to European development programmes.
French: Nous avons milité aux côtés de syndicats d'enseignants et de nombreuses autres organisations du secteur de l'éducation, notamment l'Internationale de l'éducation, afin d'essayer de placer l'enseignement plus au cœur des programmes européens de développement.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 1979/1), including the report of the Secretary-General on a subject relating to interregional cooperation of common interest to all regions (Council resolution 1982/50 and Council decision 1982/174)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 1979/1 du Conseil), y compris le rapport du Secrétaire général sur un sujet se rapportant à la coopération interrégionale et intéressant toutes les régions (résolution 1982/50 et décision 1982/174 du Conseil)
English: Although a number of women do not experience any physical after-effects of pregnancy, some women will end with Ceasarian scars, others with prolapsed haemorrhoids, whilst others may, years later develop cystocoeles, rectocoeles, and various degrees of prolapsed uterus.
French: Bien qu'un certain nombre de femmes ne connaissent pas de troubles physiques après la grossesse, certaines femmes termineront ce processus avec des cicatrices de césarienne, d'autres avec des hémorroïdes, alors que d'autres peuvent, des années plus tard, avec des cystocèles, des rectocèles et divers degrés de chute de l'utérus.
English:    Mr President, Commissioner Frattini, it is always good to see you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, c’est toujours un plaisir de vous voir.
English: Also read Full Analysis
French: Consultez également l'analyse approfondie (en anglais uniquement).
English: There was no recruitment campaign for the Kosovo Protection Corps (KPC) in April.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement pour le Corps de protection du Kosovo (CPK) en avril.
English: The modern three-star hotel offers 150 spacious comfort rooms on 5 floors.
French: Cet hôtel moderne 3 étoiles compte 150 chambres spacieuses et tout confort, réparties sur 5 étages.
English: "Walking the talk": Creating Space for Aboriginal Peoples in Resource Management Geomatics for Informed Decisions
French: « Concrétisation du projet » Faire participer les Autochtones à la gestion des ressources Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées
English: The values are, therefore, considered "interim", pending generation of more suitable data for quantitative estimation of exposure and potency.
French: En ce qui concerne l’approche de l’efficacité équivalente avec le BaP, Thyssen et al.
English: Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware D.C. Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri
French: Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware D.C. Floride Géorgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts
English: The railway shipments compose more than 80% of total transport shipments, but the transit and the international shipments compose 94% of total railway shipments in the state.
French: Les envois par chemin de fer représentent plus de 80 % des expéditions totales du secteur des transports, mais le transit et les transports internationaux représentent 94 % du transport total par chemin de fer dans le pays.
English: the business, or that is necessary to get the business going.
French: Vous vous demandiez... Q. Quand commence une entreprise agricole?
English: If members of the public have any questions or concerns about this exercise, they may visit our web site: http://www.army.forces.gc.ca/LFAA_HQ or contact 2 RCR Public Affairs Officers Capt Laura Oberwarth or Sue Knight at (506) 422-2000 ext 3634.
French: Les citoyens qui ont des questions ou des préoccupations concernant cet exercice peuvent visiter notre site web à l'adresse : http://www.army.forces.gc.ca/LFAA_HQ, ou communiquer avec les officiers des affaires publiques du 2 RCR, les Capt Laura Oberwarth ou Sue Knight au numéro (506) 422-2000, poste 3634.
English: In order to establish a prima facie case of obviousness and to determine whether
French: Afin d’établir que l’invention revendiquée est a priori évidente et de déterminer s’il
English: This coding and labeling process can be quite challenging and it works well to have a small group to collaborate on the task and verify the interpretation of the coding.
French: Ce processus de codage et d’étiquetage des données peut être assez complexe et il est bon qu’un petit groupe collabore à la tâche et vérifie l’interprétation du codage.
English: Mr President, I wanted to speak in this debate on compliance with Community law because, as a member of the Committee on the Environment and the Committee on Petitions, I am familiar with non-compliance with that Community law, above all, as previous rapporteurs have said, in the social and environmental fields.
French: Monsieur le Président, je souhaitais intervenir dans ce débat sur l'application du droit communautaire parce que, en tant que membre de la commission de l'environnement et de la commission des pétitions, je suis bien informée de la non-application de ce droit communautaire, en particulier sur le plan social et environnemental, comme l'ont souligné les rapporteurs précédents.
English: In their letters, each party reserved its right to revive the proceedings at any time.
French: Dans ces lettres, chaque partie a réservé son droit de reprendre la procédure à tout moment.
English: It appears that the young are equipped with a minimum of behaviour patterns during the period of nest confinement and that close to emergence, a series of new behaviours come into effect with the exception of locomotion, which evolves gradually and regularly during ontogeny.
French: Il en ressort principalement que le jeune n'est doté que d'un minimum de modes comportementaux durant la période de confinement au nid et qu'à la veille d'en sortir, toute une série de comportements font leur apparition sauf pour la locomotion dont le développement se fait de façon graduelle et régulière.
English: In the event that serious disagreements arise with the auditee, the internal auditor may need to seek assistance from more senior members of the internal audit group in pursuing discussions with the auditee and their more senior management.
French: S’il se produit un désaccord sérieux avec les membres de l’entité vérifiée, le vérificateur interne peut demander l’aide de ses supérieurs au sein du groupe de vérification interne afin de poursuivre les discussions avec les membres de l’entité vérifiée et leurs supérieurs.
English: This includes a more specific amendment of the exemption resolution of 1989, in order to determine criteria for pregnancy and maternity leave.
French: En particulier, la résolution de 1989 relative aux exemptions a été modifiée afin de fixer des critères pour les congés de grossesse et de maternité.
English: As the Canadian population ages, the necessity for research on the aging process and on the conditions that disproportionately affect the elderly grow concomitantly.
French: La population canadienne vieillissant, le besoin de recherche sur le processus de vieillissement et sur les conditions affectant de façon disproportionnée les aînés prend de plus en plus d'importance.
English: An augmented FIMCLA database has the potential for contributing to program monitoring.
French: Une base de données élargie du programme LPAACFC pourrait contribuer à assurer le suivi du programme.
English:  To see a larger more detailed image (279K), click here Bee Hive Corn Syrup delivery truck, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (279ko) Bee Hive Corn Syrup delivery truck, [vers 1940] Vehicules de St. Lawrence Starch Code de référence :
English: In 1977 he was elected Mayor of Paris. Two years later he became a member of the European Parliament, stepping down in 1980.
French: En 1977, il est élu maire de Paris et, deux ans plus tard, député au Parlement européen, mandat auquel il renonce en 1980.
English: Full accrual accounting is not just another methodology for calculating the Government's financial position and operational results.
French: La comptabilité d'exercice intégrale n'est pas seulement une autre méthode pour évaluer la situation financière et les résultats opérationnels du gouvernement.
English: A Structural History of the Merrickville, and Newboro Blockhouses, the Jones Falls and Whitefish Guardhouses, and the Jones Falls Defensible Lockmaster’s House.
French: Elements of a Military Heritage:
English: It also met the Prime Minister (Mr Theodor Stolojan) and several members of his government, the President (Mr Victor Dan Zlatescu) and six other judges of the Constitutional Court and the Chairman (Mr Paul Florea) and other members of the Central Electoral Bureau.
French: Elle a en outre rencontré M. Theodor Stolojan, Premier Ministre et des membres de son gouvernement, M. Victor Dan Zlatescu, Président et six autres juges à la Cour Constitutionnelle et M. Paul Florea, Président, et d'autres membres du Bureau Electoral Central.
English: The Corporation of the District of Saanich, Saanich Parks, Victoria, BC.
French: The Corporation of the District of Saanich, Saanich Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Mark Rosegrant and others, `Biofuels and the global food balance', cited above.
French: Mark Rosegrant and others, 'Biofuels and the global food balance', cited above.
English: A client-oriented approach to service.
French: Un service axé sur la clientèle.
English: In 2005, several employees of the California-based Bay Area Laboratory Cooperative (BALCO) were charged for engaging in schemes to create and distribute undetectable performance-enhancing drugs for athletes, including World Championship medallist sprinters Kelli White and Dwain Chambers.
French: En 2005, plusieurs employés du Bay Area Laboratory Cooperative (BALCO) en Californie ont été accusés de participer à la production de drogues indétectables visant à augmenter la performance et à leur distribution à des athlètes, dont les sprinters champions du monde Kelli White et Dwain Chambers.
English: A long-term growth rate of over 3%/y is forecast. Nickel use in Canada is expected to remain in the 9000- to 12 000-t/y range, including scrap.
French: Bien qu’elle ne compte que pour 8 % de la demande totale d’or dans le secteur de la fabrication, l’industrie de l’électronique constitue le deuxième marché de l’or, après la bijouterie.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 4 July 2005, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 4 juillet 2005, jour férié.
English: This Parliament condemns imperialism, in Africa as elsewhere.
French: Notre Assemblée condamne l'impérialisme d'où qu'il vienne, également en Afrique.
English: July 2002 Urban crime prevention – a guide for local authorities takes an integrated approach to combating urban crime and insecurity.
French: Juillet 2002 La Prévention de la Criminalité urbaine – Un guide pour les pouvoirs locaux adopte une approche intégrée pour lutter contre la criminalité et l’insécurité urbaines.
English: Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment This budget line is used by all units in DG Environment.
French: Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement Cette ligne budgétaire est utilisée par toutes les unités de la DG "Environnement".
English: Milan Kundera—one of this country’s renowned authors—said that the "unity of mankind means no escape for anyone anywhere."
French: Milan Kundera, l’un des auteurs réputés de ce pays, disait justement que « l’unité de l’humanité signifie que personne ne peut s’échapper nulle part ».
English: 3The BAU projection reflects more recent production and emission intensity information.
French: 3Le MSQ prend en considération les plus récentes données de production et d’intensité des émissions.
English: No abnormalities were observed in sperm in an adequate assay in mice (Antoine et al., 1983).
French: (1981) n'ont observé aucun effet à des doses atteignant jusqu'à 80 % de la DL50.
English: Such changes may affect the position of the jet stream, which controls the path of weather systems in the troposphere. A small change in the path of the jet stream can cause very noticeable changes in regional climates.
French: Ces changements peuvent modifier la position du courant-jet, qui régit la trajectoire des systèmes météorologiques dans la troposphère, et dont un faible décalage peut modifier considérablement les climats régionaux.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at AIPRP.ATIP@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Pour vous prévaloir de vos droits ou pour obtenir des précisions au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec notre coordonnateur de la protection des renseignements personnels, à l'adresse électronique AIPRP.ATIP@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: Reserve members who qualify are also eligible for this process.
French: Les membres de la réserve qui se qualifient peuvent aussi être éligibles.
English: Chemicals can be identified in gull eggs more easily and accurately than in fish, water or air.
French: Il est plus facile d'identifier les produits chimiques dans les Å"ufs de goélands que dans les poissons, l'eau ou l'air.
English: There are no alternatives for the 170 000 farmers and the 30 000 in primary manufacture, 84 000 in processing, and all the other workers and small businessmen protecting the environment in extremely poor areas.
French: Les 170 mille agriculteurs, ainsi que les 30 mille transformateurs directs, puis les 84 milles transformateurs indirects, plus tous les autres travailleurs occasionnels, ainsi que les petits propriétaires qui protègent l'environnement dans des zones extrêmement pauvres, n'ont pas d'alternative.
English: The remaining equipment, including destruction process lines and specialised equipment projects, worth up to 41$ million (Canadian), for the second main destruction building will be delivered to the site throughout 2007 and early 2008.
French: Le matériel restant, y compris les chaînes de destruction et la fourniture de matériel spécialisé, estimé à 41 millions de dollars (canadiens), pour la deuxième usine de destruction, sera livré au cours de 2007 et au début de 2008.
English: I would like, Ambassador Towpik, to take this opportunity to express the appreciation of the Chinese delegation to you and all the other members of the Bureau for your hard work.
French: Je tiens, Monsieur l'Ambassadeur Towpik, à saisir cette occasion pour vous remercier, ainsi que les autres membres du Bureau, au nom de la délégation chinoise, pour votre travail acharné.
English: administrative burden reduction: the Council called on the Commission to ensure that impact assessments thoroughly analyse the administrative costs with a view to avoiding all unnecessary burdens.
French: réduction des charges administratives: le Conseil engage la Commission à veiller à ce que les analyses d'impact comportent une étude approfondie des coûts administratifs en vue de prévenir toute charge inutile.
English: The geometries of the above cations are compared to those reported in the literature and those of Me3S+ and Me3SO+ have also been optimized by ab initio (RHF/6-31G*) methods.
French: On compare les géométries de ces cations avec celles répertoriées dans la littérature et on a optimisé les géométries des cations Me3S+ et Me3SO+ par les méthodes ab initio (RHF/6-31G*).
English: • Quebecor Media Inc. holds 99.9% voting interest in TVA Group Inc.
French: • Quebecor Media Inc. détient 99,9 % du vote dans le groupe TVA inc.
English: This statement offers additional concrete evidence that the United States of America and the United Kingdom are using Kuwaiti and Saudi territory to launch attacks against Iraq, and that the Saudi and Kuwaiti Governments are offering financial and logistic support for acts of aggression that have been continuously perpetrated against Iraq over the last 10 years.
French: Cette déclaration du porte-parole du Ministère britannique de la défense constitue une nouvelle preuve que les États-Unis et la Grande-Bretagne utilisent les territoires koweïtien et saoudien pour perpétrer leurs agressions contre l'Iraq et que les régimes saoudien et koweïtien prêtent leur concours financier et logistique depuis 10 ans pour faciliter l'agression permanente contre l'Iraq.
English: The pattern of allometry was consistent between sexes, but varied according to body region.
French: L'allométrie était la même chez les deux sexes mais variait en fonction de la région du corps.
English: These contribution agreements were drafted in the spirit of the Terms and Conditions for the SAR NIF, they meet all the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments and they were reviewed by DND legal and financial advisors.
French: Ces accords de contributions ont été rédigés dans l'esprit des modalités et conditions d'affectation du FNI-SAR, ils répondent à toutes les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et ont été examinés par les conseillers juridiques et financiers du MDN.
English: Poland’s political institutions function properly and in conditions of stability.
French: Les institutions politiques de la Pologne sont stables et fonctionnent de façon adéquate.
English: Having worked as a designer for Expo 67 and 70, and the Canadian Museum of Nature, Norman Takeuchi now works as a full-time artist, participating in many solo and group exhibitions.
French: Ayant travaillé comme designer à l'Expo 67 et 70 et au Musée canadien de la nature, Norman Takeuchi se consacre maintenant à l'art et a présenté de nombreuses expositions solos et collectives.
English: Some had asked for assurances that the WIPO Partnership Program would be driven by Member States.
French: Attendu que les États membres feront des demandes d’assistance, le principe du programme de partenariat est de répondre à leurs demandes spécifiques.
English: (c) Provide children with legal assistance at an early stage of the proceedings;
French: c) De fournir une assistance juridique aux enfants dès le début d'une procédure à leur encontre;
English: Visit the AFFC’s Web site at www.affc.ca. A Bilingual Website Entirely Run by Youth In collaboration with Jo-Anne Lecompte, Royal Canadian Mounted Police In order to help young people stay safe in their communities, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) implemented its "deal.org" Program.
French: Pour plus d’information, visitez le www.affc.ca. Un site Web bilingue entièrement animé par des jeunes Avec la collaboration de Jo-Anne Lecompte, Gendarmerie royale du Canada Afin d’aider les jeunes à se sentir en sécurité au sein de leur communauté, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a mis sur pied le programme « choix.org » qui offre un site Web bilingue entièrement animé par des jeunes.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the Canadian Francophone Scholarship Program Evaluation of the Canadian Francophone Scholarship Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du Programme canadien des bourses de la Francophonie Évaluation du Programme canadien des bourses de la Francophonie
English: The Minister and Yekooche First Nation will endeavor to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: Le Ministre et la Première nation Yekooche s'efforceront de minimiser les excédents ou les déficits annuels et de minimiser les excédents et les déficits sur plusieurs années successives.
English: Steel also enabled the building of movable bridges.
French: À partir de 1855 l'acier est produit en masse par le convertisseur de Sir Henry Bessemer (1813 - 1898) (une tonne en 1858 et dix tonnes quelques années après) puis, à partir de 1864, par les fours à briques siliceuses de Émile Martin (1794 - 1871) et de son fils Pierre (1824 - 1915) (vingt puis soixante tonnes à la fois) et, enfin, à partir de 1878, les fours à briques de dolomie des cousins Sidney Gilchrist Thomas (1850 - 1885) et Percy Carlyle Gilchrist (1851 - 1935) qui permettent de traiter les minerais phosphoreux. C'est pour ces raisons que la production de fonte au Royaume Uni passe de un million quatre cent mille tonnes en 1840 à trois millions neuf cent mille tonnes en 1860 et près de huit millions en 1880.