ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain its arms-length relationship from the Minister of DIAND, the Commission has entered into an agreement with the Canadian Human Rights Commission for the provision of corporate services.
French: En novembre 2007, le mandat de la Commission des revendications particulières des Indiens a été modifié par le décret C.P. 2007-1789. En conséquence, la Commission ne peut plus accepter de nouvelles demandes d’enquête et doit cesser ses activités dans les enquêtes qui n’en sont pas à l’étape de l’audience publique.
English: In case of subject matter enjoying co-existing protection, copyright and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts: – – – without having to satisfy any specific requirements yes□ no□ n/a□ only if the interested party shows a distinct legitimate interest with regard to each of the two protection regimes yes□ no□ n/a□ other _____________
French: L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels – – – – est protégé en même temps par la législation sur la concurrence déloyale (cumul de protection) ne peut pas être protégé par la législation sur la concurrence déloyale peut être protégé par la législation sur la concurrence déloyale uniquement à certaines conditions autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: "We are looking forward to a long term partnership with Aetna Health Management Canada Inc. in serving the health needs of aboriginal people," said Marvin Tiller, President and Chief Executive Officer of the Tribal Councils Investment Group of Manitoba Limited.
French: Enfin, Marvin Tieller, président directeur général de Aetna Health Management Canada Limited, a conclu : « Nous envisageons un partenariat à long terme avec Tribal Councils Investment Group of Manitoba Limited afin de répondre aux besoins des Autochtones en matière de santé. »
English: It also encourages accreditation for skills training and the development of provincial and national training standards.
French: Elle encourage également la reconnaissance de la formation professionnelle et l'élaboration de normes de formation provinciales et nationales.
English: The programme had been formulated in accordance with global and specific objectives contained in the Bangkok Plan of Action, the Millennium Declaration, and the Programme of Action agreed at the Third UN Conference on LDCs, as well as the Monterrey Consensus and the Doha development programme.
French: Le programme avait été élaboré conformément aux objectifs globaux et spécifiques énoncés dans le Plan d'action de Bangkok, la Déclaration du Millénaire et le Programme d'action convenu à la troisième Conférence des Nations Unis sur les pays les moins avancés, ainsi que dans le Consensus de Monterrey et le Programme de Doha pour le développement.
English: The Hilton Budapest hotel has 24 meeting rooms for 4 to 660 people, exclusive open-air venues in historical settings, a 24-hour business centre and wireless internet access all around the hotel.
French: L'hôtel Hilton de Budapest renferme 24 salles de réunions pouvant accueillir entre 4 et 660 personnes, de superbes lieux de réceptions en plein air dans un cadre historique, un centre d'affaires ouvert 24h/24 et un accès à Internet sans fil disponible en tout point de l'hôtel.
English: We should also respond to the Secretary-General's suggestion that the United Nations can do a great deal to help in support of the African Union and SADC.
French: Nous devrions également répondre à la suggestion du Secrétaire général que l'ONU peut faire beaucoup pour aider l'Union africaine et la CDAA.
English: Collections The Division continued to administer the OPUS Musical Instrument Loan Programme, which loans historical instruments from the CMC’s collection to Canadian musicians.
French: Collections La Division a continué d’administrer le programme de prêt d’instruments de musique OPUS, par lequel des instruments anciens contenus dans les collections du MCC sont prêtés à des musiciens canadiens.
English: • Serve as a pipeline for ITN protocols (proof of concept studies, pre-clinical trials)
French: • Servir de canal de diffusion pour les protocoles de l'ITN (études de validation de principe, essais précliniques).
English: I noticed that you did spend considerable time dealing with, of course, the social well-being of our military personnel, and I believe that's a very key point.
French: J'ai remarqué que vous avez consacré un temps assez considérable au bien-être social de notre personnel militaire, et je suis d'avis que c'est un point fort essentiel.
English: The cost of participating in negotiations is a factor, both in terms of resources for negotiation and in review and possible changes to their own programs to coordinate better with the First Nation Agreement.
French: Le coût de la participation aux négociations est un autre facteur, tant en termes de ressources pour les négociations et qu'en termes de révision et de modifications possibles apportées à leurs propres programmes pour mieux les adapter à l'entente aves les Premières Nations.
English:    It is scandalous that we have had to wait for the loss of the before adopting more or less constraining directives with a view finally to applying rules dating back thirty years.
French:    - Il est choquant que, pour prendre des directives un peu contraignantes dans le but de faire appliquer enfin des règles datant d’il y a trente ans, il ait fallu attendre le naufrage du Prestige.
English: • Proposals, Writing Better
French: • Paiements en remplacement d'impôts
English: Ms. Martín-Guzmán (Spain), and Messrs. Donal Murphy (Ireland), Tadeusz Toczynski (Poland) and Hallgrimur Snorrason (Iceland) served as Vice-Chairpersons.
French: Mme Martín-Guzmán (Espagne) et MM. Donal Murphy (Irlande), Tadeusz Toczyński (Pologne) et Hallgrímur Snorrason (Islande) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: This report is submitted in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and has been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted for consideration by States parties in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Le présent rapport est présenté en application de l'article 9, paragraphe 1, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Il a été établi conformément aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention.
English: A number of concrete proposals have been initiated and introduced in the recent past in an attempt to overcome the impasse in the Conference.
French: Un certain nombre de propositions concrètes ont été élaborées et récemment présentées pour tenter de remédier à cette situation.
English: They also supported the proposed base structure concept to be funded from the regular resources budget.
French: Elles ont également soutenu la proposition consistant à mettre en place une « structure de base » qui serait financée au moyen des ressources ordinaires.
English: Upon delegation of the Board, the Bureau will have the mandate to take certain measures on its behalf.
French: Moyennant délégation de pouvoir du conseil de direction, le bureau sera habilité à prendre certaines décisions en son nom.
English: Once the decision has been made to release the requested information or material, such information or material is generally provided to the law enforcement authorities through the relevant permanent mission to the United Nations.
French: En cas de décision favorable, ces informations ou éléments de documentation sont généralement communiqués aux autorités chargées de veiller au respect de la loi par l'intermédiaire de la mission permanente.
English: While the number of some petty crimes had increased, there had been an overall decline in serious crime in the country.
French: Si le nombre d'infractions mineures a augmenté, les délits graves ont en général diminué dans le pays.
English: The OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials is also examining properties and endpoints required for safety testing of nanomaterials.
French: Le groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés de l’OCDE examine lui aussi les propriétés et résultats requis pour la vérification de sécurité des nanomatériaux.
English: He explained that a national profile was essentially an assessment of the infrastructure and the capacity needs for a particular area of environmental management, such as the area covered by the Aarhus Convention.
French: Celui-ci a précisé qu'un profil national était essentiellement une évaluation des infrastructures et des capacités requises pour tel ou tel aspect de la gestion de l'environnement, dont le secteur visé par la Convention d'Aarhus.
English: Introduction of draft decision E/2003/L.29
French: Présentation du projet de décision E/2003/L.29
English: While noting measures undertaken to improve the living conditions of the Roma community, the Committee is concerned that the Roma community continues to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, education and employment, which has a negative impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant (arts.  2, 26 and 27).
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour améliorer les conditions de vie de la communauté rom, le Comité constate avec préoccupation que cette communauté reste en butte aux préjugés et à la discrimination, en particulier pour ce qui est de l'accès aux services de santé, à l'enseignement et à l'emploi, ce qui l'empêche de jouir pleinement de ses droits au titre du Pacte (art. 2, 26 et 27).
English: Distinctions: Chevalier de l’ordre national du Lion, Senegal (1995); Commandeur de l’ordre du mérite, Senegal (1998).
French: Distinctions : Chevalier de l’ordre national du Lion, Sénégal (1995); Commandeur de l’Ordre du mérite, Sénégal (1998).
English: Algeria, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America (28).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio) (28).
English: ECOZONES PROJECT (Michele Reid – Durham District School Board) Purpose:
French: PROJET SUR LES ÉCOZONES (Michele Reid - Durham District School Board) Objet :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Hangita" de Goldoni "Hangita" de Goldoni théâtre en langue italienne, présenté par les élèves des classes d’italien.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Hangita" de Goldoni "Hangita" de Goldoni théâtre en langue italienne, présenté par les élèves des classes d’italien.
English: 2.5 On 14 February 2007, the immigrant identification process was completed.
French: 2.5 Le 14 février 2007, la procédure d'identification des migrants était terminée.
English: Mrs. Henry maintains that the cost and time associated with the proposed alternatives are unreasonable.
French: Mme Henry affirme que les coûts et le temps liés aux solutions proposées sont déraisonnables.
English: Codification and accession to the European Human Rights Convention To strengthen the protection of fundamental rights in the European Union, Parliament in particular has been calling for the legal conditions to be created to enable fundamental rights to be codified, so as to ensure that rights are comprehensively safeguarded under Community law.
French: La codification et l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme Pour renforcer la protection des droits fondamentaux dans l'Union européenne, le Parlement européen (PE) demande notamment que soient créées les conditions juridiques d'une codification de ces droits, de façon à garantir une sauvegarde générale de ces droits au sein de l'ordre juridique communautaire.
English: In other words, and without wishing to be controversial, let us try to uphold the law in France, in the Member States of the Union, and amongst those who make up this half-hearted European democracy.
French: En d'autres termes, et sans faire de polémiques, essayons de respecter le droit tant en France, dans les pays membres de l'Union, que ceux qui font notre démocratie européenne sans passion.
English: PWGSC faces a number of challenges in carrying out its responsibilities in its role as service provider for contracting and in administering the Industrial Security Program.
French: Clause de délai — Disposition énoncée dans un contrat à caractère sensible, qui permet à l’entrepreneur de commencer les travaux avant d’avoir satisfait à toutes les exigences de sécurité.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 14, 2003, a Notice of Proposed Procurement, in relation to a Request for Standing Offer (RFSO), was posted on MERX.5 The closing date for this solicitation was February 24, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 14 janvier 2003, un avis de projet de marché relatif à une demande d’offre à commandes (DOC) a été publié par l’intermédiaire du MERX5. La date de clôture de l’invitation était le 24 février 2003.
English: The situation in Mitrovica demonstrates the breadth and depth of the gulf between the Albanian-speaking and Kosovo-Serb communities.
French: La situation à Mitrovica illustre combien l'écart est grand et le fossé est profond entre les deux communautés albanophone et serbe du Kosovo.
English: The majority of provinces saw small changes in injury rate when comparing 1996 data to 2002 data (even though many of these provinces had year-to-year fluctuations).
French: Le taux de blessures de la majorité des provinces est demeuré relativement stable si l'on compare les données de 1996 à celles de 2002 (malgré les fluctuations du taux de ces provinces).
English: In any case, however, the Council has always taken Kosovo into account in its political relations with the Balkans and there has been a consensus between Member States and governments in this respect, for example, in terms of the liberalisation of visas, which Kosovo should benefit from, as the Council has always understood.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil a toujours pris le Kosovo en considération dans ses relations politiques avec les Balkans et il y a eu un consensus entre les États membres et les gouvernements à cet égard, par exemple, en termes de libéralisation des visas, dont le Kosovo devrait bénéficier, comme le Conseil l'a toujours compris.
English: Funds have not been spent as allocated, with some 10 percent and 22 percent of such funds identified as surplus at year end for the last two years.
French: Une partie de l'argent n'a pas été dépensée comme prévu; les deux dernières années se sont soldées par des excédents budgétaires de 10 p. cent et de 22 p. cent.
English: In general, MP Branch members indicated a desire to see a higher frequency of Transformational leadership behaviours (i.e., Idealized Influence, Inspirational Motivation, Individualized Consideration, and Intellectual Stimulation) and more Contingent Rewards (i.e., tangible rewards and praise) from their immediate supervisor.
French: En règle générale, les membres de la Branche de la Police militaire ont démontré un désir de voir plus fréquemment des comportements directoriaux transformationnels (p. ex., influence idéalisée, motivation stimulante, appréciation individualisée et stimulation intellectuelle) et davantage de récompenses conditionnelles (p. ex., récompenses et éloges concrets) chez leur superviseur immédiat.
English: We must explore new options, embrace new partners, and encourage creative approaches as we strive to ensure safe homes and safe communities for Canadians.
French: Elle doit envisager de nouvelles options, sceller de nouveaux partenariats et encourager des démarches novatrices dans ses efforts en vue d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: Prevention Initiatives Englewood’s "lost time" accident rate, as they were implementation comprehensive and able to keep workers at work.and early intervention, local physicians and other result was s Production !Review and outline specific Withof improvements in rotation,inspectionoverallwasfollow-up of training video to the tools The procedures. healthcare providers began to recognize that Englewood taking injured decreased disability rates, decreased claims costs, responsibility for to sign risk factors in operation. workers and providing them with a safe workplace.
French: Orientation des nouveaux travailleurs : en œuvre de procédures d'inspection et de suivi exhaustives ! Examen et mise qu'Englewood assumait ses responsabilités à l'égard 8. Gestion des limitations fonctionnelles s Production d'un vidéo didactique sur desprocessusdes travailleurs accidentés et leur fournissaittravailleurs fac! Mise en œuvre d'un pour la réintégration systématique des un milieu de les plus brefs délaisconséquence, ils teurs de risque particuliers dans l'exploitation. blessés dans un travail significatif dans travail sécuritaire.
English: Due to retail data gaps, CIPARS occasionally used abattoir data as a surrogate for human exposure data, but abattoir data may not accurately reflect human exposure (please refer to CIPARS 2003 annual report, Discussion section, Limitations, for an in depth discussion on the subject).
French: Ce schéma d’échantillonnage n’est pas statistiquement assez puissant pour l’analyse à l’échelle provinciale ou pour l’analyse portant sur moins d’une année ou d’un trimestre.
English: If the crisis is a result of over-production and problems in accessing the market, it makes no economic sense whatever to give in to demands for wage cuts.
French: Si la crise résulte d’une surproduction et de problèmes d’accès aux marchés, il est économiquement insensé de céder à des demandes de réductions de salaire.
English: Children were among those sentenced to floggings.
French: Des enfants ont également été condamnés à des peines de flagellation.
English: Changes could, for example, specifically recognise the issue of racial violence and racist incitement, support of racist groups, and dissemination of racist propaganda, though we understand that this may entail a blurring of distinctions drawn between European Union and European Community competences.
French: Il pourrait s'agir par exemple de reconnaître spécifiquement la question de la violence raciale et de l’incitation à la violence raciale, du soutien aux groupes racistes et de la divulgation de la propagande raciste, même si, selon nous, ces modifications risquent d'entraîner une confusion entre les compétences de l’Union européenne et celles de la Communauté européenne.
English: Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion.
French: Un tel congé d'études est pris en compte en ce qui concerne le droit à des avancements et à une promotion.
English: The CHAIRPERSON, summarizing the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, said that the Government of Mozambique should, on the basis of the Committee's recommendations, choose the areas of activity to which it wished to accord priority.
French: Le PRÉSIDENT explique en quoi consistent généralement les observations finales du Comité des droits de l'enfant et indique que le Gouvernement mozambicain devra, sur la base des recommandations qui lui auront été faites par le Comité, choisir les domaines d'action auxquels il souhaitera accorder la priorité.
English: However, these measures do not seem to have accounted for much of the observed inflation differentials since the start of Stage Three and are unlikely to play a larger role unless domestic policy measures increasingly diverge across euro area countries in the future.
French: Toutefois, ces mesures ne semblent pas expliquer la majeure partie des écarts d’inflation constatés depuis le début de la phase III, et ne sont pas appelées à jouer un rôle plus important sauf en cas de divergence croissante, dans le futur, des politiques nationales suivies dans les différents pays de la zone euro.
English: In practice, for those States who accept visits from Special Procedures already, there would be no substantive difference.
French: En pratique, pour les Etats qui acceptent déjà les visites des Procédures spéciales, cette manière de procéder n'apporterait guère de changements substantiels.
English: Grapes are commercially grown between 20° and 51° north latitude and 20° and 40° south latitude.
French: Les cultures commerciales des vignes s’étendent entre le 20e et le 51e degré de latitude nord ainsi qu’entre le 20e et le 40e degré de latitude sud.
English: ACOA Minister Joseph McGuire noted that the mission was successful in demonstrating to the world that Atlantic Canada has a growing and competitive aerospace and defence industry that can provide innovative products and services.
French: Le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, a fait remarqué que la mission a permis de prouver au monde entier que le Canada atlantique a une industrie de la défense et de l’aérospatiale très compétitive, capable de fournir des produits et services novateurs.
English: In all seasons, migrators showed a lower within home range site fidelity than did stationary deer.
French: En toute saison, les migrateurs affichent une fidélité au site plus faible à l’intérieur de leur aire vitale que les chevreuils sédentaires.
English: She announced the forthcoming publication of studies that could be highly useful in that regard.
French: Mme Bustelo a annoncé la publication prochaine d'études qui pourraient être très utiles à cette initiative et a lancé un appel aux organisations non gouvernementales et aux experts afin qu'ils contribuent aux travaux du Comité spécial.
English: The Task Force supported the workshop's conclusion that the MSC-E Heavy Metals model was suitable for evaluating the long-range transboundary transport and deposition of heavy metals in Europe, while recognizing the significant difficulties that remained with official emission data and the significant uncertainties with regard to the chemistry and heavy metals deposition.
French: L'Équipe spéciale a appuyé la conclusion de l'atelier selon laquelle le modèle du CSM-E pour les métaux lourds était approprié pour évaluer le transport transfrontière à longue distance et le dépôt des métaux lourds en Europe, tout en reconnaissant qu'il demeurait des difficultés notables avec les données officielles d'émission et des incertitudes importantes en ce qui concerne la chimie et le dépôt des métaux lourds.
English: It is time to stress the need for dialogue, understanding and mutual respect, so that the voice of reason may prevail.
French: Il est grand temps d'insister sur la nécessité du dialogue, de l'entente et du respect mutuel, de sorte que la voix de la raison puisse l'emporter.
English: recommendation (A5-0387/2001), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision on the signature of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt [8220/2001 - COM(2001) 184 - C5-0381/2001 - 2001/0092(AVC)] (Rapporteur: Mr Hughes Martin)
French: la recommandation (A5-0387/2001), au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres et la République arabe d'Égypte [8220/2001 - COM(2001) 184 - C5-0381/2001 - 2001/0092(AVC)] (rapporteur : M. Hughes Martin)