ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include such economic strategies as promoting trade and investment for productive employment and market access for developing countries, sustainable development for sustainable livelihoods, and policy integration on macroeconomic policy. Other core elements comprise strategies supported by international labour standards, such as the promotion of cooperatives and small and medium enterprises, training and education, social protection and occupational safety and health, and equality and collective bargaining.
French: Il s'agit entre autres de stratégies économiques comme la promotion du commerce et de l'investissement dans les pays en développement pour y encourager l'emploi productif et l'accès aux marchés, le développement durable garant de sources de revenu durables et l'intégration d'orientations stratégiques dans les politiques macroéconomiques et également de stratégies s'appuyant sur les normes internationales du travail comme la promotion des coopératives et des petites et moyennes entreprises, la formation et l'éducation, la protection sociale ainsi que la sécurité et la santé au travail, l'égalité et la négociation collective.
English: From the age of 12 on, he or she is given a hearing in proceedings relating to him or her personally, and from 15 onwards, in proceedings concerning his or her property.
French: Il est entendu à partir de 12 ans dans les procédures relatives à sa personne et à partir de 15 ans dans celles relatives à ses biens.
English: The Bras d'Or terrane which makes up most of the northern half of Cape Breton Island is a series of sedimentary and volcanic rocks that began forming off the northwest coast of the continent we now call South America.
French: Le terrane de Bras d'Or, qui occupe l’essentiel de la moitié nord du Cap-Breton, est composé de roches sédimentaires et volcaniques qui se sont fusionnées au large de la côte nord-ouest du continent que nous appelons aujourd’hui l’Amérique du Sud.
English: Performance indicators and service standards In Section III of the Registry's Report on Plans and Priorities for 2002-03 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/RFCC-GCC/FC0203rpp_e.asp), the development of performance indicators and the updating of the Registry's service standards were cited as key activities.
French: Indicateurs de rendement et normes de service À la Section III du Rapport sur les plans et les priorités du Greffe 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/RFCC-GCC/FC0203rpp_f.asp), on mentionne que l'élaboration des indicateurs de rendement et la mise à jour des normes de service du Greffe sont des activités clés.
English: If ≥ 15% kcal from fat Higher fat subgroup 2121, 2211, 2221
French: Si l’acide folique (FOAC) fait partie des ingrédients; la céréale est considérée comme étant enrichie
English: The CEFR should rather be thought of as "a concertina-like reference tool that […] educational professionals can expand or contract, elaborate or summarise, according to the needs of their context".
French: Le CECR est plutôt un « outil de référence semblable à un accordéon […] que les professionnels de l’éducation peuvent élargir ou réduire, développer ou simplifier, en fonction de leurs besoins spécifiques ».]
English: “The Security Council reaffirms its commitment to, and respect for the national sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil réaffirme son attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la République démocratique du Congo.
English: It is currently maintained by the Banff Centre.
French: L'antenne est actuellement financée par le Banff Centre.
English: The Court has jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under numerous federal statutes, disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property; and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including decisions of the Immigration and Refugee Board.
French: La Cour fédérale du Canada a une compétence générale sur diverses affaires, dont les demandes engagées par ou contre Sa Majesté, les appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, les instances engagées sur des questions commerciales, notamment les causes touchant l’amirauté ou la propriété intellectuelle, et a étalement le pouvoir de contrôler les décisions des conseils, tribunaux et commissions du gouvernement fédéral, dont les décisions de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: In the northeast, temperate forests would become dominant.
French: Dans le nord-est, les forêts tempérées deviendraient dominantes.
English: Symbolism Arms The black, red and gold, being the colours of Germany, refer to the parish’s historic status as the German Evangelical Church of Montreal, and the red and white are the colours of Canada.
French: Symbolisme Armoiries Le noir, le rouge et l’or, étant les couleurs de l’Allemagne, se réfèrent au statut historique de la paroisse comme l’Église évangélique allemande de Montréal. Le rouge et le blanc sont les couleurs du Canada.
English: The Canadian government outlined its objectives for achieving gender equality, including a required vetting of all programs and policies from federal departments and agencies, to assess their gender impact.
French: Le gouvernement a alors exposé ses objectifs en matière d'égalité des sexes, y compris la surveillance obligatoire de tous les programmes et de toutes les politiques des ministères et organismes fédéraux, afin d'en évaluer les répercussions selon le sexe.
English: Visitor Services General visitors receive a guided tour of the site.
French: Services aux visiteurs General visitors receive a guided tour of the site.
English: The Security Council should benefit from the contributions offered by the Peacebuilding Commission and provide new peace missions with integrated mandates that will make peacekeeping missions an integral part of the peacebuilding process, taking advantage of possible synergies on the ground in carrying out necessary reforms in a variety of areas.
French: Il importe que le Conseil de sécurité mette la Commission à contribution pour doter les nouvelles missions de paix de mandats intégrés permettant de concevoir les opérations de maintien de la paix comme parties intégrantes d'un même processus de consolidation de la paix, de manière à tirer parti des synergies possibles sur le terrain pour mener de front les réformes nécessaires dans divers domaines.
English: Materials Processing Category 1030:
French: Traitement des matériaux Catégorie 1030:
English: The illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea continues to be a serious challenge for Governments and law enforcement agencies around the world.
French: Le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes par voie maritime continue à être un sérieux sujet de préoccupation pour les gouvernements et les autorités répressives du monde entier.
English: Driveway access – reasonable amounts paid to alter the driveway of the main residence of someone with a severe and prolonged mobility impairment, to allow easier access to a bus.
French: Fauteuil roulant et porte-fauteuil Fauteuil tricycle – le montant payé à titre de solution de rechange à un fauteuil roulant.
English: Other factors discussed here are the effect FDI may have on government revenue related to transfer price manipulation and the possible effect of FDI on employment and trade within the food and beverage industry.
French: Les autres facteurs discutés sont l'effet que l'IED peut avoir sur les recettes du gouvernement liées à la manipulation des prix de cession interne et l'effet possible de l'IED sur l'emploi et les échanges commerciaux dans l'industrie des aliments et boissons.
English: They included joint activities with UNICEF (preparation of a study, publication of a manual, awareness-raising campaigns, etc.) as well as training of officials, holding of a number of meetings - including a second trilateral meeting with Canada and the United States to follow up on joint action - and a campaign with the tourism industry to combat sexual tourism.
French: Il s'agit d'activités exécutées en commun avec l'UNICEF (préparation d'une étude, publication d'un manuel, campagnes de sensibilisation, etc.), et aussi de la formation des fonctionnaires, de l'organisation d'un certain nombre de réunions − dont une deuxième réunion trilatérale avec le Canada et les États-Unis pour assurer le suivi de l'action commune − et d'une campagne menée avec l'industrie du tourisme pour combattre le tourisme sexuel.
English: They include opportunity costs, shrinkage, insurance and taxes, total obsolescence (for raw materials, work in process (WIP), and finished good inventory), channel obsolescence and field service parts obsolescence.
French: Ils comprennent les coûts d’option ainsi que les coûts découlant de la freinte, des assurances et des taxes, de l’obsolescence totale (stocks de matières premières, de produits en cours et de produits finis), de l’obsolescence liée au circuit et de l’obsolescence des pièces de rechange.
English: If you have any questions please feel free to contact the Telfer Student Council's VP Social Alicia Kehoe at telfer101week@gmail.com for more imformation.
French: Si vous avez des quetions, n'hésitez pas à contacter la VP Social du Conseil étudiant Telfer, Alicia Kehoe au telfer101week@gmail.com pour de l'information supplémentaire.
English: Ineffective actions, or the absence of adaptations altogether, constitute important limitations on current capacity to reduce vulnerability to the potential impacts on the health of Canadians from climate change.
French: Les mesures inefficaces et l'absence de mesures d'adap - tation limitent de façon importante la ca - pacité actuelle de réduire la vulnéra bilité aux répercussions possibles des changements climatiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: But the parents have the opportunity to choose a school other than the local school for their children and to apply to the school authority, which makes the decision after hearing the parents and the sponsors of the school, although the prime factor is the well-being of the pupil concerned.
French: Les parents peuvent néanmoins opter pour une école autre que l'école locale en présentant une demande aux autorités scolaires, qui décident après avoir entendu les parents et le directeur d'établissement, bien que la considération primordiale soit l'intérêt de l'élève.
English: 1999/82 of 30 April 1999 and No.  2000/84 of 26 April 2000 entitled “defamation of religions” which expressed deep concern at the negative stereotyping of religions and at the way Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism, and which also expressed concern at the space devoted by the printed, audio-visual, and electronic media to inciting violence, xenophobia, or related intolerance and discrimination towards Islam and other religions;
French: Rappelant en outre les résolutions de la Commission des droits de l'homme Nos 1999/82 du 30 avril 1999 et 2000/84 du 26 avril sur la diffamation des religions qui expriment la profonde préoccupation face aux stéréotypes négatifs contre les religions et dans lesquels l'Islam est fréquemment et à tort assimilé à la violation des droits de l'homme et au terrorisme, de même que du rôle de différents médias dans l'incitation à la violence, à la xénophobie, à l'intolérance et à la discrimination envers l'Islam et les autres religions;
English: • 4.3 - Phase 1:
French: • 4.3 - Phase 1 :
English: Women entrepreneurs faced particular difficulties in that they often had fewer educational opportunities, fewer chances to network, difficulties in obtaining business services and little access to financial resources.
French: Les femmes entrepreneurs étaient confrontées à des difficultés particulières du fait qu'elles avaient souvent un moindre accès à l'éducation, de plus grandes difficultés pour former des réseaux et obtenir des services aux entreprises, et un accès difficile aux ressources financières.
English: The table was disposed in a correct fashion so that participants could see each other properly.
French: La table était disposée de manière que tous les participants puissent se voir.
English: All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which  was  laid or which  were  at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2003/25/EC by 1 October 2010, unless they are phased out on that date, or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 October 2015.
French: Pour modifier les navires à passagers des classes A, B, C et D et les engins à passagers à grande vitesse servant aux transports publics et dont la quille a été posée avant le 1er octobre 2004 ou qui se  trouvaient  à un stade de construction équivalent avant cette date, les États membres appliquent les lignes directrices de l'annexe III dans la mesure où cela est raisonnable et réalisable sur le plan économique.
English: 8.6 The programme's strategy would be organized around three main sets of activities: (a) the mobilization and coordination of international support; (b) enhanced monitoring and assessment of activities; and (c) advocacy and global awareness of the region's critical economic and social situation.
French: 8.6 La stratégie du programme s'articulera autour des trois grands ensembles d'activités, qui auront trait à : a) la mobilisation et la coordination de la solidarité internationale; b) l'amélioration du contrôle et de l'évaluation des activités; c) les activités de plaidoyer et la sensibilisation du monde à la situation économique et sociale critique de la région.
English: Mr. Tomos (Dominican Republic) said that political stability was impossible in a country afflicted with tensions based on poverty.
French: M. Tomos (République dominicaine) dit que la stabilité politique est impossible dans un pays qui pâtit de tensions fondées sur la pauvreté.
English: Canada was thus at war as of September 10, 1939.1 In contrast to 1914, however, the decision was made by its elected leaders rather than by Great Britain.2 109
French: Le Canada est donc en guerre à l’est de par le choix de ses élus plutôt que par décision de la Grande-Bretagne.2
English: But the reason why we endure high taxation - certainly in the United Kingdom - is because we have a Labour Government bent and determined to increase the tax take and burden the British people and the British taxpayer with it.
French: Mais la raison pour laquelle nous avons des impôts élevés, au Royaume-Uni en tout cas, est que nous avons un gouvernement travailliste déterminé à augmenter les recettes fiscales et à en accabler le peuple et les contribuables britanniques.
English: 15 Quebec bottlers are required to list the mineral ions on the labels of water bottled in that province.
French: 15 Les embouteilleurs du Québec doivent énumérer les ions de minéraux sur les étiquettes de l’eau embouteillée dans cette province.
English: On which servers can Itium open a session ?
French: Pourquoi Itium ne parvient t'il pas à se connecter au serveurs en mode DHCP ?
English: 16. Statistical confidentiality is defined by Article 13 or Regulation (EC) No 322/97 as follows:
French: Les actes susvisés permettent toutefois le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé, sous réserve de garanties appropriées, pour un motif d'intérêt public important.
English: Welcome What's New Procurement Multilateral Development Banks Bilateral Development Agencies United Nations Agencies International and Non-Governmental Organizations Project Finance Success Stories Support Network Government Programs
French: Bienvenue Quoi de neuf Approvisionnement Banques multilatérales de développements Agences bilatérales de développement Organismes des Nations Unies Organisations internationales et non-gouvernementales Financement des projets Exemples de réussites Réseau de soutien Programmes gouvernementaux
English: Most physiological processes are regulated by peptides that perform their functions by interacting with specific receptors on cells.
French: La plupart des processus physiologiques sont réglés par des peptides qui agissent en se liant à des récepteurs spécifiques à la surface des cellules.
English: Magnesium concentrations in the foliage of both trees and regeneration in early August averaged 0.06% (range 0.03–0.09%).
French: Les concentrations en magnésium au début d'août s'élevaient en moyenne à 0,06% (0,03–0,09%) tant chez les arbres que chez la régénération.
English: Bar-cafeteria and restaurant, for banquets and celebrations, with capacity for 100 people.
French: Bar cafétéria et un restaurant pour les banquets et fêtes d’une capacité de 100 personnes.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) asked whether the Committee could consider the two issues separately.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a demandé si le Comité pouvait examiner les deux questions séparément.
English: Incorrect or inconsistent decisions could result in unwholesome meat product entering the market in Canada or being exported, with consequent dissatisfaction and damage to the reputation of the industry and the inspection service of the department. Preventing 131 / 105
French: Les décisions inexactes ou incohérentes pourraient entraîner la mise sur le marché canadien ou l'exportation de viandes qui ne sont pas saines, et causer ainsi du mécontentement et ternir la réputation de l'industrie et du service d'inspection du ministère.
English: The local community was concerned with the lack of consultation and participation in decisions affecting their community, and requested intervention by the federal government.
French: La collectivité avait alors été outrée de l’absence de consultation et de participation à la prise de décisions les touchant directement et ont demandé l’intervention du gouvernement fédéral.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit continuent de limiter considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral, et, partant, entravent la croissance générale et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely presentation of program monitoring reports of the Director General with appropriate information and in a transparent format for consideration by Member States.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Présentation en temps voulu aux États membres de rapports du directeur général sur le suivi des programmes contenant les informations pertinentes et établies de manière transparente.
English: Too often seniors cannot clean heavy carpets, he said, so carpets affect respiratory health.
French: Il arrive souvent que des personnes âgées ne puissent nettoyer les tapis qui sont lourds, ce qui entraîne des problèmes respiratoires.
English: Statistically significant differences in use of the PSA test between the overall rate and each age group and/or province were determined using a z-test on the weighted proportions.
French: Un test z sur les proportions pondérées a servi à déterminer si l’écart entre le taux global d’hommes de 40 ans et plus ayant subi le test de l’APS et le taux observé pour chaque groupe d’âge et (ou) province était statistiquement significatif.
English: • There are four steps in completing a PIA - Project Initiation, Data Analysis, Privacy Analysis and the Privacy Impact Assessment Report.
French: • Il existe quatre étapes dans la réalisation d'une ÉFVP: Lancement du projet, analyse des données, analyse des renseignements personnels et plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée.
English: Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Il importe de faire en sorte que les œuvres cinématographiques soient diffusées dans des délais convenus entre les ayants droit et les fournisseurs de services de médias audiovisuels.
English: This is the first study conducted on prisoners that has identified having a tattoo in prison as a risk factor for HCV.
French: C'est la première étude menée auprès de personnes incarcérées à déterminer que le fait d'avoir un tatouage en prison est un facteur de risque pour le VHC.
English: First present only in the St. Lawrence Valley and Port-Royal, the French soon moved on to the Great Lakes and the Mississippi, as well as the Minas Basin and Beaubassin, at the top of the Bay of Fundy. Trade, especially in furs but also in other goods, kept ties strong between France and its colonies.
French: Si le comptoir de Québec est installé dès 1608, ce n’est toutefois qu’à partir de la seconde moitié du XVIIe siècle et de la prise en charge par la couronne française qu’est assurée, à toutes fins pratiques, la permanence de l’établissement dans la vallée du Saint-Laurent et dans la baie de Fundy.
English: Pursuant to operative paragraph 5, the Department for Disarmament Affairs would continue to operate and maintain the Register.
French: En application du paragraphe 5, le Département des affaires de désarmement continuerait de tenir le Registre.
English: Solid, Reliable & Respectable with 100% Security & Privacy Guaranteed.
French: De plus, une équipe de professionnels dédiée à vous servir "comme vous n'avez jamais été servi auparavant" a été mise en place pour ce nouveau venu! Et si toutes ces offres ne suffisent pas à éveiller votre curiosité de joueur peut-êre que cela y mettra un point final: Casino Craps vous offre en ce moment même un bonus de 100% jusqu'à 1177$ lors de votre premier dépôt.
English: What role does strategy play?, Journal of Small business and Enterprise Development, Vol.
French: Quel rôle joue la stratégie ?), Journal of Small business and Enterprise Development, Vol.
English: As to improvements, consensus began to grow within the ILA Space Law Committee of drawing analogies from the Law of the Sea, particularly in connection with the controversial nature of Part XI of the 1982 Montego Bay Convention dealing with areas beyond national jurisdiction.
French: Celle-ci, après examen, a adopté la plupart de ces recommandations, qui sont désormais incorporées dans le rapport adopté par la Conférence, lequel a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et peut être consulté à l'adresse suivante: « http://www.un.or.at/OOSA ».
English: We used to ban certain genres like fighting games for various reasons, but now we will accept any game where the speed of a speedrun is faster than that of experienced, normal play.
French: À une époque on bannissait certains genres comme les jeux de combat pour plusieurs raisons, mais dorénavant nous acceptons n'importe quel jeu où un speedrun est plus rapide qu'une partie normale.
English: Requirements for Deposit If an invention concerns the use of a microorganism which is not available to the public, a culture of the microorganism must be deposited with a depositary authority.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention concerne l’utilisation d’un micro-organisme auquel le public n’a pas accès, une culture du micro-organisme doit être déposée auprès d’une autorité de dépôt.