ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006 ainsi que le tableau récapitulatif des résultats.
English: The Ombudsman cannot be compelled to give evidence relating to matters brought to his or her attention.
French: L'Ombudsman ne peut être contraint à témoigner sur une affaire portée à son attention.
English: (1) The Income Tax Conventions Interpretation Act is amended by adding the following after section 4:
French: (1) La Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit :
English: Across the globe, they are making important contributions as innovators, entrepreneurs, productive workers, consumers, citizens and members of civil society.
French: Sur toute la surface du globe, ils sont la source de précieuses contributions en tant qu'innovateurs, entrepreneurs, ouvriers à la production, consommateurs, citoyens et membres de la société civile.
English: A "worst-case" or upperbound estimate for exposure from ambient air near a point source was also calculated, using
French: On a également calculé l’exposition du pire cas ou l’exposition maximale à l’air ambiant à proximité d’une source ponctuelle en utilisant la concentration maximale de phénol sur 24 h (145 µg/m3) prédite par les modèles de dispersion
English: Who uses the survey data?
French: Qui utilise l’information tirée de cette enquête?
English: (US: The image of ageing and older persons in the society is) Of crucial importance in ensuring the full integration and participation of older persons (US: is the image of ageing and older persons in a society).
French: (États-Unis: L'image que l'on donne du vieillissement et des personnes âgées dans une société joue) un rôle décisif dans leur intégration et leur participation pleines et entières).
English: I explained that the Arab League is coordinating its efforts with the African Union and the United Nations to address the crisis.
French: J'ai expliqué que la Ligue arabe coordonne ses efforts avec l'Union africaine et les Nations Unies pour régler la crise.
English: The Commission also proposes that EUR 2 billion that was set aside be allocated to projects contributing to the fight against climate change.
French: La Commission propose aussi que 2 milliards qui étaient mis en réserve soient affectés à des projets contribuant à la lutte contre le changement climatique.
English: Duties % of Time Under direction of the Regional Telecommunications Officer, supervises through subordinate supervisors the operation of the Communications Centre at the Canadian Embassy in Paris, with a staff of 15 utilizing telecommunications equipment and cryptographic systems.
French: Fonctions % du temps Sous la direction de l'agent régional de télécommunication, dirige, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, l'exploitation du centre de communication de l'Ambassade du Canada à Paris, doté de 15 employés et employant des appareils de télécommunication et des procédés de cryptographie.
English: In late 1949, Canada joined Britain and a number of other countries in devaluing against the dollar, returning to the wartime rate of 90 cents.
French: Prenant exemple sur la Grande-Bretagne et un certain nombre d'autres pays, le Canada dévalua sa monnaie par rapport au billet vert à la fin de 1949 et en ramena le cours à 90 cents américains (le taux en vigueur pendant la guerre).
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Cherry Birch to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Bouleau flexible au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: If your car broke down along the highway, and a stranger came up and started explaining how to fix your car, what would you do?
French: Si vous tombiez en panne le long de l'autoroute, et qu'un inconnu vous abordait et commençait à vous dire comment réparer votre voiture, que feriez-vous?
English: Through the decisions in individual cases, the Committees have also developed a body of jurisprudence on the interpretation and application of human rights treaties, which is referred to more frequently by national and regional courts and tribunals.
French: À travers les décisions adoptées dans des cas déterminés, les comités ont développé également une jurisprudence sur l'interprétation et l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, à laquelle les cours et tribunaux nationaux et régionaux font plus fréquemment référence.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Serge Fréchette, Member Rose Ritcey Shawn Jeffrey Dominique Laporte Marija Renic
French: - ii Ellen Fry, membre présidant James A. Ogilvy, membre Serge Fréchette, membre Rose Ritcey Shawn Jeffrey Dominique Laporte Marija Renic
English: Dial 02 for police, 01 for the fire department, and 03 for emergency services.
French: En cas d'urgence, composez le 02 pour la police, le 01 pour les pompiers, et le 03 pour les services d'urgence.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA) (A/60/120), said that the purpose of the inspection had been three-pronged: to review and assess the implementation of the offices' mandates, pursuant to Commission resolution 828 (XXXII); to ascertain whether effective coordination mechanisms existed between the offices, ECA and the regional economic communities; and to assess the status of management in each subregional office.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du BSCI sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120), évoque les trois objectifs de cette inspection : examiner et évaluer dans quelle mesure les bureaux s'acquittent de leur mandat, conformément à la résolution 828 (XXXII) de la Commission, déterminer s'il existe des mécanismes efficaces de coordination entre les bureaux, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et les communautés économiques régionales, et évaluer la situation de la gestion dans chaque bureau sous-régional.
English: Kings Para-Transit Announces New Accessible Minibus to Meet Kings County Residents’ Needs  [ 2007-10-09 ] Infrastructure Canada:
French: Kings Para-Transit annonce l’achat d’un nouveau minibus accessible pour répondre aux besoins des résidants du comté de Kings  [ 2007-10-09 ] Infrastructure Canada :
English: (d) Report of the Secretary-General on the world financial and economic crisis and its impact on development (A/CONF.214/4);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (A/CONF.214/4);
English: Canadians expect a quick, peaceful and respectful resolution to this problem. And that’s precisely what our Government intends to do.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que le problème se règle rapidement, dans la paix et le respect, et c’est précisément ce que notre gouvernement entend faire.
English: Friday, 16 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 16 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: For example, Vienna-based Slovene-speaking organisations for the ethnic group are granted financial assistance from the support scheme for ethnic groups.
French: Article 12, paragraphe 1(f) : L’un des exemples les plus positifs de cette politique a été la « Semaine culturelle de Carinthie », organisée pour la dixième fois en 2002.
English: "We are therefore in favor of the integration of development as a dimension of all WIPO activities.
French: "À cet égard, nous sommes favorables à l’incorporation des éléments liés au développement dans toutes les activités de l’OMPI.
English: Delegations of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the OSCE also observed the elections.
French: Des délégations du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont également observé les élections.
English: · If you have information about a crime, call Crime Stoppers at 1 800 222-TIPS. Rewards may be paid for information leading to arrests and convictions.
French: · Verrouillez toujours votre véhicule, fermez toutes les fenêtres et n'oubliez pas les portes arrière.
English: In addition, we intend to move quickly in implementing the provisions of the recent General Assembly resolution, which, we hope, will pave the way for a more flexible, mobile workforce and address the excessive vacancy and turnover rates we are experiencing in critical field positions.
French: En outre, nous avons l'intention d'agir rapidement pour mettre en œuvre les dispositions de la récente résolution de l'Assemblée générale qui, nous l'espérons, ouvrira la voie à des effectifs plus souples et mobiles et répondra aux problèmes de taux excessifs de rotation du personnel et de vacance de poste que nous connaissons pour des affectations de terrain essentielles.
English: The minutes of application selection committee meetings are not in the files.
French: Les procès-verbaux des réunions des comités de sélection des demandes ne sont pas aux dossiers.
English: Angling pressure reported at the provincial/territorial level ranged from <1 angler day per square kilometre in the Northwest Territories to over 47 angler days per square kilometre in Prince Edward Island (DFO 1997).
French: La pression signalée à l'échelle provinciale et territoriale oscille entre <1 pêcheur par jour au kilomètre carré dans les Territoires du Nord-Ouest et plus de 47 pêcheurs par jour au kilomètre carré à l'Île-du-Prince-Édouard (MPO 1997).
English: National Parks Changes to National Parks 8.2.6 Where the Government of Canada at any time intends to redraw the boundaries of a National Park, or otherwise act, so as to remove lands from a National Park, it shall: (a) first conduct an extensive process of public consultation; and (b) offer the lands to the DIO (i) at a favourable price where the Government of Canada intends to dispose of the land, or (ii) at the election of the DIO, in exchange for a comparable amount of Inuit Owned Lands; but this election shall not apply in circumstances where the Government of Canada intends to remove the lands from National Park status solely for the purpose of establishing its own facilities or operations on the lands in question.
French: Parcs nationaux Changements apportés aux parcs nationaux 8.2.6 Si le gouvernement du Canada entend soustraire des terres d'un parc national, notamment en retraçant les limites de ce parc, il prend les mesures suivantes : (a) en premier lieu, il tient un vaste processus de consultation publique; (b) en deuxième lieu, il offre les terres en question à l'OID, selon l'une ou l'autre des modalités suivantes : (i) s'il entend se départir de ces terres, il offre à l'OID de les lui vendre à un prix favorable, (ii) il les offre en échange de terres inuit d'une superficie comparable, si l'OID choisit cette option. Toutefois, ce choix n'est pas possible dans les cas où le gouvernement du Canada entend soustraire ces terres du parc national dans le seul but d'y établir ses propres installations ou activités.
English: Mr. Morrisseau was dubbed the "Picasso of the North" by the French Press in 1969 and is considered one of the most innovative artists of the 20th Century.
French: Il a d'ailleurs signé toutes ses œuvres de ce nom en caractères cris. Surnommé le « Picasso du Nord » par la presse française en 1969, M. Morrisseau est vu comme l'un des artistes les plus novateurs du siècle.
English: Mr. Davis advised several of his clients to create fictitious businesses to claim against their employment income.
French: M. Davis a conseillé à plusieurs de ses clients de créer des entreprises fictives afin de faire une réclamation contre l'assistance-revenu.
English: The Forest Alliance intervention noted that the existence of a common, global understanding of sustainable forest management (necessarily tailored to reflect distinct national, regional, and local conditions) would be of considerable utility to British Columbians, as stewards of a natural resource upon which they rely for the maintenance of their quality of life, and with respect to which they recognize a strong and valid global interest.
French: Dans son intervention, l'Alliance a noté que l'existence d'une approche commune et globale à la gestion durable des forêts (nécessairement adaptée pour tenir compte de la différence entre les situations nationales, régionales et locales) serait d'une utilité considérable aux habitants de la Colombie britannique, car ils sont les gardiens d'une ressource naturelle sur laquelle ils comptent pour maintenir leur qualité de vie, et à l'égard de laquelle ils constatent un grand intérêt parfaitement justifié à l'échelle mondiale.
English: The President: I call on the representative of Viet Nam.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Viet Nam.
English: They present latest data for: National Accounts (GDP and main expenditure components); Industrial Production; Composite leading indicators; Business Tendency and Consumer Opionion Surveys; Construction (permits issued and work started); Passenger car registrations; Retail trade; Producer price indices; Consumer price indices; Hourly earnings; Standardised unemployment rates; Civilian employment; Short-term interest rates; Long-term interest rates; Share prices; Monetary aggregates; Real effective exchange rates; Exchange rates; World trade; International trade; Balance of Payments.
French: Ils fournissent les données le splus récentes pour : comptes nationaux , production industrielle, indicateurs composites avancés, construction (permis de construire et logements mis en chantier), voitures de tourisme (immatriculations), commerce de détail, prix à la consommation, prix à la production, gains horaires, taux de chômage standardisés, emploi civil, taux d'intérêt à court terme et à long terme, cours des actions, agrégats monétaires, taux de change effectifs, taux de changes, commerce mondial, commerce international, balance des paiements.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les préposés aux armes à feu ont accès à un sous-ensemble de renseignements du SRRJ, qui leur permet d'administrer le Programme des permis d'armes à feu.
English: However, for the activities financed by UNDP, in accordance with UNDP reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists.  Savings on the liquidation of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of current-period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements;
French: Toutefois, s'agissant des activités financées par le PNUD, conformément aux règles de ce dernier en matière d'établissement des rapports, les agences d'exécution peuvent maintenir des engagements non réglés au-delà de la période de 12 mois lorsque ces engagements sont crédités à des projets spécifiques comme diminution des dépenses de l'exercice en cours conformément aux règles du PNUD en matière d'établissement des rapports;
English: 12.2.2 Views of MCFN MCFN stated that the Mineable Oil Sands Strategy (MOSS) and the new OSCI had stalled the delivery of the Muskeg River Watershed Management Plan until 2007.
French: 12.2.2 Opinions de la MCFN Selon la MCFN, la stratégie relative aux sables bitumineux exploitables et la nouvelle initiative de consultation sur les sables bitumineux ont retardé la mise en place du plan de gestion du bassin de la rivière Muskeg jusqu’en 2007.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 12.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: This is about relieving the real suffering that is pervading the Moluccas.
French: Il s' agit de soulager une détresse véritable et celle-ci frappe les îles Moluques.
English: NAFTA is key to maintaining North America’s competitive edge in an increasingly complex, fast-paced and connected global marketplace.
French: Il est essentiel au maintien de la compétitivité sur un marché mondial de plus en plus connecté qui évolue sans cesse et dont la complexité ne cesse de croître.
English: Some perfume bottles were made from gold and stone.
French: D'autres bouteilles ont été fabriquées avec de l'or et de la pierre.
English: The UN’s Millennium Development Goals include reducing by two thirds the mortality rate among children under five, reducing by three quarters the maternal mortality rate, halting and beginning to reverse the spread of AIDS and halting and beginning to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, de l’ONU, prévoient de réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, de trois quarts le taux de mortalité maternelle, de stopper et commencer à inverser la propagation du sida, et de maîtriser et commencer à inverser l’incidence du paludisme et d’autres maladies majeures.
English: In these circumstances when a schedule is changed fater 17:00 the day before you are scheduled to play, we also make every effort to personally contact the players affected by the change.
French: Le cas échéant, nous aviserons alors le capitaine par téléphone et enverrons un courriel à tous les joueurs affectés par ces changements.
English: (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed;
French: d) Une description de l'aide requise et le détail de toute procédure particulière que l'État Partie requérant souhaite voir appliquée;
English: In collaboration with its partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes domestic efforts to protect national and international public health.
French: Avec le concours de ses partenaires, l’Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en œuvre des initiatives pancanadiennes visant à protéger la santé publique à l’échelle nationale et internationale.
English: 1.8 In its opinion, the Council also refers to the fact that the complainant has pointed out that he is not presenting his complaint in the hope of being granted early retirement, apparently in order to support its submission that the complainant has failed to exhaust all internal remedies.
French: 1.8. Dans son avis, le Conseil évoque également le fait que le plaignant a souligné ne pas présenter une plainte dans l’espoir de bénéficier d’une pension anticipée, apparemment afin d’étayer son point de vue sur les recours internes qui n’auraient pas été épuisés par le plaignant.
English: Recently, systematic and detailed basic resource inventories (Parks Canada 1992) were undertaken for some of the thermal spring ecosystems in BNP (Rice 2002; Wallis 2002; Hebben 2003; Krieger 2003; Lepitzki and Lepitzki 2003; Londry 2004; Yurkov 2004).
French: Des études en systématique et des inventaires détaillés des ressources de base (Parcs Canada, 1992) ont été entrepris récemment dans certains des écosystèmes de sources thermales du PNB (Rice, 2002; Wallis, 2002; Hebben, 2003; Krieger, 2003; Lepitzki et Lepitzki, 2003; Londry, 2004; Yurkov, 2004).
English: The available information indicates that the Subdivision will likely continue to incur losses.
French: Les données dont nous disposons indiquent que la subdivision va probablement continuer d'être déficitaire.
English: Doctors learning about new treatments?
French: Des médecins cherchant à mettre à jour leurs connaissances sur les plus récents traitements?
English: We are also engaged in other health and safety related activities, including the Government's public safety and anti-terrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public, and health contingency planning for visiting foreign dignitaries.
French: Nous participons aussi à d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, y compris aux initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme du gouvernement, à l'inspection de la nourriture et de l'eau potable offertes aux voyageurs, et à la planification d'urgence en santé pour les dignitaires étrangers en visite.
English: single beams of DUO-/TRIO-beams and Glulam can be packaged in foil on customer request.
French: l´emballage individuel est possible pour le lamellé-collé et le contrecollé.
English: Get personal accident insurance for 6 months at no charge 1 , 2 , 3 .
French: Bénéficiez sans frais pendant six mois des avantages de la couverture Accirance Plus 1 , 2 , 3 .
English: Through surveys distributed at the workshops, many LDC stakeholder representatives expressed the need for longer-term support for both the preparation and implementation phases of the NAPA process, particularly to help in some of the more complex methodological aspects such as rapid assessment, ranking and prioritization of NAPA projects, and development of project profiles.
French: S'appuyant sur des études distribuées aux participants, les représentants des parties prenantes de nombreux PMA ont fait part de la nécessité d'obtenir un appui de plus longue durée tant pour établir que pour mettre en œuvre les PANA, notamment pour mener à bien quelques-unes des tâches méthodologiques les plus complexes telles que l'évaluation rapide, le classement par ordre de priorité des projets retenus au titre des PANA et l'établissement des profils de projet.
English: The Secretariat presented the report of the Group of experts on the establishment of the Emerald Network, informing the Committee, in particular on the progress in the building up of the several technical instruments necessary for the designation of Areas of Special Conservation Interest (ASCIs), as well as for the collection and management of the information on ASCIs, in particular: - a database to be able to store the information sent by states (on the model of Natura 2000) - a draft map of Biogeographical regions of Europe (following Natura 2000) - a draft resolution listing species that require specific habitat conservation measures - a proposal of rules for the collection and management of the information on ASCIs The Secretariat presented the different items under this issue:
French: Le représentant de BirdLife pense que la liste présentée par le Secrétariat constitue un très bon point de départ dans la mesure où elle expose clairement les liens entre les annexes des directives communautaires sur les oiseaux et les habitats et les Annexes de la Convention de Berne.
English: If we were to ensure that neither governments nor individual undertakings were willing to jeopardise the solidarity of the democratic community of states for the sake of concluding a treaty, these governments would have no opportunity of playing one off against the other.
French: Si nous parvenions à ce qu'aucun gouvernement ou entreprise ne sacrifie la solidarité de la communauté internationale démocratique au prix d'une passation de contrat, ces gouvernements n'auraient aucune chance de jouer sur les deux tableaux.