ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures in view of integrating migrant workers and their families have been also mentioned.
French: D'autres mesures visant à intégrer les travailleurs migrants et leur famille ont également été mentionnées.
English: Operating results are shown as the money earned (revenue) and the money spent (expenses) by the Harbour Authority over a specified period of time.
French: Les résultats d'exploitation sont indiqués comme des sommes gagnées (recettes) et des sommes dépensées (dépenses) par l'administration portuaire pendant une période donnée.
English: The supply made by a public sector body of prepared food and beverages to aged, infirm, disabled or underprivileged individuals in their place of residence under programs which are established for that purpose is exempt from the GST.
French: La fourniture par un organisme du secteur public d'aliments et de boissons aux personnes âgées, infirmes, handicapées ou défavorisées dans le cadre d'un programme mis sur pied à cette fin est exonérée de la TPS.
English: Most Bluetooth devices are connected to a USB port, so USB will be enabled too.
French: La plupart des périphériques Bluetooth étant connectés à un port USB, le support de l'USB doit également être activé.
English: Various scholarship plans enabled promising foreigners to study in Canada.
French: Divers régimes de bourses ont permis à des étrangers prometteurs d'étudier au Canada.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Policy Adviser chairs the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration which was mandated by the Executive Committee on Peace and Security to “carry on the work on improving the Organization's performance in the area of disarmament, demobilization and reintegration”.
French: Le Conseiller pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration préside le Groupe de travail interorganisations sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration qui a été chargé par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité d'améliorer les résultats de l'Organisation dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: I think that those are the specific points that I would like to make at this stage.
French: Telles étaient, je crois, les observations précises que je voulais faire à ce stade.
English: He also taught voice at a number of institutions in Montréal and Ottawa during the 1940s and 1950.
French: Il enseigne l'art vocal dans plusieurs institutions de Montréal et d'Ottawa dans les années 1940 et 1950.
English: The institution-building pillar of UNMIK, under the leadership of OSCE, includes police education and development, media development, protection of human rights, democratization and the organization of elections.
French: La composante Création d'institutions de la MINUK, dirigée par l'OSCE, est chargée de la formation et du perfectionnement de la police, du développement des médias, de la défense des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'organisation des élections.
English: For other definitions, see section 2 (Interpretation) of the Lighters Regulations.
French: Se reporter à l’article 2 (Définitions) du Règlement sur les briquets pour d’autres définitions.
English: Furthermore, the policy setting is not very conducive, as many governments in Africa operate under fiscal restraint, have a lack of experience in managing technological innovation in ICTs, have limited access to technological and organizational capabilities required to produce ICTs, and have very limited institutional resources.
French: En outre, l’établissement de politiques n’est pas très propice, puisque de nombreux gouvernements africains exercent leurs activités dans un climat de rigueur financière, manquent d’expérience dans la gestion de l’innovation technologique en matière de TIC, n’ont qu’un accès limité aux capacités technologiques et organisationnelles requises pour produire des TIC et disposent de ressources institutionnelles extrêmement restreintes.
English: Contribution Purpose : ?Pathways to Resilience? takes an innovative approach to understanding how at-risk children and youth nurture and sustain resilience through their contact with four of the primary service providers that influence the social determinants of their growth and development: Child Welfare, Mental Health, Corrections and Education.
French: Le programme « Pathways to Resilience » mise sur une approche novatrice dans le but de comprendre comment les enfants et les jeunes à risque entretiennent et renforcent leur résilience dans le cadre de leurs rapports avec quatre des principaux fournisseurs de service qui influencent les déterminants sociaux de leur croissance et développement personnel, soit : les services d'aide à l'enfance, les services de santé mentale, les services correctionnels et les établissements d'enseignement.
English: These ratings must be properly substantiated.
French: Fournir une phrase sommaire indiquant les progrès accomplis en regard des priorités ministérielles.
English: (a) Increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, policies, particularly with respect to reproductive health and substance abuse and health education in schools, ensuring the full participation of adolescents;
French: a) D'intensifier ses efforts pour promouvoir des mesures en faveur de la santé des adolescents, notamment la santé mentale, en particulier en ce qui concerne la santé génésique et l'abus des drogues et de renforcer l'éducation sanitaire dans les établissements d'enseignement, en assurant la pleine participation des adolescents;
English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) LaMarsh, Julia Verlyn (Judy) Secretary of State of Canada 1965.12.18 - 1968.04.09 Minister of Amateur Sport 1963.04.22 - 1965.12.17 Minister of National Health and Welfare 1963.04.22 - 1965.12.17
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) LaMarsh, Julia Verlyn (Judy) SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1965.12.18 - 1968.04.09 Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre social 1963.04.22 - 1965.12.17 Ministre du Sport amateur 1963.04.22 - 1965.12.17
English: The Argonaut Hotel is pleased to offer a 25% valet parking discount to guests who arrive at the hotel driving a hybrid vehicle.
French: L'hôtel Argonaut est heureux de vous offrir une remise de 25 % sur le service de voiturier si vous arrivez avec un véhicule hybride.
English: This franchise will give a new boost to the network of self service stores set up since 1984.
French: Cette franchise donnera un nouvel élan au réseau des libres-services mis en place à partir de 1984.
English: Speakers expressed support for the principle of the plan driving the budget, adding that holding an extraordinary session in December placed a burden on delegations because of the meetings of the General Assembly.
French: Des orateurs se sont déclarés favorables au principe selon lequel « le plan dicte le budget », ajoutant que la tenue d'une session extraordinaire en décembre imposait un fardeau aux délégations en raison des réunions de l'Assemblée générale.
English: The Committee resumed its consideration of the item and the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced the draft resolution A/C.2/55/L.56, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.35.
French: La Commission reprend l'examen de la question et le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/ L.56 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.35.
English: EUROCAE is currently drafting six technical specifications and, in agreement with the ICB, it is planned to commission 37 new technical specifications during the period of the grant.
French: Actuellement 6 spécifications techniques sont en cours de préparation par EUROCAE, et en accord avec l'ICB, il est prévu de mandater 37 nouvelles spécifications techniques pendant la période de la subvention.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Commission communication - 'Economic partnership agreements': COM(2007) 635; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "Accords de partenariat économique" - COM(2007) 635 et Bull.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: L'Ã©tablissement doit Ãªtre dirigÃ© par un rÃ©sident de la province.
English: Reaffirms the provisions of decision RC-1/6 with regard to the duration and terms of service of the experts;  Decides to elect Ms. Karmen Krajnc (Slovenia) as the chair of the Chemical Review Committee, in accordance with the wishes expressed by the Chemical Review Committee during its fourth meeting.
French: Réaffirme les dispositions de la décision RC-1/6 s'agissant de la durée et des termes du mandat des experts; Décide d'élire Mme Karmen Krajnc (Slovénie) à la présidence du Comité d'étude des produits chimiques, conformément aux souhaits exprimés par le Comité d'étude des produits chimiques pendant sa quatrième réunion.
English: "The Top 25 Books on the War of 1812," by Donald R. Hickey, PhD. The author provides a critical overview of the best literature on the War of 1812.
French: « The Top 25 Books on the War of 1812 » par Donald R. Hickey, Ph.D. L’auteur présente une vue d’ensemble critique des meilleurs documents sur la guerre de 1812.
English: Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
French: À l'inverse, des résultats plus favorables sur le plan de l'emploi et une incidence moins importante que prévu des efforts actuels de consolidation budgétaire pourraient déboucher sur une croissance plus rapide.
English: Atlantic Towing Limited and McKeil Marine Limited withdrew the objections they had filed earlier.
French: Atlantic Towing Limited and McKeil Marine Limited ont retiré les objections qu'ils avaient déposées plus tôt.
English: We support the Secretary-General's policy of zero tolerance and welcome the fact that we are in the “era of application”, as set out in resolution 1460 (2003), aimed at putting an end to impunity.
French: Nous appuyons la politique de tolérance zéro du Secrétaire général et nous nous félicitons d'être entrés dans la « phase de mise en œuvre », pour reprendre l'expression de la résolution 1460 (2003), pour en finir avec l'impunité.
English: 2. Credit me as the source of the image when you use it.
French: 2. Croyez-moi comme la source de l'image lorsque vous l'utilisez.
English: This applies to Ireland and the Netherlands, in particular, although those countries have a number of particularly long-standing training courses.
French: C'est le cas, notamment, de l'Irlande et des Pays-Bas, alors que, dans ces pays, existent un certain nombre de formations particulièrement anciennes.
English: Natural Focus Safaris are focusing on unique soft adventure product.
French: Natural Focus Safaris est axé sur un produit d'aventure douce unique.
English: It is well known that increasing the level of insurance creates incentives for individuals to decrease their labour supply.
French: On sait que l’augmentation des prestations d’assurance fait baisser l’offre de main-d’oeuvre, c’est-à-dire rend les gens moins désireux de travailler.
English: Book Publishing Book publishing SMEs cited a lack in both domestic and international demand for Canadian books as two of the most important challenges to the development of Canadian authors and books.
French: 7.2.1 Édition Les deux défis les plus importants au développement d'auteurs et de livres canadiens cités sont la faiblesse de la demande, tant sur le marché canadien qu'international.
English: The Committee believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
French: Il considère qu’il est indispensable d’aborder cette question par une réglementation claire en s’opposant aux pratiques qui entraînent ou supposent des conflits d’intérêts potentiels, des incitations à la vente de produits et des systèmes de récompense pour les employés chargés de la vente, pratiques empruntées à la distribution commerciale et liées à des objectifs de vente de produits spécifiques.
English: Until then it will be necessary to reach an agreement that harmonises the two objectives: speed in the legislative procedure and respect for Parliament’s powers, powers which, as is the case for any Parliament, have been hard won over time.
French: D’ici là, il sera nécessaire de parvenir à un accord qui permette de concilier les deux objectifs: la rapidité de la procédure législative et le respect des prérogatives du Parlement, prérogatives que, comme pour n’importe quel parlement, nous n’avons pas acquises du jour au lendemain.
English: Most notably, 1995 marked the quarter centenary of the pioneering US National Environmental Policy Act (NEPA, 1970) which introduced the EA process as a formal policy requirement.
French: II importe de souligner que l’année 1995 a marqué le vingt-cinquième anniversaire de la National Environmental Policy Act (NEPA, 1970) des États-Unis, la première loi à rendre obligatoire le processus d’évaluation environnementale en tant qu’instrument formel de politique.
English: In the event the persons who have committed crimes covered by this Convention are in the territory of the State Party from which their extradition is requested, extradition shall be executed, provided that the crime for which the extradition request is made is a crime in both the requesting and the requested States Parties.
French: Lorsque les auteurs d'infractions visées par la présente Convention et faisant l'objet d'une demande d'extradition se trouvent sur le territoire de l'État Partie requis, celui-ci donne suite à la demande à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: As aircraft commander on operations it would be necessary for pilots to have some understanding of the duties of other members of the crew.
French: Dans les écoles élémentaires de pilotage, le taux d’échec était de 19% pour les Britanniques et de 23,6% pour les Canadiens.
English: • Ethical, legal, social and economic consequences of regenerative medicine in the context of circulatory and respiratory diseases as well as the potential cost of such treatment protocols.
French: • Conséquences économiques, sociales et juridiques de la médecine régénérative en ce qui concerne les maladies des systèmes circulatoire et respiratoire, et coùt théorique de tels protocoles thérapeutiques.
English: With immediate effect the Secretariat will, with the exception of the Security Council and plenary meetings of the General Assembly in force majeure situations, no longer service weekend and night meetings.
French: Dans l'immédiat, le Secrétariat cessera d'assurer le service des réunions ayant lieu les week-ends et la nuit, sauf en ce qui concerne les réunions du Conseil de sécurité et les réunions plénières de l'Assemblée générale, en cas de force majeure.
English: We are, in fact, following with great interest the moves to open up the postal sector, and believe that these reports will, over the coming years, give us a few things to read about.
French: Or, nous suivons avec beaucoup d’intérêt les initiatives visant à libéraliser le secteur des postes, et nous supposons que dans les années à venir, les rapports nous fourniront quelques informations en la matière.
English: We believe that all Somali players should make the requisite efforts to this end.
French: Nous estimons que toutes les parties somaliennes devraient déployer les efforts nécessaires à cette fin.
English: It welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention, and urged States parties to consider signing and ratifying the instrument.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention et engagé les États parties à envisager de le signer et de le ratifier.
English: The African Union has adopted and is currently implementing a Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation to enhance and stabilize the continent.
French: L'Union africaine a adopté et est en train de mettre en oeuvre un Mémorandum d'accord sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, afin de renforcer et de stabiliser le continent.
English: Mandatory disclosure by applicants?
French: Divulgation obligatoire par les déposants?
English: Another area that needs continued attention is the establishment of systems that ensure the maintenance, and hence, sustainability of microprojects.
French: Il doit encore prêter l'attention voulue à la mise en place de systèmes propres à inscrire les microprojets dans la durée.
English: In preparation for the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, it was vitally important to include all relevant elements in the deliberations and to address all remaining challenges in the fight to eliminate violence against women.
French: Dans la perspective de l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, il est essentiel d'inclure tous les éléments pertinents dans les délibérations et de passer en revue l'ensemble des défis restant à relever en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Travel Claims Requirement And Procedures Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Procédure de réclamation pour les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, December 2002 to December 2003 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, février 2003 à février 2004 11.
English: Premature death from cardiovascular disease is responsible for an estimated 294,000 years of life lost, and is third after that from injuries and cancer (figure 14).
French: Les décès prématurés dus à la maladie cardio-vasculaire sont responsables d'environ 294 000 années potentielles de vie perdues et se classent au troisième rang après les lésions traumatiques et les tumeurs cancéreuses (figure 14).
English: Constant situational awareness is maintained by embedding liaison officers not only with parallel CF organizations but also with the armed forces of Canada’s allies.
French: La connaissance constante de la situation est maintenue par l’intégration d’officiers de liaison au sein des organisations parallèles des FC mais également des forces armées des alliés du Canada.
English: The appointment of the new gender adviser in August 2004 was welcome in that connection.
French: À ce propos, elle se félicite de la nomination d'un nouveau conseiller pour les questions de parité en août dernier.
English: • The First Nations and Inuit Program Compendium provides information about health-related programs and services available to First Nations people and Inuit.
French: • La publication Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil des programmes constitue une source d'information sur les programmes et les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: The EU has also remained worried about the human rights situation related to internal conﬂicts such as in the Ogaden, and about the diﬃculties encountered by human rights defenders in carrying out their work. Despite an EU request for a de facto moratorium, the death penalty continues to be practised in the country.
French: Cette situation s’explique en grande partie par la persistance des clivages ethniques et par la présence continue de factions militaires et de groupes rebelles étrangers (dont les Forces armées de la République démocratique du Congo ou FARDC), qui ont créé un aﬄux de personnes déplacées à l’intérieur du pays et ont porté gravement atteinte à 85
English: La Petite Chapelle is aged in wood in our ancient “VINEUM” cellar for 15 to 18 months. During this process the wines are also racked.
French: 12 mois environ en fûts de chêne dont 20% de bois neuf.
English: Reading a Prepared Statement at Parole Hearings Victims indicated consistently that they should be allowed to make a statement at Parole Board hearings.
French: Lecture d'une déclaration rédigée au préalable aux audiences de libération conditionnelle Les victimes ont régulièrement indiqué qu'elles doivent pouvoir faire une déclaration aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: This is due to a combination of policies and informal arrangements within departments.
French: Ils perçoivent leur travail comme une vocation : servir le public.
English: The alumina or aluminium facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'installation de production d'alumine ou d'aluminium, s'il y a lieu.
English: The linked sites are not under the control of Microsoft, and Microsoft is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites.
French: Microsoft ne contrôle pas les sites liés et n’est pas responsable de leur contenu, des liens qu’ils comportent ni des modifications ou des mises à jour apportées à ces sites.
English: It concluded that dietary intake levels were well below the safety thresholds.
French: Il a conclu que les niveaux d'exposition alimentaires étaient bien en deçà des seuils de sécurité.
English: Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that the restrictions set out in paragraph 2 of its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998 do not apply to the sale or supply of arms and related matériel for the sole use in Sierra Leone of those Member States cooperating with UNAMSIL and the Government of Sierra Leone;
French: Décide, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que les restrictions visées au paragraphe 2 de sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998 ne s'appliquent pas à la vente ou à la fourniture d'armements et de matériel connexe à l'usage exclusif, en Sierra Leone, de ceux des États Membres qui coopèrent avec la MINUSIL et avec le Gouvernement sierra-léonais;
English: In this regard, attention was drawn to the contribution of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur l'utilité de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: HIV transmission is more likely to occur when the infected partner has a higher plasma viral load.
French: Plus le partenaire infecté a une charge virale plasmatique élevée, plus le risque de transmission du VIH est important.
English: 26 More information relating to 2002-2003 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at <http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html>.
French: Le ratio actif/dépenses reflète la valeur de l’actif en fin d’exercice par rapport aux dépenses.
English: After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
French: Après que le présent Protocole aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Protocole.