ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRY Canada’s Confectionery and Chewing Gum Industry The confectionery industry in Canada includes manufacturers of all types of sugar confectionery, chocolates and other cocoabased products, as well as producers of chewing gum.
French: au Canada Industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher Au Canada, l'industrie de la confiserie regroupe les fabricants de sucreries de tout genre, de chocolats et d'autres produits à base de cacao, ainsi que les producteurs de gomme à mâcher.
English: Certain technical specifications were modified during the solicitation period.
French: Certaines spécifications techniques ont été modifiées durant la période de soumission.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 ORGANIZATIONAL INFORMATION
French: SECTION 3 :
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: c) doit avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: As explained in Part One, the role of Parliament in the accountability framework is fundamental to the Canadian system of responsible government.
French: Les principaux pouvoirs conférés par la loi au Conseil sont inclus à l'annexe F de la pièce P-10(a).
English: English DATE: April 26, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) ASSEMBLY Twenty-Fifth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXT OF THE BERNE CONVENTION IN THE CHINESE LANGUAGE Memorandum of the Secretariat
French: F B/A/25/1 ORIGINAL : anglais DATE : 26 avril 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE) ASSEMBLÉE Vingt-cinquième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE CHINOISE Mémorandum du Secrétariat
English: (f) Administrative reforms were pursued within the secretariat of the Ministry of Justice and throughout all the courts for the purpose of streamlining each structure and sector based on their respective areas of legal competence;
French: f) Les réformes administratives se sont poursuivies au sein du secrétariat du Ministère de la justice et dans tous les tribunaux, aux fins de rationaliser le fonctionnement de tous les secteurs et structures eu égard à leurs domaines de compétences juridiques respectifs;
English: The government stated that a five per cent increase in salary was appropriate in calculating the complainant's wage loss.
French: Le gouvernement a déclaré qu'une augmentation de salaire de 5 p. 100 convenait pour la détermination de la perte salariale du plaignant.
English: The EESC asks the Commission to specify in the Framework Directive on the approval of motor vehicles the broader safety objectives to be pursued.
French: Le Comité souhaite que la Commission décrive, dans la directive cadre sur la réception des véhicules automobiles, les objectifs à poursuivre en matière de sécurité.
English: With regard to the containment of proliferation risks, the regional model is the weakest because it offers all participating countries the possibility of accessing the enrichment technology used by any facility located on their territory.
French: En ce qui concerne la maîtrise des risques de prolifération, le modèle régional est le plus fragile car il offre à tous les pays participants la possibilité d’accéder à la technologie de l’enrichissement utilisée par toute infrastructure située sur leur territoire.
English: Mr President, the Arctic issue is important and it has now also come before us here.
French: au nom du groupe EFD. - (FI) Monsieur le Président, la question de l'Arctique est importante et elle nous est posée aujourd'hui, dans cette Assemblée.
English: Tools of the trade have changed, with modern multi-beam sounders, the satellite-based Global Positioning System, and other devices.
French: Les outils du métier ont changé : on se sert maintenant d'échosondeurs multi-faisceaux, du système mondial de localisation (GPS) par satellites et d'autres instruments.
English: The budget line “Maintenance of premises”, in particular, had been greatly affected by the sharp depreciation of the United States dollar against the euro, he pointed out, since all expenditures were in euros.
French: Le Président a souligné que la rubrique budgétaire « Entretien des locaux » s'était ressentie de la forte dépréciation du dollar américain par rapport à l'euro, car toutes les dépenses étaient effectuées en euros.
English: Between 1991 and 2000, this assistance was focused on emergency support through the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) and the Obnova programme.
French: Entre 1991 et 2000, cette assistance a été centrée sur l'aide d'urgence par le biais de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) et du programme Obnova.
English: "Plus we don’t know how many suicides or how many divorces are the consequences of the victims who lose their life savings.
French: « La fraude commise contre de telles sociétés, lorsqu’elle les accule à la faillite, pourrait compromettre notre économie et mettre certaines des institutions financières prêteuses en situation précaire », explique le surint.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GATX Rail No. 2000-3) dated as of June 28, 2000, between Dresdner Kleinwort Benson North America Leasing, Inc. and GATX Rail Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GATX Rail No. 2000-3) en date du 28 juin 2000 entre la Dresdner Kleinwort Benson North America Leasing, Inc. et la GATX Rail Corporation; 2.
English: Previously Aaron worked in the Micro-Economic Analysis Division at Industry Canada and holds a Masters in Economics from Carleton University.
French: Avant cela, M. Sydor travaillait à la Division de l'analyse micro-économique à Industrie Canada. Il détient une maîtrise en économie de l'Université Carleton.
English: All States parties to the Treaty should also negotiate and conclude the Model Additional Protocol with the Agency, as a matter of priority, and work towards building the necessary confidence among all States parties to the Treaty.
French: Tous les États parties au Traité devraient aussi négocier le Modèle de protocole additionnel avec l'Agence et l'adopter en priorité et s'employer à susciter le climat de confiance nécessaire entre tous les États parties au Traité.
English: Shares, funds and other units Publicly-traded shares, bonds, mutual fund and trust units, stock options, flow-through entities, and identical properties.
French: Actions et unités Actions cotées à la bourse, titres, obligations, unités de fiducie et de fonds commun de placement, options d'achat, entités intermédiaires et biens identiques.
English: Canada’s financial balance has improved significantly compared to the G-7 average
French: Le solde financier du Canada s’est nettement amélioré par rapport à la moyenne du G-7
English: To facilitate the development of such partnerships, UNDP will engage in a more strategic policy dialogue and apply an inclusive and participatory approach to the development and design of new activities, allowing for much closer and more concrete agreements.
French: Pour faciliter le développement de ces partenariats, le PNUD engagera un dialogue plus stratégique sur les politiques à suivre et appliquera une approche intégrée et participative du développement et de la mise au point des nouvelles activités débouchant sur des actions plus concertées et plus concrètes.
English: AAgreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles@ (1998 Agreement)
French: "Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues" (Accord de 1998)
English: He pointed out that South Korea saw no problems in lifting the embargo, and that EU policy and the code of conduct were both based on the 'one China' principle.
French: Il rappelle que la Corée du Sud ne voit pas d’inconvénient à la levée de l’embargo et que la politique de l’UE et le code de conduite sont tous deux basés sur le principe «une seule Chine».
English: The aim of modernization is to become as modern as possible, to find out and master the best techniques, and to establish a systematic unity of management, production, and marketing.
French: Le but de la modernisation est de mener à la plus grande modernisation possible, de trouver et de maîtriser les meilleures techniques, et d’instituer une unité de gestion, de production et de commercialisation.
English: At a very basic level, the information read from the music CD and processed through the CD-ROM drive allows the user to control the tracks to be played, as well as to choose the start and stop times and the order in which tracks are played.
French: À un niveau très élémentaire, l'information lue du CD de musique et traitée par le lecteur de CD-ROM permet à l'utilisateur de commander les pistes qu'il veut faire passer, et de choisir le moment du début et de l'arrêt de la lecture ainsi que l'ordre de passage des pistes.
English: 3,260.5 (4) Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities.
French: 3 260,5 4) L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations.
English: He is elected by the citizens of Ukraine on the basis of universal, equal and direct suffrage in a secret ballot for a term of five years and for no more than two terms in succession.
French: Il est élu par les citoyens sur la base du scrutin universel secret, égal et direct pour un mandat de cinq ans, avec un maximum de deux mandats consécutifs.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements servent à appuyer les approbations obtenues depuis l’adoption du budget principal des dépenses et englobent les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: 14/05/2003 June 25, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT UBS AG Canada Branch — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada and Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank — Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, issued an order on May 16, 2003, permitting UBS AG to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name UBS AG Canada Branch.
French: 14/05/2003 Le 25 juin 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES UBS AG succursale de Canada — Arrêté autorisant la banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée — En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a autorisé, le 16 mai 2003, une ordonnance permettant à UBS AG d'ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale UBS AG succursale de Canada.
English: The allegations were patently false and had been circulated with malicious intent.
French: Ces accusations sont donc sans fondement et publiées dans l'intention de nuire.
English: CN is hereby required to abide by the interim ex parte order of the Agency dated October 2, 1989, pursuant to subsection 40(3) of the NTA, 1987 until July 1, 1991.
French: Le CN est par les présentes tenu de respecter, jusqu'au 1er juillet 1991, l'arrêté provisoire ex parte rendu par l'Office le 2 octobre 1989 en vertu du paragraphe 40(3) de la LTN 1987.
English: • new materials development to advance hydrogen generation, compression and purification technologies NRC’S CLUSTER PARTNERS
French: • le développement de nouveaux matériaux en vue de perfectionner les stratégies de production, de compression et de purification de l’hydrogène.
English: Member States disseminating the address of the Court’s website have as well national sites used for legal research having links to the Court’s site.
French: Les Etats membres assurant la diffusion de l’adresse du site web de la Cour disposent également de sites nationaux de recherches juridiques comportant des liens de renvoi vers le site de la Cour.
English: So I would say that the use of the words 'together with vacation pay' simply fulfills the requirement - and this first clause is parallel to the Federal vacation pay statutes, Labour Code statutes -- in that he's going to get 4 percent cash, because they know that he probably will be a seasonal employee.
French: Je dirais donc que les mots "ainsi qu’une paie de vacances" ne font que remplir les exigences -- et cette première disposition est tout à fait semblable aux dispositions fédérales sur la paie de vacances, aux dispositions du Code du travail -- en ce sens que l’employé va recevoir 4 % en argent comptant, parce que ses employeurs savent qu’il s’agit probablement d’un employé saisonnier.
English: Moreover, Aboriginal women had been largely left out of the policy debates thus far and we believed it was important to feature their opinions prominently.
French: De plus, les femmes autochtones ont été en grande partie laissées pour compte dans les débats qui ont eu lieu jusqu'à maintenant au sujet des politiques, et les auteures estiment qu'il est important d'accorder une grande place à leurs opinions.
English: Having said that, Israel suggests adopting an approach that would treat these principles on equal footing, with no one principle prevailing over the other.
French: Cela étant, il faudrait adopter une démarche qui accorderait une égale importance à ces principes, aucun d'eux ne devant avoir le pas sur les autres.
English: It was clean and tidy with ample space, sanitation and cooking facilities.
French: Le centre était propre et bien ordonné, avec largement assez d’espace, des sanitaires et des cuisines.
English: Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, envisages a meeting during its fifty-ninth session with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to hold a discussion on issues relating to human rights treaties;
French: Note que la Commission du droit international, conformément au paragraphe 1 de l'article 25 de son statut, envisage de tenir au cours de sa cinquante-neuvième session une réunion avec des experts des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, y compris les représentants des organes de suivi des traités de droits de l'homme, en vue d'un débat sur les questions relatives aux réserves aux traités de droits de l'homme ;
English: 'Eastslope' Sculpin and Grass Pickerel Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the "Eastslope" sculpin (St. Mary & Milk rivers populations), and the Grass Pickerel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: Chabot du versant est (populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk), Brochet vermiculÃ© Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chabot du versant est (populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk), et le Brochet vermiculÃ© devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Smaller board size — from 20 — 40 for large corporations, to 10 — 20.
French: • La réduction de la taille du conseil d’administration, qui est passé de 20 membres – 40 dans le cas des grandes entreprises – à entre 10 et 20.
English: As the corporate detainee claims have not been accepted for filing under decision 12, the Panel makes no recommendation of an award for compensation for these claims.
French: Il considère que cette décision s'applique uniquement aux réclamations de personnes physiques et ne permet pas de prolonger le délai fixé pour le dépôt des réclamations de sociétés.
English: Canada’s oil sands are becoming an increasingly important source of crude oil production.
French: L'incidence de chaque secteur d'activité diffère en ce qui concerne l'utilisation de l'eau, l'émission de polluants et de GES.
English: If information cannot be provided, NIHB will advise the individual and provide the reason.
French: Si cela n’est pas possible, les SSNA doivent l’aviser et lui fournir les raisons du refus.
English: The representative of Nigeria (on behalf of the African Union) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.54.
French: Le représentant du Nigéria (au nom de l'Union africaine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.54.
English: b) If "Yes", do you see these effects as a cost or benefit to you, and in what way?
French: b) Si vous avez répondu « Oui », considérez-vous ces effets comme un coût ou comme un avantage pour vous?
English: I assure honourable Members of Parliament that the Commission will continue its work on Burma/Myanmar, stepping up its assistance for people in need and, at the same time, pressing for democracy, human rights, the release of political detainees and for democratic reform and political transition.
French: J’assure les députés de ce Parlement que la Commission poursuivra ses travaux relatifs à la Birmanie/Myanmar, en augmentant son aide aux personnes en difficulté, tout en mettant l’accent sur la démocratie, les droits de l’homme, la libération des détenus politiques, les réformes démocratiques et la transition politique.
English: The issue of the accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons is regulated through the 1998 Programme of Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Resettled Persons, the 1996 Law on the Areas of Special Government Concern, amended in 1996, 1997 and 2000, and the Decree on Accommodation Requirements and Criteria in Areas of Special Government Concern.
French: L'hébergement des personnes déplacées, des réfugiés et des personnes réinstallées est régi par le Programme de 1998 de rapatriement et d'hébergement des personnes déplacées, des réfugiés et des personnes réinstallées, la loi de 1996 sur les zones auxquelles le Gouvernement porte un intérêt spécial, telle que modifiée en 1996, 1997 et 2000, et le décret précisant les conditions et les critères d'hébergement dans les zones auxquelles le Gouvernement porte un intérêt spécial.
English: Abnormalities such as hypocalcemia, hypomagnesium, hyponatremia and hyperkalemia can complicate homeostasis, especially if resuscitation and stabilization processes are prolonged.
French: Certaines anomalies comme l'hypocalcémie, l'hypomagnésie, l'hyponatrémie et l'hyperkaliémie peuvent compliquer l'homéostase, surtout si les manœuvres de réanimation et de stabilisation se prolongent.
English: Members know that the Gaza Strip has been under siege since the middle of 2007.
French: Les membres du Conseil savent que la bande de Gaza est en état de siège depuis le milieu de 2007.
English: Work has begun on a Phase 3 Federal smog management program, which will include an increased focus on inhalable particles as an important component of smog, and will link measures more strongly with other air quality programs, including the acid rain program.
French: On a également commencé les travaux de la Phase 3 du programme fédéral de gestion du smog, qui mettra entre autres l'accent sur les particules respirables en tant qu'importante composante du smog et renforcera le lien des diverses mesures avec les autres programmes de qualité de l'air, y compris le programme sur les pluies acides.
English: Keeping up to that population growth is a struggle.
French: Suivre le rythme de croissance de cette population est un défi.
English: • Eliminate the proliferation of informal trails and the resulting fragmentation of wildlife habitat
French: • Mettre fin à la prolifération des sentiers non désignés et à la fragmentation de l’habitat faunique qui en découle;
English: Indeed, after a rocky period following the Brazilian devaluation, the world’s third-biggest free-trade grouping, Mercosur, again appears to be on track to promote greater economic and, possibly, political integration of its members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) with Brazil leading the way.
French: En Argentine, la transmission des pouvoirs à la suite de l'élection de Fernando de la Rua à la présidence, à la fin de 1999, s'est effectuée sans heurts. Sa victoire a mis fin à dix années de règne des péronistes et de Carlos Menem, qui ne pouvait solliciter un troisième mandat consécutif.
English: 2.19 per cent of the country's AIDS cases originated from contamination by a mother infected during pregnancy, at childbirth, or post partum.
French: Sur l'ensemble des cas de sida enregistrés dans le pays, 2,19 % font suite à une contamination pendant la grossesse, pendant l'accouchement ou après l'accouchement d'une mère infectée.
English: CONCLUSIONS FROM THE CHAIR OF THE FORUM, AND FOLLOW-UP
French: CONCLUSIONS PRÉSENTÉES PAR LE PRÉSIDENT DU FORUM, ET ACTION DE SUIVI
English: Because I work full-time, WWN was the only way I could have done it.
French: Parce que je travaille à temps plein, WWN était le seul moyen d’y arriver.
English: Hanover's financial district is just 1 km away from the hotel.
French: Le quartier financier de Hanovre se trouve à un kilomètre de l'hôtel.
English: Country of origin Of the 255 missing unaccompanied minors, 55 come from a country in Asia or the Middle East.
French: Pays d’origine Des 255 mineurs non accompagnés disparus, 55 sont originaires d’un pays d’Asie ou d’un pays du Moyen-Orient.
English: The global programme will support efforts to assess policies and good practices across countries, specifically for: (a) public finance management (including domestic resources) and debt management; and (b) national coordinating mechanisms for aid modalities (direct budget support, sector-wide approaches, project support, advisory services) and aid management systems, including partnership agreements and independent monitoring/peer reviews.
French: Le programme mondial appuiera les efforts visant à évaluer les politiques et les pratiques optimales dans les pays, en particulier en ce qui concerne : a) la gestion des finances publiques, y compris les ressources intérieures, et la gestion de la dette; et b) les mécanismes nationaux de coordination pour les modalités de l'aide (appui direct au budget, approches sectorielles, appui aux projets, services consultatifs, etc.) et les systèmes de gestion de l'aide, y compris les accords de partenariat et le contrôle indépendant ou l'examen par les pairs.
English: However, whether it will be applicable can depend upon the distribution of such convertible securities.
French: Toutefois, la question de savoir s'il s'appliquera dépend de la mise en circulation de ces titres convertibles.
English: (DE) Madam President, please allow me, in one minute, to make a few comments with regard to Serbia.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi, en une minute, de formuler quelques commentaires au sujet de la Serbie.
English: For each program, what real impact is it expected to have in the short term?
French: Le comité directeur doit être d’une taille maniable (on recommande 3 ou 4 personnes) et se réunir à intervalles réguliers (toutes les deux semaines pendant tout le projet, par exemple).