ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Controlled Substances Act (CSA) and Drug Enforcement Administration (DEA) regulations define Schedule I hallucinogenic controlled substances to include any material, compound, mixture or preparation which contains any quantity of tetrahydrocannabinols.
French: En vertu de la loi intitulée Controlled Substances Act (CSA) et du règlement relatif à la Drug Enforcement Administration (DEA), les substances hallucinogènes contrôlées aux termes de l’Annexe I comprennent tout composé ainsi que toute matière, mixture ou préparation renfermant la moindre quantité de tétrahydrocannabinols (THC).
English: May I once again request that your Committee apprise the Liberian Government of the criteria used in compiling the list of persons affected by paragraph 7 of resolution 1343 (2001).
French: Je me permets encore une fois de demander à votre Comité de faire connaître au Gouvernement libérien les critères utilisés pour dresser la liste des personnes touchées par les dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001).
English: The principle of non-discrimination is the corollary of the principle of equality.
French: Le principe de la non-discrimination est le corollaire du principe de l'égalité.
English: Sitges Hotel / Hotel San Sebastian Playa is at a privileged spot, washed by the Mediterranean and blessed with a microclimate...
French: Hotel Sitges / A 30 km de Barcelone, l´hotel est situé à côté du centre historique et commercial de Sitges, face à la mer....
English: Leaders also encouraged Members who have agreed to host monitoring stations under the global verification regime to ensure that national arrangements required for setting up and operating the stations are established and maintained.
French: Ils ont également encouragé les États membres qui ont accepté d'accueillir des stations de surveillance dans le cadre du régime mondial de vérification prévu par le Traité, de prendre les dispositions requises pour la mise en place et le fonctionnement de ces installations.
English: If you receive such a request, do not respond and delete it from your Inbox.
French: Si vous recevez une telle demande, n'y répondez pas et supprimez-le ensuite de votre boîte de réception.
English: Botswana has been affected by the A(H1N1) influenza pandemic.
French: En outre, le Botswana a été touché par la pandémie de grippe A (H1N1).
English: V.41 The Advisory Committee recalls its comments and recommendations in paragraphs V.39 and V.40 of its previous report2on the need to refine some of the results-based-budgeting techniques for ESCAP.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations et recommandations qu'il a formulées aux paragraphes V.39 et V.40 de son rapport précédent2, sur la nécessité d'affiner certaines des techniques de budgétisation axée sur les résultats pour la CESAP.
English: The High Commissioner's emphasis on bridging the gap between emergency relief and long-term development was therefore welcome.
French: Aussi la délégation indienne se félicite-t-elle de l'accent mis par le Haut-Commissaire sur la transition de la phase de secours vers celle de développement durable.
English: Noting that the Fund would develop specific guidelines, he stated that UNFPA did not plan to allow extensive usage of the provision.
French: Notant que le Fonds établirait des directives spécifiques, il a déclaré que le FNUAP ne prévoyait pas d'autoriser une large utilisation de la disposition.
English: Thirdly, respect for state sovereignty and territorial integrity and non-interference in internal affairs is one of the cardinal principles of the Charter of the United Nations.
French: Troisièmement, le respect de la souveraineté étatique et de l'intégrité territoriale, ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures constituent les principes cardinaux de la Charte des Nations Unies.
English: My second point is about secrecy.
French: Mon deuxième point concerne la confidentialité.
English: The law on guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, enacted in March 2005, was aimed, inter alia, at preventing gender discrimination.
French: La loi sur les garanties de l'État aux fins de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits, promulguée en mars 2005, vise notamment à empêcher la discrimination sexuelle.
English: TPC investment in NGRAIN (Canada) Corporation - formerly i3Dimensions Inc.)
French: (Réf. : investissement de PTC dans NGRAIN (Canada) Corporation, anciennement i3Dimensions Inc.)
English: Canadian companies are becoming increasingly interested in cooperating on CDM initiatives with the Moroccan government.
French: Les entreprise canadiennes sont de plus en plus intéressées à collaborer avec le gouvernement marocain à des projets du MDP.
English: The adoption of the Rome Statute had been a very important step towards completing the international legal framework for the Court while also reflecting the ethical and moral evolution of the international community.
French: L'adoption du Statut de Rome a constitué une étape très importante de la définition du cadre juridique international dans lequel s'insérera la Cour, et a en outre consacré l'évolution éthique et morale de la communauté internationale.
English: Indeed, the large number of Inuit recuperating from tuberculosis and other diseases led to discussions about creating Inuit communities near Edmonton and Winnipeg.
French: On envisageait en effet l'implantation de villages inuit près d'Edmonton et Winnipeg afin de soigner les nombreux Inuit qui souffraient de tuberculose et d'autres maladies.
English: The issue of rendering a child stateless is a severe issue particularly since Canada is a signatory to the International Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il s'agit là d'une grave question, surtout que le Canada a signé la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: At the same time, the fact that the United States is implementing intellectual property in its bilateral free trade agreements points to an alternative de facto global regime emerging from a patchwork quilt of bilateral and regional agreements.
French: De fait, comme on l’a souligné, la question liée aux ADPIC qui a été activement discutée à Doha portait sur l’élargissement de la portée de l’Accord pour y intégrer des indicateurs géographiques, les demandeurs n’étant pas les multinationales américaines mais des pays en développement cherchant à s’approprier des rentes17.
English: The Plan incorporates a number of other programmes, such as the State Agency Migrant Program and “Gear Up”.
French: Le plan regroupe plusieurs autres programmes, tels que le State Agency Migrant Program et le Programme « Gear up ».
English: The Minister of Health for Manitoba created a Review and Implementation Committee which developed a detailed response to the report.
French: Le ministre de la Santé du Manitoba a créé un comité d’examen et de mise en œuvre qui a élaboré une réponse détaillée au rapport.
English: Each year, the Federal government funds prevention projects in this area, including an information and awareness campaign on various forms of violence.
French: La Confédération suisse soutient pour sa part chaque année des projets de prévention dans ce domaine, dont une campagne nationale de sensibilisation aux différentes formes de violence.
English: Maritimes regional staff viewed the application of the FAP Handbook as a guide that had to be adapted to regional circumstances.
French: Le personnel de la région des Maritimes a jugé que les directives du guide du PAP devaient être adaptées selon le contexte régional.
English: To keep pace with new sports nutrition products, the CFIA will continue to implement inspection activities at all levels of trade during 2004–05.
French: Pour suivre la cadence des nouveaux produits de nutrition sportive, l'ACIA continuera à mettre en œuvre des activités d'inspection à tous les niveaux du circuit de distribution en 2004-2005.
English: 57, November 2006, article 1, subparas.
French: 57, novembre 2006, art.  1, al.
English: It is the citizens of the new Member States, above all, who are entitled to European institutions that are prepared and ready to make a success of enlargement.
French: Les citoyens des nouveaux États membres sont en droit d'attendre des institutions européennes qu'elles soient correctement préparées afin de pouvoir réaliser avec succès l'élargissement.
English: • Mr. Ian Cameron, MA, Business Development and Project Management, Springtec International, Environmental Technologies (www.springtecinternational.com) Unique Metalizers, Manufacturing Firm, Toronto, Canada (www.uniquemetalizers.com) Z.U. Mecci, B.Sc., B.Eng., MS Mech.Eng.; and H.U. Macci, Financial Management, Bangalore India (email haseebmacci@yahoo.com)
French: • M. Ian Cameron, M.A., expansion de l’entreprise et gestion de projets, Springtec International, technologies environnementales (www.springtecinternational.com) Unique Metalizers, entreprise de fabrication, Toronto, Canada (www.uniquemetalizers.com) Z.U. Mecci, B.Sc., B.Ing., M.Sc. en génie mécanique, et H.U. Macci, gestion financière, Bangalore, Inde (courriel : haseebmacci@yahoo.com)
English: The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children and its roots causes.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire de l'élimination de toutes les formes de violence contre les enfants et de leurs causes profondes une priorité.
English: Subsection 10(1) of the Customs Tariff reads as follows: 10.(1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule.
French: Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : 10.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.
English: Frequency of occurrence values for several of the rarer species indicated that they were not limited by the number of suitable habitats analyzed in this study but by other factors such as competition, failure to establish, or dispersal.
French: Les valeurs des fréquences de présence pour plusieurs des espèces plus rares, indiquent qu'elles ne sont pas limitées par le nombre d'habitats convenables analysés dans cette étude, mais par d'autres facteurs tels que la compétition, l'échec à l'établissement ou à la dispersion.
English: They report on their project "Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics Centre."
French: Ce centre mentionne son projet intitulé « Canadian Surgical Technologies and Advanced Robotics Centre ».
English: With a decrease from 85 per cent in 1990 to 66 per cent in 2004, the Asia-Pacific region is currently off-track to achieve the target of reducing, by half, the proportion of people without access to basic sanitation in rural areas by 2015.
French: Ayant ramené de 85 % en 1990 à 66 % en 2004 la proportion de gens privés d'accès aux équipements sanitaires de base en zones rurales, la région Asie-Pacifique n'est actuellement pas en mesure d'atteindre l'objectif de réduction de moitié à l'horizon 2015.
English: As it is a matter of ethical principles with regard to the relationship between people and nature, an industrial bloc such as the EU must be able to standardise its financial and industrial activities.
French: S' agissant de principes éthiques concernant les rapports entre l' homme et la nature, un bloc industriel comme l' UE doit pouvoir définir des normes pour l' activité économique et l' industrie.
English: All works are the sole property of Marco Gagnon and should not be used outside the designers guidelines.
French: Tous les travaux sont la proprit de Martial Graphic inc. et ne peuvent tre utiliss d'autres fins que celles prvues par le designer.
English: Canadian Embassy in Tunisia Welcome to the Canadian Embassy in Tunisia, a country with which we have enjoyed excellent relations for the past 50 years.
French: Ambassade du Canada en Tunisie Bienvenue à l'ambassade du Canada en Tunisie, pays avec lequel nous entretenons d'excellentes relations depuis 50 ans.
English: Between 1990 and 2000, maternity was the primary cause of death among women of childbearing age.
French: De 1990 à 2000, la mortalité maternelle a été la première cause de décès chez les femmes en âge de procréer.
English: tamper detector: a seal.
French: Détecteur d'effraction: scellé.
English: Slovakia reported that it recognized the importance of international controlled delivery operations, which were regulated by its Code of Criminal Procedures and that its law enforcement officials had participated in a number of successful international controlled delivery operations.
French: La Slovaquie a déclaré comprendre l'importance des opérations de livraison surveillée, qui étaient régies par son Code de procédure pénale, et précisé que ses services de détection et de répression avaient participé à un certain nombre d'opérations internationales qui avaient été couronnées de succès.
English: UN Environment Programme (UNEP) e.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) e.
English: Other national cultural centres are also operating in the Republic.
French: Il existe d'autres centres culturels nationaux en Ouzbékistan.
English: We have made no detailed analysis of this, and I'm not competent to discuss that part of the bill in any detail.
French: Nous ne l'avons pas encore analysée en détail, et je n'en sais pas suffisamment pour traiter de cette partie du projet de loi en détail.
English: The panel will be advising the government on an action plan for meeting its commercialization objectives.
French: Ce groupe d’experts conseillera le gouvernement au moyen d’un plan d’action permettant l’atteinte de ses objectifs de commercialisation.
English: and many other countries. Joint cooperation with provincial enforcement agencies provided the opportunity to improve compliance through enforcement efforts directed at illegal inter-provincial mail order sale of tobacco products.
French: Une collaboration avec les organismes provinciaux d'application de la loi a permis de renforcer l'observation grâce à des mesures d'exécution visant la vente par correspondance illicite de produits du tabac d'une province à l'autre.
English: China Overview The People's Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth-largest export market.
French: Chine Aperçu La République populaire de Chine (à l'exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) est le quatrième marché d'exportation en importance du Canada.
English: The review of test results reaffirms that it is a valid and reliable tool that accurately assesses the different levels of second language proficiency.
French: L’examen des résultats au test confirme qu’il s’agit d’un outil valide et fiable qui permet d’évaluer de façon juste les différents niveaux de compétence en langue seconde.
English: Mr Eisma says that the figures which I have been producing are not accurate.
French: M. Eisma dit que les chiffres que j'ai produits ne sont pas exacts.
English: The Spectrum and the Standards specifically refer to domestic violence considerations and provide comprehensive guidance to the societies.
French: Les critères et les normes renvoient particulièrement aux causes de violence familiale et offrent des indications détaillées aux sociétés.
English: 1 Incentive blocking measures Incentive blocking measures attempt to block the economic incentives (motives) that drive fishers to increase their fishing capacity.
French: 1 Mesures de blocage des incitatifs Les mesures de blocage des incitatifs tentent de bloquer les incitatifs (motifs) économiques qui incitent les pêcheurs à augmenter leur capacité en matière de pêche.
English: Insert new paragraphs 6.15.10.6. to 6.15.10.7.2., to read:
French: Insérer plusieurs nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: Simply go to the EU Documents site and you’re bound to find what you’re looking for.
French: Il suffit d'aller sur le site des documents de l'UE et vous devez trouver ce que vous cherchez.
English: Funds are directed to the repair of schools, hospitals, roads electrical networks and street lighting.
French: Les fonds doivent servir à financer la réparation d'écoles, d'hôpitaux, de routes, de réseaux électriques et du système d'éclairage public.
English: This law also provides for the relationship, the role and the responsibilities of the Deputy Chairman of the High Justice Council and the Minister of Justice on the above-mentioned issues.
French: Cette loi régit, d'autre part, les relations entre le Vice-Président du Conseil supérieur de la magistrature et le Ministre de la justice, ainsi que leur rôle et leurs responsabilités respectifs dans les tâches susmentionnées.
English: "Shouldn't the government figure things out for you?"
French: « Ce n'est pas au gouvernement de le calculer pour toi? »
English: the bathroom is not good really the hotel is old sicne 1860 i think that's why also breakfast very poor there when i ask for a spanich omlet she told me you have to pay for that other thing is very normal .
French: Distance to garage parking was a bit far, but we were on holidays, but find a parking in Rome is not an easy task. August City of Rome special regulations for opening & closing times of garage parkings did not make the task easier.
English: All animals were killed at the end of 26 weeks.
French: Tous les animaux ont été sacrifiés à l’issue des 26 semaines.
English: The Chairperson reported that Norway had submitted written replies to the list of issues; its submission was being translated.
French: La Présidente indique que la Norvège a présenté à la liste des questions qui l'intéressent des réponses écrites dont le texte est en cours de traduction.
English: Moving African States towards “smart governments” will require adopting consultative processes in articulating national long-term vision and strategic frameworks for development.
French: Pour doter les États africains de « gouvernements intelligents », il faudra avoir recours à la consultation pour définir une perspective nationale à long terme et des stratégies de développement.
English: - 68 La Commission ne donnera pas de suite à cet avis, dans la mesure où il s'agit d'adaptations techniques, faisant suite au Conseil de décembre 2005.
French: Soutien au développement rural par le FEADER COM(2006) 237 final - CESE 1570/2006 – Décembre 2006 Rapporteur:
English: Local Arts and Heritage Festivals
French: Festivals des arts locaux et du patrimoine local
English: Date and time of hazardous occurrence:
French: Date et heure de la situation comportant des risques :
English: The general training programme for all categories of military personnel is contained in the “Directive on teaching the law of armed conflict and the rules of engagement in the armed forces”, which describes the training of military personnel of all levels (volunteers, non-commissioned officers and officers) during basic training and in-service training.
French: Le programme général de formation de toutes les catégories de personnel militaire est intitulé "Directive sur l'enseignement du droit des conflits armés et des règles d'engagement au sein des Forces armées" et décrit la formation du personnel militaire à tous les niveaux (volontaires, sous-officiers et officiers) lors des cours de base et de la formation continue.
English: Rather than trying to negotiate the unknown, public sector IT departments should be measuring and monitoring risk throughout the development of an application."
French: Plutôt que d'essayer de jongler avec l'inconnu, les services de la TI du secteur public devraient mesurer et surveiller le risque pendant tout le développement d'une application ».
English: Fourteenth report of the Tripartite Monitoring Group
French: Quatorzième rapport du Groupe de suivi tripartite
English: We’re not here to run the government, we’re here to hold the government accountable for the way they run themselves.92 Notwithstanding this interpretation, the majority of Canadian MPs, even Opposition MPs, do not perform the parliamentary function of scrutiny with sufficient rigor.
French: Nous ne sommes pas ici pour diriger le gouvernement, mais pour l'obliger à répondre de la manière dont il se dirige lui-même92. Malgré cette interprétation, la majorité des députés du Canada, même ceux de l’Opposition, n’accomplissent pas la fonction parlementaire d’examen minutieux avec suffisamment de rigueur.
English: 11-1995, point 1.3.24 Common position agreed by the Council on 13 March.
French: 11-1995, point 1.3.24 Accord politique du Conseil "marché intérieur" en vue d'une position commune, le 13 mars.
English: Management of Mild-to-Moderate Condition Treat on an outpatient basis.
French: Traitement des cas légers ou modérés Traitement ambulatoire.
English: The cost of your customised application is cheaper thanks to our development teams based in Vietnam.
French: Vos applications sur mesure bénéficient d’un coût de développement moindre grâce à nos équipes de développeurs décentralisées au Vietnam.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Background Issues > Integrating Trade Data with Manufacturing Data Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Questions de fond > Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication Liens institutionnels
English: Technical customer support for domain name delegation.
French: Support technique pour la délégation des noms de domaine.
English: New Acquisitions – NCPC Resource Centre Alternatives to Exclusion from School Cullen, Mairi Ann; Lloyd, Gwynedd; Munn, Pamela.
French: Nouveautés – Centre de ressources Alternatives to Exclusion from School Cullen, Mairi Ann; Lloyd, Gwynedd; Munn, Pamela.
English: Wear parts and components may be replaced easily!
French: Les composants et pièces d’usure sont facilement interchangeables!
English: It seemed Africa’s fortunes were lifting 30 years ago.
French: Il y a une trentaine d’années, les fortunes de l’Afrique semblaient prendre de l’essor.
English: During an exchange of views with the Political Affairs Committee on 26 October, President Kostunica’s foreign policy adviser, Mr Jevremovic, said the Federal Republic of Yugoslavia needed time to advance towards democracy and stability, and the road was not an easy one.
French: Lors de l’échange de vues avec la commission des questions politiques le 26 octobre, le conseiller en politique étrangère du Président Kostunica, M. Jevremovic, a déclaré que la RFY avait besoin de temps pour progresser sur la voie de la démocratie et de la stabilité et que la route ne serait pas facile.
English: There are lifetime health problems that cut across all the age groups and these include Gender-based Violence, certain occupational and environmental health hazards, workload and psychological illness.
French: Certains problèmes de santé surviennent pendant toute l'existence et sont constatés dans tous les groupes d'âge, à savoir la violence sexiste, certaines maladies professionnelles liées à l'insalubrité du milieu, des maladies liées à la charge de travail et des maladies psychologiques.
English: Ecosfera requested its costs incurred in preparing its bid and in preparing and proceeding with the complaint.
French: Ecosfera a demandé le remboursement des frais engagés pour la préparation de sa soumission et le remboursement des frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: I can assure you that there has been considerable debate and reflection in many meetings, both of the Bureau and the Conference of Presidents.
French: Je peux vous assurer qu'il y a eu une discussion et une réflexion de grande ampleur au cours de nombreuses réunions, tant au Bureau qu'à la Conférence des présidents.