ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a selection procedure involving several bidders is required (normally for contracts not less than EUR 35 000), the Purchase Request should be sent to SG/AG/ASA only when the name of the winning bidder is known.
French: Toutefois, si une procédure de sélection à laquelle participent plusieurs soumissionnaires est requise (habituellement pour des marchés d'un montant supérieur ou égal à 35 000 EUR), la demande d'achat de services ne doit être envoyée au SG/AG/ASA que lorsque le nom de l'adjudicataire est connu.
English: The Bigla cycling team appreciates your support.
French: Le Bigla cycling Team se réjouit de bénéficier de votre soutien.
English: REGULATION No. 73 - (Lateral protection)
French: RÈGLEMENT No 73 − (Protection latérale)
English: The first time is always the hardest.
French: • établit la différence entre les activités et les résultats envisagés dans le cadre du programme;
English: Manuscript of "Britannia's Wreath," [p.
French: Manuscrit de « Britannia's Wreath », [p.
English: • ability to organize conferences effectively within short-term time frame
French: • la capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai
English: When you start to see San Pedro, you will arrive at a crossing telling "paso Jama / paso Sico", take right on this road. This road goes around San Pedro, is longer than going through San Pedro, but as a first time, a safer bet.
French: Si la montée est relativement droite, la descente sur San Pedro est plus sinueuse, et si vous voyez un signal indiquant une courbe, il est important de ralentir (danger se dit peligro en espagnol).
English: The Gambia has developed a budget tracking system for the sanitation sector to be implemented in 2009.
French: La Gambie a par ailleurs mis au point un système de suivi du budget pour l'assainissement qui devrait être mis en place en 2009.
English: Travel and Hospitality Expenses Kamins, Fred R. - Acting Assistant Commissioner of Criminal Operations Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 3-5 September 2007 Criminal Operations Officers Pre-Meeting $148.50 11-12 September 2007 Traffic Services Meeting $256.20 18-20 September 2007 National Criminal Operations Meeting $1,434.18 25 September 2007 Justice Policy Advisory Committee Meeting $18.00 26-28 September 2007 Community Tripartite Agreement Signings $350.90 5-10 October 2007 Alberta Crime Reduction Workshop $379.38
French: Frais de voyage et d'accueil Kamins, Fred R. - Commissaire adjoint par intérim des Opérations criminelles et Commandant de la Division l'Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 3-5 septembre 2007 Réunion préparatoire des officiers de la police criminelle 148,50 $ 11-12 septembre 2007 Réunion avec le Groupe de la Sécurité routière 256,20 $ 18-20 septembre 2007 Réunion avec des représentants du Service national de la police criminelle 1 434,18 $ 25 septembre 2007 Réunion du Comité de Bulletin de renseignements de politique de justice 18,00 $ 26-28 septembre 2007 Signature d'ententes communautaires tripartites 350,90 $ 5-10 octobre 2007 Atelier sur la réduction de la criminalité en Alberta 379,38 $
English: The results will provide consumers with an opportunity to contribute to our efforts by focusing our attention on what matters to Canadians.
French: Les commentaires des consommateurs nous aideront à nous concentrer sur ce qui est important pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The report states that even though the cases concerning discrimination in employment relationship have been monitored for the period from 1999 to 2002, not a single case had been brought to the court for adjudication in labour law disputes for reasons of sexual discrimination (para.
French: Il est signalé dans le rapport que, bien que les cas de discrimination en matière d'emploi n'aient fait l'objet d'un suivi que pendant la période allant de 1999 à 2002, les tribunaux n'ont jamais eu à statuer sur des conflits du travail concernant la discrimination fondée sur le sexe (par. 62).
English: Recognizing also that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge-based economy, accelerating growth, increasing competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Reconnaissant également que les technologies de l'information et des communications sont des facteurs essentiels dans la création d'une économie mondiale du savoir, l'accélération de la croissance, l'accroissement de la compétitivité, la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la facilitation de l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale,
English: -Sudan and Darfur (tabled by Mr Simon Coveney) Mr Coveney had tabled a detailed question, referring to the role of the African Union in Sudan, efforts by the European Commission to contribute to the peace process, and asking for support given to justice and accountability mechanisms, such as the referral to the ICC.
French: -Soudan et Darfour (déposée par M. Simon Coveney) M. Coveney a déposé une question détaillée, en se rapportant au rôle de l’Union africaine au Soudan, sur les efforts de la Commission européenne pour contribuer au processus de paix, et appelle au soutien apporté à la justice et aux mécanismes comptables, comme le renvoi devant la CPI.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of March 31, 1998, between NorRail, Inc. and Greenbrier Leasing Company.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 31 mars 1998 entre la NorRail, Inc. et la Greenbrier Leasing Company.
English: The ballot boxes must be unsealed and opened in the presence of witnesses.
French: La boîte de scrutin doit être ouverte en présence de témoins.
English: customs convention on the international transport  OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION 1975)∗
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)*
English: "The Government of Canada is pleased to be part of bringing the Juno Awards to Edmonton," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à amener la cérémonie des prix Juno à Edmonton », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: With regard to TCE/folklore, a major issue was where international guidance was needed and where the challenges were best left to the national level.
French: Là encore, un point fondamental est de distinguer les problèmes auxquels il est nécessaire de trouver une solution au niveau international de ceux qui peuvent être traités au niveau national.
English: Widespread technologies, such as JavaScript, Hava or Flash might be used on parts of this website to communicate to you information desired in a more convenient manner.
French: Dans certaines sections de ce site Internet, des technologies très répandues sur Internet comme JavaScript, Hava ou Flash sont éventuellement utilisées afin de vous communiquer de manière plus aisée les informations souhaitées.
English: JS2 indicated that the National Assembly recently increased the salaries of its members and those of the local government chairpersons and councillors, but not those of the peasant workers.
French: JS2 indique que l'Assemblée nationale a récemment augmenté les salaires de ses membres et ceux des présidents et conseillers des gouvernements locaux, mais pas ceux des agriculteurs.
English: The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
French: Le débit de carbone doit être déterminé à partir de la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués, du débit-masse de gaz d'échappement et du débit de prélèvement des gaz d'échappement:
English: A Director of Medical Care is appointed under the Medical Care Act and is responsible for the administration of the Territory’s medical care insurance plan.
French: Un directeur des soins médicaux est nommé en vertu de la Medical Care Act et voit à la gestion du régime d’assurance-maladie du territoire.
English: • 12/06/2006 Opinion on the introduction of the euro (CON/2006/29)
French: • Informations supplémentaires
English: The rapporteur, whom I should like to congratulate on her work, states that the right to equal treatment belongs to the citizen as an individual and not as a member of a group.
French: Le rapporteur, dont je voudrais saluer le travail, affirme que le droit à une égalité de traitement appartient au citoyen en tant qu’individu et non en tant que membre d’un groupe.
English: Mrs. Rhoda Kapembwa Kapoma
French: Mme Rhoda Kapembwa Kapoma
English: In the same way, why not encourage academic and other university staff to live in the town, as happens in similar university towns? 85.
French: Et, dans le même esprit, pourquoi ne pas promouvoir, à l'instar d'autres villes universitaires analogues, la résidence des membres du corps professoral et du personnel de l'université ? 85.
English: This much-needed investment will support resource development in the North in sectors such as oil and gas, and diamond mining.
French: Cet investissement essentiel appuiera la mise en valeur des ressources dans le Nord, comme l’exploitation pétrolière et gazière et l’exploitation des mines de diamants.
English: Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
French: Un marché intégré sans frontières demeure aujourd’hui encore le meilleur moyen de rendre l’économie européenne plus compétitive.
English: In response to that call, the annual Inter-Agency Meeting prepared a list of agencies as recommended in the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development, as well as other initiatives of similar scope and content.
French: En réponse à cet appel, la Réunion interinstitutionnelle annuelle a préparé une liste d'institutions recommandées dans le Plan d'action du Sommet mondial sur le développement durable, ainsi que d'autres mesures d'un niveau et d'un contenu importants.
English: In the area of peacekeeping, Malaysia welcomes efforts to strengthen the peacekeeping capabilities of the United Nations.
French: S'agissant du maintien de la paix, la Malaisie se félicite des efforts visant à renforcer les capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's request, subject to the observations and comments made in paragraphs 39, 40 and 42 above.
French: Le Comité consultatif recommande que les demandes du Secrétaire général soient approuvées sous réserve des observations et commentaires faits aux paragraphes 39, 40 et 42 ci-dessus.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset and on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to thank His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for the valuable information contained in his report, which will certainly strengthen our debate on this item.
French: M. Al-Shamshi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Pour commencer, je remercie, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, de son rapport très instructif qui enrichira sans aucun doute notre débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) ITRE
French: Angelika Niebler (PPE-DE) ITRE
English: En effectuant des modifications mineures dans la plupart des raffineries, il aurait été possible d’abaisser la teneur en soufre.
French: Small reductions in sulphur could be gained by relatively minor interventions in most refineries, while more ambitious targets (approximately 150 ppm) required significant investment to install complex technologies.
English: The Chairman: Are there any further requests for the floor in terms of explanation of vote?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres explications de vote?
English: (b) The role of conference management in the compact of the Under-Secretary-General with the Secretary-General, and consistency of conference management in Director-General compacts;
French: b) Le rôle de la gestion des conférences dans le contrat de mission conclu entre le Secrétaire général adjoint et le Secrétaire général, et l'harmonisation de ce dernier avec les contrats des Directeurs généraux;
English: The mission also met with Kosovo Serb representatives, including Mr Randjel Nojkic of the Serbian List for Kosovo and Metohija and Mr. Branislav Grbic, Minister for Returns and Communities.
French: La mission a également rencontré des représentant des Serbes du Kosovo, dont M. Randjel Nojkic de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija, et M. Branislav Grbic, Ministre des retours et des communautés.
English: "Systematize the business so that other people can run it like you do."
French: Il faut structurer le secteur du ramassage de rebuts, afin que d’autres personnes puissent l’exploiter comme on le fait.
English: In South Africa, part of the procedure can be carried out online.
French: En Afrique du Sud, une partie des formalités peut être effectuée en ligne.
English: "Celebrate Canada!"
French: Souvenir  « Le Canada en fête! »
English: The Treasury Board Secretariat will monitor compliance through these internal audit reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en contrôlera l'observation en se basant sur ces rapports de vérification interne.
English: The increases in pancreatic islet cell tumours in female rats were attributed to obesity as histrelin caused weight gain in females.
French: Les augmentations des tumeurs des cellules des îlots pancréatiques chez les femelles de rats étaient attribuées à l'obésité, car l'histréline a entraîné une prise de poids chez les femelles.
English: What may be new is the current understanding that in complex military environments better-educated soldiers make better soldiers.
French: Ce qu’il y a peut-être de nouveau, c’est qu’on comprend maintenant que, dans des milieux militaires complexes, les soldats mieux éduqués sont tout simplement de meilleurs soldats.
English: No terms of reference were done for this subgroup.
French: Aucun mandat n'a été établi pour ce sous‑groupe.
English: Table 7 summarizes the projected sectoral trends from 2000 to 2010 for individual Parties.
French: Le tableau 7 présente sommairement l'évolution projetée par secteur de 2000 à 2010 pour chacune des Parties.
English: Nevertheless, extradition is possible where a treaty or convention is in force between a requesting State and Ecuador and in cases of international reciprocity.
French: Néanmoins, il faut considérer que l'extradition est applicable s'il existe une convention ou un traité en vigueur entre l'Etat requérant et l'Equateur, de même qu'en cas de réciprocité internationale.
English: These ambitious objectives can be achieved only if Europe has an institutional and legal framework in the criminal field that matches the issues at stake in the enlarged Europe.
French: Ces objectifs ambitieux ne pourront être atteints que si l’Europe se dote dans le domaine pénal, d’un cadre institutionnel et juridique adapté aux enjeux d’une Europe élargie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > NAICS — 33792 - Blind and Shade Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > SCIAN — 33792 - Fabrication de stores et de persiennes > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The anti-skid system was tested, and ground checked as serviceable.
French: Le système antidérapage a fait l’objet d’essais et d’une vérification au sol, et il était en bon état de service.
English: Young Canada Works Program — Internships in Heritage Development In 1997-98, Young Canada Works in Science and Technology enabled 15 interns to work on the development and application of new and emerging technologies and scientific knowledge, while enhancing their appreciation of Canada’s achievements, people, places and heritage collections.
French: Programme Jeunesse Canada au travail - Stages de familiarisation avec la mise en valeur du patrimoine En 1997-1998, le programme Jeunesse Canada au travail en sciences et technologie a permis à quinze stagiaires de travailler à la mise au point et à l’application de technologies et de connaissances scientifiques nouvelles et émergentes tout en apprenant à mieux connaître les réalisations, les populations, les lieux et les collections patrimoniales du Canada.
English: The completion of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) has helped, and so has the disqualification of a number of candidates with linkages to armed groups.
French: La fin du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) a été salutaire ainsi que la disqualification d'un certain nombre de candidats associés à des groupes armés.
English: • considering the elaboration of a code of good practice for and with the European youth radio stations to combat violence and intolerance and promote a European cultural identity
French: • envisageant l’élaboration d’un code de bonne pratique pour et avec les stations de radios jeunes européennes afin de lutter contre la violence et l’intolérance et promouvoir une identité culturelle européenne
English: 2) in the case such terrorist subversive activity involving the printing or distribution of a journal has been performed by means of any organ of the organization, the printing or distribution of copies of such journal shall be prohibited for a fixed period not exceeding six months;
French: 2) Si l'activité terroriste a comporté l'impression ou la distribution d'un journal sous la responsabilité de l'organisation, l'impression et la distribution de ce journal seront interdits pendant un délai maximum de six mois;
English: The acceptable daily intake - the ADI - is not only the favoured measurement of the FAO and WHO Expert Committee on Food Additives, but it also sets an intake level - not a maximum for a single day, but an average over a lifetime.
French: La dose journalière admissible - DJA - est non seulement la mesure de prédilection pour le comité d'experts sur les additifs alimentaires de la FAO et de l'OMS, mais elle détermine également un niveau d'absorption (pas un niveau maximum par jour, mais un niveau moyen pour toute une vie).
English: Can the respondent show that the standard is reasonably necessary for the employer or service provider to accomplish its purpose?
French: Le mis en cause peut-il démontrer que la norme est raisonnablement nécessaire pour que l’employeur ou le fournisseur de services atteigne son but?
English: The Office will bring together internal and external stakeholders to focus on these issues.
French: Le Bureau rassemblera les intervenants internes et externes afin qu'ils se consacrent sur ces questions.
English: The government asks the organisations for their views on the subject but does not take sufficient account of their positions.
French: Il faut que les pouvoirs publics suédois aient davantage conscience de la stratégie de Lisbonne et prennent davantage appui sur cette stratégie.
English: 3.5 The HPI Class Contribution Program The HPI Class Contribution Program (HPICCP) was primarily designed to assist provinces/territories to undertake additional program development work associated with the implementation of the HPI tools (the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for Conservation).
French: 3.5 Le programme de contributions par catégorie de l'IEH Le programme de contributions par catégorie de l'IEH (PCIEH) a été conçu avec l'objectif premier d'aider les provinces et les territoires à entreprendre d'autres activités d'expansion du programme touchant à la mise en place des outils de l'IEH (le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et lignes directrices pour la conservation).
English: Item 7: New partnerships, networks, and alliances for gender equality
French: Point 7: Nouveaux partenariats, réseaux et alliances dans l'optique de l'égalité entre les sexes
English: For example, the K. Satpaev National Technical University has a retraining and further training centre for engineers and teachers of technical subjects, the E. M. Buketov State University in Karaganda has a further training faculty, the A. Baitursynov State University in Kostanai has a regional intersectoral retraining and further training institute, the S. Seifullin Kazakh State Agro-Technical University has a further training institute, the Kazakh Advanced Academy of Architecture and Construction has an institute of lifelong learning, the Kazakh National Agrarian University has a postgraduate and further training institute for agrarian studies, etc.
French: L'Université d'État de Qaraghandy E. A. Bouketov est dotée d'une faculté de perfectionnement professionnel; l'Université d'État de Qostanay A. Baïtoursynov héberge l'Institut régional interdisciplinaire de recyclage et de formation professionnelle; l'Université d'État des technologies de l'agriculture S. Seïfoullin est dotée d'un institut de perfectionnement professionnel; l'Académie kazakhe d'architecture dispose d'un institut de formation continue; l'Université nationale kazakhe agricole abrite un institut d'enseignement de troisième cycle et de perfectionnement professionnel pour les personnes travaillant dans le secteur agricole, etc.
English: He welcomed members of the Committee and representatives of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the implementing agencies and expressed gratitude to the Government of India for hosting the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and associated meetings.
French: Il a souhaité la bienvenue aux membres du Comité et aux représentants du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et des organismes d'exécution, puis il a remercié le Gouvernement indien d'avoir accueilli la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal et les réunions connexes.
English: Partially owing to the advocacy efforts of UNOCI, the tenth European Development Fund approved by the European Commission on 2 April 2008 earmarked $23 million for support to judicial and penitentiary system reform in Côte d'Ivoire.
French: En partie grâce à ses activités de sensibilisation, le dixième Fonds européen de développement, approuvé par la Commission européenne le 2 avril 2008, a affecté 23 millions de dollars à l'appui à la réforme du système judiciaire et pénitentiaire en Côte d'Ivoire.
English: • Frequently Asked Questions Foreign Service Exam Nature and format of the tests 1.
French: • Foire aux questions Examens du Service extÃ©rieur Nature et format des examens 1.
English: Our company has a vast experience of work with various blog platforms.
French: Notre entreprise a une vaste expérience de travail avec les différentes plateformes de blog.
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held from 19 to 23 September 2005.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra du 19 au 23 septembre 2005.