ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two standard portable extinguishers having a recommended unit capacity of 6 kg and at least 13A and 183B performance are to be located in the emergency recesses mentioned in section 2.4.
French: Des extincteurs portatifs normalisés, au nombre de deux, d'une capacité unitaire conseillée de 6 kg et de performances au moins 13A et 183B, seront placés dans les niches de sécurité prévues au paragraphe 2.4.
English: At the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico in September, 2003, Members were unable to reach agreement on key issues, and the conference was closed before Ministers had the opportunity to make any significant progress on agriculture. next>
French: Lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, au Mexique, en septembre 2003, les membres ne sont pas parvenus à un accord sur les enjeux clés et la conférence a été close avant que les ministres aient eu l'occasion de réaliser des progrès importants en agriculture. prochaine>
English: Info MEPs see Europe's economy getting back on track European Council - 05-04-2006 - 01:04 Parliament debated the outcome of the Spring European Council meeting held in Brussels on 23 and 24 March.
French: Info Conseil européen : l'Union veut presser le pas vers Lisbonne Conseil européen - 05-04-2006 - 04:04 Les députés ont débattu, en présence du Conseil et de la Commission, des conclusions du sommet européen de printemps, qui s'est tenu à Bruxelles les 23 et 24 mars.
English: Generating electricity from the sun is a responsible approach to preserving natural resources and improving our way of life for generations to come.
French: La production d’électricité solaire est une démarche responsable en faveur de la préservation des ressources naturelles et de l’amélioration de notre niveau de vie, y compris pour les générations futures.
English: Programmes and courses with different duration are carried out at the workers' vocational training centres;  Programmes for vocational training, additional training and specialization, after secondary vocational education.
French: Des programmes et des cours de durées différentes sont offerts dans les centres de formation professionnelle pour travailleurs; Programmes de formation professionnelle, de formation complémentaire et de spécialisation faisant suite à l'enseignement secondaire professionnel.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: SDC FAS 050 Grants and Contribution File Reviews – The National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate Description:
French: DSC SFA 050 Examens des dossiers de subventions et contributions – Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et des contributions Description :
English: Contractual limitations on exceptions and uses - Chapter 2, section B.2.3 Issue:
French: Restrictions contractuelles sur les exceptions et utilisations – Chapitre 2, section B.2.3 Enjeu :
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (point 1)
English: Presentation of a model for future MYFF reports
French: Présentation d'un modèle pour les rapports futurs sur les plans de financement pluriannuels
English: Payments are approved by the Minister following determination of the amount of eligible provincial expenditures and application of the cost-sharing formula.
French: Le ministre approuve les paiements après que le montant des dépenses provinciales admissibles a été déterminé et que la formule de partage des coûts a été appliquée.
English: (not otherwise reproduced elsewhere in the Final Document)  Annex IV is not issued as a bound document as the conference documents are available at the archives of the Department of Foreign Affairs of Ireland and through the website of the Diplomatic Conference at http://www.clustermunitionsdublin.ie/documents.asp
French: Annexe IV n'est pas publiée comme document relié, puisque tous les documents de la Conférence sont disponibles dans les archives du Gouvernement de l'Irlande ainsi que sur le site suivant : http://www.clustermunitionsdublin.ie/documents.asp
English: Police leaders need to provide assurances that this is not happening. In fact, those who are likely to be most concerned that standards should not be lowered are the police officers from a minority background themselves: they will not want to be regarded as ‘second-class police officers’.
French: La police doit également être formée et équipée pour gérer les troubles civils et les incidents dus à un conflit inter-ethnique avec professionnalisme et sans parti- pris, afin de désamorcer les conflits et de les résoudre par la médiation, lorsque cela est possible, et un recours minimum à la force.
English: Application: Transformer Station, Handling and Sectioning Station or Distribution Station.
French: Application: Poste de Transformation, Poste de Manœuvre et de Sectionnement ou Poste de Distribution.
English: These institutions are therefore meant to enhance the latent capacity of the rural poor for entrepreneurship, generate employment, enhance household income and create wealth.
French: Elles ont donc pour objet d'étayer les capacités latentes des ruraux démunis à créer une entreprise, de créer des emplois, de relever le revenu des ménages et de créer de la richesse.
English: In addition, the Agency notes that VIA added a bulletin to its VIANET system regarding its alternative transportation policy for the Vancouver Island market only.
French: De plus, l'Office note que VIA a affiché un bulletin sur son système VIANET relativement à sa politique sur les autres modes de transport qu'elle offre dans le marché de l'île de Vancouver seulement.
English: • Expanding Canadian Access Investment Networks
French: • Ã‰tendre l’accès du Canada Réseaux d'investissement
English: A variety of issues and projects were addressed.
French: Ce tribunal a pour but d’encourager le sommet forestier du Yukon et aux réunions de l’ACRR Y; gouvernement des PNCA à prendre des décisions saines et équitables et d’assurer un règlement efficace et respectueux
English: Related to human settlement, water is a critical source of life.
French: Élément lié aux établissements humains, l'eau est une source essentielle de vie.
English: However, progress towards the full and equal participation of women in the labour force has often coexisted with setbacks resulting from discrimination.
French: Toutefois, des progrès vers une participation pleine et égale des femmes à la vie active ont souvent coexisté avec des replis résultant de la discrimination.
English: Grocery Retailers in Indonesia - July 2006; Packaged Food in Indonesia - March 2006; Soft Drinks in Indonesia - June 2006 www.edc.ca/english/index.htm Export Development Canada - EDC Economics -Spring 2006 www.edc.ca/english/ Export Development Canada - Indonesia - Positive developments may be sign of better times ahead - March 2005 www.edc.ca/english/docs/ereports/na/asia/country...
French: Grocery Retailers in Indonesia - July 2006; Packaged Food in Indonesia - March 2006; Soft Drinks in Indonesia - June 2006Exportation et développement Canada - Services économiques - printemps 2006  www.edc.ca/french/... Exportation et développement Canada - Indonésie- Des événements positifs peut-être annonciateurs de temps meilleurs - mars 2005 www.edc.ca/french/docs/ereports/na/asia/country_information...
English: This composite indicator combined census data on income, education, housing, and labour force activity to produce "well-being" scores for individual Canadian communities.
French: Cet indice composite, combiné aux données du recensement sur le revenu, l’instruction, le logement et la population active, permet d’obtenir les valeurs de l’indice de « bien-être » pour chacune des collectivités canadiennes.
English: The licence will expire August 31, 2011, and will be subject to the conditions set out therein as well as to the conditions set out in the appendix to the decision.
French: La licence expirera le 31 août 2011 et sera assujettie aux conditions qui y sont énoncées ainsi qu'aux conditions énoncées à l'annexe de la décision.
English: For example a band or aboriginal business may have ready access to labour, local materials or equipment, local knowledge, while a private business may have the work experience, special equipment, or specialized staff.
French: Ce type de groupement commercial permet de combiner les points forts et les ressources de chacun des partenaires; il se peut par exemple qu’une entreprise commerciale autochtone ou formée par une bande dispose d’un accès facile à des ressources comme la main-d’oeuvre, des matériaux ou des équipements locaux, des connaissances locales, alors qu’une entreprise privée pourrait, elle, posséder une expérience pratique, avoir une main-d’oeuvre ou du matériel spécialisés.
English: The disparate PrintShop network segments were consolidated and securely linked to the WIPO Intranet, in order to facilitate the transfer of large amounts of data to and from the PrintShop facilities.
French: Les différents segments du réseau de l’imprimerie ont été regroupés et reliés par connexion sécurisée à l’Intranet pour faciliter les transferts de grandes quantités de données.
English: Mr. Koompraphant asked whether the members of the National Council for Childhood and Adolescence, who were all representatives of public bodies, really had the necessary skills to carry out the duties of the Council, as laid down in its mandate.
French: M. Koompraphant, notant que les membres du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence sont tous des représentants d'organismes publics, demande s'ils ont réellement les compétences nécessaires pour s'acquitter des fonctions prévues par le mandat du Conseil.
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: Désapprouve toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, à la sécurité et à la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: In 2003, the Program installed comprehensive Contribution Guidelines that cover one component (International Single Sports Events), which is an important step.
French: En 2003, le Programme a affiché les lignes directrices complètes des contributions sur un volet du Programme (les manifestations internationales unisport), un premier pas important.
English: Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa pursuant to resolution 2003/52,
French: Prenant note du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément à la résolution 2003/52,
English: “United nations COMMISSION ON HUMAN RIGHTS EXPERTS REITERATE GRAVE CONCERN OVER SITUATION IN NEPAL 14 July 2004
French: les EXPERTS DE la commission des droits de l'homme SE DÉCLARENT DE NOUVEAU VIVEMENT PRÉOCCUPÉS PAR LA SITUATION AU NÉPAL  14 juillet 2004
English: All of these issues and potential "what if " situations continue to be the subject of considerable debate in Canada.
French: Toutes ces questions et situations hypothétiques demeurent au cœur d’un débat brûlant au Canada.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'illustration technique par schémas complète le cours.Giesecke et al., Dessin Technique1 - 2 - 3Coefficient : 4
English: It then observed that the legislation, by limiting the tax credit to dividends paid by companies established in Germany, disadvantaged persons who were fully taxable in Germany for income tax purposes and received dividends from companies established in other Member States.
French: Elle a ensuite rappelé qu’une telle réglementation, en limitant l’avoir fiscal aux dividendes distribués par des sociétés établies en Allemagne, désavantage les personnes assujetties à l’impôt à titre principal en Allemagne qui perçoivent des dividendes de sociétés établies dans d’autres États membres.
English: West Nile Virus Asymptomatic Infections
French: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Syndromes Nonneurologiques liés au virus du Nil occidental No.
English: Thus, for example, in Algeria, the passage of the new hydrocarbon law, which aims at opening up the sector to private investment, is a promising development.
French: d’enrayer l’érosion des résultats des banques commerciales. De son côté, le Maroc a commencé à restructurer ses banques publiques spécialisées.
English:    (Mr President, may I draw Members’ attention to the unfair taxation principles currently applied in Poland to Polish nationals working abroad.
French:    - (Monsieur le Président, permettez-moi d’attirer l’attention des députés sur les principes d’imposition injustes appliqués actuellement aux ressortissants polonais travaillant à l’étranger.
English: Office of the Minister-Secretary General of the Government.
French: 1990-2000: Una década de desarrollo cultural, Secrétariat général du Gouvernement.
English: The Committee notes with satisfaction the implementation of migration regularization programmes implemented by the Government with the aim of documenting thousands of illegal migrants.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en œuvre par le Gouvernement de programmes de régularisation permettant de délivrer des documents à des milliers de migrants clandestins.
English: The appeal is dismissed. Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia AVEE is ordered to pay the costs.
French: Athina ïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE est condamnée aux dépens.
English: The political situation in Kosovo during the reporting period was characterized by an intensified focus on the future status process, which continues to be the dominating factor in political life in Kosovo.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique au Kosovo a été caractérisée par une concentration des efforts sur le processus de définition du statut futur, qui continue à être l'élément dominant dans la vie politique du Kosovo.
English: • The preferred format for tables and figures is .rtf or rich text format.
French: • Le format .rtf ou feuille de styles est à privilégier pour les tableaux et les figures.
English: An initiative to address the economic development needs of Northern Ontario.
French: Une initiative qui a pour objet de répondre aux besoins du Nord de l’Ontario en matière de développement économique.
English: Secondly, discussion has centred on mad cow disease, which has been debated this very evening, and I am mentioning this now because it too is an example of how the whole foodstuffs chain has a great responsibility for human health; consequently higher moral standards must be demanded of the food industry than at present to enable the food we eat to be as safe as possible.
French: D'autre part, on a beaucoup parlé de la maladie de la vache folle, dont il a été débattu ici ce soir même, et si j'évoque maintenant la question ici, c'est que c'est là encore un exemple témoignant du rôle important de toute la chaîne de production alimentaire dans la santé des êtres humains. Il faut que les responsables de cette chaîne de production fassent preuve d'un plus grand sens moral, pour que l'alimentation humaine présente le moins de risques possible.
English: The Government of the Russian Federation supported the splitting off of this type of activity and will continue to compensate the losses incurred as a result of federal-level decisions providing for reduced-fare journeys.
French: Le Gouvernement russe a soutenu le détachement de ces activités, et continuera à compenser les manques à gagner dus aux réductions de tarifs prévues par décisions prises au niveau fédéral.
English: One of the largest disasters in 2008 was Cyclone Nargis which hit Myanmar in May and claimed the lives of tens of thousands of people, with millions severely affected.
French: L'une des plus graves catastrophes survenues en 2008 a été le cyclone Nargis, qui a frappé le Myanmar en mai, faisant des dizaines de milliers de morts et touchant gravement des millions de personnes.
English: Scientists and research establishments in the European Union are free to participate in Israeli research activities.
French: De même, les scientifiques et instituts de recherche de l'Union européenne peuvent participer à toutes les activités de recherche israéliennes.
English: The Government is strongly encouraged to accord this critical issue the importance it merits.
French: Le Gouvernement est fortement encouragé à accorder à cette question vitale l'importance qu'elle mérite.
English: It is in the same spirit that Switzerland has been active in seeking ways to improve the compilation and review of lists of groups and individuals with links to terrorism.
French: C'est dans le même esprit que la Suisse s'est engagée en vue d'améliorer le processus de désignation et de révision des listes d'organisations et de personnes liées au terrorisme.
English: Members of the Executive Group in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Employés de la Banque du Canada.
English: Although arms will be retained in the institution, they will not normally be deployed within the perimeter.
French: Bien que des armes puissent être gardées dans l'établissement, elles ne seront pas normalement déployées à l'intérieur du périmètre.
English: They apply to all telephone calls or facsimile transmissions to United Nations duty stations originating from Headquarters and made over the United Nations private network.
French: Ils s'appliquent à tout appel téléphonique ou envoi de télécopie en provenance du Siège et à destination d'autres lieux d'affectation passant par le réseau privé de l'ONU.
English: The FIRS contributes to their development by cancelling the initial affiliation fees and helping w ith materials, trainers and coaches.
French: La FIRS les aide en les dispensant du paiement de leurs cotisations d’affiliation et en mettant à leur disposition du matériel, des instructeurs et des entraîneurs.
English: Report No.  001-2006-MIMDES/DGFV/DINNA-SDPNAIA-PJBM-AAC of 19 September 2006.
French: Rapport no 001-2006-MIMDES/DGFV/DINNA-SDPNAIA-PJBM-AAC, 19 septembre 2006.
English: This means that the higher transport costs of transit trade cannot be explained by the distance to the sea, but are due rather to uncertainty, delays and inadequate trade and transport facilitation measures.
French: Dans de nombreux pays importants, des régions ou des villes se trouvent à une plus grande distance de la mer que la plupart des capitales des pays enclavés, et pourtant leurs coûts de transport sont moins élevés, ce qui signifie que des coûts élevés de transport de transit ne peuvent s'expliquer simplement par l'éloignement mais plutôt par l'incertitude, les retards et le manque de mesures appropriées de facilitation du commerce et du transport.
English: (2) Subsection 10(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person's initial consumption allowance of HCFCs for a year referred to in subsection (1) is zero if (a) the person has not provided, at any time before December 1 in a previous year, information about the manufacture, importation and use of HCFCs and CFCs for 1994 as required by a notice published or sent under section 16 or 18 of the Canadian Environmental Protection Act, chapter 16 of the 4th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, or, when appropriate, section 71 of the Act; or (b) the person has provided to the Minister, before December 1 in any previous year, a notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states their intention to retire their allowance.
French: (2) Le paragraphe 10(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année visée au paragraphe (1) est de zéro, si, selon le cas : a) elle n'a pas fourni, avant le 1er décembre d'une année précédente, les renseignements à l'égard de la fabrication, de l'importation et de l'utilisation des HCFC et des CFC pour l'année 1994 qui sont exigés par un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, chapitre 16 du 4e supplément des Lois révisées du Canada (1985), ou de l'article 71 de la Loi, selon le cas; b) elle a renoncé à son allocation en faisant parvenir au ministre par écrit, avant le 1er décembre d'une année précédente, un avis de renonciation en la forme approuvée par lui.
English: Copyright assignment and license forms are available on the Web site of the Journal (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index.html). When authors are informed that their manuscript has been accepted pending minor or major revision, they will also be given instructions as to how to complete and return the copyright form. This form must be returned when the revised manuscript is resubmitted.
French: ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute correspondance ˆ ´ doit etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A ´ ´ 0R6, Canada (telecopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les Pres´ ses scientifiques du CNRC se reservent le droit d’apporter ´ des modifications redactionnelles mais ne modifieront pas la ´ substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: Read more about fundraising in Communities in Action: A Guide to Effective Projects .
French: Pour en savoir plus, consulter L'action d'intérêt public .
English: As no one else wishes to speak, I put the request for urgent procedure to the vote.
French: Comme il n'y a plus d'intervention, je soumets la demande d'urgence au vote.
English: With support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), CIP researchers undertook to find a win-win solution.
French: Grâce au soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les chercheurs du CIP se sont engagés à trouver une solution bénéfique à tous.
English: The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program is designed to assist Aboriginal groups in participating effectively in multi-stakeholder and other advisory and decision-making processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) a pour but d'aider les groupes autochtones à participer efficacement aux processus décisionnels et consultatifs multilatéraux utilisés pour gérer les ressources aquatiques et océaniques.
English: However, it has no current programs in place at this time to deliver broadband access to unserved communities in the province.
French: Toutefois, elle n'a pas encore de programme pour fournir l'accès à large bande aux collectivités non desservies.