ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, some common considerations in the development or enhancement of any such system.
French: L'élaboration ou l’amélioration de l’un de ces systèmes quel qu’il soit repose néanmoins sur certains points communs.
English: The integrity of the Salimgarh Fort can only be seen in terms of its value as part of the overall Red Fort Complex.
French: L'intégrité du fort Salimgarh ne peut donc s'envisager qu'en termes de la valeur qu'il possède en tant que partie de l'Ensemble du Fort Rouge.
English: Minister Rock made the announcement during a reception hosted by the Kidney Foundation of Canada (Alberta). It complements the national plan for organ and tissue donation announced by Minister Rock earlier this year in Edmonton.
French: L'annonce a été faite au cours d'un déjeuner organisé par la Fondation canadienne du rein (Alberta) et s'insère dans le cadre du plan national de don d'organes et de tissus annoncé par le ministre Rock plus tôt cette année à Edmonton.
English: The piping plover (Charadrius melodus melodus) is a small migratory shorebird that returns each spring to nest on the shores of Prince Edward Island, as well as in other parts of the Atlantic Provinces and in the Magdalen Islands of Quebec.
French: Le Pluvier siffleur (Charadrius melodus melodus) est un petit oiseau de rivage migrateur qui, tous les printemps, revient nicher sur les plages de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que dans d'autres secteurs des provinces de l'Atlantique et aux îles de la Madeleine (Québec).
English: This typically English Bed & Breakfast has its own Irish pub and is located in Westende-Bad, only 200 metres away from the coast, fishing areas and yacht port.
French: Ce Bed & Breakfast anglais typique dispose de son propre pub Irlandais et se situe à Westende-Bad, à seulement 200 m de la côte, des zones de pêche et du port de yacht.
English: Some organisations - such as your local council or health authority - may be able to provide some products for free or for only a small fee so it's worth seeing what they have to offer first.
French: Certains organismes, tels que votre mairie ou le département de la santé, pourront peut être vous fournir certains produits gratuitement ou pour une somme modeste. Il est donc intéressant de voir ce qu'ils ont à offrir en premier.
English: He also mentioned the willingness of the Group of Latin American and Caribbean States to negotiate the text, taking into account the need to preserve the principle of the presumption of innocence.
French: Il a également indiqué que le Groupe était prêt à négocier le texte, en tenant compte du principe de la présomption d'innocence, qui devrait être préservé.
English: We should never forget our roots or lose sight of the values that bind us.
French: Pourtant, nous ne devons jamais oublier nos racines ni jamais perdre de vue les valeurs qui nous unissent.
English: Although different views had been expressed in the Commission on that guideline, the majority of the members felt that such reservations were sufficient in and of themselves, it being understood that nothing prevented reserving States from confirming them.
French: Bien que des opinions différentes aient été exprimées à la CDI au sujet de cette directive, la majorité des membres estime que de telles réserves se suffisent à elles-mêmes étant entendu que rien n'empêche les États réservataires de les confirmer.
English: Reynolds, Electoral Systems and the Protection of Minorities, Minority Rights Group International, 2006 (“Reynolds 2006”), pp. 25-26; Ghai, p. 15.
French: A. Reynolds, Electoral Systems and the Protection of Minorities, Minority Rights Group International, 2006 («Reynolds 2006»), p.
English: The mandate of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics Subgroup on Water Statistics will be: to foster a close collaboration between the parties involved in the collection and compilation of statistics on the quantitative and qualitative aspects of freshwater resources and their use:
French: Le Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement sera chargé d'encourager les parties qui collectent et compilent des statistiques sur les aspects quantitatifs et qualitatifs des ressources en eau douce et de leur utilisation à collaborer étroitement, en vue :
English: This does not appear to be the case.
French: Il ne semble pas que ce soit le cas.
English: In particular, the strategies should reflect the communities' contemporary cultural identity, their views on the police, and their relations with non‑Aboriginal communities.
French: Plus précisément, elles doivent refléter l'identité culturelle contemporaine des communautés, leurs opinions à l'égard de la police, et leurs relations avec les communautés non autochtones.
English: Maximum total scale is 44 (11 X 4) 11 items 36b1-36b10, 37b12 must have an average b=>1 to be labeled "chronic fatigue". a little bit=1 moderately=2 quite a bit=3 extremely=4 If those who have label iii have a fatigue scale average =>1, then LABEL iv: Chronic Fatigue (meet all criteria) Put those in LABEL iii on a frequency distribution according to fatigue scale results (total number of points for all 11 fatigue scale items).
French: Le maximum de l’ensemble de l’échelle est de 44 (11 X 4) 11 articles 36b1 à 36b10, 37b12 doivent avoir une moyenne b = >1 pour être classées comme «fatigue chronique». un petit peu = 1 modérément = 2 beaucoup = 3 extrêmement = 4 Si ceux qui ont le label iii ont une moyenne d’échelle de fatigue = >1, alors LABEL iv : fatigue chronique (répond à tous les critères) Placer ceux du LABEL iii sur une distribution de fréquence en fonction des résultats de l’échelle de fatigue (nombre total de points pour les 11 articles de l’échelle de fatigue).
English: This document describes a process for preparing a strong alcohol with a rehydration step which amounts to an aqueous extraction, eliminating this aqueous extract and following with the ethanol maceration step, which amounts to a second consecutive extraction process.
French: Les auteurs décrivent un procédé de préparation d’une liqueur comme suit : une phase de réhydratation qui revient à en faire une extraction acqueuse, l’élimination de cet extrait acqueux suivi d’une phase de macération éthanolique, qui n’est autre qu’un deuxième procédé d’extraction consécutif.
English: The Adult Occupational Training Act (AOTA) replaced the TVTA in 1967.
French: La Loi sur la formation professionnelle des adultes (LFPA) a remplacé la LAFT en 1967.
English: It is in that vein that we also regret the marked inclination towards unilateralism by the principal international protagonists.
French: Dans la même veine, nous déplorons aussi la propension à l'unilatéralisme des principaux acteurs internationaux.
English: It should be compatible with the InstallCD, but on boot it returns an "Unknown or corrupt filesystem" error.
French: Il devrait être compatible avec le CD d'installation, mais en démarrant dessus j'obtiens l'erreur « Unknown or corrupt filesystem ».
English: Hostaria Bibendum is unique in design.
French: Le restaurant Hostaria Bibendum est unique.
English: The Special Rapporteur's reference to the reported filing of a lawsuit against IMF in Romania is inapposite; that failed attempt to bring a case against IMF stands for nothing in the law and only reminds one of the perennial creativity of plaintiff lawyers.
French: C'est à tort que le Rapporteur spécial évoque le procès qui aurait été intenté en Roumanie contre le FMI; cette tentative manquée de traîner le FMI en justice est sans intérêt en droit et ne renvoie qu'à l'éternelle ingéniosité des conseils des demandeurs.
English: Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
French: La reproduction des textes est autorisée, à condition d'en mentionner la source, à l’exception des cas où celle-ci est expressément interdite.
English: In 2006, there were 16,221 unplaced job applicants (1,796 less than 2005) for available work places.
French: Les demandeurs d´emplois étaient en 2006 au nombre de 16 221(1 796 de moins qu´en 2005) pour 2 354 offres.
English: Dollar coin encapsulated and presented in a maroon clamshell case lined with flock, accompagnied by a serialized certificate and protected by a black sleeve.
French: Pièce encapsulée et présentée dans un emballage à double coque marron rembourré, accompagné d'un certificat numéroté et protégé par un fourreau noir.
English: At the beginning of the 1990s, the Commission focused on air transport, where abuses for travelers were the most visible.
French: Au début des années 90, la Commission s’est penchée sur le transport aérien, l’un des modes de transport dans lequel les voyageurs se trouvaient les plus démunis face aux abus.
English: Madam President, I should like to say that I do not entirely agree with my Danish fellow Member, Mr Haarder, in his attack on Jens-Peter Bonde, who was the campaign leader in Ireland.
French: Madame la Présidente, je voudrais déclarer que je ne suis pas tout à fait d'accord avec mon collègue danois, M. Bertel Haarder, lorsqu'il s'en prend à M. Jens-Peter Bonde, qui a dirigé la campagne du "non" en Irlande.
English: Academic and postgraduate studies
French: Études supérieures et postuniversitaires
English: [22] As for the wording of the statement of qualifications itself, an appeal board does not have the authority under s.12.1 of the PSEA to review the propriety of the qualifications established by a department.
French: [22] En ce qui concerne le libellé de l'énoncé de qualités, un comité d'appel n'a pas le pouvoir, en vertu de l'article 12.1 de la LEFP, de modifier les exigences établies par le ministère.
English: Only until the March 10th you can purchase StatPlus 2009 for only $160 instead of $200.
French: Le prix pour les étudiants (jusqu'au doctorat) est seulement de 60$ au lieu de 80$. Le prix pour les enseignants et autres acteurs de l'enseignement est de 100$ au lieu de 130$.
English: The lightering operations proposed by Rigel with the use of its own vessels would require numerous operations at considerable added cost as well as risk to the environment.
French: En ce qui concerne la proposition de Rigel à savoir transborder et transporter la cargaison du Kometik, l'Office conclut qu'elle ne constitue pas une solution de rechange pratique à la livraison directe, selon le besoin, par le Kometik à des ports canadiens.
English: If so, it speaks poorly of the state of administration in the European Union.
French: Dans l'affirmative, cela ne dit rien de bon de l'état de l'administration dans l'Union européenne.
English: Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
French: Les calculs de l'accélération ne s'appliquent qu'aux véhicules des catégories M1, N1 et M2 ≤ 3 500 kg.
English: Widespread recognition of assertion of political independence and impartiality of agency.
French: Reconnaissance générale de l'indépendance politique et de l'impartialité de la Commission.
English: The representative contended that the allegation presented at the appeal hearing was different from that received by the department prior to the first day of hearing, November 28, 2002.
French: Le représentant a soutenu que l'allégation présentée à l'audition de l'appel était différente de celle que le ministère a reçue avant la première journée de l'audience, le 28 novembre 2002.
English: Some of these tasks were however either partly completed (e.g., Elaboration of Classification Definitions in IPC Subclasses, Introduction of Residual Main Groups), and some completed in a short time period in view of the preparation of IPC-8 (e.g., Consideration of Outpointers in the Advanced Level of the IPC).
French: Toutefois, certaines de ces tâches étaient soit partiellement achevées (par exemple, l’élaboration de définitions relatives au classement dans les sous-classes de la CIB et l’introduction de groupes principaux résiduels) soit achevées à brève échéance en vue de l’élaboration de la huitième version de la CIB (par exemple, l’examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB).
English: Doern, Bruce (1999) Global Change and Intellectual Property Agencies (London:
French: Doern, Bruce. « The Therapeutics Products Program:
English: In addition, the impact of international migration on this age group is also reducing its size, which coupled with a lessening effect of population momentum, call for a re-examination of the population target for replacement.
French: En outre, l'incidence des migrations internationales sur ce groupe d'âge réduit également l'importance qui, couplée avec la diminution du dynamisme de la population, demande un réexamen de l'objectif concernant le remplacement de la population.
English: Of these duties, 25% of the time is estimated for assisting in  handling and maintaining files; 25% in assisting and sorting  daily mail; 15% in performing messenger service within the  Base Headquarters Building; 10% in maintaining a rotating BF  Card Index; and 15% for other related duties.
French:   Parmi les sept tâches abordées à la rubrique « autres tâches   - 8 - connexes », figure la tâche suivante : « en répondant, au   téléphone et au comptoir, aux personnes qui présentent des   demandes de dossier et des demandes de renseignements   courantes ».
English: • Resources Available On-line
French: Conclusions générales et résumé des meilleures pratiques
English: These guides provide step-by-step instructions for conducting and promoting some of the Order's most popular programs.
French: Ces guides offrent des consignes, étape par étape, permettant de mener et d'encourager certains des programmes les plus plébiscités de l'Ordre.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-268 June 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Justair (1992) Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-268 le 11 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Justair (1992) Inc.
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: l=échange de renseignements entre les jeunes et les agriculteurs débutants.
English: However, Europe must stand shoulder to shoulder with those who aspire to political freedom and social justice.
French: Mais l'Europe doit se tenir aux côtés de ceux qui aspirent à la liberté politique et à la justice sociale.
English: Assuming that the Bush administration is serious in its current efforts, the US must have a Plan B in case the talks fail.
French: Dans la mesure où le gouvernement de Bush cherche réellement à réaliser des progrès, il doit avoir un plan B en cas d'échec des négociations.
English: We assessed whether the Canadian Food Inspection Agency took consistent and documented enforcement action in accordance with the level of risk when non-compliant fresh fruits or vegetables imports and importers had been identified.
French: Nous avons évalué la situation quant à savoir si l’Agence canadienne d’inspection des aliments avait adopté des mesures de mise en force cohérentes et documentées conformément au niveau de risque au moment où elle avait identifié des importations et des importateurs de fruits ou de légumes frais non conformes.
English: Some concern was expressed that there had been further resignations of expert staff.
French: De nouvelles démissions, parmi les experts, ne laissent pas d'être préoccupantes.
English: The AAE Amsterdam Hostel, The AAE Mithila Hotel and the AAE European Hotel.
French: Laissez vous transporter par un des fameux tramways jusqu'à North Beach, ou les poètes puisent ...
English: The reference mark is disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte du repère de marquage.
English: Nevertheless, the current capacity of the police forces to fight major and organized crime in a coherent and coordinated way is still limited.
French: Cela étant, les forces de police de Bosnie-Herzégovine ne sont encore capables que dans une mesure limitée de lutter de façon cohérente et coordonnée contre le grand banditisme et la criminalité organisée.
English: We must not underestimate this.
French: Ne sous-estimons pas la gravité de ce problème.
English: • openness and the maintenance of mutual and cooperative security among circumpolar countries.
French: • faire preuve d'ouverture et préserver une sécurité mutuelle, en collaboration, parmi les pays circumpolaires.
English: Succeeding summits and ministerial conferences of the Organization of the Islamic Conference had reaffirmed the continuing responsibility of UNRWA toward the refugees until such time as the Israeli occupations of Palestinian and Arab territories came to an end and the right of the refugees to return to their homeland was recognized, as provided for in General Assembly resolution 194 (III) and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au cours de ses sommets et conférences ministérielles successifs, l'Organisation de la Conférence islamique a réaffirmé que l'Office continuerait d'être responsable des réfugiés tant que ne prendra pas fin l'occupation israélienne des territoires palestiniens et que ne sera pas reconnu le droit des réfugiés à rentrer chez eux, comme prévu dans la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Committee welcomes the policy of the State party to reunite children with their families, if whenever possible, and notes the State party's assurances that these children are assembled in centres for further assistance and not arrested with police methods.
French: Le Comité se félicite de la politique de l'État partie visant à permettre le regroupement familial dans tous les cas où il est possible, et prend acte de l'assurance que donne l'État partie que, si l'on rassemble ces enfants dans des centres, c'est pour leur apporter une aide supplémentaire, et que l'on n'utilise pas des méthodes policières pour les arrêter.
English: Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Après centrifugation du distillat, les DHD sont mélangées à un sirop issu de la déshydratation partielle de la pâte en cours de distillation.
English: It is a complex meditational practice which can bring about a deep transformation in the practitioner.
French: C’est une pratique méditative complexe qui peut induire une transformation profonde chez le pratiquant.
English: With a 3d array we don't talk rows and columns but Dimensions and Ranks.
French: Avec un tableau 3D, on ne parle pas de lignes ni de colonnes, mais de Dimension et de Rangs.
English: At the 7th meeting, on 9 December, the Russian Federation delivered a statement on behalf of the Annex I Parties to the Convention that are member States and observer States of the Arctic Council concerning climate change in the Arctic region.
French: À la 7e séance, le 9 décembre, la délégation de la Fédération de Russie a prononcé une déclaration au sujet des changements climatiques dans la région arctique au nom des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont des États membres du Conseil de l'Arctique, ou qui y jouissent du statut d'observateur.
English: The Agency recognizes that it cannot issue an order regarding this conveyance with a condition that CP retake the line in the event of CWR failure.
French: L'Office reconnaît qu'il ne saurait approuver la cession en question en posant comme condition que le CP soit tenu de reprendre la ligne en cas de faillite de la CWR.
English: Although these documents are readily available to staff, there is currently no effective mechanism in place to coordinate ethics-related initiatives within the Organization and to ensure that all staff are actively aware of, and updated on, ethics issues.
French: Les fonctionnaires peuvent tous se procurer ces documents, mais il n'existe pas actuellement de mécanisme efficace permettant de coordonner les mesures prises à l'ONU en matière de déontologie et de veiller à ce que tous les fonctionnaires soient conscients des règles de déontologie et mis au courant de leur évolution.
English: Proceed with transaction with the following steps: 1) Provide merchant with CIHR's PST exemption number (available on the CIHR intranet). 2) Make the purchase, obtaining a slip containing the following information: card number, date, merchant name, itemized list of purchases, total amount owed including taxes; authorization number (if applicable).
French: Procédez à la transaction en suivant les directives suivantes : 1) Donnez au fournisseur le numéro d'exemption de la TPS des IRSC (disponible sur l'intranet des IRSC);  2) Effectuez l'achat en obtenant un feuillet contenant l'information suivante : numéro de carte, date, nom du fournisseur, liste détaillée des achats, montant facturé avec les taxes, numéro d'autorisation (s'il y a lieu).
English: List of Reserves AIN 6 COHOE POINT 20 DANINGAY 12 EGERIA BAY 19 GUOYSKUN 22 HIELLEN 2 JALUN 14 KIOOSTA 15 KOSE 9 KUNG 11 LANAS 4 MAMMIN RIVER 25 MASSET 1 MEAGWAN 8 NADEN 10 NADEN 23 OWUN 24 SAOUCHTEN 18 SATUNQUIN 5 SUSK 17 TATENSE 16 TIAHN 27 TLAA GAA AAWTLAAS 28 YAGAN 3 YAN 7 YASITKUN 21 YATZE 13 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AIN 6 COHOE POINT 20 DANINGAY 12 EGERIA BAY 19 GUOYSKUN 22 HIELLEN 2 JALUN 14 KIOOSTA 15 KOSE 9 KUNG 11 LANAS 4 MAMMIN RIVER 25 MASSET 1 MEAGWAN 8 NADEN 10 NADEN 23 OWUN 24 SAOUCHTEN 18 SATUNQUIN 5 SUSK 17 TATENSE 16 TIAHN 27 TLAA GAA AAWTLAAS 28 YAGAN 3 YAN 7 YASITKUN 21 YATZE 13 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Top Canadian Agri-Food exports include
French: Les principales exportations agroalimentaires canadiennes comprennent :
English: 5.1 The CMAC Year in Review: 1 April 2001–31 March 2002 The Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) heard six appeals during the reporting period.
French: 5.1 Examen des décisions de la CACM du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 La Cour d’appel de la cour martiale du Canada (CACM) a entendu six appels durant la période couverte par le présent rapport.
English: There, because the USSR fortuitously was boycotting the Security Council when the crisis arose in late June 1950, the US was able to organize a "police action" to resist the north Korean invasion.
French: Dans ce cas, le boycott fortuit du Conseil de sécurité par l'URSS au moment où la crise éclate, fin juin 1950, permet aux États-Unis d'organiser une « action policière » pour résister à l'invasion nord-coréenne.
English: 45 Arthur G. Doughty to Borden, July 30, 1931, Borden Papers, vol.
French: 45 Arthur G. Doughty à Borden, 30 juillet 1931, dossier Borden, vol.
English: In the present study experiments have been carried out using the deuterium-labelled trienes 1a (93%-d1 at C-6) and 5a (93%-d1 at C-8), which were formed from 2p + 2p photo-closure (direct irradiation) of COT 2a labelled at C-8.
French: Ces transpositions ont été réétudiées avec des triènes marqués au deutérium: le triène 1a contient 93 %-d1 à C-6, tandis que le triène 5a contient 93 %-d1 à C-8.
English: Both the Regional and Social Funds are crucial to provide the incentive for increasing the attractiveness to obtain FDI and other private resources to invest in enterprises and economic development in a sustainable way.
French: Tant le Fonds régional que le Fonds social sont essentiels pour permettre d’attirer l’IED et d’autres ressources privées en vue d’investir de façon durable dans les entreprises et le développement économique.
English: Through the centres, the Ministry provides coverage to approximately 70% of the population; 15% is served by Social Insurance, and the remaining 15% by private care facilities.
French: À travers ces établissements, ce Secrétariat dispense des soins à environ 70 % de la population; 15 % sont traités par la Sécurité sociale et les 15 % restants par des centres de soins privés.
English: (i) The first set of two interactive round tables will be held concurrently in the afternoon of the first day of the High-level Dialogue;
French: i) Les deux premières auraient lieu simultanément, l'après-midi de la première journée du Dialogue de haut niveau;