ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But of some, those called to the consecrated life, he asks a total commitment, one which involves leaving everything behind (cf.
French: Sa forme de vie chaste, pauvre et obéissante apparaît, en effet, comme le mode le plus radical de vivre l'Évangile sur cette terre, un mode pour ainsi dire divin, parce qu'il a été embrassé par lui, l'Homme-Dieu, afin d'exprimer sa relation de Fils unique avec le Père et avec l'Esprit Saint.
English: This section should include the following subsections as described in the revised Guidance for Industry:
French: Cette section doit comprendre les sous-sections qui suivent, tel qu'indiqué dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Greater attention should also be given to the exchange of information, experiences and best practices among States and organizations.
French: Il faut prêter une plus grande attention aux échanges d'informations, d'expériences et des bonnes pratiques entre les États et les organisations.
English: It extends to Native individuals under its supervision, those opportunities necessary to practice religious freedom which are consistent with the prudent requirements of facility security.
French: Les services fournis aux détenus doivent comprendre l’accès à des locaux et à des matériaux satisfaisants, ainsi que l’accès aux Aînés, aux conseillers spirituels, aux publications et aux objets ou aux symboles religieux293.
English: There was no defined strategy.
French: Il n'y avait pas de stratégie définie.
English: Since then the European Commission has undertaken consultations on freight and intermodal transport security and the intermodal transport industry (UIRR) has prepared comprehensive studies on this subject.
French: Depuis, la Commission européenne a entrepris des consultations sur la sûreté du transport intermodal de marchandises et l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR) a mené des études détaillées sur cette question.
English: Countries are still protecting their positions, and the debate about the EU' s future has only just begun.
French: Nos différents pays campent sur leurs positions, et le débat sur l'avenir de l'Union vient tout juste de commencer.
English: In two years of the trials with AC Skipper, reducing the seeding rate from 30 to 20 seeds/m2 (2.8 to 1.9 seeds/ft2) did not affect yield indicating that a lower seeding rate may be a viable option.
French: Pendant deux des années d'essai de la variété AC Skipper, la réduction de la densité de semis de 30 à 20 semences/m2 (2,8 à 1,9 semences/pi2) n'a pas influé sur le rendement, indiquant qu'une densité de semis moindre pourrait s'avérer une option viable.
English: There were private schools at all levels of the education system, mainly run by private individuals, and the Education Act provided for the monitoring of such schools.
French: Il existe des écoles privées à tous les niveaux du système éducatif, la plupart du temps gérées par des personnes physiques, et la loi relative à l'éducation prévoit le contrôle de ces écoles.
English: While DND links all its resource allocations to its strategic policy, work needs to be done to better manage competing demands against the availability of resources.
French: Le MDN affecte toutes ses ressources selon sa politique stratégique, mais il y a encore à faire pour mieux gérer les demandes concurrentielles par rapport à la disponibilité des ressources.
English: From 1995, a significant drop was noted in the number of cases detected, which were clustered solely in certain states in north-east Brazil.
French: A partir de 1995, le nombre de cas détectés, concentrés uniquement dans certains États du Nord-est, a décru significativement.
English: • Departmental procurement/ contracting guidelines, policy, procedures (referring to the policy)
French: • Lignes directrices, politiques, procédures ministérielles en matière d'achats et de passation des marchés (qui renvoient à la Politique)
English: National capacities for management of the coastal and marine environment have been strengthened through the partnerships of the UNEP Regional Seas Programme with contracting parties, regional civil society organizations, large marine ecosystem projects and scientific organizations.
French: Les capacités nationales de gestion du milieu côtier et marin ont été renforcées grâce aux partenariats du programme africain des mers régionales scellés avec les Parties contractantes, les organisations régionales de la société civile, les projets sur les GEM et les organisations scientifiques.
English: Quantum Scientific Inc. Contact:
French: Quantum Scientific Inc. Contact d'affaires :
English: Was it the Council acting as the Council or was it intergovernmental?
French: Etait-ce le Conseil dans sa qualité de Conseil ou était-ce au niveau intergouvernemental?
English: Key words: production, morphometry, models, limnology, Experimental Lakes Area, incubator
French: Ces résultats nous éclairent sur plusieurs manières de simplifier le modèle numérique de production primaire.
English: W = the smallest reporting increment (2/3*LOD rounded to the nearest 1, 2, or 5).
French: W = le plus petit incrément rapporté (2/3*F arrondi au plus près 1, 2, ou 5).
English: The factors militating against enrolment of pupils into schools are lack of adequate funding, poverty, ignorance and harmful cultural practices.
French: Les facteurs qui entravent la scolarisation des enfants sont l'insuffisance des ressources financières, la pauvreté, l'ignorance et les pratiques culturelles préjudiciables.
English: Actions by the CRTC While the majority of the report's recommendations require action by the CTF Board and other government entities, the Commission is able to act in certain areas.
French: Mesures du CRTC Bien que la plupart des recommandations formulées dans le rapport nécessitent la contribution du conseil d'administration du FCT et d'autres entités gouvernementales, le Conseil peut agir dans certains domaines.
English: • Current year appropriations used (Note 3) 2,891,980 2,816,674
French: • Crédits de l'exercice en cours utilisés (Note 3) 2 891 980 2 816 674
English: Staffing was reduced by around 100 employees through a system of voluntary separation, at an approximate cost of $10 million.
French: Les effectifs ont été réduits d'environ 100 personnes par un programme de départs volontaires, d'un coût approximatif de 10 millions de dollars.
English: Sometimes it is even more insistent, sometimes exaggerates, but by golly if it does not have what it takes to become a fundraiser ... the story is simple, but is one that deserves to be told.
French: Parfois, il est encore plus insistante, parfois exagéré, mais bon sang si elle n'a pas ce qu'il faut pour devenir une levée de fonds ... L'histoire est simple, mais en est un qui mérite d'être racontée.
English: The provincial/territorial expectation is that new federal funds for early childhood development would be in addition to the full restoration of CHST with an escalator.
French: Les provinces et territoires s’attendent à ce que les nouveaux fonds fédéraux pour le développement de la petite enfance s’ajoutent au rétablissement intégral du TCSPS assorti de la formule d’indexation voulue.
English: Desjardins reserves the right to change the criteria, as well as any other element of the Desjardins Partnership Program, unilaterally and without prior notice.
French: Desjardins se réserve le droit de modifier ces critères, ainsi que tout autre élément du Programme de partenariat Desjardins, de manière unilatérale et sans préavis.
English: End-of-month balance (53.10) 20.00 18.60 14.50 Unlike the petty cash journal above, "pencils" and "photocopies" are grouped together under "office supplies".
French: solde du mois (53.10) 20,00 18,60 14,50 Par rapport au journal de petite caisse présenté précédemment, les dépenses « crayons » et « photocopies » sont ici regroupées sous « fournitures ».
English: For primarily attention difficulties
French: Pour ceux et celles qui ont principalement un trouble de déficit de l'attention sans hyperactivité (TDA/H-H) :
English: And it makes specific recommendations for SSHRC.
French: Il contient également des recommandations précises à l'intention du CRSH.
English: Concentrations of 2-ethoxyethanol were less than the limit of detection (0.81 µg/m3) in all the samples collected in downtown Windsor.
French: Dans tous les échantillons prélevés au centre-ville de Windsor, les concentrations de 2-éthoxyéthanol ont été inférieures à la limite de détection (0,81 µg/m3).
English: The Act is amended by adding the following after section 16.1:
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 16.1, de ce qui suit :
English: As mentioned, the E-links project was initially conceived as a proof of concept to enhance the Passport On-line (POL) initiative.
French: Au départ, la validation des principes, a permis de mettre la technologie à l’essai et de cerner les conséquences possibles, si le projet était élargi en fonction d’un nouveau rôle.
English: UNICEF will work in fewer districts to enhance impact.
French: L'UNICEF mènera son action dans un nombre réduit de districts afin d'en renforcer l'impact.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Welcomes Final Report of the Minister's Monitoring Committee onChange NR-00.015 - February 9, 2000 Ottawa -- The Honourable Arthur Eggleton, Minister of National Defence, is pleased to announce receipt of the final report of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense accueille favorablement le rapport final du Comité desurveillance des changements du Ministre NR-00.015 - le 9 février 2000 Ottawa -- L’honorable Arthur Eggleton, ministre de la Défense nationale, est heureux d’annoncer la réception du rapport final du Comité de surveillance des changements du Ministre sur la mise en œuvre du changement au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: aviamatic 0451 date glowing hands chronograph waterproof to 5 Atm ...
French: aviamatic 0451 date aiguilles lumineux chronom?tre ?tanche ...
English: In short, the evidence established that the appellant's work experience in social statistics or a related domain was not sufficiently significant to prepare him for a section chief position.
French: En un mot, la preuve établit que l'expérience de travail de l'appelant en statistique sociale ou dans un domaine connexe n'était pas suffisamment significative pour le préparer à un poste de chef.
English: • Does your firm have a net competitive advantage or disadvantage?
French: • L'entreprise jouit-elle d'un net avantage concurrentiel ou d'un net désavantage concurrentiel?
English: These reports are presented in appendices A and B. The main conclusions of these reports are discussed in the following paragraphs.
French: Ces rapports sont contenus dans les annexes A et B. Les principales conclusions de ces rapports sont discutées dans les paragraphes qui suivent.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Irak.
English: Special attention to be paid to the gender dimension, taking into consideration the discrimination still suffered by women, due both to less attention being paid to vocational training or difficulties in access to employment, and to the difficult, dangerous and poorly remunerated work that women often perform;
French: une attention particulière pour le genre, compte tenu des discriminations auxquelles les femmes continuent d'être soumises soit à cause de l'attention moindre consacrée à la formation professionnelle ou aux difficultés dans l'accès à l'emploi, soit à cause des travaux lourds, dangereux et mal rémunérés qu'elles occupent souvent ;
English:  Return to Top Irene Parlby grew up in England and India and was schooled in Switzerland.
French:  Retour en haut de la page Irene Parlby a grandi en Angleterre et en Inde, et elle a étudié en Suisse.
English: The project will also seek to ensure access to education, health care and recreational facilities for 25 per cent of working children in targeted localities and to help working children educated in the non-formal sector to find jobs.
French: Il visera aussi à assurer un accès à l'éducation, à la santé et aux loisirs à 25 % des enfants en situation de travail sur les sites d'intervention ainsi qu'à faciliter l'insertion professionnelle des enfants travailleurs bénéficiaires de l'éducation non formelle.
English: If they were, then they should either be abolished or the United Nations should meet the costs incurred, particularly since they were additional costs for troop-contributing countries.
French: Si tel est le cas, il faudrait soit que l'ONU les abolisse soit qu'elle rembourse les dépenses encourues, en particulier puisqu'elles constituent des frais supplémentaires pour les pays fournisseurs de contingents.
English: INTERIM CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES 4.
French: SERVICES DE SOUTIEN CONTRACTUEL À L’ ENTRAÎNEMENT EN VOL.
English: Testimony at trial from Defence supports the contention that MJB would have received the award, had Sorochan been disqualified.
French: Les dÃ©positions au procÃ¨s des reprÃ©sentants de DÃ©fense appuient la prÃ©tention que MJB aurait obtenu le contrat si Sorochan avait Ã©tÃ© exclue.
English: Note: engines that do not belong to the same engine family may still belong to the same OBD-engine family provided the above-mentioned criteria are satisfied.
French: Note: les moteurs n'appartenant pas à la même famille de moteurs peuvent relever de la même famille de moteurs du point de vue de l'OBD à condition que les critères précités soient remplis.
English: The progress achieved by the end of its term is examined in table 4.
French: Le tableau 4 rend compte des progrès accomplis à la fin de son mandat.
English: What types of jobs are there abroad?
French: Quel genre d'emploi peut-on trouver à l'étranger?
English: For those unable to attend in-person, online coverage of BlizzCon will also be offered via a DIRECTV Pay Per View event as an Internet video stream.
French: Nous avons hâte de rencontrer tous les visiteurs lors de l'évènement à Anaheim, en Californie !
English: Requests the working group to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le groupe de travail de lui faire rapport, à sa soixante et unième session;
English: J�ai vraiment adoré car cela a rendu l�enregistrement plus facile.
French: J’ai vraiment adoré car cela a rendu l’enregistrement plus facile.
English: According to Sunter, the Employer performed a regression  analysis, another form of statistical measure, on the Wisner 222 data as  described in their methodology paper (Exhibit HR-185). The regression  analysis conducted by the Employer assessed differences in treatment  between committees and the Wisner 222.
French: Selon M. Sunter, l'employeur a effectué une analyse de régression  linéaire, une autre forme de mesure statistique, sur les données de la  Wisner 222, tel qu'il l'a décrit dans son document de méthodologie (pièce  HR-185). Dans son analyse de régression, l'employeur a évalué les  différences de traitement entre les comités et la Wisner 222.
English: Ring counts along multiple radii were used to calculate probability of obtaining a maximum ring count along one radius.
French: Le nombre des cernes présents sur différents rayons de chaque disque a été utilisé pour calculer la probabilité d'obtenir un nombre maximal de cernes sur un rayon.
English: We hope that the Secretary-General will set out specific recommendations regarding some of them.
French: Nous espérons que le Secrétaire général présentera sous peu des recommandations spécifiques en la matière.
English: D. Following a forementioned restriction period, the licence of J.G. Touchie & Associates Ltd. is restricted for an additional period of one month with regards to the judicial district of Moncton, with the same conditions applied as in paragraph C of the Sanctions.
French: D. Subséquemment à la période de restriction susmentionnée, la licence de J.G. Touchie & Associates Ltd. est restreinte pour une période supplémentaire d'un mois à l'administration des actifs pour lesquels le syndic corporatif a été nommé avant la période de restriction, et ce, que dans le district judiciaire de Moncton.
English: The possibility to file a request for an extension of a time limit after the expiration of the time limit has been deleted since, as noted above, an extension of a time limit requested after the expiration of the time limit has in fact the same effect as continued processing.
French: La possibilité de présenter une requête en prorogation d’un délai après l’expiration du délai considéré a été supprimée puisque, ainsi que cela a été noté plus haut, la prorogation d’un délai demandée après l’expiration du délai considéré a en fait le même effet que la poursuite de la procédure.
English: Article 75 of Protocol I `acts as a legal “safety net” guaranteeing a minimum standard of human rights for all persons who do not have protection on other grounds.
French: Dans sa sentence partielle distincte sur les réclamations civiles de l'Érythrée, la Commission examine le droit que le jus in bello confère au belligérant d'expulser les ressortissants d'un État ennemi pendant un conflit armé international.
English: Things such as microwave ovens and cordless devices can affect the ability to connect wirelessly to your network. If possible, move to another location or turn off the interfering device.
French: Si la communication semble affectée par d'autres appareils (réseau local RLE sans fil, fours à micro-ondes, autres appareils sans fil, ordinateurs), déplacez-vous si possible ou éteignez l'appareil causant les interférences.
English: Strasbourg, with Geneva and New York shares the privilege of being the deat of inernational institutions without being a state capital. Second diplomatic city of France, Strasbourg totals 71 states representations and/or consulates.
French: Seule institution de l'Union Européenne en France, le Parlement Européen , dont Strasbourg a été confirmée siège définitif au Sommet d'Edimbourg en 1992, rassemble 626 députés des 15 pays membres élus au suffrage universel direct (depuis 1979) dans les quinze états de l'Union : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède.
English: "They also encouraged us, from the very beginning, to take a broader view.
French: Les mêmes personnes nous ont également exhorté, dès les tout débuts, à élargir notre vision des choses.
English: That determination will only be possible once the Board has determined whether CHC Global Operations, or some other foreign entity, is the "true" employer.
French: Cette question ne pourra être tranchée que lorsque le Conseil aura déterminé si CHC Global Operations, ou une autre entité étrangère, est le « véritable » employeur.
English: It should be noted, however, that, in addition to funding a wide variety of projects through contributions, Health Canada is also actively involved in managing and/ or collaborating on numerous concurrent activities, which complement and further the Strategy.
French: Il convient de souligner cependant, que, outre le financement d’une grande variété de projets au moyen de contributions, Santé Canada participe également avec enthousiasme à la gestion et à la collaboration de nombreuses tâches simultanées, qui complètent et font progresser la Stratégie.
English: The federal real property described in Part A above is subject to the rights of any person to occupy or use the whole or any part of the federal real property where such rights were acquired prior to the issuance of these Letters Patent.
French: Les immeubles fédéraux décrits à la partie A ci-dessus sont assujettis aux droits de quiconque d'occuper ou d'utiliser ces immeubles, en totalité ou en partie, si ces droits ont été obtenus avant que les présentes lettres patentes soient délivrées.
English: Management of the approximately 15,000 Polar Bears in Canada falls under the jurisdiction of the provinces and territories.
French: La gestion des quelque 15 000 ours blancs au Canada relève de la compétence des provinces et territoires.
English: However, the risks confronting the security situation remain significant.
French: Cependant, les risques liés à la situation sécuritaire restent importants.
English: Turkey's Ministry of Health and the Armed Forces Health Commandership, together with UNFPA, launched a programme in 2002 that resulted in the education of 2 million soldiers on gender equality and domestic violence, and on the problems that may result from early marriage, as well as on sexual and reproductive health, family planning and safe motherhood.
French: En collaboration avec le FNUAP, le Ministère turc de la santé et le commandement des forces armées chargé de la santé ont lancé un programme en 2002 afin de donner à 2 millions de soldats une formation sur l'égalité des sexes et la violence familiale, les problèmes qui pourraient découler d'un mariage précoce, la santé procréative et sexuelle, la planification familiale et la maternité sans risques.
English: Once rehearsals are complete, magazines are loaded and the range goes live.
French: Après cette répétition, les magasins sont chargés et la salle de tir s’anime.
English: This could mean that every member of the Commission would have to be on full-time leave from his or her ordinary functions for almost an entire year.
French: Cela ne semble pas impossible, mais signifierait que les membres devraient se dégager totalement de leurs fonctions ordinaires pendant quasiment une année entière.
English: More detailed fate information is provided in Environment Canada (1999a).
French: On trouvera dans la publication d'Environnement Canada (1999a) de plus amples renseignements sur le devenir de cette substance.
English: Australian dollar (AUD) 550 (780) The amount in parentheses is payable where the international search report was not issued by the Australian Patent Office.
French: Dollar australien (AUD) 550 (780) Le montant indiqué entre parenthèses est applicable lorsque le rapport de recherche internationale n’a pas été établi par l’Office australien des brevets.
English: Long range transport of dicarboxylic acid aerosols has also been found in northern Finland; the sources in this case were believed to be both combustion and photochemical oxidation (Kerminen et al., 1999).
French: Le transport à longue distance d'aérosols d'acides dicarboxyliques a aussi été observé dans le nord de la Finlande, et on a pensé que les sources en étaient la combustion et l'oxydation photochimique (Kerminen et al., 1999).
English: • The available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that the communities affected by the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent favoriser, dans la mesure du possible, la représentation équitable des communautés affectées par le projet.
English: The Committee will continue to have a heavy legislative burden, but as the overall flow of new legislation is highly likely to decline, will probably have to devote even more attention to follow-up and implementation of existing legislation.
French: La commission aura toujours une charge législative importante, mais, comme le flux total de dispositions législatives nouvelles se réduira très vraisemblablement, elle devra probablement consacrer une attention encore accrue au suivi et à l'application de la législation existante.
English: • Check the weather forecast, current trail conditions and daily avalanche report
French: • Vérifiez les prévisions météorologiques, les conditions actuelles des sentiers et le rapport d’avalanches du jour.
English: Low-speed Vehicle 210.2 Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions
French: Véhicule à basse vitesse 210.2 Dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint