ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Strengthen and expand the participation of peasant organizations, rural women, indigenous organizations, cooperatives, producers' associations and non-governmental organizations in the National Agricultural Development Council (CONADEA) as the main mechanism for consultation, coordination and social participation in the decision-making process for rural development and, in particular, for the implementation of this chapter”.
French: b) Accroître la participation des organisations paysannes, des agricultrices, des organisations autochtones des coopératives, des groupements de producteurs et des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil national de développement agricole (CONADEA), principal mécanisme de consultation, de coordination et de participation à la prise de décisions pour le développement rural, en particulier pour ce qui est de l'application des recommandations contenues dans le présent chapitre.
English: While maintaining the strategy of annual audits in the 10 largest field offices, OIA also reached 77 per cent of the 26 offices that had not been audited in the preceding 4 years (the remaining offices in this category are being audited in 2000, along with the other offices that passed the 4-year interval this year).
French: Comme les années passées, le Bureau a suivi sa stratégie qui consiste à vérifier chaque année les 10 bureaux de pays les plus importants, mais il a réussi à contrôler aussi 77 % des 26 bureaux qui n'avaient pas été vérifiés dans les quatre années précédentes (les autres bureaux de cette catégorie seront vérifiés en 2000, en même temps que ceux qui n'auront pas été vus depuis quatre ans à ce moment-là).
English: Major enterprises subject to Decision 702 must submit safety passports describing the safety status of the enterprise, in particular the preventive safety measures according to the state of technology.
French: Les grandes entreprises qui relèvent de la décision no 702 sont tenues de présenter un passeport sécuritaire décrivant l'état de sécurité des installations, et en particulier les mesures préventives prises pour assurer cette sécurité compte tenu de l'état de la technologie.
English: There are no proposals to introduce NAFTA-like investor-state provisions into GATS now and none are being considered.
French: Il n'y a aucune proposition d'inclure des dispositions Ã©tat-investisseur similaires Ã celles de l'ALENA dans l'AGCS et aucune proposition de ce genre n'est envisagÃ©e pour l'instant.
English: • in accordance with federal or provincial laws; or
French: • elle est effectuée en vertu de lois fédérales ou provinciales; ou
English: The sole issue in this appeal was whether the product in issue was "refined sugar".
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, des droits antidumping avaient été imposés sur le « sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique ».
English: The observer for Israel had stated that those activities were for security reasons.
French: L'Observateur d'Israël a déclaré que ces activités étaient dictées par des impératifs de sécurité.
English: Nevertheless, an approach to comptrollership that will provide value to the government and to Canadians is predicated on the view that this is a shared responsibility at the center.
French: La forme de fonction moderne de contrôleur présentée soulève un défi de taille pour tous les intervenants, dont les vérificateurs internes.
English: These included the General Council, the Goods Council and its subsidiary bodies, the Services Council, the TRIPS Council, the Committee on Trade and Environment (both regular and special sessions), the Committee on Trade and Development, the Sub-Committee on LDCs, the Committee on Regional Trade Agreements, the Textile Monitoring Body, WTO-accession related meetings, and the Trade Policy Review Body.
French: Le secrétariat a participé aux réunions d'organes de l'OMC, auxquels il a fourni, le cas échéant, des contributions: Conseil général, Conseil du commerce des marchandises et ses organes subsidiaires, Conseil des services, Conseil des ADPIC, Comité du commerce et de l'environnement (sessions ordinaires et extraordinaires), Comité du commerce et du développement, Sous-Comité des PMA, Comité des accords commerciaux régionaux, Organe de supervision des textiles, réunions en rapport avec l'accession de pays à l'OMC et Organe d'examen des politiques commerciales.
English: Travel Policies Supplementary information on Travel Policies can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Politiques concernant les voyages On peut obtenir d’autres renseignements sur les politiques concernant les voyages à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Some commentators have argued, for example, that the right to manifest one's religion or belief as protected under the Universal Declaration, the Political Covenant, and the Declaration on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (Declaration on Religious Intolerance)[275] includes the right to observe and apply religious law through religious tribunals in both public and private life.[276] Such arguments are often informed by the fact that some interpretations of a number of belief systems, including Islam, maintain that the observance of religious law is integral to religious practice.[277] While such arguments are important to consider in the context of polygyny, given that many interpretations of Islamic family law as well as Fundamentalist Mormon teachings permit the practice, there are several reasons why this argument is at best tenuous under international law.
French: A. Le droit à la liberté de religion et le droit à la non‑discrimination relative à la religion et à l'origine ethnique Le fait que de telles mesures violent le droit à la liberté de religion est un argument couramment soulevé contre l'interdiction ou la restriction de la polygynie. Certains commentateurs ont soutenu, par exemple, que le droit de manifester une religion ou une croyance sous la protection de la Déclaration universelle, du Pacte politique et de la Déclaration sur l'élimination de l'intolérance et de la discrimination relative à la religion ou aux croyances sous toutes ses formes (Déclaration sur l'intolérance religieuse)[275] comprend le droit de respecter et de mettre en pratique la loi religieuse à l'aide des tribunaux religieux autant sur le plan de la vie personnelle que publique[276].
English: 18.2 Statement of When Action Plans will be Completed This recovery strategy outlines many options for recovery actions.
French: 18.2 Énoncé sur les dates d'échéances des plans d’action Le présent programme de rétablissement donne un aperçu des nombreuses mesures de rétablissement.
English: Status re-examined and confirmed in May ...
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: These feelings are hard to deal with and are stressful.
French: Ces sentiments sont difficiles à étouffer et causent du stress.
English: You are able to register online until October 6, 2010.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne jusqu’au 6 octobre 2010.
English: A colour change from purple to yellow indicates the presence of contamination.
French: Un changement de couleur de pourpre à jaune indique qu'il y a contamination.
English: Diplomatic protection conducted by a State at inter-State level remains an important remedy for the protection of persons whose human rights have been violated abroad.
French: L'exercice par un État de sa protection diplomatique au niveau interétatique demeure un instrument important pour protéger les personnes dont les droits de l'homme ont été violés à l'étranger.
English: The majority of Statistics Canada's economic surveys rely on the Business Register to carry out their activities, particularly with respect to sampling, data collection and the production of estimates.
French: Le Registre est une composante clé du programme de la statistique économique de l'organisme.
English: Yet, some relevant jurisprudence has developed since the entry into force of the Convention for Denmark.
French: Toutefois, quelques affaires ont fait jurisprudence depuis l'entrée en vigueur de la Convention au Danemark.
English: Conferences, industrial visits, networking activities and personalized business meetings are among the items on the agenda for this event.
French: Des conférences, des visites industrielles, des activités de maillage et des rendez-vous d’affaires personnalisés sont notamment au programme de cet événement.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Kesang Yangkyi Takla, Minister for Information and International Relations of the Central Tibetan Administration of His Holiness the Dalai Lama. Date and place of next meeting  26 May 2008, 15.00 – 18.30  27 May 2008, 09.00 – 12.30
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec Mme Kesang Yangkyi Takla, ministre de l'information et des relations internationales de l'Administration centrale tibétaine de Sa Sainteté le Dalaï Lama Date de la prochaine réunion  26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30  27 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: The Panel held several meetings with Government political and military leaders in El Geneina, El Fasher and Khartoum to discuss the above allegations.
French: Le Groupe a tenu plusieurs réunions avec des dirigeants politiques et militaires du Gouvernement soudanais à El Geneina, Al-Fasher et à Khartoum pour discuter de ces allégations.
English:  Tree [fragment] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper, brown, with varnish Reference Code:
French:   Tree [fragement] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier, brown, with varnish Code de référence :
English: It therefore seems to me that this cannot continue and sending in peacekeepers is a bigger operation which we will try to set up. However, for the time being, it is going to be difficult.
French: Donc, il me semble que cela ne pourra pas durer ainsi et envoyer des peace keepers, c'est une opération plus lourde que nous tenterons de mettre sur pied, bien sûr, mais pour le moment, ça va être difficile.
English: At three centres, the menus are put together with the advice of a dietician.
French: Dans trois garderies, les menus sont élaborés sur les conseils d'un(e) diététicien(ne).
English: Draft resolution E/2004/L.53 was adopted by 53 votes to 1.
French: Le projet de résolution E/2004/L.53 est adopté par 53 voix contre 1.
English: A go-day public review then began to determine if the EIS was an acceptable document with which to proceed to the final public hearing phase of the review.
French: En avril 1994, la commission a reçu la version révisée de I’EIE du ministère de la Défense.
English: As the Commissioner has correctly established, we have learned from this accident.
French: Comme la commissaire l'a clairement dit, nous avons tiré des leçons de cet accident.
English: Back Herschel Island Territorial Park is located off the northern shore of the Yukon in the Beaufort Sea.
French: Précédent Herschel Island Territorial Park is located off the northern shore of the Yukon in the Beaufort Sea.
English: Reference Number: 40-05-0031 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005-09-21 - 2006-01-18 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-05-0031 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005-09-21 - 2006-01-18 Date de livraison :
English: The third category is a special type of analysis that has been proposed by the FTC and DOJ for use in some cases.
French: À la troisième catégorie correspond un type particulier d’analyse proposée par la FTC et le MJEU dans certaines affaires 46 .
English: 9.2 Reduced observability through active and passive signature management The first layer of protection for platforms and equipment consists in minimizing the risk of detection in all the spectral domains available to adversaries.
French: 9.2 Observabilité réduite grâce à la gestion active et passive de la signature Le premier niveau de protection des plates-formes et de l'équipement consiste à minimiser le risque de détection de tous les domaines du spectre auxquels l'adversaire a accès.
English: It will deal with restrictions imposed by the United States concerning military information and the management of high-technology weapon systems (B-2 and F-117 aircraft and cruise missiles).
French: par les États-Unis en ce qui concerne le renseignement militaire et la gestion des armes de haute technologie (les avions B-2 et F-117 ainsi que les missiles de croisière).
English: The IMO guidance note on the preparation of proposals on ship routing systems and ship reporting systems was amended by MSC at its eighty-first session to reflect the offer of assistance by IHO.
French: La note d'orientation de l'OMI sur l'établissement de projets de système d'organisation du trafic maritime et des systèmes de comptes rendus de navires a été modifiée par le Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt-unième session pour faire apparaître l'offre d'assistance de l'OHI.
English: Dona Cona, Nation Media, Library and Archives Canada, Jeff Thomas, Dr. Madaline Dion-Stout, Animiki, Aboriginal Healing Foundation Where Are the Children? – Phase II This project builds on the first phase, which was to showcase photographs and stories of First Nations, Métis and Inuit people at the Mohawk Institute.
French: Dona Cona, Nation Media, Bibliothèque et Archives Canada, Jeff Thomas, Dr Madaline Dion-Stout, Animiki, Fondation autochtone de guérison Que sont les enfants devenus? (phase II) Ce projet consiste à exposer les photographies et les récits des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits ayant fréquenté l’Institut Mohawk, l’un des premiers pensionnats à ouvrir ses portes au Canada.
English: By enacting the principle of limited liability this directive sets up a level playing field for statutory auditors and audit firms.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 79 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: It was within the Swiss Jura, in La Chaux-de-Fonds, mentioned as a watchmaking centre from the mid-18th Century, that Constant Girard set up the Girard-Perregaux Manufacture.
French: C’est aux confins du Jura suisse, à La Chaux-de-Fonds, cité à vocation horlogère dès le milieu du XVIIIe siècle, que Constant Girard établit la Manufacture Girard-Perregaux.
English: Despite being reported widely from basal Sunwaptan strata, Dellea? punctata Palmer, 1965, is known from only four figured cranidia.
French: Bien que sa présence dans des strates sunwaptiennes basales ait été notée à maintes reprises, Dellea? punctata Palmer, 1965, n'est représenté que par quatre cranidiums figurés.
English: Given the mitigation proposed, no residual effects on water quality from metal leaching/acid rock drainage during mining operations is anticipated.
French: Les eaux de lixiviation de métaux issues des activités de construction du canal de détournement auront des effets résiduels.
English: Mr President, I ask the forgiveness of the House but the PPE Group's voting list is wrong regarding Amendment 967.
French: (EN) Monsieur le Président, que l'Assemblée nous pardonne, mais la liste de vote du groupe PPE est erronée concernant l'amendement 967.
English: Most of these funds have resulted from regulatory requirements.
French: Un certain nombre de fonds indépendants soutiennent la production d’émissions de diverses manières.
English: 2.1 The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.  (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence (sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian de celui-ci et orientée dans le sens de visibilité imposé).
English: Since Budget 2004, the Office of the Comptroller General has, therefore, established a model to put a chief financial officer (CFO) in every department.
French: Le gouvernement commencera à vérifier chaque année les états financiers des ministères, en se concentrant au départ sur une vingtaine des principales organisations fédérales, auxquelles sont attribuables environ quatre-vingt-dix pour cent des dépenses publiques.
English: • a narrative explaining the proposed system;
French: • un texte expliquant le système proposé;
English: The recommendations are attainable Valuable strategic approaches were adopted The capacity and competitiveness of my organization have been improved/strengthened for the future Please complete the information requested below:
French: Mon plan de travail initial était bien conçu Les experts-conseils ont pu réaliser l’initiative proposée Le rendement des experts-conseils me satisfait Questions sur les résultats Veuillez indiquer votre avis sur les énoncés suivants :
English: It was recommended that the selected consortium should invite the other consortium to participate in the process.
French: Il a recommandé au consortium choisi d'inviter les autres consortiums à participer au processus.
English: The new measure requires that imported pork must be either cooked in the exporting country or in a transitional facility in New Zealand, similar to Australian restrictions imposed upon Canadian unprocessed pork for several years.
French: Cette nouvelle mesure fait en sorte que le porc importÃ© doit Ãªtre cuit dans le pays exportateur ou dans un Ã©tablissement de transition en Nouvelle-ZÃ©lande et s'apparente aux restrictions imposÃ©es pendant plusieurs annÃ©es par l'Australie Ã l'Ã©gard du porc canadien non transformÃ©.
English: She added, however, that certain approaches could be used globally and could provide an organization with strategic choices for decision-making, not just for determining funding levels.
French: Toutefois, elle a ajouté que certaines approches pourraient être utilisées de façon universelle et procurer à une organisation des choix stratégiques en matière de prise de décisions et non seulement pour déterminer des niveaux de financement.
English: Within this plan, there clearly had to be a place for the Eucharist.
French: Bien sûr, dans cette orientation générale, l'Eucharistie ne pouvait pas être oubliée.
English: Some of the staff members weren't knowledgable about certain activites. Also the prices for game tokens were a bit too much, so we never spent much time in the arcade.
French: malheureusement pour nous, les heures d'ouvertaure du parc aquatique sont bien insuffisante.bien que le parc fermait à 20h00 le soir à 18h30 déjà le personnel s'Est rarifié et nous n'avons ni eu la chance d'avoir la piscine à vague en route , ni les tubes de glissade et nous n'avons pu faire que deux glissades avec bouées..vraiment trés décevant car c'est pour le parc aquatique que nous avions choisi cet hotel.
English: - Application for the renewal of the Pickering Nuclear Generating Station B Operating Licence Agenda
French: - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Pickering B Ordre du jour
English: Do you have specific activities to promote school attendance by girls?
French: Menez-vous une action particulière pour la scolarisation des filles ?
English: The expert panel on combustion and industry had made available relevant information and reference material to the consultants for updating of the Guidebook including through meetings organized in April and May 2007, as well as through a workshop on industrial processes in September 2007 bringing together representatives of aluminium, cement, electricity, glass and oil industries.
French: Le groupe d'experts de la combustion et de l'industrie avait mis à la disposition des consultants des informations pertinentes et des documents de référence pour mettre à jour le Guide, notamment lors de réunions organisées en avril et mai 2007, ainsi que dans le cadre d'un atelier sur les procédés industriels qui s'est déroulé en septembre 2007 et a rassemblé des représentants des secteurs de l'aluminium, du ciment, de l'électricité, du verre et du pétrole.
English: It identified three main areas that require attention to boost the financial environment for biotech companies, namely protecting intellectual property rights, boosting finance, liquidity and capital markets in Europe, and research funding through public/private partnerships.
French: Il a identifié trois principaux domaines qui requièrent une attention si l’on veut dynamiser l’environnement financier des entreprises de biotechnologie, à savoir: protéger les droits de propriété intellectuelle, donner une impulsion aux marchés des finances, des liquidités et des capitaux en Europe, et financer la recherche par le biais de partenariats public/privé.
English: She had devised her strategy with regard to how she would write to test on the basis of the information which she had been given about how it would be marked.
French: Elle avait conçu sa stratégie d'examen en se basant sur l'information qu'elle avait reçue au sujet de la façon dont il serait corrigé.
English: The First World democracies and economies are the largest weapon exporters.
French: Nous croyons, nous, les signataires de ce manifeste, que la politique de paix doit etre une des tâches les plus urgentes des gouvernements.
English: One of the key elements of the repositioning has resulted in the establishment of partnerships with the Francophone community to engage it in the language training process.
French: L’un des éléments clés du repositionnement s’est traduit par la création d’un partenariat avec la communauté francophone pour l’engager dans le processus d’apprentissage linguistique.
English: At home you will have the chance to make your mark in the remaining legislative proposals of this Parliament - and I highlight the new opportunities for citizens that will flow from cross-border health, an item I know is on your agenda.
French: Sur le plan intérieur, vous aurez l'occasion d'apporter votre touche personnelle aux propositions législatives en suspens au sein de ce Parlement - et je souligne les nouvelles possibilités pour les citoyens qui découleront de la fourniture des soins de santé transfrontaliers, un point qui, je le sais, figure dans votre programme.
English: The prospect of litigating every one of the 66 regimes identified by EU and OECD as harmful tax competition under WTO rules is unappetizing, as Green (1998) has argued.
French: Comme l'a fait valoir Green (1998), la perspective d'intenter une procédure à l'encontre des 66 régimes que l'UE et l'OCDE considèrent comme relevant de la concurrence fiscale dommageable selon les règles de l'OMC n'a rien d'attrayant.
English: Division 31 Territorial District of Kenora Red Lake (51º03'N., 93º49'W.), all waters upstream of the Chukuni River at the Highway 125 bridge.
French: Division 31 District territorial de Kenora Red Lake (51º03'N., 93º49'O.), toutes les eaux en amont de la rivière Chukuni vers le pont de la route 125.
English: All asylum seekers are now fingerprinted and checked against UK and EU databases.
French: Tous les demandeurs d'asile doivent fournir leurs empreintes digitales et font l'objet d'une vérification à la lumière des renseignements figurant dans les bases de données du R.-U. et de l'UE.
English: For each forum, a NHI-funded "best practice" was presented by its proponent. Public Calls for Proposals were conducted at both the national and regional level.
French: • Les proposants au PPCEA reçoivent de l'aide directe par un accord de contribution, et RHDSC négocie un accord de contribution sur plusieurs années qui se fonde sur un programme de développement des ressources humaines.