ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The External Relations Monitoring Unit would produce regular reports for the Mission's Public Information Office, United Nations Headquarters and donors, whereas the Planning Unit would contribute to the development of policy and documentation on methodology, implementation and monitoring mechanisms.
French: Le premier établit régulièrement des rapports à l'intention du Bureau de l'information de la Mission, du Siège de l'ONU et des donateurs, tandis que le second contribue à l'élaboration des politiques et de la documentation concernant les méthodes, la mise en œuvre et les mécanismes de suivi.
English: I also believe that observers should be invited to attend committees other than the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Le Conseil de l’Europe détient sa crédibilité de sa non complaisance à l’égard des atteintes aux droits humains.
English: • $1,300 million is related to an increase in Public Debt Interest and Servicing Costs - Department of Finance;
French: • 1 300 millions de dollars pour l'augmentation de l'intérêt sur la dette publique et les frais de service - Ministère des Finances.
English: And, security is the process of assessing and countering threats and risks to information.
French: Le troisième concept, celui de sécurité, vise votre évaluation des menaces et des dangers qui pèsent sur mes renseignements personnels, et vos solutions à ces risques.
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the fifteenth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée relative aux pouvoirs des représentants à la quinzième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: This is why Parliament's report also suggests organising a think tank, as Mrs Gröner has already mentioned.
French: C'est pourquoi le rapport du Parlement suggère également d'organiser une cellule de réflexion, comme l'a déjà mentionné Mme Gröner.
English: This situation is in contrast to the relative uniformity observed in other major sectors such as banking, insurance or utilities.
French: Cette situation contraste avec la relative uniformité observée dans d'autres grands secteurs d'activités telles les banques, les assurances ou les entreprises de services publics.
English: 81(16)(c) (17) Unless sponsor designates as non-votable ........
French: Sous-amendement, un seul permis ...................... Vote par appel nominal différé le dernier jour désigné de la période des subsides se terminant le 23 juin...........................................
English: Summing up, our objective is to bring about progressive liberalisation of services and increase the participation of developing countries in world trade.
French: Un autre nouveau domaine important pour les pays en développement comme pour les pays développés dans les négociations liées à l’AGCS, où il existe un grand avantage comparatif et un grand potentiel, est la fourniture transfrontalière de services, en particulier par voie électronique, le mode 1.
English: Add following text:
French: À cette fin, la Commission doit prévoir la réalisation, dans les 27 États membres, d'une enquête portant sur un panier de produits, en vue d'évaluer la régularité réelle du marquage CE.
English: The record shall include: the transaction number; the transaction type (issuance, transfer, cancellation or retirement, further distinguished in accordance with the categories in paragraphs ‎11 and ‎12 above); the serial numbers of the relevant ERUs, CERs, AAUs or RMUs; and the relevant account numbers.
French: Sont indiqués dans le dossier: le numéro de la transaction, le type de transaction dont il s'agit (délivrance, cession, annulation ou retrait, une distinction supplémentaire étant opérée pour chaque type de transaction en fonction des catégories prévues aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus); les numéros de série des URE, URCE, UQA ou UAB pertinentes et les numéros des comptes pertinents.
English: - Measures adopted by the A.C. of Galicia The General Directorate for Cultural Promotion of the Autonomous Government of Galicia provides a number of cultural activities and services to promote the use of Galician as the vernacular language.
French: L’objet de la subvention est l’organisation et la réalisation de façon totalement gratuite de cours et d’autres activités formatives de la langue galicienne.
English: From 2 to 4 November 2005, the independent expert participated in an expert seminar hosted by the Working Group on Minorities and OHCHR in Chincha, Peru, which focused on people of African descent in the Americas region, entitled “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1”.
French: Du 2 au 4 novembre 2005, l'experte indépendante a participé à un séminaire organisé par le Groupe de travail sur les minorités et le HCDH à Chincha (Pérou), consacré aux personnes d'ascendance africaine de la région des Amériques, axé sur les «stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif numéro 1 du Millénaire pour le développement».
English: Cross departmental co-operation and communication.
French: Certains employés doivent connaître la pyrotechnie.
English: In other ships, the men themselves clubbed together to buy a quantity of provisions on credit in the name of the ship's company while the ship was commissioning appointing Managers for the stock and fixing retail price; but it was not universal as some Captains would not allow it.
French: Sur certains navires, des hommes se mettaient ensemble pour acheter une quantité de provisions avec le crédit accordé à l'équipage tandis que le navire engageait des gestionnaires pour administrer le stock et fixer les prix de détail.
English: The question remains, however, as to the extent to which the government intends to implement these reforms.
French: Il reste toutefois à déterminer dans quelle mesure le gouvernement est prêt à mettre ces réformes en œuvre.
English: Next : In Brent Watkins’ 10 years in the Public Service, he’s had some close encounters, including with poachers.
French: Suivant : Au cours de ses dix ans dans la fonction publique, Brent Watkins a eu affaire à toutes sortes de gens, même à des braconniers.
English: It is also important to remember that this calculation is only for the current year.
French: Selon la méthode de la comptabilité de caisse, l’organisme de bienfaisance enregistre uniquement les revenus qu’il reçoit réellement et les factures qu’il règle durant l’exercice.
English: Management continually reviews the portfolio to ensure that the current value of loans and investments reflects management’s best estimate of the recoverability of Bank assets. Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Ceux dont la transition n’est pas très avancée comprennent les autres pays dans lesquels la BERD exerce son activité, à l’exclusion de la Russie, c’est-à-dire l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, la Roumanie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ukraine et l’Ouzbékistan.
English: Calgary - Cecilia Cupido; Ottawa - Ariella Hostetter, Luciano Pradal; Sarnia - Tonie Ambrose; Thunder Bay - John Potestio; Toronto and region - Dr. Gabriele Scardellato, Dr. Angelo Principe; Vancouver - Donatella Geller, Laura Quilici; Winnipeg - Stanislao Carbone Presenting Sponsor:
French: Calgary - Cecilia Cupido; Ottawa - Ariella Hostetter, Luciano Pradal; Sarnia - Tonie Ambrose; Thunder Bay - John Potestio; Toronto et région - M. Gabriele Scardellato, M. Angelo Principe; Vancouver - Donatella Geller, Laura Quilici; Winnipeg - Stanislao Carbone Commanditaire présentateur :
English: Recommendation contained in the report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session
French: Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: Even though a significant proportion of its 8 000 supporters were tobacco farmers or employees of tobacco companies, the organization tried to portray itself as a grass-roots group representing the interests of Canada’s 6 million smokers.
French: Alors même qu’une proportion importante de ses 8 000 « sympathisants » étaient des employés de compagnies de tabac ou des producteurs de tabac, cette organisation a tenté de se faire passer pour un groupe populaire représentant les intérêts des six millions de fumeurs du Canada.
English: These changes reflect the results of planning for the introduction of a second panel of respondents in January 1997.
French: Les changements intervenus sont le résultat de mesures de planification adoptées en vue de l’introduction d’un second panel de répondants en janvier 1997.
English: Puree until smooth; sieve out seeds if you wish.
French: Réduire en purée jusqu’à ce le coulis soit bien uniforme; passer au tamis pour enlever les pépins (si désiré).
English: Should regular programme resources exceed the $450 million base, TRAC 1.1.1 allocations not subject to the minimum allocation, and programme lines that are not fixed, would be increased proratably.
French: Si les ressources ordinaires sont supérieures à 450 millions de dollars, les allocations au titre des MCARB 1.1.1 qui ne sont pas sujettes à un montant minimal ainsi que les rubriques du programme qui ne sont pas fixes augmenteront proportionnellement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General, and has the honour to inform him that the Permanent Mission of the Republic of Iraq would like to withdraw the request in its note verbale (A/61/191) regarding the inclusion of an agenda item entitled “Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly”.
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer qu'elle souhaite retirer la demande qu'elle avait formulée dans sa note verbale (A/61/191), concernant l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session d'une question supplémentaire intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique ».
English: Later, as more visitors began to arrive by car, auto courts, motels and campgrounds were built in and around the community to meet their needs.
French: Plus tard, comme plus de visiteurs arrivaient en voiture, des auberges pour automobilistes, des motels et des terrains de camping ont été construits dans la communauté et ses environs pour répondre à leurs besoins.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural systems of developing countries;  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Tokyo à la Convention à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets négatifs des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et naturels des pays en développement;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REDUCING HEALTH DISPARITIES - ROLES OF THE HEALTH SECTOR:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉDUIRE LES DISPARITÉS EN SANTÉ - RÔLES DU SECTEUR DE LA SANTÉ :
English: The gasoline and diesel fuel transferred by Israel are meant primarily for ambulances, water pumps, the sewage system, public transportation, food trucks, garbage collection, food plants and generators at various institutions including schools, hospitals and clinics.
French: L'essence et le carburant diesel transférés par Israël sont principalement destinés aux ambulances, aux pompes à eau, au réseau d'égouts, aux transports publics, aux camions transportant des denrées alimentaires, à l'enlèvement des ordures, aux usines de production alimentaire et aux groupes électrogènes dans diverses institutions, y compris les écoles, les hôpitaux et les cliniques.
English: The assumption is also made that individual varietal cheese production would remain constant after the proposed amendments come into force.
French: On présume également que la production individuelle de variétés de fromages demeurerait constante après l'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: Ruling on doing wudoo’ in the mosque .
French: La pureté rituelle est-elle indispensable pour faire le tour de la Kaaba et la marche entre Safa et Marwa.
English: Read more about going forward with Sikta Urval in Successful Recruitment.
French: Nous vous invitons à consulter un exemple d’annonce que nous proposons.
English: Noting that adaptation to unavoidable adverse effects of climate change is important to all Parties, including those referred to in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention,
French: Notant que l'adaptation aux effets néfastes inévitables des changements climatiques est importante pour toutes les Parties, notamment pour celles visées aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention,
English: In turn, this may assist Members in their assessment of current schedules.
French: 2.1 Incidence des mouvements de main-d'œuvre sur les pays d'origine
English: Ms. Sandler (Deputy Director for Programmes, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), introducing the report on UNIFEM activities for 2004 transmitted by the Secretary-General (A/60/274), said that the challenges and opportunities for achieving gender equality and women's empowerment were relevant to all of the substantive issues considered by the Committee.
French: Mme Sandler [Directrice adjointe des programmes, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)], présentant le rapport des activités du Fonds pour 2004 transmis par le Secrétaire général (A/60/274), dit que sur la voie de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'autonomisation des femmes, on rencontre des difficultés et des occasions qui valent pour toutes les questions de fond examinées par la Commission.
English: (d) Abolish all forms of incommunicado detention;
French: d) De supprimer toute forme de détention au secret;
English: In 1769, however, following representations made by the proprietors, a separate administration was set up complete with governor, lieutenant-governor, council and assembly.
French: Mais, en 1769, à la suite de doléances formulées par les propriétaires, on met sur pied une administration distincte comprenant un gouverneur, un lieutenant-gouverneur, un conseil et une assemblée.
English: The Committee asks information to be provided in the next report on the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular the number of persons with disabilities attending vocational training and the other forms of training available, the extent to which the training offer matches the demand, as well as the impact of training on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte de l’efficacité des mesures prises en matière de formation professionnelle et donne en particulier des informations sur le nombre de personnes handicapées suivant une formation professionnelle ainsi que sur les autres filières de formation proposées; il souhaite en outre savoir si l’offre de formation répond à la demande et quel est l’impact de la formation sur l’intégration ultérieure des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: "BizPaL is an excellent example of how different levels of government are working together to improve service delivery to Canadian businesses."
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j'aimerais féliciter PerLE pour son impressionnant travail réalisé jusqu'à maintenant, a indiqué le ministre Bernier.
English: The ability to continue to provide services in the event of an emergency has contributed to an initiative aimed at developing and testing business continuity plans within the Agency.
French: Sa volonté de poursuivre la prestation de services en cas d'urgence a contribué à une initiative visant à élaborer et à mettre à l'essai des plans de poursuite des activités au sein de l'Agence.
English: To ensure the continuing efficient functioning of underground gas storage facilities in the UNECE region, a good understanding of the current and expected industry trends is essential.
French: Pour continuer de tirer parti de ces installations dans la région, il est primordial de bien saisir les tendances actuelles et prévisibles du secteur.
English: The ferry leaves each 2 hours from 6 a.m. till 7 p.m. - it takes 25 min.
French: Le bateau lève l'ancre toutes les 2 heures à partir de 6 h le matin jusqu'à 7 h le soir. Durée du voyage: 25 min.
English: Cheryl Taschuk (250) 952-2155 Contribution: $381,000
French: Dr Paul Grootendorst (905) 522-1155, poste 3771 Contribution : 151 000 $
English: Reservations to human rights treaties
French: Réserve aux traités relatifs aux droits de l'homme 25
English: He denied making any of the confessions, oral or written, and denied signing the statement purportedly made by him.
French: Il a en outre nié avoir fait le moindre aveu que ce soit oralement ou par écrit ou signé la déclaration qui lui était attribuée.
English: While believing and hoping that the Economic and Social Council will adopt this appropriate decision by the Committee on Non-Governmental Organizations, whatever may be the outcome of the Council's deliberation, Viet Nam will continue to consider the participation by Kok Ksor and MFI in any United Nations meeting or conference as running counter to the spirit and purposes of the United Nations and the Economic and Social Council, a violation of the Charter of the United Nations.  Viet Nam will continue to protest and work towards their expulsion.
French: Tout en demeurant convaincu que le Conseil économique et social fera sienne la décision du Comité des organisations non gouvernementales, quelle que soit l'issue des délibérations du Conseil, le Viet Nam ne cessera de penser que la participation de M. Kok Ksor et de la Fondation des montagnards à toute réunion ou conférence de l'Organisation des Nations Unies est contraire à l'esprit et aux buts de l'Organisation et du Conseil économique et social et qu'elle constitue une violation de la Charte des Nations Unies et il continuera de s'y opposer en vue d'obtenir leur expulsion.
English: It has thus fallen to me to talk about biocides, which actually have a great deal to do with health.
French: Le destin a voulu que je parle des biocides, qui en vérité concernent fortement la santé.
English: The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
French: Le CESE demande aux États membres et à la Commission d'étudier le renforcement de l'adaptabilité à travers la flexibilité interne et d'en faire une dimension viable et acceptable de la flexicurité.
English: We will also have supported them in a sentence of the preamble which, ironically, was rescued from the flames: an ever closer union between the peoples of Europe.
French: Nous les aurons également soutenues dans une phrase du préambule qui fut ironiquement sauvée des flammes: une union toujours plus soudée entre les peuples de l'Europe.
English: Contributions are made annually to support the common work, with some organization acting as the "host" for the central cluster activity.
French: Le concept des services partagés incorpore également bon nombre des éléments des rapports entre les clients et les fournisseurs des services dans le but d'améliorer la qualité du service, l'efficience et l'efficacité.
English: • Administering loan funds and providing access to capital to small business.
French: • Administrer des fonds d'emprunt et mettre des capitaux à la disposition des petites entreprises.
English: Metro Toronto Client Advisory Board Meeting in Toronto
French: Réunion du comité consultatif de Metro Toronto à Toronto
English: Together with other Chinese NGOs, the CPAPD organized a forum on the theme of “The Chinese NGOs in the civil society, the role as a bridge in ICT(Information Communication Technology) and the United Nations Millennium Development Goals (MDGs)”.  At the forum, Mr. Wang gave a speech on the CPAPD's endeavor to implement the UN MDGs.
French: Avec d'autres ONG chinoises, l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a organisé un forum sur le thème « Les ONG chinoises dans la société civile et leur rôle de mobilisation des TIC (technologies de l'information et des communications) au service des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ».
English: Finally, the Union could take a leaf out of the US book in its policy towards China over Taiwan.
French: Finalement, l'Union pourrait prendre exemple sur les États-Unis dans sa politique à l'égard de la Chine sur la question de Taïwan.
English: Pasteurized madrone soil did not affect growth in any of the vegetation types.
French: Le sol de madrone pasteurisé n'a affecté la croissance dans aucun des types de végétation.
English: This is not just restricted to either the European Parliament budget or the EDF budget, but refers to the total.
French: Et ce, pas uniquement en ce qui concerne le budget du Parlement européen ou le budget du Fonds européen de développement (FED), mais bien en ce qui concerne la totalité du budget.
English: "Sliammon Fishing Right" means a right to harvest Fish and Aquatic Plants for Domestic Purposes under the Final Agreement.
French: « Loi de l’impôt sur le revenu » La Loi de l’impôt sur le revenu, L.C. (1985), ch.
English: The Knowledge and Innovation Communities (KICs) are the operational part of the EIT system.
French: Les communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) constituent la composante opérationnelle du système IET.
English: Senator Hays chaired the Executive Committee of Macleod Dixon in Calgary prior to his appointment to the Senate and, although his work in Parliament leaves little time to actively practice law, he remains associated with the firm.
French: Le sénateur Hays a présidé le Comité exécutif de Macleod Dixon à Calgary avant d'être nommé au Sénat et, même si son travail de parlementaire lui laisse peu de temps pour pratiquer le droit, il demeure néanmoins associé à ce cabinet.
English: There were some issues with past GWNs, especially with the limited availability of Ulrich Plate.
French: Il y a eu quelques problèmes avec les dernières GWN, et plus spécialement avec la disponibilité limitée d'Ulrich Plate.