ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 14 Resource Partnership Programs were funded.
French: L’annonce a été fortement médiatisée partout en Alberta.
English: The Sub-Commission should recommend that experts who contributed to studies or research papers on topics approved by the Human Rights Council should be paid an appropriate honorarium.
French: La Sous-Commission doit recommander que les experts qui participent à des études ou à des travaux de recherche sur des sujets approuvés par le Conseil des droits de l'homme perçoivent des honoraires appropriés.
English: In a letter dated 1 June 2001, the Permanent Representative of Italy to UNIDO referred to subsequent developments and requested the inclusion of an item in the provisional agenda of the ninth session of the Conference.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 2001, le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'ONUDI a évoqué certains faits intervenus entre-temps et a demandé d'inscrire une question à l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 86 need not be affixed.
French: Le sigle «T1» est apposé en regard du (ou des) numéro(s) d’ordre du (ou des) relevés auxquels il(s) se rapporte(nt).
English: Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN)
French: dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) :
English: Not only is it deprived of oxygen in its own right, the heart also attempts to compensate for the reduced supply to the rest of the body by increasing the blood flow.
French: Non seulement le cœur est-il lui-même privé d'oxygène, mais il tente aussi de compenser pour l'apport réduit au reste du corps en augmentant le flux sanguin.
English: We call for development of national programmes, strategies and implementation plans, subregional and regional partnerships, involving stakeholders, in order to promote sustainable use of resources and sustainable consumption and production (SCP) patterns with regard to, where appropriate, the delinking of economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste, and to reduce negative environmental and social impacts.
French: Nous préconisons la mise en place de programmes, de stratégies et de plans d'exécution nationaux et de partenariats sous-régionaux et régionaux faisant intervenir les parties prenantes pour promouvoir l'utilisation durable des ressources et l'adoption de modèles de consommation et de production viables eu égard, s'il y a lieu, à la nécessité de dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement, en conférant un caractère plus efficace et plus viable à l'exploitation des ressources et aux processus de production et en réduisant la dégradation des ressources, la pollution et les déchets et pour atténuer les effets environnementaux et sociaux nocifs.
English: However, in 2000, when the number of breeders attending the colony was at its lowest, Pyle (2000) reasoned in a non-peer reviewed article that the cause for the decline was unclear and could be the result of changes in ocean productivity, an increase in adult mortality, a change in the breeding interval, or a combination of all three.
French: Le déclin évident du nombre d’Albatros à pieds noirs dans les trois principales colonies à la fin des années 1990, combiné à la sensibilisation accrue à la prise accessoire d’albatros par les pêches à la palangre, ont accentué les soucis de conservation de cette espèce (Naughton, comm. pers., 2006).
English: Nozza RJ, CD Bluestone, Kardatzke D, Bachman R. Identification of middle ear effusion by aural acoustic admittance and otoscopy.
French: « Identification of middle ear effusion by aural acoustic admittance and otoscopy », Ear Hearing, vol.
English: Flying pieces of metal or plastic can cause serious injuries, especially to the eyes.
French: Des éclats de métal ou de plastique peuvent causer des blessures graves, en particulier aux yeux.
English: Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide aux travailleurs licenciés à la suite d'une restructuration et d'une délocalisation doit être dynamique et flexible afin de pouvoir être mise en œuvre rapidement et efficacement.
English: The accused did not report members of his troop to higher authority for conducting such gross violation of human rights; neither did he surrender them for further process in justice.
French: L'accusé n'avait pas informé sa hiérarchie des violations flagrantes des droits de l'homme commises par les membres de son bataillon et ne les avait pas non plus livrés à la justice.
English: Jade Drommi De Blanck is born in Rome in 1981.
French: Jade Drommi De Blanck naît à Rome en 1981.
English: With respect to paragraph 23, it was suggested that it should refer to specialized registries producing the effects agreed upon by the Working Group in the context of its discussion on section B of the chapter on third-party effectiveness (see para.
French: En ce qui concerne le paragraphe 23, on a suggéré qu'il fasse référence aux registres spécialisés produisant les effets convenus par le Groupe de travail dans le cadre de sa discussion sur la section B du chapitre consacrée à l'opposabilité (voir par.
English: The departments did, and will continue, to consider all information submitted in the development of the assessments, although the level to which any individual piece of information is used in an assessment is based on its scientific value.
French: Dans leurs évaluations, les ministères ont pris en considération, et continuent de prendre en considération, tous les renseignements reçus. Néanmoins, le degré d’utilisation de chaque élément d’information est en fonction de sa valeur scientifique.
English: The aquifers in the lower mainland are particularly vulnerable, because this area also receives heavy winter rainfall.
French: L’ampleur de ce phénomène au Canada n’a pas été encore mesurée avec exactitude.
English: Wetter grasslands and intertidal areas of southern Patagonia were also possible wintering habitats (Blanco et al.
French: Au Massachusetts, des Courlis ont été observés dans des prairies salées, des prés, des pâturages, des champs abandonnés, des estrans et des dunes (Gollop et Shier, 1978; Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: But next year, America elects a new president, and Europeans will no longer have the luxury of blaming the world’s woes on George W. Bush.
French: Mais l’année prochaine, les électeurs américains choisiront un nouveau président, et les Européens ne pourront plus se permettre d’incriminer les errements de George W. Bush pour tous les malheurs du monde.
English: Further requests the Executive Director to mainstream age-related instruments in the overall work programme of the United Nations Human Settlements Programme based on the recommendations of the Advisory Committee and in line with the United Nations Human Settlements Programme's Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013;
French: Prie en outre la Directrice exécutive d'intégrer les instruments reliés à l'âge dans le programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en se fondant sur les recommandations du Comité consultatif et dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour la période 2008-2013;
English: • Allocation decisions belong to the Minister - not the industry or allocation boards.
French: • Les décisions en matière de répartition des ressources appartiennent non pas à l’industrie ou à des conseils de répartition, mais bien au Ministre.
English: For groups "Letra Hispánica" has a transportation service that can take you to your lodging in Salamanca.
French: Pour groupes, Letra Hispánica a un service de transport qui vous emmenera à votre logement à Salamanque.
English: Chilkoot trail hikers are encouraged to make reservations by phoning 1-800-661-0486.
French: Ceux qui comptent faire la randonnée de la piste Chilkoot seraient avisés de réserver (1-800-661-0486).
English: With respect to paragraph 118, the Working Group decided that the reference to “enhanced electronic signature” should be deleted.
French: S'agissant du paragraphe 118, le Groupe de travail a décidé de supprimer la référence à une “signature électronique améliorée”.
English: • With a small group, develop a simulated television program in newsmagazine format to address the issue "Was Louis Riel a Martyr, Traitor, Hero, or . . . ?"
French: André Nault, John A. Macdonald, William McDougall, Thomas Scott, le colonel Garnet Wolseley, le juge Hugh Richardson, Gabriel Dumont, William Van Horne, Big Bear, ou Poundmaker.
English: The Assembly recognized that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have made women, especially in the developing and least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility.
French: L'Assemblée générale a également noté que tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation avaient également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue.
English: The instrument alarm threshold must be set considerably below the nominal investigation level chosen in order to allow for statistical variations.
French: Le seuil d’alarme des instruments doit être réglé bien en deçà du niveau d’investigation nominal choisi pour tenir compte des variations statistiques.
English: Meetings such as today's devoted to the tenth anniversary of the International Year of the Family show that the United Nations should continue to be the main forum in which concerted work is done at the international level on all items related to the social development of our countries.
French: Des réunions comme celle d'aujourd'hui, consacrée à commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, servent à démontrer que l'ONU doit continuer d'être l'instance principale pour la concertation internationale sur tous les thèmes liés au développement social de nos pays.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie), 24 p.
English: Sound management of these resources can increase the availability of safe drinking water which has important implications for health and child mortality, and support the overall quality of life and environmental sustainability by limiting pollution, controlling floods and the minimizing the over utilization of water for irrigation.
French: Une bonne gestion de ces ressources peut accroître la disponibilité d'eau potable salubre qui a des incidences importantes sur la santé et la mortalité infantile, et promouvoir la qualité de vie générale et un environnement durable en limitant la pollution, en maîtrisant les inondations et en réduisant au minimum la surutilisation de l'eau à des fins d'irrigation.
English: However, with appropriate planning and execution, change can also be simple, calming, certain and rewarding.
French: Néanmoins, lorsqu'il est adéquatement planifié et mis en œuvre, le changement peut aussi s'avérer simple, rassurant, certain et valorisant.
English: Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned. ê 2002/83/EC Art. 39 (adapted) ð new Article 141 Withdrawal of authorisation 1.
French: Une fois admis par l'autorité de contrôle compétente, ce transfert devient opposable de plein droit aux preneurs d'assurance intéressés. ê 2002/83/CE Art. 39 (adapté) ð nouveau Article 141 Retrait de l'agrément 1.
English: C. Business Line Description This business line is composed of Executive Services, the Communications Group, Corporate Services and the Legal Services Unit.
French: le Cabinet, la correspondance ministérielle, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels ainsi que le breffage du ministre.
English: The Committee is nevertheless concerned that a high proportion of children remain beneath the poverty line.
French: Il est néanmoins préoccupé par la forte proportion d'enfants qui vivent toujours sous le seuil de pauvreté.
English: An economic environment which is geared to growth creates favourable conditions for the implementation of a reform policy.
French: Un environnement économique porteur crée des conditions favorables à la mise en œuvre d’une politique de réforme.
English: Only regular soldiers are used for these missions.
French: Seuls les militaires de carrière sont engagés dans ces missions.
English: Accounts receivable from the sale of publications as at 31 December 1999 totalled $2.17 million.
French: Les comptes débiteurs provenant de la vente de publications s'élevait à un total de 2 170 000 dollars au 31 décembre 1999.
English: I would like to thank the Conference of Presidents for unanimously supporting the proposal that we invite young Bosniaks and Serbs from Srebrenica to the European Parliament together every year, so that, in a setting away from Srebrenica, without the pressures and stresses of their home surroundings, they can think, plan and build a common and more beautiful future for Srebrenica and for the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à remercier la Conférence des présidents d'avoir unanimement soutenu la proposition d'inviter chaque année au Parlement européen de jeunes Bosniaques et de jeunes Serbes de Srebrenica pour que, loin de Srebrenica, sans pressions et sans tensions, ils puissent penser, planifier et construire un avenir commun et meilleur pour Srebrenica et pour toute la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Located on the Palace's main floor, the gastronomic restaurant is accessed by the magnificent main staircase.
French: Le restaurant gastronomique de Palacio Guendulain est situé à l'étage noble du Palais. Les clients y accèdent par le grand escalier.
English: The plan in question comprises the following four strategic lines of action: Awareness and sensitization, adjustment and implementation of legal provisions, equal opportunities and promotion of research.
French: Ce plan s'articule autour de quatre axes stratégiques, à savoir: conscientisation et sensibilisation, adéquation et application des règles juridiques, égalité de chances, promotion de la recherche.
English: This section commits the federal government to provide equalization payments to provinces to ensure that they have enough revenues to provide a comparable level of public services across the country.
French: Cette disposition engage le gouvernement fédéral à faire des paiements de péréquation aux provinces afin de qu’elles disposent de revenus suffisants pour fournir dans tout le pays un niveau comparable de services publics.
English: While Dr. Simon read the scans and identified in which patients the pattern was present, he was not told their diagnoses or "who was being slipped through when."
French: Une scintigraphie pourrait être faite au moment de l’attaque ou de la présentation, puis six mois plus tard, et seulement comme tentative délibérée d’aller au fond des choses pour voir ce qui ne va pas.
English: Strong demand from the EU biodiesel industry and reduced returns from cereal grain production stimulated Ukrainian and Russian producers to increase areas of both winter and spring rapeseed.
French: Les échanges de produits dérivés du colza se limiteront à l'importation de faibles volumes de colza et aux exportations de tourteau, qui devraient s’établir 0,6 Mt, soit un léger fléchissement en comparaison de l’année dernière.
English: • diagnosis and assessment is basic to the TC! model.
French: • le diagnostic et l’évaluation constituent deux éléments fondamentaux du modèle SPEM!
English: A website on this initiative is under construction and will soon be launched to provide African women entrepreneurs with access to information and enhance their business skills and economic empowerment.
French: Un site Web concernant cette initiative est en cours de création et sera bientôt opérationnel pour permettre aux femmes d'affaires africaines d'accéder à l'information, de se perfectionner et de renforcer leur pouvoir économique.
English: Since the Kyrgyz language and Kyrgyz literature, history and geography were ignored in the republic’s minority-language schools at that time, "we now have to find ways to introduce these subjects in these same schools, while trying to respect the languages and cultures of our minority communities," she adds.
French: Comme la langue, la littérature, l’histoire et la géogra‑ phie kirghizes étaient à l’époque ignorées dans les écoles des minorités de la République, « nous devons à présent trouver des moyens d’introduire ces matières dans ces mêmes écoles, tout en nous efforçant de respecter les langues et les cultures de nos communautés minori‑ taires, » ajoute‑t‑elle.
English: I would like that to become the driving force for all the work of the General Assembly at this sixty-third session.
French: Je voudrais que cela devienne la force motrice de toutes les activités de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: On the contrary, this production is seriously imperiling the traditional function of agriculture- namely supplying food to human being and animal- by monopolizing not only lands and continuing to destroy primary forests, etc., but also by diverting the food chain of raw materials essential to life for the benefit of car industry.
French: Au contraire, cette production met gravement en danger la fonction traditionnelle de l'agriculture -soit fournir des biens alimentaires aux hommes et animaux- en accaparant non seulement des terres et en poussant à la destruction des forêts primaires, etc., mais aussi en détournant de la chaîne alimentaire des matières premières essentielles à la vie au profit de l'industrie automobile.
English: April 2, 2007 Contract Value: $44,140.39 Comments:
French: Équipement informatique - Serveur (Qté 1) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: My delegation appreciates the effort that went into preparing it.
French: Ma délégation apprécie les efforts qui ont été déployés pour préparer ce document.
English: If the Working Group decides that the articles should be renumbered, it may wish to consider whether to include in the revised Rules a table, as proposed in an annex to document A/CN.9/WG.II/WP.154 and this addendum, showing the concordance between the articles of the 1976 version of the Rules and those of the revised version.
French: Si le Groupe de travail décide que les articles devraient être renumérotés, il souhaitera peut-être examiner l'opportunité d'inclure dans la version révisée du Règlement un tableau, ainsi qu'il est proposé dans une annexe du document A/CN.9/WG.II/WP.154 et dans le présent additif, montrant la correspondance entre les articles de la version de 1976 du Règlement et ceux de la version révisée.
English: (Signed) John Miller National Coordinator East Timor and Indonesia Action Network
French: Le Coordonnateur national de l'East Timor and Indonesia Action Network (Signé) John Miller
English: Some participants suggested that distribution of work among the treaty bodies and any special mechanisms of the Council should also be addressed to ensure complementarity and to avoid overlap.
French: Certains participants ont également été d'avis qu'il faudrait examiner la question de la répartition des travaux entre les organes conventionnels et tout mécanisme spécial du Conseil de façon à assurer la complémentarité et à éviter les doubles emplois.
English: Administrative mutual assistance: this is a method of facilitating cooperation between social security systems so as to ensure that co-ordination machinery is used effectively. It involves administrative liaison, data transmission, enquiries, etc.
French: L’entraide administrative : est une méthode qui facilite la coopération entre les organismes de sécurité sociale en vu d’une application effective de l’instrument de coordination (ex, liaisons administratives, transmission de données, enquêtes …).
English: In some cases native bands that had concluded treaties have lost control of reserve lands, and in others the reserve lands promised according to treaty were not requested or allocated (see INDIAN RESERVES).
French: Dans certains cas, des bandes qui concluent des traités perdent l'autorité sur leurs terres de réserve et, dans d'autres, les terres de réserve promises en vertu des traités ne sont pas réclamées ou ne leur sont pas accordées (voir RÉSERVE INDIENNE)).
English: For many managers, the missions have provided their first introduction to Asia, if not to international business.
French: La grande majorité des personnes interviewées souhaite participer encore à ce genre d’activité.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS "A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS «Un engagement renouvelé en faveur de l'Europe sociale: renforcement de la méthode ouverte de coordination pour la protection sociale et l'inclusion sociale»
English: Non-communicable diseases continue to account for the majority of deaths and illnesses in the Americas, regardless of the country of residence.
French: Les maladies non transmissibles constituent toujours le principal facteur de décès et de maladie dans les Amériques, peu importe le pays de résidence.
English: A large part of the active population is employed in the agropastoral and agricultural sectors, mainly in small-scale family farms, practicing subsistence agriculture and rearing livestock.
French: Une large majorité de la population active est engagée dans le secteur de l’agriculture, principalement dans des exploitations familiales, de taille réduite, pratiquant une agriculture de subsistance, et dans l’élevage.
English: Welcoming the establishment of the high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group with the objective of assisting the Working Group in fulfilling its mandate as contained in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/72 comprising five experts with practical experience related to the implementation of the right to development, and high-level representatives of United Nations agencies, funds and programmes, multilateral financial and development institutions and the World Trade Organization,
French: Se félicitant de la création, dans le cadre du Groupe de travail et pour aider ce dernier à s'acquitter de son mandat tel qu'il figure au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/72 de la Commission, d'une équipe spéciale de haut niveau composée de cinq experts ayant une expérience pratique de la mise en œuvre du droit au développement et de représentants de haut niveau d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies, d'organisations multilatérales s'occupant des questions financières et du développement multilatérales, ainsi que de l'Organisation mondiale du commerce,
English: 12 Thread Comments Listing of all comments RSS on reply
French: 12 Thread Comments Liste des commentaires RSS sur réponse
English: The famines in Ethiopia and the violence in Darfur suggest what can lie ahead.
French: Les famines en Éthiopie et la violence au Darfour donnent une idée de ce qui nous attend.