ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you are I'm afraid talking utter rubbish if you are criticizing Lost Odyssey's story. The thousand years of memories sections had the best writing possibly of all time in a video game.
French: Bah purée, à tout ceux là, vous avez pas du jouer à beaucoup de jeu et pire, vous etes passé à coté de pas mal de perle.
English: It also plans to give financial support to companies offering childcare.
French: Il prévoit également d'apporter un appui financier aux sociétés qui mettent des crèches à la disposition de leur personnel.
English: This study reported on the key findings of a survey of how certain organizations built leadership capacity.
French: Cette étude énonce les principales conclusions d’un sondage sur la façon dont certaines organisations ont renforcé leurs capacités de leadership.
English: In addition to the reservations to article 40 (2) (b) (ii) and (v), CRC expressed concern in 2004 at the increasing number of children placed in detention, disproportionally affecting children of foreign origin, and that children in detention or custody are placed with persons up to the age of 25 years.
French: Outre les réserves formulées par l'Allemagne concernant les alinéas b ii) et v) du paragraphe 2 de l'article 40, le Comité des droits de l'enfant, en 2004, s'est dit préoccupé par le nombre croissant d'enfants placés en détention − mesure qui touche d'une manière disproportionnée les enfants d'origine étrangère − et par le fait que les enfants placés en détention ou en garde à vue l'étaient en compagnie de personnes qui pouvaient avoir jusqu'à 25 ans.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il lui soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: Ecology will be affected by changes in technology, developments in ecological science and by public perception.
French: L’écologie évoluera au rythme des changements technologiques, de la progression des sciences et de la modification des perceptions du public.
English: The new Lobby Lounge is the ideal place for a late breakfast, a snack during the day, a delicious cake in the afternoon and a drink in the evening.
French: Le nouveau Lobby Lounge est l'endroit idéal pour déguster un petit déjeuner tard dans la matinée, une collation pendant la journée, un délicieux gâteau l'après-midi et une boisson en soirée.
English: The current membership of the Committee is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Comité figure en annexe à la présente note.
English: Socio-economic conditions remain dire throughout the country, and gross human rights violations, including widespread sexual violence, continue to be perpetrated.
French: La situation socioéconomique demeure dramatique dans l'ensemble du pays et les violations flagrantes des droits de l'homme, notamment la violence sexuelle généralisée se poursuivent.
English: IDRC's CFP Program continues to support development research that seeks to remove constraints and enhance the potential of urban agriculture to improve household food security, income generation, public health as well as the management of waste, water and land for the benefit of the urban poor.
French: Dans le cadre du programme Agriculture urbaine, le CRDI soutient la recherche sur le développement visant à supprimer les contraintes et accroître le potentiel de l’agriculture urbaine afin d’améliorer la sécurité alimentaire des familles, de produire un revenu pour ces dernières, d’améliorer la santé publique et la gestion des déchets, de l’eau et des terres au profit des personnes pauvres qui vivent en milieu urbain.
English: A view was expressed that the Authority should play a role in the protection and management of marine biodiversity and the promotion of responsible practices in deep seabed mining activities.
French: Il a été dit que l'Autorité avait un rôle à jouer dans la protection et la gestion de la biodiversité marine et devait encourager les comportements de prudence en matière d'extraction minière des fonds marins.
English: The Unit will monitor, support and provide technical assistance to the Government, AIHRC and civil society in the implementation of the national Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation.
French: Il apportera une assistance technique au Gouvernement, à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et à la société civile aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action national pour la paix, la réconciliation et la justice.
English: To make work easier, Server Edition contains a special notification manager.
French: Pour faciliter le travail, l'édition serveur contient un gestionnaire spécial des messages d'avertissement.
English: Once your practice period is over, you can take the first road test to get a Level 2 (Class G2) licence.
French: Une fois cette période terminée, vous pourrez passer le premier examen routier menant à l'obtention du permis de niveau 2 (catégorie G2).
English: • Further progress is needed in order for the CIRB to embed public service values and ethics within the organizational culture, by developing customized guidelines, policies and sophisticated values and ethics learning tools for employees.
French: • Le CCRI doit continuer à faire des progrès afin d’intégrer les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique à sa culture organisationnelle, en élaborant des lignes directrices et des politiques sur mesure, ainsi que des outils perfectionnés d’apprentissage des valeurs et de l’éthique, à l’intention de son personnel.
English: Reality: By law, cable companies are forced to carry all local signals.
French: Réalité : Les câblodistributeurs sont tenus, par la loi, de transmettre tous les signaux locaux.
English: It should not limit the presentation of its annual report only to the General Assembly.
French: Il ne devrait pas se borner à présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Kabanov, I.G., Minister of Foreign Trade of Soviet Union.
French: Kabanov, I.G., ministre du Commerce étrangère de l'Union soviétique.
English: An additional question that is often discussed in the group context is whether a solvent group member can be included in an application for commencement of insolvency proceedings with respect to other group members and if so, in what circumstances.
French: Une autre question qui se pose souvent à propos des groupes d'entreprises est de savoir si un membre solvable d'un groupe peut être inclus dans la demande d'ouverture concernant d'autres membres du groupe et, si tel est le cas, dans quelles circonstances il peut l'être.
English: Several respondents discussed systemic barriers often faced by Aboriginal people trying to enter or become integrated into Canada’s workforce.
French: Plusieurs répondants ont abordé les obstacles systématiques auxquels font souvent face les Autochtones qui tentent d’entrer et de se tailler une place sur le marché du travail canadien.
English: The rate of sexual offenders returning to custody within two years of finishing their sentence remains relatively stable.
French: Le pourcentage de délinquants sexuels qui retournent sous garde dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine demeure relativement stable à un très faible point de pourcentage.
English: The Committee emphasizes and recommends that the States parties ensure that the decision to place the child in alternative care is taken by a competent authority and that it is based on the law and subject to judicial review to avoid arbitrary and discretionary placements.
French: Le Comité recommande instamment aux États parties de veiller à ce que leur décision de placer un enfant sous protection de remplacement soit prise par une autorité compétente, soit conforme à la loi et sujette à révision judiciaire afin d'éviter les placements arbitraires et discrétionnaires.
English: Since the last organizational session, the Bureau of the Preparatory Committee, in addition to the Secretariat, has met with the Executive Secretaries of the Regional Commissions.
French: Depuis la dernière session d'organisation, le Bureau du Comité préparatoire a, outre le Secrétariat, rencontré les Secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: The number of orphans, mostly from AIDS, is estimated at almost 2.0 million.
French: On estime à environ 2 millions le nombre d'orphelins, du fait principalement du sida.
English: CCRA's intranet-based Learning Site contains many learning materials including self-paced learning tutorials which employees can access from their desktops.
French: Le Site d’apprentissage dans l’intranet de l’ADRC renferme beaucoup de matériel didactique, y compris des didacticiels auto-dirigés auxquels les employés peuvent accéder à partir de leur poste de travail.
English: This program will fit within the NEB's evolving quality management system. It establishes the necessary resources for the NEB to carry out its mandate regarding integrity management.
French: Ce programme définit les ressources dont l'ONÉ aura besoin pour s'acquitter de son mandat au chapitre de la gestion de l'intégrité et il fera partie du système de gestion de la qualité de l'ONÉ, qui est en constante évolution.
English: • Payments & Markets ECB/1998/10 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB (ECB/1998/10) OJ C 246, 6.8.1998, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/10 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques par la BCE (BCE/1998/10) JO C 246 du 6.8.1998, p.
English: For a subject like this, which is so worrying and which deeply affects certain populations and countries in the Region, it is essential that experience gained in one quarter can be drawn on by all.
French: Comme vous l’avez compris, la séance consacrée au partenariat avec les autres organisations prendra cette année la forme d’une table ronde.
English: Consequently, the following recommendations are aimed, in the short-term, at a strategic reorientation of the management of current resources to better meet the requirement for increased CF readiness and sustainment.
French: Par conséquent, les recommandations suivantes visent, à court terme, la réorientation stratégique de la gestion des ressources actuelles afin de mieux répondre au besoin d’accroître l’état de préparation et le maintien en puissance des FC.
English: Their analyses did not include geese that do not breed or that fail very early in breeding.
French: Les analyses de ces chercheurs ne comprenaient pas les oies qui ne s’accouplent pas ou qui ne parviennent pas à s’accoupler très tôt.
English: In addition, the group is seen as a means of promoting cooperation among Parties within and between subregions.
French: Qui plus est, le groupe est perçu comme un moyen de promouvoir la coopération parmi les Parties au sein des sous-régions et entre celles-ci.
English: Countries without a pharmaceuticals industry of their own are dependent on the import of cheap medicines.
French: Les pays qui ne possèdent pas leur propre industrie pharmaceutique sont tributaires de l'importation de médicaments bon marché.
English: IAEA member States should increase funding for its programmes that help to locate and secure radioactive sources and that assist States in establishing pertinent domestic legislation.
French: Les États membres de l'AIEA devraient accroître le financement de ses programmes qui contribuent à localiser et protéger les sources radioactives et aident les États à se doter d'une législation pertinente.
English: It required extensive review by other agencies, which finally resulted in a viable model.
French: Les problèmes informatiques et logistiques contribuent à ce délai.
English: While some regional fisheries management organizations have undertaken efforts to address participatory rights and allocation issues, including accommodating the interests of new members and the interests of developing States to participate in high-seas fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, further work is needed, bearing in mind the importance of addressing social and economic interests in a manner consistent with conservation objectives.
French: Certaines organisations régionales se sont efforcées de traiter la question des droits de participation et de leur répartition, notamment le thème de la conciliation des intérêts des nouveaux États parties et de ceux des pays en développement dans l'exploitation en haute mer des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, mais elles doivent redoubler d'efforts, en ne perdant pas de vue qu'il importe de prendre en compte les intérêts économiques et sociaux dans le droit fil des objectifs fixés en matière de conservation.
English: The device for releasing the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his easy reach and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
French: 8.3.2 Le dispositif qui permet de dégager la boucle de la ceinture doit être bien visible et facile à atteindre pour celui qui la porte, et il doit être conçu de telle manière qu'il ne puisse être actionné accidentellement ou par mégarde.
English: SDD uses a customized Acrobat Reader plug-in to enable the customer to view and print their documents using a simple Web interface.
French: La LES mise sur un plugiciel dérivé de l'afficheur Acrobat d'Adobe pour permettre aux clients d'ouvrir et d'imprimer leurs documents par l'entremise d'une interface Web conviviale.
English: For the new French armament procurement plan see the report in the Neue Zürcher Zeitung, 4 July 1992, p.
French: Pour le nouveau programme français de dépenses d'équipement, voir le rapport publié dans la Neue Zürcher Zeitung, 4 juillet 1992, p.
English: Federal Government Contacts and Addresses, and links to local Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Vous y trouverez de plus des Adresses et contacts du gouvernement fédéral, qui peuvent vous donner de l'assistance Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) locaux.
English: The word "consequential" means something following as an effect or result.
French: Les revenus d'une compagnie accumulés au cours des années.
English: The overall impression which they make is determined by the narrow and long, vertical, pillar-like shape of the stand, by the arrangement and shapes of several bow holders and closure hooks along the pillar height, i.e. by the rib-like shape and arrangement of the T-shaped bow holders and by the rectangular shape of the closure hooks having an opening in the middle.
French: De tels présentoirs et supports de présentation de lunettes doivent comporter un montant avec des crochets de fermeture et des portebranche.
English: Protecting Aboriginal Arts and Heritage Traditional Aboriginal cultures embody complete ways of being in the world.
French: La protection du patrimoine et des arts autochtones Les cultures autochtones traditionnelles sont axées sur l'ordre des choses dans l'univers.
English: Cost 03-14 to 03-17 Accompany Minister McLellan to various events $1,363.25 05-06 to 05-07 Accompany Minister McLellan to crime prevention announcement $344.37 05-22 to 05-29 Accompany Minister McLellan to various meetings and media events $2,604.42 Total $4,312.04 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-14 à 03-17 Accompagner la ministre McLellan à divers événements 1 363,25 $ 05-06 à 05-07 Accompagner la ministre McLellan à une annonce sur la prévention du crime. 344,37 $ 05-22 à 05-29 Accompagner la ministre McLellan à diverses réunions et à des événements médiatiques.
English: * Two General Service staff posts have been frozen for the time being.
French: * Deux postes d'agent des services généraux ont été provisoirement gelés.
English: Special Workplace Recommendations 13. a. Special design requirements for refrigerator rooms include the following:
French: Des précautions particulières devraient être prises lorsque des travailleurs manipulent des substances toxiques et qu’ils sont soumis à des vibrations.
English: International Waterfowl Research Bureau, Slimbridge, U.K. Reed, A.; Ward, D.H.; Derksen, D.V.; Sedinger, J.S. 1998.
French: Reed, A., D.H. Ward, D.V. Derksen et J.S. Sedinger.
English: Crisis Support may be available in the community to give emergency assistance when existing arrangements break down, e.g., illness of the spouse caring for a disabled person, which could include emergency admission to institutional care.
French: Le soutien d’urgence (Crisis Support) est parfois offert par les services communautaires pour assurer une aide immédiate aux personnes qui se retrouvent subitement démunies, p. ex. lorsque le conjoint d’une personne handicapée tombe malade, ce qui inclut les mesures prises pour faciliter l’admission d’urgence en établissement ou assurer la prestation de soins à domicile plus adéquats.
English: Such a development might well lead to a reduction of industrial cooperation as individual suppliers, no longer needing to compromise to gain access to markets, tried to establish their supremacy.
French: Une telle évolution pourrait fort bien conduire à une diminution de la coopération industrielle, car chaque fournisseur, n'ayant plus besoin de faire des compromis pour accéder aux marchés, s'efforcerait de prendre la première place.
English: Many developing countries are experiencing an increasing “urbanization of poverty”, as evidenced by the unprecedented proliferation of slums and informal settlements, which now accounts for 70 per cent of the urban population.
French: Dans nombre de pays en développement, on assiste à une urbanisation de la pauvreté, à en juger par la prolifération sans précédent des taudis et des implantations sauvages, qui abritent actuellement 70 % de la population des villes.
English: Therefore an individual person aggrieved can report the crime to the police but is not regarded as a plaintiff and entitled to compensation in the criminal proceedings.
French: Une personne individuelle contrariée peut, par conséquent, faire part du délit à la police mais n’est pas considérée comme un plaignant et ayant droit à une indemnisation dans la procédure pénale.
English: Manage the strategic relationships between the Canadian Space Agency and its domestic and international partners.
French: Gérer les relations stratégiques entre l'Agence spatiale canadienne et ses partenaires nationaux et étrangers.
English: You may want to discuss these objectives and adapt or modify them in order to reflect your particular community situation.
French: Vous pouvez discuter de ces objectifs et les adapter ou les modifier afin de tenir compte de la situation particulière de votre communauté.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second système de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: It should however be noted that the Irish judiciary has no prosecutorial or investigative functions.
French: Il convient toutefois de noter que le système judiciaire irlandais n'exerce aucune fonction en matière de poursuites ou d'enquêtes.
English: Bruno Archambault and Bernard Coulombe. Read the Backgrounder Read the News Release
French: Bruno Archambault et Bernard Coulombe Lire la fiche d'information Lire le communiqué de presse
English: There are also some 200 scientific and technological journals and over 300 magazines, while many newspapers and periodicals of other types have introduced lively, interesting and informative science sections.
French: On compte actuellement entre 7 000 et 8 000 titres par an.  Il existe aussi quelque 200 revues scientifiques et technologiques et plus de 300 magazines.  Par ailleurs, de nombreux journaux et périodiques qui se consacrent à d'autres centres d'intérêt contiennent des pages scientifiques vivantes, intéressantes et bien documentées.
English: While sanctions will continue to act as a catalyst for enduring peace, the Government of the Republic of Angola stands ready to cooperate with the Security Council on the consideration of appropriate exemptions so as to facilitate the process of national reconciliation.
French: Même si les sanctions vont continuer d'être le catalyseur d'une paix durable, le Gouvernement de la  République d'Angola est prêt à coopérer avec le Conseil de sécurité en vue d'examiner les exemptions appropriées afin de faciliter le processus de réconciliation nationale.
English: In this tariff, "CRTC" means the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (CRTC) "distant signal" has the meaning attributed to it in paragraph 3(b) of the Local Signal and Distant Signal Regulations, SOR/89-254, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (year) « CRTC » désigne le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. (CRTC) « licence » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, DORS/89-255, (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: It was a responsible and courageous decision.
French: C'est une décision responsable et courageuse.
English: Mr. Verbeke (Belgium): Allow me to simply highlight the main elements contained in my more comprehensive report prepared for the Council.
French: M. Verbeke (parle en anglais) : Je voudrais simplement mettre en relief les éléments saillants qui figurent dans le rapport complet que j'ai préparé à l'intention du Conseil.
English: The influx of new, to some extent flexible and young economies will undoubtedly bring along innovation and vitality.
French: L’influx des nouvelles économies, dans une certaine mesure flexibles et jeunes, apportera sans aucun doute de l’innovation et de la vitalité.
English: On the other hand, the ECE Statistical Division uses foreign trade statistics from the Comtrade database maintained in New York.
French: Par ailleurs, la Division de statistique de la CEE utilise les statistiques concernant le commerce extérieur tirées de la base de données Comtrade maintenue à New York.
English: The Afghanistan-Pakistan jirga that took place just over a month ago was the most recent among numerous meetings initiated by Afghanistan to strengthen cooperation between the two countries in order to jointly address the threat of terrorism in Afghanistan and throughout the region.
French: La jirga de paix Afghanistan-Pakistan qui s'est déroulée il y a un mois n'est que la dernière des nombreuses initiatives prises par l'Afghanistan pour resserrer la coopération entre les deux pays et lutter de concert contre le terrorisme en Afghanistan et dans l'ensemble de la région.
English: As to the main causes of infant deaths, the epidemiological profile has varied significantly in the past twenty years, owing to the great decrease in deaths from infectious and respiratory diseases.
French: En ce qui concerne les principales causes de mortalité infantile, on note au cours des 20 dernières années une variation importante du profil épidémiologique, qui résulte de la forte diminution de la mortalité due à des maladies infectieuses et d'origine respiratoire.
English: Public safety is the raison-d’être of the Firearms Act.
French: La sécurité publique est la raison d’être de la Loi sur les armes à feu.
English: Colonel Ndome Faye Counsellor Military Adviser
French: Colonel Ndome Faye Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: RESPONSIBILITY It is the responsibility of the company to inform the ELU of any changes indicated in this section.
French: RESPONSABILITÉ L'entreprise est responsable d'indiquer à l'ULE toutes les modifications apportées qui figurent à cet article.