ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds destined for the NRC's IRAP, the Government of Canada's main program of assistance for innovation and technology development aimed at small- and medium-sized enterprises, are used to provide them with the information, resources and financial support they need to translate their good ideas into commercially viable products and services.
French: Les fonds destinés au PARI du CNRC, principal programme d'aide à l'innovation et au développement de la technologie du gouvernement du Canada s'adressant aux petites et moyennes entreprises, servent à leur offrir de l'information, des ressources et un soutien financier dont elles ont besoin pour convertir leurs bonnes idées en produits et en services rentables sur le plan commercial.
English: ◦ the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians ( 68 );
French: ◦ l’accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l’Union européenne ( 68 ),
English: Although DFO is using an alternative method other than fishery officers, the current regulation is an impediment to the full use of DMCs to either receive notification or monitor landings from the vessels.
French: Bien que le MPO emploie des moyens autres que le recours aux agents des pêches, le règlement actuel ne lui permet pas d'utiliser pleinement les ECQ pour recevoir des avis ou contrôler les débarquements des navires.
English: The Government of Canada priorities are taken from of the Guide to the Preparation of Part III of the 2005-06 Estimates – Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, June 2, 2006, pg.
French: Les priorités du gouvernement du Canada sont extraites du Guide de préparation à la partie III des estimations 2005-2006 – Rapport sur les plans et priorités et Rapports de rendement ministériels, 2 juin 2006, p.
English: The (α, xn) reactions are fairly well reproduced with initial exciton number n0 = 4(4p0h), whereas (α, αxn) reactions are underestimated in magnitude by a factor of five to six.
French: L'accord est assez bon pour les réactions (α, xn) avec un nombre initial d'excitons n0 = 4(4p-0h), alors que les sections efficaces pour les réactions (α, αxn) sont sous-estimées en grandeur par un facteur cinq à six.
English: Among other things, this opened the door to much better health and education services for them and their children.
French: Elles pouvaient ainsi, entre autres, avoir accès à de bien meilleurs services de santé et d'enseignement pour elles et leurs enfants.
English: I believe that cities have every opportunity to lead the way towards a sustainable energy future.
French: Je pense que les villes ont toutes les chances de tracer la voie vers un futur d'énergie durable.
English: || Varicella reporting by jurisdictions is incomplete.
French: || La déclaration des cas de varicelle par les secteurs de compétence est incomplète.
English: (b) To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur;
French: b) Formuler des recommandations appropriées en vue de prévenir les violations des droits de l'homme des migrants et d'y porter remède, partout où elles pouvaient se produire;
English: Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes.
French: Yachts et autres bateaux et embarcations de plaisance ou de sport; bateaux à rames et canoës.
English: C. Economic, social and cultural features
French: Aspects économiques, sociaux et culturels
English: In today’s global environment, the IFC’s role in the poorest countries is more important than ever.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, la SFI a un rôle plus important que jamais à jouer dans les pays les plus démunis.
English: To get started more quickly, the department decided on a simple approach, avoiding overly elaborate methodology.
French: Pour l’amorcer plus rapidement, le ministère a retenu une approche simple, évitant les façons de procéder trop élaborées.
English: Since the process used by the Selection Board allowed it to make a selection according to merit, the appeal board should not intervene in the matter.
French: Puisque le processus utilisé par le jury de sélection lui permettait de faire une sélection en fonction du mérite, le comité d'appel ne devrait pas intervenir en la matière.
English: Africa's GDP grew by 3.1% last year, while expectations for this year are around 3.5%.
French: Une forte reprise de l'activité industrielle et la croissance vigoureuse des services alimentent la croissance en Inde.
English: It is not clear that all crimes presently carrying the death penalty qualify as the “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2.
French: De plus, les crimes passibles de la peine de mort ne semblent pas tous faire partie des «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Health and physical fitness of Canadian Forces (CF) personnel are essential and critical components for operational readiness.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il est primordial que les membres des Forces canadiennes (FC) aient une santé et une condition physique optimales, car ces deux facteurs ont une influence sur l’état de préparation opérationnelle.
English: Oral evidence must be weighed like any other evidence.
French: Les preuves orales sont donc appréciées comme n'importe quelle autre preuve.
English: It is only a small step from prejudice to intolerance.
French: Il n'y a qu'un pas des préjugés à l'intolérance.
English: The priority they attach to humanitarian aid and reconstruction attests to their determination to support the Afghan people, who must not be forgotten in the post-Taliban era.
French: La priorité qu'ils accordent à l'aide humanitaire et à la reconstruction prouve leur détermination à soutenir le peuple afghan qui ne doit pas devenir l'oublié de l'après taliban.
English: As an indication of the importance attached to foreign investment, the President set up an Investors' Advisory Council composed of senior Ghanaian and foreign business leaders to meet with him and advise him directly.
French: Pour montrer l'importance qu'il attache à l'investissement étranger, le président a créé un Conseil consultatif de l'investissement (Insvestor's Advisory Council) composé de leaders du monde des affaires ghanéens et étrangers qui doivent le rencontrer et le conseiller directement.
English: Raison d'être The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Raison d'être Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: UNDP supports South-South cooperation by actively promoting the exchange of experience among developing countries.
French: Le PNUD favorise la coopération Sud-Sud en s'employant activement à développer les échanges de données d'expérience entre pays en développement.
English: Section 34 -- Development account
French: Chaptitre 34 -- Compte pour le développement
English: A helicopter carrying Kazakh peacekeepers had been shot down, and the Deputy Minister of Internal Affairs of Kazakhstan had been among the dead.
French: Un hélicoptère transportant des forces kazakhes de maintien de la paix a été abattu et le vice-ministre de l'Intérieur du Kazakhstan figurait parmi les victimes.
English: It also means using more structured staffing approaches and creating inventories where essentially you’re pre qualifying people for expected vacancies.
French: Cela signifie également que vous devrez utiliser des approches mieux structurées en matière de dotation et établir des répertoires de candidats préqualifiés pour pourvoir les postes qui se libèreront.
English: In the case of lamivudine, the first nucleoside analogue licensed for the treatment of HBV, a Met-552-ILE or Met - 552 - Val mutation was described in the conserved Tyr-Met-Asp-Asp’ (YMDD) motif that is part of the active site (domain C) of the reverse transcriptase(42).
French: On a noté que ces mutations annulent l’inhibition de la croissance clonale et l’augmentation de l’apoptose . Par conséquent, les mutants X augmentaient la croissance clonale et diminuaient l’apoptose, ce qui donne à penser qu’ils pourraient jouer un rôle dans la cancérogénèse.
English: The only thing that I personally am calling for at the moment - and I think that the regulation covers this - is a strict scientific evaluation of these innovative therapies and full safety.
French: Tout ce que je souhaite en ce moment - et je pense que le règlement couvre cet aspect - c'est une stricte évaluation scientifique de ces thérapies innovantes et une sécurité pleine et entière.
English: Questions — such as the degree of robustness of modern United Nations peacekeeping, how protection-of-civilian mandates can best be implemented or what other peacebuilding tasks should be undertaken by United Nations peacekeepers and for how long — need to be answered.
French: Il convient de répondre à des questions telles que le degré de solidité des opérations de maintien de la paix modernes de l'ONU, la meilleure manière de mettre en œuvre les mandats de protection des civils ou la nature des autres tâches de maintien de la paix qui doivent être menées par les soldats de la paix de l'ONU, et pendant combien de temps.
English: The Jura region has held its own long-distance cross-country ski race since 1979, the " Transjurassienne ". With its 76 km (47 miles), from Lamoura in Jura to Mouthe in Doubs, it is the longest French ski race with ten villages welcoming the 4,000 participants.
French: La "Grande Traversée du Jura" (GTJ) est un itinéraire de ski de fond d'environ 400 km, qui traverse l'ensemble du Massif Jurassien, reliant les villages montagnards de l'Ain, du Jura et du Doubs .
English: (ii) providing experts to work as consultants to the UNECE secretariat on a non- reimbursable basis;
French: ii) Fournir à titre non remboursable des services d'experts travaillant comme consultants du secrétariat de la CEE-ONU;
English: Fishing operations take place in off-shore, coastal and reef waters.
French: Les activités de pêche se déroulent en haute mer, dans les eaux côtières et au voisinage des récifs.
English: The recovery phase will involve deactivating the response activities, reviewing their impacts and using the lessons learned to guide future planning.
French: La phase de rétablissement comprendra la désactivation des activités d'intervention, elle passera en revue leurs répercussions et elle utilisera les leçons retenues pour guider la planification future.
English: This is the essence of the third NCB goal; even though few respondents see this goal as particularly relevant, it was found that in some cases programs reach a high level of coordination.
French: C’est là l’essence du troisième but de la PNE. Bien que peu de répondants voyaient cet but comme particulièrement pertinent, on a trouvé que dans certains cas les programmes atteignent un haut niveau de coordination.
English: The US-Japan alliance remains crucial to stability in East Asia, but it takes three sides to make a triangle.
French: L'alliance États-Unis-Japon reste cruciale à la stabilité de l'est asiatique, mais il faut être trois pour former un triangle.
English: The Directive provides that each host State must carry out an initial specific survey in accordance with the provisions laid down in Annexes 1 and 3 so as to satisfy itself that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils all the conditions to operate a safe regular service to or from one or more of its ports.
French: La directive prévoit que chaque État d'accueil procède à une visite spécifique initiale conformément aux dispositions des annexes 1 et 3 afin de s'assurer que le transbordeur roulier ou l'engin à passagers à grande vitesse remplit toutes les conditions requises pour l'exploitation en toute sécurité d'un service régulier à destination ou au départ d'un ou de plusieurs de ses ports.
English: This is one thing that a photo can catch, sometimes without intending to.
French: C'est une chose que la photo peut accrocher, parfois sans le vouloir.
English: Of the 16 cases clarified by the Working Group, 9 were clarified on the basis of information provided by the Government and 7 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 16 cas qui ont été élucidés par le Groupe de travail, neuf l'ont été sur la base de renseignements fournis par les gouvernements et sept grâce à des informations provenant de la source.
English: The relevant statistics since the Board started allocating grants in 1997, including the number of travel and project applications received and the amount of money requested, as well as the number of grants received and the amount of money allocated by the Fund, are shown in the following table.
French: On trouvera dans le tableau qui suit des statistiques sur le nombre de demandes de prise en charge des frais de voyage et de financement de projets reçues et les montants demandés, ainsi que sur le nombre et le montant des aides attribuées depuis 1997 - année où le Conseil a accordé des aides pour la première fois.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Mountain Plover is a medium-sized bird with a buff-grey back and wings and whitish underparts that are washed with buff.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le pluvier montagnard est un oiseau de taille moyenne; il a le dos et les ailes gris chamois et ses pattes tirent sur le blanc et sont dÃ©lavÃ©es de couleur chamois.
English: in writing. - Any bid to improve Europe's fisheries policy is positive for Scotland and its fishing industry.
French: par écrit. - Toute proposition aux fins de l'amélioration de la politique européenne de la pêche est positive pour l'Écosse et son industrie de la pêche.
English: The 2002 ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/PC/8, annex) reflect these strategic orientations of the Forum.
French: La Déclaration ministérielle de 2002 et le message adressé par le Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial sur le développement durable (A/CONF.199/PC/8, annexe) traduisent ces orientations stratégiques dégagées par le Forum.
English: One of the factors currently constraining a citizens' debate on the European Union is the very limited coverage of EU information in the audiovisual media.
French: L’un des facteurs qui rendent actuellement difficile le déroulement d’un débat public sur l’Union européenne est le traitement très limité des affaires européennes dans les médias audiovisuels.
English:   Representatives from a variety of companies and educational institutions will be on hand at 19 Wing’s Fitness and Community Centre (on Military Row, across from the base) to answer questions within their particular fields.
French: Des représentants de diverses entreprises et de différents établissements d’enseignement seront sur place, au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre (sur Military Row, en face de la base), et répondront aux questions touchant à leur secteur.
English: Two academic experts on the history and politics of Iraq quote Thomas Jefferson, author of the American Declaration of Independence and the third US President, who once said: "Democracy must be rooted in the soil if it is to grow".
French: Les détracteurs font valoir que la démocratie libérale ne peut naître dans un pays que lorsque les conditions propices sont réunies.
English: As of January 1, 2002, the personal health information collected, used or disclosed by these organizations is also covered.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou communiqués par ces organisations sont aussi couverts.
English: The unanimous adoption of Security Council resolution 1540 (2004) on 28 April 2004 was an important event, because in this resolution the Council addresses the threat posed to international peace and security by the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, particularly among non-State actors.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, constitue un événement important, car le Conseil traite dans cette résolution de la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment parmi les acteurs non étatiques, fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Doing business with foreign governments
French: Faire affaire avec les gouvernements étrangers
English: A work card type A is a document which allows a foreign employee to take on paid work with any employer. Furthermore, a work card type A is valid for an indefinite period of time.
French: Pour faire la demande, il faut remplir un formulaire spécial délivré par les Services subrégionaux de l’emploi.
English: As per Article 47.03, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the PSTCER, using the revised rates of pay.
French: Aux termes de l'article 47.03, le taux de rémunération doit être recalculé en utilisant les taux de rémunération révisés, conformément au RCEFP.
English: +374.1.54.49.93 e-mail : ectr@europe.com; badalayans@hotmail.com Director :
French: +374.1.54.49.93 e-mail : ectr@europe.com; badalayans@hotmail.com Directeur :
English: It provided on an exceptional basis for up to $200,000 to be credited from savings, if any, from the 1999 appropriation.
French: Postes approuvés pour 1998  Postes approuvés pour 1999
English: However, I find it rather strange that Parliament has the right to decide on the distribution of its seats but not on where it sits.
French: Je trouve cependant assez étrange que le Parlement ait le droit de décider de la répartition de ses sièges, mais pas de l'endroit où il siège.
English: The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored.
French: Les grands changements en cours en Asie ne sont pas seulement économiques, ils ont aussi créé des réalités politiques qu’il est impossible d’ignorer.
English: • About the Canadian Institutes of Health Research
French: • À propos des Instituts de recherche en santé du Canada
English: Three open debates were held, on the situation in Haiti, on the maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes, and on children and armed conflict, the last of which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Mexico, Patricia Espinosa Cantellano.
French: Trois débats publics ont eu lieu, sur la situation en Haïti, sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales : médiation et règlement des différends, et sur les enfants et les conflits armés, ce dernier débat ayant été présidé par la Ministre des affaires étrangères du Mexique, Patricia Espinosa Cantellano.
English: (b) The Centre is a technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations, with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: b) Le Centre est un organisme de coopération technique dont la mission est d'aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter pleinement leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, l'objectif final étant de parvenir à un mode de développement durable.
English: We must do this without ignoring the root causes of the conflicts afflicting the Middle East, first and foremost the Palestinian question.
French: Nous devons le faire sans oublier les causes profondes des conflits qui ravagent le Moyen-Orient, tout particulièrement la question palestinienne.
English: advanced industrial scanning systems that identify internal defects before logs are processed.
French: Cette technologie permet ainsi aux scieries canadiennes de produire le meilleur bois d’œuvre possible.
English: In these regions, conflicts erupted in Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia as well as in the Russian Federation (in the Chechen Republic, in the northern Caucasus). the former Yugoslavia (Kosovo) and Moldova (Transnistria). 195. In spite of the efforts made by the international community, no proper political solution has been found to any of these conflicts, which are a threat to the stability of the entire region and an obstacle to regional co-operation and economic development.
French: Dans ces régions, des conflits ont éclaté dans le Haut-Karabakh, en Abkhazie et en Ossétie du Sud mais également dans la Fédération de Russie avec la République Tchétchène (Caucase du Nord), dans l’ancienne République de Yougoslavie avec le Kosovo et en Moldova, avec la Transnistrie. 195. En dépit des efforts déployés par la communauté internationale, aucun de ces conflits n’a encore trouvé de solutions politiques adaptées.
English: Da y dreamin g ? overloaded? reckless? ~ I rl,l v~I S,,I I -c~ n e xercise
French: clirr~tement tians un lac, altrr~ yu'il ~ulail a rntr~' yll c't lllll nteud~ ,l muin> d~ ~ picas dr l,l ,urlaie de I'eau . Au ct~urti aes l? nlui~ yui ont preit~cie sa
English: The viewing public may believe, as we know not to be the case, that proposed legislation makes its way to this chamber but that any debate on its substance or merit is mere formality.
French: Les telespectateurs peuvent croire, a tort, que les debats sur le fond ou la pertinence des mesures ` ´ legislatives dont nous sommes saisis ne sont qu’une simple formalite.
English: “(c) The training of the contracting authority's personnel or of a successor concessionaire in the operation and maintenance of the facility;
French: c) La formation du personnel de l'autorité contractante ou d'un nouveau concessionnaire à l'exploitation et à la maintenance de l'ouvrage;
English: In general, you should favour shorter Web pages for: home pages and menu or navigation pages elsewhere in your site; documents to be browsed and read online; and pages with very large graphics.
French: De façon générale, vous devriez utiliser des pages Web courtes pour : les pages d’accueil, ainsi que les menus ou les pages de navigation ailleurs dans votre site; les documents à parcourir et à lire en ligne; les pages contenant de très grands graphiques.
English: Burnaby, BC V5C 4E4 Phone: (604) 291-1381 Fax:
French: Burnaby, BC V5C 4E4 Téléphone : (604) 291-1381 Télécopies :
English: In 1998 the Office of Comprehensive Assistance to Crime Victims was set up within the Procurator-General's Office and, subsequently a Specialized Prosecutor Unit was established within the MBF to investigate offences against sexual integrity, human trafficking and child prostitution.
French: En 1998, ont été créés l'Office d'assistance intégrale aux victimes de délits, qui relève du bureau du Procureur général de la nation et, ultérieurement, une unité spécialisée du parquet, chargée des enquêtes lors de délits contre l'intégrité sexuelle, la traite de personnes et la prostitution infantile.