ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITIES Develop one-to-one relationships with customers; Align market allocations for maximum ROI; Differentiate Canada; Leverage partner investment; Leverage media exposure afforded by the Vancouver 2010 Olympic Winter Games; Create demand for increased air access; and Organizational excellence.
French: PRIORITÉS Établir des relations individuelles avec les consommateurs; Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal; Singulariser le Canada; Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires; Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques de 2010; Créer une demande assez forte pour faire augmenter l’accès par voie aérienne; S’assurer de l’excellence organisationnelle.
English: The campaign was based on a thorough analysis of the situation and a careful development and testing of the marketing tools.
French: La campagne était fondée sur une analyse approfondie de la situation ainsi que sur l’élaboration et la mise à l’essai d’outils de marketing.
English: For a comparable subsidy budget, programs that subsidized only hazard removal costs, on sites where net unsubsidized sawtimber returns promised to be less that these costs, led to a larger area treated than did programs with more flexible subsidy conditions.
French: Avec des budgets similaires, les programmes qui subventionnaient seulement le coût d'enlèvement des tiges dites « dangereuses », sur les sites où les revenus nets escomptés d'une intervention non subventionnée auraient été inférieurs, ont permis de traiter de plus grandes superficies que les programmes de subvention dont les conditions sont plus flexibles.
English: Regardless of what is displayed on the screen, the application’s close button, as well as the component’s/report’s close button, is always located in the top right corner of their respective window.
French: Le fait de cliquer sur le bouton de fermeture d’une composante ou d’un rapport entraîne la fermeture de cette composante ou de ce rapport uniquement, alors que si vous cliquez sur le bouton de fermeture de la fenêtre, vous fermez complètement l’application RFE.
English: (December 22, 2005) 121 Exporter P. Verification Exhibits collected during the CBSA's verification visit at Mittal Steel in South Africa.
French:  (22 décembre 2005) 121 Exportateur P. Exhibits de vérification amassés lors de la visite de vérification de l’ASFC aux bureaux de Mittal Steel en Afrique du Sud.
English: Sharply declining prices and rising harvesting costs have caused margins to narrow considerably for many fleets.
French: La baisse rapide des prix et la hausse des coûts de récolte ont eu pour effet de réduire considérablement les marges de profit de plusieurs flottilles.
English: Mr President, bad farming practice was the root cause of the foot and mouth outbreak.
French: Monsieur le Président, ce sont les mauvaises pratiques agricoles qui ont principalement été à l'origine de l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: Regulation 404/93 has been an effective instrument for organizing the European banana market up to now.
French: Le règlement 404/93 s'est avéré jusqu'à présent un instrument efficace pour instaurer l'ordre dans le marché européen de la banane.
English: Moreover, it appears that the complainant has not exhausted all the possibilities of internal administrative remedies as regards Parliament's decision on the conditions of breastfeeding her child, since the complainant's Article 90(2) appeal was not directed against this decision.
French: De plus, il apparaît que la plaignante n'a pas épuisé toutes les possibilités de recours administratifs internes pour ce qui est de la décision du Parlement relative aux conditions d'allaitement de son enfant. L'appel interjeté par la plaignante en vertu de l'article 90, paragraphe 2, ne visait pas cette décision.
English: Human rights protections must be upheld Amnesty International urged the Interim Government of Fiji to comply with its obligations under international human rights law as violations continue to be reported more than two months after a military coup in the country.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement intérimaire de Fidji de respecter ses obligations aux termes du droit international relatif aux droits humains, alors que des violations de ces droits sont toujours signalées, plus de deux mois après un coup d'État militaire dans ce pays.
English: • Senior officials of Parliamentary Services
French: • Personnel des Services du Parlement : données statistiques pdf
English: Consequently, it calls upon the State party to bring its legislation and practice into line with the provisions of the Covenant.
French: Il appelle en conséquence l'État partie à conformer sa législation et sa pratique aux dispositions du Pacte.
English: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: Il importe Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: The norms of eligibility for this global fund must be flexible, the fund's resources must be equitably apportioned, and it should be designed to serve the needs of all regions of the world carrying a heavy burden of disease.
French: Ses ressources doivent être affectées de manière équitable et il doit être conçu de manière à répondre aux besoins de toutes les régions du monde sur lesquelles pèse le lourd fardeau de la maladie.
English: As for informing the complainant of the draft decision rejecting the complaint, the Commission stated that in several cases, the complainant was informed beforehand that the complaint would be rejected, often with a statement of the reasons for the proposed rejection.
French: Elle s'est déclarée disposée à étendre cette pratique, sauf pour les plaintes manifestement non fondées ou qui n'intéressent plus leur auteur.
English: Fragments were labeled at the HindIII site and codigested with HaeIII to reduce fragments to 50–750 bp.
French: Les fragments ont été marqués sur le site HindIII et digérés simultanément avec l'enzyme HaeIII afin que les fragments mesurent entre 50 et 750 pb.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Affaires étrangères et Commerce international 5 667 Gendarmerie royale du Canada 4 277 Santé 182
English: Every month, the Directorate General for Migration and Foreign Nationals receives an average of 130 new requests for refugee status.
French: Chaque mois, la Direction générale des migrations et des ressortissants étrangers recevait en moyenne 130 nouvelles demandes de statut de réfugié.
English: That is even more than the total coverage of all national commercial television stations combined!
French: Les études Medialogue Time/planning I & II montrent en outre clairement que l'audience d'un numéro est supérieure à l'audience enregistrée à l'issue de la période de référence (le concept classique du CIM: Lecteur Dernière Période).
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the pipeline along the track of the railway company, as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le pipeline le long de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, comme il est indiqué sur les plans.
English: The newly reconstructed and decorated hotel combines the charming style of ancient buildings with modern comfort.
French: L’hôtel, récemment restauré, combine l’ancienne splendeur des demeures d’époque avec le confort moderne.
English: The Council of Europe is willing to assist financially and technically the creation of the final version of the Law.  It will be a part of the two-year CoE Paco Project.
French: Le Conseil de l'Europe est disposé à fournir une assistance financière et technique pour l'élaboration du texte final de la loi dans le cadre de son projet PACO qu'il a approuvé pour une durée de deux ans.
English: The Bureau shall adopt the terms of reference, operating rules and composition of the panel after consulting the Committee on Budgetary Control.
French: Article 8 L'ordonnateur délégué (Article 60, paragraphe 7 du règlement financier) (Articles 45 à 54 des modalités d'exécution) 1.
English: The euro * is now part of everyday life in thirteen Member States of the European Union.
French: L'euro * fait aujourd'hui partie de la vie quotidienne des citoyens de quinze États membres de l'Union européenne (UE).
English: We retained an executive search firm to begin the task of finding a permanent President and Chief Executive Officer
French: M
English: FISHERIES AND OCEANS NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: ˆ ´ PECHES ET OCEANS ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A PERMETTRE LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: Complementary Approaches," Canadian Public Administration, vol.
French: Essays on Canadian Government Ethics (Toronto :
English: The country has many natural resources, with oil, copper and gold making up 72% of the country’s export earnings.
French: Le pays dispose de plusieurs ressources naturelles, dont le pétrole, le cuivre et l’or, qui représentent 72 % de ses exportations.
English: It was in March that the Chinese Reds began their all-out campaign to convict the United States in the eyes of the world of the crime of using germ warfare in Korea.
French: Cela démontrait assez bien que les Chinois souhaitaient effectivement un armistice, mais qu’ils le voulaient à leurs propres conditions. En organisant des émeutes et en répandant le sang dans les camps de prisonniers de guerre, peut-être était-il possible d’embarrasser le Commandement de l’ONU à tel point que ce dernier serait content de se défaire à n’importe quelles conditions de ses prisonniers, source d’ennuis.
English: It also requested the Secretary-General to ensure that the competent units within the Secretariat developed the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines in pursuance of the implementation of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 and 55/157, and to expedite the preparation of a report to the Assembly containing his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group meeting, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the Chairman's proposed outcome of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriées en vue de poursuivre l'application de ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 et 55/157, et de lui présenter rapidement un rapport dans lequel il lui ferait part de ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts, après avoir pris en considération les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales, et du projet de conclusions du Président du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions.
English: • Exaltation of the Holy Cross: 14 September.
French: • L'exaltation de la sainte croix : le 14 septembre
English: The performance metrics connected with these indicators are available through automated tools, which are able to access high quality information on a timely basis and demonstrate that the CAFC is delivering public safety benefits to Canadians and its public sector partners.
French: Les données sur le rendement qui correspondent à ces indicateurs sont accessibles au moyen d'outils automatisés grâce auxquels on peut accéder à des renseignements de qualité en temps opportun. Ces données démontrent que le CAFC offre à la population canadienne et à ses partenaires du secteur public des avantages en matière de sécurité publique.
English: Having regard to the fact that the value of the contracts still to be awarded, from 1 January 1995, the date on which the Republic of Austria acceded to the European Union, exceeded the threshold laid down in Directive 93/37, that Member State had to comply with the Community provisions on the award of public contracts.
French: Compte tenu de ce que la valeur des marchés encore à passer, depuis le 1er janvier 1995, date d'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, dépassait le seuil prévu à la directive 93/37, cet État membre devait respecter les dispositions communautaires en matière de passation des marchés.
English: All phases, especially the pre- and post-implementation phases, of peacekeeping operations should be improved in order to rationalize long-term costs.
French: Pour qu'à long terme les dépenses engagées portent leurs fruits, il faudrait mieux gérer toutes les phases des opérations de maintien de la paix, en particulier celles qui précèdent et suivent la mission proprement dite.
English: Following the success of the first three editions, CELE plans to publish a new compendium of exemplary educational facilities.
French: L’ouverture de la Conférence internationale 2008 du PEB a été marquée par une émouvante cérémonie de bienvenue maori traditionnelle. Organisée à Auckland du 17 au 20 août 2008, la Conférence avait pour thème : « Inclusion et intégration via l’innovation : En quoi les environnements d’apprentissage du XXIe siècle contribuent-ils à promouvoir la participation sociale et l’accès à l’éducation des élèves présentant des besoins spéciaux ?
English: Live music during the summer is performed on the terrace.
French: En été, de petits concerts sont organisés sur la terrasse.
English: • 52 percent of the unpaid EI target achieved.
French: 100 de la cible pour ce qui est des prestations d'AE non payées.
English: The First Nations Land Management Initiative allows participating First Nations the opportunity to develop their own modern and/or traditional tools to manage and protect their reserve lands and resources.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières Nations permet aux Premières Nations qui y adhèrent d'élaborer leurs propres instruments modernes ou traditionnels de gestion et de protection des terres et des ressources dans leurs réserves.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), for instance, scientists at Health Canada and Environment Canada assess chemical substances to determine if they pose a risk to human health and/or the environment.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), par exemple, les scientifiques d'Environnement Canada et de Santé Canada évaluent les substances chimiques afin de déterminer si elles constituent un risque pour la santé humaine et/ou l'environnement.
English: After reviewing the required hearing standards on the basis of  the tasks of a regular RCMP constable, Dr. Schramm explained in detail  that, and gave reasons why, it was neither safe nor recommended to  wear hearing aids in performing such work.
French: Après avoir passé en revue les exigences des normes d'audition en   rapport avec les tâches à effectuer par un gendarme régulier à la GRC,   le docteur Schramm a expliqué en détails et justifié que le port   d'appareils auditifs pour effectuer ce genre d'emploi n'était pas   sécuritaire et ne pouvait être recommandé.
English: The AMIS system was updated in 2004-05 to meet Treasury Board's "Transfer Payment Policy" requirements.
French: Le système AMIS a été mis à jour en 2004-2005 pour être conforme aux exigences des « politiques de paiement de transfert » du Conseil du Trésor.
English: ANALYSIS OF DATA When all measurements of samples have been completed, the information collected must be analysed.
French: ANALYSE DES DONNÉES Une fois complété le dosage des échantillons, il faut s'adonner à l'analyse des données recueillies.
English: % increase the recognition of occupational % Promote health and safety % $.1 through the academic health and safety as an important issue in support program, educational institutions collaborative projects and other youth initiatives
French: % Promouvoir l'hygiène et de la sécurité grâce au % 0,1 $ programme de soutien à l’éducation, à des projets conjoints et autres initiatives destinées à la jeunesse.
English: In the absence of Mr. Mackay (New Zealand), Mr. Elji (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Eljy (République arabe syrienne), Vice-Président, prend la présidence.
English: Visitor.reception.and.recreation.facilities.are.in.various. states.of.renewal.and.are.overall.in.good.condition ...In. 2005,.90%.of.visitors.rated.the.conditions.of.park.facilities. at.either.very.good.(50%).or.good.(40%) ..(Parks.Canada. 2005)..80%.of.the.park.shuttle.service.users.also.reported. being.very.satisfied.with.this.experience ..(Parks.Canada.
French: (Parcs.Canada.2005).Quatre‑vingts.pour.cent.des.utili‑ sateurs.du.service.de.navette.du.parc.se.sont.dit.très.sa‑ tisfaits.de.l’expérience.(Parcs.Canada.2004) ..L’exposition. du.centre.d’accueil.a.récemment.été.rafraîchi.grâce.aux. fonds.recueillis.en.partenariat.avec.les.Friends.of.Point. Pelee,.dans.le.cadre.du.programme.de.financement.du. parc.Puissent les oiseaux continuer de chanter.
English: PowerPoint Presentation At the end of the presentation on HPFB, the youth were expected to have a better understanding of the goals and objectives of the Branch and the responsibilities of the different directorates such as Biologics and Genetic 7
French: Présentation PowerPoint À la fin de la présentation sur la DGPSA, les jeunes devaient mieux comprendre les buts et objectifs de la Direction générale et les responsabilités de ses différentes directions comme celle des produits biologiques et thérapies 6
English: The Panel suggests that the Secretariat use such instruments much more frequently.
French: Le Groupe propose que le Secrétariat de l'ONU fasse un usage beaucoup plus fréquent de la gouvernance en réseau.
English: Recalls its request to the Secretary-General in section II, paragraph 2, of its resolution 51/226, as reiterated in section IV, paragraph 10, of its resolution 53/221, to enhance managerial accountability with respect to human resources management decisions, including imposing sanctions in cases of demonstrated mismanagement of staff and wilful neglect of, or disregard for, established rules and procedures, while safeguarding the right of due process of all staff members, including managers, and urges the Secretary-General to continue to seek improvements in this area;
French: Rappelle la demande qu'elle a faite au Secrétaire général, au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 51/226, telle qu'elle l'a réitérée au paragraphe 10 de la section IV de sa résolution 53/221, d'accroître les responsabilités qui incombent aux cadres en matière de prise de décisions concernant la gestion des ressources humaines, notamment en imposant des sanctions au cas où ils commettraient des erreurs manifestes de gestion du personnel, manqueraient intentionnellement à leurs obligations ou contreviendraient aux règles et procédures établies, tout en préservant le droit de tous les fonctionnaires, y compris les cadres, au respect d'une procédure régulière, et engage le Secrétaire général à continuer de rechercher des améliorations dans ce domaine;
English: The problem of impunity must also be addressed in that framework.
French: Le problème de la lutte contre l'impunité mérite également d'être abordé dans ce cadre.
English: Similar ambiguities have appeared in the context of the Nairobi agreement regarding the repatriation of foreign armed groups.
French: Des ambigüités similaires sont apparues dans le contexte de l'Accord de Nairobi portant sur le rapatriement des groupes armés étrangers.
English: The Moliro attack was waged by Rwandan troops estimated at 10,000 men; they were subsequently joined by elements of RCD-Goma;
French: L'attaque de Moliro a été menée par des troupes rwandaises évaluées à 10 000 hommes, qui ont ensuite été rejoints par des éléments du RCD/Goma;
English: In addition, this concentration is undeniably affected by conditions linked to hearing which are rarely ideal.
French: En outre, l'attention du conducteur est détournée de façon encore plus dangereuse lorsque les conditions d'écoute ne sont pas bonnes ce qui est le plus souvent le cas.
English: The volume of business from "Bus Services" is in fact related to only one co-op in Alberta running a school bus service.
French: Précisons qu’une très forte partie du chiffre d’affaires de cette dernière coop provient de primes et de subventions gouvernementales.
English: Support collaboration and priority-setting - using a national oversight body, composed of key stakeholders and all jurisdictions, with the mandate to plan, set priorities, coordinate and budget for answering real world safety and effectiveness questions, while respecting the federal regulatory responsibility for post-market safety.  2.
French: Soutenir la concertation et l'établissement de priorités - Par l'intermédiaire d'un organisme national de surveillance, regroupant des intervenants clés et toutes les administrations, avec pour mandat de planifier, de mettre en place des priorités, de coordonner et d'établir un budget en réponse aux questions d'innocuité et d'efficacité dans le monde réel, tout en respectant les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de réglementation pour l'innocuité des produits après leur arrivée sur le marché.
English: The Commission should take those studies into consideration.
French: La Commission devrait tenir compte de ces études.
English: National diabetes fact sheet: national estimates and general information on diabetes in the United States.
French: Dans l’ensemble, il y avait environ 1,7 million de personnes diabétiques au Canada en 1998-1999.
English: This hotel is located in the heart of the city of Ankara, and offers a great location for business and pleasure travellers. The rooms feature comfortable, contemporary furniture with modern amenities.
French: Situé dans le centre-ville, l'hôtel Surmeli Ankara est bien situé et très pratique aussi bien pour rejoindre le quartier commerçant que celui des loisirs de cette ville dynamique.
English: Success at meeting these challenges and opportunities will require collaboration and teamwork.
French: Relever ces défis et saisir ces possibilités réclameront la collaboration et un travail d’équipe.
English: Another person might do the same but drive a hybrid. Everybody is different so this test would have to be really specific with its questions to be accurate.
French: If you are really serious about involving the planet in this, then you need to design a model that relates to them and not just your home market.
English: Process for the Biennial Programme Plan
French: Établissement du plan-programme biennal
English: Click here to view the photo gallery of the event!
French: Cliquez ici et visionnez la galerie photo de l'événement !
English: The following injury patterns are associated with road salt injury to plants (Lumis et al., 1973; Dirr, 1976):
French: la conductivité électrique (qui est associée plus loin à la concentration de chlorure) de l’eau des fossés le long de l’autoroute FrederictonNew Maryland et le long de Bishop Drive, durant des journées représentatives de juin, juillet, octobre (1999) et janvier (2000).