ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A protective effect of later puberty was evident for all four measures of puberty as reported by both subjects and mothers, and greater protection was conferred when the greatest number of later puberty events were reported.
French: La puberté tardive exerçait un effet protecteur évident dans toutes les mesures de l'âge à la puberté rapportées par les sujets et par les mères, et plus le nombre d'indicateurs de puberté tardive était élevé, plus l'effet protecteur était important.
English: While the Canadian social economy hub is located at the University of Victoria, the regional nodes are located at the following institutions:
French: Bien que le centre d'économie sociale canadien soit situé à l'University of Victoria, les centres régionaux se trouvent dans les établissements suivants :
English: More generous family allowances alone will not solve this problem; on the contrary, what is needed is a comprehensive programme with good opportunities for training and earning, equal pay, more flexible childcare options and better provision for old age – a phase of life in which single women, whether with or without children, are particularly at risk of poverty.
French: Des allocations familiales plus généreuses ne suffiront pas à elles seules à régler le problème; au contraire, il faut un programme général avec de bonnes occasions de formation et de rémunération, un salaire égal, des options plus souples concernant les enfants et une meilleure couverture vieillesse - une phase de la vie durant laquelle les femmes seules, avec ou sans enfants, sont particulièrement vulnérables à la pauvreté.
English: Draft resolution (A/57/L.5)
French: Projet de résolution (A/57/L.5)
English: That is why Canada Economic Development is so proud to support the establishment of Enviroclubs, which can help businesses in the region not only optimize their productivity, but also become more competitive," Luc Harvey noted.
French: C’est pourquoi Développement économique Canada est fier d’appuyer la mise sur pied d’Enviroclubs qui contribuent non seulement à l’optimisation de la productivité, mais également à l’accroissement de la compétitivité des entreprises de la région du Québec », a souligné le député.
English: A chain was used to measure out a baseline of a known length.
French: On utilisait une chaîne pour mesurer une ligne de triangulation d’une distance connue.
English: Production, procurement or receipt of an illegal product for the manufacture of intoxicating and psychotropic substances and poisons - Section 188.
French: • Production, achat ou réception de tout produit illicite destiné à la fabrication de substances toxiques et psychotropes et de poisons - Article 188.
English: Trace Metals and Organic Compounds in Sediments - October 1987", Environment Canada, Conservation and Protection, Pacific and Yukon Region, Vancouver, B.C., 62 p.
French: Trace Metals and Organic Compounds in Sediments - October 1987», Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Pacifique et du Yukon, Vancouver, C.-B., 62 p.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.25-27).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à l'occasion de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/56/SR.25 à 27).
English: 4.13 Paragraph (5) provides that any time limit which, under paragraphs (3) and (4), may be applicable in connection with the invalidation of a registration or with the prohibition of use cannot be applied if a mark was either registered (irrespective of whether it was registered in good faith or in bad faith) but never used, or registered or used in bad faith.
French: En ce qui concerne la première situation, ce problème sera, dans la plupart des cas, réglé conformément aux dispositions de la législation nationale ou régionale prévoyant que l’enregistrement d’une marque qui n’a pas été utilisée pendant une certaine période est susceptible d’être radié (l’article 19.1 de l’Accord sur les ADPIC prévoit qu’il faut tolérer une période de non-usage d’au moins trois ans avant de pouvoir radier un enregistrement).
English: Unlike Access to Information requests, search time appears to have risen when responding to Privacy requests.
French: À la différence des demandes d'accès à l'information, le temps de recherche semble avoir augmenté en réponse aux demandes de renseignements personnels.
English: ASP Studio 2006 is a powerful project development tool integrated with ASP code editing and debugging. With no server , you can edit and debug an ASP project with the help of ASP server integra...
French: StudioLine Web integrates all tasks for designing, publishing and updating professional web sites into a single user interface – layout editor, page editor, image archive, image editing, graphics and ...
English: 8.7 The Committee therefore considers that, by expelling the complainant to Tunisia under the conditions in which it did and for the reasons adduced, thereby presenting the Committee with a fait accompli, the State party not only failed to demonstrate the good faith required of any party to a treaty, but also failed to meet its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.
French: 8.7 Le Comité considère en conséquence qu'en expulsant le requérant vers la Tunisie dans les conditions où cela s'est produit et pour les motifs invoqués, mettant ainsi le Comité devant le fait accompli, l'État partie non seulement n'a pas agi avec la bonne foi qui s'impose à toute partie à un traité, mais a également méconnu ses obligations au sens des articles 3 et 22 de la Convention.
English: For the Commission, this debate is a very important one, and Parliament, ladies and gentlemen, is making an extremely constructive and substantial contribution to it, thanks to the work of your rapporteurs, Mrs Maij-Weggen and Mr Poos.
French: Ce débat est, pour la Commission, très important. Mesdames et Messieurs les Députés, votre Assemblée y apporte une contribution extrêmement constructive et substantielle grâce au travail de vos rapporteurs, Mme Maij-Weggen et le ministre Jacques Poos.
English: The representative of Israel made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Israël explique sont vote avant le vote.
English: mugshot_tim and fishdicks are now friends.
French: mugshot_tim a ajouté Culture – Freedom Jam à ses ses coups de cœur .
English: It was my privilege to head a mission of Members of the European Parliament that attended the presidential election in 2000.
French: J’ai eu le privilège de diriger une mission de députés du Parlement européen qui a assisté aux élections présidentielles en 2000.
English: Title Chapter Article Item 33 330 REFUNDS TO MEMBER STATES Refunds to Greece, Spain and Portugal
French: Titre Chapitre Article Poste 3203
English: Factual context Identify (supported with examples and detailed rationale) the current and future impact of: (i) the distribution by DTH undertakings of some local signals in smaller television markets and not the signals of the other local television stations in the same market and (ii) the distribution by DTH undertakings of out-of-market television services in markets with smaller television stations.
French: Contexte factuel Identifier, avec exemples et arguments détaillés à l'appui, l'impact actuel et futur de (i) la distribution sélective de signaux locaux, par SRD, sur les petits marchés, (ii) la distribution par les entreprises de SRD de services de télévision hors marché dans les marchés des petites stations de télévision.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) is the body responsible for monitoring compliance in the states party to the Charter.
French: Le respect des engagements énoncés dans la charte est soumis au contrôle du Comité européen des Droits sociaux.
English: Based upon this intensity, has the precipitation area experienced an (increase, decrease, or no change) in rainfall rate?  6. Note the curved feature at the southwest end of the most intense cell (located approximately in the centre of the view).
French: En vous basant sur cette intensité, est-ce que les précipitations se sont intensifiées, amenuisées ou sont-elles demeurées stables au-dessus de la région étudiée ? 6. Notez la structure incurvée située à l'extrémité sud-ouest de la cellule la plus intense, à peu près au centre de l'image.
English: The D15 column provides electronic hyperlinks to these memoranda.
French: La colonne D15 offre des hyperliens électroniques menant à ces mémorandums.
English: A privacy impact assessment must be conducted if the proposed service will lead to: an increased use of personal information, a shift from direct to indirect collection of personal information, use of personal information for purposes other than those for which it was collected, greater sharing of personal information, contracting out, or the creation of a common personal identifier. of the Privacy Commissioner before implementing the services in question, and to publish summaries of assessment results on their Web sites. By the end of 2003, departments and agencies had submitted 41 privacy impact assessments and 16 preliminary assessments to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée s’impose si le service proposé a pour effet : d’accroître l’utilisation des renseignements personnels, de passer de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels, d’utiliser des renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, d’accroître le partage des renseignements personnels, de procéder à l’impartition de services ou programmes ou de créer un identificateur personnel commun. évaluation de la Voie de communication protégée qui offre une bonne protection, notamment en mettant au point des services d’authentification qui permettent aux clients d’utiliser autant de codes d’utilisateur et de mots de passe qu’ils le désirent.
English: 11 Failure to carry and produce a licence or registration on demand by a Fishery Officer.
French: 11 Ne pas avoir en sa possession un permis ou une carte d’enregistrement ou ne pas le ou la présenter sur demande à un agent des pêches.
English: We plan to submit the first accession partnership in the autumn of this year.
French: Nous prévoyons de présenter le premier partenariat d' adhésion en automne de cette année.
English: Total programme support and management and administration costs are projected at $543.4 million for 2002-2003, reflecting a 5 per cent increase, as compared with total programme support and management and administration costs estimated at $517.7 million for 2000-2001 (E/ICEF/2001/AB/L.10, table 1).
French: Le montant estimatif des dépenses de gestion et d'administration pour l'appui aux programmes se chiffrait à 543,4 millions de dollars pour 2002-2003, soit une augmentation de 5 % par rapport au montant de 517,7 millions de dollars inscrit au budget pour 2000-2001 (E/ICEF/2001/AB/L.10, tableau 1).
English: The satellites in this dual constellation were launched by Chinese Long March 2C rockets, one in December 2002 and the other in March 2003.
French: Les satellites formant ce tandem ont été lancés par des fusées chinoises Longue Marche 2C, l’un en décembre 2002 et l’autre en mars 2003.
English: The provision for air and surface freight increases from $1,500,000 to $4,681,900 in the proposed estimates for 2001/02.
French: Le crédit demandé dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2001/02 au titre du fret aérien et de surface se chiffre à 4 681 900 dollars, alors que le montant qui était demandé précédemment à ce titre se chiffrait à 1 500 000 dollars.
English: The program framework for the FNICCI was designed jointly with First Nations and Inuit organizations, women's and social service groups, community members involved in child care planning and delivery at the community or regional level, and officials from HRDC, Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada.
French: L'établissement du cadre de l'Initiative a donné lieu à une collaboration avec des organismes inuits et des Premières nations, des groupes de femmes, des organismes de services sociaux, des membres des collectivités participant à la planification et à la prestation des services de garde aux niveaux local et régional, et des fonctionnaires de DRHC, d'Affaires indiennes et du Nord Canada, et de Santé Canada.
English: Simplification The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
French: Simplification La proposition prévoit la simplification de procédures administratives pour les pouvoirs publics (européens ou nationaux).
English: The official launch of Action 2 of the Secretary-General's reform program on strengthening United Nations human rights-related actions at the country level will take place today, 27 October 2004, from 1.15 to 2.20 p.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement officiel d'Action 2 du programme de réforme du Secrétaire général sur le renforcement des actions concernant les droits de l'homme au niveau de pays aura lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 20 dans la salle de conférence 4.
English: Twenty five of these were in England, and six were laboratory confirmed.
French: Parmi ces cas, 25 ont été signalés en Angleterre et six ont été confirmés en laboratoire.
English: In the early 1960s, the then president of Senegal was among the first promoters.
French: Le président du Sénégal en avait été l'un des premiers promoteurs au début des années 1960.
English: Counter intolerance, racism and discrimination ensuring that migrants have equal access to employment, education, healthcare, legal protection and that their human rights are respected and protected.
French: Lutter contre l'intolérance, le racisme et la discrimination en veillant à ce que les migrants aient accès, sur un pied d'égalité, à l'emploi, à l'éducation, aux soins de santé et à la protection juridique, et à ce que leurs droits fondamentaux soient respectés et protégés;
English: As Zemanek states “autonomous unilateral acts are intended to create rights and/or obligations under international law for the author State ”.
French: Par exemple, comme l'indique Zemanek, « les actes unilatéraux autonomes ont pour objet de créer des droits ou des obligations, ou les deux, relevant du droit international pour l'État auteur ».
English: • Most airlines have highly competent operational management, giving little opportunity for the Bank to offer substantial non-financial added value.
French: • La plupart des compagnies aériennes ont des compétences de haut niveau en matière de gestion opérationnelle, ce qui restreint la possibilité pour la Banque d’apporter une valeur ajoutée non financière significative.
English: Gains in transportation services imports (up $75 million) and travel services (up $6 million) were partially offset by a $29 million decline in commercial services imports from these countries.
French: 100, soit 0,5 milliard de dollars, à 2,9 milliards de dollars, tandis que les exportations de services de transport augmentaient de 22,3 p.
English: On 7 July, the Commission decided on the NAPs of Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia and Sweden; on 20 October, decisions were taken on the NAPs of Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, the Slovak Republic and Portugal; in late December, decisions were taken on the NAPs of Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta and Spain.
French: Le 7 juillet, la Commission a statué sur les plans nationaux d'allocation du Danemark, de l'Irlande, des Pays-Bas, de la Slovénie et de la Suède; le 20 octobre elle a statué sur les plans de la Belgique, de l'Estonie, de la Lettonie, du Luxembourg, de la République slovaque et du Portugal; fin décembre, elle a statué sur les plans de Chypre, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de l'Espagne.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises - Entities operating under the direct or indirect control or influence of the Government of Chinese Taipei may have provided raw material input (steel wire) used in the production of the subject goods, to manufacturers/exporters in Chinese Taipei at preferential prices.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État - Des entités exploitées sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du gouvernement du Taipei chinois fournissent des marchandises, telles des matières brutes (fil d'acier), utilisées dans la production des marchandises en cause, à des fabricants/exportateurs au Taipei chinois à des prix préférentiels.
English: The role of the Audit Committee is to provide advice and counsel to assist the RCMP Commissioner in discharging his or her responsibilities for risk management, the design and operation of management control frameworks, and the quality of financial and other performance information used for decision making; ensure that the results of internal audits are incorporated into the RCMP’s priority setting, planning and decision-making processes; strengthen the independence and effectiveness of the internal audit function; emphasize the accountability of managers; provide the Commissioner with advice on the im-
French: Le rôle du comité de vérification consiste à donner au commissaire de la GRC des avis et des conseils pour l’aider à exécuter ses responsabilités à l’égard de la gestion des risques, de l’élaboration et de la mise en œuvre de cadres de contrôle de la gestion et de la qualité de l’information financière et autre information sur le rendement qui est utilisée pour la prise de décisions; à veiller à ce que les résultats des vérifications internes soient intégrés aux priorités, à la
English: Phase V: 6,500 km will become six-lane highways including parts of the Golden Quadrilateral on a design-build-finance-operate basis.
French: Six mille cinq cents kilomètres de routes deviendront des routes à six voies, y compris certaines portions du « Golden Quadrilateral » selon une formule conception-constructionfinancement-exploitation.
English: • On the basis of the list noted in step 13, selected Members of Parliament (MP) are contacted to ask if they wish to present the cheque in person.
French: • À partir de la liste dressée à l'étape 13, certains députés choisis sont contactés pour leur demander s'ils désirent remettre le chèque en personne.
English: Footnotes: 16 Indian and Northern Affairs Canada:
French: [16] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Very nice hotel, good location, clean rooms, awesome breakfast, friendly staff - if you got use to western comfort and service - stay at this hotel - you will enjoy.
French: Le vertigo bar panoramique.Le petit déjeuner exceptionnel.
English: They studied these languages because of their limited knowledge of Nahuatl and Quichua, producing basic dictionaries and grammar books.
French: Du fait de leur maîtrise insuffisante du quechua et le nahuatl, ils durent d’abord étudier ces langues, rédigeant des dictionnaires élémentaires et des manuels de grammaire.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Tunisia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Tunisie.
English: Reflecting this fact, the issue warrants discussion from multiple perspectives and in multiple forums.
French: C'est pourquoi la question doit faire l'objet, dans le cadre de multiples instances, d'un débat où s'exprimeront de nombreuses perspectives.
English: CIDA's Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) provides the Agency with credible, timely and useful information, which supports more effective and efficient international development programming.
French: La Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) de l’ACDI fournit à l’Agence des renseignements crédibles et utiles, en temps opportun, pour favoriser une plus grande efficacité et efficience des programmes de développement international.
English: The IRB's head office is situated in Ottawa.
French: Le siège de la CISR est à Ottawa.
English: The representation of either workmen or employers in trade disputes; or
French: - De représenter les travailleurs ou les employeurs à l'occasion de différends du travail;
English: In response to the Secretariat's notes verbales dated 23 October 2001, 17 January 2002 and 2 August 2002, by which all Member States, including the permanent and non-permanent members of the Security Council, were requested to supply a list of designated contact points, one in the Permanent Mission and one in the Government's ministry or agency, 179 States have submitted replies.
French: En réponse aux notes verbales du Secrétariat en date des 23 octobre 2001, 17 janvier 2002 et 2 août 2002, par lesquelles tous les États Membres, y compris les membres permanents et les membres non permanents du Conseil de sécurité, ont été priés de fournir une liste de contacts désignés, le premier à la Mission permanente et le second dans un ministère ou un organe du Gouvernement, 179 États ont fourni les données requises.
English: The Centre facilitated and organized further visits and meetings of OSCE officials in Kyrgyzstan, such as the visit of the President of the OSCE Parliamentary Assembly and the High Commissioner on National Minorities in May, and that of the Chairman-in-Office in June.
French: Le Centre a facilité et organisé d'autres visites et réunions des responsables de l'OSCE au Kirghizistan, comme par exemple la visite du Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Haut Commissaire pour les minorités nationales en mai et celle du Président en exercice en juin.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see, in particular, Henkel v OHIM, paragraph 38, Mag Instrument v OHIM, paragraph 30, and Deutsche SiSi -Werke v OHIM, paragraph 28).
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus ’ difficile d’établir le caractère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative (voir, notamment, arrêts pr écités Henkel/OHMI, point 38; Mag Instrument/OHMI, point 30, et Deutsche SiSi-Werke/OHMI, point 28).
English: The government is not simply in violation of international and domestic law.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une violation du droit national et international de la part du gouvernement roumain.
English: Pre-market, Health Canada is proposing the use of a complex computer application to objectively analyse and identify health product names for LA/SA potential.
French: À l'étape préalable à la commercialisation, Santé Canada entend avoir recours à un logiciel complexe afin d'analyser et de définir objectivement les appellations des produits de santé en gardant à l'esprit la possibilité d'une similitude de présentation et de consonance.
English: And then, he’s still there, in his little ICQ window, in the exact same spot on my screen as before.
French: Mais, en même temps, il est toujours là, dans sa petite fenêtre ICQ, exactement au même endroit de mon écran qu’avant.
English: (d) Liability waiver forms at UNMIK were not always fully completed, dated, signed by a witness or approved by the Director of Administration, contrary to instructions in the Air Operations Manual.
French: d) À la MONUIK, les formules de décharge de responsabilité n'avaient pas toujours été dûment remplies, datées, signées par un témoin ou approuvées par le Directeur de l'administration, contrairement aux instructions du Manuel d'opérations aériennes.
English: Information Highways Paid Subscription Research $29,588 Société de promotion du livre inc.
French: Information Highways Paid Subscription Research 29 588 $ Société de promotion du livre inc.