ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The right of the Federal Government — notwithstanding that it has sold its entire holding — and of the Land of Lower Saxony, as long as they are shareholders, to each appoint two members of the supervisory board of the company; The limitation of voting rights to 20% of the share capital where any shareholder exceeds that percentage; and The increase to more than 80% of the share capital represented for the adoption of resolutions of the general shareholders’ meeting.
French: • le droit du gouvernement fédéral – bien qu’il ait cédé la totalité de sa participation – et du Land de Basse-Saxe de désigner chacun deux membres du conseil de surveillance de l’entreprise, pour autant qu’ils possèdent des actions de la société ; la limitation de l’exercice des droits de vote à 20 % du capital social lorsqu’un actionnaire dépasse ce pourcentage ; l’élévation à 80 % du capital social représenté de la majorité nécessaire pour l’adoption des décisions de l’assemblée générale des actionnaires.
English: They are also responsible for 80 % of the spending.
French: Ils sont également responsables de 80 % des dépenses.
English: Since 2006, the WIPO Annual Report has been replaced by the WIPO Overview.
French: Depuis 2006, le Rapport annuel de l’OMPI est remplacé par la WIPO Overview.
English: Editions and the Bas Jan Ader Estate.
French: Présentée par la Blackwood Gallery (University of Toronto, Mississauga) à la Hart House (University of Toronto, St. George Campus), à l’occasion de la Nuit Blanche ScotiaBank, le 3 octobre 2009.
English: All the questions contained in the 2005 survey are repeated from 2002.
French: Toutes les questions posées dans le sondage de 2005 sont reprises du sondage de 2002.
English: Daily, 11,000 more people are infected, and there are over 11 million children that have been orphaned by AIDS.
French: Tous les jours, 11 000 personnes de plus sont infectées, il y a plus de 11 millions d’enfants qui sont orphelins du sida.
English: In addition, CCC manages the cycle of payments from the foreign government buyer to the Canadian exporter in order to establish and maintain a predictable and timely payment schedule.
French: De plus, la CCC s'occupe d'établir et de maintenir l'échéancier des paiements de l'acheteur gouvernemental étranger à l'exportateur canadien, assurant ainsi des versements prévisibles et rapides.
English: In adult monkeys, visual recognition memory, as measured by the delayed nonmatching to sample (DNMS) task, requires the interaction between inferior temporal cortical area TE and medial temporal lobe structures (mainly the entorhinal and perirhinal cortical areas).
French: Chez les singes adultes, la mémoire de reconnaissance visuelle, mesurée au moyen du test de non appariement différé à un échantillon (« delayed nonmatching to sample » (DNMS)), requiert l'interaction entre l'aire cortico-temporale inférieure TE et les structures du lobe temporal interne (principalement les aires des cortex entorhinal et périrhinal).
English: Any areas excluding areas with entries and exits designated by appropriate traffic signs.
French: - Tous espaces à l'exception de ceux qui sont délimités par des entrées et des sorties signalées par des panneaux appropriés.
English: †Note that this number should not be rounded up Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: † Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas etre arrondit.
English: It is not supported, however, by the most recent Netscape version 6.
French: Les versions principales de Netscape (version 3 et 4) supportent également Flash Player sauf la version la plus récente, soit la version 6.
English: MCI suggested that LOCM were also available from alternate sources.
French: MCI a avancé que les OBO étaient disponibles auprès d'autres sources.
English: That is how I can maintain that, when applied well, these resources contribute to a higher per capita income in the country in question.
French: C'est pourquoi je maintiens que bien employées, ces ressources contribuent à élever le revenu per capita dans le pays concerné.
English: We are also preparing a keiki paste to help some keiki to produce roots, because sometimes they need a little help.
French: Nous sommes également en train de mettre au point une pâte à keiki qui permettra d'accélérer ou d'induire la poussée des racines. De temps à autres elle sera utile, car il est possible que les racines tardent à arriver.
English: Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
French: Le rapport fait valoir que de plus grands efforts devraient être faits en vue d’assurer une représentation coordonnée des pays de la zone euro dans les institutions financières internationales.
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: Amendment 59 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission (13) In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
French: Amendement 60 Jean Lambert Proposition de directive Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de soustraitance soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: The major United Nations conferences and summits that were convened following the Millennium Summit in the economic, social and related fields offered opportunities to review the progress made in implementing the Millennium Declaration and to articulate further actions that would be necessary to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économique, social et autres organisées par les Nations Unies à la suite du Sommet du Millénaire ont été l'occasion de faire le point des progrès réalisés s'agissant de l'application de la Déclaration et de formuler de nouvelles mesures pour atteindre les objectifs convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration.
English: Only two accused have yet to have their transfer finalized.
French: Seuls deux autres accusés attendent d'être transférés.
English: Concerning the TRIPS Agreement (not a WIPO-administered treaty), Japan comments that Article 27.1 of TRIPS "stipulates that "patents shall be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the place of invention, the field of technology…."
French: À propos de l’Accord sur les ADPIC (qui n’est pas un traité géré par l’OMPI), le Japon fait valoir que l’article 27.1) des ADPIC prévoit que "des brevets pourront être obtenus et il sera possible de jouir de droits de brevets sans discrimination quant au lieu d’origine de l’invention, au domaine technologique …".
English: The differences between the two unimodal universities are particularly marked; at OLA licence fees per clearance are more than 15 times and administrative costs per clearance are more than 10 times the level at Athabasca.
French: Les données démontrent que les droits de licence par autorisation versés par la Open Learning Agency ont été 15 fois plus élevés que ceux versés par l’Université d’Athabasca alors que ses frais d’administration par autorisation ont été plus de dix fois supérieurs.
English: G. DuVal noted that the potential for financial and other conflicts of interest to influence decision-making by researchers is a familiar problem, and that conflict of interest policies have become increasingly prevalent, particularly among academic research centres and professional and regulatory groups.
French: M. DuVal a indiqué que le risque que des conflits d'intérêt de nature financière ou autre influencent la prise de décisions des chercheurs est un problème bien connu et que les politiques relatives aux conflits d'intérêt sont devenues plus courantes, surtout dans les centres de recherche universitaires et professionnels et les groupes de pression.
English: HRSDC 2007 - 2009 Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable 2007 - 2009 de RHDSC
English: The PHIRIC founders brought with them a working definition of population health intervention research, a few presentations to stimulate discussion, and a vision of a ten-year initiative to build capacity in population health intervention research - its quantity, quality, and use by policy makers and practitioners.
French: Les fondateurs de l'IRISPC ont établi une définition usuelle de la recherche interventionnelle sur la santé des populations, ont donné quelques présentations pour susciter la discussion et ont conçu une initiative de dix ans pour stimuler le développement des capacités de recherche interventionnelle sur la santé des populations - sur le plan du volume, de la qualité et de l'utilité de cette recherche pour les décideurs et les praticiens.
English: It’s free of charge and all about wine, including reviews and recommendations, wine and food pairings, wine-related travel, and much more.
French: Gratuite et portant entièrement sur les vins, elle comprend des critiques et des recommandations, des conseils sur les bonnes associations entre les vins et la gastronomie, les circuits touristiques vinicoles, et beaucoup plus encore.
English: I would hope that the citizens of Europe can trust those who use nuclear power plants to the extent that nuclear power poses no danger to them.
French: J'espère que les citoyens européens peuvent se fier aux exploitants de centrales nucléaires lorsque ceux-ci affirment que ces centrales ne représentent aucun danger.
English: The country in which the city of assignment is located.
French: Directives sur le service extérieur (DSE) :
English: Use one of the parking spaces as a make-believe launch ramp and practice putting the trailer between the lines from different angles.
French: Utilisez une place de stationnement pour simuler une rampe de mise à l'eau et essayez de placer la remorque entre les lignes selon différents angles.
English: (e) Increased action taken throughout the United Nations and the United Nations common system in support of the achievement of gender balance and a more gender-sensitive work environment.
French: e) Nouvelles mesures prises à l'ONU et à l'échelle du régime commun des Nations Unies en vue d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes et de créer un milieu de travail tenant davantage compte des besoins des femmes.
English: A Chechen friend of mine and her 14-year-old son were attacked in the street by three drunken skinheads.
French: Une de mes amies tchétchène et son fils de 14 ans se sont fait agresser dans la rue par trois skinheads ivres.
English: • to be used as model for others events organized by public or private institutions, in others areas of the Kyrgyz Republic.
French: • servir de mod?le ? l'organisation d'autres ?v?nements organis?s par des institutions publiques ou priv?es, dans d’autres r?gions de la R?publique kirghize.
English: ◦ Activities & Responsibilities
French: ◦ Activités et responsabilités
English: • in some European countries, semi-monopolistic public producers of IT products and services still exist.
French: Les principales raisons pour lesquelles les PME introduisent les TI sont la rationalisation de leurs procédures et l'amélioration de leur réactivité aux demandes des clients (consommateurs et autres, en particuliers les grandes entreprises).
English: It also continued to engage interns in its everyday work, renewing its agreements with two universities on the assignment of interns.
French: Il a également continué à engager des professeurs stagiaires pour les tâches quotidiennes et a renouvelé ses accords avec deux universités sur la nomination de professeurs stagiaires.
English: Nevertheless, in adopting its common position on the Commission's proposal, the majority in the Council of Ministers has been unable to agree on anything but to water down what is in every respect a sensible proposal for a programme of action in the field of public health.
French: Il n'empêche que, lorsque le Conseil a dû se prononcer sur une position commune à l'égard de la proposition de la Commission, la majorité de celui-ci n'a pu se mettre d'accord que sur la volonté de délayer une proposition d'établissement d'un programme d'action dans le domaine de la santé, qui est pourtant, en tous points de vue, bien réfléchie.
English: This work will focus on improving the clarity of decision-making criteria, processes, and engagement with respect to decisions pertaining to the legislative responsibilities under CEPA and the Fisheries Act.
French: Ce travail mettra l’accent sur l’amélioration de la clarté des critères décisionnels, des processus et de l’engagement envers le respect des décisions relatives aux responsabilités législatives en vertu de la LCPE et de la Loi sur les pêches.
English: Designated landing sites will not be set out by regulation.
French: Des lieux d’a errissage désignés ne seront pas ﬁxés par voie réglementaire.
English: The NWRI is a natural choice.
French: L’INRE est le choix qui s’impose d’emblée.
English: Thank you for everything you give to make Wikipedia a reality.
French: Merci pour tous vos dons qui font de Wikipédia une réalité.
English: In September 1998, the British government released an ambitious and far-ranging strategic plan to spend more than £1 billion over seven years on such an initiative.
French: En septembre 1998, le gouvernement britannique a rendu public un plan stratégique ambitieux, qui prévoit l'investissement de plus d'un milliard de livres sterling en sept ans dans ce domaine.
English: Bush convinced people that he is good for American security by playing on the fears generated by the 9/11 attacks.
French: M. Bush a convaincu le peuple qu'il est le meilleur défenseur de la sécurité américaine en jouant sur les peurs générées par les attaques du 11 septembre.
English: The Act of Turkmenistan on combating terrorism (15 August 2003) was adopted at the 14th meeting of the People's Council of Turkmenistan.
French: Le Conseil populaire a adopté à sa quatorzième session, le 15 août 2003, la loi sur la lutte antiterroriste.
English: Question No 47 by (H-0191/01):
French: question nº 47 de (H-0191/01) :
English: The 7th edition of the Nuit blanche à Montréal will take place on February 27.
French: La 7e édition de la Nuit blanche à Montréal aura lieu le 27 février.
English: While recognizing the difficulty of establishing effective programmatic or policy micro-macro linkages, there are strong indications that UNDP is more effective when its comparative advantages in resource and knowledge mobilization and policy dialogue are complemented by better programme coordination and monitoring.
French: Bien qu'il soit difficile de faire véritablement coïncider les programmes ou politiques aux niveaux micro et macro, il y a tout lieu de penser que le PNUD gagne en efficacité lorsque ses avantages comparatifs en matière de mobilisation des ressources et des connaissances et de dialogue sur les politiques à mener sont complétés par une meilleure coordination et un meilleur suivi de ses programmes.
English: It is important to maintain and strengthen 'cohesion policy' and not to create a programming and financing split and inconsistency.
French: Il importe de maintenir et de consolider la "politique de cohésion" et de ne pas engendrer un clivage et une incohérence dans la programmation et le financement.
English: 2010 Total: 121.2 Mt/year CO2e.
French: Estimation approximative seulement.
English: In this regard, just like last week, today I still have no “breakthrough” on which to report to you all.
French: À cet égard, comme la semaine dernière, je n'ai aujourd'hui aucune avancée à vous annoncer.
English: The Republic of The Gambia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de Gambie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: (a) the organisational structure, responsibilities, and power of the management with regard to design and product quality;
French: a) Structure organisationnelle, responsabilités et attribution de la direction en ce qui concerne la conception et la qualité des produits;
English: • Examine ways to improve access to non-insured health services (prescription drugs, dental care, contraceptives, optical care) 7.2.2 Confidentiality Confidentiality is a very important concern for youth.
French: • Examiner les façons d'accroître l'accès aux services non assurés (les médicaments délivrés sur ordonnance, les soins dentaires, les contraceptifs, les soins optiques). 7.2.2 La confidentialité Les jeunes sont très préoccupés par la confidentialité.
English: • Hold twice yearly (spring and fall) consultations (e.g., Gerontology Association of Nova Scotia meeting).
French: • Tenir des consultations deux fois par année (au printemps et à l’automne (p. ex. aux réunions de la Gerontology Association of Nova Scotia).
English: However, as we are progressing, the program is having more impact on the members and the RCMP as a whole.
French: Toutefois, au fur et à mesure que nous évoluons, le programme a davantage d'impact sur les membres et sur la GRC dans son ensemble.
English: This reality upsets ever more, not only those who sympathize with the opposition.
French: Mais il est essentiel que l'enseignement supérieur est disponible dans tout le pays pour une croissance économique soutenue, le développement régional et les opportunités pour les gens à étudier indépendamment de leur lieu de résidence.
English: We have to be aware of that if we adopt the legislation today, but that is quite normal for of course this area of technology will also continue to develop.
French: Il faut le savoir lorsqu'on adopte un projet aujourd'hui, mais c'est normal car les techniques vont continuer à se développer dans ce domaine.
English: – Client appears ill – Temperature normal unless intercurrent infection present – Heart rate rapid – Respirations deep and rapid (Kussmaul respiration) – Blood pressure normal or may be low – Postural blood pressure drop – Reduced level of consciousness may be present – Fruity odor on breath – Mucous membranes dry – Skin warm and dry, loss of turgor DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Hypoglycemia – Other causes of stupor or coma (e.g., stroke, head injury, alcohol or drug overdose) COMPLICATIONS – Severe dehydration – Electrolyte imbalance (e.g., hyponatremia, hypokalemia, hyperkalemia, decreased serum bicarbonate) – Cerebral edema related to overaggressive rehydration – Hypoglycemia related to overcorrection of hyperglycemia – Gastric dilatation – Paralytic ileus DIAGNOSTIC TESTS – Determine concentration of ketones in urine – Determine random blood glucose level with glucometer – Draw blood for baseline creatinine and electrolyte levels and complete blood count – If client is older, also draw blood for levels of cardiac enzymes – ECG may be helpful: look for the tall T-wave of hyperkalemia and watch for signs of silent myocardial infarction in the older diabetic client MANAGEMENT The reversal of diabetic ketoacidosis should be gradual to prevent overcorrection.
French: – Le client paraît malade – Température normale sauf en présence d’une infection intercurrente – Fréquence cardiaque élevée – Respiration profonde et rapide (dyspnée de Kussmaul) – Tension artérielle normale ou basse – Hypotension orthostatique – Degré de conscience pouvant être diminué – Odeur acétonique de l’haleine – Muqueuses sèches – Peau chaude et sèche, avec persistance du pli cutanée DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Hypoglycémie – Autres causes de stupeur ou de coma (p ex. accident vasculaire cérébral, traumatisme crânien, surconsommation d’alcool ou surdose de drogue) COMPLICATIONS – Déshydratation sévère – Déséquilibre électrolytique (p. ex. hyponatrémie, hypokaliémie, hyperkaliémie, bicarbonate sérique diminué) – Œdème cérébral causé par une réhydratation trop énergique – Hypoglycémie causée par la surcorrection d’une hyperglycémie – Dilatation aiguë de l’estomac – Iléus paralytique TESTS DIAGNOSTIQUES – Mesurez la concentration des corps cétoniques dans l’urine. – Effectuez une détermination au hasard de la glycémie au moyen d’un glucomètre.
English: May 2005  Blue Book on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation: Tanzania, May 2005
French: State Contracts, février 2005 UNCTAD/ITE/IIT/2004/11.
English: You simply need to access the online store or call us at (514) 524-4000.
French: Il vous suffit d’accéder de nous appeler au 514 524-4000.
English: UNMOVIC has been guided by the provisions of the draft handbook in its activities.
French: Les activités de la Commission ont été menées conformément aux dispositions du projet de manuel.
English: Select the icon to download a signed PDF version of the invitation and questionnaire (opens in a new window).
French: Une invitation signée est disponible en PDF. Veuillez choisir l'icône pour la télécharger (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: - 12 Material reception conditions must provide an adequate standard of living so as to protect the health and well-being of the asylum seeker and dependent family members.
French: Quant aux conditions d'accueil matériel, elles doivent garantir un niveau de vie adéquat pour la santé et le bien-être des demandeurs d'asile et des membres de leur famille qui les accompagnent.
English: The Temporary President recalled that, in accordance with decision 6 in the Final Declaration of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention (CCW/CONF.III/11 (Part II)), the Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V had met in Geneva on 18 June 2007.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle qu'en application d'une décision de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention [décision 6, Déclaration finale, CCW/CONF.III/11 (partie II)] le Comité préparatoire de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V s'est réuni à Genève le 18 juin 2007.
English: PERMANENT LICENCES 2,129 2,040
French: PERMIS PERMANENTS 2,129 2,040
English: The Unit is also a member of a commission looking into Costa Ricans' use of time.
French: L'Unité fait partie d'une commission qui étudie l'usage que les Costa-Riciens et les Costa-Riciennes font de leur temps.
English: The Oomen-Ruijten report is therefore particularly relevant for my home region, for the survival of both animals and plants, as well as for the streams and everything else that is touched by acidification.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport Oomen-Ruijten est un des plus importants pour ma région natale, pour la survie de la vie animale et végétale, pour les cours d'eau et tout ce qui est concerné par l'acidification.
English: · Article 2, first paragraph, and Article 7 of Royal Decree No 454 of 29 January 1934;
French: · article 2, premier alinéa, et article 7 du décret-loi royal n° 454, du 29 janvier 1934;
English: The panel emphasized the importance of six bridging elements or "pillars" linking technology to basic-needs satisfaction: education, access to information, participation, health, basic infrastructure, and small-scale economic activities.
French: Le Groupe d’étude a insisté sur l’importance des six éléments ou « piliers » servant de pont entre la technologie et la satisfaction des besoins essentiels : l’éducation, l’accès à l’information, la participation, la santé, l’infrastructure de base et les activités économiques à petite échelle.