ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the 'manual' it will consist of a compilation of declarations of Member States made pursuant to the 'Prüm Decision' (Council Decision on the stepping up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime), the 'Prüm implementing Decision' as well as through notifications made to the General Secretariat of the Council, presented up to three years following the adoption of the 'Prüm Decision' (see Art 18(2) of the Prüm Implementing Decision in conjunction with Art 37 (1) of the Prüm Decision).
French: En ce qui concerne le «manuel», il se composera d'un recueil des déclarations émises par les États membres conformément à la «décision Prüm» (décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière), de la «décision de mise en œuvre de Prüm», ainsi que des notifications faites au secrétariat général du Conseil, présentées jusqu'à trois ans après l'adoption de la «décision Prüm» (voir dispositions combinées de l'article 18, paragraphe 2, de la décision de mise en œuvre de Prüm et de l'article 37, paragraphe 1, de la décision Prüm).
English: I therefore voted against the report in committee, which delivered a result - as you will remember - of 12 votes in favour, 6 against and 3 abstentions, amongst them the rapporteur herself.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport en commission. À ce propos, vous vous souviendrez que ce rapport a totalisé 12 votes favorables, 6 votes défavorables et 3 abstentions, parmi lesquelles celle du rapporteur en personne.
English: When Garithos discovered that the blood elves were working with the naga, he felt that his distrust had been vindicated.
French: Néanmoins, Garithos finit par apprendre que Kael'thas s'était associé aux nagas et l'accusa, lui et son peuple, de trahison.
English: For details of the alert levels and what they mean, refer to the DHS Threats and Protection Web page at www.dhs.gov/dhspublic/display?theme=29.
French: Pour obtenir des précisions sur les niveaux d’alerte et ce qu’ils signifient, rendez-vous à la page Web du DHS Threats and Protection [www.dhs.gov/dhspublic/display?theme=29].
English: Marie Medal of Merit in recognition of his achievements in the development of biological forest pest control agents.
French: Marie en reconnaissance de la qualité de ses réalisations dans le domaine de la mise au point dagents de lutte biologique contre les ravageurs forestiers.
English: The RCMP recommends that more transparency/ accountability be done by PSAR in processing claims, expenses and time sheets in relation to the Methods and Technologies for Man Tracking at Night project by having a third party e.g. the Board or other party, being at arms length from the project, review and approve all expenditures, time sheets and nature of the work to be compensated.
French: La Gendarmerie royale du Canada recommande que PSAR fasse preuve de plus de transparence et de responsabilité lorsqu’il présente des réclamations, des dépenses et des feuilles de temps relatives au projet « Méthodes et technologies pour le repérage humain nocturne », en demandant à une tierce partie, par ex., le Conseil ou toute autre partie non liée au projet, d’examiner et d’approuver toutes les dépenses, feuilles de temps et nature du travail devant être compensées.
English: 14(5)(c) - ADR may be used for any dispute over contaminated site responsibility or rehabilitation.
French: 14(5)(c) - Il est possible de recourir à la médiation pour régler les différends relatifs à l'attribution de la responsabilité ou à l'assainissement des lieux contaminés.
English: The Committee is also concerned at the absence of legislation prohibiting discrimination in other fields, such as educational and health care systems, housing and the provision of goods and services (arts. 2, 3, 26).
French: Le Comité note également avec préoccupation l'absence de lois interdisant la discrimination dans d'autres domaines, tels que l'éducation, la santé, le logement et la fourniture de biens et services (art.  2, 3 et 26).
English: Fledging generally occurs at 10 to 13 days, with an average of 11 days (Wallace 1939; Ouellet 1995).
French: En général, les jeunes sont prêts à quitter le nid à l’âge de 10 à 13 jours (moyenne 11 jours) (Wallace, 1939; Ouellet, 1995).
English: Ten co-operatives were surveyed.
French: Le sondage a porté sur dix coopératives.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics, which is presented to the Commission for information.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-sixième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre pour information le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel.
English: The SST anomalies are averaged spatially over 10 X 10 degree grid cells and over three-month periods.
French: Les anomalies de SST sont moyennées spatialement sur des cellules de 10 X 10 degrés et sur des périodes de 3 mois.
English: The public consultation Web site (http://www.foreign-policy-dialogue.ca) received some 62,500 visitors by the end of March 2003 as a result of electronic marketing (55%), government Web links (29%), banner advertising (9%) and opinion pieces or editorials in the press (7%).
French: Au 31 mars 2003, environ 62 500 visiteurs avaient accédé au site Web de cette consultation publique (http://www.dialogue-politique-etrangere.ca), dont ils avaient pris connaissance après avoir été exposés à la campagne de marketing électronique (55 %) ou au moyen des liens affichés sur les sites Web du gouvernement (29 %) ou de bandeaux publicitaires (9 %), ou après avoir lu des commentaires ou des éditoriaux dans la presse (7 %).
English: The Nursing Knowledge Network Health Infostructure Support Program
French: Le réseau des connaissances en soins infirmiers Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Commission decision on aid to four firms in the IMA group which manufacture machine tools for making wooden furniture in the German Länder of North Rhine-Westphalia and Lower Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de quatre entreprises du groupe IMA, appartenant au secteur de la machine-outil pour mobilier en bois et situées dans les Länder de Rhénanie-du-Nord - Westphalie et de Basse-Saxe.
English: 52/ In the revised agreement the purchase price was expressed as USD 388,416.
French: Dans l'accord révisé, le prix d'achat était fixé à USD 388 416.
English: He noted that the proposal for Colombia had a very important short-term emergency support element for displaced populations, but also medium- and long-term objectives to promote alternative development strategies in the affected regions.
French: Elle a noté que la proposition formulée pour la Colombie contenait un élément très important, à savoir une aide d'urgence à court terme en faveur des populations déplacées, mais également des objectifs à moyen ou long terme qui visaient la promotion de nouvelles stratégies de développement dans les zones touchées.
English: • Intercultural Grandmothers Uniting which includes a series of workshops for senior rural women on health education, grief and loss (Saskatchewan).
French: • Intercultural Grandmothers Uniting, projet qui consiste en une série d'ateliers sur l'éducation sanitaire, le deuil et la perte pour les femmes âgées en milieu rural (Saskatchewan).
English: The Benzene in Gasoline Regulations introduced a new approach to controlling fuel composition by allowing regulatees the option to elect to use a yearly pool average as the basis for compliance.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence a amené une nouvelle approche concernant le contrôle de la composition de l'essence en laissant aux sociétés réglementées la latitude de choisir une moyenne annuelle comme base de conformité.
English: Should we impose them at European level or should we leave this up to the Member States?
French: Devons-nous les imposer à l’échelle européenne ou laisser les États membres se charger de la question?
English: This solution would allow adapting EGNOS to the GALILEO services and a re-use of either the entire infrastructure or the technology knowhow would enable Europe to fulfil its contribution to GNSS.
French: Cette solution permettrait d'adapter EGNOS aux services GALILEO et de réutiliser soit la totalité de l'infrastructure, soit le savoir-faire technologique, pour que l'Europe puisse apporter sa contribution au GNSS.
English: As a result, participation of nationals in large-scale mining projects is not commonplace in many African countries.
French: C'est pourquoi la prise de participation locale aux projets miniers de grande échelle n'est pas courante dans nombre de pays africains.
English: The Pacific I4D initiative is also in line with chapter VI of the United Nations Millennium Declaration in ensuring that Pacific island men and women are given equal opportunities to benefit from development through access to information.
French: L'initiative Pacifique I4D est également conforme au chapitre VI de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, pour assurer que les hommes et les femmes des îles du Pacifique ont des chances égales de bénéficier du développement et ce, par l'accès à l'information.
English: The Regulation also reduces the potential for any conflict in providing that the opening of an insolvency proceeding in one State member of the European Union does not affect rights in rem, rights of set-off or rights arising from a retention of title clause with respect to assets located in another member State (see articles 5-7 and 2 (g)).
French: Le Règlement réduit également les risques de conflit en disposant que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans un État membre de l'Union européenne est sans incidences sur les droits réels, les droits à compensation ou les droits nés d'une clause de réserve de propriété concernant des biens situés dans un autre État membre (voir art. 5 à 7 et l'alinéa g) de l'article 2).
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu des renseignements adéquats, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en particulier dans le cadre de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: To assist the SCP in this discussion, the following paragraphs contain a list of the issues set out in the Program and Budget, along with further details on the background of these issues, and the possible work that may be undertaken by the International Bureau and the SCP in relation to each.
French: Afin d’aider le SCP dans cette tâche, le Secrétariat a établi dans les paragraphes ci-après une liste des questions évoquées dans le programme et budget, accompagnées de renseignements sur le contexte dans lequel elles se placent et d’indications concernant les travaux que le Bureau international et le SCP pourraient entreprendre à l’égard de chacune d’elles.
English: Most cases were therefore brought before a judge in substantially fewer than 44 days.
French: La majorité des cas sont donc présentés à un juge dans un délai considérablement inférieur à 44 jours.
English: We also noted, on several occasions, that files did not contain an analysis of variances between expected and actual results.
French: Nous avons aussi noté à plusieurs reprises que les dossiers ne contenaient pas d'analyse des écarts entre les résultats prévus et les résultats atteints.
English: "Unless there is a reason people and animals cannot use the same crossings, I would not support building new ones."
French: « À moins qu’il n’y ait une bonne raison pour que les gens et les animaux ne puissent pas se servir des mêmes passages, je n’appuierai pas l’aménagement de nouveaux passages.
English: It would be important to receive data on the number of women beneficiaries of credit and loan programmes and their impact.
French: Il serait important de recevoir des données sur le nombre de femmes qui bénéficient des programmes de crédit et de prêt, et sur l'impact de ceux-ci.
English: On the other hand, their purchasing power would enable them to negotiate with some dealers the purchase of vehicles while ignoring the system already in place.
French: Par contre, leur pouvoir d’achat leur permettrait de négocier auprès de quelques concessionnaires l’achat de vehicules tout en faisant fi du @eau déjà etabli.
English: Most European cases have revolved around the Muslim headscarves debate.
French: La plupart des cas observés en Europe tournent autour du débat sur le foulard musulman.
English: That enemy is on the screen of your TV.
French: Ese enemigo está en la pantalla de su televisor.
English: A series of trade missions are helping Manitoba’s information and communications technology (ICT) companies expand their international markets.
French: Une série de missions commerciales aide les entreprises du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) du Manitoba à élargir leurs marchés internationaux.
English: • Categorized in terms of commonality and their interdependence to one another; and
French: • catégorisées selon leur caractère commun et leur interdépendance;
English: See user manual for meter set-up. b.
French: Consultez le manuel de l’utilisateur pour la configuration du lecteur. b.
English: By letter dated February 4, 1991, the representative of the applicant has requested that the authority to also use fixed wing aircraft in Group F granted by letter dated May 6, 1988 be rescinded.
French: Par lettre du 4 février 1991, le représentant de la demanderesse a demandé l'annulation de l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F accordée dans la lettre du 6 mai 1988.
English: Implemented
French: Élaboration d’un guide sur les options pour les navetteurs et exécution du projet de laissezpasser pour le transport en commun.
English: That is why I propose that we ask the President of the Commission and Mr Solana to submit a joint progress report to the European Parliament, before presenting it to the European Council in June, and to promise to consult Parliament at all subsequent stages.
French: C’est pourquoi je propose que nous demandions au président de la Commission et à M. Solana de présenter un rapport d’étape conjoint au Parlement européen, avant de le présenter au Conseil européen de juin, et de s’engager à consulter le Parlement à toutes les étapes ultérieures.
English: This method minimizes the impact of seasonal variations on the series and essentially consists of adding one year of estimated raw data to the end of the original series before it is seasonally adjusted per se.
French: Afin de favoriser l'interprétation exacte de l'évolution fondamentale d'un phénomène économique et de produire une meilleure prévision, Statistique Canada rajuste les séries chronologiques au moyen de la méthode de désaisonnalisation X11ARMMI/88 de façon à minimiser l'impact des variations saisonnières sur les séries.
English: The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) is preparing in conjunction with the Ministry of Labour, MIMDES and other public and private institutions a social project to address the commercial sexual exploitation of children.
French: Création de la Commission d'examen des plaintes et réclamations (CADER) du Ministère de l'éducation, en application de la R.M.
English: A gradual decline over the rest of the decade saw the rate bottom out at 21% in 1990.
French: Par la suite, cette province a connu une baisse graduelle du taux, ce dernier atteignant même 21 % en 1990.
English: There is currently a trade union for attested employees of the internal affairs agencies, and there are two trade unions for military personnel.
French: Il existe actuellement en Ukraine des syndicats représentant les fonctionnaires certifiés du Ministère de l'intérieur et deux syndicats de militaires.
English: For help in verifying and registering firearms, please call 1-800-731-4000 (Canada and the U.S.) or 1-506-624-5380 (outside Canada and the U.S.).
French: Pour obtenir de l’aide à ce sujet, il peut composer le 1-800-731-4000 (Canada et É.-U. ) ou le 1-506-624-5380 (extérieur du Canada et des É.‑U.).
English: If a project has obtained other public support in the process, that support will be deducted from our investment.
French: Elle a un comité d’administration, constitué de représentants des propriétaires, des recteurs des universités de la région, du directeur de l’Institut de Recherche Risoe, et de représentants de la communauté d’affaires de la région de Copenhague.
English: A/61/502-S/2006/796 Letter dated 6 October 2006 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/502-S/2006/796 Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The short and long unit size classes are mainly organized in composite tandem array(s) with evidence of extensive zones of strict alternation in both species.
French: Les unités courtes et longues sont principalement organisées en tandem au sein de clusters composites et alternent régulièrement sur de larges zones.
English: All the casinos featured here on this sites are trusted and reputable online casino gambling sites.
French: Après avoir télécharger le programme (en français) et l'avoir installer sur l’ordinateur, choisir entre le jeu pour s’amuser (fun game) ou le vrai jeu.
English: The purpose of Canada's membership is to further Canada's foreign policy goals related to international peace, security and development and, to this end, to enhance its relationships with the 53 Commonwealth member countries.
French: Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les buts de sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement internationaux et, à cette fin, renforcer ses relations avec les 53 pays membres du Commonwealth.
English: Updating the regional delivery system: This chapter recognizes the need to update the regional delivery system over time, and proposes a process for this purpose.
French: Mise à jour du système de fourniture régionale d'assistance : Ce chapitre reconnaît le besoin de mettre à jour le système régional de fourniture d'assistance au fil du temps, et propose un processus à cette fin.
English: The Advocate of the Principle of Equality was defined, by ZUNEO and its subsequent amendment, as an independent official who although a staff member, did not take instructions from the director of the Office.
French: Dans le cadre de la Loi dite « ZUNEO » et d'un amendement à ce texte de loi, l'« Avocat du Principe d'égalité » est défini comme une personnalité indépendante, qui, tout en faisant partie intégrante du Bureau pour l'égalité des chances, est libre de ses décisions - par rapport à la Direction du Bureau.
English: It is our understanding that the tunnel was formally opened for the carriage of traffic on September 19, 1891.
French: Nous croyons savoir que le tunnel a été officiellement ouvert au trafic le 19 septembre 1891.
English: For personal and central services, 86% of incumbents meet the language requirements of their position, compared to 89% for the Public Service as a whole.
French: Pour ce qui est des services personnels et centraux, 86 p. 100 des titulaires satisfont aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 89 p.
English: With respect to the burden of proof in the case of non-localized damage, it was stated that if the liability limit was low, a carrier might not even attempt to prove where the damage occurred so as to limit a claimant's recovery to a lower liability limit.
French: S'agissant de la charge de la preuve dans le cas de dommages non localisés, on a dit que si la limite de responsabilité était faible, le transporteur n'essaierait peut-être même pas de prouver où le dommage s'était produit afin qu'une limite de responsabilité inférieure s'applique en cas de demande de réparation.
English: Thailand welcomes the reaffirmation of the Monterrey Consensus and other proposals on innovative financing for development.
French: La Thaïlande se félicite de la réaffirmation du Consensus de Monterrey et des autres propositions relatives à un financement novateur du développement.
English: • Absolute confidentiality with regard to all information gathered as a result of the work of the Team. Hence no comments on the information so gathered would be made to any person, including (and in particular) any media representative.
French: • Confidentialité la plus complète pour ce qui a trait à l’ensemble des informations réunies lors des observations de l’équipe et, partant, interdiction totale de faire part des commentaires ou des informations recueillies par l’équipe à quiconque et en particulier aux représentants des médias.
English: It noted that public policies had been focused on attending to the needs of women and children who were held or forcibly recruited by terrorist groups.
French: Il a été constaté que les politiques publiques s'étaient particulièrement attachées à répondre aux besoins des femmes et des enfants détenus ou recrutés de force par des groupes terroristes.
English: These are the timing of pricing and selling decisions, the aggressiveness of pricing and the nature of payment terms by exporters, including trade credit financing.
French: Ces facteurs se rapportent au moment de l'établissement des prix et des décisions de vente, au caractère agressif des prix et à la nature des modalités de paiement offertes par les exportateurs, y compris le financement par crédit commercial.
English: There are a variety of standards, some of which are well-established in specific subject domains and there are two leading international standards that provide a generic approach to metadata.
French: Certaines sont déjà bien reconnues dans des domaines spécifiques d'application, mais deux seulement se démarquent comme chef de file parmi les normes internationales qui proposent une approche globale de la structure des métadonnées.
English: Initially, the tension between the national government and the Mapuches, who were claiming land rights, prevented any collaboration.
French: Au départ, les tensions entre les Mapuche, qui revendiquent des territoires, et l'État bloquaient toute collaboration.
English: Political Situation Compliances with the rules of pluralist democracy 12.
French: Situation politique Respect des règles de la démocratie pluraliste 12.
English: Virtually all of the funds in the program will be distributed to producers in this initial payment, beginning in the next two weeks.
French: Au cours des deux prochaines semaines, on commencera à verser aux producteurs, à l'occasion du paiement initial, presque tous les fonds prévus au titre du programme.
English: The intellectual nature of the human person is perfected by wisdom and needs to be, for wisdom gently attracts the mind of man to a quest and a love for what is true and good.
French: 19 § 1. L'aspect le plus sublime de la dignité humaine se trouve dans cette vocation de l'homme à communier avec Dieu.
English: Passover:
French: Au sein de l'Église copte, titre accordé au patriarche d'Alexandrie.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights had before it the report of the Secretary-General on the status of withdrawals and reservations with regard to International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2000/96).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme était saisie du rapport du Secrétaire général sur les réserves et notifications de dénonciation à l'égard des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/96).