ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, in accordance with its methods of work the Working Group decided to address all future communication in respect of at least 193 cases of disappearance that occurred in the past in East Timor, of which at least 161 are still outstanding, to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Au cours de la période considérée, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé d'adresser toutes les communications futures relatives à 193 cas au moins de disparition qui se sont produits précédemment au Timor oriental et dont 161 au moins ne sont pas encore résolus à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Furthermore, the large number of vacant posts under Safety and security is presented as a factor, whereas Safety and security has, in fact, been exempted from the freeze.
French: En outre, le nombre élevé de postes vacants dans les services de sûreté et de sécurité est présenté comme un facteur, alors que le gel ne concernait pas ces services.
English: Arcane Shot: No longer dispels magic effects.
French: Tir des arcanes ne dissipe plus les effets magiques.
English: Starting in 1990, seizures of morphine in Africa amounted to less than 0.1 per cent of the global total.
French: Depuis 1990, les saisies de morphine en Afrique représentent moins de 0,1 % du total mondial.
English: Part VI of Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 31:
French: La partie VI de l'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 31, de ce qui suit :
English: No. RRSP deduction limits are not transferable, so you cannot make any contribution or claim any deduction based on your spouse's RRSP deduction limit.
French: Non, vous ne pouvez pas utiliser le maximum déductible au titre des REER de votre conjoint, car celui-ci n'est pas transférable.
English: English essential, French essential, and either English or French essential.
French: Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, par région La rubrique postes unilingues constitue la somme des trois catégories suivantes : anglais essentiel, français essentiel et anglais ou français essentiel.
English: • Working group on cooperation and assistance.
French: Groupe de travail sur la coopération et l'assistance.
English: "This was a great example of a sound technical underpinning making social consensus possible," says Jean Lebel, director, Environment and Natural Resource Management.
French: Selon Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles, « voilà l’exemple d’un plan fondé sur de solides assises techniques qui a permis de dégager un consensus dans la société.
English: Where the articles have been given new numbers, the correlation between the old and new numbers is shown in a table set out in Annex IV to the codified directive.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil abrogeant certaines directives relatives à l’hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d’origine animale destinés à la consommation humaine — JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: Furthermore, the financial rules applying to the political parties must be modified.
French: En outre, des modifications doivent être apportées aux règles de financement des partis politiques.
English: Switzerland hoped that the Summit would help towards the attainment of the Millennium Development Goals and that all States would be represented at the highest possible level.
French: La Suisse espère que ce Sommet contribuera à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que tous les États seront représentés au plus haut niveau possible.
English: The assessment of this programme will be completed in 2009; The project to combat sexual abuse of children in Peru, which began in response to a specific request made by the Peruvian Government in the joint commission of April 2005.
French: L'évaluation de ce programme sera finalisée en 2009; Le projet relatif à la lutte contre les abus sexuels commis sur des enfants au Pérou, qui a été initié en réponse à une demande spécifique du Gouvernement péruvien formulée au sein de la commission mixte du mois d'avril 2005.
English: Over-coverage will be `naturally' corrected by a field enumeration that relies on questionnaires mail out to units included in the register while specific measures are required in order to manage potential under-coverage.
French: Le surdénombrement est corrigé «naturellement» par un comptage sur le terrain moyennant l'envoi de questionnaires aux unités inscrites dans le registre alors que des mesures bien précises sont nécessaires pour gérer un éventuel sous-dénombrement.
English: Canada’s forests contribute significantly to the high standard of living, clean air and water that we enjoy.
French: Les forêts du Canada contribuent considérablement à maintenir le haut niveau de vie des citoyens de notre pays et à purifier l'air que nous respirons et l'eau que nous consommons.
English: Ontario 2004-09-24 628823-5 Cathay Forest Products Corp. British Columbia 2004-09-22 426011-2 DAWN MORRIS PRODUCTIONS INC.
French: Ontario 2004-09-24 628823-5 Cathay Forest Products Corp. Colombie-Britannique 2004-09-22 426011-2 DAWN MORRIS PRODUCTIONS INC.
English: Contact us to requests information and interlibrary loans.
French:   Contactez-nous de demander de renseignements et de prêts entre-bibliothèques.
English: The practice of the Assembly has, in recent times, allowed for a very flexible interpretation of Article 12.
French: Ces derniers temps, la pratique de l'Assemblée générale a permis de faire une interprétation très souple de l'Article 12.
English: In other countries (ARG, ARM, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, ZWE) the industrial sector contributed about 30 per cent of GDP.
French: Dans d'autres pays (ARG, ARM, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUR, ZWE), le secteur industriel représentait environ 30 % du PIB.
English: I personally strongly dislike biographies as many people use them to obtain what they call a "deep understanding" of the novels written by a given author.
French: Personnellement, je n'aime pas trop les biographies. Alors je vous propose ici quelques faits, sans interprétation psychologico-pipo-ridicule.
English: I am here to say that we have heard you, and we are acting."
French: Je suis ici pour leur dire oui, nous les avons bien entendues et que nous répondons à leur appel.
English: Indian and Northern Affairs Canada's Dawson City fire personnel will be located at the Dawson City airport along with fire management's air operations and equipment.
French: Les services d'incendie d'AINC à Dawson City seront désormais situés à l'aéroport de Dawson City, là où se trouvent actuellement les services aériens de gestion des feux de forêts.
English: Also, state-of-the-art mapping technology to detect changes in the health of the marine ecosystems was being utilized, and an extensive public education campaign showing people how to contribute to a cleaner environment was carried out.11
French: En outre, d'après le Ministre principal, au cours de la période considérée, les autorités des îles Vierges britanniques collaboraient avec leurs homologues de la région pour protéger les espèces menacées d'extinction telles que la tortue luth.
English: there are new images or links available for Wii Remote Control (White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii Remote Control (White).
English: However, we believe strongly that it is not good enough to expect Canadians to come to us, although we have improved the spaces we use for client services in Ottawa and Gatineau.
French: Cependant, nous croyons fortement que cela n'est pas suffisant pour s'attendre à ce que les Canadiens viennent vers nous, bien que nous ayons amélioré nos espaces pour les services à la clientèle à Ottawa et à Gatineau.
English: The fruits of the season are delicious (sour cherry “washna”, apricot of Damascus, pistachio of Aleppo and many others…).
French: Les fruits de saison et de certaines régions sont des délices de la bouche (la cerise Bouchna, l’abricot de Damas, les pistaches d’Alep..et j’en passe).
English: Human rights education workshop for non-governmental organizations (AI Index:
French: ACT 77/053/2005) : dossier d’éducation aux droits humains des femmes dans le droit international, destiné aux jeunes.
English: The report does not list exhaustively the activities and coordination efforts between and among the various convention secretariats and organizations but seeks to highlight the translation of potential synergies into concrete actions and more efficient ways to achieve the objectives of the conventions and sustainable development, especially at the national and local levels.
French: Le rapport ne contient pas une liste exhaustive des activités et des efforts de coordination entre les secrétariats des différentes conventions et les organisations, mais il vise à mettre en évidence la transformation des synergies potentielles en mesures concrètes et en moyens plus efficaces pour parvenir aux objectifs des conventions et du développement durable, surtout aux niveaux national et local.
English: Quantitative limits cannot be monitored when used in an annex code; this must be done by way of duty remission.
French: Les limites quantitatives ne peuvent être surveillées lorsqu’elles sont utilisées à l’intérieur d’un code d’annexe; cela doit être fait par voie de remise de droits.
English: These actions should seek to strengthen local professional capacity and networking and enhance the sustainability of local services’ capacity.
French: Ces actions doivent viser à renforcer la mise en réseau et les capacités professionnelles locales et améliorer la viabilité de la capacité des services locaux.
English: In addition, DIFCO submitted that Statistics Canada import data show that imports of woven sleepwear are declining compared to those of knitted sleepwear, which are increasing.
French: En outre, la COTID a affirmé que les données de Statistique Canada sur les importations montrent que les importations de vêtements de nuit en tissu diminuent, contrairement aux importations de vêtements de nuit en tricot, qui augmentent.
English: She highlighted the major role the media played in strengthening the links between the majority and minority communities, and suggested that codes of conduct for media personnel could be drawn up and that the media could be requested to give greater coverage to issues concerning minorities, their rights and dignity.
French: Elle a souligné le rôle important que jouent les médias dans le renforcement des liens entre les communautés majoritaires et minoritaires et elle a suggéré que des codes de conduite soient élaborés à l'intention du personnel des médias et que les médias soient invités à donner un plus large écho aux questions relatives aux minorités, à leurs droits et à leur dignité.
English: It has been difficult to isolate the specific reasons for the growth of this attitude, but in part it seems attributable to an educational system and a work environment which visualize all development in terms of the acquisition of technical proficiency.
French: Cependant, l’idée selon laquelle le perfectionnement est un processus d’enseignement distinct de la formation et qui existe indépendamment des programmes conçus pour accroître l’efficacité technique, suscita peu d’intérêt ; ce n’est que tout récemment qu’on la vit réapparaître dans les procédés de dotation de la Fonction publique.
English: Because of its very nature the size of the irregular economy is difficult to measure, but there is evidence to indicate that in Canada and elsewhere it has grown recently.
French: En raison même de sa nature, le volume de l'économie souterraine est difficile à évaluer, mais on constate qu'elle est en progression au Canada comme ailleurs.
English: The Royal Canadian Air Force (RCAF) was created six years later, April 1, 1924, by royal assent of King George V. The two air forces share many things in common.
French: L'Aviation royale du Canada (ARC) a été créée six ans plus tard, le 1er avril 1924, par sanction royale du roi George V. Ces deux forces aériennes ont d'autres traits en commun.
English: “Only Costa Rican financial institutions that are subject to the direct supervision of the national supervisory authorities and that are members of a financial group which also includes banks or financial institutions based abroad may carry out, on behalf of those foreign entities and at their own expense and risk, the following activities:
French: « Seules les entités financières costa-riciennes soumises au contrôle des autorités de contrôle nationales, qui appartiennent à un groupe financier dont font également partie des banques ou des institutions financières étrangères, peuvent réaliser au nom de ces entités étrangères et pour le compte et au risque de celles-ci, les opérations suivantes :
English: There are a number of significant issues both of law reform and practice, which remain to be addressed in this important area.
French: 16.34 Il convient d'aborder un certain nombre de problèmes importants tant du point de vue de la réforme que de la pratique juridique dans ce domaine.
English: Question of Cyprus (resolution 58/316).2
French: Question de Chypre (résolution 58/316)2.
English: (g) Location assessment, including a cost-benefit analysis;
French: g) Évaluation du lieu, y compris analyse coûts-avantages;
English: It was impossible for him to participate in person in our important deliberations.
French: Il ne lui a pas été possible de participer en personne à nos importantes délibérations.
English: REINSTATEMENT OF ENTITLEMENT DUE TO LWOP.
French: RÉTABLISSEMENT D'UN VERSEMENT À CAUSE D'UN CNP.
English: With this in mind, the proposed amendments also call for streamlining the existing summary conviction provisions in the Telecommunications Act and increasing the associated fines.
French: Les modifications proposées visent donc à simplifier les dispositions de la Loi sur les télécommunications relatives à la déclaration de culpabilité par procédure sommaire et à augmenter les amendes connexes.
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so to provide financial support for enhancing the training programme;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en mesure de le faire à apporter un appui financier en vue du renforcement du programme de formation;
English: Formal legislative action is not essential, however, for a troop-contributing country to give effect to the 2003 bulletin under domestic law.
French: Cependant, un pays fournisseur de contingents ne doit pas nécessairement modifier sa législation pour donner effet à la circulaire de 2003 dans son droit interne.
English: "Specified Substances" means any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marl and peat.
French: « saumon » Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes : Oncorhynchus nerka, notamment le saumon sockeye; Oncorhynchus kisutch, notamment le saumon coho; Oncorhynchus gorbuscha, notamment le saumon rose; Oncorhynchus keta, notamment le saumon keta; Oncorhynchus tshawytcha, notamment le saumon quinnat; les corégones et les ciscos anadromes (Coregonidae); et l'omble chevalier anadrome (Salvelinus alpinus).
English: At present, the availability of N and P data for industries not connected to MWTPs is erratic: monitoring and reporting requirements vary among provinces and territories, and among industrial sectors.
French: À l'heure actuelle, la disponibilité des données sur les charges d'azote et de phosphore provenant d'établissements industriels non desservis par des installations municipales de traitement des eaux usées (IMTEU) est irrégulière.
English: The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 1998/46, in annex II, paragraph 32 of which the Council requested the Secretary-General to produce a consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général d'établir un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (annexe II, par.
English: 1.5 Methodologies An Evaluation Framework was developed to guide the work of the evaluation. The Evaluation Framework is located in Annex 2 and includes a series of questions, performance indicators and methodologies used to address the evaluation issues identified in section 1.3 of this report.
French: 1.5 Méthodologies Pour guider la tenue de l'évaluation, on a dressé un cadre d'évaluation (voir l'annexe 2), comprenant une série de questions, des indicateurs de rendement et les méthodes employées pour aborder les enjeux d'évaluation exposés à la section 1.3 du présent rapport.
English: Whilst we can find the clearest water at the beginning of the river, this water can often become muddy and contaminated as it flows downward and reaches the ocean.
French: Ce livre fournit au lecteur les lunettes nécessaires pour voir au travers de cette confusion.
English: File containing notes, sketches and drafts (82 p.). The backs of some pages also include two manuscripts letters from Robert Fleming.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et des brouillons (82 p.). Certaines pages comportent également, au verso, deux lettres manuscrites de Robert Fleming.
English: (millions of dollars) Total new support for labour market training Source:
French: (M$) Total du nouveau soutien au titre de la formation liée au marché du travail Source :
English: It provides an increase in the Physician Payment Schedule of 8.3 percent effective October 1, 2003, and 6 percent on
French: Les médecins acceptés sont tenus d’offrir leurs services dans une région rurale de la Saskatchewan après avoir terminé un programme de formation.
English: • Their bodies are still under development.
French: • Leurs corps sont encore en cours de développement.
English:    . – The resolution by the summit on 60 years of the UN bears the stamp of the new imperialist order, partially overturns the founding principles of the UN and creates preconditions for its being led by the USA and other imperialist powers.
French:    . La résolution du sommet qui s’est tenu à l’occasion des 60 ans de l’Organisation des Nations unies porte le sceau du nouvel ordre impérialiste, elle annule en partie les principes fondateurs des Nations unies et crée les conditions préalables à leur prise de contrôle par les États-Unis et d’autres puissances impérialistes.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 19
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 19 10
English: For a myriad of (central lubrication system) applications in food and beverage processing environments, including the lubrication of slow to moderate moving bearings, shafts, slide ways and open gears.
French: Pour une multitude d´applications (système de lubrification centralisée) dans les environnements industriels agroalimentaires, y compris la lubrification des roulements, arbres, guidages et engrenages découverts à vitesse de mouvement lente ou modérée.
English: AUTONUM The Chairman concluded that the Summary by the Chair had been adopted with the changes suggested by the delegations of Mexico, Yugoslavia and Australia.
French: AUTONUM En conclusion, le président a dit que le résumé présenté par le président a été adopté avec les modifications proposées par les délégations du Mexique, de la Yougoslavie et de l’Australie.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de lampe à incandescence en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: However, the labour force coming from those countries that have been slow to develop is for the most part ill-equipped for the jobs that our economies need doing.
French: Mais la main-d'œuvre, issue de pays en retard de développement, est dans sa grande majorité inadaptée aux métiers dont ont besoin nos économies.
English: IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
French: et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: The current format and content of the mission reports of regional advisers do not allow for an assessment of whether mission objectives are being achieved and do not provide any practical follow-up suggestions on improving the work of the advisers.
French: À l'heure actuelle, le mode de présentation et le contenu des rapports de mission des conseillers régionaux ne permettent pas de savoir si les objectifs de la mission ont été atteints, et ils ne suggèrent aucune mesure pratique qui permettrait d'améliorer le travail des conseillers.
English: This provides us with the amount of wages and salaries to which EI and CPP contributions are assessed.
French: Cette opération nous permet d’obtenir le montant des traitements et salaires à partir desquels sont imposés les cotisations à l’AE et au RPC.
English: Direct entry as opposed to inverted terms is employed (i.e. COMMUNICATIONS NETWORKS, not NETWORKS, COMMUNICATIONS).
French: L'énoncé direct a été préféré à l'énoncé inversé (p. ex., RÉSEAUX DE COMMUNICATIONS et non COMMUNICATIONS, RÉSEAUX).
English: Discussions also took place regarding improvements to WIPO Standard ST.10, which relates to "Published Patent Documents."
French: Elle a également débattu des améliorations à apporter à la norme ST.10 de l’OMPI, qui a trait aux "Documents de brevet publiés".
English: Identical to the + key, except that the current cylinder position is decremented by the cylinder scan increment.
French: Identique à la touche +, sauf que la position de cylindre courante est décrémentée selon l=incrément d=exploration de cylindre.
English: Provides technical expertise and advice on policies, requirements, designs, graphics and conceptual designs; responds to troubleshooting reports from departmental staff; and provides advice and assistance for ongoing operations of the Internet and intranet sites.
French: Fournir une expertise technique et des conseils sur les politiques, les exigences, la conception et les graphiques. Fournir une réponse aux diagnostics de pannes provenant du personnel du ministère, et fournir des conseils et une aide pour les opérations courantes des sites Internet et intranets.
English: What has the department done to reduce trans fat levels in Canada?
French: Qu'a fait le Ministère pour réduire les concentrations de gras trans au Canada?
English: Results As this section is rather technical, you can read a summary of the main findings in the conclusion following this section.
French: Résultats Comme le contenu de cette rubrique est passablement technique, vous pouvez consulter un résumé des principales constatations dans la section suivante qui conclue ce chapitre.
English: Every recommendation will be sent unopened directly to the Chief Justice.
French: Chaque enveloppe contenant une proposition sera directement remise, sans être ouverte, au juge en chef.