ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Decision 2005/809/EC of 7 November 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
French: ACTE Décision 2005/809/CE du Conseil du 7 novembre 2005 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: • CBAC submitted an advisory memorandum to BMCC concerning developments on the international front pertaining to GM foods: namely, a proposal emanating from the United Kingdom and submitted for consideration at G8 meetings in June and July 2000 recommending the establishment of an International Panel of Scientists to Assess GM Foods and Crop Safety; and an OECD proposal suggesting that the organization hold an international conference to address the environmental impacts of GM organisms and "continue to undertake analytical work and to play an effective role in international policy dialogue on food safety" (see Appendix D).
French: • Le CCCB a présenté un mémoire consultatif au CCMB à propos des événements importants survenus à l’échelle internationale dans le domaine des aliments GM, notamment : une proposition du Royaume-Uni présentée lors des réunions du G8 en juin et juillet 2000 et recommandant la création d’une commission internationale de scientifiques qui serait chargée d’évaluer l’innocuité des aliments et des cultures GM, et une proposition de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) visant la tenue d’une conférence internationale de l’Organisation en vue d’étudier les incidences des organismes GM sur l’environnement et de « continuer d’exécuter des travaux d’analyse et de jouer un rôle actif dans le débat politique international sur la salubrité des aliments » (voir l’annexe D).
English: If it were men getting the implants, there would be a ban tomorrow, but that is not happening because men are not getting them.
French: S'il s'agissait d'implants pour les hommes, ils seraient interdits dès demain, mais ce n'est pas le cas car ces derniers ne les utilisent pas.
English: • International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.un.org/icty/index.html
French: • Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie: http://www.un.org/icty/index-f.html
English: Recommendation 7 Support to national sustainable development programmes
French: Recommandation 7  Appui aux programmes nationaux de développement durable
English: Liquids which boil at very low temperatures will condense oxygen from the air, which in turn creates an explosion or combustion hazard.
French: Les liquides dont le point d'ébullition se trouve à de très basses températures provoqueront la condensation de l'oxygène de l'air, ce qui constitue un danger de combustion ou d'explosion.
English: In this connection, the Special Rapporteur identified a number of key elements to be integrated in the talks and implemented within a specified time frame (see annex I).
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a mis en évidence un certain nombre d'éléments clefs à intégrer dans les pourparlers et à mettre en œuvre dans un délai donné (voir annexe I).
English: The elevation of SEEA to the level of an international statistical standard and the development of supporting international recommendations (e.g., international recommendations for water statistics and international recommendations for energy statistics) call for its widespread implementation and statistical capacity-building in countries.
French: Eriger le SCEE en norme statistique internationale et développer des recommandations internationales d'accompagnement (ex. : recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau, recommandations internationales pour les statistiques énergétiques) appellent à une application généralisée de celui-ci et à un renforcement des capacités statistiques dans les pays.
English: Sufficient security guarantees for minorities remain a key question to be addressed.
French: Des garanties de sécurité suffisantes pour les minorités doivent être impérativement fournies.
English: It will propose action based on that assessment, including ways in which EU financial instruments could support active inclusion.
French: Je proposerai une action basée sur cette évaluation, envisageant plusieurs façons dont les instruments financiers européens pourraient soutenir l'inclusion active.
English: The download for this update is available by clicking on the Download button at the top of the page.You can double-click the executable package to begin installation, or extract the patch files (MSP files) by using a command line.
French: Le téléchargement pour cette mise à jour est disponible si vous cliquez sur le bouton Télécharger en haut de la page. Vous pouvez double-cliquer sur le package exécutable pour commencer l'installation ou extraire les fichiers de correctif (fichiers MSP) à l'aide d'une ligne de commande.
English: It postponed to a later meeting the election of the Chairperson and one Vice-Chairperson from an Asian State, as well as the Rapporteur.
French: Il a remis à une séance ultérieure l'élection du Président et d'un Vice-Président représentant d'un État d'Asie, ainsi que celle du Rapporteur.
English: 802.12-1995, Demand Priority Access Method Physical Layer and Repeater Specifications for 100 Mbps Operation 4.6 ATM Forum Standards af-phy-0015.000:
French: 802.12-1995, Demand Priority Access Method Physical Layer and Repeater Specifications for 100 Mbps Operation 4.6 Normes ATMForum af-phy-0015.000:
English: In the northern region of Malawi, a traditional custom known as Kupimbira is practiced by the Nyakyusa and Ngonde, who live along the shores of Lake Malawi, along the Tanzanian border, and in the Misuku Hills.
French: Dans les régions nord du Malawi, une coutume traditionnelle appelée Kupimbira est pratiquée par les Nyakyusa et les Ngonde, qui vivent au bord du lac Malawi, le long de la frontière avec la Tanzanie et dans les collines de Misuku (Misuku Hills).
English: onsite training SEE in-service training
French: multimédia (adj.) multimedia; MM mutualisation des savoirs (n.f.); partage des connaissances (n.m.) knowledge sharing HAUT DE LA PAGE
English: Due to poor information on the area of farm woodlots and tree growth on agricultural lands, the carbon uptake by non-forest trees on agricultural lands is crudely estimated.
French: En raison de la pénurie d’information sur la superficie des boisés agricoles et sur la croissance des arbres des terres agricoles, les absorptions de carbone par les arbres non forestiers des terres agricoles sont estimées de manière approximative.
English: The Canadian International Development Agency supports sustainable development in developing countries in order to reduce poverty, and contributes to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et contribue à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: • the number of unknown reports decreased by 2 reports from 2002 to 2003, that is 10,994 to 10,922 respectively. 
French: • Le nombre de rapports sur des cas inconnus a diminué de 2, de 2002 à 2003, en passant de 10 994 à 10 922 respectivement.
English: It was also an odd house to find in Kingston at the time.
French: C'était également une maison curieuse pour le Kingston de l'époque.
English: Mayotte, in contrast, is exposed to significant migratory pressures from the islands that make up the Union of the Comoros, and the island of Anjouan more particularly.
French: A l'inverse, Mayotte est confrontée à une forte pression migratoire en provenance des îles composant l'Union des Comores, et plus particulièrement l'île d'Anjouan.
English: • The Economic and Financial Crimes Commission (EFCC)
French: • Commission pour la lutte contre la criminalité économique et financière (EFCC)
English: You can keep pace with the details by reading information that you receive from government agencies and by asking these agencies about changes as they occur.
French: Vous pouvez vous tenir informé des changements en lisant l'information que vous envoient les différents ministères ou en vérifiant auprès d'eux quand ces changements surviennent.
English: • Best use of limited resources ($, qualified people) - leveraging RDIMS investment
French: • Optimiser l’utilisation de ressources restreintes ($, personnes qualifiées) - tirer le maximum de l’investissement en matière de SGDDI
English: Protests against their treatment in May 2006 brought out many more people than in the past.
French: En mai 2006, la mobilisation autour de cette affaire a fait descendre dans la rue beaucoup plus d'égyptiens que par le passé.
English: Choose the perfect place for the holiday of your dreams!
French: Choose the ideal place for your dream holiday!
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs
English: MANAGEMENT EXCELLENCE - Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Public Service leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: EXCELLENCE EN GESTION - Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.
English: In doing so we stand a much better chance of bringing the uniquely Canadian ideology of multiculturalism in from the ethnic sidestream and making it a part of the mainstream of government and society.
French: En y adhérant, nous aurons de meilleures chances de faire sortir du courant ethnique secondaire l'idéologie typiquement canadienne du multiculturalisme et d'intégrer celle-ci au courant dominant du gouvernement et de la société en général.
English: At its tenth session, the Commission adopted a multi-year work programme.  This measure would ensure the fulfilment of the Commission's additional mandate of assisting the Economic and Social Council in the follow-up to the World Summit on the Information Society while at the same time undertaking work related to paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: À sa dixième session, la Commission a adopté un programme de travail pluriannuel afin d'aider aussi le Conseil économique et social à assurer le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et d'entreprendre les activités visées au paragraphe 60 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Deeply concerned at the suffering of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the systematic and continued violation of their fundamental and human rights by Israel since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent les citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait de la violation systématique et continue de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme par Israël depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: (4) The sea anchor shall be fitted with a tripping line that provides a hand grip when wet and a shock-resistant hawser, all of which shall be strong enough to withstand all sea conditions.
French: Ouvre-boîte de sûreté permettant d'ouvrir les récipients d'eau et de rations alimentaires s/o s/o 31. Jeu de matériel de pêche s/o s/o 32.
English: The appellant lost her right of appeal.
French: L'appelante a perdu son droit d'appel.
English: For the most part, it was clear to participants what kind of information can be accessed through the links.
French: Dans l’ensemble, les participants pouvaient deviner à quels renseignements les liens leur donneraient accès.
English: Morphological effects of interbasin river diversions.
French: «Morphological effects of interbasin river diversions ».
English: In addition, the new standards will support decisions on the reappointment of decision makers.
French: De plus, les nouvelles normes permettront d’appuyer les décisions liées au renouvellement du mandat des décideurs.
English: “Each State Party shall adopt such legislative measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, acts aimed at the concealment, [retention,] possession or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission [or retention] of such property or funds, when the person involved is aware that such movable property or funds are the result of one of the offences established in accordance with this Convention.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement, visant à dissimuler, [retenir] détenir ou transmettre des biens meubles ou des fonds, ou à faire office d'intermédiaire afin de les transmettre [ou de les retenir], en sachant que ces biens meubles ou ces fonds proviennent de l'une des infractions établies conformément à la présente Convention.”
English: <2 November 2006> ERIO launches new website The European Roma Information Office (ERIO), an international advocacy organisation promoting and defending the rights of Roma in Europe, has re-launched its website.
French: <2 novembre 2006> ERIO lance le nouveau site web Le bureau d'information européen des Roms (ERIO), une organisation mondialement reconnue de promotion et de défense des droits des Roms en Europe, a relancé son site web.
English: The competent Central American bodies must be strengthened and environmental education promoted.
French: Les structures centraméricaines compétentes en la matière doivent être renforcées et l'éducation en matière d'environnement promue.
English: These came from Alberta, Manitoba, Ontario, the USA, Germany and Australia.
French: Ceux-ci provenaient de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario, des États-Unis, de l’Allemagne et de l’Australie.
English: The Canadian Air Line Pilots Association and the Canadian Air Traffic Control Association stated the airport would be safer as a result of the additional runways.
French: particulier quand ces pistes sont mouillées ou contaminées d’une autre façon.
English: Can more effective allocation mechanisms be identified? 
French: Pourrait-on trouver des mécanismes de répartition plus efficaces?
English: Based upon results of a wide range of well-conducted studies in experimental animals, effects that occur at lowest concentrations in rats are increases in organ to body weight ratios, primarily for the liver and kidney, and histopathological effects on the pancreas and kidney.
French: D'après une large gamme d'études rigoureuses in vivo, les effets manifestés aux concentrations minimales chez le rat sont l'augmentation du rapport du poids de certains organes (notamment du foie et du rein) au poids de l'animal et des effets histopathologiques sur le pancréas et le rein.
English: Perhaps because of this different interpretation of the decision-making an accession process we should accept a new chapter in the dictionary.
French: Peut-être faudrait-il, au vu de cette interprétation différente du processus de décision et d'adhésion, ajouter une entrée au dictionnaire.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 23 November 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 23 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Committee is encouraged that legislation by the State party regarding the regulation of the adoption of a child exists, but is concerned that unofficial arrangements recognized by the Adoption Ordinance has been known to incur problems for the “adopting family” and consequently, the child.
French: Le Comité juge encourageant que l'État partie dispose d'une législation réglementant l'adoption d'enfants, mais il est préoccupé par le fait que des dispositions officieuses reconnues par l'ordonnance relative à l'adoption causent régulièrement des problèmes à la «famille d'adoption» et, par voie de conséquence, à l'enfant.
English: CONCLUSION AND ADVICE The estimated limit reference point for this stock is 80,000 t (DFO 2003).
French: CONCLUSIONS ET AVIS L’estimation de la biomasse de référence limite pour ce stock est 80 000 t (MPO 2003).
English: But they were the kinds of problems to which the Canadians, in their commitment to train aircrew for the RAF, had now grown accustomed.
French: Bien qu’il ait déjà fourni sous diverses formes un appui à l’effort de guerre des pays du Commonwealth, Roosevelt ne souhaitait nullement la présence d’aviateurs canadiens et britanniques aux États-Unis en pleine année électorale.
English: Control to these low levels is at the current limit of feed and measurement technology.
French: Ces concentrations se situent dans les limites de détection actuelles des procédés de dosage et de mesure.
English: Invites States to consider the proposal to convene one or more conferences of representatives of countries that are manufacturers and, in particular, exporters of weapons for the purpose of developing proposals to stem the illicit flow of arms into Angola, calls for the provision of necessary financial support for such conferences by States, and urges that representatives of the SADC Member States be invited to participate in any such conference or conferences;
French: Invite les États à examiner la proposition tendant à ce qu'une ou plusieurs conférences de représentants des pays producteurs et, en particulier, exportateurs d'armes soient organisées en vue de concevoir des propositions visant à endiguer les livraisons illicites d'armes à l'Angola, demande aux États de fournir l'appui financier voulu pour ces conférences et demande instamment que les représentants des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe soient invités à participer à cette conférence ou à ces conférences;
English: Other sources of workforce size were considered, including requesting payroll hours from the sector associations and using government information, as these would provide the comparative information needed for this project.
French: Nous avons tenu compte d'autres sources concernant la taille de l'effectif, y compris les heures de rémunération de la part des associations de secteur et l'information fournie par le gouvernement, puisque cela permettrait d'obtenir les données comparatives requises pour le projet.
English: According to The Conference Board, Inc.'s May 2006 Consumer Confidence Survey, rising energy rates were a key factor in a 6.6 point drop in consumer confidence.
French: Selon les résultats de l'enquête de mai 2006 sur la confiance des consommateurs, réalisée par Le Conference Board du Canada, l'augmentation des coûts de l'énergie est un facteur clé qui a mené à la baisse de 6,6 points de pourcentage au chapitre de la confiance des consommateurs.
English: • Government of Canada to Provide Assistance to the Democratic Republic of the Congo [ News Release - 30 May 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada apportera son aide à la République démocratique du Congo [ Communiqué - le 30 mai 2003 ]
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Epigenetic studies of schizophrenia
French: BALLY, Marcel B
English: Experience has shown that self-destruct works and can be near simultaneous.
French: L'expérience montre que l'autodestruction fonctionne et peut être quasi simultanée.
English: Consequently, further discussion of technical issues should ideally be postponed to the third session.
French: En conséquence, la poursuite des débats sur les questions techniques devrait idéalement être reportée à la troisième réunion.
English: Although part of the editorial content is created in-house by two full-time writers, part of the content is written specifically for Krafty Kids Mag by freelancers.
French: Bien que la majorité du contenu rédactionnel ait été préparé par deux rédacteurs à temps plein du magazine, une partie des manuscrits a été rédigée en exclusivité pour Les petits futés par des pigistes.
English: • Engaging the campus community to make contributions to public debate off-campus through facts and insights.
French: • Comment amener la population des campus à participer au débat public à l'extérieur du campus en y présentant des faits et des idées neuves?
English: These demonstrate examples of effective actions that can be undertaken to address inequalities and improve people’s health status.
French: Ces réussites constituent un bon point de départ à partir duquel il est possible de s’inspirer, de réﬂéchir, de planiﬁer et d’agir. Le chapitre qui suit examine les travaux du Canada, en tant que pays, pour s’attaquer aux inégalités sur le plan de la santé ainsi que les secteurs où devront porter ses efforts.
English: Potential areas for future GEF involvement include the conservation of wetlands, grasslands and steppes.
French: À l'avenir, le Fonds pourrait s'intéresser à la préservation des terrains marécageux, des pâturages et des steppes.
English: It is important to tackle problems of educational disadvantage so as to increase the ability of all citizens to participate in civil society and/or the labour market.
French: Il est important d’aborder les problèmes des inégalités devant l’éducation afin d’augmenter l’aptitude de tous les citoyens à participer à la société civile et/ou au marché du travail.
English: In this regard, I should like to recall, as my Personal Envoy pointed out to the parties during the recent London meeting, and as already stated in paragraph 36 of my report of 26 February 2000 (S/2000/131), that there is no enforcement mechanism envisioned by the settlement plan, nor is one likely to be proposed, calling for the use of military means to effect enforcement.
French: À cet égard, je tiens à rappeler, comme mon Envoyé personnel l'a fait observer aux parties pendant la réunion qu'ils ont tenue récemment à Londres, et comme il était déjà indiqué au paragraphe 36 de mon rapport du 26 février 2000 (S/2000/131), que le plan de règlement ne prévoit pas de mécanisme de coercition et qu'il est improbable que soit proposé un tel dispositif comportant le recours à des moyens militaires.
English: Every day, we are witnessing dramatic changes on the economic, social and political fronts.
French: Tous les jours, nous sommes témoins de changements importants sur les plans économique, social et politique.
English: An Irish company had bid for the tender ─ worth € 2.5 million ─ to provide agricultural services in South Russia.
French: Une société irlandaise a soumissionné à un appel d'offre d'une valeur de 2,5 millions d'euros pour fournir des services dans le secteur agricole au Sud de la Russie.
English: It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalising world, in which the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
French: Elle est aussi l’expression de l’incidence du nouvel agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation, dont l’action en faveur de la diversité culturelle et du dialogue interculturel constitue un des trois objectifs clés.