ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 929 Anni Podimata Proposal for a directive Article 17 – paragraph 3 – point ba (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) in the Community in regions identified by the Member States as having low productivity.
French: Amendement 929 Anni Podimata Proposition de directive Article 17 – paragraphe 3 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) à l’intérieur de la Communauté, dans des régions identifiées par les États membres comme ayant une faible productivité.
English: • Appraisers should be particularly cautioned that hypothetical conditions and extraordinary assumptions that would have an impact on highest and best use will not be permitted.
French: • L’évaluateur doit être avisé qu’aucune condition hypothétique ou supposition extraordinaire qui pourraient avoir des répercussions sur l’utilisation optimale ne sont permises.
English: He hoped that the Commission's discussions on Chechnya would be objective and would lead to the adoption of a balanced decision conducive to the normalization of the situation.
French: M. Kalamanov exprime l'espoir que les débats de la Commission sur la Tchétchénie seront objectifs et conduiront à l'adoption d'une décision équilibrée susceptible de favoriser la normalisation de la situation.
English: It should be noted, however, that at the end of the debate, Mr Schulz (PES/DE) strongly expressed the view that leaving the orientations of Lisbon unchanged would cause unacceptable social injustice and consequently called for their revision.
French: Toutefois, en fin de débat, M. Schulz (PSE/DE) a insisté avec force sur le fait que laisser les orientations de Lisbonne inchangées impliquerait une injustice sociale inacceptable et a donc exigé leur révision.
English: Of the calls made in 2007 to the “SOS immigrant” hotline, which was accessible on a 24-hour basis in 60 languages, 47 per cent had been made by women.
French: Sur les appels passés en 2007 à la permanence téléphonique « SOS immigrant », accessible 24 heures sur 24 dans 60 langues, 47 % émanaient de femmes.
English: However, if the court does not reach a decision in a panel session, the parents of the juvenile, the guardian or a representative of the guardianship authority are invited to the main trial.
French: Toutefois, si le tribunal ne parvient pas à prendre une décision à huis clos, les parents du mineur, son tuteur ou le représentant de l'administration des tutelles sont convoqués.
English: All of us who remember April 19, 1982, the day Queen Elizabeth proclaimed Canada's new Constitution, will know that Senator Kirby was not only standing beside Her Majesty as she signed the document, but also that, together with our colleague Senator Pitfield, then Clerk of the Privy Council, he had played a major role in the process that led to its patriation.
French: Tous ceux d'entre nous qui se rappellent du 19 avril 1982, le jour où la reine Elizabeth a proclamé la nouvelle Constitution du Canada, savent que le sénateur Kirby était non seulement à côté de Sa Majesté au moment où elle signait le document, mais également qu'avec notre collègue, le sénateur Pitfield, qui était alors greffier du Conseil privé, il avait joué un rôle majeur dans le processus de canadianisation de notre Constitution.
English: Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Such projects will make coal more competitive on the local energy market, subject to efficient use being made of local coal reserves, which will enhance the energy security of the Member States.
French: Amendement 2 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Ces projets amélioreront la compétitivité du charbon sur le marché énergétique local, à condition que les ressources régionales soient exploitées de manière efficace, permettant ainsi de renforcer la sécurité énergétique des États membres.
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): It is a great pleasure for my delegation, Madame, to see you personally presiding over the Council.
French: M. Motoc (Roumanie) : Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour cette délégation de vous voir présider personnellement les travaux du Conseil de sécurité.
English: The challenge is to ensure that patients move appropriately from one access point to another in the most efficient, effective manner.
French: Le grand défi consiste à veiller à ce que les patients passent dans des délais raisonnables d’un point d’accès à l’autre, et cela de la façon la plus efficace qui soit.
English: Get the most from your digital media and Mac OS X, with Toast 9.
French: Profitez au maximum de vos données multimédia et de Mac OS X avec Toast 9.
English: Mr. Quigley had had such a clearance in 1993 before returning to work to perform his work trials.
French: M. Quigley avait obtenu un tel certificat en 1993 avant de retourner au travail pour effectuer ses essais.
English: Australia very much hopes that this special session will create a lasting framework for a working partnership between all levels of the international community to further implement the commitments of the Copenhagen Declaration.
French: L'Australie espère que cette session extraordinaire permettra d'établir un cadre durable de partenariat entre tous les niveaux de la communauté internationale, afin de poursuivre la mise en oeuvre des engagements énoncés dans la Déclaration de Copenhague.
English: ▪ In Canada, HPV-DNA testing is currently being used on a selective basis in three provinces (Newfoundland and Labrador, Quebec and Ontario) as a management triage tool for women with abnormal Pap tests to identify those who need colposcopy.
French: ▪ Au Canada, le dépistage de l’ADN du VPH est présentement utilisé comme base sélective dans trois provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, Québec et Ontario) en tant qu’outil de gestion du triage des femmes qui présentent des tests de Pap anormaux, afin d’identifier celles qui ont besoin d’être suivies par colposcopie.
English: The system including the water source and treatment facilities shall be designed for maximum day demand at the design year or horizon.
French: Le système, y compris la source d’eau et les installations d’épuration, sera conçu pour répondre à la demande quotidienne maximale au moment de la conception.
English: The importer of the Polish product, Sylcraft, is active in the three markets.
French: L'importateur du produit polonais, Sylcraft, est présent sur les trois marchés.
English: It has also encouraged the sociocultural identification of Guatemala's population and, specifically, the reduction of linguistic and gender-based discrimination.
French: Il s'est également efforcé de promouvoir l'affirmation de l'identité socioculturelle de la population guatémaltèque, notamment de faire reculer les pratiques discriminatoires fondées sur des considérations de langue ou de sexe.
English: 1182/2002 - Active Flow of Environmental Information - sets
French: À cet égard, les autorités gouvernementales:
English: The recommendations in the report form the basis for this action plan, which we intend to re-visit on a regular basis.
French: Les recommandations de ce rapport forment la base du présent plan d’action que nous nous proposons de revoir sur une base régulière.
English: ADM (HR-Mil) Instruction (Draft) Health Promotion Implementation b.
French: Instruction du SMA (RH-Mil) (ébauche) Mise en œuvre de la promotion de la santé b.
English:   We have never been isolationist.  But, whereas in the past Canada participated in the world through its membership in the French and British empires, today we are a fully sovereign country.  And for the federal government, there is nothing more fundamental than the protection of this country’s sovereignty.  Our most important potential sovereignty challenge today is on our arctic doorstep, where retreating polar ice, rising global demand for resources and the prospect of year-round shipping are creating new challenges and exciting opportunities for the North.  As Stan Rogers once sang, Franklin’s dream of tracing "one warm line through a land so wild and savage" to "make a Northwest Passage to the sea" seems about to be realized.  But it must be on our terms.  And to ensure this, we can’t just point to the map and say, "it’s ours."
French: Renforcer notre souveraineté et notre place dans le monde.  Protéger notre environnement et la santé de nos concitoyens.  Amener notre économie vers une prospérité à long terme.  Moderniser notre fédération et nos institutions démocratiques.  Rétablir la sécurité dans nos rues et nos communautés.  Monsieur le Président, je ne veux pas commenter tous les éléments du discours du Trône, mais permettez-moi de prendre quelques instants pour parler de certains aspects du plan gouvernemental.  Souveraineté et sécurité   J’aimerais d’abord parler de la place du Canada dans le monde.  Il n’est pas exagéré de dire que nous vivons dans un village planétaire où l’économie, la sécurité, les idéologies et même les maladies d’une région du monde peuvent immédiatement être liées à toute autre région.  Les Canadiennes et les Canadiens ont toujours compris la nature cruciale de nos liens avec le reste du monde.
English: In practice the Grand Duke chooses the Prime Minister on the basis of election results; the Prime Minister himself then proposes the Members of the Government.
French: En 1981, il a épousé Mademoiselle Maria Teresa Mestre qu’il a rencontrée à l’Université.
English: It is signed by Mrs. Tassé the registered nurse  and says as follows:
French: Le 16 juin 1982, Mme Shaffer a fait un rapport écrit (pièce C- 15) d’un accrochage avec une surveillante.
English: Emphasis has been placed on providing safe drinking water and sanitation facilities.
French: L'accent a été placé sur la fourniture d'eau potable et d'installations d'assainissement.
English: However, watery eyes aside, the Passport Service has seen a four per cent failure rate, which it attributes to users not getting their eyes properly aligned with the iris reader.
French: Cependant, sans compter le larmoiement des yeux, le service des passeports a observé un taux d'échec de quatre pour cent. Il attribue ce pourcentage d'échec aux fait que les utilisateurs n'alignent pas leurs yeux correctement avec le lecteur d'empreinte rétinienne.
English: (a) Ensuring birth registration free of charge;
French: a) En garantissant l'enregistrement gratuit des naissances;
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 9 of this Annex, in the interest rate as defined in Article 10 of this Annex and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11 of this Annex.
French: STATUT - Annexe XII Annexe XII (62) (96) Dispositions d'exécution de l'article 83 bis du statut
English: All guests can get free access to the leisure facilities at the Macdonald Alveston Manor, which is opposite. The facilities include a swimming pool, gym, sauna and steam room.
French: Tous les clients peuvent accéder gratuitement aux installations de loisirs du Macdonald Alveston Manor, juste en face, comprenant une piscine, une salle de sport, un sauna et un hammam.
English: The maximum vertical luminous intensity shall not exceed the horizontal luminous intensity at 0° by more than a factor of 1,5.
French: L'intensité lumineuse maximale dans la direction verticale ne doit pas être plus d'une fois et demie supérieure à l'intensité lumineuse dans la direction horizontale à zéro degré.
English: 11,876 (1994) ISSP (International Social Survey Programme) A co-operation among 31 countries to have cross-national data on a variety of subjects.
French: 11 876 (1994) ISSP (International Social Survey Programme) Enquête menée en collaboration par 31 pays pour recueillir des données internationales sur diverses questions.
English: This requirement is to be included in the Civil Status Act and Children's Act.
French: Il est prévu que cette obligation sera incluse dans la loi sur l'état civil et la loi sur l'enfant.
English: The Government took a big step to secure the effective implementation of this act in the shape of a decision adopted by the Cabinet of Ministers on 12 April 2006 concerning the production of expert reports on gender issues, for this will greatly facilitate the development of democracy and compliance with the European human rights standards in Ukraine.
French: L'ordonnance du Conseil des ministres du 12 avril 2006 relative à l'introduction de l'analyse sexospécifique, qui vise à garantir une application efficace de la loi, représente un pas important.
English: Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Under the Natural Resources Transfer Agreement, the Province has an obligation to transfer back to the federal government unoccupied Crown lands to the extent necessary to allow the federal government to fulfill its treaty responsibilities.
French: En vertu du Mémorandum de la Convention - Loi concernant le transfert des ressources naturelles de l’Alberta, la province a l’obligation de transférer au gouvernement fédéral les terres de la Couronne non occupées, dans la mesure où cela est nécessaire pour permettre au gouvernement fédéral d’assumer ses responsabilités découlant de traités.
English: The Committee explored possible reasons for non-reporting by States.
French: Le Comité a étudié les raisons qui pourraient expliquer qu'un nombre si élevé d'États n'aient pas soumis leurs rapports.
English: • create a national competitive technology intelligence capacity; and
French: • établir une capacité nationale de veille technologique concurrentielle;
English: For the first time, our border service professionals are working within the same agency to improve and accelerate protection initiatives already in place, and to develop strategic approaches to border management to keep pace with new and emerging threats.
French: Pour la première fois, nos professionnels des services frontaliers travaillent au sein d'une même agence à l'amélioration et à l'accélération des initiatives de protection déjà en place ainsi qu'à l'élaboration d'approches stratégiques de gestion frontalière afin d'être à la hauteur des menaces nouvelles et émergentes.
English: A European institute in Moscow, co-funded by the EU and Russia, is to be set up in 2006.
French: guistique. Un institut européen, cofinancé par l’UE et la Russie, devrait voir le jour à Moscou en 2006.
English: Lakeshore GO Trains take you right to Exhibition GO Station , located on the grounds of Exhibition Place.
French: Les trains GO Transit du Lakeshore vous emmènent directement à la gare GO Transit Exhibition , située dans l'enceinte d'Exhibition Place.
English: UNECE meat-cut definitions are also being proposed for use by suppliers as an attribute of the GDSN global product classification system.
French: Il est également proposé que les fournisseurs utilisent les définitions des découpes de viande de la CEE comme attribut de la Classification internationale des produits dans le GDSN.
English: 6.2 In relation to the observations of the Czech Republic, the author has submitted his comments on 7 June 2004.
French: 6.2 En ce qui concerne les observations de la République tchèque, l'auteur a adressé ses commentaires en date du 7 juin 2004.
English: The publication feeds directly into the ongoing deliberations of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), which is holding its sixth session from March 15 to 19, 2004.
French: La présente publication contribue directement aux délibérations en cours du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, dont la sixième session se tient du 15 au 19 mars 2004.
English: Prospecting activities on the Stikine in the mid-1800s contributed to a reduction in the Tahltan population and a profound alteration in lifestyle.
French: Au milieu du XIXe siècle, les activités de prospection le long de la Stikine contribuent à réduire la population des Tahltans et à changer profondément leur mode vie.
English: During CSD 13, IATP co-organized a side event on Securing Our Human Right to Water, 18 April, along with other civil Society groups.
French: Au cours de cette session, l'IATP a co-organisé le 18 avril une manifestation parallèle sur le thème Protéger notre droit humain d'accès à l'eau, en collaboration avec d'autres groupes de la société civile.
English: Electric cars: On the road to greener transport?
French: Voitures électriques : en route vers des transports plus écologiques ?
English: Thursday, 3 May 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 3 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: We urge them to continue to keep the question of Palestine under review and to report to the General Assembly and the Security Council as appropriate.
French: Nous leur demandons de poursuivre l'examen de la question de Palestine et de faire rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité quand il le faudra.
English: The Austrian NAP, together with the implementation report, aims at a comprehensive approach, with a clear emphasis however on the employability measures.
French: AUTRICHE Résumé Le PAN autrichien et le rapport de mise en oeuvre visent à l'adoption d'une approche complète qui concède cependant une large place aux mesures d'employabilité.
English: (g) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states and further to ensure the safety and freedom from intimidation of all persons who collaborate with the Special Rapporteur;
French: g) À coopérer pleinement et sans délai avec le Rapporteur spécial en vue de faciliter une enquête internationale indépendante sur les allégations continues de violences sexuelles et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État shan et d'autres États, ainsi qu'à garantir la sécurité de toutes les personnes qui collaborent avec le Rapporteur spécial et à les protéger contre les actes d'intimidation;
English: Summary/ Next Steps/ Next Meeting (Lise Trudel/ Scott Howarth/ Josée Portugais) The following summarizes the key messages from the day and the next steps:
French: Sommaires/Étapes suivantes/Prochaine réunion (Lise Trudel/ Scott Howarth/ Josée Portugais) Les principaux messages de la journée et les étapes suivants sont résumés ci dessous :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le jeudi 10 juillet 2008 à 15 heures
English: 4.0 Section IV - Other Items of Interest SWC's Corporate Services program activity relies on a team of fewer than 40 employees to provide the same services and to respond to the same requirements as other, much larger departments in all areas: ministerial services, planning and performance management, audit and evaluation, translation, finance, administration, information technology, information management, security, Web, and human resources.
French: 4.0 Section IV - Autres sujets d'intérêt Dans le cadre de l'activité de programme « Fournir des services intégrés », CFC compte sur une équipe de moins de 40 employées et employés pour assurer les mêmes services et satisfaire aux mêmes obligations que les ministères de plus grande taille dans tous les domaines : les services ministériels, la planification et la gestion du rendement, l'évaluation et la vérification interne, la traduction, les finances, l'administration, la technologie et la gestion de l'information, la sécurité, le site Web et les ressources humaines.
English: 29.03 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by an employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: 29.03 Sauf dans le cas où l'employée est tenue par l'employeur d'utiliser un véhicule de l'employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employée met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n'est pas tenu pour être du temps de travail.
English: • Canada’s pharmaceuticals sector draws upon the country’s leadership position in biotech research and development and clinical trials in which it ranks No. 1 in the G7 as well.
French: • Le secteur pharmaceutique du Canada fait appel à la position de chef de ﬁle du pays en recherche et développement pour la biotechnique, et en essais cliniques, secteur pour lequel il se classe au 1er rang du G7.
English: Federal Corporate Tax Rates In order to keep Canada’s business tax system internationally competitive, Canada has been gradually reducing federal corporate tax rates over a period of 5 years.
French: Taux d’imposition fédéral des sociétés Le gouvernement du Canada étale sur 5 ans la réduction progressive de son taux d'imposition fédéral des sociétés afin d’assurer le caractère concurrentiel de son régime fiscal à l’échelle internationale.
English: Long periods of sunlight and intense solar radiation make sunscreen and good quality sunglasses a necessity.
French: Étant donné les longues périodes d'ensoleillement et le rayonnement solaire intense, il faut employer de l'écran solaire et porter des verres fumés efficaces.
English: Close working relationship with industry, established through government/industry committees, awareness raising seminars and workshops.
French: - Instauration d'étroites relations de travail avec l'industrie, grâce à des comités gouvernementaux/industriels, des séminaires de sensibilisation et des ateliers.
English: What to do if a random package breaks after a security update?
French: Que faire si un paquet est cassé suite à une mise à jour de sécurité ?
English: Some of the CFIA databases that were important to the team included: Issue Management System database which contains incident and recall information, and the Import Retrieval System.
French: Certaines bases de données de l'ACIA étaient importantes pour l'équipe, notamment la base de données du Système de gestion des dossiers qui entrepose les renseignements sur les incidents et les rappels et le Système d'extraction des importations.
English: To oversee the implementation of federal laws, decrees and decisions by the Council of Ministers of the Federation and the competent Ministers;
French: Il supervise l'application des lois fédérales, décrets et décisions du Conseil des ministres de la Fédération et des ministres compétents;
English: Penalties range from $250 to $5,000, and may include forfeiture.
French: Les pénalités varient de 250 $ à 5 000 $ et peuvent se traduire par une confiscation.
English: Furthermore according to the information transmitted to the Rapporteur, national NGOs including human rights monitors often encounter difficulty, restrictions and intimidations.
French: En outre, selon les informations communiquées au rapporteur, les ONG nationales, y compris celles qui défendent les droits de l'homme, se heurtent souvent à des difficultés, des restrictions et des mesures d'intimidation.