ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In winter, δ13C evidence suggested that phytoplankton comprised a small fraction (~15%) of particulate organic matter (POM) in the water column, largely due to low primary productivity.
French: L'hiver, la δ13C indique que le phytoplancton constitue à cette période une petite fraction (environ 15%) des matières organiques particulates (MOP) de la colonne d'eau; ce phénomène est largement attribuable à la faible productivité primaire.
English: DFO is also a policy department, often leading the way globally, for example, in devising new ways to manage fisheries resources, to respond to oil spills, to protect and restore fish habitat or to understand the role of oceans in global climate change.
French: En outre, c'est un ministère de politiques, souvent chef de file mondial dans la conception de nouvelles façons de gérer les pêches, l'intervention en cas de déversements pétroliers, la protection et le rétablissement de l'habitat du poisson ou la compréhension du rôle des océans dans les changements climatiques globaux.
English: Under this system, the Prime Minister was the Head of Government and took office on rotational basis for a term of one year amongst the Cabinet Ministers according to the number of votes secured during the election.
French: Selon ce régime, le Premier Ministre est le chef du Gouvernement; la charge est occupée par roulement de un an entre les ministres du Gouvernement, selon le nombre de suffrages qu'ils ont obtenus aux élections.
English: Great staff, very helpful in resolving a problem and in all other aspects.
French: On a aimé la qualité du service, la gentillesse et professionalisme du personnel d'acceuil, et sur tout la qualité du petit dejeuner et du personnel de service au restaurant.
English: The Plan of Action states that the United Nations regional commissions have responsibility for translating the Plan of Action into regional action plans.
French: Le Plan d'action dispose que les commissions régionales de l'ONU ont pour tâche de mettre au point des plans d'action régionaux pour appliquer le Plan d'action international.
English: Amend section 21 and eliminate Schedule III so that tariff treatment by country is contained in an alphabetical list in the tariff Schedule.
French: Modifier l'article 21 et abolir l'annexe III de façon à ce que le traitement tarifaire par pays soit inclus dans une liste alphabétique dans l'annexe du Tarif.
English: While much of the existing information is of an anecdotal nature, a number of cases have been documented through, inter alia, direct complaints to international organizations and diplomatic missions and follow-up on the forced recruitment of underage soldiers by family members and friends; credible reports of sentencing of underage soldiers for desertion; and media reports depicting images of soldiers who appear to be underage.
French: Une bonne partie des informations existantes a certes un caractère anecdotique, mais un certain nombre de cas ont été bien établis, notamment grâce aux plaintes envoyées directement aux organisations internationales et aux missions diplomatiques, au suivi du recrutement forcé des soldats mineurs assuré par les membres de la famille et les amis des intéressés, à des informations crédibles faisant état de condamnations prononcées contre des soldats mineurs pour désertion et à des images diffusées par les médias, montrant des soldats apparemment mineurs.
English: Our recommendation to the Council and to the Commission is that no decision, whether anticipatory or otherwise, should be taken without reference to Parliament.
French: Nous invitons le Conseil et la Commission à ne prendre aucune décision préliminaire ou autre sans tenir compte du Parlement.
English: GS, General Service; OL, Other level; PL,
French: Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Words communicated orally have a role in the survival of the people and the community in addition to their func-
French: Il a été mentionné, au cours de l’entretien, que les traditions orales des communautés mayas et autres communautés autochtones ont une fonction de préservation de l’histoire de ces peuples qui dépasse la
English: The report discloses that the current framework for international environmental governance is weakened by many factors: institutional fragmentation and specialization; the lack of an holistic approach to environmental issues and sustainable development; the absence of a single strategic planning framework, system-wide results-based-management system, and information sharing mechanism on the environment-related projects implemented by United Nations system organizations; the multiplicity of secretariats; and the variety and unpredictability of most MEA funding mechanisms.
French: Le rapport révèle que le cadre actuel de la gouvernance internationale en matière d'environnement est affaibli par de nombreux facteurs: cloisonnement et spécialisation institutionnels; absence de démarche globale à l'égard des problèmes écologiques et du développement durable; absence de cadre de planification stratégique unique, de pratiques de gestion axée sur les résultats à l'échelle du système et de mécanisme de partage des informations sur les projets relatifs à l'environnement qu'exécutent les organismes des Nations Unies; multiplicité des secrétariats; et variété et imprévisibilité de la plupart des mécanismes financiers pour les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Global action cannot be limited to financial stability.
French: Une action mondiale ne peut porter uniquement sur la stabilité financière.
English: The preparation of the CCF, involving consultations with the Government, United Nations organizations and donors, took into account the country's social, economic and political situation and perspectives, as well as national policies, plans and programmes, and technical-cooperation needs.
French: Ce cadre de coopération a été élaboré sur la base de consultations avec le Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des bailleurs de fonds, et compte tenu de la situation sociale, économique et politique et des perspectives du pays, ainsi que des politiques, plans et programmes nationaux et des besoins en matière de coopération technique.
English: 80.1(2), (3) Interest received on property acquired as compensation for foreign property taken over
French: 80.1(2), (3) Intérêts reçus sur la contre-valeur des biens expropriés, acquise en compensation de biens étrangers pris
English: ', CAPTION, 'Knowledge',ABOVE,LEFT, WIDTH, 300, FGCOLOR, '#CCCCFF', BGCOLOR, '#333399', TEXTCOLOR, '#000000', CAPCOLOR, '#FFFFFF', OFFSETX, 10, OFFSETY, 10);" onmouseout="return nd();" >Knowledge for a first draw picture of the nanotechnologies sector. These contents are organized and written so as to be educational and to gather a part of the resources (scientific on a side, informative and useful on another side) that we have used to carry out this exploration.
French: Ce contenu est organisé et écrit de manière à être pédagogique et à ressembler une partie des ressources (scientifiques d’un côté, informatives et utiles d’un autre côté) qui nous ont été nécessaire pour mener cette exploration.
English: Over time other organizations became involved in this "rescue work" which resulted in thousands of children being brought to Canada between the 1870s and 1940s.
French: Avec le temps, d'autres organisations s'engagent dans ce " travail de sauvetage " [traduction], grÃ¢ce auquel des milliers d'enfants seront amenÃ©s au Canada des annÃ©es 1870 aux annÃ©es 1940.
English: However, more recent sampling has found them in the lower reaches of the Whitemouth River (Lowdon et al. in review).
French: Plus récemment, des têtes carminées ont été prélevées dans les tronçons inférieurs de la rivière Whitemouth (Lowdon et al., à l’étude).
English: UNCTAD also launched, in February 2007, a development account project to strengthen the capacity of African countries to identify and utilize non-debt-creating domestic and foreign resources for growth and poverty reduction within the framework of the MDGs.
French: La CNUCED a aussi lancé en février 2007 un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement pour renforcer la capacité des pays africains d'identifier et d'utiliser des ressources internes et étrangères non créatrices de dettes en vue de la croissance et de la réduction de la pauvreté dans le cadre des OMD.  v
English: This immense freshwater reservoir is very fragile.
French: Il y aurait même des entreprises à la recherche d’uranium sur la Côte-Nord.
English: “BEST PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT AUX «MEILLEURES PRATIQUES»
English: Except as otherwise provided in this Understanding, resort to arbitration shall be subject to mutual agreement of the parties which shall agree on the procedures to be followed.
French: 2. Sauf disposition contraire du présent mémorandum d’accord, le recours à un arbitrage sera subordonné à l’accord mutuel des parties qui conviendront des procédures à suivre.
English: However, the current aim is to redirect these efforts towards the normal structures which deal with cultural and sport activities in order for persons with disabilities to participate to them in the ordinary context.
French: Cela étant, l’objectif est à présent de recentrer ces efforts sur les structures normales qui s’occupent d’activités culturelles et sportives, de façon que les personnes handicapées puissent pratiquer ces activités en milieu ordinaire.
English: I do not see how it can be said that the provisions of the Unemployment Insurance Act or Regulations with which we are concerned cast upon the respondent any obligation or duty in the sense discussed above.
French: Je ne vois pas comment l'on peut dire que les dispositions de la Loi sur l’assurance-chômage ou du Règlement sur l’assurance-chômage dont il est question imposent à l'intimé une obligation ou un devoir dans le sens dont il est question ci-dessus.
English: The price to pay for avoiding internal crises is a loss of the effectiveness that could be achieved if there was a system of qualified majority voting or "enhanced cooperation" (from which defence is excluded under the Nice Treaty) that would enable the more strongly committed states to intervene in a crisis situation or adopt a common position.
French: Préparée et présentée par le Haut représentant pour la PESC et adoptée par le Conseil européen, réuni à Thessalonique en juin 2003, la contribution du secrétariat de la PESC au débat sur un concept stratégique européen est un document de synthèse qui contient des propositions pour mieux affirmer le rôle international de l’Union et contribuer activement à la sécurité et à la stabilité mondiales.
English: It is not a matter of whether we have political differences with the European Commission.
French: Les différences politiques au sein de la Commission n'expliquent pas cette crise.
English: Existing approaches have failed to constrain fishing capacity or to manage conflict.
French: Les stratégies existantes n’ont pas réussi à limiter la capacité de pêche, ni à gérer les conflits.
English: The timeliness of embarking on a reform of the Community olive oil regime is generally recognized.
French: L'opportunité de procéder à une réforme du régime communautaire de l'huile d'olive est généralement reconnue.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating 8,136 8,136 8,136 8,136 1997–98 Main Estimates 7,949 7,949
French: Fournir des opinions et des informations objectives touchant l’état du débat sur l’environnement et l’économie
English: This uncritical acceptance by the selection board of an employee’s self-assessment, coupled with the awarding of marks when the board had no relevant information did not respect the merit principle according to the appellant’s representative.
French: Selon la représentante de l'appelante, le fait que le jury de sélection ait accepté, sans faire preuve d'esprit critique, l'évaluation que les candidates ont elles-mêmes faite de leurs qualités et qu'il ait, dans certains cas, attribué des notes sans même disposer de renseignements pertinents, signifie que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: To further assist reporting entities to achieve greater understanding of their obligations, FINTRAC is developing interpretation notices that will provide full and consistent explanations to queries about regulatory issues.
French: Pour aider encore plus les entités déclarantes à mieux comprendre leurs obligations, CANAFE est en train de préparer des bulletins d’interprétation qui fourniront des explications complètes et cohérentes pour répondre aux questions posées sur la réglementation.
English: The Committee therefore understands that there is no change in the situation and recalls that its previous conclusion found the situation not to be in conformity on the following grounds: – the payment of family benefits is conditional on the claimant’s children being resident in Denmark, subject to any bilateral or multilateral agreements that may be applicable;
French: Le Comité comprend donc qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne la situation qu’il rappelle avoir jugée non conforme dans sa précédente conclusion aux motifs que : – le paiement de prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants du bénéficiaire résident au Danemark, ce qui doit être entendu réserve faite des accords bilatéraux ou multilatéraux éventuellement applicables ; la conservation des avantages acquis n’est pas garantie en cas de nouvel établissement dans une Etat partie non lié par la
English: The Department continues to aggressively utilize the services of interns and skilled volunteers in a number of the official languages to complement the work performed by its staff.
French: Il continue à utiliser le plus possible les services de stagiaires non rémunérés et de bénévoles connaissant bien telle ou telle langue officielle, en appoint à l'activité de son propre personnel.
English: Speaking after the adoption of the resolution, the representative of Antigua and Barbuda said that the draft resolution did not refer to the principle of self-determination and there had been no mention of the three options in the course of the discussion.
French: S'exprimant après l'adoption de la résolution, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a dit que le texte ne mentionnait pas le principe de l'autodétermination et qu'il n'y avait pas été fait référence au cours de l'examen des trois options proposées.
English: The law will also provide for penalties for non compliance.
French: Elle prévoit également des sanctions en cas de non-respect.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Djibouti and Eritrea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de Djibouti et de l'Érythrée, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: In this regard, Singapore supports the full and effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) which, inter alia, calls on United Nations Member States to enhance domestic controls and step up cooperation against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, Singapour appuie l'application pleine et efficace de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité qui, notamment, demande aux États Membres de l'ONU de renforcer leurs contrôles intérieurs et de renforcer la coopération contre la prolifération d'armes de destruction massive.
English: The RCMP disliked enforcing the pass system because of their fear that, if challenged, it would be found illegal by the courts and would bring their other law enforcement efforts into disrepute.
French: La GRC répugnait à faire respecter le système des laissez-passer, craignant, en cas de contestation, qu'il ne soit déclaré illégal par les tribunaux, ce qui risquait de jeter le discrédit sur l'ensemble de son travail policier.
English: Succinct and user-friendly, it will showcase the diverse spectrum of new developments under INMHA to those seeking information and inspiration.
French: Concis et de facture simple, ce bulletin présentera les divers champs de développement de l'INSMT aux personnes à la recherche d'information et d'inspiration.
English: Notes to Consolidated Financial Statements 85 86 87 87 88 88 88 88 89 89 90 91 92 93 93 94 94 94 94 95 95 96 97 101 102 102 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation Business combinations Accounts receivable Properties Other assets and deferred charges Credit facilities Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Special charge Interest expense Other income Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles Illinois Central Railroad Company consolidated financial information Quarterly financial data Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 85 86 87 87 88 88 88 89 89 89 90 91 92 93 93 94 94 94 94 95 95 96 98 102 102 102 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation Regroupements d'entreprises Débiteurs Immobilisations Autres éléments d'actif et charges reportées Facilités de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d'achat d'actions Régimes de retraite Charge spéciale Intérêts débiteurs Autres produits Impôts sur le revenu Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Conciliation des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis Information financière consolidée de l'Illinois Central Railroad Company Données financières trimestrielles Chiffres comparatifs
English: For , a strong group is believed to be due to Rz librations, which should be optically inactive, and a quartet has been assigned to the TTFν10(au) mode (a torsion of the two fulvalene rings about the central bond), which should be very weak.
French: Pour , nous croyons qu'un groupe intense est attribuable aux librations Rz, qui devraient être optiquement inactives, et nous avons assigné un quartet au mode TTF ν10(au) (une torsion des deux anneaux fulvalène autour de la liaison centrale), qui devrait être très faible.
English: With regard to the costs of reinstatement, the Working Group noted that, in order to qualify for payment: they should be reasonable; measures undertaken should not be disproportionate to the results achieved or the results which could reasonably be expected; and the measures should be appropriate and offer a reasonable prospect of success.
French: S'agissant des dépenses afférentes à la remise en état, le Groupe de travail a noté que, pour être remboursables, elles devaient être raisonnables; en outre, les mesures prises ne devaient pas être disproportionnées par rapport aux résultats obtenus ou pouvant raisonnablement être attendus, et devaient être appropriées et avoir des chances raisonnables d'aboutir.
English: The sector uses land, air, water and biodiversity to produce agriculture products and thus can have a negative impact on these resources.
French: Ce secteur utilise la terre, l’air, l’eau et la biodiversité pour produire des produits agricoles; par conséquent, il peut avoir un effet nuisible sur ces ressources.
English: If the FAA is issued, environmental effects monitoring, etc. are initiated.
French: Si l’autorisation est délivrée, la surveillance des effets sur l’environnement et autres est amorcée.
English: "Separate entries exist for lithium metal batteries and lithium ion batteries to facilitate the transport of these batteries for specific modes of transport and to enable the application of different emergency response actions.
French: "Des rubriques séparées existent pour les batteries au lithium métal et pour les batteries lithium au lithium ionique pour faciliter le transport de ces batteries pour des modes de transport spécifiques et pour permettre l'application des actions d'intervention en cas d'accident.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged spirits removed from the excise warehouse for delivery as ships' stores.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés non acquittés qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être livrés à des boutiques hors taxes.
English: Note by the Secretary-General on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 1999/37)
French: Note du Secrétaire général sur une liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 1999/37 du Conseil)
English: Mr. Hume (United States of America): First, I would like to assure you, Sir, that I take every opportunity I can, here or outside the United Nations, to enjoy Colombian coffee.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous assurer, Monsieur le Président, que j'apprécie le café de Colombie en toutes occasions, ici ou hors de l'ONU.
English: A detailed project schedule was included in the Earth Tech proposal.
French: La proposition de Earth Tech contenait un échéancier de projet détaillé.
English: Exhibition of FEKO at the EMV 2008 in Düsseldorf.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMV 2008 à Düsseldorf.
English: How can we increase our revenues?
French: Comment pouvons-nous augmenter nos revenus ?
English: The Hotel Désirée is 12 kilometres from Portoferraio, one kilometre from Procchio, seven kilometres from Marciana Marina and five kilometres from Marina di Campo.
French: L’Hotel Désirée se trouve à 12 km de Portoferraio, 1 km de Procchio, 7 km de Marciana Marina, 5 km de Marina di Campo.
English: That is why we must address those effects on the basis of a universal consensus.
French: C'est pourquoi nous devons y remédier sur la base d'un consensus universel.
English: We reserve the right to make changes to our site and these disclaimers, terms, and conditions at any time.
French: Avant d'utiliser un produit, lisez attentivement et respectez à la lettre le mode d'emploi sur l'étiquette.
English: By simplifying proposals and highlighting areas of duplication and overlap, he had streamlined the work of the Committee and had drawn a distinction between the proposals on which work could be done, and the other proposals that were merely declarations.
French: En simplifiant les propositions et en signalant les doublons, il a rendu plus efficace le travail du comité et a établi une distinction entre les propositions pouvant déboucher sur des actions concrètes et celles qui ne constituaient que des déclarations.
English: Industry Canada has also indicated that they are committed to addressing data requirements where possible.
French: Industrie Canada a indiqué aussi que ces institutions sont résolues à répondre, dans la mesure du possible, aux besoins en données.
English: Newer threats of an increasing concern include the effect of air pollution on the Ecosystem and the influence of hormone-mimicking chemicals on fish, wildlife, and human health.
French: Parmi les nouvelles menaces de plus en plus préoccupantes figurent les effets de la pollution atmosphérique sur l'écosystème et l'influence des modulateurs endocriniens sur la santé des poissons, des espèces sauvages et des êtres humains.
English: (i) Proceedings of the heavy metals workshop;
French: i) Comptes rendus de l'atelier sur les métaux lourds;