ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Israel attaches great importance to the strengthening of the physical protection of nuclear materials and recently ratified the relevant convention, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Par exemple, Israël attache une grande importance au renforcement de la protection physique des matières nucléaires et a ratifié récemment la convention pertinente, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Vietnam: $29.2 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Vietnam : 29,2 millions $.
English: In our opinion, the Commission on Human Rights, together with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should establish the monitoring of the manner in which the state institutions respect the pledges that devolve from the internal and international human rights norms.
French: Nous croyons que la Commission des Droits de l'Homme, de pair avec le Comité sur l'Elimination de la Discrimination contre les Femmes, doit prendre la mesure de monitoriser la façon dans lequel les institutions de l'état respectent les engagements qui résultent des normes internes et internationales des droits de l'homme.
English: I was yesterday at an anime conference in Paris in order to visit the Sega booth where I knew they were presenting the E3 versions of their future games.
French: J'étais hier à la Japan Expo à la Défense avec mon camescope. J'en ai profité pour aller faire un tour sur le stand Sega et faire quelques vidéos de leurs prochains jeux Xbox.
English: • Support for research and sport science, education and post-athletic career development
French: • Soutien à la recherche, à la science sportive, à la subsistance, à l'éducation et au développement de l'après-carrière
English: UNEP remains committed to the goal of, by 2015, halving the proportion of people without access to safe drinking water and pursuing the development of integrated water resource management and efficiency plans.
French: Le PNUE reste attaché à la réalisation de la cible consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à la poursuite de l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: Open Management Open management will be achieved by continual public involvement, in a Development Review Process that involves public review, and coordination with regional land managers on research, information management, and decisions that affect the larger region.
French: Dans le cadre d’un processus de collaboration auquel participeront les entreprises locales et régionales, les Premières nations et d’autres intervenants, le parc national Kootenay du Canada élaborera une stratégie de promotion du tourisme patrimonial dans un délai d’un an.
English: ◦ Appropriate standards for drug treatment programs in prison
French: ◦ Normes pertinentes applicables aux programmes de traitement des toxicomanies en milieu carcéral
English: • ATR52 Accelerated Rate of Capital Cost Allow. for Vessels (Archived)
French: • ATR52 Taux de déduction pour amortissement accéléré applicable aux navires (archives)
English: While recognizing the difficult economic conditions, the Committee recommends that the State party:
French: Tout en reconnaissant que le pays se trouve dans une situation économique difficile, le Comité recommande à l'État partie:
English: In length: such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: 6.8.4.3 en longueur : tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
English: WIPO was being revitalized and would continue to adapt to the changing situation.
French: L'OMPI est en train de se revitaliser et continuera à s'adapter à l'évolution de la situation.
English: Our educational institutions encourage new students from abroad and many have targets to increase their numbers of international students.
French: Nos établissements d'enseignement encouragent la venue de nouveaux étudiants de l'étranger et plusieurs ont comme objectif d'accroître leur contingent étranger.
English: Who is responsible for complying with the regulations? 12.
French: À qui incombe la responsabilité d'être en conformité avec le règlement? 12.
English: Research $31.7M $2.1M total: $33.8M $3.7M $0.6M total: $4.3M Understanding of the relative risks of toxic substances (e.g., complete development of human exposure data and trend analysis methodologies) Health Canada Environment Canada d.
French: Gestion des risques 96,3 M $ 58,9M $ total: 155,2 M $ 12,5 M $ 7,6 M $ total: 20,1 M $ Gestion des risques, contrôles efficaces, et intervenants et public canadien informés (p. ex. terminer la mise en oeuvre du système de déclaration obligatoire des incidents mettant en cause des pesticides et de la base de données sur les ventes de pesticides d'ici à 2009) Santé Canada Environnement Canada c.
English: 117 people stressed that ECVET "will improve compatibility between the systems of vocational and education training" and 115 believed that "ECVET will guarantee greater transparency of qualifications".
French: 117 personnes ont souligné qu’ECVET « va améliorer la compatibilité entre les systèmes de formation professionnelle » et 115 considèrent que « ECVET va garantir une plus grande transparence des qualifications ».
English: (d) To assist in addressing regional security issues in close liaison with international efforts to improve the security situation in the neighbouring regions along the borders between the Sudan and Chad and between the Sudan and the Central African Republic, including through the establishment of a multidimensional presence consisting of political, humanitarian, military and civilian police liaison officers in key locations in Chad, including in internally displaced persons and refugee camps, and if necessary, in the Central African Republic, and to contribute to the implementation of the Agreement between the Sudan and Chad signed on 26 July 2006;
French: d) Prêter concours pour la recherche de solutions aux problèmes de sécurité régionale en liaison étroite avec l'action menée à l'échelon international pour améliorer les conditions de sécurité dans les régions voisines, le long des frontières entre le Soudan et le Tchad et entre le Soudan et la République centrafricaine, notamment par la mise en place d'une présence multidisciplinaire comprenant des spécialistes des affaires politiques, du personnel humanitaire et militaire et des officiers de liaison de la police civile affectés dans des lieux critiques au Tchad, y compris dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés et, le cas échéant, en République centrafricaine, et contribuer à l'application de l'Accord entre le Soudan et le Tchad signé le 26 mai 2006;
English: The system of criminal justice had suffered considerably during decades of military rule.
French: Mais le problème n’est pas là, a conclu l’intervenant, le but est de fournir un accès à la justice à tout le monde dans les meilleures conditions.
English: The ultimate objective is to make human rights protection and promotion effective worldwide.
French: L’objectif ultime consiste à assurer l’effectivité de la protection et de la promotion des droits de l’homme dans le monde entier.
English: These intense study trips have included Berlin, Amsterdam and Paris; in 2004, students will visit Rome and Milan.
French: Ils passent une semaine dans chaque pays accompagnés de professeurs et d’animateurs.
English: The definitions of the terms "ERBP," "grade," "IRHD," "Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, 'Hydraulic Brake Fluids'" and "wet ERBP," are also repealed, as the introduction of the TSD renders them unnecessary.
French: Les définitions des termes « ERBP », « catégorie », « IRHD », « ME de sécurité des véhicules automobiles », « article 116 », « liquides pour freins hydrauliques » et « ERBP humide » sont aussi abrogées, car l'introduction du DNT les rend superflues.
English: “In order to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border, the armed forces presently in Badme Town and its environs should be redeployed to the positions they held before 6 May 1998”.
French: « Afin de créer les conditions propices à un règlement global et durable du conflit par la délimitation et la démarcation de la frontière, les forces armées se trouvant actuellement dans la ville de Badmé et dans les environs devraient être redéployées vers les positions qu'elles occupaient avant le 6 mai 1998. »
English: Mr. Kelly has also worked with the Canadian Coast Guard, Canadian Forces and numerous ground SAR teams, mastering the often-treacherous air, marine and ground environments.
French: M. Kelly a également travaillé avec la Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes et un grand nombre d'équipes de recherche et de sauvetage au sol, maîtrisant les milieux terrestres, maritimes et aériens qui peuvent souvent s'avérer sournois.
English: $60 million over five years to restore the ecological integrity of our national parks.
French: 60 millions sur cinq ans pour le rétablissement de l’intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: Although the number of identified children victims of commercial sexual exploitation and trafficking may, in several countries, be limited, the Special Rapporteur calls upon States, together with reliable and credible NGOs and civil society actors, to set up specific rehabilitation and assistance programmes for children and minors who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking.
French: Si le nombre d'enfants recensés comme étant victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite est réduit dans plusieurs pays, le Rapporteur spécial invite les États, en collaboration avec des ONG dont la bonne foi et la crédibilité sont avérées et les acteurs de la société civile, à mettre en place des programmes spécifiques de réhabilitation et d'assistance pour les enfants et les mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite.
English: Similarly, the incredible rate at which emissions are increasing in China and India must be cut within the framework of the UN.
French: Dans le même ordre d’idées, le rythme incroyable auquel les émissions augmentent en Chine et en Inde doit être freiné sous les auspices des Nations unies.
English: There are no fungicides available for application on growing rutabaga crops to control Rhizoctonia rot.
French: Il n’existe pas de fongicide que l’on peut appliquer sur les cultures de rutabaga en croissance pour combattre le rhizoctone.
English: Item 4.2.24 of the provisional agenda
French: Point 4.2.24 de l'ordre du jour provisoire
English: We will give you our opinion of your residency status based on the information you provide on Form NR73.
French: Nous vous donnerons notre avis sur votre statut de résidence à partir des renseignements que vous nous aurez fournis dans ce formulaire.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, November 20, 2003 CANADIAN SAILORS HEAD FOR TASK GROUP EXERCISE OFF COAST OF SAN DIEGO Four Maritime Forces Pacific vessels are readying themselves for a task group exercise that will enhance the West Coast Navy’s combat readiness.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, November 20, 2003
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Most of them are kept at temples and shrines in Nara today.
French: Quelques sanctuaires et temples à Nara encore ont telles masques comme leur trésors.
English: But how do we go from that stage to one that is hands-off?
French: C'est en cela que les réseaux sont les plus utiles, puisqu'[ils] facilitent le rassemblement de personnes ayant des points de vue divergents et d'organismes ayant des compétences différentes.
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records are available and contain the following: 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 the type of packaging to be employed; labelling requirements; mode of transportation; the type of seal used on the package; and the verification required to ensure that the package has not been tampered with and that there are no damaged containers.
French: Afin de démontrer la conformité à ces conditions, des procédures opératoires normalisées et des dossiers sont disponibles et indiquent : 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 le type d'emballage à utiliser; les exigences relatives à l'étiquetage; les conditions de transport; la façon de sceller le contenant; et la vérification requise pour s'assurer que les contenants n'ont pas été ouverts et qu'il n'y a pas de contenants endommagés.
English: In view of its acknowledged role, it cannot accept the reasoning whereby its budget, and thus its scope for action, is reduced year after year, so as to meet expenditure needs arising from earlier decisions taken by the Committee of Ministers, which did not concern it.
French: Compte tenu de la place qui lui est reconnue, elle ne peut pas accepter la logique de réduire année après année ses crédits et donc ses possibilités d’action pour faire face à des dépenses qui résultent de décisions prises préalablement par le Comité des Ministres et ne la concernant pas.
English: Concern was expressed, in particular by UNICEF, that the rights of specific rights holders might be overlooked in a unified standing treaty body and that the specificity of the current system resulting from monitoring by seven treaty bodies might be lost.
French: Certains, comme l'UNICEF, ont dit craindre que les droits de titulaires de droits particuliers soient négligés et que la spécificité du système actuel, dans lequel l'application des conventions est suivie par sept organes, soit perdue si un organe conventionnel permanent unifié est mis en place.
English: Transparency and monitoring To ensure appropriate transparency and monitoring, the Commission requires Member States:
French: Transparence et contrôle Afin d'assurer un contrôle adéquat et une transparence suffisante, la Commission demande aux États membres:
English: Local maize purchase rather than imported commodity.
French: Le maïs a été acheté sur place plutôt qu'importé.
English: Despite these barriers, individuals and organizations in several countries are making concerted efforts to identify adverse events and healthcare errors, and to improve practices and systems to reduce these events and errors.
French: Malgré ces obstacles, dans plusieurs pays, des personnes et des organismes unissent leurs efforts afin de déceler les événements indésirables et les erreurs liées aux soins de santé et d’améliorer les pratiques et les systèmes visant à les réduire.
English: The Procurement Service informed the Board that it intended to develop a training programme for performance-based contracting in 2005 to strengthen the skills of staff at both Headquarters and in the missions.
French: En outre, le Service des achats préparait de nouvelles sessions de formation pour 2005 et envisageait d'assurer une formation à l'intention du personnel des nouvelles missions et de ceux d'autres missions qui n'avaient pu assister aux sessions précédentes.
English: Fuller information could be made available on the opportunities provided by the various NGOs which organise training programmes for female politicians, disseminate the corresponding information and mobilise public opinion.
French: Des renseignements complémentaires pourront être communiqués sur les possibilités offertes par les diverses ONG qui gèrent des programmes de formation à l’usage des femmes politiques, diffusent l’information en la matière et mobilisent l’opinion publique.
English: In 1995, Zellers and The Bay imported the subject refill paper directly from Tjiwi Kimia.
French: En 1995, Zellers et La Baie ont importé les feuilles de rechange en question directement de Tjiwi Kimia.
English: * For internships over 12 weeks, we make a small contribution to living costs.
French: The support role would include emailing clients for feedback and responding to their emails; collating feedback for the websites; collating statistics from feedback forms; sending confirmation emails to FLUK clients; printing & binding books; burning CDs; sending course materials to clients / teachers; helping to source teachers; other bits and bobs as required. You will need to have a near native level of English, good attention to detail, good written English, be proficient in Excel, intelligent & amiable.
English: • Consumers have increased access to travel destination information through Internet, travel magazines, books, & TV.
French: • Les consommateurs ont plus facilement accès à de l’information sur les destinations touristiques grâce à Internet, à la télévision et aux magazines et livres sur les voyages.
English: Parliament is only consulted on these agreements and the amounts are thus established by Council alone.
French: Le Parlement est simplement consulté sur ces accords, et les montants sont donc fixés par le seul Conseil.
English: * In accordance with paragraph 8, section B of General Assembly resolution 53/208, the present report is being submitted in February 2003 so as to include as much updated information as possible.
French: * Eu égard au paragraphe 8 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis en février 2003 pour faire état des informations les plus récentes.
English: (b) To promote collaboration among Governments with regard to the application and implementation of the precautionary principle.
French: b) Encourager la collaboration entre les gouvernements s'agissant de l'application et de la mise en œuvre du principe de précaution.
English: The appointments will still take place by the ministry in the normal way that you are quite familiar with.
French: Quoi qu’il ressorte de ce projet de loi, dans cette enceinte nous pouvons etre certains que nous avons un role important a jouer.
English: new Having second thoughts about having visited a certain Web site?
French: nouveau Vous regrettez d'être allé visiter un certain site Web ?
English: The Russian Federation follows a strategy similar to that of some countries in West Asia and Latin America.
French: La Fédération de Russie applique une stratégie analogue à celle de certains pays d'Asie occidentale et d'Amérique latine.
English: Overall transportation industry data show that Canadian firms have about a 20-percent labour cost advantage, primarily due to recent exchange rate declines and lower public health care costs, which are significant issues for U.S. corporations.
French: Les données sur l'ensemble de l'industrie des transports montrent que les entreprises canadiennes possèdent un avantage à l'égard des frais de main-d'oeuvre de 20 p.
English: These regulations, which were published under the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994 seek to further enhance the protection enjoyed by pregnant women, or by women who have recently given birth or are breastfeeding at the place of work.
French: Cette ordonnance qui a été publiée dans le cadre de la loi sur la santé et la sécurité professionnelle 1994 (Promotion) cherche à renforcer la protection dont jouissent les femmes enceintes ou les femmes qui ont récemment accouché et qui nourrissent leurs enfants sur le lieu de travail.
English: The target range was reduced to between 1 and 3 per cent and was extended several times, most recently in May 2001 to the end of 2006.
French: La fourchette cible a été réduite pour s’établir entre 1 % et 3 % et a été reconduite à diverses reprises, le plus récemment en mai 2001, jusqu’à la ﬁn de 2006.
English: It would be highly appreciated if you could arrange to circulate the present letter and its annex as official documents of the Review Conference.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la Conférence d'examen.
English: Based on the experience gained from macrofinancial assistance programmes for other countries, it is possible that, as part of the negotiations on the exact procedures involved in providing this aid, certain conditions may crop up specifically linked, for instance, to good governance, which was mentioned by several speakers, and to harmonisation of the European Neighbourhood Policy.
French: Sur la base de l'expérience acquise de programmes d'assistance macrofinancière pour d'autres pays, il est possible que dans le cadre des négociations sur les procédures exactes concernées par la fourniture de cette aide, certaines conditions soient spécifiquement liées, par exemple, à la bonne gouvernance, mentionnée par plusieurs orateurs, et à l'harmonisation de la politique européenne de voisinage.
English: With the signing of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS by Member States at the twenty-sixth special session of the General Assembly, held from 25 to 27 June 2001, Bolivia, as one of the countries undertaking the commitment, embarked on a process of response to the epidemic with alternating periods of stagnation and significant progress.
French: À la suite de la signature par les États Membres de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue du 25 au 27 juin 2001, la Bolivie, en tant que signataire de cette Déclaration d'engagement, a lancé un processus de lutte contre l'épidémie, qui a connu des périodes de piétinement mais aussi des avancées significatives.
English: Youth aged 18 to 30 Bilingual posters, one version with English leading and one with French leading, placed in the following locations: • Subways in metropolitan areas for four weeks (20" X 28" vertical interior posters) in Tier 1 markets.
French: Des affiches bilingues, dont une version où le texte anglais précède le français et une autre où le texte français précède l’anglais, ont été placées dans les endroits suivants :
English: Analysis of Efficacy and Safety by Sex Analyses to detect the influence of sex should be carried out both for individual studies and in the overall integrated analysis of efficacy and safety.
French: Analyse de l'efficacité et de l'innocuité selon le sexe Des analyses visant à déceler les effets du sexe devraient être réalisées tant pour les études individuelles que pour l'analyse globale intégrée de l'efficacité et de l'innocuité.
English: The committee meets at least twice a year. Membership on the Townsite Security Committee includes:
French: Introduction La Wasagaming Tenants’ Association a mis sur pied un comité de la sécurité du lotissement urbain, qui est chargé de rencontrer le personnel du parc et la GRC pour échanger de l’information et leur donner des conseils afin de régler les problèmes de sécurité.
English: In 2003, Jihel decided to launch and carry out finally his ideas full-time.
French: En 2003, il décide de se lancer et de réaliser enfin ses idées à plein temps.
English: W hile these inspe ction tasks are no t designed spe cifically to verify HACC P compliance, situations were there is a deficiency will be identified, corrective action will be required of the operator and the s ituation will be docu m ented in MC AP inspec tion workshee ts and reports as w ell as on CFIA F orm 1427.
French: Ces activités d'inspection ne visent pas expressément à vérifier la conformité aux principes HACCP, mais, si une lacune est relevée, une action corrective est exigée de l'exploitant, et la situation est décrite sur les feuilles de travail et rapports du PAM ainsi que sur le formulaire CFIA/ACIA 1427.