ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you tell us that you are going to use this new dialogue.
French: Et vous nous dites que vous allez utiliser ce nouveau cas de dialogue.
English: (a) “Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;
French: a) Le terme « signature électronique » désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue;
English: No No No No No Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: You must disclose this gift via a Confidential Report forwarded to your Level 1 Advisor if you’re in the National Capital Region, or to your Level 2 Advisor anywhere else.
French: Cependant, il vous faut la déclarer au moyen d’un Rapport confidentiel présenté au conseiller de niveau 1 si vous êtes dans la région de la Capitale nationale ou au conseiller de niveau 2 si vous êtes n’importe où ailleurs.
English: The objective of the workshop was to: identify concrete actions to improve the Convention's visibility and profile; increase awareness about air pollution; and improve the dialogue on its abatement with Parties and other stakeholders.
French: Cet atelier avait pour objectifs de définir les mesures concrètes à prendre pour mieux faire connaître et valoriser la Convention, de sensibiliser davantage à la question de la pollution atmosphérique et d'améliorer le dialogue avec les Parties et d'autres entités intéressées sur les moyens de réduire cette pollution.
English: The PID controls can be used with any kind of physical input and output options, including DAQ devices and PLCs.
French: Les contrôles PID peuvent être utilisés avec n'importe quel sorte d'options d'entrée et de sortie physiques, dont les matériels d'acquisition de données et les automates programmables.
English: As stewards of criminal law, the federal government has a duty to make sure alternative criminal procedures grow and develop in an orderly, fair and efficient way.»
French: En tant que responsable du droit pénal, le gouvernement fédéral a le devoir de veiller à ce que les pratiques criminelles alternatives croissent d'une manière ordonnée, juste et efficace. »
English: These images and associated information continue to be of use and importance to researchers.
French: Ces images et l'information qui les accompagne constituent une mine inestimable pour les chercheurs qui s'en servent toujours.
English: Among the PLT-related proposals contained in document PCT/R/WG/1/5 were proposals to conform the PCT requirements relating to the later furnishing of parts of the description, claims or drawings to those of the PLT (see document PCT/R/WG/1/5, Annex I).
French: Parmi les propositions de modification en rapport avec le PLT contenues dans le document PCT/R/WG/1/5 figuraient des propositions tendant à faire concorder les exigences du PCT relatives à la remise tardive de parties de la description, des revendications ou des dessins avec celles contenues dans le PLT (voir l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5).
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received fifteen applications.
French: À la date limite de réception des demandes, le jury de sélection avait reçu quinze demandes.
English: Other industries have far worse instances of difficulty which do not get the same attention as anything to do with the word 'nuclear' .
French: Il existe d'autres secteurs industriels présentant des risques bien pires et qui, pourtant, ne suscitent pas la même attention que tout ce qui touche, de près ou de loin, au nucléaire.
English: Similar sentences are predicted for persons that with their actions have destroyed/damaged voluntarily objects of worship and have destroyed entirely or partially their values.
French: Sont frappées des mêmes peines les personnes qui détruisent ou endommagent volontairement des objets de culte en en anéantissant entièrement ou partiellement la valeur.
English: Canada 1,152.7 Manitoba 1,152.7 Total 2,305.4 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION – MINORITY LANGUAGE
French: Canada 1 152,7 Manitoba 1 152,7 Total 2 305,4 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE – LANGUE DE LA MINORITÉ
English: The workshop focused on issues related to the transfer of individuals suspected of terrorist activity, including the principle of non-refoulement, procedural guarantees and due process in the context of transferring individuals.
French: Les travaux ont porté sur des questions liées au transfert d'individus soupçonnés de terrorisme, notamment le principe du non-refoulement et le respect des garanties de procédure et de la légalité lors des transferts.
English: (iii) In accordance with the agreement reached at UNCTAD IX, UNCTAD's technical assistance should be directed towards developing countries with the greatest need.
French: iii) Conformément à l'accord conclu à la neuvième session de la Conférence, l'assistance technique de la CNUCED devrait être destinée aux pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: Female-to-female transmission of human immunodeficiency virus.
French: Katz, A. « HIV screening in pregnancy:
English: Work with First Nations, Métis, the Jasper-Yellowhead Historical Society and other groups to identify additional significant cultural resources in the park.
French: Travailler en collaboration avec les Premières Nations, les Métis, la Jasper-Yellowhead Historical Society et d’autres groupes en vue de cerner d’autres ressources culturelles d’importance dans le parc.
English: In particular, they shall not attempt to obtain votes by slandering other candidates, by the use of violence and/or threats, by tampering with electoral rolls and/or the results of the ballot or by granting or promising favours.
French: En particulier, il s’abstient de tenter d’obtenir des suffrages par la diffamation des autres candidats, par la violence et/ou des menaces, par la manipulation des listes électorales et/ou des résultats du scrutin ainsi que par l’octroi d’avantages ou de promesses d’avantages.
English: Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie
English: The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8. of this Regulation shall be reduced in the ratio
French: Les minima prescrits pour l'éclairement au paragraphe 8.8. du présent Règlement sont réduits dans le rapport
English: 3 If not all ingredients have information, include the statement “x % of the mixture consists of ingredients(s) of unknown hazards to the aquatic environment” on the label.
French: 3 Si l'on ne dispose pas de données pour tous les composants, l'étiquette doit porter la mention suivante: « mélange composé à x % de composants dont les dangers à l'égard du milieu aquatique sont inconnus ».
English: Before a licence is issued, safety checks on applicants are done.
French: Avant de recevoir un permis, tout demandeur fait l’objet de vérifications concernant la sécurité.
English: We have the opportunity to design the European constitution as one of the basic levels for coordinating the Europeanisation and democratisation of the economy.
French: Nous avons l'opportunité de faire de la constitution européenne l'un des premiers niveaux de coordination, d'européanisation et de démocratisation de l'économie.
English: It is only normal that the texts adopted by the Political and Legal Committees focus on the aspects of democracy and human rights that fall in their respective remits.
French: Il est bien sûr normal que les textes adoptés par les commissions des questions politiques et des questions juridiques soient axés sur les aspects de la démocratie et des droits de l’homme relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: 9.11.2006 — Case C-205/05 — Fabien Nemec/Caisse régionale d’assurance maladie du Nord-Est.
French: Concurrence Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.22.
English: Currently ongoing and inaccessible.
French: L'essai est en cours; les données ne sont pas disponibles.
English: The Government of Saskatchewan has endorsed the themes in the Commission's reports.
French: La Commission recommande également que soit créé un programme provincial d’examen des dossiers avant la mise en accusation.
English: In this regard, the problem of infrastructure could be overcome through the adoption of relevant technology, the lowering of costs, the collective use of facilities and the creation of an enabling environment for ICT-related investment.
French: Il serait à cet égard possible de résoudre le problème des infrastructures en adoptant les technologies pertinentes, en faisant baisser les coûts, en utilisant les installations de façon collective et en mettant en place des conditions propices aux investissements liés aux technologies de l'information et de la communication.
English: Major investments in the future of WIPO, including approved building and IT projects as well as currently proposed new IT projects, are anticipated in the next biennium.
French: Des investissements importants pour l’avenir de l’OMPI devraient être réalisés pendant le prochain exercice biennal, y compris au titre des projets approuvés en ce qui concerne les bâtiments et les techniques de l’information ainsi qu’en ce qui concerne les nouveaux projets proposés en matière de techniques de l’information.
English: However, after 120 days, decomposing foliage from infested trees had significantly higher N concentrations (1.83% ± 0.05% vs. 1.69% ± 0.02 %) and lower C/N ratios (29.9 ± 0.8 vs. 31.6 ± 0.2) than uninfested foliage, suggesting that HWA herbivory resulted in alterations of litter chemistry as decomposition progressed.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans le pourcentage de C, N ou de lignine du feuillage excisé au début de l'étude mais, après 120 jours, le feuillage en décomposition des arbres infestés avait des concentrations significativement plus élevées de N (1,83 ± 0,05 vs. 1,69 ± 0,02 %) et un rapport C/N plus faible (29,9 ± 0,8 vs. 31,6 ± 0,2) que le feuillage sains, ce qui indique que l'herbivorisme du puceron lanigère de la pruche entraîne des modifications des propriétés chimiques de la litière à mesure que la décomposition progresse.
English: In the main building we offer our rustic rooms all of which have been renovated in 2006.
French: Les chambres rustiques du bâtiment principal on été rénovées en 2006.
English: How to pay any US$ amount of your choice?
French: Comment payer tout montant € de votre choix?
English: But, as we have stated before, Armenia's full participation in the Ottawa Convention is contingent upon a similar level of political commitment by the other States in the region.
French: Mais, comme nous l'avons déjà dit, la pleine participation de l'Arménie à la Convention d'Ottawa dépend d'un niveau semblable d'engagement politique de la part des autres États de la région.
English: MCpl Crawford, Cpl McLaughlin, MCpl Vandervaate, Cpl Proctor, Cpl Leboeuf, Cpl Facey Front:
French: Cplc Crawford, Cpl McLaughlin, Cplc Vandervaate, Cpl Proctor, Cpl Leboeuf, et Cpl Facey Avant:
English: Dissemination of information, good practices and capacity building” (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annex 1).
French: Diffusion d'informations et de bonnes pratiques et renforcement des capacités» (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe 1).
English: Further the Schools Act requires that any form of discipline administered must be done in a reasonable manner.
French: Enfin, selon la Loi, toute mesure disciplinaire doit être appliquée de façon raisonnable.
English: Many Union citizens complain about the loss of their right to take part in certain national elections40 in their country of origin, which is not offset by the acquisition of a similar right in their host Member State.
French: Le droit à la libre circulation, dont jouissent d’ores et déjà les citoyens européens et les membres de leurs familles, quelle que soit leur nationalité, devra être pleinement garanti par un contrôle étroit de l’application par les Etats membres de la récente directive régissant ce domaine.
English: March 29, 2005 Contract Value: $22,181.10 Comments:
French: Travaux d'écriture (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Many people a not prepared to listen to re sensible arguments.
French: Beaucoup de gens ne sont pas sensibles aux arguments.
English: International, regional and sub-regional organizations and initiatives were regularly invited to OSCE events such as the Ministerial Council meeting, the Annual Security Review Conference, the Economic Forum, the Human Dimension Implementation Meeting and other relevant meetings, while the OSCE took part, upon invitation, in many of the events organized by partner organizations.
French: L’OSCE a pris une part active à la Réunion annuelle tripartite de haut niveau avec l’ONU et le Conseil de l’Europe, accueillie par l’Office des Nations Unies à Genève en juillet.
English: I believe the Bill meets the government's commitment in the Speech From the Throne to work with First Nations to develop the tools they need to build a better future for themselves and their communities.
French: Je crois que le projet de loi respecte l’engagement qu’a pris le gouvernement dans le discours du Trône visant à travailler avec les Premières nations en vue de leur procurer les outils dont elles ont besoin pour se bâtir un avenir meilleur pour elles-mêmes et pour leurs collectivités.
English: To compete and succeed in the 21st century, the region is transforming itself from a traditional, resource-based economy, into one that is increasingly innovative and entrepreneurial.
French: Pour soutenir la concurrence et prospérer au XXIe siècle, elle a amorcé une métamorphose. En effet, son économie, qui reposait traditionnellement sur les ressources, est aujourd'hui de plus en plus axée sur l'innovation et l'entrepreneurship.
English: Also on the same subject, the Israeli High Court of Justice issued a ruling on 30 June 2004 ordering the Government of Israel to change the course of approximately 30 kilometres of the barrier to the north-west of Jerusalem.
French: Toujours à propos du mur, la Haute Cour de Justice d'Israël a rendu un jugement le 30 juin 2004, ordonnant au Gouvernement israélien de modifier le tracé d'environ 30 kilomètres de la barrière au nord-ouest de Jérusalem.
English: A survey of practices in member States with regard to how problems with the delivery of notice of arbitration are handled.
French: a) Une enquête sur les pratiques des États membres concernant le règlement des problèmes liés à la notification d'arbitrage.
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: intermédiaires aux anciens combattants dans
English: Lunch meeting with staff and government officials Date(s): 2005-04-01 Attendees: (Employees/Guests) (5) Location:
French: Déjeuner de travail avec les employés et les fonctionnaires Date(s) : 2005-04-01 Présence(s) (employés/Invités) : (5) Location :
English: We are doing so as an expression of our determination to join the international community in its efforts to eliminate this totally inhumane method of warfare.
French: Nous agissons ainsi pour bien marquer notre détermination à nous joindre aux initiatives de la communauté internationale en vue d'éliminer cette méthode de guerre totalement inhumaine.
English: This toolkit does not give full advice, and just provides background information you should take into account when planning to document your TK.
French: Le présent instrument ne vise pas à donner de conseils, mais juste à vous fournir des informations générales qu’il convient de prendre en considération lorsque vous envisagez de procéder à la fixation de vos savoirs traditionnels.
English: Format for printing Money laundering Update: December 2007 EU putting a stranglehold on dirty money 1) Legal and political background
French: Imprimer Blanchiment d’argent Mise à jour: décembre 2007 L’UE s’attaque à l’argent sale 1) Contexte légal et politique
English: This page also links to information on applying for support from III for a workshop or symposium.
French: De plus, elle permet d’obtenir de l’information sur les demandes de financement d’ateliers ou de colloques.
English: As former Canadian Prime Minister Pierre Trudeau noted in his memoirs: "A country is not after all something you build as the pharaohs built the pyramids, and then leave them standing there to defy eternity.
French: Comme le mentionnait l'ex-premier ministre du Canada, monsieur Pierre Trudeau, dans ses Mémoires politiques : « Après tout, on ne bâtit pas un pays comme les pharaons bâtissaient leurs pyramides pour les laisser en place défier l'éternité.
English: Ontario has adopted a model of "cultural interpretation", and some provinces have undertaken activities to develop provincial standards and services (Affiliation of Multicultural Societies and Services Association of British Columbia, 2000).
French: L'Ontario a adopté un modèle d'« interprétation culturelle », et certaines provinces ont mis en oeuvre des activités visant l'élaboration de normes et de services provinciaux (Affiliation of Multicultural Societies and Services Association of British Columbia, 2000).
English: • Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: • Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: In Sagues have prepared a full agenda for tonight thanks to Ulia asociaciónd and neighbors and the house of culture Okendo.
French: En Sagues ont préparé un programme chargé pour ce soir Merci à Ulia asociaciónd et les voisins et la maison de la culture Okendo.
English: CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK OF CANADA CAMPING PERMIT FEE Summer Camping — 4 Nights Four days for the price of three Summer Camping is defined as Friday before Victoria Day to Canada's Thanksgiving Monday.
French: Le camping d'été va du vendredi avant la fête de la reine Victoria au lundi de la fête de l'Action de grâces. Les nuits n'ont pas à être consécutives; le camping dans l'arrière-pays ne peut être inclus dans le forfait.
English: We still have some 13 States parties with chemical weapons from before 1925 and from 1946, which will be popping up for the next 50 years at least.
French: Treize États parties détiennent encore des armes chimiques antérieures à 1925 et 1946, que l'on verra apparaître dans les 50 prochaines années au moins.
English: Testing was made available to allow those persons to rule out the possibility of infection.
French: Des examens de dépistage ont été offerts afin de permettre aux personnes d'écarter la possibilité qu'elles soient atteintes de l'infection.
English: The entrance for business visitors is located on the west side of the building at the centre (facing the Hill).
French: L’entrée des visiteurs d’affaires est située au milieu du côté ouest de l’édifice (face à la Colline).
English: The audit team believes that the Mission should distribute a financial management report to participating companies at the conclusion of the Catalogue show to demonstrate the use of the funds contributed by the participants along with an assessment of the results achieved.
French: L'équipe de vérification croit que lorsque l'exposition sera achevée, la mission devrait distribuer un rapport de gestion financière aux entreprises participantes, afin de montrer de quelle façon ont été utilisés les fonds fournis par les participants, ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus.
English: How does this apply to "Flight Safety" you ask?
French: Vous vous demandez sans doute quel est le rapport entre mon histoire et la « Sécurité des vols ».
English: Team work that has always been part of the success of this institution.
French: Depuis toujours, le travail d’équipe contribue au succès de cette institution.
English: Communication from the Committee of Ministers presented by Frank BELFRAGE, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, representing the Chairmanship of the Committee of Ministers (Strasbourg, 30 September 2008)
French: Communication du Comité des Ministres présentée par Frank BELFRAGE, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères de la Suède, représentant la présidence du Comité des Ministres - Strasbourg, 30 Septembre 2008
English: • An Opportunities Envelope will enable the federal government to partner with the provinces and territories through co-investments in cost-effective GHG emission reduction projects/programs in the areas of mutual interest;
French: • un Fonds de partenariat permettra au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et les territoires par des investissements combinés dans des projets et des programmes rentables de réduction des émissions GES dans des secteurs d'intérêt commun;
English: No incidents against the Kosovo Force (KFOR) were recorded in September.
French: Aucun incident visant la Force de paix au Kosovo n'a été enregistré en septembre.
English: 1.7 Performance Summary Table The following summary table and accompanying text (Section 1.8) shows the department’s assessment of its performance, using trustworthy and verifiable performance indicators.
French: 1.7 Tableau sommaire sur le rendement Le tableau sommaire qui suit et le texte d'accompagnement (Section 1.8) montrent l'évaluation du rendement du Ministère à l'aide d'indicateurs de rendement vérifiables et sûrs.
English: "Recent Acquisitions ‘94"; Burlington Art Centre.
French: « Acquisitions récentes 1994 », Centre d'art de Burlington.
English: These gains in income have supported continued improvements in household and corporate financial positions.
French: L’avoir net des ménages en proportion de leur revenu disponible progresse rapidement depuis le début de 2003 et a atteint des niveaux record (graphique 2.8).
English: The changes concerned mainly the rules with respect to third States, asylum procedure and the possibilities of appeal at registration centres and airports, the legal status of persons provisionally admitted to Switzerland, the new financing system, and health and social security services.
French: Les principaux éléments de la révision sont les nouvelles réglementations sur l'État tiers, la procédure d'asile et les possibilités de recours aux centres d'enregistrement et aux aéroports, le statut juridique des personnes admises à titre provisoire, le nouveau système de financement ainsi que les modifications dans les domaines de la santé et des assurances sociales.
English: A court cannot order the division of on-reserve property on the same basis as it
French: Par exemple, avant l'arrivée des Européens, dans de nombreux systèmes matrilinéaires, les femmes bénéficiaient d'un pouvoir et d'un prestige bien supérieurs à ceux de leurs maris.
English: Available at: http://www.cfpc.ca/local/files/Communications/Wait_Times_Oct06_Eng.pdf. Accessed 2007 Jan 15.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca/local/files/Communications/ Wait_Times_Oct06_Eng.pdf. Accédé le 15 janvier 2007.
English: Croatia and Bosnia and Herzegovina preserve their territorial integrity thanks to the consistent and judicious policy of the European Union and of the whole of the West.
French: La Croatie et la Bosnie-Herzégovine conservent leur intégrité territoriale grâce à la politique conséquente et sage de l'Union européenne et de l'ensemble du monde occidental.
English: Data on education spending and enrolment numbers for different levels of education were provided by Statistics Canada.
French: Les données sur les dépenses d’ éducation et les effectifs pour les différents niveaux d’ éducation proviennent de Statistique Canada.