ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat), introducing the financial implications of the draft resolution under consideration in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional committees of the Economic and Social Council, said that the resources required to provide the States, at their request and as indicated in paragraph 8 of the draft resolution, with concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the draft resolution's goals, amounted to an estimated $45,300 in 2000, which corresponded to the temporary
French: 48 M. ZIVKOVIC (Secrétariat), présentant les incidences financières du projet de résolution à l'examen conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dit que le montant des ressources nécessaires pour fournir aux États qui le demandent, comme indiqué au paragraphe 8 du projet de résolution, une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans ce projet, est estimé à 45 300 dollars pour l'an 2000 et correspond à l'assistance temporaire d'un fonctionnaire du secrétariat de la classe P-4 pendant six mois.
English: 42-45, see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.  61-75, and A/CN.9/649, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 42 à 45, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, paragraphes 61 à 75, et A/CN.9/649, paragraphes 88 à 97.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/46), A/59/136.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/46), 1/59/136.
English: The amendments on procurement and access to the markets - Amendments Nos 13 and 14 - would mean a departure from standard and carefully agreed formulations.
French: Les amendements sur l'approvisionnement et l'accès aux marchés - amendements 13 et 14 - constitueraient une entorse aux formulations normalisées soigneusement convenues.
English: The First Nation's marketing company Wild As You Like will offer passengers a variety of shore packages including First Nation experiences and adventures, arts and culture, fishing, wildlife viewing, sightseeing adventures, golf and educational tours.
French: As Wild As You Like, la société de commercialisation de la Première nation, offrira aux passagers divers forfaits d'activités côtières, par exemple : expériences et aventures autochtones, arts et culture, pêche, observation de la faune, visites touristiques, golf et excursions éducatives.
English: Although the State party had emphasized its commitment to protecting children, in 2007 the Government had introduced a regulation extending the circumstances under which painful distraction techniques could be used, without consultation, on children in detention centres in order to maintain order and discipline.
French: Bien que l'État partie ait souligné son engagement à protéger les enfants, le gouvernement a introduit un règlement en 2007 prorogeant les circonstances dans lesquelles des techniques d'immobilisation douloureuses peuvent être utilisées, sans consultation, sur des enfants afin de maintenir l'ordre et la discipline dans les centres de détention.
English: In May 2004, Peter Clark retired from PWGSC, after 18 years of service and a distinguished career in the appraisal field, particularly in international initiatives.
French: En mai 2004, Peter Clark a pris sa retraite après 18 années de service à TPSGC et une éminente carrière dans le secteur de l'évaluation, en particulier dans le domaine des initiatives internationales.
English: 77.6 (1) The following definitions apply in this section.
French: 77.6 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Not only do graduates need an excellent grounding in their scientific or engineering discipline, they also need management skills, an awareness of economic priorities, and an understanding of the demands and constraints of the industrial S&T environment.
French: Les jeunes diplômés formés en S et T devront non seulement avoir une base solide dans leur discipline des sciences ou du génie, mais aussi être conscients des priorités économiques, ainsi que des besoins et contraintes de l'industrie.
English: (g) The right of everyone to transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) Le droit de chacun à des institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe d'une participation pleine et égale aux mécanismes décisionnels de ces différentes institutions;
English: Brothers, sisters, parents and children do not know where their relatives are.
French: Des frères, des sœurs, des parents et des enfants ignorent où se trouvent leurs proches.
English: To improve the approach in the light of the experience acquired in implementing the provisions in force, Annex II may be amended by the procedure referred to in Article 18(2).
French: L'annexe II, peut être modifiée conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, afin d'améliorer les lignes directrices à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions existantes.
English: The avirulence of Erysiphe graminis f.sp. agropyri, Ak-1, on Triticum aestivum 'Norin 4' and 'Norin 10' and T. compactum 'No.44' is conditioned by four genes; three operate singly against each cultivar and one operates against all three cultivars.
French: Chez le Triticum aestivum ‹ Norin 4 › et ‹ Norin 10 › et le T. compactum ‹ No.44 ›, l'avirulence d'Erysiphe graminis f.sp. agropyri, l'Ak-1, est conditionnée par quatre gènes; trois d'entre eux opèrent individuellement à l'encontre de chacun des cultivars et l'autre opère à l'encontre des trois cultivars.
English: Any required translation of the international application should be furnished (by the applicant) together with the demand.
French: Délai imparti pour remettre une traduction de la demande internationale (règle 55.2) : toute traduction de la demande internationale qui est exigée doit être remise (par le déposant) en même temps que la demande d’examen préliminaire international.
English: 5.11.3 First Nations Policing Agreements 5.11.3.1 Nothing in the final Agreement affects any First Nation policing agreement or arrangement that has been or may be entered into for the enforcement of First Nation, federal or provincial laws on First Nation land.
French: 5.11.3 Ententes relatives au maintien de l’ordre 5.11.3.1 L’Entente finale n’a pas pour effet de modifier une entente ou un accord, existant ou futur, d’une Première nation sur la répression des infractions aux lois fédérales, provinciales ou d’une Première nation applicables sur les terres d’une Première nation.
English: Everyone under seven years of age is considered incapable of acting with discretion.” Under article 164 of the Personal Status Act:
French: Toute personne âgée de moins de 7 ans est réputée incapable d'agir avec discernement.».  L'article 164 du Code du statut personnel dispose:
English: There then came about the formation of a mock broadcast studio, and for seven minutes every day the schoolroom became the radio station I.N.K. of Inkameep, with most of the youngsters taking turns to act as announcers.
French: On en vint à la formation d'un studio de radiodiffusion simulé, et pendant sept minutes, chaque jour, la salle de classe devenait la station radio I.N.K. d'Inkameep, où la majorité des jeunes élèves se donnaient le tour pour jouer le rôle d'annonceurs.
English: The international community should increase efforts for adequate development assistance and strengthen the resources of the Common Fund for Commodities (CFC) to improve commodity development measures and support women in their activities.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour fournir une aide au développement suffisante et accroître les ressources du Fonds commun pour les produits de base, afin d'améliorer les mesures visant à développer les produits de base et d'appuyer les activités des femmes.
English: Such a system would entail establishment of focal points who would monitor and promote gender balance.
French: Dans le cadre d'un tel système, des interlocuteurs devraient être désignés pour contrôler et encourager la parité des sexes.
English: Another significant feature is a relative high ratio of preschooler (10%) and long duration of placement (most 5 years or more).
French: Le taux relativement important d’enfants d’âge préscolaire (10 %) et la durée du placement (5 ans ou plus, dans la plupart des cas), sont deux autres caractéristiques importantes.
English: 45 to 59 of the Board's report).
French: 45 à 59 du rapport du Comité des commissaires aux comptes).
English: This resulted in a broken link and inability to access the newsletter until early on Oct.
French: Cela a entraîné la rupture d’un lien et l’impossibilité d’accéder au bulletin jusqu’au matin du 1er octobre.
English: The laboratory is one of Fonderia Morini's strongest points. It occupies a covered surface area of over 400 square metres and is equipped with all the necessary instrumentation for correct supervision of the production cycle during the processing phase and of the finished products, ensuring full compliance with the customer's requirements.
French: Notre laboratoire, l'un des joyaux de la Fonderia Morini, occupe une surface couverte de plus de 400 mètres carré et est équipé de tous les appareillages nécessaires à la parfaite surveillance des différentes phases de la production et au controle de la conformité du produit fini au cahier des charges du client.
English: The authors acknowledge that they did not file an appeal (amparo) in the Constitutional Court.
French: 2.4 Les auteurs reconnaissent qu'ils n'ont pas présenté de recours en amparo à la Cour constitutionnelle.
English: Act No. 93-37 of 20 July 1993, on the suppression of production, trafficking and unlawful use of drugs and psychotropic substances, defines a specific offence to sanction any trafficker who uses the services of a minor, it severely punishes any instance of handing over, selling or offering of drugs to a child and makes provision for mandatory care of reformed drug addicts to ensure their treatment and reintegration without being troubled by the law.
French: La loi No 93-37 du 20 juillet 1993 relative à la répression de la production, du trafic et de l'usage illicite des stupéfiants et substances psychotropes définit un délit spécifique sanctionnant le trafiquant qui utilise les services d'un mineur, punit sévèrement toute cession, vente ou offre d'une drogue à un enfant et prévoit l'injonction thérapeutique en permettant aux toxicomanes repentis de se faire traiter et réadapter sans être inquiétés par la justice.
English: Tip: Due to huge list of "...3d modeling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...3d modeling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Countersigned by counsel for Casco and Corn Products International Inc.—Heenan Blaikie LLP Signature:
French: Contresigné par le conseiller de Casco and Corn Products International Inc. — Heenan Blaikie s.r.l.
English: The Albanian side considered Kosovo's independence as the only viable solution.
French: La partie albanaise considérait que l'indépendance du Kosovo était la seule option viable.
English: Now come to me in the video chat and look at me like horny bitch tits completely private on my live cam on - my horny nipples are already quite hard in the idea that you are to me the same for Fetish Cams will be on.
French: Maintenant, venez à moi dans le chat vidéo et me regardent comme si bitch horny seins complètement privés sur ma cam en direct sur - mes mamelons cornée sont déjà assez difficile dans l'idée que vous êtes pour moi la même chose pour Fetish Cams sera.
English: In terms of product offerings, nature spurs many Germans to choose Canada over other destinations, and is a primary motivating force behind 16 per cent of all visits.
French: Sur le plan des produits offerts, la nature incite de nombreux Allemands à choisir le Canada par rapport à d’autres destinations, et il s’agit de la principale motivation de 16 p.
English: Safety actions initiated to date include:
French: Les mesures de sécurité prises jusqu’à date sont les suivantes :
English: • How can community members’ exposure to examples be maximized?
French: • Comment peut-on maximiser l’exposition des membres de la collectivité à des exemples? 5
English: The situation of life-sentenced and juvenile prisoners was explored in depth.
French: En outre, la délégation a visité pour la première fois en Géorgie une école spéciale pour jeunes délinquants. particulière.
English: Sheets H6W/1, amend to read:
French: Feuille H6W/1, modifier comme suit:
English: Myanmar reported that legislation addressing liability of legal persons for corruption offences was contemplated.
French: Le Myanmar a indiqué que l'adoption d'une législation sur la responsabilité des personnes morales en matière de corruption était à l'étude.
English: The Special Rapporteur supports the view that every human being is entitled to the full respect of his or her human rights and fundamental freedoms, in respect of which not only States, but also other actors, must not act in a way that would render nugatory the rights in question.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à l'idée que tout être humain a droit au plein respect de ses droits de l'homme et de ses libertés fondamentales, et que non seulement les États mais aussi d'autres acteurs ne doivent pas agir d'une manière qui constituerait un déni des droits en question.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Health Products and Food Branch Packaging Materials Assessment Process Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Processus de santé canada pour l'évaluation des produits d'emballage Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That budget was crucial for the provision of services for the Millennium Assembly in terms of facilities management, information technology, telephones, local area networks and basic technical support.
French: Ce budget est indispensable à la fourniture de services à l'Assemblée du millénaire dans les domaines de la gestion des installations, des technologies informatiques, des téléphones, des réseaux locaux informatiques et du soutien technique de base.
English: Moreover there is a financing simulation which helps you evaluate your financial capacity.
French: Une simulation de financement est également disponible pour vous permettre d'évaluer votre potentiel d'achat.
English: There is general agreement that this option will provide an additional level of risk reduction with only a minor impact on the blood donor base.
French: Tous conviennent que cette option permettra de réduire davantage les risques et qu’elle n’aura que des répercussions mineures sur l’ensemble des donneurs de sang.
English: Poor financial practices by one First Nation government would affect the credibility of the financing agency, and thereby affect access to investment capital by all First Nation governments.
French: Un organe de financement permettrait d’accroître l’accès au capital d’investissement pour de nombreuses petites collectivités autochtones, en particulier en milieu rural, qui, en raison de leur taille et de leur manque d’expérience, n’y auraient autrement pas accès, afin de financer des projets d’infrastructure au moyen d’emprunts.
English: He is shown here in his silver medal performance at the 1988 Olympic Games (courtesy Canadian Sports Images).
French: On le voit ici pendant le programme qui lui a valu la médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1988 (avec la permission de Canadian Sports Images).
English: It provides for career development streams and enables organizations to use jobs and deploy staff in a manner that is more aligned with programme demands.
French: Il prévoit des filières d'avancement et permet à une organisation d'affecter ses emplois et son personnel d'une manière qui cadre mieux avec les impératifs de son programme.
English: Depending on the availability of additional resources for the south, UNICEF will also contribute to raising awareness on landmines; increasing access to safe water and sanitation as part of the child-care and development programme; and expanding interventions specifically designed for disadvantaged groups in these regions.
French: Dans l'hypothèse où il disposera de nouvelles ressources pour le sud du pays, l'UNICEF s'emploiera également à sensibiliser davantage la population aux mines terrestres, à accroître l'accès à l'eau potable et à des moyens d'assainissement (dans le cadre du programme Suivi médical et développement de l'enfant) et à multiplier les interventions en faveur des groupes désavantagés de ces régions.
English: Thank you for this wonderful adventure!
French: Merci pour cette merveilleuse aventure !
English: US car makers are a case in point.
French: Les constructeurs automobiles américains en sont un exemple.
English: The offences set forth in the relevant multilateral conventions are deemed to be extraditable offences under the bilateral extradition treaties signed by Chile with countries that are also parties to those multilateral conventions.
French: Les crimes visés dans les conventions multilatérales sont considérés comme des crimes dont les auteurs sont susceptibles d'extradition dans les traités bilatéraux d'extradition que le Chili a signés en ce qui concerne les pays parties également aux conventions multilatérales en question.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the President reported that the consultations undertaken by Mr. Dovland and Mr. Honadia had been successful.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a signalé que les consultations entreprises par M. Dovland et par M. Honadia avaient abouti.
English: Submission of reports by States parties uder article 40 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: • National Flag of Canada Manufacturing Standards Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/N-9
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-38.2
English: A shellfish monitoring project was also initiated with the goal of developing a farm-based quality assurance program and investigation of commercial species as indicator species|3|.
French: De plus, elle a entrepris un projet de surveillance des mollusques, en vue de mettre sur pied un programme d'assurance de la qualité à la ferme aquacole et d'examiner le potentiel des espèces commerciales en tant qu'espèces indicatrices|3|.
English: Various bronchial provocation tests may be used: a) eucapnic voluntary hyperpnea test b) exercise challenge in the laboratory or an exercise test in the field c) hyperosmolar aerosols i.e. 4.5gm% saline or dry powdered mannitol d) methacholine test a) Eucapnic voluntary hyperpnea test The eucapnic voluntary hyperpnea test is considered positive when a fall in FEV1 of 10% or more from baseline is recorded after a 6 minutes period of hyperpnea in dry air.
French: Différents tests de provocation bronchique peuvent être utilisés : a) test d'hyperventilation eucapnique volontaire b) test d’effort en laboratoire ou sur le terrain c) aérosol hyperosmolaire, à savoir mannitol en poudre sèche ou sérum salé à 4.5 % d) test à la méthacholine a) Test d'hyperventilation eucapnique volontaire Un test d’hyperventilation eucapnique volontaire est considéré positif lorsqu’une chute du VEMS supérieure ou égale à 10 % par rapport à la valeur de base est enregistrée après à une période d’hyperventilation de six minutes en air sec.
English: The independent expert also explored different areas of convergence between the work of the international financial institutions and human rights and a human rights-based approach to poverty reduction.
French: L'expert indépendant s'est en outre penché sur plusieurs points de convergence entre les travaux des institutions financières internationales et les droits de l'homme et l'approche basée sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté.
English: If reports are made under this article the statistics are not gathered for analysis.
French: Les statistiques figurant dans les rapports rédigés au titre de cet article ne sont pas rassemblées et analysées.
English: ‑ Proposal of reductions in PCT fees, effective January 1, 2001, following revised income projections for 2000‑2001 (see PCT/A/29/1).
French: ‑ Proposition de réductions des taxes du PCT, à compter du 1er janvier 2001, qui fait suite aux prévisions de recettes révisées pour 2000‑2001 (voir le document PCT/A/29/1).
English: These factors offer additional benefits to the customer who chooses our products with standard designs.
French: Bien plus, ces facteurs présentent un atout également et surtout pour les acheteurs de nos produits standard.
English: Manitoba has a small network, while Alberta has a few local Healthy Communities projects, but no provincial network.
French: Le Manitoba dispose d'un petit réseau, tandis que l'Alberta n'a lancé que quelques projets locaux de communautés en santé, mais n'a créé aucun réseau provincial.
English: 21.16 Personal Leave With Pay (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted in each fiscal year a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 21.16 Congé personnel a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employée se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employée et à l'Employeur.
English: That memorandum was dated two days earlier, June 8, 1992.
French: La note de service a été établie deux jours auparavant, soit le 8 juin 1992.
English: I was actually very pleased that he was responding spontaneously and off the cuff to many of the comments that were made this morning, and I thought that this is the sort of interactive dialogue that we should encourage and have in the Security Council, because it is one way of ensuring that some of the good ideas that are put across in some of these open debates are not, in a sense, thrown into a big, black hole and forgotten, but are indeed bounced around and carried forward and will perhaps remain alive in subsequent meetings of the Security Council.
French: J'étais réellement ravi de le voir réagir spontanément et à l'improviste à beaucoup de remarques qui avaient été émises ce matin et j'ai pensé que c'était là le genre de dialogue interactif qu'il faudrait encourager et tenir au Conseil de sécurité, parce que c'est une façon de s'assurer que les bonnes idées qui sont lancées dans certains de ces débats publics ne sont pas, d'une certaine manière, jetées aux oubliettes, mais qu'elles peuvent rebondir, être développées.
English: Description: Riad Dar Fatna guest house,is between the IMINIFRI caves,and OUZOUD FALLS,near the AIT BOUGAMAZ valley.This Guest is planted in areas which ...
French: Description: Riad Dar fatna est une maison d'hôtes d'une architecture artisanale marocaine spéciale, construite en pierre qui lui confère un style ...