ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with Forintek Canada Corp and select universities across Canada, recent advancements in research have included:
French: Voici des exemples de progrès récents issus du partenariat avec Forintek Canada et des universités canadiennes :
English: Fix for scrolling glitches in Cocoa apps (Thanks, Bob Embry!
French: Corrige des défauts de défilement des applications Cocoa (Merci, Bob Embry!
English: The Security Council emphasizes the importance of maintaining strong support for AMIS until any eventual transition is completed.
French: Le Conseil souligne combien il importe de continuer d'appuyer fermement la MUAS jusqu'à ce que la transition éventuelle soit menée à terme.
English: (i) a corporation incorporated under federal or provincial laws;
French: *Un engagement sur ce mode de fourniture n'est pas possible.
English: Web site: www.phac-aspc.gc.ca Previous | Table of Contents
French: Courriel : casinfo@cdnaids.ca  Site Web : www.cdnaids.ca Précédent | Table des matières
English: The quality and purity of water must also be improved.
French: Et nous devons également progresser au niveau de la qualité et de la pureté de l' eau.
English: Generally words, but may include photographs and films, audio recordings, and artifacts.
French: Piège du projet Situation dans laquelle un projet passe avant une organisation et sa mission, ce qui entraîne parfois son déclin.
English: With respect to future work in the area of development indicators, it is suggested in E/CN.3/2004/24 that the Commission invite its Advisory Committee on Indicators to further review indicators in the areas of information and communication technologies and HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est des travaux futurs dans le domaine des indicateurs du développement, il est suggéré dans le document E/CN.3/2004/24 que la Commission invite son Comité consultatif des indicateurs à examiner de façon plus approfondie les indicateurs dans les domaines des technologies de l'information et de la communication et du VIH/sida.
English: Only the United Kingdom and the United States have lower debt levels.
French: Seuls le Royaume-Uni et les États-Unis ont un niveau d’endettement moins élevé.
English: - 5th place World Cup (next to Angel Cabrera).
French: - 5e place la Coupe du monde (à côté de Angel Cabrera).
English: With regard to implementation, Mr Esclopé, since you mentioned the inequality between the different Member States regarding implementation, I think I am right in saying that part of the explanation you are looking for lies in the inevitably different nature of the programmes and projects according to the countries or regions.
French: Au sujet de l'exécution, Monsieur Esclopé, puisque vous avez évoqué l'inégalité entre les différents États membres au niveau de l'exécution, je ne crois pas me tromper en disant qu'une partie de l'explication que vous recherchez se trouve dans la nature forcément différente des programmes et des projets selon les pays ou selon les régions.
English: The Kinderdrehscheibe staff received reports on the children's circumstances during the six months following their return to their countries.
French: Les personnes qui travaillent à la Drehscheibe reçoivent des rapports sur la situation des enfants pendant les six mois qui suivent leur retour dans leur pays.
English: 6, D-42697 Solingen, www.lzz-nrw.de Dimitria Clayton, e-mail:clayton@lzz-nrw.de Partners Arcigay – Italy – National Gay Association Comune di Roma (Municipality or Rome) Sergio lo Giudice (Project Leader) Nunzio D’Erme (Project Leader) Via don Minzoni 18, I-40121 – Bologna Viale Trastevere, 66, I-00100 Roma Tel: +39 335 522 51 45, Fax: +39 51 296 94 14 Tel: +39 06 588 44 41, Fax: +39 06 588 44 41 E-mail: presidente@arcigay.it E-mail: bilanciopartecipato@libero.it Fundación Salud y Comunidad R. Manuel Alcaide Aragón (Project Leader) C/Ali Bei, 25 3° 08010- Barcelona, Spain Tel: +34 93 244 05 70, Fax: +34 93 244 05 73 E-Mail: fsyc@fsyc.org
French: 6, D-42697 Solingen, www.lzz-nrw.de Dimitria Clayton, e-mail:clayton@lzz-nrw.de Partenaires Arcigay – Italy – Association nationale des homosexuels Comune di Roma (Municipalité ou Rome) Sergio lo Giudice (Chef de projet) Nunzio D’Erme (Chef de projet) Via don Minzoni 18, I-40121 – Bologna Viale Trastevere, 66, I-00100 Roma Tél.: +39 335 522 51 45, Fax: +39 51 296 94 14 Tél.: +39 06 588 44 41, Fax: +39 06 588 44 41 E-mail: presidente@arcigay.it E-mail: bilanciopartecipato@libero.it Fundación Salud y Comunidad R. Manuel Alcaide Aragón (Chef de projet) C/Ali Bei, 25 3° 08010- Barcelona, Spain Tél.: +34 93 244 05 70, Fax: +34 93 244 05 73 E-Mail: fsyc@fsyc.org
English: Dates and time: 1:00 p.m. to 4 p.m. Thursday, November 29th, 2007 Registration:
French: Dates et heure : 13 h à 16 h Le jeudi 29 novembre 2007 Inscription :
English: In other words, it would not simply put a greater burden on citizens, it would also provide a more transparent system for our own resources.
French: En d'autres termes, cela ne consisterait pas simplement à imposer un fardeau plus lourd aux citoyens, mais cela créerait aussi un système plus transparent pour nos ressources propres.
English: The Polish bureaucracy was perceived as inefficient, inconsistent, and impene-trable.
French: L'organisation bureaucratique polonaise était jugée inefficace, incohérente et impénétrable.
English: Multiple packages suffer from RUNPATH issues that may allow users in the "portage" group to escalate privileges.
French: Plusieurs paquets souffrent de problèmes de RUNPATH qui peuvent permettre aux utilisateurs dans le groupe « portage » d'obtenir une hausse des privilèges.
English: Association des Professionnels de l’Irrigation Privée et des Activités Connexes (APIPAC) Host Organization Details:
French: Association des Professionnels de l’Irrigation Privée et des Activités Connexes (APIPAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Safe and effective pesticides and insect repellents
French: • produits antiparasitaires et insectifuges sûrs et efficaces
English: The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
French: La Commission réévaluera la situation avec les secteurs et sous-secteurs soumis à la concurrence internationale et soumettra toutes les propositions nécessaires avant le 31 décembre 2010, 6 mois avant la date prévue originellement.
English: UNCTAD, Report of the Commission on Investment Technology and Related Issues on its fifth session (TD/B48/4).
French: ONUCED, Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa cinquième session (TD/B48/4).
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2003/28 with the following amendment to paragraph 3.10., provided by informal document No. 13:
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/28 avec les amendements ci-dessous au paragraphe 3.10, qui sont proposés par le document sans cote no 13:
English: We now expect each department to be able to explain to Canadians how they are meeting government objectives - and why they are not if that is the case.
French: Nous nous attendons désormais à ce que chaque ministère puisse expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes comment il s'acquitte des objectifs fixés par le gouvernement - et pourquoi il ne le fait pas, si c'est le cas.
English: For myself, the journey started with Arkadi Kuhlmann, current CEO of ING DIRECT USA. He was my inspiration for joining ING DIRECT, as the 8th employee.
French: En ce qui me concerne, mon aventure à commencé grâce à Arkadi Kuhlmann, actuel président-directeur général d'ING DIRECT aux États-Unis, qui a été ma source d'inspiration lorsque j'ai joint les rangs d'ING DIRECT en tant que 8e employé.
English: Like food additives, the use of irradiation in the processing of retail foods requires pre-market clearance.
French: Comme dans le cas des additifs alimentaires, le recours à l'irradiation dans le traitement d'aliments destinés à la vente au détail exige une autorisation préalable à la mise en marché.
English: The Working Group reviewed the draft reporting format, revised it and adopted it by consensus for use by the Parties in preparing their implementation reports for the fourth session of the Meeting of the Parties, pending its review and formal endorsement by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet, l'a révisé et l'a adopté par consensus afin que les Parties l'utilisent pour préparer leurs rapports d'exécution pour la quatrième session de la Réunion des Parties, en attendant son examen et son approbation formelle par celle-ci.
English: As with all the activities contemplated in the GAFISUD Action Plan, the country contacts are the same as those for money-laundering issues.
French: Au niveau national : comme pour toutes les activités envisagées dans le plan d'action du GAFISUD, les interlocuteurs dans les pays membres sont ceux qui ont été désignés pour les questions relatives au blanchiment de capitaux.
English: Rick Waugh was born in Winnipeg, Manitoba, in 1947.
French: Rick Waugh est né à Winnipeg, au Manitoba, en 1947.
English: The whole cultural history of Europe, just like its history in general, is not built solely on diversity, admirable creative energy and progress, but also on violent conflict, intolerance and many lines and contexts of cultural domination.
French: Tout comme son histoire en général, l'histoire culturelle de l'Europe ne repose pas seulement sur la diversité, une admirable énergie créatrice et le progrès, mais aussi sur de violents conflits, de l'intolérance et de nombreux cas et situations de domination culturelle.
English: This is the ﬁrst developed continuous assay of SCV-3CLpro activity.
French: Il s’agit du premier dosage continu de l’activité de la SCV-3CLpro qu’on a mis au point.
English: Victims who had accessed Victim Services and Transition House Association were highly satisfied with the support they received.
French: Les victimes qui ont eu accès aux Services aux victimes et à la Transition House Association étaient très satisfaits du soutien qu’elles ont obtenu.
English: A reduction of the anti-dumping duties would address the concern that a large increase in prices would lead to pressures on hospital budgets, which would result in a reduction of the number of procedures that could be undertaken on patients.
French: Une réduction des droits antidumping serait une réponse aux préoccupations concernant le fait qu'une augmentation considérable des prix exercerait une pression sur les budgets des hôpitaux, ce qui entraînerait une réduction du nombre d'interventions auprès des patients.
English: The Executive Secretary informed the Governing Council in May 2002 that such inspections should help to provide further assurance that the funds transferred to Governments and international organizations for distribution to claimants actually reach the intended recipients.
French: En mai 2002, le Secrétaire exécutif a indiqué au Conseil d'administration que de telles inspections devraient apporter une preuve supplémentaire que les fonds transférés aux gouvernements et aux organisations internationales étaient effectivement versés aux requérants.
English: (Note: see Unit Load Device where the dangerous goods are not radioactive materials.)
French: (Note: les marchandises transportées dans une unité de charge ne sont pas radioactives.);
English: The exhibit will travel to Mexico city and Tokyo.
French: La tournée amènera l'exposition à Mexico et à Tokyo.
English: In 2002, the OECD established the current SNG.
French: En 2002, l'OCDE a constitué le GSN actuel.
English: It was clear that the ultimate decision not to renew the complainant’s contract was influenced by her disability.
French: Il était clair que la décision ultime de ne pas renouveler le contrat de la plaignante était influencée par sa déficience.
English: Recognizing and preparing for potential difficulties ahead of time is much easier than dealing with disappointment, or even a crisis, later.
French: Choisissez de préférence la saison creuse pour voir si le pays vous plaira toute l’année.
English: In its comments on the government observations, the source reaffirms that Mr. AlUteibi was arrested without a warrant and without notification of any charges.
French: Dans ses observations sur celles du Gouvernement, la source réaffirme que M. Al Uteibi a été arrêté sans mandat et sans être informé des motifs de cette arrestation.
English: • Management Representation Statement HRDC Overview
French: • Déclaration de la direction Aperçu de DRHC
English: An explanation of how Romania has gone about boosting quality gave a good example of a country which has recently been putting European quality tools to good use.
French: Une description des mécanismes mis en place par la Roumanie pour rehausser le degré de qualité a illustré comment un pays avait mis à bon usage les outils de qualité européens.
English: The following acquisitions require consideration of a contractor quality management 1. the dollar value of the contract exceeds $10,000; 2. product safety, reliability or operational consequence of nonconformity warrant it e.g. arctic clothing, fire extinguishers and security equipment or services; 3. a newly designed product or service, particularly if produced to government generated specifications; 4. a product or service with a history of nonconformity to specifications or with chronic client complaints; 5. a product of high technical complexity or high labour content, a product with stringent compatibility requirements or a 'critical' component whose nonconformity would result in the failure of a system; and 6. a product or service never before purchased and, as a consequence, with no history of performance.
French: Les éléments suivants nécessitent la prise en considération d'un système de contrôle de la qualité de l'entrepreneur : 1. la valeur en dollars dépasse 10 000 $; 2. la sécurité et la fiabilité des produits ou les conséquences de la non-conformité sur le plan de l'exploitation justifient une telle étude par exemple : vêtements pour grands froids, extincteurs, équipement ou services relatifs à la sécurité; 3. un nouveau produit ou service réalisé plus particulièrement s'il a été selon les spécifications établies par le gouvernement; 4. un produit ou un service reconnu pour sa non-conformité aux spécifications et pour les nombreuses plaintes qu'il a suscitées chez les clients; 5. un produit techniquement très complexe ou à forte prépondérance en main-d'oeuvre, un produit dont les exigences de compatibilité sont rigoureuses ou une composante essentielle dont la non-conformité pourrait entraîner la défaillance d'un système; 6. un produit ou un service qui n'a jamais été acheté auparavant et pour lequel par conséquent, il n'y a aucune évaluation de rendement existante.
English: In seeking to apply international standards consistently, the United States aimed to lead by example.
French: Soucieux d'appliquer uniformément les normes internationales, les États-Unis cherchent à montrer l'exemple.
English: The Secretary will provide information on the current status of the network of points of contact and will report on the recent tests of the UNECE IAN System.
French: Le Secrétaire communiquera des informations à jour sur l'état du réseau de points de contact et fera rapport sur les essais du système de notification réalisés dernièrement.
English: The Commission does not wish to let go of this issue, as wine and wine products are the last to remain outside this tangle that is the single CMO.
French: La Commission ne veut pas en démordre car le vin et les produits vitivinicoles sont les derniers qui n'ont pas été noyés dans le marécage de l'OCM unique.
English: In recognition of your past and present leadership in protected areas and conservation efforts for the Province of Manitoba.
French: En reconnaissance de la désignation innovatrice par la ville des terres du bassin hydrographique de la rivière James à l’approvisionnement en eau et à la protection des aires de nature sauvage et en reconnaissance de sa coopération pour la création et l’expansion de l’aire de nature sauvage du mont Eigg et de la rivière James en Nouvelle-Écosse.
English: When can we view the online training material?
French: Quand est-ce que nous pourrons consulter le document de formation en ligne?
English: In appropriate circumstances, the client would be able to retain an agent.
French: Dans les circonstances appropriées, le client pourrait retenir les services d'un mandataire.
English: • a person convicted of an indictable offence within the five years preceding the date of the issue of the writ;
French: • une personne reconnue coupable d’avoir commis un acte criminel au cours des cinq années précédant la date de la délivrance du bref;
English: Hilton Amsterdam Airport Schiphol boasts air-conditioned rooms, featuring soundproofing and black-out curtains for an undisturbed sleep.
French: L'Hilton Amsterdam Airport Schiphol dispose de chambres climatisées et insonorisées, et dotées de rideaux occultants pour vous garantir un sommeil paisible.
English: Situations outside an airline's control cannot be foreseen.
French: Les situations échappant au contrôle des compagnies aériennes ne peuvent être prévues.
English: PWGSC — the centre of excellence for IT services PWGSC is changing the way IT services are delivered — yielding better, faster, more cost-efficient results for clients and taxpayers.
French: TPSGC : le centre d’excellence en services de TI TPSGC change actuellement la façon dont il offre ses services de TI, en vue d’offrir des résultats améliorés, plus rapides et plus économiques à ses clients et aux contribuables.
English: As a result, researchers may needlessly replicate costly studies, rely on anecdotal rather than empirical evidence, or use substitute data from other countries.
French: • Assurer l’authenticité des données de recherche, ce qui constitue une préoccupation croissante tant pour les producteurs que les utilisateurs de données de recherche.
English: • Employee Name Department Claim ID (number) Injury Date
French: • Nom de l’employé Service Identification de la demande d’indemnité (numéro) Date de la blessure
English: Judging from the recent devastating bombing that killed 15 people and wounded 130 others at a popular pizza restaurant in Jerusalem, yesterday's attack could have inflicted far greater carnage.
French: Si l'on se réfère au récent attentat qui a fait 15 morts et 130 blessés dans une pizzeria très fréquentée de Jérusalem, l'attentat d'hier aurait pu faire un carnage bien pire.
English: In certain situations, the tax is not payable.
French: Il n’est pas nécessaire de payer la taxe dans certaines situations.
English: • The economics of trade and the environment
French: • Le coté économique du commerce et de l`environnement
English: In the context of the very small presence of European films on markets as big as those in Asia and Latin America and difficulties that films from these countries often have in gaining access to European cinemas, this preparatory action has a dual purpose.
French: Dans un contexte où les films européens sont très peu présents sur des marchés aussi importants que ceux situés en Asie ou en Amérique latine et où les films de ces pays ont souvent des difficultés pour accéder aux salles européennes, la présente action préparatoire a une double fonction.
English: Key words: simple sequence repeats, gene expression, regulation of transcription, mRNA transcript turnover, gene function, SSR variation.
French: Mots-clés : microsatellites, expression génique, régulation de la transcription, demi-vie des transcrits d’ARN, fonction génique, variation des SSR.  [Traduit par la Rédaction]
English: Neither version shall take precedence over the other in the interpretation of any clause.
French: Aucune des deux versions ne l’emporte sur l’autre aux fins d’interprétation.
English: What means the p-value ? also named Student value, the p-value gives the significancy of the results.
French: p-value : également appelée Valeur de student, la p-value indique un niveau de significativité des résultats.
English: Three blasts of a whistle mean that ship’s engines are in reverse and that she is beginning to back up.
French: Trois sons brefs signifient que le bateau fait marche arrière.
English: On this website is therefore still not perfect.
French: Sur ce site n'est donc pas encore parfait.
English: How are the interests of parties other than those directly involved brought into the process?
French: De quelle manière les intérêts des parties qui ne sont pas directement en cause sont-ils intégrés au processus?
English: Internalization of external costs of transport through a restructuring (and in many cases increasing) of fuel, vehicle and infrastructure taxes and charges may provide direct incentives to improve the energy efficiency of transport and to change behavior of users to drive cleaner and safer vehicles and avoid peak hours.
French: L'internalisation des coûts externes du transport par la refonte et, dans bien des cas, l'augmentation des taxes et redevances sur les carburants, les véhicules et les infrastructures pourraient représenter des incitations directes à améliorer l'efficacité énergétique des moyens de transport et à changer les comportements des utilisateurs, l'objectif étant de les amener à porter leur choix sur des véhicules moins polluants et plus sûrs et à éviter les heures de pointe.
English: The 1991 Broadcasting Act and accompanying Broadcasting Policy emphasised "programming that reflects the Aboriginal cultures of Canada" and distribution undertakings to "provide access for under-served linguistic and cultural minority communities."
French: En 1991, la Loi sur la radiodiffusion assortie de la Politique sur la radiodiffusion mettaient l'accent sur une « programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada » et sur les entreprises de distribution qui permettraient « aux minorités linguistiques et culturelles mal desservies d'avoir accès [aux services de radiodiffusion] ».
English: (a) Seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ;
English: • Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Administered by Sport Canada, Department of Canadian Heritage
French: • Vérification de la conformité du Programme d'aide aux athlètes (PAA) - administré par Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien
English: N. Akoliya is the principal stakeholder in all three highlighted companies in Ghana, Liberia and Dubai.
French: V. N. Akoliya est le principal actionnaire des trois sociétés susmentionnées, au Ghana, au Libéria et à Doubaï.
English: Shopping for food and other everyday requirements can often be a problem, not only for the elderly, but also for young families living in a village, where the husband needs the family car to get to work, because there are no longer any shops in the vicinity.
French: Les personnes âgées surtout, mais aussi la jeune famille qui vit dans le village et dont le mari se rend à son travail avec la voiture familiale, ont souvent du mal à s'approvisionner en produits de consommation courante étant donné qu'il n'existe plus de commerces dans les environs immédiats.
English: The Forum once again addressed urban indigenous peoples and migration, recommending that ECLAC and the United Nations Population Fund (UNFPA) conduct studies on the issue.
French: L'Instance permanente s'est de nouveau penchée sur la question des peuples autochtones en milieu urbain et des migrations, recommandant à la CEPALC et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) d'entreprendre des études sur la question.