ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a total surface of 3700 m², a new area will arise for the packaging and the subsequent product shipment of our two business divisions as well as for storage space for finished products.
French: Sur une surface totale de 3700 m², un nouvel espace sera ainsi créé qui accueillera l’emballage et l’expédition ultérieure des produits pour nos deux secteurs d’activités, ainsi que des emplacements de stockage pour les produits manufacturés.
English: The delegated manager had intended that the Ontario/Nunavut Region be the area specified in the Notice but, due to an error which occurred because several other Notices were being issued at the same time, the area was erroneously restricted to the Greater Toronto Area.
French: Le gestionnaire délégataire avait l'intention de spécifier la Région Ontario/Nunavut dans l'avis mais, en raison d'une erreur qui s'est produite parce que plusieurs autres avis ont été publiés en même temps, la région a été restreinte par erreur à la Région du Grand Toronto.
English: - Keep driving all the way down until traffic light. Make a right turn towards Avda.
French: - Continuez tout droit jusqu’au feu oú vous devez virer à droite pour prendre l’avenue Severo Ochoa.
English: With respect to point (e), the interest ceases when a financed post or fellowship is no longer occupied, or when support for an activity ceases.
French: Pour ce qui est de l'alinéa e), l'intérêt cesse si un poste financé n'est plus occupé, ou si la période d'une bourse ou l'appui à une activité a pris fin.
English: The Chair concluded that this would be an appropriate way to proceed.
French: La présidence a conclu que ce serait une bonne manière de procéder.
English: MERCER'S MACHINE SHOP LTD Reference Number:
French: MERCER'S MACHINE SHOP LTD Numéro de référence:
English: "People talk today about ‘sustainable development’ as though it’s something new.
French: Les gens parlent aujourd’hui du développement durable comme si c’était quelque chose de nouveau.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ce texte est relativement technique et s’adresse au personnel responsable de la production de ces fichiers électroniques.
English: 4.45 Office policies dealing with communications in the broad sense are discussed in the Communication section of this Manual.
French: 4.45 Les politiques du Bureau traitant des communications au sens large sont abordées dans la section Communication du Manuel.
English: These core values are guaranteed by SSHRC’s peer-review process and reflected in the design of SSHRC’s largest program, Standard Research Grants (SRG), which is—and will always remain—at the heart of the Council’s work and purpose.
French: Et, depuis plus de 25 ans, c’est exactement ce que le CRSH fait. par les pairs mis en place par le CRSH et que reflète l’architecture du Programme des subventions ordinaires de recherche, son plus important programme, qui est – et restera – au cœur de sa raison d’être.
English: Council of Europe, European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (Cemat):
French: Conseil de l’Europe, Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (Cemat) :
English: The Delegation of France, noted with appreciation the proposal made by the Secretariat.
French: La délégation de la France s’est félicitée de la proposition du Secrétariat.
English: The Commission has, therefore, developed an innovative consultation methodology, which focuses on citizen participation in law reform issues and their ability to continue to make themselves heard.
French: Par conséquent, la Commission a élaboré une méthodologie de consultation innovatrice qui met l’accent sur la participation des citoyens et citoyennes aux questions relatives à la réforme du droit et sur leur capacité d’exprimer leur point de vue.
English: The internal conditions of the "power" ministries - the FSB and the MVD, which bear the main responsibility for antiterrorist operations - are equally grim.
French: Les conditions internes des ministères " du pouvoir ", à savoir le FSB et le MVD qui sont chargés des opérations antiterroristes, sont pareillement sinistres.
English: Also in 2006-2007, Environment Canada, the Treasury Board Secretariat and the climate change departments collaborated on the initial design for a framework to manage climate change and clean air resources and to report on results.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: The Family Law from July 2003 made it precise in Article 3 that a period of three years shall be considered a common-law marriage, and even less if the child was born in this community.
French: La loi sur la famille de juillet 2003 énonça de façon précise, à l'article 3, qu'une période de trois ans est considérée comme suffisante pour qu'il y ait communauté de vie et, si un enfant est né dans cette communauté, la période nécessaire est moins longue.
English: A mandate could also be shaped by more or less prescriptive input from the minister, depending on whether the latter has been there for a long time, is senior in the government or has specific projects in mind.
French: Un mandat peut aussi recevoir la contribution plus ou moins directive du ministre, selon que le ministre y est ancien dans le ministère, senior au gouvernement ou qu'il nourrit des projets spécifiques.
English: Spain has responded to the country-specific recommendations adopted by the Council.
French: Elle a pris des mesures pour donner suite aux recommandations par pays adoptées par le Conseil.
English: GRRF agreed that the informal group should consider the draft FMVSS Rule at its June 2001 meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé que le groupe informel devrait examiner le projet de règle FMVSS à sa session de juin 2001.
English: To take part in this full-day workshop, please confirm your participation by calling the Canadian War Museum's call centre at 819 776-8600.
French: Pour confirmer votre participation à cet atelier d'une journée, veuillez communiquer avec le centre d'appel du Musée canadien de la guerre au 819 776-8600.
English: They recommended convening a ministerial-level meeting prior to the Conference to serve as a forum to exchange views and coordinate the position of their countries on issues to be addressed by the Conference.
French: Ils ont recommandé la tenue d'une réunion au niveau ministériel avant la Conférence en vue de procéder à un échange de vues et de coordonner la position de leurs pays respectifs sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Submission from Cory Doctorow received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Cory Doctorow reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The State party should take the necessary steps to ensure that prison staff act in accordance with the highest professional standards and in a manner that ensures that the rights of all inmates are respected.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le personnel pénitentiaire agisse conformément aux normes professionnelles les plus élevées de façon à garantir le respect des droits de tous les détenus.
English: It covers a large range of policies.
French: Il couvre une large gamme de politiques.
English: It was important to identify the areas of cooperation and then concentrate on them.
French: Il importait de définir les domaines de coopération et de s'y attacher.
English: • Overseeing the establishment of systems and mechanisms to ensure the effective and efficient conduct of pre-trial, trial and appeals proceedings, including the final steps of implementation of a case management system
French: • Superviser la mise en place de systèmes et mécanismes propres à assurer un déroulement efficace et efficient de la procédure préliminaire ainsi que des procès et des appels, y compris les étapes finales de la mise en œuvre d'un système de gestion des affaires pénales
English: PRINCIPLES FOR CONSIDERATION IN SETTING SPECIFICATIONS 2.1 Characterization Characterization of a biotechnological or biological product (which includes the determination of physicochemical properties, biological activity, immunochemical properties, purity and impurities) by appropriate techniques is necessary to allow relevant specifications to be established.
French: PRINCIPES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS L'ADOPTION DE SPÉCIFICATIONS 2.1 Caractérisation La caractérisation d'un produit issu de la biotechnologie ou d'un produit biologique par des techniques appropriées ( incluant la détermination des propriétés physicochimiques, de l'activité biologique, des propriétés immunochimiques, de la pureté et des impuretés) est nécessaire pour l'établissement de spécifications appropriées.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XIes Championnats du monde de la FINA 2005 (15 mars 2006)
English: PCI Geomatics, ESRI Canada Limited, Natural Resources Canada, Canadian Space Agency
French: PCI Geomatics, ESRI Canada, Ressources naturelles Canada et l'Agence spatiale canadienne
English: European Commission > Information Society Language navigation: de en es fr it pl
French: Commission européenne > Société de l'information Language navigation: de en es fr it pl
English: 18061000 Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter 15 C A change to heading 18.06 from any other heading, except from heading 18.03 through 18.05.
French: 18061000 Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants C Un changement à la position 18.06 de toute autre position, à l'exception des positions 18.03 à 18.05.
English: By its resolution 1610 (2005) concerning Sierra Leone, the Security Council encouraged the United Nations missions in the region to continue their efforts towards enhancing inter-mission cooperation, especially in the prevention of movements of arms and combatants across borders and in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Par sa résolution 1610 (2005), le Conseil de sécurité a encouragé les missions des Nations Unies dans la région à poursuivre les efforts qu'elles menaient en vue de promouvoir la coopération entre elles, surtout en ce qui concernait la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers les frontières et la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Before I talk about the Act, let me say a word or two about the meaning and importance of privacy.
French: Avant d'aborder la Loi, permettez-moi de traiter brièvement de la signification et de l'importance de la protection de la vie privée.
English: The Government reported that national social security provides for treatment for those who need it, but noted that less than 20 per cent of the population is covered, and many people living with HIV/AIDS therefore are excluded from the system.
French: Le Gouvernement a signalé que le régime national de sécurité sociale permettait à ceux qui avaient besoin d'un traitement d'en bénéficier, tout en relevant que moins de 20 % de la population était ainsi assurée, de sorte que bon nombre de personnes touchées par le VIH/sida en étaient exclues.
English: All four applications remain to be decided.
French: Les quatre demandes n’ont pas encore fait l ’objet d’une décision.
English: I believe that the final objective is liberalisation where the general competition rules guarantee the legality of the procedures, favouring a more competitive market and producing better results for the end user in terms of both services and price.
French: Je crois que l'objectif ultime est une libéralisation dans laquelle les règles générales de la concurrence garantissent la légalité des procédures, favorisant ainsi un marché plus compétitif, avec de meilleurs résultats pour l'utilisateur final, tant en termes de service qu'en termes de prix.
English: That was the case for Air Reservist Corporal Richard Sonnenberg, an aircraft technician with 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) since 2003.
French: C’est ce qui est arrivé au Caporal Richard Sonnenberg, réserviste de l’air et technicien d’aéronefs au sein du 408e Escadron tactique d’hélicoptères depuis 2003.
English: It is important to strike a balance between the faithful application of these principles and their financial implications for the new system.
French: Il est important de réaliser un équilibre entre l'application scrupuleuse de ces principes et leurs incidences financières pour le nouveau système.
English: His contribution to WIPO’ s goal, namely the promotion of the protection of intellectual property in France, Europe and throughout the world, has been considerable, not only as Director General of the National Institute for Industrial Property and President of the OHIM, but also as Chairman of the Administrative Council of the EPO, Chair of the WIPO General Assembly and Chairman of the Paris Union Assembly (to mention but a few).
French: Sa contribution au but que poursuit l’ OMPI, à savoir la promotion de la protection de la propriété intellectuelle, en France, en Europe et dans le monde, est considérable, non seulement comme Directeur général de l’ INPI et Président de l’ OHMI, mais aussi comme Président du Conseil de l’ OEB, Président de l’ Assemblée générale de l’ OMPI ou Président de l’ Assemblée de l’ Union de Paris (j’ passe et non des en moindres).
English: • Public Prescription access to modafinil would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring professional guidance and care.
French: • Le public L'accès sur ordonnance à la modafinil sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: This stems from an equally pervasive sense of pessimism about the prospects in the Middle East, coupled with frustration, because the basis of a settlement — the two-State solution — is well established and enjoys strong support among both the Israeli and Palestinian publics.
French: Cela provient d'un sentiment de pessimisme tout aussi généralisé quant aux perspectives au Moyen-Orient, conjugué à de la frustration, car la base d'un règlement - à savoir la solution de deux États - est bien établie et jouit d'un appui très fort aussi bien parmi les Israéliens que parmi les Palestiniens.
English: Close to a third (31%) of women with children under six at home work outside the home part time, more than three times the rate for those with no children (9%).
French: Près du tiers (31 %) des femmes ayant un enfant d'âge préscolaire à la maison occupent un emploi à temps partiel.
English: Home / Commentaries / China’s Financial Fetish Article available in:
French: Home / Commentaries / Les centres financiers – une obsession chinoise Article available in:
English: (d) Establishment of a Ministry for Women and Children's Affairs;
French: d) Création d'un ministère de la femme et de l'enfant;
English: Comox, Esquimalt, and Mainland BC. Programs that are delivered within each region are designed to improve the quality of life for Canadian Forces members… » Read More 10/5/2007 A Cormorant Performs a Medevac in the Toba Inlet 19WNR 07/72 - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria in the late hours of Tuesday, 2 Oct, to evacuate a woman working at a construction site of a hydroelectric… » Read More 10/4/2007 19 Wing Comox Will Host Fire and Life Safety Expo 19WNR 07/73 - The 19 Wing Fire Hall will host the Fire and Life Safety Expo on 10-11 Oct.
French: Lire plus 10/5/2007 Un Cormorant effectue une évacuation médicale à Toba Inlet 19WNR 07/72 - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait appel aux services d'un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron de Comox le mardi 2 octobre en fin de journée pour évacuer une femme… » Lire plus 10/4/2007 La 19e Escadre Comox sera l’hôte de l’Expo sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes 19WNR 07/73 - La caserne de pompiers de la 19e Escadre sera l'hôte de l'Expo sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes les 10 et 11 octobre.
English: Until that time, the CBSA will continue to levy anti-dumping duties on importations of the subject goods that are imported into Canada at dumped prices.
French: D'ici là, l'ASFC continuera de percevoir des droits antidumping sur les marchandises en cause qui sont importées au Canada à des prix sous-évalués.
English: The immediate priority, and challenge, will be to increase awareness and understanding of the Department's vision through training, dialogue and collaboration at all levels across the Department.
French: La priorité et le défi immédiats consistent à accroître la perception et la compréhension de la vision de la gestion moderne, grâce à la formation, au dialogue et à la collaboration à tous les niveaux du Ministère.
English: The student has some understanding of the risks facing Nahanni National Park.
French: Compréhension partielle des risques auxquels doit faire face le parc national Nahanni.
English: “Puntland” also witnessed increased instability in the form threats to humanitarian workers, civil unrest and police brutality.
French: L'instabilité s'y est également accentuée comme en témoignent les menaces dont font l'objet les agents humanitaires, les troubles civils et les violences policières.
English: These councils include three constituencies: disabled persons, elected directly by any disabled person, families, appointed by a nomination procedure directly overseen by the families themselves, and patients’ associations, which are able to appoint delegates under certain criteria.
French: Ces commissions comprennent trois collèges : le collège des personnes handicapées, élues directement par toute personne handicapée, le collège des familles nommé grâce à un processus d’agrément géré directement par les familles, enfin un troisième collège représentant les associations nommées selon certains critères.
English: The usual dosage is 1 tablet 3 or 4 times daily.
French: La posologie habituelle est de 1 comprimé, 3 ou 4 fois par jour.
English: Overview of the amphitheatre equipped with a giant screen and sitting area.
French: Vue d'ensemble de l'amphitéâtre muni d'un écran géant et d'estrades.
English: The evening brings business, community and government leaders together to recognize and celebrate the innovative ideas that are developing and strengthening Alberta's vibrant business community.
French: Des leaders du monde des affaires, des collectivités et des gouvernements se sont réunis ici ce soir pour souligner et célébrer les idées novatrices sur lesquelles reposent le développement, la force et le dynamisme du milieu des affaires de l'Alberta.
English: Primary funding for the project was provided by the National SAR Secretariat (NSS).
French: Le financement principal de ce projet a été octroyé par le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS).
English: To support the ongoing need to identify water sources (underground water assessment by GIS analysis and remote sensing) in mission areas, the Centre will create a terrain analysis capacity, which will be responsible for conducting geospatial and GIS terrain analysis, in particular for underground water assessment in arid areas, and for developing and conducting GIS training of mission staff.
French: Compte tenu de la nécessité de recenser en permanence des sources d'eau (analyse SIG en vue de l'évaluation des eaux souterraines et télédétection) dans les zones de mission, le Centre établira une équipe d'analyse de terrain, qui sera chargée de mener des analyses géospatiales et des analyses SIG, en particulier des évaluations des eaux souterraines dans les zones arides, et de mettre au point et organiser des programmes de formation SIG à l'intention du personnel des missions.
English: Some countries have used this strategy quite aggressively to form a pool of skilled labour, which in turn is seen as a key prerequisite to attracting FDI and developing technologically advanced industries.
French: Certains pays ont utilisé cette stratégie avec beaucoup de dynamisme pour se constituer une réserve de main-d'œuvre qualifiée, jugée indispensable pour attirer l'investissement étranger direct et développer des activités de haute technicité.
English: [3] The written examination was marked by Pierre Bélisle.
French: [3] L'examen écrit a été corrigé par Pierre Bélisle.
English: Of the 298 non-territorial ridings created in the 1994 redistribution, fully three quarters (74.8%) had populations within 10 percentage points of their province's average population size. That compares with slightly less than one half (48.0%) of the 262 seats created in the 1960s at the time of the first federal independent redistribution.
French: Des 298 circonscriptions (sans compter les territoires) résultant du redécoupage fédéral de 1994, les trois quarts (74,8 %) d'entre elles avaient une population dont la taille s'écartait de moins de 10 % de la taille moyenne des circonscriptions de leur province, tandis que légèrement moins de la moitié (48 %) des 262 circonscriptions créées dans les années 1960 lors du premier redécoupage fédéral indépendant avait un tel écart.
English: As a policy-oriented department, Finance has limited direct involvement in delivering programs or services to Canadians.
French: À titre de ministère à orientation stratégique, le ministère des Finances a une participation directe limitée à la prestation des services ou à la réalisation des programmes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Passenger traffic by rail was also on the increase.
French: Le trafic ferroviaire de voyageurs a aussi augmenté.
English: It creates the kind of publicity that can never be achieved through pieces of paper.
French: Cela permet de toucher un public que l'on ne peut jamais atteindre par voie écrite.
English: Recently, concepts and principles fitting under the umbrella of human rights approaches to development have emerged and are being adopted and applied by States and regional and international organizations and institutions.
French: Récemment, des notions et des principes relevant des approches du développement fondées sur les droits de l'homme sont apparus et sont adoptés et appliqués par les États et par les organisations et institutions régionales et internationales.
English: Notification of Leases (GE Silicones) dated March 31, 2005, by The Andersons, Inc.
French: Notification des contrats de location (GE Silicones) en date du 31 mars 2005 par The Andersons, Inc.
English: (g) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security;
French: g) De faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux, de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles durant la période de reconstruction post-conflictuelle et d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité en date du 31 octobre 2000 ;
English: We believe that the nominating committee process we have outlined should assure the same responsiveness to regional and other capital markets considerations in the important task of selecting the Commissioners.
French: Nous croyons que le processus du comité de mise en candidature que nous avons décrit ci-dessus devrait assurer la même sensibilité aux intérêts régionaux et à d’autres éléments primordiaux à considérer dans les marchés financiers lors du choix important des commissaires.