ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement mentioned in the [Explanatory Note/Comment] to Article 6.2 bis shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in (b) of this article, in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above mentioned international organization.”
French: L'accord mentionné dans [la note explicative/le commentaire] à l'article 6.2 bis régira également les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'alinéa b du même article, au cas où l'impression et la délivrance centralisées de carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.».
English: If this question is not settled by the introduction of a rule of direct jurisdiction in the Convention, it will have to be settled by a rule of indirect jurisdiction.
French: Si cette dernière question n’est pas réglée par l’introduction dans la convention d’une règle de compétence directe, elle devrait l’être par une règle de compétence indirecte.
English: What the Floodway Expansion Involves The construction on the floodway expansion project began in the summer of 2005 and is expected to take an estimated five years to complete.
French: Travaux que l'agrandissement du canal de dérivation comporte Les travaux de construction prévus dans le cadre du Projet d’agrandissement du canal de dérivation ont commencé à l’été 2005 et devraient durer cinq ans selon les estimations.
English: 35 the Employer. In every twenty-eight-day (28) period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal workday for the employee.
French: Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit employé-e doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: Un service honnête, une expérience unique !
French: Les spécialistes de Quatral s’efforcent constamment à trouver la solution la plus facile pour résoudre nos problèmes et s'assurer de notre satisfaction.
English: (RO) I congratulate the rapporteur, Mrs Neyts, and I welcome the report on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, a report which I have also contributed to with a few amendments and which raises a series of real issues which we have a duty to consider.
French: (RO) Je félicite la rapporteure, Mme Neyts, et je salue son rapport concernant le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, auquel j'ai contribué moi aussi par quelques amendements et qui pose de vraies questions que nous avons le devoir de considérer.
English: It is therefore important that the United Nations see to it that peace and development take root in a sustainable manner in Timor-Leste.
French: Il est de ce fait important que l'ONU veille à ce que la paix et le développement s'enracinent durablement au Timor-Leste.
English: The procedural rules in force often seek to reconcile the opposing requirements underlying these two opposite cases.
French: Les réglementations procédurales concrètement en vigueur cherchent souvent à concilier les exigences opposées qui constituent la base des deux hypothèses théoriques extrêmes qui s’opposent dans l’abstrait.
English: Mukuni village, visited early October 2001.
French: Village de Mukuni, visité début octobre 2001.
English: Pierre Dadjo, Ottawa Executive Director, Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC) Mr. Dadjo is a community worker from the Ottawa area.
French: Pierre Dadjo, Ottawa Directeur général, Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC) Monsieur Dadjo est un intervenant communautaire de la région d'Ottawa en Ontario.
English: Overheads and administrative delays be minimized in the creation of such a fund.
French: La création d’un tel fonds permettrait de minimiser les frais généraux et les retards administratifs.
English: We expect it to make recommendations for all the relevant actors concerned — that is the Council, of course, the troop-contributing countries, DPKO, OCHA and the special representatives of the Secretary-General on the ground — in order to try to make sure that all steps of the process can be improved and the ability of peacekeeping operations to protect civilians can be increased.
French: Nous espérons qu'elle formulera des recommandations pour tous les acteurs intéressés - c'est-à-dire, bien entendu, le Conseil, mais également les pays contributeurs de contingents, le DOMP, l'OCHA et les représentants spéciaux du Secrétaire général sur le terrain - afin de permettre d'améliorer toutes les étapes du processus et d'accroître les capacités des opérations de maintien de la paix en matière de protection des civils.
English: He endorsed the statement made by the representative of Pakistan.
French: Il s'associe à la déclaration du représentant du Pakistan.
English: Concern was expressed about making these charges automatic because it could lead to entrenchment of directors that creditors would rather see removed. 
French: On a exprimé des inquiétudes quant à l'appli­cation automatique de cette pratique puisque cela pourrait se traduire par la conso­lidation de la position de certains administrateurs que les créanciers auraient plutôt préféré voir partir.
English: Part I – The Government Expense Plan International Great Lakes, to conduct reviews of other orders of approval 20 , implement the International Watershed Initiative and enhance the Commission’s communications, financial and administrative capacity.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement entièrement rattaché aux dépenses en capital. Les principaux changements figurant au budget de fonctionnement sont les suivants :
English: The protective measures are to be terminated by the reasoned decision of the authority, conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it.
French: Les mesures de protection prennent fin sur décision motivée de l'organe chargé de l'enquête judiciaire dès qu'elles ne sont plus nécessaires.
English: In addition, national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets, may require additional guarantees and may decide at any time to remove individual assets from their tier two lists.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent appliquer des limites à leur acceptation d’actifs de niveau 2, elles peuvent exiger des garanties supplémentaires, de même qu’elles peuvent décider à tout moment de retirer certains actifs de leur liste de niveau 2.
English: This cut affects all sectors equally and does not prejudge any measures which might have to be taken to comply with the subceiling.
French: Cette coupure touche tous les secteurs de la même manière et ne préjuge pas des actions qui devront, le cas échéant, être prises pour respecter le sous-plafond en question.
English: • “CM”, which indicates that the available figure is derived from national data “adjusted or revised” by the designated international organization
French: • « CM » : Le chiffre disponible est tiré de données nationales « ajustées ou révisées » par l'organisme international désigné.
English: Part II, page 4, paragraph 2 - Replace the existing text by the following:
French: Deuxième partie, page 4, quatrième paragraphe - Remplacer le texte existant par ce qui suit :
English: As Terry Wilson, a young Canadian soldier stationed somewhere along the Western Front in the Fall of 1916, you will live through some of the excitement, despair, brutality and sheer horror of trench warfare.
French: En la personne d'un jeune soldat canadien stationné quelque part le long du front ouest à la fin de l'automne de 1916, vous vivrez en quelque sorte l'excitation, le désespoir, la brutalité et la pure horreur de la guerre dans les tranchées.
English: The Arab Group would like to point out that there is no justification for saying that there is no basis for singling out foreign occupation in article 11 because it is mentioned in the preamble.
French: Le Groupe arabe souhaiterait souligner qu'il n'est pas justifiable de dire qu'il n'existe aucune raison de mentionner tout spécialement l'occupation étrangère à l'article 11 car elle figure déjà dans le préambule.
English: From April to September it will also be possible to enjoy exquisite breakfasts in the open-air, in the small covered garden that has recently been renovated.
French: D’avril à septembre, il sera également possible de prendre le petit-déjeuner en plein-air, dans le petit jardin couvert récemment rénové.
English: It considers that wider use of these technologies would improve the protection of privacy.
French: Elle considère qu'un usage plus large de ces technologies améliorerait la protection de la vie privée.
English: • Recommend smoking cessation if appropriate
French: ◦ Éviter de trop manger et de prendre trop de poids
English: All apartments have their own fully fitted kitchen, with seating/lounge areas offering around 30% more space than a standard hotel room.
French: Les appartements comprennent : cuisine équipée, salon avec 30% d’espace en plus que dans les chambres d’hôtel standards.
English: The African Academy of Languages has been supported by the African Union to promote the use of African languages in internet, with education as a special axis.
French: L’Académie africaine des langues (Acalan) est soutenue par l’UA pour promouvoir l’utilisation des langues africaines sur Internet et a fait de l’éducation son axe prioritaire.
English: • Net spending planned for the fiscal year, plus additional funding that Parliament decided to grant the NFB in light of changing priorities and unexpected activities (Authorities)
French: • les dépenses nettes prévues de l'exercice auxquelles sont ajoutés les crédits supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder à l'ONF en fonction de changements dans les priorités et d'activités imprévues (total des autorisations).
English: • restricting access to certain advertised Career Choices;
French: • limitant l'accès à certains choix de carrière annoncés;
English: I shall now call on members of the Council.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.
English: Because the Peruvian government recently suspended any export of cedro and mahogany, cross-border smuggling will likely increase.
French: Parce que le gouvernement du Pérou a suspendu les exportations d’acajou et de cedro, le trafic transfrontalier augmentera probablement.
English: QETE consequently identified that the suspect collars failed due to material deficiencies.
French: Le CETQ a par la suite découvert que les défauts des colliers étaient attribuables à des lacunes liées aux matériaux.
English: Joint mine action efforts aimed at diminishing the threat posed by mines and unexploded ordnance greatly improved the quality and scope of data collection regarding contamination by explosive remnants of war.
French: Les efforts conjoints visant à réduire les risques posés par les mines et munitions non explosées ont permis d'améliorer considérablement la qualité et la portée des données recueillies concernant la présence de restes explosifs de guerre.
English: In addition to the new assembly plant, Toyota has announced that it will invest another $39 million to expand capacity by 17 percent at Canadian Autoparts Toyota Inc.
French: En plus de la construction de son usine de montage, Toyota a annoncé un autre investissement de 39 millions de dollars visant à accroître de 17 p. 100 la capacité de la Canadian Autoparts Toyota Inc.
English: While international prices for scrap metal ranged from $75 to $100 per ton, LIMINCO sold large quantities for $5 to $15 per ton without following any transparent procedure.
French: Alors que les prix internationaux des vieux métaux allaient de 75 à 100 dollars la tonne, la Liberia Mining Corporation en a vendu de grandes quantités pour 5 à 15 dollars la tonne, en dehors de toute procédure transparente.
English: Adjust the head restraint to the non-use position.
French: 4.2 Régler l'appuie-tête en position de non-utilisation.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: En fr.
English: For zero, he chose the coldest temperature that he could create by mixing ice and ordinary salt.
French: Comme valeur zéro, il a choisi la température la plus froide qu’il a pu créer en mélangeant de la glace et du sel ordinaire.
English: What is the scope/purpose/mandate of this type of program?
French: Quels sont l’envergure/le but/le mandat d’un tel programme?
English: Here's a current list (PDF, 16 KB) of fairs supported by Employment Ontario.
French: Voici une liste (PDF, 43 Ko) à jour des salons de l'emploi bénéficiant de l'aide financière d'Emploi Ontario.
English: Further information "Human sexuality is an integral part of life. Our sexuality influences our personality and behavioural characteristics - social, personal, emotional, psychological - that are apparent in our relationships with others.
French: On peut dire, en effet, que le premier (les choix en matière sexuelle) relève de la sphère privée et individuelle, tandis que l'autre (les droits de l'homme) relève du domaine public (droit et sphère politique), en liaison avec la notion de citoyenneté.
English: • IDRC Digital Library Search research outputs on competition policy
French: • Bibliothèque numérique du CRDI Extrants au sujet de politique de concurrence
English: On 8 February 2005, for example, that prepaid card had a contact with a mobile telephone number belonging to Tarek Ismat Fakhreddin.
French: Le 8 février 2005, par exemple, cette carte prépayée a eu un contact avec un téléphone portable dont le numéro est celui de Tarek Ismat Fakhreddin.
English: • Raised through its fundraising efforts $5.4 million from private sector and provincial grants, $2.8 million of which came from 210 private sector donors.
French: • Campagnes de financement ayant permis de recueillir 5,4 millions de dollars en dons du secteur privé et des gouvernements provinciaux, dont 2,8 millions de dollars de 210 donateurs privés.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Germany recently reported the results of a survey by FUR, which pointed to growth in the German travel market this year.
French: Cependant, d'après une dépêche de Reuters, les contrôleurs aériens allemands pourraient déclencher une grève à la fin juillet à l'instigation de leur nouveau syndicat, GDS.
English: Regina Qu’Appelle and Saskatoon regional health authorities provide a Hearing Aid Program.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: RSD Regulation Sales Directory [Izmir, Turkey]
French: PMH parc métropolitain de La Havane [ Cuba ]
English: Coordinated the Ministry’ support for the three-year parliamentary review of the s detention provisions of the Corrections and Conditional Release Act and the tabling of documents to the Parliamentary Committee in December, 1996. developed a handbook on the sentence calculation provisions enacted by Bill C-45 which amended the Corrections and Conditional Release Act.
French: • préparation d’ guide sur les dispositions relatives au calcul de la peine adoptées dans un le cadre du projet de loi C-45, qui a modifié la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. En outre, on a lancé un programme d’ éducation judiciaire et de sensibilisation du public en se servant de ce guide;
English: Conventions, declarations and other international instruments on the topic (simply as examples):
French: - Conventions, déclarations et autres instruments internationaux relatifs au sujet (à titre simplement d'exemples)
English: Essential background documents have been issued by the Ministry of Health, and the Department of Health, which describe the changes to be made in the system in order:
French: Quelques documents produits par le Ministère de la santé et par la Direction générale de la santé constituent des références obligatoires et expriment le changement que l'on prétend opérer dans ce même système, dans le but de :
English: (Indigenous Peoples’ Senior Advisor, Quito)
French: Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMS.A):
English: In 2005, CIDA approved a contribution of C$7 million towards the cost of rolling out TEHIP’s essential health interventions.
French: En 2005, l’ACDI a approuvé une contribution de 7 millions $CAN destinée à couvrir une partie des coûts liés aux interventions du PIEST.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.6 DÉFINITIONS « Dépenses administratives » Les dépenses définies dans la Sous-annexe 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par la Province dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: In addition, contrary to the practice of the Court of Bosnia and Herzegovina, the possibility of using evidence and facts adjudicated by the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia in the proceedings before cantonal/district and higher entity Courts is not completely accepted as a legal instrument.
French: En outre, contrairement à la pratique de la Cour de Bosnie-Herzégovine, la possibilité d'utiliser des éléments de preuve et des faits déjà jugés par le Tribunal international dans le cadre de procédures engagées devant des tribunaux de Canton, de District, ou supérieurs des entités n'est pas complètement admise comme instrument juridique.
English: Chemosensitizers and novel xenobiotics have been examined for their ability to circumvent the drug resistance of H69AR cells.
French: Des sensibilisateurs chimiques et de nouveaux xénobiotiques ont été examinés pour leur capacité de circonscrire la résistance aux drogues des cellules H69AR.
English: 400 loans per year to young entrepreneurs through continued support for the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: 400 prêts par année aux jeunes entrepreneurs, grâce au soutien continu accordé au Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs.
English: Methodological approaches for conducting child labour sample surveys were developed by the ILO, and it conducted child labour surveys in 12 countries in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Le BIT a élaboré des modalités relatives aux enquêtes par sondage sur le travail des enfants; des enquêtes de ce type ont été menées dans 12 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We are especially looking for ways to bring in more experimental work – programs that attract children or that offer innovative audience experiences (such as a recent dinner/performance event).
French: Nous cherchons spécialement des moyens de présenter davantage de créations expérimentales, à savoir des spectacles qui attirent les enfants ou qui procurent des expériences inédites au spectateur (par ex. un souper-spectacle qui a eu lieu récemment).
English: • the private sector (industry, research institutes, companies, consortia and alliances, individuals)
French: • le secteur privé (industrie, instituts de recherches, entreprises, consortiums et alliances, particuliers);
English: It means a place to live, a job and equal access to basic services and public utilities.
French: Cela signifie également un endroit où l'on puisse vivre, un emploi et un accès égal aux services de base et publics.
English: The UNDG code table can be found on-line at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev13/13files_e.html
French: Pour une liste des codes des marchandises dangereuses de l'ONU voir le site internet : http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev13/13files_f.html
English: 2. To measure the effects on fall rates, selfreported health measures, and activity levels.
French: Mesurer les effets sur le nombre de chutes, les mesures sanitaires autodéclarées et le niveau d’activité.
English: UNICEF was working with partners, including other funds and programmes, to ensure that various transition strategies responded to the needs of fragile States.
French: L'UNICEF travaillait avec ses partenaires, dont les autres fonds et programmes, pour assurer que diverses stratégies de transition répondent aux besoins des États.
English: Railway companies' submissions on the Rehabilitation Agreements Both CN and CP argue that the Rehabilitation Agreements should be interpreted as granting them full ownership of the assets. This submission relies on the use of the term "capital grant" found in the Rehabilitation Agreements.
French: Arguments des compagnies de chemin de fer sur les ententes de remise en état Le CN et le CP soutiennent tous deux qu'il faudrait interpréter les ententes de remise en état comme si elles leur accordaient la pleine propriété des éléments d'actif, puisqu'on y retrouve l'expression « capital grant ».
English: Managers familiar with the new system report that it will be more timely because it is user-friendly and data entry will be direct from the field.
French: Les gestionnaires qui sont familiers avec ce nouveau système soulignent que les renseignements qu’il fournira seront plus à jour parce qu’il est facile à utiliser et que les données pourront être saisies directement sur le terrain.
English: In the event of a dispute, the Agency’s Management Board shall decide.
French: En cas de litige, la décision appartient au conseil d'administration de l'Agence.
English: The information shows that the proportion of investigations triggered by consumer complaints has decreased over the past two years.
French: Selon l’information, le nombre d’enquêtes déclenchées par les plaintes de consommateur a baissé au cours des deux dernières années.
English: • Providing expert advice in developing and integrating new classification standards / program and occupational group structure; and
French: • Description des leçons tirées de l’expérience pertinentes • Analyse d’expériences de mise œuvre réussies dans des contextes semblables
English: In addition, the outstanding IC stock options were exchanged for stock options of the Company.
French: Cette acquisition sera initialement financée par des emprunts et par l’encaisse disponible.
English: Perhaps more important, the study created greater awareness among villagers and officials of the need for natural resource management and fostered greater accountability.
French: Mais, chose plus importante, l'étude a permis de sensibiliser davantage les villageois et les fonctionnaires au fait que la gestion des ressources naturelles est indispensable, et à les rendre plus responsables de ces essources.
English: It is also important to invest in education and training to ensure the succession in this sector.
French: Il faut également investir dans l'éducation et la formation afin d'assurer la relève dans le secteur.
English: The application and integration of systems biology approaches to traditional medicine through a focus on immune modulation is likely to enhance our understanding of many normal biological functions and disease conditions.
French: En appliquant le prisme de la biologie des systèmes à la modulation immunitaire, on espère améliorer le traitement des maladies auto-immunes par la mise au point de traitements l’image :
English: Amendment of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector - Consideration of draft report *2006/0173(CNS) - COM(2006)0489 - C6-0339/2006 Rapporteur:
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane AGRI/6/40798 - Examen d'un projet de rapport *2006/0173(CNS) - COM(2006)0489 - C6-0339/2006 Rapporteur:
English: The rights protected by authorizations are non-transferable and inalienable (article 5 of the regulations).
French: Les droits octroyés par les autorisations délivrées sont incessibles et inaliénables (art. 5 du règlement).
English: The subdivision has 20 bridges, 36 level crossings and 11 structures, the condition of which ranges from poor to fair.
French: La subdivision compte vingt (20) ponts, trente-six (36) passages à niveau et onze (11) constructions dont l'état varie de mauvais à passable.