ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked for the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and shall not be used by payment institutions to support other business activities other than the payment services requested by the payment service user.
French: (b) un établissement de paiement conserve les fonds d’un utilisateur de services de paiement sous un nom de compte qui identifie clairement l’utilisateur de services de paiement; (c) les fonds d'un utilisateur de services de paiement ne peuvent jamais être mélangés aux fonds d'une personne physique ou morale autre que l'utilisateur de services de paiement au nom duquel les fonds sont détenus;
English: Employ- ment Canadian Dairy Commission 175.0 175.0 0.0
French: Emploi Centre de recherches pour le développement international 55,0 25,0 16,6
English: Amendment 44 Annex, 10.12.20 Meat of poultry, frozen 2114 Meat of poultry, frozen 21141 21142 21143 21144 21149 Justification Technical clarification.
French: Amendement 43 Annexe, 10.12.10 Viandes de volailles, fraîches ou réfrigérées 2112 Viandes de volailles, fraîches ou réfrigérées 21121 21122 21123 21124 21125 Justification Clarification technique.
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: As at 30 December 2007, there were 1,310 elected local government members, of whom 375 (29.1 per cent) were women.
French: Au 30 décembre 2007, il y avait 1 310 élus locaux, dont 375 femmes (29,1 %), soit une progression par rapport à 1997 (23,1 %), 2001 (27,6 %) et 2005 (29 %).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at 15 Fishing Harbours in British Columbia August 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets d'amélioration dans 15 ports de pêche de la Colombie-Britannique Août 2006
English: All documents published on the website are now searchable for content.
French: Le contenu de tous les documents publiés sur le site Web peut désormais faire l’objet de recherches.
English: MP3 Converter is without doubt the best audio format converter that exists today, with a comfortable and modern interface that will allow you to simply and reliably transform all available audio media for an improved reproduction, save space on your computer or reproduce them on your portable device.
French: MP3 Converter est sans aucun doute le meilleur outil de conversion qui existe aujourd’hui, avec son interface moderne et confortable qui vous permettra de transformer de façon simple et sûre tous les médias audio de disponibles pour une lecture améliorée et garder plus d’espace sur votre ordinateur ou les lire sur votre appareil portable.
English: Alternatively, subsequently creating an exact replication will not constitute an infringement unless the plaintiff's work is actually utilized.
French: D'un autre côté, créer ultérieurement une reproduction exacte ne constituera pas une contrefaçon à moins que l'œuvre du demandeur ne soit réellement utilisée.
English: Develop a report listing all provincially owned wetlands of the lower Great Lakes, including a brief site description.
French: Dresser la liste de toutes les terres humides de propriété provinciale dans le bassin inférieur des Grands Lacs et inclure une brève description de chaque site.
English: The airfield was on top of a cliff, overlooking the Irish Sea.
French: L’aérodrome était aménagé au sommet d’une falaise dominant la mer d’Irlande.
English: Slocan treated futures revenues as an integral portion of lumber selling activities.
French: (28 janvier 2002), page 8 [ci-après "Mémorandum sur la vérification des ventes de Slocan"] (pièce n° 117 du Canada).
English: He understood the emotions that the debate provoked and in addition appreciated the range of different points of view.
French: Ils l’ont fait après des décennies de débats et ceux qui se sont penchés là‑dessus ne peuvent qu’inspirer le respect pour leur haut niveau de culture.
English: Figure 3 Growth in Personal Income Reported to the CRA Compared to Personal Income Estimated by Statistics Canada (1998 = 100)
French: Figure 3 Croissance du revenu personnel déclaré à l’ARC par rapport au revenu personnel estimé par Statistique Canada (1998 = 100)
English: This framework aims to integrate much of National Defence's current performance measurement systems into an overall system.
French: Ce cadre vise à intégrer la plupart des systèmes de mesure du rendement actuels de la Défense nationale dans un système global.
English: 8 euro per dag en dat daar geen parasols stonden.Helaas naast het kinderbadje niets voor kleine kinderen.
French: No tea/coffee facilities so no other option than to use the over priced mini bar for drinks, and food from the bar is also expensive.
English: You are an expert in the practice of public health, and are committed to improving the health of people and communities.
French: Vous êtes un spécialiste de la pratique de la santé publique et vous vous êtes engagé à améliorer la santé des collectivités et de leurs membres.
English: To overcome this issue, a composite measure (the Index of Social Health or the ISH) was developed in 1997 by Brink and Zeesman of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Au Canada comme dans de nombreux pays industrialisés, la politique sur la santé se centre sur le système de soins de santé même (Townson, 1999).
English: Copyright © 2010 CanTerm Canadian Terminals Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Terminaux Canadiens CanTerm inc. Tous droits réservés.
English: Experiences like those listed above shock those who experience them and often, although not always, bring about a change of attitude toward the material world.
French: Dans le but de traiter les émissions religieuses de manière équitable, le CRTC a dû faire face à un problème semblable à celui de Patrimoine canadien.
English: One who has not met the training requirements or qualifications for directors set out in the by-laws of the credit union.
French: Les particuliers qui n'ont pas satisfait aux exigences en matière de formation ou ne possèdent pas les qualités requises des administrateurs que prévoient les règlements administratifs de la caisse.
English: Another potential product is brown sugar, which is popular in developed countries as a form of "health" food.
French: Un autre produit potentiel est le sucre brun, apprécié dans les pays développés, où il est considéré comme « bon pour la santé ».
English: Considering the very limited resources available during the first reporting and evaluation cycle, the Expert Group notes that future reporting and evaluation processes could be improved considerably if adequate resources are provided.
French: Considérant les ressources disponibles très limitées du premier cycle d'évaluation et de présentation de rapports, le Groupe d'experts fait remarquer que les cycles suivants pourraient être considérablement améliorés s'ils disposaient des ressources nécessaires.
English: The decision to place Sierra Leone on the Commission's agenda had been very wise since, although the conflict had ended a few years earlier, the country had still been politically and economically fragile at the time.
French: L'inscription de la Sierra Leone à l'ordre du jour de la Commission a été une sage décision et ce, parce que le pays, malgré la fin du conflit il y a déjà quelques années, est demeuré politiquement et économiquement fragile.
English: Battered women may simply not dare to report their situation and those who do so may live in constant terror, fearing that their partner or previous partner will retaliate.
French: Il arrive que des femmes battues n’osent tout simplement pas parler, et celles qui le font vivent parfois dans la terreur permanente de représailles de la part de leur partenaire ou de leur ancien compagnon.
English: Subject: The EU and Macedonia
French: Objet : UE - Macédoine
English: For this reason, its contacts with Aboriginal communities have been ongoing for quite some time.
French: La région des Prairies se tient en liaison avec des collectivités autochtones depuis un certain temps déjà étant donné qu’elle a la plus grosse population de délinquants autochtones au Canada.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Carry-out stocks are forecast to rise fivefold but at 0.15 Mt are not considered burdensome.
French: Les stocks de fin de campagne devraient quintupler, mais à 0,15 Mt, ils ne seront pas onéreux.
English: (b) For the purposes of Article 14(1)(a)(ii), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the indications required under Rule 4.5(a) to (c) be provided in respect of at least one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office [and has signed the request].
French: b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a) à c) soient fournies à l’égard d’au moins l’un d’entre eux qui est habilité à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur conformément à la règle 19.1) [et qui a signé la requête].
English: The campaign will run until December 31, 2008.
French: La campagne se poursuivra jusqu'au 31 décembre 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure C. McGrady Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01346 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of C. McGrady against the selection made for the acting appointment of S. Harkes as a result of selection process 2002-REH-A1-ONT-PHD-I&C-45 for a PM-02 (Investigation and Control Officer) position with Human Resources Development Canada, in Brampton, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive C. McGrady Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01346 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par C. McGrady à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de S. Harkes à la suite du processus de sélection no 2002-REH-A1-ONT-PHD-I&C-45 au poste de PM-02 (agent d'enquêtes et de contrôle) à Développement des ressources humaines Canada, Brampton (Ontario).
English: In that connection, its member States believed that gender mainstreaming in the information component of peacekeeping and peacebuilding missions would help strengthen the United Nations response to gender-based violence resulting from conflict situations.
French: À cet égard, ses États membres pensent que le fait d'intégrer des données sur la situation de la femme dans la composante information des missions de maintien et d'établissement de la paix aiderait à renforcer la réponse de l'Organisation aux violences sexuelles induites par des situations de conflit.
English: Exclusive shooting of the web show "J’irai loler sur vos tombes" at Comic Con’!
French: Tournage exclusif de l’émission web déjantée "J’irai loler sur vos tombes" à Comic...
English: Since 2006, G-tech² SA has been developing and marketing tools allowing the monitoring (G-box®), evaluation and training (G-cam²) of drivers of any type of vehicle.
French: Depuis 2006, G-tech² SA développe et commercialise des outils permettant le monitoring (G-box®), l’évaluation et la formation (G-cam²) des conducteurs de tout type de véhicule.
English: PMRA (2005e) Internal report. National sales data from Environment Canada.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse) (OMS/SDE/WSH/03.04/38). Disponible à : http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/chemicals/mcpa/en/ OMS (2004) Guidelines for drinking-water quality.
English: In particular, he pointed to the fact that the resolution welcomed the work done by WP.1 to improve international legal standards, encourage member States to accede to conventions on road traffic and road signs and signals, and support the organization in 2007 of the First Global Road Safety Week, as originally proposed by WP.1.
French: Il a mis notamment en exergue le fait que cette résolution salue les travaux menés par le WP.1 en vue d'améliorer les normes juridiques internationales, encourage les États Membres à adhérer aux conventions sur la circulation et la signalisation routière et apporte un soutien à l'organisation en 2007 de la Première Semaine mondiale de la sécurité routière comme proposée à l'origine par le WP.1.
English: It is bounded by Niger in the north, Burkina Faso in the northwest, Togo in the west, the Atlantic Ocean in the south and Nigeria in the East.
French: Elle est limitée au Nord par le Niger, au Nord-Ouest par le Burkina Faso, à l'Ouest par le Togo, au Sud par l'Océan Atlantique et à l'Est par le Nigéria.
English: (i) Ensure that persons under 18 years of age in conflict with the law have access to free legal aid as well as to independent and effective complaints mechanisms;
French: i) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi aient accès à une assistance juridique gratuite et à des mécanismes de dépôt de plaintes efficaces et indépendants;
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, to make efforts to organize meetings on indigenous issues in different parts of the world, in particular in Africa, Asia and Latin America, to provide greater opportunity for participation of peoples from these regions and to raise public awareness about indigenous peoples;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, de s'efforcer d'organiser des réunions sur les questions relatives aux autochtones dans différentes régions du monde, en particulier en Afrique, en Amérique latine et en Asie, de faire en sorte que les peuples de ces régions aient plus de possibilités d'y participer et de sensibiliser davantage l'opinion aux peuples autochtones;
English: He stressed the Committee's satisfaction at the success of the follow-up procedure, as established by the initial assessment of the follow-up procedure.
French: Il a souligné que le Comité pouvait se féliciter de la réussite de la procédure de suivi, telle qu'elle avait été établie par la première évaluation de ladite procédure.
English: Article 6 (c)  Genocide by deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about physical destruction
French: Article 6 c) Génocide par soumission intentionnelle à des conditions d'existence devant entraîner la destruction physique totale ou partielle d'un groupe
English: The reduced health impacts would be expected to result in reductions in health care costs and increased labour productivity as a result of fewer employee sick days.
French: La réduction des impacts sur la santé devrait mener à une réduction des coûts de service de santé et une augmentation de la productivité au travail grâce au nombre réduit de personnes devant prendre des journées de maladie.
English: Descriptions of, and contact information for, these initiatives appear in Appendix A of this report.
French: Les descriptions des projets et les coordonnées des personnes qui en sont responsables sont fournies à l'annexe A du présent rapport.
English: All currently existing research must be provided to the Study Group.
French: Toute la recherche existante doit être envoyée au groupe d’étude.
English: Gender Planning Network II (Last modified: 2006/05/09) Project number 101037 Total amount CAD$489,104 Duration 24 months 91.
French: Gender Planning Network II (Modifié le : 2006/05/09) Numéro du projet 101037 Budget total CAD$489,104 Durée 24 mois 91.
English: Below is an overview of the specific maximum sentences that apply to the crimes relevant in this context:
French: Voici un aperçu des peines maximales spécifiques applicables pour les infractions considérées ici:
English: - Stefan Trechsel (Switzerland);
French: - Stefan Trechsel (Suisse)
English: Take a hard look at the real image of the smoker: stained fingers, yellow teeth, stinky breath… is this really you?
French: Examine attentivement l’image véritable qu’offre le fumeur : doigts tachés, dents jaunes, haleine fétide …est-ce vraiment toi?
English: Nonetheless, a host country may wish to exercise selective controls over which foreign investments to admit, and on what terms they are to be admitted, particularly in light of its policies to promote national investments.
French: Néanmoins, il se peut qu'un pays d'accueil veuille exercer un contrôle sélectif sur les investissements étrangers qu'il admet et sur les conditions dans lesquelles ils sont admis, compte tenu en particulier de ses mesures en faveur des investissements nationaux.
English: We were also disturbed to learn of a series of attacks on human rights activists in Ingushetia.
French: Nous avons par ailleurs appris avec inquiétude que des militants des droits de l'homme en Ingouchie ont fait l'objet d'une série d'agressions.
English: How does the Commission view the recent cases of violence between Roma and Bulgarians provoked by anti-Gypsyism?
French: Comment la Commission considère-t-elle les dernières explosions de violence entre les Roms et les Bulgares, provoquées par la haine anti-Tzigane?
English: a) the invention claimed in the second patent shall involve an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent;
French: a) l’invention revendiquée dans le second brevet doit supposer un progrès technique important, d’un intérêt économique considérable, par rapport à l’invention revendiquée dans le premier brevet;
English: This year is also the "Year of equal opportunities for all" where increasing the involvement of marginalised groups in society is the main aim.
French: Cette nouvelle année apporte avec elle des promesses, et un agenda déjà bien rempli au plan européen.
English: Does the community know what the HA voluntary board of directors has done to improve the harbour and keep it running effectively?
French: La collectivité sait-elle ce que le conseil d'administration bénévole de l'AP a fait pour améliorer le port et en assurer le bon fonctionnement?
English: Secondly, we have to make a massive effort in improving the level of skills.
French: Deuxièmement, nous devons consentir des efforts importants pour améliorer le niveau des compétences.
English: • The large stars and the small circles on the front glow, as do the map and bridge on the reverse side
French: • les grandes étoiles et les petits cercles, au recto, sont brillants, de même que la car te et le pont au verso.
English: Provide your Individual Tax Number (ITN) or Social Insurance Number (SIN):
French: Fournissez votre numéro d'identification-impôt (NII) ou numéro d'assurance sociale (NAS) :
English: Spending on health and nutrition will double over the next five years from $152 million to $305 million a year.
French: Les dépenses dans ces secteurs doubleront au cours des cinq prochaines années, pour passer de 152 millions de dollars à 305 millions par année.
English: The Chilkoot Trail extends from Dyea, Alaska to Bennett, British Columbia at the headwaters of the Yukon River.
French: La piste Chilkoot s’étend de Dyea (Alaska) à Bennett (Colombie-Britannique), point d’origine du fleuve Yukon.
English: Fiji, Mongolia and Pakistan provided a detailed account of their legislation implementing article 23.
French: Fidji, la Mongolie et le Pakistan présentent de manière détaillée leur législation garantissant l'application des dispositions de l'article 23.
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR)
French: Transmis par l'Union internationale des chemins de fer (UIC/IUR)*
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the role of the national judge in the European judicial system (2007/2027(INI)) The European Parliament, – having regard to Article 61 of the EC Treaty, which provides for the progressive establishment of an area of freedom, security and justice including measures in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters, – having regard to the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union1, adopted by the Brussels European Council on 5 November 2004, and to the Commission’s communication of 10 May 2005 on "The Hague Programme:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rôle du juge national dans le système judiciaire européen (2007/2027(INI)) Le Parlement européen, – vu l'article 61 du traité CE, qui prévoit la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice comportant des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et ´pénale, – vu le programme de La Haye:
English: Frozen Self-rising Pizza - Notice of Preliminary Determination Ottawa, May 17, 2004 On May 17, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, respecting frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America (United States).
French: Avis de la décision provisoire - pizzas congelées autolevantes Ottawa, le 17 mai 2004 Le 17 mai 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant des pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (Etats-Unis).
English: The wording of these amendments guarantees a level of safety which is equivalent to, if not lower than, that envisaged in the directive; in particular, they do not explicitly guarantee the same safety level in relation to the risk of fire.
French: Les amendements, tels que formulés, garantissent un niveau de sécurité semblable, si pas inférieur, à celui des dispositions de la directive; plus spécifiquement, ils ne garantissent pas de manière explicite le même niveau de sécurité pour ce qui est des risques d'incendie.