ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to taking account of the independence and requi site competence of the individual candidates, in casting their 25.
French: En plus de tenir compte de l’indépendance et de la compétence nécessaire de chaque candidat, tous les États parties devraient, en votant, tenir compte des exigences pratiques auxquelles doivent se conformer les membres du GRETA.
English: Buchan J, Kingua M and Lorenzo FM (2005).
French: Buchan J, Kingua M et Lorenzo FM (2005).
English: Emerging labour and skills shortages lead to differentiated policy responses Most Member States anticipate the problems of bottlenecks on the labour market becoming more serious in the short and mid-term future, based on combined economic and demographic forecasts.
French: L'apparition de déficits de main-d'œuvre et de compétences conduit à des réponses politiques différenciées La plupart des États membres tablent sur une aggravation des problèmes des goulets d'étranglement sur le marché du travail à court et moyen terme, en se fondant sur des prévisions à la fois économiques et démographiques.
English: What attachments are allowed on this board?
French: Quels fichiers joints sont autorisés sur ce forum?
English: According to the Board, the following activities may also constitute unlawful strikes:
French: Le Conseil peut aussi considérer les activités suivantes comme des grèves illégales:
English: Cigarette Marketing Over Poland's Internet 2005 Policy brief produced through this project.
French: Cigarette Marketing Over Poland's Internet 2005 Policy brief produced through this project. ouvrir le fichier
English: Many participants underlined the need for networking.
French: Beaucoup de participants ont insisté sur l'importance de la coordination.
English: Sf is taken to be a plane of flattening, and Sc appears to parallel a plane of shear.
French: Sf est considérée comme étant un plan d'aplatissement et Sc se manifeste parallèlement au plan de cisaillement.
English: UNHCR and States to ensure that, from the outset, assistance programmes for refugees integrate strategies for self-reliance and empowerment.
French: Le HCR et les Etats devraient garantir, d'emblée, l'intégration dans les programmes d'assistance des réfugiés de stratégies d'autonomie et d'habilitation.
English: We have implemented the infrastructure to realize administrative efficiencies that will result in savings of at least $50 million during the period of 2002 to 2006.
French: Nous avons mis en place une infrastructure pour réaliser des gains de rendement administratif qui donneront lieu à des économies d’au moins 50 millions de dollars durant la période comprise entre 2002 et 2006.
English: Despite all these omissions which I am sorry to note in this report, which places great emphasis on the outermost regions but rather neglects inter-regional cooperation at the very heart of the continent, I shall of course be voting for the report, since we support the general principles and inter-regional cross-border cooperation is still an altogether positive principle.
French: Malgré tous ces oublis, que je constate avec regret, dans ce rapport, qui met beaucoup l'accent sur les régions périphériques, mais qui néglige un peu la coopération interrégionale au centre même du continent, je voterai, bien sûr, pour ce rapport, dont les principes généraux nous conviennent, et la coopération frontalière interrégionale reste, bien sûr, un principe tout à fait positif.
English: "The jury was selected by recommendations of Ulnooweg and by taking into consideration individuals who have years of interaction and experience in the Aboriginal communities and with business," Dorey says.
French: « Les membres du jury ont été choisis sur la recommandation de la société Ulnooweg, en tenant compte du fait que ces personnes avaient des années d’expérience et d’interaction dans les collectivités autochtones et le monde des affaires », dit Mme Dorey.
English: AUTONUM The Chair proposed to use the expression "the Office may require that" to achieve more consistency of the wording throughout the text of the Treaty and the Regulations.
French: AUTONUM Le président a proposé d’utiliser l’expression "l’office peut exiger que", dans l’intérêt de la cohérence des textes du traité et du règlement d’exécution.
English: We would hope that, in the period of consultations before the renewal of the talks, those groups would review their positions, so that the political process could acquire a genuinely comprehensive character.
French: Nous formons l'espoir qu'au moment de la phase consultative, préalable à la reprise des négociations, ces groupes rebelles reviendront sur leur position, de façon que le processus politique soit véritablement inclusif et intégré.
English: Necessary information has also been disseminated, as well as the holding of mass media campaigns to encourage women to become candidates and to support and vote for female leaders.
French: Les informations nécessaires sont également diffusées, et des campagnes des médias se tiennent pour encourager les femmes à faire acte de candidature et pour soutenir les dirigeants femmes et voter pour elles.
English: The fight against terror, as many of my colleagues have said before me, cannot be fought in isolation.
French: La lutte contre le terrorisme, comme nombre de mes collègues l'on dit avant moi, ne peut pas être menée de manière isolée.
English: Hospital Services (HS) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ General HS Agreement (2) 09 Sep 80 26 Jul 87 28,303,452 - - General HS Agreement (2) 27 Jul 87 21 Dec 87 1,645,665 - - Community Health Rep. Supplement (2) 09 Sep 80 21 Dec 87 2,198,500 - - (2) Pay Equity Adjustments and Application of the GS Classification Standard 32,147,617 - -
French: Groupe Services hospitaliers (HS) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Convention générale du groupe HS (2) 9 sept 80 26 juil 87 28 303 452 $ 0 $ 0 $ Convention générale du groupe HS (2) 27 juil 87 21 déc 87 1 645 665 $ 0 $ 0 $ Supplément visant les représentants en santé communautaire (2) 9 sept 80 21 déc 87 2 198 500 $ 0 $ 0 $ (2) Redressements de parité salariale et application de la norme de classification GS 32 147 617 $ 0 $ 0 $
English: [92] United also established a sales office in Canada and hired salespeople for the Canadian market.
French: 100 du sucre consommé au Canada [92] . United a aussi établi un bureau de vente au Canada et a embauché des vendeurs pour le marché canadien.
English: Stakeholders will be actively involved in this process.
French: Les parties prenantes participeront activement à ce processus.
English: My view is: something happened, which is now being investigated, but I would urge you to keep a sense of perspective.
French: Je voudrais donc dire ceci : il s' est passé quelque chose, une enquête est en cours, mais je vous en prie, ne donnons pas des proportions démesurées à cette affaire.
English: There is a greater margin for success where regional actors set aside their varying interests in the conflict and agree — in a unified and cohesive manner — to resolve that conflict.
French: Les chances de succès sont accrues lorsque les acteurs régionaux mettent de côté leurs intérêts divergents dans le conflit et se mettent d'accord - de façon unifiée et cohérente - pour régler le conflit.
English: This amount was considerably below the FY 1999 total of US$29.0 billion and the FY 1992-97 average of US$21.5 billion. This decrease was mostly attributable to the 50-per-cent fall in IBRD (the World Bank’s non-concessional loan window for middle-income countries) lending and reflected significantly lower Bank adjustment lending to countries in East Asia, particularly to the financial sector in the region, as these economies recovered from the effects of financial crises.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque mondiale (la Banque internationale pour la reconstruction et le développement [BIRD] et l’IDA) s’est engagée à accorder des prêts et des crédits totalisant environ 15,0 milliards de dollars américains aux pays en développement et en transition (annexe 2), ce qui est considérablement inférieur au total de 29,0 milliards de dollars américains de l’exercice 1999 et à la moyenne de 21,5 milliards pour les exercices 1992 à 1997.
English: Electronic Arts suggest us a little trip inside Army Of Two for the Playstation 3 and the Xbox 360.
French: Electronic Arts nous suggère un petit tour d'horizon de son Army Of Two pour la Playstation 3 et la Xbox 360.
English: She was to be one of the Garland's major contributors, sending poems, stories and "Canadian Sketches" over the thirteen years of its existence.
French: Livrant poèmes, récits et descriptions (« Canadian Sketches »), Susanna a été l'une des grandes collaboratrices du magazine durant ses treize années d'existence.
English: Strategies implemented in Nunavut to reduce tobacco use have produced significant results, including a 12 percent drop in smoking among youth in Nunavut since 2004.
French: Les stratégies mises en oeuvre au Nunavut pour réduire l’usage du tabac ont donné d’importants résultats, le tabagisme chez les jeunes ayant diminué de 12 p.
English: 2.1.1.1 Notification of certificate issuance and revocation The Issuing CA must make CRLs available to a Subscriber or Relying Party in accordance with section 4.4.
French: Haut de la page 2.1.1.1 Avis de délivrance et de révocation de certificats L'AC de délivrance doit mettre les LCR à la disposition de l'abonné ou de la partie utilisatrice conformément à l'article 4.4.
English: Findings indicated that unpaid work varied from 33% of GDP (replacement cost general method) to 52% (gross opportunity cost).
French: Ces conclusions confirment les résultats obtenus dans le cadre de notre étude fondée 3
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Enfin, il faut amener les responsables à répondre de leurs actes devant la justice.
English: • In the medium term, the Program increases the youth audience and the Francophone audience in Quebec and outside Quebec for TV5 programs from Canada as well as other countries of the Francophonie. 
French: • à moyen terme, d’accroître l’auditoire jeune et l’auditoire francophone au Québec et hors Québec pour les émissions de TV5 aussi bien en provenance du Canada que des autres pays de la Francophonie ;
English: of or participates in a support scheme whose essential requirements fit the enterprise) significantly and positively depend on enterprise size.
French: participe à un programme d’aide) sont positivement et significativement corrélés à la taille de l’entreprise.
English: Sunday, December 18, 2005 Time: 10:30 -11:45 Theme:
French: Dimanche 18 décembre 2005 Heure : de Thème :
English: Lens quality could not be evaluated right now.
French: La qualité optique n’a pas pu être évaluée ici.
English: For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
French: Ils invitent la Commission à aider les agriculteurs à faire face aux prix élevés que suppose l'acquisition du matériel nécessaire à l'identification électronique et au contrôle des mouvements d'animaux en permettant aux Etats membres d'inclure de telles mesures dans leurs programmes de développement rural.
English: According to information before the Committee, over 70 per cent of the population live below the poverty line.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, plus de 68 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: On a more limited scale, high levels have also been achieved in combination with routine expanded programme on immunization and child health days, such as the UNICEF-supported Accelerated Child Survival and Development projects in West Africa.
French: Dans une moindre mesure, les distributions associées aux campagnes régulières du Programme élargi de vaccination et aux journées en faveur de la santé de l'enfant, comme les projets pour la survie et le développement de l'enfant soutenus par l'UNICEF en Afrique de l'Ouest, ont également donné de bons résultats.
English: Samples were provided by various departments / agencies.
French: Des échantillons ont été fournis par divers ministères et organismes.
English: The advertisements encouraged women to seek more information on healthy pregnancy by calling 1 800 O-Canada or by visiting www.healthycanadians.ca—a single gateway to a variety of authoritative information on the subject.
French: La publicité incitait les femmes à s’informer sur la grossesse en santé en composant le 1-800-O-Canada ou en visitant le site www.canadiensensante.ca — point d’accès intégré à un éventail de renseignements faisant autorité sur le sujet.
English: This initiative will enable more and more students, who want to become health professionals, to study in their own language, and then practise in their own language, here, in their communities, and thus provide better access to health care in French.
French: Grâce à cette initiative, de plus en plus d'étudiants appelés à devenir des professionnels de la santé pourront étudier dans leur langue, pour ensuite pratiquer dans leur langue, ici, dans leur collectivité, et ainsi offrir un meilleur accès à des soins de santé en français.
English: If a product has an NPN or a DIN-HM, the claims contained in the PL are permissible in advertising.
French: Si un produit est assorti d'une identification numérique de produit de santé naturel ou de remède homéopathique, les allégations contenues dans la licence de mise en marché sont permises dans la publicité.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party decided to establish a small group (Germany, Israel, Romania, Spain under the chairmanship of Israel) to prepare a document for its next session outlining the problem of the use of mobile phones while driving and proposing how it could be addressed.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait décidé de créer un groupe restreint (Allemagne, Espagne, Israël et Roumanie, sous la présidence d'Israël) chargé d'établir pour sa prochaine session un document présentant le problème posé par l'utilisation de téléphones mobiles en voiture et proposant des solutions.
English: It will post the public input it receives through a public forum on its Web site as soon as possible and subject to the consent of third parties.
French: Elle affichera dès que possible sur son site Web les commentaires qu’elle reçoit dans le cadre d’un forum public, sous réserve de l’obtention du consentement des tiers.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: I believe that the European Commission must give its clear and decisive support to these association agreements, since Latin America does not need hand-outs, but opportunities, and this European Union-Mercosur Association Agreement offers an excellent opportunity for all of us to pursue our shared objectives of greater democracy, greater integration and, of course, more fluid and efficient trade, which mean peace, progress and prosperity for everybody.
French: Je pense que la Commission européenne doit apporter son soutien clair et décisif à ces accords d'association, dans la mesure où l'Amérique latine n'a pas besoin de dons généreux, mais d'occasions et cet accord d'association UE-Mercosur nous offre à tous une excellente occasion de poursuivre nos objectifs communs d'une démocratie plus forte, d'une intégration accrue et, bien évidemment, d'un commerce plus fluide et plus efficace, synonyme de paix, de progrès et de prospérité pour tous.
English: What is the objective of the development of the renewed blood regulatory framework and what will change as a result?
French: Pourquoi élabore-t-on un nouveau cadre de réglementation du sang et quels changements sont attendus?
English: Refocusing of the institutions, accompanied by reinvigoration of the Community method, is at the heart of the proposed changes.
French: Le recentrage des institutions, accompagné du renforcement de la méthode communautaire rénovée, est au cœur des changements proposés.
English: Please contact the CFP for an application form if you are eligible.
French: Veuillez communiquer avec le PAFC avant le 16 mai 2009 pour un formulaire de demande si vous êtes admissible.
English: Canada and the International Human Rights System:
French: Le Canada et le Système international des droits de la personne :
English: • Governor General to visit Toronto September 14, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale fera une visite Ã Toronto le 14 septembre 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: It was reported that on 20 January 2000, a group of soldiers from Unit IB55, under the command of Captain Htun Mya, shot and killed the two farmers, Lung Aw-Zinna and Naang Tha Mya, while they were taking cover in their huts.
French: Le 20 janvier 2000, un groupe de soldats appartenant à l'unité IB55, commandée par le capitaine Htun Mya, aurait abattu et tué deux paysans, Aw-Zinna et Tha Mya, qui s'étaient réfugiés dans leurs huttes.
English: As the need for PhD graduates increases sharply over the next few years, stable enrolment presents a serious problem.
French: Comme le besoin de titulaires d’un PhD augmentera considérablement au cours des prochaines années, la stagnation des inscriptions présente un grave problème.
English: This way, you will always have something to make a nutritious meal in a hurry.
French: De cette façon, vous aurez toujours quelque chose sous la main pour préparer un repas nutritif en un rien de temps.
English: The bathrooms are finished with Bisazza tiles and crystal.
French: Les murs en pierre naturelle, les plafonds à poutres, les ouvertures au deuxième étage et la terrasse menant au jardin en témoignent.
English: However, the Court has held in paragraph 44, above, that as regards the categories of goods and services listed in paragraph 38 above registration of the sign 'TELE AID' cannot be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé au point 44 ci-dessus que, en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées au point 38 ci-dessus, l'enregistrement du syntagme TELE AID ne pouvait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Even if the net tax owing is offset by rebates at the end of the year, failure to remit instalments will incur penalty and interest.
French: Même si la taxe nette due est compensée par des remboursements à la fin de l'année, tout défaut de remettre les acomptes provisionnels entraînera une pénalité et des intérêts.
English: Many more were threatened.
French: Beaucoup d'autres ont reçu des menaces.
English: All other paragraphs are applicable to radiopharmaceutical products.
French: Tous les autres paragraphes sont applicables aux produits radiopharmaceutiques.
English: 33.9 Natural Sciences and Engineering Research Council 0.5 0.6 59.6
French: 62,6 Conseil de recherches en sciences naturelle et en génie 0,5 0,6 59,6
English: · To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
French: · incorporer dans ses structures et son fonctionnement des équipes venues d’universités, de centres de recherche et d’entreprises,
English: The Commission also organised a workshop on endocrine disrupters from 18 to 20 June 2001 in Sweden.
French: En outre, la Commission a organisé une conférence sur les perturbateurs endocriniens du 18 à 20 juin 2001 en Suède.
English: Signature by the Holder or Representative Item 6:
French: Signature du titulaire ou de son mandataire Rubrique 7 :
English: It is a programme for cultural actions that are not of an audio-visual nature.
French: Le programme soutient des activités culturelles autres qu'audiovisuelles.
English: – The Agency and the Province of British Columbia proposed an agreement that would authorize the Agency to apply federal railway crossing laws to railways in British Columbia that are under provincial jurisdiction.
French: – L’Ofﬁce et la Province de la ColombieBritannique ont proposé une entente en ve rtu de laquelle l’Ofﬁce serait habilité à appliquer les lois fédérales relatives à des franchissements ferroviaires qui relèvent de la compétence de cette province.
English: Joseph Conrad once observed 'Being a woman is a terribly difficult task, since it consists principally in dealing with men'.
French: Joseph Conrad a dit un jour: "Être une femme est terriblement difficile, puisque cela consiste essentiellement à avoir affaire à des hommes".
English: Security of Supply Article 4 1.
French: Sécurité des approvisionnements Article 4 1.
English: Construction of the new line has begun on the Liège side of the section in the direction of Germany.
French: Sur le tronçon en direction de l'Allemagne, la construction de la nouvelle ligne, côté Liège, a commencé.
English: a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 23 February 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 23 février 1989.
English: D E P A R T M E N T A L C L E A N E N V I R O N M E N T
French: P R I O R I T É S E N V I R O N N E M E N T S A I N
English: Government Relations Institute of Canada Leo Duguay, President  Lisa Stillborne, Vice-President Capital Hill Group Joe Jordon, Senior Consultant Canadian Chamber of Commerce Michael N. Murphy, Executive Vice-President, Policy
French: Institut de relations gouvernementales du Canada Leo Duguay, président  Lisa Stillborne, vice-présidente Le groupe Capital Hill Joe Jordon, conseiller principal Chambre de Commerce du Canada Michael N. Murphy, v.-p. exécutif, Politiques
English: Moreover, as current expenditure tends to be the most rigid component of the government budget and investment is the typical adjustment variable when the debt exceeds the threshold fixed by the Debt Sustainability Framework, adding flexibility to that Framework may contribute to reducing the volatility of public investment in developing countries.
French: De plus, comme les dépenses courantes tendent à être l'élément le plus rigide du budget de l'État et que l'équipement est typiquement la variable d'ajustement quand la dette dépasse le plafond fixé par le cadre de soutenabilité de la dette, assouplir ce cadre aiderait à réduire l'instabilité de l'investissement public dans les pays en développement.
English: You can contribute to this action by making a donation.
French: Vous aussi associez-vous à cette action en faisant un don.
English: Graduation from a recognized university in administration or in an other field related to the position. AND Experience in managing interinstitutional and/or interregional portfolios involving business and employability.   [4] The competition notice contained this statement:
French: [3] Les exigences en terme d'études et d'expérience se lisaient comme suit : « Grade d'une université reconnue en administration ou dans une autre discipline reliée au poste ET Expérience dans la gestion de portfolios corporatifs et /ou interrégionnaux, impliquant des dossiers d'affaire et d'employabilité.»   [4] L'avis de concours portait la mention suivante :
English: And many studies predict that a post-secondary degree or diploma will be required to qualify for jobs in the decades to come.
French: Aussi, bien des études prédisent qu'un diplôme postsecondaire sera requis pour obtenir un emploi dans les décennies à venir.
English: This had serious repercussions on the calculation of the pensions of the teachers concerned, since they would consequently receive as little as half the pensions they should have been entitled to for the years for which the declaration was not correctly made.
French: Cela a eu de graves répercussions sur le calcul des pensions des enseignants concernés, puisqu’ils ne recevaient dès lors que la moitié de la pension qu’ils auraient dû percevoir pour les années concernant lesquelles la déclaration n’avait pas correctement été faite.