ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMRA is developing on-line processes for its core businesses.
French: L'ARLA procède également à l'élaboration de processus en direct pour ces principales activités.
English: Amendment by Paul Verges Amendment 25 Paragraph 9 a (new) 9a. Urges all the EU Member States to ratify the UN Convention on the rights of migrant workers and their families; Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Verges Amendement 24 Paragraphe 9 9. estime que la stratégie globale européenne en matière de migrations économiques doit également privilégier les mesures actives d'intégration sociale, culturelle et politique des migrantes économiques et leur familles dans leur pays d'accueil, tout en permettant une protection de leur diversité culturelle, en poursuivant les conclusions de la Commission dans son rapport annuel sur la migration et l'intégration ; Or. fr
English: The expedition sailed south, pulling in to Friendly Cove in Nootka Sound on August 12.
French: L’expédition a mis les voiles vers le sud, s’arrêtant à Friendly Cove dans la baie Nootka le 12 août.
English: The international community must take specific measures and thereby prove that it was genuinely interested in the plight of the Palestinians.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures spécifiques et prouver ainsi qu'elle s'intéresse vraiment au sort des Palestiniens.
English: Some participants considered that the obligation to comply with standard ISO 9002 was liable to penalize small companies and should therefore be eliminated.
French: Certains intervenants ont estimé que l'obligation de respecter la norme ISO 9002 risque de pénaliser les petites entreprises et devait par conséquent être supprimée.
English: It is the process of establishing and collecting user fees from identifiable external recipients (e.g. product, site, and clinical trial applications) who receive a direct benefit or advantage from products, services, regulatory activities, use of government facility, rights or privileges, or access to or use of government-owned or controlled resources.
French: Elle représente le processus visant à établir et à percevoir des frais d'utilisation de la part de bénéficiaires externes identifiables (par ex., produit, site et applications d'essais cliniques) qui reçoivent un avantage direct provenant de produits, services, activités de réglementation, utilisation de locaux du gouvernement, droits ou privilèges, accès aux ressources de propriété ou sous contrôle gouvernemental et utilisation de ces ressources.
English: Member States would be kept informed in that regard.
French: Les États Membres en seront tenus informés.
English: Mozambique, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 6 May 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties a request for an extension of its deadline.
French: Considérant qu'il ne pourra respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 6 mai 2008, une demande de prolongation.
English: On 24 April, it was reported that a 12-year-old Palestinian, Muhind Nizar Muharb, had been killed the previous day in Khan Yunis, in the Gaza Strip, when IDF soldiers opened fire on Palestinian demonstrators at the funeral of a Force 17 officer.
French: Le 24 avril, il a été signalé qu'un Palestinien de 12 ans, Mouhind Nizar Mouharb, avait été tué la veille à Khan Younis, dans la bande de Gaza, lorsque des militaires avaient ouvert le feu sur des manifestants palestiniens rassemblés à l'occasion des obsèques d'un officier de la Force 17.
English: Portal vein pressure at normal blood volume was not significantly different from vena caval pressure following circulatory arrest (4.6 ± 0.3 vs. 3.8 ± 0.4 mmHg, respectively).
French: En condition de volume sanguin normal, la pression de la veine porte n'a pas différé significativement de la pression de la veine cave observée après l'arrêt circulatoire (4,6 ± 0,3 vs. 3,8 ± 0,4 mmHg, respectivement).
English: The audit observed that the financial reporting supplied by recipients as an accounting for advance payments does not, in general, contain sufficient detail to properly exercise account verification.
French: La vérification a révélé que l’information financière fournie par les bénéficiaires pour rendre compte des paiements anticipés (avances) ne contient généralement pas assez de détails pour que la vérification du compte soit bien faite.
English: The Dartee's design allows it to work equally well at a wide range of speeds, imparting a “darting” action which predators cannot resist.
French: Le dessin du Dartee permet de l'action à une grande gamme de vitesses qui lui communique un mouvement de précipitation irrésistible aux prédateurs.
English: During this period, Brazil expanded efforts to eradicate child labour.
French: Durant la période considérée, le Brésil a multiplié les efforts en vue de l'élimination du travail des enfants.
English: In BPM5, released in 1993, the view that a patent could not be owned outright by a nonresident was dropped, and the sale was recorded in the capital account, as the sale of a “nonproduced” asset.
French: Dans la cinquième édition du Manuel parue en 1993, il apparaît que le principe selon lequel un brevet ne pouvait pas être directement la propriété d'un non-résident a été abandonné et qu'il a été décidé d'inscrire la vente de ce brevet au compte de capital comme toute cession d'actif «non produit».
English: This is connected with the issue of licensing and end-user controls.
French: Ceci est en rapport avec la question de la délivrance de licences et du contrôle de l'utilisation finale.
English: • FoxWise Technologies - Soaring Tech Business Based on Old-Fashioned Values
French: - Une entreprise de pointe évolue dans le respect des valeurs d'autrefois
English: Prices are per night, per room and include breakfast, taxes and service.
French: Les prix sont par nuit et par chambre ; ils incluent le petit déjeuner, les charges et le service.
English: Attended Atlantic Region Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Rénion du comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: However, low levels of ozone can degrade fabrics if they are sufficiently moist.
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: The Ministry of Foreign Affairs of Mongolia organized a round-table discussion on Mongolia's nuclear-weapon-free status and related issues on 28 March 2008.
French: Le 28 mars 2008, son Ministère des affaires étrangères a organisé une table ronde au sujet de ce dernier et des questions qui s'y rapportent.
English: If the range capability of rockets increases and allows for even shorter reaction time on the part of the potential victim, the threshold is thereby reduced at which preparation for an attack can be tolerated.
French: Si la portée des missiles augmente et si les éventuelles victimes ont moins de temps pour réagir, on peut tolérer qu’on se prépare plus tôt à une attaque.
English: The arctic environment is extremely sensitive to any human impact.
French: L’environnement arctique est extrêmement sensible à la présence de l’être humain. Les déchets laissés sur place mettront des centaines d’années à se décomposer et même les déchets organiques resteront visibles des dizaines d’années.
English: Estimation of aggregate total costs first, followed by mathematical derivation of average costs, proved superior to direct estimation of average costs.
French: L'évaluation en premier lieu des coûts globaux, puis la déduction mathématique des coûts moyens se sont révélés supérieurs à l'évaluation directe des coûts moyens.
English: The policy should be implemented in a spirit of commitment to continuous improvement from both Cirque du Soleil and its suppliers.
French: Cette politique comprend, entre autres, un volet établissant des principes d’approvisionnement responsable à l’endroit des fournisseurs . Comme le Cirque du Soleil interagit avec un nombre grandissant de ces derniers, la politique d’approvisionnement définit les principes de base qui devraient être respectés par ses fournisseurs, en matière environnementale et en matière de droits des travailleurs.
English: In addition, there are nine university student residences, and grants are also given for post-graduate studies.
French: Il existe neuf foyers d'étudiants et des bourses sont accordées aussi pour les études universitaires supérieures.
English: The Hungarian language is used by law for administrative matters in any location and county where those belonging to the Hungarian minority account for more than 20% of the population.
French: En vertu de la loi, la langue hongroise est utilisée pour toutes les questions administratives dans tous les endroits et comtés où la minorité hongroise représente plus de 20 % de la population.
English: We now will have a facility in place to retain and ultimately increase the number of tourists visiting our area and, therefore, will be able to increase the occupancy and viability of our many tourist facilities."
French: Nous aurons désormais une installation pour retenir les visiteurs et en augmenter le nombre dans notre région, ce qui, par la même occasion assurera davantage de clientèle pour nos nombreuses installations touristiques.
English: We noted the various steps being taken with a view to drafting and adopting a new constitution.
French: Nous avons pu constater les démarches entreprises dans le but de rédiger et d’adopter une nouvelle Constitution.
English: Early and preschool education, primary and special education — 2006/07 school year (provisional figures)
French: Éducation précoce et préscolaire, enseignement primaire et spécial - année scolaire 2006/07 (chiffres provisoires)
English: IMMA believes that introducing the "Euro-3" values at this stage will stabilize the implementation of gtr No. 2 and encourage Contracting Parties throughout the world to adopt the gtr sooner rather than later.
French: L'IMMA est d'avis que l'introduction des valeurs «Euro-3» à ce stade permettra de rendre l'application du RTM no 2 moins aléatoire et encouragera les Parties contractantes de par le monde à adopter le RTM à brève échéance.
English: In Kazakhstan there is also a steady growth in total expenditure per pupil at every level.
French: De même, les dépenses relatives à chaque élève, quel que soit le niveau d'enseignement, augmentent de façon régulière.
English: The Constitutional Court ruled that Mr. Crippa's candidature must be regarded as constituting a manoeuvre which enabled Mr. Masson to make use, for the purposes of his campaign, of certain electoral materials the cost of which is not recorded in his own campaign accounts, but in those of Mr. Crippa; that Mr. Crippa and Mr. Masson ignored the principles of single and exhaustive campaign accounts as set out in article L.52-12 of the Elections Code.
French: Le Conseil constitutionnel a jugé que la candidature de M. Crippa doit être regardée comme constituant une manœuvre ayant permis à M. Masson d'avoir recours, pour les besoins de sa campagne, à certains moyens de propagande électorale dont les dépenses ne sont pas retracées dans son propre compte de campagne, mais dans celui de M. Crippa ; que M. Crippa et M. Masson ont méconnu les principes d'unicité et d'exhaustivité du compte de campagne énoncés à l'article L 52-12 du Code électoral.
English: His delegation was concerned about unfounded references in various resolutions and other documents to human rights violations in Côte d'Ivoire, including trafficking in children and economic and sexual exploitation of internally displaced persons.
French: Sa délégation est préoccupée par les références sans fondement, dans plusieurs résolutions et autres documents, aux violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, notamment la traite des enfants et l'exploitation économique et sexuelle des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: I'm quite fearful about this, about the repercussions that may go on.
French: Je suis très sérieux et j'ai peur des répercussions que cela pourrait provoquer.
English: Further, ingesting carbohydrate and protein following exercise may promote a more anabolic hormonal profile, glycogen resynthesis, and/or hasten recovery from intense exercise ( Roy and Tarnopolsky, 1998 ; Roy et al., 1997 ).
French: De plus prendre des protéines et des hydrates de carbone après l’entraînement peut promouvoir un profil hormonal plus anabolique, une meilleure synthèse des glycogènes et une meilleure récupération après des exercices intenses.
English: Again, with the exception of a few areas, certification of the accounts is withheld.
French: Une fois de plus, à l'exception de quelques domaines, l'assurance n'a pas été donnée.
English: “(h) To cooperate with all thematic special rapporteurs and working groups of the Commission and to give consideration to their recommendations;
French: h) De coopérer avec tous les rapporteurs spéciaux thématiques et les groupes de travail de la Commission et de tenir compte de leurs recommandations;
English: The amount fell within the available balance of the contingency fund.
French: le montant indiqué était inférieur au solde du fonds de réserve.
English: Enjoy the best of both worlds with a tranquil, Thai setting, yet in close proximity to Phuket’s centre of entertainment.
French: Venez apprécier le meilleur de deux mondes dans un cadre thaïlandais à la fois paisible et proche des divertissements de Phuket.
English: - Article 78 to Article 91 on Crimes of infringing upon national security;
French: - Les articles 78 à 91 sur les crimes portant atteinte à la sûreté nationale;
English: This major contract is valued at more than US $ 250 million.
French: Le montant de cet important contrat est de plus de 250 millions de dollars.
English: Do not add statements of responsibility derived from other sources (except as noted above for cassettes and cartridges).
French: Ne pas ajouter de mentions de responsabilité provenant d'autres sources (excepté pour les cassettes et les cartouches, tel que susmentionné).
English: The protection of the rights of the girl child was addressed in a number of resolutions, including in resolution 2000/59 on the question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La protection des droits de la petite fille a été abordée dans un certain nombre de résolutions, notamment la résolution 2000/59 sur la question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Summary Outlook for Q3 2005 Despite the subdued outlook for Germany’s economy, German travel demand continues to build, resulting in a very positive outlook for the summer travel season.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 Malgré les perspectives mitigées de l’économie allemande, la demande de voyages des Allemands continue de progresser, ce qui laisse entrevoir une saison estivale très fructueuse.
English: (f) Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: f) Analyse des difficultés concernant les formalités au passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: Limited parking is available on site, although it is subject to availability.
French: Un parking au nombre de places limité est disponible. Les places sont soumises à disponibilité.
English: In Decision 2004-5 dated 27 January 2004, the Commission directed SaskTel to provide a response by February 6, 2004 indicating whether SaskTel would adopt the interim rates approved in this decision for Bell Canada’s Ethernet access service, Ethernet CO connecting link service and Ethernet interface service or, in the alternative, would file proposed rates and supporting cost studies for these services Document: 040206.doc - 51KB 2004-02-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In Decision 2004-5 dated 27 January 2004, the Commission directed SaskTel to provide a response by February 6, 2004 indicating whether SaskTel would adopt the interim rates approved in this decision for Bell Canada’s Ethernet access service, Ethernet CO connecting link service and Ethernet interface service or, in the alternative, would file proposed rates and supporting cost studies for these services Document: 040206.doc - 51KO 2004-02-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: These chapters deal with unemployment and labour market problems, more general issues of the initiative scene and some conceptual considerations of the research task.
French: Les chapitres traitent des problèmes du chômage et du marché de l’emploi, de questions plus générales sur la scène des initiatives et certains considérations conceptuelles du travail de recherche.
English: The Aboriginal Justice Strategy (AJS) aims to reduce the rates of crime and incarceration among Aboriginal people and make the justice system more sensitive to Aboriginal culture.
French: Ainsi, la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones vise à réduire les taux de criminalité et d'incarcération chez les Autochtones et à rendre le système de justice plus sensible à la culture de ces derniers.
English: Only 8 per cent of senior administrators were women.
French: Huit pour cent seulement des hauts fonctionnaires sont des femmes.
English: 9/ 00 Moving targets, i.e. moving when fired at (F 41 J 2/00 takes precedence) [5] 9/ 02 . Land-based targets 9/ 04 . Sea-going targets 9/ 06 . . towed 9/ 08 . Airborne targets, e.g. drones, kites, balloons 9/ 10 . . towed 9/ 14 . Cinematographic targets, e.g. moving-picture targets 9/ 16 . Clay-pigeon targets; Clay-disc targets 9/ 18 . . Traps or throwing-apparatus therefor 9/ 20 . . . with spring-operated throwing arm [3] 9/ 22 . . . . cocked by manual action [3] 9/ 24 . . . . cocked by electromechanical means [3] 9/ 26 . . . operated by fluid means [3] 9/ 28 . . . operated by manual action [3] 9/ 30 . . . characterised by using a magazine of targets [3] 9/ 32 . . . characterised by means for obviating the anticipation of the flight path [3]
French: 9/ 00 Cibles mobiles, c.à d. se déplaçant pendant le tir (F 41 J 2/00 a priorité) [5] 9/ 02 . Cibles terrestres 9/ 04 . Buts de tir à la mer 9/ 06 . . remorqués 9/ 08 . Cibles aériennes, p.ex. drones, cerfs-volants, ballons 9/ 10 . . remorquées 9/ 14 . Cibles cinématographiques, p.ex. cibles à images mobiles 9/ 16 . Pigeons artificiels; Assiettes d'argile 9/ 18 . . Boîtes de lancement ou appareils de lancement à cet effet 9/ 20 . . . à bras de lancement opérant sous l'effet de ressorts [3] 9/ 22 . . . . armé manuellement [3] 9/ 24 . . . . armé par des moyens électromécaniques [3] 9/ 26 . . . actionnés par fluide [3] 9/ 28 . . . actionnés manuellement [3] 9/ 30 . . . caractérisés par l'emploi d'un chargeur de cibles [3] 9/ 32 . . . caractérisés par des moyens empêchant de prévoir la trajectoire [3]
English: The technical cooperation activities carried out by the Regional Adviser on Environment were concentrated on the implementation of on-going projects, such as the SPECA “Energo”, which included also capacity-building activities, and elaboration of new project initiatives (like International Shared Aquifers Resources Management, or a project-proposal on the environmental protection of the rivers Chu and Talas).
French: Les activités de coopération technique menées par le Conseiller régional pour l'environnement ont été axées sur l'exécution de projets en cours, comme le projet «Energo» du SPECA, prévoyant des activités de renforcement des capacités, et sur la mise au point de nouvelles initiatives de projet (par exemple, initiative relative à la gestion internationale des ressources aquifères partagées, ou proposition de projet sur la protection environnementale des rivières Tchou et Talas).
English: In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the Twenty-First Meeting of States Parties to the Covenant on 9 September 2002 and the newly elected member elected at the Twenty-Second Meeting of States Parties to the Covenant on 4 February 2003 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du règlement intérieur, les neuf membres du Comité élus ou réélus à la vingt et unième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 9 septembre 2002 et le membre nouvellement élu à la vingt-deuxième Réunion des États parties, tenue le 4 février 2003, feront la déclaration solennelle suivante:
English: With regard to education, 40 per cent of the 6 million children in schools were girls.
French: En ce qui concerne l'éducation, 40 % des 6 millions d'enfants scolarisés sont des filles.
English: Ms. Friman analysed the situation of the 10,000 Roma in Finland.
French: Elle a étudié la situation des 10 000 Roms vivant en Finlande.
English: Your draft resolution also proposes major structural reforms of the United Nations, especially the General Assembly, as a long-term or medium-term goal. I understand that wish to increase the involvement of parliamentarians.
French: Il remercie Mme de Zulueta pour son excellent rapport et pour son engagement envers les idéaux de l’Organisation des Nations Unies, dont il rappelle que la charte commence par les mots: «nous, les peuples».
English: Election of Chairperson and other officers of the Committee.
French: Élection du Président et du Bureau.
English: These unspent salary funds may be redirected to other research expenses incurred by the Chair.
French: Les fonds destinés au paiement des salaires qui n'auront pas été dépensés peuvent être utilisés pour acquitter d'autres dépenses de recherche engagées par la chaire.
English: Council of Europe officials attempted to obtain a copy of the "agreement" of 4 October 2001 from NATO Legal Services on several occasions.51 In a response dated 6 April 2006,52 NATO’s Legal Advisor, Mr Baldwin De Vidts, submitted that the "agreement" in question was actually more properly characterised as a set of "decisions taken by the North Atlantic Council on that date"; he explained:
French: Des fonctionnaires du Conseil de l'Europe ont tenté à plusieurs reprises d’obtenir des Services 51 52 juridiques de l’OTAN copie de « l’accord » du 4 octobre 2001 . Dans une réponse datée du 6 avril 2006 , le Conseiller juridique de l’OTAN, M. Baldwin De Vidts, a indiqué que « l’accord » en question était en fait plus justement considéré comme un ensemble de « décisions » prises par le Conseil de l’Atlantique Nord à cette date.
English:  Above all, the Association holds an annual concert in Paris for child prodigies.
French:  Et surtout l'organisation du concert annuel à Paris pour les Enfants Prodiges.
English: It set up a number of local chapters under a franchise arrangement with universities and NGOs interested in competition issues.
French: Elle a créé un certain nombre de sections locales aux termes d’accords de franchise avec des universités et des ONG intéressées aux questions de concurrence.
English: (1.5) Where a person has filed a notice of objection to an assessment (in this subsection referred to as the "earlier assessment") and the Minister makes a particular assessment under subsection (3) pursuant to the notice of objection, subsection (1.4) does not limit the right of the person to object to the particular assessment in respect of an issue that was part of the particular assessment and not part of the earlier assessment.
French: (1.5) Lorsqu’une personne a produit un avis d’opposition à une cotisation (appelée « cotisation antérieure » au présent paragraphe) et que le ministre établit, en application du paragraphe (3), une cotisation donnée par suite de l’avis, le paragraphe (1.4) n’a pas pour effet de limiter le droit de la personne de s’opposer à la cotisation donnée relativement à une question sur laquelle porte cette cotisation mais non la cotisation antérieure.