ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he reminded GRRF that the current Regulation No. 48 made the activation optional with the use of the retarder.
French: Il a néanmoins rappelé au GRRF que le Règlement no 48, dans sa forme actuelle, rendait l'actionnement facultatif en cas d'utilisation du ralentisseur.
English: 11th IOM Seminar on Migration, October.
French: 11e séminaire de l’OIM sur les migrations, octobre.
English: The Committee held its sixty-seventh session in Geneva from 15 to 17 February 2005.
French: Le Comité a tenu sa soixante-septième session à Genève du 15 au 17 février 2005.
English: The principal strategic elements of the future programme are:
French: Les principaux éléments stratégiques du futur programme s'articuleront sur :
English: Either Contracting Party may terminate this Treaty.
French: Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent traité.
English: (2002), Greenhouse Gas Emissions Estimation Protocol for Canadian Petrochemical Facilities, prepared for Environment Canada, March.
French: Bibliographie Cheminfo Services Inc., Greenhouse Gas Émissions Estimation Protocol for Canadian Petrochemical Facilities, préparé pour Environnement Canada, mars 2002.
English: Unlike the original Commission proposal, which seemed to me a little divorced from practice, this new amendment has managed to move closer to the reality that prevails in commercial and contractual relationships.
French: Au contraire de la proposition initiale de la Commission, qui me semblait un peu éloignée de la pratique, ce nouvel amendement a réussi à se rapprocher de la réalité des relations commerciales et contractuelles.
English: As a major federal sponsor and advocate of research and development, Defence contributes to Canadian innovation through the work of Defence Research and Development Canada on projects such as fuel cell research that have a positive impact on the environment.
French: La Défense est un ardent promoteur de la recherche et du développement sur la scène fédérale; elle contribue à l’innovation au Canada par les travaux que mène Recherche et développement pour la défense Canada sur des projets qui ont un effet bénéfique sur l’environnement – la recherche sur les piles à combustible, par exemple.
English: The OECD estimates that Canada’s budget surplus will reach 1.6 per cent of GDP in 1999, compared to an average deficit of 1.3 per cent of GDP in the G-7 countries (Chart A4.1). Canada’s budgetary improvement over the 1992-1999 period surpassed that of all other G-7 countries.
French: Selon les estimations de l’OCDE, l’excédent budgétaire du Canada s’élèvera à 1,6 % du PIB en 1999, comparativement à un déficit moyen équivalant à 1,3 % du PIB pour les pays du G-7 (graphique A4.1). De 1992 à 1999, la situation budgétaire du Canada s’est améliorée de façon plus marquée que dans tout autre pays du G-7.
English: That is one of the main conclusions of the impact and sustainable development study that has been carried out by an independent consultant, in parallel with the negotiations.
French: C'est là l'une des principales conclusions de l'étude d'impact et de développement durable qui a été réalisée par un consultant indépendant, en parallèle aux négociations.
English: The company's success in the Far East region of Magadan is due in large part to the wide-ranging support of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le succès de l'entreprise dans la région extrême-orientale de Magadan est attribuable en grande partie au vaste soutien de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC).
English: Mr. Hyeo-Kyeong Lee (Republic of Korea) said that the countless benefits brought by globalization had often been overshadowed by its adverse impacts.
French: M. Hyeo-Kyeong Lee (République de Corée) estime que les bienfaits innombrables de la mondialisation masquent souvent ses effets défavorables.
English: We have posted on our web site important statements of the High Commissioner of Human Rights, the United Nations Secretary-General and reports from various treaty bodies or other institutions of the United Nations.
French: Nous avons publié sur notre site web des déclarations importantes du Haut Commissaire aux droits de l'homme et du Secrétaire général des Nations Unies et des rapports de plusieurs organes chargés de l'application des traités et d'autres institutions des Nations Unies.
English: This page was last modified 06:38, 8 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) MassimoLee and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 août 2009 à 06:38 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) MassimoLee et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: With this definition in mind, the essential elements of an electronic health record are that it is:
French: Avec cette définition à l'esprit, les éléments essentiels d'un dossier de santé électronique indiquent qu'il :
English: We have 12 000 new notified addicts, 70 000 drug offences and 1 200 drug related deaths per year.
French: Chaque année, nous recensons 12 000 nouveaux toxicomanes, 70 000 infractions et 1 200 décès dus à la drogue.
English: A large group, organized by J. Snyder and led in the field by G. Baird, A. Milani, and J. Snyder, covered the huge area of the Peel River drainage.
French: Sur le terrain, un grand groupe, mis sur pied par J. Snyder et dirigé par G. Baird, A. Milani et J. Snyder, a couvert l’immense région du bassin hydrographique de la rivière Peel.
English: Work is being done to resolve this issue.)
French: Des travaux sont en cours pour résoudre ce problème.)
English: MP4: This provision does not apply to 1L articles which will be the subject of a separate MP [addition].
French: MP4 : Cette disposition ne s'applique pas aux objets 1L qui feront l'objet d'une MP séparée [à compléter].
English: Professional acts demanding public certification may only be provided by Panamanian certified Public Accountants.
French: Les actes professionnels exigeant une attestation publique ne peuvent être exécutés que par des experts-comptables panaméens agréés.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.2
English: Through Municipal Rural Infrastructure Funding (MRIF), the Government of Canada, Government of Prince Edward Island and the Community of Murray Harbour cost-shared the $11,000 window retrofit project.
French: Grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, le nouveau gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard et la collectivité de Murray Harbour ont partagé les coûts du projet de modernisation des fenêtres qui se chiffrait à 11 000 $.
English: On a personal note, it is with deep sadness that I mention that one of our Board members, Michael Nurse, passed away in January 2004.
French: Cependant, c’est avec une profonde tristesse que je souligne le décès d’un membre du conseil, Michael Nurse, survenu en janvier 2004.
English: Michel Y. Dérobert, SPBA - document in French (PDF - 753 Ko).
French: La Directive UE et l'accord bilatéral Suisse-UE entreront en vigueur le 1er juillet 2005.
English: It was equally important to universalize those instruments, and the draft plan of action presented to the Review Conference for consideration should contribute to the attainment of that goal.
French: Il importe aussi bien d'universaliser ces instruments, objectif à la réalisation duquel le projet du plan d'action soumis à l'examen de la Conférence d'examen devrait contribuer.
English: And, fifth, the war against Iraq involved long range bombings, missile launchings and tank blitzes that killed many thousands of innocent human beings.
French: Ainsi, la doctrine Bush, comme naguère la doctrine Brejnev (Tchécoslovaquie, Afghanistan), consiste à mener la guerre « préventive » (Afghanistan, Kosovo, Irak), avec ou sans partenaires, en tassant impétueusement les Nations Unies. La dernière guerre contre l'Irak fut une invasion non provoquée, en l'absence de quelque menace que ce soit, justifiée idéologiquement par la revanche (absurde) contre une attaque terroriste isolée (9/11).
English: Edible oil production is forecast to increase to 94 Mt, up from 92 Mt in 2002-2003, due to a combination of slightly higher palmoil production and increased crushing of soybeans and canola/rapeseed.
French: On s'attend à ce que la production mondiale des huiles alimentaires augmente jusqu'à 94 Mt (contre 92 Mt en 2002-2003), en raison d'une légère hausse de la production d'huile de palme et d'une croissance du volume de soja et de canola/colza trituré.
English: His commitment to the treaty process is longstanding; as premier in 1992 Harcourt signed the agreement establishing the Treaty Commission.
French: Son engagement envers le processus des traités est de longue date; comme Premier ministre en 1992, M. Harcourt a signé l'accord établissant la Commission des traités.
English: They are the lens into the assessment of issues, risks and solutions related to procurement transformation.
French: Elles permettent d'évaluer les enjeux, les risques et les solutions relatifs à la transformation des achats.
English: The competence requirements of a task are assessed when a new task is being defined or when essential changes are being made to an existing one.
French: Les compétences requises pour une tâche sont évaluées lors de la définition d'une nouvelle tâche ou lorsque des changements fondamentaux sont apportés à une tâche existante.
English: organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: on the occasion of the Mondial de l'entreprenariat
French: à l'occasion du Mondial de l'entreprenariat
English: For ice climbing, specialized crampons that provide better support for front pointing are advised.
French: Pour la pratique de la cascade de glace des crampons spécialisés fournissant un meilleur cramponnage frontal sont recommandés.
English: • Customs Unions If you are not sure what arrangement applies to a particular non-EU country 1, look first at the list of non-EU countries.
French: • Les unions douanières Si vous hésitez au sujet du régime applicable à un pays particulier1, non-membre de l'UE, voyez d'abord la liste des pays.
English: This service allows individuals to file their income tax returns over the Internet in a fast, easy-to-use, and secure way.
French: Ce service permet aux particuliers de produire leur déclaration par Internet d’une manière rapide, facile et sécurisée.
English: In other words, Member States must specify on a case-by-case basis the exact reasons for imposing restrictions.
French: Autrement dit, les Etats membres doivent spécifier au cas par cas les raisons exactes qui les ont amenés à imposer ces restrictions.
English: In an effort to better assure a sudden transition between test surfaces, the proposed gtr makes the further precision that the low friction surface must be followed by a wet high friction surface with a PFC exceeding 0.8.
French: Afin de mieux assurer une transition soudaine entre les deux portions, le projet de rtm précise en outre que la portion à faible adhérence doit être suivie par une portion à forte adhérence mouillée ayant un CFM supérieur à 0,8.
English: The CDR has the ability to collaborate when needed with the BGTD.
French: L'ECM a la capacité de collaborer, au besoin, avec la DPBTG.
English: Employees | Years Benoit, Jean-Luc, Director of Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-20 to 06-23 Various meetings regarding Quebec 400th and accompany the Minister to the Aboriginal Women's Summit.
French: Employés | Années Benoit, Jean-Luc, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-20 à 06-23 Diverses rencontre avec les journalists concernant le 400ième de Québec et accompagne la ministre au Sommet des femmes Autochtones.
English: Various security and safety standards, inter alia those issued by the ‘Inspection du Travail et des Mines’ (Inspectorate of Work and Mines), must also be complied with.
French: Diverses normes en matière de sécurité et de sûreté, notamment celles émises par l'Inspection du Travail et des Mines, doivent également être respectées.
English: Perhaps only someone who comes from one of the post-Soviet states can conceive of politics in terms of original principles in the manner of Rawls. Our newborn states were given the opportunity to create moral political systems on the ruins of a "god that failed."
French: Il est possible que seule une personne ayant vécu dans les états post-soviétiques puisse vraiment vivre la politique au jour le jour comme Rawls la concevait, en termes de principes originaux de justice . Nos états nouveau-nés ont reçu l'opportunité de créer un ordre social moralement juste à partir des ruines d'un système politique construit par les « dieux qui ont échoué ».
English: The development of the public-private partnership: findings and challenges............. 3 The "public-private partnership" phenomenon............................................................ 3 The challenge for the Internal Market: to facilitate the development of PPPs under conditions of effective competition and legal clarity................................................... 5 Specific aim and plan of this Green Paper ...................................................................
French: 3 Le phénomène "partenariat public-privé" .................................................................... 3 Le défi du marché intérieur: assurer le développement du PPP dans des conditions de concurrence effective et de clarté juridique.
English: (2) 7.2.4.22.2 Opening of sampling outlets and ullage openings and opening of the housing of the flame arrester shall not be permitted except for the purpose of inspecting or cleaning empty cargo tanks.
French: (2)7.2.4.22.2 L'ouverture des orifices de prises d'échantillons, de jaugeage ainsi que l'ouverture du carter du coupe-flammes ne sont autorisées qu'à des fins de contrôle ou de nettoyage des citernes à cargaison vides.
English: (* Please note that if you are using a satellite phone in the backcountry, you must call (403) 762-4506 in the event of an emergency.)
French: (*En cas d’urgence dans l’arrière-pays, les utilisateurs de téléphones mobiles GSN doivent plutôt composer le (403) 762-4506.)
English: In this regard, UNDP supports the principles underlying the Government's “Directions and Tasks”, which include economic efficiency in management and administrative performance at all levels (central, provincial and county) and generation of profits by productive entities.
French: À cet égard, le PNUD soutient les principes sous-jacents des « Directions et tâches » établies par le Gouvernement, à savoir notamment le souci de l'efficacité économique dans l'administration et la gestion à tous les niveaux (pays, province, comté) et la génération de profits par les unités de production.
English: Québec City Tourism brings together over 1,000 member businesses in the tourism sector and has been a department of the City of Québec since January 2002.
French: L’Office du tourisme de Québec (OTQ) regroupe plus de 1 000 entreprises membres dans le secteur du tourisme et est intégrée depuis janvier 2002 comme service de la Ville de Québec.
English: Council for Trade in Services, Communication from the United States, Express Delivery Services, 2000 (S/CSS/W/26).
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE, 1998, doc.
English: The Administrator of UNDP was asked to transmit the decision 2003/20 to the Chief Executive Officer/Chairperson of GEF.
French: L’Administrateur du PNUD a été prié de transmettre la décision 2003/20 au chef de secrétariat/Président du Fonds pour l’environnement mondial.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented the following written allegations and arguments (Exhibit A-1).This appeal is against the appointment without competition of Janice Hynes to the position of Claims Preparation Worker, CR-03 as stated on the notice of Right to Appeal dated March 14, 2003.
French: Arguments de l'appelante La représentante de l'appelante a présenté par écrit les allégations et les arguments suivants (pièce A-1) : [traduction] Cet appel est interjeté à l'encontre de la nomination sans concours de Janice Hynes au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3) visé par l'avis de droit d'appel daté du 14 mars 2003 (pièce D-1).
English: EC011EN Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 21/10/1993, No. 344
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène), Décision, 21/10/1993, n° 344
English: His delegation would thus vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera donc contre le projet de résolution.
English: The personal character data will be including within a file for their automated treatment, are solely basic for the purposes of the relation of Molderdisnova with their clients or collaborators.
French: Les données de caractère personnelles seront incluses dans un fichier pour un traitement automatisé, ce sont uniquement des données basiques avec pour but la relation de Molderdisnova avec ses clients ou collaborateurs.
English: A rights-based approach should take into consideration all rights — civil and political as well as economic and social — and should mention rights relevant to particular groups of persons, such as refugees, persons with disabilities and minorities, who were most vulnerable when disasters occurred.
French: Une approche fondée sur les droits devrait tenir compte de tous les droits - civils et politiques aussi bien qu'économiques et sociaux - et devrait mentionner les droits de groupes particuliers de personnes, comme les réfugiés, les personnes handicapées et les membres des minorités, qui sont les plus vulnérables lorsque survient une catastrophe.
English: (c) Lock and Bridge Management (Ch. 5.1.3).
French: c) De la gestion des écluses et des ponts (sect. 5.1.3).
English: With more than 4’500 pieces this extraordinary museum houses one of the world’s biggest collection from the sun dial to the atomic clock.
French: Ce musée avec plus d 4’500 objets vous offre un aperçu complet sur l’histoire de la mesure du temps et de l’horlogerie dans la région, considérée comme berceau mondial de l’horlogerie.
English: The Council further directed the Committee to work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in that regard.
French: Le Conseil a aussi chargé le Comité de collaborer avec les États Membres pour aider à mettre en place des capacités, notamment en diffusant les meilleures pratiques juridiques et en favorisant l'échange d'informations à cet égard.
English: The Canadian Information Highway Advisory Council (IHAC) tabled a series of recommendations in September 1995, notably in the areas of information controls (e.g., hate literature and pornography), privacy and copyright.
French: Le US National Information Infrastructure Task Force a examiné cette question à la lumière des questions de droit d'auteur et a déposé ses conclusions en 1994.
English: That is, if the interior (i.e., the "bounded space" referred to above) of a residential condominium unit is substantially renovated, the tax paid on the costs of doing so is eligible for the new housing rebate, assuming the other requirements for the rebate are met.
French: C'est-à-dire que si l'intérieur (c.-à-d. l'« espace délimité » mentionné ci-dessus) d'un logement en copropriété fait l'objet de rénovations majeures, les coûts de ces rénovations donnent droit au remboursement pour habitations neuves, dans la mesure où les autres exigences du remboursement sont remplies.
English: The clear cut forest, originally removed to prevent the spread of malaria, had been turned into fields and gardens by 1841.
French: En 1841, la forêt, rasée à l’origine pour prévenir la transmission de la malaria, avait déjà été remplacée par des champs et des jardins.
English: X = depth of mine in metres Y = cubic metres of CH4 per tonne coal mined Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Équation 3-4 Y = 4.1 + (0.023*X) où X = profondeur de la mine en mètres  Y = nombre de m3 de CH4 par tonne de charbon extrait Les émissions des activités consécutives à l'extraction ont été estimées en présumant que 60 p. 100 du méthane séquestré dans le charbon (après extraction) était libéré dans l'atmosphère avant sa combustion.
English: The men responsible for the abduction were travelling in two green-and-silver Toyota Virgo twin cabs.
French: Ces hommes se déplaçaient dans deux pick-up identiques, des Toyota Virgo couleur vert et argent.
English: He wished to know whether the use of “secret evidence” in proceedings instituted against immigrants applied exclusively to Arab-Americans and Muslim Americans, in which case it would constitute racial discrimination, or whether it involved other minorities.
French: M. Shahi souhaite savoir si l'utilisation de «preuves secrètes» dans les procédures engagées contre des immigrés vise exclusivement les Américains d'origine arabe et les Américains musulmans, auquel cas il s'agirait de discrimination raciale, ou si elle concerne d'autres minorités.
English: A maximum of 11 pages may be attached in the case of one or two applicants, or 13 pages in the case of three or more applicants.
French: Un maximum de 11 pages peuvent être jointes dans le cas d'un ou de deux candidats, ou de 13 pages dans le cas de trois candidats ou plus.
English: In such cases, draft article 17 makes it clear that the rules and principles governing armed conflict apply, including various provisions of conventions on international humanitarian law to the extent that the States in question are bound by them.
French: En pareils cas, le projet d'article 17 précise que les règles et principes régissant les conflits armés sont d'application, y compris diverses dispositions de conventions sur le droit international humanitaire pour autant que les États soient liés par elles.
English: And they certainly do not work well with the Member States.
French: Elle n' est certainement pas bonne non plus avec les États membres.
English: In collaboration with WHO and UNFPA, UNICEF has addressed issues such as female genital mutilation, female infanticide, selective abortion and the customs of devi and devadasi in India and Nepal (A/53/354, paras. 28 ff.
French: En collaboration avec l'OMS et le FNUAP, l'UNICEF a examiné des questions telles que les mutilations génitales féminines, l'infanticide des fillettes, l'avortement sélectif, les coutumes du devi et du devadasi en usage en Inde et au Népal (A/53/354, par. 28 et suiv.
English: Sustainable Development Objectives Industry Canada's new sustainable development strategy consists of three objectives that focus on eco-efficiency, environmental technologies and decision making.
French: Objectifs de développement durable La nouvelle stratégie de développement durable d'Industrie Canada comporte trois objectifs qui mettent l'accent sur l'écoefficacité, les technologies environnementales et la prise de décisions.
English: Neonatal deaths (95% CI) per 1,000 live births Source:
French: Décès néonatals (IC à 95 %) pour 1 000 nouveau-nés survivants Source :
English: CLOSED Commencement date: 2003/02/01 Planned commencement date: 2006/05/01 Actual completion date: 2006/05/01 Information last updated on: 2005/06/30 email: jeff@fmep.org Fax number: 202-835-3651 Phone number: 202-835-3650 Information last updated on: 2002/12/16
French: CLOSED Date de commencement: 2003/02/01 Date prévue de commencement: 2006/05/01 Date d'achèvement actuelle: 2006/05/01 Information actualisée le: 2005/06/30 Courriel: jeff@fmep.org Télécopieur: 202-835-3651 Téléphone: 202-835-3650 Information actualisée le: 2002/12/16