ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking such action, and reporting the results, challenges, and successes back to the CD would build confidence and demonstrate a modicum of `good faith'.
French: De telles mesures et la communication à la Conférence des résultats obtenus, des difficultés rencontrées et des succès enregistrés dans le cadre de leur application, renforceraient la confiance et témoigneraient d'un minimum de “bonne foi”.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly invited Member States to consider the proposals contained in the report of the Secretary-General; commended the Secretary-General and the United Nations system for the activities undertaken at the request of Governments to support the efforts to consolidate democracy and for the Secretary-General's contribution to the preparatory process and success of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies; invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies, programmes, funds and other bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/43).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à étudier les propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général; félicité le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies des activités entreprises à la demande de gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie et du concours apporté par le Secrétaire général aux activités menées pour préparer la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et pour en assurer le succès; invité le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées, les fonds, programmes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales, à apporter leur concours à la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 55/43).
English: The following list identifies former individual PADI Members who have been expelled from the PADI organization within the last six years.
French: La liste suivante identifie les anciens Membres PADI qui ont été exclus de l'organisation PADI au cours des six dernières années.
English: In alignment with the policy's emphasis on improved strategic planning for evaluation and adequate resource allocation, most regions are developing or revising evaluation strategies to determine their highest priority needs and effective regional responses.
French: Compte tenu de l'importance que la politique d'évaluation accorde à la nécessité d'améliorer la planification stratégique des évaluations et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées à cette fin, la plupart des régions ont entrepris d'élaborer des stratégies d'évaluation, ou de réviser les stratégies existantes, pour identifier les besoins les plus hautement prioritaires et les mesures à prendre dans ce domaine au plan régional.
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the Department's investigation.
French: À la suite d'une décision définitive rendue par le Ministère, mais au plus tard dans les 120 jours suivant l'avis de la décision provisoire, le Tribunal doit rendre une ordonnance ou des conclusions concernant les marchandises auxquelles la décision définitive s'applique.
English: • Equipment Technical Quartermaster Sergeant, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Operation PALLADIUM, Bosnia-Herzegovina, August 2000 to present Years of Service: 25 As the Equipment Technical Quartermaster Sergeant for the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Master Warrant Officer Couture's dedication, hard work and leadership were recognized with a Task Force Commander's Commendation.
French: • Sergent quartier-maître, Équipement technique Groupement tactique, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Opération PALLADIUM, Bosnie-Herzégovine, août 2000 à présent Années de service: 25 Alors qu'il était sergent quartier-maître, Équipement technique pour le groupement tactique du 3e Bataillon The Royal Canadian Regiment, on a salué le dévouement, le travail acharné et les qualités de chef de l'adjudant-maître Couture par une Mention élogieuse du commandant de la force opérationnelle.
English: The management review thus assisted the Tribunal in assessing the functionality of its current organizational structure and allocation of staff resources.
French: L'étude de gestion a ainsi aidé le Tribunal à déterminer dans quelle mesure sa structure administrative et l'affectation de ses ressources en personnel actuelles sont techniquement rationnelles.
English: (g) “Priority” means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied;
French: g) Le terme « priorité » désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'une autre personne et détermine, pour autant qu'il y ait lieu à cette fin, s'il s'agit d'un droit personnel ou réel, s'il a été ou non créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation et si les mesures nécessaires pour qu'il produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent ont été prises;
English: Since then, it has ensured that its obligations will be met by adopting the necessary regulatory amendments.
French: Il a dès lors assuré le respect de ses obligations en adoptant les modifications réglementaires nécessaires.
English: The Transportation Safety Board of Canada collaborated with other departments to present diversity activities in their shared office complex.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a collaboré à la tenue d'activités de promotion de la diversité avec d'autres ministères qui partagent les mêmes complexes de bureaux.
English: Therefore, capital property includes depreciable and non-depreciable property.
French: 3 750 $ JVM d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur .....................
English: Nor have any found it necessary to do so under the present circumstances.
French: Aucun Etat n’a jugé bon de le faire dans les circonstances actuelles.
English: Here is the agenda of our April 9th 2002 meeting.
French: Voici l'ordre du jour de notre rencontre du 9 avril 2002.
English: France, Finland, Russian Federation, Spain, AIT/FIA, FIP and PRI indicated their intention to participate in the exhibition.
French: Quatre pays (Espagne, Fédération de Russie, Finlande et France) et trois organisations (AIT/FIA, FIP et PRI) ont fait part de leur intention de participer à l'exposition.
English: The Government would not make a decision on whether or not to sign the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption until it had analysed the Convention's content in detail.
French: La République de Corée ne prendra de décision concernant la signature de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale qu'après un examen très minutieux.
English: National Parks / National Marine Conservation Areas 6.
French: Parcs nationaux/aires marines nationales de conservation 6.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) For the areas assessed, this organization is overall rated as strong.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Pour ce qui est de cet indicateur, l'Agence obtient une bonne note.
English: The claimant continued to act as the chief executive officer of the corporation (and its successor business) from 1991 to 1995, when he led a consortium of investors that bought out the creditor banks' 60 per cent ownership interest.
French: Le requérant a continué de faire fonction de directeur général de la société (et de l'entreprise qui lui a succédé) de 1991 à 1995, date à laquelle il a pris la tête d'un groupement d'investisseurs qui a racheté la participation de 60 % des banques créancières.
English: The Act also establishes the Canadian Environmental Assessment Agency to advise and assist the Minister of the Environment in performing the duties and functions conferred on the Minister by the Act.
French: Elle établit également l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui conseille et aide le ministre de l'Environnement dans l'exécution des obligations que lui impose la Loi. ii) Activités de promotion 1.
English: The initial changes involve a degeneration of presumed ion-absorptive superficial cells of the larvae and this is followed by a differentiation of adult-type chloride cells presumably from intermediate cells.
French: Il se produit d'abord chez la larve une dégénérescence des cellules présomptives du tissu superficiel absorbant les ions et cette dégénérescence est suivie d'une différenciation, probablement à partir de cellules intermédiaires, des cellules à chlorures de type adulte.
English: Aucun fichier de microdonnées à grande diffusion ne sera produit. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5067.
French: Le mercredi 22 décembre 2004 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Novembre 2004 (données provisoires) Les placements de poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 48,3 millions d'oiseaux en novembre, en baisse de 0,5 % par rapport à novembre 2003.
English: Each chapter in the guide presents new information on the dog handler-tracker relationship. There are chapters on search management, tracking resources and tactics, and search-dog resources and tactics.
French: Chaque chapitre de l'ouvrage observe l'équation maître-chien et spécialiste en localisation sous un angle différent, c'est-à-dire, celui de la gestion des recherches,  celui des ressources et tactiques de localisation des personnes et celui des ressources et tactiques propres aux chiens pisteurs.
English: Asylum procedures must be dealt with immediately and in the best possible way.
French: Les procédures d'asile doivent faire l'objet d'un traitement diligent et aussi approprié que possible.
English: This has taken the form of profound resistance to devolution of responsibility from the federal to the provincial governments, particularly for treaty entitlements. According to a recent Alberta health ministry report:
French: Ces sentiments se sont traduits par une forte opposition au projet de délégation de certaines responsabilités fédérales aux provinces, notamment en ce qui concerne les droits issus de traités.
English: Table 4 Budgetary balance and financial requirements/surplus
French: Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou excédent financiers
English: While the First Nations now deliver many of the programs funded by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), they do so under delegated authority and therefore, the ultimate responsibility for these programs still rests with the Minister, who is accountable to Parliament.
French: Bien que les Premières nations administrent aujourd'hui bon nombre des programmes financés par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), ce n'est qu'en vertu de pouvoirs délégués qu'elles le font. Par conséquent, la responsabilité ultime de ces programmes revient au ministre, qui doit rendre des comptes au Parlement à cet égard.
English: The national legislation and international standards in the fight against trafficking in human beings were the main issues of the training, which was given to 31 participants coming from the police, prosecution offices, judiciary and lawyers, as well to 40 students at the Law Faculty in Skopje.
French: La législation nationale et les normes internationales dans la lutte contre la traite d'êtres humains ont été les principaux thèmes de la formation, dont ont bénéficié 31 participants issus des services de police, des bureaux des procureurs, des corps des juges et du barreau, ainsi que 40 étudiants de la Faculté de droit de Skopje.
English: Sport and politics in Switzerland: an overview In 1998 Switzerland is celebrating its 150th anniversary as a modern federal state and the 150th anniversary of its Constitution. The latter was revised in 1874 and still serves, with certain additions and amendments, as the foundation for Swiss politics.
French: Sport et politique en Suisse: aperçu En 1998, la Suisse a fêté le cent cinquantième anniversaire de son existence en tant qu'Etat fédéral moderne, le cent cinquantième anniversaire de sa Constitution aussi, une Constitution révisée en 1874 et qui, complétée et assortie d'un certain nombre de modifications, sert encore et toujours de base à la politique helvétique.
English: There has already been some evidence of this in last year’s participation of the Halifax Port Authority and both terminal operators on a trade missions to China, Taiwan, Korea and Japan.
French: On a déjà constaté cette orientation lors de la participation l’année dernière de l’administration portuaire d’Halifax et des deux exploitants de terminaux à des missions commerciales en Chine, à Taiwan, en Corée et au Japon.
English: In 2004, at the provincial level Quebec farms ranked first in average net operating income before capital cost allowance ($42,486), followed by New Brunswick ($39,448), Manitoba ($35,836), Nova Scotia and Newfoundland.
French: En 2004, sur l’ensemble des provinces, les exploitations du Québec se sont classées au premier rang pour les bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement (42 486 $), suivies des exploitations du Nouveau-Brunswick (39 448 $), du Manitoba (35 836 $), de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: 4.0 REFERENCES Abd-El-Bary, M.F., M.F. Hamoda, S. Tanisho and N. Wakao.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Abd-El-Bary, M.F., M.F. Hamoda, S. Tanisho et N. Wakao.
English: 13), the Government offers no answers and simply states that "proposals are being studied".
French: 13), le Gouvernement n’apporte aucune solution et se borne à annoncer « que des propositions sont à l’étude ».
English: Applicants will receive notification of results in April 2004.
French: Les candidats connaîtront les résultats en avril 2004.
English: Now fast forward exactly 60 years to the day of their winning Olympics game:
French: Les Flyers ont été accueillis en héros à leur retour au Canada le 6 avril 1948.
English: Use the handy Supplier Database on this web site to locate exports of Canadian lobster.
French: Utilisez la Banque de Données des Fournisseurs pratique disponible sur ce site web pour localiser les exportateurs de homard canadien.
English: Moving towards a climate-neutral United Nations
French: V. Vers une ONU climatiquement neutre
English: The country in which it dropped furthest was Denmark (down 10 points).
French: Mais cette tendance ralentit dans onze pays, reste stable en Autriche, et est en hausse en Grèce (+ 10), en Espagne (+ 7) et en Irlande (+ 3).
English: WEST COAST 4R,3PN VESSELS <65' - MOBILE 1,800
French: COTE OUEST 4R,3PN NAVIRES <65' - MOBILE 1,800
English: Lana Lee Fashions Inc., a domestic manufacturer of women’s coordinated sportswear, also supports Paris Star’s request for tariff relief.
French: Les Modes Lana Lee Inc., un fabricant national de vêtements de sport coordonnés pour femmes, appuie également la demande d’allégement tarifaire de Paris Star.
English: In order to obtain a more comprehensive view of the global victim assistance needs, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) Working Group on Victim Assistance will continue to develop various indicators.
French: Pour obtenir un tableau plus complet des besoins globaux d'assistance aux victimes, le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines (ICBL) continuera d'élaborer plusieurs indicateurs.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to delete the restriction to propeller-driven aircraft in Group E and the authority to use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 883036. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de supprimer, aux termes de la licence n 883036, la restriction relative aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E et l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En vertu du paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The members of the CCPE in respect of Portugal and France participated in the Conference:
French: Les membres du CCPE au titre du Portugal et de la France ont participé à la Conférence:
English: Another undeniable sign would be for the Union to apply all its efforts to persuading the Quartet to support this initiative as well.
French: L’on reconnaîtrait indéniablement un second signe dans l’action d’une Union qui déploierait tous ses efforts pour amener le quartet à soutenir également cette initiative.
English: Census data revealed no ethnocultural or Aboriginal communities whose numbers would warrant translating basic information into other languages.
French: D'après les données de recensement, la circonscription ne comptait aucun groupe ethnoculturel ou autochtone assez nombreux pour justifier la traduction de l'information générale en d'autres langues.
English: APEC:
French: Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) :
English: These serve as regional forums to support good governance and peace, and to cooperate on economic opportunities in a growing global marketplace.
French: Ces forums régionaux soutiennent la bonne gouvernance, la paix et la coopération visant à tirer parti des possibilités économiques offertes par l’intervention sur un marché mondial en pleine croissance.
English: Very cool stuff... has a very late 70's early 80's progressive rock feel to it.
French: "The Witch" là ça le fait super bien!
English: I am very aware of the presence "behind the scenes" of the wives and husbands and children of serving members of the Canadian Forces.
French: Je suis tout à fait sensible à la présence, « derrière la scène », des épouses et des maris et des enfants des membres actifs des Forces canadiennes.
English: One of the main goals of manpower planning is to forecast future workforce needs, thus enabling educational institutions, in terms of their respective curricula, to cater for the requirements of the labour market, and ensure that persons acquire the relevant qualifications to be able to fulfil the future needs of employers.
French: La planification de la main d'œuvre a entre autres objectifs de prévoir les besoins futurs en main d'œuvre, grâce à quoi les établissements d'enseignement peuvent, dans le cadre de leurs programmes d'enseignement respectifs, répondre aux besoins du marché du travail et veiller à ce que les élèves acquièrent les qualifications requises pour pouvoir satisfaire aux besoins futurs des employeurs.
English: • Canada’s Oceans Strategy (2002) and Oceans Action Plan (2005) reﬂect the commitment to designate marine protected areas to conserve and protect important and sensitive marine environments, as well as species at risk within an integrated oceans management planning context.
French: • La Stratégie canadienne sur les océans (2002) et le Plan d’action sur les océans (2005) reﬂètent un engagement à créer des aires marines protégées en vue de conserver et de protéger les milieux marins importants et fragiles ainsi que les espèces en péril dans un cadre intégré de planiﬁcation de la gestion des océans.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Market and Industry Services Branch (MISB) - Montréal
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) - Montréal
English: Takes note with satisfaction of the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including through giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploient les États qui accordent à leurs institutions nationales une plus grande autonomie et une plus grande indépendance, notamment en leur conférant une fonction d'enquête ou en renforçant cette fonction, et encourage d'autres États à envisager de prendre des mesures analogues;
English: Claude Olivier,  Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Representative from TBS:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) Représentante du SCT :
English: The depth and richness of this project is attributable to his committed and insightful leadership.
French: On doit la profondeur et la richesse de ce projet à son leadership, à son engagement et à sa perspicacité.
English: Requests the Secretary-General to circulate to all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to the report of the independent expert, and to request those that have not yet done so to send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser auprès de tous les États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», annexé au rapport de l'expert indépendant, et de demander à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envoyer leurs commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Letter addressed to Peace Region Internet Society and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Peace Region Internet Society et TELUS Communications Inc.
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction opposite to that described in paragraph 2.3.3.5.
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte (lorsqu'ils sont installés sur un véhicule) placés sur le dispositif d'accélération en alignant leur axe vertical avec l'axe du dispositif d'accélération de façon à simuler un choc lié à un retournement lorsque la force est appliquée dans la direction opposée à celle indiquée au paragraphe 2.3.3.5.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that she had taken note of the information contained in paragraph 6 of the Advisory Committee's report and wished to know the reasons for the estimated decrease in the number of pages translated.
French: Mme Goicochea (Cuba), qui a pris note des renseignements figurant au paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif, voudrait savoir pourquoi le nombre de pages à traduire a diminué.