ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee will also review the proposed chief financial officer model and related capacity development strategies to determine if they, along with the proposed financial management policies, will enable more effective control and accountability.
French: Le comité passera également en revue le modèle proposé pour le dirigeant principal des finances et les stratégies de développement de la capacité s'y rattachant pour déterminer s'ils pourront, au même titre que les politiques proposées sur la gestion financière, assurer une plus grande efficacité des mesures de contrôle et de responsabilisation.
English: While Canada has a reputation for one of the best drug safety records in the world, continuous improvement in this area is a priority.
French: Bien que le Canada ait la réputation d'avoir un des meilleurs dossiers au monde en matière d'innocuité des médicaments, l'amélioration constante dans ce domaine est une priorité.
English: In Jordan, the Ministry of Youth and Culture was established in 1978 and acts as a coordinator on youth issues, working with different ministries and public agencies dealing with youth activities in the areas of education, manpower planning, industry and employment and social development.
French: En Jordanie, le Ministère de la jeunesse et de la culture créé en 1978 coordonne l'action en faveur de la jeunesse collaborant avec différents ministères et organismes publics chargés d'activités concernant les jeunes dans les domaines suivants : éducation, organisation de la main-d'oeuvre, industrie, et emploi et développement social.
English: This small, budget hotel in Westminster is a short walk from the Tube, buses and Victoria Station and not far from the Houses of Parliament, Tate Britain and Buckingham Palace.
French: Ce petit hôtel à bas prix de Westminster se trouve à quelques minutes de marche du métro, des bus et de la gare Victoria.
English: Globally, the 1990s was the warmest decade and 1998 was the warmest year on record since 1861.
French: Dâ€™après les relevés, les années quatre-vingt-dix correspondent à la décennie la plus chaude et 1998 à lâ€™année la plus chaude depuis 1861.
English: Capacity for metrology and market surveillance is being strengthened, but legislative improvements are needed.
French: Cependant, afin de lui permettre de mettre correctement en œuvre la nouvelle législation, sa capacité administrative doit encore être modernisée.
English: Joint Lebanese-Syrian boundary commissions had been previously formed, including members from the foreign and justice ministries of the two countries, along with technical experts, but had not completed their work at the time.
French: À ce sujet, des comités conjoints libano-syriens, composés de représentants des Ministères des affaires étrangères et des Ministères de la justice des deux pays ainsi que de techniciens, avaient été créés par le passé pour examiner ces questions mais n'avaient pas achevé leurs travaux.
English: ◦ Nunavut Child Benefit
French: ◦ La prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest
English: (DATED 23-10-2008) HOLIDAY NO UPDATE PAI10-- FIS (8282) 08 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS THURSDAY (8276) 02 FRIDAY (8277) 03 SUPP.
French: (DATÉ DU 21-10-2008) PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO (8290) 16 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO JEUDI (8276) 02 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO VENDREDI (8277) 03 SUPP.
English: cit., I.C.J.
French: Recueil 2002, p.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing. Use our shopping cart to browse.
French: Le CNSPM en bref Ce que nous faisons L'industrie de la transformation des produits de la mer L'approche sectorielle Conseil d'administration Pour nous joindre
English: The history of sanctions in Angola over the past two years shows that, if there is political will, a lot can be done.
French: L'histoire des sanctions en Angola au cours des deux dernières années montre que lorsque la volonté politique est présente on peut faire beaucoup.
English: The Committee welcomes the information that the State party has moved the families from the areas most affected by the Chernobyl disaster.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle l'État partie a évacué les familles des zones les plus gravement touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Titles of Federal Organizations English version (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp) French version (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp). Has Encoding Scheme For Government of Canada organizational divisions and subdivisions:
French: Liste des organismes fédéraux  Version française (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp) Version anglaise (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp) Possède le schéma d'encodage... Pour les divisions et les sous-divisions organisationnelles du gouvernement du Canada :
English: STEP 2 NP DEMAND DATA BASE ($M) 13 REVISIONS IN 2001; 7 REVISIONS IN 2002
French: ÉTAPE 2 BASE DE DONNÉES – DEMANDES D’AN (M$) 13 RÉVISIONS EN 2001; 7 RÉVISIONS EN 2002
English: A Simultaneous Equations Specification," Journal of Labor Economics 2(1), 106-127 Stewart, M. B. (1983) "On Least Squares Estimation when the Dependent Variable is Grouped," Review of Economic Studies 50, 737-753 Taylor, M. P. (1996) "Earnings, Independence or Unemployment:
French: « On Least Squares Estimation when the Dependent Variable Is Grouped », Review of Economic Studies 50, 737-753 Taylor, M. P. (1996).
English: "Correspondent central banking model (CCBM)", December 1998.
French: La politique monétaire unique en phase III:
English: Students may wish to compare the populations living on each reserve, the types of services offered in each community, the location of the reserve, and the larger Nation to which the reserve belongs.
French: Les élèves souhaiteront peut-être comparer les populations qui vivent dans chaque réserve, les types de services qui y sont offerts, l'emplacement de la réserve et la nation, au sens plus large, à laquelle appartient la réserve.
English: Information submitted in this manner is in addition to the information provided in a printed format and does not replace the requirements for the submission in printed format.
French: Les renseignements présentés de cette façon s'ajoutent à ceux fournis en format imprimé et ne vous dispensent pas de l'obligation de les présenter sous cette forme.
English: While moving into a population health approach implies potential shifts in roles and relationships as more sectors become involved in the work of the children's programs, concerns were raised that these shifts might mean increases in work load at all levels.
French: L'adoption d'une approche fondée sur la santé de la population suppose une évolution des rôles et des rapports au fur et à mesure que de nouveaux secteurs participent au travail des programmes destinés aux enfants, mais les personnes concernées ont fait savoir qu'elles craignaient que cette évolution ne se traduise par une augmentation de la charge de travail à tous les niveaux.
English: In C.I. 5791 (hypersensitive reaction), the metabolic changes were similar to those in Parkland, with the magnitude of the metabolic response being related to the extent of fungal development; the effect persisted until the growth of the pathogen was inhibited.
French: Chez la variété C.I. 5791 (réaction hypersensible), les changements métaboliques sont semblables à ceux de la variété Parkland et l'amplitude de la réaction métabolique est reliée à l'étendue du développement fongique; l'effet persiste jusqu'à l'inhibition de la croissance du pathogène.
English: Travel at night outside of metropolitan areas should be avoided.
French: Les déplacements la nuit en dehors des régions métropolitaines sont à éviter, particulièrement à Mindanao.
English: The Committee refers to this issue in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité fait état de ce problème dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: There are good reasons for that.
French: J'ai de bonnes raisons pour ce faire.
English: Scopolamine reversed the inhibitory effects of the muscarinic agents on basal and stimulated ACTH secretion and cyclic AMP formation.
French: La scopolamine inversa les effets inhibiteurs des agents muscariniques sur la sécrétion d'ACTH basale et stimulée ainsi que sur la formation d'AMP cyclique.
English: Just Published This brief and eclectic list of recently published books and reports of interest to family physicians is compiled monthly by library staff.
French: Bibliothèque : Publications récentes Cette liste brève et éclectique de livres et rapports publiés récemment, susceptible d'intéresser les médecins de famille, est compilée chaque mois par le personnel de la bibliothèque.
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are established by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and published by Health Canada.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont établies par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et publiées par Santé Canada.
English: Furthermore, the ability of the function to model primary growth data directly provides a suitable technique for investigation of potential interactions between phytotoxic metals.
French: De plus, la capacité de la fonction à modéliser des données de croissance primaire donne un accès direct à une technique qui convient à la recherche d'interactions potentielles entre les métaux.
English: This section of the Act, which deemed an advertisement to be false if it represented a treatment for any of a number of diseases listed, was not included in the legislation as it was finally passed.
French: Cet article, qui considérait comme fausse toute publicité qui présentait un traitement pour l'une ou l'autre des maladies énumérées, ne faisait pas partie de la Loi lorsqu'elle a finalement été adoptée.
English: It would enhance a strong European model based on a market economy and would have no negative impact.
French: Ce Traité n’est pas basé sur une inspiration démocratique comme celle qui a forgé la Constitution américaine.
English: The US continues to pressure Peru’s government to shoot down planes supposedly linked to drug trafficking, and is trying to convince Evo Morales’s new government in Bolivia to continue a failed "war on drugs."
French: Au Pérou, ils continuent de faire pression sur le gouvernement pour abattre des avions soupçonnés de liens avec le narcotrafic. En Bolivie, ils essayent de convaincre le nouveau gouvernement d’Evo Morales de poursuivre une offensive contre la drogue vouée à l’échec.
English: Thousands of people with disabilities in Israel live in crowded institutions, under relatively poor conditions.
French: Des milliers de personnes handicapées vivent dans des établissements surpeuplés dans des conditions qui laissent plutôt à désirer.
English: Whereas principle 29 (b) addresses doctrines concerning superior responsibility and official immunities in a single paragraph, revised principle 27 (b) addresses the former while revised principle 27 (c) addresses the latter.
French: Alors que le principe 29 b) traite de la doctrine concernant la responsabilité des supérieurs hiérarchiques et de celle concernant les immunités officielles en un seul paragraphe, le principe 27 b) révisé traite de la première tandis que le principe 27 c) révisé traite de la seconde.
English: The mission recommended that, with regard to the protection of the human rights of civilians, the people of Gaza be afforded protection in compliance with international law, above all the Fourth Geneva Convention; the Israeli military place at the centre of its decision-making and activities the consequences of the use of force on civilians; the firing of rockets on the civilian population in Israel be ceased; and the issue of the ongoing closure of the Gaza Strip be addressed.
French: À propos de la protection des droits de l'homme des civils, la mission a recommandé: que la population de Gaza bénéficie de la protection que prévoit le droit international, surtout la IVe Convention de Genève; que l'armée israélienne place le souci des conséquences du recours à la force pour les civils au centre de ses décisions et de ses activités; que les tirs de roquettes contre la population civile d'Israël cessent et que la question du maintien du blocus de la bande de Gaza soit examinée.
English: • International Supervisory Surveillance Secretariat.
French: • Secrétariat international de supervision et de surveillance.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that, given the general preference for a sequential approach, a decision to that effect should be taken without further delay.
French: M. Al-Haddad (Yémen) estime que, compte tenu de la préférence générale en faveur d'une méthode séquentielle, une décision dans ce sens devrait être prise sans délai.
English: The Delegation of Sudan commended the steps taken by the IGC.
French: La délégation du Soudan s’est félicitée des mesures prises par le comité intergouvernemental.
English: In work coordinated with the Ministry of Agriculture, Rural Development, Fishing and Food (SAGARPA), a specific programme was introduced for the first time for PROCAMPO beneficiaries with up to 5 hectares of land, targeting the over 65s.
French: Dans le cadre de travaux concertés avec le SAGARPA, un programme spécifique a été introduit pour la première fois pour les bénéficiaires du PROCAMPO possédant jusqu'à 5 hectares de terres, eu égard en particulier aux plus de 65 ans.
English: Broadly speaking, the issues include: the adequacy of regulatory oversight for the assessment of potential health and environmental risks; approaches to dealing with uncertainty in both the short and long terms; consumer choice; effects on trading relationships; access to the potential benefits by developing countries while protecting against exploitation and the negative effects of globalization; and the consideration of social and ethical factors in product approval processes.
French: L’un dans l’autre, les enjeux comprennent : la suffisance du contrôle réglementaire quant à l’évaluation des risques possibles en matière de santé et d’environnement; les démarches pour composer avec l’incertitude tant à court qu’à long terme; le choix du consommateur; les incidences sur les relations commerciales; l’accès aux retombées possibles sur les pays en développement tout en protégeant ces pays contre l’exploitation et les conséquences défavorables de la globalisation; la prise en compte des facteurs sociaux et éthiques pendant les processus d’approbation de produits.
English: It has been argued, however, that exceptional access norms should not be linked to country quotas and that it is necessary to examine other approaches.6
French: On a pu néanmoins estimer que les normes régissant l'accès exceptionnel à cette facilité ne devaient pas être liées à la quote-part des pays et qu'il était nécessaire d'examiner d'autres modalités.
English: QUEBEC (continued) Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act Note:
French: ONTARIO (suite) WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Note :
English: Synthesis of information and views on adaptation planning and practices submitted by Parties and relevant organizations
French: Synthèse des informations et points de vue sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation communiqués par les Parties et les organisations compétentes
English: They highlight the degree of uncertainty that is involved in projecting how faculty numbers will change in the coming decade.
French: Ils font ressortir la difﬁculté de prévoir avec certitude comment évoluera la demande de professeurs au cours de la prochaine décennie.
English: These Iroquoians regularly covered the area contained between the vicinity of present-day Québec and the mouth of the Saguenay River, a distance of about 200 km one way.
French: Ces derniers couvrent régulièrement la distance entre les alentours de la ville actuelle de Québec et l'embouchure du Saguenay, ce qui fait un aller d'environ 200 km.
English: Survey of foreign exchange and derivatives market activity in Canada OTTAWA—Summary results of a survey of activity in Canadian foreign exchange and derivatives markets conducted by the Bank of Canada in April 2001 are now available.
French: Enquête sur l'activité des marchés des changes et des produits dérivés au Canada OTTAWA — Les résultats d'une enquête que la Banque du Canada a menée en avril 2001 sur les marchés des changes et les marchés des produits dérivés au Canada sont maintenant disponibles sous une forme résumée.
English: The annual report of the President of the Treasury Board on employment equity must be tabled before Parliament a) within six months of the end of each fiscal year, at the same time reports of separate employers are tabled b) within 12 months of the end of each fiscal year c) on the 29th of February of each year d) before the Department of Human Resources Development and the Canadian Human Rights Commission table their respective annual report Q. 10 Select the correct answer:
French: Le rapport annuel du Président du Conseil du Trésor sur l'équité en emploi doit être déposé au Parlement a) dans les six mois de la fin de chaque exercice, en même temps que le dépôt des rapports des employeurs distinct b) dans les douze mois de la fin de chaque exercice c) le 29 février de chaque année d) avant que le Ministère du Développement des ressources humaines et la Commission canadienne des droits de la personne aient déposé leur rapport annuel respectif Q. 10 Choisissez la bonne réponse :
English: Many of the plants he collected are very rare and some were even new to science.
French: Beaucoup de ces plantes sont très rares, et certaines étaient même inconnues des scientifiques.
English: If we all apply ourselves, Croatia can become a Member of the European Union in 2011.
French: Si nous y mettons tous du nôtre, la Croatie pourra devenir membre de l'Union européenne en 2011.
English: He hoped that, in dealing with the financial crisis and its consequences, the developed countries would take fully into account its impact on the poorest countries and that a global response would incorporate development and poverty eradication.
French: Il espère qu'en s'occupant de la crise financière et de ses conséquences, les pays avancés prendront pleinement en considération son impact sur les pays les plus pauvres et qu'une réponse mondiale comportera des mesures en faveur du développement et de l'éradication de la pauvreté.
English: • Use disposable plastic bags, wax paper, or non-latex gloves to dispense food
French: • Utiliser des sacs de plastique, un papier ciré ou des gants autres qu'en latex pour distribuer les aliments.
English: They sent for the cardiologist! 3 In fact, untrained interpreting is fraught with potential problems that risk depriving users of effective communication with care providers.
French: Ils ont fait venir le cardiologue ! 3 En effet l'interprétation informelle comporte trop de problèmes potentiels qui risquent de priver les usagers d'une relation de communication adéquate avec les intervenants.
English: The Applications Development and Support Section is responsible for maintenance and support of the legacy systems, and, as the MSRP Finance and Supply Chain components are launched, for the decommissioning of the Headquarters finance and procurement systems.
French: La Section de l'appui et du développement des applications est responsable de l'entretien et de l'appui des systèmes existants et à mesure que les composantes du MSRP concernant les finances et la chaîne d'approvisionnement seront opérationnelles elle procédera à l'arrêt des systèmes d'achat et des finances au Siège.
English: Improving the Monitoring and Reporting Program for the National Parks of Canada Parks Canada is committed to maintaining and restoring ecological integrity in Canada's national parks.
French: Amélioration du programme de surveillance et de rapports dans les parcs nationaux du Canada Parcs Canada s'est engagée à préserver et à rétablir l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du pays.
English: INTA/BUDG/EMPL/REGI/AGRI Decision on procedure Decision:
French: Toutes Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: Integrated disease management programs need to be developed and implemented.
French: Il faut élaborer et mettre en œuvre des programmes de LI.
English: 2009 was the most violent year in the South of Sudan since the 2005 peace agreement, with over 2,500 people killed and 350,000 displaced.
French: 2009 a été l'année la plus violente dans le sud du Soudan depuis l'accord de paix de 2005. On a enregistré plus de 2 500 morts et 350 000 personnes déplacées.
English: From 1999 to 2005, CIES supported more than 300 research projects carried out by its members.
French: De 1999 à 2005, le CIES a appuyé plus de 300 projets de recherche réalisés par ses membres.
English: (d) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: d) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas antérieurs;
English: Concern was expressed about the ongoing development of nuclear weapons and missile programmes in different regions, including those of States not parties to the Treaty.
French: Il a été constaté avec préoccupation que des programmes d'armement nucléaire et de missiles se poursuivaient dans différentes régions, y compris dans des États non parties au Traité.
English: Indicators are not available.
French: Pour 2000, les données sur les adultes comprennent la totalité des chômeurs.
English: The Chairman also invited interested delegations to approach him on the question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Président a également invité les délégations intéressées à se manifester auprès de lui quant à la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.