ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART I: APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE COMPONENTS USED IN THE INTERIOR COMPARTMENT, THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF INSULATION MATERIALS USED IN THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT"
French: PREMIÈRE PARTIE: HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE COMPORTEMENT AU FEU DES ÉLÉMENTS PRÉSENTS DANS LE COMPARTIMENT INTÉRIEUR, DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR ET DANS TOUT COMPARTIMENT SÉPARÉ DE CHAUFFAGE ET/OU L'IMPERMÉABILITÉ AUX CARBURANTS OU AUX LUBRIFIANTS DES MATÉRIAUX D'ISOLATION UTILISÉS DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR ET DANS TOUT COMPARTIMENT SÉPARÉ DE CHAUFFAGE».
English: He has studied literature and philosophy as well, although he likes animals, his friends, Fanny and the material world more than anything else (is there anything else?).
French: Il a étudié la littérature et la philosophie, mais il aime avant tout les animaux, ses amis, Fanny et le monde matériel (existe-t-il quelque chose d’autre?).
English: We welcome the efforts made by Mr. Steiner since he took office to stabilize the situation in Kosovo, promote the political process, strengthen the capacities of the police and judicial systems and restore and develop the economy of Kosovo.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par M. Steiner depuis qu'il a pris ses fonctions pour stabiliser la situation au Kosovo, promouvoir le processus politique, renforcer les capacités des institutions de police et judiciaire, relancer et développer l'économie du Kosovo.
English: The Law on substitute military service shortened substitute service from 21 to 18 months, and for conscripts-university graduates - from 9 to 6 months.
French: Ladite loi a ramené de 21 à 18 mois la durée du service de substitution, et de 9 à 6 mois cette durée pour les conscrits-diplômés universitaires.
English: Spacious living areas include sofa beds and well-equipped kitchenettes.
French: Les salons spacieux sont dotés d'un canapé-lit et d'une kitchenette tout équipées.
English: Realizing that a post at Hudson Bay would allow French traders to bypass dangerous Iroquois territory and open a better trade route, they return with their furs to Montréal in 1659 to seek French government backing for their plan.
French: Prenant conscience des avantages à tirer d’un poste à la baie d’Hudson – les commerçants français contourneraient le dangereux territoire iroquois et disposeraient d’une meilleure voie de commerce – les deux voyageurs retournent à Montréal avec leurs pelleteries en 1659, pressés de convaincre le gouvernement français de soutenir leur projet.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Alonsa Alonsa Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Alonsa Alonsa Collectivité :
English: 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 30 Jan 52.
French: Sommaire des opérations et des renseignements de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 31 janvier 1953.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Hungary Extensive legislation and a number of organisations ensure the enforcement of and guarantee access to social rights.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Hongrie Une législation étendue et plusieurs organisations assurent l'accès aux droits sociaux et en garantissent la jouissance.
English: (3) Where a person is convicted of an offence under this Part, no imprisonment may be imposed as punishment for default of payment of any fine imposed as punishment.
French: 3) La peine d’emprisonnement est exclue en cas de défaut de paiement de l’amende infligée pour une infraction à la présente partie.
English: On 9 May, the Council held a public debate at the ministerial level, chaired by the Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Congo, Rodolphe Adada, on the situation in the Sudan in the light of the signing, in Abuja on 5 May, of the Darfur Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army.
French: Le 9 mai, le Conseil a tenu un débat public, au niveau ministériel, présidé par M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo, relatif à la situation au Soudan, à la lumière de la signature le 5 mai à Abuja, de l'accord de paix sur le Darfour entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement Armée de Libération du Soudan (SLM/A).
English: Landscape Convention Meetings Convention conferences
French: Convention du paysage Réunions Conférences
English: The Industry Canada booth was staffed by ADIO personnel with assistance from Canadian Heritage colleagues on occasion.
French: Le personnel d'ADIO était présent au stand d'Industrie Canada avec la participation, à l'occasion, de collègues de Patrimoine Canada.
English: CRC/C/OPSA/TUR/Q/Add.1
French: CRC/C/OPSA/TUR/Q/1/Add.1
English: In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied: (a) (b) (c) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme, it is essential for carrying out the indirect action, such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
French: En cas de participation d’une organisation internationale autre qu’une organisation internationale d’intérêt européen, ou d’une entité juridique établie dans un pays tiers autre qu’un pays partenaire au titre de la coopération internationale, une contribution financière de la Communauté peut être accordée si au moins une des conditions suivantes est satisfaite : (a) (b) (c) les programmes spécifiques ou le programme de travail concerné le prévoient, c’est essentiel pour l’exécution de l’action indirecte, ce financement est prévu par un accord bilatéral scientifique et technologique, ou par un autre arrangement entre la Communauté et le pays dans lequel l’entité juridique est établie.
English: This rich food source feeds animalsgrazing in the meadows, and also feeds creatures elsewhere as thewater movement carries the nutrients away.
French: Cette riche source nourrit les animaux qui broutent dans les prés, de même que ceux qui se trouvent aux endroits où la circulation de l'eau emporte les nutriments.
English: Third and last number: 2009.
French: Troisième et dernier chiffre : 2009.
English: The ministerial declaration (E/2008/L.10), as orally corrected, was adopted.
French: La déclaration ministérielle (E/2008/L.10), telle que corrigée oralement, est adoptée.
English: Advice on security clearances and other security requirements under the Government Security Policy may be obtained from the DSO.
French: L’ASM peut fournir des conseils quant aux autorisations de sécurité et aux autres exigences en matière de sécurité en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: There is much evidence here to suggest that daily contact with people who live and work in the other language raises the stakes, makes compliance more worthwhile, and has a whole host of other influences that make the application of the policy easier.
French: On trouve ici beaucoup d’indications à l’effet que le contact quotidien avec des gens qui vivent et travaillent dans l’autre langue rehausse les enjeux, rend la conformité plus valable et exerce toute une gamme d’autres influences qui facilitent la mise en œuvre de la politique.
English: __________ Part One-Provisions of General Application Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générales Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Just like the labels in our clothes.
French: Comme ces étiquettes au dos de nos vêtements.
English: This specifically includes issues where ministers provide a specific negotiating mandate (as cited in paragraph 12 (a) of the Doha Ministerial Declaration).
French: Il s'agit précisément de questions au sujet desquelles les ministres ont donné un mandat de négociation précis (lequel est cité à l'alinéa 12 (a) de la Déclaration ministérielle de Doha).
English: Josef Suk, the famous Czech music composer and violinist, was born in 1874 in the village of Křečovice, near Sedlčany.
French: Compositeur et violoniste, Josef Suk est né 1874 à Křečovice près de Sedlčany.
English: Security and access to the data must be closely managed, for example, through frequent and regular reports on who is accessing what information and when.
French: Cette surveillance peut s’effectuer, entre autres, par l’établissement de rapports dans lesquels sont indiqués les noms des personnes qui ont eu accès aux renseignements et le moment auquel elles y ont eu accès.
English: Moreover, the criminal penalties for drug use have been reduced.
French: Par ailleurs, le taux des sanctions pénales prévues pour les faits d'usage de drogues a été abaissé.
English: The heads of state and government of the EU-15 gathered in Athens on the occasion of the official signature of the Accession Treaties for the ten new members and issued a series of joint statements.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement des Quinze, réunis à Athènes à l’occasion de la signature officielle des Traités d’adhésion des dix nouveaux membres, ont publié une série de déclarations communes.
English: In contemporary societies, significant space should also be given to the new information and communication technologies.
French: Il ne s’agit pas de mettre en place un enseignement spécifique sur l’Europe.
English: That misguided incentive has to end.
French: Nous devons supprimer cet incitant.
English: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Metro Lutèce en concert - OPA Bastille - Paris (75012) ; Venez découvrir ou redécouvrir Métro Lutèce, un jeune groupe essonnien offrant une musique éclectique. Sa musique est diversifiée, mélangeant savamment du rock, de la folk et de la valse.
French: Jeudi 18 mars 2010 - concert : Vocal Cordes + Pascal Mary (1ère Partie) - Dame de Canton - Paris (75013) ; Vocal Cordes, rencontre improbable entre une corde à l'"Aurèle" fine, et le plus "Hellet" des insectes à rayures!
English: • Another key priority area for the APF is the area of Markets and Trade, sometimes referred to as the International Team.
French: • Un autre domaine prioritaire du CSA est celui dont se charge l'Équipe des marchés et du commerce, qu'on désigne parfois comme l'Équipe des questions internationales.
English: From 2002 to 2003, Ginette participated in two departmental assignments.
French: De 2002 à 2003, Ginette a participé à deux affectations au Ministère.
English: An observer suggested that efforts should be made to reconstruct the image of people of African descent as this would have an impact on social attitudes towards them.
French: Un observateur a estimé que des efforts devaient être faits pour restaurer l'image des personnes d'ascendance africaine, car cela permettrait de faire évoluer dans le bon sens les comportements à leur égard au sein de la société.
English: But as it's super long, let's begins with a first clip.
French: Mais comme c'est super long, on commence par premier un extrait.
English: Moreover, the working papers, statements and discussions of delegations during the present Review Conference had demonstrated recognition of the need for serious and substantial deliberations.
French: De plus, les documents de travail, les déclarations et les discussions des délégations, durant la présente Conférence d'examen, montrent que l'on reconnaît que les travaux doivent être sérieux et substantiels.
English: Urges all signatory States and other States whose vessels fish within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean for fishery resources covered by that Convention to become parties to that Convention as a matter of priority and, in the interim, to ensure that vessels flying their flags fully comply with the measures adopted;
French: Exhorte tous les États signataires et les autres États dont les navires pêchent dans la zone relevant de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est pour exploiter des ressources visées par cette convention à devenir partie à cette convention à titre prioritaire et, dans l'intervalle, à s'assurer que les navires battant leur pavillon respectent intégralement les mesures adoptées;
English: In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.. deleted
French: En l'absence de toute indication contraire, le fabricant ou l'importateur de la substance peut fabriquer ou importer celle-ci au plus tôt quatre semaines après la notification. supprimé
English: The reasons for this latest rise in prices are complex and are a mixture of structural and temporary factors.
French: Les causes de cette dernière hausse des prix sont complexes et relèvent d'un mélange de facteurs structurels et temporels.
English: In Tarifa, the sun is always shining.
French: A Tarifa, le soleil brille la majorité de l’année, que ce soit en janvier.
English: During his two terms as Chief, Gary worked hard to put in place sound financial management, an elders care program, good working relationships with the oil and gas companies, the completion of the community complex, a long term trust for future generations and the development of cultural education materials.
French: Pendant les deux périodes où il était Chef, Gary a travaillé dur pour mettre en place une saine gestion financière, un programme de services destinés aux gens du troisième âge, de bonnes relations de travail avec les compagnies pétrolières et gazières, l'achèvement du complexe communautaire, un fonds de fiducie à long terme pour les générations futures et l'établissement de programmes pédagogiques culturels.
English: It was on this basis that the Appeal Board concluded that the Public Service Commission should not act upon the Deputy Head's recommendation that the Respondent be released from his position.
French: C'est pour cette raison que le comité d'appel a conclu que la Commission de la fonction publique ne devrait pas donner suite à la recommandation de l'administrateur général voulant que l'intimé fût démis de ses fonctions.
English: Helps provide relief of fussiness, gas and diarrhea due to lactose intolerance or lactase deficiency.
French: Aide à soulager les problèmes d’irritabilité, de gaz et de diarrhée causées par une intolérance au lactose ou par une carence en lactase.
English: The official or servant may not have access to personal notes by doctors if, under the terms of 5
French: Le fonctionnaire ou autre agent pourra avoir accès aux rapports psychiatriques/ psychologiques qui le concernent, par l’intermédiaire d’un médecin désigné par ses soins.
English: The dominant market position of large retailers has been strengthened through cross-border buying alliances among nominally independent retailers.
French: La position dominante des grands détaillants sur le marché a été renforcée par des alliances d'achat transfrontalières entre détaillants théoriquement indépendants.
English: She also pointed out that the latter was on occasion attached to the maxi- mobile for remote broadcastes.
French: Elle souligne également qu’à l’occasion, ce dernier était affecté au super- car de reportage pour les émissions hors studio.
English: • increase conventional practitioners' knowledge of research methods other than the randomized control trial Research areas
French: • accroître les connaissances sur les méthodes de recherche autres que l'échantillon aléatoire et contrôlé des praticiens conventionnels.
English: Our goals are clearly articulated and I am confident that we are on the right track.
French: Nos objectifs sont clairement définis et je suis convaincu que nous sommes engagés sur la bonne voie.
English: Countries that have participated in this dialogue process on a bilateral basis include Finland, Morocco, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Sri Lanka, and Serbia and Montenegro.
French: La Finlande, le Maroc, la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, le Sri Lanka et la Serbie sont au nombre des pays qui ont participé à ce dialogue sur une base bilatérale.
English: A short while later, surveyors went up the St. Croix River to the junction of present-day Carleton and York counties, where they erected a boundary monument.
French: Peu aprÃ¨s, des arpenteurs ont remontÃ© la riviÃ¨re Sainte-Croix jusqu'Ã la rencontre des comtÃ©s actuels de Carleton et York oÃ¹ ils ont Ã©rigÃ© un monument pour marquer le lieu.
English: Marie-Andrée Mallette Réal Tétrault Donna Graham R. Claude Ménard (Missing)
French: Marie-Andrée Mallette Réal Tétrault Donna Graham R. Claude Ménard (absent)
English: It had also agreed to recommend that the post of Chairman of the Drafting Committee should be assumed by a representative of the Group of Eastern European States and the post of Chairman of the Credentials Committee by a representative of the Group of Non-Aligned and Other States.
French: Il a également décidé de recommander que la présidence du Comité de rédaction soit exercée par un représentant du groupe des États d'Europe orientale et la présidence de la Commission de vérification des pouvoirs par un représentant du groupe des États non alignés et autres États.
English: • Establish new program capacity to ensure that operations such as the proposed Stabilization and Reconstruction Task Force () make a real difference in the lives of civilians suffering in failed and fragile societies;
French: • Instaurer de nouveaux programmes pour que ses activités, comme le recours à la Force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (), aient un effet réel sur la vie des civils qui souffrent dans les sociétés en déroute et les sociétés fragiles;
English: MEDIATION/CONCILIATION OFFICER SUB-GROUP DEFINITION Inclusions Positions included in this sub-group are those in which the incumbents provide conciliation and mediation services with regard to collective bargaining and industrial relations disputes pursuant to Sections 164, 195 and 197 of the Canada Labour Code (Part V) and are excluded from collective bargaining.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES AGENTS DE MÉDIATION/CONCILIATION Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes dont les titulaires fournissent des services de conciliation et de médiation au sujet des différends concernant la négociation collective et les relations industrielles, aux termes des articles 164, 195 et 197 du Code du travail du Canada (partie V), et qui sont exclus de la négociation collective.
English: If you need more room to include an explanation in this area, prepare a separate statement and attach a copy to each copy of the slip.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, utilisez une feuille distincte et joignez-en une copie à chaque copie du feuillet.
English: I have got a 16-year-old daughter and two 13-year-old sons.
French: J'ai une fille de 16 ans et deux garçons de 13 ans.
English: The large number of interventions on the annual report of the Executive Director demonstrated strong interest in implementation of the MTSP.
French: Le grand nombre d'interventions suscités par le rapport annuel de la Directrice générale témoignait d'un intérêt marqué pour l'exécution dudit plan.
English: The most recent examples of the inhuman and immoral positions maintained by the United States and the United Kingdom in the Committee include the placing on hold of contracts for serums and vaccines intended for children on the pretext that such items can be used in the manufacture of weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont récemment donné une nouvelle preuve de leur comportement inhumain et immoral au sein du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) lorsqu'ils ont mis en suspens des contrats d'achat de vaccins et de sérums pour enfants sous prétexte que ces produits entraient dans la fabrication d'armes de destruction massive.
English: COSAC calls on the Commission to respond to statements of national parliaments within two months and to react visibly if a significant number of national parliaments raise concern over a specific proposal on comparable grounds.
French: La COSAC invite la Commission à répondre aux résolutions des parlements nationaux dans un délai de deux mois et à réagir de manière manifeste si un nombre significatif de parlements nationaux exprime des réserves sur une proposition spécifique pour des raisons similaires.
English: This objective was, however, explicitly clarified by the 1974 Agreement between the United Nations and WIPO, which established WIPO as a specialized agency of the U.N. family with the responsibility for:
French: De même, on peut sérieusement s’interroger sur la recherche de l’harmonisation par le haut des législations de propriété intellectuelle, conduisant à des normes de protection plus rigoureuses dans tous les pays quel que soit leur niveau de développement, en tant qu’objectif en soi.
English: We provided the legislative support for the review of the bill, and the new Pest Control Products Act (PCPA) received Royal Assent in December 2002.
French: Nous avons fourni le soutien législatif nécessaire à l'examen du projet de loi, et la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) a obtenu la sanction royale en décembre 2002.
English: The DFO also had data that could make it easier to manage AMQFCs, and CED expected to be able to use these information sources.
French: Le MPO possède aussi des données pouvant faciliter la gestion des MACPQ et DEC s’attendait à pouvoir utiliser ces sources d’informations.
English: Obtain the views of the national and sectoral coordinators on the three main evaluation issues Participation:
French: Obtenir le point de vue des coordonnateurs nationaux et sectoriels sur les trois grands thèmes d'évaluation.
English: Zeldox is contraindicated for patients with known history of QT prolongation (including congenital long QT syndrome), recent acute myocardial infarction, or uncompensated heart failure.
French: Zeldox est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents connus d’allongement de l’intervalle QT (le syndrome du QT long congénital y compris), d’infarctus aigu du myocarde récent ou d’une insuffisance cardiaque non compensée.
English: (FR) Mr President, as rapporteur on the South Caucasus, I should like to use the opportunity of this report by Mr Tannock and Mr Obiols i Germà - whom I congratulate, by the way, on their work - to tell you my impressions of the situation in Georgia, based on a visit I made there on 5 November, at the height of the demonstrations.
French: (FR) Monsieur le Président, je profite du rapport de MM. Tannock et Obiols i Germà, que je félicite d'ailleurs pour leur travail, pour vous faire part, en tant que rapporteur sur le Caucase du Sud, de mes impressions sur la situation en Géorgie suite à une visite que j'ai effectuée le 5 novembre, donc en pleine manifestation.
English: Character string representation of the SQL data type for the column.
French: Une chaîne représentant le type de données pour la colonne.
English: They will also be better equipped to participate effectively in the consultations involved in decision-making processes.
French: Les enseignants seront aussi mieux armés pour participer de manière efficace aux consultations liées aux processus de prise de décision.
English: Very high quality, compelling American programming is sold into the Canadian market by producers at prices bearing little relationship to the costs associated with those productions.
French: Des productions américaines intéressantes et de très grande qualité sont vendues sur le marché canadien par les producteurs à des prix qui correspondent très peu aux coûts réels de ces productions.