ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample sizes were too small to quantify the degree of stock separation among drainages, but the patterns of variation that we observed suggest utility of the technique in genetic stock identification.
French: La taille des échantillons était trop faible pour que l'on puisse quantifier le degré de séparation des stocks entre les bassins hydrographiques, mais la répartition de la variation que nous avons observée laisse entrevoir l'utilité de la technique pour l'identification génétique des stocks.
English: These proposals for possible inclusion in law are consistent with CSC's policy objective, which is to ensure recognition of the spiritual dimension of life by actively encouraging inmates to express their spirituality and exercise their religion.61 The proposals would allow limits, however, based only upon pressing security concerns, whereas present policy relies on the "good order of the institution" test as a limit.
French: Ces propositions qui pourraient être incorporées à la loi sont conformes à l’objectif de la politique du SCC qui vise à reconnaître la dimension spirituelle de la vie en encourageant activement les détenus à exprimer leur spiritualité et mettre en pratique leur religion227. Dans nos propositions, les restrictions à l’exercice de ces droits pourraient être limitées par l’importante question de sécurité alors que dans la politique actuelle, les limites sont fixées par rapport au bon fonctionnement de l’établissement.
English: 2.3.5.1 Active and Inactive Satellite Sites An active Satellite Site meets the above requirements; fees are paid on a monthly basis.
French: Un site client ne doit pas être éloigné de plus de 450 km de la fabrique de base ou de 200 km d’un site satellite.
English: The Government pays the costs of a lawyer for these individuals.
French: L'État paye les honoraires des avocats représentant ces personnes.
English: From this perspective, the Commission's Single Sky initiative which aims to provide a safer and more fluid airspace appears to be based on the obvious.
French: De ce point de vue, l'initiative "Ciel unique" prise par la Commission dans le but d'offrir un espace aérien plus sûr et plus fluide paraît reposer sur une évidence.
English: ◦ China's Accession to the WTO - Legislation Tabled Minister for International Trade Pierre Pettigrew today introduced legislation in the House of Commons that will allow Canada to enjoy all the advantages of China's accession to the World Trade Organization (WTO). News Release and Backgrounder - February 5, 2002
French: ◦ Un projet de loi a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©, suite Ã l'accession de la Chine Ã l'OMC  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a dÃ©posÃ© aujourd'hui, Ã la Chambre des communes, un projet de loi qui permettra au Canada de profiter pleinement de l'accession de la Chine Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If this crosschecking is carried out, national accounts will not continue to maintain consistency, since their most important data sources can never reallocate these students to their families of origin.
French: Si ce recoupement est effectué, il n'y aura plus de cohérence avec la comptabilité nationale car ses sources de données les plus importantes ne pourront jamais rattacher les étudiants à leur famille d'origine.
English: F-11) when inserting new statutory items.
French: F 11) lorsqu’ils insèrent de nouveaux postes législatifs.
English: I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, and international and local non-government organizations for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.
French: Je tiens également à remercier tous les pays qui fournissent des contingents, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, le Groupe de contact international pour le Libéria, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales, pour la contribution et l'appui considérables qu'ils apportent à la consolidation de la paix au Libéria.
English: We understand the Commission's reasons, but the waste crisis in Campania will not be solved by imposing financial penalties and nor will it be solved by suspending the payment of EUR 135 million in contributions for the period 2006-2013, plus a further EUR 10.5 million for the period 2000-2006, which was intended for the funding of waste-related projects.
French: Nous comprenons les raisons de la Commission, mais la crise des déchets en Campanie ne se règlera pas en imposant des sanctions financières, pas plus qu'en suspendant le versement de 135 millions d'euros de concours au titre de la période 2006-2013, et de 10,5 millions d'euros supplémentaires au titre de la période 2000-2006, qui étaient destiné au financement de projets relatifs aux déchets.
English: The effective capacity of each evaporator in multi-temperature operation shall be calculated using the individual capacity at -20° C of the evaporator in solo operation with the condensing unit, and the unit's relative refrigeration rate.
French: La puissance utile de chaque évaporateur utilisé en multitempératures est calculée avec la puissance individuelle à -20 °C de l'évaporateur fonctionnant seul avec le groupe de condensation et le taux relatif de réfrigération du groupe.
English: ANNEX 7 A 61 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04014E> N 2/82
French: ANNEXE 7 A 61 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04015F> N 2/82
English: There is insufficient IM staff in the current work force:
French: L’effectif actuel ne compte pas assez de personnel dans le domaine de la GI :
English: In his message to the CCPE at its first meeting in Moscow on 6 July 2006 (CCPE (2006) 06), the Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE) expressed the wish "that bridges between the two councils may be found, for the enrichment of the work done by the Council of Europe to attain high-quality justice in Europe".
French: Dans le message qu’il a adressé au CCPE lors de la première réunion de celui-ci à Moscou, le 6 juillet 2006 (CCPE (2006) 06), le président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) exprimait le souhait « que des passerelles puissent être trouvées entre les deux Conseils, permettant d’enrichir les travaux du Conseil de l’Europe, visant à mettre en place une justice de qualité en Europe ».
English: Benefits 0.2 0.0 0.0 0.0 S Contributions to employee
French: avantages sociaux 0,2 0,0 0,0 0,0 S Contributions aux régimes
English: The Group conducted a number of field visits to assess diamond mining production in northern Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a effectué un certain nombre de visites sur le terrain afin d'évaluer la production de diamants dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: The changes made to this subsection are minor technical matters, such as, the numbering and modernizing the language.
French: Les changements apportés à ce paragraphe sont des détails techniques tels que la numérotation et la mise à jour de la terminologie utilisée.
English: In part, the remedy depends upon the body that hears the case.
French: En partie, le recours dépend de l’organe qui entend la cause.
English: - Management consulting - OGD or programs $24547.50 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24547.50 $ 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In the absence of more balanced language in that regard, Canada chose once again to abstain in the voting on the draft resolution under this item.
French: Faute d'un libellé plus équilibré sur ce point, le Canada a choisi une fois encore de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution présenté au titre de cette question.
English: [21] Having considered the evidence, relevant case law, arguments and submissions, whether reproduced herein or not, I find that I must intervene in the selection process in the instant case.  [22] This appeal raises three issues: (1) was candidate Raymonde Marcoux assessed and compared with the appellants? (2) should the selection board have sought expressions of interest from the employees? (3) does the acting appointment conflict with the interests, development and equitable promotion of professionals within the Correctional Service of Canada? (1) Was candidate Raymonde Marcoux assessed and compared with the appellants? [23] The acting appointment in this case was made under s.
French: [22] Le présent appel soulève trois questions : 1) une évaluation a-t-elle été faite de la candidate Raymonde Marcoux et y a-t-il eu comparaison avec les appelants ? 2) le comité de sélection devait-il solliciter l'intérêt des employés ? 3) la nomination intérimaire va-t-elle à l'encontre des intérêts, du développement et de la promotion équitable des professionnel à l'intérieur du Service Correctionnel ? (1) Une évaluation a-t-elle été faite de la candidate Raymonde Marcoux et y a-t-il eu comparaison avec les appelants ? [23] La nomination intérimaire dans le présent dossier a été faite en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, laquelle prévoit que les nominations dans la fonction publique doivent être effectuées sur la base d'une sélection fondée sur le mérite relatif.
English: Unless we manage to measure fairly accurately administrative burdens and make regulatory impact analysis, then dialogue and extensive consultation may lead to nothing more than the boring repetition of the original positions.
French: Si nous ne parvenons pas à mesurer précisément et de façon impartiale la charge administrative et à en analyser l’impact réglementaire, alors le dialogue et la consultation ne conduiraient qu’à la répétition inutile des positions de départ.
English: IVD training is self-paced interactive training delivered to students via a PC, video disk player and monitor.
French: Vidéodisque interactif L'instruction par vidéodisque interactif fait appel à un OP, à un lecteur de vidéodisque et à un moniteur et permet à l'élève de progresser à rythme libre.
English: ◦ Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, Policy on the [To Be Archived: 2008-09-01]
French: ◦ indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, Politique sur l' [À être archivée : 2008-09-01]
English: A Canadian Approach to Disability Issues November 5, 1998 Multilateral Framework for Employability Assistance for People with Disabilities Please call 1-800-788-8282 if you wish to order this document in an alternative format.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Le 5 novembre 1998 Cadre multilatéral pour l'aide à l'employabilité des personnes handicapées Le 23 septembre 1997 Si vous désirez obtenir ce document sous forme de médias substitus, composez le numéro de téléphone suivant: 1-800-788-8282.
English: Encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to include aspects relating to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
French: Encourage les États, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à inscrire dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple;
English: As noted in our June 2005 report and a number of our other reports in recent years, the Committee continues to support a reduced corporate tax burden – the general corporate tax rate, capital taxes and the corporate surtax – and capital cost allowances rates that are, DEMOGRAPHIC CHANGE 25
French: Ils ont ajouté que « la technologie peut aider à améliorer le fardeau de quelques travailleurs qui sont responsables de plus en plus de retraités.
English: The map also indicated the relationship between the seafloor relief and the polymetallic nodule abundance identified during the geological exploration survey carried out in 2001.
French: La carte indique aussi la relation entre le relief du fond marin et la densité en nodules polymétalliques mesurée au cours des études d'exploration menées en 2001.
English: To complete this part, see "Bottom part" under the heading "Form PD7A(TM)"on this page.
French: Pour savoir comment la remplir, lisez la section « Formulaire PD7A(TM) » sur cette page.
English: For short-term planning (daily, weekly, monthly), a joint database containing the inspection data of all the inspectorates can be used.
French: Une base de données conjointe contenant les données relatives aux contrôles effectués par tous les services d’inspection peut être utilisée pour la planification à court terme (quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle).
English: Attitudes First-line supervisors in the seafood industry must be good listeners.
French: Attitudes Les superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer doivent savoir écouter.
English: Such an operator could establish an artificial location for its “virtual domicile”, leaving the contracting partner in ignorance as to the country of establishment of the website or server and potentially requiring that partner to institute a procedure in a country, in a language or in accordance with rules previously unforeseen.
French: Ce dernier pourrait artificiellement localiser son “domicile virtuel”, plaçant le cocontractant dans l'ignorance du pays d'implantation du site ou du serveur et pouvant le conduire à diligenter une procédure dans un pays, dans une langue ou suivant des règles imprévues.
English: The simplest solution - and one which would, moreover, be entirely consistent with the existing case-law - would be (a) to confirm the ruling in Ivenel v Schwab to the effect that the relevant obligation for the purpose of applying Article 5(1), in disputes arising out of a contract of employment, is the obligation which characterizes the contract (normally the obligation to perform work) and (b) to confirm the ruling in Tessili v Dunlop to the effect that the place of performance of the relevant obligation is to be determined by reference to the law which governs the obligation according to the conflict rules of the court before which the proceedings are brought.
French: La solution la plus simple - et qui, de surcroît, correspondrait entièrement à la jurisprudence existante - serait de, d' une part, confirmer l' arrêt Ivenel/Schwab en ce sens que l' obligation pertinente aux fins de l' application de l' article 5, 1 , dans des litiges résultant d' un contrat de travail, est l' obligation qui caractérise le contrat (normalement l' obligation d' accomplir le travail) et, d' autre part, de confirmer l' arrêt Tessili/Dunlop en ce sens que le lieu d' exécution de l' obligation pertinente doit être déterminé par référence à la loi qui régit l' obligation, conformément aux règles de conflit du tribunal saisi.
English: Poorly maintained systems can quickly become breeding grounds for bacteria.
French: Les systèmes mal entretenus peuvent rapidement devenir un milieu propice à la prolifération bactérienne.
English: Accordingly, in order to determine salvaging costs, the Agency relied on estimates submitted by CN as well as staff solicited estimates of the salvaging costs for this specific Subdivision.
French: Par conséquent, pour déterminer les frais de récupération, l'Office s'est fondé sur les estimations soumises par le CN et, aussi, sur les estimations sollicitées par le personnel concernant les frais de récupération de cette subdivision particulière.
English: 7.1 Monitoring and Evaluation
French: 7.1 Suivi et évaluation
English: Interest on Overdue Accounts Receivable Note(s):
French: Intérêts sur débiteurs en souffrance Note(s):
English: Serbian dinar (RSD) For patent:
French: Dinar serbe (RSD) Pour un brevet :
English: Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
French: Elle répondra par ailleurs aux besoins de recherche résultant de la législation et des politiques actuelles et émergentes de l’UE, de la mise en œuvre du 6e plan d’action pour l’environnement, des stratégies thématiques qui en relèvent, ainsi que d’autres stratégies émergentes (par ex. la stratégie sur le mercure), et des plans d’action en faveur des écotechnologies et sur l’environnement et la santé.
English: Page was the most important factor in their success, using simple well-executed plays and demanding disciplined behaviour.
French: Page est celui qui compte le plus dans les succès de l'équipe. Il préconise des jeux simples, bien exécutés et exige une conduite disciplinée.
English: Based on the reported findings of PJV, the RAs have evaluated the study conclusions and the effectiveness of the mitigation strategies to confirm the significance of the residual adverse environmental effects.
French: En fonction des constatations de PJV, les AR ont évalué les conclusions de l’étude et l’efficacité des mesures de mitigation pour confirmer l’importance des effets environnementaux résiduels.
English: We consider that only through institution-building can long-term political and economic success be guaranteed in Iraq.
French: Nous considérons en effet que seul le renforcement des institutions permettra de garantir, à long terme, les succès politiques et économiques de l'Iraq.
English: Event_Title Commission des champs de bataille Concert de Noel de l'orchestre Métropolitain Concert Majeur - Université d'Ottawa Concerts Lunch Opéra 1998 Concours Equestre Blainville Concours Equestres Concours Hippique Concours Hippique Québec Conférence CUC-Québec Cornerbrook Games Cornerbrook Games Visibility Project Cougar Football Club Cougar Football Club Coupe de la Vallée Coupe de la Vallée - Championnat de Snowboard Coupe de la Vallée/Championnat de Snowboard Coupe Desjardins - Edition 2000 Coupe du Monde de Biathlon Coupe du Monde de Vélo de Montagne Coupe du monde Master CTC's Special Promotion CUC CUC - Tournoi de Golf Cyclo-club de Lachine Cyclo-Défi Montréal-Québec Décibel (TVA) Déficit 0 -Développement Créatif Design industriel de l'UM et U. Sherbrooke Diner Saumon Direct mail & Ethno Cultural Contract Tools Dirigeable Canada Divers promo East Coast Music Awards East Coast Music Awards 1999 Ecotour Ecotour 1998 Edmonton 2001 World Track & Field Edmonton Drillers Soccer Club Elite Canada-Challenge Gymnique Emission 30 min.
French: Évévement Commission des champs de bataille Concert de Noel de l'orchestre Métropolitain Concert Majeur - Université d'Ottawa Concerts Lunch Opéra 1998 Concours Equestre Blainville Concours Equestres Concours Hippique Concours Hippique Québec Conférence CUC-Québec Cornerbrook Games Cornerbrook Games Visibility Project Cougar Football Club Cougar Football Club Coupe de la Vallée Coupe de la Vallée - Championnat de Snowboard Coupe de la Vallée/Championnat de Snowboard Coupe Desjardins - Edition 2000 Coupe du Monde de Biathlon Coupe du Monde de Vélo de Montagne Coupe du monde Master CTC's Special Promotion CUC CUC - Tournoi de Golf Cyclo-club de Lachine Cyclo-Défi Montréal-Québec Décibel (TVA) Déficit 0 -Développement Créatif Design industriel de l'UM et U. Sherbrooke Diner Saumon Direct mail & Ethno Cultural Contract Tools Dirigeable Canada Divers promo East Coast Music Awards East Coast Music Awards 1999 Ecotour Ecotour 1998 Edmonton 2001 World Track & Field Edmonton Drillers Soccer Club Elite Canada-Challenge Gymnique Emission 30 min.
English: Nitrogen in the soil assists in the decomposition of this material and is unavailable to plants during the time it does so. stewardship The process and attitude of taking responsibility for fostering a healthy environment and for passing such an environment on to future generations. Stewardship is an especially important aspect of landownership. stratification The simulation of the soil conditions of fall and winter.
French: saison chaude Une plante est dite « de saison chaude » si sa croissance annuelle commence relativement tard au printemps, après que le sol a eu le temps de se réchauffer, et se poursuit activement même durant les périodes sèches de l’été (de nombreuses plantes de prairie appartiennent à cette catégorie). saison fraîche Une plante est dite « de saison fraîche » si elle réalise la plus grande partie de sa croissance au printemps et en automne. sans travail du sol Se dit d’une technique d’ensemencement ou de plantation qui ne nécessite pas de labour ni de hersage.
English: It was emphasized that such characteristics as limited natural resources and vulnerability to shocks continued to threaten the sustainable development of the small island developing States in the region.
French: L'insuffisance des ressources naturelles et la vulnérabilité aux chocs constituaient encore une menace pour le développement durable de ces États.
English: The CTF impact on employment and the vitality of Canadian companies The vitality of Canadian production companies in effect drives employment.
French: L'impact du FCT sur l'emploi et la vitalité des sociétés canadiennes La vitalité des sociétés canadiennes de production est en effet le moteur de l'emploi.
English: It is very important that on the one hand, we jointly contribute to ensuring that in terms of its administration, the European Parliament is able to master the challenges of enlargement fully.
French: D’une part, il est très important que nous contribuions ensemble à ce que, sur le plan de son administration, le Parlement européen soit en mesure de maîtriser pleinement les défis de l’élargissement.
English: the clarification of the rights and obligations of the parties involved in subcontracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights. [ COM(2007) 627 ] Top
French: la clarification des droits et des obligations des parties impliquées dans les chaînes de sous-traitance, pour éviter que les travailleurs soient privés de la jouissance effective de leurs droits. [ COM(2007) 627 ] Retour en haut
English: Likewise, parties required to divest are getting the job done, recognizing that it is in their best interest to complete the sale process themselves, particularly as the scope for indefinite delay, that might have served as an incentive in the past to stall, has largely disappeared.
French: Le Bureau a indiqué qu'il convient d'accorder un délai du fiduciaire - dont la durée sera divulguée au départ - de trois à six mois 6 .
English: Mr. Palacio (Ecuador) said that, in addition to violating human rights, racism had always impeded national and international development and that the Durban Conference had provided the occasion for Ecuador, a multi-ethnic and multicultural country, to commence a national debate on the issue.
French: M. Palacio (Équateur) dit qu'outre les violations des droits de l'homme, le racisme a toujours été un obstacle au développement national et international et que la Conférence de Durban a fourni l'occasion à l'Équateur, pays multiethnique et multiculturel, d'engager un débat national sur le sujet.
English: But some data and estimates are not complete as accidents with pedestrians, off-road road accidents, serious and slight injuries, healthcare and insurances costs, damage repairs and other social and administrative costs were not included.
French: Justification Afin de faciliter l’élaboration d’une approche plus intégrée de la prévention des accidents dus à l’angle mort, les États membres devraient fournir à la Commission des données plus comparables et exhaustives.