ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more, income support measures are aimed at promoting the economic and social independence of individuals and families.
French: De plus en plus, les mesures de soutien du revenu visent à favoriser l'autonomie économique et sociale des personnes et des familles.
English: Some decisions still require unanimity and some countries, including Denmark, still have reservations about participating in supranational cooperation, for example in the area of refugees and asylum.
French: Certaines décisions doivent encore être prises à l'unanimité et certains pays, dont le Danemark, sont encore réticents à prendre part à la coopération supranationale en ce qui concerne, entre autres, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The fitted wooden lid also serves as a decorative base.
French: Le couvercle en bois intégré sert également de base décorative.
English: The classification of the indirect program support and IS costs may require extensive consultation and good judgment; the complexity created by differing mandates and geographic locations brings additional challenges to the process.
French: La classification des coûts indirects de soutien au programme et des services internes peut exiger des consultations approfondies, et qu'on fasse preuve de jugement; la complexité découlant des variations au chapitre des mandats et des emplacements géographiques ajoute à la difficulté du processus.
English: Mitchell ran for election in Northumberland, New Brunswick in 1852.
French: En 1852, Mitchell se présente aux élections dans la circonscription de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.
English: Is the Commission prepared, Commissioner, to encourage the development of this kind of instrument?
French: La Commission est-elle prête, Madame, à encourager le développement de ce genre d'instrument?
English: Green Municipal Fund (GMF) Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Fund (GMF) formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2.
French: Fonds municipal vert (FMV) Fonds municipal vert de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), anciennement connu sous le Fonds d´habilitation municipal vert (FHMV) et le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) 2.
English: • A ticketing scheme would facilitate the payment of fines directly to the band, rather than to the provinces as is currently the case.
French: • Un régime de contraventions faciliterait le paiement des amendes directement à la bande plutôt qu'aux provinces, comme c'est actuellement le cas.
English: Cancer concerns and mammography – A literature review.
French: Breast cancer stage at diagnosis and survival among patients with prior breast implants.
English: Observatories Astronomy becomes an official task assigned to the Engineer-in-Chief and Land Surveyor for the New France colony in Quebec.
French: Observatoires L’astronomie devient officiellement partie intégrante des tâches de l’Ingénieur de Québec et Arpenteur général de la colonie.
English: EXPECTED RESULTS It is expected that five or six projects will be funded from the available budgetary appropriations.
French: RESULTATS ESCOMPTES Les crédits d'engagement disponibles devraient financer cinq ou six projets.
English: Furthermore, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided extrabudgetary resources for the recruitment of an expert at the L-4 level for a period of two years to assist in the implementation of a new financial system.
French: En outre, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni des ressources extrabudgétaires pour le recrutement au niveau L-4, pour une période de deux ans, d'un spécialiste chargé d'aider à la mise en œuvre d'un nouveau système financier.
English: Turned toward the Goth, EBM as well as Bat Cave genres, Body Electric opens doors to a Metallic world chained to electronic and industrial music.
French: Tournée vers les musiques Goth, EBM ou encore Bat Cave, Body Electric vous ouvrira les portes d’un monde métallique à la merci de l’électronique et de l’industriel.
English: She did not recall if Warrant Officer Rochon had said anything at the meeting.
French: Elle ne se rappelait pas si l’adjudante Rochon avait apporté des précisions à ce sujet au cours de la réunion.
English: Bin que je sois Québécois et que je ne puisse pas écouter ?
French: Vous êtes sur que c'est pas à Toulouse qu'ils passent?? C'es tune amie qui me la dit.
English: A2301-05-4007 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 1242 - ELECTRIC LIGHTING, DISTRIBUTION AND CONTROL EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A2301-05-4007 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 1242 - MATÉRIEL D'ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE, DE CONTRÔLE ET DE DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ Durée du contrat :
English: Democracy and human rights rely in part upon vigilance; they also rest upon an ability to perceive and foster the good that already exists in the human family.
French: La démocratie et les droits de l’homme en appellent à notre vigilance ; ils reposent aussi sur la faculté de percevoir et d’alimenter la part de bien déjà présente au sein de la famille humaine.
English: This will serve as confirmation that DND Schools Overseas, consisting of AFNORTH International School (Canadian section) and SHAPE International School (Canadian section) are exempt from both the Goods and Services Tax and Provincial Sales Tax on the following two counts: a. DND Schools operate in accordance with regulations issued by Provincial Ministries of Education and are therefore exempt; and b. both schools are located outside of Canada and therefore outside of any provincial boundaries (both are in Europe), and are therefore exempt.
French: Exemption fiscale consentie aux écoles du MDN outre-mer La présente lettre confirme que les écoles outre-mer du MDN, c’est-à-dire l’école internationale d’AFNORTH (section canadienne) et l’école internationale du SHAPE (section canadienne), n’ont pas à payer la taxe sur les produits et services ni la taxe de vente provinciale pour les deux raisons suivantes: a. vu que les écoles du MDN suivent les règles prescrites par les ministères de l’Éducation provinciaux, elles ont droit à une exemption fiscale; et b. les deux écoles étant situées à l’extérieur du Canada (elles se trouvent toutes deux en Europe) et donc en dehors des limites des provinces canadiennes, elles n’ont pas à acquitter ces taxes.
English: • Child care costs beyond the 7th day as a result of extended HHT
French: - une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants (preuve de paiement exigée).
English: It is the impeccable totality of the world of the commodity at each of its points.
French: Il est la totalité impeccable du monde de la marchandise en chacun de ses points.
English: Mr Chris Patten, Member of the Commission, took part in the Assembly and attended several political meetings on the sidelines of the session, from 23 to 26 September ( 4 ).
French: M. Patten, membre de la Commission, a participé à cette Assemblée ainsi qu'à plusieurs réunions politiques en marge de celle-ci, du 23 au 26 septembre ( 4 ).
English: UNICEF is vigorously pursuing its intent to get audited statements for 2001 and 2002.
French: L'UNICEF s'emploie vigoureusement à se faire remettre les états financiers vérifiés pour 2001 et 2002.
English: 15.11 The Programme will continue to pursue its activities related to gender mainstreaming.
French: 15.11 Le Programme poursuivra ses activités visant à intégrer les sexospécificités.
English: A modern regulatory framework, in addition to providing improved access to therapeutic products for Canadians, will help provide the flexibility needed to respond to today’s needs and be adaptable to future needs.
French: Un cadre réglementaire moderne, en plus de faciliter l’accès des Canadiens aux produits thérapeutiques, permettra d’obtenir la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins actuels et s’adapter aux besoins futurs.
English: Civil Service Recreational Association  2451 Riverside Drive  OTTAWA, ON  K1H 7X7 (613) 733-5100 United Way You may, if you wish, make payments directly to United Way:
French: L'Association récréative  2451, promenade Riverside  OTTAWA, ON  K1H 7X7 (613) 733-5100 Centraide Si vous le désirez, vous pouvez verser vos dons directement à Centraide à l'adresse suivante :
English: The intended beneficiaries were rural women.
French: Les femmes rurales seront les bénéficiaires des crédits.
English: Release of Chattel Mortgage and Security Agreement of May 29, 1998, given by the First National Bank of Maryland (the "Bank") relating to the lease of 197 boxcars (the "Boxcars") pursuant to a Lease Agreement entered on January 22, 1988, between C.K. Industries Inc.
French: Libération du contrat d'hypothèque mobilière et de garantie daté du 29 mai 1998, notifié par la First National Bank of Maryland (la Banque), portant sur la location de 197 wagons couverts (les wagons couverts), en vertu d'un bail signé le 22 janvier 1988 par la C.K. Industries Inc.
English: Here is your shopping basket filled with the tourist offers selected on our website.
French: Voici votre panier composé des offres touristiques sélectionnées sur notre site Internet.
English: There has been plenty of experience of these for a long time now, but hardly any analytical work has been carried out at all thoroughly.
French: On dispose d'expériences, de part et d'autre, sur de longues périodes de temps, mais les analyses n'ont guère été faites de façon très approfondie.
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen (Mexico) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: M. Rodolfo Stavenhagen (Mexique) a été nommé à ces fonctions en juin 2001.
English: Sales per capita were 62.8 litres in 2005 compared to 64.8 litres in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 9,3 litres en 2005 par rapport à 7,9 litres en 1998.
English: General series; industrial development - forest products. Program Record Number:
French: Accord - général, automobile. Numéro du dossier :
English: Notices of right to appeal were circulated on June 9, 2005, indicating the reclassification of Patrick Santucci, Nathalie Rousseau and Jean Petitclerc from EG-05 to EG-06. A. The Appellant [4.]
French: Des avis de droit d’appel ont été diffusés le 9 juin 2005, indiquant la reclassification de EG-05 à EG-06 de Patrick Santucci, Nathalie Rousseau and Jean Petitclerc Arguments de l’appelant [4.]
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2002/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2002/1)
English: Addressing potential legal liabilities 12.182 -- In 1998 we also raised the issue of potential government liability through the use of the Internet to provide services or carry out transactions, especially where no contractual relationship exists and third parties choose to rely on government information.
French: Faire face aux risques éventuels de poursuite 12.182 - En 1998, nous avions également soulevé la question des risques éventuels de poursuite contre le gouvernement, associés à l'utilisation d'Internet pour fournir des services ou effectuer des transactions, particulièrement dans les cas où il n'existe aucune relation contractuelle et où les tiers choisissent de se fier à l'information du gouvernement.
English: Stresses the need for an integrated approach in national responses to the HIV/AIDS epidemic that includes an action framework to facilitate the coordination of work by all partners, one national HIV/AIDS framework, one national HIV coordinating body and one agreed country-level monitoring and evaluation system, all of which allow for inclusiveness and flexibility needed to foster and promote effective locally developed solutions; and commends the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for its leadership in engaging the support of Governments, civil society organizations, the private sector, and international cooperation and multilateral agencies for making the “Three Ones” a reality;
French: Souligne la nécessité de faire en sorte que les mesures prises à l'échelon national pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida soient harmonisées et comprennent un cadre d'action facilitant la coordination des activités de tous les partenaires, un cadre national pour le VIH/sida, un organe national de coordination concernant le VIH/sida et un système de suivi et d'évaluation convenu au niveau du pays permettant de disposer de l'intégration et de la souplesse nécessaires à la promotion de solutions mises au point localement et efficaces; se félicite que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour le rôle de premier plan qu'il joue lorsqu'il demande aux gouvernements, aux organisations de la société civile, au secteur privé, aux organismes de coopération internationaux et aux institutions multilatéraux d'apporter leur appui pour faire du concept « des trois uns » une réalité;
English: • Soldiers are given keys to the city of Québec
French: • Tim Henneberry chante en hommage aux soldats
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 54 RECITAL 18 (18) The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 54 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se pourrait que l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) détienne des informations susceptibles d'aider les États membres ou la Commission à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
English: In the early 1990s, federal and provincial governments in Canada decided that a wide-ranging agreement on the definition of humane traps would be of greater significance from a trade and animal welfare perspective than a simple domestic ban on jaw-type leghold traps.
French: Au début des années 90, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont décidé qu’un accord général sur la définition des pièges sans cruauté aurait beaucoup plus de pertinence, du point de vue du commerce et du bien-être des animaux, que l’interdiction des pièges à mâchoire.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Instance Customs Act, section 7.1 D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, paragraph 30
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par cas Loi sur les douanes, article 7.1
English: Technologically-minded young people in Europe will find attractive new jobs through Galileo.
French: Une jeunesse européenne intéressée par les technologies trouvera de nouveaux emplois attractifs grâce à Galileo.
English: … Rule 68 Irregularities in notification Where a document has reached the addressee, if the Office is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the Office as the date of receipt.
French: […] Règle 68 Vices de la notification Lorsqu’un document est parvenu au destinataire, si l’Office n’est pas en mesure de prouver qu’il a été dûment notifié, ou si les dispositions applicables à sa notification n’ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l’Office comme date de réception.
English: It is also worth noting that demographic development has an important effect on the Union's economic and social conditions.
French: Il convient de noter également que l'évolution démographique aura des incidences marquées sur la situation économique et sociale de l'Union.
English: Formerly, the Commissioner was able to proceed only through the regular courts.
French: Auparavant, le commissaire devait procéder par la voie des tribunaux.
English: Category II Equipment Standards List (BETS-3) Broadcasting Equipment Technical Standards and Technical Standards 3, Issue 1 Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking.
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie II NTMR-3 Norme technique de matériel de radiodiffusion No 3, 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV).
English: The economic analysis is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments, with a focus on real activity and financial conditions in the economy.
French: L'analyse économique vise à évaluer les facteurs déterminant l’évolution des prix à court et moyen terme, en mettant l’accent sur l'activité réelle et les conditions financières dans l’économie.
English: National Revenue Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Industry EPO Holding Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Transports Énergie atomique du Canada Limitée Société d'État mère Ressources naturelles EPO Inc.
English: A series of market transformation programs target every economic sector, seeking to alter the behaviour of people and organizations.
French: À l'aide d'une série de programmes de transformation du marché visant chaque secteur économique, il veut modifier le comportement des gens et des organisations.
English: Brent Banda, President of Banda Marketing Group in Saskatoon, is working to commercialize a food bar that helps to treat conditions such as high blood pressure, high cholesterol and insulin resistance, all of which are risk factors for diabetes, heart disease and stroke.
French: BioMap a révélé à B. Banda que si son entreprise était solide d'un point de vue commercial et entrepreneurial, les aspects réglementation et technologie n'avaient pas encore été réglés.
English: A detailed terrain classification was carried out as part of a study on the Dempster Highway from Mile 166 to Mile 290.5, the Yukon–Northwest Territories Border.
French: Une classification détaillée des conditions de terrains a été effectuée dans le cadre d'une étude de la route "Dempster" du mille 166 au mille 290.5, la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Recovery strategies for threatened and extirpated species added to the List of Wildlife Species at Risk after June 5, 2003 must be prepared within two years' of listing.
French: Les programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces menacÃ©es et disparues du pays ajoutÃ©es Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril aprÃ¨s le 5 juin 2003 doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s dans un dÃ©lai de deux ans aprÃ¨s l'inscription.
English: The Gender Gap in Benefit Amounts Even when a claimant qualifies for EI benefits, the way in which the amount of the weekly benefit is calculated may disadvantage some claimants.
French: Disparité entre les sexes sur le plan des montants des prestations Même quand les prestataires sont admissibles aux prestations d'AE, la façon de calculer le montant de la prestation hebdomadaire peut en désavantager un certain nombre.
English: This can be seen in the disappointing conclusions reached by the Working Group as it tried to identify obstacles that impeded the implementation of the recommendations.
French: Cela a été également vrai en ce qui concerne les conclusions décevantes auxquelles le Groupe de travail est parvenu quand il a tenté d'identifier les divers facteurs qui entravent la mise en oeuvre des recommandations.
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés;
English: Article 6 states that there are two kinds of environmental appraisal, one of which is public appraisal.
French: Selon l'article 6, l'un des deux types d'évaluation est l'évaluation publique.
English: North Africa, aside from Libyan and the Algerian civil war, has some modest success, at least, in Tunisia, a little bit less in Morocco, and surprisingly okay in Egypt.
French: Exception faite de la Lybie et de la guerre civile algérienne, l'Afrique du Nord a enregistré de modestes succès, du moins en Tunisie, un peu moins au Maroc, et, chose étonnante, en Égypte.
English: Box 2.2 Production and Reproduction ‘Production’ traditionally refers to all the activities that contribute to a country’s GNP – in other words, that are bought and sold in the market place. ‘Reproduction’, on the other hand, refers to those activities that add to, and take care of, society’s human resources.
French: À l'inverse, la « reproduction » regroupe les activités qui accroissent les ressources humaines d'une société ou améliorent leur bien-être et leur qualité de vie, par exemple : porter les enfants et les élever; prodiguer les soins quotidiens indispensables aux êtres humains; s'occuper des personnes âgées, des malades, des handicapés et autres personnes fragilisées.
English: Department of the Environment (1994).
French: Ministère de l'Environnement (1994).
English: A Report of the Surgeon General. Atlanta:
French: Les fumeurs des Prairies et du Québec sont légèrement au-dessus de la moyenne nationale à cet égard.
English: The department demonstrated that the work description that was used was identical in content to the work description for this position.
French: Le ministère a établi que la description de poste qui a été utilisée avait le même contenu que la description applicable au poste visé par le concours.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 The Policy Research Initiative's 3 year research project on SD related issues was assessed for relevancy to this commitment.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le projet de recherche d'une durée de 3 ans lié à l'Initiative de la recherche sur les politiques, qui porte sur les questions de développement durable, a été évalué sous l'angle de sa pertinence relativement à cet engagement.
English: For instance, winds will cause turbulence over a ridge of hills; certain valleys will become fog "traps"; lakes will produce a large area of cloud and possibly snow when cold air flows over it.
French: Par exemple, les vents vont causer de la turbulence au-dessus d'une crête de colline; certaines vallées se transformeront en « capteurs » de brouillard; des lacs entraîneront la formation de vastes zones de nuages et peut-être de neige au passage d'air froid.
English: The emphasis of the teaching is based on verbal interaction and classes have a maximum of ten students in order to facilitate this.
French: Les cours sont axés sur l'interaction orale et comptent donc au maximum dix étudiants.
English: The LDCs took this opportunity to thank UNCTAD for its support in preparing the Conference and, more generally, for its efforts on behalf of LDCs.
French: Les PMA tenaient à remercier la CNUCED de l'appui qu'elle avait apporté à la préparation de la Conférence et, de façon plus générale, des efforts qu'elle déployait en leur faveur.