ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 / 46 Safety of Others - There is little possibility of injury to others.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables, en exécutant des réparations, pour éviter de causer des blessures légères aux autres lorsque le travail s'effectue dans des aires accessibles au public.
English: Aboriginal self-government arrangements are negotiated under Canada's Inherent Right Policy (either as a stand-alone self-government negotiation or as part of a comprehensive claim).
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale sont négociées conformément à la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du Canada, soit dans le cadre des négociations portant uniquement sur l'autonomie gouvernementale, soit dans le cadre des négociations portant sur les revendications territoriales globales.
English: Administrative Assistant, Prevention Initiatives & Liaison Division, CHRC (Secretary) : to record minutes and actions items of Employer Advisory Council meetings; to raise administrative concerns and identify risks to the Chair related to the discrimination prevention; to provide input to the Chair on the administration of the Employer Advisory Council as requested.
French: La secrétaire (adjointe administrative, Initiatives de prévention et liaison) : consigner les procès-verbaux des réunions du Conseil et les points auxquels il convient de donner suite; faire part à la présidente des questions administratives et des risques liés à la prévention de la discrimination; au besoin, conseiller la présidente au sujet de la gestion du Conseil.
English: Ms. Chaundy-Smart also spent two years at the Owl Foundation in southern Ontario observing owl behaviour.
French: Elle a travaillé sur divers projets d’ornithologie, notamment les suivants : utilisation de la vallée du ruisseau Redhill par les rapaces dans la région de Hamilton; relevés d’oiseaux de mer dans la zone côtière de la Colombie-Britannique; études des oiseaux chanteurs des forêts dans l’intérieur de la Colombie-Britannique et projet Woodlands Biodiversity, étude portant sur la fragmentation des forêts.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Julius A. Isaac O.C. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Julius A. Isaac O.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: The hyperlinks in this web site shall lead to another service suppliers' web sites.
French: Les liens hypertextes utilisés sur ce site Web peuvent renvoyer vers les sites Web d'autres fournisseurs de services.
English: Among other things, CLS is responsible for defending Canadian territory; contributing to the collective defence of North America; and supporting Canadian interests abroad. 
French: Le CEMAT est responsable, entre autres choses, de la défense du territoire canadien, des contributions à la défense collective du continent nord-américain et de la protection des intérêts canadiens à l'étranger.
English: The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
French: L'objet de la proposition à l'examen est de solliciter une décision du Conseil portant sur la première tranche de la troisième contribution communautaire s'élevant à 14,4 millions d'euros.
English: In all of these situations, civilian and military must show faith in each other’s professionalism and work closely to achieve common goals.
French: Dans tous ces scénarios, militaires et employés civils doivent se faire confiance mutuellement en respectant le professionnalisme de chacun, et collaborer étroitement à l’atteinte de buts communs.
English: These efforts should be pursued in a sustained and effective manner.
French: Ces efforts devraient être poursuivis d'une manière soutenue et efficace.
English: As shown on table 31, although female activity has expanded in all age groups, the most significant increases have occurred in older groups.
French: Comme l'indique le tableau 31, même si le travail des femmes a progressé dans toutes les classes d'âge, les plus fortes hausses sont survenues dans les groupes plus âgés.
English: This implies, among other things, dealing with the Teaching– Studying–Learning (TSL) process as an educational starting point (educational rationale).
French: Un autre objectif majeur est de proposer la comparaison et l'élaboration de modes de travail, de pratiques d'enseignement et d'approches méthodologiques pouvant bénéficier de l'utilisation d'un IDLE.
English: The hotel stands in its own park with luxiarante vegetation and offers a magnificent view over Cavalaire Bay.
French: Un parc privé, une végétation luxuriante et une vue exceptionnelle sur la baie de Cavalaire.
English: From the standpoint of UNMOVIC, some new information is presented, but most of this information has little impact on the status of the disarmament of Iraq.
French: Du point de vue de la COCOVINU, si de nouvelles informations sont présentées dans le rapport, elles ont peu d'effet sur l'état du désarmement en Iraq.
English: Proactive and effective measures should be taken to gradually narrow the income disparity among social members, improving the minimum living standard system for urban residents and enhance the consumption level of the rural population and the urban low income residents.
French: Des mesures dynamiques et efficaces s'imposent afin de réduire progressivement les écarts de revenus entre catégories sociales en améliorant le niveau de vie minimum des citadins et d'augmenter le niveau de consommation de la population rurale et des citadins de condition modeste.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels, e.g. for the work of the District Probation and Welfare Office, to ensure at all levels the implementation of the rights of the child, and in particular to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children with disabilities, children affected by and/or infected with HIV/AIDS, children living in poverty and those in remote areas.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à allouer en priorité des crédits budgétaires en faveur des enfants et à accroître ces crédits, tant à l'échelon national qu'à l'échelon local, par exemple pour les activités du Bureau de probation et de protection sociale de district, à assurer à tous les niveaux l'exercice des droits de l'enfant, et en particulier à s'attacher à protéger les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment des handicapés, des enfants touchés et/ou atteints par le VIH/sida, des enfants vivant dans la pauvreté et des enfants des zones isolées.
English: A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.
French: Sont inclus les particuliers, les sociétés de personnes, les sociétés ou associations.
English: economies does not give sufﬁcient recognition to the dependent nature of this relationship – there are no economies without environments, but there are environments without economies.
French: les ressources de la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes (WBGU, 2008). De telles tendances pourraient modiﬁer notre relation avec la nature mais non notre dépendance envers elle.
English: NLDI will continue to play its role to improve the governance of learning in the Public Service, build greater awareness of learning as a tool to improve performance and respond to some of the learning challenges faced by the Public Service.
French: Le RIAP continuera de veiller à l’amélioration de la gouvernance de l’apprentissage dans la fonction publique, de susciter une plus grande sensibilisation à l’apprentissage en tant qu’outil d’amélioration du rendement et de répondre à certains des défis d’apprentissage que la fonction publique doit relever.
English: Moreover, it is engaged in favouring environmental ethics through the elaboration of the European Charter of General Principles for Environment Protection and Sustainable Development.
French: Elle s’attache en outre à favoriser l’éthique environnementale par l’élaboration d’une Charte européenne des principes généraux pour la protection de l’environnement et le développement durable.
English: This is especially relevant in areas where there are oil and gas pipelines.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des collectivités où des oléoducs et (ou) des gazoducs sont en place.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18451 - 18475 (of 53558) Page: 739 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next kyle - 12/22/2006 [12:22] Brockville, Ontario, Canada MERRY CHRISTMAS!!! hope you have a merry christmas and a happpy new year. thier isnt any snow yet, and 2 days ago it was 15 degrees, your not missing anything haha Andrew - 12/22/2006 [12:21] Brockville, Ontario, Canada Hey, My name is Andrew and I would just like you to know that I support what your doing over there completely and I wish you a merry chrismas and happy new year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18451 - 18475 (de 53558) Page : 739 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant kyle - 12/22/2006 [12:22] Brockville, Ontario, Canada MERRY CHRISTMAS!!! hope you have a merry christmas and a happpy new year. thier isnt any snow yet, and 2 days ago it was 15 degrees, your not missing anything haha Andrew - 12/22/2006 [12:21] Brockville, Ontario, Canada Hey, My name is Andrew and I would just like you to know that I support what your doing over there completely and I wish you a merry chrismas and happy new year.
English: The description can be brief and is often a draft of a manuscript prepared for publication. The invention description should state what the invention is, what it does and why it appears to be significant.
French: Aux États-Unis, par exemple, l’université donne à l’inventeur 50% des premiers 1000 000 dollars de recettes nettes, puis 40% des 300 000 dollars suivants, ensuite 30% sur les 600 000 dollars qui suivront, et enfin 25% des recettes nettes restantes.
English: A 1991 Ontario survey estimated that the 1- year prevalence rate of antisocial personality disorder in the general population was 1.7%.4 According to the Edmonton study in the 1980s, 1.8% of the population had an antisocial personality disorder in the 6-month period before the survey, and 3.7% reported a personality disorder at some point in their lives.5,6 Estimates of the prevalence of other personality disorders range from 1% to 10% of the population.
French: Selon les estimations d'une étude ontarienne effectuée en 1991, le taux de prévalence pour 1 an du trouble de la personnalité antisociale était de 1,7 %4. Selon l'étude d'Edmonton des années 1980, 1,8 % de la population souffrait d'un trouble de la personnalité antisociale au cours des 6 mois précédant l'étude, et 3,7 % des répondants ont signalé avoir eu un trouble de la personnalité à un moment donné de leur vie5,6.
English: Tracks budgetary information and provides reports such as variance reports.
French: Il fait le suivi de l’information budgétaire et produit des rapports, comme des analyses d’écarts.
English: When would you like to stay at the Brit Hotel Le Castel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Brit Hotel Le Castel ?
English: On a yearly basis, total flow-through-share financings for mineral exploration grew from $50 million in 2000 to $110 million in 2001 and $202 million in 2002.
French: L’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives a augmenté chaque année, passant de 50 millions de dollars en 2000 à 110 millions de dollars en 2001, puis à 202 millions de dollars en 2002.
English: I agree but note the issue has been addressed.
French: Je suis en accord, mais je souligne que cette question a été réglée.
English: Goose-down duvets, feather pillows and comfy chairs will make you feel pampered, relaxed and rejuvenated.
French: Les salles de bains de type spa sont munies d’une spacieuse douche à effet de pluie, de micro tuiles italiennes aux tons chauds et doux.
English: (e) To invest in systematic education and research in the field of the protection and alternative care of children, and to provide professionals working with and for children deprived of a family environment with regular rights-based training; and
French: e) D'investir dans des activités systématiques d'éducation et de recherche en matière de protection et de placement des enfants, et de dispenser régulièrement aux professionnels qui travaillent avec et pour les enfants privés de milieu familial une formation axée sur les droits;
English: The ODIHR was charged with systematically collecting and disseminating information throughout the OSCE region on best practices for preventing and responding to antisemitism and, if requested, offering advice to participating States in their efforts to fight antisemitism.
French: Le BIDDH a été chargé d'assurer la collecte systématique et la diffusion sur l'ensemble de la zone OSCE d'informations sur les pratiques qui se sont avérées efficaces pour prévenir et combattre l'antisémitisme, et de prêter conseil aux États membres qui en font la demande afin de les soutenir dans leur lutte contre l'antisémitisme.
English: FUNDING IDENTIFIED AS USER PAY AMOUNT TO BE PAID AS AN EXPENDITURE ADJUSTMENT FROM THE CLIENT/USER GROUP.
French: LE FINANCEMENT EST UN MONTANT OBTENU AUPRÈS DE L’UTILISATEUR PAYANT, VERSÉ À TITRE DE RAJUSTEMENT DES DÉPENSES PAR LE CLIENT/GROUPE D’USAGERS.
English: This right is available to anyone on whom a penalty or protective measure has been imposed by an effective decision but, following an exceptional legal remedy, the proceedings for minor offences have been dropped.
French: Ce droit est offert à quiconque s'est vu imposer une peine ou une mesure de protection par décision effective mais que la procédure pour délit mineur a été abandonnée au titre d'une réparation exceptionnelle,
English: In the event of failure to observe this deadline, the Contractor shall be considered unavailable.
French: En cas de non-respect de ce délai, le contractant est considéré comme indisponible.
English: The resolution called for the establishment of an international inquiry into the conflict.
French: Cette résolution demandait la création d'une commission internationale d'enquête sur le conflit.
English: This includes 39 lifeboats, 1 ACV (air cushioned vehicle) and 7 primary large patrol vessels multi-tasked to other programs.
French: Cela comprend 39 bateaux de sauvetage, un aéroglisseur et sept grands patrouilleurs multitâches primaires prêts à s’acquitter d’autres programmes.
English: UNDP is following up with these offices to further analyse the auditors' comments and determine appropriate next steps.
French: Le PNUD suit la question avec ces bureaux et, après une analyse plus poussée des observations, déterminera les mesures à prendre.
English: The Government of Pakistan has also been extending trade credits, including duty-free market access, to a few LDCs on select products under arrangements established by the South Asian Association for Regional Cooperation, as well as providing substantial humanitarian assistance to some LDCs.
French: Par ailleurs, le Gouvernement pakistanais a accordé à quelques PMA des crédits commerciaux, notamment sous forme de franchise à une sélection de produits dans le cadre de dispositifs mis en place par l'Association sud-asiatique de coopération régionale, de même qu'il fournit une importante aide humanitaire à certains PMA.
English: That requirement, enabling consumers to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings in accordance with Article 4 of Regulation No 40/94, is essential for that sign to be able to exercise the function of a Community trade mark in economic life.
French: Cette exigence, permettant aux consommateurs de distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises conformément à l'article 4 du règlement n° 40/94, est essentielle pour que ce signe puisse exercer la fonction d'une marque communautaire dans la vie économique.
English: The light filtered down through the turquoise blue water.
French: La lumière filtrait à travers l’eau turquoise.
English: They have been given a chance to live in safety, to enjoy all their rights and freedoms, and to rectify the misconceptions which some had about Islam, misconceptions which pose a threat to Islam and to Muslims that is every bit as dangerous as the schemes and plots which some of these young people hatch;
French: Une chance a été donnée à ces jeunes gens: celle de vivre dans la sécurité, de jouir de tous leurs droits et libertés, et de corriger les idées fausses que certains d'entre eux avaient de l'islam, qui constituent pour l'islam et les musulmans une menace bien plus dangereuse que les plans et complots qu'ils pourraient échafauder.
English: They were not satisfied that the evidence disclosed that the claimant had wilfully wronged his employer or was reckless to the point of being wilful in giving discounts to the detriment of the employer that were not authorized.
French: Il n'était pas convaincu que, selon la preuve, le prestataire a volontairement causé du tort à son employeur ou qu'il a été insouciant au point d'accorder volontairement, au détriment de l'employeur, des remises qui n'étaient pas autorisées.
English: It does not reflects HF radio waves but is mainly responsible for their absorption, particularly at lower frequencies.
French: Elle ne r�fl�te pas les ondes HF mais elle les absorbe, principalement � basses fr�quences.
English: QuickBasic is a DOS application requiring very little memory; thus the system can be configured to operate with old or obsolete laptop computers.
French: QuickBasic est une application DOS qui exige très peu de mémoire. Le système peut donc être configuré pour être exploité sur des ordinateurs portatifs anciens ou désuets.
English: The threat to the perpetrator of other disciplinary action or dismissal should also act as a clear deterrent.
French: Le fait pour l'auteur des faits en cause d'être menacé d'une action disciplinaire ou d'une mise à pied pourrait également avoir un effet fortement dissuasif.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 117th meeting, held on 20 June 2002
French: Décision concernant la quinzième tranche de réclamations de la catégorie «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 117e séance, tenue le 20 juin 2002
English: From the active sharing of our experiences in the ﬁelds of arts and culture, in education, and across so many areas of domestic policy.
French: Qu’il s’agisse des secteurs traditionnels de la défense, de la sécurité et du renseignement, de plus en plus importants en ces temps diﬃciles… ou de l’aide humanitaire, de l’énergie et de l’environnement.
English: Only the next day was he arrested on charges of participation in the kidnapping of the three Romanian journalists.
French: Ce n'est que le lendemain qu'il a été arrêté et accusé d'avoir participé à l'enlèvement des trois journalistes roumains.
English: Seed mass, percentage germination, and seedling biomass were significantly lower for seeds from trees in spring burn treatments relative to all others and were generally higher in trees from fall burn treatments.
French: Le poids des graines, le pourcentage de germination et la biomasse des semis étaient significativement plus faibles dans le cas des graines des arbres soumis à un brûlage dirigé au printemps comparativement à toutes les autres et étaient généralement plus élevés dans le cas des graines des arbres soumis à un brûlage dirigé à l’automne.
English: · Guarantee of payment of outstanding salary
French: · Garantie portant sur le paiement des créances salariales
English: A balanced public access to Canada's cultural and heritage resources is critical.
French: Un accès public équilibré aux ressources culturelles et patrimoniales du Canada est essentiel.
English: That is the major problem that hits us when we look at the Europol Convention.
French: C'est le gros problème auquel nous sommes confrontés lorsque nous considérons la Convention Europol.
English: IFA participated in both the First and Second World Assemblies on Ageing and has been actively following progress in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Elle a participé aux première et deuxième Assemblées mondiales sur le vieillissement et a suivi activement les progrès de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid.
English: The audit assessed the adequacy of basic security controls implemented by UNICEF within the SAP system to protect its programs and data from unauthorized access and alteration.
French: Le Bureau a également évalué l'efficacité des contrôles de sécurité minimums mis en place par l'UNICEF dans le système SAP pour protéger ses programmes et ses données contre les intrusions et les modifications non autorisées.
English: Ministry of Children and Family Development - 2006-2007 - 2008-2009 Service Plan.
French: Ministry of Children and Family Development 2006-2007 - 2008-2009 Service Plan.
English: The PUNE discussions: principles, themes AND issues; moving forward 14 - 44 7
French: PRINCIPES, THÈMES ET QUESTIONS DÉBATTUS À LA RÉUNION DE PUNE ET MOYENS D'ALLER DE L'AVANT 14 − 44 7
English: - (DA) The Danish and Swedish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Andrew Nicholas Duff and Mr Johannes Voggenhuber regarding drawing up a European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Les députés sociaux-démocrates danois et suédois ont ce jour voté pour le rapport de M. Andrew Nicholas Duff et M. Johannes Voggenhuber sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Dr. Dugas, who also holds a master's degree in engineering, began his Ph.D. in 1998 under the supervision of Dr. Yoshua Bengio, Canada Research Chair in Statistical Learning Algorithms and leader of a MITACS project to improve the neural networks in the predictive tools used by the insurance sector (Inference from High-Dimensional Data).
French: Charles Dugas, qui possède également une maîtrise en génie, a commencé son doctorat en 1998 sous la direction de Yoshua Bengio, titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur les algorithmes d'apprentissage statistique et chef d'un projet MITACS visant à améliorer les réseaux neuroniques sur lesquels reposent les outils de prévision utilisés dans le secteur des assurances (Inférence des données de grande dimension).
English: China also adheres to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), which establish, inter alia, the principle that minors have the right to be represented and to receive assistance from a lawyer.
French: La Chine adhère également à  l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), qui établit notamment le principe selon lequel les mineurs ont le droit d'être représentés et de bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: Examples of individual COI include financial conflicts, nepotism, interests in intellectual property, and the use of institutional facilities for private research.
French: Les exemples de conflits d'intérêts mettant en cause des personnes comprennent notamment les conflits financiers, le népotisme, les intérêts à l'égard de la propriété intellectuelle et l'utilisation des installations de l'établissement pour la recherche privée.
English: The permanent members could provide continuity, coherence and consistency, and non-permanent members could provide specialist expertise as required in the situation/case at hand.
French: Les membres permanents pourraient apporter continuité, cohérence et homogénéité, et les membres non permanents leurs compétences techniques dans la situation/l’affaire en cause.