ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Prohibited loans and guarantees -- Subject to subsection (2), a corporation or any corporation with which it is affiliated shall not, directly or indirectly, give financial assistance by means of a loan, guarantee or otherwise (a) to any shareholder, director, officer or employee of the corporation or of an affiliated corporation or to an associate of any such person for any purpose, or (b) to any person for the purpose of or in connection with a purchase of a share issued or to be issued by the corporation or affiliated corporation, where there are reasonable grounds for believing that (c) the corporation is or, after giving the financial assistance, would be unable to pay its liabilities as they become due, or (d) the realizable value of the corporation’s assets, excluding the amount of any financial assistance in the form of a loan and in the form of assets pledged or encumbered to secure a guarantee, after giving the financial assistance, would be less than the aggregate of the corporation’s liabilities and stated capital of all classes.
French: (1) Prêts et cautions interdits - -Sauf dans les limites prévues au paragraphe (2), il est interdit à la société ou aux sociétés de son groupe de fournir une aide financière même indirecte, notamment sous forme de prêt, de caution ou autre : a) à leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants ou employés ou aux personnes ayant des liens avec eux; b) à tout acheteur d’actions émises ou à émettre par l’une d’elles, dans les cas où il existe des motifs raisonnables de croire que : c) ou bien elle ne peut, ou ne pourrait de ce fait, acquitter son passif à échéance; d) ou bien la valeur de réalisation de son actif, déduction faite de l’aide consentie, soit sous forme de prêt, soit par mise en gage de biens ou de constitution de charges sur des biens en vue d’obtenir une caution, serait, du fait de cette aide financière, inférieure au total de son passif et de son capital déclaré.
English: The Human Rights Office in Abidjan also comprises three international staff (one P-5, one P-3 and one United Nations Volunteer) as well as four administrative assistants (one Field Service and three national General Service staff) and deploys throughout the country 24 Regional Human Rights Officers (two P-4, six P-3, eight national officers and eight United Nations Volunteers).
French: Le Bureau des droits de l'homme à Abidjan comprend 3 administrateurs recrutés sur le plan international (1 P-5, 1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) ainsi que 4 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 3 agents nationaux).  Il déploie dans l'ensemble du pays 24  spécialistes régionaux des droits de l'homme (2 P-4, 6 P-3, 8 administrateurs recrutés sur le plan national et 8 Volontaires des Nations Unies).
English: Maintenance Fees Tel.: (819) 997-2845 You must pay maintenance fees at prescribed intervals to ensure that your patent application or patent remains current.
French: Taxes périodiques Tél. : (819) 997-2845 Le demandeur doit verser des taxes périodiques aux intervalles prescrits afin d'assurer que la demande de brevet ou le brevet demeurent actifs.
English: TOTAL FUNDS AVAILABLE FOR NEW CONTRIBUTIONS IN FUTURE YEARS 0 54 729 194 408 198 845 276 239 FUNDS AVAILABLE FOR NEW TPC CONTRIBUTIONS
French: TOTAL DES FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS NOUVELLES PENDANT LES EXERCICES FUTURS 0 54 729 194 408 198 845 276 239 FONDS DISPONIBLES - CONTRIBUTIONS NOUVELLES DE PTC
English: Support groups like Alcoholics Anonymous were set up.
French: Des groupes de soutien, comme les Alcooliques anonymes, furent établis.
English: • closed user group connecting Regional Offices
French: • groupe d’utilisateurs fermé reliant les bureaux régionaux
English: 3) 9th session of the United Nations' Commission on Sustainable Development (UN CSD 9) (New York, United States, 16-27 April 2001);
French: Neuvième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable (UN CSD 9) (New York, 16-27 avril 2001);
English: (2) For projects or parts of projects referred to a joint panel/tribunal, the following will apply: a. the joint panel/tribunal secretariat will become the point of contact for Canada and Ontario once a project has been referred by both Ministers of the Environment to the joint panel/tribunal for hearing; and b. the Ontario office will resume its role as point of contact for Ontario and the Agency office will resume its role as point of contact for Canada, following submission of the joint panel/tribunal report and recommendations/decisions to the Ministers of the Environment.
French: (2) Les dispositions suivantes s'appliquent dans le cas des projets soumis en tout ou en partie à une commission/un tribunal mixte : a. une fois qu'un projet a été soumis par les deux ministres de l'Environnement à une commission/un tribunal mixte en vue de la tenue d'audiences, le secrétariat de la commission/du tribunal mixte devient le point de contact pour le Canada et l'Ontario; et b. le bureau de l'Ontario reprend son rôle en tant que point de contact pour l'Ontario et l'Agence reprend son rôle en tant que point de contact pour le Canada après que le rapport, les recommandations ou les décisions de la commission/du tribunal mixte ont été présentés aux ministres de l'Environnement.
English: Please provide details on the existence, in practice, of any discrimination on the grounds of race.
French: Veuillez donner des renseignements sur l'existence, en fait, de toute discrimination fondée sur la race.
English: The report also notes that insufficient resources have been directed towards enhancing the capacity of CSOs and marginalized groups.
French: Le rapport note que les ressources consacrées au renforcement des capacités des organisations de la société civile et des groupes marginalisés ont été insuffisantes.
English: The court may define needs for child support even if it is doubtful that the parent can meet them, so as to ensure payment from the National Insurance Institute, which is conditional upon a court order regarding the right to and the amount of child support.
French: Le tribunal peut fixer le montant de la pension alimentaire même lorsque le parent risque de ne pas pouvoir l'assumer afin de garantir son versement par l'Institut d'assurance nationale, qui est subordonné à une décision du tribunal concernant le droit à une pension alimentaire et son montant.
English: The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student
French: correctionnel et la mise en liberté sous condition , en ce qui concerne la prestation
English: Clarify who is an 'affected' bureau/centre/office/directorate, and clarify expectations for internal consultation and when it is sufficient.
French: Clarifier ce qu'est un bureau/un centre/une direction « touché » et préciser les attentes en matière de consultations internes et ce qui est suffisant (p. ex.
English: Registered visitors with an orange visitor badge. You are welcome to visit our headquarters in Frankfurt am Main, Germany, where we are happy to offer regular information sessions for visitor groups.
French: Visiteurs enregistrés arborant leur badge visiteur de couleur orange Nous accueillons volontiers des visiteurs à notre siège de Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où nous organisons régulièrement des sessions d'information à l'intention des groupes de visiteurs.
English: The amendment applies to supplies made after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: It alone has approximately 24.5 million AIDS sufferers, which is 70 per cent of the world total.
French: À elle seule, l'Afrique compte environ 24.5 millions de sidéens, soit 70 % des personnes atteintes à travers le monde.
English: A 10-minute journey by underground rail takes you to attractions such as the Village Cinema, Buenos Aires Design, museums, the congress centre, Florida Street and La Rural.
French: Un trajet de dix minutes en métro vous permettra de découvrir de nombreuses attractions telles que le cinéma Village, un centre Buenos Aires Design, des musées, le palais des Congrès, la rue Florida et le centre d'expositions La Rural.
English: 33 onwards.
French: Par ailleurs, elles hésitent généralement à porter plainte auprès d'institutions qui coopèrent étroitement et au quotidien avec la police tels que le parquet.
English: For this reason, it appears reasonable to assume that the "difficulty" of French and the resulting lack of motivation for acquiring it cannot be explained entirely by the objective distance between the language systems of the Germanic mother tongue and the Romance target language.
French: Il semble donc sensé de penser que la « difficulté » du français et la faible motivation qui en découle ne s’expliquent pas uniquement par la distance objective entre la langue maternelle germanique et la langue romane cible.
English: Grafstein) An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: This was accepted by the House.
French: Cet amendement a été accepté par la Chambre.
English: The idea had been to arrive at a compromise formula which would limit claims to those in respect of an interest which was protected specifically by legislation.
French: Il s'agissait d'arriver à une formule de compromis pour limiter les réclamations à celles qui concernaient un intérêt explicitement protégé par la loi.
English: Interviewers were selected by the local survey coordinator and provided with five days of training by the project nutritionist in survey objectives and methodology, protecting confidentiality and minimizing refusals.
French: Donnée par la nutritionniste affectée au projet, la formation de cinq jours reçue par les intervieweurs portait sur les objectifs et la méthodologie de l’enquête, la protection de la confidentialité et l’importance de limiter le nombre de refus.
English: These include adjustments relating to the CCTB and GST credit, for example.
French: Il s’agit notamment de rajustements ayant trait à la PFCE et au crédit pour la TPS.
English: There are indicative reports of an expanding production of brominated flame retardants in China.
French: Des signes d'un accroissement de la production de retardateurs de flamme bromés auraient été observés en Chine.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Account" means an account established by the Province to fund Projects in accordance with this Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « accord » Accord Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le Programme de conservation durable des ressources.
English: 14) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 14 -- Environment -- (Programme 11 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 14) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 14 -- Environnement -- (Programme 11 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Thus, in 2003, we organized a seminar in Brazzaville on the implementation in Central Africa of the 2001 Programme of Action on the illicit trafficking in small arms and light weapons, after which we adopted a programme of priority actions.
French: Ainsi, nous avons organisé à Brazzaville, en 2003, un séminaire sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, à l'issue duquel nous avons adopté un programme d'activité prioritaire.
English: Activate the lever at the operator’s station and simultaneously throttle up the engine, turn on the blade lubrication system, disengage the blade-brake, and engage the clutch.
French: Activez le levier du poste de commande et augmentez la puissance du moteur, allumez le système de lubrification de la lame, désengagez le frein de lame et engagez l’embrayage, le tout simultanément.
English: There was parking available which was nice. The room was very clean nice.
French: De plus, nous avons eu la chance d'être "surclassés" en appartement 2 pièces très bien pensé.
English: • Information not confidential
French: • Les renseignements ne sont pas confidentiels
English: Stressing the importance of international harmonization on the drafting of claims as well as claim interpretation, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the United Kingdom, noted that, even if harmonization on the drafting of claims were achieved, a different interpretation of claims might defeat the objective of the SPLT.
French: Soulignant l’importance de l’harmonisation au niveau international tant de l’élaboration que de l’interprétation des revendications, la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Royaume-Uni, a observé que même si l’harmonisation de l’élaboration des revendications est réalisée, une interprétation différente des revendications peut aller à l’encontre de l’objectif du SPLT.
English: Integral solutions Technology roadmapping focuses not only on new enabling technologies but also on the elements required to generate and support them.
French: Solutions intégrales La carte routière technologique ne traite pas seulement sur de nouvelles technologies, mais également sur les éléments qui les génèrent et les supportent.
English: On 12 March, the IPTF reported an explosion in a shop belonging to a Bosniac in Prnjavor (MND(South-West)), There were no injuries, but the building was extensively damaged.
French: Le 12 mars, le Groupe international de police a indiqué qu'une explosion s'était produite dans un magasin appartenant à un Bosnien à Prnjavor (Division multinationale Sud-Ouest).
English: Is responsible for the communication management and security of the Dependent Education Support Centre – Europe, CFSU(E).
French: Il/elle est en charge également de la gestion des communications et de la sécurité du Centre de soutien d'éducation des personnes à charge – Europe.
English: The Protocol provides a framework for negotiating bilateral agreements with the provinces and territories.
French: Le Protocole encadre la négociation d'ententes bilatérales avec les provinces et territoires.
English: Alive Vitamins Capsule Oral 80002123 Glucosamine Sulfate 700mg
French: Alive Vitamins Capsule Orale 80002123 Glucosamine Sulfate 700mg
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy Objective Policy Statement Application Exclusions Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (170 Kb) Printable Version Salary administration policy for certain non-Management Category senior excluded levels
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (181 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: These will set out the indicative financial allocations, overall and per priority area.
French: Ces programmes préciseront les allocations financières, globalement et pour chaque domaine prioritaire.
English: In 1989,  Dr. Grover had been denied services of a summer student and filed  a grievance to the final level of hearing before Dr. Leddy.
French: En 1989,  M. Grover s'est vu refuser les services d'un étudiant pour l'été et a  déposé un grief qui a été entendu au dernier palier par M. Leddy.
English: − Risks associated with the discharge of inadequately treated wastewater effluents are reduced over time.
French: − Réduction des risques associés à la décharge des eaux usées traitées de façon inadéquate à long terme.
English: "Our intermodal unit remained a stand-out, benefiting from new business and the discipline of our Intermodal Excellence initiative.
French: « Notre groupe de l'Intermodal a continué de se démarquer grâce à la réalisation de nouvelles affaires et à la rigueur du Programme Excellence en transport intermodal établi par le CN.
English: Particular attention should be paid to workers involved in spraying, as well as to the populations that live in nearby areas, including Aboriginal populations.
French: Une attention parti-culière sera apportée aux travailleurs associés aux travaux de pulvérisation et aux populations habitant les zones limitrophes aux zones pulvérisées, dont les Autochtones.
English: A/62/ Item 68 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference -- Report of the Preparatory Committee on its first session [A C E F R S]
French: A/62/375 Point 68 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban -- Rapport du Comité préparatoire sur sa première session [A A C E F R]
English: This Decision approves the Convention on behalf of the European Community.
French: La présente décision approuve la convention au nom de la Communauté européenne.
English: Symptoms of salmonellosis include stomach cramps, nausea, vomiting, diarrhea and fever and usually appear between 12 to 72 hours after eating contaminated food.
French: Crampes abdominales, nausées, vomissements, fièvre et diarrhée sont des symptômes de salmonellose. Ils se manifestent habituellement de 12 à 72 heures après l'ingestion d'aliments contaminés.
English: Harmonizing access rules - A first coordinating directive of 12 December 1977 (77/780) makes the establishment of a credit institution subject to government authorisation; to obtain it, certain conditions must be met and a programme of operations submitted.
French: • Une première directive de coordination du 12 décembre 1977 (77/780) impose l'agrément de l'État pour la création d'un établissement de crédit. Il faut pour l'obtenir remplir certaines conditions et soumettre un programme d'activité.
English: By resolution 956 (1994) of 10 November 1994, the Security Council terminated the United Nations Trusteeship Agreement for Palau, which had exercised its right to self-determination in approving a new status agreement in a plebiscite observed by a visiting mission of the Trusteeship Council.
French: Par sa résolution 956 (1994) du 10 novembre 1994, le Conseil de sécurité a mis fin à l'Accord de tutelle applicable aux Palaos, qui avaient exercé leur droit à l'autodétermination en approuvant un nouvel accord sur le statut des îles lors d'un plébiscite observé par une mission de visite du Conseil de tutelle.
English: As soon as the first contingent arrives and has been examined the details of the organization of the new contingent will be carefully considered and communicated to your Government.155 A further message, suggesting a second Canadian Division and other units, was received on 31st October.159 But these replies had not been awaited: on 7th October, District commanders had been told "A Second Overseas Contingent will be mobilized."
French: Dès que le premier contingent arrivera et aura été examiné, on étudiera à fond les détails de l’organisation du nouveau contingent et les communiquera à votre gouvernement."155 Un nouveau message, proposant une seconde division canadienne et d’autres unités, arriva le 31 octobre.159 Mais on n’avait pas attendu les réponses. Le 7 octobre on avait informé les commandants de district de l’intention de mobiliser un deuxième contingent pour outre-mer.
English: Officially opened the Asia-Pacific office in Singapore.
French: Ouverture officielle du bureau Asie-Pacifique à Singapour.
English: The project was financed from the budget of the Federal Equal Opportunities Service and its advisers and administrators were drawn from various government ministries An assessment of the pilot project one year later had highlighted the need for strong political will and greater sensitivity by government officials.
French: Le projet a été financé par le budget du Service fédéral de l'égalité des chances, ses conseillers et ses administrateurs étant détachés des différents ministères gouvernementaux.  Une évaluation du projet pilote un an après, a mis en évidence la nécessité d'une forte volonté politique et d'une prise de conscience accrue de la part des responsables des pouvoirs publics.
English: One area of priority interest is chemical safety.
French: Une priorité est donnée à la sécurité chimique.
English: As regards other external developments, Belgium has maintained large current account surpluses, a situation which has been reflected in a steady improvement in the net external asset position (see Table 11).
French: Au cours de la période de référence comprise entre mars 1996 et février 1998, la monnaie a généralement évolué à des niveaux proches de ses cours-pivots vis-à-vis des autres monnaies du MCE et très proches des cours-pivots par rapport au deutschemark, au florin des Pays-Bas et au schilling autrichien (voir graphique 6 et tableau 9a). A certains moments, le franc belge s’est écarté d’une fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs autres monnaies.
English: 645 Other Buildings $198,296.68 2004-06-14 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,050.00 2004-06-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,718.51 2004-06-14 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,116.00 2004-06-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $82,064.57 2004-06-14 PACH A. (DELETED) SEE 274415 446 Training Consultants $15,470.02 2004-06-14 CALIAN 813 Temporary Help Services $18,512.64 2004-06-15 REALLY LOCAL HORTICULTURAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,044.80 2004-06-15 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 645 Édifices à bureaux 198 296,68 $ 2004-06-14 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 050,00 $ 2004-06-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 718,51 $ 2004-06-14 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 116,00 $ 2004-06-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 82 064,57 $ 2004-06-14 PACH A. (DELETED) SEE 274415 446 Conseillers en formation 15 470,02 $ 2004-06-14 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 18 512,64 $ 2004-06-15 REALLY LOCAL HORTICULTURAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 044,80 $ 2004-06-15 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: The CCRA argued that the goods in issue are articles of other materials of heading No. 39.06 and are therefore prima facie classified in heading No. 39.26.
French: Comme solution de rechange, Johnson & Johnson a allégué que les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 39.06 à titre de polymères acryliques sous formes primaires.
English: Sulfur baths and mud treatments are effective for the treatment of osteoarticular diseases and rheumatism, while inhalation, nebulization, humages, irrigation and aerosol treat diseases of the respiratory system (laringofaringiti, bronchitis, bronchial asthma and sinusitis) and deafness deafness. Even skin diseases and gynecological benefit by irrigation with water of sulphurous Molinelli (32 ° C), while in the sweat of the Caves of St. Calogero (the steam reaches 40 ° C.) are cured gout and hyperuricemia as well as musculoskeletal disorders.
French: Bains de soufre et de boues sont efficaces pour le traitement des maladies ostéo-articulaires et les rhumatismes, tandis que l'inhalation, nébulisation, humages, l'irrigation et le traitement des maladies des aérosols de l'appareil respiratoire (laringofaringiti, la bronchite, l'asthme bronchique et sinusite) et la surdité surdité.