ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Program) responses could include improved outreach, referral networks or advertising of services specifically targeting women who may be unaware of the range of services.
French: Les solutions (aux programmes) pourraient comprendre l’amélioration du dépistage, des réseaux d’aiguillage et de la promotion des services axés particulièrement sur les femmes qui ne connaissent peut-être pas la gamme des services qui leur sont offerts.
English: Canada assumed the role of chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board in June 2004.
French: En plus de servir comme afﬁlié canadien de la Campagne mondiale pour les microbicides, la SCS coordonne le Microbicides Advocacy Group Network (MAG-net).
English: And a very effective way to protect the monitor from getting scratched or damaged in any other way.
French: L'écran LCD est scandaleux 1.8" ce qui, de nos jours, est vraiment tout petit et nous espérions ne plus retrouver d'écrans si petits.
English: Nowadays, more than three-quarters of Community transport is carried by road.
French: À l'heure actuelle, plus des trois quarts du transport communautaire est routier.
English: F7048-5-2004/A Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-05-05 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-2004/A Date du contrat: 2006-05-05 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-05-05 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: In addition to improving the quality of policy advice services provided, the Office of Public Service Values and Ethics initiated a number of projects in 2004-05 that will assist the Treasury Board in improving its suite of values and ethics policies and programmes.
French: En plus d'améliorer la qualité de ses services de consultation sur les politiques, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique a amorcé un certain nombre de projets en 2004-2005 pour aider le Conseil du Trésor à améliorer ses politiques et programmes liés aux valeurs et à l'éthique.
English: Immediate purging as from October 2004 of public servants involved in such investigations in the Office of the Attorney-General of the state of Chihuahua.
French: c) L'exclusion immédiate à partir d'octobre 2004 de fonctionnaires engagés dans ce type d'enquêtes au service du Procureur général de l'État de Chihuahua;
English: Recalling also the principles and objectives of the OIC Charter, the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences, Islamic Conferences of Foreign Ministers and international covenants, declarations and agreements, particularly those calling for observance of human rights in the political, social, cultural, economic and religious fields;
French: Rappelant également les principes et les objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, les résolutions adoptées par les sessions de la Conférence islamique au sommet et celles de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, ainsi que les conventions, déclarations et accords internationaux et notamment ceux appelant au respect des droits politiques, sociaux, culturels, économiques et religieux de la personne;
English: Development issues are beginning to take their rightful place in a trading system that is dominated in numbers, if not in trade terms, by developing countries.
French: Il reste beaucoup à faire sur ces dossiers et sur d’autres, car les questions de développement commencent à occuper la place qui leur revient dans un système commercial dominé en nombre, sinon en termes de l’échange, par les pays en développement.
English: Other disposal methods when the POP content is low
French: Autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en POP est faible
English: SECTION IV Horizontal Initiatives Sustainable development strategy 4.1 Chapter 35 of the December 2000 Report of the Auditor General updates the Office’s sustainable development strategy, originally tabled in December 1997.
French: SECTION IV Initiatives horizontales Stratégie de développement durable 4.1 Le chapitre 35 du Rapport de décembre 2000 du vérificateur général met à jour la stratégie de développement durable du Bureau, qui avait initialement été déposée en décembre 1997.
English: He was in particular published by “Elementy” (Moscow), “Geopolitika” (Belgrade), “Ashams” (Libya), “Artel” (Belgrade), “Al Jeezirah”, “Dualpha” (Paris), “Lutte du Peuple” (Nantes), “Zavtra” (Moscow), “Sovietskaia Rossia” (Moscow), “Europe 2000” (Paris), “Politique Info” (Paris), “Dietsland Europa” (Bruges), “Al-Fajr Al-Jadeed” (Libya).
French: Il a notamment été publiés par « Elementy » (Moscou), « Geopolitika » (Belgrade), « Ashams » (Libye), « Artel » (Belgrade), « Al Jeezirah », « Dualpha » (Paris), « Lutte du Peuple » (Nantes), « Zavtra » (Moscou), « Sovietskaia Rossia » (Moscou), « Europe 2000 » (Paris), « Politique Info » (Paris), « Dietsland Europa » (Bruge), « Al-Fajr Al-Jadeed » (Libye).
English: THE STRENGTH OF A GROUPDINAC, as a part of GERGONNE Industries Group, is able to call on strong group synergy and know howwhich extends from adhesives manufacturing process to finishing profiles for the buiding industry.
French: DINAC, filiale du Groupe GERGONNE Industrie, s'appuie sur son savoir-faire industriel qui s'étend des adhésifs (enduction, adhésivage et découpe des pièces) aux profils de finition pour le bâtiment.
English: Offer valid for hostel stays during the following dates: 28 July-30 September; 9 October-20 December 2009.
French: La réservation doit porter sur des séjours effectués à l’auberge aux dates suivantes : 28 juillet – 30 septembre, 9 octobre – 20 décembre 2009.
English: Sale on instalment credit terms and loan repayable by instalments - Loan on immovable property - Exclusion - Any other contract for the supply of services - Concept - Loans on immovable property granted by a German bank to individuals domiciled in France - Acceptance of the offer and the creation of a mortgage at the borrowers’ domicile - Inclusion within the concept - Jurisdiction of the French courts - N° 2000/23
French: Vente et prêt à tempérament - Prêt immobilier - Exclusion - Tout autre contrat ayant pour objet une fourniture de service - Notion - Prêts immobiliers consentis par une banque allemande à des particuliers domiciliés en France - Acceptation de l’offre et constitution d’une hypothèque au domicile des emprunteurs - Inclusion dans la notion - Compétence des juridictions françaises - N° 2000/23
English: Programme to support families of adolescent workers
French: Programme d'appui à la famille des adolescents qui travaillent
English: National survey data, however, indicate that employer response has been extremely slow.
French: Les données recueillies lors d’études nationales montrent que la réaction des employeurs a été extrêmement lente.
English: It is critical that this and other funds support the delivery of early peacebuilding in post-conflict environments.
French: Il est essentiel que ce fonds et d'autres soutiennent les premiers efforts de consolidation de la paix dans les environnements d'après conflit.
English: Therefore the final Tempus projects for the Baltic States and Poland lasting two years started in October 1999.
French: Le programme TEMPUS pour l’Europe centrale et orientale a été lancé en 1990 ; la Fédération de Russie y a adhéré en 1993. Une nouvelle phase de TEMPUS commencera en l’an 2000.
English: • Change of leadership for Canada Command [ 18 June 2008 ]
French: • Changement de leadership pour le Commandement Canada [ le 18 juin 2008 ]
English: In consideration of the implications for the work of the Board and in terms of resources, the Secretariat would require the guidance of the Board before finalizing the pilot scheme.
French: Compte tenu des incidences qu'il aura sur les travaux du Conseil ainsi que sur les ressources, le Secrétariat souhaiterait avoir l'avis du Conseil avant d'y mettre la dernière main.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings On the basis of the information contained in the Polish report and earlier reports, the Committee notes that there is no change in the situation regarding equal treatment with regard to legal proceedings, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Plusieurs questions ont été posées dans la précédente conclusion à propos de l’expulsion des travailleurs migrants.
English: Therefore she believed the crisis could not extend any further.
French: C'est maintenant qu'il faut décider si la Commission est capable de faire son travail.
English: In this reporting scheme, all such instruments would be classified as debt securities.
French: Dans ce dispositif de déclaration, tous ces instruments sont classés en tant que titres de créance.
English: The Monitoring Team recommends that the Committee explain to States that communications need not be formal.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité explique aux États que les communications ne doivent pas nécessairement avoir un caractère formel.
English: The second priority is the obligation to fail (fallar): if the player who has the turn has not any card of the opening suit, and it is possible to use some trump that could beat all the cards on the table, it must be used.
French: Obligation de couper: si un joueur, à son tour, ne peut pas fournir une carte de la couleur demandée il devra couper (jouer de l´atout) s´il monte celui ou ceux joués au paravent.
English: These developments overshadow the encouraging signs that followed the beginning of compliance with the cessation of hostilities.
French: Ces événements jettent une ombre sur les signes encourageants qui ont suivi les premières mesures prises pour se conformer à la cessation des hostilités.
English: However, we should begin with a careful consideration of human rights and human development.
French: Néanmoins, nous devons commencer par examiner avec attention la question des droits de l'homme et du développement humain.
English: Many more Canadians have their quality of life compromised by emphysema and other respiratory ailments.
French: De toute évidence, en tant que société compatissante, nous avons une obligation morale d’agir.
English: In 2006, the IACHR considered admissible a petition alleging the international responsibility of El Salvador for violating the human rights of the founding members of a union as a result of denying legal recognition to the union.
French: En 2006, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a déclaré recevable une requête invoquant la responsabilité internationale de l'État salvadorien pour violation des droits de l'homme des membres fondateurs d'un syndicat du fait du refus de reconnaissance légale que ceux-ci avaient essuyé.
English: Predation caused the greatest loss to the seed bank, much greater than germination in all treatments.
French: La prédation a causé les plus fortes pertes, de beaucoup supérieures à la germination dans tous les traitements.
English: B. Brochures on sweet peppers and on inshell walnuts and walnut kernels  (Agenda item 7(b))
French: B. Brochures sur les poivrons doux et sur les noix en coque et les cerneaux de noix (point 7 b))
English: The reduction in non-post resources relates largely to the reduction in general temporary assistance owing to reduced requirements.
French: La réduction du montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense s'explique principalement par celle des demandes concernant les besoins de personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: The Finnish delegate also mentioned that the Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services will also be examined by the European Parliament in December.
French: La déléguée finlandaise indique également que la Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d’information sera également examinée par le Parlement européen en décembre.
English: An especially alarming visible development is the government's attacks on the press and the freedom of the Internet, and the closure of newspapers, radio channels, websites and television stations.
French: Une évolution visible particulièrement alarmante de la situation a trait aux attaques du gouvernement à l'encontre de la presse et de la liberté de l'internet, ainsi qu'à la fermeture de journaux, de stations de radio, de sites Internet, et de chaînes de télévision.
English: More interesting is that the pace of integration has not increased at the same rate in both directions (see adjacent chart).
French: L’économie américaine est beaucoup plus importante pour les Canadiens que l’inverse n’est vrai.
English: We will be meeting with your Executive Assistant to discuss your office and the obligations of the Code for staff.
French: Quelqu'un de mon bureau prendra rendez-vous avec votre adjoint exécutif pour discuter de votre cabinet et des obligations de votre personnel à l'égard du Code.
English: If the EU wants more power, it must ask the consent of the governed.
French: Si l'UE souhaite plus de pouvoir, elle devra en demander l'autorisation aux citoyens.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Researchers seek to optimize floating nets for shellfish rearing The project provided information about the various types of floating nets, the outside forces affecting them, and how differently shaped floating nets behave in different conditions.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Optimisation des filières flottantes pour la conchyliculture Le projet a fourni de l’information sur les divers types de filières flottantes, les forces externes qui agissent sur elles et le comportement des filières flottantes de différentes géométries dans différentes conditions.
English: MANDATE SUPPORT (cont'd) THROUGH HIGHWAYS Description and Expenditures This service line includes the operation, maintenance and repairs of provincial and inter-provincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: APPUI AU MANDAT (suite) ROUTES DE TRANSIT Description et dépenses Cette gamme de services comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes provinciales et interprovinciales qui traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.Voici les dépenses de cette gamme de services :
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 4.4.1 Determine if staff involved in the process is properly trained and informed to develop and maintain the system.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 4.4.1 Établir si le personnel participant au processus est convenablement formé et informé pour créer et maintenir le système.
English: The treaty, condemning prostitution in its preamble, contained two important provisions: art.
French: Sur le plan international, la Société des Nations avait commencé, dès 1937, à travailler sur un projet de traité contraignant les parties au traité à sanctionner légalement la propriété ou l’exploitation de maisons closes.
English: 44/2001 2006/38 13.07.2006 Cour d'appel L Judgment Lugano 2006/39 09.03.2005 Høyesterett N Judgment Lugano 2006/40 14.10.2004 Gerechtshof 's-Gravenhage NL Judgment Brussels 2006/41 19.05.2005 Sąd Najwyższy PL Judgment Lugano 2006/42 31.05.2005 Sąd Najwyższy PL Judgment Lugano 2006/43 03.01.2006 Högsta domstolen S Judgment Lugano 2006/44 14.10.2005 Korkein oikeus SF Judgment Brussels
French: 44/2001 2006/38 13.07.2006 Cour d'appel L Arrêt Lugano 2006/39 09.03.2005 Høyesterett N Arrêt Lugano 2006/40 14.10.2004 Gerechtshof 's-Gravenhage NL Arrêt Bruxelles 2006/41 19.05.2005 Sąd Najwyższy PL Arrêt Lugano 2006/42 31.05.2005 Sąd Najwyższy PL Arrêt Lugano 2006/43 03.01.2006 Högsta domstolen S Arrêt Lugano 2006/44 14.10.2005 Korkein oikeus SF Arrêt Bruxelles
English: (f) Liaise with and, where appropriate, support coordination among international partners involved in support to AU peacekeeping capacity-building.
French: f) Assurer la liaison avec les partenaires internationaux qui soutiennent le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine et, le cas échéant, favoriser la coordination entre eux.
English: Data from the 2003 Employment Insurance Coverage Survey (Statistics Canada 2004b: Table A5) indicated that almost 15,000 or 4.5% of mothers of newborns were denied maternity or parental benefits because they were self-employed.
French: Les données tirées de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi de 2003 (Statistique Canada 2004b : tableau A5) indiquaient que près de 15 000 mères de nouveaux-nés, ou 4,5 %, s’étaient vu refuser des prestations de maternité ou parentales parce qu’elles étaient des travailleuses indépendantes.
English: In terms of the Trade Union and Employers Organisations Act (Cap 48:01) no individual under the age of 15 years shall be a member of a registered trade union.
French: En outre, les syndicats et les associations d''employeurs peuvent, dans leur statut, exclure les jeunes personnes en fixant un âge au-dessous duquel il n''est pas possible d''adhérer.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I entitled “Admission of Japan as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”, recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (see E/2006/15/Add.1, sect.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I intitulé « Admission du Japon en qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait recommandé l'adoption (voir E/2006/15/Add.1, sect. I. B).
English: This presentation will describe how police and partner organizations work together to prevent and respond to search and rescue incidents in New Zealand.
French: Cette présentation décrira la façon dont la police et les organismes partenaires travaillent de concert pour prévenir et intervenir lors des situations de recherche et de sauvetage en Nouvelle-Zélande.
English: 2002- 463 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 13 November 2002, to revise National Services Tariff item 301, Digital Network Access, and General Tariff item 5201, Megalink Service, in order to introduce a promotion to waive service charges for the installation of digital network access from 3 January 2003 to 3 June 2003.
French: 2002-463 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 13 novembre 2002 en vue de réviser l'article 301, Accès au réseau numérique, de son Tarif des services nationaux, et l'article 5201, Service Megalink, de son Tarif général afin d'introduire une promotion visant la non-application des frais d'installation pour l'accès au réseau numérique du 3 janvier 2003 au 3 juin 2003.
English: At the same time, several publication discrepancies were also identified.
French: Ce problème avait déjà fait l’objet d’un bulletin technique (TB 412CF-00-33).
English: Nevertheless, the Commission proposed that the "third-party dispute resolution" mechanism be a permanent Arbitration Tribunal, headed by a permanent Chairman.
French: Néanmoins, le Comité a proposé que le mécanisme de « règlement des différends par un tiers » soit un tribunal d'arbitrage permanent dirigé par un président permanent.
English: Although, in making this determination, it would not be appropriate for the Tribunal to take into account decisions by the CRA concerning other similar importations, the Tribunal notes that the CRA’s letter appears to have encouraged Grace Motors in an incorrect reading of the complexities of the Act.
French: Bien qu’il ne soit pas indiqué pour le Tribunal de prendre en compte des décisions de l’ARC concernant des cas d’importation similaires pour en arriver à sa décision, le Tribunal fait remarquer que la lettre de l’ARC semble avoir induit Grace Motors à mal interpréter les complexités de la Loi.
English: Newly cross-certified are: the Energy Department; State Department; the state of Illinois and Digital Signature Trust Co., a business that provides PKI technology through the General Services Administration's Access Certificates for Electronic Services Program.
French: Les organismes qui ont récemment été certifiés comprennent : l’Energy Department, le State Department, l’État de l’Illinois et Digital Signature Trust Co., une entreprise qui fournit une technologie d’ICP au moyen des certificats d’accès de la General Services Administration pour l’Electronic Services Program (programme de prestation de services électroniques).
English: It has all gone quiet now. All we have now is a number of very innocent, factual issues.
French: Il ne nous reste désormais plus que quelques questions factuelles très innocentes.
English: Microscopic examination of lemma and glume apices revealed that the characters "erose-ciliolate" lemma and glume apex margins are more accurately divided into two characters: degree to which they are erose, and presence of trichomes.
French: L'examen microscopique des apex des lemmas et des glumes révèle que le caractère "érodé-ciliolé" (erose-ciliolate) de la marge des apex des lemmas et des glumes peut être plus précisément décrit en deux caractères séparés : degré d'érosion, et présence de trichomes.
English: [28] It is important to review the Agency's overall findings in GNG's March 8, 2007 complaint against CN as this is relied upon extensively by PG in the present case.
French: [28] Il importe d'examiner les conclusions générales de l'Office en ce qui a trait à la plainte qu'a déposée GNG le 8 mars 2007 contre CN car, dans une très large mesure, PG fonde ses observations sur ces conclusions dans le cas présent.
English: The Forum recommends to States and the United Nations system the implementation of projects of agriculture, fishing, forestry, and arts and crafts production to diversify productive activities and family income sources and to contribute to reducing, according to their own will, the levels of internal and external migration of indigenous peoples, and to providing capacity-building in those areas, by:
French: L'Instance recommande aux États et aux organismes des Nations Unies d'appliquer des projets d'activité dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de la foresterie et de l'artisanat afin de diversifier les activités de production des populations autochtones et les sources de revenu des familles autochtones et de contribuer à réduire, selon leurs voeux, les migrations internes et externes des populations autochtones, et afin de renforcer les capacités dans ce domaine.  Pour ce faire, ils devraient :
English: This project will examine the mechanisms of sex differentiation in sturgeon and salmonids with the goals of improving protocols for the development of monosex strains.
French: Dans le cadre de ce projet, on examinera les mécanismes de la différenciation des sexes chez l’esturgeon et les salmonidés dans le but d’améliorer les protocoles de développement de souches monosexes.
English: The “phlegmatizing” of materials is not limited to UN0075, UN0143, UN0150 and UN0391, with many sensitive explosives incorporating a “phlegmatized” material; e.g. dynamite can be considered a “phlegmatized” form of nitro-glycerine.
French: La «flegmatisation» de matières ne concerne pas seulement les numéros ONU 0075, 0143, 0150 et 0391 puisque de nombreux autres explosifs sensibles contiennent une matière «flegmatisée» (on peut par exemple considérer la dynamite comme une forme de nitroglycérine «flegmatisée»).
English: But various pressures had resulted in "large differences in the overall strategies followed".
French: Mais les pressions diverses ont conduit à "des différences notables dans les stratégies d'ensemble suivies par les États membres".
English: However, there existed plans for extending that system to geographical indications for other products.
French: Toutefois, il est prévu d’étendre ce système à d’autres produits.