ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completed improved searching capability, addition of a personalized weather site to the home page and integration of regional information into the information schema.
French: • Amélioration de la capacité de recherche, ajout d’un site météorologique personnalisé à la page d’accueil et intégration d’informations régionales.
English: American Goldfinch To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Chardonneret jaune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Endorses the proposals of the Secretary-General concerning performance management and career development, bearing in mind the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session regarding the implementation of his proposals;
French: Approuve les propositions du Secrétaire général concernant le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières, compte tenu des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur la mise en application de ses propositions;
English: Health Canada, in collaboration with the provinces and territories, ensures access to quality health services and programs that address health inequalities and disease threats, in a manner that supports First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, assure l'accès à des services et des programmes de santé de qualité qui corrigent les inégalités en santé et contrent les menaces de maladie d'une manière qui étaye l'autonomie et le contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: Pierre Couillard Resource Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City (Quebec) (418) 648-2564 Donald Ball Resource Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region Corner Brook (Newfoundland and Labrador) (709) 637-4310 BG-NL-07-09
French: Pierre Couillard Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-2564 Donald Ball Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve-et-Labrador Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador) (709) 637-4310 DI-TNL-07-09
English: • Use survey results to improve common services delivery at headquarters and missions.
French: • Utiliser les résultats du sondage pour améliorer la prestation des services communs à l’Administration centrale et dans les missions.
English: It is deemed that an alien is residing in the Republic of Slovenia unlawfully if:
French: Un étranger est réputé résider illégalement en République de Slovénie dans les cas suivants:
English: 07.01 Centralized publication of an international registration having effect in all the designated Contracting Parties is one of the fundamental features of the international registration system.
French: 07.01 La publication centralisée d’un enregistrement international produisant ses effets dans toutes les parties contractantes désignées est l’une des caractéristiques fondamentales du système d’enregistrement international.
English: Now it needs to follow through with action to meet the targets – and benefit the economy too.
French: L'heure est venue de traduire ces engagements dans des actes, tout en donnant un coup de fouet à l'économie.
English: The view was expressed that every effort should be made to avoid duplication of activities between UNCTAD and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as regards the work on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Certains ont estimé qu'il ne fallait épargner aucun effort pour éviter le chevauchement des activités entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, s'agissant de ces pays.
English: IIA Standard 2410 - Criteria for Communicating - Communications should include the engagement's objectives and scope as well as applicable conclusions, recommendations, and action plans.
French: Norme 2410 de l'IVI - Contenu de la communication - La communication doit inclure les objectifs et le champ de la mission, ainsi que les conclusions, recommandations et plans d'actions.
English: A minority (24%) of caregivers care for someone diagnosed with multiple illnesses.
French: Une minorité (24 %) d’aidants naturels s’occupent d’une personne présentant une polypathologie.
English: (e) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.
French: e) De rechercher des moyens supplémentaires de coopération et d'assistance en vue d'améliorer la santé des enfants avec, entre autres, l'OMS et l'UNICEF.
English: Mix the solution until most of the salt is absorbed.
French: Mélangez la solution jusqu'à ce que la majeure partie du sel soit absorbée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the 2006-2007 budget on 9 September 2005, and recommended its approval.
French: Le budget biennal 2006-2007 a été examiné le 9 septembre 2005 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a recommandé son approbation.
English: Following the Royal Commission, Ms. Bird continued her journalism work and also served on Canadian delegations to United Nations organizations that emphasized women's economic rights and the role of women in developing countries.
French: Après la Commission royale d'enquête, elle a continué son travail en journalisme et a fait partie de délégations canadiennes auprès d'organisations des Nations Unies chargées de promouvoir les droits économiques des femmes et le rôle des femmes dans les pays en voie de développement.
English: Hence the judgement creditor will always be on notice of the acquisition financier's or acquisition secured creditor's potential rights.
French: Le créancier judiciaire sera donc toujours avisé des droits potentiels de la partie ou du créancier garanti qui finance l'acquisition.
English: We must find the means to hold accountable all perpetrators of this atrocity and to provide justice to the victims.
French: Nous devons trouver les moyens de faire rendre compte à leurs auteurs de ces actes atroces et de rendre justice aux victimes.
English: Permanent layoff rates René Morissette
French: Les taux de mise à pied permanentes René Morissette
English: Agenda item 138 (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour (suite)
English: This information reflects the number of reported incidents, rather than actual charges.
French: Ces données portent sur le nombre d’incidents signalés, plutôt que sur celui des accusations portées.
English: Delta Kananaskis Village Ribbon Creek Road Kananaskis Village, Alberta -30- For more information, media may contact:
French: Delta Kananaskis Village Chemin Ribbon Creek  Kananaskis Village (Alberta) -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Already, the collection of artifacts covers the site’s occupation period from 1620 to 1834.
French: La collection d’artéfacts permet déjà de couvrir l’étendue de l’occupation des lieux de 1620 à 1834.
English: That is why we believe very strongly that there should be higher mandatory jail time for those who commit serious gun crimes.
French: C'est pourquoi nous avons l'ultime conviction que des peines d'emprisonnement minimales obligatoires plus lourdes devraient être imposées aux auteurs de crimes graves commis à l'aide d'une arme à feu.
English: This issue, which had not occupied an important position in the social policy agenda of the 1990s, was addressed through the integration of local development programmes.
French: Cette question, qui n'a pas occupé une place importante dans l'ordre du jour de la politique sociale des années 90, était traitée par le biais de l'intégration des programmes de développement locaux.
English: On 27 February 2004, the Panel issued Procedural Order No. 3 of the fourth “F4”instalment by which it informed the Claimants and Iraq that oral proceedings on the fourth “F4” instalment would be held on 27 and 28 April 2004.
French: Le 27 février 2004, le Comité a rendu, en ce qui concerne la quatrième tranche «F4», l'ordonnance de procédure no 3 par laquelle il a informé les requérants et l'Iraq qu'une procédure orale concernant cette tranche se déroulerait les 27 et 28 avril 2004.
English: The proposal to establish two institutions is a novelty in the report. It speaks not only of a European Union but a Council of Europe observatory agency.
French: Les activités de la Commission chargée du budget doivent être considérées comme essentielles, même si l’Assemblée ne dispose que d’un pouvoir consultatif, le Comité des ministres lui ayant dénié tout droit à la codécision.
English: 4] Does this Court have the jurisdiction to review the first Appeal Board decision with respect to the first and fourth grounds of that appeal?
French: Cette Cour a-t-elle compétence pour réviser la décision du premier comité d'appel à l'égard des premier et quatrième moyens invoqués dans cet appel?
English: As we have highlighted during several Council meetings, the best way to protect civilians in armed conflict is to prevent and peacefully resolve armed conflict itself.
French: Comme nous l'avons souligné lors de plusieurs séances du Conseil, la meilleure manière de protéger les civils en période de conflits armés consiste à prévenir et à régler pacifiquement le conflit en question.
English: In the case of international adoptions, the Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children studied the prospective adoptive parents' file and then passed it on to the Ministry of Justice.
French: Dans le cas des adoptions internationales, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant étudie le dossier présenté par les candidats à l'adoption puis le transmet au Ministère de la justice.
English: But we are raising awareness of the need to include refugees and the displaced in national development programmes, and we will be a reliable partner in the United Nations Development Group.
French: Mais nous faisons prendre conscience de la nécessité d'inclure les réfugiés et les personnes déplacées dans les programmes de développement nationaux, et nous serons un partenaire fiable du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: GROVE, OXFORDSHIRE, UK - February 2, 2007 – Lenovo, a leading computer company that creates the best-engineered PCs in the world, today announced a top sponsorship agreement with the AT&T Williams team competing in the Formula One World Championship.
French: GROVE, OXFORDSHIRE, R.-U., 2 février 2007 — Lenovo, la société de micro-informatique qui produit les meilleurs ordinateurs personnels du monde, annonce qu'elle va commanditer l'écurie AT&T Williams pour le championnat de Formule 1.
English: Participation of the private sector, we believe, is the key to the success of the summit.
French: Nous voyons dans la participation du secteur privé la clef du succès de la Conférence.
English: The Youth Cyber Clubs in Senegal did, however, show a strong focus on local content development, using information related to family planning and sex education through the use of the Internet.
French: Cependant, les Cyber Jeunes au Sénégal ont fortement mis l'accent sur l'élaboration d'un contenu local, en utilisant les informations relatives au planning familial et à l'éducation sexuelle via Internet.
English: In my view the very presence of United Kingdom troops in Afghanistan makes us more liable to attack than we were before.
French: La communauté internationale pourrait bien accomplir de grandes choses en Afghanistan si elle parvenait à mieux coordonner ses activités et à mieux communiquer avec la population. Les soldats présents dans le pays peuvent jouer un rôle essentiel dans le cadre de cet effort.
English: Other methods of decision-making
French: Autres méthodes de prise de décisions
English: Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity.
French: En outre, la mise au point d’arrangements institutionnels appropriés exige savoir et créativité.
English: Strengthening democratic institutions is one of the matters pending cooperation in general and Community cooperation in particular.
French: Le renforcement des institutions démocratiques est un des éléments qui dépendent de la coopération en général et de la coopération communautaire en particulier.
English: 3.2.2 The atmosphere within the Section, at a professional level, is often "tense" resulting in officers working behind closed doors.
French: 3.2.2 Le climat de la Section, d'un point de vue professionnel, est souvent « tendu », ce qui pousse les agents à travailler à huis clos.
English: Increase in, strengthening of, and support for the participation of women in housing programs.
French: En tant qu'objectif et/ou résultat principal de cette initiative, le gros du budget a été alloué à ce code de priorité.
English: Each LOI must describe how the Centre would further the goal of the program.
French: L'aide totale fournie à un projet fera l'objet d'une surveillance étroite de façon à s'assurer que les contributions en contrepartie suivent la formule suivante :
English: (29) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the recommendations in paragraphs 15, 16, 21, 23, 27 and 28 above.
French: 29) Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations concernant les suites données aux recommandations énoncées aux paragraphes 15, 16, 21, 23, 27 et 28 du présent document.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the election of the President and the establishment of the Government in Kosovo issued on 6 March 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 6 mars 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur l'élection du Président et la mise en place du gouvernement au Kosovo (voir annexe).
English: Workshops A workshop is defined as a meeting of a limited number of persons (10-30) individually invited to address specific questions or problems with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Ateliers Un atelier est une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) qui sont invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants ayant trait à la recherche dans le domaine de la santé au Canada afin d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des décisions qui améliorent la focalisation des questions de recherche.
English: The Bureau will only accept quasi-structural remedies, if, once fully implemented, they adequately eliminate the substantial lessening or prevention of competition arising from the merger in the relevant market(s) on a continuing basis without the need for future intervention or monitoring.
French: Le Bureau n’acceptera des mesures correctives quasi-structurelles que si, une fois mises en uvre, celles-ci permettent d’éliminer adéquatement et de façon permanente l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence résultant de la fusion sur le ou les marchés pertinents sans nécessiter une intervention ou une surveillance ultérieure.
English: CIHR's new Science to Business Program helps to generate that human capital by providing partnered funding to business schools with science and technology-based MBA programs to recruit and subsidize people with PhDs in science interested in entering the business world.
French: Le nouveau Programme des sciences aux affaires des IRSC aide à fournir ce capital humain en offrant un financement en partenariat aux écoles qui offrent des programmes de maîtrise en administration orientés sur les sciences et la technologie afin qu'elles puissent recruter et aider financièrement des détenteurs de doctorat en sciences attirés par le monde des affaires.
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner) said that he agreed with the representative of India that primary responsibility for IDPs lay with national authorities and that UNHCR would be engaging in a process of cooperation with India, which would involve annual consultations.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire) dit qu'il convient avec le Représentant de l'Inde que les personnes déplacées relèvent avant tout de la responsabilité des autorités nationales et que le HCR va s'engager dans une coopération avec l'Inde qui donnera lieu à des consultations annuelles.
English: We renewed our commitment to peace, calling for the peaceful and harmonious co-existence of faiths and cultures and respect for human rights and dignity.
French: Renouvelons notre engagement en faveur de la paix, exhortant à la coexistence pacifique et harmonieuse des confessions et des cultures et au respect des droits et de la dignité de l'homme.
English: The effect of the criminal law with regard to persons who committed crime in the territory of the Republic of Armenia.
French: Effet de la loi pénale en ce qui concerne les personnes qui commettent une infraction sur le territoire de la République d'Arménie
English: For the remaining 269 electoral districts whose boundaries have changed since the 2000 general election, paragraph 478.14(b) requires that the Chief Electoral Officer determine the relevant nomination campaign expenses limit.
French: Dans le cas des 269 circonscriptions dont les limites ont changé depuis l’élection générale de 2000, l’alinéa 478.14b) prévoit que les plafonds des dépenses des candidats à l’investiture sont déterminés par le directeur général des élections.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 941-7241
French: Pour plus de renseignements sur les programmes offerts par l'APECA, visitez notre site Web à l'adresse : www.acoa- apeca.gc.ca. Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: At the same time, it is essential to continue nurturing Canada’s broad base of research strength.
French: Parallèlement, il doit absolument continuer de soutenir l’ensemble du secteur de la recherche.
English: Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-00384) Public Service Commission of Canada File number: 04-EXT-00384 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Péloquin & Martinez-Cerbu (04-EXT-00384) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-EXT-00384  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Since neither Ms Shapland nor her representative, Mr. Don Imbeau, had been involved with a staffing appeal before, I informed him that he was entitled to complete latitude as to how he presented Ms Shapland's case. Case for the Appellant Allegation 1(a):
French: Comme ni Mme Shapland ni son représentant, M. Don Imbeau, n'ont jamais auparavant participé à un appel en matière de dotation, j'ai informé ce dernier qu'il avait toute latitude pour présenter l'affaire de Mme Shapland. Arguments de l'appelante Allégation 1a) :
English: We also understand that Parliament would like to ensure that the different actions of the programme benefit from minimal financial allocation.
French: Nous comprenons également que le Parlement souhaiterait s’assurer que les différentes actions du programme bénéficient d’une aide financière minimale.
English: Rana testis contains only the somatic complement of histones.
French: Les testicules de Rana ne contiennent que le complément somatique d'histones.
English: 3,000 Waste Solid Waste Disposal on Land
French: 3 000 Déchets Enfouissement des déchets solides
English: In calculating the nutrient profile according to each ingredient, the change in moisture is taken into account. The cooking process and the type of ingredients (raw or cooked) determines the moisture change within a recipe.
French: En calculant la teneur en nutriments en fonction de chaque ingrédient, nous avons tenu compte des changements survenus dans le taux d'humidité, lequel varie selon la méthode de cuisson et le type d'ingrédients utilisés (crus ou cuits).
English: Well, Mr President, I put a written question to the President of this Parliament in December last year.
French: Car voyez-vous, Monsieur le Président, j'ai posé une question écrite en décembre de l'année dernière au Président de ce Parlement.
English: In addition, the Council voiced its deep regret at the Abkhaz side's continued refusal to agree to a discussion of the substance of a document on the Basic Principles for the Distribution of Competencies between the two parties, and stressed that negotiations leading to a lasting political settlement would require concessions from both sides.
French: Il y exprime aussi son profond regret du refus persistant de la partie abkhaze d'accepter une discussion sur le contenu du document sur les « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et souligne que des négociations conduisant à un règlement politique durable nécessitent des concessions de part et d'autre.
English: The Stability Pact for the South Eastern Europe could only be a source of inspiration from the point of view of the basic principles, and as a review of mistakes to be avoided.
French: Le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est pourra seulement servir de source d’inspiration, s’agissant des principes de base à imiter et des erreurs à ne pas renouveler.
English: • Relational Database to manage "Hot Topics" and keywords – e.g., throne, speech returns "Speech from the Throne" link – Hot Topics can reflect cluster and gateway requirements
French: • Base de données relationnelle pour gérer les « liens proposés » et les mots-clés – Exemple : trône renvoie au lien « Discours du Trône » – Les liens proposés peuvent refléter les exigences des groupes et des points d’accès
English: In another version of the creation story, the city of Hermopolis, in Middle Egypt, substituted the Ennead with a group of eight deities called the Ogdoad.
French: Geb et Nout engendrèrent quatre descendants : Seth, le dieu du désordre, Osiris, le dieu de l’ordre, et leurs sœurs, Nephthys et Isis.
English: These documents include the:
French: • des projets linéaires et des traverses, tels que la route Nisga’a, la traverse de pipelines dans le détroit de Georgia et la traverse du fleuve Fraser ; et
English: Despite these gains a number of challenges exist, such as the need for ongoing support for Travellers once in employment, ongoing mentoring / business support and
French: En outre, le coût alternatif de l'emploi, notamment le problème de la carte médicale, reste un obstacle entravant l'accès des gens du voyage à des emplois salariés.
English: Are engineers working on technical projects free to use the Internet to exchange ideas and new inventions since patent applications for such ideas can always be filed later without damaging the interests of my SME?
French: Les ingénieurs qui travaillent sur des projets techniques peuvent-ils librement se servir de l'Internet pour échanger des idées et des nouvelles inventions, étant donné qu'il est toujours possible de remplir des demandes de brevet ultérieurement sans que cela ne nuise aux intérêts de ma PME?
English: He suggested that they should support transition efforts by identifying which organizations had a comparative advantage, in other words, had the best chances for undertaking successful programmes.
French: L'orateur suggère qu'ils appuient les efforts de transition en définissant quels sont les organismes les plus compétents pour mener à bien tel ou tel programme.