ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, Madam High Representative, I fear that what you have brought us today is a catalogue of areas for consideration or a catalogue of commonplaces.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, je crains que ce que vous nous avez apporté aujourd'hui soit un catalogue de sujets de réflexion ou un catalogue de lieux communs.
English: I can assure you that the Commission is conducting this with due speed, due rigour and due vigilance.
French: Je puis vous assurer que la Commission la conduit avec promptitude et de manière rigoureuse et vigilante.
English: In the context of a consistently developing economy increasing numbers of people entered the labour market in 2002-2006: employment expanded and unemployment declined.
French: Dans le contexte d'une économie en développement constant, un nombre croissant de personnes a intégré le marché du travail entre 2002-2006; l'emploi a augmenté et le chômage a décliné.
English: (2) A person who offers a security in a credit union for sale shall give a copy of the offering statement and statement of material change, if any, to a prospective purchaser upon request and to a purchaser.
French: (2) La personne qui met en vente une valeur mobilière de la caisse remet un exemplaire de la note d'information et de l'état des changements importants, le cas échéant, à tout acheteur éventuel qui en demande un ainsi qu'à l'acheteur.
English: The Committee calls on the Government to encourage a constitutional amendment which reflects fully article 1 of the Convention.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à appuyer un amendement de la Constitution pour faire en sorte que l'article 1 de la Convention soit pleinement reflété dans la Constitution.
English: As Turkey has accepted Articles 9 (right to vocational guidance) and 10§3 (right of workers to continuing vocational training) of the Charter, the Committee refers to its conclusions under these articles.
French: Il souhaite en particulier savoir si le temps passé sur le lieu de travail dans l’attente de travailler est considéré comme du temps de travail.
English: Clearly the Multiculturalism Family Violence Initiative fits within the mandate of the Department of Canadian Heritage. It contributes directly to two of the Department's five strategic objectives - "Building Capacity" and "Canadians Connected to One Another".
French: À l'évidence, l'ILVF/PM cadre avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien; en créant des valeurs communes et, dès lors, en renforçant la cohésion sociale, elle contribue directement à deux des objectifs stratégiques du Ministère - " Mise en valeur de nos ressources " et " Les Canadiens en relation les uns avec les autres ".
English: Japan urges those States parties that have not yet concluded a comprehensive safeguards agreement and/or an additional protocol with the IAEA to do so without further delay.
French: Le Japon engage vivement les États parties qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties généralisées ou de protocole additionnel avec l'AIEA à le faire sans retard.
English: for a purpose or goal that is rationally connected to the performance of the job.
French: au travail à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à l’exercice des fonctions.
English: As in the previous biennium, four budget sections, General Assembly affairs and conference services, Disarmament, Economic development in Europe and Human rights, accounted for 72 per cent of all terminated outputs compared to 68 per cent in the last biennium.
French: Comme pendant l'exercice précédent, quatre chapitres du budget (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, Désarmement, Développement économique en Europe et Droits de l'homme) ont totalisé 72 % des produits éliminés, contre 68 % en 2002-2003.
English: The Community legislation does not prevent the processors from rendering certain services to the producers, such as, in particular, providing containers for harvesting the tomatoes, the costs of which may be charged to the producer.
French: La réglementation communautaire n'exclut pas que les transformateurs puissent rendre aux producteurs certains services, tels que notamment la mise à disposition de conteneurs servant à récolter les tomates, dont les frais peuvent être mis à la charge des producteurs.
English: The Chairperson's Management Board (CMB) is the senior management body responsible for setting organizational priorities and objectives and providing overall direction to the IRB.
French: Le Conseil de gestion du président (CGP) constitue l'instance de la haute direction qui a la responsabilité de fixer les priorités et les objectifs de l'organisation et de donner une orientation globale à la CISR.
English: Or. de Justification An attempt should be made to strike a correct balance between necessary checks to ensure quality and the production requirements of producers.
French: Or. de Justification Il convient de rechercher un juste équilibre entre les contrôles nécessaires à la garantie de la qualité et les impératifs de production des producteurs.
English: Reference and loan services 3.8727 3.0479 DC2-1143
French: Fonds statistique Références et prêts 3.8727 3.0479 DC2-1143
English: Many tax administrations, in order to cope with the abovementioned challenges, have introduced specific procedures incorporated in a general framework, the so-called Risk Management process.
French: Pour relever ces défis, plusieurs administrations fiscales ont introduit des procédures particulières relevant d’un cadre général baptisé «processus de gestion des risques».
English: provision should be made for mandatory consultation of the European Parliament prior to the conclusion of commercial agreements between the Community and one or more States or international organisations, and for Parliament's assent to be given prior to the conclusion of agreements with important economic and commercial implications worldwide.
French: de prévoir la consultation obligatoire du Parlement européen, avant la conclusion d'accords commerciaux entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, et l'avis conforme avant la conclusion d'accords ayant des implications économiques et commerciales importantes à l'échelon mondial.
English: With regard to the outcomes of the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO)1 and the International Conference on Financing for Development,2 the secretariat referred to its contribution to the examination of the relationship between the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge and folklore through background documentation for relevant WTO committees and participation in the WTO Committee on Trade and Environment information sessions on Multilateral Environment Agreements.
French: En ce qui concerne les décisions issues de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Conférence internationale sur le financement du développement, le secrétariat a fait état de sa contribution à l'examen des liens entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la Convention sur la diversité biologique et la protection des connaissances traditionnelles et du folklore, qui a consisté à établir des documents d'information à l'intention des comités compétents de l'OMC et à participer aux séances d'information organisées par le Comité du commerce et de l'environnement sur les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: "Free markets" do not mean a free pass.
French: L'ouverture des marchés n'équivaut pas à un laissez-passer.
English: Canada is working closely with these countries as they progress from recipient to donor countries — our ultimate hope for all the countries with which Canada works.
French:   Le Canada travaille de près avec les pays bénéficiaires qui s’efforcent de devenir des pays donateurs. Cette transition est la destinée que nous souhaitons à tous les pays avec lesquels collabore le Canada.
English: The Union has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in the shape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation, humanitarian aid and financial assistance as well as the
French: Le pouvoir multiplicateur de l’aide financière communautaire et des préférences commerciales bilatérales serait considérablement accru par une telle présence unifiée au sein des organes de gouvernance économique multilatérale, tels que la Banque mondiale, le FMI et les instances économiques des Nations unies: en particulier, la valeur de chaque euro dépensé dans ce nouveau contexte augmenterait sensiblement.
English: News scrolling display and dynamic weather spots.
French: Actualité défilante et affichage météo dynamique des spots.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7D4015B2-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7D4015B2-1
English: For example, if 10% of supported expenditures are to be spent in 1999, then 10% of the spin-off sales are attributed to 1999.
French: Par exemple, si 10 p. 100 des dépenses subventionnées sont effectuées en 1999, 10 p.
English: (v) When setting up committees in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the Assembly shall have regard to the activities of other European organisations.
French: (vi) Avec l’approbation du Conseil, l’Assemblée peut constituer une commission d’investigation, en vertu des dispositions de l’article VII (h) de la Charte, par une décision établissant sa composition, ses attributions et la durée de son mandat.
English: Ms St-Amand has sat on the boards of the Le Pont organization and the LaPrade economic development fund.
French: Mme St-Amand s'est impliquée dans les conseils d'administration de l'organisme Le Pont et du Fonds de développement économique LaPrade.
English: Representatives from 13 of the key stakeholders attended open house sessions.
French: Des représentants de 13 groupes d'intérêt clés ont assisté à la journée portes ouvertes.
English: Rubec 1989 (Updated to 1992), Secretariat, Canadian Council on Ecological Areas, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rubec 1989 (mis à jour jusqu’en 1992), Secrétariat, Conseil canadien des aires écologiques, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.
English: This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
French: Par exemple, les navires ne respectant pas les dispositions de l'UE de l'année précédente ne recevront pas d'autorisations.
English: Issues When is an amalgamation not an amalgamation?
French: Questions particulières Quand une fusion n’est-elle pas une fusion?
English: Venitia Joseph would like to be remembered as a scientist who was devoted to the cause.
French: Venitia Joseph aimerait qu’on se souvienne d’elle comme d'une scientifique qui se dévouait entièrement à sa cause.
English: The tool used to undertake that effort is the Progress and Impact Reporting System (PIRS), developed on the Organization's Lotus Notes information technology platform.
French: L'outil utilisé pour ce faire est le Système de rapports sur les progrès et effets obtenus (PIRS), reposant sur le système Lotus Notes de l'Organisation.
English: Building the Society Canadians Value Health Care As a result of the agreement reached earlier this month by Canada’s first ministers, federal support to health care will increase by $34.8 billion over the next five years.
French: Bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent Soins de santé En vertu de l’accord conclu au début du mois par le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux, l’aide fédérale aux soins de santé sera majorée de 34,8 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, notamment :
English: Health Canada should also consider its own role as an advocate for the public interest.
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada’s supply-managed sector (e.g. eggs, dairy and poultry products).
French: Des droits demeurent en vigueur pour certains produits dont l’offre est réglementée au Canada (p. ex., les œufs, les produits laitiers et avicoles).
English: Environment Canada (Prairie and Northern Region) helped create the Network.
French: Environnement Canada (RÃ©gion des Prairies et du Nord) a aidÃ© Ã crÃ©er le rÃ©seau.
English: Since then, a series of key instruments to safeguard its principles have also been drawn up and agreed by the international community.
French: Depuis, plusieurs instruments clés visant à sauvegarder ces principes ont été institués et acceptés par la communauté internationale.
English: The Complainant contends that the RCMP’s explanations are merely a pretext for the
French: Le plaignant prétend que les explications de la GRC sont simplement un prétexte pour
English: Is there a Standardized Organizational Model that Fits? 8.
French: Y a-t-il un modèle organisationnel normalisé qui convient? 8.
English: It allows Brazilian partners to share in the community and academic experience of health promotion in Canada.
French: Les partenaires brésiliens pourront partager l’expérience communautaire et éducative de la promotion de la santé au Canada.
English: Click to read the complete speech.
French: Cliquer pour lire la version intégrale du discours.
English: “Noting the tendency of many migrant women to be employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts these women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses travailleuses migrantes ont tendance à être employées dans le secteur non structuré de l'économie pour des travaux moins qualifiés que ceux des hommes, ce qui les rend plus vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation,
English: The Chairman of the General Committee, including various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly;
French: Pour le Président du Bureau, y compris pour divers scénarios conçus en fonction du Règlement intérieur et des pratiques établies de l'Assemblée;
English: · the consumption of electricity by electricity supply undertakings and the consumption of electricity produced by the consumer himself or imported into the territory covered by the tax.
French: · la consommation d'énergie électrique par les entreprises de distribution d'énergie électrique et la consommation d'énergie électrique produite par le consommateur lui-même ou d'énergie électrique transférée dans le champ d'application territorial de la taxe.
English: • A question regarding whether Roder's report of a U.K. claim that CJD could be predicted through electrocardiograms was valid or not raised the topic of research by a protease resistant (PrP) marker that could be used to detect BSE in cattle urine.
French: • Une question concernant la validité du rapport de M. Roder faisant état d'une affirmation faite au R.-U. voulant qu'il soit possible de prédire la MCJ au moyen d'électrocardiogrammes a soulevé la question de la recherche utilisant un marqueur résistant à la protéase (PrP) pour la détection de l'EBS dans l'urine des bovins.
English: We must first strengthen our communications and continue to dispel myths about employment equity being reverse discrimination.
French: Nous devons d’abord améliorer nos communications et continuer à réfuter le mythe que l’équité en emploi est de la discrimination à rebours.
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des pêches de la Colombie-Britannique.
English: 4S,4T QUEBEC FIXED < 65' LONGLINERS - AUGUST 60
French: 4S, 4T QUEBEC FIXE < 65' - GRANDS PALANGRIERS AOUT 60
English: Women are effectively absent from decision-making posts.
French: Elles sont quasi-absentes aux postes de prise de décisions.
English: Preventing and reducing violence against women The Australian Government has zero tolerance towards violence against women and the priority is to reduce violence against women in all its forms.
French: 14.24 Le Gouvernement australien applique une politique de tolérance zéro à l'égard de la violence envers les femmes et sa priorité est de réduire la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.
English: Broadcasters to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases: (a) they use a frequency granted by that Member State; (b) although they do not use a frequency granted by a Member State they do use a satellite capacity appertaining to that Member State; (c) although they use neither a frequency granted by a Member State nor a satellite capacity appertaining to a Member State they do use a satellite up-link situated in that Member State.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle auxquels ne s’appliquent pas le paragraphe 3 sont réputés relever de la compétence d’un État membre dans les cas suivants: a) s’ils utilisent une fréquence accordée par cet État membre; b) si, n’utilisant pas une fréquence accordée par un État membre, ils utilisent une capacité satellitaire relevant de cet État membre; c) si, n’utilisant ni une fréquence accordée par un État membre ni une capacité satellitaire relevant d’un État membre, ils utilisent une liaison montante vers un satellite, située dans cet État membre.
English: Climate change influences storms and severe weather by altering the areas of open water and ice cover.
French: Les changements climatiques influent sur les tempêtes et les phénomènes climatiques extrêmes en modifiant les zones d’eaux libres et de glace.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/184);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/184);
English: • deepen our knowledge of youth engagement and pursue a comprehensive analysis of current information and programs 
French: • approfondir nos connaissances sur l'engagement des jeunes et poursuivre l'analyse exhaustive de l'information et des programmes actuels;
English: Hotel Cala Marina is a small and friendly hotel set over the tourist harbour in Castellammare. The breakfast hall offers beautiful sea views.
French: La Locanda Scirocco vous propose des chambres confortables abritées dans deux édifices historiques du centre de Castellammare del Golfo, à proximité de Quattro Canti (banlieue).
English: However, the moratorium is applied inconsistently.
French: Toutefois, il n'est pas systématiquement appliqué.
English: The National Public Library and Chittagong Divisional Public Library have separate children's sections; other Government Public Libraries have a children's corner within the main reading room.
French: La Bibliothèque publique nationale et la Bibliothèque publique de la division de Chittagong ont des sections spéciales pour les enfants; d'autres bibliothèques publiques ont un espace pour enfants dans la principale salle de lecture.
English: It also includes a grants facility that provides grants to indigenous organizations worldwide for a range of development-related activities.
French: Il comporte par ailleurs un mécanisme d'octroi de subventions, lequel finance toute une gamme d'activités liées au développement que mènent des organisations autochtones dans le monde entier.
English: In strictly financial terms, then, the saving of public expenditures on unemployment benefits counterbalances the costs of the personal budget.
French: - Budget personnel : L’élément le plus innovant du projet est la création du budget personnel.
English: This can be resolved through the application of the 1974 Interpretation of Laws and General Provisions Act, article 6 (3) and (4) of which read as follows:
French: Ce problème peut être surmonté par l'application de la loi de 1974 sur l'interprétation du droit et des dispositions générales, dont les paragraphes 3) et 4) de l'article 6 sont libellés comme suit:
English: These estimated scores were decided over several days by a team of four subject matter experts from DND, three of which were subsequently assigned to the evaluation team.
French: Une équipe de quatre spécialistes de domaines donnés du MDN, dont trois ont subséquemment été désignés pour faire partie de l'équipe d'évaluation, a consacré plusieurs jours à la détermination des résultats estimatifs.
English: The decline in the volume of the domestic industry's open market sales in 1998 was almost fully offset by an increase in 1998 in the domestic industry's production of cold-rolled steel sheet products for internal consumption.
French: La baisse de volume des ventes de la branche de production nationale sur le marché libre en 1998 a presque été complètement compensée par l'augmentation en 1998 de la production de produits de tôle d'acier laminés à froid de la branche de production nationale destinés à la consommation interne.
English: Boggs, D.L., & Leptak, J. (1991).
French: Boggs D.L., et Leptak J. (1991).
English: Initially, the high-retention treatment acted to mitigate the temperature effects of the harvesting, but 3 successive years of windthrow was antecedent to reduced canopy density and equivalent temperature impacts.
French: Initialement, le traitement avec rétention élevée a pu atténuer les effets de la récolte sur la température, mais 3 ans successives de chablis ont été le prélude d'une réduction de la densité du couvert et d'impacts équivalents sur la température.
English: is informed by an understanding of relations between effective treatment and health beliefs associated with having diabetes.4 For persons with type 1 diabetes, treatment compliance is positively associated with perceived benefit, emotional stability and supportive structure, and negatively related to perceived barriers and negative social environment.5 Effective control of type 2 diabetes requires behavioural compliance with diabetic regimens, which is difficult to predict and challenging to influence.
French: Les stratégies communautaires de lutte contre le diabète visent à dépister la maladie chez les personnes à risque et dans la communauté en général, et à l’empêcher de prendre de l’ampleur3. Les initiatives de prévention visent également à aider les personnes atteintes de diabète à atténuer leur hyperglycémie et à réduire le risque de microangiopathies et de macroangiopathies.
English: Since the start of the current intifada, overall income losses have been estimated at $3.3 billion.
French: Depuis le début de l'actuelle Intifada, le montant total des pertes de revenus a été estimé à 3,3 milliards de dollars.
English: France is pleased with this progress and hopes that the Iraqi authorities continue their efforts to confront the important remaining challenges.
French: La France s'en félicite et souhaite que les autorités iraquiennes poursuivent leurs efforts afin de faire face aux défis importants qui subsistent.
English: HOW THE REPORT IS STRUCTURED The following outlines the major topics included in each of the report’s chapters: Chapter 1 provides a historical context by outlining the evolution of health-related science, pertaining to health products and foods, within the federal government.
French: (appelées activités scientifiques connexes ou ASC) dans le contexte des principes directeurs de la stratégie fédérale, Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle2 et pour appuyer le Plan d’action du portefeuille fédéral de la Santé en matière de sciences et de technologies - les S-T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The table below identifies the number of applications peer reviewed and the number of awards offered through the Spring 2007 competitions for the programs listed.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes évaluées et le nombre de bourses offertes par programme.