ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies.
French: La Commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies et de leurs institutions spécialisées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gasthuis Kaliste.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gasthuis Kaliste.
English: With this text we are enhancing the prerogatives of the European Works Councils by adopting, in particular, a long-awaited new definition of consultation and information.
French: Avec ce texte, nous renforçons les prérogatives des comités d'entreprise européens, en adoptant notamment une nouvelle définition de la consultation et de l'information qui était attendue depuis longtemps.
English: (3) I.e. accrued interest purchased with a security.
French: (3) C'est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre.
English: Foreign investment is a relatively recent phenomenon and may be the result of specific market factors associated with the burst of the technology bubble or other structural dynamics.
French: L'investissement étranger est un phénomène relativement récent, et il est peut-être le résultat d'une conjoncture particulière du marché associée à l'éclatement de la bulle technologique ou à d'autres facteurs structurels.
English: The average rate of total production per unit leaf tissue was 5.7 g production/g leaf tissue for P. tremuloides and 3.7 g/g for A. saccharum.
French: Le rapport moyen de la production totale par unité de feuillage était de 5.7 g de production/g d'unité de feuillage pour P. tremuloides et 3.7 g/g pour A. saccharum.
English: From Application Packages select Fellowships application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche et suivez les directives.
English: Program Take-up The Recreational Fishery Loan Program provided 136 loans for $6.1 million from January 1998 through May 1998 (see Exhibit 10).
French: Participation au programme Le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative a consenti 136 prêts d'une valeur de 6,1 millions de dollars, de janvier à mai 1998 (voir le tableau 10).
English: At the outset, the technical committee reviews existing standards for possible application.
French: Le comité technique examine d’abord les normes existantes pour vérifier si elles sont applicables.
English: B) ROTATIONAL ASSIGNMENTS [25] All three complainants testified about the rotational program and their individual
French: B) AFFECTATIONS PERMUTANTES [25] Les trois plaignants ont témoigné au sujet du programme de permutation et de
English: The procedure is straightforward: harvest freshly killed or beetle-infested trees in the winter, cover the logs with snow, pack it down, and top it off with a layer of bark or sawdust as insulation.
French: Il suffit de récolter en hiver les troncs des arbres morts récemment ou fraîchement infestés, de les recouvrir de neige, de damer la neige et de couronner le tout d’une couche d’écorce ou de bran de scie pour servir d’isolant.
English: How will the proposed action in combination with existing and approved actions affect their condition?
French: Comment l’action proposée, en combinaison avec des actions existantes et approuvées, affectera-t-elle leur condition ?
English: • The time appointed for hearing the appeal must not be more than 10 days after the registrar receives the notice of appeal.
French: • L’appel doit être entendu au plus tard dix jours après que le registraire a reçu l’avis d’appel.
English: We recognize that if Blue Helmets are to be effective, they must be able to take robust action, while taking into account the risks to which such actions may sometimes expose civilians.
French: Nous sommes conscients de la nécessité, pour être efficace, du recours à des actions robustes de la part des Casques bleus, tout en mesurant les risques que ces actions font elles-mêmes parfois courir aux civils.
English: www.oft.gov.uk/Business/Cartels/default.htm
French: www.oft.gov.uk/Business/Cartels/default.htm.
English: Most commercial NAATs for C trachomatis and N gonorrhoeae are approved for urine testing and are recommended for detecting these organisms in asymptomatic men or women, women without a cervix or those who wish to avoid pelvic examination.
French: La plupart des TAAN commerciaux permettant de déceler C. trachomatis et N. gonorrhœae sont approuvés pour l’analyse d’urine et sont recommandés pour déceler ces micro-organismes chez les hommes et les femmes asymptomatiques, chez les femmes qui n’ont pas de col utérin et chez les femmes qui ne veulent pas subir d’examen pelvien.
English: Regulatory challenges regarding these products include the difficulty in undertaking clinical trials to evaluate product safety and efficacy if SARS does not reappear or remains local in nature.
French: Les défis liés à la réglementation en ce qui concerne ces produits comprennent la difficulté de procéder à des essais cliniques dans le but d’évaluer la sécurité et l’efficacité des produits, lorsque le syndrome respiratoire aigu sévère ne fait pas réapparition ou est de nature localisée.
English: The message is simple – it consists in saying to the people of Turkey: you need not be in any hurry to change regarding this matter; you may continue to make the very mention of the genocide a crime of opinion; and, when all is said and done, you will not be asked to recognise this genocide.
French: Le message est simple, c’est de dire aux Turcs: vous n’avez pas à vous presser pour évoluer sur ce point, vous pouvez continuer à faire de l’évocation même du génocide un délit d’opinion, et on ne vous demandera pas, au bout du compte, la reconnaissance de ce génocide.
English: Several simple models were applied to describe the experimental formative time dependence on working voltages tf,(U) and a good agreement with experimental data was found.
French: Nous utilisons plusieurs modèles simples pour décrire la dépendance du temps expérimental de formation sur les voltages d’opération t f(U) et nous obtenons un bon accord avec les données expérimentales.
English: The protection of civilians on the ground is a widely shared priority.
French: La protection des civils sur le terrain est une responsabilité largement partagée.
English: Whitecourt Box 537 4244 - 42 Avenue Whitecourt, AB T7S 1N6 (780) 778-5454 For information on the organization of the RCMP, please visit the RCMP National web site at www.rcmp.ca For information on other Police Services in Alberta, please visit the Alberta Solicitor General web site at www.solgen.gov.ab.ca/policing_services/directory
French: Whitecourt Postale 537 4244, 42e avenue Whitecourt, AB T7S 1N6 (780) 778-5454 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’organisation de la GRC, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l’adresse suivante : www.rcmp.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur d’autres services de police en Alberta, veuillez consulter le site Web du Solliciteur général de l’Alberta à l’adresse suivante : www.solgen.gov.ab.ca/policing_services/directory
English: As regards the validation of euro coins, whatever their origin, this posed no problem for the machines since the coins meet the demanding requirements of modern validation.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des pièces en euros, quelle que soit leur origine, cela n'a posé aucun problème pour les automates, vu qu'ils satisfont aux exigences strictes de reconnaissance moderne.
English: Make(s)
French: 2.12.1 Marque(s)
English: The Political Committee visited Washington between 30 August and 3 September 2004.
French: La Commission politique s’est rendue à Washington du 30 août au 3 septembre 2004.
English: I would, moreover, take this opportunity to invite Parliament to help the Commission put pressure on the Council in order to speed up the adoption of the protocols in question.
French: J’en profite d’ailleurs pour inviter le Parlement à aider la Commission à faire pression sur le Conseil afin d’accélérer l’adoption des protocoles en question.
English: 4 Interest and miscellaneous investment income D15657 D10004
French: 4 Intérêts et revenus divers de placements D15657 D10004
English: Given that the Commission said in both 1997 and 1998 that the Directive had been infringed and that EU funding of the project should be suspended, one of the original complainants asked the Ombudsman to investigate.
French: Etant donné que la Commission avait estimé en 1997 et en 1998 qu'il y avait eu violation de cette Directive et que l'Union européenne devait suspendre le financement du projet, un des plaignants a demandé au Médiateur d'ouvrir une enquête.
English: The note stated "Cervical disc degeneration.
French: [TRADUCTION] «Dégénérescence des disques   cervicaux.
English: Avoid covering aquatic vegetation or removing shoreline vegetation to construct a boat launch.
French: Évitez de couvrir la végétation aquatique ou d’enlever la végétation riveraine pour construire une rampe de mise à l’eau.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: Outlying regions1 Other regions Total2
French: Régions périphériques1 Autres régions Total2
English: • Producer organizations are required to apply each year to be Administrators in the Advance Payments Program.
French: • Les associations de producteurs sont tenues de demander chaque année à être les agents d’exécution du Programme de paiements anticipés.
English: The Commission will present to the Council appropriate proposals on specializations in pharmacy.
French: Des propositions appropriées concernant les spécialisations en pharmacie seront présentées par la Commission au Conseil.
English: Amendment 16 Article 8 The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Justification Il convient d'exposer clairement les conditions attachées à la contribution de la Communauté.
English: Why the participants and organizers throw themselves in the lake at the end of the French Robotics Cup?
French: Pourquoi les participants et organisateurs se jettent au lac à la fin de la Coupe de France de Robotique ?
English: The Drafting Committee might nevertheless wish to consider Mr. McRae's proposal to delete the phrase “through whom the international organization acts”.
French: Il lui semble toutefois que le Comité de rédaction pourrait réfléchir à la proposition de M. McRae tendant à supprimer le membre de phrase «par l'intermédiaire desquelles l'organisation internationale agit».
English: 17 These sections allow for seizing/freezing the content of a bank account and securities when there are indications that these are intended for committing a crime, have been used to commit a crime or represent the proceeds of crime.
French: 17 Ces articles prévoient la saisie ou le gel d’un compte bancaire ou de valeurs mobilières en présence d’indices laissant supposer qu’ils doivent servir ou ont servi à commettre une infraction ou bien qu’ils représentent les produits d’une infraction.
English: In the GET’s view, it is probably hard for the judges, who regularly change their functions, to have to keep familiarising themselves with the complexities of economic criminal law, including in the field of corruption.
French: L’EEG estime en conséquence que le fait de classer de nombreuses affaires sans poursuivre l’enquête va à l’encontre de la détection de la corruption.
English: Physical violence and other more severe forms of violence are more likely where everyday harassment is tolerated.
French: La violence physique et d'autres formes plus graves de violence risquent de se produire davantage lorsque le harcèlement quotidien est toléré.
English: The GICNT will also complement domestic efforts to strengthen security on nuclear and radiological materials and facilities.
French: L’Initiative complétera également les efforts nationaux visant à améliorer la sécurité des matières et des installations nucléaires et radiologiques.
English: The Office for Attention to Victims had organized conferences to discuss the improvement of the Integral Law for Children and Adolescents and to promote a project for juvenile justice.
French: Son bureau d'assistance aux victimes avait organisé des conférences sur les améliorations à apporter à la Loi sur la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence et sur la promotion d'un projet de justice pour mineurs.
English: As for how to judge whether a reservation was contrary to the object and purpose of the treaty, there was a dearth of uniform and objective standards in State practice.
French: S'agissant d'apprécier si une telle réserve est compatible avec l'objet et le but d'un traité, la pratique des États ne laisse guère apparaître de normes uniformes et objectives.
English: ♦ To create a climate that fosters early identification
French: Lorsqu’une victime décide de rester…
English: At the 1st and 2nd meetings, on 12 December 2006, and at the 3rd meeting, on 13 December the following made statements:
French: Aux 1re et 2e séances, le 12 décembre 2006, et à la 3e séance, le 13 décembre, des déclarations ont été faites par:
English: The priority areas identified by the President were registration of births and reform of the agricultural sector.
French: Les domaines prioritaires définis par le Président sont l'enregistrement des naissances et la réforme du secteur de l'agriculture.
English: Lastly, a comment on issues of public order.
French: Enfin, une réflexion sur les questions d'ordre public.
English: While distance learning programs lack direct exposure and interactions with faculty and students, they can have the benefit of allowing you to be flexible with where you live and work as you pursue your MBA.
French: Bien que les programmes de cours à distance ne donnent pas l'avantage d'être présent en classe et d'interagir directement avec le corps enseignant ou avec d’autres étudiants, ils permettent une flexibilité certaine quant à l'endroit où vous résidez et où vous travaillez pendant le suivi de vos études.
English: With the current slump in most established markets, there has been a rapid capacity build-up in emerging Asian and Eastern European markets, which may induce world over-capacity and stimulate price competition.
French: En raison de la crise économique que connaît actuellement la plupart des marchés établis, on a assisté à une augmentation rapide de la capacité de production des marchés émergents d'Asie et d'Europe de l'Est, qui peut induire une surcapacité de production mondiale et stimuler la concurrence tarifaire.
English: Canada also supports the Euro-Atlantic aspirations of Georgia and Ukraine and invites them to take full advantage of their respective Intensified Dialogues with NATO, an enhanced cooperation package that could serve as a precursor to a MAP.
French: Il appuie les aspirations euro-atlantiques de la Géorgie et de l'Ukraine, et il les invite à tirer pleinement parti de leur Dialogue intensifié respectif avec l'Otan, un programme de coopération renforcé qui pourrait servir de précurseur à un Plan d'action pour l'adhésion.
English: Dose adjustments should be made in steps of 5 or 10 mg/kg and are to be tailored to the individual patient's response and therapeutic goals (maintenance or reduction of body iron burden).
French: Les ajustements posologiques doivent se faire par paliers de 5 ou de 10 mg/kg et doivent être adaptés à la réponse de chaque patient, conformément à l'objectif du traitement (maintien ou réduction du taux de fer corporel).
English: When critical habitat, other than that referred to above, is located on private or provincial lands and is not protected through stewardship arrangements, conservation agreements, or provincial or territorial laws, SARA has another "safety net".
French: Lorsque l'habitat essentiel, autre que celui prÃ©cisÃ© ci-dessus, est situÃ© sur des terres privÃ©es ou provinciales et que les accords d'intendance, les accords de conservation ou les lois provinciales ou territoriales ne le protÃ¨gent pas, la LEP a un autre Â« filet de sÃ©curitÃ© Â».
English: The proposed amendments to the regulations include:
French: On trouve au nombre des modifications proposées au règlement les suivantes :
English: Hazell, T. (1985) Minerals in foods: dietary sources, chemical forms, interactions, bioavailability.
French: Hanlon, D.P. et Ferm, V.H. (1986b) Concentration and chemical status of arsenic in the blood of pregnant hamsters during critical embryogenesis.
English: • Identification of who will be involved in the follow-up evaluation and plan adjustment process (both from within the farm business and consultants)
French: • les noms des personnes de l'exploitation agricole et des experts-conseils qui participeront à l'évaluation et à la modification du plan;
English: Trade liberalization is also expected to have secondary environmental effects on food processing and transportation.
French: On s'attend à ce que la libéralisation du commerce ait des effets environnementaux secondaires sur la transformation et le transport des aliments.
English: The term structure model used to develop scenarios is the two-factor Cox-Ingersoll-Ross (CIR) model[6].
French: Le modèle de structure des échéances servant à élaborer les scénarios est le modèle Cox-Ingersoll-Ross (CIR) à deux facteurs[6].
English: An authentique auberge or inn which dates back two centuries, originally a travellers stop and centre of the old villag of Dramont.
French: Auberge authentique de plus de deux siècles, qui fut, autrefois, un relais de poste et le centre du vieux village du Dramont.
English: Furthermore, training needs of the businesses have been identified and investigated.
French: De plus, les besoins en formation des entreprises ont été définis et étudiés.
English: Traffic on these essential roads has increased as a result of changing transportation policies and the restructuring of grain handling systems.
French: Le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies est une initiative de l'administration fédérale, de 175 millions de dollars, qui vise l'amélioration des chemins municipaux et des routes secondaires provinciales utilisés pour le transport du grain.
English: First of all, there are a few reasons why we cannot rehire the teachers, the first of which is financial: such hiring would be incompatible with the Financial Regulation in two aspects, the first of which is procurement and the second is the principle of sound financial management.
French: Premièrement, il y a plusieurs raisons pour lesquelles nous ne pouvons réengager les professeurs. La première est d’ordre financier: cet engagement serait incompatible avec le règlement financier sur deux points, à savoir, les règles de passation des marchés et le principe de saine gestion financière.
English: This allows you to loose weight naturally, without starving diet programs or excessive workouts.
French: Cela vous permet de perdre du poids naturellement, sans devoir suivre des séances de remise en forme ou des régimes draconiens.
English: These findings are identical to those noted with respect to visits to a physician and likely have the same underlying etiology.
French: Ces résultats sont identiques à ceux observés sur la consultation d'un médecin. Ils découlent probablement de la même étiologie.
English: Traffic on all roads is light at all times.
French: Il y a peu de circulation en tout temps sur ces deux routes.
English: Due to a limited or intermittent level of interaction with a large number of scientists, students in the humanities, unfortunately, have fewer opportunities for multiple mentorships and may be less well equipped to work across disciplines or fields.
French: En raison de la quantité limitée ou non régulière des interactions avec un grand nombre de scientifiques, les étudiants en humanités, ont malheureusement moins d'occasions de bénéficier de mentorats multiples et, par conséquent, peuvent être moins bien équipés pour passer d'une discipline ou d'un domaine à l'autre.
English: The crisis is political as well as economic in nature and we have seen time and time again that Europe is strongest when it acts together and a unified response to this crisis is the best response.
French: La crise est aussi bien politique qu'économique et nous avons pu constater à plusieurs reprises que l'Europe n'est jamais aussi forte que lorsqu'elle agit de concert. Une réponse unie à cette crise est la meilleure réponse.
English: Select ThinkCentre desktops now offer improved security features including a USB panel enable/disable feature to help prevent data theft or sabotage, chassis intrusion detection to help prevent tampering.
French: Certains ordinateurs de bureau ThinkCentre sont maintenant pourvus de fonctions de sécurité améliorées, notamment la possibilité d'activer et de désactiver les ports USB pour éviter le sabotage ou le vol de vos données, et une détection d'intrusion dans le châssis.
English: 10 a.m. 7th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 4
English: (2) Despite subsection (1), the person is not required to report information in relation to a substance listed in Part 4 of Schedule 1 if (a) the substance is released to the air only from stationary, external combustion equipment; (b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British Thermal Units per hour; and (c) the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: (2) Indépendamment du paragraphe (1), les personnes ne sont pas tenues de produire une déclaration pour une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 si : a) la substance est rejetée dans l’atmosphère uniquement par un appareil à combustion externe fixe; b) la capacité nominale cumulative de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure; c) le seul type de combustible brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n’importe quelle combinaison de ces produits.
English: Special treatments such as the Alpha Space lounger, Power Plate and Iyashi Dome as well as massages and cosmetic treatments are available in private treatment suites for a fee.
French: Il comprend des saunas, de vastes espaces de repos, une salle de fitness et un salon de détente dans l'ONO Club. Les traitements spéciaux comme la banquette Alpha Space, le Power Plate et l'Iyashi Dome ainsi que les massages et soins esthétiques dans une suite privative sont payants.
English: We offer rooms, appointed with a private bathroom including shower and toilet.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains avec douche et WC.
English: It is for the Assembly to insist on that change, here and in the concerned capitals.
French: C'est à l'Assemblée qu'il appartient d'exiger ce changement, ici et auprès des capitales concernées.
English: Work With a Specialist It's critical that you continue to work with a lawyer throughout the final closing of the deal.
French: Adjoignez-vous un spécialiste Il est essentiel que vous reteniez les services d'un avocat pour vous aider jusqu'à la conclusion de l'entente.
English: During the latter, the operator  will receive follow-up evaluations and refresher training six months after  the basic training programme is completed.
French: Pendant  cette période, il fait l'objet d'évaluations et il suit un cours de  recyclage six mois après la fin du programme de formation de base.