ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre
French: Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC
English: From France on the A7, exit "El Vendrell", Exit 31, and continue on the A16 towards Barcelona, exit "Segur de Calafell" and take the road C246 towards Barcelona (you will be in the Av.
French: A Segur de Calafell prendre la route C246 direction Barcelone.
English: While some provinces have indeed started to improve on improving community drinking water, not one province, not one community has fully implemented Mr. Justice O’Connor’s 93 recommendations, especially water standards testing with the daily right of the public to know about clean drinking water in each of our communities in Canada.
French: Nous devrions pouvoir appuyer sur un bouton et demander : « Puis-je boire l’eau ` ` ` ´ sans crainte aujourd’hui a Toronto, a Moncton, a Quebec, dans le Nord ou a Vancouver? » ` Je reviendrai plus tard sur le cas de Vancouver, car nous avons au Senat un ancien maire de cette ville.
English: One of the allegations raised in the complaints concerned the fact that no environmental impact assessment had been carried out for the project.
French: À partir de mai 1996, le Parlement européen a été appelé, lui aussi, à se pencher sur plusieurs pétitions en la matière: celles de M. T... (n° 71/96), M. M... (n° 155/96) et M. F... (n° 160/96).
English: Yet reading through Mr Cornillet' s report, it is apparent that we have a great many problems with our own prisons in our own countries.
French: Mais quand on lit le rapport de M. Cornillet, on constate que nous avons beaucoup de problèmes dans nos pays, avec nos prisons.
English: In Lithuania, there are four special rooms for the interrogation of children, fitted out by non-governmental organizations.
French: En Lituanie, il existe quatre salles spécialisées pour l'interrogation des enfants, aménagées par des organisations non gouvernementales.
English: Ever since, their competitive situation has improved dramatically.
French: Encore là, leur situation par rapport à la concurrence s'est améliorée de façon spectaculaire.
English: The Fiera Rho Hotel , sorrounded by greenery, has a numbered car-park every single room, and it also has a parking for buses.
French: Le Hotel Fiera Rho plongé dans la verdure est équipé d'une place numérotée pour la voiture par chaque chambre, et d'un parking pour les bus.
English: The Premiers recognize that such advice and recommendations would not be binding on either government.
French: Les premiers ministres reconnaissent que ces avis et ces recommandations ne sauraient lier aucun des gouvernements.
English: Progress was made in revising the policy framework for the public safety program.
French: Des progrès ont été réalisés au chapitre de la révision du cadre de la politique touchant au programme de sécurité publique.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/14 and thus concluded its consideration of sub-item 5 (d).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/14 et termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 5.
English: If it is to be as highly regarded by Member States in the future, then we must settle our differences on how cities are chosen, and it is important that this is done fairly.
French: Si nous voulons que les États membres continuent à y attacher autant d'importance, il est important que nous éliminions tous les germes de discorde qui existent à propos du choix des villes concernées. Il est important que la répartition soit faite de façon équitable.
English: The Agency's health services had been seriously impaired by the attacks.
French: Les services de santé de l'Office ont été gravement touchés par les attaques.
English: The Committee was informed that the project was delayed due to negotiations with the selected vendor and cancellation of the procurement process in January 2006.
French: On lui a précisé que le projet avait été retardé à l'issue de négociations avec le fournisseur initialement sélectionné et que le marché avait été annulé en janvier 2006.
English: Some fishing tackle and baits are not allowed near or within national park waters. (Read the National Parks Act, General Fishing Regulations section in this brochure.)
French: Courriel : banff.aquatics@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/banff Parcs nationaux Yoho et Kootenay : 250-347-6159 Courriel : llyk.aquatics@pc.gc.ca Parc national Jasper : 780-852-6205 Courriel : ward.hughson@pc.gc.ca Parc national des Lacs-Waterton : 403-859-5125 Courriel : ra.watt@pc.gc.ca Parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers : 250-837-7500 Courriel : susan.hall@pc.gc.ca
English: The Commission believes that the community of interest around Cook's Bay supports this adjustment.
French: La commission est d'avis que la communauté d'intérêts autour de la baie Cook's justifie ce redécoupage.
English: (8) foreign nationals who have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRDC, who cannot otherwise continue residing temporarily in Canada and who
French: (8) les étrangers qui sont munis d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de DRHC, qui ne peuvent continuer à séjourner temporairement au Canada autrement et qui, selon le cas :
English: • include information from a variety of sources, such as the media, family, friends, health professionals, etc.
French: • inclure des informations provenant de diverses sources, telles que les médias, les parents, les amis, les professionnels de la santé, etc.;
English: In the upwelling region along the Washington and Oregon coasts, fish and crab kills are being seen each summer over the past several years, whereas they were not seen previously.
French: La profondeur à laquelle la calcite et l’aragonite se dissolvent dans le Pacifique remonte avec le temps, en raison de l’acidification de l’océan causée par l’augmentation des niveaux de CO2 (d’après Feeley et al., 2002).
English: I have seen little children playing with mercury."
French: J’ai vu de tout jeunes enfants jouer avec du mercure », ajoute-t-elle.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the agreement had been signed on 4 October 2006.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'un accord avait été signé le 4 octobre 2006.
English: Info Nominees for the 2005 Sakharov Prize Human rights - 15-09-2005 - 01:09 Parliament's Subcommittee on Human Rights was presented on Monday 12 September with nominations for the 2005 Sakharov Prize.
French: Info Les candidats pour le prix Sakharov 2005 Droits de l'homme - 15-09-2005 - 02:09 Les membres de la sous commission des Droits de l'Homme du Parlement européen ont présenté ce lundi 12 septembre les candidats au Prix Sakharov pour l'année 2005.
English: The Habitat Agenda global plan of action incorporates a wide range of policies to be adopted by Member States for the alleviation of poverty, protection of the environment, improving the efficiency and effectiveness of future human settlement planning, and supporting all international efforts in related activities.
French: Le plan mondial d'action du Programme pour l'habitat incorpore toute une série de mesures qui doivent être adoptées par les États Membres en vue de réduire la pauvreté, de protéger l'environnement, d'améliorer l'efficacité du futur aménagement des établissements humains et d'appuyer tous les efforts internationaux dans les domaines connexes.
English: SAMSON MALL POST HOTEL NE TO ES PIP
French: SADDLEBACK RÉNOVATION/EXPANSION DU BÂTEMENT EXISTANT
English: The Pearson Airport study found, however, that observed noise levels are unlikely to cause physical problems such as hearing loss and that nocturnal indoor levels are not sufficient to disturb sleep.
French: Les auteurs de l’étude estiment cependant que les niveaux sonores enregistrés ne sont pas susceptibles de provoquer des problèmes physiques, comme une diminution de l’acuité auditive, et que les niveaux nocturnes à l’intérieur des résidences ne perturbent pas le sommeil.
English: It is clear and thorough and all teaching points are covered extremely well," said Corporal Chris Wannamaker, a student on a driving course.
French: La matière est présentée de façon claire et rigoureuse, et tous les points à enseigner sont très bien abordés », a confié le Cpl Wannamaker, recrue suivant un cours de conduite.
English: To access the help files on the Drivers and Utilities CD, click the question mark button or the Help link at the top of the screen.
French: Pour accéder aux fichiers d'aide du CD Pilotes et utilitaires, cliquez sur le bouton marqué d'un point d'interrogation ou sur le lien Aide situé en haut de l'écran.
English: In this trying period of national reconstruction, it is clear that Afghanistan requires continuing support from the international community.
French: Dans cette période éprouvante de reconstruction nationale, il est clair que l'Afghanistan a besoin d'un appui constant de la communauté internationale.
English: I also support Mr Coelho's initiative to allow two exemptions from mandatory fingerprinting in respect of children under the age of six and all persons who for various reasons are physically unable to give fingerprints.
French: Je soutiens également l'initiative de M. Coelho d'autoriser deux exemptions à la prise obligatoire d'empreintes digitales à l'égard des enfants de moins de six ans et de toutes les personnes qui, pour diverses raisons, sont dans l'incapacité physique de donner leurs empreintes digitales.
English: No additional information can be disclosed to law enforcement agencies or CSIS unless a production order is obtained.
French: Aucun autre renseignement ne peut être communiqué aux organismes d'application de la loi et au SCRS à moins que ces derniers n'obtiennent une ordonnance de production.  4.
English: • Increased and justified public confidence in the safety of the transportation system
French: • l'accroissement et la justification de la confiance du public dans la sécurité du
English: • Persons who have direct contaminations of their nose or mouth with oral/nasal secretions of a case (e.g., kissing on the mouth, shared cigarettes, shared drinking bottles)
French: • Personnes dont le nez et la bouche peuvent être directement contaminés par les sécrétions nasales ou buccales d'un sujet atteint (p. ex., baiser sur la bouche, partage de cigarettes ou de bouteilles)
English: This would appear to be important considering the extent of recognition accorded through Article 6ter.
French: Cette question semble importante compte tenu de l’étendue de la protection conférée par l’article 6ter.
English: Each working group submitted project proposals for further consideration and selection for financing by interested sponsors.
French: Chaque groupe de travail a présenté des propositions de projet à soumettre, en vue d'un financement éventuel, à l'examen des institutions et donateurs intéressés.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that rural women worked very hard and were responsible for most agricultural output.
French: Mme Kaid (Yémen) dit que les femmes des campagnes travaillent dur et que la plus grande partie de la production agricole repose sur elles.
English: Is the stock of skilled S&T personnel increasing?
French: Le bassin de personnel spécialisé en S-T est-il en expansion?
English: At The Sandman Hotel Group, we understand.
French: Aux hôtels, auberges et suites Sandman, nous vous comprenons.
English: Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/04/06 DESCRIPTION:
French: Tariff Notice 54 - Local Rate Rebalancing.
English: protection is sought shall be in terms of the [technical] features of the invention.
French: demandée doit faire appel aux caractéristiques [techniques] de l’invention.
English: This makes distinguishing glacial–interglacial cycles more difficult.
French: Ce qui rend plus difficile la distinction entre les cycles glaciaires–interglaciaires.
English: Chief Scientist Kevin Keough Health Canada's first Chief Scientist was introduced to the Board by the Chair.
French: Expert scientifique en chef Kevin Keough La présidente présente le premier expert scientifique en chef de Santé Canada au Conseil.
English: In New Zealand a powder has been marketed from Greenshell mussels.
French: On a commercialisé en Nouvelle-Zélande une poudre fabriquée à partir des moules vertes.
English: Of this total, $17.2 billion were "normal" contributions, those charged against taxfilers’ available deduction limits or RRSP room.
French: De cette somme, 17,2 milliards représentaient des cotisations dites «normales» : il s’agissait de montants réclamés par les déclarants, à valoir sur leur plafond de déduction ou leurs droits de cotisation à un REER.
English: A free shuttle service to and from Schiphol Airport is available.
French: Un service de navette gratuit depuis/vers l'aéroport Schiphol est disponible.
English: The information meeting will be held on 29 August from 2 to 3 p.m., in room VII at the Palais des Nations.
French: La séance d'information aura lieu le 29 août de 14 heures à 15 heures, dans la salle VII du Palais des Nations.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for another period of six months, that is, until 30 November 2001;
French: Décide de renouveler le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2001;
English: 14.6.4 Elution pattern should be similar to Figure 1.
French: 14.6.4 Les chromatogrammes devraient ressembler à celui de la figure 1.
English: In the case of a near patient in vitro diagnostic device, if the application contains detailed information on investigational testing conducted on the device using human subjects representative of the intended users and under the conditions similar to the conditions of use of the device enter $2,410 in box 16.1.37. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.38. The total fee for this component is equal to box 16.1.37 times box 16.1.38.
French: En ce qui concerne un instrument diagnostique clinique in vitro, si la demande contient des renseignements détaillés sur un essai expérimental effectué sur l'instrument à l'aide de sujets humains représentatifs des utilisateurs auxquels il est destiné et dans des conditions semblables à celles dans lesquelles l'instrument sera utilisé, inscrire 2 410 $ dans la case 16.1.37. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.38. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.37 multiplié par le nombre de la case 16.1.38.
English: Canadian aid has resulted in two million additional people being cured of TB.
French: En effet, l'aide du Canada a permis de guérir près de 2 millions de personnes atteintes de la tuberculose.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario Region 48 52 110 Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Ontario 48 52 110 Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes 24 76 4
English: Mr. Alvarado (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country was constructing a new society based on guarantee of the social, economic, cultural and political rights enshrined in the new Constitution — a document drawn up by a group of elected citizens, with the participation of all social sectors, and adopted by popular referendum.
French: M. Alvarado (Observateur du Venezuela) dit que son pays est en train d'édifier une société nouvelle fondée sur des droits sociaux, économiques, culturels et politiques garantis conformément à la nouvelle Constitution, document élaboré par un groupe de citoyens élus avec la participation de tous les secteurs de la société et adopté par référendum populaire.
English: The La Forest Report strongly recommends a direct access model where claimants would come directly to the Tribunal, eliminating the Commission's screening and investigation of cases.
French: Le rapport La Forest recommande vivement l'adoption d'un modèle d'accès direct qui permettrait aux plaignants de s'adresser directement au Tribunal, éliminant du même coup la procédure de tri et d'examen de la Commission.
English: If the project participants do better than the comparison group, it suggests the project made the difference.
French: Si les participants au programme obtiennent de meilleurs résultats que le groupe témoin, cela implique que le projet a fait une différence.
English: In conclusion, let me state that Pakistan believes that this ministerial meeting is the beginning of a serious dialogue within the Security Council on ways and means to combat terrorism collectively, comprehensively, effectively and — I also hope — equitably.
French: Je voudrais, pour conclure, dire que le Pakistan pense que cette réunion ministérielle marque le lancement d'un véritable dialogue au sein du Conseil de sécurité sur les moyens de lutter collectivement contre le terrorisme d'une manière globale, efficace et - je l'espère aussi - équitable.
English: For contributors whose retirement, termination of employment or death occurred between January 1, 1966 and December 3, 1967, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words "divided by fifty" at the end of rule 4(1) of the then applicable Plan provisions had read "divided by seventy".
French: Dans le cas des cotisants dont le départ à la retraite, la cessation d'emploi ou le décès est survenu entre le 1er janvier 1966 et le 3 décembre 1967, la prestation de pension est recalculée comme si les mots « divisé par cinquante » compris à la fin de l'article 4 1) des dispositions qui étaient alors applicables avaient été remplacés par « divisé par soixante-dix ».
English: It noted the detailed information contained in the report of the Secretary-General on functional requirements of field missions for communication and information technology (A/58/740), which had been issued in response to the General Assembly's request for comprehensive information on the subject, and recalled that the aim of the report was to encourage the translation of advances in information and communication technology into identifiable productivity gains and, as far as possible, actual savings and/or increased potential for future economies, once the initial investment had been amortized.
French: Il a pris note des renseignements détaillés contenus dans le rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications (A/58/740) et a rappelé que l'objectif était que les progrès technologiques dans ce domaine se traduisent par des gains de productivité et, dans la mesure du possible, par des économies ou des possibilités d'économies à l'avenir, une fois l'investissement initial amorti.
English: Since it was entrusted with the establishment and management of comprehensive safeguards for non-nuclear-weapon States, the importance of the Agency's role has grown even further.
French: Depuis qu'on lui a confié la tâche d'instaurer et de gérer le système des garanties généralisées pour les États non dotés d'armes nucléaires, l'Agence a vu son rôle gagner encore en importance.
English: • there must be a clear donative intent to enrich the donee.
French: • il faut une intention manifeste de faire un don afin d'enrichir le donataire.
English: In addition, those released are warned not to speak publicly about their experiences in detention.
French: De surcroît, les personnes relâchées ont pour instruction de ne pas parler en public de ce qu'elles ont vécu en détention.
English: The Committee was briefed on overall coordination arrangements, as well as on mechanisms and support structures used by the Office for inter-agency coordination of the United Nations response to complex, longer-term emergencies, such as those in East Timor and Kosovo.
French: Des explications lui ont été données à cette occasion concernant les arrangements d'ensemble en matière de coordination, ainsi que les mécanismes et structures d'appui utilisés par le Bureau pour coordonner au niveau interorganisations les interventions du système des Nations Unies visant à faire face à des situations d'urgence complexes et qui risquent de durer, comme, par exemple, au Timor oriental et au Kosovo.
English: Departments must have transition plans for conforming to information technology standards as referenced in an open systems environment model that defines a technical framework or architecture for the development of computer and communications systems in the federal government.
French: Les ministères doivent disposer de plans qui leur permettront de se conformer graduellement aux normes de la technologie de l'information, comme il est indiqué dans le Modèle de référence de base d'interconnexion des systèmes ouverts (OSI) qui définit un cadre ou une architecture technique pour l'élaboration des systèmes informatiques et de communications au gouvernement fédéral.
English: Each of these institutions would have to overcome a legacy of subservience to the military and powerful economic and political actors, while combating the efforts of many of these same actors to undermine reform programmes that would threaten their historic ability to control State institutions and policy with impunity.
French: Il fallait que chacune de ces institutions fasse table rase d'un héritage de subordination aux militaires et aux puissants acteurs économiques et politiques, tout en luttant contre les efforts d'un grand nombre de ces mêmes protagonistes visant à saper les programmes de réforme qui menaceraient leur capacité historique de contrôler impunément les institutions et les politiques de l'État.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt draft resolution I, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite aussi adopter le projet de résolution I, tel que corrigé oralement?
English: Collaborative mechanisms go through different phases of success and participants' motivation.
French: S'agissant du succès du projet et de la motivation des participants, les mécanismes fondés sur la collaboration connaissent différentes phases.
English: PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIES Reference Number:
French: PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIES Numéro de référence :
English: Proponents of Transparency All work at Health Canada, from assessment of products under the Canadian Environmental Protection Act to regulation and approval of thousands of products is conducted transparently.
French: Partisans de la transparence Tout le travail de Santé Canada, de l'évaluation des produits en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement à la réglementation et à l'approbation de milliers de produits, s'effectuent de façon transparente.
English: Inadequate in PEI Inadequate in PEI
French: Herbicides dérivés de l’acide picolinique
English: I will mention three important ways of reducing the number of road fatalities.
French: Je propose trois moyens efficaces de réduire le nombre des morts sur la route.
English: Ensuring border and immigration controls, controls to prevent trafficking in drugs, arms, and biological and chemical weapons and their precursors and the illicit use of radioactive materials are the responsibility of the State Border Service and the State Customs Committee.
French: Les contrôles aux frontières et le contrôle de l'immigration, ainsi que les contrôles aux fins de la prévention du trafic de drogues, d'armes, notamment d'armes biologiques et chimiques et de précurseurs, et de l'utilisation illégale de matières radioactives sont du ressort du Service des frontières et du Comité des douanes.
English: With respect to impacts considerations, Step 1 requires that practitioners conduct a preliminary scoping based on readily available information.
French: En ce qui concerne les considérations liées aux effets, la première étape exige des praticiens qu’ils réalisent un établissement préliminaire de la portée à partir de l’information facilement accessible.