ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the New Zealand College of Midwives instituted family violence workshop training in 2002 to prepare midwives to integrate screening and referral for family violence into their care for pregnant women.
French: Par exemple, le New Zealand Collège of Midwifes (école supérieure de sages-femmes) a organisé en 2002 un atelier de formation sur les violences dans la famille, afin de préparer les sages-femmes à intégrer le dépistage des cas de violence dans la famille et l'orientation des victimes dans leur programme de soins pour les femmes enceintes.
English: Motivational Interviewing (Conducted in the Emergency Room)
French: Motivational Interviewing (Application en salle d’urgence)
English: This is the melancholy lesson of fifteen years of liberalization of telecom markets the world over: that success in such efforts initially requires as much regulation as controlling monopolies required.
French: C'est malheureusement ce que nous apprennent 15 ans de libéralisation des marchés des télécommunications dans le monde : pour réussir, il faut initialement autant de réglementation que pour contrôler les monopoles.
English: Election of officers other than the President  (Agenda item 2 (d))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Ongoing Fortress Investment, Phases 3 & 4 (Mont-Tremblant) GPG — Devimco, Quartiers DIX30 shopping centre (Brossard) Faubourg Boisbriand (Boisbriand) Canadian Tire (Côteau-du-Lac) First Pro, Plateau Saint-Joseph (Sherbrooke) Adamax (Pierre Elliott Trudeau Airport) Intersite-Wyndham (Mont-Tremblant) Iberville Developments (Candiac) Atlific Hôtels — Westin (Montreal) Bell Canada by Canderel-Proment (Nuns’ Island) P. Parent & J. Essaris, Le Crystal de la Montagne (Montreal) Aquilini Group, Embassy Stes.
French: Intersite-Wyndham (Mont-Tremblant) Développements Iberville (Candiac) Atlific Hôtels – Westin (Montréal) Bell Canada par Canderel-Proment (Île-des-Sœurs) P. Parent et J. Essaris, Le Crystal de la Montagne (Montréal) Groupe Aquilini Embassy Suites (Hilton), Les Étoiles (Montréal) Projets annoncés Gordon Group (Mirabel) Groupe Grévin – I-Parks/Oger International (Mirabel) Groupe El-Ad, Le Nordelec (Montréal) Daniel Gauthier (Petite-Rivière-Saint-François) Groupe Hines (Mékinac) SITQ – Hines (Montréal) SIQ (Montréal) Source :
English: Helping Canadian companies innovate Canada is home to hundreds of thousands of small and medium-sized enterprises that drive the nation’s economic growth.
French: Aide à l'innovation aux entreprises canadiennes Le Canada compte des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises. Elles constituent le fer de lance du développement économique du pays.
English: • encourage childcare services to work closely with parents and local communities through regular contact and exchanges of information, thus meeting the needs of parents tailored to the particular local circumstances;
French: • d'encourager les services de garde d'enfants à travailler en étroite collaboration avec les parents et les communautés locales par des contacts et des échanges d'informations réguliers, de façon à répondre aux besoins des parents et aux circonstances locales particulières;
English: Pakistan believes that the continued support of the neighbours of Timor-Leste is vital in that context.
French: Le Pakistan estime que l'appui constant des voisins du Timor-Leste est essentiel dans ce contexte.
English: • Acute toxicity: remove Category 5.
French: • Toxicité aigu : éliminer la catégorie 5.
English: The 5K and half marathon courses are scenic and flat with very few elevation changes.
French: La course de 5K et le demi-marathon se dérouleront sur des routes panoramiques et planes ne comptant que très peu de changements de dénivellation.
English: - Cover all exposed skin: wear a hat, mittens and a scarf, neck tube or face mask.
French: -Couvrir toute la peau exposée : porter un chapeau, des mitaines et un foulard, passe-montagne ou masque.
English: Yearly, More often than yearly (e.g., seasonally, quarterly, etc.) , When new staff is hired , In special circumstances  Who receives the training:
French: Annuelle, Plus d'une fois par année (saisonnière, trimestrielle, etc.), À l'embauche de personnel, Dans des circonstance particulières (veuillez préciser), Autre (veuillez préciser)  Personnes tenues de recevoir de la formation :
English: The value of the methodology, which combines training with actual planning, is in the shift it proposes from a standard training exercise to the application of the process to the real issues at stake, therefore engaging the participants more deeply and allowing them to see from the beginning of the process — through a step-by-step application of the methodology — its result in terms of communication for development programming.
French: L'intérêt de cette méthode, qui associe formation et planification dans des conditions réelles, est qu'elle va au-delà de l'exercice de formation classique et prévoit l'application du processus à des situations réelles, ce qui a obligé les participants à s'impliquer davantage et, à la faveur de toutes les étapes du processus, leur permet de voir les résultats obtenus en termes de communication pour les programmes de développement.
English: Mining is part of every Canadian's daily life — from household products, to high-tech discoveries, to our very livelihoods.
French: Au Canada, l'exploitation minière sous-tend la vie quotidienne de chacun d’entre nous — nous lui devons autant de simples produits d'entretien que des découvertes en haute technologie, et même notre gagne-pain.
English: • Who is collecting and transporting the samples?
French: • Qui prélève et transporte les échantillons?
English: Following this discussion, it was agreed to add an explanation on the language requirements in the Notes and the Chair concluded that there was a consensus on this provision as presented by the Secretariat.
French: À l’issue de cette discussion, il a été convenu d’ajouter dans les notes une explication sur les exigences linguistiques et le président a conclu que cette disposition, telle qu’elle a été présentée par le Secrétariat, a fait l’objet d’un consensus.
English: TraceGPS.com and Utagawa VTT have details of some of the more popular trails at these sites and many more besides.
French: TraceGPS.com et Utagawa VTT offrent des détails sur certains des parcours les plus populaires des sites FFC et autres.
English: Declaration by non-governmental organizations
French: DÉCLARATION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Also Sudanese legislation does not contain provisions for the deportation of citizens outside the Sudan.
French: La législation nationale ne comporte pas non plus de dispositions prévoyant l'expulsion de citoyens hors du Soudan.
English: Also near the roots of the plants are small mammals like the meadow jumping mouse.
French: De petits mammifères, et notamment la souris sauteuse des champs, s'activent autour des racines des plantes, et attirent d'autres animaux dans cet habitat.
English: Create more manual and skilled jobs with greatly reduced resource consumption.
French: Nous formons également des groupes de travail avec d'autres chercheurs et d'autres institutions.
English: 40 and 41) concerning the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976 and the Protocol, of 1978 to that Convention.
French: Ce questionnaire concerne la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) de 1976, telle qu'amendée par le Protocole de 1978.
English: Its incredible soft touch will make stitching your creations easy and pleasurable.
French: SATIN apporte en quelques points de l'éclat à vos créations.
English: 2003. Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance Annual Report.
French: Atlanta.
English: Service module 5: Agro-industries
French: Module de services 5: Agro-industries
English: The SVB made a determination in respect of those complaints on 26 March and 7 May 1997 respectively and declared them unfounded.
French: Ce dernier a statué sur ces réclamations, respectivement les 26 mars et 7 mai 1997, et les a déclarées non fondées.
English: Therefore, from its inception, our Community has remained resolute in upholding the sovereign equality of States and the maintenance of an international order that protects the weak and powerless from domination.
French: De ce fait et depuis sa création, notre Communauté est restée déterminée à faire respecter l'égalité souveraine des États et le maintien d'un ordre international protégeant les faibles contre la domination.
English: Local Network Interconnection and Component Unbundling - Clarification of the terms and conditions applicable to the termination of intra-exchange traffic in order to eliminate any misunderstandings which may arise.
French: Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau - Précisions aux modalités et conditions applicables à la terminaison du trafic intracirconscriptions de manière à éliminer toute possibilité de malentendu.
English: Conversely, the same strains carrying the ackA gene on a multicopy plasmid exhibited an increase in 3-HV formation concomitant with a large increase in acetate kinase activity.
French: À l'inverse, les mêmes souches porteuses du gène ackA sur un plasmide en plusieurs copies démontraient une augmentation de la formation de 3-HV concomitante à une forte augmentation de l'activité de l'acétate kinase.
English: The Family Life Education (FLE) task force of the MFPA has been to provide sex education to children, in their school curriculum, from the primary school level and above.
French: L'équipe spéciale sur l'éducation de la vie familiale (FLE) de l'Association mauricienne pour la planification familiale a pour but de fournir une éducation sexuelle aux enfants, dans le cadre des programmes scolaires dès l'école primaire.
English: The European Union/Africa Summit held in Cairo on 4 April was an opportunity to state that very clearly.
French: Le Sommet Union européenne/ Afrique, qui s'est tenu au Caire en avril dernier, a été l'occasion de le rappeler très clairement.
English: Whether you select the electro-hydraulic or mechanical version, the driver can confidently traverse any terrain.
French: Qu’il s’agisse de la version électrohydraulique ou mécanique, le conducteur peut traverser n’importe quel terrain en pleine confiance.
English:   SMART :
French:   Systèmes de gestion d'entrepôt (Warehouse management systems) :
English: The Secretariat presented the draft recommendation.
French: Lors de la 11e réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’ extinction (CITES), les Etats-Unis d’ Amérique et la Géorgie ont proposé de faire passer le Grand dauphin de la mer Noire (Tursiops truncatus ponticus) de l’ annexe II à l’ annexe I de cette convention.
English: 3. initiating work on identifying all necessary elements for the EU contribution to a possible ICM, including an EUSR component;
French: Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE est chargé de la gestion et de la coordination des activités de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: The foregoing will have greater relevance if one bears in mind that money-laundering involves such ancillary offences as various acts directly related to terrorism, namely, conspiracy to commit an offence (including the financing of terrorists), extortive kidnapping, rebellion and arms trafficking.
French: Les mesures susmentionnées sont d'autant plus importantes si l'on tient compte du fait que certains comportements directement liés au terrorisme constituent des infractions sous-jacentes du blanchiment de capitaux, à savoir l'entente en vue de commettre une infraction (y compris le financement des terroristes), l'enlèvement aux fins de rançonnement, l'extorsion, la rébellion et le trafic d'armes.
English: • the taxable surplus in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing affiliate is, immediately before the specified time, decreased by that other affiliate's proportionate share of the disposing affiliate's taxable deficit in respect of the corporation.
French: • le surplus imposable, à l'égard de la société, de chacune de ses autres sociétés étrangères affiliées qui détenait un pourcentage d'intérêt direct dans la société cédante est réduit, immédiatement avant le moment déterminé, de sa part proportionnelle du déficit imposable de la société cédante à l'égard de la société.
English: (3) Leadership of Human Resources Leads the enforcement activities of junior Fishery Officers, fisheries observers, charter and/or Departmental patrol vessels and/or their crews, patrol aircraft and staff of other enforcement agencies during joint fisheries investigations.
French: (3) Leadership des ressources humaines Diriger les activités d'application de la loi des agents et agentes des pêches subalternes, des observatrices et observateurs des pêches, des bateaux de patrouille (en location et/ou appartenant au Ministère) et/ou de leur équipage respectif, des aéronefs de patrouille et du personnel d'autres organismes d'application de la loi, dans le cadre d'opérations conjointes relatives aux pêches.
English: • The situation of extreme urgency and emergency, and of potential genocide and ethnocide, of indigenous peoples in isolation and in initial contact;
French: - La situation d'extrême urgence dans laquelle se trouvent les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, menacés de génocide et d'ethnocide;
English: Rural people became mired in squalor.
French: Les paysans commencèrent à baigner dans la misère.
English: The right to the peaceful uses of nuclear energy was an integral part of that equation.
French: Le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est une partie intégrale cette équation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration :
English: Major General Seth Kofi Obeng continued as Force Commander.
French: Le général de division Seth Kofi Obeng a continué d'assurer le commandement de la Force.
English: He underscored the importance of moving away from political declarations to action.
French: Le représentant a souligné l'importance de passer des déclarations politiques à l'action.
English: In addition, manufacturers who did not participate in the pilot are free to participate at a later date and will not be faced with any restrictions.
French: De plus, les fabricants qui n'ont pas participé à la phase pilote pourront participer au programme à une date ultérieure, sans subir de restriction.
English: We must devote our efforts and energy to making the road map work.
French: Nous devons diriger tous nos efforts et toute notre énergie vers le succès de la Feuille de route.
English: To help taxpayers understand their rights and obligations under the Canadian tax system, we provide them with comprehensive information and assistance.
French: Pour aider les contribuables à comprendre leurs droits et obligations en vertu du régime fiscal canadien, nous leur offrons une aide et des renseignements détaillés.
English: Indeed, because of the isolation of this community these last years, the activities will have a strong focus on helping with Community acquis approximation, especially as regards investments to comply with European norms, inter alia, in the environmental area.
French: En effet, en raison de l'isolement qu'a connu cette communauté ces dernières années, les activités viseront principalement à l'aider à s'aligner sur l'acquis communautaire, particulièrement en ce qui concerne les investissements devant permettre l'adoption des normes européennes, notamment dans le secteur environnemental.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: The draft report, as amended, was adopted with 71 votes for, 1 against, and 1 abstention.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 71 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: (d) Identification of utilization practices on these sites beginning in Year 4;
French: d) Recensement des méthodes d'utilisation de ces sites à partir de la quatrième année;
English: S/PRST/2004/48 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/48 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: Société du Centre national des Arts 38.
English: Governments, non-governmental organizations (NGOs) and local communities are demanding increased transparency and accountability, not only in the enterprises' daily business operations but also with regard to how those operations affect society.
French: Les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales (ONG) et les collectivités locales appellent les entreprises à faire preuve de transparence et à mieux rendre compte de leur action, d'abord en ce qui concerne leurs activités courantes mais aussi quant aux répercussions éventuelles de ces activités sur la société.
English: Conversely, communication sometimes fuelled conflicts as soon as information proved inefficient to bring together diverging views.
French: Au contraire, la communication a parfois alimenté des conflits lorsque des informations se sont avérées inefficaces pour réconcilier des points de vue divergents.
English: In the field of culture, national minorities living in Estonia use their mother tongue to the extent they wish without any State restrictions.
French: Dans le domaine culturel, les minorités nationales qui vivent en Estonie utilisent leur propre langue autant qu'elles le veulent sans la moindre restriction.
English: (Wijkman & others + Oomen-Ruijten) Corresponds with Amendment 21 adopted in first reading.(Oomen-Ruijten) It is important to provide the appropriate assistance measures, particularly to SMEs, to facilitate the implementation of this regulation.
French: (Wijkman & autres + Oomen-Ruijten) Correspond à l'amendement 21 adopté en première lecture. (Oomen-Ruijten) Il importe de garantir notamment aux PME les mesures appropriées d'assistance permettant de faciliter la mise en œuvre du présent règlement.
English: Public Health Agency of Canada Website, Health Canada, 22 September 2003
French: Site Web de la Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, le 22 septembre 2003.
English: Building public education, awareness and participation This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
French: Améliorer l'éducation, la sensibilisation et la participation du public Cette mesure consiste à élaborer et appliquer une stratégie de communication au service du plan d'action, en collaboration étroite avec l'initiative Countdown 2010, et à mettre en œuvre la convention d'Århus et les directives y afférentes36.
English: That is why the Committee on Budgets requested that the Langenhagen report should not be adopted until the financial situation had been thoroughly investigated.
French: C'est pourquoi la commission des budgets invite la commission des transports et du tourisme à ne pas adopter le rapport Langenhagen avant qu'un examen approfondi de la situation budgétaire n'ait été effectué et soumis à l'autorité budgétaire.
English: The European Year will take place in 2001, but its effects will not end there.
French: L’Année européenne aura lieu en 2001, mais ses répercussions ne s’arrêteront pas là.
English: Specific areas of interest were the use of vaccines in humans, their evaluation, and the monitoring of vaccine-associated adverse events (VAAEs).
French: L’étude de certains domaines d’intérêt lui a été confiée : l’utilisation des vaccins chez les humains, leur évaluation et la surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (ESAV).
English: We do not believe that war is the best approach to resolving the issue.
French: Nous ne croyons pas que la guerre soit la démarche la plus appropriée pour régler la question.
English: The placement will benefit the federal public service by not only having one of its senior public service executives situated at the heart of the third largest university in Canada, with one of the most diverse student bodies in the country, but to be in direct contact with undergraduate and graduate students who are interested and eager to pursue a public service career.
French: Le stage profitera aussi à la fonction publique fédérale qui, outre le fait que l'un de ses cadres supérieurs se retrouvera au coeur de la troisième université en importance au pays, soit celle qui possède l'une des populations étudiantes les plus diversifiées, bénéficiera ainsi d'un lien direct avec des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs qui souhaitent faire carrière à la fonction publique fédérale et qui s'intéressent aux possibilités qu'elle offre.
English: Kluane National Park & Reserve At the heart of Kluane National Park & Reserve are the St. Elias Mountains, among the youngest and largest mountains in North America and some of the largest non-polar ice caps and valley glaciers in the world.
French: Parc national et réserve de parc national Kluane Kluane se trouve au coeur des monts St. Elias, chaîne de montagnes qui compte parmi les plus jeunes et les plus imposantes de l'Amérique du Nord. C'est également là que sont réunies certaines des calottes glaciaires non polaires et des vallées glaciaires les plus vastes du monde.
English: Belarus has always expressed support for an exclusively peaceful resolution of the Iraq crisis.
French: Le Bélarus s'est toujours prononcé en faveur d'un règlement pacifique de la crise iraquienne.