ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council; (c) risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC, Council Directive 93/42/EEC or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council.
French: b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil, la directive 93/42/CEE du Conseil ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Based on a comprehensive analysis of U.S. forestry regulatory systems and practices, the 2008 Seneca Creek Study concludes that there can be high confidence of legal compliance in the hardwood sector and estimates that stolen timber represents less than 1% of total U.S. hardwood production.
French: Sur la base d'une analyse globale des systèmes et des pratiques législatives en matière forestière aux États-Unis, l'étude Seneca Creek 2008 conclut que l'on peut être très confiant dans le respect de la législation par le secteur de l'exploitation des bois feuilluset estime que le vol de bois représente moins de 1 % de l'ensemble de la production américaine de de bois feuillus.
English: Atlantic Procurement Agreement The Atlantic Procurement Agreement covers the purchase of goods with an estimated value of $25,000 and over, and services with an estimated value of $50,000 and over.
French: Entente de l'Atlantique sur les marchés publics L'Entente sur les marchés publics de l'Atlantique couvre l'achat de biens dont la valeur estimative est de 25 000 $ et plus ainsi que de services dont la valeur estimative est de 50 000 $ et plus.
English: Since September 2003, there have been efforts which unmistakably signify a real political resolve to start the country moving forward again towards compliance with its obligations and commitments.
French: 236. Nous avons reçu des signaux positifs des autorités lors de notre dernière visite.
English: The agreement is intended to permit the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the 10 new Member States with the Republic of Korea. [ COM(2005) 470 ] Top
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres avec la République de Corée. [ COM(2005) 470 ] Retour en haut
English: The Ministry of Defence — Through the Materiel and Weapons Service (established by law since 1943)
French: Le Ministère de la défense nationale, par l'intermédiaire du Service du matériel et de l'armement (dont la législation remonte à 1943);
English: Peace enforcement and peacekeeping capability
French: Moyens d'imposition de la paix et de maintien de la paix
English: Wall acid phosphatase, an enzyme circumstantially associated with degraded wall regions of cultured cells, is also strongly promoted by benzyladenine.
French: De plus, la benzyladénine accroît fortement l'activité de la phosphatase acide de la paroi, une enzyme accessoirement associée aux régions dégradées des parois des cellules en culture.
English: The company's growing international reputation has also led to sales in Japan, Korea and Portugal.
French: La réputation internationale que continue de se tailler l'entreprise lui a également permis de réaliser des ventes au Japon, en Corée et au Portugal.
English: This course takes between 2 and 10 hrs. by the 6th hour you have autonomy to rent gear so you will have the opportunity to practice what is learned during the course… more practice by your own will accelerate the inproving in the lessons.
French: Cette étape prend entre 2 et 10 heures de classe … A mi-chemin dans le cours vous aura une autonomie suffisante pour pouvoir loue matériel, comme ca vous pouvez continuer à pratiquer ce qu’ils ont appris dans le cours … Plus vous pratiquez vous-même, les plus on avance dans le cours.
English: (106) One member of the inspection team will be permitted, if such a request is made, at any time to observe data on navigational equipment of the aircraft and to have access to maps and charts used by the flight crew for the purpose of determining the exact location of the aircraft during the inspection flight.
French: Sous réserve des dispositions ci-après, chaque Etat participant donnera la possibilité de visiter des formations et unités actives à leurs emplacements normaux du temps de paix, comme précisé aux points 2 et 3 des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires, afin de permettre aux autres Etats participants d'évaluer les informations communiquées.
English: (ii) Legislation, Policies, and Machinery of Government Moving from vertical, program-driven service delivery to a more horizontal, user-centric model will require a substantial review of existing legislation, regulations, policies, processes, and protocols and eventually a fundamental overhaul of the basic machinery of government.
French: (ii) Les lois, les politiques et l'appareil gouvernemental La transition d'une prestation de services verticale gérée par programme à un modèle plus horizontal axé sur les utilisateurs nécessitera une révision importante des lois, des règlements, des politiques, des processus et des protocoles en place, puis, éventuellement, un remaniement fondamental des rouages de base du gouvernement.
English: A person who acts in obedience to a warrant of the Minister commits no offence.
French: Une personne qui agit conformément à un tel mandat ne commet aucun délit.
English: Review of management and administration in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (JIU/REP/2000/4)
French: Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (JIU/REP/2000/4)
English: Research, however, shows that influenza viruses rapidly develop resistance to amantadine when it is used for treatment.
French: La recherche démontre cependant que les virus de la grippe acquièrent rapidement une résistance à l’amantadine.
English: US Large Cap Equity 5 4–6 S&P 500 Index
French: Actions américaines à grande capitalisation 5 4-6 Indice S&P 500
English: On 19 January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
French: Le total des coûts admissibles du projet de formation (comprenant une formation spécifique et une formation générale) est de 33,84 millions d'euros.
English: Another achievement was the submission by Turkmenistan of its first Report to the Committee on the Rights of the Child in March 2005, which was followed by an interim response to extensive Committee Observations in September 2007.
French: La présentation par le Turkménistan de son premier rapport au Comité des droits de l'enfant en mars 2005 qui a été suivi de la réponse intérimaire au Comité élargi des observations en septembre 2007 a été un autre succès.
English: I wish this meeting every success.
French: Je souhaite tout le succès possible à cette réunion.
English: The consultations allowed the definition of principal measures in the national context and explored how these principal measures could be complemented by other measures at sectoral level, and at regional and local government level.
French: Ces consultations ont permis de définir les mesures primordiales dans le contexte national et d'étudier les moyens de compléter ces mesures par d'autres mesures prises au niveau sectoriel, ainsi qu'à celui des administrations régionales et locales.
English: The fact is that the burden of responsibility, the high expectations from ourselves, as well as from others, the reality of fatigue and stress – all of these can topple even the strongest warrior, even the greatest of human beings, even the best physician.
French: Mais le poids des responsabilités, les grandes attentes que nous nous imposons, ainsi que celles que nous impose autrui, la fatigue et le stress bien réels – tout cela peut faire s’effondrer le plus fort des lutteurs, le plus grand des êtres humains et le meilleur des médecins.
English: Transport Canada has developed and is leading the implementation of Canada’s ITS plan, which is aimed at stimulating the development and deployment of ITS by and for all modes across urban and rural Canada.
French: C’est Transports Canada qui a élaboré le plan SIT du Canada et qui dirige sa mise en œuvre, plan qui vise à stimuler le développement et le déploiement des SIT dans tous les moyens de transport, aussi bien dans le Canada urbain que dans le Canada rural.
English: However, it observed that a real political commitment by both parties was still lacking and was hampering progress in many areas, especially in the judicial and legislative fields.
French: Toutefois, il a constaté que l'absence persistante d'un véritable engagement politique de la part des deux parties entravait les progrès dans de nombreux domaines, notamment judiciaire et législatif.
English: 2000-2001 Business Lines1 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Expenditure Management and Planning
French: 2000-2001 Secteurs d'activité1 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion et planification des dépenses
English: The participants in the meeting stress the readiness of their countries to actively assist the international community in its efforts to form a global anti-terrorist front, including steps to draw up a general convention on combating international terrorism.
French: Les participants soulignent que leurs pays sont prêts à collaborer activement aux efforts de la communauté internationale en vue de constituer un front antiterroriste global, y compris en prenant des mesures visant à élaborer une convention générale sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Although the State party has put in place a number of policies and legislative measures, it has faced a number of difficulties caused by a number of factors:
French: En dépit des politiques et des mesures législatives qu'elle a adoptées, la Zambie se heurte à un certain nombre de difficultés, à savoir:
English: As the Group of African States and the Group of Eastern European States have each endorsed one candidate for one vacancy, namely, Senegal and Hungary, respectively, those two countries will therefore be requested to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Europe orientale ayant chacun approuvé un candidat pour un siège à pourvoir, à savoir respectivement le Sénégal et la Hongrie, ces deux pays seront chacun priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Robeco Groep NV contended, inter alia, that there had been an infringement of Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended.
French: Robeco Groep NV invoquait, notamment, la violation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée.
English: HEMOCONCENTRATOR TIE GUN, DIALYSIS FILTER, BLOOD, DIALYSIS PROTECTOR, TRANSDUCER, DIALYSIS SINGLE NEEDLE DIALYSIS SET (CO-AXIAL FLOW) SOLUTION-TEST STA NDARD CONDUCTIVITY, DIALYSIS TEST EQUIPMENT, DIALYSIS UNIT TRAY, START/STOP (INCLUDING CONTENTS), DIALYSIS TUBING, DIALYSATE (AND CONNECTOR)
French: HEMOCONCENTRATOR TIE GUN, DIALYSIS FILTER, BLOOD, DIALYSIS PROTECTOR, TRANSDUCER, DIALYSIS SINGLE NEEDLE DIALYSIS SET (CO-AXIAL FLOW) SOLUTION-TEST STANDARD CONDUCTIVITY, DIALYSIS TEST EQUIPMENT, DIALYSIS UNIT TRAY, START/STOP (INCLUDING CONTENTS), DIALYSIS TUBING, DIAL YSATE (AND CONNECTOR)
English: All athletes in thousands of cases were subject to the EPO test and mistakes occurred only in rare cases.
French: confirmé par l’échantillon B. Tous les sportifs dans des milliers de cas ont été soumis à un test de l’EPO et des erreurs n’adviennent que dans de très rares cas.
English: The mention of another party or its product or service on the Website should not be construed as an endorsement of that party or its product or service.
French: La mention d'une tierce partie ou d'un de ses produits ou services sur le site internet ne signifie pas que l'Organisation cautionne cette tierce partie ou son produit ou service.
English: Available for free, and integrated with Microsoft Visual Studio® 2008 or Visual C#® 2008 Express, XNA Game Studio is your ticket to creating great games on Xbox 360, Windows, and Zune.
French: Proposé gratuitement, et intégré à Visual Studio 2008 ou Visual C# Express, XNA Game Studio est un moyen simple de créer de superbes jeux sur Windows, Zune et Xbox 360.
English: To change the Council's position or refuse to approve the directive through lack of Community powers would mean taking public health back to national level which, when all is said and done, runs contrary to the meaning and purpose of the Treaty itself.
French: Modifier la position du Conseil ou refuser d'approuver la directive à cause du manque de pouvoirs de la Communauté signifierait nationaliser à nouveau la santé publique, ce qui serait finalement contraire au sens et aux objectifs du Traité.
English: Who will venture to become a WARRANT, who will be the one that borrows will be able to rely on?
French: Les corrompus et la personne physique sont, au fond, des antipodes, parce que une personne physique protege toujours sa renommée et leur honneur suite à l’absence de l’irresponsabilité collective, derrière laquelle on peut se cacher pendant le détournement de fonds. Les emprunts, qui n’ont pas été investis en réalisation du projet, seront sur les dépôts aux banques, qui vont couvrir pourtant, quoique pas en pleine mesure, l’inflation.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 (and amendments thereto: A/C.3/59/L.81 and A/C.3/59/L.83)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/59/L.81 et A/C.3/59/L.83)
English: We shall provide a detailed analysis of income changes for the currently unemployed in the next section; here we consider all respondents and present a more basic analysis of the relationship between income changes and total expenditure changes.
French: Ceci n’est pas un problème très grave — si le changement était en vérité de 20 $ et que nous inscrivons zéro, la perte n’est pas grande.
English: It’s an extraordinarily complex activity, filled with a great number of variables.
French: Il s’agit d’un travail très complexe, qui comporte un grand nombre de variables.
English: And do they also apply to part-time employees? • Are men and women equally eligible for incidental supplements, allowances or bonuses?
French: • les hommes et les femmes ont-ils le même droit aux prestations de retraite? ce droit s’applique-t-il aussi aux salariés à temps partiel?
English: The working programme for the international committee for the coming three years should include : - Identification of institutions responsible for conservation archaeology - Distribution of international conventions and agreements - Encouragement to link archaeological research with maintenance of the archaeological heritage - Encouragement of national committees to arrange symposia on methods and standards - Preparation of a draft resolution on conservation archaeology for the 1987 General Assembly ICCROM The International Centre for the Study of the preservation and the restoration of cultural property is concerned with research and education within the field of conservation.
French: Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (CIECR) Le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels se préoccupe de la recherche et de l'éducation dans le domaine de la conservation.
English: • A self-employed worker can realize a profit or suffer a loss in a business sense.
French: • Un travailleur indépendant peut réaliser un profit ou subir une perte au sens commercial du terme.
English: The 1997 Constitution, called the “people's Constitution”, provides the foundation for a truly participatory, rights-based, and accountable form of democratic governance in Thailand.
French: La Constitution thaïe de 1997, appelée « Constitution du peuple », pose les fondations d'une forme de gouvernance démocratique véritablement participative, basée sur les droits et responsable devant le peuple.
English: • The re-colonization of vegetation could be expedited through seeding or planting of shrubs.
French: • la repousse de la végétation peut être accélérée par l'ensemencement ou en plantant des arbustes;
English: Whether it's milk, yogurt, cheese or milk powder, choose the lower-fat option.
French: Qu'il s'agisse de lait, de yogourt, de fromage ou de poudre de lait, choisissez les produits à faible teneur en gras.
English: Liver and fat 2.0
French: foie et gras 2,0
English: We have certainly realised this rather late, but now we are, at last, able to separate increases in transport volume from economic growth.
French: La prise de conscience est tardive, certes, mais elle a enfin permis un découplage entre accroissement du volume des transports et croissance économique.
English: He noted that, despite the fact that elections had been held, the challenges that the Democratic Republic of the Congo continued to face remained considerable.
French: Il a fait remarquer que la République démocratique du Congo continuait de faire face à des difficultés considérables bien qu'il y ait eu des élections.
English: The brick work can be compared to a knitted work, a "brick pullover" according to Zumthor.
French: Le travail de maçonnerie peut être comparé à un ouvrage tricoté, un “pull-over de briques” selon Zumthor.
English: The scope of the report also covers the five special political missions where there is a Conduct and Discipline Unit presence.
French: Le présent rapport couvre également les cinq missions de politique spéciale auprès desquelles il existe un service de déontologie et de discipline.
English: Hence, regional parties form their own integrated spread between investment and operation.
French: Ainsi, les collectivités régionales mettent en place leur propre système intégré englobant l'investissement et l'exploitation.
English: Consequently, significant cost savings can be passed along to you.
French: En conséquence, des économies importantes peuvent vous être allouées.
English: However, the cost recovery pilot has provided a number of positive study and learning opportunities which are benefiting the CDS Initiative overall.
French: Toutefois, le projet-pilote de recouvrement des coûts a fourni certaines occasions d’étude et d’apprentissage qui profitent à l’ensemble de l’initiative sur les Services axés sur les clients.
English: Table 2 Budgetary revenues February 2006 Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Note:
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Février 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Hummingbird Beauty, speed, delicate, elegance, grace, freedom, cautious, cheerfulness, energetic, courage
French: Colibri Beauté, rapidité, délicatesse, élégance, grâce, liberté, nervosité, gaieté, énergique, courage
English: Have you identified any IDRC innovations—ideas, tools, methods, technologies—that have endured?
French: Avez-vous repéré des innovations issues de projets du CRDI – qu’il s’agisse d’idées, d’outils, de méthodes ou de technologies – qui ont passé l’épreuve du temps ?
English: The view was also expressed that expected accomplishments and indicators of achievements were not well formulated, did not cover major areas of work and presented very little useful information on the outcomes.
French: Il a été dit que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès n'étaient pas correctement énoncés, ne couvraient pas les principaux domaines d'action du Département et ne présentaient que peu d'éléments utiles concernant les résultats.
English: It is caused by bacteria that belong to a group of organisms known as Mycobacterium.
French: Elle est causée par une bactérie du groupe d'organismes appelés Mycobacterium.
English: The program is specifically designed to improve access to business services and other support mechanisms to entrepreneurs with disabilities who are thinking of staring or expanding a small business.
French: Ce programme vise précisément à améliorer l'accès aux services et aux autres mécanismes d'aide aux entrepreneurs qui ont une incapacité et qui envisagent de lancer une petite entreprise ou de donner de l'expansion à l'entreprise qu'ils possèdent.
English: The Assembly condemns the execution of juvenile offenders, of persons suffering from mental illness or retardation, and the lack of a mandatory appeal system for death penalty cases.
French: L’Assemblée condamne les exécutions de délinquants mineurs, de personnes souffrant de troubles mentaux ou de handicaps mentaux, et l’absence d’un mécanisme de recours obligatoire en matière de peine de mort.
English: Therefore, MMF shares/units receive the same treatment as deposits. Financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
French: Journal officiel de l’Union européenne les OPC monétaires font partie de la liste des IFM car les titres d’OPC monétaires sont de proches substituts des dépôts.
English: The Committee requests the State party to take into account its Recommendation No. 19 on violence against women and take the steps required to ensure that the law provides appropriate penalties for all forms of violence against women and that appropriate procedures exist for investigating and prosecuting such offences.
French: Le Comité demande à l'État partie de tenir compte de la recommandation 19 portant sur la violence à l'égard des femmes et de prendre les mesures juridiques nécessaires afin de sanctionner ce phénomène sous toutes ses formes.
English: They are bringing the BALANCED SCORECARD into the department.
French: On entre au ministère le BALANCED SCORECARD.
English: Urges Member States to combat and penalize corruption in all its forms as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the Convention, particularly chapter V;
French: Exhorte les États Membres à combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoirs acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V;