ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both intact and castrated bucks exhibited a statistically significant seasonal rhythm in plasma T4 levels.
French: Les concentrations plasmatiques de T4 suivent un rythme saisonnier statistiquement significatif chez tous les cerfs.
English: The new company will focus on the enterprise market by providing solutions for e-commerce and technology for Web-enabling business systems and legacy applications.
French: Cette nouvelle société se concentrera sur le marché des entreprises en offrant des solutions pour le commerce électronique, une technologie Web et des passerelles d'intégration.
English: What movie are you ashamed to like?
French: On fait de la promo gratuite, les t-shirts sont plus faciles à trouver, et les gens viennent justement pour ça. Nous avons des milliers de visiteurs qui viennent chaque jour voir ce qui se fait de bien.
English: When you make time to attend school meetings, performances and athletic events, it shows your children that you are there for them.
French: Quand vous prenez le temps d'assister à des réunions d'école, à des compétitions ou à des rencontres sportives, vous démontrez à vos enfants qu'ils comptent pour vous.
English: The crest is traversed from southwest to northeast by faults which create a horst and graben topography with differential erosion across the blocks.
French: La crête est sillonnée du sud-ouest au nord-est par des failles engendrant une topographie de horsts et grabens dont les blocs ont subi une érosion différentielle.
English: He also welcomed the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to protect the rights of prisoners and detainees.
French: Il salue aussi l'initiative du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant la protection des droits des prisonniers et des détenus.
English: News 111 of 432 Online Exhibit on Ending Iodine Deficiency
French: Nouvelle(s) 111 de 432 Exposition en ligne sur les moyens de mettre fin à la carence en iode
English: To provide strength to the deliberations between the National Collaborating Centre Director and the Centres Advisory Board, the Advisory Board should be comprised of individuals who represent national leadership in the Centre’s thematic area.
French: Pour étoffer les délibérations entre le directeur du Centre national de collaboration et le Conseil consultatif du Centre, le Conseil consultatif devrait être composé de personnes représentant un leadership national dans le domaine thématique du Centre.
English: Establishing the scope and focus of the analysis is a key step.
French: La détermination de la portée et de l'orientation de l'analyse est une étape essentielle.
English: The success of a telework arrangement in cases like mine (and probably in all cases) depends in large part on the attitude of the organization and particularly on the flexibility and support of the manager and the efforts of the individual.
French: Le succès des ententes de télétravail, dans des cas comme le mien (et probablement dans tous les cas) dépend en grande partie de l’attitude de l’organisation et tout particulièrement de la souplesse et de soutien du gestionnaire ainsi que des efforts de la personne concernée.
English: It also makes them accountable for minimizing that harm once it's recognized.
French: Elle doit aussi s'efforcer de réduire au minimum ce préjudice dès qu'il a été reconnu.
English: The S&T Strategy recognizes that the most important role of the Government of Canada is to ensure a competitive marketplace and create an investment climate that encourages the private sector to compete against the world on the basis of their innovative products, services, and technologies.
French: La stratégie des S et T reconnaît que le rôle le plus important du gouvernement du Canada est d'assurer un marché concurrentiel et de créer un climat d'investissement qui incitera le secteur privé à faire concurrence au reste du monde grâce à des produits, services et technologies novateurs.
English: Nestlé Baby Cereals are made using a patented process that breaks down the starch found in infant cereals into even smaller, more digestible pieces.
French: Les Céréales pour bébés Nestlé sont fabriquées à l'aide d'un procédé breveté qui réduit l'amidon en particules plus petites, plus faciles à digérer.
English: At the programme level, programme officers should be more active in discussions on substantive and technical issues and in undertaking monitoring and oversight functions.
French: Au niveau des programmes, les administrateurs devraient participer davantage aux discussions portant sur les questions de fond ou d'ordre technique ainsi qu'aux activités de contrôle et de supervision.
English: District description The Watrous District has several lakes within its boundaries that provide recreational opportunities.
French: Description du territoire Le territoire de Watrous contient plusieurs lacs qui favorisent la pratique d'activités de loisirs. à l'ouest du territoire, la rivière Saskatchewan Sud forme une frontière naturelle.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Building the Life Foundation
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Plan stratégique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Établir les fondations de la vie
English: We certainly hope so, but Lebanon has little in common with Ukraine or Georgia.
French: On le souhaite. Mais le Liban ne ressemble ni à l’Ukraine ni à la Géorgie.
English: Gender equality issues were also prominent in world conferences on human rights, education, population, social development, and many other areas.
French: Le dossier de l’égalité entre les sexes prédominait également dans le contexte de conférences mondiales portant sur les droits humains, l’éducation, la population, le développement social et bien d’autres domaines.
English: This latter result may be reflecting the homing instinct of spawning adults.
French: Ce dernier résultat peut traduire l'instinct de retour au ruisseau natal présent chez les géniteurs adultes.
English: There exists, however, one exception, the Nacional or Arriba cocoa from Ecuador .
French: Cependant, il y a une exception, le Nacional ou cacao Arriba de l'Équateur.
English: Read More Archives 2002 - 8/7/2002 Silver Dart Flight's Training Journal Comprising of 23 officer candidates from the Land and Sea elements, the Silver Dart Flight has become a tightly knit team since its members reported earlier in May at 16 Wing Borden.
French: Lire plus Archives 2002 - 8/7/2002 Le journal d'instruction de l'Escadrille Silver Dart Constitué de 23 stagiaires des éléments Terre et Air, l'Escadrille Silver Dart est devenu une équipe très unie depuis que ses membres se sont présentés, au début de mai, à la 16e Escadre de Borden.
English: The logistical support will cover the military and police components of AMISOM.
French: Cet appui logistique inclura les composantes militaire et de police de l'AMISOM.
English: COMPLETE THE FORMS STEP 5.
French: COMPLÉTEZ LES FORMULAIRES Étape 5.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the mechanisms that would extend the reporting obligation to all professions involved in financial transactions.
French: Le Comité souhaiterait connaître le bilan provisoire des mécanismes qui étendent l'obligation de déclaration à toutes les professions intervenant dans des opérations financières.
English: The submission from the delegation of Canada, which was received on 25 April 2001, is set out below.
French: La suggestion transmise par la délégation du Canada, reçue le 25 avril 2001, est présentée ci-après.
English: A systematic aerial survey of belugas in Prince Regent Inlet, Barrow Strait and Peel Sound was conducted from 31 July to 3 August 1996 (Innes et al.
French: Du 31 juillet au 3 août 1996, on a réalisé un recensement aérien systématique des bélugas de l’inlet du Prince-Régent, du détroit de Barrows et du détroit de Peel (Innes et al., 2002).
English: Transparency - is facilitating access to and understanding of the information and processes the Health Products and Food Branch uses to conduct its business.
French: Transparence - La transparence facilite l’accès à l’information et aux processus utilisés par la DGPSA dans l’exercice de ses activités, ainsi que la compréhension de ces renseignements et processus.
English: But they are also rooted in hope — the hope that real change is possible and the hope that America will be a leader in bringing about such change.
French: Toutefois, elles sont également le fruit de l'espoir - l'espoir qu'un véritable changement est possible et que les États-Unis joueront un rôle moteur s'agissant d'apporter ce changement.
English: The ship turned into the wind just as the helicopter came into sight and the recovery went without incident.
French: Il s’est placé nez au vent au moment où l’hélicoptère est apparu et la récupération s’est passée sans anicroche.
English: On 27 March, the Council held an open debate on the question of Haiti.
French: Le 27 mars, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la question d'Haïti.
English: Prohibit development of new land outside the Hamlet for commercial purposes - use the Lake Louise Development and Use Framework to define the amount of residential and community development within the Hamlet; and consider the possibility of using undeveloped areas for housing and parking
French: Interdire l’aménagement de nouveaux terrains à l’extérieur du hameau à des fins commerciales - définir le degré acceptable d’aménagement domiciliaire et communautaire dans le hameau en fonction du cadre relatif au développement et à l’utilisation de Lake Louise; envisager la possibilité d’aménager des logements et des stationnements dans des secteurs sous-exploités.
English: Other men, fearing dishonour, have kept their wives' rapes a secret.
French: D'autres par contre, de peur d'être déshonorés ont préféré garder secret le viol subi par leur femme.
English: Canadian Developments Initiatives to Improve Access
French: Ainsi, le Québec envisage maintenant la possibilité de passer à un système de virement électronique des prestations comparable à celui adopté dans le Grand Toronto (moins les aspects liés à l’identification; voir ci-après).
English: An Inuit Law shall not be invalid merely because, in its application, it does not meet a standard required under section 17.12.4, 17.13.3, 17.15.3, 17.19.2 or 17.33.3. The Nunatsiavut Government may make laws in relation to: (a) the internal affairs of the Nunatsiavut Government including, without affecting the proportion of Inuit Community Councillors required for decision-making in relation to matters referred to in sections 17.41.1 and 17.41.3, laws to provide for additional representatives who are Inuit to serve on Inuit Community Councils for the matters referred to in section 17.41.7; and subject to part 17.40, the qualifications, other than qualifications respecting residency, of electors and candidates in Inuit Community Council elections.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement : a) aux affaires internes du Gouvernement Nunatsiavut, y compris, sans toucher la proportion de conseillers de communauté inuite nécessaire pour prendre des décisions relativement aux matières dont il est question aux articles 17.41.1 et 17.41.3, des lois prévoyant des représentants additionnels qui sont Inuit pour faire partie de conseils de communauté inuite à l’égard des matières dont il est question à l’article 17.41.7; et sous réserve de la partie 17.40, aux qualifications, autres que les qualifications concernant la résidence, des électeurs et des candidats aux élections des conseils de communauté inuite.
English: The women of the Marshall Islands, in collaboration with our Government, non-governmental organizations, regional organizations, international organizations and United Nations agencies, are committed to mainstreaming gender issues.
French: Les femmes des Îles Marshall, en coopération avec notre gouvernement, les organisations non gouvernementales, les organisations régionales, les organisations internationales et les institutions des Nations Unies, se penchent sur les questions liées à l'intégration sexospécifique.
English: Critics and commentators of his work tend to spend only a few lines and sometimes petty, to this fact, which is central to the saga of "Trilce" and understanding of that book and the country itself that gives birth.
French: Les critiques et les commentateurs de son travail ont tendance à consacrer que quelques lignes et parfois mineures, de ce fait, qui est au cœur de la saga de "Trilce» et la compréhension de ce livre et le pays lui-même qui donne naissance.
English: Annex to the letter dated 28 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe  Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Teacher's Kit > Canadian social trends > Winter 2000 100 years of education, income and expenditures, health and urban development (PDF) Objective
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Hiver 2000 Cent ans d'éducation scolaire, revenus et dépenses, santé et développement urbain (PDF) Objectifs
English: Delegations had also underscored the need to strengthen the IAEA safeguards system, which was important for building confidence in the peaceful uses of nuclear energy and promoting the non-proliferation regime.
French: Les délégations ont également souligné qu'il fallait renforcer le système des garanties de l'AIEA qui constitue un moyen important d'accroître la confiance quant aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de promouvoir le régime de non-prolifération.
English: 1-5.B., 1-5.D., 1-5.E., 1-6.A. Laser inspection equipment 1-2.B., 1-6.B. Laser production equipment 1-6.B. Laser radar 1-6.A., 6-11.
French: Mélasses 5204 Mémoires à semi-conducteurs 1-3.A. Mesure, Équipements de 1-2.B., 1-9.B., 4-1.B. Métal sous forme mi-ouvrée 1-1.C. Métal sous forme brute 1-1.C. Métaux magnétiques 1-1.C. Micro-calculateurs 1-3.A. Micro-ondes, armes à 2-19.
English: PROGRAM PRINCIPLES There are a number of principles proposed to guide program design.
French: Principes des programmes Un certain nombre de principes sont proposés pour guider la conception des programmes.
English: Dissemination of information on Canadian Forces personnel matters; letters to the editors; and production and distribution. Format:
French: Révision des normes; griefs; classification des postes du personnel civil des Forces canadiennes en Europe; programme de vérification de la classification; études internes; et rapports mensuels des activités relatives à la classification. Format :
English: (3.3) Corruption erodes the provisions of essential public service;
French: 3.3 La corruption compromet l'efficacité des services publics essentiels;
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: But I have been informed that the debate has now moved to this highest of bodies, the United Nations itself.
French: On m'a informé que ce débat était désormais organisé au sein de la plus haute des instances, à l'ONU.
English: "Stimulating microbial activity to enhance greenhouse soil mineralization.
French: « Stimulating microbial activity to enhance greenhouse soil mineralization.
English:    . There has been a dramatic increase in illegal immigration and trafficking in human beings in recent decades.
French:    .- On a assisté à une augmentation dramatique de l’immigration clandestine et de la traite des êtres humains ces dernières décennies.
English: Notes payable to international organizations Share capital subscriptions, loans and advances are made to international organizations using cash and/or notes payable that are later presented for encashment according to terms of agreements.
French: Effets à payer aux organisations internationales Des souscriptions au capital-actions, des prêts et avances sont effectués aux organisations internationales au moyen d’espèces et/ou d’effets à payer qui seront encaissés ultérieurement selon les modalités des accords.
English: • reviewing detection methods, tolerance/traceability requirements for adventitious presence; and visiting labs with well-established GMO detection capabilities.
French: • passer en revue les méthodes de détection de graines adventices, ainsi que les exigences en matière de tolérance et de traçabilité, et visiter les laboratoires qui sont reconnus pour leur capacité de détection des OGM
English: They are required to provide monthly reports on the total amount and number of remittances received from abroad, as well as the number of entities residing abroad and the companies that have requested their participation in the transfers, including operations in foreign currency, in addition to the total amount and number of money orders presented for payment to foreign financial institutions.
French: En outre, la Banque du Mexique a adopté des directives en vue de la création d'un registre des institutions et établissements effectuant des transferts de fonds, qui devront communiquer chaque mois des informations sur le nombre de remises de fonds reçues de l'étranger et leur montant total, en précisant les noms des organismes établis à l'étranger et des établissements qui les ont sollicités pour ces transactions, y compris pour les opérations effectuées en devises.
English: There are now about 100 refugee camps organised by NGOs in the area.
French: Une centaine de camps de réfugiés ont été mis sur pied par des ONG présentes dans la région.
English: Assessing progress on the official language front has characteristics similar to the dynamic surrounding employment equity and how the public service deals with visible minorities – it begins to take on the dimensions of a moral and ethical imperative.
French: Chez les francophones du Québec, nous percevons dans nos discussions une sensibilité plus grande à ce qu’ils considèrent comme des injustices intrinsèques et qu’ils manifestent par une tendance à parler d’obstacles enracinés dans la société et la bureaucratie.
English: Addition of United States 4 + 1 signals from Buffalo and Spokane 4.
French: Ajout de signaux 4 + 1 américains en provenance de Buffalo et Spokane 4.
English: The research includes identifying the role of schools in the integration of immigrant children into the Canadian economy, and Vancouver's social and health policy as it relates to refugees from war-torn countries, including Afghanistan.
French: Parmi les sujets de leurs travaux, mentionnons la détermination du rôle des écoles dans l'intégration des enfants immigrés à l'économie canadienne, ainsi que les politiques sociales et en matière de santé de Vancouver relativement aux réfugiés provenant de pays déchirés par un conflit, comme l'Afghanistan.
English: The Peacebuilding Commission will consider any matter brought before it by the Security Council.
French: La Commission de consolidation de la paix examinera toutes questions dont elle serait saisie par le Conseil de sécurité.
English: However, we have been advised by the Nova Scotia Human Rights Commission that in February 1999, the Commission staff met with Dr. Phillip Ofume after having been contacted by an official at the school of Dr. and Mrs. Ofume's children with a request that the Commission attempt to mediate disputes between Dr. Ofume and the school.
French: Cela dit, nous avons été informés par la Commission qu'en février 1999, des membres de son personnel ont rencontré M. Phillip Ofume après qu'un responsable de l'école où étudiaient les enfants de M. et Mme Ofume eut demandé la médiation de la Commission pour le règlement des différends entre M. Ofume et l'école.
English: We updated our Web site with the new data and publications available.
French: Nous avons produit et distribué de nouvelles cartes électorales et nous avons réalisé la transposition des résultats de la dernière élection.
English: Amendment (6) The Agency, as a delegation of the national regulatory authorities, should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated at European and AM\716143EN.doc
French: Amendement (6) L'Agence, agissant sur délégation des autorités nationales de régulation, doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément AM\716143FR.doc
English: • Establish resourced plan for implementing new performance management framework
French: • Élaborer un mécanisme rigoureux d’établissement des priorités.
English: The Squamish Nation will absolutely surrender to Canada its rights and interests, if any, in some reserve lands which are the subject of the litigation including all of Kitsilano IR No. 6 (except CPR lands), the 74 acres of Capilano IR No. 5 (Bouillon lands), 2.44 acres of Mission IR No. 1, 130 acres cut-off from Capilano IR No. 5 and certain portions of a number of other reserves which were surrendered, expropriated or otherwise taken.
French: La nation des Squamishs cédera définitivement au Canada tous ses droits et intérêts à l'égard des terres de réserve qui font l'objet de litiges, ce qui inclut toutes les terres de la réserve no 6 de Kitsilano (à l'exception des terres de la société Canadien Pacifique), les 29,94 hectares (74 acres) de la réserve indienne no 5 de Capilano (les terres des Bouillon), une parcelle de 0,99 hectare (2,44 acres) de la réserve no 3 de Mission, les 52,61 hectares (130 acres) retranchés de la réserve no 5 de Capilano et certaines autres parcelles provenant de diverses réserves qui ont été cédées, retirées par voie d'expropriation ou prélevées d'une manière ou d'une autre.
English: The Department of Finance Canada develops and evaluates federal tax policies and legislation in the areas of personal income tax, corporate income tax and sales and excise tax.
French: Le ministère des Finances Canada élabore les politiques et les lois fédérales en matière d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt sur le revenu des sociétés et de taxes de vente et d’accise, et évalue la pertinence de ces lois et politiques.
English: An attacker could gain the privileges of the user invoking lv, including root.
French: Un attaquant pouvait obtenir les privilèges de l'utilisateur invoquant lv, ceci incluant root.
English: While progress was made in reducing delays in French oral interaction testing, issues related to delays in English oral interaction testing emerged in the last quarter of 2006-2007, due to increased demand.
French: En outre, la CFP est à mettre en œuvre une stratégie d’établissement des priorités, ou approche de triage, pour toutes les demandes de service qu’elle reçoit, de manière à donner la priorité aux demandes de services de dotation impérative.
English: Have students map out their journey on a large piece of paper, with stops in one or more places of interest in each province and territory.
French: Demandez-leur de tracer leur itinéraire sur une grande feuille de papier et de marquer, dans chaque province et territoire, un ou plusieurs endroits intéressants où ils s'arrêteront.
English: At the same time, arrangements for the participation of Non-Self-Governing Territories in conferences could not be described as equitable.
French: Cela posé, les arrangements qui gouvernent la participation des territoires non autonomes aux conférences ne peuvent être considérés comme équitables.
English: The text also examines institutional matters and enlargement; as far as the Council is concerned, it calls for an extension of qualified majority voting.
French: Il aborde également les questions institutionnelles et l'élargissement et • s'agissant du Conseil, demande une extension du vote à la majorité qualifiée.