ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2 States should ensure that the safeguards of due process extended to secondary occupants do not prejudice the rights of legitimate owners, tenants and other rights holders to repossess the housing, land and property in question in a just and timely manner.
French: 17.2 Les États devraient veiller à ce que les garanties d'une procédure équitable accordées aux occupants secondaires ne portent pas atteinte aux droits des propriétaires légitimes, des locataires et autres détenteurs de droits de reprendre possession des logements, des terres et des biens en question de façon équitable et dans un délai raisonnable.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with article 14 (1) of the Convention, “the costsshall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: En ce qui concerne les arrangements financiers, on se rappellera que, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, «les coûts … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant [à la Conférence] selon le barème, dûment ajusté, des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies».
English: Of particular interest to the novice reader are the 1st Division’s assaults on the Metauro and Arzilla River lines as well as the 5th Armoured Division’s battle on and beyond the Foglia River.
French: Le lecteur novice s’intéressera surtout aux attaques de la première division sur les lignes du fleuve Métaure et de la rivière Arzilla et à la bataille de la cinquième division blindée sur le fleuve Foglia et au-delà.
English: In every country, in any culture, it is difficult, painful, at the very least, embarrassing to talk about the issues involved with AIDS.
French: Dans tous les pays, dans toutes les cultures, c'est difficile, c'est douloureux, en tout cas, c'est embarrassant de parler des questions qui sont liées au sida.
English: In the case of the JEDH mentioned above, the launch of the technical application became straightforward once the data structure definitions for the external debt data were approved by the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics.
French: Dans le cas de la plate-forme commune mentionnée plus haut, le lancement de l'application technique a été simple une fois que les définitions de structures des données ont été approuvées par l'Équipe spéciale intersecrétariats des statistiques des finances.
English: • Ability to evaluate the risks associated with situations and the extent of the audit required
French: • capacité d'évaluer les risques associés aux situations et l'étendue de la vérification nécessaire.
English: We must also continue to pursue our work with regard to the links between AIDS and peace and security.
French: Nous devons également approfondir notre travail sur les liens entre le sida et la paix et la sécurité.
English: In addition to the explanatory details provided on each of the sectors, a major driver of changed spending that applies to all departments and agencies is collective bargaining, and some $1.2 billion in collectively-bargained wage and salary increases are reflected in these Estimates.
French: Outre les détails explicatifs fournis pour chaque secteur, les négociations collectives représentent un élément important des modifications des dépenses qui s'applique à l'ensemble des ministères et des organismes. Dans le présent budget des dépenses, les augmentations de salaire négociées atteignent environ 1,2 milliards de dollars.
English: We collect only the information you give us voluntarily by sending us an email message, completing forms, or using the links contained on the website.
French: Nous ne recueillons que les renseignements que vous nous donnez volontairement en nous envoyant un courriel ou en remplissant un formulaire, ou encore en utilisant les liens sur notre site Web.
English: Its urban fabric is clearly mediaeval with an irregular street network probably perpetuating a more ancient muslim structure.
French: Son tissu urbain est nettement médiéval avec un réseau viaire irrégulier, continuant probablement une trame musulmane plus ancienne.
English: Mr R. Coughlan Counsellor * Mr Y. Goupil Counsellor (Commercial - Alberta) * Mr D. Wong Counsellor (Commercial) * Mr A. Smith Counsellor (Administration) and Consul * Mr C. Martin Counsellor (Immigration) * Mr R. Moore Counsellor (Administration) and Consul * Ms E. Yu Counsellor * Mr D. Heath Counsellor
French: M. R. Coughlan Conseiller * M. Y. Goupil Conseiller (Affaires commerciales - Alberta) * M. D. Wong Conseiller (Affaires commerciales) * M. A. Smith Conseiller (Administration) et Consul * M. C. Martin Conseiller (Immigration) * M. R. Moore Conseiller (Administration) et Consul * Mme E. Yu Conseiller * M. D. Heath Conseiller
English: It has often seemed to many that the role of the family doctor is either forgotten or taken for granted in our system.
French: Nombreux sont ceux qui ont souvent l’impression que le rôle du médecin de famille passe inaperçu ou pris pour acquis dans notre système.
English: Change in Consumption Per Person** (%/Year) N/A N/A 439.54 0.66 1.64 N/A N/A
French: Changement de la consommation par personne ** (%/année)
English: Temporary assistance resources, normally intended to deal with peaks of workload, were consequentially fully committed to accommodate the general demand for services.
French: Les crédits prévus au titre du personnel temporaire, qui servent en principe à renforcer les effectifs pendant les périodes de pointe, ont du être entièrement utilisés pour faire face à la demande générale de services.
English: Paragraph 11, as completed, was adopted.
French: Le paragraphe 11, ainsi complété, est adopté.
English: The second call targeted one-year research proposals to address specific knowledge needs.
French: Le second appel a ciblé des propositions de recherche d'un an visant des besoins de connaissances précises.
English: Accordingly, the services component of Canada's total exports has declined slightly from 12.9 percent in 1993 to 12 percent in 1999.
French: Par conséquent, l'apport des services aux exportations canadiennes accuse une légère baisse, étant passé de 12,9 p. 100 en 1993 à 12 p.
English: AUTONUM The General Assembly and the Assembly of the Paris Union adopted the Joint Recommendation concerning Trademark Licences as contained in the Annex to document A/35/10.
French: AUTONUM L’Assemblée générale et l’Assemblée de l’Union de Paris ont adopté la Recommandation commune concernant les licences de marques figurant dans l’annexe du document A/35/10.
English: 133/1999, Views adopted on 23 November 2004See Committee's Views on communication No.1051/2002, Ahani v. Canada, para 10.5.
French: Constatations du Comité dans l'affaire Ahani c.  Canada, communication no 1051/2002, par. 10.5.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM
French: PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS (PRPSN)
English: “This is the first time the Service had resorted in such an obvious way to circumvent techniques which the court absolutely prohibited”, Friedman told The Jerusalem Post.
French: « C'est la première fois que le Service général de sécurité recourt de façon si manifeste à des techniques que la Cour proscrit absolument », a déclaré Friedman au Jerusalem Post, et « c'est la première que nous sommes saisis d'une telle plainte depuis que la Haute Cour a rendu son arrêt ».
English: • What are the identifiable goals in developing a metadata policy for CCOP?
French: • Quels sont les objectifs d'une politque sur les métadonnées pour le PCCE
English: ∙m−2) = 5.28-4.74 log size (cm) for (M. paradoxus).
French: ∙m−2) = 5,28 - 4,74 log taille (cm) dans le cas de M. paradoxus.
English: Teachers must therefore be made aware of the importance and added value, both for students and for themselves, of integrating the Internet into education.
French: Aussi faut-il sensibiliser les professeurs à l'importance et à la plus-value de l'intégration de l'Internet dans l'enseignement, à la fois pour les élèves et pour eux-mêmes.
English: These allegations were not contradicted.
French: Ces allégations n’ont pas été réfutées.
English: You might also include examples of “lessons learned” in order to help others.
French: Vous pouvez également fournir des exemples des enseignements que vous avez retirés afin d'aider les autres Parties.
English: And I think that at a minimum, your study has to be updated to take these developments into account.
French: importantes dans le domaine de l'éolienne, dans le domaine de l'économie d'énergie, et caetera, je pense qu'au minimum, là, il faut quand même mettre votre étude à jour pour tenir compte de ces développements-là.
English: The Government of Panama has made great efforts to reduce poverty, to promote employment and to achieve social integration.
French: Le Gouvernement panaméen a fait de grands efforts pour réduire la pauvreté, promouvoir l'emploi et accomplir l'intégration sociale.
English: Russia's President Medvedev recently expressed his concern about the stagnation and problems in his country and called for support for his efforts to bring about reform.
French: Le président russe Medvedev a récemment exprimé son inquiétude face au marasme et aux problèmes qui règnent dans son pays et demandé un soutien en faveur de ses efforts de réforme.
English: Swift-Fortune Ltd v Magnifica Marine SA
French: Swift-Fortune Ltd c. Magnifica Marine SA
English: The majority (59 per cent) see their hiring intentions remaining the same and only six per cent said they intended to decrease staff.
French: La majorité (59 %) prévoient les maintenir à leurs niveaux actuels et seulement 6 % ont l’intention de réduire leur personnel.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Courts Administration Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Service administratif des tribunaux judiciaires Institutional links
English: In the action which he filed in a Belgian court against RC Liege and the URBSFA - and subsequently also against UEFA - Bosman sought a declaration to the effect that the transfer rules and clauses on foreigners were not applicable to him and he demanded compensation for the loss caused to him through the application of these rules.
French: Dans le cadre de l'action en justice qu'il intenta devant les tribunaux belges contre le RC Liège et l'URBSFA et par la suite aussi contre l'UEFA, J. M. Bosman s'attacha à obtenir un acte déclaratoire attestant que les règles de transfert et les clauses de nationalité (sur les joueurs étrangers) n'étaient pas applicables à son cas et demanda à être indemnisé pour le préjudice subi du fait de l'application de ces règles.
English: Chapter 8 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Articles 1, 2, 3 and 4 of the 1988 Additional Protocol in respect of Greece
French: Chapitre 8 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel de 1988 concernant la Grèce
English: "adjustment factor" « facteur de rajustement » "adjustment factor" means the adjustment factor set out in the Adjustment Factors Relating to the Valuation of Railway Corporation Property Regulation, B.C. Reg.
French: « équipement de fibres optiques » "fibre optic improvements" « facteur de rajustement » Facteur de rajustement prévu par le règlement intitulé Adjustment Factors Relating to the Valuation of Railway Corporation Property Regulation, B.C. Reg.
English: Further, where a taxpayer claims input tax credits related to the land, the allocation of such credits for this purpose is normally an indication of the extent to which the taxpayer considers the land to be used in commercial activities.
French: En outre, si un contribuable demande des crédits de taxe sur les intrants à l'égard du fonds, la façon dont il répartit les crédits constitue habituellement une indication de la mesure dans laquelle il estime utiliser le fonds dans le cadre d'activités commerciales.
English: The number of instances where such argumentation might apply will be few.
French: Les cas de figure illustrant ce raisonnement seront peu nombreux.
English: In that province, the incidence went from 9.0 cases in 1999 to 4.8 cases per 1,000 businesses in operation in 2005.
French: Au cours de cette période, le Québec a connu la plus forte baisse de l'incidence de l'insolvabilité commerciale.
English: This trend must be reversed and it must be reversed soon.
French: Il faut renverser cette tendance au plus tôt.
English: • promoting sustainable development as a good business practice
French: • promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale;
English: Although the manufacturing sector is expected to under-perform, the overall outlook for the Canadian economy is very healthy as we enter 2006.
French: Même si le secteur manufacturier accusera probablement un recul, les perspectives économiques générales au Canada sont très bonnes en ce début de 2006.
English: The following cost efficiencies would be achieved: $5.6 million in the missions' air operations; $1 million in diesel fuel, liquefied petroleum gas and kerosene; and $1 million in respect of communications spare parts and supplies through obsolescence management, enhanced preventive maintenance and standardization of the information and communications technology infrastructure.
French: Les économies ci-après seront réalisées : 5,6 millions de dollars au titre des opérations aériennes des missions, 1 million de dollars au titre de la consommation de diesel, de gaz de pétrole liquéfié et de kérosène, et 1 million de dollars au titre des pièces de rechange et des fournitures pour le matériel de communication grâce à la gestion de l'obsolescence, au renforcement de l'entretien préventif et à la normalisation de l'infrastructure des technologies de l'information et de la communication.
English: The protocols have the effect of addressing any potential effects that may result from the importation of certified European honeybees.
French: Ces protocoles ont pour effet de réduire au minimum les répercussions néfastes que l'importation d'abeilles domestiques européennes certifiées pourrait avoir sur l'environnement.
English: This poster referred to the position as:
French: Cette affiche définissait le poste de la façon suivante:
English: Merchandise imports declined by $8.4 billion or 9.4% in the third quarter.
French: Les importations de marchandises ont décliné de 8,4 milliards de dollars ou 9,4 % au cours du troisième trimestre.
English: During the test nobody shall be in the measurement area, except the observer and the driver whose presence must have no influence on the metre reading.
French: 3.2.3.2 Pendant l'essai, personne ne doit se trouver dans la zone de mesure, à l'exception de l'observateur et du conducteur, dont la présence ne doit pas perturber la mesure.
English: Associated Press, 11 and 16 January 2003.
French: Associated Press, 11 et 16 janvier 2003.
English: The Council has subsequently more or less blackmailed the European Parliament to push through a few decisions as soon as possible, even though this issue is a very fundamental one.
French: Par la suite, le Conseil a plus ou moins recouru au chantage pour forcer le Parlement européen à adopter le plus rapidement possible certaines décisions, alors que ce dossier est pour le moins fondamental.
English: None of these sites are managed to conserve habitat for Horned Larks.
French: Cependant, aucun de ces endroits n’est géré dans le but de conserver l’habitat de l’Alouette hausse-col.
English: In comparison to a mandatory government-regulated plan, the self-funded plan was seen as being associated with less government bureaucracy and offering greater flexibility and control.
French: Comparativement à un régime obligatoire réglementé par le gouvernement, les répondantes étaient d'avis que le régime autofinancé entraînait moins de paperasserie et offrait plus de souplesse et de contrôle.
English: Turkish, Polish and Spanish language groups in particular, are in the forefront of this development.
French: Les groupes de langue turque, polonaise et espagnole, en particulier, sont à la tête de ce mouvement.
English: "This joint investment will result in a safer access route to major highways for area residents.
French: Ces investissement conjoint permettra à ces derniers d’avoir un accès routier plus sécuritaire aux grandes autoroutes.
English: Review and up-date of the requirements, communication and confidentiality 5.
French: Examen et mise à jour des exigences, communication et confidentialité 5.
English: The Committee recommends that the State party take necessary steps to ensure appropriate reception conditions for asylum-seekers with special needs, such as single women or women with children and traumatized asylum-seekers, by providing them with separate accommodation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour offrir des conditions d'accueil appropriées aux demandeurs d'asile ayant des besoins particuliers, comme les femmes seules ou les femmes avec enfants, ainsi que les demandeurs d'asile traumatisés, en aménageant des lieux d'hébergement séparés.
English: Although the situation analysis contained in all three documents was largely the same, the paper to be presented to RC56 would not be a report of the Working Group; instead, it would represent a synthesis of the views of the Working Group, the SCRC and the EURO Secretariat.
French: Bien que ces trois documents contiennent une analyse essentiellement similaire de la situation, le texte présenté par le Groupe de travail à la cinquante-sixième session du Comité régional ne serait pas un rapport en soi, mais bien une synthèse des points de vue exprimés par le Groupe de travail, le CPCR et le secrétariat du Bureau régional.
English: 2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies (
French: Décharge 2009: performance, gestion financière et contrôle des agences (
English: Is it not time for us to activate Article 103 of the Treaty so that we start getting proper economic coordination?
French: Il est grand temps d'activer l'article 103 du Traité afin de commencer enfin à atteindre une véritable coordination économique?
English: (ix) Enhanced United Nations Disarmament Information System (UNDIS);
French: ix) Système amélioré d'information des Nations Unies sur les armements;
English: But they also point to how much more needs to be done.
French: Cependant, ils démontrent également que beaucoup reste à faire.
English: In general, it is the business opportunity that will drive this number.
French: D’autres facteurs tels que l’impôt et le coût des voyages peuvent aussi avoir une incidence, mais ils ne font pas obstacle à l’investissement.
English: Police and Preventive Security commanders have often been unable or unwilling to carry out arrests of criminals and armed militants, since this often results in armed confrontations with radical groups or large family clans.
French: Les responsables des forces de police et de sécurité préventive n’ont souvent pas pu ou voulu arrêter des criminels et des militants armés, dans la mesure où ces arrestations se soldent fréquemment par des confrontations armées avec des groupes extrémistes ou de vastes clans familiaux.
English: And I would add that a region with as strong a sense of identity as Saguenay has a lot in common with the other regions of Canada which my husband and I have visited since my mandate began, almost a year ago to this day.
French: Et je dois vous signaler qu'une région aussi forte en son identité que le Saguenay partage beaucoup avec les autres régions du Canada, où mon mari et moi avons voyagé depuis le début de mon mandat il y a presque exactement un an.
English: Lutropin alfa for injection is a recombinant human luteinizing hormone (r-hLH).
French: Lutropine alfa pour injection est une hormone lutéinisante recombinante humaine (r-hLH).
English: • Primary LBO with potential for improvement in terms of organization, industrial optimization, and cash management.
French: • Un LBO primaire présentant un fort potentiel d’amélioration en termes d’organisation, d’optimisation industrielle, et de gestion de la trésorerie.
English: Expenditure under the environment heading is not even 0.25% of the European budget, that is, less than a quarter of 1%.
French: Les dépenses inscrites sous la rubrique «environnement» n’atteignent pas même 0,25% du budget européen, soit moins d’un quart de pour cent.
English: ILO conventions (paragraph 1 of the guidelines on article 6)
French: Convention de l'OIT (paragraphe 8 des directives)
English: The proposed legislation mandates the application of existing Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs) in all Canadian labs that possess human pathogens and toxins.
French: Le projet de loi prévoit l’application des LDBL dans tous les laboratoires canadiens qui possèdent des toxines et des agents anthropopathogènes.
English: " Telephone client service # # Access I:
French: " Le service téléphonique aux clients !
English: Furthermore, United States action against Cuba was virtually the only aspect of the Commission's work that was reported in the United States media, keeping the population of that country grossly misinformed.
French: Il se trouve également que l'activité déployée par les Etats-Unis contre Cuba est quasiment le seul aspect des travaux de la Commission mentionné dans les médias américains et aussi le seul que la population américaine - largement désinformée - connaisse.
English: It will also be crucial to enforce a zero-tolerance policy towards official corruption; to pursue eradication as appropriate; to reinforce the message that producing or trading opiates is both immoral and a violation of Islamic law; and to reduce the demand for the illicit use of opiates.
French: Il sera également crucial d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption des agents de l'État, de poursuivre l'éradication le cas échéant, de renforcer le message selon lequel assurer la production ou faire le commerce des opiacés est à la fois un acte immoral et une violation du droit islamique, et de réduire la demande illicite d'opiacés.
English: In addition to dealing with the sharp rise in international food prices, Cuba incurred additional expenditures owing to the restrictions imposed by the United States embargo:
French: Ainsi donc, non contente de devoir subir la flambée des cours internationaux des aliments, Cuba a été forcée de faire des dépenses additionnelles imprévues à cause des restrictions résultant du blocus :
English: At the 3rd meeting, on 12 February, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union as well as the Central and Eastern European States associated with the Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and other associated States, Cyprus, Malta and Turkey), Sweden, China, Morocco, the Republic of Korea, Argentina, Croatia, El Salvador and Bangladesh.
French: À la 3e séance, le 12 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que des États d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des autres États associés, Chypre, Malte et Turquie), de la Suède, de la Chine, du Maroc, de la République de Corée, de l'Argentine, de la Croatie, d'El Salvador et du Bangladesh.
English: The Higher Council for Universities has developed a vision for teaching human rights in various faculties, and human rights are taught at military colleges.
French: En outre, le Conseil supérieur des universités a élaboré un projet visant à faire des droits de l'homme une discipline universitaire.