ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search did not uncover any evidence of detainees being rendered through British territory or airspace (or that of the OTs) since 11 September 2001.
French: Cette recherche n'a apporté aucune preuve que des détenus aient été restitués par le biais du territoire ou de l'espace aérien britannique (ou des territoires d'outre-mer) depuis le 11 septembre 2001.
English: Rename current sub-paragraphs (o) to (u) accordingly.
French: Renommer les alinéas o) à u) actuels en conséquence.
English: Special attention needs giving to creating and developing similar bodies in the candidate countries.
French: Une attention particulière doit être accordée à la création et au développement de structures analogues dans les pays candidats.
English: This approach is of interest to the other InfoCentres we are in contact with and may be the subject of a Horizons best practice.
French: Cette approche intéresse les autres InfoCentres avec lesquels nous sommes en contact et pourra faire l’objet d’une meilleure pratique sous Horizons.
English: In addition, depressive symptoms and depression increase substantially from middle to late adolescence (Compas, Orosan, & Grant, 1993), particularly for girls (Nolen-Hoeksema & Girgus, 1994).
French: En outre, les symptômes dépressifs et la dépression augmentent grandement chez les adolescents qui passent de la phase intermédiaire à la dernière phase de l'adolescence (Compas, Orosan et Grant, 1993), surtout chez les filles (Nolen-Hoeksema et Girgus, 1994).
English: Climate change and disaster risk reduction
French: Changements climatiques et réduction des risques de catastrophe
English: Cost of Resource (per individual subscription) $US_ Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Suivant Précédent Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Based on the points allocated (15% of the marks - M-01), the selection board deemed this ability to be the most important.
French: En fonction du pointage accordé, 15 % des points (M-01), cette capacité était jugée la plus importante par le jury.
English: A Transition Team will be created by the Minister within the next 30 days to:
French: D'ici 30 jours, le Ministre établira une équipe de transition pour :
English: You will object that since most of the Christian dogmas are mysteries, to wait until the human mind is capable of conceiving of them is to wait not merely until the child is a man, but until the man is dead. To that I reply, first that there are mysteries not only impossible for man to conceive of but to believe in; and I do not see what we gain by teaching them to children, unless you want to teach them how to lie at an early age.
French: Je ne connais seulement que le nom.
English: Remission is granted on the following conditions: 1. a claim for remission is made by the importer to the Minister of Public Safety within two years after the day on which the stainless steel round wire products were accounted for under section 32 of the Customs Act; 2. on request by the Canada Border Services Agency (Agency), the importer files with the Agency the evidence that the Agency requires to determine eligibility for the remission; 3. the importer agrees that it shall be subject at any time, including after the remission, to audit by the Agency for the purpose of verifying whether the information supplied by the importer under paragraph ( a) or ( b) is accurate and complete and whether the facts on which the Agency relied or intends to rely, as applicable, to determine eligibility for remission remain unchanged in all material respects; and 4. at the time when the Agency elects to conduct the audit referred to in paragraph ( c), the Agency is able to conclude that the information supplied remains accurate and complete and that the facts remain unchanged in all material respects.
French:  La remise est accordée aux conditions suivantes : 1. une demande de remise est présentée par l’importateur au ministre de la Sécurité publique dans les deux ans suivant la date où les produits de fils ronds en acier inoxydable font l’objet d’une déclaration en détail conformément à l’article 32 de la Loi sur les douanes; 2. l’importateur présente à l’Agence des services frontaliers du Canada (Agence), sur demande, les documents dont elle a besoin pour établir son admissibilité à la remise; 3. l’importateur accepte que l’Agence procède en tout temps, même après la remise, à une vérification pour s’assurer que les renseignements fournis par l’importateur en application des alinéas a) ou b) sont exacts et complets et que les faits sur lesquels l’Agence s’est fondée ou entend se fonder pour établir l’admissibilité à la remise sont restés inchangés à tous égards importants; 4. au moment où l’Agence procède à la vérification visée à l’alinéa c), elle doit pouvoir conclure que les renseignements fournis sont toujours exacts et complets et que les faits sont restés inchangés à tous égards importants.
English: Through all these disasters, Canada’s home, car and business insurers have been there to help Canadians get back on their feet.
French: À la suite de ces catastrophes, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada étaient sur place pour aider les Canadiens à se relever.
English: But I think that it is useful to differentiate my comments and recommendations depending on the type of photographer that you are.
French: Je pense même qu’il est important de s’adapter et mes commentaires seront variés en fonction de chaque situation, du type de photographe que vous êtes.
English: And share your ideas of how to live life to the fullest, right to the end.
French: Partagez vos idées sur la façon de profiter de la vie, jusqu’à la fin.
English: This amendment clarifies that vehicles sold at the retail level in the United States, that are equipped at the time of manufacture with an electronic immobilization system, may be imported into Canada and that those vehicles that do not have an electronic immobilization system can be imported if the vehicle is fitted with an aftermarket immobilization system.
French: La modification prévoit que les véhicules vendus aux États-Unis, qui sont munis au moment de leur fabrication d'un système d'immobilisation électronique, puissent être importés au Canada. Qui plus est, les véhicules exempts de tout système d'immobilisation électronique peuvent être importés si on les équipe d'un système d'immobilisation du marché secondaire.
English: `Denuncian que la politica de Estados Unidos pretende generar violencia en Cuba' (It is revealed that the US is trying to generate violence in Cuba) Prensa Latina, 9th of September 2004.
French: « Denuncian que política de Estados Unidos pretende generar violencia en Cuba», Prensa Latina, 9 septembre 2004.
English: Welcome to the Leader+ Monitoring Indicators Database.
French: Bienvenue dans la Leader+ Monitoring Indicators Database (MIDB - Base de données des indicateurs de suivi Leader+).
English: • low rubbers of light or heavy construction that may have such features as nylon vamp, net lining and stretchable rubber;
French: • les caoutchoucs (claques) de confection légère ou robuste qui peuvent comprendre des caractéristiques telles qu’une empeigne de nylon, une doublure en filet et du caoutchouc extensible;
English: We have found 7 instances where the log had not been attached and 46 instances where the log had not been signed by the cardholder.
French: Nous avons relevé sept cas où le registre n’avait pas été annexé, et 46 cas où il n’avait pas été signé par le titulaire de la carte.
English: Both groups of measures would result in large benefits, and parallel application of these, depending on resources would be appropriate.
French: Les deux catégories de mesures pourraient avoir d'importants avantages et, moyennant la disponibilité des ressources, leur application parallèle serait souhaitable.
English: On 15 May 2003, the Chamber delivered its judgement in this case, which involves a former Bourgmestre.
French: Le 15 mai 2003, la Chambre a rendu son jugement en la présente affaire concernant un ancien bourgmestre.
English: [182] Pierre Bergeron met with Dr. Cond on October 31, 1996.
French: [182] Pierre Bergeron rencontre le Dr Condé le 31 octobre 1996.
English: A self-taught composer, he published some one hundred works, mostly for the church.
French: Compositeur autodidacte, il publie une centaine d'oeuvres, pour la plupart destinées à des églises.
English: Mineral Article also available en français and Youth Edition
French: Minéral Version anglaise de cet article
English: The roll shall be called in the alphabetical order of the names in French of the States, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the Presiding Officer.
French: L’appel se fait dans l’ordre alphabétique français des noms des États, en commençant par la délégation membre dont le nom a été tiré au sort par le président de séance.
English: Classification user profile / profil d'utilisateur The description of a particular user's attributes and permissions that the system assigns to that user's logon ID to define their interaction with system resources.
French: Grâce au vocabulaire contrôlé, on peut s’assurer qu’un sujet sera décrit avec les mêmes termes préférentiels, toutes les fois qu’il sera indexé. Durant une recherche, on peut ainsi trouver plus facilement tous les renseignements relatifs à un sujet précis (par ex.
English: In order to answer the first question it must first be remembered that, according to settled case-law, Article 5(1) of the Brussels Convention is not applicable to contracts of employment performed entirely outside the territory of the Contracting States, since the employee carries out all his work in non-contracting countries (Case 32/88 Six Constructions [1989] ECR 341, paragraph 22).
French: Afin de répondre à cette question, il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon une jurisprudence constante, l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne peut trouver application lorsque le contrat de travail est exécuté entièrement en dehors du territoire des États contractants, en raison du fait que le travailleur effectue toutes ses activités dans des pays tiers (voir arrêt du 15 février 1989, Six Constructions, 32/88, Rec. p.
English: Dive into this treasure chest of activities!
French: Plonge dans ce coffre aux trésors d'activités!
English: One award for doctoral or post-doctoral studies will be offered.
French: Une seule bourse est offerte pour le doctorat et les études postdoctorales.
English: •  provide short-term income support to lower-income farm families.
French: • offrira aux familles agricoles à faible revenu une aide financière à court terme.
English: Dependable delivery of troops, equipment and supplies were vital to build up forces for the liberation of Europe.
French: La fiabilité des livraisons de troupes et de matériel est essentielle pour la constitution de forces capables de libérer l’Europe.
English: It was alleged that (1) the selection board’s expected correct reply to Question 24 of the written Knowledge examination was in fact erroneous, and instead that the appellant’s answer was the correct one, therefore, her answer (and that of all other candidates) needed to be reviewed and re-marked in accordance with what the correct answer truly was; (2) one member of the selection board was biased, in that he provided opinions to the other members, based on his personal knowledge of the appellant, during the assessment of personal suitability.
French: Il a été allégué que (1) la réponse attendue du jury de sélection à la question 24 de l’examen écrit sur les connaissances était erronée, que la bonne réponse était celle de l’appelante et que, par conséquent, la réponse de l’appelante (ainsi que celle de tous les autres candidats) devait être révisée et notée de nouveau en fonction de la véritable bonne réponse; (2) un membre du jury de sélection a manqué d’impartialité en donnant son opinion aux autres membres du jury à partir de sa connaissance personnelle de l’appelante, pour l’évaluation des qualités personnelles.
English: There is nothing good with Jonathan Kent and may try to remove environmental subtly, is that although it considers it necessary for the evolution of Kal-El because in the background, Jor-El chose him to raise his son.
French: Il n'y a rien bon avec Jonathan Kent et peut essayer d'enlever ambiant subtilement, est que bien qu'il le considère nécessaire pour l'évolution de Kal-EL parce qu'à l'arrière-plan, Jor-EL l'a choisi pour élever son fils.
English: NEW FACTUAL, LEGAL AND VALUATION ISSUES
French: NOUVEAUX POINTS DE DROIT, DE FAIT OU D'ÉVALUATION
English: In 2000, eight cases of unconditional prison sentences for copyright violations were issued.
French: En 2000, huit condamnations fermes à des peines de prison pour violation du droit d'auteur ont été prononcées.
English: " In elections for deputies of the Majlis (Parliament) conducted in December 1999, women accounted for 50.3% of the total number of the voters who took part in the election.
French: Aux élections parlementaires tenues en décembre 1999 les femmes représentaient 50,3 % de l'électorat et 26 % des élus étaient des femmes.
English: The need for involving stakeholders with a variety of interests is imperative given the nature of the landscape and the many values and uses associated with the forests of eastern Ontario.
French: Il est impératif de faire participer des parties intéressées qui présentent divers intérêts en raison de la nature du paysage et des nombreuses utilisations et valeurs associées aux forêts de l’est de l’Ontario.
English: With its peaceful yet full of attractions neighbourhood it is one of the best places to stay in Lisbon.
French: Ce quartier paisible mais rempli de lieux d'attractions, c'est l'un des meilleurs endroits où loger de la ville.
English: The Kiswahili language programme reached an audience of more than 70 million people across the African continent and was one of the outstanding successes of the Department; however, additional human and material resources were needed.
French: Les émissions en Kiswahili sont écoutées par plus de 70 millions d'Africains de tout le continent et comptent parmi les succès les plus spectaculaires du Département de l'information; des ressources humaines et matérielles supplémentaires restent toutefois nécessaires.
English: (Side-marker lamps)
French: (Feux-position latéraux)
English: It is expected that the Workgroup will complete a draft recommendation by September 2006.
French: On prévoit que le groupe de travail terminera les recommandations préliminaires d’ici septembre 2006.
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements.
French: La partie 2 des Medical and Health Care Services Regulations, pris en application de cette loi, établit les exigences en matière de résidence.
English: These measures, set out in Annexes II (Point 2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
French: Ces mesures, détaillées aux annexes II (section 2), IV et V de la directive 2000/60/CE, couvrent, entre autres, l'emplacement et les limites des masses d'eau souterraines, leurs caractéristiques géologiques et hydrologiques, leur capacité de recharge et de réalimentation, leurs zones et leurs points de captage, ainsi que les risques de surexploitation et de pollution.
English: For example, disabled Canadians may lack needed workplace supports and accommodations, or – like many Aboriginal Canadians – they may have had inadequate access to the education and skills training needed for gainful employment.
French: À notre avis, tous les citoyens devraient être en mesure de choisir, puisque l’exclusion de la population active peut conduire à l’exclusion sociale et priver les gens de moyens de subsistance décents et d’un revenu de retraite suffisant.
English: Under what rationale can one contemplate the free movement of peoples and goods when sovereignty remains violated and the boundary not demarcated?
French: Quelle justification peut-on donner pour envisager la libre circulation des personnes et des biens lorsque la souveraineté reste violée et que la frontière n'est pas délimitée?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EABE35AC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EABE35AC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In Europe the number affected explores ways by relative income poverty is of helping women living in poverty. very significant, with more than 55 million people or 15 % of the EU population living at risk of poverty.
French: En Europe, le nombre de personnes explore les possibitouchées par la pauvreté en termes lités pour aider de revenu relatif est très important, les femmes à sortir plus de 55 millions d’individus, soit de la pauvreté.
English: The estimates reflect the phased reduction of civilian police in accordance with the deployment schedule in the table below.
French: Le montant prévu a été calculé en tenant compte de la réduction progressive des effectifs de police civile, conformément au calendrier de retrait indiqué ci-après.
English: Antimicrobial susceptibility testing should be performed according to standardized methods using appropriate quality control, and be reported quantitatively to allow comparison of results.
French: Le test de susceptibilité antimicrobienne doit être effectué selon des méthodes normalisées comportant des méthodes appropriées de contrôle de la qualité et décrit quantitativement de manière à faciliter la comparaison des résultats.
English: Ray presented a listing of Key Performance Indicators.
French: Ray présente une liste d’indicateurs de performance clés.
English: 9-9.2 It shall be possible to shut off the entire distribution system by means of a valve which is readily and quickly accessible.
French: 9-9.2 L'alimentation de l'ensemble du circuit de distribution doit pouvoir être coupée par un robinet auquel on peut aisément et rapidement accéder.
English: Amount enclosed Filing on paper If you have a balance due, enclose a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Somme jointe Production sur papier Si vous avez un montant à payer, joignez au T4 Sommaire un chèque ou un mandat établi à l'ordre du receveur général.
English: Wind and Wave Forces The waves in the Strait are generated by local winds originating from westerly or easterly directions, with the westerly being dominant.
French: Force du vent et des vagues Dans le détroit, les vagues sont créées par les vents locaux qui soufflent de l'ouest ou de l'est, mais surtout du secteur ouest.
English: (b) not available for use by the Licensee.
French: 2.1 La durée de la licence et des droits qu’elle accorde est d’une période de 20 ans jour d commençant le 199- (la « date de commencement >j), à moins que %a licence ne soit résiliée conformément à I’article 6.
English: We investigated possible causes of slower growth of Pinus pinaster Ait. supplied with nitrate, as compared with ammonium or with ammonium nitrate mixtures.
French: Nous avons étudié les causes potentielles du ralentissement de la croissance de Pinus pinaster Ait. en présence de nitrate comparativement à de l'ammonium ou à des mélanges d'ammonium et de nitrate.
English: On 6 May 1997, his complaint was rejected as the HREOC lacked jurisdiction in the matter.
French: Le 6 mai 1997, sa plainte a été rejetée au motif que la Commission n'était pas compétente en la matière.
English: We are confident that the draft resolution will be supported by an overwhelming majority of Member States.
French: Nous sommes sûrs que le projet de résolution sera soutenu par une majorité écrasante d'États Membres.
English: APPENDIX I Statement by the Rapporteur (Mr Jurgens), Paris, 7 November 2005 Colleagues, Back in June 2005 I presented you with an "Introductory memorandum" on this, my 6 report, which is to concentrate on: Ø Ø Strasbourg Court judgments which have not been fully implemented for over five years, and Judgments that otherwise raise important implementation issues, including those which reveal important structural problems. th
French: Jurgens) Paris, 7 novembre 2005 Chers collègues, En juin 2005, je vous ai présenté une « Note introductive » sur la question, mon 6e rapport, qui était axé sur les questions suivantes : ð les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme non encore complètement mis en œuvre plus de cinq ans après avoir été rendus, et ð les arrêts rencontrant par ailleurs d’importantes difficultés de mise en œuvre, dont ceux qui mettent en évidence de graves problèmes structurels.
English: The related, yet to be implemented, restructuring burden is accounted for at year-end both as a provision and as other liabilities.
French: Les coûts de restructuration à venir ont été constatés en fin d’année en « Provisions », ou en « Autres dettes d’exploitation ».
English: Mr President, if we have a clarification of the word, in Dutch it should be 'opvangtenten' - ' reception tents' - since that is the current policy.
French: Monsieur le Président, puisque nous en sommes à éclaircir le mot, je pense que nous devrions ajouter dans la version néerlandaise le terme opvangtenten (tentes d'accueil), car il correspond mieux à la politique menée actuellement.
English: In its only North American stop, exhibition explores incredible legacy of The Greeks
French: À l’occasion de son seul arrêt en Amérique du Nord,  une exposition explore l’incroyable héritage que nous ont laissé Les Grecs
English: These are primarily constitutional and police reforms, vital if Bosnia and Herzegovina is to become a viable state.
French: Il s’agit notamment des réformes constitutionnelles et de la police, déterminantes pour permettre à la Bosnie-Herzégovine de devenir un Etat viable.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/60/L.8, entitled “United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/60/L.8, intitulé « Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux ».
English: Nobody, after all, stands to gain anything from joining a union at the same time as it is dissolving itself to the point of evaporation.
French: Après tout, personne ne gagnerait à adhérer à une union au moment où elle se dissout au point de s’évaporer.
English: An integrated project, 'Prevent' – which has over 50 partners and an overall budget of EUR 60 million, with about EUR 30 million of Community funding – is the most important project in this area.
French: Le projet intégré "Prevent" - comptant plus de 50 partenaires et doté d’un budget global de 60 millions d’euros, dont environ 30 millions d’euros provenant de fonds communautaires - est le plus grand projet dans ce domaine.