ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased requirements under the medical class of expenditure ($87,400, 75.3 per cent) are attributable to the increased cost of malaria prophylactics medicines included in the medical kits for staff travelling to peacekeeping missions.
French: À la rubrique Services médicaux, l'augmentation (87 400 dollars, soit une hausse de 75,3 %) est imputable à l'augmentation du coût des médicaments contre le paludisme inclus dans les trousses médicales fournies au personnel qui se rend auprès de missions de maintien de la paix.
English: It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
French: Sans rouvrir le débat quant au fond sur une question quelconque, le Comité établit aussi des projets et donne des avis de caractère rédactionnel à la demande de la Conférence ou d'une grande commission.
English: In conclusion, and as has already been said, one thing is certain and that is that there will be no protocol verifying the biological weapons convention in the short term.
French: En conclusion, comme on l'a dit, une chose est sûre, il n'y aura pas de protocole de vérification de la convention biologique à court terme.
English: I particularly welcome the North-East Atlantic Fisheries Convention's proposed ban on frozen fish being landed at European ports without ratification by the flag state of the foreign vessel.
French: Je me réjouis notamment de l'interdiction proposée par la convention sur les pêches dans l'Atlantique du Nord-Est de débarquer du poisson congelé dans les ports européens sans ratification par l'État du pavillon du navire étranger.
English: Until the final objective of eliminating the veto is achieved, as a first step we need to limit it to actions taken pursuant to Chapter VII of the Charter; not by unilateral declarations of intent, as some have proposed, but by an amendment of the Charter to that effect.
French: Tant que l'on ne réalisera pas l'objectif final qui consiste à éliminer le veto, il faudra d'abord le restreindre aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, et ce non pas par le biais de déclarations unilatérales d'intention, comme certains l'ont proposé, mais bien par une modification de la Charte à cet égard.
English: You might have one online booking, but you are charged four times for using your credit card because you have four passengers involved.
French: Vous pouvez effectuer une seule réservation en ligne pour quatre personnes, mais vous paierez quatre fois pour l'utilisation de votre carte.
English: The General Assembly could always adopt measures if the protection of the rights of the child in situations of armed conflict required more vigorous action, unless other bodies could solve the problems arising within their mandate.
French: L'Assemblée générale peut toujours envisager de prendre des mesures si la protection des droits de l'enfant dans des situations de conflit armé exige une action plus vigoureuse, à moins que d'autres organes puissent résoudre les problèmes qui se posent dans le cadre de leur mandat.
English: Notes the intention of the Secretary-General to establish the Office of Information and Communications Technology in a budget-and-staff-neutral manner;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications sans que cela ait une incidence sur le budget ni sur les effectifs;
English: This decrease of mesocarp firmness was accompanied by increased activity of cellulase (3.5-fold), polygalacturonase (20-fold), pectin methylesterase (4-fold), and xylanase (9-fold).
French: Cette diminution de la fermeté du mésocarpe est accompagnée d'une augmentation d'activité de la cellulase (3.5 fois), de la polygalacturonase (20 fois), de la pectine méthylestérase (4 fois) et de la xylénase (9 fois).
English: The Government is committed to the long-term challenge of transforming the country into a non-racial, non-sexist, democratic nation.  This includes safeguarding human rights, addressing disparities (primarily along rural/urban and racial lines), aggressively growing the economy and efficiently implementing programmes that address inequitable services.
French: Le Gouvernement est déterminé à réaliser un objectif à longue haleine : faire du pays une nation non raciale, non sexiste et démocratique, notamment en protégeant les droits de l'homme, en réduisant les disparités (d'ordre racial et entre villes et campagnes), en faisant progresser vigoureusement l'économie et en mettant en œuvre des programmes efficaces pour en finir avec l'injustice dans les services.
English: Digital content should be protected otherwise IPRs related to digital goods would be impotent.
French: Le contenu numérique devait être protégé, sans cela les droits de propriété intellectuelle liés au contenu numérique seraient impuissants.
English: Ms. Kerovec (Croatia) said that employers received incentives from the State for training disabled persons and adapting the workplace for their use.
French: Mme Kerovec (Croatie) déclare que les employeurs reçoivent des primes de l'État pour la formation de handicapés et pour l'adaptation des lieux de travail.
English: Metal leaching will be affected differently by each of these factors.
French: Ces facteurs influent tous différemment sur le relargage des métaux.
English: On 9 November this year, we will celebrate the 20th anniversary of something that surely for each of us in this Chamber must count as one of the most defining events of our lives - the fall of the Berlin Wall.
French: Le 9 novembre de cette année, nous fêterons le 20e anniversaire d'un évènement qui, pour chacun de nous au sein de cette Assemblée, doit compter parmi les plus déterminants de notre vie - la chute du mur de Berlin.
English: Diversity issues are included in senior level Department of National Defence (DND) and Canadian Forces briefings and seminars, and gender issues are covered extensively in the Department's harassment elimination program.
French: Les questions relatives à la diversité sont abordées durant les séances d'information et les colloques destinés aux hauts dirigeants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, et le programme d'élimination du harcèlement du Ministère traite à fond des enjeux hommes-femmes.
English: • Glamis Gold started production at its Marlin mine in Guatemala in November.
French: • Glamis Gold a amorcé la production de sa mine Marlin, au Guatemala, en novembre.
English: Ahmed Mohiddin, “Partnership: A new buzz-word or realistic relationship?” Development, vol. 41, No. 4 (1997) at p. 7.
French: Ahmed Mohiddin, “Partnership: A new buzz-word or realistic relationship?” Development, vol.  41, No. 4 (1997) at p.
English: (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 28 or the application for amendment under subsection 32(2).
French: b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 28 ou aux termes du paragraphe 32(2).
English: We are not happy with the present wording.
French: Nous n'approuvons pas l'actuelle formulation.
English: The B & B is located in the 15th district, 200m. from Ecole Militaire and 300m.
French: Le B&B se trouve dans le 15ème arrondissement, à 200m de l'Ecole Militaire et à 300m de la Tour Eiffel.
English: This activity will use iron, glass, plastic, and paper to make decorative craft items, handy household items, or Haitian art (e.g. papier-mâché masks and fruits, paintings, pottery, toys). These products will be sold, creating jobs and generating household income.
French: Dans ces ateliers, du fer, du verre, du plastique et du papier serviront à produire des objets d’artisanat décoratifs, des articles utiles pour la maison ou de l’art haïtien (masques et fruits en papier mâché, tableaux, poterie, jouets, etc.). Les produits seront vendus, ce qui favorisera la création d’emplois et l’augmentation du revenu des familles.
English: One of the major complaints levelled at the press is the lack of training among reporters, who put about images of religious minorities that are often wrong.
French: Un des griefs majeurs invoqué à l'égard de la presse est le manque de formation de journalistes qui disséminent des images souvent erronées sur les minorités religieuses.
English: Subsequent to an application for judicial review, the Federal Court ordered that a differently constituted Appeal Board deal with the matter in accordance with the Court’s decision.
French: Après une demande de contrôle judiciaire, la Cour fédérale a ordonné qu’un comité d’appel composé de membres différents traite l’affaire conformément à la décision de la Cour.
English: Direct exploitation of seabirds for food, oil, fish bait, fertilizer (from guano) and clothing is now small throughout the world, with subsistence hunting restricted largely to developing countries.
French: L'exploitation directe des oiseaux comme source de nourriture, d'huile, d'appâts, de fertilisants (à partir du guano) et de vêtements est, pour l'instant, superficielle, et la chasse de subsistance n'est permise que pour les pays en développement.
English: We found that this aspect was not always clear in the studies we reviewed, but if such women are not counted as smokers, this could have a significant effect on the absolute rates of cessation reported in the studies.
French: Nous avons trouvé que ce point n'était pas toujours clair dans les études que nous avons analysées, mais que le fait de ne pas considérer ces femmes comme des fumeuses pourrait avoir une incidence importante sur les taux absolus de renoncement signalés dans les études.
English: Contribution of trends in survival and coronary-event rates to changes in coronary heart disease mortality: 10-year results from 37 WHO MONICA Project populations.
French: A feasibilty study in Nova Scotia and Saskatchewan.
English: The text of the corresponding provision in the third proposal for a redraft of article 14 was as follows:
French: Le texte de la disposition correspondante figurant dans la troisième proposition de révision de l'article 14 était le suivant:
English: Ensuring that the team was aware of its rights and responsibilities with respect to self-defense was to be of paramount importance.
French: Veiller à ce que l'équipe soit consciente de ses droits et de ses responsabilités à l'égard de l'autoprotection revêtirait une importance cruciale.
English: • how results are used and how (if) they are made available
French: • Comment les résultats sont utilisés et comment ils sont rendus disponibles, le cas échéant;
English: Whether the country concerned is large or small, any violation by it of the Stability and Growth Pact must mean that a warning letter is actually sent and received, and I call on us all to defend the stability of the European currency.
French: Et ce, qu'il s'agisse d'un grand ou d'un petit pays - quand on déroge au pacte de stabilité et de croissance, la lettre d'avertissement pour mauvais travail qui est envoyée doit également atteindre ces pays, et je vous demande à tous de défendre la stabilité de la monnaie européenne.
English: • Other Guided Tours: visites guidées en allemand et espagnol sur réservation seulement.
French: • Autres visites guidées : visites guidées en allemand et espagnol sur réservation seulement.
English: Louise Robert PhD  Assistant Director  CIHR - Institute of Gender and Health  Telephone: (613) 954-0616  Fax: (613) 954-1800  Email: lrobert@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Louise Robert, Ph.D.  Directrice adjointe,  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-954-0616  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: 3)), for the extension of the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2002 amount to $14,755,100 (A/C.5/56/26, para.  10 and annex I.A).
French: 3) en vue de la prorogation du mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2002 représentent 14 755 100 dollars (A/C.5/56/26, par. 10 et annexe I.A).
English: 6 According to L'Actualité(February 2004): "rent" paid by a supplier to a distributor for space on the distributor's shelves.
French: 6 Selon l'Actualité (Février 2004) : « « Loyer » que verse un fournisseur à un distributeur pour que son produit ait sa place dans les étalages.
English: The evolving nature of new risks and challenges in a changing security environment probably means that an all-inclusive definition is neither possible nor desirable.
French: La nature évolutive des nouveaux risques et défis dans un environnement de sécurité changeant signifie probablement qu’une définition exhaustive n’est ni possible ni souhaitable.
English: You would almost think that this was of no importance.
French: À la limite, cela n'a pas d'importance pour lui.
English:  Special industry efforts will be required to support the conservation and control of these mixed-stock fisheries.
French: Le TPA sera réparti entre 4VW (4 125 tonnes) et 4X5Y (3 375 tonnes).
English: "With a big research group, we are able to blend physical and social science, giving us the opportunity to address many issues and break new ground." www.arcticnet.ulaval.ca
French: « Avec un grand groupe de recherche, nous sommes en mesure de combiner les sciences physiques et sociales, ce qui nous permet de nous attaquer à de nombreuses questions et d'innover.
English: The results demonstrate that CI/WR induces mitochondrial dysfunction in isolated cells and in the whole organ; only in the latter is that sufficient to trigger the classical mitochondrial pathway of apoptosis.
French: Les résultats démontrent que l’IF/RC induit une dysfonction mitochondriale dans les cellules isolées et dans l’organe entier; elle ne déclenche la voie mitochondriale classique d’apoptose que dans ce dernier.
English: • There are several practices which are used to cost effectively strengthen the enforcement program.
French: • Plusieurs procédés sont utilisés pour renforcer de façon rentable le programme d'application des lois.
English: • Some emerging areas of Canadian technological excellence include electronic navigation, electronic charts, spatial data management software, hydro acoustic data processing for advanced fish stock and biomass assessment, marine environmental monitoring and management systems, and sustainable management decision support
French: • Parmi les domaines nouveaux dans lesquels la technologie canadienne excelle figurent la navigation électronique, les cartes électroniques, les logiciels de gestion de données spatiales, le traitement de données hydro-acoustiques pour l'évaluation perfectionnée des populations de poisson et de la biomasse, les systèmes de surveillance et de gestion de l'environnement marin et les outils d'appui décisionnel à la gestion durable.
English: What other types of things can you recall that Mr. Hortie implanted in your mind that you acted on later?
French: Selon ce que vous pouvez vous rappeler, quels autres types de choses M. Hortie a-t-il implantées dans votre esprit, des choses qui vous ont poussée à accomplir certains actes par la suite?
English: First private television station in Canada commences operations.
French: Mise en exploitation de la première station de télévision privée au Canada, CKSO-TV, à Sudbury en Ontario.
English: Trends are difficult to discern.
French: Il est difficile de percevoir les tendances.
English: Even if you don't live in Canada, you may have residential ties which deem you to be a resident of Canada.
French: Même si vous ne vivez pas au Canada, vous avez peut-être des liens de résidence et vous pourriez alors être considéré comme résident de fait.
English: Internal performance standards have been put in place to monitor and report on the ability of corporate service functions to meet the needs and expectations of internal clients in supporting the delivery of the overall regulatory program.
French: Elle est en train de mettre ces normes en œuvre. La CCSN a également adopté des normes de rendement internes pour vérifier si ses fonctions de gestion interne répondent aux besoins et attentes des clients internes et appuient l'exécution du programme de réglementation.
English: Narrow strip or line (real or virtual) in a given environment, used for analysis, description and mapping.
French: Réduction de la transparence de l'eau due à la présence de matières particulaires en suspension dans la colonne d'eau gênant la pénétration de la lumière.
English: SECRETARIAT Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Environment and Local Authorities / Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
French: +32 (0)11 60 42 34 Fax +32 (0)11 60 24 59 E-mail: eureko@pophost.eunet.be (E/F)
English: Dextre completes the Mobile Servicing System, which is Canada's major contribution to the Space Station.
French: Dextre vient compléter le système d'entretien mobile, la contribution majeure du Canada à la station spatiale.
English: While the two surveys are similar there are important methodological differences which make these comparisons difficult.
French: En effet, bien que les deux enquêtes soient semblables, d'importantes différences méthodologiques rendent ces comparaisons difficiles.
English: The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
French: Le montant global de leur participation est estimé à au moins 300 millions d'euros pour les six années correspondant à la durée du programme.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) The CNSC has an audit/evaluation committee led by the Head of the CNSC.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) La CCSN a en place un comité de vérification et d'évaluation dirigé par la présidente de la CCSN.
English: Order 47 Since clothing is a product which is targeted at quite general consumers, it is necessary in each case to take account of the presumed expectations of the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, inter alia, Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 16 July 1998, Case C-210/96, 6-Korn-Eier – Gut Springenheide, paragraph 31; OJ OHIM 3/1999, p.
French: 47 Les vêtements étant des produits qui s’adressent à un large public, il convient de prendre en considération l’appréhension des signes par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, sujet représentatif du public concerné (voir, en ce sens, l’arrêt de la Cour du 16 juillet 1998 dans l’affaire C210/96, 6-Korn-Eier - Gut Springenheide, point 31; JO OHMI 3/1999, p.
English: The World Customs Organization also provides legal instruments to its members for the exchange of information and cooperation between customs administrations at international, regional and bilateral levels.
French: Par ailleurs, l'Organisation mondiale des douanes diffuse à ses membres des instruments juridiques relatifs à l'échange d'informations et à la coopération, aux niveaux international, régional et bilatéral, entre les administrations douanières.
English: The implementation of a tri-agency research agenda will depend on the availability of funding.
French: L’application de ce programme conjoint dépendra des fonds disponibles.
English: This ensures that those departments and agencies that are intent on fully implementing the Strategy are recognized.
French: Cette mesure reconnaît les ministères et les organismes qui sont résolus à appliquer sans réserve la Stratégie.
English: A typical garage floor would require between five and eight attendants to maintain the waiting period within 10 to 15 minutes, and would thereby add annual costs for attendants of $400,000 per garage level.
French: Pour que l'attente ne dépasse pas 10 à 15 minutes, il faudrait cinq à huit voituriers par niveau du garage, ce qui entraînerait des coûts salariaux annuels de l'ordre de 400 000 dollars par niveau.
English: On 10 May 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression regarding the situation of Freddy Loseke Lisunbu La Yayenga.
French: Le 10 mai 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a adressé un appel urgent concernant la situation de Freddy Loseke Lisunbu La Yayenga.
English: The Court responded in a decision of 31 October 1997, in which it recalculated the candidates' points, on this occasion awarding 60.66 to the author and 60.67 to the other candidate.
French: Le 31 octobre 1997, le Tribunal a rendu une décision contenant une rectification des notes obtenues par les candidates, attribuant 60,66 points à l'auteur et 60,67 à sa concurrente.
English: Consumption and production of products should be explained by means of a life -cycle approach, focusing not only on the environmental impact, but also on the economic, social and ethical dimension of consumption.
French: Concernant l'environnement, l'éducation doit donner des éléments d'information sur les problèmes mondiaux, régionaux et locaux, traiter les modes de production et de consommation, depuis l'extraction des matières premières jusqu'à l'élimination finale des produits.
English: Emotional support services are provided by individual Resolution Health Support Workers contracted by Aboriginal or affiliated organizations and funded by FNIHB.
French: Des services de soutien psychologique/affectif sont dispensés par des travailleurs en santé communautaire engagés par des organismes autochtones ou affiliés financés par la DGSPNI.
English: But Canada’s invitation was late in materializing.
French: L’invitation du Canada tardait à se matérialiser.
English: The Special Representative intends to continue his collaboration with young people, non-governmental organizations and government decision makers in Northern Ireland, and to assist them in their effort to construct community-based programmes for children affected by the troubles, on the basis of international best practice in this area, as called for in the Good Friday Agreement.
French: Le Représentant spécial compte poursuivre sa collaboration avec les jeunes, les organisations non gouvernementales et les responsables politiques du pays et les aider à agir en faveur des enfants touchés par les troubles au niveau des communautés en tenant compte des meilleures pratiques observées à l'échelle internationale dans ce domaine, comme le veut l'Accord du vendredi saint;
English: Next year, at age 22, he was elected to the Assembly and in 1847 commenced the weekly Examiner, which he continued to publish, with some interruptions, until his death.
French: L'année suivante, à 22 ans, il est élu à l'Assemblée et, en 1847, il commence la publication hebdomadaire de l'Examiner, qu'il continuera de publier, avec quelques interruptions, jusqu'à sa mort.
English: The party-appointed Commissioners selected the President of the Boundary Commission on 20 February.
French: Le 20 février, les commissaires nommés par les parties ont choisi le Président de la Commission de tracé des frontières.
English: "This Bill is an important step forward as we continue to meet our obligations to build capacity in the Territory of Nunavut."
French: « Ce projet de loi constitue un important pas en avant et nous continuons à remplir notre obligation de développer les capacités dans le territoire du Nunavut.