ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further outbreak of the avian flu pandemic could knock 4-5 per cent off global growth, plunging the world economy into recession, but the probability of this is very low.
French: L'augmentation continue des prix pétroliers freinerait évidemment la croissance future, quoique moins qu'au cours des décennies antérieures car les combustibles fossiles jouent un moins grand rôle comme facteur de production qu'à cette époque.
English: "Across the country, the quality of life of Francophones living in minority situations depends directly on the services that are available to them in their first language," said Minister Frulla.
French: « Partout au pays, la qualité de vie des francophones en situation minoritaire dépend directement des services qui leur sont offerts dans leur langue maternelle, a ajouté la ministre Frulla.
English: CSO treatment technologies – a comprehensive design and resource manual.
French: « CSO treatment technologies – a comprehensive design and resource manual.
English: But many member states are also members of NATO, and security and defence issues are a natural part of their foreign policy.
French: A cet égard, les orientations prises récemment par certains pays européens en matière d’équipement militaire vont indiscutablement en sens contraire.
English: So extreme were their acts of cruelty and the consequent suffering of European Jewry, the peoples of occupied Europe and the former Soviet Union, as well as of the disabled, the infirm and the weak, that we should expect nothing less than the contempt of future historians for how seemingly impossible it has been for humankind to be consistently humane or kind.
French: Leurs actes de cruauté et les souffrances qu'ils ont infligées à la communauté juive européenne, aux peuples de l'Europe occupée et de l'Union soviétique et aux personnes handicapées, aux infirmes et aux faibles sont si extrêmes, que l'on ne peut attendre rien de plus que le mépris de ces futurs historiens, tant il semble impossible au genre humain de faire triompher en toutes circonstances son humanité et sa bonté.
English: The right to health care - Article 55 of the Constitution of the Republic of Albania.
French: − Droit à des soins de santé − article 55 de la Constitution.
English: Néanmoins, elle prévoit une expansion et est en négociation avec la Chine afin d’y ouvrir un bureau.
French: Despite these losses, the airline plans to expand and is currently negotiating with China to open an office there.
English: An important uniting factor for children and youth organisations in Russia was the foundation of the "National Council for Children and Youth Associations in Russia", the umbrella association of civic associations, in 1992.
French: Un important facteur unitif pour les organisations d'enfance et de jeunesse de Russie a été la fondation de l'Association des unions sociales, le « Conseil national pour les Associations d'Enfance et de Jeunesse de Russie » en 1992.
English: All public comments were considered in finalizing the Terms of Reference.
French: On a tenu compte de tous les commentaires de la population dans le parachèvement du cadre de référence.
English: I think that large parts of the report point to this other and better way, something for which I particularly thank the rapporteur.
French: Je pense que de nombreux points du rapport soulignent cette autre voie meilleure. J’en remercie tout particulièrement le rapporteur.
English: However, the potential to influence or enhance the exercise of jurisdiction is another matter.
French: Toutefois, la possibilité d’influencer ou d’améliorer l’exercice de la compétence est une autre question.
English: Development must remain central to that agenda.
French: Le développement doit rester au cœur des négociations.
English: This substantial increase was made possible by the continuous efforts of ECLAC to mobilize extrabudgetary resources by strengthening existing cooperation links with traditional development cooperation partners and at the same time broadening the range of donor sources to include non-traditional contributors, such as some national Governments, local governments, NGOs, research institutes, universities, foundations and other development cooperation institutions.
French: Cet accroissement considérable est imputable aux efforts que la CEPALC n'a cessé de déployer pour mobiliser des ressources extrabudgétaires en renforçant les liens de coopération existants avec les partenaires traditionnels en matière de coopération pour le développement et, par ailleurs, grâce à la diversification des sources qui comprennent également des donateurs non traditionnels tels que certains gouvernements nationaux, administrations locales, ONG, instituts de recherche, universités, fondations et autres institutions de coopération au développement.
English: • continue to promote compliance by conducting trader education in regulatory requirements by investigating consumer and trade complaints; inspecting and testing food products at the manufacturing, retail and import levels of trade; and by taking effective compliance and enforcement action. (Nutrition labelling planned activities are discussed in Strategic Outcome One under Program Activity 2.1a.);
French: • continuera de promouvoir la conformité en informant les commerçants des exigences réglementaires; en enquêtant sur les plaintes des consommateurs et des commerçants; en inspectant et en testant les produits alimentaires aux étapes de la fabrication, de la vente de détail et de l'importation; en prenant des mesures efficaces de mise en conformité et d'application de la loi; (Les activités prévues au sujet de l'étiquetage nutritionnel sont analysées dans le premier résultat stratégique de l'activité de programme 2.1a.)
English: For example, Statistics Canada adjusted for differences in household size using 2001 SHS data and reported the ratio of total expenditures for the lowest to highest income quintiles was one to four (Statistics Canada 2003a, 16).
French: Par exemple, Statistique Canada a apporté des corrections pour tenir compte des différences dans la taille des ménages en utilisant les données de l'EDM de 2001 et mentionne que le ratio des dépenses totales pour les quintiles les plus bas et les plus élevés étaient de un pour quatre (Statistique Canada, 2003a, p. 16).
English: Most of the observed differences between cutting-derived and node culture derived plants were likely due to hormonal or epigenetic effects of the culture system.
French: La plupart des différences entre les plantes dérivées de cultures de noeuds et les plantes dérivées de boutures sont probablement dues aux effets hormonaux ou épigénétiques des systèmes de culture.
English: Ideally located, just in front of the canal St Martin, in the hear of one of the trendiest district of Paris, the Absolute Paris will welcome you and will make you stay unforgettable.
French: Idéalement situé, à l'entrée du canal St Martin, au coeur d'un des quartiers les plus branchés de Paris, l'équipe de l'Absolute Paris vous accueille et rendra votre séjour à Paris inoubliable.
English: Program Managers need to develop work plans for their staff which would tie in with the Head of Mission (HOM) Accountability Agreement.
French: Les gestionnaires de programmes doivent élaborer, à l'intention de leurs employés, des plans de travail reliés à l'entente de responsabilité du chef de mission (CDM).
English: If yours is not, you first have to download a feed reader or news aggregator from the Internet, many of which are available free of charge.
French: Si le vôtre ne l'est pas, vous devez d'abord télécharger un lecteur de nouvelles ou agrégateur à partir d'Internet, dont bon nombre sont offerts gratuitement.
English: During the fiscal years 2002 to 2007, the CSA received a part of astronaut training valued at $11 million CDN.
French: Au cours des exercices 2002 à 2007, l’ASC a reçu une partie des services d’entraînement des astronautes évalués à 11 millions de dollars canadiens.
English: However, if the property developed is a custom product or a commercial asset, an allocation must to be made.
French: Toutefois si le bien développé est un produit sur commande ou un actif commercial il doit y avoir une répartition du montant du contrat.
English: Efforts during 2000-01 contributed to the conclusion, in April 2001, of a Free Trade Agreement between Canada and Costa Rica, which provides for the phased elimination of tariffs between the two countries on a wide range of goods, including fish and fish products.
French: Les efforts qu'il a déployés en 2000-2001 ont facilité la conclusion, en avril 2001, d'un accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica. Cet accord prévoit l'élimination progressive entre les deux pays de tarifs sur une foule de produits, dont le poisson et ses produits.
English: Ann Arbor Science, Ann Arbor, Michigan. pp. 417-431 [cited in U.S. EPA, 2002b].
French: Ann Arbor Science, Ann Arbor, Michigan. p. 417-431 [cité dans U.S. EPA, 2002b].
English: In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
French: Note d'introduction :  Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries.
English: The Department was responsible for assessing and collecting duty and tax, monitoring the movement of people and goods across the Canadian border, and protecting Canadian industries from foreign competition.
French: Les responsabilités du Ministère englobaient alors l'imposition et la perception de droits et de taxes, le contrôle du mouvement des personnes et des biens à la frontière canadienne et la protection des industries canadiennes contre la concurrence étrangère.
English: This will give this sector additional dynamism, with beneficial results for employment.
French: Cette directive apportera à ce secteur un regain de dynamisme et des résultats favorables à l’emploi.
English: • Investigator, Master Warrant Officer Ronald Langevin, Search and Rescue Technician from National Defence Headquarters in Ottawa, 31 years of service in the Canadian Forces; and
French: • l’enquêteur, Adjudant-maître Ronald Langevin, technicien en recherche et sauvetage du quartier-général de la Défense nationale, à Ottawa, comptant 31 ans de service au sein des Forces canadiennes;
English: It requested the Secretariat to report on the activities of the StAR initiative and to provide information on existing formal and informal networks for international cooperation.
French: Il a demandé au Secrétariat de faire rapport sur les activités relatives à l'Initiative StAR et de fournir des informations sur les réseaux formels et informels existants pour la coopération internationale.
English: For that reason, the Commission has not put forward any of the more radical proposals supported by some stakeholders during its consultation exercise, such as transforming the Centre into a wider human rights agency or making it responsible for all forms of discrimination covered by Article 13 of the Treaty establishing the European Community (or the longer list of grounds found in Article 21 of the European Charter of Fundamental Rights).
French: C'est pourquoi la Commission n'a présenté aucune des propositions plus radicales en faveur desquelles certains intéressés ont plaidé lors de l'exercice de consultation, consistant notamment à transformer l'Observatoire en un organisme chargé, de manière plus générale, des droits de l'homme ou à étendre son action à toutes les formes de discrimination visées à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne (ou dans la liste de motifs, plus longue, figurant à l'article 21 de la Charte européenne des droits fondamentaux).
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the twenty-second session of the Council will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau vérifiera les pouvoirs des représentants participant à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et fera rapport à ce sujet au Conseil.
English: • strengthening Aboriginal governance;
French: • renforcer l'exercice des pouvoirs par les autochtones;
English: High Risk Fugitive Arrested Toronto, ON (November 7, 2007) – A fugitive wanted on a Canada wide immigration warrant, as a result of his criminal history in Canada, has been arrested after a brief struggle with police.
French: Arrestation d'un fugitif dangereux TORONTO, le 7 novembre 2007- Un fugitif recherché en vertu d'un mandat de l'immigration pancanadien en raison de ses antécédents criminels au Canada a été arrêté, après une brève bagarre avec la police.
English: “The Security Council notes with interest the common undertakings assumed by Guinea, Liberia and Sierra Leone at the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) held in Bamako on 15 and 16 December 2000 (S/2000/1201, annex) and calls upon them to implement those undertakings fully and without delay.
French: Le Conseil prend note avec intérêt des engagements pris en commun par la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone lors de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000 (S/2000/1201, annexe) et leur demande de les mettre en oeuvre pleinement et sans délai.
English: EM Johnston (School of Nutrition and Food Science, Acadia University), D Secker (Hospital for Sick Children, Toronto), W Woodward (Dept of Human Biology, University of Guelph) and SH Zlotkin (Dept of Paediatrics, University of Toronto) Oxford University Press, 1998; 480 pp; ISBN 19-2627562, Paper: $80.95 (CAN);  ISBN 19-2627570, Cloth: $160.95 (CAN) The consequences of inappropriate human nutrition are among the major causes of ill health and premature death throughout the world.
French: E. M. Johnston (School of Nutrition and Food Science, Acadia University), D. Secker (Hospital for Sick Children, Toronto), W. Woodward (Dept. of Human Biology, University of Guelph) et S.H. Zlotkin (Dept. of Paediatrics, University of Toronto) Oxford University Press, 1998; 480 pages; ISBN 19-2627562, en papier : 80,95 $ (CAN); ISBN 19-2627570, en toile : 160,95 $ CAN La malnutrition est l'une des principales causes de morbidité et de mortalité prématurée dans le monde.
English: Moreover, the Committee is concerned at the discrepancies in the enjoyment of rights in relation to certain vulnerable groups: children living in rural areas, refugee children, children from poor families, children working on the streets and children born out of wedlock.
French: Par ailleurs, il considère préoccupant que les enfants appartenant à certains groupes vulnérables - enfants des zones rurales, enfants réfugiés, enfants des familles pauvres, enfants travaillant dans les rues et enfants nés hors mariage - ne puissent jouir de leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: Overall, most research into health promotion and disease prevention in the workplace indicates that such interventions do indeed improve health, and are cost-effective.
French: Dans l'ensemble, la recherche portant sur la promotion de la santé et la prévention en milieu de travail indique que de telles initiatives améliorent la santé et sont rentables.
English: While noting the National Action Plan against Domestic Violence and Sexual Violence and the work of the Emergency Reception Centre for Rape Victims, the Committee is concerned at the obstacles women victims of domestic and sexual violence face when bringing complaints and seeking protection.
French: Tout en prenant acte du Plan d'action national contre la violence familiale et la violence sexuelle et de l'action menée par le Centre d'accueil d'urgence pour les victimes de viol, le Comité s'inquiète des obstacles que rencontrent les femmes victimes de violence familiale ou sexuelle lorsqu'elles portent plainte ou sollicitent une protection.
English: CLASS & JAZZ pays attention towards all the aspects that make up a musical performance: the body, the spirit and the soul.
French: Chez CLASS & JAZZ nous accordons une attention toute particulière au développement de tous les aspects humains qui sont mis à contribution lors de l’exécution musicale : le corps, l’esprit et l’âme.
English: The kidneys when too warmly covered become inflamed.
French: Les reins enveloppés trop chaudement séchauffent.
English: IDRC was invited by FAO to the session that would adopt this resolution and made a plenary intervention in support of it.
French: Le CRDI fut invité par la FAO à participer à la session qui allait adopter cette résolution, et son représentant intervint en assemblée plénière afin d’appuyer cette résolution.
English: List of issues (referred to in TRANS/BUR.2003/6 (revision 2), para.
French: Liste des sujets (mentionnée au paragraphe 11 du document TRANS/BUR.2003/6 (révision 2)):
English: The meeting urges Governments to be creative and innovative in providing a supporting and enabling environment to SMEs development and graduation of the informal sector into the formal sector.
French: Le Comité a exhorté les gouvernements à se montrer créatifs et novateurs en instaurant un environnement propice au développement des petites et moyennes entreprises et à la transition du secteur informel au secteur formel.
English: As a result, differences between the information in this inventory and other PCB inventory information may arise from time to time.
French: En outre, de nouveaux dépôts peuvent être mis en service, ou des dépôts existants peuvent fusionner ou cesser leurs activités.
English: Errors would result in inaccuracies in reports or information and may have serious effects on the activities based on this information, or may result in considerable loss of good will or be embarrassing to senior officers.
French: Le domaine dans lequel elles s'exercent englobe divers programmes sous la direction du surveillant et est généralement diversifié, complexe et non corrélatif.
English: Achievements and Activities of the Candidate 2.
French: Réalisations et activités du candidat 2.
English: While Canada destroyed the last of its stockpiled mines even before the Convention opened for signature, it is committed to ensuring that other states also comply with their obligations.
French: mesure de le faire doivent aider d’autres pays à éliminer leurs stocks. Le Canada, qui a détruit ses derniers stocks de mines avant même que la Convention soit ouverte à la signature, s’est engagé à veiller à ce que les autres États respectent leurs obligations à cet égard.
English: Given the need for agriculture and rural craft development, there is an increasing need for credits, technical advances and market information.
French: Le développement de l'agriculture et des métiers d'artisanat rural multiplie les besoins en matière de crédit, de progrès techniques et d'informations commerciales.
English: Two weeks ago, at 7.30 p.m., one of my assistants was attacked in the vicinity of Parliament.
French: Il y a deux semaines, un de mes collaborateurs a été agressé à 19h30 dans les environs immédiats du Parlement européen.
English: When you start a practice of PAR, which is based on the interests and perspectives of people at the community level, it resonates very strongly with them because they see the PAR process as a tool to realize self-determination.
French: Lorsqu'on leur propose de s'engager dans une recherche participative, qui prend en considération les intérêts et les points de vue de la collectivité, ils se montrent tout de suite intéressés parce que, pour eux, la recherche participative est un moyen d'atteindre l'autodétermination.
English: Before the vote on the amendment proposed in paragraph 4, statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and India (see A/C.3/60/SR.44).
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Inde ont fait une déclaration avant le vote sur l'amendement proposé au paragraphe 4 (voir A/C.3/60/SR.44).
English:  It was agreed to maintain the correction mechanism for the United Kingdom subject to some minor adjustments.
French:  En ce qui concerne le mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni, il a été convenu de la maintenir tout en y apportant quelques ajustements mineurs.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the CRA Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de l'ARC en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ce site Web.
English: The legal personality conferred on the EU by the Treaty of Lisbon, according to which the European Union should speak with one voice, strengthens its capacity for involvement, as an authorised voice, in the various international organisations where questions of foreign security and defence policy are debated.
French: La personnalité juridique conférée à l'UE par le traité de Lisbonne, qui vise à permettre à l'Union européenne de s'exprimer d'une seule voix, renforce sa capacité à rejoindre un certain nombre d'organisations internationales où l'on débat des questions de politique extérieure de sécurité et de défense et à y défendre la position des États membres de l'Union.
English: Society and Economy in Central and Eastern Europe 2001/1-2 Quarterly Journal of BUESPA, Aula Kiadó Kft.
French: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, In.:
English: A key feature of the regime of acquisition financing recommended in the Guide relates to the manner in which the general rules recommended in the Guide with respect to security rights in proceeds of encumbered assets should be applicable to acquisition security rights.
French: Une caractéristique clef du régime de financement d'acquisitions recommandé dans le Guide est la manière dont les règles générales recommandées pour les sûretés sur le produit de biens grevés devraient être applicables aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Public Service Commission The PSC in Yukon is primarily responsible for external recruitment in the federal public service.
French: Commission de la fonction publique Au Yukon, la Commission de la fonction publique (CFP) est surtout chargée du recrutement externe pour la fonction publique fédérale.
English: • Please include your permit number on all correspondence with the Bird Banding Office. Your information is filed by your permit number.
French: • Veuillez mentionner votre numéro de permis dans toute correspondance avec le Bureau de baguage des oiseaux. Vos renseignements sont classés selon votre numéro de permis.
English: McGraw-Hill. Carpenter, R. 1995.
French: (Ewan et al., 1993)
English: In this connection, we may inform the Committee that a number of bills have been under consideration by the legislature since 2006.
French: À cet égard, il convient de signaler que plusieurs projets de loi sont examinés par le Parlement depuis 2006.
English: In contrast, reaction of N-acetyl-2-butyl-1,2-dihydropyridine (1e) with 2 gave rise to the unexpected 2,7-diazabicyclo[4.1.0]hept-4-ene (7) and 2-diazo-1,2,3,6-tetrahydropyridylidene-3-cyanamide (9) together with a 1:1 isomeric mixture of 3e and 4e.
French: Par ailleurs, la réaction de la N-acétylbutyl-2 dihydro-1,2 pyridine (1e) avec 2 conduit au diaza-2,7 bicyclo[4.1.0]heptène-4 (7) et au diazo-2 tétrahydro-1,2,3,6 pyridylidènecyanamide-3 (9) qui sont innattendus de même qu'à un mélange 1:1 des isomères 3e et 4e.
English: Attend the Criminal intelligence Service Ontario Governing Body Meeting Date(s):
French: Réunion du comité exécutif de Service de renseignements criminels Ontario Date(s):