ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price Erosion The third factor which must be considered in analysing Heinz’ reported financial performance over the period of inquiry is price erosion.
French: Érosion des prix Le troisième facteur que le Tribunal doit considérer pour analyser le rendement financier déclaré par Heinz pour la période d’enquête est celui de l’érosion des prix.
English: Fax: 927 7516
French: Télécopie: (+876) 927 7516
English: Now that preparations for the election had been completed, he expected the Mission to make that request.
French: La préparation des élections ayant été menée à bien, l'orateur espère que ce crédit sera effectivement demandé.
English: Testing In compliance with the WADA International Standard for Laboratories (clause 5.2.4.3.1.1), a presumptive Adverse Analytical Finding in the Screening Procedure should be confirmed using a second aliquot taken from the original "A" Sample.
French: Test Conformément au Standard international de l’AMA pour les laboratoires (clause 5.2.4.3.1.1), l’identification présumée d’un résultat d’analyse anormal par une procédure de dépistage, devrait être confirmée sur une deuxième partie aliquote prélevée sur l’échantillon « A » original.
English: Line 9281 – Motor vehicle expenses You can deduct motor vehicle expenses in the following circumstances:
French: • Vous possédez un seul bien de location Vous pouvez déduire un montant raisonnable pour des frais de véhicule à moteur si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Everything is able to circulate in our global world; do we really wish to restrict - sometimes for absurd reasons - only people who are forced into their situation?
French: Tout circule dans ce monde global et nous ne voudrions imposer des limites, parfois absurdes, qu'à la circulation des personnes qui y sont entraînées?
English: In that sense, the indicators and the dashboards that contain them are unique.
French: En ce sens, indicateurs et tableaux de bord les regroupant sont uniques.
English: Please indicate the name of the person we should contact concerning participation in the Stakeholder Workshop:
French: Veuillez indiquer le nom de la personne avec qui nous devrions communiquer pour participer à l'atelier avec des intervenants:
English: The Inner City, The Underclass, and Public Policy.
French: The Inner City, The Underclass, and Public Policy, Chicago, University of Chicago Press, 1987.
English: Q. Is mental illness related to poverty?
French: Q. La maladie mentale est-elle associée à la pauvreté?
English: Non-resident performers who make taxable supplies of admissions to events in Canada must file a GST/HST return and remit tax collected or collectible prior to the person, or an employee of the person who was involved in the commercial activity in which the supply was made, leaving Canada.
French: Un artiste non résident qui effectue une fourniture taxable au Canada du droit d'entrée à un événement doit produire une déclaration de TPS/TVH et verser la taxe perçue ou percevable avant que cet artiste, ou un de ses salariés qui intervient dans l'activité commerciale dans le cadre de laquelle la fourniture est effectuée, quitte le Canada.
English: • 134 Using the 5–19 age group as an estimate (given the available data), this segment of the population is projected to decline by 7 percent between 2001 and 2011.
French: • 134 En utilisant le groupe des 5 à 19 ans comme estimation (étant donné les données disponibles), ce segment de population devrait diminuer de 7 % entre 2001 et 2011.
English: To complement this process of developing a research program in Sub-Saharan Africa, IDRC brought together Canadian experts and practitioners working in development communication to a meeting in Montreal in November 1994, which led to a fruitful exchange of insights and experiences.
French: Parallèlement à ce processus de conception d'un programme de recherche en Afrique sub-saharienne, le CRDI a invité des experts et des praticiens canadiens œuvrant en communication pour le développement à se réunir afin de créer des échanges entre intervenants de ce domaine d'activités.
English: Facilitate technology advantage for next generation aerospace industry – Fiscal year 2006-2007 was the second year the NRC-Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) occupied its new building in Montreal.
French: Faciliter la transition vers la prochaine génération d'aéronefs – L'exercice 2006-2007 représentait le deuxième exercice du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC (CTFA-CNRC) dans ses nouveaux locaux à Montréal.
English: Increasing RCMP recruitment and training capacity
French: Augmentation du recrutement et de la capacité de formation de la GRC
English: Overall, our approach will lend proof of concept for the combined treatment of disease pathogenesis with regenerative strategies that can be directly translated into the clinic.
French: Dans l'ensemble, notre approche visera à valider le principe d'un traitement d'association de la pathogenèse de la maladie au moyen de stratégies régénératrices qui peuvent se traduire directement en clinique.
English: The increase in the duty free tariff quota, particularly for Moldovan wine, may help to alleviate the pressure on this sector.
French: L'augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits, en particulier pour le vin moldave, peut contribuer à alléger les pressions sur ce secteur.
English: The United Nations Environment Programme and the marine litter challenge
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le défi des déchets marins
English: Perhaps one of the few virtues of George W. Bush’s administration is that the gap between rhetoric and reality is narrower than it was under Ronald Reagan.
French: L'un des rares éléments que l'on peut mettre au crédit de Bush est d'avoir réduit le fossé entre la rhétorique et la réalité, ceci comparé à Reagan.
English: I will take the liberty in refer in my reasons in the Atwal case and will limit myself to a brief summary of what is, in my understanding, the meaning and effect of those provisions.
French: Plutôt que de reprendre ici cette analyse, je vais prendre la liberté de me référer aux motifs que j'ai prononcés dans l'affaire Atwal et je me contenterai d'exposer brièvement quelles sont, à mon sens, la signification et la portée de ces dispositions.
English: The wide range of issues involved requires a comprehensive, multidimensional approach based on increased system-wide coordination.
French: Le large éventail des problèmes soulevés exige une approche globale et multidimensionnelle, qui repose sur une coordination accrue à l'échelle du système.
English: This Strategic Plan is consistent with the general purpose of the 2006-2009 Agreement which is to provide funding through a mechanism for coordination and joint planning of initiatives and activities aimed at contributing to the development of British Columbia's Francophone community.
French: Ce Plan stratégique est cohérent avec l’objet général de l’Entente de collaboration Canada – Colombie-Britannique en matière de langues officielles 2006-2009, lequel consiste à fournir un financement par l’entremise d’un mécanisme de planification conjointe et de coordination des initiatives et des activités visant à favoriser l’épanouissement de la communauté franco-colombienne.
English: We emphasized the critical role of investment in infrastructure for economic growth, and its linkages with the provision of social services and the attainment of the MDGs.
French: Nous insistons sur l’importance cruciale de la contribution des investissements dans l’infrastructure à la croissance économique, et sur les liens qui existent entre ces investissements, la fourniture des services sociaux et la réalisation des ODM.
English: At the beginning this agreement was concluded only with the Catholic Church (four agreements from 1996 and 1998), so there were complaints about discrimination from other religious congregations.
French: Au début, un tel accord n'avait été conclu qu'avec l'Église catholique (quatre accords, de 1996 à 1998), aussi les autres congrégations religieuses se sont plaintes, déclarant qu'il y avait discrimination.
English: GUENTER Matthias JOHNSON Robert (Mr.)
French: GUENTER Matthias JOHNSON Robert (M.)
English: Marriage customs vary considerably across societies and the type of marital arrangement may have a significant influence on the legal rights, obligations and societal protection granted to spouses and children.
French: Les coutumes en matière de mariage varient considérablement d'une société à l'autre et le type d'arrangement conjugal peut avoir une influence significative sur les droits et obligations juridiques et la protection offerte par la société aux conjoints et aux enfants.
English: The first four digits of the number indicate the numbers of the year, the th th subsequent 5 and 6 digits indicate the month, and the last four digits represent the annual serial number.
French: Les quatre premiers chiffres du numéro indiquent l’année de dépôt, les cinquième et sixième chiffres indiquent le mois et les quatre derniers correspondent au numéro d’ordre annuel.
English: (b) Ensure implementation of existing laws and enhance monitoring mechanisms, such as labour inspections, with regard to payment of wages, medical care, housing and other living and working conditions of foreign workers;
French: b) Garantir l'application les lois en vigueur et renforcer les mécanismes de surveillance, tels que l'inspection du travail, pour ce qui est du paiement des salaires, des soins médicaux, du logement et des autres conditions de vie et de travail de la main-d'œuvre étrangère;
English: For live action or continuous-action animated series, each episode must meet the two mandatory requirements for writer or director, and first or second lead performer (minimum of 3 points).
French: l'émission qui se compose exclusivement de petites annonces, lorsqu'elle est diffusée au plus une fois au cours de la journée de radiodiffusion et est d'une durée maximale d'une heure; d.
English: Along some rivers, many Native men became guides for sportsmen, using their fishing and hunting skills, and knowledge of the natural environment, to create a new means of employment for themselves.
French: Pour faire face à ces nouvelles conditions de vie, les hommes autochtones servent de guides aux touristes férus de sports de plein air; ils utilisent leurs habiletés de chasse et de pêche et leurs connaissances du milieu naturel pour se créer un nouveau moyen de subsistance.
English: Routine swimming encompasses all volitional motions of fish.
French: Les mouvements de nage habituels des poissons sont tous volontaires.
English: Strengthened capacity in the use of its disaster impact assessment methodology was evidenced by the delivery of training workshops to more than 200 officials during the period.
French: La capacité d'utiliser sa méthode d'évaluation de l'impact s'est trouvée renforcée par la tenue d'ateliers de formation à l'intention de plus de 200 responsables pendant la période considérée.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CIQX-FM Calgary from 1 September 2007 to 30 November 2007.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commercialE de langue anglaise CIQX-FM Calgary, du 1er septembre 2007 au 30 novembre 2007.
English: (f) What control and enforcement mechanisms can States put in place to ensure compliance with record-keeping obligations?
French: f) Quels mécanismes de contrôle et d'application les États pourraient-ils mettre en place pour garantir le respect des obligations relatives à la conservation des informations?
English: High levels of uncertainty are introduced by the exclusion of other level II factors such as the influence of climatic and soil conditions on ozone uptake/flux, interactions with pests, pathogens and pesticides, and interactions with other pollutants.
French: L'exclusion d'autres facteurs de degré II comme l'influence des conditions climatiques et pédologiques sur l'absorption et les flux d'ozone, les interactions avec les ravageurs, les organismes pathogènes et les pesticides et les interactions avec d'autres polluants, est source de grandes incertitudes.
English: Other priority axes Motorway of the sea Rail
French: Autres axes prioritaires Autoroute de la mer Rail
English: Can it provide information on the state of play as regards negotiation of the above-mentioned agreement on the return of immigrants?
French: Peut-elle préciser à quel stade se trouvent les négociations de l'accord de réadmission précité ?
English: Test methodology
French: 4.4.2 Méthodologie d'essai
English: In any case, the 95 percent post-crash pressure requirement ensures that the amount of spillage will be minimal.
French: Si tel est le cas, l'exigence concernant une pression de 95 p. 100 après une collision assure que la quantité d'écoulement sera minime.
English: Systematically continuing training and awareness-raising at the three MSPAS health system levels regarding the intercultural focus of health care.
French: Continuer à sensibiliser et à former les trois niveaux du système de santé du MSPAS sur le thème de l'importance de l'interculturalité en matière de santé.
English: Mr Grech correctly points out in his report that the citizen is the real centre of the internal market and that it should be the economy that works for the citizen, not the other way round.
French: M. Grech a souligné à juste titre dans son rapport que le citoyen constitue le centre véritable du marché interne et que c'est à l'économie d'œuvrer pour le citoyen et non l'inverse.
English: - Regimental No. 45279  March 12, 2002 - Banff, Alberta  While at scene of single motor vehicle accident, member struck and killed by another motor vehicle near Banff, Alberta.
French: 45279  Le 12 mars 2002 – Banff (Alberta) Heurtée mortellement par une voiture près de Banff (Alb.), sur les lieux d'un accident de la route.
English: The effects of work on the psychological and physical development of the child as well as on the school attendance rate is obvious.
French: Les répercussions du travail sur le développement psychologique et physique de l'enfant ainsi que sur son assiduité scolaire sont évidentes.
English: In the view of this writer, such an interpretation is flawed because one would expect a different distribution of findings if there was absolutely no relationship between availability and overall suicide rates.
French: Selon l'auteur du présent rapport, une interprétation de ce type est imparfaite, car on pourrait s'attendre à trouver une répartition différente des conclusions s'il n'existait absolument aucun rapport entre la disponibilité des armes à feu et les taux globaux de suicide.
English: The Rehabilitation Department of the Ministry of Labor and Social Affairs estimates the rate of unemployment among people with severe disabilities, physical illness, mental illnesses and retardation is 70%-75%.
French: Le département de la réadaptation du Ministère du travail et des affaires sociales estime à 70-75 % le taux de chômage des personnes atteintes de handicaps lourds, de maladie physique ou mentale ou encore de déficit intellectuel.
English: The Treasury Board authority delineates the roles, responsibilities, structures and procedures for resource allocation and oversight that should be followed during all stages of negotiations, from initial entry to signing of the final agreement.
French: L'autorisation du Conseil du Trésor définit les rôles, responsabilités, structures et procédures liés à la répartition des ressources et à la supervision. Ces exigences devraient être respectées à toutes les étapes des négociations, du début de celles-ci jusqu'à la signature de l'entente finale.
English: This Chapter discusses financial management and why it is important for the Government of Nunavut to continue to develop it in all parts of the government.
French: Il est question dans le présent chapitre de la gestion financière et de l’importance pour le gouvernement du Nunavut d’en poursuivre l’application dans toutes les parties du gouvernement.
English: We must now take the opportunity of changing this by voting in favour of the committee' s amendments and the compromise amendments tabled by quite a few political groups.
French: Nous devons maintenant nous efforcer d'y remédier, en votant pour l'amendement de la commission de l'environnement et pour les amendements de compromis qui ont été proposés par plusieurs groupes parlementaires.
English: The progress that can be made will depend upon the readiness of the Timorese leadership to take full advantage of this short-term assistance, by making related practical and policy decisions in a timely manner.
French: Les progrès qu'il sera possible de réaliser sont fonction de la volonté des instances dirigeantes timoraises de tirer pleinement parti de cette assistance à court terme et pour cela de prendre en temps utile les décisions politiques et pratiques qu'elle suppose.
English: The type of in-kind contributions that are recognized and therefore considered eligible to lever CIHR funding are listed in In-Kind Eligibility Table.
French: Le type de contributions en nature qui sont reconnues et qui sont donc considérées comme admissibles pour obtenir des fonds des IRSC sont énumérées dans le Tableau des contributions en nature admissibles.
English: Cold-drawn special profiles / specialty drawn profiles can be used to obtain ad hoc products and customized solutions to specification, thus offering greater engineering feasability with appreciable reduction in machining costs and times.
French: L’utilisation de profilés spéciaux étirés permet d’obtenir des produits ad hoc et des solutions personnalisées sur mesure, ce qui augmente les possibilités de réalisation et réduit sensiblement les coûts et les temps d’usinage mécanique.
English: [Communication on Paper, in Electronic Form or by Other Means] The Regulations
French: [Communication sur papier, sous forme électronique ou par d’autres moyens] Le
English: And Canada’s biggest beluga population, the 57,000 animals recently surveyed on the western coast of Hudson Bay (WHB), is in good shape.
French: La plupart des stocks sont stables ou se rétablissent, et la plus grande population de béluga au Canada, celle de la côte ouest de la baie d’Hudson, a été estimée à 57 000 individus lors d’un relevé récent et se porte bien.
English: For months, for years we have been aware that the system should be adjusted to the challenges of 2011, and this can indeed be done.
French: Depuis des mois, depuis des années, nous avons conscience que le système devrait être ajusté aux défis de 2011 et c'est en effet possible.
English: You must follow the required procedures correctly to ensure the transaction is valid.
French: Il faut suivre correctement les procédures requises pour qu'une transaction soit valide.
English: It is not within the powers of the Committee to evaluate whether the competent authorities of the State party in question have interpreted and applied the domestic law correctly in the present case, unless it is established that they have not interpreted and applied it in good faith or it is evident that there has been an abuse of power.
French: Il n'est pas du ressort du Comité d'apprécier si les autorités compétentes de l'État partie ont interprété et appliqué correctement le droit interne dans le cas d'espèce, sauf s'il est établi qu'elles ne l'ont pas interprété et appliqué de bonne foi ou s'il y a eu à l'évidence un abus de pouvoir.
English: Recommendations and goals for the IP3 period are listed below under the appropriate subject area.
French: Les recommandations et les buts pour le PMO3 sont listés ci-dessous à la section appropriée du sujet.
English: Even with culture methods, the addition of an enrichment procedure can notably improve isolation rates.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour mieux comprendre la proportion de maladies gastrointestinales aiguës réellement infectieuses au Canada et donc pouvant faire l’objet d’interventions préventives.
English: We will seek to do so in partnership with UNESCO, the European Commission and others, and with the conviction that higher education is a vital part of one of our main priorities: intercultural dialogue and co-operation.
French: Enfin, nous devons considérer que ces quatre grandes raisons d’être de l’enseignement supérieur sont complémentaires et non pas contradictoires.
English: This year, the Bank of Canada is changing how it promotes Canada Savings Bonds to pensioners.
French: Cette année, la Banque du Canada a adopté une nouvelle stratégie de promotion des OEC à l'intention des pensionnés.
English: Perhaps I could raise a question that has to be addressed today.
French: Honorables senateurs, je pourrais ´ ´ peut-etre soulever un point qui doit etre aborde aujourd’hui.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360'.
French: Le taux d'intérêt est annoncé à l'avance par l'Eurosystème et est exprimé sous forme d'un taux d'intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: My department must respect First Nations’ right to access a food fishery as set out in past court decisions.
French: Mon ministère doit respecter les droits qu’ont les Premières nations de pratiquer la pêche de subsistance, conformément aux décisions judiciaires qui ont été prises.
English: Background to the reform According to an external study carried out for the Commission in 20051, any reform of the internal strand needed to take account of three main factors, namely: inequitable distribution among producers in different regions, given that the supplementary aid mechanism only partly compensated for distortions that could become chronic if, as was more than likely, the price of imported bananas fell following the introduction of a tariff-only system;
French: La genèse de la réforme D´après une étude externe1 commanditée par la Commission et réalisée en 2005, une éventuelle réforme du volet interne devait tenir compte de trois aspects principaux : l'absence de répartition équitable entre les producteurs des différentes régions, le mécanisme du complément d'aide ne permettant de compenser qu'en partie ces distorsions qui pouvaient devenir chroniques en cas de baisse plus que probable du
English: The present document captures provincial and territorial ministers' views on the Innovation Strategy generally, as well as their detailed comments on the Strategy's goals, targets and challenge areas.
French: Le présent document signale les points de vue des ministres provinciaux et territoriaux sur la Stratégie d'innovation en général, de même que leurs commentaires sur les objectifs, les cibles et les domaines d'interventions de la Stratégie.
English: Similarly, it is strictly forbidden to give an offering on the Day of Atonement.
French: Similairement, il est strictement interdit de prendre une offrande le Jour des Expiations.
English: • Individual self-help supports (resources and practices)
French: • Entraide individuelle (ressources et méthodes)
English: Driving licences issued by Member States shall be mutually recognised.
French: Les permis de conduire délivrés par les États membres sont mutuellement reconnus.
English: He said that a test for trucks would be ready at a later time.
French: Il a ajouté qu'un essai pour les camions serait prêt ultérieurement.
English: Where a loan to an employee is partially or fully forgiven after February 17, 1987, the amount forgiven is income in the hands of the employee in accordance with subsection 6(15).
French: Lorsqu'un prêt à un employé est partiellement ou totalement remis après le 17 février 1987, le montant de la remise constitue un revenu pour l'employé, conformément au paragraphe 6(15).