ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the investigation established that the allegations of corruption and mismanagement were unfounded, the audit did find that the senior officer had not strictly adhered to United Nations rules and regulations and recommended that he should be held accountable for the approximately $50,000 in losses that resulted from his actions.
French: Le Bureau a établi à l'issue de son enquête que les accusations n'étaient pas fondées mais il a cependant constaté que l'administrateur qui était en cause ne s'était pas conformé strictement aux règles et au règlement de l'Organisation des Nations Unies.  Il a donc recommandé que celui-ci soit tenu responsable des pertes, d'un montant d'environ 50 000 dollars, qui avaient résulté de ses actions.
English: The Rwandan Defence Forces subsequently addressed a letter to MONUC expressing concern about recent cross-border incidents allegedly involving combatants of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) present in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les forces de défense rwandaises ont par la suite adressé à la MONUC une lettre exprimant leur préoccupation au sujet des incidents transfrontaliers dans lesquels seraient impliqués des combattants des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), présentes sur le territoire de la RDC.
English: The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
French: La Commission modifie la liste précitée en fonction des changements apportés régulièrement à sa propre liste par le Comité d'aide au développement de l'OCDE et en informe le Conseil.
English: To persuade North Korea to return to the six-party talks – with China, Japan, the US, Russia, and South Korea – on defusing the nuclear threat on the Korean peninsula, Japan, the US, and South Korea have now offered to expand the scope of the talks to allow North Korea to raise any issue that concerns it.
French: Pour persuader la Corée du Nord de reprendre les négociations à six, avec la Chine, le Japon, les États-Unis, la Russie et la Corée du Sud, pour désamorcer la menace nucléaire dans la péninsule coréenne, le Japon, les États-Unis et la Corée du Sud ont maintenant offert à la Corée du Nord d’étendre la portée des questions examinées pour y inclure tous les sujets qui la préoccupent.
English: Levi Strauss is citing overproduction as justification of its decision, but we have also learnt that it has signed a contract with a Turkish subcontractor whose production costs would be much lower.
French: Pour justifier sa décision, Levi Strauss invoque la surproduction. Mais dans le même temps, nous apprenons que cette compagnie a passé un contrat avec un sous-traitant turc dont les coûts de production seraient bien moins élevés.
English: "Article 71h Grassland The new Member States may also, according to objective criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 71f (1), for hectares of grassland as identified on 30 June 2006 and for any other eligible hectare or alternatively for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2006 and for any other eligible hectare." (5) Article 143b is amended as follows: (a) In the first subparagraph of paragraph 5, the following sentence is added:
French: «Article 71 nonies Pâturages Les nouveaux États membres peuvent aussi, sur la base de critères objectifs et dans les limites du plafond régional ou d'une partie de ce plafond, fixer des valeurs unitaires différentes pour les droits à attribuer aux agriculteurs visés à l'article 71 septies, paragraphe 1, en ce qui concerne les hectares de pâturages recensés le 30 juin 2006 et tout autre hectare admissible au bénéfice de l'aide ou bien en ce qui concerne les hectares de pâturages permanents recensés le 30 juin 2006 et tout autre hectare admissible au bénéfice de l'aide.» 5) L'article 143 ter est modifié comme suit: a) Au paragraphe 5, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: We should not allow developing countries to be blocked from their own economic growth by additional burdens imposed upon them that they will not be able to bear.
French: Il ne faut pas permettre que les pays en développement soient privés de leur propre croissance économique en raison de fardeaux additionnels qu'ils ne peuvent supporter et qui leur sont imposés.
English: 2. In paragraph 4, after the first sentence, add the following new sentence:
French: Au paragraphe 4, après la première phrase, ajouter la nouvelle phrase suivante :
English: • Mention the current link (if there is one).
French: • faites allusion au lien existant (le cas échéant);
English: Also at the same meeting, the Council rejected draft decision II, by a vote of 20 to 22, with 8 abstentions.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a rejeté le projet de décision II par 22 voix contre 20, avec 8 abstentions.
English: There is no evidence that the Chairs Program is duplicating any other federal or provincial programs.
French: Nous n’avons pas fait d’observation semblant indiquer que le Programme fasse double emploi avec d’autres programmes fédéraux ou provinciaux.
English: In addition, we are now working with the North Atlantic Treaty Organization and the Caribbean Community secretariat in developing comprehensive AIDS programmes for uniformed services.
French: En outre, nous travaillons maintenant avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et le secrétariat de la Communauté des Caraïbes pour mettre au point des programmes complets contre le sida à l'intention des services en uniforme.
English: And TRANSPOREON is even more: We offer our shippers to live a real collaboration with their carriers in closed carrier pools.
French: Mais TRANSPOREON, c'est bien plus ! Nous permettons à nos chargeurs d'entretenir des relations avec leurs partenaires de transport dans leur cercle fermé des transporteurs.
English: • Drinkable yogurt is the world's fastest growing food and beverage product An ACNielsen report suggests food manufacturers should consider manufacturing drinkable yogurts, as this product is showing significant growth in a diverse range of international markets.
French: • Le yogourt à boire est le produit du secteur des aliments et boissons qui affiche la croissance la plus rapide dans le monde Selon un rapport ACNielsen, les fabricants d'aliments devraient envisager de fabriquer des yogourts à boire, puisque ce produit affiche une croissance considérable sur un vaste éventail de marchés internationaux.
English: Revised construction documents incorporating both the accelerated strategy as approved by the General Assembly in its resolution 62/87 and the results of the value engineering process are being completed.
French: Les dossiers techniques tenant compte à la fois de la stratégie accélérée approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/87 et des résultats de l'analyse de la valeur sont en cours d'achèvement.
English: Canadian agricultural (i.e. potatoes) and wood products (i.e. lumber and plywood) are subject to unnecessarily trade-restrictive phytosanitary measures, including the use of an import licensing regime to ban the import of various agricultural products.
French: En RÃ©publique dominicaine, les produits agricoles canadiens (pommes de terre) et les produits canadiens du bois (bois d'Å"uvre et contreplaquÃ©) sont assujettis Ã des mesures phytosanitaires inutiles qui constituent des restrictions commerciales arbitraires, dont l'application d'un rÃ©gime de licences d'importation visant Ã interdire l'importation de divers produits agricoles.
English: We declare our determination to bring particular attention to the needs of those whom migration has placed in special jeopardy: people living in the shadow of illegality, people excluded from health care access by definitions which discriminate against them and, most of all, the children whose futures are threatened by such discrimination.
French: Nous déclarons notre ferme volonté d'accorder une attention particulière aux besoins de ceux que les migrations ont placés dans une position à risque : les populations qui vivent dans la clandestinité, les populations qui sont exclues des soins de santé par suite de restrictions qui constituent une discrimination à leur égard et, le plus grave, les enfants dont l'avenir est compromis par ces discriminations.
English: It plays an active role in integrating substantive activities financed with extrabudgetary funds with those financed with the regular budget.
French: Le programme de coopération technique joue un rôle actif dans l'intégration des activités de fond financées au moyen de fonds extrabudgétaires aux activités financées au moyen du budget ordinaire.
English: Check Against Delivery Mr. Speaker, I move:
French: La version prononcée fait foi.
English: In 2007, the project team will be supplemented on a weekly basis by a child psychiatrist from Curaçao.
French: En 2007, le personnel de ce projet sera renforcé pendant la semaine par un pédopsychiatre de Curaçao.
English: A fundamental building block of all these applications is the Electronic Health Record, which allows the sharing of necessary information between care providers across medical disciplines and institutions.
French: Une composante fondamentale de toutes ces applications est le Dossier électronique de santé, qui permet le partage de renseignements nécessaires entre les professionnels de soins de diverses disciplines et institutions médicales.
English: Where can you get the tax and benefit package you need?
French: Devez-vous produire une déclaration de revenus?
English: It is our belief that such leadership be acknowledged and celebrated, not only within our respective organizations, but across the community.
French: Nous croyons que ce leadership doit être reconnu et célébré non seulement au sein de nos organisations respectives mais également à l'échelle de la collectivité.
English: Figure 4 shows a similar pattern in the proportions of the different age groups that have achieved any type of post-secondary certification, including trades certificates, nonuniversity certificates and diplomas, and university certificates and degrees.
French: La figure 4 illustre des proportions comparables des divers groupes d'âge qui ont obtenu n'importe quel type de certificats d'études postsecondaires, y compris des certificats d'écoles de métiers, des certificats et des diplômes non universitaires et des certificats et des grades universitaires.
English: Yet this same society frequently fails to provide the means towards a decent quality of life for those whose existence it prolongs.
French: Laquelle, souvent, ne se donne pas les moyens d'assurer une qualité de vie décente à ceux dont elle prolonge la durée d'existence.
English: 5.3.2 The DMCO oversees the Guard contract (23 Guards), an LE-5 Administrative Assistant, a Maintenance Supervisor, two Cleaners, a contract Gardener and a contract Cleaner.
French: 5.3.2 L’AGCA surveille le contrat des gardiens (23 gardiens), l’adjoint administratif LE-5, un surveillant de l’entretien, deux nettoyeurs, un jardinier à contrat et un nettoyeur à contrat.
English: Standardisation of Notes in the IPC Standardised wording should be adopted for each category of Notes for multiple classification wherever possible.
French: Normalisation des notes dans la CIB Il conviendrait d’adopter dans toute la mesure du possible un libellé standard pour chaque catégorie de notes relatives au classement multiple.
English: The survey is being administered by InfoPoll over the Internet, which means that you can complete it here on the website.
French: Le sondage est réalisé avec le logiciel InfoPoll sur Internet, ce qui signifie que vous pouvez le remplir directement sur le site web.
English: Partners include the Arab Lawyers Union, the Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Association of Arab Judicial Training Centre as well as the Legal Department of the Arab League.
French: Les partenaires comprennent l'Union des avocats arabes, le Centre arabe pour l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'Association des écoles arabes de la magistrature ainsi que le Département des affaires juridiques de la Ligue des États arabes.
English: All the projections shown are for the Centre’s budget year 2010-2011.
French: Toutes les projections indiquées concernent le budget du Centre pour l’exercice 2010‑2011.
English: S-2.2 S. 49 The Minister may, for the purposes of clinical preventive care or the protection of the health of the population, make regulations establishing registries in which personal information on certain health services or health care received by the population is recorded. The regulations shall specify the services or care that must be recorded in the registries, the personal information that must be furnished, in what circumstances and by what health professionals, and who will have access to such personal information and for what purposes. The regulations shall provide that the consent of the person receiving the services or care is required both for the recording of the information in the registry and for allowing third persons to have access to the information, and the regulations must enable a person to remove all or part of the information that relates to him or her from a registry. [...]
French: S-2.2 Art. 49 Le ministre peut, à des fins de soins préventifs cliniques ou de protection de la santé de la population, instituer par règlement des registres où sont inscrits des renseignements personnels sur certains services ou soins de santé reçus par la population. Le règlement doit indiquer quels services ou soins y seront inscrits, les renseignements personnels à fournir, dans quelles circonstances, par quels professionnels de la santé et qui aura accès à ces renseignements personnels et pour quelles fins. Le règlement doit prévoir que le consentement de la personne qui reçoit les services ou les soins est requis, tant pour l'inscription au registre que pour l'accès par des tiers aux renseignements qu'il contient et il doit permettre à une personne de retirer d'un registre tous les renseignements qui la concernent ou une partie d'entre eux. Toutefois, le règlement peut prévoir l'inscription à un registre de certains renseignements ou prévoir l'accès à certains renseignements, sans le consentement de la personne que ces renseignements concernent, lorsque le refus de cette personne pourrait mettre en danger la santé d'autres personnes.
English: Promote the transfer of environmentally sound technologies, including both clean and efficient technologies.
French: Encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris des technologies propres et efficientes.
English: It was first deployed in 2000 as a contribution to the NATO force in Kosovo (KFOR) and involves some 250 Ukrainian soldiers.
French: En 2000, ce bataillon a été déployé pour la première fois dans le cadre de la Force de l’OTAN au Kosovo (KFOR).
English: In addition, the Assembly invited Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings, and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information, such as types or models.
French: L'Assemblée générale a aussi invité les États Membres qui étaient en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seraient apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des « observations », sur le formulaire type de notification, pour fournir des données supplémentaires sur les types et les modèles d'armes.
English: • identifying and pursuing opportunities to collaborate for the purpose of achieving increased efficiency, effectiveness and streamlining; and
French: • déterminer les possibilités de collaboration et les exploiter en vue d'améliorer l'efficacité, l'efficience et la rationalisation des relations intergouvernementales;
English: Laurent Elder; Research partner:
French: Laurent Elder; Partenaire de recherche :
English: This program supports pre-research workshops and research projects of up to three years.
French: Ce programme offre un appui pour des ateliers préalables à la recherche et des projets de recherche d’une durée d’au plus trois ans.
English: In terms of foreign investors, the most active ones were Kinetic Capital Partners, Pictet & Cie, Encompass Ventures, The Photonics Fund, Intel Capital, Trian Investments, Sylvan Ventures, West STEAG Partners, The Claridge/Andell Group, and BTexact Technologies.
French: Or, une récente étude a permis de conclure qu'il n'y a aucun fondement à la notion selon laquelle les grappes technologiques ne peuvent s'épanouir que dans les régions où les capitaux propres abondent.
English: As the resource sectors continue to restructure on a global basis, Canada wants to ensure that it is a competitive location for attracting global investment and talent and for hosting global resource companies' operations and headquarters.
French: Comme la restructuration mondiale du secteur des ressources naturelles se poursuit, le Canada doit représenter un lieu de choix pour les investissements et les talents étrangers, ainsi que pour les entreprises étrangères de ressources naturelles, qui pourront y réaliser leurs activités et y établir leur siège social.
English: ITEM 3 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: POINT 3 Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: August Walla is particularly known for his method of intervening directly in his environment, leaving his mark everywhere.
French: August Walla est particulièrement connu pour sa manière d'intervenir directement dans son environnement : il laisse sa marque partout.
English: The latter variable can be defined as the speed with which money is transferred between different money holders and thus determines how much money is required to serve a particular level of nominal transactions.
French: Cette dernière variable peut être définie comme la vitesse à laquelle la monnaie circule entre les différents détenteurs et détermine donc la quantité de monnaie nécessaire pour assurer un niveau donné de transactions nominales 12 . En bref, cela donne l’équation suivante :
English: Examples of recent activity relevant to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment under the Convention against Torture include the following:
French: Voici quelques exemples de procédures récentes, en rapport avec l'interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, au sens de la la Convention contre la torture :
English: Horizons, one of the Department’s intranet websites, now provides information to Canadian trade officers on how to counsel businesses abroad on the Corruption of Foreign Public Officials Act and the risks of bribery.
French: Horizons, l’un des intranets du ministère, contient maintenant, à l’intention des agents commerciaux canadiens, des renseignements pour conseiller les entreprises à l’étranger à propos de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers et des risques associés aux pots-de-vin.
English: How on earth do you intend to get it across to the public that the Commission has failed to make any real effort to put into effect things that should have been done in the past?
French: Comment voulez-vous expliquer à nos concitoyens que la Commission s'est abstenue d'entreprendre des efforts réels pour mettre en ?uvre ce qui aurait dû être fait dans le passé ?
English: In the Tribunal’s view, the Customs Tariff deals only with total sugars, since it does not subdivide this component.
French: Le Tribunal est d’avis que le Tarif des douanes traite uniquement des sucres pris dans leur ensemble, puisqu’il ne subdivise pas ce composant.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Mr. President, my delegation is grateful to you for once again giving us an opportunity to take up the situation of Timor-Leste, a country friendly to Congo.
French: M. Okio (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré de nous donner une fois de plus l'occasion de nous pencher sur la situation du Timor-Leste, un pays ami.
English: • Monitoring the health of a recovering Bald Eagle population on the lower Great Lakes.
French: • Surveillance de la santé d’une population de Pygargues à tête blanche en voie de rétablissement dans le bassin inférieur des Grands Lacs
English: The Ministry of Science and Technology is currently revising the Technology Development Promotion Act and its related regulation to provide a legal basis for controlling intangible technology transfers.
French: Le Ministère de la science et de la technologie révise actuellement la loi portant promotion du développement technologique et son règlement d'application pour donner un fondement juridique au contrôle des transferts immatériels de technologie.
English: If your body’s defence (immune) system is strong, it can kill the TB germs (bacteria) or stop them from growing.
French: Si le système de défense (immunitaire) de votre organisme est fort, il pourra détruire les bactéries tuberculeuses ou les empêcher de croître.
English: The Army will implement a Whole Fleet Management system9 to ensure more efficient use of equipment for both training and operations.
French: L’Armée de terre va adopter un système de gestion de l’ensemble de son parc9 pour assurer une meilleure utilisation de l’équipement dans l’instruction et les opérations.
English: · What measures can Ministers consider which would support volunteers?  eg. financial bonds to cover insurance costs / liability, central structures to provide free police checks (for child protection), expert help in fund-raising, use of federations’ assets (eg. databases, intellectual capital).
French: · Quelles mesures les ministres pourraient-ils prendre en considération pour financer le bénévolat ? Par exemple des cautions financières pour couvrir les frais d’assurance/garantie, une centralisation des structures pour assurer la gratuité des contrôles de police (pour la protection des enfants), un expert en collecte de fonds, utiliser les atouts des fédérations (bases de données, capital intellectuel).
English: Labelling and traceability do not automatically guarantee safety.
French: L'étiquetage et la traçabilité ne garantissent pas automatiquement la sécurité.
English: CN and TSI say Deltaport operations now fluid VANCOUVER, April 14, 2005 - CN and Terminal Systems Inc.
French: Le CN et TSI confirment la fluidité des activités au Deltaport VANCOUVER, le 14 avril 2005 - Le CN et Terminal Systems Inc.
English: During my talk, you will see that I have more questions than I have answers.
French: Au cours de cette conférence, vous le verrez, je me ferai davantage un homme de questions qu’un homme de réponses.
English: Adapted from:
French: Où cadre l’intervention dans le contexte d’autres réalités?
English: Summary of Food Safety Programs Activities and Expenditures Program Authority Activities 2003–04 Expenditures Meat Hygiene Meat Inspection Act Food and Drugs Act Consumer Packaging and Labelling Act
French: Sommaire des activités et dépenses des programmes de salubrité des aliments Programme Texte faisant autorité Activités Dépenses en 2003-2004 Hygiène de la viande Loi sur l'inspection des viandes Loi sur les aliments et drogues Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: All those living under such occupation should be given an opportunity to exercise their right to self-determination.
French: Tous ceux qui vivent sous occupation étrangère doivent pouvoir exercer leur droit à l'autodétermination.