ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare these to the numbers observed in 2005 by the CFI (activities of which the CFI was aware): 0.14 press releases, 0.23 events, and 4 news items per day (see Section 4 for details).
French: Selon les données recueillies, la Fondation aurait dû constater que pour 2005, une moyenne de deux communiqués de presse, deux événements et 7,5 articles d’actualité avaient eu lieu chaque jour de l’année. Les nombres réels observés en 2005 par la FCI sont pourtant bien différents.
English: How much could you lose? * N.B. does not include signature based debit cards or on-line or telephone banking transactions.
French: Ne s'applique pas aux cartes de débit dont l'utilisation exige la signature ou aux transactions financières effectuées en ligne ou par téléphone.
English: Ongoing research is investigating many possibilities including genetic influences, pre- and post-natal development, environmental factors and immune deficiencies.
French: Des recherches visant à examiner de nombreuses possibilités, dont les influences génétiques, le développement prénatal et postnatal, les facteurs environnementaux et les immunodéficiences, sont actuellement en cours.
English: 11566) Election of a Vice-President of the Assembly with respect to Cyprus Changes in the membership of Committees Requests for debate: - under urgent procedure on: the functioning of democratic institutions in Armenia - as current affairs debates on: - the situation in the Middle East - the situation in Tibet - the consequences of the Declaration of independence by the Kosovo Assembly - the independence of Kosovo f.
French: 11566) Election d'un Vice-Président de l'Assemblée au titre de Chypre Modifications dans la composition des commissions Demandes de discussion: - selon la procédure d'urgence sur: le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie - comme débats d'actualité sur: - la situation au Proche-Orient - la situation au Tibet - les conséquences de la déclaration d'indépendance par l'Assemblée du Kosovo - l'indépendance du Kosovo f.
English: The Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, an intergovernmental agency created under the Treaty of Tlatelolco has been successful in ensuring that the obligations of the Treaty are met and that participants strictly adhere to the Control System.
French: L'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, organisme intergouvernemental créé par le Traité de Tlatelolco, a réussi à assurer le respect des obligations du Traité et la stricte adhésion des participants au Système de contrôle.
English: In total, during 2001 more than 600 separate documents relating to the sessions of the human rights treaty bodies were processed by the Secretariat, amounting to more than 16,000 pages.
French: Au total, en 2001, plus de 600 documents distincts relatifs aux sessions des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont été traités par le Secrétariat, ce qui représente plus de 16 000 pages de documentation.
English: The issues mentioned above will be investigated further by the Eurosystem in due course.
French: Dans le cas où la séparation entre le système et le processeur s’applique, les banques pourront choisir leur processeur.
English: Human Resources Human Resources and Pay and Benefits can assist by explaining, to loved ones of employees who died or were injured, the various benefits offered by the employer:
French: Ressources humaines Les Ressources humaines et Rémunérations et avantages sociaux peuvent assister en expliquant aux proches des employés qui sont décédés ou de ceux qui ont été blessés des divers avantages offerts par l'employeur :
English: The Task Force has noted instances in which principals of debarred companies simply reconstitute themselves in the form of a different corporate identity, through which they again seek to gain business from the Organization, and are able to do so on account of the fact that under the sanctions regime the Organization has in the past not removed individuals, but only companies, from the vendor roster.
French: L'Équipe spéciale a relevé plusieurs cas dans lesquels les dirigeants d'une entreprise radiée du fichier des fournisseurs avaient simplement créé une nouvelle société, dotée d'une nouvelle appellation, par l'intermédiaire de laquelle ils avaient pu de nouveau chercher à conclure des affaires avec l'Organisation en profitant du fait que le régime des sanctions ne prévoyait pas la radiation de particuliers, mais seulement d'entreprises, du fichier des fournisseurs.
English: ◦ The reports, agenda, lists of participants and other documents related to these meetings are available on the official FTAA website.
French: ◦ Les rapports, les programmes, les listes de participants et autres documents reliés à ces rencontres se trouvent sur le site web officiel de la ZLEA.
English: RR-2005-002 Hot-rolled steel sheet On November 30, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its findings made on August 17, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-001 concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China (China), Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), South Africa, and Ukraine.
French: RR-2005-002  Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud Le 30 novembre 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé au réexamen de ses conclusions rendues le 17 août 2001 dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-001 concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine.
English: Given the lack of access a creative and positive approach to presenting the property will be required to ensure that visitors are able to appreciate, but not disturb, its values.
French: Compte tenu de l’absence d’accès, il faudra adopter une méthode créative et positive pour présenter le bien afin de garantir que les visiteurs soient en mesure d’apprécier ses valeurs sans les perturber.
English: TABLE 3.2 Athletes’ Sources of Financial/Material Support while Training, Percentage Distribution According to Perceived Extent of Dependence* Source Little Extent (1-2) Some Extent (3-5) Large Extent (6-7) DK/NR
French: Et même chez ces derniers (colonne3 du tableau), 24% ont des dépenses liées au sport de 10000$ ou plus et une proportion vraisemblablement plus élevée assument des dépenses liées au sport qui sont supérieures à l'aide qu'ils reçoivent du PAA (6000$ par année).
English: Since it emerged from the Commission's opinion on the complaint that it had in the meantime transferred the final payment, the Ombudsman limited his inquiry to examining (1) the complainant's allegation that the Commission had failed to handle her final report and her request for final payment properly and in good time and (2) the complainant's claim for interest.
French: L'opinion de la Commission ayant fait apparaître que le paiement final avait été transféré entre-temps, le Médiateur a limité son enquête à l'examen de (1) l'allégation du plaignant selon laquelle la Commission avait omis de traiter le rapport final et la demande de paiement final correctement et dans un délai raisonnable et (2) la demande de versement d'intérêts de retard du plaignant.
English: * The present report was submitted after the deadline, in order to incorporate the latest available information.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: • Ontario has relatively fewer older vehicles, while British Columbia tends to have more (probably because of the milder climate and reduced need for salt on roads in winter, leading to less rust and longer lives for vehicle bodies).
French: • L'Ontario compte relativement moins de véhicules plus âgés, tandis que la Colombie-Britannique semble en avoir davantage (probablement en raison du climat plus doux et du besoin réduit de mettre du sel sur les routes en hiver, ce qui fait que les carrosseries de véhicules ont moins de rouille et ont une durée de vie utile plus longue).
English: On 11 October, the “Somaliland” Cabinet, chaired by “President” Dahir Riyale Kahin, issued a statement reiterating the “sovereignty and territorial integrity” of “Somaliland” as non-negotiable and requesting the international community's help to prevent conflict between Somalia and “Somaliland”.
French: Le 11 octobre, le Gouvernement du « Somaliland », présidé par Dahir Riyale Kahin, a publié une déclaration réaffirmant le caractère non négociable de « la souveraineté et [de] l'intégrité territoriale du Somaliland » et demandant à la communauté internationale d'intervenir pour prévenir un conflit entre la Somalie et le « Somaliland ».
English: The Azerbaijani minority is represented by the Union of Georgian Azerbaijanis, and the Dayagi, Birlik, Umid, Ozan and Geirat cultural and charitable associations.
French: La minorité azerbaïdjanaise est représentée par l'Union des Azerbaïdjanais de Géorgie et par les associations culturelles et caritatives Dayagi, Birlik, Umid, Ozan et Geirat.
English: While the Financial Rules and Regulations of the United Nations (ST/SGB/2003/7) pertaining to procurement are sufficiently broad in scope to accommodate specific field support needs, all procurement authority is vested in a single accountable person in the Department of Management.
French: Les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière (ST/SGB/2003/7) relatives aux achats ont une portée suffisamment large pour couvrir les besoins spécifiques des missions, mais tous les pouvoirs en matière d'achats sont confiés à une seule personne au Département de la gestion.
English: The WMI also supports developing scientific criteria for the selection and addition of new parks.
French: En déterminant l’impact des uns et des autres sur les régions côtières et extracôtières du Canada, on peut prévoir comment l’environnement se comportera dans l’avenir.
English: In Serbia and at the federal level the process of reform has slowed down in the last couple of months.
French: On peut donc s’attendre à d’importantes modifications dans la plupart des lois auxquelles s’est intéressé le présent rapport.
English: Parliament has an obligation to create a supervisory structure.
French: Le Parlement a le devoir de créer une structure de supervision.
English: State Secretary for Justice, Netherlands Court of Appeal of The Hague, 29 May 1980; “It is understood that detention of the expelled individual is lawful, if the public interest demands it, during the time necessary to arrange his embarcation or transportation abroad.” In re de Souza, Federal Supreme Court, 29 October 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: Si les services de l'immigration décident de pas expulser l'étranger ou si le requérant décide ne pas opter pour une telle solution, il n'y a pas d'alternative au placement en garde à vue dans un lieu de détention pour immigrants le temps que les formalités nécessaires à son admission sur le territoire aient été accomplies. » In re Grunblatt, Cour Suprême, Argentine, 7 avril 1948, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (dir.
English: Working Environment ACS TECHs provide aircraft structural maintenance during base, field and shipborne operations, in all weather conditions.
French: Environnement de travail Le Tech SA est appelÃ© Ã faire son travail dâ€™entretien structurel dans une base, dans un thÃ©Ã¢tre dâ€™opÃ©rations ou Ã bord dâ€™un navire, ce qui lâ€™expose Ã toute la gamme des conditions climatiques possibles.
English: Anything that diminishes Chirac – who has weakened the EU by pushing a protectionist, corporate state model for Europe, and telling the new smaller members to "shut up" when they disagreed with him – must be considered good news for Europe and European integration.
French: Tout ce qui porte atteinte à M. Chirac, qui a affaibli l’Union européenne en mettant en avant un modèle d’État protectionniste et corporatiste pour l’Europe, qui a également indiqué aux petits États membres de « la fermer » quand ils exprimaient leur désaccord avec lui, doit être considéré comme une bonne nouvelle pour l’Europe et pour l’intégration européenne.
English: • Hundred's of stakeholders as well as Aboriginal communities were informed through dozens of meetings and local consultation by districts and lake units across Ontario.
French: • On a informé des centaines d'intervenants ainsi que les communautés autochtones dans le cadre d'une douzaine d'assemblées et de consultations locales dans les districts et les unités des lacs en Ontario.
English: Other methods may be used.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées.
English: This same commission is empowered to evaluate the ability of the pupil barrister and the Minister of Justice orders his registration on the Bar roll if the period of pupillage is validated.
French: C'est cette même commission qui est habilitée à évaluer les capacités de l'avocat stagiaire et c'est le Ministre de la justice qui, par arrêté, l'inscrit sur le tableau des avocats en exercice si le stage est validé.
English: Atlantic Canada’s economy performed well from 1994 to 2004, as real gross domestic product (GDP) expanded by an average of 3% 6 per year.
French: L’Agence a atteint ses objectifs puisque De 1994 à 2004 l’emploi pour les entreprises appuyées par 140% l’APECA a augmenté de façon constante au Appuyées par l'A PECA cours de la dernière décennie.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [19] In my view, the department's response is a full answer to this allegation which is totally without merit.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [19] À mon avis, le ministère a fourni une réponse pleine et entière à cette allégation qui n'est absolument pas fondée.
English: On Tuesday, eyewitnesses reported that Chinese police used teargas and electric prods to disperse 500 demonstrators in the Tibetan capital, Lhasa.
French: Mardi, des témoins ont indiqué avoir vu la police chinoise utiliser des gaz lacrymogènes et des aiguillons électriques pour disperser 500 manifestants à Lhassa, la capitale du Tibet.
English: In 1996, Ontario had 37% of farmland in the highest class of residual nitrogen (more than 60 kilograms of nitrogen per hectare), for which the environmental risk is high; Quebec had 28% of farmland in this class.
French: En 1996, 37 % des terres agricoles ontariennes se rangeaient dans la catégorie supérieure pour l'azote résiduel (plus de 60 kilogrammes d'azote par hectare), pour laquelle le risque environnemental est élevé, contre 28 % au Québec.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Interactive Teleconferences The interactive teleconferences are 40 minutes InfoCapsules which aim at providing leading-edge information on relevant topics to AEXDP participants and alumni.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Téléconférences interactives Les téléconférences interactives sont des Infocapsules de 40 minutes qui visent à fournir aux participants et aux anciens du PPACS des renseignements de dernière heure sur des sujets pertinents.
English: THIOGUANINE Index: 6H-Purine-6-thione, 2- amino-1,7-dihydro-
French: NUMÉRO CAS 154-42-7 NOM SUB THIOGUANINE INDEX 6H-Purine-6-thione, 2- amino-1,7-dihydro-
English: It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas: prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger role of the EU in the world.
French: Il énonce les grands objectifs de celle-ci, notamment quatre axes stratégiques: prospérité, solidarité, sécurité et rôle renforcé de l'UE dans le monde.
English: Canada’s New Government Supports the Royal Saskatchewan Museum  [ 2007-06-21 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « Royal Saskatchewan Museum »  [ 2007-06-21 ] Patrimoine canadien :
English: The EU must carve its own role in a self-assured manner.
French: Il faut que l'UE soit sûre d'elle-même et qu'elle joue sa propre partition.
English: A secondary reason for growing acceptance of frozen foods is that refrigerators have become more affordable to many people.
French: Ils veulent ainsi éviter les fortes hausses de prix qui accompagnent souvent les moments forts du calendrier religieux.
English: Store foods rich in folate include orange juice, sunflower seeds, fortified flour, dark green vegetables, peas and beans.
French: Les aliments du commerce riches en folate comprennent le jus d’orange, les graines de tournesol, la farine enrichie, les légumes vert foncé, les pois et les haricots.
English: This is evident in projects such as the Globally Important Agricultural Heritage Systems initiative (GIAHS), where FAO is supporting indigenous and other rural peoples in efforts to maintain their ingenious agricultural heritage systems for their own benefit and that of humanity and demonstrates the relevance of linking indigenous knowledge of natural resource management to development efforts in organizations such as FAO.
French: Cela est évident dans les projets tels que les systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale où la FAO est en train d'aider des autochtones et d'autres populations rurales à conserver leurs systèmes agricoles traditionnels exceptionnels dans leur intérêt et dans l'intérêt de l'humanité tout entière et de montrer qu'il est pertinent d'incorporer les connaissances autochtones en matière de gestion des ressources naturelles aux efforts de développement dans des organisations comme la FAO.
English: They suggested that consultations between the Treasury Board and the associations should take place under CSC auspices before the CSC made its recommendations to the Treasury Board:
French: Dans le cas d'un échec de la consultation, la Commission tiendrait compte des arguments présentés par les deux parties et recommanderait les taux qu'elle estimerait les plus justes.
English: However, the labour is generally unskilled, and organizations can usually avoid charges for expensive equipment and the use of sophisticated explosive systems.
French: Mais il s'agit de travail non spécialisé, et on évite en grande partie les frais d'utilisation d'un équipement coûteux et de systèmes complexes d'implosion et de procédés déflagrants.
English: The study also suggested that when urgent care is incorporated into a health centre model, the continuity of care may be compromised.
French: (AB301-5) Évaluation d’une clinique de soins de santé primaires en fonction des paramètres de soins de santé primaires premier contact, longitudinalité, intégralité et coordination Ce projet évaluait une clinique communautaire de médecine de famille établie à Calgary.
English: The Slovak Republic has become another country to provide in its rule of law the institute of the Ombudsman - the public defender of rights.
French: La République slovaque a rejoint les pays qui, dans le cadre de la primauté du droit, ont institué la fonction d'ombudsman ou défenseur public des droits.
English: By focusing the funds what we are doing is acknowledging that we are contributing more due to the strong Community interest of the projects.
French: Et cette concentration de fonds nous permet de reconnaître que nous contribuons davantage au grand intérêt communautaire des projets.
English: First Nations and Inuit Health Health Canada’s vision is to support the efforts of First Nations and Inuit people in attaining a level of health comparable to that of other Canadians.
French: Santé des Premières nations et des Inuits La vision de Santé Canada est d’appuyer les efforts des membres des Premières nations et des Inuits afin qu’ils atteignent un niveau de santé comparable à celui des Canadiennes et Canadiens.
English: The European Union would therefore vote against the draft resolution.
French: L'Union européenne votera donc contre ce projet de résolution.
English: We create play areas where children and adults with a disability can enjoy activities corresponding to their tastes, their need to move, their physical and intellectual abilities as well as their level of mobility.
French: Nous créons des aires de jeux permettant aux enfants et aux adultes handicapés d’y trouver des activités correspondant à leurs goûts, leur besoin de bouger, leurs capacités physiques, intellectuelles ou encore , leur niveau de mobilité.
English: All three appellants were screened out of the competition on the basis that they did not have some of the basic requirements for participation.
French: Les trois appelants n’ont pas été présélectionnés parce qu’ils n’ont pas satisfait à certaines des exigences fondamentales de participation.
English: It's a cultural, historical issue and it's a way of life issue; and it's not what you look like on the outside, it's how you carry yourself around on the inside that is important, both in your mind and your soul and your heart.
French: Il s'agit d'une question culturelle et historique, d'une question liée au mode de vie. «a n'a rien à voir avec l'aspect extérieur, c'est la façon dont on se sent à l'intérieur qui est importante tant pour l'esprit que pour l'âme et le cœur.
English: We asked departments/agencies to review the impact of such hiring practices on their business strategies and to report this year.
French: Nous avons demandé aux ministères/organismes d'étudier l'incidence de telles pratiques d'embauche sur leurs stratégies administratives et de nous en faire rapport cette année.
English: • report to DIAND on progress of targets
French: • rapports au MAINC relatifs à l’atteinte des objectifs
English: In its decision 11/117, the Council decided that all reports of the Working Group on the Universal Periodic Review should be issued in all official languages of the Organization.
French: Dans sa décision 11/117, il a indiqué que tous les rapports du Groupe de travail sur l'examen périodique universel devaient être publiés dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Related Topics War Graves Newspapers Justice
French: Sujets connexes Sépultures de guerre Journaux  Justice
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait faciliter effectivement et concrètement la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, tâche qui revêt un caractère d'urgence, et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: 2.2 Update on the Operational Context This Performance Report highlights the progress made by the Department of Status of Women Canada (SWC) toward achieving its mandate.
French: 2.2 Mise à jour du contexte opérationnel Le présent rapport de rendement expose les progrès qu'a faits Condition féminine Canada (CFC) vers la réalisation de son mandat.
English: We share the views expressed by the Advisory Panel with respect to the growing consensus of what needs to be done in Africa and the priority areas identified for implementation.
French: Nous partageons les opinions exprimées par le Groupe consultatif s'agissant du consensus croissant sur ce qui a besoin d'être fait en Afrique et des domaines prioritaires identifiés pour la mise en œuvre.