ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the prohibition of gender discrimination in access to education, required also by articles 2 and 3 of the Covenant, is further underlined by this requirement.
French: De même, il renforce le principe que l'accès à l'éducation doit être ouvert à tous sans discrimination aucune fondée sur le sexe, comme précisé par ailleurs aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: For the developing world, biotechnology is still awaiting the fulfilment of the early social and economic expectations.
French: Dans les pays en développement, les biotechnologies ne répondent pas encore aux premières attentes qu'elles avaient suscitées dans le domaine économique et social.
English: The collaboration between the network and the company has already proved fruitful: a patent has recently been granted and the technology has been licensed to Hemosol.
French: Ce partenariat entre le réseau et la compagnie a déjà porté fruits; un brevet vient d’être délivré et une licence pour l’exploitation de cette technologie a été émise au nom d’Hemosol.
English: Rooms are clean and large. Air conditioning and satellite TV are available in every room.
French: Les chambres, bien entretenues et spacieuses, sont dotées de la climatisation et de la télévision par satellite.
English: With respect to article 36.8 (a), subparagraphs (i) to (iii):
French: En ce qui concerne l'article 36.8 a), points i) à iii) :
English: 1.5.1 Habitat Loss and Degradation Habitat loss Loss of high-quality breeding habitat is considered the primary limiting factor for both species.
French: 1.5.1 Perte et dégradation de l’habitat Perte de l’habitat La perte de l’habitat de reproduction de bonne qualité est considérée comme le principal facteur limitatif pour les deux sous-espèces.
English: It also wonders whether active dissemination of information should perhaps focus on certain specific fields.
French: Elle pose également la question de savoir s'il faudrait éventuellement axer la diffusion active de l'information sur certains domaines particuliers.
English: These restrictions brought an end to the manufacture of new PCB equipment and to the refilling of existing PCB equipment.
French: Ces restrictions ont mis fin à la fabrication de nouveaux équipements contenant des BPC et au remplissage des équipements existants.
English: Mutual Recognition Agreements/Arrangements Industry Canada is a signatory of MRAs for telecommunications and radio apparatus with the European Community, Norway, Liechtenstein, Iceland, Switzerland, the member states of the Organization of American States (OAS) and economies of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Ententes/Arrangements de reconnaissance mutuelle Industrie Canada est signataire des ARM pour des appareils de télécommunication et des appareils radio avec la Communauté européenne, la Norvège, le Liechtenstein, l'Islande, la Suisse, les États membres de l'Organisation des États américains (OEA) et des économies de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The overall security situation remained fragile.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité sont demeurées précaires.
English: I am confident that one result of a successful First Ministers' meeting will be substantial new federal investment in health, largely through a significant increase in the CHST.
French: Je suis confiant que, lors d'un éventuel sommet, les premiers ministres réussiront à s'entendre sur l'investissement de sommes considérables par le gouvernement fédéral dans le secteur de la santé, essentiellement par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Occupational Category
French: Catégorie professionnelle et groupe professionnel
English: Subsequent stripping of the aeolian cover by streams, along with piping and tunnel erosion, has reexposed vulnerable Cretaceous strata and restored the high erosion rates now observed in these badlands.
French: L'ablation subséquente de la couverture éolienne par les cours d'eau, accompagnée de la formation par érosion de canaux en surface et de ravins souterrains, a dénudé les strates crétacées vulnérables et a recréé les forts taux d'érosion qui existent actuellement dans ces badlands.
English: The magnitude of those events requires that the international community provide unconditional support to all the Congolese parties in this process towards achieving durable peace.
French: Face à l'ampleur de ces événements, il est indispensable que la communauté internationale offre un soutien inconditionnel à l'ensemble des parties congolaises dans le processus de construction d'une paix durable.
English: with the provisions of Article 13, amend the Regulations in accordance with the provisions of Article 11 or adopt or amend guidelines in accordance with Article 9(9)(b) before (i) the expiration of a period of [three] years after the entry into force of this Treaty, [and][or] (ii) the number of members of the Assembly reaches [twenty].
French: conformément aux dispositions de l’article 13, modifier le règlement d’exécution conformément aux dispositions de l’article 11, ni adopter ou modifier les principes directeurs conformément à l’article 9.9)b), avant i) l’expiration d’une période de [trois]ans après l’entrée en vigueur du présent traité, [et] [ou] ii) que l’Assemblée compte [vingt] membres.
English: While such leadership might elicit nothing more than compliance from the followers, compliance by soldiers in combat differs fundamentally from compliance by workers in a factory or an office.
French: Quoique ce genre de leadership puisse n’avoir qu’un seul effet, celui d’amener les subordonnés à obtempérer, il y a une différence fondamentale entre exécuter des ordres au cours d’un combat et accomplir un travail dans une usine ou un bureau.
English: The Mediterranean countries tend towards the French tradition.
French: Les pays méditerranéens sont plus proches de la tradition française.
English: 2 In Canada, in particular, the periodical publishing industry seems to be looking to the past with pride and to the challenges of the future with confidence: while many notable publications are celebrating impressive anniversaries, publishers are continually pushing forward with innovative ideas, often using new digital technologies.
French: Les kiosques à journaux canadiens s'automatisent de plus en plus. Les éditeurs conçoivent des outils afin de réduire au minimum les effets nocifs de leurs activités sur l'environnement et investissent dans des méthodes garantes d'un développement durable.
English: What is, perhaps, most important is that the substitution process will come to include all dangerous substances that are prohibited or have a limited validity permit, with the obligation to plan substitution or, if that is not possible, to develop alternatives.
French: Ce qui importe peut-être le plus, c'est que le processus de remplacement intégrera toutes les substances dangereuses qui sont interdites ou ont un permis de validité limité, avec l'obligation de planifier leur remplacement ou, si cela n'est pas possible, de développer d'autres solutions.
English: For one thing, working on the design, delivery and testing of population health interventions means working in partnership in communities and with agencies and people responsible for the health and well-being of the population.
French: La conception, la mise en oeuvre et la mise à l'essai d'interventions en santé des populations obligent à travailler en partenariat avec les collectivités ainsi qu'avec les organismes et les gens responsables de la santé et du bien-être de la population.
English: -30- Department of Finance Canada
French: -30 – Ministère des Finances Canada
English: E 9-1-1 and 9-1-1 Service The local telephone network provides for two types of 9-1-1 service: Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) service and Basic 9-1-1 service.
French: Service E9-1-1 et 9-1-1 Le réseau téléphonique local offre deux types de service 9-1-1 : le service E9-1-1 et le service 9-1-1 de base.
English: My copied DVD is not great quality.
French: Mon DVD copié a une mauvaise qualité.
English: This situation is particularly apparent in the provinces where, in the absence of judges, some administrative authorities are taking the place of judges and issuing judicial decisions.
French: Cette situation est beaucoup plus perceptible en province où, en l'absence de magistrats, certaines autorités administratives se substituent au juge et rendent des décisions de justice.
English: ICCD/CRIC(1)/3/Add.2
French: ICCD/CRIC(1)/5/Add.3
English: Let us remember that equity, solidarity and the right to highest attainable health are the core values of the PHC approach; while its guiding principles are the responsiveness to people's health needs, social justice, quality-oriented services, government accountability, sustainability, participation and intersectoriality.
French: Souvenons-nous que l'équité, la solidarité et le droit au meilleur état de santé atteignable sont les valeurs centrales de l'approche des soins de santé primaires, tandis que ses principes directeurs sont la réactivité aux besoins de santé des personnes, la justice sociale, des services axés sur la qualité, la responsabilité du gouvernement, la pérennité, la participation et l'intersectorialité.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2008–2009
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Very little has the audacity and capacity to rival him.
French: Peu ont l'audace et les capacités pour y parvenir.
English: The root causes of refugee displacement were invariably linked to conflict, persecution and the denial of human rights.
French: Les causes premières des déplacements des réfugiés sont invariablement liées à des conflits, à des persécutions et au refus des droits de l'homme.
English: Draft protocols amending the agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Lebanese Republic, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and, the Eastern Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania.
French: Projet de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldova, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Members of the Audit Operations Committee expressed the view during the hearings with the Committee that, while the Board's review of management issues may have been somewhat limited by the other ongoing reviews, the ability of the Board to give an audit opinion had not been affected.
French: Lors des débats avec le Comité consultatif, les membres du Comité des opérations de vérification des comptes ont dit que si l'examen des questions de gestion avait été quelque peu limité du fait des autres examens en cours, cela n'avait pas empêché le Comité des commissaires aux comptes de se faire une opinion.
English: In view of those considerations, the delegation of the Sudan would vote against the draft resolution, and called upon all delegations to do likewise.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation soudanaise votera contre ce projet de résolution et appelle l'ensemble des délégations à faire de même.
English: The cost of a Canadian resource property is either a Canadian oil and gas property expense or a Canadian development expense.
French: Les paragraphes 6202.1(1.1) et (2.1), qu'il est proposé d'ajouter au Règlement de l'impôt sur le revenu, préciseront en quoi consistent les droits visés par règlement.
English: Therefore, Statistics Canada, in co-operation with these provinces and territories, has created equivalent areas called census divisions for the purpose of collecting and disseminating statistical data.
French: C'est pourquoi les divisions de recensement ont été établies par Statistique Canada en collaboration avec ces provinces et territoires, pour la collecte et la diffusion des données statistiques.
English: There is a similar perceived comfort being a federally licensed undertaking, dealing with local utilities and municipal governments on matters such as pole access and rights of way.
French: Les entreprises titulaires d’une licence fédérale se sentent également plus sûres d’elles lorsqu’elles traitent avec les services publics locaux et les gouvernements municipaux pour ce qui a trait à l’accès aux poteaux et aux emprises.
English: A background paper produced by the Commission1 provides an overview of experience with review of police complaints in all provinces and territories.
French: La Commission a préparé un document de référence1 qui fournit un aperçu de l’expérience en matière d’examen des plaintes portées contre des policiers dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Relationships between freshwater ecosystem alterations and socio-economic impact on commercial and recreational fisheries, aboriginal communities, resource-based tourism operations, various industries, shoreline property values, etc.;
French: 5.4 Gestion de l’information et nouvelles technologies Le public s’attendra à une gestion améliorée des renseignements scientifiques, afin de soutenir de nouveaux modèles de gouvernance qui nécessitent des partenariats ouverts et transparents, ainsi qu’une responsabilité totale des décisions en matière de dépenses et de gestion.
English: Noting the aspiration of the Eurasian Economic Community to intensify its cooperation with the United Nations,
French: Notant que la Communauté économique eurasienne est désireuse de dynamiser sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies,
English: There are over 80 treaty-level defence agreements between the two countries, 250 memoranda of understanding, and numerous military exchanges between the two countries on an annual basis.
French: Les deux pays ont conclu plus de 80 accords de défense qui tiennent lieu de traités et 250 protocoles d’entente, et ils effectuent chaque année de nombreux échanges militaires.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 30.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan had she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits for the reasons described in subparagraph 30.05(a)(i). Parental Leave Without Pay
French: 57 hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 30.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 30.05a)(i). Congé parental non payé
English: 2192nd meeting (closed) The Committee adopted the concluding observations on Lithuania.
French: 2192e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur la Lituanie.
English: A CA must ensure, directly or with agreement with a repository, unrestricted access to CRLs.
French: L’AC doit garantir, directement ou au moyen d’une entente avec le dépôt, l’accès sans restriction aux LCR.
English: World-wide, the Canadian system is highly regarded as sound and practicable.
French: À l’échelle mondiale, on considère que le système canadien est sain et pratique.
English: Under this Act, persons under the age of 16 years, and over the age of 65 years are not insurable against employment injury.
French: En vertu de cette loi, les personnes âgées de moins de 16 ans et de plus de 65 ans ne peuvent être couverts contre les accidents du travail.
English: He testified that Hitler kept him informed of all important military and political problems.”
French: Il a déclaré dans sa déposition que Hitler le tenait au courant de toutes les questions d'ordre militaire et politique importantes ».
English: There are three possible situations in which reporting of releases are necessary for fire extinguishing systems: 1.
French: Il y a trois scénarios possibles pour les systèmes de climatisation et de réfrigération où la déclaration de rejets est nécessaire : 1.
English: When driving in a tunnel:
French: Ainsi, lorsque l'on conduit dans un tunnel :
English: The Treaty itself clearly rejects this attempt in its article IV by emphasizing that “nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination”.
French: Le Traité lui-même rejette cette tentative dans son article IV en soulignant qu'« aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination ».
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: En général, ils étaient assez conformes aux Normes comptables du Conseil du Trésor et présentés avec professionnalisme.
English: However it is not a normal practice in the Samoan society to have such organisations which is why it is not unusual to find that the Young Men's Christian Association (YMCA) for example, has a large female membership.
French: Cependant, cela n'est pas une pratique normale dans la société du Samoa d'avoir de tels organisations et c'est pourquoi il n'est pas rare de trouver par exemple que la Young Men Christian Association (YMCA) par exemple, a de nombreux membres féminins.
English: I wish to explain that the Zambia Task Force on Corruption is an instrument for development that my Government hopes will enhance the capacity to utilize public resources for purposes that benefit the nation as a whole.
French: Je tiens à faire savoir que le Groupe de travail zambien chargé de la lutte contre la corruption est un instrument de développement qui - mon gouvernement l'espère - renforcera la capacité de tirer parti des ressources publiques à des fins pouvant bénéficier à la nation dans son ensemble.
English: It is now obvious that the Israeli Government is using talks to gain time.
French: Il est maintenant évident que le gouvernement israélien se sert des négociations pour gagner du temps.
English: One of those is the beautiful church of San Gennaro with his majolica Piazza overlooking the sea, then the enchanting creek of La Gavitella, and Marina di Praia with his typical fisherman's atmosphere that are just minutes away. The son Luigi and Rosalia will help you to organize your trips and reserve for you tickets for concerts at Ravello the City of The Music or your personalized walk on the spectacular and stunning ?Path of the Gods?
French: hôtel à Praiano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: Services & Activities We offer guided tours of our center, we have a giftshop, visitor information center and archivial center
French: Services We offer guided tours of our center, we have a giftshop, visitor information center and archivial center
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_p\doc\pcr26_1.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_p\doc\pcr26_1.doc
English: The Secretariat indicated that it considered that there was, as a result of the deployment of information technology, too much change within the PCT administration to enable the study to be undertaken now, and that it would consider doing it after more stability had been introduced through the deployment of information technology.
French: Le Secrétariat a indiqué que, du fait du déploiement des techniques de l’information, trop de changements sont en cours au sein de l’administration du PCT pour qu’une telle étude puisse être menée maintenant, et qu’il se penchera sur cette question lorsque la situation se sera stabilisée suite au déploiement des techniques de l’information.
English: These are houses that they purchased in good faith, but they are not even being compensated for this.
French: Des maisons qu'ils ont achetées de bonne foi, mais pour lesquelles ils ne reçoivent même pas la moindre compensation.
English: Thursday, 9 November 2006, 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Integration with Diversity in Modern Britain, published by the Home Office in February 2002, describes the work permit system as "primarily designed to address recruitment of people outside the EU with medium- and high-level skills, and to fill specific ‘shortage occupations’".2 The work permit scheme is administered by an authority of the Immigration and Nationality Directorate (IND) of the Home Office – Work Permits (UK) – which publishes detailed guidance on the criteria for the granting of the two main kinds of work permits, namely business and commercial work permits and training and work-experience work permits.3 The business and commercial work permit scheme is the principal scheme and is aimed at skilled workers coming to the UK to fill a genuine vacancy for which there is no one in the resident labour force available to undertake the job.
French: Integration with Diversity in Modern Britain, publié par le ministère de l’Intérieur en février 2002, indique que le système de permis de travail est conçu au départ pour répondre au recrutement de personnes de niveau de qualification moyen ou élevé en dehors du Royaume-Uni et pallier la pénurie de main-d’œuvre dans des professions spécifiques3. Le système de permis de travail est géré par un organe de la Direction de l’immigration et de la nationalité (IND, Immigration and Nationality Directorate) du ministère de l’Intérieur, Work Permits (RU), qui publie des informations détaillées sur les critères à remplir pour l’octroi des deux principaux types de permis de travail, en l’occurrence les permis de travail commerciaux et d’affaires (business and commercial work permits) et les permis de travail de formation et d’apprentissage (training and work experience work permits) 4.
English: According to estimates by the World Health Organization, more than one billion people suffer from disorders of the central nervous system (WHO 2001).
French: Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, plus d'un milliard de personnes souffrent de désordres du système nerveux central (OMS 2001).
English: Merck Frosst Radiopharmaceuticals starts export of lyophilized kits to the US.
French: Merck Frosst Radiopharmaceuticals commence à exporter ses trousses lyophilisées aux États-Unis.
English: Office Relocation The Board has been planning and negotiating the move of its Vancouver office to a new local.
French: Déménagement Le Conseil planifie et négocie le déménagement de son bureau de Vancouver dans de nouveaux locaux.
English: Example A registrant acquires taxable property and services related to the raising of capital to expand its manufacturing plant which it uses exclusively in commercial activities.
French: Exemple Un inscrit acquiert des biens et services taxables liés au financement pour agrandir son usine de fabrication qui lui sert exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.
English: Such certification shall be accompanied by a translation into Spanish.
French: Si lesdites irrégularités ne sont pas rectifiées, la demande est réputée abandonnée.