ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Health Benefits Program is designed to help families on social assistance to enter the work force without losing child health benefits (including dental services, eyeglasses, medical supplies and appliances, prescription drugs and ambulance services) and assist lower-income working families to ensure that they are not forced to rely on social assistance because of their children’s health needs.
French: La collaboration entre le ministère de la Santé, celui des Services sociaux et la Société de logement de la Saskatchewan a permis au gouvernement provincial de mettre en œuvre les Services de logement avec assistance de la Saskatchewan pour les personnes à faible revenu qui vivent dans des logements sociaux pour les aînés et qui ont besoin d’une combinaison de services de soutien et d’hébergement pour conserver leur indépendance.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 2.1 On 30 June 1994, Interpol notified Spain's Central Magistrates' Court No. 5, the duty court, of the pretrial detention of the author and his imprisonment in Barcelona on the grounds of his alleged membership, as organizer and leader, of an armed Mafia-like organization known as the “Muzzolini clan”.
French: 2.1 Le 30 juin 1994, Interpol a communiqué au Tribunal central d'instruction no 5, alors de permanence, le placement en détention provisoire de l'auteur dans un centre pénitentiaire de Barcelone, pour appartenance présumée, en qualité d'organisateur et de dirigeant, à une «association mafieuse» armée, connue sous le nom de «Clan des Muzzolini».
English: The serious damage primarily concerns agriculture, infrastructure, the transport network and cultural heritage sites.
French: Les dommages les plus graves concernent avant tout le secteur agricole, les infrastructures, le réseau de transport et les sites du patrimoine culturel.
English: The Commission therefore understands how difficult and important these negotiations are for both parties.
French: Le Conseil comprend donc à quel point ces négociations sont laborieuses et importantes pour les deux parties.
English: Villages usually stood on a slight rise, adjacent to a permanent water supply and close to good farming soils.
French: La plupart des villages sont fortifiés de palissades et situés sur des emplacements légèrement élevés, adjacents à une source d'eau permanente et à proximité de bonnes terres cultivables.
English: The south-eastern part of the Strandja (the Ahtopol-Rezovo area) is the sunniest place in Bulgaria (57 kcal/sq.cm) along with the Svilengrad region.
French: La partie sud-est de Strandja (la région d'Akhtopol et de Résovo) est la région la plus ensoleillée en Bulgarie (57kal/cm carré), comme dans la région de Svilengrad.
English: The Respondent submits that the report comments on the credibility of the Complainant.
French: L'intimée a fait valoir que le rapport renferme des observations à propos de la crédibilité du plaignant.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY There are 10 firms producing the subject goods in Canada.
French: 100 des importations. L'INDUSTRIE CANADIENNE Dix entreprises fabriquent les marchandises en question au Canada.
English: [7] The appellant’s representative contended that certain comments recorded in the reference document "didn’t paint a very good picture" of the appellant, as they referred largely to a disciplinary grievance and a situation involving the appellant’s refusal, under the Canada Labour Code, to undertake an escorted temporary absence (ETA) of an inmate.
French: [7] Le représentant de l’appelante soutient que certains commentaires consignés dans les documents de référence « ne dressent pas un portrait très positif » de l’appelante, car ils portent en grande partie sur un grief touchant à la discipline et une situation où l’appelante a refusé, en vertu du Code canadien du travail, de se charger d’une permission de sortir avec escorte (PSAE) d’un détenu.
English: For this reason, even though corrective action was (and continues to be) taken, the CRA cannot assume that the demand for APAs will continue to increase, in the same manner as Mutual Agreement Procedures (MAP) cases (requests for resolution of double tax).
French: Pour cette raison, même si des mesures correctives ont été (et continuent d'être) prises, l'ARC ne peut pas supposer que la demande d'APP continuera d'augmenter de la même façon que les cas de procédures d'accord amiable (demandes de règlement de cas de double imposition).
English: The first challenge consists of the so-called millennium development goals to eradicate world poverty.
French: Le premier de ces défis a pris la forme des "objectifs du millénaire pour le développement" visant à éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: I'm losing highly qualified technicians who go looking for better pay in the aircraft industry in Montreal.
French: Je perds des techniciens fort qualifiés qui cherchent un meilleur salaire à Montréal ou ailleurs, dans les avionneries.
English: It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 "Number of employees of CIs" where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
French: Ce délai devrait pouvoir être respecté pour tous les indicateurs à l’exception de l’indicateur no 3 "Nombre d’employés d’établissements de crédit" pour lequel les données devraient, si possible, être fournies fin mai au plus tard, chaque année, pour l’année précédente.
English: In what is entitled Transcript of Exhibit 5, there is the following note: "The employer was also asked about the reason for separation (coded as "J" - apprenticeship training) and asked why the claimant finished early.
French: Dans un document intitulé « transcription de la pièce 5 » [Traduction], on trouve la note suivante : « On a aussi demandé à l'employeur de préciser la raison de la cessation d'emploi (code « J » Formation en apprentissage) et pourquoi le prestataire avait fini de travailler plus tôt.
English: From your perspective, what barriers exist to the advancement of knowledge and application of new knowledge in the obesity area?
French: À votre avis, quels sont les obstacles au développement des connaissances et à leur application dans le domaine de l’obésité?
English: Another issue raised with respect to paragraph 14.2 was the possibility that a plaintiff could wait until the end of the time period for suit to commence his claim, and possibly bar any subsequent counterclaim against him as being beyond the time for suit.
French: On a aussi dit que l'article 14.2 laissait à un demandeur la possibilité d'attendre pour engager une action que le délai pour agir soit pratiquement expiré, de façon à se prémunir contre toute demande reconventionnelle puisque celle-ci serait nécessairement tardive.
English: You can imagine how this will ensure not just the ongoing circulation of goods across the border, but also in fact, enhance it.
French: Ce processus permettra non seulement d’assurer la circulation continue des biens à la frontière, mais également de l’améliorer.
English: Agri-food imports from the EU totalled $3.0 billion.
French: Les importations agroalimentaires en provenance de l'UE ont totalisé 3 milliards de dollars.
English: The purpose of the evaluation is to examine the relevance of the program, its success in meeting its objectives and achieving intended impacts and its effectiveness in terms of current ways of allocating funds.
French: L’objet de l’évaluation est d’examiner la pertinence du programme et son efficacité en matière d’affectation des fonds et de déterminer dans quelle mesure il atteint ses objectifs et produit les effets escomptés.
English: It is regrettable that there was no coordinated assessment of the measures certain Member States were already taking with social groups likely to be at risk of long-term unemployment in the future.
French: D'autre part, il est regrettable de constater qu'il n'existe pas d'évaluation coordonnée avec les actions que certains États membres menaient déjà dans les groupes sociaux qui risquent d'être à l'avenir menacés par le spectre du chômage de longue durée.
English: "Since they are independent producers in a volatile industry, they were interested in the program," explains FCC Account Manager Charles Koch.
French: Celle-ci voulait construire une porcherie pouvant accueillir 4 000 bêtes.
English: The author argues that colonialism was the major force that caused a shift away from traditional egalitarian Aboriginal societies to hierarchical ones.
French: L'auteure soutient que le colonialisme a constitué la force majeure qui a causé un mouvement d'abandon de sociétés autochtones égalitaires traditionnelles pour des sociétés hiérarchiques.
English: However, our program of change has foreshadowed and exceeded the Public Service HR modernization initiative in many places.
French: Cependant, notre programme de changement a laissé présager l’initiative de modernisation des ressources humaines de la fonction publique et, à de nombreux égards, l’a dépassée.
English: The current text, with explanatory notes providing the basis for the proposed principles, under the Charter of the United Nations and principles of international law, built upon the earlier Libyan proposal (A/AC.182/L.110 and Corr.1) contained in paragraph 116 of the 2001 report of the Special Committee27 and took into account comments made by delegations.
French: Le texte actuel, assorti de notes explicatives sur lesquelles étaient fondés les principes proposés, en vertu de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, dérive de la précédente proposition libyenne (A/AC.182/L.110 et Corr.1) contenue au paragraphe 116 du rapport de 2001 du Comité spécial et tient compte des observations faites par des délégations.
English: UN Security Council Resolution 1483, adopted on 22 May 2003, took note of the responsibilities of the Authority set up by the occupying powers.
French: La Résolution 1483 du Conseil de sécurité adoptée le 22 mai 2003 a pris acte du rôle et des responsabilités de l’Autorité constituée par les puissances occupantes.
English: During this period, subject imports increased by 81 percent, while the shipments by Canadian producers increased by only 11 percent over 1996.
French: Au cours de cette période, les importations en cause ont augmenté de 81 %, tandis que les expéditions des producteurs nationaux n'ont augmenté que de 11 % comparativement à 1996.
English: Afghanistan, Chad, the Central African Republic, the Niger and Uganda had as few as 0.2 main telephone lines per 100 inhabitants.
French: En Afghanistan, au Tchad, en République centrafricaine, au Niger et en Ouganda, cette moyenne n'était que de 0,2 ligne principale pour 100 habitants.
English: Accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries.
French: L'accès à une énergie fiable et économique est très irrégulièrement réparti, tant entre les pays qu'à l'intérieur de ces derniers.
English: 3.3.3 Model questionnaire
French: 3.3.3 Le questionnaire type
English: The appellant received an aggregate score of 140/200 on personal suitability, short of the required 150 marks.
French: L'appelant a obtenu une note finale de 140/200 pour les qualités personnelles, soit moins que la note de 150 exigée.
English: Admittedly, this is also a reminder that the proposed programme can only become effective when the constitutional position of Islam and its believers in the European Union has been established beyond that of a merely tolerated marginal existence, and towards a publicly recognised and guaranteed position.
French: Bien sûr, cela ne fait que rappeler que le programme proposé ne pourra déployer toute son efficacité que quand la position de l'Islam et de ses croyants dans le droit constitutionnel des pays de l'Union européenne aura dépassé le stade de l'existence marginale tout juste tolérée, et aura été assurée et reconnue ouvertement.
English: 'Freedom of the press is essential to a democratic society.
French: par écrit. - (RO) L'article 1er de la charte européenne pour la liberté de la presse dispose que "La liberté de la presse est vitale pour une société démocratique.
English: Donald G. McNeil, Jr., "Prices for Medicine Are Exorbitant in Africa, Study Says," The New York Times, June 17, 2000.
French: Donald G. McNeil, Jr., "Prices for Medicine Are Exorbitant in Africa, Study Says", The New York Times, 17 juin 2000.
English: As the Commissioner has said, in response, a Code of Conduct on statistical procedures was compiled.
French: Comme l'a dit le commissaire, un code de bonnes pratiques sur les procédures statistiques a été élaboré pour répondre à cette nécessité.
English: The committee's pre-study report made a number of recommendations to improve the bill, including parliamentary review, a five-year sunset clause, and the appointment of an officer of Parliament to monitor the exercise of powers provided in the bill.
French: Il présente un certain nombre de recommandations visant à améliorer le projet de loi, notamment la tenue d'un examen parlementaire, une disposition prévoyant une révision après cinq ans et la nomination d'un haut fonctionnaire du Parlement ayant pour mandat de contrôler l'exercice des pouvoirs conférés dans le projet de loi.
English: • any provision that had to be or has already been filed with Corporations Canada.
French: • toute disposition qui devait être ou a été déposée auprès de Corporations Canada.
English: Therefore we know the needs and the expectations of anyone.
French: Nous connaissons les besoins et les attentes de chacun.
English: It’s an important moment for them.
French: C’est un moment important pour eux.
English: Priorities for primary health care research, evaluation and development.
French: Department of Health; 1997. 4. Australian Department of Health and Ageing.
English: The Chairman also recalled that the SBI at its fourteenth session had invited Parties to submit views by 15 September 2001 on (i) the preliminary report of the CGE, and (ii) current progress of the process aimed at improving the guidelines for national communications from non-Annex I Parties, in accordance with decision 8/CP.5.
French: Le Président a également rappelé que le SBI, à sa quatorzième session, avait invité les Parties à soumettre, avant le 15 septembre 2001 au plus tard, leurs observations au sujet: i) du rapport préliminaire du Groupe consultatif d'experts, et ii) du déroulement du processus visant à améliorer les lignes directrices concernant les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément à la décision 8/CP.5.
English: (c) Providing administrative and related support services to UNEP, Habitat and other offices of the United Nations entities located in Nairobi;
French: c) Fournir des services administratifs et des services d'appui connexes au PNUE, à Habitat et à des bureaux d'autres entités des Nations Unies sis à Nairobi;
English: The results imply that a proper differentiation between various signatures can be attained, allowing an assessment in regard to soil–contaminant status.
French: Les résultats impliquent que l'on peut obtenir une différentiation entre les diverses signatures suffisante pour permettre une évaluation quant à l'état du sol–contaminant.
English: There are, however, two circumstances largely unique to the Arctic; the probability of archaeologically invisible winter settlements in snow houses on the sea ice and, as a degree of compensation for the former, the visibility of archaeological remains from the air.
French: Cependant, il y a deux situations généralement uniques à l'arctique : la probabilité d'établissements hivernaux invisibles en archéologie dans les maisons en neige sur la banquise et, à un degré de compensation pour le premier, la visibilité des vestiges archéologiques visibles de l'air.
English: Over the past two years, the Federal governments’ close cooperation with State and Provincial governments and other stakeholders has demonstrated that, in addition to the importance of continuing joint work on common concerns to reduce acid deposition, the two countries have substantial common interests in the problems of groundlevel ozone and particulate matter pollution, particularly due to their impacts on human health.
French: Au cours des deux dernières années, l’étroite collaboration des gouvernements fédéraux avec les gouvernements des États et des provinces et les autres intervenants a montré, outre l’importance de poursuivre les travaux conjoints sur des sujets de préoccupation commune afin de réduire le dépôt acide, que les deux pays ont d’importants intérêts communs dans les problèmes d’ozone troposphérique et de pollution par les particules, principalement en raison de leurs impacts sur la santé humaine.
English: Findings from interviews indicate that there are concerns that more could be done to increase the availability and timely delivery of learning resources.
French: Comme pour la sensibilisation, la participation à des événements de commémoration est plus faible que celle à des événements de célébration et fluctue selon les régions et le type d’événement.
English: On November 10, 1999, CNE/CEB Resolution 003 establishing the National directives on the operation of indigenous schools and other measures was approved.
French: Le 10 novembre 1999, la Résolution n° 003 du CNE/CEB établissant les directives nationales sur le fonctionnement des écoles autochtones et diverses mesures a été approuvée.
English: Third Secretary (Economic Affairs)
French: Troisième Secrétaire (Affaires économiques)
English: APW (Aluminium Produkten Wormer B.V.) is fabrikant van klimmateriaal voor professioneel gebruik sinds 1994.
French: APW (Aluminium Produkten Wormer B.V. ) is fabrikant van klimmateriaal voor professioneel gebruik sinds 1994.
English: By contrast, in Poland POs or PGs still play a marginal role.
French: La production communautaire de cerises douces préparées avec de l'alcool a également souffert de la concurrence des importations de produits similaires en provenance de pays tiers.
English: Now that’s a good reason to buy a MacBook.
French: En voilà une bonne raison d’acheter un MacBook.
English: Children Grow With Love Every parent, regardless of ethnicity, income, education, or geographic location, wants to be the best parent possible.
French: Les enfants méritent d’être aimés Peu importe l’origine ethnique, le revenu, le degré de scolarité ou l’emplacement géographique, tous les parents cherchent à bien accomplir leur tâche.
English: Other aspects of the situation in the Middle East
French: Autres aspects de la situation au Moyen-Orient
English: The Working Group agreed to defer more detailed consideration of organizational structure to its next session.
French: Le groupe de travail est convenu de reporter à sa prochaine session l’examen plus approfondi de la structure institutionnelle.
English: If data gathering is necessary, what inconvenience and resistance would this receive from the workers?
French: S’il est nécessaire de recueillir des données, dans quelle mesure les employés opposeront-ils une résistance ou se sentiront-ils mal à l’aise?
English:    Mr President, I am not on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety but, like Mr Bowis, I represent London, the city traditionally known as the ‘Big Smoke’.
French:    - Monsieur le Président, je ne fais pas partie de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais, à l’instar de M. Bowis, je représente Londres, la ville traditionnellement appelée «Big Smoke».
English: This will bring annual federal support for families under the CCTB to almost $7 billion by July 2000.
French: Cela portera l'aide fédérale aux familles bénéficiant de la PFCE à près de 7 milliards de dollars d'ici juillet 2000.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Romania in 2004 was 190,761,081 euros; - the number of professional judges on a full-time basis in Romania in 2004 was 4,030, that means 18.6 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Romania was 2,784, that means 12.8 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge drying bed Covered or uncovered surface allowing the sludge to dry.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lit de séchage de boues Surface, couverte ou non, destinée au séchage des boues résultant du traitement des eaux usées.
English: • Green stock purchases amount to a minimum of 50% of all purchases.
French: • L’achat de produits écologiques est pris en considération lors de chaque opération.
English: We show them what modeling is all about, and we give them the do’s and don’ts.
French: Nous leur offrons tout simplement les principes élémentaires.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#21), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The fieldwork for the Behr's Hairstreak consists primarily of mark-recapture studies.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#21), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les travaux de terrain sur le porte-queue de la Colombie-Britannique consistent principalement en Ã©tudes de marquage-recapture.
English: This was a first step towards culling the many important points made during the debate.
French: Elles ne représentent qu'un premier aperçu des nombreuses observations importantes faites au cours du débat.
English: • If you could request these materials directly, would you do so or would your prefer that this activity be co-ordinated by the school?
French: • Si vous pouviez demander ce matériel directement, le feriez-vous ou préféreriez-vous que cela soit coordonné par l'école?
English: It is, in the my opinion, one of most beautiful the places of the Alps, which end in imposing Finsteraarhorn (4274m).
French: C'est, à mon avis, un des plus beau endroits des alpes, qui se terminent par l'imposants Finsteraarhorn (4274m).
English: The former falls into the category of property offences the latter no doubt is sees as a violent crime even though one may argue that the actual act in itself has not changed.
French: Dans le premier cas, le vol entrait dans la catégorie des infractions aux biens, alors que dans le deuxième cas il est indiscutablement considéré comme un délit commis avec violence, alors qu’on pourrait faire valoir que l’acte en soi n’a pas changé.
English: At the hearing, Mr. Kitchener could not remember the exact date, but believed it to be in July/ August 1995.
French: À l’audience, M.Kitchener a dit qu’il ne se rappelait pas de la date exacte, mais que cela devait être en juillet ou août 1995.
English: This 1280x1080 resolution is a vertical pixel-for-pixel match with the majority of HDTV broadcasting and high definition movies, providing the clearest and most accurate picture possible.
French: Cette résolution de 1280 x 1080 correspond pixel pour pixel à la majorité de la programmation TVHD et aux films en haute définition, procurant l’image la plus claire et la plus précise qui soit.
English: Currently, the fee applies only to the first PAL as fees to renew a licence or modify licence privileges are waived until May 16, 2009.
French: À l'heure actuelle, les frais s'appliquent seulement au premier PPA, car les frais pour renouveler un permis ou modifier les privilèges d'un permis sont suspendus jusqu'au 16 mai 2009.