ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of one Tibetan case, the XUAR remains the only region in China where individuals are executed for political crimes.
French: Hormis le cas d’un Tibétain, la région autonome ouïghoure du Xinjiang demeurait la seule région de Chine où des personnes étaient exécutées pour des infractions à caractère politique.
English: Documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3-15 will be available for consideration by the Working Group at its twenty-seventh session; documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1, 2, 16 and 17 will be available for consideration at the twenty-eighth session (24-28 February 2003, New York) of the Working Group.
French: Les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 à 15 seront disponibles pour examen à la vingt-septième session du Groupe de travail; les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1, 2, 16 et 17 seront disponibles pour examen à la vingt-huitième session du Groupe de travail (24-28 février 2003, New York).
English: At 31 March 1998, half of elderly New Zealanders were more than 73.6 years of age.
French: Au 31 mars 1998, la moitié des Néo-Zélandais appartenant au troisième âge avaient dépassé 73,6 ans.
English: Further action is required in order to ensure full conformity with the Directives.
French: On ne peut savoir encore clairement si ce projet de loi sera soumis au Parlement et, le cas échéant, quand cela se fera.
English: Parks Canada’s capital and operating costs for the townsites were $16.4 million.
French: Parcs Canada a dépensé environ 16,4 millions de dollars en coûts d’immobilisation et d’exploitation liés aux périmètres urbains.
English: This award is paid to the executive's estate.
French: Cette prime est versée aux héritiers du cadre en question.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: La transparence et l'obligation de rendre compte des activitÃ©s de lobbyisme effectuÃ©es auprÃ¨s de titulaires de charge publique contribuent Ã la confiance dans l'intÃ©gritÃ© des dÃ©cisions prises par le gouvernement.
English: In general, the information on the identity of the air carrier with which passengers will fly is already given by travel packages agencies and airlines when they sell seats on a flight made by another carrier.
French: D’une manière générale, l’information sur l’identité du transporteur aérien avec lequel les passagers vont voler leur est déjà fournie par les agences de voyage à forfait et les compagnies aériennes, lorsque celles-ci vendent par exemple des places sur un vol affrété par une autre compagnie.
English: Thanks are also due to all our fellow Members of Parliament, particularly Mrs Terrón, Mrs McNally and Mr Sami Naïr who are working on this issue.
French: Merci également à tous nos collègues parlementaires, en particulier Mmes Terrón et McNally et M. Sami Naïr, qui travaillent sur ce dossier.
English: ·For details on vCJD and BSE, visit the Canadian Food Inspection Agency's Web site at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesbe.shtml, or the Health Canada Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/index_f.html
French: Uni : mise à jour le 06-08-2002 http://www.maff.gov.uk/animalh/bse/index.html Autres pays : mise à jour le 29-08-2002 http://www.oie.int/fr/info/fr_esbmonde.htm Renseignements...
English: The pack contains an introductory CD-ROM on which there is an interactive learning package, a booklet "Paying someone for the first time", together with an initial set of payroll tables and forms that need to be completed once an employee has been recruited.
French: Une brochure séparée, portant sur les versements («paying in»), est envoyée directement à l’employeur par l’antenne locale du Fisc britannique, avec laquelle l’entreprise continue de traiter sur base quotidienne.
English: Your credit card details will never be transmitted over the internet without being encrypted.
French: Les détails de votre carte bancaire ne peuvent jamais transiter sur internet sans être cryptés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=29DB2B34&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=29DB2B34&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Get answers online to some of our most frequently asked questions.
French: Obtenez des réponses en ligne à certaines des questions les plus fréquemment posées.
English: In such instances, the Member may place on the Notice Paper notice of a special type of motion requesting that the Government compile or produce certain papers or documents and table them in the House.
French: Dans ce cas, le député peut inscrire au Feuilleton des avis un avis de motion spéciale demandant que le gouvernement regroupe ou produise certains documents et les dépose à la Chambre.
English: In addition, EEVC Working Group 17 (WG17) summarized in their 1998 report that no serious (AIS 2+) upper leg or pelvis injuries caused by the bonnet leading edge were found for post-1990 car models impacting a pedestrian at a speed up to 40 km/h (INF GR/PS/187 Rev.1).
French: De plus, le WG17 du CEVE a signalé dans son rapport de 1998 que jusqu'à une vitesse inférieure ou égale à 40 km/h, aucune blessure grave (AIS 2+) au fémur ou au bassin n'avait été relevée sur des piétons lors d'un choc contre le bord d'attaque du capot de véhicules construits après 1990 (INF GR/PS/187 Rev.1).
English: In that context, I would like to draw the special attention of members to the importance of promoting gender equality.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention des membres sur l'importance de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Beautiful flat property with building permit, on the border of woodland, beautiful view at the land and the summits of the Pyrenees.
French: Joli terrain plat avec CU, au bord d'un bois, joli vue sur la campagne et les sommets des Pyrénées.
English: Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory (oPt) in September 2000, UNRWA launched a series of emergency appeals and with donor support began promoting emergency assistance to more than 1 million affected refugees, covering food aid, employment generation, medical treatment as well as shelter repair and reconstruction.
French: Depuis le début, en septembre 2000, des troubles dans le territoire palestinien occupé, l'Office a lancé une série d'appels d'urgence et, avec le soutien des donateurs, s'est employé à fournir une aide d'urgence à plus d'un million de réfugiés, notamment une aide alimentaire, une aide à la création d'emplois, des soins médicaux et une aide à la remise en état et à la reconstruction des logements.
English: However, when I hear Mrs Morgantini arguing that, as far as water is concerned we should move away from the commercial way of thinking - I say yes and no!
French: Toutefois, lorsque j'entends Mme Morgantini dire qu'en ce qui concerne l'eau, nous devrions nous écarter de la pensée commerciale, je rétorque oui et non!
English: Barcelona - The 2010 Anna Lindh Forum for Intercultural Dialogue concluded on Sunday in Barcelona its meetings focusing on the role of civil society in the Union for the Mediterranean, said President of the Anna Lindh Foundation, André Azoulay.
French: Errachidia, 19/03/10- C'est avec la même appétence que le public de la ville d'Errachidia a revu le long-métrage marocain "Al Hal" (Transe), projeté vendredi soir en plein air, dans le cadre de la cinquième édition du festival universitaire.
English: Add the words indicated in bold:
French: Ajouter les mots signalés:
English: Friends of the Earth, which is an environmental organization, estimated a few years ago that there were four million houses in England in which the lead concentration in drinking water exceeded the limit proposed in this directive.
French: Friends of the Earth , une organisation écologiste, a estimé il y a quelques années qu'il y avait en Angleterre quatre millions de foyers dans lesquels la teneur en plomb de l'eau potable dépassait la limite proposée par cette directive.
English: Now, in the context of the upcoming amendment of the "Television without Frontiers" directive and the European Convention on Transfrontier Television, an intense discussion on these open questions is taking place.
French: La directive « Télévision sans frontières » et la Convention européenne sur la télévision transfrontière devant être modifiées prochainement, ces questions sont maintenant au centre d’un intense débat.
English: TBS did not receive a request from PWGSC for funding of $150 M over 3 years.
French: Le SCT n'a pas reçu de demande de financement pour un montant de 150 millions de dollars sur trois ans.
English: IDRC, CIDA, CIHR, and Health Canada do have an agreement regarding global health research program development and planning grants, but it was thought that CIDA had missed an opportunity to engage Canadian researchers in international vaccine research.
French: Le CRDI, l'ACDI, les IRSC et Santé Canada ont une entente au sujet de subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé dans le monde, mais on pense que l'ACDI a raté une occasion de mobiliser des chercheurs canadiens dans la recherche internationale sur les vaccins.
English: Video/20040728_Ep04_St02_ENG.wmv Ceremonies in Winnipeg mark battalion’s departure Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des cérémonies à Winnipeg soulignent le départ d’un bataillon jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The meeting consisted of four sessions, on 13, 15, 16 and 17 September 2009.
French: La réunion comptait quatre séances, tenues les 13, 15, 16 et 17 septembre 2009.
English: • ensure that resource development and use are sustainable given the diverse economic, social and environmental values that Canadians view as important;
French: • veiller à la mise en valeur et l'utilisation durables des ressources, en tenant compte des diverses valeurs économiques, sociales et environnementales auxquelles les Canadiens attachent de l'importance;
English: CCSBT reported that it had reached a shared view on a global catch that would maintain the current status of the stock; consistent with that view, members were encouraged to establish catch limits voluntarily.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud a fait savoir que ses membres étaient parvenus à un accord sur un volume global de prises qui maintiendrait l'état actuel du stock et la Commission les avait donc encouragés à fixer à leur gré des limites aux prises.
English: The rules of a Member State which, by prescribing a mandatory legal form of employment relationship between the parties, prevent tourist and travel agencies, wherever they are established, from concluding, in connection with the operation of tourist programmes organized by them in that Member State, a contract for the provision of services with a tourist guide from another Member State who is licensed to pursue his profession in the first State constitute a barrier for the purposes of Article 59 of the EC Treaty.
French: La Cour dit pour droit : «1) Une réglementation d'un État membre qui, en rendant obligatoire entre les parties la forme juridique du contrat de travail, empêche les bureaux de tourisme et de voyages, quel que soit le lieu où ils sont établis, de conclure, dans le cadre de l'exécution des programmes d'activités touristiques qu'ils mettent sur pied dans cet État membre, un contrat de prestation de services avec un guide touristique titulaire d'une autorisation d'y exercer sa profession et originaire d'un autre État membre constitue une entrave au sens de l'article 59 du traité CE.
English: This designation brings our total number of designations to 8, which for a municipality of the size of Banff, is a significant achievement.
French: La désignation porte le nombre total de nos désignations à huit, ce qui, pour une municipalité de la taille de Banff, est une réalisation considérable.
English: For example a syllabus or national curriculum may require the reading of some specific texts as well a range of authors from a given list.
French: Ainsi, un programme scolaire ou un curriculum national peut contenir des exigences relatives à la lecture de certains textes spécifiques ainsi que de certains auteurs sur une liste donnée.
English: The Board had also recommended that the Administration expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence by procurement officers.
French: Le Comité a également recommandé que l'Administration accélère la promulgation et l'application d'un code de déontologie ainsi que la signature par les fonctionnaires chargés des achats de déclarations attestant leur indépendance.
English: In this paper, three-dimensional particle packing concepts are applied to the study of aggregate structure in HMA.
French: Le présent article applique les concepts tridimensionnels de tassement des particules à l'étude de l'agencement des granulats dans les HMA.
English: • 2 letters for the type of account
French: • 4 chiffres pour le numéro de référence du compte.
English: BlackJack of Samsung also draws favours network HDSPA of AT&T to the size of the United States.
French: Le BlackJack de Samsung tire aussi avantage du réseau HDSPA de AT&T à la grandeur des Etats-Unis.
English: Recently, China was the theater where was trialed the Mianyang post office for selling about 2,100,000 letters from an advertisment campaign to a paper recycling company.
French: En Chine, il y a peu, était jugée une affaire de dans laquelle la poste de la ville de Mianyang a vendu environ 2,100,000 lettres d'une campagne publicitaire à une entreprise de recyclage de papier.
English: The Health Transition Fund (1997-2001) and the Canada Health Infostructure Partnerships Program (2000-2002) are two such examples of national health evaluation programs involving federal funds.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé (1997-2001) et le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (2000-2002) sont deux exemples de programmes nationaux d’évaluation en santé recevant du financement du fédéral.
English: In September 2003, UNFPA and UNIFEM brought these challenges to the attention of members of the United Nations General Assembly during a high-level roundtable.
French: En septembre 2003, le FNUAP et UNIFEM ont porté ces problèmes à l'attention des membres de l'Assemblée générale des Nations Unies au cours d'une table ronde de haut niveau.
English: They are Samuel Musabyimana, a former Bishop of the Anglican Church in Rwanda at Nairobi; Simeon Nshamihigo, a defence investigator for one of the accused persons in the Tribunal, and two former Rwandan Mayors, Sylvestre Gabumbitsi and Jean Mpambara.
French: Il s'agit de Samuel Musabyimana, ancien évêque de l'Église anglicane du Rwanda à Nairobi; de Simeon Nshamihigo, enquêteur de la défense pour l'un des accusés au Tribunal; et de deux anciens maires rwandais, Sylvestre Gabumbitsi et Jean Mpambara.
English: All available forecasts thus fall within the ranges of the Eurosystem projections.
French: L’ensemble des prévisions disponibles se situent par conséquent à l’intérieur des fourchettes de projection de l’Eurosystème.
English: Submitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: InfoText;", "font: message-box;", "padding: 2px 4px;", "text-align: left;", "position: absolute;", "width: auto;", and "height: auto;" to base.css
French: InfoText; », « font: message-box; », « padding: 2px 4px; », « text-align: left; », « position: absolute; », « width: auto; » et « height: auto; » au fichier base.css
English: Secure rights Send link Printer friendly version Karim Sadjadpour is an analyst with the International Crisis Group.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Karim Sadjadpour est un analyste du groupe International Crisis Group.
English: Soft to the touch and with a subtle fragrance, wood evokes our emotions and our memories.
French: Sensations tactile, odeurs subtiles, le bois évoque en chacun de nous des émotions, des souvenirs.
English: Enclosures V-VII.
French: Pièces jointes V à VII.
English: stabilized and restored back to its original state or better.
French: touchée doit être stabilisée et remise dans son état original ou en meilleur état.
English: Information about the proposed work or undertaking is collected by DFO under the authority of the Fisheries Act for the purpose of administering the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Noting that procedures allowing for individual communications have been established for other core international human rights treaties, namely, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, and for the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Notant que des procédures de présentation de communications individuelles ont été établies dans le cadre d'autres instruments figurant parmi les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: In 1989, Atlantic Canada’s international exports were the same size as its interprovincial exports but are now more than 40% larger.1 International imports have also expanded rapidly.
French: En 1989, les exportations internationales du Canada atlantique équivalaient en volume les exportations interprovinciales mais les dépassent maintenant de plus de 40 %1. Les importations internationales ont aussi suivi une forte courbe ascendante.
English: Providing personal attention and quick responses to enquiries guarantees your customer’s loyalty.
French: La mise en place d'Akio Mail Center vous permet d’aller au-delà des attentes de vos clients.
English: In its 1995 guidelines on its cultural objectives, the Government emphasized the following aspects:
French: Le Gouvernement a formulé en 1995 des lignes directrices relatives aux objectifs culturels en mettant l'accent sur les aspects suivants:
English: This latter proposal sparked considerable opposition from both communities, causing the Commission to decide instead to join Caledon with Dufferin County creating the electoral district of DUFFERIN–CALEDON.
French: Cette dernière proposition a suscité beaucoup d’opposition dans les deux collectivités, ce qui a incité la commission à joindre plutôt Caledon au comté de Dufferin pour créer la circonscription de DUFFERIN–CALEDON.
English: There is also concern that development strategies in some countries are increasingly determined by technocrats and international consultants or advisers, rather than by broad-based social dialogue.
French: Par ailleurs, il est préoccupant de constater que, dans certains pays, les stratégies de développement sont de plus en plus souvent définies par des technocrates et des consultants et conseillers internationaux, plutôt que sur la base de la concertation sociale.
English: What financial contribution will be expected from the departments?
French: Quelle sera la contribution financière attendue de la part des ministères?
English: Funds will flow through public financial institutions for accountable, transparent and effective services delivery.
French: Des organismes financiers publics assureront le versement des fonds pour garantir la transparence et l'efficacité des prestations de services.
English: While there is a push to live longer and to control or even stop the aging process, Dr. Boulianne wants to consider quality of life as well.
French: À un moment où la société tente d'étirer la longévité et de contrôler ou même de freiner le processus de vieillissement, la Dre Boulianne aimerait que l'on se penche aussi sur la qualité de vie.
English: This Newsletter contains the February 2008 CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Ce bulletin présente le numéro spécial 2007 du bulletin du CNC de l’ICCA.
English: • Building on what we have accomplished since Fall 2002, we will continue the transformation process in consultation with employees, partners and stakeholders.
French: • En nous appuyant sur ce que nous avons réalisé depuis l'automne 2002, nous poursuivrons le processus de transformation, de concert avec nos employés, nos partenaires et les parties intéressées.
English: Since foreign-source income resulting from a business carried on in Canada is not excluded, such income can be included in the numerator of the fraction described in paragraph 126(1)(b) (see 23 above).
French: Étant donné que le revenu de source étrangère tiré d'une entreprise exploitée au Canada n'est pas exclu, ce revenu peut être inclus dans le numérateur de la fraction définie à l'alinéa 126(1)b) (voir le numéro 23 ci-dessus).
English: Under article 21 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall report annually on its activities to the General Assembly through the Council and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit rendre compte de ses activités chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: However, a second application for a musical notation, also made in February 2004, was accepted for registration as it complied with the above formalities and the "yell" which it described was judged to be distinctive.
French: Cependant, une deuxième demande d’enregistrement, également présentée en février 2004 et concernant une notation musicale, a été acceptée au motif qu’elle remplissait les conditions de forme susmentionnées et que le «cri» qu’elle décrivait était considéré comme doté d’un caractère distinctif.
English: A primary objective of the project is to make community participation integral in the planning exercise.
French: Un objectif important du projet consiste à faire de la participation communautaire un élément essentiel de l’exercice de planification.
English: The present results together with recent measurements on copper (D.
French: Les présents résultats, de même que des mesures récentes sur le cuivre (D.