ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. T. Phommavong, Saskatchewan - (Chair, Spring 2001) Mr. D. Briggins, Nova Scotia - (Vice-Chair, Spring 2001) Mr. B. Boettger, British Columbia Mr. K. Chinniah, Alberta Mr. I. Brophy, New Brunswick Mr. D. Rocan, Manitoba Mr. D. Flemming, Northwest Territories Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador Mr. A. Socha, Ontario Mr. B. Trotter, Nunavut Ms. P. Brooks, Yukon Mr. G. Somers, Prince Edward Island Mr. D. Spry, Environment Canada Ms. M. Giddings, Health Canada Mr. T. Macaulay, PTSPC Liaison Dr. J. Popplow, CEOH Liaison Secretariat:
French: M. T. Phommavong, Saskatchewan (président, printemps 2001) M. D. Briggins, Nouvelle-Écosse (vice-président, printemps 2001) M. B. Boettger, Colombie-Britannique M. K. Chinniah, Alberta M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. D. Rocan, Manitoba M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest M. M. Goebel, Terre-Neuve et Labrador M. A. Socha, Ontario M. B. Trotter, Nunavut Mme P. Brooks, Yukon M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard M. D. Spry, Environnement Canada Mme M. Giddings, Santé Canada r M. T. Macaulay, agent de liaison SCPTCP D J. Popplow, agent de liaison CHMT Secrétariat :
English: With the creation of the CRC, it is now necessary, prior to initiating a contract to obtain goods or services, to establish whether or not the contract is subject to approval by the CRC.
French: Par suite de la création du CEM, il est maintenant nécessaire, avant d'octroyer un marché pour obtenir des biens ou services, de déterminer si le marché est assujetti ou non à l'approbation du comité.
English: The effective functioning and full implementation of the Convention has been enhanced through the structures and mechanisms that exist in the Convention, that have been established pursuant to the decisions of the States Parties or that have emerged on an informal basis.
French: Les structures et mécanismes qui sont prévus dans la Convention, ou qui ont été mis en place conformément aux décisions des États parties, ou encore qui ont vu le jour de façon informelle, ont contribué au bon fonctionnement et à la pleine application de la Convention.
English: In supporting law enforcement, FinCEN has issued fewer analytical products in recent years.
French: À l’appui de l’application de la loi, le FinCEN a émis un moins grand nombre d’analyses ces dernières années.
English: The new definition also introduces the term “sexual trafficking”.
French: Cette nouvelle définition introduit par ailleurs le terme de « traite sexuelle ».
English: Since the worst-case ground-level air concentration predicted using the SCREEN3 model was four orders of magnitude higher near Company 1 than near the second and third highest emitters, it is unlikely that phenol will cause chronic adverse effects via airborne exposure on herbivores living near any other point source in Canada.
French: Cette concentration a été prédite à l'aide du modèle de dispersion atmosphérique ISCST3, par lequel on a simulé une période de 5,5 ans, à partir de données météorologiques. On a choisi la concentration sur 24 h, parce qu’elle permet d’arriver à une concentration d’exposition plus prudente et plus raisonnable que les valeurs prédites sur de plus courtes périodes (p. ex., 1 h).
English: Yet a teacher or student using the exception will not know whether a work has been communicated with or without "the consent of the copyright owner."
French: Pourtant les enseignants ou les élèves qui ont recours à l’exception ne sauront pas si l’œuvre a été communiquée avec ou sans le « consentement du titulaire de droits d’auteur ».
English: We have recently successfully assisted in negotiating MAAs between Shaw and two other local governments. Document: 753431.zip - 72KB 2007-04-04 - Commission Letter Description:
French: We have recently successfully assisted in negotiating MAAs between Shaw and two other local governments. Document: 753431.zip - 72KO 2007-04-04 - Lettre du Conseil Description:
English: * Indicates a change in the grouping.
French: Allemagne Arménie Belgique Croatie Dominique Espagne Grèce* Grenade
English: (OMC), CFM Corporation (CFM) and Wolf Steel Ltd.
French: (OMC), CFM Corporation (CFM) et Wolf Steel Ltd.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat;
English: 12 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
French: 29 Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
English: Other publications of Ambassador Jacovides during this period include an article on “The role of international law in the world today and tomorrow” in the book International Law on the Eve of the Twenty-First Century: Views from the International Law Commission (1997); “The United Nations Peace-Keeping: A View of the First 50 Years at the Brink of a New Century” (Towson State Journal of International Affairs, 1997); Careers in International Law (1998 edition, revised and updated in the 1999-2000 edition); and several published interviews in Cyprus newspapers.
French: Parmi les autres publications de M. Jacovides pendant la période considérée figurent un article sur The Role of International Law in the World Today and Tomorrow dans un ouvrage intitulé International Law on the Eve of the Twenty-First Century - Views from the International Law Commission (1997); «The United Nations Peace-keeping: A View of the First 50 Years at the Brink of a New Century» (Towson State Journal of International Affairs, 1997); Careers in International Law (édition de 1998, révisée et actualisée pour 1999-2000); et plusieurs interviews publiées dans des journaux chypriotes.
English: If the recipient does not sign the general consent form, covering all benefit areas in conjunction with the consent campaign (2002-2003), the recipient can complete an NIHB program reimbursement form for the processing of a single claim or multiple transactions.
French: Si le bénéficiaire ne signe pas le formulaire de consentement général englobant toutes les formes de prestations en rapport avec la campagne de consentement (2002-2003), le bénéficiaire peut compléter un formulaire de remboursement du programme des SSNA pour le traitement d'une seule réclamation ou plusieurs transactions.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Protection of the financial interests of the European Union Previous page | Next page Protection of the financial interests of the European Union On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme ( 1 ), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests ( 2 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Protection des intérêts financiers de l’Union européenne Précédente | Suivante Protection des intérêts financiers de l’Union européenne Le 23 juillet ( 1 ), le Parlement européen et le Conseil ont adopté le programme Hercule II en modifiant et en prorogeant la décision n° 804/2004/CE ( 2 ) qui établit un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The Program Activity Architecture (PAA) will continue to be used for the 2007–2008 Annual Reference Level Update, the Main Estimates, RPPs and DPRs and it will support the input of expenditure framework data into the Minister of Finance’s future budgets and economics updates.
French: L’architecture des activités de programmes (AAP) sera utilisée pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, le Budget principal des dépenses, les RMR et les RPP de 2007-2008, de même que pour intégrer les données du cadre des dépenses aux futurs budgets et mises à jour économique du ministre des Finances.
English: Answer of Roumania Appeal body depending on the NADO All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: It is also responsible for maintaining effective working relationships with regional clients, partners and stakeholders and for providing a focal point for the gathering and analysis of regional interests.
French: Elle est également chargée de maintenir des relations de travail efficaces avec les clients régionaux, les partenaires et les intervenants et de servir de point central où sont recueillis et analysés les intérêts régionaux.
English: No extensions were required to complete the processing of the five requests.
French: Le traitement des demandes a mené aux mesures suivantes :
English: The subject was advised that his response did not address the material facts retained against him, which the bureau was invited to communicate to him to permit the presentation of a full answer and defence in the context of the administrative procedure brought against him.
French: Le sujet est avisé que sa réponse n'adresse pas les faits substantifs retenus contre lui, lesquels le bureau est invité à lui communiquer dans le but de permettre la présentation d'une défense pleine et entière dans le cadre de la procédure administrative instituée contre lui.
English: The Convention entered into force on 17 May 2004.
French: La convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
French: En outre, afin de déterminer s'il serait opportun de proposer une législation communautaire concernant en particulier l'attribution transparente de concessions de services par les pouvoirs publics, ainsi que d'autres formes de coopération entre le secteur public et le secteur privé, la Commission a récemment adopté un Livre vert sur les partenariats public-privé dans l'Union européenne33.
English: Cocaine abuse is relatively low in North Africa and the Middle East and there are indications that its abuse is decreasing.
French: L'abus de cocaïne est relativement faible en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, et certains indices donnent à penser qu'il reculerait.
English: There are currently about 200 trust funds administered by the Secretariat for a wide variety of programme activities and themes.
French: Il y a actuellement environ 200 fonds d'affectation spéciale administrés par le Secrétariat, qui concernent un large éventail d'activités et thèmes.
English: In this connection, the Department for Disarmament Affairs was informed by the host Government that, in conformity with Nepal's long-standing commitment to host the Regional Centre in Kathmandu, the Government had decided on 2 July 2001 to bear the annual operational costs of the Centre, once the Centre has been physically moved to Kathmandu.
French: À cet égard, le Département des affaires de désarmement a été informé par le Gouvernement hôte que, conformément à l'engagement pris de longue date par le Népal en vue d'accueillir le Centre régional à Katmandou, le Gouvernement avait décidé, le 2 juillet 2001, d'assumer les frais de fonctionnement annuels du Centre lorsqu'il serait transféré à Katmandou.
English: The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure, and its costs shall be borne by the two Parties.
French: Le tribunal fixe ses propres règles de procédure, et les coûts sont assumés par les deux Parties.
English: Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Demande à la partie chypriote turque et aux forces turques de rétablir à Strovilia le statu quo militaire antérieur au 30 juin 2000;
English: Petroleum products account for 70 per cent of commercial energy in Kenya and petroleum exploration is yet to yield commercially exploitable sites.
French: Les produits pétroliers représentent 70 % de l'énergie commerciale au Kenya, et l'exploration pétrolière n'a pas encore permis de détecter des gisements économiquement exploitables.
English: Naik, Narayan, Fung, William:
French: Cette interdépendance nécessite l’adoption d’une approche cohérente et logique, fondée sur 1
English: I reperti ceramici furono attribuiti alla fase del Bronzo Medio, alla fase del Bronzo Recente e all'inizio della fase del Bronzo Finale.
French: Les pièces en céramique ont été attribuées à la phase du Bronze Moyen, à celle du Bronze Récent et au début de la phase du Bronze Final.
English: This investment should include complete refurbishment of the President’s Table and the rostrum, which are old-fashioned and no longer suited to the Assembly’s needs.
French: D’autre part, il estime que les difficultés budgétaires, bien que réelles et tangibles, ne devraient pas remettre en question le fonctionnement général de l’organe parlementaire de l’Organisation qui agit pour défendre les intérêts de tous les Etats membres, en particulier en promouvant la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l’homme.
English: In its 2006 judgement in the Blečić v.  Croatia case, the European Court, sitting as a Grand Chamber, quoted, inter alia, the text of article 14 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans son arrêt de 2006 en l'affaire Blečić c. Croatie, la Cour européenne des droits de l'homme, siégeant en une Grande Chambre, a cité notamment le texte de l'article 14 qu'a finalement adopté la Commission du droit international en 2001.
English: CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997]; ibid., décision n° 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: 2000-118 April 27, 2000 Rogers Cable Inc. St. Thomas; and Strathroy, Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with two programming services.
French: 2000-118 Le 27 avril 2000 Rogers Cable Inc. St. Thomas; et Strathroy (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre deux services de programmation.
English: Mr. GOMES CRAVINHO (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that he welcomed the adoption by the African countries of a common position on African development policies, problems and objectives, together with the strengthened cooperation between ECA and other United Nations organs, the African Union, the African Development Bank, the Bretton Woods institutions and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: M. GOMES CRAVINHO (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, se félicite de l'adoption par les pays africains d'une position commune sur les politiques, les problèmes et les objectifs du continent en matière de développement, ainsi que du renforcement de la coopération entre la CEA et d'autres organes des Nations Unies, l'Union africaine, la Banque africaine de développement, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: And with пеною in a mug on third.
French: Et avec пеною dans la tasse sur un tiers.
English: After a full-day of sightseeing, you will feel happy to come in your apartment and be free to cook wathever and whenever you want.
French: Après une journée complète de visite, vous vous sentirez heureux de rentrer dans votre appartement et d'être libre de cuisiner ce que vous voulez, quand vous voulez.
English: Women and girls bear the major brunt, as they would have to spend even more of their time fetching water, with adverse effects on income generation and education.
French: Les femmes et les filles en subiraient directement les effets car elles devraient passer encore plus de temps à aller chercher de l'eau qu'à en consacrer à des activités rémunératrices et éducatives.
English: The ban on hate speech is strictly enforced by the authorities because racial disturbances happening in Guyana and in Trinidad and Tobago show the necessity of this provision in the best interest of the population.
French: Les autorités veillent au strict respect de l'interdiction frappant l'incitation verbale à la haine, les troubles raciaux survenus au Guyana et à Trinité-et-Tobago ayant montré que cette interdiction était nécessaire dans l'intérêt de la population.  H. Article 7
English: Note: these forms are not for use - they are models only (pdf format).
French: Ces formulaires sont seulement des modèles, et ne peuvent être utilisés (format pdf).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 19.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, un vote par appel nominal a lieu sur le projet de décision 19.
English: Steadily increasing demand and anticipated eventual reduced production, together with reduced central bank sales of gold, should ultimately place strong upward pressure on the gold price.
French: L’accroissement continu de la demande, conjugué à une baisse anticipée de la production et à une diminution des ventes d’or par les banques centrales, devrait en fin de compte se traduire par une augmentation du prix de l’or.
English: The legislation also contains comparable provisions, which grant authority to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account by reducing the Account over a period of up to 15 years.
French: La loi renferme également des dispositions comparables, qui confèrent le pouvoir de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en réduisant le Compte sur une période d'au plus 15 ans.
English: Infested stands can be clear-cut and regenerated to P. contorta without risk of infection from the previous stand.
French: Les peuplements infectés peuvent être coupés à blanc et régénérés dans la même essence sans risque d'infection provenant du peuplement antérieur.
English: A view was expressed that fire and smoke detectors installed on rolling stock and locomotives themselves might be more effective than those installed in tunnels.
French: D'aucuns ont estimé qu'il serait plus efficace d'installer des détecteurs d'incendie et de fumée sur le matériel roulant et les locomotives que dans les tunnels.
English: It means guaranteeing people’s fundamental civil rights.
French: La Géorgie est effectivement l'un des Etats qu'il faut accompagner.
English: In terms of the redistributive impact, a study undertaken by the World Bank estimated that most developed countries (the holders of the patent rights) would be major beneficiaries of TRIPS in terms of the enhanced value of their patents, with the benefit to the United States alone estimated at US$ 19 billion.
French: En ce qui concerne l'effet redistributif, il ressort d'une étude de la Banque mondiale que la plupart des pays développés (détenteurs de droits attachés à des brevets) seraient les premiers à bénéficier des ADPIC, par la valorisation de leurs brevets, le gain des États-Unis représentant à lui seul quelque 19 milliards de dollars des États-Unis.
English: The Courts of Tonga are governed by the (i) Constitution - CAP.
French: Les tribunaux des Tonga sont régis par i) la Constitution - Cap.
English: He mentioned the definition in Webster's New World Dictionary [4] according to which "wash" does not necessarily involve the use of soap.
French: Il a mentionné la définition du Webster's New World Dictionary [4] , selon laquelle «wash» (laver) n'implique pas nécessairement l'emploi du savon.
English: Spain No new item to report Sweden No new item to report.
French: Suède Aucun fait nouveau à signaler.
English: Hmm.... Okey its to fast to judge anything... So I wont complain.
French: Le retour de la mitraillette de Halo1 ca cartone grave, par contre l'effet de style avec la voix de cortona sa presage rien de bon, bref le trailer de Halo2 a l'E3 200X etais beaucoup plus bandant.
English: They also say that, given the nature of environmental protection and the issues involved, it is better for the EU to be responsible for this area.
French: Les explications proposées plus haut (2.4. et 2.5.) montrent que ces conditions sont aujourd’hui remplies.
English: • Quantifying improvements in mesospheric estimates based on tropospheric observations PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Leader of the data assimilation working group for Stratospheric Processes and their Role in Climate (SPARC), a program of the World Climate Research Programme (WCRP); Co-investigator on SPARC International Polar Year project.
French: • Mesure des améliorations des estimations mésophériques fondées sur les observations troposphériques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chef du groupe de travail sur l'assimilation des données pour le programme Processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), un programme du Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC); collaboratrice du chercheur principal pour le projet SPARC pour l'Année polaire internationale.
English: Charlottetown, P.E.I. United Way of P.E.I. 015
French: Charlottetown, Î.-P.-É. United Way of P.E.I. 015
English: Point 2: for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature "r" of the glazing is less than 200 mm.
French: 6.2.3.2 Point 2: pour les vitres bombées uniquement; ce point est choisi sur la médiane la plus longue dans la partie de la vitre où le rayon de courbure «r» du vitrage est inférieur à 200 mm.
English: • Centrosema, Verano stylo, and Scabra stylo (ground legumes);
French: • Centrosema, Verano stylo et Scabra stylo (légumineuses basses).
English: For Customs, this includes a plan to purchase devices to detect radiation inside containers as they are unloaded from ships, again protecting our people as well as our country's physical border points.
French: Pour les douanes, ce plan comprend l'achat d'appareils servant à détecter des radiations à l'intérieur des conteneurs au moment où ils sont déchargés des bateaux. Cela permet, une fois de plus, de protéger nos employés et les postes frontaliers de notre pays.
English: It also provides for the right of port states to take action against foreign flag fishing vessels in their ports when the vessels do not comply with the requirements of the Convention. The Resolution on port State Control, which was adopted at the Conference, invites ILO to seek technical expertise of FAO and other members on port State control.
French: Il est envisagé que la convention obtiendra sans doute une ratification généralisée et devrait donc entrer bientôt en vigueur.
English: The National Library has twelve of these lists from September 1963 to May 1966. The Library would be interested in acquiring copies of the issues it does not have.
French: Bibliothèque et archives Canada dispose de douze de ces listes visant la période de septembre 1963 à mai 1966 et cherche à acquérir des copies d’exemplaires manquants.