ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitors promote the learning of a second language or the improvement of French as a minority language and their respective cultures
French: Les monitrices et moniteurs favorisent l'apprentissage d'une seconde langue ou l'amélioration du français comme langue de la minorité et contribuent à l'appréciation de leur culture respective.
English: S Co-delivery S Use of other agencies
French: S Prestation conjointe S Recours à d’autres organismes
English: I would now like to say a few words about the contribution that we in the United Kingdom have been trying to make.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots au sujet de la contribution que le Royaume-Uni a essayé de faire.
English: Although Canada has been judged to be only partially compliant with one special recommendation due to this country’s lack of provisions for the registration or licensing of persons or legal entities providing money value transfer (MVT) services, Finance Canada is currently considering a possible registration requirements.
French: On a jugé que le Canada ne se conformait que partiellement à l’une des recommandations spéciales, étant donné l’absence de dispositions exigeant l’enregistrement ou la délivrance de permis dans le cas de personnes ou d’entités juridiques offrant des services de transmission de fonds ou de valeurs; Finances Canada examine en ce moment de possibles exigences d’enregistrement.
English: Kate records her redemption and her reinvested distributions, and she recalculates her adjusted cost base (ACB) for XYZ Mutual Fund Trust as shown in Chart 1.
French: Inès enregistre sa vente et ses distributions réinvesties et fait un nouveau calcul de son prix de base rajusté (PBR) pour la Fiducie de fonds commun de placement XYZ (voir le tableau 1).
English: Our Results in Client Satisfaction We surveyed Canadians who had used our recruitment and inquiries services during the two-year period from January 1, 2002 to December 31, 2003.
French: Nos résultats en matière de satisfaction de la clientèle Nous avons interrogé les Canadiens et les Canadiennes qui ont eu recours à nos services de recrutement et d'enquête entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2003.
English: Support for this decision came from many quarters outside of the Air Staff and Fighter Command.
French: Cette décision avait reçu d’autres appuis que ceux de l’état-major de l’air ou du Fighter Command.
English: The Sony DSC-F828 is introduced in August 2003 and was finally available in the last month of 2003.
French: Présenté pour la première fois en Août 2003, le DSC-F828 n'a été commercialisé qu'à la fin de l'année.
English: However, after three-and-a-half years, WADA had to acknowledge that there were some limits as to what WADA had been able to achieve under the ISL and the World Anti-Doping Code.
French: Toutefois, après trois ans et demi, l’AMA doit reconnaître des limites à ce qu’elle peut réaliser selon le SIL et le Code mondial antidopage.
English: Secondly, the video recording conveys a vivid and very interesting impression, but we also know that the hectic nature of proceedings often results in oral translations falling short of the quality we need.
French: Deuxièmement, l'enregistrement vidéo offre une impression vivante et très intéressante mais nous savons également que la nature mouvementée des débats engendre souvent des interprétations qui ne sont pas toujours d'une qualité optimale.
English: The meeting stressed that the maintenance of peace and security is essential for the realization of sustainable human development and the welfare and prosperity of all peoples and nations, and that human security should be the foundation of international peace and security.
French: La réunion a insisté sur le fait que le maintien de la paix et de la sécurité était essentiel à la réalisation d'un développement humain durable et au bien-être et à la prospérité de tous les peuples et de toutes les nations, et que la sécurité humaine devait être le fondement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Habitat and Life History Northern Wolfﬁsh are found offshore in cold water (below 5ºC) at depths ranging between the surface and 1200 m, but most often below 150 m.
French: Habitat et cycle biologique On retrouve le loup à tête large au large dans les eaux froides (températures inférieures à 5ºC) à des profondeurs variant entre la surface et 1,200 m, mais le plus souvent au-dessous de 150 m.
English: DFO’s Initial Corporate Risk Profile was approved in December of 2004
French: Le profil initial du risque du Ministère a été approuvé en décembre 2004.
English: Mr. Peralta (Mexico) said that, in the Spanish version of the fifth preambular paragraph, the word “ordenamientos” should be replaced by “sistemas”.
French: M. Peralta (Mexique) dit qu'il faut remplacer, dans la version espagnole du cinquième alinéa du préambule, le mot « ordenamientos » par « sistemas ».
English: Strasbourg, 23-27 June 2008 (during the Assembly part-session) Zaragoza (Spain), 8-9 September 2008: plenary committee (dates to be confirmed and subject to authorisation by the Assembly Bureau) Katowice (Poland), 13 September 2008:
French: Strasbourg, 23-27 juin 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Saragosse (Espagne), 8-9 septembre 2008 : commission plénière (dates à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) Katowice (Pologne), 13 septembre 2008 :
English: Rainfall remains at 50 per cent below normal levels, and river flows are low.
French: Les précipitations sont toujours inférieures à la normale (de moitié) et le débit des cours d'eau est réduit.
English: As Russia, in offering an agreement on a common trade area with Ukraine, is trying to gain control over that country for its own ends, it is important for the European Commission to present a decisive standpoint supporting Ukraine in its aspirations to become a member of the European Union.
French: Comme la Russie, en offrant un accord sur une zone commune d'échanges avec l'Ukraine, essaie d'exercer un contrôle majeur sur ce pays à ses propres fins, il est important que la Commission européenne présente un point de vue résolu soutenant l'Ukraine dans ses aspirations à devenir un membre de l'Union européenne.
English: Where, in the event that the international registration is cancelled at the request of the Office of origin under Article 6(4), in respect of all or some of the goods and services listed in the said registration, the person who was the holder of the international registration files an application for the registration of the same mark with the Office of any of the Contracting Parties in the territory of which the international registration had effect, that application shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and, if the international registration enjoyed priority, shall enjoy the same priority, provided that
French: Lorsque, au cas où l'enregistrement international est radié à la requête de l'Office d'origine en vertu de l'article 6.4), à l'égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans ledit enregistrement, la personne qui était le titulaire de l'enregistrement international dépose une demande d'enregistrement de la même marque auprès de l'Office de l'une des parties contractantes sur le territoire desquelles l'enregistrement international avait effet, cette demande sera traitée comme si elle avait été déposée à la date de l'enregistrement international selon l'article 3.4) ou à la date d'inscription de l'extension territoriale selon l'article 3ter.2) et, si l'enregistrement international bénéficiait d'une priorité, ladite demande bénéficiera de la même priorité, sous réserve
English: See also the EP draft report on the role of sport in education (2007/2086 (INI)). http://www.governance-in-sport.com/ http://www.independentfootballreview.com/ Decision n° 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004
French: http://www.governance-in-sport.com/ http://www.independentfootballreview.com/ Décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 proclamant l’année 2004 comme l’année de l’éducation par le sport Eurobaromètre spécial (2004): Les citoyens de l'Union européenne et le sport. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_213_report_en.pdf
English: Professor at the training session for young Syrian diplomats
French: Professeur lors des sessions de formation de jeunes diplomates syriens
English: I have the pleasure to introduce draft resolution A/56/L.84.
French: J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/56/L.84.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier aussi le rapport entre 2. le poste a coter et d'autres postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Under Section 159 (3), the case may be suspended if the prosecution is purposeless, e.g. because the punishment that the prosecution can result in is meaningless beside the punishment for another crime for which the accused has already been sentenced, or because another body (e.g. foreign court) has already given a judgement on the accused's actions.
French: L'article 159-3 stipule que le sursis peut être accordé si l'accusation est sans fondement, c'est-à-dire parce que la peine auquel peut aboutir la procédure n'a aucun sens étant donné la peine à laquelle a déjà été condamné l'accusé au titre d'un autre délit, ou parce qu'un autre organe judiciaire (par exemple, un tribunal étranger) a déjà prononcé un jugement sur les actes de l'accusé.
English: This informal apprenticeship has worked quite well; however, there is a need to build on this mentoring tradition.
French: Ce genre d'apprentissage informel donne de bons résultats; cependant il faut bâtir sur cette tradition de mentorat.
English: The same thing applies to Article 3(5).
French: La même remarque s’applique à l’article 3.5).
English: Most of the countries' deficits were moderate in size (below 4 per cent of their GDP), with the only exceptions being Bolivia and some Central American countries.
French: La majorité des pays ont enregistré un déficit modéré, inférieur à 4 % de leur PIB, à l'exception de la Bolivie et de certains pays d'Amérique centrale.
English: Not all festivals are charitable.
French: Les festivals ne visent pas tous des fins de bienfaisance.
English: Economic and Monetary Affairs Interim Economic Forecasts: extracts from the press conference by Commissioner J...
French: Affaires économiques et monétaires Interim Economic Forecasts: extracts from the press conference by Commissioner J...
English: The implications for FCC’s market share and customer wallet share, services, competitiveness and market positioning are far-reaching and long term.
French: Les conséquences pour la part de marché de FAC et la part du portefeuille du client, les services, la concurrence et le positionnement de marché seront beaucoup plus importantes et à long terme.
English: Our Romanian friend was very impressed.
French: It was also quiet for a central location.
English: What kind of things did you do at your work placement?
French: En quoi consistait ton travail?
English: The exercise of this right is common practice and is applicable in all areas of activity, including the public service and State structures.
French: L'exercice de ce droit est courant et s'applique dans tous les secteurs d'activité, y compris les administrations et les structures de l'État.
English: Here's the dear old friend Google often helps: link.
French: Voici le vieil et cher ami Google aide souvent: lien.
English: Attribution – You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
French: Paternité – Vous devez citer le nom de l’auteur original et, si possible, un lien vers son billet original.
English: Joint-venture partners Monster Copper Corporation and Wallbridge Mining Company continued to evaluate their claims in central Nova Scotia.
French: Cameron Minerals Inc. ont exécuté un programme de forage au diamant de 11 trous dans la propriété Frenchvale qu’elles détiennent en coentreprise.
English: American works of this type include those by Dawson, Powell, et al.
French: Les ouvrages américains de ce type englobent ceux de Dawson, Powell et al.
English: A Scientific Approach to Decision-making DFO is fundamentally science-based.
French: Approche scientifique au processus de prise de décision Le MPO est essentiellement axé sur la science.
English: It must consider the matter and decide if the expected answers should be enlarged to include the response given.
French: Il doit étudier la situation et décider si les réponses attendues doivent être élargies afin d'inclure la réponse donnée.
English: However, it is recommended that, if possible, you find other people from outside, who have not be involved in the group work.
French: Au point 10 des instructions, au moment où les groupes présentent leur travail, vous pouvez jouer le rôle d'un membre du comité de révision de l'ONG.
English: 11), while the Secretary-General supports the concept of staff mobility, lifting the service limitations for INSTRAW staff would have to be reviewed within the context of a Secretariat-wide policy review of all staff serving under similar conditions of service.
French: 11), le Secrétaire général approuve pleinement la notion de mobilité du personnel, mais estime que la levée de la restriction dont sont assortis les engagements à l'Institut devrait être étudiée dans le cadre d'un réexamen général, à l'échelle du Secrétariat, de la situation de tous les fonctionnaires ayant des conditions d'emploi analogues.
English: Expected health: An 18 year-old woman will live prospectively another 59 years, but from this, only 43,3 years will pass without any constraints if the health conditions are not going to change.
French: Prévisions de santé : Une femme âgée de 18 ans était censée vivre encore 59 ans, mais sur ce nombre d'années, seules 43,3 années étaient censées s'écouler sans aucun problème en l'absence d'évolution de l'état de santé.
English: As to timing, the Commission agreed that the topic of transparency in investor-State treaty-based arbitration was worthy of future consideration and should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du déroulement des travaux, la Commission est convenue que la question de l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités méritait d'être examinée à l'avenir et devrait être traitée en priorité, immédiatement après l'achèvement de la révision en cours du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Acceptance: Spain (26 September 2001)*
French: Acceptation : Espagne (26 septembre 2001*)
English: The existing entitlement of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters is to meet for one five-day session every two years.
French: Actuellement, le Groupe d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a droit à une session de cinq jours tous les deux ans.
English: The limits on deductibility for years of service before 1990 will be restricted by paragraphs147.2(4)(b) and (c).
French: La limite sur la déductibilité quant aux années de service antérieures à 1990 sera restreinte par les alinéas 147.2(4)b) et c).
English: a) Wheels are running freely (i.e. may be rotated by hand)
French: a) les roues tournent librement (c'est-à-dire qu'on peut les faire tourner à la main);
English: L45 Payment of notes to International Financial Institutions – Capital Subscriptions ..............................
French: (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Bidders must know in fully disclosed detail what they are bidding upon and how they will be chosen before they bid.
French: Elles donnent alors leur consentement Ã ce contrat, et elles peuvent agir de faÃ§on Ã se protÃ©ger.
English: Based on literature values, we made the following assumptions: vastus lateralis contains approximately 300 motor units, with an average innervation ratio of 1500.
French: D'après la littérature scientifique, les énoncés suivants sont retenus: le muscle vastus lateralis contient environ 300 unités motrices dont le taux d'innervation moyen est de 1500.
English: I will not hide from you that this week I received a very interesting report from the Scientific and Technical Committee for the Multifactorial Study of Disorders of Bees, which is made up of eminent scientists.
French: Je ne vous cacherai pas que j'ai reçu cette semaine un rapport très intéressant du comité scientifique et technique de l'étude multifactorielle des troubles des abeilles, lequel est composé d'éminents scientifiques.
English: % of Aboriginal Identity Population in Cities (CMA/CAs) with an Aboriginal Mother Tongue or Home Language
French: Pourcentage de la population d'identité autochtone dans les RMR et les AR de langue maternelle autochtone ou qui parlent une langue autochtone à la maison
English: CN reaches tentative labour agreement with ACR unions SAULT STE.
French: Le CN signe un accord de principe avec les syndicats de l'Algoma Central Railway SAULT STE.
English: These three strategic outcomes are reflected with the following key activities.
French: optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada; prise en compte des valeurs et des intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés; intégration des nouveaux arrivants avec succès, et promotion de la citoyenneté canadienne.
English: The hydrocarbon buttons and a few samples of bitumen have petrographic relations and 13C/12C ratios (δ13C values less than −30) that are indicative of reduction of graphite by H2 produced from water by radiolysis.
French: Les boutons d'hydrocarbure et quelques échantillons de bitume montrent des relations pétrographiques et des rapports 13C/12C (valeurs de δ13C inférieures à −30) suggérant une réduction du graphite par le H2 produit par radiolyse de l'eau.
English: • restoring full indexation of the personal income tax system, effective January 1, 2000;
French: • le rétablissement de la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, à compter du 1er janvier 2000;
English: (2) Where a bonded warehouse forms only part of a building, the licensee shall, if so requested by the chief officer of customs, keep the bonded warehouse separate from the remainder of the building by a partition or other structure.
French: (2) Lorsqu’un entrepôt de stockage n’occupe qu’une partie d’un bâtiment, l’exploitant doit, à la demande de l’agent en chef des douanes, veiller à ce que l’entrepôt soit séparé du reste du bâtiment par une cloison ou tout autre moyen.
English: The over-riding goal is to determine the effects of the telehealth application on the health care delivery system.
French: L’objectif général consiste à déterminer les effets de l’application de la télésanté sur le régime de prestation des soins de santé.
English: The Heritage Centre [www.shsb.mb.ca/englishindex.htm] holds other records and databases relating to Métis in the western provinces, in particular for Manitoba.
French: Le Centre du patrimoine [www.shsb.mb.ca/index.htm] possède des documents et des bases de données relatives aux Métis des provinces de l'Ouest, en particulier du Manitoba.
English: Documents outlining the goals of the SR&ED project, results of the experiments performed and the project's conclusion are desirable.
French: Il serait souhaitable de pouvoir présenter des documents indiquant les buts du projet de RS&DE, les résultats des expériences effectuées et les conclusions tirées du projet.
English: The ranges overlap, and their limits vary with latitude.
French: Chaque étage est délimité selon les niveaux auxquels certains types de nuages se manifestent le plus fréquemment.
English: European Commission Directorate-General for Agriculture - Directorate F Unit F3 "Coordination within rural development" Rue de la Loi, 200 Office L 130 6/197 B-1049 Brussels F: +32 2 296 59 92 E-mail : agri-leader@cec.eu.int Useful links:
French: DG Agriculture Agriculture Commission européenne Leader+ Direction générale de l'agriculture et du développement Développement rural rural – Direction F Unité F3 "Coordination dans le développement rural" 200, Rue de la loi Bureau L 130 6/197 B–1049 Bruxelles Fax: (32-2) 296 59 92 E-mail: agri-leader@cec.eu.it
English: • Text version of "COSEWIC Update Status Report on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada" (1999-04-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada" (1999-04-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The present survey will focus only on health issues, related to HIV, hepatitis C, and sexually transmitted infections.
French: Le sondage dont il est ici question sera axé uniquement sur des questions de santé reliées au VIH, à l'hépatite C et aux infections transmises sexuellement.
English: In collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society, ICRH has established the annual ICRH Distinguished Lecture and Prize, to be awarded once each year to an outstanding researcher from across the spectrum of basic biomedical, clinical, health services and policy, and population health themes, for his or her contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French: L'ISCR a créé le titre et le prix de conférencier émérite en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur et la Société canadienne de cardiologie. Cet honneur est conféré une fois par année à un chercheur émérite dont les travaux sont liés aux services et aux politiques en matière de santé dans le domaine des sciences biomédicales et cliniques fondamentales, et à des thèmes portant sur la santé de la population, en reconnaissance de sa contribution à l'avancement des sciences cardiovasculaires.
English: School visits by specialists and experts are organized (e.g. the anti-substance abuse services of the Ministry of Health and Welfare, and the Traffic Police of the Ministry of Public Order).
French: Dans les écoles, sont organisées des visites de spécialistes et d'experts (appartenant, par exemple, aux services de lutte contre la drogue du Ministère de la santé et des affaires sociales et à la police de la circulation du Ministère de l'ordre public).
English: Around half of European SMEs have a specific person or group responsible for identifying possible existing skills gaps/shortages within the enterprise, where this specific role is in the hands of the owner or the general manager (especially amongst the very small and small enterprises).
French: Environ la moitié des PME européennes ont une personne ou un groupe spécifique en charge de l'identification des manques éventuels de savoir-faire au sein de l'entreprise, ce rôle spécifique étant entre les mains du propriétaire ou du directeur général (notamment en ce qui concerne les très petites et les petites entreprises).
English: In effect, the EI contributions of women workers are being used to subsidize the benefits of the male workers who find it easier to qualify under the new rules.
French: Pour tout dire, les cotisations à l’AE versées par les travailleuses servent à subventionner les prestations des travailleurs pour qui soit plus facile d’être admissible en vertu des nouvelles règles.
English: Fadel Mohammed Abu Zoherah (9 years old)
French: Fadel Mohammed Abu Zoherah (9 ans) 5.