ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OEWG-III/3: Legal aspects of the full and partial dismantling of ships
French: OEWG-III/3 : Aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires
English: In connection with these initiatives, the Committee welcomed the fact that the Secretariat has undertaken to propose to Member States a mechanism and organizational arrangements to achieve an integrated program for Organizational Improvement (document WO/GA/34/2, paragraph 14).
French: À cet égard, le comité s’est félicité de ce que le Secrétariat se fût engagé à proposer aux États membres un mécanisme et des dispositions organisationnelles qui permettent la mise en place d’un programme intégré d’améliorations organisationnelles (paragraphe 14 du document WO/GA/34/2).
English: This legal instrument makes it easier for the central Government and departmental and municipal governments to procure goods and services produced and manufactured by Bolivian companies, with a clear emphasis on small businesses and producers.
French: Le fait de faciliter l'accès aux petites entreprises et aux microentreprises a également permis aux femmes productrices rurales et ces entreprises d'offrir plus aisément leurs services et leurs produits à ces trois niveaux d'administration.
English: However, discussions held show that there are still significant differences with regard to the number of members in a possible expanded Security Council, and also differences with regard to the question of the veto.
French: Néanmoins, les discussions révèlent qu'il existe encore des divergences importantes liées au nombre de membres d'un Conseil de sécurité potentiellement élargi, ainsi qu'en ce qui concerne la question du veto.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN OBESITY NETWORK INC./RÉSEAU CANADIEN EN OBÉSITÉ INC. has changed the location of its head office to the city of Edmonton, province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CANADIAN OBESITY NETWORK INC./RÉSEAU CANADIEN EN OBÉSITÉ INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d’Alberta.
English: • cancel, modify or re-issue this RFP at any time;
French: • d'annuler, de modifier ou de re-lancer en tout temps le présent AP;
English: Such standards were frequently tailored to conditions in countries with sophisticated financial markets, but they must also be made applicable to the conditions in developing countries and countries in transition.
French: Les normes en question sont souvent établies sur la base des conditions qui sont celles de pays dont les marchés financiers sont sophistiqués, mais il importe qu'elles puissent s'appliquer au contexte des pays en développement et des pays en transition.
English: Where there were delays in the project, the BC Provincial Emergency Program and the NSS were promptly informed of the delays and the reasons thereof.
French: Lorsque le projet a connu des retards, on en a immédiatement fait part au PEP et au SNRS, raisons à l'appui.
English: Article 16.1a; for information on Part IV of the International Undertaking, see paragraphs 33-35 above.
French: Article 16.1.a); pour de plus amples renseignements sur la partie IV de l’engagement international, voir les paragraphes 33 à 35 ci-dessus.
English: (i) Containing the budget for UNDOF for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la FNUOD pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Asking for the transfer of sovereignty from US occupying forces to Iraqi representatives or even demanding a fair trial for the prisoners of Guantanamo Bay cannot delude people as to the true nature of Europe.
French: Demander le transfert de souveraineté des forces d’occupation américaines aux représentants irakiens ou encore exiger un procès équitable pour les prisonniers de Guantanamo ne peuvent pas faire illusion sur la vraie nature de l’Europe.
English: (not yet entered into force)
French: (non encore entré en vigueur)
English: Concerning the Advisory Body established in connection with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, because of the late notification for the most recent meeting on 8 March 2002, there had not been sufficient time to study the reports and to prepare for the agenda items.
French: Concernant l'Organe consultatif créé en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, la notification de la réunion la plus récente tenue le 8 mars 2002 ayant été envoyée tardivement, le temps avait manqué pour étudier les rapports reçus et les questions à l'ordre du jour.
English: Both p- and d-maltase were dissociated by heat in SDS, forming five prominent species as we have previously described.
French: La p- et la d-maltase sont dissociées par la chaleur dans le SDS, formant cinq espèces évidentes comme nous l'avons décrit antérieurement.
English: Regulation Amendment Presently the biotechnology industry is regulated via a combination of Seeds Regulations (Part V) and Guidelines (Regulatory Directives).
French: Modification réglementaire À l'heure actuelle, l'industrie de la biotechnologie est réglementée par le Règlement sur les semences (Partie V) et des lignes directrices (Directives réglementaires).
English: H. Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
French: Obligations afférentes aux exportations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: A socioeconomic survey of 382 households was undertaken in the study sites of Welmera and Lume to collect data on population characteristics, economy, farming problems, and standards of living.
French: Cependant, une telle collaboration a nécessité la définition des problèmes dans le cadre de discussions sur place et des essais sur le terrain pour mettre au point et utiliser la technologie.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 2
French: MCGIBBON, Elizabeth A ARBUTHNOT, Elsa I CALLISTE, Agnes M St. Francis Xavier University (Nova Scotia) Inequities in access to health services for rural African Canadian and aboriginal populations in Canada:
English: Please note in the text that follows that the GMPs are divided into four categories (Places, People, Processes and Products).
French: Le texte qui suit regroupe les BPF en quatre catégories distinctes (Installations, gens, procédés et produits).
English: It is probably a good idea to install these patches before trying to compile/use MySQL.
French: C'est probablement une bonne idée que d'installer les patches de sécurité ci-dessus avant de compiler et d'utiliser MySQL.
English: This document is a mapping of the current situation in various cultural fields and possible development scenarios.
French: Ce document décrit la situation actuelle dans différents domaines culturels et esquisse des scénarios de développement.
English: As a preliminary contribution to the independent expert's study, Save the Children, a member of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, had produced a toolkit to help children participate in research and consultations.
French: À titre de contribution préliminaire à l'étude dont est chargé l'expert indépendant, l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, membre du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, a constitué un dossier destiné à faciliter la participation des enfants aux activités de recherche et aux consultations.
English: Lastly, it is apparent from the 13th recital in the preamble to Regulation No 3950/92, first, that the existence of a national reserve is necessary for the operation of the additional levy on milk scheme and, second, that the Community legislature, by indicating that the Member States may do so 'especially‘ by means of a linear reduction in all reference quantities, has given them quite wide discretion when they determine the detailed rules under which they may top up their national reserve.
French: Enfin, il ressort du treizième considérant du règlement n° 3950/92, d'une part, que l'existence d'une réserve nationale est nécessaire pour le fonctionnement du régime du prélèvement supplémentaire sur le lait et, d'autre part, que le législateur communautaire a laissé aux États membres une marge d'appréciation assez large pour déterminer les modalités selon lesquelles ils peuvent alimenter leur réserve nationale, en indiquant qu'ils peuvent «notamment» le faire au moyen d'une réduction linéaire de l'ensemble des quantités de référence.
English: The Project demonstrated that once the basic structure is in place to provide home care services, other services can be readily expanded.
French: Le Projet a permis de démontrer qu’une fois qu’on a mis en place la structure de base capable de fournir les services de soins à domicile, il est possible d’offrir d’autres services.
English: The Community Certificate is to a large extent similar to the certificate proposed by resolution No. 33.
French: Le certificat communautaire est en grande partie analogue au certificat proposé dans la résolution No 33.
English: The Secretariat has received a number of proposals for possible future work in the area of insolvency law.
French: Le secrétariat a reçu un certain nombre de propositions de travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: At the 12th meeting, on 19 October, introductory statements were made by the Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and a representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (see A/C.2/60/SR.12).
French: À la 12e séance, le 19 octobre, le Directeur et un représentant du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/60/SR.12).
English: That is why I have chosen to copy the wording of the TSE regulation on Community controls word for word.
French: C'est pourquoi j'ai choisi de copier mot à mot les formulations du règlement sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles relatives aux contrôles communautaires.
English: Callers are often potential complainants who wish to discuss an issue or incident, or express a concern about something unacceptable that is happening to them or others in the workplace.
French: Les appelants envisagent souvent de déposer une plainte et souhaitent discuter d'une question ou d'un incident quelconque, ou de faire part d'une préoccupation relative à une situation inacceptable qui les touche ou qui touche d'autres personnes au travail.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour faire suite à cette décision.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles I am now responsible for the integrated management system in our office in addition to many large projects for high profile clients.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Agencies of the Ministry of the Interior, in cooperation with all foreign States, are working to strengthen security at border crossings and ports with a view to achieving security objectives and implementing relevant international conventions, treaties and resolutions through international, regional and bilateral cooperation.  The measures being taken include the following:
French: • Le renforcement des mesures liées à la sécurité des voyageurs et la recherche de terroristes sont des tâches essentielles des services de sécurité, qui agissent en coopération avec d'autres organismes chargés de la lutte contre la criminalité et de la facilitation des déplacements des voyageurs conformément aux modalités d'action mises en place au niveau international (voir par.
English: 2.4 The incident of racial discrimination raised by the petitioners relates to a statement made by the leader of the Danish People's Party (Dansk Folkeparti, hereafter DPP) and Member of Parliament, Pia Kjærsgaard, on 19 June 2000 in her weekly newsletter which was disseminated on the party's web site and through a press release:
French: 2.4 L'incident de discrimination raciale dénoncé par les requérants concerne une déclaration faite par la présidente du Parti du peuple danois (Dansk Folkeparti, ci-après DPP) et parlementaire Pia Kjærsgaard le 19 juin 2000 dans sa lettre d'opinion hebdomadaire diffusée sur le site Web du Parti et dans un communiqué de presse:
English: Nevertheless, the Court exercised its discretion not to exercise jurisdiction over the case, as an equitable remedy.
French: Néanmoins, statuant en équité, la Cour a exercé son pouvoir discrétionnaire de se dessaisir de l'espèce.
English: Throughout the consultation phases of this policy review, the message was clearly conveyed that the addition of nutrients to foods should not be treated lightly and that, apart from the potential for adverse effects due to over-consumption or nutrient imbalances, allowing unfettered addition of vitamins and minerals to foods would tend to trivialize the role that nutrients play in nutrition.
French: L’objet et la justification de cette recommandation ont été énoncés dans les Principes généraux du Codex, et ils ont trait aux exigences suivantes : besoin démontré; choix d’un vecteur pertinent pour rejoindre la population à risque; choix d’un vecteur dont la consommation est reconnue comme stable et uniforme; choix d’une quantité suffisante pour prévenir le problème nutritionnel tout en réduisant au minimum les risques d’apport excessif.
English: As a result the O&M dollars converted to Salary dollars were no longer formally linked via the 90300 Project Code to the PSA in the departmental financial reporting system.
French: Par conséquent, les crédits de F et E convertis en crédits salariaux n’étaient plus officiellement liés au PAD par le code de projet 90300 dans le Système de rapports financiers du Ministère.
English: We work with dependable teams that will coordinate with each client to customize their needs.
French: Il s’agit d’une équipe expérimentée et bien formée.
English: UNIPSIL is expected to achieve its objective provided that there is: (a) national commitment to and national ownership of the peacebuilding process; (b) continued commitment and support by international partners to peace consolidation and peacebuilding; and (c) stability in the subregion, especially in the immediate neighbouring countries, to maintain and not adversely affect the security situation in Sierra Leone.
French: Le BINUCSIL devrait atteindre ses objectifs si les conditions suivantes sont réunies : a) le pays se mobilise en faveur du processus de consolidation de la paix et le prend en charge; b) les partenaires internationaux maintiennent leur engagement et continuent de soutenir la consolidation de la paix; et c) la situation dans la sous-région, particulièrement dans les pays limitrophes, reste stable et ne compromet pas la sécurité en Sierra Leone.
English: The digital animation or visual effects production services tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the production services tax credit.
French: Il est égal à 15 % des dépenses de main-d'oeuvre en C.-B. qui sont directement attribuables aux activités d'animation numérique ou d'effets visuels visées par règlement.
English: The Presidency believes that the reason why it would be necessary for us to focus on other provisions of the directive, that is, chapters one and three, is that this is where we can create true European added value.
French: Si la Présidence est d'avis qu'il nous faut nous concentrer sur d'autres dispositions de la directive, c'est-à-dire les chapitres un et trois, c'est parce que nous pensons que celles-ci donnent matière à une véritable valeur ajoutée européenne.
English: The President of the Conference will subsequently provide the Conference with a list of these non-governmental organizations for consideration on a no-objection basis;
French: Le Président de la Conférence soumettra ensuite à la Conférence une liste de ces organisations non gouvernementales qui sera examinée selon la procédure d'approbation tacite;
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Abuja, NIGERIA.doc
French: http://www.ecolefrancaiseabuja.org/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The applicant shall prove the delay or the refusal of the public authority to find a solution to his case.
French: L'auteur de la requête doit prouver que l'autorité publique a tardé ou s'est refusée à examiner son cas.
English: The largest compression, but also the one with the least quality. It is a pity that you can't choose to save a JPEG Fine or Normal with the NEF.
French: Hélas, quand on enregistre simultanément en NEF et en JPEG, on ne peut choisir le niveau de compression du JPEG.
English: As discussed in preceding chapters of this report, we favour a system in which: the overall package of programming services received by an individual subscriber contains a preponderance of Canadian services; Canadian programming services with high levels of Canadian content are rewarded with greater access rights; and consumers have more choice in deciding which discretionary services they purchase.
French: Nous avons déjà décrit dans les chapitres précédents le système que nous préconisons : il doit y avoir prépondérance de services canadiens dans l’ensemble des services de programmation que chaque abonné reçoit; les services canadiens de programmation doivent être récompensés de leur contenu canadien avec des droits d’accès; et les consommateurs doivent être laissés libres de choisir leurs services facultatifs.
English: Approximately 20% of affected women will have uterine invasion resulting in endometritis, salpingitis or pelvic peritonitis.
French: Chez environ 20 % des femmes infectées, la bactérie aura envahi l'utérus, causant une endométrite, une salpingite ou une pelvipéritonite.
English: Provincial and Territorial planners should assess issues such as workers compensation and liability insurance, maintaining and supporting workers and other aspects of the plan without, such a declaration.
French: Les planificateurs au niveau provincial et territorial doivent évaluer les questions telles que l’indemnisation des travailleurs et l’assurance responsabilité, le maintien et le soutien des travailleurs, et d’autres aspects, indépendamment d’une telle déclaration.
English: In 1936, the Department of Indian Affairs was made a branch of the Department of Mines and Resources.
French: En 1936, le ministère des Affaires indiennes devint une direction du ministère des Mines et des Ressources.
English: In 2009, the Casino celebrated its 15th anniversary in its newly expanded facilities.
French: En 2009, le Casino a souligné son 15e anniversaire avec plusieurs activités, dans ses locaux agrandis.
English: • information from an audit of the CIHR travel expenses resulted in an update of the CIHR travel policy.
French: • les informations découlant d'une vérification des dépenses de voyage des IRSC ont donné lieu à une mise à jour de la politique sur les voyages des IRSC.
English: Promotional Activities The Commission sent newsletters and other information to about 30 schools in response to requests received, and added more information and links to its Web site.
French: La promotion La Commission a fait parvenir des bulletins d'information et d'autre matériel informatif à environ 30 écoles pour répondre aux demandes reçues. De plus, elle a enrichi son site Web en ajoutant de l'information et d'autres liens.
English: While such compensation could be paid (for example, through the RCA), it would not be in accordance with the registered pension plan provisions of the Income Tax Act.
French: Étant donné que la formule de substitution suggérée ici est à peine plus généreuse que le régime type de la fonction publique, le régime proposé ne se démarquerait pas suffisamment de celui offert en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: This amendment will add Syria to the list of countries to which export of U.S. origin items is not authorized under GEP 12; therefore, individual permits for the export of such items would be required.
French: Par suite de cette modification, la Syrie figurera maintenant sur la liste des pays vers lesquels l'exportation d'articles provenant des États-Unis n'est pas autorisée en vertu de la LGE no 12; des licences individuelles seront donc nécessaires pour exporter ces articles.
English: We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
French: L’auteur du rapport, l’Allemand Cem Özdemir (Verts/ALE), nous explique la stratégie européenne.
English: The manner in which various Health Canada invitational roundtables have addressed the development of research networks to support knowledge transfer and research capacity is summarized in Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: La manière dont diverses tables rondes sur invitation de Santé Canada ont abordé l'élaboration de réseaux de recherche pour soutenir le transfert des connaissances et la capacité de recherche est résumée dans Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé et sur les produits de santé naturels :
English: Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives.
French: Il faut tenir dûment compte du principe de la juste proportion et prendre toutes les précautions possibles pour rassembler les renseignements voulus et attaquer uniquement des objectifs militaires.
English: (b) Protection and preservation of the insolvency estate
French: b) Protection et préservation de la masse de l'insolvabilité
English: Safety Program Evaluator’s Course (SPEC).
French: Cours d'évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG).
English: A questionnaire has been developed to identify the needs of members and the added value of such a network in the context of the UNCCD, and thus will be circulated to all potential members of the network.
French: Un questionnaire, qui sera distribué à tous les membres potentiels du réseau, a été mis au point pour déterminer les besoins des membres et la valeur ajoutée d'un tel réseau dans le contexte de la CCD.
English: A small telescope will show Polaris to be a double star.
French: Un petit télescope révélera que Polaris est une étoile double.
English: The responsible authorities are confident that, with the implementation of the mitigation measures identified in the Comprehensive Study report, the project will have no significant adverse environmental effects," Minister Nault said.
French: Les autorités responsables sont confiantes qu'avec la mise en oeuvre des mesures d'atténuation définies dans le rapport d'étude approfondie, le projet ne comportera aucun effet négatif important sur l'environnement,» a dit le ministre Nault.
English: The right to legal protection is enjoyed by individual and collective persons who provide evidence of lacking adequate means to bear the costs of legal professionals and to bear the costs of a lawsuit (art. 7 of the same law).
French: Peuvent faire valoir le droit à la protection juridique les personnes physiques et les personnes morales qui peuvent produire la preuve qu'elles n'ont pas assez de moyens pour rémunérer des professionnels et assumer la charge d'un procès (art. 7 de la même loi).