ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa also supported the concept of basing United Nations agencies, programmes and funds in a single United Nations house and welcomed the progress made in formulating guidelines in that regard.
French: L'Afrique du Sud appuie aussi l'implantation d'organismes, de programmes et de fonds des Nations Unies dans une seule maison des Nations Unies et salue les progrès réalisés dans l'établissement de principes directeurs à cet égard.
English: Recommendations are made to an officer at the junior level of the Administrative and Foreign Service Category.
French: Il fait des recommandations à un agent de niveau subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur.
English: 20% for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol;
French: 20 % pour les variétés «Fuerte», «Pinkerton», «Reed» et «Edranol»;
English: Johnston, Assistant Deputy Minister, CCRS-NRCan; Paul Thoppil, Director General, DFAIT and the Committee’s Canadian Secretary).
French: Networks), des universités (Luc Vinet, recteur, Université de Montréal) et du secteur public (Margaret McCuaig-Johnston, sousministre adjointe, CCT-RNCan; Paul Thoppil, directeur général, MAECI et secrétaire canadien du Comité).
English: Bear in mind that Iraq did request UNMOVIC for some time, even before the adoption of resolution 1441 (2002), to present such a document.
French: Il convient de se souvenir que l'Iraq a demandé à la COCOVINU depuis quelque temps, même avant l'adoption de la résolution 1441 (2002), de présenter un tel document.
English: Currently, CIHR is considering a proposal for a major cross-cutting initiative referred to as the Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) which would involve the creation of biobanks storing DNA from thousands of Canadians in high-security labs and links to electronic medical and social databanks.
French: À l'heure actuelle, les IRSC examinent une proposition concernant un projet de portée générale intitulée Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV). Cette démarche prévoit la création de biobanques, le stockage de l'ADN de milliers de Canadiens et de Canadiennes ainsi que des liens vers des banques de données sociales et médicales.
English: • educating boaters on how to minimize their impact on the aquatic environment through the new Green Boat program;
French: • sensibilisation des plaisanciers de façon à réduire le plus possible les répercussions de leurs activités sur l'environnement aquatique par le nouveau programme de bateaux écologiques;
English: We should continue to insist on a comprehensive global and balanced agreement which aims at a deeper political and cooperation relationship as well as wide and far-reaching trade liberalisation.
French: Nous devrions continuer à insister sur un accord complet, global et équilibré qui vise à un approfondissement de la relation politique et de coopération, ainsi qu'à une libéralisation commerciale large et d'une grande portée.
English: Finding an employer to offer a job contract.
French: Rencontrer un employeur qui offrira le stage.
English: Finally, the Committee noted the complainant's claim that although the general situation in Turkey has evolved in the past years, there have been cases of individuals suspected of links with the PKK being subjected to torture.
French: Le Comité a noté que, d'après la requérante, malgré l'évolution générale de la situation en Turquie intervenue ces dernières années, des personnes soupçonnées de liens avec le PKK avaient été soumises à la torture.
English: • Networking knowledge for rural livelihoods Chapter 2:
French: • Donner l'impulsion à la recherche et au développement dans le domaine des TIC
English: In case a vacancy arises, the replacement member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
French: Si un siège devient vacant, le remplaçant n'exerce ses fonctions que pendant le reste du mandat de son prédécesseur.
English: The difference in response is explained by the occurrence of the 1960 earthquake during a period of drought, which in combination with the violent shaking of the ground, resulted in extensive tree mortality followed by growth releases of the survivors.
French: Cette différence de réaction s'explique par le fait que le tremblement de terre de 1960 s'est produit pendant une période de sécheresse qui, combinée à de violentes secousses dans le sol, a provoqué la mort de beaucoup d'arbres suivie par des poussées de croissance chez les arbres qui ont survécu.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of audiovisual fixations of their performances.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: But I would also draw your attention to a circumstance to which more account must be given in our future peace policy work.
French: Je voudrais cependant insister sur un élément qui mériterait une plus grande attention de notre part dans notre future politique de paix.
English: Nice 12,000m2 of titled land in the Palmeraie with easy access and ideal for a tourist project....
French: Dans un joli environnement dans la palmeraie ce terrain de 12 000 m² titré avec un accès facile idéal pour faire un projet touristique....
English: Actual volumes to be reported Result: 13
French: Volume réel à présenter Résultat : 13
English: A telemedicine system was user-friendly and was similar to any other computerized electronic system.
French: Un système de télémédecine était facile à utiliser et semblable à tout autre système électronique informatisé.
English: The stereoselective transformation of 6,10-dimethyl-4-octal-3-one (8) to racemic cybullol (1), a metabolite of Cyathus bulleri Brodie, is reported.
French: On rapporte la transformation stéréosélective de la diméthyl-6,10 octal-4 one-3 (8) en cybullol racémique (1), un métabolite du Cyathus bulleri Brodie.
English: UNICEF recovery policy (E/ICEF/2003/AB/L.5).
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2003/AB/L.5).
English: The use of phosphorus bombs, condemned by the international community, has also been mentioned.
French: Le rapport cite également l'utilisation de bombes au phosphore, que condamne la communauté internationale.
English: Also explain what steps were taken to obtain the information.
French: Expliquez aussi les mesures que vous avez prises pour tenter de les obtenir.
English: ◦ How much is your old appliance worth?
French: • Calculateurs d’économies d’énergie :
English: 2 SCOPE, USE and DEFINITIONS 2.1 Scope This Code of Practice applies to food products processed by gamma rays, X-rays or accelerated electrons for control of foodborne pathogens, reduction of microbial load and insect infestation, inhibition of the germination of root crops, and extension of durable life for perishable foods.
French: 2 PORTÉE, UTILISATION et DÉFINITIONS 2.1 Portée Ce Code de pratiques s’applique aux produits alimentaires traités par des rayons gamma, des rayons X ou des électrons accélérés pour le contrôle des pathogènes d’origine alimentaire, la réduction de la charge microbienne et de l’infestation des denrées alimentaires par les insectes, l’inhibition de la germination dans les racines alimentaires, la prolongation de la durée de conservation des denrées périssables.
English: Even the eruption of the second intifada in September 2000 did not reverse the trend.
French: Même l'éclatement de la deuxième Intifada en septembre 2000 n'a pas renversé la tendance.
English: In 2004, the fifth year of the conflict, numerous “enforced disappearances” had taken place in Chechnya and the security forces continued to carry out routine extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: En 2004, cinquième année du conflit, on compte de nombreuses «disparitions forcées» en Tchétchénie et les forces de sécurité continuent régulièrement à procéder à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: It was somewhat tentatively proposed to commit a third army subsequently, well to the west in the Lyme Regis area.
French: En pareilles circonstances, ce serait courir au désastre.
English: 2029 07 (2005-06-10) Transportation Charges If transportation charges are payable by Canada under the Contract and the Contractor makes the transportation arrangements, shipments must be made by the most direct and economical means consistent with normal shipping practice.
French: 2029 07 (2005-06-10) Frais de transport Si les frais de transport sont payables par le Canada en vertu du contrat et que l'entrepreneur est chargé de prendre les dispositions nécessaires pour le transport, les envois doivent être effectués par le moyen de transport le plus direct et le plus économique, selon les méthodes normales d'expédition.
English: Lessons learned from these events have allowed the Department to make modifications to the Framework to ensure greater consistency in its application and to provide greater clarification with respect to the definition of extraordinary, reasonable and justifiable costs and the basis upon which reimbursement will be considered.
French: Grâce aux leçons tirées de ces événements, le Ministère a pu modifier le Cadre de façon à en garantir une application plus uniforme et à donner une définition plus précise des critères de remboursement et de ce qui constitue des coûts extraordinaires, raisonnables et justifiables.
English: • rust-out of core infrastructure, and workload pressures
French: • usure des installations essentielles. les tensions occasionnées par le volume de travail
English: • Capacity Building and Training 
French: • Développement des capacités et formation
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages of the Committee.
French: Les langues officielles du Comité sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: At the same time, it will encourage special interventions to reduce differentials between women and men, financed from existing allocations, and on an appropriately large scale.
French: Parallèlement, il encouragera les interventions spéciales visant à diminuer les différences entre les hommes et les femmes, interventions financées à partir d'allocations existantes et à une échelle suffisamment large.
English: As private individuals we can sympathise with the basic idea, that is to protect the right of children to play freely, take part in school gymnastics and also, as minors, to enjoy a certain protection against the coercive power of parents.
French: En tant qu'individus privés nous pouvons être satisfaits de l'idée de base que cette mesure protègerait le droit des enfants à jouer librement, à participer aux classes de gymnastique et également, en tant que mineurs, à jouir d'une certaine protection contre le pouvoir coercitif des parents.
English: The following table shows a percentage breakdown by sex, of graduates in various fields at the University of the West Indies Mona, for the year 2000.
French: Le tableau ci-après montre une répartition en pourcentage par sexe des diplômés dans les divers domaines de l'Université Mona des Indes occidentales, pour l'année 2000.
English: • automatic recognition of the enforceability of foreign judgments by abolishing the intermediate "exequatur" * procedures, as the basis for effective enforcement of court judgments;
French: • la reconnaissance automatique de la force exécutoire des jugements étrangers, par la suppression des procédures intermédiaires d' « exequatur » * , qui fonde l'efficacité des décisions de justice ;
English: SCRM average score was 60, well within the managed range of 50 to 75.
French: Le pointage moyen du MSRC était de 60, ce qui se situe bien dans les limites de gestion de 50 à 75.
English: As the activities foreseen in the draft resolution have already been addressed under both programmes, no additional changes would be required should the General Assembly adopt the draft resolution.
French: Comme elles ont déjà été prises en compte dans le cadre de ces deux programmes, il n'y aurait pas lieu d'apporter des modifications supplémentaires si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution.
English: • immediately assess the need for the feature and evaluate any design considerations that might minimize its risk.
French: • Évaluer immédiatement la nécessité des pédales et tous les aspects de la conception du lit qui pourrait réduire le risque.
English: ... Nelson´s Hotel is member of the website Hotels Knokke-Heist .
French: En hiver, on peut flâner et faire du shopping; en été, on préférera ... Lugano Hôtel est membre du site Hotels Knokke-Heist .
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, paragraph 2.4, replace the words "establish also a mechanism for" with the following words: "consider establishing within the Parliamentary Assembly or elsewhere in the Council of Europe a mechanism for ".
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Mooney, au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 2.4, à remplacer les mots "mettre en place un dispositif" par les mots suivants: «étudier la possibilité de mettre en place au sein de l’Assemblée parlementaire ou dans une autre instance du Conseil de l’Europe un dispositif».
English: Human rights concepts, while indivisible, provide the best organizing framework for the categorization of the protection needs of IDPs.
French: Le cadre conceptuel des droits de l'homme, bien que ces droits soient indivisibles, est la structure la plus appropriée pour classer par catégorie les besoins de protection des personnes déplacées.
English: Activities Where the Yukon Development Corporation seeks public participation in the acquisition or disposal of a business venture, notify KFN of opportunity to participate and provide relevant information.
French: Activités Si la Société de développement du Yukon recherche une participation publique à l’acquisition ou à l’aliénation d’une entreprise commerciale, aviser la PNK de cette occasion d’y participer et fournir les renseignements utiles.
English: In addition, it contributed to the formulation and development of standards contained in human rights instruments.
French: De plus, le Bureau a prêté son concours à la formulation et à l’élaboration de normes contenues dans les instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: 1-3), A/62/7 and Corr.1, A/62/16 (Chap.
French: 1 à 3), A/62/7 et Corr.1, A/62/16 (Chap.
English: Canadians have a decreased attach ment to faith com munities compared to the past an d our society is increasingly pluralistic.
French: Ils ont également mentionné ne pas vo uloir déranger l’équipe soignante professionnelle ou se sentir em barrassés d’admettre avoir des besoins affectifs.
English: The second issue was the balance between the principle of equitable and reasonable utilization and participation (article 5) and that of the obligation not to cause significant transboundary harm (article 7).
French: La deuxième question controversée avait trait à l'équilibre devant être établi entre le principe d'une utilisation et d'une participation équitables et raisonnables (art. 5) et celui de l'obligation de ne pas causer de dommages significatifs (art. 7).
English: I certify that the information contained in this application is accurate and that I have obtained all necessary authorizations, including consents, to apply for this program and share this information.
French: J’atteste que l’information contenue dans la présente demande est exacte et que j’ai obtenu toutes les autorisations requises, et tous les consentements, pour présenter ma candidature à ce programme et partager cette information.
English: The high stature of the Special Envoy ensures access to Heads of State and Government, in particular to those of Uganda and the LRA leadership, and allows for advancing the peace process with high-level and senior Government officials, representatives of all concerned parties, the mediation secretariat, observers, civil society, the United Nations country team, the diplomatic community and senior representatives of regional and subregional organizations.
French: Ce poste de haut rang permet à son titulaire de rencontrer les chefs d'État et de gouvernement, en particulier le Chef du Gouvernement ougandais et les chefs de la LRA et de faire avancer le processus de paix en coopérant avec les hauts fonctionnaires et représentants de toutes les parties concernées : le secrétariat de médiation, les observateurs, la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies, la communauté diplomatique, et les hauts représentants des organisations régionales et sous-régionales.
English: The purpose of this project is to develop improved livestock production systems for small-scale farms in the Kisozi and Mahwa regions which would permit increased milk and crop production.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point de meilleurs systèmes d'élevage pour les petits exploitants des régions de Kosozi et de Mahwa, qui permettraient d'accroître la production laitière et agricole.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, we used the 2005 rates of contributions (PSSA low rate and RCA rate) for services rendered in December 2005 that were included in the first regular pay period of 2006.
French: Par exemple, nous avons utilisé les taux de cotisation de 2005 (taux bas de la LPFP et taux de la CR) pour le service acquis en décembre 2005 et qui faisait partie de la première période de paye régulière de 2006.
English: While we recognize the important efforts made towards its alleviation, the result still leads to Brazil's being assessed substantially above its real participation in the world's output.
French: Tout en reconnaissant les efforts importants faits pour alléger ce déséquilibre, il n'en reste pas moins que du fait de cela le Brésil devra verser une contribution considérablement supérieure à sa véritable participation à la production mondiale.
English: • Nancy Huston invested as Officer of the Order of Canada November 9, 2006 - Honours News Release
French: • Nancy Huston investie comme Officier au sein de l’Ordre du Canada le 9 novembre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: See also Canadian Labour Congress, RCAP transcripts, Ottawa, 15 November 1993.
French: Voir aussi Congrès du Travail du Canada, Transcription des audiences de la crpa, Ottawa, 15 novembre 1993.
English: Joint Conference of the Colonial Waterbird Society and the Pacific Seabird Group, November, Victoria, B.C. Pilon, C., J.M. Boisvert, D. CarriÃ¨re, J. Champagne, P. Chevalier, D. Le QuÃ¨re, V. Sicard, and G. Sylvain.
French: ConfÃ©rence conjointe de la Colonial Waterbird Society et du Pacific Seabird Group, novembre, Victoria (Colombie-Britannique). Pilon, C., J.M. Boisvert, D. CarriÃ¨re, J. Champagne, P. Chevalier, D. Le QuÃ¨re, V. Sicard et G. Sylvain.
English: Four of the Moldovan schools in Transnistria were temporarily registered in 2004 for one year (until 28 September 2005), as the most crucial articles of the schools' statutes were excluded.
French: Quatre des écoles moldoves de Transnistrie ont été temporairement homologuées pour un an en 2004 (jusqu'au 28 septembre 2005), exclusion faite de certaines des dispositions essentielles de leurs statuts.
English: The Chief described steps being taken by UNHCR to address the issues of limited resources and staff, as well as to improve field-level management (in particular to combat fraud).
French: Elle souligne également la difficulté de réinstaller les réfugiés de certaines nationalités, particulièrement à la suite des événements du
English: Trade-ins are not authorized for passenger vehicles, station wagons and light trucks, or for computers and related equipment addressed in Section 8.2, Computers for Schools Program, below.) 5.3 Sale to a limited market, or sale at other-than-market value:
French: Ne sont pas autorisés les échanges de voitures de tourisme, de voitures familiales et de camions légers, d'ordinateurs et d'équipements connexes énumérés à l'article 8.2, Programme des ordinateurs pour les écoles ci-après). 5.3 Vente sur un marché restreint ou sous la valeur marchande :
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport d'activité de la Directrice exécutive
English: The proletarian general strike, on the other hand, eludes, according to Benjamin, the “dialectical rising and falling” in the historical political “formations of violence” continued through law-making and law-preserving, because it is like “an upheaval that this kind of strike not so much causes as consummates” [9] .
French: En revanche, la grève générale prolétarienne échappe, écrit Benjamin, au « va-et-vient dialectique » des formes historico-politiques de la violence qui se poursuivent à travers la fondation et la conservation du droit, dans la mesure où elle équivaut à un « changement radical que cette sorte de grève a moins pour but de provoquer que d’accomplir ».
English: It is this spirit of humble achievement that Fiji intends to bequeath to our future generation with the guidance of a United Nations, well equipped and well resourced to continue to rise to its future challenges.
French: C'est cette volonté d'accomplissement, même modeste, que les Fidji entendent léguer à leurs générations montantes avec l'aide d'une Organisation des Nations Unies bien équipée et dotée de suffisamment de ressources pour relever tous les défis futurs.
English: Ekaterina Aleksandrovna Gordeeva (born May 28, 1971) is an Olympic and world figure skating champion.
French: Ekaterina Aleksandrovna Gordeeva (soutenu mai 28, 1971) est un chiffre champion olympique et du monde de patinage.
English: Very attractive smart hotel in easy location to find.
French: Le service et l'accueil tout en réserve pour un établissement de luxe.
English: However, there have been some improvements in health in many developing countries over the past several years, and health-related inequalities are no longer necessarily between the developed and developing countries.
French: Certaines améliorations ont toutefois été relevées dans le domaine de la santé dans de nombreux pays en développement au cours de ces dernières années, et les inégalités en la matière n'existent plus nécessairement entre pays développés et pays en développement.
English: George doesn’t like watching basketball, and I can’t understand how someone can’t like basketball, you know what I mean?
French: George n’aime pas regarder le basket-ball, et je ne comprends pas comment on peut ne pas aimer le basket-ball; vous voyez ce que je veux dire?
English: I learned it through other organizations of the region (chamber of commerce, associations,…) Which one? _____________________________
French: J'en ai eu connaissance par d'autres organismes de la région (chambre de commerce, associations, etc.)
English: All the time I was thinking about my daughter Sarah, left behind.
French: J'avais le coeur gros, car notre fille Sarah n'était pas avec nous.
English: The Borrower shall, in its use of the Property, comply with all laws and applicable governmental regulations, if any, and with the terms of any permits or licenses issued by the governments or other entities necessary for the use of the Property.
French: Lorsqu'il utilise les biens, l'emprunteur respecte toutes les lois et tous les règlements gouvernementaux applicables ainsi que les conditions des permis ou licences délivrés par les gouvernements ou par d’autres entités et qui sont nécessaires à l’utilisation des biens.