ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Leadership Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: The death of a man is one of us; the death of the bridge is all of us forever".
French: Il transcendait nos destinées individuelles.
English: • Enhancing Canada’s Long-Term Competitiveness (PDF)
French: • Améliorer la compétitivité à long terme du Canada (PDF)
English: An example of this are Pumping Wells, which fit in perfectly with the Prefabricated Solutions which the LEKUNBIDE GROUP offers its clients.
French: Un exemple est celui des Puits de Pompage qui s’adaptent parfaitement aux Solutions Préfabriquées que le GROUPE LEKUNBIDE offre à ses clients.
English: Mrs. Faouza Touré Attaché
French: Mme Faouza Touré Attaché
English: 10 FINAL REPORT, THE CONDITIONS FOR SUCCESS OF THE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES, 12 FEBRUARY 2003
French: Les forces et les défis des CSC
English: Administration costs have remained relatively stable.
French: Quant aux frais de gestion, ils sont relativement stables.
English: • Canadian Company Capabilities - ICT Databases Contact Us Why not investigate how your company can prosper in Canada, or with Canadian partners?
French: • Répertoire des entreprises canadiennes - Bases de données sur les TIC Contactez-nous Pourquoi ne pas voir comment votre entreprise pourrait prospérer au Canada ou s'allier à des partenaires canadiens?
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Public Service Employee Survey - Newsletter - October 26, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 26 octobre 2005
English: September 17 The Council formally approves directives for the negotiation of comprehensive agreements with Spain, Israel, Algeria, Morocco and Tunisia and the extension of the existing agreement with Malta to cover cooperation and agriculture.
French: Septembre 17 Le Conseil approuve formellement des directives de négociation en vue d'accords globaux avec l'Espagne, Israël, l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, ainsi que l'extension à la coopération et à l'agriculture de l'accord conclu avec Malte.
English: We wish also to understand all the responsibilities and repercussions stemming from the implementation of the report's proposals on strengthening the United Nations system.
French: Nous aimerions également comprendre toutes les responsabilités et les conséquences émanant de la mise en œuvre des propositions faites dans le rapport sur le renforcement du système des Nations Unies.
English: 4.3 Accidents and Incidents The high rate of accidents in the explosives industry in the early 1900s, many of them involving fatalities to innocent bystanders, emphasized the need for control over explosives.
French: 4.3 Accidents et incidents Le taux élevé d’accidents survenus dans l’industrie des explosifs au début des années 1900, dont bon nombre ont causé la mort d’innocentes victimes, a mis l’accent sur la nécessité d’exercer un contrôle sur les explosifs.
English: estimated to be 0.001 µg/kg bw per day.10 In the United States, the average daily intake was estimated to be 0.0088 µg/kg bw per day, based on total diet studies.
French: D’après la limite maximale de résidus tolérée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 9 l’apport alimentaire quotidien maximal de diazinon est, en théorie, de 0,33 mg/jour.
English: A number of conditions determine the respective durations of these two forms of land use, particularly that of the fallow period, which allows for the partial reconstitution of the original forest cover.
French: Pour ces raisons et dans ce contexte, la recherche en sciences sociales consiste généralement à documenter ou simplement à confirmer des certitudes établies plutôt qu'à vérifier des propositions ou des hypothèses par le biais d'une recherche empirique dont les paramètres seraient définis en fonction de leur capacité de permettre la vérification des hypothèses de départ.
English: Department of Citizenship and Immigration (CIC)
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC)
English: Like his German colleague, Peter Ehrström also favoured multilingualism over a world language reduced to the basic necessities.
French: Mais le choix de l'anglais pour des raisons pratiques a également des répercussions sur la langue anglaise elle-même.
English: More than 2.7 million refugees returned through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)-assisted voluntary repatriation between March 2002 and July 2004.  Of those, some 46.5 per cent were women.
French: Plus de 2,7 millions de réfugiés, dont 46,5 % de femmes environ, sont rentrés chez eux grâce à un programme de rapatriement librement consenti organisé entre mars 2002 et juillet 2004 par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Research and innovation (http://europa.eu.int/pol/rd/index_en.htm)
French: Recherche et innovation (http://europa.eu.int/pol/rd/index_fr.htm)
English: (b) The implementation of IMIS in peacekeeping missions and the international Tribunals;
French: b) La mise en service du SIG dans les missions de maintien de la paix et dans les tribunaux internationaux;
English: Pedicle adjustor muscles in modern brachiopods occupy this position.
French: Les muscles ajusteurs pédonculaires occupent cet endroit dans les Brachiopodes modernes.
English: Every saturday of 16h30 with 19h30 Practical Argentinian Tango to still test, be mistaken, ask, exchange and test...
French: chaque mercredi - de 22h30 a 2h30 Une nouvelle milonga ouvre le 6 février 2008.
English: Harassment for lodging a complaint;
French: Harcèlement pour avoir porté plainte;
English: The involvement of the Selection Board Chair in the development of the reference check guide, the provision of reference check information and the assessment of candidate performance resulted in a clear conflict of interest on the part of the Selection Board Chair which, in turn, resulted in an unfair advantage being conferred on the successful candidate.
French: La participation du président du jury de sélection dans l'élaboration du guide de vérification des références, la transmission d'information dans le cadre de ces références ainsi que l'évaluation du rendement des candidats et candidates sont tous des facteurs qui ont donné lieu à un conflit d'intérêts manifeste de la part du président du jury de sélection, se traduisant par la suite par un avantage indu pour le candidat reçu.
English: It might be necessary to develop a standard for the exchange of statistical data and metadata in a network environment.
French: Il pourrait être nécessaire d'élaborer une norme pour l'échange de données et métadonnées statistiques dans un environnement en réseau.
English: These payments to the conjugal partners of Chinese Head Tax payers who are now deceased follow on previous ex-gratia symbolic payments to Head Tax payers that were made after Prime Minister Harpers's statement in the House of Commons.
French: Les paiements versés aux conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée succèdent à ceux versés aux payeurs de taxe à la suite de la déclaration du Premier ministre à la Chambre des communes.
English: All goods presented for identification at an inland customs office must be forwarded "in bond" to the customs point of exit; otherwise, the goods must be identified at the customs point of exit.
French: Les marchandises qui sont présentées à un bureau intérieur des douanes aux fins d'identification doivent être acheminées "sous douane" jusqu'au point de sortie des douanes; dans le cas contraire, leur identification se fera au point de sortie.
English: The results of early standard Ames tests were negative in both the presence and absence of liver S-9 metabolic activation (De Meester et al., 1980; Stott et al., 1981; Haworth et al., 1983; Reichert et al., 1983).
French: Les résultats des premières épreuves standard d'Ames étaient négatifs, en présence et en absence d'activation métabolique S-9 hépatique (Haworth et al., 1983; Reichert et al., 1983; Stott et al., 1981; De Meester et al., 1980).
English: Vitamin A Among women who were not pregnant or lactating, mean and median intakes of vitamin A were 335 RE and 323 RE, respectively.
French: On trouve la vitamine A préformée dans les aliments d’origine animale. Elle peut également être fabriquée par le corps à partir de caroténoïdes de provitamine A, présents dans les fruits et les légumes orange ou vert foncé.
English: • City of Miramichi Police Department
French: • City of Miramichi Police Department (en anglais seulement)
English: FDI into the Russian Federation more than doubled in 2007.
French: Ces investissements ont plus que doublé en Fédération de Russie en 2007.
English: The DIAND Region decided to take action to rectify the situation and the $9.7 million flood mitigation project was completed.
French: Le bureau régional du Ministère a décidé d’intervenir et de rectifier la situation par un vaste programme de travaux d’atténuation des inondations qui a été complété au coût de 9,7 millions de dollars.
English: The Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, identified as an area of special concern the constant projection of negative and degrading images of women, as well as women's unequal access to information technology.
French: Le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) qualifiait déjà de particulièrement préoccupantes la projection continue d'images négatives et dégradantes de la femme, ainsi que leur inégalité d'accès à la technologie de l'information.
English: Vessels whose papers do not include authorization from a competent authority to navigate in reservoirs and lakes falling in this category or vessels that have lost the right to do so owing to an accident;
French: - aux bateaux dont les documents ne portent pas le visa des autorités compétentes les autorisant à naviguer sur les retenues d'eau et les lacs de la classe pertinente ou qui ont perdu ce droit par suite d'une avarie;
English: Prevention, information and intervention at the heart of justice Project Synopsis:
French: FÉDÉRATION FRANCO-TÉNOISE Montant engagé : 35,876 $ Titre du projet :
English: New processing facilities may be needed to handle alternative fuel fabrications for new reactor designs.
French: De nouvelles installations de traitement pourraient être nécessaires pour fabriquer les types de combustibles qui alimenteront les nouveaux réacteurs.
English: Total contained gold in all categories amounts to 1 335 000 oz.
French: Au total, ces ressources contiennent 1 335 000 oz d’or.
English: A child is heard by a court of law unless it considers that there is a special reason to trust the task to the parties involved.
French: L'enfant est entendu par le tribunal sauf si celui-ci estime qu'il y a des raisons particulières pour confier cette tâche aux parties en cause.
English: The castle tour starting in Bacharach is a trip into the region’s fascinating history.
French: La visite du château démarre à Bacharach pour explorer l'histoire fascinante de la région.
English: The novel Plainsong (1993), in which Huston draws on her Alberta heritage, is one of her few works written originally in English.
French: Son roman Plainsong (1993), pour lequel elle puise dans son héritage albertain, est l'un des rares textes écrits directement en anglais.
English: The Community macro-financial assistance complements financing from the IFIs and bilateral donors and budget support provided by the EU under the Food Security Programme and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Ce programme est destiné à aider la Moldavie à mettre en œuvre son programme économique et contribuera à couvrir ses besoins de financement extérieur liés à l'impact des chocs extérieurs sur son économie (essentiellement la hausse des prix du
English: Through periodic updating of the integrated monitoring and evaluation plan and organization of Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS), progress and the impact of the country programme will be monitored.
French: L'actualisation périodique du Plan intégré de suivi et évaluation et l'organisation d'enquêtes à indicateurs multiples (dit « MICS ») permettront de suivre les progrès et l'impact du programme de pays.
English: Um torneio multi-mesa (MTT) começa à uma hora predeterminada.
French: En flerbords-turnering startar vid en förbestämd tid.
English: The current maintainer wants to continue to maintain this package, but they need some help to do this, because their time is limited or the package is quite big and needs several maintainers.
French: Le responsable actuel veut continuer à maintenir ce paquet, mais il a besoin d'aide pour le faire car son temps est limité ou le paquet est assez volumineux et a besoin de plusieurs responsables.
English: Does the PIR include assessments of customer satisfaction (end users, business or program unit sponsor, etc.)? 108.
French: L'examen post-mise en œuvre comporte-t-il des évaluations de la satisfaction de la clientèle (utilisateurs, parrain, etc.)? 108.
English: Since the Court of First Instance has already held, in the contested judgment, that the contested decision could not be based on Article 7(1)(c) of that provision and, secondly, that the Second Board of Appeal of the OHIM had, in the aforementioned decision, failed to rule in the appeal brought before it so far as concerns the services falling within Class 35, the contested decision must be annulled as a whole.
French: Le Tribunal ayant déjà jugé, par l’arrêt attaqué, que cette décision ne pouvait davantage être fondée sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même texte et, d’autre part, que la deuxième chambre de recours de l’OHMI avait, par la même décision, omis de statuer sur le recours formé devant elle en ce qui concerne les services relevant de la classe 35, la décision litigieuse doit être annulée en totalité.
English: Later, residential and commercial development and invasion by exotic species became contributing factors.
French: Plus tard, le dÃ©veloppement rÃ©sidentiel et commercial et l'invasion d'espÃ¨ces exotiques sont devenus des facteurs importants.
English: A priority-based and realistic standards policy would facilitate our efforts to mobilize pressure and send a more convincing message to all of what is expected of them.
French: Une politique de normes reposant sur des priorités et réaliste faciliterait les efforts que nous déployons pour qu'une pression soit exercée et permettrait d'indiquer de façon plus convaincante ce que l'on attend de chacun.
English: These broadcasts were carried over RadioYam Vénégré in the evening.
French: Ces émissions ont été diffusées dans la soirée par Radio Yam Vénégré.
English: Usually, in order to operate a simple blog, a shared hosting environment is enough.
French: Généralement, pour opérer un simple blogue, un forfait d’hébergement partagé est suffisant.
English: Source: EDST-II, 1998.
French: Source : EDST-II 1998.
English: Her leadership and contribution in shaping the centralization of CRA call centres into nine integrated sites allowed the Agency to keep pace with growing demand, improving the quality of services.
French: Son leadership et sa contribution pour orienter la centralisation des centres d'appels de l'ARC en neuf bureaux intégrés ont permis à l'ARC de soutenir le rythme de la demande croissante tout en améliorant la qualité des services.
English: These verifications are carried out at the request of the company to the administration or to the recognised organisation when acting on behalf of the administration.
French: Ces vérifications sont effectuées sur demande de la compagnie à l'administration ou à l'organisme agréé agissant au nom de l'administration.
English: Between 2000 and 2004, the Act applied to 450 federally regulated employers (with 640,000 employees), the federal public service (over 60 departments with 150,000 employees), the federal government special operating agencies (35 agencies with 60,000 employees), federal contractors (1,000 provincially regulated organizations with 1.2 million employees), and to Indian bands.
French: Entre 2000 et 2004, 450 employeurs régis par le Gouvernement fédéral (pour un total de 640 000 employés), la fonction publique fédérale (plus de 60 ministères comprenant 150 000 employés), les organismes de services spéciaux du Gouvernement fédéral (35 organismes pour un total de 60 000 employés), les entrepreneurs fédéraux (1 000 organismes sous réglementation provinciale pour un total de 1,2 million d'employés) et les bandes indiennes ont été soumis à cette loi.
English: A. Theoretically if it was the father who was caring for the infant in the same way that mothers typically care for infants, we may not expect a difference.
French: R. En théorie, si c'était le père qui prenait soin du nouveau-né de la même manière que la mère le fait en général, il n'y aurait probablement pas de différence.
English: On the west side of Minas Basin, 5 miles south of Cape Blomidon and 4 miles north of Kingsport.
French: Du côté ouest du bassin Minas, à 5 milles au sud du Cap Blomidon et à 4 milles au nord de Kingsport.
English: 2.5.2 Human health effects In several studies, HCB has been shown to cause cancer consistently in experimental animals, although available data are inadequate to determine whether HCB causes cancer in humans.
French: 2.5.2 Effets sur la santé humaine Plusieurs études ont démontré que le HCB causait systématiquement le cancer chez les animaux de laboratoire, mais les données disponibles ne permettent pas d'affirmer que cette substance est cancérogène pour les humains.
English: (1) All documents, reports or statements, other than referendum documents received from referendum officers, all instructions issued by the Chief Electoral Officer under this Act and the Referendum Act, all decisions or rulings by him or her on points arising under this Act and the Referendum Act and all correspondence with referendum officers or others in relation to a referendum are public records and may be inspected by any person on request during business hours.
French: (1) Les documents, rapports ou états à l’exception des documents référendaires reçus des fonctionnaires référendaires, les instructions données par le directeur général des élections en application de la présente loi et de la Loi référendaire, les décisions qu’il rend sur des questions qui se posent dans l’application de cette loi et de la Loi référendaire, de même que toute la correspondance échangée avec des fonctionnaires référendaires ou d’autres personnes à l’égard d’un référendum sont des documents publics.
English: No, you need to log in so we can identify you as a member before you receive benefits from The Club.
French: Non, vous devez vous identifier en tant que membre pour pouvoir bénéficier des avantages de The Club.
English: In the meantime, the practice in some countries has greatly declined and, in certain cases, entirely disappeared. In many countries, Mass intentions represent the traditional means—oftentimes the only means—of support for a priest.
French: On constate en même temps que, dans certains pays, cette pratique a notablement diminué et presque disparu, alors que dans beaucoup d'autres les intentions de Messe représentent le mode traditionnel, et souvent le seul, de subsistance du clergé.
English: But the EU must ensure that, where it is employed, nuclear power respects the highest standards of safety, security and non-proliferation.
French: Mais l’UE doit s’assurer que, lorsqu’elle est employée, l’énergie nucléaire respecte les normes les plus élevées de sûreté, de sécurité et de non-prolifération.
English: It is made up of nine atolls, eight of which are inhabited.
French: Il est constitué de neuf atolls, dont huit sont habités.
English: P.MALTA Dipartiment tas-Sigurta` Soċjali (Department of Social Security), Valletta.’ ;
French: P.MALTE Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (département de sécurité sociale), Valletta.»;
English: Insert new paragraphs 6.6. to 6.6.5.1., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 6.6.  à 6.6.5.1., comme suit :
English: 5 In the results obtained from the RCMP sponsored analysis, since approx.
French: 5 Dans les résultats obtenus découlant de l’analyse de la GRC, puisque env.
English: Ministry of Foreign Affairs of Italy
French: Ministère des Affaires étrangères d'Italie
English: The team also managed the $34 million community infrastructure program, on behalf of INAC, which involved upgrades to schools, municipal services, fire protection and lot development.
French: L'équipe responsable a également géré le programme des infrastructures communautaires de 34 millions de dollars, pour le compte du MAINC; ce programme a consisté à moderniser des écoles, à aménager des services municipaux, à assurer la protection contre les incendies et à viabiliser des terrains.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > General Inquiries Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Demandes de renseignements généraux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Year-end review —Spring 1995
French: • Le marché du travail : bilan de fin d'année—Printemps 1995
English: At the international level, this could be achieved through coherent international macroeconomic and financial policies and continuing efforts to promote stable international economic growth favourable to development.
French: Au niveau international, il faudrait recourir à des politiques macroéconomiques et financières cohérentes et déployer des efforts continus pour promouvoir une croissance économique internationale stable, favorable au développement.
English: The CCRA accepts that in cases where the CCRA determines that a person has exercised due diligence, the penalty is not exigible.
French: L'ADRC accepte que, dans les cas où l'ADRC détermine qu'une personne a fait preuve d'une diligence raisonnable, la pénalité ne soit pas exigible.
English: Results are also seen in the incremental sales and export sales generated by businesses.
French: Les résultats se manifestent aussi du côté de l’augmentation des ventes et des exportations chez les entreprises.
English: The department argued that the Selection Board acted reasonably.
French: Le ministère estime que le jury de sélection a agi de manière raisonnable.
English: Fest, in collaboration with Associazione Veneziana Albergatori, the Venetian Hotel Managers Association, plans packages including tickets for the shows and hotel accomodation.
French: Fest, en collaboration avec l' Associazione Veneziana Albergatori, developpe des paquets englobants les billets pour le Théâtre et le logement en Hotel.