ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Tribunal is of the opinion that the evidence before it is insufficient to support a conclusion that Mexican steel plate has been or is presently being dumped in the Canadian market.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve dont il dispose sont insuffisants pour lui permettre de conclure que les tôles d'acier en provenance du Mexique ont fait ou font présentement l'objet de dumping sur le marché canadien.
English: The Spanish Government also expected a cooperation agreement to be concluded in the near future between the AECID and UNHCR to strengthen the positive cooperation between the two bodies in recent years, particularly in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Gouvernement espagnol compte également sur la conclusion prochaine d'un accord de coopération entre l'AECID et le HCR pour renforcer la coopération fructueuse de ces deux organismes au cours des dernières années, notamment en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: In its resolution 2008/25, entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources”, the Economic and Social Council noted with concern that illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, constituted a major source of concern because such activities had an adverse environmental, social and economic impact on many countries.
French: Dans sa résolution 2008/25, intitulée « Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques », le Conseil économique et social a noté avec préoccupation que le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, constitue un important motif d'inquiétude en raison des conséquences environnementales, sociales et économiques néfastes qui en résultent dans de nombreux pays.
English: The wording of subparagraph 28(1)(a)(ii) plainly permits the Mining Recorder to accept a notice of protest for filing within one year following the expiry of the period referred to in subparagraph (i).
French: Le libellé du sous-alinéa 28(1)a)ii) permet parfaitement au registraire minier d'accepter un avis de contestation produit au cours de la période prescrite ne dépassant pas un an à compter de l'expiration de la période visée au sous-alinéa i).
English: Summary record of the 748th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 748e séance (groupe B)
English: F7013-7-0007/7 Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F7013-7-0007/7 Date du contrat: 2007-05-07 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: (Do not include children for whom you have already applied.)
French: Ville (N'inscrivez pas un enfant que vous avez déjà inscrit.)
English: The Commission proposed several approaches for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities: - home state taxation (HST), - an optional common consolidated tax base (CCTB), - a European company tax, - a compulsory, fully harmonised tax base.
French: La Commission y proposait différentes approches pour offrir une base consolidée d'imposition des sociétés pour toutes les activités à l'échelle de l'Union européenne: - imposition dans l'État d'origine; - assiette d'imposition commune consolidée; - impôt européen sur le revenu des sociétés; - assiette unique harmonisée de l'impôt.
English: Projects may be carried out jointly by the target organizations.
French: Les projets peuvent être menés en collaboration par les organismes visés.
English: Organization of Book Publishers of Ontario Parc historique de la Pointe-du-Moulin PEI Symphony Orchestra Playwrights Guild of Canada Plug In ICA Productions Picard-Lacroix Prairie Theatre Exchange Prince of Wales Northern Heritage Centre Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Quatuor de saxophones tétrade Québec Art Cité Red Sky Regroupement des artistes en arts visuels Richard Paul Concert Artists Réseau des Organisateurs de Spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Royal BC Museum SaskCulture Inc.
French: PEI Symphony Orchestra Playwrights Guild of Canada Plug In ICA Productions Picard-Lacroix Prairie Theatre Exchange Prince of Wales Northern Heritage Centre Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Quatuor de saxophones tétrade Québec Art Cité Red Sky Regroupement des artistes en arts visuels Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Richard Paul Concert Artists Royal BC Museum SaskCulture Inc.
English: The Palestinians claimed Madani was the fifteenth political activist targeted by Israel in its “assassination policy” in the territories.
French: Les Palestiniens affirmaient que Madani était le quinzième activiste politique pris pour cible par Israël dans le cadre de sa « politique d'assassinats » dans les territoires.
English: For example, in Bermuda, legislation provides that “If the parties to an arbitration agreement which provides for the appointment of a conciliator reach agreement in settlement of their differences and sign an agreement containing the terms of settlement… the settlement agreement shall, for the purposes of its enforcement, be treated as an award on an arbitration agreement and may, by leave of the Court or a judge thereof, be enforced in the same manner as a judgement or order to the same effect, and where leave is so given, judgement may be entered in terms of the agreement”(Bermuda, Arbitration Act 1986).
French: Par exemple, dans la législation des Bermudes, “lorsque les parties à une convention d'arbitrage qui prévoit la nomination d'un conciliateur parviennent à un accord réglant leur différend et signent un procès-verbal qui en constate la teneurle procès-verbal est, aux fins de l'exécution, assimilé à une sentence concernant une convention d'arbitrage et peut, avec l'autorisation de la Cour ou d'un de ses juges, être exécuté de la même manière qu'une décision ou une ordonnance qui aurait le même contenu, et lorsque l'autorisation en est donnée, une décision reprenant les termes de l'accord peut être rendue” (Bermudes, Loi de 1986 sur l'arbitrage).
English: The Trans-European North-South Motorway (TEM) Project is the oldest and one of the most developed regional infrastructure projects in Europe.
French: Le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) est le projet d'infrastructure régionale en Europe le plus ancien et en même temps un des plus développés.
English: • a summary of the physical and biological components in the areas likely to be affected by the project, such as terrain, water, air, vegetation, fish, fish habitat, and wildlife (including migratory birds), including any unique or special resources
French: • Un survol des éléments physiques et biologiques des secteurs qui pourraient être affectés par le projet: terrain, eau, air, végétation, poissons, habitat du poisson et faune (y compris les oiseaux migrateurs), ainsi que toutes ressources spéciales ou uniques
English: If there is any way we can help I personaly will.
French: i need to start working my steps again. don't want to work...
English: This trail offers glimpses of the Chéticamp River, old pastures, small mammals and birds.
French: Rivière Chéticamp, prés à l’abandon, oiseaux et petits mammifères sont au programme du randonneur.
English: First of all, their political reforms coincided with a difficult transition process characterised by output decline, increasing unemployment, sometimes collapse of the key industrial enterprises and a rapid deterioration of economic activity in provincial areas.
French: Tout d'abord, leurs réformes politiques ont coïncidé avec un processus difficile de transition caractérisé par une baisse de la production, une montée du chômage, quelquefois l'effondrement des entreprises industrielles clefs, et une détérioration rapide de l'activité économique dans les zones reculées.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 30 ARTICLE 6 PE 384.546v01-00 14/30 AM\651864EN.doc
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 30 ARTICLE 6 AM\651864FR.doc 15/30 PE 384.546v01-00
English: • EI premium revenues were down $0.1 billion, or 0.9 per cent, reflecting the declines in the premium rate to $1.80 per $100 of insurable earnings effective January 1, 2007, and to $1.73 effective January 1, 2008.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont décru de 0,1 milliard de dollars (0,9 %) en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007, puis à 1,73 $ le 1er janvier 2008.
English: For more information on the National Video Competition, please visit www.march21.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Concours national de vidéo, veuillez consulter le site www.march21.gc.ca.
English: Several opportunities for networking and participation in cultural activities also offered insights into the local and national environment for health promotion.
French: Grâce aux occasions de réseautage et de participation à des activités culturelles, les participants ont encore mieux saisi le contexte local et national de promotion de la santé.
English: STRATEGIC OUTCOME Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness Description In the 1990s, Canada was faced with a growing homelessness problem, particularly in the country's urban centres.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Description Dans les années 1990, le problème de l'itinérance au Canada allait croissant, surtout dans les centres urbains.
English: The Committee is concerned at the poor conditions of detention of children and at incidents of ill-treatment by prison guards, amounting in many cases to cruel, inhuman and degrading treatment prohibited under article 37 (a) of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de détention des enfants et par les cas de mauvais traitements commis par des agents pénitentiaires, qui constituent souvent des traitements cruels, inhumains et dégradants interdits par l'article 37 a) de la Convention.
English: The Canadian Firearms Centre web site states: "The licensing and registration system is a reasonable and minor intrusion on personal privacy when weighed against the greater benefits to Canadian society.
French: Le site Web du Centre canadien des armes à feumentionne ce qui suit : « Le régime d’enregistrement et de délivrance des permis représente une intrusion mineure et raisonnable dans la vie privée des personnes, en contrepartie des plus grands bénéfices que la société canadienne en tire.
English: INAC program procedures currently indicate that OSFI officials review pension applications for conformity to the requirements of INAC's BEB Program.
French: Les procédures actuelles du programme établies par AINC indiquent que les fonctionnaires du BSIF examinent les demandes de pension pour s'assurer de leur conformité avec les exigences du PASEB établies par AINC.
English: (b) The United Nations should create, under the leadership of the Secretary-General but outside United Nations organizational structures, an ICT task force.
French: b) L'Organisation des Nations Unies devrait créer, sous la direction du Secrétaire général, mais en dehors des structures organisationnelles du système des Nations Unies, un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, qui rassemblerait les institutions multilatérales œuvrant dans le domaine du développement, le secteur privé, les fondations et les fonds.
English: • Traceability to allow intervention and prevention
French: • Tracabilité pour pouvoir intervenir et prévenir
English: This event stems from the North American Compact on the Advancement of Hospital Pharmacy signed by the American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Mexican Association of Hospital Pharmacists (MAHP) on December 6, 2004.
French: Cette activité résulte de l’accord nord-américain sur l’avancement de la pharmacie hospitalière, signé le 6 décembre 2004 par l’American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) et l’association des pharmaciens d’hôpitaux du Mexique (APHM).
English: A representative will be available to help you and provide instructions.
French: Un représentant pourra vous aider et vous donner des instructions.
English: Ms. Lennox stated that a major issue addressed in her paper related to the concern that the pressure on Governments to reach the Millennium Development Goals by 2015 could force them to compromise on the quality and sustainability of development interventions, with consequent effects on minorities.
French: Mme Lennox a indiqué qu'un point important évoqué dans son document était la crainte que la pression exercée sur les gouvernements pour qu'ils atteignent d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement pouvait les contraindre à transiger sur la qualité et la durabilité des interventions en matière de développement, et que les minorités en subiraient les conséquences.
English: Revenue Canada's Small Business Page - Information on taxes, business registration, etc Citizenship and Immigration Canada - How to immigrate to Canada.
French: Page des petites entreprises de Revenu Canada - Information sur les impôts et taxes, l'enregistrement des entreprises, etc. Citoyenneté et Immigration Canada - Comment immigrer au Canada.
English: To involve young people in national decision-making bodies and support youth efforts to attain greater autonomy;
French: 12) D'impliquer les jeunes dans les instances nationales de prise de décision et de soutenir les initiatives des jeunes visant leur autonomisation;
English: In 2001, the UNIFEM resource-mobilization strategy focused on laying the groundwork for strategic partnerships with diverse donors around key thematic areas.
French: En 2001, la stratégie de mobilisation de ressources mise en oeuvre a visé en particulier à établir des partenariats stratégiques avec divers bailleurs de fonds sur des thèmes clefs.
English: Parks Canada is in a much stronger position to protect ecological and commemorative integrity for future generations if parks and sites are seen to be relevant to Canadians and stakeholders.
French: Parcs Canada sera dans une bien meilleure position pour protéger l'intégrité écologique et commémorative de ses parcs et lieux historiques nationaux pour les générations futures si les Canadiens et les intervenants voient la pertinence des interventions prises à cet égard.
English: Where, after entry into force of this Protocol, cluster munitions have become cluster munition remnants located in areas under the jurisdiction or control of a High Contracting Party, each High Contracting Party in a position to do so shall urgently provide emergency assistance to the affected High Contracting Party.
French: Lorsque, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, des restes d'armes à sous-munitions se trouvent dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle d'une Haute Partie contractante, chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit au plus vite une assistance d'urgence à la Haute Partie contractante touchée.
English: As all regions do not have similar methods of maintaining their documentation, the Review Team used different methods of sampling data files.
French: Puisque celles-ci n'ont pas toutes les mêmes méthodes de tenue de livres, l'équipe a utilisé différentes méthodes pour l'échantillonnage des données.
English: Medal ceremonies are governed by the Olympic Charter.
French: d - Relais de la flamme olympique La Charte Olympique ainsi que le Contrat ville hôte régissent le relais de la flamme olympique.
English: Instead of readily invoking the public interest to oppose Aboriginal interests, the Crown should uphold Aboriginal interests.
French: Plutôt que d'invoquer facilement les intérêts de la société pour les opposer aux intérêts des autochtones, la Couronne devrait soutenir ces derniers.
English: One of the visit highlights included an interactive session with Dr. Stan Kutcher of Dalhousie University and Director, World Health Organization (WHO) Collaborating Centre.
French: L’un des faits saillants de leur séjour a été la séance interactive avec le Dr Stan Kutcher de l’Université Dalhousie, qui est aussi le directeur du Centre de collaboration de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management).
French: Enfin en 1970, grâce à un nouveau progrès de l'informatique, il a été possible d'accéder au séquençage des acides aminés, étape indispensable pour pouvoir continuer.
English: An increase in investment is triggered by an upsurge in the amount of work and pressure on capacity.
French: Les nouveaux investissements sont déclenchés par une recrudescence de la quantité de travail et par l’intensification de la pression exercée sur les capacités.
English: Urging the parties to meet their outstanding commitments to the CPA, including, as a priority, the establishment of the Assessment and Evaluation Commission,
French: Priant instamment les parties d'honorer les engagements pris dans l'Accord de paix global dont elles ne se sont pas encore acquittées, notamment la création, à titre prioritaire, de la commission du bilan et de l'évaluation,
English: In addition to the reports listed in the preceding paragraph, the Committee received as at 25 November 2005, closing date of the thirty-fifth session, the following reports which were tentatively scheduled for consideration at its upcoming sessions:
French: En plus des rapports mentionnés au paragraphe précédent, le Comité a reçu au 25 novembre 2005, date de clôture de la trente-cinquième session, les rapports suivants, qu'il est en principe prévu d'examiner aux prochaines sessions du Comité:
English: (38)Samson Cree Nation PO Box 159, HOBBEMA, AB T0C 1N0 1-800-661-2579
French: 403-881-3770 403-881-2676 (45)Nation Tsuu T'ina 9911, boulevard Chiila, bureau 200 TSUU T'INA (Alberta) T2W 6H6
English: It is not a question of an economic crisis ado, treats itself(himself,herself) about a crisis of the system.
French: Il ne s'agit pas juste d'une crise économique, il s'agit d'une crise du système.
English: Science & Technology Lajeunesse, André André Lajeunesse Organic Chemist – Instrumental Analytical Chemistry / Mass Spectrometry St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact André Lajeunesse AFFILIATIONS Member of the Ordre des chimistes du Québec AWARDS / EDUCATION Recipient of the NSERC Undergraduate Student Research Award (1994) Recipient of the Sport Canada scholarship, Master's degree (2001) CURRENT S&T / RESEARCH – Detection, characterization and measurement of organic contaminants and/or metabolites in environmental matrices.
French: Sciences et technologie Lajeunesse, André André Lajeunesse Chimiste organicien – Chimie analytique instrumentale / Spectrométrie de masse Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec André Lajeunesse AFFILIATIONS Membre de l’Ordre des chimistes du Québec PRIX / ÉTUDES Récipiendaire de la bourse CRSNG milieu universitaire, baccalauréat (1994) Récipiendaire de la bourse Sport Canada, maîtrise (2001) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Détection, caratérisation et dosage de contaminants et/ou métabolites organiques à l'intérieur de matrices environnementales.
English: The Ombudsman undertakes the investigation of any issue in his/her jurisdiction, following a signed complaint lodged by any directly concerned person or legal entity or union of persons.
French: Le médiateur entreprend d'enquêter sur toute question relevant de sa compétence, suite à une plainte signée déposée par toute personne physique ou morale ou groupe de personnes directement concernées.
English: TIPPS' work to date has identified that there is no single solution. Instead, interventions require combined strategies.
French: Les travaux effectués à ce jour dans le cadre du TIPPS indiquent qu'il n'y a pas de solution unique, mais que les interventions requièrent des stratégies combinées.
English: As for the appellant, the Department referred us to a document prepared by Ms. Renaud, at the time Mr. Durand was initially selected, which contains the necessary information about Ms. Brière.
French: Quant à l'appelante, le ministère nous réfère au document préparé par Mme Renaud, au moment du choix initial de M. Durand, qui contient les informations requises au sujet de Mme Brière.
English: Just come home and Nido will invite you to relax, sleep, read a book, watch TV, make love, dream and hang out.
French: Quand vous rentrez chez vous, Nido vous inviteras à vous relaxer. Dormir, lire un livre, regarder la télévision, faire l'amour, rêver et profiter.
English: Canada's Experience The following initiatives, many of which are international in nature, provide opportunities for Canadian enterprises with particular expertise in climate-friendly technologies to increase their international profile.
French: L'expérience du Canada Les initiatives suivantes, dont un grand nombre ont une portée internationale, permettent aux entreprises canadiennes qui se spécialisent dans le domaine des technologies sans risques pour le climat de mieux se faire connaître à l’échelle internationale.
English: Get up to 50% off an online number - friends and family can call you directly on Skype from their phones.
French: Obtenez jusqu'à 50 % de remise sur un numéro en ligne. Vos amis et votre famille vous appellent directement sur Skype depuis leurs téléphones.
English: For assessment purposes, an Integrated Assessment Model (IAM) has been developed which permits linkage of several sub-models, i.e., a continental-scale atmospheric transport, source-receptor model to estimate SO42- deposition for a given SO2 emission scenario; steady-state water chemistry models to estimate lake alkalinity and pH; fisheries and zooplankton response models; and water bird response models (Lam et al. 1998).
French: Aux fins de l'évaluation, on a élaboré un modèle d'évaluation intégré (MEI) qui permet de coupler plusieurs sous-modèles : un modèle source-récepteur relatif au transport atmosphérique à l'échelle du continent pour estimer les dépôts de SO42- selon un scénario d'émissions de SO2 donné; des modèles stables de la chimie des eaux pour estimer l'alcalinité et le pH des lacs; des modèles de réponse des communautés de poissons et de zooplancton; des modèles de réponse des oiseaux aquatiques (Lam et al., 1998).
English: A/C.1/62/L.14 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”
French: A/C.1/62/L.14 - Projet de résolution intitulé « Aspect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements »
English: - In the Annex, section B, point 10, the Committee suggests adding "continuing training, disabilities" after "education".
French: - Paragraphe B, point 10, de l'annexe : ajouter, après "de l'éducation", "de la formation continue, des handicaps".
English: Coverage for this age group is similar to the 2002 levels but falls short of the recommended national goal of 97%.
French: La couverture de ce groupe d'âge est légèrement supérieure à celle observée en 2002, mais elle se situe bien en deçà de l'objectif national recommandé de 97 %.
English: Sony is thus caught red-handed violating copyright (or copyleft) while trying to protect the rights of their artists.
French: Sony est donc pris en flagrant délit de violation de droit d'auteur en essayant de protéger les droits de ses artistes.