ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for assessing the justifiability of lack of uniformity is once again provided by the three cumulative conditions laid down in paragraph 66 of UNGA Resolution 59/25.
French: On trouvera des conseils pratiques pour évaluer le bien-fondé du manque d’uniformité dans les trois conditions cumulatives énoncées au paragraphe 66 de la Résolution 59/25 de l’UNGA.
English: (d) Supporting members of the chain of command in the exercise of their managerial functions.
French: d) Fourniture d'un appui aux cadres dans la structure hiérarchique dans l'exercice de leurs fonctions d'encadrement.
English: • maintain the integrity of structural framing and mechanical systems; 
French: • conserver l'intégrité de l'ossature portante et des systèmes mécaniques;
English: Food Habits The rainbow trout generally feeds close to the bottom of its habitat.
French: Habitudes alimentaires La truite arc-en-ciel se nourrit habituellement près du fond.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Textile Mills Subsector (NAICS 313)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
French: Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
English: Opening Remarks for the United Nations Climate Change Conference  [ 2006-11-08 ] Finance Canada:
French: Discours d’ouverture à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  [ 2006-11-08 ] Finances Canada :
English: Nuclear-weapon-free-zones and negative security assurance
French: Zones exemptes d'armes nucléaires et garanties de sécurité négatives
English: Mr President, I am not going to repeat what the previous speakers have said about the need for this directive.
French: Monsieur le Président, je ne répéterai pas ce que les orateurs précédents ont dit sur la nécessité d'une telle directive.
English: All essential elements are defined within the different Funds.
French: • Programmation pluriannuelle et annuelle Les Fonds seront mis en œuvre dans le cadre de deux périodes de programmation pluriannuelle (de 2007 à 2010 et de 2011 à 2013 respectivement).
English: Agreements had been made between the United States and Russia and it had been suggested that the European Parliament should play no part in supervising those agreements.
French: Nous devons donc travailler sur un nouveau plan qui sera soumis aux deux communautés afin de leur permettre d’adhérer au futur que nous leur proposerons.
English: The fundamental obligations of the monastic life: poverty, solitude, prayer, make demands on the monk which are almost unlimited.
French: Les obligations fondamentales de la vie monastique, celles de la pauvreté, de l'obéissance, de la solitude, de la prière, ont des exigences pratiquement illimitées.
English: DIAND's Justice portfolio is one component of the Social Policy & Programs branch, which includes Child & Family Services, Income Assistance, Family Violence Prevention, Assisted Living, the National Child Benefit Reinvestment program and other social services that address individual and family well-being.
French: Le portefeuille de justice du MAINC est un élément de la politique et des programmes sociaux qui comprennent aussi les services à l'enfance et à la famille, le Programme d’aide au revenu, la lutte contre la violence familiale, le programme d’aide à la vie autonome, le Programme de prestations nationales pour enfants et d'autres services sociaux ayant pour but de favoriser le bien-être individuel et familial.
English: A full or authoritative discussion of national regulation of the principles and substantive provisions of the CBD is beyond the scope of this DRAFT STUDY – the policy forums of the CBD itself have explored these issues in detail.19 Similarly, mechanisms for national implementation of the FAO ITPGR are under consideration within the FAO.
French: Tout débat approfondi ou éclairé sur la réglementation nationale des principes et des dispositions de fond de la Convention sur la diversité biologique dépasse la portée du présent projet d’étude, les instances de politique générale de la Convention sur la diversité biologique ayant examiné ces questions en détail19.
English: Some 30 representatives from Ethiopia, Kenya, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania participated in a subregional consultative meeting organized under the UNCTAD field project “Building capacity for improved policy making and negotiation on key trade and environment issues” in Nairobi in November 2002.
French: Une trentaine de représentants venus d'Éthiopie, du Kenya, du Mozambique, d'Ouganda et de République-Unie de Tanzanie ont participé à une réunion consultative sous-régionale organisée dans le cadre du projet de terrain de la CNUCED intitulé «Renforcement de capacités d'orientation et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement» qui s'est tenue à Nairobi en novembre 2002.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des conseillères et des conseillers publicitaires de Astral Radio CSN, applicant union, - and Astral Média Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des conseillères et des conseillers publicitaires de Astral Radio CSN, syndicat requérant, - et Astral Média Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: But the decline in international visits weighed heavily on Canadian hotel room revenues, keeping overall growth in the Canadian lodging sector modest.
French: Toutefois, le recul des voyages en provenance de l'étranger a pesé lourdement sur les recettes que les hôtels canadiens ont tirées de la location de chambres, gardant à un niveau modeste la croissance globale du secteur de l'hébergement au Canada.
English: Are they “peoples” in the sense of article 1 common to the two International Covenants?
French: S'agit-il de "peuples" au sens de l'article premier commun des deux pactes internationaux ?
English: • Performance Indicators Number and percentage of communities with programs Number and type of participants in programs by program type
French: • Indicateurs de rendement Nombre et pourcentage accrus de communautés participant aux programmes Nombre et type de participants aux programmes, par type de programme
English: A lot of low income folks often congregate in areas of cities where housing is inexpensive.
French: En général, les personnes à faible revenu se rassemblent dans des quartiers où les logements sont peu coûteux.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Canadian Centre for Management Development wishes to acknowledge the contribution of the following individuals who participated in the thematic series on Executives in Transition held in the fall of 2002, the Retaining Corporate Knowledge in Times of Transition workshop at the 2002 Learning Summit, and those who provided comments and reflections to enhance the quality of the report.
French: REMERCIEMENTS Le Centre canadien de gestion (CCG) tient à souligner l’apport des personnes suivantes, qui ont participé aux séries thématiques Cadres en transition au cours de l’automne 2002 et à l’atelier sur le maintien des connaissances organisationnelles à l’heure de la transition animé dans le cadre du Sommet de l’apprentissage de 2002, et tous ceux dont les commentaires et les réflexions ont éclairé ce rapport.
English: Catches fell off, the fishery sector was disorganized, and there were no marketing controls.
French: Les prises diminuaient, les pÃªcheries formaient un ensemble peu organisÃ© et il n'y avait pas de contrÃ´le sur la commercialisation.
English: The figure 000 may be replaced by a clearly visible arrow.
French: La numérotation correspondant à la valeur 000 peut être remplacée par la marque d'une flèche bien visible.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 2000 Summit - Brunei Darussalam APEC Economic Leaders met November 15-16, 2000 in Brunei Darussalam, the smallest of APEC's 21 member economies, for the eighth annual APEC Economic Leader's Meeting (AELM).
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Sommet 2000 de l'APEC ä Brunéi Darussalam Les dirigeants économiques de l'APEC se sont réunis les 15 et 16 novembre 2000 à Brunéi Darussalam, la plus petite des 21 économies membres de l'APEC; il s'agissait de la huitième réunion annuelle des dirigeants économiques de l'APEC (AELM).
English: But a democracy cannot exist without respect for human and women's rights.
French: Mais aucune démocratie ne peut exister là où les droits de l'homme et des femmes ne sont pas respectés.
English: I voted for the annual ECB report for 2009.
French: J'ai voté pour le rapport annuel 2009 de la BCE.
English: In Decision No. 348-R-1989 dated July 12, 1989, relating to the abandonment of the operation of the railway lines on Prince Edward Island, the Agency noted: ... the Province argued that neither CN's financial evidence for the years 1986 or 1987 nor the Agency's determinations based on the evidence were meaningful in determining the economics of any of the lines because CN had taken positive action beginning in 1986 to "offload" traffic from rail to their intermodal service by reducing rail service and increasing rail rates.
French: Dans la décision n 348-R-1989, datée du 12 juillet 1989, concernant l'abandon de l'exploitation des lignes ferroviaires de l'Île-du-Prince-Édouard, l'Office écrit : La Province soutient que ni la preuve financière du CN pour les années 1986 ou 1987, ni les calculs faits par l'Office d'après cette preuve, ne permettent de déterminer la rentabilité de n'importe lequel des embranchements, parce que le CN a commencé à prendre des mesures en 1986 pour transférer les envois, du chemin de fer vers son service intermodal, en diminuant le service ferroviaire et en augmentant les prix.
English: Request for exemption from contribution charges for dedicated cross-border circuits used for a virtual private data network which does not connect to MetroNet’s voice network or to the public switched telephone network.
French: Demande d’exemption des frais de contribution pour des circuits transfrontaliers réservés utilisés pour un réseau virtuel privé de transmission de données qui n’est pas raccordé à son réseau téléphonique ni au réseau téléphonique public commuté.
English: Second Cup, The Second Cup Ltd. logo and other identifying marks of The Second Cup are and shall remain the trade-marks and trade names and exclusive property of The Second Cup Trade Marks Inc., and any unauthorized use of these marks is unlawful.
French: Second Cup, le logo de The Second Cup Ltd et toute autre marque d’identification de The Second Cup Ltd sont et resteront des marques de commerce et des appellations commerciales et la propriété exclusive de The Second Cup Trade-Marks Inc., et toute utilisation non autorisée de ces marques est illicite.
English: A comparison of the ultrastructural features of the R. rufulum ascus with those of other loculoascomycetes is made.
French: L'asque de R. rufulum est comparé à celui d'autres loculo-ascomycètes au niveau des caractéristiques ultrastructurales.
English: The staff were all very kind, welcoming and friendly. There was a lovely garden full of azaleas, with seating, where you could eat breakfast among the flowers.
French: J'ai apprécié le côté un peu décalé et tranquille de cet hôtel en pleine ville.
English: Welcomes the progress report submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. D. Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10) and, in particular, their remarks concerning globalization and the question of intellectual property rights;
French: Accueille avec satisfaction le rapport préliminaire présenté par M. J. Oloka-Onyango et Mme D. Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10) et, en particulier, leurs remarques concernant la mondialisation et la question des droits de propriété intellectuelle;
English: The European Union strongly supported General Assembly resolution 61/111, establishing the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), and looked forward to full implementation of that initiative.
French: L'Union européenne appuie fermement la résolution 61/111 de l'Assemblée générale qui a créé le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et attend avec impatience la pleine application de cette initiative.
English: Funding for this project came from CIDA's Climate Change Initiative to support implementation of the Kyoto Accord.
French: Le financement pour ce projet vient de l'Initiative de l'ACDI en matière de changements climatiques pour appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de Kyoto.
English: On 4 April 2000, the Chairman issued a report on measures taken by States in the implementation of paragraph 4 of resolution 1267 (1999) (S/2000/282).
French: Le 4 avril 2000, le Président a publié un rapport sur les mesures prises par les États pour appliquer le paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) (S/2000/282*).
English: Food additives other than colours and sweeteners
French: Additifs alimentaires autres que colorants et édulcorants
English: A literature review of reported concentrations of NPRI substances in wastewater was conducted.
French: Un examen des publications traitant des concentrations déclarées des substances de l'INRP dans les eaux usées a été réalisé.
English: Prior to 1995, the SITC was provided at a rate of 30 per cent for eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment used in qualifying activities in qualifying regions of Canada.
French: Avant 1995, le taux du CII spécial équivalait à 30 % pour les dépenses admissibles consacrées à des immeubles, à des machines et à du matériel neufs utilisés dans des activités admissibles dans des régions admissibles au Canada.
English: Adi's guests were really impressed by Bill's work and he is looking forward to a similar project next season.
French: Les invités d'Adi étaient vraiment impressionnés par le travail de Bill qui espère accomplir un projet semblable la saison prochaine.
English: This job often involved lifting and transporting heavy maple syrup kegs.
French: La description qui correspond à cette catégorie précise qu’il faut lever des charges « lourdes ». k.
English: (b) Preparation of performance evaluation reports (ibid., paras.
French: b) Élaboration des rapports d'évaluation des résultats (ibid., par. 61 à 67).
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Calgary and Edmonton, Alberta and the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and E (limited to the transportation of goods only in Group E); and accordingly, a licence was issued to North American Airlines Ltd. authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E (limited to the transportation of goods only in Group E), serving the points Calgary and Edmonton, Alberta.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Calgary et Edmonton (Alberta) et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E); et par conséquent, une licence a été délivrée à North American Airlines Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), desservant les points Calgary et Edmonton (Alberta).
English: In order to protect minors against drugs, Greek legislation on narcotics lays down very severe punishments - imprisonment for at least 15 years and fines of between 5 million and 150 million drachmas - for serious cases, such as the introduction of drugs or facilitation of their introduction or drug dealing in school units or other places of education or training, camps or orphanages, sports venues, and places, in general, where children or young people gather for educational or athletic purposes or social activities, and for the sale, offer, disposal, or distribution of drugs to third parties in any way whatsoever in locations directly adjacent to the above places (article 6 of Law 1729/1987, as it continues in force).
French: Afin de protéger les mineurs contre les drogues, la législation grecque relative aux stupéfiants prévoit des peines très sévères - au moins 15 ans de prison et des amendes de 5 millions à 150 millions de drachmes - pour les infractions graves, comme l'introduction de drogues, ou la facilitation de cette introduction , ou encore le trafic de stupéfiants dans les groupes scolaires ou autres lieux d'enseignement ou de formation, camps ou orphelinats, terrains de sport, et tous lieux où les enfants et les jeunes se réunissent pour la pratique d'activités éducatives, sportives ou sociales, et pour la vente, l'offre, l'écoulement ou la distribution de drogues à des tiers de quelque manière que ce soit dans des lieux situés à proximité immédiate des locaux susmentionnés (art.  6 de la loi 1729/1987, telle qu'elle est appliquée).
English: In the absence of long-term environmental data, the impacts of these stressors are not well understood.
French: Faute de données à long terme, les impacts de ces agents stressants ne sont pas bien compris.
English: The instructor may focus on a particular genre or period.
French: Credit given for only one of the following: M110, M115, M150, or M491.
English: • Unique strategies that might be used in developing the model given the culture and environment at the specific site; and
French: • Les stratégies particulières pouvant être utilisées dans la mise en place d'un modèle selon la philosophie et l'environnement d'un établissement donné; et
English: I urge the authorities of states with alarmingly high levels of attacks against religious denominations to take responsibility for ensuring normal and public religious practices for all religious denominations; to step up their efforts to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries; and to ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations there, thereby complying with the obligations to which they have already committed themselves in the international arena.
French: Je prie instamment les autorités des États affichant un nombre inquiétant d'attaques à l'encontre de confessions religieuses de prendre leurs responsabilités et de garantir à toutes les confessions des pratiques religieuses normales et publiques; d'intensifier leurs efforts de protection fiable et efficace des confessions religieuses présentes sur leur territoire; et enfin, de veiller à la sécurité personnelle et à l'intégrité physique des personnes qui pratiquent leur religion sur leur territoire, respectant ainsi les obligations qu'elles ont prises sur la scène internationale.
English: For further information, see guide T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances or visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll.
French: Si vous souhaitez tenir vos registres à un endroit spécifique situé à l’extérieur du Canada ou si vous êtes un non-résident, communiquez avec votre bureau des services fiscaux par écrit pour en demander l’autorisation.
English: Accurate record of community consultation will be included in AR/ CSR reports and reviewed by Haisla before finalization.
French: Le groupe de travail de la nation haisla a défini et présenté le point de vue de la communauté dans le processus d'ÉE.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans maison de ville en centre ville, T 2 d'env 51 m² en rez-de-chaussee - Entree sur cour privative (20 m²), piece principale avec coin cuisine amenagee, 1 chambre, salle de bains, WC -.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans maison de ville en centre ville, T 2 d'env 51 m² en rez-de-chaussee - Entree sur cour privative (20 m²), piece principale avec coin cuisine amenagee, 1 chambre, salle de bains, WC -.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 239 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; (a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on groundwater; Or. en Justification All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 239 Article 4, paragraphe 2, point a) a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, en particulier sur la santé des riverains et des passants ainsi que les groupes vulnérables, comme les femmes enceintes, les femmes allaitantes, les embryons et les fœtus, les nourrissons et les enfants, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques, ou sur les eaux souterraines; Or. en Justification Il faut protéger toutes les personnes susceptibles de se trouver exposées aux pesticides, notamment les utilisateurs professionnels ou non professionnels, les riverains, les passants, les travailleurs, les groupes vulnérables et les consommateurs, exposés directement ou indirectement via l'air, l'alimentation, l'eau et l'environnement.
English: F 41 G WEAPON SIGHTS; AIMING (optical aspects thereof G02B)
French: F 41 G APPAREILS DE VISÉE; POINTAGE (aspects optiques G02B)
English: We are still concerned with managers' capacity, specifically with their lack of awareness of staffing issues.
French: Nous avons encore des préoccupations au sujet de la capacité d'agir des gestionnaires, plus précisément en ce qui concerne leur manque de sensibilisation à l'égard des problèmes de dotation.
English: Violence and looting accompanying the demonstrations forced businesses and schools to close.
French: Les violences et les scènes de pillage qui ont ponctué les manifestations ont contraint des entreprises et des établissements scolaires à fermer leurs portes.
English: Revenue Canada Minister Herb Dhaliwal said, "As Minister responsible for Canada Customs, I am very pleased to see my Department play a role in restoring to Peru, Colombia and Mexico a part of their extremely rich heritage.
French: « En tant que ministre responsable de Douanes Canada, je suis très heureux que mon ministère puisse jouer un rôle dans la restitution au Pérou, à la Colombie et au Mexique d'une partie de leur très riche patrimoine respectif, a affirmé le ministre de Revenu Canada, Herb Dhaliwal.
English: Today, in a world characterized by increased uncertainty, health for all means not only universal access to basic public-health services, improved environment and sufficient nutrition, but also the building of individual capacities to evaluate and cope with old and new health risks.
French: Aujourd'hui, dans un monde caractérisé par une incertitude croissante, la santé pour tous suppose non seulement l'accès universel aux services de santé publique de base, l'amélioration de l'environnement et une nutrition suffisante, mais aussi la création d'une capacité individuelle à évaluer les risques anciens et nouveaux pour la santé et à y faire face.