ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Records 74 75 76 Submission of Information and Samples 77 Reaction Reporting 78 Discontinuance of a Clinical Trial 79 Suspension and Cancellation 80 PART 5 — GENERAL Electronic Signatures 84 Electronic Records 85 Labelling and Packaging
French: • Registres 74 75 76 Présentation de renseignements et d'échantillons 77 Rapport sur les réactions 78 Cessation d'un essai clinique 79 Suspension et annulation 80 PARTIE 5 — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Signature électronique 84 Registres électroniques 85 Étiquetage et emballage
English: 2.11.13 Is Required By Attributes Attribute Description Identification Name isRequiredBy Label Is Required By Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/isRequiredBy Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource is required by the referenced resource, either physically or logically.
French: 2.11.13 Est requis par (IsRequiredBy) Attribut Description Identification Nom isRequiredBy Étiquette Est requis par Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/isRequiredBy Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite est obligatoire pour la ressource référencée, physiquement ou logiquement.
English: "These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the European Parliament.
French: Ces préoccupations doivent être prises en considération avant de s'engager dans la voie d'un système unique, par exemple la possibilité de fixer, comme le démontrent les précédents, une limite à l'accumulation des droits de pêche, souligne, en conclusion, le Parlement.
English: She could have told us of how ETA deprived her of her husband, Senator Casas.
French: Elle pourrait nous dire que l'ETA lui a arraché son mari, le sénateur Casas.
English: Since intelligence testing is strongly affected by choice of instrument, he said, "We are at risk of underestimating the level of intelligence, if we use verbally mediated tests, even for verbal autistics."
French: Le choix des outils de mesure a une forte incidence sur les tests d'intelligence, indique le Dr Mottron, et « nous risquons de sous-estimer le niveau d'intelligence des sujets si nous utilisons des tests basés sur les aptitudes verbales, même avec les autistes qui maîtrisent le langage oral ».
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Normally, these companies include food processors, restaurants and importers importing food for food processing.
French: Normalement, ces entreprises sont les entreprises de transformation des produits alimentaires, les restaurants et les importateurs qui importent des aliments destinés à une transformation ultérieure.
English: • Partners in Protection (PIP)
French: • Programme d’autocotisation des douanes (PAD)
English: Statistics Canada and Statistics Canada Communications and Operations Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada et Statistique Canada Secteur des communications et opérations Table des matières 1.
English: The absolute humidity (H) shall be measurable to within ±5 per cent.  Test procedure
French: L'humidité absolue (H) doit pouvoir être déterminée à ± 5 % près.
English: (b) Char (b) 10 (b) Fly fishing (b) September 16 to April 27
French: b) Ombles b) 10 b) Pêche à la mouche b) Du 16 septembre au 27 avril
English: P Port programs
French: · 19 Programmes relatifs aux aéroports
English: C. Statement by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: Déclaration de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Just as the Commissioner said, people then include the costs of accidents.
French: Cela nous fournira l'occasion, comme le disait M. le Commissaire, d'évoquer le coût des accidents.
English: In this virtual place, learners can try new things without fear of failure or danger. Applications currently focus on entertainment, but future training applications with virtual reality will provide an outstanding vehicle for simulations and labs.
French: Le signal visuel se déplace par des protocoles soutenus (y compris les lignes téléphoniques et l'Internet) et ces applications offrent un milieu interactif et coopératif où le apprenants peuvent travailler en temps réel avec d'autres participants à la téléconférence.
English: Therefore the issue of discretionary fortification is not one of establishing benefit, but one of managing risks, primarily risk of excessive intake. 1.1 Safety Assessment of Discretionary Fortification Options  1.1.1 Risk Assessment Methodology 1.1.1.1 Risk Categorization of Nutrients The safety assessment of the options for discretionary fortification is assisted in part through the use of the risk categories of nutrients, which were proposed by the Food Directorate, using the new DRIs.
French: Par conséquent, la question de l’enrichissement facultatif n’a rien à voir avec la présence ou l’absence de bienfaits, mais il s’agit plutôt d’une question de gestion des risques, principalement le risque d’apport excessif. 1.1 Évaluation des options liées à l’enrichissement facultatif sur le plan de l’innocuité  1.1.1 Méthode d’évaluation des risques 1.1.1.1 Catégorisation des risques des nutriments L’évaluation des options liées à l’enrichissement facultatif sur le plan de l’innocuité est facilitée en partie par l’utilisation des catégories de risque des nutriments, que la Direction des aliments a proposées en s’inspirant des ANREF.
English: Here we encounter a familiar problem with the implementation of economic, social and cultural rights, which is that these are rights whose implementation depends on the economic and financial resources of the State concerned.
French: Nous nous heurtons une fois encore à cette règle de mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels qui consiste à dire qu'il s'agit de droits dont la réalisation dépend des possibilités économiques et financières de l'État considéré.
English: Moreover, fighting in built-up areas is not a core competency in most armies. The difficulties are further exacerbated by the inability of soldiers and commanders to think in a threedimensional manner because of failure to train and practice.
French: Enfin, pendant la première semaine des conflits en Irak en 2003, des sites pour ou contre la guerre irakienne ont signalé plus de 20 000 attaques Internet, et la plupart d’entre eux n’ont pu se remettre en ligne, parce que les attaques se répétaient16.
English: This pollution accounts for over 56% of the nitrogen input; the remaining 44% is of atmospheric origin.
French: La pollution d’origine tellurique est largement responsable de la pollution globale de la mer Baltique.
English: It also shows that the Commission has not fulfilled its mandate.
French: Conclusion qui démontre aussi que la Commission n'a pas rempli son mandat;
English: Respondents receive a score of 1 for each type of assistance received, a score of 1 if any family members experienced less than 50 percent employment in the last year and a score of 1 if family members experienced more than 50 percent unemployment in the last year.
French: Les répondantes reçoivent 1 point pour chaque type d’aide dont la famille a bénéficié, 1 point également si la durée d’emploi d’un des membres de la famille a été inférieure à 50 p. 100 au cours de l’année précédente, et 1 point si la durée de chômage pour l’ensemble des membres de la famille a été supérieure à 50 p.
English: Its client base is broadening, including genealogists, high school students, members of the media and academics.
French: Aujourd'hui, les clients des Archives nationales sont de tous horizons : généalogistes, élèves du secondaire, membres des médias ou chercheurs universitaires.
English: Point Grey Disposal Site: 49º15.40' N; 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: REGULATION 4: Appropriations
French: Article 4 Ouverture de crédits
English: Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.
English: Privacy Legislation for the Private Sector in Quebec As discussed earlier in this study, Quebec’s Act respecting the protection of personal information in the private sector403 (also known as Bill 68) came into force in January 1994.
French: Loi québécoise sur la protection des données dans le secteur privé Comme on a pu le voir plus tôt, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé403 du Québec (également connue sous l’appellation de projet de loi 68) est entrée en vigueur en janvier 1994.
English: And when we are working in this House on rather bureaucratic and unimportant matters, I would also like us to remember the faces of those Israeli children who sing as they leave school despite the fact that they are being watched over by people armed to defend them against another massacre and another tragedy.
French: Je voudrais aussi que lorsque, dans cet hémicycle, nous nous consacrons à nos travaux quelque peu bureaucratiques et indifférents, passe devant nos yeux le souvenir des visages des enfants israéliens qui sortent des écoles en chantant mais qui sont surveillés à vue par des personnes armées pour les protéger contre de nouveaux massacres et de nouvelles tragédies.
English: This guide is intended as an instructional resource for use with The Practice of Innovation:
French: Utilisation du guide de l'animateur Le guide de l'animateur est offert comme une ressource didactique d'accompagnement au document L'innovation en pratique : profil de sept entreprises canadiennes1.
English: In this example, the federal tax expenditure on a $100 contribution is $4.49 or $0.04 per dollar.
French: Le reste du tableau montre les dépenses fiscales de la province et le total pour les deux ordres de gouvernement.
English: In view of the changing nature of United Nations engagement in the field, which was not necessarily limited to peacekeeping, her delegation had become aware of the inadequately narrow preconditions for triggering the application of the criminal law regime under the Convention.
French: Étant donné l'évolution de la nature de l'engagement des Nations Unies sur le terrain, qui n'est pas nécessairement limité au maintien de la paix, la délégation croate a pris conscience des conditions préalables trop rigoureuses auxquelles est subordonnée l'application du régime répressif prévu par la Convention.
English: Czech Republic, Hungary, Malta, Poland (partial), Romania, Slovakia, Slovenia; age:
French: République de Tchéquie, Hongrie, Malte, Pologne (partiellement), Roumanie, Slovaquie, Slovénie; Age:
English: More than 800 hydro workers were involved in the restoration effort and, according to the provincially-owned utility Hydro One, this series of storms inflicted the worst damage to the provincial power grid since the 1998 ice storm.
French: Plus de 800 employés de la compagnie d'électricité ont participé à l'effort de rétablissement du service et, d'après la compagnie de service public provinciale Hydro One, cette série de tempêtes a infligé les pires dommages au réseau électrique depuis la tempête de verglas de 1998.
English: Lieutenant-Colonel Perron has served on the staff of the Director of Law (DLaw) / Human Rights and Information, DLaw/International and DLaw/ Operations.
French: Le lieutenant-colonel Perron a servi au sein du Directeur juridique (DJ)/ Droits de la personne et information, DJ/ International et DJ/ Opérations.
English: Identify non-routine water requirements that may be a concern – e.g., are time-sensitive.
French: Déterminer les besoins en eau hors de l’ordinaire, qui peuvent susciter une préoccupation – par ex. besoins urgents.
English: Performance measurement practices
French: 4.2 Pratiques de mesure du rendement
English: However, it needs to be ensured that the independence and impartiality of humanitarian activities is not compromised by their association with the political process.
French: Elle doit néanmoins veiller, pour ce faire, à ce que ni l'indépendance ni l'impartialité des activités humanitaires ne soient compromises par leur implication dans le processus politique.
English: Indeed I was encouraged to see that Parliament shares my intention to launch a debate on the future public health policy of the Community.
French: Cela a en effet été un réel encouragement de constater que le Parlement partageait mon intention de lancer un débat sur la future politique de santé publique de la Communauté.
English: Recycling also cuts down on the consumption of raw materials and the energy required to turn those materials into new products.
French: Recycler réduit la consommation de matières brutes et de l'énergie qu'il faut pour transformer ces matières en nouveaux produits.
English: Unfortunately, the available information on the toxicity and ecotoxicity of Hexa to NonaBDE is very limited and does not offer enough information for presenting sound toxicological and ecotoxicological profiles for each isomer, mixtures of isomers and commercial mixtures.
French: Malheureusement, du fait qu'elles sont très insuffisantes, les informations disponibles sur la toxicité et l'écotoxicité des diphényléthers hexa- à nonabromés ne permettent pas d'établir un profil toxicologique et écotoxicologique fiable pour chaque isomère, mélange d'isomères et mélange commercial.
English: Total Benefits $10.10 $103.18 COSTS Cost of MI to Textile Industry ($112.87) ($818.11) Cost of MI to Government $1.03 $8.76 Lost Consumer Surplus ($0.09) ($0.94) Lost Producer Surplus ($0.21) ($2.17) Lost employment income - direct and indirect
French: Avantages totaux 10,10 $ 103,18 $ COÛTS Coût de l'IG pour l'industrie textile (112,87 $) (818,11 $) Coût de l'IG pour le gouvernement 1,03 $ 8,76 $ Perte de surplus - consommateur (0,09 $) (0,94 $) Perte de surplus - producteur (0,21 $) (2,17 $) Perte de revenu d'emploi - direct et indirect
English: Through Canada Corps, seasoned development veterans and enthusiastic youth alike offer their skills and expertise around the world to support democracy and human rights, peacebuilding, conflict resolution, entrepreneurship and gender equality.
French: Par l'intermédiaire du Corps Canadien, des spécialistes en développement aguerris et des jeunes débordant d'enthousiasme mettent à contribution leurs compétences et leur expérience à travers le monde dans des projets axés sur la démocratie et le respect des droits de la personne, la consolidation de la paix, la résolution des conflits, l'entrepreneuriat et l'égalité des sexes.
English: Old annexe of the 11th century convent of the Poor Clares (Franciscan nuns), The Hostellerie de l'Abbaye d'Alspach is in the heart of this fortified town.
French: Ancienne dépendance du couvent des Clarisses datant du XIème siècle, l’hôtel de l’Abbaye d’Alspach se situe au cœur du bourg.
English: • Current provisions on key competences At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
French: En outre, un rapport du Cedefop datant de 2004 indique que d'ici 2010, seuls 15 % des nouveaux emplois seront adaptés à des personnes n'ayant suivi qu'un cursus scolaire de base, tandis que 50 % d'entre eux exigeront des travailleurs hautement qualifiés.
English: This issue remains to be further discussed at Council.
French: Le Conseil doit assurer le suivi de cette question.
English: Another factor in poverty is the inadequacy of the child support payments ordered in separation and divorce judgments.
French: Un autre facteur de pauvreté est celui de l'insuffisance des montants de pensions alimentaires accordés pour les enfants lors des jugements en séparation et en divorce.
English: 13.1 In order to ensure the follow up to the decisions contained in this Declaration, agree that:
French: 13.1 Afin de permettre le suivi des décisions contenues dans cette déclaration, décident que :
English: Every decision taken to reform the United Nations system must therefore contribute to improved and concrete results and the transaction costs thereof must never become so high as to outweigh the benefits.
French: Toute décision de réformer le système des Nations Unies doit donc contribuer à améliorer et à concrétiser les résultats sans que les coûts correspondants soient élevés au point de l'emporter sur les avantages.
English: However, such a pooled fund trust will qualify as an exempt taxpayer only if all of the interests in the trust are "specified fixed interests".
French: • la fiducie qui a fait, dans un document présenté au ministre dans les délais prescrits, le choix de ne pas se prévaloir de la définition de « fiducie étrangère exempte ».
English: Under Article 455, the following kinds of discrimination based on race or ethnic origin, directed at physical and legal persons, groups or communities of persons, are illegal and punishable by prison terms of between eight days and two years or fines between LUF 10 000 ( 248) and LUF 1 000 000 ( 24 489):
French: groupes ou des communautés de personnes, sont illégaux et passibles de peines d'emprisonnement allant de huit jours à deux ans ou d'amendes allant 10 000 LUF (248 ) et 1 000 000 LUF (24 489 ):
English: The early detection of Gram-negative rod bacteremia favors the prompt institution of appropriate antimicrobial therapy.
French: La détection précoce des bactériémies à bacilles Gram-négatifs permet de mettre en route rapidement une thérapie antimicrobienne appropriée.
English: The Working Party endorsed this proposal and requested the small group on mopeds and the Legal Group to continue actively their work on this question, and also maintain contact with WP.29.
French: Le Groupe de travail a entériné cette proposition et a demandé d'une part aux groupes restreints « cyclomoteurs » et juridique de poursuivre activement les travaux sur ce sujet, d'autre part de maintenir les contacts avec le WP.29.
English: We will do this by enforcing the CHA principles in a timely, consistent and coherent manner.
French: Et c'est ce que nous ferons en prenant des mesures pour que tous les principes de la Loi soient appliqués systématiquement et logiquement, dans les meilleurs délais.
English: Although the North American Muslim population is small compared to that of the Middle East, many Muslims in North America do not have convenient access to halal foods and therefore this market has strong potential for growth.
French: Bien que la population musulmane de l'Amérique du Nord soit petite par rapport à celle du Moyen-Orient, de nombreux musulmans sur ce continent n'ont pas facilement accès aux aliments halal et par conséquent, ce marché offre un fort potentiel de croissance.
English: Clinical trials demonstrated that Vesicare® was effective in reducing the number of micturitions per day, and effective on a number of secondary outcomes, including quality of life (by questionnaire).
French: La fréquence des effets secondaires attendus n’était pas tellement différente de celle observée lors des essais sur l’oxybutynine (Ditropan) et la toltérodine (Detrol), et certainement pas plus élevée.
English: Again, it was important to distinguish the individual needs of particular missions.
French: Une fois de plus, il importe d'établir une distinction entre les besoins spécifiques de chaque mission.
English: • Co-operation with the Treasury Board Secretariat in organizing briefings on services in French at a training day for employees of various federal departments (Northern Ontario).
French: • Collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’organisation d’exposés sur les services en français à l’occasion d’une journée de formation des employés de divers ministères fédéraux (nord de l’Ontario).
English: a detailed research proposal including the objective of the research (maximum of two pages, double-spaced), accompanied by a preliminary bibliography and a summary of about 12 lines.
French: une proposition détaillée de la recherche incluant l'objectif visé (2 pages au maximum à double interligne), accompagnée d'une bibliographie préliminaire et d'un sommaire d'une douzaine de lignes.
English: Many of these federally incorporated entities participate in Canadian capital markets as issuers, investors, intermediaries, and secured lenders (where securities are pledged as collateral in a financing transaction), often playing multiple roles simultaneously.
French: Bon nombre d’entités fédérales sont des participants aux marchés de capitaux canadiens, à titre d’émetteurs, d’investisseurs, d’intermédiaires et de prêteurs garantis (valeurs mobilières mises en gage à titre de sûreté dans le cadre d’une opération financière); souvent, elles rempliront simultanément plusieurs rôles.
English: At the end of the general debate, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement, responding to some of the questions raised by delegations.
French: À l'issue du débat général, le chef par intérim du Département de l'information a répondu à quelques-unes des questions soulevées par les délégations.
English: Then the question of acceptability is an issue.
French: Enfin, la sécurité.
English: Given the myriad of reactions occurring between precursor species and their reaction products responsible for particle formation, particle mass does not necessarily respond in a linear, 1 to 1, fashion to changes in precursor emissions.
French: En raison de la multitude de réactions se produisant entre les espèces précurseurs et leurs produits de réaction responsables de la formation de particules, la masse de ces dernières ne répond pas nécessairement de façon linéaire, c.-à-d. biunivoque, aux changements dans les émissions des précurseurs.
English: Fund-raising is a geographically concentrated resource, as table II.7 shows.
French: Les collectes de fonds manifestent une grande concentration géographique, comme le montre le tableau II.8.
English: I welcome the fact that this issue has come within the remit of the Europol drugs unit.
French: Je me félicite que cette question ait été confiée à l'unité antidrogue d'Europol.
English: Babcock, Brent, Policy Advisor Purpose:
French: Babcock, Brent, conseiller en politique But :
English: The Republic of Paraguay belongs to Class S for the purpose of establishing its contribution to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La République du Paraguay est rangée dans la classe S aux fins de la détermination de sa contribution à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Government of India has shown concern with these problems.
French: Le Gouvernement indien se préoccupe de ce problème.
English: I think we have ensured appropriate safety standards and at the same time enabled passengers to cross the border in the shortest possible time.
French: Je pense que nous assurons ainsi des normes de sécurité appropriées tout en permettant aux passagers de traverser la frontière en un minimum de temps.
English: 10 June 1998 - GENEVA (ILO News) - The Director-General of the ILO, Michel Hansenne, applauded the decision of the Government of Indonesia to ratify ILO core Conventions, including No.
French: 23 mars 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail a élu aujourd'hui M. Juan Somavia pour être le prochain Directeur général du BIT. M. Somavia a obtenu 44 voix et M me María Nieves Roldan-Confesor (Philippines) 12 voix.
English: Sebastiano Rosso, Bishop of Piazza Armerina who was Rector of the Shrine from 1965 to 1970, during which time the Crypt was inaugurated.
French: Mgr Sebastiano Rosso, évêque de Piazza Armerina et qui fut recteur du Sanctuaire de 1965 à 1970. La Crypte du Sanctuaire fut réalisée et inaugurée durant son rectorat.