ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urea Imports by Country of Origin, 2005 (Total: 570,286 tons) Source of basic data:
French: Importations d'urée selon le pays de provenance, 2005 (Total : 570 286 tonnes) Source des données de base :
English: Member States are also recommended to use a learning outcomesbased approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
French: Il est également recommandé aux États membres d’adopter une méthode fondée sur les acquis de l’apprentissage pour définir et mettre au point leurs systèmes de certification, de favoriser la validation des apprentissages non formels et informels et de désigner un centre national chargé de soutenir et de coordonner les relations entre le système national des certifications et le CEC, grâce tout particulièrement à l’application de mécanismes d’assurance de la qualité et de procédures transparentes.
English: Stationery Royal images may be used for the following provided they are free from advertisement:
French: Papeterie Les représentations de membres de la Famille royale peuvent être utilisées, si elles ne font pas l'objet de publicités :
English: OECD, Education Policy Analysis Belgium = Flemish community Reference years: 97, 98 *Data originating from the National action plans on Employment
French: L'indicateur ne couvre que les chômeurs indemnisés.
English: GST is not refunded by CBSA outside of current month.
French: L’ASFC ne rembourse pas la TPS en dehors du mois courant.
English: The Learning Resources Centre of the Office of Human Resources Management supports the development of appropriate training plans to accompany both new job descriptions and the alignment of competency statements for all posts; the expertise available from the Centre is, however, limited.
French: Le Centre d'appui au perfectionnement du Bureau des ressources humaines est favorable à la mise au point de plans de formation dans le contexte de la révision des définitions d'emploi et de l'harmonisation des listes de compétences, mais ses ressources sont limitées.
English: Certainly in the good old days, when we were going into operation, we would come back and that would be the end of it.
French: Chose certaine, dans le bon vieux temps, lorsque nous allions à l'étranger, nous revenions et c'était terminé.
English: Level of responsibility offered by the host organization. Because partner organizations were often relying on interns to fill gaps in staffing, many gave intern’s responsibilities beyond what would be available to a young person entering the job market in Canada.
French: Niveau de responsabilité offert par l'organisation hôte – Comme les organisations hôtes comptaient souvent sur les stagiaires pour combler des lacunes dans leur effectif, nombre d’entre elles leur ont confié des responsabilités au-delà de ce que l'on attendrait d'une jeune personne arrivant sur le marché du travail au Canada.
English: Regular budget resources for the Division for Management of the United Nations Office at Vienna are provided against section 28F of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources demandées au titre du budget ordinaire pour la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne figurent à la section 28F du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: If this interpretation is correct, the contrast between the dynamism of the US and the small countries in Northern Europe on the one hand, and the stagnation of the large EU countries on the other hand, is likely to become starker.
French: Si cette interprétation est juste, le contraste entre le dynamisme des États-Unis et des petits pays d'Europe du nord d'une part et la stagnation des pays européens les plus importants d'autre part est vraisemblablement destiné à s'accentuer.
English: We believe the covered entities should be listed in the legislation, as is currently the case, rather than in the regulations.
French: Nous croyons que les entités visées par la Loi devraient être énumérées dans la Loi, comme c’est le cas actuellement, et non dans le Règlement.
English: A clear definition is needed, therefore, before categories are laid down.
French: C'est pourquoi il convient, avant de procéder à une classification, de s'entendre sur les définitions.
English: Below are the Program Activities that contribute to global poverty reduction through sustainable development. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: What clearly differentiates a "BHN" project from a "good governance" project is that in terms of purposes the former focusses on directly reaching grassroots populations in order to achieve results in terms of outcomes at that level.
French: Ce qui distingue nettement un projet « BHF » d'un projet « Bonne gouvernance », c’est que ce premier présenterait (au niveau du but), la préoccupation de rejoindre directement les populations afin d'atteindre des résultats au plan des effets sur celles-ci.
English: I didn't want to stay all night long, but they showed some films and I hacked along all night long...
French: Je ne voulais pas rester toute la nuit, mais ils ont montré des films et j'ai programmé toute la nuit...
English: From the point of view of the target public, which is a specialised public of people from the medical sector, the mark is descriptive.
French: Elle souligne que le refus de l’examinateur était fondé sur une seule référence Internet relative à une conférence mentionnée sur le site d’un établissement d’enseignement situé en dehors de la Communauté européenne.
English: I would have voted in favour of this report because the proposed regulation would have offset the shortcomings, making it possible for two spouses living in different Member States to choose by mutual consent, and with full knowledge of the facts, the competent jurisdiction in their divorce proceedings, which should have been one of the two Member States of residence in the European Union.
French: J'aurais voté pour ce rapport parce que le règlement proposé aurait pallié des carences, en permettant à deux conjoints résidant dans des États membres différents de choisir d'un commun accord, en toute connaissance de cause, la juridiction compétente dans leur procédure de divorce, qui aurait dû être un des deux États de résidence dans l'Union européenne.
English: Every year the Cuban Academia de Ciencias (Academy of Science) recognizes the country’s most outstanding scientific and technical research.
French:   Chaque année, l’Academia de Sciencias (académie des sciences) de Cuba souligne les travaux de recherche les plus remarquables dans le domaine de la science et de la technologie.
English: It may be printed either above the bar code or under the human readable number below the bar code.
French: Il peut être inscrit à la partie supérieure du code à barres ou sous le numéro facile à lire au-dessous du code à barres.
English: The various Palauan terms translated into English by the single word “adoption” do not adhere to the English concept of adoption because: (a) while the Palauan child “belongs” to his birth parents, he/she simultaneously “belongs” to a much larger circle of family and clan relations; (b) adoption generally takes place within the wider family and clan, thus altering and expanding the roles and responsibilities of the different family members towards the child; but (c) Palauan adoption does not sever the relationship between the child and his/her biological parents; rather it forges a new triangular relationship involving mutual obligations which link the child, his/her biological parents, and the adoptive parents.
French: Les divers termes palaosiens qui se traduisent en anglais par le mot unique "adoption" ne recouvrent pas le concept anglais d'adoption pour les raisons suivantes : a) tout en "appartenant" à ses parents biologiques, l'enfant palaosien "appartient" aussi à un cercle familial et clanique beaucoup plus vaste; b) l'adoption a généralement lieu au sein de la famille élargie et du clan, ce qui modifie et accroît les rôles et responsabilités des différents membres de la famille à l'égard de l'enfant; c) toutefois l'adoption palaosienne ne rompt pas les liens qui unissent l'enfant à ses parents biologiques, mais crée plutôt des relations triangulaires nouvelles impliquant des obligations mutuelles qui lient l'enfant, ses parents biologiques et ses parents d'adoption.
English: The Regulations are amended to clarify three headings:
French: Le Règlement est modifié afin de changer trois intertitres aux fins de clarification :
English: Pride and confidence will be restored in the Canadian Forces.
French: Nous allons restaurer la fierté et la confiance dans les Forces canadiennes.
English: The student has to complete Schedule 11, Tuition, Education and Textbook Amounts, to calculate the transfer amount.
French: L’étudiant doit remplir l’annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, afin de calculer le montant qu’il peut transférer.
English: The difference between the diameters of the smallest and largest bulbs in the same package shall not exceed:
French: La différence de diamètre entre le bulbe le plus petit et le plus gros contenus dans un même colis ne doit pas excéder :
English: £ increasing the maximum annual amount of Canada Education Savings Grant that can be paid in any year to $500 from $400, and to $1,000 from $800 if there is unused grant room from low contributions made in previous years.
French: Un environnement propre et sain Lien permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Neuf organisations fédérales contribuent à un environnement propre et sain, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: • A series of articles on the internal website iSeek that is available at all duty stations and informed staff of the resolution and the health risks associated with smoking
French: • Une série d'articles affichés sur le site Web interne iSeek qui peut être consultée dans tous les lieux d'affectation et informait le personnel au sujet de la résolution et des risques pour la santé posés par le tabac;
English: The National Commission shall bring to the attention of the competent higher authorities any acts or omissions by authorities and government officials during and in connection with the investigations conducted by the Commission with a view to the application of the appropriate administrative measures.
French: Article 72: "La Commission nationale doit porter à la connaissance des autorités supérieures compétentes les actes ou omissions imputables aux autorités et aux agents de la fonction publique au cours des enquêtes ou à l'occasion des enquêtes réalisées par la Commission aux fins des sanctions administratives prévues.
English: Within a month, the water utility lacked sufficient funds to purchase water purification chemicals in Kisangani and Bukavu and power stations stopped functioning for lack of necessary repairs.
French: En l'espace d'un mois, la compagnie de distribution d'eau n'avait plus suffisamment d'argent pour acheter des produits chimiques pour épurer l'eau à Kisangani et Bukavu et les centrales avaient cessé de fonctionner car les réparations nécessaires n'avaient pas été effectuées.
English: Rasmussen, K., Sabroe, S., Wohlert, M., Ingerslev, H.J., Kappel, B. and Nielsen, J. (1988) A genotoxic study of metal workers exposed to trichloroethylene.
French: Rasmussen, K., Sabroe, S., Wohlert, M., Ingerslev, H.J., Kappel, B. et Nielsen, J. (1988) A genotoxic study of metal workers exposed to trichloroethylene.
English: You here in Italy are very lucky to have privacy and data protection in such capable hands.
French: Vous avez vraiment beaucoup de chance, ici en Italie, de disposer d'une personne aussi compétente pour assurer la protection des données et de la vie privée.
English: In recent years, the structure of the list of issues of the Committee have alternated between a prioritized list, beginning with the issues that the pre-sessional working group considered to be the most serious, and an ordering in accordance with the articles of the Covenant.
French: Depuis quelques années, l'ordre dans lequel les questions sont posées varie; elles sont soit classées par ordre décroissant de priorité et soit suivant l'ordre des articles du Pacte.
English: "In addition to the causal relationship, the conduct must be committed by an employee while he or she was employed by the employer and must constitute a breach of a duty that is expressed or implied in the contract of employment (the Attorney-General of Canada vs. Nolet, FCA, A-517-91)."
French: Il faut également, en plus de la relation causale, que l'inconduite soit commise par l'employé alors qu'il était à l'emploi de l'employeur et qu'elle constitue un manquement à une obligation résultant expressément ou implicitement du contrat de travail (La Procureure Générale du Canada c.
English: The provincial securities laws provide comprehensive codes for the regulation of takeover bids of publicly-traded companies.
French: Les textes législatifs provinciaux régissant les valeurs mobilières prévoient des codes détaillés aux fins de la réglementation des offres d'achat visant à la mainmise dont les sociétés cotées en bourse font l'objet.
English: Lack of choice about housing, identified as a key issue in reports on community cohesion, applies even more sharply to refugees than other ethnic minority groups.167 Ethnicity and housing is still a contested area when specific provision is made or considered: for example, Bangladeshi elders in Tower Hamlets attracted media and political attack for being ‘exclusive’ and ‘separate’.168 Meeting the unmet housing needs of specific groups like minority elders is an issue of major concern in the context of changing demography.
French: L’absence de choix en matière de logement, considéré comme un problème clé dans les rapports sur la cohésion communautaire, s’applique de façon encore plus aiguë aux réfugiés qu’à tout autre groupe de minorités ethniques.167 Les domaines de l’origine ethnique et du logement sont toujours objets de disputes lorsqu’il s’agit de prendre ou d’envisager des dispositions précises, comme illustré dans le cas de Bangladais âgées du quartier Tower Hamlets ayant attiré l’attention des médias et subi des attaques politiques pour cause de « séparatisme » et « d’exclusivisme ».168 Dans le contexte d’une démographie en transformation, il est un principal souci
English: The development of enthusiastic leadership, professional staff, appropriate, flexible, and functioning organizational structures, and strong alliances with a variety of national, regional, and international organizations was achieved during that time and had a positive impact on FARENA’s performance.
French: L’enthousiasme de son leadership, le perfectionnement de ses professionnels, l’établissement de structures appropriées, souples et efficaces, ainsi que la conclusion d’alliances solides avec un éventail d’organisations nationales, régionales et internationales, qui ont eu un impact positif sur la performance de la FARENA sont autant de victoires remportées au cours de cette période.
English: Notice to the Media - September 28, 2005 Ottawa, ON - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will release the results of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - 2003 (CIS-2003) October 4, 2005 at Room 200 West Block, Parliament Hill.
French: Avis aux médias - Le 28 septembre 2005 Ottawa (Ontario) - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, diffusera les résultats de l'Étude canadienne 2003 sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI-2003) le 4 octobre 2005, dans la salle 200 de l'édifice de l'Ouest, Colline parlementaire.
English: in writing. - (DE) Freight traffic is concentrated mainly on the roads at present and the proportion carried on rail and water or by air is declining.
French: par écrit. - (DE) Aujourd'hui, le trafic de marchandises se concentre principalement sur les routes, et la part du rail, de l'eau ou de l'air décline.
English: We really need to see for ourselves what the situation is like on the ground.
French: Nous devons réellement constater par nous-mêmes la situation sur place.
English: 5 minutes from Porte de Bagnolet and 10 minutes from the centre of Paris, our hotel is easily accessible from the A3 and by metro and bus.
French: Située près du XXè arrondissement de Paris, à deux pas de la Place de la Nation, du Château et du Bois de Vincennes, cette résidence occupe une place privilégiée.
English: Instead, they serve to implement, update and strengthen the treaty in the relations between the parties to the modifying treaty.
French: Ils contribuent bien au contraire à le compléter, le mettre à jour et le renforcer dans ses relations entre les parties au traité qui le modifie.
English: • Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-702), 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation provisoire de la nouvelle initiative des autres formes de prestation de services pour les Services immobiliers – Phase 1, Rapport final - 2005-611, 2005-2006, détails, une évaluation
English: In Sweden the government budget is expected to turn into surplus in 1998 and increasing surpluses are expected thereafter.
French: En Suède, le budget public devrait devenir excédentaire en 1998, et des excédents croissants devraient ensuite être dégagés.
English: Owners must also prevent their dogs from running and barking and thereby annoying pedestrians or drivers of motor vehicles or bicycles.
French: Grâce à cette plaque d'identité municipale, le chien pourrait être retourné à son maître s'il se perdait et quiconque le retrouverait pourrait constater qu'il est vacciné contre la rage. Le service de vaccination est offert par les cliniques vétérinaires.
English: For far too long consumers have been influenced by marketing and advertising, much of which was without any basis.
French: Cela fait trop longtemps que les consommateurs sont influencés par le marketing et la publicité, qui souvent ne reposent sur aucune base.
English: File : 11592912841idrc_speaker_series_2006_new_music.wmv Multimedia 1 of 3
French: Fichier : 11592912841idrc_speaker_series_2006_new_music.wmv fichier multimédia 3 de 3
English: Joint Task Force (North)—which is responsible for routine and contingency operations in the Canada’s Arctic waters, territory and skies—commanded the operation in the Baffin Island region of Nunavut, especially in the vicinity of Nunavut’s capital city, Iqaluit; and near the town of Kimmirut.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord), qui est chargée des opérations régulières et d’urgence dans les eaux, le territoire et les airs de l’Arctique canadien, a commandé l’opération dans la région de l’île de Baffin, au Nunavut, et surtout aux alentours de la capitale du Nunavut, Iqaluit, ainsi que près de la ville de Kimmirut.
English: In any column which requests dates, present the information using the YY/MM/DD format (example, May 12,2006 would be indicated as 06/05/12).
French: Dans les colonnes ou il faut indiquer une date, indiquez-la dans la forme AA/MM/JJ (par exemple le 12 mai 2006 doit sYCcrire 06/05/12).
English: Had the start of accession negotiations been postponed or canceled, Turkey’s pro-Europeans would have suffered from a nationalist backlash.
French: Si les négociations sur l'entrée de la Turquie dans l'UE avaient été ajournées ou annulées, les Turcs pro-européens auraient été victimes d'une réaction nationaliste.
English: On 27 August 1990, SerVaas telexed the Employer and demanded payment for the portion of the Plant that was completed, plus the cost of the supplies ordered in reliance upon the contract and delivered to the Employer in the amount of USD 14,152,800.
French: Le 27 août 1990, SerVaas a demandé par télex au maître de l'ouvrage le règlement de la partie de l'usine qui avait été achevée, en sus du coût des fournitures commandées conformément au contrat et livrées au maître de l'ouvrage pour un montant de USD 14 152 800.
English: Secretariat Operations 18.0 25.9 8.3 25.7 25.3 Centrally-administered funds - - 80.0 4.0 - Human Resources Management
French: Activités du Secrétariat 18,0 25,9 8,3 25,7 25,3 Fonds gérés par l'administration centrale - - 80,0 4,0 - Gestion des ressources humaines
English: In two locations, BOR members would prefer that agents be available when needed.
French: Dans deux emplacements, les membres des CA préféreraient que des agents soient disponibles selon les besoins.
English: Vendor (Company) Name Contact Address City Province Area Code | | | | Telephone Number | | | | | Postal Code | | | | | |
French: Retourner ce formulaire à FIRST CANADIAN HEALTH : #606, 5770, rue Hurontario, Mississauga, ON L5R 3G5 SECTION 4 - SYSTÈME DE GESTION DE LA PHARMACIE et SOUMISSION DES DEMANDES DE PAIEMENT AU POINT DE SERVICE (PDS)
English: For the sake of the general public I think it is an excellent idea to publicize what were are doing in the institutions in future via the electronic highway or the Internet.
French: Vis-à-vis du citoyen, je trouve particulièrement judicieux de fournir à l'avenir, par le biais des autoroutes de l'information ou de l'Internet, des renseignements sur ce qui nous occupe au sein des institutions.
English: The delegation stated that MDGs have been endorsed at the highest level and are key component of efforts undertaken to promote development and ensure economic and social rights.
French: La délégation a indiqué que les OMD avaient été avalisés au plus haut niveau et constituaient des éléments essentiels de l'action engagée pour promouvoir le développement et faire respecter les droits économiques et sociaux.
English: The IASCF and the IASB have over recent years implemented significant reforms of their internal procedures but I cannot deny that further improvements are necessary.
French: Ces dernières années, l'IASCF et l'IASB ont mis en place de profondes réformes de leurs procédures internes mais je dois avouer que des améliorations supplémentaires sont nécessaires.
English: It has also offered participants an opportunity to quickly obtain up-to-date information on participatory methods in natural resource management without having to leave their place of work to receive such training.
French: Il fournit également aux participants l'occasion d'obtenir rapidement de l'information à jour en ce qui concerne les méthodes participatives utilisées dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, sans avoir à s'absenter de leur lieu de travail.
English: Byers sees obligations erga omnes still within the bilateralist paradigm, suggesting that “an erga omnes rule might be considered to involve a series of identical bilateral relationships between every possible pair of States” plus the characteristic that every State has the right to present a claim, whoever suffers the direct loss from a breach of such obligations.
French: Byers continue de voir les obligations erga omnes dans le cadre du paradigme du bilatéralisme, donnant à entendre qu'«une règle erga omnes peut être considérée comme impliquant une série de relations bilatérales identiques entre chaque couple possible d'États», caractérisée en plus par le fait que chaque État a le droit de soumettre une réclamation, quelle que soit la victime directe du manquement à une telle obligation.
English: 17, where they stated:
French: La privatisation ne faisait pas partie du programme d’action proposé pour accélérer le développement.