ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of the lobster fishery warns that collapse is a constant danger.
French: L'histoire de la pêche au homard nous rappelle que son effondrement est une menace constante.
English: The Office's financial and human resources and product lines Financial resources ($ millions) Forecast spending Total authorities Actual spending $82.2 $84.1 $81.0 Human resources (full-time equivalents) Planned Actual Difference 580 570 10 Program activity:
French: Les ressources financières et humaines et les gammes de produits du Bureau Ressources financières (millions de $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 82.2 $ 84.1 $ 81.0 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 580 570 10 Activité de programme :
English: A more detailed description of the innovation systems is provided in Appendix IV.
French: Une description plus détaillée des systèmes d'innovation est présentée à l'appendice IV.
English: The Board would be composed of three independent members, assisted by the Executive Director of the secretariat of the Register of Damage as an ex-officio member.
French: Le Conseil se composerait de trois membres indépendants, assistés du Directeur exécutif du secrétariat du Registre, membre de droit.
English: At the same time, the Board stressed the continued fragility of the financial situation of INSTRAW and expressed concern regarding the financing of the workplan and operational budget for 2006.
French: Simultanément, il a mis l'accent sur la précarité continue de la situation financière de l'INSTRAW et s'est déclaré préoccupé par le financement du plan de travail et du budget opérationnel pour 2006.
English: v) Tidal window in hours for which vessels of maximum draft can enter and leave port.
French: v) La fenêtre de marées avec les heures pendant lesquelles les navires d'un tirant d'eau maximal peuvent entrer dans le port et en sortir.
English: Other “technology,” as follows:
French: Un débit de dose de 5 x 106 Gy (Si)/s ou supérieur;
English: Review of developments Revision of UNECE recommendations
French: Coopération en matière de réglementation:
English: On the other hand, many of these measures, actions and strategies and other alternatives have already been included in the Inter-American Convention against Corruption (see E/1996/99) and other international legal instruments.
French: Par ailleurs, nombre de celles-ci ou d'autres voies possibles sont déjà énoncées dans la Convention interaméricaine contre la corruption (voir E/1996/99), ainsi que dans d'autres instruments juridiques internationaux.
English: Although referendums are not very popular these days, I hope that over the period 2010-2011 we shall be able to hold a referendum which will vote to introduce the euro in Sweden.
French: Bien que les référendums ne soient pas très populaires ces derniers temps, j'espère que, durant la période 2010-2011, nous serons en mesure d'organiser un référendum sur l'introduction de l'euro en Suède.
English: As the Government is pursuing the restructuring of the armed forces, the military leadership focuses on sensitizing members of the armed forces to the need for restructuring and on defining future requirements.
French: Le Gouvernement voulant restructurer les forces armées, le commandement militaire s'emploie à sensibiliser les soldats à la nécessité de procéder à cette restructuration et à recenser les besoins futurs.
English: Privacy is a very complex issue, and such detail is beyond the scope of this report.
French: La protection de la vie privée est une question très complexe, et de telles précisions vont au-delà de la portée du présent rapport.
English: A strong delegation of federal, provincial, territorial and industry representatives will be making Canada’s case at the annual meeting of NAFO from September 16-20, which is being held in Spain this year.
French: Une impressionnante délégation, formée de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de l’industrie, représentera le Canada en Espagne lors de la réunion annuelle de l’OPANO qui aura lieu du 16 au 20 septembre.
English: September 2, 2004 To host a working lunch regarding private sector and development $40.00
French: 2 septembre 2004 Assister à un déjeuner de travail concernant le secteur privé et le développement 40 $
English: I am sure that this will enable all of you, through contacts with your Indian partners, to convince them that the EU is the most successful and forward-looking phenomenon in international governance of modern times and that we have much to offer each other.
French: Je suis certaine que celui-ci vous permettra, par les contacts que vous aurez avec vos partenaires indiens, de les convaincre que l'UE est le phénomène le plus réussi et tourné vers l'avenir en matière de gouvernance internationale des temps modernes et que chaque partie a beaucoup à offrir à l'autre.
English:   http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm (Accessed May 8, 2002) 31.
French: Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: On 7 January, several swarms were reported to have invaded south and southwest Ethiopia where at least 10 districts may be affected.
French: Le 7 janvier, il a été signalé que plusieurs essaims avaient envahi le sud et le sud-ouest de l'Éthiopie et qu'au moins 10 districts pouvaient être affectés.
English: The consensus obtained from the taxonomic congruence method was fully collapsed and uninformative.
French: Le concensus obtenu à partir de la méthode de congruence taxonomique ne tient plus du tout et ne donne aucune information valable.
English: There is, obviously, a greater capacity to manage this concern in rich than in poor countries.
French: Cette préoccupation est de toute évidence plus facile à gérer dans les pays riches que dans les pays pauvres.
English: Minister Pettigrew will be accompanied by Minister for Agriculture and Agri-Food Lyle Vanclief, and Minister for International Cooperation Susan Whelan.
French: M. Pettigrew sera accompagnÃ© du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Lyle Vanclief, et de la ministre de la CoopÃ©ration internationale Susan Whelan.
English: The Government indicated that it has engaged in negotiations with pharmaceutical companies to secure reductions in the prices of anti-retrovirals, and noted that it provides resources to ensure that those in need have access to anti-retroviral treatment.
French: Il a ouvert des négociations avec des laboratoires de produits pharmaceutiques pour obtenir une réduction des prix des médicaments antirétroviraux et il faisait en sorte que ces médicaments soient accessibles à ceux qui en avaient besoin.
English: The first part of this resolution — the annotation and linguistic designation of positions — shall be covered in Chap. 14, for the military, and Chap.
French: Un rôle qui est d’ailleurs déjà dévolu au Skeena.
English: The personal savings rate was 1.3%, down from 1.6% in the second quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers s’est établi à 1,3 %, contre 1,6 % au deuxième trimestre.
English: The Commission endeavours to:
French: La Commission doit s'efforcer de gérer le système en:
English: The primary gross enrollment ratio at national level has become 79.8% and when disaggregated by gender it is 71.5% for girls and 88.0% for boys.
French: À l'échelle nationale, le taux brut d'inscription dans le primaire est passé à 79,8 % et, ventilé par sexe, il est de 71,5 % pour les filles et 88 % pour les garçons.
English: One outlines general principles, roles and responsibilities for the acquisition of warrants under part II of the CSIS Act.
French: L'une d'elles énonce les principes généraux, les rôles et les responsabilités dans l'acquisition des mandats aux termes de la partie II de la Loi sur le SCRS.
English: The automatic deactivation at a speed limit of 10 km/h should avoid the misuse of such devices.
French: Grâce à la désactivation automatique des feux à 10 km/h, on devrait éviter une mauvaise utilisation de ce type de dispositif.
English: A group of young people from France and England have worked on a video diary documenting the rehearsals for the performances, and they will meet later this year to edit and promote the film.
French: Un groupe de jeunes de France et d’Angleterre a travaillé sur un journal vidéo relatant les répétitions. Les deux GALs se rencontreront de nouveau cette année pour éditer et promouvoir le film de l’événement.
English: Our understanding is that the proposals in the report are not confined to one particular technology but contain a range of technological solutions to choose from.
French: Nous estimons que la proposition contenue dans le rapport, loin de se borner à une solution unique, laisse le choix des techniques.
English: Civil society has been closely associated in the preparation and will be actively involved in the year itself.
French: La société civile a été étroitement associée à la préparation de cette Année européenne et jouera un rôle actif lors de son déroulement.
English: Simon, C.J. and C. Nardinelli (2002), Human capital and the rise of American cities, Regional Science and Urban Economics, 32: 59-96.
French: et C. Nardinelli (2002).  Human capital and the rise of American cities.  Regional Science and Urban Economics 32: 59-96.
English: Legs relatively long, dull greenish-yellow or yellowish olive.
French: Les pattes relativement longues sont jaune verdâtre terne ou olive jaunâtre.
English: The keynote speakers also responded to points raised by the delegations of Austria, Angola, Romania, Thailand, Italy, Sierra Leone, the United Kingdom, the Sudan, Cameroon, Ghana, Morocco and Ethiopia as well as by the representative of the FAO.
French: Les conférenciers répondent également aux points soulevés par les délégations des pays suivants : Autriche, Angola, Roumanie, Thaïlande, Italie, Sierra Leone, Royaume-Uni, Soudan, Cameroun, Ghana, Maroc et Éthiopie ainsi que par le représentant de la FAO.
English: There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America’s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets.
French: Il n’existe tout simplement pas de consensus sur la manière de s’attaquer aux problèmes manifestes que sont par exemple l’aggravation du déficit commercial américain ou le dysfonctionnement financier de plusieurs pays émergents.
English: • Risk Management, Review Guide to an Audit of [Guide]
French: • Prestation de services aux employés handicapés - numéro 4, Évaluation de la Politique sur la [Évaluation]
English: Doug, his brother Bruce, son Chad and nephew Kevin operate the 6,400-acre farm that has grown from the section and a half farmed by Doug and Bruce’s father Stan.
French: Au fil des ans, la famille a diversifié sa production en se lançant dans la culture du maïs, des haricots, du blé, de l’orge, des tournesols et l’élevage du bétail, mais elle n’a commencé à cultiver la pomme de terre qu’en 1996.
English: Some legislation must be completed before the end of 2004–05.
French: Certaines mesures législatives doivent être terminées avant la fin de 2004-2005.
English: A concern was raised that the bareboat charterer should not be included in draft article 67.
French: Il a été demandé si l'affréteur coque nue devait être inclus dans le projet d'article 67.
English: However, we must remember that technology is morally neutral and can be adopted by both sides.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que la technologie n'exprime aucune préférence sur le plan moral et qu'elle peut servir les deux parties.
English: That same building may also house patients whose medical problems require a lower level of care that could not reasonably be expected to require this availability.
French: Pour être considérée comme une fourniture de biens ou services médicaux à domicile, la fourniture doit remplir les conditions additionnelles énoncées aux alinéas a) à d) de la définition, qui sont expliquées en détail ci-dessous.
English: In 2006/2007 the FO teacher training course was established on Curaçao, with Bonaire following in January 2007.
French: En 2006 et 2007, la formation des maîtres de l'enseignement élémentaire a été mise en place à Curaçao, puis à Bonaire en janvier 2007.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2004-003 Information Notice to Employees February 19, 2004 (Revised November 18, 2004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2004-003 Avis aux employés Le 19 février 2004 (Révisé le 18 novembre 2004) OBJET :
English: Also, there will be an increase in the prior art which is available for him to reflect, and also there will be an increase in the amount of information available to him which has been termed the common general knowledge.
French: De plus, les données liées aux techniques antérieures accessibles augmenteront aussi, de même que la quantité de renseignements dont la personne dispose et qui ont été appelés les connaissances générales courantes.
English: The Hamiltonian and BRST formulations of the Abelian Higgs model in one-space one-time dimensions are investigated.
French: Nous étudions les formulations hamiltonienne et BRST du modèle de Higgs abélien en 1+1 dimensions.
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre les enfants, les jeunes et les adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;
English: B. You will see that there are different sections for each explorer in the left margin.
French: B. Dans la marge à gauche, vous trouverez différentes sections pour chaque explorateur.
English: While key posts on special committees used to be shared between the two big groups now an effort is made to give the smaller groups a fair share.
French: Dans les semaines qui viennent, nous publierons les portraits détaillés de tous les groupes. Le calendrier provisoire est le suivant : 24 février – Groupe socialiste au Parlement européen
English: Requesting more detailed analysis, Board members requested at its second regular session 2006 a report on the practice of determining specific costrecovery rates criteria based on, inter alia, funding and execution modalities and management costs in different countries.
French: Souhaitant une analyse plus détaillée, les membres du Conseil ont demandé, pour sa deuxième session ordinaire de 2006, un rapport sur la méthode de détermination des critères applicables aux taux de recouvrement des coûts en fonction notamment des modalités de financement et d’exécution et des coûts de gestion dans divers pays.
English: NSOs and host societies would also like more transparency in the approval process.
French: Les ONS et les sociétés hôtes souhaiteraient également plus de transparence dans le processus d'approbation.
English: • Shanghai FESCO International Training Center:
French: • Le Centre international de formation FESCO de Shanghai.
English: Comments and observations received from Governments and international organizations
French: Commentaires et observations reçus des organisations internationales
English: • Higher safeguard duties can be triggered automatically when the volume of imports rises above a certain level, or if prices fall below a certain level; and
French:   Sécurité alimentaire: expression renvoyant à la disponibilité des denrées alimentaires, c'est-à-dire à la question de savoir si elles sont matériellement disponibles et à quel prix.
English: (c) Estimate has a relative standard error of greater than 50 per cent and is considered too unreliable for general use.
French: c) L'estimation comporte une erreur type relative supérieure à 50 % et elle est donc considérée comme trop peu fiable pour une utilisation générale.
English: Such measures obstructed and halted the operations of agencies attempting to deliver humanitarian aid in Gaza.
French: Ces mesures freinent et empêchent de travailler les organismes qui essayent d'apporter une aide humanitaires à Gaza.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination.
English: Canada calls on all Member States of the United Nations to subscribe to the HCOC and to fully implement its provisions.
French: Le Canada invite tous les États Membres des Nations Unies à adhérer au HCOC et à mettre ses dispositions en œuvre.
English: Civil suits may result in financial compensation for the harm inflicted.
French: Les actions civiles peuvent aboutir à l'indemnisation financière du préjudice subi.
English: Yet there is a risk of just that happening in the trade negotiations on goods and services at the World Trade Organisation (WTO), in particular in connection with the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Or, c’est ce qui risque de se passer dans le cadre des négociations commerciales sur les biens et les services au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et notamment dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: I hope therefore that, tomorrow, the European Parliament will vote for the Pact so that we can try and make progress, given that it really must be accepted, even in this form.
French: Mais j'espère, au bout du compte, que demain le Parlement va voter ce pacte afin que nous puissions aller de l'avant, car il faut vraiment qu'il soit adopté, serait-ce sous cette forme.
English: While further deliberating on possible instruments, the Forum may wish to take into consideration the need for the articulation of international forest-related commitments in a voluntary instrument by developing a code on forests, international guidelines or an international understanding on sustainable forest management by conducting peer reviews.
French: Tout en examinant les divers instruments envisageables, le Forum souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'il faut regrouper les engagements internationaux relatifs aux forêts dans un instrument volontaire qui pourrait prendre la forme d'un code sur les forêts, de directives internationales ou d'un cadre d'entente international sur la gestion durable des forêts et être étayé par des évaluations réciproques.
English: • under the HRDC-Federation of Newfoundland Indians (FNI) Aboriginal Flexible Funding Arrangement (AFFA), the FNI has the flexibility to allocate living expenses based on individual need rather than eligibility rules that apply regardless of need (this makes individuals responsible for their own success in the programs); and
French: • Dans le cadre de l’Arrangement financier flexible avec les Autochtones (AFFA) entre DRHC et la Federation of Newfoundland Indians (FNI), celle-ci est libre d’allouer des frais de subsistance selon les besoins de chacun plutôt qu’en fonction de règles d’admissibilité qui s’appliquent peu importe les besoins (de cette façon, chacun est responsable de son propre succès dans les programmes).
English: (c) User requests for more detail in agricultural, forestry and fishery occupations;
French: c) Sur les demandes d'utilisateurs souhaitant plus de détails dans les professions agricoles et sylvicoles et dans la pêche;
English: There are two sides to the 1st Arrondissement.
French: Le 1er Arrondissement revêt deux facettes.
English: Any bet is confirmation of the fact, that the client knows current rules and agrees to them.
French: Chaque pari est placé en considérant ce fait.
English: Furthermore, some Member States do not facilitate the importation of necessary safety equipment such as body armour or communications equipment.
French: Par ailleurs, certains États Membres ne facilitent pas l'importation du matériel de sécurité nécessaire, comme les vêtements pare-balles ou le matériel de transmissions.
English: The following areas of information were identified: sector; information activity; type of initiative; type of digital content; current status of project; content jurisdiction; geographic location.
French: Les renseignements suivants ont été recueillis : le secteur; l’activité informationnelle; le type d’initiative; le type de contenu numérique; l’état actuel du projet; la compétence en matière de contenu; l’emplacement.
English: It is perfectly natural that people who have spent all their lives working in a central planning system will not be immediately ready to operate a new system.
French: Il est tout à fait légitime que des personnes qui ont travaillé toute leur vie dans le cadre d'une planification centralisée ne soient pas prêtes d'emblée à assimiler un nouveau système.
English: This is in part because an earlier generation of electoral reforms has been consolidated and countries are now demanding more specific and specialized reforms.
French: Cela est dû en partie au fait qu'une génération antérieure de réformes électorales a été consolidée, et que les pays demandent maintenant des réformes plus spécifiques et plus spécialisées.
English: Please provide further information on the measures taken by the State party to ensure the enjoyment of the right of women workers to exercise their right to lactation.
French: Donner des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour permettre aux femmes qui travaillent d'exercer leur droit d'allaiter.
English: First, she maintained that the wording of subsections 57(2) and 58(11) is explicit in stating that the compensation received by a claimant under an automobile insurance plan established under provincial legislation constitutes earnings and must be allocated over the weeks over which it was paid.
French: Elle a tout d'abord soutenu que le libellé des paragraphes 57(2) et 58(11) précise explicitement que les indemnités reçues par un prestataire en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale constituent de la rémunération et doivent être réparties sur les semaines pour lesquelles elles ont été payées.
English: Planning and Corporate Affairs Sector Helping the Department better serve Canadians, that's what we're all about.
French: La Direction accueille le Bureau de liaison du Réseau international sur la politique culturelle.
English: What's more, we recognize that contemporary science has become a truly global venture.
French: Qui plus est, nous reconnaissons que la science contemporaine est devenue une entreprise véritablement mondiale.
English: Recognizing that the collapse of the Afghan economy requires, in addition to emergency assistance, integrated and multi-sectoral programmes of rehabilitation and reconstruction with a view to ensuring economic and social recovery and sustainable development of the country, and that a strong international commitment to this end can serve as an incentive for the Afghan groups to implement the Bonn agreement,
French: Consciente que l'effondrement de l'économie afghane exige, en plus d'une assistance d'urgence, la mise en oeuvre de programmes intégrés et multisectoriels de réhabilitation et de reconstruction, afin d'assurer le relèvement économique et social et le développement durable du pays, et qu'un ferme engagement de la communauté internationale à cette fin peut encourager les groupes afghans à appliquer l'accord de Bonn,
English: Letter dated 8 June (S/2000/552) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 juin (S/2000/552), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.