ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening up of the market and the multiplication of channels enabled by digitalisation (Gasparri law) does not necessarily mean greater variety of freely accessible quality content.
French: L’ouverture du marché et la multiplication des chaînes permise par le passage au numérique (loi Gasparri) n’impliquent pas nécessairement une plus grande diversité de contenus de qualité accessibles gratuitement.
English: Because its clients are also co-owners, SSQ has always made the quality of its customer service its priority.
French: En effet, parce que ses clients sont également copropriétaires, SSQ a toujours fait de l'excellence du service à la clientèle sa priorité.
English: Each site has his own significance and contributes, in its own way, to the commemoration of Canadian History.
French: Chaque lieu exprime une signification propre et concourt à sa manière, à commémorer l'histoire du Canada.
English: There was some political unrest in 2002, which resulted in some airports being temporarily shut.
French: Les passagers qui arrivent à Madagascar sur un vol long-courrier d'Air Madagascar peuvent bénéficier de réductions de l'ordre de 50% si le billet est acheté avant le départ en FRANCE sinon 40% si le billet est acheté sur l ile sur les vols intérieurs de la compagnie. Compter 80 euros pour un vol Tulear-Tana.
English: However, a Program Manager should designate an alternate.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 26
English: Commission proposal to replace Regulation No 1191/69
French: La proposition de la Commission pour remplacer le règlement n°1191/69
English: Further requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed at its sixty-third session on the implementation within the United Nations system of present resolution as regards the observance of the International Day of Non-Violence.
French: Prie encore le Secrétaire général de l'informer, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution par le système des Nations Unies en ce qui concerne la célébration de la Journée internationale de la non-violence.
English: The Delegation of Chile thanked and congratulated the Secretariat for the presentation of the draft Program and Budget, considering it a positive document which will take WIPO towards the new millennium with innovative and modern ideas.
French: La délégation du Chili a remercié et félicité le Secrétariat pour la présentation du projet de programme et budget, document constructif riche en idées novatrices et modernes qui conduira l’OMPI vers le prochain millénaire.
English: Building on the success of the CIS-1998, the CIS-2003 is an updated profile of maltreated children across Canada, and provides the first opportunity in Canada to examine changes in the profile of children and families reported to child welfare services (see Chapter 9 for comparisons between the findings of the CIS-1998 and the CIS-2003).
French: Faisant fond sur le succès de l’ECI-1998, l’ECI-2003 constitue un profil à jour des enfants maltraités au Canada et fournit la première possibilité pour le Canada d’examiner les changements dans le profil des enfants et des familles signalés aux services de protection de l’enfance (voir le chapitre 9 pour obtenir des comparaisons entre les résultats de l’ECI-1998 et ceux de l’ECI-2003).
English: Women victims of violence should have immediate means of redress and protection, including protection or restraining orders and access to legal aid.
French: Les femmes victimes de violence devraient disposer de voies de recours et de protection immédiates, y compris des ordonnances assurant la protection ou imposant certaines restrictions, ainsi que d'aide judiciaire.
English: "We aim to improve the model’s predictive capacity by taking into consideration the local terrain and the immune profile of the affected population," says Mike Okia of Uganda’s Ministry of Health.
French: « Nous souhaitons améliorer la capacité prévisionnelle du modèle en tenant compte des conditions locales et de l’immunité de la population touchée, souligne Mike Okia, du ministère de la Santé de l’Ouganda.
English: The session 'Custom Fields' certainly is the session more confused and enigmatic of the page to create posts to Wordpress, this is why very few people dominate or know how it works and potential of this option native CMS.
French: La session 'Custom Fields' est certainement la session plus confuse et énigmatique de la page pour créer des postes à Wordpress, c'est pourquoi très peu de gens dominer ou savoir comment il fonctionne et le potentiel de cette option native de CMS.
English: Public, Community & Population Health A Membership eligibility confirmed.
French: Sciences du comportement B Admissibilité des membres confirmée.
English: Strategic environmental assessments of these plans were conducted by Parks Canada.
French: Parcs Canada a réalisé l'évaluation environnementale stratégique de ces plans.
English: Accessibility is concerned with the environmental setting for information and communications technologies, which includes the policy and legal frameworks, relative level of development, institutional arrangements and national capacities to plan and manage such technologies and to produce content, and the state of information and communications technologies infrastructure and associated technologies.
French: Elle se préoccupe du contexte d'implantation des technologies de l'information et des communications, qui comprend la politique générale et le cadre juridique, le niveau de développement, les dispositions institutionnelles, les capacités nationales en matière de planification et de gestion des technologies de l'information et des communications et de production d'informations numériques, et l'état des infrastructures existant pour ces technologies et les technologies connexes.
English: With its pure design and sophisticated materials, this prestigious boutique makes an ideal and refined space to showcase the manufacture’s multifaceted collections.
French: Avec son design pur et ses matériaux sophistiqués, la prestigieuse boutique offre un espace raffiné idéal pour présenter les collections de la Manufacture.
English: I, the undersigned, nominate and support
French: Je, soussigné, désigne et appuie nom du candidat poste sollicité
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: 5 Auparavant « Initiative pour les victimes d’actes criminels ».
English: Since 2002, new mobile alarms based on Global Positioning Systems had been tested, and these alarms had become available to all who needed them, as of January 2004.
French: À partir de 2002, de nouvelles alarmes mobiles, fonctionnant grâce au système GPS (Global Positioning System), ont été testées et sont depuis 2004 à la disposition de tous ceux qui en ont besoin.
English: People may feel the evaluation process does not accurately represent their efforts.
French: Une des raisons expliquant cette réaction est sans doute le fait qu’on associe fréquemment l’évaluation à un jugement de valeur négatif.
English: The hull, of the Elite Series products only, is warranted against defects in workmanship and / or materials for a period of five (5) years from the date of purchase.
French: La coque, exclusivement des modèles de la série Élite, est garantie pour une période de cinq (5) ans contre les défauts de fabrication et de matériaux.
English: • Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to electronic authorization and authentication (EAA) security requirements.
French: • Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité de l'autorisation et de l'authentification électroniques (AAE).
English: Bloom recently brought his insights to Toronto where he spoke to a packed room of Ontario's student achievement officers from the Literacy and Numeracy Secretariat.
French: Lors de sa récente visite à Toronto, M. Bloom a présenté ses observations à un auditoire composé d'agents du rendement des élèves du Secrétariat de la littératie et de la numératie.
English: Politics began to emerge in provincial life, bearing the mark of the Constitutional Act, which, by its very nature, had created a party of favourites.
French: L'histoire politique du Haut-Canada n'en est qu'à ses débuts, mais elle est marquée au sceau de l'Acte constitutionnel, qui a naturellement engendré un parti de favoris.
English: The second bloc comprises countries whose industry is much less efficient in energy terms, as it relies heavily on carbon.
French: Le deuxième bloc englobe des pays dont l'industrie est sensiblement moins performante au plan énergétique, car très carboné.
English: Section 13 prohibits a company from issuing any shares to its directors, officers and employees, except as eligible policyholders, and from granting these individuals any share options, before shares of the converted company have traded on a recognized stock exchange in Canada for at least a year.
French: En vertu de l’article 13, il est interdit à la société d’offrir des actions à ses administrateurs, dirigeants et employés, sauf en leur qualité de souscripteurs admissibles, et de leur accorder des options d’achat d’actions avant que les actions de la société transformée n’aient été cotées pour une période d’au moins un an dans une bourse de valeurs reconnue située au Canada.
English: With regard to human rights violations during the former military dictatorship, the Government adopted a restrictive interpretation of the Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State (15848), enabling the re-opening of cases.
French: En ce qui concernait les violations des droits de l'homme commises sous l'ancienne dictature militaire, le Gouvernement avait adopté une interprétation restrictive de la loi no 15848 relative à l'extinction de l'action publique, ce qui avait permis la réouverture de certaines affaires.
English: Concluding observations: Brunei Darussalam
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Brunéi Darussalam
English: The objective is to identify and assess feasible alternatives to address a particular need, identify a strategic initiative, or formulate a new plan.
French: L'objectif est d'identifier et évaluer les solutions de rechange réalisables pour répondre à un besoin particulier, définir une initiative stratégique ou formuler un nouveau plan.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia covers the period from 1 January to 31 December 2009.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: These violations have the potential to ignite an explosive situation in what is essentially a still stable region.
French: Ces violations sont susceptibles de faire éclater une situation explosive dans ce qui est essentiellement une région encore instable.
English: Evidence of focal scale resorption is also reported in sockeye (O. nerka), coho (O. kisutch), and king salmon (O. tshawytscha), but was not found in pink salmon (O. gorbuscha), sampled from locations in Alaska.
French: On signale également la présence de ce trait chez les saumons sockeye (O. nerka), coho (O. kisutch) et chinook (O. tshawytscha), mais pas chez le saumon rose (O. gorbuscha), en Alaska.
English: The pad was lined with an impermeable plastic liner and the liner was covered with a layer of clean sand.
French: Elle a été recouverte d'une membrane imperméable en plastique, celle-ci étant elle-même recouverte de sable propre.
English: Since our election, a new Policy on Green Procurement has come into force, making the Government of Canada the leader in incorporating environmental considerations into the procurement process.
French: Depuis notre élection, une nouvelle Politique d’achats écologiques est en vigueur, qui fait du gouvernement du Canada le chef de file en ce qui a trait à la prise en compte des considérations environnementales dans le système d’approvisionnement.
English: That report underlines that the company Joy Slovakia, according to the company's register in the district court of Bratislava, was founded in October 1994 and had its seat in Bratislava.
French: Ce rapport signale que la société Joy Slovakia, selon le registre du commerce ouvert auprès des autorités judiciaires de Bratislava, a été fondée en octobre 1994, son siège social se trouvant à Bratislava.
English: Holiday Inn Express South Hefei conveniently located in the Economic and Technological Development Area in south Hefei, with close proximity to the Olympic Sports Center, the Anhui International Exhibition & Conference Center, and the Jinzhai exit of Hening Highway. The hotel is at 5 minutes drive from the Economic and Technological Development Area and the New City Government, and is 2 minutes away from the Jinzhai exit of Hening Highway and Anhui International Exhibition & Conference Center.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 353 chambres au total.
English: Whether the Act should be amended to provide visual artists with the right to receive a percentage of the price paid upon subsequent resale of their work.
French: Doit-on modifier la Loi afin d'offrir aux créateurs du domaine des arts visuels le droit de recevoir un pourcentage des reventes ultérieures de leur œuvre?
English: Sample business functions associated with that criteria include law enforcement, correctional services, and other related functions from the Solicitor General's portfolio.
French: Exemples de fonctions : recherche et sauvetage, application de la loi, services correctionnels et autres fonctions reliées au portefeuille du Solliciteur général du Canada.
English: After the cloud of smoke disappeared, the driver had fled on foot and could not be located.
French: Une fois le nuage de fumée dissipé, le conducteur a pris la fuite à pied et n'a pu être localisé.
English: The following matters are as previously reported in the initial report:
French: Les points suivants demeurent tels qu'ils ont été exposés dans le rapport initial :
English: As well, the decision-maker's personal values and specific notions of equity influence the decision-making process.10 Economic analyses are of greatest benefit when there is a comparison of both the incremental benefit and the incremental cost.
French: De même, les valeurs personnelles des décideurs et certaines notions d'équité influent sur la prise de décisions10. Les analyses économiques les plus utiles sont celles qui comparent l'avantage additionnel avec le coût additionnel.
English: The detention review process is adversarial, with all evidence presented to the decision-maker at the hearing.
French: Le processus de contrôle des motifs de détention est contradictoire et tous les éléments de preuve doivent être présentés au décideur à l’audience.
English: • Consider incidents of intimidation that have occurred in your school or community.
French: Pensez aux épisodes d'intimidation qui se sont produits dans votre école ou dans votre communauté.
English: REJEAN POIRIER Reference Number: 3000277537 Contract Date: 2006-07-07 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-05-23 to 2006-11-10 Delivery Date: 2006-05-23 Contract Value: $17,000.00 Comments:
French: REJEAN POIRIER Numéro de référence : 3000277537 Date du contrat : 2006-07-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-23 à 2006-11-10 Date de livraison : 2006-05-23 Valeur du contrat : 17 000,00 $ Commentaires :
English: We think more attention should be paid to diseases caused by noise pollution, contaminated food, tobacco and polluted water.
French: Comme lui, nous pensons qu'il convient d'accorder une attention plus grande aux maladies découlant de l'excès de bruit, de la pollution des aliments, du tabac et de la pollution de l'eau.
English: See also The Regularisation of Unauthorized Migrants:
French: Voir aussi The Regularisation of Unauthorized Migrants:
English: WIPO will continue to provide information about developments in the PCT-SAFE project through the Internet at www.wipo.int/PCT-SAFE, the PCT Newsletter and the WIPO Magazine.
French: L’OMPI continuera de fournir des informations sur la mise en œuvre du projet PCT-SAFE sur l’Internet, à l’adresse www.wipo.int/PCT-SAFE, dans la PCT Newsletter et dans la Revue de l’OMPI.
English: CGRP released from primary afferent neurons in the spinal cord may contribute to cellular changes that accompany peripheral inflammation.
French: Le CGRP libéré des neurones afférents primaires de la moelle épinière pourrait jouer un rôle dans les variations cellulaires qui accompagnent une inflammation périphérique.
English: • a way in which mutually agreed strategic priorities will be addressed on an exceptional basis.
French: • une méthode qui permettra de résoudre les cas d'exception en ce qui a trait aux priorités stratégiques établies conjointement.
English: To that end, a fact sheet on multifunctional contract arrangements at the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and a briefing report were available for delegations to consult.
French: À cette fin, une fiche d'information sur les arrangements multifonctionnels à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et un rapport de synthèse sont à la disposition des délégations.
English: Significantly, maternal mortality rate has also registered a gradual decline from 4.8 per 1000 childbirths in 1990 to 4 in 2001 (Human Development Report 2003).
French: Le taux de mortalité maternelle a également enregistré une baisse sensible, tombant progressivement de 4,8 à 4 pour 1 000 accouchements entre 1990 et 2001 (Rapport sur le développement humain, 2003).
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-eighth session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport, à sa quarante-huitième session, sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: Using concepts from cognitive psychology and constructivism, he organized these observations into six stages of increasing sensitivity to cultural difference.
French: À l’aide de concepts issus de la psychologie cognitive et du constructivisme, il a organisé ces observations en six étapes d’accroissement de la sensibilité à la différence culturelle.
English: Recent key activities of the Committee include a focus on a province-wide evaluation, addressing the concerns of FAS (fetal alcohol syndrome) and special needs children and developing an electronic communications strategy.
French: Dernièrement, les travaux du Comité ont surtout porté sur une évaluation à l’échelle provinciale, sur l’intervention auprès des enfants atteints du SAF (syndrome d’alcoolisme foetal) ou ayant des besoins spéciaux, ainsi qu’à l’élaboration d’une stratégie de communication électronique.
English: Our SMEs are dynamic and strong.
French: Nos petites et moyennes entreprises sont dynamiques et fortes.
English: Stabilize slopes as appropriate for local site conditions.
French: Stabiliser les pentes selon les conditions du terrain.
English: • Not request information the Agency has or can get from other sources (e.g. statistical data and the Canadian Human Rights Commission (CHRC) audit reports).
French: • éviter de solliciter des renseignements que l’AGRHFPC a pu, ou pourrait, obtenir d’autres sources, comme des statistiques ou des rapports de vérification de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP);
English: ◦ Action learning groups and monthly learning events with the Career Assignment Program (CAP) participants; and
French: ◦ des groupes d’apprentissage par l’action et des activités mensuelles d’apprentissage auxquels prennent part les participants au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP);
English: The existing urban-planning practice of high-density development for low-income areas, dictated by economics of sewer sanitation, needs to be re-examined.
French: On doit réexaminer les pratiques actuelles d’urbanisme priorisant la suroccupation des zones à faible revenu au nom du recouvrement des coûts d’installation des égouts.
English: In this respect, too, we demand the equal treatment of the two institutions, as we have equal status as legislators.
French: Sur ce plan également, nous demandons l'égalité de traitement des deux institutions puisque nous avons l'égalité de statut en tant que législateurs.
English: The trade performance provides a further incentive for these countries to accede to the European Union.
French: L’agriculture continue à jouer un rôle important dans l’économie des PECO, encore que sa part dans le PIB et l’emploi y diminue progressivement.
English: See also proposed Rule 51bis.2 for limitations as to the circumstances in which documents or evidence may be required by the designated Office.]. The wording of item (iv) is the same as that approved by PCT/CAL as item(v).] (vi) (v) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time, [COMMENT:
French: Le libellé du point iv) est le même que celui qui a été approuvé par le PCT/CAL en tant que point v).] [Règle 51bis.1.a), suite] vi) v) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période, [COMMENTAIRE :
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: M. Tellier a mentionné que la déréglementation du rail a joué un rôle important dans les progrès réalisés par le CN et dans l'éclosion d'un réseau de transport ferroviaire efficace et peu coûteux au Canada. Il a enjoint les décideurs d'effectuer leur examen de la Loi sur les transports au Canada de manière à « encourager l'innovation ».
English: Subject to the Law of Georgia on the International Agreements of Georgia, the international agreements to which Georgia is a party are an integral part of the Georgian legislation.
French: Sous réserve des dispositions de la loi géorgienne relative aux accords internationaux, les instruments internationaux auxquels la Géorgie est partie font partie intégrante de la législation géorgienne.
English: Since this is a form which is produced solely for the purpose of having a visa issued on it, Article 100c of the EC Treaty is the right legal base, even though the jurists were again unable to agree on whether this assessment was correct.
French: Vu qu'il s'agit d'un feuillet produit dans le seul but d'y apposer un visa, l'article 100c du traité CE constitue la bonne base juridique, même si les juristes n'ont pas su s'accorder sur l'exactitude de cette estimation.
English: A network has been created through which offers and requests for technical assistance regarding the administration of dispute resolution services are channelled.
French: Un réseau permettant de transmettre les offres et les demandes d'assistance technique en matière d'administration des services de résolution des litiges a été créé.
English: In addition to sharing constructive criticism, you should be equally inclined to offer verbal encouragement, recognition, and rewards for desirable performance.
French: En plus de formuler des critiques constructives, vous devriez également être disposé à donner des encouragements verbaux, de la reconnaissance et des récompenses pour un rendement souhaitable.