ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study by the International Trade Centre reveals that almost 4,000 of the investigated 5,000 products traded internationally face environment- or health-related requirements.
French: D'après une étude récente du Centre du commerce international, près de 4 000 des 5 000 produits examinés sont concernés par des prescriptions environnementales ou sanitaires.
English: If the president of Xerox wanted to know about the skills of employees in various divisions, would it be possible?
French: Si le président de Xerox désirait connaître les compétences d'employés dans diverses divisions, pourrait-il le faire?
English: The launching efficiency of the step-index W-fiber irradiated by a cylindrical Gaussian beam is discussed.
French: On discute l'efficacité de lancement de la fibre W à indice variant par échelons irradiée par un faisceau cylindrique gaussien.
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, in which the Assembly called upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues,
French: Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a engagé les organismes des Nations Unies qui s'occupaient du développement à tirer parti de l'expérience technique acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme s'agissant de l'égalité des sexes,
English: Case Details for WIPO Case D2006-1285 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1285 Domain name(s) wync.org Complainant WNYC RADIO Respondent Mike Morgan Panelist Ryan, Desmond J. Decision Date 04-Dec-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1285 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1285 Nom(s) de domaine wync.org Requérant WNYC RADIO Défendeur Mike Morgan Experts Ryan, Desmond J. Date de la décision 04-Dec-2006 Décision Transfert
English: While declining over the last seven years in response to federal surpluses and debt reductions, the federal government continues to face higher debt-servicing charges than the provincial-territorial sector as a result of its larger debt burden.
French: Cependant, ces frais sont beaucoup plus élevés que ceux des provinces et des territoires en raison de l’endettement plus lourd du gouvernement fédéral.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide sufficient detail of their contact with the RCMP including the date, nature and geographic location of the occurrence.
French: On y trouve des renseignements personnels sur des individus qui ont fait l'objet d'enquêtes relativement à des menaces, des soupçons de menaces ou des incidents à l'égard de personnes d'importance nationale ou internationale, ou de biens de la Couronne. Le fichier contient des rapports d'enquête et des rapports d'incidents, des déclarations et la correspondance connexe, de même que des renseignements personnels sur plusieurs personnes que la GRC a eu le mandat de protéger.
English: The scourge of counterfeiting and piracy has assumed epidemic proportions.
French: Le fléau de la contrefaçon et du piratage a pris l'allure d'une épidémie.
English: Rather than being a situation of denial of an opportunity to be heard therefore, it was a clear case of an author not taking proper steps to avail herself of the opportunity and the authors are now estopped from claiming otherwise.
French: On était donc clairement dans un cas où loin d'avoir été privés de la possibilité de se faire entendre, les auteurs n'avaient pas fait le nécessaire pour profiter de cette possibilité; les auteurs sont donc privés maintenant du droit de prétendre autre chose.
English: "The opening of this new facility is another significant milestone given that it will more than double Passport Canada's capacity to process mail-in applications â€" it is an enormous achievement."
French: L'ouverture de cette nouvelle installation constitue une autre Ã©tape importante, car elle permet de doubler et mÃªme plus la capacitÃ© de Passeport Canada en matiÃ¨re de traitement des demandes envoyÃ©es par la poste - il s'agit d'une rÃ©alisation monumentale.
English: - Knowledge of subject file classification systems.
French: Connaissances - Connaissance des principes et méthodes du gouvernement en matière de gestion des documents.
English: To minimize possible risks for the EU's economy, the European Commission, central banks and the private financial sector of the EU member countries have extended technical and financial assistance to accessing countries for the creation of their own financial services infrastructure.
French: De ce fait, pour réduire au minimum les risques encourus par l'économie de l'UE, la Commission européenne, les banques centrales et le secteur financier privé des pays membres de l'UE ont accordé aux pays ayant engagé le processus d'adhésion une aide technique et financière dans la mise en place de leur propre infrastructure de services financiers.
English: Will GMP compliance alone be sufficient to ensure product quality?
French: Le respect des BPF sera-t-il suffisant pour assurer la qualité des produits?
English: The Committee also recalls that it had indicated that, after IMIS had been installed at offices away from Headquarters, priority should be given to the development of remote access as well as to the needs of peacekeeping operations and the tribunals (A/53/7/Add.7, para.
French: Le Comité rappelle également qu'il avait fait observer qu'une fois que le SIG aurait été installé dans tous les bureaux hors Siège, il faudrait s'attaquer en priorité au renforcement des moyens de téléexploitation, ainsi qu'aux moyens de répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix et des tribunaux (A/53/7/Add.7, par. 5).
English: The following principal investigators were awarded funding in 2003-2004:
French: Les chercheurs principaux suivants ont été financés en 2003 2004 :
English: Recognition of revenue and expense Except as noted below, revenues are recognized when goods are sold or services rendered.
French: Constatation des revenus et dépenses À l'exception des éléments décrits plus bas, les revenus sont comptabilisés lorsque les biens sont vendus ou lorsque les services sont rendus.
English: "Domestic legislation must provide that pack, draught or saddle animals, and, except in such special areas as may be marked at their entrances, cattle, singly or in herds, or flocks, shall have a driver able to guide the animals at all times." Paragraph 5 This paragraph shall be read as follows:
French: «Les législations nationales doivent prévoir que les bêtes de charge, les bêtes de trait ou de selle et, sauf éventuellement dans les zones spécialement signalées à l’entrée, le bétail isolé ou en troupeaux doivent avoir un conducteur en mesure de guider constamment ses animaux.». Paragraphe 5 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Business interests naturally focused on earnings, and therefore attention needed to be given to emphasizing the market opportunities of development.
French: Les entreprises privilégiaient naturellement la notion de profit, et il fallait donc insister sur les débouchés liés au développement.
English: But on all, of course, these paradise "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЋС‚" will not suffice, so we will return to mass rest.
French: Mais sur tout, certes, ces de paradis "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЋС‚" ne suffira pas, de sorte que nous reviendrons au repos massif.
English: (iv) How the baseline methodology deals with potential project boundary issues, including, if available, standard leakage correction factors and the rules for their application;
French: iv) La façon dont sont traitées dans ce cadre méthodologique les questions qui peuvent se poser au sujet du périmètre du projet avec l'indication, le cas échéant, des coefficients de correction normalisés pour tenir compte des déperditions et des règles régissant leur application.
English: In the next ﬁfteen years, Port-la-Joye–Fort Amherst will have maintained and enhanced the heritage values for which it was commemorated.
French: Au cours des quinze prochaines années, Port-la-Joye–Fort-Amherst aura conservé et renforcé les valeurs patrimoniales pour lesquelles il a été reconnu.
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should consider the relevance of a possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and gather as much information as possible on that matter.
French: L'avis a été exprimé que le Sous-Comité juridique devrait s'interroger sur la pertinence d'une éventuelle révision des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et rassembler autant d'informations que possible sur la question.
English: The CHRA makes it illegal for anyone to discriminate against any individual or group on the ground of:
French: La LCDP interdit tout acte discriminatoire à l’égard d’un individu ou d’un groupe pour un motif fondé sur :
English: Accordingly, Hatem Kotrane (Tunisia) was appointed independent expert and undertook two consultative missions to Geneva (20-24 August 2001 and 27 November-7 December 2001).
French: En conséquence, M. Hatem Kotrane (Tunisie) a été nommé en tant qu'expert indépendant et a entrepris deux missions consultatives à Genève (20-24 août 2001 et 27 novembre-7 décembre 2001).
English: Do not miss Calibre, our official newsletter.
French: N'oubliez pas de jeter un coup d'œil à Calibre, notre revue officielle.
English: All other costs (including travel and insurance) are the responsibility of the individual exchange participants or their home school boards
French: Tous les autres coûts (y compris les déplacements et l'assurance) sont à la charge du participant à l'échange ou de sa commission scolaire d'attache
English: It was no easy task replacing a legendary car that was loved as much as the R8 Gordini, but the 12 Gordini, a car with real dynamic qualities, tried its best.
French: Remplacer la mythique R8 Gordini qui a tant fait chavirer les cœurs n’est pas une tâche aisée. Forte de qualités dynamiques indiscutables, la 12 Gordini tentera d’imposer sa personnalité.
English: In addition, candidates were required to provide an explanation of their interpretation of that subsection and the conclusions regarding the application of it to the situation presented.
French: En outre, les candidats et candidates devaient expliquer leur interprétation de cet alinéa et leurs conclusions relatives à son application à la situation.
English: There are indications now that the high levels of exploration activity by junior exploration companies over the last two years may not be sustainable and that the current cycle may have reached its peak.
French: À présent, certains indices laissent penser que les niveaux élevés de travaux d’exploration réalisés par les petites sociétés d’exploration au cours des deux dernières années ne sont peut être pas durables et que le cycle actuel a sans doute atteint son plus haut niveau.
English: These reports summarize our work over the last year, and it has been a busy one.
French: Ces documents résument le travail que nous avons accompli au cours d'une année qui s'est révélée très chargée.
English: Most known populations occur on sites rarely or never subjected to overwash and offering some protection from the full intensity of onshore winds, salt spray and storm-related sand deposition.
French: La plupart des populations connues se trouvent dans des sites qui ne sont pratiquement jamais inondés par la mer et qui fournissent une protection partielle contre les vents du large, les embruns salés et les dépôts de sable dus aux tempêtes.
English: My delegation associates itself with the statements delivered earlier by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Brunei Darussalam on behalf of States members of the Association of the South-East Asian Nations.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations qui ont été faites plus tôt par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Brunéi Darussalam au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In Trial Chamber II, trial proceedings are ongoing in the Simić, the Brđanin/Talić and the Stakić cases.
French: Des instances sont en cours devant la Chambre de première instance II; elles concernent les affaires Simić, Brdanin/Talić et Stakić.
English:  The CDMC confirmed the desirability of a civil society forum prior and that can report to the Ministerial Conference.
French:  Le CDMC réaffirme son souhait que soit organisé un forum sur la société civile qui pourrait présenter ses résultats lors de la Conférence.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs in matters related to federal procurement.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA défend les intérêts des Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique dans l’élaboration des programmes et des politiques d’envergure nationale ainsi que les intérêts des entrepreneurs de la région pour ce qui relève des contrats d’approvisionnements fédéraux.
English: Health mainstreaming in other Community policies 1.24.10. Council conclusions on health in all policies.
French: Il invite les États membres à renforcer la base des connaissances sur la santé et ses facteurs déterminants, sur les tendances en la matière ainsi que sur les inégalités en termes de santé.
English: The Commission concluded that, although all Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non-discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new acts.
French: La Commission conclut que si tous les États membres disposaient déjà de certaines prescriptions légales en matière d'égalité et de non-discrimination, la plupart d'entre eux ont dû apporter des modifications importantes à leur législation, voire adopter des lois entièrement nouvelles, pour transposer la directive 2000/43/CE.
English: • detail a contingency plan in the event that contaminants are released into the environment;
French: • décrire un plan d'urgence dans le cas où les contaminants seraient rejetés dans l'environnement;
English: We highly recommend that the Thalassotherapy treatments be experienced during the relaxing atmosphere of a vacation, whereby, you are free to do what you wish, contrary to the routine lives, making it a superb opportunity for mental relaxation and physical recuperation.
French: L'ÉQUIPE, essentiellement gaspésienne, formée sur place par des professeurs hautement réputés, vous accueille avec chaleur et simplicité, dévouement et courtoisie.
English: There followed frequent communications between governments and manufacturers, press releases, news briefs, letters to physicians, and an article in the Canada Communicable Disease Report.
French: Ces événements ont été suivis de communications fréquentes entre les gouvernements et les fabricants, ainsi que de communiqués de presse, de bulletins de nouvelles, de lettres aux médecins et d’un article dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages, as prescribed by provincial or territorial authority, are 18 years for Alberta, Manitoba, and Quebec and, 19 years for Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L'âge minimum prescrit par les autorités provinciales ou territoriales pour pouvoir importer des boissons alcoolisées est de 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec, et de 19 ans au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et- Labrador.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan Where Do We Want to Go?
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Quelle direction voulons-nous prendre?
English: Public Works and Government Services Canada, October 2002), p.
French: 6; ou visiter le site Web de l’APEX à l’adresse http://apex.gc.ca/.  96.
English: Entfernen Sie den Nadelschutz ohne die Nadel zu berühren und behalten Sie die Spritze mit der Nadel in Ihrer Hand.
French: Otez le capuchon protecteur sans toucher la pointe de l'aiguille et gardez la seringue munie de son aiguille dans votre main.
English: By 1998 that had fallen to thirty cents and in the future, it should continue to fall even further – creating greater flexibility to address core national priorities such as secure public pensions, when the baby boomers begin to retire.
French: En 1998, ce niveau est tombé à trente cents et à l'avenir, il devrait continuer de baisser encore plus; ceci donnera une plus grande marge de manœuvre pour les priorités nationales comme la sécurité des pensions de l'État, alors que les « baby boomers » vont commencer à prendre leur retraite.
English: Thus, 121.5 MHz homing devices will continue to function as intended - for short range homing only.
French: Donc, les appareils de radioralliement 121,5 MHz continueront de fonctionner pour répondre à leur but prévu - pour le radioralliement de courte portée seulement.
English: The function must not only be accorded the resources it needs, but management systems must be in place that allow for timely responses to business needs—with appropriate accountabilities.
French: La fonction doit non seulement obtenir les ressources dont elle a besoin, mais elle doit aussi implanter des systèmes de gestion qui permettront de donner suite rapidement et de manière responsable aux besoins fonctionnels.
English: Biofuels are fuels derived from crop plants, and include biomass that's directly burned, biodiesel from plant seed-oil, and ethanol (or methanol) from fermenting grain, grass, straw or wood. Biofuels have gained favour with environmental groups as renewable energy sources that are "carbon neutral", in that they do not add any greenhouse gas into the atmosphere; burning them simply returns to the atmosphere the carbon dioxide that the plants take out when they were growing in the field.
French: Los biocombustibles se derivan de cultivos de plantas, e incluyen biomasa que es directamente quemada, biodiesel de semillas oleaginosas y etanol (o metanol) que es el producto de la fermentación de los granos, pasto, paja o madera.
English: That has not helped their cause in terms of having greater involvement in political life in Kosovo.
French: Cela ne favorisera pas une plus grande participation de leur part à la vie politique au Kosovo.
English: These cases involve the release into the environment of a non-weaponized chemical substance in order to hamper the opponent's military operations.
French: Dans de tels cas, une substance chimique produite à des fins non militaires est diffusée dans l'environnement dans le but d'entraver les opérations militaires de l'ennemi.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-356 August 25, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Hap's Aerial Enterprises, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-356 le 25 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Hap's Aerial Enterprises, Inc.
English: Previous Table of Contents Next 5.0 Evaluation Challenges 85.
French: Page précédente Table des matières Page suivante 5.0 Défis de l'évaluation 85.
English: Under the Convention and under Congolese law, the child is a subject of rights.
French: L'enfant au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la législation congolaise est un sujet de droits.
English: Evidence of the scale of rape committed during the conflict demonstrates how rape was deliberately used by armed groups and government forces as a means of denigrating, humiliating and implanting fear among women, their communities and the civilian population.32 Rape was carried out by all parties.
French: Les informations disponibles montrent que les viols étaient chose courante durant le conflit et qu'ils constituaient une stratégie délibérée de la part des groupes armés et des forces gouvernementales, dans le but d'humilier les femmes et leur communauté et de les terroriser, elles et la population civile(32).
English: The United Kingdom has issued more sanctions in the relevant time period than all other Member States together.
French: Pendant la période considérée, il a prononcé plus de sanctions que tous les autres États membres réunis.
English: The Administration informed the Board that it had introduced measures, including regular and periodic monitoring and review of the quarterly reports submitted by the field offices, formal and informal training conducted by UNICEF for government counterparts and follow-up with government ministries.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait adopté un certain nombre de mesures concernant notamment le suivi et l'examen à intervalles réguliers des rapports trimestriels soumis par les bureaux extérieurs, les programmes formels et informels de formation pour le personnel gouvernemental de contrepartie, et le suivi auprès des ministères.
English: Blank using the first microwell that contains the mixture of substrate chromogen and stop solution (do not blank with air).
French: Faire le blanc en utilisant le premier puits contenant le substrat chromogène et la solution d'arrêt (ne pas faire le blanc avec de l'air).
English: It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy.
French: Il est à craindre que la prochaine étape aboutisse à une légitimation de la loi du plus fort.
English: Al-Qaida continues to be the vanguard of the movement.
French: Al-Qaida continue d'être à l'avant-garde de ce mouvement.
English: • The World Health Organization (WHO) encouraged the scale-up of HIV testing and counselling in health settings, collaborated with the UNAIDS secretariat to develop operational tools for the implementation of male circumcision services and supported population-based scale-up of programmes to prevent mother-to-child transmission.
French: • L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a encouragé l'intensification des activités de dépistage et de consultation dans les services de santé, collaboré avec le secrétariat d'ONUSIDA à la mise au point de dispositifs opérationnels pour l'établissement de services de circoncision des hommes adultes et appuyé le renforcement des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Furthermore, his Government was deeply disappointed at the Council's treatment of the freedoms of expression and religion, actions which were entirely inconsistent with the Universal Declaration and the Charter.
French: En outre, le Gouvernement de l'orateur est profondément déçu par la manière dont le Conseil traite les libertés expression et de religion, démarche qui est complètement incompatible avec la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte.
English: (a) Contributions received in advance from States Parties for the budget period 2007-2008 (€1,280,226);
French: a) Les contributions versées à l'avance par les États parties pour l'exercice 2007-2008 (1 280 226 euros);
English: The 2008 soccer match will build on Lixar’s 2006 and 2007 contribution and support in Rustenburg, South Africa.
French: La partie de soccer de 2008 vise à renforcer la contribution et l’appui de Lixar en 2006 et en 2007 à Rustenburg, en Afrique du Sud.
English: The Government noted that once it entered into force, the amendment would be binding on those States parties which had accepted it.
French: Le Gouvernement des États-Unis a fait observer qu'une fois entré en vigueur, l'amendement serait obligatoire pour les États parties qui l'auraient accepté.