ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.3 Government expenditure variables HEALTHj is consolidated provincial and local government spending on health in province j divided by POPj *qj; EDUCATIONj is consolidated provincial and local government spending on education in province j divided by POPj *qj; and OTHER SPENDINGj is total consolidated provincial and local government spending less the sum of consolidated provincial and local government spending on health, education, social services, and debt charges in province j, all divided by POPj *qj.
French: A.3 Variables liées aux dépenses gouvernementales SANTÉj est le total des dépenses du gouvernement provincial et des administrations municipales en soins de santé dans la province j divisé par POPj *qj; ÉDUCATIONj est le total des dépenses du gouvernement provincial et des administrations municipales au titre de l'éducation dans la province j divisé par POPj *qj; AUTRES DÉPENSESj est le total des dépenses du gouvernement provincial et des administrations municipales moins leurs dépenses en matière de santé, d'éducation et de services sociaux et leurs frais de service de la dette dans la province j, le tout divisé par POPj *qj.
English: Simply put, we want the very best: brilliant, enthusiastic, creative and entrepreneurial.
French: C'est simple, nous voulons les meilleurs : des coéquipiers brillants, enthousiastes, créatifs et volontaires.
English: I am therefore supporting the report because the amendment providing for special attention to be paid to the outermost regions and remote regions has been adopted.
French: Je soutiens donc le rapport, car l’amendement prévoyant d’accorder une attention toute particulière aux régions périphériques et ultrapériphériques a été adopté.
English: A sense of the Region's evolution The integration and monitoring of the activities of the region are adequate.
French: Surveillance et apprentissage : impression générale de l’évolution de la région L’intégration et la surveillance de l’activité de la région sont adéquates.
English: ) Clarification of the status of free trade zones.  (Section 6.4.2.
French: ) Clarifier le statut des zones de libre-échange (section 6.4.2.
English: Dispute resolution - Measurement Canada, through its field inspection staff, will investigate and resolve disputes via the dispute resolution process administered under sections 23 and 24 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Règlement des contestations - Mesures Canada, par l’entremise de son personnel d’inspection en région, fera une enquête sur les contestations et les réglera selon le processus de résolution des différends administré conformément aux articles 23 et 24 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: They represent 80% of the total cost of personnel serving the administration of the Hague system (3.687 x 0.80 = 2.950 million Swiss francs).
French: Ils représentent 80% du coût total du personnel employé dans l’administration du système de La Haye (3,687 x 0,80 = 2,950 millions de francs suisses).
English: Phase one of the initiative (2003-2004) is intended to provide the background for the initiative in terms of knowledge development and research.
French: La première phase de l'initiative (2003-2004) comprend la présentation d'un profil de conjoncture pour l'initiative sur le plan du développement de la recherche et des connaissances.
English: We therefore looked for issues that affected the overall performance of the enforcement system.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: Further takes note of the view of the Committee of Actuaries and the recommendation of the Board that the current contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be maintained;
French: Prend note de l'opinion du Comité d'actuaires et de la recommandation du Comité mixte, selon lesquelles le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, devrait être maintenu;
English: DFO and NMFS 1999 and then fluctuating between 30,000 and 40,000 t since then (Figure 1).
French: La valeur des débarquements au Figure 2:
English: It is the fear of the Abe circles that the denuclearization of the peninsula as a result of successful Six-Party Talks might deprive Japan of any justification for going nuclear.
French: Les cercles d'Abe craignent qu'une dénucléarisation de la péninsule résultant du succès des pourparlers à six pays ne privent le Japon de toute légitimité pour se doter de l'arme atomique.
English: 11) and the Russian Federation (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 11) et de la Fédération de Russie (A/C.6/59/SR.23, par.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Regulation of cell proliferation by inhibitory G proteins
French: Molecular mechanisms of HERG potassium channel function and cardiac arrhythmias
English: During the deprivation of freedom, an official interview will be made with the person deprived of freedom about the circumstances and reasons he/she is being detained in order to verify if the person, in regard to paragraphs 2 and 3 of this article, is entitled to compensation for damages.
French: Durant la garde à vue, la personne privée de liberté est officiellement interrogée quant aux circonstances et aux motifs de celle-ci afin d'établir si, eu égard aux paragraphes 2 et 3 de cet article, elle a le droit d'obtenir réparation d'un préjudice.
English: Once again the lure of the Aboriginal culture and more importantly the marketing of the First Nation community as a viable place to invest and is critical to the success of this type of financing.
French: Le Programme d'immigration des investisseurs (PII), sous sa forme actuelle, n'a pas d'élément autochtone. Le gouvernement n'a jamais envisagé le marché autochtone pour investir les capitaux étrangers ainsi recueillis.
English: Recommendation #31 Responsibility for policies af fecting new media should be exercised by the Minister of Canadian Heritage.
French: Recommandation 31 La responsabilité des politiques influant sur les nouveaux médias doi incom ber au ministre du Patrimoine canadien.
English: However, when he refused to let them read his papers, the policemen threw him to the ground and handcuffed and kicked him, calling him a “stinking Gypsy” and a “dirty fag”.
French: Cependant, lorsqu'il a refusé de les laisser lire ses documents, les policiers l'ont jeté à terre, l'ont menotté et lui ont donné des coups de pied, en le traitant de "Gitan puant" et de "sale pédé".
English: In the case of defence and space platforms, these contributions are usually government-to-government, which can guarantee access to the program or a percentage of work on it, along with benefits with respect to Canadian defence and space objectives.
French: Dans le cas des plateformes de la défense et de l'espace, ces contributions se font généralement de gouvernement, à gouvernement avec la garantie d'accès au programme ou d'un pourcentage du travail connexe, ainsi que des avantages en matière d'objectifs canadiens de défense et de l'espace.
English: ECE had no problem with that, provided such complementarities were mutually understood and respected.
French: Cela ne pose aucun problème à la CEE à condition que ces complémentarités soient mutuellement comprises et respectées.
English: Therefore, retailers will deduct the value of the coupon from the selling price prior to calculating any GST payable.
French: Par conséquent, vous déduirez la valeur du bon du prix de vente avant de calculer la TPS payable.
English: Inorganic chloramines were found to be the most toxic to killifish (100% mortality at 1.20 mg residual chloramine/L), followed by winter flounder (100% mortality at 2.55 mg/L) and scup (100% mortality at 3.10 mg/L).
French: Les chloramines inorganiques se sont révélées les plus toxiques pour le choquemort (mortalité totale à 1,20 mg de chloramines résiduelles/L), la plie rouge ensuite (mortalité totale à 2,55 mg/L), puis le spare (mortalité totale à 3,10 mg/L).
English: Regarding the first issue, the Federal Court of Appeal found that the Tribunal did not err in referring to the extending definition.
French: En ce qui a trait à la première question, la Cour d'appel fédérale a statué que le Tribunal n'avait pas commis d'erreur en se référant à la définition étoffée.
English: A human can quickly find and tighten a loose bolt on a core-sample drilling rig, whereas it might take hours to programme a robot to do so, even if it had the means to sense the problem.
French: Un être humain peut rapidement repérer et resserrer un boulon desserré sur un appareil de carottage, alors qu’il faudrait des heures pour programmer un robot pour qu’il puisse faire la même chose, même s’il pouvait déceler le problème.
English: Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
French: Des progrès doivent encore être faits pour développer des indicateurs sur la pauvreté régionale et sur la pauvreté des enfants.
English: Though “pre-school” services for children 3-5 years old (at 33 per cent for 2002/2003 school year) have increased, they do not cover the vast majority of children.
French: Même si les services préscolaires destinés aux enfants de 3 à 5 ans ont augmenté (33% pour l'année scolaire 2002-2003), la grande majorité des enfants n'en bénéficient pas.
English: Useful Telephone Numbers: towtruck Tarifa Cones against traffic jams: cones against traffic jams Tarifa Swiss Airport of Jerez: Tarifa jerez airrport Accommodation: Tarifa holiday rentals Apts.
French: Hôtels: Tarifa pensions Maisons Rurales: maison de campagne Tarifa Pension Restaurant Alameda: ecnonomique Logement: logement Hotel El escondite del viento: Tarifa escondite del viento Offres de dernière minute!!!
English: • The nature of infrastructure projects has also changed over recent decades.
French: • De plus, la nature des projets d’infrastructure a aussi évolué au cours des récentes décennies.
English: The reduction in the price of pizza in Pond Inlet, where prices were higher than in Repulse Bay in 1992, may have contributed to the increase in its consumption.
French: La réduction du prix de la pizza à Pond Inlet, où les prix étaient plus hauts qu'à Repulse Bay en 1992, pourrait avoir contribué à l'accroissement de sa consommation.
English: For a list of the Targets and Objectives and Targets in the PWGSC SDS 2003, please see http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html. What is your progress to date?
French: Voir la liste des objectifs et cibles dans la SDD 2003 de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html Quels sont les progrès réalisés jusqu'à maintenant?
English: It urges the Ivorian actors to address the remaining tasks and to hold open, free, fair and transparent presidential elections in accordance with international standards at the earliest possible date.
French: Il demande instamment aux acteurs ivoiriens de traiter les tâches restantes et de tenir, à la date la plus rapprochée possible, des élections présidentielles ouvertes, libres, justes et transparentes conformes aux normes internationales.
English: At its previous meeting, the Standing Committee had accepted the invitation of the government of Bulgaria concerning a visit and decided not to open a file.
French: A sa précédente réunion, le Comité permanent a accepté l'invitation du Gouvernement bulgare à effectuer une visite et a décidé de ne pas ouvrir de dossier.
English: The case at hand In the present case, Air Canada and Air Ontario were well aware of Mr. and Mrs. Judd's need for assistance.
French: Le cas présent Dans le cas présent, Air Canada et Air Ontario étaient pleinement conscients du besoin d'aide de M. et Mme Judd.
English: CEB members note that, with respect to parts (c) and (d) of the recommendations, the Executive Board of UNDP is already examining the UNOPS and IAPSO issue.
French: Les membres du CCS notent qu'en ce qui concerne les paragraphes c) et d) de la recommandation, le Conseil d'administration du PNUD a déjà commencé à examiner la question relative à l'UNOPS et à l'IAPSO.
English: Through tariff preferences in developed country markets, the least developed countries ciaimed that they could increase exports and foreign exchange earnings needed to diversify their economies and reduce dependence on foreign aid. benefits to sectors of developing countries that were not competitive internationally; and (3) designed to include safeguard mechanisms to protect domestic industnes sensitive aif to import competition from articles receivhg preferential trf treatment.
French: Le Tribunal note que le taux de droit TPG sur les chaussures en caoutchouc n'a été en vigueur que pendant un an environ avant d'être suspendu en 1975.
English: • Compliance enforcement under the Pest Control Products Act (PCPA) through investigations, inspections and consultations.
French: • mesures visant à imposer la conformité en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), au moyen d'enquêtes, d'inspections et de consultations;
English: The statement of commemorative intent for the Chilkoot Trail as a traditional trade and travel route connecting the upper Yukon River with the Pacific Coast is determined as:
French: • l'endroit désigné, c'est-à-dire la piste traversant le col Chilkoot, et son rôle pendant la ruée vers l'or (de 1897 à 1900) comme moyen d'accès au Yukon;
English: Novalog customers benefit from a continuoulsy updated set of tools to export drawings from AutoCAD, ProEngineer, SolidWorks and others into CatBase databases.
French: Les clients de Novalog bénificient d'un ensemble d'outils constamment mis à jour pour exporter des dessins d'AutoCAD, de ProEngineer, de SolidWorks et autres vers les bases de données CatBase.
English: Other necessary supplies and equipment 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 Stomacher filter bags Stomacher bags Erlenmeyer flasks (optional-instead of stomacher bags for enrichment step (7.4.2) Sterile 1N HCl and 1N NaOH pH meter or paper capable of distinguishing 0.2 to 0.3 pH units within a range of 6.0 to 8.0 (available from EM Science or J.T. Baker through VWR) CO2 incubator or anaerobic jars with CO2 generator bags Incubators capable of maintaining 35 and 42oC
French: Autre équipement et matériel requis 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 Sacs à stomacher avec filtres Sacs à stomacher Flacons Erlenmeyer (facultatif - au lieu des sacs à stomacher pour l’étape d’enrichissement (7.4.2) Solutions stériles de HCl 1N et de NaOH 1N pH-mètre ou papier pH d'une précision pouvant discerner 0,2 à 0,3 unités de pH dans une plage de 6,0 à 8,0 unités de pH (disponible chez EM Science ou J.T. Baker par l’entremise de VWR)
English: Staff members covered by these contractual arrangements are required to adhere to the highest standards of conduct as set out in the standards of conduct for the international civil service.
French: Les agents engagés au titre des arrangements contractuels en question sont tenus de respecter les normes de conduite les plus rigoureuses applicables aux fonctionnaires internationaux.
English: The Amalfi Coast is doubtless one of the most charming landscapes of Italy.
French: La Cote Amalfitaine est sans doute un des itinéraires plus émotionnants d’Italie.
English: THE VIEWS EXPRESSED HERE ARE THOSE OF THE AUTHOR AND SHOULD NOT BE ATTRIBUTED TO THE GOVERNMENT OF CANADA 2
French: LES OPINIONS EXPRIMÉES DANS CETTE PRÉSENTATION SONT CELLES DE L’AUTEUR ET NE DEVRAIENT PAS ÊTRE ATTRIBUÉES AU GOUVERNEMENT DU CANADA 2
English: The total area expected to be disturbed by the aerodrome facility is approximately 53 hectares.
French: Les perturbations imputables à l’aérodrome affecteront un total d’environ 53 hectares; ceci impliquera plus de pertes d’écosystème que de dégradations.
English: 2.8 According to the author, the charges against him were politically motivated.
French: 2.8 D'après l'auteur, les charges retenues contre lui avaient une motivation politique.
English: For over 50 years the Hotel Christina has provided a warm and friendly welcome to all of its visitors, offering great service in comfortable surroundings.
French: Entre bien être et convivialité le Christina vous accueille dans le confort : les pistes ne sont qu’à quelques mètres de la terrasse, vous trouverez des boutiques de sport, une banque et une librairie à trente mètres et le centre de la station n’est qu’à cinq minutes à pied.
English: In the cited judgement, the International Court of Justice had defined rights as “legally protected interests” and had given as an example the rights of shareholders to participate in corporate bodies and the right to dividends.
French: En effet, dans l'arrêt susmentionné, la Cour internationale de Justice a défini les droits comme « des intérêts juridiquement protégés », citant comme exemple de droit des actionnaires la participation aux organes sociaux et le droit à percevoir les dividendes.
English: Our results suggest that an increase in the contribution of electrogenic Na extrusion to the resting potential underlies the repolarizing effect of insulin of hypoxic substrate-deprived myocardium.
French: Nos résultats suggèrent qu'une augmentation de la contribution de la pompe Na–K au potentiel de repos est sous-jacente à l'effet repolarisant de l'insuline chez le myocarde hypoxique en absence de substrat.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: For the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 76.5% in 1994 to 80.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,6 %, passant de 76,5 % en 1994 à 80,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 23,5% à 19,5 %.
English: We do not have small problems.
French: Nos problèmes ne sont pas de petits problèmes.
English: Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national and regional levels, where appropriate, to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage la création, aux niveaux national et régional, selon qu'il conviendra, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites analogues en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable des régions montagneuses;
English: (a) Level of emissions for the base year of Croatia;
French: a) Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence;
English: With the Sea of Japan as its northern border, Tottori has some excellent beaches.
French: Actuellement, des visites guidées du puits des forçats et du four solaire sont possibles toute l’année. Se renseigner auprès de l'office du tourisme (33 (0)4 68 04 21 97).
English: Getchell WS, Davis CE, Gilman J et al.
French: Getchell WS, Davis CE, Gilman J et coll.
English: United Arab Emirates  The United Arab Emirates had been listed for consideration with regard to agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: Recommandation 37/36 Emirats arabes unis Les Emirats arabes unis figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données).
English: Today, we are debating two items on our agenda, but I shall focus my comments on the report of the Security Council.
French: Aujourd'hui, nous examinons deux points de notre ordre du jour, mais je centrerai mes observations sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: He reminded his audience that implementation depended on the Convention entering into force, stating that, so far, only five EU Member States and 39 of the 71 ACP States had ratified it. But he began by stressing the historical, economic and political importance of South Africa's accession to Lomé IV and hoped that the bilateral trade and cooperation agreement between South Africa and the EU would be concluded quickly.
French: Avant d'aborder la question de l'évolution actuelle de la quatrième convention de Lomé, et plus particulièrement de la nécessaire mise en oeuvre du 8e Fonds européen de développement, conditionnée par l'entrée en vigueur de la convention révisée, qui n'a actuellement été ratifiée que par cinq États membres de l'Union européenne et 39 des 71 États ACP, M. J. de Deus Pinheiro a insisté sur l'importance historique, économique et politique de l'accession de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé et il a exprimé son souhait de voir l'accord bilatéral de commerce et de coopération entre ce pays et l'Union européenne rapidement conclu.
English: Governance: the role of democratic and participatory forms of government in creating health promoting conditions; Capacity building: the role of social networks, economic activities, services, pro-
French: Deux projets de recherche, outre nos programmes, enrichissent nos connaissances dans ces domaines théoriques.
English: Part III of the Report is structured by reporting on each of the Main Programs 02 through 13 sequentially, with evaluative narrative assessments of Results Achieved at the level of each of the corresponding sub-programs, followed by tables summarizing information on Performance Indicators.
French: La IIIe partie rend compte de manière séquentielle des programmes principaux 02 à 13, avec des évaluations des résultats obtenus au niveau des différents sous-programmes correspondants, suivies de tableaux récapitulant les données relatives aux indicateurs d’exécution.
English: Gander Two Herring Neck men have each been fined $2,000 for fishing cod during a closed time.
French: Gander Deux hommes de Herring Neck ont été condamnés chacun à une amende de 2 000 $ pour avoir pêché de la morue en période de fermeture de la pêche.
English: Top of page Will you continue to receive Canadian-source income?
French: Continuerez-vous à recevoir des revenus de source canadienne?
English: and agrees that the Expert Group on Technology Transfer, through the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, should, based on the identification and analysis of existing and potential new financing resources and vehicles, assess gaps and barriers to the use of, and the access to, these financing resources; and that the results of this work (identification, analysis and assessment) should be made available to the Subsidiary Body for Implementation not later than its thirtieth session, with a view to considering the role of new financing mechanisms and tools for scaling up development and transfer of technologies;
French: et considère que le Groupe d'experts du transfert de technologies devrait, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et en se fondant sur le recensement et l'analyse des ressources financières et des vecteurs de financement existants et potentiels, évaluer les lacunes et les obstacles à l'utilisation de ces ressources financières ainsi qu'à leur accès, et que les résultats de ces travaux (recensement, analyse et évaluation) devraient être communiqués à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre au plus tard à sa trentième session, en vue d'examiner le rôle que de nouveaux mécanismes et outils de financement peuvent jouer dans le renforcement de la mise au point et du transfert de technologies;
English: This overexpenditure was mainly due to the increase in the daily subsistence allowance (DSA) rate applicable to Hamburg in relation to the appreciation of the euro against the United States dollar.
French: Ce dépassement s'explique principalement par un relèvement du taux de l'indemnité journalière de subsistance à Hambourg qui a été décidé alors que l'euro s'appréciait par rapport au dollar des États-Unis.