ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter codes indicating the legal form of the act A - Agreement, opinion B - Budget C - Declaration D - Decision E - Common foreign and security policy (CFSP) - common position, joint action, common strategy F - Justice and home affairs (JHA) - common position, framework decision G - Resolution H - Recommendation J - Non-opposition to a notified joint venture K - ECSC recommendation L - Directive M - Non-opposition to a notified concentration O - ECB guidelines Q - Institutional arrangement - rules of procedure - internal agreement R - Regulation S - ECSC decision of general interest X - Other document Y - Other act (published in the 'C' series of the Official Journal)
French: Code dans le numéro de document, indicatif de la forme juridique de l'acte A - Accords, avis B - Exercice budgétaire C - Déclarations D - Décisions, «décisions sui generis» E - Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) - positions communes, actions communes, stratégies communes F - Justice et affaires intérieures (JAI) - positions communes, décisions-cadres G - Résolutions H - Recommandations J - Non-oppositions à une Joint Venture notifiée K - Recommandations CECA L - Directives M - Non-opposition à une concentration notifiée O - Orientations BCE Q - Actes internes - règlements internes, accords interinstitutionnels R - Règlements S - Décisions de portée générale CECA X - Autres actes Y - Autres actes (publiés dans le JO série C)
English: a school authority, university, or public college that is established and operated other than for profit; a hospital authority; a municipality; a facility operator; or an external supplier.
French: une administration scolaire, une université ou un collège public constitué et administré à des fins non lucratives; une administration hospitalière; une municipalité; un exploitant d’établissement; un fournisseur externe.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Analysis of prevalence of violence in the general population by departmental region
French: Données statistiques (2006) Incidence de la violence dans la population en général, par département
English: As most of them lacked the technical and financial means, civil society should create an infrastructure that would permit them to participate with dignity.
French: Comme la plupart d'entre eux n'en ont pas les moyens techniques et financiers, la société civile devrait créer une infrastructure qui leur permettrait de participer à ces travaux dans la dignité.
English: National surveillance data for gonococcal infections consist of three demographic variables: age group, sex, and province of residence.
French: La gonorrhée représente un important problème de santé publique, surtout pour les femmes en âge de procréer.
English: The Committee on Industry would like to review the exclusions from the Commission proposal at the halfway stage of the framework programme’s term.
French: La commission de l’industrie souhaite réviser les points exclus de la proposition de la Commission à mi-parcours du programme-cadre.
English: Also see GST/HST Memoranda 4.5.1, Exports – Determining Residence Status, for information on residency.
French: Pour en savoir plus sur la résidence, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 4.5.1, Exportations – Déterminer le statut de résidence.
English: This includes the CTV broadcast of When a Child Goes Missing which attracted an audience of 844,000 and three other English-language films, Worst Case Scenario, Ah the Money, the Money, the Money: The Battle for Salt Spring and Nuclear Dynamite which drew audiences of 626,000, 550,000 and 498,000 respectively.
French: À ce chapitre, mentionnons la diffusion par le réseau CTV de When a Child Goes Missing, qui a attiré 844 000 personnes, et de trois autres films, Worst Case Scenario, Ah… the Money, the Money, the Money – The Battle for Salt Spring, et Nuclear Dynamite, dont les audiences ont été respectivement de 626 000, 550 000 et 498 000 personnes.
English: European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come."
French: La loi européenne arrête les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une telle initiative citoyenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir."
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change Issue: climate change Document Type: status report Keywords: climate change, greenhouse gases, government policy
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Sujet : changement climatique Genre de document : rapport de situation Mots clés : changements climatiques, gaz Ã effet de serre, politique gouvernementale
English: The discussion that ensued focused primarily on the development of the proposed space object database and ITU coordination and collaboration.
French: Le débat qui s'est tenu ensuite a essentiellement porté sur la proposition de mise au point d'une base de données sur les objets spatiaux et sur la coordination et la collaboration de l'UIT.
English: A good overdraft facility at the bank is needed if money from the Social Fund is to be received.
French: Il faut avoir un bon crédit courant auprès de sa banque pour obtenir de l'argent du Fonds social.
English: Capacity-building and networking.
French: Renforcement des capacités et établissements de liens.
English: The Committee of Experts decides on all changes in the Classification, in particular the transfer of goods and services between various classes, the updating of the alphabetical list and the introduction of necessary explanatory notes.
French: Ce comité d’experts décide de tous les changements à apporter à la classification, notamment en ce qui concerne le transfert de produits ou de services d’une classe à une autre, la mise à jour de la liste alphabétique et l’incorporation des notes explicatives indispensables.
English: These standards hold, inter alia, that capital punishment cannot be imposed on those who were under the age of 18 when committing the crime, pregnant women or new mothers, and persons who are mentally disabled.
French: Ces dernières prévoient notamment que la peine capitale ne peut être infligée aux jeunes âgés de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis, aux femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher, ou aux handicapés mentaux.
English: However, CN opposes the amendment of the complaint to include allegations of retaliation and threats of retaliation against Mr. Smith by the WCB.
French: Toutefois, le CN s'oppose à la modification de la plainte visant à ajouter des allégations de représailles et de menaces de la part de la WCB à l'égard de M. Smith.
English: There are large wholesale distributors such as US Foodservice and SYSCO in South Florida who have focused their business on institutional clients (hotels, restaurants, hospitals, etc.). They generally buy bulk items in large container sizes however, making it potentially difficult for smaller suppliers to participate in this segment of the market - unless they considered private-label manufacturing.
French: Certains importants grossistes de la région, tels US Foodservice et SYSCO, ont axé leurs activités sur les clients institutionnels (hôtels, restaurants, hôpitaux et autres). Ces grossistes achètent généralement des articles en vrac livrés dans de grands conteneurs, ce qui peut rendre difficile l'accès à ce segment de marché pour les petits fournisseurs, à moins que ces derniers n'envisagent de fabriquer des produits sous la marque du distributeur.
English: LI/GT/2/2 page 17 Rule 13 Modifications
French: LI/GT/2/2 page 17 Règle 13 Modifications
English: All of these fatherhoods or families are named for God the Father which is the reason we bow before God the Father, worshipping Him (Eph.
French: Le fruit de l�Esprit Saint est l�amour de Galates 5:22. Par cons�quent, si nous ne nous aimons pas les uns les autres, l�Esprit Saint n�est pas �vident.
English: It therefore thinks that compensatory aid for loss of income should be increased and consolidated in such a way that its operation and cost cannot be called into question by further reforms designed to cut the CAP budget.
French: Il considère dès lors nécessaire de renforcer et consolider le mécanisme d'aide visant à compenser la perte de revenu, de telle sorte que son fonctionnement et son coût ne puissent être remis en question lors de réformes ultérieures visant à réduire le budget de la politique agricole commune.
English: Table 3 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I should also like to thank one man in particular, Jean-Louis Borloo.
French: Je tiens également à remercier un homme en particulier, Jean-Louis Borloo.
English: Julie Lachance has worked in the Quebec circus world for over 15 years, as a choreographer, art advisor, director, and teacher.
French: Julie Lachance œuvre depuis plus de 15 ans dans l'univers du cirque québécois à titre de chorégraphe, conseillère artistique, metteure en scène et pédagogue.
English: If, however, in the short time available to me, I may add something, no matter how slight, to the Brok report, then I would like to support the proposal made by Mr Wuori in an amendment that East Africa should be added to the priority areas listed in the report.
French: Toutefois, s’il m’était donné, dans le court laps de temps qui m’est imparti, d’ajouter quelque chose au rapport Brok, un détail infime même, ce serait d’apporter mon soutien à la proposition faite par M. Wuori dans un amendement, stipulant que l’Afrique orientale devrait être ajoutée aux zones prioritaires énumérées dans le rapport.
English: For companies starting business in Bulgaria we offer company registration, making familiar with the normative basis, accounting and legal services, assistance in finding an office, staff, commercial and production premises.
French: A ceux qui commencent le business en Bulgarie nous proposons l’immatriculation de la société; la connaissance de la base normative; le service comptable et légal; la coopération à trouver le bureau, le personnel, les compartiments de commerce et de production.
English: The report cites "a variety of social factors" such as the significance of undeclared work in domestic care services, particularly to the elderly.
French: Le rapport évoque « divers facteurs sociaux » tel que l’importance du travail non déclaré pour les services de soins à domicile, particulièrement ceux qui concernent les personnes âgées.
English: A previous study (Buse et al, 2000) showed that there were no statistically significant differences between the data from the United States of America and the European Union for each of the crops studied allowing the data to be combined for further analysis.
French: Une étude antérieure (Buse et al., 2000) ayant montré qu'il n'y avait pas de différences significatives sur le plan statistique entre les données des États-Unis d'Amérique et celles de l'Union européenne pour chacune des cultures étudiées, et qu'il était donc désormais possible de combiner ces deux catégories de données; dans la présente étude, on a déterminé la relation entre la concentration moyenne d'ozone sur 7 heures et le rendement relatif en combinant les données concernant l'Union européenne et celles concernant les États-Unis.
English: 2002/03 Main Estimates
French: Budget principal des dépenses de 2002-2003
English: At one level, it resides within the organization’s documents and hard data.
French: L’un des endroits où la trouver est dans ses documents et ses comptes rendus de faits précis.
English: DP/DCP/PRK/2 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea (2007-2009) [E F S]
French: DP/DCP/PRK/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (2007-2009) [anglais E F]
English: Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
French: L'internalisation des coûts externes permet aussi d'utiliser les instruments les mieux adaptés pour inciter les utilisateurs à des comportements plus durables.
English: • each person with an interest in the debt obligation is entitled to an equal proportion of principal and interest payments (that is, the debt obligation is not a strip bond); and
French: • les versements du principal et des intérêts, à toute personne détenant une participation dans le titre de créance, ne sont pas disproportionnés (c'est-à-dire que le titre de créance n'est pas une obligation coupons détachés);
English: (1) A member of the investor class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience during the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application as follows: (a) for two one-year periods of experience described in subparagraph (a)(i) or (ii) of the definition "business experience" in subsection 88(1) or for a combination of two one-year periods of such experience, 20 points; (b) for three one-year periods of experience described in subparagraph (a)(i) or (ii) of the definition "business experience" in subsection 88(1) or for any combination of three one-year periods of such experience, 25 points; (c) for four one-year periods of experience described in subparagraph (a)(i) or (ii) of the definition "business experience" in subsection 88(1) or for any combination of four one-year periods of such experience, 30 points; and (d) for five one-year periods of experience described in subparagraph (a)(i) or (ii) of the definition "business experience" in subsection 88(1) or for any combination of five one-year periods of such experience, 35 points.
French: (1) Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs en fonction du nombre d'années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, selon la grille suivante : a) pour deux périodes d'un an d'expérience au titre de l'un des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » au paragraphe 88(1) ou au titre de ces deux sous-alinéas, 20 points; b) pour trois périodes d'un an d'expérience au titre de l'un des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » au paragraphe 88(1) ou au titre de ces deux sous-alinéas, 25 points; c) pour quatre périodes d'un an d'expérience au titre de l'un des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » au paragraphe 88(1) ou au titre de ces deux sous-alinéas, 30 points; d) pour cinq périodes d'un an d'expérience au titre de l'un des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » au paragraphe 88(1) ou au titre de ces deux sous-alinéas, 35 points.
English: 14, JS2, p. 6, 7, para.
French: 6, 7, para.23, JS3, p.
English: As explained in my previous reports “[t]he terms of reference of this mandate are not best understood through efforts to define individually the terms `extrajudicial', `summary' or `arbitrary', or to seek to categorize any given incident accordingly”.
French: Ainsi que je l'ai expliqué dans mes précédents rapports, «pour comprendre le contenu de ce mandat, le mieux n'est pas de chercher à définir individuellement les mots “extrajudiciaire”, “sommaire“ ou “arbitraire”, ni d'essayer de classer un incident donné dans l'une ou l'autre de ces catégories».
English: • people are receiving significantly different treatment in various institutions across the country.
French: • les Canadiens reçoivent des traitements sensiblement différents selon les institutions à l’échelle du pays.
English: The Committee has planned a number of major activities for 2004 and 2005:
French: Le Comité a prévu un certain nombre d'activités majeures pour 2004 et 2005 :
English: The program is extremely simple to use, too simple.
French: La façon d’utiliser le programme sera très simple, même trop.
English: Verify that the program is included in the Departmental Program Evaluation Plan and that results of Program Evaluations are used in the contribution program planning and in management decisions.
French: S'assurer que le programme est inclus dans le Plan d'évaluation des programmes du ministère et que les résultats de son évaluation sont utilisés dans la planification et dans les autres décisions de gestion.
English: The second session was held from June 20 to 22, 2005, and the third session from July 20 to 22, 2005.
French: La deuxième réunion s’est tenue du 20 au 22 juin 2005 et la troisième du 20 au 22 juillet 2005.
English: 10.16 Frequency of service
French: 10.16 Fréquence du service
English: Purpose The Canadian Library Statistics Bibliography will provide a starting point for research on Canadian libraries.
French: Objet La Bibliographie des statistiques des bibliothèques canadiennes constituera le point de départ de la recherche sur les bibliothèques canadiennes.
English: *Languages at Work is subject to special conditions – Please read carefully.
French: *Le programme Langues et travail est assujetti à des conditions spéciales – Lisez attentivement.
English: Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
French: Les possibilités inégales offertes aux États membres dans certains de ces domaines constituent un autre aspect du problème.
English: The proposed 24 month shelf-life at 2-8°C, protected from light, is considered to be acceptable.
French: La durée de conservation proposée de 24 mois à 2 à 8 °C, à l'abri de la lumière, est considérée comme acceptable.
English: The conferences and workshops highlighted that while a conscious effort is necessary to turn cross-cultural exchange into a meaningful dialogue, the potential of such a dialogue to arrive at new and creative solutions to the common problems facing mankind is vast.
French: La conclusion de ces travaux est qu'il est indispensable de faire un effort délibéré pour transformer un échange interculturel en un dialogue véritablement utile, mais qu'en suivant cette voie les perspectives de trouver des solutions novatrices aux problèmes qui affectent l'ensemble de l'humanité sont immenses.
English: That is why I am the only President in the region to have extended my apologies to all the peoples of the region, expecting the same apology to also be extended to the Serbs.
French: C'est pourquoi je suis le seul Président de la région à présenter mes excuses à tous les peuples de la région, et j'espère que les mêmes excuses seront présentées aux Serbes.
English: Justification To really improve transparency in retail prices, there is a need to introduce the automatic requirement on mobile telephony service providers to supply subscribers with information on roaming charges, for making and receiving calls, the moment they enter the Member State they are visiting.
French: Justification Si l'on veut réellement améliorer la transparence des prix de détail, il a lieu d'obliger les fournisseurs de services de téléphonie mobile à donner systématiquement à leurs abonnés des informations sur le coût de l'itinérance, à savoir sur les appels émis et reçus, dès que les intéressés entrent sur le territoire de l'État membre visité.
English: Every regulation that brings some improvement will have my support, although I am far from being convinced that approval of this proposal will put an end to unnecessary animal suffering.
French: Toute règle qui apporte quelque amélioration a mon appui, même si je suis loin d' être convaincu que l' adoption de cette proposition ait éradiqué la souffrance animale inutile.
English: As mentioned earlier, there was a lot of curiosity about what other countries were doing on this issue and whether Canada was left "holding the bag" for the world.
French: Comme on l’a mentionné, on se demandait beaucoup ce que faisaient les autres pays dans ce dossier, et si le Canada payait la note pour le reste du monde.
English: Pooled funding where donors contribute to a common fund or "basket" reserved for programmatic purposes agreed upon by all parties.
French: Le financement collectif, c’est-à-dire la contribution des donateurs à un fonds commun réservé aux activités de programme approuvées par toutes les parties.
English: If the country continues to work toward these goals, greater opportunities will emerge for foreign businesses.
French: Si le pays continue de travailler dans ce sens, des débouchés plus importants naîtront pour les entreprises étrangères.
English: The Advisory Committee always enquired about the involvement in such activities of specialized agencies, funds and programmes and about their expenditure thereon with a view to obtaining a clearer picture of the actual resources needed.
French: Pour se faire une idée plus précise des ressources effectivement nécessaires, le Comité cherche toujours à obtenir des informations sur la participation des institutions spécialisées et des fonds et programmes à ce type d'activités et sur le montant des dépenses prévues à ce titre par ces entités.
English: The region has a wide variety of landscapes including the sea and low-lying areas and inland forests, arable land (tulip fields) and historic villages, making it a potentially important tourist destination for the Netherlands.
French: La région d’IJmond jouit d’une grande variété de paysages entre la mer et les basses terres. L’arrière-pays est constitué de forêts, de terres arables (champs de tulipes) et de villages historiques, ce qui en fait potentiellement une destination touristique majeure des PaysBas.
English: Additional enthusiasm was generated by expectations of a 200 mile (370 km) limit, finally asserted in 1977.
French: L'extension des limites de la zone de pêche à 370 km (200 mi) des côtes, devenue réalité en 1977, a soulevé un nouvel enthousiasme.
English: (NL) Mr President, India, just like Europe, is a subcontinent with many peoples and different languages, which is trying to put the war and oppression of the past behind it.
French: (NL) Monsieur le Président, l'Inde, tout comme l'Europe, est un sous-continent comptant de nombreux peuples et différentes langues et elle tente d'oublier les guerres et les oppressions du passé.
English: You can rest assured of the full cooperation and support of the Liberian delegation.
French: Soyez assuré du plein soutien et de l'entière coopération de la délégation libérienne.
English: Since 1995, Environment Canada's EcoAction Community Funding Program has provided financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: Depuis 1995, le programme ÉcoAction d'Environnement Canada, un programme d’aide financière pour les organismes communautaires, soutient des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: The Treaty of Amsterdam included a Protocol on the System of Public Broadcasting in the Member States.
French: Le traité d'Amsterdam comprend un Protocole sur le système de diffusion publique des États membres.