ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Evaluation complete 2003/05/13 Clinical Evaluation complete 2003/07/22 NON issued by Director General (safety issues) 2003/08/01 Level 1 Appeal
French: Évaluation de la qualité terminée 2003/05/13 Évaluation clinique terminée 2003/07/22 ANC émis par le directeur général (lacunes sur le plan de l'innocuité) 2003/08/01 Appel de niveau 1
English: The loss of Sergio Vieira de Mello was particularly tragic for us, as his visit to Ankara two weeks before his tragic death unfortunately turned out to be his last.
French: La disparition de Sergio Vieira de Mello a été, pour nous, particulièrement tragique, sa visite à Ankara deux semaines avant le drame ayant, hélas, été sa dernière.
English: A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
French: La directive est l’instrument le mieux adapté à la mise en œuvre de cette action car elle fixe des normes minimales contraignantes mais laisse aux États membres une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne les besoins du marché du travail et le cadre juridique.
English: This includes the development and application of educational portals, training modules, and learning objects.
French: Il faut notamment développer et mettre en application des portails d'éducation, des modules de formation et des objets d'apprentissage.
English: While the women lawyers argue for women's right to inherit from their husbands and not to marry against their will, the Higher Council of Islamic Affairs maintains that “in our Chadian customs, there is no forced marriage”.
French: Si les femmes juristes plaident pour le droit de la femme à la succession de son mari et à ne pas se marier contre sa volonté, le Conseil Ssupérieur des Aaffaires Iislamiques soutient que «dans nos coutumes tchadiennes, il n'existe pas de mariage de force».
English: More than 1,000 staff and 100,000 volunteers are involved in fair trade organizations in Europe.
French: Plus de 1 000 employés et 100 000 volontaires sont impliqués dans les organisations du commerce equitable en Europe.
English: A clear commitment to professional training and lifelong learning will contribute much to the success of the 'New Skills for New Jobs' initiative, as will the development of transversal key skills such as digital competence, the ability to learn, social, civic, sporting and artistic competences, a sense of entrepreneurship and cultural awareness.
French: Un engagement clair en faveur de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie contribuera dans une large mesure au succès de l'initiative "De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois", de même que le développement de certaines compétences clés telles que les compétences numériques, la capacité d'apprentissage, les compétences civiques, sportives et artistiques, l'esprit d'entreprise et la sensibilité culturelle.
English: It means for instance that the regular biannual meetings of foreign and defence ministers are not part of the work of the Nordic Council of Ministers.(55) Much of the high profile work in Nordic cooperation, in other words, takes place in forums extraneous to the Nordic institutions proper.
French: Il signifie, par exemple, que les réunions semestrielles régulières des ministres des Affaires étrangères et des ministres de la Défense, ne relèvent pas des activités du Conseil des ministres nordique(56). Autrement dit, une grande partie des travaux les plus visibles en matière de coopération nordique est effectuée dans des instances étrangères aux institutions nordiques à proprement parler.
English: The integration proceeded as planned with 7 sites integrated in 1997-98.
French: L’intégration s’est déroulée tel que prévu, sept sites ayant été intégrés en 1997-1998.
English: Such harmonization would also bring to the fore a more encompassing and comprehensive view of the Canada-First Nations relationship.
French: L'harmonisation des modalités de financement créerait un cadre moins complexe et moins lourd pour la reddition de comptes et la gestion axée sur les résultats.
English: Point sources - The primary sources of ethyl acetate are the industries that manufacture it or use it in production.
French: Sources ponctuelles - Les principales sources d'acétate d'éthyle sont les industries qui le fabriquent ou l'utilisent dans leurs activités de production.
English: This is what going multi-platform can do to a great franchise. Lowest denominator ftw... or not.
French: T'inquiètes, je suis pas près à me tailler les veines...
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Guatemala.
French: Les représentants du Canada et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Provincial Secretary, Province of Nueva Ecija.
French: Secrétaire provincial, Province de Nueva Ecija
English: Richard Cohen, ‘Even a Low risk War Brings its own Cost’, International Herald Tribune, 9 January 2002, p.
French: Richard Cohen, « Even a Low risk War Brings its own Cost », International Herald Tribune, 9 janvier 2002, p.
English: Eight flights were so far notified.
French: Huit vols ont été notifiés jusqu'à présent.
English: Architectural, engineering, research, development and consulting services typify when a contractor should be selected for the level of performance offered rather than for price alone.
French: Les services d'architecture, d'ingénierie, de recherche, de développement et de conseil sont des exemples de situations où un entrepreneur devrait être retenu pour la meilleure valeur offerte plutôt que pour le prix seul.
English: Country Purpose Total amount China Framework contracts Lots V, VI, VII: economic cooperation
French: Bénéficiaire Objet Montant total Chine Contrats-cadres Lots V, VI, VII coopération économique
English: Identify criteria selected to measure construction and clean-up success.
French: Décrire les mesures de nettoyage et de restauration des aires de travail ainsi que les stratégies de réduction des risques.
English: He observed with particular satisfaction the remarkable status of education, where immigrants, had the benefit of compulsory, free primary education on the same basis as nationals and noted that educational expenditure represented 16.5 per cent of the national budget and that the illiteracy rate had fallen from 52.9 per cent in 1991 to 12 per cent in 1996.
French: Il prend note avec une satisfaction particulière de la situation remarquable dans le secteur de l'éducation où les immigrants bénéficient, comme les nationaux, de l'éducation primaire obligatoire et gratuite, sachant que les dépenses d'éducation représentent 16,5 % du budget national et que le taux d'analphabétisme est tombé de 52,9 % en 1991 à 12 % en 1996.
English: New Caledonia being part of France, newcomers were not registered as immigrants, but simply as people moving from one part of France to another.
French: La Nouvelle-Calédonie étant un territoire français, les nouveaux venus n'étaient pas enregistrés en tant qu'immigrés mais simplement en tant que personnes se déplaçant d'une région à l'autre de la France.
English: Increasing our effectiveness as the European Union also means that we must participate officially in the Stockholm monitoring group.
French: L'amélioration de l'efficacité de l'Union européenne implique également notre participation officielle au groupe de suivi de Stockholm.
English: There are alternates for each full member.  The Economic and Social Committee (three representatives), the Committee of the Regions (six representatives), the social partners (three representatives) and the European Ombudsman are invited to attend as observers. The Laeken Declaration provides for the candidate States to take a full part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.  Composition  Plenary sessions  The Convention meets in plenary session once a month, at the premises of the European Parliament in Brussels.
French: Le Comité économique et social (trois représentants), le Comité des Régions (six représentants), les partenaires sociaux (trois représentants) et le médiateur européen y sont invités en tant qu'observateurs. La déclaration de Laeken prévoit que les pays candidats à l'adhésion participent pleinement aux délibérations sans toutefois pouvoir empêcher un consensus qui se dégagerait entre les Etats membres.
English: In comparison with the situation only a few months ago, these are encouraging and hopeful developments.
French: Comparée à la situation que nous connaissions il y a quelques mois encore, ces faits nouveaux sont encourageants et porteurs d'espoir.
English: B. Objective/Key Results Commitment Protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Protection de la santé humaine et de l’environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: Welcoming the integration of child-related issues into the preparations for and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in September 2001,
French: Se félicitant que les questions se rapportant aux enfants soient incorporées dans les travaux préparatoires et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en septembre 2001,
English: ◦ Development, Social, Human and Cultural Development ; Gender issues
French: ◦ Développement, développement social, humain et culturel; Egalité des chances.
English: The extract of the commentary to draft article 41 (Cessation of wrongful conduct) by the International Law Commission referred to by the Court in the quoted passage was not retained in the commentary to article 30 (Cessation and non-repetition) as finally adopted in 2001.
French: L'extrait du commentaire de la Commission du droit international sur le projet d'article 41 (Cessation du comportement illicite) mentionné par la Cour dans le passage cité n'a pas été retenu dans le commentaire de l'article 30 (Cessation et non-répétition) adopté finalement en 2001.
English: The philosophy behind the Prosecution's pleading practices is its obligation to victims.
French: Lorsqu'il établit l'acte d'accusation, le Procureur pense avant tout à son devoir envers les victimes.
English: Relying on a 1995 decree of President Aristide, pursuant to which judges on the Court of Cassation could be retired at 60 years of age, the interim President of the Republic took a decision terminating five of the nine judges at the Court, claiming that they were too old.  However, with the exception of one of the judges, who had long been ill, it should be noted that:
French: S'appuyant sur un décret (de 1995) du Président Aristide selon lequel les juges à la Cour de cassation «peuvent» être mis à la retraite à 60 ans, le Président provisoire de la République a pris un arrêté écartant cinq des neuf magistrats de la Cour au motif allégué qu'ils étaient trop âgés.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 9 Paragraph 7 a (new) 7a. Supports the efforts made now and in the future by the Committee on Budgets on the review on Own Resources in 2008/2009 as agreed in the new Interinstitutional Agreement for strengthening democracy, transparency and simplicity; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 8 Paragraphe 7 7. souligne le rôle que la définition de priorités associée à une analyse coût-avantages est appelé à jouer dans (suppression) la révision 2008-2009 du cadre financier pluriannuel sans préjuger de ses conclusions; reconnaît le rôle que les auditions sur les politiques internes et externes organisées par la commission des budgets ont joué dans le lancement du processus de préparation de cette révision; Or. en
English: The Commission also noted that the 100-series mission-specific contract offers substantially less compensation than that paid under 100-series contracts in other organizations of the common system.
French: Elle a également noté que le contrat de série 100 lié à une mission précise prévoyait une rémunération nettement inférieure à celle qui était associée aux engagements de la série 100 dans les autres organisations appliquant le régime commun.
English: • What other streams of infertility counselling need to be considered?  - i.e., genetics counselling 
French: • Quels autres volets du counselling en matière d'infertilité doivent être pris en considération? (p.ex. le counselling génétique)
English: [The child shall not however be separated from parents with disabilities on the basis [either directly or indirectly — Japan, EU, Mexico] (all kinds — Japan) (solely — EU, Australia, Norway) of their disability;50 — Argentina, Uganda] (render appropriate assistance to parents of children with disabilities to enable their children to live with them — Uganda) (or the disability of their children.
French: [L’enfant ne peut cependant être séparé de ses parents handicapés pour un motif [directement ou indirectement – Japon, UE, Mexique] (uniquement – UE, Australie, Norvège) lié à leur handicap (, quel qu’il soit – Japon)50; – Argentine, Ouganda] (fournir aux parents d’enfants handicapés l’assistance voulue pour que leurs enfants puissent vivre avec eux – Ouganda) (ou au handicap de leurs enfants.
English: It is recognised that certain Member States may not be able to provide a network comprising the full range of final recovery facilities within their territory.
French: Il est admis que certains États membres peuvent ne pas être en mesure d'offrir un réseau possédant la panoplie complète d'installations de valorisation finale sur leur territoire.
English: Since under the shariah a woman was permitted to set conditions in the marriage contract enabling her to choose her place of residence, it followed that free choice of domicile was not in itself contrary to Islamic law and there was therefore no need for Jordan to maintain its reservation on those grounds.
French: Puisque la charia autorise une femme à poser ses conditions dans le contrat de mariage, permettant ainsi de choisir son domicile, le libre choix d'un domicile ne contredit pas en lui-même la Loi islamique; la Jordanie doit donc supprimer sa réserve à ce sujet.
English: The descriptions in the situational analysis give us Canadian examples of some of the best practices.
French: Les descriptions des analyses de situations nous donnent des exemples canadiens de l’application de certaines de ces meilleures pratiques.
English: Canada’s National AntiCounterfeiting Bureau The front line on Canadian document integrity By Caroline Ross What’s new with the RCMP’s National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB)?
French: Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon Première défense de l’intégrité des documents canadiens Par Caroline Ross Quoi de neuf au Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) de la GRC?
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: 15.3.2 Préparer de nouveaux étalons de travail et de nouveaux solvants d'extraction à chaque semaine.
English: The MC2 software, which was run on a Swiss supercomputer, collected data in real time from across the entire Alpine massif, from Lyon to Vienna.
French: Le logiciel MC2, installé sur un super ordinateur suisse, recueillait des données en temps réel à partir de tout le massif alpin, de Lyon à Vienne.
English: Social expenditure for children
French: Dépenses sociales en faveur des enfants
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 63 of its 2005 report;2
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 3 du rapport de la Commission pour 20052;
English: "Pursuant to Article 15(3) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the United States will apply the provisions of Article 15(1) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty only in respect of certain acts of broadcasting and communication to the public by digital means for which a direct or indirect fee is charged for reception, and for other retransmissions and digital phonorecord deliveries, as provided under the United States law."
French: "Conformément à l’article 15.3) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, les États-Unis d’Amérique n’appliqueront les dispositions de l’article 15.1) dudit traité qu’à l’égard de certains actes de radiodiffusion et de communication au public par des moyens numériques pour lesquels une redevance directe ou indirecte est perçue au titre de la réception, ou pour d’autres retransmissions et communications sur phonogramme numérique, comme le prévoit la loi des États-Unis d’Amérique."
English: Article 4 of the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination.
French: Article 4 de la Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination.
English: • For example: non-governmental organisations, associations of survivors, associations of families of the victims, memorials, museums, local and regional authorities, federations, think tanks, research institutions, educational institutions, religious organisations, organisations active in the field of voluntary work, etc.
French: En conséquence, les personnes physiques, c’est-àdire les individus, ne peuvent pas introduire de demandes;
English: Detail, with modern legend, from Champlain's plan of the Saint Croix Habitation © Parks Canada / Samuel Champlain / The Rare Book Collection, National Library of Canada Click here to view a larger version. Legend A. Dwelling of Sieur de Mons B. Public building where we spent time when it rained C. Storehouse D. Quarters for the Swiss E. Blacksmith shop F. Carpenters’ quarters G. Well H. Oven where bread was made I. Kitchen L. Gardens M. Other gardens N. Square with a tree in the middle O. Palisade P. Dwellings of Sieur d’Orville, Champlain & Chandore Q. Dwellings of Sieur Boulay & other artisans R. Dwellings Where Sieur de Genestou, Sourin & other artisans lived T. Dwellings of Sieur de Beaumont, la Motte Bourioli & Fougeray V. Quarters of our priest X. Other gardens Y. River surrounding the island
French: Détail, avec légende moderne, du plan de l'habitation de l'île Sainte-Croix dressé par Champlain © Parcs Canada / Samuel Champlain / The Rare Book Collection, National Library of Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie Légende A. Logis du sieur de Mons B. Bâtiment public utilisé par temps de pluie C. Magasin D. Logement des Suisses E. Forge F. Logement des charpentiers G. Puits H. Fournil utilisé pour faire du pain I. Cuisine L. Jardins M. Autres Jardins N. Place avec arbre au milieu O. Palissade P. Logis des sieurs d’Orville, Champlain et Chandore Q. Logis du sieur Boulay et d’autres artisans R. Logis où vivaient les sieurs de Genestou, Sourin et d’autres artisans T. Logis des sieurs de Beaumont, la Motte Bourioli et Fougeray V. Logement de notre prêtre X. Autres jardins Y. Rivière entourant l’île
English: The revised guidelines were based on published studies which reported an association between higher levels of HbA1c and an increased risk of complications related to diabetes, including death, myocardial infarction, and micro- and macrovascular disease.
French: Les lignes directrices révisées sont fondées sur des études publiées révélant une association entre des concentrations supérieures de HbA1c et un risque accru de complications liées au diabète, notamment le décès, l’infarctus du myocarde, la microangiopathie et la macroangiopathie.
English: In developing countries and those with economies in transition, labour-intensive public works programmes, in particular infrastructure investments in rural access roads, including farm-to-market roads, environmental rehabilitation, irrigation and urban regeneration schemes, have proven to be effective means of promoting employment and stimulating people-centred sustainable development.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public (à forte intensité de travail), spécialement des travaux d'équipement (routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, remise en état écologique, irrigation et rénovation urbaine), ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.
English: (2) The formulation of draft article 1 is patterned on article 1 of the Vienna Convention.
French: 2) Le libellé du projet d'article premier s'inspire de l'article premier de la Convention de Vienne.
English: In addition to their core courses, students may participate in exchanges (and apply for scholarships from the faculty) for up to one year at universities in other countries.
French: Personne-ressource Professeur Stephen Weiss Directeur Programme de MBA international Schulich School of Business York University 4700 Keele Street North York, ON M3J 1P3 Tél. : (416) 736-5942 Télec. : (416) 736-5762 Courriel : sweiss@bus.yorku.ca ________________________________________________________________ L'Université Laval et la gestion internationale des entreprises Résumé La faculté des sciences de l'administration de l'université a intégré un cheminement axé sur la gestion internationale des entreprises au programme du baccalauréat en administration des affaires.
English: (f) Consolidation of individual performance reports
French: g) Restitution des soldes créditeurs aux États Membres
English: Notwithstanding the significant private commitment of those working in a large number of clubs and associations, amateur theatre groups, writers' associations and circles of poets, and despite considerable governmental promotional measures, the number of speakers of Low German continues to dwindle, mainly for the reason that this language, on account of the low esteem in which it is held and because of its lack of practical functional value, is no longer passed on by the respective older generation to the younger people.
French: Au total, en dépit de l’engagement d'un grand nombre de personnes au sein de nombreux clubs et associations, de groupes de théâtre amateurs, d’associations d’écrivains et de cercles de poésie, et malgré d’importantes mesures de soutien de la part du gouvernement allemand, le nombre de locuteurs du basallemand continue de diminuer. En effet, en raison de la faible valeur qui lui est attachée et de son manque d’utilité pratique, cette langue n’est plus transmise aux jeunes par les générations plus anciennes.
English: Please inform the Committee of the total number of such offices and whether they are established in a systematic or ad hoc manner and please provide examples of their activities.
French: Indiquer le nombre total de ces bureaux en précisant s'ils sont créés de manière systématique ou ponctuelle et donner des exemples de leurs activités.
English: No 65/98: 28 October 1998 [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 65/98: 28 octobre 1998 VISITE A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG LE JEUDI 29 OCTOBRE 1998 VISITE OFFICIELLE A LA COUR DE JUSTICE
English: • Ensure wording is clear - there should be no room for interpretation or manipulation to avoid being captured.
French: • Il faut s'assurer que le libellé est clair et exempt d'ambiguïtés, afin qu'on ne puisse en dénaturer le sens en cherchant à éviter des sanctions.