ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one of us with any knowledge of the goings-on in the region, who see the images of the carnage and the suffering, can consider themselves removed from the situation and not want desperately to be helpful.
French: Personne d’entre nous qui a quelque connaissance que ce soit de ce qui se passe dans la region, qui a vu les images du carnage ´ et de la souffrance, ne peut considerer qu’il n’est pas concerne par la ´ ´ situation et qu’il ne souhaite pas ardemment se rendre utile.
English: (3) Aceros subruficollis I
French: (4) Ninox squamipila natalis I 2.18.0 APODIFORMES
English:   In 1970, La Francophonie began to grow rapidly.
French:   À compter de 1970, toutefois, le projet francophone prend de l’ampleur.
English: Recently, the Saeima (Parliament) has approved amendments to the 2004 State budget and allocated additional LVL 1,319,610 to cover salaries of prison personnel and provision of uniforms; medical care of imprisoned persons; financial aid to persons released from imprisonment; repayment of debts of the prison facilities and payment for services such as heating, gas, water and sewage, coal, food, etc. Concerned with the further improvement and development of the places of detention, API has requested LVL 29,055,888 from the 2005 State budget.
French: Récemment, le Saeima (Parlement) a approuvé les changements apportés au budget de l'État pour 2004 et accordé une rallonge budgétaire de 1 319 610 lats, destinés à couvrir les salaires du personnel pénitentiaire et à lui acheter des uniformes, à assurer la prise en charge médicale des détenus, à fournir une aide financière aux personnes remises en liberté, ainsi qu'à rembourser les dettes des établissements pénitentiaires et à payer des services tels que le chauffage, l'approvisionnement en gaz, l'eau et l'assainissement, le charbon, la nourriture, etc.
English: The conference represented a step towards preparing for the work of the Group of Governmental Experts on international information security and illustrated the common vision of experts from 47 countries with regard to military, political, criminal and terrorist threats to international information security.
French: Cette conférence a été une étape dans les préparatifs des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la sécurité internationale en matière d'information en reflétant la prise de conscience commune des experts de 47 pays des menaces militaires, politiques, criminelles et terroristes qui pèsent sur la sécurité internationale en matière d'information.
English: The Clearinghouse be established through the coordinating efforts of the Library and Archives of Canada, and that the Library and Archives of Canada establish a relationship with Access Copyright for the purpose of rights clearance as appropriate, and that the Library and Archives of Canada be funded to produce a business plan for the Clearinghouse.  5.
French: La Bibliothèque et les archives du Canada doit recevoir des subventions afin de pouvoir établir un plan d'entreprise pour le centre de documentation.  5. chaque maison d'édition doit se doter d'un agent de liaison afin de permettre les échanges avec les producteurs de médias substituts et, plus tard, avec le centre de documentation.
English: According to her, countries should have the right to protect their balance of payments, while Governments have the right to restrict imports and capital flows.
French: Elle estime qu'un pays est en droit de protéger sa balance des paiements et qu'un gouvernement a le droit d'imposer des restrictions en matière d'importations et de mouvements de capitaux.
English: The secretariat has made vigorous efforts to carry out the COP mandate despite limited resources and the CSD 17 outcome document reflects the quality of the work undertaken by the secretariat, as illustrated by the extent to which the core issues of the Convention are reflected in it.
French: Le secrétariat a fourni de vigoureux efforts pour que la Conférence des Parties puisse exécuter son mandat, en dépit de ressources limitées, et le document final de la dix-septième session de la Commission rend compte de la qualité des travaux entrepris par le secrétariat, comme le montre l'importance qu'y revêtent les aspects fondamentaux de la Convention.
English: Where there is a dispute about a name in a repository not under its control, a CA must ensure that there is a name claim dispute resolution procedure in its agreement with that repository.
French: En cas de différend au sujet d’un nom dans un dépôt de documents dont elle n’a pas le contrôle, l’AC doit s’assurer qu’il existe, dans l’entente qu’elle a signée avec ce dépôt, une procédure de règlement des différends au sujet des noms.
English: The objective of this document is to initiate an internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian 1/ (EECCA) as well as for the South-East European 2/ (SEE) countries in the UNECE region.
French: I.  OBJECTIF  Le présent document vise à lancer un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international à l'intention des pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) dans la région de la CEE.
English: In 3(2) the reference at the end is within square brackets in A/CN.9/WG.III/WP.44 but the square brackets could be removed and the text retained.
French: À l'article 3-2, la référence à la fin figure entre crochets dans le document A/CN.9.WG.III/WP.44, mais les crochets pourraient être supprimés et le texte conservé.
English: Discussion paper presented at a meeting of the OECD High-Level Group on Statistics, Geneva, 13 June 2003. www.oecd.org/dataoecd/27/57/2955756.pdf, accessed on 29 July 2003.
French: Communication présentée [en anglais] au Groupe de haut niveau de l'OCDE chargé des statistiques, Genève, 13 juin 2003.
English: • environmental rehabilitation of illegal waste dumps.
French: • la réhabilitation des sites de décharges illégales.
English: We have undertaken national efforts and concrete implementation measures with regard to fulfilling our obligations under the Convention.
French: Nous avons consenti des efforts au niveau national et adopté des mesures concrètes afin d'honorer les obligations qui nous incombent en vertu de la Convention.
English: A survey carried out by the Consumers’ Association (UK)5 in April 2000 revealed that most people could not tell which was the healthiest option between a "low fat" product, a "reduced fat" product and a "90% fat-free" product.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées pensaient que les produits « sans matières grasses à 90 % » contenaient le moins de matières grasses, alors que ce sont précisément ces produits qui en contiennent le plus.
English: (e) Create a mandatory educational and training programme on human trafficking, gender equality, the effects of buying women and children for sex and on how to spot and assist a trafficking victim, for military and United Nations personnel.
French: e) Mettre en place à l'intention des militaires et du personnel de l'ONU un programme obligatoire de formation et d'information sur la traite des êtres humains, l'égalité des sexes, les effets du commerce du sexe impliquant des femmes et des enfants et les moyens de repérer et d'aider une personne victime de la traite.
English: • A 2003 assessment of turbot off eastern Newfoundland and Labrador indicated that the stock is expected to decline in abundance.
French: • Une évaluation des stocks de flétan noir réalisée en 2003 dans la zone hauturière à l’est de Terre-Neuve-et-Labrador laisse prévoir une baisse de l’abondance.
English: Forward-Thinking (Réflexion prospective) – to ensure the framework establishes strategies and controls to address the events and issues which have the potential to influence the achievement of objectives to the end of the funding approval term.
French: Deux définitions des risques sont inclues dans le glossaire des termes de gestion des risques. La définition de l’International Standards (ISO) présente une définition de base essentielle du risque.
English: 1.1.2) The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 2) La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande.
English: Shaun Crew President Tel: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 Toll Free: 1-800-289-4367 Email: shaun@hempoilcan.com Email: info@hempoilcan.com Website: www.hempoilcan.com - Hemp seed oil, hulled hemp seed, roasted hemp seed, sterilized hemp seed, hemp flour, hemp coffee, seed cake, hemp protein powder - Hemp body care products
French: : (204) 882-2529 Sans frais : 1 800 289-4367 Courriel : shaun@hempoilcan.com Courriel : info@hempoilcan.com Site Web : www.hempoilcan.com - Huile de graines de chanvre,graines de chanvre décortiquées, graines de chanvre roties, graines de chanvre stérilisées, farine de chanvre, café à base de chanvre, tourteaux, poudre de protéine de chanvre - Produits d'hygiène au chanvre
English: Tuesday, May 30, 2006 Computer and peripherals price indexes March 2006 Previous release The computer and peripherals price indexes (2001=100) are now available for March.
French: Tuesday, May 30, 2006 Aircraft movement statistics: Major airports March 2006 Previous release The activity at major Canadian airports picked up in March 2006, but remained well below the peak reached in 1999.
English: SAS INSTITUTE (CANADA) INC Reference Number: 8008581 Contract Date: 2004-05-25 Description of work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004-05-25 to 2004-12-31 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: SAS INSTITUTE (CANADA) INC Numéro de référence : 8008581 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: Communications received from 3 October 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 3 octobre 2003 au 31 juillet 2004
English: Any assessment relating to the GM, the GEF or any other international financial institutions shall be dealt with in their respective management frameworks.
French: L'évaluation relative au Mécanisme mondial, au FEM ou à toute autre institution financière internationale se fera selon les modalités de gestion respectives de ces organes.
English: The Department indicated that it had introduced a help desk, whose employees are required to provide service in the official language of their clients’ choice.
French: Le ministère mentionne avoir mis sur pied un service de dépannage dont les agents ont instruction d'offrir leurs services dans la langue officielle choisie par leurs clients.
English: NavCanada: http://www.flightplanning.navcanada.ca ADDS Icing Products for CONUS and S. Canada http://adds.aviationweather.noaa.gov/icing/ NOAA: http://aviationweather.gov U.S. ASOS: http://www.faa.gov/asos/index.htm U.S. Duats: http://www.duats.com Int’l Weather: http://www.aviationweatherbrief.com
French: INT : http://www.ssd.noaa.gov/VAAC/ MÉTÉO NavCanada : http://www.flightplanning.navcanada.ca Produits de givrage ADDS pour CONUS et S. Canada : http://adds.aviationweather.noaa.gov/icing/ NOAA : http://aviationweather.gov U.S. ASOS : http://www.faa.gov/asos/index.htm U.S. Duats : http://www.duats.com
English: Capsule Oral 80001053 Phyto Vie VALÉRIANE Thé, à base de plante
French: Capsule Orale 80001053 Phyto Vie VALÉRIANE Thé, à base de plante
English: PCT/A/36/2 Annex I, page 3 [Rule 4.11(a), continued]
French: PCT/A/36/2 Annexe I, page 3 [Règle 4.11.a), suite]
English: Form T2052 must be filed within 6 months of the end of the association's fiscal period.
French: L'association doit présenter le formulaire T2052 dans les six mois qui suivent la fin de son exercice.
English: I am especially pleased to work with my colleague, Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda, to encourage the development of English- and French‑speaking communities across Canada.
French: Je suis particulièrement heureuse de collaborer avec ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, à l'essor des communautés francophones et anglophones de partout au pays.
English: Ratification requires local First Nation communities to have a final say in the treaty process and is critical to the way the TRM Initiative is managed.
French: La ratification requiert que les collectivités locales des Premières nations aient le dernier mot dans le processus de négociation des traités et elle est essentielle pour la façon dont l'initiative des MLT est gérée.
English: ◦ 4.2.2 CONTINUED IMPROVEMENT TO THE ADMINISTRATION OF THE DISPUTE SETTLEMENT PROCESS ▪ 4.2.2.1 REGISTRY OPERATIONS ▪ 4.2.2.1.1 REGISTRY INFORMATION SYSTEM ▪ 4.2.2.1.2 MOTION, RESPONSES AND ORDERS SUMMARIES ▪ 4.2.2.2 WEB ENHANCEMENT ▪ 4.2.2.2.1 NAFTA SECRETARIAT TRILATERALWEB SITE ▪ 4.2.2.2.2 CANADIAN SECTION INTERNETWEB SITE ▪ 4.2.2.3 CANADA– COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT ▪ 4.2.2.4 SERVICE STANDARDS SURVEY ▪ 4.2.2.5 ROSTER OF ASSISTANTS ▪ 4.2.2.6 LEGAL EXCELLENCE PROGRAM ▪ 4.2.2.7 STUDY ON THE CHOICE OF DISPUTE SETTLEMENT FORUM
French: ◦ 4.2.2 AMÉLIORATION CONTINUE DE L'ADMINISTRATION DU PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ▪ 4.2.2.1 OPÉRATIONS DU GREFFE ▪ 4.2.2.1.1 SYSTÈME D'INFORMATION DU GREFFE ▪ 4.2.2.1.2 SOMMAIRES DES REQUÊTES, RÉPONSES ET ORDONNANCES ▪ 4.2.2.2 AMÉLIORATION DU SITE INTERNET ▪ 4.2.2.2.1 SITEWEB TRILATÉRAL DU SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA ▪ 4.2.2.2.2 SITEWEB DE LA SECTION CANADIENNE ▪ 4.2.2.3 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA ▪ 4.2.2.4 ENQUÊTE SUR LES NORMES DE SERVICE ▪ 4.2.2.5 LISTE D'ASSISTANT(E)S ▪ 4.2.2.6 PROGRAMME D'EXCELLENCE POUR LES AVOCATS ▪ 4.2.2.7 ÉTUDE SUR LE CHOIX DU FORUM DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: October 18 - Troops under Colonel Robert E. Lee overpower Brown at the Federal arsenal .
French: 2 décembre : John Brown est pendu par l’Etat de Virginie avec la complicité des autorités fédérales pour avoir tenté de fomenter une révolte générale des esclaves du Sud.
English: This was followed by a continuous decline in M&A activity until 2004 where there was a huge increase in the value of foreign acquisitions by Canadian firms.
French: Les activités de fusions et d’acquisitions ont diminué par la suite de façon soutenue jusqu’en 2004, où l’on a enregistré une forte augmentation de la valeur des acquisitions d’entreprises étrangères faites par les entreprises canadiennes.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) moved as of July 30, 2004.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont déménagés le 30 juillet 2004.
English: Sir Wilfrid Laurier as quoted in George Stanley, Canada’s Soldiers:
French: Sir Wilfrid Laurier, cité dans George Stanley, Canada’s Soldiers:
English: When exporters set out to find new markets for their products and services, how should they decide where to go?
French: Lorsqu’un exportateur veut aller vendre ses produits et services sur de nouveaux marchés, comment peut-il décider où orienter ses efforts?
English: 3 - Paternity leave (beyond 52 weeks); 4 - Adoption leave (beyond 52 weeks); U - Care and nurturing of preschool children (beyond 52 weeks); R - Paternity leave (within first 52 weeks); 5 - Care and nurturing of preschool children (within 52 weeks).
French: 3 - Congé de paternité (passé les 52 premières semaines); 4 - Congé d'adoption (passé les 52 premières semaines); U - Congé pour soins et éducation pour enfants d'âge préscolaire (passé 52 semaines); R - Congé de paternité (dans les 52 premières semaines); 5 - Congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (52 semaines ou moins).
English: The complainant pointed out that he had sent his pre-proposal by registered mail on 2 October 2003.
French: Le plaignant affirme quant à lui avoir envoyé sa préproposition par courrier recommandé le 2 octobre 2003.
English: 4.102 Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), as well as the AD and SCM Agreements, permit a WTO Member to take an appropriate measure where dumped or subsidized imports cause present material injury or threaten material injury to a domestic industry.
French: Pour étayer cette thèse, le Canada fait référence à maintes reprises aux décisions et déterminations résultant de la procédure d'examen de la détermination initiale de l'ITC conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain ("ALENA") en matière de règlement des différends.
English: Other functions will be explained to you when you cross the various levels: in particular, you will be able to create custom filters, to arrange your favourites in folders, to highlight pages if they contain certain words, etc.
French: D'autres fonctions vous seront expliquées lorsque vous franchirez les niveaux : vous pourrez en particulier créer des filtres particuliers, ranger vos favoris dans des dossiers, mettre en évidence des pages si elles contiennent certains mots, etc.
English: The advantages are twofold: the industrial steam boiler will use biofuel to produce green electricity and at the same time less waste will go to landfills.
French: Cette technologie a deux avantages : la chaudière à vapeur industrielle utilisera le biocombustible pour produire de l’électricité verte; la masse des déchets enfouis sera réduite.
English: Over $17M was spent in 2001-02 for the remuneration of interns and youth support services.
French: Plus de 17 millions de dollars ont été consacrés en 2001-2002 à la rémunération des stagiaires et aux services de soutien offerts aux jeunes.
English: Nevertheless, the Nigerien authorities, aware of their duty to protect, had issued a decree prohibiting the use of corporal punishment in schools.
French: Toutefois, les autorités nigériennes, conscientes de leur devoir de protection, ont pris un arrêté interdisant la pratique des châtiments corporels à l'école.
English: For example, in India, Nepal and Sri Lanka, CIDA is pursuing a major initiative to consolidate many local funds in the same country into one major fund for each country, to support local programming and increase efficiency and flexibility.
French: En Russie, le gouvernement est véritablement aux commandes. Bien que la Russie soit un membre du G8, elle doit cependant faire face à des défis politiques, économiques et sociaux au moment même où elle opère la transition vers un système plus démocratique et une économie de marché.
English: Plan for the phased reduction of the arrears of the Republic of Tajikistan to the regular budget of the United Nations
French: Plan de remboursement progressif des arriérés accumulés par la République du Tadjikistan pour les contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: The entry criteria, conditions and process for obtaining delegated authority are specified in Chapter 11 of this manual.
French: Les critères, les conditions et le processus d’obtention des pouvoirs délégués à cet égard sont précisés au chapitre 11 du présent Guide.
English: Now, those changes are queued so that responsiveness is immediately restored to the UI.
French: Ces modifications sont désormais mises en file d'attente pour restaurer immédiatement la réactivité de l'interface utilisateur.
English: MEPs in the committee acknowledge that lobbyists can provide useful expertise, but considered it essential for them to be able to identify the organisations represented by lobby groups.
French: Au chapitre de l'action déployée par les acteurs mondiaux, le nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies est considéré comme "susceptible d'offrir un cadre valable", mais la commission parlementaire regrette qu'il n'ait pas "amélioré, au cours de la dernière année, le bilan des Nations unies" dans le domaine des droits de l'homme.
English: Examples of services offered across the province include home visiting, book and toy lending, parenting programs and family resource centres.
French: Exemples de services offerts dans la province : visites à domicile, prêts de livres et de jouets, programmes d’éducation parentale et centres de ressources familiales.
English: This was particularly true of communication on the Lisbon Strategy.
French: Ceci vaut en particulier pour la communication sur la stratégie de Lisbonne.
English: Working lunch to discuss School Programs Date(s): 10/10/2006 Attendee(s): 2 governments employee Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École / International Date(s) : 10/10/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement Lieu :
English: ASA Bulletin (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 26:3:626-641, 2008.
French: ASA Bulletin (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 26:3:626-641, 2008.
English: Within their own industry the media frequently defend a perspective of "freedom of the press'"based on libertarian philosophy.
French: Dans leur propre industrie, les médias défendent fréquemment une vision de la « liberté de la presse » fondée sur la philosophie libertarienne.
English: • monitoring compliance of its members with the association's quality standards; this function is performed by an independent advisory and inspection committee. 
French: • la surveillance du respect des normes de qualité de l'association par ses membres; ce contrôle est effectué par un comité d'évaluation et de conseil indépendant.
English: In Hungary, a specialized unit had been established in the National Bureau of Investigation to investigate and coordinate cases of transborder trafficking in persons.
French: En Hongrie, une unité spécialisée chargée des enquêtes et de la coordination dans les affaires de traite transfrontière a été créée au sein du Bureau national des enquêtes.
English: The secretariat was requested to transmit the text of amended chapters 7 "Hoisting gear, rigging and equipment" and 14 "Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys", as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1 and amended above, to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and provisional approval.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre au Groupe de travail des transports par voie navigable, pour examen et approbation provisoire, le texte des chapitres amendés 7 «Gréement» et 14 «Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués» tel qu'il figure dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1, avec les amendements indiqués ci-dessus.
English: Number of cylinders: ……………… Cubic capacity: …………………………….
French: Nombre de cylindres :……………Cylindrée : ………………
English: 4.3 The State party submits that the communication is inadmissible ratione materiae on the basis that the Convention is not applicable to the facts alleged in the communication in a variety of respects.
French: 4.3 L'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione materiae parce qu'à maints égards la Convention n'est pas applicable aux faits allégués.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 and Economic and Social Council resolution 2007/29 of 27 July 2007,
French: Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, et sa résolution 2007/29 du 27 juillet 2007,
English: Broadly speaking the OCTS in this region are either very populated and have few administrative resources (Mayotte) or are uninhabited and have practically no staff dealing with the environment.
French: D'une manière générale, les PTOM de cette région sont soit très peuplés et dotés de peu de ressources administratives (Mayotte), soit inhabités et pratiquement sans personnel chargé de l'environnement.
English: The licence fee revenue (from the year 2000 replaced by finance from central government) is given to a trust ("New Zealand On Air ", NZOA).
French: Les recettes de la redevance (qui, à partir de l’année 2000, devenaient un impôt financier) furent alors versées à un Fonds baptisé NZOA (« The New Zealand on Air » – « La NouvelleZélande sur les ondes »).