ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other thematic issues high on the Congress' political agenda were the role of local and regional authorities in fostering intercultural and interreligious dialogue, with a colloquy held in Montchanin, France, in November 2006; reconciling heritage and modernity, discussed in particular at a conference in Innsbruck, Austria, in October 2007; and tackling climate change, with a hearing in Yerevan in October 2006 to examine local and regional climate change strategies and provide a forum to develop good practices.
French: Parmi les autres questions thématiques, au premier rang des préoccupations politiques du Congrès figurent le rôle des autorités locales et régionales dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, qui a fait l'objet d'un colloque à Montchanin, en France, en novembre 2006 ; la conciliation du patrimoine et de la modernité, examinée notamment lors d'une conférence organisée à Innsbruck, en Autriche, en octobre 2007 ; le changement climatique et les moyens d'y faire face, avec une audition tenue à Erevan en octobre 2006 pour examiner les stratégies locales et régionales par rapport au changement climatique et établir un forum de bonnes pratiques.
English: Parallel to the communication programme, the Agency has worked to expand crisis pregnancy counselling services nationwide.
French: L’Agence tient à financer des projets novateurs, de haute qualité, s’appuyant sur les partenariats existants et conformes à ses principes directeurs.
English: Defining the Scope of the Problem Prevalence estimates of FASD vary widely (Roberts and Nanson, 2000).
French: Définition de l’ampleur du problème Les estimations quant à la prévalence de l’ETCAF varient considérablement (Roberts et Nanson, 2000).
English: He thanked UNIDO for organizing the Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting.  The Meeting's recommendations and conclusions should be duly borne in mind in the preparation of the medium-term programme framework for 2008-2011.
French: L'orateur remercie l'ONUDI d'avoir organisé la Réunion de groupes d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes, dont les recommandations et les conclusions devraient être dûment prises en compte lors de l'élaboration du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
English: The incorporation of former EDF-aid into the budget will facilitate cross-fertilisation towards the best practice level of the hitherto two systems.
French: L’intégration au budget de l’aide de l’ex-FED facilitera un enrichissement mutuel afin d’atteindre les meilleures pratiques élaborées dans le cadre des deux systèmes précédents.
English: · Amendment n° 11: (actions in favour of innovative activities); see recital 12;
French: · Amendement n° 11 (actions en faveur des activités innovantes); voir le considérant 12;
English: Depression/ anxiety was the most frequently reported category (11% of investigations), and developmental delay the second commonest (8% of investigations).
French: Prostitution : L’enfant s’est livré à la prostitution ou à d’autres formes de commerce sexuel, quelles qu’elles soient.
English: You may have rights of access to personal information that we hold about you, to correct that information or, in some circumstances, to object to our processing of your information, under data privacy law.
French: Tous les droits sur les matériels figurant sur le site d’Amnesty International appartiennent à Amnesty International ou sont mis à la disposition d’Amnesty International grâce à des accords de licence conclus avec des tiers. Vous n’avez pas le droit de faire une copie permanente du site d’Amnesty International ni de le reproduire sous quelque forme que ce soit.
English: The Committee notes that overtime on a holiday gives an entitlement to one hundred percent wage bonus in addition to salary, or to a fifty percent bonus in addition to salary and a day off.
French: Le rapport indique qu’en pratique, sont généralement visés les services fonctionnant 24 heures sur 24 (compagnies de services publics, secteur de l’énergie, transports, soins de santé) et les principales professions mises normalement à contribution ces jours-là (restauration, tourisme, activités culturelles).
English: Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions,
French: Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont applicables aux travaux effectués, dans l'exercice de leurs fonctions, par les experts relevant du système de procédures spéciales,
English: AUTONUM In addition, under agenda item 7 (‘Genetic Resources’), the IGC continued its work on the use of IP clauses in access and benefit-sharing agreements concerning genetic resources, to develop further practical understanding of the relationship between specific choices on IP and the achievement of access and benefit-sharing objectives.
French: AUTONUM En outre, sous le point 7 de l’ordre du jour ("Ressources génétiques"), le comité intergouvernemental a poursuivi ses travaux sur le recours aux clauses de propriété intellectuelle dans les accords concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, afin de mieux faire comprendre, concrètement, le lien entre certains choix de propriété intellectuelle et les objectifs à atteindre en matière d’accès et de partage des avantages.
English: The perceived success of China’s Olympic Games in 2008 would be affected by how the world considered that China had dealt with the doping problem.
French: La perception d’un succès de ce pays aux Jeux olympiques de 2008 sera affectée par la manière dont le monde considère qu’il a traité le problème du dopage.
English: La Déclaration des Las Terrenas, ici .
French: La Dichiarazione di Las Terrenas, andando al sito.
English: The choice of steel-making technology will also be essentially an economic issue for steel-makers.
French: Le choix des technologies de fabrication de l'acier sera également une question économique essentielle pour les sidérurgistes.
English: The Ontario Consumer Price Index (CPI) inflation rate was zero (year-to-year) in June.
French: Le taux d'inflation de l'indice des prix à la consommation de l'Ontario a été égal à zéro (d'une année à l'autre) en juin.
English: His delegation would continue to defend the idea of negotiating a legally binding international instrument on mines other than anti-personnel mines and of adopting a negotiation mandate on cluster munitions, with a view to attenuating the risks that those weapons posed for civilian populations.
French: Dans un même esprit, la délégation argentine continuera à défendre l'idée de la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel et de l'adoption d'un mandat de négociation concernant les munitions en grappe, dans le but d'œuvrer à l'atténuation des risques que ces armes font courir aux populations civiles.
English: Good coordination of the alignment and the longitudinal profile, in relation to the elements of the landscape, should ensure not only harmonious integration of the alignment with local topography and land use but also prevent unfavourable impact on the safety of road users.
French: Une bonne coordination du tracé et du profil en long, dans leurs rapports avec les éléments du paysage, doit assurer non seulement une intégration harmonieuse du tracé dans le site, mais encore empêcher des effets défavorables sur la sécurité des usagers.
English: The former is home to two-time more women vis-à-vis men while the latter in acutely men centric.
French: Il y a deux fois plus de femmes que d'hommes dans la première catégorie, alors que les hommes sont proportionnellement beaucoup plus nombreux que les femmes dans la deuxième.
English: All States should demonstrate their commitment to the Tribunals by means of active and concrete actions.
French: Tous les États doivent faire la preuve de leur attachement aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures énergiques et concrètes.
English: Canadians want to know their hard-earned tax dollars are invested responsibly in effective programs that meet their priorities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que l’argent qu’ils ont durement gagné soit investi dans des programmes efficaces qui répondent à leurs besoins.
English: The `anchoring' of the FRG to the West was the essential condition for its international legitimacy.
French: Sans parler qu’a 14, 15, 16 ou plus, le poids relatif de chacun diminue par rapport à l’ensemble, notamment celui de l’Allemagne.
English: At the outset of the hearing, it was established that only the export charge plus penalty and interest owing for the period from February 19 to June 1, 1987, were at issue.
French: Dès l'ouverture de l'audience, il a été établi que la présente cause ne portait que sur le droit à l'exportation, plus les pénalités et frais d'intérêt exigibles pour la période comprise entre le 19 février et le 1er juin 1987.
English: An advance directive enables individuals, while still mentally competent, to indicate what their wishes are concerning future health, and also to indicate whom they want to make decisions on their behalf.
French: Les directives préalables permettent à la personne encore mentalement capable d'exprimer ses volontés concernant sa santé dans l'avenir et de désigner une personne qui prendra des décisions à sa place.
English: The Committee also recommended that all detainees should be immediately transferred to legally designated places of detention which conform to international standards, and emphasized the need for systematic documentation of all arrests and detention, including the creation of a central register for persons deprived of liberty, to be made accessible to national and international monitors.
French: Il a aussi recommandé que tous les détenus soient immédiatement transférés vers des lieux de détention légaux et conformes aux normes internationales minimales, et souligné la nécessité d'un enregistrement systématique de toutes les arrestations et détentions et de la création d'un registre central des personnes privées de liberté auxquelles les inspecteurs nationaux et internationaux puissent avoir accès.
English: Women have to voluntarily submit for membership in GSIS or SSS rather than these systems initiating the procedures to ensure women's membership.
French: Les femmes doivent devenir volontairement membres du GSIS ou du système de sécurité sociale plutôt que de laisser ces systèmes entamer des procédures pour s'assurer de leur qualité de membres.
English: Quadrivalent vaccine (Men-P-ACW135Y)
French: Vaccin quadrivalent (Men-P-ACW135Y)
English: It is my firm belief that governance benefits from the balanced input of women and men.
French: C'est ma ferme conviction que la gouvernance profite d'un apport équilibré des hommes et des femmes.
English: Ministers of Transport or their representatives from 18 countries along Euro-Asian transport links signed a joint Statement and endorsed the Euro-Asian routes that had been identified and prioritized during a 5 year project undertaken jointly by UNECE and UNESCAP.
French: Les ministres des transports de 18 pays se trouvant le long des liaisons de transport Europe-Asie ou leurs représentants ont signé une déclaration commune et ont approuvé les axes Europe-Asie qui avaient été définis et déclarés prioritaires dans le cadre d'un projet quinquennal entrepris conjointement par la CEE et la CESAP.
English: Research supported by the United States Climate Change Science Program has played a leading role in the scientific advances that have improved understanding of the natural processes that underlie such variability and change; it has also made available new information to help society better anticipate and prepare for the potential effects of climate variability and change.
French: Les travaux soutenus par le Programme scientifique national sur les changements climatiques des États-Unis ont joué un rôle capital dans les progrès scientifiques qui ont amélioré la compréhension des processus naturels à l'origine de la variabilité et des changements climatiques; ce Programme a mis par ailleurs à la disposition du public de nouveaux éléments d'information qui permettent à celui-ci de mieux anticiper les effets potentiels de la variabilité et des changements climatiques et, partant, de mieux s'y préparer.
English: 6.4.0 GOVERNMENT ACCESS Same as Article 6.4.0, Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians in this appendix.
French: 6.4.0 DROIT D'ACCÈS DU GOUVERNEMENT Même que section 5, Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon, article 6.4.0 dans cette annexe.
English: Making a meaningful contribution involves more than ensuring interoperability.
French: La fonction d’analyse : l’unité examine minutieusement les données brutes d’une manière intelligente.
English: Nevertheless, the EU’s broad policy guidelines are being implemented without and sometimes in opposition to the will of the people, particularly of young people.
French: Toutefois, les grandes orientations de politiques de l’Union européenne sont mises en œuvre sans l’avis des citoyens, en particulier des jeunes, et même parfois à l’encontre de leur volonté.
English: Any portion of the research allowance which remains unexpended at the end of the fiscal year may be carried forward for use during subsequent years until it is completely spent.
French: La partie d'une indemnité de recherche qui n'est pas dépensée à la fin d'un exercice peut être reportée aux exercices subséquents, jusqu'à épuisement du montant.
English: Commissioner Zaccardelli’s resignation is effective December 15, 2006.
French: Sa démission entre-t-elle en vigueur ce soir?
English: We must vote against this amendment, or else our own amendment will fail.
French: Nous devons voter contre, sinon notre propre amendement tombera.
English: Demand was high for all positions as illustrated in Figure 9.
French: La demande de main-d’œuvre est très forte pour tous les types d’emplois illustrés à la Figure 9.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: For the new Member States, this information could be a source of hope, providing an opportunity to raise the quality of services.
French: Pour les nouveaux États membres, cette possibilité pourrait être source d’espoir dans la mesure où elle permettrait d’améliorer la qualité des services.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Turtle Mountain Conservation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Turtle Mountain Conservation District Nom du bénéficiaire :
English: The conflict over herring catches on the shores of Prince Edward Island is one of thousands happening all over the world as technology based over-fishing denudes the ocean of fish.
French: Le conflit visant les prises de hareng sur les côtes de l’Île-du-Prince-Édouard n’est qu’un conflit parmi des milliers du genre qui se passent partout dans le monde, à mesure que des pêcheurs suréquipés déciment les colonies de poissons des océans.
English: Bourrie, Mark, "Balancing Victim's Privacy Against Rights of Accused," Law Times (July 31 - August 6, 1995).
French: Bourrie, Mark, Balancing Victim's Privacy Against Rights of Accused, Law Times (31 juillet 6 août 1995).
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 1 - AREAS OF CONCERN (AOC) Overview Areas of Concern (AOCs) are locations where environmental quality is significantly degraded, resulting in the impairment of beneficial uses for humans or wildlife.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 ANNEXE 1 : SECTEURS PRÉOCCUPANTS Aperçu Les secteurs préoccupants sont des régions où la qualité de l’environnement est gravement dégradée, entraînant une dégradation des utilisations bénéfiques pour les humains ou la faune.
English: Parliament is not even accorded the right to send two representatives to its Board of Management.
French: Le Parlement n'a pas le droit de détacher deux représentants au conseil de surveillance.
English: Another exception to the position of the presenter considered the use of the term “binding” with respect to the recognition given to commentaries as incorrect.
French: On a par ailleurs fait valoir, en s'opposant à la position du présentateur, qu'il n'était pas correct d'utiliser le terme « obligatoire » au sujet des commentaires.
English: "Dear Madam, "I refer to your letter dated 14th February, 2006, on the above-mentioned subject. I am to inform you that your visit to Air Force Base Accra has been approved for Tuesday, 16th February, 2006.
French: « Chère madame, Suite à votre lettre datée du 14 février 2006, sur le sujet mentionné en rubrique, je vous informe que votre visite à la base aérienne d'Accra a été approuvée pour jeudi le 16 février 2006.
English: Academic Member of the Inter-American Commission of Legal Experts in Air and Space Law (Lima)
French: Membre académique de la Commission interaméricaine d'experts juridiques du droit de l'air et de l'espace (Lima)
English: Omaliinae), Diaphoromyces kuschelii sp.nov. parasitic on Menimus spp.
French: Omaliinae), Diaphoromyces kuschelii sp.nov. parasite de Menimus spp.
English: In 2006 and 2007, the Democratic People's Republic of Korea suffered negative developments in domestic food availability, including two consecutive years of summer flooding.
French: En 2006 et 2007, le pays a connu une diminution de la production vivrière nationale, due notamment aux inondations qui l'ont frappé deux étés de suite.
English: • Fly smart, fly secure: tips for air travellers
French: Sécurité; et sûreté
English: I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
French: Seulement faire cinq minutes d’exercice par jour et me promener de temps en temps dans la nature ».
English: In carrying out its duties, the EM1 provides a forum for consultations and exchange of views and information on policy issues, while the conduct of monetary policy remains the exclusive responsibility of the national authorities.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il offre un lieu de rencontre pour les consultations et les échanges de points de vue et d'informations sur les questions de politique monétaire, étant entendu que la conduite de cette politique reste l'apanage exclusif des autorités nationales.
English: Floor plan of and shore-based facilities owned/operated by the enterprise 13.
French: Plan d’étage des installations à terre que l’entreprise possède ou exploite 13.
English: • to complement support provided through other government and NSF programs; and
French: • compléter d’autres programmes d’appui du gouvernement et des FNS;
English: A panel discussion was also held and concluding remarks were made by the Chairman.
French: Une table ronde a également eu lieu et le Président a prononcé une allocution de clôture.
English: It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
French: Aussi importe-t-il de faire en sorte que les ordres du jour soient suffisamment à l'épreuve du temps afin de pouvoir satisfaire aux exigences, en matière de radiofréquences, de nouvelles politiques et tendances majeures.
English: The most important and effective thing way of proceeding in post-conflict situations is, if possible, to have the two sides in a conflict join together in demining mapping.
French: La méthode la plus importante et la plus efficace dans les situations post-conflit est, si possible, de réunir les deux parties pour la cartographie de déminage.
English: However, there are some areas where progress has been modest making it unlikely that the MDGs will be achieved.
French: Dans certains autres domaines, cependant, les progrès ont été trop minimes pour que la réalisation des OMD soit à portée de main.
English: These increases keep the Office of Science and Technology well on course for meeting its "unofficial" target of doubling the value of the Science Budget over a 10-year period.
French: Grâce à ces augmentations, le Bureau de la science et de la technologie (OST) est bien placé pour atteindre l'objectif « officieux », soit doubler le budget des sciences en 10 ans.
English: I formed a committee within the framework of the Secretariat-General on 2 May 2002 to supervise the measures relating to collection of popular contributions.
French: Le 2 mai 2002, j'ai constitué un comité, dans le cadre du Secrétariat général, pour superviser les mesures relatives à la collecte de contributions populaires.
English: In conclusion, I reiterate my urgent appeal to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559 (2004) without delay and fully implement this and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Pour conclure, je réitère l'appel urgent que j'ai lancé à toutes les parties de se conformer sans délai à toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004) et d'appliquer pleinement toutes les autres résolutions relatives au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la pleine souveraineté et de l'indépendance du Liban.
English: One could argue against this idea, in that it deprives of the applicant the right to demand IPER. (ii) The second is a largely different scheme, which extends the deadline for preparation to, for instance, 28 months from the priority date.
French: On peut faire valoir contre cette idée que le déposant se retrouve privé du droit de demander un rapport d’examen préliminaire international. ii) La seconde voie est très différente de la première en ce sens que le délai prévu pour l’établissement du rapport global est porté, par exemple, à 28 mois à compter de la date de priorité.
English: However, these issues are fairly well-understood, and, given the relatively low trade barriers in the goods market in Canada at this point, I just focus on the case of free goods trade.
French: Toutefois, ces questions sont plutôt bien comprises; par ailleurs, compte tenu des obstacles commerciaux relativement peu importants sur le marché des biens au Canada à ce jour, je me concentrerai uniquement sur le cas du libre-échange des biens.
English: 221 of the Family Code states: "the tutelage is meant for the provision of the paternal authority and the guard, education, development and protection of the personal and patrimonial interests of the minors and the defence and protection of the patrimonial interests of the interdicted majors.
French: L'article 221 du Code familial déclare: « La tutelle est prévue pour la disposition de l'autorité paternelle et la garde, l'éducation, le développement et la protection des intérêts personnels et patrimoniaux des mineurs et la défense et protection des intérêts patrimoniaux des adultes frappés d'interdictions ».
English: The ongoing process of restructuring Europe’s business fabric, not least manufacturing, will hopefully have positive consequences, but will also have a negative social impact, especially in the initial stages.
French: Le processus de restructuration que vit actuellement le tissu commercial européen, en particulier le secteur de la fabrication, aura avec un peu de chance des conséquences positives, mais il aura également un impact social négatif, en particulier au début.