ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMV Passenger When the member travels as a passenger in a private vehicle, the operator of which is not eligible to claim a kilometric allowance, the member may be reimbursed for actual and reasonable payments made to the operator, not exceeding the kilometric allowance.
French: Voyage à titre de passager dans un véhicule personnel Lorsqu’un militaire fait le voyage à titre de passager dans un véhicule personnel, il n’a pas droit à une indemnité kilométrique, mais il peut se faire rembourser, moyennant des preuves de paiement provenant du conducteur, les dépenses réelles et raisonnables, jusqu’à concurrence de l’indemnité kilométrique qui aurait été versée si le militaire avait conduit sa propre voiture.
English: The Meeting of the Parties will also be invited to examine and adopt a decision on mainstreaming activities and priorities of work into the policymaking of WHO-EURO.
French: La réunion des Parties sera également invitée à examiner et à adopter une décision sur l'intégration des activités et des priorités des travaux se rapportant au Protocole dans l'élaboration des politiques de l'OMS-EURO.
English: Lakes were moderately acid-stressed, with mean pH values ranging from 5.58 to 6.67.
French: Ces lacs étaient modérément acides, leur pH variant de 5,58 à 6,67.
English: The Committee took several decisions and made certain remarks concerning this publication.
French: Le comité a pris plusieurs décisions et a formulé certaines observations au sujet de cette publication.
English: New Domains for Bilateral Cooperation Maritime Capabilities
French: Cela, notons-le, ne nous oblige pas à être d’accord avec tout ce que font les Américains en matière de sécurité.
English: In some domains, for example, disability or harm reduction research, fundamental definitional work is needed to derive appropriate measures.
French: Dans certains domaines tels que la recherche sur l’incapacité ou la réduction des effets nuisibles, il faut faire du travail de définition de base pour être en mesure d’identifier les mesures à prendre.
English: The remaining two candidates were assessed for the rated requirements of knowledge, abilities and personal suitability, with the result that only candidate Dawe was found to be fully successful and her name alone was placed on an eligibility list (exhibit D-21).
French: Les deux autres candidats ont été évalués selon les exigences cotées (connaissances, capacités et qualités personnelles), de sorte que seule la candidate Dawe a été jugée entièrement acceptable.
English: Meanwhile the renowned member of the Egyptian writers' union, the Nobel Prize winner Nagid Mafouz, has protested vehemently against these censorship measures.
French: Entre-temps, un membre éminent de l' union des écrivains d' Égypte, le prix Nobel de littérature Nagid Mafouz, a protesté avec véhémence contre ces mesures de censure.
English: Procedural issues: Abuse of the right to submit communications; incompatibility with the provisions of the Covenant
French: Questions de fond: Égalité devant la loi, protection égale de la loi, interdiction de la discrimination
English: • PPIM 9-3-12 Canadian Patent Development Ltd
French: • GEPP 9-3-12 Société canadienne des brevets et d'exploitation ltée
English: Using cognitive mapping to understand what health care journals represent Andrew Hubbertz 2006-02-20 14:31
French: Using cognitive mapping to understand what health care journals represent Hubbertz, Andrew 2006-02-20 14:31
English:   I had a great idea this morning: I decided I was going to cut down on cigarettes before my "quit date".
French:   J'ai eu une bonne idée ce matin : j'ai décidé que j'allais réduire ma consommation de cigarettes avant ma « date d'arrêt ».
English: The scientific communities participate despite themselves in fierce competition for public and private research grants, and to pick up lucrative research contracts from commercial companies where the pharmaceutical industry is at the forefront.
French: Les communautés scientifiques participent malgré elles à une compétition farouche pour l'obtention de subventions de recherche, tant publiques que privées, et pour décrocher de lucratifs contrats de recherche auprès de sociétés commerciales où l'industrie pharmaceutique figure au premier plan.
English: In the first pillar areas, progress has been made in the area of contractual relations towards the ratification of the PCA with Russia.
French: En ce qui concerne le premier pilier, des progrès ont été accomplis dans le domaine des relations contractuelles en rapport avec la ratification de l'AAC avec la Russie.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the following property: 1. the wharf and breakwater at Walker’s Cove, Inverness County, Province of Nova Scotia; 2. the training wall at Queensport, Guysborough County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens suivants : 1. le quai et le brise-lames situés à l’anse Walker, comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse; 2. la jetée de dérivation à Queensport, comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse.
English: In the view of the Project Group, a European Language Portfolio could perform an equally valuable function for the fifty or so member countries of the CDCC particularly by motivating, recognising and valorising plurilingual learning and pluricultural experiences at different - often modest - levels of achievement.
French: Du point de vue du groupe de projet, un portfolio européen des langues pourrait assumer une fonction tout aussi intéressante pour les cinquante pays membres du CDCC, notamment en encourageant, reconnaissant et valorisant l'apprentissage plurilingue et les expériences pluriculturelles à des niveaux de résultats très différents, souvent modestes.
English: Annual Report on the Administration of the Old Age Security Act (Old Age Security Act, s.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Loi sur la sécurité de la vieillesse, art.
English: 2.3 Own funds management The principal purpose of the ECB’s capital is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses.
French: Les avoirs en or de la BCE ne font pas l’objet d’une gestion active, conformément à l’accord du 26 septembre 1999 sur les avoirs en or des banques centrales.
English: A detailed project description including project title, goals and objectives, identification of the target groups for the proposed project, identification of the anticipated specific benefits for Canadians, the anticipated results, how the OPC could benefit in terms of knowledge to advance policy development, increase public awareness, and improve the protection of personal information.
French: Une description détaillée du projet y compris le titre, les buts et les objectifs, la désignation des groupes visés par la proposition, la mention des avantages précis qui sont prévus pour les Canadiennes et les Canadiens, les résultats anticipés, et la mention des avantages pour le CPVP en ce qui a trait aux connaissances pouvant favoriser l'élaboration des politiques, la sensibilisation du grand public et la protection des renseignements personnels.
English: The substantial efforts required for producing such a publication and the need for its consequent regular updating in all the ECE working languages would not seem to be justified, given the great number of relevant legal instruments, regulations, infrastructure-related data and other information to be covered by the handbook on the one hand and the very limited capacity of Governments to collect and present the information required, on the other hand.
French: Les efforts conséquents que la production d'un tel document exigerait et la nécessité de procéder ensuite à une mise à jour régulière dans toutes les langues de travail de la CEE ne se justifieraient pas étant donné la quantité importante d'instruments juridiques et réglementaires, de données relatives à l'infrastructure et autres renseignements pertinents qui devraient figurer dans le manuel, d'une part, et la capacité très limitée qu'auraient les gouvernements de collecter et de présenter les renseignements demandés, de l'autre.
English: Fields A17 to A19 Incorporation information of applicant If your business has a correction in its incorporation number, enter it in field A17 (up to 14 characters).
French: Champs A17 à A19 Renseignements sur le demandeur constitué en personne morale Si votre entreprise a une modification à son numéro de constitution, indiquez-la au champ A17 (au maximum 14 caractères).
English: . . in order for ESDI to accomplish both the goals of the European Union and of NATO, it must be clearly designed in a way that gives NATO the "right of first refusal" on non-Article 5 missions.’
French: Selon M. Levin, cette modification avait pour but de supprimer « ce qui laissait entendre que l’Union européenne était un soustraitant de l’OTAN » ou que « les Etats-Unis dictaient leur loi à une organisation d’Etats souverains ».
English: I loved breakfast, included in the room rate, with an ample selection of food and an excellent service from the waitresses.
French: ) gain de temps extraordinaire pour un court séjour.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 561 ARTICLE 54, PARAGRAPH 2 2 In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
French: Or. en Justification La suppression du paragraphe 2 est recommandée, étant donné qu'il n'y a pas de nécessité évidente de notifier l'acception de l'ordre de paiement à l'utilisateur du service de paiement.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  33 à 51)
English: The framework may also be used for jurisdictional evaluations, where appropriate.
French: Le cadre pourrait également servir, au besoin, à des évaluations de compétence.
English: First of all, I would like to point out that I share Mr Watson' s view regarding the need to reform the European Parliament' s working practices.
French: Tout d'abord, je tiens à préciser que je partage l'opinion de M. Watson quant à la nécessité de réformer les méthodes de travail du Parlement européen.
English: Where applicable, the original numbering of the sequences in the international application as filed (as referred to in paragraph 5 of Annex C to these Instructions) shall be maintained; otherwise, the sequences shall be numbered in accordance with paragraph 5 of Annex C to these Instructions.
French: Le cas échéant, la numérotation initiale des séquences contenues dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 5 de l’annexe C des présentes instructions) doit être conservée; sinon, les séquences doivent être numérotées conformément au paragraphe 5 de l’annexe C des présentes instructions.
English: In order to carry out the threat it had made at the most recent meeting of the Political Committee of the Lusaka Agreement, Rwanda proceeded as follows:
French: Pour mettre en oeuvre la menace qu'il avait déjà proférée lors de la dernière réunion en date du Comité politique de l'Accord de Lusaka, le Rwanda a procédé de la manière suivante :
English: However, the “E4” Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed as the claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
French: Or, le Comité «E4» n'avait recommandé aucune indemnité pour ces réclamations lors de leur examen, les requérants n'ayant pas fourni d'informations ou de pièces justificatives suffisantes à l'appui des pertes invoquées.
English: Division I of Part IV of the Regulations is repealed.
French: La section I de la partie IV du même règlement est abrogée.
English: It was noted that a nine-site, active SID monitor project had been undertaken in Germany, supported by a consortium of the University of Göttingen, the German Aerospace Center site at Neustrelitz, the Hamburg Planetarium and the European Aeronautic Defence and Space Company Astrium.
French: Il a été noté qu'un projet de surveillance active des perturbations ionosphériques brusques axé sur neuf sites avait été mis en œuvre en Allemagne, avec l'appui d'un consortium comprenant l'Université de Göttingen, le site du Centre aérospatial allemand à Neustrelitz, le Planétarium de Hambourg et le groupe EADS-Astrium.
English: The Participatory Video Handbook has been translated into Spanish, Russian and Indonesian.
French: Le manuel susmentionné a été traduit en espagnol, en indonésien et en russe.
English: Some researchers (e.g., Jo et al., 1990a,b; Giardino and Andelman, 1996; Kuo et al., 1998) have measured the concentrations of chloroform in the air of a shower compartment
French: Par ailleurs, on a produit des données expérimentales sur l’efficacité du passage du chloroforme de l’eau de douche à l’air (Little, 1992; Tancrède et al., 1992; Giardino et 22
English: • launching a debate on future EU policies;
French: • la diffusion de réflexions sur l'évolution des politiques communautaires;
English: Recommendation 7 The NCE-IAC recommends developing, within the NCE program, a mechanism to address the need to educate academia about business, and to attract persons with the skills (e.g., business, research commercialization, facilitating development of public policy, ethics, and so on) to move research into commercialization and practice for both the traditional and new businessled NCEs.
French: Renforcer l’appui à la commercialisation L’un des principaux extrants du programme des RCE est une valorisation de la R et D sous la forme de produits ou de services pouvant être commercialisés. On impute au manque d’expérience des chercheurs universitaires en matière de transfert des connaissances et en commercialisation le fait que les résultats de la recherche ne se concrétisent pas plus souvent, non seulement au Canada mais dans le monde entier.
English: So if you eliminate them from the calculation, and consider only those services actually in question, then the proportion of services now subject to phase-out rises to 60 per cent.
French: Par conséquent, si on ne tient pas compte de ces services et que seuls les services réellement concernés sont pris en considération, le pourcentage des services sujets à l'élimination progressive augmente, pour atteindre 60 p.
English: We, therefore, have set out in this Charter your rights and responsibilities, as our patient, to ensure that your relationship with FVH is a mutually beneficial one.
French: La Charte, qui énonce les droits et les responsabilités du patient, vous garantit une relation équilibrée avec le FVH.
English: Supplement to an Agenda for Peace, (A/50/60-S/1995/1), paragraphs 66 to 76.
French: Notes  Supplément à l'Agenda pour la paix (A/50/60-S/1995/1), par.  66 à 76.
English: Attachment of the biocontrol yeast Rhodotorula glutinis PM4 to conidia of B. cinerea was significantly greater at 1 × 107 yeast cells
French: L'adhérence de la levure de biocontrôle Rhodotorula glutinis PM4 à B. cinerea était significativement supérieure à 1 × 107 levures
English: In the absence of that, there can be no talk of any other step.
French: Faute de quoi, on ne saurait discuter d'aucune autre étape.
English: Sub-item (a) Status of the International Covenants on Human Rights
French: Point 17 a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Citizenship is active participation in community affairs [one can, I think, say as much, mutatis mutandis, with regard to Europe].
French: La citoyenneté est la participation active aux affaires de la cité [on peut, je crois, en dire autant mutatis mutandis de l’Europe].
English: The emissions of ozone-depleting substances emissions have been greatly reduced and the overall level of ozone-depleting substances in the atmosphere is now in decline.
French: Le volume des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone avait été considérablement réduit et la concentration atmosphérique d'ensemble de ces substances déclinait maintenant.
English: • Horizons—A publication and vehicle for research dissemination, written by and for policy researchers within the federal government.
French: • Horizons – Publication et véhicule de diffusion de la recherche rédigé par et pour les chercheurs de l’administration fédérale.
English: Use a flashlight at night, it will help reduce the likelihood of surprising a bear and may warn wildlife away.
French: L'utilisation d'une lampe de poche évitera les risques de surprendre un ours et éloignera les animaux sauvages.
English: Mr O’Hara, Chairman of the Committee and Rapporteur, replied to the speakers.
French: La discussion commune est close.
English: It is not expected to interfere with the binding of other drugs.
French: On ne croit pas qu’il nuise à la liaison des autres médicaments.
English: The campaign includes television, print and online ads, all promoting agriculture.
French: La campagne comprend un message publicitaire télévisé ainsi que des publicités imprimées et en ligne, qui font la promotion de l'agriculture.
English: Cape Verde's ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention has still not been properly discussed.
French: En effet, la ratification ou l'adhésion du Cap-Vert au Protocole optionnel de la Convention, n'a pas encore été débattu convenablement.
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES In 2003, Skeena Native Development Society compiled a Labour Market Census that found an unemployment rate of 52% among Nisga’a people (age 15–65) living in the Nass Valley.
French: DÉFIS ET POSSIBILITÉS En 2003, la Skeena Native Development Society a fait un sondage sur le marché de la main-d’oeuvre et a constaté l’existence d’un taux de chômage de 52 % parmi les Nisga’a (de 15 à 65 ans) vivant dans la vallée de la Nass.
English: • Insulin Products in Canada (It's Your Health) Insurance
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients Inspection des navires de croisière
English: As future engineers, you're interested in applied science-bringing the benefits of hard science to the real world.
French: Comme futurs ingénieurs, vous vous intéressez aux sciences appliquées — vous voulez faire profiter le vrai monde des bienfaits de la science pure.
English: Listening to the message of people living in drylands, identifying ways of coexisting with deserts instead of merely combating desertification, sharing the traditional knowledge of the peoples of the desert, and promoting the role of civil society were areas to be explored during the celebration of the International Year of Deserts and Desertification in 2006.
French: Écouter le message des personnes qui vivent dans les terres sèches, identifier les moyens de coexister avec le désert, au lieu de simplement lutter contre la désertification, partager les connaissances traditionnelles des peuples du désert et promouvoir le rôle de la société civile, tels sont les domaines qu'il faut étudier pendant la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, en 2006.
English: Canada is supportive of this principle, but recommends a reinserting the qualifiers "as far a possible and as appropriate" into the opening sentence (Customary use, practices and norms shall be respected and given due account in the protection of traditional knowledge, as far as possible and as appropriate, subject to national law and policy).
French: Le Canada appuie ce principe mais recommande de réintroduire l’expression "dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra" dans la première phrase (L’usage, les pratiques et les normes coutumiers doivent être respectés et il doit en être tenu dûment compte dans la protection des savoirs traditionnels, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, sous réserve des législations et politiques nationales).
English: (84) It would therefore be appropriate in case of doubt for a national court to decide to stay its proceedings under Article 22.
French: Il serait dès lors opportun qu' en cas de doute, les juridictions nationales prennent la décision de surseoir à statuer conformément à l' article 22 (85).
English: We participate in international alliances, such as NATO, and support United Nations missions.
French: d’organisations internationales, dont l’OTAN, et appuyons les missions des Nations Unies.
English: Although the Dangerous Drugs Act, No. 38 of 1991 does not contain any provisions specifically related to children, where a child is arrested on a drug related offence, the court exercises its discretion in dealing with the offender.
French: Bien que la loi N° 38 de 1991 sur les drogues dangereuses ne contienne pas de dispositions spécifiquement applicables aux enfants, lorsqu'un enfant est arrêté pour avoir commis une infraction en matière de drogue, le tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire dans son traitement de l'auteur de l'infraction541.
English: The use of consultants and experts should be in strict compliance with General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999 and administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Le recours à des consultants et des experts doit se faire en stricte conformité avec la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et l'instruction administrative ST/AI/1999/7.
English: The non-resident individual is not an employee of Aco and performs the SR&ED at Aco's place of business in Canada.
French: Le particulier non résident n'est pas un employé d'A Ltée et exécute les travaux de RS&DE au lieu d'affaires de A Ltée au Canada.
English: In the Commission's view, a reasonable alternative would have been for the claimant to go to a doctor prior to leaving his job.
French: Selon la Commission, le prestataire aurait pu opter pour la solution raisonnable de consulter un médecin avant de quitter son emploi.
English: However, if the degree of regulatory control on a drug is inadequate, costs to the health care system and indirect societal costs could increase due to ill-effects caused by improper use and abuse.
French: Toutefois, si le degré de contrôle réglementaire est insuffisant, les coûts qu'aura à assumer le système de santé et les coûts indirects pour la société pourraient augmenter en raison des effets néfastes causés par l'usage inapproprié et la pharmacodépendance de ce médicament.
English: All TELUS monthly subscribers and any numbers associated to their accounts are eligible, and your account is billed $4/month.
French: Tous les abonnés mensuels de TELUS et les numéros associés à leur compte sont admissibles. Un montant de 4 $ par mois sera facturé à leur compte.
English: Mr. Steiner: First of all, let me thank the Security Council as a body for its strong support for the policy we have proposed to it.
French: M. Steiner (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie le Conseil de sécurité de son soutien vigoureux aux mesures que nous lui avons proposées.
English: Bélanger, 02-DND-00371, 5 February 2003 (Leblanc).
French: Bélanger, 02-DND-00371, 5 février 2003 (Leblanc).
English: The appellant claimed that the employer’s computation was patently unreasonable and violated the merit principle.
French: L’appelante prétend que le calcul de l’employeur est manifestement déraisonnable et contraire au principe du mérite.
English: Users and producers of statistical information and data have come together to develop common approaches to integrate development and human rights issues into statistical work.
French: Les usagers et les fournisseurs de données et d'informations statistiques se sont réunis pour mettre au point des approches communes en vue d'intégrer les questions de développement et de droits de l'homme dans les travaux statistiques.