ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Instructors will not normally be required to perform non-officer duties.
French: Généralités Les instructeurs ne sont pas normalement tenus d'accomplir des fonctions qui ne relèvent pas d'un officier.
English: Presidential Order No. 932 of 18 July 1999 approved the State Programme for the Protection of Human Rights.
French: Le Président de la République azerbaïdjanaise a approuvé, par sa décision no 932 du 18 juillet 1999, le programme de l'État pour la protection des droits de l'homme.
English: If not all borrowing rates are determined in the credit agreement, the borrowing rate shall be deemed to be fixed only for the partial periods for which the borrowing rates are determined exclusively by a fixed specific percentage agreed on the AM\694734EN.doc 17/74
French: Si tous les taux débiteurs ne sont pas définis dans le contrat, on considère que le taux est fixe uniquement pour les périodes partielles pour lesquelles les taux débiteurs ont été déterminés exclusivement à l'aide d'un pourcentage fixe donné, convenu lors de la conclusion du contrat de crédit; AM\694734FR.doc 19/78
English: STEP 4 - Negotiating a New Park Agreement The Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL) was a federal-provincial agreement to enhance the system of protected areas on the Pacific Coast.
French: ÉTAPE 4 - Négociation d'une entente de parc L'Héritage patrimonial marin du Pacifique (HPMP) est un programme fédéral-provincial, mis en place en juillet 1995, pour la création d'un réseau élargi et intégré d'aires marines et côtières protégées le long de la côte Pacifique du Canada.
English: The reader will note that complete bibliographic details are given in the bibliography.
French: Le lecteur remarquera que les détails bibliographiques complets figurent dans la bibliographie.
English: The hotel hosts an excellent range of facilities combined with daytime activities and evening entertainment.
French: L'hôtel vous propose de nombreuses installations de qualité, des activités en journée et des animations en soirée.
English: The Iraq situation remains unresolved and Baghdad has moved to exploit Arab-Israeli tensions to break out of its isolation.
French: • Au Moyen-Orient, les grands espoirs de paix globale dans la région, alimentés par sept ans de dialogue et quelques progrès, ont été balayés par la recrudescence de la violence et l’effondrement du processus de paix.
English: A great view, a lot of space, no noise from the street, modern furnishing, and a ...
French: A tout juste 100m de la Place de la Vieille Ville et au beau milieu d’un ...
English: In its draft form, it outlines a concept of women's health and it also identifies some of the major issues and concerns which should be addressed if both women's health, as a field of study, and the health of Canadian women are to be advanced.
French: Questions relatives à la fin de la vie Relever certains problèmes physiques et mentaux relatifs à la santé chez les femmes lesquels peuvent indiquer qu'il est nécessaire de tenir compte des sexes dans la formulation des politiques ou des dispositions législatives sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: [ Top ] PARTICULAR RULES (CFSP, CSDP AND JHA) In the existing treaties, legal acts of a non-Community nature may be adopted in the field of common foreign and security policy (CFSP), common security and defence policy (CSDP) and freedom, security and justice (JHA), i.e. in the second and third pillars based on intergovernmental cooperation and not the logic of Community integration.
French: [ Début de la page ] DISPOSITIONS PARTICULIÈRES (PESC, PESD ET JAI) Dans les traités actuels, en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), de politique de sécurité et de défense commune (PESD), et de liberté, de sécurité et de justice (JAI), c'est-à-dire dans les deuxième et troisième piliers qui relèvent de la coopération intergouvernementale et non de la logique d'intégration communautaire, des actes juridiques de nature non communautaire peuvent être pris.
English: This resulted in a transfer of approximately 15 percent of Justice employees to the new organization.
French: Cela a donné lieu au transfert d’environ 15 % des employés de Justice à la nouvelle organisation.
English: We will achieve our mission by reducing barriers and facilitating access to opportunities; by investing in people and strengthening communities; by delivering seamless, innovative and responsive service, both internally and externally; by working with federal partners, other governments and communities; by supporting our employees; and by serving Canadians with integrity and commitment.
French: Nous atteindrons ces objectifs en réduisant les obstacles et en facilitant l’accès aux possibilités; en investissant dans les personnes et en renforçant les capacités des collectivités; en offrant un service transparent, novateur et adapté aux besoins des clients, tant à l’interne qu’à l’externe; en collaborant avec des partenaires fédéraux, d’autres gouvernements et les collectivités; en soutenant notre personnel; et en servant les Canadiens et les Canadiennes avec intégrité et dévouement.
English: The Court stated that, in accordance with the principle of legal certainty, administrative bodies are not placed under an obligation to reopen an administrative decision which has become final upon expiry of the reasonable time limits for legal remedies or by exhaustion of those remedies.
French: La Cour a rappelé que le recours d’une entité régionale ou locale ne peut être assimilé au recours d’un État membre, la notion d’État membre au sens de l’article 230 CE ne visant que les autorités gouvernementales des États membres.
English: In this regard, an indicative list of examples on possible relevant markets and products/services where ex-ante regulation might be applied is included at Annex I of the Framework Directive.
French: 2.5., 2.5.1. et 2.6. Le Comité émet des réserves quant à une politique potentiellement interventionniste en matière d'interconnexion, qui pourrait affecter en particulier les nouveaux réseaux, tels que les réseaux utilisant le protocole Internet (IP).
English: The report could not possibly cover everything but it did draw together a large number of the issues and players. The next opportunity to pursue this would be in Hong Kong the following week.
French: Mme SLISKA (Première Vice-Présidente de la Douma, présidente de la délégation russe) (Traduction) – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée, c'est la première fois que je participe aux travaux de l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale.
English: Following meetings of the Secretary-General's Policy Committee in 2006 and 2007, the United Nations Environmental Management Group was requested to take a leading role in “greening” the United Nations and making the Organization “climate neutral”.
French: À la suite des réunions du Comité des politiques établi par le Secrétaire général en 2006 et 2007, il a été demandé au Groupe de l'ONU chargé de la gestion de l'environnement de jouer un rôle moteur dans l'écologisation de l'Organisation et de faire en sorte qu'elle n'ait pas d'effet sur le climat.
English: On the other hand, the seventh recital in the preamble to Directive 92/50 clearly indicates that the reference in Annexes I A and I B to the CPC nomenclature (common product classification) of the United Nations is binding.
French: En revanche, il ressort du septième considérant de la directive 92/50 que la référence dans les annexes I A et I B à la nomenclature CPC (classification commune des produits) des Nations Unies a un caractère contraignant.
English: Madam President, we spent a full day yesterday discussing the impact of BSE on public health and the serious consequences for our farmers, the food industry and employment, and we are, of course, also conscious of the consequences for our competitive position in world trade.
French: Madame le Président, nous avons passé toute la journée d'hier à discuter de l'impact de l'ESB sur la santé publique et des sérieuses conséquences que cela pouvait avoir pour nos agriculteurs, l'industrie alimentaire et l'emploi et, bien sûr, notre position concurrentielle dans le commerce mondial.
English: • Delivery of programs and services facilitated and labour–management relations strengthened;
French: • Les relations syndicales-patronales sont plus cordiales et la tâche est plus facile pour exécuter les programmes et livrer les services.
English: and search strategies at Chinook Regional Health Authority to support evidence based practice.
French: de la santé publique et aux stratégies de recherche auprès du Chinook Regional Health Authority (Bureau régional de santé Chinook) afin d’appuyer la pratique basée sur les observations.
English: (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution;
French: e) De rendre compte au Comité spécial des mesures prises en application de la présente résolution ;
English: Iron ore mining used to be the country's predominant economic activity, contributing up to 25 per cent of GDP and employing 20 to 25,000 people.
French: L'extraction de minerai de fer était autrefois la principale activité économique du pays, comptant pour 25 % du PIB et employant entre 20 000 et 25 000 personnes.
English: In summary, there are good political arguments for implementing development cost charge policy and regulating it through a national institution like the Indian Taxation Advisory Board, or its successor the First Nation Tax Commission.
French: Pour résumer, il y a de bons arguments politiques qui militent en faveur de la mise en oeuvre d’un régime de droits d’aménagement et de sa réglementation par une institution nationale comme la Commission consultative de la fiscalité indienne ou par son successeur, la Commission sur la fiscalité des Premières nations.
English: Current introductory text under 3.8.5 remains unchanged):
French: La partie introductive de la section 3.8.5 n'est pas modifiée):
English: It must prove itself in the long term, otherwise we will for ever be reacting spasmodically.
French: Alors on pourra juger de ce qu'il y a lieu de faire localement. Dans le cas contraire, toutes nos réactions ne pourront être que spasmodiques.
English: As a follow-up to the Conference on Small Arms and Light Weapons we wish to call for a review conference to take place not later than 2006 to review the progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: Pour assurer le suivi de la Conférence sur les armes légères nous souhaitons la tenue d'une conférence d'examen, au plus tard en 2006, pour évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action.
English: He also agreed that someone with a 20/ 20 Snellen standard of visual acuity might conceivably be unable to perform his or her duties > 12 because of other visual deficiencies.
French: Il a également reconnu qu’une personne ayant une vue de 20/ 20 à l’échelle de Snellen, pourrait vraisemblablement être incapable d’exécuter ses fonctions à cause d’autres défaillances visuelles.
English: At the moment, when the world is being threatened by deflation and the situation is being aggravated by the tendency of some countries to hastily cut their VAT rate as part of a Keynesian policy, it is obvious that setting this target of 2% is no longer just for show.
French: Aujourd'hui, alors que la déflation menace le monde, et que la situation est aggravée par la tendance de certains pays à baisser précipitamment leur TVA dans le cadre d'une politique keynésienne, il est évident que se fixer cet objectif de 2 % n'est plus une clause de style.
English: At the same meeting, the Secretary advised that the words “chapter I, resolution 1, annex” in footnote 1 should be deleted.
French: À la même séance, le Secrétaire a conseillé de supprimer les mots « chapitre premier, résolution 1, annexe » dans la note de bas de page 1.
English: HIV/AIDS Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Actualité en épidémiologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: President:  H.E. Mr. Carsten Staur (Denmark)
French: Président : M. Carsten Staur (Danemark)
English: This issue will also demonstrate the important work that is ongoing in the Canadian Forces and elsewhere to further reduce the threat that icing poses to aviation safety.
French: Le présent numéro vous fera également part de l’important travail qui a cours dans les Forces canadiennes et ailleurs pour réduire encore plus cette menace que représente le givrage pour la sécurité aérienne.
English: Individual investors may claim ASSP tax credits on their personal income tax returns for 1986 and subsequent years.
French: Les particuliers qui participent à un REAA peuvent déduire un crédit d'impôt à ce titre dans leur déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers pour 1986 et les années suivantes.
English: Nowhere is the challenge more apparent than in the automotive sector, where for every 10% in weight reduction, there is a 6 to 8% improvement in fuel efficiency.
French: Néanmoins c’est le secteur automobile, où l’on a découvert qu’une réduction du poids de 10 % permet d’améliorer le rendement du combustible de 6 à 8 %, qui fait face au plus grand défi.
English: In the Analvtic Staff Report, Tribunal staff estimated that the value of import quota rent for the chicken industry in 1991 was between $26.4 million and $40.5 million.20 Import quota rent for the turkey industry was estimated to be approximately $4.4million."
French: L’un des principaux facteurs de pression dans cette industrie est l’approvisionnement en volaille, surtout le poulet, en quantité suffisante et au moment et dans les tailles appropriés.
English: An amount paid as a taxi fare on or after January 1, 2008 will be a tax-included amount that includes GST equal to 5/105 of the amount, or HST equal to 13/113 of the amount if the transportation is in a participating province.
French: Tout montant payé comme tarif de taxi le 1er janvier 2008 ou après comprendra la TPS équivalant à 5/105 du montant ou la TVH équivalant à 13/113 du montant.
English: According to the Government, there has not been a demonstration by inmates since the Tibet Autonomous Region Prison was founded, and the incident referred to in the urgent appeal never took place.
French: D'après lui, il n'y a pas eu de manifestation de la part des détenus depuis la création de la prison de la région autonome du Tibet, et l'incident invoqué dans l'appel urgent n'a jamais eu lieu.
English: Diversity and unity Let us clearly envisage what are the purposes and goals of this cooperation.
French: Diversité et unité. Examinons clairement quels sont les objets et les buts de cette coopération.
English: Rogers Cable Communications Inc. Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Ontario To amend the regional licences of all of its cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Ontario.
French: Communications Rogers Câble inc. Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à  Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario En vue de modifier les licences régionales de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario.
English: The text of the Convention was also disseminated to relevant governmental bodies and NGOs.
French: Le texte de la Convention a aussi été diffusé auprès des organes gouvernementaux et ONG concernés.
English: • improving on the management of government information by implementing information management tools being developed for small agencies; and
French: • améliorer la gestion de l'information du gouvernement en mettant en oeuvre les outils que le gouvernement est en train de développer pour les petits organismes;
English: Madam President, the heart of Africa is trembling and quivering with violence, violence that claims more victims, shifts national frontiers and threatens countries with disintegration.
French: Madame le Président, le coeur de l'Afrique est secoué par la violence, une violence qui fait de plus en plus de victimes, déplace les frontières nationales et menace de faire éclater les États.
English: The Special Rapporteur, on the other hand, had been able to see with his own eyes that conditions were often appalling and led to inhuman or degrading treatment.
French: Le Rapporteur spécial a en revanche pu voir de ses yeux que ces conditions étaient souvent effroyables et donnaient lieu à des traitements inhumains et dégradants.
English: The Department has already begun the use of software that allows developers to partially automate testing to meet accessibility and usability guidelines and to simplify the process of understanding and complying with the World Wide Web Consortium standards, which at the present time is the only standard with worldwide acceptance.
French: Il a déjà commencé à utiliser un logiciel qui permet aux programmeurs de vérifier en partie automatiquement si le site satisfait aux critères d'accessibilité et d'utilisation et de simplifier le processus de compréhension et d'application des normes du World Wide Web Consortium, qui sont à présent les seules normes reconnues à l'échelle mondiale.
English: Other factors that contribute to lengthy and protracted trials are the voluminous documents and translation requirements, the large number of witnesses and the interpretation of testimonies involving three languages: Kinyarwanda, French and English.
French: D'autres facteurs qui contribuent à la longueur des procès sont les documents volumineux et les exigences de traduction, le nombre élevé de témoins et l'interprétation de témoignages faisant appel à trois langues : le kinyarwanda, le français et l'anglais.
English: Broad WD mandate and programs result in various interpretations of policies and procedures at regional levels.
French: Le mandat et les programmes généraux de DEO engendrent diverses interprétations des politiques et procédures à l'échelle régionale.
English: I also agree with you that it is now in particular, so to speak on the eve of enlargement, necessary that we have to give particular attention to how these issues fit into this context, and, like you, I believe that this is a matter of urgency.
French: Je suis également d’accord sur le fait qu’il est nécessaire, aujourd’hui tout particulièrement, à la veille de l’élargissement, de consacrer une attention particulière à la manière dont ces questions s’intègrent à ce contexte et, comme vous, je crois qu’il s’agit d’une question urgente.
English: The end product of this process is white granulated sugar.
French: Le produit final est le sucre blanc cristallisé.
English: According to this department, there is a bioassay that can establish the lethality of an effluent1.
French: Selon ce ministère, il existe un essai biologique pour déterminer la létalité d’un effluent1.
English: Therefore, she met the three year continuous service threshold in May of 2004.
French: Par conséquent, elle a atteint le seuil de service continu de trois ans en mai 2004.
English: A detailed strategy to roll out RDIMS across the department in 2001 was developed.
French: Une stratégie détaillée de mise en place du SGDDI à l’échelle du Ministère en 2001 a été élaborée.
English: Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: Community Information Band Name Mississauga's of Scugog Island First Nation Band Number 140 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mississauga's of Scugog Island First Nation Numéro de bande 140 Groupe d' affiliation
English: In acetone, AB patterns, with geminal coupling constants equal to approx. 270 Hz, are observed for the CF2 groups next to the chelate ring (except for the perfluoropropanoylthiobenzoylmethanate complex).
French: Dans l'acétone, on observe des diagrammes AB, avec des constantes de couplage geminales d'environ 270 Hz, pour les groupes CF2 adjacents du cycle du chélate (à l'exception du complexe perfluoropropanoylthiobenzoylméthanate).
English: A 1994 study on program monitoring showed that providers maintained a "no touch" technique in more than 90 percent of injections.
French: Une étude de 1994 sur le suivi des programmes a révélé que les prestataires appliquaient une technique « sans contact » dans plus de 90 pour cent des injections.
English: BATES, Stewart, sous ministre des Pecheries.
French: BATES, Stewart, sous ministre des Pêcheries.
English: Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data;
French: Demande aux organismes de développement des Nations Unies d'améliorer encore davantage sur les plans qualitatif et quantitatif les rapports qu'ils présentent sur l'égalité des sexes, notamment les données ventilées par sexe;
English: Basically, we must admit that we have all failed: the investment banks in which products were developed that were ultimately so complex that nobody understood them, the mortgage banks that waived credit assessments, the rating agencies that generously disregarded conflicts of interest, and the supervisory organs that did not work closely enough with each other or with the relevant central banks and did not make the effort to achieve true transparency of special purpose vehicles that were not required to report individually on their balance of accounts.
French: Avant tout, nous devons admettre que nous avons échoué: les banques d'investissement dans lesquelles ont été élaborés des produits qui étaient, en fin de compte, tellement complexe que personne ne les comprenait, les banques de crédit hypothécaire qui ont renoncé aux évaluations de crédit, les agences de notation qui ont généreusement ignoré des conflits d'intérêts, et les organes de contrôle qui n'ont pas collaboré suffisamment ensemble ou avec les banques centrales concernées et qui n'ont pas fait l'effort de parvenir à une réelle transparence des structures d'accueil qui n'étaient pas tenues de faire individuellement état de leur situation comptable.
English: Auction revenue should as much as possible be used to mitigate CO2 emissions, for example by investing in research and development of green technologies and in air traffic control and ground control management.
French: Il devrait être utilisé, dans la mesure du possible, pour limiter les émissions de CO2, par exemple en investissant dans la AD\678865FR.doc 9/15 PE390.474v03-00
English: On 15 March 2000, UNEP released the report “Environmental impact of refugees in Guinea", which was produced in cooperation with UNCHS (Habitat) and UNHCR at the request of the Government of Guinea.
French: Le 15 mars 2000, le PNUE a publié un rapport sur l'impact environnemental des réfugiés en Guinée, établi en coopération avec le CNUEH (Habitat) et le HCR à la demande du Gouvernement guinéen.
English: Preliminary experiments to test the hypothesis are described, and its evolutionary implications are discussed.
French: On décrit les expériences préliminaires propres à mettre l'hypothèse à l'épreuve et on discute de l'importance de cette hypothèse du point de vue évolutif.
English: Tunisia has made considerable progress in carrying out the structural reform programme of the economy, exceeding 88.8% by November 2007.
French: La Tunisie peut s'enorgueillir de progrès considérables dans la mise en œuvre de son programme de réformes structurelles de l'économie, dépassant les 88,8 % en novembre 2007.
English: He would use Indian labour to construct and operate his facility.
French: Il exploiterait une main-d’œuvre indienne pour la construction et le fonctionnement des installations.