ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to his appointment in 1999, Mr. Ogilvy served in the trade section of the Alberta Department of International and Intergovernmental Relations, where his work involved negotiation, dispute management and policy development.
French: Avant sa nomination en 1999, M. Ogilvy a occupé un poste au sein de la section du commerce du Department of International and Intergovernmental Relations de l’Alberta, où son travail comprenait les négociations, la gestion de différends et l’élaboration de politiques.
English: Maximum use should be made of legacy systems to maintain and enhance capability.
French: Une utilisation optimale des systèmes déjà en place devrait être faite pour manitenir et aurmenter la capacité.
English: Provisional agenda for the nineteenth session (2010)
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session (2010)
English: Generally, Cabinet business consists of proposed actions aimed at implementing the government's agenda, items of special urgency, parliamentary business, political issues, the review of senior appointments and any other matter of general concern to Canadians or the government.
French: En général, le Cabinet se penche sur des mesures proposées visant à mettre en œuvre le programme du gouvernement, sur des éléments particulièrement urgents, sur des affaires parlementaires, sur des questions d'ordre politique, sur l'examen de nominations de cadres supérieurs et sur d'autres questions qui intéressent en général les Canadiens ou le gouvernement.
English: The NCE Program acts in all three areas.
French: Le programme des RCE agit sur ces trois fronts.
English: Demand increases faster than donations.
French: La demande augmente plus vite que les dons.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): I wish to thank Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for presenting the twelfth annual report on the work of the Tribunal.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Je souhaiterais remercier le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), pour la présentation du douzième rapport annuel sur les travaux du Tribunal.
English: Recommendation 40/19 Guinea Bissau Guinea Bissau had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/24.
French: Guinée-Bissau La Guinée-Bissau figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/24.
English: It appears that the National Institute of Indigenous Affairs (INAI) recognizes a mere 15 per cent of 850 indigenous communities.
French: Seules 15 % des 850 communautés autochtones auraient été reconnues par l'Institut national des affaires autochtones (INAI).
English: ATR and Cape Verde, Praia-based TACV (Transportes Aereos de Cabo Verde) have today signed a contract for 3 new ATR aircraft (1 ATR 42-500 and 2 ATR 72-500s).
French: ATR a signé aujourd’hui un contrat pour la vente de 3 ATR neufs (1 ATR 42-500 et 2 ATR 72-500) à la compagnie aérienne TACV (Transportes Aereos de Cabo Verde) dont le siège est à Praia au Cap Vert.
English: At the graduate level, CSC students may pursue either an academic or professional program to attain an advanced degree.
French: Au niveau de la maîtrise, les étudiants du CCEM ont la possibilité de compléter un programme universitaire ou un programme professionnel en vue de l'obtention d'un grade supérieur.
English: The improvement is evidenced by the decline in both the absolute and relative amounts of cancellations over the last three years, as shown in the following table:
French: Cette amélioration est illustrée par la diminution des montants, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs, des annulations d'engagements au cours des trois derniers exercices, comme le montre le tableau ci-après :
English: There is no fee for the use of your own photographic equipment.
French: Il n'y a pas de coût lorsque vous vous servez de votre propre équipement photographique.
English: In order to determine whether a certain pattern of conduct is indicative of collusive action in all matters relating to control, the following actions may be undertaken individually or in any combination: (a) Shareholders' and directors' minutes may be examined to determine the extent of consultation among the group. (b) A review of remuneration may be made to insure that all members of the group were treated fairly.
French: Afin de déterminer si les antécédents montrent que les actionnaires ont agi de concert pour toutes les affaires concernant le contrôle de la corporation, l'évaluateur peut prendre les mesures suivantes, soit séparément, soit en combinant certaines d'entre elles : a) Examiner le procès-verbal des réunions des actionnaires et des administrateurs afin de déterminer dans quelle mesure il y a eu consultation au sein du groupe; b) Examiner les rémunérations pour s'assurer que tous les membres du groupe ont été traités équitablement; c) Rencontrer des membres du groupe afin de déterminer le rôle joué par chaque membre; d) Etudier le détail des ventes ou des achats faits par les demandeurs.
English: The site gives DND personnel across Canada and around the world access to weather observations and forecasts, radar and satellite data and other customized weather products over the Defence Wide Area Network and through protected dial-in access.
French: Ce site permet aux membres du MDN, au Canada et dans le monde entier, d'avoir accÃ¨s aux observations et aux prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques, aux donnÃ©es radar et satellitaires, et Ã d'autres produits mÃ©tÃ©orologiques sur mesure sur le RÃ©seau Ã©tendu de la DÃ©fense et par accÃ¨s commutÃ© protÃ©gÃ©.
English: Financial performance report of the United Nations Mission in the Central African Republic for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: 5.4 Economic importance of the industry The Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) has a further poultry processing subsector that represents poultry (chicken and turkey) further processing plants across Canada.
French: 5.4 Importance économique du secteur Le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) compte un sous-secteur de la surtransformation représentant les usines de surtransformation de la volaille (poulet et dindon) du Canada.
English: People who are unemployed or receiving sickness compensation or activity compensation, single parents and foreign-born persons suffer from poor mental health to a greater extent than the average.
French: Les personnes qui sont au chômage ou perçoivent une indemnité de maladie ou une indemnité d'activité, les parents seuls et les personnes nées à l'étranger souffrent plus que la moyenne de la population d'une mauvaise santé mentale.
English: Joe Lukacs of Alberta said much of the foundation is already in place to build this sector into a world-class industry.
French: Joe Lukacs, de l’Alberta, affirme qu’une bonne partie des fondations nécessaires à l’édification d’une industrie de classe mondiale ont déjà été posées.
English: In addition, various ministries, the state housing bank and municipalities together draw up social housing action plans for the homeless.
French: Plusieurs ministères, municipalités, organisations à but non lucratif et organisations non gouvernementales collaborent dans le cadre dudit programme afin de trouver des solutions adéquates.
English: • Increased competitive positioning of Canada and promotion of its science culture; 
French: • un positionnement plus concurrentiel du Canada et la promotion de sa culture scientifique;
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigeria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: 10-2006, point 1.14.2 Parliament opinion (first reading):
French: 10-2006, point 1.14.2 Avis du Parlement européen (première lecture):
English: This is an important element to support integration and mutual understanding.
French: C'est là un élément important de soutien de l'intégration et de la compréhension mutuelle.
English: satisfactory, and Recommendations - identifying what should be done.
French: Évaluation des risques - établir si les mesures projetées ou existantes sont satisfaisantes; et Recommandations - préciser ce qui doit être fait.
English: Words to this effect were offered by a Canadian computer scientist named Matthew Scala during his intervention at the recent Digital Copyright Consultation in Ottawa on April 11, 2002.  25.
French: Des paroles à cet effet ont été prononcées par un chercheur et informaticien canadien du nom de Matthew Scala durant son intervention à la récente consultation sur les droits d'auteur à l'ère numérique, tenue à Ottawa le 11 avril 2002.  25.
English: It would be advisable to effect a change in the policy of that body that would lead it soundly and constructively to promote and stimulate cooperation with Member States that request it in that regard.
French: Il serait à conseiller d'effectuer un changement dans la politique de l'Organisation et de l'amener sainement et de manière constructive à promouvoir et à stimuler la coopération avec les États Membres qui la sollicitent dans ce domaine.
English: For each priority area for reducing the risk from releases of mercury listed in paragraph 19 of decision 24/3 IV, the study set out, in seven tables constituting part 4 of the study document, strategic objectives and available response measures for achieving those objectives.
French: Pour chacune des priorités visant à réduire les risques liés aux rejets de mercure énoncées au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV, l'étude définit, dans sept tableaux qui constituent la partie 4 du document, des objectifs stratégiques et des mesures correctives disponibles pour atteindre ces objectifs.
English: The Member States were sovereign, there was no Community law, and each and every state could escape scrutiny by insisting on its own sovereignty.
French: Les États membres étaient souverains, il n’existait pas de législation communautaire et chaque État pouvait échapper aux contrôles en insistant sur sa propre souveraineté.
English: 48 Kent, Glenn A and Ochmanek, A Framework for Modernization within the USAF, RAND, 2003, pp 9-10
French: 48 A. Kent, Glenn et Ochmanek, A Framework for Modernization within the USAF, RAND, 2003, p.
English: The first question is on the system we are envisaging for command, that is to say for future responsibilities, and here I am thinking, of course, of institutions in Kosovo.
French: La première porte sur le système d'administration que nous envisageons, à savoir les futures responsabilités, je pense bien sûr aux institutions du Kosovo.
English: However, for countries similarly developed in comparison to Canada, such differences do not negate the fact that infant mortality rate is still considered a reliable indicator of a country’s overall health and is often used as an international comparison tool.151 Canada’s infant mortality rate is slightly higher than some countries (Japan and Norway have the lowest infant mortality rate at around 3 deaths per 1,000 live births), but it is comparable to Australia and the United Kingdom, and lower than the U.S. (7 infant deaths per 1,000 live births).
French: Toutefois, pour les pays dont le stade de développement est comparable au nôtre, le taux de mortalité infantile est encore considéré comme un indicateur ﬁable de l’état de santé général de la population et sert souvent à comparer la situation dans plusieurs pays151. Il est, au Canada, légèrement plus élevé que dans quelques pays (le Japon et la Norvège ayant les taux les plus bas, soit environ de 3 décès pour 1 000 naissances vivantes), mais similaire à ceux de l’Australie et du Royaume-Uni et inférieur à celui des États-Unis (soit 7 décès pour 1 000 naissances vivantes).
English: Far Cry Match is the improved version of the well-known first-person action and strategy game created by the Crytek company .
French: Vous voulez revivre tous les classiques des salles de jeux directement sur votre PC ?
English: Contribution Mustapha El Hamdani, Association des Travailleurs Maghrébins de France, Strasbourg
French: Contribution [en] Mustapha El Hamdani , Association des Travailleurs Maghrébins de France, Strasbourg
English: Girls who were placed in pretrial detention were kept in the same facilities as women.
French: Les filles placées en détention préventive sont détenues dans les mêmes locaux que les femmes.
English: Preparations for a partial replication of the comparison group survey are underway in order to solicit feedback from reachback clients as well.
French: Les préparatifs sont en cours en vue de réaliser une réplique partielle du sondage auprès d’un groupe témoin qui comprendrait aussi d’anciens prestataires réadmissibles.
English: On the Hornaday River, river flow information is used to look at relationships between river water flow, and fish habitat and productivity.
French: Les données sont également utiles pour les gens qui ont l’intention de se déplacer en canoé, en radeau pneumatique ou kayak sur la rivière Firth ou Hornaday, ou de la traverser.
English: The premise here is that the distinguishing characteristics likely vary depending on the goals of a business.
French: L'hypothèse de départ est que les caractéristiques distinctives varient probablement selon les objectifs d'une entreprise.
English: To initiate the attack I threw a thunder flash to simulate an artillery barrage, and when that happened, the enemy did the advance.
French: Pour déclencher l’attaque, j’ai lancé un pétard pour simuler un barrage d’artillerie et, lorsque ça s’est produit, l’ennemi s’est avancé.
English: The consolidation project relocates all services from the South Site Base over to the 17 Wing North Site.
French: Le projet de consolidation réimplante tous les services de l'emplacement Winnipeg-Sud à l'emplacement Winnipeg-Nord 17e Escadre.
English: 19 ISBA/4/C/12 and Corr.1.
French: ISBA/4/C/12 et Corr.1.
English: It had the task of establishing how many children aged 4-18 in Aruba do not attend school, and why.
French: Il a été chargé de recenser les enfants âgés de 4 à 18 ans qui ne vont pas à l'école et d'en élucider les raisons.
English: CPC HR 14 TBS Registration: 005245 Bank Number:
French: Certains échantillons ont été transférés a Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: Residenza In Farnese will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residenza In Farnese sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This total amount is allocated among four Business Lines as illustrated in Figure 1.
French: Ce total est réparti entre les quatre secteurs d’activité de la façon illustrée dans le diagramme suivant.
English: 50% of these slots must first be allocated to new entrants, as defined by Article 2(b), unless requests by new entrants are less than 50%.
French: 50 % de ces créneaux sont attribués d'abord aux nouveaux arrivants, selon la définition donnée par l'article 2, point b), à moins que les demandes de ceux-ci ne représentent moins de 50 %.
English: In the period until the Fifth Session, the Council for Trade in Goods shall review and as appropriate, clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of Members, in particular developing and least-developed countries.
French: Jusqu'à la cinquième session, le Conseil du commerce des marchandises examinera et, le cas échéant, clarifiera et améliorera les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifiera les besoins et les priorités des Membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: The existence of national committees is in conformity with the principles relating to the status of national institutions (the Paris principles) within the limits of the resources of the Sultanate of Oman and the nature of its development and renaissance of the Sultanate of Oman, which should eliminate the reasons for the concern expressed by the Committee in paragraph 18 of its concluding observations on the Sultanate's initial report and which is also in keeping with the recommendation contained in paragraph 19 thereof.
French: L'existence de comités nationaux est conforme aux principes relatifs au statut des institutions nationales (les principes de Paris) dans les limites des ressources du Sultanat d'Oman et de la nature de son développement et de son renouveau, ce qui devrait rendre non pertinentes les raisons de la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 18 de ses observations finales sur le rapport initial du Sultanat et est également conforme à la recommandation du paragraphe 19.
English: ◦ 425,490 requests for de-boarding assistance (to reach the public area of the airport or a representative of another carrier). ◦
French: • 425 490 demandes d'aide au débarquement (pour se rendre dans une aire publique de l'aéroport ou rencontrer le représentant d'un autre transporteur).
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Welcome Back Honorary Colonel Doug Marr Nov.
French: Le 4 novembre 2005 Le Colonel honoraire Doug Marr porte sa combinaison de vol avec fierté lorsqu’il remplit ses fonctions à la 15e Escadre.
English: At the same time, the UNECE/CSE could also benefit from such participation in terms of fulfilling its current research priorities in the field of energy.
French: Inversement, une telle participation bénéficierait à ce dernier pour ses recherches prioritaires dans le domaine de l'énergie.
English: The decision by Mrs Boel, Commissioner for Agriculture, to maintain the increase in quotas and the Council's wish to dismantle them by 2015 are a provocation to milk producers.
French: La décision de Mme la commissaire à l'agriculture de maintenir la hausse des quotas et la volonté du Conseil de les démanteler en 2015 sont une provocation pour les producteurs de lait.
English: This process should begin with modest and confidence-building measures carefully selected so as not to detract from the security margins of any regional State, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness, and complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: On pourrait commencer par des mesures de confiance modestes et soigneusement définies, pour ne pas porter atteinte à la sécurité des États de la région, avant de passer à l'établissement de relations pacifiques, à la réconciliation, à la reconnaissance mutuelle et à des rapports de bon voisinage et de prendre ensuite des dispositions tendant à limiter les armements classiques et non classiques.
English: Despite an international agreement to phase out quotas on textile and clothing trade, the vast majority are still in place.
French: Même si un accord international a été conclu afin de supprimer progressivement les quotas dans le commerce du textile et de l'habillement, la plupart sont encore en place.
English: "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.
French: « excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :
English: Caswell, pers. comm.). Surveys from the late 1990s at other Lesser Snow Geese colonies in the eastern Arctic reported 40,000 Ross' Geese at the McConnell River colony, on west Hudson Bay (Batt, 1998.).
French: Caswell, comm. pers.). Les relevÃ©s de la fin des annÃ©es 1990 dans d'autres colonies de Petites Oies des neiges dans l'Est de l'Arctique ont signalÃ© 40 000 Oies de Ross dans la colonie de la riviÃ¨re McConnell dans l'Ouest de la baie d'Hudson (Batt, 1998).
English: Attracting and selecting the right people for the job, with the skills and values wanted by CATSA, is no easy task.
French: NOS GENS L’ACSTA a été créée en 2002 et depuis lors le gouvernement du Canada lui a confié un mandat et des responsabilités pour l’exécution desquels elle a besoin de personnes formées et compétentes issues de l’industrie de la sûreté.
English: Both secretariats share the view that the workshop should be designed as a national forum for debate and exchange of information on experience gained and progress achieved in the processes envisaged under the two conventions.
French: Les deux secrétariats se sont accordés à penser que l'atelier devrait être conçu comme un forum national permettant de procéder à un débat et d'échanger des informations sur l'expérience acquise et les progrès accomplis dans les mécanismes envisagés au titre des deux conventions.
English: Pending this reply, the committee is obliged to make its previous decision provisional."
French: En attendant cette information, le Comité a dû conférer un caractère provisoire à sa décision précédente quant à la conformité du droit italien avec le paragraphe 8 de l'article 19 de la Charte.
English: Member Assistance Program 1-800-268-7708 1-800-567-5803 if you're hearing-impaired What is CFMAP?
French: Programme d’aide aux membres des FC 1 800 268-7708 1 800 567-5803, pour les malentendants Qu’est-ce que le PAMFC?
English: Annex I to the present circular contains the list of duty stations classified in the H category.  Annex II contains the list of duty stations classified in the A to E categories.
French: On trouvera en annexe I la liste des lieux d'affectation classés dans la catégorie H et, en annexe II, la liste des lieux d'affectation classés dans les catégories A à E.
English: Second, the Regulations include conditions specific to one substance, HCB.
French: Deuxièmement, des conditions particulières à la substance hexachlorobenzène ont été incluses.
English: (e) Provide children, both victims and accused, with adequate legal assistance at an early stage of legal proceedings;
French: e) De fournir aux enfants, victimes ou inculpés une aide juridictionnelle appropriée dès le début de la procédure judiciaire;
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240
French: Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution A/61/240 de l'Assemblée générale
English: The ease of modern communications had made it relatively easy for extremists to propagate their poisonous ideas and their techniques.
French: Grâce au progrès des communications, il est relativement facile pour les extrémistes de diffuser leurs idées vénéneuses et leurs techniques.
English: If the visitor needs sanitary assistance and does not have the E-111 Form, the patient should then pay for the hospital and medical expenses previously and The Health Ministry of the country of origin will reimburse the expenses by showing the receipts.
French: Si le visiteur nécessitait une attention médicale et n’avait pas l’imprimé E-111, le patient devra payer les frais d’hôpital et de médicaux à l’avance et la Santé de son pays lui remboursera les frais sur présentation des factures.
English: Adult $35.00 Senior (65 years and over) $27.00 Child (6 to 16 years) $18.00 Group — Adult, per group $70.00 Group — Senior, per group $53.00 Valid at Riding Mountain, Prince Albert, Elk Island, Waterton Lakes, Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, Mount Revelstoke, Glacier and Pacific Rim.
French: Adulte 7,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 3,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Commercial 5,25 $ Valable un jour dans chacun des trois sites suivants: parc national Gros-Morne et les lieux historiques nationaux de l'Anse aux Meadows et Port au Choix.