ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonized scheme is considered suitable for use for packaged goods in both supply and use and multimodal transport schemes, and elements of it may be used for bulk land transport and bulk marine transport under MARPOL 73/78 Annex II insofar as this uses aquatic toxicity.
French: Le système harmonisé s'applique aux marchandises emballées relevant des systèmes visant la distribution et l'utilisation et le transport multimodal, et certains éléments du système harmonisé peuvent s'appliquer au transport terrestre en vrac et au transport maritime en vrac conformément à l'annexe II de MARPOL 73/78 dans la mesure où la Convention se rapporte à la toxicité aquatique.
English: HIV incidence and mortality among injection drug users in Vancouver – 19962000.
French: Frequent needle exchange use and HIV incidence in Vancouver, Canada.
English: As at 31 July 2007, $22,516,377,078 has been made available to Governments and international organizations for payment to successful claimants.
French: Au 31 juillet 2007, la Commission avait mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales un montant de 22 516 377 078 dollars pour indemniser les requérants dont la réclamation avait abouti.
English: They may not necessarily invest heavily in developing the technological capabilities of their subsidiaries, which become outsource centres for simpler and more labour-intensive work.
French: Elles ne vont pas nécessairement investir beaucoup pour développer les capacités technologiques de leurs filiales, qui deviennent alors des centres de délocalisation pour réaliser des travaux simples et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: It is expected that these immediate improvements in physical security will be completed within a six-month period from the date of approval of this approach by the General Assembly through the temporary reprioritization of projects and utilization to the extent possible of resources approved under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and in the budgets of the International Tribunals.
French: Ces premières améliorations matérielles devraient être introduites dans un délai de six mois à compter de la date de l'approbation de la démarche exposée dans le présent rapport par l'Assemblée générale, moyennant une modification provisoire de l'ordre de priorité des projets et l'utilisation, dans la mesure du possible, des ressources approuvées au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des budgets des tribunaux internationaux.
English:    The next item is the Commission Statement on the situation in Tibet.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission à propos de la situation au Tibet.
English: The Risk Scorecard Toolkit has been provided with the permission of Wiltshire Consulting Inc."
French: " « Risk Scorecard » est une marque de commerce enregistrée de Wiltshire Consulting Inc.
English: The transport sector has a significant role in economy since the country is surrounded by sea on three sides and covers an extensive area of 814,578 sq. kilometres.
French: Le secteur des transports a un rôle important dans l'économie, étant donné que le pays a trois façades maritimes et s'étend sur 814 578 km2.
English: For example, a yard helper may have to walk the length of a train made up of 50 cars, each car being 50 to 60 feet in length.
French: Celui qui travaille dans une cour de triage peut avoir à parcourir toute la longueur d’un train comprenant 50 wagons dont chacun mesure entre 15 et 20 mètres de long.
English: RCMP Heritage Centre, Community Program Room, 5907 Dewdney Avenue, Regina, Saskatchewan For more information, please contact:
French: Centre du patrimoine de la GRC Salle communautaire 5907, avenue Dewdney Regina, Saskatchewan Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: It has direct implications for the health of humans, plants and animals.
French: La santé des personnes, des végétaux et des animaux y est directement liée.
English: For example, the IMF, which was originally designed to support a system of fixed exchange rates, adapted itself to assisting countries with flexible rates.
French: Ainsi, le FMI, conçu au départ en vue de soutenir un régime de change fixe, a su s'adapter afin d'aider les pays ayant des taux de change flottants.
English: 16.3.11 Situations that may result in an employer-employee relationship at common law.
French: 16.3.11 Situations susceptibles de donner lieu à des relations d'employeur à employé, selon les critères du droit coutumier.
English: Decision XXI/5: Essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation
French: XXI/5 : Dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbone-113 aux fins d'applications aérospatiales dans la Fédération de Russie
English: Funding from the Welsh Assembly Government also supports the Welsh Books Council in the publication of books in the Welsh language.
French: Le gouvernement de l'Assemblée galloise subventionne également le Conseil gallois des livres pour la publication d'ouvrages dans cette langue.
English: This raises important policy challenges, such as those relating to the development of the domestic scientific and technological skills and capabilities needed to meet the increasingly stringent conformity requirements of advanced country markets or to the ever higher quality and technology standards that need to be met in order to become a viable manufacturing exporter, all within a context of ensuring equitable wealth distribution and protection of social and natural assets.
French: Pour les gouvernements, cela soulève d'importants problèmes, par exemple celui du développement au niveau national des compétences et des capacités scientifiques et techniques nécessaires pour satisfaire aux exigences de plus en plus grandes des marchés des pays avancés en matière de conformité, ou aux normes de plus en plus élevées en matière de qualité et de technologie, afin de devenir un exportateur viable de produits manufacturés, et tout cela en assurant la distribution équitable de la richesse et la protection des biens sociaux et des ressources naturelles.
English: From 1982 to 2001, the debt-to-income ratio rose from 55% to 97%.
French: De 1982 à 2001, le ratio de la dette au revenu a grimpé, passant de 55 % à 97 %.
English: (In order to ensure the sustainability of such a project, additional CIDA funding will be used to support provincial level governance and institutional strengthening initiatives that will enable the government to undertake this kind of work on its own in future.
French: En 2004, le sous-ministre adjoint (Matériel) de la Défense nationale, Alan Williams, avait indiqué ceci au cours de son témoignage : « De façon générale, on croit que les coûts d'entretien des nouveaux équipements sont inférieurs aux coûts d'entretien d'équipements qui ne sont pas neufs.
English: In the width conditioned dining room, we will serve you one rich breakfast, moreover our service of restaurant is happy to being able to offer typical plates of our zones, you will taste the true flavour of the Adriatic sea.
French: Dans la largeur pièce dinante conditionnée, nous vous servirons un petit déjeuner riche, d'ailleurs notre service de restaurant est heureux à pouvoir offrir les plats typiques de nos zones, vous goûtera la saveur vraie de la mer adriatique.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the Committee pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (the Counter-Terrorism Committee) on the work of the Committee, and other reflections by members of the Committee on its work so far.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé du Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 (le Comité contre le terrorisme) sur les travaux du Comité, et les autres observations des membres du Comité sur les travaux réalisés à ce jour.
English: When she first registered as an architect in Québec in 1952, there were only three other women members of the Province of Québec Architects Association (now the Ordre des architectes du Québec).
French: En 1952, année où elle obtient son agrément en tant qu'architecte au Québec, l'Association des architectes de la province de Québec (aujourd'hui, l'Ordre des architectes du Québec) ne compte que trois femmes parmi ses membres.
English: Transitional provision Article 56 (*)
French: Disposition transitoire Article 56 (*)
English: A person with status within the meaning of the Indian Act, whose name appears on the Indian Register as maintained by DIAND, is a Registered Indian.
French: En juin 1985, le Parlement a adopté des modifications à la Loi sur les Indiens.
English: base their expanded capital measurement is that any use of resources that reduces current consumption in order to increase it in the future qualifies as an investment.
French: se basent aux fins de la mesure élargie du capital consiste à estimer que toute utilisation de ressources entraînant une diminution de la consommation courante avec pour objectif de l'augmenter dans l'avenir constitue un investissement.
English: Corrected draft incorporating the proposals and comments made by the countries
French: Projet corrigé incorporant les propositions et commentaires des pays
English: Report on the twenty-fourth session of the Assembly of the IPC Union Report on the second session of the IPC Advanced Level Subcommittee Coordination of IPC revision and reclassification of patent files See document IPC/CE/38/2.
French: Rapport sur la vingt-quatrième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC Rapport sur la deuxième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de brevets Voir le document IPC/CE/38/2.
English: The quantitative leap of urbanisation has brought qualitative changes, which have obliterated the concept of the "city".
French: Le saut quantitatif de l’urbanisation s’est traduit en mutation qualitative et il a effacé toute «idée de ville».
English: The draft decision was adopted by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: At the 56th meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.44, sponsored by Armenia, Belarus, China, Cuba, Ecuador, the Russian Federation, Sri Lanka and Turkey.
French: À la 56e séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arménie, Bélarus, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Sri Lanka, Turquie.
English: Further decides, for the year 2005, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 90,148,375 dollars gross (81,300,850 dollars net), including 15,637,800 dollars gross (13,383,200 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre, au titre de 2005, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2005 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 90 148 375 dollars (montant net : 81 300 850 dollars), qui comprend un montant brut de 15 637 800 dollars (montant net : 13 383 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: Such a procedure would be similar to World Trade Organization safeguard provisions for emergency trade measures.
French: Une telle procédure se rapprocherait des dispositions de sauvegarde de l'Organisation mondiale du commerce s'agissant des mesures commerciales d'urgence.
English: The purpose of the game is for each player to place his/her 22 pieces on the board (or at least the maximum number of pieces).
French: Le but du jeu est, pour chaque joueur, de placer ses 22 pièces sur le plateau (ou en tous les cas, un maximum d’entre elles).
English: Discharged psychiatric patients access long term care in New Brunswick, which provides a range of supported living options from homes for special care, home support, to 24/7 shift model residential supports.
French: Les malades qui ont obtenu leur congé d'un établissement psychiatrique ont accès à des soins de longue durée au Nouveau-Brunswick, qui fournit une gamme d'options de services de soutien allant d'établissements de soins spéciaux et de services de maintien à domicile à un modèle de services en établissement offerts tous les jours par quarts de travail.
English: • Objective #1 - Compliance with MOU
French: • Objectif 1 - Conformité au protocole d'entente
English: 30 March-3 April 2009
French: 30 mars-3 avril 2009
English: Reversing lamp
French: 5.4 Feux de marche arrière
English: Prof De Schutter met with a number of delegations and stakeholders, notably with Kanayo Nwanze, the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Olivier De Schutter a également rencontré plusieurs délégations et acteurs de la sécurité alimenrtaire dont Kanayo Nwanze, le président du Fond International de Développement Agricole (FIDA). Il s'est également adressé aux parlementaires lors d'une session de l'Union interparlementaire dédiée à la crise alimentaire mondiale.
English: Once an issue date has passed, the announced interest rates for the posted period will not be changed.
French: Une fois la date d’émission passée, les taux d’intérêt pour la période indiquée ne changeront pas.
English: Retrieved April 25, 2006
French: Recherche effectuée le 25 avril 2006
English: Launch of the Research Partnership Program and of the collaboration program with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada to foster closer industry/university collaboration in space research and development.
French: Lancement du Programme de partenariat de recherche et du programme de collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada visant à encourager la concertation entre l’industrie et le milieu universitaire en ce qui concerne la recherche-développement spatiale.
English: PWGSC further submitted that there is no justifiable reason for Cognos to claim, or be compensated, at $0.25 per copy.
French: TPSGC a ajouté que rien ne justifie la réclamation de Cognos de 0,25 $ la copie, ou le versement à cette dernière d'un tel montant.
English: • The longer-term exposures estimated for military trainees who trained in or near either the 1966 or 1967 spray areas following the spray applications were low enough that no increased risk of dioxin related illness is predicted.
French: • Les expositions de plus longue durée estimées après les pulvérisations chez les militaires qui se sont entraînés à l’intérieur ou à proximité des zones de pulvérisation en 1966 ou 1967 étaient assez faibles de sorte qu’aucun risque accru de maladies liées aux dioxines n’est prévu.
English: • Economic Relationships The changing character of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, the recognition of the significance of both paid and unpaid work, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy all have important consequences for those entering the labour market, and for those whose current employment is threatened.
French: • Rapports économiques L'évolution du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, la reconnaissance de l'importance du travail, rémunéré ou non, les nouvelles méthodes de gouvernance des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont des conséquences importantes tant pour les personnes entrant dans le marché du travail que pour celles dont l'emploi actuel se trouve menacé.
English: Of course, that is not the position of the Rio Group alone; there are many experts, specialized groups and leaders throughout the world who support the holding of a new international conference of heads of State — similar to the Bretton Woods conference of 1944 — to revive a more just global financial and monetary architecture that would eliminate financial bubbles and focus on supporting the real economy.
French: Bien sûr, ceci n'est pas uniquement l'opinion du Groupe de Rio; nombreux sont les experts, les groupes spécialisés et les dirigeants du monde qui lancent un nouvel appel en faveur d'une conférence internationale de chefs d'État similaire à celle de Bretton Woods en 1944, pour relancer une architecture financière et monétaire globale plus juste qui élimine les bulles financières et s'emploie à appuyer une économie réelle.
English: The residual space is continuous in the passenger, crew and driver compartment(s) between its rearmost and foremost plane and is defined by moving the defined vertical transverse plane through the length of the vehicle along straight lines through the SR points on both sides of the vehicle.
French: 5.2.4 L'espace de survie doit être continu dans les compartiments voyageurs et de l'équipage et l'habitacle du conducteur entre ses plans extrême avant et extrême arrière et il est déterminé par déplacement du plan transversal vertical défini sur la longueur du véhicule le long de segments de droite passant par les points SR de chaque côté du véhicule.
English: • accelerate development and implementation of comprehensive and integrated traceability systems across the Canadian meat and livestock industry
French: • Accélérer le développement et la mise en oeuvre de systèmes globaux et intégrés de traçabilité dans l'ensemble du secteur canadien de l'élevage et des viandes
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998, 55/224 of 23 December 2000 and 57/286 of 20 December 2002, section V of its resolution 54/251 of 23 December 1999 and of its resolution 56/255 of 24 December 2001, and section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996, 53/210 du 18 décembre 1998, 55/224 du 23 décembre 2000 et 57/286 du 20 décembre 2002, la section V de ses résolutions 54/251 du 23 décembre 1999 et 56/255 du 24 décembre 2001, et la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: The reception centre in Harad was entrusted to the supervision of Al-Saleh Foundation in order to encourage the participation of prominent civil society organizations in child protection programmes.
French: Le programme devrait comporter des mécanismes indiquant à ses responsables le moment où le témoin a fini de s'acquitter de son obligation de déposer et fournissant des évaluations périodiques des menaces et des risques, non seulement pour déterminer si le niveau de protection est adéquat, mais aussi quand ou si la menace n'existe plus.
English: While waiting for/using public transportation alone after dark, how do you feel about your safety from crime?1 Not at all worried Somewhat worried Very worried Don’t know/not stated Total Very safe Reasonably safe Somewhat unsafe Very unsafe Don’t know/not stated Total 3,306 2,390 438 42 6,176 7,964 8,322 1,627 412 63 18,388 54 39 7 1 100 43 45 9 2 -100
French: ... tout comme les personnes qui travaillent comme bénévoles Sont bénévoles % Les voisins s’unissent pour régler les problèmes Des adultes peuvent servir de modèle de comportement aux enfants Les voisins sont prêts à s’entraider Les voisins veillent à ce que les enfants soient en sécurité Les voisins gardent l’œil ouvert pour s’assurer qu’il n’y a pas de problèmes en leur absence 76 91 94 91 94 64 81 87 86 87 Ne sont pas bénévoles
English: [164] In reference to the remark in the memo regarding Burnaby’s population, Insp. Schlecker was asked at the hearing to describe the make-up of the city.
French: [164] À propos de la remarque au sujet de la population de Burnaby qui était énoncée dans sa note, l’insp. Schlecker a été prié à l’audience de décrire la composition de cette ville.
English: • GST/HST Memoranda Series 3.4 – Residence
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 3.4 – Résidence
English: Wells, The Hon./L'hon. Clyde K. 2000-485 Government of Newfoundland
French: Wells, The Hon./L'hon. Clyde K. 2000-485 Gouvernement de Terre-Neuve
English: "Article 4 right to a fair remuneration
French: Droit à une rémunération équitable
English: Over the last year, there have been many game-changing developments in the broadcast industry as many broadcasters have looked to technology and social media tools to tap into content from viewers.
French: Mike Bartlett, directeur des produits Skype pour Windows, en dit un peu plus dans la vidéo disponible en fin de billet.
English: He promised to punish me, and that he would act the next time Haykakan Zhamanak criticized any well-known person.
French: Il jura de me punir et d’agir la prochaine fois que Haykakan Zhamanak critiquait tout personnage célčbre.
English: USEFUL INTERNET SITES Electronic Journal of Biotechnology: http://www.ejbiotechnology.info ExportSource: http://exportsource.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Strategis - Biotechnology Gateway: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bo01376e.html Strategis - Health Industries: http://strategis.gc.ca/sc_indps/sectors/engdoc/hind_hpg.html
French: SITES INTERNET UTILES Electronic Journal of Biotechnology : http://www.ejbiotechnology.info ExportSource : http://exportsource.gc.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Strategis - Passerelle de la biotechnologie : http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bo01376f.html Strategis - Industries de la santé : http://strategis.gc.ca/sc_indps/sectors/frndoc/hind_hpg.html
English: Priority documents might also become publicly available in other ways, but to ensure appropriate confidentiality, the restrictions on access to documents via the service should only be lifted if authorized in one of the ways mentioned in paragraph 17.
French: Les documents de priorité pouvaient devenir accessibles au public également de diverses autres façons, mais aux fins de garantir la confidentialité voulue, les restrictions à l’accès aux documents via le service ne sauraient être levées que si l’une des façons mentionnées au paragraphe 17 l’autorise.
English: To Denis Coderre, Elinor Caplan, Anne McLellan, who was here this afternoon, Maurizio Bevilacqua, who spent most of the day with us — we’re very grateful.
French: À Denis Coderre, Elinor Caplan, Anne McLellan, qui était ici cet après-midi, Maurizio Bevilacqua, qui a passé la majeure partie de la journée avec nous, j’exprime toute ma reconnaissance.
English: So far, scientists really only have some indirect markers of inflammation and the patient's word to go by.
French: Jusqu'à présent, les scientifiques ne pouvaient se baser que sur certains repères indirects de l'inflammation et sur la parole du patient.
English: 154 w Discrimination apparently occurs in prenatal classes, medical follow-up care, fertility clinics, interactions with heterosexual couples, the gay and lesbian community, the family, society at large and so forth.
French: w Les législations américaine et canadienne semblent empêcher ou défavoriser l’adoption chez les couples et individus gais et lesbiens.
English: First, plant a buffer zone (see "Buffering Your Lawn from the Lake"), including a lot of deep-rooted native shrubs, to hold the soil together and prevent gullies from opening up behind the wall.
French: Premièrement, aménagez une zone tampon (voir Isolez votre pelouse du lac) avec de nombreux arbustes indigènes à racines profondes pour assurer la cohésion du sol et empêcher le ravinement derrière le mur.
English: List your responsibilities in your family (e.g., washing the dishes, tidying your room).
French: Énumère tes responsabilités au sein de la famille (par exemple laver la vaisselle, nettoyer ta chambre).
English: 1B at 44-45; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1B aux p. 44-45; et Transcription de l'audience publique, vol.