ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other National Historic Sites: Other declared national historic sites within the Field Unit jurisdiction include:
French: Autres lieux historiques nationaux L'unité de gestion de Gwaii Haanas administre également les lieux historiques nationaux suivants :
English: In addition, it will work to modernize legislation to better ensure public security.
French: Il modernisera en outre les lois pour mieux assurer la sécurité publique.
English: There were 522 in facilities of the Drug and Drug Addiction Institute (IDT).
French: Dans les structures de traitement de l'Institut de la drogue et de la toxicomanie (IDT), le nombre était de 522.
English: It emphasized the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Elle a souligné la nécessité d'accélérer le processus de restitution de ces propriétés à leur pays d'origine, en application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Cook Islands Secretary of Foreign Affairs and Immigration chaired the Conference meeting and will serve as PIDC Chairman until the Fifth Conference to be held in 2002.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à l'immigration des Îles Cook a assuré la présidence de la Conférence et remplira les fonctions de Président de la Conférence jusqu'à la cinquième session qui aura lieu en 2002.
English: (a) To grant consultative status to the following 87 non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 87 organisations non gouvernementales ci-après :
English: Bill C-38 was introduced in the House on June 13, 2000.
French: Le projet de loi C-38 a été déposé à la Chambre le 13 juin 2000.
English: After 2 years in the nursery, Fraser × white fir and Fraser × balsam (Vermont) fir were fastest growing and exhibited a desirable combination of morphological and phenological characteristics.
French: Après 2 années passées en pépinière, les hybrides sapin de Fraser × sapin du Colorado et sapin de Fraser × sapin baumier (Vermont) ont démontré qu'ils possédaient à la fois une croissance des plus rapides et une combinaison avantageuse de caractéristiques morphologiques et phénologiques.
English: Recent developments in Germany have illustrated that progress in fiscal consolidation is strongly dependent on where the country stands in the business cycle.
French: La situation en Allemagne a récemment montré que le rééquilibrage des finances publiques d'un pays dépendait largement de la phase où il se trouvait dans le cycle économique.
English: There was also increasingly widespread recognition that respect for international treaties and international law is essential for human security, stability and progress.
French: D'autre part, il a été de plus en plus généralement admis que, pour que l'humanité connaisse la sécurité, la stabilité et le progrès, il fallait absolument que les traités et le droit international soient respectés.
English: The gastronomical heritage of the island is very rich but not very well-known’, Ms Montserrat Payeras points out.
French: Barbara, la cuisinière du projet, a délaissé sa propre cuisine pour rejoindre l’équipe:
English: Acetate contributes one third and ethanol contributes one half of the carbon incorporated into fatty acids and 3-β-hydroxysterols.
French: L'acétate fournit un tiers et l'éthanol, la moitié du carbone incorporé dans les acides gras et les 3-β-hydroxystérols.
English: There is also regular dialogue with European civil society both through the Economic and Social Committee and in bilateral meetings with the Commission.
French: Accord de Cotonou révisé, articles 4, 6, 58 et annexe IV, articles 4 et 15
English: • Provide an information stream between stakeholders to support policy development in strategic areas;
French: • Favoriser la communication de l'information entre les intervenants afin de faciliter l'élaboration de politiques dans des secteurs stratégiques;
English: Implication of active solidarity between partners which should be reflected in their respective obligations both at the level of best practices and key performance indicators
French: - Implique une solidarité active entre les partenaires qui doit être reflétée dans leurs obligations respectives au double niveau des bonnes pratiques et des indicateurs clés de performance.
English: By his letter dated 2 November 2005 (S/2005/694), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send me to Addis Ababa and Asmara to conduct a fact-finding mission on the current situation involving the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Par sa lettre datée du 2 novembre 2005 (S/2005/694), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé de m'envoyer à Addis-Abeba et à Asmara pour une mission d'investigation sur la situation actuelle de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Date Vendor Name Description Value 10-4 Mitta Procurement Specialist Other Business Services $23,075.00 10-5 Bates Project Management Management Consultants (non-government) $24,995.20 10-7 Adcom Rental of Image/Video Communications Equipment $13,375.00 10-7 Boyd Commercial Warehousing Other Business Services $42,800.00 10-8 FSG Consultants Management Consultants (non-government) $39,461.60 10-8 Aim Personnel Technical Servs Temporary Help Services $16,692.00 10-12 Resolutions Consulting Management Consultants (non-government) $26,332.70 10-13 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $24,729.84 10-20 Andari Consultants Management Consultants (non-government) $24,075.00 10-21 Ekos Research and Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10-4 Mitta Procurement Specialist Autres Services commerciaux 23 075,00 $ 10-5 Bates Project Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 995,20 $ 10-7 Adcom Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 375,00 $ 10-7 Boyd Commercial Warehousing Autres Services commerciaux 42 800,00 $ 10-8 FSG Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 39 461,60 $ 10-8 Aim Personnel Technical Servs Services d'aide temporaire 16 692,00 $ 10-12 Resolutions Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 26 332,70 $ 10-13 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 729,84 $ 10-20 Andari Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 075,00 $ 10-21 Ekos Research and Associates Inc.
English: The February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal set out an action plan to ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not ability to pay.
French: L'Accord de février 2003 des Premiers Ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoit un plan d'action qui permettra de s'assurer que les Canadiens ont un accès rapide à des soins de santé de qualité, selon les besoins et non la capacité de payer.
English: Under the program, voluntary associations received financial assistance and technical advice in translation and interpretation while the private sector was eligible for technical (non-financial) assistance in language training and translation. Hundreds, if not thousands, of Canadian organizations have benefited from this program to provide or improve services in the two official languages. In turn, thousands of Canadians who are not English-French bilingual have been able to participate in conferences, conventions and forums at the national level and to benefit from services in organizations which had previously operated in one language only.
French: De là, des milliers de Canadiens non bilingues (au sens des langues officielles) ont pu participer à des conférences, des conventions et des forums à l’échelle nationale et bénéficier des services offerts par des organismes qui, jusque-là, ne les offraient que dans une seule langue. En 1976, une variation du programme a permis aux associations bénévoles de recevoir de l’aide pour se doter de la capacité plus permanente d’offrir leurs services dans les deux langues officielles grâce à un mode de financement de plans de développement du bilinguisme à long terme.
English: NOxe is the concentration of nitrogen oxides expressed in parts per million (ppm) of nitrogen oxides, in the sample of diluted gases collected in bag(s) A,
French: NOx e est la concentration des oxydes d'azote, en parties par million (ppm), dans l'échantillon de gaz dilués recueilli dans le ou les sacs A,
English: Where municipalities enter into a contract which involves the spreading, grading and leveling of aggregate by a contractor, the municipality has entered into a real property contract and should not be charged RST on the invoice.
French: Quand une municipalité conclut un contrat qui comprend l'épandage, le terrassement et le nivellement d'agrégats par un entrepreneur, elle conclut en fait un contrat de biens immobiliers et la TVD ne doit pas être facturée sur la facture.
English: Each of us contributes to creating and achieving our vision, mission, objectives and priorities.
French: Chacun d'entre nous contribue à créer et à atteindre notre vision, notre mission, nos objectifs et nos priorités.
English: “Stressing that the economic and social development policies of the developing countries can yield better results with international support and with the creation of an enabling international economic environment,
French: Soulignant que les politiques de développement économique et social des pays en développement peuvent donner de meilleurs résultats avec un appui international et la mise en place d'un environnement économique international propice,
English: We are indeed very concerned about the Council and the Commission' s remarkable capacity to withhold information.
French: Nous sommes en effet très inquiets de la remarquable capacité de rétention d'information du Conseil et de la Commission.
English: It was mentioned that the numbering system was logical but difficult to read once four or more numbers were used.
French: Il a été signalé que le système de numérotation était logique, mais difficile à lire dès lors qu'une succession de quatre chiffres ou davantage était utilisée.
English: These allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: It is also consistent with the 2004 decision of the Supreme Court of Canada.
French: Les propositions ont été préparées afin de ne pas limiter ou diminuer l’importance de la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: UNFICYP continued to enjoy generally good cooperation from both sides, but at the same time each side made attempts to alter the status quo to its advantage, whether in the form of new construction or incursions of personnel into the buffer zone.
French: La Force a continué de bénéficier de la coopération des deux parties, mais parallèlement chacune des parties a tenté de modifier à son avantage le statu quo, que ce soit sous la forme de nouvelles constructions ou d'incursions dans la zone tampon.
English: There is usually nothing they can do, and some have been know to propose a solution – establishing credit under a new identity – that is itself fraudulent.
French: En général, ces sociétés ne peuvent rien faire, et certaines vous proposeront même une solution frauduleuse : un tout nouveau dossier de crédit sous une fausse identité.
English: National interagency committees If it does not already exist, a Tuberculosis Interagency Committee will need to be formed at country level to monitor progress in implementing the national DOTS expansion plan, to ensure optimal coordination, and to review the budget, expenditure and funding.
French: Les comités nationaux interinstitutions Dans les pays où il n’y en a pas encore, il faudra créer, au niveau national, un comité interinstitutions de lutte antituberculeuse qui sera chargé de suivre la progression de la mise en œuvre du plan national d’extension de la stratégie DOTS, d’en assurer la coordination optimale, d’établir le budget, de calculer les dépenses et de déterminer quels sont les fonds nécessaires.
English: National Income and Expenditure Accounts.
French: Voir en annexe les chiffres se rapportant au graphique.
English: The Commission expects the final and complete closing of those programmes in 2004.
French: Quoi qu'il en soit, l'utilité potentielle de ces prévisions est indéniable.
English: As for sustainability, vessels have in the first place to be sustainable in terms of emissions.
French: S'agissant de la durabilité, les navires doivent en premier lieu être durables en termes d'émissions.
English: • the disappearance of Mr Alikhodzhiyev, speaker of the former parliament of the Chechen Republic; 
French: • la disparition de M. Alikhodjiyev, président de l’ancien Parlement de la République tchétchène;
English: It also encompasses the area between the Saskatchewan and Ontario provincial borders.
French: Le secteur de services du Nord couvre les deux tiers de la superficie du Manitoba.
English: When the Danish flag and other European flags are burned, the EU should show solidarity, as we have seen today, and reject demands that governments should apologise on behalf of independent media ...
French: Lorsque le drapeau danois et d’autres drapeaux européens sont brûlés, l’Union européenne doit se montrer solidaire, à l’instar de ce qui s’est passé aujourd’hui, et rejeter toute exigence selon laquelle les gouvernements devraient s’excuser au nom de médias indépendants …
English: 1 Trade paper rates vary between 8% and 10% and in the case of the children’s authors and illustrators, the 10% royalty is shared.
French: Les éditeurs versent de 8 à 10 % dans le cas des essais et études; ils versent 10 % dans le cas des livres pour la jeunesse, un taux de droits d’auteur que doivent se partager l'auteur et l'illustrateur.
English: The public service of Canada does not perform security clearances for non-governmental organizations.
French: Le gouvernement du Canada n'effectue pas de vérifications de sécurité pour les organisations non gouvernementales.
English: Sent to Various Associations (list attached) Dear : Please find attached the revised version of the Drugs Directorate Guideline, Traditional Herbal Medicines, and the related Drugs Directorate Policy, Medicinal Herbs in Traditional Herbal Medicine.
French: Envoyer aux associations diverses Monsieur/Madame, Je vous envoie, sous ce pli, la version revisée de la directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles et la politque sur les Plantes médicinales dans les herbes médicinales traditionnelles.
English: The people who run the game are the people who, through constructive dialogue, will eventually be able to find answers to the blight of hooliganism and, it must be said, racism affecting this most popular of all sports.
French: Ceux qui gèrent le jeu sont ceux qui pourraient, en fin de compte, à travers un dialogue constructif, trouver les solutions au fléau du hooliganisme et, il faut le dire, au racisme qui touche le plus populaire des sports.
English: In addition, AI indicated that under the 2003 Anti-terrorism law as well as the Military Justice Code, civilians charged with offences related to terrorism are tried before military courts.
French: Amnesty International indique qu'en vertu de la loi antiterroriste de 2003 et du Code de justice militaire, les civils accusés de délits liés au terrorisme sont jugés par des tribunaux militaires.
English: As both public and private sector organizations face the challenge of retiring baby boomers, Ms. Dheer offers her insight on how employers can attract and retain young employees to build the workforce of the future.
French: Puisque les organismes à la fois publics et privés doivent relever le défi des baby-booms à la retraite, Mme Dheer présente son point de vue sur la façon dont les employeurs peuvent attirer et maintenir en fonction les jeunes employés de manière à préparer la main-d'œuvre de demain.
English: • Water Treatment Devices - for Disinfection of Drinking Water
French: • Qualité des eaux utilisées à des fins récréatives
English: Shakespeare alfresco proved popular in Canada in the 1980s and 1990s.
French: Dans les années 80 et 90, jouer du Shakespeare en plein air est une pratique des plus populaires au Canada.
English: "Small organizations like ours don't have people on the ground everywhere, and we also can't always afford to send someone from Ottawa, so when you're shortlisted you send out an all-points bulletin to see who is working nearby who can go on the two-day site visit."
French: De petits organismes comme le nôtre ne disposent pas d'employés sur place partout et nous n'avons pas toujours les moyens d'envoyer quelqu'un d'Ottawa. Alors, quand nous sommes présélectionnés, nous diffusons un bulletin général pour voir qui travaille à proximité et peut se rendre sur place faire la visite de deux jours.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact DCVIU UVCEM Sponsor's document available in PDF format [ratio-valproic_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 112 K, Date: 2007-05-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DCVIU UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [ratio-valproic_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 38 K, date : 2007-05-17
English: A discussion forum on the draft document was also set up on the Internet.  The 2007 Implementation Report of the Strategy has been also carried out allowing for broad public participation.
French: Un forum de discussion sur le projet de document a été créé sur Internet, En 2007, le rapport d'exécution de la Stratégie a également été réalisé en favorisant une large participation du public.
English: In most instances, these effects include population declines, reproductive problems, eggshell thinning, severe changes in metabolism, gross deformities, tumours or behavioural changes.
French: Dans la plupart des cas, on observe un déclin des populations, des problèmes de reproduction, un amincissement de la coquille des oeufs, des modifications graves du métabolisme, des difformités apparentes, des tumeurs ou des changements de comportement.
English: ◦ Provincial Weed Acts ▪ Purpose ▪ Act Administration ▪ Plants to which acts apply ▪ Species designation ▪ Habitats to which acts apply ▪ Action required under the Acts ▪ Responsibility for weed control on lands ▪ Other situations to which the acts apply ▪ Act jurisdiction ▪ Exemptions ▪ Enforcement mechanism ▪ Costs and payment for weed control ▪ Fines for noncompliance ▪ Act modification
French: ◦ Lois des provinces sur les mauvaises herbes ▪ Objectif ▪ Application de la Loi ▪ Plantes visées en vertu des Lois ▪ Désignation des espèces ▪ Habitats visés en vertu des Lois ▪ Action exigée en vertu des Lois ▪ Responsabilité de la lutte contre les mauvaises herbes ▪ Autres situations prévues par les Lois ▪ Autorités compétentes ▪ Exemptions ▪ Mécanismes d'application ▪ Coûts et paiement de la lutte contre les mauvaises herbes ▪ Amendes imposées en cas d'infraction ▪ Modification de la loi
English: There will be informal consultations, convened by the delegation of Canada, as Chair of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Haiti, today, 8 July 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la délégation du Canada, qui assure la présidence du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti, auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The sums paid into the guarantee fund, and any financial interest generated on these sums, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
French: Les sommes versées sur le fonds de garantie, ainsi que les intérêts financiers générés sur ces sommes, sont affectés au 7e programme-cadre.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) is designed to support a wide range of participants: from universities, through public authorities to small enterprises and researchers in developing countries.
French: Le septième programme-cadre (7e PC) est prévu pour une large gamme de participants: depuis les universités et les autorités publiques aux petites entreprises et aux chercheurs dans les pays en voie de développement.
English: (d) The establishment of groups or organizations that cause injury to persons or infringe the rights of citizens;
French: d) La création de groupes ou d'organisations portant atteinte à la personne ou aux droits des citoyens;
English: We absolutely must work collaboratively on this file.
French: Nous devons absolument travailler en collaboration sur ce dossier.
English:  Original signed by  Nathalie Leblanc Dated at Ottawa, Appeal Board Chairperson this 14th day of September 2001.
French: Original signé par ________________________________ Nathalie Leblanc Présidente, comité d'appel  Fait à Ottawa,  ce 14e jour de septembre 2001.
English: (as per the definition in the Immigration Act) For example: if there are four directors, at least one must be resident Canadian. if there are 5 directors 2 must be resident Canadian etc...
French: Dès que vous serez prêt à soumettre une dénomination, vous pourrez acquitter les frais de recherche de 20 $ par le site Web de Corporations Canada, à l'aide d'une carte de crédit Visa®, MasterCard® ou American Express®.
English: The action plans of the National Policy on Women have focused on two types of action: first, to facilitate the coordination and training of professionals working in justice administration; and second, to provide women with a basic understanding of their rights and the practical possibilities of using the justice system to the full.
French: Les plans d'action inscrits dans la politique nationale en faveur de la femme visaient deux types de mesures : d'abord faciliter la coordination et le perfectionnement des professionnels qui travaillent à l'administration de la justice; deuxièmement, procurer aux femmes une connaissance de base de leurs droits et des possibilités pratiques de recourir au système judiciaire sous tous ses aspects.
English: Most project proposals, according to experienced staff, are referred through a DFAIT division – geographic or thematic.
French: La plupart des propositions de projets, selon le personnel d’expérience, sont acheminées par une direction du MAECI (géographique ou thématique).
English: The Intellectual Property Code also protects pending copyrights by providing automatic copyrights.
French: Le Code de la propriété intellectuelle protège également les droits d'auteur en attente d'enregistrement en prévoyant une protection automatique de ces droits.
English: • safety=quality=productivity=performance
French: • sécurité=qualité=productivité=rendement
English: He’s also an Associate of Behavioral and Brain Sciences (BBS) and one of the editors of Mathematical Anthropology and Cultural Theory .
French: Il a également publié en 2009 un ouvrage d’anthropologie des savoirs : Comment la vérité et la réalité furent inventées (Bibliothèque des sciences humaines, Gallimard 2009).
English: These confer- ences were held within the framework of the Alliance Against Traﬃcking in Persons, an open forum of international organiza- tions and NGOs.
French: Dans son rapport final, le Groupe de personnes éminentes a indiqué que « la coopération et la coordination avec d’autres acteurs renforcent la sécurité commune et globale au sein de l’espace de l’OSCE ».