ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Address by Janice Cochrane, President and CEO, Canada School of Public Service Ethics and Values in Today's Public Sector Organizations IPAC Manitoba Forum Winnipeg, Manitoba April 22, 2004 Introduction - Good morning everyone, and thanks for your warm welcome this morning - I am very pleased to be with you today as the opening speaker for the 2004 edition of the IPAC Manitoba Forum.
French: Allocution inaugurale par Janice Cochrane, présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada L'éthique et les valeurs dans les organismes de la fonction publique d'aujourd'hui Forum de l'IAPC Manitoba Winnipeg (Manitoba) 22 avril 2004 Introduction - Bonjour, et merci de votre accueil chaleureux ce matin. - Je suis enchantée d'être ici parmi vous aujourd'hui pour faire le discours inaugural du Forum 2004 de l'IAPC Manitoba.
English: In cooperation with UNDP the Institute implemented a project to support training for the Police Force of the United Republic of Tanzania in the context of the general elections.
French: En coopération avec le PNUD, l'Institut a réalisé un projet d'appui à la formation des forces de police tanzaniennes dans le contexte des élections générales dans le pays.
English: Therefore we must come to terms with history, particularly in the Baltic Sea region, where such a reckoning is a fundamental precondition for building mutual confidence and cooperation.
French: Nous devons donc lui faire face, en particulier dans notre région où une telle analyse est absolument essentielle à l’établissement de liens de confiance et de coopération.
English: 19 10 06 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan 4
French: 19 10 06 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan 4
English: Equality training developed Carpi developed training for what it called the dynamic agents for equality – gender equality practitioners, trainers, employers, trade unions, NGOs, and those responsible for vocational training, guidance and labour market integration. The main focus of these workshops and seminars was to explore how policy and practice can promote work/life balance.
French: Développement de la formation à l’égalité La ville de Carpi a développé une formation destinée aux personnes qu’elle désigne sous l’appellation d’«agents dynamiques pour l’égalité des genres», à savoir tous les acteurs de l’égalité entre les femmes et les hommes: les praticiens, les formateurs, les employeurs, les syndicats, les ONG et les responsables de la formation
English: Allowing young people to think about and share their experiences about moving helps them to adjust and bond to a new place.
French: Les jeunes ont moins de mal à s’adapter à un nouvel endroit, à s’y créer des liens, si on leur donne l’occasion de raconter leur expérience.
English: Funding is provided to existing community agencies, such as Native Friendship Centres.
French: Le financement de ce programme est fourni aux organismes communautaires qui existent déjà tels que les centres d'amitié autochtones.
English: We will not, however, achieve anything by adopting a position like this.
French: Cela dit, nous n’arriverons à rien en adoptant une telle position.
English: From the pass of the Lagastrello it is possible to carry out excursions and arrive to Prato Spilla and its sky station.
French: Du pas du Lagastrello il est possible d'effectuer des excursions, et d'arriver à Prato Spilla et à sa gare de ski.
English: BONUCA/BINUCA will take the lead in supporting efforts to create an enabling environment for peaceful and credible elections, while UNDP will coordinate the provision of technical support.
French: Le BONUCA/BINUCA va piloter les initiatives visant à créer des conditions propices à la tenue d'élections pacifiques et crédibles, tandis que le PNUD coordonnera les offres d'assistance technique.
English: This publication responds directly to that request. ?Minding Culture? gives actual examples of how industrial designs, copyright and trademarks have been used by indigenous Australian communities to protect and promote their artworks, cultures and identities, as well as their economic interests.
French: En protégeant de manière satisfaisante ses droits de propriété intellectuelle, une entreprise exportatrice peut se défendre contre le vol et autres atteintes à ces droits et également obtenir d’autres sources de revenus en exportant ses actifs de propriété intellectuelle sans le produit qui s’y rattache, par exemple par le biais de la concession de licences.
English: Freshly boiled eggs, a varying choice of well-presented cheese and cold cuts, and the excellent preserves which are served, even on Sundays, with fresh rolls and bread all complete the offer.
French: Ces deux lieux sont facilement et rapidement accessibles en métro (environ 20 min de trajet).
English: Waste management: the necessary legislation is in place and in line with the acquis, except for packaging waste, the financial security of landfills, and the recent acquis on end-of-life vehicles.
French: En matière de gestion des déchets, la législation nécessaire est en place et respecte l'acquis, à l'exception des dispositions relatives aux déchets d'emballages, à la sécurité financière des décharges et à la législation récente sur les véhicules hors d'usage.
English: Make a wish list of shoreline needs.
French: Dressez une liste de ce dont le rivage a besoin.
English: The relatively low loan administration costs of the LIFP are due to the fact that most of the lending activities related to the LIFP are undertaken by financial institutions.
French: Les frais de gestion du PFEI sont relativement peu élevés parce que la plupart des activités de financement qui y sont liées sont exécutées par les établissements financiers.
English: Some, such as Mayer (1998) and Barnard & Kaufman (1997) argue that information gained from captive wild animals is typically misleading, unnecessary or unhelpful.
French: Certains chercheurs, dont Mayer (1998) et Barnard et Kaufman (1997), sont d’avis que l’information obtenue d’animaux sauvages en captivité est typiquement trompeuse, inutile ou superflue, tandis que leurs collègues considèrent de telles recherches comme nécessaires et utiles.
English: UPS OnLine® Tools Shipping allows you to integrate UPS shipping functionality directly into your Web site or enterprise system.
French: L'outil d'expédition UPS OnLine® Tools Shipping vous permet d'intégrer directement les fonctions d'expédition UPS à votre site Internet ou à votre système d'entreprise.
English: Fresh opportunities are opening up for cybersquatters as new gTLDs come on-line and as it becomes possible to register domain names in different language scripts.
French: De nouvelles brèches s'ouvrent pour les cybersquatteurs avec l'arrivée de nouveaux gTLD disponibles en ligne et compte tenu de la possibilité d'enregistrer des noms de domaine dans des caractères appartenant à différentes langues.
English: [34] However, the sum and substance of this appeal is not limited to whether or not the department had any responsibility of ensuring that these documents were no longer present on the computer prior to the appellant's exam, nor to the disruptive impact that the discovery of these documents had on her performance.
French: [34] Toutefois, l'objet du présent appel ne se limite pas à déterminer si le ministère était tenu de s'assurer que ces documents soient effacés de l'ordinateur utilisé par l'appelante avant l'examen, ni à établir l'effet perturbateur de la découverte de ces documents sur son rendement.
English: Dinner meeting to discuss representations for Vancouver 2010 Date(s): 2004-03-02 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter de représentations pour "Vancouver 2010" Date(s) : 2004-03-02 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The law is now with the Mexican Senate.
French: Cette loi est maintenant au SÃ©nat mexicain.
English: Determining lines of responsibility can be confusing for a care provider in close and frequent contact with the family, and only infrequent contact with a manager.
French: Déterminer les relations de responsabilité peut être source de confusion pour le fournisseur de soins en contact étroit et fréquent avec la famille et ayant seulement des contacts non fréquents avec un gestionnaire.
English: The continuing fighting in the East of the Democratic Republic of the Congo is a source of profound concern.
French: La situation dans l'est de la République démocratique du Congo constitue une source de profonde préoccupation.
English: Staff always very helpful. Had extra bed for our third child at no extra cost.
French: should hsve some english channels on tv.
English: That being said, who would not subscribe to the idea of simplifying Community legislation?
French: Cela étant, qui ne souscrirait à l'idée de simplifier la législation communautaire?
English: The secretariat of the Aarhus Convention provided information on recent developments in the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus a fourni des renseignements sur les progrès accomplis récemment dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Community Institutions European Parliament Plenary sesssion in Brussels on 4 and 5 June 1.38.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 4 et 5 juin 1.38.1.
English: The dampening effect of higher interest rates on requests for mortgage loans slowed construction activity in the autumn of 1994, causing fluctuations in employment in the latter part of the year.
French: Dans l’ensemble, le secteur privé (salariés et travailleurs autonomes compris) a maintenu une tendance à la hausse jusqu’en septembre au moins, puis a enregistré de fortes variations par la suite.
English: We are pleased to be part of a long list of like-minded sponsors who continue to support the Commission through voluntary contributions.
French: De plus, leurs représentants collaborent étroitement avec la CICIG et leurs collègues de l'ONU afin de lutter contre la corruption.
English: While the review of these changes is intended to be strictly administrative based on the sponsor's certification that everything except the product/manufacturer's name is identical, TPD has found sponsor's often do not respect this limitation and may include other changes that should be filed as a full submission for review.
French: L'examen de ces changements n'est, en théorie, que de nature administrative et repose sur la certification du promoteur à l'effet que tous les éléments, sauf le nom du produit ou du fabricant, sont identiques, mais la DPT a remarqué que, souvent, le promoteur ne respecte pas cette limite et peut ajouter d'autres changements qui doivent être transmis à l'aide d'une présentation distincte, en vue d'un examen.
English: The Public Service Commission, along with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service are working with the HR community and managers to make this transition.
French: La CFP, de concert avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada, collaborent avec la collectivité des ressources humaines et les gestionnaires pour réaliser la transition.
English: These studies, although illuminating, do not provide explanations for stability or change in enrolment and completion patterns.
French: Bien que révélatrices, ces études ne permettent pas d'expliquer la stabilité ou le changement des tendances en matière d'inscription et d'obtention du diplôme.
English: • Finally, I note what I take to be the principal weaknesses or vulnerabilities of the practice.
French: • Enfin, je prends en note ce qui constitue, à mon avis, les principales faiblesses ou vulnérabilités de la pratique.
English: The structures of the title materials have been determined via X-ray crystallography. In the free crown ether, there is effectively a plane of symmetry that bisects the molecule.
French: On a déterminé les structures des produits mentionnés dans le titre par diffraction des rayons X. Dans l'éther couronne à l'état libre, il existe un plan de symétrie qui bissecte la molécule.
English: When quotas were originally allocated in the 1970s, the size and productivity of the Viscount Melville Sound subpopulation was overestimated.
French: À cette époque, la taille et la productivité de la sous-population étaient surestimées.
English: • Remove from children's reach any product which has paint peeling off any of its surfaces.
French: • Mettez hors de portée des enfants tout produit dont la peinture s'écaille.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.11/211 and -/Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.11/211 et -/Add.1) a été adopté.
English: Taking into account changing international realities, I should like, as the Chairman of the African working group on reform of the Security Council, briefly to reiterate and highlight Africa's common position on reforming the Council.
French: Compte tenu des changements intervenus dans ces réalités internationales, et en tant que Président du groupe de travail africain sur la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais réitérer et mettre en relief brièvement la position courante de l'Afrique sur la réforme du Conseil.
English: Sixteen cities stayed on this year’s list and five cities fell off (St. John’s, Regina, Sherbrooke, Brandon and Chicoutimi/Jonquiere).
French: Seize villes sont demeurées sur la liste de cette année et cinq villes n’y sont pas (St-Jean, Régina, Sherbrooke, Brandon et Chicoutimi/Jonquière).
English: The effect of the artist’s vision is to show admiration for the peasant’s determination and the animals’ strength.
French: Cette vision de l’artiste a pour effet de valoriser la détermination du paysan conjuguée à la force motrice de l’animal.
English: This approach requires cooperation within and between governments, and with stakeholders involved in ecosystem-based initiatives.
French: Cette façon de voir nécessite une coopération à l'intérieur des gouvernements, entre les gouvernements et avec les intervenants qui participent à des initiatives écosystémiques.
English: The European Union underscores also the impact of climate change, which can significantly increase instability in fragile States by overstretching the already limited capacity of Governments to respond effectively to the challenges they face.
French: L'Union européenne insiste également sur l'impact des changements climatiques, qui peuvent sensiblement contribuer à l'instabilité d'États fragiles en faisant appel aux ressources déjà limitées des gouvernements pour relever efficacement les défis qui se présentent à eux.
English: Ideally, additional partnerships of this type will develop, thereby helping more children to get help.
French: Idéalement, d'autres partenariats de ce genre seront mis en place, ce qui aidera davantage d'enfants à obtenir de l'aide.
English: (p) “International Boundary Delimitation and the Law of Treaties” in Boundary Negotiation and Dispute Resolution” (IBRU, Cd-Rom, Durham, U.K., 2005);
French: p) International Boundary Delimitation and the Law of Treaties, dans Boundary Negotiation and Dispute Resolution (IBRU, CD-ROM, Durham, Royaume-Uni, 2005)
English: It would then present its plans to the donors, who would, if the plans meet with their favour, put unrestricted financing into a common pool of development assistance.
French: Ensuite, il présenterait le tout aux donateurs qui, s'ils y étaient favorables, alimenteraient une réserve commune d'assistance au développement sans imposer des restrictions.
English: The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola et Françoise Grossetête Amendement 96 Annexe III, tableau 2, Contamination par des substances dangereuses, tiret 3 - Introduction de radionucléides. supprimé Or. fr Justification Amendement 90 de la première lecture du PE.
English: This will not affect backward compatibility.
French: Ceci ne rompra pas la compatibilité.
English: Our personal understanding of the dynamics between work and family domains has also broadened as we have undertaken research with a number of companies in both the public and private sector.
French: En outre, notre compréhension personnelle des interactions entre le travail et la vie personnelle s’est approfondie alors que nous avons entrepris de la recherche avec de nombreuses organisations, tant publiques que privées.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision, as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The offender who uses sexual threats to harass a person of his sexual preference may in respect of another employee use other demeaning threats, for example, exacting personal services.
French: Celui qui profère des menaces à l’égard de la personne pour qui il éprouve une attirance sexuelle est susceptible d’adopter, à l’égard d’un autre employé, un comportement également répréhensible, par exemple de le forcer à lui rendre des services personnels.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, federal contribution, and provincial contribution.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, la contribution fédérale, et la contribution provinciale.
English: PLUS Coalition was established on October 29, 2004, in New York, United States of America.
French: PLUS Coalition a été créé le 29 octobre 2004 à New York (États-Unis d’Amérique).
English: Other comments indicate that some faculty members have been involved in web development, web-based forums (e.g., newsgroups, bulletin boards, conferencing), as well as the use of qualitative analytic tools.
French: D'autres commentaires précisent que certains enseignants ont participé au développement Web, à des forums sur le Web (p. ex., groupes de discussion, babillards, conférences), et à l'utilisation d'outils d'analyse qualitative.
English: The latter emphasises the fact that development should not solely be interpreted in terms of economic indices.
French: Cela souligne le fait que le développement ne doit pas uniquement être interprété en termes d’indices économiques.
English: In today's inter-connected economy, that is impossible.
French: Dans l'économie actuelle où tout est lié, ce serait illusoire de le croire.
English: [The event, organized by the Office of Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, DESA.
French: [L'événement, organisé par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission et animé par M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, DAES.
English: Ms. Gnacadja said that, since the country's Constitution established the primacy of international conventions over domestic law, she wondered why there was such reluctance to make the required changes to that domestic law.
French: Mme Gnacadja dit que dans la mesure où la Constitution du pays précise que les conventions internationales l'emportent sur le droit interne, elle-même se demande pourquoi il y a tant d'hésitation à apporter les changements requis en droit interne.
English: Yes, the guy is obnoxious.
French: Bien sûr, le personnage est odieux.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) also performs environmental and human health assessments under the Pest Control Products Act.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) effectue aussi des évaluations sur les effets sur l’environnement et la santé humaine en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: On 23th of February 2002 Ingrid Betancourt was kidnapped by FARC, along with Clara Rojas, her best friend and director of her electoral campaign.
French: Le 23 février 2002, Ingrid Betancourt est enlevée par les FARC, tout comme Clara Rojas, sa meilleure amie et directrice de campagne électorale.
English: According to the Secretariat, the projected overexpenditure in the cost of the deployment of troops would be offset by savings under civilian personnel costs due to the delayed deployment of civilian personnel and savings in operational costs.
French: Selon le Secrétariat, le dépassement du crédit ouvert pour le déploiement des contingents sera compensé par les économies réalisées sur les dépenses de personnel civil, dont le déploiement est retardé, et sur les dépenses opérationnelles.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: The detailed criteria and conclusions are contained in Section Three of this report.
French: Ces critères sont décrits en détail à la section 3 du présent rapport.
English: Thanks to its modern equipment used to process rice, the company produces up to 6 000 pounds of rice daily.
French: Disposant d'équipements modernes pour la transformation du riz, l'entreprise produit jusqu'à 6 000 livres de riz quotidiennement.
English: It is recognized that more timely submission of observer reports would increase transparency and support more meaningful analysis of compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: On reconnaît que la présentation plus opportune des rapports des observateurs favoriserait la transparence et permettrait une analyse plus utile de la conformité dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: Phone (home and cell):
French: Téléphone (dom. et cell.) :
English: A Turkish company, Türksat Joint Stock Company, currently owns and operates three satellites.
French: Une société turque, la Türksat Joint Stock Company, possède et exploite aujourd'hui trois satellites.
English: Introduction of the sixth periodic report of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6)
English: 5.1 By letter of 13 March 2002, the author challenges the State party's contention that he organized an illegal meeting and had unsubordinated to police instructions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 13 mars 2002, l'auteur conteste l'argument de l'État partie qui affirme qu'il a organisé une réunion illégale et a désobéi aux ordres de la police.
English: American and South African wines have seen the largest price reductions.
French: Ce sont les vins américains et sud-africains qui ont bénéficié des plus fortes baisses de prix.
English: Image resolution: 30 m
French: Résolution de l'image: 30 m
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Water Source Protection and Management (B1) Livestock Facilities and Wintering Sites (B8) Soil Management (B10) Pasture Management (B15) Natural Areas and Wildlife Habitat (B16)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1) Installations à bétail et sites d’hivernage (B8) Gestion des sols (B10) Gestion des pâturages (B15) Réserves naturelles et habitats fauniques (B16)