ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In biomedical science, for example, the new discipline of protein engineering uses some of the latest developments in computer technology and computer graphics to design drugs that require a shape complementary to that of a specific macromolecular structure.
French: Dans le domaine des sciences biomédicales, par exemple, la nouvelle discipline de l’ingénierie des protéines fait appel à certains des progrès les plus récents de l’informatique et de l’infographie dans la conception de médicaments dont la forme doit être complémentaire à une structure macromoléculaire particulière.
English: They also have a role to play in the development of information-sharing mechanisms, where appropriate and within national legislative constraints, that improve access to knowledge and support national stockpile management capacity.
French: Ceux-ci sont en outre appelés à jouer un rôle dans la mise en place de mécanismes d'échange des informations, selon qu'il convient et en tenant compte des contraintes législatives nationales, aux fins d'améliorer l'accès aux données et d'aider à renforcer les capacités de gestion des stocks au niveau national.
English: A joint working group was created with the meter manufacturing representatives to develop the reliability requirements.  In February 2003, a second communiqué entitled Measurement Canada's Plans and Priorities to address the Metrological Control of Electronic and Electro-mechanical Electricity Meters was issued in conjunction with the issuance of new sampling plans for meter verification and reverification.
French: Un groupe de travail mixte a été créé avec les fabricants de compteurs pour déterminer les exigences en matière de fiabilité.   En février 2003, un deuxième communiqué, Plan et priorités de Mesures Canada concernant le contrôle métrologique des compteurs d'électricité électroniques et électromécaniques a été émis en même temps que les nouveaux plans d’échantillonnage pour la vérification et la revérification des compteurs.
English: Oman has joined the ranks of the best organized developing countries from the point of view of administration, and for this it has received the commendation of respected international institutions.
French: L'Oman a rejoint les rangs des pays en développement dont l'administration est la mieux organisée et il s'est attiré à ce titre des éloges de la part d'institutions internationales réputées.
English: The operating times of the Market-On-Close facility on Toronto Stock Exchange have also been removed and replaced with generic references.
French: Les heures de fonctionnement de la fonction Clôture du marché de la Bourse de Toronto ont aussi été éliminées et remplacées par des références génériques.
English: The amendments proposed by the Government adopt those recommendations.
French: Les modifications proposées par le gouvernement donnent suite à ces recommandations.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/32, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has initiated an independent evaluation, in accordance with United Nations regulations and rules,a of the functioning of the United Nations Fund for Victims of Torture.
French: En application de la résolution 2003/32 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a engagé une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, conformément aux règles et aux règlements de l'ONUa.
English: Ministers and senior officials of Governments, senior representatives of international organizations, business leaders and representatives of non-governmental organizations were thus able to hold a rich and focused round-table discussion on how to maximize the effectiveness of the contributions to financing for development of a wide variety of traditional and innovative partnerships between official entities, and between official entities and private enterprises and civil society.
French: Des ministres et des hauts fonctionnaires gouvernementaux, des hauts représentants des organisations internationales, des personnalités des milieux d'affaires et des représentants d'organisations non gouvernementales ont tenu un débat fructueux axé sur les modalités permettant de tirer le meilleur parti des contributions au financement du développement apportées dans le cadre d'une grande diversité de partenariats, traditionnels et nouveaux, établis aussi bien entre organismes publics qu'entre des organismes publics, des entreprises privées et la société civile.
English: Who do I call if I want to import a pet?
French: Qui dois-je appeler si je désire importer un animal familier?
English: [4] The Selection Board asked Ann Flynn, Language Assessment Development Consultant with the Public Service Commission, to determine the assessment accommodations that would be appropriate in the circumstances.
French: [4] Le jury de sélection a demandé à Ann Flynn, conseillère en matière d'élaboration d'évaluation linguistique pour la Commission de la fonction publique, de déterminer les mesures d'adaptation appropriées pour l'évaluation.
English: message from Linda Dear friends, t is with excitement that I introduce a special edition of MS Ontario this spring.
French: Un message de linda Chers amis, ’ai le grand plaisir de vous présenter une édition spéciale de SP Ontario, ce printemps.
English: He raises UTG+2 and he's re-raised by the BB with 24,600. Antoine calls.
French: Il relance en position de UTG+2, tous ses adversaires couchent jusqu'à la BB qui décide de le surrelancer à 24,600 (il lui reste 100,000 derrière) et Antoine décide de caller.
English: Provide the name of the relevant Program Activity.
French: Activité de programmes : donnez le titre de l’activité de programmes pertinente.
English: Codes and Responsa After the Mishnah and the Talmud, numerous attempts were made over the centuries at the systematic codification of the increasingly complex body of Jewish law. These codes reflected the broader dispersion of the Jewish people and the emergence of new centres of Jewish life and learning outside Babylonia, particularly in North Africa and continental Europe.
French: Codes et Responsa Au cours des siècles qui suivirent l'élaboration de la Mishnah et du Talmud, l'ensemble de plus en plus complexe de Loi juive fit l'objet de nombreuses tentatives de codification systématique reflétant la dispersion du peuple juif sur un plus vaste territoire, et l'émergence de nouveaux foyers de vie et d'érudition hébraïques à l'extérieur de la Babylonie, surtout en Afrique du Nord et en Europe.
English: Supply is forecast to increase by 10%, as lower carry-in stocks partly offset the increase in production.
French: On prévoit que l’offre grossira de 10 %, les stocks de report réduits neutralisant en partie la production accrue.
English: IWDM-342 Size: 14x22 cm cm Pages: 14 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.cwf-fcf.org/pages/oceansday04/plbooklet04_eng.pdf Internet: http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_e.asp?section=6&language=e
French: IWDM-342 Taille : 14x22 cm cm Pages : 14 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.cwf-fcf.org/pages/oceansday04/plbooklet04_fr.pdf Internet : http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_f.asp?section=6&language=f
English: When SIRC began the current review, we learned that the Region had also developed a unique and ongoing liaison program with ethnic communities, designed to be completely separate from the section 12 community interviews.
French: Lorsque le CSARS a amorcé la présente étude, il a appris que la Région avait aussi mis sur pied, auprès des communautés ethniques, un programme unique et permanent de liaison qui devait être complètement distinct des entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt menées en vertu de l'article 12.
English: 2.0 Strategic Priorities The Portfolio identified the following strategic priorities in Part III of the 1999-00 Estimates: Report on Plans and Priorities.
French: 2.0 Priorités stratégiques Le Portefeuille a identifié les priorité stratégiques suivantes dans la Partie III du Budget des dépenses de 1999-2000 – Rapport des plans et priorités.
English: These estimates formed the input for CTRI's tourism economic impact model, and produced the estimates of gross and incremental impacts in the economies of Ottawa, Hull, Other parts of Ontario and Other parts of Quebec.
French: Ces estimations constituaient les données d’entrée du modèle de retombées économiques de l’ICRT et ont produit les estimations des retombées brutes et différentielles sur les économies d’Ottawa, de Hull, d’ailleurs en Ontario et au Québec.
English: Three Perspectives on the Economic Costs of Work-Related Stress
French: Trois perspectives des coûts économiques du stress lié au travail
English: Mrs. Carmen Negrín, UNESCO/NGO Liaison Committee, France
French: Mrs Carmen Negrín, UNESCO/NGO Liaison Committee, FRANCE
English: On 3 July, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia acquitted Naser Oric, whose first instance sentence of two and a half years was overturned by the Appeal Chamber.
French: Le 3 juillet, le TPIY a acquitté Naser Orić, dont la condamnation en première instance à deux ans et demi de prison a été révoquée par la Chambre d'appel.
English: The Agency played a leading role in the development of national plans for responses to suspicious packages and other situations that may involve pathogens including potential threats of bioterrorism.
French: L’Agence a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de plans d’intervention nationaux à l’égard des colis suspects et d’autres situations pouvant mettre en jeu des agents pathogènes, comme le bioterrorisme.
English: Canada does not provide a single figure representing the average cost of production using its methodology.
French: 83 Le Canada ne fournit pas un seul chiffre représentant le coût de production moyen avec cette méthode.
English: The Commission may recall that, in his report to it at its eleventh session, (E/CN.15/2002/12), the Secretary-General provided a summary of the various proposals made by the responding States to his note verbale of 24 September 2001.
French: La Commission se rappellera peut-être que, dans le rapport qu'il avait établi pour sa onzième session (E/CN.15/2002/12), le Secrétaire général avait présenté un résumé des diverses propositions faites par les États qui avaient répondu à sa note verbale du 24 septembre 2001.
English: Hard copies may also be requested from the Commission at the address listed above.
French: On peut également se les procurer en librairie ou en s’adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, téléphone : (819) 9564800.
English: (f) A list of the members of any creditor committee formed during the course of the voluntary restructuring negotiations.
French: f) Une liste des membres de tout comité des créanciers constitué au cours des négociations volontaires de restructuration.
English: This is an important message with potentially far-reaching implications for all future cooperation.
French: C'est là un message politique important, dont les conséquences potentielles seront profondes, pour l'ensemble de notre coopération future.
English: • more than 530 elected councils with more than 700 projects completed in Kandahar province (including more than 1,500 wells, 600 culverts and 180 km of irrigation systems and canals)
French: • dans la province de Kandahar, plus de 530 conseils d’élus et plus de 700 projets déjà réalisés (dont la construction de plus de 1 500 puits, 600 ponceaux et 180 km de réseaux et de canaux d’irrigation)
English: The Salvadoran Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians has promoted in the Legislative Assembly the adoption of a bill amending the Electoral Code which would require political parties to ensure that 40 per cent of their candidates for election to public office were women.
French: Par ailleurs, l'Association salvadorienne des parlementaires et anciens parlementaires a plaidé, à l'Assemblée législative, en faveur d'une réforme du Code électoral pour qu'au moins 40 % des candidats présentés par les partis politiques soient des femmes.
English: The concerns of developing countries, such as protection from violence, neglect and abuse and the welfare of older people in rural areas, were also raised.
French: Les préoccupations des pays en développement, telles que la protection contre la violence, le manque de soins et les mauvais traitements, et la protection sociale des personnes âgées dans les zones rurales ont également été évoqués.
English: Such a programme would certainly facilitate the development of the Polish-Lithuanian peacekeeping battalion.
French: La Pologne et la Lituanie pourraient ainsi prendre part à des activités visant à préparer les prochains candidats (exercices militaires conjoints, opérations de maintien de la paix et intensification de la coopération entre les différents corps d'armée). Un tel programme faciliterait certainement la création d'un bataillon de maintien de la paix lituano-polonais.
English: • NSOs must be accountable to government for their expenditures on support for Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: • Tenir les ONS responsables envers le gouvernement des dépenses qu'ils engagent en vue de soutenir les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: • the Co-operative Education and Internship Program; and
French: • le Programme de recrutement postsecondaire;
English: In Spain, all these problems are dealt with through collaboration with the network of social services, especially of the autonomous and local administrations.
French: En Espagne, ces problèmes sont traités en collaboration avec le réseau de services sociaux et notamment avec les administrations autonomes et locales.
English: The Committee adopted concluding observations on Morocco (E/1990/6/Add.20).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le Maroc (E/1990/6/Add.20).
English: (For the text of the draft decision, see chapter I above.
French: (Pour le texte du projet de décision, voir le chapitre I plus haut.
English: He was also surprised to see that the Special Envoy's mandate had been expanded to cover Security Council resolutions other than 1559 (2004), even though other arrangements had been made for ensuring the implementation of those resolutions.
French: M. Elji est surpris que le mandat de l'Envoyé spécial ait été élargi en fonction d'autres résolutions du Conseil de sécurité - et pas seulement de la résolution 1559 (2004) - alors que d'autres dispositions ont été prises pour faire respecter ces résolutions.
English: This addresses the inclusion of these devices in newer models of motor vehicles (e.g., mini vans).
French: Ils prévoient l’intégration de ces dispositifs dans les nouveaux modèles de véhicules automobiles, par ex., les mini-fourgonnettes.
English: Resolutions 1368 and 1373 recognize the inherent right of individual or collective self-defence without making any reference to an armed attack by a State.
French: Les résolutions 1368 et 1373 reconnaissent le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, sans faire aucunement référence à une agression armée par un État.
English: In 2006, pursuant to national and international recommendations, a new Children's and Adolescents' Code was promulgated, acknowledging children as full possessors of rights, establishing the guiding principles of prevalence, best interests, a differentiated approach and the collective responsibility of the family, society and the State to prevent violations and fully guarantee children's rights, organizing the services that institutions offer and setting up a special liability regime for adolescents who break the law.
French: En 2006, conformément aux recommandations des autorités nationales et de la communauté internationale, le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence a été promulgué.  Le Code reconnaît l'enfant comme sujet de droit, consacre le principe de la primauté de l'intérêt de l'enfant, prévoit une approche différenciée et établit la responsabilité conjointe de la famille, de la société et de l'État pour assurer la garantie intégrale de ces droits et prévenir toute violation, précise l'offre institutionnelle en la matière et prévoit un système spécial de responsabilité pour les adolescents délinquants.
English: Definition To identify the language used in the reply to the correspondent.
French: Définition Désigner la langue utilisée dans la réponse destinée au correspondant.
English: During the attack, a border guard had been fatally wounded and a rabbi killed.
French: Au cours de cette attaque, un garde frontière a été mortellement blessé et un rabbin a été tué.
English: However, discriminatory regimes deny access to these crucial technologies to the developing countries, even for peaceful development purposes.
French: Toutefois, les régimes discriminatoires empêchent les pays en développement d'acquérir ces technologies essentielles, même à des fins pacifiques relatives au développement.
English: They are generally satisfied with how Official Language policies affect them personally and feel it would be good to allow public servants to work in their first official language.
French: Ils sont généralement satisfaits de la façon dont les politiques relatives aux langues officielles les touchent personnellement et pensent qu’il serait bon de permettre aux fonctionnaires de travailler dans leur première langue officielle.
English: • To some participants, this encompassed many aspects, including an expectation of good business practices related to timeliness of delivery, product quality, price and weight.
French: • Aux yeux de certains participants, cela comprenait de nombreux aspects, tels que de bonnes pratiques commerciales concernant la ponctualité de livraison, la qualité des produits, les prix et le poids.
English: A key concern for many was how this initiative would affect the effective functioning of the chain of command.
French: Il appartiendrait à chacun d’y avoir recours ou non et, en quelque sorte, d’en évaluer la pertinence en les mettant à l’essai.
English: Plans that were submitted more recently tend to be more comprehensive in nature and include a wide range of near- and long-term activities spanning periods of 20 years or more.
French: Les plans qui ont été présentés plus récemment présentent souvent un caractère plus global et comportent une large gamme d'activités à court ou à long terme allant jusqu'à 20 années ou plus.
English: In this context your Rapporteur was informed of a letter the Greek Delegation addressed to the Committee Chairman on 9 March 2000, in which it stated inter alia that it agreed on the need to: "support the possibility of appropriate consultation of all EU applicant countries and nonEU European NATO member countries as regards the work of the parliamentary body that is to exercise democratic scrutiny in the area in question.
French: A cet égard, votre rapporteur a pris connaissance d’une lettre que la délégation grecque a adressée le 9 mars 2000 au président de la commission, dans laquelle elle exprime son accord sur la nécessité de : «soutenir la possibilité d’une consultation appropriée de tous les pays candidats à l’Union européenne, ainsi que des Etats non membres de l’Union qui sont membres de l’OTAN, dans le cadre des travaux de l’instance parlementaire qui exercera le contrôle démocratique en question.
English: Moreover, about 1 trillion litres of primary or untreated sewage pour into our water every year.
French: Il existe également de nombreuses sources indirectes de pollution, notamment les écoulements urbains, le lessivage des terres agricoles, l’aquaculture, les pratiques forestières et les polluants atmosphériques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for the consideration he has shown for the proposals that we worked out in committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire pour la considération dont il a fait preuve à l'égard des propositions que nous avons élaborées en commission.
English: Finally, he addressed issues such as human rights and environmental protection, which must remain UN priorities, the fight against international crime, and the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which pose major problems for development in Africa.
French: Enfin, il a abordé d'autres thèmes tels que les droits de l'homme et la protection de l'environnement, qui doivent rester au coeur de l'action des Nations unies, la lutte contre la criminalité internationale, et la lutte contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose qui posent un problème extrêmement grave pour le développement de l'Afrique.
English: Louise Guertin (Chair), Office of the Commissioner of Official Languages Ronald Pitt, Hazardous Materials Information Review Commission Annette Ducharme, Canadian Forces Grievance Board Robert Sauvé, Patented Medicine Prices Review Board Michael Glynn, Canadian Human Rights Tribunal Guy Savard, Canadian Centre for Management Development Pierre Couturier, National Parole Board They provided guidance, reviewed drafts, provided feedback, and persevered in assisting the consulting team to understand the context of small agencies.
French: Louise Guertin (présidente du comité), Commissariat aux langues officielles; Ronald Pitt, Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; Annette Ducharme, Comité des griefs des Forces canadiennes; Robert Sauvé, Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés; Michael Glynn, Tribunal canadien des droits de la personne; Guy Savard, Centre canadien de gestion; Pierre Couturier, Commission nationale des libérations conditionnelles. Ces personnes nous ont guidés, ont examiné les ébauches, nous ont transmis des observations et ont persévéré dans leurs efforts pour aider l’équipe de consultation à comprendre le contexte dans lequel œuvrent les petits organismes.
English: The President of the Council shared the experience of the Council over the year and noted the improvements made in the Council's working methods.
French: Le Président du Conseil a fait part de l'expérience du Conseil pendant l'année et noté les améliorations faites dans les méthodes de travail du Conseil.
English: In the meantime, there is still an opportunity for Eritrea to reconsider its position, resume fuel supplies to UNMEE, lift all restrictions on the Mission, and allow it to continue to perform the tasks originally envisaged in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Cela étant, il est toujours possible à l'Érythrée de revoir sa position, de réapprovisionner la MINUEE en carburant, de lever toutes les restrictions imposées à la Mission et de permettre à celle-ci de continuer de s'acquitter des fonctions initialement envisagées dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: November 10-19, Derry and Letterkenny www.foylefilmfestival.com NEXT:
French: 10-19 novembre, Derry et Letterkenny www.foylefilmfestival.com NEXT:
English: This only adds 0.026 W/m2 to global radiative forcing, but the long lifetimes of the gases involved (>5000 years for SF6) makes the projected rise a concern79-80.
French: Cette situation n'ajoute que 0,026 W/m2 au forçage radiatif planétaire mais, du fait de la longue durée de vie de ces gaz (>5000 ans pour le SF6), l'augmentation projetée est inquiétante.79-80 Le PRG de l'hydrofluorocarbure HFC 245fa, d'une durée de vie de 7,6 ans, a été estimé à environ 760.
English: In this regard, UNCTAD should emphasize the following areas, and continue to cooperate closely with other international organizations within their respective mandates:
French: Premièrement, le Conseil considérait que le commerce devait être un élément central de toute stratégie de développement, en tant qu'important moyen de financement.