ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal union at each mine is the United Steelworkers of America, however, HBMS operates under collective agreements with nine unions, United Steelworkers of America and International Association of Machinists and Aerospace Workers being the largest.
French: C’est le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique qui est le principal syndicat à chaque mine, bien que la CMMB exerce ses activités aux termes de conventions collectives conclues avec neuf syndicats, dont le Syndicat canadien des
English: The outcome of the competition was the awarding of a limited number of cluster design grants.
French: À l’issue du concours, un nombre limité de subventions pour la conception de réseaux ont été accordées.
English: Odyssey Time Inc. is a Canadian company that distributes brands of watches and clocks for the Canadian Market.
French: Odyssey Time Inc. est une compagnie canadienne qui distribue des marques de montres et d'horloge sur le marché canadien.
English: New sources of renewable energy must also adhere strictly to long-term environmental demands.
French: Il faudrait que ces nouvelles sources d'énergie renouvelables respectent très strictement nos besoins environnementaux à long terme.
English: The Contingency Reserve, if not needed for unexpected events will go towards debt reduction each and every year.
French: Si elle n’est pas requise pour des événements imprévus, la réserve pour éventualités servira à réduire la dette, année après année.
English: Added to this are practical concerns about the right price for valuation.
French: À cela s'ajoute la difficulté pratique que pose l'évaluation exacte de l'option.
English: By 1911, with years of solid caucus and parliamentary service - including 10 years as Opposition militia critic - and personal loyalty to R.L. BORDEN behind him, Hughes won the militia portfolio in Borden's new government.
French: En 1911, après des années de services au sein de la députation conservatrice et au Parlement, dont 10 années comme critique de l'Opposition en matière militaire, et fort de sa loyauté personnelle envers R.L. BORDEN, il devient ministre de la Milice dans le nouveau gouvernement de ce dernier.
English: M. Laporte; X. v. Vision Trust Royal, [1994] CAI 290; xiv
French: Pharmacie Jean Coutu, CAI 94 16 07, 7 décembre 1995, c.
English: • Pharmacokinetic studies have shown that co-administration of didanosine and tenofovir DF results in 40-60% increase in systemic exposure to didanosine.
French: • Les études de pharmacocinétique ont montré que l'administration concomitante de didanosine et de TDF ont entraîné une augmentation de 40 à 60 % de l'exposition à la didanosine.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Useful Equations and Conversion Factors General Conversion Factors from Imperial to Metric Units Convert from:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Équations et facteurs de conversion utiles Facteurs de conversion générale du système impérial au système métrique Pour convertir les unités impériales :
English: Pula is a city situated on the south-western end of the Istrian peninsula and on the interior part of the bay where the islands of St. Katharine, St. Andrew and Uljanik lie and surrounded by three harbour pools.
French: Pula est une ville située sur la partie sud-ouest de la Péninsule d'Istrie et sur la partie intérieure du compartiment où les îles de la St. Catherine, St.
English: Although such countries as Brazil have experimented with alternative fuels, such as ethanol, the lack of a widespread global commitment to a shift in fuel use has made such efforts costly.
French: Certains pays, comme le Brésil, ont certes pris position en faveur des carburants de remplacement, tels l'éthanol, mais ceux-ci restent onéreux en l'absence d'une politique de soutien au niveau mondial.
English: Rodrik has shown that countries with closed political systems and authoritarian governments were much less effective in dealing with the effects of the oil shocks of the 1970s than countries where the general population had access to political institutions.
French: Rodrik a montré que les pays ayant un régime politique fermé et un gouvernement autoritaire avaient réagi de manière moins efficace aux effets des chocs pétroliers des années 1970 que les pays où la population avait généralement accès aux institutions politiques.
English: Okay, well, presently it's due to open on the 30th of April.
French: Actuellement, c'est prévu pour le 30 avril.
English: Respondents from the National Capital Region had less negative views about Downsizing than those from other areas.
French: Les répondants en poste dans la région de la capitale nationale (RCN) percevaient de façon moins négative la réduction des effectifs que ceux des autres régions.
English: See paragraph 123 of A/CN.9/485.
French: Voir par.  123 du document A/CN.9/485.
English: erhaps it’s our instinct as human beings to deny we’re aging – living in the moment of forever young.
French: e fait de nier son âge n’est peut-être qu’une simple question d’instinct – nous vivons comme si nous allions rester éternellement jeunes.
English: This phenomenon is little known in other parts of Europe but it wrecks the lives of some 2500 to 3500 people every year as the members of a murderer’s clan are obliged to leave their homes and all their possessions behind them and find refuge elsewhere out of fear of murderous reprisals for an act which they did not commit.
French: Il s’agit là d’un phénomène assez peu connu ailleurs en Europe, qui détruit la vie d’environ 2500 à 3500 nouvelles victimes par an, en poussant les membres du clan d’un meurtrier à fuire les lieux et à tout perdre sur place pour se réfugier ailleurs, par crainte de représailles meurtrières pour un acte qu’ils n’ont pas commis.
English: Development and growth are essential in order drastically to reduce poverty.
French: Le développement et la croissance sont impératifs pour réduire de manière drastique la pauvreté.
English: Representatives should bear that in mind in deciding whether they want to submit working papers or conference room papers.
French: Les représentants devraient avoir ces exigences à l'esprit lorsqu'ils décident s'ils veulent soumettre un document de travail ou alors un document de séance.
English: Two Commission financing decisions adopted on 4 and 22 December, granting ECU 3.5 million and ECU 1.23 million to increase the self-sufficiency of uprooted people in Guatemala, the former for the Ixil area, in the department of El Quiché.
French: Objet: octroi de deux aides à l’autosuffisance des populations déracinées au Guatemala pour un montant respectif de 3,5 millions d’écus (zone de Ixíl, département du Quiché) et de 1,23 million d’écus.
English: Criminal Intelligence Service Canada (2004).
French: Service canadien de renseignements criminels (2004).
English: The ICJ agreed, on its own or upon request of the CHR, to assist in promoting the speedy prosecution and disposition of HRV cases that the CHR investigated and filed in court.
French: La CIJ a convenu, de sa propre initiative ou sur demande de la Commission, d'aider à hâter la procédure relative aux affaires de violation des droits de l'homme portées devant les tribunaux par la Commission.
English: In addition, children are employed in the farming and manufacturing of tobacco in different parts of the developing world.
French: S'ajoute à cela le fait que des enfants sont employés dans la culture et la production de tabac dans différentes régions du monde en développement.
English: First short feature directed by Philippe Gosselin.
French: Premier court métrage réalisé par Philippe Gosselin.
English: From our hotel all interesting places in Manchester are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Manchester sont à portée de la main.
English: The Committee discussed five main topics during the course of its deliberations:
French: Le comité en question a au cours de ses débats traité principalement de cinq grandes questions :
English: Women currently account for some 40 percent of foreign service ofﬁcers, up from just eight percent in 1981, while the proportion of those in senior management climbed to 27 percent from 8.7 percent over the same period.
French: 100 des agents du Service extérieur canadien, par rapport à seulement 8 p. 100 en 1981, et la proportion de celles qui occupent des postes supérieurs est passée de 8,7 p.
English: The same type of conduct or behaviour will or will not be viewed as terrorism by a particular observer according to the moral meaning or justification ascribed to it.
French: Le même type de comportement sera ou non qualifié de terrorisme par un observateur déterminé selon la signification ou la justification morale qu'il lui attribue.
English: Exposure to even small amounts of lead in the womb, during infancy or early childhood can result in lower birth weight, behavioural problems, learning disabilities and reduced intelligence.
French: L’exposition à même de petites quantités de plomb avant la naissance, en bas âge et pendant l’enfance peut donner lieu à un faible poids à la naissance, des troubles de comportement, des troubles d’apprentissage et une intelligence diminuée.
English: Data on the rights of the child is collected, processed and analysed by a number of specialized agencies:
French: Des institutions spécialisées s'occupent de la collecte, du traitement et de l'analyse des données relatives aux droits de l'enfant :
English: Mrs. V worked for a public health office located in a city off reserve.
French: Mme V a travaillé pour un organisme de santé publique qui était situé dans une ville hors-réserve.
English: Practitioners' Forum on the theme “Space tourism: legal and policy aspects”
French: Forum des praticiens sur le thème “Tourisme spatial: considérations politiques et juridiques”
English: Working Towards a Framework During the lead–up to the Cancun Ministerial Conference, it became apparent that it would not be possible to develop negotiating modalities without first developing a structure of fundamental approaches and concepts — a framework — upon which to build modalities later in the negotiations.
French: Vers l'établissement d'un cadre Au cours de la rencontre préliminaire à la Conférence ministérielle de Cancun, on a compris que pour pouvoir établir les modalités de négociation, il faudrait d'abord élaborer une structure d'approches et de concepts fondamentaux (c.-à-d. un cadre) sur lesquels on pourrait se fonder pour établir des modalités plus tard durant les négociations.
English: Central and Eastern European markets A total of EUR 533 million equivalent was issued in 20 transactions, an increase of 75% over the previous year, divided as follows:
French: La demande émanant de fonds du marché monétaire ainsi que de banques commerciales et centrales a abouti, au début de l’année, à une émission d’obligations à taux variable d’un montant de 1 milliard de GBP et arrivant à échéance en 2005.
English: A number of uplift tests have been conducted on anchors proposed for use to support high voltage transmission line towers both for the conventional four legged structure and for the guyed-type structure with a single central footing.
French: On a procédé à des essais de traction sur des ancrages destinés à soutenir des pylônes de lignes de transport d'énergie à haut voltage de type conventionnel à quatre appuis et de type haubanné reposant sur une seule semelle centrale.
English: As set out in the brochure for the Service, it ‘offered one-on-one counselling and advisory services, identification of problems and alternatives and development of a farm business plan, a financial review of the farming operation, a current set of financial statements and development of 2 to 3 year operational plan with projected income and expense statements.’
French: Comme le disait la brochure explicative du Service, ce dernier offrait des services de conseil et de consultation personnalisés, la détermination des problèmes et des solutions possibles ainsi que la mise au point d’un plan d’activités pour l’exploitation agricole, un examen de la situation financière de celle-ci, de même que la préparation d’un jeu d’états financiers et d’un plan opérationnel couvrant deux ou trois ans et comportant des états prévisionnels des résultats.
English: The sample trees were split open to measure height growth from the terminal bud scars.
French: Les arbres échantillons ont été fendus pour mesurer la croissance en hauteur à partir des cicatrices des bourgeons terminaux.
English: Differentiating with respect to time gives the following demand equation in first differences: ln s gct = gt
French: De toute évidence, il n’est pas possible d’identifier le système d’offre et de demande sans utiliser d’instrument ou identifier les restrictions.
English: One Challenge can relate to one domain name only (Paragraph 3(d) of the Rules).
French: Une contestation ne peut porter que sur un seul nom de domaine (paragraphe 3.d) des règles).
English: The European Union is going through a major demographic transformation.
French: L'Union européenne connaît actuellement une transformation démographique majeure.
English: [They are] incompatible terms – sustain and development.
French: [Ce sont là des] termes incompatibles – durabilité et développement.
English: But if all that fails to lift your spirits, L'Horizon has yet another way to make you forget your cares. In the Spa you'll be pampered by skilled staff who offer a range of stimulating treatments designed to relax and invigorate you.
French: Vous pourrez aussi profiter d’un centre de remise en forme.
English: SLOC’s US$1,390.5 million total share of Olympic marketing revenue exceeded the Committee’s total bid revenue target of US$743.845 million by approximately 87%.
French: La part du SLOC sur les revenus de marketing olympique, s’élevant à USD 1,3 milliard (1390,5 millions), a dépassé de 87% environ les prévisions faites au moment de la candidature, lesquelles se chiffraient à USD 743,845 millions.
English: Suction dredge and barge-mounted mechanical dredge and dump scows; (d) Hardys Channel:
French: Drague suceuse et drague mécanique sur chaland et chalands à bascule; d) Chenal Hardys :
English: The Office shall inform the applicant of the date of transmission.’; 30. In Rule 50(1) the following is added:
French: L'Office communique au demandeur la date de transmission de sa requête en transformation.» 30) À la règle 50, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
English: It is powerless to act in the absence of some nexus linking the activity to nuclear material.
French: Elle n’a pas qualité pour agir si le lien n’est pas établi entre une activité donnée et les matières nucléaires.
English: We ask for your full support on this extremely important issue and respectfully ask delegates to approve requests by the Administration to create regular posts for our longserving colleagues.
French: Nous sollicitons votre soutien total sur cette question extrêmement importante et demandons respectueusement aux délégués d’approuver les requêtes formulées par l’administration concernant la création de postes inscrits au budget ordinaire pour nos collègues qui travaillent à l’OMPI depuis longtemps.
English: Subsequently, the linkage between the EA process and the extent to which resource, environmental and community values are safeguarded becomes highly attenuated.
French: L’approbation du projet correspondait-elle à l’évaluation environnementale?
English: THE RESULTS ARE AS FOLLOWS 2.A. QUETTA, PAKISTAN 2.A(1) PDA LEVEL:
French: LES RESULTATS SONT LES SUIVANTS: 2.A. QUETTA, PAKISTAN 2.A(1) NIVEAU D IDP:
English: Section 10 Monitoring, Database and Information Branch
French: Section 10 Service du suivi, de la base de données et de l'information
English: (b) The national subregistry that contains data on objects launched into outer space in respect of whose operation the Netherlands bears international responsibility, in accordance with article VI, and has jurisdiction and control, in accordance with article VIII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), but in respect of which the Netherlands is not the “launching State”, “State of registry” or “launching authority” for the purposes of (i) the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex); (ii) the Registration Convention; or (iii) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and Return of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 2345 (XXII), annex), respectively.
French: b) Le sous-registre national, qui contient des données sur les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique pour l'exploitation desquels les Pays-Bas assument une responsabilité internationale conformément à l'article VI et sur lesquels ils exercent leur juridiction et leur contrôle conformément à l'article VIII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), mais pour lesquels les Pays-Bas ne sont pas l'État de lancement, l'État d'immatriculation ou l'autorité de lancement aux fins i) de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe); ii) de la Convention sur l'immatriculation; ou iii) de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe), respectivement.
English: This session discussed administrative and legal measures that needed to be implemented for better IP enforcement.
French: Au cours de la session, les mesures administratives et législatives nécessaires à un meilleur respect des droits de propriété intellectuelle ont été examinées.
English: Only the female incubates the eggs, which generally number 3 to 6.
French: Les couples s’isolent pour nicher en bordure des milieux humides.
English: Where the RIC determines that an investigation is warranted, it may refer the matter to the institution or another more appropriate body for investigation, subject to the provisions of the Privacy Act.
French: Lorsque le CIR détermine qu'une enquête est justifiée, il peut soumettre l'affaire à un établissement ou à un autre organisme plus approprié pour effectuer l'enquête, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To this end, AAFC provides producers with several renewal programs to enhance their knowledge of and access to innovative practices and technologies that meet demands for safe, high quality food produced in an environmentally responsible way.
French: À cette fin, AAC leur offre plusieurs programmes de renouveau qui élargiront leurs connaissances et leur donneront un meilleur accès à des pratiques et technologies innovatrices qui répondront aux exigences de la production d'aliments sains et de première qualité dans le respect de l'environnement.
English: Introduction EAGGF-GUARANTEE CREDIT APPROPRIATIONS The initial credit appropriations of EAGGF-Guarantee for the budget year 2005 amounted to EUR 49 676.45 million.
French: Introduction CREDITS BUDGETAIRES AFFECTES AU FEOGA - GARANTIE Les crédits affectés initialement au FEOGA-Garantie pour l'exercice budgétaire 2005 s'élevaient à 49 676,45 millions d'euros.
English: European experts, scientists and intellectuals have no difficulty in finding common ground with their homologues from the south Mediterranean.
French: Les experts, les scientifiques, les intellectuels européens trouvent facilement des positions communes avec leurs homologues du sud de la Méditerranée.
English: In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon reasonable conditions under which these may take place.
French: Dans ce cas, le transfert de propriété ou la concession de licence exclusive ne peut avoir lieu, avant que la Commission et le participant concerné aient convenu de conditions raisonnables dans lesquelles ils sont possibles.
English: • external auditors retained by the recipient;
French: • Les vérificateurs externes dont les services ont été retenus par le bénéficiaire;
English: real estate Nice 06300 vente 3 pieces Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue dominante panoramique residence haut standing parc piscine suprebe 3 pieces sud terrasses 25 m² garage.
French: Immobilier Nice 06300 vente 3 pieces Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue dominante panoramique residence haut standing parc piscine suprebe 3 pieces sud terrasses 25 m² garage.
English: data that is required to assess the condition of habitats and species; and
French: par les données scientifiques qui sont requises pour évaluer les conditions dans lesquelles se trouvent les habitats et les espèces;
English: Specifically, the draft guideline provide an introduction to the revised process, describe the process the Bureau will follow during the initial 30 calendar day waiting period, and explains the process the Bureau will follow when it decides to issue a supplementary information request.
French: Particulièrement, l'ébauche présente le processus d'examen révisé, décrit le processus d'examen que le Bureau suivra pendant le délai d'attente initial de 30 jours civils et explique la façon dont le Bureau procède lorsqu'il décide d'émettre une demande de renseignements supplémentaires.
English: • you acquire an imported good in the circumstances described in b) or c) at the top of this page and the good was delivered or made available to you in a participating province.
French: Si la ligne 403 ne s'applique pas à votre situation, inscrivez « 0 ».
English: Managers at these centres often have to wear a lot of different hats, from operations and sales to administration and staffing.
French: Les gestionnaires de ces centres doivent souvent porter plusieurs chapeaux, travaillant tout à tour au fonctionnement, aux ventes, à l’administration ou à la dotation en personnel.
English: 40(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: 40(1) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The regulations do not require any new compliance procedures.
French: Le règlement ne nécessite aucune nouvelle mesure de conformité.
English: The Puck Drops - The Heart Stops  [ 2007-02-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: La mise au jeu faite... et c’est la crise  [ 2007-02-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Subject to the provisions of Finnish law regarding the elimination of international double taxation (which shall not affect the general principle hereof) double taxation shall be eliminated in Finland as follows:
French: Sous réserve des dispositions de la législation finlandaise concernant l’élimination de la double imposition internationale (qui n’affectent pas le principe général), la double imposition est évitée en Finlande de la façon suivante :
English: These actions aimed at the following objectives:
French: Ces actions avaient les objectifs suivants :
English: In their view, there are a range of factors that should act as a guide to the procurement of software by the organizations of the system.
French: À leur avis, il faudrait prendre en compte tout un ensemble de facteurs afin d'aider les organismes des Nations Unies à choisir les logiciels à acheter.
English: Migration is a global phenomenon as old as man itself.
French: Les migrations sont un phénomène mondial aussi vieux que l'humanité elle-même.
English: • Canada’s Priorities at the IMF.
French: • Les priorités du Canada au sein du FMI.