ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates are crude, given the lack of tumour stage specific information, detailed information on practice patterns and knowledge of the rate of uptake of new treatment approaches.
French: Il s'agit d'estimations brutes, étant donné le manque d'information précise sur le stade des tumeurs, de renseignements détaillés sur les types de pratique et de connaissances sur le taux d'utilisation des nouvelles modalités thérapeutiques.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director allocate clear responsibility and accountability for developing, planning, and implementing a public education strategy, either within the Communications, Promotion and Public Education Directorate or elsewhere within the NCPC.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC attribue clairement les responsabilités et l’obligation de rendre compte relativement à l’élaboration, à la planification et à la mise en œuvre d’une stratégie d’éducation du public, que ce soit à la Direction des communications et de l’éducation auprès du public ou à une autre direction du CNPC.
English: The Canada Vigilance System will also offer new capabilities and the potential to retrieve adverse reaction data that are caused by system-based issues.
French: Vigilance Canada aura également de nouvelles fonctionnalités et permettra d'extraire les données relatives aux EIM où le système est en cause.
English: All seats are cushioned with backs.
French: Tous les sièges ont un coussin et un appui-dos.
English: By having a formal system for corporate policy development, planning, performance management and program evaluation, FJA will be able to ascertain that the services it provides to judges, the Canadian Judicial Council, and to the Minister of Justice are in accordance with established policies and are effective and efficient.
French: En se dotant d'un système officiel d'élaboration de politiques d'ensemble, de planification, de gestion du rendement et d'évaluation des programmes, le CMF sera en meilleure mesure de s'assurer que les services qu'il fournit aux juges, au Conseil canadien de la magistrature et au ministre de la Justice respectent les politiques établies et qu'ils sont efficaces.
English: I started building cajónes recently, by chance, when I made one for a kid, but soon enough, thanks to the friendly advice of carpenters and guitar makers, I was able to make a Cajón that has been appreciated by American, English, Spanish and Italian percussionists, specialized in various styles of music.
French: Je commençai la construction de cajons par hasard, après en avoir fait un pour un enfant. Au bout du compte, grâce aux louables conseils d’amis charpentiers et luthiers, je réussis à faire un cajon qui plu aux percussionnistes américains, anglais, espagnols et italiens provenant de différents styles musicaux.
English: A Cost Comparison Previous Table of Contents Next  2. Introduction 2.1 Objective The purpose of this study is to compare the cost to the Government of Canada of acquiring short-term administrative support services under two scenarios: in-house employment or contracting with the private sector - "make" or "buy".
French: Une comparaison des coûts Précédent Table des matières Suivant  2. Introduction 2.1 Objectif La présente étude vise à comparer les coûts que doit supporter le gouvernement du Canada pour faire appel à des services à court terme de soutien administratif selon deux scénarios : la dotation interne ou la sous-traitance, soit «faire» ou «faire faire».
English: In answer to the next question, yes, we are pushing for harmonised rules for passenger rights in all modes of transport.
French: Pour répondre à la deuxième question, oui, nous souhaitons instaurer des règles harmonisées pour assurer le respect des droits des passagers dans tous les modes de transport.
English: 84 Moreover, Article 217 of the Treaty authorises the Council to determine the rules governing the languages of the institutions of the Community, acting unanimously.
French: 84 En outre, l’article 217 du traité autorise le Conseil, statuant à l’unanimité, à fixer le régime linguistique des institutions de la Communauté.
English: On its own, each bond should be worth at least $3,000 when the child is ready for post-secondary education.
French: Chacun de ces bons devrait valoir au moins 3 000 $ lorsque l’enfant sera prêt à entreprendre ses études postsecondaires.
English: Thirteen men were charged with a total of 96 offences.
French: Treize hommes ont été accusés de 96 délits, à l'issue des procès qui se sont tenus sur l'île entre septembre et novembre 2004, dont certains exerçaient des fonctions publiques; six d'entre eux, y compris plusieurs investis d'une fonction publique, ont été condamnés pour un certain nombre de chefs d'accusation.
English: As a general response, youth between the ages of 12-18 convicted of crimes of violence receive a sentence of probation or a custody and supervision order (for most offences there is a maximum of two years).
French: À titre de réponse générale, les adolescents âgés de 12 à 18 ans qui sont déclarés coupables de crimes avec violence se voient infliger une peine de probation ou une peine prévoyant une période de garde et une période de liberté sous surveillance au sein de la collectivité (pour la plupart des infractions, la loi prévoit une peine maximale de deux ans).
English: The Forensic Identification Unit is photographing the whole area so that no clues will be missed. "So what have you guys found?
French: On dirait que quelqu'un était bien déterminé à entrer, » dit l'enquêteuse Marleau de son ton sarcastique habituel.
English: Most African countries, including Zambia, have resolved to develop their economies and embarked on prudent macroeconomic management, channelling resources to growth sectors that present the greatest prospect for wealth and employment creation.
French: La plupart des pays africains, dont la Zambie, ont décidé de développer leurs économies et ont entamé une gestion macroéconomique prudente, dirigeant leurs ressources vers les secteurs de croissance qui ont aujourd'hui les meilleures chances de création de richesse et d'emploi.
English: An excellent size to work with; especially as the images will become easier to assess.
French: Cette taille d'écran est idéale pour travailler.
English: Regulations (Clauses 26-27) Clause 26 amends section 86(1) concerning the Agency’s regulation-making powers for purposes of managing the air service licensing regime.
French: Air Canada n’est plus le seul transporteur à dominer le marché et il n’est plus non plus la principale cible des plaintes, ce qui indique que la concurrence joue sur les principaux trajets au Canada.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
French: Sont membres de l'entreprise commune Clean Sky la Communauté européenne représentée par la Commission, les responsables des démonstrateurs technologiques intégrés (DTI) et les associés.
English: You're going to find some things that work and you're going to find some things that don't work.
French: Vous constaterez qu'il y a des choses qui fonctionnent et d'autres qui ne fonctionnent pas.
English: These counsellors not only promote the awareness of Canadian scientific and technical excellence internationally, but also assist Canadian-based research institutions and firms in accessing advanced knowledge and technology worldwide, and support SMEs in their efforts to expand globally.
French: Ces conseillers ne se contentent pas de vanter l’excellence canadienne dans les domaines technique et scientifique au niveau international, mais aident également les institutions et les entreprises canadiennes ayant une vocation de recherche à accéder au savoir de pointe et à la technologie du monde entier, et soutiennent l’expansion internationale des PME.
English: It is in fact more a basic diagnosis: the results of the indicators should serve as a pointer for a suitable policy, or even the sharing of responsibilities between the various players.
French: En effet, c’est plutôt le diagnostic de base qui devrait orienter les résultats des indicateurs vers une politique adaptée, voire vers un partage des responsabilités entre les différents acteurs.
English: On the one hand we have the American National Missile Defence programme and on the other hand a proposal from the Russians for a pan-European anti-missile defence system. What, if any, is the opinion of the EU on this matter; what line is it taking?
French: Ainsi, étant donné que nous sommes confrontés, d’un côté, au projet américain et, de l’autre, à la proposition russe, je souhaiterais savoir quelle tendance se dessine au sein de l’Union européenne et quelle est la position de cette dernière, si tant est qu’elle en ait une.
English: The Panel recommended that the DSB request the United States to bring its measures into conformity with its obligations under both the AD Agreement and the SCM Agreement.
French: Le Groupe spécial a recommandé que l'ORD demande aux États-Unis de mettre leurs mesures en conformité avec leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: The Diplomat Hotel is situated in a location with a historical backdrop, near the Prague Castle, Old Town Square and the historic Charles Bridge.
French: L'hôtel Diplomat bénéficie d'un emplacement avec un arrière-plan historique, près du Château de Prague, de la Place de la Vieille Ville et de l'historique Pont Charles.
English: The research had also shown that drug use was concentrated among young people.
French: Ces mêmes recherches ont démontré que la consommation de drogues concernait avant tout la population jeune.
English: Connecticut is now well on its way to reaching a goal set by Commissioner Arthur J. Rocque, Jr., of the CT DEP, to collect 2001 pounds of mercury by the end of 2001.
French: Le Connecticut est sur la bonne voie pour atteindre l’objectif fixé par le commissaire Arthur J. Rocque, Jr., du département de la Protection de l’environnement, de recueillir 2 001 livres de mercure d’ici la fin de 2001.
English: In EECCA, various laws, State programmes, governmental decrees and learning courses have been introduced to promote environmental education and awareness, which are considered major priorities in the region.
French: Dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, diverses lois, des programmes nationaux, des décrets gouvernementaux et des stages de formation ont été introduits pour promouvoir l'éducation et la sensibilisation en matière d'environnement qui sont considérées comme des priorités majeures dans la région.
English: The monthly stipend provided to each athlete (for both senior and development levels) enhances their ability to train and compete, thereby contributing to raising Canada's international sport ranking. In addition, providing support for post-secondary education assists athletes to prepare for life after sport.
French: Grâce à ces allocations mensuelles, les athlètes (niveau senior et niveau de développement) peuvent se concentrer davantage sur leur entraînement et leurs compétitions, ce qui permet au Canada d'améliorer son classement mondial sur la scène sportive, tout en préparant les athlètes à la vie après le sport en les aidant à payer leurs études postsecondaires.
English: It is determined by the given stock of capital; by the labour force available and the quality of that labour force; by structural policies which influence incentives to work and to invest; and by any technological developments in the field of production.
French: En dépit de la hausse possible de plusieurs de ces facteurs, même sur une période prolongée, il est clair cependant qu’une hausse soutenue du niveau général des prix à long terme ne peut être permise que par la mise en de la courbe d’offre globale.
English: This outstanding piece documents Québec City's heritage, a legacy to all Canadians in honour of the Old Capital's 400th anniversary.
French: Cet ouvrage remarquable documente le patrimoine de la ville de Québec, un legs aux Canadiens en l'honneur des 400 ans de la Vieille Capitale.
English: Additionally, the wind limit charts for the Labrador aircraft are being reviewed. x
French: De plus, les tableaux des limites de vent pour le Labrador font l’objet d’un examen. x
English: Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Funds-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
French: La politique structurelle soutient en même temps le marché intérieur grâce aux flux commerciaux et à l’emploi générés par la conception et la mise en œuvre des projets éligibles aux Fonds structurels qui, de plus, n’auraient bien souvent pas vu le jour sans le rôle de catalyseur joué par l’intervention européenne.
English: There is corroboration for this assumption from another source.
French: Une autre source confirme cette hypothèse.
English: Оплата наших услуг по переводам с английского и на английский язык может быть произведена наличными в офисе, безналом от юридических и физических лиц, а также через системы Яндекс-деньги и WebMoney.
French: Оплата наших услуг по переводам с французского и на французский язык может быть произведена наличными в офисе, безналом от юридических и физических лиц, а также через системы Яндекс-деньги и WebMoney.
English: In the institutionally reformed UN of the future, he more or less already assumes that the EU would be a future legal entity.
French: Dans l’ONU du futur, dont les institutions auront été réformées, il part déjà plus ou moins du principe que l’UE constituera une future entité juridique.
English: Studies on the loading of nutrients from aquaculture operations into aquatic ecosystems have tended to focus on large salmonid cage-culture operations in coastal waters and, to a lesser extent, fresh waters.
French: La plupart des chercheurs qui ont évalué les charges d'éléments nutritifs rejetées par des exploitations aquacoles dans les écosystèmes aquatiques se sont intéressés aux grandes salmonicultures en cages établies dans les eaux côtières et, dans une moindre mesure, en eau douce.
English: Profile of the Industry 2.1.
French: Profil de l’industrie 2.1.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 75 Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour les rapports de 75 gouvernements.
English: • Evaluation and research values embedded in the culture of the school
French: Ils se relient au développement et à l’administration d’un curriculum de recherches scientifiques.
English: Good location not far from city centre. Convenient underground public parking only 200m away whch was cheaper than the hotel parking.
French: proximité shopping, bien insonorisé par rapport à l'exterieur, confort de la literie et propreté de la chambre.
English: • continue to protect and maintain the rehabilitated grounds as a setting for the house, using appropriate maintenance practices
French: • Continuer de protéger et d’entretenir les terrains restaurés pour qu’ils procurent un environnement convenable à la maison et ce, au moyen des pratiques d’entretien pertinentes.
English: In Khuzaa, south of Khan Younis, Beit Hanoun, and Jabaliya, Palestinians report that their homes are being bombed and burned by Israeli shells that fall burning and emitting a choking white smoke that from the sky looks like a jellyfish raining down balls of fire on innocent civilians.
French: À Khuzaa, au sud de Khan Younes, à Beit Hanoun et à Jabaliya, des Palestiniens déplorent le bombardement de leurs maisons, incendiées par les obus israéliens, qui provoquent des brûlures et émettent une fumée blanche étouffante qui, vue du ciel, ressemble à une méduse dont les tentacules précipiteraient des boules de feu sur les civils innocents.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 for early childhood development, social policy for children, child protection, HIV/AIDS, gender mainstreaming and emergency preparedness.
French: On s'attend à recevoir en 2007 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les programmes relatifs au développement du jeune enfant, aux politiques sociales en faveur des enfants, à la protection de l'enfant, à la lutte contre le VIH/sida, à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et à la préparation aux situations d'urgence.
English: The Group of 77 and China attached great importance to the issue of equitable geographical representation in senior-level posts, as clearly set out in General Assembly resolutions 53/221 and 51/226.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent beaucoup d'importance à la question d'une représentation géographique équitable aux postes de haut niveau, ainsi qu'il est clairement indiqué dans les résolutions 53/221 et 51/226 de l'Assemblée générale.
English: Structural Issues and Disbursement Methods
French: La concentration géographique des prestataires est aussi un facteur qui a son importance, étant donné surtout la plus grande accessibilité des institutions de dépôts dans les régions à forte densité de population.
English: Currently, the CSA process includes the completion of an action plan, which is required of management at the end of each CSA exercise.
French: Pour le moment, les responsables sont tenus d'établir un plan d'action à l'issue de chaque auto-évaluation.
English: Colleagues, we understand that this is a demonstration and you have made your point, but please leave it now. We must continue with our debate.
French: Chers collègues, nous comprenons que c'est un témoignage et que vous vous êtes exprimés, mais veuillez à présent laisser notre débat se poursuivre.
English: Created in April 2004, the Canada School of Public Service is a departmental corporation responsible for the common learning and development needs of federal public servants.
French: Créée en avril 2004, l’École de la fonction publique du Canada est un établissement public qui a le mandat de répondre aux besoins d’apprentissage commun et de perfectionnement des fonctionnaires fédéraux.
English: Decisions : 2003 Decision No. 394-A-2003 July 4, 2003 APPLICATION by Dal Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 972093.
French: Décisions : 2003 Décision no 394-A-2003 le 4 juillet 2003 DEMANDE présentée par Dal Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 972093.
English: The management and implementation of Government On-Line during its first three years, was the responsibility of a central agency, the Treasury Board of Canada Secretariat, which has the mandate to oversee and guide the management of the government’s resources.
French: Au cours des trois premières années, la gestion et la mise en œuvre du Gouvernement en direct ont relevé d’un organisme central, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui avait pour mandat de superviser et de guider la gestion des ressources gouvernementales.
English: Locomotive Manufacturing Annex A:
French: La construction de locomotives Annexe A :
English: For children, reference should be made to the CRC-specific report (section VIII.C.4 - Child abduction and trafficking) concerning two known cases (involving three female children) of child trafficking into Timor-Leste.
French: S'agissant des enfants, il convient de se reporter au rapport établi au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (chap. VIII.C.4 − Enlèvement et traite d'enfants) qui rend compte de deux cas connus (concernant trois enfants de sexe féminin) de traite d'enfants au Timor-Leste.
English: The AAFC Audit and Evaluation Team had overall responsibility for this evaluation.
French: La responsabilité de cette évaluation a été confiée à l'équipe de vérification et d'évaluation d'AAC.
English: The ongoing conflict and lack of infrastructure hampered reconstruction and the development of non-oil sectors.
French: Le conflit en cours et le manque d'infrastructure ont freiné la reconstruction et le développement des secteurs non pétroliers.
English: Booking.com: hotel Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort, Caleta De Fuste, Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort, Caleta De Fuste, Espagne - 32 Commentaires Clients.
English: PATENTE SIN INFORME SOBRE EL ESTADO DE LA TÉCNICA (Patent published without search report)() - Published in accordance with the Patent Law of March 20, 1986, transitional provision No. 4, and with the Regulations No. 2245 of October 10, 1986, transitional prov.
French: INFORME SOBRE EL ESTADO DE LA TÉCNICA PUBLICADO SEPARADAMENTE (Rapport de recherche publié séparément) – Publication conformément à la loi du 20 mars 1986 sur les brevets, art. 34.5), et au Règlement d’exécution N° 2245 du 10 octobre 1986, art.
English: List of bodies and associations which further the protection and development of the Low Saxon languages in the Netherlands Entire linguistic region of Low Saxon SONT, Federation of regional and local language organisations in the Low Saxon linguistic region c/o IJsselacademie Molenstraat 28a Postbus 244 8260 AE Kampen The Netherlands Tel.
French: Krödde Groningerweg 9 9738 AA Groningue Pays-Bas Tél.
English: Carbon, hydrogen, oxygen and volatile matter contents are major determinants of these properties.
French: Le contenu en carbone, en hydrogène, en oxygène et en matériaux volatils détermine, au premier chef, ces propriétés.
English: As of 2006, the European zone of the Ramsar Convention includes 887 sites and 47 Contracting Parties.
French: En 2006, la zone Europe de la Convention de Ramsar comptait 887 sites et 47 parties contractantes
English: Pratt & Whitney Canada is set to launch its most powerful engine in history, the PW810.
French: Pratt & Whitney Canada met en marché le moteur le plus puissant de son histoire, le PW810.
English: Such an approach is not only preposterous but fraught with danger.
French: Une telle attitude n'est pas seulement vaine mais elle est lourde de dangers.
English: The right to return of internally displaced persons and refugees
French: Le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English:    Mr President, the civil war in Iraq has inevitably meant that in recent months the media have focused almost exclusively on security.
French:    - Monsieur le Président, la guerre civile en Irak a bien sûr eu pour effet que ces derniers mois, les médias se sont concentrés presque exclusivement sur la sécurité.
English: Other typical racist offences were defamation and unlawful threat between neighbours and criminal damage to property in restaurants owned by persons with a foreign background.
French: Diffamation et menaces illégales entre voisins, actes de vandalisme dans des restaurants appartenant à des personnes d'origine étrangère étaient au nombre des autres principaux délits.
English: There was vertical sex segregation, with men dominating managerial positions, and probably also horizontal segregation of occupations.
French: De même, il existe sans doute une discrimination horizontale en termes de secteurs d'activité professionnelle.
English: When looking through the list for a specific product, NPN number, or company, simply press Ctrl + F on your keyboard and a search window will appear.
French: Lorsqu'on recherche sur la liste un produit, un NPN ou une entreprise en particulier, appuyez simplement sur les touches du clavier Ctrl + F et une fenêtre de recherche s'affichera.