ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis demonstrated that the reduction in royalties associated with the proposed recognition of contributions to an abandonment and reclamation trust, reducing royalties by approximately $1 million per annum, would be offset by the proposed sunsetting of the Investment Royalty Credit, which would increase royalties by approximately $1 million per annum.
French: L'analyse a démontré que la réduction des redevances liée à la reconnaissance proposée de contributions à une fiducie pour l'abandon et la remise en état, qui réduirait les redevances d'environ un million de dollars, serait compensée par la suppression graduelle proposée du crédit de redevance à l'investissement, qui augmenterait les redevances d'à peu près le même montant.
English: Under article 13, paragraph (a), and article 14, States Parties may refer a "situation" to the Prosecutor, which gives jurisdiction to the Court to investigate the matter.
French: • En vertu de l’alinéa 13a) et de l’article 14, les États Parties peuvent déférer une « situation » au Procureur, ce qui donne compétence à la Cour pour enquêter sur cette situation.
English: I see the report that Mr Gargani has produced, and which has been adopted by the Committee, as putting that into effect, and see that as its essential substance.
French: Je considère que le rapport produit par M. Gargani, et qui a été adopté par la commission des affaires juridiques, met ce principe en application, et que cela constitue l’essence même du rapport.
English: The Department developed its initial multi-year medium-term policy research plan.
French: Le Ministère a élaboré son premier plan pluriannuel à moyen terme d'études stratégiques.
English: Normal stamens retained the same morphology under all temperature conditions.
French: Des étamines normales ont conservé le même morphologie sous toutes les conditions de température.
English: She successively submits some 30 allegations to support her contentions, notably on the rating guide, the selection board members’ competency, lack of impartiality, the answer key, the written test, the interview, and the reference check.
French: Pour appuyer ses arguments, elle présente successivement quelque 30 allégations, portant notamment sur le guide de cotation, la compétence des membres du jury de sélection, le manque d’impartialité, la clé de correction, le test écrit, l’entrevue et la vérification des références.
English: • D is the trust-purpose income of the trust for the year; and (b) the designated proportions are reasonable having regard to the portions of the trust-purpose income of the trust for the year that are included in computing the beneficiaries' incomes for the year.
French: • D le revenu de la fiducie pour l'année calculé compte non tenu de la présente loi; b) les parts attribuées sont raisonnables compte tenu des parties du revenu de la fiducie pour l'année calculé compte non tenu de la présente loi qui entrent dans le calcul du revenu des bénéficiaires pour l'année.
English: The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
French: L’État a confirmé publiquement son soutien à l’entreprise en septembre, octobre et décembre 2002 et le rating n’est jamais tombé au niveau de «junk bond».
English: The focus of the study may be the future of the boreal forest, decriminalization of certain drugs, assisted suicide, poverty, the plight of youth, media concentration, etc.
French: Ils font des études sur l'avenir de la forêt boréale, la décriminalisation de certaines drogues, l'aide au suicide, la pauvreté, la situation des jeunes, la concentration des médias, etc.
English: Needless to say, both the Act of 6 March 1996 and the Bill only apply within the federal authorities’ jurisdiction.
French: L’annonce de ce poste énumérait les critères suivants: plusieurs années d’expérience dans l’enseignement et une expérience d’encadrement, et des compétences en matière de gestion scolaire.
English: It may, at any time, revoke today's exemption order or amend the exemption criteria if it deems it necessary.
French: Le Conseil pourra en tout temps révoquer ou modifier l'ordonnance d'exemption adoptée aujourd'hui s'il juge utile de le faire.
English: Canada Volunteerism Initiative Governance and Management Canadian Heritage/CPP:
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat Gouvernance et gestion Patrimoine Canadien/PPC:
English: For example, as Aboriginal nations needed to support each other's struggles with governmental systems and controls, intertribal warfare was no longer practiced.
French: Ainsi, puisque les peuples autochtones doivent compter les uns sur les autres dans leurs luttes contre les systèmes et les contrôles gouvernementaux, les guerres intertribales cessent.
English: • Click on www.real.com to access the site.
French: • Cliquez sur www.real.com pour accéder au site.
English: The European Union adopts, as a rule, common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
French: L'Union européenne a pour principe d'adopter des positions communes et des règlements du Conseil pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité imposant des mesures restrictives.
English: Various services, including a shelter, were available to victims.
French: Divers services, notamment un centre d'accueil, sont mis à la disposition des victimes.
English: The provinces tailored the plan's implementation to suit their individual circumstances, and paid for its administration.
French: Les provinces adaptèrent la mise en œuvre du régime à leurs propres contextes et prirent en charge les frais d'administration de celui-ci.
English: The Council of Europe should assist in the effort to promote the training of elected officials and municipal staff.
French: Le Conseil de l'Europe devrait contribuer à l'effort en vue de promouvoir la formation des élus et du personnel municipal.
English: It concerns violations of electoral rights and expulsions from the country.
French: Elle concerne des violations des droits électoraux et des expulsions du pays.
English: Schools newly joined in Children's Forest Program (experiential learning) = 664.
French: • Nombre d'écoles nouvellement associées au Programme forestier pour les enfants (apprentissage à partir de l'expérience) : 664
English: For instance, the livestock kept at market producer farms is insufficient for determining the total livestock.
French: Par exemple, les chiffres des troupeaux destinés à la vente ne suffisent pas pour déterminer la totalité du cheptel.
English: The presence of many aquatic plants helps to attract certain species and encourage them to breed.
French: La présence de nombreuses plantes aquatiques favorisent dans une certaine mesure la présence et la reproduction de certaines espèces.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons 159 - 161 38
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées 159 - 161 38
English: Units are designed in either a step-up or step-down application and to meet motor inrush currents.
French: Les unités sont conçues soit pour un usage élévateur ou abaisseur et pour s’adapter aux courants d'appel d'un moteur.
English: The proposed shift in technical training involves a move from centrally coordinated, supply-driven, school-based, fixed-term, formal programmes to a demand-driven, market-responsive education and training system delivering competencies in accordance with nationally recognized standards and oriented to skilled and semi-skilled occupations in the formal economy.
French: La réorientation proposée des services de formation technique tend à mettre l'accent non plus tant sur des programmes formels coordonnés et déterminés au plan central, la formation étant dispensée en établissement pendant des périodes de durée déterminée, mais plutôt sur un système d'éducation et de formation axé sur la demande et le marché visant à inculquer des compétences conformément aux normes reconnues au plan national et à préparer aux professions qualifiées et semi-qualifiées dans l'économie structurée.
English: This view can be advantageous to those Canadian companies wanting to market health products to Japanese consumers.
French: Même si cette perception n'est pas entièrement fondée sur des faits mais largement dépendante des affiches touristiques, elle peut s'avérer un atout pour les compagnies canadiennes désireuses de commercialiser des produits santé aux consommateurs japonais.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Location Gamelin Carleton Status Actual Planned Actual Source Secondary Source: E-mail Feb.
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Emplacement Gamelin Carleton État d’avancement Réel Prévu Réel Source Source secondaire: courriel du 28 février 2006[i] Présentation du CT
English: The creation of the Special Zone for Peace and Development (SZOPAD) as a result of the Mindanao peace process attracted development aid and investment resources to the island.
French: La création de la Zone spéciale pour la paix et le développement à l'issue du processus de paix de Mindanao a attiré l'assistance au développement et des ressources pour les investissements dans l'île.
English: Amounting to nearly half of all drug companies' combined sales in the US for 2007, this shift of revenue will undoubtedly have a huge impact on Canada's life sciences and pharmaceutical industry as well.
French: Cette diminution, qui correspond à près de la moitié du chiffre d'affaires combiné des entreprises pharmaceutiques aux États-Unis en 2007, aura d'énormes répercussions sur le secteur pharmaceutique et des sciences de la vie au Canada.
English: Mr President, on a point of order, you will be aware that almost one third of the Irish people sent in excess of 1 million cards to Tony Blair, the British Prime Minister, calling for the closure of the Sellafield nuclear reprocessing plant.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, vous devez savoir que près d'un tiers des Irlandais ont envoyé plus de 1 million de cartes à Tony Blair, le Premier ministre britannique, pour réclamer la fermeture de l'usine de retraitement des déchets nucléaires de Sellafield.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C
French: Décision n° 1000/1999, CRISTAL / CRISTAL CASTELLBLANCH: risque de confusion.
English: An actual-size, two-storey mock-up building, showing the facade of a middle section of the high-rise south ofﬁce tower and the adjacent atrium, has been installed at the ECB’s future site in order to verify the technical, functional and architectural details.
French: Ce plan a pour objectif d’assurer un développement urbain soutenable.
English: Consequently, it suggests that CN's responsibility to protect the safety and integrity of its infrastructure is an integral part of the operation of a privatized public company and is a cost of doing business.
French: Par conséquent, elle estime que la responsabilité du CN de veiller à la sécurité et l'intégrité de son infrastructure ferroviaire fait partie de l'exploitation d'une compagnie de services publics privatisée et de la conduite normale des affaires.
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organisations particularly women's organisations, and whether the report was adopted by the Government of Bosnia and Herzegovina, discussed and evaluated at the level of Entities and presented to Parliament.
French: Elles devraient aussi indiquer si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales, notamment des organisations féminines, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, discuté et évalué au niveau des entités et présenté au Parlement.
English: They encouraged frank political, philosophical and ideological discussion, and founded the Institut canadien to uphold this principle.
French: Ils encouragent les franches discussions politiques, philosophiques et idéologiques, et c'est pour cette raison qu'ils fondent l'Institut canadien.
English: A few junior companies have entered into option agreements with senior companies wherein the junior partner will earn a significant interest in a senior company property in exchange for the junior company contributing the exploration funds (e.g., Noranda Inc.-Slam Exploration Ltd.-Government of New Brunswick in the Bathurst area, Noranda Inc.-Alexis Minerals Corp. in the Rouyn-Noranda area, Falconbridge-First Nickel in northeastern Ontario, and INCO Ltd.-FNX Mining Company Inc. in the Sudbury area).
French: Quelques petites sociétés ont en effet conclu des conventions d’option avec de grandes sociétés, en vertu desquelles la petite société acquérra un intérêt appréciable dans la grande en échange de sa contribution aux fonds d’exploration de cette dernière (par exemple, Noranda Inc.-Slam Exploration Ltd.gouvernement du Nouveau-Brunswick dans la région de Bathurst; Noranda Inc.Alexis Minerals Corp. dans la région de Rouyn-Noranda; Falconbridge-First Nickel dans le nord-est de l’Ontario; INCO Ltée.-FNX Mining Company Inc. dans la région de Sudbury).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Bernd Niehaus, Chairman of the delegation of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Bernd Niehaus, chef de la délégation du Costa Rica.
English: In addition, Indonesia has condemned apartheid.  Article 9 of Law Number 26 of 2000 on Human Rights Court stated that apartheid is part of crimes against humanity.
French: En outre, l'Indonésie a condamné l'apartheid: l'article 9 de la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme dispose que l'apartheid est un crime contre l'humanité.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to define the “lessons learned” concept in order to develop a framework for the collection and sharing of lessons learned.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de définir le concept d'« enseignements tirés » afin de définir un cadre dans lequel s'inscriraient la collecte et le partage des enseignements.
English: At the same time, international cooperation and partnership must be enhanced to assist countries in achieving that goal.
French: Parallèlement, il convient de resserrer la coopération et les partenariats internationaux pour aider les pays à réaliser cet objectif.
English: Comments / Other information:
French: % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: The recent successful measles catch-up program in the United Kingdom underscored the feasibility of this approach.
French: Le succès remporté par le récent programme de rattrapage de la vaccination antirougeoleuse au Royaume-Uni ne fait que confirmer qu'une telle approche est possible.
English: a) Supporting the CDF Secretariat to establish a mechanism for monitoring and evaluation of the MDGs and CDF/NPRS, and build the required capacity to develop the next NPRS starting from 2006.
French: a) En aidant le secrétariat du Cadre de développement intégré à instaurer un mécanisme de contrôle et d'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement, du Cadre de développement intégré et de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et à acquérir les capacités voulues pour élaborer la prochaine Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, qui sera lancée en 2006.
English: The applicant submits that the construction of the power line requires the relocation of an existing CP telegraph line and that, although it is the common practice of the applicant to relocate aerial lines to other poles, CP has elected to replace its aerial line with an underground cable at an estimated cost of $60,000.
French: La demanderesse soutient que la construction de la ligne de transport d'électricité nécessite le déplacement d'une ligne télégraphique existante du CP et que, même si la demanderesse a pour principe de déplacer les lignes aériennes sur d'autres poteaux, le CP a décidé de remplacer sa ligne aérienne par un câble souterrain moyennant un coût estimatif de 60 000 $.
English: With the strengthened and more frequent storms and hurricanes brought on by climate change and Cuba's geographic susceptibility to those natural disasters, the unacceptable humanitarian impact of the embargo becomes even more acute.
French: Étant donné l'augmentation de l'intensité et de la fréquence des tempêtes et des ouragans causées par les changements climatiques et la vulnérabilité géographique de Cuba face à ces catastrophes naturelles, l'impact humanitaire inacceptable du blocus est d'autant plus aigu.
English: The Advisory Committee was informed that the security guards would serve in the new wing of the Peace Palace, which is separate from the Peace Palace proper, where the Carnegie Foundation has security guards.
French: Le Comité consultatif a été informé que les agents de sécurité en question seraient affectés à la nouvelle aile du Palais de la Paix, qui est un bâtiment distinct du Palais lui-même, où la Fondation Carnegie emploie ses propres services de sécurité.
English: For instance learners can find newspapers with different political or cultural perspectives and campaigning material from a variety of organisations.
French: Les apprenants pourront y trouver, par exemple, la reproduction de journaux de tendances politiques ou culturelles différentes, ou encore le matériel de propagande de diverses organisations.
English: This bank is used for treatment purposes and to record offenders' mental health problems. Consistent Uses:
French: SCC PPU 089 Renseignements sur le délinquant Description : ce fichier, conservé à l'administration centrale, contient des renseignements administratifs de nature générale ainsi que des données de base sur tous les aspects de l'incarcération d'un délinquant dans un établissement fédéral.
English: UN0395 ROCKET MOTORS, LIQUID FUELLED 1.2J
French: UN0395 PROPULSEURS À PROPERGOL LIQUIDE 1.2J
English: The department contributes to ensuring that all parts of the transportation system work effectively, and in an integrated manner, to provide Canadians with a sustainable system — one that is safe, efficient and environmentally responsible.
French: Le Ministère contribue à veiller à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de façon efficace et intégrée afin d’offrir aux Canadiens un réseau viable qui est sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement.
English: The entrance on Saint Germain boulevard, right next to the mythical parisian Lipp brasserie, makes the charming Manoir Saint Germain des Prés hotel ideal for those who dream of being steeped in the life of the Saint Germain des Prés disctrict.
French: Voisine de la mythique brasserie Lipp et face aux célèbres cafés de Flore et Deux Magots, l’entrée de cet hôtel de charme sur le Boulevard Saint Germain ne saurait mieux satisfaire une envie d’immersion dans le quartier de Saint Germain des Prés.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Dumitriu, Mr. Gharekhan, Mr. Humenny, Mr. Kandanga and Mr. Leis.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Akimoto, M. Dumitriu, M. Gharekhan, M. Humenny, M. Kandanga et M. Leis.
English: The juvenile judge may at any time order the cancellation or modification of measures in accordance with the child’s interests.
French: Ces mesures sont exécutées selon le régime de la liberté surveillée et leur suivi est assuré par un délégué à la liberté surveillée.
English: These sunglasses are good for driving, and are recommended whenever sunlight is harsh enough to make you squint.
French: Elles sont appropriées pour la conduite automobile et sont recommandées les jours où la lumière brutale du soleil oblige à cligner des yeux ;
English: Options or contracts traded on recognized commodity exchanges Financial instruments 37.
French: Options ou contrats négociés dans des bourses de commerce reconnues Effet financier 37.
English: Meanwhile, Summer 2004 bookings are down approximately 30% because of later booking patterns and the absence of discounted offers.
French: Pour leur part, les réservations pour la saison estivale 2004 sont en baisse d’environ 30 %, en raison de la tendance aux réservations de dernière minute et de l’absence de rabais.
English: IconLover 5.12 is a complete icon and cursor solution.
French: IconLover 5.12 est une solution compløte pour icônes et curseurs.
English: From local pop night to Europe’s premier metal festival.
French: De la soirée pop locale à l'un des plus grands festival Metal en Europe!
English: Impact on Fishers Geoduck and sablefish fishers will be paying significantly higher licence fees.
French: Conséquences pour les pêcheurs Les pêcheurs qui se consacrent à la pêche du panope et de la morue charbonnière verront leurs droits de permis augmenter considérablement.
English: Norway does not currently have an overview over courses, teacher qualifications and implementation of such education, or knowledge of the extent to which personnel in key professions have sufficient operational competence to identify possible human rights violations.
French: La Norvège ne dispose pas d'informations synthétiques sur les cours et les qualifications des enseignants en la matière, ni sur la mise en œuvre de cette éducation, et elle ne peut davantage indiquer à quel point les personnes exerçant des professions clefs possèdent une compétence opérationnelle suffisante pour détecter des violations des droits de l'homme.
English: GUO Deng F Centre Hosp. De l’Universite de Montreal
French: GUO Deng F Centre hospitalier de l’Université de Montréal
English: Unless an organization has provided a list of its objects elsewhere in its application, it should not leave article 7 blank.
French: À moins d'avoir fourni sous une autre rubrique de sa demande une liste de ses objectifs, l'organisme demandeur ne devrait pas laisser le point 7 en blanc.
English: If you want to file an application on your own and do not need legal help, you can file directly at the Tribunal. Go to www.hrto.ca or call the Tribunal at 1-866-598-0322 (1-416-326-1312).
French: Si vous désirez déposer une requête par vos propres moyens et n’avez pas besoin d’assistance juridique, vous pouvez le faire directement auprès du Tribunal.
English: October 16, 2008 | 8:30 a.m. to 9:45 a.m. (ET) Making the Impossible, Possible Through Challenge, Distance and Discovery Language: English How do you go from a sedentary and unhealthy lifestyle to running across the Sahara Desert in 111 consecutive days, while raising awareness for clean-water initiatives in Africa?
French: 16 octobre 2008 | 8 h 30 à 9 h 45 (HE) Rendre l'impossible possible grâce au défi, à la distance et à la découverte Langue : anglais Comment peut-on passer d'un mode de vie sédentaire et nuisible pour la santé à un état permettant de traverser le désert du Sahara en courant pendant 111 jours consécutifs, et ce, tout en sensibilisant les gens aux initiatives d'accès à l'eau potable en Afrique?