ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO priorities discussed and coordinated with stakeholders at country levels; Substantive participation in United Nations country teams ensured; Effective flow of information between Headquarters and the field organized and maintained; Good working relations with relevant donors established; Awareness of and support to UNIDO objectives through effective participation in local and regional industrial and developmental events ensured; Quality advice to the Government ensured, including support to national economic development plans; Country-led outreach activities (including liaison with the media and enhancing cooperation with different external partners such as CSOs, the private sector, universities and research institutions, decentralized entities, local authorities and professional associations) and an active role in public-private partnership in the country/region planned and implemented; Active IP team leadership is ensured.
French: Priorités de l'ONUDI débattues et coordonnées avec les parties prenantes au niveau des pays; Participation active aux équipes de pays des Nations Unies; Mise en place et maintien d'un flux effectif d'informations entre le Siège et le terrain; Établissement de bonnes relations de travail avec les donateurs concernés; Sensibilisation et adhésion aux objectifs de l'ONUDI grâce à une participation active aux manifestations locales et régionales sur l'industrie et le développement; Conseils de qualité aux pouvoirs publics, notamment appui aux plans nationaux de développement économique; Planification et mise en œuvre d'activités de sensibilisation menées sous la conduite des pays (dont relations avec les médias et resserrement de la coopération avec différents partenaires extérieurs tels que les organisations de la société civile, le secteur privé, les établissements universitaires et de recherche, les entités décentralisées, les autorités locales et les associations professionnelles) et rôle actif dans le partenariat public-privé au niveau des pays et des régions; Rôle moteur des équipes chargées des programmes intégrés.
English: Reaffirms to strengthen the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, particularly for developing countries;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer l'application d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que les programmes de renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement;
English: However, this is not enough to maintain constant relative humidity.
French: Cette valeur n’est cependant pas sufﬁsante pour que l’humidité relative reste constante.
English: This chapter is based on Miho Shirotori, "WTO Accession Negotiations on Agriculture", WTO Accessions and Development Policies, UNCTAD (UNCTAD/DITC/TNCD/11), 2001.
French: Le présent chapitre est adapté de Miho Shirotori, «WTO Accession Negotiations on Agriculture», WTO Accessions and Development Policies, CNUCED (UNCTAD/DITC/TNCD/11), 2001.
English: One of the major demographic changes occurring during the twentieth century was the nearly universal reduction of fertility, especially in developing countries.
French: La diminution quasiment universelle de la fécondité, en particulier dans les pays en développement, a été l'un des principaux changements démographiques au cours du XXe siècle.
English: With the overwhelming weight of the GNI resource, Member States, and in particular net contributors, tend to judge EU policies and initiatives exclusively in terms of their national allocation and with little regard to the substance of policies, with the risk of obscuring the added value of EU policies.
French: Avec le poids énorme de la ressource RNB, les États membres, et notamment les contributeurs nets, tendent à juger les politiques et les initiatives de l'UE exclusivement au regard de leur imputation nationale et sans faire grand cas du contenu des politiques, avec le risque d'obscurcir la valeur ajoutée des politiques communautaires.
English: US dollars and euros are the most useful, and new and large (USD 100 or EUR 100 or higher) bills in good condition are preferred and usually get a better rate. Trade embargoes mean that banks will not forward cash advances on your foreign credit cards and they are only accepted by select stores for large purchases, such as Persian rugs.
French: Raja Passenger Trains [1] est le systeme de transport de passagers Iranien.
English: This is even more relevant today, as travel conditions have deteriorated over the last few years, whereas the demands placed on organizations for efficient delivery have increased.
French: Or ces conditions vont se détériorant depuis quelques années, alors que l'on exige des organismes des Nations Unies une efficacité croissante.
English: “La Unión Europea en la encrucijada: de Maestricht a la IV ampliación”.
French: « La Unión Europea en la encrucijada: de Maastricht a la IV ampliación ».
English: Lactate levels increased with hypoxemia in all animals during the first exposure.
French: Les taux de lactate ont augmenté chez tous les animaux durant la première exposition à l'hypoxémie.
English: Field Trip Contribute to Gr-10 Field Trip to Vancouver.
French: Excursion Contribuer à l’excursion à Vancouver par les étudiants de dixième année.
English: [...] Data Vandals Similar Posts: What's in the Box?
French: [...] Les donnÃ©es de messages Vandales similaires: Contenu de la boÃ®te?
English: On an annual basis, EC notifies the public of proposed changes (drawing from suggestions that can be submitted by any party), and establishes an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC informe le public des modifications proposées (d’après les suggestions reçues des diverses parties) et établit un processus de consultation approprié pour recueillir des informations sur les modifications en question.
English: A more detailed report on the methods used in our PT studies for specific parameters is available upon request.
French: Un rapport décrivant de façon plus détaillée les méthodes utilisées dans nos épreuves de compétence pour des grandeurs spécifiques peut être obtenu sur simple demande.
English: Bankako neskatoen kantia, (a song of the young girls from Banka) by Bordel.
French: Bankako neskatoen kantia, (chanson des filles de Banka) de Bordel.
English: Partnerships Helene Plante Memoranda of Understanding are in the process of being finalized with the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Ontario Neurotrauma Foundation, and the Natural Health Products Directorate.
French: Partenariats Hélène Plante Des protocoles d'entente sont sur le point d'être finalisés avec la Fondation canadienne de fibrose kystique, la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et la Direction des produits de santé naturels.
English: We will provide you with the correct payment information for your country to avoid possible delays in processing your order.
French: Vous pourrez ainsi obtenir tous les renseignements nécessaires en fonction de votre pays de résidence afin d'éviter tout retard lors du traitement de votre commande.
English: I would also like to thank those colleagues who voted in favour as a qualified majority and three fifths of the votes cast were necessary for the adoption of the reports.
French: Je voudrais également remercier mes collègues qui ont voté pour, car une majorité qualifiée et trois cinquièmes des suffrages exprimés étaient nécessaires pour l'adoption de ces rapports.
English: Census data are used to produce population estimates.
French: Les données du recensement sont également utilisées pour calculer les estimations de la population.
English: The conclusions of the FRCC were the result of extensive discussions within the Council, as well as public consultations held in July 1996 in Moncton, Sydney, Clarenville, Deer Lake, Blanc Sablon and Gaspé.
French: Les conclusions du CCRH résultent de discussions détaillées au sein du Conseil de même que de consultations publiques tenues en juillet 1996 à Moncton, Sydney, Clarenville, Deer Lake, Blanc Sablon et Gaspé.
English: Additionally, the Board should, as necessary, engage the expertise of specialists, including, for example, in land law, agriculture, topography, verification, assessment and compensation, in order to ensure the effectiveness of the overall registration process and of the Register itself.
French: En outre, le Conseil devra faire appel, s'il y a lieu, à des experts de questions techniques, dans des domaines pertinents, comme le droit foncier, l'agriculture, la topographie, la vérification ainsi que l'évaluation et l'indemnisation, pour assurer l'efficacité de l'ensemble du processus d'enregistrement et du Registre lui-même.
English: 1.1.4 Projects submitted must conform to the cultural objectives of the Fund.
French: 1.1.4 Les projets présentés doivent être conformes aux objectifs culturels du Fonds.
English: New information brochures and other media are being developed and updated on an ongoing basis, in particular by the Federal Office for Health Education and the Deutsche Gesellschaft für Ernährung (German Dietary Association), together with teaching materials for schools, children, young people and parents.
French: De nouvelles brochures et de nouveaux supports d'information sont constamment élaborés et mis à jour, en particulier par le Bureau fédéral pour l'éducation sanitaire et la Deutsche Gesellschaft für Ernährung (Association allemande de diététique) et il est également produit des matériels pédagogiques pour les écoles, les enfants, les jeunes et les parents.
English: Appendix C discusses a possible framework for regulations with and without such a program.
French: L’annexe C décrit un cadre éventuel de réglementation pour les deux options.
English: The OCRI is the rallying point for business, education and government to advance Ottawa's globally competitive knowledge-based economy.
French: L’OCRI est l’endroit où se rencontrent le monde des affaires, le milieu de l'enseignement et les pouvoirs publics, pour faire progresser l’économie du savoir de classe mondiale d'Ottawa.
English: Mr Björn Bjarnason), MM. Attard Montalto, Biefnot, Billing (Alternate:
French: M. Björn Bjarnason), MM. Attard Montalto, Biefnot, Billing (Remplaçant:
English:    – Mr President, during the past months, Bulgaria has made positive steps towards membership in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, ces derniers mois, la Bulgarie a accompli des pas positifs sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Table 4.1 Ratio of total Headquarters support costs to total peacekeeping operations budgets, 1996-2001 (Millions of United States dollars)
French: Pourcentage du montant total des dépenses d'appui du Siège par rapport au montant total des budgets des opérations de maintien de la paix, de 1996 à 2001 (En millions de dollars des États-Unis)
English: These activities remain prohibited under the Controlled Drugs and Substances Act . These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to the TPP and that should facilitate compliance with the Industrial Hemp Regulations . The content of this publication should not be regarded as an official interpretation of the Regulations.
French: Sont également exclus l'importation, l'exportation, la vente et la fourniture de plants entiers de chanvre industriel, y compris les plantules, les feuilles, les fleurs et les bractées de ces plants et tout dérivé ou produit de ces plants ou parties de plants; ces activités demeurent interdites en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . Les présentes lignes directrices énoncent les principes et pratiques d'application générale que le PPT juge acceptables.
English: There are also concerns about adolescent women's and Aboriginal women's ability to negotiate condom use in male-dominated environments (McDonald, 1996).
French: On se préoccupe aussi de la capacité des femmes adolescentes et des femmes autochtones de négocier l'usage de condoms dans des environnements dominés par les hommes (McDonald, 1996).
English: This conference focused on climate change, clean air and water.
French: Ces travaux coopératifs constituent un moyen important de contribuer à protéger les Canadiens et leur environnement des sources étrangères de pollution et d’autres menaces pour l’environnement.
English: None of the evils or suffering is concealed, nor are the humanity and vitality diminished by a sense of modesty or morals.
French: Elle ne cache rien de ses maux, de son humanité, de sa vie.
English: According to Europol's most recent Organised Crime Report, the level of drug trafficking in the EU is increasing, which impacts the work of Europol when providing operational support in this area.
French: Selon son dernier rapport sur le crime organisé, le trafic de drogue dans l’UE augmente, ce qui se répercute sur son travail de soutien opérationnel dans ce domaine.
English: Waveland Foods Incorporated Suite 177 4936 Yonge Street North York, Ontario M2N 6S3
French: Wayne's World Poultry/Produce Suite 506 2185 Sheridan Park Mississauga, Ontario L5K 1C7
English: In addition, they are impartial and do not represent either of the parties involved in the complaint.
French: De plus, ils sont impartiaux et ne représentent ni l’une ni l’autre des parties à la plainte.
English: The oversight roles and responsibility of the JIU are set forth in General Assembly resolutions 2150 (XXI) of 4 November 1966 and 2360 (XXII) of 19 December 1967 and extended thereafter under General Assembly resolutions 2735 (XXV) A of 17 December 1970 and 2924 (XXVII) B of 24 November 1972.
French: Les fonctions et responsabilités du Corps commun d'inspection en matière de surveillance sont énoncées dans les résolutions 2150 (XXI) et 2360 (XXII) de l'Assemblée générale, en date des 4 novembre 1966 et 19 décembre 1967 respectivement, et ont été confirmées dans les résolutions 2735 (XXV) A du 17 décembre 1970 et 2924 (XXVII) B du 24 novembre 1972.
English: I recently visited Baildon, a Hutterite colony in southwestern Saskatchewan. I can only describe it as exciting and mind-bending.
French: Je me suis rendue à Baildon, une communauté huttérite du sud-ouest de la Saskatchewan; une visite extraordinaire et stimulante.
English: Draft resolution (A/57/L.30)
French: Projet de résolution (A/57/L.30)
English: The appellant's results on this test were not due to accent or punctuation mark errors related to the keyboard configuration because no points were deducted for those types of errors. Points were, however, deducted for errors such as improper title placement, inversions and missing words, including a complete paragraph (Exhibits D-6 and D-9).
French: Le résultat de l'appelante à ce test n'est pas le fruit d'erreurs d'accents ou de signes de ponctuation liées à la configuration de clavier puisqu'aucun point ne lui a été retranché pour ces erreurs mais bien pour des fautes, entre autres, de disposition de titre, d'inversion et d'oublis de mots dont un paragraphe complet(Pièce M-6 et M-9).
English: In 1996 he adopted another decision (on iodized salt and iron-enriched flour), pursuant to which all boiled salt produced in the country has been iodized since 2003.
French: En 1996, il a adopté une autre décision concernant les sels iodés et la farine enrichie en fer, décision suite à laquelle, depuis 2003, tous les sels de cuisine produits dans le pays sont enrichis à l'iode.
English: The responsibility for hosting and organizing the meeting is rotated amongst the group.
French: La mise sur pied et l'accueil de cette réunion incombent à chacun à tour de rôle.
English: • "Registered Investments" 2002 list on-line.
French: • la liste de 2002 des placements enregistrés en ligne.
English: With the use of VIEM, a theoretical investigation is further performed to illustrate the effects of tire–pavement contact pressure distributions on the response of asphalt concrete pavements.
French: Une analyse théorique a été effectuée pour illustrer les effets de la répartition des pressions de contact pneu–chaussée sur le comportement de chaussées en béton bitumineux à l'aide de VIEM.
English: 3 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the Commission.
French: 3 Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur estime que la Commission européenne ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration.
English: The processing of voter registration cards, the publication of voter lists, including the appeals process, proved to be time-consuming and a logistic challenge.
French: La délivrance des cartes d'électeur et la publication des listes électorales, assortie d'une procédure d'appel, ont pris beaucoup de temps et se sont révélées un problème logistique complexe.
English: Promoting the carrying-out of concrete projects.
French: Promotion de la mise en oeuvre de projets concrets.
English: a Subprogrammes 1 to 4 of programme 24 do not fall within the responsibility of the Office of Information and Communications Technology.
French: a Les sous-programmes 1 à 4 du programme 24 ne relèvent pas de la responsabilité du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: The project proposes improvements in compliance, timeliness and quality of submission of tumour pathology information to the Ontario Cancer Registry.
French: Ce projet amènera la création d'un système commun d'information sur les patients (base de données ORACLE et système d'exploitation UNIX).
English: issued by approved testing station/expert (name, address)
French: émis par la station expérimentale agréée/l'expert (nom, adresse) :
English: Good governance and the rule of law, as well as economic reconstruction and social development, all play important roles in the efforts to stabilize Afghanistan.
French: La bonne gouvernance et l'état de droit, la reconstruction économique et le développement social sont autant de facteurs essentiels pour stabiliser l'Afghanistan.
English: Additional work will arise when a file is found to be either incomplete, requires action due to deterioration in the lessor's financial condition, or is in breach of any other condition of the Policy Respecting the Designation of Lessors.
French: Des travaux supplémentaires seront requis lorsqu'un dossier sera jugé soit incomplet, soit appelant des mesures en raison de la détérioration de la situation financière du locateur, soit encore ne remplissant pas toute autre condition de la Policy Respecting the Designation of Lessors.
English: Many recently retired workers often become bored with their retirements and after they have done their travelling and relaxing often seek out part time or on-call opportunities.
French: Il est fréquent que des travailleurs retraités depuis peu s’ennuient à la retraite et qu’après avoir accompli leurs voyages et s’être reposés, ils cherchent un travail à temps partiel ou des opportunités de travail sur appel.
English: Are there risks associated with integrating gender equality? If so, how can they be mitigated?
French: L’intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes au projet comporte-t-elle des risques et comment peut-on les atténuer ?
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13606.50 2005-02-08 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13606.50 $ 2005-02-08 DASCO EQUIPMENT INC.
English: Under the General Regulation, greater involvement of civil society and NGOs is desirable.
French: Conformément au règlement général, une plus grande implication de la société civile et des ONG est prévue.
English: The Committee decided to further review the draft convention at its next sessions.
French: Il a décidé de poursuivre l’examen du projet de convention à ses sessions suivantes.
English: Recognizing these difficulties, the Government announced that it would undertake a review of the premium rate-setting process.
French: Dans l’intervalle, le projet de loi C-2 autorise le gouverneur en conseil à fixer les taux de cotisation pour 2002 et 2003.
English: Apart from the additional business and operational costs, burdens and bureaucracy caused by the use of escorts, the carrier also experiences delays at the border simply because there are insufficient escorts available.
French: Outre les coûts additionnels d'activité et d'exploitation, la charge de travail et la bureaucratie causées par l'utilisation d'escortes, le transporteur fait aussi l'expérience des retards aux frontières simplement parce qu'il n'y a pas assez d'escortes disponibles.
English: For example, both the Committee on Fisheries and the Committee on Legal Affairs took the view that requiring every segment of the fleet to have reached its objectives before any segment could benefit from financial assistance ran counter to the principles of natural justice.
French: Par exemple, la commission de la pêche et la commission juridique ont considéré que demander à tous les segments de la flotte d'avoir atteint ces objectifs avant de permettre à l'un ou l'autre segment de bénéficier de cette aide financière contrevenait aux principes de justice.
English: • Enumerating the data collected by provincial and territorial governments pertinent to the many dimensions of learning.
French: • Dénombrer les données recueillies par les administrations provinciales et territoriales et propres à de nombreuses dimensions de l'apprentissage.
English: OLAF is no Big Brother à la Orson Welles, but is limited in its remit by the rule of law.
French: L'OLAF n'est donc pas un Big Brother librement inspiré d'Orson Welles : ses missions sont confinées dans les limites de l'État de droit.
English: Money laundering is the process by which "dirty money" generated by criminal activities is converted into assets that cannot be easily traced back to their illegal origins.
French: Le blanchiment d'argent est le processus en vertu duquel de l'« argent sale » produit par des activités criminelles est transformé en actifs qui ne peuvent être facilement retracés jusqu'à leur origine illégale.
English: Let us hope and be determined that, with the full backing of the United Nations and the world community, the peace process will be reactivated so that we can finally see an end to decades of Palestinian-Israeli confrontation and conflict.
French: Espérons et soyons résolus à faire en sorte qu'avec le plein appui de l'ONU et de la communauté mondiale, le processus de paix soit redynamisé pour qu'enfin nous puissions voir la fin à des décennies d'affrontement et de conflit israélo-palestiniens.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Nouvelle-Zélande S.E.
English: A: Write this down.
French: A - Écrivez ce que je vais vous dire.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the humanitarian situation of Djibouti and on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la situation humanitaire de Djibouti et des progrès accomplis en ce qui concerne l'aide économique accordée à Djibouti et de l'application de la présente résolution.
English: • resident care component including medications;
French: • soins aux résidents y compris les médicaments;
English: Chilled/fresh pasta has also seen growth, rising from US$45.3 million in 2001 to over US$60.4 million in 2006.
French: Les ventes de pâtes fraîches et réfrigérées se sont également accrues, passant de 45,3 millions $US en 2001 à plus de 60,4 millions $US en 2006.
English: For additional information about services provided by the Registry, please go to Self-Represented Litigants .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des services du greffe, veuillez vous reporter à la page Plaideurs sans avocat .