ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: However, it notes that in many states children engaged in the performing arts must obtain prior authorisation.
French: Il relève cependant que les enfants employés dans les arts du spectacle doivent, dans de nombreux Etats, obtenir une autorisation préalable à cet effet.
English: Since the assassination of Archduke Ferdinand in Sarajevo, he has thought furiously about the coming war and what he might do to get involved in it and ensure that Britain wins.
French: Depuis l’assassinat de l’archiduc Ferdinand à Sarajevo, il a profondément réfléchi à cette guerre imminente et à ce qu’il pourrait faire pour y participer et s’assurer que la Grande-Bretagne en sorte gagnante.
English: Around 30 different shows are staged in some 15 venues throughout Brussels.
French: Une trentaine de spectacles sont joués dans quinze lieux différents de Bruxelles.
English: It was argued, therefore, that the time had not yet come to rewrite the international trade geography textbooks.
French: La pauvreté et la marginalisation persistent, en particulier en dehors des pôles de croissance.
English: Moreover, the adverse economic effects of HIV/AIDS are now much more clearly recognised than they were when the HIPC initiative was launched, and the Commission agrees that it must consider HIV/AIDS when also discussing long-term debt sustainability.
French: De plus, les conséquences économiques négatives du VIH/sida sont à l’heure actuelle nettement mieux reconnues qu’à l’époque du lancement de l’initiative PPTE, et la Commission convient qu’il lui faut prendre en considération le VIH/sida lorsqu’elle discute de la durabilité à long terme de la dette.
English: Flooding could hamper overland travel and reduce the provision of essential services.
French: Les inondations pourraient limiter les déplacements terrestres et la prestation des services essentiels.
English: That means that there's only one-tenth the amount of pollution now that there used to be, and that's quite an improvement.
French: La pollution observée aujourd'hui n'est que le dixième de ce qu'elle était. Quelle amélioration!
English: The sound recording industry consists of several components, namely: i) creators(composers/song writers, performers); ii) music publishers and record companies (including related marketing and promotion activities); iii) recording system manufacturers, production studios and post-production facilities, cassette and CD manufacturers; and iv) wholesalers/distributors, and retailers.
French: Un aperçu général des dynamiques globales de l'industrie de la musique offre un contexte d'évaluation de l'incidence de la diffusion et de la distribution électroniques des enregistrements sonores sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique.
English: As such, IRAP is well positioned to build the innovation capability of Canada since it is not only close to client but also understands local and national economic systems and technology clusters.
French: Ainsi, le PARI est bien placé pour bâtir la capacité d’innovation du Canada puisqu’il est à la fois près du client et capable de comprendre les systèmes économiques et les groupes technologiques locaux et nationaux.
English: Our social market economy must be hardwired to seize the opportunities of the future.
French: Notre économie de marché sociale doit être consolidée pour saisir les futures occasions.
English: These data suggest that remoteness remains a significant barrier to improving educational attainment.
French: Ces données laissent supposer que l'éloignement reste un obstacle important à l'amélioration de l'acquisition des connaissances scolaires.
English: The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education to those awarded at the highest level of academic and professional or vocational education and training.
French: Ces huit niveaux couvrent l’éventail des certifications délivrées de la fin de l’enseignement et de la formation obligatoires au niveau le plus élevé de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle.
English: Although health authorities are actively combating these diseases, travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Même si les autorités en matière de santé combattent activement ces maladies, il est conseillé aux voyageurs de bien se couvrir et d'utiliser un insectifuge.
English: Coming from the motorway exit "Firenze - Nord".
French: Nous avons la convention avec un garage privé, situé dans le même immeuble au coût d'environ 14 euro par jour pour une auto de moyenne cylindrée.
English: Instead of looking for a methodology to eliminate gender-based discrimination in wages as required by the Act, the Tribunal chose the Level-to-Segment methodology, on the advice of the experts who designed the methodology to attain their objective of "on-average fairness".
French: Au lieu de chercher une méthode permettant d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe comme l'exige la Loi, le Tribunal a retenu la méthode niveau/segment, sur les conseils des experts qui ont conçu la méthode dans le but d'atteindre leur objectif de « l'équité en moyenne ».
English: The amendment completes the definition as ownership rights remaining with the provider can be qualified under these arrangements.
French: Or. en Justification L'amendement complète la définition étant donné que les droits de propriété du constituant peuvent être restreints par ces contrats.
English: The TRIMs Agreement required that WTO members eliminate their TRIMs-inconsistent measures prior to January 1, 2000.
French: Selon l'Accord sur les MIC, les membres de l'OMC devaient supprimer avant le 1er janvier 2000 leurs mesures nationales incompatibles avec ses dispositions.
English: Moreover, in its conclusions of 18 April 2005, the Competitiveness Council underlined the increasing importance given to gender equality in science and access for women to leading positions.
French: Par ailleurs, dans ses conclusions du 18 avril 2005, le Conseil « Compétitivité » a souligné l'importance croissante accordée à l'égalité des sexes dans le secteur scientifique et à l'accession des femmes à des postes de direction.
English: Frank (1997) points out that few places seem able to meet the requirements for meaningful quality competition.
French: Frank résume ainsi la situation : «La fragmentation des budgets débouche sur une fragmentation et une déformation des soins» (Frank, 1997).
English:    – Mr President, for three weeks, this House has been haunted by the anonymous allegation that Members have been forging signatures in the attendance lists.
French:    - Monsieur le Président, depuis trois semaines, cette Assemblée est secouée par l’allégation anonyme selon laquelle des membres falsifient des signatures sur les listes de présence.
English: Mr Sands (UK, House of Commons) supported what Mr Sawicki had said about the core activities of ECPRD which was a success.
French: Néanmoins, le Centre ne devrait pas se développer au point de s’éloigner de ses activités de base qui sont la recherche et la documentation parlementaires.
English: Key features of the cultural landscape include: the historic dyke on the northeast side of the Cannery; adjacent fishing industry structures and activities such as boat moorage; the Cannery's physical relationship to the village and the river; and the industrial nature of the area.
French: Les éléments les plus remarquables de ce paysage culturel sont notamment l'ancienne digue située au nord-est de la conserverie, les aménagements et les activités liés à la pêche, dont un site d'ammarage, la relation étroite entre la conserverie, le village et le fleuve, ainsi que le caractère industriel de la région.
English: Distillates (petroleum), solventrefined light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Huiles résiduelles (pétrole), 649-470-00-4 hydrotraitées; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: SolutionEZ installation to increase your comfort with your CPAP machine.
French: Installation du SolutionEZ pour améliorer votre confort avec votre CPAP.
English:  Posters will be on display for one day only.  Poster boards measure 1 metre high by 2 metres wide
French: Chaque panneau mesure 2 m de large par 1 m de haut  Les affiches seront présentés pour un jour seulement
English: When the instant position became available, the department planned to conduct a competition to fill it on an indeterminate basis.
French: Lorsque le poste en question est devenu disponible, le ministère a prévu tenir un concours afin d’y pourvoir pour une durée indéterminée.
English: The definition of "securities dealer" is:
French: • Frapper plus fort le crime organisé et les terroristes.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates3 ($ millions) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 30 Operating Expenditures and Contributions 471.9 495.1 35 Capital Expenditures 34.7 19.7 (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1.5 1.5 (S) Contributions to employee benefit plans 67.5 71.1
French: Postes votés et législatifs figurant dans le budget principal des dépenses3 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses de 2008-2009 Budget principal des dépenses de 2007-2008 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 471,9 495,1 35 Dépenses en capital 34,7 19,7 (L) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 1,5 1,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 67,5 71,1
English: Unlike some native bands such as Burnt Church in New Brunswick, who want to implement their own conservation management and enforcement plans to give effect to the Marshall ruling, the two Prince Edward Island bands entered into a voluntary agreement with the Department of Fisheries and Oceans. This was an agreement to follow the regulations that the federal department already had in place.
French: Contrairement à certaines bandes comme celle de Burnt Church, au Nouveau- Brunswick, qui désirent instaurer leurs propres plans de gestion et d'exécution en matière de conservation pour donner suite à la décision Marshall, les deux bandes de l'Île-du-Prince-Édouard ont conclu, de leur propre gré, un accord avec Pêches et Océans, dans le cadre duquel elles s'engagent à respecter le règlement mis en place par le ministère fédéral.
English: Industrielle 11905, rue Industrielle 1625, Marie-Victorin 201, rue Montcalm 220, rue Elizabeth Quai 35, Port de Sorel Case postale 36 1920, rue Victorin 7600, rue Duplessis 175, Route 112 - Rougemont 874 Chemin des Patriotes - StMathias 130, 1ere Avenue - Rougemont 178 St-Pierre 360 du Seminaire 800 rue Dijon 25 rue Mercier 725 Troller 178 St-Pierre
French: Champlain, Anse au Foulon 5180, rue John Molson 739, rue St-Augustin C.P.2696, Terminus 2930, rue Watt 361, rue Lavoie Aéroport de Québec 5180, John Molson C.P.556 2, rue Nouvelle-France 4415, rue St-Laurent 604, 6e rue 2900, Einstein Édifice de Fret, Air Canada 165, route des Îles 5180, rue John Molson 2575, Watt
English: For example, the current policy underestimated the frequency and dispersment with which the Canadian Forces have actually been deployed both in Canada and around the world.
French: Par exemple, la politique de défense actuelle sous-estime la fréquence à laquelle les Forces canadiennes doivent se déployer au Canada et à l'étranger, et le degré de dispersion de nos troupes.
English: Escort of cruisers will be necessary.
French: Il faudra une escorte de croiseurs.
English: Throughout the month of December, GTAA Fire and Emergency Services held its annual food and toy drive to help families in need.
French: Toronto Pearson est non seulement l’aéroport le plus fréquenté du Canada, mais il possède aussi son propre écosystème qui se compose de forêts, de surfaces pastorales, de ruisseaux, de pistes, d’aérogares et de routes.
English: Johnston LD, O'Malley PM, Bachman JG, Schulenberg JE.
French: American Journal of Psychiatry 2000; 157:745-750. JOHNSTON L.D., P.M. O’MALLEY, J.G. BACHMAN et J.E. SCHULENBERG.
English: • [It is] further recognize[d] that there will be instances where it will be necessary for drugs to be used in an extra-label manner. 
French: • Il est de plus reconnu qu'il existe des cas dans lesquels il est nécessaire d'utiliser des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts sont invités à autoriser le rapporteur à en établir la version définitive après la clôture de la réunion, sous l'autorité du président.
English: We have conducted a consultation process within LAC and with some multicultural communities.
French: Nous avons effectué une consultation au sein de BAC et auprès d'un certain nombre de communautés multiculturelles.
English: From the Florence Airport "Amerigo Vespucci" take the bus for the Florence- Train Station Santa Maria Novella (airport bus terminal) and get off at the end of the line.
French: De l’aéroport de Florence “Amerigo Vespucci”, prendre la navette pour Firenze– Stazione ferroviaria Santa Maria Novella (Florence- Gare ferroviaire Santa Maria Novella), terminal de la navette.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2007.
French: Source: Bureau central de statistique, Bulletin de statistique d'Israël, 2007
English: Primary education is completely free, although concealed costs increasingly emerge in some schools, which can also be an expression of class differences.
French: • la mise en place d'un réseau de points de contact sur la politique de jeunesse et les droits des enfants dans 32 services ministériels et para-ministériels.
English: Library and Archives Canada Confederation for Kids Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada Confédération pour enfants Matière :
English: Parliament wanted all the players concerned to be able to participate in an informed public debate before any offer was made to the WTO.
French: Le Parlement souhaite que tous les acteurs concernés puissent participer à la tenue d'un débat public informé avant la transmission de toute proposition à l'OMC.
English: Indeed, as the Court noted, the judge had not even bothered to explain why he had departed from the opinion of the psychiatrist dealing with the woman’s case that it would not be devoid of purpose or medically inadvisable for her to be heard by a judge.
French: Peu importait, sous l’angle de l’application de la Convention, que l’internement ait été en soi justifié et conforme aux motifs prévus par l’article 5 : la nonobservation d’une procédure obligatoire préalable à la privation de liberté entache l’arrestation ou la détention d’irrégularité.
English: This way publishers, if they agree (remember that by default no ads are displayed), can take advantage of the FeedShow readers traffic and monetize their feeds .
French: La part de chacun (éditeur/FeedShow) s'élève donc à 50% des revenus générés. Les éditeurs profitent du trafic généré par le lecteur de flux RSS et valorisent ainsi leur flux RSS.
English: Tourism revenues generated 546,400 jobs in 2000, an increase of 4.2% over the previous year.
French: Les revenus tirés du tourisme ont créé 546 400 emplois en 2000, soit  4,2 % de plus que l'année précédente.
English: In recent years, a more integrated approach has been adopted where partnerships with a wide array of organizations are created to meet conservation goals.
French: Ces dernières années, on a opté pour une plus grande intégration et on s’est lié par des partenariats de conservation à une grande diversité d’organismes.
English: Nurses were provided with the information to res- pond to queries, facts sheets were revised to include more information about the risks of hepatitis B, and a Web site address was given in case of further queries.
French: Les infirmières ont reçu des renseignements leur permettant de répondre aux questions, les fiches de données ont été révisées afin d'offrir davantage de renseignements sur les risques de l'hépatite B et une adresse Web a été fournie pour ceux qui voulaient de plus amples détails.
English: Obviously, this is only a framework regulation, details being left to special treaties.
French: À l'évidence, les principes ne fournissent qu'un cadre général dont les dispositions détaillées restent à arrêter par voie de traités spéciaux.
English: The paper also addressed the status of the various constitutional review processes undertaken in the framework of that white paper.
French: Le document fait également le point de la situation sur les divers processus de révision constitutionnelle entrepris dans le cadre du livre blanc.
English: It makes sense because all three are after all transport connection points and as such they are indeed the condition for linking the various transport modes together.
French: Logique, parce que tous trois constituent des points d'interconnexions et qu'en tant que tels, ils sont indispensables à la liaison entre eux des différents modes de transports.
English: That cooperation mechanism proved particularly useful for achieving harmonious collaboration in the privatization of the fixed-line telephone company Turk Telekom.
French: Ce mécanisme de coopération s'était avéré particulièrement utile pour assurer une collaboration harmonieuse dans le cadre de la privatisation de la compagnie de téléphone fixe Turk Telekom.
English: The seasonal employee agreed to accept an arrangement of 9 months employment with a 3 month layoff period without pay and without contributions to the superannuation plan should Fleet Operations dictate.
French: L'employé saisonnier a convenu d'accepter une période d'emploi de neuf mois et une période de chômage de trois mois sans solde et sans contribution à la pension de retraite si les Opérations de la flotte l'exigeait.
English: We note with concern the increased incidence of natural disasters and their destructive effects on the development of developing countries, in particular small and vulnerable economies, and we call for an increased international assistance in the creation and strengthening of national, subregional, regional and international mechanisms for prevention, preparedness and mitigation of natural disasters and their effects, including through early warning systems as well as long-term rehabilitation and reconstruction.
French: Nous notons avec préoccupation la récurrence des catastrophes naturelles avec tout ce qu'elles comportent comme effets destructeurs sur le développement des pays en développement, notamment les pays petits et vulnérables, et appelons la communauté internationale à accroître son aide pour la mise en place ou le renforcement de mécanismes nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la préparation et l'atténuation contre les catastrophes naturelles et leurs effets, notamment par la mise en place de systèmes d'alerte précoce et de plans de remise en état et de reconstruction à long terme.
English: ◦ HIGHWATER- 334 ▪ Service Locations ▪ Highwater - Leadville Pier
French: ◦ HIGHWATER- 334 ▪ Bureau relevant ▪ Highwater - Quai de Leadville
English: It is an excellent example of one of the 113 organizations working with SAT, addressing the epidemic positively and in ways that reflect the needs, values and context of their community.
French: Il représente à merveille les 113 organismes qui travaillent avec la Fiducie à combattre l’épidémie de façon positive, par des moyens adaptés aux besoins, aux valeurs et à la situation de chaque collectivité.
English: The Committee refers in particular to case-law related to the UN Convention on the Rights of the Child (Article 19), the European Convention on Human Rights Article 3 as well as different recommendations made by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding violence and the child.
French: Le Comité se réfère notamment à la jurisprudence de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant (article 19), de la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 3) ainsi qu'à différentes recommandations du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant les enfants et la violence.
English:    . Traditional inshore fishing plays a key role in the local economy of a number of fishing communities.
French:    . - La pêche côtière traditionnelle joue un rôle clé dans l’économie locale d’une série de communautés de pêcheurs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lynnterm East Berth 37 (Dow Chemicals) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lynnterm East Berth 37 (Dow Chemicals) Bureau
English: This law gives effect to a definition of "terrorist activities" so extensive that, in practice, it allows for the arrest and detention of persons who have peacefully expressed opinions on the policy of the Kingdom.
French: Cette loi donne des «activités terroristes» une définition tellement large que, dans la pratique, elle permet d'arrêter et de détenir des personnes qui ont exprimé de manière pacifique leurs opinions sur la politique du Royaume.
English: With Joseph BRANT he participated in the Battle of Oriskany (1777), and on his own organized raids into enemy territory.
French: Avec Joseph BRANT, il participe à la bataille d'Oriskany (1777) et, de sa propre initiative, il organise des raids en territoire ennemi.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.