ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2006 Nepean Resident Arrested by Regional Task Force for Possession of Contraband Tobacco (North Stormont, Ontario) Ingleside Resident Arrested by Regional Task Force for Possession of Contraband Tobacco (South Stormont, Ontario) Language School Principal Charged with Issuing False Report Cards (Montréal, November 27, 2006) Illegally Sold Counterfeit DVDs Seized by the RCMP at the St-Tite Western Festival (DRUMMONDVILLE) PROJECT COLISÉE CFSEU Officers Tackle Traditional Organized Crime on Several Fronts (MONTRÉAL, Thursday, November 23, 2006) PROJECT COLISÉE WANTED PERSONS (Montréal, November 23, 2006) PROJECT COLISÉE Nicolo Rizzuto, Francesco Arcadi, Paolo Renda, Rocco Solliceto Arrested -  Police Dismantle Traditional Italian-based Organized Crime in Montréal (Montréal, November 22, 2006) PROJECT COLISÉE - A Major Police Operation Targeting Traditional Italian Organized Crime (Montréal, November 22, 2006) Project Crawler - The RCMP arrests 12 subjects allegedly linked to a cigarette smuggling and drug trafficking ring (Cornwall, Ontario, Monday, November 20, 2006) RCMP Warns Against Counterfeit $20 and $100 (DRUMMONDVILLE, Wednesday November 14, 2006) Contraband Cigarettes and Ecstasy Seized by the RCMP (DRUMMONDVILLE, November 10, 2006) The Royal Canadian Mounted Police Invites You to a Spaghetti Luncheon For The Research Into Children’s Disease Foundation (Montréal, November 13, 2006) Regional Task Force Seizes 550,000 Contraband Cigarettes (Morrisburg, Ontario)
French: Novembre 2006 Un résident de Nepean arrêté par l’Unité régionale mixte pour possession de tabac de contrebande (North Stormont, Ontario) Un résident de Ingleside arrêté par l’Unité régionale mixte pour possession de tabac de contrebande (South Stormont, Ontario) Un directeur d’école de langues accusé d’avoir produit de faux bulletins scolaires (Montréal, le 27 novembre 2006) La GRC saisit des DVD contrefaits vendus illégalement au Festival de Saint-Tite (DRUMMONDVILLE) PROJET COLISÉE Les policiers de l’UMECO s’en prennent au crime organisé sur plusieurs fronts (MONTRÉAL, le jeudi 23 novembre 2006) PROJET COLISÉE PERSONNES RECHERCHÉES (Montréal, le 23 novembre 2006) PROJET COLISÉE Nicolo Rizzuto, Francesco Arcadi, Paolo Renda, Rocco Sollecito feront face à la justice - Les policiers démantèlent le crime organisé traditionnel italien de Montréal (Montréal, le 22 novembre 2006) PROJET COLISÉE - Une vaste opération policière visant le crime organisé traditionnel italien (Montréal, le 22 novembre 2006) Opération Crawler - La GRC procède à l’arrestation de 12 individus présumés reliés à un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de stupéfiants (Cornwall, Ontario, le lundi 20 novembre 2006) La GRC met en garde contre de faux billets de 20 $ et 100 $ (DRUMMONDVILLE, le mercredi 14 novembre 2006) La GRC saisit des cigarettes de contrebande et de l’ecstasy (DRUMMONDVILLE, le 10 novembre 2006) La Gendarmerie royale du Canada vous propose un Dîner Spaghetti au profit de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles (Montréal, le 13 novembre 2006) L’Unité régionale mixte saisit 550 000 cigarettes de contrebande (Morrisburg, Ontario)
English: There is then this question over which sectors to give funding priority to: education, health, environmental protection, capacities for good government or development of small businesses?
French: Vient ensuite la question de savoir quels secteurs doivent être prioritaires dans l'attribution des financements: l'éducation, la santé, la protection de l'environnement, les aptitudes à la bonne gouvernance ou le développement des petites entreprises.
English: in writing. - (FI) The reform of the EU's common agricultural policy is one of this Parliament's most important tasks.
French: par écrit. - (FI) La réforme de la politique agricole commune de l'UE est une des tâches les plus importantes de ce Parlement.
English: A contrary view identifies less humanitarian motivations for asylum development: the segregation of those with mental illness from a society that did not want the discomfort of eccentric behaviour in its midst, and the self-interests of health professionals (Foucault, 1961; Goffman, 1961; Scull, 1989).
French: Une autre interprétation de l’histoire explique toutefois le développement des asiles par des motifs contraires, moins humanitaires : un outil de ségrégation dans une société refusant tout malaise que pouvaient engendrer des comportements excentriques, conjugué à la défense de l’intérêt personnel des professionnels de la santé (Foucault, 1961; Goffman, 1961; Scull, 1989).
English: Since his Government rejected terrorism in any form and for whatever purpose, because it undermined the foundations of States and the values underpinning the United Nations, it had ratified most of the relevant conventions and had striven tirelessly to implement the measures introduced by Security Council resolution 1373 (2001) and those adopted by the Organization of African Unity to prevent and combat terrorism.
French: La République du Congo condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et quels que soient ses buts, parce qu'il sape le fondement même des États et est contraire aux valeurs sur lesquelles reposent l'Organisation des Nations Unies, a ratifié la plupart des conventions y relatives et s'est efforcée sans relâche d'appliquer les mesures décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) et celles adoptées par l'Organisation de l'Unité africaine pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Domaine de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: WHAT IS THIS COMPLAINT ABOUT?
French: QUEL EST L’OBJET DE LA PRÉSENTE PLAINTE?
English: The AVEs emerged as a key issue, as it determines the level of the base rate to which tiered-formula cut would be applied for those products subject to non-ad valorem duties.
French: Les EAV se sont révélés décisifs dans la mesure où ils déterminent le niveau du taux de base appliqué lors d'abaissements étagés applicables aux produits frappés de droits non ad valorem.
English: As a result, the overall approved peacekeeping budget level in 2004/05 for 16 active missions, including UNTSO and UNMOGIP, has risen to $3.9 billion.
French: Par suite de ces décisions, le budget global des opérations de maintien de la paix - soit 16 missions en cours, dont l'ONUST et l'UNMOGIP - a été porté à 3,9 milliards de dollars pour 2004/05.
English: Consquently, Lixar offers no warranties or representations as regards maintenance or non-disclosure of data.
French: En conséquence, Lixar n’offre aucune garantie ou recommandations faites au sujet du maintien ou de la non-divulgation des données.
English: • The Government of Ontario, Ministry of the Environment, 
French: • Le gouvernement de l'Ontario, ministère de l'Environnement
English: The United Nations family programme web site is located at www.un.org/esa/socdev/family/index.html.
French: Le site Web que l'ONU consacre au Programme sur la famille peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/socdev/family/index.html>.
English: By accessing the data for their particular county of residence for any given year(s) and applying the appropriate correction factor to convert from exposure to dose by adjusting for the actual fraction of time spent outdoors, the interested reader can estimate his/her whole body dose from NTS fallout.
French: United States Department of Energy Nevada Field Office; DOE/NV-320; 1991. Beck, H. L.; Helfer, I. K.; Bouville, A.; Dreicer, M. Estimates of fallout in the continental U.S. from Nevada weapons testing based on gummed-film monitoring data.
English: The Task Force requested guidance on the scope of national totals, including, inter alia, whether emissions from forest fires should be included in the total.
French: L'Équipe spéciale a demandé des orientations quant à la teneur des totaux nationaux, notamment sur la question de savoir si les émissions dues aux incendies de forêt y étaient comprises.
English: Our Commercial Networking, in Italy and Europe, is made up by professional sales representatives, dealers and distributors. Together with the articles’ supply, they also offer, thanks to their great proficiency, a complete pre-post selling assistance (Project, installation and maintenance).
French: Notre réseau commercial, en Italie et en Europe, est composé de représentants, de concessionnaires et de revendeurs professionnels qui ne s’occupent pas seulement de la fourniture des articles, mais qui offrent également, grâce à une haute préparation, un grand service de pré- et post- vente (projets, installation, et manutention).
English: Article 9 of the Remuneration for Work Act stipulates that, in determining the level of the minimum wage, account must be taken of the monetary value of the minimum consumer budget, the overall level of average earnings, labour productivity, the level of employment and other economic factors.
French: La loi ukrainienne sur la rémunération du travail (art. 9), qui détermine le montant du salaire minimum, régit également le calcul de la valeur d'un budget minimal de consommation, du niveau du salaire moyen, de la productivité de la main-d'œuvre, du niveau de l'emploi et d'autres indicateurs économiques.
English: This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy, always ready to point to the gap between ideals and reality.
French: Cette tradition confucéenne veut peser sur la politique contemporaine, mais elle ne se confond ni avec le pouvoir d'Etat ni avec une orthodoxie et elle est toujours prête à dénoncer le fossé entre les idéaux et la réalité.
English: This is of course not limited to the neighborhood, but is a part of a larger context of thinking and practicing ways concerning how the museum can contribute to the reconstruction of a radically democratic public sphere and thus play a central role in the life of the city.
French: Cela ne se limite bien sûr pas à l'environnement immédiat, mais fait partie d'un contexte plus large d'approches réflexives et pratiques sur la façon dont le musée pourrait contribuer au rétablissement d'un espace radicalement public et jouer ainsi un rôle central dans la vie de la ville.
English: • Our Library can provide you with reference material and additional information such policy and project documents, articles, a glossary, links and more.
French: • Notre Bibliothèque vous fournit des ouvrages de référence et davantage de renseignements, notamment les documents de politique et les descriptifs du projet, des articles, un glossaire, des liens, et bien plus.
English: Relevance Charlottetown townhall participants highlighted the need for continuous communication between the proposed School and the regions to ensure that programs are designed to provide learning opportunities that meet the needs of regional learners.
French: Pertinence Les participants à la session de Charlottetown ont fait ressortir la nécessité d’une communication permanente entre l’École proposée et les régions afin de s’assurer que les programmes soient conçus en fonction des besoins des apprenants des régions.
English: There is a written agreement respecting the payment of the allowance between the candidate and the official agent at the beginning of the campaign. 2.
French: Une entente écrite concernant le versement de l'allocation a été signée entre le candidat et l'agent officiel au début de la campagne.  2.
English: A letter of amendment adopted by the Commission on 29 October (13) brought the agricultural spending forecasts into line with the latest market situation, although it retained the total originally provided in the preliminary draft in order to finance the direct aid for arable crops which the Council had not reduced, contrary to what the Commission had expected when it drew up its preliminary draft.
French: Une lettre rectificative, adoptée le 29 octobre par la Commission (13), a permis d'adapter les prévisions de dépenses agricoles aux dernières évolutions conjoncturelles, tout en conservant le montant prévu initialement par l'APB, de manière à permettre le financement, sous cette enveloppe, des aides directes aux grandes cultures que le Conseil n'a pas réduites, contrairement à ce qu'escomptait la Commission lors de l'établissement de son APB.
English: Generally, the larger the urban centre, the greater the number and complexity of social networks.
French: Par exemple, le nombre d’emplois dans les centres-villes canadiens a augmenté, mais l’augmentation est quatre fois supérieure en banlieue259.
English: In general, services are seen as too compartmentalized.
French: Ils estiment que, dans l'ensemble, les services sont trop cloisonnés.
English: 10 Ibid., p. 19.
French: Ibid, p. 19.
English: He was seconded to the OOM project in 1975, and participated in a six-week management-training program in 1977, so he must have knowledge in management techniques and approaches.
French: En 1975, il a été détaché auprès du projet GAO; en 1977, il a participé à un programme de formation en gestion d'une durée de six semaines. Par conséquent, il devait connaître les techniques et les approches de gestion.
English: They usually have a feature that allows them to be converted, as needed, to carry more cargo, for example, a back seat that can fold down or be removed.
French: Elles comportent habituellement une caractéristique permettant de les convertir, au besoin, pour obtenir un plus grand espace de chargement, par exemple une banquette arrière qu'on peut rabattre ou retirer. Tant que la banquette arrière puisse être aisément replacée, les mini-fourgonnettes seront toujours considérées comme des automobiles.
English: We will send an official letter of acceptance to all students who are planning to study for any length of time at our school once the school fees have been paid.
French: La lettre d’acceptation de l’école vous sera envoyée quand vous aurez payé les frais de scolarité.
English: Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector; Council Regulation (EC) No 319/2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers; Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: Règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; règlement (CE) n° 319/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs; règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Who is eligible to apply for this type of leave?
French: Qui est admissible à ce genre de congé?
English: They also continue to work together on common challenges such as climate change - the major issue for us - the fight against drugs, in which we are relying greatly on President Calderón, who has a major fight on his hands, and the sensitive and difficult question of migration.
French: Ils continuent également à travailler ensemble sur des défis communs tels que le changement climatique - le grand thème pour nous -, le combat contre la drogue où, effectivement, nous appuyons beaucoup le président Calderón, qui a une grande lutte à mener, ou encore la question sensible et difficile de la migration.
English: Economic performance as measured by labour productivity must be interpreted carefully, as these estimates reflect growth in productivity efficiency and changes in other factors of production (such as capital).
French: Les indices du produit intérieur brut réel pour déterminer les variations de quantité aux fins de mesure de la productivité sont fondés sur des indices-chaîne de Fisher.
English: AMENDMENTS 1 - 15 Draft report Alain Hutchinson (PE404.421v01-00) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2007/2180(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 15 Projet de rapport Alain Hutchinson (PE404.421v01-00) sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007 (2007/2180(INI))
English: b) For the purpose of establishing the competitive line rate, traffic is consigned to Shelby, Montana. c) There is an agreement between AGCI and BN for the movement of traffic over the balance of the continuous route designated by AGCI. d) The Coutts-Sweetgrass CP-BN interchange is the nearest CP-BN interchange in the reasonable direction of the movement of the traffic. e) The amount of the competitive line rate cannot be determined in accordance with section 137 of the NTA, 1987.
French: b) Aux fins de l'établissement du prix de ligne concurrentiel, les marchandises sont acheminées à Shelby (Montana). c) Il existe un accord entre l'AGCI et la BN en vue du transport des marchandises sur le reste du parcours continu désigné par l'AGCI. d) Le lieu de correspondance du CP et de la BN à Coutts- Sweetgrass est le plus proche dans la direction la plus plausible dans laquelle s'effectue le transport des marchandises. e) Il n'est pas possible de déterminer le prix de ligne concurrentiel en conformité avec l'article 137 de la LTN 1987.
English: This category refers to the management, allocation and maintenance of organizational resources, such as personnel, financial resources and equipment / facilities.
French: Cette catégorie se rapporte à la gestion, à l’affectation et au maintien des ressources de l’organisation, comme le personnel, les ressources financières ainsi que l’équipement et les installations.
English: Topics include geographic subunits such as the Middle East, the Asia-Pacific Region and the Balkans; grammatical aspects of the names of cities and islands; and structure and terminology of the United Nations and the European Union.
French: Au programme : les sous-ensembles géographiques comme le Proche-Orient, l'Asie-Pacifique, les Amériques, les Balkans; le traitement grammatical des noms de villes et d'îles. Les rouages et la terminologie des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: Bison meat can also be used for hot dog style sausages (Bruehwurst) and 'Thuringian Rostbratwurst' (rib steak sausage).
French: La viande de bison peut également être utilisée pour des saucisses de style hot dog (Bruehwurst) et Rostbratwurst de Thuringe (saucisse de bifteck de côte).
English: todo ha estado genial,muy bien sobre todo la atencion del personal,muy majos todos y muy atentos.
French: A személyzet kedves, viszonylag korán elfoglalható a szoba, és elég 11.30-kor elhagyni. A csomagok ezen időn kívül is tárolhatók.
English: Two copies of Form 63-2322 are required; the original and one carbon copy.
French: Remplir le formulaire 63-2330 en deux exemplaires (l'original et un double).
English: An Information Officer provides reception and information services for the program's toll-free line.
French: Un agent d'information assure les services de réception et d'information de la ligne d'appel gratuite.
English: It urged the countries that had not yet paid their contributions to do so as early as possible.
French: Il a exhorté les pays qui ne se sont pas encore acquittés de leurs contributions de le faire dans les meilleurs délais.
English: Design - the process to develop, integrate and express the major building and site systems in terms of development plans, location and massing of buildings, floor plans, elevations, representative sections and details, reports and preliminary costs so that compliance with the "Project Brief" can be determined and the preparation of working drawings and detailed specifications can begin.
French: Étude - action d'élaborer, d'intégrer et de décrire les importants ensembles d'immeubles et d'emplacements en termes de plans d'aménagement, d'emplacement et de regroupement des immeubles, de plans d'étages, de façades, de coupes et de détails représentatifs, de rapports et de coûts préliminaires pour qu'on puisse déterminer la conformité avec l'»exposé de projet» et qu'on puisse commencer la préparation des dessins d'exécution et des devis.
English: The institutions of the President of the Council and the High Representative for Foreign Affairs and the reallocation of competences and resources will give this policy greater emphasis and continuity.
French: Les fonctions de président du Conseil et de haut représentant aux affaires étrangères, ainsi que la réaffectation des compétences et ressources conféreront à cette politique davantage d'ampleur et de continuité.
English: Natural Language Control Functionality that uses heuristics to convert natural language text strings into the standard commands that are understood by the system.
French: Contrôler le langage naturel Cette fonctionnalité recourt à l'heuristique pour convertir les chaînes de textes en langage naturel en commandes standard que le système comprend.
English: You can get forms and publications from www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez www.arc.gc.ca/formulaires ou appelez le 1-800-959-3376.
English: 8). The country's relatively harsh climate and immense size partly explain this, but the affection of Canadians for automobiles, sprawling suburbs, and low-density housing, their food preferences, and other lifestyle facets are also important factors.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne est dÃ» en partie au climat assez rigoureux et Ã la grande superficie du Canada; toutefois, l'attrait qu'exercent les voitures, les banlieues sans cesse grandissantes et les logements Ã faible densitÃ© sur les Canadiens, de mÃªme que les prÃ©fÃ©rences alimentaires de ces derniers et d'autres volets de leur style de vie sont aussi des facteurs d'importance.
English: Second, it is about consumers getting more choice and a more competitive market.
French: Deuxièmement, il s'agit d'offrir aux consommateurs davantage de choix et un marché plus compétitif.
English: The conclusions from the review of the Project pursuant to the federal and provincial EA legislation are based on the following documents and review process:
French: The conclusions from the review of the Project pursuant to the federal and provincial EA legislation Les conclusions à partir de l'examen du projet en vertu de la loi fédérale et provinciale de l'ÉE sont fondées sur les documents et les processus d'examen suivants :
English: Several other requirements of the Water Convention, such as the elaboration of proper objectives for water quality and waste-water discharges, may be more effectively fulfilled by applying the EIA principles.
French: L'application des principes de l'EIE peut permettre de répondre plus efficacement à plusieurs autres prescriptions de la Convention sur l'eau comme la définition d'objectifs appropriés pour la qualité de l'eau et les rejets d'eaux usées.
English: Almost two-thirds (62.7%) of the employers surveyed hired just one student under the SCP this summer.
French: Près des deux-tiers (62,7 %) des employeurs ont recruté seulement un étudiant dans le cadre du programme PCÉ cet été.