ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1,704 staff members were required to file a financial disclosure or declaration of interest statement regarding the 2005 filing period, which covered the period 1 January-31 December 2005.
French: Pour l'exercice 2005, allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, 1 704 fonctionnaires ont dû souscrire une déclaration de situation financière ou une déclaration d'intérêts.
English: (See Appendix I) All but one of the libraries contacted responded.
French: Toutes les bibliothèques ont répondu au sondage, sauf une.
English: Please order in written form (also by e-mail) or by telephone.
French: Merci de passer votre commande par écrit (aussi par mail) ou par téléphone.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Canadi*n from the application of paragraph 57(a) of the CTA in respect of the requirement to hold a scheduled international licence, medium aircraft, for the purpose of using aircraft with flight crew provided by American Airlines or American Eagle on Canadi*n's services between points in Canada and points in the United States of America.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Canadi*n à l'application de l'article 57 de la LTC en ce qui a trait à l'obligation de détenir une licence internationale service régulier (aéronefs moyens) pour l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines ou à American Eagle dans le cadre des services qu'exploite Canadi*n entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: 2.4 According to the second witness, it was common practice to hold secret ballots when making decisions of this kind.
French: 2.4 D'après le deuxième témoin, le vote secret était une pratique habituelle pour prendre ce genre de décision.
English: It will also be useful as a model for inventories of housing options for other special needs populations such as persons with disabilities.
French: Le rapport sera aussi utile à titre de modèle pour dresser l'inventaire des options de logement pour d'autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux, notamment les personnes handicapées.
English: This will require timely additional and appropriate support — not always readily available — to country teams in need.
French: Les équipes de pays qui en ont besoin devraient donc recevoir, à temps, un appui supplémentaire approprié qui, toutefois, n'est pas toujours disponible.
English: These instances of variable geometry cooperation seek to rationalise the European industrial and technology endeavour, making it more coherent and defining priorities for research, technology and development (RT&D).
French: Ces coopérations à géométrie variable visent à rationaliser les efforts industriels et technologiques de défense européens en leur donnant plus de cohérence et en définissant les priorités en matière de recherche, technologie et développement (RT&D).
English:    Mr President, with the agreement of the Group of the Greens/European Free Alliance I should like to amend the wording of the new paragraph 2a to read: '... calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement (including the to drive) - there is a change of word there -, on employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial process'.
French:    - Monsieur le Président, avec l’accord du groupe des Verts / Alliance libre européenne, je voudrais modifier la formulation du nouveau paragraphe 2a comme suit: «... invite le gouvernement saoudien à supprimer les restrictions apportées à la libre circulation des femmes, y compris l’ de conduire - remplacement d’un terme -, à leurs possibilités d’emploi, à leur personnalité juridique et à leurs droits de représentation devant les juridictions».
English: The Committee reiterated this judgement at its second session (New York, 7-11 April 2003) and asked DESA to continue the periodic publication of the World Public Sector Report, concentrating on emerging topics highlighted by the Committee.
French: Le Comité a renouvelé cet éloge à sa deuxième session (New York, 7-11 avril 2003) et a demandé au DAES de poursuivre sa publication en série du rapport, en mettant l'accent sur les nouveaux problèmes qu'il porterait à son attention.
English: Klein, Freight@Internet: The Impact of Internet Technologies in the Freight Transport Market, Transport Techonology Publishing, 1998.
French: P. Ailing et G. Klein, Freight@Internet: The Impact of Internet Technologies in the Freight Transport Market, Transport Technology Publishing, 1998.
English: The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council regulations.
French: La Commission est invitée à présenter rapidement des propositions visant à modifier les règlements du Conseil.
English: Al Houni General People's Committee for Defense
French: Mohamed M. Al Houni General People's Committee for Defense
English: This ability is mentioned again in the content-related standards:
French: Cette capacité est à nouveau mentionnée dans les exigences relatives au contenu.
English: As votes in Parliament on budget legislation are deemed matters of confidence in the government - and as a 'no' vote could force new elections - Parliament typically adopts the government's budget legislation without changes.
French: Étant donné que le vote au Parlement des lois sur le budget est considéré comme une question confidentielle au gouvernement et qu'un vote pour le « Non » déclencherait de nouvelles élections, le Parlement adopte habituellement telle quelle la loi sur le budget du gouvernement.
English: About 80 percent of these children live in sub-Saharan Africa or Southern Asia. Girls are more likely to be out of school than boys.
French: Environ 80 pour cent de ces enfants vivent en Afrique sub-saharienne ou en Asie du Sud, et les garçons ont plus de probabilités d’être envoyés à l’école que les filles.
English: Toronto ON Development of television film projects (production) Le développement de projets de films pour la télévision (la production) Gone North Productions Ltd.
French: Toronto ON Le développement de projets de films pour la télévision (la production) Development of television film projects (production) Gone North Productions Ltd.
English: As a result, six posts are proposed for upward classification to D2 at the country level, to include the resident coordinator positions in Bolivia, Guatemala, Haiti, the Russian Federation and Rwanda, and the country director position in Sudan.
French: À la suite de cette opération, il est proposé de reclasser six postes à la classe D-2 au niveau national, à savoir les postes de coordonnateur résident en Bolivie, au Guatemala, en Haïti, dans la Fédération de Russie et au Rwanda, et le poste de directeur de pays au Soudan.
English: The End of the Cold War With the end of the Cold War, almost all activities that the Canadian Department of National Defence (DND) conducted in the north were either stopped or substantially reduced.
French: La fin de la guerre froide La fin de la guerre froide a marqué la suspension ou la réduction considérable des activités du ministère de la Défense nationale dans le Nord.
English: This is one of the few ways in which the federal government fosters northern science in education, which is primarily a territorial/provincial responsibility.
French: Il s’agit de l’un des outils grâce auxquels le gouvernement fédéral fait la promotion des sciences nordiques en éducation, domaine qui est avant tout de compétence provinciale ou territoriale.
English: It also identifies planned FTE levels over the planning period.
French: Le tableau donne aussi le niveau d’ETP que l’on prévoit utiliser au cours de la période de planification.
English: The objective of the Directive is to ensure that consumers are provided with the essential information as regards the composition of the product, its manufacturer, and its methods of storage and preparation which are necessary to ensure consumer safety and fair competition.
French: Elle vise à informer le consommateur sur la composition du produit, son fabricant et les modes d'entreposage et de préparation nécessaires pour assurer sa protection et une saine concurrence.
English: You can choose what extra information (apart from the filename should be shown in the ThumbnailView).
French: Vous pouvez choisir les informations supplémentaires à afficher avec le nom du fichier dans la vue regroupant les aperçus.
English: The claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants qui ne pouvaient pas présenter les moyens de preuve demandés ont été priés d'indiquer les raisons pour lesquelles ils n'étaient pas en mesure de le faire.
English: This approach included cooperation, taking into account the need to protect intellectual property rights.
French: Le Royaume-Uni accepte de dépendre d’autres alliés tout en cherchant à préserver sa souveraineté opérationnelle sur les équipements et les technologies de défense.
English: "Atlantic Canada has a significant role to play in Canada's Federal Science and Technology Strategy, and forums such as this provide an ideal opportunity to discuss and develop our strengths."
French: Le Canada atlantique joue un rôle important dans la concrétisation de la Stratégie scientifique et technologique du Canada, et des tribunes comme celle ci sont idéales pour discuter de nos forces et pour les développer. »
English: For these Parliamentary elections, 9 political parties and 3 electoral blocks have been registered by the CEC.
French: Pour ce scrutin, neuf partis politiques et trois blocs électoraux ont été enregistrés par la Commission électorale centrale (CEC).
English: Or, to quote Ibn Arabi, "to create for all, the conditions of their fulfillment."
French: Comme le dit Ibn Arabi, « créer pour tous le contexte de la pleine réalisation de soi ».
English: Without regular specific training on how to combat domestic violence, actors in the legal system often tend to be satisfied with one intervention only, either protection or prosecution.
French: Sans une formation spécifique et régulière sur la manière de combattre la violence domestique, les acteurs du système juridique ont souvent tendance à se satisfaire d’une seule intervention – protection ou poursuites.
English: X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep, WindowMaker, etc.
French: X (pour le système X Window) est le coeur de votre interface graphique sous GNU/Linux.
English: People with Alzheimer's disease who live in rural or remote areas have limited access to the services they need and their family caregivers are often reluctant to use the services available to them, such as home care and support groups.
French: Les gens qui souffrent de la maladie d'Alzheimer et qui vivent en milieu rural ou éloigné n'ont pas facilement accès aux services dont ils ont besoin et les membres de leur famille qui les soignent hésitent souvent à utiliser les services qui leur sont offerts, comme les soins à domicile et les groupes de soutien.
English: Of particular note, it is difficult to discern a sustained dynamic expansion in the area of commercial services, the main area for potential gain from a services component in the CKFTA and an area in which trade has been growing very rapidly worldwide in the age of outsourcing, notwithstanding the lack of progress in the multilateral negotiations on trade in services.
French: Il est à noter qu’il est difficile de discerner une expansion dynamique soutenue dans le domaine des services commerciaux, qui constitue le principal secteur de gain potentiel d’un volet sur les services de l’ALECCS et un domaine dans lequel le commerce a progressé très rapidement partout le monde, étant donné la multiplication des délocalisations, et ce, en dépit de l’absence de progrès dans les négociations multilatérales sur le commerce des services.
English: Finalized detailed program requirements for the Expedited Passenger Processing System (EPPS)—now referred to as NEXUS-Air and CANPASS-Air.
French: Nous avons mis au point les exigences détaillées du Système de traitement accéléré des passagers (STAP) — désigné maintenant sous le titre de NEXUS – Air et CANPASS – Air.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee continued its consideration of agenda item 6, relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour, relatif à la télédétection de la Terre.
English: The program is intended to provide practitioners with evidence-based recommendations on current best practice for specific clinical situations in the treatment of cancer patients.
French: Le programme est conçu pour fournir aux praticiens des recommandations fondées sur les preuves concernant les meilleures pratiques actuelles à adopter dans des situations cliniques précises se produisant pendant le traitement des patients cancéreux.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est aussi tenu de rendre publiques les constatations du Comité.
English: I thank Senator Corbin for raising the point of order and those senators who have participated in the comments in terms of what the Chair should rule on the point of order.
French: Je remercie le sénateur Corbin d'avoir invoqué le Règlement et les sénateurs qui ont fait des commentaires sur la décision que devrait rendre le Président sur le rappel au Règlement.
English: — consistency between the Community's trans-European networks and the networks of the European Free Trade Association countries, the candidate countries and the member countries of the pan-European partnership for the transport networks, — awareness-raising and communication activities to promote the global approach advocated by the Community and publicise the trans-European networks in the Community and in Europe, — standardisation mandates issued to European standardisation bodies or other bodies in all sectors of transport and development of technical specifications for interoperability for railways, — development of interoperability for transport management systems and charging for infrastructure use, — analysis of the economic viability of intelligent transport systems (ITS) applications and intermodal applications to evaluate the impact on the environment and on safety, including the demands of logistics centres, — development of the Single European Sky programme aimed at increasing the performance, capacity and safety of air traffic control and improving the punctuality of air transport,transport.
French: — des actions de sensibilisation et de communication visant à promouvoir l’approche globale préconisée par la Communauté et à faire connaître les réseaux transeuropéens dans la Communauté et en Europe, — des mandats de normalisation confiés aux organismes européens de normalisation ou à d’autres organismes, dans tous les secteurs du transport ainsi que le développement de spécifications techniques d’interopérabilité ferroviaire, — le développement de l’intéropérabilité des systèmes de gestion des transports et de tarification de l’usage des infrastructures, — l’analyse de la viabilité économique des applications «ITS»(Intelligent Transport Systems) et des applications intermodales pour évaluer les incidences sur l’environnement et sur la sécurité, y compris les demandes des centres logistiques, — le développement du programme «Ciel unique européen» visant à augmenter la performance, la capacité et la sécurité du contrôle aérien ainsi que la ponctualité du transport aérien,aérien.
English: See annex 7: Statistics on the number of sentences handed down by the Jordanian courts.
French: On trouvera à l'annexe 7 des données indiquant le nombre des décisions prises par les tribunaux jordaniens.
English: In countries where files are processed by court auxiliaries operating on a liberal-profession basis, creditors may be eligible for legal aid if the relevant international agreements or the State’s domestic law allow this, as will be the case between the European Union Member States under the provision transposing Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003.
French: Dans les pays qui confient le traitement des dossiers à des auxiliaires de justice exerçant à titre libéral, les créanciers peuvent éventuellement bénéficier de l’aide judiciaire, sous réserve que les accords internationaux applicables ou le droit interne des Etats intéressés le permettent, ce qui doit être le cas dans les relations entre Etats membres de l’Union européenne en application des règles transposant la Directive du Conseil (CE) n° 2002/8 du 27 janvier 2003.
English: They will probably give you a mailing list setup form to fill out.
French: Il vous fera sans doute remplir une formule d'établissement de liste.
English: - There is an ample recreational area around the hotel, covering around 4 hectares.
French: - Vaste zone de promenade et de loisirs autour de l’hôtel, qui dispose de 4 hectares de terrain.
English: Relax in London’s beautiful Royal Parks .
French: Détendez-vous dans les magnifiques Royal Parks de Londres.
English: The company is commercializing the research of Dr. John Bell of the University of Ottawa.
French: La société commercialise la recherche du Dr John Bell, de l'Université d'Ottawa.
English: Purpose of the Decision Guidance Document
French: Objet du document d'orientation des décisions
English: It need not follow that poor nations fall ever behind.
French: Il n'y a pas de raison pour que les nations pauvres soient toujours en retard.
English: The offshore oil industry produces 93.8 million barrels of crude oil per year.
French: Capacité Le Canada compte un niveau élevé de capacité dans toute la chaîne d’approvisionnement de matériel et de services d’exploitation pétrolière et gazière.
English: During the Tribunal’s period of inquiry, the volume of dumped imports increased quickly, becoming a significant competitive factor.
French: Pendant la période d’enquête du Tribunal, les volumes des importations sousévaluées avaient augmenté rapidement et étaient devenus un facteur de concurrence important.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Projects > Research > ATPS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de recherche > ATPS Explorateur
English: Continue the reform of the judicial system (Canada, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Poursuivre la réforme de la justice (Canada, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: A few years ago, General Electric put 500 energy conservation projects in place, reduced CO2 emissions by one quarter of a million tons and saved $14 million per year in energy costs — scarcely an economic disaster.
French: ´ ´ ´ Il y a quelques annees, General Electric a cree 500 projets de ´ ´ ´ conservation de l’energie, reduit les emissions de CO2 d’un quart de million de tonnes et epargne 14 millions de dollars par annee en ´ ´ ´ couts energetiques. On est loin du desastre economique.
English: Use for scientific experiments or research purposes, and testing the invention.
French: Utilisation à des fins d’expérimentation ou de recherche scientifique, et essai de l’invention.
English: The event will also be an occasion to exchange know-how ahead of the 2007-2013 programming period.
French: On y trouvera également l’occasion d’échanger les savoir-faire en vue de l’exercice 2007-2013.
English: Prime Minister, we agree with the approach of your Presidency, and with this in mind you can depend on the cooperation of the Italian delegation of the party, on active cooperation in forthcoming months, with the certainty that the British Presidency will ensure progress is achieved by the Europe of the citizens.
French: Monsieur le Premier ministre, nous sommes d’accord avec votre approche de la présidence, c’est pourquoi vous pouvez compter sur la coopération de la délégation italienne du parti , une coopération active dans les mois à venir, avec la certitude que la présidence britannique permettra de faire progresser l’Europe des citoyens.
English: Under the 1994 COA, mercury releases to the Great Lakes have been reduced by some 74 percent, from the 1988 base year.
French: 100 (par rapport à l'année de référence 1988) les rejets de mercure dans les Grands Lacs.
English: In Restoration, reinstating the historic paint colours from the restoration period should be based on physical or documentary evidence, such as on-site paint analysis and colour photographs.
French: Pour la restauration, le rétablissement des couleurs historiques de la peinture de la période de référence doit être fondé sur des éléments physiques existants ou des preuves documentaires, notamment en effectuant sur place une analyse de la peinture et en se référant à des photographies en couleurs.
English: The UK believes that better mechanisms for donors and partners to hold each other accountable are also needed at the international level.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il faut également, au niveau international, de meilleurs mécanismes permettant aux donateurs et partenaires de se rendre des comptes mutuellement.
English: Most of this is for the purposes of gaining a livelihood by the individual, and is associated with the thriving of informal economies, involving petty trading, labour tourism and other novel forms of migration.
French: Ils sont le plus souvent motivés par la recherche d'un moyen de subsistance et sont associés à l’ essor d’ économies non structurées, avec leurs petits revendeurs, leurs « touristes-travailleurs » et d’ autres formes inédites de migration.
English: Training and technical assistance should be provided to prosecutors and judges, to train them on how to properly develop cases.
French: - Fournir une assistance technique et en termes de formation aux procureurs et aux juges pour les initier à la manière d'instruire correctement ce genre d'affaires.
English: Most important among these is the use of a regional Consultation Framework which outlines the principles and best practices for effective consultation.
French: Le plus important de ceux-ci est l’utilisation d’un cadre régional de consultation qui décrit les principes et les méthodes efficaces pour mener à bien la consultation.
English: Functional foods are defined as any item with therapeutic or preventive health benefits, and includes fortified foods or beverages, a vast array of medicinal teas, sports drinks, energy bars as well as low-fat, low-salt and low-sugar items.
French: Sont dits fonctionnels les aliments et boissons présentant des qualités thérapeutiques ou préventives. Il comprennent les aliments et boissons enrichis de vitamines ainsi que toutes sortes de tisanes, de boissons pour sportifs, de barres-collations énergétiques et de produits pauvres en gras, en sel et en sucre.
English: • Molar pregnancies, pregnancies that have no embryo, only placental tissue, affect approximately one out of a thousand women.
French: • Les grossesses molaires, c'est-à-dire où il n'y a pas d'embryon, seulement du tissu placentaire, touchent environ une femme sur 1 000.
English: regulatory authorities of the powers described in this Article. This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)".
French: mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d'une instance nationale ou d'autres autorités nationales, indépendants des parties concernées et du gouvernement de l'État membre concerné.