ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude now, because I know that many colleagues have more important things to do.
French: Permettez-moi de conclure sur ce point, car je sais que de nombreux collègues ont des choses plus importantes à faire.
English: Difficulties affecting realization of these rights include internal and external flexibility measures adopted by private sector establishments and the exigencies in export-oriented industries of requiring workers to render services during rest days and holidays in order to meet quotas or job orders.
French: Parmi les difficultés influant sur l'exercice de ces droits se trouvent les mesures en faveur de la flexibilité interne et externe adoptées par les entreprises du secteur privé et les exigences des entreprises orientées vers l'exportation qui imposent à leurs employés de travailler pendant leurs jours de congés et les jours fériés afin de remplir des quotas ou d'honorer des commandes.
English: We want our research findings to be relevant to policy decision-makers.
French: Plusieurs décideurs sont mis à contribution à titre de cochercheurs dans le cadre de nos recherches, et d’autres siègent au sein de notre conseil d’administration.
English: The Working Party may wish to invite its member Governments to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation if they have not yet done so.
French: Il pourra juger bon d'inviter ses États membres à adhérer aux instruments juridiques concernant la navigation intérieure, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Ms. Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee, endorsed the various recommendations and suggestions that had been made, and said the Committee looked forward to receiving them in writing.
French: Mme Bonoan-Dandan,La présidente du Comité, a approuvé les diverses recommandations et suggestions qui avaient été formulées, et a déclaré que le Comité espérait les recevoir ces recommandations et suggestions par écrit.
English: My country will make every effort to reach general and, where possible, universal agreements.
French: Mon pays n'épargnera aucun effort pour parvenir à des accords généraux et, si possible, universels.
English: • $522.1 million for 76 organizations for compensation for collective agreements recently concluded and related adjustments.
French: • 522,1 millions de dollars, répartis entre 76 organisations, pour la rémunération au titre des conventions collectives récemment signées et les rajustements connexes.
English: Nonetheless, it was agreed that the Guide to Enactment would provide guidance for enacting States on relevant requirements (A/CN.9/575, paras.
French: Néanmoins, il a été convenu qu'il faudrait fournir, dans le Guide pour l'incorporation, des orientations pour les États adoptants sur les exigences à prendre en considération (A/CN.9/575, par.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être fournis par la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: On August 14, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 4, 2006, which referred to a previous letter filed with the Agency on October 15, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Biggar, with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 août 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 août, 2006, qui faisait référence à une lettre déposée à l'Office le 15 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Biggar, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Over the past 15 years, 102 individuals have been granted political asylum.
French: Au cours des quinze dernières années, 102 personnes ont obtenu l'asile politique.
English: See within for additional details.
French: Voir à l'intérieur pour plus de détails.
English: Similarly, there exists a review or higher-level process, undertaken by the Ministry of the Interior, on the basis of a report by the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: En outre, une procédure de révision ou de seconde instance est possible auprès du Ministère de l'intérieur, après avis du Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: The proportion had been between 15% and 16% in each census period between 1951 and 1991.
French: Chacun des recensements de 1951 à 1991 a vu cette proportion se maintenir entre 15 p. cent et 16 p. cent.
English: In other sections, we identify some subsidiaries of non-Canadian companies that have a significant presence in Canada.
French: Dans d’autres sections, on retrouvera quelques filiales d’entreprises étrangères dont la présence est importante au pays.
English: Med Jets Now LLC carrying on business as Res-Q-Jets (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Med Jets Now LLC exerçant son activité sous le nom de Res-Q-Jets (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The rejection of the directive on the liberalisation of port services by Parliament in 2006 represents, in my view, the cornerstone of any European maritime transport strategy.
French: Le rejet de la directive de libéralisation des activités portuaires par notre Parlement en 2006 constitue à mon sens l'élément fondateur de toute stratégie européenne de transport maritime.
English: Health resorts--Economic aspects--Germany.
French: Stations climatiques, thermales, etc--Aspect économique--Allemagne.
English: Under these circumstances, the Committee cannot conclude that the restrictions imposed on the authors' expression were incompatible with article 19, paragraph 3.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que les restrictions imposées au droit à la liberté d'expression des auteurs sont incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 19.
English: If not, communicate with by clicking here and it will be our pleasure to add your name to the category of your choice.
French: Si non, communiquez avec nous en cliquant ici et il nous fera plaisir d'ajouter votre nom dans la catégorie désirée.
English: The effect of such limits, usually based in regulations and other policy orders, has been most evident in the grievance procedure.
French: Ces limites ou contraintes, ancrées dans les règlements ou autres ordonnances de principes, se sont manifestées on ne peut plus clairement dans la procédure de règlement des griefs.
English: The Preamble to the Education Act sets out a principle that the focus of the education system must be: "students and on developing the physical, emotional, social, intellectual and spiritual aspects of their lives within a safe and positive learning environment."
French: Le préambule de la Loi sur l'éducation énonce le principe selon lequel le système d'éducation doit être axé « sur les élèves et sur le développement, dans un climat d'apprentissage favorable, des aspects physiques, affectifs, sociaux, intellectuels et spirituels de leur vie.
English: - To renew or establish a cameroonian passport.
French: - Renouveler ou établir un passeport pour les nationaux.
English: Simon Guillhot wrote on his blog a tutorial about using linphone with freephonie, a SIP service run by the french internet provider free.fr. French users might be interested in reading it !
French: Simon Guillhot a écrit sur son blog un tutoriel très sympa sur l'utilisation de linphone avec freephonie.
English: Korolev is the cradle of Russian space exploration and offers the Space Control Centre.
French: Korolev est le berceau de l'exploration spatiale russe et vous pourrez y visiter le Centre de Contrôle Spatial.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 31 December 2006
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: In April 2005, over 40 anomalies were identified from a 1513-line-km airborne VTEM survey completed over the property.
French: En avril, l’exécution d’un levé aérien du type VTEM totalisant 1513 km linéaires au-dessus de la propriété a permis de déterminer la présence de plus de 40 anomalies.
English: But if only well-off households are connected to city water, the implicit subsidy confers no benefit on the poor; they are left to the higher prices and doubtful quality of the "private" market — ordinarily vendors bringing jerrycans through the neighbourhood.
French: Mais si seuls les ménages nantis sont reliés au réseau, la subvention implicite n’apporte aucun avantage aux pauvres ; ils en sont réduits à payer le gros prix pour un produit vendu sur le marché « privé », dont la qualité est douteuse ( le plus souvent, les fournisseurs transportent les bidons dans tout le quartier ).
English: In that case, as in the federal Access to Information Act, the government institution would again be barred from acting until the court reviewed the matter.
French: En pareil cas, comme le prévoit la Loi sur l'accès à l'information fédérale, l'institution fédérale devrait suspendre sa décision jusqu'à ce que le tribunal ait examiné la cause.
English: These free photographies are exclusively for promotional purposes.
French: Ces photographies sont utilisables gratuitement pour un usage promotionnel uniquement.
English: Telecom Decision CRTC 2003-85 2004/02/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200400656 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2003-85 2004/02/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200400656 Description:
English: The Supreme Court notes, however, that in cassation proceedings it cannot reassess evidence that has been evaluated and argued by the trial court.
French: En tout état de cause, le Tribunal suprême a indiqué que les preuves qui avaient été appréciées en première instance ne pouvaient pas être réexaminées en cassation.
English: The major projects of the WP.1 will soon be achieved with the comprehensive revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1).
French: Le WP.1 aura mené à bien ses principaux projets lorsqu'il aura achevé la révision complète de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1).
English: Agenda item 2: Women, Gender and AIDS
French: Point 2 de l'ordre du jour : Femmes, égalité des sexes et sida
English: Suspicions reported by telephone or by any other electronic means must be confirmed in writing no more than 48 hours later.
French: Les déclarations faites téléphoniquement ou par tout moyen électronique doivent être confirmées par écrit dans un délai de quarante-huit (48) heures.
English: LAVAL TECHNOPOLE plays a leadership role in promoting and developing the Laval economy.
French: LAVAL TECHNOPOLE assure la promotion et le développement économique de Laval.
English: Seven specializations are available to students: acting, applied theatre, design, directing, production and management, theatre history, and theatre/writing. http://finearts.uvic.ca/theatre/index.html Skills offered at University of Victoria Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools
French: Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir Note :
English: It must be held first of all that the appellant's argument supporting the first part of this ground of appeal is not sufficiently precise.
French: Il convient tout d'abord de constater que l'argumentation formulée par la requérante dans le cadre de la première partie de ce moyen ne présente pas un degré de précision suffisant.
English: Sources, absorption, transport, and toxicity.
French: Sources, absorption, transport, and toxicity, Crit.
English: I should like to finish by stressing that the fight for greater security can only be pursued within the framework of the rule of law and provided that essential freedoms and the citizens’ rights are protected.
French: Je voudrais terminer en insistant sur le fait que le combat pour une plus grande sécurité ne peut être mené que dans le cadre de l’état de droit et à condition que les libertés et droits fondamentaux des citoyens soient protégés.
English: It is well equipped to provide technical support and analytical data but falls short where ground activities are concerned.
French: L'Organisation est bien outillée pour fournir un appui technique et des données analytiques, mais n'est guère très efficace pour ce qui est des activités sur le terrain.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: Three requests for representation before the CMAC were presented to the Appeal Committee pursuant to article
French: Trois demandes de représentations légales par le SAD à la CACM furent présentées au comité d'appel en vertu de l'article 101.20 (2)(h) des ORFC pour
English: "During the close cooperation of recent years, we have learned to respect highly and to admire the achievements of Dr. Arpad Bogsch as the father of modern international intellectual property protection and as the architect of today's WIPO.
French: "Les liens de coopération étroits qui nous ont unis à l'OMPI ces dernières années nous ont permis d'apprécier et d'admirer les réalisations de M. Arpad Bogsch, créateur de l'actuel système international de protection de la propriété intellectuelle et architecte de l'OMPI d'aujourd'hui.
English: A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast A Guide to Creating a Departmental Training, Development and Learning Policy Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Guide pour la création d'une politique de formation de perfectionnement et d'apprentissage Télécharger le document complet en format PDF.
English: Info MEPs keen to support exchanges of European youth Youth - 25-10-2005 - 01:10 European Parliament wants to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
French: Info MEPs keen to support exchanges of European youth Jeunesse - 25-10-2005 - 01:10 European Parliament wants to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
English: The Taxpayers' Ombudsman will generally review a complaint only after all the CRA's internal complaint resolution mechanisms have been exhausted.
French: Habituellement, l'ombudsman des contribuables n'examinera une plainte que lorsque tous les autres mécanismes de règlement à l'ARC auront été épuisés.
English: • Courses were also developed to provide tools and tips for managing science and technology activities at posts and to promote foreign direct investment in Canada.
French: • On a également offert des cours visant à fournir des outils et des conseils pratiques pour la gestion des activités relatives aux sciences et à la technologie dans les missions et pour la promotion de l'investissement étranger direct au Canada.
English: As a non-profit organisation, a first fee reduction was implemented in 2005 to pass on these savings to customers and the continued improvement in performance means that a further reduction is now envisaged by the European Commission.
French: En sa qualité d’organisme à but non lucratif, l’Office a effectué une première réduction des taxes en 2005 en vue de faire bénéficier les usagers de ces économies, et l’amélioration continue de sa performance a conduit la Commission à envisager une nouvelle réduction des taxes.
English: The Ministry also disseminates information in the two vernacular languages of Fijian and Hindustani in order to ensure that government information aimed at creating positive attitudes to national development are in fact being received by the indigenous Fijian community and the Indian community.
French: Le Ministère diffuse également des informations dans les deux langues vernaculaires, le fidjien et l'hindoustani, afin de s'assurer que les informations gouvernementales visant à créer des attitudes positives à l'égard du développement national soient effectivement comprises par les communautés fidjienne autochtone et indienne.
English: The Commission has therefore contributed substantially to matching the support of the members of the European public given to NGOs and thus highlighting the continued importance of high levels of public support for the role of NGOs.
French: Cependant, la complexité des politiques communautaires, ainsi que le nombre croissant de réglementations et de sources de financement (lignes budgétaires), à quoi s'ajoutent les problèmes récents de sécurité financière, ont fait naître beaucoup d'incertitude parmi les ONG quant à la coopération avec la Commission.
English: Statistics Canada collected health data from a sample of adults in both countries in 2002 and 2003.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Santé mentale et bien-être (ESCC 1.2) a été menée en 2002.
English: The policy is now being finalized for implementation in October 2008.
French: Cette politique, qui est en train d'être arrêtée définitivement, entrera finalement en vigueur en octobre 2008.
English: Another way to look at the types of contaminated sites is their level of "maturity" or "state of progression".
French: On peut aussi distinguer les lieux contaminés selon le stade de contamination.
English: The eighth proposal concerns the list of machines for which more stringent conformity assessment needs to be applied.
French: Cette directive est en cours de révision.
English: Francesco Billari, “Partnership, childbearing and parenting: trends of the 1990s”, The New Demographic Regime: Population Challenges and Policy Responses (United Nations publication, Sales No.
French: Francesco Billari, « Partnership, childbearing and parenting: trends of the 1990s », The New Demographic Regime: Population Challenges and Policy Responses (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.E.10).
English: We have considerable experience with the original rather limited liberalisation directive in our Member States.
French: Nos États membres ont accumulé une expérience considérable dans le cadre de la directive de libéralisation initiale, relativement limitée.
English: ◦ including the filling of new or vacant positions as part of an overall human resources plan.
French: ◦ Les postes vacants ou nouveaux feront partie du plan global de gestion des ressources humaines.
English: In turn, we decided to resume action in the WTO on the subsidies given to Boeing.
French: En réponse, nous avons décidé de relancer celle contre les subventions octroyées à Boeing.
English: Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of those companies in order to ensure that imported services provided by those private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: Encourage les États qui importent des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire fournis par des sociétés privées à établir des mécanismes de réglementation qui prévoiraient l'enregistrement de ces sociétés et l'octroi de licences, pour s'assurer que leurs services n'entravent pas la jouissance des droits de l'homme, ni ne les violent;
English: The CNSC consulted extensively on this project with the community, including the Saugeen Ojibway Nations.
French: La CCSN a mené de nombreuses consultations sur ce projet auprès de la collectivité, y compris la Nation des Ojibways Saugeen.
English: There is now an opportunity to contribute, grow and prosper with all Indigenous peoples in ratio with how much effort we make.
French: Nous avons maintenant la possibilité d=apporter notre contribution, de nous développer et de prospérer avec tous les autres peuples autochtones dans la mesure des efforts que nous sommes prêts à déployer.
English: Types of substances on the DSL Reporting for the DSL was carried out in two stages (Environment Canada, 1988).
French: Types de substances faisant partie de la LIS La déclaration pour la LIS s’est faite en deux étapes (Environnement Canada, 1988).
English: The report indicates that
French: Le Comité demande s’il existe d’autres formes d’emploi protégé.
English: Participants agreed on an action plan that articulates critical actions to be further developed, funded and monitored by 2010 in order to put Africa back on track to meeting the sanitation target.
French: Les participants sont convenus d'un plan d'action qui définit les actions essentielles à entreprendre, à financer et à suivre d'ici à 2010 afin de remettre l'Afrique sur la voie d'atteindre la cible relative à l'assainissement.
English: We believe that there must be an end to this vicious cycle of violence, which has tremendous costs in innocent human lives and risks destabilizing the whole region.
French: Nous pensons qu'il faut mettre un terme à ce cercle vicieux de la violence, qui a des coûts énormes en vies humaines innocentes et risque de déstabiliser l'ensemble de la région.
English: Being where you are and elsewhere.At the same time.
French: Se trouver là où on est, et en même temps ailleurs.
English: After a military inspection and breakfast, you go stand guard to protect the city or you go work on the fortifications.
French: Après l'inspection militaire suivi du déjeuner, tu dois monter la garde, assurer la sécurité dans la ville ou travailler aux fortifications.