ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A note on the organization of work of the session will be circulated at the opening of the meeting.
French: Une note sur l'organisation des travaux sera distribuée à l'ouverture de la session.
English: Section V analyses the implications of the crisis for commodity exporting and importing countries.
French: La section V analyse les conséquences de la crise pour les pays exportateurs et importateurs de produits de base.
English: The practice of the courts in CCAA cases to establish charges against the company's assets to protect directors was pointed out.
French: On a soulevé le fait que dans les cas relevant de la LACC, la pratique actuelle des tribunaux consiste à grever les actifs de l'entreprise afin de protéger les administrateurs.
English: Hynes was fined an additional $1,000 for obstruction of a fishery guardian.
French: M. Hynes s'est vu imposer en sus une amende de 1 000 $ pour entrave à agent, en l'occurrence à un garde-pêche.
English: If two or more states were in conflict, it is presumed that this would not affect the rights of access of others.
French: Si deux États ou plus étaient en conflit, on peut présumer que cela n'affecterait pas les droits d'accès des autres à l'espace.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172 and A/58/204)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172 et A/58/204)
English: (French Canadian) Parcheesi game Parcheesi board from the late 19th century.
French: (Canadienne-française) Jeu de Parcheesi Planche de Parcheesi datant de la fin du 19e siècle.
English: The Panel found that the claim was “too contingent and remote”.
French: Le Comité a considéré que cette réclamation était «trop hypothétique».
English: There should be proper screening and facilities for children who are developmentally delayed.
French: Il faudrait procéder au dépistage des enfants retardés et mettre en place des structures adaptées à leurs besoins.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) thanked all who had taken part in a very rich debate on the work of his Department, demonstrating their deep commitment to the ideals of the United Nations.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) remercie tous ceux qui ont participé à un débat très fructueux sur l'action de son département, témoignant ainsi de leur profond attachement pour les idéaux des Nations Unies.
English: ◊ About one-half (46 per cent) usually spend less than 30 hours a week working on new media freelance activity (defined as part-time work).
French: ◊ Environ la moitié des pigistes (46 p. 100) passent moins de 30 heures (ce qui détermine le temps partiel) à travailler à la pige à une activité de nouveaux médias.
English: Complete investigations about civil and criminal implications concerning the release of the film “Fitna” and initiate prosecution of the author in accordance with Dutch law (Pakistan);
French: De mener à leur terme les enquêtes sur les conséquences au civil et au pénal de la diffusion du film Fitna et d'engager des poursuites contre son auteur, conformément au droit néerlandais (Pakistan);
English: A minimum score is required for the verbal and numerical reasoning and competence tests and a set global score must be attained in order to reach the pass threshold.
French: Un minimum de points est requis pour les tests de raisonnement verbal et numérique ainsi que pour le test de compétence. Il faut également obtenir un résultat global suffisant pour atteindre le seuil de passage.
English: Another fundamental problem is that the State language law also includes sanctions.
French: Un autre problème fondamental est le fait que la loi sur la langue de l'État prévoit également des sanctions.
English: The blockade is contrary to the great principles of international law, and its continuance is still severely affecting the well-being and dignity of the Cuban people.
French: Ce blocus est contraire aux principes et aux normes du droit international, et son maintien continue d'avoir de graves répercussions sur le bien-être et la dignité du peuple cubain.
English: New Nos 5 and 6 reflect the amendment to paragraph 56(1)(n).
French: Les nouveaux numéros 5 et 6 traitent de la modification apportée à l'alinéa 56(1)n).
English: Post-2012 Sustainability Impacts Economic The true economic impacts from these sub-sectors is expected to rise sharply during this period, as improved economies of scale and increased production capability are realized.
French: Environnementales Les réductions des émissions sont appelées à augmenter conformément à l’objectif visé, et on prévoit que d’autres technologies durables (comme la production de nouveaux combustibles et un transport amélioré) accroîtront les économies au sein du secteur de l’énergie renouvelable.
English: “He must be not less than 25 years of age;
French: Avoir 25 ans révolus;
English: My Office has been monitoring the following outstanding issues:
French: Le Commissariat surveille toujours les questions en instance suivantes :
English: • Diplomatic Co-operation Strengthening International Partnerships September 2, 2004 May
French: • La collaboration diplomatique renforce les partenariats internationaux  2 septembre 2004  Mai
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials of refugees, in particular women, and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of ill-treatment of refugees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire disparaître toute forme de mauvais traitement infligé par les fonctionnaires chargés de l'application des lois à des réfugiés, en particulier les femmes, et de faire procéder promptement à des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur toute présomption de mauvais traitements de réfugiés.
English: A new Financial Controller and a new Chief Accountant were hired in December 2006 and January 2007, respectively.
French: Un nouveau contrôleur financier et un nouvel expert comptable en chef ont été recrutés en décembre 2006 et janvier 2007 respectivement.
English: (b) Increased application of scientific and technical knowledge for risk and vulnerability reduction by policymakers at national levels.
French: b) Plus large application, par les responsables nationaux de connaissances scientifiques et techniques en vue de réduire les risques et la vulnérabilité.
English: Most systems have been in place since the summer.
French: La plupart des systèmes sont en place depuis l'été.
English: This means fewer jobs for domestic plant workers for processing this fish.
French: Une telle situation entraîne une diminution des emplois des travailleurs d’usine du pays pour la transformation du poisson.
English: Furthermore, it is likely that two doses of vaccine will be required to achieve a protective response in the vaccinee.
French: De plus, il est probable que deux doses du vaccin soient nécessaires pour assurer une protection chez le vacciné.
English: • increase awareness and participation of Canadians in the MPA network; and
French: • sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens au réseau d’AMP et susciter leur participation;
English: Specific procedures relating to this "ERR" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « ERR » sont les suivantes :
English: Economic assumptions Average of Private Sector Projections
French: Hypothèses économiques Prévisions moyennes établies par le secteur privé
English: The regulations and conditions for participation and attendance in this place will be determined by the Cucapá people.
French: Les règlements et conditions de participation et de séjour sur place seront décidés par le peuple Cucapá.
English: For instance, while leasing has recently become very popular in the retail market, it has always been popular in the fleet market.
French: Par exemple, bien que la location-bail soit récemment devenue très populaire sur le marché de la vente au détail, elle l'a toujours été sur le marché de la vente en nombre.
English: Preliminary ruling (Road transport
French: Préjudicielle «Transports par route
English: • after the front passes the pressure rises decreases
French: • après le passage du front, la pression monte s'abaisse
English: Counsel argued that the goods pay for themselves at "normal prices" through energy conservation and that the initial capital cost of the goods was minuscule in relation to the cost of the buildings in which they are used.
French: Les procureurs et l'avocat ont fait valoir que les marchandises se paient d'elles-mêmes à des «prix normaux» grâce aux économies d'énergie et que le coût d'investissement initial des marchandises était minime comparativement au coût des immeubles dans lesquels elles sont utilisées.
English: In February 2000, the IFC marked its entry into the information network.
French: Le GAPD a entamé la deuxième étape de son activité.
English: Creativity is essential for young minds.
French: La créativité est un élément essentiel pour les jeunes intelligences, ce n'est pas simplement un art d'agrément.
English: 5.42 The HR functional community subsequently opted to fully assess candidates in the staffing, labour relations and classification disciplines.
French: 5.42 La collectivité fonctionnelle des RH a par la suite opté pour une évaluation complète des candidats et candidates dans les domaines de la dotation, des relations de travail et de la classification.
English: Until June 18, UK Tour, 019 0854 2894  www.otheragency.co.uk Classical, contemporary and opera Two Canadians will feature prominently in this summer's Royal Opera House production of the Marriage of Figaro.
French: En tournée au R.-U. jusqu'au 18 juin 019 0854 2894 www.otheragency.co.uk Musique classique, contemporaine et opéra Deux canadiens vont tenir l'affiche dans la production du Mariage de Figaro de cet été, à la Royal Opera House.
English: Paragraph 1 is designed to cover the particular situation of those Parties which are members of the European Community.
French: Il ne concerne donc que de tels accords ou arrangements et non pas, d'une
English: The first aspect is the time factor.
French: Premier aspect, le facteur temps.
English: Activities undertaken at ACOA Head Office, at Enterprise Cape Breton Corporation and at ACOA’s four Regional Offices are all testimony to the Agency’s commitment to enhancing the vitality of the French linguistic minority community in Atlantic Canada.
French: Les activités mises de l’avant au Siège social de l’APECA, à la Société d’expansion du Cap-Breton et dans les quatre bureaux régionaux de l’APECA témoignent toutes de l’engagement de l’Agence à améliorer la vitalité de la collectivité linguistique minoritaire francophone de la région de l’Atlantique.
English: In particular, the Committee is concerned that the employment of children — the majority of whom are girls — as domestic help in private homes where children are exposed to all forms of abuse, including sexual abuse, is not being targeted.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de constater que l'emploi d'enfants - pour la plupart, des filles - comme domestiques chez des particuliers, où les enfants sont exposés à toutes les formes d'abus, y compris sexuels, n'est pas visé.
English: The 2002 Visitor Information Survey for the site found that 92% of visitors were very satisfied with the activities and services at Port au Choix.
French: D’après le Sondage visant à recueillir des renseignements sur les visiteurs du lieu effectué en 2002, 92 % des visiteurs étaient très satisfaits des activités et des services offerts à Port au Choix.
English: Client Services also dealt with some 200 inquiries during the past year.
French: Les Services à la clientèle ont également répondu à quelques 200 demandes de renseignements l’an dernier.
English: These rooms are comfortable and spacious. They offer an array of comforts such as 400 thread count Egyptian cotton sheets and complimentary high-speed wireless internet access, and flat-screen televisions with a DVD and CD player.
French: Ces chambres offrent espace et confort comme des draps en coton égyptien 400 fils, la connexion Internet haut débit, télévision à écran plat avec lecteur DVD et CD.
English: Subsequently, Heads of Delegations as well as NGOs and international organizations were given the floor to present the progress made during the past years in the implementation of the Beijing Platform for Action and the challenges ahead.
French: Les chefs de délégation, les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations internationales ont été ensuite invités à prendre la parole afin d'exposer les progrès accomplis au cours des dernières années dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et les difficultés qui restent à surmonter.
English: A report on the findings of the review was submitted to Cabinet "no later than the NAFTA".
French: Les principes directeurs de l’application du processus d’évaluation environnementale stratégique sont résumés dans l’encadré 6.6.
English: Declaration of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the member states The Committee of Ministers of the Council of Europe, I. Reiterates its firm attachment to the objectives of editorial independence and institutional autonomy of public service broadcasting organisations in member states; II.
French: • à fournir aux organismes de radiodiffusion de service public les moyens juridiques, politiques, financiers, techniques et autres nécessaires pour leur assurer une véritable indépendance éditoriale et autonomie institutionnelle, afin d’éliminer tout risque d’ingérence politique ou économique ; Comité des Ministres
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Introduction Privacy Risk Mitigation Summary Table Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Introduction Atténuation des risques Tableau récapitulatif Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: The company also committed to an 80 per cent reduction in benzene emissions by year 2000.
French: 100 d'ici la fin de 2005. La société s'est également engagée à réduire de 80 p.
English: (e) Full immunization of children;
French: e) Vaccination des enfants;
English: Long-term federal funding for social housing remains an outstanding issue, due primarily to the aging housing stock and the continuing housing needs of the elderly and persons with disabilities.
French: Le financement fédéral à long terme des logements sociaux reste une question problématique, étant donné le vieillissement des habitations et les besoins de logement des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Cargill and Dow Chemical (USA) Cargill and Dow Chemical have developed polylactic acid (PLA), a biopolymer that not only involves the use of energy and materials efficient bioprocesses (developed using biotechnology) but that also utilises a renewable agricultural feedstock, corn.
French: Cargill Dow LLC (États–Unis) Cargill Dow LLC est une entreprise indépendante qui a développé l'acide polylactique (APL), un biopolymère qui non seulement utilise des procédés biotechnologiques efficaces au niveau de l'énergie et des matériaux (développés en utilisant la biotechnologie) mais qui utilise également une matière première agricole renouvelable, le maïs.
English: It talks in terms of "one pipe, multiple applications" and questions whether the Canadian environment is likely to evolve into a form of duopoly.
French: Il y est question de « réseaux uniques à applications multiples », et on se demande si le contexte au Canada pourrait donner lieu à une forme de duopole.
English: Given that this is a prevailing geochemical signature of mafic rocks in the Archaean-Palaeoproterozoic, we suggest that there was a fundamental difference in both the composition and structure between the ancient and more modern mantle.
French: En considérant que la signature géochimique est caractéristique des roches mafiques de l'Archéen-Paléoprotérozoïque, nous croyons qu'il existait une différence fondamentale, d'une part de composition et d'autre part de structure, entre le manteau ancien et celui plus moderne.
English: Under Expected accomplishments, after the word “cases”, add “related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff”.
French: Sous Réalisations escomptées, après le mot « affaires », ajouter « liées aux affaires disciplinaires et aux plaintes et recours formulés par le personnel ».
English: The Government must have the vision and commitment to integrate business linkages into its overall development strategy; it must attract the right TNCs; it must ensure that its population has the right skills; it must give economic incentives to both the TNCs and SMEs alike; and it must engage in public-private sector dialogue in order to constantly adapt the strategy to changing conditions.
French: Le gouvernement doit faire preuve d'imagination et avoir la volonté d'incorporer les relations interentreprises dans sa stratégie globale de développement; il doit attirer les sociétés transnationales adéquates, faire en sorte que sa population possède les compétences requises, accorder des encouragements économiques aussi bien aux sociétés transnationales qu'aux PME, et engager un dialogue avec le secteur privé afin d'adapter constamment la stratégie à la réalité.
English: The main focus of any reform must be to make the procedures for individual communications as effective as possible in order to protect the human rights of the persons concerned.
French: Le principal objectif de toute réforme devrait être de rendre les procédures relatives aux communications émanant de particuliers aussi efficaces que possible afin de protéger les droits fondamentaux des personnes concernées.
English: The continued support of government, business, and all levels of government is a strong indicator of satisfaction with CCOHS.
French: L'appui continu du gouvernement, des entreprises et tous les ordres de gouvernement est un indice important du sentiment de satisfaction qui se dégage du CCHST.
English: Public Sector Organizations Ministere des affaires municipales et de la metropole 20 Pierre-Olivier-Chauveau St., Aile Cook, Quebec QB G1R 4J3 (418) 691-2019 / (514) 873-6910
French: Organismes du secteur public Ministère des affaires municipales et de la métropole 20, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Aile Cook, Québec (Qc) G1R 4J3 (418) 691-2019 / (514) 873-6910
English: Unfortunately, DIS has been the target of some recent incidents of armed attack.
French: Malheureusement, le DIS a été récemment la cible de plusieurs attaques armées.
English: Most participants opted to provide written comments, and both general and more specific comments and suggestions were received.
French: Suffisamment d’espace avait été prévu à cette fin sur les deux documents de travail.
English: This is a new contribution from China to South-South cooperation and is also reflective of our good faith in the further promotion of international cooperation.
French: C'est une nouvelle contribution de la Chine à la coopération Sud-Sud qui reflète notre foi dans une promotion plus poussée de la coopération internationale.
English: Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: · à partir de compositions contenant des microbilles, p.ex. mousses syntactiques AL M 11/08
English: Furthermore, under the Code, such staff members cannot make representations for or on behalf of any other person or entity, to any department with which they had direct and significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service in public office.
French: De plus, en vertu du Code, les membres du personnel exonéré ne peuvent faire de représentation pour toute autre personne ou entité ou en leur nom auprès d'un ministère avec lequel ils ont eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de leur service à titre de titulaire de charge publique.
English: 12 vehicles can be detected altogether when they pass over the loop(s) simultaneously at a maximum speed of 360 km/h (225 mph).
French: 12 véhicules roulant à une vitesse maximale de 360 km/h (225 mph) peuvent être détectés lorsqu'ils se trouvent en simultané dans les boucles de détection.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser & M.C.E. McNall 1990.
French: Campbell, R. W., N. K. Dawe, I. Mctaggart-Cowan, J. M. Cooper, G. W. Kaiser et M. C. E. Mcnall 1990.
English: FsO respOnsibilities 8. RCA Ops O shall designate a unit FS Officer (FSO) for all regional gliding schools (RGS) and gliding familiarization sites.
French: L’O OP ACR désigne un officier de SV de l’unité (OSVU) pour chaque école de vol à voile régionale et pour chaque lieu de familiarisation au vol à voile.
English: The right of withdrawal, Article 4 of the Commission proposal, is subject to a number of very complicated conditions.
French: Le droit de rétractation, à l'article 4 de la proposition, est soumis à un ensemble de conditions très complexes.
English: 11.0 EXTENT OF ARRANGEMENT 11.1 This Arrangement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter herein and supersedes all previous agreements relating to it unless they are incorporated by reference in this Arrangement.
French: 11.0 PORTÉE DE L'ENTENTE 11.1 La présente entente est la seule valide entre les deux parties pour les sujets qui y sont traités et elle remplace toute entente précédente, à l'exception de celles qui sont incorporées par renvoi.
English: The Family Welfare Institute (INABIF) has Rural Family Promotion Centres in the Departments of Ayacucho, Huancavelica and Apurímac.
French: L'Institut du bien-être familial (INABIF) du MIMDES dispose de Centres de promotion familiale ruraux dans les départements de Ayacucho, Huancavelica et Apurímac.
English: The American astronaut Neil Armstrong is the first man on the moon.
French: L’astronaute américain Neil Armstrong est le premier home à avoir marché sur la Lune.
English: Multi-employer pension plans To change the definition of "multi-employer plan" in the Excise Tax Act to include all registered pension plans that have more than one participating employer.
French: Régimes de pension interentreprises Il est proposé de modifier la définition de « régime interentreprises » dans la Loi sur la taxe d’accise afin d’inclure tous les régimes de pensions agréés qui comptent plus d’un employeur participant.
English: When he was young, his family moved to Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Sa famille déménage à Moose Jaw (Saskatchewan) quand il est encore jeune.
English: Accordingly, any foreigner suspected of an offence and who has not been extradited must be tried in the same way as an accused Beninese national.
French: Sur cette base, l'étranger soupçonné et non extradé doit être jugé comme un citoyen béninois contre lequel toutes ces accusations ont été relevées.