ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution essentially focuses on the Naivasha peace process and includes strong Council support for the efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) as the mediator in the negotiating process.
French: La résolution est axée essentiellement sur le processus de paix de Navaisha et énonce le ferme appui du Conseil aux efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement en tant que médiateur dans le processus de négociations.
English: Main Estimates Plus:
French: Comme on le voit plus haut, le Service a sous-utilisé les ressources obtenues au moyen du Budget principal et des Budgets supplémentaires des dépenses, ne touchant pas à 24,7 millions de dollars ou à 1,6 % des ressources disponibles.
English: This will be done under the auspices of the EU and would largely limit European nations from taking military action outside of an EU or NATO framework.
French: Cela se fera sous l’égide de l’UE et, dans l’ensemble, limitera l’action militaire des nations européennes en dehors du cadre de l’EU ou de l’OTAN.
English: These additional issues are not reflected in this report.
French: Ces questions ne sont pas prises en compte dans le présent document.
English: In the case of the International Criminal Court (ICC) and the international Tribunals, it is important for the integrity of the system that perpetrators of war crimes are not sought only in developing countries.
French: Dans le cas de la Cour pénale internationale et des tribunaux internationaux, il est important pour l'intégrité du système que les poursuites pour crimes de guerre ne soient pas perçues comme étant dirigées exclusivement vers des responsables issus de pays en développement.
English: Over the last decade, the government has supported greenhouses to be built in Eastern Turkey to increase vegetable production during the harsh winter months.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement a contribué au financement de serres dans l’Est du pays, en vue d’accroître la production de légumes durant les mois d’hiver.
English: Canada's decision to impose robust and targeted sanctions against the Burmese regime, including a ban on all goods exported from Canada to Burma, and a prohibition on the provision of Canadian financial services to and from Burma, reflect Canada's condemnation of the Burmese regime's complete disregard for human rights and ongoing repression of the democratic movement.
French: La décision du Canada d’imposer des sanctions sévères et ciblées contre le régime birman, notamment l’interdiction de toute exportation de marchandises du Canada vers la Birmanie, l’interdiction de la fourniture de services financiers canadiens à la Birmanie et de l’acquisition de tels services de la Birmanie, traduit la condamnation, par le Canada, du mépris complet des droits de la personne et de la répression actuelle contre le mouvement démocratique.
English: (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systematic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: g) Par la discrimination en droit et en pratique qui subsiste à l'égard des femmes et des filles à l'échelle nationale, en dépit de légères améliorations apportées sur le plan législatif, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son rejet, en août 2003, de la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Scans all files except those with the specified extensions.
French: balaye tous les fichiers sauf celles avec les extensions spécifiées.
English: In November 2003 the Council of Europe’s Civil and Criminal Law Conventions on Corruption entered into force.
French: En novembre 2003, les conventions civile et pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption sont entrées en vigueur.
English: “[T]oo rigid and sweeping an application of the continuity rule can lead to situations in which important interests go unprotected, claimants unsupported and injuries unredressed, not on account of anything relating to their merits, but because purely technical considerations bring it about that no State is entitled to act.
French: « Une application trop rigide et trop généralisée de la règle de la continuité peut conduire à des situations où d'importants intérêts ne sont pas protégés, où des personnes lésées ne peuvent faire valoir leurs droits, où des dommages ne sont pas réparés, et cela non pas pour un motif quelconque relatif au fond de la réclamation, mais parce que des considérations purement formelles ont pour résultat qu'aucun État n'a qualité pour agir52.
English: Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services The provision of effective and accessible health care services to First Nations and Inuit communities requires long-range strategies to address the sustainability of health services and programs that the Department delivers and funds.
French: Améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de soins de santé La prestation de services de soins de santé efficaces et accessibles aux collectivités des Premières nations et des Inuits exige la mise en oeuvre de stratégies à long terme visant à assurer la durabilité des programmes et des services de santé offerts et financés par le Ministère.
English: Recommendations 1 to 11 were adopted.
French: Les recommandations 1 à 11 sont adoptées.
English: The projects pay special attention to the choice of construction materials throughout their whole life-cycle, from manufacture to potential recycling.
French: Les projets portent une attention particulière au choix des produits de construction et ce, durant tout leur cycle de vie, depuis la fabrication jusqu'à leur recyclage éventuel.
English: Such an enlarged concept of citizenship should not prevent us from noting the emergence of more restrictive forms [25] , nor should we limit ourselves to the framework of the state.
French: Un concept de citoyenneté ainsi élargi ne doit pas empêcher de voir l’émergence de formes plus restrictives [25] , et nous ne devons pas non plus nous limiter au cadre de l’Etat.
English: Quinsey, V. L., Harris, G. T., Rice, M. E., & Cormier, C. A. (2006).
French: *PROULX, J., B. PELLERIN, A. MCKIBBEN, J. AUBUT et M. OUIMET.
English: In order to develop greater competencies of United Nations staff members in the area of gender equality issues, two specifically tailored types of programmes are offered: one deals with gender issues in the workplace, the other with gender mainstreaming.
French: Deux programmes de formation axés sur les sexospécificités et leur intégration sont offerts pour développer les compétences des fonctionnaires de l'ONU en matière de parité : l'un concerne les questions de parité sur les lieux de travail, l'autre l'intégration des sexospécificités.
English: Supplementary force K = N
French: 9.2 Force complémentaire K = N
English: [The Laureates of the Award for this year are Dame Billie Miller of Barbados and the Family Care International (FCI) of United States.
French: [Les lauréats du Prix pour cette année sont Dame Billie Miller de la Barbade et Family Care International des États-Unis.
English: Member States also increasingly see this as the appropriate way forward.
French: Les États membres considèrent aussi de plus en plus ceci comme la voie � emprunter.
English: It would therefore be a foolish mistake to think that the practice of inward processing could be a lasting solution.
French: Il serait donc illusoire de croire que le régime de perfectionnement actif représente une solution durable.
English: • a sample of large businesses and small to mid-size enterprises;
French: • un échantillon de grandes et de petites et moyennes entreprises;
English: To meet the challenges with land plants, we are proposing the adoption of a tiered approach wherein highly variable loci are nested under a core barcoding gene.
French: Pour rencontrer les défis des plantes terrestres, les auteurs proposent l’adoption d’une approche par étape où des lieux fortement variables se retrouvent dans un gène de code à barre central.
English: I do not want to go into the reasons for this, but I hope that this new approach, which the Commission supports, will be more effective.
French: Je ne tiens pas � m’exprimer sur les causes de tout ceci, mais j’espère que la nouvelle approche, soutenue par la Commission, sera plus efficace.
English: The Panel suspects that the percentage with low health literacy is even higher.
French: Le Groupe soupçonne que le pourcentage des gens ayant un faible niveau de littératie en santé est encore plus important.
English: For this reason, we are already working with over 20 researchers from different universities in Canada and abroad.
French: Pour cette raison, nous travaillons déjà en collaboration avec plus de 20 chercheurs de différentes universités au Canada et à l'étranger.
English: She has been participating in several study and meditation retreats (both individually and in group) on a regular basis since 1981.
French: Elle a participé à des retraites en solitaire ou en groupe d’étude et de méditation pendant dix ans.
English: The International Foundation for Election Systems' information on Canada appears at http://www.electionaccess.org/Bp/Canada.htm. Information disclosure The Canada Elections Act of 2000 changed the reporting requirements for by-elections.
French: L'information de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux concernant le Canada se trouve à l'adresse suivante : http://www.electionaccess.org/Bp/Canada.htm. Divulgation de l'information La Loi électorale du Canada de 2000 a modifié les exigences en matière de rapports sur les élections partielles.
English: Find more stories in Liberties .
French: Trouver des articles similaires dans Hippopotame , Safari photo , photo .
English: Concerns related to the protection of civilians in armed conflict in general, and of children and women in particular, have become matters that the Security Council now considers, in a dedicated manner and on a regular basis, as important components of its agenda.
French: Les préoccupations relatives à la protection des civils dans les conflits armés en général, et des enfants et des femmes en particulier, sont devenues des questions que le Conseil de sécurité examine désormais de manière très attentive et avec régularité, car ce sont là des composantes importantes de son ordre du jour.
English: Any project not completed by that time would be withdrawn.
French: Tout projet dont l’examen n’aurait pas été achevé à ce moment serait retiré.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Summit and the future role of the Commission: the implementation track (E/CN.17/2003/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi du Sommet mondial et le rôle futur de la Commission : bilan de l'application (E/CN.17/2003/2)
English: It was also ready to host the Fourth United Conference on the Least Developed Countries in 2011.
French: Elle est également prête à accueillir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir en 2011.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): We would like to thank Ambassadors Mayr-Harting, Lacroix and Urbina for their briefings and their joint statement of cooperation.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier les Ambassadeurs Mayr-Harting, Lacroix et Urbina pour leurs exposés et pour leur déclaration commune de coopération.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist University Professor Other Search Find other profiles It is very important to have good computer skills for word processing, email, Internet searches and preparing presentations.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il est très important d’avoir de bonnes compétences informatiques en traitement de texte, au niveau du courriel, pour effectuer des recherches sur Internet ou afin de préparer des exposés.
English: This legal and institutional framework could be improved.
French: Ce cadre juridique et institutionnel pourrait être amélioré.
English: Being able to buy small quantities of cigarettes is believed to encourage smoking among
French: Ce message deviendra la priorité une fois qu’un nombre suffisant de commerçants respecteront les règlements.
English: This facility, along with nine hydrogen-ready labs, on-site expertise and safety infrastructure, supports the NRC research program and is available to industry for collaborative research or fee-for-service use.
French: Cette installation, ainsi que neuf laboratoires prêts pour l'hydrogène, de l'expertise sur place et une infrastructure de sécurité, soutiennent le programme de recherche du CNRC et est à la disposition de l'industrie pour de la recherche concertée et une utilisation rémunérée selon les services.
English: Hotel Leo is situated in Ca´n Pastilla, a popular holiday resort in the heart of Palma Beach. Just 9 km.
French: Cet hôtel se trouve à Ca'n Pastilla, station balnéaire prisée en plein cœur de la plage de Palma.
English: No formal requests have been received by the Secretariat as yet for assistance from the Fund.
French: Le Secrétariat n'a jusqu'à présent reçu aucune demande officielle d'aide financière au titre de ce Fonds.
English: • Aboriginal Policing Brochure
French: • Centre des armes à feu Canada - Renseignements pour Autochtones
English: It sometimes even makes us feel tempted to create security legislation which comes very close to eroding the values of our civilisation.
French: À cause du terrorisme, la tentation est grande de formuler des lois de sécurité qui en arrivent presque à compromettre les valeurs de notre civilisation.
English: Recalling its previous relevant resolutions and statements of its President on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1484 (2003) and 1493 (2003),
French: Rappelant ses résolutions pertinentes précédentes et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, et notamment les résolutions 1484 et 1493 (2003),
English: 1172 Office and stationers supplies $15,183.30 March 4, 2005 Florence Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 183,30 $ 4 mars 2005 Florence Inc.
English: Toronto East Tax Services Office Office/mailing address: 200 Town Centre Court Room 427 Scarborough ON M1P 4Y3 Fax: 416-973-5126 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only (individual enquiries only)* Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Est Adresse du bureau/ adresse postale : 200 Town Centre Court salle 427 Scarborough ON M1P 4Y3 Télécopieur : 416-973-5126 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. (renseignements pour les particulieurs seulement)* Appeler pour fixer un rendez-vous Remarque :
English: Return to Income tax Return to Reducing Remuneration Subject to Income Tax
French: Retour à Impôt sur le revenu Retour à Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt
English: This theme is widgetised with all the latest plugins and extra themes options which enables bloggers to sell easily using wordpress ....
French: Ce thème est widgetised avec tous les derniers plugins et des options supplémentaires thèmes qui permet aux blogueurs de vendre facilement à l'aide wordpress ....
English: Mr. Luukkonen alleged that the Results Orientation Value in the Part C assessment did not accurately reflect the fact that his unit (the Bow unit) had had a 98% completion rating in the case management audit.
French: M. Luukkonen a soutenu que la valeur souci d'obtenir des résultats dans l'évaluation de la partie C ne tenait pas compte du fait que son unité (unité Bow) avait obtenu un taux de réussite de 98 % dans la vérification de la gestion des cas.
English: Evaluating the current suitability of all disaster and risk management policies, operational abilities and needs against present and emerging risks.
French: Évaluer la pertinence de l'ensemble des politiques, capacités opérationnelles et besoins de gestion des risques et des catastrophes compte tenu des risques actuels et nouveaux.
English: May have been preferable to choose only very few criteria but ensuring then that an action plan is in place at the end of the information gathering exercise.
French: Il aurait peut-être été préférable de choisir quelques critères seulement et s'assurer ainsi qu'un plan d'action est en place à la fin de l'exercice de cueillette de renseignements.
English: (i) Comparative study of abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1);
French: i) Étude comparative des offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1);
English: No satisfactory hypotheses have emerged to explain the declines.
French: Aucune hypothèse satisfaisante n’a permis d’expliquer ces déclins.
English: ''The second chambers of parliament are the embodiment of local and regional democracy and the link between territorial and national democracy, representing territorial authorities at national level,'' he said.
French: ''Les secondes chambres des parlements sont l'incarnation de la démocratie locale et régionale et constitue le lien entre la démocratie territoriale et nationale, grâce à la représentation des pouvoirs territoriaux au niveau national'' a-t-il ajouté.
English: It would be for the Office, the Authority or the International Bureau, as the case may be, to decide in what circumstances the requirement would be waived (for example, in cases where the agent concerned was the subject of an indication under Rule 4.7(b), or where the agent is registered to practice before the Office and subject to professional code of conduct).
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 28 l’Introduction). Il incomberait à l’office, l’administration ou le Bureau international, selon le cas, de décider dans quelles circonstances il renoncera à l’exigence (par exemple, lorque le mandataire concerné a fait l’objet d’une indication selon la règle 4.7.b) ou lorsque le mandataire est habilité à exercer auprès de l’office et est soumis à un code déontologique).
English: W hich poster(s) stood out for you?
French: L'avez-vous aimée?
English: • A new Recruitment Model that features targeted outreach and marketing, as well as encourages co-op programs, and bridging for students was introduced and a significant level of new recruits were hired over this period.
French: • Un nouveau modèle de recrutement qui comporte des cibles en matière d'information et de marketing et qui encourage les programmes d'enseignement coopératif et de jumelage pour les étudiants a vu le jour, et un nombre significatif de nouvelles recrues ont été recrutées au cours de cette période.
English: Consider some of the approaches other organizations use to help reduce costs and control quality when providing French and English services to their members or clients.
French: Considérez certaines des approches que d'autres organisations utilisent pour aider à réduire les coûts et contrôler la qualité lorsqu'elles fournissent des services en français et en anglais à leurs membres ou à leurs clients.
English: In his remarks Mr. Best referenced the federal government’s desire to create a knowledge advantage, as referenced in Advantage Canada, and mentioned the recent release of AUCC’s brief on the development of a federal science and technology strategy.
French: Dans ses observations, M. Best a fait référence au souhait exprimé par le gouvernement dans Avantage Canada relativement à la création d’un avantage du savoir, et a signalé la récente publication du mémoire de l’Association portant sur l’élaboration d’une stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie.
English: Elementary__ Some High School___ Grade 12___ Some post-secondary___ Diploma___ Undergraduate Degree____ Graduate Degree_____ Are you currently attending or enrolled in school?
French: Aucun ___ Aide sociale et avantages sociaux ___ Assurance-emploi ___ Paiement prévu par une entente sur l’autonomie gouvernementale ou par les traités ___ Pension alimentaire pour les enfants ___ Pension alimentaire pour la conjointe ___ Autre ___ 11.
English: [Original: Spanish] [5 June 2002]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2002]
English: After his university studies in Art History , Christian Aubry worked in Marketing Research and Travel & Tourism before becoming a professional journalist in France in the mid-80s. In 1989, he moved to Montreal and pursued his career in the Tourism business.
French: En 1997, fasciné par Internet, il devient rédacteur en chef du webzine technologique Multimédium , puis monte une « startup » de cyber-commerce touristique, absorbée en 2000 par SNV International , un opérateur réceptif qui fait faillite après l’attaque du 11 septembre 2001.
English: Ladies and gentlemen, a consensus was required for the vote to be repeated, and I recommended doing so, but regrettably we have been unable to reach agreement.
French: Mesdames et Messieurs, pour recommencer le vote, il fallait un consensus; c'est la solution que je recommandais, mais nous n'avons pas été en mesure de trouver un accord.
English: This rapid launch and compressed review time contrasts sharply with the typical grant funding cycle of 16 months and is a critical element in a timely response to rapidly emerging infectious diseases.
French: La rapidité du lancement et le délai d'examen raccourci constituent un contraste marqué par rapport au cycle habituel de financement de subventions d'une durée de 16 mois et sont des éléments essentiels dans une réaction opportune face à des maladies infectieuses qui émergent rapidement.
English: The Advisory Committee notes with satisfaction that the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2004-2005 has for the first time been presented in a results-based format, as requested by the General Assembly in its resolution 57/288 of 20 December 2002.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que c'est la première fois que le projet de budget du Tribunal est présenté selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002.
English: Thirdly, there is the critical need to address more effectively, and much earlier on, housing, land and property issues, often at the origins of conflict and almost always a result of conflict, as people leave or are forced from their homes and their land.
French: En troisième lieu, il est absolument nécessaire de répondre plus efficacement, et beaucoup plus rapidement, aux problèmes concernant le logement, la terre et la propriété, qui sont souvent à l'origine des conflits et en sont presque toujours le résultat, du fait que beaucoup quittent leurs foyers ou leurs terres ou y sont forcés.
English: (FR) Mr President, the Conference of Presidents has scheduled a debate on Wednesday afternoon on the Italian and French Governments' proposal to cast aside the Schengen agreements.
French: Monsieur le Président, la Conférence des présidents a prévu mercredi après-midi un débat sur la proposition des gouvernements italien et français de mettre entre parenthèses les accords de Schengen.
English: Set in the picturesque bay of Talamanca, this smart and modern hotel has a delightful open-air terrace within its pleasant gardens and is just metres from the beach.
French: Dans la baie pittoresque de Talamanca, cet hôtel élégant et moderne possède une terrasse en plein-air agréable qui donne sur des jardins calmes. Il ne se trouve qu'à quelques mètres de la plage.