ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, a tariff based on data which is in the hands of the service providers is difficult to enforce in the face of the lack of information on the programming expenses of American services.
French: La deuxième veut qu’un tarif fondé sur des données dont disposent les exploitants de services soit difficile d’application à cause du manque de renseignements concernant les dépenses de programmation des services américains.
English: I have to say in this regard that it would have been better if a European referendum had been laid down at the start of the process.
French: À cet égard, force m'est de constater qu'il eût été préférable de tenir un référendum européen dès le début du processus.
English: As the proposed route and road crossing will not eliminate or substantially divert all of the traffic from the existing road crossing, the request for a transfer of seniority from mileage 75.12 to mileage 73.37 is denied.
French: Puisque la route et le franchissement routier proposés n'élimineront pas et ne feront pas dévier de façon significative toute la circulation au franchissement routier actuel, la demande de transfert des privilèges d'ancienneté établis à l'égard du franchissement routier situé au point milliaire 75,12 au franchissement routier proposé situé au point milliaire 73,37, est rejetée.
English: Emerging Trends/Tomorrow Niche Markets – thousands of music producers cater to highly specific tastes of smaller groups of users; market fragmentation; economies of specialization Self-organizing, emergent Marketing – based on the collaborative and collective actions of millions of network users (digital community networks) Music embodied in information-based format:
French: Tendances émergentes / Demain Créneaux commerciaux – des milliers de producteurs de musique courtisent les goûts hautement spécifiques de groupes réduits d'utilisateurs; fragmentation des marchés; économies de spécialisation Marketing autonome, émergent – selon les actions concertées et collectives de millions d'utilisateurs réseaux (réseaux de collectivités numériques) Musique imbriquée dans le format d'information :
English: The campaign is challenging employers' prejudices and perceptions and aims to achieve a culture change and help employers prepare for the coming legislation.
French: Cette campagne, qui remet en question les préjugés des employeurs et les clichés, a pour but de modifier les comportements et d'aider les employeurs à se préparer à la nouvelle législation.
English: • Put your best foot forward by listing your achievements and experiences – including volunteer work – that demonstrate your creative skills.
French: • Mettez-vous en valeur en énumérant les réalisations et les expériences – y compris le travail bénévole – qui démontrent vos compétences de création.
English: DRUG PRODUCT STABILITY All inhalation and nasal products should be tested on stability against the stability-indicating tests included in the drug product specification, according to applicable guidance documents.
French: STABILITÉ DU MÉDICAMENT Il faut vérifier la stabilité de tous les produits administrés par inhalation et par voie nasale en regard des essais de stabilité qui figurent dans les spécifications du médicament, selon les lignes directrices qui s'appliquent.
English: The honour and prestige of a man, in many instances, are intrinsically associated with the conduct of the women related to them.
French: Dans nombre de cas, l'honneur et le prestige de l'homme sont intrinsèquement associés à la conduite des femmes qui lui sont apparentées.
English: A "measure", as a unit for counting, is different from the unit used by the WTO, which is an "action".
French: Au titre d'unité de dénombrement, la « mesure » du Tribunal est différente de la « mesure » de l'OMC.
English: Only a single approach founded on these principles can ensure mutually shared results in the edification of a more secure world.
French: Seule une approche univoque basée sur ces principes peut assurer des résultats partagés dans l’édification d’un monde plus sûr.
English: The Bulgarian Geodetic System will include fundamental geodetic parameters, a geodetic coordinate system, a height system and a cartographic projection.
French: Le Système géodésique bulgare comprendra des paramètres géodésiques fondamentaux, un système de coordonnées géodésiques, un système de calcul des hauteurs et une projection cartographique.
English: And finally: all our retailers follow our price guarantee so you will never pay more than the favourable prices listed in the patterns.
French: DROPS Nepal appartient au groupe C de nos laines et peut être utilisée pour des modèles en Alaska, Silke-Alpaca, Big-Fabel, Bomull-Lin et Lin. N'oubliez pas que des qualités différentes ont des structures et des usages différents.
English: HPFB is aware of two incidents, which occurred outside Canada in 2001.
French: La DGPSA est au courant de deux incidents qui se sont produits à l'extérieur du Canada en 2001.
English: The market maker may not, for the purposes of identifying the shares or financial instruments held for marketmaking activity purposes, be required to hold the shares or financial instruments concerned in a separate account.
French: Le teneur de marché ne peut être tenu, aux fins de l'identification des actions ou instruments financiers détenus en vue de la conduite d'activités de tenue de marché, de placer les actions ou instruments financiers concernés sur un compte distinct.
English: Set up and maintenance of demonstration/replicated sites.
French: Établissement et entretien de sites de démonstration.
English: Similar patterns are found for cadmium levels.
French: On retrouve un profil de concentration analogue pour le cadmium.
English: After conducting some unsuccessful negotiations with the Dominion Industrial Fabrics Company, Doubletex requested and obtained a recommencement of the investigation in 1998.
French: Après avoir mené certaines négociations infructueuses avec la Compagnie des tissus industriels Dominion, Doubletex a demandé et a obtenu une réouverture de l’enquête en 1998.
English: Theories, principles, international declarations, resolutions, speeches, public statements are all well and good, but the crux of the matter boils down to the effective and timely sharing of information, an area of international cooperation which has improved markedly since the events of 11 September, but still has considerable room for improvement
French: Il est certes utile d'avancer des théories et des principes, d'adopter des déclarations internationales et des résolutions et de faire des discours et des déclarations publiques, mais le plus important est d'échanger rapidement des informations, domaine de la coopération internationale qui s'est sensiblement amélioré depuis le 11 septembre mais dans lequel il reste encore beaucoup à faire.
English: Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada b) Citizenship Program Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents
French: Contribution des nouveaux arrivants aux besoins du Canada en matière de développement social, culturel et économique b) Programme de citoyenneté Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles de participer pleinement à la vie de la société canadienne
English: [Return] 5 Interest earned on the euro, yen, and U.S. dollar matched portfolios includes actual and accrued interest and amortization of premium/discount.
French: [Retour] 5 Les intérêts produits par les portefeuilles d'avoir appariés en euros, en yens et en dollars É.-U. comprennent les intérêts effectifs et courus et la valeur amortie de la prime/décote.
English: Special care shall be taken during this step to avoid damage to the components and the integrity of the fuel system.
French: Veiller soigneusement, en procédant à l'enlèvement, à ne pas endommager les composants et à ne pas porter atteinte à l'intégrité du système d'alimentation.
English: We don't want to lose any of these species at risk, not only because they are all unique and amazing creatures, but also because they are important to the places where they live.
French: Nous ne voulons perdre aucune de ces espèces en péril, non seulement parce qu'il s'agit de créatures exceptionnelles et étonnantes, mais aussi parce qu'elles sont importantes pour l'endroit où elles vivent.
English: It brings together seven United Nations bodies in a common effort to fight the epidemic: UNICEF, UNDP, UNFPA, UNDCP, UNESCO, WHO and the World Bank.
French: Ils réunit sept organismes (UNICEF, PNUD, FNUAP, PNUCID, UNESCO, OMS et Banque mondiale) dans un effort concerté visant à lutter contre l'épidémie.
English: Intervention is reduced as a result.
French: Les mesures préconisées permettent à l'intervention de régresser.
English: The case of cotton provides a good example of competition at the macro level.
French: Impact of the rapid rise of supermarkets on dairy products systems in Argentina.
English: There are also no campgrounds, as it is a national historic site, not a national park.  3.
French: Comme il s'agit d'un lieu historique national, et non d'un parc national, on n'y trouve pas non plus de terrain de camping.  3.
English: Members who successfully acquired the capacity to assume a certain provision shall notify this, at the latest 6 months after the capacity acquisition to the Committee on Trade Facilitation.
French: Les Membres qui ont réussi à acquérir la capacité d'appliquer une disposition donnée le notifieront au Comité de la facilitation des échanges au plus tard six mois après avoir acquis cette capacité.
English: What else can I do to help?
French: Est-ce que je peux faire autre chose pour l'aider ?
English: Draft resolution X was adopted (resolution 63/177).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 63/177).
English: These processors are volume wholesalers and are not usually set up to deal directly with consumers.
French: Ces transformateurs sont des grossistes de volumes élevés qui ne sont pas établis généralement pour traiter directement avec les consommateurs.
English: They are cynically informed that the reason for that is unsettled bills for electricity consumption.
French: M. HOLOVATY (Ukraine), président de la commission, (Interprétation) se limitera à deux remarques.
English: (2) For an SEC registrant that has prepared its financial statements in accordance with US GAAP and subsections 71(3) to (6), and whose auditors are in compliance with the professional practice standards established or adopted by the Public Company Accounting Oversight Board of the United States, the auditor's report may be prepared in accordance with US GAAS.
French: (2) S'agissant d'une société inscrite auprès de la SEC dont les états financiers sont établis selon les PCGR américains conformément aux paragraphes 71(3) à (6) et dont les vérificateurs se conforment aux exigences des normes professionnelles du Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis, le rapport du vérificateur peut être établi selon les PVGR américains.
English: The Meeting noted the activities of the Space Education Programme of UNESCO in 2006, which were implemented in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, APRSAF and the International Astronautical Federation.
French: Les participants ont pris note des activités au titre du Programme sur l'enseignement des sciences spatiales de l'UNESCO en 2006, qui ont été mises en œuvre en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, le Forum APRSAF et la Fédération internationale d'astronautique.
English: A further concern relates to recent rumours of splits within the CNDP.
French: Un autre sujet de préoccupation a trait aux rumeurs récentes faisant état de division au CNDP.
English: User Considerations TABS-MD is a complicated software package which shares many of the same data requirements as Mike 21MT and CUMBSED.
French: Considérations de l’utilisateur TABS MD est un ensemble de programmes complexes qui a à peu près les mêmes exigences que Mike 21-MT et CUMBSED en matière de données.
English: Travel history data on military donors was scant.
French: En outre, il y a très peu de données sur les déplacements des donneurs militaires.
English: Prior to the open house, a private memorial service took place honouring lost Air Services personnel and a former RCMP member who died during World War II while flying a Spitfire aircraft.
French: Avant le début de la journée portes ouvertes, un service commémoratif a été organisé pour rendre hommage aux membres disparus du personnel du Service de l’air et à un ancien membre de la GRC tué pendant la Seconde Guerre mondiale alors qu’il volait à bord d’un aéronef Spitfire.
English: Ibid., p. 254 (para.
French: 254 (par.
English: What should I tell them?
French: Quels renseignements devrais-je leur communiquer?
English: Expectations of the public are increasing due to recent publicity about the need for source protection.
French: Les attentes du public augmentent en raison de la publicité récente sur la nécessité de protéger les sources d'approvisionnement.
English: A solid phlegmatizer is used and a loss of a volatile phlegmatizer is not possible.
French: Dans le cas de ces matières, un flegmatisant solide est utilisé et il n'est donc pas possible qu'il y ait perte de flegmatisant par évaporation.
English: Main problem of Georgian media is it's inability to find proper balance between it's 3 main functions – to inform, educate and entertain public.
French: Le problème majeur des médias géorgiens est leur inaptitude à trouver un équilibre convenable entre leurs trois fonctions principales – informer, éduquer et divertir le public.
English: Don’t miss out on the tours of the First Peoples Hall where you will also have the opportunity to witness the living culture with practising artists.
French: Ne manquez pas les visites guidées de la salle des Premiers Peuples où vous aurez également l’occasion de participer à des activités en compagnie de différents artistes à l’œuvre.
English: Unauthorized use of the images may violate copyright, trademark or privacy laws.
French: L'utilisation non autorisée de ces images peut violer le copyright, la marque déposée ou les lois relatives à la vie privée.
English: Application This directive applies to all institutions listed in Schedule I, I.1, II and IV of the Financial Administration Act.
French: Application La directive s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1, II et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: OHCHR prepared and submitted country profiles to United Nations Country Teams (UNCTs) in the 16 CCA/UNDAF roll-out countries for 2005, aimed at providing UNCTs with relevant observations and recommendations of the treaty bodies and special procedures for guidance throughout the programming process.
French: Il a établi des profils de pays pour les 16 pays où le lancement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est prévu pour 2005 et les a communiqués aux équipes de pays concernées dans le but de porter à leur connaissance les observations et recommandations pertinentes des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, qui les guideront tout au long du processus de programmation.
English: In order to justify the application of Article XX(d), all the above elements have to be satisfied".
French: Pour justifier l'application de l'article XX d), tous les faits ci-dessus devaient Ãªtre dÃ»ment Ã©tablis.
English: The Committee began its joint consideration of the agenda items.
French: La Commission commence l'examen conjoint de ces points de l'ordre du jour.
English: The Licensee is authorized to operate the following fifth freedom entity cargo charter flights:
French: Le licencié est autorisé à exploiter les vols affrétés, sans participation suivants pour le transport de marchandises en cinquième liberté :
English: The amendment was rejected by 36 votes to 5, with 11 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'amendement a été rejeté par 36 voix contre 5, avec 11 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: How the department's key goals, objectives and/or long-term targets help achieve its strategic outcomes Departmental Input:
French: Quelle mesure vos buts et objectifs principaux sur le long terme permettent d'atteindre les résultats stratégiques du Ministère Contribution du Ministère :
English: Three months have passed already, and this has been going on since 1999.
French: Trois mois se sont déjà écoulés, et cela dure depuis 1999.
English: Developmental toxicity of inhaled ethylene oxide in rats following short-duration exposure.
French: Developmental toxicity of inhaled ethylene oxide in rats following short-duration exposure, Fundam.
English: The Agency also contributes to the financing of organizations which provide enterprises with specialized services that fit in with its priorities.
French: D'autre part, l'agence contribue au financement d'organismes qui offrent aux entreprises des services spécialisés qui cadrent avec ses priorités.
English: For every settlement bank the total position is calculated and if all total positions are covered, all transactions will be settled.
French: La position globale de chaque banque de règlement est calculée et si toutes les positions globales sont couvertes, toutes les opérations seront réglées.
English: The aims of this study were (i) to investigate whether the contractile activity associated with running increases calcium-stimulated, calpastatin-inhibited protease activity (calpain-like) in a time-dependent manner and (ii) to determine whether the changes, if any, are proportionately distributed between soluble (cytosolic) and particulate (bound) fractions of striated muscle in vivo.
French: La présente étude a été effectuée aux fins suivantes : (i) examiner si l'activité contractile associée à la course augmente, en fonction du temps, l'activité des protéases (de type calpaïne) inhibée par la calpastatine et stimulée par le calcium; (ii) déterminer si les variations sont réparties de façon proportionnelle entre les fractions particulaires (liées) et solubles (cytosoliques) du muscle lisse in vivo.
English: All structural assignments have been made on the basis of elemental analyses, infrared spectroscopy, 1H and 31P nmr spectroscopy and deuteration studies, where appropriate.
French: Toutes les attributions de structures ont été faites en se basant, suivant le cas, sur des analyses élémentaires, les spectroscopies infrarouge et rmn du 1H et 31P ainsi que des éudes de deutération.
English: The Panel’s recommendations seek to improve Canada’s tax system regarding outbound and inbound business investment, non-resident withholding taxes, and administration, compliance and legislative process.
French: Les recommandations du Groupe consultatif visent à améliorer le régime fiscal canadien en ce qui a trait aux investissements des entreprises à l’étranger et de l’étranger, aux retenues d’impôt des non-résidents, ainsi qu’à l’administration et l’observation de la loi et au processus législatif.
English: The system works well; however, some regions do not use it but have their own contacts.
French: Toutefois, certaines régions ne s’en servent pas, mais elles ont leurs propres points de contact.
English: Water flow within the branchial chamber, blood flow within the gill filaments, and the fine structure of the gill epithelium have been determined in the crayfish Procambarus clarkii.
French: On a determine l'écoulement d'eau dans la chambre branchiale, l'écoulement de sang dans les filaments branchiaux et la structure fine de l'épithélium branchial, chez l'écrcvisse Procambarus clarkii.
English: Iraq is unlikely to be an exception in that regard.
French: Il y a peu de chances que l'Iraq soit une exception en la matière.
English: Mr. Helps reported that despite assurances to the contrary, there was still no sign of a national departmental civilian policy on the notification of next of kin.
French: M. Helps indique que malgré les assurances du contraire, il n’y a toujours aucun signe d’une politique civile ministérielle nationale sur l’avis au plus proche parent.
English: It was therefore particularly important to address gender-based discrimination and inequalities that undermine women's access to opportunities in the emerging knowledge and information society and diminish the potential of ICT and the media to be an effective tool for the promotion of gender equality.
French: Il importait donc tout particulièrement de s'attaquer au problème de la discrimination fondée sur le sexe et aux inégalités qui remettaient en cause l'accès des femmes aux possibilités offertes par la société naissante de l'information et de la connaissance et réduisaient la possibilité que ces technologies deviennent un outil efficace de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: ( Home - News Room ) Mission Staff Colette, Robert Head of Delegation Lépine, Lucie Deputy Head of Mission Beaulne, Philippe Deputy Head of Delegation Martin, Luc Deputy Head of Mission – Culture Duchesne, Madeleine Head of Mission Roy, Nadja Deputy Head of Mission – Sport Jani, Louis Deputy Head of Mission – Sport Clermont, Nathalie Administrative and Financial Services Officer Gendron, Marie Assistant – Sport Turgeon, Carol Senior Local Transportation Coordinator Lafrance, Diane Senior Logistics Coordinator Audet, Natacha Senior Communications Coordinator Coderre, Gérard Senior Editor, Canada at the Games, Team Canada Newsletter Rigby, George Translator, Canada at the Games, Team Canada Newsletter Côté, Manon Writer – Culture, Canada at the Games, Team Canada Newsletter Maury, Dominique Graphics Editor, Canada at the Games, Team Canada Newsletter Guénette, Corinne Writer – Sport, Canada at the Games, Team Canada Newsletter Galbraith, Daniel Photographer Gaudette, Donavon Photographer Soumis, Pierre Security Officer – RCMP Boileau, Bernard Security Officer – RCMP
French: ( Page d'accueil - Salle de nouvelles ) Personnel de mission Colette, Robert Chef de délégation Lépine, Lucie Chef de mission adjointe Beaulne, Philippe Chef de délégation adjoint Martin, Luc Chef de mission adjoint – Culture Duchesne, Madeleine Chef de mission Roy, Nadja Chef de mission adjointe – Sport Jani, Louis Chef de mission adjoint – Sport Clermont, Nathalie Responsable des services financiers et administratifs Gendron, Marie Adjointe – Sport Turgeon, Carol Coordonnateur principal du transport local Lafrance, Diane Coordonnatrice principale de la logistique Audet, Natacha Coordonnatrice principale des communications Coderre, Gérard Éditeur en Chef, Le Canada aux Jeux, bulletin de l'Équipe Canada Rigby, George Traducteur, Le Canada aux Jeux, bulletin de l'Équipe Canada Côté, Manon Rédactrice – Culture, Le Canada aux Jeux, bulletin de l'Équipe Canada Maury, Dominique Éditeur graphiste, Le Canada aux Jeux, bulletin de l'Équipe Canada Guénette, Corinne Rédactrice – Sport, Le Canada aux Jeux, bulletin de l'Équipe Canada Galbraith, Daniel Photographe Gaudette, Donavon Photographe Soumis, Pierre Responsable de la sécurité – GRC Boileau, Bernard Responsable de la sécurité – GRC
English: Imposing a requirement that the grounds for objections should be stated would be useful, since it would help the reserving State to better understand the wishes of the objecting State.
French: Il serait utile de prescrire que les motifs des objections soient exposés dans la mesure où cela permettrait à l'État réservataire de mieux saisir l'intention de l'État objectant.
English: Field Units will be required to populate the database with only new acquisitions purchased after April 1, 2007.
French: Les unités de gestion devront verser dans la base de données uniquement les données relatives aux achats effectués après le 1er avril 2007.