ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures are designed to increase the number of legitimate organ donations, thereby reducing the demand pressures which lead to an increase of illegal practices of organ trafficking.
French: Ces mesures visent à accroître les dons d’organes légitimes, et donc à réduire la pression de la demande qui conduit aux pratiques illicites de trafic d’organes.
English: [12] The Agency also dealt with the following methodological issue: how to forecast values for Wage-Related Items and Fringe Benefit Items.
French: [12] L'Office s'est aussi penché sur un problème d'ordre méthodologique, soit la façon d'établir des prévisions sur les montants pour les postes liés aux salaires et les postes des avantages sociaux.
English: An application for the registration of another holder of the right to use an appellation of origin that has already been registered shall be submitted to the Office in writing and shall include, in addition to the particulars and documents referred to in Sections 2 and 3, paragraph (1)(a) and (c), a declaration by the competent central authority or, in the case of an organization administered by the National Committee, a declaration by the competent regional National Committee, concerning the holder of the right to use the appellation of origin in question and its products.
French: La demande d’enregistrement d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine déjà enregistrée doit être déposée par écrit à l’Office et doit comporter, outre les indications et les documents spécifiés aux art. 2 et 3, premier alinéa, lettres a) et c), la déclaration de l’organe central compétent ou, s’il s’agit d’une organisation gérée par le Comité national, la déclaration du Comité national régional compétent, concernant le titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine en question et ses produits.
English: This imported SMP was subsequently distributed to the financially needy at subsidized prices (consumer subsidy), which were inherently lower than those of the domestic market.
French: Elle distribuait ensuite cette PLÉ importée aux personnes dans le besoin selon des prix subventionnés (subvention à la consommation), qui étaient en soi inférieurs à ceux du marché national.
English: Mr. Takeshi Ohta (Japan)*  Mr. Yves Oltramare (Switzerland)***  Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)***
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)** Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)* M. Fernando Chico Pardo (Mexique)** M. Takeshi Ohta (Japon)* M. Yves Oltramare (Suisse)*** M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)*** M.
English: Now we have this document, on the subject of which I would say that, although we might well protest, we ought to be saying 'yes' to what is, at long last, a victory.
French: À présent, nous avons ce document et mon opinion est que nous devrions y souscrire, en maugréant si nécessaire mais y souscrire toute de même car il s'agit finalement d'une victoire.
English: I would merely stress one idea which is contained in the report and which I consider extremely important, namely that of reducing VAT on labour-intensive services.
French: Je voudrais seulement souligner une chose qui est déjà reprise dans le rapport et que je considère comme extrêmement importante. Il s'agit de l'hypothèse d'une réduction de la TVA pour les services à utilisation intensive de main-d'uvre.
English: A miner loading an ore car © Bell Island Museum Unlike Newfoundland, Nova Scotia had a prosperous iron and steel industry, which caused Nova Scotia mining corporations to take note of Bell Island.
French: Un mineur remplit une berline de minerai © Musée de Bell Island Contrairement à Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse possède une solide industrie du fer et de l’acier, ce qui amène les entreprises minières néo-écossaises à s’intéresser à l’île Bell.
English: Town of Canso Around the world, resource-dependent communities are vulnerable to industry closures that devastate their economies and social structures.
French: Ville de Canso Partout dans le monde, les collectivités tributaires des ressources naturelles sont exposées à la fermeture d'industries, qui ruine leur économie et leur structure sociale.
English: The success of those measures will depend largely on the promptness with which that additional support is delivered to the institutions, the comprehensiveness and depth of the reforms to the instruments and, ultimately, the actual receipt and effective utilization of the intended support by the countries most in need.
French: La réussite de ces mesures dépendra en grande partie de la rapidité avec laquelle cet appui supplémentaire sera versé aux institutions, mais aussi de l'exhaustivité et de l'intensité des réformes de ces instruments et, en fin de compte, de la bonne réception et de l'utilisation efficace de cet appui par les pays qui en ont le plus besoin.
English: The climatic variability that influenced SO42- and probably pH and Alk trends, undoubtedly influenced other chemical trajectories as well.
French: Les fluctuations climatiques qui ont influencé l'évolution du SO42- et probablement le pH et l'Alc ont sans doute aussi influencé l'évolution d'autres processus chimiques.
English: The number of women delivering at health facilities is 55%, identical to 1992.
French: Le pourcentage de femmes ayant accouché dans des centres sanitaires est de 55 %, identique à celui de 1992.
English: The design gradually shifted into something that would catch the attention of passers-by through a striking, colourful design that appealed to the senses.
French: Peu à peu, la composition se fait plus attirante, et retient l'attention des passants avec ses séduisants dessins richement colorés.
English: In addition to Russian, the Committee recommends that the report and the concluding observations be translated into the main minority languages spoken in the Russian Federation.
French: Il recommande que le rapport et les observations finales soient traduits non seulement en russe mais aussi dans les principales langues minoritaires parlées dans la Fédération de Russie.
English: U.S. growth is forecast to slow to 2.2 per cent in 2007, down by over one per cent from this year and the weakest performance since 2001.
French: La croissance américaine devrait retomber à 2,2 % en 2007, ce qui représente une baisse de plus de 1 % par rapport à cette année et la pire performance depuis 2001.
English: It was the fourth Workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations within the framework of the World Space Congress.
French: Il s'est agi du quatrième atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'AIA dans le cadre du Congrès mondial de l'espace.
English: • providing departments and agencies with the tools they need to integrate values and ethical standards with their management practices and to measure their application;
French: • fournir aux ministères et organismes les outils dont ils ont besoin pour intégrer les valeurs et les normes éthiques dans leurs pratiques de gestion et pour mesurer leur application;
English: Better use could be made of the inland waterways in particular.
French: Cependant, leur capacité est sous-utilisée, notamment dans le transport fluvial qui pourrait être mieux exploité.
English: In the resolution, I support the Commission's call to include State actions within a framework of European coordination and ensure that the minimum income is accompanied by an integrated approach that includes healthcare, education and housing.
French: Dans la résolution, je soutiens l'appel de la Commission à inclure les actions des États dans un cadre de coordination européen et à garantir que les systèmes de revenu minimum fassent partie intégrante d'une approche stratégique incluant soins de santé, éducation et logement.
English: • 14.1.9 Where applicable, a statement regarding any specific institutional policy on collecting information from children online.
French: • 14.1.9 Le cas échéant, un énoncé concernant toute politique institutionnelle sur la collecte en direct de renseignements auprès d'enfants.
English: Many are in northern, fly-in communities.
French: Un grand nombre de ces clients demeurent dans des collectivités du Nord du pays accessibles par la voie des airs.
English: In spite of recent reductions, capacity continues to exceed demand, resulting in significant price competition both internally, among domestic electrode manufacturers, and from external sources.
French: En dépit de la baisse récente de cet excédent, la capacité continue de dépasser la demande, ce qui entraîne une concurrence importante des prix, tant à l'intérieur, parmi les fabricants nationaux d'électrodes, que de la part des fabricants étrangers.
English: The RoW will not provide increased access to the DWA by non-employees (e.g., for hunting or use by recreational vehicles) since it runs adjacent to an existing gas pipeline, along the portion of the proposed pipeline route that borders the DWA.
French: Selon une étude herpétologique menée en juin 2002, aucune salamandre à quatre doigts n’habitait ces sites potentiels.
English: In 2003, voluntary contributions for the supplementary programme budget were $268.2 million, compared to $185.2 million in 2002, representing an increase of $83.0 million or 45 per cent from 2002.
French: En 2003, les contributions volontaires allouées au budget des programmes supplémentaires s'élevaient à 268,2 millions de dollars contre 185,2 millions en 2002, ce qui représente une augmentation de 83 millions de dollars, soit 45 % par rapport à 2002.
English: This medium range sniper weapon is 8.6mm (.338 calibre) and has a range of 1500m – almost twice that of the C3A1 rifle it is replacing.
French: Le nouveau fusil de tireur d'élite de moyenne portée de calibre 8,6 mm (.338) peut atteindre 1 500 m, soit presque deux fois plus que le fusil C3A1 qu'il remplace.
English: The name must have a certain durability and reputation.
French: Le nom doit avoir une certaine longévité et une bonne réputation.
English: I am convinced that Parliament will look very carefully at the study that the Commission produces, precisely to go back and look at the questions that Mr Burke has raised, which are absolutely valid and an increasing matter of discussion in many Member States, including my own.
French: Je suis convaincu que le Parlement examinera très attentivement l'étude que publiera la Commission, précisément pour revoir et examiner les questions que M. Burke a soulevées, qui sont absolument pertinentes et qui portent de plus en plus à débattre dans de nombreux États membres, dont le mien.
English: With the exception of Taku River Tlingit, whose traditional territory lies predominantly in British Columbia, these First Nations have negotiated land claims agreements with the Yukon government.
French: Tous les membres de cette table ont des revendications transfrontalières, c'est-à-dire des revendications portant sur des terres et des ressources qui chevauchent la frontière entre la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: H. Summary This chapter has looked at success and the contribution of ABC toward that success.
French: H. Résumé Ce chapitre a porté sur la réussite et la contribution d'EAC à la réussite.
English: Often the right of children with disabilities to equal opportunities is still conditional and, in some cases, denied.
French: Le droit des enfants handicapés à l'égalité des chances est souvent l'objet de réserves, il est même nié dans certains cas.
English: In 2007, irregular and inadequate supplies of food and medicine were a chronic problem for prisons.
French: L'irrégularité et l'insuffisance de l'approvisionnement en nourriture et en médicaments ont constitué un problème chronique dans les prisons en 2007.
English: £ the strength of our industries; £ the health of the financial and service sectors;
French: £ la vigueur de nos industries; £ la santé des secteurs des finances et des services;
English: Item 15: Future work and meetings
French: Point 15: Travaux futurs et réunions
English: Andreas Barth confirmed the timeline to release etch in December.
French: Andreas Barth a confirmé le calendrier de publication d' Etch prévu pour décembre.
English: Oh, there was a lot of interpersonal problems.
French: Oh, il y avait beaucoup de problèmes interpersonnels.
English: We will continue to support our Canadian forestry industry.
French: Nous allons continuer d’appuyer le secteur canadien de l’exploitation forestière.
English: National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE) Organization The economic area - domain/sector (e.g., health).
French: National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE) Organisation Activité économique - domaine/secteur (p. ex., santé).
English: How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: Dans quelle mesure la littérature pertinente a-t-elle été choisie et évaluée?
English: (i) Employment statistics;
French: i) Statistiques de l'emploi;
English: Tariff offers by an acceding country should therefore ideally reflect the acceding country's long-term agricultural interests.
French: Les tarifs proposés par un pays candidat devraient donc correspondre à ses intérêts à long terme en matière d'agriculture.
English: Well you can't tell me that we have 1,500 different AS1 skills requirements.
French: Vous n'allez pas me dire que nous avons 1 500 exigences différentes au plan des compétences.
English: Activity Integration of children of migrants Recommendation Rec (2008) 4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background adopted by the Committee of Ministers on 20 February 2008.
French: Activité Intégration d'enfants de migrants Recommandation sur la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l'immigration adoptée par le Comité des Ministres le 20 février 2008.
English: On July 25, 2002, Air Canada filed its answer to the complaint, and on August 8, 2002, Mr. Zeng filed his reply to the carrier's answer.
French: Le 25 juillet 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 8 août 2002, M. Zeng y a répliqué.
English: The Council took no action on the matter.
French: Le Conseil ne s'est pas prononcé sur la question.
English: This is a direct consequence of the exceptionally high number of investigations opened in 1999.
French: Il s'agit là d'une conséquence directe du nombre exceptionnellement élevé d'enquêtes ouvertes en 1999.
English: In this context, it is essential to solve the petitioners issue and clearly define the roles and functions of the National Police Force and Armed Forces of Timor-Leste while ensuring adequate civilian oversight mechanisms.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de régler la question des pétitionnaires et d'identifier clairement le rôle et les fonctions de la Police nationale et des Forces armées du Timor-Leste, tout en garantissant des mécanismes adéquats de contrôle civil.
English: Letter of Intent Guide for the 2009 Competition Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR Program) is a key element of the federal government’s Science and Technology Strategy.
French: Guide sur la lettre d'intention pour le concours 2009 Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Le programme de subventions des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (programme des CECR) est un pilier de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral.
English: The Office specifies the expiry date of the SPC.
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question vi) ci-dessus.
English: It also agreed that the second preambular paragraph should be amended to read "… and that in turn healthy adults are assets in the creation of a more socially and economically productive society".
French: Il était également d’avis que l’énoncé anglais du deuxième paragraphe du préambule devrait être modifié comme suit : « … and that in turn healthy adults are assets in the creation of a more socially and economically productive society ».
English: The latest report of the Secretary-General to the General Assembly on the review of the Decade can be found in document A/58/289.
French: Le dernier rapport présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général sur l'examen des activités de la Décennie est publié sous la cote A/58/289.
English: GOLINRECYCLING SRL registered headquarters: Via Carducci, 29 -32041 Auronzo di Cadore (BL) administrative office: Zona Industriale Villanova - 32013 Longarone (BL) operational headquarters: Zona Industriale Villanova Longarone (BL) P.IVA e Codice Fiscale 00659560254 R.E.A.
French: GOLINRECYCLING SRL siège social: Via Carducci, 29 -32041 Auronzo di Cadore (BL) siège administratif: Zona Industriale Villanova - 32013 Longarone (BL) base opérationnelle: Zona Industriale Villanova Longarone (BL) P.IVA e Codice Fiscale 00659560254 R.E.A.
English: • Delivering analytical and evidentiary support to demonstrate explicit linkages between the environment and the economy to allow for informed decision-making on environmental issues and the building of a policy-research-communications strategy to proactively communicate important environmental information to Canadians.
French: • Offrir un soutien analytique et fondé sur des preuves pour démontrer les liens explicites entre l'environnement et l'économie afin de permettre un processus décisionnel éclairé sur les questions environnementales et élaborer une stratégie de communication des politiques et de la recherche visant à communiquer de manière proactive l'information environnementale importante aux Canadiens.
English: The state of the environment In spite of the adoption of this legislation, the report on the state of the environment published in 1992 described a deterioration in the environment over the same period, in the following fields in particular:
French: État de l'environnement En dépit de l'adoption de cette législation, le rapport sur l'état de l'environnement paru en 1992 relève une dégradation de l'environnement au cours de la même période, et plus particulièrement dans les domaines suivants:
English: The freak's goal is to control as much of your project as possible so that he or she will feel powerful.
French: Son but est de contrôler autant que possible votre projet de sorte qu'il se sente puissant.
English: Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
French: Compte tenu des traités et accords internationaux ainsi que des études en cours, le CESE considère qu'il conviendrait de commencer par des mesures concernant les émissions de CO2 provenant du trafic aérien intracommunautaire, afin de réduire au minimum les éventuels retards de mise en œuvre.
English: This question must be due to a misunderstanding.
French: RÉPONSE  Cette question doit résulter d'un malentendu.
English: Recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it, and noting that the burden of the global financial and economic crisis, the energy crisis, the food crisis and the continuing food insecurity as a result of various factors is felt directly by households, especially those depending on income from the informal sector, particularly by women and girls,
French: Considérant que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la promotion et la protection des droits de l'enfant et qu'il faut donc d'urgence des mesures nationales et internationales pour y mettre fin, et notant que le fardeau de la crise financière et économique mondiale, de la crise énergétique et de la crise alimentaire et la persistance de l'insécurité alimentaire résultant de divers facteurs pèsent directement sur les ménages, surtout ceux qui tirent leurs revenus du secteur informel, particulièrement sur les femmes et les filles,
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the expert seminar (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du séminaire d'experts (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).
English: In priority order, identify the three most significant measures that have been responsible for verifiable improvements in motorcycle safety in your country.
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principales mesures qui ont débouché sur des améliorations vérifiables de la sécurité des motocyclistes dans votre pays.
English: Currie, C., O. Samdal, W. Boyce, & B. Smith (eds.) (2001).
French: Craig, W.M. « The relationship among bullying, victimization, depression, anxiety, and aggression in elementary school children », Personality and Individual Differences, vol.
English: Hotel in Lacco Ameno (Ischia): One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Lacco Ameno (Ischia): Situé à LACCO AMENO, à 800 mètres au-dessus du niveau de la mer sur la magnifique île dISCHIA, lhôtel Albergo San Montano bénéficie de vues imprenables sur Naples, le Vésuve, la presquîle de Sorrente et les versants exubérants du mont Epomeo. Lhôtel est doté dun jardin luxuriant avec deux piscines en plein air et un Spa thermal.
English: Second, the human rights approach to poverty eradication efforts obliges us to pay attention to the process of development as much as to its results.
French: Deuxièmement, l'approche fondée sur les droits de l'homme nous oblige à accorder autant d'attention au processus de développement qu'aux résultats.
English: Though elections are now fully democratic in Serbia and Montenegro, they cannot replace the necessary reforms.
French: Aussitôt que le projet de Convention nous sera parvenu, nous le transmettrons à l’Assemblée parlementaire pour avis.
English: The vPhone plugs you between landline/cel phones to landline/cel phones through Voip networks under very attractives rates.
French: Le vPhone vous permet de mettre en relation deux téléphone fixes et/ou portables par l'intermédiaire des réseaux VOIP à des tarifs très concurrentiels.
English: Michael E. Porter and Mark R. Kramer, “The competitive advantage of corporate philanthropy”, Harvard Business Review, December 2002.
French: Michael E.  Porter et Mark R. Kramer, «The competitive advantage of corporate philanthropy», Harvard Business Review, décembre 2002.
English: On that occasion, I briefed the Council on my recent visit to Sierra Leone and the discussions with the newly elected Government of Sierra Leone on the draft peacebuilding cooperation framework.
French: À cette occasion, j'avais rendu compte au Conseil de ma récente visite en Sierra Leone et des échanges que j'avais eus avec le Gouvernement nouvellement élu de la Sierra Leone sur le projet de cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: She believed the Committee did have the power to set reasonable rules on the issue of time limits, as it did on others.
French: Elle pense que le Comité a le pouvoir d'établir des règles raisonnables en matière de délais, comme dans d'autres domaines.
English: The Carbon Disclosure Project opened the market today.
French: Le Carbon Disclosure Project a ouvert les marchés aujourd’hui.