ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative risk data are provided in Appendix D. Figure 7 Impact of High Family to Work Interference on Use of Canada's Health Care System  Percent of respondents with high and low levels of family to work interference who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system. Family to work interference can be linked to poorer mental health One in ten of the employees in this sample has high levels of family to work interference.
French: Les données sur le risque relatif se trouvent à l'annexe D. Figure 7 Répercussions des niveau élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien  Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles d'interférence de la famille dans le travail qui ont, au cours des six derniers mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé L'interférence de la famille dans le travail peut être liée à une détérioration de la santé mentale Un employé sur dix de cet échantillon subit des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail.
English: In this respect, the Special Rapporteur is of the view that an in-depth study on the issue of the security of journalists, in particular in situations of armed conflicts, based on information from and the experiences of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, is necessary, and he would welcome a request from the Commission on Human Rights to undertake such a study.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il faut procéder à une étude approfondie de la question de la sécurité des journalistes, en particulier en situation de conflits armés, sur la base des informations dont disposent les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de l'expérience qu'ils ont acquise, et il accueillerait avec satisfaction une demande en ce sens de la Commission des droits de l'homme.
English: Norway welcomed an exchange of experience and best practices with countries with a longer history of diversity.
French: La Norvège a exprimé son intérêt pour un échange d'expériences et de bonnes pratiques avec les pays où la diversité existait de plus longue date.
English: A. Linton Davidson, The Genesis and Growth of Food and Drug Administration in Canada.
French: A. Linton Davidson, The Genesis and Growth of Food and Drug Administration in Canada, 1950, p.
English: Recognizing the contributions of older rural women to the family and the community, especially, in cases where they are left behind by migrating adults or as a result of other socio-economic factors to assume childcare, household and agricultural responsibility,
French: Consciente des contributions que les femmes rurales âgées apportent à la famille et à la collectivité, en particulier lorsqu'elles restent sur place alors que les adultes ont émigré ou en raison d'autres facteurs socioéconomiques, pour s'occuper des enfants, du ménage et des champs,
English: Defending his honour, John Wilson shot and killed Robert Lyon, who had called him a liar and assaulted him.
French: John Wilson, défendant son honneur, tue alors Robert Lyon, qui l'a traité de menteur et l'a ensuite assailli.
English: Date of birth: 5 October 1965.
French: Date de naissance : 5 octobre 1965
English: Analyzing the current situation; B:
French: Analyse de la situation actuelle; B:
English: Usually, as these auction houses specialize in estate sales, the works are resale, however, the actual history of the works are not very thoroughly researched.
French: 100 des œuvres mises aux enchères étaient des peintures, 45 p. 100, des gravures et dessins, et 12 p.
English: We note that CN and VIA have basically agreed on this last item.
French: Résumé des calculs de la valeur nette de récupération 6.
English: Your statement will show if you have had a pension benefits division under the PBDA, and the annual pension amounts shown in your statement are adjusted accordingly.
French: Le montant du transfert est calculé d'après la valeur forfaitaire de votre future pension (pension différée). Si vous choisissez cette option, vous devez le faire dans l'année qui suit votre départ de la fonction publique.
English: Where required, terms and conditions unique to a particular department and commensurate with TB policy will be introduced as addenda to these agreements.
French: Au besoin, des modalités ne concernant qu'un seul ministère et conformes à la politique du CT seront ajoutées à ces accords par le biais d'addenda.
English: No local traffic may be carried under Canadi*n's code between Miami and the Central American points.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Canadi*n entre Miami et ces points d'Amérique centrale.
English: In May 2002, the Government had adopted a comprehensive programme against human trafficking for the period 2002-2005, which had been developed in cooperation with international and non-governmental organizations and aimed at preventing the export of women abroad for sexual and other forms of exploitation.
French: En mai 2002, le Gouvernement a adopté un programme complet contre la traite des êtres humains pour la période 2000-2005, élaboré en coopération avec des organisations internationales et non gouvernementales, visant à empêcher que les femmes soient emmenées à l'étranger à des fins d'exploitation sexuelle ou autres.
English: A reference is made to this here.
French: L'importance de ce principe justifie qu'un paragraphe spécifique lui soit consacré.
English: Representatives from industry, universities and government joined medical professionals to discuss 3D simulation, computer-assisted surgery and other upand-coming medical technologies at the Computer Simulation in Medicine (CompMed) Symposium.
French: Des représentants de l’industrie, des universités et du gouvernement se sont joints à des médecins pour parler simulation 3D, chirurgie assistée par ordinateur et autres techniques d’avenir lors du symposium CompMed sur la simulation des actes médicaux.
English: CSIS advised us that in 2003–2004 RAP issued 1623 Section 19 disclosure reports under these sections, a two-fold increase from 2001–2002.
French: Il nous a informés que la RAP avait publié 1 623 rapports de divulgation en vertu de ces alinéas en 2003-2004, soit deux fois plus qu'en 2001-2002.
English: All data were collected from the Department’s computerized Child Protection Information System database.
French: Toutes les données ont été recueillies en utilisant la base de données informatisées du système d’information sur la protection de l’enfance du Ministère.
English: There are is no available information on other type of organized legal assistance in the environmental field of environment
French: On ne dispose d'aucune autre information sur l'aide juridictionnelle officielle en matière d'environnement.
English: The traditional concept of integration - particularly in countries with a long history of immigration - has been one which expected immigrants and their children to adopt quite rapidly the language, culture and lifestyle of the destination country.
French: Selon la notion traditionnelle d'intégration − en particulier dans les pays qui ont une longue tradition d'immigration − les immigrants et leurs enfants étaient censés adopter assez rapidement la langue, la culture et le mode de vie du pays d'accueil.
English: Thus, the European Parliament, which is aware of the crucial role of culture in European society, has made a clear appeal for increasing support for cultural actors.
French: Le Parlement européen a donc clairement plaidé pour le renforcement du soutien aux acteurs culturels, conscient du rôle crucial de la culture dans la société européenne.
English: The most current health research and clinical applications could be used as the basis for making more effective health decisions, and consumers could make better choices by having easy access to health information.
French: Les plus récentes recherches en matiPre de santé et d'applications cliniques pourraient servir de base B un processus décisionnel plus efficace en matiPre de santé, et les consommateurs pourraient faire de meilleurs choix s’ils accédaient facilement Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Journalist Jim Compton: a vision for Aboriginal people in Canada.
French: Le journaliste Jim Compton :
English: Its task was to ensure the Treaty's continuing authority and effectiveness while maintaining the balance between its three inseparable and mutually reinforcing pillars.
French: Elle a pour mission de garantir l'autorité et l'efficacité continue du Traité tout en maintenant l'équilibre entre ses trois piliers inséparables et complémentaires.
English: An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn annual or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: Le fonctionnaire qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ou de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un fonctionnaire à plein temps.
English: This option can be set on a connection resource only.
French: Cette option peut être configurée au niveau de la connexion uniquement.
English: Comments on this were broad ranging, but a key message is that many of the past grievances and staff issues are now seen to be in the past, and as an organization, C&P is seen to be forward looking and moving towards a new future that is positive and playing an important role in the delivery of DFO’s regional program.
French: Les commentaires à cet égard étaient variés, mais portaient tous le même message selon lequel les griefs et les problèmes de personnel étaient désormais choses du passé et, qu’en sa qualité d’organisation, la C et P était perçue axée sur un nouvel avenir positif et un acteur de premier plan dans l’exécution du programme régional du MPO.
English: In fact, the Nunatsiaq News is not a local newspaper because its head office is in Iqaluit, Nunavut, a totally separate region from Nunavik, Quebec.
French: En effet, le journal Nunatsiaq News n’est pas un journal local, puisque son siège social est situé à Iqaluit, au Nunavut, une région totalement distincte du Nunavik, au Québec.
English: Improve management practices Ongoing
French: Améliorer les pratiques de gestion Permanente
English: Establish a risk-based monitoring process for all contracting activities to ensure compliance with GCRs and TBS policy, specifically that: contracts of a similar nature with similar deliverables are identified in order to mitigate against the appearance of contract splitting, contracting amendments are properly justified, contracts are signed by the authorized departmental official and the representatives of the contractor prior to service delivery, and amendments to sole source contracts which exceed the $25,000 limit and the repeated use of the same vendors for multiple contracts are justified.
French: Recommandation adressée au directeur, DGMMS 6.2.4.1 Établir un processus de contrôle axé sur le risque pour toutes les activités contractuelles, afin de veiller au respect des RME et de la politique du SCT, qui permettra en particulier de : déterminer les contrats analogues pour des produits livrables similaires, afin de limiter le fractionnement du marché en apparence; justifier adéquatement les modifications de contrats;, faire signer les contrats par les fonctionnaires autorisés du ministère et par les représentants de l'agent contractuel avant la prestation du service, et justifier les contrats à fournisseur unique qui dépassent la limite de 25 000 $, et le recours répété aux mêmes fournisseurs pour des contrats multiples.
English: • Client has loans to or from offshore companies that are outside the ordinary course of business of the client.
French: • Le client a reçu ou accordé des prêts à des entreprises étrangères et cela est contraire aux pratiques d'affaires courantes du client.
English: In this every day quest to perfection, Bruno Delgrange takes an important contribution from the most famous riders in the world.
French: Dans cette recherche constante de la perfection, Bruno Delgrange s’est entouré des meilleurs cavaliers français évoluant au meilleur niveau.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dense spike-primrose (2005) Epilobium densiflorum is a densely white-hairy annual herb arising from a taproot.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore (2005) L'Epilobium densiflorum est une plante herbacÃ©e annuelle Ã racine pivotante et Ã pubescence dense et blanche.
English: The success of Natura 2000 therefore depends on the full participation and commitment of all the countries concerned.
French: Le succès de "NATURA 2000" suppose donc la pleine participation et l’adhésion de tous les partenaires impliqués.
English: If Peary caribou went extinct, it is unlikely that other caribou could fill the ecological niche that they now occupy.
French: Advenant la disparition du caribou de Peary, il est peu probable que d’autres caribous puissent occuper sa niche écologique actuelle.
English: Is disgusted by fat (2) and oysters.
French: Est dégoûté par les graisses (2) et les huîtres.
English: The most recent official contacts to date between the United Kingdom and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had occurred at the Group of 20 (G-20) Summit in London in April 2009.
French: Les derniers contacts officiels en date entre le Royaume-Uni et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) remontent au sommet du Groupe des 20 (G-20) organisé à Londres en avril 2009.
English: My first buy was the Europe Michelin Green Guide that describes in a few words the most interesting sites and categorizes them on a star system.
French: Nous avons donc commencé avec le billet d’avion et le prix était très abordable.
English: ... for blood and tissue and organs
French: ... pour le sang, les tissus et les organes
English: We will continue to work with federal institutions and other partners to support our official-language minority communities throughout Canada.
French: Nous poursuivrons notre travail auprÃ¨s des institutions fÃ©dÃ©rales et des autres partenaires afin dâ€™appuyer nos communautÃ©s de langue officielle dans toutes les rÃ©gions du pays.
English: Modifications to the Staff Relations Course for Managers have been made to ensure that information is updated to reflect the PSMA/PSLRA changes.
French: L’Agence a modifié le cours sur les relations de travail à l’intention des gestionnaires afin d’y intégrer les modifications introduites par la LMFP et la nouvelle LRTFP.
English: As indicated in paragraph 28.5, the realignment of the subprogrammes is to be reflected in the forthcoming revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Comme il est dit au paragraphe 28.5, il sera tenu compte de ce regroupement dans les prochaines révisions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The boarding house Beach is located on small distance from cases.
French: La Plage du pensionnat est disposГ©e sur une petite distance des corps.
English: We have excluded consultation on the issue of open access to research findings and published research results, even though the publication of results is often closely linked to open access to scientific research data. The issue of open and possible free access to research results and scientific papers is highly contentious but should become the focus of a dedicated national consultation in the near future.
French: Les objectifs de la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS) sont de recommander aux principaux organismes et organisations de financement de la recherche les mesures qu’il est nécessaire de prendre pour maximiser, grâce à l’accès libre, la valeur des données sur le plan de la recherche et sur un plan économique, les bienfaits publics des données recueillies grâce à des deniers publics, ainsi que les mesures permettant de préserver les données qui présentent un intérêt historique comme bien scientifique et culturel pour la recherche actuelle et future.
English: Now the intelligent European audience wants to see Asian film production.
French: Et aujourd'hui, les cinéphiles européens avertis veulent voir des productions asiatiques.
English: Protect and preserve archaeological resources in place.
French: Protéger et conserver les ressources archéologiques en place.
English: * Texts of the annexes can be consulted in the file of the secretariat.
French: Deux grandes thèses méritent d'être signalées à cet égard.
English: Influences on Priorities for the Government of Canada and Social Development Canada As the department responsible for policies, programs and services that affect the social development of Canadians, our department analyzes the issues that citizens, families and communities face.
French: Influences qui s'exercent sur les priorités du gouvernement du Canada et de Développement social Canada En sa qualité de ministère responsable de politiques, programmes et services qui influencent le développement social des Canadiens et des Canadiennes, DSC analyse les enjeux auxquels les citoyens, les familles et les collectivités doivent faire face.
English: Improving Accuracy and Timeliness of Data 7.
French: Amélioration de la précision et de l’actualité des données 7.
English: Chief Review Services – DND
French: Chef – Service d'examen – MDN
English: In 2007, CAT received credible reports that some persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to treatment in breach of the Convention.
French: En 2007, le Comité contre la torture a déclaré avoir reçu des informations crédibles selon lesquelles certaines personnes renvoyées dans le pays après avoir cherché refuge à l'étranger avaient été placées en détention dans des lieux secrets et pourraient avoir été soumises à des actes contraires à la Convention.
English: 4. The hotel was conveniently located from Gulliver's which was the key reason for our visit.
French: It was small but at least there was one.
English: Its implementation has prompted the adoption of the above-mentioned legislative measures and a gender perspective has been mainstreamed into the programmes and action of each ministry.
French: Sa mise en œuvre est à l'origine de l'adoption des mesures législatives susmentionnées ainsi que de l'intégration de la dimension genre au niveau des programmes et actions de chaque Ministère.
English: Canon: one announcement would be a definite possibility to replace the Canon 1D Mk III with a Canon 1D Mk IV and maybe also a Canon EOS 7D whose top cover and a detail are visible below (August 25?
French: Canon : une annonce serait possible pour remplacer le Canon 1D Mk III par un Canon 1D Mk IV et peut-être aussi un Canon EOS 7D dont on a vu le capot et un détail ci-dessous (25 août ?
English: On 9 August the Supreme Court held that their detention was illegal and ordered their release.
French: Le 9 août, la Cour suprême a déclaré leur détention illégale et ordonné leur remise en liberté.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 24 Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species.
French: texte.) Or. de Justification Le terme choisi pour la version allemande "human" (correspondant à "sans cruauté" dans la version française) peut conduire à une interprétation trompeuse et indéfinie du sujet.
English: Occasionally, the Manager visits each Site to work with Site Managers, reviews some F&A processes and samples some financial transactions.
French: À l’occasion, il se rend sur place pour discuter avec les gestionnaires, examiner certains processus en matière de finances et d’administration, et analyser un échantillon de transactions financières.
English: Once you have a clearer picture on the basics of copyright protection you may wish to know what your SME should do to: a) Legitimately use or exploit the works or creations of others with the authorization of the author or right holder on fair and reasonable terms; b) Protect your own works or creations and make sure you make best use of your right and get fair economic rewards from any use made of your creations.
French: Lorsque vous comprendrez mieux les principes essentiels de la protection du droit d’auteur, vous souhaiterez peut-être savoir ce que votre PME doit faire pour : a) utiliser ou exploiter de manière licite les œuvres ou les créations de tiers avec l’autorisation de l’auteur ou du titulaire du droit dans des conditions loyales et raisonnables; b) protéger vos propres œuvres ou créations et vous assurer que vous faites le meilleur usage de votre droit et recevoir à juste titre une compensation financière pour toute utilisation de vos créations.
English: As of the end of April 2001, 130 reports had been received from Governments and 15 reports from United Nations agencies and others (see annexes II and III).
French: À la fin d'avril 2001, 130 rapports avaient été reçus des gouvernements et 15 autres des organismes des Nations Unies et d'autres sources (voir annexes I et II).
English: The representative of China said that China had set up an SPS notification authority and an SPS enquiry point which would be notified to the SPS Committee.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: (Video Story) Saturday, December 15, 2007 Project Number: 07-848
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-898
English: The amount should be paid within 30 days following the end of the month in which the invoice was issued.
French: Le montant à payer doit être versé dans les 30 jours à compter du dernier jour du mois de facturation.
English: Finally, as regards question 2(c), in which the national court asks whether the clause referred to in Article 4 of the statutes also covers claims to payment arising out of a contract relating to the subscription for shares and claims to the repayment of wrongly paid dividends, the interpretation of the article in question is a matter for the court hearing the main dispute.
French: Enfin, en ce qui concerne la question 2, sous c), par laquelle le juge a quo interroge la Cour sur le point de savoir si la clause prévue à l' article 4 des statuts couvre également les actions en recouvrement résultant des contrats de souscription et les actions en remboursement de dividendes indûment versées, il y a lieu de rappeler que l' interprétation de l' article en question incombe au juge au principal.
English: • help to protect these Member States, and those within the euro area, from unwarranted pressures in the foreign-exchange markets.
French: • contribuera à protéger ces États membres et ceux de la zone euro contre des pressions injustifiées s'exerçant sur les marchés des changes.
English: • Pulse recorders
French: • Enregistreurs d’impulsions
English: (a) keep under review the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector; and develop programmes to meet these needs.
French: a) Suivre les besoins au niveau international en statistiques et autres informations relatives au secteur de la foresterie, du traitement du bois et des produits forestiers et d'élaborer des programmes visant à répondre à ces besoins.
English: Deborah Jacobs did not have a teaching  certificate, although she had related educational, financial and  fundraising experience.
French: Deborah Jacobs  n'avait pas de diplôme en enseignement, bien qu'elle ait de l'expérience  dans les domaines connexes de l'enseignement, des finances et de la réunion  de fonds.
English: YMCA Canada is the national federation of 61 autonomous member associations (YMCAs and YMCA–YWCAs) across Canada.
French:   YMCA Canada est une fédération nationale regroupant 61 associations membres autonomes (YMCA et YMCA–YWCA) de partout au Canada.