ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Sir, I should like to welcome your presence as Minister for Foreign Affairs of Algeria, which gives this meeting special importance.
French: Je me félicite tout particulièrement de votre présence, Monsieur le Président, en votre qualité de Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, qui donne à cette séance une importance spéciale.
English: Such techniques may include monitoring orders, observation, interception of telecommunications, access to computer systems and orders to produce specific documents.
French: Parmi ces techniques, on peut citer les ordonnances de surveillance de comptes bancaires, l'observation, l'interception de télécommunications, l'accès à des systèmes informatiques et les ordonnances de production de documents déterminés.
English: I would invite delegations to first make statements on the subject of other weapons of mass destruction.
French: J'invite les orateurs à s'exprimer d'abord sur la question portant sur les autres armes de destruction massive.
English: Taxation arrangements with First Nations Since 1997, the Government of Canada has entered into taxation arrangements with interested First Nations governments.
French: Chaque collectivité ayant opté en faveur de la LGTPN doit adopter un code foncier conformément à l’entente-cadre qui remplace les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à la gestion des terres.
English: The Policy Centre for Victim Issues (PCVI) - Justice Canada The PCVI focuses on improving the experience of victims of crime in the criminal justice system.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes - Justice du Canada Le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada, a pour objectif de rendre l'expérience des victimes d'actes criminels, a pour mandat d'améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale.
English: • the department stores with space allocated to contemporary art (e.g. the Galeries Lafayette, Bon Marché or BHV);
French: • les grands magasins ayant des espaces consacrés à l'art contemporain (p. ex., les Galeries Lafayette, Bon Marché ou BHV);
English: Decision 7/COP.6.
French: Décision 7/COP.6.
English: The National Research Council of Canada (NRC) has offered CIDOC delegates a new Study Tour option.
French: LeConseil national de recherches du Canada (CNRC) offre une nouvelle occasion de visite d'étude aux délégués du CIDOC.
English: This sounds almost like the caricature of liberal education that some like to paint.
French: C'est presque comme une caricature que certains font de l'éducation libérale.
English: He underscored that Ms. Arbour had been instrumental in developing a more balanced approach to the whole range of civil, political, economic, social and cultural rights.  Her legacy would be one of a stronger United Nations human rights system, focusing on justice and accountability.
French: Il a souligné que Mme Arbour avait aidé à mettre en œuvre une conception plus équilibrée de l'ensemble des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et qu'elle laissait derrière elle un dispositif renforcé pour les droits de l'homme, reposant sur la justice et le principe de responsabilité.
English: Such an instrument could have a general part including provisions on practical applications of existing humanitarian law, the duty to inform civilians, promote early clearing, etc.  Another part could contain weapon-specific requirements for selected munitions and ordnance on, for example, detectability and self-destruction mechanisms.
French: Un tel instrument pourrait contenir une partie générale, renfermant des dispositions relatives aux applications pratiques du droit humanitaire en vigueur − obligation d'informer la population civile, de faciliter l'enlèvement rapide des restes, etc. Une autre partie pourrait contenir des prescriptions concrètes visant des munitions précises − moyens de détection et mécanismes d'autodestruction, par exemple.
English: any amount you carry forward from your 2006 fiscal period, plus the business-use-of-home expenses you incur in your 2007 fiscal period; or the income amount on line e on page 1 of Form T2121.
French: Vous pouvez déduire une partie des dépenses comme l’électricité, le chauffage, les produits d’entretien, les impôts fonciers, l’assurance immobilière, l’intérêt hypothécaire et la DPA. Utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale de votre résidence,
English: The Court found that the impugned provisions contravene the guarantee of freedom of expression since the very purpose of these sections is to prohibit a particular type of expression.
French: À l’exception de la disposition portant inversion du fardeau de la preuve, toutefois, la législation constitue une limite raisonnable dans une société libre et démocratique (art. 1 de la Charte canadienne).
English: The institutional and financial arrangements for local government require, however, some substantial improvements.
French: 11701 Toutefois, les accords institutionnels et financiers relatifs aux collectivités locales nécessitent certaines améliorations de fond.
English: The Secretary-General stresses above all that improvements in the security situation can be sustainable only if bolstered by parallel progress in the political sphere.
French: Le Secrétaire général souligne surtout que l'amélioration de la situation sécuritaire ne pourra s'inscrire dans la durée qu'à condition qu'elle soit confortée par des progrès parallèles dans le domaine politique.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: This profile tells us about your job preferences i.e.
French: Votre profil nous permet de connaître vos préférences en matière d'emploi (ex.
English: Boletín Epidemiológico, 2002 (www.minsa.gob.ni/vigepi/html/boletin/2002/semana47/ editorial47/htm).
French: Situation de la santé aux Amériques - Indicateurs de base 2002 - Programme spécial d'analyse de la santé.
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Parliament relating to the reports procedure and the RAPNOT system Brussels, 3 March 2005 (Case 2004-206)
French: Avis sur la notification en vue de contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données du Parlement Européen sur la procédure de notation et le système RAPNOT Bruxelles, le 3 mars 2005(Dossier 2004-206)
English: This appears to have had positive spin-off benefits for sustainable development activities and initiatives outside the department's sphere.
French: Cela semble avoir eu des retombées positives pour les activités et les initiatives de développement durable à l'extérieur du Ministère.
English: It also welcomes the success achieved in complying with the Committee's 1993 recommendation in regard to immunization programmes.
French: Il se félicite également de l'application par l'État partie de la recommandation qu'il lui avait adressée en 1993 au sujet des programmes de vaccination.
English: These 'new' design models challenge current data and submission requirements, and can equally be expected to affect the manner and efficiency in which trial review is performed.
French: Ces « nouveaux » modèles de méthodologie défient les exigences régissant actuellement les données et la présentation des demandes, et on peut aussi s'attendre à ce qu'ils affectent l'efficacité et la manière dont l'examen des essais est réalisé.
English: Ms. Dianna Scarth  Executive Director  Manitoba Human Rights Commission  301 - 259 Portage Avenue  Winnipeg, Manitoba  R3B 2A9 It should be noted that social and economic rights are addressed to some degree in Manitoba in that one of the enumerated grounds under the Human Rights Code is "source of income".
French: Mme Dianna Scarth  Directrice générale  Commission des droits de la personne du Manitoba  301 - 259, avenue Portage  Winnipeg (Manitoba)  R3B 2A9 Il est question jusqu'à un certain point des droits sociaux et économiques au Manitoba du fait que la discrimination fondée sur la « source de revenu » est interdite d'après le Code des droits de la personne.
English: Mix Upper and Lower Case Letters — Red Hat Enterprise Linux is case sensitive, so mix cases to enhance the strength of the password.
French: Mélangez les lettres minuscules et majuscules — Red Hat Enterprise Linux étant sensible à la casse, il est recommandé de mélanger minuscules et majuscules afin de rendre le mot de passe le plus hermétique possible.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Spa Spa Identifying the Spa Traveller
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Spa Spa Identifier le touriste en spa
English: The Committee asks how many persons with disabilities are employed in these centres and what the transition rate is.
French: Le Comité demande combien de personnes handicapées ces centres emploient et quel est le taux de transfert.
English: Students should respect the rights of all members of the public and to be honest, based on any illegal public and students are a common enemy.
French: Les élèves doivent respecter les droits de tous les membres du public et pour être honnête, sur la base de toute activité illégale public et les étudiants sont un ennemi commun.
English: In another generation, a single racial group will no longer represent a majority of Canada s population.
French: D'ici une génération, on ne pourra plus distinguer un groupe racial unique plus nombreux que les autres parmi la population canadienne.
English: The fact that there have been a number of cases where the perpetrators have been brought to justice has had a positive impact on the local community.
French: Le fait que, dans plusieurs cas, les auteurs aient été amenés devant la justice a eu un effet positif sur la population locale.
English: (d) After war was declared, he played a principal part in waging it.
French: d) Une fois la guerre déclarée, il a joué un rôle majeur dans sa conduite.
English: Statistics Canada 3.5 Market Participants For the purposes of this report, the telecommunications services providers are divided into the following categories: i) Incumbents are the telephone companies that provided telecommunications services on a monopoly basis prior to the introduction of competition. a) Large Incumbents are those incumbents serving relatively large serving areas, usually including both rural and urban populations, and providing local, long distance, wireless, Internet, data, private line and other services.
French: Statistique Canada 3.5 Participants au marché Aux fins du présent rapport, les fournisseurs de services de télécommunication sont classés dans les catégories suivantes : i) Les compagnies titulaires sont des compagnies de téléphone qui fournissaient des services de télécommunication monopolistiques avant l'introduction de la concurrence. a) Les grandes compagnies titulaires desservent des territoires ruraux et urbains relativement importants et fournissent des services locaux, interurbains, sans fil, Internet, de transmission des données, de liaison spécialisée, et autres.
English: In 1965, the organization established the Pro Deo and Pro Patria Scholarship Program to provide tuition assistance to Knights and their family members attending the university.
French: En 1965, l’organisme a créé le programme de bourses Pro Deo et Pro Patria afin de fournir une aide financiere pour défrayer la scolarité de chevaliers et des membres de leurs familles inscrits a l’université.
English: Having also considered the report of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the recommendations contained therein,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les recommandations qui y sont formulées,
English: According to article 3 of the Sports Act (RT I 1998, 61, 982), sport is organized by State and local government bodies and sports organizations with the aim of promoting physical and mental fitness and a sportive lifestyle for the whole population, as well as young people's self-realization through sport.
French: D'après l'article 3 de la loi sur les sports (RT I, 1998, 61, 982), le sport est organisé par les pouvoirs publics et les collectivités locales, ainsi que par les organisations sportives dans le but d'aider l'ensemble de la population à se maintenir en bonne forme physique et mentale et de mener un mode de vie sportif et de favoriser l'épanouissement des jeunes par le sport.
English: There is very limited access to information on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) in languages other than English on the web sites of the Department of Economic and Social Affairs (http://www.un.org/esa/africa/un-nadaf.htm) or ECA (http://www.uneca.org) despite the fact all pertinent reports and resolutions are otherwise available on the Official Document System (ODS) in all six official languages.
French: Il existe très peu d'informations sur l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique pour les années 90 dans d'autres langues que l'anglais sur les sites Web du Département des affaires économiques et sociales (http://www.un.org/esa/africa/un-nadaf.htm) et de la CEA (http://www.uneca.org) en dépit du fait que tous les rapports et toutes les résolutions pertinents sont disponibles dans les six langues officielles au moyen du système de diffusion électronique des documents (SEDOC).
English: Joint military and civilian personnel initiatives Official Languages Program The Official Languages Strategic Plan is a critical milestone, and firm measures are in place to monitor progress against targets across the Defence portfolio.
French: Initiatives communes (personnel militaire et civil) Programme des langues officielles Le Plan stratégique des langues officielles marque un jalon clé, et des mesures explicites ont été prises pour suivre les progrès faits dans la réalisation de ses objectifs à la Défense.
English: The awarding of marks has been applied with the answer key and the rating scale.
French: L'attribution des points s'est faite à l'aide du corrigé et de l'échelle de cotation.
English: Some of the hydrogen produced for ammonia production is from other chemical process by-products (Jaques, 1992), thereby eliminating the release of CO2 from the synthesis process.
French: 4.1.6.2 Production de chaux Comme pour la production de ciment, on compte améliorer la méthode de calcul des émissions conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/IEA, 2000).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $4.8 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT SEVERAL NOVA SCOTIA HARBOURS  MAY 21, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 4,8 MILLIONS $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATIONS À PLUSIEURS PORTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 21 MAI 2003
English: These meetings, which are held on a regular basis every year, provide an opportunity for Dr. Bernstein and his colleagues to exchange information and views and discuss possible joint activities.
French: Les réunions qui ont lieu régulièrement chaque année, offrent au Dr Bernstein et à ses collègues la possibilité de partager des renseignements et des points de vues, et de discuter d'éventuelles activités conjointes.
English: “The competence of the States on the one hand to admit or expel aliens, and, on the other hand, to accept expellees from other States, often creates a conflict, particularly when the State of destination is not prepared to admit expellees, or when the persons to be expelled are stateless; an especially difficult problem also exists in regard to those categories whose return to the State of their origin would violate the principles of humanity because of the danger of persecution.
French: Il en est ainsi en particulier lorsque l'État de destination n'est pas disposé à admettre des expulsés, ou lorsque les personnes à expulser sont des apatrides.  Un problème d'une difficulté toute spéciale se pose en ce qui concerne les étrangers dont le renvoi dans leur pays d'origine serait contraire aux principes d'humanité en raison du danger de persécution.
English: Approval of the report does not imply recognition either of its compliance or of the authenticity, completeness or accuracy of the statements and information which it contains.
French: L'approbation du rapport n'emporte reconnaissance ni de sa régularité ni du caractère authentique, complet ou exact des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: Rivalry between leaders may be linked to structural factors such as the scarcity of opportunities or the identification of leaders with different segments of the organization.
French: La rivalité des leaders peut-être liée à des facteurs structuraux comme la rareté des occasions ou l’identification des leaders à différents segments de l’organisation.
English: • An Information is prepared by the police agency which indicates the particulars of the charge such as the time, date, place, victim and nature of the offence.
French: • Le service de police rédige une dénonciation contenant les détails de l'accusation, p. ex. : l'heure, le lieu, le nom de la victime et la nature de l'infraction.
English: Interested in printing business cards, MiniCards, postcards, or even custom stickers?
French: Intéressés par l'impression des cartes d'affaires, Business Cards, cartes postales, ou même des autocollants personnalisés?
English: High-resolution RADARSAT-1 image mosaics of Canada, the U.S., Australia and Africa were produced with Background Mission data.
French: Les données de la Mission globale de RADARSAT-1 ont permis de créer des mosaïques du Canada, des États-Unis, de l’Australie et de l’Afrique.
English: We have 27 Member States all at different starting points, both in terms of the structure of their healthcare services and their insurance systems.
French: Nous avons 27 États membres qui se trouvent tous à des points de départ différents, tant au niveau de la structure de leurs services de soins de santé qu'au niveau de leur système d'assurance.
English: In this context, we encourage the press to be objective and act responsibly so that it can participate actively in the process of democratic consolidation, while carrying out critical and constructive monitoring of public administration.
French: À cet égard, nous exhortons la presse à faire preuve d'objectivité et à agir de façon responsable afin qu'elle puisse participer activement au processus de consolidation démocratique, tout en exerçant une surveillance critique et constructive de l'administration publique.
English: (c) For education, include the correct use of classrooms as an indicator for field monitoring; build or remodel facilities with a latrine for girls and boys, to assure water supply and their maintenance; allocate a higher number of female teachers to the project-supported schools and provide them with training; include a profound gender sensitization component into training of both male and female teachers; and introduce an evaluation system for training activities at the beginning of the project as a tool for quality assurance;
French: c) En matière d'éducation, il faut : faire de l'utilisation convenable des salles de classe un indicateur de suivi sur le terrain; construire ou réaménager des installations prévoyant des latrines pour chacun des deux sexes, en assurant l'approvisionnement en eau pour leur entretien; affecter un plus grand nombre d'enseignantes aux écoles appuyées par le projet et assurer leur formation; intégrer une importante composante sur la sensibilisation à la question de la parité des sexes à la formation des enseignants et des enseignantes; et adopter un système d'évaluation des activités de formation dès le début du projet en tant qu'outil pour l'assurance qualité;
English: With regard to the second part of the Oakes test, whether the means used to satisfy the objective were reasonable, Justice Abella held that it was difficult to see the rational connection between protecting heterosexual spouses from income insecurity on the death of their partners and denying cohabiting gay and lesbian partners the same protection.
French: Par conséquent, la Cour n’avait à se prononcer que sur une seule question : la violation des droits à l’égalité constitue-t-elle une restriction « raisonnable et dont la justification peut se démontrer » en vertu de l’article premier de la Charte?
English: The Chairperson thanked the Committee for the trust that it had placed in her and invited members to proceed with the election of three Vice-Chairpersons to serve for a term of two years, until 31 December 2006.
French: La Présidente remercie le Comité de la confiance qu'il lui fait et elle invite les membres à procéder à l'élection de trois Vice-Présidentes qui exerceront leurs fonctions pour une période de deux ans, à savoir jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The pictures above represents the 4 main themes (classic theme on the left, then aqua theme, movies theme and open media center theme on the right).
French: Les images ci-dessous représentent les 4 thèmes principaux (à gauche le thème classique, suivi du thème aqua, du thème movies et enfin le thème "Open Media Center" à l'extrême droite).
English: How will you identify technical conclusions? 5.
French: Comment allez-vous déterminer les conclusions technologiques? 5.
English: They were the first and, for that reason, the class of the 1930s and 1940s is fondly remembered.
French: Ils étaient les premières étoiles : voilà pourquoi on se souvient affectueusement de cette cuvée des années 1930 et 1940.
English: This pleasant outing in the heart of the island of Montréal is not just a figment of your imagination.
French: Cette agréable excursion au coeur de l'île de Montréal n'a rien d'imaginaire.
English: A coherent system should be one which provides quite simply that all foods produced using gene technology will be labelled.
French: Un système cohérent devrait prévoir tout simplement que tous les aliments produits à l'aide de la technologie génétique soient dûment étiquetés.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth periodic report jointly with its sixteenth periodic report, due on 3 November 2004, and that it address all points raised in the present observations.  Ukraine
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son quinzième rapport périodique en même temps que le seizième, qui doit être présenté le 3 novembre 2004, et d'y traiter toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).