ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated procedures may also be quite diverse, e.g. certificates of origin, trademarks, copyrights, geographical indicators, contracts, permits, know-how licenses, material transfer agreements (for ex situ collection), and public register confidentiality.
French: Les procédures correspondantes peuvent également être relativement diverses : certificats d'origine, marques de commerce, droits d'auteur, indicateurs géographiques, contrats, permis, licences de savoir-faire, accords de transfert matériel (pour l'établissement de collections ex situ), confidentialité des registres publics.
English: While Bermuda's GDP is among the highest in the world, redressing inequalities in wealth on the island has been a priority for the current Government.
French: Bien que le PIB des Bermudes soit parmi les plus élevés du monde, remédier aux inégalités de revenus est l'une des priorités du gouvernement actuellement en place.
English: Each chart or product in the CHS portfolio based on these risk area classifications was then classified as a High risk, Medium risk or a Low risk product.  The results of this CHS national risk classification is used to determine the resource allocation to produce and maintain CHS products in the given risk areas.
French: D’autres critères connus (routes de pétroliers, trafic, infrastructure, pilotage, complexité de la navigation, etc.) ont été utilisés en même temps que l'évaluation des risques lors de l'établissement final de la classification nationale des zones de risque.
English: Growth and the environment in East Asia In many respects, successful East Asian economies are the best examples of the global shift to economic openness and export orientation.
French: Croissance et environnement en Asie de l’Est À bien des égards, les économies florissantes de l’Asie de l’Est sont la meilleure illustration de la conversion mondiale à l’ouverture économique et aux débouchés à l’exportation.
English: They are also posted on the Department's intranet and website.
French: De plus, ils sont affichés sur les sites intranet et Web du Ministère.
English: CBSC Managers did an environmental scan and developed a SWOT analysis, out of which actions will be developed at a National level, with the concurrence of the Managing Partners.
French: Les directeurs des CSEC ont réalisé une analyse de l'environnement et une analyse F.F.P.M., qui serviront de base pour l'élaboration d'actions à l'échelon national, en accord avec les partenaires en gestion.
English: Amnesty International often sends fact-finding missions to assess the situation on the spot.
French: Amnesty International envoie souvent des missions d’enquête examiner la situation sur le terrain.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session
English: To learn more about eligibility for elite athlete status and/or to apply for elite athlete standing at the 2010 Ottawa Marathon and 10k, click here .
French: Pour en savoir plus concernant l’admissibilité au statut d’élite et/ou pour faire une demande de statut d’athlète d’élite au Marathon d’Ottawa 2010 et au 10K, cliquez ici .
English: In support of this conclusion, the author argues that there is no justification for making civilian service twice the length of military service; in fact, unlike in the Järvinen case (communication No. 295/1988 cited above), the longer duration is not justified by any relaxation of the administrative procedures for obtaining conscientious objector status since, under articles L.116(2) and L.116 (4) of the National Service Code, applications for conscientious objector status are subject to approval by the Minister for the Armed Forces following an examination which may result in refusal.
French: À l'appui de cette conclusion, l'auteur affirme que rien ne justifie une durée double du service civil; en effet, et contrairement au cas de M. Järvinen (communication No 295/1988 citée ci-dessus), la durée plus longue n'est pas justifiée par un allègement des procédures administratives permettant l'obtention du statut d'objecteur de conscience, puisqu'en vertu des articles L.116-2 et L.116-4 du Code du service national, les demandes tendant à obtenir le statut d'objecteur de conscience doivent être agréées par le Ministre chargé des armées à la suite d'un contrôle qui peut entraîner le refus de l'agrément.
English: In an opinion of 21 March 1984, the Migration Board stated that the complainant was to be considered as a refugee according to section 3 of the 1980 Aliens Act and thus that he could not be expelled.
French: Dans un avis émis le 21 mars 1984, le Conseil suédois des migrations a déclaré que le requérant devait être considéré comme un réfugié au sens de l'article 3 de la loi de 1980 sur les étrangers et qu'il ne pouvait donc être expulsé.
English: The manufacturer of Base Station equipment shall provide (to accompany the test report) a table of settable frequencies for each frequency block of operation when submitting equipment for certification.
French: Le fabricant doit fournir (avec le rapport d'essai) une table de fréquences accordables pour chaque bloc de fréquences d'exploitation lorsqu’il demande la certification de l’équipement.
English: On 7 February, in my capacity as Chairman, I sent a note verbale to all Member States in which I reminded them of their obligations thereunder.
French: En ma qualité de Président, j'ai adressé le 7 février, à tous les États Membres, une note verbale appelant leur attention sur l'obligation qui leur était ainsi faite.
English: Ladies and gentlemen, the Naval Officers association of Vancouver Island believes that within the question of social and economic conditions in the forces and their effect on morale lies the fear that the government will again call on our troops to act in dangerous situations without the appropriate equipment.
French: Mesdames et messieurs, l'Association des officiers de marine de l'île de Vancouver croit que la question des conditions sociales et économiques qui règnent au sein des forces et leur effet sur le moral des troupes recouvre la crainte que le gouvernement demandera encore à nos troupes d'agir dans des situations dangereuses sans l'équipement approprié.
English: These occurrences highlight the proliferation of weapons and armed groups that continue to operate in Lebanon and whose existence is an ongoing violation of resolution 1559 (2004).
French: Cette situation met en évidence la prolifération des armes et des groupes armés qui continuent d'opérer au Liban et dont l'existence constitue une violation de la résolution 1559 (2004) et une menace directe pour la stabilité du pays et la région dans son ensemble.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 15 Annex II, Section I, point 3, first indent (Directive 2002/59/EC) – fishing vessel of overall length of 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008; – fishing vessel of overall length of 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than two years after the entry into force of this Directive;
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 15 Annexe II, partie I, point 3, tiret 1 (Directive (CE) 2002/59) - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 24 mètres et inférieure à 45 mètres au plus tard le 1er janvier 2008; - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 24 mètres et inférieure à 45 mètres au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive;
English: (d) To adhere to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to submit the pending reports to the Human Rights Committee and to the Committee on the Rights of the Child;
French: d) Adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et présenter les rapports pendants au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits de l'enfant;
English: Descriptions, Explanations, Protocols, Reports, Presentations, and Argumentations.
French: Descriptions, Explications, Protocoles, Rapports, Présentations et Argumentations.
English: The FNIF is a collaborative initiative that has been developed by Infrastructure Canada and INAC, in discussion with the Assembly of First Nations.
French: Le Fonds est le fruit d’une initiative de collaboration et a été conçu par Infrastructure Canada et AINC, dans le cadre de discussions avec l’Assemblée des Premières Nations.
English: Therefore the least we can hope for is the opening of an enquiry into the largest international credit rating agencies on their role in these events and thus action on financial instability and on the impact on the real economy.
French: Le moins que nous puissions ainsi espérer est l'ouverture d'une enquête visant à établir le rôle que les plus grandes agences internationales de notation de crédits ont joué dans ces événements et son impact sur l'instabilité financière et l'économie réelle.
English: • Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982-87 Act (S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les sociétés d'assurances (1991, chap.
English: The term of the warrant is 14 days, and may be extended after a substantiated demand of the Public Prosecutor for another 14 days.
French: Le mandat n'est valable que 14 jours et peut être prorogé d'une nouvelle période de 14 jours sur demande motivée du procureur.
English: • A more strategic approach which would build on current initiatives;
French: • Approche plus stratégique, faisant fond sur les initiatives en cours; et
English: 16.07 Meetings Between the Union and Management Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Union.
French: 16.07 Réunions entre le Syndicat et la direction Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employés qui participent à une réunion avec la direction au nom du Syndicat.
English: To address many of the concerns raised, the Committee made a number of recommendations: train flight crews, immigration and customs officers, and maintenance staff to recognize and deal with potential threats; give the RCMP exclusive responsibility for all airport policing services related to air travel security; improve in-flight security measures; address the potential threat posed by checked baggage, packages, mail bags and cargo; and take measures to deal with threats that may come from inside airports or surrounding areas.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (janvier 2003) Le Comité de la sécurité et de la défense estime que les autorités ont encore beaucoup de progrès à faire pour corriger les énormes lacunes au plan de la sécurité qui persistent en coulisses, malgré la série d’améliorations utiles qui ont été apportées depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: In the closed questionnaire, a list of language use situations was presented.
French: Le questionnaire fermé présentait une liste de situations d’utilisation de la langue.
English: The IPF, IFF and UNFF recognized the important roles of regional cooperation and regional level action to support sustainable forest management.
French: LE RÔLE DE LA COOPÉRATION RÉGIONALE DANS LE DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES POLITIQUES FORESTIÈRES ET L'ACTION DANS CE DOMAINE
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to three years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Selon le statut de l'espèce et le moment de son évaluation, un programme de rétablissement doit être élaboré dans un délai d'un à trois ans après l'ajout de l'espèce à la liste de protection de la LEP.
English: The standard exercise series consists in more than 110 exercises in 29 chapters.
French: La série d'exercices standard comporte plus de 110 exercices dans 29 chapitres.
English: Water is further linked to sanitation because waterborne sewerage systems are common in many parts of the world.
French: L'eau est également liée à l'assainissement en raison du fait que les systèmes de traitement des eaux usées par des moyens hydrauliques sont courants dans de nombreuses régions du monde.
English: As such, the Agency's analysis of whether Ms. Tatlock is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA, as set out below, is expressed in terms of the ICF model of disability and is based on the following Agency findings: (i) there must be an impairment in order for there to be a disability for the purposes of Part V of the CTA; (ii) impairment, alone, is insufficient to support the conclusion that a health condition is a disability for the purposes of Part V of the CTA; and (iii) in order to find that a person has a disability for the purposes of the CTA, it is necessary to find that the person experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: Conformément à ses opinions sur l'utilité de la CIF dans son analyse des questions de déficience, l'Office estime que la CIF est un modèle approprié de déficience afin de considérer si les intolérances de Mme Tatlock au milieu ou aux substances chimiques sont une déficience au sens de la partie V de la LTC. Par conséquent, l'analyse de l'Office quant à savoir si Mme Tatlock est une personne ayant une déficience au sens de la partie V de la LTC, comme énoncé ci-après, est exprimée en termes du modèle de déficience de la CIF et est basée sur les constatations suivantes de l'Office : (i) Il faut qu'il y ait invalidité pour qu'il y ait une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: • Increased death was seen in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy, who were also being treated with ESAs to a target hemoglobin level of greater than 120 g/L.
French: • On a constaté une mortalité augmentée chez des patientes atteintes d'un cancer du sein métastatique traitées avec de la chimiothérapie qui étaient traitées également avec des ASE en vue d'atteindre un taux d'hémoglobine supérieur à 120 g/l.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state In general terms, the Committee stresses that the teaching of the national language of the host country is one of the primary means of integrating migrant workers and their families into employment and society as a whole.
French: Dans le premier cas, il convient de souligner que la langue du pays d’accueil est automatiquement enseignée aux écoliers et lycéens tout au long du cursus scolaire mais que cette mesure n’est pas suffisante au regard des obligations imposées par l’article 19§11.
English: In a project designed by the Ontario Fruit and Vegetable Growers’ Association, the provincial agriculture department, the regional board of health and several school boards, the Northern Fruit and Vegetable Pilot Program has been providing two to three servings of fruits and veggies to about 25 elementary schools since last fall.
French: En fait, depuis l’automne dernier, dans le cadre d’un projet mis sur pied par l’Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l’Ontario de concert avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, la régie régionale de la santé et plusieurs conseils scolaires, le Programme pilote de consommation de fruits et légumes dans le Nord de l’Ontario fournit de deux à trois portions de fruits et légumes frais par élève à quelque 25 écoles élémentaires.
English: Professor at Universidad de Los Andes, 1970-1975
French: Professeur à l'Universidad de Los Andes, 1970-1975
English: We need to be ambitious, united with one voice and forging strategic alliances.
French: Nous devons être ambitieux, unis dans une même voix et forger des alliances stratégiques.
English: ( chanvre industriel ) "Manual" means the Industrial Hemp Technical Manual published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: ( approved cultivar ) « emballage » Tout contenant, notamment un sac, un baril ou une caisse, dans lequel sont placés ou emballés des semences ou des grains viables, ou tout dérivé de ceux-ci.
English: Canadian range In the original status report (Newell and Newell, 1992), New Jersey Rush was reported from 16 bogs and fens on the coastal plain of southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Répartition canadienne Dans le premier rapport de situation, Newell et Newell (1992) signalent la présence du jonc du New Jersey dans 16 tourbières ombrotrophes et minérotrophes de la plaine côtière du sud-est de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: (e) government aid cargo n/a n/a
French: e) cargaison d’aide gouvernementale s.o. s.o.
English: Welcome to this year's 6th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 6e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: • a process of interactive two-way, point to point or multipoint, still-images or real time, text-based or multimedia;
French: • un processus interactif à images fixes ou en temps réel avec textes ou fonctions multimédias (à deux voies, point à point ou multipoints);
English: Rec(2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System (translated in Polish)
French: Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (traduit en polonais)
English: He needed something more than previous competitive processes had yielded and he identified this as a higher standard for the ability to use reasoning skills to solve problems.
French: Comme les concours précédents n’avaient pas donné les résultats qu’il escomptait, il a déterminé qu’il fallait appliquer une norme plus élevée à la capacité de raisonnement pour résoudre les problèmes.
English: Ms. Daniela Nica Attaché
French: Poste 233 Mme Zoraida Vargas Conseillère
English: It is also intended as a forum for discussion to help the EU and U.S. administrations make important decisions on how best to coordinate the program.
French: Nous vous conseillons également d’inviter des étudiants sélectionnés à cette manifestation. La conférence doit permettre à différents partenaires européens et américains de se rencontrer et d’échanger des idées sur les stratégies efficaces.
English: The Working Group noted that voluntary harmonized practices could be developed on a bilateral or multilateral basis, or on a global basis through the United Nations.
French: Le Groupe de travail a noté que l'harmonisation librement consentie des pratiques pourrait se faire tant sur le plan bilatéral que multilatéral, voire mondial par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: MaST OF US CAII IT A ~TATE OF MIND AND SAY MANY JUSi AIN'T DAYING ALL ~TNA1 MI1CI(l~Aj1ENTIDN . J--
French: la majorite disent que c'est un etat d'esprit et disent que ces gars-la ne prefent pas attention a leur ouvra 4 e. c-...
English: Information statistics Figure 16 Internet traffic
French: Données en matière d'information Figure 16 Consultation du site Web
English: An outline on how a thesaurus can be used in government and how its use relates the information management environment (Chapters 3, 4 and 5); 3.
French: Un énoncé sur la façon dont un thésaurus peut être employé dans l'administration fédérale et comment son utilisation est liée au contexte de la gestion de l'information (chapitres 3, 4 et 5); 3.
English: Further to Economic and Social Council decision 2005/217 and to decision 2005/116 of the Commission on Human Rights, and pursuant to consultations within the Expanded Bureau, I convened, in my capacity as Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights, open-ended informal consultations on 20 June 2005.
French: En application de la décision 2005/217 du Conseil économique et social et de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, et comme suite aux consultations avec le bureau élargi de la Commission, j'ai convoqué, en ma qualité de Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, des consultations officieuses à participation non limitée, le 20 juin 2005.
English: Although the Islands form part of the British Isles they do not form part of the United Kingdom.
French: Bien qu'elles fassent partie des îles britanniques, elles ne font pas partie du Royaume-Uni.
English: Induction studies were performed with 50 µg Cd2+/L for up to 16 days.
French: Des études d'induction à l'aide de Cd2+ (50 µg/L) ont été effectuées pendant 16 jours.
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nebone.gc.ca/energy/EnergyReports/EMAOilSa ndsOpportunitiesChallenges2015_2004/EM AOilSandsOpportunities2015QA2004_f.htm.
English: With a view to providing a comprehensive community care programme, the campaign against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) forms part of the minimum programme to be implemented by hospitals and health units.
French: Afin d'assurer une prise en charge globale des communautés dans le cadre du programme, la lutte contre les IST et le VIH/sida fait partie des composantes du paquet minimum d'activités des formations sanitaires.
English: monitoring; evaluating; trend analysis; reporting; and awareness.
French: Champion des LO - de la page 1 LO postes.
English: In interpreting these data, it has to be borne in mind that half of all firms in Europe have no paid employees.
French: Ces données doivent être relativisées par le fait que la moitié des entreprises en Europe n’ont aucun salarié.
English: Moreover, the Committee was further informed that consultations, which include the Department of Political Affairs, MINUGUA, interested States and the inter-agency system, have been initiated with the objective of identifying and generating future additional resources to support the consolidation of the peace-building process, as called upon in resolution 55/177 and reiterated in draft resolution A/56/L.42.
French: En outre, le Comité a également été informé que des consultations, auxquelles participent le Département des affaires politiques, la MINUGUA, les États intéressés et le système interinstitutions, se déroulent dans le but d'identifier et de mobiliser pour l'avenir des ressources additionnelles afin d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix, comme il est demandé dans la résolution 55/177 et dans le projet de résolution A/56/L.42.
English: For the most part, this assistance is always available in emergencies and it is available to varying degrees for more predictable situations.
French: Dans la plupart des cas, cette aide est toujours offerte en cas d'urgence et à des degrés divers dans des situations plus prévisibles.
English: The issuing officer may refuse to issue a certificate to any applicant where the registry group (band) with which this person is affiliated refuses to authorize the officer to make such issuance.
French: . L’agent émetteur peut refuser d’émettre un certificat à toute personne dont la bande d’affiliation ne lui donne pas l’approbation pour le faire.
English: 9560, on behalf of the Political Affairs Committee; presentation by Mr McNamara of the Opinion, Doc.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (désignation des scrutateurs) 10.
English: 1966-1968: Havana
French: 1966-1968 La Havane