ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette Part I edition of February 10, 1996; and
French: RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée (ci-après l'Administration) dans la Gazette du Canada, Partie I, du 10 février 1996; et
English: The negative effect of daphnids on the feeding rate is an example of environmental constraints interfering with optimal foraging models.
French: L'effet négatif des daphnies sur le taux d'alimentation des dorés est un bon exemple de contraintes environnementales qui perturbent le modèle de quête optimale.
English: Until those objectives were achieved, other goals might well be unreachable.
French: Les autres objectifs pourraient bien être impossibles à atteindre tant que ces deux-là ne l'auront pas été.
English: "When you improvise, you start by thinking about the final point, the conclusion.
French: "Au moment d’improviser, on pense d’abord au dernier point, à la conclusion.
English: In that resolution, endorsed by the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in March 2004, ILO was requested to update ISCO by late 2007 and to convene a meeting of experts to adopt the classification and make appropriate recommendations to the Governing Body.
French: Dans la résolution en question, approuvée par le Conseil d'administration du BIT en mars 2004, le Bureau a été prié d'actualiser la CTIP avant la fin de 2007 et de convoquer une réunion tripartite d'experts pour adopter la nouvelle version et faire des recommandations au Conseil d'administration du BIT.
English: Terms-of-trade shock frequency was even higher than natural disaster frequency.
French: La fréquence des chocs liés aux termes de l'échange était même supérieure à celle des catastrophes naturelles.
English: Some substances that fall within the Regulations' definition of hazardous waste or hazardous recyclable material may be prohibited from export by other Canadian laws and, therefore, cannot be exported under the Regulations.
French: Certaines substances qui font partie des définitions de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses du Règlement pourrait être interdit pour exportation en vertu d'autres lois canadiennes et, en conséquence, ne peuvent pas être exportées en vertu du Règlement.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 July 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 30 June 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 30 June 2006, the decrease of EUR 3.9 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, as well as sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 juillet 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 30 juin 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 juin 2006, la baisse de EUR 3,9 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles, mais aussi des ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: When the punishment is found to be unjust due to the fact that it was beyond the powers of the presiding officer to impose, you may substitute an appropriate punishment (NDA s.249.13), after considering the conditions applicable to new punishments (NDA s.
French: Substitution de peines (LDN 249.13) L’autorité compétente peut substituer à la peine illégale infligée par le tribunal militaire la nouvelle peine, simple ou multiple, qu’elle juge indiquée.
English: However, those efforts are insufficiently recognized and supported, both politically and financially.
French: Ces efforts n'ont cependant pas été suffisamment reconnus ni même soutenus, sur les plans tant politique que financier.
English: This allows you to verify that your model behaves as expected.
French: Cela permet de vérifier que votre modèle se comporte comme prévu.
English: In addition, a contract worth $7 million was awarded to Heddle Marine Services Inc., of Burlington, Ontario, to carry out the vessel life extension of the CCGS Limnos and a contract worth $6.9 million was awarded to Verreault Navigation Inc., of Les Méchins, Quebec, to carry out the vessel life extension of the CCGS Tracy.
French: De plus, un contrat de 7 millions a été attribué à Heddle Marine Services Inc., de Burlington (Ontario), pour prolonger la vie utile du NGCC Limnos, ainsi qu'un contrat de 6,9 millions à Verreault Navigation Inc., des Méchins (Québec), pour des travaux de même nature visant le NGCC Tracy.
English: Legislation(s) under appeal Canada Pension Plan (CPP) Employment Insurance (EI) Period(s) under appeal yyyy/mm/dd
French: Législation(s) concernée(s) par l'appel Régime de Pensions du Canada (RPC) Loi sur l'assurance-emploi (AE) aaaa/mm/jj
English: In our discussion of each strategic outcome in Section V, we identify specific relationships with federal departments and agencies, community partners, international organizations, provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and research institutes and centres.
French: Dans l'analyse que nous faisons de chaque résultat stratégique (section V), nous faisons état de relations particulières avec des ministères et organismes fédéraux, des organismes communautaires, des organisations internationales, des gouvernements et organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux, et des centres et instituts de recherche.
English: This can be done by using portable screens or soil berms.
French: Les heures d’exploitation du site doivent également être limitées aux heures de travail normales afin de moins déranger la collectivité avoisinante.
English: These decisions have given the peace process in Côte d'Ivoire a new lease on life.
French: Ces actions ont donné une deuxième vie au processus de paix.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les grappes et les grains doivent être:
English: (iv) where it finds that any declaration referred to in Rule 4.17 does not comply with the requirements of that Rule, invites the applicant to correct the declaration (see Rule 26ter.2);
French: iv) lorsqu’il constate que l’une des déclarations visées à la règle 4.17 ne remplit pas les conditions prévues par cette règle, invite le déposant à corriger la déclaration (voir la règle 26ter.2);
English: Studies have already demonstrated the direct link between internationalisation and the increased performance of SMEs.
French: Des études ont déjà démontré le lien direct existant entre l’internationalisation et la performance accrue des PME.
English: Helmut Kungl can proudly admit to being beyond competition!
French: Dans ces conditions, Helmut Kungl peut se permettre d'affirmer être « au-delà de toute compétition.
English: The European Conference calls upon participating States to aim at education reflecting a multicultural society, with curricula open to other cultures and school materials based on the diversity of cultures (intercultural education).
French: La Conférence européenne invite les États participants à rechercher une forme d'éducation qui reflète une société multiculturelle, avec des programmes d'enseignement ouverts sur les autres cultures et des outils pédagogiques s'inspirant de la diversité des cultures (éducation interculturelle).
English: • Roundtable Conflict of Interest (COI) Declarations 8:55 Overview of Task #1 (20 min) Theresa Burke - Acting Manager, Policy Division (PD), Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: • Tour de table - Déclarations relatives aux conflits d'intérêts 8 h 55 Aperçu de la tâche 1 (20 min.) Theresa Burke - Gestionnaire par intérim, Division de la politique (DP), Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: Interest from the loans goes into the fund and patronage dividends are issued to its members.
French: Les intérêts provenant des prêts sont remis dans le fonds et des ristournes sont distribuées aux membres.
English: By the end of the first day of Operation SPIN ARWA I, it was already clear that the aim had been achieved: the insurgents were caught off guard and unable to secure their equipment and positions against the speedy advance of ISAF and Afghan forces.
French: Tous les militaires, peu importe leur nationalité, étaient fiers et heureux lorsqu’ils atteignaient les points renforcés.
English: Uzbekistan has strengthened its support for the work of the High Commissioner on National Minorities, among other OSCE activities.
French: L’Ouzbékistan a renforcé le soutien qu’il apporte aux travaux du Haut Commissaire pour les minorités nationales, entre autres activités de l’OSCE.
English: Chemainus, British Columbia, at approximately 48°56.11' N, 123°43.15' W. 5.
French: Chemainus (Colombie-Britannique), à environ 48°56,11' N., 123°43,15' O. 5.
English: A disease of the pilosebaceous unit, presenting clinically as grouped follicular papules or plaques with associated hair loss.
French: Pathologie de l'unité pilosébacée se présentant cliniquement sous forme de papules ou plaques groupées et associée à une perte de poils.
English: Japan, as the lead country on that issue in the Council, will continue to facilitate those discussions in the Core Group and to conduct consultations as well with the members of the Council, in order to proceed with the preparation of a draft resolution.
French: En sa qualité de membre du Conseil chargé de la question, le Japon continuera d'animer les travaux des pays concernés tout en conduisant des consultations avec les membres du Conseil, afin d'avancer dans l'élaboration du projet de résolution.
English: (Project duration: 1997-2001; IDRC allocation: $246,220; IDRC contact:
French: (Durée du projet : 1997-2001; financement du CRDI : 246 220 $; personne-ressource du CRDI :
English: The Council invited Member States and the Commission to equip people for new jobs within the knowledge society; continue work on the validation of learning outcomes and the transparency of qualifications; and address funding and quality issues.
French: De même, il considère qu’il faut améliorer l’adéquation des connaissances, des qualifications et des compétences aux besoins de la société et de l’économie 38
English: The report showed that UNICEF is structuring its logical model to programming, deploying efforts to establish performance indicators at the strategic level, and aligning the various units of UNICEF.
French: Le rapport a révélé que l'UNICEF structurait son modèle pour la programmation, le déploiement d'efforts visant à établir des indicateurs de performance au niveau stratégique, et l'alignement des diverses unités de l'UNICEF.
English: Implementation of the federal/provincial/territorial corrections electronic information-sharing strategy is underway.
French: Le Programme d’orientation autochtone prévoit des interventions avant l’évaluation initiale normale.
English: 4. Furthermore, on the occasion of its third session, the Working Group approved a proposal for a new Rule 1bis to provide, under certain circumstances, for a change in the treaty applicable to the designation of a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol3.
French: En outre, lors de sa troisième session, le groupe de travail a approuvé une proposition relative à une nouvelle règle 1bis qui permettrait, dans certaines circonstances, de changer le traité applicable à la désignation d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole3.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections (STI) 2006 Edition. Ottawa; 2006.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition de 2006, Ottawa; 2006.
English: Drawings, notes and words between contemporaries), Gala-Salvador Dalí Foundation/Cercle de lectors, Barcelona 2003.
French: Dessins, notes et paroles entre contemporains), Fondation Gala-Salvador Dalí/Cercle de Lectors, Barcelone 2003.
English: (c) International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources:
French: c) Coopération et coordination internationales sur les questions ayant trait aux ressources génétiques marines :
English: • In Canada, 90 per cent of vehicle occupants wear their seat belts.
French: • Au Canada, 90 % des occupants des véhicules portent leur ceinture de sécurité.
English: The preparation of further indictments is ongoing, including one related to the murder of two local United Nations staff members.
French: De nouvelles inculpations sont en préparation, y compris une pour le meurtre de deux fonctionnaires locaux des Nations Unies.
English: N O VA S C O T I A Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Nova Scotia 1990 1995 19.30
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Nouvelle-Écosse 1990 1995 19.30
English: I appreciate the opportunity to be part of it.
French: Je suis enchanté d’avoir l’occasion de participer à une telle soirée.
English: But, as always, the system ought to be voluntary.
French: Cependant, il faudra que la participation demeure volontaire.
English: You can appeal to your lawyer for general advice on the legal aspects of a business sale, for advice on the preparation of your records and files for the buyerâ€™s due diligence process, for an understanding of different methods of disposition, and for assistance in negotiating the terms of sale of the company.
French: Vous ferez appel Ã votre avocat pour obtenir des conseils dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral sur les aspects juridiques de la vente dâ€™une entreprise, pour savoir comment prÃ©parer vos documents Ã lâ€™intention de lâ€™acheteur dans le cadre de sa vÃ©rification prÃ©alable, pour comprendre les diffÃ©rentes mÃ©thodes de cession et pour quâ€™il vous assiste dans la nÃ©gociation des conditions de vente de la compagnie.
English: • Forfeitures and earnings on forfeitures; and
French: Cette exigence n'est pas explicitement formulée dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (a) Investing in people: human capital is one of the keys to reducing poverty.
French: a) Investir dans l'être humain : le capital humain est l'une des clefs de la lutte contre la pauvreté.
English: NMB NMB NMB
French: - - - - -Moteurs à turbine d'aéronef :
English: d).  To refrain from engaging in any act or practices of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: A "clean" copy of the text of Rule 91 as it would stand after amendment is contained in Annex II.
French: L’annexe II contient une version non annotée du texte de la règle 91 tel qu’il se présenterait après modification.
English: Special attention had been paid to the issue of teenage pregnancy, and pregnant teenagers would no longer be expelled from school.
French: Une attention toute particulière avait été accordée au problème des adolescentes enceintes et il avait été interdit d'expulser ces dernières des établissements d'enseignement.
English: 70 See, for example, Health Canada , 2003, Benefit-Cost Analysis of Alternative Maximum Allowable Concentration Guidelines for TTHMs in Canadian Drinking Water, August 12.
French: 75 Voir, par exemple, Santé Canada , 2003, Benefit-Cost Analysis of Alternative Maximum Allowable Concentration Guidelines for TTHMs in Canadian Drinking Water, 12 août.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Malcolm Millar has contributed to the works of a non-partisan charitable organization, the Rotary Club of Charlottetown, located in the city of Charlottetown, in the province of Prince Edward Island, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Malcolm Millar a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité non partisan le Rotary Club of Charlottetown, situé dans la ville de Charlottetown, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Changes in the ecology of the two streams used could lead the species to extinction.
French: Tout changement Ã lâ€™Ã©cologie des deux petits ruisseaux oÃ¹ sont situÃ©es les frayÃ¨res pourraient entraÃ®ner lâ€™extinction de lâ€™espÃ¨ce.
English: Our software’s payout percentages are calculated by a sophisticated random number generator that is rigorously tested and uses highly complex algorithms.
French: Les pourcentages de paiement de notre logiciel sont calculés par un générateur de nombres aléatoires sophistiqué qui est rigoureusement évalué et utilise des algorithmes extrêmement complexes.
English: The European Union and India should work together at the UnitedNations to protect human rights in places of crisis, AmnestyInternational has said in a letter ahead ...
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête convaincante et transparente sur le raid aérien qui a frappé le 4 septembre Kunduz, en Afghanistan, et qui ...
English: In addition, to replace the national coins in the 12 countries, about 52 billion coins were minted with a total value of €15.75 billion.
French: Par ailleurs, pour remplacer les pièces de monnaie des 12 pays, on a frappé près de 52 milliards de pièces représentant au total 15 milliards 750 millions d'euros.
English: One speaker stated that the international drug control system may need to be adjusted in order to promote full compliance and noted that the social and economic conditions of States should also be taken into account.
French: Un orateur a déclaré qu'il serait peut-être nécessaire d'ajuster le système international de contrôle des drogues si l'on voulait en encourager le plein respect, et a noté que les conditions sociales et économiques des États devraient également être prises en compte.
English: Every year, an estimated 11 to 13 million Canadians suffer from illnesses caused by food-borne illness.
French: Chaque année, on estime que de 11 à 13 millions de Canadiens et Canadiennes souffrent de maladies d'origine alimentaire.
English: 4.9.2 Preparing the Final EA Report
French: 4.9.2 Préparation du rapport d'évaluation environnementale finale
English: European Heritage Days Croatia 2008 National costumes from the Zagreb area, Central Croatia © Ministry of Culture of Croatia  Traditional hairstyle, woman from Dalmatia, Littoral Croatia © Ministry of Culture of Croatia Theme Intangible cultural heritage - "Treasure of knowledge and skill" Date 15-30 September 2006 Website www.min-kulture.hr Contact
French: Journées européennes du patrimoine Croatie 2008 Costumes nationaux de la région de Zagreb, Croatie centrale © Ministère de la Culture de Croatie  Coiffure traditionnelle, femmes de Dalmatie, littoral croate © Ministère de la Culture de Croatie Thème Patrimoine culturel immatériel – « Trésor de savoir et de compétence » Date 15-30 septembre 2008 Site web www.min-kulture.hr Contact
English: At European level, it would be desirable for the sectoral social partners to make a tangible contribution to the reform efforts.
French: Au niveau européen, il serait ainsi souhaitable que les partenaires sociaux sectoriels puissent apporter une contribution concrète aux efforts de réforme.
English: 77 Telecom Decision CRTC 99‑13, Part VII Application ‑ Access to Supporting Structures of Municipal Power Utilities ‑ CCTA vs MEA et al ‑ Final Decision, 28 September 1999.
French: 77 Décision télécom 99‑13, Demande en vertu de la partie VII ‑‑ Accès aux structures de soutènement des services publics d'électricité municipaux ‑‑ ACTC c. MEA et al ‑‑ Décision finale, 28 septembre 1999.
English: This minimum royalty was approved for 2004 and 2005 only, since SOCAN had not asked for minimum royalties for 2003.
French: Cette redevance minimale a été homologuée seulement pour les années 2004 et 2005, puisque la SOCAN n’en avait pas demandé pour 2003.
English: The U.S. Green Buildings Council presented a Gold Award for leadership in environmental and energy design to representatives of the BC Buildings Corp. BCBC is the park's owner and manager. Only three Gold Awards have been issued worldwide under the leadership in environmental and energy design program.
French: Le U.S. Green Buildings Council a présenté la palme d'or à la BC Building Corporation, qui est propriétaire et gestionnaire du parc, pour son leadership dans la conception écologique et énergétique des installations.  Jusqu'à présent, seules trois palmes d'or ont été remises dans le monde en vertu du programme Leadership in Energy & Environmental Design (LEEDTM).
English: Therefore, CMEC agrees to implement pan-Canadian educational projects to further research and development in the area of Francophone education in minority language settings, especially in view of new didactic and pedagogical resources.
French: En conséquence, le CMEC convient de mettre en œuvre des projets éducatifs à l=échelle pancanadienne qui feront avancer le développement et la recherche dans le domaine de l=éducation francophone en milieu linguistique minoritaire, notamment en ce qui concerne de nouvelles ressources didactiques et pédagogiques.
English: Early next month, DFO will hold consultations with provinces and the fishing industry on this year’s management measures.
French: Au début du mois prochain, le MPO tiendra des consultations avec les provinces et l’industrie sur les mesures de gestion de cette année.
English: Special mention must also be made of the fact that not all of the data requested of stakeholders has been made available to the Monitor.
French: Cela explique que celui-ci ne soit pas en mesure de calculer un certain nombre des mesures visées par le Programme de surveillance du grain.
English: Finally, for public debt charges, as might have been expected, economic forecast differences almost always contribute importantly to the fiscal forecast differences.
French: Enfin, pour les frais de la dette publique, ainsi que l'on pouvait s'y attendre, les écarts associés aux prévisions économiques contribuent presque toujours de façon importante aux écarts de prévision budgétaire.
English: In 1999, the Ministry of Social Affairs also published a manual for foreigners on Icelandic society, covering in detail the aspects and significance of a decision to immigrate.
French: En 1999, le Ministère des affaires sociales a aussi publié à l'intention des étrangers un manuel sur la société islandaise traitant de manière approfondie des divers aspects et de la gravité de la décision d'immigrer.
English: The Committee's deliberations concerning admissibility
French: Délibérations du Comité concernant la recevabilité