ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been affirmed by the decisions of international and national courts, bilateral and multilateral treaties, State practice, codification attempts by governmental and non-governmental bodies and the writings of jurists.
French: Elle a été confirmée par des décisions de tribunaux internationaux et nationaux, des traités bilatéraux et multilatéraux, la pratique des États, les tentatives de codification menées par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et par la doctrine.
English: The records are used to control the issue and revocation of parking permits and the prosecution of parking violators.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et leur adresse au complet. Catégorie de personnes :
English: It must be noted that that step was based on the relevant provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament and on the principles and guidelines for the creation of such zones adopted by the Disarmament Commission at its substantive session in 1999.
French: Il convient de mentionner que cette mesure était fondée sur les dispositions pertinentes du Document final de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et sur les principes et directives en vue de la création de ces zones adoptés par la Commission du désarmement au cours de sa session de fond de 1999.
English: An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass of more than 5 700 kg unless it is equipped at each pilot station with a windshield wiper or equivalent means to maintain a clear portion of the windshield during precipitation.
French: L'exploitant n'exploite un avion dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700kg que s'il est équipé, à chaque poste pilote, d'un essuie-glace ou d'un dispositif équivalent permettant d'assurer la transparence d'une portion du pare-brise en cas de précipitations.
English: The aforementioned articles are as follows:
French: Ces deux articles se lisent comme suit :
English: Fraud in wireless communications, particularly in cell phone communications, is a big problem around the world and in Canada cell phone companies lose millions as a result of cell phone fraud and theft of identity.
French: L’aide nécessaire à ces recherches est venue de CANVAC, des Instituts de recherche en santé du Canada et, dans le cadre d’un grand projet, d’un investissement spécial de Génome Canada en partenariat avec Génome Québec et l’Institut de génomique de l’Ontario.
English: Pyrolytic or fibrous reinforced graphites usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips usable in systems specified in 6-1.A. 5.
French: Souffleries pour des vitesses de Mach 0,9 ou plus, utilisables avec les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A. 3.
English: Allegation 3b [35] In response to this allegation, the Department’s representative explained that Ms. Majdan’s assessment was reviewed after references were added.
French: Allégation 3b [35] En réponse à cette allégation, la représentante du ministère explique que l'évaluation de madame Majdan a été revue suite aux ajouts de références.
English: Through its realistic, integrated and action-oriented approach, the Programme of Action is undoubtedly the best option at this point for concerted efforts towards curbing the destabilizing accumulation and easy availability of small arms and light weapons.
French: Par son approche réaliste, intégrée et active, le Programme d'action est indiscutablement la meilleure option à ce stade pour déployer des efforts concertés visant à réduire l'accumulation déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre et à rendre moins aisé de les obtenir.
English: In 2003, Venezuela, supported by FAO, launched a major experiment in urban agriculture to find out.
French: C'est dans ce but qu'en 2003, le Venezuela, soutenu par la FAO, a lancé un vaste projet d'agriculture urbaine.
English: At the same time, however, we are offering Parliament and the other institutions the opportunity to acquaint themselves, in the course of the next six months, with what we are including in our programme and the opportunity to draw their conclusions in advance if the work is complete.
French: Mais en même temps, nous offrons au Parlement et aux autres institutions la possibilité de prendre connaissance, au cours des six mois suivants, de ce que nous sommes en train de programmer et celle de conclure avant si le travail est prêt.
English: State institutions have been actively involved in holding events within the framework of the information campaign entitled “16 days without violence”.
French: Les administrations publiques participent activement à la mise en œuvre de mesures dans le cadre de la campagne d'information « Seize journées d'action contre la violence ».
English: Mine and unexploded ordnance accidents are increasing, currently being reported at the rate of about one per day within the Temporary Security Zone.
French: Les accidents dus aux mines et aux munitions non explosées sont en augmentation, et seraient d'environ un par jour dans la zone de sécurité temporaire selon les informations dont on dispose.
English: Mr. Ackermann (Germany), speaking against the motion, said that, on procedural grounds, he was opposed to the no-action motion and to the French delegation's proposal to divide draft decision I.
French: M. Ackermann (Allemagne), prenant la parole contre la motion, dit que d'un point de vue procédural, il est opposé à la motion et à la proposition de la délégation française de diviser le projet de décision I.
English: Human History Our collection displays the diversity of industry in the Barrhead region and the artifacts representing the lifestyle of residents.
French: Histoire humaine Our collection displays the diversity of industry in the Barrhead region and the artifacts representing the lifestyle of residents.
English: 40-45; 50]
French: 40 à 45 et 50]
English: These statements of principles are nothing more than that.
French: Ces énoncés de principes sont tout simplement cela.
English: • Deposit No. 86497923: existing pilework wharves, launching ramps, shore protection, cribwork wharf and floating docks and proposed launching ramp at Canso Harbour, Guysborough County, Nova Scotia, in lot bearing PID 35076892, property of Her Majesty the Queen in right of Canada; and
French: • Numéro de dépôt 86497923 : quais sur pieux, rampes de mise à l'eau, ouvrage de protection du rivage, quai à encoffrement et quais flottants actuels et rampe de mise à l'eau que l'on propose de construire dans le port de Canso, comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse, sur le terrain portant le NIP 35076892, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;
English: My country also takes note of the letter dated 24 April 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Security Council (S/2007/236, annex), setting out the request of the Government of Iraq that the mandates of UNMOVIC and the IAEA be terminated within Iraq, along with the conviction of the Iraqi authorities that weapons of mass destruction that could justify the continuation of those mandates are no longer present in Iraq.
French: Mon pays prend par ailleurs note de la lettre du 24 avril 2007 (S/2007/236, annexe), adressée au Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.  Il relève la demande du Gouvernement iraquien qu'un terme soit mis au mandat de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq, et la conviction des autorités iraquiennes qu'il n'existe plus aujourd'hui en Iraq d'armes de destruction massive qui pourraient justifier la poursuite de ces mandats.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) Link to a series of seminars in the area of risk and control.
French: Software Engineering Institute â€" Continuous Risk Management Course Ce cours élaboré à partir du Guide de gestion continue du risque (traduction) procure une vision et une expérience pratique des méthodes et outils dâ€™identification, dâ€™analyse, de planification, de suivi, de contrôle et de communication des risques.
English: Breeding adults with broods devoted more time to vigilance (p = 0.001) and less time to feeding (p = 0.001) than adults that hatched clutches but were without broods, suggesting a cost to rearing nidifugous young.
French: Les adultes reproducteurs avec des couvées aillouaient plus de temps à la surveillance (p = 0,001) et moins à l'alimentation (p = 0,001) que les adultes qui avaient eu des oisillons mais n'en avaient plus, ce qui suppose que certains coûts sont reliés à l'élevage d'oisillons nidifuges.
English: http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/149&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (16.02.2006).
French: Résolution du Parlement européen T6-0151/2005, adoptée le 28 avril 2005, publication au JO en attente 121
English: This problem is mainly related to stress and heavy workload.
French: Ce problème est lié en grande partie au stress et à une charge de travail élevée.
English: If these concentrations can be considered as a worst case of the ongoing exposure of nearby residents, and in the absence of additional potential indoor sources, 50% of the population in the vicinity of this source can be exposed to short-term concentrations of up to
French: Dans l’étude exposés/non exposés la plus récente (Delzell et al., 1995), et aussi la plus vaste et la plus complète réalisée jusqu’à ce jour, qui a permis de caractériser des plus largement l’exposition, on a observé une association entre l’exposition au butadiène dans l’industrie du caoutchouc styrène-butadiène et la leucémie
English: The objective was to analyse the employment policies directed towards women of the European Union, Latin America and the U.S.A. More than 900 people responsible for the planning, management and evaluation of employment policies for women in the different member states attended the Congress.
French: This benefit is low by Dutch standards: 25.25 guilders per hour of leave per month.
English: I hope your comments and best one-stop aÃ º n ³ n. Exitos y Feliz AÃ ± o.
French: J'espère que vos commentaires et de meilleures one-stop aÃ º n ³ n. Exitos y Feliz Año ± o.
English: Is the publication tightly bound (e.g., with stitching or glue), loosely bound (e.g., with staples), or unbound altogether (e.g., a folded leaflet)?
French: La publication est-elle reliée de manière rigide (p. ex. avec de la colle), reliée de manière souple (p. ex avec des agrafes), ou non reliée (p. ex. un feuillet plié)?
English: However, it is expected that the number of conciliation cases in 2004-2005 could exceed 200.
French: Toutefois, on croit que ce nombre pourrait dépasser 200 en 2004-2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the question concerning the situation of children in Iraq, the Commission fully shares the European Parliament's concern at the worsening of the humanitarian situation in that country, and especially at the problems to which the most vulnerable section of the population - namely the children - is exposed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, concernant la situation des enfants en Iraq, la Commission partage en tous points la préoccupation du Parlement européen au sujet de la dégradation des conditions humanitaires et en particulier des difficultés auxquelles est exposée la partie la plus vulnérable de toute population, c'est-à-dire les enfants.
English: Second, factor analysis could be carried out in order to determine whether the attitude and belief items loaded on a relatively small number of factors.
French: Ensuite, une analyse factorielle pourrait aider à déterminer si les attitudes et les opinions sont fondées sur un nombre relativement restreint de facteurs.
English: He recalled that during the first negotiating meeting on the draft Transit Traffic Framework Agreement the contracting parties had discussed the document on an ad referendum basis.  He said that the Mongolian delegation would propose that wording included in the first draft of the Transit Traffic Framework Agreement be reinstated.
French: Rappelant que les parties contractantes avaient examiné le projet d'accord-cadre ad referendum lors de la première réunion de négociation, le représentant de la Mongolie a fait savoir que sa délégation souhaitait proposer de rétablir le libellé de la première version.
English: Yekooche, a First Nation with approximately 170 members, traditionally occupied and used the land and water around Fort St. James.
French: Les Yekooche, Première Nation comptant environ 170 membres, ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour de Fort St. James.
English: The mission promised to pass on this plea to the Secretary-General and the Security Council.
French: La mission a promis de transmettre cet appel au Secrétaire général et au Conseil de sécurité.
English: • Financial Performance Overview Financial Summary Tables Table 1:
French: • Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 :
English: In the light of the allegations made, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de ces affaires.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 70 RECITAL 21 (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision PE 392.158v01-00 32/118
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 70 CONSIDÉRANT 21 (21) Il convient notamment d'habiliter la Commission à adopter des mesures en vue de mettre aux enchères les quotas du secteur de l'aviation qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit et de modifier les activités aériennes visées à l'annexe I lorsqu'un pays tiers introduit des mesures destinées à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique. Étant donné que ces mesures sont d'intérêt général et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive et à la AM\677355FR.doc 35/124
English: But, unfortunately, as we are all aware — and this is also the purpose of this Meeting — most countries, if not the vast majority of them, have not been able to benefit from these technologies up until now, and most of these countries experience difficulties in getting access to it.
French: Mais, malheureusement, comme nous le savons tous - et c'est l'objet aussi de cette Réunion - la plupart des pays si ce n'est la grande majorité n'a pas été en mesure d'en bénéficier jusqu'à présent, et la majorité de ces pays éprouvent des difficultés à y accéder.
English: As I understand it, this is supposed to be their new title.
French: D'après ce que je comprends, il doit s'agir là du nouveau titre de ce poste.
English: Civil legal aid is in a crisis across the country, with many women who need legal assistance unable to obtain it.
French: Une crise nationale secoue les services d’aide juridique en matière civile et laisse à elles-mêmes quantité de femmes qui en ont besoin.
English: She says an assessment of health needs, followed up by ongoing evaluation, is crucial to providing high quality programs that remain relevant to the members for whom they have been designed.  "This is about our health and the health of the CF," Blair says.
French: Pour offrir des programmes de qualité qui continuent de répondre aux besoins des membres pour lesquels ils ont été conçus au départ, il faut, selon Mme Blair, effectuer une évaluation des besoins en matière de santé et des suivis de façon permanente.
English: Our linguistic duality means better access to markets and more jobs and greater mobility for workers.
French: Notre dualité linguistique signifie pour les travailleurs un accès accru aux marchés et aux emplois, ainsi qu’une plus grande mobilité.
English: On 1 April the body of 26-year-old Sergei Kalinovsky, editor-in-chief of the daily Moskovsky Komsomolets in Smolensk, was found.
French: Le 1er avril, on retrouvait le cadavre de Sergueï Kalinovsky, rédacteur en chef, âgé de 26 ans, du quotidien Moskovsky Komsomolets de Smolensk.
English: The Constitution protects marriage as well as de facto unions, in which a man and a woman who have no ties of matrimony to another person can form a de facto household, with the same rights and obligations as those of families constituted through marriage.
French: La Constitution protège le mariage, ainsi que l'union de fait, par laquelle un homme et une femme, libres de lien matrimonial avec une autre personne, peuvent constituer un foyer de fait, générant les mêmes droits et obligations que pour les familles fondées sur le mariage officiel.
English: The Commission thanks the Committee for this recommendation, and takes note of it.
French: À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-T
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants.
English: Hospice Palliative Care Association of Prince Edward Island.
French: Home Care Estimates in National Health Expenditures.
English: no. 1602-03/200302482.
French: N° 1602-03/200302482.
English: However, in both cases, where the end of that month is before the day on which the implementing legislation receives Royal Assent, a transitional rule will ensure that eligible claimants have a full two years from that day to claim the rebate.
French: Dans les deux cas cependant, si la fin de ce mois survient avant la date à laquelle la loi de mise en oeuvre reçoit la sanction royale, une règle provisoire fera en sorte que les demandeurs admissibles aient deux années entières, à partir de cette date, pour demander le remboursement.
English: The Delegation of Spain supported the statements of Group B, the European Communities and Portugal.
French: La délégation de l’Espagne a appuyé les déclarations du groupe B, des Communautés européennes et du Portugal.
English: Of the 9 trials included (222 patients), 5 trials related to cancer pain, 2 to chronic non-malignant pain, and 2 to acute postoperative pain.
French: Des 9 essais retenus (222 patients) 5 avaient trait à la douleur du cancer, 2 à la douleur bénigne chronique et 2 à la douleur postopératoire aiguë.
English: In brief, the gtr sets forth OBD performance requirements to which engine manufacturers must demonstrate compliance to certification authorities.
French: En bref, le rtm énonce les prescriptions fonctionnelles auxquelles les constructeurs de moteurs doivent démontrer la conformité du système d'autodiagnostic aux services d'homologation.
English: The amended document was again considered in detail at the sixty-eighth session of WP.15 by an ad hoc working group of experts and submitted to WP.15 with a recommendation for approval.
French: Le document modifié a à nouveau été examiné de manière détaillée lors de la 68ème session du WP.15 par un groupe de travail ad hoc composé d'experts et soumis au WP.15 à titre de recommandation d'approbation.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of item 9.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Rule 101.2 (c)
French: Disposition 101.2 c)
English: The Committee requests the State party to annex a copy of its national human rights plan of action to its fourth periodic report and to provide information on its implementation.
French: Le Comité demande à l'État partie de joindre une copie de son plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme à son quatrième rapport périodique et de fournir des informations sur sa mise en œuvre.
English: The program, delivered through Health Canada regional offices, funds community groups to work together to establish and deliver services that address the developmental needs of at risk children (0 - 6 years).
French: Le programme dont la mise en ouvre relève des bureaux régionaux de Agence de la santé publique du Canada accorde un soutien financier aux groupes communautaires qui collaborent à la mise au point et à la prestation de services afin de combler les besoins des enfants à risque (0 à 6 ans) en matière de développement.
English: On 26 November 2007, the Government held a tripartite conference with trade unions and employers' organizations.
French: Le gouvernement a organisé le 26 novembre 2007 une conférence tripartite avec les organisations syndicales de salariés et d'employeurs.
English: It gives us the opportunity to help to combat the crisis, to stimulate demand in the short term and, at the same time, to invest in long-term growth and competitiveness.
French: Elle nous offre la possibilité de contribuer à lutter contre la crise, de stimuler la demande à court terme et, dans le même temps, d'investir dans la croissance et la compétitivité à long terme.
English: Twenty-five of the 33 responding States indicated that they had recently organized or hosted international law enforcement training and education activities dealing with measures against serious transnational crime.
French: Vingt-cinq des 33 États ayant répondu aux questions sur ce point ont fait savoir qu'ils avaient récemment organisé ou accueilli des programmes internationaux de formation ou d'éducation du personnel des services de répression consacrés à la lutte contre les graves infractions transnationales.
English: Democratic Party (DIKO), Progressive party of the Working People (AKEL) & Social Democrats Movement (KISOS).
French: Parti démocrate (DIKO), Parti progressif des travailleurs (AKEL) et Chef de l'état Président Tassos Papadopoulos (DIKO)
English: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft.
French: Ballons et dirigeables; planeurs, ailes volantes et autres véhicules aériens, non conçus pour la propulsion à moteur.
English: Geneva, 29 September to 1 October 2003
French: LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES 4
English: When an employee is conditionally appointed, the language training advisor contacts the employee to ensure that he/she is aware of the procedures to be followed for beginning language training, whether it be with the private sector or with Language Training Canada.
French: Lorsqu'un employé a fait l'objet d'une nomination conditionnelle, il communique avec lui afin de vérifier s'il est au courant des procédures à suivre pour entreprendre une formation linguistique, que ce soit par le biais d'une entreprise privée ou de Formation linguistique Canada.
English: It recalls that article 14, paragraph 6, does not require a State to follow a certain procedure to provide compensation to an individual in certain cases of miscarriage of justice.
French: Il rappelle que le paragraphe 6 de l'article 14 n'exige pas d'un État qu'il suive une procédure donnée pour accorder une indemnisation à une personne dans certains cas d'erreur judiciaire.
English: The dispersion of the brothers and sisters when they grew up.
French: La dispersion des frères et sœurs quand ils grandirent.
English: One or more pre-tests should be performed, and this may require an extension of the duration of the study from 18 months to 24 or 36 months.
French: Un ou deux tests préliminaires devraient être effectués, ce qui pourrait porter de 18 à 24 ou 36 mois la durée de l'étude.
English: These circumstances and conditions are specified in the Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations (the "Regulations").
French: Les circonstances et les conditions en question sont énoncées dans le Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé (le Règlement).