ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see here increasingly that the value of the product is not merely measured by the quality intrinsic to it, which can be quantitively measured, but that these products are valued increasingly for their external quality - as one might call it: that there must be an agricultural structure to ensure that our old people do not become poor, that our variety of species is maintained, that there is a landscape with farming businesses and not one, as we can see in the former GDR, with farms devoid of any aesthetic value.
French: De plus en plus, la valeur des produits ne se mesure pas seulement d'après leur qualité intrinsèque, celle qui peut être évaluée quantitativement, mais on leur ajoute une qualité extérieure, - c'est ainsi que je la nommerai -, qui demande une structure agricole, la sauvegarde de nos coutumes, la conservation de notre multiplicité, une agriculture aux multiples exploitations et non pas, comme c'était le cas en RDA, aux exploitations purement esthétiques.
English: Question If an employee has indicated that if they got hurt, they don’t want to receive first aid from anyone at the workplace, how do I comply with the OHS Act while not infringing on the employee’s rights?
French: Question Si un salarié indique qu’en cas d’accident, il ne veut pas recevoir de premiers soins de quiconque au travail, comment puis-je observer les dispositions de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail sans violer ses droits?
English: WTO - their largest room seats a total of 581 delegates, and is divisible into two separate rooms, one seating 300 delegates and the second seating 281 delegates.
French: OMC – la salle la plus grande peut accueillir 581 délégués; elle peut être divisée en deux salles distinctes, l’une pouvant accueillir 300 délégués et l’autre 281.
English: A Council for Social Assistance, an advisory body grouping together state bodies and private providers, has been established to ensure co-operation among the different actors.
French: La politique en la matière est élaborée au niveau national et mise en œuvre par l’Agence pour l’assistance sociale, en coopération avec les autorités régionales et locales et des prestataires privés.
English: (i) An article near the centre of the package is caused to function in the designed mode; or
French: i) On fait fonctionner un objet au centre du colis, de la manière prévue; ou
English: It's also the New York-Eastern seaboard idea of the English language and culture, and God knows that's also the core of the Paris idea.
French: Les Américains de la côte nord-est et de New York ont également cette idée de certitude à l'égard de la langue et de la culture anglophones, et Dieu sait que c'est le cas de Paris pour la langue et la culture françaises.
English: President Hafez Al-Assad was a man who for three decades fought to build a strong and proud nation and to help his people fulfil their rightful destiny.
French: Le Président Hafez El Assad avait lutté pendant 30 ans pour construire une nation fière et forte et pour aider son peuple à réaliser son destin légitime.
English: Waste must be shipped for processing and for recovery purposes.
French: Les déchets doivent être transférés à des fins de traitement et de valorisation.
English: (a) UNOPS commenced a reform process in 2003, the success of which is critical to its long-term viability, as disclosed in note 1 to the financial statements.
French: a) L'UNOPS a entrepris une réforme en 2003, dont le succès déterminera sa viabilité à long terme, ainsi qu'il est indiqué dans la note 1 relative aux états financiers.
English: Today the qamutiik is still used, but it's usually pulled by a snowmobile.
French: Le qamutiik est toujours utilisé, mais il est habituellement tiré par une motoneige.
English: Promoting understanding between participants in the dialogue (Guidelines 4 - 5)
French: Promouvoir l’interconnaissance des acteurs du dialogue (Principes 4 - 5)
English: Otherwise, the risk of failure is very real.
French: À défaut, les risques d'échec sont réels.
English: A training programme, the STOP programme, has been organized, the aim of this being the exchange of information and training in the campaign against trafficking in human beings and the sexual exploitation of minors.
French: Un programme de formation, le programme STOP, a été organisé et a pour but l'échange d'informations et la formation en matière de lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle de mineurs.
English: In this case, sensitive information may be included in changes that are not accepted (e.g., it may be decided to exclude certain product features from the literature because they are not quite ready) or in earlier versions of the document.
French: De l’information de nature délicate pourrait alors figurer dans les modifications qui ne sont pas acceptées (p. ex., on pourrait décider d’exclure certaines fonctions du produit dans la documentation parce qu’elles ne sont pas tout à fait prêtes) ou dans les versions antérieures du document.
English: Currently about 102 ktCO2e/yr (based on tallow as feedstock) compared to petroleum diesel, and is expected to grow to about 1,850 ktCO2e/yr by 2015.
French: Actuellement d’environ 102 ktCO2e/an (en se basant sur le suif comme matière première) comparativement au pétrodiésel; devrait atteindre 1 850 ktCO2e/an d’ici 2015.
English: Who issues it (state, university, faculty)?
French: translation and interpreting courses applied courses specialisation
English: Nations, along with Europe, are also measured by their treatment of and respect for human rights and for the people who come to work in our lands in search of a future which they cannot have in their own.
French: La grandeur d'une nation, comme la grandeur de l'Europe, se mesure également à la façon dont elle traite et respecte les droits de l'homme et les personnes qui viennent travailler dans nos pays en quête d'un avenir qu'elles n'ont pas dans le leur.
English: Here again, we would appreciate a comprehensive assessment of the effectiveness and challenges of the cluster approach to be followed.
French: Encore une fois, nous apprécierions d'avoir une évaluation d'ensemble de l'efficacité et des problèmes liés à l'approche commune que l'on se propose de suivre.
English: OJ L 33, 7.2.1994, p. 11.
French: JO L 33 du 7 février 1994, p.
English: Moreover, in certain countries, such as Germany, an offence can be punished by a fine of up to three times the additional receipt obtained as a result of the infringement.
French: Au surplus, dans certains pays, comme l'Allemagne, une infraction peut être punie d'une amende atteignant trois fois les gains supplémentaires obtenus par suite de l'infraction.
English: Other assets/liabilities include trade credits, short-term receivables and a variety of other miscellaneous financial holdings.
French: Les entreprises peuvent aussi détenir des investissements de portefeuille pour diverses raisons mais, comme les gouvernements, elles sont aussi des émetteurs d’investissements de portefeuille.
English: In addition, the tool developed by Team 41 explains the main steps in the flow of a request:    acknowledge receipt of the request; obtain a minimum of details on the project under consideration in order to be able to determine the best timing for the request within the Department; relay this information to Team 41 and keep them informed on the process.
French: De plus, l’outil élaboré par l’Équipe 41 explique les grandes étapes du cheminement d’une demande :    accuser réception de la demande; obtenir un minimum de détails sur le projet envisagé, afin de pouvoir juger du point de chute le plus opportun pour la demande au sein du Ministère; relayer ces informations et faire part du déroulement de la démarche à l’Équipe 41.
English: By collecting, repairing and refurbishing donated surplus computers from government and private sector sources, Computers for Schools works to ensure equitable access to information and communications technologies in schools, libraries and non-profit learning organizations across Canada.
French: En récupérant, en réparant et en remettant à neuf des ordinateurs excédentaires provenant de sources gouvernementales et du secteur privé, le programme Ordinateurs pour les écoles contribue à faire en sorte que des écoles, des bibliothèques et des organismes d'apprentissage sans but lucratif, partout au pays, aient un accès équitable aux technologies de l'information et des communications.
English: The overwhelming majority of Canadians age 21 and over had the vote by this time, but there was still clear discrimination against several groups: immigrants of Asian origin and their descendants, certain religious groups, and "status Indians", who had to give up that status and the rights it entailed if they wanted to vote.
French: La très grande majorité des citoyens et citoyennes de 21 ans et plus ont le droit de vote, mais il y a encore discrimination manifeste envers certains groupes : les immigrants d’origine asiatique et leurs descendants, divers groupes religieux et les « Indiens inscrits », qui doivent renoncer à leur statut et aux droits qui en découlent s’ils désirent voter.
English: Emergency evacuations may cost tens of thousands of dollars.
French: Un rapatriement sanitaire d'urgence peut coûter des dizaines de milliers de dollars.
English: The first one is the follow-up to the Brussels II regulation, which we have talked about on a previous occasion, because we recognise that it is necessary to go beyond the Brussels II regulation to guarantee parental responsibility at Community level. But on the other hand, there is scope for Member States to adopt the Convention and therefore we think they should do it without delay.
French: Le document de travail que la Commission prévoit d'établir dans le courant du mois aura une double cible : d'une part, le suivi du règlement de Bruxelles II dont nous avons parlé lors d'une précédente occasion, car la Commission pense qu'il est nécessaire d'aller au-delà de ce règlement et de garantir la responsabilité parentale au niveau communautaire ; d'autre part, les États membres ont une possibilité d'adopter cette convention, et nous estimons qu'ils doivent le faire sans attendre.
English: This document lays down basic rules enabling the National Labour Office to organise and implement training programmes for the unemployed. The rules are designed to ensure transparency, equality of opportunity, equal treatment and non-discrimination in training institutions, as well as maximum economic efficiency in the use of the public funds.
French: Ce document définit les règles de base pour permettre au Bureau national du travail d’organiser et mettre en œuvre des programmes de formation pour les chômeurs et assurer la transparence, l’égalité des chances, l’égalité de traitement et le respect du principe de non-discrimination dans les établissements éducatifs de formation, ainsi qu’une efficacité économique maximale dans l’investissement des ressources financières publiques.
English: Contact to answer general enquiries on meeting services: Planning and Meetings Servicing Section (room S-1537, ext.
French: Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser à la Section de la planification et du service des séances (bureau S-1537, poste 3-6540).
English: Reference to a universal agreement of this kind strengthens the work and the role of public servants responsible for safeguarding nature. But the progress Spain has made in economic development has, sadly, damaged some natural habitats and reduced biodiversity.
French: Il convient dès l’abord de constater le grand professionnalisme des services administratifs en charge de la conservation de la nature tant au niveau central qu’au niveau des Régions autonomes.
English: Definitions (11) The definitions in this subsection apply in this section and in paragraph 94.2(11)(c), and in paragraph 56(1)(d.1) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952.
French: Définitions (11) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’alinéa 94.2(11)c) ainsi qu’à l’alinéa 56(1)d.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952.
English: Providing for a solution for small producers of radioactive waste is the necessary corollary of recognising the right to prohibit the import of radioactive waste for final disposal.
French: Prévoir une solution pour les petits producteurs de déchets radioactifs est le corollaire obligé de la reconnaissance du droit d'interdire l'importation de déchets radioactifs aux fins du stockage définitif.
English: Most groups started to meet in January and continued their work throughout the year, resulting in documents that were forwarded to the Preparatory Committee and the PC, and that were subsequently adopted by the 11th Ministerial Council in Maastricht.
French: La plupart des groupes ont commencé à se réunir en janvier et ont poursuivi leur travaux tout au long de l’année, élaborant des documents qui ont été communiqués au Comité préparatoire et au Conseil permanent et qui ont ensuite été adoptés à la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht.
English: At the borders, the war in Afghanistan is a permanent source of instability, especially due to major problems with refugees and drugs trafficking.
French: A la frontière avec l’Afghanistan, la guerre qui sévit dans ce pays est une source constante d’instabilité, en raison notamment des gros problèmes liés aux réfugiés et au trafic de drogue.
English: The Department of Justice also administers the pre-clearance requirement of the Voting Rights Act, which requires review and approval of changes in state and local voting practices and procedures to assure that they do not have the purpose or effect of denying or abridging the right to vote of members of minority groups.
French: Le Ministère de la justice est également chargé de l'application du régime de « l'autorisation préalable » prévu par le Voting Rights Act, qui exige que les modifications apportées aux pratiques et procédures électorales des Etats et des collectivités territoriales soient soumises à l'examen et à l'approbation préalables des autorités fédérales afin d'assurer que ces modifications n'ont pas pour but ou pour effet de priver les membres de groupes minoritaires de leur droit de vote ou de restreindre ce droit.
English: Secondly, it requires a solution to the matter of copyright in the case of orphan and out-of-print works.
French: Deuxièmement, nous devons trouver une solution au problème du droit d'auteur dans le cas des œuvres orphelines ou épuisées.
English: 23.—(1) The licence contract may be exclusive or not.
French: 4) Lorsque l’autorisation est totale, sa portée est limitée aux modes d’exploitation prévus dans l’acte.
English: Since the program began, nearly 1.3 million hectares of land have been added to the provincial protected areas network.
French: Depuis le début du programme, près de 1,3 million d’hectares de terres ont été ajoutées au réseau provincial de zones protégées.
English: Moreover, some countries are suffering from the sins of the past in the form of unsustainable external debt burdens, and rich countries have erected formidable barriers to protect some of their markets from perceived competition from the poorer countries.
French: Certains pays pâtissent en outre des erreurs commises dans le passé, qui se sont traduites par un endettement extérieur insoutenable, sans compter que les pays riches ont dressé des obstacles difficiles à franchir pour protéger certains de leurs marchés contre ce qu'ils ressentent comme une concurrence de la part des pays pauvres.
English: There is a danger that those countries will not fully participate in the international information community and economy because they are unable to keep up with rapidly accelerating innovations in ICT.
French: Un risque existe de voir ces pays ne pas pleinement participer à la communauté et à l'économie internationales de l'information parce qu'ils ne sont pas en mesure de suivre le rythme effréné des innovations en matière de TIC.
English: In England, the increased agricultural use of insecticides such as DDT, ß-hexachlorocyclohexane, dieldrin, and heptachlor epoxide after 1946–1947 resulted in the presence of these chemicals in peregrine eggs and carcasses and some prey species.
French: En Angleterre, après les années 1946-1947, l’augmentation de l’utilisation en agriculture d’insecticides comme le DDT, le ß-hexachlorocyclohexane, la dieldrine et l’heptachlorépoxyde a eu pour conséquence l’apparition de ces produits chimiques dans les œufs et les carcasses des Faucons pèlerins et dans certaines de leurs espèces proies.
English: In this way, the Agreement represents a significant development in relations between the EU and the USA. Mr Malerba also notes this in his well-considered report.
French: Elle représente de cette façon une avancée considérable dans les relations entre les États-Unis et l'UE, comme le souligne avec force M. Malerba dans son rapport, qui est fort bien fait.
English: The consultation process has been conducted in complete transparency with the participation of Members of the European Parliament.
French: Le processus de consultation a été mené en totale transparence avec la participation des membres du Parlement européen.
English: To this end, the Team of Specialists will: examine best practices of national policies for promoting quality assurance systems; organise the exchange of information and experiences between governments and other stakeholders; collect and analyse information on the use of national quality award schemes and excellence quality models; develop and promote benchmarking to measure competitiveness of enterprises; raise quality awareness and promote the creation of quality development centres.
French: À cet effet, l'Équipe de spécialistes passera en revue les politiques appliquées au niveau national pour promouvoir les systèmes d'assurance de la qualité afin de déterminer les meilleures pratiques, organisera les échanges d'informations et de données d'expérience entre les gouvernements et les autres parties prenantes, rassemblera des informations sur les systèmes de prix récompensant la qualité et les modèles d'excellence utilisés au niveau national, et les analysera, définira des critères pour mesurer la compétitivité des entreprises et en encouragera l'application, et s'attachera à faire mieux comprendre l'importance de la qualité et à favoriser la création de centres de promotion de la qualité.
English: Several novel 3′,7′-anhydrooctose nucleosides, including a 3′,7′-anhydroocturonic acid nucleoside, namely l-(3,7-anhydro-5,6-dideoxy-β-D-allo-octofuranosyluronic acid)-3-methyluracil (40), have been synthesized.
French: On a synthétisé plusieurs nucléosides du type anhydro-3′,7′ octose dont le nucléoside de l'acide anhydro-3′,7′ octuronique, soit (l'acide anhydro-3,7 didéoxy-5,6 β-D-allo-octofurannosyluronique)-l méthyl-3 uracil (40).
English: The unemployment rate does not take into account informal employment in the grey economy, which is estimated to be high but mainly constitutes underemployment.
French: Le taux de chômage ne rend pas compte des emplois clandestins « au noir », qui représenteraient une proportion importante de travailleurs, essentiellement sous-employés.
English: Description Link Figure 15 shows that there are more BiC firms that have ongoing PD&D initiatives than laggards (58 percent difference), and that there are also more that have abandoned initiatives in the past (61 percent difference).14 This suggests that BiC firms are less risk averse than laggards.
French: Lien à la description La figure 15 montre qu'il y a plus d'entreprises performantes qui entreprennent des projets de CDP que les entreprises retardataires (différence de 58 p. 100) et qu'il y en a plus qui ont aussi abandonné des projets dans le passé (différence de 61 p.
English: Clarification of service requirements amends the definition of a "former member of His Majesty's forces" to mean someone who enlisted, attested, served in a theatre of actual war and was discharged from such service.
French: Une clarification des exigences reliées au service modifie la définition d'un « ancien membre des forces de Sa Majesté » pour désigner une personne qui s'est enrôlée, qui a été assermentée, qui a servi sur un théâtre réel de guerre et qui a été libérée d'un tel service.
English: These groups proceed with a selective interpretation of human rights and legitimate their acts on the basis of freedom of expression.
French: Ces groupes procèdent à une interprétation sélective des droits de l'homme et légitiment leurs actes en invoquant la liberté d'expression.
English: There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field.
French: Ce volume pourrait être atteint par une action couvrant quelque 10% des étudiants universitaires par des stages.
English: What's so important about privacy?
French: Qu'y a-t-il de si important au sujet de la vie privée ?
English: Part 18 (see footnote 13) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: La partie 18 (voir référence 13) de l'annexe IV du même règlement est abrogée.
English: Every returning air traveller is now subject to suspicion of cheating the employment insurance fund without reasonable grounds, without notice and without independent authorization.
French: Chaque voyageur d'une société aérienne est maintenant soupçonné de frauder le fonds d'assurance-emploi sans que l'on puisse invoquer des motifs raisonnables, un avis et une autorisation indépendante.
English: • Water Safety Quiz - Ontario  Wear Life Jackets  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Children's Life Jackets  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcript Safety Briefing  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Jeu-questionnaire sur la sécurité aquatique - Ontario Le port du gilet de sauvetage  Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Gilet de sauvetage pour enfant   Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Instructions de sécurité   Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 3.3.6 Provide short training programmes for management staff to promote gender capacity in schools
French: 3.3.6 Organiser des programmes de formation de courte durée à l'intention du personnel d'encadrement en vue de renforcer les capacités en matière d'enseignement de la question de l'égalité entre les sexes dans les écoles.
English: Ms. Barbara Marshall, a senior public health manager and public health inspector, leads the public health partnership, and plays a lead role in establishing sentinel site and laboratory working relationships.
French: Mme Barbara Marshall , gestionnaire supérieure en santé publique, inspectrice et experte en épidémiologie de terrain, dirige le partenariat en santé publique et joue un rôle de premier plan dans l'établissement de liens de travail avec les sites sentinelles et les laboratoires.
English: Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007
French: Domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007