ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To research these issues, a usability and test study was carried out.  At the time Statistics Netherlands started thinking about the electronic form, the results of the evaluation study of the paper form were not yet available.
French: Au moment où Statistics Netherlands a commencé à étudier la possibilité d'introduire un formulaire électronique, les résultats de l'étude d'évaluation du formulaire papier n'étaient pas encore disponibles de sorte que c'est l'ancienne présentation (fig.
English: Other interpretations will be posted as they become available.
French: Au fur et à mesure qu'elles deviendront disponibles, d'autres interprétations seront affichées.
English: If the matter were to be dealt with in another forum, she suggested that the Sixth Committee would be the appropriate place.
French: Si d'autres instances étaient appelées à examiner cette question, la Sixième Commission serait appropriée.
English: It expressed the Group’s view that the budgetary increase of 13 per cent was fully justified by the character of WIPO’s activities, the performance indicators related to the market and demand for the services it offered, and that the overall distribution of expenditures by Unions and by program was reasonable.
French: Elle a exprimé le point de vue du groupe, selon lequel, d’une part, l’augmentation budgétaire de 13% par an est pleinement justifiée par la nature des activités de l’OMPI et les indicateurs d’exécution relatifs au marché et à la demande dont font l’objet les services qu’offre l’Organisation, et, d’autre part, la répartition générale des dépenses par union et par programme est raisonnable.
English: Dietary supplements on the other hand is a category unrecognised by law.  2. To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organisations shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply anti-doping regulations.  This is very clearly set out within the policies of the Australian Sports Commission (ASC).
French: Par ailleurs les compléments alimentaires sont une catégorie non reconnue par la loi.  2. A cette fin, les Parties ou, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes subordonnent les critères d'octroi des subventions publiques aux organisations sportives à l'application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage.  Cette exigence est très clairement exprimée dans le cadre des politiques de la Commission australienne des sports (ASC).
English: (e) Pay particular attention to the existing risk factors, such as the increasing sex tourism in the region, and continue to collaborate with the Tourism Authority of Thailand (TAT) and tourism service providers in this respect;
French: e) De prêter une attention particulière aux facteurs de risque existants, comme le développement du tourisme sexuel dans la région, et de continuer à collaborer avec l'autorité du tourisme de la Thaïlande (TAT) et les prestataires de services de touristiques en la matière;
English: Traditionally, a major concern has been the possibility of predatory pricing. To address this concern, the CRTC has established price floors for most regulated ILEC services.
French: Le risque de prix abusifs a toujours beaucoup préoccupé et c'est pourquoi le CRTC a établi des prix planchers pour la plupart des services réglementés fournis par les ESLT.
English: As a general rule, problems encountered with the injured worker’s medical practitioner stem from a lack of communication.
French: En règle générale, les problèmes qui se produisent avec le praticien du travailleur blessé proviennent souvent d'un manque de communication.
English: The momentum generated by the International Year could be of paramount importance for the implementation process of the United Nations Convention to Combat Desertification, creating a multiplier effect at the national and international levels.
French: En créant un effet multiplicateur aux niveaux national et international, l'élan donné par l'Année internationale pourrait être d'une importance capitale pour l'application de la Convention.
English: The Pan American Health Organization is working with the Ministry of Health in the DR to ensure that intensive measures to interrupt transmission of malaria, including intensified surveillance and vector control, are being implemented in the Province of La Altagracia.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé travaille en collaboration avec le ministère de la Santé de la DR pour assurer que des mesures intensives sont mises en œuvre afin d'interrompre la transmission de la maladie, y compris la surveillance et le contrôle accrus du vecteur, dans la province de La Altagracia.
English: From 1 January to 15 June 2005, 120 cases were reported in Belgium and 115 cases in France.
French: Du 1er janvier au 15 juin 2005, 120 cas ont été signalés en Belgique et 115 cas en France.
English: You have to have Settings selected and then GSO - Mil & Civ in the Group View.
French: Vous devez sélectionner Paramètres et ensuite OSG Mil & Civ.
English: Our national programme concerning those issues will, for the 2004-2006 period, involve more than 40,000 ex-combatants.
French: Notre programme national y afférent concerne, pour la période 2004-2006, un peu plus de 40 000 ex-combattants.
English: We thank our customers, partners and employees for helping to make Sensile Technologies such a success, and we look forward to working with you for decades to come.
French: Nous remercions nos clients, partenaires et employés qui, grâce à leur contribution et confiance, ont portés Sensile Technologies vers le succès.
English: It is only at 5-minute walk from the Tian'anmen Square the Dazhalan culture street and the street full of glaze workshops.
French: Il est à 5 minutes à pied de la place Tian An Men, de la rue culturelle Dazhalan et des ruelles aux nombreux ateliers de laque.
English: The third experiment shows that individuals of both species are more likely to discover a completely new foraging place if they are in the presence of an experienced bird of the other species.
French: Dans la troisième expérience, on a constaté que, chez les deux espèces, la probabilité qu'un individu découvre une source totalement nouvelle de nourriture est plus grande si cet individu se trouve en présence d'un oiseau expérimenté de l'autre espèce.
English: We encourage you to speak to your dedicated and highly-trained staff to help us improve our hostels.
French: Ce dépôt sera minimiser en cas de dommages, de perte ou de détérioration ou de check-in tardif.
English: Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008
French: Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008
English: A profile of Métis Elders was released in the spring of 2005.
French:  Un ouvrage intitulé Profiles of Métis Elders a été publié au printemps 2005.
English: As these questions are inter-related, they are dealt with together in the following paragraphs of this Interim Report.
French: Ces questions étant liées entre elles, elles sont traitées ensemble dans les paragraphes qui suivent.
English: Duke just happened to be the biggest wild one that people have been able to measure.
French: qui nous soient inconnus, mais il se trouve que Duke était le plus gros ours noir sauvage que les gens avaient réussi à mesurer.
English: Welcoming the signing of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi on 28 August 2000, its ratification by the Burundian National Assembly and the adoption by the National Assembly of a transitional constitution,
French: Se félicitant de la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, intervenue le 28 août 2000, de sa ratification par l'Assemblée nationale du Burundi et de l'adoption par cette dernière d'une constitution de transition,
English: providing partial personal income support, would be ineffective in meeting the needs of many self-employed women, likely resulting in low rates of utilization.
French: Quatrièmement, le barème actuel des prestations gouvernementales d’assurance-emploi, de maternité et de paternité, ainsi que des cotisations aux pensions, ne répond pas aux besoins d’un grand nombre de femmes, en particulier de celles qui occupent des emplois atypiques.
English: • Determine if employee had already received severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave;
French: • Déterminer si l'employé a déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en remplacement;
English: Taking into account the recommendations made by the External Auditor in the reports referred to above, the Secretariat has also launched a process of revision of its administrative procedures.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le vérificateur externe des comptes dans les rapports susmentionnés, le Secrétariat a par ailleurs lancé un processus de révision de ses procédures administratives.
English: The initiative is open to all countries in South-East Europe (both member states and non-members).
French: • mettre le cadre législatif et politique des Etats participants en conformité avec les principales normes européennes.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 205 views | 0 com.
English: Also on the program are a torch parade, four howitzers from the 6th Field Regiment and magnificent fireworks.
French: De plus, une parade aux flambeaux, quatre obusiers du 6e Régiment d'Artillerie de campagne et un magnifique feu d'artifice seront au programme.
English: It should be noted, however, that the decision on the MAP will not be an easy one to reach since it involves difficult choices.
French: Mais la décision sur le MAP sera difficile à prendre car elle implique des choix lourds de conséquences.
English: Investment income includes interest, dividends, remittances of branch profits, and direct investors’ shares of the retained earnings of direct investment enterprises.
French: Il inclut les intérêts, les dividendes, les rapatriements de bénéfices de succursales et la part de l'investisseur direct dans les bénéfices non distribués des entreprises d'investissement direct.
English: The surveys highlighted the need for rapid interventions in the most seriously affected areas, such as East and West Hararghe, where migrants remain in camps and individual families in Bale zone.
French: Il est ainsi apparu qu'il fallait intervenir rapidement dans les zones les plus sérieusement touchées, comme l'est et l'ouest de l'Hararghe, où les migrants séjournent dans des camps et les familles dans la région de Bale.
English: The revised draft will be reviewed by the National Committee by the end of August 2000.
French: D'ici la fin d'août 2000, le comité national examinera l'ébauche révisée.
English: The United Nations stands ready to assist with such training efforts, within the limits of available resources, and encourages bilateral offers to provide technical assistance and training to national troops prior to their deployment in peacekeeping operations.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à apporter son concours à ces initiatives de formation, dans les limites des ressources dont elle dispose, et encourage les offres bilatérales d'assistance technique et de formation des contingents nationaux avant les missions de maintien de la paix.
English: The Committee is concerned about the situation of ethnic Nepalese women who lost their Bhutanese citizenship following the enactment of the 1985 Citizenship Act and now live in refugee camps in Nepal.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des Népalaises de souche qui ont perdu leur citoyenneté bhoutanaise suite à la loi de 1985 sur la citoyenneté bhoutanaise et qui vivent maintenant dans des camps de réfugiés au Népal.
English: The Portuguese courts did, therefore, refer to the international instruments in force in a given area, and in the process created their own case law.
French: Les tribunaux portugais se réfèrent donc aux instruments internationaux en vigueur dans tel ou tel domaine, créant ainsi leur propre jurisprudence.
English: 1.59 Emergency situations, especially in the Gaza Strip and the West Bank, represent a threat to the sustainability and quality of UNRWA services and call for recourse to emergency appeals, which may compete with the fund-raising for the regular budget.
French: Les situations d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, compromettent la viabilité et la qualité des services de l'UNRWA et imposent le recours à des appels de fonds d'urgence, ce qui pourrait empiéter sur la mobilisation de fonds pour le budget ordinaire.
English: Gold in the Net boasts the World's Largest and Most Comprehensive Instructional Video or Goalie DVD Series dedicated to both goaltenders and coaches.
French: Gold in the Net a produit et offre la série vidéos éducative pour gardiens et leurs entraîneurs en format DVD la plus complète et la plus détaillée.
English: The United States has observed, in general, the impracticality of requiring such an investigation, as well as the absence of any such requirement in the AD Agreement.1 The United States would only add that, under Canada’s theory, this requirement would not be limited to information on dumping.
French: Les États-Unis ont fait observer qu'il était, d'une manière générale, impossible, dans la pratique, de prescrire une telle enquête et que l'Accord antidumping ne comprenait aucune prescription de ce type.1 Ils ajouteraient seulement que suivant la théorie du Canada, cette prescription ne s'appliquerait pas exclusivement aux renseignements concernant le dumping.
English: Since under either section 24 or section 25 the person so employed is an "employee" within the meaning of section 2(1), in my view, the learned Trial Judge was clearly correct in so finding.
French: Puisque l'employé visé à l'article 24 comme à l'article 25 est un "employé" au sens de l'article 2(1) et qu'il est donc visé par les dispositions de l'article 29, je suis d'avis que la décision du savant juge de première instance est bien fondée.
English: The front plate is made of antireflective filterglass and is printed with a light-resistant UV-lacquering.The universal RESOL VBus® allows the parallel connection of 8 large displays as well as additional VBus® modules.
French: La façade du panneau est en verre filtrant antireflets; l‘imprimé est réalisé avec de la laque résistante aux UV. Huit grands panneaux d’affichage ainsi que plusieurs modules VBus® peuvent être branchés simultanément sur le VBus® universel RESOL.
English: Replace the battery  If you have to repeatedly reset time and date information after turning on the computer, or if an incorrect time or date displays during start-up, replace the battery .
French: Remplacez la batterie - Si à maintes reprises vous devez réinitialiser les informations concernant l'heure et la date après avoir allumé l'ordinateur ou si l'heure et la date affichées au démarrage sont incorrectes, remplacez la batterie .
English: Upon their return they will assist in the establishment of a technical information service for industry within the SISIR."
French: À leur retour, ils aideront à mettre en place, au SISIR, un service d’information technique destiné à l’industrie.
English: The largest reduction occurred in the British Columbia (almost 10 points), while the smallest occurred in the Atlantic region (about 3 points).
French: C’est en Colombie-Britannique qu’on a enregistré la plus grande réduction (près de 10 points) et dans les provinces de l’Atlantique qu’on a enregistré la réduction la plus faible (environ 3 points).
English: For example, include any Canadian Wheat Board payments from the sale of wheat, durum wheat, and barley.
French: Consignez chaque achat connexe comme l’achat d’un produit en indiquant le code du produit.
English: 10-1996, point 1.4.61 Draft Cooperation Agreement between the Principality of Andorra and the European Community: point 1.3.82 of this Bulletin Decision adopted by the Council on 17 February on the conclusion and signing of the Protocol.
French: 10-1996, point 1.4.61 Projet d'accord de coopération entre la principauté d'Andorre et la Communauté européenne - point 1.3.82 du présent Bulletin Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion et à la signature du protocole, le 17 février.
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques
English: Beaudoin, eds., The Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: Beaudoin et Walter Tarnopolsky (dir.), Charte canadienne des droits et libertés, Montréal, Wilson & Lafleur/Sorej, 1982, p.
English: So the Commission is doing a lot to make life easier for businesses across the continent, implementing the internal market.
French: La Commission fait donc beaucoup pour faciliter la vie des entreprises européennes, en mettant en place le marché intérieur.
English: Systar is the leading provider of Business Activity Monitoring (BAM) solutions for Business and IT Managers.
French: Systar est le premier fournisseur mondial de Solutions de Business Activity Monitoring (BAM) destinées tant aux directions informatiques qu'aux directions métier.
English: We recommend that you upgrade your freeciv package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet freeciv.
English: If you need to submit a visa request, you will always need a valid identity document (see also “Which documents do I need to enter Switzerland?”), a valid return ticket, In addition, you need to provide an attestation of your inscription to the conference.
French: Si vous devez présenter une demande de visa pour entrer en Suisse, il vous faudra en tout cas un document de voyage reconnu (voir «Quels sont les documents nécessaires pour entrer en Suisse ? ») et un billet aller-retour.
English: We thank ship officers for their fine work, dedication, and commitment.
French: Nous tenons à remercier sincèrement les officiers impliqués dans le programme pour ce bon travail fait avec dévouement et implication.
English: The lessons from these demonstrations and from other successful Canadian case studies are being disseminated to encourage broader uptake of the successful approaches.
French: Les responsables du programme écoMOBILITÉ travailleront avec les représentants des municipalités canadiennes pour concevoir des mesures de gestion de la demande de transport qui encourageront un changement dans les modes de transport qui soit plus favorable à l’environnement en vue de réduire les émissions dans les zones urbaines.
English: In some cases, a fungicidal treatment may be warranted.
French: Dans certains cas, un traitement fongicide s’avère nécessaire.
English: Article 12 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty only in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Article 12 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d'assortir de limitations ou d'exceptions les droits conférés aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité uniquement dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'une exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: This would only impact the variance estimation and could be done so as to limit the impact on resulting variance estimates for the characteristics measured in the survey.
French: Cette opération n’aurait de répercussions que sur l’estimation de la variance et pourrait être fait de manière à limiter l’incidence sur les estimations de la variance résultante pour les caractéristiques mesurées dans l’enquête.
English: Article 105 of the Criminal Code draft foresees: “Amnesty removes criminal liability for a committed act.
French: Le projet de code pénal prévoit à l'article 105: "L'amnistie efface la responsabilité pénale d'un acte qui a été commis.
English: hotels-paris.fr offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-paris.fr propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Following discussions on the possible creation of a new Team of Specialists during the Special Session on the Strategic Review and Plan in April 2008, the joint Bureaux and the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission, the secretariat was requested to prepare a gap analysis and present proposals for its future activities on forests and climate change.
French: À l'issue des débats sur la création éventuelle d'une nouvelle équipe de spécialistes tenus à la session extraordinaire sur le Plan et l'Examen stratégiques en avril 2008, aux Bureaux conjoints et à la session conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, il a été demandé au secrétariat de préparer une analyse des lacunes et de présenter des propositions pour les activités futures de l'équipe dans le domaine des forêts et des changements climatiques.
English: 4RST MOBILE < 65' SHRIMP (COMPETIVE DIRECTED FISHERY) 1,337
French: 4RST MOBILE < 65' CREVETTIERS (PECHE COMPETITIVE DIRIGEE) 1,337
English: Table 1 Cox Partial Likelihood Determ inants of Unem ploym ent Spells Full Sam ple M odel : # obs :
French: T ableau 2 D éterm in ants des périod es de chôm age fondés sur la p robab ilité partielle de Co x D ivers échantillons (voir les notes) M odèle :
English: May I be so bold as to hope that Afghanistan will rapidly introduce a moratorium on execution of the death penalty.
French: Puis-je être avoir l'audace d'oser espérer que l'Afghanistan introduira rapidement un moratoire sur l'exécution de la peine de mort?
English: • Recognize that removal of personal identifiers does not eliminate all privacy and confidentiality concerns.
French: • Reconnaître que l'élimination des identificateurs personnels ne dissipe pas toutes les préoccupations qui portent sur la protection de la vie privée et la confidentialité.
English: Scene 6 -- Close-up view of Lock doors
French: Scène 6 -- Vue rapprochée des portes d’écluse
English: • a provincial or federal department or Crown agency;
French: • un ministère provincial ou fédéral, ou un organisme mandataire de l’État;
English: Part II - The Contextual Analysis E. Tobacco and its Promotion59 (1) Introduction 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE Le tabac et sa promotion (1) Introduction 1.
English: Ro-Ro Passenger Ships 37.1 (1) Every master, first mate and engineer employed on a ro-ro passenger ship engaged on an international voyage shall hold a ro-ro passenger, level 2 certificate.
French: Navires rouliers à passagers 37.1 (1) Tout capitaine, premier officier ou officier mécanicien d'un navire roulier à passagers effectuant un voyage international doit être titulaire d'un certificat de navire roulier à passagers, niveau 2.
English: HélèneThériault, Project Manager Departmental Audit and Evaluation Branch
French: HélèneThériault, gestionnaire de projet Direction générale de la vérification et de l’évaluation interne
English: Mr President, today is our first reading of one of the most important matters of concern to the citizens of Europe, the action programme for public health.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd' hui en première lecture d' une des questions les plus importantes qui occupent les citoyens européens, le programme d' action dans le domaine de la santé publique.
English: Historically, countries who are major exporters of aeronautical products have coordinated their certification standards for those products to facilitate the flow of trade.
French: Du point de vue historique, les principaux pays exportateurs de produits aéronautiques ont coordonné leurs normes de certification de ces produits afin de faciliter les échanges commerciaux.