ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters and the United Nations Offices at Geneva and Vienna used, to some degree, computer-assisted tools in capacity-planning.
French: Le Siège, l'ONUG et l'ONUV utilisent, à des degrés divers, des outils informatiques aux fins de la planification des capacités.
English: More focus on fraud awareness and the requirements that are mandatory to reduce fraud.
French: Accent plus important mis sur la sensibilisation à la fraude et les exigences obligatoires pour diminuer la fraude.
English: Holder of a PhD in Geographical Science.
French: Auteur d'une thèse en science de la géographie.
English: The Canadian Museum of Civilization provided support for some of the research that was done in preparation for this paper, and I would like to thank a number of individuals working at the museum.
French: Le Musée canadien des civilisations a assuré un soutien pour une partie de la recherche effectuée en vue du présent article et je voudrais souligner l'aide reçue d'un certain nombre de personnes travaillant au Musée.
English: In effect, we are embarking, in collaboration with the other levels of government, on the largest infrastructure development program in this country in over half a century.
French: En collaboration avec les autres paliers de gouvernement, nous nous lançons dans le plus grand programme de développement des infrastructures jamais mené au Canada depuis plus d’un demi-siècle.
English: The Republic of Macedonia has no territorial claims against neighbouring states.
French: La République de Macédoine n'a aucune revendication territoriale à l'égard des Etats voisins.
English: However, the picture is less flourishing if one analyses the percentage of women participation.
French: Cependant, le tableau est moins flatteur lorsque l'on analyse les pourcentages de la participation des femmes.
English: Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
French: Par conséquent, la présente proposition ne retient aucun seuil, ni pour les virements sortant de l’UE, ni pour les virements entrant dans l’UE, en ce qui concerne la collecte et la transmission d’informations sur le donneur d’ordre.
English: • Although rural health was not designated as an Institute, CIHR recognizes the importance of rural within its structure and the need to find mechanisms to develop this area.
French: • Si aucun institut désigné ne s'occupe de santé rurale, IRSC reconnaicirc;t cependant l'importance de ce secteur dans sa structure et la nécessité de trouver des mécanismes pour le développer.
English: You cannot just go and have the access that you have here today [at the Heart Shrine Relic Tour].
French: Il ne suffit pas de vous présenter pour y avoir accès comme c’est le cas ici (dans le cadre de la Tournée des Reliques du Temple du Cœur).
English: The first step in this process will be to collate and set out clearly the existing standards by which States are bound to comply, including those which set out clear prohibitions on the supply of arms.
French: Il s'agira dans une première étape de compiler et d'exposer clairement les normes existantes qui lient déjà les États, y compris celles qui énoncent des interdictions claires concernant la fourniture d'armes.
English: In view of the fact that Greece will be the first Member State hosting the Olympic and/or Paralympic Games since the Schengen area was established and integrated into the Union framework, the Commission is proposing the adoption of specific measures to facilitate the entry into EU territory of members of the Olympic family.
French: Constatant que la Grèce sera le premier État membre sur le territoire duquel des jeux Olympiques et/ou Paralympiques auront lieu depuis la réalisation de l'espace Schengen et son intégration dans le cadre de l'Union, la Commission propose l'adoption de mesures spécifiques visant à faciliter l'entrée, sur le territoire de l'Union, des membres de la famille olympique.
English: But being careful about the pace of change should not serve as an excuse to delay change unnecessarily.
French: Car si notre capacité d'adaptation au changement a ses limites, ce souci du rythme ne doit cependant pas servir de prétexte à l'inertie.
English: The Philippine peso (PHP) is the official currency. As of February 2009, one Euro trades at around 60 pesos.
French: Les nuits à l'hotel ne sont pas trop cher mais vous pouvez vivre chez l'habitant.
English: And I, who am his wife, I am often harassed by the police.
French: Et moi qui suis sa femme, je suis souvent harcelée par la police.
English: For products containing ingredients from Table 2 drug medicinal ingredients:
French: Pour les produits contenant des ingrédients médicinaux de médicaments figurant au tableau 2 :
English: The headstone is directly illuminated by sunlight each Remembrance Day, November 11, at precisely 11:00 a.m.
French: La pierre tombale reçoit directement les rayons solaires à 11 heures précises, le 11 novembre, jour du Souvenir.
English: The total number of administrators and ticket operators determine which size is most suitable for your organisation.
French: Le nombre d'Opérateurs Techniques/Administrateurs dans votre organisation déterminera la taille de votre licence.
English: These are as follows: Environment Canada- engaging the Privy Council Office, Justice Section lawyers as in- house regulation makers; the adopting of international standards for packaging in the transportation of dangerous goods (Transport Canada); Agriculture and Agri-Food Canada's use of advisory panels in the regulatory review process; the Federal Environment Assessment Review Office's example of stakeholder consultation in the development of regulatory policy and regulations; Fisheries and Oceans' certification and training of inspectors holding delegated powers; Agriculture and Agri-Food Canada-administrative penalties as alternatives to prosecution, and using front-end assessment guidelines for regulatory initiatives.
French: Il s'agit des suivantes : à Environnement Canada, l'engagement d'avocats du BCP - Justice pour la rédaction des règlements; à Transports Canada, l'adoption de normes internationales d'emballage pour le transport des marchandises dangereuses; à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, le recours à des groupes consultatifs pendant le processus d'examen de la réglementation; au Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, la consultation des intéressés pour l'élaboration de la politique et des projets de réglementation; à Pêches et Océans, l'accréditation et formation des inspecteurs détenant des pouvoirs délégués; à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l'établissement de lignes directrices pour l'évaluation initale des projets de réglementation.
English: The UN Economic Commission for Europe held its sixty second session from 25 to 27 April 2007, marking the sixtieth anniversary of the UNECE.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a tenu sa soixante-deuxième session du 25 au 27 avril 2007, marquant son soixantième anniversaire.
English: 2001-0845-8 – APPROVED – Change of ownership – A change modifying the proposed structure of "Xtreme Sports", a new category 2 specialty television service, from a corporation to be incorporated to "3926958 General Partnership", involving Global Television Network Inc. and 3926958 Canada Limited.
French: Demande no 2001-0845-8 – APPROUVÉ - Changement proposé à la structure de propriété du nouveau service de télévision spécialisée de catégorie 2 « Xtreme Sports », qui, de société devant être constituée, deviendra « une sociét.é en nom collectif 39265958 » comprenant Global Television Network et 3926958 Canada Limited.
English: Pseudomonas marina incorporated selenite from filtered seawater into sub-cellular fractions, primarily protein (30–50%) and amino acids (44–70%).
French: Pseudomonas marina incorpore le sélénite de l'eau de mer filtrée dans des fractions subcellulaires, principalement en protéines (30–50%) et en acides aminés (40-70%).
English: It would be a retrograde step for those Member States which have already accepted electronic invoicing for some time without electronic signatures being required.
French: Il s'agirait d'un pas en arrière pour les États membres qui autorisent déjà l' établissement de factures par moyen électronique sans aucune exigence en matière de signature électronique.
English: As agreed by representatives, the outcomes of the meeting were presented in the Chair's summary, which has been reproduced in the annex to the present report.
French: Comme l'on décidé les représentants, les résultats de la réunion ont été présentés sous forme d'un résumé établi par le Président, reproduit à l'annexe du présent rapport.
English: The second area relates to specific professions such as nurses, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors.
French: Le deuxième volet concerne des professions spécifiques, telles que les infirmiers, les vétérinaires, les sages-femmes, les architectes, les pharmaciens et les docteurs.
English: The manager does not solicit applications for a job opening.
French: Le gestionnaire ne sollicite pas de candidatures pour une possibilité d’emploi.
English: The 1971 White Paper and the Trudeau Years" in Canadian Defence:
French: The 1971 White Paper and the Trudeau Years » dans Canadian Defence:
English: The Company, this web site and the content (excluding linked web sites or content) are physically located within the Province of Ontario, Canada.
French: Les règlements concernant l'usage des produits sont établis par chaque pays.
English: In the Baltic countries, growth resumed in 1995, although they suffered a contraction in 1999.
French: Dans les pays baltes, la croissance a repris en 1995, avec toutefois un recul en 1999.
English: There is even a middle ground (e.g. Laurentian) where some staff are funded by Science and are managed by Corporate Services.
French: On trouve même une situation médiane (comme la région Laurentienne), où le personnel des programmes est « dirigé fonctionnellement » par les Services intégrés tout en demeurant dans les secteurs de programmes.
English: Domestic driving permits issued prior to the entry into force of the new text of Annex 6 shall remain valid, subject to paragraph 3 of Article 41.
French: Les permis de conduire nationaux délivrés avant l'entrée en vigueur du nouveau texte de l'annexe 6 demeurent valides, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'article 41.
English: (iv) Studies of the ecology of marine species and their behaviours that determines their vulnerability to human activities (for list, see UNEP/CBD/WG-PA/1/2, annex I, tables 2 and 3).
French: iv) Écologie des espèces marines et comportements déterminant la vulnérabilité de ces espèces aux activités humaines (voir liste dans le document UNEP/CBD/WG-PA/1/2, 3, annexe I, tableaux 2 et 3).
English: 557 See The Concept of Roma Integration of the Czech Republic, approved by the Government on 23 January, 2002, Section 4.6:
French: Voir The Concept of Roma Integration of the Czech Republic, approuvé par le gouvernement le 23 janvier 2002, Section 4.6 :
English: In 2001, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) supported the creation of COMERN, the Collaborative Mercury Research Network.
French: Le Conseil national de la recherche en sciences naturelles et génie (CRSNG) a appuyé en 2001 la création du Réseau de recherche en collaboration sur le mercure (COMERN).
English: In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”; and requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”; et a prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs tels que les définitions, le champ d'application, la protection de la souveraineté, les mesures préventives, l'incrimination, les sanctions et recours, la confiscation et la saisie, la compétence, la responsabilité des personnes morales, la protection des témoins et des victimes, la promotion et le renforcement de la coopération internationale, les mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à restituer ces fonds, l'assistance technique, la collecte, l'échange et l'analyse des informations et les mécanismes de suivi.
English: A few weeks later, Ngarlejy Yorongar reappeared in Cameroon and later went to France.
French: Quelques semaines plus tard, M. Ngarlejy Yorongar est réapparu au Cameroun, avant de se rendre en France.
English: (B) the sum of the basic charge set out in column 4 of that item and the pilot boat replacement surcharge set out in column 5 of that item.
French: (B) la somme du montant du droit forfaitaire prévu à la colonne 4 et du droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 5.
English: Somehow, we avoided the worst of it in Canada.
French: D'une façon ou d'une autre, nous avons évité le pire de tout cela au Canada.
English: (ii) Draft resolution (A/60/L.7)
French: ii) Projet de résolution (A/60/L.7)
English: The ICRC insists on the inclusion of humanitarian law in instruction programmes within military and police training and encourages states to incorporate humanitarian principles and humanitarian law into the curricula for both school children and university students.
French: Le CICR insiste sur la nécessité d'intégrer le droit humanitaire dans les programmes de formation destinés aux forces armées et de police et encourage les Etats à incorporer les principes humanitaires et le droit humanitaire dans les programmes à l'intention des établissements scolaires et universitaires.
English: The multitude of existing certification and labelling schemes seems to confuse producers, processors, traders and final consumers.
French: La multiplicité des systèmes existants de certification et d'étiquetage semble déconcerter les producteurs, les industries de transformation, les commerçants et les consommateurs finals.
English: Immediately merge into the left hand lane and turn left at the first traffic light (the “La Foccacia” restaurant will be to your left).
French: Gardez la bretelle de droite pour prendre l’embranchement vers la 117 Sud, Saint-Hippolyte / Lafontaine.
English: As regards the third priority, we will continue to pursue a comprehensive security agenda, including the transfer of competences from UNMIK to two new Provisional Ministries — Public Order and Justice — by the end of the year.
French: S'agissant de la troisième priorité, nous continuerons d'œuvrer à l'élaboration d'un programme global de sécurité, notamment le transfert des compétences de la MINUK à deux nouveaux ministères des Institutions provisoires - les Ministères de l'ordre public et de la justice - d'ici la fin de l'année.
English: The camps are supervised by a team of instructors and activity leaders.
French: Les camps sont encadrés par une équipe de moniteurs et d'animateurs.
English: Everywhere in the world people would know that European products are safe, and small companies could also safely use chemicals protecting their own employees.
French: Aux quatre coins du monde, les gens sauront que les produits européens sont sûrs et les petites entreprises pourront également utiliser en toute sécurité les substances chimiques qui préservent la santé de leurs propres employés.
English: The real problem arises from the fact that a co-efficient was built in as a means of providing compensation because of variations between the different currencies of Member States.
French: Le véritable problème vient du fait qu'un coefficient a été intégré en vue de compenser les fluctuations entre les diverses devises des États membres.
English: As a result of legal action in some shipyards, there has been an increased interest in adopting pollution prevention options at all shipyards in Atlantic Canada.
French: Ã€ la suite de poursuites de certains chantiers navals, on a constatÃ© un intÃ©rÃªt accru pour l’ adoption de solutions de prÃ©vention de la pollution dans tous les chantiers navals du Canada atlantique.
English: While this does not affect the incremental cost of the proposed Regulations, it may have an impact on the profitability of some repair shops.
French: Même si cela n’influe pas sur la hausse des coûts engendrée par le projet de règlement, cela pourrait avoir des répercussions sur la rentabilité de certains ateliers de réparation.
English: Correspondence should continue to be addressed to the European Patent Office, D-80298 Munich (postal address for use by major clients).
French: Le courrier doit être adressé comme par le passé à l'Office européen des brevets, D-80298 Munich (adresse de destinataires recevant un gros volume de correspondance).
English: 4.2.2. Adopting reliable, common methodologies for collecting data on languages It is probably desirable to design at European level common ways of data collection in this field.
French: Adopter des méthodologies fiables et partagées pour le recueil d’informations relatives aux langues Il serait probablement opportun de mettre au point des formes partagées, au niveau européen, de collectes de données dans ce domaine.
English: Furthermore, the Act also contains provisions that harmonize with Directive 76/207/EC, modified in 2002, on implementing the principle of equal treatment between men and women in employment and training.
French: En outre la loi contient également les dispositions qui s'harmonisent avec la directive 76/207/EC, modifiée en 2002, relative à l'application du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l'emploi et dans la formation.
English: That will require a global coalition among States to ensure that it enters into force and becomes legally binding after it has been ratified by at least 55 parties to the Convention, including the industrialized countries that represent at least 55 per cent of the total 1990 carbon dioxide emissions from this group.
French: Il faudra donc qu'une coalition globale entre les États s'établisse afin de garantir son entrée en vigueur et de faire en sorte qu'il devienne juridiquement contraignant après avoir été ratifié par au moins 55 parties à la Convention, y compris les pays industrialisés qui représentent au moins 55 % des émissions totales de dioxyde de carbone en 1990.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,5 and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: We could have took our breakfast at 5.15 a.m which is great.
French: la grandeur de la chambre, salle de bain moderne, buffet petit-dêjeuner très copieux.
English: The European Union supports the efforts of the Albanian Government to restructure and modernise its police forces in order to increase the security of Albanian citizens and of the region.
French: L'Union européenne soutient les efforts du gouvernement albanais visant à restructurer et moderniser les forces de police, afin de renforcer la sécurité des citoyens albanais et de la région.
English: CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Grant Programs
French: Initiatives stratégiques et concours de priorités de recherche des Instituts des IRSC - programmes de subvention
English: However, in-house inspection services of IS(1) have no equivalent in the TPED, as they only need to be certified according to ISO 9001:2000.
French: Cependant, les services internes d'inspection IS(1) n'ont pas d'équivalent dans la TPED, puisqu'il suffit qu'ils soient conformes à la norme ISO 9001:2000.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines APPENDIX G Guide to Screening and Selection in Employment CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION: A GUIDE TO SCREENING AND SELECTION IN EMPLOYMENT Recruitment This guide is intended primarily to help employers when they interview and hire staff â€" whether they are choosing a new employee or promoting one from within the organization.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise ANNEXE G Guide pour la prÃ©sÃ©lection et la sÃ©lection des employÃ©s COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE GUIDE DE PRÃ‰SÃ‰LECTION ET DE SÃ‰LECTION DES EMPLOYÃ‰S (1993) Recrutement Le prÃ©sent guide a pour principal objectif de fournir aux employeurs des points de repÃ¨re lorsqu'ils interviewent des candidats Ã un emploi ou qu'ils embauchent du personnel, qu'il s'agisse de choisir un nouvel employÃ© ou d'accorder de l'avancement Ã un employÃ© dÃ©jÃ en place.
English: CANADA’S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada - Newfoundland and Labrador bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions: 1.1 Contribution to the Action Plan Newfoundland and Labrador shall receive a contribution of $2,115,000 to fund measures included in its action plan.
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes : 1.1 Contribution au titre du plan d’action Terre-Neuve-et-Labrador recevra une contribution de 2 115 000$ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action.
English: The launch of the biennial Development Cooperation Forum was held in Geneva in July 2007 and the first Forum will be held in New York in July 2008.
French: L'inauguration du Forum pour la coopération en matière de développement a eu lieu en juillet 2007 et la première session de cet organe se tiendra à New York en juillet 2008.
English: I am not, however, prepared to infer from this that Mr. Hill was discriminated against in his own attempts to advance in his career.
French: Toutefois, je ne suis pas prêt à conclure à partir de cela que M. Hill a été l’objet de discrimination dans ses propres tentatives pour obtenir de l’avancement.