ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of international and national staff who underwent relevant training increased, and two integrated training modules were created for military and police personnel.
French: Le nombre des membres du personnel, international comme national, ayant suivi une formation en ce sens a augmenté, et deux modules de formation intégrée ont été introduits pour le personnel militaire et de police.
English: • A complete application includes an on-line application, a videocassette (or DVD) copy of your project or a synopsis of your project, a copy of your letter of invitation, and a press kit;
French: • Une demande complète comprend une demande en ligne, une copie de la cassette vidéo (ou DVD) de votre projet ou un synopsis de votre projet, une copie de votre lettre d'invitation et un dossier de presse;
English: I thank the Members of this Parliament and the President for giving me an opportunity to speak here.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame le Président, d'avoir pu m'adresser à vous.
English: This meeting also represents a boost to the Somali process and to the countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), whose cohesion has been pivotal to the results achieved thus far.
French: Cette séance du Conseil représente également une bonne impulsion pour le processus de paix somalien et pour les pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), dont la cohésion a été essentielle pour les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Chinese travellers are also driven by the status of seeing famous cities and attractions and experiencing something new and different.
French: Les voyageurs chinois sont également motivés par le prestige que donne la visite de villes célèbres et les expériences nouvelles et différentes.
English: The benefit arises when the points are exchanged for goods.
French: L’avantage se présente lorsque les points sont échangés contre des biens.
English: Directive on the Use of Ofﬁcial Languages The Directive on the Use of Ofﬁcial Languages on Web Sites, effective July 2005, (http:// www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ OffLang/duolw-dulow_e.asp) states that the "Web site of an institution respects the institution’s linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work.
French: Directive sur l’utilisation des langues ofﬁcielles Dans la Directive sur l’utilisation des langues ofﬁcielles sur les sites Web, qui a pris effet en juillet 2005, (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolwdulow_f.asp), on indique que « le site Web d’une institution se conforme aux obligations linguistiques de l’institution en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail.
English: TRADE LEADS The following Mexican company is interested in importing soybeans from Canada:
French: CLIENTS ÉVENTUELS La société mexicaine suivante est intéressée à importer des fèves de soja du Canada :
English: Conclusion Hammocks unnecessarily expose infants and young children to the hazards of suffocation, strangulation and falls.
French: Conclusion Les hamacs exposent les nourrissons et les jeunes enfants à des risques de suffocation, de strangulation et de chutes.
English: The mixture of clients can make it difficult for trainers to deliver one program, when students have a wide range of needs and abilities.
French: Les formateurs peuvent avoir de la difficulté à offrir un seul et même programme à un ensemble disparate d’étudiants dont les besoins et les aptitudes varient beaucoup.
English: Internally, UNCTAD envisages increasing resources allocated to NTB-related work, including through mobilization of extrabudgetary funds.
French: La CNUCED, sur le plan interne, envisage d'augmenter les ressources consacrées aux travaux relatifs aux obstacles non tarifaires, notamment en mobilisant des fonds extrabudgétaires.
English: The searches identified 104 “E4” claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category “C” and 70 claims in category “D”.
French: Ces recherches ont permis de détecter 104 réclamations «E4» pour lesquelles des indemnités avaient été approuvées dans les sept premières tranches et qui étaient susceptibles de recouper 61 réclamations de la catégorie «C» et 70 réclamations de la catégorie «D».
English: If so, must Articles 46a and 46b be interpreted as authorising the national institution which applies the provision against overlapping to take account of the survivor's pension granted under the scheme of another Member State in order to reduce the ceiling in respect of overlapping of old-age and survivor's pensions provided for by national legislation?‘
French: 2) Dans l'affirmative, les articles 46 bis et 46 ter doivent-ils être interprétés comme autorisant ou non l'institution nationale qui applique la clause anticumul à prendre en compte la pension aux survivants accordée en vertu du régime d'un autre État membre pour réduire le plafond de cumul pension de vieillesse · pension de survie prévu par la législation nationale?»
English: • Interview with Sarah Chayes Submit your comments
French: • Entrevue avec Sarah Chayes Soumettre vos commentaires
English: As a result, participants proposed the establishment of a support mechanism for the implementation by States of the United Nations conventions against transnational organized crime and terrorism, as well as the development of a practical manual for the use of judges, police officers and other public officials when implementing those conventions.
French: Les participants ont proposé à cet effet la mise en place d'un dispositif d'appui à l'application par les États des conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, ainsi que l'élaboration d'un manuel pratique à l'usage des magistrats, policiers et autres agents publics dans l'application de ces conventions.
English: The Tribunal recognizes that there is a possibility that some of the more pessimistic forecasts for demand, capacity, utilization and prices of gypsum board in the US market presented for late 1999 and beyond may materialize.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il existe une possibilité que se réalisent certaines des prévisions les plus pessimistes concernant la demande, la capacité, l’utilisation et les prix du placoplâtre sur le marché américain pour la fin de 1999 et au-delà.
English: The results are then incorporated into the overall estimate of impacts on the VCs and their significance can be assessed and communicated as in general practice.22 However, it should be noted that the cross-interactions of various impacts are poorly understood and rarely characterized.
French: Il s'agit ensuite d'incorporer les résultats à l'évaluation globale des effets sur les CV, et d'évaluer leur importance et de la communiquer suivant les pratiques habituelles22 . À noter cependant que les interactions croisées des différents effets sont mal comprises et rarement caractérisées.
English: Views were expressed calling upon the organizations to share the lessons learned and to disseminate the best practices in the implementation of results-based management with a view to strengthening the common system, while preventing undesirable duplication of efforts and waste of resources.
French: Les organismes des Nations Unies ont été appelés à mettre en commun les enseignements tirés et à diffuser les pratiques optimales en matière de gestion axée sur les résultats afin de renforcer le régime commun, tout en veillant à éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 29, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: On this basis, it requested the secretariat to seek contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, in accordance with decisions 17/CP.7 and 38/CP.7; Made an urgent appeal to Parties to provide resources for the prompt start of the CDM so that work could be undertaken as planned.
French: a) Ayant examiné un descriptif de projet intitulé «Resource requirements for the prompt start of the CDM», a demandé au secrétariat de solliciter des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, conformément aux décisions 17/CP.7 et 38/CP.7;
English: Mr President, it has, in fact, been possible once again to reach an agreement between all the political groups and to present a single motion for a resolution on Timor.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, il a été possible d'aboutir à un accord entre tous les groupes politiques et de présenter une seule proposition de résolution sur le Timor.
English: Unless a submission was filed before the 10-year limitation rule coming into effect on January 1, 2005, submissions filed for the 1985 to 1994 tax years will not be accepted.
French: Sauf si une demande a été produite avant la règle relative à la restriction de 10 ans qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, les demandes produites pour les années d’imposition 1985 à 1994 ne seront pas acceptées.
English: Additives [4] 125/ 00 125/ 02 125/ 04 125/ 06 125/ 08 125/ 10 125/ 12 125/ 14 125/ 16 125/ 18 125/ 20 125/ 22 125/ 24 125/ 26 125/ 28 125/ 30 127/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being an inorganic material [4] . Carbon; Graphite [4] . Metals; Alloys [4] . Sulfur [4] . Metal carbides or hydrides [4] . Metal oxides, hydroxides, carbonates or bicarbonates [4] . Metal carbonyls [4] . Water (aqueous lubricating compositions containing more than 10% water 173/00) [4] . Hydrogen peroxide; Oxygenated water [4] . Compounds containing halogen [4] . Compounds containing nitrogen [4] . Compounds containing sulfur, selenium or tellurium [4] . Compounds containing phosphorus, arsenic or antimony [4] . Compounds containing silicon or boron, e.g. silica, sand [4] . . Glass [4] . . Clay [4] 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226 226
French: Additifs [4] 125/ 00 125/ 02 125/ 04 125/ 06 125/ 08 125/ 10 125/ 12 125/ 14 125/ 16 125/ 18 125/ 20 125/ 22 125/ 24 125/ 26 125/ 28 125/ 30 127/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un matériau inorganique [4] . Carbone; Graphite [4] . Métaux; Alliages [4] . Soufre [4] . Carbures ou hydrures métalliques [4] . Oxydes, hydroxydes, carbonates, bicarbonates, métalliques [4] . Métaux carbonyle [4] . Eau (compositions lubrifiantes aqueuses contenant plus de 10% d’eau 173/00) [4] . Peroxyde d’hydrogène; Eau oxygènée [4] . Composés contenant des halogènes [4] . Composés contenant de l’azote [4] . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] . Composés contenant du phosphore, de l’arsenic ou de l’antimoine [4] . Composés contenant du silicium ou du bore, p.ex. silice, sable [4] . . Verre [4] . . Argile [4] 2 25 225 22 5 225 225 2 25 225 225 225 225 225 22 5 2 25 225 225 225
English: Regulatory intervention is more effective at the pre-manufacturing stage, as significant environmental releases can occur at the manufacturing stage.
French: L’intervention réglementaire est plus efficace à l’étape précédant la fabrication, car il se produit une quantité importante de rejets pendant cette étape.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of Israel, the observer for Palestine and the representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant d'Israël, l'observateur de la Palestine, et les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: The slower drawdown of the UNMISET military component would contribute to reducing the threat posed by such groups, while also ensuring that the police forces have adequate time to develop.
French: La réduction ralentie des effectifs de la composante militaire de la MANUTO contribuerait à diminuer la menace que représentent ces groupes tout en garantissant également que les forces de police auront le temps d'être mises en place.
English: Public awareness of the existence and value of the ILM approach needs to be enhanced.
French: Le public doit être sensibilisé davantage à l’existence et à la valeur de l’approche GIP.
English: on 24 August 2004 on "How to move forward on substantive issues/programme of work"; on 31 August 2004 on "Assessment and stock-taking of informal plenary meetings".
French: Les séances plénières informelles ci-après ont été tenues sous la présidence du Myanmar :  − Le 24 août 2004, sur les moyens à mettre en œuvre pour avancer dans les questions de fond et dans celles d'un programme de travail;
English: At this stage of the debate, the Commission has a duty to go beyond general explanations and to show all the stakeholders that its actions are resulting in real progress.
French: À ce stade du débat, la Commission se doit de dépasser les explications générales et de démontrer aux parties concernées que son action apporte réellement un progrès.
English: The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
French: L’Union s’efforce de réaliser l’objectif ambitieux de porter à 12 % la part d’énergie renouvelable dans la consommation intérieure brute d’ici 201028 et de réduire encore la consommation finale d’énergie mais ces objectifs ne pourront être atteints qu’au prix d’une action supplémentaire énergique aux niveaux des États membres et de la Communauté.
English: She’s made her first attempt at skydiving, water skiing and rock climbing under the close scrutiny of a live camera.
French: Elle a essayé pour la première fois le parachutisme, le ski nautique et l’escalade en direct sous l’œil de la caméra.
English: • the lead time for the publication of selection criteria (i.e., how far ahead of the next carding cycle the selection criteria will be published).
French: • le délai pour la publication des critères de sélection (c. à d. combien de temps avant le prochain cycle d'octroi de brevets les critères de sélection seront publiés).
English: The Royal Plaza Hotel offers 693 elegantly appointed rooms of various sizes in different categories.
French: Le Royal Plaza Hotel vous propose 693 chambres élégantes de différentes tailles dans différentes catégories.
English: According to the authors, the State party is aware of this obligation as demonstrated by the amendment to its Code of Civil Procedure in 2001, under which a witness in civil proceedings is now merely asked whether they would like to take the civil or religious oath and thus does not have to disclose his/her religious beliefs.
French: Selon les auteurs, l'État partie a conscience de cette obligation, puisqu'il a modifié le Code de procédure civile en 2001 de telle sorte qu'un témoin dans une procédure civile doit simplement déclarer s'il souhaite prêter le serment civil ou le serment religieux et n'a pas à révéler ses convictions religieuses.
English: The Agency is responsible for the general direction and co-ordination of the policies and programs relating to Parts IV, V, and VI of the Official Languages Act, thereby ensuring continuity for the government's work on official languages.
French: L'Agence devient responsable de l'élaboration et de la coordination générale des principes et programmes reliés aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles et assure donc la continuité en matière de langues officielles.
English: This means that a car of CWB grain is not assigned to any particular terminal.
French: Par conséquent, les wagons chargés de grain de la CCB ne sont pas affectés B un silo terminal particulier : ils sont plutôt regroupés avec d'autres wagons de la CCB qui peuvent Ltre déchargés B n'importe quel silo disponible.
English: All the numbers (total population) are put into a barrel and the required number (sample) are drawn at random.
French: On place tous les numéros (la population totale) dans un baril et on en tire au hasard le nombre nécessaire (l'échantillon).
English: To this figure, the number of children living as refugees in more than 100 countries all over the world should be added.
French: À ce nombre, il convient d'ajouter les enfants réfugiés dans plus d'une centaine de pays du monde.
English: At the beginning of October General Sir Oliver Leese gave up the command of the Eighth Army on departing for the Far East.
French: Elles ont commencé la veille même de la victoire de San Fortunato et la boue remplace les accidents de terrain comme principal allié de l’ennemi sur le flanc oriental.
English: June 19-24 The Community takes part in the United Nations World Conference on Human Rights.
French: Juin 19-24 La Communauté participe à la conférence mondiale des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: Designs number out of total As the representation/specimen sheet can be used for one or more designs, the numbers of designs represented by the views pasted or directly printed on the sheet shall be specified by the applicant. e.g.: if the representation/specimen sheet deals with the representations of the design 1 out of a total of 10, the indication shall be 1 out of total of 10.
French: Dessin/modèle n° … d’un total de Cette feuille pouvant être utilisée pour un ou plusieurs dessins ou modèles, les numéros des dessins ou modèles représentés grâce aux vues apposées ou directement imprimées sur cette même feuille devront être indiqués par le demandeur. Par exemple : si la feuille «Représentation/spécimen» porte sur la représentation du dessin ou modèle 1 parmi un total de 10, le demandeur indiquera 1 d’un total de 10.
English: 11.72 Review of homelessness legislation 131
French: Angleterre et Pays de Galles  11.136 Combustible et pauvreté 131
English: Specified retirement arrangement - This is a pension plan that we do not register for income tax purposes and is either not funded or only partly funded.
French: REER non échu - Il s'agit habituellement d'un REER duquel vous n'avez pas commencé à recevoir un revenu de retraite.
English: The survey reveals that 64% of births recorded in Benin in the preceding three years took place with the assistance of health personnel at the moment of confinement (54% with a midwife or nurse, 6% with a doctor and 4% with an assistant midwife).
French: En effet, s'agissant du Bénin l'enquête révèle que 64 % des naissances effectuées les trois années précédentes, ont bénéficié, au moment de l'accouchement, de l'assistance d'un personnel de santé, 54 % avec l'aide d'une sage-femme ou d'une infirmière, 6 % avec l'aide d'un médecin et 4 % avec l'aide d'une assistante accoucheuse.
English: To provide a general Court of Appeal for Canada that reviews cases coming from the provincial and territorial appellate courts and the Federal Court of Appeal in civil, criminal, constitutional and administrative law matters.
French: Tenir des audiences en révision ou en appel à la demande des intéressés relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports, qui peuvent comprendre l'imposition d'une peine monétaire, la suspension, l'annulation ou le refus de renouveler un document d'aviation canadien pour des raisons médicales ou autres.
English: Canada is a highly developed, like-minded partner with strategic links going far beyond trade and investment.
French: Le Canada est un partenaire hautement développé, dont la philosophie proche de la nôtre, et nos relations stratégiques dépassent largement le cadre du commerce et des investissements.
English: Head coverings were worn by 45.0 percent of individuals and sunglasses by 51.3 percent.
French: On a observé une tendance qui n’était pas statistiquement significative, selon laquelle les femmes utilisaient un plus grand nombre de mesures de protection que les hommes.
English: Policy Requirements: deputy heads must ensure that:
French: Exigences des lignes directrices - les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer :
English: The passport and citizenship workload is evenly divided between two LE-06 assistants, with the consular officer primarily responsible for case management.
French: La charge de travail touchant les passeports et la citoyenneté est répartie également entre deux adjoints LE-06 et l'agent consulaire s'occupe surtout de la gestion des cas.
English: Detailed statistics: for each country, number and service!
French: Des statistiques détaillées par pays, numéro et service!
English: The general substance of the Treaty was approved in December 2004 by all the parties to the Athens process, including the five Member States of the European Union involved.
French: La substance générale du traité a été approuvée en décembre 2004 par toutes les parties au processus d'Athènes, y compris les cinq États membres de l'Union européenne concernés.
English: The bright and modern conference and banquet rooms include all the necessary technologies for a successful event.
French: Les salles dotées de la lumière du jour vous offrent le cadre idéal pour vos conférences et vos banquets. Une organisation professionnelle, un service amical, et une technologie moderne sont une garantie pour la réussite des manifestations de tout genre.
English: The process is not yet over.
French: Le processus n'est pas encore terminé.
English: Jasper, Kootenay and Yoho National Parks Banff National Park shares its boundaries with Jasper National Park in Alberta, and Kootenay and Yoho National Parks in British Columbia.
French: Parcs nationaux Jasper, Kootenay et Yoho Le parc national Banff partage des limites communes avec le parc national Jasper en Alberta et les parcs nationaux Kootenay et Yoho en Colombie-Britannique.
English: If you use injection drugs, ensure you use clean, sterile needles.
French: Les personnes qui font usage de drogues injectables doivent veiller à utiliser des aiguilles propres et stérilisées.
English: There have been significant accomplishments in strengthening institutions, promoting democratic polity and building a sound economy.
French: On a fait beaucoup pour améliorer les institutions, promouvoir une politique démocratique et bâtir une économie saine.
English: Therefore, these publications are subject to the GST or HST in the same way as are supplies of domestic publications.
French: Ces publications sont donc assujetties à la TPS ou à la TVH au même titre que les publications canadiennes.
English: Canadian firms, along with major competitors, offer a variety of technology solutions that address the ever-increasing water quality standards, stringent regulatory requirements, demand management needs and, financial, time and footprint limitations of the market.
French: Les entreprises canadiennes, ainsi que leurs principales concurrentes, offrent diverses solutions technologiques face aux normes de qualité de l’eau qui ne cessent d’augmenter, à la réglementation plus rigoureuse, aux besoins de gestion de la demande et aux limites du marché au niveau des finances, du temps et de l’encombrement.
English: Instead, they tax their residents’ foreign affiliate dividends, providing a credit for any foreign taxes paid on the underlying income.
French: Ils choisissent plutôt d’imposer les dividendes que leurs résidents reçoivent de sociétés étrangères affiliées et d’accorder un crédit pour l’impôt étranger payé sur le revenu sous-jacent.
English: Preparations for the evacuation
French: Préparatifs en vue d'une évacuation