ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51). [41] In my opinion, the learned Umpire committed an error of law in ignoring the clear legal effect of the above quoted sections of the School Act and in adopting the unexpressed notion that Parliament intended the word "terminate" to only apply to situations where teachers are "in the true sense of the word "unemployed", ... which is not synonymous with "not working"" (Reasons for Judgment at 9).
French: [41] À mon sens, le juge-arbitre a commis une erreur de droit en écartant l’effet juridique clair des dispositions précitées de la School Act et en adoptant la notion non exprimée suivant laquelle l’intention du législateur était que l’expression « a pris fin » ne s’applique qu’aux cas où les enseignants sont « des "chômeurs", selon le véritable sens de ce terme, qui n’équivaut pas pour autant à l’expression "ne pas travailler" » (motifs du jugement, page 9).
English: PIPSC - Change to Membership Dues
French: L'IPFPC - Modifications aux cotisations syndicales
English: It includes information on employment, remuneration, health and safety, working conditions, training, labour relations and the living conditions of employees and their families.
French: Ce bilan doit fournir des informations sur l'emploi, la rémunération, la santé et la sécurité, les conditions de travail, la formation, les relations professionnelles et les conditions de vie des salariés et de leur famille.
English: (j) The number of Governments using the limited international special surveillance list of substances;
French: j) Nombre de gouvernements se servant de la liste spéciale pour la surveillance internationale;
English: • Link primary health care providers to health care organizations and institutions, specialists, subject experts in teaching hospitals and so on
French: • de lier les fournisseurs de soins de santé primaires aux organisations et aux établissements de soins de santé, aux spécialistes, aux experts en la matière dans les hôpitaux universitaires, etc.;
English: • The trustee paid the bank service charges pertaining to his consolidated trust account with the interest generated by that account, for a total of $2,065. 
French: • le syndic a payé les frais de service bancaires afférents à son compte consolidé en fiducie à même les intérêts générés par celui-ci, et ce, pour une somme totale de 2 065 $;
English: Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene in Sidestream Tobacco Smoke
French: 8.2.3.3 Calculer la concentration de la solution étalon secondaire à l’aide de l’équation ci-après :
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, Mr. Carlino reported that the contact group's consultations had resulted in a set of draft conclusions for adoption by the COP.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, M. Carlino a indiqué que les échanges de vues tenus dans le cadre du groupe de contact avaient débouché sur un projet de conclusions soumis à l'adoption de la Conférence.
English: trying to be a boutique hotel but fitout quite cheap. Had wakeup call when not requested and struggling with jetlag....then when we booked a wakeup call it wasnt made.
French: le prix est beaucoup trop élevé comparé au standing proposé pour le petit dejeuné 23 euros c'est une escroquerie.
English: Acknowledging the ongoing efforts of UN-Habitat towards more sustainable post-disaster and post-conflict reconstruction and recovery through its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
French: Prenant acte des efforts d'ONU-Habitat en faveur d'activités de reconstruction et de relèvement plus durables au lendemain des catastrophes et des conflits en participant aux travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires,
English: Several days ago, our services presented the report on the information service to SMEs for year 1997: we followed more than 96,000 users with various information transmission methods; more than 15,000 requests for personalized information and more than 80,000 electronic information services, with almost 50,000 consultations of the data bank.
French: Il y a quelques jours, nos services ont présenté le rapport relatif aux informations destinées aux P.M.E. pour l'année 1997: nous avons suivi plus de 96.000 usagers selon les diverses modalités de transmission des informations.
English: The Steering Body took note of this information and agreed to bear it in mind in its discussions.
French: L'Organe directeur a pris acte de ces informations et a décidé d'en tenir compte au cours de ses discussions.
English: As a humanitarian catastrophe haunts the people of Gaza, it is clear that the only objective Israeli and Palestinian leaders are securing is the transmission of pain, poverty, misery and hatred to a new generation of young Palestinians.
French: Alors qu'une catastrophe humanitaire hante la population de Gaza, il est clair que le seul objectif des dirigeants israéliens et palestiniens sont en train d'atteindre, c'est la transmission de la douleur, de la pauvreté, de la misère et de la haine à une nouvelle génération de jeunes Palestiniens.
English: • TBS also developed an accountability framework for managers, which includes performance indicators that are linked to the Act’s requirements.
French: • Le Secrétariat a conçu à l’intention des gestionnaires un cadre de responsabilisation assorti d’indicateurs de rendement fondés sur les exigences de la Loi.
English: A/C.1/57/L.14 — Draft resolution entitled “The effects of the use of depleted uranium in armaments” dated 9 October 2002
French: A/C.1/57/L.14 - Projet de résolution intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement », en date du 9 octobre 2002
English: This diimine/palladium-catalyzed system is highly efficient for the oxidation of various benzylic alcohols, and showed moderate yields for the secondary aliphatic alcohols and cyclic alcohols.
French: Ce système de diimine catalysée par le palladium est très efficace pour l’oxydation de divers alcools benzyliques et donne des rendements modérés avec les alcools aliphatiques ou cycliques secondaires.
English: The farmer’s wife is an essential partner in making the farm a successful social and economic unit.
French: La fermière est une partenaire essentielle au succès social et économique de la ferme.
English: Focussed on the inspection and investigation of those who manufacture, sell, distribute and use pesticides, the compliance program is conducted through a network of Health Canada regional officers and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada.
French: Le programme d'assurance de la conformité est administré par l'intermédiaire d'un réseau composé d'agents régionaux de Santé Canada et d'inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de tout le Canada, qui procède à des inspections et des enquêtes auprès de ceux qui fabriquent, vendent, distribuent et utilisent des pesticides ainsi que sur les enquêtes.
English: In light of the recent tsunami and hurricanes, countries also agreed to take a multi-hazard (rather than stand-alone) approach to strengthening their marine early warning systems, consistent with that adopted by Canada.
French: Dans le contexte des ouragans et tsunami survenus récemment, les pays ont également convenu d’adopter une approche multirisque (plutôt qu’une approche individuelle) pour renforcer leur système d’alerte rapide dans les secteurs maritimes, ce qui est conforme à l’approche mise au point par le Canada.
English: They learned how to properly handle a situation when a medevac is necessary.
French: Ils ont appris à gérer correctement une situation où une EVASAN est nécessaire.
English: If so, how much reading is involved?
French: Si oui, y a-t-il beaucoup de lecture?
English: "We didn’t know what to expect, as none of our committee members had much interaction with the military in the past," said Elizabeth Clark, President of the McMaster Engineering Society and Chair of the CEC 2004 Executive.
French: « Nous ne savions pas exactement à quoi nous attendre, compte tenu qu’aucun des membres de notre comité avait eu des contacts préalables avec les Forces canadiennes. » explique Elizabeth Clark, Présidente de la McMaster Engineering Society et Présidente du comité de direction de la CCI 2004.
English: Greater flexibility in recruiting so managers can:
French: Une plus grande souplesse dans le recrutement, qui permet aux gestionnaires de :
English: • the role and structure of host agencies;- domestic and international issues facing Canada;
French: • les problèmes nationaux et internationaux du Canada;
English: It was also stated that the concept of “diplomatic protection” should be clarified so as to avoid any confusion between it and the notion of protection, privileges and immunities of diplomats and matters dealing with consular and diplomatic representation and functions.
French: Il a été dit également qu'il faudrait clarifier la notion de "protection diplomatique" afin d'éviter toute confusion avec les notions de protection, de privilèges et d'immunités des diplomates et les questions relatives à la représentation et aux fonctions consulaires et diplomatiques.
English: (a) ILO Minimum Age Convention, (1973) No 138 (Ur.
French: a) La Convention n° 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'âge minimum (1973) (Ur.
English: The Commission proposes that the same should occur with bank transfers and cheques from January 2003 onwards.
French: À partir de 2003, la Commission propose qu' il en aille de même pour les virements bancaires et les chèques.
English: Amendment 77 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Supervision of the reinsurance activity should take account of the specific features of the reinsurance business, particularly its global nature and the fact that the policyholders are themselves insurance or reinsurance undertakings.
French: Amendement 77 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Le contrôle de l'activité de réassurance tient compte des caractéristiques particulières de l'activité de réassurance, notamment son caractère global et le fait que les preneurs sont des entreprises d'assurance et de réassurance.
English: Surely, when a referee cites the filing of a employee grievance, (a formal right assured by the collective agreement,) as evidence of a bad personal suitability trait, a selection board member must inquire further.
French: Certes, lorsqu'un répondant cite la présentation d'un grief d'employé (un droit formel assuré par la convention collective), comme preuve d'un trait de mauvaise qualité personnelle, un membre du jury de sélection doit obtenir d'autres renseignements.
English: Access to the decisions is via the case number (format:
French: L'accès aux décisions se fait par le numéro de recours (format:
English: • Strengthen its programming in basic education, HIV/AIDS, health and child protection;
French: • Renforcer ses programmes en éducation de base, en matière de santé et de lutte au VIH/sida et au chapitre de la protection des enfants.
English: Use of this area is charged at EUR 15 per person per day, including towels and selected drinks.
French: Fière à juste titre de son héritage culturel, Düsseldorf dispose d'un célèbre opéra, Deutsche Oper am Rhein et de nombreuses salles de concert. Élégante ville de la Rhénanie, Düsseldorf est un merveilleux endroit pour se balader avec ses parcs et esplanades qui longent le Rhin.
English: Introducing its document TRADE/CEFACT/2001/31, the delegation of Germany stressed that the expertise and know-how which had been developed in the area of electronic data interchange by the UN/ECE should not be lost.
French: Présentant son document TRADE/CEFACT/2001/31, la délégation de l'Allemagne a souligné que l'expérience et les savoir-faire qui avaient été acquis dans le domaine de l'échange de données électroniques par la CEE-ONU ne devaient pas être perdus.
English: • 1991-A-336 — Cancellation - East Hampton Aire, Inc. dba Business Wings
French: • 1991-A-336 — Annulation - East Hampton Aire, Inc. s/n Business Wings
English: Special attention has been paid to the training and selection of the leaders, promoting the use of a non-school related leader when possible.
French: On a accordé une attention particulière au choix et à la formation des animateurs, et on a fait appel dans la mesure du possible à des animateurs n’ayant pas de liens avec l’école en question.
English: It has been found that the prevalence of drug abuse or dependence was four times as high among women with a history of sexual assault as among other women [14].
French: On a constaté que la prévalence de l’abus de drogues ou de la dépendance de celles-ci était quatre fois plus élevée chez les femmes déjà victimes d’agressions sexuelles que chez les autres femmes.
English: Iseo Lago Hotel is a 10-minute walk from charming Iseo town. The hotel offers a range of free facilities including use of the relaxing wellness centre and outdoor pools.
French: Ce luxueux hôtel de bien-être vous propose des chambres avec balcon privatif et une terrasse panoramique vous offrant de superbes vues sur le lac d'Iseo.
English: United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition by region, 2004-2008 (in millions of dollars)
French: Graphique 6 Achats des Nations Unies à des pays en développement ou en transition sur le plan économique, pour la période 2004-2008  (en millions de dollars)
English: Similarly, as an issuer representative or agent for an issuer, you cannot file an issuer profile supplement or an issuer event report until your registration as a SEDI user is validated.
French: Il est possible d’entrer dans SEDI et de cliquer sur « Vos renseignements » pour consulter la zone État de l’inscription à la page « Afficher vos renseignements »et vérifier si le mot « Activé » est affiché.
English: These results indicate that hollow-fiber ultrafiltration can efficiently recover oocysts from a wide variety of surface waters and may be a cost-effective alternative for concentrating Cryptosporidium from water, given the reusable nature of the filter.
French: Ces résultats indiquent que l'ultrafiltration en fibres creuses peut récupérer efficacement les oocystes à partir d'un vaste gamme d'eaux de surfaces et pourrait représenter une alternative économique à la concentration de Cryptosporidium à partir de l'eau, grâce au caractère réutilisable du filtre.
English: Issam Rashid Al-Tawil
French: Issam Rashid Al-Tawil 3.
English: The reports are published, thus guaranteeing high transparency.
French: La publication des rapports permet de garantir une transparence totale.
English: This concerns all actors in the research and innovation arena and those with political responsibility, but also media and enterprises.
French: La liste de ces renvois figure dans le document Fpropbur (2007) 1, disponible au comptoir de la distribution. Il n’y a pas d’opposition?… Ces saisines sont ratifiées.
English: Female migrants often hold occupations which do not correspond to their qualifications.
French:  La plupart des migrantes sont défavorisées sur le marché du travail, tant comparées aux hommes migrants qu'aux femmes du pays, s'agissant du salaire, des conditions de travail, des droits du travail et de la protection.
English: Antiserum specific for Lophodermium piceae hyphae was obtained by absorbing a rabbit L. piceae antiserum with hyphal material of different fungal isolates.
French: Les auteurs ont obtenu un antiserum spécifique pour les hyphes du Lophodermium piceae en absorbant un antiserum de lapin pour L. piceae à partir de fragments mycéliens de différents isolats.
English: The hands-on experience in tele-robotics was followed with a multimedia presentation on Mars exploration.
French: Cette expérience concrète de la télérobotique a été suivie d'une présentation multimédia sur l'exploration de Mars.
English: In addition to the general requirements of section 6.2.1, UN certified pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the standards, as applicable.
French: Outre les prescriptions générales énoncées à la section 6.2.1, les récipients à pression agréés et portant le symbole "UN" doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes le cas échéant.
English: The view expressed is that titles to nobility are purely symbolic and honorific, devoid of any legal or material effect.
French: L'opinion exprimée est que les titres nobiliaires sont de nature purement symbolique et honorifique, et sont dépourvus de toute incidence juridique ou matérielle.
English: Facilitating private actions will make the competition rules more effective.
French: Faciliter les actions civiles renforcera l'efficacité des règles de concurrence.
English: • Community business growth.
French: • La croissance des entreprises dans les collectivités.
English: The road authority will benefit in that the grade separation will remove road and rail conflicts.
French: Pour l'administration routière, la construction d'un saut-de-mouton se traduira par la suppression des conflits entre le trafic routier et le trafic ferroviaire.
English: National legislation in the Member States including the statutes of national central banks shall as necessary be adapted with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: La législation nationale des États membres, y compris les statuts des banques centrales nationales, doit être dûment adaptée afin d'assurer sa compatibilité avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC.
English: PCT NOTIFICATION BY NON-COMPETENT INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY THAT DEMAND CONSIDERED NOT TO HAVE BEEN SUBMITTED (PCT Rule 59.3(d) and (f)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE L’ADMINISTRATION NON COMPÉTENTE CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL INDIQUANT QU’UNE DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL EST CONSIDÉRÉE COMME N’AYANT PAS ÉTÉ PRÉSENTÉE (règle 59.3.d) et f) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: These packages will consist of form A 6 supported by a cargo report.
French: Ces documents se composent d’une formule A 6 accompagnée d’une déclaration de fret.
English: Particular stress was placed on the evident lack of independence from banks.
French: L'ACEF Centre (qui s'appelle aujourd'hui Options Consommateurs) a également étudié les bureaux de l'ombudsman
English: Impact of the project on the future financial operations of the organization i.e.
French: Impact du projet sur les opérations futures de l'organisme.
English: It should guide the work of the European Council on 15 and 16 October more than ever.
French: Elle doit guider plus que jamais les travaux du Conseil européen des 15 et 16 octobre prochains.
English: Certified copies within two to five working days Requests are processed within standards 97 percent of the time Total 122,324 115,582 103,686
French: Copies certifiées dans un délai de 2 à 5 jours ouvrables Les demandes sont traitées dans les délais établis 97 p. 100 du temps.
English: Conditions for voting 232.
French: Conditions requises pour voter 232.
English: The immediate planned outcomes of JEPP are that:
French: Les résultats à court terme prévus du PCPC sont les suivants :
English: The rising levels of cannabis seizures indicate a continuing increase in cannabis cultivation worldwide.
French: Les quantités croissantes de cannabis saisi laissent penser que la culture de cette drogue dans le monde est en augmentation régulière.
English: Nelson, D.P., Rensimer, E.R., and Raffin, T.A. (1985) Legionella pneumophila pericarditis without pneumonia.
French: Nelson, D.P., Rensimer, E.R. et Raffin, T.A. (1985). Legionella pneumophila pericarditis without pneumonia.
English: Amnesty International welcomes the submission to the National Congress of draft legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court. The ...
French: Une délégation d'Amnesty International va participer au Forum social mondial de 2009 qui se tient à Belém, au Brésil, du 27 jan.
English: • The Guidelines for Canadian Recreational Water Quality;
French: • les recommandations pour la qualité de l'eau utilisée à des fins récréatives au Canada;
English: He is currently producing a short animation about water rights with documentary filmmaker Elizabeth Miller.
French: Il produit présentement un court-métrage animé sur les droits de l’eau avec la cinéaste documentaire Elizabeth Miller.
English: Canadians understand and support the need for change.
French: Les Canadiens favorisent ces changements et en comprennent la nécessité.
English: The land base of many southern First Nations has all but disappeared.
French: Dans leur recherche de gibier, les chasseurs des Premières nations doivent maintenant faire face à des concurrents.
English: Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-277 (Coût d'emprunt (banques étrangères autorisées—Règlement) Cost of Borrowing (Banks) Regulations, SOR/92-320 (Coût d'emprunt (banques)—Règlement) sch., SOR/94-367, s.
French: 28] (BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA ACT) Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application de la Loi, TR/97-104 (Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of the Act) BANQUES (LOI) [LC 1991, ch.
English: The minutes of meetings of the Council must be published when the Council acts in its legislative capacity, which does not mean that details of all the Coreper meetings have to be made public.
French: Les procès-verbaux des réunions du Conseil doivent être publiés lorsque le Conseil agit en qualité de législateur, ce qui ne signifie pas que les détails de l’ensemble des réunions du Coreper doivent être rendus publics.
English: (1) No person shall operate an over-snow vehicle in a park unless (a) he has the written permission of the superintendent; (b) the over-snow vehicle is licensed, registered and equipped as required by the laws of the province in which the park is situated; (c) he operates it in accordance with such conditions and in such areas as the superintendent may specify; and (d) that person and any passenger on the over-snow vehicle are wearing the equipment required to operate the over-snow vehicle by the laws of the province in which the park is situated.
French: (1) Il est interdit de conduire dans un parc un véhicule circulant sur la neige, à moins a) d’avoir la permission écrite du directeur de parc; b) que ledit véhicule ne fasse l’objet d’un permis et ne soit immatriculé et équipé conformément aux lois de la province où se trouve le parc; c) de le faire circuler aux conditions et dans les zones que le directeur de parc peut spécifier; et d) que le conducteur et chaque passager à bord du véhicule ne portent l’équipement exigé par les lois de la province où se trouve le parc, pour l’utilisation d’un tel véhicule.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Table of Contents 1.
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Table des matières 1.
English: It stated further that there was also a need to link activities of the Committee with other WIPO bodies and that it was essential to focus on concrete and practical means of protection.
French: La délégation de la Zambie a estimé qu’il est important d’apporter une assistance concrète aux détenteurs des savoirs traditionnels. Elle a ajouté qu’il est aussi indispensable de prendre conscience des conséquences négatives que la fixation des savoirs traditionnels peut avoir pour les droits des communautés autochtones et de tenir compte des intérêts, des besoins et des préoccupations des principales parties prenantes.