ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon, Saskatchewan and Alberta have the highest average levels but it should be noted that average scores are so low that every province and territory has large proportions of adults with health literacy scores below Level 3 (CCL, 2007a). figure 3: distribution of health literacy scores, Adults Aged 16 and over, by Province and territory (2003 iAlss) 60 40 20 0 -20 -40 -60 -80 Level 4 and 5 Level 3 Level 2 Level 0 and 1
French: Le Yukon, la Saskatchewan et l’Alberta ont les niveaux moyens les plus élevés, mais il faut signaler que les notes moyennes sont si faibles que dans chaque province et territoire, de vastes pans de la population adulte obtiennent des notes de littératie en santé inférieures au niveau 3 (CCA, 2007a). Figure 3 : notes de littératie en santé chez les adultes de 16 ans et plus, par province et territoire (eiaca 2003) 60 40 20 0 -20 -40 Niveau 4 et 5 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 0 and 1
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art. 2)
French: Diffusion de l'information relative au Pacte (art.
English: However, in the case of Hungary the results were not very satisfactory and a new approach is being considered.
French: Dans le cas de la Hongrie, toutefois, les résultats n'étaient pas très satisfaisants et une nouvelle méthode était envisagée.
English: 57 OHIM contends that the Court of First Instance did not commit any error in considering that the trade mark applied for can be commonly used.
French: 57 L’OHMI soutient que le Tribunal n’a pas commis d’erreur en estimant que la marque demandée peut être communément utilisée.
English: Note that DFO may become aware of your proposed project through its participation in co-operative arrangements with other governments, agencies, boards, etc.
French: Il convient de noter que le MPO peut prendre connaissance du projet proposé dans le cadre de sa participation à des accords de collaboration avec d’autres gouvernements, organismes, conseils, etc.
English: I therefore sincerely invite my socialist and communist friends to vote for this resolution and this amendment, in order to make sure that, at least this once, Parliament is at the forefront of this battle for freedom, democracy and non-violence.
French: J'invite donc, très sincèrement, les amis socialistes et les amis communistes à voter pour cette résolution et cet amendement, à faire en sorte que notre Parlement soit une fois au moins à l'avant-garde de cette bataille de la liberté, de la démocratie et de la non-violence.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Industry Canada Chapter 78
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Industrie Canada Chapitre 111
English: Important elements of work to improve service quality will involve process streamlining, modernization of the automated system to process applications, and a review of policy and legislation to ensure that they continue to provide a meaningful framework for program delivery.
French: Améliorer la qualité du service est une priorité de la Commission.
English: It is as well to know these things about someone whose ambition it is to become a member of the European Commission.
French: C'est bon à savoir quand on pense qu'il ambitionne de devenir membre de la Commission européenne.
English: Production and secure delivery of hydrocarbon resources of the Caspian Sea to international markets has been an important element of Azerbaijan's foreign and domestic policy.
French: La production et le transport en toute sécurité des ressources en hydrocarbures de la mer Caspienne vers les marchés internationaux ont constitué une composante importante de la politique étrangère et nationale de l'Azerbaïdjan.
English: cit., note 27, pp. 316-321; see also paragraph 186 below.
French: cit.  note 27, p. 316 à 321 supra; voir aussi infra, par. 186.
English: This means that the multinationals make huge profits from the biodiversity of developing countries and from the traditional knowledge of their inhabitants without a decision-making process, without consent, without legal protection and participatory rights for the populations concerned and that they even patent human or biological material.
French: Cela signifie que les groupes multinationaux font d'énormes profits avec la diversité biologique et les connaissances traditionnelles des pays en développement, sans décision, sans consentement, sans protection légale et sans participation de la population concernée, et ils vont jusqu'à faire breveter du matériel humain ou biologique.
English: In order to avoid confusion, the Draft MNVG documents on the Web site page "NEW: MNVG and LAD News", will no longer be available just before this date.
French: Afin d`éviter toute confusion, peu de temps avant cette date, les ébauches des documents qui ont trait au LMVN sur la page `Nouvelles sur les LMVN et les DVL`` de ce site, ne seront plus disponibles.
English: • ensure availability of educational services and e-learning platforms for teachers, pupils and parents;
French: • assurer la disponibilité de services éducatifs et plates-formes d'apprentissage en ligne destinés aux enseignants, aux élèves et aux parents;
English: The text of some of these codification conventions added some further elements to the definition: for instance, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 only applies to those intergovernmental organizations which have the capacity to conclude treaties.
French: Certaines de ces conventions de codification ajoutaient expressément de nouveaux éléments à la définition: la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, par exemple, ne s'applique qu'aux organisations intergouvernementales qui ont la capacité de conclure des traités.
English: It is in this environment that the true basics of leadership emerged for me.
French: Appliquez ensuite cette solution avec toute la détermination et tous les efforts possibles.
English: The delegation of Portugal informed the Committee that Portugal would take over the Presidency of the European Union on 1 July 2007 and expressed its gratitude to the current Presidency, Germany, for assisting during the transition period in an efficient manner.
French: La délégation portugaise a informé le Comité que le Portugal assumerait à partir du 1er juillet 2007 la présidence de l'Union européenne et a exprimé ses remerciements à la Présidence allemande actuelle qui lui prête une assistance efficace durant la transition.  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Some potential contributors to such a fund, considered likely to benefit from the results of the research program, were suggested.
French: Par consequent, la commission recommande la création d’un organisme, qui serait appel6 le Conseil de conservation du bassin de la riviere Serpent.
English: Brunswick Pipeline Project Stuart Town 08-01-38029 Floating Wharf Installation - Stuart Town, New Brunswick 08-01-42177 Passamoquoddy Bay, Letete Passage, Deer Island Ferry - blasting and dredging Wilsons Beach 07-01-26278 2663 - Construction & Installation of Two Floating Docks - Wilson Beach, New Brunswick Nova Scotia Brier Island 08-01-39604 Radio-telemetry tracking of migrating Red-necked Phalaropes
French: Stuart Town 08-01-38029 Installation d'un quai flottant - Stuart Town, Nouveau-Brunswick 08-01-42177 Baie de Passamaquoddy, passage Letete et traversier de l'île Deer - Dynamitage et dragage Nouvelle-Écosse Brier Island 08-01-39604 Suivi par radiotélémétrie de phalaropes à bec étroit en période de migration
English: Meanwhile, 67 further and higher education pupils were being educated overseas.1 According to information provided by Argentina, inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas) continued to make use of access to the Argentine public education system.
French: Selon les renseignements communiqués par l'Argentine, les habitants des îles Falkland (Malvinas) continuent à bénéficier de l'accès au système d'enseignement public argentin.
English: Exercise THINKING BISON Soldiers fight a virtual battle at Minto Armoury in Winnipeg.
French: Gagetown souligne la Journée internationale de la femme Les Forces canadiennes louangées pour l'accueil et la promotion en milieu de travail.
English: The Support Centers for the Muslim Students' Education offer systematic information and lessons in Greek for parents, advice for teachers, introduction in the new technologies for students and organization of social activities.
French: Les centres d'appui pour l'éducation des jeunes Grecs offrent des informations et des cours en grec pour les parents, des conseils pour les enseignants, des cours d'initiation aux nouvelles technologies pour les étudiants et des activités sociales.
English: There is evidence from climate model studies, however; that the warming of the atmosphere near the Earth's surface and circulation changes resulting from it may be weakening these planetary wave motions and thus their warming effect on the polar stratosphere.
French: Les études réalisées avec des modèles du climat indiquent cependant que le réchauffement de l'atmosphère à proximité de la surface de la Terre et les changements de la circulation ainsi induits pourraient affaiblir les mouvements de ces ondes planétaires, et donc leur effet de réchauffement sur la stratosphère polaire.
English: A graduated, multi-level system of security, with appropriate security measures for each level, will help to ensure swift and coherent responses to developing threat situations.
French: Un système de sécurité gradué, à niveaux multiples, prévoyant des mesures de sécurité pour chaque niveau, aidera à la mise en œuvre d’interventions rapides et cohérentes en cas de menace.
English: An additional deduction over and above normal depreciation allowed on capital cost in computing income for income tax purposes.
French: Autorisation après mûre réflexion d'une entente ou d'un accord visant à accepter du matériel ou des services jugés acceptables.
English: Or we do our own little pilgrimages, like we did at the 500th anniversary of the birth of Piero della Francesca – that wonderful artist of the early Italian Renaissance – when we trailed his life and his works across Europe.
French: Ou encore, nous faisons nos propres petits pèlerinages, comme à l'occasion du 500e anniversaire de naissance de Piero della Francesca – ce merveilleux artiste du début de la Renaissance italienne – quand nous avons retracé sa vie et son œuvre à travers l'Europe.
English: (a) The interim report of the former Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/374) and the recent appointment of a new Special Rapporteur;
French: a) Le rapport intérimaire que ' le précédent Rapporteur spécial ' sur la situation des droits de l''homme au Soudan a présenté à l''Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/374) et la nomination récente ' du nouveau Rapporteur spécial;
English: The Ontario Business Connects self-help workstations are located through a network of over 140 service locations across Ontario.
French: Les postes de travail en libre-service d'Entreprises branchées de l'Ontario sont situés dans un réseau de plus de 140 centres de service aux quatre coins de l'Ontario.
English: • 10 ft. wide x 10 ft. deep booth defined with pipe and drape
French: • un kiosque de 10 pieds de large x 10 pieds de long avec structure tubulaire recouverte d’une toile
English: There are no generally recognized methods for determining the statistical significance of such ratios and, again, the relevance of this practice has been ques-
French: L’utilisation de la cisplatine pour traiter le cancer du testicule en est un bon exemple. Même si la cisplatine était très coûteuse au moment où elle a été introduite, elle aug-
English: The first prize was awarded to Coop Himmelb(l)au, Vienna; the second prize to ASP Schweger Assoziierte, Berlin; and the third prize to 54f architekten+ingenieure, Darmstadt, in cooperation with T.R. Hamzah & Yeang, Selangor.
French: Le premier prix a été décerné à COOP HIMMELB(L)AU, Vienne ; le deuxième prix a été attribué à ASP Schweger Assoziierte, Berlin ; et le troisième prix est revenu à 54f architekten+ingenieure, Darmstadt, en coopération avec T. R. Hamzah & Yeang, Selangor.
English: Males of both C. amata and C. aequabilis can likely remove sperm from the reproductive storage organs of females, as previously shown in C. maculata and C. dimidiata.
French: Les mâles de C. amata et C. aequabilis sont probablement capables d'évacuer le sperme présent dans les organes reproducteurs de stockage des femelles, mécanisme qui a déjà été observé chez C. maculata et C. dimidiata.
English: European Standards – Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
French: Normes européennes – Renforcer la capacité administrative de toutes les institutions, afin qu’elles soient à même de vérifier la cohérence entre la législation et les politiques nationales, d’une part, et les prescriptions de l’Union européenne, d’autre part, notamment en consolidant les structures chargées du rapprochement des législations européennes.
English: Amiloride was found to lower the overflow of 3,4-dihydroxyphenylethylene glycol from isolated rat tail artery.
French: On a constaté que l'amiloride abaissait l'excédent de 3,4-dihydroxy-phényléthylène-glycol de l'artère de queue isolée de rat.
English: International peace missions often have positive effects but the strife, conflict and death that can surround these efforts is not always easy to handle.
French: Les missions de paix internationales ont souvent des effets positifs, mais les dissensions, le conflit et la mort qui entourent ces réalisations ne sont pas toujours faciles à gérer.
English: The Republic of the Congo contends that, by “attributing to itself universal jurisdiction in criminal matters and by arrogating to itself the power to prosecute and try the Minister of the Interior of a foreign State for crimes allegedly committed by him in connection with the exercise of his powers for the maintenance of public order in his country”, France violated “the principle that a State may not, in breach of the principle of sovereign equality among all Members of the United Nations . . .  exercise its authority on the territory of another State”.
French: La République du Congo soutient que, en « s'attribuant une compétence universelle en matière pénale et en s'arrogeant le pouvoir de faire poursuivre et juger le ministre de l'intérieur d'un État étranger à raisons de prétendues infractions qu'il aurait commises à l'occasion de l'exercice de ses attributions relatives au maintien de l'ordre public dans son pays », la France a violé « le principe selon lequel un État ne peut, au mépris de l'égalité souveraine entre tous les États Membres de l'[Organisation des Nations Unies] […] exercer son pouvoir sur le territoire d'un autre État ».
English: Occasionally, personnel may be hired to perform certain duties (eg.
French: Occasionnellement, des employés peuvent être embauchés pour effectuer certaines fonctions (par ex.
English: Wildlife It’s a fact: wildlife and wildlife habitat are important to a healthy environment.
French: LES ESPÈCES SAUVAGES C'est un fait : les espèces et les habitats sauvages sont essentiels à un environnement sain.
English: In this regard, the need for acknowledging the basic racial, ethnic, religious or cultural components of multiculturalism was stressed by the participants.
French: À cet égard, les participants ont souligné la nécessité de reconnaître les composantes fondamentales du multiculturalisme, à savoir les facteurs de race, d'ethnie, de religion et de culture.
English: WHO itself has realised that, which is why the organisation carried out a substantial revision of the ICIDH, with the help of the Council of Europe between 1987 and 1996, resulting in the new WHO International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), WHO, Geneva, 2001, which uses completely new and different definitions.
French: L'OMS en a elle-même pris conscience, et a donc entrepris de 1987 à 1996, avec le concours du Conseil de l'Europe, une révision majeure de la CIFHS qui a abouti à la nouvelle Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) de l'OMS, publiée à Genève en 2001, dont les définitions sont totalement nouvelles et différentes des anciennes.
English: It is one thing to be a trailblazer, whatever the price, achieving one's targets and percentages, and quite another to find multi-sectorally sustainable energy solutions that have far-reaching consequences.
French: C'est une chose d'être le premier à atteindre ses objectifs, quoiqu'il en coûte, et une autre chose de trouver des solutions énergétiques multisectorielles durables, aux conséquences considérables.
English: The use of primary health care services increased among the target population and there was a high level of acceptance of the technology among patients and health providers.
French: L'utilité des services de soins de santé primaires a augmenté parmi la population cible et les patients et les fournisseurs de soins de santé ont très bien accueilli la technologie.
English: Major Activities of the Organization Describe the activities, services and main programs delivered by the organization in the last two fiscal years in fulfilling its mandate: summarize in five or six points. This information may vary from year to year.
French: Total des dépenses admissibles selon les devis (avant les taxes) A. Frais admissibles Inscrire dans cette case le total des dépenses admissibles prévues pour chaque catégorie de dépense selon les montants des devis avant les taxes.
English: Rapid migration from rural to urban areas is changing how Canada is looking at development, says Tarik Khan, a director in the policy branch of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La rapide migration des campagnes vers les villes change la façon dont le Canada voit le développement, déclare Tarik Khan, un directeur des politiques à l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The shores of the NMCA showcase the region’s geology, prominently displaying its volcanic origins, as well as evidence of a meteorite impact.
French: Le rivage de cette aire marine nationale de conservation (AMNC) expose la géologie régionale, laissant voir ses origines volcaniques et des traces de l’écrasement d’un météorite.
English: Heart and Stroke Foundation (HSF) Research Fund - the HSF Research Fund has been extended from three years to six years.
French: Fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) - le Fonds de recherche de la FMCC a été prolongé de trois ans à six ans.
English: • Stakeholders will be contacted on an ongoing basis to provide feedback on changes to the guidelines or processes. Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: • On communiquera d'une manière soutenue avec les parties intéressées pour les informer des changements apportés aux lignes directrices ou aux processus. affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: • Individuals who hold a tenure or tenure-track appointment at any level are not eligible.
French: • Les personnes qui occupent un poste permanent, ou conduisant à la permanence, à quelque niveau que ce soit, ne sont pas admissibles.
English: Financial institutions should be required to take reasonable measures to establish the source of wealth and the source of funds of customers and beneficial owners identified as PEPS.
French: Les institutions financières devraient être tenues de prendre toutes mesures raisonnables pour identifier l'origine du patrimoine et l'origine des fonds des clients et bénéficiaires effectifs identifiés comme des personnes politiquement exposées.
English: The last survey put the Republic of Ireland and Northern Ireland into the moderate to high group of countries concerning diabetes mellitus, and the results of the 2003-2004 study are awaited with interest.
French: L'étude du syndrome de Münchausen par procuration (2000-2003) a permis d'obtenir de la documentation sur les caractéristiques énoncées et leurs conséquences auprès d'un échantillon de 61 enfants.
English: The 2004 CCA report noted that the justice sector in Romania is undergoing a thorough reform process, which focuses, inter alia, on consolidating the independence of the judiciary.
French: Dans le bilan commun de pays de 2004, il a été noté que le secteur de la justice était en train de faire l'objet d'une profonde réforme qui visait notamment à renforcer l'indépendance de la magistrature.
English: There an unknown artist painted him dressed in his North American finery, which he could wear with some confidence, having been elected a chief of the Ojibwa, allies of the British during the American Revolution.
French: C'est là qu'un artiste inconnu le peignit revêtu de ses plus belles parures d'Amérique, qu'il pouvait porter tout à son aise ayant été élu chef des Ojibwas, alliés des Britanniques pendant la Révolution américaine.
English: It would be particularly important to expand the participation of developing countries in global supply chains and expand their commodity supply capacities.
French: Il importait tout particulièrement d'accroître la participation des pays en développement aux chaînes mondiales d'approvisionnement et de renforcer leur capacité d'offre dans le secteur des produits de base.
English: Decision 2002/621/CE of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
French: Ancien article 188 Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.
English: Mike’s professional training and interests include forest policy and economics, environmental valuation and communication technology.
French: La formation professionnelle et les intérêts de Mike portent sur la politique et l’économie forestières, l’évaluation environnementale et la technologie des communications.
English: There will be eight working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Le Groupe de travail disposera de huit jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: The Palestinian Observer has already indicated that he will now pursue the ritual emergency special session of the General Assembly, in violation of each and every condition for such a procedure.
French: L'Observateur de la Palestine a déjà indiqué qu'il va maintenant suivre le rituel bien établi de la convocation d'une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en violation de chacune des conditions requises pour une telle procédure.
English: WP.29/AC.2 agreed to resume its consideration at the next session.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé d'en reprendre l'examen à la prochaine session.
English: State Secretary, it is a pleasure for me to welcome you here today and to thank you for coming to address our Assembly.
French: Il est d’ailleurs possible aujourd’hui, sans trop de complications, de se procurer de l’uranium, de fabriquer des explosifs qui peuvent tenir dans un sac de voyage et néanmoins provoquer de terribles catastrophes humaines.
English: In case of any conflict in legislation, predominance should always be given to the Convention, in light of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En cas de conflit avec le droit interne, la primauté doit toujours être accordée à la Convention, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.