ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant contraction of the industry would have a targeted impact on those communities, many of which have come to rely upon fish farming as their primary economic base.
French: Une contraction importante de l’industrie aurait une incidence directe sur ces collectivités, dont plusieurs comptent entièrement sur l’élevage du poisson comme activité économique primaire.
English: Women in parliaments of Australia Thirty years ago, in the Parliament of Australia there were only six women in the Senate and none in the House of Representatives.
French: Représentation des femmes dans les parlements en Australie  5.6 Il y a 30 ans le Parlement australien ne comptait que six femmes au Sénat et aucune à la Chambre des représentants.
English: One case is one too many.
French: Une fois, c'est une fois de trop.
English: Check of missing invoice numbers by ACC PAC
French: Vérification des numéros de factures manquants au moyen du système Acc Pac.
English: Hezbollah, Hamas and Islamic Jihad started out as resistance movements. Where they are unanimously condemned is for their suicide attacks which cost the lives of Israeli civilians and for the fact that their combatants are armed.
French: Concernant le Hezbollah, le Hamas, le Djihad islamique, qui sont des mouvements de résistance au départ, la condamnation unanime est liée aux attentats suicide qui tuent les populations civiles israéliennes et au fait que ces milices sont armées.
English: These results suggest that conifer seedlings may utilize these proteins as a storage reserve during overwintering.
French: Ces résultats suggèrent que les plantules de conifère pourraient utiliser ces protéïnes comme réserve pendant l'hivernation.
English: Decision 2005/379/EC [Official Journal L 125 of 18.05.2005]  Commission Decision of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos.
French: Décision 2005/379/CE [Journal officiel L 125 du 18.05.2005]  Décision de la Commission, du 17 mai 2005, relative aux certificats généalogiques et aux indications à y faire figurer en ce qui concerne les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, ainsi que le sperme, les ovules et les embryons qui en proviennent.
English: An incomplete or incorrect application may affect your status as an applicant.
French: Une demande incomplète ou incorrecte peut nuire à votre candidature.
English: There are also a few much smaller companies located predominantly in eastern Canada.
French: Il existe aussi plusieurs petits fabricants situés surtout dans l'est du Canada.
English: Without memory we are a society suffering from advanced Alzheimer's, tackling each day like a baby with its finger stuck out before the flames.
French: Sans mémoire, nous sommes une société à un stade avancé de la maladie d'Alzheimer, devant faire face à chaque jour comme un bébé prêt à se mettre le doigt dans le feu.
English: We all know what happened at the summit in Bucharest.
French: Nous savons tous ce qui s'est passé au sommet de Bucarest.
English: With effect from 1st November 2002, the EPO has launched its online filing service for applicants who wish to use the EPO as PCT receiving Office.
French: Avec effet au 1er novembre 2002, l’OEB a lancé son service de dépôt en ligne destiné aux personnes qui souhaitent déposer des demandes auprès de l’OEB agissant en tant qu’office récepteur du PCT.
English: The services provided include residential care, treatment and education.
French: Les services offerts sur place comprennent des soins, des traitements et des services éducatifs.
English: The abhorrent practice of torture has gained a degree of acceptance, which should be a cause for serious concern for all those who take human rights seriously.
French: L'ignoble pratique de la torture bénéficie d'un certain degré d'approbation, ce qui devrait préoccuper tous ceux qui prennent les droits de l'homme au sérieux.
English: However, due to continuous expenses, such as staffing, that figure will increase with further delays in the process.
French: Cependant, comme certaines dépenses (par exemple les frais de personnel) continuent à courir, ce chiffre va augmenter avec l'accumulation des retards.
English: They also need support from hospital/departmental administration as illustrated in brave decisions to divert resources and protect their research time from increasing clinical demands.
French: Ils ont également besoin du soutien de l'administration de l'hôpital/du service comme le montrent les décisions courageuses concernant l'affectation de ressources et la protection du temps consacré à la recherche face aux demandes croissantes faites au niveau clinique.
English: Outer capsids were formed only in areas in which core particles were present; however, numerous empty capsids (lacking a core particle) measuring 80–90 nm in diameter were also observed.
French: Il y a formation de capsides externes uniquement dans les régions où il y a présence de nucléoïdes mais on observe aussi de nombreuses capsides vides (celles où il n'y a pas de nucléoïdes) dont le diamètre est de 80 à 90 nm.
English: Demo eBusiness Services eBusiness Services Phone: 1-800-361-0198 Email eBusiness
French: Démo Service aux usagers des Affaires électronique Service des Affaires électroniques Téléphone: 1 800 361-0198 Écrire au service des Affaires électroniques
English: Asymmetrical, non-traditional threats and threats from non-state actors will also lead to increased collaboration with a range of different agencies, with the likelihood of overlapping responsibilities and function.
French: Les menaces asymétriques et non traditionnelles et les menaces non étatiques entraîneront une collaboration accrue avec une foule d’organismes différents, ce qui risque d’entraîner un chevauchement des responsabilités et des fonctions.
English: Ireland urges the parties to implement all aspects of the agreement in good faith and to honour all of their commitments.
French: L'Irlande exhorte les parties à mettre en oeuvre tous les aspects de l'accord de bonne foi, et à s'acquitter de tous leurs engagements.
English: Only the special police of the Federal Migration Bureau have the authority to remand, arrest and impose fines on improperly documented foreigners.
French: Seule la police spéciale du Bureau fédéral des migrations a le pouvoir d’arrêter des étrangers n’ayant pas les documents appropriés, de les mettre en détention et de leur imposer des amendes.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Georgia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la Géorgie et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: • The Executive Fellows Program (EFP) holds its own as a credible international leadership development offering for senior Public Service managers.
French: • Le Executive Fellows Program (EFP) est lui aussi un solide programme international d’amélioration du leadership qui est offert aux cadres supérieurs de la fonction publique.
English: The delegation witnessed current expansion with hundreds of new housing units currently being built in Har Homa.
French: La délégation a constaté leur expansion, avec la construction en cours de nouveaux logements à Har Homa.
English: If there was no support for his proposal, he would withdraw it.
French: Si sa proposition ne bénéficie d'aucun appui, il la retirera.
English: In some instances they may request CIF (to the export market) primarily to assess whether a supplier is able to obtain more competitive freight rates.
French: Dans certains cas, les groupeurs ajoutent la condition coût, assurance et fret (CAF) (pour l'envoi de la marchandise vers les marchés d'exportation), principalement afin de déterminer la capacité du fournisseur d'être plus compétitif en matière de frais de transport.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: While accepting the importance of cultural differences the spread of the mis-use of drugs world-wide has followed near identical patterns world-wide.
French: Sans renier l’importance des différences culturelles, la généralisation de l’abus de drogues s’est déroulée à peu près de la même manière dans le monde entier.
English: In the West Bank, adolescents have joined the ranks of volunteers supporting the activities of the Palestine Red Crescent Society (PRCS).
French: En Cisjordanie, des adolescents ont rejoint les rangs des volontaires qui soutiennent les activités de la Société du Croissant-Rouge palestinien (SCRP).
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers reaffirmed early childhood development as an overall priority within the children’s agenda.
French: DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres ont réaffirmé que le développement de l’enfance constituait la priorité de leur programme dans ce domaine.
English: We wish him well in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
English: Work on this topic would constitute an extension of the project on biotechnological intellectual property and would focus on the implications of gene patents on accessibility to new technology - especially in the health field - and methods for enhancing accessibility either through the Patent Act or by other means of social control.
French: Les travaux dans ce domaine constitueraient une extension du projet sur la propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie et porteraient sur les implications des brevets de gènes sur l'accessibilité à la nouvelle technologie - particulièrement dans le domaine de la santé - et les méthodes pour favoriser l'accessibilité soit par l'intermédiaire de la Loi sur les brevets ou d'autres moyens de contrôle social.
English: The application in respect of the Grand Forks Segment shall be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987 after January 1, 1992 unless new circumstances arise which warrant an earlier reconsideration. THE AGENCY HEREBY REQUESTS THAT:
French: La demande relative au tronçon de Grand Forks doit être réexaminée conformément à l'article 171 de la LTN 1987 après le 1er janvier 1992 à moins que de nouvelles circonstances surgissent pour justifier un réexamen précoce.
English: Is it possible to avoid that an affected state would be released from both its rights and obligations should it experience a disruption of the democratic order?
French: Est il possible d'éviter qu'un État ne puisse plus exercer ses droits ou ne doive plus s'acquitter de ses obligations en cas d'une rupture de l'ordre démocratique?
English: Mini Hatchery, assessment, bio-reconnaisance Persons: 10 Species:
French: Appui aux écloseries des criques de la baie Alliford Endroit :
English: The Department consisted of two branches: the Mines Branch and the Geological Survey of Canada.
French: Le Ministère était alors formé de deux secteurs distincts : la Direction des mines, et la Commission géologique du Canada.
English: Hunger and real poverty are among the worst violations of human rights right now in the world.
French: La faim et la vraie pauvreté figurent parmi les pires violations des droits de l’homme à l’heure actuelle dans le monde.
English: CCRA officers may exercise the powers granted to them under sections 42 and 42.01 of the Customs Act and perform compliance verification audits or reviews on goods imported under end-use tariff items such as 9982.00.00.
French: Les agents de l'ADRC peuvent exercer les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu des articles 42 et 42.01 de la Loi sur les douanes et procéder à des vérifications de l'observation ou à des examens sur des marchandises importées en vertu des numéros tarifaires aux fins de l'utilisation ultime, tels le numéro tarifaire 9982.00.00.
English: Innovation, Policy and Science (IPS) will focus on supporting the development of science, technology, and innovation policies to alleviate poverty in developing countries.
French: Appelé Innovation, politique et science (IPS), il appuiera l'élaboration de politiques en science, technologie et innovation visant à atténuer la pauvreté dans les pays en développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-90503-201-1-DO_TOPIC
English: Birds Reporting Dead Birds Finding a dead bird that tests positive for West Nile virus is one of the signs that the virus has spread to a given area.
French: Oiseaux Signalement des oiseaux morts Trouver un oiseau mort porteur du VNO est un signe qui peut indiquer la propagation du virus dans une région donnée.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter AFET/6/45355 2007/2020 (INI) Rapporteur:
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Anneli Jäätteenmäki, Bogdan Klich,Vytautas Landsbergis.
English: • l'École nationale de police du Québec What is the age requirement?
French: • l'École nationale de police du Québec Quel est l'âge minimum requis?
English: Favourable clients will always have an edge over difficult clients in attracting skilled contractors and consultants.
French: Les clients favorables l’emporteront toujours sur les clients difficiles pour attirer les entrepreneurs et les experts‑conseils qualifiés.
English: Sector overview The Government of Thailand considers biotechnology as an important sector of opportunity.
French: Aperçu du marché Le gouvernement de la Thaïlande tient le secteur de la biotechnologie pour particulièrement propice aux occasions d'affaires.
English: The role of HRCC cannot be determined without understanding the role of other parts of the United Nations human rights system.
French: Le rôle du CCDH ne peut être déterminé sans qu'ait été appréhendé le rôle des autres composantes du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: • Baptism by water may be administered to young children at the wishes of their parents or to others who wish for Christian baptism.
French: • Le baptême par l’eau. Il peut être administré aux jeunes enfants selon le désir de leurs parents ou à d’autres qui désirent un baptême chrétien.
English: Governments should fully apply all relevant human rights instruments, such as article 13 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on measures to eliminate discrimination against women with regard to the right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit.
French: Les gouvernements devraient pleinement appliquer tous les instruments pertinents dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'article 13 de la Convention sur l'élimination de toute les formes de discrimination à l'égard des femmes, relatif aux mesures visant à leur assurer le droit aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier.
English: • Increase interest and awareness in Canada’s documentary heritage
French: • Augmenter l’intérêt et la connaissance du patrimoine documentaire canadien;
English: In short, the issue before the Tariff Board was different than that before this Tribunal.
French: En bref, le litige à trancher par la Commission du tarif diffère de celui soumis au Tribunal.
English: We do feel, however, that current funding for Government On-Line is inadequate especially when the newly integrated service improvement component is taken into account and when comparisons are made with service-oriented, cutting edge organizations outside of government.
French: Nous estimons cependant que le financement actuel du Gouvernement en direct est insuffisant, surtout lorsque l'on tient compte de l'intégration récente de la composante de l'amélioration des services et lorsqu'on fait des comparaisons avec des organismes de pointe de l'extérieur du gouvernement, qui sont axés sur les services.
English: I find this to be very questionable reasoning that we could debate for some time and, in any case, in fairness, I think that it was a sufficiently important debate for written statements to be accepted from Members who were not able to take the floor.
French: Je trouve que c'est un raisonnement très douteux dont on pourrait discuter longtemps et, en tous cas, en équité, je crois que c'était un débat suffisamment important pour qu'on accepte les déclarations écrites des députés qui n'ont pas pu prendre la parole.
English: Basic Assumptions for Using XML – Transformations from standardized messaging language to program-ready data is the responsibility of the program owner – XML must support multiple service providers – XML solution must delivers complete transactions – Online presentation is not part of the transaction definition schema – XML Services must comply with W3C
French: Postulats à la base de l'utilisation du langage XML – L'adaptation de données en langage normalisé de messagerie en vue de leur utilisation dans un programme donné incombe au responsable de ce programme. – Le langage XML doit être utilisé par plusieurs fournisseurs de services.
English: Tied selling or tying occurs when a firm that produces two or more products requires a buyer to purchase more than one product as a condition of sale; in other words, the firm refuses to sell good A to a buyer unless that buyer also purchases good B from the firm as well (and potentially goods C, D, and so on).
French: Il y a ventes liées lorsqu’une entreprise qui produit au moins deux produits exige qu’un acheteur achète plus d’un produit comme condition de la vente. En d’autres termes, l’entreprise refuse de vendre le produit A à un acheteur à moins que celui ci achète aussi le produit B (et éventuellement les produits C, D et ainsi de suite) de l’entreprise.
English: Finally, it should be mentioned that biofuel production is not directly linked with agriculture surface area.
French: Enfin, il convient de mentionner que la production de biocarburants n'est pas directement liée à la superficie des terres agricoles.
English: Between 1996 and 2000, there was a steady increase in the percentage of children living with HIV who were receiving treatment covered by the Public Health System.
French: Dans le pays, le pourcentage de garçons et de filles vivant avec le VIH/sida qui bénéficient du système de santé publique et qui reçoivent un traitement a progressivement augmenté entre 1996 et 2000.
English: External resources were used either because of limited in-house resources to undertake the work, or a desire to use experts with specialized skills in the particular program/service area under evaluation.
French: Le choix de faire appel à des ressources extérieures était motivé soit par le manque de ressources internes pour entreprendre les travaux, soit par le besoin d'une expertise spécialisée en regard du service ou du programme étudié.
English: The Community of the Sahel Saharan States (CEN-SAD) RPFS is in the development and formulation phase.
French: Le PRSA de la Communauté des Etats sahélo-sahariens (CEN-SAD) en est à la phase de développement et de formulation.
English: New forces, new competitors, new choices," Report to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, (Ottawa, September 1998); see in particular, Ch.
French: De nouvelles forces, de nouveaux concurrents, de nouveaux choix, rapport au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers, septembre 1998; voir en particulier le chapitre 7.
English: Criterion vi The Churches of Peace bear exceptional witness to a particular political development in Europe in the 17th century of great spiritual power and commitment.
French: Critère vi Les églises de la Paix sont le témoignage exceptionnel d’un développement politique particulier dans l’Europe du XVIIe siècle, d’un grand pouvoir et d’un grand engagement spirituel.
English: b) To ratify the European Charter for Regional or Minority Languages
French: b) Ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: As recently noted by Gordon Nixon, President and Chief Operating Officer of the Royal Bank of Canada, "We can’t sit back and allow all of our industries to become globally insignificant."
French: Comme le disait récemment Gordon Nixon, président et chef des opérations de la Banque royale du Canada, « Nous ne pouvons nous permettre de laisser notre industrie faire figure d'entité négligeable sur la scène internationale.
English: disorders Source: adapted from Behrendt H et al.
French: Source : d’après Behrendt H et al.
English: The States Parties involved in the disposition or retention of the radioactive material, device or nuclear facility pursuant to the present article shall inform the Director General of the International Atomic Energy Agency of the manner in which such an item was disposed of or retained.
French: Les États Parties qui enlèvent ou conservent des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires aux fins du présent article informent le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique du sort qu'ils ont réservé à ces matières, engins ou installations ou de la manière dont ils les conservent.
English: Update your dryer with about 2 months* of automatic freshness and static control.
French: Renforçateur pour lessive. Disponible en magazines prés de chez vous.
English: Function: The boards govern the municipal police forces and in the case of O.P.P. contract locations, serve as advisory bodies.
French: Mandat: Les commissions régissent les corps de police municipaux et dans le cas des contrats passés avec l'O.P.P., elles agissent à titre d'organismes consultatifs.
English: They fascinated travellers and conquerors in ancient times and continue to inspire wonder in the tourists, mathematicians, and archeologists who visit, explore, measure and describe them. Travel to ancient Egypt with The Pyramids of Egypt 3D Screensaver.
French: With just a few mouse clicks you can enjoy all your protected music or movies on iPod, any other MP3 player, CD player, mobile phone or PC - without any restrictions or DRM protection.
English: By its resolution 1580 (2004) of 22 December 2004 the Security Council revised the UNOGBIS mandate as follows:
French: Par sa résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004, le Conseil de sécurité en a révisé le mandat de manière à lui assigner les tâches suivantes :
English: The optimum depth of the reinforcement layer, which resulted in maximum bearing capacity ratio (BCR), is found to be 0.5 times the width of the footing.
French: L'on montre que la profondeur optimale de la couche d'armature qui a donné le rapport maximum de capacité portante (BCR) est de 0,5 fois la largeur de la semelle.
English: It is our firm belief that the adoption of the noble Charter of the United Nations is a clear manifestation of our strong commitment to preventing the recurrence of such a brutal and categorical denial of the human rights of women.
French: Nous croyons fermement que l'adoption de la noble Charte des Nations Unies indique clairement notre détermination de prévenir le retour d'actes qui représentent un déni brutal et catégorique des droits fondamentaux des femmes.
English: (c) In the event of the creation of a second Trial Chamber, that Chamber shall be likewise composed in the manner contained in subparagraph (b) above;
French: c) S'il est créé une deuxième Chambre de première instance, elle sera composée de la manière décrite à l'alinéa b) ci-dessus;