ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY  THERMOELECTRIC CONTAINERS FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE  CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES PROVENANT DE LA CHINE
English: "2.1.2.  For headlamp with the outside lens in plastic material:
French: «2.1.2 Pour projecteur avec lentille extérieure en plastique:
English: G o u r l a n < 98 | 99 > Displaying page 9 of 17 Previous | Next
French: Il a travaillé en étroite coopération avec le Ministère du travail et de la pro- 104 Displaying page 9 of 16 Previous | Next
English: Procedural safeguards were therefore not respected in the face of the applicant’s conscious refusal to take food and the Ukrainian authorities did not act in the applicant’s best interests in subjecting him to forcefeeding.
French: Compte tenu du refus, en toute conscience, du requérant de prendre de la nourriture, les garanties procédurales n’ont donc pas été respectées et les autorités ukrainiennes n’ont pas agi dans l’intérêt de l’intéressé en l’alimentant de force.
English: It is proposed that for testing purposes, the field-of-view requirements for a particular eye position may be satisfied by placing the camera at either the left or right eye point.
French: Il est donc proposé que, pour les fins de la mise à l'essai, les exigences relatives au champ de visibilité pour une position particulière de l'œil soient satisfaites en plaçant la caméra à l'un ou l'autre des points de vision de gauche ou de droite.
English: The focus of the reform is on the jurisdiction of the protection court and the procedures and organization of the justice system, particularly the Child and Adolescent Protection Courts, and the roles and authority of its multidisciplinary staff; the work, roles and authority of the Public Prosecutor's Office; the Public Defender's Office and how the Office of the Ombudsman can be brought into proceedings; Child and Adolescent Protection Court hearings; and adoption and placement of children and adolescents.
French: Les points devant être révisés concernent donc les compétences de la juridiction de protection, les procédures, l'organisation du système judiciaire, celle du Tribunal chargé de la protection de l'enfance et de l'adolescence notamment, les fonctions et attributions de l'équipe pluridisciplinaire qui y travaille, le rôle du ministère public, le mandat et les attributions de l'aide juridique et, enfin, le rôle du Bureau du Défenseur du peuple dans les procédures et celui du Tribunal de protection dans les procédures d'adoption et de placement familial.
English: “The Security Council takes note with appreciation of the eighth report of the Secretary-General (S/2009/158) on children and armed conflict and of the positive developments referred to in the report, and notes the continuing challenges in the implementation of its resolution 1612 (2005) reflected therein.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction du huitième rapport du Secrétaire général (S/2009/158) sur les enfants et les conflits armés et des progrès dont il est fait état dans le rapport; il note les difficultés auxquelles l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité continue de se heurter.
English: Externally, a progress report will be presented to the Treasury Board Secretariat in March 2004 and updates on the progress of the IMP project and descriptions of accomplishments will be reported annually in the Departmental Performance Report.
French: À l’externe, on présentera un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor en mars 2004, et des mises à jour relatives à l’état d’avancement du projet de l’IPG, assorties d’une description des réalisations, seront présentées chaque année dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Acts of sabotage and subversion at WMD manufacturing, storage and transport facilities are also extremely dangerous.
French: Les actes de sabotage visant les sites de production et de stockage des armes de destruction massive et les moyens de leur transport représentent également un danger sérieux.
English: However, as the former Canadian Defence Minister, John McCallum, stated in 2003:
French: Mais cette situation peut changer selon l’évolution des relations de ces deux pays avec les Etats-Unis.
English: Minister of Health, 2001 FCT 1065, the applicant Reddy-Cheminor Inc.
French: Le ministre de la Santé, 2001 CFPI 1065, le requérant, Reddy-Cheminor Inc.
English: Example - Disposing of a principal residence partly used for earning income In this example, we illustrate some of the topics that we discuss in this guide.
French: Exemple - Disposition d'une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu Cet exemple illustre quelques-unes des questions abordées dans ce guide, notamment :
English: We also note that the social renewal that took place in recent times led to the development of a social-purpose cooperative that is halfway between co-operative companies based on the notions of democracy, fair sharing and collective well-being on the one hand and the supported multi-partner association5 that is found in France, Italy, Belgium and Sweden on the other hand.
French: Les statuts des différentes catégories de coopératives (statuts sectoriels) ont été élaborés dans la période suivante : 1890-1920, notamment, par les lois du 10 décembre 1915 relative aux sociétés coopératives de production, du 13 mars 1917 concernant les Banques Populaires, du 7 mai 1917 dont l'objectif est l'organisation du crédit aux coopératives de consommation et du 5 août 1920 sur les coopératives agricoles et le crédit mutuel agricole. Normes de base : - Loi n°47-1775 du 10 septembre 1947 modifiée portant statut de la coopération et loi du 24 juillet 1867, titre III sur les sociétés à capital variable.
English: Please indicate whether, during the period under review, there have been any cases in which provisions of the Covenant were directly invoked before State organs, the Constitutional Court and ordinary courts (para.
French: Pendant la période à l'examen, les organes de l'État, la Cour constitutionnelle et les tribunaux ordinaires ont-ils été saisis d'affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été directement invoquées (par. 58) ?
English: The escape of convicted war criminal Radovan Stanković from a Republika Srpska prison in May highlighted the urgency of this need.
French: L'évasion du criminel de guerre Radovan Stanković d'une prison de la Republika Srpska en mai témoigne de l'urgence de ce besoin.
English: For example, as newcomers to the world of intelligence, we wished for a comprehensive directory of federal agencies engaged in security and intelligence.
French: Par exemple, comme nouvel arrivant dans le monde du renseignement nous désirions trouver un annuaire complet des organismes fédéraux qui s'adonnent à des activités de sécurité et de renseignement.
English: Student Connections E-business Training Services Looking for short, practical e-commerce and Internet training sessions for your small or medium-sized business?
French: Services de formation sur les affaires électroniques Vous voulez accéder à des séances de formation brèves et pratiques sur le commerce électronique et sur Internet pour votre petite ou moyenne entreprise?
English: I now come to the second proposal.
French: J'en viens à la deuxième proposition.
English: MilArm submitted that the knives in issue are of a design that does not contravene section 84 of the Criminal Code.
French: MilArm a soutenu que les couteaux en cause sont d’une conception qui ne contrevient pas à l’article 84 du Code criminel.
English: Interplay of DTA and Other Specialists in the Acquisition Process 11.
French: Un autre exemple d’interprétation erronée réside dans le leitmotiv selon lequel la documentation fournie par l’entrepreneur, même si elle respectait peut-être la lettre du contrat tel qu’il était rédigé, était en fait …………………….
English: and the server refuses letters-only passwords, but that thing’s still nothing else than a huge walking security fault.
French: , et le serveur refuse les mots de passe contenant seulement des lettres, mais ce truc n’est quand même rien d’autre qu’une énorme faille de sécurité sur pattes.
English: Medium to large, red with green patches.
French: Fruit moyen à gros, rouge avec taches vertes.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirtieth session in Geneva from February 19 to 23, 2001.
French: Le Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trentième session à Genève du 19 au 23 février 2001.
English: Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agritourism.
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsque qu'il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu'il encourage l'agrotourisme; - encourager le développement du tourisme.
English: . Prudence and Probity . . Reasonable systems of monitoring and control.
French: . Prudence et probité Systèmes raisonnables de surveillance et de contrôle.
English: Each State Party undertakes to compensate the  victims of the offence of torture
French: Tout État partie s'engage à indemniser les victimes d'actes de torture
English: Bull. 6-2001, point 1.4.37 Commission opinion amending the proposal adopted on 7 August. [ COM(2001) 476 ]
French: Bull. 6-2001, point 1.4.37 Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 7 août. [ COM(2001) 476 ]
English: These options might not be present in pure OSS, you should be using ALSA with such motherboards anyway.
French: Ces options peuvent ne pas être présentes dans un OSS pur, vous devez de toute façon utiliser ALSA avec de telles cartes mères.
English: Instead of fulfilling its obligations and duties, instead of assuming its responsibility for the maintenance of security, and instead of preventing Ariel Sharon from violating the sanctity of the Islamic Holy sites and provoking the believers, the Israeli Government — while fully cognizant of the aims and goals of Sharon's visit and of the extent of his defiance of the feelings of Muslims, and while also cognizant of the ramifications of his visits for the situation in occupied Palestine and for the peace process — instead of responding appropriately took to killing defenceless civilians and bombarding Palestinians with rockets and laying siege to their towns with tanks, guns and helicopters.
French: Au lieu d'assumer ses obligations et ses devoirs, au lieu d'assumer ses responsabilités du maintien de la paix et de la sécurité, au lieu d'empêcher Ariel Sharon de violer les lieux saints islamiques et de provoquer les croyants, le Gouvernement israélien - quoique pleinement conscient de l'objectif et du but de la visite de Sharon et de sa défiance envers les sentiments des musulmans et sachant également pertinemment les implications de sa visite sur la situation en Palestine occupée et sur le processus de paix - au lieu d'y répondre de manière appropriée, s'est mis à tuer les civils sans défense, à bombarder avec des roquettes les Palestiniens et à assiéger leurs villes, armés de chars, de fusils et d'hélicoptères.
English: (d) Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (23 May 2006);
French: d) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (23 mai 2006);
English: Put together by the same people who lovingly assemble your garden variety Vettes, the ZR1 is nevertheless a very difficult vehicle than the bang-for-the-buck coupe on which it's based.
French: Coordonné par les mêmes personnes qui assemblent avec amour votre jardin variété Vettes, la ZR1 est néanmoins un véhicule très difficile que le bang-for-the-buck coupé sur lequel il est basé.
English: In addition, there are agreements relating to particular groups of persons, e.g. the 1994 agreement with the Russian federation on social protection of retired military personnel of the Russian Federation and their family members residing on the territory of Latvia and the  995 agreement with Ukraine on employment and social protection of permanent residents of Latvia and Ukraine in the territory of the other Contracting Party.
French: Concernant des groupes spécifiques de personnes, elle a passé un accord en 1994 avec la Fédération de Russie sur la protection sociale des militaires russes retraités et des membres de leur famille résidant sur le territoire letton et un autre en 1995 avec l'Ukraine sur l'emploi et la protection sociale des Lettons et des Ukrainiens qui résident à titre permanent sur le territoire de l'autre partie contractante.
English: In paragraphs 13 (i) and 122, the Board recommended that the Administration implement performance- and capacity-monitoring procedures and develop a comprehensive IMIS disaster recovery plan.
French: Aux paragraphes 13 i) et 122, le Comité a recommandé que l'Administration adopte des procédures de suivi de l'exécution et de gestion des capacités et élabore un plan antisinistre exhaustif pour le SIG.
English: 3.6 The complainant finally invokes a violation of article 14, read together with article 16, paragraph 1, because of the absence of redress and of fair and adequate compensation.
French: 3.6 Enfin, le requérant invoque une violation de l'article 14 de la Convention, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16, du fait de l'absence de réparation et d'indemnisation équitable et adéquate.
English: The system proposed is aimed at informing staff members of their duties, asserting the authority of the supervisors, and stressing the protection of inmates' dignity and rights and the settlement of their justified complaints.
French: Le système proposé vise à informer les membres du personnel de leurs fonctions, à établir l’autorité des superviseurs et à souligner la protection de la dignité et des droits des détenus et le règlement de leurs plaintes justifiées.
English: financial or administrative burden falling on the Community to be minimised and proportionate to the objective to be achieved; Or. en
French: et à la mesure de l'objectif à atteindre; Or. en
English: See Bernard v. Waycobah Board of Education [1999] C.H.R.D. No. 2, No.
French: Conseil scolaire de Waycobah [1999] T.C.D.P. no 2, D.T. no 2/99, p.
English: Table 5 Summary of unsatisfactory ratings by audited area for field offices in 2003-2004
French: Tableau 5 Récapitulation des notes « insatisfaisant » attribuées en 2003 et 2004 aux bureaux extérieurs pour les fonctions auditées
English: The MARS project will also include a pan-Canadian mentorship program, web-based marketing campaign targeting Canadian youth and career path and knowledge capture videos.
French: Le projet MARS comprendra également un programme d'encadrement pancanadien, une campagne publicitaire ciblant les adolescents canadiens sur le Web et un plan de carrière ainsi que des vidéos portant sur la saisie de connaissances.
English: 1994, first group from France overland to the Rongbuk Monastery and the the Mt. Everest Base Camp in Tibet.
French: en 2003, un groupe de France est arrivé Milin, Langxian et Jiacha.
English: CFI infrastructure has contributed to the modernization of animal care facilities.
French: La FCI a contribué à la modernisation d’animaleries.
English: The best place to start when you truly want to improve accountability is with members of upper management.
French: La meilleure façon d’accroître le degré de responsabilisation est d’intervenir auprès des cadres supérieurs, car ces derniers sont souvent eux-mêmes en infraction.
English: For a fuller discussion, see Blinder et al.
French: On trouvera un exposé plus complet de la question dans Blinder et coll.
English: The Justice Administration, seen as a State Power, was conceived as a highly specialized unit charged with elucidating conflicts in a scenario where different experts operated (judges, magistrates, prosecutors, legal representatives and appraisers, etc.), and their action was subject to complex rules and procedures, neither intelligible nor accessible to the ordinary citizen.
French: La justice, considérée comme un pouvoir de l’Etat, était perçue comme une entité hautement spécialisée chargée du règlement des litiges selon un schéma faisant intervenir une armada d’experts (juges, magistrats, procureurs, avocats, assesseurs) dont l’action était régie par un ensemble complexe de règles et de procédures inaccessibles autant qu’inintelligibles au citoyen lambda.
English: Annex 1409.1 Provincial and State Reservations 1.
French: Annexe 1409.1 Réserves concernant les provinces et les États 1.
English: Post-invasion disease rates in this population should be compared with post-invasion disease rates in the exposed Saudi populations.
French: Les taux de morbidité de cette population après l'invasion devraient être comparés avec ceux de la population saoudienne exposée.
English: I would like to ask now Mr. Papademos, as he was also the Chairperson of the international jury of the competition, to present the main elements of the Governing Council decision for the chosen design of Coop Himmelb(l)au..
French: Je voudrais maintenant demander à M. Papademos, qui a présidé le jury international, de développer les principaux arguments à l’appui de la décision du Conseil des gouverneurs relative au choix du projet de COOP HIMMELB(L)AU.
English: As previously indicated, the Rochevert Inc. Lindsay operation could potentially generate an additional 72 carloads per year.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'activité que Rochevert Inc. y mène pourrait entraîner le transport de 72 autres wagons complets par an.
English: For other production types, use the following application forms: Live Action productions, form #206; Live and live-to-tape sports events and competitions, form #204; Dubbings of foreign productions, form #201; Production packages, form #203; Twinnings, form #202.
French: Veuillez choisir le formulaire de demande de certification approprié afin d’obtenir la certification pour le type de projets télévisuels suivants : d'action réelle et d'animation continue, le formulaire no 206; événement sportif en direct et en direct différé, le formulaire no 204; doublage de productions étrangères, le formulaire no 201; bloc de productions, le formulaire no 203; et jumelage, le formulaire no 202.  1.
English: Regional stakeholder consultations would help to expand networks and achieve greater geographical balance.
French: Des consultations régionales entre les parties prenantes devraient permettre d'étendre les réseaux et de parvenir à un meilleur équilibre géographique.
English: That’s why you may have noticed that in our first budget in 2006, out of the $2.6 billion commitment to Public Safety, about $1 billion went just to prepare for the possibility of a pandemic.
French: C’est pourquoi, vous l’aurez constaté, que dans notre premier budget en 2006, des 2,6 milliards de dollars consacrés à la sécurité publique, près d’un milliard a été réservé à la préparation en cas de pandémie.
English: Some members commented that the North American standards restriction on latches or hinges attached to glazing is too restrictive, and that a less restrictive requirement, in terms of how much of the applicable door consists of glazing, seems appropriate.
French: Certains membres ont observé que les normes nord-américaines concernant les systèmes de verrouillage ou les charnières fixés à une vitre étaient trop restrictives, et qu'une prescription moins restrictive, où il serait tenu compte de la grandeur de la partie vitrée de la porte concernée, semblait suffire.
English: MAIN PRIORITIES AND POLICY REQUIREMENTS Growth prospects.
French: LES GRANDES PRIORITÉS ET PRINCIPALES ACTIONS À MENER Perspectives de croissance.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly and in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Sachant que les missions de visite de l'Organisation renforcent la capacité de celle-ci d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The standard of living in the Occupied Palestinian Territory declined steadily during the period under review.
French: Durant la période considérée, le niveau de vie a constamment baissé dans le territoire palestinien occupé.
English: This operation is not frequent and is carried out by two people, who use a broom handle to carry the weight more easily (see testimony of Mr Clark, TT, pp 3226 and 3906, and Mrs Leclercq, TT, pp 4166 and 4171).
French: Ces personnes se servent d’un balai pour transporter ce poids plus facilement. Voir le témoignage de M. Clark (N. s. pp. 3226 et 3906), ainsi que celui de Mme Leclercq (N. s. pp. 4166 et 4171).
English: Vehicles with a baseline mass under 2,722 kg must be equipped with "standard" outriggers and vehicles with a baseline mass equal to or greater than 2,722 kg must be equipped with "heavy" outriggers.
French: Les véhicules dont la masse de base est inférieure à 2 722 kg doivent être munis de béquilles standard, et ceux dont la masse est égale ou supérieure à cette valeur de béquilles renforcées.
English: Some issues required further examination with a view to ensuring that each step taken would improve security in all the locations where the United Nations was present.
French: Des points restent donc à examiner plus avant pour faire en sorte que chaque mesure prise accroisse la sécurité dans tous les lieux où le système des Nations Unies est présent.
English:    The next item is the oral question by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, to the Commission, on the state of the European footwear sector one year after liberalisation (O-0005/2006 B6-0007/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale de M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, à la Commission, sur la situation du secteur européen de la chaussure, un an après la libéralisation (O-0005/2006 - B6-0007/2006).
English: PROPOSED CLASSIFICATION OF ANTIMICROBIAL DRUGS1 Different classes of antimicrobials are used in human and animal medicine for the treatment and prevention of bacterial diseases.
French: CLASSIFICATION PROPOSÉE DES MÉDICAMENTS ANTIMICROBIENS1 Dans le but de traiter et/ou prévenir les maladies bactériennes, différentes catégories d’antimicrobiens sont utilisés en médecine humaine et animale.