ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-182 April 29, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-182 le 29 avril 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Ministry of Transportation de la Province de la Colombie- Britannique conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He argued that the position did not have to be designated bilingual, and that other similar positions in other federal agencies or at other locations of the department had been identified as requiring language proficiency in only the English language.
French: Il a allégué que le poste n'avait pas à être désigné bilingue, et que des postes semblables au sein d'autres organismes fédéraux ou lieux de travail du Ministère n'exigeaient que la connaissance de la langue anglaise.
English: The area of activity of this agri-environment research and development centre in Saint-Hyacinthe is environmental protection and development of agri-food systems.
French: Vise à approfondir la connaissance des problématiques environnementales et des phénomènes en cause afin de développer des mesures d'intervention les mieux adaptées aux contextes humains, économique et industriels.
English: Policy for non-cash gifts and awards The policy limits the cost of non-cash gifts to $500, including taxes and non-cash awards to $500, including taxes.
French: Allocation qui n’a pas à être justifiée Une allocation dont l’utilisation n’est pas à justifier vise les frais accessoires de réinstallation ou de déménagement d’un employé.
English: I want to publicly thank you here today because I do not think it could have been achieved but for that time and energy you gave.
French: Je tenais à vous le dire publiquement ici aujourd'hui, car je ne pense pas que ce résultat aurait été possible sans le temps et l'énergie que vous y avez consacrés.
English: While the air quality in western Canada is relatively clean from a global perspective, there are many less fortunate areas of the world that could benefit from our experiences.
French: Dans l'Ouest canadien, l'air est relativement pur comparativement à bien d'autres régions du monde, o ù on pourrait grandement bénéficier de l'expérience que nous avons acquise ici.
English: Reductions in rural poverty, 1995-2000
French: Recul de la pauvreté dans les zones rurales, 1995-2000
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the activities.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne physique ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: Returns the number of database rows that were changed (or inserted or deleted) by the most recent SQL statement.
French: Retourne le nombre de lignes modifiées (ou insérées, effacées) par la dernière requête SQL.
English: As the 1st British Corps had directed its main thrust north-eastward from Antwerp, the division’s right flank was exposed.
French: Sur ces entrefaites, la maladie force le général Crerar à passer temporairement le commandement de l'Armée au général Simonds.
English: This appeal was heard in Rimouski, Quebec, on June 12, 2006.
French: Cet appel a été entendu à Rimouski, Québec le 12 juin 2006.
English: The availability, acceptability, utilization and effectiveness of nutritional interventions and community programs should be rigorously examined, evaluated and refined in order to foster independence in community-dwelling seniors living in urban or rural communities.
French: De façon à promouvoir la saine alimentation auprès des personnes âgées et à la favoriser, il faudra leur offrir une vaste gamme de services nouveaux ou améliorés permettant de renforcer les messages sur la saine alimentation.
English: Instead, the protection of refugee women and children has suffered from a lack of capacity to implement the relevant guidelines and, to some extent, from an uneven commitment on the part of all actors to translate the theory into practice at all stages of the response to the cycle of displacement.
French: La protection des femmes et des enfants réfugiés souffre plutôt du manque de capacités pour mettre en oeuvre les principes directeurs pertinents et, dans une certaine mesure, d'un
English: Otherwise, the two acts have about as much in common as soccer and succotash.
French: La seconde ne tranche que sur la communication, ou non, d'un document gouvernemental, alors que la première est autrement plus vaste.
English: C. Technical session on agriculture, land and rural development using space technologies
French: Table ronde sur l'utilisation des techniques spatiales dans les domaines de l'agriculture, de l'utilisation des sols et du développement rural
English: ◦ improve the ability to protect Canada’s critical infrastructure – such as water and energy utilities and transportation and communications systems.
French: ◦ d’augmenter la capacité de protéger l’infrastructure essentielle du Canada, comme les réseaux d’adduction d’eau et de distribution d’énergie, et les systèmes de transport et de communications.
English: Eriksson, M., Hardell, L., Berg, N.O., Moller, T. and Akelson, O. Soft-tissue sarcomas and exposure to chemical substances: a case–referent study.
French: Eriksson, M., Hardell, L., Berg, N.O., Moller, T. et Akelson, O. Soft-tissue sarcomas et exposure to chemical substances: a case–referent study.
English: Ms. ANTONOVA said that Bulgaria was striving to provide a stable environment for children and it was evidently best for a child to remain within the family.
French: Mme ANTONOVA explique que la Bulgarie s'efforce de fournir un environnement stable pour les enfants et qu'il est évidemment mieux pour un enfant de rester dans sa famille.
English: To remove all their doubt, I call from within this Parliament on Mr Duisenberg to stay in place until 2003 at least, as a way of demonstrating beyond doubt to the political world that the European Central Bank is independent.
French: Pour balayer tout doute chez les gens, je lance aujourd'hui un appel à M. Duisenberg pour qu'il reste au moins jusqu'en 2003 afin de prouver l'indépendance inébranlable de la Banque centrale européenne face à la politique.
English: In those circumstances, only time linked to the actual provision of primary care services must be regarded as working time within the meaning of Directive 93/104.
French: Dans ces conditions, seul le temps lié à la prestation effective de services de premiers soins doit être considéré comme du temps de travail au sens de la directive 93/104.
English: “To make the study available to all United Nations stakeholders and, on the basis of the study, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, including action-oriented recommendations for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures”,
French: « De communiquer l'étude aux différentes entités de l'Organisation des Nations Unies intéressées et de lui présenter à sa soixantième session un rapport reposant sur cette étude et comprenant des recommandations concrètes à l'intention des États, et notamment des recours efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation »,
English: This could be achieved through the establishment of an interactive global peacekeeping geo-database.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à la constitution d'une base interactive de données géographiques sur les activités de maintien de la paix dans le monde.
English: We will see what the outcome is in that case.
French: Nous verrons quelles seront les conclusions.
English: In other words, the term "entries", as used in our findings, refers to entries which are subject to a particular antidumping or countervailing duty order.
French: Autrement dit, le terme "importations", tel que nous l'utilisons dans nos constatations, désigne les importations qui sont visées par une ordonnance particulière en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: The revised emissio n limit reflects a renegotiated federal-provincial agreement.
French: Limites révisées fixées dans des ententes fédérales-provinciales renégociées.
English: It is entirely enclosed, runs quietly, takes up little space and consumes little energy.
French: Entièrement fermé, il est peu bruyant, de faible encombrement et consomme peu d'énergie.
English: Further conventions were drafted in 1906 (Maritime), 1929 (POWs), 1949 (Civilians), and 1977 (Additional Protocols).
French: Les autres conventions furent rédigées en 1906 (Convention maritime), en 1929 (Convention sur les PG), en 1949 (Convention sur les civils), et en 1977 (protocoles additionnels).
English: In that regard, I would ask Lord Ashdown to elaborate on the remaining obstacles to the return of refugees and to comment on the plans to dissolve the refugee department.
French: Je tiens à demander à ce titre à Lord Ashdown de nous dire quels sont les obstacles qui s'opposent encore au retour des réfugiés et de présenter des observations sur les projets relatifs à la dissolution du bureau des réfugiés.
English: The General Assembly heard statements by H.E. El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic; H.E. Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise; S.E.  M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana; S.E.
English: The data concerning the impact or extent of natural disasters were judged to be insufficiently robust to derive a meaningful measure of this aspect of vulnerability.
French: L’étude a porté essentiellement sur les éléments de la vulnérabilité imputables aux caractéristiques structurelles d’un pays et non sur les aspects résultant d’actions gouvernementales antérieures.
English: Most developed countries follow similar approaches to borrowing.
French: La plupart des pays industrialisés adoptent une approche semblable à l’emprunt.
English: It has been established to bring together various agencies both statutory and voluntary who are working to support families and young people.
French: Il a été créé afin de rassembler divers organismes publics et privés qui aident les familles et les jeunes.
English: The Web site is on line and contains a list of reference sites on the various public and private programs that support arts education, as well as an inventory of active artistic and cultural resources in each province and territory.
French: Le site web est en ligne et comporte une liste des sites de références sur les divers programmes d’appui publics et privés aux arts en éducation ainsi qu’un inventaire des ressources culturelles et artistiques actives dans chaque province et territoire.
English: It also contains payment records for farmers participating in the fixed price or basis payment contracts who are receiving a payment separate from the CWB price pooling system. Class of Individuals:
French: Ces relevés incluent ceux des producteurs qui ont passé un contrat à prix fixe ou à base fixe et qui touchent un paiement en dehors du système de mise en commun des prix de la CCB. Catégorie de personnes :
English: Photographers have been eagerly anticipating the arrival Nikon D200. We too were longing for the camera's introduction.
French: Les nikoniste attendaient ce D200 depuis de très longs mois.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of propiconazole and its metabolites resulting from this use on apricots, cherries, peaches/nectarines and plums, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour les résidus de propiconazole, et ses métabolites, résultant de cette utilisation sur les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: (xv) Concerned by the unequal development of the political situation in the CIS countries, some of which are advancing towards democracy while others still cling to authoritarian regimes and systems;
French: (xv) Préoccupée par l’évolution inégale de la situation politique dans les pays de la CEI, dont certains progressent dans la voie démocratique tandis que d’autres tendent à conserver des régimes et des systèmes autoritaires ;
English: At missions without an investment counsellor, the focus was on exports and an IPC mission could be viewed as a distraction.
French: Cependant, les missions dotées de conseillers financiers ne sont pas nécessairement plus réceptives, et parce qu’elles ont tendance à être plus grandes, elles « débordaient de visites de toutes sortes et n’étaient pas enthousiastes à l’idée d’en recevoir une autre de PIC ». 45
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935 BACKGROUNDER Profiles of 2003 Youth Ventures Program Award Winners Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations Venture of the Year Long Range Adventures- Daine Hewlin Location:
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques APECA (709) 772-2935 DOCUMENT D’INFORMATION Profils des lauréats du programme Jeunes entrepreneurs 2003 Prix de l’Entreprise de l’année remis par la Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations Long Range Adventures - Daine Hewlin Endroit :
English: Mapping our stakeholders We are committed to building long-term relationships of trust, respect and integrity with our stakeholders.
French: Cartographie de nos parties prenantes Nous avons à cœur d’établir avec nos parties prenantes des relations de longue durée fondées sur la confiance, le respect et l’intégrité.
English: For example, the Toronto Child Abuse Centre received money to promote a special Web site to prepare children to testify in court.
French: Par exemple, le Centre pour enfants maltraités de Toronto a reçu des fonds pour promouvoir un site Web spécial préparant les enfants à témoigner au tribunal.
English: Propriétaires enregistrés - accord de financement (3) Dans le cas d'un navire visé à l'alinéa 17c) (navire faisant l'objet d'un accord de financement), les personnes mentionnées à cet alinéa sont enregistrées sur le Registre à titre de propriétaires du navire.
French: Permission de suivre des formalités et procédures différentes 562.17 (1) Le commissaire de la garde côtière canadienne ou toute personne qu'il désigne peut, sur demande, permettre à un navire de suivre des formalités et procédures différentes de celles exigées en application des règlements visés à l'article 562.15 ou à l'alinéa 562.16c), s'il est d'avis qu'elles sont aussi sûres que ces dernières.
English: The informal meeting of ECOFIN ministers in Oviedo on 13 April 2002 gave further impetus to the process and recognised the need to step up its own efforts in order to complete the Action Plan on time (Box 1).
French: Lors de leur réunion informelle du 13 avril 2002 à Oviedo, les Ministres Ecofin ont donné une nouvelle impulsion au processus et reconnu la nécessité d'intensifier leurs propres efforts pour pouvoir achever la mise en oeuvre du Plan d'action dans les délais prévus (encadré 1).
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments with the objective, inter alia, of putting an end to racism, racial discrimination, discrimination against migrants and slavery, and invites all States that have not yet done so to ratify or accede to them as soon as possible, as well as to accept provisions for individual communications;
French: Félicite tous les États qui ont ratifié les instruments internationaux dans le but, notamment, de mettre un terme au racisme, à la discrimination raciale, à la discrimination contre les migrants et à l'esclavage, ou qui y ont adhéré, et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier ou à y adhérer aussi rapidement que possible, ainsi qu'à accepter leurs dispositions prévoyant des communications individuelles;
English: persons and MTL 168 (€ 395) for single persons.
French: régime, il faut avoir cotisé et exercé un emploi pendant au moins dix ans.
English: participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories in the most recent year for which data is available (including data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary).
French: les délais prévus au paragraphe 4.1 et ainsi s’assurer que les décisions sont prises avant que ne se produisent des événements qui pourraient concrètement influer sur la marge de production du participant pour cette année du programme.
English: The Simplified Passport Renewal Process is now open to Canadians who:
French: Peuvent se prÃ©valoir du nouveau processus de renouvellement les Canadiens qui :
English: But too often, the answer to that question is "No!".
French: L’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, Délibérations du Comité, 16 novembre 2004.
English: I am aware that two fishing companies from Malta have used this agreement to fish in the Atlantic.
French: Je sais que deux entreprises de pêche maltaises ont invoqué cet accord pour pêcher dans l'Atlantique.
English: The gap between the number of boys and girls attending primary school had narrowed considerably during the past 10 years, but further progress was clearly needed.
French: L'écart entre le nombre de garçons et de filles inscrits dans l'enseignement primaire s'est considérablement rétréci au cours des 10 dernières années mais il est évident que des progrès sont encore nécessaires.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines "participating physician" as a physician who has not made an election, under subsection 7(3), to collect payments in respect of insured services rendered by him or her to residents, otherwise than from the Minister.
French: La Medical Care Insurance Act (1999) entend par « médecin participant » un médecin qui n’a pas choisi, en vertu du paragraphe 7(3), de se faire rembourser pour des services assurés qu’il fournit aux résidents de la province d’une autre manière que par le ministre.
English: It should be noted that for actual calculation, rounding of intermediate results is not permitted (see paragraph 8.
French: Il doit être noté cependant que, pour les calculs réels, il n'est pas permis d'arrondir les résultats intermédiaires (voir par. 8).
English: Having researched this enormously over the last seven years prior to submitting Cork's nomination, one of the key issues we saw as being important in designating a city as a capital of culture was that it allowed for greater understanding of the diversity of the cultures and traditions which exist within the European Union.
French: Nous avions examiné très attentivement au cours de ces sept dernières années ce qu’il en serait avant de proposer la candidature de Cork et, parmi les aspects les plus importants dans la désignation d’une ville en tant que capitale de la culture, nous avions relevé celui-ci: permettre une meilleure compréhension de la diversité des cultures et des traditions qui existent au sein de l’Union européenne.
English: Control requirements are defined for each schedule.
French: Des prescriptions sont définies pour chaque tableau.
English: • The TA payment must be visible and pure.
French: Pour ces comptes, il est possible que les paiements rétroactifs n'aient pas été réduits correctement et que par conséquent il y ait paiement en trop.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: It is in these priority sectors that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts by supporting projects that will have an impact on both the region’s urban areas and rural belt.
French: C’est dans ces créneaux que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses actions en matière de développement et de soutenir des projets qui touchent la zone urbaine et la ceinture rurale de l’Outaouais.
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other community infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans d’autres projets, comme ceux ayant trait au tourisme et aux loisirs, ainsi qu’à diverses infrastructures.
English: Between May 2000 and June 2001, the Competition Bureau and PhoneBusters received numerous complaints that telemarketers were explicitly telling consumers they had won valuable prizes such as a Toyota Corolla or up to $20,000 (U.S.), his and her diamond watches, a washer and dryer set or up to $2,500 (U.S.), a tri-coloured gold genuine sapphire bracelet or a video camera or up to $2,000 (U.S.).
French: De mai 2000 à juin 2001, le Bureau de la concurrence et PhoneBusters ont reçu de nombreuses plaintes à l’égard de télévendeurs. Ces derniers disaient explicitement aux personnes qu’ils appelaient qu’elles avaient gagné des prix de valeur, tels qu’une Toyota Corolla ou un prix en argent allant jusqu’à 20 000 $US, des montres avec diamants pour femme et pour homme, un ensemble de laveuse-sécheuse ou un prix en argent allant jusqu’à 2 500 $US, un bracelet en or de trois tons avec saphirs véritables ou une caméra vidéo ou un prix en argent allant jusqu’à 2 000 $US.
English: These have been effective, although many of them are temporary.
French: Ces programmes ont été efficaces mais nombre d'entre eux ne sont que temporaires.
English: A PERSONAL ACCOUNT KANDAHAR AIR FIELD — As we dismounted in front of the school, I was immediately impressed with the children’s English.
French: C’est la même chose tous les ans : des militaires accourent aux installations de conditionnement physique pour réussir le test Expres des FC ou encore le test d’aptitude physique au combat.
English: In 1994, the hsanl raised funds towards the conservation and refurbishment of Hawthorne Cottage, its artifacts and grounds.
French: En 1994, la hsa lançait une collecte de fonds en vue d’assurer la conservation et la remise en état du cottage Hawthorne, de ses artéfacts et de son terrain.
English: I, too, heard Mr Michel using familiar words just now.
French: Moi aussi, j'ai écouté Louis Michel utiliser tout à l'heure des mots que je connais bien.
English: • Railway Safety Home Page
French: • Page principale de Sécurité ferroviaire
English: We have been told here that national legislation already exists in Ireland to protect these workers.
French: On nous a dit ici que l'Irlande disposait déjà d'une législation nationale visant à la protection de ces travailleurs.
English: Gordon Wiebe, CAD President, and Gilles Read, ROSQ Representative, will attend the WFD General Assembly and World Congress as our delegates.
French: Gordon Wiebe, président de l’ASC, et Gilles Read, représentant du ROSQ, assisteront à l’assemblée générale et au congrès mondial de la FMS à titre de délégués.