ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a systematic survey that identifies key problems and challenges in the post-9/11 security environment.
French: Il s’agit d’une étude systématique qui cerne les principaux problèmes et défis qui se posent dans le contexte de sécurité de l’après-11 septembre.
English: The Finnish Presidency has promoted the drafting of the legislation on SIS II together with the European Parliament, and hopefully we will reach consensus on this in October.
French: La présidence finlandaise a encouragé la rédaction de la législation relative au SIS II avec le Parlement européen et, si tout va bien, nous trouverons un consensus sur ce point en octobre.
English: These observations confirm impressions formed in field studies on the role of dominance and age in pairing in cowbirds.
French: Ces observations viennent confirmer les hypothèses posées à la suite d'études en nature sur le rôle de la dominance et de l'âge dans la formation des couples de vachers.
English: The objective of this project is to explore the underlying neural basis for combinations of antidepressants and atypical antipsychotics.
French: Ce projet vise à explorer les fondements neuraux sous-jacents relatifs aux associations d'antidépresseurs et d'antipsychotiques atypiques.
English: Drug driving is an increasing problem.
French: La conduite sous l'emprise de stupéfiants est un problème de plus en plus fréquent.
English: The test verified that RADARSAT-2 can withstand the noise environment generated by rocket engines during launch, including the first 60 seconds – the worst structural environment that the spacecraft will encounter. NRC has the only Canadian reverberant acoustic chamber facility capable of performing such tests.
French: Consolider les atouts du Canada dans les biosciences – Un outil mis au point par le CNRC avec le concours de ses partenaires fédéraux et de Five Winds International, ainsi que l’aide financière du Réseau canadien d’innovation dans la biomasse, pourrait procurer un sérieux avantage sur la concurrence aux entreprises canadiennes.
English: This table covers only those who gave a single response. Source:
French: Lors du recensement, 3,5 % des minoritaires ont indiqué au moins deux langues maternelles.
English: UNHCR implemented its initial phase of outposting a number of its centralized administrative and support functions to the newly established Global Service Centre in Budapest with effect from 1 January 2008.
French: À compter du 1er janvier 2008, il a exécuté la première phase de son plan de décentralisation des fonctions administratives et des activités d'appui, implantées dans le Pôle Services centralisés nouvellement créé à Budapest.
English: In Servi-Nor we have a team that specializes in moving and transporting pianos in Madrid, regardless of whether we do move the rest of removal or not.
French: Chez Servi-Nor nous avons une équipe spécialisée dans le déplacement et le transport de pianos à Madrid, que nous fassions ou non le déménagement.
English: An intergovernmental pillar has been grafted onto the Community pillar and legal instruments of a new kind have been created.
French: Un pilier intergouvernemental a été accolé au pilier communautaire et des instruments juridiques inédits ont été créés.
English: (ii) The nature of the appointment;
French: Appendice A au Règlement
English: Select the E-TEC model of your choice and download your prefered image.
French: Sélectionnez le modèle de votre choix et téléchargez votre image préférée.
English: As one project participant has noted, ‘I.C.A.R.E. raised awareness of the necessity to promote more intensively the efforts and initiatives on reconciliation’, be it by taking example from other local realities or by publicising the availability of services in each speciﬁc region.
French: Partager les résultats du projet En vue d’assurer la plus vaste diffusion possible des résultats du projet, un site Internet et des ateliers européens ont été utilisés pour promouvoir l’échange d’idées, de documents et de résultats intermédiaires, et pour encourager les discussions entre les partenaires et les autres acteurs impliqués dans le projet.
English: In 1990, 28 countries for which data are available had literacy rates of less than 50 per cent.
French: En 1990, dans 28 pays pour lesquels on disposait de données, le taux d'alphabétisation était inférieur à 50 %.
English: Completing the Policy Framework advance has brought make it urgently necessary to strengthen the protection of copyright and neighbouring rights, if an important economic and cultural asset in the Member States is not to be lost.
French: Parachèvement du cadre de la politique production de ces produits et services culturels....
English: • the impact of uncertainty on the domestic investment climate due to the evolving environmental regulatory process, Aboriginal litigation and unsettled land claims;
French: • l’incertitude engendrée par l’évolution du processus de réglementation environnementale, les litiges intentés contre la Couronne par les Premières nations et les revendications territoriales non encore réglées, et son impact sur le climat d’investissement au Canada;
English: Collier, J. reviewed at some length and with considerable care most if not all of the previous decisions of various umpires before arriving at his conclusion that lack of knowledge constituted good cause.
French: Avant d’en arriver à sa conclusion que l’ignorance constitue un motif valable, le juge Collier prit soin d’examiner avec une attention toute particulière la majorité sinon la totalité des décisions des divers juges-arbitres à ce sujet.
English: The conclusions of the Conference on this subject are also applicable to this issue.
French: Les conclusions de la Conférence à ce sujet sont également pertinentes pour cette question.
English: These laws set out rules that apply to the information that credit reporting agencies collect, but this only applies to credit and employment checks and does not invalidate the other protections PIPEDA or the provincial private sector laws provide.
French: Ces lois établissent des règlements qui s'appliquent aux renseignements recueillis par les agences d'évaluation du crédit, mais ceux-ci ne s'appliquent qu'aux évaluations de crédit et aux vérifications des antécédents professionnels et n'annulent pas les autres protections de la LPRPDÉ ni celles des lois provinciales relatives au secteur privé.
English: Departmental Asset Management System Système de gestion des biens du Ministère (n.m.) Departmental Bank Account; DBA compte bancaire ministériel (n.m.); CBM (n.m.) departmental control account compte de contrôle ministériel (n.m.)
French: Intradepartmental Clearing Account; ICA comptes (n.m.); registres comptables (n.m.) accounting records comptes à payer (n.m.) (à éviter); créditeurs (n.m.); comptes créditeurs (n.m.); CC (n.m.); fournisseurs (n.m.) accounts payable; AP; payables comptes centraux (n.m.) central accounts Comptes centraux du Canada (n.m.); CCC (n.m.)
English: It’s not really a phase, but rather the ongoing direction and support that managers provide to employees.
French: Cependant, il ne s’agit pas réellement d’une phase mais plutôt d’un encadrement et d’un soutien continus offerts par les gestionnaires aux employés.
English: Mark explores calibration, scanning with the EPSON V750 Pro and techniques for an integrated workflow between SilverFast and Adobe's Lightroom.
French: Mark analyse la calibration, la numérisation avec EPSON V750 Pro et les équipements techniques pour un flux de travail qui intègrent Silverfast et Lightroom de Adobe.
English: Doctors have now Also under investigation are agents that recognized this pattern and are hoping to may slow or block the inflammatory cells from develop therapies that will provide both moving into the brain such as: statins, which neuroprotection (block attacks on myelin and are used to lower cholesterol levels; minocynerves) and regeneration (repair myelin and cline, an antibiotic used to treat acne; nerve function). laquinomod, a new medication; and teriflunoSuppressing inflammation mide, which is similar to another oral medicaOne of the first steps in treatment is to tion used to treat rheumatoid arthritis. reduce the inflammation in the central nerStudies into all four of these agents are ongovous system and prevent demyelination from ing and results will be shared by the MS
French: Bien cation des gènes de susceptipeut aboutir à une rémission. bilité à la SP. que l'avenir de l'anticorps monoMais la répétition d'épiclonal natalizumab (Tysabri) soit sodes inflammatoires épuise les mécanismes de incertain, étant donné son retrait du marché amériréparation, et les séquelles commencent à s'accucain pour des raisons de sûreté, les anticorps monomuler. Les médecins espèrent pouvoir élaborer clonaux en général restent prometteurs. des traitements qui fourniront une neuroprotecCertains agents potentiellement capables de tion (prévenant l'attaque de la myéline et des ralentir ou de bloquer le passage des cellules fibres nerveuses) et qui stimuleront la régénérainflammatoires dans le cerveau, telles les statines tion neurologique (réparant la myéline et rétabqui abaissent le taux de cholestérol, font également lissant la fonction nerveuse). l'objet d'études, tout comme la minocycline, antibiotique employé dans le traitement de l'acnée, le
English: The GOL Procurement Office provides information about the procurement options available to meet clients’ GOL needs.
French: Le Bureau d’achat pour le projet GeD fournit de l’information sur les options relatives à l’approvisionnement offertes pour répondre aux besoins de ses clients en matière de GeD.
English: In particular, the Human Resources Management Division provides related staff management services, the Division of Finance processes related financial transactions, the IT Services Division supports the computer systems used to operate the registration systems, the Buildings Division provides office space and related maintenance services to staff, the Printing Services produces printed material to be disseminated to applicants and to patent and trademark offices, the Corporate Image and Product Development Section sells and distributes gazettes and other printed material to the public, and other administrative and managerial services of WIPO also contribute to the support of global protection systems and services (for a more detailed description of activities, see the description of each program).
French: WO/PBC/4/2 page 263
English: At the latest summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries — in which almost all the States of South-East Asia which are parties to the Bangkok Treaty and the African States which are parties to the Pelindaba Treaty participated — which was held in Kuala Lumpur in February 2003, support was expressed for the initiative of convening an international conference of the States parties which have ratified and signed the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba with a view to considering and implementing forms and methods of cooperation between them, their respective agencies and other interested States.
French: Ainsi, lors du dernier sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur en février dernier (avec la participation de la quasi-totalité des États du Sud-Est asiatique et des États africains parties, respectivement, au Traité de Bangkok et au Traité de Pelindaba), les participants ont exprimé leur appui à cette initiative visant à organiser une conférence internationale des États parties, ratificateurs et signataires des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, en vue d'examiner et de mettre en oeuvre les modalités et les mécanismes de coopération entre eux, leurs organismes respectifs et les autres États intéressés.
English: Myotis lucifugus was trapped in the western foothills adjacent to the Okanagan River and foraged in all of the habitats we sampled.
French: Myotis lucifugus a été capturé dans le piémont adjacent à la rivière Okanagan et il s'alimentait dans tous les habitats visités.
English: The following reference documents served as the basis on which this proposal was developed: -
French: Les documents de référence ci-après ont servi de base pour élaborer la présente proposition:
English: Two problems arose with the punching of student cards.
French: La perforation de la carte entraînait deux problèmes.
English: (c) Also decides that non-governmental organizations with observer status may also suggest one case involving best practices and that the State responsible for the selected programme shall be invited to make a presentation during the meeting.
French: c) Décide aussi que les organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur peuvent également proposer un cas de pratiques optimales et que l'État responsable du programme retenu sera invité à faire une présentation au cours de la séance;
English: It was a great first step for the CRFC Board, and all are excited and enthusiastic about moving forward.
French: Le procès-verbal de cette réunion sera disponible après approbation lors de la prochaine réunion du Conseil d’administration.
English: In a communication dated 19 July 2007, the Secretariat was informed by the Chairman of the Asian Group that the candidature of Ms. Kaji had been endorsed by the Group.
French: Dans une communication datée du 19 juillet 2007, le Président du Groupe des États d'Asie a informé le Secrétariat que la candidature de Mme Kaji rencontrait l'assentiment de son groupe.
English: There are a number of resources on this site, including general information on social marketing, strategic alliances, research and web marketing.
French: Le site héberge bon nombre de ressources, comme de l’information de base sur le marketing social, les alliances stratégiques, la recherche et le marketing électronique.
English: A wide range of virtual simulators, such as the Small Arms Trainer, Indirect Fire Trainer and crew gunnery trainers for AFVs and missile systems, provide training at the individual and crew level.
French: Le « monde » ou le contexte peut représenter un « champ de bataille » ou une partie de celui-ci, au moyen d’un ensemble de simulations réelles, virtuelles et concrètes.
English: These two primary pollutants are nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs). NOx and VOCs come from natural sources as well as human activities.
French: Cette évaluation s'effectue par différentes méthodes: soit par L’ozone troposphérique est un gaz incolore et extrêmement irritant qui se forme juste audessus de la surface de la terre.
English: Type Planned Spending (million $)
French: Type Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: It encourages the Committee established pursuant to its resolution 1267 (1999) to report in this respect as soon as practicable.
French: Il encourage le Comité créé par la résolution 1267 (1999) à lui faire rapport à ce sujet dès qu'il le pourra.
English: Resolution 55/25, annexes I-III.
French: Résolution 55/25, annexes I à III.
English: The scope of this work and the potential costs are currently being reviewed by the government contract authority, Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'autorité contractante du gouvernement, examine présentement l'envergure de ce travail et le coût éventuel.
English: Improvements were being suggested regarding the way in which the CAS went about its business, and the President would be raising these when he met with the CAS.
French: Des améliorations sont suggérées concernant la manière dont le TAS conduit ses affaires, et le Président les abordera lorsqu’il se rendra au TAS.
English: The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses.
French: Pour ce qui des articles 6 et 7 de la présente annexe, la date de la conclusion d'un contrat de cession peut être prouvée par tous moyens, y compris par témoins.
English: Q. ...And did I understand you to say that there is a difference between father and child and mother and child?
French: Et, si je ne me trompe, vous avez dit qu'il y a une différence entre le lien père-enfant et le lien mère-enfant?
English: 6.1.1.2 General In order to provide assurance that a calibration console maintains its accuracy, an accuracy check is required every week that a console is used.
French: 6.1.1.2 Généralités Pour s’assurer qu’une console d’étalonnage demeure exacte, il faut la soumettre à une vérification de son exactitude chaque jour où on l’utilise.
English: 1998 AGREEMENT - NINTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English: Press releases should be coordinated with the timing of a new initiative or to announce additional information, otherwise it will lack the desired publicity impact.
French: Les communiqués de presse peuvent entraîner l’émission de commentaires considérables de la part du public et des médias selon le sujet traité, et les médias peuvent faire un suivi auprès des agents de communication pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Priority Announcement - New Investigator Awards (Archived) CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Hypertension Society Priority Announcement for the September 2005 Competition This Priority Announcement will fund highly rated New Investigator Awards that are determined to be relevant to the Canadian Hypertension Society (CHS) priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competition.
French: Annonce des priorités - Bourse de nouveau chercheur (Archivé) l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) En partenariat avec La Société canadienne d'hypertension Annonce des priorités dans le cadre du concours ouvert de bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et de la Société canadienne d'hypertension qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: A taste of what we offer in marketing and artistic expression.
French: Echantillon collectif des différentes aires de communication publicitaire et expréssion artistique.
English: CDI will develop a force-generation strategy for counter-intelligence and HUMINT capabilities, which are critical to commanders’ situational awareness.
French: Le CRD élaborera une stratégie concernant la mise sur pied d’une force pour se doter de capacités en matière de contre-ingérence et de renseignement humain, lesquelles sont essentielles à la connaissance situationnelle des commandants.
English: The said meeting issued guidelines for action on the Arab Peace Initiative.
French: Ladite réunion a publié des directives sur l'action à mener concernant l'Initiative de paix arabe.
English: UN Peacekeeping Operations (TB #828489) Start Date: October 5, 2000 End Date:
French: Opérations de maintien de la paix de l'ONU (CT 828489) Date de début : 5 octobre 2000 Date de clôture : s.o. Description :
English: The Committee urges the State party to combat violence against women, including through the effective application of the law on domestic violence and awareness-raising campaigns designed to combat the negative traditional practices and prejudices and their effects and consequences.
French: Le Comité engage l'État partie à lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment par l'application effective de la loi sur la violence au sein de la famille et en lançant une campagne destinée à combattre les pratiques et les préjugés traditionnels néfastes, ainsi que leurs incidences et conséquences.
English: Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflicts
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: In case the geographical distance between the first and the second Customs office of departure is too close to meet deadlines / for the submission of advance cargo information, Customs authorities at the second Customs office of departure should accept the advance cargo information forwarded through the eTIR international system.
French: Lorsque la distance entre le premier et le deuxième bureau de départ est trop faible pour que puissent être respectés les délais concernant la présentation des renseignements anticipés sur la cargaison, les autorités douanières du deuxième bureau de départ devraient accepter les renseignements anticipés sur la cargaison communiqués par l'intermédiaire du système international eTIR.
English: A summary of the responses can be found in the report entitled A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels:
French: Un résumé de toutes les réponses reçues figure dans le rapport Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac :
English: It established an internship program for power reactor regulation in 2001 to hire university graduates.
French: En 2001, elle a établi un programme de stages dans le domaine de la réglementation des réacteurs nucléaires, en vue d’engager des diplômés universitaires.
English: A license which meets the terms of the Definition of Free Cultural Works specific to licenses, as can be found at http://freedomdefined.org/Definition version 1.0.
French: Une licence en accord avec les termes de la Définition d'oeuvres culturelles libres spécifique aux licences, comme on peut la trouver sur http://freedomdefined.org/Definition , version 1.0.
English: The report provides an overview of collective agreements concluded during the reference period in the private and public sector as well as their coverage level within the sector concerned.
French: Le rapport donne un aperçu des conventions collectives conclues durant la période de référence dans le secteur privé et dans le secteur public, en indiquant leur niveau de couverture dans le secteur concerné.
English: The fact that job tenure is an important explanatory variable after the first year of employment which allows for a probation period before entitlement to benefits, suggests that job tenure may be serving as a proxy for other factors.
French: Comme la durée d'occupation est une variable explicative importante (après la première année d'emploi qui suppose une période de stage avant l'admissibilité aux avantages sociaux), on peut en déduire que la durée d'occupation de l'emploi peut servir de variable substitut pour d'autres facteurs.
English: Rate of Prevalence of Contraception by Method
French: Source : Ministère fédéral de la santé 1999.
English: Council conclusions on the millennium goals:
French: Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire - Bull.
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php. 8.3 American Public Health Association.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-fra.php.   8.3 American Public Health Association.
English: (j) The towing winches mentioned in the inspection certificate shall be motorized.
French: j) Les treuils de remorque mentionnés au certificat de visite doivent être motorisés.
English: Although the directive gives rise to reservations on my part - our reservations regarding, for example, the detention period for immigrants, the holding of children without guardians and the ban on re-entry to the European Union - I want to ask whether illegal immigrants should continue to await a harmonised immigration policy, including minimum standards.
French: Bien que cette directive suscite certaines réserves de ma part, - des réserves concernant, par exemple, la durée de rétention des immigrants, la détention d'enfants sans tuteurs et l'interdiction de réadmission dans l'Union européenne - je souhaite demander si les immigrants illégaux devraient continuer à attendre une politique d'immigration harmonisée, notamment des normes minimales en la matière.
English: He played for Kentucky in college.
French: Il a joué pour le Kentucky dans l'université.