ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS’ expenses amount to approximately 4% of its payroll (over €150 million) in training per year.
French: Les dépenses de formation d’EADS s’élèvent à environ 4 % de sa masse salariale (plus de 150 millions d’euros) par an.
English: We condemn any act of terrorism, whoever perpetrates it and whatever the reasons and motivations, because terrorism and acts of terrorism are anathema to the teachings of our lofty religion.
French: Nous condamnons tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur et quelles que soient ses raisons et motivations, parce que le terrorisme et les actes de terrorisme sont une abomination contre les enseignements de notre noble religion.
English: Furthermore, our country considers that States that possess an important technological capacity in space should renounce the emplacement of any military system, defensive or offensive, in outer space.
French: De plus, à notre avis, les États disposant d'une importante capacité technologique spatiale devraient renoncer à placer tout système militaire, qu'il soit défensif ou offensif, dans ce milieu.
English: C6: The target acceleration should correspond to the actual traffic conditions.
French: C6: L'accélération à atteindre doit correspondre aux conditions de circulation réelles.
English: Of the budget allocated for combating poverty, 53 per cent came from foreign aid.
French: Cinquante-trois pour cent du budget consacré à la lutte contre la pauvreté vient encore de l'aide extérieure.
English: Valentino Rossi barely has time to celebrate his seventh consecutive Mugello premier class victory, taken in impressive fashion at his home circuit on Sunday afternoon.
French: Valentino Rossi ne célébrera pas longtemps sa septième victoire consécutive sur le circuit du Mugello, remportée suite à une impressionnante performance face à ses rivaux de la catégorie reine dimanche après-midi.
English: On 27 April, six days after he had been arrested, Vitalii Kolibaba was allowed to see a lawyer for the first time.
French: Le 27 avril, soit six jours après son arrestation, Vitalii Kolibaba a été autorisé à voir un avocat, auquel il a parlé des tortures qu’il avait subies.
English: Personnel management (3) Subsection 11(2) of the Financial Administration Act does not apply with respect to the Agency and the Chief Executive Officer may (a) determine the organization of and classify the positions in the Agency; (b) set the terms and conditions of employment, including termination of employment for cause, for employees and assign duties to them; and (c) provide for any other matters that the Chief Executive Officer considers necessary for effective personnel management in the Agency."
French:  Gestion du personnel (3) Le paragraphe 11(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'applique pas à l'Agence et le directeur général peut : a) déterminer l'organisation de l'Agence et la classification des postes au sein de celle-ci; b) fixer les conditions d'emploi -y compris en ce qui concerne le licenciement motivé - des employés ainsi que leur assigner des tâches; c) réglementer les autres questions dans la mesure où il l'estime nécessaire pour la bonne gestion du personnel de l'Agence.»
English: (8‑3.11) For the commercial exploitation outside the Canadian territory, the reduction can always be applied to the royalties owed to the Artist and the conditions provided for in the present article do not apply.
French: (8‑3.11) Pour l’exploitation commerciale du phonogramme à l’extérieur du territoire canadien, l’abattement peut toujours être soustrait des redevances payables à l’Artiste et les conditions prévues au présent article ne s’appliquent pas.
English: % Provide advice on the effectiveness and efficiency of the Expenditure Management System.
French: % Fournir des conseils sur l’efficacité et l’utilité du Système de gestion des dépenses.
English: Thus, the Customs documents in respect of temporary importation of such vehicles are not required.
French: Les documents douaniers concernant l'importation temporaire de tels véhicules ne sont donc pas exigibles.
English: Furthermore, I believe that yesterday' s Bureau meeting and the Conference of Presidents unanimously supported the proposals from the parliamentary group responsible for this dossier.
French: Il me semble en outre que le Bureau, hier, et la Conférence des présidents ont unanimement soutenu les propositions émanant du groupe chargé de ce dossier au niveau du Parlement.
English: Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts (5) seeks to approximate the laws of Member States relating to unfair terms in consumer contracts.
French: La directive 93/13/CEE concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (5) vise à rapprocher le droit des États membres relatif aux clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (6).
English: It was for that very reason that world leaders decided, at the United Nations Summit in September 2005, to create the Peacebuilding Commission.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les dirigeants du monde ont décidé, lors du Sommet organisé par l'ONU en septembre 2005, de créer la Commission de consolidation de la paix.
English: My delegation believes that peace cannot be fully obtained by diplomacy alone; it also requires the commitment of the parties to the conflict to cease the use of force.
French: Ma délégation estime que la diplomatie, à elle seule, ne permettra pas de réaliser pleinement la paix; il faut aussi que les parties au conflit prennent l'engagement de cesser de recourir à la force.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that it was possible to help those suffering from spinal cord injuries.
French: M. GÖNÜL (Turquie) (Interprétation) félicite le rapporteur au nom du Groupe du Parti populaire européen et remercie ses collègues encore présents.
English: (b) Treaty abuse may be the consequence of an administrative practice of one of the contracting States.
French: b) L'abus de convention résulte d'une pratique administrative de l'un des États contractants.
English: They were also prepared to agree to not being insured against accidents and to work illegally for starvation wages.
French: Ils étaient également prêts à marquer leur accord sur le fait de ne pas être assurés contre les accidents et de travailler dans l'illégalité contre des salaires de misère.
English: The Lazos Sul-Sul Initiative: A case of South-South Cooperation: Dr. Mariângela Batista Galvão Simão, Director of the National AIDS Programme, Brazil
French: L'Initiative Lazos Sul-Sul : Une initiative de coopération Sud-Sud : Mme Mariângela Batista Galvão Simão, Directrice du Programme national pour le sida (Brésil)
English: Along with the Inuit and the Metis, First Nations enjoy protection under Canada's Constitution Act of 1982 for their Aboriginal and treaty rights.
French: Les Premières nations, les Inuits et les Métis jouissent de la protection de leurs droits autochtones et issus des traités aux termes de la Loi constitutionnelle canadienne de 1982.
English: We need to understand that financial resources and other technical assistance made available to the Palestinians will not, by themselves, resolve the political crisis affecting the lives of the Palestinians.
French: Nous devons comprendre que des ressources financières et autre aide technique mises à la disposition des Palestiniens ne résorberont pas, à elles seules, la crise politique qui touche la vie des Palestiniens.
English: It also includes the installation of a new storm sewer, which will help reduce flooding.
French: Il comprend également l’installation d’un nouvel égout pluvial, qui aidera à réduire les inondations.
English: Total donor ODA received by the least developed countries has continued to increase since 2000 and reached US$ 29.4 billion in 2006.
French: Le montant total de l'APD versée aux pays les moins avancés n'a cessé d'augmenter depuis 2000, atteignant 29,4 milliards de dollars en 2006.
English: The veterinarian did a great job in "repairing" him and took the opportunity to castrate him.
French: Le vétérinaire nous l'a "réparé" de belle manière et en a profité pour le castrer.
English: Those activities which started before the next meeting of the SCIT Working Groups would be reported on at the next session of the Working Groups.
French: Les activités qui auront commencé avant la prochaine réunion des groupes de travail du SCIT feront l’objet d’un rapport à la prochaine session de ces groupes.
English: We would recommend that the Secretariat continue to give timely and accurate briefings to troop-contributing countries, which should be in line with those given to the Security Council.
French: Nous recommandons que le Secrétariat continue à tenir des réunions d'information en temps utile et de contenu précis à l'intention des pays fournisseurs de contingents, séances qui devraient s'aligner sur celles tenues à l'intention du Conseil de sécurité.
English: (a) Urbanisation process (conversion of land used for other purposes into land used for housing, accessibility from home to major facilities, exposure of dwellings to natural disasters);
French: a) Le processus d'urbanisation (réaffectation de terrains au profit du logement, moyens de transport entre les logements et les principaux services et infrastructures, exposition des habitations aux catastrophes naturelles);
English: PS. Don't forget to bring your friends along with you.
French: PS : N'oubliez pas à faire connaître cette page à vos amis !
English: This approach has been supported by UNICEF and was adopted as a model by many United Nations agencies.
French: Cette approche a été soutenue par l'UNICEF et adoptée comme modèle par de nombreux organismes des Nations Unies.
English: She has even alluded to it briefly.
French: Elle vient même d’y faire un peu allusion.
English: For those Member States that have not adopted the single currency, the European Commission publishes the values in national currencies of the applicable thresholds in the Official Journal.
French: Pour les États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique, la Commission européenne publie chaque année au Journal officiel les contre-valeurs des seuils applicables.
English: At the site where the parasite was present, larger lizards had a higher prevalence of infection.
French: À l'endroit où le parasite était présent, c'est chez les gros lézards que la fréquence des infections était le plus élevée.
English: Currently it doesn’ seem possible to recognise power in the daily life of a t company, specific to the State as share-holder, without challenging the principles of corporate governance.
French: Il semble exclu que l’ puisse aujourd’ reconnaître un pouvoir particulier à on hui l’ Etat en tant qu’ actionnaire dans la vie quotidienne de l’ entreprise sous peine de remettre en cause les principes de la corporate governance.
English: The system provides highly-resolved spatial distribution maps of wet deposition and associated analyses by merging data from all possible sources.
French: Le système produit des cartes à grande résolution des distributions spatiales des dépôts humides et les analyses connexes en fusionnant les données provenant de toutes les sources possibles.
English: Lack of knowledge and communication of information At different levels, both at the reception centres and at police departments and public prosecutor's offices, there is a lack of knowledge of the phenomenon of the disappearance and exploitation of unaccompanied minors.
French: Manque de connaissance et de communication de l’information A différents niveaux, tant celui des centres d’accueil que les services de police et les parquets, on peut constater un manque de connaissance du phénomène de la disparition et de l’exploitation des mineurs non accompagnés.
English: characterised by active ingredients
French: caractérisées par les substances actives substances organiques
English: Rodríguez Zapatero (right) and the outgoing OSCE In a related development, participating States Chairman-in-Office, agreed to step up the OSCE’s engagement with Foreign Minister Miguel Afghanistan, one of the Organization’s 11 partÁngel Moratinos, at the ner States, by intensifying action to help secure start of the fifteenth and manage its borders with Central Asian meeting of the Ministerial countries, to train police, and to support the Council.
French: Par une décla‑ ration, les Ministres ont appelé à un appro‑ fondissement des relations et se sont félicités d’une décision du Conseil permanent d’établir un fonds de partenariat. Dans le cadre d’une initiative connexe, les États participants sont convenus de renforcer l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan, un des onze États partenaires de l’Organisation, en intensifiant l’action visant à sécuriser et à gérer ses frontières avec les pays d’Asie cen‑ trale, à former sa police et à soutenir la lutte contre le trafic de drogue.
English: The TIRExB also noted with satisfaction that the WCO agreed to include the issue of Customs fraud within the TIR procedure into the agenda of the forthcoming session of the WCO Enforcement Committee and that the TIR secretariat would be invited to participate in its proceedings as observer.
French: La Commission a également noté avec satisfaction que l'OMD avait accepté d'inscrire la question de la fraude douanière dans le cadre du système TIR à l'ordre du jour de la session à venir de son Comité de la lutte contre la fraude, et que le secrétariat TIR serait invité à participer aux travaux de celui-ci en qualité d'observateur.
English: The Government of the Prime Minister came in with a considerable majority.
French: Le gouvernement du Premier ministre s'est formé avec une grande majorité.
English: When an employee leaves the park their acquisition card is cancelled by the acquisition card coordinator located at OSC by notifying the Bank of Montreal (BMO).
French: Lorsqu’un employé quitte le parc, le coordonnateur des cartes d’achat du CSO avertit la Banque de Montréal (BMO) pour annuler sa carte d’achat.
English: Defense people move very large data files of maps and what we would call seismic data (which they call acoustic data), which is any submarine data and other such media.
French: Les intervenants de ce milieu aimeraient pouvoir transférer d’imposants fichiers de données utilisées pour créer des cartes ou de données séismiques ou acoustiques, c’est-à-dire les données produites par des sous-marins, etc.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: We must also forge partnerships with individuals who, from close at hand or from far away, can influence activities undertaken with the local people.
French: Il faut aussi nouer un partenariat avec les personnes qui, de près ou de loin, peu-vent influencer l'intervention menée avec les populations.
English: A very intuitive toolbar adds a new dimension to the web editing process.
French: L'addition d'une barre d'outil très intuitive ajoute également une toute nouvelle dimension au processus d'édition web.
English: Tip: Due to huge list of "...employment terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...employment terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The development and enhancement of practical communication skills includes writing, editing , presentation, interviewing, listening, facilitation, team building, positive thinking, mentoring, and coaching.
French: L’initiative englobe l’acquisition et le développement de compétences pratiques en communication, y compris la rédaction, la présentation, les entrevues, l’écoute, l’animation, la promotion du travail d’équipe, la pensée positive, le mentorat et le jumelage.
English: Thanks to DFX Audio Enhancer for Winamp you’ll make your Winamp look very different, making it a player meant for real audio professionals!
French: Grâce à Winamp et Lyrics Plugin, cette tâche se réalisera de manière sûre, et ce bien plus simplement et agréablement. Lyrics Plugin for Winamp est, comme son nom l’indique, un plug-in à insérer dans Winamp.
English: The MVRMA also establishes a  Mackenzie Valley Land and Water Board with jurisdiction for the regulation of land and water use in the three remaining regions of the Mackenzie Valley, which are not subject to land claims agreements, and for the regulation of land and water use having transboundary implications throughout the Mackenzie Valley, excluding the Inuvialuit Settlement Region.
French: Cette Loi établie également un Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, qui aurait compétence en matière de réglementation de l'utilisation des terres et des eaux sur les trois autres régions de la Vallée n'ayant pas encore fait l'objet d'ententes et réglementerait les utilisations des terres et des eaux ayant des répercussions transfrontalières, dans toute la Vallée sauf la région assujettie au règlement des Inuvialuit.
English: This model is supported by senior management and will be further emphasized in 2006 when a new performance evaluation process will be introduced.
French: Dans la lignée de ce plan, la société collabore avec diverses organisations s’efforçant d’éliminer les obstacles qui se dressent aux divers groupes désignés.
English: There is still plenty to do for the Kosovans, UNMIK and the international community before questions of status can reasonably be addressed.
French: Les Kosovars, la MINUK et la communauté internationale ont encore beaucoup à faire avant que les questions de statut puissent être réglées de façon raisonnable.
English: (c) who asserts his right to retroactive membership of an occupational pension scheme,
French: c) qui fait valoir son droit à l'affiliation rétroactive à un régime professionnel de pensions,
English: Recommends that Governments and regional organizations consider drawing up guidelines for their chemical industry and trade, setting out indicators of suspicious transactions and allowing for the regular updating of regulations and procedures;
French: Recommande aux États et aux organisations régionales d'envisager d'élaborer des directives pour les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques de formuler des indicateurs de transactions suspectes et de prévoir une mise à jour régulière de la réglementation et des procédures;
English: This relief mechanism is explained beginning at paragraph 70.
French: Ce mécanisme d'allégement est expliqué à partir du paragraphe 70.
English: Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
French: Une fois que les progrès espérés sur la question nucléaire se matérialiseront et que la RPDC se sera investie de manière constructive dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, l'UE devrait être prête à examiner les possibilités de passer de l'aide humanitaire à l'aide au développement.
English: An MOU currently exists between the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA), the Government of Canada, the Government of Ontario, and the Government of Alberta.
French: Il existe actuellement un protocole d'entente entre l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement de l'Alberta.
English: (b) Adverse business decisions;
French: b) De mauvaises décisions commerciales;
English: It contemplated changing its mandate under the terms stated in paragraph 19 of the ministerial declaration,1 which called for a review by the Economic and Social Council of the mandates and activities of its subsidiary bodies dealing with information and communication technology.
French: Il a considéré la possibilité de modifier son mandat conformément au paragraphe 19 de la déclaration ministérielle1, lequel prévoit que le Conseil économique et social revoie les mandats et activités de ceux de ses organes subsidiaires qui sont chargés des TIC.
English: Tariffs That the Government of Canada examine the possibility of increasing the 25 percent tariff against countries that provide subsidies in excess of 20 percent.
French: 100 contre les pays qui versent des subventions de plus de 20 p. 100 à leurs chantiers navals.
English: Here is a guide included an example of steps to follow to use a symbology tool.
French: Voici un guide contenant un exemple des étapes à suivre pour utiliser un outil de symbologie.
English: A magnificent and elegant contemporary style hotel...
French: Cet élégant hôtel de style contemporain se situe e...
English: - State how the project will benefit families/children in the community.
French: – Indiquez comment le projet bénéficiera aux familles et aux enfants de la communauté.
English: The extradition of foreigners in other cases depends upon a request by the country of origin and shall be approved only following a review by the Supreme Court.
French: L'extradition des étrangers est possible dans d'autres cas, à la demande du pays d'origine et seulement sur décision de la Cour suprême.
English: • Some appraisers are beginning to restrict their work to material that has already been donated or sold, to ensure the accuracy of their estimate of fair market value.
French: • Certains évaluateurs commencent aussi à limiter leur participation aux objets déjà donnés ou vendus afin de s'assurer de l'exactitude de leur estimé de juste valeur marchande.
English: Many factors lead to unnecessary antimicrobial prescribing, including patient expectations and demands, physicians’ desire to give the best possible treatment regardless of costs or downstream effects, failure to consider alternative treatments, inappropriate use of diagnostic laboratory studies, adequate knowledge and management of patients with infectious diseases, medicolegal considerations, and the belief that newer and broad-spectrum agents provide the most effective treatment.
French: Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens est difficile et exige une approche à multiples facettes12, notamment réduire la prescription de médicaments autant pour les humains que les animaux, limiter la transmission des organismes résistants par de meilleurs contrôles des infections et des pratiques d’hygiène environnementale, et surveiller les tendances de la résistance.
English: (1) No person shall fish for swordfish in the waters set out in column I of the item of the table to this subsection from a vessel of a vessel class set out in column II during the close time set out in column III of the item.
French: (1) Il est interdit de pêcher l'espadon dans les eaux mentionnées à la colonne I du tableau du présent paragraphe, à partir d'un bateau d'une catégorie visée à la colonne II, pendant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: The ability of ﬁnancial institutions to survive and prosper by pursuing successful strategies, along with the resulting safety and soundness of the ﬁnancial system, is increasingly dependent upon effective governance within the institutions themselves.
French: La capacité qu’ont les institutions ﬁnancières de survivre et de prospérer en appliquant une stratégie bien pensée, de même que la ﬁabilité et la solidité qui en découlent pour le système ﬁnancier, dépend de plus en plus d’une bonne structure de régie dans les institutions elles-mêmes. La réglementation
English: … The Chairman shall be the chief executive officer of the Commission and as such shall have power to give directions to the staff of the Commission and carry out its operations but not to exercise the corporate powers of the Commission."31 Clauses embodying these decisions were then framed and included in Bill C-77, which after second reading was referred to a parliamentary committee.
French: Ces mesures donnèrent lieu à maintes controverses à la C.S.C. Car bien que Hughes et certaines associations de fonctionnaires aient senti le besoin d'avoir plus de trois commissaires32, Mlle Addison et Pelletier désapprouvèrent la chose l'un et l'autre, comme le firent du reste un grand nombre de membres du personnel.