ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Treaty Commission developed and produced Rights and Responsibilities:
French: En outre, la Commission des traités a élaboré et produit Rights and Responsibilities:
English: The commitments that the parties have undertaken within the framework of the UN, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have to find their place; the Commission remains active in this regard.
French: Il faut que les engagements que les parties ont pris dans le contexte de l'ONU, de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe, ou du Conseil de l'Europe, trouvent leur place; la Commission reste mobilisée dans ce sens.
English: Median net worth was highest for those families of two or more in which the major
French: La valeur nette médiane des personnes seules âgées de moins de 25 ans s’établissait à 1 000 $ alors que celle des familles dont le soutien économique principal était âgé de moins de 25 ans s’établissait à 11 400 $.
English: 10, hereby exempts ACM from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL600 and Falcon 50 and 900 aircraft for transborder flights originating in the United States of America for a period of six months effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, ACM de l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Falcon 50 et 900 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période de six mois à compter de la date du présent arrêté.
English: Access to education remained a concern.
French: Le problème de l’accès à l’éducation demeurait préoccupant.
English: The tragedies perpetrated by Armenian armed units during the first years of the conflict in Karabakh villages such as Kyarkijakhan, Meshali, Gushchular, Garadagly, Agdaban and others where Azerbaijanis lived are historic crimes which will remain forever as a black stain on the conscience of the “long-suffering Armenian nation”.
French: Les événements tragiques provoqués par les bandits armés arméniens pendant les premières années du conflit dans les villages du Karabakh peuplés d'Azerbaïdjanais - Kiarkidjakhan, Mechali, Goutchoular, Garadagly, Agdaban - sont des crimes inscrits dans l'histoire, qui resteront à jamais, tels une tache noire, sur la conscience de la « nation arménienne tant éprouvée ».
English: You only have to include Form T2091(IND) with your return if you have to report a capital gain.
French: Joignez le formulaire T2091(IND) à votre déclaration de revenus et de prestations seulement si vous devez inclure un gain en capital dans votre déclaration.
English: Others, such as the Yearbook of the United Nations, aim not only at Governments but at researchers and serious students of the Organization.
French: D'autres, tels que l'Annuaire des Nations Unies, sont destinés non seulement aux gouvernements mais également aux chercheurs et à ceux qui étudient l'Organisation de façon approfondie.
English: Where CAs have provided little supporting guidance or training on this topic or where economic considerations take precedence, unfit animals continue to be transported.
French: Là où les autorités compétentes ont fourni peu de lignes directrices ou de formation à ce sujet, ou là où des considérations économiques ont priorité, des animaux continuent à être transportés alors qu’ils ne sont pas en état de le faire.
English: However, the definitions for the types of equipment and products that can be registered under the Bank Act are technically broad enough to include aircraft equipment covered by the Protocol.
French: Toutefois, la définition des catégories de matériels et de produits qui peuvent être enregistrés en vertu de la Loi sur les banques est à toutes fins utiles suffisamment vaste pour inclure les matériels d'équipement aéronautiques visés par le Protocole.
English: An equity reference group was formed with partners and will assist in defining strategies to better reach poor and underserved families with basic services and communication.
French: Un groupe de référence sur l'équité a été formé avec des partenaires et contribuera à définir des stratégies pour améliorer l'accès des familles pauvres et défavorisées aux services de base et à l'information.
English: 5-2004, point 1.6.56 Commission communication ‘An EU–India strategic partnership’: OJ C 290, 27.11.2004; COM(2004) 430; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.56 Communication de la Commission intitulée «Un partenariat stratégique UE-Inde» — JO C 290 du 27.11.2004, COM(2004) 430 et Bull.
English: The Meeting noted that a key issue to be addressed by LDC-III is why the Programme of Action for the 1990s did not succeed in addressing the development problems of LDCs and in delivering the desired results.
French: De l'avis des participants, l'une des principales questions à examiner lors de la troisième Conférence sur les PMA était de savoir pourquoi le Programme d'action pour les années 90 n'avait pas réussi à résoudre les problèmes de développement de ces pays et n'avait pas donné les résultats attendus.
English: • $439.1 million for salary increases, including funds for the salaries of judges, RCMP members, and Members' and House Officers' remuneration adjusted in accordance with Bill C-28 which is an Act to amend the Parliament of Canada Act , the Members of Parliament Retiring Allowance and the Salaries Act, and the related employee benefit costs (departments and agencies, except National Defence)
French: • 439,1 millions de dollarspour les hausses salariales, y compris le financement de la rémunération des juges et des membres de la GRC, ainsi que les rajustements salariaux des députés et des dirigeants de la Chambre, conformément aux dispositions du projet de loi C-28, la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements ainsi que les coûts connexes des prestations du personnel visé (ministères et organismes, à l'exception du ministère de la Défense nationale).
English: Money raised through the GCWCC will go to the United Way, Healthpartners-a group of national health charities, or any other of the 84,000 charities around the world.
French: » Les fonds amassés durant la Campagne de charité sont remis à Centraide et Partenairesanté, un groupe d'organismes de bienfaisance nationaux, ou à l'un ou plusieurs des 84 000 organismes de bienfaisance que l'on retrouve dans le monde.
English:    Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the work he has done, for it cannot have been an easy task.
French:    - Monsieur le Président, avant tout, je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail qu’il a effectué, car cela n’a pas dû être facile.
English: Finally, let me again say that I believe that the Commission is making an excellent effort in organising our assistance programmes in Afghanistan.
French: Pour conclure, permettez-moi de redire que la Commission fait, selon moi, un travail remarquable en organisant nos programmes d'assistance en Afghanistan.
English: We support the joint initiative of the ASEAN countries to set up a joint surveillance mechanism. Together they might be able to prevent a possible new crisis, and keep the famous financial-economic domino effect under control.
French: Nous soutenons l'initiative commune des pays de l'ANASE visant à mettre sur pied un mécanisme de surveillance commun, ce qui leur permettra sans doute d'empêcher, ensemble, une éventuelle crise et de contenir l'effet de domino bien connu en matière économique et financière.
English: Develop and disseminate practical methods and tools.
French: Élaborer et diffuser des méthodes et outils pratiques.
English: Aboriginal groups are also being consulted in the preparation of a new Grade Eight social studies text, which is about the history of Newfoundland and Labrador.
French: Ils sont également consultés pour la rédaction d’un nouveau texte en études sociales pour la huitième année, au sujet de l’histoire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Prepare information for 2005 on transboundary transport and air concentrations fields of PM2.5 and PM10 in the EMEP area (50 km × 50 km); calculate 2005 source allocation matrices and evaluate health indicators (MSC-W, CIAM);
French: a) Rassembler pour l'année 2005 des informations sur les champs de transport transfrontière et de concentration atmosphérique des PM2,5 et les PM10 dans la zone de l'EMEP (avec une résolution de 50 km x 50 km); calculer les matrices de répartition par source pour 2005 et évaluer les indicateurs sanitaires (CSM-O, CMEI);
English: Understanding and Respect  Research on specific cultural topics was undertaken for future use in exhibitions or publications. The following research projects were under way in 1998:
French: Notre succès en tant que pays repose en grande partie sur notre aptitude à donner à tous les citoyens le sentiment qu'ils partagent les mêmes valeurs et jouissent des mêmes possibilités.
English: No one doubts the great effects resulting from the liturgical renewal prompted by the spirit of the Second Vatican Council.
French: Il n'existe aucun doute quant aux effets importants de la réforme liturgique réalisée suivant l'esprit du Concile Vatican II.
English: Wrangler Blue Bell collection, Slim cut,buttons fly,medium waist, 98% cotton 2% elastane.
French: Collection Wrangler Blue Bell, coupe ajustée, boutonniere boutons, 98% coton 2% elastane.
English: In addition, following the Industry Canada process, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce conducted public consultations and issued recommendations in a report dated November 2003, "Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: Par la suite, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a procédé à des consultations publiques, puis a publié en novembre 2003 un rapport intitulé Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :
English: Secondly, some of the key elements of the United Nations Charter, which were presumed essential when the United Nations was established, have become totally irrelevant in the vastly changed present global political and economic context.
French: Deuxièmement, certains des éléments clefs de la Charte de l'ONU, supposés essentiels lors de sa création, sont devenus caducs dans ce contexte économique et politique mondial largement transformé.
English: The relationship between the Byron and Wingfield Formations is less clear.
French: Les relations entre les formations de Byron et de Wingfield est moins claire.
English: The first request to Governments in a communication of the Special Representative is always to verify the veracity and accuracy of the allegations reported.
French: La première demande que fait la Représentante spéciale aux gouvernements dans une communication est de toujours vérifier la véracité et la précision des allégations dont il est fait état.
English: Separate funding pools will be established to ensure that at least one meritorious application (top-ranked and deemed relevant by the funding partners) is funded in each of the four areas listed below: 1.
French: Les fonds disponibles seront répartis entre les quatre secteurs indiqués ci-dessous, de sorte qu'au moins une demande méritoire (classée parmi les meilleures et jugée pertinente par les partenaires) soit financée dans chaque secteur : 1.
English: Relevant RMA technologies and doctrines include the ability to carry out precision strikes at extended ranges and the need to find less risky ways to operate along/off the littorals.
French: Plusieurs technologies et doctrines de la RAM (la capacité de mener des attaques de précision à grande distance et la nécessité de trouver des moyens moins risqués de mener des opérations le long/au large des littoraux, par exemple) pourraient se révéler utiles dans ce cas.
English: 9 PWGSC’s comments dated February 8, 2006, para 35.
French: 9 Observations de TPSGC datées du 8 février 2006, para.
English: Among these new crusaders figured, with a few noteworthy exceptions, the whole of American and European organised Jewry.
French: Parmi ces nouveaux croisés figuraient au premier rang, à de notables exceptions près, l'ensemble des juifs américains et européens.
English: See also UNESCO's action, referred to by Odio Benito, op.
French: Dans le même sens, voir l'action de l'UNESCO dans Odio-Benito, op. cit.
English: However, this solution was considered unnecessary and too severe.
French: Cette solution a toutefois été jugée inutile et trop sévère.
English: • 1996-R-154 — Farm crossing across the right-of-way and track of CP, Nipigon Subd., near Nipigon, Ontario.
French: • 1996-R-153 — Reconstruction d'un passage supérieur au croisement de l'avenue Kipling et des voies ferrées du CP, subdivision Galt, Etobicoke (Ontario).
English: Background information on the 2004 substantive session of the Economic and Social Council will be available on the Web site of the Council, as of 3 p.m. today, 13 May 2004, (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: On pourra se procurer des renseignements généraux concernant la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le site Web du Conseil à partir de 15 heures aujourd'hui 13 mai 2004 (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: For example, military leaders can be held responsible for acts committed by individuals who are not officially under their control in the chain of command, but on whom they could have exercised in fact power to prevent or repress the commission of a crime.
French: Les chefs de corps d’armée peuvent être tenus responsables des actes commis par des personnes qui, dans la chaîne de commandement, ne se trouvaient pas officiellement sous leur contrôle, mais sur lesquelles ils auraient pu exercer un pouvoir de fait pour empêcher ou réprimer la commission d’un crime.
English: NRC administers enforcement proceedings for civil (non-criminal) violations in accordance with regulations set forth in Subpart B of 10 CFR Part 2.
French: ♦ La NRC est chargée d'administrer les procédures de mise à exécution en cas d'infraction civile (non pénale), conformément aux réglementations énoncées à la sous-partie B de la disposition 10 C.F.R.  Part 2.
English: *In Ontario and British Columbia, data from positive HIV tests completed by means of anonymous HIV testing (AHT) are reported non-nominally at the provincial level.
French: *En Ontario et en Colombie-Britannique, les données sur les tests positifs de dépistage anonyme du VIH (DAV) sont communiquées de façon non nominative à l’échelle provinciale.
English: The Committee considered its organization of work at its 30th meeting on 13 August 2001.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa e séance, le 13 août 2001.
English: Brazilians are proud of Sergio Vieira de Mello.
French: Les Brésiliens sont fiers de Sergio Vieira de Mello.
English: (d) Subject to subparagraph [(b) and] (c), a subsidiary body shall not take votes.
French: d) Sous réserve des dispositions des alinéas [b) et c)], un organe subsidiaire ne procède pas à des votes.
English: Apprehensions have been expressed that some facilities such as Basic Health Units are either partially functional or not functional at all.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées au sujet des « Unités de santé de base », dans la mesure où celles-ci ne fonctionnent que partiellement, voire pas du tout.
English: There are considerable gender disparities in labour-market participation, wage differentials among men and women and weak male involvement in reproductive health.
French: Les disparités entre les sexes sur le marché de l'emploi sont importantes, il y a des écarts de salaires entre les hommes et les femmes, et les hommes ne sont guère actifs en matière de santé de la procréation.
English: The UN Economic Commission for Europe (UNECE) has played an important role in preparing this initiative, drawing on its considerable experience and expertise in formalisation processes in Central and Eastern Europe, e.g. by establishing guidelines and best practices in land registration.
French: La Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) a joué un rôle important dans la préparation de cette initiative, en mettant à profit son expérience et son savoir-faire considérables dans les processus de formalisation en Europe centrale et orientale, par exemple pour établir des principes directeurs et des meilleures pratiques pour l'enregistrement des biens fonciers.
English: According to the most recent census carried out in Bangladesh, in 1991, the religious distribution among the population is as follows:
French: D'après le dernier recensement au Bangladesh en 1991, la répartition religieuse de la population est la suivante :
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Origine du produit Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: "Elections in Developing Countries," in Seymour Martin Lipset (ed). The Encyclopedia of Democracy.
French:  Barkan, Joel D. « Elections in Developing Countries », dans Seymour Martin Lipset (sous la dir.), The Encyclopedia of Democracy, Washington, D.C., Congressional Quarterly Inc., 2000, p.
English: Avian Influenza In December 2004, Vietnam agreed to resume trade in poultry and poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire En dÃ©cembre 2004, le Vietnam a acceptÃ© de reprendre les Ã©changes commerciaux de volaille et de produits avicoles en provenance du Canada.
English: Learning is a change in behavior and occurs on a day-to-day and in all subjects.
French: L'apprentissage est un changement de comportement et se produit sur un jour le jour et dans toutes les matières.
English: There are serious problems with how patients move through the healthcare system, from the emergency department to hospital and long-term care.
French: Il y a de graves problèmes en ce qui concerne le flux des patients dans le système de santé, des services des urgences aux hôpitaux puis aux établissements de soins de longue durée.
English: In this long turning anti-terror fight, the DST has worked closely with both Israeli and Arab intelligence services.
French: Dans cette longue lutte contre le terrorisme, elle a étroitement collaboré avec les services de renseignement à la fois israéliens et arabes.
English: As a result, the Canadian aviation document on file with the Agency is no longer valid.
French: Par conséquent, le document d'aviation canadien au dossier de l'Office n'est plus valide.
English: A repeated pattern in the European Parliament is one whereby relations with a third country begin at the level of trade policy.
French: Dans le Parlement européen, on a tendance à entamer les relations avec un pays tiers au niveau de la politique commerciale.
English: • be made aware of the well-being of the local population;
French: • être sensibilisés au bien-être de la population locale;
English: During the summer of 1997, we sampled 186 boreal forest stands located in Jacques-Cartier Park, Quebec.
French: À l'été 1997, nous avons échantillonné 186 peuplements forestiers en forêt boréale dans le Parc de la Jacques-Cartier, au Québec.
English: Vaira Vīķe-Freiberga is a member of the Writers' Union of Latvia (2004).
French: Elle est membre de l'Association des écrivains lettons (2004).
English: The sun and the smell of a tasty breakfast will awake you. The sea is calm and smooth in the morning.
French: Nous quittons la baie et voguons dans la direction de Fethiye.
English: The central location of this study provides a link between previous deformation studies in northern and southern Vancouver Island.
French: La localisation centrale de cette étude fournit un lien entre les études de déformation antérieures dans le nord et le sud de l'île de Vancouver.
English: The presumption is that CAVCO applications that have a high-level of foreign financing take longer to confirm and certify.
French: Il semblerait en effet qu'il faille plus de temps au Bureau pour étudier une demande se rapportant à un projet à forte proportion de financement de provenance étrangère et lui accorder un visa.
English: Fits well with the SAB ongoing theme on environment and health.
French: S'accorde bien au thème permanent du CCS lié à l'environnement et à la santé.
English: On the specific outstanding issues, the EU positions are the following.
French: La Présidence reconnaît également que le programme très lourd et le grand nombre de réunions qu’il a entraînées ont représenté une charge de travail considérable, en particulier pour les petites délégations à Vienne.
English: The Lisbon Summit already requested that the Commission’s synthesis report be based on a set of so-called structural indicators.
French: Le sommet européen de Lisbonne avait déjà demandé que le rapport de synthèse de la Commission repose sur une série d'indicateurs dits structurels.
English: (TP14052 Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations) HOTs are those times that a particular fluid, after application, is anticipated to be able to protect an aircraft’s critical surfaces under specific ground icing conditions of temperature, fluid concentration, and precipitation rate.
French: Tout liquide doit subir des essais pour son approbation initiale et être testé de nouveau tous les deux ans pour maintenir son statut d’approbation sur la liste des liquides approuvés de Transports Canada.
English: • Clean up protocols, agreements and plans in place.
French: • Mettre en place les protocoles, les ententes et les plans d'assainissement.
English: Insufficient staffing at UNAT is an ongoing problem and could create serious disruption in the judicial process if the flow of cases approaches a critical level.
French: Les effectifs insuffisants du Tribunal administratif des Nations Unies est un problème récurrent qui pourrait sérieusement perturber la procédure judiciaire si le volume des affaires atteint un niveau critique.
English: 3.3 Preliminary Scan of Literature Reports by the American Society for Training and Development (1) (ASTD) indicate a 2001 average of 1.9% of salary operating budget invested in learning across their sample of American organizations.
French: 3.3 Examen préliminaire de la documentation Les renseignements tirés de la documentation sont préliminaires dans les meilleurs cas. D'autres recherches seront menées au cours des prochains mois afin de documenter l'orientation future des rapports.
English: weeks for meeting preparation (including a review of the committee's terms of reference and conflict-of-interest guidelines and completion of written assessments), participation in a two- or three-day meeting, and teleconference follow-up calls if required.
French: En règle générale, la participation à un processus d’examen externe nécessite, au total, deux semaines de préparation à la réunion (y compris des évaluations écrites ainsi qu’un examen du mandat du comité et des lignes directrices sur les conflits d’intérêts), la participation à une réunion de deux ou trois jours et, le cas échéant, des téléconférences de suivi.
English: Open Up or Shut Down by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Argentine : ouverture ou arrêt complet by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: Together they guarantee a perfect travel experience.
French: Un voyage organis� au Bhoutan avec cette compagnie est la garantie d�un voyage parfait. D�couvrez le Bhoutan, le royaume fascinant Avec Pristine Druk-Yul Tours &Trek.
English: Quebec   Date: 2006-04-07 Organization type: service organization Device type or class:
French: Québec  Date : 2006-04-07 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: During the self-test period, while the indicator lights are flashing, press both of the ACTIVATE buttons for approximately 2 seconds.
French: Pendant l’autodiagnostic, alors que les témoins clignotent, appuyer sur les deux boutons ACTIVATE pendant environ 2 secondes.