ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moore is an honest and dedicated individual who will serve the CF well," said Col. Cooper.
French: Le Capitaine de frégate Moore est une personne honnête et dévouée qui servira bien les Forces canadiennes ", a dit le Colonel Cooper.
English: We should extend support to Timor-Leste to ensure the success of the forthcoming local elections, since local governance is also fundamental.
French: Nous devrions prêter appui au Timor-Leste pour assurer le succès des élections locales à venir, dans la mesure où la gouvernance locale est, elle aussi, fondamentale.
English: On the 4 or 10 the max is $4,000.
French: Sur le 4 or 10 le max est €/$4,000.
English: Proceedings of the 2003 International Oil Spill Conference, Vancouver, British Columbia, Canada, April 7-10, 2003.
French: Proceedings of the 2003 International Oil Spill Conference, Vancouver (C.-B.), Canada, le 7-10 avril 2003.
English: Collaborative arrangements can range from small, one-time efforts (e.g. conference sponsorship, data sharing) to large, multi-year research projects or ongoing public education efforts.
French: Les ententes de collaboration peuvent inclure des initiatives modestes et uniques (p. ex., commandite de conférence, partage de données) et des projets de recherches importants échelonnés sur plusieurs années ou des projets d’éducation du public en continu.
English: This has started in November and the Mission will ensure that other meetings at regular intervals take place.
French: On a commencé à tenir des réunions en novembre, et la mission veillera à ce qu'on en tienne périodiquement.
English: That would be an act of weakness which must be opposed. The fight against terrorism had become an electoral slogan.
French: M. Marty a engagé un débat général sur le terrorisme, mais ce n’est pas l’objet du débat de ce jour: il s’agit simplement de savoir si le projet de protocole portant amendement à la convention européenne pour la répression du terrorisme répond aux recommandations de l’Assemblée.
English: Since my arrest for the offence referred to in paragraph 3, I have been detained in the following institutions: (Give a COMPLETE list of the names and places of the institutions in which the applicant has been detained and specify the date of entry into each of the institutions.) 3.
French: Depuis mon arrestation pour l'infraction mentionnée au paragraphe 3, j'ai été détenu(e) dans les établissements suivants : (donner la liste COMPLÈTE des établissements, indiquer le lieu où ils se trouvent et préciser, dans chaque cas, la date d'entrée).
English: All our stairlifts are secured to your stair treads and not the wall.
French: Tous nos monte-escaliers sont fixés aux marches et non pas aux murs.
English: Bilateral assistance has been provided by new Zealand and Australia in transport, financial reform, education and other general development areas.
French: Une aide bilatérale a été fournie par la Nouvelle-Zélande et l'Australie dans les domaines des transports, de la réforme financière, de l'éducation et du développement en général.
English: The tone of this complaint is whining at best: she says "as I have been repeatedly told by my direct supervisors "I'm only a corporal and I have no opinions" as such I am influenced to believe information and statements passed to me by senior NCMs and junior and senior officers". This is presumably a reference to M.W.O. MacNair, who she says told her "you have no opinion", in response to her complaint that as an NCM, she should not be required to conform with the base dress code unless her senior officers were treated the same.
French: Le ton du document est pour le moins plaignard : elle y précise : [traduction] «... ainsi que me l'ont répété à maintes reprises mes surveillants directs, «je suis simplement caporal et je n'ai aucune opinion», de sorte que je suis portée à croire l'information et les déclarations transmises par mes sous-officiers supérieurs et les officiers supérieurs et subalternes» . C'est probablement une allusion à l'adjum MacNair qui, selon elle, lui a dit qu'elle n'avait aucune opinion, en réponse à sa plainte selon laquelle, à titre de sous-officier, elle ne devait pas être tenue de se conformer au code de tenue vestimentaire de la base à moins que ses officiers supérieurs aient le même traitement.
English: Conservation of the marine living resources in the south-west Atlantic 1.3.275.
French: Conservation de la faune et de la flore marines dans l'Atlantique du Sud-Ouest 1.3.275.
English: The Director, Legal Services Unit, and General Counsel provides advice on legal risks in the development of correctional policy, programs and services, as well providing legal advice to CSC on litigation.
French: La directrice exécutive du Secrétariat exécutif est chargée de la liaison ministérielle et des relations parlementaires de manière à aider le commissaire et la ministre à s'acquitter du mandat du SCC ainsi que des relations fédérales, provinciales, territoriales et internationales.
English: In July 2004 a framework agreement setting up amongst other, modalities for progress in the agriculture negotiations brought the negotiations back on track.
French: En juillet 2004, un accord-cadre définissant, entre autres, les modalités d'avancement des négociations agricoles a relancé les pourparlers.
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session, including by providing data that are reliable and internationally comparable;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations concernant la communication de renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue, et de lui fournir un bilan exhaustif de toutes les mesures arrêtées à cette session, notamment en communiquant des données fiables et comparables sur le plan international;
English: 12 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power).
French: 12 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir).
English: Co-existence Community-wide authorisation system Contained use of genetically modified micro-organisms Copycat competitors Dedicated biotechnology firms (DBFs) Derived products e-Europe programme Functional genomics Gene
French: Cultures de deuxième Nouvelles variétés végétales génétiquement modifiées qui génération peuvent présenter des caractères (propriétés nutritives améliorées, par ex.)
English: This regulation effectively barred them from voting in federal elections" (2000, 1).
French: Cette loi a supprimé la restriction imposée aux hôpitaux psychiatriques comme lieu de résidence aux fins de l’inscription des patients sur la liste électorale.
English: Objectives to place a measurable cap on the capacity of all accommodation outside the communities; to keep the impact of facilities outside the communities to a minimum; to enhance the quality of service; and to effectively mitigate impacts of existing resorts.
French: • fixer une limite quantifiable à la capacité d’accueil de tous les logements situés à l’extérieur des collectivités; limiter au minimum les conséquences de la présence d’installations à l’extérieur des collectivités; accroître la qualité du service; atténuer de façon efficace l’impact des lieux de villégiature existants.
English: This problem is clearly trans-European, involving the smuggling of convertible weapons legally available in some Member States, to other Member States for the purposes of conversion.
French: Il s'agit manifestement d'un problème transeuropéen, qui s'accompagne d'un trafic d'armes transformables disponibles légalement dans certains États membres vers d'autres États membres à des fins de transformation.
English: “Earthing”: means electrical connection to the mass of the hull;
French: «mise à la masse»: la liaison électrique à la masse de la coque;
English: The EU strategy calls for the creation of a specific Community budget line in this domain.
French: La stratégie européenne appelle à la création d’une ligne budgétaire communautaire spécifique dans ce domaine.
English: • whoever the victim: women, men or children
French: • quelles que soient les victimes : femmes, hommes ou enfants ;
English: For this reason, the dividend tax credit is not presented as a tax expenditure.
French: C’est pourquoi le crédit d’impôt pour dividendes n’est pas considéré comme une dépense fiscale.
English: In such cases, these guidelines should be interpreted considering the different roles of employers and pension plan administrators under applicable pension benefits standards legislation.
French: Si le régime de capitalisation est un régime de pension agréé, bon nombre des responsabilités du promoteur qui sont énoncées dans les présentes seront identiques à celles d’un
English: The eggs may be deposited on or in food, in cracks or crevices, in the ground, or in a special container (ootheca) for added protection against parasites or predators. Females of some species (eg, aphids), under certain conditions, reproduce without fertilization.
French: Les insectes pourvus d'ailes externes développées (p. ex. les criquets, les HÉMIPTÈRES, les LIBELLULES et les BLATTES) se métamorphosent partiellement et les juvéniles ressemblent de plus en plus aux adultes, notamment du point de vue du développement de fourreaux alaires externes.
English: It was estimated that it would have taken 20-25 years to meet the bilingualism needs of the Public Service through external recruitment.
French: On estime qu'il faudrait mettre de 20 à 25 ans pour répondre aux besoins de la fonction publique en matière de bilinguisme grâce au recrutement externe.
English: The final surplus of $0.6 billion reported for the year is unchanged from the interim estimate.
French: L'excédent final de 0,6 milliard de dollars déclaré pour l'année reste inchangé par rapport à ce qui avait été établi dans les estimations provisoires.
English: The human capital theory provides guidance in our choice of independent variables.
French: La théorie du capital humain permet de nous guider dans le choix des variables explicatives.
English: Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
French: Soulignant que le processus de réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et intérêts divers de tous les pays soient représentés comme il convient,
English: Online Mode users will continue to see their view performance dictated largely by server performance and network conditions.
French: Les performances observées par les utilisateurs en mode connexion continueront à être largement dépendantes des performances des serveurs et des conditions réseau.
English: • emergency contact information, such as telephone numbers for your dentist, doctor, pharmacist, veterinarian, out-of-town contacts, family, friends and neighbours; and • safety information, such as the location of the fire extinguisher and how to turn off the water, electricity or gas, if necessary.
French: Il est impossible de tout prévoir, mais vous pouvez réduire le plus possible les répercussions sur votre famille en élaborant un plan et en étant prêt à prendre soin de votre famille et de vous-même pendant au moins 72 heures.
English: At the Prince of Wales Entrance, The Queen is met by the Speaker of the Legislative Assembly and Mrs. Kowalsky.
French: A l'entrée Prince-de-Galles, la Reine est accueillie par le président de l'Assemblée législative et Mme Kowalsky.
English: (Chapter on Pitcairn) Sanders, S. (ed), 2006:
French: (Chapitre sur Pitcairn) Sanders, S. (ed), 2006:
English: Believing that human rights must be the subject of international control, he had welcomed the draft resolution submitted by the African Group, although it contained severe criticism of his Government.
French: Convaincue que les droits de l'homme doivent faire l'objet d'un contrôle international, elle accueille avec bienveillance le projet de résolution soumis par le Groupe africain, qui contient pourtant de dures critiques à son endroit.
English: » Return of SDI Secretariat to WHO » SDI Update » Diagnostic Monoclonal Antibodies to Hemoglobin-Binding Protein of H. ducreyi » Rapid Detection for the Diagnosis of Chancroid » SDI Specimen Collection Panel Progress Report » Development of a one-step immunochromatographic (ICS) strip test for syphilis
French: » Retour du secrétariat de la SDI à l'OMS » Le point sur la SDI » Anticorps monoclonaux diagnostiques de la protéine du récepteur de l'hémoglobine d'H. ducreyi » Mode de détection rapide destiné au diagnostic du chancre mou » Rapport provisoire du Panel d'échantillons de la SDI » Mise au point d'un essai de traction pour la syphilis par immunochromatographie à phase unique
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 2 November 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 novembre 2005.
English: The data suggest that the narrow range of species preyed upon by Juan Fernández fur seals is unlikely to represent specialization, but is probably related to overall prey availability in the pelagic environment.
French: Les données indiquent que le petit éventail d'espèces de proies chez cette otarie n'indique probablement pas une spécialisation, mais s'explique plutôt par la disponibilité globale des proies dans la zone pélagique.
English: The global policy to create a hunger-free world must be adopted here in the General Assembly.
French: C'est ici, à l'Assemblée générale, que doit être adoptée la politique mondiale visant à créer un monde à l'abri de la faim.
English: The Court of Justice held in this respect that no conflict between the European Convention of Human Rights and those conditions was established.
French: La Cour constate à ce titre qu'aucune contradiction entre ces conditions et la Convention Européenne des Droits de l'Homme n'a été démontrée.
English: Going through the marketing trends is another way for managers to learn the skills they need.
French: Étudier les tendances de la commercialisation est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The expansion of international routes and an increase in passenger numbers enabled Aeroput in 1937 to acquire from the USA the most modern aircraft of the time with a metal construction, the Lockheed Electra 10, thus ranking the company among the more successful air carriers in Europe.
French: Le développement de lignes internationales et l’augmentation du nombre de passagers ont permis à Aeroput d'acheter en 1937 aux Etats Unis des avions Lokid Elektra 10 avec une construction métallique, les plus modernes à cette époque. C'est ainsi que la compagnie a commencé à faire partie des plus grands transporteurs aériens en Europe.
English: Guidelines and General Information 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux 1.
English: The Secretary-General of UNCTAD welcomed the high-level participation from the Government of the Dominican Republic and commended the authorities for progress made on economic modernization.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a noté avec satisfaction la forte participation du Gouvernement de la République dominicaine et a félicité les autorités des progrès accomplis sur le plan de la modernisation économique.
English: In addition, there were a number of discrepancies in the individual’s application form and a history of criminal convictions.
French: Le juge a confirmé la décision du préposé régional aux armes à feu de lui refuser le permis.
English: What can I do if I typed in the wrong address?
French: Je me suis trompé d’adresse, que faire ?
English: Hate crime incidents are crime reports that have been flagged as faith, race, anti-Semitic, anti-Islamic and homophobic crimes. Faith crimes are a count of crime reports flagged specifically as faith hate.
French: Politique en matière de crimes inspirés par la haine du MPS (Service de la Police métropolitaine): les incidents impliquant des crimes inspirés par la haine correspondent à des crimes signalés et identifiés comme étant à caractère religieux, racial, antisémite, antimusulman et homophobe.
English: Audio recording containing the song Fragile Man.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Fragile Man.
English: On the contrary, in 2000, budgets for the first year of the projects were committed, requiring a fresh commitment in 2001 for the second year, etc.
French: En 2000 au contraire, seuls étaient engagés les budgets pour la première année des projets, ce qui impliquait de nouveaux engagements en 2001 pour la seconde année, etc.
English: I would also like to pay tribute to Special Representative Sukehiro Hasegawa for his leadership, commitment and outstanding work.
French: Je voudrais également rendre hommage au Représentant spécial, M. Sukehiro Hasegawa pour sa direction, sa détermination et son travail remarquable.
English: [32] In weighing the evidence of the parties, the Agency has concluded that, on balance, Charles J. demonstrated an attitude and behaviour consistent with some of the other prohibited conducts that are listed in the Tariff.
French: [32] En appréciant la preuve fournie par les parties, l'Office conclut, tout compte fait, que Charles J. manifestait une attitude et un comportement interdits et analogues à ceux qui sont énumérés dans le tarif.
English: 4) of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (annex II of documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: Une Partie visée à l'annexe B peut continuer à participer à l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17, sauf si le Comité de contrôle estime qu'elle n'a pas observé une ou plusieurs des prescriptions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus et jusqu'au moment où cela est établi.
English: Depart at 8am for registration and security clearance for the IJC Centennial Ceremony on Rainbow Bridge.
French: * Il y a une aire de restauration au Gallagher Hall. Les participants paient leurs repas.
English: Security is an inalienable right, a natural right.
French: La sécurité est en effet un droit inaliénable, un droit naturel.
English: While the international community has been fully supportive of the returns process, the role of authorities in Pristina and Belgrade in this respect remains key.
French: Si la communauté internationale a pleinement appuyé le processus de retour, le rôle des autorités de Pristina et de Belgrade reste essentiel à cet égard.
English: In addition to the open source releases, a Development License can be purchased.
French: En complément des versions OpenSources, vous pouvez acheter une licence Développeur Cassandra.
English: 3- Heat generation under the dispersal electrode could cause sk in burning.
French: 3- La production de chaleur au-dessous de l’électrode de dispersion peut provoquer de brûlures de la peau.
English: More recent examples are the obvious fascination and attraction of gardens and landscapes, defined from the heritage angle as a "living monument"74, and lastly the issue of places "in general" and the implicit question of arts vis-à-vis what is conventionally called the "deterritorialisation of territories" and the globalisation process.
French: Les colloques, publications, manifestations culturelles - en ordre très dispersé - aussi.
English: This is a framework that involves all of the national and international socio-political partners in contributing to strengthening the return to peace and ensuring that the resurgence of deadly crises will be a thing of the past.
French: Il s'agit d'un cadre qui engage tous les partenaires sociopolitiques nationaux et internationaux à contribuer au renforcement de la paix retrouvée, et faire en sorte que les résurgences des crises sanglantes soient gommées à jamais.
English: No significant adverse effects on marine mammals is likely.
French: Les tableaux 6.34 et 6.35 résument les effets environnementaux résiduels prévus sur les mammifères marins.
English: Call us now, and we will be happy to answer all your questions regarding your relocation or transport and also will happily issue you a quote free of charge.
French: Appelez-nous, c'est bien volontiers que nous vous donnerons des conseils à propos de toutes les questions touchant à votre déménagement et que nous vous soumettrons une offre gratuite.
English: Survey of Western Australia public sector employees 45 years and older, 2nd Report in the Workforce beyond 2001 series. http://www.mpc.wa.gov.au/psmd at p.13. Also see Patrick Kieran (September 2001) "Early retirement trends" Perspectives on Labour and Income Vol.
French: Survey of Western Australia public sector employees 45 years and older, 2nd Report in the Workforce beyond 2001 series. http://www.mpc.wa.gov.au/psmd, p. 13.
English: During 2005, three counselling centres for consumer protection were established across the country.
French: En 2005, trois centres de conseil pour la protection des consommateurs ont été créés dans le pays.
English: "Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council" (Document 1918) Debate Vote on the draft recommendation.
French: « La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1918) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: I would like Commissioner Liikanen to take very careful note of this summary, which is what I think the EU needs to do and do now.
French: J'invite le commissaire Liikanen à prendre bonne note du résumé suivant car il contient, selon moi, les mesures à prendre - et à prendre maintenant - par l'UE.
English: 33 is not to determine who is an employee but rather whether employees who come within the definition provided are included in a particular bargaining unit.
French: 33, le rèle de la Commission consist non pas à déterminer qui est employé, mais plutèt à déterminer si les employés qui répondent à cette définition appartiennent à une unité particulière de négociation.
English: Seven of the eleven put forward an offer, five of those entered into simultaneous contracts with Exportkhleb and four traders refrained from making any offer, for reasons unknown.
French: Sept négociants sur onze auraient présenté une offre, cinq d'entre eux auraient conclu simultanément un contrat avec Exportkhleb et quatre négociants se sont abstenus de formuler une offre, pour des raisons inconnues.
English: And it grieveth me that I should hew down all the trees of my vineyard, and cast them into the fire that they should be burned.
French: Et cela me peine d'abattre tous les arbres de ma vigne et de les jeter au feu pour les brûler.