ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada is a maritime nation and British Columbia is a maritime province.
French: La Colombie-Britannique est une province maritime du Canada qui est lui-même un pays maritime.
English: CHANGE OF RATE DURING A PAY PERIOD (applicable to a pay office initiated Bulk Salary Revision) -- When advice is received from the pay office of the pay period in which the bulk revision was processed, REPORT a separate PAC 33 for each change of pay rate, INSERT the applicable rate base and rate/amount in fields 65 and 66.
French: CHANGEMENT DE TAUX AU COURS D'UNE PÉRIODE DE PAYE (applicable aux révisions de salaire en bloc initiées par un bureau de paye) -- Sur réception de l'avis du bureau de paye concernant la période de paye dans laquelle la révision en bloc a été traitée, FAIRE ÉTAT d'un CIP 33 séparé pour chaque changement de taux de rémunération, INSCRIRE la base de taux et le taux/montant appropriés dans les zones 65 et 66.
English: For 2005 the Index was higher at 0.791.
French: En 2005, l'IDH est passé à 0,791.
English: Such resources are not enough, however: public accountability and transparency for ensuring aid-effectiveness is equally important.
French: Il existe plusieurs moyens pour faire en sorte que les pays en retard ne manquent pas de ressources, notamment:
English: Once again, the worst thing that could happen would be for the Fund to be so inflexible, bound up in all sorts of criteria, that, once set up, it would never actually be used, even when peoples have been affected by disasters.
French: Donc, le pire serait qu'on soit tellement rigidifiés, enfermés dans des critères de toute nature, que ce fonds, une fois créé, ne soit réellement jamais utilisé alors même que des populations seraient frappées par des catastrophes.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): New measures: In the period 2000-2002, CIS-STAT will continue its consultations with national statistical services concerning arrangements for statistical observation of scientific and technological work on the basis of the accepted international standards for scientific statistics.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : Nouvelles mesures : En 2000-2002, le CEI-STAT poursuivra ses consultations avec les services nationaux de statistique concernant les arrangements à prendre aux fins de l'observation statistique des travaux scientifiques et techniques sur la base des normes internationales acceptées qui s'appliquent aux statistiques scientifiques.
English: Type 1 diabetes results when little or no insulin is made by the body.
French: Le diabète de type 1 quand l’organisme ne peut produire suffisamment d’insuline.
English: On 25 March 2007, the then Deputy Cabinet Minister had stated that there had been no “comfort women”, but only prostitutes sold by their parents.
French: Le 25 mars 2007, le Vice-Ministre du Cabinet d'alors a déclaré qu'il n'y avait pas eu de “femmes de réconfort”, mais seulement des prostituées vendues par leurs parents.
English: I would like to reiterate our appreciation to the Security Council for having adopted resolution 1512 (2003).
French: Je voudrais réaffirmer notre reconnaissance au Conseil de sécurité pour l'adoption de la résolution 1512 (2003).
English: Disciplinary Approaches to Industry Studies Literature that examines changes in industrial organization can be found in economics, business administration, geography and sociology as well as in discussions of trade policy. Each disci25
French: Approches disciplinaires aux études sur les industries Ce qui s’est publié en matière d’études sur les changements dans l’organisation industrielle peut se retrouver dans des domaines comme l’économie, l’administration des affaires, la géographie et la sociologie, de même que dans les discussions sur la politique commerciale.
English: Assessment criteria Eligible projects will be assessed against the following criteria:
French: Critères d’évaluation Les projets admissibles seront évalués en fonction des critères suivants :
English: Plans in surface transportation are as follows. • The December 2001 federal budget provides $600 million over five years for a new border infrastructure program.
French: La mesure du progrès des changements de politique et le travail en collaboration permettent d’assurer que les étapes de développement requises, y compris la consultation avec les personnes appropriées, ont effectivement lieu.
English: Methods and techniques for developing discussion skills Discussions are also an opportunity to practice listening, speaking in turn and other group skills which are important for respecting other people's rights.
French: • Le débat permet également de pratiquer l'écoute, la prise de parole successive et d'autres capacités au travail en groupe tout aussi importantes pour apprendre à respecter les droits des autres.
English: Finally, Parliament calls for the harmonisation of cabin crew training standards in order to create uniform, high standards.
French: Enfin, le Parlement demande l'harmonisation de la formation de l'équipage de cabine, afin de faciliter la libre circulation du personnel de cabine dans la Communauté.
English: The two most southerly peatlands are youngest, with basal dates of 4670 BP and 4230 BP.
French: Les tourbières situées le plus au sud sont les plus jeunes avec des dates à la base de 4670 BP et 4230 BP.
English: The safety of private playground equipment, such as the swings in the back yards of homes, is guided by the American Society for Testing and Materials (ASTM).
French: La sécurité des équipements de terrains de jeu privés comme les balançoires dans la cour arrière des maisons est régie par l'American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: Make sure each member of your family knows how to use a fire extinguisher.
French: Assurez-vous que tous les membres de votre famille savent utiliser un extincteur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.41, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.41, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Rationale In order for a franchise to constitute "a business that was established" for the purposes of subsection 167(1) of the Act, the franchisee must enter into a "turn-key" arrangement with the franchisor.
French: Justification Pour qu'une franchise constitue une «entreprise ... établie» aux fins du paragraphe 167(1) de la Loi, l'entreprise franchisée doit conclure une convention clés en main avec le franchiseur.
English: With Atlantic Canada’s share of inward FDI being less than 5% of the national total, compared to 6% of the gross domestic product (GDP), and 7.4% of population [28], the potential for growth is significant.
French: Étant donné que la part du Canada atlantique en matière d’IED s’élève à moins de 5 % du total national, alors que le produit intérieur brut (PIB) est évalué à 6 % et la population à 7,4 %[28], le potentiel de croissance est considérable.
English: With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
French: À la suite de la récente modification du code des douanes communautaire9 qui met davantage l’accent sur la gestion communautaire du risque, le secteur de la contrefaçon est idéal pour commencer à expérimenter une approche communautaire.
English: HTML ed-index-e.html (40 KB) PDF ed-index-e.pdf (21 KB) Last update: 2004-08-09  This document is only available in electronic format.
French: HTML ed-index-f.html (44 ko) PDF ed-index-f.pdf (33 ko) Mise à jour : 2004-08-09  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: According to recent data, also obtained from the provincial office of the Department of Statistics, the consumption of firewood has been on the increase (Table 8).21 But this increase in absolute quantity consumed can be entirely attributed to overall population growth, as per capita consumption has in fact significantly declined.
French: Surtout, fait remarquable à souligner, cette réduction dans la consommation par habitant a été beaucoup plus marquée chez les représentants des minorités ethniques qui vivent surtout dans les hautes terres de la province, que parmi les Kinh.
English: TOBACCO; CIGARS; CIGARETTES; SMOKERS’ REQUISITES MANUFACTURE OR PREPARATION OF TOBACCO FOR SMOKING OR CHEWING; TOBACCO; SNUFF
French: TABAC; CIGARES; CIGARETTES; ARTICLES POUR FUMEURS FABRICATION OU PRÉPARATION DU TABAC À FUMER OU À CHIQUER; TABAC; TABAC À PRISER
English: Further information regarding Measurement Canada can be found on our web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Mesures Canada, consultez notre site internet.
English: Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 Food Additive Tables) Draft regulations have been revised according to legal comments and have been resubmitted for legal review.
French: Le résumé de ces commentaires a été publié en juillet 2000. On est à peaufiner les recommandations relatives à la politique et à élaborer le règlement de mise en œuvre de la politique.
English: In the MATTER of the BANKRUPTCY of ______ c/o___________ Pursuant to our letter of __________________ concerning the payment of a dividend to preferred creditors, we wish to confirm that we have been informed by the Employment Insurance Regional Office as to the amount to be reimbursed to the Receiver General for Canada.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE ________ a/s de : ________ Nous nous référons à notre lettre du ______________ concernant le paiement d'un dividende aux créanciers privilégiés et désirons vous confirmer que nous avons obtenu du Bureau régional de l'assurance-emploi le montant qui doit être remboursé au Receveur général du Canada.
English: This is absolutely essential if the stabilisation efforts and the will to revive economic activity in the Kivus are to succeed.
French: C'est une condition sine qua non pour que les efforts de stabilisation et la volonté de relancer l'activité économique dans les Kivus puissent réussir.
English: do traffic sharing arrangements exist; have transport regulations on e.g. axle-load, dimensions or insurance been unified?
French: La réglementation concernant par exemple la charge par essieu, les dimensions ou l'assurance a-t-elle été unifiée?
English: Paragraph (3) of article 71 requires the suspending party to give notice of the suspension immediately to the other party.
French: Le paragraphe 3 de l'article 71 exige de la partie qui diffère l'exécution qu'elle adresse immédiatement une notification à l'autre partie.
English: A strategy for social cohesion must first identify the factors of division within society and then design or facilitate mechanisms, processes and institutions that prevent them from becoming so acute as to endanger social peace.
French: Une stratégie de cohésion sociale doit d'abord identifier les facteurs de division au sein de la société et concevoir ou favoriser ensuite des mécanismes, processus et institutions qui puissent les empêcher de devenir virulents au point de mettre en péril la paix sociale.
English: 734-4354 Mr. Aleg Ivanou First Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Alena Ivanova
French: 734-4354 M. Aleg Ivanou Premier Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Alena Ivanova
English: The Committee adopted the agenda, noting that under the item “Other matters” there would be discussion of the status of contributions, assessment of contributions for 2004 and a legal interpretation of financial regulations 3.6, 6.2 and 6.3.
French: La Commission a adopté l'ordre du jour provisoire qui lui avait été soumis, notant que parmi les « Questions diverses » elle examinerait : l'état des contributions; la question des quotes-parts pour 2004; enfin, un avis juridique sur l'interprétation des articles 3.6, 6.2 et 6.3 du Règlement financier de l'Autorité.
English: On 27 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 27 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1457/2006.
English: A continuous, subsurface Cretaceous-Tertiary boundary section, including the boundary clay within an 87 cm thick lignite, has been recovered from a core hole near Wood Mountain, Saskatchewan, Canada.
French: Une coupe continue de subsurface de la limite Crétacé-Tertiaire, incluant le lit d'argile marqueur, intercalé dans une couche de lignite d'une épaisseur de 87 cm, apparaît dans la carotte d'un sondage foré près de Wood Mountain, en Saskatchewan, Canada.
English: In looking at the six meeting formats of paragraph 35 of the President's note, four guarantee greater access to countries which are not members of the Security Council.
French: Des six formats de séance que prévoit le paragraphe 35 de la note de la Présidence, quatre garantissent un meilleur accès aux pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: • Guidance on the development of risk recording and reporting structures;
French: • les conseils prodigués en matière de préparation de rapports sur les risques, leur sauvegarde et leur structure;
English: In the case of the UNEP pilot experiment, all countries, including LDCs, provide a contribution, however modest, providing a solution to one permanent problem of United Nations development funding, i.e. its narrow donor base.13 This system requires first to estimate the expected expenditures and then to establish the amount of contribution that each potential donor should provide, establishing criteria at the intergovernmental level.
French: Dans le cas du projet pilote appliqué par le PNUE, tous les pays versent une contribution, quel que soit son montant, y compris les pays les moins avancés, ce qui résout l'un des problèmes chroniques du financement des activités de développement des Nations Unies, à savoir d'être financé par un trop petit nombre de donateurs.  Dans le cadre de ce système, il faut commencer par évaluer les dépenses prévues puis calculer le montant des contributions pouvant être attendu de chaque donateur potentiel, les critères étant établis au niveau intergouvernemental.
English: Mrs Beňová and Mrs Wikström have spoken about this.
French: Mme Beňová et Mme Wikström ont évoqué ce point.
English: An appropriate uncertainty factor for derivation of a Tolerable Intake for both cancer and non-cancer 75
French: Après administration dans l’eau potable, on a signalé des effets rénaux aux doses minimales, chez les rats et les souris, les effets hépatiques étant observés aux doses supérieures.
English: Give us your needs and we will create the appropriate software to comply with your requirements.
French: Dites nous simplement ce que vous souhaitez que votre ordinateur execute pour vous et nous nous chargeons de creer le logiciel necessaire.
English: Also, the last sentence has not been repeated and a reference to a financially dependent child or grandchild has been included at the end of the first sentence because, as explained above for ¶ 18, the limitation has been removed.
French: Par ailleurs, nous avons supprimé la dernière phrase et modifié la première phrase pour parler d'un enfant ou petit-enfant financièrement à charge et ce, comme il est dit au numéro 18, parce que la limite a été abolie.
English: Are there problems that may occur again and that you need to be aware of?
French: Y a-t-il des problèmes qui pourraient survenir de nouveau et dont vous devez être consciente?
English: The representative of the International Monetary Fund urged countries in a post-conflict situation to include the costs of their disarmament, demobilization and reintegration programmes in their budgets before submitting the budgets to the International Monetary Fund.
French: Quant au représentant du Fonds monétaire international, il a exhorté les pays en situation de post-conflit à inclure dans leur budget les coûts du programme de DDR avant de les présenter au Fonds monétaire.
English: It provides analytical capacity to conduct threat and risk analysis and security assessment in the Mission area, with particular emphasis on high-level risk assessments.
French: Elle fournit les capacités d'analyse nécessaires pour recenser les menaces et les risques et évaluer les conditions de sécurité dans la zone de la Mission, en mettant un accent particulier sur les risques particulièrement élevés.
English: This measure, along with the compliance of foreign and domestic vessels to NAFO regulations, should ensure that managing agencies are provided with realistic harvesting rates.
French: Cette mesure, accompagnÃ©e du respect des rÃ¨glements de l'OPANO visant les bateaux Ã©trangers et canadiens, devrait permettre aux organismes de gestion de se fonder sur des taux d'exploitation rÃ©alistes.
English: The membership of the DUEAC is listed at the end of this bulletin.
French: La liste complète des membres du CCEUM se trouve à la fin du bulletin.
English: For example, 17 percent of Grade 6 students, compared with 10 percent of student in Grade 10, reported that they sometimes went to bed hungry.
French: 100 des élèves de 6e année, par rapport à 10 p. 100 des élèves de 10e année, ont donné cette réponse.
English: In these instances, Measurement Canada still consults and undertakes an analysis of the impact of the proposed specification.  Who has the authority to change the Weights and Measures Bulletins, the Electricity and Gas Bulletins or develop new Measurement Canada Bulletins?
French: Dans ce cas, Mesures Canada se charge toujours de la consultation et de l’analyse de l’impact de la norme proposée.  Qui détient le pouvoir de modifier les bulletins de Poids et Mesures et les bulletins d’Électricité et Gaz ou encore d’en élaborer de nouveaux?
English: Issues raised by the IAB during subsequent discussion included: 1) the need to consider future career opportunities and workplaces for graduates from these programs; and 2) the potential lack of institutional support for these initiatives.
French: Au cours de la discussion qui suit, le CCI soulève les questions suivantes : 1) la nécessité d'envisager des possibilités de carrière et des lieux de travail à venir pour les diplômés de ces programmes; 2) le manque possible d'appui des établissements pour ces initiatives.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free *Family $7.00 School Group (15 or more) $20.00 Organized Group — Per Person, Per Day
French: R.O.V. 1 070,00 $ Matériel audiovisuel — Écran 5,35 $ Matériel audiovisuel — Projecteur de films et diapositives 26,75 $ Matériel audiovisuel — Rétroprojecteur 21,40 $ Matériel audiovisuel — Système public de communication 53,50 $ PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE DROIT D'ENTRÉE
English: The Library is named the Jules Léger Library in honour of Canada's 21st Governor General and former Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Elle fut baptisée la Bibliothèque Jules Léger en l'honneur du 21ème Gouverneur général du Canada et ancien sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: These databases the press (where there is much variation have been developed by national governments, between individual reporting styles and events) international organisations, universities, scientific and government sources (which are very organisations and Non Governmental Organisations comprehensive but formally structured).
French: Orissa devait servir de pilote pour la prochaine étape, y compris la reproduction du projet dans quatre Etats de l’Inde supplémentaires, et l’intégration d’un Réseau intégré de ressources en matière de catastrophes, auprès du Gouvernement et au niveau national.
English: After the seat of Quesnoy, it made come a young knight of which it had noticed bravery, and passed to him to the neck a gold chain.
French: Après le siège du Quesnoy, il fit venir un jeune chevalier dont il avait remarqué la bravoure, et lui passa au cou une chaîne d´or.
English: In the last century, conflict tended to be between states; I do not argue that sort conflict is over and done with. But in today' s world we face a new type of danger - the failed state, the state that is a danger to its own people and a menace to the rest of the world.
French: Au siècle dernier, il s'agissait généralement de conflits interétatiques ; je ne dis pas que ce type de conflit n'existe plus, mais dans le monde d'aujourd'hui, nous devons affronter un nouveau type de danger, celui du manquement de l'État, de l'État qui représente un danger pour son propre peuple et une menace pour le reste du monde.
English: The Bank of Russia is working actively to implement Federal Act No. 115 of 7 August 2001 “On the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)”.
French: La Banque de Russie s'attache activement à appliquer la loi fédérale No 115 du 7 août 2001 sur la prévention de la légalisation des fonds provenant d'activités criminelles (blanchiment de capitaux).
English: Diving: seven judges are used for individual events and nine for synchronised diving events (five judging synchronisation, tw o judging the execution of on diver, tw o judging the other). e Highest and low est marks are not considered.
French: Sept juges officient lors des épreuves individuelles et neuf lors des épreuves de plongeon synchronisé (cinq pour la synchronisation et deux pour la réalisation de chaque plongeon). La note la plus élevée et la note la plus basse ne sont pas prises en compte.
English: Specialised judges are supposed to be more effective.
French: Les juges spécialisés sont censés être plus efﬁcaces.
English: Competition between supply chains is growing in importance.
French: La règle consiste plutôt à faire appel à des distributeurs (2)
English: A delimited site used by a uranium producer to mine or mill Memorandum
French: 62 Annexe D
English: Anne Kothawala, who is fluently bilingual, earned an Honours B.A. from McGill University and a Masters of Public Administration degree from Queen's University.
French: Diplômée du premier programme torontois d'immersion française, Mme Kothawala a ensuite obtenu un baccalauréat spécialisé de l'Université McGill et une maîtrise en administration publique de l'Université Queen's.
English: Those mechanisms should pay adequate attention to the victims of racism and discrimination, in particular if those victims were women, children, migrants, indigenous people or refugees.
French: Ces mécanismes devraient accorder l'attention voulue aux victimes de racisme et de discrimination, en particulier s'il s'agit de femmes, d'enfants, de migrants, d'autochtones ou de réfugiés.
English: The results and possible solutions were discussed with the social partners during the conference about the discrimination monitor on 15 November 2007.
French: Les résultats et les solutions possibles ont été analysés avec les partenaires sociaux durant la conférence sur l'observateur de discrimination le 15 novembre 2007.
English: (1) WIPO General Assembly, twenty-ninth (14th extraordinary) session (2) Paris Union Assembly, thirty-third (18th extraordinary) session (3) Berne Union Assembly, twenty-ninth (14th extraordinary) session
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-neuvième session (14e session extraordinaire) 2) Assemblée de l’Union de Paris, trente-troisième session (18e session extraordinaire) 3) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-neuvième session (14e session extraordinaire)