ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties must stop talking past each other and focus on solutions that will improve lives and help attract the investment that is needed to ensure a sustainable future for all the people of Kosovo.
French: Les parties doivent abandonner leur dialogue de sourds et se concentrer sur la recherche de solutions susceptibles d'améliorer la vie des personnes et d'attirer les investissements nécessaires pour assurer un avenir de stabilité à long terme pour toutes les populations du Kosovo.
English: This is a process of worldwide significance that must, in my view, be recognised at the negotiation table.
French: Il s’agit là d’un processus d’importance mondiale qui devrait selon moi être reconnu à la table des négociations.
English: The San Gallo Palace is a new four-star hotel in t...
French: Hôtel quatre étoiles flambant neuf, le San Gallo P...
English: • Using existing laws and regulatory departments to avoid duplication;
French: • Appliquer les lois en vigueur et faire appel aux ministères de réglementation pour éviter le double emploi;
English: Anne Boswall Communications West Farm Credit Canada 902-566-7070 Marj Montgomery Summerside Salvation Army 902-888-3870 Pat Doohan (bilingual) Communications West Farm Credit Canada 902-432-6523 East Tour: John Hutchings District Director Farm Credit Canada 902-566-7065 Mike MacDonald Upper Room Hospitality Ministry 902-628-9897 Rosann Semchuk Communications East Farm Credit Canada 306-780-6647
French: Tournée de l’Ouest Pat Doohan (bilingue) Communications, tournée de l’Ouest Financement agricole Canada 902-432-6523 Anne Boswall Communications, tournée de l’Ouest Financement agricole Canada 902-566-7070 Marj Montgomery Armée du Salut de Summerside 902-888-3870 Tournée de l’Est John Hutchings (anglais) Directeur régional Financement agricole Canada 902-566-7065 Mike MacDonald Upper Room Hospitality Ministry 902-628-9897 Rosann Semchuk Communications, tournée de l’Est Financement agricole Canada 306-780-6647
English: On January 16, 2004, Dr. Craan was honoured by BGIVD for his contribution to the development of this Disinfectants Training Program for French-speaking countries.
French: Le 16 janvier 2004, la BGMIV a rendu honneur à M. Craan pour sa contribution à l’élaboration de ce Programme de formation sur les désinfectants destiné aux pays francophones.
English: For all children, the Museum is an excellent place to work on communication skills, by learning how to speak to others and be respectful of what they have to say in return.
French: Pour tous les enfants, le Musée est un lieu exceptionnel pour développer leurs aptitudes à la communication, en apprenant comment s'adresser aux autres et à respecter ce qu'ils ont à dire.
English: Further, the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reportedly occurs in a wide range of detention centres and prisons in the Democratic People's Republic of Korea despite a ban on such practices under criminal law, according to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: De surcroit, la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants seraient pratiqués dans un grand nombre de centres de détention et de prisons en République populaire démocratique de Corée, malgré l'interdiction de ces pratiques par le droit pénal, selon le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: This year the situation has only worsened.
French: Cette année, la situation n'a fait qu'empirer.
English: Appendix C Glossary To help applicants, this glossary provides definitions for some important terms used in the Application Guidelines for Funding.
French: Annexe C Glossaire Pour aider les demandeurs, voici le sens donné à certains mots et à certaines expressions utilisés dans le Guide du demandeur de financement.
English: Relevant states are invited to report (preferably in writing) on the follow-up of the above recommendations.
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption figurent dans le document T-PVS (2005) 16]
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account – that is, the tax expenditure estimates are purely federal in nature.
French: Dans le présent document, toutefois, on ne tient pas compte de répercussions semblables sur les provinces; en d'autres mots, l'estimation des dépenses fiscales est de nature strictement fédérale.
English: The graphics come with great realism and quality as well as flawless action production values.
French: Ce jeu dispose de graphiques de très haute qualité, dotés d’un grand réalisme et avec une impeccable mise en scène de l’action.
English: The Regional Commissions shall comprise Subcommissions, Coordinators and Regional Secretaries.
French: Les Commissions régionales comptent des Sous-Commissions, des Coordonnateurs et des Secrétaires Régionaux.
English: Flower clusters, aggregations of heads that are usually loose and nodding and sometimes spikelike, appear in summer and autumn.
French: Les inflorescences, ensembles de capitules habituellement lâches et penchées et adoptant parfois la forme d'un épi, apparaissent à l'été et à l'automne.
English: OPINIONS  Case C-42/97 European Parliament v Council of the European Union  Joined Cases C-108/97 and C-109/97 WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH v Boots- und Segelzubehör Walter Huber et Franz Attenberger  Case C-162/97 Åklagaren v Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren et Solweig Arrborn  Case C-339/97 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg  Case C-343/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Case C-399/96 Europièces SA v Wilfried Sanders Automotive Industries Holding Company SA  Case C-114/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Case C-127/97 Willi Burstein v Freistaat Bayern  Case C-323/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium 
French: CONCLUSIONS  Aff. C-42/97 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne  Aff.jtes C-108/97 et C-109/97 WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH / Boots- und Segelzubehör Walter Huber et Franz Attenberger  Aff. C-162/97 Åklagaren / Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren et Solweig Arrborn  Aff. C-339/97 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg  Aff. C-343/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff. C-399/96 Europièces SA / Wilfried Sanders Automotive Industries Holding Company SA  Aff. C-114/97 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Aff. C-127/97 Willi Burstein / Freistaat Bayern  Aff. C-323/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique
English: As we have discussed in other reports on statistical matters, we obviously need to have reliable information in order to orientate activities and economic and monetary policies.
French: Pour bien gérer les activités, la politique économique et la politique monétaire, il convient, comme nous l'avons déjà dit pour d'autres rapports relatifs à des sujets statistiques, de disposer d'informations fiables.
English: The Council looks forward to receiving information on the financial implications of the follow-on mission and a detailed assessment of shared responsibilities among the principal interacting players i.e. the United Nations system, international financial institutions, regional mechanisms and national donors in their efforts to assist East Timor in its unprecedented transition to self-government.”
French: Il attend avec intérêt d'être informé des incidences financières qu'aura la nouvelle mission et de recevoir un descriptif détaillé de la répartition des attributions entre les principaux protagonistes, à savoir les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les mécanismes régionaux et les donateurs nationaux, dans le cadre de l'action menée en vue d'aider le Timor oriental à mener à bien ce passage sans précédent à l'autonomie. »
English: Gauging the importance of IP in innovation by merely focusing on patents as input and/or output of innovation, does not do justice to the significant role that can be played by the other tools of IP.
French: Si l'on mesure l'importance de la propriété intellectuelle pour l'innovation en ne considérant que les brevets en tant qu'agents et/ou produits de l'innovation, on sous-estime le rôle important que peuvent jouer les autres outils de la propriété intellectuelle.
English: The Committee’s final report (William’s report) made 47 recommendations intended to avoid a continued decline in return rates.
French: Le rapport final du Comité (le rapport Williams) a formulé 47 recommandations en vue d’éviter une baisse continue du taux de retour.
English: The Court recalled that Article 13 did not go so far as to guarantee a remedy allowing a Contracting State’s primary legislation to be challenged before a national authority on the grounds that it was contrary to the Convention.
French: 1, elle n’a pas retenu de violation du droit à un procès équitable dans l’insuffisance alléguée de motivation du tribunal foncier de sa décision de rejeter le recours des requérants et de ne pas entendre deux témoins.
English: The establishment of York Factory provided the HBC with access to good quality furs of the hinterland and existing aboriginal trade networks.
French: En créant York Factory, la CBH s'est assuré un accès aux fourrures de bonne qualité de l'arrière-pays ainsi qu'aux réseaux de commerce autochtones existants.
English: • A statement of principles to guide officials in preparing an organizational and financial plan for collaborative action to support donation and transplantation activities.
French: • un énoncé de principes visant à guider les autorités dans la préparation d'un plan financier et organisationnel axé sur la collaboration dans le cadre des activités liées au don et à la transplantation;
English: This is something that should be funded by the nuclear industry itself.
French: En revanche, je ne suis pas favorable au financement européen de la recherche sur de nouveaux réacteurs.
English: False claim to Canadian citizenship Office that it a man was not a Canadian
French: Le Commissariat a demande a voir un avis ecrit et un echantillon des renseignements que la Chancellerie voulait faire tirer de la base de donnees.
English: UNDAF constitutes a framework which will help promote the monitoring and evaluation of joint activities of United Nations agencies.
French: Le UNDAF constitue un cadre qui contribuera à favoriser un suivi et une évaluation des actions communes aux agences des Nations Unies.
English: It communicates the message that what is expected of Congress is not just the exercise of day-to-day police power, but of powers needed to achieve radical social reform of critical urgency.
French: Il indique que l’on attend du Congrès non pas simplement qu’il exerce au jour le jour des pouvoirs policiers, mais aussi les pouvoirs nécessaires pour mener à bien une réforme sociale radicale dans les délais les plus brefs.
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 18/4.
French: I, sect.  D, résolution 18/4).
English: Clinique de Médecine des Voyages de Québec www.cliniquevoyage.ca/ 205 Montmagny Street, Suite 201 Québec, QC G1N 4V3 (418) 688-0872 (418) 688-4951 * CSSS Côte-de-Gaspé 205 York Boulevard West 2nd Floor Gaspé, QC G4X 2R8 (418) 368-2572
French: Clinique de Médecine des Voyages de Québec www.cliniquevoyage.ca 205 rue Montmagny, Suite 201 Québec, QC G1N 4V3 (418) 688-0872 (418) 688-4951 * CSSS Côte-de-Gaspé 205 boulevard de York Ouest 2e étage Gaspé, QC G4X 2R8 (418) 368-2572
English: Canadians must also be in possession of a tourist card, which is usually obtained at port of entry for a US$5 fee.
French: Ils doivent en outre détenir une carte de touriste qui s'obtient à l'arrivée moyennant un droit de 5 $US.
English: • NOTICE230 - First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • Avis 227 - Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: In the absence of an anti-self-collision provision, this means that no one, including the applicant of the earlier application himself, may obtain a patent in respect of subject matter going beyond the disclosure in the earlier application but having a similar scope.
French: En l’absence d’une disposition prévoyant une exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, cela signifie que personne, pas même le déposant de la demande antérieure, ne peut obtenir un brevet pour un objet allant au-delà de la divulgation contenue dans la demande antérieure mais ayant une portée similaire.
English: (g) Train teachers, law-enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: g) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les éducateurs spécialisés, les juges et les professionnels de la santé à dépister, signaler et gérer les cas de maltraitance;
English: and the measures to be carried out should be clearly stated.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: The Convention on Human Rights has degraded the rights of my constituents.
French: La Convention des droits de l'homme a dégradé les droits de mes électeurs.
English: The Secure Channel is fully operational, with increasing numbers of departments and agencies moving to take advantage of its services.
French: La Voie de communication protégée est pleinement opérationnelle et de plus en plus de ministères et d’organismes tirent parti de ses services.
English: On the social front, 2006 was European Year for Workers’ Mobility, and a wide range of awareness measures were organised.
French: La Commission a notamment adopté une communication sur les priorités futures pour lutter contre l’immigration clandestine en provenance des pays tiers.
English: The United Nations congresses on crime prevention and criminal justice have contributed to this process of standard-setting, beginning with the First Congress, held in Geneva in 1955, at which the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were adopted.
French: Les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont contribué à ce processus normatif.  Le premier Congrès, qui s'est déroulé à Genève en 1955, a vu l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: [56] With respect to the LA-02A position, the department had exercised its authority under section 16 of the Public Service Employment Act (1993) and had identified and prepared methods of assessment, as well as an answer key and scoring guide.
French: [56] En ce qui concerne le poste LA-02A, le ministère a exercé son pouvoir en vertu de l’article 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1993), et il a conçu et élaboré des méthodes d’évaluation, une clé de correction et un guide de notation.
English: The implicit tax from working another year and forgoing pension benefits can sometimes be close to a person's net earnings during that year.
French: L'impôt implicite d'une année de travail supplémentaire si l'on décline l'offre de retraite peut parfois s'élever aux revenus nets du salarié durant cette année.
English: The COMETEC Team designs and manufactures, WITH PASSION, vacuum chamber packaging machines and protective atmosphere thermal tray-sealers.
French: Le Team COMETEC projette et construit, AVEC PASSION, des conditionneuses sous vide à cloche et des thermoformeuses pour barquettes sous atmosphère protégé.
English: Deforming car crash physics, the new AI systems, dynamic IK based animations...
French: Enfin bon, j'ai pas encore investi dans une boule de cristal, mais ça ne me parait pas totalement infaisable!
English: Most nations have formal or informal programs of this nature, and over 100 countries, including Canada, adhere to the United Nations' World Heritage Convention.
French: En effet, la plupart des pays ont créé des programmes de commémoration et plus d'une centaine de pays, dont le Canada, adhèrent à la Convention du patrimoine mondial des Nations Unies.
English: (d) The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: d) Le signe distinctif ou le poinçon de l'organisme de contrôle déposé auprès de l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: Certain large biotechnology firms adopt strategies which include aggressively suing other companies for patent infringement.(280) Successful litigation is a source of capital for such firms.
French: Certaines grandes entreprises de biotechnologie adoptent une stratégie offensive consistant à poursuivre d'autres compagnies en contrefaçon de brevet(279). Les litiges, quand elles ont gain de cause, constituent une source de capitaux pour ces entreprises.
English: Good story, but I wish there was more widely on the subject in the country.
French: Bonne histoire, mais je voudrais qu'il y est plus largement sur le sujet dans le pays.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section B, as a whole, by a recorded vote of 110 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À la séance, la Commission a adopté le projet de résolution figurant dans le document A/55/23 (Part III), chapitre XIII, section B, par 110 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par.
English: The system was also modified to reflect changes in processes due to the new Rules.
French: Le système a également été modifié de manière à tenir compte des changements apportés par les nouvelles Règles.
English: The budget for staff assessment was based on New York salary scales for 2000.
French: Les contributions du personnel avaient été estimées sur la base des barèmes des traitements applicables à New York en 2000.
English: Yet the evidence for child abuse worldwide emphasizes family members are frequently abusers of children.
French: Pourtant dans le monde entier il ressort des enquêtes à cet égard que les auteurs en sont fréquemment des membres de la famille.
English: This research phase consisted of a review of program structure and curriculum content of technically oriented programs offered by colleges and Cégeps across Canada.
French: En général, les programmes de musique des universités n’ont pas été analysés parce que la présente étude vise principalement les compétences techniques dont ont besoin les directrices et directeurs de maisons de disques et que les programmes universitaires de musique portent surtout sur l’art de l’interprétation de la musique et sur l’enseignement de la musique.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions pertinentes sur Chypre, en particulier la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999, et ses résolutions ultérieures;
English: Regulatory Project Management Division, servicing BPS Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L.0201D Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-3989
French: Ses responsabilités comprennent également l’évaluation de l’information sur les produits pharmaceutiques et de l’étiquetage pour les Date revisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2005/11/30 35
English: In this regard, we welcome the establishment of an open-ended working group, which we hope will commence discussions soon, here in New York, towards a truly global arms trade treaty.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la mise en place d'un groupe de travail à composition non limitée qui, nous l'espérons, commencera prochainement, ici à New York, l'étude d'un traité véritablement mondial sur le commerce des armes.
English: “The ICT strategy issue has been discussed in the OHCHR ICT Committee.
French: «La question de la stratégie relative aux TIC a été examinée par le Comité chargé des TIC du HCDH.
English: A major lesson was that emergency legislation could easily lead to serious abuses and therefore be counter-productive.
French: L’un des principaux enseignements est que les lois d’exception (ou d’urgence) peuvent facilement conduire à de graves excès, et, par conséquent, se révéler contreproductives.
English: Sometimes, there was concern in member states that governments were not sufficiently compliant.
French: On devrait mettre sur pied une stratégie de Strasbourg sur les droits de l’homme et sur la démocratie.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1350 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1350 (2001).
English: In the 1990s, to fulfil its commitments towards its large population of children, China had implemented a national programme comprising 49 targets, including reduction of child mortality, promotion of universal primary education and protection of children in difficult situations.
French: Afin de tenir ses engagements envers le grand nombre d'enfants que comprend sa population, la Chine a appliqué dans les années 90 un programme national comptant 49 objectifs, notamment la réduction de la mortalité infantile, la promotion de l'enseignement primaire pour tous et la protection des enfants se trouvant dans des situations difficiles.
English: 2.2.5 Implementation of the Common Look and Feel Program
French: 2.2.5 Mise en œuvre d'un programme de normalisation
English: 6.2.3 The yearly contributions to Accent/Odyssey will be as follows: 17.
French: 6.2.3 Les contributions annuelles à Accent/Odyssée seront les suivantes : 17.
English: 12.46 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $14,290,500 would provide, inter alia, for: (a) strengthening capacity of developing countries and countries with economies in transition: (i) to design and implement trade policies and participate effectively and coherently in bilateral, regional (including South-South) and multilateral trade negotiations; (ii) to prepare and implement national and regional (including South-South) competition laws and frameworks, and support enhanced international cooperation in this field in combating anti-competitive practices; (iii) to formulate and implement mutually supportive trade, environment and sustainable development objectives and to integrate sustainable development objectives in development strategies at all levels; and (b) further improving and disseminating trade analysis and analytical tools, databases and software that contribute to effective trade and trade-related decision-making.
French: 12.46 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les ressources extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 14 290 500 dollars, serviraient notamment : a) à renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition : i) de formuler et d'appliquer des politiques commerciales et de participer activement et de manière cohérente aux négociations commerciales bilatérales, régionales (notamment Sud-Sud) et multilatérales; ii) d'élaborer et d'appliquer une législation et des politiques nationales et régionales (y compris au niveau Sud-Sud) de la concurrence, et de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine afin de lutter contre les pratiques commerciales restrictives; iii) de formuler et de mettre en œuvre de façon synergique les objectifs liés au commerce, à l'environnement et au développement durable et d'intégrer les objectifs liés au développement durable à tous les niveaux des stratégies de développement; et à améliorer et diffuser davantage les outils d'analyse commerciale et autres moyens d'analyse, les bases de données et les logiciels qui aident à prendre efficacement des décisions en matière de commerce et des décisions apparentées.
English: The economic impact of copyright The copyright industries are critically important to the European Community because they involve media, cultural, and knowledge industries.
French: L’importance économique du droit d’auteur et droits voisins L’industrie basée sur le droit d’auteur et les droits voisins est d’une importance majeure pour l’Union européenne parce qu’elle englobe des secteurs tels que celui des média, de la culture et du savoir.