ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal Macaroni & Spaghetti Factory Inc. claims leadership in the foodservice channel as it caters to many of the major players in the fast food industry.
French: L'entreprise Ideal Macaroni & Spaghetti Factory Inc. mène également le segment des services alimentaires, étant donné qu'elle approvisionne nombre de protagonistes clés de l'industrie de la restauration rapide.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing  3 Health and Healing The wellness of our people, including their social, economic and spiritual well-being, crosses the boundaries of the separate terms of reference of the Royal Commission].
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison  3 Santé et guérison [TRADUCTION] Le mieux-être de notre peuple, que ce soit sur le plan social, économique ou spirituel, déborde le cadre des diverses composantes du mandat de la Commission royale.
English: • Health Canada will develop policy options for the regulations, and will publish them with an open invitation to all Canadians to comment
French: • Santé Canada élaborera des options de politique à l'égard du règlement et il les publiera en invitant tous les Canadiens à formuler des commentaires à cet égard.
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps)
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant)
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex E - Federal and Provincial Measures Plan
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales
English: It also called on the Commission to produce a report identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union.
French: De plus, il appelle la Commission à présenter un rapport définissant la nature, l'importance, les objectifs et les activités des réseaux des femmes dans ce secteur dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Secondly, the length of Defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
French: Il convient également de rappeler que la durée du contre-interrogatoire de la défense est fonction des circonstances de chaque cause.
English: A final word on the other issues which have been discussed during the European Council.
French: Un dernier mot à propos des autres questions qui ont été débattues lors du Conseil européen.
English: Subsequently, as part of the ruse, the defendants would send a variety of fraudulent documents, including a "Letter of Authority" or a "Certificate of Deposit," making it appear that the promised funds were available, and pictures of an individual claiming to suffer from throat cancer.
French: Afin de rendre leur stratagème plus crédible, les inculpés envoyaient aux victimes éventuelles divers faux documents, y compris une lettre d’autorisation et un certificat de dépôt attestant la disponibilité des fonds en question, ainsi que des photographies de la personne censée souffrir d’un cancer de la gorge.
English: Does operating in Canada provide benefit to that advantage?
French: Le fait d’être établi au Canada vous procure-t-il un avantage à cet égard?
English: Potential suppliers who believe that the trade agreements were not properly followed can seek redress through the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Les fournisseurs potentiels qui estiment que ces accords n'ont pas été respectés, peuvent demander réparation auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Certainly the reunification of Europe has led to the growing movement of citizens within the Union, which in some cases has transformed into a real migratory phenomenon.
French: Il est certain que la réunification de l'Europe a débouché sur une circulation croissante des citoyens au sein de l'Union, qui dans certains cas s'est transformée en véritable phénomène migratoire.
English: If confirmed as correct, the interviewer can enter this amount as it does not exceed the $999,999 upper limit of the hard range.
French: Liste des membres : nom, â sexe, situation matrimoniale de chacun des ge, membres du ménage; Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Research on women’s health also highlights the skill and dedication of female health-care providers (both in the formal health-care system as well as in the home) whose work has often gone unnoticed and unrewarded.
French: La recherche sur la santé des femmes révèle également les compétences et le dévouement des femmes en tant que soignantes (aussi bien dans le système de santé qu’à la maison), dont le travail passe souvent inaperçu.
English: Parliament must therefore call upon the Commission to preserve a stoical calm and first of all discuss the content of EU policy.
French: Le Parlement doit donc inviter la Commission à garder son calme et à discuter avant toute chose du contenu de la politique de l’UE.
English: It is the task of the Italian authorities to find a suitable solution to this problem.
French: Il incombe aux autorités italiennes de trouver la solution la mieux adaptée à ce problème.
English: DECISION ON THE AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE Chairperson Decision:
French: DÉCISION SUR L’ORDRE DU JOUR, LE CALENDRIER ET LES MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 Président Décision :
English: As an added dividend, the energy conservation program will become instrumental in NRC meeting its Federal House In Order greenhouse gas emissions reduction target, to be established in March 2001.
French: Autre dividende, le programme de conservation de l’énergie deviendra un facteur dans l’atteinte des objectifs fixés pour la diminution des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de la stratégie selon laquelle le gouvernement fédéral doit prêcher par l’exemple en matière de protection de l’environnement.
English: My colleague from India has spoken with an air of - do I perhaps recall that Ambassador Luck used the word “patronizing”?
French: Mon collègue indien a parlé des problèmes du Pakistan d'un air que, si je ne m'abuse, l'Ambassadeur Luck a qualifié de «paternaliste».
English: The Panel finds that the claimant has demonstrated his ownership of the first group of jewellery.
French: Le Comité conclut que le requérant a démontré qu'il était bien propriétaire du premier groupe de bijoux.
English: A methylation polymorphism was found at a Sau3AI site in a 1.2-kb band amplified with one primer.
French: Un polymorphisme de méthylation a été identifié au niveau d'un site Sau3AI porté sur un fragment de 1,2 kb obtenu suite à l'amplification avec une amorce.
English: It was observed that the inflation risk resulting from commodity price increases might have been overestimated, whereas the risk stemming from tight monetary policies might have been underestimated, especially since many commodity prices had begun to decline.
French: Il a été observé que le risque inflationniste lié à la hausse des cours des produits de base avait peut-être été surestimé, alors que le risque découlant d'un durcissement des politiques monétaires avait au contraire été sous-estimé, d'autant plus que les cours de nombreux produits de base avaient commencé à fléchir.
English: Maintain a safe distance from power lines, and ensure neither your body nor any equipment come in contact with them.
French: Se tenir à bonne distance des fils électriques, et prendre garde que ni votre corps ni votre équipement ne les touchent.
English: I am voting in favour of this draft European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
French: Je vote pour ce projet de résolution législative du Parlement européen concernant le projet de décision du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
English: Die Polizei ermittelt insoweit parteiisch.
French: Les investigations de la police ne sont donc pas impartiales.
English: (2000) with an external unexposed comparison population is the most appropriate for estimating the cancer risks associated with the ingestion of arsenic in drinking water.
French: (2000) était celui qui convenait le mieux pour estimer les risques de cancer associés à l’ingestion d’arsenic présent dans l’eau potable.
English: Canada's contribution supports the ITU's mandate to enable the growth and sustained development of telecommunications and information networks, and to facilitate universal access so that people everywhere can participate in and benefit from the emerging information society and global economy.
French: L'une des priorités de première importance consiste à combler le fossé numérique en créant une infrastructure pour l'information et les communications, en encourageant le développement des compétences adéquates et en renforçant la confiance à l'égard de l'utilisation du cyberespace dans un contexte de sécurité accrue en ligne.
English: The decision of the Yugoslav authorities to begin to transfer the detainees in Posarevec and Nis to upgraded detention centres is also worth noting.
French: Je tiens également à souligner la décision prise par les autorités de Belgrade de commencer à transférer les détenus de Posarevec et Nis à des centres de détention offrant de meilleures conditions.
English: For persons in all exposure categories, mortality based on life table values was applied.
French: Nous avons appliqué les taux de mortalité fondés sur les tables de survie à toutes les catégories d’exposition.
English: 3/ No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
French: 3/ Aucune partie opaque autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie grisée indiquée dans la figure 2.
English: He describes the framework in detail; a set of possible debt cost and risk measures, including one potentially useful conditional risk measure; illustrative results under normal stochastic conditions; an analysis of the sensitivity of the results to various key model parameters; a novel approach to stress testing; and a possible framework for selecting a financing strategy, given assumptions about government risk preferences.
French: 2003-12 The Macroeconomic Effects of Military Buildups in a New Neoclassical Synthesis Framework Alain Paquet, Louis Phaneuf et Nooman Rebei Les auteurs constatent que les prévisions d’un modèle de la nouvelle synthèse néoclassique concernant le sens, le moment et l’ampleur de la réaction du nombre d’heures travaillées, du salaire réel disponible et de la production à une poussée des dépenses militaires sont conformes à la réalité.
English: During 2004, Board members met monthly and in accordance with the group's workload to examine ethics-review applications.
French: En 2004, les membres du Comité se sont réunis tous les mois, selon la charge de travail du groupe, afin d'examiner les demandes d'examen déontologique.
English: they are consistent with the Office of the Director of Public Prosecution’s
French: 35b Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: There is evidence that the virus can also be spread through breast milk, and from a pregnant mother to her unborn baby.
French: Tout porte à croire que le virus peut aussi être transmis par le lait maternel ainsi que d'une femme enceinte à son nourrisson à naître.
English: Dr. Akima UMEZAWA (Japan)
French: M. Akima Umezawa (Japon)
English: We have a great ability to adapt to new technologies and foreign markets.
French: Nous avons une grande capacité d’adaptation aux nouvelles technologies et aux marchés étrangers.
English: Results from last season’s overwinter mortality surveys indicate that the success of mountain pine beetle populations is variable across the park with some populations continuing to thrive (e.g.
French: En outre, les données sur la mortalité hivernale de la dernière saison révèlent que les ravages causés par l’insecte varient selon l’endroit : certaines populations continuent de croître (p. ex.
English: Our Team is glad to help you with your individual questions and desires.
French: Veuillez utiliser la version allemande ou anglaise.
English: An extracellular carboxypeptidase with a pH optimum of between 4 and 5 has been isolated from the culture medium of Penicillium janthinellum.
French: Une carboxypeptidase extracellulaire dont le pH optimum est entre 4 et 5 est isolée du milieu de culture de Penicillium janthinellum.
English: Canadian professional services benefited greatly from the commitments that Canada obtained from other countries in the GATS.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels profitent grandement des engagements obtenus par le Canada auprès des autres pays qui ont signé l'AGCS.
English: This was another of the key findings of the survey of cultural innovators.
French: Voilà une autre des constatations clés du sondage effectué auprès des innovateurs culturels.
English: This syndrome can result in miscarriage, stillbirth and fetal malformations, including congenital heart disease, cataracts, deafness and mental retardation.
French: Ce syndrome peut entraîner un avortement, la mort du fœtus ou des malformations fœtales telles qu'une cardiopathie congénitale, des cataractes, la surdité ou une déficience intellectuelle.
English: We strongly urge you to contact a Program Officer to discuss the preparation of your funding application.
French: Nous vous encourageons fortement à communiquer avec un agent de programme pour discuter de l’élaboration de votre proposition.
English: The human rights ombudsmen of the Russian Federation and its constituent units were charged with ensuring respect for the rights of detained persons and were entitled to visit places of detention without special permission.
French: Les commissaires aux droits de l'homme (« médiateurs ») de la Fédération de Russie et les unités constitutives de cette institution sont chargés de faire respecter les droits des détenus et autorisés à visiter les centres de détention sans autorisation spéciale.
English: The People’s Assembly of Egypt and the Knesset of the State of Israel have observer status.
French: Le Parlement égyptien et le Parlement d’Israël ont le statut d’observateur.
English: The information provided, including the photograph, is subject to routine verifications and security queries.
French: Les renseignements fournis, y compris la photographie, font l'objet d'une vÃ©rification systÃ©matique et de recherches aux fins de sÃ©curitÃ©.
English: This list shall consist of a replacement for each Member State.
French: Cette liste est composée d'un remplaçant par Etat membre.
English: [13] Similarly, with respect to "experience in integrating, testing and evaluating data systems and related software", the appellant contended that the selection committee had based its conclusion on three sentences from the successful candidate’s resumé – specifically, "installing and initializing data acquisition hardware; establishing data formats and data processing steps; included Sutron 8210 data loggers, Sutron’s PCBASE2 polling software, PC server, modems and various in-house processing programs on various platforms".
French: [13] De même, en ce qui concerne l'« expérience en matière d'intégration, de mise à l'essai et d'évaluation de systèmes de données et de logiciels connexes », l'appelante soutient que le jury de sélection a fondé sa conclusion sur les trois énoncés suivants, tirés du curriculum vitæ du candidat reçu :« […] installation et initialisation de matériel d'acquisition de données […]; […] établissement du format des données et des étapes relatives au traitement des données […]; […] dont les enregistreurs de données Sutron 8210, le logiciel de sondage Sutron PCBASE2, un serveur, des modems et divers programmes de traitement internes sur différentes plates-formes […] ».
English: "Canadian Forces soldiers, sailors, airwomen and airmen take many challenges head on and solid leadership is essential for success," said Minister MacKay.
French: « Les soldats, matelots, aviatrices et aviateurs des Forces canadiennes affrontent de nombreux défis et les relèvent admirablement bien, a déclaré le Ministre MacKay.
English: In such case, it is also suggested that the current requirements concerning voting rights, as provided for in Article 9sexies(2), should remain unchanged (namely the fact that only those States which are party to both the Agreement and the Protocol shall have the right to participate and that repeal or restriction of the scope of the safeguard clause would require a three-fourths majority of the votes cast).
French: Dans ce cas, il est également suggéré que les conditions actuelles concernant le droit de vote, telles que mentionnées à l’article 9sexies.2), demeurent inchangées (à savoir le fait que seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole ont le droit de prendre part au vote et que l’Assemblée pourra, à la majorité des trois quarts, soit abroger, soit restreindre la portée de la clause de sauvegarde).
English: So we must do all we can to break down the barriers that are in that particular region.
French: Nous devons donc tout faire pour supprimer les barrières en vigueur dans cette région.
English: After consultations with the UN/CEFACT Chairman and the Chairman of the Steering Group, the document should be submitted to the secretariat by the chairman of the respective working group no less than five months before any Plenary session.
French: À la suite de consultations avec le Président du CEFACT-ONU et celui du Groupe directeur, les documents devront être communiqués au secrétariat par le président du groupe de travail concerné au moins cinq mois avant chaque session plénière.
English: New Investigators funded trough a NET grant may receive a salary at the CIHR level ($50,000, plus fringe benefits), and may not simultaneously hold another salary award of any kind.
French: Habituellement, une contribution au salaire aux niveaux de rémunération établis par les IRSC ainsi qu'une petite allocation de recherche (les montants diffèrent d'un appel de demandes à l'autre).
English: Introduction In this executive summary, the key findings of the Ex post evaluation of Grotius II, Oisin II, STOP II, Falcone and Hippocrates Programmes and Interim Evaluation of the AGIS programme are presented.
French: Introduction Cette note de synthèse présente les éléments clés de l’évaluation Ex-post des programmes Grotius II, Oisin II, STOP II, Falcone et Hippocrates ainsi que l’évaluation intermédiaire du programme AGIS.
English: He was elected to the Legislative Assembly of the Province of Canada in 1848 and later became Attorney General.
French: Élu à l'Assemblée législative de la province du Canada en 1848, il devient plus tard procureur général.
English: Audit and Evaluation Process A total of 14 audits, evaluations and reviews of various CMCC programmes were carried out during 1999–2000, all related to financial viability.
French: Processus de vérification et d’évaluation La Société a procédé en 1999-2000 à 14 vérifications, évaluations et examens de divers programmes ayant tous trait à la viabilité financière.
English: It's also an important source of protein and Omega 3s for the diets of all Canadians.
French: Ils constituent également une importante source de protéines et d'acide gras oméga-3 dans le régime alimentaire de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: They, too, see the world through a prism that makes America continue to appear essential, but no longer preeminent.
French: Ils voient eux aussi le monde à travers un prisme où les Etats-Unis sont essentiels, mais plus dominants.
English: Although the provincial directory of products and manufacturers is limited to the manufacturing sector, it provides a variety of information of the same kind, and also information on types of products and exports.
French: Le répertoire provincial des produits et fabricants, bien que limité au secteur manufacturier, fournit quant à lui des renseignements variés de même type, en plus d'informations sur la nature des produits et les exportations.
English: ◦ New Brunswick Public Service Internship Program
French: ◦ Programme de stage dans les services publics du Nouveau-Brunswick
English: National consultations were undertaken to develop a pan-Canadian agreement on mutual assistance to facilitate the timely transfer of equipment, personnel and other resources across jurisdictions during health emergencies.
French: communication entre tous les participants au réseau, de manière à favoriser les collaborations fédérales, provinciales et territoriales concernant les enjeux de santé publique.
English: China's National Procurators' College and its provincial-level campuses are the specialized training bodies for procurators, and each year they invite human rights experts to give classes on the subject of human rights protection.
French: L'Institut national des procureurs et ses campus de l'échelon provincial, qui assurent la formation spécialisée des procureurs, invitent chaque année des experts des droits de l'homme à donner des cours sur la protection des droits de l'homme.
English: The ESF will also promote partnerships between employers, trade unions, non-governmental organisations and public administrations to facilitate reforms in the field of employment and inclusion.
French: Le FSE encouragera aussi les partenariats entre employeurs, syndicats, organisations non gouvernementales et administrations publiques afin de faciliter les réformes dans le domaine de l'emploi et de l'inclusion.
English: She terminated her secondment one month before expiration to begin maternity leave and her maternity leave benefits were based on her substantive position at the RCMP.
French: Elle a mis un terme à son détachement un mois avant la date prévue pour commencer son congé de maternité, et ses prestations de congé de maternité ont été calculées sur le salaire de son poste d'attache à la GRC.
English: He transmitted important scientific and humane values to his students and sought to combine the strengths of technical scholarship in English with the broader emphases of the French tradition, notably Teilhard de Chardin's concept of mind as part of the continuum of evolution.
French: Il transmet à ses étudiants des valeurs humaines et scientifiques importantes, et cherche à allier les forces des études techniques anglaises et les notions plus générales de la tradition française, en particulier le concept de Teilhard de Chardin voulant que l'esprit fasse partie du continuum de l'évolution.
English: 2.1 Consultative Meetings
French: 2.1 Réunion consultative
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign for 2000--Payroll Deductions 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning payroll deductions for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) which will take place in September 2000.
French: Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada de 2000 -- Retenues à la source 1 BUT 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur les retenues à la source effectuées dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC), qui se déroulera en septembre 2000.
English: Helicopter crews were later decorated for bravery following a series of dangerous night-surveillance missions over Kismayo.
French: Les équipages des hélicoptères ont par la suite été décorés pour leurs actes de bravoure lors d'une série de missions dangereuses de surveillance de nuit, à Kismayo.