ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat, on behalf of the COP and in accordance with the terms of reference endorsed by CST/COP, appointed a consortium led by the United Nations Environment Programme (UNEP) to carry out Phase One activities.
French: Au nom de la Conférence des Parties et conformément au mandat approuvé par le Comité et la Conférence des Parties, le secrétariat a confié l'exécution de la phase 1 à un consortium dirigé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: These conditions will ensure that control of BCE remains in Canadian hands once the transaction is completed."
French: Ces conditions garantissent que des Canadiens assureront le contrôle de BCE une fois que la transaction aura été conclue.
English: As for the balance to be established between the institutions, Mr Spaak did not come out in favour of either of the two options, namely whether to give more power to the Council or to shift the balance towards the Commission.
French: Quant aux équilibres entre les institutions, M. Spaak refuse de prendre position entre les deux camps, celui qui privilégie les pouvoirs du Conseil et celui qui place le centre de gravité sur la Commission.
English: • They suggested that RPD advise issuers that it is not going to register contracts until the compliance problem is corrected.
French: • Ils ont suggéré que la DRE informe les émetteurs qu'elle n'enregistrera plus de contrats jusqu'à ce que le problème de conformité soit corrigé.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Bolivarian Republic of Venezuela for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République bolivarienne du Venezuela de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: FAR FIELD: that region of the field in which the acoustic energy flow proceeds essentially as though coming from a point source located in the vicinity of the transducer assembly.
French: L’indice thermique désigne le rapport de la puissance acoustique totale à la puissance acoustique nécessaire pour faire monter la température de tissus de 1 oC dans les conditions prédéfinies.
English: New web page on the UNECE TIR web site on Customs offices approved for TIR operations
French: iv) Nouvelle page du site Web TIR CEE-ONU sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR
English: The system carries out up to 80% of the manual tasks associated with external hiring, from preparation of the advertisement to referral of applicants who meet the job requirements.
French: Ce système gère près de 80 % des tâches manuelles liées au processus de recrutement externe, depuis la préparation de l'annonce jusqu'à la présentation de candidatures répondant aux critères d'emploi.
English: The CCPA Report on Health identifies Caremark as an American home care provider operating in Canada but concludes that there is no reliable data on foreign participation in the industry (ibid., at 30).
French: Le RAPPORT DU CCPA SUR LA SANTÉ identifie Caremark comme étant le fournisseur de soins à domicile américain présent au Canada, mais conclut qu’il n’y a pas de données fiables sur la participation étrangère dans cette industrie (ibidem, p.
English: "The Main Brook area has traditionally been supported by the logging and wood-cutting industries.
French: « La population de Main Brook a toujours compté sur l’exploitation forestière pour assurer son gagne-pain, a précisé le ministre Byrne.
English: The 2003 partial population estimates indicate that there may be between 1539 (95% CI = 631- 3770) and 1944 individuals (95% CI = 797 - 4762).
French: L’estimation combinée est beaucoup plus élevée que la somme des estimations partielles de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin et de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe.
English: The algorithm emulates a low pass second order filter, and its use requires iterative calculations to determine the coefficients.
French: Il émule un filtre passe-bas de deuxième ordre et il permet de déterminer les coefficients par calcul itératif.
English: Assuming that Iraq would restart non-proscribed indigenous production of delivery systems in the future, the key processes could not be specifically identified beforehand, given that most of the previously used infrastructure is no longer there.
French: À supposer que l'Iraq reprenne à l'avenir la production locale de vecteurs non interdits, il n'est pas possible de déterminer à l'avance avec précision les principaux processus, dans la mesure où la plupart des infrastructures utilisées préalablement n'existent plus.
English: The lumbar spine consists of 5 vertebral bodies. Below it is the sacrum.
French: La partie lombaire de la colonne est constituée de 5 corps vertébraux aboutissant dessous sur le sacrum.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Please also note that in case the return date needs to be altered, such shall be done prior to expiration of the actual return date.
French: Il est à noter que le voyage retour ne peut être modifié qu’avant la date de retour initialement prévue.
English: The road was now open to promote the new product.
French: Aujourd'hui la Girolle® originale s'exporte partout dans le monde où l'on trouve de la Tête de Moine, et c'est plus de 2 millions de pièces qui ont été vendues à ce jour.
English: Re-emphasize the responsibility of the international community to provide international protection for the Palestinian people under occupation against aggression, acts of racism, intimidation and denial of fundamental human rights, including the right to life, liberty and self-determination;
French: Soulignons de nouveau qu'il incombe à la communauté internationale de fournir une protection internationale à la population palestinienne sous occupation contre l'agression, les actes de racisme, d'intimidation et la privation des droits fondamentaux, notamment des droits à la vie, à la liberté et à l'autodétermination;
English: • Native student recruitment for general, professional or specialized access programs should be carried out in close consultation with the institution’s Native Committee;
French: • le recrutement d'étudiants autochtones dans les programmes généraux, professionnels ou spécialisés devrait se faire en étroite collaboration avec le comité autochtone de l'établissement;
English: I would like to highlight the establishment of the counter-terrorism Committee, established under resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais également appelé l'attention sur un autre exemple concret : la mise en place du Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001).
English: Own-initiative reports: - Tourism and Development (DEVE /6/24110 - 2004/2212(INI)):
French: Rapports d'initiative: - Tourisme et développement (DEVE /6/24110 - 2004/2212(INI)):
English: The relatively high commuting speeds are then no longer sustainable (Cervero, 1986; Landis and Reilly, 2003).
French: C'est alors que les vitesses relativement élevées des déplacements domicile-travail ne sont plus possibles (Cervero, 1986 ; Landis et Reilly, 2003).
English: The majority of jurisdictions have functional surveillance systems that are interoperable with other health care systems and between jurisdictions leading to:
French: La plupart des compétences posséderont des systèmes opérationnels de surveillance qui interopérables avec ceux d'autres systèmes de soins de santé et entre eux, permettant :
English: The illegal activities that are covered by the customs cooperation procedure include the following:
French: Les activités illégales couvertes par la procédure de coopération douanière comprennent les points suivants :
English: (b) To give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries;
French: b) À envisager sérieusement de répondre favorablement aux demandes d'autorisation du Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays;
English: In November, Eric Charier, an assistant at L'Arche in Quebec ( Canada ) made his dream come true when he came to Argentina , “the end of the world”.
French: En novembre, Eric Chartier, qui fut assistant à l'Arche de Québec (Canada), a accompli son rêve de venir à l'Arche d'Argentine, le pays, qui pour lui, est la “fin du monde”.
English: It is on the basis of these same indicators that Statistics Canada reports on progress in the annual Departmental Performance Report.
French: C’est sur la base de ces mêmes indicateurs que l’organisme fait état de ses progrès dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement produit chaque année.
English: He indicated that Poland would welcome the assistance of Canada in view of its significant importance in the international community.
French: Il a ajouté que la Pologne saurait gré au Canada de son aide eu égard à sa grande importance dans la communauté internationale.
English: We may have come a long way, but unfortunately in the wrong direction, since the days when one's home was one's castle and when one had control over one's own body.
French: Un long chemin a été parcouru depuis les temps où notre demeure était sacrée et où notre corps nous appartenait. Nous semblons malheureusement emprunter la mauvaise voie.
English: K Kansas City Southern de Mexico, S. de R.L. de C.V., document deposited Kelly Cove Aquaculture Ltd., boundary amendment for marine aquaculture site MF-0032 in Bliss Harbour, N.B. Kelowna, City of, replacement of the Casorso Bridge over Mission Creek, B.C. Key Equipment Finance Inc., documents deposited L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lanark, County of, rehabilitation of the Deacon Bridge over the Tay River, Ont.
French: Landsbanki Islands hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Landsbanki Islands hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Landsbanki Islands hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Landsbanki Islands hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de document Lennox & Addington Community Volunteer Centre, abandon de charte London, The Corporation of the City of, deux ponts à travée libre au-dessus du ruisseau Medway (Ont.)
English: In conjunction with its regular meetings, the LEG has conducted interactive sessions with national NAPA teams of host countries.
French: Parallèlement à ses réunions ordinaires, le Groupe d'experts a organisé des sessions interactives avec les équipes chargées des PANA dans les pays où avaient lieu ses réunions.
English: GENERAL BIOLOGY Reproductive Capability Aurora Trout spawn in late October and early November when lake water temperatures are below 8oC.
French: BIOLOGIE Potentiel reproductif L’omble de fontaine aurora fraye à la fin octobre et au début novembre, lorsque la température de l’eau est inférieure à 8 oC.
English: Call Donor Relations at 1 800 268-8874 ext. 2114 to find out more or enroll online at www.cancer.ca DECEMBER 2007 SMOKERS’ HELPLINE You don’t have to do it alone.
French: Téléphonez au département des relations avec les donateurs au 1 800 268-8874, poste 2114 pour en apprendre davantage ou inscrivez-vous en ligne à www.cancer.ca. Décembre 2007 TÉLÉASSISTANCE POUR FUMEURS Prenez la résolution de cesser de fumer au jour de l’An.
English: We jointly made these into 10 compromise amendments adopted by a very large majority of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous les avons groupé en 10 amendements de compromis, qui ont été adoptés à une très large majorité en commission de l'agriculture.
English: The Panel wishes to reiterate its earlier recommendation (see S/2003/779) for a moratorium on all commercial activities in the extractive industries until a newly elected popular and accountable Government takes over and good governance is established.
French: Le Groupe d'experts tient à réitérer la recommandation qu'il avait déjà faite (voir S/2003/779) pour qu'un moratoire soit déclaré sur toutes les activités commerciales des industries extractives jusqu'à ce qu'un nouveau gouvernement populaire et responsable soit élu et que la bonne gouvernance soit assurée.
English: As First Nations assume increased responsibility for governance and service delivery, some of these services will be transferred to their governments.
French: Au fur et à mesure que les Premières nations assumeront une part croissante de la responsabilité de la gouvernance et de la prestation des services, certains de ces services seront transférés à leurs gouvernements.
English: Since the mid-1990s, the Department's operational support for peace missions has substantially increased.
French: Depuis le milieu des années 90, l'appui opérationnel du Département aux missions de paix a sensiblement augmenté.
English: The Selection Board is required to reach consensus on the evaluation of candidates, and it is quite common for Selection Board members to meet after the exam or interview to deliberate on the marks to be awarded.
French: Le jury de sélection doit parvenir à un consensus sur l'évaluation des candidats, et il est très fréquent que les membres du jury de sélection se rencontrent après l'examen ou l'entrevue pour discuter des points à accorder.
English: This project implements Windows kernel API and NDIS (Network Driver Interface Specification) API within Linux kernel.
French: Ce programme implémente les interfaces de programmation du noyau et de NDIS (Network Driver Interface Specification) dans le noyau Linux.
English: Harmful Effects and Particular Risks Reported Although a study of Quebec youth suggests a different pattern among youth in that province, alcohol problems are more likely to be reported by students than problems with other substances.
French: Méfaits et risques particuliers Les problèmes attribuables à la consommation d’alcool sont les plus fréquents chez les élèves, par rapport à l’usage d’autres drogues, quoiqu’une étude menée au Québec suggère une tendance différente chez les jeunes de cette province.
English: In recent history, due to international migration, the numbers of languages spoken in Europe has increased immensely, whereas the numbers of speakers of a certain language may be small.
French: Récemment, en raison des mouvements migratoires internationaux, le nombre de langues parlées en Europe a considérablement augmenté, alors que le nombre de locuteurs de certaines langues est parfois très faible.
English: For example, all the employees whom we met were bilingual and the services were actively offered in both official languages.
French: Ainsi, tous les employés que nous avons rencontrés sont bilingues et l'offre active de services s'effectue dans les deux langues officielles.
English: • Must be fluently bilingual (French & English).
French: • Parler couramment le français et l'anglais
English: I feel constrained to note here that even an ounce of failure on minor issues holds up the release of funds for major projects and programmes in third-world countries, despite tons of reasons to go ahead with such projects.
French: Je me sens obligé de faire remarquer ici que le moindre échec sur des questions mineures retarde le dégagement de fonds pour des projets et des programmes d'envergure dans les pays du tiers-monde, et ce, malgré les nombreuses raisons d'aller de l'avant avec ce type de projets.
English: National communications and greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2007
French: Communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention  a) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2007
English: The apprentices have just put down their tools.
French: Les apprentis viennent de déposer leurs outils.
English: One of them persists, as a painful anachronism, in Spanish territory.
French: L'un de ces vestiges persiste, et c'est un douloureux anachronisme, sur le territoire espagnol.
English: We are situated right in front of Bolhao metro station.
French: Nos chambres sont équipées de façon moderne avec salle de bain privée et télévision Nous avons Wi-Fi gratuit à Internet seront disponibles pour nos hôtes à des espaces publics.
English: We welcomed the deepening of our work on human resources development, recognising that the APEC workforce should be equipped with 21st century skills so that it can adapt more quickly to a more open and competitive marketplace.
French: Nous nous sommes réjouis du resserrement de notre travail dans le domaine du développement des ressources humaines. Nous avons reconnu que la main-d'œuvre des économies membres de l'APEC doit avoir les compétences qu'exige le XXIe siècle pour qu'elle puisse s'adapter à un marché plus ouvert et plus concurrentiel.
English: There is already evidence in GATS requests that some countries are asking others to "remove unnecessary training from licensing requirements for nurses" (UK 2003b) . Given that women are under pressure to migrate for work, what kind of protections and rights will be afforded to them in the countries recruiting them?
French: On constate déjà dans les demandes adressées à l'AGCS que certains pays en prient d'autres « d'éliminer, dans les prescriptions concernant l'autorisation d'exercer la profession infirmière, les éléments de la formation jugés inutiles » [TRADUCTION] (Royaume-Uni, 2003b) . Étant donné que l'on presse les femmes de migrer pour aller travailler, quel genre de mesures de protection et de droits les pays qui les recrutent leur accorderont-ils?
English: The same lounge seen from another angle.
French: Le m?me salon vu sous un autre jour.Dans le style « Art Nouveau » la cheminée du salon aux céramiques peintes couleur bleu lagon.
English: Conversely, if a valuable trademark of an artisan or visual artist is being used or ‘cybersquatted’ by another person as a domain name then he or she may take action to stop such misuse of his or her trademark rights.73
French: À l’inverse, si la marque précieuse d’un artisan ou d’un artiste visuel est utilisée ou "cybersquattée" par un tiers comme nom de domaine, il ou elle peut alors intenter des poursuites pour mettre un terme à cette utilisation illégale de ses droits de marque73.
English: Level of satisfaction was inversely related to age.
French: Il y avait un lien inverse entre le niveau de satisfaction et l'âge.
English: Older adults were able to complete about 25 % more of the steps involved in hand washing on their own, without a caregiver.
French: Les personnes âgées ont été en mesure de terminer environ 25 % de plus des étapes du processus de lavage des mains de façon autonome, sans l'aide d'un soignant.
English: We see our partnership with NRC-CISTI as another milestone in our efforts to improve ease of access to our publications.
French: Ce partenariat avec l'ICIST-CNRC est une autre étape importante dans les efforts que nous déployons pour améliorer l'accès à nos publications.
English: Immunofluorescence microscopy with anti-tubulin has been used to study the effects of the dinitroaniline herbicide, oryzalin, on microtubule arrays in root tip cells of a number of species of plants.
French: La microscopie à fluorescence avec de l'anti-tubulin a été utilisée dans l'étude des effets de l'oryzalin, herbicide dinitroaniline, sur l'appareil de microtubules dans les cellules de l'apex radiculaire d'un certain nombre d'espèces.
English: When child care services are provided by an individual, the individual cannot be the child's father, mother, or a supporting person; a person for whom you or another supporting person of the child claimed an amount on line 305, 306, or 315 of Schedule 1; or a person under 18 who is related to you.
French: Lorsque les services de garde sont donnés par un particulier, celui-ci ne peut pas être l'une des personnes suivantes : le père ou la mère de l'enfant; la personne assumant les frais d'entretien de l'enfant; une personne pour laquelle le contribuable ou la personne assumant les frais d'entretien de l'enfant a demandé un montant à ligne 305, 306 ou 315 de l’annexe 1; ou une personne de moins de 18 ans qui vous est liée.
English: There were reports of ill-treatment of suspects in jails and police custody, involving abusive use of restraints and electro-shock weapons.
French: Cette année encore, des milliers de prisonniers étaient enfermés dans des établissements de très haute sécurité (« supermax »),en isolement cellulaire de longue durée, dans des conditions qui s'apparentaient dans certains cas à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.En novembre, une cour d'appel fédérale a jugé inconstitutionnelles les conditions de détention présumées d'un « programme de modification du comportement » d'une prison de très haute sécurité du Wisconsin. Dans une action en justice intentée au nom d'un détenu emprisonné en 2002 dans le cadre de ce programme, il était affirmé que cet homme avait été privé de vêtements et de matériel de couchage, enfermé dans une cellule exiguë et nue, et nourri uniquement d'aliments réduits en purée et agglomérés en forme de pain.
English: Since 2002 a multidisciplinary national committee combining several ministries, civil society, trade associations, the private sector and international organisations has worked under the authority of the Prime Minister.
French: Depuis 2002, une Commission nationale multisectorielle travaille sous l’autorité du Premier Ministre et réunit plusieurs ministères, la société civile, les associations professionnelles, le secteur privé et les organisations internationales.
English: In the draft 2010 budget, the Council has decreased the money, in particular, for budget lines which concern the development of the internal market.
French: Dans le projet de budget 2010, le Conseil a réduit les montants, surtout ceux des lignes budgétaires qui financent le développement du marché intérieur.
English: The result has been more than 9,000 requests for information and an estimated economic spin-off of almost $4 million from an original investment of about $1 million.
French: Grâce à ces initiatives, il y a eu plus de 9 000 demandes d'information ainsi que des retombées économiques estimées à presque 4 millions de dollars, et cela, à partir d'un investissement initial d'environ 1 million de dollars.
English: Special provisions VV9a and VV9b
French: Dispositions spéciales VV9a et VV9b
English: • During the past several years, levels in the Great Lakes, the St. Lawrence River and many other lakes in central and eastern Canada reached low levels that were unprecedented in the previous three decades.
French: Le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan ont été des plus durement touchés, puisqu’il y avait déjà trois ans que ces régions connaissaient des conditions sèches.
English: The Chair volunteered to take a major share of responsibility for drafting the report, but might request help from other members.
French: Il offre d'assumer en bonne partie la responsabilité de la rédaction du rapport, mais il pourrait solliciter également l'aide d'autres membres.