ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also show itself capable of ensuring its own security, whatever the dangers facing it.
French: Elle est qualifiée pour faire entendre un message de modération, de recherche de solutions mutuellement acceptables, et d’attachement passionné à la paix.
English: "The Chinese Delegation maintains that without the high attainment and long-term unremitting efforts of the current Director-General Dr. Arpad Bogsch in the intellectual property field, WIPO could not have had such a high prestige and influence in the world and developed into an international organization with 165 member states and nearly 20 unions under it.
French: "La délégation chinoise est convaincue que, sans les nombreuses réalisations et les efforts incessants du directeur général actuel, M. Arpad Bogsch, l’OMPI ne jouirait pas du grand prestige dont elle jouit actuellement et ne serait pas aussi influente; elle ne serait pas non plus devenue ce qu’elle est aujourd’hui, à savoir une organisation internationale dotée de 165 États membres et comprenant une vingtaine d’unions.
English: Second, of all individuals who did not know their immigration status, only those in the top decile of the distribution of earnings were considered immigrants who came to Canada in 1987 or earlier.
French: Par conséquent, comme en fait foi la richesse médiane, la jeune famille typique de la fin des années 90 avait un actif moins grand qu’une famille similaire au milieu des années 8013.
English: These aspects are unclear, even to the official bodies concerned with trade in several Arab States.
French: Ces aspects sont peu clairs même pour les organes officiels chargés du commerce dans plusieurs États arabes.
English: An interdepartmental advisory body responsible for identifying which federal buildings merit designation as federal heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings.
French: Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, reposant sur des principes et réalisées au moyen de mesures qui intègrent des activités professionnelles, techniques et administratives afin de tenir compte de la valeur historique de ces ressources dans les interventions pouvant les affecter.
English: Campbell, R. W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall.
French: Harris, W.C., A. Kabzems, A.L. Kosowan, G.A. Padbury, and J.S. Rowe.
English: (5) Evidence and records presented to a review panel are privileged and shall not, without the authorization of the review panel, knowingly be disclosed or made available by any person who has obtained the evidence or record if the review panel is satisfied that the evidence record contains (a) information the disclosure of which would cause specific, direct and substantial harm to the environment; or (b) information the disclosure of which would result in the public becoming aware of aboriginal traditional knowledge that a first nation has always treated in a confidential manner.
French: Non-divulgation, sauf autorisation (5) Les éléments de preuve et les documents présentés à la commission sont protégés et ne doivent pas être divulgués sans l'autorisation de la commission, et la personne qui les a obtenus ne peut sciemment les communiquer ou permettre qu'ils le soient, si la commission conclut qu'ils contiennent, selon le cas : a) des renseignements dont la divulgation causerait un préjudice réel à l'environnement; b) des renseignements dont la divulgation ferait en sorte que le public découvrirait des connaissances traditionnelles autochtones qu'une première nation a toujours traitées comme confidentielles.
English: Obviously, maritime transport is unfortunately responsible for some of this pollution.
French: Manifestement, le transport maritime est malheureusement en partie responsable de cette pollution.
English: On the other hand, the conference proceedings were not suspended indefinitely but simply adjourned; during the 2-year interval preceding their resumption, the multiple elements of fragile consensus were put into place, along with innumerable compromises involving overlapping layers of local interests, regional conflicts, and international antagonisms.
French: En revanche, les travaux de la Conférence ne furent pas suspendus indéfiniment mais simplement ajournés pendant deux années qui permirent de mettre en place les multiples éléments d’un fragile consensus et de conclure d’innombrables compromis relatifs à des intérêts locaux, à des conflits régionaux et à des antagonismes internationaux qui se recoupaient.
English: The Global Policy Environment Prospects for a sustained and broadly based global expansion continue to be promising.
French: Le contexte de la politique globale Les perspectives de croissance globale et soutenue demeurent excellentes.
English: The knowledge created in the discharge of these duties is disseminated in a number of ways, including conference presentations, workshops and the publication of contract reports.
French: Les connaissances acquises dans l'exercice de ces fonctions sont communiquées de bien des façons, notamment dans des communications présentées à l'occasion de conférences et d'ateliers ainsi que dans les rapports de recherche des contractuels.
English: Fully furnished apartment of 2 bedroom, living, dining, kitchen, veranda situated in Tamarin nearby the sea, commercial and sport complex.
French: Jolie maison spacieuse de 3 chambres et 2 salles de bains dans un excellent quartier de Pointe aux Canonniers.
English: A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
French: Un consortium privé déploiera ensuite l’ensemble de la constellation dans le cadre d’un contrat de partenariat public-privé.
English: Approval of reports on Finland and Iceland is still pending.
French: L'approbation des rapports concernant la Finlande et l'Islande est toujours en attente.
English: The Supervisor is appointed by the European Parliament and the Council of the European Union for a five-year term.
French: Le contrôleur est désigné pour un mandat de cinq ans par le Parlement européen et le Conseil européen.
English: Beagle dogs were fed diets containing chlorpyrifos at dose levels of 0, 0.01, 0.03, 0.1, 1.0 or 3.0 mg/kg bw per day for two years.20 Red blood cell cholinesterase was inhibited in males and females at 1.0 and 3.0 mg/kg bw per day.
French: Des chiens beagle ont été exposés pendant deux ans à des aliments renfermant des teneurs en chlorpyrifos de 0, de 0,01, de 0,03, de 0,1, de 1,0 ou de 3,0 mg/kg p.c. par jour.20 Les doses de 1,0 et de 3,0 mg/kg p.c. par jour ont inhibé la cholinestérase érythrocytaire tant chez les mâles que chez les femelles.
English: The letters shall be painted in black on a white ground having the shape of an ellipse with the major axis horizontal.
French: Les lettres auront au minimum une hauteur de 0.08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01.Les lettres seront peintes en noir sur un fond blanc ayant la forme d'une ellipse dont le grand axe est horizontal.
English: It provides a list of national and international legal experts in custody disputes and child abduction and runs a European network on parental child abduction, which was set up to draw attention, especially that of European MPs, to this problem.
French:    35. Dans certains Etats, des structures gouvernementales spécifiques ont vu le jour comme, par exemple, au Royaume-Uni où existe une Unité sur l'enlèvement des enfants (Lord Chancellor's Child abduction Unit); en France, c'est le Bureau de l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale qui s'en occupe.
English: 1 is intended to eliminate.
French: Il appartient aux Etats d'exercer un contrôle qui, dans ce cas, […] relève non seulement de l'inspection du travail mais également des institutions scolaires et des services sociaux.
English: This should not involve little children going to school.
French: Il faut éviter que les petits enfants se rendant à l'école soient impliqués.
English: The Board of Auditors has highlighted separately in each report those of its recommendations for the financial periods ended 31 December 1999 and earlier that had not been fully implemented by mid-2004.
French: Dans chacun de ses rapports, le Comité a appelé l'attention sur celle de ses recommandations issues du contrôle des comptes de l'exercice clos le 31 décembre 1999 ou plus tôt qui n'avaient pas été intégralement appliquées mi-2004.
English: That action on our part contributes to constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and to putting an end to the development of advanced new types of those weapons.
French: Cette action de notre part contribue à enrayer la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et à mettre fin à la mise au point de nouveaux types sophistiqués de ces armes.
English: In any case, restrictions on tobacco growing in Europe would have no effect on consumption except to turn European consumers towards tobaccos from outside the European Union, which are of much poorer quality and certainly more harmful to health.
French: D'autre part, une action restrictive vis-à-vis des cultures de tabac en Europe n'aurait aucune retombée sur la consommation, si ce n'est de détourner les fumeurs européens vers les tabacs non communautaires, nettement moins réputés et certainement plus nocifs pour la santé.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 22 Section 710 Notification and Publication of Receiving Offices’ Requirements and Practices
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 22 Instruction 710 Notification et publication des exigences et des pratiques des offices récepteurs
English: Here is the list of the notes you have written...
French: Voici la liste des notes personnelles que vous avez écrites...
English: This situation prevents the full benefit from being drawn from the material and human resources deployed.
French: Cette situation empêche de tirer tout le bénéfice des ressources matérielles et humaines qui leur sont affectées.
English: • Federal Government Events 
French: • Événements du gouvernement fédéral
English: There are licensed fisheries, notably for offshore tuna fishing, and a licensed reef fishery operated by Mauritian fishermen who visit the reefs for a few months each year.
French: La vente de droits de pêche et de timbres-poste dégage un revenu.
English: In 1999, the Government of Canada approved the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act and PCH established INDEM, a program through which the government assumes financial risk, and provides compensation for damage or loss, should these occur, to approved travelling exhibitions.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a approuvé la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, et PCH a créé le PIEIC, selon lequel l'État assume les risques financiers et verse, s'il y a lieu, une compensation en cas de perte ou de dommage d’objets d’expositions itinérantes approuvées.
English: Increasing Competitiveness of SMEs through Implementation of Quality Management Systems
French: Renforcement de la compétitivité des PME par la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité
English: He made the faith of ‘Cheon-hak’ (Catholic) of Chon-jin am known in Seoul; Sou-pyo-dong and Myung-rye-bang, in Ma-hyun and Yang-keun.
French: C’est à la même période que les grands savants Yi Ka-Hwan et Yi Ki-yang ont fait un grand débat public sur le catholicisme et le confucianisme. A mon avis, ce débat a dû se passer chez Yi Byok.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 23, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 23 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: The attitude of Hamas was not acceptable. He wondered if it could change its position radically overnight.
French: Les articles 5, 7, 9, 10 et 12 tracent une perspective très claire sur les préalables à l’établissement de relations sérieuses avec ce gouvernement.
English: These responsibilities include infrastructure improvements, intelligent transportation systems, critical infrastructure protection, and aviation security.
French: Au nombre des responsabilités, mentionnons l'amélioration des infrastructures, les systèmes de transport intelligents, la protection des infrastructures essentielles et la sûreté de l'aviation.
English: The attacks had forced the Office to freeze all its projects and evacuate its staff, but the Office had continued its monitoring activities.
French: Le Bureau a été contraint par les événements de geler tous ses projets et d'évacuer son personnel, mais a maintenu ses activités de surveillance.
English: "It was just like immediate actions with a weapon; everything was done automatically, without having to think too much."
French: « C'était comme pour les actions immédiates avec une arme; tout s'est fait automatiquement, presque sans y penser. »
English: According to the Government memorandum of 29 October 2004, of the 1,088 delegates at the reconvened National Convention, 633 delegates were from various national races, while some 100 further delegates represented ceasefire groups included in the “specially invited guests” category.
French: Selon le mémorandum gouvernemental du 29 octobre 2004, parmi les 1 088 délégués présents à la Convention nationale, à sa reprise, 633 appartenaient à différentes ethnies nationales et 100 autres représentaient des groupes parties au cessez-le-feu dans la catégorie des «invités spéciaux».
English: Ketchup has been the number one condiment since at least the mid-1990s and has retained the top spot since.
French: Le ketchup arrive au premier rang des produits dans cette catégorie depuis au moins le milieu des années 90.
English: Veterinarians can improve living conditions on our planet.
French: "Les Vétérinaires contribuent à l’amélioration des conditions de vie sur notre planète".
English: The inalienable right of the Jewish people to self-determination was not incompatible with the right to self-determination of the Palestinian people, or, in other words, their right to determine their political future by holding free elections, a right acquired during the first phase of implementation of the 1993 Oslo Accords.
French: Le droit inaliénable du peuple juif à l'autodétermination n'est pas incompatible avec celui du peuple palestinien de disposer de lui-même, autrement dit de déterminer son avenir politique grâce à des élections libres, droit qu'il a obtenu lors de la première phase de mise en œuvre des Accords d'Oslo de 1993.
English: In the pregnant woman, alcohol easily crosses the placenta to the circulatory system of the fetus.
French: Dans le cas des femmes enceintes, l’alcool traverse aisément le placenta et circule dans le système sanguin du fœtus.
English: Gayler GE, MacCready RA, Reardon JP et al.
French: Gayler GE, MacCready RA, Reardon JP et coll.
English: In view of their mission, the Ministry of Culture and the Colombian Athletic Institute (Coldeportes) encourage the organization of cultural, artistic and sport facilities for the population as a whole and, in particular, for children and adolescents, thereby promoting healthy recreation and contributing to their development and to the improvement of their living conditions and way of life.
French: De par la mission qui est la leur, le Ministère de la culture et l'Office colombien de la jeunesse et des sports (COLDEPORTES) s'efforcent également de promouvoir la création d'espaces culturels, artistiques et sportifs avec l'ensemble de la population et plus particulièrement avec les enfants et les jeunes en contribuant à mettre en place des conditions et un style de vie favorables afin que ceux-ci puissent avoir des loisirs sains et se développer correctement.
English: 6.1 The agenda for each meeting shall be adopted by the Council.
French: Article 6 - Organisation des réunions du Conseil 6.1 L'ordre du jour de chaque réunion est adopté par le Conseil.
English: It may also signal a declining preference for distant water fishing employment; this is reported to be the case in Spain, in particular, where the economy has become more diversified since accession to the EU.
French: Cela peut aussi indiquer une baisse de popularité de la pêche hauturière comme emploi; c’est particulièrement le cas en Espagne où l’économie est plus diversifiée depuis l’accession à UE.
English: School approaches including life skills, and bullying prevention, workplace approaches to reduce stress, and physical activity in older groups can all reduce depressive symptoms.
French: Les méthodes recourant au savoir-être et la prévention des brutalités (à l’école), les méthodes de lutte contre le stress (au travail), l’exercice physique (chez les plus âgés) sont autant de
English: Renumbering of OSFI's Priorities to Align with PAA Priorities from 2004-2005 RPP Priorities for 2004-2005 DPR 1 1a, 2, 3 2 1b, 2 3 5 4 6 5 4 II.2 Monitoring Mechanisms and Performance To monitor and assess the impact of its priorities on its strategic outcomes, OSFI uses a combination of performance measurement data and information.
French: Concordance des priorités du BSIF avec l'AAP Priorités selon le RPP de 2004-2005 Priorités selon le RMR de 2004-2005 1 1a, 2, 3 2 1b, 2 3 5 4 6 5 4 II.2 Mécanismes de surveillance et rendement Pour surveiller et évaluer l'impact de ses priorités sur ses objectifs stratégiques, le BSIF recourt à des données et à de l'information sur la mesure du rendement.
English: Acts as the senior trade authority in his area of responsibility.
French: Agir à titre de principale autorité professionnelle dans son secteur de compétence.
English: Introduction of draft decision E/2005/L.26
French: Projet de décision E/2005/L.26
English: Linder, R.E., Scotti, T.M., Svendsgaard, D.J., McElroy, W.K. and Curley, A. Testicular effects of dinoseb in rats.
French: Linder, R.E., Scotti, T.M., Svendsgaard, D.J., McElroy, W.K. et Curley, A. Testicular effects of dinoseb in rats.
English: Debrief re the CIHR Awards Night and HCCC's Partnering Role The Celebration of Excellence in Canadian Health Research was a successful evening and was a great way to recognize the efforts of researchers.
French: Compte rendu de la soirée de remise de prix des IRSC et du rôle des partenariats de la CCOBS La soirée Hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada a été un franc succès et une occasion magnifique de reconnaître le travail des chercheurs.
English: 175 (Back) § 771 (10).
French: 175 (Back) Paragraphe 771(10).
English: To display the feed in Feed Headlines, see the procedure below.
French: Pour afficher le flux dans Flux de titres, suivez la procédure ci-dessous.
English: 2915.90.92 00 - - - -Other decanoic acids
French: Tarif de préférence applicable
English: Establish Employee Assistance Program (EAP) framework.
French: Établir un cadre de travail pour les programmes d’aide aux employés.
English: They advise and provide scientific support to the World Heritage sites and to the candidates.
French: A ce titre, ils conseillent et apportent leur soutien scientifique aux sites du patrimoine mondial et aux sites candidats.
English: In a recent UNICEF-sponsored opinion poll, 70 per cent of those 12 to 17 years old said that they would like to leave the country.
French: D'après une récente enquête d'opinion financée par l'UNICEF, 70 % des personnes de 12 à 17 ans souhaitent quitter le pays.
English: It had opened up the United Nations vendors roster to a greater number of Mexican enterprises.
French: Il a permis d'ouvrir le fichier de fournisseurs de l'ONU à un plus grand nombre d'entreprises mexicaines.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-sixth session at the United Nations Office at Vienna from 26 March to […] April 2007 under the chairmanship of Raimundo González Aninat (Chile).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 26 mars au [] sous la présidence de Raimundo González Aninat (Chili).
English: However, this possible downside would be minimized by ensuring that the federal rules are functionally the same as those found in the provincial STAs.
French: Il serait toutefois possible de limiter cet inconvénient éventuel en veillant à ce que les règles fédérales soient similaires, sur le plan fonctionnel, à celles contenues dans les LTVM provinciales.
English: All claims of compliance must include the reference to applicable CRO, for example, the registration number allocated by the United Nations (UNECE) for the applicable CRO.
French: Toute déclaration de conformité devrait mentionner un numéro d'identification du CRO, par exemple le numéro d'enregistrement attribué par l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: • without deduction of the losses at head office level (applied by 9 of the 27 Member States);
French: • sans déduction des pertes au niveau du siège central (appliquée par neuf des 27 États membres);
English: Unfortunately, a lack of financing for all the research needed, together with the sudden increase in the prices of gas and oil, meant that we had to direct our research to issues linked to reducing their use for power generation purposes.
French: Malheureusement, un manque de financement de toute la recherche nécessaire, combiné à l'augmentation soudaine des prix du gaz et du pétrole, nous a forcés à axer notre recherche sur des thèmes liés à la réduction de leur utilisation à des fins de génération d'électricité.
English: This incident is likely to envenom the relations between EUFOR, Sudan and the Chadian rebel forces operating out of Sudan.
French: Le sentiment partagé par la grande majorité des habitants est positif ; l’EUFOR est considérée non pas comme une incursion étrangère, ni comme un élément à risque, mais comme un facteur de stabilisation et de sécurisation.
English: Still, for reasons of better regulation, the Commission favours the full repeal of all directives (and relies on mutual recognition of national regulation) above harmonisation, that is,. re-regulation in the Directive on measuring instruments.
French: Néanmoins, soucieuse de mieux légiférer, la Commission préfère l'abrogation pure et simple de toutes les directives (et s'en remet au principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales) à leur harmonisation, c'est-à-dire une refonte de la directive générale sur les instruments de mesure.
English: Only an open institution can be evaluated efficiently and it is important that institutions with independence and substantial power are subject to checking in order to be truly accountable for their activities.
French: Seul un organisme ouvert peut faire l'objet d'une évaluation efficace et il importe que les organismes indépendants disposant de pouvoirs importants soient soumis à un contrôle et qu'ils rendent compte de leurs activités.
English: In this report, we have tried to gauge the effectiveness of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, to gauge their effectiveness in respect of all individuals, irrespective of gender, ethnic or cultural origin, sexual orientation, religion, handicap or status.
French: Dans le cadre de ce rapport, nous avons cherché à mesurer l’efficacité des droits inscrits dans la Charte des droits fondamentaux et leur effectivité, une effectivité qui se mesure à l’égard de chaque individu, quel que soit notamment son sexe, son origine ethnique ou culturelle, son orientation sexuelle, sa religion, son handicap ou son statut.
English: International Muslim Women's Union (2000-2003)
French: Susila Dharma International Association (2001-2004)