ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General to complete as soon as possible the detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,9 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is being prepared with a view to identifying duplication of reporting required under those instruments;
French: Demande au Secrétaire général d'achever dès que possible l'étude analytique comparative des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques9, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui doit permettre d'identifier les cas de double emploi quant aux rapports demandés par ces instruments;
English: The agreements establish traffic rights for each country’s airlines and a regulatory process for applying national laws in air services.
French: Ces accords établissent les droits de trafic pour les transporteurs de chaque pays ainsi que le processus réglementaire d’application des lois dans les services aériens.
English: Oxygen consumption was measured in rectal gland and gill tissue of the spiny dogfish (Squalus acanthias) to estimate the energy cost of salt (NaCl) transport in these osmoregulatory organs.
French: La consommation d'oxygène des tissus de la glande rectale et des branchies a été mesurée chez des Aiguillats communs (Squalus acanthias) et cette mesure a servi à estimer les coûts énergétiques du transport du sel (NaCl) dans ces organes osmorégulateurs.
English: We would have voted in favour of the resolution had we been granted the additional time for deliberation before the voting that we requested on more than one occasion.
French: Nous aurions voté pour la résolution si l'on nous avait accordé le délai supplémentaire de délibération avant le vote, que nous avions sollicité à plusieurs reprises.
English: The aquaculture industry in Canada is also working hard to continually improve its environmental performance, and ensure its products meet the highest standards of quality and food safety.
French: L’industrie aquacole canadienne s’efforce vraiment d’améliorer continuellement son rendement sur le plan environnemental pour s’assurer que ses produits répondent aux normes les plus élevées en matière de qualité et de salubrité alimentaire.
English: The general view was that that would be possible in certain cases, such as where the parent and the subsidiary shared the same representative and when the parent company was a creditor of the subsidiary and therefore able to apply as such.
French: De l'avis général, cela serait possible dans certains cas, par exemple lorsque la société mère et la filiale avaient le même représentant et que la société mère était créancière de la filiale et pouvait donc présenter sa demande en cette qualité.
English: A surplus on the current account indicates that a country has earned (or obtained via transfers) more money abroad than it has paid out, and is thus a net saver internationally.
French: Un excédent du compte courant indique qu’un pays a gagné (ou obtenu par des transferts) plus d’argent à l’étranger qu’il n’en a versé et qu’il est donc un épargnant net sur le plan international.
English: In such cases, a more efficient means of assistance could include having a regional expert or international consultant work directly with the designated national authority in a country; alternatively, it may be possible to address the issue through integration with activities under way in the country or at the regional level through bilateral aid projects, work on related multilateral environmental agreements, such as the Stockholm or Basel conventions, SAICM or the work of other regional or subregional organizations.
French: En pareil cas, une approche plus efficace de l'assistance pourrait consister à assurer une collaboration directe entre un expert régional ou un consultant international et l'autorité nationale désignée du pays concerné; comme autres options, la question pourrait trouver une solution à travers son intégration dans d'autres activités en cours dans le pays, ou au niveau régional, par le biais de projets liés à l'aide bilatérale, de travaux connexes dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que les conventions de Bâle ou de Stockholm, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ou encore dans le cadre d'activités entreprises par d'autres organisations sous-régionales ou régionales.
English: In that spirit, I have proposed three options for a United Nations force.
French: Dans cet esprit, j'ai proposé trois options pour la force des Nations Unies.
English: They had to start over, to build fences, barns, corrals and homes.
French: Elles ont dû tout recommencer à zéro et construire clôtures, granges, corrals et maisons.
English: Information about the socio-economic aspects of the fifth framework programme, which the Commission's DG XII presented in January 1997, reveals disturbing traits in the European Union.
French: Les données relatives aux aspects socio-économiques du cinquième programme-cadre que la DG XII de la Commission a présenté en janvier 1997 dévoilent des caractéristiques inquiétantes à propos de l'Union européenne.
English: The consultant, Professor Michael Usher, will present a report on the impact of climate change on Europe’s biological diversity.
French: L’expert consultant, le professeur Michael Usher, présentera un rapport concernant l’impact du changement climatique sur la biodiversité en Europe.
English: Countries have addressed globalization and its differential impact on women and men, including reductions in welfare and social expenditure that disproportionately affect women and hinder efforts to improve basic social services, including education, health and childcare.
French: Les pays ont aussi tenu compte des effets différents de la mondialisation sur les femmes et les hommes, notamment la réduction des dépenses prévues au titre de l'action et de l'assistance sociales qui touche de façon disproportionnée les femmes et entrave les initiatives qui visent à améliorer les services sociaux de base, dont l'éducation, la santé et les soins infantiles.
English: LOG SUMMARY SHEET- LIBRARY BOOK RATE USAGE PROFILE Name of Library: Total Number of Packages shipped during the 2 week period using the LBR Total Number of Packages Shipped to each Rate Code (1-5) Total number of packages shipped to each destination type (A -C) Total number of packages shipped for each usage type (a- g) Total number of items shipped during the 2 week period using the LBR Total cost of packages shipped during the 2 week period using the LBR
French: SOMMAIRE - Profil de l'utilisation du tarif des livres de bibliothèque Nom de la bibliothèque : ____________________________ Nombre total de colis expédiés au TLB durant la période de 2 semaines Nombre total de colis expédiés au TLB pour chaque code tarifaire (1-5) Nombre total de colis expédiés au TLB pour chaque type de destination (A -C) Nombre total de colis expédiés au TLB pour chaque type d'utilisation (a- g) Nombre total d'articles expédiés au TLB durant la période de 2 semaines Coût total des colis expédiés au TLB durant la période de 2 semaines
English: In others, such as disarmament and impunity, the final document is a real step back.
French: Dans d'autres, comme le désarmement ou l'impunité, le document final représente même une régression.
English: Newfoundland and Labrador agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: Terre-Neuve et le Labrador s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: The Aboriginal Interpreter Service (based in the Territory's Office of Aboriginal Development) maintains a register of Indigenous languages interpreters and offers a central booking service for government and non-government agencies across the Territory that require on-site Indigenous languages interpreters.
French: Le service d'interprétation pour les aborigènes (installé dans les bureaux du développement aborigène de ce Territoire) tient un registre des interprètes des langues autochtones et offre un service central de réservation aux organismes publics et privés dans l'ensemble du Territoire qui ont besoin d'interprètes sur place pour les langues autochtones.
English: Article 16 provides for the Commission to be supplied with essential information so as to enable it to assess the application of the Directive and draw up a report.
French: L'article 16 prévoit la notification à la Commission de données essentielles lui permettant d'évaluer l'application de la directive et d'établir un rapport.
English: The Committee takes note of the findings of a study conducted in 2001 that children become street children because of socio-economic problems such as poor housing, unemployment and poverty, and family problems such as domestic violence and abuse, and is concerned that these root causes of the phenomenon of street children are not sufficiently addressed.
French: Le Comité prend acte des conclusions d'une étude menée en 2001, selon laquelle ce sont des problèmes socioéconomiques comme les mauvaises conditions de logement, le chômage et la pauvreté et des problèmes familiaux comme la violence et les sévices au sein de la famille qui poussent les enfants à vivre dans la rue, et s'inquiète de ce que l'on ne s'attache pas suffisamment à résoudre ces problèmes, qui sont à l'origine du phénomène des enfants des rues.
English: That was a very important question.
French: Il s'agit d'une question très importante.
English: Subregional institutions can assist national governments by providing technology-evaluation and technology-monitoring capabilities and by strengthening national technology-assessment capabilities.
French: L’établissement d’institutions infrarégionales pourra aider les gouvernements nationaux en fournissant les ressources humaines nécessaires à l’évaluation et à la surveillance de la technologie et en renforçant les capacités nationales dans ce champ d’activité.
English: Article 6 Consultations and settlement of disputes
French: Article 6 Consultations et règlement des différends
English: Then give it again after having gradually covered steps 1-4, using it as a tool to measure any improvements in their self-awareness.
French: Redistribuez-le ensuite une fois que vous avez progressivement abordé les phases 1 à 4 et servez-vous en pour mesurer les progrès constatés au niveau de la conscience de soi.
English: (2.6.2) With other persons
French: Population à dénombrer
English: Activities of Eurostat: (Theme 55 - Prices):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 55 - Prix) :
English: The plans prepared under that Order were required by 31 March 1997.
French: Conformément à cette ordonnance, les plans devaient être établis pour le 31 mars 1997.
English: Consequently, if the Agency were to find that the process had not been complied with, the Agency has the power to require the railway company to refrain from discontinuing the operation of the line.
French: Par conséquent, si l'Office concluait que le processus n'a pas été respecté, l'Office a le pouvoir d'exiger que la compagnie de chemin de fer s'abstienne de mettre fin à l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: The purpose of the signature pages is to demonstrate institutional support and show that the proposed project has the support of more than the individual project directors.
French: Les pages de signatures servent à démontrer l’engagement institutionnel et à prouver qu’il n’y a pas que les directeurs de projet qui soutiennent le projet proposé.
English: In resolution 1/1, the Forum stated that the transparent and participatory practices established by the Commission on Sustainable Development should provide the basis for major group participation in the Forum.
French: Dans sa résolution 1/1, le Forum stipule que la participation des grands groupes aux travaux du Forum doit s'inspirer des pratiques participatives et transparentes établies par la Commission du développement durable.
English: National privacy standards These two examples alone are enough to demonstrate the critical importance for placing privacy protection on the highest level of priority.
French: M&me aujourd’hui, nous sommes presque tous fiches dans des bases de donnees informatiques dont les renseignements peuvent etre tries, analyses et compiles pour produire des profils personnels extremement revelateurs.
English: A/58/624-S/2003/1166 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/624-S/20031166 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How many women - who, at the end of the day, are a significant element in the European employment strategy - are involved?
French: Combien de femmes y prendront-elles part ? Elles sont tout de même un élément essentiel de la stratégie européenne de l'emploi.
English: For landlocked developing countries situated at greater distances from the seacoast, the cost burden is extremely high.
French: Pour les pays en développement sans littoral situés loin des côtes, le coût est extrêmement élevé.
English: The accessibility of these areas would be facilitated by the presence of permanent and temporary access roads.
French: L’accessibilité à ces secteurs serait facilitée par la présence des chemins d’accès permanents et temporaires.
English: The 2006-2007 budget was adopted yesterday by the national Parliament; it represents an increase of 122 per cent compared with the previous fiscal year.
French: Le budget 2006-2007 a été adopté hier par le Parlement national; il accuse une augmentation de 122 % par rapport à l'exercice budgétaire précédent.
English: May I remind delegations that, also in accordance with decision 34/401, explanations of vote are strictly limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: To do so indicates a significant level of confidence and empowerment.
French: Avec la prise de décisions, la participation passe à la vitesse supérieure — des personnes ou des groupes (notamment ceux qui sont 8
English: Parentheses − Parentheses are used only to enclose qualifiers.
French: Parenthèses − Les parenthèses sont utilisées seulement pour entourer un qualificatif.
English: ∙ Installation of 6.7 km of transmission water main to connect the seven distribution systems.
French: ∙ Installation d'une conduite maîtresse de 6,7 km pour relier les sept systèmes de distribution.
English: The total amount to be reimbursed by the United Nations for the central secretariat of the Fund, estimated at $13,484,700 (before recosting), is based on one third of the administrative budget of the Fund.
French: Le montant total qui doit être remboursé par l'ONU, estimé à 13 484 700 dollars (avant actualisation des coûts), correspond au tiers du budget administratif de la Caisse.
English: These factors vary widely between individuals, so it is only meaningful to estimate the risk to populations in terms of the number of individuals who may become infected rather than the number of individuals who may become ill.
French: Ces facteurs varient fortement d'un individu à l'autre. Il s'agit donc de calculer le risque pour les populations en fonction du nombre d'individus qui peuvent être infectés plutôt qu'en fonction du nombre d'individus qui peuvent devenir malades.
English: Halogenated organophosphorus compounds include tris-chloropropyl-phosphate (TCPP), tris-chloroethyl-phosphate, and tris dichloropropyl phosphate (TDCPP) (BMU, 2000).
French: Les composés organophosphorés halogénés comprennent le tri-chloropropyle phosphate (TCCP), le tri-chloroéthyle-phosphate et le tri-dichloropropyle phosphate (TDCPP) (BMU, 2000).
English: Statements were made by the Acting Vice-President (Algeria) and the representative of Guinea-Bissau.
French: Le Vice-Président par intérim (Algérie) et le représentant de la Guinée-Bissau font des déclarations.
English: (a) To take concrete steps to increase the participation of indigenous women in governance and decision-making structures at all levels;
French: a) Prendre des mesures concrètes pour que les femmes autochtones soient plus nombreuses à tous les niveaux des organes administratifs et décisionnels;
English: Definitions associated charities: associated charities are two or more registered charities that have applied for and received this designation from us.
French: Définitions Organismes de bienfaisance associés : il s'agit de deux ou de plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés qui nous ont demandés de leur accordé la désignation d'organismes de bienfaisance associés.
English: It should be done also in a manner that promotes international efforts to move development forward and assist developing countries to realize the MDGs.
French: Et cela devrait être fait de manière à intensifier les efforts internationaux en faveur du développement et l'aide fournie aux pays en développement au titre de la réalisation des OMD.
English: The meeting was attended by representatives of the following members and associate members of ESCAP: Bangladesh; Cambodia; China; Hong Kong, China; India; Indonesia; Japan; Lao People's Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Tajikistan; Thailand; Uzbekistan; and Viet Nam.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants membres et membres associés de la CESAP: Bangladesh, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique populaire lao, République de Corée, Tadjikistan, Thaïlande et Viet Nam.
English: Uzbekistan and Turkmenistan also reported relatively large opium seizures in 1999, amounting to 3.2 and 4.6 tons, respectively, while seizure increases in Tajikistan related mainly to heroin.
French: En 1999 cependant, les saisies d'opiacés se sont accrues à nouveau de 13 % par rapport à 1998 et de 24 % par rapport au niveau moyen de ces dernières années.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Our priorities in this Report on Plans and Priorities are essentially unchanged from those in our previous report for 2002-2003.
French: Les priorités énoncées dans le présent rapport sont essentiellement identiques à celles contenues dans le rapport pour l'exercice précédent.
English: The people, after ripping his shirt off, wrote on his back "I am a thief and a rapist.
French: Les gens, après lui avoir arraché sa chemise, ont écrit au marqueur sur son dos le message suivant : « Je suis un voleur et un violeur ».
English: While he found it more positive than the preceding one, he saw that it had major flaws resulting from the working group’s mandate.
French: Par exemple, en s’assurant qu’il ait obtenu une cote intermédiaire de connaissance de l’anglais avant d’entreprendre le cours spécial de vocabulaire technique anglais*; en lui fournissant son matériel d’étude et ses examens écrits en français (ce qui est plus que ce que la marine prévoit) ainsi que des tuteurs et des instructeurs bilingues disponibles tout au long de leurs cours théoriques ou pratiques.
English: Modern understanding of evolution began in 1859 with publication of Charles Darwin's On the Origin of Species by Means of Natural Selection.
French: On a commencé à comprendre l'évolution avec la publication, en 1859, du livre de Charles Darwin, On the Origin of Species by Means of Natural Selection (trad.
English: Contentious issues between indigenous peoples, Governments and business enterprises arising in the course of the implementation of major development projects should at all times be considered within the framework of democratic governance, open dialogue and negotiations, and should never be handled primarily as a problem of national security or law and order, as that often leads to military or police action that may violate the human rights of indigenous communities.
French: Les différends survenant entre peuples autochtones, pouvoirs publics et sociétés privées à l'occasion de la mise en œuvre de projets de développement d'envergure devraient toujours être traités dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en maintenant ouverts le dialogue et des possibilités de négociation, et ne devraient en aucun cas être considérés au premier chef comme relevant de la sécurité nationale ou de l'ordre public, car cette optique conduit souvent à des actions militaires ou policières susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des communautés autochtones.
English: "The equality of men and women and persons of different colour, the rights of children, a free press and a fair judicial system are no longer disputed concepts; they are widely accepted standards that many countries have achieved and to which others aspire.
French: « L'égalité entre hommes et femmes, et entre personnes de couleur de peau différente, les droits des enfants, la liberté de la presse ou l'équité au sein des systèmes judiciaires ne sont plus contestés. Il s'agit désormais de normes reconnues, appliquées dans de nombreux pays, en passe de l'être dans d'autres.
English: I look forward to how rewarding it will be."
French: Cela devrait s'avérer très enrichissant ».
English: The pre-election period saw a significant drop in the level of politically motivated violence.  In the post-election period, however, the number of attacks returned to a level comparable to that of mid-summer 2000.
French: Si, pendant la période préélectorale, la violence motivée par des raisons politiques avait sensiblement diminué, après les élections, le nombre d'agressions a été comparable à celui enregistré au milieu de l'été 2000.
English: An interdepartmental workgroup, involving thirteen (13) departments and organizations, and presided by the Ministère des Ressources naturelles, worked during one full year to put together this policy.
French: Cette politique est en conformité avec les normes visant la protection de la santé professionnelle, de la santé publique et de l’environnement. Elle a pour but de stimuler la demande générale de ces produits au Québec et éventuellement la fabrication de produits de chrysotile au Québec.