ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CPT55 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles VI to XI of the Agreement on Social Security Between Canada and Portugal
French: • CPT55 Certificat d'assujettissement au Régime de Pensions du Canada en vertu des articles VI à XI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Portugal
English: In 2002, the Scientific Advisory Committee on Tobacco Products Regulation of the World Health Organization (WHO) recommended that tar, nicotine, and carbon monoxide numerical ratings not be displayed.
French: En 2002, le Comité consultatif scientifique sur la réglementation des produits du tabac (CCSRPT) de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a recommandé que les données sur le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone ne soient pas affichées.
English: In studies using CpG as an adjuvant in vaccines to protect against Respiratory Syncytial Virus in mice and calf model systems, it was shown that the addition of CpG modulated the ratio between the IgG and IgG2 responses (a good indicator of a T-cell response) and reduced the IgE response, reducing the potential for adverse side effects.
French: Dans des études où l’on a employé CpG comme adjuvant aux vaccins contre le virus respiratoire syncytial dans des modèles de souris et de veau, il a été établi que l’ajout du CpG a modulé le ratio des réponses IgG et IgG2 (un bon indicateur de la réponse des lymphocytes T) et a réduit la réponse IgE, diminuant le risque d’effets secondaires indésirables.
English: Vaccines and Microbicides CIHR has identiﬁed vaccines and microbicides as priority areas of research and has actively sought applications for both projects and personnel awards in this area.
French: Vaccins et microbicides Les IRSC ont déterminé que la recherche sur les vaccins et les microbicides constituait un domaine de recherche prioritaire et ont activement sollicité des candidatures de projets et de bourses dans ce domaine.
English: Key words: resistance training, aerobic training, low carbohydrate, low fat, obesity, cardiovascular disease, diabetes, body composition, hyperlipidemia, nitrogen balance, waist circumference.
French: Mots-clés : entraînement à la force, entraînement aérobie, régime hypoglucidique, régime hypolipidique, obésité, maladie cardiovasculaire, diabète, composition corporelle, hyperlipidémie, bilan azoté, tour de taille.  [Traduit par la Rédaction]
English: A preliminary analysis of the impacts of the World Bank's Economic and Structural Adjustment Programme (ESAP) undertaken by Zimbabwe from 1991 to 1998 showed that it introduced fundamental changes in the SME sector.
French: L'analyse préliminaire des incidences, entre 1991 et 1998, du Programme d'ajustement économique et structurel (ESAP) de la Banque mondiale pour le Zimbabwe révèle que ce programme a introduit des changements profonds dans le secteur des PME.
English: Mr. Gaidov (Russian Federation) said that his country had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the 2004 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the Convention.
French: M. Gaidov (Fédération de Russie) dit que son pays a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2004).
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [P.80].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [P.80].
English: It is important that the United Nations and the donor community ensure sufficient levels of technical and financial assistance to regional organizations demonstrating the political will to address child protection issues during and after armed conflict, but which do not have the means to do so.
French: Il importe donc que l'ONU et la communauté des donateurs apportent une aide technique et financière suffisante aux organisations régionales qui se montrent déterminées à assurer la protection des enfants pendant et après les conflits armés mais qui n'en ont pas les moyens.
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request Form or format referred to in paragraphs (1) and (2), or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation required under referred to in paragraph (3) or (5).
French: 6) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans le formulaire ou format de requête visé à l’aux alinéas 1) et 2) ou dans une déclaration de priorité, ou de l’exactitude de toute traduction requise en vertu de visée à l’alinéa 3) ou 5).
English: General information regarding Pharmacare can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm Special Funding for Drugs for Specific Disease States — The Province provides special funding for drug therapies for a few specific disease states including cystic fibrosis, diabetes insipidus, cancer and growth hormone deficiency.
French: Le programme fait également référence à d’autres services et établit des liens avec ceux-ci, tels que les programmes de jour pour adultes, les services de bénévoles, le transport-repas et les services de réadaptation communautaire.
English: Mr. Shinyo (Japan): First of all, I strongly welcome your initiative to convene this discussion today.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me féliciter chaleureusement de l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, de convoquer la présente séance.
English: At any time within those five (5) days, members can request that the PRC Secretariat place a requirement on hold pending further discussions or clarifications.
French: À n'importe quel moment pendant ces cinq jours, les membres peuvent demander au Secrétariat du CEA de suspendre un projet pour permettre des discussions plus poussées ou des éclaircissements.
English: In order to harmonize emergency interventions (food and non-food assistance, water purification equipment, medical kits), the concept of “one single logistical support” has consistently underpinned such activities owing to the logistical constraints prevailing in isolated and disaster-stricken regions.
French: Pour harmoniser les interventions d'urgence (aides alimentaires et non alimentaires, équipements de purification de l'eau, kit médical), le concept de « one single logistical support » a constamment soutenu les actions en raison des contraintes logistiques qui existent partout dans les régions enclavées et sinistrées.
English: We can make several observations that I hope will not be disputed.
French: Nous pouvons faire plusieurs constats que j'espère incontestables.
English: The water bodies sampled for this study tend to be concentrated in the more populated areas of the country where the potential threats to water quality are generally greatest.
French: Des pressions s'exercent sur la qualité et les réserves d'eau de certaines régions au Canada. Des réserves adéquates d'eau potable sont nécessaires au soutien de chacun des piliers du développement durable.
English: • Canadians reviewed a list of GoC services – services they believed could be completed entirely on-line without having to go to an office were:
French: • Ils ont examiné une liste de services du GdC – services qu’ils estiment qui pourraient être offerts entièrement en direct sans avoir à se rendre à un bureau :
English: ▪ Geographic and ethnic disparities, gaps, and needs must be addressed.
French: ▪ Il faut soulever les écarts, les lacunes et les besoins géographiques et ethniques.
English: For special operations, search and rescue (SAR) capabilities should be capable of covering a hostile environment.
French: Pour les opérations spéciales, les capacités de recherche et de sauvetage (SAR) devraient pouvoir couvrir un environnement hostile.
English: This trend was also evident in Canada's international trade performance, where exports of both goods and services rose to within 1 percent of their previous peak, while imports reached record highs.
French: Cette tendance était également manifeste dans le rendement commercial international du Canada alors que les exportations de biens et de services se sont élevées à une marge de 1 % de leur dernière pointe et que les importations ont atteint des niveaux élevés records.
English: While a positive association has been reported in some studies (Tulley and Lehmann, 1982; Vivoli et al., 1989; Laudanski et al., 1991; Kreis, 1992), in other studies there has either been no association (Shigematsu et al., 1979; Beevers et al., 1980; Ewers et al., 1985; Geiger et al., 1989; Lazebnik et al., 1989; Shiwen et al., 1990; Whittemore et al., 1991), or an inverse relation between levels of cadmium and blood pressure/hypertension (Cummins et al., 1980; Kagamimori et al., 1986; Staessen et al., 1984; 1991b; Iwata et al., 1991).
French: Les données disponibles indiquent qu'il y a un lien entre l'exposition au cadmium en milieu de travail et des effets nocifs sur les fonctions pulmonaires. Plusieurs études cas-témoins ont signalé des insuffisances de ces fonctions chez des travailleurs exposés au cadmium (Lauwerys et al., 1974, 1979; Smith et al., 1976; Sakurai et al., 1982; Davison et al., 1988), mais cet effet n'a pas été observé dans d'autres études cas-témoins (Edling et al., 1986) et dans des études transversales (Lauwerys et al., 1974) de petite envergure.
English: The Quality Hotel Central is only a 3-minute walk from the main train station, the lakeshore promenade, the old town and the Culture and Congress Centre, surrounded by Lucerne’s main shopping streets.
French: Le Quality Hotel Central est à seulement trois minutes de la gare principale, de la promenade au bord du lac, de la vieille ville et du centre culturel et de congrès, en plein cœur du quartier commerçant de Lucerne.
English: The Observation of the presidential election in Armenia (19 February 2008) (Doc.
French: Le rapport sur l’observation de l’élection présidentielle en Arménie (19 février 2008) (Doc.
English: All that can be observed is that Moroccan society is moving blindly, following the footsteps of others without knowing where they lead. It is high time (for us) to engage in reflection about our future and to lay solid foundations for the evolution of our emancipation.
French: Nous n'ambitionnons pas, à ce stade du processus de notre émancipation, que notre nation dispose de capacités dans tous les domaines, mais nous formulons le souhait de voir notre pays prendre conscience de son état de régression et d'immobilisme et, à partir de ce moment, les penseurs pourront se relayer pour proposer la médication la plus efficace et les solutions les plus aptes à engager la nation dans la voie salutaire du réel progrès et du véritable réveil.
English: An opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is winging its way to that committee and, in due course, we shall have a full debate on that.
French: Un avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est en voie de parvenir à cette commission et nous aurons un débat complet à ce sujet en temps utile.
English: Participants had identified the need for this association as both a national voice of municipal issues and a focal point for training and capacity development.
French: Les participants avaient exprimé le besoin qu'une telle association soit créée pour faire entendre à l'échelle nationale les préoccupations des municipalités et pour coordonner la formation et le renforcement des capacités.
English: The text is available on the Internet at www.oceanscanada.com/iyo, and can be downloaded for signature.
French: Le texte du document est disponible sur Internet à www.oceanscanada.com/iyo et peut être téléchargé par ceux qui souhaitent le signer.
English: The public knows what the issues are.
French: Le public sait ce que sont les problèmes.
English: For example, an Imperial Tobacco document entitled "Overview 1988" was submitted in evidence to the Supreme Court of Canada in 1995.
French: Par exemple, un document d'Impérial Tobacco ayant pour titre « Overview 1988 » a été déposé en preuve devant la Cour Suprême du Canada en 1995.
English: You can change this in the Basic configuration of the config file.
French: Pour ceci, allez dans la partie Configuration de base du fichier de configuration.
English: The authorities, the "administrations" and the international community could play a more proactive role in assisting the families of the missing to organise themselves, including through the provision of funding, provision of premises, equipment for communication, etc.
French: Les autorités, les « administrations » et la communauté internationale pourraient jouer un rôle davantage proactif pour aider les familles des disparus à s’organiser, y compris en leur fournissant des moyens, des locaux, du matériel de communication, etc.
English: The primary targets of these acts of violence, harassment and threats have usually been public officials, politicians, police officers and members of civil society, including human rights activists and journalists.
French: Ses actes de violence et de harcèlement ou ses menaces visaient généralement des agents de l'État, des hommes politiques, des policiers et des membres de la société civile, notamment des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes.
English: The Authority should also have powers to issue implementing regulations to assist it in accomplishing its tasks.
French: L'organe de tutelle devrait avoir aussi le pouvoir d'établir des règlements d'application qui l'aident à accomplir sa tâche.
English: The partnership will work closely with America's Promise:
French: Ce partenariat interviendra en étroite collaboration avec America's Promise:
English: Threat Information Range-wide Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern Range-wide
French: Information sur la menace Localisée Locale Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité Niveau de préoccupation Historique/ courante/ anticipée Saisonnière Moyenne Modérée Moyen Ensemble de l’aire de répartition
English: Commissioner for Refugees (UNHCR), the Canadian Bar Association, the Association québecoise des avocats et avocates en droit de l’immigration, the Refugee Lawyers Association, representatives of licenced immigration consultants, and the Canadian Council For Refugees, among others.
French: La CISR travaille également de concert avec des partenaires de l’extérieur du secteur public fédéral, notamment avec des organisations internationales, des juristes experts et des organisations nongourvernementales (ONG), par exemple, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l’Association du Barreau canadien, l’Association québécoise des avocats et avocates en droit de l’immigration, la Refugee Lawyers Association, des représentants de consultants en immigration agréés et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: 7/8-1991, point 1.2.203), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC: OJ L 276, 12.10.2002
French: 7/81991, point 1.2.203 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission — JO L 276 du 12.10.2002
English: Bill C-23 also created a new right for any person to apply to the Competition Tribunal for leave to make an application under section 75 or 77 of the Act (refusal to deal, exclusive dealing, tied selling and market restrictions).
French: Le projet de loi C‑23 a aussi créé un nouveau droit en vertu duquel toute personne peut demander au Tribunal de la concurrence la permission de présenter une demande fondée sur les articles 75 ou 77 de la Loi (refus de vendre, exclusivité, ventes liées et limitation du marché).
English: • Exporters should also be aware that the EU continues to safeguard its products from international competition through its quality system regulations.
French: • Les exportateurs doivent savoir que les pays de l'UE continuent de protéger leurs produits de la concurrence internationale en adoptant des exigences réglementaires en matière de qualité.
English: In 1937, the establishment of the first girls' high school in Kabul was followed by others.
French: En 1937, la création du premier lycée de filles a été suivie par d'autres.
English: Condition the tyres using the procedure of paragraphs 5.5.1. to 5.5.3. to wear away mould sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 5.6. and 5.9.
French: Conditionner les pneumatiques en appliquant la procédure décrite aux paragraphes 5.5.1 à 5.5.3, en vue de faire disparaître l'agent de démoulage et de porter les pneumatiques à leur température de fonctionnement immédiatement avant l'exécution des parcours prescrits aux paragraphes 5.6 et 5.9.
English: International law does not automatically become the law of the country.
French: Le droit international ne devient pas automatiquement le droit du pays.
English: Through the Eyes of the Audience Friday, August 25, 11:00 - 12:30 Our project to study information visitor needs at the Peter the Great Museum of Anthropology (Kunstkammer) of the Russian Academy of Sciences (MAE) started in 1996.
French: Point de vue du public  Le vendredi 25 août, de 11 h à 12 h 30 Our project to study information visitor needs at the Peter the Great Museum of Anthropology (Kunstkammer) of the Russian Academy of Sciences (MAE) started in 1996.
English: Under the Waste Diversion Act, the Blue Box Program Plan must provide for shared payments (by industry) to municipalities so that the total amount paid to all municipalities under the program is equal to 50% of the total net costs incurred by those municipalities as a result of the program.
French: En vertu de la Loi sur le réacheminement des déchets, le plan du programme des boîtes bleues doit prévoir le partage des paiements (par l’industrie) aux municipalités de sorte que le montant total versé à l’ensemble des municipalités dans le cadre du programme soit égal à la moitié des coûts nets totaux engagés par ces municipalités relativement au programme.
English: The programme homepage -- http:www.unitary.org/cwm/ - provides links to guidance on chemicals management issues, including risk assessment.
French: La page d'accueil relative au programme considéré, http://www.unitar.org/cwm/ permet d'accéder à des lignes directrices sur les questions soulevées par la gestion des produits chimiques, y compris l'évaluation des risques qu'ils présentent.
English: • seven projects were Daphne projects, including one that also developed synergies with national projects;
French: • 7 projets étaient des projets Daphné, dont 1 a également développé des synergies avec des projets nationaux;
English: Therefore it’s crucial for us to ask ourselves how engagement with the landmines issue benefits young people.
French: Il est donc essentiel de se poser la question à savoir comment une implication dans la problématique des mines bénéficie aux jeunes.
English: In order to improve the sensitivity of the test procedure the autoclave temperature followed the sample temperature once the sample temperature exceeded ambient temperature by self-heating.
French: Afin d'améliorer la sensibilité de l'épreuve, la température de l'autoclave était asservie à la température de l'échantillon dès que celle-ci dépassait la température ambiante par échauffement spontané.
English: ECONOMIC INDICATORS The demand for stainless steel welded pipe in the Canadian market has been fairly constant over the past eight years, averaging approximately 3,000 tonnes per year from 1987 to 1994 inclusive.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES La demande de tuyaux soudés, en acier inoxydable, sur le marché canadien a été assez constante au cours des huit dernières années, s’établissant, en moyenne, à près de 3 000 tonnes par an entre 1987 et 1994 inclusivement.
English: See Magnuson Act, 50 U.S.C. § 191, and 33 C.F.R. Part 6; Ports and Waterways.
French: Voir Magnuson Act, 50 U.S.C.  191, et 33 C.F.R.  Part 6; Ports and Waterways (ports et voies navigables).
English: Indirect enforcement is provided through complaints from health care practitioners and competitors.
French: Les plaintes déposées par les praticiens de soins de santé et les compétiteurs constitueront une forme indirecte d'application de la modification réglementaire.
English: +33(0)1.53.67.22.00 – Fax: +33(0)1.53.67.22.01 E-mail: assembly@weu.int Internet: http://assembly.weu.int
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Hancock, rapporteur
English: Reaffirming the need to strengthen the synergies between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer les effets de synergie entre les programmes de développement économique et social de l'Afrique et ses objectifs en matière de paix et de sécurité,
English: 6.8.2.3 Code for designating types of bulk container
French: 6.8.2.3 Code désignant les types de conteneurs pour vrac
English: In fact, members’ most recommended change to NEXUS Marine was to expand it to other border crossing areas.
French: En fait, le changement le plus souvent recommandé par les participants à NEXUS Maritime visait à l’étendre à d’autres frontières terrestres.
English: 23 June 2006 BUILDING ON SUCCESS IN FLORIDA’S HOT MARKET St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 23 juin 2006 LE MARCHÉ DE LA FLORIDE A TANT DE POSSIBILITÉS À OFFRIR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The PCIPI also plays a pivotal role in encouraging and coordinating different industrial property offices to change over to the use of electronic data carriers, as it is believed that various problems arising from the changeover are facing all offices which embark on a computerization plan of office procedures using information technology.
French: Le PCIPI joue également un rôle central de promotion et de coordination auprès des différents offices de propriété industrielle en ce qui concerne le passage à l'utilisation des supports électroniques de données, car il ne fait aucun doute que divers problèmes résultant de ce changement se posent pour tous les offices qui se lancent dans l'informatisation de leurs procédures.
English: They will test the hypothesis that higher severity fires, typical in mid-summer to fall, are more likely to completely kill trees in an existing forest.
French: Ils vérifieront l’hypothèse selon laquelle les feux d’intensité plus forte, qui se produisent habituellement du milieu de l’été jusqu’à l’automne, sont plus susceptibles de tuer complètement les arbres dans une forêt donnée.
English: "The true cancer ringleaders are probably a sub-population of the stem cells we've found so far."
French: « Les vraies cellules dirigeantes du cancer sont probablement une sous-population des cellules souches que nous avons découvertes.
English: In his letter dated 3 April 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded to Member States the replies he had received in writing, reflecting various elements of the negotiables as well as views on the process and the way forward from delegations, as well as regional and interest groups: the Group of African States, the Organization of the Islamic Conference, the Overarching Group and Uniting for Consensus (see annex I).
French: Dans sa lettre datée du 3 avril 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a communiqué aux États Membres les réponses écrites qu'il avait reçues, qui portaient sur les différents éléments des points négociables et présentaient l'avis de délégations et de groupes régionaux et d'intérêt (Groupe des États d'Afrique, Organisation de la Conférence islamique, « Overarching Group », Groupe du consensus) sur le processus et sur la voie à suivre (voir annexe I).