ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aquatic species (as defined in SARA, an "aquatic species" means a wildlife species that is a fish (as defined in s. 2 of the Fisheries Act, which includes crustaceans and marine animals) or a marine plant (as defined in s.
French: • les espèces aquatiques (tel que défini dans la LEP, une espèce aquatique signifie une espèce sauvage qui est un poisson (au sens de l’article 2 de la Loi sur les pêches, ce qui inclut les crustacés et les animaux marins) ou une plante marine (au sens de l’article 47 de la Loi sur les pêches).
English: Amazing Video Poker online casino is an approved G-FED member casino, government licensed and regulated within Belize.
French: Amazing Video Poker est un casino approuvé par Gambling Federation.
English: MB-NFSP-12688 06-01-22533 Red Sucker Lake First Nation - Soil Remediation Project 06-01-22520 Robin Hood Bay MF Tx Communication Tower Replacement 06-01-22513 Mountain Pine Beetle Control 2006 - '07 06-01-22498 Maintenance Redredging - Small Craft Harbours' Rondeau Facility 06-01-22441 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 06-01-22438 Riparian Area Management:
French: MB-NFSP-12688 06-01-22533 Assainissement des sols - PremiÃ¨re nation de Red Sucker Lake 06-01-22520 Remplacement d'une tour de communication MF Tx Ã la baie Robin Hood 06-01-22513 ContrÃ´le du dendroctone du pin 2006 - 2007 06-01-22498 Dragage d'entretien - Installations de Rondeau des Ports pour petits bateaux 06-01-22441 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 06-01-22438 Gestion des zones riveraines :
English: I studied commerce in university.
French: J’ai étudié le commerce à l’université.
English: The possibility should also be examined of placing young persons in special units, such as drug-free or covenant units.
French: Il faut également envisager la possibilité de placer les jeunes dans des services spéciaux, comme des unités sans drogues et des unités où ils s'engagent à respecter certaines règles de bonne conduite.
English: Such work rests on the ideals of solidarity, co-operation, peace and human rights. It is time to extend these experiences and this work to other young people in Europe and to build an appreciation of human rights issues both in this continent and beyond.
French: Dans les périodes de fascisme et de totalitarisme, les jeunes et notamment les étudiants ont souvent été à l’avant-garde des manifestations et des actions de lutte contre l’oppression et la répression; et les organisations et associations de jeunesse ont toujours joué un rôle essentiel dans le rapprochement de l’ensemble des jeunes Européens, et dans la défense de leurs droits.
English: Put this mixture in greased pans and cook in oven about 1 hour or until the meat is no longer pink and the loaf is firm.
French: Cuire au four pendant environ 1 heure ou jusqu’à ce que le pain de viande soit ferme et que la viande ne soit plus rosée à l’intérieur.
English: Furthermore, in addition to the 12 advance requests for wheelchair assistance, it appears that unpredictable requests were made which resulted in more demands than could be immediately satisfied.
French: D'autre part, en plus des 12 demandes d'aide avec fauteuil roulant reçues à l'avance, il semble que des demandes imprévues aient été formulées et qu'il ait été impossible de répondre sur-le-champs à toutes les demandes.
English: (a) Seizure of property belonging to the debtor;
French: a) Saisir les biens ou les fonds du débiteur;
English: That has to be made clear.
French: Il faut que ce soit clair.
English: 2004-2005 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2004-2005 Partie III - Rapport sur les plans et priorités
English: • News Releases and Media Advisories
French: • Communiqués de presse et avis aux médias
English: The Secretariat made a presentation of the current status of the CLAIMS project and explained the developments that had taken place in the project since the last session of the Committee, in February 2004.
French: Le Secrétariat a présenté un exposé sur l’état d’avancement du projet CLAIMS et a expliqué les faits nouveaux survenus dans le cadre du projet depuis la dernière session du comité tenue en février 2004.
English: In an early finding, the former Privacy Commissioner found that physicians’ prescriptions constitute their work product information and not their personal information.
French: Dans une conclusion antérieure, l’ancien Commissaire à la protection de la vie privée avait estimé que les ordonnances des médecins correspondaient à de l’information qui était le produit de leur travail, et non à des renseignements personnels.
English: A/61/593 and Add.1.
French: A/61/593 et Add.1.
English: In closing, I want to thank of you for a job well done.
French: • En terminant, je tiens à vous remercier de votre excellent travail.
English: The British in Malaya used innovation very effectively by importing Dyak tribesmen as trackers and scouts.
French: L’expérience de l’armée allemande démontre comment l’intégration de volontaires des forces locales peut être utilisée pour pallier le manque d’effectif.
English: Round table 3 International trade as an engine for development
French: Table ronde 3 Commerce international comme moteur du développement
English: - A project of support to income-generating activities;
French: • Le projet d'appui aux activités génératrices de revenus;
English: Change in Summerfallow Residual Emissions1 Total Mineral Soils Cultivation of Histosols Liming Perennial Woody Crops Total Cropland Remaining Cropland Notes:
French: Changement dans les jachères Émissions résiduelles1 Total des sols minéraux Travail des histosols Chaulage Cultures ligneuses vivaces
English: ◦ Proactive Disclosure B255 - Canadian Dairy Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive B255 - Commission canadienne du lait Numéro:
English: But as the information revolution permeates more and more aspects of our daily lives, and as Elections Canada strives to ensure the electoral process remains relevant and accessible to all Canadians, it is reasonable to assume that some steps in the direction of electronic voting are inevitable.
French: Toutefois, comme la révolution de l'information change de plus en plus la vie de tous les jours et qu'Élections Canada fait en sorte d'assurer que le processus de scrutin est approprié et qu'il est accessible à l'ensemble des Canadiens, il est raisonnable de supposer que l'on n'aura d'autre choix que d'avancer progressivement dans la voie du vote électronique.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Corporation of the Township of Langley, British Columbia, April 26, 1998.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Corporation of the Township of Langley (Colombie-Britannique), le 26 avril 1998.
English: Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Prenant note des rapports du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes,
English: Jane has no private pension or investment income.
French: Louise ne bénéficie ni d’un régime privé de pensions ni de revenu de placement.
English: The FPB makes studies and projections on economic, socio-economic and environmental policy issues.
French: Les travaux du BFP sont disponibles en ligne.
English: The woman may have applied for refugee status and is waiting for a decision by the Immigration and Refugee Board or from the Federal Court of Canada, or received a negative ruling from these bodies.
French: Il peut s'agir d'une femme qui a demandé le statut de réfugiée et qui attend la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ou de la Cour fédérale du Canada, ou bien qui a reçu une décision négative de ces instances.
English: A total of 41 fire events were identified in the record.
French: Un total de 41 feux ont été identifiés à partir des données historiques.
English: OPENING OF THE THIRD REVIEW CONFERENCE (item 1 of the provisional agenda)
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: J. Illegal, unreported and unregulated fishing
French: Pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: Is it appropriate to set periodic progress reviews?
French: Serait-il convenable de procéder à des évaluations périodiques des progrès accomplis?
English: In 2000-01, FCC began developing a corporate strategy to help us meet our long-term commitment to customers.
French: En 2000-2001, la SCA a élaboré une stratégie d’entreprise pour l’aider à remplir son engagement à long terme envers la clientèle.
English: Its objectives were to take stock of what is known about learning organizations, to translate that information into practical guidance, and to develop approaches that will help managers transform their workplace into a continuous learning organization.
French: L’objectif était de recenser les connaissances concernant les organisations apprenantes, de se servir de cette information pour donner une orientation pratique et de mettre au point des approches propres à aider les gestionnaires à faire de leur organisation un milieu d’apprentissage continu.
English: During this incursion, the Jenin project manager was handcuffed, blindfolded and detained in the office for three hours by IDF.
French: À cette occasion, le Directeur du projet de l'UNRWA à Djénine a été menotté, un bandeau placé sur ses yeux et détenu dans le bureau pendant trois heures par les FDI.
English: (b) Expenditure during the biennium 2002-2003 comprises (in United States dollars):
French: b) Les dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 (exprimées en dollars des États-Unis) sont les suivantes :
English: Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Paragraph 3(1)(e) of IRPA requires CIC, with the support of partners, to engage Canadians in the integration process, and this is the basis for its "two-way street" approach.
French: Promotion efficace et compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l’intégration L’obligation imposée à CIC aux termes de l’alinéa 3(1)e) de la LIPR de faire participer, de concert avec les partenaires, les Canadiens au processus d’intégration est le fondement de notre approche, qui consiste à concevoir l’intégration comme un processus bidirectionnel.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.
French: Monsieur le Président, je tiens vivement à remercier le Commissaire Patten de s'être montré aussi conscient des difficultés que présente le processus de paix et du défi que doit relever l'Union européenne pour que ce processus se réalise.
English: The OSB's legislative framework has evolved with changes in the economic, social and political environment.
French: Le cadre législatif du BSF a évolué au fil des changements survenus sur les plans économique, social et politique.
English: Recruiting trial Another advance in LFRR is the recent collaboration between the Army and Associate Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM (HR-Mil)).
French: Essai relatif au recrutement  Une autre innovation dans le cadre de la RRFT est la récente collaboration entre l'Armée de terre et le groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA[RH-Mil]).
English: PIC/CARE Access Customer Handbook - Cable Atlantic Handbook - First Release Cable Atlantic is filing the following document as per its CLEC obligations and in accordance with Order CRTC 2000-362 dated May 1, 2000 (Cable Atlantic Inc.'s proposed General Tariff). Document: 000719.doc - 652 KB 2000/04/27 - Cable Atlantic Description:
French: PIC/CARE Access Customer Handbook - Cable Atlantic Handbook - First Release Cable Atlantic is filing the following document as per its CLEC obligations and in accordance with Order CRTC 2000-362 dated May 1, 2000 (Cable Atlantic Inc.'s proposed General Tariff). Document: 000719.doc - 652 KO 2000/04/27 - Cable Atlantic Description:
English: It has a multi-stakeholder approach and focuses on achieving poverty eradication and sustainable development by improving access to adequate, affordable and sustainable energy services.
French: Elle obéit à une approche impliquant plusieurs parties prenantes et a pour objectif d'éradiquer la pauvreté et de promouvoir le développement durable en facilitant l'accès à des services énergétiques appropriés, peu onéreux et continus.
English: Number of positions that, despite active recruitment, have remained vacant for four months or longer
French: Nombre de postes demeurés vacants depuis quatre mois ou plus en dépit d'un recrutement actif La plupart des candidats n'avaient pas les études requises La plupart des candidats n'avaient pas l'expérience requise
English: You dominate the whole city to grasp the beauty of the view.
French: Du haut de la résidence, la vue est incomparable sur toute la ville..
English: Over the past 20 years, our Regional Centre has provided States in the region with specific assistance through, inter alia, disarmament initiatives, which are integrating the issue of disarmament into development more effectively every day; the promotion and implementation of multilateral instruments for disarmament and non-proliferation related to weapons of mass destruction and small arms; the establishment of standards for confidence- and security-building measures; assistance to States with regard to firearms, ammunition and explosives, promoting ways to improve existing controls over their legal trade and to prevent their illicit trafficking; and the creation of a culture of peace.
French: Ces 20 dernières années, notre Centre régional a fourni aux États de la région une assistance spécifique par le biais, entre autres, d'initiatives de désarmement, qui intègrent chaque jour davantage la question du désarmement dans le développement durable; de la promotion et de la mise en œuvre d'instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération en ce qui concerne les armes de destruction massive et les armes légères; de l'établissement de normes pour les mesures de confiance et de renforcement de la sécurité; d'une aide aux États en matière d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, en promouvant des moyens d'améliorer les contrôles existants sur leur commerce légal et de prévenir leur trafic illicite; et de la création d'une culture de paix.
English: He has been raised by his mother and his stepfather; his father walked out on the family when Dean was very young.
French: Il a été élevé par sa mère et son beau-père, son père étant parti lorsque Dean était très jeune.
English: Prices include value added tax (VAT) applicable on the day of the order and any change in the applicable rate shall be automatically applied to the price of the products sold by Comptoir de l’Homme on its web site, www.comptoirdelhomme.com .
French: Les prix comprennent la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) applicable au jour de la commande et tout changement du taux applicable sera automatiquement répercuté sur le prix des produits vendus par COMPTOIR DE L’HOMME au sein de son site Internet, www.comptoirdelhomme.com .
English: National Priorities Local Priorities Produce new graduates.
French: Normaliser les critères des programmes et des services gouvernementaux.
English: Jordan said that Afghanistan continues to take steps to effectively address many political, economic and social problems as well as to improve the human rights situation.
French: La Jordanie a dit que l'Afghanistan continuait de prendre des mesures pour traiter efficacement de nombreux problèmes d'ordre politique, économique et social, ainsi que pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The Priority Information Management System lists registered priority persons in an inventory, which is then searched by departments as a first step in staffing or recruitment.
French: Le Système de gestion de l'information sur les priorités donne la liste des bénéficiaires de priorité inscrits dans un répertoire dans lequel les ministères effectuent ensuite des recherches, ce qui constitue la première étape de la dotation ou du recrutement.
English: During nocturnal vertical migrations, adults moved into the metalimnion, but temperatures greater than 18 °C were avoided.
French: Au cours des migrations verticales pendant la nuit, les adultes se sont rendus dans le métalimnion, mais ils évitaient les températures supérieures à 18 °C.
English: Similar rates were computed using national mortality data.
French: Des taux similaires ont été calculés à partir des données nationales sur la mortalité.
English: Follow-up on Human Resource meeting $198.77 May 10, 2004 Coffee and muffins - Re-Invent your Leadership $17.42 May 14, 2004 Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Meeting $164.90 May 17, 2004 Lunch and Refreshments-Planning, Reporting and Accountability Structure/Risk Management Accountability Framework/Results Based Audit Framework $274.03 May 25, 2004 Lunch - First Nations Statistical Institute $59.39 May 25, 2004 Coffee - Human Resource Committee $16.05 May 26, 2004 Lunch and Refreshments - 53/60 Regional Lands Administration Program/Regional Lands Environment Management Program $140.91 May 26, 2004 Coffee and Muffins - Human Resources Committee $26.38
French: Suivi de la réunion de resources humaine 198.77$ Le 10 mai 2004 Café et muffins - Réinventez votre leadership 17.42$ Le 14 mai 2004 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute direction des Services Fonciers & Fiduciaires 164.90$ Le 17 mai 2004 Déjeuner et rafraîchissements -Structure de planification, de rapport et de responsabilisation/Cadre de gestion et de responsabilisatin axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risque 274.03$ Le 25 mai 2004 Déjeuner - L'institut de la statistique des Premières Nations 59.39$ Le 25 mai 2004 Café - Committée des resources humain 16.05$ Le 26 mai 2004 Déjeuner et rafraichissements - Programme régional d'administration des terres et 53/60 and programme de gestion des terres de réserve et de l'environnement 140.91$ Le 26 mai 2004 Café et muffins - Comité des ressources humaines 26.38$
English: ARTICLE 40 LOSS OF LICENCE ** 40.01 The Employer agrees, where an employee permanently loses his or her Flight Crew Licence due to medical or proficiency reasons, to continue the present practice of making every reasonable effort to find suitable employment either within the department or elsewhere in the Public Service.
French: ARTICLE 40 PERTE DE LICENCE ** 40.01 L'Employeur convient, si l'employé perd sa licence de membre d'équipage de conduite pour raisons médicales ou pour inaptitude, de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour trouver un autre emploi convenable à l'employé, soit au sein du ministère soit ailleurs dans la fonction publique.
English: The observers for Croatia made a general statement.
French: L'observateur de la Croatie a fait une déclaration générale.
English: The Representative stated that before any efficient blocking mechanism is implemented, pharmaceutical industries should have the option to register identical INNs as domain names.
French: Elle a déclaré qu’avant qu’un mécanisme efficace de blocage ne soit mis en œuvre, les industries pharmaceutiques devront avoir la possibilité d’enregistrer des DCI identiques en tant que noms de domaine.
English: Recommendation 1176 (1992) on the crisis in Yugoslavia: displaced populations, adopted on 5 February 1992, asked the Committee of Ministers to examine ways in which the Fund could be used "to improve the situation of the displaced population, to facilitate their voluntary repatriation and to reconstruct the areas ravaged by the war".
French: La Recommandation 1176 (1992) relative à la crise en Yougoslavie: les populations déplacées, adoptée le 5 février 1992, demandait au Comité des Ministres d'examiner par quels moyens le Fonds de développement social pouvait être utilisé «pour améliorer la situation des personnes déplacées, pour faciliter leur rapatriement volontaire et pour reconstruire les régions ravagées par la guerre».
English: Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) 89
French: M. Djamchid Momtaz (République islamique  d'Iran) 89
English: With China having seen an influx of Western-style fast food chains and products (bolstered by Western lifestyles shown through media) consumers have trended toward purchasing more meals from such outlets and moving away from eating traditional Chinese dishes.
French: Avec l'afflux de chaînes de restaurants à service rapide et de produits de type occidentaux (soutenu par le style de vie occidental montré par les médias), les consommateurs ont eu tendance à acheter davantage de repas dans ces restaurants et à s'éloigner des plats chinois traditionnels.
English: While all aspects of Canada’s approach received high marks, the only criticism was that the service transformation agenda should move more rapidly to implementation, to meet Canadians’ growing expectations for seamless and multi-jurisdictional offerings.
French: Bien que tous les aspects de l’approche du Canada aient été acclamés, le seul point négatif signalé était que le programme de transformation de service devrait passer plus rapidement à la mise en œuvre pour répondre aux attentes grandissantes des citoyens canadiens en ce qui a trait aux services uniﬁés et intergouvernementaux.
English: In developing the Plan, the APMC agreed that all jurisdictions would review their legislation on sexual servitude and other offences related to trafficking and examine their current intelligence and information sharing practices.
French: Lors de l'élaboration de ce plan, le Conseil des Ministres de la police a décidé que toutes les juridictions analyseraient leur législation sur la servitude sexuelle et autres délits liés à la traite des personnes et examineraient les pratiques actuellement disponibles pour le partage des renseignements et de l'information.
English: Refreshments - Meeting to discuss Housing Project on Reserves Date(s):
French: Rafraîchissements - réunion pour discuter du projet sur le logement dans les réserves Date(s) :
English: • A critical lesson learned in the area of environmental sustainability and regeneration is the need to develop regionally based environmental programming.
French: • En matière de durabilité et de régénération de l'environnement, l'un des plus importants enseignements retenus est la nécessité d'élaborer des programmes de portée régionale.
English: This progress might entail the appearance of new disciplines, the migration of concepts between disciplines, or the disappearance, merging, or splitting of certain concepts or designations.
French: L’évolution peut entraîner l’apparition de nouvelles disciplines, la migration interdisciplinaire des concepts ou l’abandon, la fusion ou la différenciation de certains concepts et/ou désignations.
English: Welcomes the three expert consultations on the right to food convened by the former High Commissioner and her personal commitment to the promotion and realization of the right to food, and expresses its deep appreciation for the comprehensive report submitted by the former High Commissioner to the World Food Summit: five years later;
French: Se félicite de l'organisation des trois consultations d'experts sur le droit à l'alimentation par l'ancienne Haut Commissaire et de l'engagement personnel de celle-ci en faveur de la promotion et de la réalisation du droit à l'alimentation, en la remerciant vivement du rapport exhaustif qu'elle a présenté au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après;
English: At the national level, day-to-day family life and working life was the subject of an initial government conference, held in September 2001.
French: Au niveau national, les temps de la vie quotidienne ont fait l'objet d'une première conférence gouvernementale tenue en septembre 2001.
English: Electric Hoists.
French: Appareils de levage électriques.