ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Canada geese Source Snow geese References Hancock, Crazy Canadian Trivia.
French: Frappées par la foudre, 52 oies sont tombées du ciel directement sur le village.
English: TRADE LEADS The following Mexican importer is looking for Canadian exporters of wood for pallets:
French: CLIENTS ÉVENTUELS L'importateur mexicain suivant est à la recherche d'exportateurs canadiens de bois pour la fabrication de palettes :
English: One of those parts that most of us would never live without in our Gentoo system is our desktop.
French: Un des éléments que nous ne voudrions en aucun cas supprimer de notre système Gentoo est le bureau .
English: A planned re-development of the Irish Customs "Automated Entry Processing system" will incorporate enhanced risk assessment capabilities and allow Customs officials increased scope to target the movements of high-risk and suspicious transactions.
French: La réforme prévue du système automatisé de traitement des entrées qu'utilise l'Administration douanière irlandaise portera sur l'amélioration des mécanismes d'évaluation des risques et donnera aux autorités douanières davantage de latitude pour contrôler les opérations à haut risque et les opérations suspectes.
English: He is a former Managing Director of the International Monetary Fund and has served as Chairman of the Paris Club and Chairman of the Monetary Committee of the European Economic Community.
French: Ancien Directeur général du Fonds monétaire international, il a été Président du Club de Paris et Président du Comité monétaire de la Communauté économique européenne.
English: The Employment Insurance Commission will annually set a forward-looking break-even premium rate, taking into account expected premium revenues matching expected program costs, the report from the Chief Actuary and input from the public.
French: La Commission de l'assurance‑emploi établira, chaque année, un taux prospectif couvrant les coûts, en tenant compte de la correspondance entre les revenus prévus des cotisations et les coûts du programme, du rapport de l'actuaire en chef et des commentaires de la population.
English: The Committee underlines, however, that the obligation of States parties to enact explicit legislation in accordance with article 4 of the Convention should not be seen merely as a means to ensure protection against existing violations of the Convention, but as a preventive measure.
French: Le Comité souligne toutefois que l'obligation pour les États parties de promulguer une législation explicite conformément à l'article 4 de la Convention ne doit pas être considérée simplement comme un moyen d'assurer une protection contre les violations existantes de la Convention, mais comme une mesure préventive.
English: For example, the Basel Convention lists halogenated organic solvents; wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, outdated (unused within the period recommended by the manufacturer), or unfit for their originally intended use; wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the polychlorinated dibenzo-furan and polychlorinated dibenzo-dioxin congeners; and waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated byphenyls (PCBs); waste electrical and electronic assemblies or scrap (excluding those from electric power generation) containing components that include PCB-capacitors.  UNEP/CHW.7/26/Add.3
French: 1 Ainsi, il est fait état dans la Convention de Bâle de listes de solvants organiques halogénés, de déchets résultants de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques, dont les déchets de pesticides et d'herbicides dont les spécifications ne sont plus conformes, périmés (inutilisés durant la période recommandée par le fabricant), ou ne répondant plus à l'utilisation initialement prévue, déchets contenant des produits de la famille des dibenzofurannes polychlorés et des dibenzoparadioxines polychlorés, consistant en ces produits ou contaminés par ces produits, et des substances et articles mis au rebut contenant des biphényles polychlorés (PCB) ou contaminés par ces produits, des équipements électriques et électroniques au rebut (à l'exception de ceux résultant de la production d'électricité) dont certains éléments comportent des condensateurs contenant des PCB).
English: Another suggestion would be for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to submit regular reports to the Security Council every time a mission's mandate is renewed.
French: Une autre possibilité serait que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fournisse des rapports réguliers au Conseil de sécurité chaque fois que le mandat d'une mission est prorogé.
English: Its first task was to develop a detailed work plan including the project objectives, resources needed (staff and operating dollars), the duration of the project (time schedule), roles and responsibilities, the performance indicators to be used, a list of potential benchmarking partners and data-gathering methodology.
French: Sa première tâche consistait à élaborer un plan de travail exhaustif comprenant les objectifs du projet, les ressources nécessaires (le personnel et le budget d'exploitation en dollars), la durée du projet (calendrier), les rôles et les responsabilités, les indicateurs de rendement à utiliser, une liste des partenaires possibles pour effectuer l'analyse comparative et la méthode de collecte de données.
English: Roger Briesch's missions to Latin America and Slovakia Mr Briesch, accompanied by a three-member delegation, visited Brasilia on 10 and 11 December 2003, at the invitation of Mr Tarso Genro, Executive Secretary of the Brazilian Council for Economic and Social Development. He attended the International Conference on Plans for a new social contract — Development and consultation strategies.
French: Missions de Roger Briesch en Amérique latine et en Slovaquie M. Briesch, accompagné d'une délégation de trois membres, s'est rendu à Brasilia, les 10 et 11 décembre 2003, afin d'y participer, à l'invitation de M. Tarso Genro, secrétaire général du Conseil de développement économique et social (CDES) du Brésil, à une conférence internationale sur le thème «Les schémas pour un nouveau contrat social — Stratégies de développement et concertation».
English: • 12-A-1993 — Suspension - Williston Lake Air Services Ltd.
French: • 12-A-1993 — Modification de la licence - Williston Lake Air Services Ltd.
English: Promoting partnerships, agreements and initiatives by establishing networks among relevant organisations. Improving the formulation, follow-up and assessment of policies and programmes.
French: Augmenter et améliorer le capital humain Élaborer et lancer des réformes de l’éducation et de la formation Encourager la participation à l’éducation et à la formation tout au long de la vie Investir dans la recherche et l’innovation, en particulier au sein des universités 4e priorité:
English: Environment Minister to Travel to Calgary to Raise Awareness About Environmental Issues
French: Le ministre de l'Environnement se rend à Calgary pour sensibiliser la population aux questions environnementales
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There is no apparent drug abuse amongst children other than alcohol and tobacco.
French: Il ne semble pas y avoir d'abus de drogue parmi les enfants, mis à part l'alcool et le tabac.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, Caroline Lucas Amendment 66 Article 2, point 22) 22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated; 22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated. In the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, flag states, and/or states with jurisdiction over the owner or holder; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Caroline Lucas Amendement 66 Article 2, point 22) 22) pays d'expédition", tout pays au départ duquel un transfert de déchets est prévu ou a lieu; 22) "pays d'expédition", tout pays au départ duquel un transfert de déchets est prévu ou a lieu, ainsi que, dans le cas de navires poubelles, l'État du port, l'État du pavillon ou l'État dont le propriétaire ou le détenteur est ressortissant; Or. en Justification Une mise au point s'impose sur les situations dans lesquelles les navires font, en tant que déchets, l'objet d'une expédition définitive, afin d'éviter que des navires ne soient conduits dans un autre port pour échapper à la législation sur les transferts.
English: Both centres have a trip planning area with marine charts and topographic maps, and a marine VHF radio to check the weather and sea conditions.
French: Vous y trouverez une aire de planification des voyages ainsi que des cartes marines et topographiques, de même qu’une radio maritime VHF qui vous permettra de vérifier les prévisions météorologiques et l’état de la mer.
English: (29) Operative part of the judgment in Tessili v Dunlop.
French: 1511, 1518). (29) - Dispositif de l' arrêt Tessili.
English: One of the key tasks of the institute is to participate in the creation of the rule of law based on the effective protection of human rights and freedoms, and to strive for the successful implementation of the rights and duties of the Republic of Lithuania resulting from the enforcement of modern international law norms and from the performance of international obligations.
French: L'une des tâches essentielles de cet Institut consiste à participer à l'élaboration de l'état de droit fondé sur une protection effective des droits de l'homme et des libertés, et à la mise en œuvre des droits et des devoirs de la République de Lituanie découlant de l'application des normes moderne du droit international et de l'exécution des obligations internationales.
English: This case, which dealt with the DND/CF response to the death of MCpl Rick Wheeler during a training accident at CFB Suffield in 1992, was the largest and most complex investigation conducted by the Office to date.
French: Cette affaire, qui avait trait à la réaction du MDN et des FC suite au décès accidentel du Cplc Rick Wheeler lors d’un exercice qui avait lieu à la BFC Suffield, en 1992, fait suite à l’enquête la plus exhaustive et la plus complexe menée par le Bureau jusqu’à présent.
English: Please feed us back in the appropriate forum topic with your "false positive" detection.
French: Nous vous encourageons à nous remonter dans ce sujet du forum les fausses détections que vous avez constatées.
English: There are also indications, including the purchase of arms and the recruitment and training of troops by some of the parties, that they may be preparing for new military activities.
French: Certains signes, dont l'achat d'armes et le recrutement et la formation de troupes par certaines des parties, indiquent aussi que celles-ci pourraient se préparer à entamer de nouvelles actions militaires.
English: Unlike ambush or cruise search, saltatory search involves scanning for prey throughout the search space and only during the brief stationary periods that punctuate repositioning movements.
French: À la différence de la recherche de proies par déplacement continuel ou à l'affût, la stratégie saltatoire consiste à localiser les proies dans tout l'espace de recherche seulement durant les courtes périodes stationnaires entre les déplacements.
English: PRELIMINARY MATTERS In its intervention, Air Canada requested that the name of a freight operator with which it is in contractual negotiations be treated as confidential.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Dans son intervention, Air Canada a demandé que le nom d'un transporteur avec lequel des négociations contractuelles sont en cours reste confidentiel.
English: After all, political stability, peace and security create the conditions for all other policy objectives.
French: La stabilité politique, la paix et la sécurité sont par ailleurs déterminantes pour tous les autres objectifs politiques.
English: • the total amount paid for the purchase of the tour packages (excluding GST/HST) included in the rebate claim is at least $200.
French: • le montant total payé pour acheter le voyage organisé (sans la TPS/TVH) que la personne a indiqué dans sa demande de remboursement est d'au moins 200 $.
English: Meanwhile, the establishment of internationally agreed standards of safety of nuclear installations, the coordination of efforts at the national, regional and global levels and the fostering of information exchange have become imperative.
French: Parallèlement, la création de normes de sécurité internationalement convenues pour les installations nucléaires, la coordination des efforts au niveau local, régional et mondial, ainsi que la promotion d'échanges d'informations sont devenues indispensables.
English: The secretariat is committed to further developing such monitoring of its website use and downloads of its publications to help in gauging the use and impact of programme outputs.
French: Le secrétariat s'emploie à étendre le suivi de l'utilisation de son site Web et du téléchargement de ses publications pour aider à mesurer l'utilisation et l'impact des produits du programme.
English: In 2007, the price was granted to European Commission, to be presented to Jose Manuel Durão Barroso, President of the European Commission.
French: Lors de l'édition 2007, le prix a rejailli sur le Commission Européen (José Manuel Durao Barroso).
English: Eleventh periodic reports of States parties due in 2003
French: Onzièmes rapports que les États parties devaient soumettre en 2003
English: We intend to be their champion," added Minister Robillard.
French: Nous entendons en être les promoteurs », a ajouté la ministre Robillard.
English: In August 2001, the Government introduced a new Employment Support and Income Assistance Program, which represented the most significant change to Nova Scotia's welfare system in more than 30 years.
French: En août 2001, le gouvernement a créé un nouveau programme d'aide au revenu et de soutien en matière d'emploi, lequel représente le plus important changement apporté au système d'aide sociale de la Nouvelle-Écosse depuis plus de 30 ans.
English: S/2006/381 Letter dated 8 June 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/381 Lettre datée du 8 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The amendments also address an issue with respect to the ease of use of the Regulations.
French: Les modifications portent également sur la question de la facilité d'utilisation du règlement.
English: • Transport Canada (IRIS) Provincial Government
French: • Transport Canada (IRIS) Gouvernement provincial
English: Problems faced by rural women and their roles in their family's economic survival, including their work in the non-monetized sectors of the economy; eliminating discrimination against rural women and equality to participate in development planning; access to health care and family planning, social security, education and extension services; participation in self-help groups and community activities; access to agricultural credit and other facilities and adequate living conditions.
French: Problèmes auxquels sont confrontées les femmes rurales et leur rôle dans la survie économique de leurs familles, notamment leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie; élimination de la discrimination à l'égard des femmes rurales et égalité de participation pour elles à la planification du développement; accès aux services de planification de la famille et des soins de santé, à la sécurité sociale, à l'éducation et aux services de vulgarisation; participation aux groupes d'auto-assistance et aux activités communautaires; accès au crédit agricole et autres facilités et conditions de vie adéquate.
English: Because of the declining number of rental properties rents are exploding.
French: Du fait de ce déclin de l'offre, les loyers explosent.
English: A suitable solution could therefore be to apply the open method of coordination to this aspect of cooperation at Union level.
French: C’est la raison pour laquelle, une méthode ouverte de coordination à l’échelle de l’Union, appliquée à cet aspect de collaboration pourrait constituer une solution avantageuse.
English: Interview Guide - Board Members Goss Gilroy Inc. has been hired by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Guide d'entrevue - Membres du conseil d'administration La firme Goss Gilroy Inc. a été engagée par le ministère du Patrimoine canadien pour évaluer le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: Why has the same thing not happened in the fisheries sector since it, like agriculture, has its own common policy?
French: Pourquoi n'en a-t-il pas été de même dans le secteur de la pêche qui, tout comme l'agriculture, est soumis à l'application d'une politique commune?
English: Submitted by the Chairman of the World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD working group
French: Communication du Président du groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: Initial examples of such work are given in Sections 9.4 to 9.6 in the form of sectoral analyses.
French: De premiers exemples de ce travail sont donnés aux sections 9.4, 9.5 et 9.6 sous forme d'analyses sectorielles.
English: The prominence of mobility-related aids and devices on this list of required aids/devices is evident.
French: L’importance des appareils et accessoires liés à la mobilité sur cette liste des accessoires et appareils requis est évidente.
English: Attaching special attention to that problem, the Presidents of participating States tasked member Governments to thoroughly examine the issue of establishing the close interaction of GUUAM with the Financial Action Task Force.
French: Attachant une attention particulière à ce problème, les Présidents des États membres ont demandé à leurs gouvernements d'étudier de près la possibilité d'une interaction étroite du GOUAM avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Regional Director General, Ontario
French: Directeur général régional, Région de l’Ontario
English: Canadian Oilseed Processors Association, Canadian Wheat Board, Can-Oat Milling, Malting Industry Association of Canada, Grain Policy Division (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Canadian Oilseed Processors Association, Commission canadienne du blé, Can-Oat Milling, Association de l'industrie brassicole du Canada, Division des politiques sur les grains (AAFC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAFC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: The authors defined resilience as the distance travelled through time by lakes in ordination space.
French: Les auteurs évaluent la résilience selon la trajectoire dessinée par l'évolution des lacs dans l'espace d'ordination.
English: The Commission moved swiftly to table proposals to implement these new powers.
French: La Commission a rapidement présenté des propositions pour mettre en uvre ces nouveaux pouvoirs.
English: While hoping that it will eventually contribute to the objectives referred to in its title, he notes that the Commission's first reports are still awaited.
French: Il espère que cette commission contribuera effectivement à la réalisation des objectifs mentionnés dans son titre mais note qu'elle n'a toujours pas publié ses premiers rapports.
English: To cover all municipalities and ensure sufficient rural participation, 10 training sessions per year with 30 participants each will be conducted.
French: Afin de couvrir toutes les municipalités et d'obtenir une participation rurale suffisante, 10 sessions annuelles de formation rassemblant chacune 30 participants seront assurées.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): China abstained in the voting on the draft resolution entitled “Transparency in armaments”, contained in document A/C.1/60/L.50/Rev.1, as a whole.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 pris dans son ensemble, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Advertising on this medium is not yet regulated and it would therefore be justified to conditionally authorize the use of the new split-screen advertising technique and ensure, as much as possible, a level playing field.
French: Il lui semble que les directives sur les crédits de parrainage pourraient être un modèle approprié s'agissant des contenus commerciaux sur écran partagé, la publicité au plein sens du terme restant limitée aux méthodes traditionnelles.
English: Even during the relatively short period of time that the ALI program has been in place, there have been more students learning Cree and speaking Cree in their everyday activities.
French: Même durant la courte période où le programme de l’ILA a été mis en place, un plus grand nombre d’étudiants ont appris et parlé le cri durant leurs activités quotidiennes.
English: (36) The Seminar supported the current participation of the Non-Self-Governing Territories in the relevant regional economic commissions of the United Nations and in United Nations specialized agencies and called for increased involvement of the Non-Self-Governing Territories in programmes and activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including General Assembly and Special Committee resolutions and decisions on specific Territories.
French: 36) Le Séminaire a accueilli favorablement la participation qu'apportent actuellement les territoires non autonomes aux travaux des commissions économiques régionales et des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies et a demandé que les territoires non autonomes soient davantage impliqués dans les programmes d'activités du système des Nations Unies, en application du processus de décolonisation régi par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et conformément aux résolutions et décisions de l'ONU sur la question, y compris les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur tel ou tel territoire.