ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be difficult in many cases where a prior aggravating circumstance of street racing arose in another city or even in another province.
French: Il va sans dire que si la circonstance aggravante antérieure s'est produite dans une autre ville ou même une autre province, la chose devient encore plus difficile.
English: Recently Dr. Beamish was awarded the Order of Canada for his contribution to fisheries science.
French: Monsieur Beamish s’est récemment vu décerner l’Ordre du Canada pour sa contribution aux sciences halieutiques.
English: St. Helena Investment and Tourism Policies, Government of St. Helena, November 2006.
French: Gouvernement de Sainte-Hélène, Politiques d'investissement et de tourisme de Sainte-Hélène, novembre 2006.  St.
English: 9, the Government stated the following strategic priorities: reaching audiences by ensuring a healthy supply chain continuum from creator to citizen, so that Canadian content is available and accessible to Canadians;
French: On y mentionne que : « pour ce faire, il ne suffit pas de donner aux foyers canadiens accès à un contenu canadien19 ».
English: Section 89 of the Labour Code provides that "equal wages shall be paid for equal work performed in equivalent posts, under the same conditions of efficiency and seniority within the same enterprise".
French: L'article 89 du Code du travail dispose qu'un salaire égal doit être payé pour un travail égal exécuté à des postes équivalents dans les mêmes conditions d'efficacité et d'ancienneté au sein de la même entreprise.
English: But I would say that this Parliament unanimously regards the European Council of Florence not as a step forward but as a step backward or at least a phase of paralysis which shows there is a crisis in the Union.
French: Cependant, pour le Parlement, je dirais que le sentiment unanime est que le Conseil européen de Florence n'a pas constitué un pas en avant mais bien un recul ou, à tout le moins, une phase de paralysie traduisant une crise de l'Union.
English: He told the audience that nurses are perceived by the public as credible sources of information.
French: Il explique à l'auditoire qu'aux yeux du public, les infirmières et les infirmiers constituent une source d'information digne de foi.
English: • Recovering, restoring, honouring and using the traditional knowledge and wisdom of aboriginal peoples will provide a sound basis for environmental learning and sustainability.
French: • La récupération, la restauration, la mise en valeur et l’application du savoir traditionnel des peuples autochtones donnent un solide point de départ aux efforts d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: If you operate your business in Quebec, you will have to register your GST/HST accounts with Revenu Québec (RQ).
French: Si votre entreprise est située au Québec, vous devez inscrire vos comptes de TPS/TVH avec Revenu Québec (RQ).
English: Although we have improved client service over the past decade, clients are asking for services that better respond to their needs.
French: Bien que nous ayons amélioré le service à la clientèle dans la dernière décennie, les clients demandent des services qui répondent mieux à leurs besoins.
English: Networks of experts, advisers and decision-makers shall be set up in order to provide a platform for exchange of national policy experiences and development of standards and best models on these matters.
French: Des réseaux d'experts, de conseillers et de décideurs seront créés de manière à constituer un cadre pour l'échange de données d'expérience sur les politiques nationales et pour l'élaboration de normes et de modèles optimaux sur ces questions.
English: One of the signed declarations examined in the binder contained the incorrect MasterCard number.
French: Une des déclarations examinées dans le classeur indiquait un numéro de carte MasterCard erroné.
English: • closing gaps in Canada’s AML/ATF regime;
French: • combler les lacunes au sein du régime canadien;
English: What do the designations of high, moderate and low probability/likelihood on the maximal list mean?
French: Que signifient les termes « probabilité élevée », « modérée » ou « faible » utilisés dans la liste maximale provisoire?
English: The head of the Union, Claude Parrot, is  described as a communist inspired coward.
French: Claude Parrot, le chef du syndicat, est décrit comme étant un lâche d’inspiration communiste.
English: Careful development of their rich heritage - maritime and rural above all, and thinking in particular of the countries bordering on the Atlantic - is one way of compensating for the geographical handicap of isolation.
French: Le développement privilégié de leurs riches patrimoines, maritime et rural notamment, je pense en particulier aux pays de l'Arc atlantique, est un des moyens qui permettraient de compenser le handicap géographique de l'éloignement.
English: Canada considers the negotiation of the multilateral wine and spirit registry system as a stand-alone negotiation (i.e., not linked to extension or to agriculture).
French: Le Canada estime que la négociation du système multilatéral d’enregistrement pour les vins et les spiritueux constitue une négociation à part (sans lien avec l’extension ou l’agriculture).
English: During the reporting period, project members reviewed the results of the NGO projects that it funded in 2001, screened new NGO proposals, discussed the draft memorandum of understanding on trafficking between Cambodia and Thailand and started a review of the capacity of the Cambodian National Council for Children to coordinate and monitor implementation of the five-year plan against sexual exploitation and trafficking of children.
French: Pendant la période à l'examen, les participants à cette initiative ont fait le bilan des résultats des projets d'ONG qu'ils ont financés en 2001, examiné les nouvelles propositions de projets présentées par des ONG ainsi que le projet de mémorandum d'accord sur le trafic entre le Cambodge et la Thaïlande et commencé à évaluer les moyens dont dispose le Conseil national cambodgien pour les enfants pour coordonner et suivre l'application du plan quinquennal contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: 3.157 Through interviews and examining documents we found evidence that the CBSA generally understands privacy and wishes to advance its privacy management practices.
French: 3.157 En menant les entrevues et en examinant les documents, nous avons pu constater que l’ASFC comprend généralement bien les concepts de protection de la vie privée et souhaite améliorer ses pratiques de gestion en cette matière.
English: Follow the principles of the Social Union Framework Agreement.
French: Suivre les principes de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: The Plenary noted the report of the Standards Liaison Rapporteur.
French: La Plénière a pris note du rapport du Rapporteur chargé de liaison sur les normes.
English: For the purpose of this RFP, multi-stakeholder is defined as actively involving at least 2 of the following stakeholder groups:
French: Aux fins de la présente DP, intervenants multiples désigne la participation active d'au moins deux des groupes d'intervenants suivants :
English: AHCHEm2000V01.xls Total alpha-HCH emissions in 2000 Fields:
French: AHCHEm2000V01.xls Emissions totales d'alpha-HCH en 2000 Champs:
English: Partly because of the Market Portfolio Analysis (MPA) tool, developed in-house, the Commission decided in 2004 to reallocate resources from certain lower-yield foreign markets to those with higher-yield potential.
French: En partie grâce à l’outil maison servant à l’analyse du portefeuille de marchés (APM), la Commission a décidé en 2004 de redistribuer des ressources consacrées à des marchés étrangers moins rentables en faveur de marchés dont le rendement est plus prometteur.
English: 2009 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee (
French: Décharge 2009: budget général UE, Comité économique et social (
English: Source: United Nations Evaluation Group report -extract, 2007: A/60/883/Add.1, and U.S. Congressional Research Service -extract, 2007: RL30240
French: Source : Rapport du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation - extrait, 2007; A/60/883/Add.1, et US Congressional Research Service - extrait, 2007 : RL30240.
English: You have realized this too; and you have set to work together to seize the economic and ecological opportunity that these technologies offer.
French: Vous aussi, vous l'avez constaté; et vous vous êtes mis à l'oeuvre, ensemble, pour saisir l'occasion économique et écologique offerte par ces technologies.
English: As the Timorese Government itself has put it, the situation is moving from conflict to development.
French: Comme le dit le Gouvernement timorais, la situation est passée de l'état de conflit à l'état de développement
English: Accordingly, no case has yet become known where a public official having a command of the Sorbian/Wendish la nguage expressed the wish to be appointed in the traditional settlement area of the Sorbian people, and where this wish was not complied with.
French: Il faut noter qu’à ce jour, il n’y a pas eu officiellement de cas de non-satisfaction d’une demande d’agent public connaissant la langue sorabe (ou « wende ») et ayant souhaité être nommé dans le secteur sorabe traditionnel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie > Avant-propos English - Español
English: Future prospects for Polish-Lithuanian economic cooperation are linked with Lithuania's access to CEFTA and in the longer term with both states' access to the European Union.
French: Les perspectives futures de coopération économique entre les deux pays sont liées à l'adhésion de la Lituanie au CEFTA et, à long terme, à l'entrée des deux Etats à l'Union européenne.
English: TSO n - total capacity - reservations - unused reservations - total capacity - reservations - unused reservations - total capacity - reservations - unused reservations
French: GRT n - capacité totale - réservations - réservations inutilisées - capacité totale - réservations - réservations inutilisées - capacité totale - réservations - réservations inutilisées
English: Or. es Justification The new regulation should lay down special provisions to prevent monopolies being created on the market in plant protection products.
French: Or. es Justification Le nouveau règlement devrait prévoir des dispositions spéciales afin d'éviter toute situation de monopole sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: The presence in the Mauricie of centres of excellence in R&D and major technological development support infrastructure is a driving force for development.
French: La présence en Mauricie de pôles d’excellence en R-D et d’infrastructures importantes de soutien au développement technologique constitue une force vive de développement.
English: Once your application has been submitted, you will not be able to change any of the information online.
French: Une fois votre demande soumise, vous ne pourrez modifier aucun renseignement en ligne.
English: Nephritis (inflammation of the kidneys) is a frequent cause of uremia.
French: Même dans des situations où les expositions sont inférieures aux limites d’exposition professionnelle, les niveaux d’exposition devraient, par principe, être réduits le plus possible.
English: Jim Murray, representing BEUC, concluded this session reminding that, by definition, most of the national consumer organisations cannot be considered purely national any longer.
French: Jim Murray, représentant le BEUC, conclut la séance en rappelant que, par définition, la plupart des organisations nationales de consommateurs ne pouvaient plus être considérées comme purement nationales.
English: HCHs and other contaminants in marine waters are available to marine plants and animals, and levels often increase up the food web.
French: Les HCH et les autres contaminants présents dans l’eau de mer sont accessibles aux plantes et aux animaux aquatiques et les concentrations augmentent souvent en remontant le réseau alimentaire.
English: The single most important thing you can do is seek help.
French: La chose la plus importante que vous pouvez faire est de chercher de l’aide.
English: This patio is decorated with many plants, especially the very typical vines.
French: Une végétation luxuriante orne le patio, la vigne y est particulièrement abondante.
English: In a short period of time, the world’s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty.
French: En peu de temps, les citoyens du monde entier peuvent accomplir de grandes avancées dans la lutte contre la maladie, la faim et la pauvreté.
English: The report does not contain any further information as regards Article 27§3 of the Revised Charter and the Committee thus reiterates its request for information on legal measures taken in Italy to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where pregnancy, maternity and parental leave do not apply) as well as with respect to other members of the immediate family (elderly parents, for example) that require care.
French: Le rapport ne contenant pas d’autres informations concernant l’article 27§3 de la Charte révisée, le Comité demande une nouvelle fois quelles mesures juridiques ont été prises en Italie afin de veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque la grossesse, la maternité et le congé parental ne s’appliquent plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille proche (parents âgés, notamment) dont il lui faut s’occuper.
English: Subsection 250(1) provides that: 250(1) The council may declare any premises in the municipality to be untidy and unsightly, and where a declaration has been made the council shall prepare a notice setting out: (a) that the premises specified in the notice have been declared to be untidy and unsightly; (b) that the owner or occupant of the premises is required to remedy the untidiness and unsightliness before the date of the next regular council meeting; and (c) that if the owner or occupant fails to remedy the untidiness and unsightliness as required or does not appear at the next regular council meeting and satisfy the council that the work should not be proceeded with, the council may proceed to have the work done to remedy the untidiness and unsightliness and may recover the cost of the work by suit or distress or may add the cost to the taxes on the land that constitute the premises.
French: Le paragraphe 250(1) prévoit ce qui suit : 250(1) Le conseil d'une municipalité peut déclarer tous lieux de la municipalité comme étant malpropres et inesthétiques, auquel cas le conseil prépare un avis énonçant ce qui suit : a) que les lieux spécifiés dans l'avis ont été déclarés malpropres et inesthétiques; b) que le propriétaire ou l'occupant des lieux doit corriger les problèmes de propreté et d'esthétique avant la date de la prochaine réunion ordinaire du conseil; c) que si le propriétaire ou l'occupant ne corrige pas les problèmes de propreté et d'esthétique ou qu'il ne se présente pas à la prochaine réunion ordinaire du conseil pour démontrer à la satisfaction du conseil que les travaux ne devraient pas être exécutés, le conseil pourra prendre les mesures nécessaires pour corriger les problèmes de propreté et d'esthétique, et ensuite soit récupérer les coûts de ces travaux par poursuite ou saisie ou les ajouter aux taxes foncières applicables aux lieux visés.
English: The Forum for Children and Families (CS-FORUM) was the multidisciplinary body responsible for activities in this ﬁeld from 2001 to 2004, and looked into matters such as reconciling private and working life, peri-natal psychiatry, corporal punishment in the family, children’s ombudsmen, the right to education, harassment and neglect, children’s participation in decision-making, institutional placement of children and day care.
French: Suite à une étude sur les déﬁs que doivent relever les parents aujourd’hui, des lignes directrices pour les décideurs, les parents et les professionnels sont en cours Une grande importance est accordée à une coopération étroite toujours accrue avec d’autres institutions internationales, y compris dans le das des projets d’assistance mis en œuvre en Fédération de Russie et en Ukraine, ainsi qu’avec des ONG, qui sont consultées et participent activement aux travaux.
English: These initiatives have enriched the proceedings of the Council and its subsidiary bodies.
French: Ces initiatives ont enrichi les débats du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: To make its rate dispute resolution procedures more affordable and accessible to shippers, the STB also completed a proceeding on September 5, 2007, in which it modified its rate guidelines for handling medium-size and smaller rate disputes.
French: abordables et accessibles aux expéditeurs, le STB a également complété une instance le 5 septembre 2007 durant laquelle il a modifié ses lignes directrices en matière de tarifs pour le traitement des différends de moyenne et de plus petite envergure.
English: CFAO 49-15 specifies that gender is not a limitation except as specified in the case of specific units and occupations:
French: L'OAFC 49-15 précise que le sexe ne constitue pas une restriction, sauf mention en ce sens dans le cas de certains groupes professionnels et certaines unités :
English: National Survey of the Work and Health of Nurses (December 2006)—presents information on the health and working conditions of nurses in Canada and the impact these factors have on patient care <http://www.statcan.ca/english/ freepub/83-003-XIE/83-003-XIE2006001.pdf> The New Healthcare Worker:
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (décembre 2006)—fournit de l’information sur la santé et les conditions de travail du personnel infirmier canadien et les effets de ces facteurs sur les soins aux patients <http://www.statcan.ca/ francais/freepub/83-003-XIF/83-003-XIF2006001.pdf> The New Healthcare Worker:
English: I am pleased to confirm that the Commission can accept the outcome of the compromise between Parliament and the Council.
French: Je suis heureux de confirmer que la Commission est en mesure d’accepter le résultat du compromis entre le Parlement et le Conseil.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Land Selection Map (Map) This map displays the geographical details of the Labrador Inuit Land Claims Agreement, showing communities, Inuit lands and the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Labrador and Aboriginal Affairs Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I would like to hear from President Santer his assessment of how we stand in terms of momentum as we near the special summit.
French: J'aimerais que M. Santer nous fasse le point sur l'état d'avancement de la situation à l'approche du sommet spécial.
English: Commissioner, I have the highest respect for you; ever since we first met, I have liked what you have said.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai la plus haute estime pour vous; depuis notre première rencontre, j'ai apprécié ce que vous avez avancé.
English: NOTE: Mixtures containing more than 20% but not more than 55% nitrocellulose with a nitrogen content not exceeding 12.6% by dry mass are substances assigned to UN No. 2059.
French: NOTA : Les mélanges contenant plus de 20 % et 55 % au plus de nitrocellulose à taux d'azote ne dépassant pas 12,6 % (masse sèche) sont des matières affectées au No ONU 2059.
English: The regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
French: L'autorité de régulation peut inviter le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: Adopted by the Security Council at its 5439th meeting, on 16 May 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5439e séance, le 16 mai 2006
English: However, since the adoption of the World Programme of Action, the threat of infection with HIV has gained widespread attention.
French: Toutefois, depuis l'adoption du Programme d'action mondial, la menace de l'infection par le VIH est largement prise en considération.
English: They found that in some cases, this may mean highlighting business practices that are detrimental to the effective management of the organization and promoting change, while in others it may involve affirmation and enhancement of sound business processes in order to make them AA compliant.
French: Elles ont également constaté que cela supposait, dans certains cas, de dénoncer les pratiques qui nuisaient à la saine gestion de l’organisation et de les modifier, et, dans d’autres, de confirmer les processus opérationnels valables et de les perfectionner afin de les rendre conformes aux exigences de la comptabilité d’exercice.
English: If such proposals were prepared, on what date were they submitted, by whom, and can the National Capital Commission provide copies? 3.
French: Si de telles propositions ont été préparées, à quelle date ont-elles été présentées, par qui, et la Commission de la capitale nationale peut-elle en fournir des copies? 3.
English: After all these wanderings is it homelessness or tranquilly that you seek?
French: Si c’est la sérénité que tu recherches, ne te mets pas à entretenir les tombes et ne commets pas d’actes vils dans le but de les restaurer.
English: I-10251. (36) See in particular number 17 of the grounds of the Judgment of 28 January 1986, Commission of the European Communities v. French Republic (‘Type-approval for woodworking machines’), Case 188/84, European Court Reports 1986, p.
French: (36) Voir notamment l'attendu 17 de l'arrêt du 28 janvier 1986, Commission des Communautés européennes contre République française («Homologation des machines à travailler le bois»), affaire 188/84, Recueil 1986, p.
English: (1) The expression "literary and artistic works" shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; photographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science.
French: 1) Les termes "œuvres littéraires et artistiques" comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que : les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico-musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les œuvres photographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; les œuvres des arts appliqués; les illustrations, les cartes géographiques; les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences.