ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Linstow: Business hours of reception: 24 hours Van der Valk Resort Linstow is located in the middle of the breathtaking countryside of the Mecklenburg Lake District and just a stone’s throw away from the coast of the Baltic Sea. On a total area of almost 70 ha you will find a four-star hotel with 88 rooms and over 200 reed-roofed country houses for 6-8 persons.
French: hôtel à Linstow: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Van der Valk Resort Linstow est niché en plein cœur du paysage époustouflant de la région des lacs du Mecklembourg, à seulement quelques pas de la côte de la mer Baltique.Cet hôtel 4 étoiles compte 88 chambres et plus de 200 maisons de campagne aux toits en chaume typiques de la région, pouvant accueillir de 6 à 8 personnes et s’étirant sur 70 ha.
English: Heritage places provide a window to the world and showcase our global responsibilities in ensuring continued protection and presentation of a heritage that has both national and international significance.
French: Ces endroits patrimoniaux nous ouvrent une fenêtre sur le monde et démontrent notre responsabilité d'assurer de façon continue, la protection et la mise en valeur d'un patrimoine d'importance nationale et internationale.
English: Please see subsection 8500(3) of the Income Tax Regulations for the definition.
French: Veuillez consulter le paragraphe 147.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour la définition.
English: Hence, suspicions of a person's involvement in terrorist activities, including being put on a terrorist list by a national Government or even by the Security Council, do not alter the detaining State's obligations under the principle of non-refoulement.
French: Dès lors, les soupçons de participation à des activités terroristes qui pèsent sur une personne, y compris son inscription sur une liste de terroristes par le gouvernement national ou même par le Conseil de sécurité, ne diminuent en rien les obligations qui incombent à l'État de détention au titre du principe de non-refoulement.
English: The informal sector: an undesirable labour market adjustment mechanism7 The previous section described the labour market institutions as they pertain to formally established big companies, the first segment of the economy.
French: Le travailleur doit s’inscrire personnellement auprès de l’Agence nationale turque de l’emploi et ne pas percevoir de prestations de sécurité sociale.
English: Forest development followed a general pattern: (i) species invasion for about 60 years; (ii) tree and shrub exclusion by a dense forest canopy; (iii) understory rcgrowth as the canopy later opened; and (iv) an old-growth, uneven-aged condition in very old stands.
French: Le développement de la forêt a suivi un pattern général: (i) invasion par les espèces pour environ 60 ans; (ii) exclusion d'arbres et d'arbustes par un couvert forestier fermé; (iii) développement d'une sous-végétation avec l'ouverture subséquente du couvert; (iv) condition inéquienne dans les peuplements très âgés.
English: The report summarizes the results of the “track A” and “track B” technical reviews of the dossiers forwarded to the Task Force by the Executive Body after its twenty-third session of hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (Octa-BDE), polychlorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chain chlorinated paraffins (SCCP), as well as results of “track B” reviews, including the exploration of management options, of substances accepted as POPs by the Executive Body at its twenty-third session: pentabromodiphenyl ether (Penta-BDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS).
French: Le rapport résume les résultats des volets A et B des examens techniques des dossiers transmis à l'Équipe spéciale par l'Organe exécutif après sa vingt-troisième session sur l'hexachlorobutadiène (HCBD), l'octabromodiphényléther (octaBDE), les naphthalènes polychlorés (PCN), le pentachlorobenzène (PeCB) et les paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP), ainsi que les résultats du volet B des examens, notamment l'étude des options de gestion, des substances acceptées en tant que POP par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, à savoir le pentabromodiphényléther (pentaBDE) et les sulfonates de perfluorooctane (PFOS)
English: Pursuant to its mandate, and working with domestic partners, the Agency actively participated in a variety of other international fora, such as the:
French: Dans le cadre de son mandat et de concert avec ses partenaires canadiens, l'Agence a activement participé à toute une série d'autres instances internationales telles que :
English: But the main reason for putting forward the Services Directive was in recognition that we had not successfully achieved in the area of services what we had achieved in the area of goods.
French: Mais nous avons présenté la directive Services principalement parce que nous étions conscients que nous n'avions pas obtenu, dans le domaine des services, le succès que nous avions obtenu dans le domaine des biens.
English: In 1999 only 0.1 per cent of the European travel market, worth GBP 540 billion, was sold online and it is expected that Internet sales will have grown six-fold by 2002.
French: En 1999, les ventes réalisées sur Internet ne représentaient que 0,1 % du marché européen des voyages, évalué à 540 milliards de livres sterling, mais devraient être multipliées par six d'ici 2002.
English: • mg (milligrams), mcg, µg (micrograms);
French: • mg (milligrammes), mcg, µg (microgrammes);
English: If we have information on responsiveness, we can encourage those who are managing the system to pay attention to the identified needs.
French: Si nous disposons d’information sur la capacité d’adaptation du système, nous pourrons inciter les gestionnaires à prêter attention aux besoins cernés.
English: In civil cases to determine custody arrangements, the child has no automatic right to be heard.
French: Dans les affaires civiles visant à attribuer la garde de l'enfant, celui-ci ne bénéficie pas d'un droit automatique d'être entendu.
English: Further, the matter now in issue was not a matter arising from the earlier allowed appeal and this hearing could not be considered an appeal of corrective measures.
French: En outre, la question à examiner en l'espèce ne découlait pas de l'appel antérieur accueilli de sorte que la présente audience ne peut être considérée comme un appel à l'encontre de mesures correctives.
English: For service industries the removal of some nontariff barriers and the general stimulus of the free trade deal to Canadian firms to have a more export-oriented perspective has resulted in Canadian service exports to the US growing rapidly too, particularly financial services, consulting, communications and advertising.
French: Pour les secteurs de services, principalement les services financiers, les services d'experts-conseil, les communications et la publicité, la suppression de certaines barrières non tarifaires ainsi que la tendance générale du libre-échange vers l'exportation permet une croissance rapide des exportations vers les États-Unis.
English: Chapter II highlights major activities carried out since 2007 in relation to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the Central Product Classification (CPC), the International Standard Classification of Occupations (ISCO) and the International Standard Classification of Education (ISCED), as recommended at previous sessions of the Commission or initiated by their respective governing bodies.
French: En ce qui concerne la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), la Classification centrale de produits (CPC), la Classification internationale type des professions (CITP) et la Classification internationale type de l'éducation (CITE), le chapitre II rend compte des principales activités menées depuis 2007, recommandées aux sessions précédentes de la Commission ou entreprises par les organes directeurs compétents.
English: The VISA/MASTERCARD payment process is NOT AUTOMATED.
French: Le processus de paiement par VISA / MASTERCARD N’EST PAS AUTOMATISÉ.
English: In 1993, when the Act and Regulations were revised, Parliament added to the Regulations a disclosure process that requires the Department to provide, on request, information pertaining, in particular, to the successful candidates and to the appellant.
French: En 1993, lors de la révision de la Loi et du Règlement, le législateur a introduit dans son règlement un processus de divulgation qui demande au ministère de fournir sur demande les informations relatives entre autres aux candidats choisis et à l'appelant.
English: II.26 The amount of $1,596,000 proposed for grants and contributions (table A.4.2), at the maintenance level, comprises $1,170,000 for the fellowship programme and $426,000 for the subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Le montant de 1 596 000 dollars, correspondant à la base de ressources, inscrit au tableau A.4.2 à la rubrique « Subventions et contributions » comprend un montant de 1 170 000 dollars pour le programme de bourses et un montant de 426 000 dollars pour la subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: Or. en Justification These amendments aim to seize the opportunity to gain more oversight of some spending under CFSP and thus strengthen the EP's role as a budgetary authority, which it cannot effectively fulfil without proper information on planning and implementation.
French: Or. en Justification Ces modifications sont l'occasion de renforcer le contrôle du Parlement européen sur certaines dépenses effectuées dans le cadre de la PESC et d'élargir ainsi son rôle en tant qu'autorité budgétaire, rôle qu'il ne peut remplir efficacement sans être correctement informé de la programmation et de la mise en oeuvre.
English: However, even though “diplomatic action” does not seem to have a generally accepted meaning, it is necessary to clarify that certain acts, such as protective measures by consulates, do not fall under this term.
French: Cependant, même si le terme « action diplomatique » ne semble pas avoir de sens généralement accepté, il est nécessaire de préciser que certains actes, comme les mesures de protection prises par les consulats, ne rentrent pas dans son acception.
English: I’m also very pleased to be with you here in Magog-Orford, which happens to be my home region.
French: Je trouve aussi très agréable de vous retrouver ici, dans la région de Magog-Orford, chez moi.
English: Off the North American coast, it ranges from Cape Hatteras to southern Baffin Island, but its greatest abundance historically has been off Newfoundland and Labrador.
French: Au large de l'Amérique du Nord, on la trouve du Cap Hatteras jusqu'au sud de l'île de Baffin, mais c'est à Terre-Neuve et au Labrador qu'elle est la plus abondante.
English: Riyaz Dattu Of:
French: Riyaz Dattu Cabinet:
English: If you are uncomfortable about using the machine for any reason, do it later or go to another location.
French: Sinon, reportez votre transaction à plus tard ou rendez-vous à un autre guichet.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation ont été relevés au cours de l’évaluation de la substance active méthomyl.
English: The ubiquitous hamburger eateries (US original or their French copies) are also available; note that McDonalds is more upmarket in France than in the US.
French: Donc pas de surprise en passant à la caisse.
English: The reports demonstrate clearly that Europe has a problem with anti-Semitism, manifestations of which have been getting more frequent in some parts of the EU over the last two or three years.
French: Les rapports démontrent clairement que l’antisémitisme est présent en Europe et que ses manifestations sont devenues plus fréquentes dans certaines régions d’Europe au cours des deux ou trois dernières années.
English: • It was available to British subjects aged 70 or over who had lived in Canada for 20 years.
French: • Elle était offerte aux sujets britanniques âgés de 70 ans ou plus qui vivaient au Canada depuis 20 ans.
English: His delegation would continue to support the efforts to eradicate colonialism.
French: Sa délégation continuera d'appuyer les efforts déployés pour éliminer le colonialisme.
English: In 1995, she was manager of the spousal program for the Halifax G-7 Summit.
French: Pour l'occasion, elle a participé à la création d'une trousse pédagogique destinée aux enseignants.
English: The report indicates a number of amendments which have been made to the Work Environment Act during the reference period.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de modifications apportées à cette loi durant la période de référence.
English: I-19) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty Mandate To initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge for the economic and social advancement of those regions. Corporate Profile In May 1970, as a result of a commission report called Partners in Development (the Pearson Report) and subsequent related consultations, the International Development Research Centre (IDRC) was established as a Crown corporation.
French: 40) Statut Exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Aider le Régime de pensions du Canada à s'acquitter de ses obligations envers les cotisants et les bénéficiaires que lui impose le Régime de pensions du Canada; gérer les sommes transférées en application de l'article 108.1 du Régime de pensions du Canada, ainsi que ses droit, titre ou intérêt dans les titres désignés, dans l'intérêt des cotisants et des bénéficiaires de ce régime; et placer son actif en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du Régime de pensions du Canada ainsi que sur son aptitude à s'acquitter, chaque jour ouvrable, de ses obligations financières.
English: (ii) Where the sample is in the shape of a drum, it shall be dropped in each of the following orientations:
French: ii) Si l'échantillon a la forme d'un fût, les chutes doivent se faire dans les orientations suivantes:
English: The expanded definition will be retroactive to January 1, 2000 once the regulation is finalized.
French: La définition élargie s’appliquera rétroactivement au 1er janvier 2000 une fois que la version définitive du règlement sera prête.
English: Incoherence and gross imbalances in the global economy, including the international trade and financial system, adversely impacted CARICOM States and made their development dilemma more acute.
French: L'incohérence et les déséquilibres grossiers de l'économie mondiale, y compris du système commercial et financier international, nuit aux États de la CARICOM et complique leurs efforts de développement.
English: Address: K.J.W. Reeves 27 Carlton Street Toronto, Ontario
French: K.J.W. Reeves Adresse : 27 Carlton Street Toronto, Ontario
English: As to jobs held, despite the positive trends of recent years, women are still very thin on the ground, accounting for 12.6 per cent in management, 29.6 per cent in the scientific professions and only 2 per cent of owners of businesses.
French: Quant à la présence des femmes aux différents postes de travail, en dépit de l'évolution positive de ces dernières années, elle reste très limitée : les femmes représentent 12,6 % des cadres supérieurs, 29,6 % des membres des professions scientifiques et seulement 2 % des dirigeants d'entreprises.
English: The goal of our partners, however, was to advocate for patients with high out-of-pocket costs, and especially to lobby for change to the provincial Medical Travel Assistance Program.
French: Par contre, l’objectif de nos partenaires était de défendre les droits des patients qui assumaient des frais élevés, et surtout de former un groupe de pression en faveur de la modiﬁcation du Medical Travel Assistance Program, le programme provincial de remboursement des frais de déplacement pour soins médicaux.
English: You’re then ready to make your written offer — Appendix II shows an example of a typical offer letter that you can adapt to your needs.
French: Vous êtes maintenant prêt à faire une offre écrite — L’annexe II présente un exemple d’une lettre type que vous pouvez adapter à vos besoins.
English: Across Europe, as in the United States before it, the motor industry has had to reserve billions of euro for the residual balances on leasing accounts that are not covered.
French: En Europe, comme aux États-Unis avant elle, l'industrie automobile a dû réserver des milliards d'euros aux soldes résiduaires sur les comptes de crédit-bail qui ne sont pas couverts.
English: Please check your profile, verify your category, and make changes accordingly.
French: Veuillez vérifier votre profil, catégorie et faire les changements nécessaires.
English: On the same date, the Committee submitted a report for the Security Council's consideration (S/2005/800), in preparation for the Council's comprehensive review of the Executive Directorate, as required by resolution 1535 (2004).
French: À la même date, il a présenté un rapport au Conseil de sécurité (S/2005/800) afin que celui-ci puisse effectuer l'examen global de la Direction visé dans la résolution 1535 (2004).
English: These enterprises allocate at least 1% of their sales figure to R&D.
French: Ces entreprises allouent au moins 1% de leur chiffre d’affaires à la R-D.
English: We report our results to Parliament.
French: Enfin, nous faisons rapport des résultats obtenus au Parlement.
English: The East Timorese judiciary has been unable to address civil matters as it is struggling even to deal with criminal law matters.
French: Les tribunaux du Timor oriental ont été dans l'incapacité d'examiner les affaires civiles, étant donné les difficultés qu'ils ont déjà à traiter les affaires pénales.
English: As in many other areas of the Caribbean, Central America and Latin America, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against mosquito-borne diseases such as dengue fever by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs autres régions des Caraïbes et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par les piqûres d’insectes, telle que la fièvre dengue, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: And why is today’s world so unequal that it is hard to find any measures of global distribution that do not show divergence at least up until the 1980’s?
French: Et pourquoi le monde d’aujourd’hui est-il si inégalitaire qu’il est difficile de trouver une mesure de la distribution globale qui ne montre aucune divergence, du moins jusque dans les années 1980 ?
English: Voluntary supplementary pension schemes may be used to replace benefits provided by SERPS.
French: Les régimes de pension complémentaire et volontaire peuvent être utilisés pour remplacer les prestations du régime des pensions additionnelles liées aux revenus (SERPS).
English: [23] Translation could instead be understood, to use a kind of formula, as an actualization of a capacity that simultaneously operates a virtualization of linguistic forms, which opens up their potentials of signification just as it opens their contextual concretization.
French: Pour le résumer en une formule, il faudrait plutôt comprendre la traduction comme l’actualisation d’une faculté qui simultanément opère une virtualisation des formes linguistiques, dans laquelle s’ouvrent tant ses potentiels de signification que sa concrétisation contextuelle.
English: Investments in furniture and furniture systems have been limited to improving areas where space can be used more efficiently.
French: Les achats de meubles et de fournitures de bureau se sont limités à l'amélioration de l'utilisation de l'espace.
English: Canada carries a trade weight in the U.S. market that is substantially greater than our economic weight in the global economy.
French: Son importance au sein du marché américain dépasse de loin celle qu'il a vis-à-vis l'économie mondiale.
English: 70/2001 and 73/2001), providing for the regulation of the rights and duties and the responsibilities stemming from employment by law and by a special law in accordance with confirmed International Conventions, regulates also the matter of the establishment of employment relation with a foreign national or a stateless person in the manner regulated also by the afore-mentioned Federal laws.
French: La loi sur l'emploi de la République de Serbie (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 70/2001 et 73/2001), qui régit les droits et devoirs et les responsabilités découlant de l'emploi conformément aux conventions internationales ratifiées, réglemente également l'établissement de relations d'emploi avec un ressortissant étranger ou un apatride de façon similaire aux lois fédérales susmentionnées.
English: At the moment there is not even a draft of the Commission proposal on the specific legislation available.
French: À l'heure actuelle, cette législation spécifique n'a pas même fait l'objet d'une ébauche de proposition de la part de la Commission.
English: Now we have before us a study about how much improvement there has been in safety, and the study comes to the staggering conclusion that there has been absolutely no improvement in safety.
French: Aujourd'hui, il existe une étude analysant l'amélioration de la sécurité. Cette étude parvient à la conclusion atterrante que cette amélioration est inexistante.
English: • Educate and inform clients and the public on the Board's role, services and jurisprudence
French: • éduque et informe sa clientèle et la population au sujet de son rôle, de ses services et de sa jurisprudence;
English: The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of exposure.
French: Les médias ont été largement associés à la campagne d’information et leur ont donné une excellente visibilité.
English: This was a significant decision since the area includes 461 campsites, five busy day-use areas and numerous trail heads.
French: Il s'agit d'un décision importante puisque l'endroit compte 461 aires de camping, cinq aires de fréquentation diurne achalandées et de nombreux points de départ de sentiers.
English: Federal transfers to provinces and territories, including support targeted on particular regional needs, also need to be based on transparent principles and formulas and to reflect decisions arrived at following open multilateral discussions between the federal government and all provincial and territorial governments.
French: Les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, y compris l’aide destinée à combler des besoins régionaux précis, doivent aussi reposer sur des formules et des principes transparents, et refléter les décisions prises à la suite de discussions multilatérales ouvertes entre le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As a member of the PSMIP you may name one person, more than one person, or your estate as beneficiary.
French: À titre de membre du RACGFP, vous pouvez désigner une personne, plus d'une personne, ou votre succession comme bénéficiaire.
English: Journal of the Marine Biological Association (U.K.) 78: 973-984.
French: Journal of the Marine Biological Association (U.K.) 78:973-984.