ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jill Mallon Personal Best:
French: Jill Mallon Meilleures performances:
English: For example, the draft Constitution contains no transitional provisions for the composition of the Commission between entry into force of the Constitution and 1 November 2009; there are no rules on the conditions for appointment and exercise of the mandate of the President of the European Council (e.g. nationality and independence).
French: Dans un contexte de constitutionnalisation de l’Union, les dispositions relatives aux politiques devraient donc être simplifiées et mises à jour. La Commission a entamé des travaux préparatoires pour une telle refonte des dispositions sur les politiques de l’Union, sans toutefois changer les équilibres politiques ou étendre les compétences de l’Union.
English: The members of the Council also take note of your intention to strengthen UNOWA to enable it to perform its mandate more effectively and would be grateful for more information in this regard, as requested below.
French: Notant que vous comptez renforcer le Bureau afin de lui permettre d'exécuter son mandat avec une plus grande efficacité, ils vous seraient obligés de bien vouloir les renseigner davantage sur ce point, comme il est demandé plus bas.
English: This is taking some time, and as a result, DLI Fellowships Proposal won't be able to be implemented this academic year, but it is anticipated that September, 1999 would be a likely time for the first awards.
French: On s'attend toutefois à ce que les premières bourses soient accordées en septembre 1999. C. Humphrey indique qu'il est important de communiquer avec les établissements qui ont indiqué leur intention de participer au programme de bourses d'études et de leur soumettre un rapport d'étape.
English: The growing share of the tertiary sector in the overall economy had direct consequences as regards female employment.
French: L'augmentation de la part du secteur tertiaire dans l'ensemble de l'économie a eu des conséquences directes sur l'emploi des femmes.
English: His delegation looked forward to the international summit to be held in 2010 to review progress towards attainment of the MDGs.
French: La délégation libyenne attend avec intérêt le sommet international qui doit se tenir en 2010 pour examiner les progrès réalisés s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Seguin- Acting Deputy Commissioner, Corporate Management & Comptrollership
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Seguin- Sous-commissaire par interim Gestion générale et Contrôle
English: Health Canada, "Toward a Healthy Future:
French: Santé Canada, « Pour un avenir en santé :
English: 5 WT/DS221/5 (referring to WT/DSB/M/108).
French: 5 WT/DS221/5 (renvoyant au document WT/DSB/M/108).
English: • Studies of the genetic mechanisms producing variable adaptive responses to medications used either during development or for the treatment of developmental disorders;
French: • Études des mécanismes génétiques produisant des réponses adaptives variables aux médicaments utilisés pendant l'évolution ou le traitement des troubles du développement.
English: There is in place, the provision of legal aid services for indigent citizens to engage a legal practitioner to represent them in court.
French: Dans le cadre de l'assistance judiciaire, un indigent peut engager un praticien du droit pour le représenter en justice.
English: Thanks to the European Parliament’s contribution, we were able, despite everything, to find a political solution to the very controversial problem of the Services Directive.
French: Nous avons quand même pu, grâce à la collaboration du Parlement européen, trouver une solution politique au problème tellement controversé de la directive sur les services.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the concept of occupational networks had first been introduced in 2002 with the promulgation of the current staff selection system.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que le système des réseaux professionnels avait été introduit en 2002 lors de la mise en application du système de sélection du personnel qui est actuellement en vigueur.
English: Credit institutions should determine the true identity of the ultimate owners of the corporation.
French: Il lui incombe aussi de déterminer l'identité réelle des véritables propriétaires de la société.
English: Finally, the way immigration control is carried out impacts on integration.
French: Aussi les politiques d’intégration sont-elles souvent fondées sur une immigration limitée.
English: This is a direct indication of political will on the part of the Russian leadership.
French: Cette initiative témoigne clairement de la volonté politique des autorités russes dans ce domaine.
English: As to compensations in kind, subsection 2(a), which provides that goods and services are valued at their fair market value, is sufficient to deal fairly with all the other concerns raised in this respect.
French: Quant aux contreparties en nature, le paragraphe 2(a), en prévoyant que les biens et services sont évalués à leur juste valeur marchande, permet de traiter équitablement de toutes les autres préoccupations formulées à cet égard.
English: In pursuit of its mandate to provide information in individuals who commit violations of human rights in Darfur, the Panel will continue to provide information on actions taken by the Government in this regard.
French: Dans l'exercice du mandat qu'il a reçu de communiquer des informations sur les personnes qui commettent des violations des droits de l'homme au Darfour, le Groupe continuera de fournir des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: Authorized Limit 2007 2006 2007 2006 Loans according to the Advance Payments Program under the Agricultural Marketing Programs Act $5,000,000 $276,386 $684,673 $18,947 $15,784 Loans to farmers under the Farm Improvement Loans Act and Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 3,000,000 140,785 216,537 1,408 2,165 Price guarantee agreements with marketing agencies pursuant to the Price Pooling Program under the Agricultural Marketing Programs Act No limit 27,249 29,563 Nil Nil Loans under the Spring Credit Advance Program 1,500,000 748 2,892 Nil Nil Loans under the Enhanced Spring Credit Advance Program 1,500,000 604,432 Nil 7,979 Nil
French: Aucune provision n'a été enregistrée pour le Programme d'avances printanières et le Programme de mise en commun des prix en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole par ce qu'aucune perte n'est probable.
English: MacKay, The Honourable Peter Minister of Foreign Affairs May 29, 2006
French: Bishop, Jr., L'honorable, Sanford D. (démocrate - Géorgie) Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 5 février 2002
English: • Effective June 16 , 2003, Alberta amended its securities legislation to expand its securities commission’s powers regarding boards and board committees.
French: • À compter du 16 juin 2003, l’Alberta a modifié sa législation en matière de valeurs mobilières pour élargir les pouvoirs de sa commission des valeurs mobilières au sujet des conseils d’administration et de leurs comités.
English: • 1998-AGR-783 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Round Valley No. 410
French: • 1998-AGR-783 — Entente entre le CN et la Municipalité rurale de Round Valley no 410
English: The case involved a racial discrimination complaint by one such employee against the then Speaker of the House.
French: La cause concerne une plainte de discrimination raciale formulée par un employé de la Chambre contre l'ancien Président de la Chambre des communes.
English: As regards the list of treaties in paragraph 2, agreement was expressed with the view that some of the categories of treaties could be classified under the heading of “law-making treaties”, in the sense of treaties that created rules for regulating the future conduct of the parties without creating an international regime, status or system.
French: S'agissant de la liste de traités figurant au paragraphe 2, on a approuvé l'idée que certains types de traités pouvaient être regroupés dans la catégorie des « traités normatifs », en ce sens qu'ils créaient des règles régissant le comportement futur des parties sans créer de régime, de statut ou de système international.
English: FOREWORD Pursuing the dialogue on values and ethics is a top priority for the Public Service of Canada.
French: AVANT-PROPOS La fonction publique du Canada accorde la plus haute importance au dialogue soutenu sur les valeurs et l’éthique.
English: • details such as F0 range, temperature range, and peak dwell time for the product and the container closure should be provided;
French: • des détails comme la variation F0, la variation de température et le temps de repos le plus long pour le produit et la fermeture du contenant;
English: Enjoy one of our culinary specialities for lunch at our restaurant or relax with a drink in our Lounge "Fusion". (The Restaurant/Lounge are closed Saturday + Sunday).
French: Notre hôtel dispose d'un garage situé à 3 minutes à pied.
English: With the United Nations flag flying in Sydney at the XXVII Olympic Games, adherence to the Truce will gain even greater symbolism.
French: Le drapeau des Nations Unies flottant sur les XXVIIe Jeux olympiques à Sydney, le respect de la trêve aura une valeur symbolique encore plus grande.
English: Also found in coastal resorts with hotels, large and small cities and villages, often at tourist attractions, places or places with many visitors staying briefly.
French: Aussi trouvée dans les stations balnéaires avec des hôtels, grandes et petites villes et les villages, souvent à des attractions touristiques, des lieux ou des lieux avec beaucoup de visiteurs séjournant brièvement.
English: • In your opinion, to what extent is the Canada-Quebec collaboration for this initiative a success?
French: • Selon vous, dans quelle mesure la collaboration Canada/Québec pour cette initiative est-elle un succès?
English: In the report of the Chief Electoral Officer on the 37th general election Mr. Kingsley presented to the Standing Committee on Procedure and House Affairs last week, there is a significant two- or three-page discussion on where, as they’ve called it, the Harper case, with respect to third-party advertising, does now stand if you’re looking for more.
French: Dans le Rapport du directeur général des élections sur la 37e élection générale que M. Kingsley a présenté au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre la semaine dernière, vous y trouverez deux ou trois pages importantes sur ce qu’ils ont appelé l’affaire Harper, relativement à la publicité des tiers.
English: I have recently been involved in assisting a Northern Ireland organization, which is trying to develop a European market for an emission-reducing additive, in finding its way around the maze of Commission bureaucracy.
French: J'ai récemment pu observer le cas d'une organisation d'Irlande du Nord, qui essaye actuellement de développer un marché européen pour un additif permettant de réduire les émissions, qui a essayé de trouver son chemin dans le labyrinthe de la bureaucratie de la Commission.
English: However these rules do NOT govern:
French: Toutefois, NE SONT PAS considérés comme « matières plastiques » :
English: 61 Calgary Belfast, East Lynne, Fairview, Kitsilino, Balfour and Avondale.
French: 61 Calgary Belfast, East Lynne, Fairview, Kitsilino, Balfour et Avondale.
English: The applicant also put forward arguments intended to show why it was possible to find on the basis of the evidence contained in those documents that the mark applied for had acquired distinctive character through use.
French: Dans le mémoire exposant les motifs de son recours, en date du 13 juillet 2000, la requérante a fait valoir, premièrement, que la décision de l'examinatrice avait été adoptée en violation du droit d'être entendu.
English: The interior is very modern, practical and has a charming feel.
French: L'intérieur est très moderne, pratique et introduit une forte atmosphère domestique.
English: But by doing a little homework, you can protect yourself and your invention from these unscrupulous firms.
French: Cependant, en faisant vos devoirs, vous pouvez vous protéger, ainsi que votre invention, contre ces sociétés sans scrupules.
English: (2) If a taxpayer so elects in writing filed with the Minister of National Revenue within 90 days after the publication of these regulations in the Canada Gazette, Part II, section 1 also applies to expenditures incurred by the taxpayer after December 5, 1996 and on or before ANNOUNCEMENT DATE and, for the purpose of applying these regulations to those expenditures, paragraph 1219(3)(a), as enacted by section 1, shall be read as follows:
French: (2) Si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la publication du présent règlement dans la partie II de la Gazette du Canada, l’article 1 s’applique aussi aux dépenses qu’il engage après le 5 décembre 1996 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, et, pour l’application du présent règlement à ces dépenses, l’alinéa 1219(3)a) du Règlement de l’impôt sur le revenu, édicté par l’article 1, est réputé être libellé comme suit :
English: What is the direction of groundwater flow (i.e., hydraulic gradient)?  4.
French: Dans quelle direction les eaux souterraines coulent-elles (c. à d. gradient hydraulique)?  4.
English: There is great urgency to lift Europe out of its budgetary and administrative muddle.
French: Il y a une grande urgence à sortir l'Europe de son magma budgétaire et gestionnaire.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES 4.
French: MESURES DE GESTION POUR LA DURÉE D'APPLICATION DU PLAN 7.
English: VIA operates trains in all regions of Canada over a network spanning the country from the Atlantic to the Pacific, and from the Great Lakes to Hudson Bay.
French: VIA exploite des liaisons dans toutes les régions du Canada, de l'Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs à la baie d'Hudson.
English: The sustainability scheme would therefore not be able to address trading practices such as the one referred to in the question from the honourable Member.
French: Le mécanisme pour la viabilité ne serait donc pas en mesure de faire face aux pratiques commerciales comme celle mentionnée dans la question de l'estimé député.
English: Comparison of gynecologic health care problems between lesbians and bisexual women: a survey of 2,345 women.
French: « Epidemic crack cocaine use linked with epidemics of genital ulcer disease and heterosexual HIV infection in the Bahamas: evidence of impact of prevention and control measures », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: You can elect to do this by completing and filing Form CPT124, Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada Under the Canada Pension Plan Whose Income is Exempt Under the Income Tax Act.
French: Cotisations à l'AE Même si un particulier est considéré comme un volontaire aux fins de l'impôt sur le revenu, le montant qu'il reçoit (y compris le montant de l'exemption jusqu'à un maximum de 1 000 $) est assujetti aux cotisations à l'AE, s'il répond à toutes les conditions suivantes :
English: King installed an elevator, one of the first in a private residence in Canada, which until recently could be used by visitors unable to walk up the stairs to access the upper floors, if accompanied by an attendant.
French: On y trouve une importante collection d’objets et de souvenirs rattachés à la carrière de Pearson, y compris une réplique du prix Nobel de la paix qui lui a été décerné.
English: You can find a chart that shows the flat rates per kilometre for each province or territory (and additional information about travel expenses) by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/travelcosts, or by calling our automated T.I.P.S. service at 1-800-267-6999.
French: Salle de bains – dispositif ou équipement conçu pour aider une personne à entrer ou à sortir d’un bain ou d’une douche – prescription requise. Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: That B Co. must self-assess on the GST/HST on the purchase of the home from A Co. under subsections 221(2) and 228(4) of the Excise Tax Act.
French: Que la société B soit tenue d'établir elle-même sa cotisation au titre de la TPS/TVH relativement à l'achat de la maison auprès de la société A en application des paragraphes 221(2) et 228(4) de la Loi.
English: APPELLANT IDENTIFICATION Name shown on the Notice of Assessment (print) Business Number RP Please check applicable boxes I have filed other appeals and/or objections of: a ruling under the CPP and/or EI for this same period/employment relationship (Form CPT100) a Notice of Assessment/Determination under Income Tax Act relating to this same issue/year (Form T400A) a Notice of Objection GST/HST (Form GST 159) DETAILS OF NOTICE OF ASSESSMENT Attach a copy of the notice of assessment with this form. yyyy/mm/dd
French: IDENTIFICATION DE L'APPELANT Nom indiqué sur l'avis de cotisation (en lettres moulées) Numéro d'entreprise RP Veuillez cocher la/les case(s) qui s'appliquent J'ai aussi déposé un/des appel(s) et/ou opposition(s) à : une décision en vertu du RPC et/ou à l'AE pour cette même période/relation d'emploi (formulaire CPT100) un avis de cotisation/détermination en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour cette même question/année (formulaire T400A) un avis d'opposition TPS/TVH (formulaire GST159) Téléphone Télécopieur Adresse postale
English: They argued that the domestic refiners earned good returns, despite the fact that they considered dumping to have been occurring for many years.
French: Ils ont soutenu que les raffineurs nationaux réalisaient de bons rendements, en dépit du fait qu'à leur avis le dumping existe depuis de nombreuses années.
English: Malcolm Hackett Address Economic Development Unit, Norfolk County Council, County Hall, Martineau Lane, Norwich NR1 2DH, United Kingdom Tel.
French: Economic Development Unit, Norfolk County Council, County Hall, Martineau Lane, Norwich NR1 2DH, United Kingdom Tél.
English: As a result, applications need less space to store the data and less bandwidth to transmit it.
French: Ainsi, les applications ont juste besoin de peu d'espace pour enregistrer ces données et de peu de bande passante pour les transmettre.
English: These disturbances are as much of a part of the habitat as the plant communities and wildlife.
French: Ces perturbations font autant partie de l’habitat que les communautés végétales et la faune.
English: The ICT innovation systems of Italy, Spain, Portugal and Poland are quite heterogeneous.
French: On y relèvera le rôle important qu’y jouent des institutions intermédiaires.
English: All of these aspects of commercial fraud have consequences and implications for commercial law.
French: Tous ces aspects de la fraude commerciale ont des incidences sur le droit commercial.
English: The complaints are then distributed to the relevant directors.
French: Les plaintes sont réparties en fonction des attributions des Directeurs.
English: In the following section, we consider the potential feasibility of these alternative approaches for Canadian cultural and heritage institutions such as those surveyed for this study.
French: Dans la section qui suit, nous examinons la faisabilité éventuelle de ces autres approches en ce qui concerne des institutions vouées à la culture et au patrimoine canadiennes comme celles choisies pour cette étude.
English: (See also the progress report on follow-up to WSC (E/ICEF/2000/11).
French: [Voir aussi le rapport intérimaire sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants (E/ICEF/2000/11).
English: • Report of the People’s Republic of China Regarding the Questionnaire on the Implementa-tion of the Beijing Declaration, the Platform for Action and the Outcome of the 23rd Special Session of the General Assembly on Women Issues, (2005).
French: • Report of the People’s Republic of China Regarding the Questionnaire on the Implementation of the Beijing Declaration, the Platform for Action and the Outcome of the 23rd Special Session of the General Assembly on Women Issues, (2005).
English: Ashmore, J.P. and Grogan, D. "The National Dose Registry for radiation workers in Canada", Radiation Protection Dosimetry 11(2) pp. 95-100 (1985).
French: Ashmore, J.P. et Grogan, D. "The National Dose Registry for radiation workers in Canada", Radiation Protection Dosimetry 11(2) pp. 95-100 (1985).
English: My main argument against the majority opinion has been, that in most of the countries concerned child allowance is not a benefit for the worker and the Charter does not establish any common labour market as in the EU.
French: libre circulation des travailleurs dans un marché commun de l’emploi L'approche liée à l’exercice d’une activité professionnelle a également inspiré la majorité des membres du Comité européen des Droits sociaux; je n’ai jamais cessé, depuis les Conclusions XIII-4 (p.
English: This Act also provides that where a committal order is made in respect of a child or young person, placing the responsibility of the care and supervision of that child on a fit a proper person, a number of persons are obliged by law to make contributions to that child or young person.
French: Cette loi prévoit également que dans le cas où une ordonnance de placement est prononcée à l'égard d'un enfant ou d'un mineur, laquelle confie la responsabilité de la garde et de la surveillance de cet enfant à une personne compétente et digne de confiance, un certain nombre de personnes sont tenues par la loi d'apporter leur contribution à l'entretien de cet enfant ou de ce mineur.
English: The report of that session is available to the Committee as document E/ESCAP/STAT.13/17.
French: Le Comité est saisi du rapport de session (document E/ESCAP/STAT.13/17).
English: That perspective, which prescribed democracy as pertaining solely to the more sophisticated industrial countries, was widely held both in the donor community and in the developing countries.
French: Ce point de vue, qui réservait la démocratie aux seuls pays industriels plus avancés, était largement répandu alors, parmi les donateurs comme dans les pays en développement.
English: My interview went well.
French: Mardi a aussi été une journée importante : entrevues d’affectation.
English: We would like to hear from the Commission what it is doing about this, too, and not have to wait a few months before being able to debate what it is going to do in three or four years’ time.
French: Nous voudrions que la Commission nous dise ce qu’elle fait à ce sujet également, et nous souhaiterions ne pas devoir attendre des mois avant de pouvoir débattre de ce qui s’est passé ces trois ou quatre dernières années.
English: Waste Audit Users Manual:
French: Audit des déchets - Manuel de l’ utilisateur.
English: It will set out in clear detail what actions need to be taken to reach the eight standards, who will take them and when these actions should take place.
French: Celui-ci présentera clairement et en détails les mesures à prendre pour réaliser les huit normes; il indiquera qui prendra ces mesures et quand celles-ci devraient être prises.
English: CTN-supported research on lipodystrophy is providing new evidence to help treat this disfiguring side effect associated with HIV/AIDS medications.
French: Le RCEV appuie la recherche sur la lipodystrophie (un effet secondaire associé aux médicaments contre le VIH/sida qui défigure le visage).
English: The bank surety may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
French: La garantie bancaire peut être appelée par l'autorité compétente qui autorise l’exercice de la profession et ne peut être libérée qu’avec son accord.