ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 79 Equity Financing Completion Rate, by Age of SME Equity Financing Completion Rate, by Age of SME (Percent of SMEs that successfully obtained equity financing during the last two years) 100%
French: Figure 79 - Financement par actions : pourcentage de réussite selon l’âge de la PME Pourcentage de réussite du financement par actions par tranche d’âge (Pourcentage de PME ayant réussi un financement par actions au cours des deux dernières années) 100 % Pourcentage de répondants 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Moins de 5 ans 6 à10 ans 11 à 20 ans Plus de 20 ans 79 % 67 % 50 % 77 %
English: Tetrodotoxin (2 μM) itself had no effect on spontaneous release of [3H]dopamine.
French: Par elle-même, la tétrodotoxine (2 μM) n'a aucun effet sur la libération spontanée de la [3H]dopamine.
English: We believe that the Commission's existing status is sufficient to effectively facilitate the conclusion and implementation of multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
French: Nous croyons que le statut actuel de la Commission suffit à promouvoir effectivement la conclusion et la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Decides that, as stipulated in the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York no later than in 2008;
French: Décide que la prochaine réunion biennale des États, telle que prévue dans le Programme d'action, qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, se tiendra à New York au plus tard en 2008;
English: The argument is that the past and any future denials of services to Peter and Trudy and the past and any future denials  33.   of the right to vote for Trudy were and will be done pursuant to a "provision made under or pursuant to" the Indian Act and therefore beyond the scrutiny of the CHRAct.
French: L'argument invoqué est que les services refusés à Peter et à Trudy et tous ceux qui pourraient leur être refusés dans l'avenir ainsi que le refus passé et futur d'accorder un droit de vote à Trudy l'ont été et le seront conformément à des « dispositions prises en vertu » de la Loi sur les Indiens et échappent donc au champ d'application de la LCDP.
English: Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant également sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994, relative à la Conférence mondiale,
English: Much has been made of the convergence of economic and social issues, which perhaps should be the first rule and cornerstone of globalization issues.
French: On a fait grand cas de la convergence des questions économiques et sociales, qui devrait peut-être constituer la première règle et la pierre angulaire de la mondialisation.
English: Amounts due from United Nations and other agencies
French: Le montant à recevoir de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies qui figure dans l'état II se décompose comme indiqué au tableau 5.
English: Some 17 territories remained under the Committee's review, and the General Assembly had continually reaffirmed the mandate of the Committee, and of the wider United Nations system, to foster the political, socio-economic and constitutional development of those Territories.
French: Dix-sept territoires demeurent sur la liste du Comité et l'Assemblée générale n'a cessé de reconduire le mandat du Comité spécial, et du système des Nations Unies dans son ensemble, afin de promouvoir le développement politique, socioéconomique et constitutionnel de ces territoires.
English: Know that goal setting isn't about what you should do, it's about what you want to do and ensuring you get to do it.
French: Sachez qu'un objectif n'est pas une façon de vous assurer de faire ce que vous devez faire mais ce que vous voulez faire.
English: • shown that, apart from its achievements in the economic and monetary fields, the European project extends to the entirety of European society and must involve European citizens to a greater extent;
French: • souligner que le projet européen, au-delà de ses réalisations dans les domaines économique et monétaire, concerne l'ensemble du modèle européen de société et doit mieux impliquer le citoyen européen;
English: The Government ensures that job opportunities are provided to both men and women.
French: Le Gouvernement veille à ce que des possibilités d'emploi soient offertes aux hommes comme aux femmes.
English: Some older browsers may not properly display all of these tags.
French: Certains navigateurs plus anciens risquent d'avoir de la difficulté à les interpréter.
English: Most of the systems are stand-alone small systems of various ages.
French: Le canal d'urgence mutuel est souvent utilisé pour les opérations et la répartition d'appels.
English: We can do this in E-STAT by creating a scatter plot of the relationship between average income and the percent of the population with a university degree for census tract areas.
French: Il est possible de le faire à partir d'E-STAT en créant un graphique de dispersion dans lequel on peut voir la relation qui existe entre le revenu moyen et le pourcentage de la population détenant un diplôme universitaire, selon les secteurs de recensement.
English: Concerning the real or imagined threat of radioactive waste, a large majority of Europeans (78%) believe that all radioactive waste is highly dangerous. A relative majority (42%) even think that only nuclear power plants produce such waste, unaware that there are other sources as well, such as some hospitals and research institutes.
French: Sur les dangers réels ou supposés des déchets, une forte majorité d’Européens (78 %) pense que tous les déchets radioactifs sont très dangereux et une majorité relative (42 %) pense même que seules les centrales nucléaires en produisent, ignorant les autres sources que sont, par exemple, les instituts de recherche ou certains hôpitaux.
English: Could I ask that Commissioner Kyprianou bring this particular piece of legislation to his attention and immediately ‘Lisbonproof’ it?
French: Puis-je demander au commissaire Kyprianou d’attirer son attention sur cette législation particulière et de la rendre immédiatement conforme à Lisbonne?
English: The accusatorial or fundamental guarantees system achieves a balance between the parties' rights, duties and procedural obligations and other issues related to the role and responsibilities of each participant in the process.
French: Le système accusatoire ou système des garanties fondamentales instaure un équilibre entre les droits, les devoirs et les obligations des parties et des autres acteurs du procès, selon la mission et la fonction qui incombe à chacun.
English: Undertakings are generally well placed to assess the legality of their actions.
French: Rapport de la Commission – XXXIIè rapport sur la politique de concurrence 2002 SEC(2003) 467 final - CESE 107/2004 – Janvier 2004 DG COMP – M. MONTI Position de la Commission Le système d'exception légale instauré par le règlement 1/2003 soulage l'entreprise de formalités administratives inutiles et permet à la Commission de concentrer ses ressources sur la poursuite des infractions les plus graves à la législation de l'UE en matière de concurrence.
English: Number of personnel in each segment of the organization.
French: Nombre d'employés dans chaque section de l'organisation.
English: Take suitable national initiatives in the areas of law enforcement, politics, social-economic upliftment, amalgamation into the national mainstream, and media and psychological operations.
French: - Prendre les initiatives nationales adéquates dans les domaines politiques, de l'application des lois, de la mise à niveau socioéconomique, du renforcement du front intérieur, des opérations médiatiques et du travail psychologique.
English: Before installing BibleTime, however, you need to find and install packages for CLucene >= 0.9.16a and Sword .
French: Cependant, avant d'installer BibleTime, vous devez trouver et installer les paquetages pour CLucene >= 0.9.16a et Sword (les paquetages binaires sont disponibles au site de téléchargement de BibleTime).
English: RAY, http://www.ray.fi/englishE/presse/press.htm (situation on 21 July 1999).
French: RAY, http://www.ray.fi/englishE/presse/press.htm (situation au 21 juillet 1999).
English: Article 2 - The right to just conditions of work With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake: 1 to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit; 2 to provide for public holidays with pay; 3 to provide for a minimum of four weeks’ annual holiday with pay; 4 to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations, and where it has not yet been possible to eliminate or reduce sufficiently these risks, to provide for either a reduction of working hours or additional paid holidays for workers engaged in such occupations; 5 to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest; 6 to ensure that workers are informed in written form, as soon as possible, and in any event not later than two months after the date of commencing their employment, of the essential aspects of the contract or employment relationship; 7 to ensure that workers performing night work benefit from measures which take account of the special nature of the work.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s’engagent : 1 à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l’augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent ; 2 à prévoir des jours fériés payés ; 3 à assurer l’octroi d’un congé payé annuel de quatre semaines au minimum ; 4 à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres et, lorsque ces risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, à assurer aux travailleurs employés à de telles occupations soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires ; 5 à assurer un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages du pays ou de la région ; 6 à veiller à ce que les travailleurs soient informés par écrit aussitôt que possible et en tout état de cause au plus tard deux mois après le début de leur emploi des aspects essentiels du contrat ou de la relation de travail ; 7 à faire en sorte que les travailleurs effectuant un travail de nuit bénéficient de mesures qui tiennent compte de la nature spéciale de ce travail.
English: About 3 % of the SMEs have bank liabilities between 500,000 and 1 000 000 euro and only 1 % of more than € 1 million (20 % fall in the category Don't know/no answer).
French: Environ 3 % des PME ont un passif bancaire situé entre 500 000 et 1 000 000 €, et seulement 1 % d'entre elles de plus de 1 000 000 € (20 % entrent dans la catégorie « Ne sait pas/pas de réponse »).
English: The Save Project screen will open.
French: La boite de dialogue Sauvegarder un Projet s'ouvrira.
English: New parcels are formed to build multi-flat blocks or family houses in the city centres or more attractive places within residential neighbourhoods.
French: Les dispositions légales, la structure institutionnelle et les procédures propres à la création d’un contexte favorable à la croissance du marché de l’immobilier sont actuellement en cours d’élaboration.
English: PS1-1/2004E-PDF ISBN: 0-662-40326-6 Section I - Introduction Part VI of the Criminal Code sets out procedures for the law enforcement community to obtain judicial authorizations to conduct electronic surveillance of private communications to assist in criminal investigations.
French: PS1-1/2004F-PDF ISBN : 0-662-79949-6 Section I - Introduction La partie VI du Code criminel définit les procédures que les services de police doivent suivre pour obtenir une autorisation judiciaire en vue d’intercepter des communications privées dans le cadre d’une enquête criminelle.
English: [Subsequently, the delegation of Turkey informed the Secretariat that it had sponsored the draft resolution in error.
French: [La délégation turque a ultérieurement fait part au Secrétariat qu'elle avait parrainé le projet de résolution par erreur]
English: It conserves and restores history and past eras.
French: Elle conserve ou restaure l'Histoire et les Époques.
English: The location of this small hotel in the heart of the old part of Toledo was perfect.
French: It was in the old city and therefore very close to all interesting things to see and do. The hotel staff was helpful as to what to do, gettting taxis early in the morning.
English: In areas where circumcision is common, HIV infection rates tend to be low.
French: Quand la circoncision est une pratique répandue, les taux d'infection par le virus tendent à demeurer bas.
English: Concerning the door retention components, the Chairwoman informed WP.29 that the informal group had met twice under the Chairmanship of the United States of America, and that the group intended to meet at least once before the next GRSP session, where a progress report would be provided.
French: En ce qui concerne les organes de fixation des portes, la Présidente a fait savoir au WP.29 que le groupe informel s'était réuni deux fois sous la présidence des États-Unis d'Amérique et qu'il avait l'intention de se réunir au moins une fois avant la prochaine session du GRSP, où serait présenté un rapport intérimaire.
English: Forum To Announce 2001 Innovation Award Recipients (May 23, 2001, Ottawa) – The 2001 Innovation Awards recipients are being announced tonight during the awards gala at the Regional Innovation Forum, Roundtable VI – Ottawa's premier event to raise and discuss technology innovation issues.
French: Nomination des récipiendaires des prix du Forum régional de l'innovation (Le 23 mai 2001, Ottawa) – Les récipiendaires des prix du Forum régional de l'innovation seront désignés ce soir au cours d'une soirée de gala organisée dans le cadre de la 6e Table ronde du Forum régional de l'innovation, la principale tribune à Ottawa pour discuter des questions de technologie et d'innovation.
English: Urges the fight against narcotics and other drugs.
French: Renforcer la lutte contre les narcotiques et autres drogues.
English: The feedback obtained from this testing exercise will be used to fine-tune the functionalities of the module.
French: Le retour d'information obtenu par cette expérimentation servira à affiner les fonctionnalités du module.
English: "Engine" means the power source without detachable accessories.
French: 2.12 Par “moteur”, la source d'énergie dépourvue de ses accessoires amovibles.
English: In Japan sea urchins are esteemed for their highly nutritious gonads, or uni, which is considered one of the most valuable seafoods, in some cases commanding a wholesale value in excess of $C 850 per kg.
French: Au Japon, les oursins sont appréciés pour leurs gonades très nutritives, ou uni, un produit qui est considéré comme un des fruits de mer les plus recherchés et dont le prix de gros peut parfois atteindre 850 $CAN le kilo.
English: In recognition of this, a temporary duty DMCO was assigned to the Mission for four months ending on March 31, 2003, and a fourth CBS DMCO position has been approved for the Program, to be staffed at the Mission in the Summer of 2003, to be in charge of Finance, Contracting and Logistics.
French: Pour tenter de régler ce problème, on a envoyé un AGCA en affectation temporaire à la mission pendant quatre mois - l'affectation a pris fin le 31 mars 2003 -, et un quatrième poste d'AGCA canadien a été approuvé pour le Programme.
English: Cross-Jurisdictional Program and Service Delivery The 10 principles listed here reflect the privacy principles captured in the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Programmes et services intergouvernementaux Les dix principes énumérés ci-après s'inspirent des principes de protection de la vie privée, qui figurent dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: In Chaps, there were design agreements which provided, in part, that the licensee "desires, in order to exploit the rights granted to it under the [licence agreements], to engage and retain [Mr.
French: Dans l'affaire Chaps, certains accords de design stipulaient, notamment, que le titulaire de licence « désire, dans le but d'exploiter les droits qui lui ont été cédés aux termes des [accords de licence], embaucher [M.
English: We will use future annual reports to highlight our progress in implementing these changes.
French: Les futurs rapports annuels feront état des progrès réalisés dans la concrétisation de ces changements.
English: Manufacturers of methyl, butyl or isopropyl alcohol are considered part of the CHEMICAL INDUSTRIES.
French: Les fabricants d'alcool méthylique, butylique ou isopropylique appartiennent à l'INDUSTRIE CHIMIQUE ET DE PRODUITS CHIMIQUES.
English: No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 40, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: (a) Undertaking a comprehensive study on the scope and nature of child abuse and neglect;
French: a) D'entreprendre une étude détaillée sur l'ampleur et la nature des cas de sévices et de négligencebrutalité et d'abandon;
English: Mrs Paccioti fears that by allowing direct access we will increase the risk of the misuse of personal data.
French: Mme Paciotti craint qu’en autorisant l’accès direct, nous augmentions les risques de détournement des données à caractère personnel.
English: Between 1995 and 2003, 38.0 per cent of the men whose weight was normal had become overweight compared to 28.0 per cent of the women.
French: Les femmes (28,0 p. 100) qui faisaient de l'embonpoint au départ étaient plus susceptibles de devenir obèses que les hommes (20,0 p.
English: The analyses are repeated on the simulated data in the same manner as was done for the original data and the number of clusters identiWed is recorded.
French: Le nombre de plus proches voisins , qui doit être combiné de manière que le nombre de cas soit d’au Vol. 27, no 2, 2006
English: Group dynamics offer an ideal framework to produce those intense moments.
French: Dans le cadre d'une dynamique de groupe, nous créons un cadre idéal pour vivre des moments révélateurs.
English: Internal seiche pumping was possible because the connecting channel is shorter than the maximum distance across which hypolimnetic fluid moved between flow reversals.
French: L'effet de pompage de la seiche interne a pu se manifester étant donné que le chenal de communication est plus court que la distance maximale de déplacement des eaux de la couche hypolimnique entre les renversements de l'écoulement.
English: In addition, there seems to be no significant generation gap or factor that would indicate that young people (aged 16 to 24) in Canada are avoiding reading for pleasure.
French: En outre, aucun écart ou facteur générationnel significatif ne semble indiquer qu’au Canada les jeunes (16-24 ans) boudent la lecture pour se détendre.
English: of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Pouvoirs des Parties à la quatorzième session de la Conférence des Parties et à la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inclure à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The participation of the parents’ associations, ﬁrst in the co-ordinated management group for the three Brussels Schools, which was set up to be er manage the transfer of pupils, and, subsequently, in the commi ees responsible for examining complaints, is evidence of the transparency of the system.
French: Il doit être guidé par les principes de l’équilibre géographique et de l’utilisation optimale des ressources disponibles.
English: A number of investigations, such as the SR 111 and the "TRUE NORTH II" accidents, resulted in positive news coverage.
French: Un certain nombre d'enquêtes, notamment l'enquête sur l'accident du vol SR 111 et celle sur l'accident du « TRUE NORTH II », ont donné lieu à une couverture positive.
English: The application was received on March 23, 2000 and was complete and ready for processing on November 27, 2000.
French: La demande, reçue le 23 mars 2000, était prête à être traitée le 27 novembre 2000.
English: That is what is needed.
French: C’est de cela dont nous avons besoin.
English: Contemporary armed conflict is the main cause of people fleeing their homes, and is now the most common cause of food insecurity.
French: Les conflits armés sont de nos jours la principale raison pour laquelle les populations fuient leur maison et ils constituent désormais la principale cause de l'insécurité alimentaire.
English: Political control is therefore exercised by contact points and by the national representatives seconded to the Centre to oversee the handling of their task requests, as well as by the Permanent Council, which reviews the content of all requests from WEU and its members.
French: Le contrôle politique est alors exercé par des points de contact et des cellules nationales, déléguées auprès du Centre, qui s’assurent de l’accès de leurs demandes, et par le Conseil permanent, qui examine la teneur de toutes les requêtes, celles de l’UEO comme celles des membres.
English: "A 21st century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments" received the second highest level of support with just under three-quarters (73%) of participants ranking it "high" or "highest" in terms of priority.
French: La condition « Trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments » est arrivée au deuxième rang quant au niveau d'appui, un peu moins des trois quarts (73 %) des participants ayant indiqué « Élevée » ou « La plus élevée » quant à la priorité qu'ils lui accorderaient.
English: Greaves, L., et al., CIHR 2000:
French: Analyse comparative entre les sexes :