ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, this same congress took place in Ottawa, and the heralds have told me of the considerable work and of the time required to organize such a meeting.
French: En 1996, ce même congrès avait lieu à Ottawa, et les hérauts m’ont parlé des efforts considérables et du temps que requiert l’organisation d’une telle rencontre.
English: These shortcomings are clearly evident in the research collected and analysed for the present study.
French: Ces lacunes sont très évidentes dans les recherches réunies et analysées pour la présente étude.
English: The participation of 20 % does not, however, represent any relevant value for the inclusion of parent companies.
French: Le seuil de participation de 20 % ne représente cependant pas une valeur pertinente pour la prise en compte des sociétés mères.
English: The fifth measure is the development of the National Gender Programme which, is focusing on actions for the implementation of the National Gender Policy's six thematic areas of concern.
French: La cinquième était l'élaboration d'un programme national pour l'égalité entre les sexes qui met l'accent sur les mesures destinées à appliquer la politique nationale dans les six domaines thématiques de préoccupation.
English: • responds to the needs of consumers and small business;
French: • satisfait aux besoins des consommateurs et des petites entreprises
English: D. Epstein et al., Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 1998.
French: Grandes tendances, http://policyresearch.schoolnet.ca/networks/cohsoc/socialco-f.htm, dernière mise à jour, 31 août 1999.
English: In the fourth column, insert the following text: “Nuclear materials accounting requirements are set out in the Regulations on accounting and control of nuclear materials in installations, which were approved by Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety Order No. 193 of 24 December 1998 and registered with the Ministry of Justice as No.
French: Point 2, quatrième colonne, insérer le texte suivant : « Les obligations en matière de comptabilité des matières nucléaires sont décrites dans les Règles régissant la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires dans les installations, approuvées par l'ordonnance du Ministère de la protection de l'environnement et de la sécurité nucléaire no 193 du 24 décembre 1998, et enregistrées au Ministère de la justice (no 18/3311 du 15 janvier 1999) »;
English: It does not prevent participation as an equal member in international organizations established for performing the tasks of their members jointly.
French: Cet article ne constitue pas un obstacle à la participation, en tant que membre à part entière, aux organisations internationales créées pour résoudre les tâches communes de leurs membres.
English: Although scientists and privacy commissioners come at the issue of privacy with different lenses and different analytical tools, I think that we share a common concern for human dignity and the quality of people's lives.
French: Même si les scientifiques et les commissaires à la protection de la vie privée abordent la question du droit à la vie privée selon des perspectives différentes et avec des outils analytiques distincts, je pense que nous partageons des préoccupations communes pour la dignité humaine et la qualité de vie des citoyens.
English: The room I had had two single beds joined together instead of a proper double bed.
French: The room layout was not ideal... there was a pillar in an inconvenient location that made some movement cumbersome.
English: These are not abstract or theoretical changes.
French: Aperçu des adaptations recherchées par les projets du FASS L
English: To what extent is the current approach by Canada to funding high-calibre training needs in the arts (through NATCP) sustainable?
French: Cette évaluation porte sur la raison d’être et la pertinence du Programme, ses effets et succès de même que son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: Different countries have varying definitions of such terms, as well as variations in the registration process itself.
French: La définition de ces termes varie selon les pays, de même que la procédure d’enregistrement elle-même.
English: Report on progress to the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: g) Présenter au Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session un rapport sur les progrès accomplis.
English: Participants agreed to:  explore cooperation on issues related to environmental noise, UV exposure/phototoxicity, and mammography as well as continuing further discussions on EMFs;  establish other appropriate contact points on EMFs, environmental noise, UV exposure, and mammography (managed by 4 DGs at the Commission);  discuss a potential workplan for the next meeting of the Regulatory Cooperation Committee.  Next Steps:
French: Définir de façon détaillée les cadres réglementaires canadiens pour les différents domaines d'intérêt mutuel et mettre en place des points de contact permanents supplémentaires.  Discuter de l'élaboration conjointe de normes et des perspectives de coopération pour l'évaluation comparative des normes spécifiques aux produits et en particulier de la sécurité des dispositifs.  Progrès/Résultats: lors de la réunion du comité CE-Canada de coopération en matière de réglementation tenue en mai 2005, des fonctionnaires de la DG "Entreprises et industrie" et de Santé Canada se sont rencontrés pour échanger des informations sur la gestion des champs électriques et magnétiques (CEM), apprendre les bonnes pratiques, établir les contacts voulus et déterminer les domaines de coopération bilatérale prioritaires.
English: Our membership in the United Nations does not absolve any of us from the responsibility to show leadership and to pursue practical solutions.
French: Notre appartenance à l'ONU ne nous décharge en aucun cas de la responsabilité de prendre des initiatives et de rechercher des solutions concrètes.
English: We should also rebuild other branches of the coastal industry destroyed by the tsunami, such as the shellfish farming industry, but we should take care to ensure that aid is not granted to the tourist industry, in particular the part of it that preys on human weakness.
French: Nous devons également reconstruire d’autres secteurs de l’industrie côtière, tels que l’élevage de crustacés, tout en veillant néanmoins à ce que l’aide ne soit pas allouée à l’industrie du tourisme, en particulier à la branche qui profite des faiblesses de l’homme.
English: This was followed by consulting services (33 mentions), agricultural products (23 mentions) and healthcare/medical (22 mentions).
French: Elle est suivie des services d'experts-conseils (33 mentions), des produits agricoles (23 mentions) et du matÃ©riel et des services mÃ©dicaux (22 mentions).
English: • Accuracy of counting (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1). 
French: • Exactitude du comptage (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1).
English: In both tasks we attach particular importance to women and children, who make up at least half of the membership of illegal armed bands and of internally displaced persons in our country.
French: Dans les deux tâches, nous accordons une attention particulière aux femmes et aux enfants, qui constituent au moins la moitié des membres des groupes armés illégaux et des personnes déplacées dans notre pays.
English: This functionally designed beauty system allows for transdermal infusion, deep-cleansing and skin desensitization treatment.
French: Ce système beauté au design fonctionnel permet d’offrir à la fois des soins d’infusion transdermique, de désincrustation profonde et de désensibilisation cutanée.
English: This may account for some of the continued reproductive effects at Jackfish Bay.
French: Cela pouvait expliquer en partie que les effets sur la reproduction se poursuivent dans la baie Jackfish.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7
English: One of the unit’s halls was already provided for holding the tests. This simply means that the Unit is the first center for in Alexandria University granting the international license.
French: Une des salles de l’unité a été équipée pour la conduite des examens, et l’unité devient ainsi le premier centre à l'Université d'Alexandrie se qualifiant pour ce certificat.
English: This past Saturday, 28 April 2001, a barrage of Palestinian mortar fire on the community of Nezer Hazani wounded five teenagers at a youth club.
French: Samedi dernier, 28 avril 2001, de nombreux coups de mortier palestiniens tirés contre la communauté de Nezer Hazani ont blessé cinq adolescents qui se trouvaient dans un club de jeunes.
English: Gadus morhua Status Special Concern Reason for designation Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence, across the Scotian Shelf and into the Gulf of Maine comprise a heterogeneous assemblage of stocks that are at low levels of abundance as a group.
French: Sommaire de l'évaluation – Mai 2003 Nom commun Morue franche (population des Maritimes) Nom scientifique Gadus morhua Statut Population préoccupante Justification de la désignation Les morues franches dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, sur l’ensemble du plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine comprennent un assemblage hétérogène de stocks qui connaissent de faibles niveaux d’abondance en tant que groupe.
English: Launch of Black History Month celebrations, 2006  Location:
French: » Lieu :( à déterminer) Organisation :
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the statement made by the representative of the Host Government describing progress on the preparations for the United Nations campus and the international conference centre in Bonn.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la déclaration du représentant du gouvernement du pays hôte par laquelle celui-ci décrivait l'état d'avancement des préparatifs en vue de l'aménagement du Campus des Nations Unies et du Centre international de conférences à Bonn.
English: Siveco Group is pleased to announce that Siveco China has entered the “Top 100 business software providers in China ranking”‘, established yearly by local industry analyst AMTeam.
French: Reconnu comme un acteur d’envergure mondiale incontournable dans le domaine de la GMAO (Gestion de la Maintenance Assistée par Ordinateur), Siveco Group a choisi d’étendre ses opérations en Chine avec l’ouverture de Siveco China il y a deux ans.
English: • Policy Dialogue at national parliament for increase on Federal Education sector budget: 14 September 2003.
French: • Intervention auprès du Parlement national en faveur de l'augmentation du budget fédéral de l'éducation : 14 septembre 2003.
English: In this context, it is deeply symbolic that the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan and the Republic of Uzbekistan have actively supported Turkmenistan's initiatives to establish international mechanisms for the reliable and stable transit of energy, and that they co-sponsored the relevant resolution of the United Nations General Assembly adopted in December last year.
French: À cet égard, il est profondément symbolique que la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan et la République d'Ouzbékistan aient soutenu activement les initiatives du Turkménistan en faveur de la création de mécanismes internationaux d'acheminement énergétique fiables et stables et se soient portées coauteurs de la résolution correspondante adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2008.
English: Not only the physical dimension of the screen has increased, the resolution has also improved.
French: S'il ne fait que 2", l'écran du S9600 reste plus grand que celui du S9500.
English: Think about some social situations in which others may not be supportive of you quitting -- make a plan ahead of time and practice what you can say and do if others make it difficult for you to remain smoke-free.
French: Pense à des situations sociales où les autres pourraient ne pas t'encourager à cesser de fumer - prévois un plan et entraînetoi à ce que tu peux dire ou faire si les autres t'empêchent de te tenir à l'écart du tabac.
English: • Would improvements in the general status of women's health and well-being (such as better nutrition and more rest) improve their ability to cope with detrimental health conditions associated with the workplace?  
French: • Est-ce qu'un meilleur état de santé général des femmes (p. ex. une meilleure alimentation et davantage de repos) améliorerait leur aptitude à faire face aux conditions de travail dangereuses pour la santé ?
English: • Characterization and identification of toxicity in effluents;
French: • caractériser et identifier la toxicité des effluents;
English: Budget arrangements - refund of tax (new ss 353(3)) Where the amount determined under subsection 353(1) is a negative amount (i.e., the amount of the provincial component of the HST paid by the recipient over the period exceeds the tax payable in respect of the property or services received on or after April 1, 1997), and the supplier is a registrant, the supplier is required to refund or credit that amount to the recipient and issue a credit note for that amount in accordance with section 232.
French: Plans à versements égaux – remboursement de l'excédent (nouveau paragraphe 353(3)) Lorsque le montant calculé selon le paragraphe 353(1) est négatif (c.-à-d. dans le cas où le montant de la composante provinciale de la TVH payé par l'acquéreur au cours de la période dépasse la taxe payable relativement aux biens ou aux services reçus le 1er avril 1997 ou après), le fournisseur qui est un inscrit est tenu de rembourser ce montant à l'acquéreur ou de le porter à son crédit et de délivrer une note de crédit pour ce montant, en conformité avec l'article 232.
English: Equipped either with an elegant carpeted-floor or an indestructible TUFFCOAT-coating, your stage will be already an attraction before your show starts.
French: Que vous choisissiez, pour le sol, l’élégante moquette résistante ou le revêtement inusable TUFFCOAT, votre podium accrochrera le regard avant même le spectacle.
English: The Ethics Leaders continue to provide a key entry point for the Ethics Officer in promoting the program and seeking to generally integrate ethical approaches in operations.
French: Les dirigeants de l'éthique continuent d'offrir un important point d'accès aux agents d'éthique pour la promotion du programme et l'intégration générale des démarches éthiques aux opérations.
English: Once again we can gain insight from the story of Abel's murder by his brother.
French: Une fois encore, nous pouvons nous inspirer du récit du meurtre d'Abel par son frère.
English: Article 26 states that:
French: L'article 26 est libellé comme suit:
English: The impact at the personal level was echoed by one of the clients we interviewed:
French: Prenons l'exemple d'un détenu qui a le sida et l'hépatite C; il ne veut pas de traitement contre le sida à cause de la stigmatisation qui entoure la maladie.
English: To date we’ve developed seventeen modules, including eight modules on core topics such as alcohol dependence, and seven modules designed for medical specialties, including family medicine.
French: À ce jour, nous avons élaboré dix-sept modules, dont huit sur les principaux sujets, notamment sur la dépendance à l'alcool. Sept de ces modules ont été conçus pour les spécialités médicales, y compris la médecine familiale.
English: • improving our understanding of the determinants of health;
French: • l'amélioration de notre compréhension des déterminants de la santé;
English: Rebel disunity and the independence of individual field commanders have drastically exacerbated insecurity in Darfur.
French: Les divisions parmi les rebelles et l'indiscipline des commandants sur le terrain ont terriblement accru l'insécurité au Darfour.
English: The Professional staff vacancy rate had increased to 38 per cent, although the overall vacancy rate had fallen to 27 per cent.
French: Le taux de vacance de postes parmi les administrateurs a enregistré une hausse de 38 %, alors que le taux global de vacance de postes a été ramené à 27 %.
English: Amendment 122 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point a Motion for a resolution (a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: Amendement 122 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point a Proposition de résolution (a) Exigences de fonds propres: les sociétés d’investissement, les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les fonds conventionnels (tels que les OPCVM et les fonds de pension/IRP) doivent répondre à des exigences de fonds propres.
English: • Research, Knowledge and Outreach Program
French: • Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation
English: It would be more relevant if the possibility for party representation on election commissions at all levels was simply offered to the parties or candidates competing in the election.
French: Il serait  plus approprié d'offrir simplement aux partis ou aux candidats qui se présentent aux élections la possibilité d'être représentés au sein des commissions électorales à tous les niveaux.
English: Spotted frogs may also occur in the area.
French: La grenouille maculée peut également y être observée.
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a t-il l’air conditionné dans les chambres? Fonctionne-t-il toute l’année?
English: The draft kit activities: ?
French: Biographie linguistique et professionnelle – un exemple d’activité ▪
English: Political and constitutional activities
French: Activités menées dans les domaines politique et constitutionnel
English: Large areas have low levels of soil organic matter, and soil health is expected to decline further if conservation practices are not adopted. Areas of intensive cropping, row-cropping, and monocultures are particularly vulnerable to continuing degradation.
French: Sur grandes étendues, le sol est pauvre en matière organique et une dégradation marquée est à redouter si aucune mesure de conservation n'est mise en oeuvre, surtout dans les zones de culture intensive, de culture en rangs et de monocultures.
English: The participants reaffirmed that religious fanaticism was a perversion of religion and that religious convictions should not be invoked to justify to armed conflicts, or the repression of the rights of other religious communities to freely practise their faiths.
French: Il avait conduit les participants à réaffirmer que le fanatisme religieux est une perversion de la religion et que les convictions religieuses ne sauraient servir de justification à des conflits armés, pas plus qu’à limiter le droit qu’ont les membres d’autres communautés religieuses de pratiquer leur religion librement.
English: This diversity is the result, among other things, of geomorphological conditions, political and administrative circumstances, population density, the degree of development of economic activities and standards of living, as well as culture and traditions.  Some of the Council of Europe member States have introduced specific measures or more general policies to promote mountain regions.
French: Cette diversité s’explique, entre autre, par les conditions géomorphologiques et politico-administratives, la densité de peuplement, le degré de développement de leurs activités économiques et le niveau de vie, la culture et les traditions.
English: This modernisation began decades ago and will continue into the future, as China seeks more technically sound systems as well as strategic stability in an evolving security environment.
French: Cette modernisation a commencé il y a des décennies et va se poursuivre dans les années qui viennent, la Chine étant à la recherche de systèmes techniquement plus robustes et d’une stabilité stratégique adaptée à un environnement de sécurité évolutif.
English: Print and copy long-lasting, true-to-life photos and laser-quality text with HP Vivera Inks.
French: Imprimez et copiez des photos réalistes et du texte de qualité laser, faits pour durer, avec les encres HP Vivera.
English: This is what I think is already taking place in the European Union: a step towards the next phase, the phase that the 21st century requires.
French: C'est ce qui, je pense, se passe déjà dans l'Union européenne: une étape vers la phase suivante, la phase que requiert le 21e siècle.
English: PSBs were also invited to develop intersectoral linkages further in various areas, many of which involve data and policy analysis.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été également invités à renforcer la coopération intersectorielle dans plusieurs domaines, dont beaucoup impliquent une analyse des données et des politiques.
English: Top of page C Canada Marine Discovery Centre Cape Breton Highlands National Park Cape Spear National Historic Site Carillon Canal National Historic Site Carleton Martello Tower National Historic Site Cartier-Brébeuf National Historic Site Castle Hill National Historic Site Cave and Basin National Historic Site Chambly Canal National Historic Site Chilkoot Trail National Historic Site Coteau-du-Lac National Historic Site
French: Marie, lieu historique national du Canal-Rideau, lieu historique national du Cap-Spear, lieu historique national du Cartier-Brébeuf, lieu historique national Castle Hill, lieu historique national de Cave and Basin, lieu historique national Centre de découverte marine du Canada Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Citadelle-d'Halifax, lieu historique national de la Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson, lieu historique national du Coteau-du-Lac, lieu historique national de
English: In the case of nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx), the largest emissions were from industrial and transportation-related sources; NOx emissions are not available for agricultural emissions but are likely similar to industrial emissions (Janzen et al.
French: Dans le cas du monoxyde d’azote et du dioxyde d’azote (NOx), ce sont les établissements industriels et les moyens de transport qui produisaient le plus d’émissions. Bien que les données sur les émissions de NOx de sources agricoles ne soient pas disponibles, celles-ci sont vraisemblablement comparables aux émissions industrielles (Janzen et al.
English: Critical departments include defence, health, natural resources (and its various predecessors) and fisheries.
French: De plus, selon certains, le MAINC a eu du mal à faire adopter ses propres initiatives stratégiques par le Cabinet au cours des ans.
English: OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Il y a de bons systèmes de contrôle 109 − 113 31
English: Our results suggest that identifying candidate corridor areas on conservation maps might be difficult because animals may show compensatory behavioral responses to different types of habitat separating source and target patches.
French: Nos résultats démontrent que la reconnaissance de corridors potentiels sur des cartes de conservation est un excercice difficile parce que les animaux manifestent parfois des comportements de compensation lorsqu'ils se retrouvent en présence d'habitats différents entre un terrain source et une destination cible.