ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   When other children intervene – more than half the time, the bullying will stop within 10 seconds! – Hawkins, Pepler & Craig, 2001 TOGETHER WE CAN MAKE A DIFFERENCE IN BULLYING [i] [i] This advice was compiled from a variety of resources on bullying and is to be taken as guidance on how to deal with most bullying-related problems.
French: Si l'enfant est victime d'intimidation, vous pouvez lui suggérer ce qui suit : ▪ « Reste calme et essaie de ne pas montrer que tu es contrarié. Essaie de ne pas réagir en te mettant en colère, car cela peut empirer les choses.
English: Amendments to the National Plan are the responsibility of the Environmental Emergencies Branch, National Programs Directorate, Environmental Protection Service, and will be issued on an as-required basis.
French: Les modifications à ce Plan national relèvent de la compétence de la Direction des urgences environnementales, Direction générale des programmes nationaux, Service de la protection de l'environnement. Elles seront publiées au besoin.
English: An international success and revolutionary start that paved the future evolution of today's machine tools.
French: Son succès est international. Un début révolutionnaire qui a donné le départ à l’évolution des machines-outils actuelles.
English: Although provision is subsidised, charges related to income are payable.
French: Bien que ce service soit subventionné, des charges sont exigibles en fonction des revenus.
English: Nickel emitted to air from asbestos mining/milling is in the form of silicate minerals.
French: Dans les émissions atmosphériques provenant de l'extraction et du broyage de l'amiante, le nickel se trouve sous forme de minéraux silicatés.
English: Well-structured and communicated service standards help clients understand what to expect.
French: Des normes de service bien structurées et communiquées efficacement permettent aux clients de comprendre à quoi ils peuvent s'attendre.
English: The spiroplasma lost helicity and motility immediately after transfer to media at pH 5.4 or lower.
French: Le spiroplasme perd sa spiralité et sa motilité immédiatement après son transfert dans les milieux à pH 5.4 ou inférieurs.
English: Where vessels and convoys are not longer than 86 m and not wider than 22.90 m the stopping capacity mentioned above may be replaced by turning capacity.
French: Pour les bateaux et convois d'une longueur L égale ou inférieure à 86 m et d'une largeur B égale ou inférieure à 22,90 m la capacité d'arrêt susmentionnée peut être remplacée par la capacité de virer.
English: The delegation also commended the work of the high-level Committee that had been established in Egypt to study the issue of trademark abuse in electronic commerce.
French: Elle s’ aussi est félicitée des travaux réalisés par le comité de haut niveau créé en Égypte pour étudier la question de l’ usage abusif des marques dans le commerce électronique.
English: Thus, it is likely that any communication or action from the government in this area would get keen attention from the public. 
French: Il est donc probable que toute communication que ferait ou toute mesure que prendrait le gouvernement dans ce domaine susciterait une vive attention du public.
English: A lasting legacy: social programs since King Link to websites relating to the Depression: http://history.cbc.ca www.canadianeconomy.gc.ca/english/economy/1929_39depression.html Books On Laurier Réal Bélanger.
French: Liens avec des sites Web traitant de la dépression : http://radio-Canada.ca/histoire/ec_siteweb.html www.canadianeconomy.gc.ca/francais/economy/1929_39depression.html Livres Sur Laurier Réal Bélanger.
English: • Novasen 325 mg Tablets;
French: • Novasen, comprimés de 325 mg;
English: The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery.
French: La première est celle d'un porteur de connaissement qui a acquis ce dernier après la livraison par le transporteur, mais en vertu d'un arrangement contractuel différent du contrat de transport conclu avant la livraison.
English: Lynn Lake Currently Observed at:
French: Lynn Lake Conditions actuelles Enregistrées à :
English: QUALITY Descriptive Standardization Dosage form, extraction Markers for standardization (3) Quantitative analysis (3) Product development- arthritis, cancer, infection (5)
French: QUALITÉ Descriptive Normalisation Forme de dosage, extraction Marqueurs pour la normalisation (3) Analyse quantitative (3) Développement du produit - arthrite, cancer, infection (5)
English: (a) General The Plan is a contributory defined benefit plan covering all Regular and Civilian members of the RCMP.
French: (a) Généralités Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui s’applique à tous les membres réguliers et les membres civils de la GRC.
English: Similarly, in Vivienne Goonewardena v. Perera and Others the State was held liable for the arrest of the petitioner by a Police officer who was not named as a respondent but who had later filed an affidavit stating that he was responsible for arresting the petitioner.
French: De même, dans l'affaire Vivienne Goonewardena contre Perera et al., l'État a été jugé responsable de l'arrestation du requérant par un agent de police qui n'avait pas été cité comme défendeur mais qui avait ultérieurement déclaré sous serment avoir arrêté le requérant.
English: France, Germany, Ireland, Japan and the Netherlands have shown interest in collaborating in the environment-related programme.
French: L'Allemagne, la France, l'Irlande, le Japon et les Pays-Bas ont indiqué vouloir collaborer au programme concernant l'environnement.
English: The declaration of implementation must be filed within 30 days thereafter March 1, 2010 Deadline for filing the Declaration of Implementation (Schedule 5) Mandatory Yes Yes Schedule 5 will provide information on both substances for the year 2009 as well as a summary of the results achieved to date. Variable Request for Waiver of Factors to Consider(Schedule 2) Optional N/A N/A Prior to January 31, 2006 (the end of the time period specified in the Notice for preparing a P2 plan) Variable Time Extensions(Schedule 3) Optional N/A N/A For preparing or implementing a P2 plan, prior to the end of the time period specified in the Notice; for Interim Progress Reports, prior to the deadline specified in the Notice for filing the form Notes:  1 If the facility does not have NP/NPEs use data for the 1998 calendar year, the first year after 1998, but no later than 2005 where the facility does have NP/NPEs use data should be used as the base year. N/A:
French: La Déclaration de préparation doit être soumise dans les 30 jours qui suivent 1er mars 2006 Délai pour soumettre la Déclaration de préparation(annexe 1) Obligatoire Oui Oui L'annexe 1 fournira les renseignements de base sur les deux substances : 1998 et 2005 pour les NP et NPE et 2005 pour les EUT 1er mars 2007 Délai pour soumettre le 1er rapport d'étape provisoire (annexe 4) Obligatoire Oui Oui L'annexe 4 fournira les renseignements sur les deux substances pour l'année 2006 1er mars 2008 Délai pour soumettre le 2e rapport d'étape provisoire (annexe 4) Obligatoire Oui Oui L'annexe 4 fournira les renseignements sur les deux substances pour l'année 2007 1er mars 2009 Délai pour soumettre le 3e rapport d'étape provisoire (annexe 4) Obligatoire Oui Oui L'annexe 4 fournira les renseignements sur les deux substances pour l'année 2008 1er mars 2010 Délai pour soumettre la Déclaration d'exécution(annexe 5) Obligatoire Oui Oui L'annexe 5 fournira les informations sur les deux substances pour l'année 2009 ainsi qu'un résumé des résultats obtenus jusqu'ici Variable Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs(annexe 2) Facultatif n.a. n.a. Avant le 31 janvier 2006 (fin de la période prescrite par l'avis pour préparer un plan de P2).
English: Accordingly, the WTO Director-General created an AfT Task Force to provide recommendations on how AfT might contribute most effectively to the development dimension of the Round.
French: En conséquence, le directeur général de l’OMC a créé un groupe de travail de l’Apc pour formuler des recommandations sur la manière dont l’Apc pourrait contribuer plus efficacement à l’aspect développement du Cycle de Doha.
English: We are critical about the human rights records of other governments, but seem very unwilling to criticise when it comes to the European Union itself.
French: Nous critiquons le bilan d'autres gouvernements en matière de droits de l'homme mais semblons réticents à faire de même dès lors qu'il est question de l'Union européenne.
English: Concomitants I absolutely could not see, but the ad is a bit weird.
French: Concomitants je ne pouvait absolument pas voir, mais l'annonce est un peu bizarre.
English: The Office would continue those efforts with the voluntary support of the participating entities, based on the principle that funds were not transferred among the parties to a project.
French: Le Bureau poursuivrait ces efforts avec l'appui volontaire des entités participantes, étant entendu que les fonds n'étaient pas transférés entre les parties à un projet.
English: As well, since the multicasting approach can significantly reduce costs, a much-better quality image could be delivered than what we’re seeing in these examples.
French: Dans le même ordre d’idées, puisque la démarche de multidiffusion peut réduire considérablement les coûts, il est possible de transmettre une image de bien meilleure qualité que celles que nous voyons dans ces exemples.
English: As to question 17, the Government Council for Roma Community Affairs, which published an annual report, had been set up in 1997.
French: En ce qui concerne la question no 17, le Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom, qui publie un rapport annuel, a été créé en 1997.
English: Over the 1990-2004 period, the cement industry experienced a 27% increase in GHG emissions and a 6% increase in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Durant la période 1990-2004, l'industrie du ciment a enregistré une hausse de 27 % des émissions de GES et une hausse de 6 % du PIB du secteur (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: We were astonishedwhen the reception offered us a room looking only to the walls.Then we were offered abetter wiew room with an aditional price-which is 30 eu extra for a night.This price was unjustful and incorrectand misleading.This attitude demoralized us and we quit the hotel one night earlierthan we arranged.
French: We visit Hotel Hilton again, this was first time but not last.
English: Is there someone in this position?
French: Est-ce que quelqu'un se trouve dans cette position?
English: The procedures, format and priorities for activity have been set down.
French: Des procédures, une structure et des priorités ont été définies pour les activités.
English: (c) WIPO/Ministry of Culture and Francophone Affairs Training Course on Copyright and Related Rights, Paris, France Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (c) Cours de formation OMPI/Ministère de la culture et de la francophonie, sur le droit d’auteur et les droits connexes, Paris (France) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: The rooms offer modern amenities but are furnished in traditional style and warm colours.
French: De style traditionnel et décorées de couleurs chaudes, les chambres offrent les agréments les plus modernes.
English: As a result of the non-renewal of the lease of space in the Chrysler Building, the Team was relocated from the Chrysler Building to Uganda House in July 2006.
French: Le bail concernant les locaux à usage de bureaux du Chrysler Building n'ayant pas été renouvelé, l'Équipe occupe depuis juillet 2006 des locaux à l'Uganda House.
English: 301 Highway #8 Stoney Creek ON L8G 1E5 I 22-Dec-06 Accucaps Industries Limited 2125 Ambassador Drive Windsor ON N9C 3R5 M,P,L 16-Jul-07 Accurex Health Care Manufacturing Inc.
French: 301 Highway #8 Stoney Creek ON L8G 1E5 I 22-Dec-06 Accucaps Industries Limited 2125 Ambassador Drive Windsor ON N9C 3R5 F,Emb.,Éti. 16-Jul-07 Accurex Health Care Manufacturing Inc.
English: Table 1 2000 Greenhouse Gas Emissions and Removals Summary for the LUCF Sector LUCF Category Carbon Dioxide Mt Methane and Nitrous Oxide Mt CO2 eq LUCF Category Total Mt CO2 eq Forest Management -28 not estimated -28 Land-Use Changes 5 not estimated 5 Anthropogenic Forest Fires inside Wood Production Forest included in Forest Management 2 2 outside Wood Production Forest 6 0.5 6.5 Total -16 2.5 -14
French: Tableau 1 Résumé des émissions et des absorptions de GES dans le secteur du CATF Catégorie de CATF Dioxyde de carbone Mt Méthane et oxyde nitreux Mt d'éq CO2 Total catégorie du CATF Mt d'éq CO2 Aménagement des forêts -28 non estimé -28 Changements d'affectation des terres 5 non estimé 5 Feux de forêts d'origine anthropique dans la forêt de production ligneuse inclus dans l'Aménagement des forêts 2 2 en-dehors de la forêt de production ligneuse 6 0.5 6.5 Total -16 2.5 -14
English: Levels of Fe, Mn,Zn, Cu, and Al in first-season needles remained fairly constant over a 10-week period in fall.
French: Un échantillonnage hebdomadaire réalisé dans un peuplement sur une période de 10 semaines n'a pas révélé de différence significative de concentration en éléments dans les aiguilles de la pousse courante.
English: President: Ms. Amina MOHAMED (Kenya)
French: Président: Mme Amina MOHAMED (Kenya)
English: I would therefore appeal to you, Mr Bangemann, to come back to Parliament as soon as possible with a committed proposal for a further directive. The old one called for an intelligent approach to the development of our postal services, and I trust that this will be forthcoming in the near future.
French: Monsieur Bangemann, je ne puis que vous exhorter à vous présenter au plus vite devant ce Parlement avec une proposition engagée de directive, afin que nous puissions permettre aux services postaux d'évoluer de manière raisonnable aussi rapidement que possible, conformément à ce qui été expliqué et décidé dans l'ancienne directive.
English: 10th year anniversary cake for National Aboriginal Day on June 21, 2006.
French: Gâteau du 10e anniversaire de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2006.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 65 of the Board's report.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 65 du rapport du Comité.
English: Expression of Results.
French: 6.12.3 Expression des résultats.
English: Millions of jobs and a still promising industrial sector are being sacrificed by a negligent EU policy.
French: Ce sont des millions d’emplois et un secteur industriel qui demeure prometteur qui sont sacrifiés par une politique négligente de l’Union Européenne.
English: The amino acid composition is similar to the composition of other catalases.
French: La composition en acides aminés est semblable à celle des autres catalases.
English: And consumer costs still rose by only 0.5%.
French: En Suisse, on n'a observé ni un déplacement des autoroutes sur les routes fédérales, ni le report du transport des gros sur les petits poids lourds.
English: For further information, please contact Ms. Mari Yamauchi, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1597; e-mail mari-yamauchi@un-japan.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Mari Yamauchi, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1597; courriel mari-yamauchi@un-japan.org).
English: To deal with these issues effectively, Agenda 21 talks of the need for more holistic problem-solving and decision-making processes that include a broader public consultation.
French: Pour s'attaquer efficacement à ces enjeux, Action 21 fait valoir la nécessité de processus décisionnels et de résolution de problèmes plus holistiques qui englobent une vaste consultation publique.
English: ACOA impacts sustainable development through:
French: L’APECA contribue au développement durable par :
English: The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on common services (A/57/176).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176).
English: While women had achieved suffrage in 1991 and equality in acquiring or retaining citizenship when married to a foreigner in 2004, the representative identified areas where reform was still required, especially in regard to gender-based violence, family, employment, land and criminal law.
French: Les femmes avaient certes obtenu le droit de vote en 1991 et, en 2004, celui d'acquérir une nouvelle nationalité ou de conserver la leur en épousant un étranger, mais des réformes s'imposaient encore dans des domaines tels que la violence sexiste, la famille, l'emploi et le droit foncier et pénal.
English: For quantitative data on Business Angels one has to rely on estimations.
French: Pour ce qui est des données quantitatives sur les Business Angels, on ne dispose que d’estimations.
English: 29 June — At 2031 hours four individuals from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers south of the Phatma Gate.
French: Le 29 juin, à 20 h 31, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des objets en direction des soldats israéliens au sud de la porte Phatma.
English: 111-132 (VII) and Assembly/AU/Decl.1-4 (VII).
French: 111-132 (VII) et Assembly/AU/Decl.  1-4 (VII).
English: Also need to define how LPLs are to be appointed at local level as we need recognition at the local medical authority level for input into their PER.
French: Il nous faudra également définir comment les gestionnaires de pratique locaux sont désignés au niveau local car il nous faut une reconnaissance au niveau de l’autorité médicale locale afin de l’intégrer dans leur RAP.
English: My country also recognizes the efforts of the Prosecutor, Mr. Serge Brammertz.
French: Mon pays salue également les efforts déployés par le Procureur, M. Serge Brammertz.
English: 4.326 Second, the words "industry" and "group of industries" require an objective analysis of the record evidence in terms of the products produced by the users of a programme.
French: 4.326 Deuxièmement, les expressions "branche de production" et "groupe de branches de production" exigent une analyse objective des éléments de preuve versés au dossier en ce qui concerne les produits fabriqués par les utilisateurs d'un programme.
English: Ms. Mehra (International Women's Rights Action Watch Asia Pacific), referring to the international aid obligations of developed countries, said that States parties to multilateral treaties such as the Convention had a mutual interest in ensuring that implementation was universal, failing which article 29, paragraph 1, of the Convention could be invoked.
French: Mme Mehra (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie Pacifique), évoquant les obligations d'aide internationale des pays développés, déclare que les États parties à des traités multilatéraux tels que la Convention ont un intérêt mutuel à faire en sorte que l'application soit universelle, faute de quoi l'article 29 paragraphe 1, de la Convention pourra être invoqué.
English: This bank applies to officer cadets attending the Royal Military College. Purpose:
French: L'information est utilisée lors de l'affectation de personnel militaire à la SFC Alert.
English: Implementation constraints or the degree of implementation can vary owing to the political situation of a country and the strength of its civil society, in addition to the capacity of United Nations country offices' to collaborate with the Government.
French: Les difficultés, et le degré, d'application peuvent varier suivant la situation politique d'un pays ou la mobilisation de sa société civile, ou la mesure dans laquelle les bureaux de pays des Nations Unies collaborent avec les gouvernements.
English: ◦ How is it adding to Canadians' knowledge of NHPs so that they can make informed choices?
French: ◦ Que font-ils pour accroître les connaissances des Canadiens et des Canadiennes sur les PSN pour qu'ils puissent faire des choix éclairés?
English: I also have to say that this journey has been carried out on the basis of a policy that aims to reduce work, reduce the work of the committee and to create fewer projects, but larger ones, and Parliament has been able to break down this centrality with regard to large projects, large companies and various research programmes that are essentially covering work that on many occasions is quasi-public with regard to the large research centres or large industries, such as the aeronautical industry.
French: Je dois dire également que le projet a été réalisé suivant une politique qui visait à réduire les travaux, à réduire la tâche de la commission et à mettre en uvre moins de projets, mais des projets plus grands, et le Parlement est parvenu à mettre un terme à ce caractère centralisé des grands projets, des grandes entreprises, de certains programmes de recherche qui, dans le fond, dissimulent un travail souvent parastatal par rapport aux grands centres de recherche ou aux grandes industries, telles que l'industrie aéronautique.
English: As well, earlier years of the program saw more projects aimed at consultation, research and planning (e.g., regional conferences, visits to other language projects, etc.), while in later years projects tended to be mostly community-based.
French: En outre, durant les premières années du programme, un plus grand nombre de projets étaient axés sur la consultation, la recherche et la planification (p. ex., conférences régionales, visites concernant d'autres projets linguistiques, etc.), tandis qu'ils étaient davantage centrés sur la communauté au cours des dernières années.
English: This rule is intended to promote the availability of credit for the acquisition of tangible property, without which no mass or product could be produced.
French: Cette règle est destinée à promouvoir l'offre de crédit pour l'acquisition de biens meubles corporels sans lesquels il ne peut y avoir ni masse ni produit fini.
English: In addition, her husband, parents and several others members of her family are in Bangladesh, and could support and help her.
French: En outre, son mari, ses parents et plusieurs autres membres de sa famille sont au Bangladesh et peuvent la soutenir et lui venir en aide.
English: The Administrative Committee stressed that Contracting Parties were expected to fully comply with the provisions of the revised convention.
French: Le Comité de gestion a souligné que les Parties contractantes étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention révisée.
English: A larger multimeric form present only in fresh preparations appeared to be the active species involved in in vitro reassembly of the A. vinelandii surface array.
French: Une forme multimère plus importante, qui n'a été présente que dans les préparations fraïches, est apparue être la substance active impliquée dans la reconstitution in vitro des rangs de surface chez A. vinelandii.
English: There is en easy access to the public transport. It is placed approximately 70 km of the airport of Palma.
French: Situé à environ 70 km de l'aéroport de Palma de Mallorca, l'hôtel est bien accessible par le transport public.
English: • plan a workplace memorial ceremony for those killed; 
French: • planifier une cérémonie commémorative au travail pour ceux qui sont morts;
English: Verbatim records: S/PV.4046; S/PV.4046 (Resumption 1) and Corr.2; S/PV.4046 (Resumption 2); S/PV.4130; S/PV.4130 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4046; S/PV.4046 (Resumption 1) et Corr.2; S/PV.4046 (Resumption 2); S/PV.4130; S/PV.4130 (Resumption 1).
English: OSISS is now available throughout Canada to serving personnel, veterans and their families.
French: Le programme SSVSO est maintenant offert aux militaires en service, aux anciens combattants ainsi qu’à leur famille partout au Canada.