ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dwarf Wedgemussel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Alasmidonte naine Nom scientifique :
English: The non-governmental organizations were able to observe and make statements in plenary, but the drafting committee met in closed session throughout the meeting, except for one hour.
French: Les ONG ont pu observer et faire des déclarations en plénière, mais le Comité de rédaction s'est réuni à huis clos presque tout au long de la manifestation.
English: On 23 September 2005, the Group of Experts submitted its report (S/2005/699) to the Committee and on 18 October 2005, by resolution 1632 (2005), the Council extended the Group's mandate until 15 December 2005, pursuant to which, on 29 November 2005, the Group submitted its update report (S/2006/204) to the Committee.
French: Le 23 septembre 2005, le Groupe d'experts a présenté son rapport (S/2005/699) au Comité et, le 18 octobre 2005, par sa résolution 1632 (2005), le Conseil a prorogé son mandat jusqu'au 15 décembre 2005.  En application de celle-ci, le 29 novembre 2005, le Groupe d'experts a présenté son rapport actualisé (S/2006/204) au Comité.
English: For more information on INAC's economic development programs, visit: www.inac-ainc.gc.ca/ps/ecd/index_e.html Back
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes de développement économique du MAINC, visitez www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_f.html
English: Mn, test stakes, electron microscopy, white rot decay, inductively coupled plasma spectrometry.
French: Mn, essais jalonnés, microscopie électronique, dégradation par pourriture blanche, spectrométrie en plasma à couplage inductif.
English: These injuries include fatalities such as drownings, major injuries requiring hospitalization, and minor injuries that require doctor or dentist follow-up or activation of emergency medical services such as 9-1-1, ambulance, fire, police, hospital emergency room or clinic follow-up.
French: Voici une nouvelle chronique du magazine SARSCÈNE En ligne, pour laquelle nous comptons sur la contribution de nos lecteurs et lectrices dans tous les domaines de la recherche et du sauvetage.
English: The thermal decomposition is thus the reverse of the Type II and II′ processes observed in the photolysis of n-butyraldehyde.
French: Dans les mêmes conditions, le rapport n-butyraldehyde/éthylène augmente lorsque la température diminue; ceci correspond à une énergie d'activation d'environ 50 kcal/mol pour le butyraldehyde.
English: A fin whale in the St. Lawrence.
French: Un rorqual commun dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Abada is committed to making the best use possible of all of the resources available in order to introduce Galician music into new markets abroad.
French: A Abada, nous avons un compromis d’optimisation de toutes les ressources à notre disposition pour pouvoir exporter la musique galicienne vers les nouveaux marchés, afin de mettre en valeur professionnellement un secteur en hausse.
English: System development will be monitored closely, risk assessments will be conducted.
French: L’établissement du système sera surveillé de près; des évaluations du risque seront effectuées.
English: "Working together, all orders of government can respond to the unique needs of our communities regardless of where they are located."
French: « En travaillant tous ensemble, les ordres de gouvernement peuvent répondre aux besoins particuliers de nos collectivités, peu importe où elles se trouvent.
English: The hotel is owned by the United States firm of Starwood Hotels and Resorts Worldwide.
French: Ce complexe appartient à la société nord-américaine Starwood Hotels and Resorts Worldwide.
English: It also notes that victims of sexual harassment may be granted reparatory damages covering their financial losses as well as the moral an/or physical harm suffered.
French: Il relève également que les victimes de harcèlement sexuel peuvent obtenir des indemnités réparatrices en compensation des pertes financières et du préjudice moral et/ou physique qu’elles ont subi.
English: The key objective of any risk management policy should be to make risk management the business of everyone in the organization.
French: L'objectif fondamental de toute politique de gestion des risques devrait consister à rendre tous les membres de l'organisation responsables de la gestion des risques.
English: No exposure to cigarette smoke or smoking.
French: L’air confiné et l’exposition tabagique est à proscrire.
English: (b) Other activities, projects and fund-raising issues.
French: b) Autres activités, projets et questions concernant la mobilisation de fonds.
English: Maternal effects were the second largest source of variation among F1 families (28%) and among F2 families in two field experiments (8 and 18%) but accounted for less than 3% of the family variation in the F2 laboratory experiments.
French: Les effets maternels ont constitué la seconde plus importante source de variation chez les familles F1 (28%) et chez les familles F2 dans deux expériences au champ (8 et 18%) mais n'ont été responsables que de moins de 3% de variation de famille dans les expériences en laboratoire sur les F2.
English: The first presenter began by explaining that in situ bioprospecting in Canada seems to be limited.
French: Le premier conférencier commence par expliquer que la bioprospection in situ au Canada semble être limitée.
English: Substantive issues: Violation of the right to liberty and security of person and guarantees of due process
French: Questions de fond: Violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et des garanties judiciaires
English: Comparing average rates, in rural areas to which no road access, the difference is 16% in rural areas which no road access, the enrollment rates of females are very low, only 49% if compared to females in rural areas, the difference is up to 38%.
French: Si l'on compare les taux moyens, dans les zones rurales sans accès routier, l'écart est de 16 %, et le taux de scolarisation n'est que de 49 %, l'écart allant jusqu'à 38 %.
English: Or. en Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 111 Article 3, paragraph 1 a (new) Compliance with the standards will be evaluated per sampling point by comparing the average of the monitoring values at that sampling point with the standards for good status and the threshold values for other pollutants.
French: Les États membres publient dans les plans de gestion de district hydrographique qu'ils doivent élaborer conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE leur évaluation de l'état chimique de toutes les masses d'eau souterraines, y compris de la façon selon laquelle les dépassements d'un point d'analyse contribuent à la classification générale des différentes masses d'eau souterraines ou de groupes de masses d'eau souterraines.
English: Well-deserved sunshine and warmth finally arrived to the Lower Mainland and Vancouver Island on July 11, starting nearly five weeks of summery weather.
French: Finalement, le temps ensoleillé et chaud que tous attendaient est arrivé sur le sud du continent et sur l'île de Vancouver le 11 juillet, et a marqué le début d'une période de près de cinq semaines de beau temps estival.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching a Call for expression of interest to identify potential contract agents from all 25 EU Member states.
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) va lancer un appel à manifestation d’intérêt afin d’identifier des agents contractuels potentiels issus des 25 Etats membres de l’UE.
English: We commend the OSCE’s continued work in assisting in the implementation of Articles II and IV of Annex 1-B of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: A ce propos, nous appuyons les mesures visant à renforcer la transparence et le contrôle démocratique des forces armées, l’échange d’informations et les autres activités de coopération en vertu de l’Article II, qui aident à accroître la confiance mutuelle et la stabilité, et les efforts faits en vertu de l’Article IV dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: • Addressing threats to peace and security;
French: • Élimination des menaces contre la paix et la sécurité;
English: DATA WAREHOUSING AT THE HOUSE OF COMMONS A key component of the IM Strategy Presented to:
French: L’ENTREPOSAGE DE DONNÉES À LA CHAMBRE DES COMMUNES Une composante majeure de la stratégie de GI Présenté à
English: The charges must be set according to the nature of the services, the duration of the services, the market situation, and the type and extent of wear and tear.
French: Les tarifs devront être fixés selon la nature des services, leur durée, la situation du marché et la nature et l'ampleur de l'usure du matériel.
English: The Initiative for the establishment of a Sub-regional Virtual Climate Change related Centre in Belgrade opens up new possibilities for the strengthening of regional scientific and technical cooperation in the field of meteorology and climate changes, especially concerning the transfer of technology, know-how and experience of faster technical, technological and personnel enhancement of the National Hydrometeorological Services in the region of south-eastern Europe.
French: L'initiative en faveur de la création à Belgrade du centre sub-régional virtuel pour les changements climatiques ouvre des possibilités nouvelles de renforcement de la coopération scientifico-technique régionale en matière de météorologie et des changements climatiques, et notamment en ce qui concerne le transfert des technologies, des connaissances et des expériences et la formation des personnels des services hydrométéorologiques nationaux dans la région de l'Europe de Sud-Est.
English: • Provide leadership and counsel to departments in their efforts to improve service quality.
French: • Fournir aux ministères leadership et conseils dans leurs efforts d'amélioration de la qualité des services.
English: The terms of reference for and objectives of the meetings of the chiefs include: support in strengthening interregional cooperation and cooperation among the regional commissions; ensuring more coherence in programme planning and results-based budgeting, promoting the exchange of information, knowledge and good practices in the areas of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; enhancing coordination of operational activities at the regional level and strengthening linkages between the global and national levels.
French: Ce mécanisme aurait le mandat et les objectifs suivants : appuyer le renforcement de la coopération interrégionale et de la coopération entre les commissions régionales; assurer une plus grande cohérence dans la planification des programmes et la budgétisation axée sur les résultats; favoriser les échanges d'informations, de connaissances et de pratiques optimales dans les domaines de la planification des programmes, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation; resserrer la coordination des activités opérationnelles au niveau régional; et renforcer les liens entre les niveaux mondial et national.
English: Since 2001, growth in Atlantic Canada’s economy has averaged 2.6% per year, slightly above the national rate of expansion of 2.5%.
French: Depuis 2001, la croissance économique du Canada atlantique atteint en moyenne 2,6 % par année, soit un taux légèrement supérieur au taux d’expansion national de 2,5 %.
English: But if we do, would it not be far quicker, cheaper and more cost-effective to commission one of our great European accounting firms to do the work?
French: Mais si tel est le cas, ne serait-il pas beaucoup plus rapide, moins cher et plus rentable de charger une de nos grandes firmes comptables européennes de faire le travail ?
English: Discrimination in employment cases are taken before the Municipal Courts (for state employees cases are brought before the Administrative Courts), they may be appealed to the Constitutional Court.
French: La loi relative à l'égalité des sexes interdit également la discrimination dans l'emploi fondée sur le sexe. L'Agence pour l'égalité des sexes et les services du Médiateur chargé de ces questions sont issus de ce texte.
English: "External actors tended to propose more short-term relief and conflict-related issues, or to look at issues in a short-term perspective," notes the report, "while the Eritreans chose longer-term concerns, or preferred to look at the same issues in a longer-term developmental perspective."
French: Les intervenants externes avaient tendance à se pencher sur les questions d'aide immédiate ou liées aux conflits, ou à envisager les choses à brève échéance, lit-on dans le rapport, tandis que les Érythréens s'intéressaient aux préoccupations à long terme ou préféraient considérer ces mêmes questions en fonction du développement et sous des perspectives plus lointaines.
English: • Application software programming services, custom
French: • Analyse des exigences, matériel d'ordinateur
English: The COP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: À la séance d'ouverture, la Conférence des Parties examinerait le point 1 de son ordre du jour provisoire.
English: We tested, deployed and enhanced several initiatives to help better move low-risk people and goods across the border quickly.
French: Nous avons mis à l’essai, réalisé et amélioré plusieurs initiatives afin d’assurer à la frontière un mouvement plus efficace des personnes et des marchandises à faible risque.
English: The area is popular for outdoor activities in both the summer and winter, thanks to its marvellous scenery.
French: Grâce à son cadre magnifique, la région est prisée pour ses activités de plein air été comme hiver.
English: News4Youth Investigates Afghanistan is the first in LesPlan's new Graphic Non-Fiction Adventures series that explores current hot topics using a format that is sure to engage and inform students.
French: Le Monde en Marche / What in the World? (Niveau 1) est une unité mensuelle d’étude de l’actualité photocopiable, publiée en anglais et en français, à l’intention des élèves canadiens de la 5e à la 7e année.
English: • an organizational goal or challenge - to become an "Organization of Excellence" both nationally and internationally.
French: • notre but ou défi comme organisation : devenir une organisation d’excellence à l’échelle nationale et internationale.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 21 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth. In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth and sustainable development.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 23 Article 3, paragraphe 2 point c bis) (nouveau) c bis) de la formation permanente des travailleurs, principalement dans les domaines d'innovation technologique; Or. el Justification La formation permanente des travailleurs, principalement des plus âgés d'entre eux, assurera une offre de travail en principe de qualité et l'accoutumance aux technologies nouvelles et contribuera alors à l'élimination du phénomène de remplacement progressif du personnel "vieillissant" par un personnel plus jeune et plus proche des besoins professionnels contemporains.
English: About three years ago, a half-time paid position was created for a "Wellness Coordinator."
French: Il y a environ trois ans, on a créé un poste rémunéré à mi-temps de « coordonnateur du mieux-être ».
English: Following discussions with Health Canada, funding was made available for a small meeting of interested representative stakeholders to pursue the recommendations in the report through a discussion of, and delineation of, collaborative action in the national context.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, un financement a été rendu disponible pour qu’une petite réunion des intervenants représentatifs concernés soit tenue afin de donner suite aux recommandations du rapport grâce à une discussion sur l’action à entreprendre en collaboration dans le contexte national.
English: • ensuring that reliable information on the environment is widely circulated.
French: • assurer une large diffusion des informations environnementales fiables.
English: Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue to improve the analysis and reporting of comprehensive financial information through its Financial Tracking Service, and encourages Member States, multilateral and private donors, relevant United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations to provide timely and accurate information on contributions;
French: Prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de continuer d'améliorer l'analyse et la communication d'informations financières détaillées grâce à son service de surveillance financière, et encourage les États Membres, les donateurs multilatéraux et privés, les organismes humanitaires compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à fournir en temps voulu des informations exactes sur leurs contributions;
English: There are other issues that also remain unaddressed.
French: Il y a aussi d’autres questions dont on ne s’occupe toujours pas.
English: A contractor is often required to make a deposit as security for proper performance of a contract undertaken and sometimes this requirement is satisfied by the deposit of marketable securities such as bearer bonds.
French: Un entrepreneur doit souvent faire un dépôt en garantie de l'exécution satisfaisante d'un contrat qu'il s'engage à remplir. Parfois, il satisfait à cette exigence en déposant des titres négociables, par exemple des obligations au porteur.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Recall Posting Date (From October 2005 - December 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  Date d'affichage du retrait (octobre 2005 à décembre 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session
English: The Ocean Biogeographic Information System is the information component of the Census of Marine Life and is a web-based provider of global geo-referenced information on marine species and strives to assess and integrate biological, physical and chemical oceanographic data from multiple sources.61
French: Le Système d'information biogéographique sur les océans est la base de données du Programme du recensement de la vie marine et fournit, sur le Web, une information géoréférencée mondiale sur les espèces marines et vise à évaluer et à intégrer des données océanographiques biologiques, physiques et chimiques provenant d'une multiplicité de sources.
English: The grain is dumped into the pit, or boot.
French: Le grain est déchargé dans la trémie ou coffre.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: L’agriculture demeure un pilier central de l’économie canadienne.
English: Authorization under the first paragraph of this Article, shall be given in written form and shall be effective if it is granted by the majority of the performers in the ensemble or group referred to in the first paragraph of this Article.
French: L’autorisation visée au premier alinéa doit être donnée par écrit et n’est valable que si elle est accordée par la majorité des artistes de l’ensemble ou de la compagnie.
English: It would also need to forecast productivity and efficiency in the spheres of production.
French: Il nécessiterait également l'établissement de prévisions en matière de productivité et d'efficacité dans les domaines de la production.
English: The view was expressed that the consideration of all issues affecting the peaceful uses of outer space, including the use of applications of space technology for the sustainable growth and development of all States, would require the consideration by the Committee of the possibility of establishing a practical mechanism for coordinating and harmonizing its work with other related bodies, such as the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Le point de vue a été exprimé que l'examen de toutes les questions relatives aux utilisations pacifiques de l'espace, y compris l'utilisation des applications des technologies spatiales pour la croissance et le développement durables de tous les États, exigerait que le Comité envisage la possibilité de créer un mécanisme pratique pour coordonner et harmoniser ses travaux avec ceux d'autres organes connexes, comme l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: The spread of missile technology adds further element of instability and could put Europe at increasing risk".
French: La prolifération de la technologie balistique ajoute un élément d’instabilité supplémentaire qui pourrait placer l’Europe dans une situation de risque accru.
English: An order of a Russian competent authority issued in summer 2003 */ may be taken as an example of moving in this direction.
French: Une ordonnance de l'autorité russe compétente promulguée pendant l'été 2003* peut servir d'exemple pour aller dans cette direction.
English: The Delegation recognized that the SCIT track record has not been a success and was confused as to who did what in the current structure.
French: Cette délégation a constaté qu'en matière de continuité, le bilan du SCIT n'est pas fameux, et elle a dit ne pas trop bien savoir qui fait quoi dans la structure actuelle.
English: But to understand why the company considered this investment rather than any other, we need to look at wider reasons for change.
French: Comprendre pourquoi l’entreprise a opté pour ce type d’investissement plutôt que pour un autre exige, toutefois, de se pencher sur les raisons plus générales qui soustendent sa volonté de changement.