ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 27th, 2007, at 8:05 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1994 Plymouth Voyager van as it turned into the parking lot of the Brookdale Mall in Cornwall, Ontario.
French: Le 27 mars 2007 à 20 h 05, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté une fourgonnette Plymouth Voyager 1994 alors qu’elle entrait dans le stationnement du centre commercial Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: The need for experts in the Arctic and deep seas is particularly great; 2.
French: Le besoin d'experts dans l'Arctique et en eaux profondes est particulièrement aigu. 2.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For further information, contact Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, Place Bell Canada, 22nd Floor, 160 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0826 (telephone), 613-957-0935 (fax), ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Place Bell Canada, 22e étage, 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0826 (téléphone), 613-957-0935 (télécopieur), ClassScreening@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: The EU hopes that these five countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including the freedom of the media, and common interests, as defined in the ENP framework.
French: En effet, il estime que ces cinq pays doivent entretenir des liens étroits avec l'UE, sur la base de valeurs communes de démocratie, d'État de droit, de bonne gestion des affaires publiques, de respect des droits de l'homme, y compris la liberté des médias, ainsi que d'intérêts communs, tels qu'ils sont définis dans le cadre de la politique de voisinage.
English: Trinity College, Dublin, is one of the oldest universities in the British Isles, and the oldest in Ireland.
French: Le Trinity College de Dublin est l'une des plus anciennes universités des Îles Britanniques, et la plus ancienne d'Irlande.
English: It is called the Cosmic Microwave Background radiation, and is equivalent to a temperature of about -270 degrees Celsius.
French: On l'appelle la radiation de fond de micro-ondes cosmiques, et c'est l'équivalent d'environ – 270 degrés Celsius.
English: These goals are also aimed at meeting the population, development, social and environmental needs for current and future generations and at raising the level and quality of life in different fields.
French: Ces objectifs visent également à permettre de répondre aux besoins des générations actuelles et futures en matière démographique et de développement, ainsi qu'en matière sociale et d'environnement, et à élever le niveau et la qualité de vie dans différents secteurs.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) The Minister of Foreign Affairs is the lead Minister for co-ordinating Canada’s response to terrorist incidents occurring outside of Canada involving Canadians or Canadian interests abroad.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international(MAECI) Le ministre des Affaires étrangères est le ministre responsable au premier chef de la coordination de la réaction du Canada aux incidents terroristes qui touchent des Canadiens ou des intérêts canadiens à l’étranger.
English: • Contingency Plans for Meteorological Service Canada (MSC) Weather Predicition Program, Audit of, details, an Audit
French: • Frais d'accueil et de la conformité à la politique de divulgation, Vérification des, détails, une vérification
English: The Office of Economic Policy provides the Minister of Finance and the government with economic analysis and policy advice on a wide range of economic, fiscal and financial issues and trends that affect economic growth and job creation.
French: Le Bureau des politiques économiques fournit au ministre des Finances et au gouvernement des services d'analyse et des conseils en matière de politiques économiques sur une vaste gamme de questions et de tendances d'ordre économique, fiscal et financier ayant une incidence sur la croissance de l'économie et la création d'emplois.
English: Five per cent for the environment: that means that 95 % of the money could be harming our natural resources, and that is not good enough.
French: Cinq pour cent pour l'environnement: ce qui signifie que 95 % de l'argent pourrait être néfaste pour nos ressources naturelles, ce n'est plus possible.
English: Liability for damage to major equipment used by one country and owned by another
French: Il est donc difficile pour certains pays d'en indiquer le coût effectif.
English: The Fifth Circuit Court of Appeals further held that there was sufficient additional evidence to convict her of murder for remuneration.
French: La cour d'appel avait déclaré en outre que les autres éléments de preuve étaient suffisants pour la déclarer coupable de meurtre avec mobile financier.
English: 4.72 A review of the facts further demonstrates that Canada is attempting to elevate form over substance.
French: 4.72 D'ailleurs, l'examen des faits démontre que le Canada cherche à faire passer la forme avant le fond.
English: OSFI’s objective in this area is to provide actuarial and other services to the Government of Canada in a professional, efficient, cost effective and timely manner as well as providing actuarial services to public pension plans that contribute towards maintaining solvency and cost effectiveness of these plans.
French: L’objectif du BSIF à cet égard consiste à fournir des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada de manière professionnelle, efficiente, rentable et opportune, en plus de dispenser des services actuariels aux régimes de pension publics afin d’en préserver la solvabilité et la rentabilité.
English: The various types of HPV are often classified into low and high risk according to their association with cancer.
French: Les divers types de VPH sont souvent classés comme étant à faible risque et à risque élevé, compte tenu de leur association au cancer.
English: Article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights stresses that each State party “undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels souligne que chacun des États parties "s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le [] Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives".
English: While always maintaining his studio activities, Savoie was also extremely active in the art and architecture programme in Quebec in the 1960s and 1970s, and he continued to produce ceramic murals until 1995.
French: Tout en poursuivant son travail en studio, il est également très actif dans le programme d'intégration des arts à l'architecture au Québec dans les années 1960 et 1970. Il continue à produire des murales en céramique jusqu'en 1995.
English: The department replied to all the allegations and produced the witnesses heard by the selection board to establish that the board possessed factual and serious information on the appellant and that it was normal, under the circumstances, to conclude that the appellant did not meet all the requirements of the position to be filled.
French: Le ministère répond à toutes les allégations et il produit les témoins que le comité de sélection a entendus pour établir que le comité possédait des informations réelles et sérieuses sur l'appelant et qu'il était normal, dans les circonstances, de conclure que l'appelant ne satisfaisait pas à toutes les exigences du poste à combler.
English: For more serious offences, criminal responsibility begins at the age of 14.
French: Pour ce qui est des délits plus graves, l'âge de la responsabilité pénale est de 14 ans.
English: Examples of TBS, PSC and CCMD shared responsibilities include:
French: Voici des exemples de responsabilités partagées entre le SCT, la CFP et le CCG :
English: There are still some 19 countries, many of which are emergency-affected, where no government funds are allocated to routine vaccines.
French: Il y a encore 19 pays, dont plusieurs connaissent des situations d'urgence, dans lesquels aucun financement public n'est alloué aux vaccinations systématiques.
English: At present, the opening of another regional office is being prepared which will serve the federal province of Upper Austria.
French: Aujourd'hui, il est prévu d'ouvrir un autre bureau régional qui desservira la province de Haute-Autriche.
English: It finds from experience that one of the most serious causes of arbitrary detention is precisely the existence of such courts, virtually none of which respects the guarantees of the right to a fair trial.
French: Le Groupe de travail constate qu'à l'expérience l'une des causes les plus graves de détention arbitraire est justement l'existence de ces juridictions qui, dans leur quasi-totalité, ne respectent pas les garanties du droit à un procès équitable.
English: Opening, adoption of the agenda and remarks by the Chair and the Executive Secretary.
French: Ouverture de la session, adoption de l'ordre du jour et observations du Président et du Secrétaire exécutif.
English: Alison Ingham, TPD Barbara Ferguson, Schering Plough
French: Alison Ingham, DPT Barbara Ferguson, Schering Plough
English: In the context of the budget preparation process for the biennium 2008-2009, UNRWA would explore the possibility of using benchmarks rather than baselines and the consequences thereof in terms of systems, personnel, and budget needed to undertake the conversion.
French: Pour l'établissement du budget de l'exercice biennal 2008-2009, l'Office examinerait la possibilité d'utiliser des normes plutôt que des données de référence; il étudierait aussi les incidences de ce changement en ce qui concerne les systèmes, le personnel et le budget.
English: With regard to desertification, she noted that 6 per cent of country was classified as arid or semi-arid, her delegation took special interest in the measures for implementation of the Convention adopted at the latest session of the Conference of the Parties.
French: En ce qui concerne la désertification, elle fait remarquer que 6 % du territoire de son pays est considéré comme aride ou semi-aride; la délégation vénézuélienne porte un intérêt particulier aux mesures d'application de la Convention adoptées lors de la précédente session de la Conférence des Parties.
English: Alternative pesticide products are currently being utilized in Canada and the USA.
French: Des produits pesticides de remplacement sont actuellement utilisés au Canada et aux Etats-Unis.
English: As a property owner, Canadian governments and government-funded institutions account for approximately one-third of non-residential construction activity.
French: En qualitÃ© de propriÃ©taires, le gouvernement canadien et les organismes financÃ©s par le gouvernement comptent pour environ le tiers de l'activitÃ© du sous-secteur de la construction non rÃ©sidentielle.
English: The second type of shock affects both the desired and actual level of monetary conditions.
French: Le deuxième type de choc inﬂue à la fois sur le niveau désiré et le niveau effectif des conditions monétaires.
English: We are hopeful of further encouraging signs at the meeting scheduled for tomorrow in Freetown.
French: Nous espérons qu'il y aura d'autres signes encourageants à la rencontre prévue demain à Freetown.
English: After fighting a grander this massage will complete your adrenaline soaked deep sea adventure making it one of the most memorable of your life.
French: "This superb design, the carefully selected environmentally-friendly products from Pevonia Botanica and the highly-qualified staff will ensure that Casa Velha becomes the top resort destination on Madeira.
English: ◦ Health Canada Funding Programs ▪ Canada Health Infostructure Partnerships Program ▪ Health Infostructure Support Program ▪ Health Transition Fund ▪ Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative
French: ◦ Programmes d'investissement de Santé Canada ▪ Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé ▪ Programme de soutien à l'infostructure de la santé ▪ Fonds pour l'adaptation des services de santé ▪ Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée
English: GLOSSARY OF TERMS "Specialty Service" refers to an organizational unit which represents a prime branch of medical specialization such as medicine, surgery, psychiatry or pathology.
French: GLOSSAIRE «Service de spécialisation»: unité au sein de l'organisation qui représente une branche majeure de spécialisation médicale comme la médecine, la chirurgie, la psychiatrie ou la pathologie.
English: VDD encouraged stakeholders to support this important organization, since CgFARAD may no longer be able to provide guidance on some drugs used in an extra-label manner. This will ultimately impact processors and producers because of the Canadian Food Inspection Agency's compliance policies.
French: La DMV y encourageait les intervenants à appuyer cet important organisme, car le CgFARAD risquait de ne plus pouvoir fournir d'information sur certains médicaments utilisés en dérogation des directives de l'étiquette, ce qui pourrait avoir des répercussions chez les transformateurs et les producteurs compte tenu des politiques de conformité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It deals with the conditions for participation by suppliers, but not with the conditions to declare any tender, on its merit, responsive or compliant.
French: Cet article énumère les conditions de participation des fournisseurs et non les conditions qui doivent être remplies pour qu’une soumission puisse être déclarée, sur le fond, recevable ou conforme.
English: • Sexual exploitation and abuse seminars
French: • Séminaires sur l'exploitation et les abus sexuels
English: Mr. Rivas Posada emphasized the importance of practical mechanisms for the protection of human rights under law.
French: M. Rivas Posada souligne l'importance des mécanismes pratiques de protection des droits de l'homme en vertu de la loi.
English: Dumoine Z.E.C. (a) Bass (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From the third Monday in October to June 14
French: Dumoine, ZEC a) Achigans a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du troisième lundi d'octobre au 14 juin
English: – use of hydraulic, pneumatic, mechanical, and electrical motors for varying electric characteristics of devices which restore the quantity regulated;
French: – l'utilisation des moteurs hydrauliques, pneumatiques, mécaniques ou électriques pour faire varier les caractéristiques électriques des dispositifs restituant la grandeur régulée;
English: • not attributable to the making of a particular supply.
French: • ne sont pas attribuables à la réalisation d'une fourniture en particulier.
English: • Table 44 Provincial building and housing
French: • Tableau 44 Construction et logements par province
English: Assistance has been provided to the Commonwealth of Independent States Interparliamentary Assembly in Saint Petersburg in terms of providing model legislation.
French: Une assistance a été fournie à l'Assemblée interparlementaire de la CEI, à St. Pétersbourg, et il lui a été communiqué des textes de lois-types.
English: Conference Report Contact:
French: Compte rendu de conférence Personne-ressource :
English: The decision to embrace qualifications frameworks and the notion of a national and an overarching Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (EHEA) was adopted in the 2005 Bergen Communiqué 2005.
French: La décision d’englober les cadres de qualifications et la notion de cadre national et de cadre global des qualifications pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) a été adoptée dans le Communiqué de Bergen 2005.
English: In her opinion, this constitutes violations of articles 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: Ces manquements constituent à son avis des violations des articles 6 (par. 1), 7 et 10 (par.  1) du Pacte.
English: The Council acknowledges the recommendations and conclusions contained in the Court of Auditors' Special Report;
French: Le Conseil prend note des recommandations et des conclusions qui figurent dans le rapport spécial de la Cour des comptes;
English: LEAVE WITHOUT PAY REVERSAL (code 401).
French: RENVERSEMENT DE CONGÉ NON PAYÉ (code 401).
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk, the Government of Canada works with provinces and territories on a common approach to protecting species at risk in Canada that includes complementary legislation and programs to protect habitat and species.
French: En vertu de l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, le gouvernement du Canada collaborent avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'une approche commune en matière de protection des espèces en péril au Canada, incluant des lois et des programmes complémentaires de protection de l'habitat et des espèces.
English: The Standing Committee is reviewing key aspects of the 1991 Broadcasting Act to determine whether or not the Act is still an effective instrument to deal with the challenges facing the industry and its stakeholders.
French: Le Comité permanent examine les principaux aspects de la Loi sur la radiodiffusion de 1991 afin de savoir si elle permet toujours de relever les défis auxquels doivent faire face l’industrie et ses intervenants.
English: ** 50.04 Demotion or Non-Disciplinary Termination When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to demote or terminate him/her for cause pursuant to Section 12(l)(d) of the Financial Administration Act, he/she is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: ** 50.04 Rétrogradation et licenciement Lorsqu'un employé-e est tenu d'assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant sa rétrogradation ou son licenciement pour un motif déterminé aux termes de l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il ou elle a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to monitor and schedule fruit and vegetable inspection and related office activities at an inspection centre, supervise an inspection staff the majority of which are seasonal employees, organize and implement local training sessions and instruct in inspection methods and procedures and grading techniques, deal with local growers, producers and supervisory personnel at local packing and processing plants, identify factors affecting the grade of fruit and vegetable products, and write letters and reports.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige la capacité de contrôler et de planifier l'inspection des fruits et légumes et les activités de bureau connexes à un centre d'inspection, de superviser le travail d'un personnel d'inspection dont la majorité des membres sont des employés saisonniers, d'organiser et de mettre en oeuvre des sessions de formation locale et d'enseigner les méthodes et les procédures d'inspection et les techniques de classement, de négocier avec les exploitants, les producteurs et le personnel de supervision aux usines locales d'emballage et de traitement, de déterminer les facteurs influant sur le classement des produits des fruits et légumes, de rédiger des lettres et des rapports.
English: "Upward mobility of low-paid Canadians from 1996 to 2001."
French: Family models for earning and caring: implications for child care.
English: This chapter details how information for the EA is to be collected from within the federal government and from external sources.
French: Le chapitre 3 expose en détail la façon de recueillir, auprès du gouvernement fédéral et de sources externes, les informations nécessaires à la réalisation d'une évaluation environnementale.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from threefourths of those States and intergovernmental organizations which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment.
French: Article 12 Finances En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l’Union sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l’article 12 de l’Arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l’article 8 dudit Arrangement est considéré comme un renvoi à l’article 8 du présent Protocole.
English: The drive for a treaty to ban the production of fissile material has a long history.
French: La recherche d'un traité visant à interdire la production de matières fissiles a une longue histoire.
English: Some 400 enterprises will have introduced new business practices.
French: Environ 400 entreprises auront implanté de nouvelles pratiques d'affaires.
English: Furthermore, any dispute regarding registration or removal from the list is considered by the Review Board chaired by a judge appointed by the Ministry of Justice.
French: Par ailleurs, tout litige relatif à l'inscription ou à la radiation est soumis à l'examen de la Commission de révision présidée par un magistrat désigné par le Ministre de la justice.
English: Canada will finalize arrangements in the transportation sector and among Canada’s largest industrial emitters.
French: Le Canada conclura des arrangements dans le secteur du transport et avec les plus grands émetteurs industriels au pays.
English: After extensive consultations with a view to improving the effectiveness and efficiency of the CST, a Group of Experts (GoE) was established during COP 5 and a programme of work for the GoE was developed at COP 6.
French: À l'issue de vastes consultations destinées à améliorer l'efficacité et l'utilité du Conseil, la Conférence des Parties a créé un groupe d'experts à sa cinquième session et a élaboré un programme de travail pour ce groupe à sa sixième session.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to prevent and combat child abuse and neglect, to sensitize the population, including professionals working with and for children, on the magnitude of the problem with a view to preventing further occurrences and providing adequate treatment programmes for victims of abuse and neglect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour prévenir et combattre la maltraitance et le délaissement d'enfants, sensibiliser la population, notamment les professionnels travaillant avec et pour les enfants, à l'ampleur du problème en vue de prévenir les récidives et de fournir des programmes de traitement adéquats aux victimes de maltraitance et de délaissement.