ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of other imported hydrogeneration equipment, Soviet turbines will be restricted to the small "open" sector of the market.
French: Comme dans le cas d'autre équipement de production d'énergie hydro-électrique importé, les turbines soviétiques ne pourraient être vendues que dans la petite partie du marché qui demeure «ouverte».
English: To gain an understanding of the CTF's role in increasing the quality of Canadian productions available, we solicited opinions on the definition of quality.
French: Pour obtenir une compréhension du rôle du FCT dans l'accroissement de la qualité des productions canadiennes offertes, nous avons sollicité des opinions sur la définition de la qualité.
English: The Centre told the Committee that an annual productivity growth rate of 1% will lead to a doubling of living standards in 70 years; an annual growth rate of 3% would double living standards in 24 years.
French: Celui-ci a dit au Comité qu’un taux de croissance annuel de la productivité de 1 p. 100 fait doubler le niveau de vie en 70 ans; avec une croissance annuelle de la productivité de 3 p.
English: The Special Rapporteur's progress report (E/CN.4/Sub.2/2004/37) addressed the detrimental effects on human rights and human security caused by small arms in situations of armed conflict.
French: Son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2004/37) portait sur les conséquences néfastes pour les droits de l'homme et la sécurité des personnes de l'utilisation d'armes de petit calibre dans les situations de conflit armé.
English: It must be noted that these price increases are not necessarily linked to a deficiency in the application of competition rules.
French: Il convient de noter que ces augmentations de prix ne sont pas nécessairement liées à une application défaillante des règles de la concurrence.
English: All efforts to bring about a political dialogue in this country are crushed immediately by the single ruling party.
French: Tous les efforts visant à établir un dialogue politique dans ce pays sont immédiatement tués dans l'œuf par le parti unique au pouvoir.
English: “Caroline Sageman makes the musical pieces she plays come alive by achieving an illuminated tone, an orchestral opulence.
French: « Caroline Sageman chante les récitatifs avec une sonorité illuminée, une ampleur orchestrale.
English: CEB members support, and are already implementing, the recommendation within CEB and the Environment Management Group framework, with the latter including multilateral environmental agreements as members.
French: Les membres du CCS appuient cette recommandation qu'ils appliquent déjà dans le cadre du CCS et du Groupe de la gestion de l'environnement, ce dernier étant notamment composé d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Results of the grants and fellowships competitions held between September 2007 and March 2008 Program Name No. of Applications No. of Awards Total $ Offered Management, Business and Finance Special Call [1] Total: 474 184
French: Résultats des concours de subventions et de bourses tenus entre septembre 2007 et mars 2008 Nom du programme Nombre de demandes Nombre d’attributions Total des fonds accordés Appel de propositions spécial pour la recherche en gestion, en administration et en finances [1] – Total : 474 184
English: Globalization of the world economy and extension of market rules provided opportunities, but also ran the risk of marginalizing the least developed countries through the decline in foreign aid, rise in their foreign debt burden and decrease in their export capacity.
French: La mondialisation de l'économie et l'extension des lois du marché, qui apportent certains avantages, risquent de marginaliser les pays les moins avancés rendus plus vulnérables par la régression de l'aide étrangère, la montée de leur dette extérieure et la diminution de leur capacité d'exportation.
English: The Arab Group asserts its full solidarity with Syria and demands that Israel fully withdraw from the occupied Syrian Arab Golan to the 4 June 1967 borders.
French: Le Groupe des États arabes se dit pleinement solidaire avec la Syrie et exige d'Israël qu'il se retire entièrement du Golan arabe syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: These were: a classification of kinds of economic activity, developed on the basis of NACE, classifications of types of ownership and of organizational and legal forms, developed on the basis of the country's new legislation, a classification of the administrative-territorial division of Azerbaijan and a classification of economic sectors.
French: À la fin de l'année 1995, la direction collégiale du Comité d'État à la statistique a élaboré et adopté cinq systèmes de classement pour la codification de l'information reçue des entreprises, soit un classement par type d'activité économique, élaboré sur la base de la NACE, des classements par forme de propriété et par mode d'organisation juridique, élaborés sur la base de la nouvelle législation du pays, un classement par unité administrative et territoriale et un classement par secteur économique.
English: Chipped is a mechanically damaged kernel from which less than one quarter of the kernel is missing.
French: Une amande écornée est une amande endommagée mécaniquement dont il manque moins d'un quart du fruit.
English: Members using the air mode can enter Canada using the kiosks regardless of where they are coming from.
French: Les participants qui utilisent le mode aérien peuvent utiliser les postes de déclaration automatisés à leur retour au Canada peu importe d’où ils arrivent.
English: If you decide to stay at Machu Picchu Town , you must go up to the citadel early morning to appreciate the Sun rise…..
French: Si vous décidez de dormir à Machu Picchu Pueblo , vous devez alors aller très tôt à la citadelle pour assister au lever du soleil.
English: FIVE BY FIVE Riverbank Development Corporation Prince Albert, SK Description of Initiative  In this initiative, five single mothers on social assistance buy and renovate homes through a co-operative structure.
French: FIVE BY FIVE Riverbank Development Corporation Prince Albert, (Saskatchewan) Description du projet  Dans le cadre de ce projet, cinq mères seules qui reçoivent des prestations d'aide sociale achètent et rénovent des maisons en vertu d'un régime coopératif.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses (ILM&M) 5.01 Purpose
French: Logement, repas et frais accessoires en cours de déplacement 5.01 But
English: The President informed the General Assembly that, in accordance with resolution 55/242, four round tables would be held and their Chairpersons, as selected by their respective regional groups, were: Round table 1: H.E. the Right Honourable Denzil Douglas (Saint Kitts and Nevis); Round table 2: H.E. Mr. Grzegorz Opala (Poland); Round table 3: H.E. the Honourable Dato' Seri Suleiman Mohamad (Malaysia); Round table 4: H.E. Mr. Benjamin William Mkapa (United Republic of Tanzania).
French: M. Dato' Seri Suleiman Mohamad (Malaisie); et la Table ronde 4 : S.E.  M. Benjamin William Mkapa (République-Unie deTanzanie).
English: In 2006-2007, a sampling of interest across Environment Canada and other departments was completed, and the approach to the framework strategy has been approved.
French: En 2006-2007, on a mené un sondage des intérêts à l'échelle d'Environnement Canada et d'autres ministères, et la stratégie du cadre a été approuvée.
English: Press Release 400 Geneva, November 22, 2004
French: Communiqué de presse 400 Genève, le 22 novembre 2004
English: Table IV.4 Number of candidates eligible for reimbursement*, preliminary figures – 37th general election, 2000 Province or territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Total National total of candidates Percent eligible *
French: Tableau IV.4 Statistiques préliminaires concernant le nombre de candidats admissibles à un remboursement * – 37e élection générale 2000 Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total Nombre de candidats à l’échelle nationale Pourcentage des candidats admissibles *
English: According to Bureau of Competition staff, the other case is the Director’s contested application to vary the Gemini Consent Order which is referred to in the text as Gemini II.
French: Selon le personnel du Bureau de la concurrence, l'autre affaire porte sur la demande contestée par le directeur en vue de modifier l'ordonnance par consentement Gemini, qui est désignée Gemini II dans le texte.
English: Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.
French: Veiller à ce que les instructions et les questions types soient parfaitement comprises constitue souvent la principale mesure d'adaptation.
English: This position is reinforced by the fact that neither the international nor domestic tariff include a system of incrementation of sanctions.
French: Cette position est d'autant plus valable étant donné que ni le TIAC ni le TNAC ne renferment des systèmes de sanctions progressives.
English: The committee strongly believes that Canada can play an important bridgebuilding role that may ease the bloc politics on the council and facilitate the effective functioning of the council in the future.
French: Le ´ ´ comite croit fermement que le Canada pourrait jouer un role ˆ ´ important de mediateur et qu’il serait en mesure d’atte´ nuer l’influence de la dynamique des blocs au Conseil, ce qui assurerait ` ` a celui-ci un fonctionnement plus harmonieux a l’avenir.
English: In turn, each Party is obliged, under article 7.1(a), to report information on the measures that it has taken to implement article 3.5.
French: Du même coup, chaque Partie est tenue, en vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, de communiquer des informations sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer le paragraphe 5 de l'article 3.
English: The case of Mexico, which is very significant and is cited in the report: this is a country that has a high level of violence to start with, which European Union citizens have been victims of, and whose families we stand with.
French: Le cas du Mexique, qui est très significatif et qui est cité dans le rapport est un pays caractérisé par un niveau de violence élevé au départ, ayant frappé des citoyens de l'Union européenne, dont nous soutenons les familles.
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à un niveau d'éclairage (S1) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.».
English: Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third-country national to lodge complaints, on the grounds of facilitation of unauthorised residence.
French: Les États membres n'imposent aux tiers désignés qui aident les ressortissants de pays tiers à porter plainte aucune sanction pour aide au séjour irrégulier.
English: • assist in violating foreign laws or in the re-abduction of a child;
French: • aider quelqu’un à enfreindre les lois d’un pays étranger ou à enlever de nouveau un enfant;
English: The Tribunal found that the sandals were excluded from the findings.
French: Le Tribunal a conclu que les sandales étaient exclues des conclusions.
English: The information received, along with summaries of interviews, press cuttings and studies by public and private institutions, was processed in an initial report which was submitted for institutional consultation over a period of two months.
French: Les renseignements reçus, ainsi que le résumé des entretiens, des articles de presse et des études menées par des institutions publiques et privées, ont fait l'objet d'un premier rapport qui a été transmis aux institutions aux fins de consultation durant deux mois.
English: For example, one major European manufacturer has calculated that type-approving one vehicle type will cost on average € 11 65026.
French: Par exemple, un grand constructeur européen a calculé que la réception d'un seul type de véhicule coûtera en moyenne € 11 65026.
English: Given the nature of the transitional instrument foreseen for the financing of rural development measures under the EAGGF Guarantee for the new Member States, these differentiated appropriations are booked under a separate line.
French: Compte tenu de la nature de l’instrument transitoire prévu pour le financement des mesures de développement rural au titre du FEOGA, section «Garantie», pour les nouveaux États membres, ces crédits différenciés sont inscrits sur une ligne budgétaire distincte.
English: Signal Horns Signal horns operate by using a pressurized gas.
French: Sirènes Les sirènes émettent un son puissant grâce à un gaz sous pression.
English: The evaluation clearly shows OLEP’s support of the Department’s priorities and strategic outcomes, and confirms that OLEP is a good model for co-operation between the federal and provincial/territorial governments. The evaluators think that this program is a highly relevant vehicle because offering quality minority-language education to people in their own communities is an important factor in ensuring the vitality of those communities.
French: Elle confirme également qu’il est un bon modèle de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Consequently, two Finance Officer posts (P-3) and one Accounting Assistant (General Service (Other level)) post are proposed to strengthen the capacity of the Section to respond to the exceptional growth in workload and to ensure proper oversight, follow-up and attainment of goals specified in the results-based-budgeting framework.
French: En conséquence, il est demandé d'en étoffer l'effectif par deux postes de fonctionnaire des finances (P-3) et un poste d'aide-comptable (agent des services généraux - autres classes) afin qu'elle puisse faire face à l'augmentation exceptionnelle du volume de travail et assure comme il convient le contrôle, le suivi et la réalisation des objectifs énoncés dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Holocaust Museum in Washington DC reckons that it is approximately a quarter of a million.
French: Le Musée mémorial de l'Holocauste de Washington DC l'estime à environ 250 000.
English: A delegate from Poland informed the Meeting of Poland's intention to host the third International Conference in 2007.
French: Un représentant de la Pologne a fait savoir aux participants que son pays avait l'intention d'accueillir la troisième Conférence internationale en 2007.
English: b) To communicate this decision to the author and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: If not, the Commission will fail.
French: Sans cela, la Commission échouera.
English: Experts can be hired to collect the data, or it can be made an integral, ongoing part of the tasks of the personnel delivering the initiative.
French: On peut retenir les services de spécialistes ou encore intégrer en permanence la collecte de données dans les tâches courantes du personnel chargé de l'exécution du programme ou de la prestation du service.
English: Since Audi had a market share for servicing of over 30 %, it had to establish as from that date a qualitative selective distribution system for the selection of authorised repairers.
French: La part de marché d’Audi pour les services d’entretien excédant 30 %, Audi devait mettre en place, dès cette date, un système de distribution sélective qualitative pour la sélection des réparateurs agréés.
English: The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Lithuania should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Lituanie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
English: When requesting and hiring a furniture storage service in Madrid, it is very important to ensure we have some guarantees about the company and the premises used to store our furniture in Madrid, as this will no longer be under our day-to-day control for a relatively long period of time.
French: Quand vous sollicitez des services de garde-meubles à Madrid, il est très important d'avoir des garanties suffisantes sur l'entreprise et le lieu où seront emmagasinés nos meubles , étant donné qu'ils seront hors de notre contrôle journalier, durant une période de temps plus ou moins longue.
English: Built for Performance and Versatility
French: Conçu pour le rendement et la polyvalence
English: • Still, the EI program could be removed from the government’s accounts, the same as the Canada Pension Plan (CPP) is, but to establish a separate account which would still have a first draw on the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: • Ceci-dit, le régime d’assurance-emploi pourrait être retiré des comptes du gouvernement, comme c’est le cas du Régime de pensions du Canada (RPC), afin d’établir un compte distinct mais qui pourrait quand même puiser dans le Trésor.
English: In its comment, the Committee expressly underlines that “when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.
French: Dans son observation, le Comité réitère expressément que «lorsqu'un État partie impose certaines restrictions à l'exercice de la liberté d'expression, celles-ci ne peuvent en aucun cas porter atteinte au droit lui-même.
English: On 4 November the Governing Council decided to raise the interest rates on the main refinancing operations by 50 basis points to 3.0%.
French: Le 4 novembre, le conseil des gouverneurs a décidé de relever de 50 points de base le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, pour le porter à 3,0 %.
English: The Netherlands proposes that in this article too (as in article 7) the term “authorization” should be qualified by “prior”.
French: Les Pays-Bas proposent que dans cet article, comme dans l'article 7, le terme « autorisation » soit accompagné du qualificatif « préalable ».
English: I ask you: less federalist than what?
French: Je vous pose la question: moins fédéraliste que quoi?
English: A few examples: - in environmental law, prevention essentially concerns measures to minimise risk exposure - in legislation on civil security, prevention involves crisis management preparedness measures or pre-alert and/or alert measures to prevent accidents from degenerating into (major) crises, or measures to limit harmful effects (in prevention plans in France); - protection sometimes concerns measures taken in a crisis situation to protect the population and/or the environment against the negative effects of a disaster,94 but protection can also mean "structural and non-structural measures to minimise the likelihood of floods and/or their impact in a given area";95 - emergency planning as such does not exist as a legal concept in Russia, where it is lumped in with measures to avoid emergency situations and limit their consequences; - preparedness often includes planning, but the other measures involved are not always specified, with the result that they differ from country to country; - informing the population about the risks and the measures to be taken is sometimes placed under the heading "prevention" (under the responsibility of the Environment Ministry) and sometimes under "preparedness" (information on chemical hazards by the Federal Public Services – Internal Affairs – in Belgium, or preparing for floods in the Communication issued by the European Commission);
French: Une réflexion plus globale, transcendant les compétences propres - même dans l’intérêt de l’exercice de ses compétences propres ( !) - ne paraît donc pas coutume.
English: Is there any need to point out, finally, that an increasing proportion of the students trained in Europe is leaving for the United States, where material conditions for them are generally much better?
French: Enfin, faut-il rappeler qu’une part croissante des étudiants formés en Europe part aux Etats-Unis, où ils bénéficient de conditions matérielles globalement bien meilleures ?
English: This is a strange turn, for parliamentary democracy has long been a source of pride for most Indians.
French: Cette évolution est surprenante, car la démocratie parlementaire a longtemps été une source de fierté pour la majorité des Indiens.
English: Membership should also include 2 health researchers, and one "concerned" Canadian with non-ethical expertise.
French: Le comité devra compter deux chercheurs en santé, et un Canadien « intéressé » non spécialiste de l'éthique.
English: We must take the view that they must respect fundamental democratic rights, human rights and the principle of the rule of law when they function.
French: Il faut tout d'abord qu'ils respectent les droits démocratiques fondamentaux, les droits de l'homme et le principe de l'État de droit dans leur activité.
English: We are aware of the limitations of the security situation prevailing on the ground and therefore of the need to authorize, for a limited period and at the request of the sovereign Government of Iraq, the presence of a multinational force, which, with the Iraqi armed forces and security forces, will enable the establishment of a secure and stable environment.
French: Nous sommes conscients des limites que la situation actuelle en matière de sécurité sur le terrain impose, d'où la nécessité d'autoriser, pour une période limitée et à la demande du Gouvernement souverain de l'Iraq, la présence d'une force multinationale qui, en collaboration avec les forces de sécurité iraquiennes, permettra de créer des conditions de sécurité et de stabilité.
English: Exporters requiring working capital may use Pre-Shipment Finance or Pre-Shipment Guarantees or the Master Accounts Receivable Guarantee (MARG).
French: Les entreprises ont le choix entre un prêt ou une garantie-caution pré-expédition ou encore une garantie générale sur les créances (MARG).
English: Number of students per class 1981-2004
French: Évolution du nombre d'élèves par classe entre 1981 et 2004
English: The mutation is discussed in relation to models of phenotypic evolution.
French: On discute de la mutation en rapport avec les modèles d'évolution phénotypique.
English: More information on this initiative can be found in Section 2.3.4b of this report.
French: On trouvera un complément d’information sur cette initiative à la section 2.3.4b du présent rapport.
English: Such analysis could not, however, replace debate on follow-up to those conferences during the general segment, which drew on the reports of the functional commissions.
French: Une telle analyse, toutefois, ne saurait remplacer le débat sur le suivi de ces conférences dans le cadre du débat général qui s'appuie sur les travaux des commissions techniques.
English: Under the second sentence of Article 10 of the directive the contract is subject only to Articles 14 and 16.
French: En application de l'article 10, deuxième phrase, de ladite directive, ce marché n'est soumis qu'aux articles 14 et 16 de celle-ci.
English: The right to non-discrimination in regard to adequate housing was a fundamental dimension of her mandate.
French: Le droit à la non-discrimination en matière d'accès à un logement convenable représente une dimension fondamentale du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: The animal must be provided by a person or organization whose purpose is training such animals.
French: L’animal doit être fourni par une personne ou une organisation spécialisée dans la fourniture d’un tel animal.