ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed staffing for the Procurement Section reflects the redeployment of one Field Service post to the Contract Management Unit of the General Services Section.
French: Un poste d'agent du Service mobile sera redéployé de la Section des achats au Groupe de la gestion des marchés (Section des services généraux).
English: As the time allotted for Question Time to the Commission has run out, Questions Nos 64 to 114 will receive written answers.
French: Le temps imparti aux questions adressées à la Comission étant écoulé, les questions nos 64 à 114 recevront une réponse écrite procédure .
English: Maslach and Jackson report Cronbach’s alpha co-efficients ranging from 0.79 to 0.83.
French: Les résultats les plus élevés indiquent un épuisement avancé.
English: aliphatic amide organothiophosphate insecticides phthalimide insecticides benzotriazine organothiophosphate insecticides carbamate insecticides aliphatic organothiophosphate insecticides
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: It was suggested that verification issues could not be easily postponed.
French: On a laissé entendre qu'il pourrait être difficile de différer l'examen des questions de vérification.
English: The Agreement requires flag States to maintain a record of fishing vessels entitled to fly their flag and authorized by them to fish on the high seas.
French: L'Accord impose aux États du pavillon le maintien d'une liste des navires de pêche qu'ils autorisent à battre leur pavillon et à pêcher en haute mer.
English: Supplementary information in response to questions 6 and 11
French: Complément d'information concernant les questions 6 et 11
English: There are splendid works, dating from the 14th century up to the magisterial pop art of the 20th century. It is an important centre to visit the so-called 'isms' of the art, beginning with Impressionism.
French: L’une des meilleures collections privées de peinture au monde.
English: It had also participated in efforts to promote international security and stability based on democratic values, the rule of law, human rights and free markets.
French: Il a également participé aux efforts visant à promouvoir la sécurité et la stabilité internationale fondées sur des valeurs démocratiques, la règle du droit, les droits de l'homme et la liberté commerciale.
English: Niger believes that an arms trade treaty should reflect the principles embodied in these documents and, in addition, should require States to:
French: Le Niger croit qu'un traité sur le commerce des armes devrait refléter les principes contenus dans ces documents, mais également exiger :
English: St. John's Wort appears to decrease the blood levels of some concomitantly administered drugs, an effect which may be related to the induction of enzymes of the cytochrome P450 metabolic pathway and/or the P-glycoprotein transporter.
French: Il semble cependant que le millepertuis commun diminue la concentration sanguine de certains médicaments coadministrés, effet qui pourrait être lié à l'induction d'enzymes de la voie métabolique du cytochrome P450 et/ou du transporteur P-glycoprotéine.
English: Figures 10.2 and 10.3 present the proportions of young people who were daily smokers.
French: Le tabac, l’alcool et les drogues à cette décision.
English: The internal state of the pointer is maintained by this parameter.
French: Le statut interne du pointeur est maintenu par ce paramètre.
English: If such disturbances have caused a change in land use to Other land it should not be included.
French: Si de telles perturbations ont transformé l¿utilisation de la terre à d¿ Autres terres, il ne faut pas les inclure.
English: Which alternative modes of dispute resolution applicable to environmental matters are in place in your country/organization?
French: Quels sont, dans votre pays/organisation, les autres modes de règlement des différends applicables aux questions se rapportant à l'environnement?
English: Transport – Transport sector reforms, convergence with EU rules and standards, especially in the field of safety and security, launching of sub-regional cooperation initiatives, conclusion of aviation agreements with the EU, development of Motorways of the Sea links in the region, development of main multimodal transnational routes in the region.
French: Transports – réformes du secteur des transports, alignement sur les normes et réglementations de l'UE, notamment en matière de sûreté et de sécurité, lancement d'initiatives de coopération sous-régionale, conclusions d'accords sur les transports aériens avec l'UE, développement des autoroutes de la mer et création de grands axes transnationaux de transport multimodal dans la région.
English: The wide range of forecasts in Table 2 above shows how difficult it is to predict economic performance, creating risks to the Ontario economy.
French: La grande fourchette des prévisions du tableau 2 ci-dessus illustre à quel point il est difficile de prédire le rendement économique, ce qui crée des risques pour l’économie ontarienne.
English: Why did the article use "feminine pulchritude" to describe the beauty contest?
French: Pourquoi l’auteur de l’article utilise-t-il « grâce féminine » pour décrire le concours de beauté ?
English: Department of Finance – Managing Canada’s Debt:
French: L’encours des bons du Trésor est tombé de 166 milliards de dollars en 1993–1994 à 97 milliards de dollars en 1998–1999.
English: Academics who recalled having seen the householder (95 percent) reported that the information it provided was very useful, or even essential.
French: Les universitaires qui se souvenaient d’avoir vu le dépliant (soit 95 pour cent) ont estimé que les renseignements fournis étaient très utiles, voire essentiels.
English: Advancing the rights of marginalised or vulnerable groups Lot 2:
French: Quatre appels à propositions ont donc été lancés en décembre 2005 et janvier 2006.
English: A disjunct Festuca scabrella community is recognized and implications of this are discussed.
French: Une communauté disjointe du Festuca scabrella est reconnue, les implications de laquelle sont discutées.
English: In its binding decision, the Court ended a highly publicised legal battle fought against a private school that according to human rights organisations segregated Roma students.
French: Cette décision a mis un terme à une bataille juridique hautement médiatique contre cette école privée qui, selon les organisations de défense des droits de l'homme, pratiquait une ségrégation à l’encontre des élèves roms.
English: “The Security Council welcomes the contributions already received and calls upon bilateral and multilateral donors to provide full support to the efforts of the Government of the Central African Republic.
French: Le Conseil se félicite des contributions déjà apportées et appelle les donateurs, bilatéraux et multilatéraux, à soutenir pleinement les efforts du Gouvernement de la République centrafricaine.
English: Cello stated that ACR copper pipe fittings are used in either plumbing or ACR applications and that the packaging of the products provides the required information for both plumbing and ACR applications.
French: Cello et Bow ont soutenu que les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la CR ne constituent pas une catégorie distincte de marchandises.
English: Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 7 Entrée en vigueur
English: The registrant should have collected HST.
French: Le vendeur aurait alors dû percevoir la TVH.
English: Time Savings e.g. quicker transaction turnaround times, faster responses to information requests; if selected, estimate the client's time savings per transaction/request. access to program information online as opposed to having to call or write to request program information.
French: Temps gagné, par exemple un délai de traitement des transactions plus court, des réponses plus rapides aux demandes d’information; le cas échéant, veuillez évaluer le temps épargné par le client par transaction ou par demande.
English: Once she returned to Halifax, Capt. Auger volunteered to become the Team Leader for the Higher Education Framework where she concentrated her efforts on streamlining PG selection of CF Nursing Officers.
French: À son retour à Halifax, le Capitaine Auger se porte volontaire pour devenir le chef d'équipe du cadre d'études supérieures, où elle concentre ses efforts sur la rationalisation de la sélection des infirmiers des FC pour des études supérieures.
English: A climate of fear still prevails, with about 150,000 internally displaced people, which is a huge number for such a small country.
French: Il règne encore un climat de peur, avec près de 150 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, ce qui est un chiffre énorme pour un si petit pays.
English: Indeed, the new structure of the Constitutional Treaty – which leaves behind the dysfunctional, outdated pillar structure – requires the revision of this Protocol, which was drawn up when judicial cooperation in criminal and police matters was still subject to intergovernmental procedures.
French: La nouvelle architecture du traité constitutionnel - qui écarte la structure par piliers, non fonctionnelle et archaïque - impose en effet la révision de ce protocole, qui avait été rédigé lorsque la coopération judiciaire en matière pénale et policière était encore soumise à des procédures intergouvernementales.
English: In conclusion, the European indications to consider equal opportunity within Managing Authority have been applied, but only at a formal level and with mainly consultative roles.
French: Le constat est que les hommes politiques et les responsables ont des connaissances lacunaires sur les questions d'égalité hommes-femmes, alors qu'ils jouent un rôle important dans la planification de ces politiques.
English: According to the Eurobarometer, the use of pesticides is the foremost concern among European consumers, and the Committee has taken that into account.
French: Selon l'Eurobaromètre, l'utilisation des pesticides est la plus grande inquiétude chez les consommateurs européens et la Commission en a tenu compte.
English: Several identified the need for career planning and the development of standard competencies and certification programs.
French: Plusieurs ont mentionné l'importance de la planification de carrière et la nécessité de développer des compétences normalisées et des programmes d'accréditation.
English: Public opinion in Canada became disturbed by the inaction, and disagreement developed between the government and McNaughton, who wished to reserve the army for a final, decisive campaign.
French: L'opinion publique canadienne accepte mal cette inaction, et des désaccords surgissent entre le gouvernement et McNaughton, qui veut ménager l'armée en vue d'une campagne finale et décisive.
English: Only the Introduction and the Table of Contents are reproduced below.
French: Seulement l'Introduction et la Table des matières sont reproduits ci-dessous.
English: In developing our thinking on the role of the United Nations and its bodies, including the First Committee, the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and other relevant international instruments, it is important to consider whether their agendas respond adequately to the security threats and challenges.
French: En considérant le rôle joué par les Nations Unies et leurs instances, dont la Première Commission, la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et d'autres instruments internationaux pertinents, il importe d'examiner dans quelle mesure leurs ordres du jour correspondent bien aux menaces et aux défis existants en matière de sécurité.
English: Beside the 20 additionnal online user via intranet, SyCLEAN can also exchange real time data among this two sites.
French: Outre l'adjonction de 20 utilisateurs en ligne via intranet, SyCLEAN permet également l'échange de données en temps réel entre les 2 sites.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) Consideration of draft opinion Deadline for amendments:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements:
English: BLONDE HIGHLIGHTING EXPRESSIONS DAILY COLOUR ENHANCING SHAMPOO Helps every facet of your blonde highlights glisten.
French: SHAMPOOING QUOTIDIEN REHAUSSE-COULEUR BLONDE HIGHLIGHTING EXPRESSIONS™ Aide vos reflets blonds à resplendir sous tous les angles.
English: It is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: Société Radio-Canada — Canadian Broadcasting Corporation Société de télédiffusion du Québec ABC, Inc. et ses filiales CBS, Inc. et ses filiales National Broadcasting Company International Limited et ses filiales Catégories d’œuvres que l’ADRC déclare représenter a) Toute émission de télévision détenue ou produite par l’une quelconque des entités précitées; b) Toute compilation créée par l’une quelconque des entités précitées.
English: CIPO's Plans & Priorities IPIC — Annual General Meeting St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick  September 29, 2006
French: Plans et priorités de l'OPIC IPIC Assemblée générale annuelle St. Andrews-by-the-Sea, Nouveau-Brunswick  Le 29 septembre 2006
English: Mr. L. Biggeri (Italy)
French: L. Biggeri (Italie)
English: The three main objectives of the Action Plan include: protecting ecosystem health, protecting human health, and encouraging the participation of riverside communities.
French: Les trois principaux objectifs du plan d'action sont les suivants : protection de la santé de l'écosystème, protection de la santé humaine et participation des collectivités riveraines.
English: Hire more co-op students, particularly first- and second-year students.
French: Embaucher plus d'étudiants inscrits à des programmes travail-études, en particulier des étudiants de première et de deuxième année.
English: 1.8.7 Procedures for conformity assessment and periodic inspection
French: 1.8.7 Procédures à suivre pour l'évaluation de la conformité et le contrôle périodique
English: • Safety and efficacy of HPV Vaccine
French: • Les faits sur l'innocuité et l'efficacité du vaccin contre le VPH
English: It has been doubly depressing, given that our countries’ history has also been about tolerance of other peoples and about understanding and respect for them.
French: Ces événements ont été doublement déprimants dès lors que l’histoire de nos pays est également empreinte de tolérance des autres peuples ainsi que de compréhension et de respect à leur égard.
English: However, access to staff members detained by elements of the Palestinian internal security apparatus was generally achieved only after persistent efforts by the Agency and, on occasion, only after the intervention of the Ministry of Justice.
French: Mais, ce n'est généralement qu'après des efforts répétés et, dans certains cas, grâce à l'intervention du Ministère de la justice, qu'il a pu avoir accès à ceux qui étaient détenus par des éléments des services de sécurité interne palestiniens.
English: We do not have a single weapon.
French: Nous n'avons pas de bras armé.
English: We had requested a non-smoking room but only smoking ones were available.
French: Très proche de la gare, les chambres donnent sur les voies ferrées. D'après la description de la situation de l'hotel, je m'attendais à être plus dans le centre ville.
English: In its statement of the day before, the Algerian delegation had touched on the right to self-determination by quoting the example of two peoples who were still not able to exercise that right, those of Palestine and Western Sahara, without making any comparison whatsoever.
French: Lors de son intervention de la veille, la délégation algérienne a abordé le droit à l'autodétermination en citant l'exemple de deux peuples qui attendent d'exercer ce droit, celui de la Palestine et celui du Sahara occidental, sans faire de comparaison aucune.
English: The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
French: L'UE peut établir le cadre adéquat et encourager un échange accru des meilleures pratiques entre les États membres.
English: Engage the Enemy More Closely.
French: Le lieutenant Wilson avec quelques libérés de la marine.
English: EP President Hans-Gert Pöttering statement on the Irish referendum result Audio, 02:56 - Statement of the EP President Hans-Gert Pöttering - EN Contents PreviousNext
French: Referendum irlandais (en anglais) Hans-Gert Pöttering garde l'espoir que les réformes puissent entrer en vigueur avant les élections européennes de 2009 Sommaire PrécédentSuivant
English: Since the degradation half-life of DMF could be a week or more, continuous daily inputs would lead to buildup of DMF within the cylinder in the absence of any other loss process.
French: Finalement, même si on connaît encore mal le comportement de dispersion du DMF près de la source d’émission, les résultats de la modélisation de la dispersion donnent à conclure que les concentrations d’autres polluants rejetés dans l’air ailleurs ont tendance à baisser rapidement à l’intérieur d’un rayon de quelques kilomètres de la source industrielle (Davis, 1997; Thé, 1998).
English: The buoy indicates where the protected area ends.
French: La bouée maritime indique l'endroit où finit l’aire protégée.
English: Nearly 1,000 Canadians went to Ukraine as election observers, and half of them were affiliated with Canada Corps.
French: Près de 1 000 d'entre eux se sont rendus en Ukraine à titre d'observateurs électoraux, dont la moitié étaient sous la tutelle du Corps canadien.
English: Add the following activity element: “iii. Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with its resolution 57/283 B”.
French: Ajouter unle nouveau produit libellé comme suitci-après : : «  iii. Réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants sur la base de la pratique existante, en tenant compte du fait que l'Assemblée générale examinera cette question plus avant à sa cinquante-huitième session, conformément à sla résolution 57/283  B  ».
English: Not available during his wife's illness.
French: Non disponible pendant la période de convalescence de son épouse.
English: The Declaration of the Committee of Ministers, dated 16 November 1988, was a landmark in the Council's policy on equality between women and men.
French: La Déclaration du Comité des Ministres du 16 novembre 1988 a constitué un jalon dans la politique de l’Organisation dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: If all companies and countries adopted a similar policy in their business practices in the Democratic Republic of the Congo, it would indeed be revolutionary and would set new standards in development cooperation.
French: Si toutes les sociétés et tous les pays adoptaient une politique semblable dans leurs pratiques commerciales en République démocratique du Congo, ce serait d'ailleurs révolutionnaire et fixerait de nouvelles normes pour la coopération au développement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9AF97EC8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9AF97EC8-1&accessible=off&meta=1
English: Adams, Will, Special Assistant, Minister's Office
French: Adams, Will, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre
English: The President invited the Council to resume its consideration of the draft proposals contained in document E/2006/L.1.
French: Le Président invite le Conseil à reprendre l'examen des projets de propositions figurant dans le document E/2006/L.1.
English: Gordon & Gotch, 110 Jardin Drive, Unit #8, Concord, Ontario L4K 4R4, 1-800-438-5005 or visit them online at: http://www.mothering.com/index.html Parenting, an English language magazine, contains guidance on child development, health and safety information, and tips on child learning strategies.
French: Les Services à la Famille comptent parmi leurs membres des organismes de services à la famille, des sociétés, des organismes gouvernementaux et des personnes intéressées par le bien-être des familles. http://www.familyservicecanada.org Today's Parent est le premier magazine de langue anglaise destiné aux parents au Canada.
English: This will enable Canada to comply with the requirement to take appropriate measures so that wastes are handled, collected, transported, stored and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Cela permettra au Canada de satisfaire à l'exigence relative à la prise de mesures appropriées en ce qui concerne la manipulation, la collecte, le transport, l'entreposage et l'élimination de ces déchets d'une manière écologiquement rationnelle.
English: The Panel is seeking the cooperation of China in order to determine where in the chain of ownership violations of the embargo are taking place.
French: Le Groupe recherche la coopération de la Chine en vue d'établir le niveau de la chaîne de propriété auquel se produisent les violations.
English: Occasionally, the Finance Minister may make a financial statement in the House that does not constitute a formal Budget presentation.
French: Il peut arriver que le ministre des Finances fasse une déclaration à la Chambre, mais cela ne constitue pas une présentation officielle du Budget.
English: What part do we play in this when we adopt political measures that constantly send prices souring?
French: En quoi contribuons-nous à cette situation lorsque nous adoptons des mesures politiques qui ne cessent de faire grimper les prix?
English: (2) Launching vigorous campaigns to publicize the Organic Law of Village Committees in order to enhance villagers', especially women's, awareness and understanding of the Law and their rights under it.
French: 2) Lancé de vigoureuses campagnes pour faire connaître la loi organique des comités de village afin que les villageois, en particulier les femmes, la comprennent mieux, ainsi que les droits qui en découlent pour eux.
English: on Languages, Compilers, and Tools for Embedded Systems (LCTES'06), pages 54-63, Ottawa , Ontario , Canada, June 2006.
French: on Languages, Compilers, and Tools for Embedded Systems (LCTES'06), pages 54-63, Ottawa , Ontario , Canada, juin 2006.
English: (d) failure of a reagent dosing system (e.g. missing air supply, clogged nozzle, dosing pump failure) of a combined deNOx-particulate filter system;
French: d) défaillance d'un système de dosage du réactif (par exemple absence d'alimentation en air, obstruction d'un gicleur, défaillance de la pompe doseuse) d'un système combiné de réduction des NOx et filtre à particules;
English: 5.4 For incoming assignments, deputy heads may: 5.4.1 Sub-delegate in writing to an incoming participant the authority to make appointments to positions in his or her organization if a specific arrangement has been made with the PSC.
French: 5.4 Pour les affectations d'arrivée, les administrateurs généraux peuvent : 5.4.1 Subdéléguer par écrit à un participant provenant de l'extérieur le pouvoir d'effectuer des nominations à des postes de son organisation si un arrangement particulier a été pris avec la CFP.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 103 78 181 4.1% British Columbia 243 203 446 10.2% Manitoba 52 38 90 2.1% New Brunswick 17 12 29 0.7% Newfoundland and Labrador 15 5 20 0.5% Northwest Territories 1 0 1 0.0% Nova Scotia 21 11 32 0.7% Nunavut 2 0 2 0.0% Ontario 590 691 1,281 29.3% Prince Edward Island 4 2 6 0.1% Quebec 1,253 1,004 2,257 51.6% Saskatchewan 18 11 29 0.7% Yukon Territory 1 0 1 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 103 78 181 4,1% Colombie-Britannique 243 203 446 10,2% Manitoba 52 38 90 2,1% Nouveau-Brunswick 17 12 29 0,7% Nouvelle-Écosse 21 11 32 0,7% Nunavut 2 0 2 0,0% Ontario 590 691 1 281 29,3% Québec 1 253 1 004 2 257 51,6% Saskatchewan 18 11 29 0,7% Terre-Neuve-et-Labrador 15 5 20 0,5% Territoire du Yukon 1 0 1 0,0% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,0% Île-du-Prince-Édouard 4 2 6 0,1%