ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port-Royal National Historic Site of Canada, Port Royal, Nova Scotia Reconstruction of 1605 French settlement
French: Lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires, Melita, Manitoba Tumulus autochtones qui datent de 1000 à 1200 ans après J.-C.
English: Our group would like to see the Commission include the RAL question in the areas of focus in its preliminary draft and safeguard the implementation of programmes to a greater extent than is now the case, including the implementation of Structural Funds programmes.
French: Notre groupe ne serait pas opposé à ce que la Commission fasse des RAL une question prioritaire dans son projet préalable et qu'elle garantisse mieux qu'actuellement la mise en ?uvre des divers programmes, y compris des programmes des Fonds structurels.
English: For example, AHED uses another logic model with a different perspective.)
French: Le ministère est conscient que certains secteurs souffrent d’un sous-financement et entend mener des études pour corriger la situation.
English: Statement submitted by Oxfam Great Britain, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par OXFAM (Grande-Bretagne), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (i) (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance; (i) promoting and protecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 2, point (g bis) (nouveau) (g bis) soutenir des politiques visant à renforcer la lutte contre toute forme de discrimination; Justification Étant donné que le principe de non discrimination est une valeur fondamentale européenne, il conviendrait de préciser que l'ENPI soutiendra les activités qui contribuent à la lutte contre toute forme de discrimination.
English: ©Copyright 2003 Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0R2
French: © Tous droits réservés 2003 Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada (GRC) 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R2
English: Any direct payments to producers have to be justified under the Agreement on Agriculture within WTO.
French: D’éventuels paiements directs aux producteurs doivent être justifiés dans le cadre de l’accord sur l’agriculture au sein de l’OMC.
English: Furthermore, the Committee recommends the State party to strengthen the implementation of the Kamaiya Prohibition Act, and to take effective measures to ensure the social integration of the emancipated Kamaiya workers.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre avec plus de vigueur la loi sur l'interdiction du système Kamaiya et de prendre des mesures efficaces pour garantir l'intégration sociale des travailleurs émancipés.
English: They carried two cameras, with either a 20-inch or 36-inch lens, set to overlap horizontally and vertically, and 500 exposures of film. Pilots would fly level sweeps at an altitude of around 9000 metres and trigger their cameras to click automatically.
French: À Ypres, non loin de là, Montgomery, « avec son dogmatisme inimitable, mais divertissant » s’entretient avec tous les officiers de la division, qui doivent se familiariser non seulement avec le nouvel équipement, les nouvelles organisations et les nouvelles méthodes, mais aussi avec l’étrange campagne que d’autres Canadiens ont menée en France, en Belgique et en Hollande.
English: Average Handling Charges As with the rates posted for primary elevator handling activities, those for terminal elevator activities also vary greatly.
French: À Prince Rupert, cette hausse allait de 2,9 % à 3,1 %.
English: Despite these efforts, violations against these embargoes are well documented and the Security Council has recently begun to try to improve methods of supervision in an ad hoc manner.
French: Il n'empêche que l'on ne manque pas de preuves montrant que les embargos sont violés; aussi le Conseil de sécurité a-t-il récemment entrepris d'améliorer ponctuellement ses mesures de surveillance.
English: REpower, Fuhrländer / W2E and Vensys have indicated that they are prepared to enter into a joint venture or license its products.
French: Les sociétés REpower, Fuhrländer-W2E et Vensys ont laissé entendre qu'elles seraient bien disposées en ce sens.
English: For this reason, it would be necessary to compile in a first stage a list of documents of particular importance for THE PEP implementation that would deserve to be translated.
French: Il est donc nécessaire de dresser tout d'abord une liste des documents particulièrement importants pour la mise en œuvre du PPE qui mériteraient d'être traduits.
English: I believe that the international process on climate change envisaged in the Bali Action Plan must be conducted in a manner which will lead to improved compliance with the provisions of UNFCCC and the Kyoto Protocol, together with a deepening of commitments by Annex I countries in terms of the reduction of greenhouse gas emissions, the provision of additional and predictable financial resources and the transfer of advanced and appropriate technologies.
French: Je pense que le processus international engagé sur les changements climatiques tel qu'il est prévu dans le Plan d'action de Bali doit être mené d'une manière qui améliore le respect des dispositions de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto et qui renforce les engagements contractés par les pays visés à l'annexe I en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de fourniture de ressources financières supplémentaires et prévisibles et de transfert de technologies évoluées et appropriées.
English: Or. fr Justification It is important for the European Parliament and the Council, as co-legislators, to be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient implementation of this directive.
French: Il importe que le Parlement européen et le Conseil, en tant que colégislateurs, soient tenus pleinement informés des développements qui concernent l’application efficace et efficiente de la présente Directive.
English: Most often alone By contrast, other causes were usually reported alone on death certificates.
French: Les certificats de décès pour lesquels la cause initiale était une chute accidentelle comportaient de loin le plus grand nombre de causes (4,12).
English: By using the powerful light from a synchrotron, X-rays copy the layout of a microstructured mask into polymer, modifying it locally and generating the structures.
French: En utilisant la puissante lumière d'un synchrotron, les rayons X copient les contours d'un masque de microstructure dans le polymère, en modifient certaines sections et génèrent les structures.
English: 6.2.5 Routine flushing of the plumbing system Routine maintenance must include flushing of water lines within a building.
French: 6.2.5 Rinçage périodique de la tuyauterie L'entretien courant doit inclure le rinçage des conduites à l'intérieur du bâtiment.
English: TELUS shall not be responsible for (a) libel, slander, defamation or the infringement of copyright arising from material or messages transmitted over TELUS' network or recorded on the equipment of TELUS; (b) damages arising out of your act, default, neglect or omission in the use or operation of equipment activated on the TELUS network; (c) damages arising out of the transmission of material or messages over TELUS network on your behalf, which is in any way unlawful; or (d) any act, omission or negligence of other companies or telecommunications systems in relation to the provision of the service to you, when the facilities of such other companies or telecommunications systems are used in establishing connections to or from facilities and equipment controlled by you; except in cases of deliberate fault, gross negligence or anti-competitive behaviour by TELUS in the provision of mandatory emergency service to you.
French: TELUS ne peut être tenue responsable de ce qui suit : (a) la diffamation écrite ou verbale ou la violation du droit d'auteur résultant de données ou de messages transmis grâce au réseau de TELUS ou enregistrés à l'aide du matériel de TELUS; (b) les dommages résultant d'un acte, d'une omission ou d'une faute de votre part dans l'utilisation du matériel fourni par TELUS; (c) les dommages causés par la transmission de données ou de messages grâce au réseau de TELUS en votre nom, qui se révèlent illicites sous quelque rapport; (d) des actes, des omissions ou des fautes imputables aux autres entreprises ou aux autres systèmes de télécommunications lorsque les installations d'autres entreprises ou d'autres systèmes de télécommunications sont utilisées pour établir des connexions avec vos installations ou votre matériel, ou à partir de ces installations et de ce matériel; sauf dans les cas de faute délibérée, de négligence grave ou de comportement anticoncurrentiel de la part de TELUS relativement aux services d’urgence obligatoires qu’elle vous fournit.
English: The continuous learning planning cycle includes five implementation phases as follows: definition of learning needs, identification of priorities, training activities as such, evaluation and validation of activities, and a comprehensive evaluation of the cycle itself...
French: Le cycle de planification de l'apprentissage continu comprend cinq étapes de mise en oeuvre soit : la détermination des besoins d'apprentissage, l'identification des priorités, les activités de formation et d'apprentissage proprement dites ainsi que l'évaluation et la validation des activités et une étape d'évaluation globale du cycle lui-même...
English: Italy noted that problems of trafficking seem to persist and invited the Ukrainian representative to further elaborate on this.
French: L'Italie a observé que les problèmes de traite semblaient persister et invité le représentant de l'Ukraine à s'arrêter plus longuement sur ce point.
English: Industrial policy therefore needs a rigorous working method to maximise the dynamic interactions between these policies.
French: La politique industrielle requiert donc une méthode de travail rigoureuse pour maximiser les interactions dynamiques entre ces politiques.
English: The Egyptian delegation supported the adoption of a global approach to the rights of migrant workers and the interaction of all regional and international agencies dealing with migrant workers and mechanisms for the protection of human rights, so that the causes of migration phenomena could be properly understood, the rights and dignity of migrant workers respected and their contribution to the economic and social development of the host country appreciated.
French: La délégation égyptienne est favorable à l'adoption d'une approche globale des droits des migrants et au développement de l'interaction de tous les organismes régionaux et internationaux qui s'occupent des travailleurs migrants et des mécanismes de protection des droits de l'homme afin de bien comprendre les causes des phénomènes migratoires, de respecter les droits et la dignité des travailleurs migrants et d'apprécier leur contribution au développement économique et social des pays d'accueil.
English: Model results show annualized results from -$XXXX to +$XXXX depending on whether the simulation was averages-based or market-based.
French: D’après notre modèle, les résultats annualisés seraient de - XXXX $ à + XXXX $ selon qu’il s’agit des simulations axées sur les moyennes ou des simulations axées sur le marché.
English: If the shortcomings of the system were to persist, they could result in the loss of the gains made to date towards achievement of the Millennium Development Goals, particularly as regards infant and maternal mortality, and malnutrition.
French: Les faiblesses du système, si elles persistaient, pourraient entraîner une perte des gains enregistrés à ce jour pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, plus particulièrement en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle ainsi que la malnutrition.
English: These institutional changes pose with particular urgency the problem of the differences in nature between military alliances like WEU and NATO, and an organisation such as the European Union.
French: Ces changements institutionnels posent avec acuité la question de la différence de nature entre des alliances militaires telles que l’UEO et l’OTAN et une organisation telle que l’UE.
English: Both firms requested that the finding be continued.
French: Ces deux entreprises ont demandé que les conclusions soient prorogées.
English: • Is it personally feasible to seek the nomination?
French: • Est-il réaliste sur le plan personnel de tenter de devenir candidat ou candidate?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Addressing the Social Causes of Illness français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Traiter les causes sociales de la maladie English
English: Permission for MTSS is granted under Section 3 (c) of the Foreign Exchange Management Act 1999.
French: Cette autorisation est donnée en vertu de l'article 3 c) de la loi relative à la gestion des devises de 1999.
English: Commitment, resources and a local presence are key factors in business success in Japan.
French: L'engagement, les ressources et la présence locale sont des facteurs essentiels à la réussite commerciale au Japon.
English: To obtain others, however, persons may need to meet certain
French: Dans d’autres cas, toutefois, il peut &-e necessaire que les requerants respectent certains criteres, notamment &tre sans travail ou &re atteints d’une invalidite.
English: Governments that allow the use on their inland waterways of on-board treatment facilities for waste generated on board ships should at the same time take appropriate measures to develop on their inland waterways of international importance an on-shore infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste generated on board ships, with a view to facilitating the navigation of vessels which are not fitted with on-board treatment facilities for waste generated on board, or of vessels which do not meet the local requirements for the on-board treatment of such waste.
French: Les gouvernements qui autorisent l'utilisation de dispositifs embarqués de traitement des déchets sur leurs voies navigables devraient prendre des mesures pour mettre en place des équipements terrestres pour la collecte, le traitement et l'élimination des déchets des bateaux empruntant leurs voies navigables d'importance internationale, afin de faciliter la navigation des bateaux qui ne sont pas équipés de tels dispositifs ou qui ne satisfont pas aux prescriptions locales régissant le traitement à bord des déchets.
English: Canada must therefore mobilize the nation to tackle this key societal issue.
French: Le Canada doit donc se mobiliser et s'attaquer à ce problème de société fondamental.
English: Application of architecture Content 4.1 Open area of activity 4.2 Results
French: Mise en application de l’architecture Contenu 4.1 Domaine d’activité couvert 4.2 Résultats obtenus
English: Our completely modern department and our automotive high-tech shop will provide you with the best quality service available on the market.
French: Notre département des plus modernes vous assurera toujours la meilleure qualité de service disponible sur le marché. Notre atelier est ;à la fine pointe de la technologie automobile.
English: In my view, public access is difficult49.
French: Par conséquent, de mon point de vue, il est difficilement accessible aux citoyens49.
English: Thus, we need to do everything possible to further enhance the professional mediation capacity of this Organization.
French: Nous devons donc faire tout notre possible pour continuer à améliorer les capacités professionnelles de médiation de l'Organisation.
English: Public Notices CRTC 2000-107 & 2000-107-1 – O.N.Tel – Implementation of toll competition and related matters – Requests for disclosure 2001/02/14 - Commission Letter  File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Avis public CRTC 2000-107 & 2000-107-1 - O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: As noted above, this review may occur only when a head of a government institution has refused access to a record requested under the Act (including situations involving deemed refusals).
French: Cette révision ne peut avoir lieu que si le responsable d'une institution fédérale a refusé de communiquer un document demandé en vertu de la Loi.
English: By 1986, apart from a continued funding responsibility for such schools, the department virtually came to the end of the residential school road.120 The introduction of integration, the context for the final closure or transfer of the schools, was not the only significant development in the post-war period.
French: Conformément à la tendance qu'on a eue, après la guerre, à mêler les provinces aux affaires indiennes, les organismes provinciaux d'aide à l'enfance participaient à l'examen des cas de négligence et au placement des enfants.
English: Like fellow Irish actor Colin Farrell , he attended the Gaiety School of Acting in Dublin.
French: Il débute en 1996 au cinéma dans le film Trojan Eddie.
English: • supporting development of the private sector: by supporting the creation of an enabling environment, supporting sustainable and equitable growth, promoting entrepreneurship, and improving connecting to markets.
French: • appuyer le développement du secteur privé, en appuyant la création d'un environnement favorable, ainsi qu'une croissance durable et équitable, en encourageant l'entreprenariat et en améliorant les liens vers les marchés.
English: I think we are all aware of the impact of these price changes on coffee-growers, which, as we have known for a long time, is only one stage of a general problem, namely the dependency of poor countries on a few basic products.
French: Je crois que nous sommes tous au courant de l'impact de ces évolutions de prix sur les planteurs de café, ce qui, nous le savons depuis longtemps, ne constitue qu'une des phases d'un problème général qui est celui de la dépendance de pays pauvres à l'égard d'un certain nombre de produits de base.
English: For that reason, and mindful of the fact that the future of mankind will be better with the assistance in solidarity of volunteers, Honduras, in addition to expressing heartfelt thanks, wishes to propose to the Assembly the creation of a university for volunteerism; a university that would nourish the seeds of volunteerism that have been in all human spirits since the very moment of our birth; a university where young people, adults, business people and possibly even those in government could come to study and develop the full potential of volunteerism.
French: C'est la raison pour laquelle, conscient que nous pouvons améliorer l'avenir de l'humanité grâce à la solidarité et à l'aide des volontaires - qu'il remercie en passant du fond du coeur - le Honduras propose à l'Assemblée la création d'une université du volontariat, d'une pépinière de volontaires, où serait encouragé un comportement naturel à chaque humain, depuis la nuit des temps; une université où les jeunes comme les adultes, les hommes d'affaires et même des chefs d'État ou de gouvernement, pourraient venir pour étudier et développer leur potentiel de volontaires.
English: In addition to the above, a person who acts as an officer of a registered party or an eligible party cannot act as the auditor for a registered or eligible party.4 16.
French: De plus, les dirigeants d’un parti enregistré ou d’un parti admissible ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d’un parti enregistré ou admissible4. 16.
English: we have not included the cost of resources at Canadian Missions abroad to support the GCA and the CSFP; while we obtained estimates from our survey of mission officials which suggest that these amount to 2-3 FTEs, we did not have sufficient confidence in the reliability of the data to develop cost estimates; similarly, we did not include the costs of support provided to CIDA’s Francophonie Program by CIDA Field Offices or by Canadian Missions; the UK CSFP provided an estimate of management and delivery costs for program management and program delivery, but did not provide actual dollar figures or estimates of resources.
French: de même, nous n’avons pas inclus les coûts de l’aide fournie au Programme de la Francophonie par les bureaux extérieurs de l’ACDI ou par les missions canadiennes; le Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni a fourni une estimation des coûts de gestion et d’exécution du programme, mais non les montants réels, ni une estimation des ressources. Tableau 4.2 Coûts d’exécution des programmes – Programme des bourses du Commonwealth et Programme des BGC, et programmes nationaux et étrangers comparables 2000-2001 Programme des bourses du Commonwealth/ Programme des BGC 6 650 000,00 $ 333 000,00 $ 56 000,00 $ 7 039 000,00 $ 5,5 p.
English: Only in the absence of the Sunwell did the blood elves come to realize how addicted they had grown to its powers.
French: Ce n'est qu'avec l'absence du puits de soleil que les elfes de sang comprirent à quel point ils étaient devenus dépendants de sa puissance.
English: "Sin," in this passage, means the incredulity that Jesus encountered among "his own," beginning with the people of his own town of Nazareth.
French: «Le péché», dans ce texte, signifie l'incrédulité que Jésus rencontre parmi les «siens», à commencer par ses concitoyens de Nazareth.
English: The real value of this summit, its real importance, will be determined in the medium and long term by our capacity to fulfil what was agreed, decided and undertaken.
French: La véritable valeur de ce sommet, sa véritable importance, sera déterminée à moyenne ou à longue échéance par notre capacité à réaliser ce qui a été convenu, décidé et entrepris.
English: More recently, in its Third Report, the Committee recognized that while considerable progress had been made towards formulating an integrated and comprehensive human resource strategy for the Public Service, this work should be completed and the new directions clearly enunciated.
French: Plus récemment, dans le troisième rapport, le Comité reconnaissait que bien que des progrès appréciables aient été réalisés dans la formulation d'une stratégie intégrée et complète en matière de ressources humaines pour la fonction publique, ces travaux devaient être terminés et les nouvelles orientations énoncées clairement.
English: Short--term training was also provided to the Bureau of Budget Bureau, the Bureau of General Auditing Bureau and the Ministry of Commerce.
French: Enfin, une formation à court terme a été offerte au bureau du budget, au bureau de vérification générale des comptes et au ministère du commerce.
English: The Committee's primary focus is on broad F/P/T structures, policies, procedures, and funding.
French: Le Comité s'intéresse d'abord aux structures, aux politiques, aux procédures et au financement au niveau F/P/T.
English: According to the survey, Gigante and Comercial Mexicana purchase imported fish and seafood through local distributors.
French: Selon l'enquête, Gigante et Comercial Mexicana achètent des poissons et fruits de mer importés par l'intermédiaire de distributeurs locaux.
English: The sex ratio, size frequency distribution, and diet of shrimp caught in the water column differed markedly from shrimp caught during their stay on the bottom.
French: La représentation des sexes, la distribution des fréquences de taille et le régime alimentaire des crevettes capturées dans la colonne d'eau différaient clairement de ceux des captures du chalut.