ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATIE has teamed up with The Canadian Association of Nurses in AIDS Care (CANAC) to provide an extensive resource centre for HIV/AIDS related Nursing Information.
French: CATIE s’est joint à l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie (ACIIS) pour établir un grand centre de ressources sur les soins infirmiers et le VIH/sida.
English: Agreement on that concept would help the Commission to avoid further confusion on the action to be taken by States wishing to protect their nationals.
French: Un accord sur cette seconde conception de l'institution permettrait à la CDI de mieux définir les dispositions à prendre par un État pour protéger ses ressortissants.
English: • focused on learning through the implementation of the Continuous Learning Policy; and
French: • a mis l'accent sur l'apprentissage suite à la mise en œuvre de la Politique sur l'apprentissage continu;
English: Areas of activity include: - prevention of violence and bullying; - prevention of injuries and creation of safe play spaces; - promotion of the use of active transportation, such as walking and riding to work/school; - development, validation and dissemination of models that promote an integrated approach to healthy students in healthy schools.
French: Les champs d’activité incluent : - la prévention de la violence et de l’intimidation; - la prévention des blessures et la création d’endroits où l’enfant puisse jouer en toute sécurité; - la promotion de l’utilisation de transports actifs, comme aller au travail ou à l’école à pied ou à bicyclette; - la création, la validation et la diffusion de modèles qui favorisent une approche intégrée de promotion d’étudiants en santé dans des écoles saines.
English: Governance (Integrated Watershed Management – Implementation with Domestic Partners) Expected Results:
French: Les provinces et les territoires ont adopté cette approche pour produire des rapports sur les mesures canadiennes entreprises dans le cadre des engagements au Sommet mondial sur le développement durable et des ODM des Nations Unies comprenant des plans pour l’efficience des ressources en eau et la GIRE.
English: Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and recalling its resolutions 1460 (2003) and 1612 (2005) on children and armed conflict and its resolution 1325 (2000) on women, peace and security,
French: Condamnant à nouveau fermement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire, et rappelant ses résolutions 1460 (2003) et 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: ◦ Response Statements - Gold-edged Gem (2006) This moth is a habitat specialist that needs active dunes or blow-outs with populations of its sole larval host plant.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-prophyse bleu-gris (2006) La zone d’occurrence (~ 150 km2) et la zone d’occupation (< 5 km2) de cette espèce sont très petites, et un déclin continu est anticipé quant à la qualité ...
English: Final reports of fatal or life-threatening reactions must include an assessment of the importance and implication of the findings, including relevant previous experience with the same or similar drugs.
French: Les rapports finals concernant les effets ayant entraîné la mort ou mis la vie en danger doivent comprendre une évaluation de l'importance et des conséquences des faits constatés, de même qu'une description de l'expérience antérieure pertinente associée au même médicament ou à des médicaments semblables.
English: However, most patent attorneys are also members of the New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated (NZIPA), an institute similar to IPIC.
French: Toutefois, la plupart des conseils en brevets sont également membres du New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated (NZIPA) (Institut des conseils en brevets de la Nouvelle-Zélande), institut similaire à l'IPIC.
English: Some people noted that they had difficulty answering the questions, and a number noted that they did not have the information the questions required.
French: Un peu moins des trois quarts tiennent compte de la nécessité ou de la justification d’un projet, de la combinaison impact-atténuation, de la conception du projet et de la compensation environnementale (voir l’encadré 4.6).
English: ◦ Health Service Providers (Denis Cournoyer, QC)  [ Slide 7 ] Privacy Advisory Committee (PAC) (2)
French: ◦ Fournisseurs de services de santé (Denis Cournoyer, Qc)   [ Diapositive 7 ] Comité consultatif sur la protection de la vie privée (2)
English: Import/export features provide interoperability with the main graphical and modeling tools on the market: MS Excel, MS Project, Erwin, Powerdesigner, MS Visio, BPEL Exporter, Rational Rose and XMI.
French: Les fonctionnalités d’import/export permettent l’interopérabilité avec les principaux outils de modélisation et graphiques du marché : MS Excel, MS Project, Erwin, Powerdesigner, MS Visio, BPEL Exporter, Rational Rose and XMI.
English: • Noroviruses - Fact Sheet Notifiable Diseases
French: • Maladies à déclaration obligatoire en direct
English: The seat-back of another preceding seat or Alternatively a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 5.7.8.4.
French: Le dossier d'un autre siège situé devant, ou Mais une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut aussi empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 5.7.8.4.
English: Throughout the 1990s, rates in Canada were significantly high in Ontario, and low in the Prairies (males only) and British Columbia compared to the rest of the country.
French: Tout au long des années 90, les taux au Canada étaient significativement élevés en Ontario et faibles dans les Prairies (hommes seulement) et en Colombie-Britannique comparativement au reste du pays.
English: Jonny Johansson, the brand’s designer, has decided to adapt the best-sellers of the adult collection for children.
French: Jonny Johansson, le créateur de la marque, a choisi de décliner pour les enfants les best-sellers des collections adultes : les produits Acne Miniature, véritables miniatures des vêtements Acne, pointus et uniques.
English: Seventeen countries expected to require HIPC assistance have debts owing to Canada, totalling over C$1 billion.
French: Dix-sept pays dont on prévoit qu’ils auront besoin d’aide au titre des PPTE doivent au total 1 milliard de dollars canadiens au Canada.
English: If we had not, tractor and dumper-truck drivers would have had to drive their tractor or their dumper-truck for between two to four hours.
French: Si tel n'avait pas été le cas, les conducteurs de tracteur et de tombereau n'auraient pu conduire que pendant deux à quatre heures.
English: RSF: Reporters Without Borders, UPR Submission, November 2007 (English/French/Spanish).
French: - RSF: Reporters Without Borders, UPR Submission, November 2007 (English/French/Spanish) *
English: The value of imported finished painted bicycle frames in 2002 was assumed equal to the value reported for Ql 2002.
French: 2002 était égale à la valeur déclarée au premier trimestre de 2002.
English: The announcement of the action plan by Turkey, and our full support of it, is the latest proof that both the Turkish Cypriot side and Turkey continue to pursue a win-win approach in Cyprus.
French: L'annonce de ce plan d'action par la Turquie et le plein appui que nous lui apportons est la dernière preuve en date que la partie chypriote turque comme la Turquie continuent de rechercher une formule avantageuse pour tous.
English: • The Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) will need to explore and implement innovative methods to minimize the impact of impending PILT shortfalls on operating budgets. o o o
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) devront examiner et mettre en œuvre des méthodes novatrices afin d’atténuer l’impact sur les budgets de fonctionnement des déficits à venir en ce qui concerne les PTLI. o o o
English: ILO-IPEC, Every Child Counts: New Global Estimates on Child Labor, Geneva: International Labor Office, April, 2002.
French: OIT-IPEC, Every Child Counts: New Global Estimates on Child Labor, Genève : Bureau international du Travail, avril 2002.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d'un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissement muti niveau), l'IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l'établissement.
English: The discussion of cost-effectiveness was highly contentious.
French: L’examen de l’efficacité par rapport au coût est très litigieux.
English: 15.00-18.00 Meeting of the Signatories (continued)
French: 15 heures - 18 heures Réunion des signataires (suite)
English: Its practical effects are already starting to be felt, as reported to me by many farmers with whom I have been in contact.
French: Ses effets concrets commencent déjà à se faire sentir, comme me l'ont dit de nombreux agriculteurs avec qui j'ai été en contact.
English: • Debate the pros and cons of returning rock and soil samples from Mars.
French: • Débattre des aspects positifs et négatifs de rapporter des échantillons de roc et de sol de Mars.
English: Canada United States of America France Canada United States of America United States of America France United States of America
French: Pays du détenteur du nom de domaine Australie Antigua-etBarbuda États-Unis d’Amérique Allemagne France France États-Unis d’Amérique
English: We also welcome the reaffirmation of the Economic and Social Council's entitlement as a Charter body, which is so important to its ability to fulfil its mandate effectively.
French: De plus, nous nous félicitons de voir réaffirmer les droits conférés au Conseil économique et social en vertu de son statut d'organe créé par la Charte, si nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: 1951 Canada sets the pace for cardiac care Dr. John Alexander "Jack" Hopps develops the world's first external 'cardiac pacemaker', which electrically stimulates heart muscles.
French: George Klein 1951 Le Canada révolutionne les soins cardiaques  Le Dr John Alexander « Jack » Hopps met au point le premier stimulateur cardiaque externe, qui stimule les muscles du coeur au moyen d'un courant électrique.
English: Individual certificates of securities that embody the investor's rights, such as bearer certificates, must be regarded as tangibles and therefore are governed by the law of the State where they are located (lex rei sitae).
French: Des titres représentés par des certificats individuels qui incorporent les droits de l'investisseur, comme les certificats au porteur, sont réputés être des biens corporels et sont donc régis par la loi de l'État où ils sont situés (lex rei sitae).
English: Data collection began in 1994/1995 and will be repeated every 2 years to follow the children surveyed in 1994/1995.
French: La collecte des données a commencé en 1994-1995 et sera répétée aux deux ans de façon à suivre les enfants visés par l’enquête en 1994-1995.
English: Since 1975, the Williamstown Branch of the Stormont, Dundas and Glengarry library has been located in the east wing.
French: Depuis 1975, la bibliothèque de succursale de Stormont, Dundas et Glengarry à Williamstown est située dans l’aile est, tandis que le reste de la maison est resté libre.
English: The relevant recommendations of the OIOS are referred to in the preambular paragraph that states:
French: Les recommandations pertinentes du Bureau des services de contrôle interne figurent à l'alinéa du préambule qui dispose ce qui suit :
English: TRADE Working with Canadian companies to increase Canada’s share of global trade
French: COMMERCE Travailler avec les entreprises canadiennes à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux
English: As is often the case, the definitions and categories used in early studies (such as Eisenberg et al.
French: Comme c'est souvent le cas, les définitions et catégories employées dans les premières études (comme Eisenberg et al.
English: The mine is designed for the production of 60,000 t/y of copper cathodes and up to 70,000 t/y of copper concentrates for an initial lifetime of 16 years.
French: La mine devrait produire 60 000 t/a de cuivre électrolytique et jusqu’à 70 000 t/a de concentrés de cuivre au cours d’une durée de vie initiale de 16 ans.
English: That is why, ladies and gentlemen, my Government has announced the Consensus of Costa Rica, an initiative to create mechanisms for forgiving debt and supporting, with financial resources, developing countries which invest more in environmental protection, education, health and housing for their peoples and less on arms and soldiers.
French: Mesdames et Messieurs, c'est pour cette raison que mon gouvernement a annoncé le Consensus du Costa Rica, une initiative visant à créer des mécanismes d'annulation de la dette et de soutien financier aux pays en développement qui investissent davantage dans la protection de l'environnement, l'éducation, la santé et le logement de leurs populations et qui dépensent moins en armes et en soldats.
English: Angus.Fergusson@ec.gc.ca Tel: 416-739-4765 PASCALE REINHARDT HEALTH CANADA Postal Locator 6301B, RPB 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Email:
French: Angus.Fergusson@ec.gc.ca Tel: 416-739-4765 PASCALE REINHARDT SANTé CANADA Repère postal 6301B, RPB 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Courriel :
English: The Partner shall not acquire any rights in or to the AH Intellectual Property other than as expressly set out in this Agreement.
French: Le Partenaire s'engage à ne pas ajouter ou soustraire de droits à ceux contenus dans la Propriété Intellectuelle d'AH autres que ceux expressément énoncés dans le présent Accord.
English: The 22 developing countries for which data on local government expenditure existed did not constitute a random sample.
French: Les 22 pays en développement pour lesquels on dispose de données sur les dépenses des administrations locales ne constituent pas un échantillon représentatif.
English: Other plants control the women's lives 24 hours a day by housing them in dormitory accommodations.
French: Des dizaines de milliers de fillettes travaillent dans des usines où elles utilisent des outils conçus pour des adultes, transportent de lourdes charges et travaillent de longues heures sans pause et avec peu de normes de sécurité, sinon aucune, pour les protéger.
English: Comment This point was addressed as part of Ground Water Quality and Quantity Sections.
French: On n’a reçu aucun commentaire verbal ou écrit.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism 185 - 219 98
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme 185 - 219 102
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) is an electronic database (available in English, French and Spanish) providing access to intellectual property legislation from various countries and regions as well as treaties on intellectual property.
French: La Collection de lois accessible en ligne (CLEA) est une base de données électronique (disponible en français, anglais et espagnol) offrant un accès aux lois de propriété intellectuelle de divers pays et régions ainsi qu’aux traités de propriété intellectuelle.
English: This would eliminate the ability to use colours representative of certain gangs.
French: La politique d'intensité élevée comprend toutes les exigences déjà mentionnées, en plus d'autres améliorations.
English: "A village elder told me he was deeply touched that Canadians had left their country and their families for such a long time, just to help the people of Afghanistan," says Ken.
French: « Un aîné d’un village m’a confié qu’il était profondément touché que des Canadiens aient quitté leur pays et leur famille pendant des mois, et ce, pour venir en aide aux Afghans, raconte Ken.
English: This raises the question as to whether timely implementation of adopted texts is guaranteed at the level of the European Union institutions, including in the 'soft policy areas'.
French: Ce qui soulève la question de savoir si la mise en œuvre des textes adoptés dans les délais prévus est garantie au niveau des institutions de l'Union européenne, y compris dans les domaines politiques autres que régaliens.
English: The service has had a positive impact on individuals and health professionals, and promotes partnerships with other community resources.
French: Du point de vue individuel, les résidents de l’île utilisent l’information pour se renseigner au sujet des problèmes de 182 L'idéologie à la Pratique
English: (This doesn’t have to be a relationship with a partner; it can be a relationship with a friend, a relative, etc.)
French: (Il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse d’une relation avec un partenaire; il pourrait s’agit d’une relation avec un ami, un parent, etc.)
English: • Alcohol and/or use of other substances was suspected in 288 incidents (85.4%).
French: • On soupçonnait la consommation d’alcool et/ou d’autres substances dans 288 cas (85,4%).
English: MCDS undertakes periodic review of the various alternative care arrangements with a view to improving services for children in need of alternative care.
French: Le MCDS revoit périodiquement toutes les dispositions relatives à la protection de remplacement en vue d'améliorer les services pour les enfants qui en ont besoin.
English: Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer un suivi systématique de toutes les questions liées au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations au sein du système des Nations Unies, ainsi que la coordination et la cohésion d'ensemble des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, en mettant notamment en place, au sein du Secrétariat, un service chargé de ces questions ;
English: Finally, it is extremely important to stress that, should confidential information contain any reference to some sort of criminal activity, nothing must be allowed to prevent a Member of the European Parliament from contacting the authorities.
French: Pour terminer, il est extrêmement important de souligner que, si des informations confidentielles devaient contenir une quelconque référence à une quelconque sorte d'activité criminelle, rien ne doit pouvoir empêcher un membre du Parlement européen de contacter les autorités.
English: Think of it as your disposable income.
French: En d'autres mots, c'est votre revenu disponible.
English: The Committee expresses concern at the prevalence of violence against women and that the current legislation on violence does not include any specific provisions on domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence des violences que subissent les femmes dans l'État partie et de ce que la législation relative à la violence ne contienne aucune disposition spéciale sur la violence dans la famille.
English: Fourth, UNCTAD should promote South-South as well as North-South cooperation.
French: Quatrièmement, la CNUCED devrait promouvoir la coopération Sud-Sud ainsi que la coopération Nord-Sud.
English: In the course of those workshops, certain recurring themes had been stressed: limited human capacity, competing national priorities (such as Jamaica's concern about small arms and light weapons), reporting fatigue and lack of coordination among the ministries and agencies responsible for different aspects of implementation.
French: Au cours de ces ateliers, certains thèmes ont été soulignés à plusieurs reprises : la capacité humaine limitée, la concurrence des priorités nationales (telles que la préoccupation de la Jamaïque pour les armes de petit calibre), la lassitude créée par l'établissement de rapports et le manque de coordination entre les ministères et les institutions responsables de différents aspects de la mise en œuvre.
English: Hopefully, by completing this activity, you will have a better understanding about how expectations, realistic and unrealistic, play a role in how well you adapt.
French: Il est important de vous rappeler qu’il faut souvent un certain temps pour s’adapter à la nouvelle façon de voir les choses que l’on a acquises à l’étranger.
English: Page 8
French: – un autre État membre et un pays candidat, lorsque l'objectif est de préparer son adhésion, ou – un autre État membre et un pays tiers, lorsque cela présente un intérêt pour l'action proposée; b) poursuivre l'un décision ARGO; des objectifs généraux définis à l'article 3 de la
English: Mercury has always been emitted from natural sources such as volcanic eruptions, the weathering of soils and rocks and vaporization from the oceans; however, scientists believe that more than half of the mercury in the environment today is from anthropogenic sources.
French: Le mercure a toujours été émis par des sources naturelles comme les éruptions volcaniques, l'érosion des sols et des roches et la vaporisation à partir des océans; par contre, les scientifiques croient qu'aujourd'hui, plus de la moitié du mercure dans l'environnement provient de sources anthropiques.
English: These mechanisms and arrangements will facilitate the implementation and periodic refinement of the UNEP water policy and strategy and also the monitoring of water-related issues.
French: Ces mécanismes et arrangements faciliteront la mise en œuvre et l'affinement périodique de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau ainsi que le suivi des questions liées à l'eau.
English: As of March 31, 2005, 416 projects with Atlantic Canadian firms had been undertaken.
French: Au 31 mars 2005, 416 projets ont été entrepris avec des sociétés de la région de l'Atlantique.
English: 5.6 Molecular Testing Molecular methods to confirm or characterize ESBL production are available.
French: 5.6 Tests moléculaires Il existe des tests moléculaires pour confirmer ou caractériser la production de BLSE.
English: At every debate and on every resolution its position represents a point of reference in shaping the attitudes of the other regional groups.
French: À chaque débat et pour chaque résolution, sa position devient une référence pour les autres groupes régionaux.
English: Bill 4743 to amend the Law of 22 February 1968 was adopted by the Chamber of Deputies on 4 July 2001.
French: Le projet de loi NR 47435 portant modification de la loi du 22 février 1968 a été adopté par la Chambre des Députés le 4 juillet 2001
English: There needs to be better declaration procedures for the release of cargo and UNOCI should be permitted to spot check any unopened container it wishes using the new scanner managed by BIVAC International.
French: Les procédures de déclaration préalables à l'acheminement du fret devraient être améliorées et l'ONUCI devrait être autorisée à contrôler à l'improviste tout conteneur non ouvert à l'aide du nouveau scanneur géré par BIVAC International.
English: "Since 1867, Canada has become a world leader in many fields and none more so than multiculturalism.
French: Depuis 1867, le Canada est devenu un chef de file mondial dans plusieurs domaines, notamment le multiculturalisme.