ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional jurisdictions, typified by the Capital Regional District of B.C. and, until recently, the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, also control mobile radio communications networks, frequently on a shared basis with various Public Safety and Public Service organizations.
French: Les autorités régionales, par exemple le District régional de la capitale en Colombie-Britannique et, jusqu'à tout récemment, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, supervisent également des réseaux de télécommunication radio mobiles, généralement avec diverses organisations de sécurité publique et de services.
English: Major initiatives launched included the 1987 'Europe against Cancer' and the 1991 'Europe against AIDS' programmes.
French: Parmi les principales initiatives en la matière figurent les programmes "L'Europe contre le cancer" (1987) et "L'Europe contre le SIDA" (1991).
English: Previous policy gave staff 30 days after release to develop a plan.
French: Aux termes de l'ancienne politique, le personnel disposait de 30 jours après la mise en liberté pour élaborer un plan.
English: The reasons for less-than-satisfactory quality of food were the increased levels of pesticides or heavy metals: cadmium, lead and arsenic, while at the same time, the declarations on the original packing of the food were incomplete or non-harmonized.
French: La qualité médiocre des denrées alimentaires s'explique par l'augmentation des niveaux de pesticides et de métaux lourds comme le cadmium, le plomb et l'arsenic, et tient aussi au fait que les mentions figurant sur l'emballage originaire de ces denrées sont incomplètes et ne sont pas harmonisées.
English: 2. conclusion with users of licensing contracts for the use of the rights whose administration forms part of its activities; 3. negotiation with users of the amounts of remuneration in those cases where it is simply responsible for collecting such remuneration without concluding a licensing contract (Article 26 and Article 39(2) and (3) of this Law); 4. collection of the remuneration provided for in the licensing contracts or that referred to in item 3 of this paragraph; 5. allocation and payment of the collected remuneration to the holders of copyright or related rights that it represents; 6. performance of any other legal act essential to the defense of the rights whose administration forms part of its activities; 7. performance of any other activity under mandates received from the holders of copyright or related rights.
French: 3. négocier avec les utilisateurs le montant de la rémunération dans les cas où elle est habilitée seulement à percevoir cette rémunération sans conclure de contrat de licence (article 26 et paragraphes 2) et 3) de l’article 39 de la présente loi); 4. percevoir la rémunération prévue par le contrat de licence ou celle qui est visée au point 3 du présent paragraphe; 5. répartir et payer les rémunérations perçues aux titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente; 6. accomplir tout autre acte juridique indispensable à la défense des droits dont la gestion relève de ses activités; 7. accomplir toute autre activité conformément aux mandats reçus des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins.
English: The Commission's letters of 22 May and 9 October 1997 did not introduce fresh objections but that they cite certain documents constituting further evidence in support of the objections set out in the statement of objections.
French: Les lettres de la Commission du 22 mai et du 9 octobre 1997 n'ont pas introduit de nouveaux griefs, mais qu'elles citent certains documents qui constituent des preuves supplémentaires à l'appui de griefs exposés dans la communication prévue à cet effet.
English: The impact of these figures is mitigated only when analysed from the standpoint of their development over the past three decades.
French: Seule l'analyse du chemin parcouru depuis les trois dernières décennies permet de tempérer l'impact de ces chiffres.
English: The provisions of the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations1 have been incorporated in the following international instruments:
French: Les dispositions de la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type1 ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
English: Possible with buldozer without arma2? Possible with buldozer without arma2?
French: Profile duplication Profile duplication Does arma make a duplicate of your profile and store it else where on a system?
English: In this case there is a good chance of reaching a fair result, which should then in turn not be too different from what can be measured by traditional methods, assuming that these work reasonably as well.
French: Dans ce cas, on aura de bonnes chances d'obtenir un bon résultat, et ce résultat ne devrait pas être différent de celui auquel on parviendrait par les méthodes traditionnelles, pourvu que celles-ci fonctionnent raisonnablement aussi.
English: Grants for 2005 totalled € 170,000, involving 61 projects.
French: Les subventions pour 2005 se sont montées à 170 000 euros en tout, pour 61 projets.
English: Land Management, Economic Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Économique Observations :
English: That is why I fear this uniformity.
French: C’est la raison pour laquelle je crains cette uniformité.
English: Neither of these disciplines met the Education requirement set out on the poster.
French: Aucune de ces disciplines ne satisfait aux exigences en matière d'études inscrites sur l'avis de concours.
English: My second question is on border control, and it is this: what is your view of a specifically European legal basis for the control of Europe's borders?
French: Ma deuxième question porte sur la protection des frontières extérieures de l'Union européenne : quelle est votre position sur une base juridique spécifiquement européenne pour régir ce domaine ?
English: Human rights and the humanitarian situation
French: Situation humanitaire et droits de l'homme
English: The commentary seeks to explain and amplify the principle, again drawing directly from the wording used by the Tulalip Tribes.
French: "Rien dans l’application de tout principe n’exempte l’État du respect des droits et obligations existants à l’égard des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ni de préjuge de la poursuite de l’élaboration de ces droits et obligations".
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Santé Finances Ressources naturelles Transports Agriculture et Agroalimentaire Transports Agriculture et Agroalimentaire Santé Transports Transports Transports Transports Transports
English: It notes that since the extradition of the complainant, the Azeri Embassy in Turkey has engaged in regular monitoring of the conditions in which the complainant is detained, and a counsellor of the Embassy has had private conversations with her.
French: Il note que depuis l'extradition de la requérante, l'ambassade d'Azerbaïdjan en Turquie assure un suivi régulier des conditions dans lesquelles la requérante est détenue, et un conseiller de l'ambassade a eu des entretiens en privé avec elle.
English: The rainy season extends from July to December.
French: La saison des pluies s'étend de juillet à décembre.
English: I wish to comment on the most important amendments before the House.
French: Je voudrais m'attarder sur les principales propositions d'amendements présentées à l'Assemblée.
English: The Committee begins its consideration of a specific agenda item by hearing an introduction by the Secretariat.
French: Le Secrétariat présente le point dont le Comité entame l'examen.
English: * Total Tourism jobs include non-tourism industries that produce some commodities bought by tourists, e.g. groceries, alcoholic beverages from stores, motor vehicle parts and repair, motor vehicle fuel and toiletries.
French: * Le total des emplois touristiques comprend les industries autres que le tourisme qui produisent des biens que les touristes achètent, p. ex. : épicerie, vins et spiritueux, pièces d’automobiles et réparation, carburant et articles de toilette.
English: That's a misstatement of the issue. The interests of society include the privacy of individuals.
French: Mais c'est mal poser le problème : les intérêts de la société s'appuient sur la vie privée des gens qui la composent.
English: Top of page Review 5.
French: Haut de la page Examen 5.
English: The Speaker has (or shares with the Speaker of the Senate) jurisdiction over half a dozen buildings housing members and staff, a restaurant, five cafeterias, a Library, a printing plant, a broadcasting service, a computer network, a security force, a barbershop, a messenger and mini-bus service and numerous other support and administrative services.
French: Il a, parfois de concert avec le président du Sénat, compétence sur une dizaine d'édifices abritant les députés et leur personnel, un restaurant, cinq cafétérias, une bibliothèque, une imprimerie, un service de radio-télédiffusion, un réseau informatique, un corps de sécurité, un salon de coiffure, un service de messagers, un service de minibus et de nombreux autres services administratifs et de soutien.
English: wollen die meisten Reisenden unbehelligt sein. Ich schätze ein freundliches Wort zu jeder Tageszeit.
French: Tuttavia i servizi e le camere sono ottime.
English: Instead of combined support, a full labour market subsidy may also be paid for a period of two years without the employment support.
French: Au lieu de la prestation composite, une prestation du marché du travail à taux plein peut être versée pendant deux ans sans être complétée par l'aide à l'emploi.
English: In Mexico we have managed to take health-care services to 98 per cent of the population, and educational services have increased significantly at all levels, particularly primary education, which includes 98 per cent of children.
French: Nous avons réussi à mettre en place des services médicaux pour 98 % de la population et à améliorer les possibilités d'éducation à tous les niveaux, notamment au niveau de l'enseignement primaire qui couvre 98 % de la population infantile.
English: Extensive research and focus testing in 2002 revealed unsuspected sophistication in citizen preferences with respect to inter-jurisdictional representation.
French: En 2002, la recherche approfondie et les essais auprès de groupes de consultation ont révélé un aspect insoupçonné concernant les préférences des citoyens en ce qui a trait à la représentation intergouvernementale.
English: In any event, the Commission received no comprehensive alternative proposal to maintain 11 electoral districts in this region.
French: De toute façon, la commission n’a pas reçu de contre-proposition globale pour le maintien de 11 circonscriptions dans la région.
English: Whereas NATO is a political-military alliance, the EU endorses the development of a community of national destinies.
French: En effet, tandis que l’OTAN est une alliance politico-militaire, l’Union se consacre au développement d’une communauté de destins nationaux.
English: The NIF provides funding in six categories: continued development and integration of all SAR participants into the National Search and Rescue Program (NSP); SAR data and information collection; prevention; research and development; response; and volunteers.
French: Le FNI offre du financement selon six catégories : le perfectionnement et l'intégration de tous les intervenants en R-S dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS); la collecte de données et d'information en matière de R-S; la prévention; la recherche et le développement; l'intervention; et les bénévoles.
English: (f) Follow-up to review.
French: f) Le suivi de l'examen.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: What was the point of our agreeing to reopen paragraphs 8 and 9 in terms of the reference to 2006?
French: Pourquoi étions-nous convenus de réexaminer les paragraphes 8 et 9, pour ce qui est de la référence à 2006?
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Source des revenus disponibles et non disponibles
English: The Minister of Fisheries and Oceans is completely in agreement with this recommendation and he will likely be making announcements about our plan for the marine protected areas in the coming weeks.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est entièrement d'accord avec cette recommandation, et il devrait annoncer notre plan à cet égard au cours des prochaines semaines.
English: Berwang, the highest town in Tyrol’s Zugspitz Arena, lies on a sunny plateau with a breath-taking panorama view of the Zugspitze.
French: Berwang, la ville la plus haute dans le Tyrol du Zugspitz Arena, se trouve sur un plateau ensoleillé avec un souffle de prendre panorama de la Zugspitze.
English: • A new $1,000 Canada Employment Credit.
French: • un nouveau crédit canadien pour emploi de 1 000 $;
English: ARTS PRESENTATION CANADA GENERAL INFORMATION The Government of Canada is committed to working in partnership with arts presenters, their networks and service organizations, and other levels of government to increase Canadians’ access to artists and artistic experiences from more cultural traditions, disciplines, genres and regions of Canada.
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le gouvernement du Canada s’engage à établir un partenariat avec les diffuseurs artistiques, leurs réseaux, leurs organismes de services et d’autres niveaux de gouvernement, afin que les Canadiens aient davantage accès aux expériences artistiques provenant d'une plus vaste gamme de traditions culturelles, de disciplines, de genres et de régions du Canada.
English: Unlock and develop the research potential in Convergence and outermost regions ( EUR 370 million) by supporting transnational secondment of research staff from organisations in these regions to those in more advanced ones, the acquisition of R&D equipment, the organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer, and access of research centres to independent evaluation of their potential.
French: Elle a donné d’excellents résultats en termes d’application des outils de prospective régionale et d’autres instruments analytiques; de consolidation des grappes; de promotion du mentorat entre régions; et de la stimulation de partenariats public-privé entre des universités et des entreprises locales.
English: In 2003, it was estimated that there was a potential for about 177,000 individuals to participate in NEXUS Air, if the program were expanded to all Canadian international airports.
French: En 2003, on a estimé qu'il y avait possibilité de participation d'environ 177 000 personnes au programme NEXUS Air si le programme était élargi à tous les aéroports internationaux du Canada.
English: • contribute to the development of public policy through consultation with federal and provincial/ territorial partners recruit, develop and retain the right people – continue to attract, recruit, develop and maintain our Aboriginal complement (HR) Key Performance Measures:
French: • renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux – repérer et appuyer les partenariats stratégiques avec les organismes et les personnes qui s’occupent des besoins des Autochtones et des défis qui les touchent.
English: As of December 31, 2005, 115,551 individuals have been reinstated nationally.
French: Au 31 décembre 2005, 115 551 personnes avaient recouvré leur statut d’Indien à l’échelle nationale.
English: He indicated that Mr. Arduini's role in the appellant company was only that of shareholder.12 Mr. Tremblay went on to explain that Sofab charged the appellant the same prices as the appellant billed its customers and that a credit note was issued at year end to establish a fair selling price between the companies.
French: Quant au rôle de M. Arduini chez l'appelante, il a indiqué que ce dernier n'était qu'actionnaire12. M. Tremblay a par la suite expliqué que Sofab demandait à l'appelante les mêmes prix que cette dernière facturait à ses clients et qu'une note de crédit était émise en fin d'année pour établir un juste prix de vente entre les compagnies.
English: Subsequent cases in Canada were traced to the first cases through close contacts, including health care workers, or to other travelers who had been in areas of Asia affected by SARS.
French: D'autres cas ont été repérés au Canada chez des personnes qui ont eu un contact étroit avec quelqu'un atteint du SRAS, y compris des travailleurs de la santé, ou chez d'autres voyageurs provenant de secteurs de l'Asie affectés par le SRAS.
English: be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Agreement in order to support local development processes;
French: sont informés et impliqués dans la consultation sur les politiques et stratégies de coopération, et sur les priorités de la coopération, en particulier dans les domaines qui les concernent ou qui les affectent directement, ainsi que sur le dialogue politique;
English: That had led to persecution and even the execution of several Ogoni leaders.
French: Cela avait conduit à la persécution et même à l'exécution de plusieurs responsables ogonis.
English: Levels ranged from below the detection limit of 0.05 µg/m3 up to 2.47 µg/m3 for seven urban sites in Quebec (MontrÈal), Ontario (Ottawa, Windsor and Toronto) and British Columbia (Vancouver).
French: Les teneurs variaient d'un niveau inférieur à la limite de détection de 0,05 µg/m3 à 2,47 µg/m3 pour sept sites urbains situés au Québec (Montréal), en Ontario (Ottawa, Windsor et Toronto) et en Colombie-Britannique (Vancouver).
English: We need only turn to the last Football World cup to see that such a dynamic is also possible when professionals compete.
French: La dernière Coupe du monde de football suffit à démontrer qu’une telle dynamique est également possible lorsque des professionnels entrent en compétition.
English: Other material may be used as necessary to support the work done in Canada.
French: Au besoin, le demandeur peut utiliser d'autres pièces pour étayer les travaux qui ont été réalisés au Canada.
English: Addressing this issue responded to a concern that certain companies, particularly those in higher risk segments of the economy or in financial difficulty, may experience difficulties in attracting auditors, directors, managers, legal counsel, etc. to act for the company due to the risk of exposure to liability.
French: Elle a été apportée en raison de la possibilité que certaines sociétés, surtout celles de segments économiques où le risque est plus élevé ou celles éprouvant des ennuis financiers, aient du mal à trouver des vérificateurs, des administrateurs, des cadres, des conseillers juridiques, etc., pour les représenter, en raison du risque que la responsabilité de ceux-ci soit engagée.
English: 34, as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880028.
French: 34, puisqu'elle ne répondait plus aux conditions de délivrance de la licence; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880028.
English: Ottawa Citizen, December 17, pages A1–A2.  2.
French: Ottawa Citizen, 17 décembre, pages A1–A2.  2.
English: Supports the political compact between the Government of Burundi and the National Assembly, and the dialogue among Burundians taking place under the Arusha peace process;
French: Appuie l'accord de partenariat politique établi entre le Gouvernement burundais et l'Assemblée nationale, ainsi que le dialogue entre les Burundais qui se déroule dans le cadre du processus de paix d'Arusha;
English: If a State wished to participate in a particular mission and wanted to obtain information on the rules of engagement for that operation, the Department could provide it with such information confidentially.
French: Si un État souhaite prendre part à une mission et veut obtenir de l'information sur les règles d'engagement de cette opération, le Département peut la lui fournir à titre confidentiel.
English: • a regional growth fund to support innovation and research and development (R&D);
French: • un fonds de croissance régionale pour soutenir l'innovation et la recherche-développement (R-D);
English: We are to meet soon in Zagreb at the European Union summit to be held on 24 December.
French: Nous devons nous rencontrer bientôt à Zagreb au sommet de l'Union européenne qui est prévu le 24 décembre prochain.
English: I also hope that the House will refuse to remove the provisions banning illegal barriers for workers posted abroad to provide services.
French: J’espère également que le Parlement refusera de retirer les dispositions interdisant les obstacles illicites à la prestation de services par des travailleurs détachés à l’étranger.
English: (3) The Central Government may, having regard to the interests of the authors and other owners of rights under this Act, the interest and convenience of the public and in particular of the groups of persons who are most likely to seek licences in respect of the relevant rights and the ability and professional competence of the applicants, register such association of persons as a copyright society subject to such conditions as may be prescribed:
French: En outre, toute société de gestion des droits d’exécution qui fonctionnait conformément aux dispositions de l’article 33 immédiatement avant l’entrée en vigueur de la loi (modificative) de 1994 sur le droit d’auteur est considérée comme une société de gestion des droits d’auteur aux fins du présent chapitre et doit se faire enregistrer dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur de la loi (modificative) de 1994 sur le droit d’auteur.
English: From the staffing perspective, positions either  require a specified degree or they do not. Questions relating to the  particular course of study would be canvassed in the job interview itself.
French: M. Weck a également témoigné au sujet de la décision du SCC  d'offrir à M. Uzoaba un poste d'agent de classification à l'établissement  de Millhaven.
English: These measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: On devrait porter une attention particulière aux besoins du personnel d’autres unités déployées à l’étranger avec de plus grandes unités.
English: In Mr Bertero's view, there would be a tie between Mr Quiroga and Mr Morales.
French: De son point de vue, il y aurait une égalité technique entre les deux premiers candidats.
English: The Government of Luxembourg confirmed the declaration made upon signature which reads as follows: Declaration (Translation) (Original:
French: Le Gouvernement luxembourgeois a confirmé la déclaration formulée lors de la signature qui se lit comme suit :
English: In the present case plaintiff's annual wages at the time were $7701.18 as appears from the forms sent to him in connection with pension refund which he refused to sign.
French: Ici, le salaire annuel du demandeur à l'époque était de $7,701.18 comme le montrent les formulaires qui lui ont été envoyés pour le remboursement de sa pension et qu'il a refusé de signer.
English: Some participants expressed the wish that the bilateral work should have repercussions on the European level.
French: Certains participants ont émis le souhait que les travaux bilatéraux aient des répercussions sur le plan européen.