ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 10 of AML/CFT law the Central Bank is the authorized body of the Fight against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism.
French: L'article 10 de la loi sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme dispose que la répression du blanchiment des revenus illicites et du financement du terrorisme relèvent de la compétence de la Banque centrale.
English: “Expresses its deep appreciation for his more than 25 years of exemplary United Nations service,
French: Exprime sa profonde gratitude à M. Sekolec pour les 25 années et plus qu'il a passées de manière exemplaire au service de l'Organisation des Nations Unies,
English: On a smaller scale, promotional activities are starting to be carried out, although as yet there is no record available of the type of activities, of the populations that benefit or of the impact of such action.
French: À plus petite échelle et à titre préliminaire, on mène des activités de promotion mais l'on n'a pas encore recensé leur nature, leurs bénéficiaires et leurs effets.
English: These issues are now being regulated at European level and recommendations are being made as a result of the Treaty of Amsterdam.
French: Sur le plan de l'Union européenne, comme vous le savez, ces questions sont aujourd'hui en passe d'être réglées et il existe des recommandations qui découlent du Traité d'Amsterdam.
English: I call on both Prime Minister Sharon and Chairman Arafat to exercise responsible leadership at this time.
French: J'invite le Premier Ministre Sharon et le Président Arafat à jouer leur rôle dirigeant de manière responsable en ce moment.
English: Other ecoENERGY Initiatives The ecoENERGY Initiatives of Canada's New Government, managed by Natural Resources Canada, are a focused set of measures that will boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and reduce air pollutants and other emissions from conventional energy sources.
French: Autres initiatives écoÉNERGIE Les initiatives écoÉNERGIE du nouveau gouvernement du Canada, gérées par Ressources naturelles Canada, sont un ensemble de mesures précises qui visent à accroître l'offre d'énergie propre, à aider les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement et à réduire les polluants atmosphériques et d'autres émissions provenant de sources énergétiques classiques.
English: MC agrees to communicate its priorities and work plans only after these have been established for the fiscal year involved.
French: MC convient de communiquer ses priorités et plans de travail uniquement une fois qu'ils ont été établis pour l'année financière en cause.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bellair, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bellair, Inc.
English: So, “this awareness of personnel is also indirectly a security factor”.
French: Par conséquent «cette sensibilisation du personnel constitue aussi, indirectement, un facteur de sécurité».
English: Site offered by © Mydesignevents Ltd. London 2009 | Luxury design hotels in Paris, London and the European metropoles.
French: Un service de © Mydesignevents Ltd. Londres 2009 | Hôtels design à Paris, Londres et les métropoleseuropéennes.
English: Under article 7, the authors argue that the victim was tortured in circumstances where the State's responsibility was clearly engaged, there being ample evidence that he was subjected to acts constituting cruel and inhuman treatment and, due to their severity, also to torture.
French: 3.8 Au titre de l'article 7 du Pacte, les auteurs font valoir que la victime a été torturée dans des circonstances qui engagent clairement la responsabilité de l'État, étant donné qu'il est amplement démontré que le jeune homme a subi des actes constitutifs d'un traitement cruel et inhumain et, du fait de leur gravité, constitutifs également de torture.
English: Dangerous substances and preparations (azocolourants)
French: Substances et préparation dangereuses (colorants azoïques)
English: The ombudsman can draw attention to the appropriations and how they have been reserved and directed to the different social welfare functions in the municipality, to the organization of social welfare services in the municipality and to how the service and its quality could be improved.
French: L'ombudsman peut appeler l'attention sur les crédits et la façon dont ils ont été réservés et affectés aux diverses fonctions de protection sociale dans la commune, à l'organisation des services de protection sociale dans la commune et aux moyens qui permettraient d'améliorer le service et sa qualité.
English: Our produce is organic, grown without any artificial chemicals or pesticides.
French: Nous recueillons à la main les olives pendant les deux premières semaines de novembre, en les faisant tomber sur des tissus exprès que nous étendons sous les arbres.
English: The provisional agenda, contained in document CMW/C/5/1, was adopted by the Committee at its 39th meeting, on 30 October 2006.
French: L'ordre du jour provisoire, qui figure dans le document CMW/C/6/1, a été adopté par le Comité à sa 49e séance, le 23 avril 2007.
English: The increase in starch storage was significant relative to protein, chlorophyll, and cell number.
French: Cette augmentation d'emmagasinage de l'amidon est reliée de façon importante aux protéines, à la chlorophylle et au nombre de cellules.
English: Hospitals, physicians (indirectly), families, social workers, mental health, self-referrals, other alcohol and drug treatment programs, detox, nursing homes, friends. Inclusion Criteria for Service:
French: Hôpitaux, médecins (indirectement), familles, travailleurs sociaux, santé mentale, accès direct, autres programmes de traitement pour les personnes ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues, désintoxication, foyers de soins infirmiers et amis Critères d’inclusion pour le service :
English: Intermediate outcomes Innovation, diversified and sustainable economic activity within Francophone economic community
French: Résultats intermédiaires Innovation et activité économique diversifiée et durable au sein des collectivités francophones de l'Ouest
English: You will find here a lot of products of Adam Brody.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Adam Brody aux meilleurs prix.
English: Customers will be able to access this and other EDC services online by logging on to EDC Direct at www.edc.ca. To set up access to EDC Direct, customers should contact their underwriter or the EDC Direct Help Desk.
French: Les clients auront accès à cet outil par l’intermédiaire de leur compte EDC en Direct, à www.edc.ca. Pour établir un compte EDC en Direct, il suffit de contacter son souscripteur ou le Service d’assistance d’EDC en Direct, au 1-888-649-8287, de 8 h à 18 h HE en semaine.
English: Waves Audio unveils the Chris Lord-Alge Artist Signature Collection, developed in collaboration with GRAMMY®-winning mixing engineer Chris Lord-Alge (CLA).
French: Shuriken nous gratifie d'un bitcrusher gratuit au format VST pour Mac OS X, j'ai nommé BitTest.
English: wants to respond to the social and health problems of Gypsies and immigrants excluded from public health services because of legal, economic and cultural reasons.
French: immigrés exclus des services de santé du secteur public pour des raisons juridiques, économiques et culturelles.
English: Dr. Rajotte's current appointments at the University of Alberta in Edmonton include Director of the Surgical-Medical Research Institute, Director of the Islet Transplantation Group, Graduate Student Coordinator for the Department of Surgery, Professor of Surgery and Medicine, and Adjunct Professor in the Department of Biomedical Engineering.
French: Le Dr Rajotte occupe actuellement plusieurs postes à l'Université de l'Alberta à Edmonton : directeur de l'Institut de recherche médico-chirurgical, directeur du Groupe de la transplantation d'îlots; coordonnateur des études supérieures au Département de chirurgie; professeur de chirurgie et de médecine; et professeur auxiliaire au Département de génie biomédical.
English: within three years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year, if the corporation was a CCPC at the end of the year; or within four years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year, if the corporation was not a CCPC at the end of the year.
French: dans les trois ans suivant la date où nous avons envoyé le premier Avis de cotisation, pour l’année d’imposition si, à la fin de l’année, la société était une société privée sous contrôle canadien (SPCC); dans les quatre ans suivant la date où nous avons envoyé le premier Avis de cotisation, pour l’année d’imposition si, à la fin de l’année, la société n’était pas une SPCC.
English: In principle, both Article 21 and Article 22 would fall to be considered here.
French: En principe, on pourrait envisager l' application tant de l' article 21 que de l' article 22 (81).
English: Mixed with this new assertiveness of the Kosovo Albanians is a lingering feeling of uncertainty over what Belgrade may do to prevent them from fulfilling their political aspirations.
French: À la nouvelle assurance dont font preuve les Albanais du Kosovo se mêle l'incertitude qui persiste concernant les mesures que pourrait prendre Belgrade pour les empêcher de réaliser leurs aspirations politiques.
English: The Commerce Department indicated that it would accept rebuttal comments and information on the MFPC letter up to 4 March 2002.
French: Celui-ci a fait savoir qu'il était disposé à accepter, jusqu'au 4 mars 2002, des observations et des renseignements réfutant le contenu de la lettre du MFPC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Altman, Sidney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Altman, Sidney Pour imprimer
English: Three-Year Spending Plan Forecast Spending 2001-2002 717.1 Planned Spending 2002-2003 764.5 Planned Spending 2003-2004 755.4 Planned Spending 2004-2005 743.2 -
French: 4.3 Plan des dépenses de trois ans Prévision des dépenses 2001-2002 717,1 Dépenses prévues 2002-2003 764,5 Dépenses prévues 2003-2004 755,4 Dépenses prévues 2004-2005 743,2 -
English: Recent reports include Top Industries in the Middle East, Regional Consumer Confidence Index, Women in the Middle East Workplace, and Employee Loyalty, Satisfaction and Engagement in the Middle East.
French: Les plus récents rapports comprennent les secteurs les plus attrayants dans la région MENA, l'indice régional de confiance des consommateurs, La femme dans le milieu de travail, la satisfaction et l'engagement des employés dans la région MENA.
English: in creating viable community-based enterprises that improve their livelihoods, while providing incentives for the sustainable management of natural resources.
French: Cultiver des plantes tropicales, sans même toucher aux ressources naturelles de la forêt peut être une parmi les nombreuses entreprises communautaires viables, capables de générer des revenus pour les communautés rurales. L´Institut de recherche Alexander von Humboldt de la Colombie et le Service des politiques et des institutions de la FAO sont en train d´appliquer l´Analyse et le développement des marchés pour créer des petites entreprises communautaires durables.
English: In recent years, both legislators and policy-makers across Canada have paid significant attention to the financial repercussions of divorce and separation on children.
French: Depuis quelques années, les législateurs et les décideurs de tout le Canada accordent une attention particulière aux répercussions économiques du divorce et de la séparation sur les enfants.
English: Since in accordance with Regulation 1/2003 the right and duty to directly apply Articles 81 or 82 EC have been also imposed upon the national courts, the Law on Competition governs the particularities of judicial proceeding of the competition cases.
French: Étant donné qu’en vertu du règlement n° 1/2003, les tribunaux nationaux sont investis du droit et de l’obligation d’appliquer directement les articles 81 et 82 du traité CE, la loi sur la concurrence définit les particularités de la procédure judiciaire en matière de concurrence.
English: Opened in 1985 and following a major renovation in 2008, Welcome Hotel Barkarby became Sweden’s first economy-class hotel and is just 15 minutes from Stockholm City.
French: Located in the heart of Västerås, this 24 story glass skyscraper faces Lake Mälaren and boasts the highest cocktail bar in Sweden.
English: Responds to the government’s commitments and reflects the goals set by Parliament to improve accountability for results.
French: Respecte les engagements du gouvernement et refléter les objectifs établis par le Parlement visant à améliorer la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: These were: 1. Implementation of SDS using an ISO 14001-based EMS; 2.
French: • mise en oeuvre de notre SDD à l'aide d'un système de gestion environnementale fondé sur la norme ISO 14001;
English: The REB will be balanced in terms of expertise, background, gender and linguistic areas.
French: Il existera un équilibre entre l’expertise, les antécédents, l’équité des genres et les profils linguistiques au sein du CER.
English: Contact Address E-Mail: ramune.sce.@one.lt Web: www.sviesosvidurine.vilnius.lm.lt Phone: +370 861639708
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ramune.sce.@one.lt Adresse Internet: www.sviesosvidurine.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 861639708
English: As regards the EU 10 enlargement, approximately 80% of posts have already been filled, either by officials (people who have passed competitions) or by temporary staff.
French: En ce qui concerne l'élargissement EUR 10, à peu près 80% des postes ont déjà été pourvus, soit par des fonctionnaires (lauréats de concours), soit par des agents temporaires.
English: A number of training activities were organized as follows:
French: Diverses activités de formation ont été organisées :
English: Meermalige verpakking en ander duurzaam materiaal (kartonnen dozen, containers, stapelwagens etc.
French: Les emballages réutilisables et autres matériaux durables (boites en carton, caisses, conteneurs, transpalettes, etc.) qui restent la propriété du vendeur sont également facturés à prix coûtant et doivent être retournés.
English: The contribution made by the Czech Republic was instrumental in the recent progress of the Air Ops Working Group and in providing the Parties with the necessary information to conclude the Air Ops Protocol.
French: Ce dernier vol d’essai devrait permettre aux Parties de finaliser les quelques points encore en suspens du Protocole sur les opérations aériennes.
English: Reports, p. 3.
French: Recueil 1980, p. 3.
English: However, the findings of other analysis on reduced samples suggested that self-esteem might act as an intermediary between community belonging and health.
French: Cependant, les résultats d’autres analyses faites sur des échantillons réduits donnent à penser que l’estime de soi pourrait jouer un rôle médiateur entre le sentiment d’appartenance à la collectivité et l’état de santé.
English: Exhaust after-treatment system 2/:
French: 1.8 Système de traitement des gaz d'échappement2:
English: The records are accessible by providing: full name, initials, and place of testing (Unit Identification Code), and service number and date of test.
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont également consignés On détruit les dossiers deux ans après l’expiration du permis. dans le Système de renseignements informatisé No.
English: [English] Australia was another jurisdiction that Senator St. Germain raised as a possible model.
French: [Traduction] Le sénateur St. Germain a aussi indiqué que la situation en Australie pourrait servir de modèle.
English: CHOexo oxidation rate as a percentage of EE was inversely related to testosterone levels (r = −0.51, p = 0.005, n = 29).
French: Le taux d’oxydation des CHOexo exprimée en fonction de la dépense d’énergie est inversement relié à la concentration de testostérone (r = − 0,51, p = 0,005, n = 29).
English: With respect to war-affected children, in addition to actions taken at the International Conference on War-affected Children, Canada has signed and ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En ce qui concerne ce dernier point, outre les mesures prises à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le Canada a signé et ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The FATF Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII: Wire Transfers 12-Mar-2008
French: Il s’agit de la méthodologie suivie durant les programmes d’évaluations mutuelles pour évaluer les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: The focus is on restoring education (and protection) services by setting up safe learning spaces as part of the humanitarian response to emergencies.
French: L'objectif est de remettre sur pied les services d'éducation (et de protection) en créant des lieux d'apprentissage sûrs dans le cadre de l'action humanitaire menée face aux situations d'urgence.
English: Thus, islands of prosperity had continued to prosper in an ocean of unspeakable poverty.
French: Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.
English: Several laws have been promulgated and, on the institutional level, the authorities, on 14 February 2002, created the Observatory for Information, Training, Documentation and Study for the Protection of the Rights of the Child, a scientific body whose activities have proved to be necessary and essential.
French: Plusieurs lois ont été dès lors promulguées, alors que sur le plan institutionnel, les pouvoirs publics ont procédé, le 14 février 2002, à la création de l'Observatoire d'information, de formation, de documentation et d'études pour la protection des droits de l'enfant, organe scientifique dont l'action s'est avérée aussi nécessaire qu'essentielle.
English: (i) Implementation of amendments to the TIR Convention and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des amendements à la Convention TIR et exemples de pratiques optimales;
English: The essential elements of their evaluation plan are presented in Figure 3.
French: Les composantes essentielles de son plan d'évaluation sont présentées à la Figure 3.
English: In the past, it could not be a choice for any homosexual.
French: Dans le passé, aucun homosexuel n'avait ce choix.
English: Given a minimum of 100 commuters, at least 25% of the employed labour force working in the CSD, as determined from the 1991 place of work commuting flow data, lives in the urban core.
French: Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 25 % de la population active occupée qui travaille dans la SDR demeure dans le noyau urbain, d'après les données de 1991 sur le navettage.
English: Grants by IFAD in 2004 in support of indigenous peoples
French: Dons octroyés par le FIDA en 2004 à l'appui des peuples autochtones
English: Foams - As of this communication the only measures currently available in Switzerland to significantly limit synthetic GHG emissions from plastic foams involve restrictions on use.
French: Il reste cependant beaucoup à faire dans les situations où le conflit menace de reprendre, ou reprend effectivement, pour avoir une idée de la panoplie de solutions qui s'offrent aux missions et les moyens dont elles ont au total besoin pour mieux assumer leur fonction de protectrices.
English: Emissions from the Screening Process 7.
French: Émissions du tamisage 7.
English: Our 76 rooms are arranged with exclusive furniture und wooden floors.
French: Les 76 chambres climatisées et lumineuses ont été aménagées avec un mobilier haut de gamme et munies de parquet.
English: However, WHO had proved its capacity to inform the world community promptly of the outbreak and development of communicable diseases and to coordinate containment measures.
French: Cependant, l'OMS a prouvé sa capacité à informer rapidement le monde entier de l'origine et de l'évolution d'une maladie transmissible et à coordonner les mesures prises pour en freiner la propagation.
English: 1 No. 12 9.2 – Hearings (2007-08-28) Hallmarks of a Quality Hearing were added to the policy to guide Board members in their responsibility for the conduct and integrity of the hearing and in professionally managing the decision-making process.
French: 1 no 12 9.2 – Audiences (2007-08-28) Les facteurs essentials d’une audience de qualité sont inclus dans la politique pour aider les commissaires à tenir des audiences et à en maintenir l’intégrité ainsi qu’à gérer le processus décisionnel de manière professionnelle.
English: Quantity takes precedence over quality.
French: La quantité a toujours pris le pas sur la qualité.
English: LCol Henry agreed to speak with Col Davidson on their behalf.
French: Le Lcol Henry accepte d’en parler en son nom au Col Davidson.
English: Imperial Palace, located in the Gangnam business and entert ainment district of Seoul, Republic of South Korea, is two kilometers from C OEX Center and the Trade Tower.
French: The Amiga is well known for individualized service and five-star luxury. The hotel is located in the heart of Seoul's business and entertainment district.
English: There was widespread agreement that the School needs to ensure the offering of ‘orientation’ training to new public servants, to illustrate that they are part of a larger institution, and to help them understand the scope of the Public Service, its purpose, mandate, values, ethics and governing principles.
French: La plupart des participants ont convenu que l’École doit s’assurer d’offrir un cours d’orientation aux nouveaux fonctionnaires afin de mettre en évidence qu’ils font partie d’une vaste institution et de les aider à comprendre la portée de la fonction publique, sa raison d’être, son mandat, ses valeurs, son fondement moral et ses principes directeurs.
English: New fan beam units provide a higher photon flux and have consequent faster scan times with improved spatial resolution 19.
French: Les nouvelles unités à faisceau en éventail donnent un flux de photons plus élevé et ont donc une vitesse de scintigraphie plus rapide doublée d'une résolution spatiale améliorée 19.
English: Keep hackers and unwanted software at bay and learn about some quick ways to keep your PC secure.
French: Votre ordinateur peut être l'objet d'attaques malveillantes. Découvrez quelques moyens efficaces pour vous en prémunir.
English: Only four per cent of the evaluations did not present these success findings, and success issues were not addressed for the remaining nine per cent.
French: Seulement quatre pour cent des évaluations n'ont pas présenté ces constatations relatives à la réussite, et les éléments de réussite n'étaient pas traités dans le dernier groupe de neuf pour cent des évaluations.
English: dual display mode  A display setting that allows you to use a second monitor as an extension of your display. Also referred to as extended display mode.
French: DSL - Digital Subscriber Line - Technologie offrant une connexion Internet constante et à haute vitesse par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique analogique.
English: The number of excess days spent in the hospital that can be attributed to high role overload was calculated to be just under six million.
French: Les employés qui affichent un niveau élevé de surcharge de rôles ont consulté en moyenne 1,74 fois un médecin au cours d’une période de six mois, alors que ceux qui subissent une faible surcharge de rôles n’ont consulté un médecin que 1,11 fois.