ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) The Committee is gravely concerned at the scope afforded to the use of anonymous witnesses in the State party's criminal procedure.
French: 12) Le Comité est gravement préoccupé par l'ampleur du recours à des témoins anonymes dans la procédure pénale de l'État partie.
English: The Council emphasized the crucial role of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation in bringing the DPA to the grass-roots level and in particular increasing the involvement of women, encouraged the AU to expedite preparations for the process, and expressed EU’s readiness to support this initiative.
French: Le Conseil a souligné le rôle déterminant joué par le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour que le DPA profite à la population et, en particulier, pour renforcer la participation des femmes; il a invité l’Union africaine (UA) à accélérer les préparatifs de ce processus et indiqué que l’UE était disposée à appuyer cette initiative.
English: He expressed the view that he had a personal responsibility to learn the knowledge so that he could pass it on to his children and to future generations.
French: Il estime que lui-même a le devoir de l'acquérir de manière à pouvoir le transmettre à ses enfants et aux générations futures.
English: A 10 000-m winter drill program is planned that will include in-fill and down-plunge drilling of the Monument Bay main zones and additional drilling at the new Burn Lake zone.
French: Rolling Rock a aussi conclu une entente d’option lui permettant d’acquérir, en premier lieu, 51 % des intérêts de New Dimension Resources Ltd. dans le projet d’exploitation d’or Domain, situé à proximité d’Oxford House, dans la partie centrale Est du Manitoba.
English: Chicken Hatchery Data Data are collected weekly from all chicken hatcheries registered under the Hatchery Regulations of the Health of Animals Act.
French: Données sur les couvoirs de poussins Ces données sont recueillies chaque semaine auprès de tous les couvoirs enregistrés selon le Règlement sur les couvoirs de la Loi sur la santé des animaux.
English: The new Bureau for Programme and Resource Management aligned finance, human resources and information systems with the corporate strategicplanning function.
French: Le nouveau Bureau chargé des programmes et de la gestion des ressources a aligné son système de gestion des ressources financières, humaines et informationnelles sur les opérations de planification stratégique institutionnelle.
English: In order to provide an easily accessible overview of this knowledge to a wide audience as well as a technical background to its activities, the FAO Fisheries and Aquaculture Department maintains this suite of briefs and connected documents related to the main topics and issues it deals with when fulfilling its mandate.
French: Elles contiennent l’information sur les pêches de capture continentale et marine et sur l’aquaculture à travers neuf grandes zones thématiques: le développement, les écosystèmes, la gouvernance, la recherche, les ressources, les statistiques, la technologie, le commerce et l’utilisation – et présentent les grandes questions qui intéressent les pêches et l’aquaculture. En outre, elles contiennent aussi divers compléments d’information et les liens correspondants avec les fiches d’information, les publications et les sites web pertinents.
English: They are prepared to do so provided their identity is respected.
French: C'est donc dans la réutilisation économique du patrimoine que se trouve l'une des solutions à son financement.
English: Natural Heritage Information Centre, Peterborough, Ontario.
French: NatureServe. Disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 21 novembre 2002).
English: He agreed with the representative of Morocco on the need to increase regular budget funding for activities at Nairobi.
French: Le Secrétaire général adjoint reconnaît avec le représentant du Maroc qu'il faut accroître la part du budget ordinaire dans le financement des activités menées à Nairobi.
English: Locating the Agency in Galicia could however go some way towards compensating the area. I know this falls outside the competence of both Parliament and the Commission, but I feel moved to express my thoughts aloud.
French: Je sais que cela ne relève pas des compétences du Parlement ni de celles de la Commission, mais je ne peux m'empêcher de dire ici ce que je pense.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/satellites/">satellites</a> | tiger</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/">satellites</a> | tiger</div>
English: The OCCS has an Authorization to Disclose Information form which authorizes the Ministry of Revenue to disclose personal information to a designated representative.
French: Un formulaire d'Autorisation de divulguer des renseignements est prévu dans le but d'autoriser le ministère du Revenu à communiquer des renseignements personnels à un(e) représentant(e) désigné(e).
English: I regret to report that, despite repeated requests to the Government of Lebanon, the anti-aircraft gun placed in the immediate vicinity of UNIFIL position 8-32 since 18 February remains in place.
French: J'ai le regret d'annoncer qu'en dépit des demandes répétées du Gouvernement libanais, le canon anti-aérien situé au voisinage immédiat de la position 8-32 de la FINUL depuis le 18 février est toujours en place.
English: As the First Committee is aware, the Dublin Diplomatic Conference adopted the Convention on Cluster Munitions on 30 May 2008.
French: Comme les membres de la Commission le savent, la Conférence diplomatique de Dublin a adopté la Convention sur les armes à sous-munitions, le 30 mai 2008.
English: Winnipeg has the largest population reporting an Aboriginal language as a mother tongue (5,120), followed by Edmonton (2,905), and Vancouver (1,750).
French: Winnipeg est la ville dont la population par langue maternelle autochtone est la plus importante (5 120), suivie par Edmonton (2 905) et Vancouver (1 750).
English: • Associated symptoms Wheeze
French: • Symptômes associés Respiration sifflante (wheezing)
English: Morocco is not a signatory of the Convention for vital security reasons related to the defence of our territorial integrity and our legitimate national security interests.
French: Le Maroc n'est pas signataire de cette Convention, pour des raisons impératives de sécurité liées à la défense de son intégrité territoriale et à ses intérêts légitimes de sécurité nationale.
English: Enables to clean, disinfect & descale your macerators or pumps.
French: Le Détartrant Spécial SANIBROYEUR permet de supprimer le tartre, tout en respactant les composants internes de votre broyeur de WC.
English: Some Member States have already abolished these barriers even before 2009, while others have announced that they are going to retain these barriers for internal political reasons.
French: Certains États membres ont déjà aboli ces barrières avant même l'année 2009, tandis que d'autres ont annoncé qu'ils allaient maintenir ces barrières pour des raisons de politique intérieure.
English: Other gainfull activities farm holder, EU15 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% BE DK DE GR ES FR No IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU15 No Subsidiary M ajor
French: Revenu total, agriculteur et conjointe, Finlande Є/personne Le plus d’exploitations à temps partiel Le plus d’exploitations à temps plein Part du revenu provenant de l’agriculture et de l’exploitation forestière
English: One delegation referred to the statement in Note 1.04 that "Member States are free to determine what kinds of industrial property rights in (distinctive) signs they recognize", and asked how this statement related to the definition of "industrial property" in Article 1(2) of the Paris Convention.
French: Une délégation, faisant référence à la déclaration figurant dans la note 1.04 selon laquelle "les États membres sont libres de choisir quels types de droits de propriété industrielle sur des signes (distinctifs) ils reconnaissent", a demandé quel rapport existe entre cette déclaration et la définition de la "propriété industrielle" à l’article 1.2) de la Convention de Paris.
English: We believe that the use of a structured approach, based on a governing framework such as we have suggested and applied as appropriate, would guide departments in addressing the needs of Parliament and the public and still allow the federal government to create innovative and flexible arrangements with outside partners.
French: 23.124 Le Parlement peut en fait décider de faire un examen moins minutieux de certains cas ou de certaines catégories de mécanismes, peut-être en échange d’une plus grande transparence, d’une communication de l’information directe au public et d’une participation de ce dernier.
English: It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland.
French: Il est administré par le Bureau international de l’OMPI à Genève en Suisse.
English: Ethiopia—Obviously no, it is not possible.
French: Éthiopie—Évidemment non.
English: Dissolves and eliminates most dirt on any kind of surface.
French: Dissout et élimine la plus grande partir de la saleté sur tout type de surface.
English: They will develop and evolve as the Institutes mature and interact, as partners are engaged, and as research advances.
French: Ils se développeront et évolueront à mesure que les instituts arrivent à maturité et interagissent, que des partenaires sont engagés et que la recherche progresse.
English: Department-wide, acquisition cardholder authorities not subject to annual review, not integrated with other delegated authorities.
French: Dans l’ensemble du Ministère, les pouvoirs de titulaire de carte d’achat ne sont pas soumis à un examen annuel ni intégrés à d’autres pouvoirs délégués.
English: Parliament approves the appointment of Members of the Commission and can pass a motion of censure against them.
French: Le Parlement approuve la désignation des membres de la Commission et dispose du pouvoir de la censurer.
English: Delegations could also raise other substantial issues or questions that they wished to discuss.
French: Les délégations pouvaient aussi soulever d’autres problèmes ou questions de fonds qu’elles souhaitaient voir examiner.
English: Parliament adopted the final version of the partial revision of LAsi on 16 December 2005.
French: Le Parlement a adopté la révision partielle de la loi sur l'asile par son vote final du 16 décembre 2005.
English: This report describes three main categories of public health system infrastructure: Sufficient and Competent Workforce; Organizational Capacity; and Information and Knowledge Systems.
French: Ce rapport décrit trois catégories principales d’infrastructure du système de santé publique : une main-d’œuvre suffisante et qualifiée; une capacité organisationnelle; et des systèmes d’information et de connaissances.
English: This area only is considered an eating establishment and RST applies to food sold in this area if the total charge is more than $4.00.
French: Cet espace est considéré comme un établissement de restauration et les aliments vendus dans cette section sont taxables lorsque le prix total dépasse 4 $.
English: The Bank has an opportunity to work closely with the Croatian authorities to support the country’s preparations for EU accession.
French: D’une part, il convient d’encourager l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les effets des changements climatiques doivent être atténués.
English: Apply for the Quality Award of the Canada Awards for Excellence, presented annually by the National Quality Institute. the National Quality Institute.
French: Pour obtenir le Guide d'inscription et commander l'Exercice d'évaluation de la qualité de l'INQ, veuillez communiquer avec l'Institut national de la qualité.
English: Each State Party undertakes to destroy any chemical weapons production facilities it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions of this Convention.
French: Chaque Etat partie s'engage - détruire toute installation de fabrication d'armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouve en un lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: An empirical study of women healing from sexual abuse using traditional methods and ceremony.
French: Voici une étude empirique sur les femmes cherchant à se rétablir d’abus sexuels par les méthodes et les cérémonies traditionnelles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: food service.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the meeting participants agreed that all of the invited organizations had a specific role to play in enhancing the effectiveness of global action against terrorism.
French: À la réunion, les participants sont convenus que toutes les organisations invitées avaient un rôle précis à jouer dans les efforts visant à renforcer l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Mr RANQUET acknowledged that the tracking radar which was to be built either in Poland or the Czech Republic would become a primary target for those wishing to deploy missiles against the West as that radar would need to be taken out to avoid the early detection of such missiles.
French: M. RANQUET reconnaît que le radar de télépoursuite qui risque d’être construit en Pologne et en République tchèque pourrait devenir la cible principale de ceux qui veulent lancer des missiles contre l’Occident puisqu’il faudrait le mettre hors d’état de fonctionner pour éviter la détection desdits missiles.
English: If they help pay for their own clothes, maybe they'll take better care of them...
French: S'il a contribué à l'achat de son vêtement, il sera peut-être enclin à y apporter plus de soins...
English: The type of training that we have in the military justice area starts and carries on throughout our career.
French: Le type de formation que nous recevons dans le domaine de la justice militaire commence dès le début de notre carrière et se poursuit tout au long de celle-ci.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: Par conséquent :
English: In addition to drawings under these new facilities, YPG used cash on hand for approximately $150 million and issued commercial paper under its existing facility.
French: Le Fonds détient indirectement une participation d’environ 96 % de Groupe Pages Jaunes.
English: Of these candidates, 49 are presently taking, or will soon start, language training (31 in the NCR and 18 in the regions), and seven are waiting to obtain their master's degree.
French: De ceux-ci, 49 sont présentement en formation linguistique ou vont débuter sous peu (31 dans la RCN et 18 en régions) et 7 sont en attente de leur diplôme de maîtrise.
English: Under the above circumstances, where the GST/HST collected is not accounted for in the net tax of either party or where a resulting positive amount of net tax has not been remitted, each party will be liable for the GST/HST.
French: Dans ces cas, si la TPS/TVH perçue n’est pas incluse dans le calcul de la taxe nette de l’une des deux parties ou si un montant positif obtenu à la suite du calcul de la taxe nette n’a pas été versé, les deux parties sont responsables de la TPS/TVH.
English: I trust that you will find this annual report on advertising useful and informative as it reinforces the government's commitment to ensure that Canadians' hard earned dollars are not wasted, but are spent on projects of real benefit to Canadians.
French: J'ai tout lieu de croire que vous trouverez ce rapport annuel sur la publicité utile et enrichissant, car il vient appuyer l'engagement du gouvernement visant à assurer une bonne utilisation des deniers publics.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss World AIDS Day is a time to remember the millions of people around the world whose lives have been, and continue to be, affected by HIV/AIDS.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Journée mondiale du sida est le moment de penser aux millions de personnes de partout dans le monde dont la vie a été et continue d’être affectée par le VIH/sida.
English: ◦ unincorporated organizations engaged in business or commercial activity;
French: ◦ entités non dotées de la personnalité juridique qui exercent des activités commerciales;
English: (b) Observers for the following States: Sweden, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Norvège, Nouvelle-Zélande, Suède;
English: Date Training Begins ________________________ Duration______________________________________________ Name of Program Director__________________________________________________________________________ Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada January, 2007 (R.1)(Cat C) Page 1 of 2
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Formulaire de demande de déclaration de besoin de catégorie C : page de signature PAR LA PRÉSENTE, JE CERTIFIE SINCÈREMENT QUE :
English: In October 2003, a communication from the Commission [COM(2003)650] served as the basis for the establishment of a European action plan to promote equal opportunities for people with disabilities, designed to foster their inclusion in an enlarged EU economy and in society as a whole and comprising three basic operational objectives: - achieving full application of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, - reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and - improving accessibility for all.
French: En octobre 2003, une communication de la Commission [COM(2003)650] a été à la base de la création d'un plan d'action européen relatif à l'égalité des chances pour les personnes handicapées visant à améliorer leur inclusion dans une économie européenne élargie et dans la société dans son ensemble et comprenant trois objectifs opérationnels fondamentaux: - assurer la pleine application de la directive relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail; - réussir l'intégration des questions de handicap dans les politiques communautaires concernées; - améliorer l'accessibilité pour tous.
English: Tonight..Clear. Wind north 20 km/h becoming light this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Dégagé. Vents du nord de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: At Iglulik, the North Party again divided into two.
French: À Iglulik, l'équipe du Nord se divise encore en deux.
English: The time frame set for the completion of the constitution would not be affected.
French: Le délai fixé pour l'achèvement de la constitution ne s'en trouverait pas affecté.
English: Alhough its effect was not felt far afield, the event nevertheless set a precedent, having been santioned by postal authorities.
French: Il n’a pas un grand effet d’entraînement, mais aura au moins réussi à créer un précédent en impliquant les autorités postales qui sanctionnent l’événement.
English: However, SAR estimates that are based on toxicological data on humans may be used as stronger evidence to support a conclusion that a substance is toxic.
French: En revanche, les estimations de RSA fondés sur des données toxicologiques sur des humains peuvent être utilisées à titre de preuves plus convaincantes pour étayer une conclusion qu'une substance est toxique.
English: It falls under 17 technical support areas with a lead organization for each of these areas, and with the involvement of the main partners.
French: Ce plan prévoit 17 grands domaines d'appui technique, avec un organisme chef de file et des partenaires principaux pour chacun des domaines.
English: Article 10 of the Law provides that anyone who manufactures, supplies, sells, transports, sends, brings into the country or has in his possession in any manner or place, arms, ammunition or flammable materials, plastic explosives or explosive or deadly substances, is subject to 10 to 30 years' imprisonment, life imprisonment or death.
French: Son article 10 dispose notamment que quiconque « …fabrique, facilite, vend, transporte, transfère, introduit dans le pays ou détient en son pouvoir, dans quelque lieu et sous quelque forme que ce soit, des armes, des munitions, des substances inflammables, des explosifs plastiques, des engins pyrotechniques ou meurtriers, notamment… » est passible d'une peine privative de liberté allant de 10 à 30 ans, de la réclusion à perpétuité ou de la peine capitale.
English: • Multi-faceted TBS learning strategy:
French: • Stratégie d'apprentissage à multiples facettes du SCT :
English: The Fisheries Access Program is designed to provide fisheries access for Mi’kmaq and Maliseet First Nations in Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia in order to provide them with the opportunity to pursue a moderate livelihood.
French: Le Programme d’accès aux pêches est conçu pour procurer aux groupes autochtones un accès aux pêches et leur donner ainsi la possibilité d’en retirer un revenu modéré.
English: Once again—and this is the filmmaker in me talking—thank you to everyone who makes this extraordinary festival possible.
French: Encore une fois — et c’est le cinéaste qui parle en ce moment— je veux dire merci à ceux et à celles qui rendent possible ce festival hors norme.
English: Start time of an appointment or meeting: Most commonly seen with multi-day items in the Week or Month views where a specific start and end time have been set.
French: Heure de départ d'un rendez-vous ou d'une réunion le plus généralement vue avec des articles de multi-jour dans les vues de semaine ou de mois où un temps spécifique de début et de fin ont été placés.
English: Dr. Diamond is the Scientific Director of the Alzheimer Society of Canada.
French: Le Dr Diamond est le directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.