ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina is a post-conflict society that has witnessed a high incidence of trafficking for the purpose of sexual exploitation; it is also linked to the heavy international presence.
French: La Bosnie-Herzégovine, qui se relève d'un conflit, est une société dans laquelle l'incidence de la traite à des fins d'exploitation sexuelle est élevée; le phénomène est également lié à la forte présence d'étrangers dans le pays.
English: The Mac-Mahon's 52 comfortable rooms make this one of our best selling value for money hotels and will not disappoint any visitor.
French: Les 52 confortables chambres du Macmahon font de celui-ci de notre meilleure rapport qualité et ne décevra pas ces visiteurs.
English: Northwest Territories (G Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Territoires du Nord-Ouest (Division G) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: To conclude that she met this qualification, the department had to rely on her recent experience as a Human Resources Business Manager - Sector.
French: Pour conclure qu'elle rencontrait cette qualité, le ministère devait se fier sur son expérience récente à titre de Gestionnaire opérationnel en ressources humaines du Secteur.
English: I am deeply impressed by it and study it constantly.
French: J’en suis profondément impressionné et je l’étudie constamment.
English: The term “validity”, at least in its Russian connotation, was not the most felicitous one for defining the nature of reservations that could be made in accordance with international law.
French: Le terme « validité », du moins dans sa connotation russe, n'est pas des plus heureux pour définir la nature des réserves pouvant être formulées en droit international.
English: Our recommendations as to how partnership in governance can be developed, expanded and made both more efficient and effective are divided across the three main policy phases: policy development, policy implementation, and policy learning or evaluation.
French: Il faut notamment créer des liens entre les personnes qui ont une vision, celles qui développent les stratégies et, enfin, celles qui appliquent les politiques, tant au niveau des États membres que de l’UE.
English: Maintaining the proper relationship to Church authorities,(5) the laity have the right to found and control such associations(6) and to join those already existing. Yet the dispersion of efforts must be avoided.
French: Tous ceux qui travaillent dans des nations étrangères, ou leur apportent leur aide, se rappelleront que les relations entre peuples doivent être un véritable échange fraternel dans lequel les deux parties donnent et reçoivent à la fois.
English: The examples we have raised to describe the impact of climate change do not as yet directly threaten international peace and security.
French: Les exemples que nous avons cités pour décrire les effets des changements climatiques ne menacent pas encore directement la paix et la sécurité internationales.
English: The car market is growing by around 10% a year, attracting the attention of many vehicle manufacturers.
French: Suzuki/Maruti est aujourd’hui leader sur le marché des petites voitures ; Honda, DaimlerChrysler, GM et Fiat/Tata renforcent leur présence.
English: Home / Commentaries / The Failure of Inflation Targeting Article available in:
French: Home / Commentaries / L’échec du ciblage d’inflation Article available in:
English: Manitoba is proud to play a role by investing in such an important sector.
French: Le Manitoba est fier de jouer un rôle conséquent en investissant dans un secteur aussi important.
English: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PL PT RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-133/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PL PT RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-133/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 4.2 Recapitulating the facts, the State party states that following a fight at around midnight on 25 June 1996, Mr. Lyashkevich and the four others abducted Mr. Vassiliev, a former official in the militia, and took him to a place near the Braslav lakes to kill him, using extreme violence in the process.
French: 4.2 Récapitulant les faits, l'État partie indique qu'à la suite d'une bagarre qui avait eu lieu vers minuit le 25 juin 1996, M. Lyashkevich et quatre autres personnes ont enlevé M. Vassiliev, ancien responsable de la milice, et l'ont emmené dans un endroit situé près des lacs de Braslav pour le tuer, agissant à l'occasion avec une extrême violence.
English: All donors should return to the 1995 target of a five per cent net annual increase in contributions.
French: Tous les donateurs devraient revenir à l'objectif de 1995, consistant en une augmentation annuelle nette de 5 % des contributions.
English: The government will continue to encourage NGOs in their work of defending and promoting human rights in general, and women's rights in particular.
French: Le Gouvernement va continuer à encourager l'action des différentes organisations non gouvernementales qui se sont investies dans le domaine de la défense, la protection et la promotion des droits de l'homme en général et des femmes en particulier.
English: instrument – acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of ﬁnancial intermediaries.
French: pris des participations d’une valeur de 358 millions d’EUR dans des fonds de capital-risque, portant ainsi le total de son portefeuille à 2,8 milliards d’EUR. Il a en outre fourni un total de 1,4 milliard d’EUR sous forme de garanties couvrant les portefeuilles de PME d’intermédiaires ﬁnanciers.
English: The presentation specifically discusses what street gangs are, the different types of street gangs in Saskatoon, and gang activities, recruitment and identifiers (e.g., signs/gestures, tattoos, colours, graffiti, etc.). It also suggests how parents and schools might recognize, and respond to, youth involvement in gangs.
French: La présentation traite plus précisément de ce que sont les gangs de rue, des différents types des gangs de rue présents à Saskatoon et de leurs activités, du recrutement et de leurs signes d’appartenance (par ex., signes ou gestes, tatouages, couleurs, graffitis, etc.). Elle offre aussi des suggestions aux parents et aux écoles sur la façon de reconnaître et de réagir à la participation de jeunes aux gangs.
English: These currently include:
French: À l’heure actuelle, cette information se compose de :
English: [pressed 2] Welcome to the history lesson.
French: [touche 2] Bienvenue à ce cours d'histoire.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait beaucoup contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: ensure consistency in the message entrepreneurs deliver and the actions they take.
French: de favoriser la cohérence du message et de l'action de ceux et celles qui entreprennent.
English: Since studies describing the fate of inorganic chloramines are few, and because most researchers describe the fate of TRC with little or no speciation, the analysis of chloramine fate has involved an examination of the behaviour of TRC to infer the behaviour of chloramines.
French: Comme les études décrivant le devenir des chloramines inorganiques sont peu nombreuses et comme la plupart des chercheurs décrivent le devenir du CRT, presque sans préciser les diverses molécules, l'analyse du devenir des chloramines a nécessité l'examen du comportement du CRT pour en déduire le comportement des chloramines.
English: There must be better control mechanisms and conditionality to protect financial interests, but more importantly, as you pointed out, Mr Ryan, to combat corruption.
French: Il faut qu'il y ait de meilleurs mécanismes de contrôle et de conditionnalité pour protéger les intérêts financiers, mais aussi et surtout, comme vous l'avez souligné, Monsieur le député, pour lutter contre la corruption.
English: Besides diverse product information you have got the opportunity to inform yourself about the different GERA materials and their special advantages.Moreover you can order the current GERA catalogue online and we are going to send it to you as soon as possible or you can download the pdf .
French: A côté de diverses informations sur les produits, vous trouvez ici aussi des informations sur les matériaux de Gera et leurs avantages spécifiques. Par ailleurs vous avez la possibilité de commander le nouveau catalogue 2007 de Gera que nous pouvons vous envoyer immédiatement ou que vous pouvez télécharger directement.
English: May also serve on curriculum revision committee. ** Prepare, administer and mark tests and papers to evaluate students' progress  ** Advise students on program curricula and career decisions  ** Provide individualized tutorial/remedial instructions  ** Supervise independent or group projects, field placements, laboratory work or hands-on training Host Organization:
French: May also serve on curriculum revision committee. ** Prepare, administer and mark tests and papers to evaluate students' progress  ** Advise students on program curricula and career decisions  ** Provide individualized tutorial/remedial instructions  ** Supervise independent or group projects, field placements, laboratory work or hands-on training Organisation d'accueil :
English: Regarding populations under federal responsibility, specific information was only available on First Nations living on-reserve, recognized Inuit and military personnel.
French: En ce qui concerne les populations qui sont sous la responsabilité du gouvernement fédéral, seule l’information sur les membres des Premières nations vivant dans les réserves, sur les Inuits reconnus et sur les militaires était disponible.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 70 Paragraph 2, point (a) a. EU leaders should together with other parties consider reduction pathways by 2020 and 2050 along the lines of the 2 C° degree target.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 72 Paragraphe 2, point a a. les dirigeants de l’UE doivent convenir, au cours de l’année à venir, d’un objectif contraignant en matière d’émission de C02 pour 2020 et d’un objectif indicatif d’émission de CO2 pour 2050, dans le droit fil de l’objectif de 2 °C.
English: But being in a box even tied with the most beautiful ribbon and wrapped with exquisite paper is still a box.
French: Or, même avec un beau papier et un superbe ruban, une boîte demeure une boîte.
English: We will: • continue to report on achievements related to improvements in our administration of grants and contributions programs;
French: • continuer à donner des rapports sur les réalisations liées aux améliorations effectuées à l'administration des programmes de subventions et de contributions;
English: It is therefore also the basis of the legal certainty which the Convention seeks to ensure by allowing the parties to foresee with certainty which court will have jurisdiction.
French: Elle constitue donc également la base de la sécurité juridique que la convention vise à garantir en permettant aux parties de prévoir avec certitude le for compétent.
English: An organization's risk tolerance and that of its key stakeholders must be understood, because both will influence and guide Decision-making.
French: Il importe de comprendre la tolérance d'une organisation et celle de ses principaux intervenants à l'égard du risque parce que ces deux considérations affecteront et guideront le processus décisionnel.
English: A world of tranquillity - Butler in every villa - Concierge service before arrival - Relaxing spa - ...
French: Un univers de quiétude - Villa avec majordome - Service de conciergerie avant lï¿½arrivée - Spa déte...
English: Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review complaints of suppliers arising in the context of a procurement covered by this Chapter in which it has or has had an interest.
French: Chaque Partie établira ou désignera au moins un organisme administratif ou judiciaire impartial, indépendant de ses entités acheteuses, qui sera chargé de recevoir et d’étudier les plaintes déposées par les fournisseurs dans le cadre d’un marché visé par le présent chapitre et dans lequel un de ceux-ci a ou a eu un intérêt.
English: In spite of the high level of employment and high social standard in Austria, our citizens' first wish is to see employment and high social standards in Europe.
French: Malgré des niveaux social et d'emploi élevés en Autriche, le premier souhait des citoyens est et un niveau social et d'emploi élevé en Europe.
English: Maori broadcasting  The Maori Broadcasting Agency, Te Māngai Pāho, funds broadcasting services to promote Maori language and culture, including a network of 21 iwi radio stations and radio news services in te reo Maori (the Maori language).
French: Radiodiffusion et télévision maories L'Agence maorie de radiodiffusion, Te Mangai Paho, finance des services de radiodiffusion en vue de promouvoir la langue et la culture maories, notamment un réseau de 21 stations de radio iwi et des bulletins d'information en te reo Maori (langue maorie).
English: We need to tackle the factors which, as in the case of women in Islam, contribute directly or indirectly to their subjugation.
French: Il faut s’attaquer aux facteurs qui concourent directement ou indirectement à faire d’elles un objet de soumission comme c’est le cas pour la femme dans l’Islam.
English: "Missing" categories for the household income and weight variables were included in the models to maximize sample sizes; however, their odds ratios are not shown.
French: Les changements qui surviennent de 65 à 74 ans, comme prendre sa retraite, peuvent donner une vision plus pessimiste de la santé.
English: The staff was very nice and went out of their way to help. The rooms were spacious and clean.
French: Excellent rapport qualité-prix, bon petit-déjeuner, situation idéale a côté de Pza.
English: After researching the available products I purchased Diskeeper on-line. It took awhile but the application came through and restored my PC's performance to where it was, prior to the unexplained fragmentation issue.
French: [Avec Diskeeper], les sauvegardes ne prennent maintenant pas plus de 4 heures !
English: One of the four phases of emergency management consisting in activities aimed at restoring normal conditions after an emergency.
French: préparation (n.f.) preparedness En gestion des urgences, étape au cours de laquelle sont prises des décisions et des mesures qui permettront une intervention et un rétablissement efficaces en cas d'urgence.
English: In recent years the Canadian system has a backlog of more than 800,000 applications – more than 500,000 of which com from skilled workers – and waits of four years or more.
French: Le système canadien a accumulé ces dernières années un retard de plus de 800 000 candidatures, dont plus de 500 000 de travailleurs qualifiés, ce qui suppose une attente d’au moins quatre ans.
English: Section 2 Protects the freedom of expression (eligible cases defined by CCP mandate).
French: Article 2 Protège la liberté d'expression (causes admissibles définies dans le mandat du Programme).
English: ** In case country experts disagree with proposed scores, they may fill up the respective column of their country with their proposed scores,  providing an adequate justification of the wanted change.
French: ** Au cas où les experts nationaux ne sont pas d'accord avec les scores proposés, ils peuvent remplir la colonne concernant leur pays au moyen des scores qu'ils proposent, en y joignant une justification appropriée des modifications souhaitées.
English: Mr. Fahiye (Somalia): It is indeed an honour for me to extend to Mr. Kerim the sincere congratulations of the Government of Somalia upon his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Fahiye (Somalie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que d'adresser à M. Kerim les sincères félicitations du Gouvernement somalien pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: This letter identifies Sherwood Integrated Systems (Cooksville, Ontario) as the firm that would be handling the service program in addition to any factory service required.
French: Bio-Temp n'a aucun bureau au Canada et leur personnel affecté au service après-vente aux É.-U. est limité.
English: 2000-13 - CHWO Radio Ltd., Toronto, Ontario.
French: 2000-13 - CHWO Radio Ltd., Toronto (Ontario).
English: The staffing requirements of this Unit were in direct relationship with the responsibilities for the level of funding during the construction period, which was completed in 1996.
French: Les besoins du Groupe en personnel étaient directement liés aux responsabilités concernant le niveau de financement pendant la période de construction, qui a été achevée en 1996.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2004–2005: 1 - Table of Contents - Next - Fiscal Year 2004–2005 The Government of Canada posted a budgetary surplus of $1.6 billion in 2004–05. This marks the 8th consecutive year in which it has recorded a surplus, after 27 years of consecutive deficits.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada  Exercice 2004-2005 : 1 - Table des matières - Suivant - Exercice 2004-2005 Le gouvernement du Canada a affiché un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars en 2004-2005, et ce, pour un huitième exercice consécutif, après 27 années de déficits de suite.
English: I recommend here for business trip better.
French: le room service fait defaut quand il faut sortir de la chambre pour se restaurer dans un quartier mal famé.
English: They are well-represented in all parts of Canada.
French: Ils sont bien représentés dans toutes les régions du Canada.
English: By integrating environmental factors, public concerns and community values early in the decision-making process, business and governments can make timely decisions concerning projects.
French: En intégrant les facteurs environnementaux, les préoccupations publiques et les valeurs communautaires aux premières étapes du processus décisionnel, les entreprises et les gouvernements sont en mesure de prendre des décisions en temps opportun au sujet des projets.
English: This study looked at workers’ principal employment and did not look at secondary jobs.
French: Cette étude s’est penchée sur l’emploi principal des personnes qui travaillent et n’a pas examiné les emplois secondaires.
English: The service cost is the estimated value of the benefits accrued during the calendar year (January 1, 2006 to December 31, 2006).
French: Le coût des prestations au titre des services rendus représente la valeur estimative des prestations constituées pendant l’année civile (du 1 janvier 2006 au 31 décembre 2006).
English: During the preparation of this Recommendation the Directorate General of Legal Affairs administered a lengthy pan-European questionnaire on the "Status and Role of Public Prosecution."
French: Pendant l’élaboration de cette recommandation, la Direction générale des affaires juridiques a envoyé aux États membres un long questionnaire sur « Le rôle et le statut du ministère public ».
English: Agreement on communication, security and fallback solution will be other pillars of the system.
French: Des accords sur la communication, la sûreté et les solutions de remplacement en cas de panne seront les autres éléments clefs du système.
English: In addition, the Committee considers whether financial resources need to be moved between different priority research areas in order to provide funding to strong research proposals concentrated in specific priority areas.
French: En outre, il décide s'il faut transférer des ressources financières entre différents domaines de recherche prioritaires afin de favoriser les propositions solides concentrées dans certains d'entre eux.
English: Please comment on alleged incidents of torture in the Two Mile prison (the principal State prison) and reported incidents of torture to obtain confessions.
French: Commenter les allégations dénonçant des cas de torture dans la prison de Two Mile (principal établissement pénitentiaire du pays) et dénonçant des cas de torture afin d'obtenir des aveux.
English: Solely for media use - unofficial document not binding on the Court of Justice For further information or to obtain a copy of the judgment, consult our Internet site www.curia.eu.int or contact Tom Kennedy (352) 4303 3355
French: Exclusivement à l'usage des médias - document non officiel qui n'engage pas la Cour de justice Pour des compléments d'informations ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez consulter notre site Internet www.curia.eu.int ou contacter M. Tom Kennedy (352) 4303 3355.
English: Quantity to be excluded from the calculation of the 75,000 hL limit (e.g., beer <= 0.5%, production > 75,000 hL, bulk beer received and packaged) 9
French: *** Reporter le montant de la case 7 au formulaire K50B sous "Total des crédits" si le montant est crédité et non remboursable, et au formulaire N10 sous "Montant total de la demande".
English: The Complainant was born in Kenya in  East Africa.
French: Celui-ci est né au Kenya en Afrique de l'Est.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of ITL 205,353,084 for storage and maintenance costs.
French: Le Comité recommande en définitive d'accorder une indemnité de ITL 205 353 084 pour les frais d'entreposage et d'entretien.
English: Furthermore, the Board does not appear to have taken into account all of the evidence before it.
French: De plus, le Conseil ne semble pas avoir tenu compte de toute la preuve présentée.
English: After 30 days of treatment, the ANTI-WRINKLE efficacy of the 3 selected HORMETA products is proven.
French: Après 30 jours de traitement, l'efficacité ANTI-RIDES des 3 produits HORMETA sélectionnés est prouvée.
English: It means withstanding the moments of feeling alone, the moments of self-doubt.
French: Cela veut dire supporter les moments de solitude, les moments de doute.
English: The above mentioned document was adopted, after consultation with industry, at the PIC/S meeting of officials held in May 2001.
French: Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Le document en rubrique a été adopté, suite à une consultation avec l’industrie, lors de la réunion des officiels du PIC/S tenue en mai 2001.
English: For this purpose, the Panel had regard to the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2001/6) (respectively, the “First E/F Report” and the “first instalment claims”).
French: À cet effet, le Comité a tenu compte du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E/F”» (S/AC.26/2001/6) (respectivement le «premier rapport E/F» et les «réclamations de la première tranche»).