ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Rainy River First Nations have been very supportive of efforts to protect the site area for more than 25 years.
French: « Au cours des 25 dernières années, la Première nation de la Rivière-de-la-pluie, et plus particulièrement la population de Manitou Rapids, a grandement appuyé les efforts déployés en vue de protéger la région environnante, déclaré M. Nault.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Medical Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Direction générale des services médicaux Table des matières 1.
English: The latest evaluation of the implementation of this budget line which was sent to Parliament in July insisted on the strong added value of the concept of decentralised cooperation as a complementary tool for the actions implemented under the national indicative programmes in favour of the local civil society.
French: La dernière évaluation de la mise en œuvre de cette ligne budgétaire, laquelle fut envoyée au Parlement en juillet dernier, insistait sur l’importante valeur ajoutée du concept de coopération décentralisée comme outil complémentaire dans les actions menées sous les programmes indicatifs nationaux en faveur de la société civile locale.
English: These operating scenarios were then used to predict aircraft and traveller delays, and community effects-primarily noise.
French: Lorsqu’il est question de gestion et d’élimination des déchets, ces derniers peuvent être classés selon trois critères: selon l’état physique - déchets liquides ou déchets solides; selon la source - déchets produits sur place ou dans les avions; selon le degré de danger qu’ils représentent, donc selon la catégorie d’élimination nécessaire - déchets municipaux et déchets toxiques ou dangereux.
English: Additionally, rural migration in Turkey results in several socio-economic problems in urban areas.
French: De plus, l'exode rural que connaît la Turquie engendre plusieurs problèmes socio-économiques dans les zones urbaines.
English: The OLA had suggested several options for how these services could be provided.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait proposé plusieurs options concernant la façon dont ces services pourraient être assurés.
English: 97 ASAP-A School-based Anti-violence Program (London, Ontario):
French: 97 Programme antiviolence en milieu scolaire - ASAP (London, Ontario).
English: Its one-program and one-activity mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu’un seul programme et secteur d’activité : assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Yes (please proceed to question 7) No (please proceed to question 6)
French: Oui (s.v.p. passez à la question 7) Non (s.v.p. passez à la question 6)
English: Performance Measurement Framework — Part II
French: Le cadre de mesure du rendement — Partie II
English: Various other beliefs and traditions came from harvest festivals of the ancient Greeks, Romans, Hebrews, Chinese and Egyptians.
French: Diverses autres croyances et traditions viennent des festivals de la récolte chez les Grecs anciens, le Romains, les Hébreux, les Chinois et les Égyptiens.
English: During an earthquake Wherever you are when an earthquake starts, take cover immediately.
French: Pendant un tremblement de terre Où que vous soyez au moment d'un tremblement de terre, abritez-vous immédiatement.
English: She congratulated representatives on their success in achieving consensus on all 10 resolutions which they had adopted; that a way forward had been found despite the disagreements and arguments was a hopeful sign for the legions of the world's poor in a year which would also be marked by the number of slum-dwellers surpassing one billion.
French: Elle a félicité les représentants pour être parvenus à un consensus sur l'ensemble des dix résolutions qu'ils avaient adoptées; pour avoir défini une marche à suivre pour l'avenir en dépit des désaccords et positions divergentes, adressant ainsi un message d'espoir à l'intention des cohortes de pauvres dans le monde alors que cette année le nombre d'habitants des taudis dépasserait un milliard.
English: In the context of the WIPO Development Agenda, some countries have raised concerns that technology transfer does not yield the expected results and that unwillingness to transfer technology might cause a competitive threat.
French: On prétend que le développement économique durable requiert un effort technologique continu des entreprises, et la mise en œuvre de politiques publiques aidant les entreprises à attirer, absorber et adapter les technologies100. Des compétences technologiques et un savoir-faire en matière de négociation d’accords de transfert de technologie équitables sont autant d’éléments qui contribuent à la réussite de cette opération.
English: SCE then conl'aumentare height, forming a truncated cone whose slope is more pronounced in the oldest towers.
French: SCE hauteur puis conl'aumentare, formant un cône tronqué dont la pente est plus prononcée dans les tours les plus anciennes.
English: A National Policy for the Development of Pre-school Children (PNDPE) has been developed under the aegis of the State Secretariat for the Status of Women (SECF) to highlight different aspects of advancing this sector of society.
French: Une politique nationale de développement de la petite enfance (PNDPE) mettant l'accent sur les différents aspects de promotion de cette catégorie sociale a été élaborée sous l'égide du SECF.
English: In a Carolinian population, the average growth rate for hatchlings was 0.26 mm/day and the maximum SVL achieved by a hatchling before entering its first hibernation was 48 mm (Seburn, 1990).
French: Chez la même population, la croissance moyenne des individus de 1 an est de 0,18 mm/jour, tandis que celle des adultes est de 0,02 mm/jour pour les mâles et de 0,08 mm/jour pour les femelles (Seburn, 1990).
English: Gino Dumont v. Transport Jeannot Gagnon RULING OF THE TRIBUNAL DATED: June 13, 2001 APPEARANCES:
French: Gino Dumont v. Transport Jeannot Gagnon DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 13 juin 2001 ONT COMPARU :
English: According to figures compiled by Statistics Greenland, 2,884 young persons aged 15-19 years were in employment in Greenland in 1999.
French: Selon les chiffres recueillis par Statistique Groenland, 2 884 jeunes de 15 à 19 ans exerçaient un emploi au Groenland en 1999.
English: A further step includes identifying options for the possible use of Operational Analysis tools and techniques.
French: L’étape suivante consistera à recenser les choix possibles pour l’utilisation éventuelle des outils et techniques d’analyse opérationnelle.
English: These are the same criteria as are provided in the Criminal Code,( 68 ) although the Criminal Code also allows for conditional discharge.
French: Toutefois, une ordonnance d’interdiction de posséder une arme (art.
English: That is why we propose gradually increasing the amount retained to 5% by 2004 and why we cannot accept Amendments Nos 7 or 9.
French: Pour toutes ces raisons, il est proposé d'augmenter progressivement les retenues à 5 % d'ici 2004. Les amendements 7 et 9 ne peuvent dès lors être acceptés.
English: By conducting this review, the Commission wishes to develop a stronger understanding of the audiences for ethnocultural programming across Canada and their views on how well they are served.
French: Ce faisant, le Conseil désire mieux comprendre les auditoires en regard des émissions à caractère ethnique au Canada ainsi qu'obtenir leurs vues sur la façon dont ils sont desservis.
English: During 2006-2007, we continued our move to align our collection Departmental Performance Report Page 25
French: Pour ce faire, nous allons :
English: In effect, this type of service standard is the 'speed of service'.
French: De fait, ce type de norme de service se rapporte à la vitesse du service.
English: The flux of sulfur-containing gases to vegetation.
French: The flux of sulfur-containing gases to vegetation, Atmos.
English: The Tribunal concludes that, for tariff classification purposes, the image or printing area of printing machinery is determined by the "image or printing area" of a printing tower, itself determined by the size of its printing plate, and not by the aggregate of the sixprinting plate areas of the six towers.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal en vient à la conclusion qu'aux fins de la classification tarifaire, la surface d'impression d'une machine ou d'un appareil à imprimer est déterminée suivant la surface d'impression d'une unité d'impression, elle-même déterminée par la dimension de sa planche d'impression, plutôt que par la dimension résultant de l'addition de la surface des planches d'impression pour les six unités.  Lieu de l'audience :
English: Given the Act's importance as part of the overall economic framework, and as a means for promoting innovation and R&D through knowledge creation and knowledge dissemination, it plays a central role in Industry Canada's (IC's) mandate to enhance Canadian participation in the knowledge economy.
French: Étant donné l'importance de la Loi dans le cadre économique général et comme moyen de promouvoir l'innovation et la recherche-développement par la voie de la création et de la diffusion de connaissances, elle se trouve au cœur du mandat d'Industrie Canada, qui consiste, entre autres, à renforcer la participation du Canada dans l'économie du savoir.
English: • ESDP003.DOC - 12,944 bytes - Position of The Competitiors regarding dispute ESDI003 -15.12.97
French: • ESDP003.DOC - 12944 octets - Position des " Concurrents " dans le litige ESDI003 – 15.12.97
English: "I know that’s a maple tree," says Anita.
French: « Je sais que ceci est un érable », dit Anita.
English: This has been a fundamental approach to all HIV/AIDS work since the beginning of the epidemic.
French: Cette approche a été au coeur de tout le travail accompli en la matière depuis le début de l'épidémie.
English: Why not come along and see for yourself?
French: Nous vous invitons à nous rendre visite et à juger par vous-mêmes, nous serons heureux de vous compter parmi nos hôtes !
English: 'Community law does not preclude compulsory military service being reserved to men.‘
French: «Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que le service militaire obligatoire soit réservé aux hommes.»
English: Explicit knowledge includes tangible things that are written such as books and operating procedures.
French: Les connaissances explicites, ce sont les choses tangibles, dont il existe une trace écrite, comme les livres et les procédures d’exploitation.
English: " The base camp and fuel cache from which the accident helicopter and three other helicopters were operating would be considered an aerodrome by definition.
French: L'essence aviation est bleue et le carburéacteur est jaune.
English: He stated that these reconsiderations of his marks were unfair and should not have been allowed.
French: Il a indiqué que ces réexamens de ses notes étaient injustes et n'auraient pas dû être permis.
English: This content is characterised by a drafting of rights that represent, in practice, a step backwards in comparison with what has been achieved in national constitutions, such as that of Portugal, for example or in comparison with what has been achieved in European conventions to which EU Member States are signatories.
French: Ce contenu se caractérise par une formulation des droits qui représentent, dans la pratique, un recul par rapport à celui des constitutions nationales, par exemple la constitution portugaise, ou par rapport aux conventions européennes signées par les pays membres de l'UE.
English: (b) What does the rise of FDI from developing and transition economies mean for enhancing access to development finance?
French: b) L'essor de l'IED provenant des pays en développement et des pays en transition peut-il contribuer à améliorer l'accès aux sources de financement du développement?
English: The costs of construction and maintenance of the said farm crossing shall be paid by the Applicants.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien dudit passage de ferme devront être payés par les demandeurs.
English: • Gender, Health and Disabilities Suggested Themes for Research Training and Capacity Building Emerging in Consultations
French: • Santé et incapacités chez les femmes et les hommes Thèmes de formation en recherche et de renforcement des capacités proposés lors des consultations
English: A fixed amount to assist with relocation from any point in Canada to Ottawa and return is provided.
French: Une somme forfaitaire est accordée au titre des frais de réinstallation à partir d’un endroit au Canada à Ottawa et du voyage de retour.
English: With regards to corporate sustainability, some governments noted their expanding efforts at working within their own domestic frameworks to support corporate transparency and the integration of sustainable development into decision-making.
French: Quant à la durabilité des entreprises, certains gouvernements ont déclaré avoir mené des efforts, dans leurs cadres nationaux, en vue d'appuyer la transparence des entreprises et l'intégration du développement durable dans les processus décisionnels.
English: East Timor, Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara
French: Timor oriental, Gibraltar, Nouvelle-Calédonie et Sahara occidental
English: The insecurity in the camps is a threat to regional stability, as camps become marketplaces for arms that fuel civil wars, crime and terrorism.
French: L'insécurité qui règne dans les camps menace la stabilité de la région, car les camps deviennent des marchés aux armes qui alimentent les guerres civiles, la criminalité et le terrorisme.
English: The main objective was to enhance knowledge of the mechanisms for promoting competition law and policy, and of their development impacts.
French: L'objectif principal était d'améliorer la connaissance des mécanismes pour promouvoir des lois et des politiques de la concurrence, ainsi que celle des impacts sur leur développement.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 251 Annex, Section A, point 6 6. a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process AM\610916EN.doc
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 251 Annexe, Section A, point 6 6. la description du processus de coordination au sein de tout district hydrographique international et du processus de coordination avec la directive 2000/60/CE, ainsi que la liste des autorités (Traduction externe) AM\610916FR.doc 115/116 PE 371.879v02-00
English: Pratte J. subsequently cites a decision of the English Court of Appeal, which also raises the issue of determining whether just cause for leaving one's employment is sufficient to entitle someone to unemployment benefits.
French: Le juge Pratte cite ensuite une décision de la Cour d'appel d'Angleterre, où il s'agit également de déterminer si la justification pour quitter l'emploi est suffisante pour donner droit aux prestations de chômage.
English: The goal of this program is to generate and disseminate knowledge concerning economic and regional development that is helpful for development stakeholders.
French: L’objectif de ce programme est de générer et de diffuser des connaissances utiles en développement économique et régional pour les acteurs du développement.
English: Regulators must ensure that requirements are very clear, cost effective and do not impose unreasonable administrative burden.
French: Les responsables de la réglementation doivent veiller à ce que les exigences soient très claires et efficientes, et à ce qu’elles n’imposent pas un fardeau administratif excessif.
English: A change in mindset is equally important.
French: Les gouvernements ont le pouvoir énorme de fixer les règles du jeu et de mettre en place les incitations fiscales et autres qui favoriseront le développement durable Les pays développés en particulier, armés de leur richesse et de leur puissance, doivent donner l’exemple.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation des procès-verbaux des réunions: du 26 et 27 février 2007 du 12 mars 2007 PV –PE386.331v02-00 PV –PE386.513v01-00
English: • The Initiative is led by the B.C. Ports and Destinations Group (PDG) which is comprised of the: 
French: • L'initiative est menée par le B.C. Ports and Destinations Group (PDG) qui englobe :
English: Syncytia are not observed under normal physiological conditions, although cell aggregation occurs without fusing of the plasma membranes.
French: On n'observe pas de syncitia dans les conditions physiologiques normales, bien que des aggrégations de cellules se forment mais sans fusion des membranes cytoplasmiques.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 232 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 15 à 232 de son rapport;
English: It said that the Desk-to-Desk review should be part of a comprehensive approach to strengthen management of performance of WIPO that addressed roles and responsibilities of senior management in driving the change.
French: L’examen bureau par bureau devrait constituer un élément d’une démarche globale visant à renforcer la gestion des activités de l’OMPI, qui abordait les rôles et responsabilités de la haute direction dans la conduite du changement.
English: Access to and use of this website are subject to the following conditions.
French: L'accès à ce site Internet et son utilisation sont soumis aux dispositions ci-après.
English: Check "Strategic Initiative/RFA" and indicate "Grants for Short-Term Research Visits".
French: Cochez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et indiquez « Subventions pour des stages de courte durée ».
English: All these people create something valuable.
French: Tous ces gens créent quelque chose de précieux.
English: Europol’s opinion also referred to provisions of the Europol Convention which give individuals the right of access to data relating to them stored by Europol116 and to the efforts which Europol makes to inform the public about its activities, in particular through its website (http://www.europol.eu.int). Europol’s opinion, signed by its Director, expressed willingness to consider the possibility for Europol to adopt general rules on public access in the near future and to make those rules publicly available.
French: DÉCISIONS
English: The Committee is also concerned about the parallel nature of the health missions.
French: Il est également préoccupé par le caractère «non officiel» des missions sanitaires.
English: • Katimavik Objectives 1.
French: • Forum pour jeunes Canadiens Objectif 1.
English: A 15 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of the cost estimates.
French: On a établi ces prévisions de dépenses en appliquant un taux d'abattement de 15 % pour délais de déploiement.
English: (2) The definition "employee" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "employee" means a person appointed under the Parks Canada Agency Act to work at a historic canal; (employé) (3) The definition "Superintendent" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "superintendent" means a person appointed under the Parks Canada Agency Act who holds the office of superintendent and who has the responsibility for a historic canal, and includes any other person appointed under that Act who is authorized by that person to act on their behalf; (directeur) (4) Section 2 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « employé » Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada pour travailler dans un canal historique.
French: (2) La définition de « employee », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "employee" means a person appointed under the Parks Canada Agency Act to work at a historic canal; (employé) (3) La définition de « directeur », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « directeur » Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada qui est responsable d'un canal historique ainsi que toute autre personne, nommée en vertu de cette loi, qu'elle autorise à agir en son nom. (superintendent) (4) L'article 2 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « employé » Personne nommée à ce titre en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada pour travailler dans un canal historique.
English: He is now searching for other proteins that regulate the function of the fusion proteins and has found that the septin proteins, from another family of proteins, have a role to play.  Trimble uses a variety of molecular approaches in his research to clarify how septins are involved.
French: Il tente maintenant de trouver d'autres protéines qui régissent l'action des protéines de fusion, et a découvert que les septines, une famille de protéines, semblent exercer une telle fonction.   Dans le cadre de sa recherche, le professeur Trimble recourt à différentes techniques moléculaires dans le but de clarifier la nature de ce rôle des septines.
English: · MEASURES Establish Grade 5 in an Eastern School District school.
French: • Un meilleur accès à des programmes d’immersion.
English: This circle courtroom is used regularly as a therapeutic court for the victims and families of youth involved in crime.
French: Ce tribunal sert fréquemment de tribunal thérapeutique pour les victimes de jeunes criminels et pour la famille de ces derniers.
English: It's worth noting that the PIPED Act has applied for more than two years to employers in some 15,000 federal works, undertakings and businesses. That hasn't in any way prevented them from effectively managing their workforces.
French: Il convient de noter que la LPRPDÉ s'applique depuis maintenant plus de deux ans aux employeurs dans quelque 15 000 installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux et que cette situation n'a pas empêché ces entreprises de gérer efficacement leur main-d'ouvre.
English: Do not just assume someone else has sorted things out, violence will also affect friends and family who may be exhausted and traumatised themselves and possibly at the same time facing police harassment.
French: Ne vous imaginez pas que quelqu'un se sera occupé de tout, la violence aura aussi affecté les amis et la famille, qui seront peut-être eux-mêmes éreintés, voire traumatisés, étant peut-être en plus confrontés aux tracasseries policières.
English: Elevator, Express Check-In/Check-Out, Chapel/Shrine, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chapelle / lieu de culte, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: ◦ The Chief Negotiator chairs the interdepartmental EA Committee established for a negotiation and reviews all reports.
French: ◦ Le négociateur en chef préside le comité interministériel d’EE d’une négociation et examine tous les rapports.
English: • Regulation of Foreign Investments in India
French: • Réglementation des investissements directs en Inde
English: All of us support the principle of technical conservation measures to reduce the catch of juvenile fish to ensure that the fishing industry will survive for this and future generations.
French: Nous soutenons tous le principe des mesures techniques de conservation visant à réduire les prises de jeunes poissons afin de veiller à ce que le secteur de la pêche puisse survivre pour les générations futures.