ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Day in the Life – BC Place
French: •Célébrations extraordinaires qui comprennent quelque chose pour tout le monde
English: None of this helps Milosevic and his Socialist Party in opinion polls.
French: Rien de tout ceci n'aide Milosevic et son parti socialiste dans les sondages d'opinion.
English: Ipas also works through partners or consultants in Albania, Romania, the United Republic of Tanzania, and Zimbabwe.
French: Ipas travaille également par l'intermédiaire de partenaires ou de consultants en Albanie, en République-Unie de Tanzanie, en Roumanie et au Zimbabwe.
English: Strengthening the statistical capacity of member States will be the key to measuring the progress made towards achieving those goals and outcomes, notably the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement de la capacité statistique des États membres sera essentiel pour mesurer ces progrès, notamment au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents (in thousands of dollars) Compliance Assurance Policy and Communications Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Assurance de la conformité Politiques et communications Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: The Eastman River has already been connected to the La Grande River in the 1970s for hydroelectric production.
French: Au sud de ce territoire, la fermeture de la plupart des pêcheries dans le bassin hydrographique de la baie James a été recommandée.
English: African countries and LDCs can accelerate their integration into the global economy by diversifying their economies.
French: Les pays africains et les PMA peuvent accélérer leur intégration dans l'économie mondiale en diversifiant leurs économies.
English: following of the $FW, and the motion is an attempt to circumvent those provisions, including the requirement to file proposed statements of royalties.
French: Le 23 décembre 1998, l’ADRC s’opposait à la requête pour cinq motifs.
English: 5.3 Connection with Environmental Assessment Risk management based on benefits to be gained is an essential element of the public health notice, which is itself a key component of the complex process called EA.
French: 5.3 Liens avec l’évaluation environnementale La gestion du niveau de risque en fonction des avantages constituera une pièce essentielle de l’avis de santé publique. Cet avis demeure un élément important du processus complexe qui s’appelle l’évaluation environnementale.
English: (c) Establishing specialized units for investigating drug-trafficking cases
French: c) Création d'unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues
English: In its 2004 report, the Office of the Ombudsman gives an account of a number of complaints received for violations of the liberty and integrity of persons (arbitrary detentions and physical or psychological aggression).
French: Dans son rapport pour 2004, le Service de défense des habitants rend compte d'une série de plaintes qui lui ont été adressées pour violation du droit à la liberté et à l'intégrité de la personne (détentions arbitraires et agressions physiques ou mentales).
English: 6 Royal Commission on Newspapers, 1980, page 230.
French: [haut de la page]
English: The University College has seen a large increase in its number of students and also houses the new Civil Service College, which opened in September 2007.
French: L'University College a connu une importante augmentation du nombre de ses étudiants et il accueille également le nouveau Collège de la fonction publique qui a ouvert ses portes en septembre 2007.
English: In this connection, I would like to reaffirm our call for the Security Council to quickly establish a United Nations protection force and to deploy it in the occupied Palestinian territory, including Holy Jerusalem, with a view to providing protection to the Palestinian civilians who are in dire need for it.
French: J'aimerais, à cet égard, relancer notre appel au Conseil de sécurité pour qu'il crée rapidement une force de protection de l'ONU et la déploie sur le territoire palestinien occupé, y compris la sainte ville de Jérusalem, en vue de fournir une protection aux civils palestiniens qui en ont terriblement besoin.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2000, Private Sector Division (PSD) net proceeds are budgeted at $291.0 million (regular resources) as shown in column II of table 7 of document E/ICEF/2000/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 291 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2000/AB/L.1.
English: Ruth Williams Executive Director, Interior Indian Friendship Society Kamloops, British Columbia, 15 June 1993
French: les besoins de la communauté. Ruth Williams Directrice exécutive, Interior Indian Friendship Society Kamloops (Colombie-Britannique) 15 juin 1993
English: Represents revenues collected by the Agency pursuant to the various fee orders for inspection and related services.
French: Représente les recettes recueillies par l'ACIA pour les différentes commandes payables d'inspection et de services connexes.
English: Persons allowed to remain as the spouses of Irish nationals or as parents of Irish-born children.
French: Les personnes qui sont autorisées à résider en Irlande en qualité de conjoint de ressortissants irlandais ou de parents d'enfants nés en Irlande.
English: The terrorist attacks in New York (September 2001) and Madrid (March 2004) shook up the political agenda.
French: Les attentats de New York (septembre 2001) et de Madrid (mars 2004) viennent bousculer l’agenda politique.
English: Those which are not detected are of little consequence.
French: Conséquences des erreurs 2 46 Le travail terminé est échangé avec celui d'autres commis pour vérification exacte et indépendante; on élimine ainsi la plupart des erreurs de compilation et de calcul.
English: The cost of subsequent and more permanent repair has also been claimed in many cases, to be found in some cases in the same claim as the temporary repairs and in others in a different claim.
French: Ils sont repris ci-après avec les autres principes que le Comité a appliqué pour examiner les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche.  Importance des preuves
English: Fish Health Initiative (finfish) Category: ▪ Veterinary Service Criteria ▪ Ministry of Agriculture, Food and Fisheries staff are available to assist proponents with the development of fish health management plans and undertake a number of programs to ensure fish health quality including a Disease Surveillance and Auditing Program.
French: Initiative sur la santé du poisson Catégorie : ▪ Services vétérinaires Critères ▪ Du personnel du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches aide les entreprises à dresser des plans de gestion de la santé du poisson et appliquent divers programmes axés sur la santé du poisson, y compris un Programme de surveillance et de vérification des maladies.
English: After all, a Commission and Council that are more transparent, more attentive to the needs and protection of the public, and freer of the pressures exerted by lobbyists and national governments, together with a European Parliament exercising democratic vigilance over the actions of the other institutions, cannot fail to provide the sound basis that we want Europe to have.
French: En effet, une Commission et un Conseil plus transparents, plus attentifs aux exigences et à la protection des citoyens, plus affranchis des pressions des lobbys et des gouvernements nationaux, et un Parlement européen veillant démocratiquement sur les actes des autres Institutions, ne peuvent que constituer des bases solides pour l'Europe que nous voulons.
English: Canada (Attorney General) v. Canada (Appeal Board, Public Service Employment Act), [1985] A.C.F. No. 1146 (QL) (F.C.A.). According to the appellants, an assignment of long duration was considered to be unfair advantage.
French: Canada (Procureur général) c. Canada (Comité d’appel, Loi sur l’emploi dans la fonction publique), [1985] A.C.F. No. 1146 (QL) (C.A.F.). D’après les appelants, une affectation de longue durée donne un avantage injuste.
English: The house is located in the town centre of Ungstein – an ideal starting point for walks through the vineyards, through the famous “Pfälzer” Forest and for visiting other cities. We also organize for our guests hiking tours, guided tours, sightseeing flights, balloon flights, etc.
French: hôtel à Bad Dürkheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: • Seek tariff parity between canola oil and soybean oil, as well as prevent the application of safeguard duties on canola oil.
French: • Viser la mise en place de la parité tarifaire entre l'huile de canola et l'huile de soja et prévenir l'imposition de droits de sauvegarde sur l'huile de canola.
English: The screen will soon be available for €210.
French: Cet écran sera disponible très bientôt pour 210€.
English: At the 12th meeting, on 6 June, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, made a statement on the organization of work of the Working Group.
French: À la 12e séance, le 6 juin, le Coprésident, M. Effah-Apenteng, a fait une déclaration sur l'organisation des travaux du Groupe de travail.
English: Ministers also recognize the need to broaden the discussion to include Aboriginal languages and cultures, and the contribution of other major cultural groups.
French: Les ministres reconnaissent également la nécessité d’élargir le débat afin d’inclure les langues et cultures autochtones, ainsi que la contribution des autres grands groupes culturels.
English: Statistics on Scientific Research and Experimental Development tax credits reveal two telling facts about innovation by SMEs: they spend far less than large firms do in terms of absolute amounts; but, as a percent of revenue (R&D intensity), spending on innovation by SMEs far outstrips that of larger firms.
French: Les statistiques sur les crédits d'impôts du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental mettent en évidence deux faits révélateurs à propos de l'innovation au sein des PME : celles-ci dépensent beaucoup moins que les grandes entreprises en termes de montants absolus, mais en pourcentage des recettes (intensité de la R-D), les dépenses au titre de l'innovation par les PME dépassent de loin celles des grandes entreprises.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.50 by a recorded vote of 116 to 49, with 5 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.50 par 116 voix contre 49, avec 5 abstentions (voir par.
English: Can I iron my clothes without risks for the marking?
French: Puis-je repasser mes vêtements sans risque pour le marquage ?
English: The proposed changes therefore bring greater simplicity and avoid any unnecessary red tape, since they make the administrative procedure as tight as is possible without sacrificing safety and the industry supports them almost without reservation.
French: Les modifications proposées simplifient et évitent également l'excès de bureaucratie vu que la procédure administrative est réduite autant que la sécurité le permet. Ces modifications feront certainement l'objet d'un soutien presque illimité dans le chef de l'industrie.
English: At its 1241st meeting, on 16 March 2004, the Commission considered agenda item 7 (b), entitled “Implementation of the international drug control treaties: International Narcotics Control Board”.
French: À sa 1241e séance, le 16 mars 2004, la Commission a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: Organe international de contrôle des stupéfiants”.
English: However, the Minister has no involvement in the operations of the Commission.
French: Le Ministre ne participe cependant d’aucune façon aux activités de la Commission.
English: If the required fee is incorrect or not included in the file application, your application will be returned.
French: Si le montant des frais exigés est incorrect ou n’est pas joint à la demande, votre demande sera retournée.
English: There is a need for a CBRN strategy that takes into account the Government of Canada’s efforts to date and provides an over-arching framework to enhance the country’s readiness to manage CBRN incidents.
French: Il faut élaborer une stratégie CBRN qui tienne compte des efforts déployés par le gouvernement jusqu'à présent et qui fournisse un cadre global en vue d'améliorer l'état de préparation de notre pays aux incidents CBRN.
English: Home > About Health Canada > Media Room Topics Media Contacts News Releases Advisories, Warnings & Recalls Media Notices Photo Gallery Subscribe to News Give Us Your Feedback
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias Sujets Personnes-ressources Communiqués de presse Avis, mises en garde et retraits Avis aux médias Galerie de photos Abonnez-vous au service de nouvelles Fournissez vos commentaires
English: (g) What is the standard for liability: absolute, strict, other?
French: g) de quelle nature est la responsabilité, sans faute, objective ou autre?
English: Introduction The modern global economy is characterized by a growing interconnectivity of geographic markets, industrial supply chains and trade facilitation systems and services.
French: Elle met également en lumière les possibilités de tirer parti des technologies de l’information et des communications (TIC) pour faciliter l’internationalisation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Treatment of roads and access routes keeps traffic speed down.
French: La plupart de ces terrains sont entourés de talus de terre et de plantations denses.
English: Issues concerning forest fires and how to fund the fighting of such fires are best dealt with at national level or through direct cooperation between the Member States affected.
French: Les questions concernant les incendies de forêt et le financement de la lutte contre ces incendies sont traitées plus efficacement au niveau national ou par une coopération directe entre les États membres concernés.
English: [25] Longshoring operations are assigned to crew members other than officers, mechanics and cooks.
French: [25] Les opérations de débardage sont confiées aux membres d'équipage à l'exception des officiers, mécaniciens et cuisiniers.
English: Another strong protective school factor for vulnerable children is a pro-social atmosphere within the classroom (Roland & Galloway, 2002).
French: Une ambiance prosociale dans la salle de classe contribue à la sécurité des enfants vulnérables à l’école (Roland et Galloway, 2002), puisqu’une telle ambiance est peu propice à la violence psychologique et physique.
English: Payment terms Section 5 Same as CSBFA – maximum 10 years Same as initial proposal What is the industry practice with respect to upgrade and renewal of equipment?
French: Modalités de paiement Section 5 Comme dans la LFPEC – maximum de 10 ans Comme dans la proposition initiale Quelle est la pratique de l'industrie en ce qui a trait à l'amélioration et au renouvellement du matériel?
English: The articles on military matters, among which there is a new model for structural cooperation, were agreed at Naples.
French: Les articles sur les questions militaires, parmi lesquelles on trouve un nouveau modèle de coopération structurelle, ont fait l’objet d’un accord à Naples.
English: Following investigations by the Procurator's Office in Kyiv they decided against instituting criminal proceedings on 12 occasions between 2002 and 2007 with the agreement of the Procurator General's Office.
French: À la suite d'enquêtes effectuées entre 2002 et 2007 par la prokuratura de Kiev, il a été décidé dans 12 cas, et en accord avec la Generalna prokuratura, de ne pas entamer de procédure pénale.
English: Several Canadian provinces are considering individual provincial controls on phosphorous concentrations in dishwasher detergents.
French: Au Canada, plusieurs provinces envisagent de limiter la concentration en phosphore dans les détergents à vaisselle.
English: FRENELSA has participated in the AUTO EXPO Exhibition in New Delhi (India) between the 5th and the 11th of January 2010.
French: FRENELSA a été présente au dernier Salon AUTO EXPO de New Delhi (Inde) du 5 au 11 janvier 2010.
English: The agreement between theory and experiment was found reasonable, and the numerical values of migration and material constants obtained from the analysis were consistent.
French: On a trouvé un accord raisonnable entre la théorie et l'expérience, et les valeurs numériques des constantes fournies par l'analyse sont compatibles les unes avec les autres.
English: We all recognize the importance of the Commission's work and its need for additional support.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance des travaux de la Commission et de la nécessité de lui accorder un appui accru.
English: Mgr T. TSHIBANGU , Democratic Republic of the Congo.
French: Mgr T. TSHIBANGU , République démocratique du Congo.
English: “TOTAL QUALITY OF THE TRANSPORT LINK IN THE COLD CHAIN”
French: "QUALIT* TOTALE DU MAILLON TRANSPORT  DE LA CHAINE DU FROID"
English: • Develop recruitment strategies for positions identified through the GAP analysis.
French: • élaborer des stratégies de recrutement pour les postes cernés dans le cadre de l'analyse des lacunes.
English: The Department is strategically moving the environment and sustainable development agenda forward.
French: Le Ministère fait avancer stratégiquement le programme de l'environnement et du développement durable.
English: Forget the kindling and the matches. Put away the bellows.
French: Ce n’est pas par hasard qu’on appelle le domicile familial son foyer.
English: Documentality is the pivotal point, where forms of documentary truth production turn into government – or vice versa.
French: La documentalité est le point de transfert où des formes de production de vérité documentaire tournent en gouvernement – ou inversement.
English: We offer complex consulting in the field of proper flexible material selection.
French: Nous offrons des services de consultation complexe dans le domaine de la sélection des matériaux flexibles approprié a vos besoins.
English: • Atlantic Ocean Farm – St. John’s, NL
French: • Atlantic Ocean Farm – St. John’s (T.-N.-L.)
English: Additional Sheets and Attachments
French: Taxe(s) 15.1 Monnaie et montant(s) de la (des) taxe(s) payée(s) en relation avec la présente demande :
English: The likelihood of host-plant nodulation by soilborne Frankia was increased by the presence of actinorhizal plants in general, but not by the presence of their respective specific host plants.
French: La probabilité de nodulation des plantes hôtes par les Frankia du sol est augmentée par la présence de plantes actinorhiziennes en général, mais non par la présence de leur plante hôte spécifique respective.
English: The company does not have market potential in Mexico and was advised accordingly.
French: La mission attend l’avis de l’UAP (demandes présumées de renseignements généraux, contenu canadien).
English: The decision of the Umpire will be set aside and the matter referred back to the Chief Umpire, or an Umpire that he designates, for a new determination on the basis that the respondent's appeal from the Board's decision should be dismissed.
French: La décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera pour qu'une nouvelle décision soit rendue en partant du principe que l'appel interjeté par le défendeur de la décision du conseil doit être rejeté.
English: As for why the Office employee’s call records were disclosed instead of Ms. Stoddart’s, which were requested, it was surmised that since the employee’s BlackBerry number appears on the same corporate account as Ms. Stoddart’s BlackBerry number, the CCR may have inadvertently accessed the account information associated with the employee instead of account information associated with Ms. Stoddart, as requested by the caller.
French: Pour ce qui est de savoir pourquoi on a communiqué les relevés d'appel de l'employé du Commissariat plutôt que ceux de Mme Stoddart, lesquels avaient été demandés, on a présumé que, puisque le numéro de BlackBerry de l'employé apparaît sur le même compte organisationnel que celui de Mme Stoddart, la RSC a peut‑être accédé par inadvertance aux renseignements associés à l'employé plutôt qu'aux renseignements sur le compte associé à Mme Stoddart, comme le demandait la personne qui téléphonait.
English: Likewise, an additional four seats should be allotted to the same regions in the non-permanent membership category.  In relation to the veto, we support the contention that, while all permanent members should have it, it should be restricted to Chapter VII issues.
French: S'agissant du droit de veto, nous appuyons l'idée selon laquelle tous les membres permanents devraient en être investi, mais que son usage doit se limiter aux questions relevant du Chapitre VII.
English: I have been a fervent advocate of this for years and happily moves are now afoot in the Netherlands to set up something of that kind.
French: Cela fait plusieurs années que j'en suis le partisan et je suis heureux qu'une telle initiative soit actuellement réalisée aux Pays-Bas.
English: Networking also provides a good example of a central theme in the Athens seminar on ‘Strategic Services for SMEs’, which took place in May 2000.
French: La mise en réseau a également représenté l'un des thèmes centraux du séminaire d'Athènes sur «les services stratégiques pour les PME», qui s'est déroulé en mai 2000.
English: Summary of Recommendations in Volume 2, Parts One and Two Conclusions and recommendations are grouped by theme and do not necessarily appear here in the same order as in the text.
French: Liste des recommandations du volume 2 (première et deuxième parties réunies) Les conclusions et les recommandations sont ici regroupées par thème et ne figurent pas nécessairement dans l’ordre où elles apparaissent dans le texte.
English: The approval authority may conduct confirmatory testing.
French: Le numéro d'identification du logiciel doit être disponible dans un format normalisé.
English: National volunteer centres have been established in Madagascar and the Russian Federation and a volunteer development centre has been set up in Indonesia.
French: Des centres nationaux de volontaires ont été créés à Madagascar et dans la Fédération de Russie, et un centre de développement du volontariat a été instauré en Indonésie.
English: This is furthermore a dynamic and competitive industry which, thanks to the efforts made in research and technological development, thanks to the design and quality of the products and as a result of its having specialised, has been able to consolidate and increase its influence and importance for the European and the world economy.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une industrie dynamique et compétitive qui, grâce aux efforts déployés dans le domaine de la recherche et du développement technologique, grâce au design et à la qualité de ses produits et à sa spécialisation, a été en mesure de consolider et d'étendre son influence et son importance pour l'économie européenne et mondiale.
English: It is our hope that this independent report, along with the reports of various other investigations now underway, will provide a better understanding of the complex issues involved in the application of intervention modalities such as CEWs, in a manner that will maximize public and police safety on the one hand and public confidence and trust in the police on the other.
French: Nous espérons que le présent rapport indépendant, de concert avec les rapports des autres enquêtes en cours, jettera de la lumière sur le dossier complexe de la mise en application de mesures d’intervention telle l’AI, d’une manière qui optimise la sécurité du public et de la police, d’une part, tout en rehaussant la confiance du public envers ses services policiers d’autre part.