ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 22092 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by Donna Lynn HEARN, claimant, to rescind the decision of the board of referees rendered at Scarborough, Ontario, on February 6, 1991.
French: CUB 22092 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Donna Lynn HEARN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 6 février 1991.
English: Somalia remains a challenge for the international community, but recent developments provide reason to hope.
French: La Somalie demeure un véritable problème pour la communauté internationale mais l'évolution récente de la situation donne des raisons d'espérer.
English: Two officers had undergone gender sensitization training, and one had been trained to be a trainer.
French: Deux officiers de police ont suivi une formation aux questions sexospécifiques et l'un d'entre eux a été formé en vue de dispenser une formation.
English: Was a permanent delegate to the International Whaling Commission for ten years and served as Chairman for four years, with oversight of the organizational budget and the various indicators and factors determining the financial contributions of States parties.
French: A participé, en qualité de représentant permanent pendant 10 ans, aux travaux de la Commission baleinière internationale et a assuré la présidence pendant quatre ans, avec pour fonction le contrôle permanent du budget de l'organisation et les différents indicateurs et facteurs qui conditionnent la contribution financière des États parties.
English: The sequence codes for the CP4 EPSPS enzyme which is functionally equivalent to the native soybean EPSPS, except that is naturally tolerant to inhibition by glyphosate herbicide . Health Canada has previously indicated no objection to the sale of glyphosate tolerant corn (603, MON 802, MON 832, 88017), cotton (1445, 88913), canola (GT 200, GT 73), Sugarbeet (H7-1) and soybean (40-3-2) lines for human food applications in Canada.
French: La séquence de codage de l'enzyme CP4 EPSPS est fonctionnellement équivalente à l'enzyme endogène EPSPS du soya, sauf qu'elle tolère naturellement les herbicides au glyphosate. Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente d'autres lignées tolérant le glyphosate, notamment le maïs (603, MON 802, MON 832, 88017), le coton (1445, 88913), le canola (GT 200, GT 73), la betterave à sucre (H7-1) et le soya (40-3-2) pour des applications qui touchent les aliments de consommation humaine au Canada.
English: Interestingly, 17% of clients indicate that they do not have a written business plan while a further 2% did not know.
French: Il est intéressant de noter que 17 % des clients indiquent qu'ils n'ont pas un plan d'affaires écrit, alors qu'un autre 2 % des clients ignorent s'ils en ont.
English: Appendix 4 – Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) Fish Community Target-setting Framework
French: Annexe 4 – Établissement de cibles pour les populations de poissons – Toronto and Region Conservation Authority
English: (Leland) of Toronto, Ontario on March 24, 2004.
French: (Leland) de Toronto (Ontario) le 24 mars 2004.
English: However, it was equally aware of the need to ensure that information continued to reach those without easy access to new media.
French: Toutefois, il n'oublie pas non plus qu'il faut veiller à ce que l'information continue à atteindre ceux sans accès facile aux nouveaux médias.
English: We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions.
French: Cette coordination est nécessaire pour atteindre ces objectifs communs, malgré différentes compétences.
English: Indeed, this enormous project requires an encyclopaedic luggage of information that is unfortunately not found in your neighbourhood library.
French: En effet, cet énorme projet demande un bagage encyclopédique de connaissances qui ne se trouve malheureusement pas à la bibliothèque près de chez-vous.
English: The Working Group will determine a preliminary venue and dates for its eleventh meeting.
French: Le Groupe de travail déterminera à titre provisoire la date et le lieu de sa onzième réunion.
English: The project team refers to their approach as the "RAC Approach" for Research, Analysis, Recommendations, and Communication.
French: L’équipe du projet a baptisé sa méthode « RAC » (recherche, analyse, recommandations et communication).
English: Changes in the working methods of the Security Council also facilitate our overcoming some of the issues that we are facing in the debate.
French: Des changements dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité nous aident aussi à surmonter certaines des questions auxquelles nous sommes confrontés dans ce débat.
English: District Capacity Building Project (DISCAP)
French: Projet de renforcement des capacités des districts
English: He told the police where to find a hunting gun and rifle he kept hidden away from his children at his home and for which he said he had permits.
French: Nasir Jonuzi a dit à la police où se trouvaient un fusil de chasse et une carabine, cachés chez lui, hors de portée de ses enfants, et pour lesquels il affirme avoir eu les permis nécessaires.
English: These reasons would include: adulteration; insufficient information provided on safe ways of use and disposal of the product; and a failure to accomplish its function.
French: Ces raisons comprendraient l'altération, l'insuffisance de renseignements fournis quant à la manière d'utiliser et d'éliminer le produit sans danger, l'absence du résultat attendu.
English: Figure IV  Technical assistance needs of the 28 parties that reported partial or no implementation of article 9
French: Figure IV Besoins d'assistance technique des 28 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 9
English: (d) Establish and enforce global minimum standards to eliminate leaded fuels, reduce noise, and increase both vehicle and road safety, particularly for vulnerable road-users;
French: d) Établir et appliquer des normes mondiales minimums afin d'éliminer les carburants au plomb, réduire les niveaux de bruit et accroître la sécurité routière, en particulier pour les usagers vulnérables;
English: • During the past century, the frequency of such eruptions declined between 1900 and 1950 (this reducing the average cooling effect), then began to increase again in the second half of the century (causing a radiative forcing towards cooler surface temperatures).
French: • Au cours du dernier siècle, la fréquence de ces éruptions a baissé entre 1900 et 1950 (dâ€™où une baisse de lâ€™effet moyen de refroidissement), puis a augmenté dans la seconde moitié du siècle (induisant un forçage radiatif vers un refroidissement à la surface).
English: The programme comprises a global programme and a programme to support the implementation of the Strategic Plan focus areas.
French: Le programme comprend un programme mondial et un programme d'appui à la mise en œuvre des objectifs et domaines d'activité du Plan stratégique.
English: The data from test 3B and the SCF were used to determine acceptable differences.
French: Les données recueillies lors du test 3B et de l'EFC ont été utilisées pour déterminer les différences acceptables.
English: Currently, efforts were being made under three headings: sustainable governance, sustainable partnership and sustainable development.
French: À l'heure actuelle, l'action porte sur trois domaines : gouvernance durable, association durable et développement durable.
English: In Canada, as in most countries, these data are fragmentary, often biased, focused on a narrow and variable range of bacterial pathogens, collected in an unsystematic way, and not generally comparable between laboratories and/or countries because methods used for testing resistance have not been standardized.
French: Au Canada, comme dans bien des pays, ces données sont fragmentaires, souvent biaisées, centrées sur une plage étroite et variable de bactéries pathogènes, recueillies de manière non systématique et généralement non comparables entre les laboratoires et/ou les pays, parce que les méthodes employées pour tester la résistance n’ont pas été normalisées.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [P.86].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [P.86].
English: Results are mediocre, growth is weak, domestic demand is running out of steam and unemployment is severe, whilst inequality and poverty are on the rise.
French: Ses résultats sont médiocres, la croissance faible, la demande intérieure sans oxygène et le chômage fort. En outre, les inégalités se creusent et la pauvreté augmente.
English: This equivocal character has given rise to considerable discussion, particularly regarding the extent to which vertical restrictions are caught by Article 85.
French: En effet, de tels accords peuvent constituer un instrument approprié pour permettre à certaines entreprises de pénétrer sur de nouveaux marchés et commercialiser leurs produits de manière efficace.
English: This would ease the burden on Germany, which is something positive - especially from an environmental point of view - and it would also increase competition, which is good for trade.
French: Cela déchargerait l'Allemagne, point positif, entre autres pour l'environnement, et cela accroîtrait dans le même temps la concurrence, point positif pour l'économie.
English: EL:
French: FI: les compagnies d'assurance étrangères ne peuvent pas obtenir en Finlande la licence permettant d'opérer en tant que succursale dans les branches d'assurances sociales obligatoires (retraite obligatoire, assurance accidents obligatoire).
English: The strategy includes three elements: communications, research and the improvement of existing programs.
French: Cette stratégie est composée de trois volets : communications, recherche et amélioration des programmes existants.
English: Centre de l’entrepreneurship technologique (CENTECH) Support services during the critical pre-incubation phases of a business created by students or graduates from l’ÉTS.
French: Centre de l’entrepreneurship technologique (CENTECH) Services d’encadrement s’articulant autour des phases critiques de préincubation d’une entreprise émanant des étudiants ou des jeunes diplômés de l’ETS.
English: Willingness to institute an immediate moratorium on executions, and to abolish the death penalty, is a precondition for accession to the Organisation", he recalled.
French: La volonté d’instaurer immédiatement un moratoire sur les exécutions et d’abolir la peine de mort est une condition préalable indispensable à l’adhésion à l’Organisation », a précisé M. van der Linden.
English: It is in this spirit that my delegation will vote in favour of the draft resolution submitted by Cuba and contained in document A/60/L.9.
French: C'est donc dans cet esprit que ma délégation votera pour le projet de résolution présenté par Cuba et contenu dans le document A/60/L.9.
English: Perhaps more important from a public policy perspective is the fact that these collective forces are now effectively beyond the ability of any government to control, as many countries around the world are learning.
French: Dans l'optique de la politique gouvernementale, il convient peut-être plus particulièrement de souligner que les gouvernements n'arrivent plus à contrôler ces forces collectives, comme bon nombre de pays le constatent actuellement.
English: 6.3 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that although the author failed to file a normal appeal after conviction, his case was nevertheless reviewed through extraordinary appeal by the Supreme Court and that the State party has not challenged the admissibility of the communication on this ground.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité observe que, bien que l'auteur n'ait pas formé un recours normal après sa condamnation, son cas a néanmoins été réexaminé par la Cour suprême dans le cadre d'une procédure extraordinaire de recours et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication pour ce motif.
English: Soybeans should not be grown in the same field for more than 2 years in a row due to potential disease problems.
French: Le soja ne devrait pas être cultivé plus de deux années de suite dans le même champ, en raison du risque de maladies.
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications: (a) (b) (c) (d) (e) (f) use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver; use of seals of a special type; exemption from the requirement to use a prescribed itinerary; authorised consignor status; authorised consignee status; procedures specific to certain modes of transport: (i) goods carried by rail or large container; (ii) goods carried by air; (iii) goods moved by pipeline; (g) use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
French: Sur demande du principal obligé ou du destinataire, selon le cas, les autorités compétentes peuvent autoriser les simplifications suivantes: a) b) c) d) e) f) l'utilisation d’une garantie globale ou d’une dispense de garantie; l'utilisation de scellés d’un modèle spécial; la dispense d’itinéraire contraignant; le statut d’expéditeur agréé; le statut de destinataire agréé; l’application de procédures simplifiées propres à certains modes de transport: i) ii) iii) g) marchandises transportées par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs, marchandises transportées par la voie aérienne, marchandises transportées par canalisations;
English: Finally, on behalf of the General Safety Program, he noted the recent retirement of MWO Doug Bird after 38 years of service in the CF and thanked him for his significant contributions to the Program.
French: Enfin, au nom de tous les membres du Programme de sécurité générale, il souligne le récent départ à la retraite de l'Adjum Doug Bird après 38 ans de service dans les FC et le remercie de sa vaste contribution au Programme.
English: For the value of the shareholder benefit not to be included in income under subsection 15(1), the amendment to paragraph 15(1)(c) requires that the rights the corporations must grant to all owners of common shares be identical to every other right conferred at that time.
French: Pour qu'un actionnaire ne soit pas tenu d'inclure la valeur de l'avantage dans le calcul de son revenu en vertu du paragraphe 15(1), cette modification exige que le droit que la société confère à tous les détenteurs d'actions ordinaires soit identique à tous les autres droits conférés à ce moment.
English: The development objectives outlined in the Brussels Programme of Action were of particular importance in that context.
French: Les objectifs de développement énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles étaient particulièrement importants à cet égard.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Western Chorus Frog, Carolinian & Great Lakes/St. Lawrence â€" Canadian Shield Populations (2008) Western Chorus Frog â€" Carolinian population  The species was considered a single unit and designated Not at Risk in May 2001.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rainette faux-grillon de l'ouest, populations carolinienne et des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien (2008) Rainette faux-grillon de l'ouest - population carolinienne  L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en mai 2001.
English: ◦ partnering with the territorial governments to strengthen the northern SAR infrastructure and SAR related plans and procedures, and
French: ◦ collaborant avec les gouvernements territoriaux afin de renforcer l’infrastructure SAR du Nord ainsi que les plans et procédures connexes dans le domaine de la recherche et du sauvetage;
English: The State guarantees the right to organize and hold demonstrations and to participate in them by making streets, squares, parks, public gardens and other open spaces available to citizens and their associations free of charge; by disseminating information about such events in the State press, television, radio and other audio-visual media; and by encouraging government agencies and officials to provide organizational assistance.
French: L'État garantit le droit d'organiser et de tenir des manifestations et d'y participer en mettant gratuitement à la disposition des citoyens et de leurs associations les rues, places, parcs, jardins publics et autres espaces ouverts, en diffusant des informations sur ces manifestations dans les organes de presse écrite, à la télévision, à la radio et dans les autres médias audiovisuels de l'État, et en encourageant les services et fonctionnaires de l'État à fournir une assistance pour l'organisation de tels événements.
English: Wage settlements (total) 3.2 2.8 3.3 2.8 2.6 2.2 Jun-2003 Labour market
French: Règlements salariaux (total) 3,2 2,8 3,3 2,8 2,6 2,2 juin 2003 Marché du travail
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories Scoring on Personnel Evaluation Reports Question:
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Question :
English: "With the SCARI Software Suite 2007, SDR technology is now ready to fully embrace other domains of the embedded systems market, including the space, avionics, automobile, public safety and consumer electronics industries."
French: « Avec la suite logicielle SCARI Software Suite 2007, la technologie RRL est maintenant prête à s'attaquer à d'autres domaines du marché des systèmes intégrés, y compris les industries de l'espace, de l'avionique, de l'automobile, de la sécurité publique et des produits électroniques de consommation.
English: • 1.42 Modelling Drinking Water Quality in the Distribution System: City of Gatineau
French: • 1.42 Modélisation de la qualité de l'eau potable dans le réseau de distribution : ville de Gatineau
English: To pretend otherwise would be to trivialize weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to ignore their genuine dangers.
French: Prétendre le contraire serait surtout banaliser l'arme de destruction massive, en particulier nucléaire, et ignorer sa réelle menace.
English: It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.
French: Il s’applique seulement à secourir les individus à la mesure de leur souffrance et à subvenir par priorité aux détresses les plus urgentes.
English: The rule of law, political participation, and the livelihoods of individuals - especially jobs and sustainable incomes - are critical for conflict prevention and recovery.
French: La légalité, la participation à la vie politique et l'existence pour chacun de moyens de subsistance (c'est-à-dire surtout d'emplois et de revenus durables) sont indispensables pour la prévention des conflits et le relèvement;
English: On top of the $40 million Economic Measures Fund is $95 million for revenue sharing with First Nations - $15 million this year, $30 million next year and $50 million the following year.
French: En plus des 40 millions de dollars consacrés au fonds de mesures économiques, 95 millions de dollars seront versés aux Premières Nations dans le cadre du partage des revenus (15 millions cette année, 30 l'année prochaine et 50 l'année suivante).
English: • The Water Survey of Canada and its partners, which compute river flow and record the levels of lakes and rivers at more than 3 100 locations in Canada.
French: • La Division des relevés hydrologiques du Canada et ses partenaires, qui mesurent le débit des cours d'eau et le niveau des lacs et des cours d'eau à plus de 3 100 endroits dans tout le Canada.
English: First, the lands on the island of Vieques had not been given back to the population but transferred administratively to another federal Department.
French: Premièrement les terrains de l'île de Vieques n'ont pas été rendus à la population mais ont été transférés administrativement à un autre Département fédéral.
English: Dimensional Criteria The maximum chest circumference for children's bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes up to and including size 14 X is 980 mm.
French: Critères dimensionnels Le tour de poitrine maximum pour les sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement est 980 mm.
English: Page 3, Q.
French: Page 3, Q.59, cinquième ligne
English: NRC participates with regional innovation stakeholders to foster networking, community leadership, cluster champions, and knowledge-based strategies.
French: Le CNRC collabore avec les intervenants régionaux en innovation pour favoriser le réseautage, le leadership communautaire, l'identification de champions pour les grappes et des stratégies fondées sur le savoir.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that New Brunswick must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this Agreement.
French: Plan d’action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que le Nouveau-Brunswick doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’il a élaboré aux fins de la présente entente.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.3.2.
French: Informations limitées sur la cargaison demeurant à bord OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.3.2), norme.
English: We are indeed fully aware of the “game plan” that is being contrived, as well as the overt campaign that is already under way, under the rubric of “UNMEE's future mandate”.
French: Nous sommes, de fait, pleinement conscients de la stratégie qu'elle élabore ainsi que de la campagne qu'elle mène déjà ouvertement sous la rubrique « le mandat futur de la MINUEE ».
English: It evaluates the progress made by the seven easternmost provinces to meet the 1994 targets in the Eastern Canada Acid Rain Control Program to cap sulphur dioxide (SO2) emissions.
French: Il évalue les progrès réalisés par les sept provinces de l'Est pour réduire leurs émissions de dioxyde de soufre (SO2) conformément à l'échéancier de 1994 prévu par le Programme de lutte contre les pluies acides de l'est du Canada.
English: • Complete the inventory of wetlands and other significant natural features under Parks Canada jurisdiction and establish management strategies to maintain their ecological values.
French: • Parachever l’inventaire des milieux humides du canal et des autres caractéristiques naturelles importantes qui sont du ressort de Parcs Canada et établir des stratégies de gestion pour en maintenir les valeurs écologiques.
English: That is justified by the fact that a referendum can be requested against federal laws.
French: Cela est justifié par le fait qu'un référendum peut être demandé contre les lois fédérales.
English: That is essential right now in order to meet the humanitarian needs of the Iraqi people and to support them as they seek to regain full control of their fate.
French: Cela est nécessaire dans l'immédiat pour couvrir les besoins humanitaires du peuple iraquien et pour accompagner les Iraquiens sur la voie de la réappropriation complète et entière de leur destin.