ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist you, I am attaching a draft message to employees that you may tailor to suit your organization's specific needs.
French: Dans cette perspective, je vous fais parvenir ci-joint l'ébauche d'un message adressé aux employé(e)s que vous pourrez adapter aux besoins particuliers de votre organisation.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which are applicable in the absence of any specific rules on this matter in the Financial Rules of UNHCR, the Administration reported five cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2004, in addition to the resettlement fraud cases mentioned in paragraph 196 above.
French: Ainsi que le prévoit le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui est applicable en la matière, faute de règle spécifique dans le Règlement financier du HCR, l'Administration a signalé au Comité, pour l'exercice financier clos le 31 décembre 2004, cinq cas de fraude et présomption de fraude, en plus des cas d'escroquerie à la réinstallation mentionnés au paragraphe 196.
English: Putin is too jealous of power to delegate.
French: Poutine a fait fi de bien trop de règles politiques et sa chance ne le suivra plus très longtemps.
English: Recruitment reset the cohort's numerical and productive capacity, and increments in recruitment continued to increase cohort size and production over the recruitment magnitudes observed across sites and years.
French: Le recrutement rétablit le potentiel numérique et productif de la cohorte et les augmentations du recrutement continuent de faire augmenter la taille et la production de la cohorte dans la gamme des valeurs de recrutement observées au cours des années dans les divers sites.
English: • Assessment of impact of cancer control programs (prevention, screening and treatment) on cancer survival
French: • Évaluation des résultats des programmes de lutte contre le cancer (prévention, dépistage et traitement) en ce qui concerne la survie à cette maladie
English: The Delegation of the region believed it would be necessary to pay particular attention to Articles 1, 4, 11, 12, 18 and 19.
French: La délégation de la région considère qu’il sera nécessaire d’accorder une attention particulière aux articles 1er, 4, 11, 12, 18 et 19.
English: Continue the line with two branches―one representing the preferred future and the other the probable future, and each extending 10 years in the future.
French: Poursuivez le tracé en divisant la ligne en deux branches dont chacune représente les dix prochaines années, la première symbolisant l’avenir souhaité et l’autre, l’avenir probable.
English: Thus a Member State cannot, after 1 January 1973, make the exercise of the right to free establishment by a national of a new Member State subject to an exceptional authorisation in so far as he fulfils the conditions laid down by the legislation of the country of establishment for its own nationals.
French: Selon une jurisprudence constante, les articles 48, 52 et 59 du traité ne sont pas applicables à des activités dont l'ensemble des éléments pertinents se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre (arrêts du du 23 avril 1991, Höfner et Elser, C-41/90, Rec. p.
English: • actual and reasonable receipted lodging expenses.
French: • Frais de logement raisonnables, avec reçus
English: WARNING: As this file is more than 100 MB in size, downloading it can take a long time!
French: Attention: Le patch étant de 114 MB , il peut durer plusieur minutes.
English: However, the report does not provide a clear picture of applicable legislation and remedies available to women for alleged violations of this guarantee.
French: Toutefois, le rapport ne donne pas une image claire de la législation applicable et des voies de recours ouvertes aux femmes pour les violations présumées de cette garantie.
English: Calls upon the international community, including through existing partnerships, to increase investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable malaria-related medicines, products and technologies, such as vaccines, rapid diagnostic tests, insecticides and delivery modes, to prevent and treat malaria, especially for at-risk children and pregnant women, in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance;
French: Demande à la communauté internationale d'intensifier, y compris dans le cadre de partenariats internationaux existants, les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement de nouveaux médicaments, produits et technologies qui soient sûrs et abordables, tels que vaccins, tests diagnostiques rapides, insecticides et modes d'application, visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte à risque, afin d'augmenter l'efficacité et de retarder l'apparition de résistances;
English: The issue must therefore be regarded as remaining open until the referendum has been held.
French: La question doit dès lors être considérée comme ouverte tant que le référendum n'a pas eu lieu.
English: [10] The appellant also maintains that some elements of her response to question 12 were not properly interpreted by the Selection Board and that she should have received 2 additional marks.
French: [10] L'appelante prétend aussi que certains éléments qu'elle a fournis à titre de réponse à la question 12 n'ont pas été bien interprétés par le jury de sélection, et qu'elle aurait dû recevoir deux points supplémentaires.
English: NCIC is making cuts for the first time and is recommending a 6% decrease on new grants.
French: L'INCC impose des compressions pour la première fois et recommande une diminution de 6 % dans le cas des nouvelles subventions.
English: Low participation levels in long-term community service and process All communities reported low levels of public participation related to the sustained work and long-term commitment required to keep organizations going and to carry out community development process.
French: Le taux de participation à long terme dans les activités et le fonctionnement de la communauté est faible Toutes les communautés ont signalé un faible taux de participation du public en regard du travail soutenu et de l'engagement à long terme qui sont nécessaires si l'on veut assurer la vitalité des organismes et mener à bien le processus de développement de la communauté.
English: White birch and trembling aspen are common among mixed wood and hardwood stands, especially the deep river valleys of the Western Long Range Mountains and the Humber and Red Indian Lake watersheds.
French: Les peuplements mixtes et les peuplements de feuillus comprennent beaucoup de bouleaux à papier et le peupliers faux-tremble, spécialement dans les vallées fluviales profondes de la partie occidentale des monts Long Range et des bassins hydrologiques de Humber et de Red Indian Lake.
English: The scriptures speak of two kinds of patriarchs:1 an ordained office in the Melchizedek Priesthood, sometimes called an evangelist;2 fathers of families.
French: Partie du monde des esprits dans laquelle les esprits justes qui ont quitté cette vie attendent la résurrection du corps.
English: The United States is also taking part in this work.
French: Les États-Unis participent à ces travaux.
English: Deputy President Zuma made it clear that his mandate was not to reopen the Arusha peace negotiations but to facilitate the conclusion of an all-inclusive ceasefire agreement, and advised PALIPEHUTU-FNL to focus on the ceasefire negotiations.
French: Le Vice-Président Zuma a clairement souligné qu'il avait pour mandat non pas de rouvrir les négociations de paix d'Arusha mais de faciliter la conclusion d'un accord de cessez-le-feu global et a conseillé au PALIPEHUTU-FNL de se concentrer sur les négociations de cessez-le-feu.
English: • Interpretation of available data to assess level of communication and understanding.
French: • L’analyse des données de façon à évaluer le niveau de communication et de compréhension.
English: This is taken into account in the trade statistics, but at a more aggregated level.
French: Cette réalité est bien prise en compte dans les statistiques sur le commerce, mais à un niveau moins détaillé.
English: UNDP support will be active in the UNDAF assistance areas covering (a) health and basic social services, with a special focus on improving quality; and (b) prosperity, by reducing poverty through balanced development and entrepreneurship.
French: Le PNUD apportera un soutien actif dans les domaines d'assistance du PNUAD couvrant : a) les services de santé et les services sociaux de base, notamment dans le but d'améliorer la qualité; et b) la prospérité, en réduisant la pauvreté grâce à la promotion d'un développement équilibré et de l'esprit d'entreprise.
English: The density measurements coupled with limiting equivalent conductivities and dissociation constants, calculated by means of the Fuoss–Hsia equation, permit a more precise treatment of the conductivities of solutions at concentrations where the equivalent conductivity minimum occurs.
French: Les mesures de densité utilisées conjointement avec les conductivités équivalentes limites et les constantes de dissociation, calculées au moyen de l'équation de Fuoss–Hsia permettent un traitement plus précis des conductivités des solutions à des concentrations où on atteint la conductivité minimum.
English: The CIS counts cases on the basis of child investigations.
French: L'ECI dénombre les cas en se basant sur les enquêtes axées sur l'enfant.
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons or non-methane hydrocarbons and oxides of nitrogen), and the particulates.
French: Les émissions à mesurer dans les gaz d'échappement du moteur sont les constituants gazeux (monoxyde de carbone, hydrocarbures totaux ou hydrocarbures non méthaniques et oxydes d'azote) et les particules.
English: In 2008, it had invited the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit Nepal.
French: En 2008, il a invité le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à se rendre au Népal.
English: Ensuring the integrity and security of essential travel documents sometimes requires processes (e.g. collection of personal information) can interfere with clients’ expectations for fast and inexpensive service.
French: Assurer l’intégrité et la sécurité de documents de voyage essentiels exige parfois la mise en place de processus (p. ex. la collecte des renseignements personnels) qui peuvent aller à l’encontre des attentes des clients, ces derniers souhaitant recevoir un service rapide et peu coûteux.
English: Long-haul International Travel Own-price Elasticities
French: Élasticités par rapport au prix, voyages long-courriers internationaux
English: After that time, only microchips will be allowed as it is a more humane and also a more effective method.
French: Cette période une fois terminée, seules les micropuces seront permises car il s'agit d'un système plus humain et plus efficace.
English: Université du Québec à Hull Province:
French: Université du Québec à Hull Province :
English: IN THE MATTER OF Decision No. LET-A-210-2000 dated July 13, 2000 - Polskie Linie Lotnicze LOT S.A. carrying on business as LOT Polish Airlines.
French: RELATIVE à la décision no LET-A-210-2000 du 13 juillet 2000 - Polskie Linie Lotnicze LOT S.A. exerçant son activité sous le nom de LOT Polish Airlines.
English: At the end of October, in accordance with a decision taken by the presidents of Russia, the United States and Ukraine dated 14 January 1994, the last nuclear weapon removed from Ukrainian territory was destroyed.
French: À la fin du mois d'octobre, conformément à une décision prise par les présidents de la Fédération de Russie, des États-Unis et de l'Ukraine le 14 janvier 1994, la dernière arme nucléaire éliminée du territoire ukrainien a été détruite.
English: [keywords: arbitration agreement; courts; procedure; procedural default; waiver]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage, tribunaux; procédure; vice de procédure; renonciation]
English: Since I have been minister, very few contracts have been awarded without a call for tenders.
French: Depuis que je suis en poste, tres peu de ces ˆ contrats on ete octroyes sans appel d’offres.
English: The possession of rights and freedoms is regarded as an inherent part of being a member of society.
French: Un certain nombre de droits et de libertés sont inhérents à chaque individu en tant que membre de la société.
English: (c) Lack of evidence: 2 cases;
French: c) Manque de preuves: 2 procès;
English: Farmers' organizations need support, in particular public support, to build their capacities and gain skills so that they are able to play their full role in water management and prioritization through user groups or other consultative frameworks.
French: Les organisations d'agriculteurs ont besoin de soutien - et notamment d'un soutien public - pour renforcer leurs capacités et leurs compétences afin d'être aptes à jouer leur rôle dans la gestion de l'eau et la définition des priorités, via des groupes d'utilisateurs ou d'autres structures consultatives.
English: Ask them to find partners, compare their lists of qualities, and discuss and agree to a "top 10" list of qualities.
French: Demandez-leur de se trouver une ou un partenaire, de comparer leurs listes de qualités, d'en discuter et de dresser ensemble une liste des dix meilleures qualités.
English: The Secretary-General's report of 1998 stressed the link between peace and development, while presenting a comprehensive and holistic approach to conflict prevention, poverty eradication and sustainable development in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général de 1998 avait souligné le lien entre la paix et le développement tout en présentant une approche globale de la prévention des conflits, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable en Afrique.
English: In abandonning monoculture to avoid classic diseases we have interplanted various local fruit varieties and keep bees to regain a complex ecosystem.
French: En suite nous opérons une sélections des olives en les triant une par une, en choisissant seulement les drupes parfaitement saines et mures. Transportées en cagettes de 5 kg, spécialement apprêtées avec des couvertures de protections en lin, on procède au broyage traditionnel en pierre qui sauvegarde l’intégrité des aromes.
English: The network advises the host university on the amounts to be disbursed to participating institutions.
French: Les décisions du Comité de direction des RCE sont finales. Il n’y a pas de processus d’appel.
English: Rail Transit 26  Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 27-50
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) 27 − 50
English: Compared to their ancestors, the Dorset people had a more successful economy and lived in more permanent houses built of snow and turf and heated with soapstone oil lamps.
French: Comparés à leurs ancêtres, ils avaient une économie plus développée et se logeaient dans des maisons plus permanentes faites de neige et de tourbe, chauffées au moyen de lampes à l'huile en stéatite.
English: The Committee further observes that the State party's narrow interpretation of the definition of minority is impeding for some groups the enjoyment of human rights protected under the Convention.
French: Le Comité constate en outre que l'interprétation étroite par l'État partie de la notion de minorité entrave pour certains groupes l'exercice des droits fondamentaux protégés par la Convention.
English: • enhancing the climate for investment and increasing trust in the markets through collaboration with Team Canada Inc. and Investment Partnerships Canada;
French: • améliorer le climat d'investissement et augmenter la confiance dans les marchés par la collaboration avec Équipe Canada inc et Partenaires pour l'investissement au Canada;
English: While it is good that the person has been caught and the case has attracted enormous publicity, one arrested paedophile is not enough.
French: Il est bien que cet homme ait été arrêté et que cette affaire ait fait l’objet d’une énorme publicité, mais l’arrestation d’un seul pédophile ne suffit pas.
English: There is no indication of transferability of error between submodels in the sequential model.
French: La transférabilité d'une erreur entre les sous-modèles d'un modèle séquentiel n'a pas été constatée.
English: Formative Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-ordination Program I. INTRODUCTION I.1 Background On March 12, 2003, the government issued a policy statement on official languages, entitled The Next Act: New Momentum For Canada’s Linguistic Duality - The Action Plan for Official Languages.
French: Évaluation formative du programme de coordination des langues officielles I. INTRODUCTION I.1 CONTEXTE Le 12 mars 2003, le gouvernement a publié un énoncé de sa politique sur les langues officielles intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne – Le plan d’action pour les langues officielles.
English: | Recruitment Main Page | About CIPO | | Statement of merit criteria SG-PAT-02 SG-PAT-03 | | Compensation/Benefits | FAQ | Examiner responsibilities | How to Apply |
French: | Page d'accueil sur le recrutement | À propos de l'OPIC |  | Énoncé des critères de mérite SG-PAT-02 SG-PAT-03 | Rémunération et avantages | | FAQ | | Responsabilités des examinateurs de brevets | Comment postuler |
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, LDR) o Europe’s interest in the continued economic development of Russia (for opinion):
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, LDR) L’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive (pour avis):
English: 2.10.1.1 Make(s)
French: 2.10.1.1 Marque(s)
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mya Than of Myanmar for his thought-provoking paper, and I am sure all delegations will reflect on the proposals he has just submitted.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Myanmar pour sa déclaration, qui nous donne à réfléchir.
English: This, in turn, shifted accountability from a political frame to a managerial frame, an approach that was maintained when the B.C. Liberals reformed the health authorities.
French: Cette approche a eu pour effet de modifier en retour le cadre de responsabilisation – d’un cadre politique à un cadre de gestion – une approche qui a été maintenue lorsque les Libéraux provinciaux ont réformé à leur tour la structure des autorités sanitaires.
English: We put an emphasis on light and healthy dishes and so also on a holistic spa and health programme.
French: Nous vous proposons des plats légers et frais de notre cuisine et un programme de bien-être intégrant.
English: Although the check-in agent may have assumed that Mr. Fortier would or could use the business class washroom, the agent could have informed Mr. Fortier of this fact in order to check that the assigned seats met his needs.
French: Selon l'Office, l'agent d'enregistrement peut avoir cru que M. Fortier accepterait d'utiliser la salle de toilette de la classe affaires. Toutefois, l'agent aurait pu informer M. Fortier de ce fait afin de vérifier si les sièges satisfaisaient à ses besoins.
English: With a view to identifying precisely the needs and wishes of the international shipping community with respect to containerized door-to-door movements, that questionnaire was addressed primarily to representatives of the industry involved in both the sea and the land leg aspects of door-to-door transport.
French: Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.
English: Histones H1, H3, H2A, and H2B can be ubiquitinated in vivo, but the most prevalent are uH2A and uH2B.
French: Les histones H1, H3, H2A et H2B peuvent être ubiquitinées in vivo, mais les plus courantes sont H2Au et H2Bu.
English: This kind of analysis could include, but does not need to be limited to a review of:
French: Ce type d’analyse peut comprendre, sans être limité à, l’examen :
English: We welcome the intensification of cooperation between the United Nations and the African Union on peace and security and underline the importance of the implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union.
French: Nous nous félicitons de la coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité, et insistons sur l'importance de l'exécution du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: L'IPLC (2001=100) en août était de 77,0, en baisse de 1,8 % comparativement à juillet. Cet indice n'est offert qu'à l'échelle du Canada.
French: Le mardi 11 octobre 2005 Ciment Août 2005 Il est maintenant possible de connaître les données d'août sur le ciment.
English: • Post-taylorist “flexible” forms of organisation now drive and shape globalisation.
French: • Ce sont les méthodes flexibles post-tayloriennes d’organisation de l’activité économique qui constituent la force micro-économique motrice de la vague actuelle de globalisation.
English: ◦ Food Safety Canada - Other Organizations
French: ◦ Salubrité des aliments Canada - Autres Organisations
English: Brian Beaton (K-Net) – the importance of "readiness" of a community in its maturity with respect to broadband access.
French: Brian Beaton (K-Net) – l'importance de la mesure dans laquelle les collectivités sont prêtes pour l'accès à large bande.
English: The EP proposal requires member states to establish national regulatory authorities and guarantee their independence and gender balance.
French: 23b et considérants 46d et 47) : dans sa proposition, le Parlement demande aux Etats membres de mettre en place des autorités de régulation nationales, et de garantir leur indépendance et l’équilibre hommes-femmes.
English: Many important birds, reptiles, and other animals nest and breed on the berm and the open beach.
French: De nombreux oiseaux, reptiles et autres espèces importantes nichent et se reproduisent sur les bermes et au milieu des plages.
English: Acknowledgements Thank you to these people for participating in telephone interviews:
French:  Remerciements Nous remercions les personnes suivantes d'avoir participé aux entretiens téléphoniques :
English: Action for the multilingual economy Translation services — Service requirements, document WI CSA07001, prepared by the Technical Committee CEN/BTTF 138.
French: Translation services — Service requirements, document WI CSA07001, rédigé par le comité technique CEN/BTTF 138.
English: • Non-Proliferation and Disarmament Environment
French: • Recherche en sécurité internationale - (PRISI) Environnement
English: Statistical classification of economic activities in the EC (
French: Nomenclature statistique des activités économiques dans la CE (Version codifiée) (
English: The 2004-2006 country programme benefited from generous contributions, mostly through the Consolidated Appeal Process, until 2005 when the Government decided to stop participating in it.
French: Le programme de pays de 2004-2006 a bénéficié de contributions généreuses, principalement grâce à la procédure d'appel global, et ce, jusqu'en 2005, moment choisi par le Gouvernement pour cesser d'y participer.
English: • A municipal clerk who receives a copy of the list must ensure that it is retained and made available for public examination in an office of the municipality.
French: • Le secrétaire municipal qui reçoit une copie de la liste veille à ce qu’elle soit conservée et mise à la disposition du public aux fins d’examen dans un bureau de la municipalité.