ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was confident that he could make a major contribution to the team’s effectiveness.
French: Il était convaincu de pouvoir contribuer grandement à l'efficacité de l'équipe.
English: The photo shows the Miyajimamisaki area in the northern part of the marsh—it is a natural sanctuary that only permit holders may access.
French: Sur la photo, la zone dite Miyajimamisaki, dans le nord du Marais. Sanctuaire naturel, on ne peut y accéder que muni dun permis spécial.
English: Alhuseini's claim can be summarized as follows:
French: La réclamation d'Alhuseini peut être résumée comme suit :
English: In most cases, the serial numbers on the weapons had been removed, which made it difficult or impossible to trace the original owner or manufacturer.
French: Dans la plupart des cas, les numéros de série sur les armes avaient été supprimés, ce qui a rendu difficile, voire impossible, la localisation du propriétaire original ou du fabricant.
English: These issues have become a priority for the Steering Committee.
French: Aucune des directives du fournisseur n’ont pu corriger la performance du système.
English: We look forward to greater knowledge and understanding of our capacities to support sustainable development; new ideas and innovations to move us beyond our strategy commitments of today; and fulfilling the shared expectations of all Canadians, our employees, the Government of Canada and the global community.
French: Nous souhaitons établir un niveau plus élevé de connaissance et de compréhension de nos capacités de soutien du développement durable, et introduire de nouvelles idées et innovations pour que nous puissions surpasser nos engagements stratégiques d’aujourd'hui et satisfaire pleinement les attentes partagées de tous les Canadiens, de nos employés, du gouvernement du Canada et des collectivités mondiales.
English: The Conference calls for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from dumping of radioactive wastes on their territories.
French: La Conférence appelle à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA pour garantir à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: In its discussions the Task Force concentrated on clarifying these specifications and ensuring a wording, which should permit users to achieve maximum interchangeability through the use of a coherent standard.
French: Au cours de ses débats, l’équipe d’experts s’est attachée à préciser ces prescriptions et à convenir d’un libellé qui permette aux utilisateurs d’échanger le maximum d’informations grâce à l’application d’une norme cohérente.
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre en plastique rigide faisant face vers l'avant dont le facteur de diffusion de la lumière ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur sa surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure, indique que le composant en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement no 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: Last month, the Council had to consider a special report of the Secretary-General relating a change of environment in Timor-Leste as a result of a disturbing series of security-related incidents, some of them of a terrorist nature, which took place in the last months of 2002 and the early months of 2003.
French: Le mois dernier, le Conseil a dû examiner un rapport spécial du Secrétaire général sur un changement de la conjoncture au Timor oriental à la suite d'une série d'incidents troublants liés à la sécurité, dont certains de nature terroriste, survenus au cours des derniers mois de l'année 2002 et des premiers mois de l'année 2003.
English: The Government of Canada’s contribution to sustainable economic growth By undertaking the right investments and creating favourable conditions for growth, the government can encourage continued prosperity, perpetuating the virtuous circle of a robust economy, secure social foundations, a sustainable environment, and a sound fiscal framework.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la croissance économique durable En effectuant les bons investissements et en créant les conditions favorables à la croissance, le gouvernement peut promouvoir la prospérité continue, en perpétuant le cercle vertueux d’une économie vigoureuse, de solides fondements sociaux, d’un environnement durable et d’un cadre financier sain.
English: This network has not been convened by the Corporate HR Training Branch in over 18 months.
French: Le Réseau n’a pas été convoqué par la direction de la formation des RH depuis plus de dix-huit mois.
English: SHORT JUSTIFICATION Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) est l'une des menaces les plus graves pesant à l'échelle mondiale sur la pérennité des stocks halieutiques et sur la diversité marine.
English: The following will make up the principal activities: (1) Develop terms of reference and other contract documentation required for consultant selection.
French: Former l’équipe du projet et parvenir à une entente sur le rôle et les fonctions de chaque membre de l’équipe.
English: • approximately 45 per cent of Canadian exports are transported through three Ontario bridges to the U.S. – Windsor, Fort Erie and Sarnia;
French: • environ 45 % des exportations canadiennes sont transportées vers les États-Unis par trois ponts de l'Ontario – ceux de Windsor, de Fort Erie et de Sarnia;
English: In this context, we believe a number of core functions that emanate directly from the Security Council mandate, contained in resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001), will still be the responsibility of this Council.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'un certain nombre de fonctions essentielles qui résultent directement du mandat du Conseil de sécurité, en vertu des résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001), resteront la responsabilité du Conseil.
English: In 1995, section 8 of the Youth (Care and Supervision) Law 1960 was amended to require the courts to allow a minor to appear and express his views before the rendering of a judgment.
French: En 1995, l'article 8 de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) a été modifié afin d'exiger que les tribunaux autorisent un mineur à comparaître et à exprimer son avis avant qu'un jugement soit rendu.
English: His opinion was that such  concerns could be easily overcome by the use of an ultra-thin lens which is  so thin that it has a much lower tear requirement than any other type of  soft extended-wear lens.
French: A son avis, on peut facilement remédier  à cet inconvénient en portant des lentilles très minces qui nécessitent  beaucoup moins de larmes que n'importe quel autre type de lentilles  cornéennes à port prolongé.
English: Because coding in DAD requires only the first four numbers of the ICD-9 code (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 9th Revision), data specific to some organisms such as Campylobacter (008.43) were available for only a small subset of their category (e.g. Other specified bacteria, 008.4) when the additional digit was provided. Records were classified according to the calendar year of hospital admission, not by the fiscal year coding
French: les maladies entériques suivantes figuraient parmi les trois premiers codes diagnostiques : choléra (001.0001.9), fièvre typhoïde/paratyphoïde (002.0-002.9), salmonellose (003.0-003.9), shigellose (004.0-004.9), autres toxi-infections alimentaires (005.0-005.9), amibiase (006.0-006.9), autres maladies intestinales à protozoaires (007.0-007.9), autres micro-organismes (008.0-008.8), charbon gastro-intestinal (022.2), listériose (027.0) et hépatite virale A (007.0 et 007.1).
English: They stopped all the spills coming out of it, made it very easy to stop the run-off in the ditch, because there is a river just down the road."
French: Ils ont arrêté toutes les fuites, et ils ont empêché l’essence de couler dans le fossé, car il y avait une rivière juste un peu plus loin. »
English: Its adoption would divert international action towards a negative path by hindering the country's progress in respect of human rights, rather than encouraging it to continue.
French: Son approbation donnerait une orientation négative à l'action internationale, car au lieu d'encourager ce pays à poursuivre ses progrès en faveur des droits de l'homme, il ferait obstacle à toute avancée.
English: Since the adoption of Commission on Human Rights resolution 2003/11, the Turkmen Government had taken practical steps to improve the human rights situation in the country and had extended an official invitation to experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the country with view to holding a constructive dialogue.
French: Depuis l'adoption de la résolution de 2003/11 de la Commission des droits de l'homme, le Gouvernement du Turkménistan a pris des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l'homme et a invité officiellement les experts du Haut Commissariat aux droits de l'homme à visiter le pays pour entamer un dialogue constructif.
English: Code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées.
French: CEPA 1999 Code of Practice Comprend des références bibliographiques.
English: Brunner, P.H., S. Capri, A. Marcomini and W. Giger.
French: Clark, L.B., R.T. Rosen, T.G. Hartman, J.B. Louis, I.H. Suffet, R.L. Lippincott et J.D. Rosen.
English: St. Mary's Chapel St. Mary's Chapel, located in Building G-1, serves the needs of Roman Catholic CFB Gagetown personnel and their dependants in both official languages.
French: Chapelle Ste-Marie La Chapelle Ste-Marie, située dans le bâtiment G-1, répond à tous les besoins religieux de la communauté catholique du BFC Gagetown et ce, dans les deux langues officielles.
English: In the report we call for tobacco smoke to be designated a class 1 carcinogen, indicating that it has a proven and direct effect.
French: Le rapport demande que la fumée de tabac soit définie comme agent cancérigène de classe 1, indiquant qu’elle a un effet direct et démontré.
English: Article 36, paragraph 3, of the Charter reads: “Everybody is entitled to compensation for damage caused him by an unlawful decision of a court, other State bodies, or public administrative authorities, or as the result of an incorrect official procedure.”
French: L'alinéa 3 de l'article 36 de la Charte dispose ce qui suit : « Chacun a droit à la réparation du préjudice résultant d'une décision illégale d'un tribunal ou autre autorité de l'État ou d'une autorité administrative ou d'une procédure officielle irrégulière ».
English: Deep inflowing waters supply the Strait of Juan de Fuca with 2 500 to 2 800 t N/d of total N (Harrison et al.
French: La circulation de l’eau dans le bassin de Géorgie est caractérisée par un mouvement net vers la mer dans la portion supérieure de la colonne d’eau et par un mouvement net vers les terres dans la portion inférieure (Thomson 1994).
English: In this context, the Parliamentary Assembly wishes before all else to emphasise the positive aspect of the lengthening of the life span, often represented as a constraint.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire tient avant tout à souligner l’aspect positif de l’allongement de la durée de vie, que l’on présente souvent comme une contrainte.
English: We are rejecting the outcome of an electoral process that we supported and praised for the smooth way in which it was carried out.
French: Nous sanctionnons les résultats d’un processus électoral que nous avons soutenu et dont nous avons salué la bonne tenue.
English: As this initiative only started in the spring of 1973, it was still too early to analyze the impact, the writers had the temerity to say, completely forgetting what 63 years of an English language regime in the navy had done to Francophone representation.
French: Il faut, dit-il, trouver des solutions pour les francophones afin de ne pas leur fermer des secteurs: entre autre, on pourrait songer à la possibilité de bases navales au Québec.
English: Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
French: Chaque État Partie envisage de prendre, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures disciplinaires ou autres à l'encontre des agents publics qui enfreignent les codes ou normes institués en vertu du présent article.
English: He is also a board member to the Aboriginal Programmes at the Justice Institute of British Columbia.
French: Il est également membre du conseil des programmes autochtones au sein du Justice Institute of British Columbia.
English: It is a sign of increased maturity, therefore, that at the beginning of October 2005, a nation-wide Congress of Democratic Forces met in Minsk and elected Alexander Milinkevich as the single opposition candidate to run in the 2006 presidential election.
French: C’est donc le signe d’une maturité nouvelle que la désignation début octobre 2005, par un Congrès des forces démocratiques réuni à Minsk et représentant tout le pays, de M. Alexandre Milinkevitch comme candidat unique d’opposition pour le scrutin présidentiel de 2006.
English: Yes, a lease is a legally binding contract that cannot be cancelled unless the lease provides this.
French: Oui, un bail est un contrat exécutoire qui ne peut être résilié à moins que ceci ne soit spécifiquement prévu dans la convention.
English: 2007-345 August 30, 2007 John D. McKellar, C.M., Q.C., Trustee, on behalf of 1738700 Ontario Inc.
French: 2007-345 Le 30 août 2007 John D. McKellar, C.M., c.r., fiduciaire, au nom de 1738700 Ontario Inc.
English: Choose from the following sub-pages in this section:
French: Choisissez dans les sous-pages suivantes de la section:
English: It also asks to be informed of average time required to fill a vacancy.
French: Le rapport indique également qu’à la suite de la ratification par la Bulgarie, en 2004, de la Convention n°181 de l’OIT sur les agences d’emploi privées, il sera procédé à une harmonisation de la législation encadrant les services de placement avec les normes de l’OIT et la situation prévalant dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: [6] Stafford, J. (2003), "Consumer Demand for Entertainment Services," Statistics Canada:
French: [6] Stafford, J. (2003), « Le marché de consommation des services de divertissement », Statistique Canada :
English: Human rights defenders, especially those working outside of the Kathmandu Valley, remained vulnerable to threats, intimidation and detention by State authorities and CPN (Maoist).
French: Les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui travaillent en dehors de la vallée de Katmandou, faisaient toujours l'objet de menaces, de mesures d'intimidation et d'arrestations de la part des autorités de l'État et du PCN (maoïste).
English: The Turkish railway alleges that the completion of a railway improvement contract was delayed for almost two years due to the invasion and that, during this period, the Turkish lira decreased in value against the United States dollar, which was being used as the pricing index under the contract.
French: La Compagnie ferroviaire turque fait valoir que l'achèvement d'un contrat de modification ferroviaire a été reporté de près de deux ans en raison de l'invasion et que, pendant cette période, la lire turque s'est dépréciée par rapport au dollar des États-Unis, devise dans laquelle le contrat était libellé.
English: Once the employee's rate of pay becomes lower than the maximum rate of pay for their group and level, the employee will then be entitled to a combination of increase to their rate of pay and lump sum, equivalent to the value of the applicable economic increase.
French: Lorsque le taux de rémunération de l'employé‑e devient inférieur au taux de rémunération maximal de son groupe et niveau, l'employé-e aura ensuite droit à une combinaison de l'augmentation de son taux de rémunération et du montant forfaitaire équivalent à la valeur de l'augmentation économique qui s'applique.
English: Wireless technologies can enable villagers to access the network at their local temple, school, or ayurvedic practitioner’s office.
French: Grâce aux technologies sans fil, les villageois peuvent accéder au réseau à leur temple, à l’école ou au bureau de leur médecin ayurvédique.
English: "Nature of Responsibility" has two aspects: 1. line responsibility which includes such functions as the selection and training of personnel; the
French: L'expression «Nature de la responsabilité» s'entend de deux aspects: 1) la responsabilité axiale, qui inclut, entre autres fonctions, la sélection et la formation du personnel;
English: 6.9 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed.
French: 6.9 La place des publications dans le programme de travail a été revue.
English: (h) To intensify contacts with the private sector so as to bring the latter's wealth of experience to bear on the work of the Working Group;
French: h) Intensifier les relations avec le secteur privé afin que le Groupe puisse tirer parti dans ses travaux de la vaste expérience de ce dernier;
English: At an operational level, the Public Debt Unit, (of the Financial Services and Accounting Operations Division), the Financial Markets Division and the Fiscal Policy Division all have regular interactions with the Bank.
French: Au niveau opérationnel, le groupe du service de la dette publique (de la Division des opérations financières et des services de comptabilité), la Division des marchés financiers ainsi que la Division de la politique fiscale interagissent toutes régulièrement avec la Banque.
English: Any proposal or amendment that may have financial implications shall be accompanied by a statement of financial implications prepared by the secretariat, which shall be made available to the Conference prior to its consideration of and action upon the proposal or amendment in question.
French: Toute proposition ou tout amendement pouvant avoir des incidences financières est accompagné d'un état des incidences financières établi par le secrétariat et mis à la disposition de la Conférence avant que celle-ci examine la proposition ou l'amendement en question et prenne une décision.
English: On February 14, 2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent, on behalf of Air Canada, filed a tariff revision with the Agency, on statutory notice, to extend the current insurance surcharge until July 31, 2003.
French: Le 14 février 2003, la Airline Tariff Publishing Company, agent, pour le compte d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office une modification à son tarif, et ce sur préavis prescrit par loi, afin de reporter l'imposition de ce supplément d'assurance jusqu'au 31 juillet 2003.
English: It’s important to understand when you buy a currency you are paying the offer price of 1.32 and when you sell a currency you don’t pay (in this case also 1.32) until you close your trade by buying.
French: Il est important de comprendre que lorsque vous achetez une devise, vous payez le prix d'offre de 1,32 et, quand vous vendez une devise, vous ne payez pas (dans ce cas il s'agit aussi de 1,32) à moins que vous ne clôturez votre trade en vendant.
English: I was speaking earlier about the dangers of impaired driving and the dissuasive legislation regarding this scourge.
French: Je parlais plus tôt des dangers de la conduite automobile avec facultés affaiblies et des mesures dissuasives au regard de ce fléau.
English: RMSTATOR has become the leader in the power sports industry for repairing and designing high quality replacement electronics for your recreational needs.
French: RMSTATOR vous offre maintenant le meilleur dans les pièces de remplacement OEM sur le marché pour Kawasaki KZ 750 N Spectre. Commander avec un an de garantie!
English: Martin, Paul Edgar Philippe Government Party:
French: Martin, Paul Edgar Philippe Parti au pouvoir :
English: • All the tasks expected of the International Bureau under the PCT in processing international applications were carried out in a timely manner.
French: • Toutes les tâches que doit accomplir le Bureau international selon le PCT en matière de traitement des demandes internationales ont été accomplies dans les délais.
English: Soil erosion risk, important land resources and land cover were included amongst the first priority areas for application of this system in southern areas of the Community.
French: Le risque d'érosion du sol, les ressources importantes de la terre et la couverture des sols ont été identifiés comme les domaines prioritaires pour la mise en oeuvre de ce système dans les régions méridionales de la communauté.
English: Any major trends, discrepancies or links pertaining to the statistics should be documented in the text.
French: Toutes les tendances, les écarts ou les liens majeurs de nature statistique doivent être documentés dans le corps du rapport.
English: • Meat of Sheep, Frozen, Cut, Bone In
French: • la viande de l'espèce ovine congelée, en morceaux, non désossée;
English: Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR said he wished to know how the public prosecutor's office was related to the Ministry of Justice and what the conditions were for appointment to that office, particularly to the post of public prosecutor.
French: M. HENRIQUES GASPAR aimerait savoir quels sont les liens entre le ministère public et le Ministère de la justice et quelles sont les conditions de nomination des membres du ministère public, et en particulier du Procureur général.
English: EHT is calculated on all income that falls under s. 5, 6, and 7 of the Income Tax Act (Canada), regardless of which form is used to report the income.
French: L'ISE est calculé sur tout revenu couvert par les articles 5, 6 et 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), quelle que soit la méthode de déclaration utilisée.
English: Customers outside the European Union are responsible for any import duty, local taxes or any other ancilliary charges associated.
French: Les clients hors C.E.E sont responsables pour tout, droit d'importation, taxes et frais divers induits.
English: The remaining strains grew, with a lag period, on the basal medium that contained about 2 mM background Na+.
French: Les autres souches ont réussi à pousser, après une phase de latence, sur ce milieu de base qui contenait environ 2 mM de Na+.
English: There are people waiting for me in the clinic.
French: Il y a des gens qui attendent à la clinique.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: The Committee agreed that the word "technical" in paragraphs (2) and (3)(i) should be deleted.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats de la façon suivante : le comité permanent a convenu de supprimer le terme "techniques" figurant à l’alinéa 2) et à l’alinéa 3)i).
English: Given the frequency of such crises and their potential damage, effective action requires reforms to the international financial system, including a temporary halt to debt payments during crisis situations to prevent asset seizures by creditors and increases in interest rates.
French: Étant donné la fréquence de ces crises et les dégâts qu'elles peuvent provoquer, il est nécessaire d'adopter des mesures efficaces passant par une réforme du système financier international, et notamment la cessation provisoire du paiement de la dette pendant les situations de crise, afin d'éviter la saisie des actifs par les créanciers et la hausse des taux d'intérêt.