ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased competitive pressure is forcing firms at all points of the supply chain to select suppliers that meet highly stringent demands in terms of cost, quality and timely delivery, as the Meeting stated “the implementation of the ISO 9000 and ISO 14000 series of standards by enterprises can be regarded as one of the key elements towards the improvement of business performance, competitiveness, as well as a means to enter the world market”.
French: L'accroissement des pressions concurrentielles oblige les entreprises à tous les points de la chaîne d'approvisionnement à sélectionner des fournisseurs qui satisfont à des critères très stricts de coût, de qualité et de respect des délais.  Ainsi que cela avait été dit à la réunion précédente, «l'application par les entreprises des séries de normes ISO 9000 et ISO 14000 peut être considérée comme l'un des éléments essentiels pour améliorer les résultats et la compétitivité des entreprises, ainsi qu'un moyen d'entrer sur le marché mondial».
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.115.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.115.
English: • 2.0 Audit objective
French: • 2.0 Objectifs de la vérification
English: When publishing such application in the Official Gazette, the Office, shall also notify the fact that the applicant has filed a statement under the first paragraph of this Article.
French: Il n’est pas accordé de licence obligatoire si le titulaire du brevet montre qu’il existe des raisons justifiant le défaut ou l’insuffisance d’exploitation de l’invention brevetée.
English: Dermatologists often call these marks post-inflammatory hyperpigmentation (PIH).
French: Les dermatologues désignent souvent ces marques comme une hyperpigmentation postinflammatoire (HPI).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to welcome the work of Mr Adam, our rapporteur, and to congratulate him on his desire to give some hope to sheep and goat farmers, who are, by and large, at the lower end of the scale of agricultural earnings.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d'abord saluer le travail de Gordon Adam, notre rapporteur, et le féliciter de sa volonté de donner des perspectives aux éleveurs de moutons et de chèvres, qui sont généralement au bas de l'échelle des revenus agricoles.
English: In consecutive reports of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, the following risk factors were singled out: the existence of pockets of resistance and terrorist threat of al-Qa`idah and Taliban forces; sporadic fighting and factional clashes between rival Afghan political, ethnic and military groups over local power and tribal dominance; banditry of all kinds; a high crime rate, especially outside Kabul and the main towns; and the absence of national security forces or any local law enforcement agencies.
French: Le Secrétaire général a évoqué dans ses différents rapports la situation en Afghanistan, les facteurs de risque suivants : l'existence de poches de résistance et de menace terroristes d'Al-Qaida et de forces des Taliban; des combats sporadiques et des accrochages entre factions rivales d'obédience politique, ethnique et militaire diverses en vue de conquérir le pouvoir au niveau local et la suprématie sur les autres tribus; les actes de banditisme en tous genres; la forte criminalité, surtout hors de Kaboul et des villes principales; enfin, l'absence de forces de sécurité nationales ou d'organisations locales, d'application des lois.
English: Establishing the current state of knowledge on ammonia emissions, atmospheric reactions, and deposition is a necessary step in order to develop future plans to address this issue, both from a scientific point of view and to provide sciencebased support to the risk management decision-making process.
French: L'établissement d'un bilan des connaissances sur les émissions d'ammoniac, sur leurs réactions dans l'atmosphère et sur le phénomène des retombées constitue une étape nécessaire à l'élaboration de futurs projets de nature scientifique. Les scientifiques en admettent l'importance d'autant plus que ces nouvelles connaissances aideront à la prise de décisions en gestion des risques.
English: Other depositors should be prepared to live by the principle of caveat emptor.
French: Quant aux autres déposants, ils devraient se tenir prêts à assumer les risques pris.
English: The search that she had requested had been successful.
French: À son arrivée sur les lieux, des représentants de la SCP attendaient notre enquêteure pour lui communiquer la bonne nouvelle.
English: The objective of this document is to explain the reasons why the parameter "evolution rate" must be introduced into the classification of the substances and mixtures which, in contact with water, release toxic gases, just like it was taken into account for the substances and mixtures which, in contact with water, release flammable gases:
French: Le présent document vise à expliquer pourquoi le paramètre «vitesse de dégagement» doit faire partie des critères de classement des matières et des mélanges qui, au contact de l'eau, libèrent des gaz toxiques, tout comme il a été pris en compte pour les matières et les mélanges qui, au contact de l'eau, libèrent des gaz inflammables.
English: The theme will include: human resource development through basic science education, research and development, as well as their interdisciplinary aspects; the transfer, commercialization and diffusion of technology; increasing public awareness and participation in science policy-making; and bioethics, biosafety, biodiversity, and the legal and regulatory matters affecting these issues to ensure equitable treatment.
French: Les questions suivantes seront examinées : développement de l'enseignement scientifique de base et de la recherche-développement en vue de la mise en valeur des ressources humaines et leurs aspects interdisciplinaires; transfert, commercialisation et diffusion de la technologie, sensibilisation et participation accrues du public aux processus de prise de décisions en matière scientifique; bioéthique, biosécurité, biodiversité et questions d'ordre juridique et réglementaire permettant d'assurer un traitement équitable
English: Tourism in mountainous areas provide considerable additional resources for the local population whose incomes, in many cases derived solely from farm and forestry produce, are no longer regarded as sufficient by the younger inhabitants.
French: Le tourisme en montagne apporte des ressources complémentaires importantes aux populations locales dont les revenus, souvent limités aux produits agricoles et forestiers, ne sont plus considérés comme suffisants par les jeunes générations montagnardes.
English: Opinion C-153/03 Weide (épouse Schwarz) Social security for migrant workers
French: Conclusions C-153/03 Weide (épouse Schwarz) Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: At a later stage an information note to the participants will be issued as an addendum.
French: Ultérieurement, une note d'information à l'intention des participants sera publiée en tant qu'additif au présent document.
English: Examination must be requested within three years from the international filing date.
French: La requête en examen doit être déposée dans un délai de trois ans à compter de la date du dépôt international.
English: The CSCD will only issue a bulk update for a Bargaining Unit Designator (BUD) group that has a population exceeding 25 active and TSOS accounts within a given pay office.
French: La DCSI procédera à une mise à jour massive pour tout groupe d'un indicatif d'unité de négociation (IUN) visé ayant plus de 25 comptes actifs et temporairement rayés de l'effectif (T-RE) dans un bureau de paye en particulier.
English: Monitoring and measurement Feedback The organization shall establish a documented procedure for a feedback system [see 7.2.3 c)] to provide early warning of quality problems and for input into the corrective and preventive action processes (see 8.5.2 and 8.5.3).
French: Surveillance et mesures Retours d'information du client L'organisme doit établir une procédure documentée de système de retour d'information [voir 7.2.3 c)] permettant de détecter rapidement les problèmes de qualité et d'intégrer ces éléments dans les processus d'actions correctives ou préventives (voir 8.5.2 et 8.5.3).
English: Yes. DFAIT is recommending the use of an ink jet or a laser printer.
French: Oui. Le MAECI recommande l'utilisation d'une imprimante à jet d'encre ou au laser.
English: This study suggested that the Park managers needed to recognize indigenous decision-making processes and acknowledge the cultural expertise of the their Djabugay employees and, in turn, the Djabugay employees needed to acknowledge the business expertise of managers.
French: Les auteurs de l’étude ont indiqué que les gestionnaires du parc devaient reconnaître les processus décisionnels autochtones et l’expertise culturelle de leurs employés djabugays et, en retour, les employés djabugays devaient reconnaître l’expertise des gestionnaires dans le domaine des affaires.
English: 2.3.3.1 Legal Services to Client Departments and Agencies Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 201.4 182.6 As one of its core functions, the Department of Justice works closely with all government departments and agencies, including the Privy Council Office and other central agencies, in defending a broad range of court challenges and actions. These include issues of national security, Privacy and Access to Information, international trade, and the Charter and Constitutional issues.
French: 2.3.3 Fournir des services de grande valeur et faire des choix   2.3.3.1 Services juridiques aux ministères et organismes clients Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 201,4 182,6 L'une des fonctions de base du ministère de la Justice est d'oeuvrer en étroite collaboration avec tous les ministères et organismes fédéraux, notamment le Bureau du conseil privé et les autres organismes centraux, pour assurer la défense d'une vaste gamme de contestations et poursuites devant les tribunaux, qui touchent, par exemple, les questions de sécurité nationale, de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information, le commerce international et la Charte, ainsi que les questions constitutionnelles.
English: Targanta appoints Mark Leuchtenberger as president and ceo.
French: Ambrilia annonce l'obtention d'un brevet aux États-Unis pour le PCK3145, son premier candidat-médicament pour le cancer avancé de la prostate avec métastases.
English: Proposed adjustments - revised 12 November 2003
French: Ajustements proposés - révisé le 12 novembre 2003
English: Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system,
French: Sachant que dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, elle a chargé entre autres le Haut Commissaire aux droits de l'homme de dispenser des services consultatifs et d'apporter une assistance technique et financière dans le domaine des droits de l'homme, de renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à défendre tous les droits de l'homme et de coordonner les activités en ce sens dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: CIDA was among the first development organizations to champion the role of women as equal partners in their societies’ development, recognizing that equality between women and men, girls and boys is essential to reducing poverty, promoting human rights, and increasing sustainable development.
French: L’ACDI a été parmi les premiers organismes de développement à promouvoir le rôle des femmes en tant que partenaires égales dans le développement de leur société, reconnaissant que l’égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons est indispensable si l’on veut réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne et accroître le développement durable.
English: We have some errors due to: 1) an applicant's mistake in preparing the original application, 2) our staff's mistake in digitalizing a paper-based application, or 3) our examiner's mistake in making a decision of publishing a correction.
French: Certaines erreurs sont dues : 1) au déposant qui ne rédige pas correctement la demande originale, 2) à notre personnel lors de la numérisation de la demande sur papier ou 3) à l’examinateur lorsqu’il décide de publier une correction.
English: Mont-Laurier/Maniwaki 4054 d Tele-Mobile $ 2,500 19 4054 f Industry Canada $ 0 0 4054 g Bell $ 1,250 2
French: Mont-Laurier/Maniwaki 4054 d Tele-Mobile 2 500 $ 19 4054 f Industrie Canada 0 $ 0 4054 g Bell 1 250 $ 2
English: See briefing n.27, "The European System of Central Banks".
French: Voir dossier 27, "Le système européen de banques centrales".
English: An analysis of national and international practice with regard to the functioning of business registers has shown that there are few methods and means which could be employed to pinpoint “falsely” active units.
French: L'étude de la pratique nationale et internationale en ce qui concerne les registres des activités industrielles et commerciales a montré qu'il existait peu de méthodes et de procédures permettant de ne déterminer que les unités «faussement» actives.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 42 (A/61/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 42 (A/61/42).
English: Apart from the little problem that occured when I was trying to upgrade the software during the installation (and I would tend to point the finger at my Internet connection more than at Suse), everything went smoothly and I now have a nicely installed OpenSuse on one of my PC computers.
French: En dehors de mon petit problème de mise à jour ratée (et je considère que le coupable est à rechercher du côté de ma liaison ADSL actuellement peu fiable plutôtque du côté de Suse), tout s’est très bien passé et j’ai maintenant une belle installation OpenSUSE sur un de mes PCs.
English: • Development of long-term plan to enhance service quality and productivity.
French: • Élaboration d’un plan à long terme pour améliorer la qualité du service et la productivité.
English: A gap often emerges between espoused values and actual practice.
French: Il y a souvent un fossé entre les valeurs auxquelles on adhère et les mesures que l'on prend.
English: 1239 Other office equipment and parts $16,617.10 Call-up against Standing Offer 2005-01-21 NOVA NETWORKS INC.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 16 617,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-21 NOVA NETWORKS INC.
English: The report encourages both separate cultivation and spraying, which is inconsistent.
French: Le rapport encourage la culture séparée et la pulvérisation, ce qui est contradictoire.
English: In conducting the audit, electronic and hard copy data was obtained and analyzed in relation to all individual contract assignments between April 1, 1999 and December 2002.
French: Dans le cadre de la vérification, des données électroniques relatives à tous les contrats individuels signés entre le 1er avril 1999 et décembre 2002 ont été obtenues et analysées.
English: À Nioué North Korea Code:
French: New Zealander; of New Zealand (adj.)
English: Infrastructure:
French: caserne, matériel d'intervention. assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James. site d'enfouissement, collecte. radio communautaire, salle communautaire, aréna.
English: The security and development needs of Africa were a particular focus of this year's G8 summit in Kananaskis, Canada.
French: Les besoins de sécurité et de développement de l'Afrique ont particulièrement retenu l'attention du Sommet du G-8 cette année, tenu à Kananaskis au Canada.
English: Smog advisories are issued when ground level ozone levels are expected to exceed the current National Ambient Air Quality Objective of 82 parts per billion , thereby allowing the public to modify their daily plans accordingly, as they do for ultraviolet radiation forecasts.
French: Les avis de smog sont émis lorsque les niveaux d’ozone troposphérique risquent de dépasser l’objectif actuel de qualité de l’air ambiant de 82 parties par milliard, et permettent ainsi au public de modifier ses plans de la journée en conséquence, comme il le fait dans le cas des prévisions de rayonnement ultraviolet.
English: Records are accessible by providing: date of birth, date and location of complaint, full name and initials, full civic address, and service number or civilian (PRI) number. Class of Individuals:
French: Les employés du Centre se servent des renseignements de la banque pour signaler aux clients l'existence de programmes et de services d'aide.
English: Legal measures also include the full responsibility of political parties and other organisations receiving support from the budget.
French: Les mesures juridiques prévoient aussi la pleine responsabilité des partis politiques et autres organisations qui bénéficient d'une aide budgétaire.
English: Mr. Deruffe (France) said that the statement by the representative of Sierra Leone was an excellent starting point for the Commission's work.
French: M. Deruffe (France) dit que la déclaration du représentant de la Sierra Leone est un excellent point de départ pour les travaux de la Commission.
English: International cooperation was vital for combating Internet crime, since the Internet had no borders.
French: La coopération internationale est essentielle à la lutte contre la cybercriminalité, car l'Internet n'a pas de frontière.
English: According to the Service, the rise in numbers was the result of greater sensitivity of CSIS officers in Canada and abroad to section 19 issues, and documents being more effectively disseminated by foreign intelligence services in accordance with exchange arrangements.
French: Le Service attribue cette hausse à un éveil plus grand aux questions liées à l'article 19, chez ses agents au Canada et à l'étranger, et à une diffusion plus efficace des documents par les services de renseignement étrangers en vertu d'ententes en matière d'échange.
English: Robert James Sawyer, novelist (b at Ottawa, on 29 Apr 1960).
French: Robert James Sawyer, romancier (Ottawa, 29 avril 1960).
English: I should therefore like to share the following: I have learnt that during the night you explained that if there were no unanimity you would convene the intergovernmental conference by a qualified majority and there would be a vote.
French: Je voudrais donc partager avec vous l'information suivante: j'ai appris que, durant la nuit, vous aviez expliqué qu'en l'absence de consensus, vous convoqueriez la conférence intergouvernementale à la majorité qualifiée et qu'un vote serait organisé.
English: Letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representatives of Bahrain and Pakistan to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par les Représentants permanents de Bahreïn et du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In his 1962 speech announcing the idea of a royal commission, Mr. Pearson talked about the importance of giving all Canadians the opportunity to learn both languages.
French: Dans un discours qui a annonce´ la formation d’une commission royale, M. Pearson a parle, en 1962, de ´ l’importance pour tout Canadien d’avoir acces a la possibilite ` ` ´ d’apprendre les deux langues.
English: Tripadvisor.com is the greatest virtual community of travellers on the Internet.
French: Tripadvisor.com est la plus grande communauté virtuelle de voyageurs sur internet.
English: The lack of such a response in resorption of nitrogen and phosphorus may have been due to biochemical and (or) physiological limitations that prevented increased resorption, since resorption efficiencies of these elements were already high (72% and 75%, respectively).
French: L'absence d'une telle réaction dans le cas de la résorption de l'azote et du phosphore pouvait être liée à des contraintes biochimiques et (ou) physiologiques qui empêchaient toute augmentation de la résorption étant donné que l'efficacité de la résorption de ces éléments était déjà élevée, soit respectivement 72% et 75%.
English: "In particular, the new Canadian War Museum, which will open on May 8, will be a rich legacy for all Canadians who value the human and social dimensions of our country’s history."
French: En particulier, le nouveau Musée canadien de la guerre, qui ouvrira ses portes le 8 mai, constituera une institution essentielle pour les Canadiens et Canadiennes qui accordent une grande importance aux dimensions humaines et sociales de notre histoire.
English: 29 January 2002
French: CES/SEM.47/26 (Summary) 29 janvier 2002
English: We need to prevent such initiatives from destroying what we have achieved through the CFP and the Lomé agreements.
French: Il faut éviter que de telles initiatives ne viennent détruire l'acquis obtenu dans le cadre de la PCP et des accords de Lomé.
English: We even take up collections at Christmas, to make sure we can send out hundreds and hundreds of pounds of Starbucks Coffee.
French: Nous organisons même des collectes à Noël, pour pouvoir leur envoyer des centaines de livres de café Starbucks.
English: On the basis of this endorsement, round-table discussions had been scheduled to begin in the afternoon of 10 December and to conclude in the afternoon of 11 December.
French: Des tables rondes avaient donc été prévues à partir du 10 décembre dans l'après-midi pour se terminer dans l'après-midi du 11 décembre.
English: This was addressed in the context of liberalization’s impacts on environment and on social and economic systems, in agricultural and other aspects of the Round.
French: Il a Ã©tÃ© exposÃ© dans le contexte des rÃ©percussions de la libÃ©ralisation des Ã©changes sur l’environnement et sur les systÃ¨mes sociaux et Ã©conomiques, ainsi que de l’agriculture et d’autres aspects des nÃ©gociations de Doha.
English: The Delegation furthermore suggested that the invitation of the Convention on Bio‑diversity be discussed in all relevant WIPO fora concerned with traditional knowledge as well.
French: Elle a en outre suggéré que l’invitation de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique soit examinée également dans tous les organes de l’OMPI s’occupant des savoirs traditionnels.
English: Freedom to provide services (Article 16).
French: Libre prestation des services (article 16).
English: Where it can be shown that this is not the case, professional judgement may be used in deciding if classification shall be applied.
French: Si la preuve peut être apportée que tel n'est pas le cas, il faudra peut-être s'en remettre à un expert pour savoir si le classement peut être effectué.
English: By definition, that mechanism - insofar as it is a legal instrument - has to work, both for the sake of the credibility of the EU's foreign actions, which is now somewhat reduced, and, above all, as an inescapable requirement for the real achievement of the objectives established in the Treaties.
French: Et ce mécanisme - dans la mesure où il s'agit d'un instrument juridique - doit être, par définition, efficace, ce qui serait positif pour la crédibilité des actions extérieures de l'Union européenne, qui est déjà assez entamée, et ce qui est surtout une condition requise inévitable pour la véritable réalisation des objectifs prévus dans les Traités.