ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded from Trials June 30, 2000, The Toronto Star Putting life into a home for the aged  June 14, 2000, The Globe and Mail Canadian Alzheimer's drug options double to two June 13, 200, Medical Post The Battle to Save your Memory Lots of Action in the Memory Game When to Start Fretting about Forgetfulness June 12, 2000, TIME Enzyme found June 9, 2000, The Toronto Star Physicians and patients now have new option June 7, 2000, Family Practice Exposure to lead at work linked to Alzheimer's June 6, 2000, Medical Post Do sweat it!!!
French: Excluded from Trials  Le juin 30 2000, The Toronto Star Putting life into a home for the aged  Le juin 14 2000, The Globe and Mail Canadian Alzheimer's drug options double to two  Le juin 13 200, Medical Post The Battle to Save your Memory Lots of Action in the Memory Game When to Start Fretting about Forgetfulness  Le juin 12 2000, TIME Enzyme found  Le juin 9 2000, The Toronto Star Physicians and patients now have new option  Le juin 7 2000, Family Practice Exposure to lead at work linked to Alzheimer's  Le juin 6 2000, Medical Post Do sweat it!!!
English: To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it.
French: Pour éviter une crise, la Chine doit réfréner une croissance de crédit outrancière et l'échauffement excessif résultant.
English: Goal #2 To maximize the effective and efficient use of technology in the operation and administration of FINTRAC.
French: Indicateurs de rendement Résultats Processus en place permettant de déterminer et de définir les priorités et les besoins opérationnels.
English: ◦ Mobilizing Equity Capital for Small Business
French: ◦ Accroître l’accès de la PME au capital de risque
English: I would be grateful if Mr Santer could give his response to this.
French: J'aimerais volontiers connaître la réaction de M. Santer à ce sujet.
English: Nevertheless, the Agency would like to stress that QNS&L has the responsibility to ensure that the operation of the passenger-train service is consistent with the principles of fair compensation for the provision of the service and minimization of public subsidies.
French: Néanmoins, l'Office désire souligner qu'il incombe à QNS&L de veiller à ce que l'exploitation du service de trains de voyageurs soit conforme au principe de compensation équitable pour la prestation de services et au principe de réduction des subventions publiques.
English: Over this period, CFGB has helped provide over 1 million metric tonnes of food in 74 countries during the last 25 years.
French: Au cours de cette période, la BCVC a contribué à offrir plus de 1 million de tonnes métriques de vivres dans 74 pays.
English: Theme 2 Training, Employment and Capacity Building  Continue to be Important to Northern Development
French: Thème 2 La formation, l'emploi et le renforcement des capacités continuent de jouer un rôle de premier plan dans le développement du Nord
English: With more than 80 ZeeWeed(r) filtration plants operating in Canada and more than 400 worldwide, ZENON is delivering on the promise of a clean water supply for today and tomorrow.
French: Il y a maintenant plus de 80 usines de filtration ZeeWeedMD en activité au Canada et plus de 400 dans le monde. Il ne fait aucun doute que la société ZENON remplit sa promesse d'un approvisionnement en eau propre pour aujourd'hui et pour l'avenir.
English: Community groups can hone in on smaller projects and IPOLC can be used mainly, but not exclusively, for larger, more high profile projects.
French: Le PICLO peut servir principalement, mais pas exclusivement, pour les projets de grande envergure, et les groupes communautaires peuvent se concentrer sur les projets plus modestes.
English: For additional background, interested persons are also advised to reference documentation on the UN Framework Classification (UNFC) for Fossil Energy and Mineral Resources and the work of the Ad Hoc Group of Experts at: http://www.unece.org/ie/se/pp/unfc11oct06.html.
French: Pour un complément d'information, il est conseillé aux personnes intéressées de consulter la documentation de référence sur la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) et les travaux du Groupe spécial d'experts à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/pp/unfc11oct06.html.
English: • Provide a challenging and supportive work environment The first three of these objectives have been extracted for further emphasis in relation to our priorities and key results commitments.
French: • de fournir un milieu de travail stimulant et valorisant. Les trois premiers objectifs sont mis au premier plan par rapport à nos priorités et à nos principaux engagements en matière de résultats.
English: Least-squares linear regressions of head length on abdomen length were homogeneous in both the slopes and the intercepts for immature fish of both sexes, but mature males exhibited significantly steeper slopes than mature females.
French: Les régressions linéaires, établies par la méthode des moindres carrés, entre la longueur de la tête et la longueur de l'abdomen sont homogènes (pentes et points d'intersection avec l'axe) chez les poissons immatures des deux sexes, mais les pentes sont plus élevées dans le cas des mâles adultes que dans le cas des femelles adultes.
English: The Committee is further concerned that domestic workers are not included in the provisions of the Manpower Act, which regulates work hours, leave and minimum wages, and are therefore additionally vulnerable to exploitation.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que les employées de maison ne sont pas mentionnées dans les dispositions de la loi sur la main-d'œuvre qui réglemente la durée du travail, les congés et le salaire minimum, et sont donc, de surcroît, vulnérables à l'exploitation.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Attention Required) It is not evident that there are risk mitigation strategies in place for key program and corporate risks.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Attention Requise) Il n'est pas évident que des stratégies d'atténuation des risques sont en place en ce qui concerne les risques de l'organisme et des programmes clés.
English: L'hôtel n'est pas bruyant et le petit déjeuner est très copieux.
French: Qualitées du personnels, emplacement, et surtout le rapport qualité prix ! Je le conseil pour une nuit et plus.
English: In 1977, with the new EPF, the federal government gave up an additional chunk of tax points as part of a permanent arrangement for funding post-secondary education and health.
French: En 1977, en vertu des nouveaux Accords sur le financement des programmes établis, le gouvernement fédéral a cédé un nombre supplémentaire de points d’impôt, dans le cadre d’un arrangement permanent concernant le financement de l’enseignement postsecondaire et de la santé.
English: (25) I recommend that the National Defence Act be amended to give an accused facing trial by court martial the option of electing for a trial by military judge alone, or military judge and panel, subject to the right of the Judge Advocate General to require that the accused be tried by judge and panel in cases that would meet the conditions under section 568 of the Criminal Code.
French: (25) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de donner à un accusé devant être jugé par la cour martiale la possibilité de choisir entre un procès devant un juge militaire seul ou un procès devant un juge militaire et un comité, sous réserve du droit du Juge-avocat général d’exiger que l’accusé soit jugé par un juge et un comité dans les cas qui remplissent les conditions décrites à l’article 568 du Code criminel.
English: Over the past few years, the scale and the mandate of MONUC have changed so as better to take into account the situation in the field and to remedy deficiencies and shortcomings.
French: Au cours des dernières années, l'importance de la force et le mandat de la MONUC ont évolué pour mieux tenir compte de la situation et pour corriger des insuffisances.
English: ERTMS and ETCS In order to solve these problems, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) was developed at the start of the 1990s.
French: ERTMS et ETCS Le système européen de gestion du trafic ferroviaire ERTMS a été conçu au début des années 1990 pour résoudre ces problèmes.
English: Much the same could be said of child mortality.
French: Les membres du G8 peuvent obtenir des résultats tangibles à cet égard.
English: Environment and sustainable development, as a new component of the regional programme, is fully aligned with the strategic plan and the regional priorities.
French: L'environnement et le développement durable, en tant que nouvelles composantes du programme régional, sont pleinement conformes au plan stratégique et aux priorités régionales.
English: Strengthening Public Sector Management Through these efforts and others, the Government is building a modern public service:
French: Renforcement de la gestion du secteur public Grâce à ces efforts et à bien d'autres encore, le gouvernement est en voie de construire une fonction publique moderne :
English: A cylindrical steel rod with a mass of at least 7 kg, a diameter not exceeding 38 mm and whose impact end edges have a radius not exceeding 6 mm, shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the impact end to the impact surface of the sample.
French: Une barre cylindrique en acier, ayant une masse de 7 kg au moins et un diamètre n'excédant pas 38 mm et dont l'extrémité d'impact a un rayon de 6 mm au plus, doit être lâchée verticalement en chute libre d'une hauteur de 1 m, mesurée de l'extrémité d'impact à l'aire d'impact de l'échantillon.
English: This recognizes the fact that facility accommodation plans for person with disabilities can take years to action and that in some instances accommodation requirements can not be foreseen.
French: L'organisation reconnaît ainsi que ça peut prendre des années pour réaliser des projets d'aménagement et que, dans certains cas, il est impossible de prévoir les besoins.
English: In the opinion of the Group of the Greens/European Free Alliance, massive public funding of CCS makes little sense at an economic level.
French: Selon le groupe des Verts/Alliance libre européenne, il est économiquement insensé de soutenir les technologies CSC en leur accordant un financement public massif.
English: For this purpose the international consultants firm studied Portuguese, French and Spanish markets.
French: – catalogue et emballages: conçus par Francisco Providência, autre designer portugais de renom.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C.
French: Allocution prononcée par la très honorable Beverley McLachlin, C.P.
English: This program is complementary to Industry Canada’s Aboriginal Business Loan Insurance Program, which is available to all off-reserve Aboriginal business enterprises and on-reserve corporations.
French: Ce programme complète le Programme d’assurance-prêt pour les entreprises autochtones d’Industrie Canada qui est offert à toutes les entreprises autochtones à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves.
English: (c) Date of next meeting
French: c) Dates de la prochaine réunion
English: The Act prescribes that, in the exercise of its powers the Board shall, within 28 days of the receipt of the application:
French: La loi dispose que, dans l'exercice de ses compétences, le Conseil de surveillance doit, dans les 28 jours suivant réception d'une plainte:
English: Each of the air-conditioned apartments and rooms has a furnished terrace and a private parking space.
French: Tous les appartements et les chambres climatisés disposent d'une terrasse meublée et d'une place dans le parking privé.
English: The less serious offences include intentional crimes for which the law prescribes a sentence of deprivation of liberty for more than three but not more than five years and crimes committed out of negligence for which the law prescribes a penalty of deprivation of liberty for more than five years.
French: Les infractions de faible gravité sont les infractions intentionnelles pour lesquelles la loi prévoit une peine privative de liberté de plus de trois ans, mais de cinq ans au maximum, ainsi que les infractions commises par imprudence pour lesquelles la loi prévoit une peine privative de liberté de cinq ans au maximum.
English: For the attestation of conformity of pyrotechnic articles or groups of pyrotechnic articles the Manufacturer or importer shall follow one of the following procedures:
French: En vue de l’attestation de la conformité des articles pyrotechniques ou de groupes d’articles pyrotechniques, le fabricant ou l’importateur suit l’une des procédures suivantes:
English: While there is an increasing awareness about the impact of gender-based expectations on children's development, a number of studies have found that teachers tend to react differently to boys' and girls' problem behaviours.
French: Même si l'on semble plus conscients de l'effet des attentes fondées sur le sexe sur le développement des enfants, bon nombre d'études révèlent que les enseignants tendent encore à réagir différemment aux problèmes de comportement des garçons et des filles.
English: Our 2007-12 Strategic Plan outlines the six strategies that will guide us forward.
French: Notre Plan stratégique 2007-2012 présente les six stratégies qui guideront notre progrès.
English: ANCEX organized two workshops focused on nuclear issues and nuclear-related activities: a round table dealing with: “The control of dual-use goods in the nuclear field at the EU level” and a meeting on “International trends and concerns on the export control of machine-tools”;
French: L'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX) a organisé deux séminaires consacrés aux questions nucléaires et aux activités liées au nucléaire : une table ronde sur le thème : « Le contrôle au niveau de l'Union européenne des biens susceptibles d'un double usage dans le domaine nucléaire », et une réunion sur le thème : « Le contrôle des exportations de machines-outils - Tendances et préoccupations au niveau international »;
English: Taste great wines in Châteauneuf-du-Pape, go for a country walk on Mont Ventoux, explore the region's many Roman antiquities or just find a café in a nearby village and watch Provençal life go by.
French: Goûtez les bons vins de Châteauneuf-du-Pape, découvrez le Ventoux en empruntant les sentiers pédestres, explorez les antiquaires et les sites romains de la région ou prenez tout simplement un café dans un village avoisinant et laissez-vous tenter par la douceur de la vie provençale.
English: The death penalty, which we have just debated, is handed out and is often carried out in public as a deterrent.
French: La peine de mort, dont il vient justement d'être question, est encore prescrite et, pour effrayer les masses, souvent exécutée publiquement.
English: Ethiopia informed the Commission that it did not consider it necessary to appoint a replacement.
French: L'Éthiopie a informé la Commission qu'elle ne jugeait pas nécessaire de nommer quelqu'un pour le remplacer.
English: Staff members shall be allowed appropriate annual leave.
French: Tout fonctionnaire a droit à un congé annuel.
English: International organisations also play an increasing role in guiding policies and harmonising rules. 7. Democratic supervision makes use of a series of specific tools intended to ensure the political accountability and transparency of the security sector.
French: 7. Le contrôle démocratique met en jeu un ensemble d’outils spécifiques visant à assurer la responsabilité et la transparence politiques du secteur de la sécurité.
English: My delegation is pleased to note that the Regional Centre for Asia and the Pacific has carried out those responsibilities successfully through various activities, such as hosting workshops, seminars and conferences, and most recently through assisting in finalizing a treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Ma délégation note avec satisfaction que le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique s'est acquitté de ces responsabilités avec succès par le biais de diverses activités, telles que l'organisation d'ateliers, de séminaires et de conférences, et tout récemment, en participant à la conclusion d'un traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Roman Herzog, the former President of the Federal Republic of Germany and a brilliant lawyer, assessed present-day legislation with a formula that was both concise and to the point: "des Guten zuviel" - "too much of a good thing".
French: Roman Herzog, l'ancien président de la République fédérale d'Allemagne et brillant juriste, a exprimé son jugement sur la législation actuelle dans une formule à la fois brève et puissante : « des Guten zuviel » - « le trop nuit ».
English: Chief George Ginnish Eel Ground First Nation (506) 627-4600 Patricia Ellis Communications INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Back to News Release Index
French: George Ginnish Chef, Première nation d'Eel Ground (506) 627-4600 Patricia Ellis Communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Atlantique (902) 661-6232
English: The structure of the root nodules of Chamaebatia foliolosa Benth.
French: Les auteurs ont étudié la structure des nodules racinaires de Chamaebatia foliosa Benth.
English: The assessment market values of land in the Class I category ranges up to $2,500 per acre.
French: L’évaluation de la valeur marchande des terrains de la catégorie I peut atteindre 2 500 $ l’acre.
English: The JAS initiatives are based on the commitments made in the Paris Declaration and lay out a path towards increased assistance through national budgets, fewer parallel implementation structures and increased use of governments' public financial management systems.
French: Ces stratégies reposent sur les engagements contenus dans la Déclaration de Paris et ouvrent la voie à un accroissement de l'assistance par l'intermédiaire des budgets nationaux, à une réduction des structures parallèles de mise en œuvre et à une utilisation plus importante des systèmes publics de gestion financière.
English: Recommends to the General Assembly the following draft decision for adoption:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après:
English: These services include consultation, media planning, program design, arranging production with public and private sector producers, and subsequently, the distribution of the finished product.
French: Ces services s'étendent à la consultation, à la planification de médias, à la conception de programmes, aux ententes de production avec les producteurs du secteur public et du secteur privé et, par la suite, à la distribution des produits finis.
English: I am positive that, if Armenia approaches the referendum in accordance with the standards agreed with the Venice Commission, and if those standards are enforced in Armenia, it will have a real democratic system based on the division of power.
French: Je suis optimiste, car je constate que nos collègues arméniens de la coalition et de l’opposition, ici au Conseil de l’Europe, durant cette session, ont eu une attitude constructive et positive, ce qui, à mon avis, est de bon augure.
English: In the field of combating the illicit traffic in firearms, in order to prevent firearms from falling into the hands of terrorists, Rwanda in the past year took the following measures:
French: Dans le cadre de la lutte contre la prolifération d'armes dans le pays, et en vue de prévenir toute acquisition d'armes, et en particulier de petites armes ou d'armes légères par des terroristes, des mesures suivantes ont été prises ces dernières années :
English: In the absence of an evaluation study, what can one do in the case of a "normal" or typical performance measurement or monitoring system to get a handle on the attribution issue?
French: En l’absence d’une étude d’évaluation, que peut-on faire lorsqu’on compose avec un système de mesure ou de suivi du rendement normal » ou typique pour trouver une solution au problème de l’attribution?
English: What I do have is the mandate and the duty to bring matters that affect privacy rights to the attention of Canadians, particularly when attempts to resolve these matters through persuasion behind the scenes have failed.
French: Il est plutôt de mon devoir, en fonction de mon mandat, de porter à l'attention des Canadiens et des Canadiennes les questions touchant les droits de la protection des renseignements personnels, tout particulièrement lorsque des tentatives de résoudre ces questions au moyen de persuasion en coulisse ont échoué.
English: Learn about the progress we’ve made and how you can help!
French: Informez-vous des progrès accomplis et des contributions que vous pouvez faire!
English: The agreement should describe who would participate, where it would take place and how it would be managed.
French: Le Bureau a suivi de près les réunions politiques et les manifestations publiques ainsi que le déroulement des arrestations, le cas échéant.
English: Our campsite is 2 km before Punta Sabbioni at Ca'Savio.
French: Le camping se trouve à Ca'Savio, 2 km avant Punta Sabbioni.
English: HRIS Cluster Group Program Sector Version 3.2 of HRIS was released in December 2005 to address issues identified in the self-serve module of the application.
French: Centre de programme du groupe pluricellulaire du SIRH La version 3.2 du SIRH a été lancée en décembre 2005 pour régler les problèmes cernés dans le module libre-service de l’application.
English: This work is being supported by extensive Bank analysis of budgetary processes and institutional effectiveness.
French: Ce travail s'appuie sur les analyses poussées de la Banque en ce qui a trait aux processus budgétaires et à l'efficacité des institutions.
English: This reinvigorated the notion of an East Asian Economic Group that excludes Australasia (Australia and New Zealand had different dynamics during the crisis, more closely aligned with the Americas than with Asia; this latter development has meanwhile suggested the viability of a link between NAFTA and the Australian-New Zealand Closer Economic Relations pact).
French: Dans ce contexte, le Japon et la Chine se font concurrence avec plus d’acharnement qu’auparavant, au lieu de tenter de former un partenariat.
English: It is a modern "avenue" square full of shops, offices, cinemas, "take-away"style restaurants and structures as the National Museum or modern palaces with passages.
French: Cette avenue moderne recèle de nombreux bureaux, boutiques, cinémas, restaurants de nourriture à emporter et bâtiments tels le Musée National, ainsi que de palais modernes.
English: Attention is drawn also to a request from the Turkish Prosecutor General to the Turkish Constitutional Court in May 1999, to suspend membership of the Grand National Assembly in respect of Dr Abdullah Gül, member of the Turkish Delegation to the Parliamentary Assembly, because of a speech Dr Gül had made on behalf of the Virtue Party Group in the Grand National Assembly.
French: Les co-rapporteurs attirent l’attention sur la requête dont le procureur général a saisi la Cour constitutionnelle de Turquie en mai 1999, en vue d’obtenir la suspension d’Abdullah Gül, membre de la délégation parlementaire turque auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, de ses fonctions de député. Cette requête faisait suite à un discours prononcé par M. Gül à l’Assemblée en faveur du groupe parlementaire du Parti de la vertu.
English: Second, international development cooperation in support of Africa's accelerated development will need to be based on a major revision of the dominant thinking that has guided multilateral and bilateral programmes in Africa over the past two decades.
French: Deuxièmement, il faudra, en matière de coopération internationale pour le développement, en particulier pour le développement accéléré de l'Afrique, revoir en profondeur l'idée maîtresse qui a guidé les programmes multilatéraux et bilatéraux en Afrique pendant ces 20 dernières années.