ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under existing rules, a family unit may treat only one housing unit as its principal residence for a taxation year. For years before 1982, it was possible in the case of a married couple for each spouse to designate a principle residence for the purpose of capital gains exemption.
French: Bien qu’une seule unité d’habitation puisse actuellement être considérée comme la résidence principale d’une cellule familiale pour une année d’imposition, par le passé, notamment pour les années antérieures à 1982, chaque conjoint d’un couple marié pouvait désigner une résidence principale aux fins de l’exemption des gains en capital.
English: Should some of the months remain unassigned a competition will be organized among former students for the creation of the missing images.
French: Au cas où les prix ne seraient pas attribués pendant plusieurs mois, un concours sera ouvert parmi les anciens étudiants pour la réalisation des images manquantes.
English: This year, within our European Initiative on Democracy and Human Rights, we are also focusing on issues such as equal treatment, women who are victims of gender-based violence in conflict zones, and the trafficking of women and children.
French: Cette année, dans le cadre de notre initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, nous nous concentrons également sur des problèmes comme l’égalité de traitement, sur les femmes victimes de violences fondées sur le genre dans les zones de conflit et sur la traite des femmes et des enfants.
English: (c) The measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on the cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention and in the preparation of the State party's Committee-specific document.
French: c) Les mesures prises par l'État partie pour diffuser et promouvoir la Convention, et la coopération engagée avec la société civile en vue de promouvoir et de faire respecter les droits prévus par la Convention et d'établir le document de l'État partie se rapportant à la Convention proprement dite.
English: This builds into the training and capacity-building process the opportunity to adapt and refine materials.
French: Cela permet d'adapter le processus de formation et de renforcement des capacités et d'améliorer le matériel pédagogique.
English: Prosecutor v. Mrksic, Radic, Sljivancanin and Dokmanovic (“Vukovar Hospital Decision”), Case No.
French: IbidLe Procureur c. Mrksic, Radic, Sljivancanin and Dokmanovic ("Hôpital de Vukovar"), décision, affaire No IT95-13a.
English: We cannot risk the enthusiasm for membership in the CEECs being allowed to wane.
French: On ne devrait pas prendre le risque que l'enthousiasme pour l'adhésion faiblisse dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The test shall be conducted using the lanes and length of the track to be used for the wet grip test.
French: L'essai doit être effectué sur les voies et sur la longueur de la piste prévues pour l'essai sur sol mouillé.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Ontario Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Ontario Biotechnologie
English: In the province of Kandahar alone, Provincial Reconstruction Team projects with CIDA and other donor assistance have resulted in tangible improvement in the life of villagers and the rural population.
French: L’EPR a payé des élèves et des enseignants afin d’entreprendre un immense nettoyage du Collège technique de Kandahar, jonché de débris, le premier de projet à petite échelle qui pourrait se transformer en un investissement d’un million de dollars.
English: Effort is continuously made to ensure that all communities have the space to express their identity, including the right to enjoy their own culture, profess and practise their own religion and nurture and promote their own language, and that all communities participate fully in the life of the nation, whether it be at national, provincial or local level.
French: Tout est fait en permanence pour que toutes les communautés jouissent de l'espace nécessaire pour exprimer leur identité, dont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et de cultiver et promouvoir leur propre langue, et participent pleinement à la vie de la nation, que ce soit au niveau national, provincial ou local.
English: The techniques are based on the use of specific DNA probes, which hybridize to families of related minisatellite loci that are dispersed in the genomes of a range of eukaryotes.
French: Ces techniques découlent de l'utilisation de sondes d'ADN spécifiques, qui hybrident aux familles de loci apparentés d'ADN minisatellite dispersés dans le génome d'un certain nombre d'eucaryotes.
English: AUTONUM The abolition of the WIPO Conference would entail the necessity to introduce four sets of consequential amendments to the provisions of the WIPO Convention:
French: AUTONUM La dissolution de la Conférence de l’OMPI entraînerait la nécessité d’apporter aux dispositions de la Convention instituant l’OMPI quatre types de modifications :
English: GROUPE TSD HOLDING - 31 Rue Ferdinand Daulne - 14 100 LISIEUX - Tél. +332 31 48 62 30 - Fax.
French: GROUPE TSD HOLDING - 31 Rue Ferdinand Daulne - 14 100 LISIEUX - Tél. 02 31 48 62 30 - Fax.
English: This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
French: Ce crédit couvre également les frais d’organisation des procédures de sélection des agents temporaires et des agents contractuels.
English: Where the first language is one of the six official languages of the European Community which are not languages of the Office, the second language may be used by the Office, pursuant to Article 115 (4) CTMR, for sending written communications to the applicant.
French: Si la première langue est l'une des six langues de la Communauté européenne qui ne sont pas celles de l'Office, la deuxième langue peut être utilisée par l'Office, conformément à l'article 115, paragraphe 4 du RMC, pour envoyer des communications écrites au demandeur.
English: It does not   involve a complaint of a policy or practice which is discriminatory   on the face of it, i.e. which openly or by necessary implication   discriminates.
French:  Celle-ci ne comporte pas de plainte concernant des lignes de conduite  discriminatoires à première vue, c'est-à-dire où la distinction est  ouverte ou s'effectue par le biais de conséquences nécessaires.
English: TovarisChi, you do not booze, and responsible action!
French: TovarisChi, vous n'avez pas l'alcool, et une action responsable!
English: In such cases, security personnel should still remain out of earshot (i.e. be only within visual contact) of the patient. Medical evaluation of detainees should be conducted at a location that the physician deems most
French: En outre, le témoignage du médecin contribue souvent à éclairer les représentants du pouvoir judiciaire ou d’autres fonctionnaires du gouvernement, ainsi que les communautés locale et internationale, sur les séquelles physiques et psychologiques de la torture.
English: Prendergast, M. L., E. A. Hall, H. K Wexler, G. Melnick, and Y. Cao.
French: Prendergast, M. L., E.A. Hall, H. K Wexler, G. Melnick et Y. Cao.
English: On behalf of the Council, I should like to request the representative of the Russian Federation to convey those sentiments to his Government and people.
French: Au nom du Conseil, je prie le représentant de la Fédération de Russie de bien vouloir transmettre ces sentiments à son gouvernement et à son peuple.
English: The reason for the high variability in survival rates is unknown.
French: On ne sait comment expliquer la grande variation des taux de survie.
English: Digital Drip has an article that describes a newcomer's experience with installing and configuring Debian.
French: Digital Drip propose un article qui décrit une expérience d'un débutant lors de l' installation et la configuration de Debian.
English: Meanwhile, I also appeal to the donor community to continue to respond generously to what has now become the third largest annual consolidated appeal for humanitarian funds, after Darfur and the Democratic Republic of the Congo.
French: Entre-temps, je lance également un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils continuent de répondre généreusement à ce qui est devenu maintenant le troisième plus grand appel global annuel de fonds humanitaires, après le Darfour et la République démocratique du Congo.
English: The United Arab Emirates was among the few countries that included foreigners in their population statistics and he would welcome additional socio-economic data on migrant workers, including as they related to income levels, access to health care and social security benefits and employment status.
French: Les Émirats arabes unis font partie des rares pays à comptabiliser les étrangers dans leurs statistiques démographiques et des données socioéconomiques supplémentaires sur les travailleurs migrants, notamment sur leur niveau de revenus, leur accès aux soins de santé et aux prestations de sécurité sociale et leur statut devant l'emploi, seraient donc bienvenues.
English: The Treaty says clearly that it cannot be taken into account for any other purpose.
French: Le traité indique clairement qu’il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin.
English: Madam President, as reality shows and Eurostat itself confirms, the economic and social crisis is having a serious effect on women.
French: Madame la Présidente, ainsi que nous le montre la réalité et qu'Eurostat le confirme, la crise économique et sociale a de graves répercussions sur les femmes.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Plenary Session date : -  President :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Date Session Pléniere : -  Président :
English: Access to attics and crawl spaces (except PMQ attics at CFB Borden and Kingston, paid by the government).
French: Chargement et livraison supplémentaire.
English: Wilson, Cairine Reay Article also available en français
French: Wilson, Cairine Reay Version anglaise de cet article
English: A further development which requires a special mention here because it concerns the precursor to the future Fundamental Rights Agency, was the creation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in 1997.
French: Un autre développement exige une mention particulière ici dans la mesure où il concerne le précurseur de la future Agence des droits fondamentaux ; il s’agit de la création, en 1997, de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: This installation technique may be appropriate if you are completely replacing your current Linux system with Debian, for instance.
French: Ceci serait idéal si vous enleviez complètement votre système Linux actuel pour y mettre Debian, par exemple.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions About Specific Claims in Canada
French: ◦ Traités Questions fréquemment posées sur les revendications particulières au Canada
English: Without surface access, swim bladder lift and gas composition remained unchanged.
French: S'il n'y a pas d'accès à la surface, la flottabilité et la composition gazeuse ne changent pas.
English: As well, primers for PCR can be designed that will detect most herpesviruses, including those that are unknown.
French: Déjà un certain nombre d’activités se rapportant à la surveillance de la xénotransplantation sont en voie de préparation.
English: Eligible employees work for an Indian, Inuit or Innu employer on a continuing part-time or full-time basis under a program funded or subsidized by DIAND or Health Canada.
French: Un employé admissible effectue pour un employeur indien, innu ou inuit un travail régulier, à temps plein ou à temps partiel, dans le cadre d’un programme financé ou subventionné par le MAINC ou par Santé Canada.
English: Her delegation welcomed the pledge by the Governments of Nigeria and Cameroon to maintain the spirit of cooperation and friendship that had characterized the work of the Mixed Commission.
French: Sa délégation se félicite également de l'engagement pris par les gouvernements camerounais et nigérian de poursuivre leur coopération avec la cordialité qui a caractérisé les travaux de la Commission.
English: All of these operations are the source of NPRI substance emissions.
French: Toutes ces opérations sont à l'origine des émissions des substances répertoriées dans l'INRP.
English: The Honourable John Maginley, Minister of Health of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), H.E. José Ángel Córdova Villalobos, Minister of Health of Mexico (on behalf of the Rio Group), H.E.
French: John Maginley, Ministre de la santé d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), S.E.  José Ángel Córdova Villalobos, Ministre de la santé du Mexique (au nom du Groupe de Rio), S.E.
English: The Public Service Commission also directed the Department to re-calculate the marks without deducting points for a failure to cite source documents.
French: La Commission de la fonction publique a également ordonné au ministère de recalculer les notes sans enlever de points pour l'omission de citer les sources.
English: 12 March 2007 TEAM CANADA ATLANTIC HEADING TO BOSTON FOR FALL TRADE MISSION Halifax, Nova Scotia
French: 12 mars 2007 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE SE RENDRA À BOSTON DANS LE CADRE D’UNE MISSION COMMERCIALE D’AUTOMNE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: In other provinces, some industry analysts and producers have called for dual marketing systems (Gilson, Donaghy and Moore, 1994).
French: Dans d'autres provinces, des analystes du secteur et des producteurs ont demandé l'établissement de systèmes de commercialisation doubles (Gilson, Donaghy et Moore, 1994).
English: They have similar morphologies, show well developed mineralogical layering, and exhibit close stratigraphic relationships with intimately associated volcanics and intra-volcanic sediments of greenstone belts. The nickel sulfide deposits are associated with early ultramafic/mafic volcanics. and massive Cu–Zn sulfide deposits with intermediate to silicic volcanics that formed later in volcanic-sedimentary cycles.
French: Ils sont semblables morphologiquement, ils montrent des couches bien développées de minéraux et leurs relations stratigraphiques avec les volcaniques associées, les sédiments intravolcaniques des ceintures de roches vertes sont parfaites, Les gisements de sulfure de nickel sont associés aux volcaniques basiques et ultrabasiques précoces, et les gisements de sulfures massifs de cuivre et nickel sont associés aux volcaniques acides à intermédiaires qui sont arrivées plus tard dans les cycles volcaniques et sédimentaires.
English: D — Third party authorization Third party's name and mailing address:
French: D — Autorisation pour un tiers Nom et adresse du tiers :
English: The Tribunal added that the Complainant had an obligation to satisfy the Tribunal, if the Tribunal deemed it necessary, that the agent was in a position to facilitate the process.
French: Il a ajouté que le plaignant avait l'obligation de convaincre le Tribunal, si celui-ci le jugeait nécessaire, que le mandataire était en mesure de faciliter la procédure.
English: The Quantel Group's engineering departments have decades of combined experience in optical, mechanical, electrical and electronic design.
French: Les bureaux d’études de Quantel possèdent des dizaines d’années d’expériences croisées en optique, mécanique, thermique, électronique ou informatique.
English: For a risk averse producer/householder the wealth effect would affect production as well.
French: Critères de la catégorie verte : une évaluation théorique
English: Report of the Fifth Committee (A/57/605)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/605)
English: However, in 1987 the NRC decided not to proceed with the resurfacing but opted instead to close down operation of the 46 m telescope and acquire a 25% share of the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), located near the summit of Mauna Kea in Hawaii and operated from the Joint Astronomy Centre in Hilo, Hawaii.
French: Toutefois, en 1987, le CNRC décide de ne pas refaire la surface, mais de mettre fin aux activités du télescope de 46 m et d'acquérir 25 % du temps d'utilisation du télescope que la Grande-Bretagne et les Pays-Bas achèvent d'installer sur le Mauna Kea à Hawaï.
English: At higher levels of education, women’s and men’s participation rates tend to converge.
French: Évidemment, le rôle prédominant des femmes quant aux soins des enfants et à lintérieur du ménage empêchera probablement lélimination complète de lécart entre les taux dactivité.
English: One such threat is the lack of a truly efficient system of collective security.
French: L'une de ces menaces tient à l'absence d'un système de sécurité collective véritablement efficace.
English: The Court considered that a sufficient guarantee of impartiality was not ensured since in the case in point decisions refusing registration were subject to review by a body composed exclusively — at first instance — or for the most part — on appeal — of national lawyers, and an appeal to the Court of Cassation enabled judicial review of the law only and not the facts.
French: La Cour a en effet considéré qu’une garantie suffisante d’impartialité n’était pas assurée, les décisions de refus d’inscription étant en l’occurrence soumises au contrôle d’un organe composé exclusivement — en première instance — ou majoritairement — en appel — d’avocats nationaux, et le pourvoi en cassation ne permettant un contrôle juridictionnel qu’en droit et non en fait.
English: Community Development – improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region. Policy, Advocacy and Co‑ordination – strategic, researched policy positions that reflect the region’s potential, ensuring regional influence on national policies and programs that affect Atlantic Canadian development and interests, and facilitating the co‑ordination of other federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: Développement des entreprises – amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois; Développement des collectivités – amélioration de l’infrastructure économique des collectivités et de la capacité en matière de planification stratégique, menant à une augmentation des possibilités d’emploi et à la croissance économique dans la région de l’Atlantique; Politiques, défense des intérêts et coordination – adoption de positions de principes stratégiques appuyées sur des recherches qui tiennent compte des possibilités de la région, influence sur les politiques et les programmes nationaux ayant une incidence sur le développement et les intérêts du Canada atlantique, et meilleure la coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux dans la région pour créer des approches intégrées au développement, renforçant ainsi le développement économique du Canada atlantique.
English: For replacing a certificate of registry or provisional certificate 50 8.
French: Remplacement d'un certificat d'immatriculation ou d'un certificat provisoire 50 8.
English: The employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the Employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Education and Library Science Group.
French: L’Employeur reconnaît l’Alliance comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat d’accréditation délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 juin 1999 à l’égard de tous les employé-e-s faisant partie du groupe Enseignement et bibliothéconomie.
English: Yadis Oasis Tozeur has three pools, including one for children, a solarium, table tennis and video games as well as a nightclub.The hotel also offers rides in horse-drawn carriage, trecks in the desert and excursions in four wheel drive to go to the oasis mountains, the studio from star wars Ang Jmel.
French: YADIS OASIS TOZEUR dispose de 3 piscines dont 1 pour enfants.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: Il est recommandé de procéder à une surveillance clinique attentive de l'idéation suicidaire et des autres indicateurs possibles d'un comportement suicidaire chez les patients de tous âges.
English: 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Hits 72,358,563 43,636,029 14,123,660 Page views 23,014,413 14,046,693 Not available Visits (unique hosts) 1,613,578 1,543,565 796,260 Restructuring, simpler links and a standard way of presenting information made ArchiviaNet a much easier and a more effective tool for researchers to use. Thousands of documents and digitized images were added to ArchiviaNet, including the enlistment documents of more than 200,000 men and women who served with the Canadian Expeditionary Force during the First World War.
French: 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Demandes d'accès 72 358 563 43 636 029 14 123 660 Pages vues 23 014 413 14 046 693 Non disponible Visites (hôtes uniques) 1 613 578 1 543 565 796 260 Grâce à un réaménagement, à des liens plus simples à utiliser et à une présentation normalisée de l'information, ArchiviaNet est dorénavant un outil beaucoup plus efficace et convivial pour les chercheurs.
English: Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
French: Les États membres ne peuvent abroger la directive ERMES ni assurer l’introduction d’un nouveau plan d’utilisation du spectre d’une manière harmonisée et en temps voulu à l’échelon de la Communauté.
English: • There are health-care professionals who are knowledgeable about Alzheimer's disease and can provide help throughout the course of the illness.
French: • Il y a des professionnels des soins de la santé qui connaissent bien la maladie d'Alzheimer et qui sont là pour donner du soutien tout au long de la maladie.
English: Note by the Secretary-General (A/61/69 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/61/69 et Add.1)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Cuerrier, Annie, Special Assistant - Ontario Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Cuerrier, Annie, adjointe spéciale - Ontario Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: Justification The obligation to produce an annual report is too overbearing and bureaucratic.
French: Justification L'obligation de présenter un rapport annuel est excessivement stricte et lourde.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 149 Article 2, paragraph 1 a (new) (1a) This Directive does not apply to professions and activities connected permanently or temporarily with the exercise of official authority in a Member State.
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 149 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) La présente directive ne s'applique pas aux professions et activités qui participent de manière permanente ou temporaire à l'exercice de l'autorité publique dans un État membre.
English: 17 Source: European Foundation for the improvement of living and working conditions.
French: 20 . «Mise en œuvre de l’agenda 21», rapport du Secrétaire Général pour le sommet mondial sur le développement durable, Nations Unies, décembre 2001.