ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present general conditions express the entirety of the obligations of the parts.
French: Les pr&eacutesentes conditions g&eacuten&eacuterales expriment l'int&eacutegralit&eacute des obligations des parties.
English: A further increase of sale volumes of fish cultured in freshwaters is impeded by a limited demand from the population and saturation of the market with seafood products.
French: L’augmentation des volumes de vente des poissons d’élevage en eau douce est freinée par une faible demande de la part de la population et par la saturation du marché avec des produits comestibles de la mer.
English: The main issues that have been raised and which I wish to touch on are, first, how the balance of fees is being struck in a way that is fair to small operators, as Mr Goodwill said, but nevertheless does not allow exploitation and evasion of the rules by some.
French: Les principales questions qui ont été soulevées et que je souhaite aborder concernent, tout d’abord, la manière de trouver un équilibre au niveau des frais qui soit équitable pour les petites entreprises, comme M. Goodwill l’a mentionné, tout en ne permettant pas à certains d’exploiter ou de contourner les règles.
English: The Tribunal has developed, published and distributed a plain language guide to its procedures for the use of persons dealing with the
French: On estime qu’en 1991, quelque 80 000 artistes indépendants avaient une profession qui relevait de la compétence du Tribunal.
English: OE-004 — Screens (office dividers) around work areas should be in a colour that contrasts with both flooring material and permanent walls.
French: OE-004 — Les écrans (les cloisons du bureau) entourant les espaces de travail devraient être d'une couleur qui contraste avec le revêtement du sol et les murs permanents.
English: There must be no right of confidentiality about what the tax-payer has to pay for.
French: La question de savoir ce que le contribuable va devoir payer, ne justifie en rien une mise au secret.
English: CEDAW/C/IND/CO/3 (India), para.
French: CEDAW/C/IND/CO/3 (Inde), par.
English: Realising the Potential ENVI/6/49278 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Draftswoman:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ENVI/6/49278 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur pour avis:
English: Because of their different residency status, Palestinians in Jerusalem and in the West Bank required permits, obtained from Israel, to move from one area to the other.
French: Du fait de leur statut de résident différent, les Palestiniens de Jérusalem et de la Cisjordanie doivent avoir un permis, obtenu auprès d'Israël, pour passer d'une zone à l'autre.
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in the Canada Gazette of November 18, 1989.
French: L'avis a été envoyé à toutes les parties intéressées connues et a été publié dans la Gazette du Canada du 18 novembre 1989.
English: I would like to remind you of the nature of patriotism, particularly after the speeches made by certain left-wing MEPs who have insulted national governments and patriotic attitudes, perhaps because they do not understand the difference between love for one's country and the hatred that characterises such attitudes as chauvinism.
French: Je souhaite vous rappeler la nature du patriotisme, notamment après les discours de certains députés européens de gauche qui ont insulté des gouvernements nationaux et des attitudes patriotiques, peut-être parce qu'ils ne comprennent pas la différence entre l'amour qu'une personne peut porter à son pays et la haine qui caractérise des attitudes comme le chauvinisme.
English: Also, as indicated above, successful TRMs result in the creation of strategic technology alliances or partnerships – a key component of Canada's knowledge infrastructure.
French: De plus, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, la création d'alliances ou de partenariats stratégiques sur les technologies par l'entremise de la CRT est un élément clé de l'infrastructure du savoir au Canada.
English: During 2000 there were approximately 41,000 participants from 13 islands in the Bahamas and New Providence.
French: En 2000, il a rassemblé quelque 41 000 personnes venues de 13 îles différentes à New Providence.
English: Social solidarity and local initiatives can contribute to the mitigation of child poverty and malnutrition.
French: La solidarité sociale et les initiatives locales peuvent contribuer à faire reculer la pauvreté et la malnutrition chez les enfants.
English: Emergency Preparedness Vote 60, $169,500 from
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 127
English: To secure the smooth development and regular follow-up of all relevant MONUC activities and the Joint Military Commission, my Government is convinced that the co-location of these two structures in Kinshasa and in the field will promote significant progress in the peace process.
French: Pour s'assurer du déroulement harmonieux et du suivi régulier de toutes les activités relevant de la MONUC et de la Commission militaire mixte, mon gouvernement reste convaincu que la colocalisation de ces deux structures à Kinshasa et sur le terrain fera avancer sensiblement le processus de paix.
English: Former Rector of the Universidad Tecnológica de Honduras (UTH), Tegucigalpa campus
French: Ex-recteur de l'Université technologique du Honduras (UTH), campus de Tegucigalpa.
English: Article 25 of the Constitution provides that everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: Selon l'article 25 de la Constitution, toute personne a droit à la réparation de préjudices moraux et matériels causés par l'action illégale de quiconque.
English: It assists in identifying areas w here an envir onmentally s ound ev ents management is possible.
French: • É aluer les pr oblèmes environnementaux - Déter miner les bes oins futurs de la ville v et de la région.
English: IGRAs may be used as a confirmatory test for a positive TST in contacts who, on the basis of an assessment of the duration and degree of contact with an active infectious case, are felt to have a low pretest probability of recently acquired LTBI and who have no other high or increased risk factors for progression to active disease if infected(13).
French: Recommandations 1. Les TLIG peuvent être utilisés comme tests de confirmation d’un TCT positif chez les contacts qui, après évaluation de la durée et du degré de contact avec un cas contagieux de TB active, semblent présenter avant le test une faible probabilité d’avoir contracté récemment une ITL et qui ne possèdent aucun autre facteur de risque élevé ou accru de progression vers la maladie active s’ils sont infectés(13).
English: If products are not found to comply to these regulations and exceed the MRLs, appropriate actions are taken.
French: Dans l'éventualité où ces produits ne se conformeraient pas au règlement et dépasseraient les LMR, des mesures appropriées seront prises.
English: The commercial availability of certain alternatives for some applications in Article 5(1) countries is of continued concern.
French: L'offre commerciale de certains produits de substitution pour certaines applications dans les pays de l'article 5 reste un sujet de préoccupation.
English: Royal submits that following discussions between its reservation agent and Mr. Rimek, he was assigned seat 2B, as it was located near the front of the aircraft and involved less walking; his wife was assigned seat 2A as she preferred a window seat.
French: Royal soutient que par suite des discussions entre son agent de réservation et M. Rimek, ce dernier s'est vu assigner le siège 2B, situé près de l'avant de l'aéronef, ce qui signifiait moins de déplacement. Son épouse, pour sa part, a obtenu le siège 2A, ayant une préférence pour un siège côté hublot.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
French: Par e-mail : revueolympique @olympic.org ; par fax +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org
English: Many more millions are becoming increasingly exposed to health hazards that are affecting mortality rates in these populations, e.g., the cholera outbreak in Peru that spread throughout most of the continent in the early 1990s.
French: D’autres, aussi nombreux, s’exposent de plus en plus à des risques à la santé qui ont des répercussions sur les taux de mortalité au sein de ces populations, p. ex., l’épidémie de choléra au Pérou qui s’est propagée dans la majeure partie du continent au début des années 1990.
English: "[AN] IMPORTANT RESULT WAS THAT ALTHOUGH THE CALORIC INTAKE OF THE CHILDREN IN THE INTERVENTION GROUP DID NOT CHANGE, WEIGHT REMAINED STEADY AS HEIGHT INCREASED"
French: « UNE AUTRE CONSTATATION IMPORTANTE S’EST DÉGAGÉE DE L’ÉTUDE : MÊME SI L’APPORT CALORIQUE CHEZ LES ENFANTS DU GROUPE D’INTERVENTION N’AVAIT PAS CHANGÉ, LEUR POIDS DEMEURAIT LE MÊME ALORS QU’ILS GRANDISSAIENT »
English: This provision allows a request to this effect to be made.
French: Cette disposition permet de présenter une requête en ce sens.
English: I should like to make a few additional comments based on those observations.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
French: Pour le compte de paiement du payeur, la date de valeur du débit correspond au moment auquel ce compte est débité.
English: Enjoy the warm and sunny atmosphere as well as the magnificent view of the surrounding mountains from our rooms. If you are on holiday or doing business - our hotel is the right accommodation for you!
French: Notre région encore intacte vous offre de nombreuses activités de plein air et ceci à toutes les saisons, en été des randonnées et en hiver du ski de fond.Les 14 chambres sont décorées dans un style campagnard chic.
English: For example, she stated that on one occasion, airline staff told her that it is the responsibility of persons in wheelchairs to assemble and disassemble their own wheelchair.
French: Elle a mentionné, par exemple, que le personnel d'un transporteur aérien lui a dit qu'il appartenait aux personnes en fauteuil roulant de monter et de démonter leur propre fauteuil roulant.
English: LUMIERE & CO (IT)  MTM - MEDIEN & TELEVISION MÜNCHEN (DE) Vraie vie des Dalton (La) Phillipe Haim (FR)  Fim de fiction, Scheme 1  Awarded : 500 000 €  Coproducers:
French: LUMIERE & CO (IT)  MTM - MEDIEN & TELEVISION MÜNCHEN (DE) Vraie vie des Dalton (La) Phillipe Haim (FR)  Fim de fiction, Guichet 1  soutien : 500 000 €  Produit par:
English: Hotel in Morsbronn-les-bains: This budget hotel (2-star rating) comprises of 13 guest rooms.
French: hôtel à Morsbronn-les-bains: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 13 chambres.
English: In each case, implications for consideration and potential action by IPPH/ CPHI are identified.
French: Dans chaque cas, les participants ont identifié les implications pour l’étude et les démarches potentielles entreprises par l’ISPP et l’ISPC.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-26 to 06-28 Accompany the Minister for meetings. $1,438.41 08-16 to 08-16 Attend meetings $843.27 *Total: $2,281.68
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-26 à 06-28 Accompagne le ministre à des réunions 1 438,41 $ 08-16 à 08-16 Participation à des réunions 843,27 $ *Total : 2 281,68 $
English: Since paper is printed before the bags are formed, this allow us to print easily the 4 sides of your bags.
French: Comme le papier est imprimé avant que le sac ne soit formé, il est très facile d’imprimer sur tous les côtés du sac.
English: One thousand Moscow serferov brought millions dollars.
French: Mille de Moscou serferov amenait des millions de dollars.
English: 10, to vary Decision No. 302-A-2007 dated June 14, 2007 by extending the period of the approval until August 31, 2007.
French: 10, en vue de faire modifier la décision no 302-A-2007 du 14 juin 2007 en prolongeant la période d'autorisation jusqu'au 31 août 2007.
English: Annex I to the letter dated 13 February 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 13 février 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some bills of lading contained technical specifications with a specific purpose, which showed that the industry could adapt its documents and practices to particular legal situations.
French: Dans certains connaissements figurent des spécifications techniques à des fins précises, ce qui montre que la profession peut adapter ses documents et pratiques à des situations juridiques particulières.
English: All health care systems suffer from increasing costs, due to demographic, epidemiological and technological changes.
French: Tous les systèmes de santé pâtissent d’une augmentation des coûts due à des changements démographiques, épidémiologiques et technologiques.
English: Welcoming decision EX/CL/Dec.46 (III) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session, held at Maputo from 4 to 8 July 2003,
French: Saluant la décision EX/CL/Dec.46 (III) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa troisième session ordinaire, tenue à Maputo du 4 au 8 juillet 2003,
English: Indeed, the doubts which my services and I raised on the subject of the aforementioned project concern exclusively the extension up to 2035 of the motorway concession for the Brenner in the absence of any competition.
French: En fait, les doutes exprimés par mes services et moi-même quant au projet susmentionné ne portent que sur l'extension de la concession autoroutière du Brenner jusqu'en 2035, en l'absence de toute concurrence.
English: Ms. Brown said part of her work was paid and part was voluntary.
French: Mme Brown dit qu’une partie de son travail est rémunérée et qu’une partie est effectuée à titre bénévole.
English: ◦ Urban environmental management systems.
French: ◦ Les systèmes de gestion de l'environnement urbain.
English: Ms. Byer-Suckoo (Barbados): At the outset, Barbados wishes to align itself with the statements made by The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of St. Kitts and Nevis, on behalf of the Caribbean Community and by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Byer-Suckoo (Barbade) (parle en anglais) : Tout d'abord, la Barbade tient à s'associer aux déclarations faites par M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, au nom de la Communauté des Caraïbes, et par Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The foundations for Canadian policy are rooted in the values embodied in our public health system, international human rights commitments, and multilateral development and health accords.
French: Les fondements de la politique canadienne reposent sur les valeurs qui sous-tendent notre système de santé publique, nos engagements à l'égard des droits universels ainsi que nos ententes multilatérales en matière de santé et de développement.
English: On a more general level, my vision of the strategies to implement in order to meet this challenge includes the development of greater synergy between international and domestic observation, with increasing use of domestic observation.
French: Sur un plan plus général, ma vision quant aux stratégies à mettre en œuvre pour relever ce défi comprend le développement d'une meilleure synergie entre l'observation internationale et l'observation au niveau national, avec un recours de plus en plus fréquent à cette dernière.
English: The Pay Equity adjustment amounts are attached in Appendix A. The amounts listed for 1985 are the amounts that apply to the period from March 8, 1985, to March 31, 1986, and the amounts listed for 1998 are the amounts that apply to the period from April 1, 1998, to July 28, 1998.
French: Les montants de rajustement au chapitre de la parité salariale se trouvent à l'appendice A du présent document. Les montants indiqués pour 1985 et 1998 s'appliquent respectivement aux périodes du 8 mars 1985 au 31 mars 1986 et du 1er avril 1998 au 28 juillet 1998.
English: 4.3 Business Lines Details In order to meet its objectives and provide Canadians with the established strategic outcome, the PSC has organised its activities around the following business lines:
French: 4.3 Détails par secteur d'activité Afin d'atteindre ses objectifs et d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les résultats stratégiques établis, la CFP a organisé ses activités en fonction des secteurs d'activité suivants :
English: The corporation is entitled to be registered as:
French: La personne morale à le droit d'être enregistrée à titre de :
English: In general, however, organizations contact the Trust for assistance.
French: Toutefois, ce sont en général les organisations qui font une demande d'aide auprès du Trust.
English: In addition to the daily needs required for healthy growth and development, children need and crave love and care.
French: En plus des besoins quotidiens nécessaires à leur croissance et à leur développement, les enfants ont terriblement besoin d'amour et d'attention.
English: ELECTION OR REVOCATION OF AN ELECTION TO HAVE THE JOINT VENTURE OPERATOR ACCOUNT FOR GST/HST Use this form if you are a participant and the operator of a joint venture and you are jointly electing with another participant (co-venturer) to make yourself responsible to account for GST/HST for the joint venture.
French: CHOIX OU RÉVOCATION D'UN CHOIX AFIN QUE L'ENTREPRENEUR D'UNE COENTREPRISE TIENNE COMPTE DE LA TPS/TVH Utilisez ce formulaire si vous êtes à la fois un participant et l'entrepreneur d'une coentreprise et que vous voulez faire un choix conjoint avec un autre participant afin de vous désigner comme la personne responsable de tenir compte de la TPS/TVH pour la coentreprise.
English: Also affecting perceived risk, says FHI's Dr. Cates, "is the tendency for adolescents in steady relationships to be more concerned about preventing pregnancy than the risk of contracting an STD.
French: Le docteur Cates, de FHI, cite un autre facteur qui affecte la perception des risques, à savoir «la tendance qu'ont les adolescents qui sortent régulièrement avec la même personne à se soucier de se protéger davantage contre la grossesse que contre le risque de MST.
English: Various organizations throughout the country run private flu vaccination clinics.
French: Les provinces et les territoires administrent leurs propres programmes de vaccination.
English: Indian and Northern Affairs Canada Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Programming Administration Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates (Claims) Less:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications Services aux Indiens et Inuits Services aux affaires du Nord Administration Budgétaire du Budget principal des dépenses Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (Revendications) Moins :
English: (a) To ensure that the courts issue, in an expeditious manner, fair decisions on the disputes and cases of which they are seized;
French: a) Garantir que les tribunaux rendent avec la diligence voulue des décisions justes sur les différends et les affaires dont ils sont saisis;
English: Do you like how they have been implemented?
French: Comment trouvez-vous leur implantation?
English: Even though, during that first decade, there were many challenges to the United Nations, the organisation nevertheless acted as a catalyst of important initiatives on the world stage.
French: Même si, durant cette première décennie, l'Organisation a dû relever de nombreux défis, elle a servi de catalyseur dans d'importantes initiatives sur la scène mondiale.
English: ◦ Finalize proposed guideline
French: ◦ Mettre la derniÃ¨re main Ã la directive proposÃ©e
English: They want a better understanding of what happens in the institutions.
French: Ils veulent mieux comprendre ce qui se passe au sein des institutions.
English: Wood and Wood Waste CDNO670_B_1 Campbell River: Boiler 1 - Generator 1 1981 BC Cogeneration - Oil/Gas 25 9,648
French: bois et résidus de bois CDNO670_B_1 Campbell River : chaudière 1 - génératrice 1 1981 C.-B. cogénération - mazout/gaz 25 9,648
English: Consequently, whaling was finished in the Beaufort Sea by 1911.
French: Dès 1911, l'exploitation de la baleine avait cessé dans la mer de Beaufort.
English: In five cases the Ombudsman concluded that there was no evidence of maladministration.
French: Dans cinq cas le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas eu de mauvaise administration.
English: Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
French: C'est pourquoi il est envisagé, dans le cadre de la nouvelle proposition et pour autant que les États membres puissent démontrer qu'ils ont pris toutes les mesures raisonnables pour mettre en œuvre cette législation, de permettre à ces derniers de solliciter une prolongation du délai fixé pour le respect des dispositions dans les zones touchées, à condition de remplir des critères stricts et de mettre en place des plans en vue de leur mise en conformité.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) de 1997 à 2002.
English: In this connection, the Political Constitution of Nicaragua (article 80) provides that:
French: À cet égard la Constitution politique du Nicaragua, dans son article 80, stipule ce qui suit:
English: Based upon the evidence adduced before the Tribunal, particularly that relating to the duties of Supply Technician and the risks inherent with an insulin- dependent diabetic, the Review Tribunal is satisfied that "all or substantially all persons within the class would be unable to perform the duties of the position safely and effectively".
French: D’après les éléments de preuve présentés au tribunal, et plus particulièrement ceux qui concernent les fonctions d’un technicien des approvisionnements et les risques inhérents à l’état de diabétique insulino- dépendant, le tribunal d’appel est convaincu que "toutes ou pratiquement toutes les personnes faisant partie de la catégorie en cause seraient incapables de remplir efficacement et sans danger les fonctions de leur poste".
English: During the examination stage, he was represented by a lawyer of his choice.
French: Durant l'instruction, l'auteur a été représenté par un avocat de son choix.
English: It acknowledged the special attention in the State's report to the challenges faced in combating terrorism and the preservation of the rule of law and the issues of racism, hate crimes and incitement.
French: Il a pris acte de l'attention spéciale que l'État avait accordée dans son rapport aux difficultés rencontrées dans la lutte contre le terrorisme et le maintien de l'état de droit ainsi qu'aux problèmes de racisme, de crimes dictés par la haine et d'incitations à la haine.
English: It is not possible to hand in your application in person at our office.
French: Il n’est pas possible de remettre votre inscription en personne à nos services.