ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the preceding paragraph, foreign public official means any person performing public duties for a foreign country, whether that person holds an office (in particular administrative or judicial) to which he was appointed or elected, or whether he performs duties for an enterprise, a public agency or a statutory undertaker, either locally or nationally, as well as any official or agent of a international or supranational organisation under public law.
French: Aux fins des dispositions du numéro précédent, sont considérés fonctionnaires étrangers, tous ceux qui exercent une fonction publique pour un pays étranger, qu’ils détiennent un mandat, notamment administratif ou judiciaire, pour lequel ils ont été nommés ou élus, ou qu’ils exercent des fonctions pour une entreprise, un organisme public ou une entreprise concessionnaire de services publics, indépendamment du niveau national ou local, et en outre tout fonctionnaire ou agent d’une organisation internationale ou supranationale de droit public.
English: And pleased to bring good news for them and others like them and for the YMCA of Greater Toronto.
French: Je suis ravie d’apporter de bonnes nouvelles pour ces jeunes et les autres, ainsi que pour le YMCA de la région de Toronto.
English: "We are proud to partner with the University of Victoria and build on the resounding success of this project."
French: Nous sommes fiers de collaborer avec l'Université de Victoria afin de mettre à profit le succès retentissant qu'a connu ce projet.
English: but just over a quarter of men, said that others expected too much of them.
French: Près de 3 travailleurs sur 10 ont dit ne bénéficier que d’un faible soutien de la part de leurs collègues.
English: Learn more about the CBSA’s programs and services and how CBSA officers work every day to keep Canadian communities safe and the border secure.
French: Vous pouvez en apprendre plus sur les programmes et services de l'ASFC et sur le travail quotidien des agents de l'ASFC pour assurer la sécurité des collectivités et de la frontière canadiennes.
English: It was historically known from Alabama, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvania, Tennessee, Virginia, West Virginia and Ontario (Figure 2).
French: Dans le passé, il était présent en Alabama, en Illinois, en Indiana, au Kentucky, au Michigan, au Mississippi, dans l’État de New York, en Ohio, en Pennsylvanie, au Tennessee, en Virginie, en VirginieOccidentale et en Ontario (figure 2).
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Jonathan Hildebrand Director of Communications Office of the Premier 204-945-1494
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Jonathan Hildebrand Directeur des communications Cabinet du premier ministre du Manitoba 204-945-1494 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Get off on the right foot this year and attend our annual introduction to organic collective gardening and planning session for the Victory Garden Network.
French: Démarrez la saison en assistant à notre conférence annuelle de planification et de techniques de jardinage biologique et collectif du Réseau des Jardins de la Victoire.
English: For example, animals and animal products are found in one section; machinery and mechanical appliances which are grouped by function are found in another.
French: Par exemple, les animaux et les produits d'origine animale se trouvent dans une section; les machines et les engins mécaniques, qui sont regroupés par fonction, se trouvent dans une autre.
English: In collaboration with local communities, EC in Quebec conducted a pilot project using Microbial Source Tracking (MST) technology to identify pollution sources in the St. Lawrence Gulf.
French: En collaboration avec les collectivités locales, EC a mené au Québec un projet pilote à l'aide d'une technologie de dépistage des sources de pollution microbienne (DSPM) afin de cerner les sources de pollution dans le golfe du Saint-Laurent.
English: A summary of the awards made under the Institutional Establishment Grants program was presented to SCOGAC.
French: On présente au CPSCSB un résumé des bourses accordées dans le contexte du Programme des subventions d'établissement des instituts.
English: Further study of the Columbia County material resulted in the plants being described as a new species, Potamogeton ogdenii, that had probably originated as a hybrid between P hillii and P. zosteriformis (Hellquist & Hilton, 1983).
French: L’étude encore plus poussée des spécimens du comté de Columbia a donné lieu à la description de ces plantes en tant que nouvelle espèce, le Potamogeton ogdenii, probablement issu d’une hybridation entre le P. hillii et le P. zosteriformis (Hellquist et Hilton, 1983).
English: So we decided to breed three-legged chickens."
French: On a donc décidé d’élever des poulets à trois pattes.
English: Hotel in Valbonne (Sophia-Antipolis (Valbonne)): If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Valbonne (Sophia-Antipolis (Valbonne)): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the representatives of Portugal and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et les représentants du Portugal et de la Serbie à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 3 WIPO Statistics Filing of PCT International Applications PCT Filing Trends as at 20 July, 2004 Overall PCT Filing Trends Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 3 Statistiques de l’OMPI Dépôt de demandes internationales selon le PCT Tendances des dépôts selon le PCT au 20 juillet 2004 Tendance globale des dépôts selon le PCT Explications et définitions :
English: It further builds on this position by ranking as the number two overall cost leader in the New England/Atlantic Canada region, with a cost advantage between 7 and 16.1 percentage points over U.S. cities.
French: La ville occupe également une deuxième place dans la région Nouvelle-Angleterre/Canada atlantique, grâce à un avantage de 7 à 16,1 points de pourcentage sur les villes américaines.
English: Source: National Barangay Operations Office (NBOO), Department of Interior & Local Gov't.
French: Source: Office national des barangay (NBOO), Ministère de l'intérieur et de l'administration locale.
English: As a second point, I would like to give my backing to the Commission because the proposals that are on the table for the long-term future represent a move in the right direction.
French: Je voudrais faire une deuxième remarque et donner mon soutien à la Commission parce que les propositions présentées pour l'avenir à long terme représentent un pas dans la bonne direction.
English: Such a confrontation of contradictory trends made the work of the Special Rapporteur — and consequently the work of the Commission — more difficult, but also much more exciting.
French: Ces tendances contradictoires en présence rendent le travail du Rapporteur spécial - ainsi que celui de la CDI - plus difficile, mais aussi beaucoup plus stimulant.
English: One page in G.W. Argus & D.J. White, eds.
French: The vascular plant flora of the Regional Municipality of HamiltonWentworth.
English: In this regard, we propose the establishment of a standing committee, composed of members of the Bureau of the 2010 Review Conference, to follow up on the implementation of the recommendations concerning the Middle East.
French: Aussi proposons-nous de créer un comité permanent, composé de membres du Bureau de la Conférence d'examen de 2010, pour suivre la mise en œuvre des recommandations concernant le Moyen-Orient.
English: The most significant change in the composition of assets occurred in RRSPs.
French: Le changement le plus important dans la composition des actifs s’est produit dans les REER.
English: provide adequate remuneration/compensation during maternity leave; 8.3.6.
French: d’assurer une rémunération / indemnisation suffisante du congé maternité ; 8.3.6.
English: Civil society and the private sector must work together to promote development and bring peace to the strife-affected areas of Africa and women must be given the opportunity to contribute to the economy on a basis of equality with men.
French: La société civile et le secteur privé doivent donc collaborer pour promouvoir le développement et apporter la paix aux régions troublées d'Afrique et les femmes doivent avoir la possibilité de contribuer à l'économie sur une base d'égalité avec les hommes.
English: The urgency to protect children from violence has received unprecedented attention.
French: Une attention sans précédent a été portée à l'urgence de protéger les enfants contre la violence.
English: For titles occupying more than one line, the words should be arranged in logical groupings or reading phrases, and an attempt should be made to achieve visual balance between the two language columns.
French: Lorsqu’un titre est disposé sur plusieurs lignes, les mots devraient être réunis en groupes ou en locutions logiques, et la présentation devrait assurer l’équilibre visuel entre les deux langues.
English: Reporting currency is the currency used in presenting the financial statements.
French: La monnaie de notification est la monnaie utilisée pour la présentation des états financiers.
English: I have the honour to forward to you a summary of the open-ended informal meeting on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapon and other nuclear explosive devices, which was organized in Geneva on Friday, 7 June 2002 by the delegation of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament.
French: LETTRE DATÉE DU 11 JUIN 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES PAYS-BAS À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT UN RÉSUMÉ DE LA RÉUNION INFORMELLE À PARTICIPATION NON LIMITÉE SUR UN TRAITÉ INTERDISANT LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES POUR LA FABRICATION D'ARMES ET AUTRES DISPOSITIFS EXPLOSIFS  NUCLÉAIRES, TENUE À GENÈVE LE 7 JUIN 2002
English: The request for recordal of a licence is different in nature from the request for a recordal of the change in ownership of registration of a mark, as provided for in Article 11(1)(d) of the TLT.
French: La requête en inscription d'une licence est, par essence, différente de la requête en inscription d'un changement de titulaire de l'enregistrement d'une marque, visée à l'article 11.1)d) du TLT.
English: And they can reasonably investigate and interpret matters not wholly within the competence of Canada's various police forces.342 Given the range of subjects contemplated by our terms of reference, it was not possible for the Royal Commission to perform these social and investigative functions to the extent necessary to do justice to those harmed by the effect of Canada's residential school system.
French: Elles peuvent aussi examiner et interpréter de manière satisfaisante des questions qui ne relèvent pas vraiment de la compétence des diverses forces policières du Canada342. Vu l'envergure de son mandat, la Commission royale n'a pas pu fouiller le dossier des pensionnats autant qu'il aurait fallu le faire pour rendre justice à ceux et celles qui ont été lésés par ce système d'enseignement.
English: The Philippine Government is conducting contact tracing in relation to the five individuals who tested positive for antibodies.
French: Le gouvernement des Philippines procède à la recherche des contacts des cinq personnes ayant donné des tests positifs.
English: Both scientists and governmental agencies now look towards "ecosystem-based management" as a future goal.
French: Les chercheurs ainsi que les organismes gouvernementaux voient dans la gestion écosystémique un objectif futur.
English: Experts also called upon States to ensure that their national laws and policies relating to indigenous peoples rights' to land and natural resources were not discriminatory or inconsistent with international human rights laws and standards.
French: Les experts ont en outre exhorté les États à veiller à ce que leurs lois et politiques relatives aux droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources naturelles ne soient pas discriminatoires ni incompatibles avec le droit international et les normes internationales concernant les droits de l'homme.
English: Today, the authorities in Niger are not allowing serious studies to be carried out on the situation regarding radioactivity among these people, but we know that they are in an alarming situation.
French: Aujourd'hui, les autorités nigérianes ne permettent pas de faire des études sérieuses sur la situation radioactive de ces populations, mais nous savons qu'elles sont dans une situation alarmante.
English: (4) The decision on the challenge of a registrar shall be rendered by the Board to whose jurisdiction the matter belongs.
French: 4) La décision sur la récusation d’un fonctionnaire du greffe est prise par la chambre ayant compétence en la matière.
English: ◦ need to develop club system or change rules about eligibility - learn from other countries club systems. 
French: ◦ Il faut instaurer un système de clubs ou modifier les règles d'admissibilité - s'inspirer des systèmes de clubs des autres pays.
English: However, Pristina has expressed some reservations concerning a perceived lack of clarity on the timing of the process and regarding competencies to be retained by UNMIK.
French: Elles ont émis toutefois certaines réserves quant au calendrier établi, jugé insuffisamment précis, et aux attributions que la MINUK devrait conserver.
English: My reason for rejecting Amendment No 4 was that I could accept it if it read as follows:
French: Voici la raison pour laquelle je rejette l'amendement 4: je n'ai pas voté pour cet amendement parce qu'il est rédigé de la manière suivante:
English: • use of a new or alternate facility for any stage of production except those used for packaging
French: • le recours à une installation nouvelle ou différente pour toute étape de la production, sauf l'emballage;
English: However, we are not obligated to be subjected to all of this.
French: Cependant, nous ne sommes pas obligés de subir tout cela.
English: is one of the largest stockholder in Europe for Titanium (Grade 1, 2, 5, 7) and Nickel alloys, (including Alloys 59, 1925HMo, 31, 400, 825, 625, C276 and C4).
French: est un des plus grands stockiste en Europe pour le titane (Grade 1, 2, 5, 7) et les alliages de nickel, dont l’Alloy 59, le 1925HMo, l’Alloy 31, l’Alloy 400, l’Alloy 825, l’Alloy 625, le C276 et le C4.
English: If no reel number is included, the file can only be consulted onsite.
French: Si aucun numéro de bobine n'apparaît, le dossier peut être consulté seulement sur place.
English: However, it has yet to draw up a national plan of action for implementation of the Declaration.
French: Toutefois un plan d'action national pour sa mise en œuvre n'a pas encore été élaboré.
English: Some Parties underline that consistency of reporting with relevant national planning processes will need to be emphasized.
French: Certaines Parties soulignent que les rapports à établir devront cadrer avec les processus de planification nationaux pertinents.
English: "For its part, the Sri Lankan government must allow independent monitoring of the situation for the displaced in the Wanni.
French: « Le gouvernement sri-lankais, pour sa part, doit autoriser un suivi indépendant de la situation des personnes déplacées dans le Vanni.
English: Under the terms of applicable bilateral agreements, expert personnel coming into Sri Lanka are granted First Arrival Privileges with regard to importing all their used household goods and personal effects tax and duty-free.
French: Aux termes des accords bilatéraux applicables, le personnel expert arrivant à Sri Lanka se voit accorder les avantages réservés aux primo-arrivants eu égard à l'importation de tous leurs biens ménagers et personnels usagés en franchise de taxes et de droits.
English: Environment Canada
French: Centre de recherches pour le développement international, direction du comité
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The Constitutional Court, addressing the relation between the concept of the privilege against self-incrimination and torture, formulated the following warning: “The so-called privilege against self-incrimination, or the right to remain silent, not to testify against oneself or one's closest kin … constitutes a key civil guarantee in criminal proceedings and is directly related to the prohibition of torture.
French: Dans cet arrêt, la Cour développe le thème de la relation entre le concept de droit de ne pas déposer contre soi-même et la torture, en signalant que : “Ce que l'on appelle le droit de ne pas déposer contre soi-même, ou le droit de garder le silence et de ne pas témoigner ni contre soi-même, ni contre ses proches …(…) constitue l'une des garanties civiles les plus importantes dans la procédure pénale, qui est directement liée à l'interdiction de la torture.
English: The Representative also welcomes the establishment, within the Ministry of the Interior, of a secretariat responsible for the coordinated implementation of the Compensation Law and the elaboration of plans of action for displaced persons and the returnee programme.
French: Le Représentant accueille également avec satisfaction la création, au sein du Ministère de l'intérieur, d'un secrétariat chargé de la coordination de la mise en œuvre de la loi sur la compensation avec l'élaboration de plans d'action pour les personnes déplacées et le programme de retour.
English: The maximum period allowable for such detention is six months (CPL, article 58).
French: La durée maximale de cette forme de détention est de six mois (art. 58 du Code de procédure pénale).
English: El Salvador for the Latin American and Caribbean Group
French: El Salvador, pour le Groupe latino-américain et caraïbe
English: For example, costs to hire an editor.
French: Par exemple, les coûts d'embauche d'un rédacteur.
English: Puis un professeur du collège a été convoqué au dernier moment, en surnombre, pour le bac., Nous nous sommes retrouvés dans une configuration différente de celle du projet initial et malgré l'accord de Mme Hascouet au téléphone, son successeur conteste aujourd'hui notre bilan budgetaire».
French: Elle a permis d’identifier les problèmes suivants, évoqués à des fréquences diverses: – – – barrières linguistiques entre les partenaires; manque de temps lors de la réalisation du projet; manque d’expérience dans le maniement des TIC ou équipement insuffisant;
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate’s right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être;  b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant;  c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas;  d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: See the 2006 Labour Force Survey at www.eso.ky.
French: Voir l'Enquête sur la population active de 2006 sur le site www.eso.ky.
English: The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
French: Les objets d'une zone spécifique qui sont contenus dans des champs différents mais destinés à un même usage sont présentés selon les rubriques des tables de recherche.
English: New media also enables the fostering and the establishment of new links between communities. Moreover, new media is one of the many factors that can encourage the initial mobilisation of once dormant diaspora cultures.
French: Les nouveaux médias permettent le progrès continu des études et de l’enseignement des diasporas, ils facilitent la création de nouveaux liens entre les communautés, et ils sont en outre l’un des nombreux facteurs qui peuvent déclencher la mobilisation de cultures diasporique en sommeil.
English: • any firearm prescribed as prohibited – These can be found in the fact sheet listing restricted and prohibited firearms.
French: • toute arme à feu désignée comme prohibée – vous pouvez consulter le feuillet d'information intitulé « Liste d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées » pour savoir quelles sont ces armes à feu.
English: Apart from sponsoring, AGS Four Winds is also responsible for moving the boxing ring to and from its storage location to the boxing venue.
French: En plus de cette activité de sponsoring, AGS Four Winds était également responsable du déplacement du ring de boxe entre l’endroit où il est entreposé et le lieu où a pris place l’évènement.
English: I have come as a pilgrim to see the Lord's wonders among you. I thank the Capuchin Family which, since the distant year of 1889, has had juridical and pastoral responsibility for the Catholic Church in Arabia.
French: Je salue également Mgr Giuseppe De Andrea, Représentant du Saint-Père dans les Emirats arabes unis, en Arabie saoudite, à Bahreïn, à Oman, au Qatar, au Koweït et au Yémen.
English: It has accepted a policy statement with serious implications in terms of staffing and management responsibilities and their relationship with beneficiaries.
French: Il a accepté un exposé de politique générale lourd de conséquences pour ce qui est des recrutements et des affectations, des responsabilités du personnel d'encadrement et de leurs relations avec les populations visées.
English: Recreating the patterns found in nature, ordering the colours according to the rainbow to help us transform our state of mind and turn the bathroom into a place for play.
French: Recrée les modèles de la nature en ordonnant les couleurs selon l'arc-en-ciel, ce qui nous aide a transformer notre moral en créant un espace ludique dans la salle de bain.
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, inter alia, in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation a des effets différents selon les pays, mais les rend tous plus exposés aux événements extérieurs, positifs aussi bien que négatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme,