ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Environmental Protection Agency has estimated rural concentrations of mercury in air to be 0.000005 mg/m3, urban concentrations 0.00003 mg/m3, and indoor concentrations 0.0001 to 0.0002 mg/m3; the average atmospheric concentration was estimated at 0.00002 mg/m3, and it was stated that atmospheric concentrations are unlikely to exceed an average value of 0.00005 mg/m3.(10–12) In 1972, four chlor-alkali plants located in Quebec and New Brunswick were studied, and the average downwind mercury concentration was found to be 0.0025 to 0.25 mg/m3.(13) Mercury concentrations in random air sample taken in an industrial area of Quebec were found to range from 0.0000379 mg/m3 in Noranda to 0.000835 mg/m3 at Lebel.(14) Mercury in air can be washed out by rain.
French: Quarante-et-un pour cent de ce total sont dus aux activités de récupération des métaux de base, 13 pour cent à la combustion du charbon, 12 pour cent à l’application de peinture et 6 pour cent aux activités de l’industrie du chlore et de la soude caustique.(8,9) Les concentrations de mercure dans l’air au niveau du sol sont considérablement plus élevées qu’à plus forte hauteur.(2) Les concentrations naturelles dans l’air sont probablement d’au plus 0,000001 mg/m3.(8) On observe des teneurs plus élevées dans l’air des régions urbaines ou industrielles et aux alentours des gisements de mercure et des volcans actifs. L’U.S. Environmental Protection Agency a estimé la concentration de mercure dans l’air des zones rurales à 0,000005 mg/m3, dans les zones urbaines à 0,00003 mg/m3 et dans les maisons de 0,0001 à 0,0002 mg/m3.
English: S&P 500, MSCI EAFE Real Estate** up to 5%
French: S&P 500, MSCI EAFE Placements immobiliers** Jusqu'à 5 %
English: Cruising in Kabul, Army style Troops in Kabul take delivery of 60 new Mercedes Benz G Wagons.
French: Les tireurs d'élite perfectionnent leurs habiletés lors d'un exercice comportant dix-sept épreuves « Tuer les méchants n'est pas le seul rôle des tireurs d'élite.
English: In this second stage, the project includes the systematic relocation in the Musée du Louvre, Paris, of multimedia displays developed at Gotanda.
French: Pour cette seconde étape, le projet prévoit une réimplantation systématique au Louvre à Paris de dispositifs développés à Gotanda.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie - JO L 52 du 27.2.1992 Références:
English: Since apartment strata contain a high concentration of small households, their sample sizes were reduced instead of applying the rejective method.
French: On aurait pu accroître la chance relative de sélectionner certains types sous-représentés de personne pour le panel, par exemple les enfants du ménage.
English: q See the Committee's general comments No. 3 (1990), para.  9, No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: q Voir les observations générales du Comité no 3 (1990), concernant la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), par.
English: Members of organizations with effective cultures are given a license to think and use it to probe into things that might go wrong.
French: Les membres et les organisations dotés de cultures efficaces ont toute la latitude voulue pour penser, qu’ils utilisent pour déceler les défaillances potentielles.
English: Provisional agenda for the 4404th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4404e séance du Conseil de sécurité
English: Once again it was summarily refused, but the situation was very grim.
French: Une fois de plus, la demande fut rejetée mais la situation était très précaire.
English: Most national and local tournaments and leagues are built around the speedball concept.
French: Ils regroupent une centaine d'équipes à chaque fois.
English: • Decreased community capacity:
French: • Réduction des capacités communautaires :
English: E/CN.3/2008/L.2 Item 6 -- Provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission -- Provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/L.2 Point 6 -- Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission [A A C E F R]
English: In the case of independent labels, desperate to open up new revenue channels, this is not a problem.
French: Dans le cas des étiquettes indépendantes, désespérées d'ouvrir de nouvelles voies de recettes, ce n'est pas un problème.
English: Most problems have a series of different inter-related causes.
French: La plupart des problèmes ont des origines diverses, qui sont liées entre elles.
English: 30 And again, the offices of a teacher and deacon are necessary appendages belonging to the lesser priesthood, which priesthood was confirmed upon b Aaron and his sons.
French: 30 Et de plus, les offices d'instructeur et de diacre sont des annexes nécessaires appartenant à la moindre prêtrise, laquelle prêtrise fut confirmée sur Aaron et ses fils.
English: It is excellent that the European Union is taking this important step to improve the condition of our forests and support a better and diverse forestry policy in all the Member States.
French: Il est bon que l’Union européenne franchisse cette étape importante pour améliorer la condition de nos forêts et promouvoir une politique forestière plus efficace et diversifiée dans tous les États membres.
English: CARGO DAMAGE MONITORING AIDS New tools are now becoming available that will be able to assist in determining the facts that cause damage in a transport move.
French: OUTILS DE SURVEILLANCE DES DOMMAGES CAUSÉS AUX MARCHANDISES De nouveaux outils aident à déterminer ce qui entraîne des dommages au cours d’une activité de transport.
English: In Kyuquot Sound / Checleset Bay on the west coast of Vancouver Island, where sea otters were first transplanted, changes (refer to Section 2.4 Ecological Role) have occurred to the intertidal and subtidal communities, and observations of the effects of sea otters are being reported from other areas.
French: En outre, l’industrie estime que les populations de loutres de mer se sont rétablies suffisamment pour ne plus être considérées comme menacées ou inscrites comme tel.
English: • annually more than 300,000 Africans – primarily from North Africa – attempt to enter Europe illegally; about two-thirds succeed • organized crime groups involved in facilitating about 80% of this movement United States continues to be a magnet for illegal migrants
French: • les économies et le bien-être des populations dépendent de réseaux d’IE de plus en plus complexes et interconnectés (p. ex. transports, communications, technologies de l’information, énergie et services publics) les IE sont devenues des cibles pour les terroristes; de nouvelles attaques devraient survenir
English: New subparagraph 93(1)(b)(ii) applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: Le nouveau sous-alinéa 93(1)b)(ii) s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: Mixture of Amino Acids
French: Mélange d’acides aminés
English: ExportExpert® simplifies the export process by helping exporters manage their transactions, documents, contacts and products.
French: ExportExpert® simplifie le processus d'exportation en aidant les exportateurs à gérer leurs transactions, documents, contacts et produits.
English: Olivo), Urbanczyk, Vakilov, Valk, Wilshire, Wittbrodt (Alt.
French: Olivo), Urbanczyk, Vakilov, Valk, Wilshire, Wittbrodt (rempl.
English: ◦ triggers asthma attacks.
French: ◦ et peut provoquer des crises d'asthme.
English: One such program is the "Return to Work Program."
French: Le « Programme de retour au travail » est un de ces programmes.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within six months shall, at the request of any of those States Parties, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux États Parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai de six mois est, à la demande de l'un quelconque de ces États Parties, soumis à l'arbitrage.
English: Seen from the new Member States’ point of view, the costs of enlargement have outweighed the benefits by far.
French: Pour les nouveaux États membres, le coût de l’élargissement dépasse de loin ses avantages.
English: The author discusses barriers to the financing of small high-technology businesses in the United Kingdom.
French: L'auteur présente des barrières relatives au financement des petites entreprises de haute technologie au Royaume-Uni.
English: • The implementation of a talent management strategy is initiated
French: • La mise en œuvre d'une stratégie de gestion des talents est lancée.
English: Second, it was difficult for national projections to take into account consistently the international dimension of economic development.
French: En deuxième lieu, il a été difficile de tenir systématiquement compte de la dimension internationale du développement économique dans les projections nationales.
English: The meeting was reminded that detailed up-to-date information on the status of the legal instruments was available on the website of the UNECE Transport Division at the following address: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Il a été rappelé que des renseignements détaillés et actualisés sur l'état des instruments juridiques étaient disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU à l'adresse suivante: http://unece.org/trans/conventn/legalisnt.html.
English: As recommended by the Lortie Commission, Bill C-114 prohibits the pooling of resources by multiple third parties.
French: Comme le recommandait la commission Lortie, le projet de loi C-114 interdit aux tiers de réunir leurs ressources afin de contourner les limites.
English: The reception area is vast and delightful with its ancient beams, inner garden and stone floor.
French: La salle de réception est vaste et enchanteresse avec ses poutres anciennes, son jardin intérieur et son sol de pierre.
English: "They are to be congratulated for helping make Yukon a safer and healthier place to live."
French: Il faut les féliciter de la contribution qu’ils apportent pour faire du Yukon un endroit plus sécuritaire et plus sain qu’auparavant.
English: For this purpose, the Assembly asks its Bureau to create an Ad hoc Committee with inter alia the heads of these national delegations.
French: A cette fin, l’Assemblée demande à son Bureau de créer une Commission ad hoc où siègeraient, entre autres, les chefs de ces délégations nationales.
English: Developing countries were also being impacted by the stimulus packages of developed countries, which had given rise to new forms of protectionism, especially financial protectionism.
French: Les pays en développement ressentent également les effets des plans de relance des pays développés, qui suscitent de nouvelles formes de protectionnisme, spécialement dans le domaine financier.
English: New governance arrangements created since 1990 and still in existence in March 1999.
French: Les mécanismes en caractères gras font l’objet d’études de cas.
English: In some States, domestic criminal jurisdictions sought to close jurisdictional gaps for civilians accompanying the armed forces or employed by them in areas where the armed forces are engaged in military operations.
French: Dans certains États, des instances pénales nationales ont cherché à combler les vides juridictionnels concernant les civils qui accompagnent des forces armées ou qui sont employés par elles dans des régions où les forces armées participent à des opérations militaires.
English: The applicant is immediately notified of the opposition notice filed and he receives a copy of the documents on file.
French: Le demandeur est immédiatement notifié qu'un acte d'opposition a été déposé et reçoit une copie des pièces du dossier.
English: Alleged victims: The complainant and her daughter S.T.
French: Au nom de: La requérante et sa fille S. T.
English: Subsequent to January 2006 structural changes to the Project Office were introduced, which resulted in some improvement to the arms-length relationship.
French:  Le guide actuel des Clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) comprend plusieurs variations de modalités semblables, ce qui a augmenté le risque d’ajouter une clause inappropriée dans un contrat.
English: A minimum of one half of directors must be either Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
French: La prÃ©sence commerciale doit prendre la forme d'une sociÃ©tÃ© de capitaux ou d'une sociÃ©tÃ© de personnes:
English: Aboriginal communities approached military service with an eye to their history of relations with the Crown — very much as they had preserved the memory of their treaties and alliances among themselves.
French: Les autochtones ont abordé le service militaire dans l'optique de leurs rapports avec la Couronne, tout comme ils avaient préservé le souvenir des alliances et des traités conclus entre leurs différents peuples. Ils voulaient
English: The first coordinating directive on non-life insurance (i.e. insurance other than life assurance) (73/239 of 24 July 1973).
French: La première directive de coordination sur l'assurance «non-vie» (assurances autres que l'assurance vie) (73/239/CEE du 24 juillet 1973).
English: There is really only one limit on the proposal which has been put forward and that is on the length of the journey.
French: La proposition qui nous est présentée ne comporte en fait qu'une seule limitation, à savoir celle qui porte sur la longueur du trajet.
English: Incapacity other than that caused by employment accidents/occupational diseases.
French: Les incapacités de travail qui ne sont pas dues à un accident du travail ou une maladie professionnelle ouvrent droit à deux types de pensions :
English: Problems included closure of factories, destruction of machinery and tracking down storage facilities.
French: Les problèmes portaient sur la fermeture des usines, la destruction des machines et le repérage des entrepôts.
English: The report claims that the Aspasia programme addressing the promotion of women to senior lecturer positions at the universities has been successful.
French: Le rapport fait valoir que le programme Aspasia visant à promouvoir davantage de femmes à des postes de maître de conférences dans les établissements universitaires a été couronné de succès.
English: To create a judicial system for minors and improve their situation, including the separation of minors from adults in prisons (Italy);
French: Créer un système de justice pour mineurs et améliorer la situation de ces derniers, notamment en les séparant des adultes dans les prisons (Italie);
English: The Committee on Budgetary Control proposes, as an intermediate step without amending the Treaty, the establishment of an internal financial prosecutor in accordance with the three-phase model in the second report of the Committee of Wise Men.
French: En guise d'étape intermédiaire ne nécessitant pas de modifications du traité, la commission du contrôle budgétaire propose l'instauration d'un parquet financier interne qui soit conforme au modèle en trois phases du deuxième rapport indépendant.
English: A particularly strong point of this report is that it calls for the creation of the conditions for equal access to health care and equality of opportunities for pregnant women, women living with chronic illness or disability, older women and those belonging to other disadvantaged groups, for example Roma women.
French: L’une des grandes revendications de ce rapport concerne la mise en place des conditions permettant un accès égal aux soins de santé et l’égalité des chances pour les femmes enceintes, celles atteintes de maladies chroniques, les femmes handicapées, les femmes âgées et celles appartenant à d’autres catégories vulnérables, à la communauté rom par exemple.
English: The evaluation identified a number of factors which have contributed to the activity’s failure to meet expectations:
French: On relève plusieurs facteurs qui ont fait en sorte que l’activité n’a pas répondu aux attentes.
English: They have also been assigned the following tasks:
French: Ils se sont vu confier aussi les tâches suivantes :
English: I would pursue my dream of incorporating plant protein effectively into fish diets.
French: Je poursuivrais mon rêve d'incorporer effectivement les protéines végétales aux régimes des poissons.
English: During the reporting period, the number of suspects in custody of the Court rose from one to four.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de suspects détenus par la Cour est passé de un à quatre.
English: The failure of the Mission to properly manage the sewage contracts precluded the Organization from benefiting from competitive pricing.
French: La Mission n'ayant pas correctement géré les contrats susmentionnés, l'Organisation n'a pas pu bénéficier de prix concurrentiels.
English: Clearly, a child needs to be nurtured during its formative years, and the WEU Assembly held its meetings at the seat of the Consultative Assembly of the Council of Europe in Strasbourg until we moved to Paris in 1959.
French: Pendant tout ce temps, la profonde conviction de notre groupe que cette Assemblée constitue un élément indispensable pour la démocratie en Europe n’a fait que croître.
English: • Treasury Board directives and standards
French: ◦ Manuel du Programme de coordination de l'image de marque
English: I now call upon the distinguished representative of Indonesia, Ambassador Makarim Wibisono.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Makarim Wibisono.
English: " 128 In the light of this truth we can understand that the "disobedience" in the mystery of the beginning presupposes in a certain sense the same "non-faith," that same "they have not believed" which will be repeated in the Paschal Mystery.
French: A la lumière de cette vérité, on comprend que la «désobéissance», dans le mystère du commencement, présuppose en un sens la même «non-foi», le même «ils n'ont pas cru» que l'on retrouvera face au mystère pascal.
English: • Aboriginal communities may use the provision to discriminate against off-reserve and Bill C-31 individuals contrary to the spirit and intent of Bill C-31.
French: • Les communautés autochtones peuvent utiliser la disposition pour exercer de la discrimination contre des personnes qui vivent à l'extérieur des réserves et qui sont visées par le projet de loi C-31, ce qui va à l'encontre de l'esprit du projet de loi C-31.
English: Add a NOTE as follows:
French: Ajouter un NOTA comme suit:
English: Disinfecting involves the use of bleach, ammonia, alcohol or vinegar to kill germs.
French: Les désinfectants, tels que les agents de blanchiment, l’ammoniaque, l’alcool ou le vinaigre, tuent les germes.
English: This program is a special measure to improve the economic situation in Gaspésie.
French: Toutefois, les coûts de ce programme au Québec sont comptabilisés au compte de l'agence.
English: Bystronic Solution Centre has developed a new technique of window fabrication that reduces the energy used in manufacturing, saves material and labour costs, and allows for designs that reduce heat loss by as much as half.
French: Bystronic Solution Centre a développé une nouvelle technique de fabrication de fenêtres qui réduit l’énergie utilisée dans la fabrication, permet d’économiser des coûts matériel et de la main-d’œuvre, et de concevoir des modèles qui diminuent la perte de chaleur de près de la moitié.
English: The modular design of our tooling dedicated to large series production, allows an extremely short set-up time and cost effective solution.
French: De conception modulaire pour les grandes séries, les outils peuvent être mise en œuvre très rapidement et à moindre coût.
English: On a reliable account a trial of seven persons arrested at the Kalma camp included two persons under the age of 18.
French: Selon une source fiable, deux des sept personnes arrêtées au camp de déplacés de Kalma et jugées ensemble avaient moins de 18 ans.
English: Accepting a case: According to Article 120 of the Supreme People's Procuratorate Rules on the Criminal Process for People's Procuratorates, the people's procuratorates directly accept reports, complaints, charges and criminal suspects' confessions.
French: En vertu de l'article 120 des Règles du Parquet populaire suprême concernant la procédure pénale à suivre par les parquets populaires, ces derniers se saisissent directement des signalements, plaintes, accusations et aveux des personnes suspectées d'infraction pénale.
English: A further two Member States set national targets for female employment (AT and EL), now bringing the total to seven countries.
French: Deux États membres supplémentaires ont fixé des objectifs nationaux en matière d'emploi des femmes (AT et EL), ce qui porte le total à sept pays.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html> On 2 November, 2006, the WHO released a report entitled "Influenza research at the human and animal interface Report of a WHO working group".
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html> Le 2 novembre 2006, l'OMS a diffusé un rapport intitulé « Influenza Research at the Human and Animal Interface - Report of a WHO Working Group ».
English: Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that regard, they may have significant "ground to make up" in order to compete on a more equitable footing with those other communities.
French: À cet égard, elles risquent d'avoir beaucoup de rattrapage à faire pour pouvoir rivaliser plus équitablement avec ces collectivités.
English: Audio or video streaming (Web casting) allows you to broadcast audio or video in real time via the Internet.
French: ▪ La lecture en transit de fichier sonore ou visuel (diffusion Web) vous permet de diffuser un son ou une image en temps réel au moyen d'Internet.
English: I believe there is still an enormous amount to do to improve the efficient functioning of this Parliament building.
French: Je crois qu'il y a encore énormément de choses à faire pour améliorer le bon fonctionnement de ce Parlement.
English: The Slovak delegate recalled that the Slovak Republic signed the Convention on 28 April 1994.
French: Depuis janvier 1995 est en vigueur la Loi sur la protection de la nature et du paysage fondée sur les principes de la Convention de Berne (protection de la faune et de la flore ainsi que de leurs habitats).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 11 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 11 juillet 2006.
English: He did not hold a formal hearing, but apparently suggested a settlement to Via and the Union.
French: Il n'a pas tenu d'audience formelle, mais a apparemment suggéré un règlement à Via et au syndicat.
English: By its resolution 1739 (2007) of 10 January 2007, the Security Council extended the UNOCI mandate until 30 June 2007 and decided that it should have the mandate as set out in paragraph 2 of same resolution.
French: Par sa résolution 1739 (2007) du 10 janvier 2007, le Conseil a décidé que le mandat de l'ONUCI, défini au paragraphe 2 de la même résolution, seraient prorogés jusqu'au 30 juin 2007.