ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address small island developing States concerns, the following actions are required:
French: Pour répondre aux préoccupations des petits États insulaires en développement, il convient de prendre les mesures suivantes :
English: Map and population assignments of the Southern Selkirk (SS) and Southern Purcell (SP) Mountains grizzly bears.
French: Carte et graphique d’assignation pour les ours grizzlis des Selkirk Sud (SS) et des Purcell Sud (PS).
English: By contrast, there are still some disparities between environments with the rural environment faring worse: mortality in rural areas is twice the rate in urban areas.
French: Par contre, les disparités entre les milieux persistent au détriment du milieu rural, où la mortalité est double de celle qui prévaut en milieu urbain.
English: This figure is by far the highest, the next highest being 137,114 persons - costing € 20,559,825.
French: D'autre part, certains se réfèrent aux formulaires E-111 ou E-112 cumulativement ou séparément.
English: Biofuel production offers a lifeline to sugar-producing countries hit by the European Union's 2006 sugar reforms, argues Maureen Wilson.
French: Selon Maureen Wilson, la production des biocarburants est une bouée de sauvetage pour les pays producteurs victimes des réformes de l'UE dans le marché du sucre en 2006 .
English: 1 vote | 17 views | 0 com.
French: 5 votes | 141 views | 3 com.
English: What is important is that consultations be held with non-permanent members prior to the adoption of decisions by the Council and that such decisions not simply be presented, as is often the case, as a fait accompli.
French: Il importe que les décisions du Conseil de sécurité fassent l'objet de consultations avec les membres non permanents avant leur adoption et qu'elles ne soient pas simplement présentées comme un fait accompli, comme c'est souvent le cas.
English: These events will provide the visitors or observers with the opportunity to view activity of that military facility, observe the training of that military formation or observe the conduct of that military activity.
French: Les modalités de ces visites seront laissées à la discrétion de l'Etat hôte.
English: The Company celebrated its 100th anniversary in 1973 and wound up business in later years.
French: La compagnie cÃ©lÃ©bra son 100e anniversaire en 1973 et elle fut liquidÃ©e quelques annÃ©es plus tard.
English: During the period under review, the Office of the Prosecutor continued to implement and to consolidate a strategy that was initially set out in May 1997.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur s'est employé à la mise en oeuvre et à la consolidation de la stratégie arrêtée en mai 1997.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address these practices;
French: a) D'entreprendre une étude visant à déterminer la nature et l'ampleur du phénomène des mauvais traitements et des sévices à enfants, et d'élaborer des politiques et des programmes tendant à y remédier;
English: Juvenile rehabilitation and reform institutions also play their part and report directly to the Secretariat for Social Security.
French: Les institutions de redressement et de réinsertion sociale des mineurs ont aussi leur rôle à jouer et relèvent directement du Secrétariat à la sécurité sociale.
English: The rate of self-revision for all six translation services in 2006-2007 was 44.1 per cent, in line with the level which the General Assembly believes should not be exceeded (45 per cent).
French: En 2006-2007, le taux d'autorévision pour les six langues traduites a été de 44,1 %, et donc conforme à la position de l'Assemblée générale selon laquelle ce taux ne devrait pas dépasser 45 %.
English: Robert Baldwin resigned in enormous emotional stress on the 30th of June, 1851.
French: Accablé d’un énorme stress, Robert Baldwin démissionna le 30 juin 1851.
English: To be identified and recognized : identification starts obviously with the corporate identity and standards : the uniform, the logos, the striping,... But it goes beyond the pure visual identity.
French: Être identifié et reconnu : l’identification passe bien évidemment par le style et les normes « internes » : l’uniforme, les logos, le striping,...
English: We look forward to discussions with Angola's many partners on how we can collectively support this process.
French: Nous attendons avec intérêt les discussions que nous aurons avec les nombreux partenaires de l'Angola concernant la façon dont nous pouvons collectivement appuyer ce processus.
English: Reiterating its call on the Congolese parties, when selecting individuals for key posts in the Government of National Unity and Transition, including the Armed Forces and National Police, to take into account the record and commitment of those individuals with regard to respect for international humanitarian law and human rights,
French: Demandant à nouveau aux parties congolaises de tenir compte, lorsqu'elles choisissent les candidats aux postes clefs dans le Gouvernement d'unité nationale et de transition, y compris dans les forces armées et la police nationale, de la détermination et des actions passées de ceux-ci en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme,
English: For UNDP the challenge is to play a significant role as a policy adviser to the Government and to establish good relations with donors and other development actors, while continuing the traditionally good cooperation with the national authorities.
French: Le PNUD a une tâche difficile à accomplir : bien jouer son rôle de conseiller du Gouvernement et établir de bonnes relations avec les donateurs et les autres acteurs du développement, tout en préservant ses bonnes relations de coopération avec les autres autorités du pays.
English: It is responsible for implementing the culture policy of the island territory of Curaçao.
French: Elle est chargée de mettre en œuvre la politique culturelle du territoire insulaire.
English: This pattern was noted in both sexes.
French: Nous avons noté cette tendance chez les deux sexes.
English: The case also dealt with the issue of the criminal liability of the doctor who, at Nancy B.’s request, would be required to remove her from the respirator.
French: Cette affaire portait également sur la responsabilité criminelle du médecin qui, à la demande de Nancy B., devrait débrancher le respirateur.
English: During the next few decades, the urban areas of developing countries will absorb all the population growth expected worldwide.
French: Au cours des quelques prochaines décennies, les zones urbaines des pays en développement absorberont toute la croissance démographique attendue dans le monde.
English: Since then four provinces--Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia and Manitoba--have enacted similar legislation.
French: Quatre autres provinces, soit Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba, ont depuis lors adopté des lois similaires.
English: AUTONUM Continuing legal advice was provided to several units within WIPO in respect of: (i) external requests for permission to reproduce WIPO documents in various publications; (ii) requests for certified copies of WIPO‑administered treaties; (iii) requests for model instruments of accession and ratification of several WIPO treaties; (iv) preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties; (vi) continuous information on the status of ratifications or accessions to the treaties; and (vii) resolution of disputes relating to the interpretation and application of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules.
French: AUTONUM Des avis juridiques ont été fournis régulièrement à plusieurs unités au sein de l’OMPI, s’agissant i) de demandes extérieures d’autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans diverses publications, ii) de demandes de copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI, iii) de demandes d’instruments types d’adhésion et de ratification concernant plusieurs traités de l’OMPI, iv) de l’élaboration de notes sur les avantages que présente l’adhésion à certains traités de l’OMPI, vi) de fournir une information continue sur l’état des ratifications et des adhésions aux traités, et vii) du règlement de litiges relatifs à l’interprétation et à l’application du Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: (e) To amend the implementation plan for the global monitoring plan for persistent organic pollutants for the first effectiveness that was adopted by the Conference of the Parties at its third meeting, so that it can be made use of in future effectiveness evaluations and to include the revised terms of reference referred to above;
French: e) Amender le plan de mise en œuvre du plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants aux fins de la première évaluation de l'efficacité, qui avait été adopté par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, de sorte qu'il puisse être utilisé dans le cadre de futures évaluations de l'efficacité, et y inclure les mandats et statuts révisés susmentionnés;
English: Its current activities are focused on Cameroon, Costa Rica, Guyana, Malawi and Viet Nam.
French: Ses activités actuelles sont centrées au Cameroun, au Costa Rica, au Guyana, au Malawi et au Viet Nam.
English: Rolf Company, a well-known Dutch designer and manufacturer of educational materials, produces the waterfall glasses.
French: Rolf Company, entreprise hollandaise célèbre dans le design et la fabrication de matériel pédagogique, produit les verres de déversement.
English: You will be handed separate ballot papers of different colors ( see image ) for each elective office you are entitled to vote. No electronic technology will be used.
French: On vous remettra des bulletins de vote distincts et de couleur différente ( voir image ) pour chaque poste pour lequel vous avez droit de vote et il n’y aura aucune utilisation de mécanismes de votation électronique.
English: Injuries with sterile needles before they are used on the patient do not present a risk for bloodborne pathogen transmission.
French: Les blessures qui surviennent avant que l’aiguille soit utilisée sur un patient ne constituent pas un risque.
English: For example, HIV/AIDS education is given to every student, as well as to all national servicemen who serve in the uniformed services.
French: Par exemple, un enseignement sur le VIH/sida est prodigué à tous les étudiants, de même qu'à tous les hommes et femmes qui servent sous l'uniforme.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has to date not extended any cooperation to the Special Rapporteur and has not approved his outstanding requests to visit the country.
French: À ce jour, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a toujours pas apporté sa coopération au Rapporteur spécial ni donné suite à ses demandes de visite.
English: To complete the task accurately, focus on features that are unlikely to be altered without plastic surgery.
French: Pour réussir ces exercices, vous devez vous concentrer sur les caractéristiques difficiles à modifier sans chirurgie plastique.
English: In Budget 2006, the government committed to identifying $1 billion in savings this year and next through a combination of savings from the review of programs.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à réaliser des économies de 1 milliard de dollars cette année et l’an prochain grâce à un examen rigoureux des programmes.
English: Daniel Horvath - Photography (www.photography.hu) On-line version production and programming:
French: Daniel Horvath - Photography (www.photography.hu) Production et progammation de la version on-line:
English: Sections 3 and 4 of Schedule I to the English version of the Regulations are replaced by the following: 3.
French: Les articles 3 et 4 de la version anglaise de l’annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: The concept of the co-location of DFAIT and CIDA PSU offices and the viability of such arrangements are commented on and discussed in more detail in the separate summary report on hub and spoke management in the Sahel.
French: Les commentaires et les problèmes généraux touchant le concept de regroupement sous le même toit des bureaux du MAECI et de l'UAT de l'ACDI et la viabilité de ces arrangements seront discutés plus à fond dans le rapport sommaire distinct à propos de la gestion en étoile dans la région du Sahel.
English: The authorities recognized conformity for a number of products if the relevant certificate had been issued by a laboratory participating in the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) mutual recognition agreement and accredited to test the specified standards.
French: Les instances de réglementation admettaient qu'un certain nombre de produits étaient conformes s'ils étaient accompagnés d'un certificat délivré par un laboratoire participant à l'accord de reconnaissance mutuelle de la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC) et agréé pour vérifier le respect des normes spécifiées.
English: The Committee is concerned that journalists, researchers and environmental activists have been tried and convicted on treason charges, essentially for having disseminated information of legitimate public interest, and that in some cases where the charges were not proven, the courts have referred the matter back to prosecutors instead of dismissing the charges.
French: Le Comité note avec préoccupation que des journalistes, chercheurs et écologistes ont été jugés et déclarés coupables de trahison essentiellement pour avoir diffusé des renseignements d'intérêt public légitime, et que dans les cas où les accusations n'étaient pas prouvées, les tribunaux ont renvoyé l'affaire aux procureurs au lieu de prononcer un non-lieu.
English: How many participants do you plan to support in the regular stream? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: Combien de participants prévoyez-vous supporter pour le volet régulier? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: The Radiation Protection Bureau investigates, evaluates and manages the risk to Canadians from natural and artificial sources of ionizing and non-ionizing.
French: Le Bureau de la radioprotection étudie, évalue et gère les risques pour les Canadiens liés à l'exposition à des sources naturelles et artificielles de rayonnement ionisants et non ionisants.
English: These situations may sometimes provide a conflict of interests which are ultimately matters for courts to decide.
French: Pareille situation peut parfois donner lieu à un conflit d'intérêts, question qu'il appartient en dernière analyse aux tribunaux de trancher.
English: One of the legacies of the cost cutting of the 1990s continues to be the thinness of the leadership and management ranks throughout Canada.
French: L'un des héritages de la réduction des coûts des années 1990 est, encore aujourd'hui, le petit nombre de leaders et de dirigeants dans l'ensemble du Canada.
English: Experts suggest that there are a number of different points at which methadone maintenance treatment should be provided to offenders including:
French: Les experts suggèrent un certain nombre de moments différents pendant lesquels le traitement d'entretien à la méthadone devrait être fourni aux délinquant(e)s, notamment :
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Peterborough (Peterborough).
English: This session marked the culmination of the efforts made immediately after 11 September 2001 to reach, on both sides of the Mediterranean, a better mutual understanding and to dispel the spectre of war between civilisations, which is a potential consequence of the downward spiral of blood and vengeance into which the barbaric supporters of indiscriminate terrorism are attempting to drag us.
French: Cette séance marquait l’aboutissement des efforts entrepris immédiatement après le 11 septembre 2001 pour parvenir, des deux côtés de la Méditerranée, à une meilleure compréhension mutuelle et éloigner le spectre d’une guerre de civilisations, conséquence possible de l’engrenage infernal du sang et de la vengeance dans lequel tentent de nous entraîner les partisans barbares du terrorisme aveugle.
English: They should sell it to the Army, so they can start training.
French: le pire c'est que densha de go! c'est bien comme jeu.
English: We have heard that he was a man who really had a purpose in terms of trying to make things right when it came to the Youth Criminal Justice Act.
French: On nous a dit qu'il visait un objectif louable en tentant d'améliorer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Proposal to construct a new section of divided highway starting from south of the Trans-Canada Highway/Route 190 Interchange in the Village of Perth-Andover, past River de Chute, Florenceville, Hartland, and terminating in the vicinity of the intersection of the Trans-Canada Highway/Route 550 (Connell Road) in the town of Woodstock.
French: Ces installations seraient situées sur un terminal pétrolier en eaux profondes existant (Irving Canaport), près de Saint John, au Nouveau-Brunswick. Programme de forage exploratoire hivernal des hydrocarbures extracôtiers, de 2005 à 2009, pour évaluer les gisements éventuels de gaz naturel dans le sud de la mer de Beaufort, au nord du delta du fleuve Mackenzie.
English: Such sharp increase has been attributed to rapid changes in the social environment rather than to genetic factors.
French: Cette augmentation abrupte a été attribuée à l'évolution rapide de l'environnement social plutôt qu'à des facteurs génétiques.
English: What is one thing you will do differently as a result of today’s workshop?
French: Identifiez quelque chose que l’atelier d’aujourd’hui vous incitera à faire différemment.
English: Recalling also the report of the Meeting of the Littoral and Hinterland States of the Indian Ocean held in July 1979,
French: Rappelant également le rapport de la Réunion des États du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien, tenue en juillet 1979,
English:    . British Conservatives have voted in favour of this report because we recognise the impact aviation emissions have on climate change.
French:    . - Les conservateurs britanniques ont voté en faveur de ce rapport, car nous connaissons l’impact des émissions de l’aviation sur le changement climatique.
English: It is a high-quality method to inform Your clients and counterparties by showing them not a static image, but a slide show of many pictures with individual text comments and sound arrangement for each image.
French: Vous allez mieux informer vos clients et vos partenaires de business si vous allez leur montrer ne pas juste un image statique, mais un slide-show avec beacoup de photos, leur texte individuel et la déscription sonore.
English: Independence and Impartiality of Judges Project Number:
French: Indépendance et Impartialité des juges Numéro de projet :
English: The Community Development Trust aims to help vulnerable communities and workers in regions facing difficulties across a range of sectors adjust to the difficult circumstances brought on by a turbulent world economy.
French: Il faut d'abord noter que le Fonds vise à fournir une aide aux travailleurs et collectivités vulnérables qui tentent de s'adapter aux conditions difficiles associées à une économie mondiale agitée.
English: • Organizations that have members but where membership is not a goal in and of itself can be charitable if the purpose for which it was established is charitable; 
French: • les organismes comptant des membres mais pour lesquels l'adhésion n'est pas un but en soi peuvent relever de la bienfaisance s'ils ont été créés à des fins de bienfaisance;
English: After accession to Western integrated structures, Poland may not only remain interested in further securing its eastern border but also become more capable of projecting stability further east, whereas today its resources are limited and the country is still relatively weak for an active Eastern policy.
French: Une fois membre des structures intégrées de l'Occident, la Pologne peut non seulement continuer de chercher à garantir sa frontière orientale, mais aussi être davantage en mesure de projeter la stabilité plus à l'Est, alors qu'aujourd'hui, ses ressources sont limitées et que le pays n'a pas l'énergie nécessaire pour mener une politique orientale active.
English: (The), documents deposited Cliff Point Mariculture Ltd., shellfish aquaculture facilities in Buchholtz Channel, B.C. COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA (THE), relocation of head office COLLEGIUM OF WORK AND LEARNING (THE), surrender of charter Comerica Bank — Canada, letters patent of dissolution Comerica Bank — Canada, letters patent of dissolution Comerica Bank — Canada, letters patent of dissolution Comerica Bank — Canada, letters patent of dissolution Conoco Canada Resources Limited, bridge over the Raven River, Alta.
French: National Railraod Passenger Corporation dépôt de documents dépôt de documents dépôt de documents dépôt de document (erratum) Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document North American Specialty Insurance Company, avis d'intention North American Specialty Insurance Company, avis d'intention North American Specialty Insurance Company, avis d'intention North American Specialty Insurance Company, avis d'intention North Atlantic Cod Farms, installations de pisciculture dans la baie McGrath's, la baie North et la baie Belle (T.-N.-et-Lab.)
English: Hon. Somnath Chatterjee, MP, Speaker of the Lok Sabha of India).
French: « La mise en valeur du potentiel dans les Parlements » (l’hon.
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: Further steps in the introduction of new technologies should be actively pursued by the Department in order to achieve greater efficiency, productivity and quality of services.
French: Le Département doit continuer à prendre de nouvelles mesures afin d'introduire de nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité, la productivité et la qualité des services.
English: A subcommittee of the Canada-Korea Special Partnership Working Group addresses market access issues.
French: Un sous-comitÃ© du GTPS s'occupe des questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Government policies offering employment incentives, particularly for young people
French: Les politiques gouvernementales incitatives pour l'emploi, plus particulièrement des jeunes
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Permis d'immerger et de charger des déchets de poisson et d'autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: The Rules define the types of light work which may be performed by children over 13 years of age under certain conditions (Article 3).
French: Si l'évaluation des risques fait apparaître qu’un lieu de travail donné peut s’avérer dangereux pour la sécurité, la santé mentale ou physique, ou le développement des jeunes, il incombe à l’employeur de prévoir un dispositif de veille sanitaire et de soumettre les jeunes à des examens médicaux préliminaires et périodiques.
English: The following provides an overview of corporate results to date and planned performance, in relation to the CTC Directions 2006-2010 outlined in last year’s corporate plan.
French: Voici un aperçu des résultats obtenus à ce jour et du rendement prévu par rapport à L’orientation de la CCT pour 2006-2010 figurant dans le plan d’entreprise de l’année dernière.