ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On board, a specialist will provide commentary (in ENG and ESP) to explain the subtleties of the racing.
French: Depuis la zone de course, vous pourrez assister au ballet des bateaux pendant les pré-départs, et suivre les duels de virements et d’empannages tout au long du parcours. A bord, un spécialiste commentera les régates (en anglais et en espagnol) et vous expliquera les subtilités du match racing.
English:   The mid-term evaluation team leader was subsequently appointed project monitor for the duration of the project.
French:   Le chef de l'équipe chargée de l'évaluation de mi-parcours a par la suite été nommé agent de suivi pour la durée du projet.
English: This dynamism is largely driven by China where, in 2002, there were more researchers than in Japan, 810,000 and 646,500 respectively.
French: » Ce dynamisme est dans une large mesure dû à la Chine où l’on trouvait en 2002 davantage de chercheurs qu’au Japon : 810 000 et 646 500 respectivement.
English: UNHCR's after-service health insurance (ASHI) liability (representing the present value of future benefits to be paid to all current retirees and active employees expected to retire) was estimated by a consulting actuary and valued at $307.8 million as of 31 December 2008, compared to $308.0 million at the end of 2007, and to $264.7 million at the end of 2006.
French: Le passif lié à l'assurance maladie après la cessation de service (ASHI) (représentant la valeur actuelle des prestations futures à verser à tous les retraités actuels et les employés allant prendre leur retraite) a été estimé par un actuaire-conseil à 307,8 millions de dollars E.-U.  au 31 décembre 2008 par rapport à 308 millions à la fin de 2007 et 264,7 millions à la fin de 2006.
English: THE PROMOTION OF PROSPERITY AND EMPLOYMENT
French: LA PROMOTION DE LA PROSPÉRITÉ ET DE L'EMPLOI
English: The sharing of problems and solutions may within the country groups (or subregions) help to establish and implement good practice in transboundary EIA.
French: La mise en commun des problèmes et des solutions au niveau d'un groupe de pays (sous-région) peut favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière d'EIE transfrontière.
English: Agreements between the Commission and these organisations ensure that they are carried out in accordance with the general guidelines.
French: Des accords entre la Commission et ces organismes assurent l'exécution conforme aux orientations générales.
English: The societies referred to in the foregoing paragraphs shall be set up with a view to the provision of mutual assistance for their members, and shall base their action on principles of collaboration, equality and equity, in addition to which they shall operate on the principles laid down by this Law, which make them into public-interest bodies.
French: Les sociétés visées aux alinéas précédents doivent être constituées en vue d’assurer une entraide entre leurs membres, doivent être fondées sur les principes de collaboration, d’égalité et d’équité et doivent fonctionner conformément aux principes qui sont énoncés dans la présente loi et qui en font des entités d’intérêt public.
English: The decision to spray a specific area for control of adult mosquitos is made at the local or provincial level.
French: La décision de pulvériser une zone spécifique pour lutter contre les moustiques adultes est prise au niveau local ou provincial.
English: 25 Statement of Distinguishing Features The work requires planning, organizing and controlling the active and preventive dental treatment and dental health education services directed towards the Native population under federal responsibility, primarily school-age children, in the region.
French: 25 Énoncé des caractéristiques distinctives Le travail consiste à planifier, à organiser et à contrôler le traitement dentaire actif et préventif, ainsi que les services d'éducation en hygiène dentaire orientés vers la population autochtone relevant de l'administration fédérale, principalement les enfants d'âge scolaire, dans la région.
English: We also endorse Africa's claim to have at least two permanent seats.
French: Nous faisons également nôtre la revendication de l'Afrique d'avoir au moins deux sièges permanents.
English: Mean litter size was inversely density dependent and varied from 4.8 to 7.7 pups (range 2–10).
French: La taille moyenne des portées varie de 4,8 à 7,7 petits (étendue 2–10) et est inversement dépendante de la densité.
English: In her first and second allegations, the appellant claimed that the Selection Board failed to conduct a comparative assessment of her qualifications with those of other candidates.
French: Dans ses première et deuxième allégations, l’appelante a affirmé que le jury de sélection n’a pas effectué d’évaluation comparative de ses qualités avec celles des autres candidats.
English: The creation of centres of reference, the exchange of best practices, the combating of the inequalities which unfortunately exist in the European Union - not only from one state to another, but also within the Member States themselves - are the objectives addressed by the new programme.
French: La création de centres de référence, l'échange de meilleures pratiques, la lutte contre les inégalités qui, malheureusement, existent dans l'Union européenne - pas seulement d'un État à l'autre, mais aussi à l'intérieur des États membres eux-mêmes - sont les objectifs du nouveau programme.
English: Highway Mitigation Research in the Mountain Parks. Overview of Twinning Project Trans-Canada Highway Project Phase IIIB Crossing Structures © Parks Canada
French: Recherche sur l'atténuation des effets des routes dans les parcs des montagnes Survol du projet d’élargissement à quatre voies Passages de la phase IIIB, Projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne-Canada © Parcs Canada
English: He explained the procedure whereby a penalty could be imposed and stated that the increase in entrance requirements could be considered also to be a 'penalty', as well as a 'violation'.]
French: Il a expliqué la procédure en vertu de laquelle il était possible d'imposer une pénalité tout en affirmant que le relèvement des exigences sur le plan de l'admissibilité pouvait également être considéré comme constituant une « pénalité », en même temps qu'une « violation ».]
English: With this in mind, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has made every effort to maintain good communication and information exchange with its US counterpart, the Transportation Security Administration (TSA).
French: L’un des buts de ce voyage à Washington visait à discuter du programme d’enregistrement des voyageurs, mis à l’essai pour trois mois à l’aéroport international Minneapolis-St.
English: With regard to policy areas, we talk about SMEs and we produce very nice documents on them and on the importance of cutting red tape.
French: Concernant les domaines de politique, nous parlons des PME et nous produisons des documents très intéressants à leur sujet et sur l’importance de réduire la bureaucratie.
English: Its rate of fires is five times less than the average for the Spanish State.
French: Le taux d’incendies dans cette communauté autonome est cinq fois moindre que la moyenne de l’Espagne.
English: We consider the Commission's proposal to be well balanced.
French: Nous estimons que la proposition de la Commission est bien équilibrée.
English: - Droit commun et droit comparé du procès: les sources d'attraction du droit processuel à la garantie des droits fondamentaux», Précis Dalloz, 1re éd., p. 52.
French: - Droit commun et droit comparé du procès: les sources d'attraction du droit processuel à la garantie des droits fondamentaux», Précis Dalloz, 1re éd., p.
English: We encourage our members to consider how they identify the need to acquire certain information, critically appraise its value relative to their practice, decide to alter their practice, and ultimately assess the effect of the process.
French: Nous encourageons nos membres à considérer comment ils identifient le besoin d’acquérir certaines informations, comment ils évaluent d’un œil critique sa valeur en fonction de leur pratique, comment ils décident de modifier leur pratique et, en définitive, comment ils évaluent les répercussions de l’exercice.
English: These would include not only intellectual property rights that the parties may have in, or in relation to, the name, but also any other rights and interests.95 (ii) The use of the domain name.
French: Il sagirait non seulement des droits de propriété intellectuelle que les parties peuvent avoir sur le nom, ou en relation avec celui-ci, mais également tous autres droits et intérêts. ii.
English: Students without university degree or professional working experience were accepted if they were actively involved in space-related activities in their home countries or in the Space Generation Advisory Council or if they had been actively involved in the work of the Space Generation Forum during UNISPACE III.
French: Les étudiants n'ayant pas encore obtenu leur diplôme ou sans expérience professionnelle étaient également acceptés s'ils participaient activement dans leur pays à des activités en rapport avec l'espace, s'ils étaient membres du Conseil consultatif de la génération spatiale ou s'ils avaient participé activement aux travaux du Forum de la génération spatiale pendant UNISPACE III.
English: • Canadian Language & Literacy Research Network Lecture Series on Language, Literacy and the Next Generation – Investigating At-Risk Factors for Early Literacy Development:
French: • Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (en anglais seulement) Lecture Series on Language, Literacy and the Next Generation – Investigating At-Risk Factors for Early Literacy Development :
English: 2.3 future deliveries only against advance payment.
French: 2.3 les commandes suivantes ne sont exécutées que contre paiement d'avance.
English: 34) you have the right to access, modify, correct and delete information held on you.
French: 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: The provisions of the preceding paragraphs shall apply to persons who do not acquire Beninese citizenship until after the date of the commission of the act ascribed to them.
French: Les dispositions des alinéas 1 et 2 sont applicables à la personne qui n'a acquis la qualité de citoyen béninois que postérieurement au fait qui lui est imputé.
English: The recession has now hit the Québec economy and the government intends to continue to fully play its role in order to limit the adverse effects of the crisis and facilitate recovery.
French: La récession atteint maintenant l’économie québécoise et le gouvernement entend continuer de jouer pleinement son rôle afin d’en limiter les effets négatifs et de favoriser la reprise.
English: • Missing contract for a $24,000 expenditure with C.K. Piloting Service
French: • Contrat manquant pour une dépense de 24 000$ avec la compagnie C.K. Piloting Service
English: Une recherche-action concernant l'exemption communautaire du paiement des services de santé au Burkina Faso Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Une recherche-action concernant l'exemption communautaire du paiement des services de santé au Burkina Faso Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: They only relieve the symptoms; they do not cure the disease.
French: Elles ne font qu'éliminer les symptômes ; elles ne soignent pas la maladie.
English: On the other hand, the situation with respect to intrusive surveillance differs, depending on whether actions should take place on private or public premises.
French: En revanche, pour ce qui a trait à la surveillance intrusive, la situation varie selon que les actions doivent être menées dans des lieux privés ou publics.
English: TRADE AND ECONOMIC HIGHLIGHTS, 2002  Exports of goods and services fell for the second consecutive year, down $2.7 billion, or 0.6 per cent, in 2002.
French: • Le gain de 1,2 milliard de dollars des exportations de services a effacé le recul de 0,5 milliard de dollars enregistré en 2001.
English: By late summer, UAE retailers were moving aggressively to lock-in cheaper food product suppliers on all fronts, largely away from traditional European sources (now very costly given the dollar-dirham peg), and towards more affordable alternatives such as the U.S., Australia and New Zealand (especially for products of interest to western expat residents, as well as the large tourism related foodservice and hospitality sectors).
French: À la fin de l'été, les détaillants des EAU prenaient des mesures énergiques pour s'assurer un approvisionnement en produits alimentaires moins coûteux auprès de tous les fournisseurs capables de le faire, essentiellement loin des sources européennes traditionnelles (rendues très coûteuses à cause de l'arrimage du dirham au dollar), soit les sources un peu plus abordables que sont les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (particulièrement pour les produits intéressant les expatriés occidentaux de même que les grands secteurs de la restauration et de l'accueil liés au tourisme).
English: With responsibility divided between governments and among government departments, there is ample opportunity for buck-passing and failure to act.
French: La fragmentation des responsabilités qui existe entre les gouvernements et entre les ministères devient prétexte à se décharger de ses responsabilités et à ne rien faire.
English: Member States should therefore be encouraged to use the structural funds to promote their cultural heritage.
French: Dans le cadre de ces manifestations, il serait possible de renforcer la dimension visant à mettre en valeur les habitats traditionnels et le patrimoine architectural des zones rurales et des régions insulaires, afin de sensibiliser les citoyens européens à la valeur des monuments locaux.
English: The Law Society may not have been able to afford some of architectural details of Osgoode Hall had it been built during better times!
French: Le Barreau du Haut-Canada n'aurait peut-être pas pu se payer certains des détails architecturaux d'Osgoode Hall si il avait été construit en des temps meilleurs !
English: Connected to the harbour by a canal is the Voulismeni lagoon, a traditional shelter for small fishing vessels surrounded by lively cafes and taverns.
French: Un lieu à ne pas manquer est bien sûr Knossos, le plus important des anciens palais de Crète, autour duquel la civilisation minoenne s’est développée et a prospéré. Le Musée Archéologique d'Iraklion abrite une saisissante collection de bijoux et d'artisanats minoens tels que les fresques originales de Knossos.
English: Testing shall be performed at wind speeds averaging less than 3 m/s with peak speeds less than 5 m/s.
French: Lors des essais, la vitesse du vent doit être inférieure à 3 m/s en moyenne, avec des pointes ne dépassant pas 5 m/s.
English: However, if breast cancer mortality is in fact unchanged, PYLL from breast cancer would be less than that calculated above. In conclusion, there is fair evidence to suggest that there is no increased risk of breast cancer when estrogens are taken for a short period (5 years or less).
French: Mais e si, dans les faits, la mortalit´ par cancer du sein demeurait inchang´ e, e e le nombre d’APVP attribuables a cette affection serait inf´ rieur aux ` e estimations pr´ cit´ es. e e En conclusion, on poss` de des preuves acceptables que la prise e d’œstrog` nes pendant une courte p´ riode (5 ans ou moins) ne se e e traduit pas par une augmentation du risque de cancer du sein.
English: Is the Market Doomed in Giscard's New Europe? by Daniel Gros and Stefano Micossi The endgame to determine the European Union's final shape is underway. It began with the publication by the Praesidium of the Convention on the Future of Europe of a draft of the first sixteen articles of the "Treaty to establish a Constitution for Europe."
French: Le Marché est-il condamné dans la Nouvelle Europe de Giscard ? by Daniel Gros and Stefano Micossi Le dernier round devant déterminer l'organisation finale de l'Union Européenne a commencé, avec la publication par le Praesidium de la Convention sur le Futur de l'Europe d'un avant-projet des seize articles du « Traité pour l'établissement d'une Constitution pour l'Europe ».
English: That said, there are potential instances of this occurring in Canada, in particular in the Lower Fraser Valley.
French: Il existe cependant des endroits au Canada où cela pourrait se produire, que l'on pense à la vallée inférieure du Fraser.
English: Mr. David R. Angell
French: M. David R. Angell
English: Cross-checks of this kind are carried out annually in practically all the CIS countries.
French: Dans leur immense majorité, les pays de la CEI réalisent de telles comparaisons une fois par an.
English: The Expert Group recommends that the wordings in the United Nations Sales Convention Article 2(a) referring to the seller's knowledge be included in the new convention.
French: Le Groupe d'experts recommande que le libellé de l'article 2 a) de la Convention des Nations Unies sur les ventes, où il est fait référence aux faits connus du vendeur, soit inclus dans la nouvelle convention.
English: Annual Results For Key Initiatives – Efficiency Goal Balancing Benefits and Assessments through Policy and Legislation Accident Reporting and Application Outcomes for Benefits;
French: • En 2007, le conseil d’administration a Frais de déplacement liés à une approuvé des politiques pour répondre réclamation aux risques et faire avancer les buts de Ressources humaines la CSSIAT, notamment :
English: • There are some regional differences on this question.
French: • Il y a certaines différences régionales à l'égard de cette question.
English: The audit work may encompass, but will not be limited to: inspection of records and documents and tangible assets; observation of processes and procedures; enquiry of knowledgeable persons; third party confirmations; recalculation to confirm the mathematical accuracy of records; re-performance of procedures or controls; and analytical procedures to study plausible relationships among both financial and non-financial data.
French: La vérification peut notamment comprendre un examen de dossiers et de documents; une inspection de biens matériels; l'observation des processus et des procédures; des entretiens avec des spécialistes; des confirmations de la part de tiers; un nouveau calcul pour confirmer l'exactitude de l'information contenue dans les dossiers; la reprise des procédures ou des processus de contrôle; des procédés analytiques servant à examiner les liens plausibles entre les données financières et non financières.
English: And later this year we will be publishing the Institute’s first Knowledge Translation Casebook.
French: Plus tard cette année, nous publierons aussi le premier recueil sur l’application des connaissances de l’Institut.
English: (c) Not to impose the death penalty on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person;
French: c) De ne pas l'appliquer à des personnes atteintes d'une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle, ni d'exécuter un condamné atteint d'une telle déficience;
English: The hope that the forces of creation would always triumph over the forces of destruction.
French: Fondé au plus fort de la crise des années 1930, ce centre fut érigé sur une promesse d’espoir.
English: While these changes placed significant stress on the organization, major progress was made in laying the foundation required to support the government's management modernization agenda.
French: Toutes ces réformes ont exercé d'énormes pressions sur l'organisation, mais des progrès importants ont été faits en vue de poser les jalons de la mise en oeuvre du programme de modernisation de la gestion publique du gouvernement.
English: Brood capture, support to other PIP groups Location:
French: Aide à la construction au profit de la Goldstream Volunteer Enhancement Society.
English: It took four years to take Born 3 eggs from research to retail.
French: M. Born a mis quatre ans pour porter les œufs Born 3 de l’étape de la recherche au détail.
English: He was also in favour of adding a recommendation because, unlike in the previous case, it did not follow as a matter of course in the case of an attachment to immovable property that a retention-of-title right would be converted into a security right.
French: Il est également favorable à l'ajout d'une recommandation car, à la différence de la situation abordée précédemment, dans le cas d'un bien attaché à un bien immeuble, le droit de réserve de propriété ne sera pas automatiquement converti en sûreté ordinaire.
English: — The comments are consistent with previously stated positions expressed during the consultations and were considered by governments during the development of the proposed CWSs.
French: — Les observations reçues reprennent des positions déjà énoncées durant les consultations et ont été prises en compte par les gouvernements dans l'élaboration des projets de standards pancanadiens.
English: Également disponible en français sous le titre «Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l’éducation de la maltraitance envers les enfants»
French: : (613) 941-8930 Page d’accueil Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Vous pouvez obtenir cette publication sous diverses formes sur demande. Also available in English under the following title:
English: The information includes basic and post-basic nursing education, year and location of graduation, activity status, type of employer, position and numerically coded location of residence and employment.
French: Ces données doivent permettre de constituer un important bassin d'informations qui serviront à l'étude des différentes incidences du cancer selon les caractères propres à chaque personne et la région géographique, et de suivre l'évolution des tendances de la maladie avec le temps. Usages compatibles :
English: 7.1 On 15 June and 4 July 2006, in response to a request for clarification from the Secretariat regarding the authors' status as “victim[s]” for the purposes of article 1 of the Optional Protocol, the authors stated that a class action in the United States may be brought by any member of the class on behalf of a defined group, in this case, 9,539 victims of torture, summary execution and disappearance.
French: 7.1 Le 15 juin et le 4 juillet 2006, en réponse à une demande d'éclaircissements émanant du secrétariat sur la qualité des auteurs en tant que «victime[s]» aux fins de l'article premier du Protocole facultatif, les auteurs ont indiqué qu'une action collective pouvait être engagée aux États-Unis par n'importe quel membre du groupe concerné agissant au nom d'un nombre bien défini d'entre eux, en l'occurrence 9 539 victimes de torture, exécution sommaire et disparition.
English: • Three completed research projects - an examination of the regulation of public space and the criminalization of homelessness in Vancouver; an analysis of study participants whose country is not Canada; and cost estimates of addressing homelessness across a range of responses - were shared with community groups, governments, academics and others to increase knowledge.
French: • Les résultats de trois recherches, soit un examen de la réglementation de l'espace public et de la criminalisation de l'itinérance à Vancouver, une analyse de participants non canadiens et une étude comparative des coûts des diverses méthodes de lutte contre l'itinérance, ont été communiqués à des groupes communautaires, des gouvernements, des universitaires et d'autres intéressés afin d'accroître leurs connaissances.