ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Improving Biotechnology Research Decision-Making with Better Procedures and Information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Improving Biotechnology Research Decision-Making with Better Procedures and Information English - Español
English: Provide also a short summary of the data given under A4.3.12.3 to A4.3.12.7.
French: Fournir aussi un bref résumé des données fournies sous A4.3.12.3 à A4.3.12.7.
English: In the US, they are hosted by major universities.
French: Aux États-Unis, ils sont hébergés par des universités importantes.
English: The Mission will explore the possibilities of purchasing land and, with SRD, building a Canadian designed demonstration house.
French: La mission projette d’explorer les possibilités d’achat de terrain et, avec la SRD, de construction d’une maison de démonstration de conception canadienne.
English: Sudan Yousif Saeed Muhammad Ahmed, Abid Elsenari, Omer Ahmed Mohamed, Isameldin Abdelgadir Elzein, Kamal Bashir Ahmed Khair, Eladil Agib Yagoub
French: Soudan Yousif Saeed Muhammad Ahmed, Abid Elsenari, Omer Ahmed Mohamed, Isameldin Abdelgadir Elzein, Kamal Bashir Ahmed Khair, Eladil Agib Yagoub
English: The Agency is of the opinion that when terms and conditions of carriage set out in policies are inconsistent with those set out in the tariff, there is the potential for misinterpretation and misapplication of the guidelines contained therein.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'il existe des contradictions entre les conditions de transport énoncées dans les politiques et le tarif, il peut y avoir une fausse interprétation ou une mauvaise application des lignes directrices.
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: 5510.12.00 - -Retors ou câblés
English: She has a long-standing interest in prisons and prison reform, women's involvement in lawbreaking and restorative justice.
French: Elle s'intéresse depuis longtemps aux prisons et à leur réforme, aux femmes qui transgressent la loi et à la justice réparatrice.
English: The 2003 mid-winter survey counted 611,800 geese (USFWS, 2003).
French: Le relevÃ© mi-hivernal de 2003 a dÃ©nombrÃ© 611 800 oies (USFWS, 2003).
English: Delegations expressed diverse views on the issue of policy space.
French: Les délégations ont exprimé des points de vue divers sur cette question.
English: Frank Winter Director of Libraries University of Saskatchewan Room 156 Main Library/Murray Building Saskatoon, SASK S7N 5A4 Phone: (306) 966-5942 Fax: (306) 966-5932 Email: winter@sklib.usask.ca
French: Frank Winter Director of Libraries University of Saskatchewan Room 156 Main Library/Murray Building Saskatoon, SASK S7N 5A4 Tél. : (306) 966-5942 Téléc.
English: Differentials in fertility by educational level also appear in developed countries.
French: Les données disponibles concernant 69 pays sont récapitulées au tableau 11.
English: Age distribution The percentage of indeterminate and seasonal employees under the age of 35 appears to be stabilizing.
French: Répartition selon l'âge Le pourcentage d'employés nommés pour une période indéterminée ou d'employés saisonniers âgés de moins de 35 ans semble se stabiliser.
English: Thus, the present report focuses on dietary fibre and, specifically, cereal foods.
French: Ainsi, le présent rapport met l'accent sur les fibres alimentaires et, plus précisément, sur les produits céréaliers.
English: Ms. Goonesekere said that the 1995 reform of the Constitution had been a major achievement, but some kind of legal process was still needed to challenge the validity of laws.
French: Mme Goonesekere dit que la réforme constitutionnelle de 1995 a été une importante réalisation, mais l'existence d'une forme quelconque de moyens de droit demeure nécessaire pour qu'il soit possible de contester la validité des lois.
English: The Committee elected Mr. Abdelkader Mesdoua (Algeria) as Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission élit M. Abdelkader Mesdoua (Algérie) Vice-Président de la Commission.
English: Recommendation 1 - The LLRF could be maintained.
French: Recommandation 1 :
English: An international framework is being defined within the United Nations, through the Commission on Human Rights and the Commission on Human Settlements, which will support the realization of the right to adequate housing at the country level.
French: Le système des Nations Unies, par l'entremise de la Commission des droits de l'homme et de la Commission des établissements humains, met au point un cadre international qui appuiera la réalisation du droit à un logement adéquat au niveau des pays.
English: Nevertheless the internal discipline of the monastic life declinedlittle by little until the Abbot St. Oddone (+942), of the celebratedmonastery of Cluny (Burgundy), was called in to restore it, who when he came to Rome in 936 not only initiated the reform of the monastery ofSt.
French: De fait les ançiennes armoires des abbés de Saint Paul étaient représenter par une cinture de cuir armoires tout autour du bouclier de l'épée, avec la devise de l'ordre de la jarretière: "Honi soit qui mal y pensel". Ce même ordre fut institu&eacute au château de Windsor en l'an 1344 ou 1347.
English: Table 3 Number (%) of Stories Mentioning Muslims by Newspaper and Election Newspaper Globe and Mail Toronto Star National Post Ottawa Citizen Edmonton Journal [Montréal] Gazette Vancouver Sun Calgary Herald Column totals 2000 election n (%) 3 (23%) 3 (23%) 7 (54%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 13 (19%) 2004 election n (%) 9 (56%) 6 (38%) 1 (6%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 16 (24%) 2006 election n (%) 10 (26%) 12 (32%) 4 (10%) 6 (16%) 3 (8%) 2 (5%) 1 (3%) 0 (0%) 38 (57%) Row totals (%) 22 (33%) 21 (31%) 12 (18%) 6 (9%) 3 (5%) 2 (3%) 1 (1%) 0 (0%) 67 (100%)
French: Tableau 3 Nombre (et pourcentage) d’articles mentionnant les musulmans, par journal et élection Journal Globe and Mail Toronto Star National Post Ottawa Citizen Edmonton Journal Gazette [Montréal] Vancouver Sun Calgary Herald Total Élection de 2000 n 3 (23 %) 3 (23 %) 7 (54 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 13 (19 %) Élection de 2004 n 9 (56 %) 6 (38 %) 1 (6 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 16 (24 %) Élection de 2006 n 10 (26 %) 12 (32 %) 4 (10 %) 6 (16 %) 3 (8 %) 2 (5 %) 1 (3 %) 0 (0 %) 38 (57 %) Total 22 (33 %) 21 (31 %) 12 (18 %) 6 (9 %) 3 (5 %) 2 (3 %) 1 (1 %) 0 (0 %) 67 (100 %)
English: The risk of acquiring cholera is very low if food and water precautions are observed.
French: Le risque de contracter le choléra est très faible si l'on suit les précautions relatives à l'eau et aux aliments.
English: • smoking cessation classes;
French: • les cours de désaccoutumance au tabac;
English: This study proved that Somavert was effective for patients who have failed previous standard therapies.
French: Cette étude a montré que Somavert était efficace chez les patients qui n'avaient pas répondu aux traitements standard antérieurs.
English: The Group encouraged Member States that were in a position to do so to provide additional background information, pending further development of the Register.
French: Le Groupe a encouragé les États Membres qui étaient en mesure de le faire à fournir des renseignements supplémentaires à caractère général dans l'attente de l'élargissement du Registre.
English: However, the available data do not permit a separation of expenses that are flowed through to investors and those that are incurred directly by the taxpayers.
French: Cependant, les données disponibles ne permettent pas d'établir une distinction entre les frais qui sont transférés aux investisseurs et ceux qui sont engagés directement par les contribuables.
English: The level of activity will be dependent on resources.
French: Le niveau d’activité dépendra des ressources disponibles.
English: • portion of expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to audience development;
French: • La portion des coûts et salaires associés à la promotion et à la mise en marché, directement liés au développement de l'auditoire.
English: Chief Darrell Watson  (306) 466-4800 MUSKEG LAKE CREE NATION Muskeg Lake is developing an administration of government code, as well as updating its financial management policy.
French: Darrell Watson, chef  (306) 466-4800 NATION CRIE DE MUSKEG LAKE La nation crie de Muskeg Lake procède à l'élaboration d'un code régissant l'administration du gouvernement ainsi qu'à la mise à jour de sa politique en matière de gestion financière.
English: TLT Pursuant to TLT Article 5(1)(a)(v), for the purpose of according a filing date a contracting party is prohibited, in respect of goods and services, from requiring more than "the list of the goods and/or services for which the registration is sought." 33
French: Il semble que la précision qui est exigée d’un déposant relativement au nom des produits ou des services dépende du droit national. Le Canada pourrait donc conserver l’alinéa 30a) de la LMCC, lequel exige que les marchandises et les produits soient nommés en utilisant les termes ordinaires du commerce.
English: The phrase "in the herd" is interpreted to exclude a case of bovine TB traced to the herd from a known infected source herd where no case of bovine TB has been detected in an animal that did not originate from the known infected source herd.
French: L'interprétation de la phrase « in the herd » exclut un cas de tuberculose bovin décelé dans un animal provenant d'un troupeau de source infectée connue si aucun cas de tuberculose n'a été décelé dans un animal qui ne provenait pas du troupeau de source infectée connue.
English: The State party must accordingly be held to be in breach of its obligation, under article 6, read in conjunction with article 2, paragraph 3, properly to investigate the death of the author's wife and take appropriate action against those found responsible.
French: Il faut par conséquent considérer que l'État partie a manqué à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 6, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, d'enquêter dans les règles sur la mort de la femme de l'auteur et de prendre les mesures appropriées contre les personnes dont la responsabilité aura été engagée.
English: Part of the challenge lies in how we define the health care system.
French: Une bonne part du défi tient à la façon dont on définit le système de soins.
English: The TWRI is a wide-ranging initiative that is managed by TBS on behalf of the federal government.
French: L'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) est une initiative d'envergure qui concerne plusieurs ministères fédéraux et qui est gérée par le SCT pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Such projects focus on the contents and structures of education, and recent examples include the Council’s longstanding work on the recognition of qualifications as well as several aspects of the European Higher Education Area (EHEA), including quality assurance and the development of qualifications frameworks.
French: Ces projets se centreront sur les contenus et les structures de l’enseignement et des exemples récents incluent les travaux de longue haleine entrepris par le Conseil sur la reconnaissance des qualifications et plusieurs aspects de l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES), y compris l’assurance qualité et l’élaboration de cadres de qualifications.
English: It was also suggested that an initial drop from 90% to 75% would be more appropriate.
French: Il a également été suggéré de commencer par abaisser le crédit de 90 % à 75 %.
English: It then delivers process steam to a pharmaceutical plant, and hot water to a fish farm and to the municipality for district heating.
French: Elle livre à son tour de la vapeur industrielle à une usine de produits pharmaceutiques et de l'eau chaude à une pisciculture et à la municipalité, qui s'en sert pour un système de chauffage de quartier.
English: Registration of security rights in trademarks
French: Enregistrement des sûretés réelles mobilières grevant des marques
English: (Dictionary of Natural Resource Management) B Baiting The use of synthetic pheromone baits to detect the presence of MPB in a new area or to monitor changes in the population.
French: Brûlage dirigé Feu allumé intentionnellement dans un but donné par le personnel compétent responsable de la gestion du feu, en tenant compte d’objectifs et de conditions de brûlage prédéterminés.
English: To overcome this problem, ENHESA analysed what is commonly considered to be an EHS issue in Europe, North America and selected Asian countries and from there on defined a conceptual framework for structuring EHS issues of interest to industrial operations in ten main subject areas.
French: Pour aider les entreprises à y voir plus clair, Enhesa a analysé les réalités EHS (ce qu'on entend par "question EHS") en Europe, en Amérique du Nord et dans des pays choisis d'Asie, puis a défini un cadre conceptuel permettant de structurer les questions EHS pertinentes pour les opérations industrielles dans dix modules thématiques.
English: 5 minutes away from Le Touquet: seawater therapy, Casino, Horse riding centre.
French: Proche de la plage et du centre ville, l'hôtel Equinoxe vous accueille dans une atmosphère chaleureuse.
English: The new corporate mineral tax credit will apply in respect of eligible expenditures made in 2003, at a rate of 5 per cent.
French: Ce nouveau crédit d’impôt s’appliquera, au taux de 5 %, aux dépenses admissibles effectuées en 2003.
English: Nevertheless, those who committed terrorist acts during armed conflicts should not be left outside the scope of the comprehensive convention, given the lack of any relevant regime under international humanitarian law or existing counter-terrorism conventions.
French: Néanmoins, ceux qui commettent des actes de terrorisme lors de conflits armés ne devraient pas être exclus du champ d'application de la convention générale sur le terrorisme international dans la mesure où leur sort n'est réglé ni par le droit international humanitaire ni par les conventions existantes qui ont trait à la lutte contre le terrorisme.
English: We also save you precious time, thanks to our strategic approach.
French: Nous vous faisons aussi économiser un temps précieux, grâce à une démarche stratégique.
English: X-7.2 Where vessels and convoys are not longer than 86 m and not wider than 22.9 m, the Basin Administration may replace the stopping capacity mentioned above by turning capacity against the current.
French: X-7.2 Pour les bateaux et convois d'une longueur égale ou inférieure à 86 m et d'une largeur égale ou inférieure à 22,90 m, la commission fluviale peut décider de remplacer l'essai de capacité d'arrêt par l'essai de capacité de virer cap à l'amont.  X-8 CAPACITÉ DE NAVIGUER EN MARCHE ARRIÈRE
English: The Board will pursue a review of its policies and practices as it continues to provide quality service, keep abreast of changes in disability compensation, and ensure its mandate and goals are achieved.
French: Le Tribunal poursuivra la révision de ses politiques et de ses pratiques afin de continuer à offrir un service de qualité. Il se tiendra en outre au fait des changements apportés au chapitre des allocations d'invalidité et veillera au respect de son mandat et de ses objectifs.
English: The Scientific Committee has therefore decided to proceed with its work in the expectation that the expressions of support will be appropriately reflected in the outcome of the budgetary planning process for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité scientifique a donc décidé de poursuivre ses travaux en comptant que le soutien manifesté se concrétisera dans le processus de planification budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Enjoy your meal with a fine local wine.
French: Accompagnez votre repas d'un vin local raffiné.
English: This requires new approaches, which may also include paying attention to private/government partnerships.
French: Cette situation exige l'adoption de nouvelles approches, qui pourraient notamment mettre l'accent sur des partenariats secteur public-secteur privé.
English: Regulatory authorities shall approve these costs only if they are reasonable and proportionate.
French: Le plan d’investissement régional ne peut contredire le plan d’investissement décennal mentionné à l’article 2 quater, paragraphe 1, point c).
English: Based on this action plan, CIC has implemented new governance structures, strengthened its capacity to manage both costs and risks, enhanced accountability by applying a results-based approach to management, improved its strategic planning by introducing an environmental scanning process, and initiated an integrated process for business and resource planning.
French: En s'appuyant sur son plan d'action, CIC a mis en place de nouvelles structures de gouvernance, consolidé sa capacité de gérer les coûts et les risques, renforcé la reddition de comptes par l'application d'une méthode de gestion axée sur les résultats, amélioré sa planification stratégique par l'adoption d'un processus d'analyse du contexte, et mis en place un processus intégré pour planifier les activités et les ressources.
English: Please note that the Province of Quebec does not currently provide corporate name data to NUANS®. It is your responsibility to search the Quebec corporations' database (CIDREQ) to verify that the chosen corporate name is not used in Quebec by another business.
French: Si vous avez l'intention de faire des affaires dans la province de Québec : étant donné que la province de Québec ne fournit pas de données à NUANSMD, vous avez la responsabilité de vérifier la base de données des sociétés du Québec (CIDREQ) afin de vous assurer que la dénomination sociale choisie n'est pas utilisée au Québec par une autre entreprise.
English: The third component of the review focuses on the implementation of the legislation and the actual practice of public information and participation in each various Member States.
French: Le troisième volet de l’analyse est axé sur la mise en œuvre de la législation et la pratique effective de l’information et de la participation du public dans chacun des différents États membres.
English: • 2.1 Introduction 2.1.1 Purpose 2.1.2 Application 2.1.3 Responsibilities 2.1.4 Requirements for Classification and Coding 2.1.5 Users of Government-wide Financial Information 2.1.6 Distribution and Amendments to the Government-wide Chart of Accounts
French: • 2.1 Introduction 2.1.1 Objectif 2.1.2 Mise en application 2.1.3 Responsablilités 2.1.4 Exigences en matière de classification et de codage 2.1.5 Utilisateurs de l'information financière du gouvernement 2.1.6 Diffusion et modification du plan comptable du gouvernement
English: Grant funds are not subject to monitoring or audits by the department.
French: Les fonds de subvention ne sont pas assujettis à la surveillance ou aux vérifications du ministère.
English: It was noted, moreover, that it was important to consider intercontinental mercury dispersion, since transport outside the EMEP region accounted for approximately 60% of anthropogenic mercury emissions from Europe.
French: Il était d'autre part important d'étudier la répartition du mercure sur les divers continents, étant donné que son transport hors de la région de l'EMEP représentait environ 60 % des émissions de mercure anthropique provenant d'Europe.
English: b. an information package provided to Applicants on development of clear objectives and anticipated outcomes; c.
French: b. une trousse d'information fournie aux demandeurs sur l'élaboration d'objectifs bien clairs et de résultats escomptés; c.
English: Expected Results Processing in a swift, reliable and cost-effective manner, without any fee increase, of the following numbers of transactions under the Madrid and Hague Systems: – under the Madrid System: 2002 International applications 27,000 Renewals 6,500 Total: registrations and renewals 33,500 Subsequent designations 6,500 Other changes 44,000 Refusals and related notifications 85,000 – under the Hague System:
French: Comparaison entre l’augmentation des dépenses liées aux inscriptions dans le registre international et l’augmentation des inscriptions dans le registre international.
English: S/2006/755 Letter dated 20 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/755 Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its 7th meeting, on 11 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the appointment of Jean-Claude Karsenty (France) to the Board of Trustees of the Institute.
French: À sa 7e séance, le 11 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social de nommer M. Jean-Claude Karsenty (France) membre du Conseil de direction de l'Institut.
English: The co-operative is continually expanding its reach and working with partners to offer a full range of related programs and services.
French: La coopérative s'efforce sans cesse d'étendre sa portée et de s'adjoindre de nouveaux partenaires de manière à offrir une gamme complète de programmes et de services complémentaires.
English: (t) The mass media have been made aware of the issue;
French: t) Les organes d'information ont été sensibilisés.
English: First, the sampling methodologies successfully captured a full range of citizen positions and experiences with the siting issue.
French: D’abord, les méthodologies d’échantillonnage ont permis de regrouper un éventail complet de citoyens occupant différents postes et ayant vécu différentes expériences pour s’exprimer sur le choix de l’emplacement.
English: The buzzword of preschool and primary school education in many countries over the past 20 years has been "accountability."
French: Le mot à la mode dans les milieux éducatifs, de la maternelle à l’école primaire, dans de nombreux pays, ces vingt dernières années est « responsabilité ».
English: The foundation of the city dates back to the year 1911, this happened at the same time with the discovery of phosphates in this area.
French: La fondation de la ville a été dans l'année 1911, ça s'est passé au même temps avec la découverte de phosphates dans cette région.
English: ] Participation of major groups in this context should be enhanced;]
French: ] La participation des grands groupes à cet égard devrait être renforcée;]
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information submitted by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Chief of the Defence Staff shall provide the information required for the reporting period for each military rank set out in column I of the schedule to the National Defence Act (a) in the form set out in Schedule 6, the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(a); and (b) in the form set out in Schedule 7, the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(b).
French: Le chef d'état-major de la défense indique dans les formulaires ci-après, pour chacun des grades militaires figurant à la colonne I de l'annexe de la Loi sur la défense nationale, pour la période de rapport • a) le formulaire prévu à l'annexe 6 : le nombre et la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)a);