ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables the organization to communicate strategic priorities, monitor the execution of UNDP strategies through the balanced scorecards and integrated workplans, enhance accountability for results through an automated performance management system (one that cascades from the executive level to unit levels), facilitate results reporting, and continuously improve; Strengthening linkages between management results and development results, considering the cross-cutting impact of the former as a primary enabler for the latter.
French: Ce dispositif permet à l'organisation de diffuser les priorités stratégiques, de surveiller l'exécution des stratégies grâce aux tableaux de bord prospectifs et aux plans de travail intégrés, de susciter une responsabilisation accrue à travers un système de gestion de la performance automatisé (procédant par paliers successifs du niveau de la direction à celui de chaque unité), de faciliter l'établissement de rapports sur les résultats et de s'améliorer sans cesse;  b) Renforcement des liens entre les résultats obtenus dans le domaine de la gestion et ceux accomplis dans le domaine du développement, sachant que les premiers favorisent la réalisation des seconds.
English: Urubu River starts close by Presidente Figueiredo, a city about 110 km north of Manaus.
French: La riviere Urubu prend source depuis Presidente Figueiredo, une ville situee a environ 110 km au nord de Manaus.
English: The United Nations also needed to harmonize and simplify its procedures and pay particular attention to the development of capacities at the national level.
French: L’Organisation des Nations Unies devait également harmoniser et simplifier ses procédures et accorder une attention particulière au renforcement des capacités nationales.
English: 28 + 1mm  R 5 mm
French: 28 ± 1mm.
English: The investigating judge therefore undertook further measures by ordering, on 29 June 2007, an international letter of request to transmit a summons to the complainant in France, for her to present herself before the judge on 14 August 2007.
French: Le juge d'instruction a donc entrepris de nouvelles démarches en ordonnant le 29 juin 2007, une commission rogatoire internationale visant la remise d'une convocation à la requérante en France, pour qu'elle se présente le 14 août 2007 devant le juge.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: En conséquence, l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs confère aux États membres, dans le cadre de leurs ordres juridiques internes, le droit d'attribuer aux autorités judiciaires les pouvoirs qui leur paraissent appropriés pour fixer le délai dans lequel l'action au fond doit être engagée.
English: Darnerud, P.O., Atuma, S., Aune, M., Cnattingius, S., Wernroth, M.L. and Wicklund-Glynn, A. 1998.
French: Darnerud, P.O., Atuma, S., Aune, M., Cnattingius, S., Wernroth, M.L., et Wicklund-Glynn, A. 1998.
English: Whether they were consistent with the dictates of the Indian Act.
French: la question de savoir s'ils étaient conformes aux exigences de ladite   loi.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/51 (FEA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/51 (FEA).
English: Four part-time field workers help identify women's concerns, provide information and resources, and promote public education and awareness programs on a wide range of women's issues, especially in rural Nova Scotia.
French: Quatre travailleurs à temps partiel aident à déterminer sur le terrain les préoccupations des femmes, à fournir de l'information et des ressources et à promouvoir l'éducation du public et les programmes de sensibilisation qui touchent un grand nombre de questions relatives aux femmes, plus particulièrement dans les zones rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Godelieve Deblonde Acting Research Manager – Manager of the Data Assimilation and Satellite Meteorology Research Section Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Godelieve Deblonde AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the American Meteorological Society Member of the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1990 M.Sc. Meteorology, Massachusetts Institute of Technology, 1986 B.Sc. (Hons.)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Godelieve Deblonde Directeur de recherche intérimaire –directeur de la section de l'assimilation des données et de recherche en météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Godelieve Deblonde AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de l'American Meteorological Society Membre de l'American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Ph.D., physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990 M. Sc., météorologie, Massachusetts Institute of Technology, 1986 B. Sc.
English: There is no rule or general principle of Community law requiring the Commission to impose capacity reductions as a condition for granting State aid in the coal and steel sector.
French: Il n'existe aucune règle ou principe général de droit communautaire qui oblige la Commission à imposer des réductions de capacité à titre de condition préalable à l'octroi d'aides d'État dans le domaine CECA.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Romania and Poland (on behalf also of Chile, the Czech Republic, India, Mali, Portugal, the Republic of Korea and the United States of America); after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Hungary, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan (on behalf also of Andorra, Australia, Canada, Norway, New Zealand and San Marino) and Romania (see A/C.3/55/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Roumanie et de la Pologne (au nom également du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Mali, du Portugal, de la République de Corée et de la République tchèque) ont fait des déclarations; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Hongrie, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Japon (également au nom de l'Andorre, de l'Australie, du Canada, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de Saint-Marin) et de la Roumanie ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.53).
English: At its 83rd plenary meeting, on 8 April 2004, the General Assembly decided to add item 167 to the list of items allocated to the Fifth Committee.
French: À sa 83e séance plénière, le 8 avril 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter le point 167 à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: The development of a unit of analysis that is "measurable" by both as in Tremblay et al.’s (in press) identification of an indicator for sea ice formation or Noonan et al.’s (2005) work on weather persistence are two examples of communit units of analyses being observed or investigated by both TK holders and scientists alike.
French: Le développement d’une unité d’analyse mesurable par les deux parties comme dans l’identification par Tremblay et al. (soumis) d’un indicateur de formation des glaces ou dans les travaux de Noonan et al.
English: The Committee considers that is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant Le rapport indique que le contrôle du respect des normes relève de la responsabilité de l’Inspection du planning territorial et de la construction.
English: We found in the Mano River countries a strong fear that the conflict there would spread to neighbouring countries.
French: Nous avons constaté dans les pays de l'Union des fleuves Mano une forte crainte que le conflit se propage également aux pays voisins.
English: On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan, which was in effect an annexation of the territory.
French: Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d'y imposer ses lois, sa juridiction et son administration, ce qui équivalait à une annexion du territoire.
English: • 1999 became statewide initiative in South Carolina;
French: • en 1999, initiative s'appliquant à l'ensemble de la Caroline du Sud;
English: User Interface (UI): Working closely with the Government of Canada’s UI guidelines we defined and executed the design for the common user interface of the web portal.
French: l’interface de l’utilisateur (IU) : nous avons déterminé et exécuté la conception relative à l’interface d’utilisateur commune du portail nous inspirant des directives en matière d’IU du gouvernement du Canada.
English: • Chinese seen ready to delay scrap licensing plan (June 11, 2004) 75 CBSA (25 pages) N.C. MEPS International Ltd.
French: • Chinese seen ready to delay scrap licensing plan (11 juin 2004) 75 ASFC (25 pages) N.C. MEPS International Ltd., Industrie sidérurgique et analyse du marché
English: under the Vienna Agreement Fourth Edition
French: établie en vertu de l'Arrangement de Vienne Quatrième édition
English: Sex and depression in the National Comorbidity Survey I:
French: Lifetime prevalence, chronicity and recurrence », Journal of Affective Disorder, 29, 1993, p.
English: • Special Requirements Commissioning Plan for non-commissioned members Note:
French: • Programme spécial d'attribution de commission pour les militaires du rang Nota :
English: Some have criticized the Commission in recent months for not having a plan, for not having a vision.
French: Au cours des derniers mois, certains ont critiqué le Conseil pour l'absence de plan ou de vision.
English: He also asked for clarification of the status of Koreans in terms of education, as several sources indicated that certain Korean schools were not recognized by the Ministry of Education and the qualifications that they awarded did not allow university entry.
French: Il souhaiterait en outre avoir des précisions sur la situation des Coréens dans le domaine éducatif car, d'après plusieurs sources, certaines écoles coréennes ne seraient pas reconnues par le Ministère de l'éducation et les diplômes qu'elles délivrent ne permettraient pas d'accéder à l'université.
English: In some provinces the farm residence is excluded from tax.
French: Dans certaines provinces, les maisons de ferme sont exonérées de l’impôt foncier.
English: Both of the arms initiate inflorescence branches, first in a decussate pattern, then in a 2/5 phyllotactic spiral.
French: Les deux bras engendrent des ramifications d'inflorescences, d'abord suivant un modèle décusse ensuite une phyllotaxie 2/5.
English: A representative of the EAP TF secretariat and two UNECE consultants led the discussions in three parallel expert groups.
French: Un représentant du secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE et deux consultants de la CEE ont mené les débats des trois groupes d'experts tenus en parallèle des séances plénières.
English: A Historical Decomposition Dupuis, David and David Tessier 2003-19 A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area Djoudad, Ramdane and Céline Gauthier 2003-18 Technological Change and the Education Premium in Canada:
French: A Historical Decomposition Dupuis, David et David Tessier 2003-19 A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area Djoudad, Ramdane et Céline Gauthier 2003-18 Technological Change and the Education Premium in Canada:
English: A number of submitting entities achieved 90 to 100 per cent of timely submission over the past two years, namely, the International Atomic Energy Agency, the International Court of Justice, the Joint Inspection Unit, the Office of Sport for Development and Peace, the Peacebuilding Support Office, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Fund for International Partnerships, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations University and the World Food Programme (100 per cent); the Department for General Assembly and Conference Management (99 per cent); and the Office of Legal Affairs (89 per cent).
French: Un certain nombre d'entités soumettant des documents ont pu présenter 90 à 100 % d'entre eux dans les délais au cours des deux années passées : l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Cour internationale de Justice, le Corps commun d'inspection, le Bureau pour le sport au service du développement et de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Université des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial (100 %), le Département de l'Assemblée générale et de la gestions des conférences (99 %), et le Bureau des affaires juridiques (89 %).
English: Actions Sida Côte-Nord Project description:
French: Actions Sida Côte-Nord Description du projet:
English: • There is donor coordination and aid harmonization.
French: • la coordination entre donateurs et l’harmonisation de l’aide sont présentes.
English: This is a further rationale for the recent decision of the MND for National Defence not to become a designated institution under Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Il s'agit là d'une justification supplémentaire pour la décision récente de la Défense nationale de ne pas devenir une institution désignée en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: INITIATIVE Consider the way the person makes work improvements, offers suggestions, and lends assistance to co-workers.
French: COMMENTAIRES :
English: At the request of resident coordinators, UNIFEM participates in all of the `One United Nations' pilots, and in 2008 - in its role as chair of the United Nations Development Group (UNDG) task team on gender equality - collaborated with the Resident Coordinator in Viet Nam to convene gender equality experts from all of the One United Nations pilots for stocktaking.
French: À la demande des coordonnateurs résidents, le Fonds participe à tous les projets pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies et, en 2008, en sa qualité de président de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur l'égalité des sexes, il a fait équipe avec le Coordonnateur résident au Viet Nam pour réunir les spécialistes de l'égalité des sexes de tous les projets pilotes afin de faire un bilan d'étape de l'initiative.
English: Handbuch Fernweh and Itchy Feet Written in a lively manner, Thomas Terbeck's Handbuch Fernweh ("a longing to travel") is an excellent source for students seeking international learning experience.
French: Handbuch Fernweh et Itchy Feet Avec son style vivant, Handbuch Fernweh (L'envie de voyager) de Thomas Terbeck est une excellente source pour les étudiants qui souhaitent apprendre à l'étranger.
English: Science and technology parks provide support for scientific research, technological innovation and business incubation by building strong ties with sources of knowledge, such as universities, research institutions or large technology firms.
French: Les pôles scientifiques et technologiques favorisent la recherche scientifique, l'innovation technologique et la création de projets commerciaux grâce aux liens étroits qui les unissent à différentes sources de savoir comme les universités, les instituts de recherche ou de grandes entreprises de pointe.
English: In the typical exposition of the Faustmann model, the opportunity costs of delayed harvest are expressed per unit area.
French: Dans une démonstration typique du modèle de Faustmann, les coûts d'option d'une coupe différée sont exprimés par unité de surface.
English: From your own office, you can attend a personalized presentation and ask questions directly.
French: Ceci vous donne la possibilité , sans vous déplacer, d' assister à une démonstration complète et d'obtenir les réponses à toutes vos questions en direct.
English: Addressing the allegations, Ms. Wiese stated that it was inconsistent for the selection board to state with respect to K1 that Ms. Victor "has a good understanding of the Act & Regulations" and yet to rate her as "low meet" on its scale.
French: À l'appui des allégations avancées, Mme Wiese a déclaré que le jury de sélection n'avait pas été conséquent dans l'évaluation du facteur C1 puisqu'il a affirmé que Mme Victor [Traduction] « possédait une bonne connaissance de la Loi et du Règlement », mais il ne lui a attribué que la cote « passable » dans son échelle de cotation.
English: I was keen on thanking you, you, great pioneers that you are! I can finally savour bananas which are 100% responsible!
French: Je veux bien aller en déposer aux épiceries de mon quartier(Côte-des-Neiges, Montréal).
English: Click on the map to narrow your search or use the form below.
French: Cliquer sur la carte pour restreindre votre recherche ou utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The numbers indicate the following.
French: Voyons ce que disent les chiffres.
English: The narrowing of regional differences in incomes came to a halt in 1999, though employment and unemployment continue to move towards the national average. The Government submits an annual regional policy report, and intends to take regional considerations into account in a more systematic way in the future.
French: Il existe 14 conseils régionaux du marché du travail.
English: It was very dirty and full of ants,AC was not working properly. It does not deserve any stars.
French: The location was excellent and breakfast was decent.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu’à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d’accès à ces renseignements.
English: In these agreement the parties usually include their sectoral exceptions to NT (and or MFN) in an annex.
French: Les parties inscrivent généralement leurs exceptions sectorielles au traitement national (et/ou NPF) sur des annexes.
English: Tariff No. 12.A does not apply to performances covered under Tariff No. 4 or No. 5.
French: Le tarif no 12.A ne s'applique pas aux exécutions assujetties au tarif no 4 ou 5.
English: At its fifth meeting, the Committee heard statements by Ali Najab, l'Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale; Frank Ruddy, United States Ambassador (ret.); Douihi Mohamed Rachid, Conseil Consultatif pour le Sahara; Latifa Aït-Baala, Euro-Mediterranean Women's Committee; Gajmoula Ebbi, Committee for Sahrawi Families Reunion; Ghallaoui Sidati, Institut des Études Africaines; JoMarie Fecci, Paris Tempo Productions; Rabbani Mohamed Abdelkader, former Minister of the Frente Polisario; Ronnie Hansen, Norwegian Support Committee for Western Sahara; Anja Oksalampi, Réseau Eurafricain pour le développement Intégré, les Droits de l'Homme et les Relations Interculturelles; Ahmed Boukhari, Frente Polisario; and Mustapha Bouh, former member of the political bureau of the Frente Polisario.
French: À sa 5e séance, la Commission a entendu des déclarations des pétitionnaires suivants : Ali Najab, Association des ex-prisonniers de l'intégrité territoriale; Frank Ruddy, ancien Ambassadeur des États-Unis (ret.  ); Douihi Mohamed Rachid, Conseil consultatif pour le Sahara; Latifa Aït-Baala, Comité des femmes de la zone euroméditerranéenne; Gajmoula Ebbi, Comité pour le regroupement des familles sahraouies; Ghallaoui Sidati, Institut des études africaines; JoMarie Fecci, Paris Tempo Productions; Rabbani Mohamed Abdelkader, ancien ministre du Front POLISARIO; Ronnie Hansen, Comité norvégien de soutien au Sahara occidental; Anja Oksalampi, Réseau eurafricain pour le développement intégré, les droits de l'homme et les relations interculturelles; Ahmed Boukhari, Front POLISARIO; et Mustapha Bouh, ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO.
English: 4.2.1. the masses of the components of the "jth" bay shall be related to its mass "mj" by:
French: 4.2.1 Les masses des éléments composant le jème segment doivent être liées à la masse mj par la relation suivante:
English: As a result, the staff that remains is overworked.
French: Par conséquent, le personnel se retrouve avec une surcharge de travail.
English: I am pleased to inform the Assembly that the Bolivarian Republic of Venezuela has honoured all its commitments related to contributions to the Organization's regular budget, its peacekeeping operations budget, the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, the United Nations Capital Master Plan and United Nations funds and programmes.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que la République bolivarienne du Venezuela a honoré tous ses engagements s'agissant des contributions au budget ordinaire de l'Organisation, au budget des opérations de maintien de la paix, au Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, au projet de plan-cadre d'équipement des Nations Unies et aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: If the EEC and Japanese textile tariffs can be characterized as having relatively concentrated rate structures, and as being less discriminatory among similar products, the US structure resembles that of Canada in the greater dispersion of rates and differential treatment applied to similar products.
French: Si l’on peut dire que les tarifs de la CEE et du Japon sur les textiles composent une structure d e taux relativement concentrée et qu’ils sont en grande partie non discriminatoires entre des produits semblables, la structure américaine s’apparente davantage à celle du Canada : la fourchette des taux est plus étendue et l’on accorde des traitements différentiels à des produits semblables.
English: Morocco Sifel Maroc 2007 December 6-9, 2007 Agadir Internet: sifelmorocco.com Agadir Fish Morocco 2007 November 22-25, 2007 Agadir Internet: afm.eme-morocco.com...
French: Israël ISRAFOOD 2007 Du 26-28 novembre 2007 Israel Trade Fair and Convention Center Tel Aviv Internet: www.stier.co.il/english/fair_israfood.htm Agro Mashov 2008 Du 9-10 janvier 2008 Israel Trade Fair and Convention Center Tel Aviv Internet: www.agromashov.net
English: Those taxes were not removed when the war ended, giving the government a new source of revenue for the development of national social programs.
French: Le régime des rentes de l’État de 1908 n’avait pas atteint son objectif prévu, et l’aide de l’État aux personnes âgées pauvres revint sur la scène politique dans les années 20.