ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that consumers also have the right to know whether or not they have been produced using genetic engineering.
French: Je trouve que le consommateur a aussi le droit de savoir si elles sont issues de la technologie génique ou non.
English: • If a positive result shows after ventilation, the CBSA is responsible for the continued ventilation of the container and for making the container safe to enter.
French: • Si, après la ventilation, on obtient toujours un résultat positif dénotant la présence de fumigants, l’ASFC est tenue de continuer la ventilation du conteneur jusqu’à ce que l’on puisse y pénétrer en toute sécurité.
English: The transporter is involved in the extrusion of drugs from the brain, preventing drug therapies from fully reaching their target.
French: ABCG2 fait partie d’une grande famille de protéines transmembranaires qui sont responsables du transport d’une variété de composés à travers les membranes biologiques.
English: But they were going to ensure availability of documents, not only in French, Spanish and English, but also in Chinese, Russian and Arabic, which were also official languages of the Organization.
French: Mais il était prévu de rendre les documents disponibles non seulement en français, en espagnol et en anglais, mais aussi en chinois, en russe et en arabe, qui étaient aussi des langues officielles de l’Organisation.
English: André M. McArdle Assistant Secretary February 20, 2001
French: André M. McArdle Secrétaire adjoint Le 20 février 2001
English: The PCMLTFA allows FINTRAC to enter into arrangements with financial sector regulators, provincial governments and self-regulatory organizations for the purposes of carrying out compliance supervision.
French: La LRPCFAT permet au CANAFE de conclure des ententes avec des organismes de réglementation du secteur financier, des administrations provinciales et des organismes d'auto réglementation aux fins de l'exécution d'une opération de surveillance de l'observation.
English: N/A 5407.93.30 ---Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m2, for use in the manufacture of men’s shorts and trousers Free Free (A) UST:
French: S/O 5407.93.30 ---De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m2, devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes En fr.
English: (f) Raise public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio-economic development and promote comprehensive research and statistical data-gathering on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels in order to inform both policymaking and the public at large.
French: f) Sensibiliser le public au rôle que jouent les coopératives en matière de création d'emplois et de développement socioéconomique et promouvoir des recherches ainsi que la collecte de données statistiques sur les activités des coopératives, leur contribution à l'emploi et leur incidence socioéconomique en général aux niveaux national et international, de façon à éclairer la prise de décisions et à informer le grand public.
English: In addition, the recent Guidance Law on Schooling sets a two-fold objective: fostering the continuation of higher learning in a European country and easing the job search on the French and European markets, which requires proficiency in foreign languages.
French: Par ailleurs, la récente loi d’orientation sur l’école fixe un double objectif : favoriser la poursuite d’étude supérieures dans un pays européen et faciliter la recherche d’emploi sur les marchés français et européens, ce qui passe par la maîtrise des langues étrangères. Dans la scolarité obligatoire, chaque élève suivra un enseignement de deux langues vivantes autres que la langue nationale.
English: The OIC conducted 17 report card reviews in 2006-2007: nine (9) institutions received a grade of A or B, three (3) received a grade of D, and the remaining five (5) institutions were graded with an F. By conducting these reviews, OIC raises more senior level awareness of institutional responsibilities under the Access to Information Act.
French: Le CIC a mené 17 examens (fiches de rendement) en 2006-2007 : neuf (9) institutions ont reçu un A ou B, trois (3), un D, et les cinq (5) qui restent, un F. Grâce à ces examens, le CIC sensibilise davantage les cadres supérieurs aux responsabilités conférées à leur institution par la Loi sur l’accès à l’information.
English: Québec began to reassert its documentary prowess in the late 1970s and made films about its music (Le Son des français d'Amérique series, 1973-77), Indians (Carcajou et le péril blanc series, 1973-76), its heritage (La Belle Ouvrage series, 1977-80), deprived people (Les Exclus series, 1978) and daily life (Chronique de la vie quotidienne series 1973-78).
French: À la fin des années 70, le Québec mobilise de nouveau son talent pour le documentaire et réalise des films sur la musique québécoise (série Le Son des Français d'Amérique, 1973-1977), les autochtones (série Carcajou et le péril blanc, 1973-1976), son patrimoine (série La Belle Ouvrage, 1977-1980), les défavorisés (série Les Exclus, 1978) et la vie quotidienne (série Chronique de la vie quotidienne, 1973-1978).
English: Although the Department of Peacekeeping Operations is the lead department for peacekeeping operations in carrying out the current multidimensional peace operations it relies on the support of many partners at Headquarters and in the field, as shown in table 2.
French: Bien que le Département des opérations de maintien de la paix soit le département chargé au premier chef des opérations de maintien de la paix, il doit actuellement s'appuyer sur de nombreux partenaires au Siège et sur le terrain pour mener à bien des missions multidimensionnelles (voir tableau 2).
English: During the past year, OIOS oversight activities resulted in the issuance of 2,357 recommendations related to strengthening internal controls, improving management performance and the identification of almost $56 million in potential cost savings and recoveries.
French: Au cours de l'année écoulée, le BSCI a émis dans le cadre de ses activités de contrôle un total de 2 357 recommandations concernant le renforcement des contrôles internes, l'amélioration de la gestion et l'identification de possibilités d'économiser ou de recouvrer des fonds se montant à presque 56 millions de dollars.
English: That might involve a holistic approach to problem solving, and will almost certainly include a discussion of the associated psycho-social problems.
French: Cela peut nécessiter une approche holistique à la résolution du problème, et inclura très certainement une discussion des problèmes psychosociaux pertinents.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 (hereinafter 'the Directive‘), and, in the alternative, by not informing the Commission of those measures forthwith, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the combined provisions of Article 13 of the Directive, Article 395 of and Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 juin 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979 (ci-après la «directive»), et, à titre subsidiaire, en ne l'ayant pas immédiatement informée de ces mesures, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE ainsi que des dispositions combinées de l'article 13 de la directive, de l'article 395 et de l'annexe XXXVI de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités.
English: The Convention, preparing a common future "constitution" for the European Union, has asked civil society to make remarks and proposals.
French: La Convention chargée d’élaborer la future «constitution» de l’Union européenne a demandé aux représentants de la société civile de formuler des remarques et des propositions.
English: Regional cooperation also offered valuable opportunities for preventing conflict and for the post-conflict rebuilding of societies.
French: La coopération régionale offre aussi de précieux avantages pour la prévention des conflits et la remise en état des sociétés au sortir d'un conflit.
English: The proposal, after consultation, is to amend the act by widening the definition and using similar wording to the directive.
French: Après consultation, la proposition devrait modifier la loi en élargissant la définition et en employant une formulation similaire à celle de la directive.
English: In the US, regulations governing burning of oils up to 500 ppm PCB are subject to much less stringent rules.
French: Les règlements américains portant sur la combustion des huiles ayant une teneur maximale de 500 ppm de PCB sont peu strictes; pour qu'une demande soit approuvée, il suffit de démontrer:
English: Australia has set up a co-regulatory scheme to monitor and manage the Internet, which includes:
French: L'Australie a créé un mécanisme de réglementation conjointe servant à surveiller et à gérer Internet et qui inclut :
English: Only the person being tested for HIV knows the unique, non-identifying code.
French: Les rapports sur les tests positifs pour le VIH et les cas de sida sont communiqués au CPCMI sans données qui permettent d’identifier les cas.
English: You can get help if you were trained outside of Canada and you want to work in your trade or profession.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide si vous avez suivi une formation à l'extérieur du Canada et que vous voulez travailler dans votre profession ou votre métier.
English: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business under the firm name and style of Air Schefferville (hereinafter the applicant) has applied for the authorities set out in the title.
French: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Air Schefferville (ci-après le demandeur) a demandé les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: (Maldives is a country made up of about 1,200 islands in the Indian Ocean, and is now famous as a vacation resort.
French: (Les Maldives étant comme on sait ce pays constitué de quelque mille deux cents îles éclatées dans lOcéan Indien, renommé ô combien pour ses sites touristiques paradisiaques.
English: It would be schizophrenic to restrict the acceptance of new members to Cuba of all countries. The pre-conditions have not really been fulfilled there.
French: Il serait schizophrène que nous limitions justement à Cuba l'entrée de nouveaux membres; les conditions n'y sont vraiment pas remplies.
English: E-text 5001-n-06e.txt (20 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5101n-06f.brf (21 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The Public Safety portfolio plays a central role in meeting this obligation to Canadians.
French: Le Portefeuille de la sécurité publique joue un rôle central pour le respect de cette obligation à l'égard des Canadiens.
English: Under control conditions (pH = 6.5, Ca = 2 mg/L, Al = 0 μg/L), whole body Na, Cl, K, and Ca levels all increased greatly during development, while Mg decreased.
French: Dans les conditions de référence (pH = 6,5, Ca = 2 mg/L, Al = 0 μg/L;), la conc. dans l'organisme de Na, Cl, K et Ca a considérablement augmenté au cours du développement alors que celle du Mg s'est abaissée.
English: We are already working intensively on preparations.
French: Nous travaillons déjà intensivement aux préparatifs.
English: Despite Poland's physical distance from Canada and the distribution disadvantages resulting from the regionalization of Poland's economy, building materials constitute a significant and increasing portion of Canadian exports to Poland (see Table 2).
French: Toutes ces sociétés offrent une gamme diversifiée de produits et de technologies, dont la construction à ossature en bois, qui constitue une option de plus en plus répandue chez les promoteurs de la Pologne.
English: The Department's approach and findings are as follows: 1.
French: Voici l'approche adoptée par le Ministère et les conclusions auxquelles il est arrivé : 1.
English: Although the specifications developed depend on the nature of the drug substance, these would normally include physical characteristics, identity, purity, and potency.
French: Si les spécifications élaborées dépendent de la nature de la substance pharmaceutique, elles incluent cependant normalement les caractéristiques physiques, l'identité, la pureté et l'activité.
English: Requests the United Nations system to support national efforts to achieve social development, in particular in fostering social integration at the local, national, regional and international levels, in a coherent, coordinated and results-based manner;
French: Prie les organismes des Nations Unies d'apporter leur concours à l'action menée au niveau national pour réaliser le développement social, et plus particulièrement favoriser, suivant une démarche cohérente, coordonnée et axée sur les résultats, l'intégration sociale aux niveaux local, national, régional et international;
English: They must encourage regional approaches, since many of the conflicts are interlinked and interdependent.
French: Elles doivent encourager des approches régionales, car nombre de conflits sont liés et interdépendants.
English: Female representations prevail in Luba art.
French: Les représentations féminines sont majoritaires dans l'art luba.
English: The minimum future payments are as follows: 2004 Capital projects Operating leases Other agreements Total 1,551 9 1,992 3,552 207 810 9 2005 603 2006 9 Total 2,163 9 2,199 4,371
French: Les paiements minimums futurs s’établissent comme suit : 2004 Projets en immobilisations Location d’immeubles Autres engagements Total 1 551 9 1 992 3 552 207 810 9 2005 603 2006 9 Total 2 163 9 2 199 4 371
English: • Event co-sponsored by provincial and hotel partners
French: • Événement parrainé de concert avec les provinces et les hôtels partenaires
English: I hope that at their meeting next week in Dublin Justice and Home Affairs Ministers will be able to agree to this initiative.
French: J'espère qu'à l'occasion de leur réunion de la semaine prochaine à Dublin, les ministres de la Justice et de l'Intérieur s'accorderont sur cette directive.
English: On May 15, 2001, NRCC applied for a variation of the decision so as to increase the royalties for 2001.
French: Le 15 mai 2001, la SCGDV demandait à la Commission d’augmenter le montant des redevances en 2001.
English: Under the new Freedom of Religion Act, the child's religious status is no longer automatically determined by that of his or her custodians.
French: En vertu de la nouvelle loi sur la liberté de religion, le statut religieux de l'enfant n'est plus automatiquement fonction de celui des personnes qui en ont la garde.
English: Indeed, the oblique generally is used to signify "or", "and" or both.
French: En vérité, la barre oblique est en général utilisée pour signifier « ou », « et » ou ces deux notions.
English: Yet they had not done so.
French: Cependant, ils ne l'ont pas fait.
English: (p) Recognizing also that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and recalling the obligations to that end undertaken by States Parties to the Convention on the Rights of the Child,
French: p) Reconnaissant aussi que les enfants handicapés doivent jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, à égalité avec les autres enfants, et rappelant les obligations qu'ont contractées à cette fin les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: We are encouraging the direct involvement of communities, their families and all levels of government to reduce the alarmingly high smoking rates of this group."
French: Nous favorisons la participation directe des collectivités, de leurs familles et de tous les niveaux de gouvernement afin de réduire les taux de tabagisme alarmants parmi ce groupe ».
English: If you would like to learn more, visit Health Canada’s Sun Safety Web site: (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ dhm/catalogue/brp_pubs/99dhm2 33.htm) Or look at some of It’s Your Health related articles at:
French: • Recherchez l’ombre, restez sous un arbre ou sous un parasol. • Au cours d’activités extérieures, portez des lunettes de soleil, des vêtements adéquats et un chapeau à larges bords.
English: Welcome to the luxury lifestyle of Montreal! What is better than discovering Montreal in such luxury way?
French: Très joli 4 ½ tout inclus… Chauffage, électricité, garage intérieur, poêle, réfrigérateur et beaucoup de rangement.
English: The former municipal workers continue to hold small-scale demonstrations against the office and staff of the community office continue to receive threats.
French: Les anciens travailleurs municipaux continuent d'organiser de petites manifestations contre le bureau et le personnel reçoit toujours des menaces.
English: Canadian ˜ Shaping A CoordinatedHIV/AIDS.
French: canadienne coordonnée.
English: The Committee on Maritime Transport also runs the ICC Bill of Lading Review Committee, which issues decisions on the conformity of transport documents with the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents.
French: Le Comité du transport maritime dirige également le Comité d'examen des connaissements de la CCI, qui rend des décisions relatives à la conformité des documents de transport aux Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal.
English: • Requires eligibility criteria for assistance to be pre-determined, made public and applied on a consistent basis.
French: • exige que des critères d'admissibilité à l'aide financière soient établis à l'avance, rendus publics et appliqués de façon uniforme.
English: In order to maximise the benefit and minimise the risk of the transplant procedure, the suitability of an individual donor of organs, tissues or cells should be based upon the quality and safety.
French: Afin d'obtenir le meilleur résultat possible et de minimiser le risque de l'opération de transplantation, l'adéquation du donneur d'organes, de tissus ou de cellules devrait reposer sur des critères de qualité et de sécurité.
English: KG November 30, 2004 345 Importer 4 pages N.C. Response to SRFI from IKEA Wholesale Limited Partnership.
French: KG 30 novembre, 2004 345 Importateur 4 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de IKEA Wholesale Limited Partnership.
English: • Travel Documents for Crossing the Border
French: • Programme des messageries — Expéditions de faible valeur (EFV)
English: The 11th Session of the Facilitation Division of the International Civil Aviation Organization (ICAO) convened in Montreal in June of 1995, where ICAO adopted, as standards and as recommended practices, proposals that contracting states extend visitor visa exemptions to a number of categories of persons engaged in work related to aviation safety.
French: Lors de sa 11e session, tenue à Montréal en juin 1995, la Division de facilitation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté, à titre de normes et de pratiques recommandées, des propositions selon lesquelles les États contractants devraient accorder une dispense de visa de visiteur à certaines catégories de personnes exerçant des activités liées à la sécurité aérienne.
English: She pointed out that, if it was accepted that the London Convention did cover the sub-sea bed, CO2 injection would not be permitted.
French: Mme Hattan a fait observer que, si l'on admettait que la Convention de Londres s'appliquait bien au sous-sol marin, l'injection de CO2 ne serait pas autorisée.
English: Has a sound rationale been presented for the KT approach to be used?
French: La justification de l'approche proposée d'application des connaissances est-elle valable?
English: Community Development, Indian Registration, Indian Government Support, Education, Land Management, Governance and Institutions of Government, Social Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens Observations :
English: VIA maintains that all employees receive full training and attend refresher training in wheelchair handling and training in assisting persons with disabilities every three years.
French: VIA maintient que tous les employés ont reçu une formation complète et qu'ils assistent tous les trois ans à des cours de recyclage sur la manutention des fauteuils roulants et sur la manière d'aider les personnes ayant une déficience.
English: Detailed and flexible disaster plans must form part of the Country Strategy Papers.
French: Des plans de catastrophe détaillés et flexibles doivent faire partie intégrante des programmes par pays.
English: The purpose of this application paper is to improve the understanding of these guidelines as they apply to the plastics industry.
French: Le présent document vise à faciliter la compréhension de ces lignes directrices et leur application à l'industrie des matières plastiques.
English: It also indicated that the subject goods accounted for 35 percent of seamless oil and gas well casing imported into Canada during its period of investigation.
French: De même, les marchandises en question comptaient pour 35 p. 100 des caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz importés au Canada au cours de sa période d’enquête.
English: Up to 31 per cent of senior-led Inuit households faced core housing need in 2001.206 "Regarding housing, Inuit seniors are especially affected, as they must either live within their children's multi-generation crowded homes or have other family members move into their small subsidized residences.
French: « Pour ce qui est du logement, les aînés inuits sont particulièrement touchés puisqu'ils doivent vivre dans les maisons multigénérationnelles et bondées de leurs enfants, ou encore accepter de partager leurs petites résidences subventionnées avec des membres de la famille.
English: • study the behaviour of materials and/or the practicability of the design for manufacturing;
French: • étudier le comportement des matériaux ou la praticabilité du design pour la fabrication;
English: TPC's 1998 approved repayable investment was $3.5 million.
French: L'investissement remboursable de PTC, approuvé en 1998, était de 3,5 millions de dollars.