ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties underlined the strategic importance of the Southern Caucasus to stability and security in Europe and signalled their determination to play a full part in the common battle against terrorism in all its forms.
French: Soulignant l'importance stratégique pour la stabilité et la sécurité en Europe de la région du Caucase du Sud, les parties affirment leur détermination à participer pleinement à la lutte commune contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: I really think this is a salutary lesson at the end of this Parliament, and the next Parliament has to take it seriously if it expects public opinion to take its debate seriously.
French: Je pense réellement qu'il s'agit d'une leçon salutaire en cette fin de mandat parlementaire, une leçon que le prochain Parlement devra prendre au sérieux s'il veut que l'opinion publique fasse de même avec ses débats.
English: The ease of comparison between various offers and the development of free competition.
French: La facilitation des comparaisons entre différentes offres, le développement d’une libre concurrence.
English: One major issue included quantifying the HADD of fish habitat that would likely result from the proposed development of the Gull Island Reservoir.
French: Un problème majeur concerne la quantification de la DDP de l’habitat du poisson qui serait probablement causée par l’aménagement proposé du réservoir de Gull Island.
English: Awareness raising campaigns.
French: Un contrôle est exercé et des rapports sont élaborés.
English: These leather lace-ups are undeniably stylish; use them to rev up your favorite suits or the ever so popular denim-and-blazer duo.
French: Cette chaussure lacée est on ne peut plus stylisée.
English: That scourge must be combated in a holistic manner by developed and developing countries alike through the establishment of fair, non-discriminatory and universally applied rules.
French: Il faut s'attaquer au fléau de façon globale, pays développés et en développement tous ensemble, en établissant des règles équitables et non discriminatoires universellement appliquées.
English: Some strongly believe that the principle of non-discrimination should be further highlighted and the existing deployments should be taken into account.
French: Certains sont fermement convaincus de la nécessité de donner la primauté au principe de non-discrimination et de prendre en compte les déploiements existants.
English: 29 Next, it must be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not draw any distinction between different types of sign.
French: 29 Ensuite, il convient de relever que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre les signes de nature différente.
English: Helped me get a job/work placement: 91% of the 233 respondents; Made sure I was treated fairly by my employer: 75% of the 233 respondents; Helped me understand the employer’s needs: 70% of the 233 respondents; and Provided me with information about the interview: 64% of the 233 respondents.
French: Types de travail — par volet *Expérience de travail" Type de travail Travail non spécialisé Travail de bureau / secrétariat Travail spécialisé (métiers) Services personnels Fabrication Restauration Commerce de détail Conciergerie Total Nombre 31 47 24 12 1 12 12 3 142 % 22 33 17 8 1 8 8 2 100 *Formation de transition" Nombre 9 40 10 6 4 7 7 6 89 % 10 45 11 7 4 8 8 7 100
English: The IPR found that Zambia had considerable investment potential and a record of political stability.
French: La Zambie se caractérisait par un considérable potentiel d'investissement et une remarquable stabilité politique.
English: Domestic regulations on recognition of qualifications, as well as compulsory membership of professional associations, present difficulties for developing country professionals in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les réglementations locales relatives à la reconnaissance des qualifications, tout comme l'adhésion obligatoire à des associations professionnelles, posent des difficultés aux spécialistes de pays en développement.
English: The ban on forced or compulsory labour does not apply to compulsory military service and requisitioning in case of war, natural disasters or threats to state security.
French: Travail pénitentiaire La loi sur l’emprisonnement prévoit deux formes de travail pénitentiaire : le travail en prison et le travail en régime de liberté contrôlée.
English: Until relatively recently, the demand from Canadians for student places in most provinces has exceeded the supply, especially in high-interest programs such as computer science and business. This has been further complicated by the fee policies in some provinces, which do not make it fiscally attractive to recruit foreign students unless tuition fees come close to full cost recovery.
French: D’abord, jusqu’à récemment, les demandes d’admission dans les universités canadienne excédaient l’offre, spécialement dans les programmes de pointe comme l’informatique et les affaires; ensuite, certaines politiques provinciales de droits de scolarité faisaient qu’il était financièrement peu avantageux de recruter des étudiants étrangers à moins que ces sommes ne permettent de recouvrer complètement les coûts.
English: Counsel for the claimant's argument of res judicata cannot be accepted.
French: Quant à l'argument de la chose jugée invoqué par le procureur de la prestataire, il ne peut être retenu.
English: Enhanced NEX audit support at regional audit centres and tracking of NEX audit performance on the `balanced scorecard'.
French: Amélioration de l'appui aux audits de l'exécution nationale dans les centres d'audits régionaux et suivi des résultats de ces audits au moyen du « tableau de bord équilibré ».
English: The armed conflict is accompanied by a humanitarian catastrophe: there is not enough food for refugees, there are sudden increases in the price of food, barely 20% of children attend school, children are forced into the armed forces, and violence against children is becoming increasingly widespread, especially sexually-motivated attacks on girls.
French: Ce conflit armé s'accompagne d'une catastrophe humanitaire: il n'y a pas assez de nourriture pour les réfugiés, les prix des denrées alimentaires connaissent des augmentations soudaines, seulement 20 % des enfants sont scolarisés, des enfants sont enrôlés contre leur gré dans les forces armées et la violence à l'égard des enfants est de plus en plus fréquente, surtout les agressions sexuelles sur les filles.
English: In Syria, where the government is intolerant of virtually any dissent, those targeted included bloggers accused of “spreading false news” or “weakening national sentiment”, under catch-all laws designed to deter and suppress expression. The governments of Kuwait and Oman moved to tighten controls on expression through the internet, while the authorities in Iran, Tunisia and other states routinely blocked critical internet sites and cut internet connections between local human rights NGOs and the outside world.
French: Les forces de sécurité marocaines ont mis fin au blocus du port de Sidi Ifni imposé par des manifestants et elles ont mené une campagne de répression contre les personnes soupçonnées d’avoir organisé ce mouvement ou de l’avoir soutenu.
English: The Government of Mongolia appreciates the July 2004 mission by the United Nations Disaster Assessment and Coordination Standby Team (UNDAC), which analysed disaster response in my country.
French: Le Gouvernement mongol est reconnaissant de la mission effectuée en juillet 2004 par l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, qui a analysé la capacité d'intervention en cas de catastrophe de mon pays.
English: Mr Corbett's group chairman makes no secret of the fact.
French: Le Président du groupe de M. Corbett ne s'en cache pas.
English: The present report will put emphasis on some of the most recent initiatives.
French: Le présent rapport mettra l'accent sur certaines des initiatives les plus récentes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Examples include a Critical Infrastructure Protection Strategy, a National Cyber-security Strategy, and a National Immunization Strategy.
French: Entre autres, l’accent est mis sur la protection de l’infrastructure critique, la sécurité informatique et l’immunisation.
English: Thus, a different font might be sufficient to avoid the likelihood of confusion, because consumers are alive to the precision with which traders use their trade marks, and the care that traders take over every aspect of a trade mark, even down to the detail of the style of lettering.
French: Ainsi, des caractères d’imprimerie différents pourraient être suffisants pour éviter le risque de confusion, étant donné que les consommateurs sont conscients de la précision avec laquelle les opérateurs utilisent leur marque et de l’attention qu’ils portent à chaque aspect de celle-ci, y compris le style des lettres.
English: • specific commitment of university matching funds and any other resources required to successfully achieve the objectives of the proposed initiative;
French: • engagement particulier lié au financement de contrepartie universitaire et à toute autre ressource nécessaire à l’atteinte des objectifs de l’initiative proposée;
English: Health status improves with level of education.
French: L’état de santé s’améliore en fonction du niveau d’instruction.
English: In such a restrictive environment, exacerbated by an overall culture of centralized governance and lack of transparency, basic services provided to the local population have seriously diminished at the same time that citizens' participation in local decision-making continues to remain very limited.
French: Dans un cadre aussi restrictif, accentué par toute une culture de pouvoir centralisé et de manque de transparence, les populations locales voient les services de base qui leur sont fournis se réduire considérablement tandis que leur participation à la prise de décisions au niveau local reste très limitée.
English: In the light of those considerations, the Board of Appeal rightly stated, at paragraph 21 of the contested decision, that it is not rare to come across machines in that or a similar colour.
French: À la lumière de ces considérations, la chambre de recours a constaté à juste titre, au point 21 de la décision attaquée, qu'il n'est pas rare de rencontrer des machines ayant cette couleur ou une teinte semblable.
English: These pillars focus the member states on collective response to the international terrorist threat.
French: L'Estonie applique la Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme qui s'appuie sur quatre piliers - prévention, protection, désorganisation et réaction - et sur une réaction collective face à la menace du terrorisme international.
English: From 1.30 to 2 p.m. in Conference Room 4.
French: De 13 h 30 à 14 heures dans la salle de conférence 4.
English: Table 70: Fertility according to women's age, number of live births per 1000 women
French: Tableau 70 Fécondité selon l'âge de la femme, nombre de naissances vivantes pour 1000 femmes
English: (b) Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided for under paragraph 1 of the present annex, if appropriate;
French: b) Les demandes de remboursement reçues pendant ce délai de quatre ans et les rapports de vérification approuvés seront traités, selon qu'il conviendra, comme prévu au paragraphe 1 de la présente annexe;
English: Virginia B. Dandan, “Images of the Filipino woman”, Woman, Policy and Action (Manila, National Commission on the Status of Woman, March 1987)
French: Virginia B. Dandan, « Images of the Filipino woman », Woman, Policy and Action (Manille, Commission nationale de la condition de la femme, mars 1987)
English: The average interval between births in urban areas is 57.7 months, as opposed to 40.8 in rural areas.
French: L'intervalle moyen entre les naissances est de 57,7 mois en milieu urbain et de 40,8 en milieu rural.
English: I broke my wrist walking on an uneven sidewalk, and then I fell and hurt my shoulder badly.
French: Je me suis cassé le poignet en marchant sur un trottoir inégal et puis je suis tombé et me suis fait très mal à l’épaule.
English: This measure would be renewable for further five-year periods upon due diligence review by a parliamentary committee.
French: Cette mesure serait renouvelable par périodes de cinq ans après l'examen voulu effectué par un comité parlementaire.
English: The use of clean development mechanisms should also be further pursued, while ensuring that the operational and technical complexity of such mechanisms do not result in impeding their implementation.
French: L'utilisation des mécanismes de développement propres doit également être développée, en veillant cependant à ce que la complexité technique et opérationnelle de ces mécanismes ne vienne pas freiner leur mise en œuvre.
English: ITALY Risk capital for agricultural SMEs 557.
French: GRÈCE Programme d'aide RAGBY, mesures d'indemnisation pour conditions climatiques défavorables 556.
English: Lichtenberg, F. (1995), "The Output Contributions of Computer Equipment and Personnel:
French: Lichtenberg, F. (1995), « The Output Contributions of Computer Equipment and Personnel:
English: There were 4,008 men and 6,255 women, providing a large sample that could be weighted to the population for population estimates of prevalence and incidence.
French: L’échantillon comportait 4 008 hommes et 6 255 femmes, ce qui constituait un échantillon important qu’il était possible de pondérer en fonction des estimations démographiques de la prévalence et de l’incidence.
English: Some of the Members of this Parliament regret the EU's presence and involvement in Kosovo, but those of us who experienced the wars in the Balkans regret the fact that the EU did not involve itself both more clearly and more extensively.
French: Certains députés de ce Parlement regrettent la présence et la participation de l'UE au Kosovo, mais ceux d'entre nous qui ont connu les guerres dans les Balkans regrettent que la participation de l'UE n'ait pas été plus claire et plus grande.
English: Pff.. jag-complaints, again. I've seen them in Forza 2 too.
French: PGR3 avec de la pluie quoi, sinon c'est pas mal du tout si il est aussi complet que PGR2 ca peut faire trés mal.
English: We would like to see Afghanistan as a peaceful and prosperous nation, a good neighbour and partner of all the States in the region.
French: Nous voulons un Afghanistan pacifique et prospère, bon voisin et partenaire de tous les États de la région.
English: The Delegation of the United Kingdom said that it was an opportune time to consider the issues raised in the very useful document from the United States of America.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu'il est opportun d'examiner les questions soulevées dans le document fort utile émanant des États-Unis d'Amérique.
English: Based on the information obtained through the categorization process, this substance has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que cette substance nécessitait la prise de mesures prioritaires.
English: Through its internet site, the Agency welcomes more than 25,000 visitors a month with current information on its development programs and activities.
French: 5. 6. projets); messages imprimés, télévisés et radiodiffusés; messages d'intérêt public; relations publiques; site Web; événements spéciaux.
English: There should always be the possibility to add a substance if it is considered to be a threat to human health.
French: Or, il doit toujours rester possible d'ajouter une substance à l'Annexe si elle est considérée comme dangereuse pour la santé humaine.
English: The Department is also committed to pursuing discussions with the provinces and territories with respect to a national system of governance for the ethical conduct of RIH.
French: Le Ministère s'est également engagé à poursuivre les discussions avec les provinces et les territoires au sujet de la création d'un système de gouvernance national en la matière.
English: These amendments apply to campsites not included in a tour package where the campsite is made available after June 1998. The extension of the rebate to campsites included in a tour package applies where any accommodation in Canada (whether short-term accommodation or
French: Les modifications apportées à l’article 252.1 précisent que les personnes en visite au Canada peuvent demander un remboursement au titre de la TPS/TVH sur les frais des emplacements de camping, y compris les frais de raccordement.
English: The festival was attended by 300 participants representing the Government, civil society organizations, the private sector, the media, professional associations, higher education institutions and schools.
French: Cette fête a rassemblé 300 participants représentant le Gouvernement, les organisations de la société civile, le secteur privé, les médias, les associations professionnelles, les représentants des établissements d'enseignement supérieur et des écoles.
English: To that end, we have considered a resolution along the lines of the US Department of Justice ‘pocket decrees’; namely, if the parties so request, and provided we have some ability to test the market, we will be prepared to consider a remedy commitment prior to the end of our review; while the requirement may be more than we determine ultimately is necessary at the end of our review, we will do our best, at this early stage, to understand the market and analyze the impact sufficiently well to identify a remedy that will both satisfy our responsibility to preserve an acceptable remedy and advance the parties’ interest in certainty.
French: À cette fin, le Bureau a examiné un règlement qui se rapproche des ordonnances ponctuelles du département de la justice américain : sur demande des parties, et à condition que nous soyons en mesure d'analyser le marché, nous serons disposés à prendre en considération un engagement à l'égard d'une mesure corrective avant la fin de notre examen. Bien que cette exigence puisse être plus rigoureuse que celle que nous jugerons nécessaire au terme de notre examen, nous nous efforcerons, à cette étape préliminaire, de comprendre le marché et d'analyser suffisamment bien l'impact pour cerner la mesure corrective qui nous permettra de nous acquitter de notre obligation de maintenir une mesure corrective acceptable et de promouvoir l'intérêt des parties à obtenir une certitude.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A number of specific points were made in the submissions received.
French: Plusieurs idées précises ont été exprimées dans les communications reçues.
English: Part 4 - Shipment of effects 4.2 Central Removal Service (CRS) The Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence arrange removal services independently from Central Removal Service.
French: Partie 4 - Expédition des effets 4.2 Service central de déménagement (SCD) La Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale ne font pas appel au Service central de déménagement.
English: Games Legacy Administration – 2010 Games Operating Trust 35.1 The Parties (other than Canada) will, as soon as reasonably possible after July 2, 2003, establish the 2010 Games Operating Trust, the members of which will be the Parties to this Agreement, and the purpose of which will be to hold, direct and manage: a. the Amateur Sport Legacy Fund; and b. the Legacy Endowment Fund.
French: S'il reste de l'argent, celui-ci servira à payer les dépenses d'exploitation et de maintenance du Centre nordique de Whistler, de la piste de bobsleigh, de luge et de skeleton de Whistler ainsi que de l'anneau de patinage de vitesse de l'Université Simon Fraser dès le moment où ces installations seront essentiellement prêtes.
English: The Council fully shares the honourable Member' s concern over the catastrophic humanitarian situation for large sections of the Afghan population, particularly the situation for women.
French: Le Conseil partage tout à fait l'inquiétude de l'honorable députée face à la situation humanitaire catastrophique à laquelle est confrontée une grande partie de la population afghane, et plus particulièrement face à la situation des femmes.
English: Expressed appreciation to all the Government Departments, international organizations, Companies, UNDP-GEF, European Commission, United Nations Foundation for the support they provided to the Energy Efficiency 2000 Project and to the Project Trust Fund during the three phases of Project operations;
French: a) A remercié tous les services ministériels, organisations internationales et entreprises, le PNUD/FEM, la Commission européenne et la Fondation pour les Nations Unies de leurs contributions au Projet "Efficacité énergétique 2000" et au Fonds d'affectation spéciale du Projet au cours des trois phases d'exécution;
English: Major reasons are low immunization coverage rates among infants and children, poor quality of some vaccines, waning immunity among adults, and large movements of the population during recent years(8).
French: Les principales raisons de cette recrudescence de la diphtérie sont un faible taux de vaccination des nourrissons et des enfants, la piètre qualité de certains vaccins, la baisse de l'immunité chez les adultes et les importants mouvements de population survenus au cours des dernières années(8).
English: So when your vehicle has a couple of bumps and bruises, bring it to us.
French: Lorsque votre véhicule a quelques bosses et quelques écorchures, emmenez-nous-le.
English: Federal Partners Names of Programs for the Federal Partner Total Allocation Planned Spending for 2005–06 Actual Spending in 2005–06 Planned Results for 2005–06 Results Achieved in 2005–06 Indian and Northern Affairs Canada Education $2.2 million $2.2 million $2.2 million Development of strategy to implement Philpott recommendations. Phase 3 of Memorial University of Newfoundland (MUN) research completed Child Youth and Family Services $5.5 million $5.5 million $5.5 million Child, Youth and Family service funding Social programs more effective Income support $2.2 million $2.2 million $2.2 million Income assistance continues to be effective Income assistance more effective Electrification $2 million $2 million $2 million
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes pour le partenaire fédéral Total des fonds alloués Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats réalisés 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada Éducation 2,2 millions $ 2,2 millions $ 2,2 millions $ Élaboration d'une stratégie pour mettre en œuvre les recom.de Philpott Phase 3 de la recherche de la Memorial University of Newfoundland (MUN) terminée Services à l'enfance et à la famille 5,5 millions $ 5,5 millions $ 5,5 millions $ Financement des Services d'aide à l'enfance, à la jeunesse et à la famille Programmes sociaux plus efficaces Aide au revenu 2,2 millions $ 2,2 millions $ 2,2 millions $ L'aide au revenu continue à être efficace Aide au revenu plus efficace Installation de l'électricité 2 millions $ 2 millions $ 2 millions $
English: Coordinated planning of library services to Canadians, resulting in more effective services and lower costs to taxpayers.
French: Planification coordonnée des services de bibliothèque offerts aux Canadiens, se traduisant par des services plus efficaces et des coûts moindres pour les contribuables.