ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation of Vacation Leave ** 15.10 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation d'un congé annuel ** 15.10 Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu'il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l'employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu'il avait faites à l'égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'Employeur.
English: Department of Finance and Treasury Board of Canada. Conference Proceedings.
French: Governance by Directors and Trustees, John Wiley & Sons, Inc., New York, 1994.
English: Global action plan to combat trafficking in persons
French: Plan d'action mondial contre la traite des personnes
English: Promoting the role of women in activities is one of the two long-term objectives of the New Partnership for Africa's Development.
French: La promotion du rôle des femmes dans les activités est l'un des deux objectifs à long terme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: SÉNÉGAL/SENEGAL Ndèye Abibatou Youm DIABE SIBY (Mme), directeur général, Bureau sénégalais du droit d’ auteur (BSDA), Dakar Khaly Adama NDOUR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
French: SÉNÉGAL/SENEGAL Ndèye Abibatou Youm DIABE SIBY (Mme), directeur général, Bureau sénégalais du droit d’auteur (BSDA), Dakar Khaly Adama NDOUR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
English: As all Parties to the AGP are Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [19] (GATT 1994), the rules of origin applied pursuant to GATT 1994 are applied in respect of the AGP.
French: Étant donné que toutes les parties à l’AMP sont parties à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [19] (le GATT de 1994), les règles d’origine qui s’appliquent en vertu du GATT de 1994 sont applicables à l’AMP.
English: It urges the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to continue its redeployment in this region.
French: Il exhorte l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à poursuivre son redéploiement dans cette région.
English: Radioactive Tracers in the Study of Natural Product Biosynthesis When Leo Marion succeeded Richard Manske as head of the organic chemistry section of the Division of Chemistry at the National Research Council of Canada in 1943, one of the research focuses of his laboratory was on alkaloids and other natural products: their isolation, structure elucidation, and synthesis.
French: Traceurs radioactifs pour l'étude de la biosynthèse dans la nature Quand Leo Marion remplace Richard Manske à la tête de la section de chimie organique, à la Division de la chimie du Conseil national de recherches du Canada, en 1943, les alcaloïdes et d'autres substances naturelles figurent parmi les principales orientations du laboratoire (isolement, identification de la structure, synthèse).
English: Flowchart 35  Initiation of anti-dumping investigations at the national level 37
French: I.4.4 Mesures provisoires 37
English: • GENIVAR Groupe Conseil (Québec, Québec), Nouvelles Solidarités Internationales Québec ((Montréal) et Jeune Barreau de Québec (Québec)Promoting justice and achieving social awareness for women in Burkina Faso: to strengthen the capacity of civil society organizations and government to develop communications tools that will increase women's access to justice and lead to greater equality between women and men.
French: • Groupe conseil GENIVAR (Québec, Québec), Nouvelles solidarités internationales Québec (Montréal) et Jeune Barreau de Québec (Québec) Justice et communication sociale en faveur des femmes au Burkina Faso : renforcer les capacités des organisations de la société civile et du gouvernement pour mettre au point des outils de communication qui amélioreront l'accès des femmes au système judiciaire et favoriseront une plus grande égalité entre les femmes et les hommes.
English: In my opinion, this is also a task for the Council, and one that calls for a certain degree of diplomacy.
French: À mon sens, c’est une tâche qui incombe également au Conseil et qui requiert un certain degré de diplomatie.
English: Most States of the European Union had revised or were in the process of revising their procedures to implement the European arrest warrant (as at 1 November 2004, 24 of the 25 European Union member States had implemented the European arrest warrant).
French: La plupart des États de l'Union européenne avaient révisé, ou étaient en train de réviser, leurs procédures pour donner effet au mandat d'arrêt européen (au 1er novembre 2004, 24 des 25 États membres de l'Union européenne avaient mis en place ce mandat).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the programme budget implications of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Some examples of the NRTEE's influence over the last year are as follows:
French: Exemples de l'influence que la TRNEE a exercée durant la dernière année :
English: I put the request from the Green Group to the vote.
French: Je mets la demande du groupe des verts aux voix.
English: There should be no expectation that you will be posted to the CP Unit.
French: Il ne faut pas s'attendre à être affecté à l'unité de PR.
English: I don’t know why but this one has been particularly uneasy to make. I missed several times before i can get something satisfying.
French: Aujourd’hui je me suis lancé dans un petit montage pour mettre en situation mes dessins sur des Tshirts, histoire de bien définir le positionnement et la taille.
English: It is our hope that in integrating a gender perspective across the broad spectrum of the United Nations system, geographical, cultural and ethnic factors will be borne in mind.
French: sont que partiellement écoutées voire pas entendues. Six ans après l’adoption de la résolution 1325 (2000), nous devons approfondir notre réflexion sur la meilleure façon de réaliser les objectifs affichés.
English: In addition, the German Presidency will put special emphasis on formulating a developmentoriented EU energy policy and devote particular attention to the issues of renewable energies and energy efficiency in cooperation with newly industrialized and developing countries.
French: En outre, la présidence allemande se penchera de manière approfondie sur une conception de la politique énergétique de l'UE favorable au développement et, en coopération avec les pays émergents et les pays en voie de développement, accordera une priorité particulière aux thèmes des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique. L'UE
English: It was recognized that achieving the Millennium Development Goals would require significantly higher levels of financial resources and concrete mechanisms at the international level.
French: Il a été estimé que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exigerait des niveaux de ressources financières plus élevés et des mécanismes concrets au niveau international.
English: Cooperation with regional and intergovernmental organizations and other relevant actors
French: Coopération avec les organisations régionales et internationales et d'autres intervenants
English: Following the first meeting of the Parties to the Convention the database administrator entered the data relating to the focal points from all Parties and Signatories and other institutions as obtained from the secretariat of the Convention.
French: Après la première réunion des Parties à la Convention, l'administrateur de la base de données a introduit dans la base les données concernant les centres de liaison de toutes les Parties et de tous les Signataires, et les autres institutions obtenues auprès du secrétariat de la Convention.
English: Despite recommendations to promote, protect and support exclusive breastfeeding for at least four (CPS et al 1998) to six (WHA Forty-Seventh World Health Assembly 1994; Breastfeeding Committee of Canada 1998) months of age, early termination of breastfeeding is common among Canadian women with 31-35% and 39-41% weaning before 8 and 12 weeks, respectively (MacLean 1998).
French: En dépit des recommandations visant à encourager, à protéger et à appuyer l’allaitement exclusivement naturel pour une période minimum de quatre (CPS et coll., 1998) à six mois (Quarante-septième Assemblée mondiale de la santé, 1994; Comité canadien pour l’allaitement, 1998), l’arrêt précoce de l’allaitement naturel est courant chez les Canadiennes; en effet, de 31 à 35 % sèvrent leur enfant avant 8 semaines tandis que 39 à 41 % sèvrent avant 12 semaines (MacLean 1998).
English: Health Canada's Healthy Workplace Initiative www.healthcanada.gc.ca/hwi 2. Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative (IECPCP) Cycle 2 of the Call for Proposals was issued late last year and submitted projects have been reviewed and assessed.
French: Initiative sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) La deuxième phase de l'appel de propositions de cette initiative a été amorcée à la fin de l'année dernière et on a procédé à l'examen et à l'évaluation des projets proposés.
English: Indeed, dramatic changes in the environment caused partly by climate change; demographic shifts resulting from migration due in part to the desertification of rural land; and the population explosion in urban areas due largely to rapid industrialization, have created another set of emerging challenges to development in the South.
French: En effet, les profondes modifications de la conjoncture mondiale, résultant en partie des changements climatiques (comme les évolutions démographiques causées par les migrations, elles-mêmes notamment dues à la désertification des zones rurales, et l'explosion démographique dans les zones urbaines, essentiellement liée à l'industrialisation rapide), ont provoqué l'apparition dans le Sud de nouveaux obstacles au développement.
English: Story by Waub Rice,  photos courtesy of First Air.
French: « De nombreux employés de First Air ont commencé au  bas de l’échelle.
English: On 15 February, in consultations of the whole, the Permanent Representative of Peru, Ambassador Oswaldo de Rivero, briefed the Council on the conclusions of the Group of Experts concerning the Democratic Republic of the Congo and resolution 1649 (2005).
French: Le 15 février, lors de consultations plénières, le Représentant permanent du Pérou, l'Ambassadeur Oswaldo de Rivero, a présenté un exposé aux membres du Conseil sur les conclusions du groupe d'experts concernant la République démocratique du Congo et la résolution 1659 (2006).
English: Employers and staff commented on the lateness of the Ministerial Announcement.
French: Les employeurs et les membres du personnel ont mentionné que l’annonce avait été faite trop tard par le ministère.
English: However, provision relative to population has increased in all countries at the lower end of the following table, and significantly in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Dans le tableau suivant, les chiffres indiqués par les Etats membres concernant le nombre de foyers d’hébergement ont été simplifiés (une valeur moyenne a été retenue lorsqu’une fourchette était indiquée), et quelques chiffres manquants ont été tirés des rapports d’ONG afin de disposer d’une image plus complète.
English: The sorts of expertise identified as lacking including both technical and business skills (information technology, digital rights management, negotiation of business deals, etc.). Some sort of labour subsidy program might be warranted.
French: Les compétences qui leur manquent sont à la fois techniques et commerciales (technologie de l’information, gestion des droits numériques, négociation de contrats, etc.). Une forme quelconque de programme de subventions salariales pourrait être utile.
English: 7/2003 of 31 July 2003 is to regulate access to prison privileges by persons convicted of terrorism or of fraud or misappropriation involving large sums of money that adversely affect large numbers of people.
French: La loi no 7/2003 du 31 juillet 2003 avait pour objet de réglementer les possibilités d'assouplissement du régime carcéral pour les personnes condamnées pour terrorisme ou pour escroquerie ou détournement de fonds d'un montant élevé et portant préjudice à un grand nombre de citoyens.
English: Preserving Aboriginal culture and encouraging its full expression help to promote economic development and also to build pride among Aboriginal communities and among all Canadians," added Minister Copps.
French: Le soutien à la préservation et à l'épanouissement des cultures autochtones contribue au développement économique et nourrit la fierté des collectivités autochtones et de tous les Canadiens et Canadiennes », a ajouté la ministre Copps.
English: Table: 15 Saving, Investment and Net Lending Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars 1 Saving 2 Persons and unincorporated businesses 3 Corporations and government business enterprises 4 Government 5 Non-residents 6 Capital consumption allowances 7 Persons and unincorporated businesses 8 Corporations and government business enterprises 9 Government 10 Net capital transfers 11 Persons and unincorporated businesses 12 Corporations and government business enterprises 13 Government 14 Non-residents 15 Investment in fixed capital and inventories 16 Persons and unincorporated businesses 17 Corporations and government business enterprises 18 Government 19 Acquisition of existing assets 20 Persons and unincorporated businesses 21 Corporations and government business enterprises 22 Government 23 Net lending 24 Persons and unincorporated businesses 25 Corporations and government business enterprises 26 Government 27 Non-residents 28 Statistical discrepancy 29 Net financial investment 30 Persons and unincorporated businesses 31 Corporations and government business enterprises 32 Government 33 Non-residents
French: Tableau: 16 Dépenses personnelles en biens et services de consommation Matrice 6534 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars 1 Aliments, boissons et tabac 2 Aliments et boissons non alcoolisées 3 Boissons alcoolisées achetées en magasin 4 Produits du tabac 5 Vêtements et chaussures 6 Vêtements pour hommes et garçons 7 Vêtements pour femmes, filles et enfants 8 Chaussures 9 Loyers bruts, combustible et énergie 10 Loyers bruts imputés 11 Loyers bruts versés 12 Autres frais de logement 13 Électricité 14 Gaz naturel 15 Autres combustibles 16 Meubles, accessoires d'ameublement, équipement ménager et entretien du ménage 17 Meubles, tapis et autres revêtements de sol 18 Appareils ménagers 19 Articles d'ameublement semi-durables 20 Produits ménagers non durables 21 Services domestiques et de garde d'enfants 22 Autres services ménagers 23 Soins médicaux et services de santé 24 Soins médicaux 25 Soins hospitaliers et soins analogues 26 Autres dépenses en soins médicaux 27 Médicaments et articles de pharmacie 28 Transports et communications 29 Véhicules automobiles neufs et d'occasion (portion nette) 30 Pièces et réparation de véhicules automobiles 31 Carburants et lubrifiants 32 Autres services liés à l'automobile 33 Frais d'utilisation des services de transport 34 Communications 35 Loisirs, divertissement, formation et culture 36 Matériel de loisirs, de sport et de camping 37 Fournitures de lecture et de divertissement 38 Services de loisirs 39 Services relatifs à la formation et à la culture CANSIM D# 15266 15267 15268 15269 15270 15271 15272 15273 15274 15275 15276 15277 15278 15279 15280 15281 15282 15283 15284 15285 15286 15287 15288 15289 15290 15291 15292 15293 15294 15295 15296 15297 15298 15299 15300 15301 15302 15303 15304
English: Although the population did not always make the connection between their social anxiety and their quasi-colonial status, the two were inextricably linked.
French: Bien que la population n'établisse pas toujours un lien entre son angoisse sociale et son statut quasi colonial, les deux sont liés inextricablement.
English: Only a small fraction of the nutrient capital in the logs was exported to the forest floor in fungal sporophores.
French: Seulement une faible fraction de la réserve de nutriments dans les billes a été exportée vers la litière via les sporophores des champignons.
English: This final category needs to extend from immediate and health-based measures to cover how violence narrows women's and girls' enjoyment of fundamental rights and freedoms in public and private life, including with respect to social inclusion and livelihoods.
French: Cette dernière catégorie ne doit pas porter uniquement sur des mesures immédiates axées sur la santé, et doit tenir compte de la manière dont la violence restreint la jouissance des droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles dans la vie publique et dans la vie privée, y compris en ce qui concerne l'insertion sociale et les moyens de subsistance.
English: 03-06-03 The new practical guide for preparing new, and amending existing, INTERREG III Community Initiative Programmes as a result of Enlargement 03-06-03 INTERACT INFODAY, 26 June 2003, Brussels - Announcement   Registration form 25-02-03 INTERREG IIIC Partner Search Forum: 12 & 13 May, Vienna, Austria 10-01-03 The Mid Term Evaluation of Structural Fund Interventions – INTERREG III 20-12-02 The European Commission has approved the INTERACT programme, which is designed to stimulate transeuropean cooperation between regions and actors working with the INTERREG III initiative.
French: 03-06-03 The new practical guide for preparing new, and amending existing, INTERREG III Community Initiative Programmes as a result of Enlargement 03-06-03 INTERACT INFODAY, 26 June 2003, Brussels - Announcement   Registration form 25-02-03 INTERREG IIIC : Forum de Recherche de Partenaires, 12 & 13 mai 2003, Vienne, Autriche 10-01-03 L'évaluation à mi-parcours des interventions des Fonds structurels – INTERREG III 20-12-02 La Commission européenne a approuvé le programme INTERACT destiné à stimuler la coopération transeuropéenne entre régions et acteurs impliqués dans l'initiative INTERREG III.
English: With regard to economic and financial matters, the Ministers for Economy and Finance had challenged some of the Convention's proposals at their informal meeting in Stresa in September.
French: En ce qui concerne les questions économiques et financières, les ministres de l'économie et des finances ont remis en question certaines propositions de la Convention lors de leur réunion informelle à Stresa en septembre.
English: Hotel in Évreux (Evreux): Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Évreux (Evreux): Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: You are right when you confirm to Mr Lange that it is a Council regulation.
French: Vous avez raison quand vous confirmez à M. Langen que c'est un règlement du Conseil.
English: • 2.2 A new section of the "Help Text", which exists within the Pension Support System, has been developed.
French: • 2.2 Une nouvelle section d'aide en direct a été ajoutée au texte d'aide qui existe dans le Système de soutien à la pension.
English: The election also saw a slight increase in the number of women elected as local councillors, from 17 per cent to 19 per cent.
French: La représentation des femmes aux postes de conseiller local a en outre légèrement augmenté, passant de 17 % à 19 %.
English: Last autumn, when the Governor General and I were here, what struck me was how Sudbury had reinvented itself – and how much this university has been central to the reinvention.
French: L'automne dernier, lors de mon passage avec la Gouverneure générale, j'ai été frappé par la façon dont Sudbury s'était renouvelée, et par l'importance du rôle joué par votre université dans cette revitalisation.
English: Simultaneously, the regional business incubator organised for them training courses in business management tailored to the needs of local SMEs.
French: Dans le même temps, la pépinière d'entreprises régionale a organisé à leur intention des cours de formation à l'administration d'entreprise adaptés aux besoins des PME locales.
English: Immediate threats resulting from inadequate infrastructure are so serious and so devastating that solutions cannot await the development of new partnerships or reformed service delivery systems.
French: Les dangers que fait peser dans l’immédiat l’insuffisance de l’infrastructure sont si graves et si lourds de conséquence qu’à notre avis, il faut trouver des solutions sans attendre l’établissement de nouveaux partenariats et la réforme des systèmes de prestation de services.
English: Vegetable sauce or purée, such as tomato sauce or tomato purée 60 g 1 Unless otherwise noted, the reference amounts are for the ready-to-serve or almost ready-to-serve form of the food.
French: Sauce ou purée de légumes, telle que sauce ou purée de tomate 60 g 1 Sauf indication contraire, la quantité de référence se rattache aux aliments prêts-à-servir ou presque prêts-à-servir.
English: • Contributed to the international policy review and carried out a Defence Policy Review;
French: • contribué à l'Examen de la politique internationale et procédé à l'Examen de la politique de défense;
English: A comparative study revealed a pronounced stabilizing effect of 5 in LDPE thermooxidation at moderate temperatures (90–100 °C).
French: Une étude comparative a permis de mettre en évidence un effet stabilisant important du produit 5 sur la thermooxydation du LDPE à des témperatures modérées (90 à 100 °C).
English: As amended, paragraph 2 of Practice Direction IX is intended as a reminder that a party wishing to produce new documents after the closure of the written proceedings, including during the oral proceedings, must follow the procedure set out in Article 56, paragraphs 1 and 2, of the Rules of the Court; the provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 56 are supplemented by Practice Direction IX.
French: Tel que modifié, le paragraphe 2 de l'instruction de procédure IX a pour objet de rappeler que toute partie désireuse de produire de nouveaux documents après la clôture de la procédure écrite, y compris pendant la procédure orale, doit se conformer à la procédure énoncée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 56 du Règlement de la Cour; les dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article 56 sont complétées par l'instruction de procédure IX.
English: It would therefore appear that none of the rights established therein may be suspended.
French: Il semble donc qu'il ne puisse être dérogé à tous les droits énoncés dans la Charte africaine.
English: What we actually achieved Greater awareness of cost savings opportunities S The Counting the Environment In chapter encouraged some departments to continue to use common performance information, such as total energy use, to achieve cost reductions.
French: Nos réalisations Plus grande sensibilisation aux possibilités d’économie S Le chapitre intitulé Prendre les coûts environnementaux en compte a encouragé certains ministères à continuer à utiliser l’information commune sur le rendement, par exemple la consommation totale d’énergie, afin de réduire les coûts.
English: Captain Joanna Labonté, the Public Affairs Officer (PAO) with Joint Task Force (North) and exercise PAO for Operation NARWHAL 07 was absolutely delighted with the fast set-up time, skill and the professionalism of the squadron.
French: Le Capitaine Joanna Labonté, officier des affaires publiques (OAP) affecté à la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) et OAP de l'exercice dans le cadre de l'opération NARWHAL 2007, était tout à fait ravie de l'installation rapide, des compétences et du professionnalisme de l'Escadron.
English: • Chemicals Control Division
French: • Division de lÂ’administration des toxiques de la LCPE