ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141 Several complaints to the Quebec privacy commission have led to findings that the provisions of insurance company forms are much broader than necessary in the circumstances.
French: 141 De nombreuses plaintes adressées à la Commission d’accès à l’information du Québec ont mené à la conclusion que les modalités des formulaires qu’utilisent des compagnies d’assurance de cette province sont beaucoup plus vagues que ne l’exigent les circonstances.
English: Branching out from these spots, they created many villages not too far away. In 1563, Mem de Sá granted the Jesuits land near Camamu, where in the same year the Jesuits founded two villages and residencies, in both Boipeba and in Camamu.
French: A partir de ces lieux, ils ont fondé plusieurs villages aux alentours.
English: Information is entered into SCIS either by CID or by INSET or NSIS officers.
French: L’information est inscrite dans le SRPC soit par la DRC, soit par des agents d’une EISN ou d’une SESN.
English: The other is the difficulties, both conceptual and practical, in obtaining sufficient and appropriate data on the situation of persons with disabilities.
French: L'autre est que l'obtention de données suffisantes et appropriées sur la situation des personnes handicapées pose des problèmes théoriques et pratiques.
English: 5.2 Marketing Farmed Salmon – 2005 and Beyond The salmon farming industry of the future in Canada’s Atlantic Provinces will need to be a market-driven industry.
French: 5.2.2 Plan de marketing Un plan de marketing sera élaboré pour l’industrie salmonicole du Canada atlantique dans le but principalement d’augmenter la demande à la consommation et maintenir le rendement pour les producteurs.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE First Session Geneva, April 26 to 28, 1999
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: The only alternatives are to ignore the new information and continue to use the 1974 values or adopt one of the set of values used in other countries.
French: Les seules solutions de rechange seraient de ne pas tenir compte des nouvelles connaissances et de continuer à utiliser les valeurs adoptées en 1974, ou encore d'adopter l'un des ensembles de valeurs utilisés dans d'autres pays.
English: It is while helping women blossom that Lise Watier discovered the core values on which she would build her business.
French: C'est en aidant les femmes à s'épanouir que Lise Watier a découvert les valeurs fondamentales sur lesquelles elle bâtirait son entreprise.
English: The swordfish and other tuna fleet will operate based on an Individual Transferable Quota (ITQ) system as outlined in Appendix "A", attached.
French: La flottille de pêche de l'espadon et des autres thonidés recevra un quota individuel transférable (QIT), comme il est indiqué à l'annexe A ci-jointe.
English: “the obligation to respect the right of the Palestinian people to self-determination, and certain of its obligations under international humanitarian law”.  (ibid., p. 51)
French: « l'obligation de respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi que certaines des obligations qui sont les siennes en vertu du droit international humanitaire. » (ibid., p. 57)
English: The European Union also stresses the interdependence of overall progress in the LDCs with the improvement of good governance, democracy, human rights and gender equality.
French: En outre, l'UE souligne l'interdépendance entre la progression générale des PMA et la consolidation de la bonne gouvernance, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: Since 1976, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has contributed more than CA$15 million to close to 50 projects to combat malaria, one of the leading causes of illness and death in the developing world.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-96085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 2003 le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a permis de réduire considérablement les taux de mortalité infantile.
English: This is a distinct and important Project benefit.
French: Des mesures de compensation sur le plan individuel seront négociées en conséquence entre EnCana et les personnes susceptibles d’être touchées par les activités de construction.
English: This should enable women sustain their launched ventures within the first two most difficult starting years by providing office space, office assistance, mentoring and legal advice, links and networking.
French: Ce projet devrait aider les femmes à lancer leur propre affaire en leur fournissant durant les deux premières années qui sont les plus difficiles des locaux, un soutien logistique, un appui et des conseils juridiques, des contacts et en les introduisant aux réseaux pertinents.
English: What should you expect from outsourcing or automating the recruiting function?
French: • CanadaOne Toolkit : (en anglais seulement) Questions à poser avant d'annoncer une offre d'emploi sur Internet.
English: The International Expositions Branch of the Department of Canadian Heritage is currently developing an approach to building partnerships for Canada’s participation in Expo 2010, including outlining opportunities for public and private sector groups, as well as not-for-profit organizations.
French: La Direction générale des expositions internationales du ministère du Patrimoine canadien est actuellement à mettre au point des formules de partenariats de participation canadienne à Expo 2010, notamment en cernant les occasions pour le public et les groupes du secteur privé, de même que pour les organismes à but non lucratif.
English: Shortly there will be another type of alternative service program, the registration program, that is currently being implemented in the Downstream Petroleum Sector.
French: Un autre mode de prestation de services, le programme d’enregistrement, en cours d’application dans le secteur pétrolier aval, sera disponible sous peu.
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Priority Setting: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à l’établissement des priorités : 1.
English: With respect to the legal framework, the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) sets standards as the first international corpus of regulations for asset recovery.
French: Concernant le cadre juridique, la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), en tant que premier corpus international de règles régissant le recouvrement d'avoirs, établit des normes.
English: The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively
French: Le contenu de cette colonne serait régi par les clauses des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement
English: Speaking of Turkey, my Government immediately joined others in responding to the emergency needs of the region.
French: Pour sa part, le Gouvernement turc s'est immédiatement joint à ceux qui ont répondu aux besoins urgents de la région.
English: However, the situation in the labour market makes it hard for young people to secure the first employment, because professional experience, which they largely lack, is required by recruiters as an employment imperative.
French: De plus en plus font ce choix, par rapport à la génération de leurs parents, pour adopter les modes de consommation et les styles de vie qui caractérisent les pays développés industriels – et que promeuvent les médias de masse et les produits vidéo.
English: Do they know that all the Member States are obliged to transpose those directives into their national legislation?
French: Savent-ils que tous les États membres sont dans l’obligation de les transposer dans leur législation?
English: • the proposed per diem rate A reply to this email will be sent verifying whether the rate is acceptable under CPSA.
French: • Le taux quotidien proposé Une réponse à ce courriel sera envoyée afin de vérifier si le taux est acceptable en vertu de l'AMAC.
English: She told her mother, who advised her she had to keep quiet because the family was economically dependent on the uncle.
French: Elle en avait informé sa mère, qui lui avait conseillé de garder le silence car la famille dépendait financièrement de cet homme.
English: Aquaculture leases1, 2004 NL Marine finfish Marine shellfish Marine plants Marine sea urchins Marine lobster pounds Total marine Freshwater finfish Total 61 80 1 2 0 144 17 161
French: Concessions pour l’aquaculture1, 2004 T.-N. Poisson de mer Mollusques et crustacés marins Plantes marines Oursin vert Parcs à homards marins Total Marins Poisson d’eau douce Total 61 80 1 2 0 144 17 161
English: The model is then used to obtain a prediction for the dependant variable logarithm of a basin of interest, based on the known values of independent variables in the model.
French: Le modèle est ensuite utilisé pour obtenir une prédiction pour le logarithme de la variable dépendante d'un bassin d'intérét à partir de ses valeurs connues pour les variables indépendantes du modèle.
English: (a) Benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda;
French: a) Bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Government of Manitoba; Aboriginal and Northern Affairs Dakota Ojibway Community Futures Development Corporation (DOCFDC) Enhances and promotes the social and economic conditions of the Dakota Ojibway Community Futures Development Corporation communities through strategic management involving: integration, information, communication, planning and action.
French: Gouvernement du Manitoba; Aboriginal and Northern Affairs Dakota Ojibway Community Futures Development Corporation (DOCFDC) (en anglais seulement) Améliore les conditions sociales et économiques des collectivités que la Corporation dessert grâce à de la gestion stratégique incluant : intégration, information, communication, planification et action.
English: The Committee adopted the following decision:
French: Le Comité a adopté la décision ci-après :
English: Mohammed stared in horror, breathing words in Egyptian and whispering Muslim prayers as his grip on his third slackened, and Brandon threw himself at the window, slamming his fist into the glass, screaming for all he was worth.
French: "You'll annoy me. You do not want to annoy me.
English: By 1991, bilingualism among English-speakers was associated with a 2.4 percent (males) to 3.6 percent (females) increase in annual earnings.
French: Toutefois, en 1991, le bilinguisme chez les anglophones était associé à une hausse du revenu annuel de 2,4 p. cent chez les hommes et de 3,6 p. cent chez les femmes.
English: Example You are a charity located in Alberta, and you are registered for GST/HST.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance est situé en Alberta et est inscrit à la TPS/TVH.
English: In general, as for the Court of Justice, the Treaty introduced greater flexibility to adapt the judicial system in the future by regulating the composition and the allocation of powers in the Court of First Instance's Statute, which may be amended by the Council without the need to amend the Treaty in accordance with the formal procedure.
French: De façon générale, comme c'est le cas pour la Cour, le traité a introduit une plus grande souplesse pour adapter le système juridictionnel dans le futur, en réglant les questions de la composition et de l'attribution des compétences dans le statut du Tribunal qui peut être modifié par le Conseil sans qu'il faille procéder à une révision du traité selon la procédure solennelle.
English: (i) Only five to eight traces leave the stele within a whorl node; branches of these supply all appendages (phyllodes, stipules), (ii) The development of a new whorl starts with a polygonal bulge around the shoot apex.
French: (i) Rien que cinq à huit traces quittent la stèle à l'intérieur d'un noeud de verticille; des ramifications de ces traces alimentent tous les appendices (phyllodes, stipules). (ii) Le développement d'un nouveau verticille commence par un bombement polygonal autour de l'apex caulinaire.
English: NLRC in cooperation with Environment Canada has developed Shoreline Mapping and an Oil Residency Index (ORI) map for the Arnold’s Cove, Come By Chance, Southern Head and North Harbour areas.
French: Si le pétrole atteint le rivage, les sédiments de la zone intertidale risquent d’être englués.
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY ($ THOUSANDS) Forecast Spending 2004-2005 1.
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS, PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME (EN MILLIERS DE DOLLARS) Budgétées Prévues Prévues Prévues Prévues Prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1.
English: ASSESSMENT OF ON-GOING ACTIVITIES AND FUTURE NEEDS Document prepared by the International Bureau
French: ÉVALUATION DES ACTIVITÉS ET DES BESOINS FUTURS Document établi par le Bureau international
English: Requests the Secretary-General, in close consultation with the Chairman of the International Civil Service Commission, to present a timetable for the implementation of the review of the strengthening of the international civil service at the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de présenter, en étroite consultation avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale, un calendrier d'application de l'étude de la Commission de la fonction publique internationale durant la partie principale de sa cinquante-septième session.
English: Transport Canada Passenger Protect Program (no-fly list) Designed to prevent individuals who pose an immediate threat to aviation security from boarding an aircraft in Canada or destined for Canada.
French: Transports Canada Programme de protection des passagers (liste des personnes interdites de vol) Conçu pour empêcher les personnes qui représentent une menace immédiate pour la sécurité aérienne de monter à bord d’un avion au Canada ou à destination du Canada.
English: The Commission noted that at present CLOUT predominately contained cases interpreting the Convention on the International Sale of Goods and the Model Arbitration Law.
French: La Commission a constaté qu'à l'heure actuelle le recueil de jurisprudence contenait essentiellement des décisions et sentences interprétant la Convention sur la vente internationale de marchandises et la Loi type sur l'arbitrage.
English: It must also reproduce and market the bibliographical indexes which it has to compile.
French: Elle est également tenue de reproduire et de vendre les catalogues bibliographiques qu'elle doit établir.
English: • Recoveries from other government departments -- Aircraft services 23,047 24,712 22,093 24,689 25,085
French: • Recouvrements auprès d'autres ministères -- Services des aéronefs 23 047 24 712 22 093 24 689 25 085
English: However, it will be therefore impossible to monitor insurance on such properties, particularly for retail mortgages as insurance companies cannot be required to advise credit institutions that such insurance is still in place or has been cancelled.
French: In several EU countries, this type of credit risk mitigation is frequently used to provide lenders with additional security against credit losses.
English: 1.0 General 1.1 This Notice replaces Notice to Exporters, Serial No. 23 of January 1, l986, entitled "Export of Logs from British Columbia".
French: 1.0 Généralités 1.1 Le présent avis remplace l'Avis aux exportateurs, no de série 23, du 1er janvier 1986, intitulé « Exportation de billes de Colombie-Britannique ».
English: The enzyme catalyzing the first step of fructan polymerization, 1-sucrose-sucrose fructosyltransferase (1-SST), mapped independently of these genomic regions.
French: L'enzyme catalysant la première étape de polymérisation des fructanes, 1-sucrose-sucrose fructosyltransferase (1-SST), a montré une ségrégation indépendante par rapport à ces régions génomiques.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Abraszewski, Mr. Kelapile, Mr. Neil, Mr. Tal and Ms. Udo.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Abraszewski, M. Kelapile, M. Neil, M. Tal et Mme Udo.
English: In 2003 the Agreement is undergoing its triennial review by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade; Canada's focus will include labelling, technical assistance, conformity assessment and good regulatory practice.
French: En 2003, l'Accord fait l'objet d'un examen triennal du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC; le Canada se concentrera sur l'Ã©tiquetage, l'assistance technique, l'Ã©valuation de la conformitÃ© et les bonnes pratiques rÃ©glementaires.
English: [11] Aeroflot points out, however, that it would consider providing compensation for the expenses incurred by Mr. Chawla and his family upon filing of proof of such expenses.
French: [11] Toutefois, Aeroflot souligne qu'elle serait disposée à offrir un remboursement des frais engagés par M. Chawla et sa famille sur présentation d'une preuve de ceux-ci.
English: Where the rule does apply to a tribunal, finally, it requires that all members of a tribunal that take part in the decision must have heard the evidence and the representations of the parties in the manner in which the law requires that they be heard.
French: Enfin, lorsque la règle s'applique à un tribunal, elle exige que tous les membres de ce tribunal qui participent à une décision aient entendu la preuve et les représentations des parties de la façon que la loi veut qu'elles soient entendues.
English: The PPC has been instrumental in mobilizing and channeling external financing to resolve priority environmental problems in countries in transition, as well as in ensuring coordination among clients, host governments, donors and international financial institutions (IFIs).
French: Le Comité de préparation des projets contribue de façon décisive à mobiliser des ressources financières internationales et à les affecter en vue de résoudre des problèmes environnementaux prioritaires dans les pays en transition, et à assurer la coordination entre les bénéficiaires, les pays hôtes, les donateurs et les institutions financières internationales.
English: PROGRAMME ACTIVITY 3 ENVIRONMENTAL MONITORING 16.
French: ACTIVITÉ 3 SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT 16.
English: We base our work on that concept and it is a very important consideration.
French: Nous fondons nos travaux sur cette notion, qui est très importante.
English: Socio-economic reform Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
French: Réforme socio-économique Sur le plan de l'évolution macroéconomique, la plupart des pays partenaires de la PEV ont connu une forte croissance économique en 2007.
English: Health Canada works to serve the people of Canada by controlling or eliminating the release of toxic substances into the environment.
French: Santé Canada travaille au service des citoyens en contrôlant ou en éliminant les rejets de substances toxiques dans l'environnement.
English: Some trees, such as birches, may grow in clumps (where more than one central woody stem is in evidence).
French: Certains arbres tels que les bouleaux peuvent croître en bouquet (où plus d’un tronc central ligneux est en vue).
English: Lebanon is developing a work plan based on the objectives of the Madrid Plan of Action.
French: Le Liban met au point un plan de travail articulé autour des objectifs du Plan d'action de Madrid.
English: How do you propose to deal with governments that - to all intents and purposes - promote homophobia?
French: Comment proposez-vous de traiter les gouvernements qui - à toutes fins utiles - favorisent l'homophobie?
English: Armenia signed the Protocol on 25 January 2001.
French: L'Arménie a signé le Protocole le 25 janvier 2001.
English: These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
French: Ces directives interdisent toute discrimination fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, un handicap, la religion ou les convictions en matière d’emploi, de travail et de formation professionnelle, tandis que la protection contre toute discrimination fondée sur la race ou le sexe est étendue au-delà du domaine de l’emploi, de manière à inclure la protection sociale et l’accès aux biens et aux services.
English: Responsible entrepreneurship A collection of good practice cases among small and medium-sized enterprises across Europe
French: Entrepreneuriat responsable Exemples de bonnes pratiques mises en œuvre par des petites et moyennes entreprises européennes
English: A decision on the allocation of time of the Third CCW Review Conference or of the Fifteenth session of the GGE and/or Third PrepCom to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V shall be taken by the States parties during the preparatory meetings for the Third Review Conference.
French: Une décision sur le temps à allouer à la troisième Conférence d'examen de la Convention ou à la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux et/ou à la troisième session du Comité préparatoire de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V sera prise par les États parties lors des réunions préparatoires de la troisième Conférence d'examen.
English: A person who is licensed to import industrial hemp shall ensure that the original copy of the import permit is attached to the shipment of the industrial hemp.
French: Le titulaire d'un permis d'importation de chanvre industriel doit veiller à ce qu'un exemplaire original du permis soit joint à l'envoi de chanvre industriel.
English: Most Culture Ministers and the European Commission want a programme which has more money in its purse.
French: La plupart des ministres de la Culture et la Commission européenne souhaitent un programme doté d'une allocation financière plus importante.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada Reported incidence of food- and water-borne illnesses shown here has diminished since 1987.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada L'incidence signalée des intoxications alimentaires et des maladies d'origine hydrique illustrée ici a diminué depuis 1987.
English: (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest-related national policies, measures and programmes;
French: w) Promouvoir une participation active et efficace des grands groupes, des communautés locales, des propriétaires forestiers et des autres parties prenantes à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des politiques, des mesures et des programmes nationaux relatifs aux forêts;
English: This, after viewing from the doorway leading into the sleeping quarters of the first section, all in a matter of 15-20 seconds.
French: Il est ressorti aussitôt, après avoir passé à peine quinze ou vingt secondes à inspecter, à partir du corridor, les quartiers de la première section.