ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our consultation process produced a strong consensus that governments and sport organizations, both professional and amateur, must exercise diligent stewardship over sport especially with respect to ethics and values.
French: Il s’est dégagé de notre processus de consultation un solide consensus selon lequel les gouvernements et les organismes de sport, tant professionnel qu’amateur, doivent gérer le sport avec diligence, particulièrement lorsqu’il est question d’éthique et de valeurs.
English: Many organizations offer skilled advice for a fee but the consumer cannot identify the expertise level.
French: Les meilleurs vendeurs sont en faveur de la réforme, mais le retard à rattraper est grand.
English: • Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: Mise en œuvre d’un nouveau partenariat visant les systèmes d’information et la technologie de l’information aux termes duquel le SCC fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l’information; Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l’exécution d’un programme efficace en prévision de la retraite d’un nombre importants de cadres supérieurs de la Commission.
English: Among activities of note undertaken by OHCHR staff, in the spring of 2003, the Media Liaison Unit assisted in the drafting, translation and placement of an article by the High Commissioner - “Only Member States can make the UN work” - in over 50 newspapers worldwide, including The Wall Street Journal (United States), El País (Spain), Al Ahram (Egypt), La Croix (France) and Nezavisimaya Gazeta (Russia).
French: Il y a lieu de signaler, entre autres activités notables menées par le personnel du HCDH, que le Groupe des relations avec les médias a aidé, au printemps 2003, à rédiger, traduire et faire publier un article du Haut-Commissaire intitulé «Seuls les États Membres peuvent faire en sorte que l'ONU fonctionne» dans 50 journaux de par le monde, dont The Wall Street Journal, US, El País (Espagne), Al Ahram (Égypte), La Croix (France) et Nezavisimaya Gazeta (Russie).
English: A working group has been formed to develop the indicator.
French: Un groupe de travail a été mis en place pour élaborer les indicateurs.
English: A word processor file may contain information from a spreadsheet file.
French: Logiciel d'enseignement pédagogique qui utilise l'ordinateur pour transmettre une connaissance.
English: In particular, the invention must be a "manner of manufacture" (see question 6(b) above) and the invention must have an industrial application.
French: Aux termes de l’article 126 de la nouvelle loi, les produits pharmaceutiques et chimiques seront brevetables à compter du 1er novembre 2001.
English: The plate is rolled to its final gauge in a series of rolling mills, levelled, identified and inspected for conformance to thickness tolerances and surface requirements.
French: La tôle est laminée afin de lui donner son épaisseur finale dans une série de laminoirs, puis elle est dressée, identifiée et inspectée du point de vue de la conformité avec les tolérances d'épaisseur et les exigences de surface.
English: Many of the Commission's proposals need to be considered in depth.
French: Maintes propositions de la Commission nécessitent une discussion en profondeur.
English: These questions are often received with a "deafening silence" or the explanation that "more is necessarily better," she said, while adding that she does not find this argument convincing.
French: Ces questions méritent souvent un « silence assourdissant » ou une explication voulant que « des démarches plus nombreuses valent nécessairement mieux », dit-elle, ajoutant qu'elle ne trouve pas cet argument convaincant.
English: Employment The objective of this section is to support implementation of the European Employment Strategy by:
French: Emploi Cette section a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi par les moyens suivants:
English: The European Court of Human Rights, in its jurisprudence on Article 6, has made clear that independence and impartiality are essential not only in actual substance but also in appearance (see, for example, the judgment in Langborger v. Sweden of 22/6/89 at paragraph 32).
French: La Cour européenne des droits de l’homme, dans sa jurisprudence sur l’Article 6, a fait clairement savoir que l’indépendance et l’impartialité sont essentielles non seulement sur le fond, mais aussi du point de vue de l’apparence (voir, par exemple, l’arrêt Langborger c. Suède du 22/6/89, paragraphe 32).
English: As regard the portion of property that passed to private hands, the author contends that he was never notified of the disposition of his property and that he did not know to whom it had been sold.
French: En ce qui concerne la partie du bien qui est passée à des particuliers, l'auteur soutient qu'il n'a jamais été informé de la disposition de son bien et qu'il ne savait pas à qui il avait été vendu.
English: Health-wise, I feel good. Hopefully things will stay that way for a long time!
French: Question santé, je me sens bien et j'espère que cela durera encore longtemps !
English: Collaboration with the National Archives Part IV:
French: Collaboration avec les Archives nationales Quatrième partie Consolider et enrichir la collection A:
English: Pain in the advanced forms of multiple sclerosis In the advanced forms of the disease, the acute pain described above may present.
French: Douleurs dans les formes avancées de sclérose en plaques Dans les formes avancées de la maladie, les douleurs aiguës décrites précédemment peuvent être présentes.
English: However, it had been assumed in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 22, Human rights, that the Forum would meet in Geneva.
French: Or, au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, on avait supposé que l'Instance se réunirait à Genève.
English: • The Prime Minister, Premiers and Territorial Government Leaders identified the needs of persons with disabilities as a collective priority in their social policy agenda.
French: • Le Premier Ministre fédéral et les Premiers Ministres provinciaux et territoriaux conviennent que les besoins des personnes handicapées constituent une priorité collective de leur plan de politique sociale.
English: Develop a mechanism that involves the entire United Nations system, the Bretton Woods institutions, the regional and subregional organizations, the private sector and civil society, each of which has a role to play in conflict prevention, and that sets forth clearly the role of the Security Council as the body with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'émergence d'un mécanisme impliquant le système des Nations Unies dans son ensemble, les institutions de Bretton Woods, les organisations régionales et sous-régionales, le secteur privé et la société civile ayant chacun un rôle à jouer en matière de prévention des conflits, en indiquant clairement le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe qui a la responsabilité principale en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The Project has defined a number of priority areas for the coming years.
French: Le projet a recensé plusieurs domaines d'action prioritaires pour les années à venir.
English: • Natural Health Products Regulations
French: • Règlement sur les produits de santé naturels
English: For example, the war King Menkaure (fourth dynasty) flanked by pictures of Ramses III at Karnak are exact copies of those the goddess Hathor (left) and a female of Ramses II.
French: Par exemple, les images guerrières de Ramsès III à Karnak sont des copies exactes de celles de Le roi Menkaourê (quatrième dynastie) flanqué Ramsès II.
English: OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA
English: You can only get one independent RepID and up to five employee RepIDs.
French: Vous pouvez obtenir un seul ID Rep indépendant et jusqu'à cinq ID Rep d'employé.
English: Gallery 1 Gallery 2 Gallery 3 Great Hall Wetland and Garden
French: Galerie 1 Galerie 2 Galerie 3 Grand Hall Milieu humide et jardin
English: What do you mean by "more effective enforcement" of child support orders?
French: Qu'entendez-vous par «exécution plus efficace» des ordonnances des pensions alimentaires pour les enfants?
English: Reintroducing the application under the revised Regulation would only mean further delays and costs for the industry.
French: Réintroduire la demande conformément au règlement révisé n'entraînerait que des retards et des coûts supplémentaires pour l'industrie.
English: Some areas were especially identified in this regard — e.g. corporate services, information technology, science.
French: Des secteurs ont été particulièrement cernés à cet égard — par exemple, les services ministériels, la technologie de l'information, les sciences.
English: In the past two years, there has been a rebound, but the amount still fell short of the 1990s level.
French: Il y a certes eu une remontée au cours des deux dernières années, mais le montant reste encore bien en deçà du niveau des années 90.
English: Persil is a brand of laundry detergent made by Henkel in some countries (including Germany and the Netherlands ) and by Unilever , since acquiring rights to the brand in 1919, in others. In the UK , Unilever makes Persil in both biological and non-biological forms, the latter of which has been a major marketing point as it is "kinder on the skin".
French: Le persil est une plante herbacée odorante, de la familles des Apiacée s (Ombellifères), couramment cultivée pour ses feuille s, très divisées, utilisées en cuisine comme condiment .
English: It also welcomed the revised proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on dispute prevention and settlement, which stressed the need to resort to existing methods for the peaceful settlement of disputes and encouraged States to settle their disputes at an early stage.
French: En ce qui concerne le règlement pacifique des différends, l'Inde accueille favorablement la proposition révisée de la Sierra Leone et du Royaume-Uni où est souligné la nécessité de recourir aux moyens pacifiques de règlement des différents actuels et où les États sont invités à régler leurs différends à un stade précoce de leur développement.
English: CSC and NPB PROPORTIONS of ADMISSIONS by OFFENCE TYPE for WARRANT OF COMMITTAL and REVOCATION ADMISSIONS (%) Offence Type 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 Warrant of Com.
French: SCC et CNLC PROPORTIONS d’ADMISSIONS DÉCOULANT d’un MANDAT de DÉPÔT ou d’une RÉVOCATION, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Type d’infraction 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Mandat de dépôt Rév.
English: The pilori was the post, the pillar or the scaffold on which the criminals, the yoke with the neck, were exposed to the insults of the rabble.
French: Le pilori était le poteau, le pilier ou l´échafaud sur lequel les criminels, le carcan au cou, étaient exposés aux insultes de la populace.
English: - Urges the parties to the Lusaka Agreement to agree on ways of giving fresh impetus to the peace process;
French: - Engage les parties à l'Accord de Lusaka à s'entendre sur les moyens de donner une nouvelle dynamique au processus de paix;
English: (a) In the recommended contents it should be noted that a bracketed clarification has been added to item III to address some concerns on the inclusion of preclassification, while still retaining the option to report on preclassification for those to whom it is relevant.
French: a) Dans les éléments de contenu recommandés, il est à noter qu’une précision placée entre parenthèses a été ajoutée dans le point III pour répondre à certaines préoccupations formulées quant à l’inclusion du classement préalable, tout en maintenant l’option de rendre compte de ce classement préalable pour ceux qui s’y intéressent.
English: • Eric Leviten, Senior Researcher, Caledon Institute of Social Policy
French: • Eric Leviten, chercheur principal, Caledon Institute of Social Policy
English: His wife, Elizabeth Posthuma Simcoe, and two of their six children accompany him on his duties to Canada.
French: Sa femme, Elizabeth Posthuma Simcoe, et deux de leurs six enfants l'accompagnent dans ses fonctions au Canada.
English: The indigenous culture is a mixture of Malay, Chinese, Japanese, Arabic, Spanish and American influence.
French: La culture indigène est un mélange d'influences malaise, chinoise, japonaise, arabe, espagnole et américaine.
English: They welcome, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
French: Ils se réjouissent toutefois que les parties signataires du protocole de Kyoto reconnaissent la nécessité pour les pays industrialisés de réduire les émissions de 25 à 40% d'ici à 2020 (par rapport aux niveaux de 1990).
English: In this first phase, SBDs will be published for New Drug Submissions for New Active Substances and a subset of Class IV medical device applications authorized after January 1, 2005.
French: Dans un premier temps, les documents seront publiés pour les nouvelles substances actives et pour un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV autorisés après le 1er janvier 2005.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/62/439/Add.6) (resolution 62/171).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/439/Add.6) (résolution 62/171).
English: Paragraph 3 of Article 24 states that the Security Council shall submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
French: Le paragraphe 3, de l'Article 24, stipule de son côté que le Conseil de sécurité soumet pour examen des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale.
English: All drug submissions seeking a Notice of Compliance (NOC), including those submitted to the Bureau of Veterinary Drugs (BVD), are assessed to determine if they come under the scope of these Regulations.
French: Toutes les présentations de drogue, y compris celles soumises au Bureau des médicaments vétérinaires (BMV), pour lesquelles un avis de conformité est délivré font l’objet d’une évaluation visant à déterminer si elles sont visées par le Règlement.
English: The acceptance of reduced Herzberg continuum cross sections significantly affects photochemical modelling predictions.
French: L'acceptation des sections efficaces réduites pour le continuum de Herzberg affecte de manière significative les prédictions des modèles photo-chimiques.
English: Those conflicts undermine our stability and the stability of our region.
French: Ces conflits mettent en péril notre stabilité et la stabilité de notre région.
English: 20 The substantive provisions of which both the TRIPS Agreement and NAFTA Chapter Seventeen incorporate.
French: 20 Les dispositions de fond de cette Convention font maintenant partie de l’Accord sur les ADPIC et du chapitre 17 de l’ALENA.
English: Colombian Experience M.C. Diaz-Baez, J.B. Perez 2005-12-15
French: Colombian Experience M.C. Diaz-Baez, J.B. Perez (Seulement en anglais)
English: Holmes and Shepard (1983) found the average export transaction from EFTA to the EC required 35 documents and 360 copies.
French: Les auteurs considèrent que le coût d’observation des RO de l’ALENA est négligeable lorsque Ui s’approche de 100 p.
English: Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked.
French: Il faudrait veiller en particulier à inclure des articles étroitement liés.
English: The industries that were under federal jurisdiction were listed in one of the publications in the study package, and on the Website.
French: Les industries assujetties aux lois fédérales sont énumérées dans l'une des publications que compte la trousse d'étude et sur le site Web.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - Mr President, I worry that rejecting the inclusion of delegated acts in financial instruments might set a dangerous precedent for other policies.
French: Monsieur le Président, je crains que le refus d'inclure les actes délégués parmi les instruments financiers ne crée un précédent dangereux pour d'autres politiques.
English: States parties must ensure that services are provided to the maximum extent possible to all children living within their borders, without discrimination, and that they sufficiently take into account differences in gender, age, and the social, economic, cultural and political context in which children live.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les services bénéficient, dans toute la mesure possible, à tous les enfants vivant sur leur territoire, sans discrimination, en veillant à ce qu'ils tiennent dûment compte des différences liées au sexe et à l'âge des enfants, ainsi qu'au contexte social, économique, culturel et politique dans lequel ils vivent.
English: Coupled with Canada’s excellent track record on inﬂation, it allowed the Bank of Canada to sharply reduce interest rates last year.
French: Doublée de l’excellente performance du Canada au chapitre de l’inﬂation, notre approche a permis à la Banque du Canada de réduire nettement les taux d’intérêt l’an dernier.
English: Dietary modifications, changes in production practices and changes in facility management are all cited as being instrumental in helping to overcome the immediate negative production impacts experienced by some sectors (22).
French: Des modifications alimentaires, des changements des méthodes d'élevage et de la gestion des installations sont mentionnés comme éléments déterminants ayant contribué à surmonter les effets négatifs immédiats sur la production qu'ont connus certains secteurs (22).
English: Mr. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185  DC1-0613*
French: M. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185 DC1-0613*
English: Working to establish a positive overall predispositions towards seeking information about biotech foods would appear necessary for low scientific knowledge subjects if there is any hope of them being motivated to become more informed about risks and benefits of specific applications.
French: Il semble donc, dans le cas des personnes ayant peu de connaissances scientifiques, qu'il faudra d'abord s'efforcer de créer chez elles une prédisposition générale à rechercher des renseignements sur les aliments GM si l'on veut arriver un jour à les amener à s'informer plus à fond des risques et des avantages d'applications particulières de la biotechnologie.
English: Further details are available in the 2000-2001 Women's Statement at http://www.wis.sa.gov.au.
French: Des précisions peuvent être obtenues au sujet du programme 2000-2001 sur le site <http:www.wis.sa.gov.au>.
English: 51135 Payments Made under Infrastructure Canada Description:
French: 51135 Paiements en vertu du Programme canadien des travaux d'infrastructure Description:
English: Trade facilitation as a prerequisite for successful e-business
French: La facilitation du commerce, condition de la réussite du commerce électronique
English: Construction authorisation, works timelines and finance guarantees for hotels to be built.
French: Garantie qu'aucun frais ne sera facturé pour la réservation, et services connexes, des fréquences allouées pendant les Jeux Olympiques.
English: As well, the proportion of susceptible persons differed by study centre, ranging from 13.4% (10.0% to 17.7%) to 32.2% (26.8% to 38.2%).
French: De même, la proportion de personnes réceptives différait selon le centre d'étude, variant entre 13,4 % (10,0 % à 17,7 %) et 32,2 % (26,8 % à 38,2 %).
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 210 Article 20, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 210 Article 20, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Countries which have experienced increases in the number of persons living in consensual unions may wish to collect information not only on the de jure status but also on the de facto status.
French: Les pays où le nombre de personnes vivant en union consensuelle a augmenté souhaiteront peut-être réunir des renseignements non seulement sur la situation de droit mais aussi sur la situation de fait.
English: How does your research touch Canadians’ daily lives?
French: Comment ma recherche touche-t-elle les Canadiens dans leur vie de tous les jours ? 2.
English: It has resorted to the desperate and shameful notion of telling lies as many times as possible in the hope that such lies would eventually be considered as fact.
French: Elle a désespérément recouru le plus souvent possible au mensonge éhonté dans l'espoir que, à force d'être répété, le mensonge finirait par être considéré comme un fait avéré.
English: • Support and provide ongoing training for police, prosecutors and litigators, incorporating best practices and lessons learned.
French: • Soutenir et organiser des cours de formation permanente permettant aux policiers, aux avocats du ministère et aux plaideurs de connaître les pratiques optimales et les leçons apprises.
English: In addition, on behalf of ICOMP, Professor Dr. J. Hanns Pichler regularly attends meetings of the NGO Committee on the Family.
French: En outre, au nom du Conseil, M. Hanns Pichler assiste régulièrement aux réunions du Comité des ONG pour la famille.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday 20 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 20 novembre 2009.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif ayant délivré l'homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenue sur demande.
English: Communities therefore have greater flexibility in meeting the special needs of their clients.
French: Les communautés ont donc une plus grande marge de manoeuvre pour satisfaire les besoins particuliers de leur clientèle.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as a confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans (A3) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 17.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène confirmé chez les animaux, mais ne s'applique pas aux êtres humains selon l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 17.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit AeroSvit Airlines to provide its scheduled international service between Ukraine and Canada using aircraft and flight crew provided by Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A., from April 1 to May 25, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à AeroSvit Airlines d'exploiter son service international régulier entre l'Ukraine et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A., du 1er avril au 25 mai 2008.
English: Many, but not all, nurses' caps had coloured bands which indicated level of training.
French: Certaines coiffes d'infirmières étaient ornées d'une bande de couleur qui indiquait le niveau de formation.