ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not saying necessarily that it is bad, but is the minister prepared to disclose the details of this deal that, according to today’s Ottawa Citizen, expires today?
French: Je ne dis pas necessairement que ce ´ n’est pas une bonne affaire, mais le ministre est-il dispose a devoiler ´ ` ´ ´ les details de cette entente qui, selon ce qu’on pouvait lire aujourd’hui dans l’Ottawa Citizen, expire aujourd’hui meme? ˆ
English: The main priority should be to promote brain ‘circulation’ in order to offset the adverse effects of the brain drain.
French: L'objectif prioritaire doit être de favoriser la "circulation" des cerveaux pour compenser les incidences négatives de la "fuite".
English: For the purposes of this framework, community engagement is used as the key phrase and is intended to encompass these other related terms.
French: Pour les besoins du cadre, c’est de participation communautaire qu’il sera question, un terme qui englobera tous les termes qui y sont associés.
English: Finally, in what reads as a rushed attempt to update his text, Bacevich outlines how American ascendancy was unshaken by the events of September 2001, and how it is being further advanced in the struggle against catastrophic terrorism.
French: Enfin, dans ce qui semble un effort précipité de mise à jour de son texte, Bacevich montre succinctement comment les événements du 11 septembre 2001 n’ont pas ébranlé la prédominance américaine et comment la lutte contre le terrorisme et ses catastrophes la renforce davantage.
English: The reporting relationship of Commander NORAD to the Prime Minister and the President will not change.
French: Le lien hiérarchique du Commandant du NORAD à l'égard du Premier ministre et du Président ne changera pas.
English: To date the Convention, which entered into force in October 1991, has been signed by eight countries and ratified by seven.
French: A ce jour, la Convention, entrée en vigueur en octobre 1991, a été signée par huit pays et ratifiée par sept.
English: This consensus was reflected in the OMADC.]
French: Ce consensus est reflété dans le CAMO.
English: Noting the progress made in rebuilding, equipping and deploying the Liberian National Police and beginning the restructuring of the Armed Forces of Liberia, and in developing a national security architecture, and encouraging the Government of Liberia, in cooperation with the international community, to expedite its efforts in these fields,
French: Notant les progrès obtenus pour ce qui est de reconstituer, d'équiper et de déployer la Police nationale libérienne et pour entamer la restructuration des Forces armées du Libéria ainsi que pour bâtir un appareil de sécurité dans le pays, et encourageant le Gouvernement libérien, agissant en coopération avec la communauté internationale, à accélérer son action dans ces domaines,
English: This initiative has been carried out in cooperation with the Office of the Attorney-General, the NGO Participación Ciudadana (citizen participation) and other civil society organizations.
French: Ce projet a été mené à bien avec la collaboration du Bureau du Procureur général et de l'ONG «Participacíon Ciudadana», ainsi que d'autres associations de la société civile qui appuient elles aussi cette initiative.
English: For example, the ERMS should support searches in a date range.
French: Par exemple, le SAE devrait permettre les recherches sur une série de dates.
English: If this excessive taxation, which had been imposed for the purposes of social generosity, was changed, work would once more become an economic factor.
French: Si l’on change cette fiscalité abusive, imposée dans un but de générosité sociale, le travail redeviendra un facteur économique.
English: Section 21 of the Act provides for property tracking and monitoring orders.
French: La section 21 de la loi a trait à l'enquête sur l'origine des avoirs et les ordonnances de mise sous surveillance.
English: DELIVERING SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPACT Management Framework The Defence S&T Enterprise operates within a management framework that ensures that all activities enabled by the departmental S&T investment are focused and coordinated to contribute to the achievement of the Canadian Forces and departmental mission-critical outcomes.
French: FOURNIR DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE PORTEUSES Cadre de gestion L'Entreprise S & T de la Défense fonctionne dans un cadre de gestion garantissant le ciblage et la coordination de toutes les activités rendues possibles par les investissements ministériels S & T, en vue de contribuer aux résultats essentiels à la mission des Forces canadiennes et du Ministère.
English: Civilian Members Additional attention should be given in the HR plan and career management policies to developing career development possibilities for civilian members (CMs).
French: Les membres civils Il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux politiques de planification des RH et de gestion de carrière dans le but d’ouvrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux membres civils.
English: Epinephrine Dose The epinephrine dose should be carefully determined.
French: Dose d'épinéphrine Il faut établir avec soin la dose d'épinéphrine à administrer.
English: Mr Rigoni was unable to attend due to election commitments and Mr Çavuşoğlu due to a travel cancellation.
French: M. Rigoni n’a pas pu être présent en raison d’obligations électorales et M. Çavuşoğlu en raison d’un problème de transport.
English: (Europe’s pilots were opposed to locked doors to the cockpit, arguing that they needed to know at all times what was happening in the passenger section so as to be able to enter it to help quell any disturbance, and also in order to be able to leave the plane in an emergency.) 19.
French: (En Europe, les pilotes étaient opposés à ce que le cockpit soit équipé de portes fermées, faisant valoir qu'ils ont besoin de savoir à tout moment ce qui se passe en cabine pour pouvoir intervenir en cas d'agitation, et aussi pouvoir sortir de l'appareil en cas d'urgence).
English: Part 4 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Substance CAS Registry Number1 100-Year Global Warming Potential (GWP) 1.
French: Partie 4 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Substance Numéro de registre CAS1 Potentiel de réchauffement planétaire sur 100 ans (PRP) 1.
English: It also examined the existing civil and criminal procedural rules applicable to intellectual property crimes and the possibility of their further development.
French: Les participants ont également examiné les règles de procédure, pénale et civile, applicables aux délits d'atteinte à la propriété intellectuelle, et les améliorations qui pourraient être apportées.
English: Broadly speaking, a distinction can be made between a ‘cultural rights’ and a ‘language teaching for mutual understanding’ line of argument: cultural rights are "thought of as a new generation of human rights" (Audigier 1999: 12).
French: Il existe en gros deux argumentations à cet égard : l’une se réfère à la notion de « droits culturels », l’autre à « l’enseignement des langues pour favoriser la compréhension mutuelle ».
English: H. Knowledge, Research and Evaluation 17.
French: H. Connaissances, recherche et évaluation 17.
English: Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3., for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
French: 5.5.4. dans le cas où il est attribué un numéro d'homologation unique, comme prévu au point 5.3., pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de stationnement et d'autres feux, il peut être apposé une seule marque d'homologation comprenant les symboles additionnels prescrits par les différents Règlements au titre desquels l'homologation a été délivrée.
English: I wanted to say a few words, in particular, about the problematic accession of Russia to the WTO.
French: Je voulais dire quelques mots, plus spécifiquement, sur le problème de l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: The strip must only be removed after the sofa has been relined and should be preserved carefully for further washes.
French: Vous devrez lenlever seulement après avoir rehoussé le canapé et le conserver soigneusement pour les nettoyages suivants.
English: The rate is higher for audit and review.
French: Le taux est plus élevé en ce qui concerne les activités de vérification et d'examen.
English: It became well known because it had branches throughout the country and published catalogues that promoted its mail-order service.
French: Elle doit sa renommée à ses succursales et à son comptoir postal ainsi qu'à la publication de catalogues d'achat par correspondance.
English: Bicycle rental, Business Services, Cellular Phones, Free Transportation, Hair Dresser, Interpretation/Translation Service, Theater Ticket Desk, Tour Desk.
French: Billets de théâtre, Bureau d'excursion, Business Services, Service de traduction et d'interprétation, coiffeur, location de velo, portable, transport gratuit.
English: The first three requests for registration of PoAs were submitted during the reporting period, leading to registration of the first PoA, an energy-efficient lighting programme in Mexico.
French: Les trois premières demandes d'enregistrement de programmes d'activité ont été soumises pendant la période considérée et un premier programme concernant la mise en place au Mexique d'un système d'éclairage à faible consommation d'énergie a été enregistré.
English: When authorizing a UN operation the Council should take appropriate measures to support the implementation of the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse by UN personnel, the recommendations in the Comprehensive Strategy to Eliminate Future Sexual Exploitation and Abuse in United Nations Peacekeeping Operations as well as the Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse.
French: Historiquement, l'état de droit trouve son origine dans les efforts qui ont été déployés pour imposer des règles et des limites aux pouvoirs du souverain - en ce sens l'état de droit (rule of law) s'oppose au « gouvernement d'un seul » (rule of man), c'est-à-dire au pouvoir absolu exercé selon le bon plaisir du prince, et au « gouvernement par la loi » (rule by law), système dans lequel le souverain exerce son pouvoir d'une manière non arbitraire mais sans être lui-même assujetti à la loi.
English: Their view of advocacy may be correspondingly shaped by this circumstance.
French: Leur perception de la défense d'intérêts est sans doute conditionnée par cette réalité.
English: Key partners During 2002-2003, Communication Canada established a working relationship regarding public opinion research with academic institutions and with other federal departments.
French: Principaux partenaires Au cours de l'exercice 2002-2003, Communication Canada a développé des relations de travail avec le monde universitaire et d'autres ministères relativement à la recherche sur l'opinion publique.
English: The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: The Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, in accordance with article 14.1 thereof, will enter into force on 18 January 2002, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Conformément à son article 14.1, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants entrera en vigueur le 18 janvier 2002, soit trois mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Juxtaposed to the sense of risk is the sense of the benefits that telehealth may bring to rural and remote areas.
French: Cette perception du risque se double d'une perception des avantages que peut apporter la télésanté dans les régions rurales et éloignées.
English: Satan continues with his aims to this day.
French: Meeting God is all we need to get us going.
English: There’s a great deal of teamwork necessary to deliver these movies to the screen.
French: Il faut une bonne dose de travail d’équipe pour porter ces films à l’écran.
English: Some applicants may wish not to receive an Extended European Search Report.
French: Il est possible que certains demandeurs souhaitent ne pas recevoir de rapport de recherche européenne élargi.
English: Counting precision may be better than on conventional plates or membrane filters (7.2).
French: Les dénombrements obtenus avec la MFQH sont plus précis que ceux obtenus avec les boîtes ou les membranes filtrantes classiques (7.2).
English: Regulatory amendments are required to maintain healthy, sustainable fisheries throughout the territory.
French: Il est nécessaire de modifier le règlement afin de maintenir des pêches saines et durables dans l'ensemble du territoire.
English: Update to terrorist lists United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 25-Jul-08
French: Mise à jour de la liste de terroristes Modification de fiches signalétiques établies en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT ou le règlement) Le 25 juillet 2008
English: Inuit and non-aboriginal people commercially harvest adults in winter in Greenland.
French: Au Groenland, les Inuits et les peuples non-autochtones prennent des adultes Ã des fins commerciales en hiver.
English: The Path to Healing. Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues.
French: ROSS, David P. L’éducation, un investissement pour les Indiens vivant dans les réserves : les causes du faible niveau de scolarité et les avantages économiques liés à une amélioration de l’éducation, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1991.
English: As everyone is aware of the aspirations of the Green party - such as the concept of peace creation, the absolute application of the Charter of Fundamental Rights and, of course, the subject of gender equality - I will not start going over these today, though I promise to address these subjects again in due course.
French: Les aspirations du parti des Verts n'étant un secret pour personne - notamment le concept de l'instauration de la paix, l'application absolue de la Charte des droits fondamentaux et, bien sûr, la question de l'égalité des genres -, je ne vais pas m'y attarder aujourd'hui, même si je promets d'y revenir en temps voulu.
English: You can prepare meals in the kitchen before enjoying them on the private terrace.
French: Vous pourrez préparer un repas dans la cuisine avant de le déguster sur votre terrasse privée.
English: Thailand H.E. Mr. Chuchai Kasemsarn
French: Thaïlande  M. Chuchai Kasemsarn
English: In 2001, Canadians owned $1.30 in U.S. financial assets for every dollar of direct investment assets.
French: En 2001, les Canadiens détenaient 1,30 dollar d'avoirs financiers aux États-Unis pour chaque dollar d'investis-sement étranger direct.
English: Missed Connection: incoming flight delayed, onward connecting flight missed; or 2.
French: L’indemnité totale maximale payable pour toute occurrence d’un des quatre incidents couverts est de 500 $.
English: The Government has been particularly encouraging towards and supportive of any organization that reaches out to the young, particularly to broaden and deepen their education on reproductive health and on the prevention of new infections of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement encourage et soutient tout particulièrement les organisations qui vont au-devant des jeunes afin d'étendre et d'approfondir leurs connaissances dans les domaines de la santé en matière de procréation et de la prévention du VIH/sida.
English: Tobacco (Labeling) Regulations Regulatory proposals are being developed and publication in Canada Gazette, Part I is expected in fall 1999.
French: Un document de consultation, Projet de nouvelles exigences d’étiquetage pour les produits du tabac, a été publié et remis à l’industrie et aux parties intéressées en janvier 1999 pour obtenir leurs commentaires.
English: of Cabinet are assigned additional responsibilities with corresponding budgets, which then become an integral part of the Ministers’ Office Activity.
French: À l’occasion, ces ministres se voient confier des responsabilités supplémentaires, les budgets correspondants devenant alors partie intégrante du secteur d’activité « Cabinets de ministres ».
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,165.00 3/19/2007 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 11 165.00 $ 3/19/2007 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: Still some people argue that the crisis management strategy, especially with regard to Greece, is failing.
French: Pourtant, d'aucuns continuent de soutenir que la stratégie de gestion de la crise, plus particulièrement en ce qui concerne la Grèce, est un échec.
English: During this period, please note that one lane will be closed in the area where the work will be executed.
French: Pendant cette période, une voie sera fermée à la circulation à la hauteur des travaux.
English: Mrs Lalumière's report, which looks at the situation in our institution, says quite clearly that this is the case and makes specific proposals.
French: Le rapport de Mme Lalumière, qui se penche sur la situation dans notre institution, nous dit clairement ce qu'il en est et est assorti de propositions concrètes.
English: Section D - Additional Information Answer all of the questions in Section D. If you have answered "yes" to any of the questions, provide all of the details on the application form or attach a separate sheet.
French: Section D - Renseignements supplémentaires Répondez à toutes les questions de la section D. Si vous avez répondu « oui » à l'une des questions, veuillez fournir les détails sur le formulaire de demande ou sur une feuille annexée.
English: Introduction Dr. Hennie van Vuuren developed Saccharomyces cerevisiae ML01 using polyethylene glycol (PEG) transformation to introduce a DNA expression cassette into Saccharomyces cerevisiae var. bayanus S92 (Lesaffre Yeast Corporation), via homologous recombination The purpose of the genetically modified malolactic wine yeast ML01 is to remove, via malolactic fermentation, the malic acid from wines, without the use of starter cultures.
French: Introduction Le Dr Hennie van Vuuren a mis au point la levure Saccharomyces cerevisiae ML-01 en transformant le polyéthylèneglycol (P.E.G.) pour introduire, par recombinaison homologue, une cassette d'expression génétique dans la levure Saccharomyces cerevisiae var. bayanus S92 (Société de levures Lesaffre). La levure de vin malolactique génétiquement modifiée ML-01 vise à retirer, par fermentation malolactique, l'acide malique du vin et ce, sans utiliser de cultures d'amorçage.
English: This failure is all the more damning because it affects the main Community institutions, the Council and the Commission.
French: Cet échec est d'autant plus cinglant qu'il touche les principales institutions communautaires que sont le Conseil et la Commission exécutive.
English: These offers for vacation rentals in London are adapted perfectly for tourists, on holiday in London or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à Londres sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à Londres ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: As far as distinctions according to national or ethnic origin and religion are concerned, the following two sub-tests are generally applicable to determine the existence of an objective and reasonable justification.
French: De manière générale, deux sous-critères peuvent être appliqués pour vérifier que les distinctions fondées sur l'origine nationale ou ethnique et sur la religion reposent sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: Mr. de ZAYAS (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that Mr. Camara was right to draw a distinction between the two procedures.
French: M. de ZAYAS (Équipe des requêtes) dit que M. Camara a raison de distinguer les deux opérations.
English: However the term "where possible" is necessary because there may be circumstances where the Railway Undertaking is prevented from delivering on this commitment.
French: Toutefois, les termes "si possible" s'imposent ici car il peut se produire que l'entreprise ferroviaire ne soit pas en mesure de donner suite à cet engagement.
English: Community colleges and CEGEPS are two- or three-year institutions that offer technical or vocational courses, or courses for transfer to a university, leading to a certificate or diploma.
French: Les collèges et les cégeps sont des établissements qui offrent des cours techniques ou professionnels de deux ou trois ans, ou des cours préparatoires à l’université qui mènent à un certificat ou à un diplôme.
English: Work has been finalized to establish a joint rapid-deployment force that will help to meet the common security challenges faced by our CSTO partners.
French: Les travaux en vue de la mise sur pied d'une force conjointe de déploiement rapide qui permettra de relever les défis auxquels sont confrontés nos partenaires de l'Organisation du Traité de sécurité collective en matière de sécurité commune sont terminés.
English: "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?"
French: «Actuellement, fumez vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?»
English: Adviser, Government of Bahrain, March-July 2002
French: Conseiller juridique, Gouvernement bahreïnite, mars-juillet 2002
English: Mr. Elsayed (Egypt) reminded the Commission that the views he expressed were those of all the members of the League of Arab States and stressed the key role of maritime transport companies, which rendered valuable services to developed and developing countries alike.
French: M. Elsayed (Égypte) rappelle à la Commission que les vues qu'il exprime sont celles de tous les membres de la Ligue des États arabes et souligne le rôle clé des compagnies de transport maritime, qui rendent de précieux services aux pays développés comme aux pays en développement.
English: The London InterCommunity Health Centre, a leader in community health programming, has produced a Caregivers Handbook to accompany the series (see article, p. 13).
French: Les spectateurs font aussi la connaissance de Kurt qui a passé huit ans, jour et nuit, à soigner sa mère des soignants, un manuel en appui à la série (lire l’article, page 13).
English: In that connection, the additional protocol signed by Canada had yet to be ratified, pending promulgation of the new nuclear safety and control act, which was expected by the end of May 2000.
French: À cet égard, le protocole additionnel signé par le Canada n'a pas encore été ratifié, car on attend la promulgation de la nouvelle loi sur la sûreté et le contrôle nucléaires, qui doit intervenir à la fin mai 2000.
English: Draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1 was adopted by 140 votes to 1.
French: Néant  Par 140 voix contre une, le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1 est adopté.
English: 5.7 Is the financing of political parties regulated?
French: Le financement des partis politiques est-il réglementé ?