ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, continue to bring, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
French: Considérant aussi que le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, continuent d'être, directement ou indirectement, à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité,
English: Symptoms result from local infection of the respiratory tract, which may lead to breathing difficulties, or infection of the skin or mucosal surfaces, or from dissemination of diphtheria toxin, which damages the heart and central nervous system.
French: Les symptômes résultent d'une infection locale des voies respiratoires (pouvant entraîner des difficultés respiratoires) ou d'une infection de la peau ou des muqueuses, ou encore de la dissémination de la toxine diphtérique (pouvant causer des atteintes cardiaques et neurologiques).
English: These are issues that we cannot afford to ignore.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer ces questions.
English: Delesser, Canadian Magazine, 1900 Immigration from Asia, Africa and many parts of Europe is actively discouraged.
French: Delesser, Revue canadienne, 1900 L'immigration en provenance de l'Asie, de l'Afrique et de nombreuses régions de l'Europe est activement découragée et toujours regardée de haut.
English: As a result, new health programs called for mechanisms to enable First Nations and Inuit communities to manage and control the delivery of health services to their members.
French: Ainsi, les nouveaux programmes de santé ont nécessité des mécanismes permettant aux Premières nations et aux Inuits de gérer et de contrôler la prestation de services de santé à leurs membres.
English: Activity Statements are provided for all operational activities of the Commission.
French: Des fiches d’activité sont disponibles pour toutes les activités opérationnelles de la Commission.
English: The fibrils are embedded in, or covered by, amorphous β-1,3-glucans which can easily be removed by alkaline hydrolysis.
French: Ces fibrilles sont enrobées ou couvertes par des β-1,3-glucanes amorphes que l'hydrolyse alcaline fait disparaître facilement.
English: Numerous bays and fjords slice through the outer coast and extend great distances into the interior mountain ranges.
French: De nombreux fjords et baies entaillent la côte extérieure et pénètrent sur de grandes distances à l’intérieur des chaînes de montagnes.
English: In addition, resolution 59/266 further develops the above principles along the following lines:
French: b) Les postes laissés vacants du fait de la mobilité ne soient pas transférés ou supprimés;
English: There is now much better coordination among the international financial institutions and more sharing of information on all aspects of corruption.
French: La coordination entre les institutions financières internationales s'est beaucoup améliorée : elles échangent désormais des informations sur tous les aspects de la corruption.
English: Marble, Tile and Terrazzo Workers Overview of Occupation:
French: Marbriers, carreleurs et poseurs de terrazzo Vue d’ensemble de la profession
English: Conservation and management of resources Internal aspects 1.19.5.
French: Adoption par le Conseil, le 22 octobre.
English: The IYV responded to this last strategic objective.
French: L’AIV répondait à ce dernier objectif stratégique.
English: In order to substantiate its incorrect statement, that the obligation - which it assumes exists - to mark packaging stems from the Ordinance, the applicant cites misleading references from various documents relating to the applicable rules.
French: Étant donn é qu'elle oblige ses adhérents à utiliser le logo «Der Grüne Punkt» et qu'elle se fonde sur l'ampleur de cette utilisation pour calculer la redevance, toute mesure correctrice devrait en tenir compte.
English: Provision of $2,220,600 under this heading reflects requirements with respect to costs related to the retention of 144 United Nations Volunteers during July to September 2004 and the deployment of 109 volunteers thereafter.
French: Le montant de 2 220 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses relatives au maintien de 144 postes de Volontaire des Nations Unies pendant la période allant de juillet à septembre 2004 et au déploiement de 109 volontaires par la suite.
English: The exact dates will be conveyed to senior financial officers and RPP/DPR co-ordinators by means of a call letter.
French: Les dates exactes seront transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordonnateurs des RPP/RMR par une lettre d’appel.
English: Renewed emphasis on human resource planning will secure our future through the proactive management of attrition, recruitment and retention, and ongoing analysis of our workforce.
French: Grâce à une énergie renouvelée en planification des ressources humaines, nous assurerons notre avenir par la gestion proactive de la réduction naturelle de l’effectif, de son recrutement et de son maintien ainsi que de l’analyse continue que nous en ferons.
English: Random House, 1995), in Foreign Affairs, November/December 1995, p. 107.
French: 107, de l’ouvrage de Colin Powell, My American Journey, Random House, New York, 1995.
English: The site is likely to run up against the sensitivity of young people.
French: Ce site est susceptible d'heurter la sensibilité des plus jeunes.
English: [52] In light of the foregoing, the Agency finds that the lack of access to the washroom constituted an obstacle to Ms. Sikand's mobility.
French: [52] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le problème d'accès à des toilettes a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sikand.
English: Its people deserve the best possible good fortune after the last appalling fifty years.
French: Sa population mérite le meilleur sort possible après les 50 années épouvantables qu'elle vient de connaître.
English: [No claims for compensation for damage based on the strict liability under article 4 shall be made otherwise than in accordance with the Protocol.
French: [Aucune demande d'indemnisation pour dommages fondée sur la responsabilité objective aux termes de l'article 4 ne peut être formulée si ce n'est conformément au Protocole.
English: V Value-added tax: 1.11.7 VAT: see Value-added tax Veterinary matters: 1.13.6 Vietnam: 1.30.3
French: U Ukraine: 1.29.1; 1.30.3; 1.30.6; 1.35.14 Union douanière: 1.30.1; 1.30.2 Union économique et monétaire: 1.7.2 à 1.7.18 Union pour la Méditerranée:
English: Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus
French: CONSEQUENCES OF FAILING TO FILE TAX RETURN
English: More political discussions, a strategic dialogue and agreements between Europe and the US were needed to bring transatlantic armaments cooperation forward.
French: Davantage de discussions politiques, un dialogue stratégique et des accords entre l’Europe et les Etats-Unis sont nécessaires pour faire avancer la coopération transatlantique.
English: • Date of birth: 11 August 1948
French: • Date de naissance : 11 août 1948
English: Sustained implementation of sound policies, supported by strong ownership and the Monterrey Consensus, will remain key to reducing poverty and meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L’application systématique de politiques saines fortement internalisées et le consensus de Monterrey demeureront essentiels pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM).
English: The note to the Commission following recommendation 191 drew attention to the fact that the latter recommendation was based on the assumption that the draft Guide contained an additional recommendation along the following lines: “The law should provide that, in a non-unitary system, a lender may acquire an acquisition security right or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from a supplier.
French: La note à l'intention de la Commission suivant la recommandation 191 attirait l'attention sur le fait que ladite recommandation se fondait sur l'hypothèse que le projet de Guide contiendrait une recommandation supplémentaire qui pourrait être ainsi libellée : « La loi devrait prévoir que, dans un système non unitaire, un prêteur peut acquérir une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ou un droit lié au financement d'une acquisition au moyen d'une cession de l'obligation garantie par un fournisseur.
English: • preserve and disseminate our collection of Canadian films.
French: • préserver notre collection de longs métrages canadiens et la rendre accessible au public.
English: MPs from Jordan, Turkey, Tunisia, Syria, Egypt and the Palestinian Legislative Council stressed that Muslims all over the world had been deeply hurt by the cartoons depicting the prophet Mohammed published in a Danish newspaper.
French: Des parlementaires jordaniens, turcs, tunisiens, syriens, égyptiens et du Conseil législatif palestinien ont mis l'accent sur le fait que les musulmans du monde entier ont été profondément blessés par les caricatures représentant le prophète Mahomet publiées par un quotidien danois.
English: Approximately 85% of Canada’s GHG emissions are associated with energy production, distribution and consumption.
French: Environ 85 % des émissions totales de GES sont liées à la production, à la distribution et à la consommation d’énergie.
English: It enhances transparency in the Council and makes the Council more effective in dealing with international issues, especially those that might threaten international peace and security.
French: Ceci renforce la transparence du Conseil et le rend plus efficace dans son traitement des questions internationales, en particulier celles qui pourraient menacer la paix et la sécurité internationales.
English: 5.3.2.1.8 Orange-coloured plates which do not relate to dangerous goods carried, or residues thereof, shall be removed or covered.
French: 5.3.2.1.8 Les panneaux orange qui ne se rapportent pas aux marchandises dangereuses transportées, ou aux restes de ces marchandises, doivent être ôtés ou recouverts.
English: Directive as PE 370.023v02-00
French: Directive telle qu'amendée par la décision 92/10/CEE (JO L 6 du
English: At the 41st meeting, on 18 July, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement (see E/2003/SR.41).
French: À la 41e séance, le 18 juillet, le Secrétaire exécutif de la CESAO a fait une déclaration liminaire (voir E/2003/SR.41).
English: Requests the OIC General Secretariat and IDB to hold regular meetings to examine and enhance the performance of the various Waqfs, especially those devoted to Islamic Universities.
French: Demande au Secrétariat général de l'OCI et à la Banque islamique de développement de veiller à l'organisation de réunions périodiques en vue d'examiner et d'améliorer le rendement des waqf, surtout ceux réservés aux universités islamiques;
English: Very often the lack of such information and knowledge precludes countries from adopting new approaches in energy planning and technology applications.
French: Bien souvent, le manque d'informations et de connaissances dans ce domaine empêche les pays d'adopter de nouvelles méthodes pour la planification énergétique et les applications technologiques.
English: Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
French: Amendement 2 Considérant 11 (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions. (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, à réaliser des réformes économiques destinées à encourager une économie de marché et un commerce libre et équitable, à améliorer les droits des consommateurs, à réformer l’administration publique et respecter les droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile, y compris l'aide aux organisations nongouvernementales, et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: A key part of the National Assessment of Living Conditions (NALC) project, it aims to interview adult household members in relation to their housing, health, educational, employment and social issues.
French: Élément essentiel du projet national d'évaluation des conditions de vie (National Assessment of Living Conditions (NALC)), cette enquête a pour but d'interroger les membres des ménages sur leur logement, leur santé, leur niveau d'éducation, leur emploi et sur d'autres questions sociales.
English: "Our REDAs are helping raise the level of competitiveness of businesses in those sectors and thus aiding the creation of knowledge-driven jobs for the whole province."
French: « Nos CDER aident à relever le niveau de concurrence des entreprises ce qui accroît la création d'emplois dans le secteur du savoir dans toute la province.
English: No less pressing is the rededication of a more productive international diplomacy, with a stronger and better organized Canadian participation, to address surrounding regional threats to Afghan security.
French: Il est tout aussi urgent de relancer une offensive diplomatique internationale qui soit plus productive et à laquelle le Canada participe avec plus de vigueur et de façon plus structurée, dans l’optique des menaces régionales qui pèsent sur la sécurité de l’Afghanistan.
English: The remarkable Japanese attention to detail offers many benefits.
French: Le génie japonais pour le souci du détail, qui est remarquable, peut ici être dun grand secours.
English: It is known for its examination of Darwin and the unique species.
French: Il est connu pour son examen de Darwin et les espèces uniques.
English: The growth in wars paralleled the growth in weapon sales.
French: Ce nombre a augmenté en fonction de l’augmentation des ventes d’armes.
English: She informed the assessment mission that she intended to conduct a consultative process to solicit the views of Liberian political groups and civil society on issues of national importance.
French: Elle a signalé à la mission d'évaluation qu'elle entendait entamer des consultations pour demander les vues des groupements politiques et de la société civile du Libéria sur des questions d'importance nationale.
English: The Ministry of the Interior had established 204 care units within police stations which were specifically designed to receive complaints from victims of domestic violence.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé au sein des commissariats de police 204 unités spécialement chargées de recevoir les plaintes de victimes de violence familiale.
English: They tend to fall back on essentially ‘soft’ explanations related to domestic politics or to Canada’s international image and reputation.
French: Cet article analyse les différentes questions relatives au NMD d’une façon qui se veut logique et compréhensible pour les personnes peu familières avec ce sujet.
English: Chlorine doses of 2 mg/L with contact times of up to 6 hours decreased the effectiveness of alum coagulation by only about 10 percent, but much larger decreases were found with longer contact times.(29) Chlorination of water after treatment would be expected to convert any residual trivalent chromium to the hexavalent state.
French: L'addition de 2 mg de chlore par litre d'eau et un temps de contact allant jusqu'à 6 heures diminuent l'efficacité de la coagulation àl'alun de 10 pour cent seulement, mais des réductions beaucoup plus considérables ont été observées quand le temps de contact était plus long.(29) La chloration de l'eau après traitement devrait convertir tout le chrome trivalent résiduel en chrome hexavalent.
English: Read more IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy Article - Economic and monetary affairs - 16-05-2008 - 11:33 IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
French: Lire la suite Pour Dominique Strauss-Kahn, la crise financière n’est pas encore terminée Article - Affaires économiques et monétaires - 16-05-2008 - 14:46 Dominique Strauss-Kahn était jeudi au Parlement européen Il l’a affirmé devant les députés européens : les effets de la crise financière se feront encore sentir, au moins jusqu’à la fin de l’année.
English: A corollary and equally important problem is how to adapt the human resources profile to the new role of administration in order to improve the performance of human capital.
French: Par ailleurs, le problème corollaire et non moins important est l'adaptation du profil des ressources humaines au nouveau rôle attendu de l'administration, afin d'améliorer les performances du facteur humain.
English: The Government is encouraging the construction of apartment buildings in cities to satisfy the requirements of middle- and low-income residents.
French: Le Gouvernement encourage la construction d'appartements dans les villes afin de satisfaire les besoins des habitants à revenu faible et moyen.
English: The inlet chamber receives the ventilatory water through the incurrent nostril and the outlet chamber discharges the water through the excurrent nostril.
French: La cavité d'arrivée reçoit l'eau de ventilation par la narine aspirante et la cavité de sortie rejette l'eau par la narine expirante.
English: A synchronization royalty is paid when the song is synchronized with visual media, such as television programs, commercials, and films, and becomes part of that audiovisual work.
French: Un droit de synchronisation est payable lorsque la chanson est synchronisée à une production visuelle, par exemple une émission de télévision, une publicité, un film, et qu'elle devient une partie de l'uvre audiovisuelle.
English: To date, the parties have reviewed and updated existing draft chapters.
French: À ce jour, les parties ont revu et mis à jour les projets de chapitres existants.
English: Fuel Storage Tanks The fuel storage tank management programs for Public Works and Government Services and the Department of National Defence were reviewed to assess the feasibility of implementing similar programs for DFAIT.
French: Réservoirs de stockage des combustibles On a passé en revue les programmes de gestion des réservoirs de combustible de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Défense nationale Canada, pour évaluer la possibilité d'implanter des programmes similaires au MAECI.
English: Mail, postal and related clerks are employed by Canada Post Corporation, courier and parcel express services and establishments throughout the public and private sectors.
French: Ils travaillent pour la Société canadienne des postes, les services de messagerie et d'expédition de colis et des entreprises des secteurs public et privé.
English: Treat this like a special occasion.
French: Considérez ceci comme une occasion spéciale.
English: This right applies independent of corresponding regulations in collective agreements and practice.
French: Ce droit s'applique indépendamment des dispositions des conventions collectives et de la pratique.
English: The coexistence of diverse world views and even differing legal systems and institutions is, in turn, based on principles of tolerance, diversity, respect for differences and pluralism, which are essential for the effective administration of justice.
French: La cohabitation de visions du monde et de systèmes et institutions juridiques différents doit s'appuyer sur les principes de tolérance, de diversité, de respect de la différence et de pluralisme, indispensables pour une administration de la justice efficace.
English: Quinn, eds. (Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, forthcoming in 2009).
French: (Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, forthcoming in 2009).
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of conditional pledges from Governments and firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is received.
French: Par souci de prudence financière, la moitié au maximum seulement de la valeur des contributions conditionnelles des gouvernements et des annonces fermes de contributions d'organisations de réputation bien établie sont comptabilisées comme recettes à la date de réception de l'annonce de contribution.
English: SysperTec is looking for candidates and has already identified numerous potential distributors in many countries.
French: Depuis mars 2004, SysperTec a lancé une véritable campagne de recrutement et a déjà identifié de nombreux distributeurs potentiels dans de nombreux pays.
English: As regards the fight against counterfeiting and piracy, the Commission was to submit, before the end of the year 2000, a communication that would constitute a stocktaking and would present practical initiatives in that field.
French: En ce qui concerne la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, la Commission devrait présenter, avant la fin de l’année 2000, une communication qui établira un bilan et présentera des initiatives concrètes dans ce domaine.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/TCD/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/TCD/2);
English: FreeBSD-CURRENT users are expected to have a high degree of technical skill, and should be capable of solving difficult system problems on their own.
French: On attend des utilisateurs de FreeBSD-CURRENT un degré élevé de compétences techniques, et devraient être capables de résoudre des problèmes système compliqués par eux-mêmes.
English: Annex 3], the various obligations being met are listed also for the Romany language in the entire Federal territory, and for Low German in the three Länder listed in the Declaration.
French: Annexe 3] fait également état des diverses obligations remplies, sur l’ensemble du territoire fédéral en ce qui concerne le romani, et dans les trois Länder mentionnés en ce qui concerne le bas allemand.
English: – Amsinckia vernicosa Hook. & Arn.; (ii) Amsinckia douglasiana A. DC.
French: – Amsinckia vernicosa Hook & Arn.; (ii) Amsinckia douglasiana A. DC.
English: An Inventory of Initiatives.
French: EX3 outflows = Sorties EX-3 prom minus to 1 = prom moins à 1 Ex1 OtherSep = Autres cess. d’emp.
English: Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II) prepared by Bytown Consulting and KPMG Consulting, for Industry Canada, July 3, 2003.
French: Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD II), document préparé par Bytown Consulting et KPMG Consulting, pour Industrie Canada, 3 juillet 2003.
English: It therefore invited the Council to postpone the review of the thresholds until the end of 1996 at the latest.
French: C'est pourquoi elle a invité le Conseil à reporter la révision des seuils à la fin de 1996 au plus tard.