ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUILDING TREATIES INCREMENTALLY The central recommendation in the BCTC Review was that First Nations, Canada and British Columbia shift their emphasis in treaty making to building treaties incrementally over time so that when a final treaty is signed, the new relationships necessary for success will largely be in place.
French: Selon la principale recommandation issue de l’examen de la CTCB, les Premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique devraient, en voulant conclure des traités, mettre l’accent sur une méthode progressive étalée dans le temps qui veillerait à ce que les nouvelles relations nécessaires à la réussite soient pour la plupart établies lorsque viendrait le temps de signer une entente définitive.
English: Recommendation: amend FLPRR to modify the terms and definitions relating to production and processing assets to clarify them.
French: Modifier le RRHTD en apportant les changements nécessaires aux définitions concernant les installations de production et les installations de traitement afin de les préciser.
English: Besides general safety rules children were instructed in the importance of using reflective material elements in their clothing.
French: Outre les règles générales de sécurité, les enfants ont été incités à porter des bandes réfléchissantes sur leurs vêtements.
English: PREFACE This standard describes the plan to be used in classifying and evaluating positions in the Clerical and Regulatory Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: AVANT-PROPOS La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du Groupe des commis aux écritures et aux règlements et à sélectionner les employés qui les occupent.
English: interested parties with an opportunity to network and provide important feedback at the Partnership/Stakeholder meeting held on Feb 1.
French: Une autre étape importante a été la mise sur pied de « l’IALA en action », une conférence de deux jours qui s’est tenue du 31 janvier au 1er février 2003 et qui nous a permis de rassembler des intervenants d’un peu partout au pays afin de reconfirmer notre engagement envers la Décennie des os et des articulations, d’encourager d’autres organisations à suivre notre exemple, de rendre hommage aux chercheurs de pointe et de fournir aux parties intéressées la possibilité d’établir des contacts et d’exprimer d’importants points de vue au cours de la réunion Partenariats/Intervenants qui s’est déroulée le 1er février.
English: A decrease in productive capacity means a decrease in the overall amount that you can produce.
French: Le rajustement est le moins élevé des deux montants suivants : ■
English: Most foreigners living overseas experience a degree of culture shock.
French: La plupart des personnes qui vont vivre à l’étranger subissent dans une certaine mesure un choc culturel.
English: (ii) Deferred items (for justifications see para.  5 below):
French: ii) Points dont l'examen a été reporté (voir justifications par. 5, ci-après):
English: 00:02:07:04 , 00:02:09:26 , —it's often useful to look at the different possibilities for the future.
French: 00:02:07:04 , 00:02:09:26 , — il est souvent utile d'étudier les différentes possibilités que nous offre le futur.
English: EUROPEAN DEFENCE Law and international agreements are the foundation of our security which also relies on more mobile, more collective and more European defence.
French: Fondée sur le droit et les accords internationaux, notre sécurité s’appuie aussi sur une défense plus mobile, plus collective, plus européenne.
English: Nor do we support the idea that the nuclear Non-Proliferation Treaty constitutes the basis for efforts towards nuclear disarmament.
French: Nous n'appuyons pas non plus l'idée que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue la base des efforts déployés en vue du désarmement nucléaire.
English: Home / Commentaries / Hypocrisy on the High Seas?
French: Home / Commentaries / De l’hypocrisie et de la chasse à la baleine Article available in:
English: The landings method estimates that egg production from eels reared in the Mississippi is zero, because there are no landings there.
French: La rivière des Outaouais est bloquée par 12 barrages hydroélectriques, dont aucun n’est équipé d’échelle à anguilles.
English: The Structural Funds Regulation - decided unanimously last year by all the Member States - clearly states that the ex-ante evaluation is a prerequisite to the programme and the planning documents which the Member States submit to the Commission for approval.
French: Le règlement concernant les fonds structurels - adopté l'an dernier à l'unanimité par tous les États membres - stipule clairement que l'évaluation ex ante est une condition préalable à la présentation des programmes et plans par les États membres aux fins d'approbation par la Commission.
English: A meaningful reform process should be seen as a long-term exercise, where each of its components should be carefully thought out, designed, integrated and crafted in a logical framework.
French: Une réforme digne de ce nom est une entreprise de longue haleine, dont chaque élément doit être soigneusement conçu et intégré dans un cadre logique.
English: Altogether we raised 24 tones of food and $21,400 in cash for Food Banks of NS, the largest single donation to the Nova Scotia food banks ever.
French: Ensemble, nous avons recueilli 24 tonnes d’aliments et 21 400 $ pour les banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse, leur plus gros don à ce jour.
English: By Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial
English: Since the 1920s the island has become a popular outdoor recreation area, and tourism and agriculture are now the principal activities.
French: Depuis les années 20, l'île est devenue un centre de loisirs de plein air, faisant du tourisme l'une des principales activités économiques, avec l'agriculture.
English: Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the person or persons concerned, who shall be given the opportunity to express their point of view, within a period prescribed from the date on which the communication was made.
French: Avant de prendre une décision susceptible d'avoir des conséquences défavorables pour la/les personne(s) à laquelle/auxquelles elle s'adresse, les autorités douanières informent cette/ces dernière(s) des motifs sur lesquels elles comptent fonder leur décision.
English: Some people would say yes, while scientists think that we have only just begun, so it is up to us as politicians to provide a clear and correct legal framework.
French: D'aucuns prétendent que «oui», les scientifiques pensent que nous n'en sommes qu'au premier stade. Aussi nous appartient-il, en tant que responsables politiques, de créer à cette fin le bon cadre, un cadre juridique clair.
English: YEO forms a small, closely-knit team of consultants, all passionate about international business development.
French: YEO se compose d'une petite équipe solide de consultants, passionnés par le développement d'entreprises dans un contexte international. Outre leur large expérience dans la vente internationale et la gestion interculturelle, ils peuvent compter sur une carrière de consultant de 15 ans au minimum.
English: I would be very pleased if you took similar action against the railways.
French: Je serais extrêmement satisfait si vous preniez les mêmes mesures à l’encontre des chemins de fer.
English: An enabling regulatory/policy/program framework (i.e. streamline government programs)
French: Coordination des programmes offerts par les municipalités, les gouvernements fédéral et provinciaux et les organismes gouvernementaux autonomes.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 July)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 juillet) Le 2 août, il a été signalé qu'un Palestinien de 35 ans avait été tué la veille à Hébron par des tirs des FDI.
English: A team that includes parents makes the decision to provide individualized programming based on the student’s cognitive ability.
French: Une équipe qui comprend les parents prend la décision d’offrir un programme individualisé fondé sur les capacités cognitives de l’élève.
English: (c) The Delhi Group on Informal Sector Statistics discussed the proposed chapter in the updated SNA, on the informal sector, in May 2006;
French: c) Le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel a examiné en mai 2006 le chapitre consacré au secteur informel qu'il est proposé d'ajouter au SCN révisé;
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Guidance on DPR Formats
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Directives sur le format des RMR
English: In its effort to communicate effectively, the Bank offers to intervene at the new level immediately upon making its decision, regardless of where the overnight rate is trading.
French: Nous intervenons maintenant de façon générale moins souvent sur le marché des bons du Trésor que par le passé.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique et demande aux États et autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: The IOC keeps a share of 8% of all Broadcast and TOP Programme revenues for its administration.
French: Le CIO retient une part de 8 % de l'ensemble des revenus de radio-télévision et du programme TOP pour son propre fonctionnement.
English: The option of a global government is unrealistic from the perspective of political legitimacy and administrative effectiveness.
French: L'option consistant à créer un gouvernement mondial est irréaliste du point de vue de la légitimité politique et de l'efficacité administrative.
English: The same was true for other related rights holders, notably the producers of phonograms in Article 15 of the WPPT, where performers and producers of phonograms enjoyed a right to equitable remuneration if a direct or indirect use was made of their phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
French: Il en allait de même pour les autres titulaires de droits connexes, en particulier les producteurs de phonogrammes visés par l’article 15 du WPPT, en vertu duquel les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes avaient droit à une rémunération équitable lorsque leurs phonogrammes étaient utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Licensees are also required by the Regulations to allocate time for the broadcasting of partisan political broadcasts during an election period on an equitable basis to all accredited parties and candidates.
French: Le Règlement exige également que du temps soit réservé à la diffusion d'émissions politiques partisanes au cours d'une période électorale. La répartition du temps entre toutes les parties et tous les candidats accrédités doit être équitable.
English: • Key elements of the area include: o o biodiversity: lake ecology; predators; elk natural processes: hydrological cycles and their effect on lakes and forests; herbivore-predator interactions; vegetation succession; fire in boreal ecosystems human history: pre-park Aboriginal use of the area; national park establishment; evolution of a national park community; national park golf courses protecting water quality reducing wildlife habituation building strong support for protected areas and conservation
French: • Voici les principaux éléments de ce secteur: º Biodiversité : écologie des lacs; prédateurs; wapitis º Processus naturels : les cycles de l’eau et leurs effets sur les lacs et les forêts; interactions entre herbivores et prédateurs; succession végétale; le feu dans les écosystèmes boréaux º Histoire humaine : occupation du territoire par les Autochtones avant la création du parc; création du parc national; évolution d’une collectivité de parc national; terrains de golf des parcs nationaux
English: He also informed that “during last 10 years (1994-2004) about 23 thousand people had been resettled to Arsakh and adjacent districts…,” including 130 families in Zangelan and 70 families in Jebrayil districts of Azerbaijan.
French: Il a ajouté que « durant les 10 dernières années (1994-2004), quelque 23 000 personnes s'étaient réinstallées à Artsakh et les districts avoisinants …, » notamment 130 familles dans le district azerbaïdjanais de Zangelan et 70 autres dans le district azerbaïdjanais de Jebrayil.
English: The Researchers Dr. Louise Winn – Understanding the chemicals in our environment Dr. Louise Winn, a CIHR-supported researcher at Queen’s University, wants to know if the chemicals in our environment are making us sick.
French: Les chercheurs Dre Louise Winn – Comprendre les produits chimiques présents dans l’environnement La Dre Louise Winn de l’Université Queen’s, chercheuse financée par les IRSC, veut déterminer si les produits chimiques présents dans notre environnement provoquent des maladies.
English: (b) The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
French: Il doit être exécuté un essai d'étanchéité.
English: 17.13 Court Leave with Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Le temps consacré à ce congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. 17.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme l'époux (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), les enfants (y compris les enfants nourriciers, les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou toute autre personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) l'employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille pour recevoir des soins médicaux ou dentaires de manière à réduire au minimum ou à prévenir son absence du travail; cependant, lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, l'employé bénéficie d'un congé d'une durée ne dépassant pas une journée (1) pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous pour recevoir des soins médicaux ou dentaires lorsque cette personne est incapable de s'y rendre par elle-même, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires compétentes ou un organisme d'adoption.
English: Projects will be assessed on the basis of merit.
French: Les projets seront évalués en fonction du mérite.
English: Informal document: INF.34 (France)
French: Document informel : INF.34 (France)
English: It predicts the middle class will expand from 50m to 583m, leaving only a fifth of Indians in the bottom household-income bracket, earning less than 90,000 rupees ($2,200) a year (see chart).
French: 100 sur les morceaux de poulet et les sous-produits congelés à l'importation et de 40p. 100 sur les poulets entiers.
English: UNHCR's protection activities were designed to promote fair and responsive national protection systems, an effective and well-funded international protection framework and solutions that were appropriate and available on a responsibility-sharing basis.
French: Les activités de protection du HCR visent à promouvoir des systèmes nationaux de protection justes et efficaces, un cadre de protection internationale efficace et correctement financé ainsi que des solutions adaptées et accessibles, sur la base du partage des responsabilités.
English: Europeans are also concerned about ease of access for physically disabled people to "other public services", a majority rating this as "fairly difficult" (EU-15 average: 3.21).
French: Aux yeux de toutes les opinions nationales, l’accès des personnes handicapées physiques aux événements sportifs reste assez difficile.
English: The following guidance is provided in the FRFS Code on training of operators and food handlers:
French: Les directives suivantes se retrouvent dans le Code sur la formation des opérateurs et préposés à la manutention des  aliments :
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the right-of-way.
French: Cet enlèvement devrait être maintenu au minimum et ne devrait pas être plus large que l'emprise de la route.
English: IOM Consumption Guidance for Secondary Prevention of Heart Disease Prevention of Heart Disease (page 208) Based on its findings, the IOM committee concluded that the guidance for people at risk for cardiovascular disease (and those with a history of such disease) is not materially different from that for the more general population.
French: Lignes directrices de l'IOM sur la consommation aux fins de la prévention secondaire des maladies cardiovasculaires (page 208) D'après ses constatations, le comité d'IOM a conclu que les lignes directrices visant les personnes présentant des risques de maladies cardiovasculaires (et celles ayant des antécédents de telles maladies) n'étaient pas sensiblement différentes de celles visant l'ensemble de la population.
English: Novell alleged that CN had failed to fulfil its common carrier obligations by refusing to scale hopper cars for the carriage of plastic raw materials.
French: Novell prétendait que le CN avait manqué à ses obligations de transporteur public en refusant d'adapter ses wagons-trémies pour le transport de matières plastiques brutes.
English: Before going to Maticni Street, the Special Rapporteur talked to Mr. Ladislav Hruska, the Mayor of Ústi nad Labem and to Mr. Pavel Tosovsky, the Mayor of Nestemice district.
French: Avant de se rendre à la rue Maticni, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec M. Ladislav Hruska et M. Pavel Tosovsky, respectivement maire de la ville d'Usti nad Labem et maire du district de Nestemice.
English: 8.3 Treasury Board Secretariat publications Policy on Deposits, chapter 3-3, "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: 8.3 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur les dépôts, chapitre 3-3, volume «Fonction de contrôleur», Manuel du Conseil du Trésor.
English: Where two or more Parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
French: Lorsque deux Parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu'elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.
English: Requests for assessments should be related to health technologies that are likely to be of significance to Alberta health care.
French: Les demandes d'évaluation doivent avoir trait à des technologies susceptibles d'avoir des incidences sur les soins de santé en Alberta.
English: The remaining gold came from glaciated regions including Clear Creek, Mayo, Dawson Range, Kluane and Livingstone.
French: La production totale d’or d’origine placérienne s’est élevée en 1998 à 90 288 onces brutes, comparativement à 116 383 onces brutes en 1997.
English: Indeed, even if maximum efforts of reconstitution of the habitats of origin is required, the techniques of ecological engineering for the sowing and the transplantation of local species, do not make it possible to avoid a contamination, even an invasion by pioneer species having a strong potential of adaptation.
French: En effet, même si un maximum d’ efforts de reconstitution des milieux d’ origine est exigé, les techniques de génie écologique par ensemencement et transplantation d’ espèces locales, ne permettent pas d’ éviter une contamination, voire un envahissement par des espèces pionnières ayant un fort potentiel d’ adaptation.
English: We do not know that the information that we must share with foreign
French: Nous ne savons pas si les ˆ ˆ renseignements que nous devons divulguer aux gouvernements
English: We were only able to hire a part-time research assistant to perform management duties.
French: Nous n'avons pu recruter qu'un adjoint à la recherche à temps partiel qui a assumé des fonctions de gestion
English: On the basis of information from victims, witnesses and other reliable sources, the office pursued reports of violations of due process; arbitrary detention and ill-treatment of detainees, including two deaths in custody; prolonged pre-trial detention; impunity; involuntary disappearances; and arbitrary evictions and other property rights violations.
French: S'appuyant sur des informations émanant de victimes, de témoins et d'autres sources dignes de foi, le bureau a examiné des cas signalés de non-respect des procédures légales, de détention arbitraire et de mauvais traitement des détenus, notamment deux décès survenus en détention; de détention préventive prolongée; d'impunité; de disparitions involontaires; d'expulsions arbitraires et d'autres atteintes au droit de propriété.
English: Environment Canada's and Health Canada's approach to the screening assessment of registered pesticides on the DSL is to conduct an entry and use characterization of these substances in Canada and then evaluate under the Act any non-pesticidal releases and sources.
French: La formule employée par Environnement Canada et Santé Canada pour effectuer l'évaluation préalable des pesticides homologués inscrits sur la LI consiste à caractériser les voies d'entrée de ces substances au Canada, puis à en évaluer les rejets et les sources lorsqu'elles ne sont pas utilisées comme pesticides.