ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce des Bois-Francs Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated September 14, 1999, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce des Bois-Francs to that of the Chambre de commerce et d'industrie des Bois-Francs upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce des Bois-Francs Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce des Bois-Francs en celui de la Chambre de commerce et d'industrie des Bois-Francs tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 14 septembre 1999.
English: Once a photograph is laid on the adhesive covered cardboard, the transparent film can be laid over the photograph, thus providing it with protection.
French: Une fois la photo placée sur le carton enduit d'adhésif, la pellicule transparente peut être rabattue sur la photographie pour la protéger.
English: At that point, a government can claim ownership over the bill because it is a government bill, but that is not so with a message from the House of Commons.
French: En ´ ´ pareil cas, le gouvernement peut reclamer la paternite du projet de ´ loi parce que celui-ci resulte de son initiative, mais ce n’est pas le cas d’un message provenant de la Chambre des communes.
English: • Information Management Manual - Vol 2 - Standards and Procedures
French: • Manuel d'inspection des produits du poisson - politiques et procédures
English: Entrepreneurial capacity in least developed countries needs to be enhanced if the potential of small and medium-sized enterprises is to be realized.
French: Il est nécessaire de développer les capacités des entreprises des PMA si l'on souhaite exploiter pleinement le potentiel des petites et moyennes entreprises.
English: What will my buttons look like?
French: À quoi ressembleront mes boutons ?
English: In between, you can find multiple variations of these types of beaches.
French: Sinon, de nombreuses autres variétés de plage sont aussi proposées.
English: The cost of each job in the coal mining industry is much higher than the average.
French: Le coût de chaque emploi dans l'industrie minière est beaucoup plus élevé que la moyenne.
English: Related requirements None Scope Covers a wide range of health and safety issues that affect Canadians or are of interest to them.
French: Exigences connexes Aucune Portée Couvre un éventail de questions sur la santé et la sécurité touchant ou pouvant intéresser les Canadiens et les Canadiennes.
English: Contributions – Post C24 To enter contributions on the Contributions – Post C24 tab page, complete the following steps: 1.
French: Contributions – Post C24 Pour entrer des contributions dans la page de l’onglet « Contributions – Post C24 », procédez comme suit : 1.
English: Chu, F.S., Huang, X. and Wei, R.D. Enzyme-linked immuno-sorbent assay for microcystins in blue-green algal blooms.
French: Chu, F.S., Huang, X. et Wei, R.D. Enzyme-linked immuno-sorbent assay for microcystins in blue-green algal blooms.
English: The Committee notes that the State party functions with devolved government arrangements and that this system makes it difficult to have a single body coordinating implementation of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie fonctionne en déléguant des pouvoirs aux différentes administrations, ce qui rend difficile la coordination de l'application de la Convention par un organe unique.
English: (a) The Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, adopted by the General Assembly in its resolution 2131 (XX) of 21 December 1965.
French: a) La Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2131 (XX) du 21 décembre 1965;
English: Regulations Radio Operator's Certificate Requirements A Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) is required by the operator of radiotelephone equipment on board aircraft and at aeronautical land (fixed and mobile) radio stations using aeronautical mobile frequencies.
French: Réglementation Exigences relatives au certificat d'opérateur radio L'opérateur d'une installation radiotéléphonique à bord d'un aéronef et dans une station terrestre du service aéronautique fixe ou mobile utilisant des fréquences du service mobile aéronautique doit être titulaire d'un certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique).
English: 11 The same day, the Director Military Operations and Intelligence (DMO&I) raised two concerns over Anticosti Island with the CGS.
French: Le même jour, la direction des opérations et des renseignements militaires (DORM) fait part au CEMG de deux préoccupations concernant Anticosti.
English: As Acting President, Dr. Chartrand will act as the Chief Executive Officer of CIHR and will be responsible for its day-to-day management and direction.
French: À titre de président intérimaire, le Dr Chartrand sera le premier dirigeant responsable de la gestion et de la direction des affaires courantes des IRSC.
English: A taxonomy of unconventional healing practices.
French: EISENBERG, D.M. et T.J. KAPTCHUK, C. LAINE, F. DAVIDOFF.
English: • The need for a federally-funded Canadian Dementia Management Strategy has never been more urgent.
French: • La nécessité du financement fédéral d'une stratégie canadienne sur la gestion des maladies neurodégénératives n'a jamais été aussi urgente.
English: The expertise of Pharma Control is suplemented by the skills of other subsidiaries of the pole Pharma of Eurofins Scientific, extended its technological and géographical scope and ensuring its consumers a complete and clear answer to anu question concerning the development of new molecules.
French: L’expertise de Pharma Control est complétée par les compétences des autres filiales du pôle Pharma d’Eurofins Scientifique, étendant sa portée technologique et géographique et assurant ainsi ses clients d’une réponse complète et claire à toute question concernant le développement de nouvelles molécules.
English: After consultation and analysis of proposals for the fast-tracking of manifestly unfounded refugee claims, concern that this policy would not create greater processing efficiency led the Department to determine that implementation would not be pursued.
French: Au terme des consultations et de l'analyse des propositions visant le traitement accéléré des revendications manifestement non fondées, la crainte que cette politique n'accroîtrait pas l'efficience du traitement a amené le Ministère à abandonner la mise en oeuvre d'une telle politique.
English: Programme results reporting is done in order to comply rather than because it is useful to programme managers
French: Les rapports sur les résultats des programmes sont établis pour se conformer aux instructions, plutôt qu'à l'intention des responsables de programme
English: See 4 below for a discussion on the effect of tax treaties.
French: Veuillez vous reporter au numéro 4 ci-dessous pour des renseignements concernant les répercussions des conventions fiscales.
English: In order to respond effectively to cross-border and transnational trafficking, States should ratify international instruments and coordinate action against traffickers and trafficking networks through regional, subregional and bilateral agreements.
French: Pour pouvoir s'attaquer efficacement à la traite transfrontière et transnationale, les États devraient ratifier les instruments internationaux existants et coordonner leurs actions contre les trafiquants et les réseaux en passant des accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux.
English: (B) Sketch of 0.2 ha of farm land. about one-sixth of the manure from hog-raising operations in the United States is used (USDA 1986, cited in Durning and Brough 1991).
French: Environ le sixième seulement du fumier des fermes d’élevage de porcs est utilisé aux États-Unis ( USDA, 1986, cité dans Durning et Brough, 1991 ).
English: Hence, these Regulations are expected to generate a net benefit of approximately $543 million (discounted $ 2004) over 12 years.
French: Par conséquent, le Règlement devrait générer des bénéfices nets d’environ 543 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004) sur 12 ans.
English: This enables strong encryption in 'export' versions of browsers, which traditionally could not support it (because of US export restrictions).
French: Ceci permet d'activer le chiffrement fort dans les versions des navigateurs importés des US, qui n'en avaient habituellement pas la possibilité (à cause des restrictions à l'exportation imposées par les US).
English: We urge those yet to conclude an Additional Protocol to do so as quickly as possible.
French: Nous demandons instamment à tous ceux qui n'ont pas encore conclu de protocole additionnel de le faire dès que possible.
English: Until then, only monastic education was available in the country.
French: Jusqu'alors, seuls les religieux dispensaient un enseignement dans le pays.
English: Submitted by PES catalan act... on Fri, 08/05/2009 - 16:50.
French: Soumis par PES catalan act... le ven, 08/05/2009 - 16:50.
English: In fact, one of the major problems is that the production of many components of this electronic device, including voting cards, has now been discontinued.
French: En effet, l’un des problèmes majeurs est que bon nombre des composants de ce système électronique, notamment les cartes de vote, ne sont plus fabriqués aujourd’hui.
English: The above results yield a deficiency (loss) of ($9,062,000) compared to a budgeted excess of income over expenses of $11,534,000.
French: Acquisition d’immobilisations Augmentation nette des placements Placements, début de la période
English: In 1994, a decision was made to lift the barge rather than pumping its contents.
French: En 1994, les autorités compétentes ont décidé de renflouer la barge plutôt que de pomper son contenu.
English: There was considerable discussion on the two draft texts, in particular members of the Group stressed: • - it should be made clear in both texts that their aim is not to provide definitions concerning types of content which should be classified as illegal or harmful but rather to provide guidelines to ensure that filters are designed and used in a way that respects freedom of expression;  - public bodies at regional and local level are important users of filters and should be covered by the guidelines in the draft Recommendation;  - it may, in certain circumstances, be appropriate for member states to introduce provisions to prevent intentional abuse of filters which restricts citizens’ access to lawful content;  - personal data which is logged when filtering occurs should not be used for commercial purposes.
French: Les deux projets de textes suscitent des débats animés, dans lesquels les membres du Groupe soulignent notamment que :  - il doit ressortir clairement des deux textes qu’ils n’ont pas pour objet de fournir des définitions concernant les types de contenu devant être classés comme illégaux ou préjudiciables, mais plutôt de fournir des lignes directrices destinées à garantir que les filtres sont conçus et utilisés d’une façon qui respecte la liberté d’expression ;  - les institutions publiques régionales et locales sont des utilisateurs importants de filtres et doivent être couvertes par les lignes directrices dans le projet de Recommandation ;  - dans certains cas, il peut être souhaitable que les Etats membres introduisent des dispositions pour éviter l’abus délibéré de filtres limitant l’accès des citoyens au contenu licite ;  - les données personnelles qui sont enregistrées au moment du filtrage ne doivent pas être utilisées à des fins commerciales.
English: Actions or procedures other than diplomatic protection 85
French: Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: In Cyprus, fees are fixed by the arbitrator, but the Court can then increase or decrease them.
French: A Chypre, les frais sont fixés par l’arbitre, mais les juridictions peuvent ensuite les augmenter ou les réduire.
English: A further burst of press and radio is planned for two weeks beginning the 4 November.
French: La plupart des CEI fournissent conseil et assistance aux entreprises et quelques-uns servent également d'assistants de projet et d’administrateurs.
English: The presence of leaded dust or other sources of lead exposure in the home represents a hazard for the entire household.
French: Les jeunes enfants risquent particulièrement d’être exposés au plomb contenu dans la poussière pour les raisons suivantes : i) ils se trouvent plus près du sol où la poussière plombifère se dépose; ii) leur habitude normale de porter les objets à la bouche accroît énormément les possibilités qu’ils ingèrent de la poussière; iii) ils respirent une plus grande quantité d’air par unité de poids corporel que les adultes.
English: As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
French: À la suite de l’adoption de l’euro par Chypre et Malte, la Banque centrale de Chypre et la Banque centrale de Malte sont désormais membres à part entière de l’Eurosystème. Elles ont dès lors les mêmes droits et obligations que les treize banques centrales nationales des autres États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro.
English: Predominantly English speaking Reasonable close (vis-à-vis Australia, New Zealand) One in four long-haul travellers (7.8 million to be precise) have close friends and relatives in Canada.
French: Pays de prédominance anglophone; Proximité raisonnable (comparativement à l’Australie ou à la Nouvelle-Zélande); Pour un voyageur long-courrier sur quatre (7,8 millions de voyageurs), présence d’amis ou de parents qui habitent au Canada. Principale attraction physique :
English: It is therefore also natural that the same issues that you have heard many times will appear on the Finnish Presidency’s agenda.
French: C’est pourquoi il est également tout naturel que les mêmes questions qui ont déjà été soulevées à de nombreuses reprises apparaissent dans le programme de la présidence finlandaise.
English: This proposal is obviously also popular with the shippers.
French: ´ ´ Cette proposition, evidemment, enthousiasme aussi les expediteurs.
English: (d) Low tolerance for laxity, corruption and crime;
French: d) Faible tolérance face au laxisme, à la corruption et à la criminalité;
English: You can enjoy an Äppelwoi (German form of cider) in one of the cosy pubs in the nearby city of Sachsenhausen.
French: Les 146 chambres et suites élégantes sont toutes climatisées et comprennent des lits queen-size ou king-size.
English: Question #2 was intended to assess the 3rd Knowledge element of the Statement of Qualifications which is: ""Knowledge of recruitment trends, issues and priorities."
French: La question 2 avait pour but d’évaluer le troisième facteur relatif aux connaissances mentionné sur l’énoncé de qualités : « Connaissance des tendances, problèmes et priorités en matière de recrutement ».
English: I would like to thank the rapporteur for his very realistic amendments, particularly as regards the tasks of the mixed committee, the immunity of Europol employees in their operational commitments, the role of Parliament in appointing the Director and also particularly as regards data protection.
French: J'aimerais remercier le rapporteur pour ses amendements très réalistes, en particulier en ce qui concerne les missions du comité mixte, l'immunité des employés d'Europol dans le cadre de leurs tâches opérationnelles, le rôle du Parlement dans la nomination du directeur, et aussi en particulier en ce qui concerne la protection des données.
English: The attention paid over past few weeks to the draft resolution — which proposes to bar the acquisition of weapons of mass destruction (WMD) by non-State actors — indicates clearly that the stakes are very high for many States.
French: L'attention accordée ces dernières semaines à ce projet de résolution - qui propose d'empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques - montre clairement que pour nombre d'États, les enjeux sont élevés.
English: you can download new models so that the game is never boring.
French: où les modèles à dévoiler ne sont pas figés.
English: Without prejudice to article 5,
French: Sans préjudice de l'article 5,
English: • Involvement of end users in the development process.
French: • la participation des utilisateurs finaux au processus d'élaboration.
English: How will they complement each other? 5.
French: Comment se compléteront-ils?  5.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Day of Languages The following activities will take place: - the promotion fo the day and its objectievs on the school radio, including the quiz and invitation to creative writing in foreign languages, - class discussions on the importance of learning foreign languages, - the arrangement of a language corner at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Day of Languages The following activities will take place: - the promotion fo the day and its objectievs on the school radio, including the quiz and invitation to creative writing in foreign languages, - class discussions on the importance of learning foreign languages, - the arrangement of a language corner at our school.
English: This somewhat curious observation, along with increased indications with regard to short stripping, makes us believe that downward stripping should always be used.
French: Cette constation curieuse et les indications actuellement plus importantes de stripping court, nous incitent à privilégier toujours ce sens d'introduction du stripper.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: The government' s various changes of attitude illustrate their embarrassment very well.
French: Les différents changements d'attitude du pouvoir illustrent bien son embarras.
English: Disassembly and assembly of the cone and cylinder tool 3.3 Using the spring scale
French: Désassemblage et assemblage de l’outil de cône et de cylindre 3.3 Utilisation du peson mécanique
English: Personnel costs Please indicate the personnel costs directly incurred by the activity (including names, functions, …) Name Function Number of days/months Gross salary day/month Cost
French: Frais de personnel Veuillez indiquer les frais de personnel directement générés par l’activité (en indiquant les noms, fonctions, etc. des personnes) Nom Fonction Nombre de jours/mois Salaire journalier / mensuel Frais
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa g) du point 17 de l'ordre du jour.
English: 7.1 The Medical Services Division is headed by a Director who is accountable to the Assistant Secretary-General.
French: 7.1 La Division des services médicaux a à sa tête un Directeur qui relève du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: • "Mines, Wells, and Batteries" will likely make up about one-third of spill events reported, or about 500 to 900 events per year.
French: • Les «mines, puits et unités de production» représenteront environ un tiers des incidents signalés, soit entre 500 et 900 incidents par an.
English: Their wholesale volume is estimated at $500,000, with a retail value of $1,000,000.
French: 100 des auteurs qui ont le plus de succès dans leur catégorie touchent une très forte proportion des recettes totales.
English: If not, please explain why not and provide details on storage capacity.
French: Si non, expliquer pourquoi, et donner des détails sur la capacité de stockage.
English: Part 3 – Provincial and territorial tax (multiple jurisdictions) (complete for each province/territory to which income is allocated).
French: Partie 3 – Impôt provincial et territorial (administrations multiples) (à remplir pour chaque province ou territoire pour lequel un revenu est attribué).
English: In its November 2003 Report, the Commission states that although Slovenia has, on the whole, met the requirements of accession, there is still work to be done in limited areas.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate que la Slovénie respecte pour l'essentiel les exigences découlant de l'adhésion mais que certains progrès sont encore à faire dans des domaines limités.
English: What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected.
French: Quel coup porté aux extrémistes dont l’idéologie a clairement été rejetée par les électeurs.
English: Or. en Justification Amendment in line with proposed amendment of Article 11a, new paragraph 1a.
French: Or. en Justification Amendement dans le droit fil de l'amendement proposé concernant l'article 11 bis, nouveau paragraphe 1 bis.
English: Among the responses to the questionnaire, Chile, Brazil and South Africa reported the existence of specific legal provisions regulating their national programmes and their implementation.
French: Parmi les pays qui ont répondu au questionnaire, le Chili, le Brésil et l'Afrique du Sud ont fait état de l'existence de dispositions juridiques spécifiques régissant leurs programmes nationaux et l'application de ces programmes.
English: E-Commerce Services in Agricultural Sector in South Africa All Basic Detail
French: E-Commerce Services in Agricultural Sector in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Third question: did the Commission handle the matter well or not?
French: Troisième question: la Commission a-t-elle bien ou mal géré le dossier?
English: For example, the report recommends that ex-ante poverty analysis should be carried out to assess the wider impact that the exclusive licensing of seed technologies, or the sale of potential technologies through market segmentation, (i.e. at subsidized rates for poor clients and market rates for others) will have on the technologies price and market performance before committing these partnership modalities.
French: Le rapport recommande par exemple qu'une analyse ex-ante sur la pauvreté soit faite pour évaluer l'incidence globale que l'octroi de licences exclusives pour une technologie des semences, ou la vente de technologies éventuelles grâce à la segmentation du marché (c'est-à-dire à des taux subventionnés pour les clients pauvres et aux taux du marché pour les autres), aura sur le prix des technologies et le comportement du marché avant d'entériner les modalités de ces partenariats.