ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject matter: Discrimination on basis of citizenship with respect to restitution of property
French: Objet: Discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne la restitution de biens
English: This is clearly a priority for us.
French: Cet objectif est clairement prioritaire pour nous.
English: As discussed at question 2 above, this is a very important aspect given that many cultures have common wellsprings and that in many cases TK crosses political boundaries."511
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 169 s’agit d’un aspect très important étant donné que de nombreuses cultures puisent à des sources communes et que, dans de nombreux cas, les savoirs traditionnels franchissent les frontières politiques."511
English: Furthermore, judging by the results, it would appear that all in all, co-operatives are sustainable businesses.
French: Il apparaît d’ailleurs, à la lumière des résultats, que les entreprises coopératives, somme toute, sont des entreprises durables.
English: As we remove set-aside, we must remember that there have been some environmental benefits to it and we must remember, too, that farmers will have the choice now as to whether to plough up set-aside land or not.
French: Tout en annulant la mis en jachère, rappelons qu'elle a eu des effets bénéfiques sur l'environnement, et aussi que les agriculteurs auront maintenant le choix de labourer leurs terres hors production ou non.
English: The 17-inch cast aluminum painted Sparkle Silver, standard on Sport and North Edition, and 18-inch cast aluminum standard on Limited or chrome-clad cast aluminum available on Limited provide an athletic and aggressive stance.
French: Les roues de 17 pouces en fonte d'aluminium peinte argent scintillant, de série sur les modèles Sport et North Edition, et les roues de 18 pouces en fonte d'aluminium, de série sur le modèle Limited ou les roues en fonte d'aluminium chromée livrables sur le modèle Limited, confèrent une allure athlétique et racée.
English: CMIRPS will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs.
French: Le SCDPIM fournira une base de données protégée capable de recueillir et d'analyser des rapports d'incidents tout en appuyant des programmes d'évaluation des risques, de prévention et d'éducation.
English: Access to modern energy services
French: Accès aux services énergétiques modernes
English: The particular plight of internally displaced women and children, whose concerns the Representative regularly reports on, will be given special attention in this review.
French: La situation tragique des femmes et des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, régulièrement décrite par le Représentant, fera l'objet d'une attention spéciale lors de cet examen.
English: Gingolx, Gitwinkshilkw, Lax Galt’sap, and New Aiyansh.
French: En 1976, le Canada a commencé à négocier avec le Conseil tribal des Nisga'a Carte explicative
English: The statement of account, signed by the university president, principal, rector or authorized delegate, is due at SSHRC's Finance Division by June 30th each year.
French: L'université doit soumettre à la Division des finances du CRSH l'état de compte signé par le président, le principal ou le recteur ou son mandataire au plus tard le 30 juin suivant.
English: Rural communities in and around these protected areas have been gradually marginalized from decision-making processes and disenfranchised from important forest resources.
French: Les collectivités rurales situées à l’intérieur et à proximité de ces régions protégées ont été peu à peu marginalisées dans les processus de décision et privées de l’accès à ces ressources forestières importantes.
English: Pith of some species has been used in the production of candlewicks (Lawrence, 1951).
French: La moelle de certaines espèces a déjà servi à la fabrication de mèches de bougie (Lawrence, 1951).
English: Another view had considered that there was no need to introduce a provision on denial of justice, since it was an example, among others, of cases in which local remedies were not “effective”.
French: Selon un autre, cette notion n'avait pas à figurer dans le projet, car elle n'était qu'un exemple, entre autres, des cas dans lesquels les recours internes n'étaient pas « efficaces ».
English: He noted the wide range of technical assistance services provided by UNCTAD to African countries.
French: Il a noté que la CNUCED apportait une large gamme de services d'assistance technique aux pays africains.
English: the independenCe, finanCial stability and foCused expertise of foundations allow them to
French: important véhicuLe de La mise en œuvre des poLitiques, surtout dans des domaines comme La
English: The control site sample should be taken just prior to the field samples.
French: L'échantillon du site de contrôle devrait être prélevé juste avant les échantillons sur le terrain.
English: The facilities and procedures used for this production must be subject to official approval by the DA.
French: Les installations et les procédures utilisées pour la production doivent être approuvées par l'autorité nationale désignée.
English: Before addressing those pleas, the Court of First Instance made the preliminary observations in paragraphs 17 to 22 of the judgment under appeal that the plea submitted by the applicant at the hearing in which it relied on Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM–Vétoquinol(HIPOVITON) [2004] ECR II-2787 (in order to claim that the conditions required for the earlier mark to be regarded as having been subject to genuine use were not satisfied, in particular because of the small sales volume of the earlier trade mark) should be rejected as inadmissible.
French: À titre liminaire, avant d’examiner ces moyens, le Tribunal a jugé, aux points 17 à 22 de l’arrêt attaqué, que le moyen présenté par la requérante lors de l’audience, tiré de l’arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI – Vétoquinol (HIPOVITON) (T-334/01, Rec. p. II-2787), selon lequel les conditions requises pour que la marque antérieure soit considérée comme ayant fait l’objet d’un usage sérieux n’étaient pas remplies, notamment en raison du faible volume commercial de cette marque, devait être rejeté comme irrecevable.
English: The capitalization of software has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: L’inscription à l’actif des logiciels est effectuée sur une base prospective depuis le 1er avril 2001.
English: Two others, who were some 15 kilometres behind the lines driving a supply truck that happened to meet the incoming rounds at the wrong time, were flanked by mortar fire and the front of their truck was shredded with shrapnel and they all picked up shrapnel.
French: Deux autres, qui étaient à quelque 15 kilomètres derrière les lignes en route à bord d'un camion d'approvisionnement, se sont retrouvés sous un tir de barrage au mauvais moment. Ils ont essuyé un tir d'obus, et l'avant de leur camion a été mis en pièces, et ils ont été atteints par des éclats.
English: Advertisers could then continue to reach their target audiences at the best possible prices.
French: Les annonceurs pourraient ainsi continuer à atteindre leurs publics cibles aux meilleurs prix possibles.
English: 31 As regards the evidence of use of the earlier J GIORGI mark, OHIM asserts, first of all, that the Board of Appeal was wrong to hold, probably owing to the poor quality of the copy, that the invoice submitted as Exhibit 1 refers to the product CHAMP J GIORGI 750 ML C/16.
French: 27 Quant aux factures présentées en tant qu’annexes 10, 11 et 12 du mémoire du 6 juillet 1999, la requérante fait valoir qu’elles mentionnent uniquement le terme «giorgi» étant donné que ce terme est le seul commun à toutes les marques antérieures et qu’il en constitue l’élément principal, le plus caractéristique et le plus distinctif de celles-ci.
English: Because of a lack of employment, 25% of the work force has left to seek employment on Ascension Island, in the Falklands, and in the UK.
French: En raison d’un manque d’emplois, 25% de la main d’œuvre a quitté l’île pour chercher du travail sur l’île de l’Ascension, aux Malouines ou au RU.
English: Or call us at: 1-866-558-2946 Or write us at:
French: Ou téléphonez-nous au : 1-866-558-2946 Ou écrivez-nous au :
English: The report supports a further simplification of both legislative and non-legislative regulations.
French: Le rapport soutient une nouvelle simplification des règles législatives et non législatives.
English: The Palestinians are entitled to a homeland, their own State.
French: Les Palestiniens ont droit à une patrie, à leur propre État.
English: • Regulate traffic shaping, QoS, pricing and other net neutrality issues via the existing mechanisms (i.e. potential CRTC and Competition Bureau intervention as required to ensure a competitive market place); - Possible Rationale:
French: • réglementer le lissage de trafic, la QoS, l’établissement des prix et des autres questions liées à la neutralité du réseau par l’entremise des mécanismes actuels (c.-à-d. une intervention potentielle du CRTC et du Bureau de la concurrence Canada, tel que cela est nécessaire afin de s’assurer un marché concurrentiel).
English: The drafting of this right should take account of life-long learning, and the need to tailor education and vocational training to individual requirements.
French: La formulation de ce droit devrait tenir compte de l’éducation et de la formation tout au long de la vie et à la nécessité d’adapter l’éducation et la formation professionnelle aux besoins individuels.
English: · The plea alleging failure to state reasons in respect of the failure to have regard to US law
French: · Sur le moyen tiré d'un défaut de motivation quant à la non-prise en compte du droit des États-Unis d'Amérique
English: OO) As early as possible, so that they may avoid all the possible risks and accidents. PP) As late as possible, so that they may not be driven towards it (desire for sex) or away from it (fear of sex). QQ) When they begin to ask questions and otherwise seem ready. RR) There is no perfect age. SS) You do not believe this is your duty.
French: OO) Le plus tôt possible, ils doivent tout savoir pour éviter les risques et les accidents. PP) Le plus tard possible. pour ne pas leur donner envie d'expérimenter trop tôt et pour ne pas leur faire peur. QQ) Lorsqu'ils commencent à poser des questions et qu'ils semblent prêts. RR) Il n'y a pas d'âge idéal. SS) Vous considérez que ce n'est pas votre rôle.
English: Included in this are scientists, engineers, actors, analysts, writers, film producers, educators and musicians.
French: Le noyau de cette nouvelle classe est composé de scientifiques, d'ingénieurs, d'acteurs, d'analystes, d'écrivains, de cinéastes, d'éducateurs et de musiciens.
English: The results also show that the incident of an accident is significantly greater where the individual was tired all the time or most of the time. There also appeared to be a link between sleep disturbance and accidents, with 22% of those reporting an accident also reported having their sleep disturbed during the previous four weeks.
French: Bien que ces personnes ne soient pas malades à proprement parler, elles présentent un état mental tel qu’il peut influencer, d’une façon générale, leur qualité de vie et leur bien-être.
English: Again and again, peacekeepers or unarmed civilians who have voluntarily gone in to help their fellow men and women have been deliberately targeted by armed factions seeking to make a political point or a military gain or to intimidate the international community.
French: À maintes reprises, des membres des forces de maintien de la paix ou des civils non armés allés de leur plein gré aider leurs semblables ont été délibérément visés par des factions armées qui cherchent à exprimer une position politique, à s'assurer un avantage militaire ou à intimider la communauté internationale.
English: microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the "feasibility" of the various options.
French: Feront-elles de la MOC sociale un outil plus adapté pour la poursuite des objectifs communs en matière sociale?»
English: In order to assess whether an anticompetitive agreement had been concluded, the Antimonopoly Office of the Slovak Republic started to investigate.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours auprès du tribunal de commerce de Lisbonne (voir "Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales").
English: This is an important step for us, since we have got landlords (owners) that might not speak french, but we also have customers (tenant) that only speak english.
French: Tout le monde y gagne puisque les locataires de logement au ski peuvent désormais consulter les annonces en anglais et/ou en français.
English: The above results are based on the implementation of 77 per cent of 612 mandated outputs.
French: En témoignent le nombre de décisions judiciaires figurant dans la base de données sur la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI.
English: Hydrogen Early Adopters (h2EA) program The Government of Canada's plan for a hydrogen economy is a vision of the future in which energy needs are met through the use of renewable resources.
French: Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) Le plan du gouvernement du Canada pour une économie axée sur l'hydrogène est une vision d'avenir où les besoins énergétiques sont comblés au moyen de ressources renouvelables.
English: The increases would be effective for the school year in progress on January 1, 2003." 446.
French: Ces augmentations prendront effet pour l’année scolaire en cours au 1er janvier 2003." 446.
English: Actual physical environment; availability of existing asset reports and studies; access to the site; weather conditions; asbestos abatement.
French: • État du site : milieu physique actuel, disponibilité de rapports et d'études sur les biens actuels, accès au site, conditions météorologiques, élimination des poussières d'amiante
English: - and mostly, when you have got some precisions on the information you're looking for, don't forget that what you have discovered has to be re-used in your search-engine request, in order to filter the pages again and get more precise results!
French: - et surtout, lorsque vous avez obtenu des précisions sur l'information que vous cherchez, réutiliser cette information pour préciser la requête adressée au moteur de recherche !
English: • K90 Duties Relief Application Other publications
French: • K90 Demande d'exonération des droits Autres publications
English: Exhibit 8—Our work is delivered on-time and on-budget
French: Piéce 8 — Notre travail respecte les échéanciers et les budgets
English: [40] The practice of leaving customs officials alone is risky for the officials and risky for Canadian security.
French: La pratique qui consiste à laisser les agents des douanes travailler seuls comporte des risques aussi bien pour ces derniers que pour la sécurité nationale du Canada.
English: Unofficial Arabic, Chinese, German, Russian and Spanish translations of the Rules (without the amendments of 5 December 2000) are also available.
French: Des traductions non officielles du Règlement (sans les amendements du 5 décembre 2000) existent aussi en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Additional savings for the department are expected from tax savings at the provincial level.
French: Le Ministère prévoit de faire d’autres économies au chapitre des taxes provinciales.
English: For multi-year projects, the following additional requirements are also expected:
French: Pour les projets pluriannuels, les exigences suivantes doivent également être respectées :
English: Centres provide a better ratio of adults to children to ensure children are adequately supervised on outings.
French: Lors des sorties, les garderies offrent un meilleur ratio personnel-enfants pour assurer une surveillance adéquate des enfants.
English: Insure all the equipment and furniture in the possession of the student caisse against fire and theft.
French: Assurer l'équipement et le mobilier en possession de la caisse étudiante contre le feu et le vol.
English: In annex III to its resolution 1998/46 the Economic and Social Council called on the commissions to hold yearly coordination meetings so as to bring about greater coherence in the activities of the United Nations system at the regional level.
French: À l'annexe III de sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a demandé aux commissions de tenir chaque année des réunions de coordination afin de rendre plus cohérentes les activités du système des Nations Unies au niveau régional.
English: Our Government's ambitious Clean Air Act will regulate air pollution and greenhouse gas emissions from key sectors for the first time in history.
French: Le Projet de loi sur la qualité de l'air de notre gouvernement est ambitieux et permettra de réglementer, pour la première fois dans l'histoire, les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre de tous les secteurs importants.
English: The Common Country Assessment (CCA) defined exclusion and inequity as Guatemala's main problems and identified as root causes a weak democratic state of law, cultural discrimination against women and indigenous people, and an inequitable distribution of economic resources.
French: Selon le bilan commun de pays, l'exclusion et l'inégalité sont les principaux problèmes du Guatemala et leurs causes profondes résident dans la faiblesse de l'état de droit et de la démocratie, la discrimination culturelle à l'égard des femmes et des peuples indigènes et les inégalités dans la distribution des ressources économiques.
English: Multiple privatisation and restitution programs, together with chaotic construction activity, are seriously hampering private transactions.
French: La multiplicité des programmes de privatisation et de restitution, associée au caractère chaotique de l’activité dans la construction, constitue un handicap sérieux aux transactions privées.
English: Until such time, the only job function they can perform is simply meeting and greeting passengers and taking bags on and off belts at the oversized baggage screening points.
French: Cette pratique de ne pas offrir de formation avant l’obtention de l’autorisation de sécurité est unique à ce secteur d’emploi dans la communauté aéroportuaire.
English: • The list of designated information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies will be expanded.
French: • La liste des renseignements que le CANAFE pourra communiquer aux organismes d’application de la loi et aux organismes de renseignement sera élargie.
English: Ensure that tapes being transported offsite cannot be read in the event they are lost, mishandled, or stolen.
French: Cette option permet d'interdire la lecture des bandes transportées hors site en cas de perte, de mauvaise manipulation ou de vol.
English: But until Congress forges an attractive political program, and acquires charisma beyond that inherited from the Nehru family, it seems condemned to opposition.
French: Mais en attendant qu'il construise un programme politique attractif et que son aura s'étende au-delà de celle qu'il hérite de Nehru, le parti du Congrès paraît condamné à rester dans l'opposition.
English: The European Union will have to pull out all the stops to get rid of this shortage against the background of the millennium issue.
French: L'Union européenne devra mettre les bouchées doubles pour mettre fin à la pénurie, dans le cadre du problème du millénaire.
English: Mr. James first made application for employment as a pilot with Air Canada in 1973.
French: C’est en 1973 que M. James fit sa première demande d’emploi comme pilote à Air Canada.
English: Summary of search effort devoted to seeking populations of Bryoandersonia illecebra in connection with this report.
French: Sommaire des travaux sur le terrain menés dans le cadre du présent rapport en vue de trouver des populations du Bryoandersonia illecebra.
English: Communications must provide stakeholders with the knowledge and information they need so that they can understand FIS and why it will help them to do their jobs in the best manner possible.
French: Les communications doivent léguer, aux parties intéressées, les connaissances et les informations dont elles ont besoin pour comprendre la SIF. De plus, elles ont la fonction de leur expliquer comment la SIF les aidera à faire leur travail de la meilleure façon qui soit.
English: This is a serious issue.
French: C’est un problème sérieux.
English: To this end, on 19 December 2002 the Council adopted Regulation (EC) No 58/20033 laying down the statute for the executive agencies, and allowing the Commission, in the exercise of the executive powers conferred upon it, to create such agencies with a view to charging them with certain tasks relating to the management of Community programmes, including budgetary implementation tasks.
French: À cet effet le Conseil a adopté, le 19 décembre 2002, le règlement (CE) n° 58/20033 portant statut des agences exécutives et autorisant la Commission, dans l'exercice des compétences d'exécution qui lui sont conférées, à créer ces agences en vue de les charger de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires, y compris des tâches d'exécution budgétaire.
English: (ii) Substantive servicing of meetings of the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, including the preparation of reports on the activities of the ECLAC secretariat and substantive documentation (4);
French: ii) Services fonctionnels fournis à la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, notamment pour l'élaboration des rapports sur les activités du secrétariat de la CEPALC et des documents de fond;
English: Mr. Berrah (Algeria) said that two fundamental questions were raised by the agenda item: how globalization could be made a factor for development and integration rather than a factor for excluding changing economies, and how to make international migration a genuine instrument of development for the countries of origin and thereby contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Berrah (Algérie) dit que ce point de l'ordre du jour soulève deux questions fondamentales : il faut savoir comment la mondialisation peut être mise au service du développement et de l'intégration au lieu de contribuer à exclure les pays dont l'économie traverse des changements, et aussi comment transformer les migrations internationales en un véritable instrument de développement pour les pays d'origine, ce qui contribuerait à la réalisation des OMD.
English: We have several restorative justice programs and projects where one deals with the entire family.
French: Nous avons plusieurs programmes et projets de justice réparatrice où une personne fait face à toute la famille.
English: Neisseria gonorrhoeae exist in transparent (Tr) and opaque (Op) colony forms.
French: Neisseria gonorrhoae se présente sous deux formes de colonies: transparentes (Tr) et opaques (Op).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Writing Project Our writing project in the Austrian Institute Wroclaw (Breslau) invites pupils from Wroclaw/Breslau and surroundings, to take the European Day of Languages as the inducement for writing together with our lecturers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Writing Project Our writing project in the Austrian Institute Wroclaw (Breslau) invites pupils from Wroclaw/Breslau and surroundings, to take the European Day of Languages as the inducement for writing together with our lecturers.
English: A world of fun - that could be your workplace!
French: Der Holiday Park in Haßloch/Pfalz gehört mit jährlich über 1,2 Mio Besuchern zu den großen Unterhaltungs- und Erlebnisparks in Deutschland.
English: The original percentages, however, are given when discussing individual survey items.
French: Les pourcentages initiaux sont toutefois indiqués quand on présente un élément du sondage en particulier.