ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the President-in-Office sees it, who bears greater responsibility for the fact that these border agreements have yet to be signed, Croatia or its neighbouring countries?
French: Monsieur le Président en exercice, d'après vous, qui porte la plus grande part de responsabilité dans le fait que ces accords frontaliers ne sont pas encore signés, la Croatie ou ses pays voisins?
English: Health Research News Alerts September 2006 Issue
French: Alertes Édition de septembre 2006 Dans ce numéro de septembre :
English: The Division explained that the rate of utilization of conference rooms in respect of large and very large rooms was relatively low since the number of conferences and meetings with more than 800 to 1,000 participants was fairly small.
French: La Division a expliqué que le taux d'utilisation des salles de conférence, en ce qui concerne les grandes et les très grandes salles, était assez faible car le nombre de conférences et de réunions comprenant de 800 à 1 000 participants était relativement limité.
English: However, recent studies show that heterochromatin structure is inherently dynamic, and that sequence-specific regulatory proteins are able to bind to their target sites in heterochromatin.
French: Cependant, des études récentes montrent que la structure de l'hétérochromatine est dynamique et que les protéines régulatrices spécifiques d'une séquence peuvent se lier à leurs sites cibles dans l'hétérochro matine.
English: MAPS was patterned after the Constant Effort Sites Program that has been operated by the British Trust for Ornithology since 1981.
French: Le MAPS a été établi sur le modèle du Constant Effort Sites Program administré depuis 1981 par le British Trust for Ornithology.
English: • Annual updates on the SD Web site
French: • Mises à jour annuelles des pages du DD.
English: Promote the Family Violence Initiative (Justice Component) to Official Language Minority Communities OUTPUTS 2003-2004
French: Promouvoir l’Initiative sur la violence familiale (composante Justice) auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire RÉALISATIONS 2003-2004
English: In the evening, after Daniel lost his arm and Mathieu gave us a demonstration of his surfing skills, we went out for supper at the Universal Orlando Resort.
French: En soirée, après que Daniel ait perdu un bras et que Mathieu nous ait fait une démonstration de son talent de surfer (voir photos) nous sommes allés souper à Universal Orlando Resort.
English: 10.2.1 Type Size The "height" of a letter means the height of an upper case letter when words appear in upper case, and the height of the lower case letter "o" when words appear in lower case.
French: 10.2.1 Force du corps des caractères La « hauteur » d'une lettre signifie la hauteur d'une lettre majuscule lorsque les mots sont en lettres majuscules, et la hauteur de la lettre minuscule « o » lorsque les mots apparaissent en lettres minuscules.
English: Or. en Justification The statutory conditions of use in the approval for all pesticides should contain detailed requirements for any prohibition of pesticide use in and around areas used by the general public or by sensitive population, such as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds etc.
French: Or. en Justification Les conditions légales d'utilisation accompagnant l'autorisation de tout pesticide doivent contenir des prescriptions détaillées concernant l'interdiction de l'utilisation des pesticides dans les zones utilisées par le public ou par des groupes de population sensibles et autour de ces zones, comme les zones résidentielles, parcs, jardins publics, terrains de sport, enceintes scolaires, places de jeu pour les enfants, etc.
English: Since 1993, CBCRA has awarded $102 million to 319 high quality breast cancer research grants across the full spectrum of breast cancer research: prevention, early detection, treatment and care, fundamental laboratory investigations, quality of life, health services.
French: Depuis 1993, l'ACRCS a octroyé 102 millions de dollars en subventions à 319 projets de recherche de grande qualité sur le cancer du sein englobant toutes les facettes de la recherche : prévention, détection précoce, traitement et soins, études fondamentales en laboratoire, qualité de vie et services de santé.
English: I would ask the Secretary-General to brief the Security Council on the goals of those offices and on the benchmarks he would look to in fulfilling those aims.
French: Je compte demander au Secrétaire général de faire savoir au Conseil de sécurité quels sont les objectifs de ces bureaux et quels sont les critères sur lesquels il se base pour la réalisation de ces objectifs.
English: Table of Contents Page A. A. INTRODUCTION 1 1
French: Table des matières Page A. A. INTRODUCTION 1 1
English: (a) Inclusion of the public in decision-making processes;
French: a) L'intégration du public dans les processus de prise de décisions;
English: Consequently, the Tribunal is convinced by the evidence that points for "Exceeds Criteria" were not available in all areas, as specified in the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve, qu’il n’était pas possible d’obtenir les points au niveau « Dépasse les critères » pour toutes les sections, contrairement à ce que précise la DP.
English: Welcomes the unilateral lifting of the sanctions imposed on Libya and recognizes its right to compassion for the damages it has suffered as a result of the sanctions which were imposed on it by virtue of Security Council resolutions No. 748 (1992) and 883 (1993).
French: Se félicite de la levée des sanctions imposées à la Libye et reconnaît le droit de celle-ci à une compensation pour le préjudice subi du fait des sanctions qui lui ont été infligées en vertu des résolutions du Conseil de sécurité nos 748/1992 et 883/1993;
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.
French: La mise hors fonction du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.
English: We suggest a number of policy conclusions based on the evidence produced.
French: Nous tirons un certain nombre de conclusions pour la politique publique en nous appuyant sur les données produites.
English: Nord is one of two Departments in Nord-Pas de Calais , France .
French: Département français de la région Nord-Pas-de-Calais .
English: However, by virtue of section 12 f) of the HPA, supplier are exempt from providing a MSDS and applying a WHMIS supplier label to a "product, material or substance included in Part II of Schedule I to the HPA and packaged as a consumer product".
French: Toutefois, en vertu de l'alinéa 12 f) de la LPD, les fournisseurs n'ont pas à fournir une fiche signalétique ni à apposer une étiquette du SIMDUT sur les « produits, matières ou substances inscrits à la partie II de l'annexe I de la LPD et emballés sous forme de produit de consommation ».
English: 4) Through motions from the SCE, Governing Council has been apprised of the problem of systemic conflict of interest for CIHR in its dual role of promoting and sponsoring researchers, and ensuring compliance to protect research participants.
French: 4) Au moyen des requêtes du CPE, le conseil d'administration a été informé du problème de conflit d'intérêt systémique pour les IRSC dans son double rôle visant à promouvoir des chercheurs, et à assurer la conformité afin de protéger les participants à la recherche.
English: The next question was tabled by Mr Cox, but he is not here so he loses the right to have his question answered.
French: Qu'elles disent clairement de quelles aides elles ont besoin pour que nous puissions leur donner de façon très concrète, pour avancer définitivement.
English: Its role is to advise the Minister Responsible for Multiculturalism on emerging diversity and anti racism issues.
French: Il a pour rôle de conseiller le ministre responsable du multiculturalisme sur les nouvelles questions intéressant la diversité et la lutte contre le racisme.
English: ]  [Note: The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: [Note: La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: There are studios for best treatments.
French: Des cabines sont aménagées pour offrir les soins.
English: Army Bulletin message from the CLS: 18,500 will remain in place despite cuts.  3.
French: Bulletin de l'Armée, message du CEMAT : 18 500 militaires demeureront en place malgré les réductions.  3.
English: 5.19 Transportation contracting and analysis This service analyzes the transportation costs of government purchases and contracts for transportation and related services on behalf of client departments; and advises, guides, and assists client departments in all transportation matters.
French: 5.19 Service de contrat et d'analyse en mati�re de transport Ce service fait l'analyse des frais de transport des achats du gouvernement, passe des march�s de transport et de services connexes pour les minist�res clients, et offre � ces derniers des conseils et de l'aide dans toutes les questions de transport.
English: Barley (125 mL, ½ cup - cooked)
French: Boulghour 125 mL, ½ tasse cuit
English: He thanked the distinguished rapporteurs, whose report on the Armenian elections had provided an important and serious analysis.
French: M. Jaskiernia a demandé si les invitations adressées à des membres du Belarus signifiaient un changement.
English: To help reduce the negative impact on the elderly, every effort should be made to relocate them in their previous homes or
French: Après la tornade survenue à Barrie, en Ontario, en mai 1985, une compagnie de camionnage et
English: The Content of Traditional Knowledge Traditional knowledge is a system of knowledge.
French: Le contenu du savoir traditionnel Le savoir traditionnel est un système de connaissances.
English: Mance 15. She was the first woman to be governor general of Canada.
French: Mance 15. Elle a été la première femme à occuper le poste de gouverneur général du Canada.
English: The EU further calls on the neighbouring States to prevent the flow of arms and personnel from and through their countries and to use their influence with Afghan factions to support the UN peace efforts.
French: Elle invite en outre les États voisins à empêcher les mouvements d'armes et de personnel en provenance de leur pays ou transitant par celui-ci et à user de leur influence auprès des factions afghanes pour appuyer les efforts de paix déployés par les Nations unies.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Sound values and ethics become entrenched in an organization’s culture through a professional code of conduct and a supportive work environment that values people and emphasizes openness and the sharing of information.
French: Celles-ci sont intégrées à la culture d’une organisation au moyen d’un code de conduite professionnelle et d’un milieu de travail stimulant dans lequel les gens se sentent valorisés et encouragés à se montrer ouverts d’esprit et à échanger de l’information.
English: This military group draws on dissidents from Jean-Pierre Bemba's MLC, members of the Uganda-supported RCD-Congo including its leaders Professor Kin-kiey Mulumba and Kabanga Babadi, and others in the north-eastern Democratic Republic of the Congo who have supported UPDF in the past.
French: Ce groupe paramilitaire recrute parmi les dissidents du MLC de Jean-Pierre Bemba, les membres du RCD-Congo soutenus par l'Ouganda, y compris ses dirigeants, le professeur Kin-Kiey Mulumba et Kabanga Babadi, et parmi d'autres dans le nord-est de la République démocratique du Congo qui s'étaient alliés à l'UPDF dans le passé.
English: According to the handbook a fundamental aspect of any risk communication strategy is that it be implemented as soon as possible when EMF related facilities are to be sited:
French: D’après le manuel, il est essentiel à toute stratégie de communication du risque que la mise en oeuvre se fasse le plus tôt possible lorsqu’il faut choisir l’emplacement d’installations qui produisent un CEM :
English: Rev Infect Dis 1981; 3 (Suppl):
French: S119-S123 Howie VM, Ploussard J, Sloyer JL, et al :
English: Many other things may also amount to maladministration, including : administrative irregularities, administrative omissions, abuse of power, negligence, unlawful procedures, 3
French: Le concept de mauvaise administration peut cependant recouvrir bien d'autres choses, notamment les irrégularités administratives, les omissions administratives, les abus de pouvoir, la négligence, les procédures illicites, l'incurie ou l'incompétence, la discrimination, les retards évitables ou le refus d'informer.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions 28
French: e) Ressources pour les activités opérationnelles sur les transports 27
English: MSOs are involved in increasing mobile wireless services through increased spectrum, stopping telemarketing fraud, assessing the effectiveness of the country’s patent regime, especially for the pharmaceutical and biotechnology sectors, and providing consumers with the tools to increase their confidence in on-line purchasing.
French: Les organismes de services axés sur le marché prennent part à l’expansion des services mobiles sans fil en élargissant le spectre, en mettant un frein au télémarketing trompeur, en évaluant l’efficacité du régime de brevets, particulièrement pour le secteur pharmaceutique et la biotechnologie, et en outillant les consommateurs afin d’accroître leur confiance dans les achats en ligne.
English: Death sentences were imposed by courts in all areas.
French: Des condamnations à mort ont été prononcées par des tribunaux dans toutes les régions du pays.
English: * Members who reside in the province of Quebec should be aware that the provincial health care plan does not cover the individual where an employer-offered health care plan is available.
French: * Les membres qui résident au Québec doivent savoir que le régime provincial d’assurance-maladie ne les protège pas s’ils ont un régime de soins de santé offert par l’employeur.
English: MULTI-ANNUAL COOPERATION PROJECTS
French: PROJETS PLURIANNUELS DE COOPERATION
English: With the establishment, in May 1992, at the request of the General Assembly, of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, a mechanism for joint discussion on effective ways and means of addressing the growing threats of instability in the subregion was introduced.
French: En mai 1992, à la demande de l'Assemblée générale, le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, a été mis en place afin de permettre un dialogue sur les moyens efficaces qui existent pour remédier aux menaces croissantes d'instabilité dans la sous-région.
English: The present report provides an overview of developments in the production of and trafficking in the main illicit drugs at the global and regional levels, based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'évolution de la production et du trafic des principales drogues illicites aux niveaux mondial et régional, sur la base des renseignements les plus récents dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: As you know, good The governance is one of the priorities for Canada’s international development program.
French: Le Parlement du Canada fait sa part en organisant des échanges entre ses
English: As a signatory to both the Madrid Protocol and the Vienna Agreement, the Delegation was confident that the ratification processes would be concluded by Austria in the very near future.
French: En tant que signataire du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de Vienne, l’Autriche espère avoir terminé le processus de ratification dans un avenir proche.
English: Since the currency of international trade is largely the US dollar, most of the loans EDC makes are denominated in US dollars.
French: Comme la monnaie employée dans les échanges commerciaux est principalement l’USD, la plupart des prêts accordés par EDC sont libellés en USD.
English: New EDC program to help small business meet anti-terrorism guidelines for cross border trade with U.S. TORONTO – April 11, 2006 – Export Development Canada (EDC) today launched a pilot loan program to help smaller exporters meet new U.S. customs security guidelines and gain greater access to the U.S. market.
French: Nouveau programme d’EDC pour aider les petites entreprises à se conformer aux directives antiterroristes sur le commerce transfrontalier avec les États-Unis TORONTO – le 11 avril 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a lancé aujourd’hui un programme pilote de prêt pour aider les petits exportateurs à se conformer aux nouvelles exigences douanières américaines en matière de sécurité et obtenir un meilleur accès au marché américain.
English: • Forestry Professionals Specific Provincial/Territorial Information
French: • Professionels/orifessionnelles des sciences forestières Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: In the area of energy, the subprogramme will promote energy security, improve energy efficiency, enhance utilization of new and renewable sources of energy and assist in further development of regional and subregional energy cooperation.
French: Dans le domaine de l'énergie, il servira à promouvoir la sécurité énergétique, accroître le rendement énergétique, favoriser l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables et concourir à la poursuite du développement de la coopération énergétique régionale et infrarégionale.
English: The plan includes increasing treatment plant capacity from 10,220 to 29,912 cubic metres annually, laying more than 11.6 km of water mains, including a transmission conduit running across the Chaudière River, expanding the 22nd Avenue water tank and building a new tank in the western sector.
French: Il est prévu, entre autres, de porter la capacité de l'usine de filtration de 10 220 à 29 912 mètres cubes d'eau par jour, de mettre en place plus de 11,6 kilomètres de conduites d'aqueduc incluant la traverse de la rivière Chaudière, d'agrandir le réservoir d'eau potable de la 22e Avenue et de construire un nouveau réservoir dans le secteur ouest.
English: Together with 2 employees, Peter Moog founded the limited partnership company Peter Moog & Cie on the 1st April 1968.
French: Le 1er avril 1968, Peter Moog a fondé avec deux collaborateurs la société en commandite Peter Moog & CIE.
English: Percentage of the population under age 15
French: Pourcentage du groupe des moins de 15 ans
English: Kirk-Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3rd ed., Volume 2. John Wiley and Sons, Toronto, Ontario.
French: Res., n° 136, 1984, p.159-168. Northcott, J., «Amines, aromatic - aniline and its derivatives», dans Mark, H.F., D.F. Othmer, C.G. Overberger et G.T. Seaborg, éd., Kirk- Othmer Encyclopaedia of Chemical Technology, 3e édition, vol.
English: I cannot help recalling the late, misunderstood Oriana Fallaci, who announced the arrival of Eurabia and was practically stoned for having the courage to condemn what was happening in this neurotic Europe.
French: Je ne peux m'empêcher d'évoquer la feue journaliste incomprise Oriana Fallaci, qui a annoncé l'arrivée de l'Eurabia et a été pratiquement lapidée pour avoir eu le courage de condamner ce qui se passait dans cette Europe névrosée.
English: 14.5 Women's groups
French: 14.5 Les regroupements de femmes
English: They have been negative in an in vitro assay of cell transformation (ICI, 1982b) and, in the only identified in vivo study, the complete report of which was not available for this assessment, oral administration of the long chain CPs did not increase the frequency of chromosomal aberrations in bone marrow cells in rats (Serrone et al., 1987).
French: Un essai portant sur la transformation des cellules in vitro s'est révélé négatif (ICI, 1982b) et dans la seule étude in vivo que l'on a trouvée et qu'on n'a pu utiliser intégralement pour les besoins de la présente évaluation, l'administration par voie orale d'une paraffine chlorée à chaîne longue n'a pas accru la fréquence des aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse chez des rats (Serrone et al, 1987).
English: There is no limit on the amount of an order made by the Royal Court, but the compensation to be paid under a compensation order made by the Police Court or Juvenile Court in respect of any one offence cannot exceed two thousand pounds, although that limit may be altered by Regulations.
French: Il n'y a pas de limite au montant de l'indemnité fixée par une ordonnance de la Royal Court, mais le montant de l'indemnité à payer en vertu d'une ordonnance d'indemnisation émanant de la Police Court ou du tribunal pour enfant, quelle que soit la nature de l'infraction, est plafonné à 2 000 livres, bien que ce plafond puisse être modifié par un règlement.
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l' environnement d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités d’immersion autorisées par le présent permis.
English: Document A/1817 Parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries REPORT1
French: Document A/1817 Le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO ______ RAPPORT1
English: Sustainable state pensions need sustainable public finances, but this Parliament's report is clear: there cannot be a harmonised EU retirement age or minimum income level.
French: Des retraites d'état viables nécessitent des finances publiques viables, mais ce rapport du Parlement le dit clairement: il ne peut y avoir d'âge de la retraite harmonisé dans l'UE ni de niveau minimal de revenus.
English: However, efforts must be made to reduce some of the "bureaucracy" immigrants and refugees presently encounter in the receipt of health care.
French: Toutefois, les taux de dépistage du cancer du col utérin chez les femmes immigrantes de certaines régions (notamment l'Asie du Sud-Est) étaient bien inférieurs à ceux observés chez les Canadiennes de naissance (Hyman et coll., 2000d).
English: The result, according to the author, was to deprive her son of adequate medical assistance during those periods.
French: D'après l'auteur, cela aurait eu pour effet d'empêcher son fils d'être correctement soigné pendant cette période.
English: The building has an elevated observation deck and restaurant offset from the centre of the structure.
French: Cet édifice comporte un belvédère d'observation et un restaurant élevés excentrés par rapport au centre de la structure.
English: Register now to get access to news and resources for CHF Canada members only.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux plus récents membres qui se sont joints à la grande famille de la FHCC.