ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdepartmental working group coordinates the execution of the National Programme of Action to implement the Convention against Torture, approved by Prime Minister S. Mirziyaev on 9 March 2004, and follows up on the concluding observations of the Committee against Torture.
French: Le Groupe de travail interministériel coordonne l'exécution du programme national d'action visant à donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture, approuvé le 9 mars 2004 par le Premier Ministre, M. Sh.  Mirziyayev, ainsi que la suite donnée aux observations finales du Comité contre la torture.
English: The essential step in this move would be to reform the decision-making process in the United Nations, particularly the Security Council, so that it could really reflect the will of all Member States.
French: À cet égard, la mesure fondamentale doit concerner la réforme du processus de prise de décisions à l'ONU, notamment au Conseil de sécurité, afin qu'il puisse refléter effectivement la volonté de tous les États Membres.
English: Also there is a before and after the graphic campaigns of 2001.
French: Ces projets sont une réponse à la nécessité de sauver la création de relations du monopole rhétorique de simulacre d'un Palais de Tokyo ou de l'Utopia Station, de la fausse politisation et banalisation d'une véritable articulation de processus artistiques et sociaux. Nous partons du principe que les expériences liées à une telle articulation sont historiquement issues de tentatives de formes alternatives de rencontre sociale et dus à des expériences et objectifs politiques de transformation radicale.
English: Mr. Aydogodyev (Turkmenistan) said that, guided by the Durban Declaration of the Movement of Non-aligned Countries, his delegation believed that the human rights situation in any country should be addressed only through a cooperative approach and with objectivity, impartiality, non-selectivity and transparency.
French: M. Aydogodyev (Turkménistan), s'inspirant de la Déclaration de Durban du Mouvement des pays non alignés, estime que la situation des droits de l'homme dans un pays quel qu'il soit doit être examinée de manière concertée et avec objectivité, impartialité, non-sélectivité et transparence.
English: Import controls limit the viability of this market, unless exporters wish to become involved in developing niche markets for more exotic poultry.
French: Les contrôles à l'importation limitent la viabilité de ce marché, et les exportateurs trouveront avantage à développer des marchés-créneaux pour des produits de la volaille plus exotiques.
English: The Conclusion to this report points out that it may be timely to develop a new coordinated federal/provincial vision for the chemical sector.
French: La conclusion du présent rapport souligne que le moment est peut-être venu d’édifier une vision fédérale-provinciale coordonnée pour le secteur des produits chimiques.
English: It could therefore not be consolidated or codified, in light of the numerous political and legal sensitivities surrounding the issues, and was better suited to political negotiation than to codification by an expert body.
French: Le sujet ne peut donc être ni synthétisé ni codifié, étant donné les nombreuses considérations politiques et juridiques "sensibles" qui l'entourent, et il se prête mieux à la négociation politique qu'à une codification par un organe de spécialistes.
English: However, the Firearms Program is not listed as an authorized user of the SIN in the Treasury Board 1989 Policy on Data Matching and Control of the SIN, nor is the use of the SIN authorized under the Firearms Act or its Regulations.
French: Toutefois, le Programme canadien de contrôle des armes à feu n'est pas un utilisateur autorisé du NAS inscrit dans la politique de 1989 du Conseil du Trésor sur le couplage des données et le contrôle du numéro d'assurance sociale, et l'utilisation du NAS n'est pas autorisée en vertu de la Loi sur les armes à feu ni de son règlement d'application.
English: It is believed that paragraph (b)(iii) adequately covers not only register-based systems but also systems using PDF format in conjunction with other technology, systems giving access to the carrier database through a password or other security arrangement, and other systems.
French: On estime que l'alinéa b) iii) couvre de façon satisfaisante non seulement les systèmes fondés sur un registre, mais aussi les systèmes qui utilisent le format PDF concurremment à d'autres techniques, les systèmes qui donnent accès à la base de données du transporteur par l'intermédiaire d'un mot de passe ou d'un autre dispositif de sécurité, et d'autres systèmes.
English: It makes the regulation coherent if this provision is also mentioned in Article 7 which lists the levels of eligible costs.
French: Le règlement est plus cohérent si cette disposition est également mentionnée à l'article 7, lequel donne la liste des taux pour les coûts totaux éligibles.
English: At its next session, the Subcommittee planned to consider a new item, entitled “The use of space technology for the medical sciences and public health”.
French: À la session suivante, le Sous-Comité envisage d'examiner un nouveau point intitulé « Utilisation de la technologie spatiale pour la médecine et la santé ».
English: Insert new sheets HS5A/1 to 3, between sheet HS5/4 and sheet HS6/1, to read (see next pages):
French: Insérer, entre la feuille HS5/4 et la feuille HS6/1, les nouvelles feuilles HS5A/1 à 3, ainsi conçues (voir pages suivantes):
English: Donovan Bailey won the 100 m race against the strongest field ever assembled, setting a world record of 9.84.
French: Aux Olympiques d'Atlanta (1996), les Canadiens continuent d'exceller aux épreuves de vitesse.
English: Notwithstanding Article 24 on rights of recourse, this amendment seeks to exclude railway undertakings from liability where the infrastructure manager is at fault. PE 350.233v01 44/101 AM\549999EN.doc
French: Nonobstant les dispositions visées à l'article 24 sur les droits de recours, cet amendement vise à dégager la responsabilité des entreprises ferroviaires lorsque la faute est imputable au gestionnaire de l'infrastructure.
English: This area of public health, however, has not yet been well developed due to the fact that few resources are devoted to it.
French: Pourtant, ce domaine de la santé publique a été quelque peu délaissé et peu de ressources lui sont consacrées.
English: 14-15), the Committee found that the provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 governing young persons’ working time were in conformity with the Charter.
French: 14 et 15), le Comité a jugées conformes les dispositions de la loi sur la protection des jeunes au travail régissant leur durée de travail.
English: Between 1986 and 1990 it fell from 114,984 CFA francs to 103,409 CFA francs, a 10% slowdown.
French: De 1986 à 1990, il a régressé, passant de 114 984 francs CFA en 1986, à 103 409 francs CFA en 1990, soit une décélération de 10 %.
English: Since strict protection provided by the draft treaty would make the database industry more profitable, more genic databases, medical databases, customer databases and so on would be produced, traded, searched and utilized.
French: Étant donné que la protection conférée par le projet de traité rendrait l’industrie des bases de données plus profitable, la production, le commerce et la consultation de bases de données génétiques, médicales, de clientèle et autres connaîtraient un essor important.
English: States needed to be flexible in discussing the proposals before the Special Committee, whose achievements to date had been limited by a lack of political will, and not by its working methods.
French: Les États doivent faire preuve de souplesse lorsqu'ils débattent des propositions dont est saisi le Comité spécial, dont les réalisations ont jusqu'à présent été limitées par un manque de volonté politique, et non à cause de ses méthodes de travail.
English: The Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent, following its awareness-raising activities aimed at young people in regional schools, is involving students directly in the process of protecting marine mammals at risk.
French: Après avoir mené des activités de sensibilisation auprès des jeunes dans les écoles de la région, la Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent fait participer directement ceux ci au processus de protection des mammifères marins en péril.
English: The Conference discussed good practices in promoting PPPs and participants shared knowledge on national experiences.
French: En examinant les bonnes pratiques à suivre dans ce domaine, les participants ont échangé des informations sur les expériences faites au niveau national.
English: Yesterday, the Council of Foreign Ministers decided to resume sending aid.
French: Hier, le Conseil des ministres des affaires étrangères a décidé de reprendre l'acheminement de l'aide européenne.
English: Reaffirms the importance of international cooperation, particularly cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the consolidation of democracy and sustainable development in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those objectives;
French: Réaffirme l'importance de la coopération internationale, en particulier avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la communauté des donateurs, pour la consolidation de la démocratie et le développement durable en Amérique centrale, et les engage à continuer d'appuyer les efforts menés par les pays de la région pour atteindre ces objectifs;
English: That product is, to some very large extent, information that will help ministers to fulfill their responsibilities in the area of public resource management.
French: Ce produit est, dans une très large mesure, une information qui aidera les ministres à s'acquitter de leurs responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources publiques.
English: The new college reopened in time for students to start classes in the fall of 1920.
French: Le nouveau collÃ¨ge a ouvert ses portes Ã temps pour la rentrÃ©e scolaire de 1920.
English: Mr. Park Jin-seon (Republic of Korea), replying to a question about stress among Korean schoolchildren and students, referred to the information given in paragraph 267 of the State party's written replies to the list of issues and explained that measures to prevent suicide among primary and secondary school pupils had been adopted in 2008.
French: M. Park Jin-seon (République de Corée), répondant à une question concernant le stress des élèves et des étudiants coréens, rappelle les informations données au paragraphe 267 des réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter et précise que des mesures de prévention du suicide des élèves du primaire et du secondaire ont été adoptées en 2008.
English: The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure à l'annexe II au présent compte rendu.
English: To contribute to the protection of species and habitat at risk in the Lac Champlain area.
French: Contribuer Ã la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et des habitats dans la rÃ©gion du lac Champlain.
English: Thematic funding as a financial instrument in support of the UNICEF medium-term strategic plan**
French: Le financement thématique en tant que moyen d'appuyer le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF**
English: If an alien holding a residence permit for Denmark is subsequently expelled by court judgement because of an offence, the expulsion implies lapse of the residence permit previously issued (cf. section 32 of the Aliens Act).
French: La police nationale, qui est chargée de procéder aux expulsions, peut suspendre l'exécution de ces mesures de manière générale, pour un groupe de personnes plus ou moins important, à la demande des services d'immigration.
English: • Children are rarely affected by SARS.
French: • Les enfants sont rarement affectés par le SRAS.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security, welcomes the presence of the International Security Assistance Force throughout Afghanistan, and calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the Force and to further develop the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante, se félicite de la présence de la Force internationale dans tout le pays, et demande aux États Membres de continuer à fournir à la Force du personnel, du matériel et d'autres ressources ainsi qu'à développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan;
English: See how InfoBank actually works on the employee's desktop.
French: Voyez comment fonctionne InfoBanque sur le poste de travail d'un employé.
English: There was no correlation between pure culture and plant-associated nitrogenase activity of the different strains.
French: Il n'y eut aucune corrélation entre l'activité nitrogénase des cultures pures par rapport à celles associées aux plantes chez les différentes souches.
English: Fully inform and assist clients CAPPRT’s second objective is to fully inform and assist the artists, artists’ associations, and producers that make up its clientele.
French: Informer et aider pleinement les clients Le deuxième objectif du Tribunal consiste à informer et à aider pleinement les artistes, les associations d’artistes et les producteurs qui constituent sa clientèle.
English: Ms. Aidoo said that adolescent health should be one of the French Government's priorities and wished to know whether the problems facing adolescents had been studied, whether from a social, cultural, sociological or even psychological perspective, which would enable the State party to target its policies and strategies more effectively.
French: Mme AIDOO estime que la santé des adolescents devrait figurer au nombre des priorités du Gouvernement français et voudrait savoir si les problèmes auxquels sont confrontés les adolescents font l'objet d'études − que ce soit sous l'angle social, culturel, sociologique ou encore psychologique − qui permettraient à l'État partie de mieux cibler ses politiques et stratégies.
English: It is an important tool for protection against forcible recruitment, protection of access to basic rights, family reunification of refugees and identification of those in need of special assistance, and to implement appropriate durable solutions.6 The Agenda for Protection specifically recommends the use of registration data to identify and make specific assistance and protection arrangements for unaccompanied and separated children.
French: C'est un instrument important de protection, y compris la protection contre le recrutement forcé, la protection de l'accès aux droits fondamentaux, le regroupement familial des réfugiés et l'identification de ceux qui ont besoin d'une assistance spéciale, ainsi que pour la mise en œuvre de solutions durables appropriées.  L'Agenda pour la protection recommande spécifiquement le recours aux données d'enregistrement pour identifier les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille et prendre des dispositions précises pour leur apporter assistance et protection.
English: The reasons for this can be found in the greater management experience that many employees possess, in their better knowledge of technologies and markets, and in the fact that they might use contacts and networks which they developed while being dependently employed.
French: important par comparaison avec d'autres groupes, mais plutôt faible en termes relatifs, c'est-à-dire par rapport à la taille des groupes respectifs de la société. Certaines indications empiriques laissent entendre que les jeunes entreprises créées par d'anciens salariés se portent généralement mieux que les entreprises d'autres groupes.
English: Risk -- Sustainable Workforce The Commission's main product is essentially intellectual property -- its Enquiries/Complaints, Review and Legal Services teams are comprised of highly experienced knowledge workers who are valuable and valued contributors to the Commission's results and success.
French: Risque - Effectif durable Le produit principal de la Commission est essentiellement de la propriété intellectuelle -son équipe de demandes de renseignements/plaintes et ses Unités d'examen et de services juridiques sont formées de travailleurs spécialisés hautement expérimentés, qui sont appréciés et qui contribuent énormément aux résultats et au succès de la Commission.
English: He concluded with a request for greater technical assistance and capacity building in the area of rule-setting and rule implementation.
French: En conclusion, il a demandé une intensification de l'assistance technique et des activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'élaboration et de l'application des règles.
English: 3.2 PAYMENT AND SETTLEMENT SYSTEMS In 2003 the ECB defined the modalities for integrating the acceding countries into TARGET, essentially offering them the possibility of connecting to TARGET when they join the EU.
French: 3.2 LES SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT En 2003, la BCE a défini les modalités de l’intégration des nouveaux pays adhérents dans le système Target, en leur offrant essentiellement la possibilité de se connecter à Target dès leur entrée dans l’UE.
English: The finalised Advisory Team, lead by Fisheries and Oceans Canada, consists of representatives from:
French: L’équipe consultative finale, encadrée par Pêches et Océans Canada, comprend des représentants provenant :
English: Funding is provided through bilateral agreements with provincial/territorial governments under the Development of Official‑Language Communities program.
French: Le financement se fait dans le cadre d'ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux/territoriaux par le truchement du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: We will not be holding a constitutional debate.
French: Nous n' allons pas mener un débat constitutionnel.
English: II Observations where certain claims were found unsearchable (Continuation of item 2 of first sheet)
French: Une copie en est transmise au Bureau international.
English: Further add to the corridor of flexibility by allowing a greater number of "free" Chairs by tier and discipline group.
French: Augmenter la marge de flexibilité en accordant un plus grand nombre de chaires « libres » par niveau et par groupe de disciplines.
English: The census revealed that 6.04 million people over the age of five years spoke indigenous languages.
French: Le recensement a identifié 6 040 000 personnes parlant une langue autochtone depuis plus de cinq ans.
English: Proximity to the train station and the Market place and excellent shopping areas.
French: Situé tout près des sites touristiques de Florence, mais néanmoins dans une rue assez calme.
English: Set the method for obtaining an IP address when connecting to the Internet.
French: Pour définir la méthode d'obtention d'une adresse IP lors de la connexion à Internet.
English: In December 2003, the Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (the "Act") was signed into law in the United States.
French: En décembre 2003, la Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (la « Loi ») a été promulguée aux États-Unis.
English: Not all infractions are treated as offences under the consultation draft.
French: Aux termes de la loi proposée, toutes les contraventions ne seraient pas considérées comme des infractions à la loi.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan and policy statement on strengthening aid effectiveness, Canada making a difference in the world, as well as Foreign Affairs Canada's evolving foreign policy, all recognize the need for policy coherence and coordinated approaches for a comprehensive, multi-sectoral response to HIV/AIDS.
French: Le Plan d'action contre le VIH/sida de l'ACDI et l'énoncé de politique en faveur d'une aide plus efficace, Le Canada contribue à un monde meilleur, de même que la politique étrangère progressive d'Affaires étrangères Canada reconnaissent tous le besoin d'assurer la concordance des politiques et la coordination des approches pour appuyer la participation de tous les secteurs à la lutte contre le VIH/sida.
English: Once the proposal was tabled, the WG felt that the proposed reporting changes warranted further discussion and consequently suggested that an ad hoc group be formed to examine the issues surrounding the proposal.
French: Une fois que la proposition d'EC a été mis sur la table, le GT a conclu que les enjeux demandaient des discussions supplémentaires et que ces enjeux justifiaient la création d'un groupe ad hoc pour les examiner.
English: YES NO  If Yes, and you have not already done so in question 3 above, please list the trade barriers that you feel we should focus on and, the country in which you experienced it.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez indiquer les obstacles au commerce sur lesquels, selon vous, nous devrions nous concentrer et le pays dans lequel vous avez relevé cet obstacle.
English: Perhaps some day European politicians will understand that no one is interested in their personal interpretations of the conflict.
French: Peut-être les politiques européens admettront-ils un jour que personne ne s' intéresse à leur interprétation personnelle du conflit.
English: This is a despicable act and we in the European Parliament wish to make our views known on this.
French: Ces actes sont répugnants, et nous voulons que le Parlement européen les condamne clairement.
English: Compared with other Canadian cities, Windsor is known to have relatively high levels of fine particulate matter and ragweed.
French: On choisira quatre groupes de 100 enfants pour représenter les personnes atteintes ou non d’asthme et celles qui vivent dans des zones à forte ou à faible pollution atmosphérique.
English: BSO’S E and F find Mr. DZIEKANSKI’S remaining immigration documents in one of the two recovered check-in bags and begin Mr. DZIEKANSKI’S immigration processing.
French: Les ASF « E » et « F » trouvent les documents d’immigration manquants 500 min de M. DZIEKANSKI dans l’un des (8 h, 20 min) deux bagages enregistrés récupérés et ils commencent le traitement de la demande d’immigration.
English: This section might also include a brief environmental scan highlighting relevant statistics, societal indicators, and horizontal linkages (or external partners) that have affected performance.
French: Il faudrait préciser plus particulièrement, si les plans ou les priorités ont sensiblement changé par rapport au RPP précédent.
English: The report of the "Alliance" initiative has been published in November 2006; its results and recommendations will be reflected in the White Paper.
French: Le rapport de l’initiative « Alliance » a été publié en novembre 2006 ; ses résultats et recommandations figureront dans le Livre blanc.
English: So far this year, the Pacific coast has had it's wettest year on record (+31.6%).
French: La cÃ´te du Pacifique connaÃ®t jusquâ€™Ã prÃ©sent son annÃ©e la plus pluvieuse jamais enregistrÃ©e (+ 31,6 %).
English: In accordance with that action plan, the Council decided to launch a targeted initiative to respond effectively to the international threat of terrorism, focusing on the following elements:
French: En vertu du plan d'action susmentionné, le Conseil de l'Europe a décidé de lancer une initiative destinée à faire front de manière efficace à la menace internationale que constitue le terrorisme, en prenant pour axes les éléments suivants:
English: He was induced to make a false initial confession simply because he was exhausted and could not bear the examination any further.
French: M. Mori a fait de premiers faux aveux simplement parce qu'il était épuisé et ne pouvait pas supporter d'être interrogé plus longtemps.