ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has also urged Minister Samarasinghe to consider updating the Human Rights Council on how the Victim and Witness Protection Unit of the Commission of Inquiry and the International Independent Group of Eminent Persons, announced by Commission Chairman Justice N. K. Udalagama in January 2007,7 will ensure the safety of not only victims and witnesses but also those conducting the investigations and others involved with the Commission in any way.
French: Amnesty International demande également instamment au ministre Samarasinghe de tenir informé le Conseil des droits de l'homme sur la manière dont l'Unité de protection des victimes et des témoins de la Commission d'enquête et le Groupe international de personnalités éminentes, annoncé par le juge N. K. Udalagama, président de la Commission, en janvier 2007 (Daily Mirror du 10 janvier, http://www.dailymirror.lk/2007/01/10/news/1.asp), assureront la sécurité des victimes et des témoins, mais également celle des personnes chargées des enquêtes et de toutes les personnes travaillant avec la Commission.
English: In this regard, they urge the Bank and the developed member countries to provide the necessary support and assistance to aid them in their own national and regional efforts.
French: C'est pourquoi ils pressent la Banque et les pays développés qui en sont membres de les appuyer dans leurs efforts au niveau national et régional.
English: Zhejiang's claim for payment or relief to others 34
French: Réclamation de Zhejiang au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers 34
English: In this context, they welcomed the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health which clearly recognised that the TRIPS Agreement should be interpreted in a manner supportive of the right to protect public health, in particular, to promote access to medicine for all.
French: Dans ce cadre, ils se sont félicités de la Déclaration de Doha sur les Accords ADPIC portant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et ceux touchant à la santé publique, qui affirme clairement que les Accords ADPIC devraient être interprétés d'une manière qui favorise le droit à la protection de la santé publique, en particulier l'accès de tous aux médicaments.
English: It is remarkable that the media always emphasise the differences of opinion between the governments, an issue completely unrelated to the true meaning of such a treaty for the EU’s own citizens.
French: Il est remarquable que les médias insistent toujours sur les différences d’opinion entre les gouvernements, un point qui n’est absolument pas lié à la vraie signification d’un tel traité pour les citoyens de l’UE eux-mêmes.
English: This concern was echoed by a participant who, faced with no assistance from management, managed her own return to work schedule with her doctor, so as not to be disadvantaged by being forced into part-time work status.
French: Une autre participante fait écho à cette préoccupation : faute d'une aide de la part de la direction, elle a assuré son propre retour au travail avec son médecin, afin de ne pas être désavantagée en devant assumer un emploi à temps partiel.
English: Ocean proprieties, bathymetry, seabed geophysical characteristics, zooplankton abundance and fish distribution were monitored continuously using onboard instrumentation.
French: Tout au long de ce dernier voyage, l'instrumentation à bord de l'Amundsen a permis la mesure des propriétés de surface de l'océan, de la bathymétrie et des caractéristiques géophysiques du fond marin, ainsi que de l'abondance et de la distribution du zooplancton et des poissons.
English: The international community needs to do more to recognize the importance of such values and to work closely with local communities in their efforts to strengthen local values and norms and social networks that have traditionally provided for the protection of children in times of war.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour reconnaître l'importance de ces valeurs et oeuvrer en étroite coopération avec les communautés dans leurs efforts pour renforcer les normes et valeurs locales ainsi que les réseaux sociaux qui, traditionnellement, assurent la protection des enfants en période de guerre.
English: Corporal Richard Faucher Royal Canadian Mounted Police Québec City Detachment 418-648-7522
French: Caporal Richard Faucher Détachement de Québec 418 648-7522
English: • The Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada (CBC/SRC) is Canada's national public broadcaster.
French: • La Société Radio-Canada (SRC) / Canadian Broadcasting Corporation (CBC) est le radiodiffuseur national public du Canada.
English: Employment, housing and education are closely linked: A good job makes quality housing affordable, which in turn enables access to better education," states Bob Purkiss, Chair of the EUMC Management Board.
French: L’emploi, le logement et l’enseignement sont en relation étroite: un bon emploi ouvre la voie vers un logement de qualité abordable, et partant, permet d’accéder à de bons établissements scolaires», affirme Monsieur Bob Purkiss, président du conseil d’administration de l’EUMC.
English: During the Panel's consultations with the Auditor General, he confirmed both his strong interest in this aspect of the government's administration and his desire to be an advocate for, and contribute to this modernization.
French: Au cours de ses consultations avec le Vérificateur général, celuici a confirmé son grand intérêt pour cet aspect de l'Administration et sa volonté d'être le défenseur de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: The writing of a sentence can be made in English or via Votox, internal language in Wordbuilder.
French: L'écriture d'une phrase peut s'effectuer en anglais ou via le Votox, le langage interne au Wordbuilder.
English: The penalties to which every person who mistreats detainees are liable are set forth in article 209-A of the Criminal Code: "Every civil servant or public employee, including the personnel of penitentiaries or youth protection centres, who exceeds his mandate while attempting to obtain a confession or information from any person or punishing him for any act that he has committed or is suspected of having committed by subjecting him to conditions or procedures which by their nature, duration or other circumstances cause physical or mental suffering or the destruction or impairment of his faculties of understanding, discernment or decision-making or are in any other way prejudicial to his moral integrity, shall be deemed to have committed torture.
French: L'article 209-A du Code pénal fixe les peines et sanctions applicables à toute personne qui inflige un traitement interdit à un détenu: «Se rend coupable de torture tout employé ou fonctionnaire public, y compris ceux des établissements pénitentiaires ou des centres de détention pour mineurs qui, en abusant de sa fonction, afin d'obtenir des aveux ou des renseignements d'une personne, ou de punir celle-ci d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, la soumet à des conditions ou à un traitement qui, par leur nature, leur durée ou tout autre facteur, lui infligent des souffrances physiques ou psychologiques, réduisent ou annihilent ses facultés de connaissance, de discernement ou de décision, ou portent atteinte de quelque façon que ce soit à son intégrité morale.
English: Habitat loss and degradation Exclusion by other plants Low reproductive success
French: • Perte et dégradation de l’habitat
English: At the same time, as a result of the improved economic conditions and wage moderation, employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
French: Parallèlement, grâce à l’amélioration des conditions économiques et à la modération salariale, l’emploi et le taux d’activité ont augmenté de façon significative et le taux de chômage est revenu à des niveaux qui n’avaient pas été observés depuis vingt-cinq ans.
English: Performance targets need to be established for both OP and TAP documents.
French: Il faut établir des objectifs de rendement à la fois dans les documents sur les PAR et les PRE.
English: If you are self-employed, the benefit is calculated on the basis of income from self-employment.
French: Si vous etes independant, les ´ ´ indemnites sont calculees sur la base de vos ´ revenus d’independant.
English: Naikun Wind Development Corporation (the Proponent) proposes to develop (construction, operation and decommissioning) a wind energy generating facility (Naikun Wind Generation Facility), in the shallow waters off the northeast coast of Haida Gwaii in Hecate Strait, BC. The Proponent proposes to install 67-110 turbines, spaced 450-1000m apart with an anticipated capacity of 320 megawatts, covering an area of 30-60 square kilometers.
French: Naikun Wind Development Corporation (le promoteur) propose de développer (construction, exploitation et démantèlement) une centrale éolienne (centrale éolienne Naikun) dans les eaux peu profondes au large de la côte nord-est de Haida -Gwaii, dans le détroit d'Hecate, en C.-B. Le promoteur propose d'installer 67-110 éoliennes espacées de 450-1000 m et d'une capacité prévue de 320 mégawatts, et occupant une superficie de 30-60 kilomètres carrés.
English: OuR KEy PRIORITIES FOR 2007-2008 In addition to delivering initiatives in support of the four ongoing corporate priorities that reflect our day-to-day business, Health Canada will assign specific priority to the following key areas in 2007-2008: 1 . Supporting the health care system by advancing Patient Wait Times guarantees.
French: noS PRIoRITéS CléS PouR 2007-2008 En plus d’exécuter les initiatives à l’appui des quatre priorités du Ministère permanentes qui reflètent nos activités quotidiennes, Santé Canada accordera une attention particulière aux secteurs clés suivants en 2007-2008 . 1 . Appui le système de soins de santé en faisant des progrès pour les garanties sur les délais d’attente pour les patients.
English: • Metadata--what is it, anyway?
French: • Les métadonnées : que sont-elles exactement?
English: Treaty bodies approach periodicity requirements with flexibility.
French: Les organes conventionnels devraient être tolérants quant au respect des prescriptions en matière de périodicité.
English: UNFPA is dedicated to development through the building of national capacity, in line with General Assembly resolution 62/208.
French: Le FNUAP œuvre pour le développement en renforçant les capacités nationales, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: "The Department assures Canadians that it would never take on a military commitment it could not fulfil," said Denis Desautels, "but I am concerned that our military is not keeping up with changes in technology that help it do its job."
French: « La Défense nationale assure les Canadiens qu'elle ne prendrait jamais d'engagement militaire qu'elle ne serait pas en mesure de respecter, a déclaré Denis Desautels. Je crains toutefois que les Forces n'arrivent pas à suivre le rythme des changements technologiques qui les aideraient à remplir leur mandat.
English: Following the drawdown of the military force required by the Security Council, the reduced requirements were due mainly to a lower consumption of fuel as a result of the reduction in the number of contingent-owned vehicles (actual 1,615 against budgeted 2,037).
French: Compte tenu de la réduction des effectifs militaires demandée par le Conseil de sécurité, la diminution des dépenses résulte principalement de la baisse de la consommation de carburant par suite de la réduction du nombre de véhicules appartenant aux contingents (1 615 contre 2 037 prévu au budget).
English: In fact, 95% of the programs that received funding were awarded all 10 points.
French: En fait, 95 % des émissions ayant reçu du financement ont obtenu tous les points.
English: UNMIT police, working together with the national police, were responsible for internal security.
French: La police de la MINUT était responsable, en partenariat avec la PNTL, de la sécurité interne.
English: The mission members attended the third meeting of the JCMB, in which the first mid-term review report was presented and discussed.
French: Les membres de la mission ont assisté à la troisième réunion du Conseil commun, au cours de laquelle le premier rapport d'évaluation à mi-parcours a été présenté et examiné.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap.
English: Postcard | Curing Cod Fish | Lahave River | Postcard | Bridge | Cod Fish | Roadside | Water Description:
French: Postcard | Curing Cod Fish | Lahave River | Postcard | Bridge | Cod Fish | Roadside | Water Description :
English: The first case concerned Flavio Arante, last seen at a military detachment in Negros Oriental in January 2008.
French: Le premier concerne Flavio Arante, vu pour la dernière fois dans un détachement militaire dans la partie orientale de l'île de Negros en janvier 2008.
English: A validation study has been carried out as part of this research and will be reported separately.
French: Les taux plus élevés de dosage sérique de l’APS observés chez les Américains 36,42 pourraient également être attribuables à une meilleure connaissance de ce test tant chez les hommes que chez les médecins.
English: Actually, Sudesa is a company with a well-known prestige with presence in the national and international markets.
French: Actuellement, Sudesa est une entreprise au prestige reconnu qui travaille aussi bien pour le marché national que pour le marché international.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: In this regard, to contribute to the achievement of our development goals and targets, we urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the internationally agreed levels of official development assistance.
French: À ce propos, et pour faciliter la réalisation de nos buts et objectifs en matière de développement, nous invitons instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à consentir des efforts concrets afin d'atteindre l'objectif fixé au plan international en matière d'aide publique au développement.
English: *** As amended by resolution No. 29
French: ***/ As amended by resolution No. 29.
English: Power Measurement Ltd., Victoria www.pwrm.com Power Measurement is a global provider of enterprise energy management systems.
French: Power Measurement Ltd., Victoria http://www.pwrm.com Power Measurement est un fournisseur mondial de systÃ¨mes de gestion de l'Ã©nergie des entreprises.
English: University of Toronto Press, 1978).
French: 23 Tamy Landau, « Due Process, Legalism and Inmates’ Rights :
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Analyse quantitative Statut actuel Classifications de la Nature Conservancy Mondial :
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Lisbon Community programme for growth and jobs: transfer of businesses — Continuity through a new beginning’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi — La transmission d’entreprises — La continuité grâce à un nouveau départ».
English: New section 149.2 applies to taxation years of private foundations that begin on or after March 19, 2007.
French: Le nouvel article 149.2 s’applique aux années d’imposition de fondations privées qui commencent après le 18 mars 2007.
English: That is why the gravity of the governance issues raised in the Secretary-General's report cannot be overstated.
French: C'est la raison pour laquelle on ne saurait trop insister sur la gravité des questions de gouvernance évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Establishing a subcommittee of the Committee of Experts on Public Administration to conduct the final selection and submit the selected award winners to the committee for endorsement
French: • Création d'un sous-comité du Comité d'experts de l'administration publique chargé de procéder à la sélection finale et de soumettre les noms des lauréats au Comité pour approbation;
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Lotek Wireless Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Lotek Wireless Inc.
English: The ICFTU, the WCL and the ETUC organised the visit of the unitary delegation consisting of six union activists who, between 8 and 25 May, travelled throughout several EU countries.They gave briefings to national unions, human rights organisations and in some cases, to governments.
French: La CISL,la CMT et la CES ont organisé la visite d'une délégation unitaire composée de six militants qui, entre le 8 et le 25 mai, se sont rendus dans une dizaine de Pays de l’UE où ils ont participé à des réunions d'information avec les syndicats nationaux,les organisations de défense des droits de l'homme et, dans certains cas, les gouvernements.
English: The Office has observed a marked worsening of the armed conflict this year in territories inhabited by indigenous and Afro-Colombian communities, as well as a shortage of, and lack of support from, the State's civil institutions.
French: Le Bureau a constaté cette année la dégradation du conflit armé dans les territoires autochtones ou habités par des Afro-Colombiens, ainsi que l'absentéisme des institutions civiles de l'État.
English: The number of species of vascular plants (695) present in this serial property is higher than that reported in other marine and insular properties included in the WH List.
French: Le nombre d’espèces de plantes vasculaires (695) présentes dans ce bien en série est plus élevé que dans d’autres biens marins et insulaires inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Canadian trade patterns have also been studied.
French: La structure du commerce canadien a également été l'objet d'analyse.
English: With regard to question 2, she said that the report provided a detailed account of the relationship between the Covenant and the new Constitution.
French: En réponse à la question 2, elle dit que le rapport rend compte en détail de la relation entre le Pacte et la nouvelle Constitution.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concernent, l'un la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre la participation d'enfants aux conflits armés.
English: (a) The failure to take appropriate steps as required under the Covenant;
French: a) De prendre les mesures appropriées prévues par le Pacte;
English: Table 5 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31, 2001 Loans - - - Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Tableau 5 - Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel au 31 mars 1999 au 31 mars 2000 Courant au 31 mars 2001 Prêts - - - Revendications et causes en instance ou imminentes
English: Participants in the program will acquire the skills, knowledge broad perspective and positive attitude to become effective progressive leaders for all sectors of New Brunswick agriculture.
French: Les participants acquerront les compétences, les connaissances, la vue d’ensemble et l’attitude constructive qui leur permettront de devenir des chefs de file avant-gardistes dans toutes les composantes du secteur agricole de la province.
English: There's a lot to learn from sailing a yacht, from nature  endurance, decisiveness, how to make split-second judgments, how to cooperate with others.... I want to give kids a chance to experience some of the things I have learned and done.
French: On nimagine pas tout lenseignement quon peut retirer à vivre sur un yacht aux milieux des éléments : endurance, capacité de jugement, esprit de décision, comment coopérer avec les autres Je voudrais pouvoir transmettre aux gosses cette expérience que jai eu moi même loccasion de vivre.
English: • Infection Control Guideline:
French: Guide d'évaluation participative
English: J&A MEDIA SERVICES Reference Number: 46E0758599 Contract Date: 2004-12-14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-14 to 2005-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: J&A MEDIA SERVICES Numéro de référence : 46E0758599 Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-14 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires:
English: If it is accepted, parties will need to agree on the types of sequestration actions allowed and the procedures for calculating the carbon sequestered.
French: Si elle est acceptée, les Parties devront se mettre d’accord sur les types d’action à autoriser et les procédures à suivre pour calculer la quantité de carbone séquestré.
English: The model is completed by adding a flexible specification for age, or life cycle, effects (fourth degree polynomial) and for cohort effects (third degree polynomial).
French: Le modèle est complété par une spécification souple concernant les effets d'âge ou de cycle de vie (polynôme de degré 4) et de cohorte (polynôme degré 3).
English: Ms. Desrochers was scheduled to return to Canada on April 1, 2001, at which time she learned that the flight leaving from Calcutta had been transferred to Delhi.
French: Mme Desrochers devait partir de Calcutta pour revenir au Canada le 1er avril 2001 . Elle a toutefois appris, à cette même date, que le point de départ de ce vol avait été changé pour Delhi.
English: In these episodes, Hornblower, as the first officer to a new captain of uncertain mental capacity, is forced to assume command under questionable circumstances and then stands accused for mutiny.
French: Dans ces épisodes, à titre de premier officier d'un commandant à l'état mental incertain, Hornblower est contraint d'assumer le commandement dans des circonstances douteuses, puis est accusé de mutinerie.
English: That is, there was a sex division of labour in the household, and childrearing was predominantly the woman's role.
French: C'est-à-dire que les travaux domestiques étaient définis selon la division masculin/féminin, et que la femme jouait un rôle prédominant dans l'éducation des enfants.
English: In 2007, more than 60 per cent of households living under the relative poverty line, compared to 41 per cent in 1997, were households with children.
French: En 2007, plus de 60 % des ménages vivant sous le seuil de pauvreté relative, contre 41 % en 1997, étaient des ménages avec enfants.
English: • Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires)