ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eliminates the previous requirement for four male witnesses to validate a woman's claim of being raped, and allows convictions to be made on the basis of forensic and circumstantial evidence.
French: Ainsi, une femme qui affirme avoir été violée n'a plus à produire quatre témoins de sexe masculin qui confirment ses dires, et des condamnations peuvent être prononcées sur la foi d'éléments médico-légaux et de  preuves indirectes.
English: Austria, Belgium, China, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Kenya, Latvia, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia (21).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kenya, Lettonie, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suisse (21).
English: 3 See Glossary for definition of geographic zone Sources: 1997 Indian Register, DIAND 1992-1993:Band Classification Manual, Corporate Information Management Directorate, DIAND, January 1998
French: 1992-1993:Manuel de la classification des bandes, Direction de la gestion de l’information ministérielle, MAINC janvier 1998.
English: Your design team selected color schemes and layouts which exceeded our expectations.
French: Votre équipe a su répondre aux besoins de notre clientèle et à nos goûts en terme de coloration et de design.
English: Some of these people never used tobacco—they were exposed to second-hand smoke.
French: Parmi ces personnes, certaines n’ont jamais consommé de tabac, mais elles ont été exposées à la fumée secondaire.
English: _______________________________________________________________________________
French: En 2001, le volume mondial des émoluments professionnels était d’environ 510 millions d’euros.
English: CN’s expansion in the mid-1990s of the St. Clair rail tunnel linking Sarnia, Ontario with Port Huron, Michigan and markets in the U.S. Midwest facilitated a huge increase in rail shipments from the Atlantic region and allowed the Port of Halifax to be a bigger player serving the U.S. Midwest by improving transit time and service.
French: L’agrandissement réalisé par le CN au milieu des années 1990 du tunnel ferroviaire de St. Clair, qui relie Sarnia, en Ontario, à Port Huron, au Michigan, et les marchés du Midwest, a donné lieu à un fort accroissement des expéditions ferroviaires de la région de l’Atlantique et ont permis au port d’Halifax de devenir un acteur plus actif relativement à la desserte du Midwest, grâce à l’amélioration du temps de déplacement et du service.
English: Internally displaced persons have also spilled over into South Kivu, bringing the total to 348,000.
French: Ces dernières sont également allées jusque dans le Sud-Kivu où elles représentent 348 000 personnes au total.
English: All people in all countries must be able to enjoy the benefits of globalization and trade liberalization; that, in turn, should lead to greater well-being and equality.
French: Dans tous les pays, la population doit être en mesure de bénéficier des avantages de la mondialisation et de la libéralisation commerciale; évolutions qui devraient à leur tour conduire à un plus grand bien-être et à une plus grande égalité.
English: 30) It offers the Open-ended Working Group and Member States the vision, inspiration and mandate to follow in order to proceed with our work expeditiously.
French: Cela offre au Groupe de travail à composition non limitée et aux États Membres la vision, l'inspiration et le mandat dont ils ont besoin pour travailler avec diligence.
English: One of these cases involved unconfirmed allegations that non-governmental staff had requested sex in exchange for food from internally displaced women in a refugee camp, which led to a thorough review of the policies and practices in respect of food distribution and resulted in a strengthening of the programme model so as to prevent future incidents.
French: Selon l'une d'entre elles non confirmée, des membres d'organisations non gouvernementales (ONG) auraient proposé à des femmes déplacées des relations sexuelles en échange de vivres dans un camp de réfugiés, ce qui a motivé un examen approfondi des politiques et pratiques de distribution des vivres puis l'adoption de consignes plus strictes pour éviter d'autres incidents de ce type.
English: This strengthens customs' ability to protect the health and safety of Canadians while facilitating the flow of legitimate trade.
French: Ainsi, les douanes sont davantage en mesure de protéger les Canadiens sur le plan de la santé et de la sécurité et de faciliter la circulation des expéditions admissibles.
English: (a) Legislative norms for national implementation of the Chemical Weapons Convention
French: a) Réglementation pour l'application nationale de la Convention sur les armes chimiques
English: The modifications retain many aspects of the current program and at the same time enhance the program to better support the role of the Harassment Prevention Officers. Knowledge Infrastructure:
French: Les modifications apportées au programme actuel lui conservent bon nombre de ses aspects tout en l'améliorant pour mieux appuyer les agents de prévention du harcèlement dans leur rôle.
English: • the account is in a country that is a member of the Financial Action Task Force (FATF).
French: • le compte se trouve dans un pays qui est membre du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The Departments are established by the States by Resolution with specific mandates or are constituted by legislation with statutory powers and duties.
French: Les ministères sont établis en fonction d'une résolution des États leur conférant des mandats spécifiques ou sont constitués en vertu d'une loi leur conférant des pouvoirs et des fonctions statutaires.
English: Sketch2 recently received $250,000 of pre-seed investment from the Ontario Centres of Excellence.
French: Sketch2 a récemment reçu une subvention de prédémarrage de 250 000 $ des Centres d’excellence de l’Ontario.
English: Similarly, in the Barcelona Traction case, it had stated that certain obligations regarding the preservation of the environment would probably constitute obligations of States towards the international community as a whole.
French: De même, dans l'affaire de la Barcelona Traction, elle a déclaré que certaines obligations concernant la préservation de l'environnement constituent probablement des obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Although DCC is engaged in several potentially high-risk areas of business, such as procurement and contract management, the integrity of the Corporation’s staff and businesses processes has not been questioned.
French: Bien que CDC soit engagée dans plusieurs domaines d’activité potentiellement à haut risque, notamment la gestion des marchés et de la passation des marchés, l’intégrité du personnel de la Société et des processus opérationnels n’a pas été remise en question.
English: Pakistan 35  Iraq 26
French: Cambodge 39 Pakistan 35 Iraq 26
English: Contractions were not significantly modified by L-NAME and were not blocked by TTX (1 μM).
French: Les contractions n'ont pas été significativement modifiées par L-NAME ni bloquées par la TTX (1 μM).
English: Upon selection into the Chaplaincy, you will be expected to take a four week Basic Officer Training Course in Borden Ontario.
French: Une fois que vous aurez Ã©tÃ© choisi pour entrer dans l'AumÃ´nerie, on s'attendra Ã ce que vous suiviez un Cours Ã©lÃ©mentaire d'officier d'une durÃ©e de quatre semaines qui vous sera dispensÃ© Ã Borden, en Ontario.
English: ◦ Aboriginal Advisory Committee of WCAR should have funding and commit to holding a public forum, through CPAC (Canadian Public Affairs Channel), after WCAR;
French: ◦ Le Comité consultatif autochtone de la CMCR devrait bénéficier d'un financement et s'engager à tenir un forum public par l'entremise de la Chaîne d'affaires publiques par câble après la CMCR.
English: Is there any scientific evidence to suggest that genetically modified foods are less safe that those foods produced using conventional techniques?
French: Y a-t-il des preuves scientifiques qui indiquent que les aliments génétiquement modifiés sont moins salubres que ceux qui sont produits par des méthodes classiques?
English: This is vitally important for consumers and companies.
French: C'est en effet d'une importance capitale pour les consommateurs et les entreprises.
English: Annual Report on the Administration of the Privacy Act...
French: Rapport annuel sur l’administration de la Loi sur la protection des renseignements...
English: (v) Publishing: printing, binding and distribution of documents and other materials, storage of documents and other materials and control of the storage of materials in ODS, including the storage of archival materials in image form.
French: v) Publication : impression, reliure et distribution de divers documents; archivage et gestion des documents dans le système de diffusion électronique des documents de l'ONU, y compris les documents numérisés et archivés sous forme d'images.
English: During his university studies, he had the privilege of studying illustration under such renowned painters as Claude A. Simard, Antoine Dumas, and Milos Reindl.
French: Sa formation universitaire lui a permis de bénéficier de cours d'illustration donnés par de grands peintres tels que Claude A. Simard, Antoine Dumas et Milos Reindl.
English: She also wondered whether any studies had been done on the root causes, as opposed to the effects, of disabilities, and what programmes existed to assist Member States in addressing disabilities resulting from armed conflict.
French: Elle se demande également si des études ont été réalisées sur les causes profondes des handicaps, par opposition à leurs effets, et s'il existe des programmes pour aider les États membres à traiter les handicaps résultant de conflits armés.
English: The primary purpose of this Unit is to provide substitute family living for children who have lost their homes as a result of family breakdown, abuse, neglect or abandonment.
French: La principale tâche de cette unité est d'assurer une vie familiale de remplacement aux enfants qui ont perdu leur foyer suite à l'éclatement de la famille, à des sévices, une privation de soins ou un abandon.
English: A successful connection of two formulas: the business and the journalistic, contributes to the long-term and consequent realization of our goal, which is creating a portal of an entirely new quality. We are aiming at gathering an almost encyclopedic branch of knowledge about the people, firms, and products in one place.
French: Sur la base de 7 subdivisions sectorielles, grâce à l'énergie de 3 rédactions régionales et d’une rédaction à l’étranger, nous nous efforçons d’atteindre tous les coins de cette industrie pour Vous en présenter la richesse.
English: Suggested next steps included the clear allocation of roles, responsibilities and accountabilities tied to timelines; aligning of staff competencies with the plan's priorities; improvement of efficiency, transparency and delegation of authority; and a review of institutional governance.
French: Les mesures à prendre pour l'avenir comprenaient une répartition claire des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles par rapport à des échéanciers, l'alignement des compétences des personnels sur les priorités du Plan, l'amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la délégation de pouvoirs et un examen de la gouvernance institutionnelle.
English: Acceptable change is change within limits justified by the applicant.
French: Un changement est acceptable s’il ne dépasse pas les limites justifiées par le parrain de la demande.
English: Simulated Ground-to-Air (GTA) Engagements - GTA Engagements Simulate OTA M1Al firings with HWIL features Simulation Language for Alternative Modeling - SLAM II SLAM II is a language that allows simulations to be built based on three different world views.
French: Simulated Ground-to-Air (GTA) Engagements - GTA Engagements Simulate OTA M1Al firings with HWIL features Simulation Language for Alternative Modeling - LASMA II LASMA II est un langage permettant de construire des simulations selon trois vues différentes du mondes.
English: The study states that care providers' perception of the Hispanic groups varied according to whether or not they spoke English.
French: L'étude stipule que la perception des intervenants à l'égard du groupe d'hispaniques diffère selon que ces derniers parlent ou non l'anglais.
English: Maliciously or wilfully wounding or inflicting grievous bodily harm
French: Coups et blessures intentionnels entraînant de graves lésions corporelles
English: However, Mr. Kalia and Mr. Grewal provided different accounts of the rest of the conversation.
French: Par contre, MM. Kalia et Grewal ont présenté des versions différentes du reste de la conversation.
English: Jesus Himself gives the key to the symbolism: the children of Jezebel and of Babylon, «the mother of harlots», are «all the churches» which take their origin in the apostate Church, having adopted some of its pagan rites and doctrines.
French: Jésus donne Lui-même la clé du symbolisme: les enfants de Jézabel et ceux de Babylone, «la mère des impudiques», sont «toutes les Églises» qui tirent leur origine de l’Église apostate, adoptant ses doctrines et ses rites issus du paganisme.
English: On the occasion of this official ceremony the political authorities of Germany reiterated the importance of the United Nations organizations based in Bonn as a centre for environment and sustainable development and the Secretary General praised the German support and committed hospitality to the United Nations.
French: À l'occasion de cette cérémonie officielle, les autorités politiques allemandes ont réitéré l'importance des organismes des Nations Unies établis à Bonn, en tant que centre pour l'environnement et le développement durable, et le Secrétaire général a fait l'éloge du soutien apporté par l'Allemagne à l'Organisation des Nations Unies, et de sa généreuse hospitalité.
English: In 2004-2005, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA) provided $13.94 in official development assistance to Colombia.
French: En 2004-2005, le Canada lui a accordé, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), une aide publique au développement s’élevant à 13,94 millions de dollars.
English: They will certainly benefit from this opportunity to strengthen their business networks and raise awareness of their products and services at the international level."
French: Ce sera pour eux l'occasion de créer des réseaux d'affaires et de mieux faire connaître leurs produits et services sur la scène internationale.
English: Privacy Model Code (1996)
French: Association des banquiers canadiens (ABC) Confidentialité – Modèle de code (1996)
English: This was triggered by a non-price factor variable that changes the behavioural pattern of consumers in the model.
French: Les propriétaires intéressés peuvent être admis à des subventions fédérales en rendant leur logement plus éconergétique et en atténuant les impacts de l’habitation sur l’environnement.
English: The success of the program hinges on the ability of Ethics Officers to become well integrated in the working culture of the department.
French: La Direction élabore un plan de viabilité à long terme pour les valeurs et l’éthique, comportant un plan stratégiques et un plan tactique.
English: Dedicated measures by States and all concerned parties to safeguard the physical security of UNHCR staff and other humanitarian personnel remain an absolute necessity.
French: Il reste impérieux pour les Etats et toutes les parties concernées de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité physique du personnel du HCR et des autres personnels humanitaires.
English: These technologies are deployed at wellheads, thereby allowing villagers access to arsenic-safe drinking water.
French: Ces technologies sont utilisées dans les têtes du puits, ce qui permet aux villageois d'avoir accès à une eau qui est propre à la consommation puisqu'elle est exempte d'arsenic.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for New Brunswick will remain the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nouveau-Brunswick demeurera le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The Public Service Commission (PSC) examined the issue of personal favouritism in staffing and recruitment within the federal public service as part of its responsibilities to safeguard the integrity of staffing in the Public Service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a examiné la question du favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale dans le cadre de ses responsabilités liées à la protection de l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique.
English: It was established in order to supply administrative, governmental and inspection services prescribed by the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum.
French: Il a été créé pour fournir les services d'administration, de gestion et d'inspection prescrits par la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: (g) Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish:
French: g) Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant
English: The Assembly will therefore not be able to conclude its work by that date.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale ne pourra pas terminer ses travaux d'ici cette date.
English: Such birds are of some interest, but do not spend extra time pursuing them, as it is important to finish within the time limit, which should be 4 to 5 hours; bird activity changes drastically after this time.
French: Ces oiseaux présentent un intérêt, mais il ne faut pas perdre de temps à les poursuivre : il est important de terminer le parcours à l’intérieur de la limite de temps prévue, soit de 4 à 5 heures, car l’activité des oiseaux change beaucoup après cette période.
English: Women, in particular, face signiﬁcant obstacles in obtaining business training, capital and micro-credits, hindering their ability to launch and increase business ac- tivity.
French: Conjointement avec le Syndicat des jeunes juris- tes, le Bureau a organisé des tables rondes publiques en vue de pro- mouvoir les nouvelles lois anticor- ruption.
English: The values of non-partisanship and transparency are in good health but continued vigilance is required to ensure that the areas of concern identified in this report-including those affecting all six values-do not interfere with the application of the merit principle.
French: Les valeurs de l'impartialité et de la transparence sont en bonne santé, mais une vigilance continue est requise pour s'assurer que les préoccupations identifiées dans le présent rapport - incluant celles reliées aux six valeurs - ne portent pas atteinte à la mise en oeuvre du principe du mérite.
English: Example For example, a real estate company uses its administration office for its activities relating to both the sale of new residential complexes (taxable) and long-term leases of residential complexes (exempt).
French: Exemple Une société immobilière utilise son bureau administratif pour ses activités liées à la fois à la vente d'immeubles d'habitation neufs (fourniture taxable) et à la location à long terme d'immeubles d'habitation (fourniture exonérée).
English: CTED should also continue its active contribution to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF), bearing in mind the clear distinction between the work of CTED and that of CTITF.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme doit également continuer de contribuer activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, en tenant compte de la distinction claire qui existe entre l'action de la Direction exécutive du Comité et celle de l'Équipe spéciale.
English: She later informed the Commission that she had received vacation pay in the amount of $1,498.08.
French: Elle a par la suite informé la Commission du fait qu'elle avait reçu une paie de vacances de 1 498,08 $.
English: There is a significant shortage of capital for new investment, job creation and specific projects, in particular demining.
French: Il y a une grave pénurie de capitaux pour de nouveaux investissements, la création d'emplois et des projets particuliers, en particulier le déminage.
English: There continues to be a compelling need for the EU to increase its engagement in those countries forming the EU's 'New Neighbourhood'.
French: Il demeure plus qu'indispensable que l'Union européenne accroisse son engagement dans les pays qui constituent son nouveau voisinage.
English: The exceptions to the listed obligations are given in article 6 of the same Law.
French: Les exceptions aux obligations énumérées, sont données à l'article 6 de la même loi.
English: OIOS recommended that a comprehensive review and the reformulation of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation Planning (ST/SGB/2000/8) be undertaken.  The review should address the instruments, structure and timetable of the resource planning and decision-making process of the Secretariat, as well as the roles and responsibilities of the parties involved in this process.
French: Le Bureau a recommandé que soit lancé un processus d'examen détaillé et de révision du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), qui porterait sur les outils, la structure et le calendrier de la planification des ressources et de la prise de décisions au Secrétariat, ainsi que sur les attributions et responsabilités de tous les intervenants.
English: The line of credit has repayment terms in options of three, five and seven years, respectively.
French: La ligne de crédit comporte des options de remboursement de trois, cinq et sept ans.
English: (FR) Mr President, I asked to speak when I heard Mrs Ibrisagic describe the crisis which occurred in the Balkans, in which, as you probably remember, I was involved.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole en entendant Mme Ibrisagic rappeler le drame qui s'est déroulé dans les Balkans, auquel j'ai été mêlé, vous vous en souvenez probablement.
English: Linguistic duality is as much a part of the collective Canadian identity as winter, the Rockies or maple syrup.
French: Aujourd’hui, au niveau fédéral, l’équité en matière d’accès aux services du gouvernement fédéral en français et en anglais est un droit fondamental.
English: Many developing countries have already incorporated the Millennium Development Goal framework into their national development strategies, but owing partly to a lack of capacity and financial resources at the country level, the contribution of aid to the achievement of the Goals has not been monitored in a systematic manner.
French: Beaucoup de pays en développement ont déjà intégré la structure des objectifs du Millénaire pour le développement dans leur propre stratégie de développement, mais en raison en partie d'un manque de capacités et de ressources financières au niveau du pays, la contribution de l'aide à la réalisation des OMD n'a pas été suivie de façon systématique.
English: It is noted that he said: "from her point of view".
French: Elle a   éprouvé le sentiment qu'on tentait de se   débarrasser d'elle parce qu'elle était   « défectueuse ».