ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men wearing buffalo coats and horned headdresses, and carrying buffalo staffs Calgary Stampede, 1912 Photograph by William Oliver, Glenbow Archives Calgary, Canada NB-16-594 The bison is the chief of all animals, and represents the earth, the totality of all that is.
French: Hommes portant des manteaux de bison et des coiffes à cornes, et portant des bâtons à effigie de bison Stampede de Calgary, 1912 Photo de William Oliver, Glenbow Archives Calgary, Canada NB-16-594 Le bison est le premier de tous les animaux, et il représente la terre, la totalité de tout ce qui est.
English: There are photographic exhibitions on all 5 floors, and a world-class dining experience at Nest's restaurant, headed by Oliver Peyton.
French: Vous pourrez admirer sur cinq étages une exposition de photos et savourer un repas unique et haut de gamme au restaurant de l'hôtel Nest, tenu par Oliver Peyton.
English: A special briefing on the chancery was held on March 11, 2004, for all staff.
French: Finalement, nous discuterons avec le personnel de l’ébauche du manuel pour l’utilisation des installations publiques à la nouvelle chancellerie lorsque le temps sera venu.
English: In addition, non-Inuit Labradorians harvesting in tidal waters for non-commercial purposes may establish temporary camps and cut firewood along the shoreline of Labrador Inuit Lands.
French: De plus, les Labradoriens non-inuits qui pêchent à des fins non commerciales dans les eaux à marée ont le droit d'établir des campements temporaires sur la rive des Terres des Inuit du Labrador et d'y couper du bois de chauffage.
English: Canadian Environmental Assessment Act and regulations, as amended from time to time.
French: Manuel du Conseil du Trésor concernant la politique sur les biens immobiliers, tel que modifié à l’occasion.
English: Article 20(1) (as regards registration of a contract of sale or a prospective sale);
French: le paragraphe 1 de l’article 20 (en ce qui concerne l’inscription d’un contrat de vente ou d’une vente future);
English: The average length of stay for falls for patients not living in residential care facilities has shown little change from 1998/99 through 2002/03.
French: La durée moyenne des hospitalisations dues aux chutes de patients ne vivant pas en établissement de soins a présenté peu de changement de 1998/99 à 2002/03.
English: The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
French: Cependant, la bonne pratique consistant à maintenir et à développer de manière active la gestion de la qualité n’est que faiblement et inégalement répandue en Europe.
English: The Director of the Investment Management Service informed the Board that there had been no changes in the non-discretionary advisory arrangements of the Investment Management Service but that the contract of one discretionary small capitalization account manager had been terminated owing to persistent under-performance of the portfolio.
French: La Directrice du Service de la gestion des placements a informé le Comité mixte qu'il n'y avait pas eu de changement dans les dispositions prises par le Service de la gestion des placements concernant ses conseillers non mandatés, mais que le contrat d'un conseiller mandaté pour des placements dans des entreprises à faible capitalisation avait été résilié en raison des résultats, durablement inférieurs à la moyenne, de ce portefeuille.
English: In 1999-2000, the MRC invested more than $8.6 million in grants and personnel awards to support university research conducted in partnership with industry.
French: En 1999-2000, le CRM a investi plus de 8,6 millions de dollars en subventions et en bourses de personnel pour appuyer la recherche universitaire en partenariat avec l'industrie.
English: Where the national registration has been transferred and the copy of the registration still shows the original proprietor, the certificate of transfer must be submitted as well.
French: Lorsque l'enregistrement national a été transféré et que la copie de l'enregistrement indique encore le premier propriétaire, il convient de produire également le certificat de transfert.
English: As a basis for choosing the length of bow and stern anchor chains, the experts are of the view that the requirements contained in the annex to resolution No. 36 are acceptable.
French: De l'avis des spécialistes, on peut prendre comme point de départ pour la détermination de la longueur des chaînes d'ancre de proue et de poupe les prescriptions contenues dans l'annexe à la résolution no 36.
English: The formula used for calculating a company's average fuel tank permeation emission level for a given model year is similar to the one for the HC+NOx exhaust emission level, where:
French: La formule utilisée pour calculer le niveau moyen des émissions par perméation des réservoirs d'essence pour une année de modèle donnée est similaire à celle qui s'applique au niveau d'émissions HC+NOx où :
English: total HICP excluding energy and unprocessed food processed food non-energy industrial goods services 6 6
French: IPCH global hors énergie et produits alimentaires non transformés Produits alimentaires transformés Produits manufacturés hors énergie Services 6 6
English: Art.6 Law No. 286/98 and Guidelines of the Committee for Foreign Minors, 2003.
French: Article 6 de la loi N° 286/98 et lignes directrices du Comité pour les mineurs étrangers, 2003.
English: Data is now available for most regions, but the pilot provides the foundation to build a comprehensive Saskatchewan-wide system.
French: Les données sont maintenant disponibles pour la plupart des régions mais le projet pilote fournira une solide assise à la construction d'un système étendu qui couvrira la totalité de la Saskatchewan.
English: We nevertheless commend the efforts of the Chairman, who, with the assistance of a range of existing and potential actors, stakeholders and partners, took the message of the Commission, as part of the outreach and advocacy strategy, to raise awareness about it during the review period.
French: Nous saluons toutefois les efforts du Président qui, avec l'aide de nombreux acteurs, parties prenantes et partenaires existants et potentiels, a utilisé, dans le cadre de sa stratégie de communication et de sensibilisation, le message de la Commission pour la faire mieux connaître pendant la période à l'examen.
English: Recent Trends in First Nations Demography
French: Tendances démographiques récentes dans  les populations des Premières nations
English: The experience of the Nordic states shows that the highest living standards and quality of life can be achieved in those countries where women are by no means less successful than men in occupying the highest political posts.
French: L’expérience des États nordiques prouve qu’un niveau et une qualité de vie incomparables peuvent être instaurés dans les pays où les femmes sont les égales parfaites des hommes lorsqu’il s’agit d’occuper les plus hautes fonctions politiques.
English: the gold robe is very limpid, the flavors floral first evolve then forward pear and peach, the mouth very aromtic too, has some astringence in finish.
French: La robe or est limpide, les arômes floraux évoluent vers la poire et la pêche.
English: HUSKY is big: within 48 hours, 180 000 British, Canadian and American soldiers will land in Sicily with 15 000 vehicles (including 600 tanks) and 1 800 guns.
French: La garnison italienne du secteur est petite. Néanmoins, si elle décidait de combattre, elle pourrait infliger de lourdes pertes aux Alliés.
English: New communications technologies like the Internet offer great potential for reaching and connecting communities.
French: Les nouvelles technologies de communication, notamment Internet, offrent de grandes possibilités de rejoindre les collectivités et de les mettre en rapport les unes avec les autres.
English: Information contained above and in Section 3.0 of the Guidance Document will help you determine if your project is likely to be subject to the requirements of CEAA.
French: L'information susmentionnée et de la section 3.0 du document d'orientation vous aidera à déterminer si votre projet est susceptible d'être assujetti aux exigences de la LCEE.
English: • expected results (according to the PAA);
French: les résultats prévus (selon l'APP); 9.
English: An EEC document (1988) defines two preliminary stages in the pursuit of regional integration: thematic or functional cooperation and sectoral policy coordination.
French: Ainsi, en vue d’aboutir à l’intégration économique, l’UE définit deux étapes préliminaires: celle de la coopération «thématique» ou fonctionnelle et celle « des politiques concertées au niveau régional, dans un cadre sectoriel » (CEE, 1988).
English: The Council also encouraged States to ensure that gender perspectives are mainstreamed in institutional reform of the security sector and the rule of law, and welcomed the role of the Peacebuilding Commission in providing assistance to that end.
French: Le Conseil y encourageait aussi les États à veiller à ce que le principe de l'égalité des sexes soit intégré dans une réforme institutionnelle du secteur de la sécurité et dans les principes du droit, et saluait le rôle de la Commission de consolidation de la paix qui apportait son assistance à cette fin.
English: (étiquette) "verify" means the act of confirming that the information concerning the identification and classification of a firearm that is submitted to the Registrar in support of an application for a registration certificate is complete and accurate.
French: (approved verifier) « vérifier » L'action de confirmer que tous les renseignements sur l'identification et la classification d'une arme à feu qui sont soumis au directeur à l'appui d'une demande pour un certificat d'enregistrement sont complets et exacts.
English: • Retail Food Service Market Study of the Southeast United States AAFC 2002
French: • Étude de marché de l'alimentation au détail, de la restauration et de la distribution de produits alimentaires dans le sud-est des États-Unis AAC 2002
English: We get the reputation of only looking after the interests of the Palestinians.
French: Nous avons la réputation de ne rechercher que les intérêts des Palestiniens.
English: Please give the following data concerning the number of cases regarding Article 6 of the European Convention of Human Rights (on duration and non-execution), for the year of reference
French: Veuillez préciser les données suivantes concernant le nombre d'affaires relatives à l'Article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (durée et non-exécution), pour l’année de référence :
English: This percentage had improved only marginally by 1991, with 78% of female workers still concentrated in over one-quarter of all occupations.
French: En 1991, 78 % des travailleuses étaient encore concentrées dans plus du quart de l'ensemble des professions.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Non-Proliferation Treaty, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty, particularly the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tout en réaffirmant l'ensemble des accords auxquels est arrivée la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et le Document final de la Conférence d'examen de 2000, demandent que tous les États parties s'engagent fermement à appliquer toutes les dispositions du Traité et à mettre pleinement en œuvre les 13 mesures concrètes concernant les efforts systématiques et progressifs à faire pour appliquer l'article VI du Traité, en particulier l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire.
English: Mr. Renié (France), speaking on behalf of the European Union, said that the procedure adopted at the sixty-second session should be modified and that the report of the Human Rights Council should be considered directly in the plenary meeting.
French: M. Renié (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il conviendrait de modifier la procédure adoptée à la soixante-deuxième session et d'examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme directement en séance plénière.
English: (Fax: 00 41 22 917 9006, e-mail: csaunders.hchr@unog.ch)
French: (télécopie : 00 41 22 917 9006, adresse électronique : csaunders.hchr@unog.ch)
English: To reach you Customer area, please fill your identification in.
French: Pour entrer dans votre Espace Clients, veuillez vous identifier. Merci.
English: The relief described in ¶ 67 and ¶ 69 does not affect refunds for overpayments of Employment Insurance premiums and Canada Pension Plan contributions.
French: Les allègements décrits aux paragraphes 67 et 69 ne visent pas les remboursements de versements de paiements en trop de cotisations à l'assurance-emploi et de cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: In light of the fact that the majority of dangerous products come from third countries, I think that it is vital that this obligation be included in international trade agreements even before it is imposed on European manufacturers.
French: Vu que la majorité des produits dangereux proviennent de pays tiers, je pense qu'il est essentiel que cette obligation figure dans les accords commerciaux internationaux, avant même qu'elle ne soit imposée aux fabricants européens.
English: 5. If we are able to arrange a COC for you, the system will indicate the price as well as delivery times.
French: Si nous pouvons vous établir un certificat de conformité, le système vous indiquera son prix ainsi que les délais de livraison.
English: This paper was presented at the Hyderabad conference and is a synthesis of results from IDRC supported work on wastewater reuse and urban agriculture in Dakar, Senegal.
French: Ce document est une synthèse des résultats obtenus dans le cadre des recherches financées par le CRDI portant sur la réutilisation des eaux usées en agriculture urbaine à Dakar au Sénégal.
English: Former winners cannot be nominated a second time.
French: Les anciens lauréats ne pourront être mis en candidature une seconde fois.
English: The initiative is designed to promote economic development, and create and safeguard jobs in Wales.
French: Ce programme vise à favoriser le développement économique et à créer des emplois au pays de Galles, tout en préservant ceux qui existent déjà.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Fawzi Al-Hunaif, Director of Operations of the Kuwait Fund for Arab Economic Development.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Fawzi Al-Hunaif, Directeur des opérations du Fonds de développement économique arabe du Koweït.
English: We are anticipating that this conference will provide insightful learning opportunities and dynamic discussions related to the future of prion research and related health issues in Canada.
French: Nous prévoyons que la conférence offrira d'intéressantes possibilités d'apprentissage et donnera lieu à des débats dynamiques sur l'avenir de la recherche sur les prions et les questions de santé connexes au Canada.
English: Through his work with Gentoo, he has become a regular of IRC channels and mailing lists related to OpenOffice, and has been contributing to OpenOffice's IssueZilla because Gentoo's bleeding-edge nature means that problems are often noticed here before they are on other distributions.
French: A travers son travail avec Gentoo, il est devenu un habitué des chans IRC et des mailing-list concernant OpenOffice, et il a contribué à l' IssueZilla d'OpenOffice car la nature "sur le vif" de Gentoo fait que les problèmes sont souvent indiqués ici avant d'autres distributions.
English: Evaluation will be a key component of NCCEH activities; the Centre will solicit regular feedback on the KT products developed as well as on the other activities undertaken to fulfil the Centre’s mission.
French: L'évaluation sera un composant clé des activités du CNCSE ; le Centre demandera des rétroactions périodiques sur les produits d’application des connaissances développés ainsi que sur les autres activités entreprises pour réaliser la mission du Centre.
English: Co-chairs of the Pan-Canadian Public Health Network Council Introduction to the Issue The Government of Canada and its provincial and territorial counterparts have developed a Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan) outlining a public health strategy on how to deal with an influenza pandemic (a worldwide outbreak of influenza affecting a large portion of the population).
French: Coprésidents du conseil du Réseau pancanadien de santé publique Présentation de la question Les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires ont élaboré un Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé (le Plan) qui décrit une stratégie de santé publique sur la façon de gérer une pandémie d'influenza (une éclosion mondiale d'influenza touchant une importante proportion de la population).
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review records of both the Tribunal and the CBSA.
French: Ces questionnaires et leurs réponses font partie des dossiers de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal et de l'ASFC.
English: An agreement was also signed with Israel, and the Commission received a mandate to negotiate agreements with India and Ukraine.
French: Un accord a aussi été signé avec Israël, et la Commission a reçu mandat de négocier des accords avec l’Inde et l’Ukraine.
English: The pace of technological change and the increased demands on national offices to automate systems and introduce electronic filing and processing required that consultation and decision-making on those issues was worked through in a disciplined and timely manner.
French: La rapidité du progrès technique et les pressions accrues en faveur de l’automatisation des offices nationaux et de l’instauration de systèmes de dépôt et de traitement électroniques appellent des consultations et des décisions bien planifiées.
English: Vassilios Skouris, a Greek national, was elected President of the Court of Justice in 2003.
French: Vassilios Skouris, de nationalité grecque, a été élu président de la Cour de justice en 2003.
English: Limiting Factors and Threats Gentiana alba is restricted to mesic and dry prairies and savannahs with calcareous soils.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le Gentiana alba est confiné aux prairies et aux savanes mésiques et sèches à sol calcaire.
English: Do we need more project staff?
French: Avons-nous besoin d’augmenter les effectifs du projet?
English: The authors were granted Global Special Humanitarian visas on 13 March 2006.
French: Le 13 mars 2006, les auteurs obtenaient des visas spéciaux pour des raisons humanitaires.
English: Four proteins (b12, b13, b14, b15) were only resolved by using native polyacrylamide gel electrophoresis for basic proteins in the first dimension gel and they were best extracted in 0.05 M Tris–HCl (pH 7.5) and 0.05 M CaCl2 as the infiltration buffer.
French: Quatre protéines (b12, b13, b14, b15) ont été décelées seulement par l'électrophorèse en gel de polyacrylamide en conditions natives pour les protéines basiques dans un gel de première dimension. Ces quatre protéines ont été le plus efficacement extraites dans un tampon d'infiltration avec 0,05 M Tris–HCl (pH 7,5) et 0,05 M CaCl2.
English: The Canadian military is a repository of skills and talents that are relevant to much of the private and public work environments.
French: Les militaires canadiens possèdent beaucoup de compétences et de talents qui sont pertinents à bien des secteurs de travail privé et public.
English: • rite a letter to an Aboriginal political organization asking for clarification on an issue you read W about in the narratives (e.g., Aboriginal self-government or land claims agreements).
French: • édigez une lettre à une organisation politique autochtone pour lui demander des R détails sur un sujet abordé par l’un des jeunes narrateurs (autonomie gouvernementale des Autochtones, ententes sur les revendications territoriales, etc.).
English: Titan Poker is proud to part of the growing iPoker Network. There are many more players at our tables these days.
French: Titan Poker est fier d'appartenir au r�seau iPoker, qui ne cesse de se d�velopper.
English: However, while SIRC's report is tabled before Parliament without any changes, the British Committee submits its report to the Prime Minister.
French: Cependant, alors que le rapport du CSARS est déposé au Parlement sans aucun changement, le comité britannique présente le sien au premier ministre.
English: To address questions of this type, we report quartiles of undiscounted lifetime earnings after high school for our simulated university graduate, community college graduate and high school graduate populations.
French: Pour répondre aux questions de ce genre, nous déclarons les quartiles des gains à vie non actualisés après le secondaire pour nos populations simulées de diplômés d'université, de collège communautaire et d'école secondaire.
English: Interest Rates for the Third Calendar Quarter  [ 2008-06-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Taux d’intérêt pour le troisième trimestre  [ 2008-06-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: That interdependence is what enabled the heads of Government and State, at the Millennium Assembly, to agree on making the United Nations, the supreme multilateral forum, a suitable and effective instrument to fight for the development of all peoples of the world; to fight against poverty, ignorance and disease; to fight against injustice, violence, terror and crime; and to fight against the deterioration and destruction of the planet.
French: C'est cette interdépendance qui a permis aux chefs d'État et de gouvernement, durant l'Assemblée du Millénaire, de décider de faire de l'ONU la plus grande instance multilatérale, le mécanisme idoine et efficace de lutte pour le développement de tous les peuples du monde; de lutte contre la pauvreté, l'ignorance et les maladies; de lutte contre l'injustice, de lutte contre la violence, la terreur et la criminalité; et de lutte contre la dégradation et la destruction de la planète.
English: The Women's Y will contribute $5,046,760, and each of the higher levels of government will provide $2,500,000, representing a total government financial contribution of $5,000,000.
French: Le Y des femmes participe au projet pour 5 046 760 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 2 500 000 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 5 000 000 $.
English: Everywhere I visit, people express concern about the rate of effort demanded on a continuous basis.
French: À tous les endroits que je visite, on me fait part de préoccupations liées à l’ampleur des efforts exigés de façon continue.
English: Active business income of an associated corporation includes its share of the active business income for the fiscal period of a partnership of which it was a member at any time in the year.
French: Revenu tiré d'une entreprise exploitée activement d'une société associée comprend sa part du revenu à titre d'entreprise exploitée activement, pendant l'exercice de chaque société de personnes dont la société a fait partie au cours de l'année.