ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cannot avoid one's contribution caps, or one's own ineligibility, or the reporting of one's contributions, by attempting to make those contributions through the medium of another, whether that person is a minor or not.
French: De fait, l'article 405.2, qui interdit d'esquiver ou de tenter d'esquiver les restrictions fixées par la Loi aux contributions, vise tout le monde – adulte ou mineur18.
English: AARP has collaborated with the UN for 35 years by participating in major conferences and helping to forge an international constituency on aging.
French: L'Association collabore depuis 35 ans avec l'ONU en participant aux grandes conférences et en aidant à créer, à l'échelle internationale, un groupe d'intérêts sur le vieillissement.
English: – combinations of a radio or television receiver with apparatus having a different main function;
French: – les combinaisons d'un récepteur de radio ou de télévision avec un appareil remplissant une fonction principale différente;
English: 86 These offences are ruled in Section 62A of the Representation of the People Act 1983, as amended by the Electoral Administration Act 2006.
French: 86 Ces infractions sont régies par l’article 62A de la loi sur la représentation du peuple de 1983, modifiée par la loi sur l’administration électorale de 2006.
English: Evaluation of the implementation of the programme of work of the Inland Transport Committee 8 4
French: B. Evaluation de la mise en œuvre du programme de travail  du Comité des transports intérieurs 8 4
English: An indicator of the need for food imports.
French: Indicateur des besoins en matière d’importations alimentaires.
English: I find no basis in the fact that Ms. Joanisse worked for a Business Manager with whom the appellant had difficulties to conclude that her assessment was not based on merit.
French: Le fait que Mme Joanisse a travaillé pour un gestionnaire des affaires avec lequel l’appelante a eu des difficultés ne me permet pas de conclure que son évaluation n’était pas conforme au mérite.
English: The Millennium Summit and its Declaration provided us with a momentum in the new millennium, which should be maintained through the active implementation of the guidelines unanimously endorsed by our leaders.
French: Le Sommet du Millénaire et la Déclaration qui y fut adoptée nous ont donné pour le nouveau millénaire un élan qui devrait être maintenu grâce à l'application active des directives que nos dirigeants ont approuvées à l'unanimité.
English: It insists that all Ivorian parties apply, under the direction of the Prime Minister, the implementation timeline for the road map drawn up by the IWG.
French: Il insiste pour que toutes les parties ivoiriennes appliquent, sous la direction du Premier Ministre, le calendrier de mise en œuvre de la feuille de route arrêté par le GTI.
English: Opportunistic diseases such as cancers, meningitis, pneumonia and tuberculosis may also take advantage of the body’s weakened immune system.
French: Les maladies opportunistes telles que le cancer, la méningite, la pneumonie et la tuberculose peuvent aussi profiter de l’affaiblissement du système immunitaire.
English: They reproduce by seeds, vegetative means, or both.
French: monocotylédones vivaces peuvent vivre de nombreuses années.
English: At its forty-seventh session, the Assembly requested the Secretary-General to submit the next statistical report by the Administrative Committee on Coordination to the Assembly at its forty-ninth session and thereafter every second year, and to add to the material covered therein information on assessed and voluntary contributions paid by Member States and non-member States in each of the two prior calendar years (decision 47/449).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter le prochain rapport statistique du Comité administratif de coordination à sa quarante-neuvième session, puis tous les deux ans, et d'ajouter aux données contenues dans ce rapport des informations sur les contributions, mises en recouvrement et volontaires, versées par les États Membres et les États non membres durant chacune des deux années civiles précédentes (décision 47/449).
English: Congolese and foreign armed groups, in particular CNDP, PARECO, Mayi-Mayi Mongol, FDLR and LRA, also perpetrated serious human rights abuses with impunity, including mass killings, torture, abductions, the forced recruitment of children, forced displacement, the destruction of camps for internally displaced persons, forced labour and sexual slavery and other forms of sexual violence.
French: Les groupes armés, congolais ou étrangers, notamment le CNDP, le PARECO, les Maï-Maï-Mongol, le FDLR et la LRA, ont eux aussi commis en toute impunité des violations graves des droits de l'homme : massacres, actes de torture, enlèvements, recrutement forcé de mineurs, déplacements forcés de population et destruction de camps de déplacés, travail forcé, esclavage sexuel et autres formes de violence sexuelle.
English: In the face of resource scarcity, increasing client demands and the potential for serious performance gaps, the Office of the JAG must focus its service-delivery energies on fulfilling the JAG mandate.
French: Face à un manque de ressources, à l'accroissement de la demande et au risque d'apparition de graves écarts de rendement, le Cabinet du JAG doit concentrer ses efforts sur les services qui lui permettent de s'acquitter de son mandat.
English: By 1999, publish Best Practices Guide for avoiding negative effects of clear-cutting on forest soil productivity and aquatic systems in the Boreal Shield.
French: D'ici 1999, publier un guide des meilleures pratiques pour contrer les effets négatifs de la coupe à blanc sur la productivité des sols forestiers et sur les systèmes aquatiques dans le bouclier boréal.
English: The export subsidies provision in the AoA is one area which most clearly distinguishes the WTO rules and disciplines on agricultural products from those on non-agricultural products.
French: La disposition de l'Accord sur l'agriculture relative aux subventions à l'exportation est l'un des points qui distinguent le plus clairement les règles et disciplines de l'OMC relatives aux produits agricoles de celles qui concernent des produits non agricoles.
English: We strongly support his commitment to seeking United States ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to pursue negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Nous appuyons fermement sa détermination d'obtenir la ratification par les États-Unis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de poursuivre les négociations sur le traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
English: With Canada's aging population, it is particularly important to gain this knowledge as it can potentially help offset the burden of institutionalized care.
French: Avec le vieillissement de la population canadienne, il est particulièrement important de développer les connaissances à ce sujet dans l'espoir d'alléger la tâche des établissements de soins.
English: We must help the parties to find the determination to escape the vicious cycle of violence.
French: Nous devons aider les parties à trouver la volonté d'échapper au cercle vicieux de la violence.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 6 for Manitoba All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 75 and over Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 75 et plus Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: This could help democratize international relations and change the exclusionary, inequitable and unsustainable international order that is the main obstacle to the exercise of true democracy in developing countries.
French: Cela pourrait contribuer à démocratiser les relations internationales et à changer l'ordre international fermé, inéquitable et non viable, qui constitue l'obstacle majeur à l'exercice d'une véritable démocratie dans les pays en développement.
English: Benzene levels in the drinks were below the Canadian guideline (maximum acceptable concentration) of 5 microgram per liter (µg/L) benzene in drinking water.
French: Le tableau 1(b) présente les concentrations mesurées dans les produits concentrés devant être dilués avant d'être consommés.
English: What type of information is required to be reported under the notice?
French: Quels types de renseignements doit-on produire aux termes de l’Avis?
English: Ibid., p. 85.
French: Ibid., p. 85.
English: These landowners have enhanced more than 20 000 hectares of wetland habitat throughout southern Ontario.
French: Ces propriétaires fonciers ont amélioré plus de 20 000 hectares d’habitats humides partout dans le sud de l’Ontario.
English: It could see that some proposals may be short-term, some medium-term and some long term, but in its view, the PCDA did not need to identify these as such.
French: Elle a constaté que certaines propositions pouvaient avoir le caractère de propositions à court terme, d’autres de propositions à moyen terme et d’autres encore de propositions à long terme, mais le PCDA n’avait pas besoin de les distinguer comme telles.
English: That would contribute to promoting even more the use of the intellectual property system as a tool for economic, social and cultural development and thus it meant for humanity as a whole to achieve development and well being through prosperity and economic development.
French: Une telle orientation contribuera à promouvoir encore plus l’utilisation du système de la propriété intellectuelle comme instrument du développement économique, social et culturel, ce qui est donc synonyme pour l’humanité tout entière de développement et de bien‑être grâce à la prospérité et au développement économique.
English: The Canadian Firearms Program During the course of the year, we continued close monitoring of the Canadian Firearms Program, which was subject to a review by this Office in 2001.
French: Le Programme canadien de contrôle des armes à feu Au cours de l’année, nous avons poursuivi notre examen minutieux du Programme canadien de contrôle des armes à feu, qui a fait l’objet d’un examen en 2001 par le Commissariat.
English: Building on its traditional economic strengths in primary resources, PEI intends to develop a sustainable bioresources technology cluster that will capitalize on the region's considerable plant- and marine-based bioactives.
French: En s'appuyant sur ses atouts économiques traditionnels dans le secteur des ressources primaires, l'Î.-P.-É. entend développer une grappe dans le secteur des technologies liées aux bioressources durables qui misera sur les ressources considérables de la région dans les composés bioactifs d'origine végétale et marine.
English: 22 Signature, by Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom, of the Treaties of accession to the European Communities.
French: 22 Signature par le Danemark, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni des traités d'adhésion aux Communautés européennes.
English: The Superbook of Stamp Collecting by George Beal; Kingfisher Books Focus on Stamps by Michael Briggs; Hamlyn Hail to Mail by Samuel Marshak, Illustrated by Vladimir Radunsky; Henry Holt & Company
French: J'aime les timbres, ma première collection par G. Bermejo et J.F. Brun; Ed. Brun & Fils Le Gentil Facteur par Janet and Allan Ahlberg Je collectionne les timbres: c'est passionnant! par Elizabeth MacLoad; Héritage Jeunesse Ma passion:
English: From Rialto, if you used line 2, walk to the Line 1 landing (about 15 meters).
French: Une fois à Rialto, si vous avez emprunté la ligne 2, rejoignez à pieds l’embarcadère de la ligne 1 (15 mètres environ).
English: If we look at this issue at micro level we can see the importance of private contacts and networking of the entrepreneurs, widely are using “ benchmarking”.
French: Si l'on examine la question au niveau microéconomique, on constate l'importance des contacts privés et de la mise en réseau des entreprises, qui sont nombreuses à pratiquer l'étalonnage concurrentiel.
English: “The World Conference should acknowledge that differences in ethnic identities have long manifested themselves in diverse ways, but should recognize that the racism of the colonial era constituted an unprecedented system of thought and action that has a specific historical origin in the transatlantic slave trade and the consequent development of the global racial chattel enslavement of Africans.
French: «Tout en constatant que les différences dans les identités ethniques se sont depuis longtemps manifestées sous diverses formes, la Conférence mondiale devrait reconnaître que le racisme de la période coloniale constituait un système de pensée et d'action sans précédent, qui trouve historiquement son origine dans la traite transatlantique des esclaves et le développement subséquent du système d'asservissement des Africains à l'échelle mondiale sur des bases raciales.
English: More pictures and larger versions in the album below.
French: Comme d’habitude, versions plus grande et bien plus dans l’album ci-dessous.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of LIECHTENSTEIN (CRC/C/136/Add.2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du LIECHTENSTEIN (CRC/C/136/Add.2)
English: The Council noted that the mission went to Djibouti, but was not granted visas to visit Eritrea.
French: Il a noté que la mission s'était rendue à Djibouti mais n'avait pas obtenu de visa pour se rendre en Érythrée.
English: A/56/7/Add.2 and A/C.5/56/14.
French: A/56/7/Add.2 et A/C.5/56/14.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: RNCan, Industrie Canada et d’autres ministères ont exécuté de nombreux programmes axés sur l’utilisation industrielle finale de l’énergie tandis que RNCan, le CNRC et Transports Canada se sont démarqués en matière de recherche et de développement (R et D), de démonstration et de déploiement dans le domaine des transports.
English: This is a long way from high politics, which is not possible, however, without a good administration.
French: Nous sommes ici loin de la grande politique, et pourtant, il n'y a pas de grande politique sans une bonne administration.
English: Caledonian Canal, Lochs Lochy, Oich and Ness.
French: Caledonian Canal, Lochs Lochy, Oich et Ness.
English: The President's second question related to the Kosovo Protection Corps (KPC) and the fundraising undertaking by a local non-governmental organization known as the Friends of the KPC.  We agree that the majority of those funds probably come from Kosovo Albanians.
French: Concernant la deuxième question posée par le Président et ayant trait au Corps de protection du Kosovo (CPK) et à la collecte de fonds réalisée par une organisation non gouvernementale locale connue en tant que « Friend of the KPC », nous convenons que pour l'essentiel, ces fonds ont probablement été donnés en majorité par des Albanais du Kosovo.
English: But these have not materialized.
French: Mas ils ne se sont pas matérialisés.
English: As noted earlier, most respondents were happy with the approach for implementing HPI.
French: Tel que noté plus haut, la plupart des participants au sondage se sont dits satisfaits de la méthode de mise en œuvre de l'IEH.
English: Except in the case of persons working for registered humanitarian organizations, it is extremely difficult to obtain permits for destinations to the south of Khartoum.
French: À l'exception des personnes œuvrant pour des organisations internationales enregistrées, il est extrêmement difficile d'obtenir un permis pour les destinations au sud de Khartoum.
English: Their actions and reactions in informing the news media will largely define both the content and the context of news coverage, and so, the public’s perception of your organization.
French: Les auditoires externes peuvent comprendre la population en général, les groupes de pression ou d'intérêts, les scientifiques, les médias spécialisés, et les partenaires stratégiques (autres paliers de gouvernements, ONG, secteur privé, etc.). Formez des réseaux et rédigez les listes des personnes à joindre de manière à ne pas être pris au dépourvu lors du déclenchement d'une crise ou d'une urgence.
English: Ongoing work is needed to identify the different life patterns and resulting needs of young people.
French: Il convient de poursuivre les travaux afin de connaître les divers styles de vie de ces jeunes et les besoins connexes.
English: The main advantage of using the logic model as a review framework is that it extends assessment beyond the immediately visible and more easily measurable products of the research endeavour, to its more intangible but desired impacts on research, communities and society.
French: L'utilisation du modèle logique comme cadre d'examen a comme principal avantage d'élargir la portée de l'évaluation au-delà des produits immédiatement visibles et plus facilement mesurables du projet de recherche, vers des impacts plus intangibles mais toutefois souhaités sur la recherche, les communautés et la société.
English: The reason why the Commission did not originally propose that tougher standard, however, was that it is not cost-effective throughout Europe.
French: La Commission n'avait pas proposé initialement cette valeur limite plus stricte, parce qu'elle n'était pas rentable dans l'ensemble de l'Europe.
English: He said that the universal periodic review was a dynamic, interactive mechanism which, in the long run, should contribute to the promotion and protection of human rights throughout the world.
French: Le représentant a affirmé que l'Examen périodique universel était un mécanisme dynamique et interactif qui devrait, à terme, contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: However, more attention should be given to addressing the economic root causes of trafficking (see ECE/AC.28/2004/10).
French: Il faudrait toutefois se préoccuper davantage des causes économiques de la traite (voir ECE/AC.28/2004/10).
English: ◦ Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Woman) Hedy Fry Calls for Canadians in this Time of Tragedy to find Strength in our Diversity
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Hedy Fry invite les canadiens Ã faire face aux Ã©vÃ©nements tragiques en puisant des forces dans notre diversitÃ©
English: However, only the House itself can determine whether such a breach has occurred.
French: Mais c’est à la Chambre seule qu’il revient de décider s’il y a eu violation.
English: Finally, in the markets today, stocks are trading at reasonable prices overall.
French: Enfin, d’une manière générale, les actions se vendent actuellement à des prix raisonnables sur les marchés boursiers.
English: Particularly dangerous tackle it involve, inter alia, participated in the motorcycle races.
French: Particulièrement dangereux lutter contre l'impliquer, entre autres, participé à des courses de moto.
English: Organization The Agency is made up of a maximum of seven Members, including the Chairman, who is also the Chief Executive Officer, and the Vice-Chairman, as well as up to three temporary Members.
French: Structure organisationnelle L'Office est formé d'au plus sept membres, y compris le président, qui est aussi le premier dirigeant, et le vice-président, ainsi que trois membres temporaires.
English: But I also thought I'd feel at home with this crowd.
French: Mais j'ai aussi pensé que je ne me sentirais pas dépaysé devant cette audience.
English: [42] With regard to part (b), the board noted that the candidate's answer did not demonstrate that he would introduce himself to the patient.
French: [42] En ce qui à trait à la partie b), le jury a noté que la réponse du candidat ne démontrait pas qu'il se présenterait au malade.
English: NCE Successes Leading the World in Research:
French: Succès des RCE À l'avant-plan de la recherche mondiale :
English: The CLF went beyond the planned level by four percentage points, while the WLF increased by nine percentage points, as the planned number of flight hours was exceeded by eight percent.
French: L’utilisation de la cabine pour passagers est supérieure d’un index de quatre par rapport à la valeur prévue pour ce période, tandis que le facteur d’utilisation de tout l’avion a 9 d’index en plus. Le trafic prévu a été atteint et même surpassé de huit pourcents.
English: Minimizing disturbance of the terrain, thus reducing the possibility of damaging or destroying archaeological sites.
French: Minimiser les perturbations du terrain, réduisant ainsi la possibilité d’endommager ou de détruire les sites archéologiques.
English: I must point out the dire situation which women who work abroad are in.
French: Je dois souligner la difficile situation dans laquelle se trouvent les femmes qui travaillent à l'étranger.
English: That is, of young people who are non-smokers, 89% see tobacco use as a major health problem, but of young smokers, only 68% see it as a major health problem.
French: Autrement dit, 89 p. 100 des jeunes non-fumeurs considèrent que le tabagisme nuit à leur santé, tandis que seulement 68 p.