ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer: We don't have any standalone program for updating packages as pacman manages this task too.
French: Réponse: Nous n'avons pas de programme indépendant pour la mise à jour des paquets parce que pacman gère aussi cela.
English: The President stated that following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/66; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/66; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Planning Assumptions/Guidelines/Comments:
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE NISGA’A
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-17 - #: 8640-T66-200718744 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Pitt Meadows and Haney exchanges in British Columbia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-17 - #: 8640-T66-200718744 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Pitt Meadows et Haney en Colombie-Britannique Déposer en utilisant les services en ligne
English: "When you hide your needle, someone else might find it and it gets used in their circle, so you can’t say how many get to use it."
French: [Traduction] « Quand tu caches ton aiguille, quelqu’un d’autre pourrait la trouver et l’on s’en servira dans son entourage, donc tu ne peux pas dire combien de personnes ont l’occasion de l’utiliser ».
English: In this issue of Natural Elements, we profile the people who represent the future of science and technology: Canada's university students.
French: Dans le présent numéro d'Éléments naturels, nous dressons le portrait de personnes qui représentent l'avenir des sciences et de la technologie : des étudiants de différentes universités canadiennes.
English: Graph 4 - Amounts of Fees paid per International Registration (2006)
French: Graphique 4 – Montant des émoluments payés par enregistrement international (2006)
English: That being said, don't get me wrong, the game still has its moments graphic-wise and the more you progress into the game, the better the environments get.
French: Ceci étant dit, le jeu réserve tout de même son lot de très beaux panoramas et la légère déception des premières minutes (les passages avec Clank sont globalement moins réussis graphiquement) s'estompe rapidement.
English: In the light of the recommendations of the Committee against Torture and of the Human Rights Committee, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/XXV/Concl.5 du 6 décembre 2000) et du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.116 du 4 novembre 1999), le Comité recommande à l'État partie:
English: X-ray absorption data for a gallium nitride layer, a key material for blue lasers.
French: Absorption des rayons X par une couche de nitrure de gallium, matériau indispensable aux lasers bleus.
English: A related backgrounder is also available.
French: Une fiche d'information connexe est aussi disponible.
English: The Mission also provided technical and material support to the Municipal Gender Equality Commissions, under a project launched at the end of the year.
French: Afin de donner aux représentants locaux nouvellement élus, tels que les conseillers, les moyens de mieux comprendre leur rôle et les responsabilités qu’impliquent leurs fonctions, la Mission a financé la publication d’un guide contenant des informations et des conseils pratiques et concrets.
English: Could Hepatitis B core antibody testing pick up the mutant HBV?
French: Le dépistage de l'anticorps nucléocapsidique anti-hépatite B pourrait-il permettre de déceler le VHB mutant?
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Güney (presiding and pre-appeal judge), Pocar, Shahabuddeen, Schomburg and Weinberg de Roca.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Güney (Président et juge de la mise en état en appel), Pocar, Shahabuddeen, Schomburg et Weinberg de Roca.
English: Natalia Ciausova, nataliac@icaso.org  Purpose, Partnerships and Progress on a Code of Good Practice for NGOs Responding to HIV/AIDS  Co-organized by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Society and ActionAid, CARE USA, Global Health Council, GNP+, Grupo Pela Vidda, Hong Kong AIDS Foundation, ICASO, Ivoirian Network of PLWHA, International Harm Reduction Association, International HIV/AIDS Alliance and the World Council of Churches TIME: 18h00 - 20h00  LOCATION:
French: Natalia Ciausova, nataliac@icaso.org Purpose, Partnerships and Progress on a Code of Good Practice for NGOs Responding to HIV/AIDS  Réunion organisée conjointement par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et ActionAid, CARE USA, le Global Health Council, GNP+, le Grupo Pela Vidda, la Hong Kong AIDS Foundation, ICASO, le Réseau ivoirien des personnes vivant avec le VIH, l'International Harm Reduction Association, l'Alliance internationale VIH/sida et le Conseil oecuménique des Églises HEURE :
English: What nature forbids us is to extend our relations beyond the limits of our strength; reason forbids us to want what we cannot get; conscience forbids us not to be tempted but to yield to temptation. To feel or not to feel a passion is beyond our control , but we can control ourselves.
French: Il craint à ce préambule quelque conclusion sinistre.
English: However, he said that in order to end the war and lawlessness the armed forces had had to resort to what he called "draconian measures".
French: Un certain nombre de représentants du gouvernement congolais se sont inquiétés de voir les réfugiés rwandais abandonnés par le HCR.
English: (b) Transfrigoroute International 11 - 14 5
French: b) Transfrigoroute international 11-14
English: The Parks Canada funding will support community-based initiatives in the N.W.T. which recognize the contribution of Aboriginal culture to the Canadian identity.
French: L'aide financière de Parcs Canada servira à appuyer, dans les Territoires du Nord-Ouest, des projets communautaires qui reconnaissent la contribution de la culture autochtone à l'identité canadienne.
English: Not only does this reduce the risk of the virus spreading, but it can also prevent the needless slaughter of millions of animals, and thus also psychological damage among the farmers and aid workers involved.
French: Non seulement une telle précaution réduit le risque de propagation du virus, mais elle évite également l’abattage inutile de millions d’animaux et, partant, des séquelles psychologiques aux éleveurs et aux bénévoles concernés.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe, reliable and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: Ces envois sont traités dans 25 grands établissements et bien d'autres installations pour être livrés à plus de 13,8 millions d'adresses au Canada.
English: AP, 21/2001 [Grand Chamber].
French: Areios Pagos 21/2001 [Grande Chambre].
English: ]  Daily list of documents issued at Headquarters
French: Liste quotidienne des documents publiés au Siège
English: Rhizosphere population sizes were highly correlated with population sizes on seeds.
French: Les dimensions des populations des rhizosphères ont été en corrélation élevée avec celles des populations sur les grains ensemencés.
English: It was recognized that the Department of Political Affairs was the lead department for implementation of a number of General Assembly and Security Council resolutions, including, inter alia, the ones on counter-terrorism, which entailed additional tasks for the Department.
French: On a constaté que le Département des affaires politiques était le département chef de file pour l'application d'un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment celles relatives à la lutte antiterroriste, ce qui entraînait des tâches supplémentaires pour le Département.
English: The Assembly would like to give special attention to groups of women who are particularly exposed to the risks and consequences of domestic violence, in particular women in and from immigrant communities, Roma women, women in vulnerable positions or women confronted with alcohol or drugs problems.
French: L’Assemblée souhaitera porter une attention particulière aux groupes de femmes particulièrement exposées aux risques et aux conséquences de la violence domestique, notamment les femmes dans et issues des communautés immigrées, les femmes roms, les femmes en situation précaire ou les femmes confrontées au problème de l’alcool et de la drogue.
English: To access your account information online, contact your Card issuer.
French: Pour obtenir des informations en ligne (via Internet) sur votre compte prenez contact avec l’émetteur de votre carte.
English: The publication of staff reports on the use of Fund resources in exceptional access cases would generally be a precondition for management to recommend approval or augmentation of a financing arrangement or completion of a review by the Executive Board.
French: La publication des rapports du personnel relativement à l'utilisation des ressources du Fonds dans des cas d'accès exceptionnels représenterait généralement une condition préalable pour que la direction recommande l'autorisation ou l'augmentation d'un accord financier ou son examen par le Conseil d'administration.
English: Therefore, loadings calculated using only master station data most likely underestimate deposition to the Great Lakes.
French: Ainsi, les charges calculées en utilisant seulement les données de la station maîtresse sont plus susceptibles de sous-estimer le dépôt aux Grands Lacs.
English: The Co-op term is regulated by an educational institution such as a high school, college or university.
French: La durée du programme coopératif est régie par un établissement d’enseignement tel une école, un collège ou une université.
English: The Republic of Cyprus is taking steps to intensify and accelerate the exchange of operational information, in particular with the aim of countering actions or movements of terrorist persons or networks, forged of falsified travel documents, trafficking of arms, explosives or sensitive materials, use of communications technologies by terrorist groups and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: La République de Chypre prend des mesures pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles, en vue notamment d'empêcher les actes et les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes, la contrefaçon et la falsification de documents de voyage, le trafic d'armes, d'explosifs et de matériels sensibles, ainsi que l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et écarter la menace que fait peser la possession d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.
English: Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: Règlement (CE) n° 1524/2007 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: A fork tine became a lether punch; an old boot top became a staple bag.
French: Un fourchon devenait un poinçon à cuir, Zentkala le haut d’une vieille botte devenait un sac pour articles de base.
English: Harvesters pay 1/3 ¢ per pound. Dockside monitoring: 100% monitoring, at industry expense Gear:
French: Contrôles à 100 %, aux frais de l’industrie Engin :
English: Beginning in 2001, special conservation measures were also established in Nunavut and Saskatchewan.
French: Débutant en 2001, des mesures spéciales de conservation ont été mises en place au Nunavut et en Saskatchewan.
English: There is a "value added" here because the net effect of UI eligibility on search behaviour is theoretically uncertain and can only be estimated empirically.
French: Il semble exister une «valeur ajoutée» puisque l’effet net de l’admissibilité sur le comportement du chômeur est théoriquement incertain et ne peut être estimé que de façon empirique.
English: At its forty-second session, in 2003, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed, on the basis of a working paper submitted by Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (A/AC.105/C.2/L.241 and Add.1), to consider a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” under the following four-year workplan:
French: À sa quarante-deuxième session, en 2003, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé d'examiner, en se fondant sur un document de travail présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Inde, le Japon, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et l'Ukraine (A/AC.105/C.2/L.241 et Add.1), un nouveau point de son ordre du jour portant sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, selon le plan de travail sur quatre ans ci-après:
English: Although FMAP and DAPPP have made progress in correcting both code and data errors in the revenue module, thereby eliminating the backlog in revenue transactions, the entry of revenues is still complex.
French: Ils ont corrigé les erreurs de codes et de données de ce module, éliminant ainsi l’arriéré des opérations à traiter. Toutefois, la saisie des recettes reste encore complexe.
English: (d) Ensure that anti-poverty policies respond to a diversity of situations (social, political and institutional problems) in a much more precise way, making them more effective.
French: d) Veiller à ce que les réponses apportées par les politiques de lutte contre la pauvreté face à des situations variées, où se posent des problèmes sociaux, politiques et institutionnels, deviennent beaucoup plus spécifiques, ce qui les rendra plus efficaces.
English: 8(a) of the CBD).
French: Le comité a examiné ces propositions à sa première session (annexe 4 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3) et à la demande de la Conférence des Parties à la CDB à sa sixième session (voir le paragraphe 4 du document WIPO/GRTKF/IC/6/11, citant le paragraphe 8.a) de la décision VII/19 de la Conférence des Parties à la CDB).
English: • Department of Fisheries and Oceans and Brooke Ocean Technology Ltd.: development and transfer of the Moving Vessel Profiler (MVP), a technology that allows the oceans to be sampled from a ship while operating at full speed
French: • Ministère des Pêches et des Océans et Brooke Ocean Technology Ltd. : mise au point et transfert du Moving Vessel Profiler, technologie qui permet à un navire de prendre des échantillons dans les océans tout en se déplaçant à plein régime.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The surroundings of the town Spišská Nová Ves is characteristic with varied flora and employment of people.
French: &nbsp&nbsp&nbsp L´environnement de la ville de Spišská Nová Ves était toujours intéressant par le caractère de sa nature et par la profession de ses habitants.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in 10 parts, under the symbol A/62/419 and Add.1-9.  “Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: We therefore call upon the United Nations system to assist in building the capacities of those organizations.
French: Nous demandons donc au système des Nations Unies d'aider à renforcer les capacités de ces organisations.
English: | For some local authorities or governmental institutions, due to the complexity of the management and of the aspects to be considered, it can be possible to accept a separate registration of parts of such organisations.
French: | Dans ces cas, le vérificateur devra évaluer si le système de management environnemental permet d’atteindre les objectifs spécifiques particuliers de chaque organisation conformément au programme général, aux objectifs et aux buts particuliers fixés pour l’ensemble de la zone.
English: The SCT reached consensus on a range of articles and rules including provisions concerning the marks to which the treaty applies, questions relating to electronic and other communications, measures in case of failure to comply with time limits, duration and renewal of registration, questions relating to requests for recordal, amendment or cancellation of a license, and provisions concerning the creation of an Assembly.
French: Le SCT est parvenu à un consensus sur une série d’articles et de règles, notamment des dispositions relatives aux marques auxquelles le traité est applicable, les questions relatives aux communications électroniques et autres, des mesures en cas d’inobservation d’un délai, la durée et le renouvellement d’un enregistrement, les questions relatives aux requêtes en inscription, modification ou radiation de l’inscription d’une licence et les dispositions concernant la création d’une assemblée.
English: Canada supported the creation of the Ethiopia Human Rights Commission and an Office of Ombudsman.
French: Le Canada a appuyé la création de la Commission des droits de la personne d'Éthiopie et d'un bureau du protecteur du citoyen.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to explore fully whether the domestic industry has suffered, or could suffer, injury and whether there is a causal link between that injury and the dumping.
French: Cependant, seule une enquête permettra au Tribunal d’examiner pleinement si la branche de production nationale a subi, ou pourrait subir, un dommage et s’il existe un lien de causalité entre ce dommange et le dumping.
English: The company Mariotti constantly looks for people who desire to enter in a dynamic and innovative reality of work. If you enjoy proactive work and self-initiative and you like to communicate with other people and would rather work in a team than alone Mariotti is the right place for you.
French: La firme Mariotti est constamment à la recherche de personnes qui souhaitent faire partie intégrante d’un monde professionnel dynamique et innovateur.
English: If we want to defend the right to life and the rights of animals, then we need to approach this from a different angle.
French: Si nous voulons défendre le droit à la vie et les droits des animaux, nous devons adopter une autre approche.
English: Xbcd266 was the closest marker linked to Z (0.9 cM).
French: Le marqueur Xbcd266 était le plus proche du locus Z (à 0,9 cM).
English: It was widely felt that, while the examples in paragraphs 14-21 could benefit from the clarifications mentioned in paragraph 28, subparagraph (e), above, they usefully clarified the scope and the impact of the application of recommendation 4, subparagraph (b), and should thus be retained.
French: Il a été largement estimé que, si les exemples des paragraphes 14 à 21 pouvaient être améliorés grâce aux clarifications mentionnées au paragraphe 28, alinéa e) ci-dessus, ils permettaient malgré tout de préciser la portée et les conséquences de l'application de la recommandation 4, alinéa b) et devaient par conséquent être conservés.
English: The external imposition of piecemeal change, with lukewarm internal support in an inappropriate organizational structure, is bound to fail, regardless of how right its programmatic prescriptions may be.
French: Un système où des changements au coup par coup sont imposés de l'extérieur, où les appuis internes sont plutôt tièdes et qui fonctionne dans une structure opérationnelle inappropriée est voué à l'échec, aussi justes que puissent être les prescriptions en matière de programmes.
English: It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
French: Il expose une série de mesures concrètes dans les domaines prioritaires mis en évidence dans la récente communication de la Commission européenne intitulée Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du 21e siècle2.
English: Scrap 90% $150 Table 1C - Joint Bars Agency Engineering Staff Quantity (tons) Condition
French: Rebut 90 % 150 $ Tableau 1C - Éclisses Personnel technique de l'Office Quantité (tonnes) État
English: A/62/166 Item 100 (p) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/166 Point 100 p) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Responsibility Centre Manager:
French: Région d'Ontario Gestionnaire du centre de responsabilité :
English: (v) Promoting and ensuring the implementation of regional initiatives on trade facilitation and transit transport systems contributing to regional integration in accordance with bilateral, regional and international agreements and conventions;
French: v) De promouvoir et de mettre en oeuvre effectivement les initiatives régionales relatives à la facilitation du commerce et aux systèmes de transport de transit qui contribuent à l'intégration régionale conformément aux accords et conventions bilatéraux, régionaux et internationaux;
English: Kuwait views with satisfaction the two reports of the Secretary-General, the headway made in the international community's support for NEPAD and the efforts to settle conflicts in Africa.
French: Le Koweït accueille avec satisfaction les deux rapports du Secrétaire général, les progrès enregistrés par la communauté internationale dans son appui au NEPAD et les efforts visant à parvenir à un règlement des conflits en Afrique.
English: • Anne Thompson, Strategic Planning Officer, (SP&C), INAC BC Region
French: • Anne Thompson, agente, Planification stratégique, Planification stratégique et Communications, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: • Did the reporters give an accurate report of the event?
French: • Quels sont les tabous culturels de notre société ?
English: By artificially manipulating the pH and DOC levels of the water, we demonstrated that both acidification and the removal of DOC increased the toxicity of Cu.
French: En faisant varier artificiellement le pH et la teneur en COD de l'eau, nous avons montré que l'acidification ainsi que la suppression du COD se traduisaient par un accroissement de la toxicité du Cu.