ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 / 02 23 / 04 23 / 06 23 / 08 25 / 00 25 / 02 . . . . of main shaft of pin carriage, e.g. for step-by-step movement of tabulation devices, e.g. of carriage skip Hydraulic or pneumatic actuation
French: 23 / 02 23 / 04 . de l’arbre principal . du chariot à dents, p.ex. pour un mouvement par avances successives
English: BAUER KOMPRESSOREN China’s exclusive marketing and service territory for BAUER GROUP equipment & parts includes China, Hong Kong, Macau and Mongolia. A professionally trained network of authorized BAUER dealers is active in the various distribution channels in the public, commercial and industrial sectors.
French: Le réseau de distribution BAUER China s'étend au secteur commercial et industriel et également aux services publics.
English: January 9–10, 2006 Attend the first meeting of the Global Steering Committee on scaling up toward universal access to HIV prevention, treatment, care and support $1,696.61
French: Du 9 au 10 janvier 2006 Assister à la première réunion du Comité mondial d’orientation sur l’accélération de l’accès universel aux services de prévention, de traitement, et de soins liés au VIH/sida.
English: Many senators also have their own websites, which provide information on current issues and items of special interest to those whom they represent.
French: Beaucoup de sénateurs ont également leur propre site Web, où ils consignent de l’information sur des questions d’actualité et des sujets concernant tout particulièrement les gens de leur région.
English: Congratulations to al the players who won a seat in the next CNPT Stage Championship which will be played at the Montreal Casino in May 2010!
French: Félicitations à tous les joueurs qui ont gagné leur place au Championnat d’Étape CNPTL qui se jouera au Casino de Montréal en mai 2010 !
English: (15-16 September 2009)
French: (15-16 septembre 2009)
English: The attribution of the brand label is approved by a committee for each sector, including representatives of the DŽpartement, national body (eg G"tes de France), Chamber of Commerce, and a consumer body related to the sector.
French: L’attribution du label est approuvée par un comité spécifique à chaque secteur, comprenant des représentants du département, de l’organisme national (par exemple les Gîtes de France), de la chambre de commerce et d’un organisme de consommateurs en rapport avec le secteur.
English: Comparative analysis of morbidity from infectious intestinal disorders in 1993-2003 shows that water plays a major role in outbreaks.
French: L'analyse comparative de la morbidité liée à des maladies infectieuses intestinales au cours de la période 1993-2003 montre que l'eau joue un rôle important dans les épidémies.
English: Sub-components The diagram which follows details the Blueprint components to a further level of detail - as 54 sub-components.
French: Sous-éléments Le diagramme ci-dessous présente les éléments du plan directeur plus en détails-en 54 sous-éléments.
English: SECOND COMMITTEE 41st meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 41e séance
English: The conifer trees were represented in inoculation tests by 1 cm diameter branch disks of 0.7 cm thickness.
French: Les essais d'inoculation ont été effectués sur des tranches de 0,7 cm obtenues à partir de branches de ces conifères mesurant 1 cm en diamètre.
English: The meeting will receive a report on the proceedings, conclusions, and possible next steps, including linkages with work of the Group of Experts.
French: Les participants à la réunion seront saisis d'un rapport sur les travaux de la Conférence, ses conclusions et les mesures qui pourraient être éventuellement prises, notamment les liens avec les travaux du Groupe d'experts.
English: - Why so much stuff in one site?
French: Pour pouvoir l'appeler "environnement" dans le sens ou on retrouve un peu de tout dans un endroit, un écosystème. Encore une fois, c'est que j'avais plein critiques, films et jeux qui trainait sur mon ordi, alors j'ai pensé tout inclure.
English: Year 2003 Decisions Results from the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight   New Emerging Team Program Results of the Letter of Intent Stage
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain   Nouvelles équipes en voie de formation Étape des résultats de l'évaluation de la lettre d'intention
English: The reasons for the declines in range and abundance are still unclear.
French: Les causes du rétrécissement de l’aire de répartition et des déclins d’effectifs ne sont pas encore clairement établies.
English: The fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 28 July to 15 August 2003.
French: La cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 28 juillet au 15 août 2003.
English: Predicting the effects of climate change on litter decomposition requires an improved understanding of the link between organic composition and the parameters used to define litter quality.
French: La prédiction des effets du changement climatique sur la décomposition des litières nous oblige à mieux comprendre le lien qui existe entre la composition organique et les paramètres utilisés pour définir la qualité des litière.
English: The Committee of the Regions held its 56th meeting on 29 and 30 September, chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Figel', for the Commission.
French: Le Comité des régions a tenu sa 56e session, les 29 et 30 septembre, sous la présidence de M. Bore et avec la participation de M. Figel', membre de la Commission.
English: Article 7 Modifications; Operating Procedures; Consultative Group; Notifications (1) The International Bureau may modify these provisions after consultation with a Consultative Group comprising the Patent Offices that have made declarations under Article 5, the Patent Offices with which agreements have been made under Article 3(1)(i) or 5(1), and any other Patent Offices that notify the International Bureau of their wish to participate in the Group.
French: Article 7 Modifications; modalités de fonctionnement; groupe consultatif; notifications 1) Le Bureau international peut modifier les présentes dispositions après consultation d’un groupe consultatif constitué des offices de brevets ayant fait la déclaration visée à l’article 5), des offices de brevets avec lesquels des accords ont été conclus en vertu de l’article 3.1)i) ou 5.1) et de tout autre office de brevets notifiant au Bureau international son souhait de participer à ce groupe.
English: The Commission's proposal to delete 800 000 from the ECU 13 800 000, when its own officials had envisaged 35 m, is clearly incomprehensible.
French: La proposition de la Commission qui, de 13.800.000 écus, en ôte 800.000, lorsque les fonctionnaires euxmêmes en avaient prévu 35.000, est évidemment incompréhensible.
English: The Board was urged to further its support to national authorities in the prevention of diversion of drugs and precursors.
French: L'Organe était instamment invité à étendre son appui aux autorités nationales afin de prévenir le détournement de drogues et de précurseurs.
English: As he had explained earlier, they had followed the guidelines and recommendations adopted by the Disarmament Commission in 1999 to apply to “arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”.
French: Comme le délégué l'a indiqué plus haut, les États d'Asie centrale ont suivi les directives et les recommandations adoptées par la Commission du désarmement en 1999 qui s'appliquent « aux arrangements librement convenus entre les États concernés de la région ».
English: Article 3 The Commission shall represent the Community in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 22, paragraphe 2, de l'accord4.
English: Timber Committee - Revised Terms of Reference
French: Comité du bois − Mandat révisé
English: • Locate occupants away from contaminant sources.
French: • éloignant les occupants des sources de contaminants;
English: Such a hearing (as indeed the prior investigation) may be carried out by the Superintendent himself or by a person or persons to whom he has delegated these powers (s.
French: Une telle audience (il en va de même de l’enquête qui précède) peut être tenue par le surintendant lui-même ou par une ou plusieurs des personnes auxquelles il a délégué ces pouvoirs (par.
English: My delegation and I will strive to be as helpful as possible in supporting your efforts to make this session a success.
French: Ma délégation et moi-même essaierons de faire de notre mieux pour appuyer vos efforts afin que cette session soit couronnée de succès.
English: Anthropogenic activities and accumulation of solid wastes (e.g. discarded fishing nets, traps, anchors, debris and tyres) can be a threat to the marine habitats, creating anoxic conditions for benthic fauna and having a negative impact throughout the marine ecosystem.
French: Les activités anthropiques et l'accumulation de déchets solides (par exemple, des filets de pêche abandonnés, des pièges, des ancres, des débris et des pneus) peuvent menacer les habitats marins, créer des conditions d'anoxie pour la faune benthique et dégrader l'ensemble de l'écosystème marin.
English: The Panel also agrees that it should monitor progress by requiring periodic public report dates.
French: La Commission reconnaît également qu'elle devrait surveiller l'état d'avancement en exigeant des rapports périodiques publics à des dates précises.
English: I very much welcome the possible use of accompanying safety officials, the 'sky-marshals', particularly based on the current threat from international terrorism on potentially vulnerable flight paths.
French: Je me réjouis grandement du possible recours à des agents de sécurité d'accompagnement, les "sky-marshals", en particulier au vu de l'actuelle menace du terrorisme international sur des itinéraires de vol potentiellement vulnérables.
English: Sustainable development deals with interrelationships and linkages.
French: Â« ... le dÃ©veloppement durable est affaire de relations et de liens.
English: Bull. 3-2000, point I.5 Commission communication entitled 'The new generation of Community education and training programmes after 2006': COM(2004) 156; Bull.
French: 3-2000, point I.5 Communication de la Commission intitulée "La nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post-2006" - COM(2004) 156 et Bull.
English: Hotel Viura is a luxury boutique hotel in Villabuena de Alava.
French: Cette majestueuse maison du 19ème siècle a pour seul mot d'ordre la détente.
English: As the impact of enlargement on the operational services of the Publications Office has not yet reached the estimated level, an amount of 1,700,000 € is available on item A2 02 06 01 (Dissemination).
French: Le taux de postes vacants est très faible pour les postes payés à partir de la ligne budgétaire générale.
English: That is why the European Parliament, as a political player, will be able to make contributions, proposals and suggestions for additions that we shall certainly take into account.
French: C’est pourquoi le Parlement européen, en tant qu’acteur politique, pourra apporter sa contribution, faire des propositions et des suggestions d’ajouts que nous prendrons certainement en compte.
English: Mr. Rutgersson (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that good progress had clearly been made in strengthening the relationship between the United Nations system and the private sector.
French: M. Rutgersson (Suède) s'exprimant au nom de l'Union européenne ; des pays candidats : Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; et, en outre de l'Arménie, du Liechtenstein et de la République de Moldavie, reconnaît que de sensibles progrès ont été accomplis dans le renforcement des relations entre le système des Nations Unies et le secteur privé.
English: Mr. Murray (United Kingdom) said that while the definition of financial contracts contained in chapter II, article 5 (k), of the Assignment Convention might be a useful starting point, and while he recognized the value of stability and consistency, his understanding of the term was that it included not only many of the transactions listed in article 4 (2) of the Convention but also other transactions that he would identify in due course.
French: M. Murray (Royaume-Uni) dit qu'alors que la définition des contrats financiers figurant au chapitre II, article 5 k), de la Convention sur la cession pourrait être un point de départ utile, et tout en reconnaissant la valeur de la stabilité et de la cohérence il comprenait que cette clause incluait non seulement nombre des opérations énumérées à l'article 4 2) de la Convention, mais aussi d'autres opérations qu'il désignerait en temps voulu.
English: 8 The academic studies are cited at various points in the report.
French: 8 Ces études universitaires sont citées à plusieurs pages du présent rapport.
English: It applied CORINAIR emission data and EMEP Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP) data for PM.
French: REM3 utilisait les données d'émission CORINAIR et les données recueillies dans le cadre du Programme européen coordonné relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine (CEPMEIP).
English:  Our linguistic duality enables us to envisage the future with confidence.
French: Notre dualité linguistique nous permet d’entrevoir l’avenir avec confiance.
English: Accordingly, since the ad hoc nature of that import ban did not influence that panel's findings, this is no basis on which to distinguish those findings from the present case.
French: Par conséquent, comme la nature ponctuelle de cette prohibition à l'importation n'a pas influé sur les constatations de ce Groupe spécial, il n'y a pas lieu d'établir l'inapplicabilité de ces constatations en l'espèce.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Secure Dialog is displayed with the box checked.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Secure s'affiche et la case à cocher est cochée.
English: The Parties to such bilateral, regional or other multilateral agreements may invite States with a verifiable link, especially a cultural, historical or archaeological link, to the underwater cultural heritage concerned to join such agreements.
French: La présente Convention ne modifie pas les droits et obligations qu'ont les États parties en matière de protection des navires immergés en vertu d'autres accords bilatéraux, régionaux ou autres accords multilatéraux conclus avant l'adoption de la présente Convention, en particulier s'ils sont conformes aux objectifs de celle-ci.
English: The amputation of Palestinian territory by the Wall seriously interferes with the right of self-determination of the Palestinian people as it substantially reduces the size of the self-determination unit (already small) within which that right is to be exercised.
French: L'amputation des territoires palestiniens par la construction du Mur porte gravement atteinte au droit à l'autodétermination du peuple palestinien dans la mesure où elle réduit substantiellement la taille du territoire (déjà petit) sur lequel ce droit peut être exercé.
English: In connection with the commune elections, the NEC largely failed to avail itself of the considerable powers granted to it through the Law on Election of Commune Councils.
French: Lors des élections communales, le Comité électoral national n'a pas su user des pouvoirs considérables que lui accordait la loi sur l'élection des conseils communaux.
English: The unutilized balance was due mainly to the reduction of the UNMEE pro-rated share for the rental of satellite transponders as a result of the establishment and expansion of peacekeeping missions.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la réduction de la part de la MINUEE dans le coût de la location des répéteurs de satellite à la suite de la création de nouvelles missions de maintien de la paix et de l'élargissement de missions existantes.
English: • Examples of orange vegetables include: carrots, pumpkins, orange-coloured squash, and sweet potatoes. 
French: • Voici quelques exemples de légumes orangés : carottes, citrouille, courge de couleur orangée et patates douces.
English: (8) A notice of the initial execution or the termination of a unanimous agreement, in the form that the Director fixes, must be sent to the Director at the same time as the annual return referred to in section 374.  Proposed Wording 115. (1) A provision in the articles of the cooperative or in a unanimous agreement that restricts, in whole or in part, the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the business and affairs of the cooperative or vests, in whole or in part, but only in members and subject to subsection 76(1), those powers, is valid.
French: (8) Avis est donné au directeur de la signature initiale ou de la révocation d'une convention unanime, en la forme établie par lui, au moment de l'envoi du rapport annuel visé à l'article 374. Terminologie proposée 115. (1) Est valide une disposition des statuts de la coopérative ou d'une convention unanime qui prévoit que les pouvoirs des administrateurs de gérer les activités commerciales et les affaires internes de la coopérative * ou en surveiller la gestion * sont dévolus, en tout ou en partie, à des membres, sous réserve du paragraphe 76(1), ou qui restreint, en tout ou en partie, ces pouvoirs.
English: ⇒ Develop and implement agreements with other jurisdictions on joint panel review processes in a timely manner.
French: ⇒ Développer le plein potentiel des liaisons et des ententes internationales sur l’évaluation environnementale des effets transfrontaliers.
English: President Festus Mogae chose as his Vice-President Ian Khama, Sir Seretse Khama's son and the former head of the army, and they were re-elected most recently in 1999.
French: Le Président Festus Mogae a choisi comme Vice-Président Ian Khama, le fils de Sir Seretse Khama et ancien chef de l''armée; ils ont tous  les  deux été réélus en 1999.
English: Solutions exist outside the ambit of Council responsibility.
French: Il existe des solutions hors du champ de responsabilité du Conseil.
English: SBPB does not have direct control over the wide array of policy or program levers available, except in the area of SME financing.
French: La DGPPE n’a de pouvoir direct sur aucun des leviers stratégiques ou des leviers de programmes, sauf dans le domaine du financement.
English: At Royal LePage we recognize that we only succeed as a company when our customers have found the properties that best fulfill their needs and wishes.
French: Ils vous aideront à gagner du temps et de l’argent au moment de l’achat ou la location d’une propriété, d’un terrain ou d’un commerce.
English: Should you wish to take this test again, you must wait until after the retest period indicated for this test has elapsed.
French: Vous ne pouvez pas reprendre cet examen avant que soit écoulée la période d'attente indiquée pour cet examen.
English: Once an amended licence is issued, the old licence must be returned to the Agency within 30 days.
French: Une fois que l'autorisation aura été émise, l'autorisation précédente devra être remise à l'Agence dans les trente jours suivant la réception de l'autorisation modifiée.
English: Increased numbers reflect the attention paid to achieving greater balance in gender, race and age.
French: L'UNICEF a accru le nombre de ses ambassadeurs afin d'atteindre un plus grand équilibre entre les sexes, les races et les âges.
English: With these and many other safety and security challenges to address in the coming years, I am pleased to have the support of a Parliamentary Secretary who is working with me to advance the Government's broadened public safety agenda.
French: Comme nous aurons beaucoup d’autres défis à relever en matière de sécurité au cours des prochaines années, je suis heureuse de pouvoir compter sur un secrétaire parlementaire qui se joint à moi pour faire avancer le vaste programme de sécurité publique du gouvernement.
English: And at page 517 Wilson J. stated "...where a rule has  an adverse discriminatory effect, the appropriate response is to  uphold the rule in its general application and consider whether  the employer could have accommodated the employee adversely  affected without undue hardship."
French: Et à la page 517, le juge Wilson a déclaré que «[...] lorsqu'une  règle crée une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, il  convient de confirmer la validité de cette règle dans son application  générale et de se demander si l'employeur aurait pu composer avec l'employé  lésé sans subir des contraintes excessives».
English: Knowledge of social dynamics - such as reasons for leaving home, interactions with social services, exposure to abuse and risk behaviours of sexual partners - is needed for us to understand how STI and blood-borne infection prevention fits into street youth's lives.
French: Nous devons connaître la dynamique sociale - comme les raisons de quitter le domicile familial, les interactions avec les services sociaux, l'exposition à la violence et les comportements à risque des partenaires sexuels - pour comprendre comment la prévention des ITS et des infections transmissibles par le sang s'intègre à la vie des jeunes de la rue.
English: Determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and upholding the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right of self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Résolue à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et attachée au respect de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, au règlement des différends par des moyens pacifiques et en application des principes de la justice et du droit international, au droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou occupation étrangère, à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à l'égalité de droits pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, et à la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire,
English: We have a splendid chance to break into the lead, and must not miss such an opportunity.
French: Une magnifique chance de prendre la tête s’offre à nous et nous ne devons pas manquer pareille opportunité.
English: • a loan to a non-eligible borrower (e.g. farming under Major group 01),
French: • Le prêt est accordé à un emprunteur non admissible (ex : entreprise agricole dans la catégorie du groupe principal 01)