ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ROBELO RAFFONE (Nicaragua) thanked the Committee for its careful attention throughout the examination of his country's report.
French: d) La coopération entre les pays du Sud ne doit pas être analysée ni évaluée à l'aune des relations Nord-Sud;
English: Research Services Collection of archival material, research library, research files and genealogy related to Burlington history.
French: Services de recherche Collection of archival material, research library, research files and genealogy related to Burlington history.
English: Several delegations emphasized the important role of the private sector in the development process and, in the case of Africa, the role of small and medium-sized enterprises and microfinance institutions.
French: Plusieurs délégations ont souligné la place essentielle du secteur privé dans le processus de développement et, s'agissant de l'Afrique, le rôle des petites et moyennes entreprises et des institutions de microfinancement.
English: Ireland fully supports the draft resolution due to be adopted today, which will extend the mandate, without change, of the International Security Assistance Force (ISAF) for a further six months.
French: L'Irlande appuie pleinement le projet de résolution dont l'adoption est prévue aujourd'hui et qui prorogera encore de six mois le mandat inchangé de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: It is important for the Union to guarantee the future work of the WTO in the areas of trade and competition.
French: Le travail de suivi de l' OMC dans le domaine du commerce et de la concurrence est important pour l' Union européenne.
English: The exemption does not apply in circumstances similar to those in which the relevant exemption in British Columbia does not apply.
French: L’exception ne s’applique pas dans les cas analogues à ceux où la Colombie-Britannique prévoit une dérogation à l’exception correspondante.
English: "Countries participating in this vital initiative have been working for 10 years to build up the resources necessary to maintain 1250 buoys in sustained service.
French: « Les pays qui participent à cette très importante initiative ont travaillé pendant dix ans pour réunir les ressources qui permettent d'assurer un fonctionnement soutenu des 1 250 bouées.
English: CO2 C&S involves capturing CO2 from large point sources and storing it underground in geological formations.
French: Le processus consiste à capter le CO2 produit par de grandes sources ponctuelles et à le stocker dans des formations géologiques souterraines.
English: With this project, CNA has increased the knowledge and understanding of the health needs of older adults, provided practical information about seniors’ health issues and raised public awareness of the needs of Canada’s diverse and aging population.
French: Projet : L’AIIC a accru la connaissance et la compréhension des besoins des aînés en matière de santé, fourni des renseignements pratiques sur la santé des aînés et sensibilisé les gens aux besoins d’une population vieillissante et diversifiée.
English: • Moving On Sustainable Transportation (MOST) Program - Annual Review 2004 (TP 14323)
French: • Aircraft Technical Log Component Sections - Section 5 - Component Log (TP 3912E) (non disponible en français)
English: Tables 1 to 6 provided data for those organizations with assessed contributions.
French: Les tableaux 1 à 6 fournissent des données pour les organisations dont le budget est financé par les contributions mises en recouvrement.
English: Source: Processed by Il sole 24 ore of Monday, 8 June 1988 on the basis of data from the Report on the state of implementation of policies for the handicapped in Italy, 1997.
French: Source: Il sole 24 ore de lundi 8 juin 1988 sur la base des données du Rapport sur l'état de mise en oeuvre des politiques pour les handicapés en Italie, 1997.
English: Financial services consumed in Canada are exempt under the GST/HST system.
French: Les services financiers consommés au Canada sont exonérés sous le régime de la TPS/TVH.
English: Different situations require different approaches.
French: Des situations différentes exigeaient des approches différentes.
English: Aid donors were, in general, willing to rationalize their activities in countries ruled by dictators, where human rights were abused, or where governmental transparency was absent.
French: D'une manière générale, les instances d'aide acceptaient d'adapter leurs activités afin de rester présentes dans des dictatures qui bafouaient constamment les droits humains ou dans des pays à gouvernance opaque.
English: It was also viewed as a key aspect of the establishment of an enabling international environment, without which the development efforts of developing countries cannot succeed.
French: On a estimé qu'il était essentiel d'établir un climat international favorable, sans lequel les efforts de développement des pays en développement ne pouvaient aboutir.
English: This view fails to appreciate the importance of the role of police at earlier stages in the potential development of such conflict, and also in the de-escalation of tensions between ethnic groups once public order has been restored.
French: Les officiers de police expérimentés devraient toutefois recevoir une formation spécialisée sur ces sujets dans le cadre de leur formation en cours d’emploi, en particulier lorsque les matières n’ont pas été incluses dans la formation antérieure.
English: It is, nevertheless, concerned that trafficking for sexual exploitation or other exploitation is still a problem and that sexually exploited children are still criminalized by law.
French: Il note cependant avec préoccupation que la traite aux fins d'exploitation sexuelle ou autre demeure un problème et que les enfants victimes d'exploitation sexuelle sont encore poursuivis au pénal.
English: International project assistance may be provided by governments, government-controlled agencies, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), companies or individuals.
French: L'assistance internationale peut être fournie par des gouvernements, des organismes contrôlés par l'État, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des sociétés ou des particuliers.
English: Choral music is performed by groups of singers, called a choir or chorus, in which there is more than one voice to a part.
French: La musique chorale est interprétée par un groupe de chanteurs, appelé choeur ou chorale, comportant plus d'une personne par pupitre.
English: Consequently, it requests the State party, in conformity with article 18, paragraph 1 (b), of the Convention, to submit a follow-up report in January 2008 for consideration by the Committee later in 2008.
French: Il demande donc à l'État partie, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18, de lui présenter, en janvier 2008, un rapport de suivi qu'il examinera au cours de l'année 2008.
English: Quality standards The issue of quality standards was implicit throughout the preceding discussions.
French: On doit d’abord établir une bibliothèque génétique des espèces en question ainsi que des espèces étroitement reliées, des contaminants botaniques et des adultérants courants, ce qui s’avère être une démarche coûteuse et longue.
English: - Cherimoya of varieties (cultivars) grown from the species Annona cherimola Mill.
French: Cherimole des variétés (cultivars) issues de l'espèce Annona cherimola Mill;
English: I'm always pleased when interested parties put time and effort into making a substantive contribution to the public debate about broadcasting, and I look forward to the unions' ongoing participation in this important area.
French: Je suis toujours content que les intéressés investissement leur temps et leur énergie dans un débat public sur la radiodiffusion et je me réjouis de la participation régulière des syndicats à ce débat.
English: First, although governments have been pragmatic, tended towards selective rather than comprehensive reforms, and relied heavily on the counsel of the public service in doing so, does not mean that the Canadian public service is not an innovative institution.
French: Bien que la stratégie de réduction du déficit ait porté fruit à la fin des années , l’Examen des programmes a été épisodique et consistait surtout en réductions volontaires dans les ministères pour répondre aux objectifs cibles du ministère des Finances.
English: In any case, do not hesitate to contact us as indicated below.
French: Dans tous ces cas, n'hésitez pas, contactez-nous via le formulaire ci-dessous.
English: Members of the Working Group may provide further comments on the draft standards of evidence, if they so choose.
French: Les membres du Groupe de travail peuvent, s’ils le désirent, transmettre des commentaires supplémentaires sur l’ébauche des normes de preuve.
English: 3-5 p.m. 678th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 678e séance Salle de conférence 1
English: If you're into outdoor adventure , try whitewater rafting and kayaking on the Ottawa River, some of the best whitewater anywhere.
French: Si vous recherchez l'aventure , tentez le rafting en eau vive et le kayak sur la rivière des Outaouais et ses magnifiques rapides.
English: Exhibit III-5 Size of increase in loan with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 3% 3% Large 33% 25% Neither large nor small 20% 15% Small 40% 30% Extremely small 3% 3% Zero NA 26% H. ATCs Role in Strengthening Financial Institutional Capacity/Viability The role of ATC in building stronger Aboriginal Financial Institutions is explored through the issue:
French: Ces données sont présentées à la Pièce III-5. Pièce III-5 Ampleur de l'augmentation des prêts avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 3 % 3 % Forte 33 % 25 % Ni forte ni faible 20 % 15 % Faible 40 % 30 % Très faible 3 % 3 % Nulle S/O 26 %
English: Only a fraction of nearly 300,000 people who were displaced by recent fighting in the north east of Sri Lanka have been allowed to leave government camps since the war ended in May.
French: Seule une fraction des près de 300 000 personnes déplacées par les récents combats dans le nord-est du Sri Lanka ont été autorisées à quitter les camps du gouvernement depuis la fin du conflit en mai 2009.
English: The Committee urges the State party to ensure that maximum available resources are allocated for the protection and fulfilment of economic, social and cultural rights, especially to the most vulnerable and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le maximum de ressources disponibles soit alloué à la protection et à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des individus et des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: • Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) Post-Market Reporting Compliance - Drug Inspection
French: • Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (GUIDE-0072) Inspection médicaments - Conformité aux exigences de déclaration après commercialisation
English: • More accessible access to information and analysis on the performance of the health care system and the health of Canadians;
French: • un meilleur accès à l’information et à l’analyse de la performance du système de santé et de la santé des Canadiens;
English: Al-Fao and IMP Metall entered into a contract on 14 March 1989.
French: Al-Fao et IMP Metall ont signé un contrat le 14 mars 1989.
English: To find out more 0 http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eit/index_en.html
French: opérationnel d’un futur IET, placé sous la houlette d’un comité directeur restreint et basé sur une sélection compétitive de "communautés de connaissance" réunissant des équipes et des départements de très haut niveau appartenant aux universités, au monde économique et à celui de la recherche.
English: • Encourage the widespread availability and accessibility of ICT-based services, especially those that have the greatest impact on the quality of life of the citizens.
French: • Encourager la diffusion généralisée et l’accessibilité des services basés sur les TIC, notamment de ceux qui ont l'impact le plus fort sur la qualité de vie des individus.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est bien souvent affaire d'opinion. Cependant, le jury de sélection est tenu d'être raisonnable lorsqu'il parvient à une conclusion.
English: This summer left a profound imprint on me. It enabled me to view the world a little more wisely.  It was a rewarding experience for my fellow interns and me.
French: Cet été passé dans un village d’environ 700 personnes vivant pour la grande majorité une humble existence de cultivateurs de coton (la principale industrie du Mali) m’a profondément marqué et m’a permis de voir le monde avec des yeux un peu plus sages.
English: These tiny wireless tracking chips – which some call "spychips" – are rapidly becoming a part of many routine activities.
French: On a de plus en plus recours à ces minuscules puces de surveillance sans fil, parfois appelées « puces espionnes », dans une foule d’activités courantes.
English: If evidence of Brucella spp. is found in the muskox herd, then no muskox offal shall be disposed of in the ocean, nor in a manner in which it may enter a waterbody.
French: S'il y a des traces de Brucella spp dans le troupeau de bœufs musqués, aucuns déchets de bœuf musqué ne seront immergés en mer, ou éliminés d'une manière qui pourrait permettre aux déchets d'atteindre les cours d'eau.
English: The goal of both programs is to develop innovative local interest programming while providing mentorship, education, and or training for broadcasters.
French: L’objectif de ces deux programmes est de favoriser la création d’une programmation d’intérêt local originale, ainsi que la formation, l’apprentissage et le mentorat au sein des radios communautaires et de campus.
English: • Increased emphasis on rehabilitation and integration of youth who offend Immediate Outcomes
French: • Plus grande insistance sur la réadaptation et la réinsertion des jeunes contrevenants Résultats immédiats
English: While relatively "painless" in the short run, this may run the risk of burdening economic and budgetary positions in the longer term.
French: Compte tenu du poids des prélèvements fiscaux et sociaux dans l'UE, l'assainissement budgétaire devrait, en tout état de cause, être basé essentiellement sur la maîtrise des dépenses.
English: There is also public concern in Canada about the regulation of charities.
French: De plus, au Canada, le public se préoccupe de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Vitamins and minerals boost the immune system; support normal growth and development, and help cells and organs do their jobs.
French: Ils stimulent le système immunitaire, favorisent la croissance et le développement normaux et aident les cellules et les organes à remplir leur fonction.
English: • Additional notes (footnotes) can be placed immediately under the chart.
French: • Ajoutez, s'il y a lieu, des notes au bas du graphique.
English: At a time when complementary protection is on the rise, to become in some cases almost indispensable, the extension of mutual services beyond national borders could respond to real needs.
French: Au moment où la protection complémentaire s’étend, au point de devenir presque indispensable, l’extension du service mutualiste au-delà des frontières nationales pourraient effectivement répondre à des réels besoins.
English: People have taken to the streets not only to condemn the wave of institutional violence, but they have now initiated informative talks and debates in Europe, the United States and Latin America about the importance of accompanying an autonomous movement that confronts power on a daily basis with a practice whose principal force and drive is its own people.
French: Mais les gens ne sont pas seulement descendus dans la rue pour condamner la vague de violence institutionnelle, ils ont initié des rencontres d information et de débat en Europe, aux Etats-Unis et en Amérique latine pour souligner qu'il est important d'accompagner un mouvement autonome qui affronte tout les jours le pouvoir, avec une certaine pratique à savoir que la force et le moteur principal c'est le peuple lui-même.
English: My question about this is: is an EU tax part of that?
French: Ma question à ce sujet est la suivante: un impôt européen en fait-il partie?
English: In the presence of an intensive fall fishery, the survivors of the fall fishery entering the following spring fishery will be few and spring catch will be down.
French: En cas de pêche d'automne intensive, les survivants accédant à la pêche du printemps suivant seront peu nombreux et les prises de printemps diminueront.
English: Table IX.4 Second meeting of the Bureau of the Assembly of States Parties  Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs
French: Tableau IX.4 Deuxième réunion du Bureau de l'Assemblée des États parties (Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses)
English: In cases of circumstantial  evidence, the test may be formulated as follows:
French: Lorsqu'une preuve circonstancielle est  présentée, le critère peut être énoncé comme suit:
English: For example, ask a skilled clinician to do one-on-one demonstrations on the wards.
French: Demandez, par exemple, à un clinicien qualifié d’effectuer des démonstrations individuelles au sein d’une unité de soins.
English: This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
English: The Committee agreed that its approval of the voluntary guidelines for the mitigation of space debris would increase mutual understanding on acceptable activities in space and thus enhance stability in space-related matters and decrease the likelihood of friction and conflict.
French: Le Comité est convenu que son approbation des lignes directrices non contraignantes relatives à la réduction des débris spatiaux ferait progresser l'entente mutuelle quant aux activités acceptables dans l'espace, ce qui accroîtrait la stabilité des questions relatives à l'espace et réduirait la probabilité de frictions et de conflits.
English: Under this mechanism, there are apparently no problems with matching funding.
French: Apparemment, il n'y a pas de problème de financement de contrepartie pour ce mécanisme.
English: Being ready in two months means training together and organising to a certain standard together.
French: Ce délai de deux mois suppose en effet un certain degré de formation et d’organisation communes.
English: Informal consultations on the draft resolution on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, under agenda item 60 (a) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 60 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #53 Bank accused of providing police with surveillance photos of the wrong person [Principles 4.6 and 4.6.1, Schedule 1] Complaint A woman complained that a bank had disclosed inaccurate personal information about her. Specifically, she alleged that the bank had released to police two photographs of her made from a surveillance videotape, with the result that the photographs were later featured in a newspaper article mistakenly identifying her as a crime suspect.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #53 Une banque est accusée d'avoir fourni au service de police des photos de surveillance de la mauvaise personne [Principes 4.6 et 4.6.1 de l'annexe 1] Plainte Une femme s'est plainte qu'une banque ait communiqué des renseignements personnels inexacts la concernant.
English: It is assisted by staff in the Office of the Executive Director in charge of planning, monitoring and evaluation.
French: Le personnel chargé de la planification, du suivi et de l'évaluation au bureau du Directeur exécutif assure son secrétariat.
English: Please see detailed program at http://www.wipo.int/summit-china/en/index.html.
French: Pour le programme détaillé, voir : http://www.wipo.int/summit-china/fr/.
English: For the current, largely pre-clinical and early clinical trial status of xenotransplantation, the registries and archives for blood and tissue samples should be maintained at public expense because they benefit the public domain.
French: Dans la situation actuelle où se trouve la xénotransplantation, qui n'en est encore largement qu'aux essais précliniques ou aux premiers essais cliniques, c'est l'État qui devrait assumer les frais de la tenue des registres et des archives d'échantillons de sang et de tissu, étant donné que ceux-ci profitent au domaine public.
English: Frit Ravich is a family business, founded in 1963 by Josep Mª Viader Alegria, the company chairman.
French: Frit Ravich est une entreprise familiale, fondée en 1963 par Josep Mª Viader Alegria, Président de l’entreprise.
English: Herbivory also increased on plants in clearcuts, along edges and in selectively thinned stands in United States populations.
French: On a constaté aux États-Unis que les populations de cimicaire élevée poussant dans des zones complètement dénudées par la coupe à blanc ainsi qu’à l’orée ou à l’intérieur de peuplements éclaircis par la coupe sélective subissent davantage la pression du broutage.