ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optimism and enthusiasm with which the CSC greeted these functions, as well as the readiness with which the central agency was able to demonstrate that they constituted a vital component of the merit system, suggests that the whole philosophy regarding the merit system had not only been well thought out long before the 1917–18 Report, but had exerted a strong influence on the form of the legislation recently passed by Parliament.
French: L'optimisme et l'enthousiasme avec lesquels la C.S.C. accueillit ces tâches, aussi bien que l'empressement avec lequel l'organisme central démontra qu'elles formaient l'élément essentiel de la formule du mérite, font naître l'idée que toute la question du mérite n'a pas seulement fait l'objet d'une mûre réflexion bien avant le rapport de 1917-1918, mais qu'elle a influé fortement sur la forme de la Loi récemment adoptée par le Parlement.
English: [90] Having reviewed all of the evidence, I conclude that the complainant has not established that when the respondent dismissed him, it did so because it believed or perceived him to be an alcoholic.
French: [90] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve, je conclus que le plaignant n'a pas établi que l'intimée l'a congédié parce qu'elle croyait ou estimait qu'il était alcoolique.
English: In 2003, a parliamentary advocate defending the interests of a deaf child sued the Medical Territorial Association of the Botanica sector of Chisinau and the doctor who had treated him.  Forty-three thousand two hundred lei were required to buy a hearing device for the child.
French: En 2003, un avocat parlementaire défendant les intérêts d'un enfant sourd a poursuivi en justice l'Association territoriale des médecins du secteur de Botanica (Chisinau), et le médecin qui l'avait traité, demandant 43 200 lei pour l'achat d'un appareil auditif.
English: If the filling unit is combined with the 80 per cent stop valve, the closing device of the 80 per cent stop valve may act as one of the non-return valve.
French: 6.15.10.2 Si l'embout de remplissage est combiné avec le limiteur de remplissage à 80 %, le dispositif de fermeture de celui-ci peut servir de clapet de sûreté de la soupape antiretour.
English: For example, in our view the application of various points in the aide-memoire to each peacekeeping mandate requires closer, more detailed and constant coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ainsi, nous pensons que l'application des divers points de l'aide-mémoire à chaque mandat de maintien de la paix exige une coordination plus étroite, plus précise et constante entre le Département des opérations de maintien de pays et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Canada agrees that disclosure of information on contract awards is an important aspect of a Free Trade Agreement of the Americas.
French: [traduction] Le Canada convient que la communication des renseignements concernant l'adjudication d'un marché représente un volet important d'un Accord de libre-échange des Amériques.
English: The Commission shall inform the requesting country of its assessment and invite to comment.
French: La Commission informe chaque pays demandeur de son évaluation et l'invite à la commenter.
English: The A-cell area increased concomitantly by 170% from 17 ±1 to 46 ± 2% (p < 0.01) of islet area in HD, and remained elevated in ND.
French: En même temps, la surface de cellules A a augmenté de 170%, de 17 ± 1 à 46 ± 2% de la superficie des îlots (p < 0,01) chez les DH, et est demeurée élevée chez les DN.
English: The secretariat established by Article 13 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol and Article 13, paragraphs (a) to (c), of the Convention on the functions of the secretariat shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: SECRÉTARIAT  Le secrétariat créé en application de l'article 13 de la Convention assure le secrétariat du présent Protocole et les paragraphes a) à c) de l'article 13 de la Convention relatifs aux fonctions du secrétariat s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: Chief, Maritime Equipment - Head, Generators and Motors Section Maritime Electrical Systems Engineer* EN-ENG 4
French: Chef, Équipement maritime Chef, Section des génératrices et des moteurs Ingénieur électricien, Installations maritimes* EN-ENG-4 Ingénieur (3)
English: They have been heard in this House too.
French: Nous les avons entendues au sein de cette Assemblée également.
English: Transient and as yet unidentified radicals are observed during the oxidation of 1 to 2 with aryl peracids.
French: On observe des radicaux transients (non encore identifiés) lors de l'oxydation du composé 1 par les peracides acycliques qui conduit au composé 2.
English: During the period in which Mr. Seselj maintained his refusal, the Tribunal consulted with the International Committee of the Red Cross and arranged for three doctors of Serbian, Russian and French nationality, selected by Mr. Seselj himself, to visit him in the penitentiary hospital.
French: Pendant toute la période où M. Seselj a refusé de s'alimenter et de prendre ses médicaments, le Tribunal est resté en contact avec le Comité international de la Croix-Rouge et a fait en sorte que trois médecins venus de Serbie, de Russie et de France, choisis par l'accusé lui-même, puissent visiter ce dernier dans l'hôpital de la prison.
English: Play the most famous poker varieties online: Hold’em, Omaha and Omaha Hi-Lo.
French: Jouez en ligne aux plus célèbres variantes de poker : Hold’em up, Omaha et Omaha Hi-Lo.
English: Notes: * Report of the Task Force on Museums and First Peoples (Ottawa: Assembly of First Nations and Canadian Museums Association, 1992).
French: Notes: * Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations, Ottawa, Assemblée des Premières nations et Association des musées canadiens, 1992.
English: • Assess receptiveness to the co-operative business idea in the local community.
French: • Évaluer la réceptivité du projet coopératif dans le milieu local
English: You can use the time before getting pregnant to lose weight if you need to.
French: Si vous avez besoin de perdre du poids, profitez-en pour le faire avant la grossesse.
English: Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page.
French: Les pages suivantes, une fois imprimées, peuvent être plus grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples.
English: Background to the case I – The application for a Community trade mark lodged by Anheuser-Busch 8 On 1 April 1996 Anheuser-Busch, Inc. lodged an application for registration of a Community trade mark with OHIM, pursuant to Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige I – Demande de marque communautaire déposée par Anheuser-Busch 8 Anheuser-Busch, Inc. a déposé le 1 er avril 1996 une demande d’enregistrement de marque communautaire auprès de l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94.
English: Effective management and resourcing of IM/IT-enabled projects through a governance structure that includes program and regional representation and sets priorities for IM/IT investments. The department will develop and implement key Government of Canada policies, such as the Management of Government Information (MGI) and Management of IT Security (MITS).
French: Afin de répondre à ce besoin, le Ministère établira et mettra en oeuvre un plan stratégique de GI/TI, qui sera conforme aux exigences de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.  Résultat escompté Gestion et financement efficaces de projets basés sur la GI/TI, au moyen d’une structure de gouvernance, qui comprend des représentants des programmes et des régions et qui établit les priorités des investissements dans la GI/TI.
English: In the heart of Most Holy Mary, Our Lady Help of Christians, may they find the strength and the model for achieving this mission.
French: Dans le cur de la Très Sainte Vierge Marie, Auxiliatrice des Chrétiens, ils trouveront la force et le modèle pour réaliser leur mission.
English: ◦ Lack of transparency regarding rules/regulations;
French: ◦ Le manque de transparence quant aux règles/règlements.
English: In 2002, she received a citation from the Frosst Healthcare Foundation and was also the recipient of a Builder's Award from the Osteoporosis Society of Canada.
French: En 2002, elle reçoit une mention spéciale de la Frosst Healthcare Foundation et se mérite un Prix du bâtisseur de la Société de l'Ostéoporose du Canada.
English: The partnership capitalizes on the work, experience and concerns of workers, resource persons and researchers, and conducts direct consultations with Aboriginal women both inside and outside the labour market.
French: Le Partenariat bénéficie des efforts, des expériences et des préoccupations d'intervenantes, de personnes-ressources et de chercheuses en plus de consulter directement les femmes autochtones, qu'elles soient ou non sur le marché du travail.
English: The African Union will continue to work closely with the Secretariat's planners team in Addis Ababa for force generation and logistical, administrative, financial and other arrangements that are necessary for the continued deployment of AMISOM and its transition to a United Nations peacekeeping operation.
French: L'Union africaine continuera de travailler en étroite collaboration avec l'Équipe de planification du Secrétariat à Addis-Abeba en ce qui concerne la création d'une force et les dispositions logistiques, administratives et financières et autres à prendre pour assurer un déploiement continu de l'AMISOM et la transition entre celle-ci et l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This will allow the conduct of a pilot project to assess the feasibility of distributing marihuana for medical purposes through the conventional pharmacy-based drug distribution system.
French: Cette disposition permettra la réalisation d’un projet pilote en vue de déterminer la faisabilité de la distribution de marihuana à des fins médicales par l’entremise du système conventionnel de distribution en pharmacie.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Spain to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Military personnel over 40 years old (69.2) believed that their supervisors expected them to behave in an ethical manner more strongly than those under 40 years old (63.8).
French: Les militaires âgés de plus de 40 ans (69,2) croient que leur superviseur s’attend à ce qu’ils se comportent de façon éthique plus fermement que ceux âgés de moins de 40 ans (63,8).
English: Track the stock market and monitor your investment returns.
French: Suivez l'évolution du marché boursier et vérifiez le rendement de vos placements.
English: Description of Goods
French: 85.32 Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.
English: South Pacific Regional Environment Programme
French: Programme régional sur l'environnement dans le Pacifique-Sud
English: ◦ Create community sport councils based on an active healthy living model, including representatives from clubs, schools, and other community based organizations.
French: ◦ créer des conseils communautaires des sports fondés sur un modèle de vie saine et active, comportant des représentants des clubs, des écoles et d'autres organismes communautaires;
English: Earlier, levels of support were even higher at 34%, which was a good start.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) souligne l’intérêt du rapport et souhaite l’adoption du projet de recommandation.
English: Now, I've never received an answer to that.
French: Jusqu'à présent, je n'ai jamais de réponse à cela.
English: These amendments apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: In 1992, the medical services in the various countries began to realize that the Gulf War veterans seemed to be displaying some common symptoms, and the issue gained a higher profile.
French: En 1992, les services de santé de ces divers pays ont commencé à se rendre compte que les vétérans de la guerre du Golfe semblaient manifester des symptômes communs, et on s'est mis à accorder plus d'importance à ces problèmes.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
French: La clause de non-discrimination interdit aux commerçants de rendre intelligibles pour leurs clients les coûts des services de paiement et leur interdit ainsi d'utiliser le mode de paiement le plus efficace.
English: Hopefully, today's open debate will inspire us to take the next step of dealing with this global issue in a broader setting involving the entire United Nations membership.
French: Il faut espérer que le débat d'aujourd'hui nous encouragera à faire un autre pas pour traiter de ce problème mondial dans un cadre plus large incluant tous les Membres de l'ONU.
English: The more expensive urban transport is and the more this succeeds in reducing urban sprawl, the higher will be the upward pressure on urban rents.
French: Ainsi, plus le transport urbain est cher et plus il contribue à réduire l'étalement urbain, plus sera forte la pression à la hausse sur la rente foncière urbaine.
English: Annex Peacekeeping Services Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money allocated by Partners ($millions) $20.3
French: Annexe Services de maintien de la paix Initiative collective Engagement à l’égard des résultats clés Partenaires Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 20,3
English: Four potential CSCs are currently being considered.
French: Quatre (4) projets de CSC sont actuellement à l'étude.
English: The Contaminants Component demonstrated the feasibility and benefits of real working partnerships in program design and delivery.
French: Le volet sur les contaminants a démontré qu'il était réalisable et avantageux d'intégrer des partenariats efficaces à la conception et à la prestation du programme.
English: These advertisements resulted in 15 178 term and indeterminate appointments to the public service with various language requirements.15 I
French: Ces données sont tirées du formulaire d’affichage en ligne et du système de recrutement de la fonction publique.
English: It is not easy to sell this message to the Swedish people.
French: Il n'est pas facile de faire passer ce message à la population suédoise.
English: In recent years, she also began to create improvisation structures that have been performed in Italy and Canada, by small groups of improvisers or by the Ensemble SuperMusique, in which she plays.
French: Elle s’intéresse de plus en plus à l’écriture de canevas d’improvisation, qu’elle a présentés en Italie et au Canada, avec l’Ensemble SuperMusique dont elle est membre ou encore avec de petits groupes d’improvisateurs.
English: If the child is united with the mother or her proxy, the latter shall be under obligation to provide maintenance, provided that she is able to do so.
French: Si l'enfant est réuni avec la mère ou la personne qui la remplace, cette dernière est tenue d'assurer l'entretien de l'enfant, sous réserve qu'elle soit en mesure de le faire.
English: Such agreements are becoming increasingly common in different regions of the country and although such a commitment would take more time and effort, they could have value by ensuring that all the parties understand the proposed consultation process.
French: De telles ententes sont de plus en plus courantes dans différentes régions du pays et, bien qu’elles requièrent plus de temps et d’effort, elles peuvent faire en sorte que toutes les parties comprennent le processus de consultation proposé.
English: By understanding all details of the existing project it is guaranteed that all products are utmost synchronized according to your requirements.
French: C'est par cette attention à chaque détail du projet que nous garantissons la parfaite adaptation à vos besoins de l'ensemble des produits.
English: These organisations work to reduce poverty and child labour while increasing regions' vibrancy and self-sufficiency.
French: Ces organismes travaillent pour réduire la pauvreté et le travail des enfants tout en augmentant le vibrancy et l'autoapprovisionnement des régions.
English: The same process will be repeated for the second topic (requirements for food effect studies).
French: Le même procédé sera suivi pour le deuxième sujet de discussion (exigences concernant les études sur les effets des aliments).
English: We must not leave it to Europe's opponents.
French: Ne laissons pas les opposants de l'Europe s'en charger.
English: The Advisory Committee was informed that the total amount assessed on Member States for the period from 12 January 1992 to 31 December 1999 as at 29 February 2000 was $4,860,018,052, against which the payments received amounted to $4,236,598,310, leaving an outstanding balance of $623,419,742.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total des sommes mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 12 janvier 1992 au 31 décembre 1999 était à 4 860 018 052 dollars au 29 février 2000.  Des paiements d'un montant de 4 236 598 310 dollars ont effectivement été perçus, les montants restant dus s'élevant à 623 419 742 dollars.
English: The Canada Customs and Revenue Agency representative confirmed that the extensions of the acting appointments were offered by the Canada Customs and Revenue Agency, which has its own staffing policies and recourse system.
French: Le représentant de l’Agence de douanes et du revenu du Canada confirme que les prolongations des nominations intérimaires ont été offertes par l’Agence de douanes et du revenu du Canada qui possède ses propres politiques de dotation et son propre système de recours.
English: As to women, this premise is incontrovertible.
French: Ce constat est encore plus vrai lorsqu'il s'agit des droits des femmes.
English: Concluding observations of the Committee against Torture
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: Your kids will be pampered by qualified staff in the perfectly equipped premises of the "Les P'tits Malins" cr�che: activities room, early-learning toys, indoor games, paper folding, collage, music, etc.
French: Accueil tous les jours de 9h00 à 17h00 les enfants âgés de 24 mois à 6 ans.
English: The effectiveness of barrier methods depends first and foremost on their regular and adequate use, during each and every sexual relation, wherever you may be in the menstrual cycle, including during your period.
French: L’efficacité des méthodes barrières varie et tient d’abord à leur emploi assidu et correct, à chaque relation sexuelle, peu importe la période du cycle menstruel, incluant les menstruations.
English: All States are parties to at least one of the main international human rights treaties, and more than seventy-five per cent are party to four or more.
French: Tous les États sont parties à au moins un instrument international relatif aux droits de l'homme et plus de 75 % des États sont parties à au moins quatre instruments.
English: The cost depends on the size of the house and the breadth of services appointed.
French: Le coût dépend des dimensions de la maison et de la gamme des services souhaités.
English: (Signed) Tawfeeq Ahmed Almansoor Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Tawfeeq Ahmed Almansoor
English: (1) No person shall unload or top off the cargo unless a clearance certificate has been issued in respect of the space where the cargo is located.
French: (1) Il est interdit de décharger une cargaison ou d'en achever le chargement à moins qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré à l'égard de l'espace où se trouve la cargaison.
English: I look forward to working on this issue with my colleagues in the Senate, various federal departments and agencies, and the other place.
French: J’ai hate de travailler a ce dossier ˆ ` ´ ` avec mes collegues du Senat, les divers ministeres et organismes federaux, ainsi que l’autre endroit.
English: The outcome of the Third Biennial Meeting read as follows:
French: Le texte de la troisième Réunion biennale se lit comme suit :
English: Malaysia will continue to be supportive of multilateral trade negotiations.
French: La Malaisie continuera de soutenir les négociations commerciales multilatérales.
English: • Participatory Historical Activities While on Trips
French: • Participation à des activités historiques lors d'un voyage
English: Working with young filmmakers has been extremely refreshing.
French: Travailler avec des jeunes réalisateurs de films était extrêmement rafraîchissant.
English: Common Fund for Commodities (Council decision 2003/221)
French: Commission Helsinki (décision 2003/312 du Conseil)
English: When he understood that he could not evade the summons, he made a thousand and one good excuses not to attend.
French: Quand il a compris qu’il ne pouvait pas se soustraire à cette convocation, il a prétexté mille et une bonnes excuses pour éviter d’y aller.
English: (v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.
French: v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.
English: Nearby public transport means that the heart of the city is easily reached.
French: Le centre ville quant à lui est facilement accessible en transports publics.
English: This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
French: Ce bulletin est élaboré par la Divison Presse et Information de la Cour de Justice (L-2925 Luxembourg) afin de fournir aux lecteurs une information rapide sur le travail de l'institution.
English: The European Union decided not to keep emergency stocks, a decision which will further increase speculation in the future.
French: L'Union européenne a décidé de ne pas maintenir de stocks d'urgence, une décision qui favorisera encore la spéculation à l'avenir.
English: “(d) Approving the long- and short-term programmes of the country's space sector;
French: “d) Approuver les programmes à long et à court termes du secteur spatial du pays;
English: (see CPC 5155 for Construction Welding) Nonnuclear Ship Repair (including overhauls and conversions) Custodial Operations and Related Services Personal Care Services (incl. services such as Barber and Beauty Shop, Shoe Repairs and Tailoring etc.)
French: Services de soudure non reliés au bâtiment (voir Soudure de bâtiment à CPC 5155) Réparation de navires non nucléaires (y compris radoubs et conversions) Services de garde et services connexes Services de soins personnels (y compris coiffure, cordonnerie, vêtement sur mesures, etc.)
English: Description This proposal would prescribe rates for all domestic letter mail items, including the basic letter rate, for the next three years.
French: Description La présente proposition prescrirait des tarifs pour tous les articles poste-lettres du régime intérieur, notamment le tarif-lettres de base, pour les trois prochaines années.
English: The EMEP grid is defined in annex V. Parties in areas outside the geographical scope of EMEP are encouraged to make available similar information.
French: Le quadrillage de l’EMEP est défini à l’annexe V. Les Parties dont le territoire est situé hors de la zone géographique des activités de l’EMEP sont encouragées à donner accès à des informations analogues.