ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORY OF THE LINE The branch line was built by the Ottawa, Arnprior and Renfrew Railway which merged in 1891 with the Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE L'embranchement a été construit par l'Ottawa, Arnprior and Renfrew Railway, qui a fusionné en 1891 avec l'Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway.
English: "It makes a great deal of sense to work together to cut red tape and explore other ways to improve trade.
French: C'est une très bonne idée de travailler ensemble pour diminuer la paperasserie et explorer de nouveaux moyens pour améliorer le commerce.
English: Over the three surveys, there was an increase for the Grade 6 students and the Grade 8 girls in the proportion indicating that they felt very healthy.
French: Au cours des trois sondages, on a remarqué une augmentation de la proportion d'élèves de 6e et des filles de 8e année ayant indiqué se sentir en bonne santé.
English: The secretariat informed the meeting that no comments had been received concerning the information that had been provided at the latest GE.1 session.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune observation n'avait été reçue concernant les informations qui avaient été communiquées à la dernière session du GE.1
English: Girls are increasingly beneﬁting from primary education.
French: Un plus grand nombre de ﬁlles vont désormais à l’école primaire.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/57/557).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/57/557).
English: He and his sister Mariah were among the many children raised by Naachin (Mary Pouce Coupe).
French: Lui et sa sœur Mariah ont fait partie des nombreux enfants élevés par Naachin (Mary Pouce Coupé).
English: Information Sheet Military flying training Goose Bay - Labrador Low Level Training Allied nations continue to have a requirement for low-level training.
French: Fiche technique Activités militaires aériennes au Labrador et au Québec Programme de formation à basse altitude Les pays alliés ont toujours besoin de s'entraîner au vol à basse altitude.
English: There must be no misrepresentation of any material facts.
French: Les faits importants ne doivent faire l'objet d'aucune déclaration erronée.
English: In the context of the ageing of the population, the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, le Royaume-Uni bénéficie d’un système de retraites reposant essentiellement sur des retraites privées capitalisées.
English: To lose one international lending institution head is misfortune, to lose two looks like carelessness (my apologies to Oscar Wilde).
French: Perdre le président d’une institution internationale de prêt peut être considéré comme de la malchance, en perdre deux ressemble à de la négligence (mes excuses à Oscar Wilde).
English: In Ontario, she had to go through some exams which took a certain amount of time.
French: En Ontario, il a fallu qu'elle subisse des examens et cela a pris un certain temps.
English: Crown volume is defined as the geometric space occupied by the crown and is allometrically related to the diameter, height, and crown ratio of individual trees.
French: Le volume de cime est défini comme l'espace géométrique occupé par la cime et est relié de façon allométrique au diamètre, à la hauteur et au rapport hauteur de cime – hauteur totale de chaque arbre.
English: Free of any disease that is contagious or likely to prevent her from looking after the child;
French: Être indemne de toute maladie contagieuse ou susceptible d'empêcher l'exercice de la garde de l'enfant;
English: (however, independent from government) Board appointed by government; at least one director nominated by CUC
French: Les membres sont nommés par le gouvernement; au moins un des administrateurs est nommé par la Centrale des caisses de crédit du Canada.
English: 1239 Other Office Equipment & Parts $24,460.86 November 22, 2007 Lehmann Bookbinding 0859 Other business services not elsewhere specified $13,250.00 November 22, 2007 Wallaceburg Bookbinding & Mfg.
French: 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 24 460,86 $ 22 novembre 2007 Lehmann Bookbinding 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 250,00 $ 22 novembre 2007 Wallaceburg Bookbinding & Mfg.
English: Of those foreign nationals who took part in the repatriation programme:
French: Parmi les étrangers qui ont participé au programme de rapatriement :
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Working Paper Series Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada La série Documents de travail Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada
English: The State party wishes to report that, whereas the subordinate courts have no jurisdiction over constitutional matters, they have jurisdiction over matters brought under sections 46 and 70 of the Penal Code.
French: L'État partie tient à indiquer que les juridictions inférieures n'ont aucune compétence en matière constitutionnelle, mais que les affaires relevant des articles 46 et 70 du Code pénal sont de leur ressort.
English: The Department of Public Prosecutions, a judicial body which has the same immunity as judges and is not part of the executive authority, is responsible for investigating such offences and ensuring immediate attendance at the scene in order to verify the facts and take action.
French: Le parquet, dont les membres bénéficient de la même immunité que les juges et qui est distinct du pouvoir exécutif, est chargé d'ouvrir les enquêtes nécessaires et d'assurer une présence immédiate sur les lieux en vue de vérifier les faits et de prendre les mesures appropriées.
English: (RO) Animal experiments represent an important stage in biological and medical research.
French: (RO) L'expérimentation animale représente une étape importante de la recherche biologique et médicale.
English: During the tsunami disaster response, WFP provided both cargo and air transport services, base camp support through its standby partners and supported the set-up of the United Nations Joint Logistics Centre.
French: Juste après le tsunami, il a fourni des services de transport maritime et aérien, apporté un appui aux camps de base par l'intermédiaire de ses partenaires permanents et aidé à créer le Centre logistique commun des Nations Unies.
English: We have our own distribution logistics team which delivers our products throughout the peninsula (Spain and Portugal) and overseas.
French: Notre propre logistique de distribution se charge de faire parvenir nos produits aux quatre coins de la Péninsule (Espagne et Portugal) et à l’étranger.
English: Some employers confiscate their workers' personal legal documents, thus unduly restricting their freedom of movement.
French: Certains employeurs confisquent les papiers de leurs employés, restreignant ainsi indûment leur liberté de circulation.
English: What I want from my testimony is to be able to help patients understand that there is hope, and like I, we thought that our future was destined to a wheelchair.
French: Avec mon témoignage ci-dessous je voudrais vous aider à comprendre qu’il y a un espoir pour tous les malades qui ont comme moi, cru qu’ils finiraient leur vie sur une chaise roulante.
English: This nine-digit number is crucial since it provides MCTS centres with the name of the owner of the vessel, the size of the vessel, emergency contacts and other critical information.
French: Ce numéro à neuf chiffres est indispensable puisqu'il fournit aux centres des SCTM le nom du propriétaire du navire, la taille du navire, les coordonnées des personnes à joindre en cas d'urgence et tout autre renseignement important.
English: Table 43  Findings of report by the Judicial Inspectorate on regular inspections in 2005 of work by public prosecutor's offices and their staff across Yemen
French: Tableau 43 Synthèse des contrôles ordinaires portant sur l'activité des parquets généraux et de leurs membres dans tous les gouvernorats, effectués par l'Inspection de la magistrature en 2005
English: Equal opportunities for rural women are a necessary prerequisite if we are to achieve the full potential of rural development measures.
French: Il est indispensable que les femmes des régions rurales bénéficient de chances égales si nous voulons exploiter pleinement le potentiel des mesures de développement rural.
English: Decides, for a further period ending on 31 December 2008, that all States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Décide que, pendant une période supplémentaire se terminant le 31 décembre 2008, tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance et de tout service de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, y compris tout financement et toute aide financière, à toutes les personnes et entités non gouvernementales menant des activités sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: (b) Insufficient services are provided for children with learning difficulties.
French: b) Le peu de services offerts aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: - Frans Bauduin (Netherlands)
French: - Frans Bauduin (Pays-Bas)
English: Calls for violence and the destruction of any state are manifestly inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community.
French: Les appels à la violence et à la destruction d’un État, quel qu’il soit, sont en flagrante contradiction avec la prétention d’être un membre mature et responsable de la communauté internationale.
English: More is needed to be done with regard to financing for development.
French: Il faut faire davantage en matière de financement du développement.
English: Does Margill respect various consumer loan regulations?
French: Est-ce que Margill se conforme aux divers règlements sur les prêts à la consommation ?
English: The mission also highlighted the continued need for the support of the international community to the justice sector given its resource constraints and the backlog of cases.
French: Ils ont également souligné que la communauté internationale devait continuer d'aider le secteur de la justice, étant donné ses ressources limitées et le nombre d'affaires en souffrance.
English: appropriate technologies, primarily in the areas of humanitarian demining and victim assistance.
French: dans les domaines du déminage humanitaire et de l’aide aux victimes.
English: (d) Undertake (all necessary) proactive measures to combat societal discrimination, in particular against girls, refugee and asylum-seeking and internally displaced children, children with disabilities, abandoned children and those living in institutions and in regions with socio-economic development problems through inter alia public education and awareness campaigns;
French: d) De prendre toutes les mesures de prévention nécessaires pour lutter contre la discrimination dont font particulièrement l'objet de la part de la société les filles, les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, les enfants handicapés, les enfants abandonnés et ceux vivant en institution ou dans des régions socialement ou économiquement peu avancées, notamment par le canal de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public;
English: These are outcome and output oriented activities which support the fulfilment of the stated objectives.
French: Ces derniers définissent des activités qui visent un aboutissement ou un résultat qui appuie le but défini (voir la figure 1).
English: The Working Group also requested the Bureau to finalize all draft decisions for formal adoption at the third meeting of the Parties, apart from the decisions on the work plan and the budget which would be finalized during the first general segment of that meeting.
French: Il a également prié le Bureau d'achever la mise au point de tous les projets de décision en vue de leur adoption officielle à la troisième réunion des Parties, mis à part les décisions sur le plan de travail et le budget, qui seraient arrêtées au cours de la première phase de cette réunion.
English: The formula-driven model is based on investment in editorial content production.
French: Le calcul est effectué en fonction de l'investissement dans la production de contenu rédactionnel.
English: The CFIA would provide oversight, administration and enforcement of the Regulations.
French: L'ACIA se chargerait de la supervision, de l'administration et de l'application du règlement.
English: "Total affiliation payments" means (a) if a distribution undertaking fills the form, the affiliation payments payable by the distribution undertaking to the relevant programming undertaking for that month; (b) if a programming undertaking fills the form, the affiliation payments payable to the programming undertaking by all the distribution undertakings that carried its signal during that month.
French: • (a) Si l'entreprise de distribution remplit le formulaire, les paiements d'affiliation payables par cette entreprise à l'entreprise de programmation pertinente pour le mois pertinent, • (b) si l'entreprise de programmation remplit le formulaire, les paiements d'affiliation payables à cette entreprise par toutes les entreprises de distribution pertinentes ayant transmis son signal durant le mois pertinent.
English: Rogers Cable Inc. and Rogers Ottawa Limited  Ottawa, Ontario, and Moncton, New Brunswick To amend the licences of their cable distribution undertakings serving Ottawa and Moncton. Deadline for intervention :
French: Rogers Cable Inc. et Rogers Ottawa Limitée  Ottawa (Ontario) et Moncton (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier les licences de leurs entreprises de distribution par câble desservant Ottawa et Moncton.
English: It believes that the IGC should, for reasons of legal security, strengthen the Court's positions in the sphere of justice and home affairs, and that the Court should speed up its procedures and improve its translation service.
French: L'Espagne estime que la Conférence doit renforcer ses fonctions en matière de justice et d'affaires intérieures pour des raisons de sécurité juridique et que la Cour doit accélérer ses procédures et améliorer ses services de traduction.
English: There should be an effective appeal or complaint mechanism, such as access to the Canadian Human Rights Act or to the Supreme Court.
French: Il devrait y avoir un mécanisme d'appel ou de plainte efficace, comme la possibilité d'invoquer la Loi canadienne sur les droits de la personne ou d'interjeter appel devant la Cour suprême.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 76?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de clore l'examen du point 76 de l'ordre du jour?
English: ◦ Canada has about two million small businesses.
French: ◦ Il y a environ deux millions de PME au Canada.
English: These small sources of relatively high purity could also supply early needs for hydrogen fuel.
French: Ces petites sources à pureté relativement élevée pourraient également permettre de répondre aux besoins initiaux d’hydrogène comme combustible.
English: A data base or inventory of existing Aboriginal women's groups and the work they are doing would be invaluable in ensuring that experiences and skills are shared as widely as possible.
French: Une liste des groupes de femmes autochtones et de leurs activités, ou une base de données à ce sujet, serait un outil précieux pour garantir le meilleur partage possible des expériences et des talents.
English: I invite the Special Committee to explore with the Secretariat how formed police units equipment needs might be met through, inter alia, strategic deployment stocks for formed police units and assistance to formed police unit-contributing States.
French: J'invite le Comité spécial à étudier avec le Secrétariat la façon de répondre aux besoins de matériel, notamment par des stocks stratégiques pour déploiement rapide pour ces unités, et par une aide aux États Membres fournissant de telles unités.
English: The LABRADOR part of the province may have received its name from the Portuguese designation, "Terra del Lavradors."
French: Le LABRADOR, partie de la province, a probablement reçu son nom de l'appellation portugaise « Terra del Lavra-dors ».
English: Align existing requirements with functional requirements to define the metadata standard, which will be used by the WCMS solution.
French: Harmoniser les exigences existantes avec les exigences fonctionnelles afin de définir les normes de métadonnées qui seront utilisées par le SGCW.
English: In this regard, it is possible to distinguish between three types of conflict, namely:
French: À cet égard, il est possible de faire la distinction entre trois types de conflit, à savoir:
English: Number of survey respondents Category Number 408 22 386 130 (33.7%)
French: Nombre de répondants au sondage Categorie Nombre 408 22 386 130 (33,7%)
English: These documents are available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: R (97)20 on "hate speech" asserts that public authorities and institutions have a "special responsibility to refrain from statements (…), speech (…) and other forms of discrimination or hatred based on intolerance" (Principle 1), especially when it is disseminated through the media.
French: R (97) 20 du Comité des Ministres sur le "discours de haine" affirme qu’ "une responsabilité particulière incombe (…) aux autorités et institutions publiques (…) de s'abstenir d'effectuer des déclarations (…), un discours (…) et d'autres formes de discrimination ou de haine fondées sur l'intolérance" (Principe 1), en particulier lorsqu’ils sont propagés à travers les media.
English: Many of New Brunswick's elementary and secondary schools organize activities to commemorate International Human Rights Day.  9.
French: Beaucoup des écoles de l'élémentaire et du secondaire au Nouveau-Brunswick organisent des activités pour souligner la Journée internationale des droits de l'homme.  9.
English: Some projects also envisage preliminary training for teachers and awareness-raising initiatives with parents.
French: Certains projets prévoient également une formation préliminaire pour les enseignants et des initiatives de sensibilisation avec les parents.
English: For example, boys are more likely to fight with strangers, whereas girls are more likely to fight with those they know.
French: Ainsi, les garçons ont davantage tendance à se battre avec des étrangers, tandis que les filles sont plus nombreuses à déclarer s’être bataillées avec des connaissances.
English: In South Africa, the Government has established a comprehensive legal framework to implement the right to water and sanitation through the Water Services Act (1997) and the National Water Act (1998).
French: L'Afrique du Sud a mis en place un cadre juridique complet pour la réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement en adoptant une loi sur les services d'eau (1997) et une loi nationale sur l'eau (1998).
English: As one of the overarching goals of Bill C-25 was to protect the rights of an accused while promoting discipline, a goal which is negatively affected by delays in the military justice system, I consider this topic to fall within my mandate.
French: Comme l’un des principaux objectifs du projet de loi C-25 consistait à protéger les droits des accusés tout en favorisant la discipline – un objectif compromis par les délais existant dans le système de justice militaire – j’estime que ce sujet s’inscrit dans le cadre de mon mandat.
English: Mindful that States should take into account the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in their relevant national and international policy-making processes,
French: Considérant que les États devraient tenir compte du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible dans leurs processus pertinents d'élaboration des politiques nationales et internationales,
English: McGee’s duties will include attending official functions, acting as a link to the community and representing his squadron.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le colonel honoraire McGee assistera à des réceptions officielles, assurera la liaison avec la collectivité et représentera son escadron.
English: Groupe Everest subcontracted production services to the Everest subcontractors under the contracts appearing in Table EV-I b);
French: Groupe Everest a ensuite appliqué une commission d’agence sur ce prix majoré;
English: The main projects that are administered by the MIDI Trust are:
French: Voici les projets clés administrés par le MIDI Trust :
English: Improvements in verification techniques and transparency may remove ambiguities about compliance.
French: amélioration des techniques de vérification et de la transparence pourrait faire disparaître les ambiguïtés sur leur application.
English: 83% of tax filers consented to the transfer of their data to Elections Canada 392,000 letters were mailed to 18 year olds to obtain their consent to be added to the Register
French: 83 % des déclarants ont consenti à ce que leurs renseignements personnels soient transférés à Élections Canada. Des lettres ont été envoyées à 392 000 électeurs de 18 ans leur demandant de consentir à l’ajout de leur nom au registre.
English: When agreement on Environment Canada's role in the FNWMS has been reached with INAC and HC, the intention is to fully describe it in an Addendum to the 1984 Memorandum of Understanding (MOU) Regarding the Respective Roles and Responsibilities of Health Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada in the Provision of Environmental Facilities on Indian Reserves and Settlements.
French: Lorsqu'on aura conclu, avec AINC et SC, une entente sur le rôle d'Environnement Canada dans la SGEPN, le Ministère a l'intention de la décrire entièrement dans un ajout au Protocole d'entente (PE) de 1984 concernant les Responsabilités et rôles respectifs de Santé et Bien-être social Canada, d'Environnement Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord dans la mise en place d'installations écologiques dans les réserves et communautés indiennes.
English: In addition to improved control over land and economic development, Seymour says there were significant benefits in terms of capacity development.
French: « Le processus d’élaboration de l’accord-cadre nous a appris beaucoup de choses. Cela a pris treize ou quatorze ans pendant lesquels, Dieu merci, les chefs de toutes les collectivités concernées sont restés unis.
English: Where such costs are not covered by the sickness-insurance schemes, they shall be covered by social assistance2…."
French: A défaut de prise en charge par l’assurance maladie, ces frais sont couverts au titre de l'aide sociale2 ...
English: Oyen Safety Fair Oyen, AB R. Greer, CN Police 4 Jun. Hinton Safety Fair Hinton, AB R. Greer, CN Police 5 Jun.
French: R. Greer, Police du CN 5 juin OL Provincial Committee Meeting Halifax, N.-É. G. Bourgeois, Transports Canada 5 juin St. Brendan Catholic School Scarborough, On.