ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, bidders must be fully registered to participate in the mock auction.
French: C’est pourquoi les soumissionnaires doivent être enregistrés en bonne et due forme pour participer à la simulation.
English: Please complete a separate questionnaire for each company performing R&D activities in Canada.
French: Veuillez compléter un questionnaire séparé pour chaque société ayant des activités de R-D au Canada.
English: According to the case law, the Board of Referees is responsible for assessing the evidence and testimony submitted to it.
French: La jurisprudence nous enseigne que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: It would appear that the high reliance on e-mail, especially during emergency response to spills, marine accidents, and fisheries enforcement activities would make the e-mail system a candidate for 24-hour support.
French: Il semble que le courrier électronique, qui est très utilisé, spécialement durant les interventions d'urgence lors de déversements et d'accidents en mer et durant les activités relatives à l'application des lois sur les pêches, devrait être supporté 24 heures sur 24.
English: Call it the global ethic, the irrevocable unconditional norm for all areas of life, for families, communities, for races, nations and religions: most of us accept that what you do not wish done to yourself, you do not do to others.
French: Appelez cela l'éthique mondiale, la norme inconditionnelle et irrévocable pour tous les domaines de la vie, pour les familles, les communautés, pour les races, les nations et les religions : la plupart d'entre nous acceptons qu'il ne faut pas faire aux autres ce que nous ne souhaitons pas que l'on nous fasse.
English: Forest First Nations/Aboriginal forestry capacity-building 45
French: Forêts Gestion durable des forêts et partenariats urbains, régionaux et internationaux
English: A number of specific study designs can be used to assess dose-response.
French: On peut avoir recours à un certain nombre de plans expérimentaux particuliers pour évaluer la relation dose-effet.
English: Speaking on the company's success Mr. Court says that, "one of the highest profile deals we've done was our sale of Angela Anaconda, which is our top show, to Super RTL in Germany.
French: À propos du succès de l'entreprise, M. Court dit que " une des ententes les plus remarquables que nous ayons conclues a été la vente d'Angela Anaconda, notre émission vedette, à Super RTL en Allemagne.
English: Malt was Canada's 6th largest agricultural export to Mexico in 2005, accounting for 2.3% of total agricultural exports to Mexico.
French: En 2005, le malt a représenté 2,3 % des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Mexique, ce qui plaçait ces produits au sixième rang à ce chapitre.
English: A leading figure among Shanghai petitioners, Chen Xiaoming had been sentenced to two years in prison in January 2007 for ‘disturbing court order’ in connection with his presence at a hearing for another petitioner.
French: Chen Xiaoming, l'une des figures de proue des signataires de la pétition de Shangaï, avait été condamné à deux ans de prison en janvier 2007 pour avoir «troublé le bon fonctionnement de la justice» en assistant au procès d'un autre signataire.
English: Problem Solving B2 / 187 Initiative and judgement are required in consulting with subject-matter experts to identify specific data needs in terms of type and quality, and to understand the final use of statistics and calculations; in locating sources, investigating the quality of reliability of data with respect to the original source, concept, definition, etc., in relation to the use and to the concepts and definitions specified by the expert; and in studying existing elementary techniques of statistical analysis and computation in order to apply them to the given problem, with adequate provisions for verifying that each stage is correctly followed and consistent.
French: Résolution des problèmes B2 / 187 Le travail exige initiative et jugement pour consulter les spécialistes du domaine afin de déterminer le type et la qualité des données particulières nécessaires et de comprendre l'utilisation définitive des statistiques et des calculs, pour localiser les sources et analyser la qualité et la fiabilité des données par rapport aux sources d'origine, au concept, à la définition, etc., en tenant compte des utilisations qui doivent en être faites et des concepts et des définitions déterminés par un expert, et pour étudier les techniques élémentaires existantes d'analyse statistique et de calcul en vue de les appliquer à un problème donné, avec des possibilités suffisantes de vérifier l'observation correcte de chaque étape et sa conformité avec les autres étapes.
English: Ideally, RSAs should be fully in charge of the implementation of this process.
French: Propositions visant à optimiser la structure des coûts liés au RIT
English: Specifically, advisory and fact-finding missions were undertaken to Barbados, Cameroon, Colombia, Croatia, Dubai, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Serbia and Montenegro, and Uganda.
French: Aux fins de contribuer efficacement au débat international sur la conceptualisation des industries de la création et leur élément de propriété intellectuelle, l’OMPI a participé à plusieurs conférences internationales où des contributions particulières ont été présentées devant un public de 2000 décideurs et experts dans le domaine des industries de la création.
English: Current noise standards do not match the physiological reality.
French: En effet, les normes actuelles en matière de bruit ne correspondent pas à la réalité physiologique.
English: In Canada and in other countries where a relatively large amount of private and public resources is already dedicated to initial education and where the incidence of adult education and training is average by international standards, the adult-worker group is often singled out as a key area for expanding human capital investment.
French: Au Canada et dans les pays où les secteurs privé et public investissent des montants relativement importants dans l'éducation de base et où l'ampleur de l'éducation et de la formation des adultes est moyenne par rapport aux normes internationales, le groupe de travailleurs adultes est souvent désigné comme un groupe clé aux fins de l'accroissement de l'investissement dans le capital humain.
English: Dr. Moira Stewart Centre for Studies in Family Medicine Kresge Building, K1 University of Western Ontario London, Ontario N6A 5C1 (519) 661-3802 Fax: (519) 661-3878 E-mail: moira@julian.uwo.ca
French: Dr Moira Stewart Centre for Studies in Family Medicine Édifice Kresge, K1 University of Western Ontario London (Ontario) N6A 5C1 (519) 661-3802 télécopieur : (519) 661-3878 Courrier électronique : moira@julian.uwo.ca
English: The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
French: Les députés en débattront après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission. Ils adopteront ensuite une résolution.
English: • Oxidizers - liquid, solid, gases
French: • Liquides, solides, gaz comburants
English: Annex C - Information Privacy 1.
French: Annexe C – Protection des renseignements personnels 1.
English: Some of the temporary side effects relate to the fact that, in addition to affecting cancer cells, the drugs also damage rapidly dividing normal body cells.
French: Certains effets secondaires temporaires s'expliquent par la sensibilité des cellules normales en division.
English: The elasticity values implied by the current version of PODM and the analysis of recent U.S. data both suggest that the traffic in the larger markets is relatively price inelastic.
French: Les valeurs d'élasticité implicites dans la version actuelle du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens et l'analyse des données récentes relatives aux marchés américains indiqueraient que le trafic dans les grands marchés est relativement inélastique par rapport aux prix.
English: This since much fewer words are necessary to convey the difference in information content between two different labels, than between two in practice nearly identical ones.
French: En effet, il faut bien moins de mots pour exprimer la différence en termes de contenu informatif entre deux étiquettes différentes qu'entre deux étiquettes quasiment identiques en pratique.
English: Breathtaking views of the Alpilles mountain range from your gite...
French: Face aux Alpilles, pour des balades dans cet écrin de rêve, au coeur de la Provence...
English: However, it should be noted that there are currently no countries or territories that are not cooperating with the FATF, therefore this exclusion has no present effect.
French: Il convient de préciser qu’à l’heure actuelle il n’existe officiellement aucun pays ou territoire non coopérant avec le GAFI ; cette exclusion n’aura donc aucun impact.
English: Thus an applicant receiving an unfavorable opinion from an international examiner can be faced with severe difficulties to overcome this opinion in national stages.
French: Ainsi, un déposant recevant une opinion défavorable d’un examinateur international peut avoir beaucoup de mal à surmonter les effets de cette opinion pendant la phase nationale.
English: De Pencier, who routinely speed skates to work along the Rideau Canal, has had a lifelong interest in athletics.
French: M. de Pencier, qui fait souvent du patinage de vitesse sur le canal Rideau, à Ottawa, pour se rendre au travail, s’intéresse depuis longtemps à l’athlétisme.
English: [11/03/2010] The Committee of Ministers concluded on 4 March its first special human rights meeting devoted to the supervision of the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: [17/03/2010] Lors de sa 242e session, le 15 mars, le Comité européen des droits sociaux a rencontré M. Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice de l’Union européenne, pour un échange de vues en présence de M.
English: Carpal Tunnel Syndrome - A common affliction caused by squeezing of the median nerve in the carpal tunnel.
French: Selon les données probantes actuelles, les sous-produits provenant de la décomposition des BPC soumis à des opérations de combustion ou de surchauffe non contrôlées, sont considérés comme très toxiques pour les humains et l’environnement.
English: It provides a systematic approach for identifying, assessing and predicting the potential environmental effects of a project, on both the biophysical setting and the human population, determining means of reducing or eliminating these effects or enhancing its environmental and social benefits and, finally, addressing public concerns.
French: Il offre une démarche systématique pour répertorier, évaluer et prévoir les éventuels effets environnementaux d'un projet (sur le milieu biophysique et la population humaine), pour établir les mesures à prendre afin d'atténuer ou d'éliminer ces effets ou d'en maximiser les retombées positives sur le plan environnemental et social, et, finalement, pour prendre en compte les préoccupations du public.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial institution.  Please review the background document available at : http://www.edc.ca/corpinfo/media/backgrounder/032304_e.htm    -30- Media contact: Daniela Pizzuto  Public Affairs  (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.  Veuillez consulter le document d’information disponible qui se trouve à : http://www.edc.ca/corpinfo/media/backgrounder/032304_f.htm -30- Contacts Daniela Pizzuto  Affaires publiques (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca   J. Claudio Escobar Directeur régional de groupe, Brésil et cône Sud (011) 55-11-5509-4320 mailto:55-11-5509-4320cescobar@edc.ca
English: In the ensuing discussion, the representative of IOMC highlighted the ability of participating organizations to contribute to intersessional work and noted that in the case of some of the emerging policy issues work was already under way.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant de l'IOMC a souligné que les organisations participantes étaient aptes à contribuer aux travaux intersessions, ajoutant que dans le cadre de certaines nouvelles questions de politique générale, des travaux étaient déjà en cours.
English: Article 3 Establishment of a registration system
French: Article 3 Création d'un système d'enregistrement
English: In 2005 the goods most commonly transported by rail (expressed in tonnekilometres) were solid mineral fuels (mostly carried by railway undertakings in EU15), metals and petroleum products (transported, in particular, by EU-10 railways) (see Annex 11).
French: En 2005, les marchandises les plus communément transportées par rail (exprimées en tonnes-kilomètres) étaient les combustibles minéraux solides (le plus souvent par des entreprises ferroviaires de l'UE-15), les métaux et les produits pétroliers (notamment par les chemins de fer de l'UE-10) (voir annexe 11).
English: Establishment and improvement of information technologies 15
French: Mise en place et amélioration des technologies de l'information 74 18
English: It was also noted that the reports reviewed included both external and internal evaluations.
French: En outre, les rapports examinés comportaient aussi bien des évaluations internes que des évaluations externes.
English: ◦ Yukon Territory Saskatchewan
French: ◦ Territoire du Yukon Saskatchewan
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) undertook a programme evaluation of the performance and achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in accordance with its mandate.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à une évaluation de programme portant sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), conformément à son mandat.
English: Here is some of the best "salska" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique salska sur jamendo.
English: Ms. Shea's mother, Ms. Noëlla Dessaints, also bought the same holiday package and was travelling with them.
French: La mère de Mme Shea, Mme Noëlla Dessaints, a elle aussi acheté le même forfait-vacances et voyagé avec eux.
English: - General training: - Language training: - Office skill training: - Management training: - Seminars and training on industrial property: - Conferences and seminars related to internal matters or entry into service: - Organization of training on security and hygiene in the workplace: - Participation in personally-requested external training: (enrollment, travel and miscellaneous expenses)
French: - Formation générale - Formation linguistique - Formation en bureautique - Formation en management - Séminaires et formation en propriété industrielle - Conférences et séminaires internes/entrée en service - Organisation de la formation à la sécurité et hygiène du travail - Participation à des formations externes individuelles (inscriptions, voyages et frais divers)
English: Possible further tasks that the COP might consider could include: reviewing the requests for extension of specific exemptions for a Party; performing the final overall assessment of the effectiveness evaluation for submission to the COP; and possibly others
French: Parmi les autres tâches que la Conférence des Parties pourrait envisager de lui confier figurent : l'examen des demandes de prorogation des dérogations spécifiques dont bénéficie une Partie, la préparation du rapport final de l'évaluation globale de l'efficacité de la Convention, et peut-être encore d'autres.
English: These decisions dealt with 20 applications and 9 organizations.
French: Ces décisions touchaient 20 demandes et 9 organismes.
English: The company commander’s actions were legal because the senior officer was not physically harmed.
French: Les actes du commandant de la compagnie étaient légitimes puisque l’officier supérieur n’a pas été blessé physiquement.
English: Institution City Province Website Strait Area Campus Port Oxburry Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/strait_area Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Strait Area Campus Port Oxburry Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/strait_area Note :
English: Stresses the urgent need to facilitate the full integration of African countries into the world economy, and in this context calls for continued efforts to enhance market access for products of export interest to African economies and support for the efforts towards diversification and the building of supply capacity, and in this regard welcomes the efforts of the European Union and the United States, in particular through the Cotonou Agreement of the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States6 and the United States Africa Growth and Opportunity Act;
French: Souligne qu'il faut se hâter d'aider les pays d'Afrique à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale et, dans cet esprit, demande qu'on continue de s'efforcer d'ouvrir plus largement les marchés aux produits d'exportation qui présentent un intérêt pour les pays en question et à renforcer le soutien apporté aux initiatives de diversification et de renforcement des capacités de production et, à cet égard, se félicite des efforts déployés par l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique, en particulier par le jeu de l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne et les pays du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique6 et de la loi des États-Unis intitulée Africa Growth and Opportunity Act;
English: A/55/76 — Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: A/55/76 - Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mark-recapture studies provided a mean estimate of 2352 sturgeon in the Winnipeg River from Seven Sisters to Point de Bois in the late 1990s (Guimon and Coucherne vs. The Queen 2001; Lysack unpubl. data), with catch per unit effort
French: 100 des individus capturés et relâchés avaient un âge inférieur à l’âge moyen à maturité, que l’on présume être égal à celui de la population de la rivière Nelson, c'est-à-dire 27 ans (Lysack, données inédites). Selon cette estimation, il y aurait 660 individus matures, quoique, compte tenu du cycle vital de l’esturgeon jaune, seulement une partie de ceux-
English: References Cited in the Text Appendices
French: Références citées dans le texte Annexes (documents disponibles en anglais seulement)
English: If YES, is there an additional fee? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Dans l’affirmative, une taxe supplémentaire est-elle exigée? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Treaties should serve as solemn acts of mutual recognition of Aboriginal and Canadian ways of structuring relationships with the land.
French: Les traités doivent être considérés comme des documents solennels par lesquels les autochtones et les Canadiens reconnaissent mutuellement leur façon respective de structurer leur relation à la terre.
English: However, UNOPS is now well positioned in these latter situations to service projects in infrastructure and public works expected to come on stream in 2006.
French: Cependant, le Bureau s'est suffisamment bien positionné dans le type de situation susmentionné pour que l'on puisse escompter que des projets de création d'infrastructures et de travaux publics lui seront confiés en 2006.
English: • Compliance Rates - Should be in aggregate form, i.e. should not contain information on specific manufacturers etc. but should be classified by device type or class, especially for external distribution - Possibly by province - Detailed information about organizations, manufacturers or service providers should be available only to MC personnel or to the company involved.
French: • Taux de conformité - Les présenter comme résultats totaux, c.-à-d. qu’ils ne devraient contenir aucune information sur les fabricants en particulier, etc., mais ils devraient être classés par type ou classe d’appareil, spécialement lorsqu’il s’agit d’une diffusion externe. - Possiblement par province. - Les renseignements détaillés sur les organismes, les fabricants ou les fournisseurs de services ne devraient être accessibles qu’au personnel de MC et à l’entreprise en question.
English: Activities of OHCHR/Cambodia's programme in connection with the National Assembly elections of 27 July 2003 over the reporting period included: protection work during the election campaign and in the months following the elections; providing information to the Government and the international community on the situation; working with local non-governmental organizations conducting election-related human rights monitoring and responding to their protection concerns; and assisting in the preparation of public reports issued by the Special Representative, the most recent of which he released in December 2003.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du HCDH s'est employé, dans le cadre du programme mis en place à l'occasion des élections législatives du 27 juillet 2003, à s'acquitter de son rôle de protection pendant la campagne électorale et les mois qui ont suivi les élections; à fournir au Gouvernement et à la communauté internationale des informations sur la situation; à collaborer avec les organisations non gouvernementales locales chargées de suivre la situation des droits de l'homme dans le cadre du processus électoral et à répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité et enfin à contribuer à l'établissement des rapports du Représentant spécial, dont le plus récent date de décembre 2003.
English: Grizzly bears have the potential for significant adverse effects by the project in the interior portion (as noted earlier).
French: Les résultats d'ADN ne révèlent aucune différence sur le plan génétique entre les sections, mais les postes d'échantillonnage du poil démontrent un penchant vers les cours d'eau contenant du saumon.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology — in French language, located in Rabat, will participate in the operation of the two GPS receivers.
French: Le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française, situé à Rabat, participera à l'exploitation des deux récepteurs GPS.
English: Black Metal is generally seen as an underground form of music, in part because it does not appeal to mainstream tastes and because its musicians often choose to remain obscure.
French: Malgré, ou peut-être grâce à ces critiques, le Black Metal est devenu très vite populaire parmi les fans de metal pendant les années 1990.
English: (a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or
French: a) soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement,
English: The RfD for acute oral toxicity is 0.05 mg/kg/day.
French: La valeur de la dose de référence en toxicité aiguë par voie orale est de 0,05 mg/kg/j.