ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of relevance, the number of UNDP projects deemed relevant has increased.
French: On constate aussi que le nombre de projets jugés pertinents s'est accru.
English: 46C Right to require repair of non-conforming goods (art.
French: 46C Droit de demander la réparation des marchandises non conformes (art. 46-3)
English: The full text of all decisions of the Article 6 Supervisory Committee shall be made publicly available.
French: Le texte intégral de toutes les décisions du Comité de supervision est rendu public.
English: A good blonde gets her cunt screwed!
French: Bonne chienne en dessous branle un mec !
English: CATSA in the Community At CATSA, our employees take their commitment to the public seriously, and have extended their service to the organization out into the community.
French: L’ACSTA dans la collectivité Les employés de l’ACSTA prennent leur engagement à l’égard du public très au sérieux et ils étendent même à la collectivité le service qu’ils fournissent à l’organisation.
English: Remarks This appropriation is intended to cover measures under the Leader+ Community initiative relating to rural development.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’initiative communautaire Leader+ relative au développement rural.
English: Reiterating its serious concerns about the lack of substantive progress towards a settlement of the disputed issue of Prevlaka in the continuing bilateral negotiations between the parties pursuant to the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex), noting positive developments in this regard, and calling for the resumption of discussions,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de progrès substantiels sur la voie d'un règlement du différend concernant Prevlaka dans les négociations bilatérales que poursuivent les parties en application de l'Accord de normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie en date du 23 août 1996 (S/1996/706, annexe), notant que des progrès ont été accomplis sur ce plan et appelant à la reprise des pourparlers,
English: With many East European countries now being member states, the number of Gypsies living within the Council of Europe area has increased drastically.
French: Etant donné que de nombreux Etats d'Europe de l'Est sont aujourd'hui membres de l'Organisation, le nombre des Tsiganes vivant dans la zone du Conseil de l'Europe s'est accru considérablement.
English: E/ECE/AC.28/2004/3/Add.1
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 19
English: The activities in question are set out in a decree which was not appended to the report.
French: La liste de ces activités a figure dans un décret qui n’a pas été annexé au rapport.
English: A wider inter-agency steering group has been established to consider issues with greater policy implications that arise from both the Domestic Violence Act Process Evaluation and the report into child access under the domestic violence legislation.
French: Un comité directeur interinstitutions a été mis en place pour se pencher sur les problèmes ayant de vastes implications stratégiques et qui ont été mis en lumière par l'évaluation de l'application de la loi sur la violence familiale et le rapport sur le droit de visite en vertu de la législation relative à la violence familiale.
English: In its decision, the Authority attributed the conduct adopted by AAMS in the period prior to 1999 to ETI.
French: Dans sa décision, l’Autorité a imputé à ETI le comportement adopté par AAMS pour la période antérieure à 1999.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This definition has been applicable since 1972, when RESPs became possible.
French: Cette définition s'applique depuis 1972, année où les REEE ont vu le jour.
English: The Contractor shall provide the European Parliament, in accordance with the provisions laid down in Article II.2.3 of the ‘General terms and conditions’, with all the information necessary for acceptance of the supplies.
French: Le contractant communique au Parlement européen, selon les dispositions de l'article II.2.3 des Conditions générales, toutes les informations nécessaires pour la réception des fournitures.
English: Secondly, appellant Stewart testified that she was subject to staring during her interview and heard what she considered to be untoward reactions, in the form of screams or sighs of relief and joy, from one or more members of the selection board when she had left the interview room.
French: Deuxièmement, l'appelante Stewart a déclaré qu'elle s'était fait fixer du regard au cours de son entrevue et qu'elle avait entendu des réactions qu'elle considérait comme malencontreuses, à savoir des cris ou des soupirs de soulagement et de joie, de la part d'un ou de plusieurs membres du jury lorsqu'elle a quitté la salle d'entrevue.
English: This principle is acknowledged and used by many Bible commentators.
French: Ce principe est généralement admis et utilisé par de nombreux commentateurs de la Bible.
English: Ground-level ozone affects the body's respiratory system and causes inflammation of the airways that can persist for up to 18 hours after exposure ceases.
French: L'ozone au niveau du sol affecte l'appareil respiratoire et cause de l'inflammation dans les voies respiratoires pouvant persister jusqu'à 18 heures après l'exposition.
English: The Information Services Section of the UNCC secretariat was mindful of the importance of information security and consistently paid close attention to this matter.
French: La Section des services d'information du secrétariat de la Commission était consciente de l'importance de la sécurité de l'information et accordait une grande attention à la question.
English: This amount will be maintained when regular resources levels increase or remain constant;
French: Ce montant serait maintenu lorsque la masse des ressources ordinaires augmenterait ou qu'elle resterait stable;
English: The TEMPORARY CHAIRMAN noted that Mr. Valencia Rodriguez, a re-elected member, and Mr. Marc Bossuyt, a newly elected member were absent.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE note l'absence d'un membre réélu, M. Valencia Rodriguez, et d'un membre nouvellement élu, M. Marc Bossuyt.
English: Prior to his election by firm partners to this position, he served as leader of PricewaterhouseCoopers’ Canadian Tax Services group.
French: Avant d’être élu à ce poste par les associés du cabinet, il était leader du groupe des Services fiscaux canadiens.
English: (d) Technological and other infrastructure upgrade:
French: d) Modernisation de l'infrastructure technique et autre :
English: In addition, we are very favourably disposed to the view taken in the report that representatives from the future Member States in Eastern and Central Europe be involved as observers in the social dialogue.
French: De plus, nous sommes très favorables au projet de rapport qui permet aux représentants des futurs États membres d'Europe centrale et orientale de participer en qualité d'observateurs au dialogue social.
English: The individuals are patients of the facility as well as patients of the physicians attending to them.
French: Les particuliers sont des patients de l'établissement ainsi que des patients des médecins qui les traitent.
English: 1/2-1998, point 1.3.289 References: Commission report on the application of Council Directive 87/102/EEC:
French: Rapport de la Commission sur l'application de la directive 87/102/CEE du Conseil - COM(95) 117 et Bull.
English: Greece, Ukraine (Annex 3), Turkey Agenda item 5:
French: Grèce, Ukraine (annexe 3), Turquie Point 5 de l’ordre du jour :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, when submitting a proposed questionnaire to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for approval, to provide a report on whether the information being sought could be obtained from existing mechanisms so as to avoid duplication and overlap;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il soumettra un projet de questionnaire à l'approbation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, d'indiquer si les informations recherchées pourraient être communiquées par les mécanismes existants de manière à éviter les répétitions et chevauchements;
English: • Ensuring straightforward and honest communications No Some instances of non-compliance identified during file review.
French: • veiller à ce que les communications soient explicites et honnêtes Non Quelques cas de non-conformité identifiés pendant l'examen des dossiers.
English: Greece suggests that a model be devised respecting differences in national education policies incorporating vocational training and the social dimension.
French: La Grèce suggère de concevoir un modèle respectant les différences entre les politiques d'éducation nationales et incorporant la formation professionnelle et la dimension sociale.
English: Examples could include wainscoting, a pressed-metal ceiling or interior stairs.
French: Il peut s’agir de lambris, d’un plafond en métal embouti ou d’escaliers intérieurs.
English: Although the mean age of the group of deleted respondents was older than the corresponding mean for the group that was included, distribution by sex and mean BMI did not differ significantly.
French: Bien que l’âge moyen du groupe de participants à l’enquête écartés soit plus élevé que la moyenne correspondante pour le groupe retenu, la répartition selon le sexe et l’IMC moyen ne diffère pas de façon significative.
English: The end result of this initiative is software that is going to be distributed to all national authorities in need of legal and practical support in the process of applying the provisions of the CWC.
French: Ce projet devrait permettre de distribuer des logiciels à toutes les autorités nationales qui ont besoin d'un appui juridique et pratique pour l'application des dispositions de la Convention.
English: This reorientation will enable the CCG to evolve from a narrow shortterm approach driven by client requirements and funding to a more holistic long-term approach in which the Agency is positioned as Canada’s "whole of government" civilian maritime solution, ready to operationally respond in times of need.
French: Cette réorientation permettra à la GCC d’évoluer d’une approche étroite à court terme, guidée par les exigences et le financement des clients vers une approche holistique à plus long terme, à travers laquelle l’organisme se positionne comme la solution maritime civile de « l’ensemble du gouvernement » canadien, prête à répondre tant opérationnellement que dans les temps aux divers besoins.
English: Individual Subscription - Packages All packages must be paid in advance Months Total Price Three-month package $70 ($5 off) Six-month package $125 ($25 off) Twelve-month package $225 ($75 off) Prices include technical support for the duration of subscription.
French: Abonnement individuel - Forfaits Tous les forfaits sont payables à l'avance Nombre de mois Prix total Forfait trois mois 70 $ (rabais de 5 $) Forfait six mois 125 $ (rabais de 25 $) Forfait douze mois 225 $ (rabais de 75 $) Le prix inclut le soutien technique pendant la durée de l'abonnement.
English: Although Canada ranks 10th overall, it is near the top of the list for certain segments, in particular: travellers over 60 years old; long-haul travellers with friends and relatives in Canada; and repeat travellers (see Exhibit 1.18).
French: Bien que le Canada occupe le 10e rang, il se classe presque en tête de liste dans certains segments, dont les suivants : voyageurs âgés de 60 ans ou plus; voyageurs long-courriers ayant des amis ou des proches au Canada; et voyageurs ayant déjà visité le Canada (voir la figure 1.18).
English: Of the other lawyers who have French as their mother tongue, 16% studied law elsewhere than Ottawa or Moncton.
French: Les autres avocats de langue maternelle française ont fait leurs études de droit ailleurs qu'à Ottawa ou Moncton, et ce, dans une proportion de 16%.
English: Such infrastructure, inter alia, can be provided by geostationary communication satellites.
French: Ce type de liaisons peut être fourni notamment par des satellites géostationnaires de télécommunication.
English: Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation, which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases.
French: Interpol s'efforce d'obtenir une autorisation générale ex ante, qui pourrait être retirée par le membre concerné dans des cas particuliers.
English: A person held on the territory of a Member State which has requested an investigation may be temporarily transferred to the territory of the Member State in which the investigation is to take place, with the agreement of the competent authorities.
French: Une personne, détenue sur le territoire d'un État membre qui a demandé une mesure d'instruction, peut être transférée temporairement sur le territoire d'un autre État membre où l'instruction a lieu avec l'accord des autorités compétentes.
English: The system electronically screens applicants against the organization's pre-determined minimum requirements, as noted in the advertisement.
French: Le système fait une présélection électronique des candidatures en fonction des exigences minimales prédéterminées par l’organisation qui sont indiquées sur l’annonce.
English: Unfortunately, when help arrived in a row boat, Mr. Adey had been in the water for two hours and could not be saved.
French: Malheureusement, lorsque les secours sont arrivés à bord d'une chaloupe, M. Adey avait déjà passé deux heures dans l'eau et il n'a pu être sauvé.
English: Protection and preservation of the environment was in its interests.
French: La protection et la préservation de l'environnement vont dans le sens de ses intérêts.
English: Prosecutor v. Delalic et al., 16 November 1998, Case No.
French: Delalic et al., 16 novembre 1998, No IT-96-21-T, au par.
English: The differences between Bachelor's and Master's graduates were generally greater, ranging from $10,000 to $14,000, and averaging $12,700 for men and $11,300 for women.
French: Les écarts entre les diplômés du baccalauréat et de la maîtrise étaient généralement plus importants, variant de 10 000 $ à 14 000 $, la moyenne s'établissant à 12 700 $ pour les hommes et à 11 300 $ pour les femmes.
English: Chart 5.3 provides information on the extent of tax relief for a one-earner family of four, and is followed by some representative examples.
French: Le graphique 5.3 donne des précisions sur l’allégement fiscal dont bénéficiera une famille de quatre personnes à revenu unique. Des exemples représentatifs sont présentés par la suite.
English: Talks must also achieve results in the area of citizens' rights, and not just when it is a matter of goods.
French: Les pourparlers doivent également aboutir à des résultats dans le domaine des droits des citoyens, et pas seulement lorsqu'il est question de biens.
English: (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display; and
French: a) L'intégrité de l'information s'apprécie en déterminant si celle-ci est restée complète et n'a pas été altérée, exception faite de l'ajout de tout endossement et de toute modification susceptible d'intervenir dans le processus normal de la communication, de la conservation et de l'affichage; et
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 and 413)
French: Point 105 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389 et A/59/413)
English: He specified that daytime running lamps were mandatory in town for motorcycles and buses between 1 November and 31 March.
French: Il a également précisé que l'allumage des feux le jour était obligatoire en ville pour les motos et les bus entre le 1er novembre et le 31 mars.
English: The Rejoinders were filed within the prescribed time-limit.
French: Les dupliques ont été déposées dans le délai prescrit.
English: In reality, the gesture commits them both: priest and Bishop.
French: Ce geste, en réalité, les engage tous les deux: le prêtre et l'Évêque.
English: Work with managers of adjacent land to manage access and use of backcountry areas.
French: Travailler en collaboration avec les gestionnaires des terres avoisinantes afin de contrôler l’accès et l’utilisation de l’arrière-pays.
English: The nationalist trend among the Québécois, even for those who are not in favor of Quebec's independence, makes them resistant to everything related to the English language.
French: La tendance nationaliste chez les québécois, même chez ceux qui ne sont pas séparatistes, les rend très frileux à tout ce qui est anglophone.
English: indicate that food is the largest source of exposure to biphenyl for most age groups in the general population, but this results in large measure from basing the estimated intakes from this medium on the limits of detection given in the critical studies.
French: Les valeurs estimatives présentées au tableau 1 montrent que les aliments constituent la principale source d’exposition au biphényle de la plupart des groupes d’âge de la population générale, mais cette constatation résulte en grande partie du fait que l’on a fondé l’estimation de l’apport de ce milieu sur les seuils de détection indiqués dans les études critiques.
English: The implementation modalities of the MDRI in the Fund were approved by the Executive Board in November 2005 (see Press Release 05/164 ).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les modalités de mise en œuvre de l'IADM en novembre 2005 (voir communiqué de presse n° 05/164).
English: Also, any charges separately identified or set out as a separate fee for meals, computers, books, clothing, travel, sports and equipment must be excluded to arrive at net tuition fees.
French: Sont également exclus du calcul du montant net des frais de scolarité tous les frais payés pour les repas, les ordinateurs, les livres, les vêtements, les voyages, les sports et l'équipement, qui sont facturés séparément.
English: They carried out four armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah and Ansab areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya et Ansab.
English: In Bangladesh, a “gender platform” was established in 2003, which included representatives of the Government, the World Bank, other donors and civil society.
French: Au Bangladesh, un programme sur l'égalité des sexes a été mis en place en 2003, auquel ont participé des représentants du Gouvernement, la Banque mondiale, d'autres bailleurs de fonds ainsi que la société civile.
English: In the United States, the EPA has promulgated the Surface Water Treatment Rule (SWTR) to control the presence of Giardia and viruses in public drinking water systems using either surface water or groundwater under the influence of surface water (U.S. EPA, 1989).
French: Aux États-Unis, l'EPA a promulgué le Surface Water Treatment Rule (SWTR) dans le but de contrôler la présence de la Giardia et des virus dans les réseaux publics d'approvisionnement en eau potable qui utilisent des eaux de surface ou des eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface (EPA des États-Unis 1989).
English: The phase for P-5 and G-5 levels is currently under way.
French: La phase concernant les postes des classes P-5 et G-5 est en cours.
English: Notably, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal adults with less than grade nine fell to 4.6 percent by 1991, down from 8.6 percent in 1986.
French: La Commission royale r su l'éducation, qui est une commission ontarienne, a défini la capacité de lire et d'écrire en ces termes :
English: Foodborne Illness (FBI) /Injury (FRFS Code - Section 5.8) Causes of FBI or injury
French: Maladies d’origine alimentaire/blessures (Code VDASA - Article 5.8 du) Causes de la maladie d’origine alimentaire ou de la blessure
English: Should the Democratic People's Republic of Korea conduct a nuclear test, it would pose a great threat to the peace and security not only of Japan but also of the entire region and beyond.
French: Si la République populaire démocratique de Corée procédait à un essai nucléaire, cela constituerait une grave menace pour la paix et la sécurité non seulement du Japon, mais aussi de l'ensemble de la région et au-delà.
English: "Other" Dosage Form Classes Designated by the Minister Bar Biscuit Cigarette Cement Dressing Graft Gum Implant Leaf Lozenge/Candy/Cough Drop Pad/Patch Paper Pencil Plaster  Slow Release Ring Seed Soap/Cake Sponge Sustained-release disc Stick Strip Suture Tape Teat Dilator Tea Tampon Wafer Wipe Wire At the bottom of the table there is an area to code these"other" Dosage Forms.
French: « Autres » classes de forme posologique désignées par le ministre Anneau à libération prolongée Bande Bandelette Barre Biscuit Cigarette Ciment Crayon Dilatateur de trayon Disque à libération prolongée Éponge Feuille Fil Gaufre Gomme Graine  Greffon Implant Infusion Losange/bonbon/pastille contre la toux Pansement Papier Plâtre Savon/savonnette Serviette Sparadrap Suture Tampon Timbre/Patch On peut coder ces « autres » formes posologiques dans l'espace au bas du tableau.
English: Recently, PACE, NATO PA, the OSCE PA and the ODIHR all participated in the observation of the Serbian elections.
French: Récemment, l’APCE, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH ont tous participé à l’observation des élections serbes.
English: The COSEWIC Species Database (http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/searchform_e.cfm) was searched to identify SARA species in BC.
French: •
English: A volunteer programme requires skilled volunteer management and adequate resources.
French: Un programme de volontaires exige un bon encadrement et des ressources suffisantes.
English: Several other senators then participated in the debate.
French: Plusieurs autres sénateurs ont participé au débat.
English: The Committee takes note of the fact that the State party is very vulnerable to environmental threats, including coastal erosion and rising sea levels as a result of climate change, as well as national disasters, and it also notes its particular geographical situation, which poses restrictions on movement and communication.
French: Le Comité constate que l'État partie est très vulnérable aux menaces qui pèsent sur l'environnement, notamment l'érosion côtière et l'élévation du niveau de la mer par suite du changement climatique, et de catastrophes nationales; il note en outre la situation géographique particulière du pays qui impose des restrictions à la circulation et aux communications.