ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • preparation of an Initial EA that defines the scope of the more complete analysis to be carried out in the next stage;
French: • la préparation d'une évaluation environnementale initiale dans laquelle est déterminée la portée d'une analyse plus approfondie qui doit être menée à l'étape suivante;
English: Reasons The Trial Division Judge did not err in concluding that Rules 317 and 318 of the Federal Court Rules, 1998, do not conflict with the ATIA.
French: Motifs Le juge de la Section de première instance n’a pas commis d’erreur lorsqu’il a conclu que les règles 317 et 318 des Règles de la Cour fédérale (1998) ne vont pas à l’encontre de la LAI.
English: Covers all grounds in two Directives and sex.
French: Toutes les bases de discrimination des deux directives sont couvertes, de même que le genre.
English: Role and Structure The Parliament (Sabor), is made up of a single chamber, the House of Representatives.
French: Rôle et structure Le parlement (Sabor) est composé d'une seule chambre, la Chambre des représentants.
English: Vice President Organizational Leadership & Innovation
French: Vice-président, Leadership organisationnel et innovation
English: • Forest Fire Studies A dynamic emissions model was developed to estimate the emissions from Canadian forest fires, and is currently being incorporated into the Regional Climate Model (RCM).
French: • Études sur les incendies de forêt Un modèle dynamique d'émissions a été mis au point afin de calculer les émissions produites par les incendies de forêt au Canada et il est en voie d'être incorporé au modèle climatique régional (MCR).
English: We must do what we can at the United Nations to influence policies and plans for youth so that youth truly benefit.
French: Nous devons faire ce que nous pouvons aux Nations Unies pour influencer les politiques et les plans en faveur de la jeunesse afin que les jeunes en bénéficient sincèrement.
English: The Assembly stresses the extreme gravity of the findings of the third report of the International Criminal Court Prosecutor which states that some of the groups involved in the commission of crimes in Darfur did so "with specific genocidal intent".
French: L’Assemblée a également souligné l'extrême gravité des conclusions du troisième rapport du procureur de la Cour pénale internationale (CPI) qui indique que certains des groupes impliqués dans des crimes au Darfour l'ont fait « avec l'intention précise de commettre un génocide ».
English: Please explain which law (civil law, customary law, or a combination of these) govern family relations.
French: Veuillez décrire le système juridique (droit civil, droit coutumier ou une combinaison des deux) qui régit les relations familiales.
English: Originally developed in Washington State by Carol Ann Brewer, this beautiful, intelligent and affectionate breed has since found it's way into the hearts (and laps) of cat lovers everywhere.
French: Malgré ses présumées origines sauvages, le Pixie Bob, possède une personnalité tout à fait domestique. C’est l’état de Washington que la race fut développée par Carol Ann Brewer, cette belle race a conquis tous les amateurs félins du monde.
English: • Try marinating and grilling fish "steaks" such as halibut or salmon for a change of
French: • Essayez de faire mariner et griller des « steaks » de poisson comme le flétan de l’Atlantique ou
English: The President: I am pleased and honoured to welcome representatives to the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le plaisir et l'honneur de souhaiter la bienvenue aux représentants au second dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: However, there is an exception to this requirement in the case of exported railway rolling stock.
French: Toutefois, il est fait exception à cette exigence dans le cas du matériel roulant de chemin de fer.
English: Cl--selective channels, activated by intracellular Ca2+ or stretch, also mediate SM depolarization.
French: Les canaux sélectifs du Cl-, activés par le Ca2+ intracellulaire ou l'étirement, véhiculent aussi la dépolarisation du ML.
English: A. Generic WHMIS education can apply to any workplace.
French: A. La formation générale sur le SIMDUT peut être appliquée à n'importe quel milieu de travail.
English: Fraud, identity theft, stalking, harassment, threats and mischief all take place online.
French: La fraude, l’usurpation d’identité, le harcèlement, les menaces et les méfaits, autant d’activités qui, toutes, se déroulent en ligne.
English: The Navigable Waters Protection Act, which dates from 1882, will be reviewed.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables, qui date de 1882, sera révisée.
English: However, it must be noted that education reform in Eritrea is taking place in a “no war, no peace” situation, which acts as a constraint on speedy progress in that endeavour.
French: Cependant, il faut noter que la réforme éducative en Érythrée s'opère dans une situation de « ni guerre, ni paix », ce qui freine les progrès de ce processus.
English: Sub-item (a): Status of the International Covenants on Human Rights
French: Point 17 a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Implicit models do not clearly specify the interrelationships involved in the model but merely assume or imply their presence and, to this extent, are based on intuition.
French: Dans le premier cas, il ne précise pas très bien les interrelations en cause, mais suppose ou assume simplement qu’elles existent et, dans cette mesure, est basé sur l'intuition.
English: Those who are not contracted-out pay extra contributions and build up entitlement to an additional earnings-related State pension, proportional to the number and level of extra contributions.
French: Ceux qui y participent versent des cotisations supplémentaires qui ouvrent un droit à une retraite complémentaire proportionnelle au nombre et au niveau des cotisations supplémentaires.
English: Our paradoxical attitude gives rise to a deeper question: what in fact is “life”?
French: Ce paradoxe de notre propre attitude suscite une question plus profonde: qu'est-ce en réalité que la « vie »?
English: In addition, there were views that disarmament, demobilization and reintegration plays a relevant role in facilitating security sector reform and that the two should be conducted in close coordination, and that disarmament, demobilization and reintegration should be carried out in close collaboration with socio-economic development efforts, in order for the reintegration of ex-combatants to be successfully achieved.
French: Certains participants étaient par ailleurs d'avis que le processus de désarmement, démobilisation et réintégration joue un rôle pertinent dans la facilitation de la réforme du secteur de la sécurité et devrait être mené en étroite coordination avec celle-ci, de même qu'il devrait l'être aussi avec les efforts en matière de développement socioéconomique, afin de mener à bien la réintégration des ex-combattants.
English: Type of Business
French: 110,64 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT) Genre de commerce
English: This statement should also appear in all requests for bids and letters of invitation (i.e. documents not published electronically and in the GBO), where the bidding will be restricted to Aboriginal suppliers.
French: Cet énoncé devrait aussi figurer dans toutes les demandes de soumissions et les lettres d'invitation (c.-à-d., les documents qui ne sont pas publiés par voie électronique et dans les Marchés publics), lorsque seuls des fournisseurs autochtones sont invités à soumissionner.
English: The Committee considered the second periodic report of Kenya at its eighty-third session (March 2005) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a adopté le deuxième rapport périodique du Kenya à sa quatre-vingt-troisième session (mars 2005) et a adopté ses observations finales.
English: The European Union commends the efforts by African leaders and States, as well as by regional and subregional organizations, and in particular the Organization of African Unity, to resolve conflicts by peaceful means.
French: L'Union européenne rend hommage aux efforts déployés par les dirigeants et les État s africains ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales, en particulier l'OUA, en vue de régler les conflits par des moyens pacifiques.
English: They shall include inter alia a member of the Children's Authority; a psychologist; a professional social worker; a medical practitioner and an NGO which has as its main objective, the promotion of the welfare and protection of children.
French: Il comptera notamment un membre de l'Office de l'enfance, un psychologue, un travailleur social, un médecin et un représentant d'une ONG qui a pour objectif principal la promotion du bien-être et de la protection des enfants.
English: Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 (7.2 MB) By Brereton Greenhous; Stephen J. Harris
French: Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 (7.8 Mo) par Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of Winters Long Ago
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des hivers d’antan
English: Canada's assessed contribution 22 to PAHO supports this mission.
French: La contribution obligatoire 22 du Canada à l'OPS permet d'appuyer cette mission.
English: What the governance structure should do is bring these two structures together. It should explain how the positions in the organization make decisions regarding the resources and performance of the programs in the PAA.
French: Ainsi, la structure de gouvernance doit regrouper ces deux structures afin d'expliquer comment les positions au sein d'une organisation prennent des décisions en ce qui à trait aux ressources et au rendement des programmes dans l'AAP.
English: In doing so, the Committee also should consider the suitability of existing services available in Yukon.
French: Ce faisant, le Comite doit egalement examiner la possibilite d’utiliser les services qui sont deja offerts au Yukon.
English: This flexibility is illustrated by the cities and communities file, which allowed ACOA to provide an ongoing regional perspective to national infrastructure program development and delivery.
French: La gestion du dossier des villes et des collectivités a mis en évidence toute la souplesse de ce modèle.
English: An Interim Steering Committee will also be appointed to guide the establishment of the Global Alliance, the drafting of the “Members' declaration” and the work of the Interim Coordinating Team until the first Alliance Assembly and Steering Committee meeting take place.
French: Un Comité directeur intérimaire sera également nommé pour guider la mise en place de l'Alliance mondiale, la rédaction de la « Déclaration des membres » et le travail de l'Equipe de coordination intérimaire jusqu'à la tenue de la première Assemblée de l'Alliance et de la réunion du Comité directeur.
English: In particular, there was a practical interest as concerned the implication of the protection of geographical indications in the context of the TRIPS Agreement.
French: Elle y voit en particulier un intérêt pratique s’agissant des incidences de cette protection dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.37
English: Mediator 9 has a brand new user interface, based on Microsoft Office 2007's Fluent™ user interface.
French: Mediator 9 dispose d'une toute nouvelle interface utilisateur fondée sur l'interface Microsoft® Office 2007.
English: With the exception of a small number of persons found to be ineligible for a refugee status determination because they have already been found to be Convention refugees, have recently been found not to be a refugee, or represent a serious criminal or security risk, all claimants receive an oral hearing before the Convention Refugee Determination Division (CRRD) of the Immigration and Refugee Board.
French: À l'exception d'un petit nombre de personnes inadmissibles à la reconnaissance du statut de réfugié parce qu'elles étaient déjà des réfugiés au sens de la Convention, qu'elles ont récemment été jugées non recevables ou qu'elles présentent un risque grave pour la sécurité, tous les demandeurs ont droit à une audition devant la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Participation begins with the posting of drafts of plans, programmes and strategies on the ministry's or agency's website at the earliest possible stage.
French: La participation débute avec l'affichage des projets de plans, programmes et stratégies sur le site Web du ministère ou de l'organisme dans les plus brefs délais possibles.
English: author. - Mr President, since the abolition of the Nepalese monarchy and the election of a Maoist-led government in Kathmandu, Nepal and China have inevitably grown much closer.
French: Monsieur le Président, depuis l'abolition de la monarchie népalaise et l'élection d'un gouvernement dirigé par les maoïstes à Katmandou, le Népal et la Chine se sont inévitablement rapprochés.
English: We welcome the recent ceasefire agreement and call on both sides to do all they can to preserve the ceasefire and to extend it to the West Bank.
French: Nous nous félicitons du récent accord de cessez-le-feu et nous appelons les deux camps à faire tout leur possible pour préserver le cessez-le-feu et l'étendre à la Cisjordanie.
English: The intervention of Kirk , Spock and McCoy roused the drugged Gill in time to halt the invasion.
French: Melakon profita de la technologie apportée par Gill pour améliorer l'armement ékosien. Il déclencha donc sa mission déjà prête en la nommant la " Décision Finale " qui était le xénocide et l'invasion de la planète Zeon .
English: Procedural issues: Lack of exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: To that end, the Government, with the support of its partners, has begun a series of reforms aimed at improving public finance management and facilitating private domestic and foreign investment in our country.
French: Dans cette optique, le Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires, a entrepris une série de réformes visant à assainir la gestion des finances publiques, à faciliter les investissements privés nationaux et étrangers.
English: Abuse of Economic Power Canada and other developed nations all have laws and agencies dedicated to ensuring that corporations are not able to accumulate inappropriate market power or to abuse power they have acquired.
French: Abus de pouvoir économique Le Canada et d’autres nations développées disposent de lois et d’agences qui voient à ce que les sociétés privées ne puissent accumuler un pouvoir démesuré sur la place du marché ou abuser du pouvoir dont elles se sont dotées.
English: This alternative to comprehensive regulation conforms to Regulatory Policy by limiting regulatory burden on Canadians.
French: Cette solution proposée pour la réglementation est conforme à la Politique de réglementation car elle réduit le fardeau réglementaire des Canadiens.
English: Little Interest in Using Digital Signatures Greece Holland
French: L'utilisation des signatures numériques suscite peu d'intérêt Grèce Pays-bas
English: The increase of $134,400 would cover the proposed establishment of one new post at the P-4 level, the incumbent to serve as Chief of the subprogramme unit for the small island developing States; this could greatly enhance assistance provided to the Mauritius Strategy, which covers a total of 37 Member States and 14 non-member/associate members of the regional commissions.
French: L'augmentation proposée, d'un montant de 134 400 dollars, permettrait de financer la création d'un nouveau poste P-4 de chef du Groupe des petits États insulaires en développement et d'apporter ainsi un appui beaucoup plus important à l'exécution de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, une stratégie qui intéresse au total 37 États Membres et 14 non-membres ou membres associés des commissions régionales.
English: If we are really serious about deterring this irresponsible criminal activity, Bill C-338 must become law before the end of this Parliament.
French: Si nous voulons véritablement prévenir ces activités irresponsables, le projet de loi C-338 doit être adopté avant la fin de la présente législature.
English: In this regard, let me stress how important and significant it will be if the European Year of Intercultural Dialogue could be expanded into a long-term, sustainable framework for promoting good governance of intercultural diversity, and I praise His Excellency the President's words in this respect.
French: À cet égard, permettez-moi de souligner à quel point il serait important et significatif de transformer cette Année européenne du dialogue interculturel en un cadre viable à long terme destiné à promouvoir la bonne gouvernance de la diversité interculturelle. Je félicite M. le Président pour les propos qu'il a tenus à ce sujet.
English: • cells and tissues that are currently regulated under the MDR (e.g. heart valves, dura mater, demineralized bone, and wound covering containing human cells).
French: • les cellules et les tissus qui sont actuellement réglementés par le RIM (par exemple, les valvules cardiaques, la dure-mère, les os déminéralisés et les pansements contenant des cellules humaines).
English: And even in departments, there is no real challenge on whether this spending is still needed or still relevant.
French: Même dans les ministères, on ne se demande pas vraiment si ces dépenses sont encore nécessaires ou utiles.
English: When this is done without any visible follow-up, we start to wonder what it is all for and whether we will see any results.
French: Quand de telles démarches sont faites sans qu'on puisse en constater les effets, on finit par se demander à quoi tout cela sert et si on en verra des résultats.
English: We also call for the establishment of an appropriate and effective mechanism to ensure that Israel adheres to the NPT and places its nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards regime.
French: Il demande également la création d'un mécanisme approprié et effectif en vue d'amener Israël à adhérer au TNP et à soumettre ses installations nucléaires au régime intégral de garanties de l'AIEA.
English: The centre aims to help improve the social and educational situation of the target population - children, young people and families - by holding courses and seminars.
French: Il vise à contribuer à l'amélioration de l'action socio-éducative destinée à la population cible - enfants, adolescents et familles - grâce à la mise en place de cours et de séminaires.
English: Ninety per cent of births occur in the home (8.6 per cent in public health facilities and 1.2 per cent in private health facilities), though these rates are even higher in rural households, with 95 per cent of rural deliveries occurring in the home.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des naissances ont lieu à domicile (8,6 % dans les établissements de santé publics et 1,2 % dans les établissements de santé privés), bien que ces taux soient encore plus élevés dans les ménages ruraux où 95 % des accouchements ont lieu à domicile.
English: Registered Indian families living on reserve were headed by a lone-parent in 22.8 percent of cases reported in 1991, down from the 24.4 percent rate reported in 1986.
French: Parmi les familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves, 22,8 % étaient des famille s monoparentales en 1991, en com paraison de 24,4 % en 1986.
English: Text of the Written Communication of the United States of America, dated June 25, 1991, Relating to the Withdrawal Under Article 8(2) of its Assurances with Respect to In Vitro International, Inc.
French: Texte de la communication écrite des États-Unis d’Amérique en date du 25 juin 1991 relative au retrait, conformément à l’article 8.2), des assurances fournies au sujet de In Vitro International, Inc.
English: To bring it into line with the rising cost of living, an increase to 10,000 euros is suggested.
French: Pour l’adapter à l’évolution du coût de la vie, il est suggéré d’en réviser le montant et de le faire passer à 10.000 euros.
English: This also involves classifying any form of communication that might be prejudicial to the well-being of children and adolescents and making sure that the media establish separate categories of items for children, adolescents, families and exclusively for adults” (arts.
French: Il est également envisagé de classer toutes les formes de communication qui nuiraient au bien-être des enfants et des adolescents et de veiller à ce que les médias conçoivent des programmes spécifiques pour les enfants, les adolescents et la famille ou réservés exclusivement aux adultes" (art. 75 et 76).
English: Papp submitted specific reasons why it had claimed costs for each employee.
French: Papp a soumis certaines raisons pour lesquelles elle avait réclamé des frais pour chaque employé.
English: Notes with interest the activities of the joint expert group of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the monitoring of the right to education;
French: Prend note avec intérêt des activités du groupe d'experts conjoint du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité sur les conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, chargé de la surveillance du droit à l'éducation;
English: This includes the sub-functions and activities associated with: assessing and planning requirements; acquiring material assets and related services; operating, using and maintaining material; and replacing, transferring and disposing of materiel assets. http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040112_e.html http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040113_e.html Comptrollership Function The Comptrollership Function encompasses the common administrative records of sub-functions and activities related to the management of financial resources conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services.
French: Cela inclut les fonctions et les activités associées à : l’évaluation et la planification des besoins; l’acquisition de matériel et des services liés; le fonctionnement, l’utilisation et le maintien du matériel et le remplacement, le transfert et la disposition du matériel. http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/007007-1012-f.html Fonction « contrôleur » La fonction « contrôleur » porte sur les documents administratifs communs qui témoignent des sous-fonctions et des activités ayant trait à la gestion des ressources financières dirigée à travers toutes les institutions gouvernementales fédérales pour faciliter l’application des politiques opérationnelles et la prestation des programmes et des services.
English: ProMetic develops therapeutics to treat blood-related disorders and is a world-leading technology provider and drug developer in the fields of hematology, oncology and nephrology.
French: ProMetic innove en recherche et développement de nouveaux médicaments pour le traitement du cancer et de désordres hématologiques et néphrologiques.
English: To fill in this part, please use the type of institution codes, country codes and region codes indicated in Annex 1.
French: Pour remplir cette partie, veuillez utiliser les codes «Type d’établissement», «Pays» et «Région» mentionnés à l’annexe 1.
English: [Article 47 was deleted.
French: [L'article 47 a été supprimé.