ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in Chapter 9, the authors maintain that existing and proposed regulations to deal with these potential risks are very expensive, and divert scarce funds away from cancer prevention initiatives and policies supported by science.
French: Finalement, au chapitre 9, les auteurs soutiennent que les règlements existants et proposés pour atténuer ces risques éventuels sont très coûteux et détournent le peu de fonds qui pourraient être alloués à la prévention du cancer et aux politiques fondées sur des données scientifiques.
English: Finally, non-focal support will benefit non-state actors and secondly the reform programme in Zanzibar.
French: Enfin, l’aide hors concentration bénéficiera, en premier lieu, à des acteurs privés et, en second lieu, au programme de réforme à Zanzibar.
English: 27E.18 Resources amounting to $55,515,300 will provide for 247 posts as shown in table 27E.8 and related non-post resources.
French: 27E.18 Le montant de 55 515 300 dollars permettra de financer 247 postes (voir tableau 27E.8) et les dépenses au titre des autres rubriques.
English: The right to health not only contains entitlements but also freedoms, including freedom from discrimination.
French: Le droit à la santé recouvre non seulement des droits, mais aussi des garanties, dont celle de ne pas subir de discrimination.
English: These technologies will ultimately free the RTSI from the traditional reliance on the CRS/GDS systems and their restrictive commercial contracts.
French: Ces technologies vont en dernier ressort libérer l'ISVD de la dépendance traditionnelle aux systèmes SIR et SMD et à leurs contrats commerciaux restrictifs.
English: Mr. Yokota: draft resolution  2002/… Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of
French: 2002/… Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Slovenia Slovenia is well advanced in the information society: many benchmarking indicators are significantly above the EU average, with a leading position for eGovernment services and significant increases in the last three years in ICT investment by firms. to 2006, and a substantial increase for the second year.
French: Pour les services aux citoyens, le taux de disponibilité est le deuxième plus élevé en Europe. Pour les services aux entreprises, le pays est cinquième au classement.
English: Appropriate revision of clozapine Product Monographs to reflect the above.
French: Une révision adéquate des monographies du produit de clozapine afin d’incorporer les changements décrits au-début du présent texte.
English: (f) The Ministry of Justice and SENAME have established coordination arrangements with the Office of the Public Prosecutor within the framework of the new system of criminal procedure with a view to establishing certain criteria for action by public prosecutors to avoid the secondary victimization of children who have been victims of offences.
French: f) Le Ministère de la justice et le SENAME ont créé une coordination avec le ministère public dans le cadre de la nouvelle procédure pénale afin de définir les conditions dans lesquelles les parquets doivent intervenir pour éviter la victimisation secondaire des enfants victimes de délits.
English: The promulgation of the Expropriate Properties Act, 1982 and the repossession and compensation of properties belonging to Asians expropriated by Amin's regime in 1972 may also be seen in light of a measure extended to protect certain racial groups and individuals belonging to such groups.
French: La promulgation de la loi de 1982 sur les expropriations et la restitution des biens et l'indemnisation des Asiatiques expropriés par le régime du général Amin en 1972 peuvent être aussi considérées comme une mesure de protection à l'égard de certains groupes raciaux et des individus qui en font partie.
English: Ladies and gentlemen, it is essential to establish a European size labelling system based on body measurements, because the first thing we look for when we go to buy clothes is the size.
French: Mesdames et Messieurs, il est essentiel d'établir un système européen d'étiquetage des tailles basé sur des mesures corporelles, parce que la première chose que l'on regarde quand on achète des vêtements, c'est la taille.
English: In France, where temperatures reached 40 degrees Celsius and higher, thousands of older people succumbed in rest homes and care facilities.
French: En France, le mercure est monté à 40 degrés Celsius ou plus, et des millers de personnes âgées ont péri dans les maisons de repos et dans les établissements de soins.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Media Advisory April 9, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada on Vancouver Island Victoria, British Colombia - Passport Canada officials will be in Ganges, Port Alberni, Powell River, Campbell River and Port Hardy from April 14 to April 18, 2008 to review passport applications and accept completed passports applications for processing.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis mÃ©dias 9 avril 2008 UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada sur lâ€™ÃŽle de Vancouver Victoria (Colombie-Britannique) Des reprÃ©sentants de Passeport Canada seront Ã Ganges, Port Alberni, Powell River, Campbell River et Port Hardy du 14 au 18 avril 2008 pour passer en revue les demandes de passeport et accepter les formulaires dÃ»ment remplis en vue de leur traitement.
English: Annual Report 2001 December 2002 Table 4 Exports of Military Goods by Export Control List Number Export Period 01/01/01–31/12/01
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Tableau 4 Exportations de marchandises militaires selon le numéro de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée Période d'exportation du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: In accepting this exclusion, the industry, in effect, has acknowledged that this technology is quite different from that which is available in Canada today and that Canadian mills cannot manufacture a product that competes with such carpeting.
French: En acceptant cette exclusion, l'industrie a, effectivement, reconnu que cette technologie est bien différente de celle qui est disponible au Canada aujourd'hui et que les usines canadiennes ne peuvent fabriquer un produit capable de faire concurrence à ce tapis.
English: In a decision communicated on 9 December 2003, the Prison Supervision Court accepted the author's application and placed him under a restricted-release regime (grade 3 restricted: weekend leave).  It also stated that he would be eligible for parole once he had paid the compensation corresponding to the civil liabilities arising from the offence.
French: Dans une décision notifiée le 9 décembre 2003, le tribunal de surveillance pénitentiaire a accepté le recours de l'auteur et l'a placé en régime de semi-liberté (troisième degré, semi-liberté − permissions de fin de semaine) en déclarant qu'il pourrait bénéficier de la libération conditionnelle lorsqu'il se serait acquitté de ses obligations d'ordre civil résultant de l'infraction.
English: Analysis and Observations Although the sample size was very small (4), law students exhibited similar career transition anxieties to the other surveyed students.
French: Analyse et observations Même si la taille de l’échantillon était très limitée (quatre répondants), on a constaté que les étudiants en droit ont les mêmes anxiétés au sujet de leur transition vers une carrière que les autres étudiants sondés.
English: West Monerley Indian Band Contact:
French: West Monerley Indian Band Contact d'affaires :
English: To learn more about ATIP, contact your nearest ACOA regional office:
French: Pour en savoir davantage sur le PCICA, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’APECA le plus proche :
English: Lavastre, V., Roberge, C.J., Pelletier, M., Gauthier, M., Girard, D. 2002.
French: Lavastre V., Roberge C. J., Pelletier M., Gauthier M., Girard, D. 2002.
English: In particular, its role includes drawing up projects designed to help the prisoner (or groups of prisoners) in the recovery of their role as parents as a key element of the project of change, through a critical reflection on the effects of their offence in the family sphere.
French: Ce rôle comprend, en particulier, l'élaboration de projets visant à aider les détenus (ou des groupes de détenus) à jouer à nouveau leur rôle de parent en tant qu'élément clef du projet de changement, grâce à une réflexion critique sur les conséquences de leur méfait pour leur famille.
English: To that end, a technical cooperation agreement was signed in 2003 by the Colombia Office of the High Commissioner and INPEC.
French: À cette fin, l'INPEC et le bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont conclu en 2003 un accord de coopération technique dans le cadre duquel il a été formé 34 formateurs dans les six régions de l'Institut qui, à leur tour, formeront les autres agents du personnel pénitentiaire et évidemment aussi les détenus.
English: The TBS provides policy interpretation and is responsible for maintaining up-to-date information (PDSP rules, bulletins, booklets, TB notices, etc.) for the pension administrations and for compensation managers on the TBS Web sites.
French: Le SCT fournit une interprétation des politiques et tient les données à jour (règles régissant le RSDP, bulletins, livrets, avis du CT, etc.) sur les sites Web du SCT à l'intention des administrateurs des pensions et des gestionnaires de la rémunération.
English: That includes a more meaningful dialogue on human rights and related issues.
French: Cela inclut un dialogue plus constructif sur les droits de l’homme et les questions connexes.
English: During the armed incursion, staff and patients were abused, doors were forced and locks were shot open.
French: Lors du raid armé, des membres du personnel et des patients ont été brutalisés, des portes défoncées et des verrous ouverts par balle.
English: She had sought refuge in the United Kingdom, where she was a student.
French: Mlle Li, quant à elle, s'est réfugiée au Royaume-Uni où elle est étudiante.
English: Responses of both types of SPN to iontophoretic application of serotonin were characterized by an increase in the rate of discharge that was slow in onset (mean ± SD = 36 ± 21 s) and prolonged in afterdischarge (115 ± 70 s) following termination of application.
French: Les réponses des deux types de NPS à l'application de sérotonine ont montré une augmentation du taux de décharge, qui a été lente au début de l'application (moyenne ± E.T. = 36 ± 21 s) et prolongée en post-décharge (115 ± 70 s).
English: Welcoming the reports of the three panels on Iraq (S/1999/356), and having held a comprehensive consideration of them and the recommendations contained in them,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports des trois groupes d'experts sur l'Iraq (S/1999/356), et ayant procédé à un examen d'ensemble de ces rapports et des recommandations qu'ils contiennent,
English: Erosion is reduced because the impact of the wind is decreased.
French: Cela réduit l'érosion en diminuant la force du vent.
English: hR = height above ground of centre of gravity of semi-trailer specified by the manufacturer and agreed by the technical services conducting the approval test
French: hr − hauteur au-dessus du sol du centre de gravité de la semi-remorque spécifiée par le constructeur et agréée par les services techniques qui procèdent aux essais d'homologation.  PRESCRIPTIONS POUR LES VÉHICULES À MOTEUR
English: These issues were successfully addressed before the final changeover.
French: Le règlement s’applique aux paiements par carte et aux
English: Investigating the environmental source of infection is usually not recommended for an isolated case, unless one is dealing with a nosocomial infection(2,5).
French: En effet, le réservoir était rempli d’eau non stérile, rincé à l’eau chaude du robinet et occasionnellement nettoyé mais jamais désinfecté. 3.
English: The International Year of Deserts and Desertification, 2006 will coincide with the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification.  The Convention, adopted in Paris on 17 June 1994 and opened for signature at the same venue on 14 and 15 October 1994, entered into force on 26 December 1996, 90 days after the fiftieth ratification was received.
French: L'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) coïncidera avec le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la désertification qui, adoptée à Paris le 17 juin 1994, y a été ouverte à la signature les 14 et 15 octobre 1994 et est entrée en vigueur le 26 décembre 1996, soit 90 jours après réception de la cinquantième ratification.
English: This requires that health care services in Nova Scotia be integrated, community-based and sustainable.
French: Les services de santé dispensés en Nouvelle-Écosse doivent donc être intégrés, axés sur la collectivité et durables.
English: The idea is to enable municipalities and local development agencies to value and use the potential of women, whilst at the same time helping guidance and training providers to tailor their activities to the needs of specific female target groups and to the skills requirements of the economy.
French: L'idée est d'encourager les municipalités et les agences de développement à valoriser et à utiliser le potentiel des femmes, en aidant les organismes de formation et d'emploi à adapter leur intervention en fonction à la fois des besoins spécifiques des publics féminins et des besoins de qualifications de l'économie.
English: We NGOs caucused, worked on the Civil Society Hearings, and sponsored parallel events.
French: Nous, les ONG, nous nous sommes réunies, nous avons travaillé sur les débats de la société civile et parrainé des manifestations parallèles.
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime
French: Mesures de justice pénale visant à combattre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée
English: Given 10 possible reasons, 7% of senior volunteers in 1997 noted none, 22% listed only one, while the rest noted multiple reasons.
French: On peut en déduire que certains dentre eux auraient été disposés à le faire si on le leur avait demandé.
English: Principles for human rights education activities1
French: Principes relatifs aux activités d'éducation en matière de droits de l'homme
English: Combat support units enhance combat units by, for example, laying minefields, providing communications and artillery firepower.
French: Les unités d’appui tactique aident les unités de combat, par exemple en posant des mines, en assurant les communications ou la puissance de feu de l’artillerie.
English: Rule 1bis Designations Governed by the Agreement and Designations Governed by the Protocol (1) [General Principle and Exceptions] The designation of a Contracting Party shall be governed by the Agreement or by the Protocol depending on whether the Contracting Party has been designated under the Agreement or under the Protocol.
French: Règle 1bis Désignations relevant de l’Arrangement et désignations relevant du Protocole 1) [Principe général et exceptions] La désignation d’une partie contractante relève de l’Arrangement ou du Protocole selon que la partie contractante a été désignée en vertu de l’Arrangement ou du Protocole.
English: The High-Level Communications Council, set up on 30 January 1989, is a 15-member advisory body that reports to the Office of the President of the Republic and is responsible for studying and proposing measures to help develop general communications policy.
French: Créé le 30 janvier 1989, le Conseil supérieur de la communication est un organe consultatif auprès de la Présidence de la République qui est chargé d'étudier et de proposer les mesures visant à contribuer à l'élaboration de la politique générale en matière de communication.
English: A low take-up rate in the use of PQPs in the regions and branches has also added some confusion as to the direction the program is going.
French: Un faible taux d'utilisation du PPC dans les Régions et les Directions générales a aussi ajouté une certaine confusion relativement à l'orientation que le programme est en train de prendre.
English: This ambiguity is reinforced by a difference between the French and English version, as the exact translation of the French version is:
French: Cette ambiguïté se trouve renforcée par une différence entre les versions française et anglaise, puisque la version française est précisément la suivante:
English: Policy Advocacy and Co-ordination Policy Research 3.3 4.2 Advocacy 3.0 2.9 Co-ordination 2.0 2.0 Total Policy Advocacy and Co-ordination 8.3 9.1 Total Development 418.2 413.2 Corporate Administration* 21.0 24.4 Total Programming 439.2 437.6 * Not ascribed to Strategic Outcomes in the Agency's 2003-2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Recherche en matière de politiques 3,3 4,2 Défense des intérêts 3,0 2,9 Coordination 2,0 2,0 Total 8,3 9,1 Total (développement) 418,2 413,2 Administration générale* 21,0 24,4 Total (programmes) 439,2 437,6 * Non attribuable à un résultat stratégique dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 - Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence.
English: The other two cases involved a sales organization where application of an operating margin PLI would have been less reliable - due to the presence of both non-arm’s length purchases and sales.
French: Les deux autres dossiers visent une organisation commerciale où l’application d’un INB lié à la marge d’exploitation se serait avérée moins fiable, en raison des achats et des ventes avec lien de dépendance.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/108.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/108).
English: EXPORT TAX application) 2. EXCISE TAX Nova Scotia New Brunswick P.E.I. Quebec Ontario All Others - $0.01065/stick - $0.00865/stick - $0.00165/stick - $0.01065/stick - $0.01065/stick - $0.01065/stick - 2.667 cents per stick (Refer to the Excise Tax Act for
French: TAXE D'ACCISE Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Î.-P.-É Québec Ontario Toutes les autres 0,01065 0,00865 0,00165 0,01065 0,01065 0,01065 $ $ $ $ $ $ le le le le le le bâtonnet bâtonnet bâtonnet bâtonnet bâtonnet bâtonnet
English: The statutory standard for the amount of care, diligence and skill required of corporate directors is derived from the common law and has been codified in section 122(1)(b) of the CBCA, which requires directors to "exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances."
French: La norme légale concernant le devoir de soin, la diligence et la compétence des administrateurs de sociétés provient de la common law et elle a été codifiée dans l’alinéa 122(1)(b) de la LCSA, où il est dit que l’administrateur doit agir « avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente ».
English: (i) To provide ongoing training and refresher courses for medical personnel, social workers, teachers and day-care providers working with persons with special needs;
French: i) Assurer une formation continue et des cours de remise à niveau aux membres du corps médical, aux travailleurs sociaux, aux enseignants et aux prestataires de soins de jour qui s'occupent de personnes ayant des besoins particuliers;
English: The word Canada (meaning "village" in Iroquoian), not Québec, was used by the French to refer to the territory of New France that lay along the St Lawrence River.
French: C'est le mot « Canada » (signifiant « village » en Iroquoien) et non « Québec », que les Français utilisent lorsqu'ils parlent du territoire de la Nouvelle-France situé le long du fleuve Saint-Laurent.
English: The TIRExB adopted the report of its twenty-ninth session (TIRExB/REP/2006/29).
French: La Commission a adopté le rapport de sa vingt-neuvième session (TIRExB/REP/2006/29).
English: Superior Rooms with king, twin or queen size bed.
French: Cette chambre dispose d'un lit taille King, Queen ou de 2 lits jumeaux.
English: In the case of single-stage election or appointment140, the representativeness of each SNB member is calculated by dividing the total number of employees by the number of members elected or appointed in the country in question.
French: Ceci facilitera la disponibilité de données permettant de déterminer la représentativité de chaque membre du GSN, surtout si, dès le début, ces données sont ventilés par entité concernée (sociétés participantes ou filiales ou établissements de celles-ci).
English: The Division's substantive sections would not be able to use the system efficiently without the required technical support.
French: Les sections techniques de la Division ne seraient pas capables d'utiliser le système efficacement sans appui technique.
English: However, the Court considered that even accepting arguendo that the Covenant or its principles had become “generally recognised principles of international law” cognizable in the courts, the only rights conferred were concerning relations between States and not upon individuals such as the author.
French: Toutefois, la Cour a jugé que, même en admettant, aux fins de la discussion, que le Pacte où ces principes étaient devenus «des principes universellement reconnus du droit international» applicables par les tribunaux, les seuls droits conférés ne se rapportaient qu'aux relations entre États et ne concernaient pas des personnes telles que l'auteur.
English: JAADIC is a company pioneered by young agricultural engineers which is initiating projects in agro-farming with the purpose of reducing unemployment, eradicating poverty, and contributing to sustainable development.
French: JAADIC, dont l’initiative revient à de jeunes ingénieurs agronomes, est une entreprise qui s’occupe de lancer des projets dans le domaine de l’agroculture en vue de lutter contre le chômage, d’éradiquer la pauvreté et de contribuer au développement durable.
English: The Millennium Declaration highlighted the special needs of African countries.
French: Les besoins particuliers des pays africains sont mis en évidence dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Fund's primary objective will be to generate innovative projects, which will be developed in partnership with disability groups and the private sector, working in conjunction with provincial governments.
French: Le Fonds servira d'abord à lancer des projets innovateurs, élaborés en partenariat avec les groupes de personnes handicapées et le secteur privé, de concert avec les gouvernements provinciaux.
English: As one group noted, "antimicrobial resistance is a global problem - we must harmonize our approach to it."
French: Comme l'a fait remarquer un groupe : «la résistance antimicrobienne constitue une problème mondial, nous devons harmoniser nos approches à ce sujet».