ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry St. Pamphile ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant St. Pamphile ME
English: These changes included expanding access to net salvage value determinations to parties involved in commercial negotiations for the continued operation of a railway line.
French: Ces modifications permettent notamment que la détermination de la valeur nette de récupération de la ligne soit réalisée avec la participation des parties à des négociations commerciales visant à continuer l'exploitation de la ligne.
English: Improved and validated investigative and modeling methods.
French: Amélioration et validation des méthodes d’enquête et de modélisation.
English: Adopted decision 2006/11 on evaluation.
French: Adopté la décision 2006/11 sur l'évaluation;
English: Indeed, we cannot find a real remedy to the scourge of terrorism without revealing all the facts to the international community.
French: On ne saurait en effet trouver un véritable remède à ce fléau que représente le terrorisme sans exposer l'intégralité des faits devant la communauté internationale.
English: An innovative aspect of the program was the mixing of providers and users in the same group for the two-hour classes.
French: Un aspect innovateur du programme a été le mélange de professionnels et d’utilisateurs dans le même groupe, pour ces classes de deux heures.
English: • In the Safe Environments Programme, a key project has been the assessment of potential health impacts of 100 years of steel making on the residents of Sydney, Nova Scotia.
French: • Dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux, la Direction régionale a entrepris un projet clé portant sur l'évaluation des incidences possibles de 100 années d'exploitation d'une sidérurgie sur la santé des résidents de la région de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The Evaluation section of the project proposal stated that, as an ongoing process, CASARA and DND (through the RCCs) would monitor the effectiveness and usage of these systems through CASARA crew debriefings and a review of the SISAR database. This information should show an improvement in CASARA's ability to effectively respond to these types of tasks.
French: La section relative à l'évaluation dans la demande de financement mentionne que, de façon continue, l'ACRSA et le MDN (par le biais des RCC) surveilleraient l'efficacité et l'utilisation de ces systèmes grâce aux comptes rendus de vol des équipages de l'ACRSA et de l'examen de la base de données SISAR et que ces renseignements permettraient d'indiquer une amélioration de la capacité de l'ACRSA à intervenir de façon efficace à ce type de tâche.
English: In 2001, the sector contributed an estimated $26 billion to the Canadian economy and provided 740,000 jobs (according to the latest information from Statistics Canada). The Economics of Artist Endeavours Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and represent us at home and abroad, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: En 2001, ce secteur a apporté plus de 22 milliards de dollars à l'économie canadienne et a fourni 740 000 emplois (selon les renseignements les plus récents obtenus de Statistique Canada). La situation économique des artistes Bien que le travail des artistes canadiens enrichisse nos vies quotidiennes et illustre la réalité canadienne chez nous comme un peu partout dans le monde, son importance ne se traduit pas dans les revenus qu'ils touchent.
English: Full-sized project under implementation
French: Projet de grande envergure en cours d'exécution
English: • select Save Target As... and follow instructions on the screen For Netscape users:
French: • sélectionnez Save Target As... et suivez les instructions à l'écran Pour les utilisateurs de Netscape :
English: Research as Product and Process Beyond providing a sound knowledge base upon which to make program planning and intervention decisions, formal research also serves an important agenda-setting function by selectively orienting our attention to key concepts and opportunities for action.
French: La recherche comme produit et processus Outre le fait de fournir un solide corpus de connaissances sur lequel appuyer nos décisions en matière de planification de programmes et d’intervention, la recherche officielle remplit aussi une importante fonction d’établissement de plans d’action, car elle oriente de façon sélective notre attention vers des concepts clés et des possibilités d’action.
English: Haiti is the only country in the Americas which is classified among the least developed countries.
French: Haïti est le seul pays de l'Amérique classé parmi les pays les moins avancés.
English: Knowledge transfer information management plan How does your organization articulate its "rules" for sharing knowledge and managing information?
French: Plan de gestion de l'information - Transfert des connaissances Comment votre organisation articule-t-elle ses « règles » sur le partage des connaissances et sur la gestion de l'information?
English: When a transfer is made during opposition proceedings, several different situations can arise.
French: Lorsqu'un transfert est effectué au cours d'une procédure d'opposition, plusieurs situations différentes peuvent se présenter.
English: (2) The subsequent term shall be subject to payment of the fee for the second five-year period within the four-month time limit laid down by paragraph (1) or, if that time limit has already expired, of the fee for the third five-year period.
French: 2) La durée ultérieure est soumise au paiement de la taxe pour la deuxième période de cinq ans, dans le délai de quatre mois prévu à l’alinéa 1), ou, si ce délai a déjà expiré, de la taxe pour la troisième période de cinq ans.
English: If asked to think of someone aged 60 or 65, one does not conjure up a picture of a decrepit individual whose physical and mental capacities are significantly impaired.
French: L'image des personnes âgées de plus de 60 ou de 65 ans ne correspond plus à l'image d'une personne malade et dont les capacités physiques et mentales se sont dramatiquement réduites.
English: Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye
English: Annex B Descriptions and procedures for paper forms
French: Annexe B Descriptions et procédures relatives aux formulaires papier
English: It is thus not only beneficial to launch dissuasion campaigns against the trafficking in human beings in all those countries of origin, poverty must also be addressed.
French: Et il y a enfin la pauvreté. Il ne suffit donc pas d' organiser des campagnes de lutte contre la traite des êtres humains dans tous ces pays d' origine, il faut également lutter contre la pauvreté.
English: The Steering Group adopted the report on its twelfth meeting on 27 October 2000.  SRC12_Rep_E.doc  /…
French: Le Groupe directeur a adopté le rapport sur sa douzième session le 27 octobre 2000.
English: If the International Olympic Committee had a training program for napping drunks, then all my boy friends would be the gold medal contenders.
French: Si le Comité Olympique International avait une catégorie pour le sommeil alcoolique, tous mes petits amis seraient candidats à la médaille d'or.
English: United Nations activities will continue to include other weapons of mass destruction, as mandated.
French: Les activités menées par l'Organisation des Nations Unies continueront de porter sur les autres armes de destruction massive, conformément au mandat établi.
English: Recognizing Excellence in Exporting.
French: Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Designing a structured interview Some interviewers ask questions that are designed to get the candidates to "reveal themselves".
French: Préparation d'une entrevue structurée Certains interviewers posent des questions dont le but est d'amener le candidat à « se révéler ».
English: Jamil el-Banna, a Jordanian national who was recognized as a refugee by the UK in 1997, has been cleared for release from Guantánamo Bay, and intends to return ...
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 12/001/2006 – ÉFAI AU 02/06. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Venue and Duration European Patent Office (EPO), Vienna, Austria, two weeks.
French: Lieu et durée Agence de l’Office européen des brevets (OEB) de Vienne (Autriche) : deux semaines.
English: The use of torture by law enforcement personnel to extract confessions from suspects is also reported.
French: Selon certaines sources, les agents de la force publique feraient également usage de la torture pour obtenir des aveux.
English: We then held a series of meetings and regional consultations with stakeholders, which aimed to capture the perspectives of a broad cross-section of scholars, policy makers and government and non-governmental organization (NGO) representatives.
French: Nous avons ensuite tenu une série de rencontres et de consultations régionales avec des intervenants afin de connaître les points de vue d'un vaste échantillon représentatif d'universitaires, de décideurs et de représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (ONG).
English: • Main requirement at NTI for SD is industry recognition that the North is a special case; not the same as it was down South; not a scary prospect (trying to make it work well); a cooperative effort (not adversarial)
French: • Ce que NTI souhaite particulièrement en matière de DD, c’est la reconnaissance, par l’industrie, que le Nord constitue un cas unique; ce n’est pas la même situation que dans le Sud; il ne s’agit pas d’une perspective affolante (il faut tenter de faire en sorte que ça fonctionne); il faut prendre des mesures coopératives (et non contradictoires).
English: Senior Counsel, Civil Litigation LA-2 -Senior Para-Legal Specialist SI-4 -Para-Legal Specialist SI-3
French: Conseiller principal, Litiges civils LA-2 -Spécialiste parajuridique principal SI-4 -Spécialiste parajuridique SI-3
English: NFPA standards NFPA 71 Installation, Maintenance, and Use of Central Station Signalling Systems NFPA 72D Installation, Maintenance, and Use of Proprietary Protective Signalling Systems NFPA 72E Automatic Fire Detectors These standards may be purchased from FIPRECAN, 7-1590 Liverpool Court, Ottawa, K1B 4L2.
French: Normes ULC CAN/ULC-S524 Norme - Installation des réseaux avertisseurs d'incendie ULC-S525 Standard for Audible Signal Appliances for Fire Alarm Systems CAN/ULC-S526 Standard for Visual Signal Appliances for Fire Alarm Systems CAN/ULC-S527 Standard for Control Units for Fire Alarm Systems ULC-S528 Standard for Manually Actuated Signalling Boxes for Fire Alarm Systems CAN/ULC-S529 Standard for Smoke Detectors for Fire Alarm Systems ULC-S530 Standard for Heat Actuated Detectors for Fire Alarm Systems CAN/ULC-S531 Standard for Smoke Alarms CAN/ULC-S536 Standard for the Inspection and Testing of Fire Alarm Systems CAN/ULC-S537 Norme - Vérification des installations de réseaux avertisseurs d'incendie CAN/ULC-S541 Haut-parleurs pour réseaux avertisseurs d'incendie.
English: Scientists from NRCan's Earth Sciences Sector are active participants.
French: Les scientifiques du secteur des sciences de la Terre de RNCan sont des participants actifs.
English: The seminar is being organised to facilitate broad discussion on language policies for integration, and to examine how the principles contained in the CEFR can best support the requirements of member States, particularly for language testing and training.
French: Ce séminaire vise à faciliter une discussion élargie sur les politiques linguistiques relatives à l’intégration et à examiner de quelle manière les principes contenus dans le CECR peuvent répondre au mieux aux exigences des Etats membres, notamment pour ce qui concerne les tests et la formation en langues.
English: Internet The users of the internet taking part in this survey were asked whether they had tried or thought about switching their dial-up or broadband provider in the last two years.
French: Système bancaire Près de six Italiens sur dix (59 %) déclarent que les clauses et les modalités de leur banque sont abusives et un chiffre de 44 % est également enregistré en Pologne.
English: With the prior approval of the type approval or certification authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.8.2.5., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
French: Avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type, la masse de particules peut être corrigée pour tenir compte de la teneur en particules de l'air de dilution, déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.5, conformément aux règles de l'art et aux caractéristiques de conception spécifiques du système de mesure des émissions de particules utilisé.
English: Regarding Toi iho, the Maori mark of authenticity and quality, a significant initiative taken by Te Waka Toi in 1997 was the development of the toi iho Maori Made mark as a registered trademark denoting authenticity and quality for Maori artists, as referred to earlier in this Committee meeting.
French: Te Waka Toi est aussi à l’origine de l’enregistrement de la marque d’authenticité et de qualité Toi Iho utilisée par les artistes maoris, dont il a été question précédemment au cours de cette réunion du comité.
English: The foundations for building a stronger Canada in a modern world were laid in Budget 2006, which invested $1.5 billion over two years to ensure the safety of our communities, to secure our borders, strengthen our financial system and increase our preparedness to address public health threats.
French: Ces qualités nous permettront de réagir aux changements qui marquent l’économie mondiale et les affaires internationales, des changements qui présentent d’excellentes occasions pour le Canada de faire preuve de leadership, mais aussi des défis de taille.
English: For next year we need a contingency reserve again to enable us to make funds available for Iraq.
French: Pour l’année prochaine, il nous faut à nouveau une réserve pour imprévus nous permettant de débloquer des fonds pour l’Irak.
English: 1.5.8.10 (April 27th, 2008) 64 bit support, delete on search results, manual hive loading, undo and save on change logs.
French: 1.5.8.10 (27 avril 2008) support 64 bit, suppression sur résultats de recherche, chargement manuel de ruche, annulation et sauvegarde sur rapports de modification.
English: Canada participated in World Customs Organization Task Force on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain.
French: Il a participé aux travaux du Groupe d'action sur la Sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale de l'ODM.
English: Feast of Tabernacles; which celebrates the harvest and the protection of the people of Israel as they wandered in the wilderness dwelling in tents.
French: Fêtes des tabernacles; célébration des récoltes et de la protection accordée au peuple d’Israël alors qu’il errait dans les zones sauvages, forcé de s’abriter dans des tentes. Note : le jour juif commence au coucher du soleil du jour précédent; ainsi, les fêtes juives débutent une journée avant la date fixée.
English: A History of IDRC Intent Tahira Gonsalves & Stephen Baranyi 2003-01-01 Open file
French: A History of IDRC Intent Tahira Gonsalves & Stephen Baranyi 2003-01-01 ouvrir le fichier
English: However, only very few receipt and inspection reports were sent to the office issuing the purchase order.
French: Cependant, très peu de rapports de réception et d'inspection ont été envoyés au bureau d'origine du bon de commande.
English: Justification The development of Smart Grids will encourage environmentally conscious behaviour and improve consumers´ role in positively influencing the market.
French: Or. en Justification Le développement de réseaux intelligents encouragera un comportement respectueux de l'environnement et améliorera le rôle des consommateurs en influençant positivement le marché.
English: That is not enough; it is the work beforehand which is crucial and it needs to be carried out seriously and it needs to be carried out well.
French: Cela ne suffit pas, c'est le travail préalable qui est décisif et qui doit être accompli de manière sérieuse et positive.
English: Here are presented the pojects that are linked to the security-insecurity research theme.
French: Vous trouverez ici la liste des projets qui sont actuellement orientés vers la recherche sur les thèmes de sécurité et d'insécurité.
English: The steel industry faces emissions reporting requirements by the provincial government, and could voluntarily implement a procurement policy, disallowing mercury-containing scrap.
French: L'industrie de l'acier doit respecter les exigences de déclaration d'émissions du gouvernement provincial et elle pourrait adopter volontairement une politique d'approvisionnement interdisant la ferraille contenant du mercure.
English: Italy is one of the contributors to KFOR, as it will also be to EULEX.
French: L'Italie est l'un des pays qui contribuent à la KFOR et contribuera aussi à EULEX.
English: Senator Beauregard was called to the Senate on 9 February 1940 but continued his many activities in Montreal.
French: Élie Beauregard fut nommé au Sénat le 9 février 1940, mais conserva ses nombreuses activités à Montréal.
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the effective implementation of its National Poverty Eradication Plan and poverty reduction strategy, ensure the full integration of economic, social and cultural rights, and specifically address the needs of persons living in rural and deprived urban areas, the landless, women, children, female-headed households, families affected by HIV/AIDS, persons with disabilities, refugees, internally displaced persons and other disadvantaged and marginalized groups in that plan and strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à l'application concrète du Plan national d'élimination de la pauvreté et de la Stratégie de réduction de la pauvreté, de veiller à la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels et de répondre expressément aux besoins des personnes vivant dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, aux personnes sans terre, aux femmes et aux enfants, aux ménages dont le chef de famille est une femme, aux familles touchées par le VIH/sida, aux personnes handicapées, aux réfugiés, aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire et aux autres groupes défavorisés et marginalisés dans le cadre de ces stratégies.
English: We are in a race against time.
French: Nous sommes engagés dans une course contre la montre.
English: Verhoef, E. (forthcoming).
French: Verhoef, E.  (à paraître).
English: The observer for the Sudan, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: L'observateur du Soudan, pays concerné, a fait une déclaration sur le projet de résolution.
English: A stand-level model was first fit using a long-term data set from Pennsylvania that was developed, in part, from operational data collected through the course of timber sales.
French: Dans un premier temps, un modèle à l'échelle du peuplement a été ajusté à un fichier de données à long terme provenant de la Pennsylvanie et qui a été bâti en partie avec des données opérationnelles obtenues lors des ventes de bois.
English: Welcome to the winter wonderland of Estavayer-le-Lac. Take a walk around the open-air exhibition of nativity scenes from 6 December 2008 to 5 January 2009.
French: Bienvenue dans l’hiver féerique d’Estavayer-le-Lac où vous pourrez découvrir l’itinéraire des crèches du 06.12.2008 au 05.01.2009.
English: The Netherlands Government submits that, by failing to determine what the legal position would be after exhaustion of the tariff quota provided by Article 1 of Regulation No 1036/97, the Council breached the principle of legal certainty.
French: Le gouvernement néerlandais soutient que, en omettant de déterminer quelle serait la situation en droit après l'épuisement du contingent tarifaire prévu à l'article 1er du règlement n° 1036/97, le Conseil a violé le principe de sécurité juridique.
English: It should also be taken into consideration because all countries, including those which have reduced their sugar production, still have to pay prices for sugar which are higher than global market prices, although they are simply not allowed to produce it because the industry has decided against it.
French: Il faut également en tenir compte, car tous les pays, y compris ceux qui ont réduit leur production de sucre, doivent encore payer le sucre plus cher qu'au prix du marché mondial, bien qu'ils ne soient pas autorisés à le produire, car l'industrie en a décidé ainsi.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 (Directive 97/67/EC) – where appropriate, be made subject to universal service obligations, – be made subject to universal service obligations, Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to introduce particular requirements, such as social or environmental requirements, in conformity with the 2004 Directives on public procurement Furthermore, it is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 1 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – être subordonné à des obligations de service universel, Or. en Justification Il est indispensable de permettre expressément aux États membres d'imposer des exigences spécifiques, notamment en matière sociale et environnementale, conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics. De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur du service universel seraient transférées vers un autre opérateur.
English: With respect to the issue of the removal and suspension of vendors and dissemination of information, the Secretary-General notes the observation in paragraph 71 of the report that when an adverse finding is made in relation to a company, it is essential that such a finding be disseminated to all parties concerned.
French: En ce qui concerne la radiation temporaire ou définitive de fournisseurs et la diffusion de l'information, le Secrétaire général note qu'au paragraphe 71 de son rapport, le BSCI fait observer que lorsqu'une société fait l'objet d'une constatation défavorable, il est essentiel que celle-ci soit diffusée à toutes les parties concernées.
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) by Strategic Outcome Strategic Outcomes Effective and Efficient Environmental Assessment Coordinated and Harmonized Environmental Assessment Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making $12,763,000 $5,849,000 $2,356,000
French: Total des dépenses prévues (sans les recettes) par résultat stratégique Résultats stratégiques Des évaluations environnementales efficaces et efficientes Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées Une application cohérente et prévisible de l’évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral 12 763 000 $ 5 849 000 $ 2 356 000 $
English: Safe, robust, and pleasing in appearance, the MISTRO slicing machines are the cutting edge of high performance work tools.
French: Robustes, sures, à l'esthétique agréable, les machines à trancher MISTRO sont un instrument de travail à l'avant-garde offrant les meilleures prestations.