ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Express, Diners Club, MasterCard and Visa are accepted on a limited basis.
French: Les cartes Diners Club, MasterCard, Visa et American Express sont acceptées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le point subsidiaire intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: This new issue creates practical problems, particularly for beef producers in regions like the Outaouais, where fragmented property ownership and the dynamics of pasture management will complicate this new form of management.
French: Ce nouvel enjeu pose des problématiques pratiques, notamment pour les producteurs de bovins de boucherie de régions telles que l’Outaouais, où le parcellaire morcelé et la dynamique de gestion des pâturages vont rendre complexe cette nouvelle forme de gestion.
English: But pollution from the shore, particularly the discharge of sewage and turbidity resulting from onshore development pose a major threat to these biological systems which protect the land, and provide sand to the beaches.
French: Les récifs de Dog Island sont encore presque immaculés et les visiteurs découragés.
English: PSD - Institutional Support 2006
French: PSD - Appui institutionnel 2006
English: In addition, the department will review its Human Resources Information Management System to ensure that it has the required reporting functionalities to meet the reporting requirements of the new legislation.
French: En 2005-2006, le Ministère consacrera des efforts importants pour réviser et élaborer les politiques, processus, cadres, systèmes et instruments de délégation nouveaux exigés en vertu de la nouvelle Loi; pour Transports Canada — Page 37
English: Rule 27 Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change or a Cancellation Has No Effect
French: Règle 27 Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle une modification ou une radiation est sans effet
English: Provision is made for $131,000 (before recosting) for one General Service (Other level) post to be funded by member organizations participating in the after-service health insurance programme.
French: Un montant de 131 000 dollars (avant actualisation des coûts) est donc prévu pour un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6), dont le coût sera pris en charge par les organisations affiliées participant au programme.
English: As a result of internal and external consultations, TPD and BGTD have considered all of the themes for project development.
French: À la suite des consultations internes et externes, la DPT et la DPBTG ont pris en considération tous les thèmes pour l'élaboration du projet.
English: Mr. Diarra (Mali) said that it had not been his intention to delay adoption of the report.
French: M. Diarra (Mali) n'avait nullement l'intention de retarder l'examen du rapport.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Statistics Canada, data compiled in www.bonjourquebec.com/mto/publications/ pdf/etudes/Tourisme_chiffres2006.pdf. 13 The Agency implements the MRIF jointly with the ministère des Affaires municipales et des régions du Québec, the program's prime contractor.
French: Statistique Canada, données compilées dans www.bonjourquebec.com/mto/publications/ pdf/etudes/Tourisme_chiffres2006.pdf. 13 L'Agence met en œuvre le FIMR conjointement avec le ministère des Affaires municipales et des régions du Québec qui en est le maître d'œuvre.
English: He commended the measures taken to prevent peacekeeping personnel from committing crimes; when prevention failed, however, offenders must not enjoy impunity.
French: Il se félicite des mesures prises pour empêcher le personnel de maintien de la paix de commettre des crimes.  Lorsque cependant la prévention reste vaine, les délinquants ne doivent pas jouir de l'impunité.
English: Field-fertilized seedlings at the less fertile field site grew more in the second and third growing seasons, indicating that field fertilization after outplanting is more effective on nutrient-poor sites.
French: Les semis fertilisés au champs dans la station la moins fertile ont poussé davantage durant la deuxième et la troisième saison de croissance indiquant que la fertilisation au champs après la transplantation est plus efficace dans les stations pauvres.
English: As usual this meeting will be open to members of the Conference and to observer States only.
French: Comme le veut la coutume, seuls les membres de la Conférence et les États dotés du statut d'observateur pourront y participer.
English: When that Ministry received applications for registration, it could consult other ministries, public organizations or non-governmental organizations, or the committee on religious affairs.
French: Lorsque ce ministère reçoit des demandes d'affiliation, il peut consulter d'autres ministères, des organismes publics ou des organisations non gouvernementales, ou le comité des affaires religieuses.
English: In separate proceedings, we have established guidelines that will allow different broadcasting distribution and telephone undertakings access to the wiring and equipment inside apartments and other multi-unit buildings.
French: Lors d'instances distinctes, nous avons établi des principes directeurs qui permettront aux différentes entreprises de distribution de radiodiffusion et de téléphone d'avoir accès au câblage et aux équipements situés à l'intérieur des immeubles d'habitation et des autres immeubles à logements multiples.
English: The haematocrit (Hct) of the component is 0.65‑0.75.
French: L'hématocrite (Ht) de ce composant sanguin est de 0,65 à 0,75.
English: Today, attempts are being made to re-create the natural spruce-fir, beech and spruce forests in the disaster area.
French: Il est aujourd'hui question de reconstituer les forets de pins, de sapins et de hetres sur les terrains affectés par cette catastrophe écologique.
English: 2-02151 EDUCATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE REACHED WITH FIRST NATIONS WITHIN THE ANISHINABEK NATION ROCKY BAY FIRST NATION, ONTARIO (June 4, 2002) - The chief negotiators for participating First Nations within the Anishinabek Nation and for Canada today initialled an Education Agreement-in-Principle (AIP).
French: 2-02151 CONCLUSION D'UNE ENTENTE DE PRINCIPE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE SUR L'ÉDUCATION AVEC LES PREMIÈRES NATIONS DE LA NATION ANISHINABEK PREMIÈRE NATION DE ROCKY BAY (ONTARIO), le 4 juin 2002 - Les négociateurs en chef du gouvernement du Canada et des Premières nations participantes de la Nation Anishinabek ont aujourd'hui paraphé une entente de principe sur l'éducation.
English: 14.5 The Economic Commission for Africa will respond to these challenges by implementing activities in eight interdependent and complementary subprogramme areas.
French: 14.5 La Commission économique pour l'Afrique s'attachera à résoudre ces problèmes en menant des activités dans huit domaines et sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: The  author acknowledges that she did not invoke the argument of discrimination in her application, since the Court itself, in a judgement of 24 July 1984, had declared that there was nothing in the Constitution to rule out the possibility of regulating and restricting the establishment of pharmacies.
French: L'auteur reconnaît que dans son recours elle n'a pas avancé l'argument de la discrimination, parce que ce tribunal avait déclaré, dans un arrêt du 24 juillet 1984, que rien dans la Constitution n'excluait la possibilité de réglementer et de limiter l'ouverture d'officines de pharmacie.
English: As the only multilateral disarmament deliberation body, the Disarmament Commission is irreplaceable in terms of status and role.
French: En tant que seul organe multilatéral délibérant sur le désarmement, la Commission du désarmement est irremplaçable tant pour son rôle que pour son statut.
English: By understanding the scientific, economic, and social basis of natural resource issues, graduates of the program will be able to effectively interface between diverse interest groups, all having a stake in how our terrestrial and aquatic ecosystems are managed.
French: Forts de leur compréhension des fondements scientifiques, économiques et sociaux des problèmes concernant les ressources naturelles, les finissants pourront agir avec efficacité à titre de pivots entre des groupes aux intérêts divergents tous concernés par le mode de gestion de nos écosystèmes terrestres et marins.
English: In other words, if a receiving office adopts a particular software program for filing, it shall not exclude filing using a software program used by WIPO.
French: En d’autres termes, tout office récepteur qui utilise un logiciel particulier pour le dépôt des demandes ne doit pas exclure les dépôts effectués à l’aide d’un logiciel retenu par l’OMPI.
English: - with a MTU big enough so that K relays may be included in the IPv6 packet header without fragmentation.
French: - avec un MTU permettant de stocker K relais dans l'en-tête de routage d'un paquet IPv6 sans fragmentation.
English: I'd love to see our people have the respect that these people south of the border do.
French: J'aimerais que nos soldats jouissent du même respect que leurs homologues américains.
English: This study proposes an inspection system for the rapid measurement of cracks in tunnel linings and provides an objective method for assessing crack data for safety purposes.
French: La présente étude propose une méthode d'inspection pour la mesure rapide des fissures dans les revêtements de tunnels et fournit une méthode objective d'évaluation des données de fissures aux fins de sécurité.
English: Of the $23.4-billion funding commitment: s
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: As regards this last question, there are two points we must raise.
French: Derrière cette question, il y a deux éléments que nous devons soulever.
English: C. Information relating to each of the articles in parts I, II and III of the International Covenant on Civil and Political Rights 212 - 793 81
French: Informations concernant chacun des articles des parties I, II et III du Pacte international relatif aux droits civils et politiques 212-793 75
English: Over the past year, Environment Canada (EC) has been honing its SEA process to better support both the objectives of its Sustainable Development Strategy and its goals in priority areas such as clean air, water and biodiversity.
French: Au cours de la dernière année, Environnement Canada (EC) a peaufiné son processus d’EES pour mieux atteindre les objectifs de sa Stratégie En formulant une politique d’exploitation du gaz et du pétrole dans le refuge d’oiseaux de l’île Kendall, par exemple, Environnement Canada a tenu compte des effets sur l’habitat arctique vulnérable, sur les oiseaux migrateurs et sur la qualité de l’eau, de l’air et du sol.
English: (a) Compliance issue subject to review and compliance status The Federated States of Micronesia had reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 0.5 ODP-tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole soumise pour examen et bilan de la situation Les Etats fédérés de Micronésie avaient fait état d'une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 0,5 tonne PDO pour 2007.
English: Quebec may object to this policy or others. The fact that two governments differ in their views on a subject is hardly earth-shattering.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ` Si le Quebec s’objecte a cette politique ou a d’autres politiques, je ` ` ´ ne pense pas qu’il y ait matiere a revolution parce que deux ´ gouvernements ont un differend sur un sujet.
English: (This is for security purposes.)
French: Vous recevrez alors automatiquement un courriel vous confirmant votre demande d’abonnement (pour des raisons de sécurité).
English: It did bother me some, though, to use the bathroom with no ceiling above my head.
French: Veronica decided to take an evening walk through the forest.
English: The Atlantic Region has restricted access to coaching education and officials= development.
French: Dans la région de l=Atlantique, il y a peu d=occasions de formation et de perfectionnement offertes aux entraîneurs et aux officiels.
English: Furthermore, crews were not to recreate the vibration event without specific direction from the technical authority.
French: En outre, il était ordonné aux équipages de ne pas recréer les événements de vibrations sans ordre spécifique de l’autorité technique.
English: ACT Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation [COM (2002) 746 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance [COM(2002) 746 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that the States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que l'objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties et que les États soient disposés à mettre en œuvre toutes les modifications de leur législation nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: Statement of Operations (Unaudited)
French: État des résultats (non vérifié)
English: Case 704: MAL 35 (1), 36 (1), 36 (1)(a)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 March 1996)
French: Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 mars 1996)  LTA 36 2)
English: Also, it was clear that Inuit-speciﬁc health information was preferred, especially received from Elders.
French: De plus, on préférait de toute évidence l’information sur la santé propre aux Inuits, en particulier celle reçue des Aînés.
English: As long as smuggling and trafficking persisted, his country would work with other Governments in the region to find transnational solutions.
French: Tant que le passage clandestin et la traite persisteront, l'Australie collaborera avec d'autres gouvernements de la région pour trouver des solutions transnationales.
English: CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE HOLDER (indicate the change(s) by ticking the appropriate box(es)) New name:
French: CHANGEMENT DE NOM ET/OU D’ADRESSE DU TITULAIRE (indiquer le(s) changement(s) en cochant la (les) case(s) correspondante(s)) Nouveau nom :
English: Thus, with every year, more and more Muslims celebrate Eid al-Adha and Eid al-Fitr, Christians Easter and Christmas, and Jews Passover, Purim and Hanukkah.
French: C'est ainsi que d'année en année donnent lieu à des célébrations de plus en plus importantes l'Aïd el-Kebir et l'Aïd el-Fitr pour les musulmans, Pâques et Noël pour les chrétiens, la Pâque, Pourim et Hanouka pour les juifs.
English: Where the appeal is directed against a decision of an Opposition Division, the Board shall limit its examination of the appeal to facts and evidence presented within the time limits set in or specified by the Opposition Division in accordance with the Regulation and these Rules, unless the Board considers that additional or supplementary facts and evidence should be taken into account pursuant to Article 74 (2) of the Regulation.
French: Lorsque le recours est dirigé contre une décision d'une division d'opposition, la chambre de recours limite l'examen du recours aux faits et preuves présentés dans les délais fixés ou précisés par la division d'opposition conformément au règlement et aux présentes règles, à moins que la chambre de considère ne considère que des faits et preuves nouveaux ou supplémentaires doivent être pris en compte conformément à l'article 74, paragraphe 2, du règlement.
English: Community sites with distribution system Water systems with data Water systems with more than 5 connections
French: Sites communautaires avec réseau de distribution Réseaux de distribution de l’eau avec données Réseaux de distribution de l’eau comptant plus de 5 raccords
English: However, in order to prevent unlawful transportation of weapons of mass destruction and non-proliferation goods across the borders of the Republic of Lithuania and to ensure prompt and effective radiation checks of persons, vehicles and transported goods, border control points must be equipped with individual civil safety devices, chemical investigation equipment, additional radiation meters, radioactive materials detectors, units identifying radioactive materials, search equipment for radioactive materials, and install in-built detection systems of nuclear and radioactive materials.
French: Cependant, pour empêcher le transport illégal d'armes de destruction massive de part et d'autre des frontières de la République de Lituanie et leur prolifération, et pour permettre d'effectuer des mesures rapides et efficaces de la radioactivité des individus, des véhicules et des marchandises transportées, les postes frontière doivent être équipés de dispositifs de sécurité civile individuels, d'équipements d'analyse chimique, de radiamètres supplémentaires, de détecteurs de matières radioactives, d'unités d'identification des matières radioactives, d'équipements de recherche des matières radioactives et de systèmes de détection automatique des matières nucléaires et radioactives.
English: I MERN .DUCKIII CF18 Hornet while flying at 300 feet above ground at a ~speed of 420 kts flew through a flock of 3 or 4 large birds . One bird impacted the right hand side of the windscreen and broke through creating a large hole in it . Pieces of plexiglass flew off and damaged the right hand leading edge flap and left hand vertical stabilizer . The aircraft landed at 4 Wing Cold Lake safely . "
French: . .I II n CF18 Hornet volant a 300 pieds au-dessus du sol a une vitesse de 420 noeuds est tombe sur une volee dE 3 ou 4 gros oiseaux . L'un des oiseaux est passe au travers de la verriere de I'avion, faisant un gros trou du cote droit . Des eclats de plexiglass ont ete projetes a I'exterieur, endommageant le volet de bord d'attaque de droite et la derive gauche . L'appareil a atterri sans encombres a la 4~ Escadre Cold Lake . "
English: In support of that contention, the representative presented the decision of an Appeal Board rendered in the case of Yakimchuk , 98-IMC-01091 (Rys) 3 December 1998 (Exhibit A-5).
French: À l'appui de cette prétention, le représentant renvoie à la décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Yakimchuk , 98-IMC-01091 (Rys) 3 décembre 1998 (pièce A-5).
English: On the North Shore, Justice Guylaine Tremblay fined Sept îles resident Onile Gionet and Longue Rive resident Steeve Dubé $750 each for harvesting whelk using unlabelled traps and for using unidentified buoys.
French: Sur la Côte-Nord, monsieur Onile Gionet, de Sept-Îles, a été condamné par la juge Guylaine Tremblay à une amende de 750 $ pour avoir pêché le buccin avec des casiers sans étiquette et pour avoir utilisé des bouées non identifiées.
English: Final draft teleplay by Theodore Sturgeon , 14 October 1966 .
French: Beaucoup de nouvelles musiques ont été écrites pour cet épisode, y compris celle à chaque fois que Finnegan apparaît. On entendra plus tard la belle flûte et le morceau de cordes qui est joué quand Kirk rencontre Ruth dans TOS : " This Side of Paradise " et avec une orchestration légèrement différente dans TOS : " The Apple ".
English: In one study of neck palpation in asymptomatic adults, the sensitivity was 15% and the specificity 100% compared with ultrasonography.<9> Therefore, a negative examination does not exclude the possibility of having a thyroid cancer.
French: Dans une etude sur la palpation du cou chez les ` e ´ adultes asymptomatiques, la sensibilit´ de la m´ thode a atteint 15 % et e e sa sp´ cificit´ , 100 %, comparativement a l’´ chographie<9>. Un examen e e ` e n´ gatif n’est donc pas un gage de l’absence de cancer thyro¨dien. e ı
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et est acquis à titre de congé compensateur.
English: Common European format for Curricula Vitae (CVs) Communication concerning the Commission Recommendation on a common European format for curricula vitae (CVs) (March 2002)
French: Modèle européen commun de curriculum vitae (CV) Communication relative à la recommandation de la Commission du 11 mars 2002 relative à un modèle européen commun de curriculum vitae (CV) (mars 2002)
English: Commission on Narcotic Drugs (E/2007/9)
French: Commission des stupéfiants (E/2007/9)
English: The second reason is that, as there is a structural surplus in the market for milk products, this measure also represents an incentive to dispose of milk in a far more useful and constructive way than by distributing it, denaturing it or exporting it to third countries at even greater cost.
French: La seconde est que, dans un marché de produits laitiers structurellement excédentaire, cette mesure constitue également un encouragement à l' écoulement du produit d' une façon bien plus utile et constructive que par la distribution, dénaturation ou exportation vers des pays tiers à des coûts bien plus élevés.
English: When it joined the United Nations ten years ago, the Principality of Monaco pledged to fully abide by the obligations incumbent on all Member States and to participate, according to our means, in the promotion of the values that bring us together.
French: En rejoignant les Nations Unies, il y a maintenant 10 ans, la Principauté s'est engagée à assumer de façon effective les obligations qui incombent à tous les États Membres et à participer, à la mesure de ses moyens, à la promotion de ces valeurs qui nous réunissent.
English: The Chairman mediated suc- cessfully and travelled to Tbilisi in early October.
French: Les 16 et 17 février, son Envoyé spécial s’est rendu à Tbilissi.
English: A summary of the human and financial resources needed to support such a program was included. 224
French: La demande formelle d’approbation allait être présentée plus tard, à la suite de la décision finale du ministère.