ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instanceof operator was introduced in PHP 5.
French: L'opérateur instanceof a été introduit en PHP 5.
English: 53) Payment, Clearing and Settlement Act (S.C. 1996, c.
French: F-8) Loi sur les associations coopératives de crédit (L.R.C. 1991, ch.
English: Key words: perfusion, hepatocyte, glycogenosis, haemodynamics, pinacidil.
French: Mots clés : perfusion, hepatocyte, glycogénolyse, hémodynamique, pinacidil.
English: After the date of filing, however, he should be allowed to do so only if this does not contravene Art. 123(2).
French: Après la date de dépôt toutefois, il ne devrait être autorisé à le faire que si cela ne contrevient pas à l'art.
English: Rumberger classified the variables used to predict school-leaving into several categories, including demographic characteristics, family background and parental participation variables, academic background and student attitudinal measures.
French: Rumberger a classifié les variables utilisées pour prédire le décrochage en différentes catégories, dont les caractéristiques familiales, les antécédents familiaux et la participation parentale, les antécédents scolaires et les mesures de l'attitude de l'élève.
English: SECOND-LANGUAGE LEARNING Intergovernmental Cooperation
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Collaboration intergouvernementale
English: She announced that cooperative relations with WIPO had been strengthened notably since the ratification of the framework cooperation agreement between the two Organizations at the thirty-fifth Assemblies.
French: Elle a annoncé que les relations de coopération avec l’OMPI se sont renforcées notamment depuis la ratification de l’Accord cadre de coopération entre les deux organisations, lors de la trente‑cinquième série de réunions des assemblées.
English: The sea became rougher and the wind began to blow the foam of the breaking waves.
French: Au cours de la nuit, les vents variables d'ENE sont de grand frais; la mer grossit et l'écume des vagues déferlantes commence à être soufflée par le vent.
English: There is an obvious place in this strategy for regional and minority languages and cultures.
French: Dans cette stratégie, les langues et cultures régionales ou minoritaires peuvent prendre une place toute naturelle.
English: Heavy concentration on the delivery of existing programs affects the extent to which the CFLC maintains a forward-looking, strategic approach.
French: L’importance accordée à l’exécution des programmes existants a des répercussions sur le maintien par le CLFC d’une approche stratégique à long terme.
English: 2007-02-20 — AF Article Rewarding Compassion on the East Coast 14 Wing Greenwood will soon bestow the residents from the town of Canso, Nova Scotia, with letters of appreciation and a special Wing Commanders’ Commendation award to crew members of the Four Sisters ship... »
French: 2007-02-20 — Article de la Force aérienne Compassion des gens de la côte Est reconnue Sous peu, la 14e Escadre Greenwood conféra des lettres de remerciements aux résidents de la ville de Canso, en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’une mention élogieuse spéciale des commandants de l’escadre à... »
English: It recommends that children's views be systematically heard and taken into consideration in all judicial, administrative and other decisions affecting them, in accordance with the child's age and maturity.
French: Il recommande que les opinions des enfants soient systématiquement entendues et prises en considération dans toutes les décisions judiciaires, administratives et autres les concernant, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: The problem is that we are in a field in which there is urgency, in which the task of the public authorities to ensure security is highly desired by the people and in which, in reality, joint sovereignty creates considerable problems.
French: Le problème est que nous sommes dans un domaine où il y a urgence, où la mission de sécurité des pouvoirs publics est très durement souhaitée par les populations et où, en réalité, la double souveraineté crée des problèmes considérables.
English: The FPB’s medium‐term projections for the Belgian economy are based on an international economic scenario that is derived from the medium‐term views of various international institutions such as the OECD and the European Commission.
French: Les projections de moyen terme du BFP pour l’économie belge sont basées sur un scénario d’environnement économique international dérivé des approches de moyen terme de diverses institutions internationales telles que l’OCDE et la Commission européenne.
English: There's a good chance that you will be able to get the magnet rotating with the apparatus.
French: Vous avez toutes les chances de le mettre en rotation.
English: There is a direct link between the well-being of women and that of children.
French: Il existe un lien direct entre le bien-être des femmes et celui des enfants.
English: The rural population's need for oil and animal feed have been met by urban processors at high cost.
French: Ce sont des industries urbaines de transformation qui fournissent aux collectivités rurales, au prix fort, l'huile et les aliments pour le bétail dont elles ont besoin.
English: There are also large associations such as the Khmer Krom Association, Chinese Association, Vietnamese Association, Indigenous People Association (highland Khmer), and so on.
French: Il existe également de grandes associations comme l'association des Khmers kroms, l'association des Chinois, l'association des Vietnamiens, l'association des peuples autochtones (Khmers dits «montagnards»), etc.
English: The Agency expects that the uncollectibles submitted for a crop year will reflect those amounts written off in the railway company's accounting records during that crop year.
French: L'Office s'attend à ce que les créances irrécouvrables présentées pour une campagne agricole refléteront les montants rayés des livres comptables de la compagnie de chemin de fer durant cette campagne agricole.
English: I heard someone complaining at around 10pm that their tv didn't work, and the staffer responded that there was nothing they could do till 9am when the technician arrived. It took forever to check out, and only one of the 2 staffers there was qualified/able to do it.
French: Service restauration moyen, qualité médiocre, ne correspond pas à l'attente!
English: A. INTERPOL only deals with police-to-police requests, so the general public cannot contact INTERPOL directly.
French: R. INTERPOL ne traite que les demandes interpolices. Les citoyens ne peuvent donc pas communiquer directement avec INTERPOL.
English: Aliant submits in the attached revised figures to its 2006 05 15 filing pursuant to the Commission's directives in paragraph 262 of Decision 2006-9. Document: 633132.pdf - 126KB 2006-06-01 - Bell Canada Description:
French: Aliant submits in the attached revised figures to its 2006 05 15 filing pursuant to the Commission's directives in paragraph 262 of Decision 2006-9. Document: 633132.pdf - 126KO 2006-06-01 - Bell Canada Description:
English: Of this number, some 19 million women undergo unsafe abortions, resulting in 68,000 deaths, i.e. 13 per cent of all pregnancy-related deaths.
French: L'avortement est la cause de 68 000 décès, soit 13 % de l'ensemble des décès liés à la grossesse.
English: During periods of high rainfall, as well as after snowmelt, the water table is near the soil surface in forested wetlands.
French: Pendant des périodes de fortes pluies et après la fonte des neiges, la nappe phréatique se trouve près de la surface du sol des milieux humides boisés.
English: During the reporting period, the ONUB code of conduct officer, accompanied by my Special Representative and Force Commander, conducted briefings for all contingent commanders and senior officers.
French: Au cours de la période considérée, le fonctionnaire chargé des questions relatives aux règles de conduite au sein de l'ONUB a tenu, en association avec mon Représentant spécial et le commandant de la Force, des réunions d'information à l'intention de tous les commandants et officiers supérieurs des contingents.
English: In two species with short rhizomes (Tiarella trifoliata and Valeriana sitchensis) there was an altered growth form; the rhizome elongated rapidly straight up to the tephra surface.
French: Chez deux espèces à rhizomes courts (Tiarella trifoliata et Valeriana sitchensis), nous avons noté en changement du port : le rhizome s'était allongé rapidement directement vers le haut et jusqu'à la surface des dépots volcaniques.
English: Further action will be highlighted in the next report.
French: D'autres mesures seront présentées dans le prochain rapport du Canada sur la Convention.
English: Blaise, C., F. Gagné, P. Eullaffroy and F. Férard.
French: Blaise, C., F. Gagné, P. Eullaffroy et F. Férard.
English: After the enlargement of the EU by 10 new Member States, the question about enlargement of the Euro zone is also coming to the foreground.
French: Après l'élargissement de l'UE à dix nouveaux États membres, la question de l'élargissement de la zone euro est également mise en avant.
English: Fax your bank transfer details to: 020 7976 4911 if within the UK or +442079764911 if outside the UK.
French: Faxez nous les details concernant le transfère de la banque au: 020 7976 4911 si vous êtes en Angleterre, si ce n’est pas le cas faxez les nous au +442079764911.
English: The web has elements in common with direct marketing. But it also demands real expertise.
French: En France, sa politique agressive de mise à jour lui a permis d'imposer Internet Explorer 7 aux dépens de Firefox 2.
English: Recycling leave my blog for anyone who wants to see it.
French: Recyclage laisser mon blog pour ceux qui veulent le voir.
English: 6, No. 45 of The Maple Leaf at www.forces.gc.ca/ for coverage of the November 13 display of new works by artists of the Canadian Forces Artists Program.
French: 6, Édition 45 de La Feuille d'Érable au site Web www.forces.gc.ca/ pour obtenir des renseignements sur l'exposition du 13 novembre des nouvelles œuvres des artistes du Programme d'arts des Forces canadiennes.
English: We are more flexible and adaptable, and we are more focused on supporting Members.
French: Plus polyvalents et plus adaptables, nous sommes plus que jamais déterminés à soutenir les députés.
English: We conclude that the reduction in cytochrome P-450 levels and N-demethylase activity in cardiomyopathic hamsters is not a consequence of CHF, but is one of the manifestations of the disease process.
French: On conclut que la diminution des niveaux de cytochrome P-450 et de l'activité de la N-déméthylase chez des hamsters cardiomyopathiques n'est pas une conséquence de CHF, mais constitue une des manifestations de cette maladie.
English: For Public Service Corporations, the EMPLOYER contribution rate continues to be equal to the "single rate" contributions paid by employees for current service, single rate types of LWOP and single rate past service elections.
French: Pour ce qui est des sociétés d'État le taux de la quote-part de l'EMPLOYEUR continue d'être égal à celui des cotisations « taux simple » versées par les employés à l'égard du service courant, à celui des CNP à taux simple et à celui du rachat de service accompagné d'option à « taux simple ».
English: We’re targeting an increase in EBIT to €1.8 billion for 2004, largely due to the defence programmes’ ramp up and the Space turnaround: this could be slightly offset by a possible decline in the contribution from Airbus arising from the continuing softness of the market.
French: Nous visons une hausse du résultat opérationnel, qui devrait atteindre 1,8 milliard d'euros en 2004. Celle-ci, provenant principalement de la montée en puissance des programmes de défense et du redressement de la Division Espace, pourrait toutefois être légèrement contrebalancée par un recul possible de la contribution d'Airbus compte tenu de la morosité persistante du marché.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.  See resolution 55/2.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: The effects of AIDS include more than physical illness.
French: Le sida entraîne d’autres effets que les désordres physiques.
English: She did not contact the Workers' Compensation Board at the time because she didn't want to get her employer into trouble.
French: Elle n'a pas communiqué avec le Workers' Compensation Board à cette époque, parce qu'elle ne voulait pas attirer d'ennuis à son employeur.
English: Mr. MacBain had indicated to Ms. Casucci, unknown to Ms. Potapczyk, on February 17, 1983, that he was going to terminate Ms. Potapczyk’s employment (Transcript, Vol.
French: > - 33 M. MacBain avait indiqué le 17 février 1983 à Mme Casucci, à l’insu de Mme Potapczyk, qu’il allait congédier cette dernière (Transcription, Vol.
English: The name of her business is Boogie Woogie Publications.
French: La dénomination de son entreprise est Publications Boogie Woogie.
English: 16-18 of the Rules of Procedure.
French: Directives relatives au dépôt d'une réponse
English: The scientific and practical knowledge gained by these enhancement efforts are benefiting the development of a geoduck aquaculture industry in British Columbia.
French: Les connaissances scientifiques et pratiques acquises dans le cadre de ces efforts de mise en valeur bénéficient au développement de l’industrie de la culture de la panope en Colombie-Britannique.
English: There are 6 results relating to spyker.
French: Il y a 6 résultats reliés à spyker.
English: The corresponding author will receive a $1,000 award which may be shared with co-researchers/co-authors.
French: L'auteur recevra la somme de 1 000 $ qu'il pourra partager avec les cochercheurs ou les coauteurs.
English: By a constitutional provision, repudiation of terrorism is one of the principles by which Brazil carries out its international activities.
French: En vertu de sa constitution, le rejet du terrorisme est l'un des principes régissant les activités internationales du Brésil.
English: In large part, that reduction is due to Tony Blair’s leadership.
French: On doit cette realisation en grande partie au leadership de ´ Tony Blair.
English: Energy Industries 2.
French: Tendances des émissions (CO2) CATÉGORIES DE SOURCES ET DE PUITS DE GES 2000 2001 2002 2003 2004 Changement entre l'année de référence et la dernière année déclarée
English: 29 above) can produce 3,375 trial hours, over a period of 675 trial days per year.
French: Il résulte des estimations effectuées que le rendement des cinq sections de première instance (dont l'une fonctionnerait, sous réserve de la disponibilité des juges, tel qu'indiqué au paragraphe 29 ci-dessus) peut s'établir à 3 375 heures de procès réparties sur 675 jours de procès par an.
English: This application proposes to elucidate the mechanistic details of hESC differentiation into transplantable cells and devise methods to make them acceptable to a patient's immune system.
French: Dans cette demande, on propose d'élucider les détails mécaniques de la différentiation des CSEh en cellules transplantables et de concevoir des méthodes pour les rendre acceptables par le système immunitaire d'un patient.
English: Furthermore, the creation of the Children's Parliament and the “yes” vote for the children of Chad — which focuses on the combat against HIV/AIDS, the education of children, the fight against poverty, the protection of children in time of war, and on putting an end to the exploitation and abuse of children — express the Government's determination to give a high priority to the protection of children, who represent the future of our country.
French: De plus, la création du Parlement des enfants, le vote du « oui » pour les enfants au Tchad organisé sur les thèmes de la lutte contre le VIH/sida, l'éducation des enfants, la lutte contre la pauvreté, la protection des enfants en période de guerre, la fin de l'exploitation des enfants et du mal qui leur est fait expriment la volonté du Gouvernement d'inscrire dans ses priorités, la protection de l'enfant sur lequel repose l'avenir du pays.
English: They are expressed in current dollars using the aggregate GDP (implicit price index) deflator also provided by the Conference Board of Canada.
French: Les données du PIB en dollars de 1997 proviennent du Conference Board du Canada.
English: Procedures and records may be requested during inspections by the Branch or prior to the issuing of the licence.
French: Aux termes du CNBC, suit la définition de « substances dangereuses », etc.
English: As indicated by the response from the European Community, Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels limits the future sulphur content of heavy fuel oil and the maximum sulphur content of gas oil.
French: Comme l'indique la réponse de la Communauté européenne, la Directive 1999/32/CE du Conseil, concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, limite pour l'avenir la teneur en soufre des fiouls lourds et fixe la teneur maximale en soufre du gazole.
English: Uganda People's Defence Forces/local defence units
French: Forces de défense populaires de l'Ouganda/unités de défense locales
English: The white flag can also mean that opposing forces wish to temporarily cease hostilities to talk or negotiate.
French: Le drapeau blanc peut aussi signifier que les forces opposées désirent cesser temporairement les hostilités pour parler ou négocier.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Projects that make a difference in Saskatchewan Projects that make a difference in Saskatchewan View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Des projets aux effets positifs en Saskatchewan Des projets aux effets positifs en Saskatchewan Voir la version imprimable:
English: The right to equality for persons with disabilities includes a right to have disability-related needs reasonably accommodated, up to the point of undue hardship, to ensure that persons with disabilities can fully participate in and benefit from services and facilities available to the public.
French: Le droit à l’égalité pour les personnes avec un handicap comprend le droit à des aménagements raisonnables en réponse aux besoins causés par le handicap, à condition que cela ne représente pas un préjudice injustifié, pour veiller à ce que ces personnes puissent tirer pleinement partie des installations et des services offerts au public.
English: In both cases the earlier illegitimate activity of using content without authorization would not prevent either the translator or the person who broadcast original content, before it was changed, from being considered as right holders.
French: Dans les deux cas, l’activité illégale consistant à utiliser un contenu sans autorisation n’empêchera ni le traducteur ni la personne qui émet le contenu original, avant qu’il soit modifié, d’être considérés comme des titulaires de droits.
English: Communicative methodology and beyond … First a personal note; when I started teaching English in the 1960s, the job was perceived as relatively simple.
French: La méthodologie communicative et au-delà … Tout d’abord une remarque personnelle: lorsque j’ai commencé à enseigner l’anglais dans les années 1960, ce métier était considéré comme relativement simple.
English: The solution depended on a number of factors, which included the reinforcement of financing for development and market access for exports from developing countries.
French: La solution est tributaire d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels le renforcement du financement du développement et l'accès au marché des produits exportés par les pays en développement.
English: At the national level, 45.6% of female and 44.2% of male operators are involved in non-farm work.
French: Ces taux sont supérieurs au niveau national, les hommes ayant enregistré la plus forte proportion du pays.
English: Travel Medicine Program Each year approximately 4 million Canadians travel abroad, with over 1 million Canadians travelling to tropical destinations.
French: Programme de médecine des voyages Chaque année, environ quatre millions de Canadiens entreprennent des voyages à l'étranger, dont plus de un million vers des destinations tropicales.
English: UNCTAD should suggest ways to secure greater development benefits from workers' remittances and FDI.
French: La CNUCED devrait proposer des moyens de mettre davantage à contribution pour le développement les rapatriements de fonds de travailleurs expatriés et les IED.
English: Potential partners please note:
French: Avis à tous les partenaires potentiels :
English: The NBS also revised China’s GDP growth figures for 1993 onwards, increasing them by an average of around 0.5 percentage point. This revision was prompted mainly by the improved measurement of China’s services sector, which turned out to be almost 50% larger than previously calculated.
French: Pour ce qui est de l’évolution des prix, la cherté des produits pétroliers a entraîné des taux d’inflation élevés dans bon nombre d’économies importantes de la région, à l’exception de la Chine, ce qui a contraint les autorités monétaires à relever progressivement les taux d’intérêt.
English: As a long-standing advocate of direct dialogue between the two Koreas, the European Union considers that such a summit would be a significant and historic event with considerable potential for easing tensions on the Peninsula.
French: Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne considère que ce sommet serait un événement historique de première importance ouvrant des perspectives considérables d'apaisement des tensions sur la péninsule.
English: Issues for Lygus Bug/Tarnished Plant Bug None identified
French: Enjeux relatifs à la punaise terne Aucun enjeu n’a été défini.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become selfsufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Le Gouvernement est chargé de mettre en place la législation relative aux services sociaux et de pourvoir à leur financement. Les municipalités organisent les services sociaux et leur allouent des fonds selon les besoins locaux, ce qui explique qu’ils puissent varier d’une commune à l’autre.
English: They will also meet union bodies in these two countries in order to consider how to become involved in the management of social security schemes.
French: Ils rencontreront également les organisations syndicales de ces deux pays et se pencheront alors sur les modalités de leur implication dans la gestion de la Sécurité Sociale.