ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outstanding artistic and cultural city, Ravenna is the ideal holiday destination for the lovers of history and mosaic art.
French: Ravenne, ville d’art et de culture est le lieu idéal pour passer une journée plongés dans l’histoire et dans la beauté de ses mosaïques.
English: Well, I can tell you a story which is the easiest way of answering the question.
French: Je peux vous raconter une anecdote, qui est la façon la plus facile de répondre à la question.
English: While glad to welcome many of the reforms now proposed by the Summit I deeply regret the it's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Tout en saluant bon nombre des réformes qui sont proposées à présent par le sommet, je regrette profondément son incapacité à trouver un accord concernant les mesures relatives à la non-prolifération et au désarmement nucléaire.
English: THE IMPLEMENTATION BY ARMENIA OF ASSEMBLY RESOLUTION 1609 The report of the Committee on Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (Doc.11656) was presented by Mr John Prescott, Co-Rapporteur.
French: LA MISE EN ŒUVRE PAR L'ARMENIE DE LA RÉSOLUTION 1609 DE L'ASSEMBLÉE Le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etas membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) (Doc. 11656) est présenté par M. John Prescott, corapporteur.
English: With the same determination that goes into my endeavours and those of my partners to make Brazilian society more just and humane, I will invest in the establishment of international partnerships that foster equitable development and a more peace-loving, tolerant and unified world.
French: Fort de la même détermination avec laquelle mes partenaires et moi-même nous employons à rendre la société brésilienne plus humaine, je compte établir des partenariats internationaux pour réaliser un développement équitable et édifier un monde pacifique, tolérant et solidaire.
English: 7/8-2001, point 1.6.79 Proposal for a decision on the signing and provisional application (protocol):
French: 7/8-2001, point 1.6.79 Proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire (protocole):
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Speeches and Photos 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Beverley J. Oda - Discours et photos 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The High Council for International Cooperation offered to follow up the question and invited any interested participants to attend the September 2001 seminar on the subject.
French: Mme Chihoko Asada Fonctionnaire chargée des enquêtes Division des affaires générales Bureau de l'égalité au travail, Bureau de l'enfance l'enfant et de la famille Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale
English: The level of cash in hand in relation to monthly peacekeeping expenditures varied from year to year and could be affected by factors such as the amount of annual assessments and the number and nature of current peacekeeping operations.
French: Le niveau des liquidités disponibles par rapport aux dépenses mensuelles de ces activités varie d'une année sur l'autre et peut être affecté par des facteurs comme le montant des quotes-parts annuelles qui sont recouvrées et le nombre et la nature des opérations de maintien de la paix en cours.
English: In March 2006, the Political and Security Committee (PSC) held a seminar on transitional justice which explored how strategies to confront past human rights abuses in the context of major political transformations could be integrated into EU crisis management.
French: En mars 2006, le Comité politique et de sécurité (COPS) a organisé un séminaire sur la justice transitionnelle, qui s’est penché sur le moyen d’intégrer, dans la gestion des crises par l’UE, des stratégies permettant d’aborder les violations des droits de l’homme commises par le passé sur fond de transformations politiques majeures.
English: That will be stressed to the US negotiators.
French: Il faudra que ce fait soit signalé aux négociateurs américains.
English: Session on successful measures to manage land use, protect land and mitigate land degradation 45-55 11
French: méthodes de réduction de la dégradation des terres 35 - 44 11  Session sur les mesures efficaces permettant de gérer
English: 2.2 Program Description The objectives of the PSA are to foster growth of a sustainable and internationally competitive aquaculture industry in Canada and to increase public confidence in aquaculture.
French: 2.2 Description du Programme Les objectifs du PAD visent à favoriser la croissance d'une industrie de l'aquaculture canadienne durable et compétitive à l'échelle mondiale et à accroître la confiance de la population envers l'aquaculture.
English: The main related private companies in this sector have been, at some time, or they are it at present, clients of Alumasa, as a result of the acceptance of proposals formulated by Alumasa.
French: Les principales entreprises privées en rapport dans ce secteur ont été, à un certain moment, ou les sont actuellement, des clients d'Alumasa, suite à l'acceptation de propositions formulées par Alumasa.
English: The Commission explained that there were four major outstanding challenges in ensuring the successful completion of the electoral process:
French: La Commission a expliqué que quatre grands obstacles entravaient le processus électoral :
English: Browser Edition for Windows Mobile / Windows CE.
French: Browser Edition pour Windows Mobile / Windows CE.
English: 1981 Attorney at law (procurador), Faculty of Law, University of Uruguay
French: 1981 Avocat (procurador), faculté de droit de l'Université d'Uruguay
English: The current French Government appears to have gone back to a more cautious position as, although it is still calling for a ‘cross-border legal instrument’, it wants to limit the content to a sharing of responsibilities between the Member States of the EU, authorised financing and monitoring procedures.
French: L’actuel gouvernement français semble revenu sur des positions plus prudentes puisque, s’il demande toujours un "instrument juridique transversal", il veut en limiter le contenu au partage de responsabilités entre les États et l’Union, aux financements autorisés et aux procédures de contrôle.
English: Laos (combined initial, second, third, fourth and fifth report)
French: Laos (rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports combinés)
English: >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 49  By This Tribunal conventional expenditures of subsidies to attain similar  purposes... the tax revenue foregone... should also be  counted in government budgets...
French: A mesure que le nombre de cas paraissant analogues à ceux pour lesquels on a prévu des exceptions, augmente, on augmente les exceptions. Si bien qu’à la longue, la disposition devient extrêmement complexe.
English: HIV/AIDS is not only a health issue, but a matter of human security.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé, c'est également un problème de sécurité humaine.
English: Community competences in the fields covered by the Convention articles at issue
French: Sur les compétences de la Communauté dans les domaines couverts par les articles en cause de la convention
English: The implementation of the Conference outcome must be pursued in a human rights framework.
French: La mise en oeuvre du document de la Conférence devait se faire dans le respect des droits de l'homme.
English: The Common Services Abroad Charge was developed and implemented by the department in 2002 to address the issue of significant increases to personnel placed abroad without the associated incremental funding necessary to hire administrative common services support.
French: En 2002, le Ministère a établi et mis en place des frais de services communs à l'étranger pour faire face à l'augmentation considérable d'employés affectés à l'étranger et à l'absence de fonds supplémentaires nécessaires à l'embauche de personnel de soutien administratif pour la prestation des services communs.
English: Following the consultation, a Sensitisation and Advocacy Session was conducted with members of the Government and Parliament.
French: Dans la foulée de cette consultation une réunion de sensibilisation et de mobilisation a été organisée avec des membres du Gouvernement et du Parlement.
English: • Record keeping rules for entire organization
French: • Règles de tenue de documents pour toute l'organisation
English: Ms. Koeppel's performance appraisals  over her entire employment history in the Public Service  were reviewed.
French: Les évaluations   de rendement de Mme Koeppel pendant la totalité de sa carrière au   sein de la fonction publique ont aussi été examinées.
English: Neither the regulations nor the announcement specified the definition of local operators.
French: Ni le Règlement, ni l'annonce ne définissait le concept d'exploitant local.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 64
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT no 64
English: Figure VI Value of loans financed
French: Figure VI Valeur des prêts décaissés
English: 279-284), remain in force.
French: 279 à 284), restent valables.
English: ensuring that HCMs and national, regional and international financial assistance programmes (official development assistance) are mutually supportive;
French: vi) Création de synergies entre les mesures prises par les pays d'origine et les programmes nationaux, régionaux et internationaux d'assistance financière (aide publique au développement);
English: The reference to paragraph 3 involves construction services and, as such, is not relevant to the present discussion.
French: La référence au paragraphe 3 concerne les services de construction et, en ce sens, n’est pas pertinente au débat actuel.
English: - 2 000 A|Club points = 40 € in rewards valid for use at partner establishments and in participating hotels all week.
French: 2 000 points A|Club = 40 € valables toute la semaine dans les hôtels Accor et chez nos partenaires.
English: If monitoring indicates the project is resulting in any unanticipated and unauthorized harmful alteration of fish habitat, WEPC will work with DFO and others as appropriate to address those impacts.
French: Si le suivi indique que le projet résulte dans une altération nuisible non anticipée et non autorisée de l’habitat des poissons, WEPC travaillera avec le MPO et autre pour traiter de ces impacts.
English: Family plans, which are typically established for several siblings under age 18, are subject to the same contribution limits per beneficiary, but provide additional flexibility for the contributor because education assistance payments need not be limited by each child’s "share" of the contributions.
French: Le budget prévoit de permettre aux autres frères et soeurs de profiter du revenu ainsi accumulé en empêchant l’application de la pénalité pour cotisations excédentaires à un REEE dans le cas de transferts de ce genre dans les régimes collectifs.
English: Let’s talk Air Force To Recipient's name Recipient's email *
French: Parlons de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mercury contamination is presently widespread in the Amazon region.
French: La contamination par le mercure est présentement largement répandue dans la région de l'Amazone.
English: ‘If enforcement is authorised, the party against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
French: «Si l’exécution est autorisée, la partie contre laquelle l’exécution est demandée peut former un recours contre la décision dans le mois de sa signification.
English: The Digital Library Task Force has added many new digital collections, educational sites and exhibitions, and enhanced many existing sites.
French: Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique a été en mesure d'ajouter plusieurs nouvelles collections numériques, des sites éducatifs et des expositions, ainsi que d'améliorer plusieurs sites existants.
English: On the Prince Edward Island site, the 4-year crop rotation resulted in only a small improvement in soil organic carbon content.
French: Dans le cas du lieu témoin situé sur l'Île-du-Prince-Édouard, la rotation quadriennale n'a que légèrement amélioré la richesse du sol en matière organique.
English: Capacity building strategy completed April 2004.
French: Stratégie d’amélioration de la capacité complétée en avril 2004.
English: To honour these contributions, Davidson Black is recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada with a plaque in Toronto.
French: C'est pour honorer cette contribution que Davidson Black a été reconnu par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et qu'une plaque en son honneur a été apposée à Toronto.
English: We should recall that the last reform of the United Nations was in 1963, a good four decades ago.
French: N'oublions pas que la dernière réforme de l'ONU a eu lieu en 1963, il y a plus de quatre décennies.
English: S&P TSX S&P 500 S&P 600 MSCI EAFE MSCI EMF S&P 600 (1/3) and S&P 400 (2/3) + 4% CPI + 5.5%
French: S&P / TSX S&P 500 S&P 600 MSCI EAEO MSCI EMF S&P 600 (1/3) et S&P 400 (2/3)+4% IPC + 5,5 %
English: aa Elected at the 7th meeting, on 27 April 2005, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2005/201 C).
French: aa Élu à la 7e séance, le 27 avril 2005, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2005/201 C).
English: Solid biocombustibles are the most common and widely understood form of biofuels.
French: Les biocombustibles solides sont les biocarburants les plus courants et les plus connus.
English: Adopted on 28 February. The proposed regulation aims to simplify marketing rules for eggs.
French: total sur la période 2006/2007 à 2009/2010 et une aide directe en faveur des producteurs permettant de compenser cette réduction des prix à hauteur de 60% à partir de 2006/2007.
English: This program activity manages and delivers consular services and advice to Canadians.
French: Cette activité de programme vise à gérer et à fournir des conseils et des services consulaires aux Canadiens.
English: For nine years before moving to the Alberta Energy and Utilities Board, Mr. McCrank was Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General for the Alberta Department of Justice.
French: Pendant neuf ans, avant de se joindre à l’Alberta Energy and Utilities Board, M. McCrank a été sous‑ministre de la Justice et sous‑procureur général au ministère de la Justice de l’Alberta.
English: We call upon the international community to make a coordinated, concerted effort to find a credible and effective solution to the flow of arms in our continent.
French: Nous engageons la communauté internationale à faire un effort coordonné et concerté, afin de trouver une solution efficace et crédible à la circulation des armes sur notre continent.
English: • 618-W-2005 — Objection against the Laurentian Pilotage Authority proposal
French: • 618-W-2005 — Opposition à la proposition tarifaire publiée par l'Administration de pilotage des Laurentides
English: It should be recalled that appropriations fall mainly under headings 1 and 2 of the financial perspective, but also other headings, for.ex. heading 7 for SAPARD.
French: Rappelons que les crédits concernent essentiellement les rubriques 1 et 2 des perspectives financières, mais également d'autres rubriques, par exemple la rubrique 7 pour SAPARD.
English: And let me take a moment to acknowledge our honourary president:
French: J'en profite aussi pour saluer notre président d'honneur, M. André Marcheterre, président de Merck Frosst.
English: Equity – By ensuring equal representation and utilizing a multi-stakeholder model, the
French: Équité – Grâce à la représentation égale et au modèle multilatéral, le CBF fait en sorte
English: Very high clarity and aesthetically pleasing.
French: Eaux très claires et agréables d’un point de vue esthétique.
English: Mrs Err (Chairperson), Mrs Aguiar (1st Vice-Chairperson), Mrs Mikutiene (2nd Vice-Chairperson), Mr Baburin, Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Ms Castro, Mrs Cliveti, Mrs Cryer (alternate:
French: Mme Err (Présidente), Mme Aguiar (1ère Vice-Présidente), Mme Mikutiene (2ème Vice-Présidente), M. Baburin, Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Castro, Mme Cliveti, Mme Cryer (suppléant :
English: The Committee, also known as the Committee of Thirty Four (C-34), has always provided the framework to discuss reform processes such as the Brahimi report, the Peace Operations 2010 reform agenda and the major restructuring of DPKO and the creation of the Department of Field Support (DFS).
French: Le Comité, également connu sous le nom de Comité des 34, a toujours représenté le cadre pour débattre des processus de réforme tels que le rapport Brahimi, le programme de réforme Opérations de paix 2010 et la restructuration en profondeur du DOMP ainsi que la création du Département de l'appui aux missions (DAM).
English: • Contract notice for audiovisual production and graphic design
French: • Avis de marché pour la production audiovisuelle et la conception graphique
English: Recognizing the concern over the transfer and/or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant que les transferts de fonds d'origine illicite et les transactions concernant ces fonds sont des problèmes préoccupants et soulignant qu'il faut faire face à ces problèmes conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (Head Office) Office: (506) 851-3142 Cell: (506) 874-6994
French: Peta Fussell Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Bureau du Nouveau-Brunswick) (506) 451-2677
English: The difference between Americans and Europeans in terms of average income does not mean that Europe is being left behind but rather reflects excessive increases in the incomes of the richest 20% in the United States.
French: La différence du revenu moyen par habitant entre Américains et Européens ne dénote pas un déclassement des Européens mais un gonflement excessif du revenu de 20% des Américains les plus riches.
English: It is therefore important to implement the systematic collection and analysis of data related to strain surveillance across Canada.
French: La surveillance des souches de VIH-1 au Canada
English: Chapter 17 Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Chapitre 17 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: These risks are inherent to operating in Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Les parts de marché sont l’objet d’une concurrence grandissante dans le monde entier, et les producteurs canadiens doivent de plus en plus faire concurrence non seulement aux produits subventionnés venant des
English: Does the Crown’s fiduciary obligation affect that matter as well?
French: L'obligation de fiduciaire de la Couronne s'étend-elle à ce genre de situation?
English: The EGTT has implemented a number of activities aimed at improving access to financing for adaptation technology transfer projects from a variety of available sources, and has produced a number of  outputs, including a technical paper and a brochure on innovative financing.
French: Le GETT a mené une série d'activités qui visaient à améliorer l'accès au financement de projets de transfert de technologies d'adaptation provenant de différentes sources, et a élaboré plusieurs produits, dont un document technique et une brochure sur les méthodes novatrices de financement.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement les représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: 2.2 Federal Labour Court, decision of 15 April 2003 – 9 AZR 548/01 ; right to part-time work The Federal Labour Court has had to decide a claim concerning the right to part-time work under Section15 b of the BAT, the collective agreement covering most public servants, and Section 8 TzBfG.
French: 2.2 Tribunal fédéral du travail, décision du 15 avril 2003 – 9 AZR 548/0158; droit au travail à temps partiel Le Tribunal fédéral du travail a dû statuer sur une plainte relative au droit au travail à temps partiel en vertu de l’article 15b de la convention collective couvrant la plupart des fonctionnaires (BAT) et de l’article 8 de la loi régissant les contrats à durée déterminée et à temps partiel (TzBfG).
English: It is adjusted for inflation.
French: Un facteur d’ajustement à l’inflation est également applicable.
English: Threats There are several potential threats to the Canadian populations of Hoary Mountain-mint.
French: Menaces Plusieurs menaces potentielles pesant sur les populations canadiennes de pycnanthèmes gris ont été identifiées.
English: The onus should be placed on the government to oppose a discharge where the bankrupt has not experienced financial hardship in repaying government-funded student loans and/or where there is evidence of bad faith.
French: C'est au gouvernement qu'il devrait incomber de s'opposer à la libération lorsque le failli n'a pas connu de problèmes financiers propres à l'empêcher de rembourser son prêt d'études ou qu'il y a preuve de mauvaise foi.
English: Relevant to this last allegation, I requested the parties to comment on the judgement of the Federal Court Trial Division in Nelson and Russel, a portion of which examined a situation where a selection board had changed the pass mark on the Agent I Test Battery ( as standardized test) from 70% to 60% before assessing the candidates.
French: Sur le chapitre de cette dernière allégation, j'ai demandé aux parties de se prononcer sur le jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel, dont une partie était consacrée à l'examen d'un cas où un jury de sélection avait changé la note de passage de la Batterie de tests pour les agents I (comme test standardisé) de 70 % à 60 % avant d'évaluer les candidats.
English: Mr President, I should like to start by congratulating Commissioner Kinnock on this Green Paper, and Mr Wijsenbeek on his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de féliciter le commissaire Kinnock pour son livre vert et Monsieur Wijsenbeek pour son rapport.
English: Bimal Ghosh, a former director of the UN Development Program, famously calculated that the daily subsidy for every cow in the EU – currently amounting to €2.50 – exceeds the daily income of millions of poor people around the world.
French: Bimal Ghosh, ancien directeur du Programme de développement des Nations Unies, a ainsi effectué un calcul célèbre démontrant que la subvention quotidienne pour chaque vache européenne – qui s’élève aujourd’hui à 2,50 € – dépasse le revenu quotidien de millions de défavorisés dans le monde.