ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Littre Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Littre Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Yet, the current crisis also provides an opportunity for decision makers to design alternative solutions to overcome world hunger and achieve food security.
French: Pourtant, la crise peut être pour les dirigeants l'occasion de trouver des solutions de rechange pour vaincre la faim dans le monde et assurer la sécurité alimentaire.
English: On 14 July 1995, VRS military personnel, under the command of Vinko Pandurevic (see “related cases”) allegedly summarily executed Bosnian Muslims in and around this school.
French: Le 14 juillet 1995, le personnel militaire, sous la commande de Vinko Pandurevic (cf. « ramifications »), des Musulmans bosniaques ont sommairement été exécutés dans et autour de cette école.
English: Local areas or regions can be negatively affected by various factors, such as prolonged drought, serious flooding, loss of major markets, and closure of a major employer.
French: Différents facteurs peuvent avoir des répercussions négatives sur les zones ou régions locales, notamment une longue sécheresse, une grave inondation, la perte de marchés importants et la fermeture d'une entreprise figurant parmi les principaux employeurs.
English: The prior condition for the imposition of such an obligation is the declaration by a decree of the Federal Government, published in the official journal, of the emergence of any of the reasons necessitating the imposition.
French: La condition préalable à l'imposition d'une telle obligation est la déclaration par décret du gouvernement fédéral, des raisons qui nécessitent cette imposition.
English: Evaluation (Agenda item 6(b))
French: Évaluation (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: It is recommended that CEPEJ creates a special page on mediation in its website.
French: Il est recommandé à la CEPEJ de créer une page spéciale consacrée à la médiation sur son site Internet.
English: For this reason, Health Canada's Community Action Program for Children (CAPC) provides funding for programs that promote the health and social development of children and their families living in conditions of risk. One CAPC-sponsored initiative, entitled the Child Abuse Prevention Program, is based in Stettler, Alberta.
French: Karen_Garant-Radke@hc-sc.gc.ca ou acaa@telusplanet.net. Liens entre la santé et les réseaux de soutien social des enfants Misant sur les données de l'Étude longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1998-1999, la Division de l'élaboration et de la diffusion des données de Santé Canada a effectué une analyse statistique portant sur les réseaux sociaux des enfants et leurs liens avec la santé.
English: • the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: • la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: As you know, the Plan provides reimbursement, up to specified amounts, for the cost of hospital room charges other than standard ward charges (i.e. semi-private or private accommodation).
French: Comme vous le savez, le régime couvre le logement et la pension dans une chambre d'hôpital à deux lits ou à un lit en sus des frais de salle, jusqu'à concurrence des maximums préétablis.
English: The Victoria Police Manual guides police members on professional practices and legislative requirements in respect of persons in their custody.
French: Le manuel de la police de l'État de Victoria fournit des informations utiles concernant les pratiques et les prescriptions législatives relatives aux personnes placées en garde à vue.
English: In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Signing Authority Name and title:  
French: Signataires autorisés Nom et titre :
English: Judicial dilatoriness in proceedings involving police brutality often results in the expiration of the time period envisaged by law for the prosecution of the case.
French: Les pratiques judiciaires dilatoires dans les procédures pour brutalités policières entraînent souvent l'expiration des délais fixés par la loi pour mener des poursuites.
English: The Junction of the UAC research facility functions as barracks and refuel point for all UAC personnel.
French: Le carrefour des services des installations de recherche UAC tels que la caserne et le poste de ravitaillement en carburant pour tout le personnel de l'UAC.
English: The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
French: La fourniture de ces informations au moment où une transaction foncière est envisagée permettra d’accélérer la réalisation de l’inventaire des sites contaminés.
English: Attempted Murder An attempted murder is committed when a person has an intent to commit murder and does or admits to do anything for the purpose of carrying out that intention whether or not it was possible under the circumstances to actually commit the offence.
French: Provocation Comme nous l’avons précisé ci-dessus, un meurtre peut être réduit à un homicide involontaire coupable si la personne qui a commis le meurtre a agi dans un accès de colère causé par une provocation soudaine.
English: Investor appetite is also much larger than in Canada as US investors are prepared to reach down the credit curve in the search for additional yield.
French: L'appétit de l'investisseur est également plus grand qu'au Canada, puisque les investisseurs américains sont prêts à descendre la courbe de crédit à la recherche d'un rendement supérieur.
English: “7.  Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through, inter alia, strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system and through the promotion of development, including technical cooperation, women's human rights and a gender-equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer à l'harmonisation et à la coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment grâce à des partenariats renforcés avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, en encourageant le développement, y compris la coopération technique, et en défendant l'introduction des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques, directives et outils élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Had NeedleAid™ been released into the market with no IP protection, it could have easily been launched by one of many major pharmaceutical corporations, and would have left Inkpen out in the cold.
French: Si NeedleAid™ avait été lancé dans le marché sans protection de la PI, il aurait pu facilement être copié par une grande société pharmaceutique et M. Inkpen se serait retrouvé le bec à l’eau.
English: At the D-2 grade and above, the same ratio between developing and other countries improved from 47.7/52.3 in 1996 to parity (50/50) in 2000.
French: Pour les postes de la classe D-2 et au-dessus, le ratio correspondant s'est amélioré, passant de 47,7/52,3 en 1996 à la parité (50 %) en 2000.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2006 The management of oil and gas resources on Crown lands north of latitude 60° N in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore is a federal responsibility carried out by the Northern Oil and Gas Branch of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Pétrole et gaz du Nord Rapport Annuel 2006 La gestion des ressources pétrolières et gazières sur les terres de la Couronne au nord du 60e parallèle de latitude dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les régions extracôtières du Nord est une responsabilité fédérale qu’assume la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, des Affaires indiennes et du Nord canada.
English: NOTA Sous-groupe des minorités visibles. blindness cécité (n.f.) bona fide occupational requirement; BFOR exigence professionnelle justifiée (n.f.); EPJ (n.f.) braille braille (n.m.) bridging model modèle de pontage (n.m.) bridging program programme de pontage (n.m.) brokerage system
French: NOTE The category referring to the remaining subgroups not specified on the Employee Self-Identification Form. autre(s) régime(s) de travail (n.m.); régime(s) de travail de substitution (n.m.); régime(s) de travail de rechange (n.m.); formule(s) de travail de rechange (n.f.); mode(s) de travail non conventionnel(s) (n.m.); régime(s) de travail non conventionnel(s) (n.m.) alternative work pattern(s); alternative work arrangement(s) auxiliaire (n.é.); accompagnateur (n.m.) attendant; personal attendant avancement (n.m.)
English: In the past, workers were asked to show their solidarity with companies in order to ensure their survival. Now the companies are making huge profits but are also making workers redundant.
French: Avant, on demandait aux travailleurs de faire preuve de solidarité avec les entreprises afin qu'elles survivent, mais maintenant que les entreprises font des bénéfices énormes, elles licencient des travailleurs.
English: Q8a 0 1 2 3 4 5 Refuse Don’t Know Grand Total
French: Q8a 0 1 2 3 4 5 Refus Ne sait pas Total
English: there are news in Books by Genre - Postcard Books.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books by Genre - Cartes postales.
English: Hilliard, Lyperia formosa Hilliard, Lyperia tenuiflora Benth., and Lyperia violacea (Jarosz) Benth. differed from those in Lyperia tristis (L.f.)
French: Hilliard, Lyperia formosa Hilliard, Lyperia tenuiflora Benth. et Lyperia violacea (Jarosz) Benth. diffèrent de ceux des Lyperia tristis (L.f.)
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: EXAMEN DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: The Director of Military Training and Staff Duties recommended in August 1939 that plans be made for training centres for the various arms and branches of the service, and locations were suggested.102 When war came, and the decision was made to send troops abroad, the formation of centres to train reinforcements became a matter of urgency.
French: Le personnel de ces centres, puisé en grande partie dans les réserves de corps et d'officiers ou d'unités de la milice active non permanente, ne faisait pas encore partie de l'armée active du Canada, mais, contrairement aux recrues, il touchait la solde selon le barème établi à l'intention de l'active.
English: Here we have a project in front of us, a proposed project or partially agreed I guess through the agreement in principle.
French: Notre nation essaie de se guérir de tous les impacts du passé.
English: The Intergovernmental Review Meeting will elect its chair, who, in line with custom, will be provided by the host Government.
French: La Réunion intergouvernementale élira son président, qui, conformément à la coutume, sera désigné par le gouvernement hôte.
English: • Produce an integrated HR business plan.
French: • Rédiger un plan d’activités intégré pour les RH.
English: · Multilateral and Bilateral Priorities and Activities
French: · Priorités et activités bilatérales et multilatérales
English: UNRWA informed the Board that disclosure of some of these items was contained in the annual report of the Commissioner-General to the General Assembly, the UNRWA biennial budget submission and other documents.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il y avait des informations sur certaines de ces questions dans divers documents, dont le rapport annuel du Commissaire général à l'Assemblée générale et le projet de budget biennal de l'Office.
English: The Georgian side protested those actions and appealed to the international community to denounce what it claimed to be an attempt to establish faits accomplis prior to a comprehensive settlement of the conflict.
French: La partie géorgienne a condamné ces actions et appelé la communauté internationale à dénoncer ce qu'elle qualifie de tentative pour la mettre devant des faits accomplis avant un règlement global du conflit.
English: This review will be funded through the Movement of Goods Framework.
French: L'examen sera financé par le Cadre de la circulation des marchandises.
English: Second regular session 2008: 8 to 12 September 2008
French: Deuxième session ordinaire de 2008 : 8-12 septembre 2008
English: Citizenship and Immigration Canada has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a établi un plan et un programme de communication pour garantir que les cadres comprennent le Programme de gestion du rendement. Corrélation entre les notes et la rémunération au rendement : 1.
English: Other laws provide that the plan can be modified if circumstances warrant the modification and if the plan, as modified, continues to satisfy the requirements of the insolvency law concerning, for example, content, classes of creditors and notice to creditors.
French: D'autres lois prévoient que le plan peut être modifié si les circonstances le justifient et s'il continue, une fois modifié, de satisfaire aux conditions posées par la loi sur l'insolvabilité concernant, par exemple, son contenu, les catégories de créanciers et la notification des créanciers.
English: The planning of this project was justified by the traffic data for the entire area, an origin-destination survey conducted in the western sector of the section in 1965, as well as the repeated demands by the municipalities on the South Shore.
French: Les données de circulation de l'ensemble de la zone, une enquête origine-destination réalisée dans le secteur ouest du tronçon en 1965, ainsi que les demandes répétées des municipalités de la Rive-Sud ont justifié sa planification.
English: Our report raises awareness of the particular situations which women face in the health sector, such as childbirth, and of particular problems such as breast cancer, cervical cancer, osteoporosis and menopause.
French: Notre rapport sensibilise aux situations particulières dans lesquelles les femmes se retrouvent dans le secteur de la santé, telles que l’accouchement, et à des problèmes spécifiques tels que le cancer du sein, le cancer du col de l’utérus, l’ostéoporose et la ménopause.
English: If that relationship comes to be proven, it would significantly change what we might call the Middle Eastern landscape.
French: Si l' existence de ces relations devait être prouvée, cela signifierait un changement d' une certaine importance dans le paysage, pour l' appeler ainsi, du Moyen-Orient.
English: The tables below set out the main educational indicators, which show among other things a reduction in illiteracy and an increase in enrolments by level, with the exception of grade 0.
French: Les principaux indicateurs en matière d'éducation, parmi lesquels on peut observer notamment la diminution de l'analphabétisme, l'augmentation de la scolarisation par niveau, excepté au degré zéro, phénomène qui demeure préoccupant malgré les efforts des institutions, sont présentés ci-après.
English: It should be noted that an increase in the allowed maximum power limits will require modifications to  TRC-81 and may also require the need for the Department to review current assignments in adjacent bands.
French: À noter qu’une augmentation de la puissance maximale autorisée exigera des modifications à la CRT-81 et peut-être aussi un examen par le Ministère, des assignations actuelles dans les bandes adjacentes.
English: In Sierra Leone, Foster Parents Plan of Canada has developed the Education Renewal program, which supports the government's commitment to increase school enrolment and retention rates and to improve the quality of basic education.
French: En Sierra Leone, les responsables du Plan de parrainage du Canada ont élaboré un programme de renouveau de l'enseignement, qui appuie l'engagement qu'a pris le gouvernement d'augmenter les taux d'inscription et de maintien à l'école, et d'améliorer la qualité de l'éducation de base.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-09-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul04/app_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul04/app_f.cfm
English: These relationships are key to the development of effective business plans.
French: Dans la partie VI-B du présent rapport, nous traitons davantage de pertinence.
English: With respect to PSSSP, the question of how many eligible PSE students have been on waiting lists for funding is a major point of contention between INAC and First Nations.
French: En ce qui concerne le PAENP, la question du nombre d'étudiants admissibles au Programme d'enseignement postsecondaire qui sont sur des listes d'attente de financement constitue un point de désaccord majeur entre AINC et les Premières nations.
English: Preliminary Analysis Compliance level high, indicating need for focus on products with history of non-compliance in 2003–04.
French: Les pays ciblés sont notamment des pays qui étaient récemment en guerre ou qui ont connu des catastrophes naturelles.
English: Introduced by amendment 5.
French: / Introduit par l'amendement 5
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for such conferences of revision.
French: b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation desdites conférences de révision.
English: Areas calling for urgent attention were the global energy supply, climate change, the food crisis, transfer of appropriate technology and other challenges addressed in the Millennium Development Goals.
French: Les domaines qui nécessitent d'urgence une attention sont l'approvisionnement énergétique mondial, le changement climatique, la crise alimentaire, le transfert de technologies appropriées et d'autres problèmes visés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We Swedish Christian Democrats have today voted in favour of the report entailing stricter European exhaust and noise emission limits for recreational craft.
French: . (SV) Les chrétiens-démocrates suédois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport visant à rendre plus sévères les limites en termes d'émissions gazeuses et sonores imposées par l'Union aux bateaux de plaisance.
English: In cooperation with the European Commission, Denmark would host a conference on intellectual property on October 28‑29, 2002: Presidency Conference on Growth, Prosperity and Patents (www.dkpto.dk/en) with participants from EU member States as well as Central and Eastern European candidate States.
French: En coopération avec la Commission européenne, le Danemark accueillera une conférence sur la propriété intellectuelle les 28 et 29 octobre 2002, Presidency Conference on Growth, Prosperity and Patents (Conférence de la présidence sur la croissance, la prospérité et les brevets) (www.dkpto.dk/en), qui rassemblera des participants venant d’États membres de l’Union européenne et d’États candidats d’Europe centrale et de l’Est.
English: As well, a description of areas for potential collaboration under the International Energy Agency’s (IEA) Implementing Agreement on Multiphase Flow Sciences was distributed to Canadian researchers at the university, government and industry levels.
French: RNCan a produit un CD-ROM renfermant de l’imagerie satellitaire et aérienne et d’autres renseignements sur les inondations de juillet 1996. Il a présenté les résultats des données recueillies par télédétection sur les inondations au Saguenay au cours de la première conférence sur le développement de la géomatique, à Québec.
English: In British Columbia, however, lower average annual earnings were the result of fewer weekly hours and fewer annual weeks worked.
French: Cependant, en Colombie-Britannique, la rémunération annuelle moyenne plus faible s'expliquait par un nombre inférieur d'heures hebdomadaires et de semaines annuelles travaillées.
English: As a result, he was able to identify the circumstances that most frequently influence the functioning of the judiciary and its independence.  Those circumstances fall into three categories: (a) circumstances affecting the independence of judges, prosecutors, lawyers or court officials; (b) standards and practices affecting the rule of law and jeopardizing the smooth functioning of the judicial system and the right to a fair trial; and (c) various specific challenges to the judiciary and its independence.
French: Il a ainsi pu mettre en évidence les circonstances qui influent le plus souvent sur le fonctionnement du pouvoir judiciaire et sur son indépendance et qui peuvent se classer en trois catégories, comme suit : a) situations qui ont une incidence sur l'indépendance des juges, des procureurs, des avocats ou des auxiliaires de justice; b) normes et pratiques qui influent sur l'état de droit, le fonctionnement normal du système judiciaire et le droit à un procès équitable; et c) certaines situations mettant plus particulièrement à l'épreuve le pouvoir judiciaire et son indépendance.
English: H. Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information appropriée (art.
English: This should not be a difficult process but will require some thought.
French: Ce ne devrait pas être un processus difficile, mais il faudra y réfléchir.
English: It identified annual usage of 218 tons (43.5 million sheets), but did not break the figures down by division.
French: Il a ainsi déterminé qu'il utilisait 218 tonnes de papier par an (43,5 millions de feuilles) mais les chiffres n'ont pas été ventilés par division.
English: An industrial chemist is needed to calculate the incremental change in the amount of pollutants entering the river; a biologist is needed to determine the effect of this change on bacteria in the river; a health scientist is needed, in turn, to evaluate the effects of that change on the health and recreation opportunities of residents; and then a benefit-cost analyst is needed to estimate in dollars the value of these benefits to the community.
French: Par exemple, dans le cas d'un projet de pollution des eaux d'effluent d'une usine, un chimiste industriel doit évaluer le changement différentiel de la quantité de matières polluantes déversées dans la rivière, un biologiste doit mesurer les effets de ce changement sur les bactéries présentes dans le cours d'eau, un spécialiste des sciences de la santé doit étudier les effets de ce changement sur la santé et sur les choix récréatifs de la population locale, après quoi un analyste avantages-coûts doit calculer en dollars la valeur des avantages que le projet apporte à la collectivité.
English: We in Parliament, and I as rapporteur for this report, demand that an ethics committee be set up at the European Medicines Agency in London, and that patients' representatives be appointed to its management board and scientific committees.
French: Nous souhaitons et revendiquons, y compris moi-même en tant que rapporteur, la création d'un Comité d'éthique au sein de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments, établie à Londres, ainsi que la nomination de représentants des patients au conseil d'administration et dans les comités scientifiques de cette institution.