ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the new code, considerable progress has been made in this area, although UNICEF sees room for improvement in the wording of certain articles such as article 76, subparagraph (e) (Procedure), which, as it stands, does not exclude the possibility of the police interrogating minors in the absence of their lawyer (UNICEF, 2004b).
French: Le nouveau Code a permis de réaliser des progrès importants dans ce domaine, malgré certains aspects qui restent à améliorer et qui, selon l'UNICEF, ont trait à l'amélioration de la rédaction de certains articles comme l'alinéa e) de l'article 76 (procédure), qui permet à la police d'interroger un adolescent à un poste de police en l'absence de son avocat (UNICEF, 2004b).
English: Enhancing productivity and employment
French: Accroître la productivité et l'emploi
English: Corporate Communications Strategy In 2008-2009, the CFIA will implement a proactive Corporate Communications Strategy (CCS).
French: Stratégie de communication pour l'ACIA En 2008-2009, l'ACIA mettra en œuvre une stratégie de communication proactive.
English: Should it not succeed, Parliament calls for "the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement", which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance.
French: Si ce dernier n'aboutit pas, il demande la réactivation de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, qui pourrait entraîner un gel de l'aide, à l'exception de l'aide alimentaire et humanitaire.
English: Publication (2) As soon as practicable after the disposal of a candidate's surplus electoral funds, the Chief Electoral Officer shall, in any manner that he or she considers appropriate, publish a notice referred to in subsection (1).
French: Publication (2) Dès que possible après la disposition de l'excédent, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, l'avis prévu au paragraphe (1).
English: In addition, the Army had a G-wagon on static display, as well as a weapons display that was a hit with the crowd.
French: L’Armée de terre a également présenté un G‑wagon de même qu’une exposition d’armes, laquelle a fait fureur.
English: These authorities regularly inspect hazardous activities.
French: Ces autorités supervisent régulièrement les activités dangereuses.
English: • SI-03 rate of pay effective on January 20, 2003 $51,029 (4th step)
French: • Taux de rémunération du poste SI-03 en vigueur à compter du 20 janvier 2003 51 029 $ (4e échelon)
English: "The survey said that people felt that this was a good thing," Simpson says.
French: Le sondage indique que les participants ont trouvé l'exercice valable.
English: M. vacinii-corymbosi overwinters in mummified fruit from the previous season called "mummyberries".
French: M. vacinii-corymbosi hiverne dans les fruits momifiés de la campagne antérieure appelée « baies momifiées ».
English: Other key lessons from the past decade are that:
French: D'autres enseignements importants des 10 dernières années sont les suivants :
English: Mr. Isaac Chibulu Tantameni Chali (Zambia)
French: M. Isaac Chibulu Tantameni Chali (Zambie)
English: In the 2001-2006 National Development Plan, the constitutional President of the United Mexican States provided for the modernization of the educational, logistic and administrative procedures and structures of the Army and Air Force, in terms of quality, effectiveness, opportuneness, fairness, transparency and respect for human rights, and the improvement of the juridical structure of the Armed Forces, with particular attention to the administrative structures and the fundamental rights of those working in them.
French: Dans le Plan de développement national pour 2001-2006, le Président constitutionnel des États-Unis du Mexique a prévu de moderniser les procédures et structures de l'armée de terre et de l'armée de l'air en matière d'éducation, de logistique et d'administration, pour ce qui est de la qualité, de la rigueur, de l'opportunité, de l'équité, de la transparence et du respect des droits de l'homme, ainsi que d'améliorer la structure juridique des forces armées, en particulier en ce qui concerne les unités administratives et les droits fondamentaux de ceux qui y travaillent.
English: Canadian development co-operation activities contribute to the enhancement of global security, and therefore Canadian security.
French: Les activités du Canada en matière de coopération au développement contribuent au renforcement de la sécurité mondiale, et donc à la sécurité du Canada.
English: Review of financial flows for the implementation of the Convention against information provided on performance and impact indicators;
French: b) Examen des flux financiers destinés à la mise en œuvre de la Convention au regard des informations fournies sur les indicateurs de résultats et les indicateurs d'impact;
English: [MEX] déni de service (n.m.) refus de service (n.m.) denegación de servicio (s.f.) rifiuto di servizio (n.m.) recusa de serviço (s.f.)
French: [MEX] dispositivo de filtrado (s.m.) dispositivo di filtraggio (n.m.) dispositivo de assinatura (s.m.)
English: REPORT OF THE COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES (Geneva, September 15, 16 and 19, 1997) (WIPO document AP/CE/I/4 dated September 19, 1997)
French: RAPPORT DU COMITÉ D’EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES (Genève, 15, 16 et 19 septembre 1997) (Document AP/CE/I/4 de l’OMPI, daté du 19 septembre 1997)
English: Maritime archaeology in Denmark offers surprising insight into the life and landscapes of the early Stone Age, more than archaeology on dry land can provide.
French: Les explorations sous-marines au Danemark offrent une plongée surprenante dans la vie quotidienne de l’âge de pierre que les fouilles en milieu sec ne peuvent pas offrir.
English: The Capacity Development Group, located in the UNDP Bureau for Development Policy, has adopted a seven-point strategy to mainstream capacity development throughout the organization, encompassing the revision of operational policies and procedures, the integration of the approach into learning programmes and results-based management systems, and the development of a toolbox of instruments and methodologies.
French: Le Groupe du développement des capacités, qui relève du Bureau des politiques de développement du PNUD, a adopté une stratégie en sept points visant à intégrer le renforcement des capacités à toutes les activités du Programme; elle prévoit la révision des politiques et procédures opérationnelles, l'intégration de cette conception aux programmes d'acquisition de connaissances et aux systèmes de gestion axés sur les résultats, et la mise en place d'un ensemble de techniques et de méthodes.
English: The general recommendations from this Workshop were to:
French: Elle a formulé les recommandations générales suivantes :
English: Members of the Executive Committee, in acknowledgment of the need for multi-year planning, also took note of the programme of work of the Standing Committee for the years 2001 and 2002 (Annex 1).
French: Les membres du Comité exécutif, conscients de la nécessité de la planification pluriannuelle, ont également pris acte du programme de travail du Comité permanent pour les années 2000 et 2001 (voir annexe I).
English: purposes, “compensation” refers to the future conduct, not past conduct … see art.
French: Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, 15 avril 1994 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: FOREWORD Objective This document outlines the procedures and criteria for cross-certification with the Canadian Central Facility of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: AVANT–PROPOS Objectif Le présent document décrit les procédures et critères de cocertification avec l'Installation centrale canadienne (ICC) de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: We need to look at the US example and what they are doing to be able to formulate accordingly. A. Those individuals who are formulating should consider the differences in regulations.
French: Nous devons jeter un coup d'œil à l'exemple des É.-U. et à ce qu'ils font pour être en mesure de formuler en conséquence. R. Les personnes qui font les formulations devraient tenir compte des différences entre les règlements.
English: The Plenipotentiary's work has inspired a broad public debate on gender equality, and has lately caused an increased understanding and acceptance of the need for equal treatment of women and men in various spheres of social life.
French: Les activités de la Représentante spéciale ont inspiré un large débat public sur l'égalité des sexes et ont ensuite fait mieux comprendre et accepter la nécessité d'un traitement égal des femmes et des hommes dans les divers secteurs de la vie sociale.
English: In addition, they will study two potentially vulnerable populations where access to quality cancer services may be low: adults with mental illness and children and youth.
French: Les chercheurs étudieront en outre deux populations qui pourraient être vulnérables et pour lesquelles l'accès à des services de qualité pour les personnes atteintes du cancer de qualité peut être faible : les adultes atteints de maladies mentales, les enfants et les adolescents.
English: This can save you time and be more convenient.
French: Il s'agit d'une méthode rapide et pratique.
English: UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL Location :
French: UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL Endroit :
English: Because rice production in the lowlands increased to two crops a year, men began devoting less time to growing food crops in the upland family fields.
French: Parce que les champs cultivés dans les basses terres donnent deux récoltes de riz par année, les hommes consacrent moins de temps aux cultures vivrières en altitude.
English: The ultimate aim of the policy we have implemented is, in the long term, to re-establish the ‘right to indifference’, without having recourse to quotas or positive discrimination.
French: À long terme, le but ultime de la politique que nous avons mise en œuvre est de rétablir le «droit à l’indifférence», sans devoir recourir à des quotas ou à la discrimination positive.
English: Subprogramme 2  Productive, technological and entrepreneurial development
French: Sous-programme 2 Développement de la production, de la technologie et des entreprises
English: 1) In the event of a properly registered OK Plus Card and subject to the operating conditions; applies to flights designated OK, operated by Czech Airlines, for tickets purchased for the relevant booking class.
French: 1) Concerne les cartes OK Plus dûment enregistrés, dans la limite des disponibilités opérationnelles; valable pour les vols marqués OK, opérés par Czech Airlines, et les billets achetés sur la classe de réservation correspondante.
English: Furthermore, we believe that there could be a greater effort on the part of the Secretariat to share information with all Council members — not only, as we sometimes see, with some members, mainly the permanent members.
French: Nous considérons en outre que le Secrétariat pourrait déployer de plus amples efforts pour partager les informations avec tous les membres du Conseil et non pas seulement, comme cela est parfois le cas, avec certains membres, principalement les membres permanents.
English: period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours;
French: – "temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins onze heures.
English: Although numerous national projects are fundamental to the success of these initiatives, the added value of the Community dimension is high.
French: Bien que l'action nationale de nombreux projets soit fondamentale quant au succès de ces initiatives, la valeur ajoutée de la dimension communautaire est élevée.
English: The intention of the agreement is to give the industry more flexibility and opportunity for innovation in product design while not requiring the department to develop or maintain a regulatory requirement.
French: L'accord a pour but de conférer plus de souplesse à l'industrie et de lui permettre d'innover dans la conception des produits sans obliger pour autant le Ministère à élaborer des prescriptions réglementaires.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Chad Shaver - Special Assistant / British Columbia September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-09 to 2007-10-10 Cancelled Trip $84.62 2007-10-25 to 2007-10-27 Accompany the Minister during meetings with First Nations $1,369.46
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Chad Shaver - Assistant spécial / Colombie Britannique Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-09 au 2007-10-10 Voyage annulé 84,62 $ 2007-10-25 au 2007-10-27 Accompagner le ministre aux rencontres avec les Premières nations 1 369,46 $
English: CEDAW/C/2009/I/3 Item 6 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2009/I/3 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The members of the Council supported the recommendation of the Secretary-General to extend the UNDOF mandate for a new six-month period.
French: Il a soutenu la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois.
English: Lastly, a CTF commander must be aware that not all contingents may be conversant in the usage of these classic operational art terms, and will need to decipher the individual national intentions when the terminology is not used explicitly.
French: Enfin, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit être conscient que certains contingents nationaux peuvent ne pas maîtriser parfaitement l’usage de la terminologie classique liée à l’art opérationnel. Il peut alors avoir à décrypter leurs intentions 28.
English: (a) [Agreed] Review progress and promote the further implementation of Agenda 21.
French: a) [Convenu] À examiner les progrès et promouvoir la poursuite de l'application d'Action 21.
English: Article 1 - Definition of torture 41 - 48 13
French: DÉFINITION DE LA TORTURE 41 − 48 14
English: This result shows that metamorphic rocks can be used to provide useful paleomagnetic data.
French: Les résultats obtenus démontrent que les roches métamorphiques peuvent fournir d'importantes données paléomagnétiques.
English: The PAHs benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le benzo[a]pyrène, le benzo[b]fluoranthène, le benzo[j]fluoranthène, le benzo[k]fluoranthène et l’indéno[1,2,3-cd]pyrène peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Fidelity Investment's Global Risk Management Group's RISK framework is presented.
French: Le cadre RISK du Fidelity Investment's Global Risk Management Group est présenté.
English: Development of Collection We will ensure that the Canada’s documentary heritage is acquired and preserved by:
French: Priorités de 2005-2006 à 2007-2008 Résultat stratégique : le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: "1-MCP treatment has variable effect on postharvest decay in apple cvs.
French: « Double antibody sandwich enzymelinked immunosorbent assay testing for detection plum pox potyvirus using polyclonal antibodies.
English: Line 4840 - Office supplies and expenses.
French: Ligne 4840 - Fournitures et frais de bureau.
English: To make the best use of limited resources, the Department has prioritized its environmental issues and facilities (greatest potential liabilities generally related to the largest, busiest facilities).
French: Pour tirer le meilleur parti possible des ressource limitées, le Ministère a priorisé ses questions environnementales et ses installations (les responsabilités éventuelles les plus grandes concernent en général les installations les plus importantes et les plus fréquentées).
English: Prevalence of chondrocalcinosis varies from 7 to 10% in people agedaround 60 years old.
French: Pourtant, nous avons besoin de ce type d’études ! C’est toute l’importancedes programmes de recherche de type Phrc[programme hospitalier de recherche clinique] quipermettent de financer ces études.
English: Provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission
English: Definition of the child 82 - 174 17
French: Définition de l'enfant 82 - 174 16
English: It also urged the Government of Sweden to take effective measures to eliminate discrimination against immigrants, refugees and minority women (CEDAW/C/SWE/CO/7).
French: Il a par ailleurs prié instamment le Gouvernement suédois de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes migrantes, réfugiées ou appartenant à des minorités (CEDAW/C/SWE/CO/7).
English: / In case of additional "two symmetrically placed lighting units" the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
French: / Dans le cas de “deux unités d'éclairage placées symétriquement”, la distance dans le sens horizontal peut être de 200 mm (C sur la figure).
English: The port of Ceyhan is located outside the zone of military operations. / The Panel considers that it cannot be said that the commencement of military action within the war zone directly impeded vessels from calling at the port.
French: Le port de Ceyhan est situé en dehors de la zone des opérations militaires.  Le Comité estime qu'on ne saurait considérer que le début des opérations militaires dans la zone de guerre a directement empêché les navires de mouiller dans le port de Ceyhan.
English: One thing seems certain: the participation of the United States will not only be critical in shaping the global response to potential crises but also will be the crucial factor determining the future direction of the ongoing war against terrorism.
French: Une chose semble certaine : la participation des États-Unis ne jouera pas seulement un rôle critique dans la réaction du monde aux crises potentielles, mais ce sera aussi le facteur crucial qui déterminera la voie dans laquelle s’engagera la guerre permanente contre le terrorisme.
English: Hotel has 25 single, double and triple rooms.
French: L'hotel dispose de 25 chambres individuelles, doubles et triples.
English: • Training ← Enhanced Common Look and Feel guidance ← GovNet01 Metadata Workshop presentations
French: • Formation ← Orientation accrue au niveau de la Normalisation des sites
English: The following table presents a detailed analysis of the domestic and foreign policy relevance and consistency of the GPP.
French: Le tableau suivant présente une analyse détaillée de la pertinence et de la compatibilité du PPM par rapport aux politiques intérieures et étrangères.
English: Where the issue relates directly to the mandate of the Federal-Provincial Tax Administration Liaison Committee the issue shall be referred to the Minister of National Revenue (Canada) in addition to the Minister of Finance (Canada) and the Minister of Finance (and other Ministers, as appropriate) of the Province and the other participating provinces.
French: Si une question relève directement du mandat du Comité fédéral-provincial de liaison pour l'administration de la taxe, elle est référée au ministre des Finances (Canada), au ministre des Finances (et à d'autres ministres, si nécessaire) de la Province et des autres provinces participantes et au ministre du Revenu national (Canada).
English: In the 1980s, between 560 and 580 adults were distributed among 10 colonies, which ranged in size from 12 to 180 birds.
French: De 560 Ã 580 adultes Ã©taient alors rÃ©partis dans 10 colonies, comptant chacune de 12 Ã 180 oiseaux.
English: In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Estonia, Mr Arnold RÜÜTEL.
French: À la suite de ce e réunion avec M. JÕKS, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Juhan PARTS, Premier ministre estonien.
English: (b) Based on the evaluation of previous strategies, develop and implement a comprehensive strategy for improving access to primary health care, education and social welfare services, in cooperation with Roma NGO partners, and targeting the whole Roma child population;
French: b) En se fondant sur l'évaluation de précédentes stratégies, d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie globale en vue d'améliorer l'accès aux soins de santé primaires, à l'éducation et aux services de protection sociale, en coopération avec les ONG roms partenaires, et en essayant de répondre aux besoins de tous les enfants roms;
English: The ability of Atlantic firms to access these contracts builds capacity in key technology sectors such as aerospace and defence.
French: La capacité des entreprises du Canada atlantique d'obtenir ces contrats renforce la capacité dans les secteurs clés de la technologie tels que l'aérospatial et la défense.
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday; 17 names are on the list, and 25 amendments have been tabled.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère qu'il ne s'agit pas d'un rappel au règlement.
English: This continuous learning process combined with a mandatory and constant training – which produces experience through the years – benefits you.
French: Ce processus d'apprentissage continu combiné une formation constante et obligatoire - qui avec les années produit l'expérience -, c'est vous qui en bénéficiez.
English: Finally, the Agency notes that a person's reaction to allergens may be made less severe and, in some cases, eliminated, if the person takes medication designed to address his or her allergy symptoms.
French: Finalement, l'Office est conscient qu'une personne peut réduire sa réaction à des allergènes et, dans certains cas, l'arrêter en prenant les médicaments conçus pour traiter ses symptômes.
English: It can be helpful for introductions in a group setting, too. Make a good impression, but also present a realistic story (don't exaggerate too much!).
French: Si vous donnez des présentations solides et pertinentes partout où vous allez, vos efforts finiront par se traduire par des recommandations, des contacts avec des employeurs potentiels et des entrevues.
English: Despite the decline in sales, other emerging trends point to the relative health of the music industry in Canada.
French: Malgré le déclin enregistré au niveau des ventes, d’autres nouvelles tendances témoignent de la relative santé de l’industrie de la musique au Canada.
English: Proposals were made to refer more explicitly in the criteria and checklist to, inter alia, principles of sustainable development, democracy, governance, transparency and accountability, issues on trade, aid, debt burden and technological transfer.
French: Certains ont estimé que les critères et la liste de contrôle devaient faire mention de façon plus explicite de principes tels que le développement durable, la démocratie, la gouvernance, la transparence et l'obligation de rendre des comptes ainsi que des aspects relatifs au commerce, à l'aide au développement, à la dette et aux transferts de technologie.