ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving access to health services
French: • Amélioration de l’accès aux services de santé
English: The non-commercial media monitoring market is essentially governments.
French: Ainsi, la SACD et la SCAM ont fait face à de la résistance dans le cadre de négociations de licences générales avec des diffuseurs du Québec.
English: In view of the high political commitment attached to combating the drug problem and the importance of coordination and leadership, the national coordinating entities for the implementation of the national drug strategy in several States, including Italy and Japan, was chaired by the head of Government.
French: Compte tenu de l'engagement politique de haut niveau que suppose la lutte contre le problème de la drogue et de l'importance de la coordination et de l'encadrement, l'organisme de coordination national chargé de la mise en œuvre de la stratégie nationale antidrogue était présidé dans plusieurs États, notamment l'Italie et le Japon, par le chef du gouvernement.
English: With regard to your note dated 18 October 2001, I have the honour to forward to you the Government of Jordan's report to the Counter-Terrorism Committee on measures that Jordan has taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre note en date du 18 octobre 2001, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement jordanien adresse au Comité contre le terrorisme et qui a trait aux mesures prises par la Jordanie en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: To achieve this vision, Parks Canada must ensure that:
French: Pour réaliser cette vision, Parcs Canada doit veiller à :
English: Topics included the issue of trade staff being tasked with onerous non-trade-related activities and the integration of Corporate Social Responsibility into officers' service delivery.
French: Parmi les sujets abordés se trouvaient la question du personnel commercial chargé d'activités non commerciales exigeantes de même que la question de l'intégration de la responsabilité sociale des entreprises dans la prestation des services.
English: Where treaties are reached, the Indian Act will no longer cover treaty settlement lands.
French: Ils peuvent également servir à régler la question de l'indemnisation.
English: It is not a manufacturing industry, although it does create some jobs.
French: Si elle génère des emplois, elle n'a rien d'une industrie manufacturière.
English: After the Knight, it is the Miller’s turn.
French: Après le chevalier, ce sera au tour du meunier...
English: We take this opportunity to repeat Venezuela's call for the release of the five anti-terrorist Cuban heroes who have been held prisoner in United States jails for 11 years.
French: Nous saisissons cette occasion pour réitérer l'appel lancé par le Venezuela en faveur de la libération des cinq héros antiterroristes cubains incarcérés aux États-Unis depuis 11 ans.
English: The Ombudsman held that the above objective justiﬁcations for the quota in question were pertinent and legitimate, and concluded that it had not been shown that the Commission had exceeded the margins of its discretion.
French: Le Médiateur a estimé que les justiﬁcations objectives susmentionnées concernant le quota en question étaient pertinentes et légitimes et a conclu qu’aucun élément ne perme ait de prouver que la Commission avait dépassé les marges de sa discrétion.
English: And that space must be treasured and cared for.
French: Il faut reconnaître que cet espace est un trésor et en prendre soin.
English: Ministers affirmed Canada’s continued, strong interest in pressing for an ambitious outcome from the negotiations for the benefits of Canada’s entire agriculture sector, including both supply-managed and export-oriented industries.
French: Ils ont affirmé que le Canada continuait d’être vivement intéressé à exercer des pressions pour que les négociations aboutissent aux résultats ambitieux recherchés dans l’intérêt de l’ensemble du secteur agricole canadien, y compris les industries soumises à la gestion de l’offre et les industries axées sur l’exportation.
English: She also welcomed the new institutional governance framework for the subregional offices, the subregional office-driven planning and programming framework, the improvement of modalities through enhanced partnerships and the efforts to strengthen the resource base of the subregional offices.
French: Elle accueille également avec intérêt le nouveau cadre institutionnel de gouvernance pour les bureaux, le cadre de planification et de programmation dont ceux-ci ont la maîtrise, l'amélioration des modalités grâce au renforcement des partenariats et les efforts visant à renforcer la base de ressources des bureaux.
English: I Want to hear, more from Mr Young, please!
French: Superbe musique qui s'écoule si génialement à nos oreilles ...
English: Capital assets and employee severance benefits are the most significant items for which estimates are used.
French: Les immobilisations et les indemnités de départ des employés sont les éléments les plus importants pour lesquels des estimations sont faites.
English: Payments for income taxes in 2006 were $307 million, an increase of $121 million when compared to 2005, mainly due to the Company now being cash tax payable (see the Income taxes section of this MD&A).
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 307 M$ en 2006, soit une hausse de 121 M$ par rapport à 2005, qui s’explique principalement par l’obligation de la Compagnie de payer maintenant l’impôt exigible (se reporter à la section Impôts sur les bénéfices du présent Rapport de gestion).
English: The receiving Office checks whether the indications in the request relating to the priority claim correspond to the indications on that document.
French: L’office récepteur vérifie que les indications relatives à la demande de priorité figurant dans la requête sont identiques aux indications correspondantes figurant dans ce document.
English: To achieve this, Member States must coordinate their actions so that they can decide on a European standard, for example, for the systems used for charging and storing energy, including smart grids and on-board metering systems and interoperability.
French: Pour y parvenir, les États membres doivent coordonner leurs actions de façon à pouvoir définir une norme européenne, par exemple, pour les systèmes utilisés pour charger et entreposer l'énergie, y compris les réseaux intelligents, les compteurs embarqués et l'interopérabilité.
English: Indeed, the IPU considers that the establishment of a specialised body with an explicit human rights mandate is both a political message and a means of ensuring that human rights permeate all parliamentary activity and are taken into full consideration by legislators on a continuous basis.
French: De fait, l'UIP considère que la création d'instances spécialisées dotées d'un mandat exprès de protection des droits de l'homme est à la fois un signe politique et un moyen de veiller à ce que les droits de l'homme imprègnent toute l'activité parlementaire et soient systématiquement pris en considération par les législateurs.
English: Nowadays, with your computer, it's possible to feel that kind of live emotion again.
French: Aujourd'hui, avec votre ordinateur, il est possible de revivre ce genre d'émotion live.
English: Figures from various countries show a similar picture.
French: Les chiffres publiés par divers pays donnent une image analogue.
English: The purpose of the Health of Animals Act and the Regulations is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry.
French: Les objectifs de la Loi sur la santé des animaux (la « Loi ») et du règlement sont d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada et d'empêcher la prolifération au Canada de maladies animales qui peuvent nuire à la santé de la population ou avoir des retombées économiques notables sur l'industrie canadienne de l'élevage.
English: The document will update and build upon the January 1997 document Renewing Student Assistance in Canada, also endorsed by the seven members of the Roundtable on Student Assistance.
French: Le document sera une mise à jour enrichie de celui de janvier 1997 intitulé Renouvellement de l'aide financière étudiante au Canada, qui a été adopté par les sept membres de la table ronde sur l'aide aux étudiants.
English: Data from two rat studies (a 16-week study with Sprague-Dawley rats and a life span study with Stroke-Prone Spontaneously Hypertensive rats) conducted at Health Canada laboratories to assess safety of soy isoflavones will be presented.
French: On présentera les données de deux études sur les rats (une étude de 16 semaines avec des rats Sprague-Dawley et une étude continue avec des rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux) réalisées dans les laboratoires de Santé Canada pour évaluer l'innocuité des isoflavones de soja.
English: All material that could not be decontaminated was packaged in drums and landfilled at the SECOS-secure landfill at Niagara Falls, New York.
French: Tous les éléments qui ne purent pas être décontaminés furent mis dans des fûts et envoyés à la décharge contrôlée SECOS, à Niagara Falls (New York).
English:  CSS delivers social service programs to children and adults through 1300 third-party party service delivery organizations across the province.
French:  Le SCS fournit des programmes de services sociaux aux enfants et aux adultes par le truchement de 1 300 tiers fournisseurs de services à l'échelle de la province.
English: LeukoScan was not found to react significantly with human monocytes or lymphocytes; reactivity was localized mainly in tissue and blood granulocytes, the small and large bowel, bone marrow, and the spleen.
French: La pharmacocinétique était caractéristique du fragment Fab’ : filtration par le rein, équilibration rapide avec le liquide intestinal des autres organes et rétention du radionucléide dans le rein.
English: To use a literal instance of a special character in a regular expression, precede it by two backslash (\) characters.
French: Pour utiliser une instance littérale d'un caractère spécial dans une expression régulière, vous devez la faire précéder de deux caractères anti-slash.
English: Statement - Uranium Concentrations in Port Hope, Ontario  [ 2007-12-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: Déclaration - Des concentrations d’uranium à Port Hope (Ontario)  [ 2007-12-06 ] Agence de la santé publique du Canada :
English: In this study, people who inject drugs cited their primary source for information as being the drug dealers and experienced users (Southgate and Hopwood, 1999).
French: Dans cette étude, les utilisateurs de drogues injectables ont cité comme principale source d'information les trafiquants de drogue et les utilisateurs expérimentés (Southgate et Hopwood, 1999).
English: For example in Table 2.6a the measured seasonal amplitude is based on the months of peak and trough.
French: Par exemple, dans le tableau 2.6a, l'amplitude saisonnière repose sur les pics et les creux mensuels.
English: As a result of this process, Ministers in charge of ICTs adopted a harmonized ICT legal framework, a Bill on e-Commerce in ECOWAS States and a model ICT framework.
French: Ce processus a eu pour résultat l'adoption par les ministres en charge des TIC d'un cadre juridique harmonisé pour les TIC, d'un projet de loi sur le commerce électronique dans les États de la CEDEAO et d'un cadre TIC type.
English: Encourage, with the help of civil society, citizens to choose national and Arab products and services.
French: Adopter des politiques qui accroissent les exportations tout en rationalisant les importations.
English: Further conditions are prescribed by the Chief of the TPDF.
French: Le chef des Forces de défense tanzaniennes peut imposer d'autres conditions.
English: Under Article 2 of the Act on the Strengthening of the Position of Human Rights in Norwegian legislation of 21 May 1999, the following acts form an integral part of Norwegian law: the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Covenant on Civil and Political Rights and the UN Covenant of Social, Economic and Cultural Rights.
French: Au titre de l'article 2 de la Loi du 21 mai 1999 sur le renforcement de la position des droits de l'homme dans la législation norvégienne, la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, les deux Pactes des Nations Unies sur les droits civils et politiques et sur les droits sociaux, économiques et culturels, entre autres textes, font partie intégrante du droit norvégien.
English: His delegation invited all States Members to look beyond their own national interests and agree to the holding of such a conference.
French: La délégation du Burkina Faso invite tous les États Membres à passer outre leurs intérêts nationaux et à accepter de convoquer une telle conférence.
English: II.24 As indicated to the Advisory Committee, the review concluded that in order to better backstop the Peacebuilding Commission, support for the Organizational Committee and the country-specific configurations (functions previously split between the Strategic Planning and External Relations Sections) should be merged into a single strengthened Peacebuilding Commission Support Branch.
French: Comme il a été indiqué au Comité consultatif, il est ressorti de l'examen en question que, pour apporter un soutien plus efficace à la Commission de consolidation de la paix, il convenait de confier les fonctions liées à l'appui au Comité d'organisation et aux formations spécifiques par pays, qui étaient jusqu'alors assurées séparément par la Section de la planification stratégique et la Section des relations extérieures, à une seule entité renforcée, le Service de l'appui à la Commission de consolidation de la paix.
English: It will be clear that NATO is unlikely to accept as a new member any state which cannot ensure its own defence; the Baltic states cannot just be `consumers' of security.
French: Il y aura, bien entendu, peu de chances pour que celle-ci accepte comme nouveau membre un Etat incapable d'assurer sa propre défense ; les Etats baltes ne peuvent, quant à eux, se borner à être des "consommateurs" de sécurité.
English: Conclusion of the day of general discussion on “The private sector as service provider and its role in implementing child rights” held by CRC on 20 September 2002 during its thirty-first session.
French: Conclusion de la journée de débat général consacrée par le Comité pour les droits de l'enfant au thème: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant», le 20 septembre 2002 durant sa trente et unième session.
English: Although his delegation was not satisfied with the number of reports JIU had produced in 2001, it had nevertheless been impressed by the useful analysis and recommendations in some of them, such as the report on the management of buildings (A/56/274) and the report on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78).
French: La délégation russe n'est pas satisfaite du nombre de rapports produits par le Corps commun en 2001, mais elle n'en a pas moins été impressionnée par l'analyse et les recommandations utiles que contiennent certains d'entre eux, notamment le rapport sur la gestion des bâtiments (A/56/274) et le rapport sur la réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies (A/57/78).
English: The second was a Community Alliance for Health Research (CAHR) grant with the Institute of Aboriginal Peoples Health for a National Network for Aboriginal Mental Health Research.
French: Le second projet a découlé du versement, en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones, d'une subvention à une alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) en vue de la création d'un réseau national de recherche sur la santé mentale des Autochtones.
English: Specifically, there was concern that tank owners and operators would now have to report to two regulating authorities (Environment Canada and the province or territory), thus creating duplication of work.
French: Ils se préoccupaient en particulier du fait que les propriétaires et les exploitants de réservoirs seraient désormais obligés de fournir des renseignements à deux organismes de réglementation (Environnement Canada et la province ou le territoire); le travail serait donc effectué en double.
English: ◦ AIDS Community Action Program
French: ◦ Programme d'action communautaire sur le sida – Examen de la répartition des subventions et contributions régionales
English: Booking.com: hotel Radon Plaza, Sarajevo , Bosnia and Herzegovina - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radon Plaza, Sarajevo , Bosnie-Herzégovine - 24 Commentaires Clients.
English: As you know, my colleague Florence Parly chaired that Council, but unfortunately she cannot be here today, so please accept her apologies.
French: Comme vous le savez, ma collègue, Florence Parly, a présidé ce Conseil mais ne peut pas, malheureusement, être présente aujourd'hui et je vous prie donc de bien vouloir l'en excuser.
English: Poor infrastructure, HIV/AIDS and poor terms of trade are just a few of the constraints.
French: L'insuffisance de l'infrastructure, le VIH/sida et la médiocrité des termes de l'échange ne sont que quelques-uns de ces écueils.
English: Amco Ukrservice v.  American Meter Company
French: Amco Ukrservice c. American Meter Company
English: These creditors, including the multilateral development banks, are responsible for approximately half of the costs of the HIPC Initiative.
French: Ces créanciers, dont les banques multilatérales de développement, interviennent pour près de la moitié du coût de l'Initiative des PPTE.
English: Develop a five-year action plan under the Health Human Resource Strategy.
French: Dresser un plan d'action quinquennal en vertu de la Stratégie en matière de ressources humaines.
English: Ms. Odjig was born in 1919 at Wikwemikong First Nation on Manitoulin Island, Ontario, to a Potawatomi father and a British war bride mother.
French: Mme Odjig est née en 1919 dans la Première nation de Wikwemikong, dans l'île Manitoulin (Ontario), d'un père potawatomi et d'une mère épouse de guerre britannique.
English: The network has consistently promoted the use of new technology since its establishment as the first Internet site for population data in 1993.
French: Depuis sa création en tant que premier site Internet consacré à des données démographiques en 1993, ce réseau a sans cesse prôné l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Pit of Padirac is a natural excavation which opens in the surface of Causse of the Lot.
French: Gouffre de Padirac est une excavation naturelle qui s'ouvre dans la surface du Causse du Lot.
English: Parking lot on the Cabot Trail  Significant Feature: Acadian forest, lake Length: 2.4 km (1.5 miles) loop Hiking Time: 40 - 50 min Elevation: 50 - 65 m (165 - 215 ft.)
French: Début du sentier : terrain de stationnement le long du Cabot Trail Attraits particuliers : forêt acadienne, lac Longueur : boucle de 2,4 km (1,5 mille)  Durée : 40-50 min  Altitude : 50 à 65 m (165 - 215 pieds)   Index page Randonnée
English: Hearing C-170/04 Rosengren and Others Free movement of goods
French: Plaidoirie C-170/04 Rosengren et autres Libre circulation des marchandises
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Président : le président de l’Assemblée générale
English: If necessary, the State Food and Drug Administration may examine the production site of the transferee.
French: Au besoin, l'Administration nationale des aliments et drogues peut examiner le lieu de production du cessionnaire.
English: OPTA Mobile Tables Tables Pages:
French: "OPTA Mobile Tables" Tables Pages :
English: Hice un upgrade directamente con el hotel para una havitación con vistas al lago, y la habitación tenía solo vistas parciales, en un lateral, no era vista frontal. No es lo que esperaba.
French: il fatto che non ci sia la connessione wireless per i clienti, se non a pagamento.
English: " His parents moved to San Diego country, so he could play more often, and its growth was ...
French: " Ses parents ont déménagé à San Diego pays, afin qu'il puisse jouer plus souvent, et sa croissance a été ...
English: O I currently do not work O Salary/wage has fluctuated O I currently hold my first job in Canada O Salary/wage remained the same O Salary/wage increase O Moved from a part-time job to a full-time one O Salary/wage decrease O Other, specify:_______ 55.
French: O Sans travail O Variations dans le salaire ou les honoraires O Premier emploi au Canada O Maintien du salaire ou des honoraires O Augmentation du salaire ou des honoraires O Temps partiel à temps plein O Baisse du salaire ou des honoraires O Autre.
English: The resulting decrease in enrollments and long term effects of the (persistent) increase in inequality on average human capital accumulation could more than offset the gains.
French: La diminution des inscriptions qui en sera la conséquence et les effets à long terme de l'accentuation (persistante) de l'inégalité sur l'accumulation du capital humain en général pourraient plus que compenser les gains.
English: It is stated that the murder was prompted by articles which Luis Mario García Rodríguez had written concerning alleged corruption in the police force and the Office of the Attorney General.
French: Le mobile de l'assassinat serait les articles de Luis Mario García Rodríguez sur la corruption présumée au sein de la police et des services du Procureur général.
English: I therefore believe that he would have seen the Brussels Summit for what it really was.
French: Je pense donc qu'il aurait apprécié le sommet de Bruxelles à sa juste mesure.
English: Honourable senators, I would like to congratulate and thank the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français!
French: Honorables sénateurs, je tiens à féliciter et dire merci à la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français!
English: In their replies to question B, Mexico, the United Arab Emirates and the United States of America responded “Yes”; Burkina Faso and Poland responded that they were not federated States; Kenya, Latvia, Monaco, the Netherlands, Norway and Qatar responded by indicating “Not applicable”.
French: À la section B, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique et le Mexique ont répondu « Oui »; le Burkina Faso et la Pologne ont répondu qu'ils n'étaient pas des États fédéraux, et le Kenya, la Lettonie, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: Vamvakas, S., Herkenoff, M., Dekant, W. and Henschler, D. Mutagenicity of tetrachloroethylene in the Ames test -- metabolic activation by conjugation with glutathione.
French: Vamvakas, S., Herkenoff, M., Dekant, W. et Henschler, D. Mutagenicity of tetrachloroethylene in the Ames test - metabolic activation by conjugation with glutathione.
English: "ALTERNATIVE REQUIREMENTS FOR VEHICLES HAVING A CAPACITY NOT EXCEEDING 22 PASSENGERS"  Annex 7, after the title, insert the following text to read:
French: «Les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, sauf si:
English: The situation in Palestine is a matter of grave concern to the international community, but especially to the Islamic countries.
French: La situation en Palestine est une source de grave préoccupation pour la communauté internationale, mais surtout pour les pays islamiques.
English: The West African subregion is endowed with rich natural resources and a large population; it has a great potential for economic development and prosperity.
French: La région de l'Afrique de l'Ouest bénéficie de ressources naturelles considérables et d'une population importante; elle dispose d'un fort potentiel de développement économique et de prospérité.
English: (v) Disaster management.
French: v) La gestion des catastrophes.