ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Circumstances that may prevent a carrier from accepting a person with a disability for carriage include safety and the physical limitations of an aircraft.) 2.3 Offer to provide the person with a disability a written explanation for a decision to refuse carriage, referred to in 2.2, within 10 calendar days of the refusal.
French: (Les circonstances pouvant entraîner le refus de transporter une personne ayant une déficience comprennent les limites de l'aéronef, tant au chapitre de la sécurité que de l'aménagement physique de l'aéronef.) 2.3 Offrir de fournir à la personne ayant une déficience une explication écrite de la décision de refuser le transport dont fait état le paragraphe 2.2 et ce dans les 10 jours civils de ce refus.
English: Here, the New Horizon document makes an essential point as to the importance of peacekeepers with adequate pre-deployment training.
French: Ici, le document New Horizon note à très juste titre l'importance que les soldats de la paix aient reçu une formation adéquate avant le déploiement.
English: As a result, RECs can only depend on the “best endeavour” efforts of their members to make policy compatibility possible.
French: Les CER doivent donc se contenter de l'engagement de leurs États membres à "faire de leur mieux" pour assurer la compatibilité des politiques.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Cable | Reinvesting in the System Contributions to Canadian Programs Related Documents Canada's Broadcasting Act requires that:
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Câble | Réinvestir dans le système Contributions aux émissions canadiennes Documents connexes La Loi canadienne sur la radiodiffusion stipule que :
English: mirrors, this method requires a lot of effort to set up which doesn't actually pay off compared to a well tuned cron job.
French: , cette méthode demande beaucoup d'effort de mise en place ce qui n'est en fait pas très rentable comparé à une tâche cron bien préparée.
English: From now on, the vast majority of aid to farmers is paid independently of how much they produce Under the new system farmers still receive direct income payments to maintain income stability, but the link to production has been severed.
French: Dorénavant, la grande majorité de l’aide est octroyée indépendamment du volume de production. Dans le cadre du nouveau système, les agriculteurs bénéficient toujours de paiements directs au revenu, destinés à maintenir la stabilité de leurs revenus, mais ces paiements ne sont plus liés à la production.
English: The Act does not require a minimum number of days' notice for directors' meetings.
French: La Loi n'exige pas un nombre minimal de jours qui doit séparer la date de l'avis et la date de la réunion des administrateurs.
English: [...] Is a place described several concepts that will change the look of the game consoles.
French: [...] Est un lieu visé plusieurs concepts qui vont changer l'apparence de la console de jeux.
English: To achieve this goal, the Province plans to upgrade, extend and open up the SPAN/BC network and, under the direction of NetWork BC, find innovative ways to work with the private sector and take advantage of federal government broadband deployment programs, to provide broadband access in all communities in the province.
French: Pour ce faire, la province a l'intention de mettre à niveau, d'étendre et d'ouvrir le réseau SPAN/BC et, sous la direction de NetWork BC, de trouver des moyens innovateurs pour travailler avec le secteur privé et tirer avantage des programmes de déploiement de la large bande du gouvernement fédéral pour donner l'accès à la large bande à toutes les collectivités de la province.
English: A transaction-oriented specification for sending and receiving information, content, and service-specific data over wireless networks. French:
French: Parmi les protocoles VPN-PI répandus, il y a le protocole tunnel point à point (PPTP), le protocole tunnel couche 2 (L2PP) et le PI sécurisé (PIsec).
English: What is it and how to relieve it July/Aug Sleep apnea and heartburn; relationships and CPAP therapy May/June What type of sleeper are you?
French: Des médicaments sont conçus pour vous soulager votre congestion ou vos problèmes respiratoires de sorte à vous sentir plus à l'aise avec votre CPAP.
English: “The impact of crises on health and health services delivery”
French: “Les incidences des crises sur la santé et sur la prestation de services de santé”
English: Brunei National Computer Emergency Response Team
French: L'équipe nationale d'intervention informatique d'urgence du Brunéi Darussalam
English: A replacement for the member removed should be nominated and appointed as soon as practicable.
French: La première réunion de l'office doit être organisée par les membres, avec l'aide du ministre responsable des nominations ou du représentant de ce ministre, si cela est nécessaire pour parfaire les arrangements.
English: (a) oOnly very few children with disabilities have access to education and employment services;
French: a) Le très petit nombre d'enfants handicapés qui ont accès aux services d'éducation et d'emploi;
English: There was a 24% increase in prevalent infections from 1996 to 1999.
French: Il y a eu un accroissement de 24 % du nombre d'infections courantes entre 1996 et 1999.
English: It is necessary to set up a Coal and Steel Research Fund, since the ECSC is winding up its operations.
French: La création du Fonds de recherche du charbon et de l' acier est une nécessité compte tenu de la fin des activités de la CECA.
English: At the same time, there continues to be a strong emphasis on controlling costs.
French: En même temps, on continue d’accorder beaucoup d’importance à la limitation des dépenses.
English: Only the scope of protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin and gender is wider.
French: Seul le champ d'application de la protection contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et le genre est plus large.
English: Because of a lack of temporal overlap with the Deep Panuke Project during turbine construction, and limited or no interactions during the operational phase of the two projects, no adverse cumulative effects are predicted.
French: En 2002, on prévoit mettre en branle un projet d’éoliennes, ce qui aura pour conséquence d’augmenter le trafic maritime pendant la construction et peut-être de provoquer des interactions mineures avec les oiseaux de l’île pendant les opérations.
English: How can we foster collaboration among the NET teams?
French: Comment pouvons-nous encourager les membres à avoir une pensée originale?
English: “(a) The validity of the [transaction] [contract] or of any of its provisions or of any usage [except as otherwise provided in articles […]];
French: a) La validité [de l'opération] [du contrat] ni d'aucune de ses clauses ni d'aucun usage [sauf s'il en est disposé autrement dans les articles []];
English: He then commenced an apprenticeship at the leather factory Hirsch until he had to leave Germany.
French: Il commence donc un apprentissage commercial chez la fabrique de cuir Hirsch, jusqu’il doit quitter l’Allemagne.
English: This shows that the Parliament sees in the Treaty of Amsterdam a continuing process which started with the earlier treaties, and that the Parliament rightly calls incomplete. But it is nevertheless part of the process of construction of European political union.
French: Cela montre bien que le Parlement voit dans le traité d'Amsterdam la poursuite d'un processus entamé avec les traités précédents, et que le Parlement qualifie à juste titre d'inachevé, d'un processus de construction d'une union politique européenne.
English: In OECD and the EU there is greater consideration being given to a more theoretical framework in the hope that there will be sufficient political momentum behind the question to permit subsequent development of more focussed indicators.
French: L'OCDE et l'Union européenne ont fait une plus large place à un cadre plus théorique dans l'espoir que la question susciterait suffisamment de dynamisme politique pour ouvrir la voie à l'élaboration ultérieure d'indicateurs plus spécifiques.
English: It is only when appointments are actually made that the appeal process is available.
French: Ce n'est que lorsque des nominations sont faites qu'il est possible d'interjeter appel.
English: I would like to congratulate the President-in-Office on her first session here in Parliament and thank her for her honesty.
French: Je voudrais féliciter le président en exercice pour sa première session ici au Parlement, et la remercier pour son honnêteté.
English: Some States reported that they held registers concerning arms possession within the country, but did not address the question of arms sales and transfers across borders.
French: Certains États ont indiqué qu'ils avaient un registre concernant la possession d'armes dans le pays, mais ils n'ont pas traité de la question des ventes et des transferts d'armes transfrontaliers.
English: On behalf of the Government of Canada, I would also like to thank the IIHF, tournament organizers, and the volunteers who worked so hard in Halifax and Québec City.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier l’IIHF, les organisateurs du championnat et les bénévoles qui ont travaillé d’arrache-pied à Québec et à Halifax.
English: The Inequality Predicament Report on the World Social Situation 2005, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, A/60/117/Rev.1, ST/ESA/299.
French: La crise de l'inégalité.  Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005, Département des affaires économiques et sociales, Nations Unies, A/60/117/Rev.1, ST/ESA/299.
English: One aspect of intent that is attracting more attention is the specific notion of ‘nested intent.’
French: Il importe surtout de bien comprendre la notion d’intention commune.
English: Great room in the old part of the hotel.
French: the hotel is quite old, and that somehow adds to the atmosphere. loved cool oldschool radio.
English: (mention of a specific scheme, terms are capitalized, a semi-colon is used to separate terms.
French: (Mention d'un schéma particulier, termes débutant pasr des lettres majuscules, utilisation d'un point-virgule pour séparer les termes.)
English: Wetland Securement Sites and Ecological Gift Donations Containing Wetlands, Wetland Securement Projects (High Security) North American Bird Conservation Initiative The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) builds on the success of NAWMP and is a coordinated effort among Canada, the United States and Mexico with a goal to maintain the diversity and abundance of all North American birds.
French: Lieux * de prÃ©servation des terres humides et dons Ã©cologiques contenant des terres humides L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) s’appuie sur les réussites du PNAGS et est un effort concerté entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans le but de préserver la diversité et l’abondance de tous les oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: Success Stories Development Partnerships working against discrimination and inequality in Europe
French: Les succès d’ Les partenariats de développement et la lutte contre les discriminations et les inégalités en Europe
English: Youth have initiated decisions and programs such as various BC Student Voice projects (eg. training for regional student facilitators).
French: Les jeunes ont également mis en branle des programmes et pris des décisions, comme dans le cas de projets du réseau BC Student Voice (p. ex. des activités de formation pour des facilitateurs étudiants régionaux).
English: Telephone: (250) 388-5711 2723 Quadra Street Facsimile: (250) 383-4122 Victoria, British Columbia Email: pbe@canada.canon.com V8T 4E5
French: Téléphone: (250) 388-5711 2723 Quadra Street Télécopieur: (250) 383-4122 Victoria, British Columbia C. élec: pbe@canada.canon.com V8T 4E5
English: These cases were heard on November 7, 2001.
French: Les affaires ont été entendues le 7 novembre 2001.
English: A major next step will be the upcoming parliamentary and presidential elections in 2007, which will require continued international support to ensure that democracy in Timor-Leste can be further consolidated.
French: La prochaine étape importante, ce seront les élections présidentielles et parlementaires attendues en 2007, lesquelles exigeront un appui continu de la communauté internationale pour veiller à ce que la démocratie au Timor-Leste puisse être encore raffermie.
English: Statistics Canada's National Population Health Survey, which surveys the same group of respondents every two years over a 20-year period, is one example of a longitudinal survey.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada, qui interroge le même groupe de répondants tous les deux ans pendant 20 ans constitue un bon exemple d'étude longitudinale.
English: Canada 503.6 Manitoba 2,226.0 Total 2,729.6 (8) Support for organizations offering cultural programs to the FSL student clientele that romote awareness of French culture and rapprochement between the French- and English-speaking communities.
French: Canada 503,6 Manitoba 2 226,0 Total 2 729,6 (8) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant la connaissance de la culture française et le rapprochement entre les collectivités d'expression française et anglaise.
English: Thus, for example, the European Union member States parties to the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the Gradual Abolition of Checks at the Common Borders and the 19 June 1990 Convention applying the Schengen Agreement, decided gradually to abolish checks at their common borders; however, its provisions were not, according to the French Constitutional Council, “comparable to the abolition or modification of the frontiers that legally delimit the territorial jurisdiction of the State”.
French: Ainsi par exemple, les États membres de l'Union européenne parties à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières (Accord de Schengen) du 14 juin 1985 et sa Convention d'application du 19 juin 1990, ont décidé la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes; sans toutefois que les dispositions y afférentes soient, selon le Conseil constitutionnel français, « assimilables à une suppression ou à une modification des frontières qui, sur le plan juridique, délimitent la compétence territoriale de l'État ».
English: Increasing participation of Canadian gerontologists in international gerontology associations led to the establishment of the Canadian Association on Gerontology/Association Canadienne de gérontologie (CAG/ACG) in 1971.
French: La participation croissante des gérontologues canadiens aux associations internationales de gérontologie suscite la fondation de l'Association canadienne de gérontologie (ACG), en 1971.
English: • information that validates the selection of the effective date;
French: • les renseignements qui justifient la date d’entrée en vigueur fixée;
English: During the International Conference for Haiti's Economic and Social Development held in Port-au-Prince on 25 July 2006, international participants pledged 750 million dollars for much-needed programmes to finance the budget deficit and the Government's public investment programme for the coming fiscal year.
French: À la Conférence internationale pour le développement économique et social d'Haïti, tenue le 25 juillet 2006 à Port-au-Prince, les participants internationaux ont annoncé des contributions se montant à 750 millions de dollars pour financer le déficit budgétaire et des investissements publics pendant le prochain exercice budgétaire.
English: Until now, there has been no requirement to use the disaster recovery site which was fully operational since the establishment of the WIPONET Center.
French: En ce qui concerne les modules restants du projet IMPACT, la démarche relative à l’automatisation des procédures du PCT a été modifiée en juillet 2003 (voir le document PCT/A/32/3).
English: In addition, and specific to financial services, WTO Members have the option of scheduling their commitments pursuant to the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: Le troisième volet, les listes de chacun des Membres, expose des engagements spécifiques à l'égard de l'accès aux marchés et du traitement national réservé aux fournisseurs étrangers de services financiers.
English: The NPS and the IRS both strongly encourage owners to consult tax and/or legal professions prior to application to ensure the project's conformance with the Internal Revenue Code – a complex and frequently changing tax code.
French: Le NPS et l'IRS recommandent tous deux fortement aux propriétaires de consulter des fiscalistes ou des avocats avant de présenter leur demande afin de s'assurer que leur projet est conforme à l'Internal Revenue Code, un code des impôts complexe, qui change souvent.
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO OTTAWA, JANUARY 10-17, 1952
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE À OTTAWA, 10-17 JANVIER 1952
English: • Degree 3 - The work requires developing strategies and experimental design and guiding one chemist in the development of methods for the analysis of water and sediment for organic parameters.
French: G. Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de stratégies et de conceptions expérimentales ainsi que la direction d'un chimiste dans l'élaboration de méthodes pour l'analyse de l'eau et des sédiments du point de vue des paramètres organiques.
English: Qualitative information indicated that a substantial number of street children take drugs, particularly petrol and glue.
French: Des renseignements qualitatifs indiquaient qu'un nombre considérable d'enfants des rues s'adonnaient à l'usage de drogues, en particulier l'essence et la colle.
English: International Cultural Industries Trade Data During the last few decades, arts and cultural industries and activities have become an important part of the Canadian economy, particularly in exports.
French: Données sur le commerce international des industries culturelles Au cours des dernières décennies, les industries et les activités artistiques et culturelles ont occupé une place grandissante au sein de l'économie canadienne, surtout sur le plan des exportations.
English: The Committee also recommends that further efforts, both financial and human, such as the development of counseling services for both young people and their families, be undertaken for the prevention and care of adolescents' health problems and for the rehabilitation of victims.
French: Le Comité recommande aussi que des efforts supplémentaires, tant financiers qu'humains, par exemple sous la forme de services de conseils destinés aux adolescents et à leurs familles, soient entrepris pour prévenir ces problèmes et y remédier et aider à la réadaptation de ceux qui ont dû y faire face.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs establish and implement a complete framework of policies, procedures and processes to support the Transfer Payments Programs.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait définir et mettre en place un cadre complet de politiques, procédures et processus pour les programmes de paiements de transfert.
English: In its attempts to find durable solutions, his Government had taken steps to encourage refugees to be self-sufficient.
French: Soucieux de rechercher des solutions durables, le Gouvernement ivoirien s'est employé à favoriser l'autosuffisance des réfugiés.
English: In this connection, the Commission wishes to stress the efforts of the Council and Parliament in making progress with the work on the proposals, above all, the compromises reached as the basis for a possible agreement between the Council and Parliament at first reading of the proposal for an implementing regulation.
French: Dans ce contexte, la Commission tient à souligner les efforts fournis par le Conseil et le Parlement en vue de faire avancer les travaux liés aux propositions, et principalement les compromis qui ont été dégagés en tant que base d'un éventuel accord entre le Conseil et le Parlement lors de la première lecture de la proposition de règlement d'application.
English: It should be remembered that the fight against terrorism cannot really be effective and proportionate unless we guarantee that the fundamental rights of each citizen are strengthened.
French: Il convient en effet de rappeler que la lutte contre le terrorisme ne peut être réellement efficace et proportionnée que si nous garantissons le renforcement des droits fondamentaux de chaque citoyen.
English: Ten ENG/JEF full courses or their equivalent, including at least thREE 300+series full-course equivalents and ONE 400-series full-course equivalent.
French: Exclusions and prerequisites: Students must abide by all requirements stated in the exclusions and prerequisites to register in a course. Students who do not have the co- or prerequisites for a given course must obtain the permission of the Department, prior to registration.
English: Documentation: TRANS/SC.2/197.
French: Document: TRANS/SC.2/197
English: It was interesting to see that 9 people wrote it was a mere coincidence.
French: Il était intéressant de noter que 9 personnes ont répondu que c’était une pure coïncidence.
English: Who is going to define how serious something has to be before intervention is necessary?
French: Qui déterminera la gravité d'une infraction nécessitant une intervention?
English: • used the consolidated account for summary administration files to deposit balances from summary administration files, ordinary administration files and Section I proposals, in a file titled "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" from January 1994 to May 1997, thereby contravening section 5(5) of the Act and sections 5 and 8 of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 1R on Estate Funds and Banking (since November 17, 1994, Directive No. 5); 
French: • a utilisé le compte consolidé pour les dossiers d’administration sommaire pour y déposer des soldes de dossiers d’administration sommaire, d’administration ordinaire et de propositions de la Section I, dans un dossier intitulé « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » de janvier 1994 à mai 1997, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et aux articles 5 et 8 de la Directive No 1R du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires (Instruction No 5 depuis le 17 novembre 1994) ;
English: Since the beginning of the crisis, the United Nations has expressed support for the efforts made by ECOWAS to find a solution and will continue to try to build a lasting peace.
French: Depuis le début de la crise, l'ONU a exprimé son soutien aux efforts de la CEDEAO pour trouver une solution et continuera de rechercher la mise en place d'une paix durable.
English: Took note of the report on United Nations system technical cooperation expenditure, 1999 (DP/2000/39) and the addendum to the report (DP/2000/39/Add.1);
French: Pris note du rapport sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies (DP/2000/39) et de l'additif au rapport (DP/2000/39/Add.1);
English: Founded in 1990 by all the national organisations in Europe working with victims of crime, the Forum exists to promote the development of victim services throughout Europe and the promotion of policies for victims both in the context of criminal justice and in the wider social environment.
French: Fondé en 1990 par l'ensemble des organisations nationales de défense des droits des victimes en Europe, il entend développer les services aux victimes dans toute l'Europe et favoriser des mesures en faveur de ces dernières, au plan tant pénal que social.