ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 22256 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate - Cumulative Tax Withheld Recoverable Number: 22256 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22256 - Compte de convention de retraite - Sénat - retenues cumulatives d'impôt remboursable Numéro: 22256 Nom:
English: The national authority competent to hear cases of invalidity shall notify the owner of the registration in order that he may present such arguments and submit such evidence as he considers fit.
French: L’autorité nationale compétente dans les cas de nullité avise le titulaire de l’enregistrement, par voie de notification, pour qu’il fasse valoir ses arguments et présente les preuves qu’il estime opportunes.
English: Furthermore, there is no evidence of human resource planning in the organization, and there is a lack of transparency in staffing.
French: En outre, il n’est pas manifeste que l’organisation effectue une planification de ses ressources humaines et l’on y constate un manque de transparence dans la dotation.
English: Key words: limit equilibrium, slope stability, local factors of safety.
French: Mots clés : équilibre limite, stabilité de pente, coefficients locaux de sécurité.
English: We are extremely grateful to those who kindly sent material and information in response to our questionnaire, especially the following people (in addition to those already mentioned):
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à l’endroit de toutes les personnes qui ont aimablement envoyé du matériel et de l’information en réponse à notre questionnaire, en particulier les personnes suivantes ( qui s’ajoutent à celles déjà mentionnées ) :
English: THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Office of Head of Mission Fund Administration Unit Total Total for Caucasus Central Asia Centre in Almaty Office of Head of Mission Fund Administration Unit Support for the Democratic Development of Political Institutions Economic Development and Ecological Improvement Capacity-Building and Civil Society Support Democratic Development and Freedom of Media Total Centre in Ashgabad Office of Head of Mission Fund Administration Unit Support for Building up Democratic Society, Rule of Law and Market Reforms Total Centre in Bishkek Office of Head of Mission Fund Administration Unit Enhancing Political Stability and Democracy Scientific Co-operation in the Second Dimension Human Dimension Activities Democratic Transformation Assistance to the Legal Reform Process Total Centre in Tashkent Office of Head of Mission Fund Administration Unit Good Governance Programme Democratization and Rule of Law Programme Parliamentary Reform Programme Anti-Trafficking Programme EUR
French: BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal Programme Groupe de la planification de haut niveau Bureau du chef de mission Total Processus de Minsk Bureau du chef de mission Total Représentant personnel du Président en exercice Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Total Total, Caucase Asie centrale Centre d’Almaty Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Appui au développement démocratique des institutions politiques Développement économique et améliorations écologiques Renforcement des capacités et appui à la société civile Développement démocratique et liberté des médias Total Centre d’Achgabat Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Appui au renforcement de la société démocratique, à la primauté du droit et aux réformes du marché Total Centre de Bichkek Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Renforcement de la stabilité politique et de la démocratie Coopération scientifique dans le cadre de la deuxième dimension Activités liées à la dimension humaine EUR
English: Printable, photocopy-ready blackline masters are available for most activities.
French: Il existe des versions imprimables prêtes à photocopier pour la plupart des activités.
English: In this context, the idea of upgrading the current Central Emergency Revolving Fund (CERF) through the addition of a grant element is of particular importance for ensuring timely and effective response both in cases of newly emerging crises and in under-funded and protracted crises.
French: À cet égard, l'idée d'améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence tel qu'il existe actuellement en y introduisant une composante dons revêt une importance toute particulière pour la rapidité et l'efficacité de l'intervention dans les crises nouvelles comme dans les crises prolongées qui souffrent d'un manque de fonds.
English: It is intended to demonstrate the ambiguous nature of this technology and highlight the need for public education, a heightened understanding by policy makers of the values shaping decisions about genetic testing and regulatory measures to address specific challenges to the health care system.
French: Il vise à démontrer le caractère ambigu de ces techniques et à souligner la nécessité de mieux éduquer la population, de sensibiliser davantage les décideurs aux valeurs qui façonnent les décisions relatives aux tests génétiques et aux mesures réglementaires visant à régler certains défis spécifiques auxquels fait face le système de soins de santé.
English: Others have provided financial support for establishing trust funds to support institutional development, technical assistance or more general capacity-building efforts of the African Union and the NEPAD secretariat.
French: D'autres ont aidé à créer des fonds d'affectation spéciale au titre du renforcement des institutions, de l'assistance technique ou dans le cadre plus général du renforcement des capacités de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD.
English: (b) Section 35 (malicious wounding or infliction of grievous bodily harm);
French: b) Article 35 (Coups et blessures avec intention de causer un préjudice corporel grave);
English: Further information [139 Kb] Communicating equality and non-discrimination in the european Union
French: Informations supplémentaires [139 Kb] Comminuquer sur l'égalité et la non-discrimination dans l'Union européenne
English: 79 See below note 424 and accompanying text.
French: 79 Voir, ci-dessous, les notes 424 et le texte d'accompagnement.
English: Already been at The Charlotte Inn?
French: Déjà séjourné dans l'établissement The Charlotte Inn?
English: Still, after falling sharply in July and August, consumer confidence started to climb again in September.
French: Néanmoins, après une chute abrupte en juillet et août, la confiance des consommateurs a commencé à remonter en septembre.
English: In addition, unresolved anger with a father increases the likelihood of repeating his weaknesses but not his strengths.
French: De plus, de la colère non-résolue envers un père augmente la chance de répéter ses faiblesses et non ses forces.
English: It also seems essential to comment on the success of the euro and to congratulate the Bank on its excellent performance during the last year.
French: De même, il me semble inévitable de faire un commentaire sur le succès de l'introduction de l'euro et de féliciter la Banque de son excellente action tout au long de l'année.
English: "This CD-ROM is the first comprehensive effort to provide an interactive way for students and other Canadians to go beyond reading, to also see and explore the entire voting process and electoral system," Mr. Kingsley said.
French: « Le CD-ROM est le premier outil interactif que nous offrons aux étudiants et aux autres Canadiens pour leur permettre d’aller au-delà d’une simple lecture et d’explorer l’ensemble du processus de vote et du système électoral au Canada, a précisé M. Kingsley.
English: PERMIT # CURRENT AUTHORIZATION(S) CHANGES REQUIRED
French: NO DE PERMIS AUTORISATIONS EN VIGUEUR MODIFICATIONS REQUISES
English: As the rapporteur has already said, there is still a long way to go.
French: Comme l'a dit le rapporteur, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: A. It is clear that EU export refunds are by no means the only trade-distorting tool to boost exports.
French: R. Les crédits accordés par l'UE sont loin d'être l'unique outil de promotion des exportations qui génère des effets de distorsion.
English: Mr. Karker has only challenged the courts' original decision on this question and chose not to challenge the necessity of subsequent restriction orders before the domestic courts.
French: M. Karker n'a attaqué que la première décision judiciaire sur la question et a décidé de ne pas contester la nécessité des mesures d'assignation à résidence ultérieures devant les tribunaux.
English: Mr. N. HUTCHINGS (Denmark) discussed the linkages between deposition data and emissions.
French: M. N. HUTCHINGS (Danemark) a examiné les liens existant entre les données sur les dépôts et les émissions.
English: The agreement also enabled a reformulation of INPI’s website layout, speeding-up navigation and facilitating search capabilities.
French: Cette entreprise a numérisé les documents et converti au format OMPI les demandes de brevets déposées.
English: This United Nations Environment Programme is a multi-faceted water science programme oriented towards understanding freshwater quality issues throughout the world.
French: GEMS/EAU est un programme multidisciplinaire dans les sciences de l'eau qui se concentre sur la qualité de l'eau douce dans le monde.
English: UNICEF will also support field-based operational research that is well designed, conducted and documented and has good potential to inform decisions about planned policy changes or the introduction of new or improved interventions.
French: L'UNICEF appuiera également des activités de recherche opérationnelle sur le terrain, bien conçues, efficacement gérées et solidement documentées, et qui peuvent contribuer à éclairer les décisions relatives à la modification des politiques ou à la mise en œuvre d'interventions nouvelles ou améliorées.
English: See http://www.who.int/health_topics/risk_assessment/en
French: Voir http://www.who.int/health_topics/risk_assessment/en
English: The specific action to be taken by the General Assembly is outlined in paragraph 80 of the document.  The observations and recommendations of the Advisory Committee are contained in paragraphs 11 to 23 below.
French: La décision que l'Assemblée générale doit prendre est énoncée au paragraphe 80 de ce document et les observations et recommandations du Comité consultatif figurent aux paragraphes 11 à 23 ci-dessous.
English: This has not been the practice to date and I do not think it will become the practice in future.
French: Jusqu'à présent, ce n'était pas la règle et je crois ce ne sera pas le cas à l'avenir.
English: This plan contains a declaration of Canada's commitment to children, a Canadian vision for children that highlights Canadian governments' strong agenda for children, and a plan of action that reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Un Canada digne des enfants contient une déclaration sur l'engagement du Canada à l'égard des enfants, renferme la vision du gouvernement du Canada sur les enfants en insistant sur l'ambitieux programme qu'il a prévu pour les enfants, et présente un plan d'action issu d'un consensus à propos des buts, des stratégies et des possibilités d'agir sur les priorités essentielles, selon quatre thèmes centraux : appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir une vie saine; protéger les enfants; et promouvoir l'éducation et l'apprentissage.
English: In Question 2, more than one type of project may be indicated (for example: the proposal may involve an exceptional presentation that will also stimulate audience development.) If an applicant indicates more than one type of project, at question 17 they must respond to the relevant questions.
French: À la question 2, on peut indiquer plus d'un type de projet (p. ex. le projet proposé peut être une activité de présentation de nature exceptionnelle, qui stimulera un développement de l'auditoire; le requérant qui mentionne plus d'un type de projet devra, à la question 17, apporter les précisions nécessaires).
English: 3g) What is your current hourly wage?
French: Quel est votre taux horaire actuel?
English: referred to in those sections is in the public forum.
French: Le conseil donne aux parties ses recommandations ou conseils finaux à l’égard d’un désaccord qui lui a éte renvoyé dans les 120 jours qui suivent le commencement du renvoi.
English: There is no specific law on regional policy.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a pas introduit de législation spécifique relative à la politique régionale.
English: Tired of storing your Windows applications as icons in the icon bar?
French: Las de ranger les fenêtres de vos applications Windows sous la forme d’icônes dans la barre d’icônes ?
English: The view was expressed that preserving the rights and obligations under the United Nations treaties on outer space during the application of new instruments was not a new issue, since it emerged also in other areas of international law and in the relationship between international space law and national space laws adopted by individual States.
French: Une délégation a estimé que la question de la préservation des droits et obligations au titre des traités des Nations Unies relatifs à l'espace en relation avec l'application de nouveaux instruments n'était pas nouvelle: elle était apparue dans d'autres domaines du droit international ainsi que s'agissant des relations entre le droit spatial international et le droit spatial national.
English: InterVac, a new vaccine research and development facility at the University of Saskatchewan, will significantly enhance Canada’s ability to develop and commercialize vaccines against emerging diseases.
French: InterVac, une nouvelle installation de recherchedéveloppement dans le domaine des vaccins de l’Université de la Saskatchewan, renforcera grandement la capacité du Canada de mettre au point et de commercialiser des vaccins contre de nouvelles maladies.
English: Acceleration of the work could be achieved by an ad hoc working group during sessions of the Committee, without prejudice to the work of the Committee on other subjects like TK and GR.
French: La législation en matière de propriété intellectuelle en vigueur ne satisfait pas aux exigences relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Service also reported to the Committee on the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs).
French: Le Service a aussi fait rapport au Comité des Équipes intégrées de la sécurité nationale.
English: "Sex, Gender and September 11."
French: Si vous n’aviez pas la citoyenneté canadienne, chercheriez-vous à l’obtenir?
English: The Board brings to bear the full weight of related laws and jurisprudence when submitting its findings and recommendations on grievances to the CDS.
French: Lorsque le Comité soumet au CEMD ses conclusions et recommandations à l’égard des griefs, il doit prendre en considération tout le poids des lois et de la jurisprudence connexes.
English: Intravenous administration of the drug reduced both the severity and incidence of seizures evoked by IPS in epileptic chickens.
French: L'administration intraveineuse du médicament réduit à la fois la sévérité et l'incidence des crises provoquées par l'IPS chez les poulets épileptiques.
English: Developments abroad in particular have increasingly incited Belgium to group patients' rights and to fill and clarify gaps.
French: Ce sont notamment les développements intervenus à l'étranger qui ont incité de plus en plus la Belgique à regrouper les droits des patients, à combler et à expliciter des lacunes.
English: This year’s report contains the following three papers: n
French: Le rapport de cette année renferme les trois sections suivantes : n
English: A number of studies have demonstrated no link between hepatitis B vaccine and chronic fatigue syndrome, multiple sclerosis, Guillain-Barré syndrome (GBS), rheumatoid arthritis or sudden infant death syndrome.
French: Un certain nombre d'études n'ont mis en évidence aucun lien entre le vaccin contre l'hépatite B et le syndrome de fatigue chronique, la sclérose en plaques, le syndrome de Guillain-Barré (SGB), la polyarthrite rhumatoïde ou le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: • What are the strengths and weaknesses of the marketing strategies used?
French: • Quelles étaient les forces et les faiblesses des stratégies de marketing utilisées?
English: printf ("& b =% p \ n", & b) / / Valid address given by the OS.
French: printf ("& b = p% \ n", et b) / / valide l'adresse donnée par le système d'exploitation.
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni ne nourrit aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: Furthermore, 10−5 mol/L methanandamide significantly inhibited CaCl2-induced contractions in norepinephrine-stimulated vessels previously depleted of intra- and extracellular Ca2+.
French: De plus, 10–5 mol/L de méthanandamide a inhibé de manière significative les contractions induites par le CaCl2 dans les vaisseaux stimulés par la norépinéphrine, préalablement appauvris en Ca2+ intra et extracellulaire.
English: Among women, job strain was significantly associated with work injury, even though people whose injuries were serious enough to keep them from employment were excluded from the analysis.
French: Cependant, comme ces données ne sont pas corrigées en fonction de l’âge, certains écarts entre les chiffres de prévalence pourraient tenir à l’âge des travailleurs dans les catégories professionnelles concernées.
English: APase forms a complex with released outer cell wall material, and lipopolysaccharide (LPS) is associated with the complex.
French: L'APase forme un complexe avec du matériel relâché de la paroi cellulaire externe et un lipopolysaccharide (LPS) est associé avec le complexe.
English: Assisting victims and recovering from such natural disasters may require the support of the international community to supplement the efforts of the authorities of the affected country.
French: L'aide aux victimes et le relèvement après de telles catastrophes naturelles peuvent nécessiter l'appui de la communauté internationale pour compléter les efforts entrepris par les autorités du pays touché.
English: For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.
French: Aux fins de l'application de l'article 9, elle recueille les communications des autorités compétentes des États membres visées au paragraphe 2 dudit article et leur donne l'occasion de faire connaître leur point de vue à tous les stades de la procédure jusqu'à l'adoption d'une décision au titre du paragraphe 3 dudit article, en leur ouvrant à cet effet l'accès à son dossier.
English: Non-signatory rebel factions have splintered.
French: Les factions rebelles non signataires de l'Accord ont fait dissidence.
English: (2002-12-13) (méthode d'approvisionnement de l'offre à commandes) stock control That aspect of inventory control which includes the control of stock items through the maintenance of accounting records.
French: En ce qui a trait aux contrats pour le ministère de la Défense nationale, le responsable de l'inspection est également le responsable de l'assurance de la qualité.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees - Strategic Training Program - New Emerging Team D Areas of Research Focus
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 - Subventions des programmes Strat. - Programme de subventions aux équipes en voie de formation - D Domaine D'Intérêt Particulier
English: Acetonitrile BDH Omnisolve, (UHP Helium sparged).
French: Acétonitrile (dégazé par barbotage d'hélium ultra-pur).
English: It establishes goals and targets, and outlines federal initiatives in support of the strategy.
French: On y précise les buts et les objectifs ainsi que les initiatives fédérales à l'appui de la stratégie.
English: The proposals for action of IPF/IFF provide broad recommendations for countries to advance the use of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management, with the participation of indigenous and local people.
French: Les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts contiennent des recommandations générales aux termes desquelles les pays devraient promouvoir l'utilisation des connaissances traditionnelles en faveur de la gestion durable des forêts, en faisant participer les populations autochtones et locales.
English: resPOnding tO the educatiOnal challenges OF neWcOmer students and Families (Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador, St. John’s, NL) Information gathered by the Multicultural women’s Organization of Newfoundland and Labrador (MwONL) indicated new Canadian families, especially those from South America and Africa, experience challenges that affect children’s education.
French: (Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador/Organisation pour les femmes multicuturelles de Terre-Neuve et Labrador, St. John’s, Terre-Neuve et Labrador) Les témoignages recueillis par la Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (MWoNL) démontrent que plusieurs nouvelles familles canadiennes, plus particulièrement celles de l’Amérique du Sud et de l’Afrique, font face à des défis qui ont des répercussions sur l’éducation de leurs enfants.
English: MRI References Please see references below for more details or refer to our website links: ▪ DA Collie, RJ Sellar, M Zeidler, ACF Colchester, R Knight, R G Will.
French: Références pour l'IRM Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter les documents cités en référence ou accéder aux liens sur notre site Web : ▪ DA Collie, RJ Sellar, M Zeidler, ACF Colchester, R Knight, R G Will.
English: Our hearts go out to the victims and their families.
French: Nous exprimons toute notre sympathie aux victimes et à leurs familles.
English: This fact sheet summarizes results for the second year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: • dépendance moyenne : allume une première cigarette dans les 6 à 60 minutes suivant le réveil Ce feuillet de renseignements résume les résultats de la deuxième année de collecte de données dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), nouvelle enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale sur le tabagisme.
English: The State party should indicate whether the Criminal Code provided for the criminal responsibility of legal persons.
French: L'État partie doit indiquer si le Code pénal prévoit la responsabilité pénale des personnes morales.
English: The early days of the production industry were characterized by relatively small cottage-industry production houses which occasionally sold programs to the CBC, which itself was the major producer of all genres of Canadian programs.
French: Les premiers jours de l'industrie de la production ont été caractérisés par des maisons de production artisanales relativement petites qui vendaient à l'occasion des émissions à la SRC, elle-même le producteur majeur de tous les genres d'émissions canadiennes.