ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Transition of Provincial Programs - A transition plan was developed for existing provincial programs that did not conform to the require-ments of the Agricultural Policy Framework
French: ◦ Transition des programmes provinciaux - Un plan de transition a été élaboré spécialement pour les programmes provinciaux actuels qui ne sont pas conformes aux exigences du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The European Union imports feed and food with a total value of EUR 216 million from Japan, which represents around 0.4% in value and less than 0.1% in volume of total feed and food imports into the European Union.
French: L'Union européenne importe des aliments pour la consommation humaine et animale du Japon pour un montant total de 216 millions d'euros, ce qui représente environ 0,4 % en termes de valeur et moins de 0,1 % en termes de volume des importations totales d'aliments pour la consommation humaine et animale dans l'Union européenne.
English: The Commission defers the disposition of the request to ratify past charges that were different from the previously approved tariff.
French: Le Conseil se prononcera plus tard sur la demande d’entériner l’imposition ou la perception passée de frais différents du tarif antérieurement approuvé.
English: Population decline might, in the long run, lead to a decrease in housing demand.
French: À long terme, la diminution de la population pourrait s'accompagner d'une baisse de la demande de logements.
English: The Act should also be seen in the light of Greenland's special status in the Kingdom of Denmark, where Greenland is regarded as an area which differs from the rest of Denmark in terms of language, culture and, in certain respects, development.
French: La loi doit aussi être examinée dans le contexte du statut spécial du Groenland au sein du Royaume du Danemark, qui considère le Groenland comme une région qui diffère du reste du Danemark sur le plan de la langue, de la culture et, à certains égard, du développement.
English: 136 clients from seven Canadian Regions and Europe participated in this survey, scoring JAG service quality on 13 performance factors in the categories of Quality of Service, Timeliness and Interpersonal Relations.
French: Cent trente-six clients de sept régions du Canada et de l’Europe ont participé à cette enquête, évaluant la qualité du service du JAG selon 13 facteurs de rendement dans les catégories de la qualité du service, du délai d’exécution et des relations interpersonnelles.
English: If the President has signed the international instrument, consent is not sought.
French: L'agrément du Président de la République n'est pas demandé lorsque celui-ci a approuvé l'instrument international considéré.
English: For all aspects of promotion and recruitment, including the writing of pamphlets and letters, planning outreach initiatives, determining where a mobile will be set up, determining promotion messages, etc, these factors should be considered.
French: Il importe de tenir compte de ces facteurs dans tous les aspects de la promotion et du recrutement, notamment la rédaction des brochures et des lettres, la planification des initiatives de sensibilisation, le choix des endroits où l'unité mobile sera installée, la conception des messages promotionnels, etc.
English: It is the conclusion of the Tribunal that the refund claim period commenced no later than January 31, 1986, and thus, the appellant did not submit its claim for a refund of federal sales tax within two years as required under section 44.2 of the Act.
French: Le Tribunal conclut que la période de demande de remboursement a débuté au plus tard le 31 janvier 1986 et, donc, que l'appelante n'a pas demandé le remboursement de la taxe de vente fédérale dans les deux ans prévus par l'article 44.2 de la Loi.
English: CONSIDERABLE CSDRBL CONSIDÃ‰RABLE
French: CIRCULATED CRCLTD CIRCULÃ‰
English: • whether proper financial controls exist for the management of the project; and
French: • s'il existe des contrôles financiers appropriés pour la gestion du projet; et
English: Detailed information on this cooperation is provided in part I of the Executive Director's annual report (E/ICEF/2001/4 (Part I)).
French: Des précisions relatives à cette coopération figurent dans la partie I du rapport annuel du Directeur général [E/ICEF/2001/4 (Part I)].
English: "Publications" http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/barrier_free-en.asp
French: Publications " http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/barrier_free-fr.asp
English: The limiting factor for low VOC bituminous roof coatings is related to cold weather application.
French: Le facteur limitant des revêtements bitumineux pour toiture dont la teneur en COV est inférieure varie selon l'application par temps froid.
English: The reduction in the general corporate tax rate from 28 per cent to 21 per cent over five years, set out in October 2000, did not initially apply to resource income.
French: Par conséquent, la réduction du taux général d’impôt des sociétés de 28 % à 21 % sur cinq ans, annoncée en octobre 2000, ne s’est pas appliquée au départ au revenu tiré des ressources naturelles.
English: "Yet we give thanks for those who were willing to sacrifice themselves and who gave their youth and their future so that we could live in peace.
French: «Nous sommes pourtant redevables à ceux qui étaient disposés à se sacrifier et qui ont donné leur jeunesse et leur futur pour que nous puissions vivre en paix.
English: (a) Eligible family members, for the purposes of official travel, shall be deemed to comprise a spouse and those children recognized as dependants under staff rule 3.6 (a) (ii).
French: a) Aux fins du paiement des frais de voyage, sont considérés comme membres de la famille concernés le conjoint et les enfants reconnus comme enfants à charge au sens du paragraphe a) ii) de la disposition 3.6.
English: BICS Binnenvaart Informatie en Communicatie Systeem (Electronic Reporting System)
French: BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (Système électronique de notification)
English: Lineal access to information for web browsers non compabitle with the technologies used for the development of this web site.
French: Accès à l’information de façon linéaire pour les navigateurs non compatibles avec les technologies employées dans le développement du site.
English: The PCMLTFA currently requires persons or entities engaged in the business of remitting funds, providing foreign exchange services, or issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other negotiable instruments to abide by reporting, client identification, record-keeping and internal compliance requirements.
French: À l’heure actuelle, la Loi exige que les personnes ou les entités qui sont actives dans le domaine du transfert de fonds, qui offrent des services de change ou qui émettent ou remboursent des mandats-poste, des chèques de voyage ou d’autres titres négociables se conforment à des exigences de déclaration, d’identification des clients, de tenue de documents et de conformité interne.
English: At one time funding had been provided for individual, federally defined programs over a shorter time cycle, often on an annual basis.
French: Dans le passé, on finançait des programmes particuliers définis par le gouvernement fédéral, pour une période plus courte, souvent sur une base annuelle.
English: CAF also submitted that other factors, such as the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries (bearing in mind such things as delivery and other technical requirements), should be considered as well.
French: La FCV a aussi fait valoir que d’autres facteurs, tels que la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval (compte tenu de choses comme la livraison et d’autres exigences techniques) doivent également être pris en compte.
English: We must all persevere in the task of transforming the United Nations into an Organization able to face successfully the challenges before it in the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons tous persévérer dans notre tâche visant à faire de l'ONU une organisation capable de relever les défis dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: WHEREAS under Licence No. 967421, Eagle Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967421, Eagle Airways, Inc.
English: 1948 In November, a luxury ready-to-wear house is established in New York at the corner of 5th Avenue and 57th Street, the first of its kind.
French: 1948 En novembre, création à New York, à l’angle de la 5ème avenue et de la 57ème rue, d’une maison de Prêt-à-Porter de luxe, première en son genre.
English: Also, there is no policy, written or otherwise, to the effect that all candidates must be interviewed in person.
French: Il est clair que laisser la photocopieuse, ne serait-ce que pour de courtes périodes, pourrait mettre la sécurité de l’examen en péril.
English: The question today is who will give the Arabs freedom, the stars and stripes or the stars of the European Union?
French: Aujourd’hui, la question est de savoir qui donnera la liberté aux Arabes, la bannière étoilée américaine ou les étoiles de l’Union européenne?
English: • For market access, sole proprietorships or partnerships are limited to persons licensed as accountants, except in Iowa where accounting firms must incorporate.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ©, les entreprises Ã propriÃ©taire unique ou les sociÃ©tÃ©s de personnes sont rÃ©servÃ©es aux personnes dÃ©tenant une licence de comptable, sauf en Iowa oÃ¹ les cabinets de comptabilitÃ© doivent Ãªtre constituÃ©s en sociÃ©tÃ©.
English: Sheila began her career in the office of the Assistant Vice President of Planning and Budget and University Registrar at the University of Toronto.
French: Elle a commencé sa carrière comme vice-présidente adjointe de la planification et des budgets et registraire à l'Université de Toronto.
English: Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: L’Italie a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: However, of the three cases referred in 2004 and the four referred in 2005, five were settled following mediation by a Tribunal member, one was resolved between the parties and one (referred in 2004) is scheduled for hearing in spring 2007.
French: droits de la personne.
English: Accounts of the development of Canada's freight rate structure can be found in A.W. Currie's Economics of Canadian Transportation, Ken Cruikshank's Close Ties and W.T. Jackman's Economics of Transportation.
French: On peut trouver des récits racontant le développement de la structure de la tarification au Canada dans Economics of Canadian Transportation de A.W. Currie, Close Ties de Ken Cruikshank et Economics of Transportation de W.T. Jackman.
English: The role of FEMIP is to support the country in its drive towards a modern competitive economy.
French: Le rôle de la FEMIP est de l’aider à progresser sur la voie d’une économie moderne et compétitive.
English: According to paragraph 2, “the law shall establish effective guarantees against the misuse, or use contrary to human dignity, of information concerning individuals or families”.
French: Le paragraphe 2 détermine que «La loi établira des garanties effectives contre l'utilisation abusive ou contraire à la dignité humaine de toute information relative aux personnes et aux familles».
English: Recent Project Highlights Understanding the Impact of Macroeconomic Policies Throughout the 1980s and into the 1990s, many African countries implemented structural adjustment programs.
French: Projets récents Comprendre l'effet des politiques macroéconomiques Tout au long des années 80 et jusque dans les années 90, bien des pays africains ont réalisés des programmes d'ajustement structurel pour réformer leurs économies (PAS).
English: Glucose, sucrose, total reducing sugars, and starch contents of the pine needles were determined initially and at 5- to 12-week intervals during the following 38 weeks of exposure.
French: Le contenu total en sucres réducteurs, en glucose, en sucrose et en amidon des aiguilles de pin fut mesuré en début et à intervalles de 5 à 12 semaines durant une période d'exposition de 38 semaines.
English: Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Every decision of the Commission on a question of fact within its competence is final (s.146).
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Les décisions que rend la Commission sur une question de fait relevant de sa compétence sont sans appel (art.
English: Forecast Spending 2004-2005 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (Note 1)
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: The presence of the Lebanese army and UNIFIL forces is providing security and satisfaction to the citizens and, I must say, is giving visibility and appreciation to the European Union.
French: La présence de l'armée libanaise et des forces de l'UNIFIL apporte la sécurité et de la satisfaction aux citoyens, et je dois dire, améliorent la visibilité de l'Union européenne et la gratitude à son égard.
English: 109 shall not be removed from any lands forming part of the Canyon City Historic Site without the consent of the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Il est entendu que le lieu historique de Canyon City ne comprend pas les mines et les minéraux situés à la surface du secteur ou dans son sous-sol ni le droit de les exploiter.
English: My friend accepts and in turn becomes a member of iBBou 4.
French: Mon ami accepte et devient à son tour membre d'iBBou 4.
English: Article 1, paragraph 1 of the Bellagio Draft Agreement Concerning the Use of Transboundary Groundwaters 1989:
French: Par.  1 de l'article premier du projet d'Accord de Bellagio de 1989 concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières:
English: After deciding how to tackle these points, you might even need to reformulate your mandate.
French: En travaillant à l'élaboration de votre stratégie, il peut arriver que vous ayez à reformuler le mandat de l'organisme.
English: Here, inter-parliamentary cooperation can play a key role in adopting the most efficient legislation in every certain case.
French: La coopération interparlementaire peut jouer à cet égard un rôle-clé en permettant d’adopter la législation la plus efficace dans tel ou tel cas.
English: Co-operation Society members expressed a stong interest in increasing the number of Mongolian companies exporting to Canada.
French: Collaboration Les membres de la Société se sont dits très intéressés à accroître le nombre des entreprises mongoles qui exportent au Canada.
English: Lossy compression is never used for encoded text.
French: La compression avec perte n'est jamais employée pour des textes.
English: October/01- March/02 Activities included: a 3 week run of information slides on SD (Info-60 monitors at headquarters); a broadcast message on SD progress at DFAIT; and training promotions.
French: Progrès: octobre 2001- mars 2002 Les activités comprennent une présentation de diapos informatives sur le Développement durable durant trois semaines (sur 60 écrans à l'Administration centrale), la diffusion d'un message sur les progrès du développement durable au MAECI, et la promotion de la formation.
English: Canada is therefore seriously committed to participating in, influencing, and leading on environmental policy at the international level.
French: 100 par an et, par conséquent, sont à l'origine de nouveaux emplois et alimentent la croissance économique au pays.
English: • T cell, natural killer and mixed cell-mediated antibody defects:
French: • Déficits en lymphocytes T, en cellules tueuses naturelles et déficits de l'immunité à médiation cellulaire :
English: This appropriation is intended to cover the financing of Sysmin (system for mineral products).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Sysmin (système «produits miniers»).
English: This is illustrated in Step 4 of this process.
French: Voyons, à ce sujet, l’étape 4 du processus.
English: "These internships are another example of our commitment to support Canadian research and innovation and invest in our future economic success.
French: Ces stages représentent un autre exemple de notre engagement à appuyer la recherche et l'innovation et à investir dans notre future prospérité économique.
English: Try not to handle the faucets once your hands are clean.
French: Une fois les mains propres, évitez le plus possible de toucher aux robinets.
English: – Thank you.
French: Voilà qui prouve que des pays musulmans peuvent se libérer.
English: Reports submitted by all doctors involved in family planning-related counselling (women's doctors, family doctors) have been used to collect information about the use of contraceptives.
French: Les rapports présentés par tous les médecins participant aux services de conseils liés à la planification de la famille (gynécologues, médecins de famille) ont été utilisés pour réunir des renseignements quant à l'utilisation de contraceptifs.
English: Establishment of a new annual staff appraisal system Draft Commission Decision Decentralised system 33.
French: Création d'un nouveau système d'évaluation annuelle du personnel Projet de décision de la Commission Système décentralisé 33.
English: The purpose is to provide Canadian community newspapers and readers with affordable access to printed Canadian ethnic weeklies. cultural products, ensure the availability of weekly community newspapers in rural areas and support minority official language newspapers and ethnic weeklies.
French: Il s’agit de donner aux lecteurs canadiens, revues savantes, canadiens les moyens d’avoir accès aux produits culturels petits journaux canadiens imprimés, de veiller à ce que les régions rurales communautaires et hebdomadaires ethniques. disposent d’hebdomadaires communautaires et de soutenir les journaux de la langue officielle minoritaire et les hebdomadaires ethniques.
English: The country currently has between 500 and 1000 clinical trial investigators but needs more to meet its goal of tripling its trial services to $390 million by 2010.
French: Le pays compte présentement entre 500 et 1 000 chercheurs cliniques, mais il aurait besoin d'un plus grand nombre pour atteindre son objectif qui est de tripler ses services d'essais et porter leur valeur à 390 millions $ en 2010.
English: For the businesses that relied on successful collection agencies, their benefits are clearly multifaceted.
French: Pour les entreprises qui se sont fondées sur les agences de recouvrement réussies, leurs avantages sont clairement à plusieurs facettes.
English: Intellectual Capital = Competence X Commitment.
French: 1998, « Intellectual Capital = Competence X Commitment », Sloan Management Review, vol.
English: He was in fact given new versions when he had already drafted his report, so that the earlier text became null and void.
French: Celui-ci a en effet reçu de nouvelles versions alors qu’il avait déjà rédigé son rapport, le texte antérieur devenant caduc.
English: Compliance was assumed to exist, provided that retailers respected these minimum fundamental requirements of the legislation:
French: La conformité est présumée exister, à condition que les détaillants respectent les exigences suivantes fondamentales et minimales de la loi :
English: The objectives of the workshop were to design a monitoring system for CAMP-Lab - and to show interested participants from other local institutions this method. by Raul Delgado y Juan Carlos Alurralde 2003-11-10T19:42:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Robert Hofstede and Kaia Ambrose 2003-11-10T19:34:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-02T17:34:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Terry Willard, March 9 2003 2003-06-12T19:28:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A framework for evaluating leadership developed programs.
French: The objectives of the workshop were to design a monitoring system for CAMP-Lab - and to show interested participants from other local institutions this method. by Raul Delgado y Juan Carlos Alurralde 2003-11-10T19:42:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Robert Hofstede and Kaia Ambrose 2003-11-10T19:34:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-02T17:34:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Terry Willard, March 9 2003 2003-06-12T19:28:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A framework for evaluating leadership developed programs.
English: analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: remboursement de frais, les activités liées à la recherche d’un emploi et leur résultat et, dans des cas exceptionnels, sur l’état de santé du plaignant.
English: Winning consumer acceptance If car manufacturers are to recommend biofuels to their customers, and if these customers are to choose biofuels whenever they fill up at a petrol station – then they must have confidence in the performance and benefits of biofuels.
French: Gagner l’adhésion des consommateurs Pour que les constructeurs automobiles conseillent aux automobilistes d’utiliser les biocarburants et que ces derniers les choisissent effectivement lorsqu’ils font le plein à la pompe, il faut qu’ils aient confiance dans les performances et les avantages des biocarburants.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) WHAT’S NEW Certification of Completion for Capital Projects - Provisional and Final:
French: Certificat d’achèvement de projets d’immobilisations – provisoire et final :
English: The goal of the interview is to ensure that candidates completely understand all aspects of a military musician’s life in the CF including types of music performed, locations of employment, terms of service, the daily routine, and musical and administrative expectations of a CF musician, as well as an assessment of the candidate’s potential.
French: Le but de cette entrevue est de s’assurer que chaque candidat comprend parfaitement tous les aspects de la vie d’un musicien militaire au sein des FC, y compris les types de musique interprétés, les emplacements géographiques liés au travail, les conditions de service, la routine quotidienne, et les attentes envers les musiciens des FC, que ce soit en ce qui a trait à la musique ou au niveau administratif.
English: In the face of the dangerous and severe build-up of actions, which, instead of helping to reduce tension, are aimed at preparation for acts of aggression by the US and NATO against Libya, the majority of Parliament is endorsing acts of interference, aggression and occupation in Libya.
French: Face à une accumulation importante et dangereuse d'actions qui, au lieu de contribuer à réduire les tensions, visent à préparer des actes d'agression perpétrés par les États-Unis et l'OTAN à l'encontre de la Libye, la majorité du Parlement avalise des actes d'ingérence, d'agression et d'occupation en Libye.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (item 26).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (point 26).
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report that a dentist had talked to them about the health risks from tobacco product use (12% vs. 10% for youth of non-aboriginal origin).
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Des jeunes ont indiqué avoir reçu de l’information à l’école, dans le cadre du programme d’études, sur les effets des produits du tabac sur la santé.
English: Since Budget 2000 the Government has provided $360 million to the NRC to support 11 new regional innovation strategies across Canada.
French: Cette recherche appuie un vaste éventail de responsabilités, notamment la réglementation, la santé publique, la gestion environnementale, et le développement économique et social.