ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes women and girls vulnerable to many forms of violence, such as physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation.
French: Cette situation rend les femmes et les filles vulnérables à de nombreuses formes de violence, telles que les violences physiques, sexuelles et psychologiques existant dans la famille, y compris la violence au foyer, les sévices sexuels contre les filles dans le foyer, la violence liée à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales féminines et autres pratiques traditionnelles dangereuses pour les femmes, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation.
English: NETHERLANDS Avian flu measures 566.
French: PAYS-BAS Mesures de lutte contre la fièvre aviaire 566.
English: Standard operating procedures to manage the response to catastrophic natural disasters; ongoing training; use of a crisis module and crisis centre roster and 24/7 consular Operations Centre.
French: Procédures normales de fonctionnement pour gérer la réponse aux catastrophes naturelles; formation permanente; utilisation d’un module pour situations de crise et d’un tableau de responsables de centres de crise et un centre des opérations consulaires fonctionnant 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: October 23, 2001 ARNIE NARCISSE  President [2-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 octobre 2001 Le président  ARNIE NARCISSE [2-1] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (j) Decision No. 0061 of 30 May 1997 by the Office of the Procurator-General of the Nation designating departmental juvenile and family procurators and municipal representatives as juvenile judges.
French: j) Décision No 0061 du 30 mai 1997 du Procureur général de la nation, qui désigne comme médiateurs des enfants les procureurs délégués aux mineurs et à la famille à l'échelon départemental et les représentants municipaux à l'échelon local.
English: CFPC honors Canadian medical students during Family Doctor Week in Canada Sixteen of Canada’s top medical students with career intentions in family medicine received the College of Family Physicians of Canada (CFPC) Medical Student Scholarships.
French: Le CMFC honore les étudiants en médecine du Canada durant la Semaine du médecin de famille au Canada Seize des meilleurs étudiants en médecine du Canada ayant l’intention de faire carrière en médecine familiale ont reçu aujourd’hui les toutes premières Bourses d’études du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) pour les étudiants en médecine.
English: Section 301.01 of the Regulations is replaced by the following: 301.01 This Subpart applies in respect of all aerodromes except airports, heliports and military aerodromes.
French: L'article 301.01 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 301.01 La présente sous-partie s'applique aux aérodromes, sauf les aéroports, les héliports et les aérodromes militaires.
English: The early involvement of the courts may, in some cases, be a key factor in the success of the agreement.
French: Une intervention rapide des tribunaux peut dans certains cas être un facteur déterminant du succès de l'accord.
English: Table 27.20 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 27.20 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: New paragraph 80.2(11)(b) provides that the taxpayer’s share of the Crown charges in respect of a property (excluding any Crown charges that were reimbursed under the terms of an overriding royalty) is equal to the taxpayer’s share of the income from the property.
French: Le nouvel alinéa 80.2(11)b) prévoit que la part du contribuable des redevances de la Couronne qui se rattachent à un bien (à l’exception des redevances de la Couronne qui ont été remboursées suivant les modalités d’une redevance dérogatoire) correspond à la part du revenu tiré de ce bien qui revient au contribuable.
English: Provide the make, model, colour and licence number of the vehicle.
French: Donnez la marque, le modèle, la couleur et le numéro de plaque du véhicule.
English: Family Corner Saskatchewan - F Division & Depot Moving to Saskatchewan?
French: Coin des familles Saskatchewan - Division F et Dépôt Vous déménagez en Saskatchewan?
English: The most authoritative statement of the law is found in Supreme Court of Canada decisions and secondly in Federal Court of Appeal decisions.
French: Les éléments de jurisprudence qui font autorité en la matière sont les décisions de la Cour suprême du Canada et, en deuxième lieu, les décisions de la Cour d'appel fédérale.
English: Technology Transfer and IP Management; and Major Initiative & Project Delivery Low:
French: Gestion des relations avec la clientèle Moyen :
English: Mr. Al-Mansoor (Kuwait) said that international law and the Charter of the United Nations were key to confronting the challenges faced by the international community.
French: M. Al-Mansoor (Koweït) dit que le droit international et la Charte des Nations Unies sont indispensables pour relever les défis auxquels fait face la communauté internationale.
English: -Increased diversification of funds for implementing community initiatives (global development plans).
French: -Diversification accrue des fonds pour la réalisation des initiatives de la communauté (plans de développement globaux).
English: This document, From Source to Tap: The Multi-barrier Approach to Safe Drinking Water, is posted on the websites of both Health Canada's Water Quality and Health Bureau (WQHB) ( www.hc-sc.gc.ca/waterquality) and the CCME ( www.ccme.ca). Additional collaborative efforts are being made with other departments such as Natural Resources Canada on issues such as groundwater research.
French: Celui-ci, intitulé De la source au robinet : l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine, se trouve sur le site Web du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé (BQES) de Santé Canada ( www.hc-sc.gc.ca/eauqualite) et du CCME ( www.ccme.ca). Une collaboration a aussi été établie avec d'autres ministères, comme celui des Ressources naturelles, sur des questions telles que la recherche sur les eaux souterraines.
English: What the participants learnt and if they met the learning objectives What the outcomes are: what the group will do now as a result of doing the activity What you yourselves learnt about the issues and about facilitating
French: Dans ce cas, il convient de consulter les participants et de décider avec eux d’arrêter immédiatement, de se donner encore cinq minutes ou de trouver d’autres solutions.
English: The teachings of the Buddha are diveded into twelve sections: sutra, verse narration, exposition, stanzas, solemn expression, situations, legends, original occasions, career of a Bodhisattva - rebirth stories (sanskrit: jataka), expansive, miraculous tales, instructions.
French: « Le canon des sutras est établi par le désir de contrecarrer la souillure mineure du doute. Le canon du vinaya (discipline éthique) est établi par le désir de contrecarrer la souillure mineure de l'attachement aux deux extrêmes (des plaisirs des sens et de la mortification).
English: This project will be implemented in phases over the next two years.
French: Le projet sera exécuté par phases au cours des deux prochaines années.
English: With regard to the disqualification of drivers and Europe-wide recognition of this disqualification, we need to remember that there has been no pan-European harmonization of legal systems, which is an essential requirement for this.
French: En ce qui concerne le retrait du permis de conduire et la reconnaissance de cette mesure à l'échelon européen, je souligne qu'il n'existe pas d'harmonisation européenne des systèmes juridiques, ce qui serait pourtant une condition nécessaire pour obtenir cette reconnaissance.
English: A comparative analysis.
French: A comparative analysis », J. Great Lakes Res. 28(3):437-450.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: État C Variation de l'actif net (année terminée le 31 décembre 2005)
English: Captain Scott Frost’s coaching talents at both the indoor and outdoor national soccer championships earned him the title of Coach of the Year while the Team of the Year award went to the Prairie Flyers Hockey Team who won the Prairie Region Small Base Hockey Championship.
French: Le Capitaine Scott Frost, lui, a été nommé « Entraîneur de l’année » pour avoir mis à contribution ses talents d’entraîneur lors des championnats nationaux de soccer et de soccer en salle, tandis que le titre de l’« Équipe de l’année » a été attribué aux Prairie Flyers, soit l’équipe de hockey s’étant classée au premier rang lors du Championnat de hockey des petites bases de la région des Prairies.
English: 17.15 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Economic Development Division.
French: La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement économique.
English: Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee were critical both of the procedure chosen and the substance.
French: Se prononçant sur la recommandation de la Commission qui propose d'ouvrir le marché à la concurrence, les députés de la commission des affaires juridiques critiquent tant la procédure choisie que le fond.
English: Non-profit-making organisations and public authorities experienced in the field of youth and non-formal education, as well as groups of young people who get together to set up a project, can apply under Action 5.
French: Les organisations sans but lucratif et les autorités publiques expérimentées dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle, ainsi que les groupes de jeunes qui se réunissent pour créer un projet, peuvent présenter une demande de subvention au titre de l'Action 5.
English: The foliage from 11 Douglas-fir fertilizer installations in the American Pacific Northwest were chemically analyzed to find a possible parameter to predict response to nitrogen application.
French: On a analysé le feuillage du Douglas de 11 dispositifs de fertilisation du Pacific Northwest américain en vue de déterminer un paramètre susceptible de prédire la réponse à une application d'azote.
English: Revising and improving plans is an indication of sound management practices.
French: Les connaissances tirées du processus doivent être mises en application dans le document de planification suivant.
English: (b) The number of children taking part in sports activities in the State party is much lower than in other countries in the region, particularly for adolescents.
French: b) Le nombre d'enfants, et en particulier d'adolescents, faisant du sport dans l'État partie est beaucoup plus faible que dans d'autres pays de la région.
English: The changes effected in August 2004 were widely communicated through a memorandum to Senior Management and specific training sessions for all budget managers and employees involved in procurement across the Agency.
French: Les changements entrés en vigueur en août 2004 ont été communiqués à grande échelle par l'intermédiaire d'une note de service à l'intention de la haute direction et de séances de formation particulières offertes à tous les gestionnaires de budget et employés qui jouent un rôle dans l'approvisionnement dans l'ensemble de l'Agence.
English: (1) For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade, in Article I of the Agreement on Government Procurement or in Article 1 of the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, by a government institution, is a designated contract.
French: (1) Pour l'application de la définition de « contrat spécifique » à l'article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l'article 1001 de l'ALÉNA, à l'article 502 de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'article premier de l'Accord sur les marchés publics ou à l'article premier de l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: On the topic of expulsion of aliens, she agreed with other delegations that the proposed definition of “territory” in the draft articles was imprecise.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, la délégation israélienne pense avec d'autres délégations que la définition proposée pour le terme "territoire" dans le projet d'articles est imprécise.
English: Are the needs greater in some areas or disciplines?
French: Les besoins sont-ils plus marqués dans certains domaines ou certaines disciplines?
English: Table 6 Adjusted odds ratios for migraine in 1996/97 or 1998/99, by selected characteristics in 1994/95, household population aged 12 or older,† Canada excluding territories Females Odds ratio ...
French: Tableau 6 Rapports de cotes corrigés pour la migraine en 1996-1997 ou 1998-1999, selon certaines caractéristiques en 1994-1995, population à domicile de 12 ans et plus†, Canada, territoires non compris Femmes Rapport de cotes ...
English: CAT/C/CR/30/2, para.
French: CAT/C/CR/30/2, par.
English: Have no fear, Mr President, I shall not overstep this generous time limit.
French: Rassurez-vous, Monsieur le Président, je n'abuserai pas de cette éternité.
English: Notwithstanding, based on the completion rates of scheduled targets and activities, the positive SD results achieved through systematic measurement, and the overall favourable assessments of elements of CRA's SD Program by the CESD, we conclude that the CRA's third Sustainable Development Strategy 2004-2007 has been successfully implemented.
French: Quoi qu'il en soit, d'après les taux de réalisation des cibles et des activités prévues, les résultats positifs obtenus au titre du DD au moyen d'une mesure systématique et les évaluations généralement favorables des éléments du programme de DD de l'ARC par le CEDD nous ont permis de conclure au succès de la mise en oeuvre de la troisième Stratégie de développement durable de l'ARC.
English: (e) Reporting on progress made (column 5).
French: e) Progrès accomplis (colonne 5).
English: We should like to apply sanctions to those principally responsible, which - as the report makes clear - are the Council and certain national governments, first among them the British Government.
French: Nous souhaiterions sanctionner les principaux responsables, qui sont - le rapport le montre - le Conseil et certains gouvernements, au premier rang desquels le gouvernement britannique.
English: Motion for a resolution on parliaments and the media (Doc.
French: Proposition de résolution sur parlements et médias (Doc.
English: The pharaonic religion gives the impression that the Egyptians were preoccupied with death; however, there are ample indications that they were a happy lot who knew how to enjoy life.
French: La religion pharaonique donne l'impression que les Égyptiens étaient préoccupés de la mort, mais beaucoup d'indices suggèrent qu'ils étaient un peuple heureux sachant jouir de la vie.
English: are at 5 kms in Sainte-Sévère-sur-Indre. A real big city is at 20 kms: La Châtre.
French: Elle est également très proche d'un site touristique, celui de la Vallée Noire, pays natal de la romancière George Sand.
English: This request will be processed if and when they are located.
French: Cette requête sera examinée si l'on détermine le lieu où ils se trouvent, et seulement à ce moment-là.
English: Sample 5 - Error Response - Validation Reject The following is an example of an error response received when the transmission is syntactically correct but did not pass validation.
French: Exemple 5 - Réponse d'erreur – Rejet d’une demande Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsque la transmission est correcte sur le plan syntaxique, mais que la validation échoue.
English: Parliament should also be notified of the operation of the command structures and civil-military cooperation of the mission.
French: Le Parlement doit aussi être mis au courant du fonctionnement des structures de commandement et de la coopération entre les civils et les militaires associés dans une telle mission.
English: New products such as nutraceuticals for the pharmaceutical industry, functional foods for the health products industry, ethanol and bio-diesel for the energy industry, high value industrial products for the chemical industry, and wallboard for the construction industry are just a part of the domestic and international economy that will benefit our agricultural and rural areas.
French: De nouveaux produits, comme les nutraceutiques destinés à l’industrie pharmaceutique, les aliments fonctionnels pour le secteur des produits de santé, l’éthanol et le bio-diesel pour l’industrie de l’énergie, les produits industriels de grande valeur destinés à l’industrie chimique et les panneaux muraux de l’industrie de la construction ne sont que quelques-uns des produits de l’économie nationale et internationale, qui profiteront aux régions agricoles et rurales.
English: With the modernization of the CF18s, the introduction of advanced simulators and an increase in our ability to maintain our aircraft, this administrative reorganization should once again position 3 Wing Bagotville at the forefront of Canada’s Fighter Force.
French: Avec la modernisation des CF18, l’introduction de simulateurs avancés et l’augmentation de la capacité d’entretien de nos aéronefs, cette réorganisation administrative devrait permettre à l’escadre de Bagotville d’être encore une fois à l’avant-garde de la force de chasse au Canada.
English: We welcome precisely this attitude, expressed today by representatives of the relevant organizations, including the speaker who directly preceded me, the Deputy Chair of the Executive Committee of the Commonwealth for Independent States (CIS), Mr. Kyrychenko.
French: Nous nous félicitons précisément de l'esprit qui a présidé aux déclarations des représentants des organisations compétentes, notamment l'orateur qui m'a directement précédé, le Vice-Président du Comité exécutif du Commonwealth d'États indépendants (CEI), M. Kyrychenko.
English: No deindustrialisation but necessary structural change Although the Commission does not see a general process of deindustrialisation at EU level, structural changes are profoundly affecting the industrial landscape.
French: Pas de désindustrialisation, mais des mutations structurelles nécessaires Bien que la Commission n'observe pas de désindustrialisation généralisée au niveau de l'UE, des mutations structurelles modifient profondément le paysage industriel de l'Europe.
English: Concentrations causing growth inhibition of 50% of cells (LC50) for the compounds PD, PT, and Rh2 were 23, 26, and 53 µg/mL, respectively, for Int-407 cells.
French: Les concentrations qui ont expliqué l'inhibition de la croissance de 50 % des cellules (CL50) par PD, PT et Rh2 ont été de 23, 26 et 53 µg/mL, respectivement, pour les cellules Int-407.
English: Transparency pertains to the ability and obligation of government institutions to make their policies, regulations and practices open and accessible to the public and other government institutions.
French: La transparence concerne la capacité et l'obligation qu'ont les institutions du gouvernement de faire en sorte que leurs politiques, leurs règlements et leurs pratiques soient ouverts et accessibles au public et aux autres institutions du gouvernement.
English: The HR Sector’s direct relationship with employees is an important component to address, but so is the role of all RCMP supervisors and managers.
French: À cet égard, la relation que le Secteur des RH entretient avec les employés est un élément important dont il faut tenir compte, tout comme le rôle des superviseurs et des gestionnaires de la GRC.
English: We have already seen security established largely in southern Iraq.
French: Dans le Sud du pays, la sécurité a été établie dans une large mesure - nous en avons déjà été témoins.
English: The Group looked forward to detailed information on the problems experienced in establishing the advisory board which the General Assembly had called for in its resolutions 57/292, 61/251 and 62/87.
French: Le Groupe attend avec impatience des informations détaillées sur les problèmes rencontrés dans la mise en place du conseil consultatif que l'Assemblée générale a appelé de ses vœux dans ses résolutions 57/292, 61/251 et 62/87.
English: Since 2002, Canada committed to increase official development assistance funding by 8% per year with the aim of doubling ODA volumes by the end of the decade and raising ODA as a percentage of Gross National Income to roughly 0.35%.
French: Depuis 2002, le Canada s'est engagé à accroître son financement au titre de l'Aide publique au développement de 8% par an dans le but de doubler les sommes de l’APD d'ici la fin de cette décennie et d'augmenter la part de l'APD en pourcentage du revenu national brut pour la porter à environ 0,35%.
English: An Act embodying this proposal was passed on 5 June 199742.
French: Ce pays s’est également doté d’une loi particulière sur les services de consommation (SFS 1985 :716) sans pendant au Danemark.
English: Ignaziana will publish serious research about Ignatian spirituality and mysticism, in the hope that such studies will provoke critical reflection on the Christian Faith.
French: A cet effet, en publiant des travaux de recherche, Ignaziana souhaite favoriser une réflexion croyante critique, à la lumière de l'étude de la spiritualité et de la mystique ignatienne.
English: The Library and Archives will pursue various possibilities for sponsors and partners in this endeavour.
French: La Bibliothèque et les Archives examineront diverses possibilités en matière de commanditaires et de partenaires pour cette entreprise.
English: First announcement and call for contributions FEDERAL DIRECTORATE OF FORESTRY, BERN *** Background The relationship between forestry and the public is one of the major challenges facing European forestry in the next decade.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 14 Annexe IV ANNEXE IV Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières Avec la participation de l'UIIRF LA FORESTERIE À LA RENCONTRE DU PUBLIC Séminaire international Lyss (Suisse), 8-11 octobre 2001 Première annonce et demande de contributions DIRECTION FÉDÉRALE DES FORÊTS, BERNE Généralités Les rapports entre la foresterie et l'opinion publique constituent l'un des principaux défis auquel la foresterie européenne aura à faire face pendant la prochaine décennie.
English: (c) Building commitment, competence and capacity for gender mainstreaming through dedicated capacity development and resources for those purposes.
French: c) Renforcement de la volonté, des compétences et des capacités en vue d'assurer l'institutionnalisation de l'égalité des sexes en mobilisant davantage de moyens et de ressources à cette fin.