ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was furthermore stated in the Canadian Follow-up Report that persistent substances can remain bioavailable for long periods of time, thereby increasing the probability and duration of potential exposure relative to compounds that do not persist in the environment.
French: Il a été en outre indiqué dans le rapport de suivi canadien que les substances persistantes peuvent demeurer biodisponibles pendant de longues périodes, augmentant ainsi la probabilité et la durée de l'exposition potentielle de composés qui ne persistent pas dans l'environnement.
English: The text accurately reflected the very positive developments in the situation in Afghanistan in the past year, notably with regard to the role of women.
French: En effet, ce texte rend fidèlement compte de l'évolution très positive de la situation en Afghanistan au cours de l'année écoulée, notamment en ce qui concerne le rôle joué par les femmes.
English: In one of the third instalment claims the claimant, a governmental entity, provided a guarantee to an exporter in respect of the export of goods to a buyer in Iraq.
French: Dans une des réclamations de la troisième tranche, il est question d'un requérant, une entité publique qui avait donné une garantie à un exportateur pour l'exportation de marchandises destinées à un acheteur iraquien.
English: The figure is higher, however, than the one for 1999-2000, when 84 per cent of the requests were met.
French: Ce chiffre est toutefois supérieur à celui de 1999-2000, où 84 % des demandes avaient été satisfaites.
English: Over 90 percent of users find the new scheduling system acceptable/ very acceptable.
French: Plus de 90 % des utilisateurs qualifient le nouveau système d’acceptable ou de très acceptable.
English: She became Muslim but her family did not; should she honour her family even though they mistreat her?.
French: Son mari empêche leurs enfants à rendre visite à leurs grands parents mécréants..
English: Instead children can enjoy the children pool, and must be accompanied.
French: Les enfants ont accès à la petite piscine et doivent être accompagnés.
English: European Convention on Customs Treatment of Pallets Used in International Transport, (9 December 1960).
French: Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux (9 décembre 1960).
English: For more information, please see www.rs.ca. Chambre de la sécurité financière The mission of the Chambre de la sécurité financière is to ensure that the financial sector professionals whose operations it governs act in the interest of consumers by offering them products and services that protect and stimulate the growth of their family assets.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de SRM à l’adresse www.rs.ca. Chambre de la sécurité financière La mission de la Chambre de la sécurité financière est de veiller à ce que les professionnels du secteur financier sous sa gouverne exercent leurs activités dans l’intérêt du consommateur, en offrant des produits et des services visant la protection de son patrimoine financier.
English: As much as we must protect people from fear, we must protect them from want.
French: Tout comme nous devons protéger la population de la peur, nous devons aussi la protéger du besoin.
English: The lack of adaptability has been the doom of preceding command structures, and the prices that must be paid in these cases have been too high.
French: Le manque d'adaptabilité a sonné le glas des structures hiérarchiques antérieures et le prix qu'il a fallu payer a été trop élevé.
English: It is anticipated that the project will be ready for effective project approval in mid-2008.
French: On s’attend que le projet soit prêt à recevoir l’approbation définitive au milieu de 2008.
English: The issue is not who should be paid what, the issue is the complexity of the regime, that it's a disincentive for a fair settlement.
French: La question n'est pas de savoir à qui il faut payer quels montants; la question est la complexité du régime, qui fait obstacle aux ententes équitables.
English: The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating drafting conclusions and entrusted Mr. R. Sturm (Austria) (Vice-Chairman) to chair those consultations.
French: Le Comité a également décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé M. R. Sturm (Vice-Président) de les présider.
English: • create partnerships and promote, support and conduct research on bringing the Francophone and Acadian communities in Canada closer to the various sectors of Canadian society.
French: • de réaliser des partenariats et de promouvoir, de soutenir et d’effectuer des recherches sur le rapprochement entre les communautés francophones et acadienne du Canada et les différentes composantes de la société canadienne.
English: A persistent decline in the international terms of trade for commodities exported from African countries has reduced real national income and savings to finance investment.
French: La détérioration persistante des termes de l'échange pour les produits de base exportés par les pays africains a entraîné une baisse du revenu national réel et de l'épargne qui permettent de financer l'investissement.
English: DATE SERVICES COST (EUR) EUROPEAN PEOPLE'S PARTY 21/03/2005 ENG recording of a message from President Martens 80,00 31/05/2005 TV recording of a message from President Martens 400,00
French: DATE PRESTATIONS COÛTS (en Euro) PARTI POPULAIRE EUROPEEN 21/03/2005 Enregistrement ENG d'un message du Président Martens 80,00 31/05/2005 Enregistrement studio TV d'un message du Président Martens 400,00
English: "Hard Copy Document" 1998/09/01 - MTS Communications Inc. EFFECTIVE DATE: 1998/10/01 TARIFF TYPE:
French: "Version Imprimée" 1998/09/01 - MTS Communications Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/10/01 TYPE DE TARIFF:
English: We further commit ourselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making;
French: Nous nous engageons en outre à arrêter des politiques et pratiques visant à favoriser la participation pleine et égale des femmes à la planification des établissements humains et à la prise de décisions en la matière, et à renforcer les politiques et pratiques existantes;
English: It only stipulates that, as a general rule, Contracting Parties must accept Customs seals affixed by other Contracting Parties.
French: Elle dispose seulement qu'en règle générale les Parties contractantes doivent accepter les scellements douaniers apposés par les autres Parties contractantes.
English: For this reason I ask you to put all possible pressure on everyone involved to create the necessary structures and make the necessary resources available.
French: C'est pourquoi je vous demande d'exercer de fortes pressions de tous les côtés pour que les structures soient mises en place et les crédits indispensables débloqués.
English: Only one community (L’Anse au Loup) of the 28 listed, recorded any growth, with only a modest population increase (2.3%).
French: Cependant, leur contribution au niveau sous-régional peut être beaucoup plus importante.
English: There must never again be a debate in Europe about whose life is worth living and whose not.
French: Il ne doit plus jamais y avoir de débat en Europe sur ceux qui ont le droit de vivre et ceux qui ne l'auraient pas.
English: This commitment represents a substantial investment in health research, designed to enhance the essential base of excellence in all areas of health research and position Canada as a global leader in the fast-moving world of health research.
French: Cet engagement représente un important investissement dans la recherche en santé, destiné à améliorer la base essentielle d'excellence à tous les niveaux de cette recherche et la position du Canada comme chef de file mondial dans le milieu en évolution rapide de la recherche en santé.
English: • 1992-R-403 — Reconstruction of Prentiss Road (CN) - County of Lacombe No. 14
French: • 1992-R-403 — Reconstruction du chemin Prentiss (CN) - Canton de Lacombe no 14
English: Korea Zinc completed a 70 000-t/y expansion of its Onsan zinc refinery in the Republic of Korea.
French: • En avril, Cominco a annoncé qu’elle prévoyait agrandir sa mine de zinc-plomb Red Dog en Alaska étant donné que des travaux d’exploration concluants lui ont permis d’accroître les réserves de base.
English: The yarns used are carded yarns spun on the woollen system and range from a fine count to a coarse count.
French: 100 de laine. Les fils utilisés sont des fils cardés produits sur le système laine cardée et présentent un titre qui peut être fin ou gros.
English: And in strengthening local and regional economies;
French: Et de renforcer l’économie locale et régionale.
English: If this criterion is fulfilled, the complaint will be referred to the Legal Aid Commission or to any Attorney-at-law who is a member of a panel or organisation established for the purpose of filling a formal application in the Supreme Court.
French: Si ces conditions sont remplies, la plainte est communiquée à la Commission de l'assistance judiciaire ou à tout avocat membre d'un groupe ou d'une organisation constituée aux fins de déposer une requête formelle devant la Cour suprême.
English: I can see – now he has just gone out – I could see former foreign minister Toomas Hendrik Ilves in the House and I would like to thank him on behalf of all our other Estonian colleagues, for that determination, which was shown by all political camps in Estonia.
French: Je vois - mais il vient de sortir -, je pouvais voir l’ancien ministre des affaires étrangères, Toomas Hendrik Ilves, au sein de cette Assemblée et je voudrais le remercier au nom de tous nos autres collègues estoniens, pour la détermination dont ont fait preuve toutes les familles politiques en Estonie.
English: A T4 is a statement of regular income (e.g. salary). A T4A is a statement of pension income.
French: Le relevé T4 indique le revenu régulier, par exemple le salaire, tandis que le relevé T4A indique le revenu de pension.
English: Applications in primary health care would also be self-evident because such devices, interfacing biological materials with electronic circuits, are inexpensive and easy to use.
French: Il ne fait aucun doute que ces moyens, qui permettent un lien entre la matière vivante et des circuits électroniques, auront aussi un rôle à jouer dans les soins de santé de base, puisqu’ils sont faciles à utiliser et bon marché.
English: It is essential to follow up an incident with an evaluation.
French: Il est enfin essentiel de procéder à l'évaluation de l'incident.
English: They have provided an account of ethics and its relevance to policy making for biotechnology.
French: Les six documents de base rendent compte de l’éthique et de sa pertinence au regard de l’élaboration des politiques relatives à la biotechnologie.
English: Criteria for site selection are being defined and sites will be chosen in 2004.
French: Les critères de sélection des sites sont en cours de définition et les sites seront choisis en 2004.
English: This would deliver solidarity and redistribution, alongside spending, bearing in mind the objective of genuine convergence and economic and social cohesion.
French: Un tel système permettrait la solidarité et la redistribution, parallèlement aux dépenses, en gardant à l’esprit l’objectif de véritable convergence et de cohésion économique et sociale.
English: Commended these specimens blandaâ € â € œpisada almost did not sound in the â € œtabla of resonanciaâ €.
French: A félicité ces spécimens blandaâ € â € œpisada failli ne pas le son dans le œtabla â € de resonanciaâ €.
English: This new doctrine will contain transformational concepts on the generation and employment of aerospace power.15 To improve production of, and control over, such doctrine, the air force has designated an Aerospace Doctrine Authority (ADA), supported by an Aerospace Doctrine Committee (ADC).
French: Cette doctrine comportera des concepts transformationnels relatifs à la création et à l’application d’une puissance aérospatiale15. Afin de préparer et de gérer soigneusement cette doctrine, la force aérienne a nommé une autorité de la doctrine aérospatiale, secondée par le comité de la doctrine aérospatiale.
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: P T = Prix d’émission du certificat de dette Le prix d’émission est :
English: The first results on the introduction of the aerosol dynamic module will be analysed;
French: Les premiers résultats de l'introduction du module relatif à la dynamique des aérosols seront analysés;
English: Since many of the participants and observers in this meeting are non-Arabic speakers, please allow me to continue in English.
French: Puisque beaucoup des participants et observateurs de cette réunion ne sont pas arabophones, permettez-moi de poursuivre en anglais.
English: ANNEX TO FORM PCT/RO/158 This receiving Office intends to refuse, or partially refuse, the request to restore the right of priority for the following reason(s):
French: ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/RO/158 L'office récepteur envisage de rejeter la requête en restauration du droit de priorité pour les raisons suivantes :
English: 5.4 Advanced search The Advanced search, found under the "Select Search Form" menu on the upper left-hand side frame, provides a search form for finding information that is similar to the advanced searches found on many web sites.
French: 5.4 Recherche avancée La recherche avancée, qui se trouve dans le cadre situé en haut à gauche, sous le menu déroulant "Sélectionnez un formulaire de recherche", fournit un formulaire de recherche d’informations semblable aux outils de recherche avancée présents dans de nombreux sites web.
English: The President of the Court of Cassation met with the President of the European Court of Human Rights and the judge elected in respect of Turkey.
French: Le Président de la Cour de cassation a rencontré le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme et le juge élu au titre de la Turquie.
English: Evaluations noted that programmes had been most successful where UNIDO had been working with relatively strong intermediary counterparts which had a high degree of ownership, a sense of direction and the capacity to absorb UNIDO services.
French: Les évaluations ont permis de noter que les programmes les plus efficaces avaient été ceux pour lesquels l'ONUDI avait collaboré avec des contreparties intermédiaires relativement puissantes ayant le sentiment d'être de véritables partenaires, une vue claire des objectifs et les moyens d'absorber les services fournis par l'ONUDI.
English: The potential contamination of surface waters and ground waters and exposure of humans and wildlife to toxic levels of metals and arsenic from abandon mine sites is a concern.
French: La contamination éventuelle des eaux de surface et des eaux souterraines est une question préoccupante, car les humains et la faune pourraient être exposés aux rejets toxiques des métaux et de l'arsenic provenant de ces mines abandonnées.
English: Tuesday, April 12, 2005 Nobel Laureates Day Lyon
French: AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE Mardi 12 avril 2005 Prononcé à l’occasion du Nobel Laureates Day Lyon
English: Related Photos First video footage of a Canadian firefight since the Korean War.
French: Photos Connexes Première séquence vidéo d’un échange de tir auquel participent des Canadiens depuis la guerre de Corée.
English: Pursuant to Commission resolution 51/4, intersessional meetings shall be held during the second half of 2008 to prepare recommendations for the decisions to be adopted by the Commission at its 52nd session in 2009.
French: En application de la résolution 51/4 de la Commission, des réunions intersessions devront avoir lieu au cours du second semestre de 2008 pour élaborer les recommandations de décisions que la Commission adoptera à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: Why are an increasing number of people of the Christian faith moving from this country?
French: Pourquoi y a-t-il toujours plus de personnes de confession chrétienne qui fuient ce pays ?
English: Ms. Janet Champion, Manager Outreach Services YM-YWCA of Greater Victoria 851 Broughton Street Victoria, BC V8W 1E5 Tel: (250) 418-1834 E-mail: manager@youthoutreach.ca or sara_gifford@ymca.ca Project Website: http://www.victoriay.com/youth_outreach.php or http://youthcore.ca Project Description:
French: Mme Janet Champion, Manager Outreach Services YM-YWCA of Greater Victoria 851, rue Broughton Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1E5 Tél. : 250-418-1834 Courriel : manager@youthoutreach.ca or sara_gifford@ymca.ca Site Web : http://www.victoriay.com/youth_outreach.php or http://youthcore.ca Description du projet :
English: Slightly below 3 persons on the average belongs to a family holding, 2 of them actively participate in farming.
French: Une exploitation familiale comprend en moyenne un peu moins de trois personnes dont deux participent activement aux activités agricoles.
English: During the exchange of views on this matter, the use of headlamps during day-time, or directly day-time running lamps without the rear position lamps was given as an example of a discrepancy with the currently valid provisions of the 1968 Vienna Convention.
French: Lors de l'échange de vues qui a eu lieu sur cette question, l'utilisation des phares en conduite de jour ou tout simplement l'utilisation des feux de circulation diurne sans feux de position arrière a été citée comme exemple de la disparité qui existe entre la pratique et les dispositions de la Convention de Vienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation is certainly enough to make one weep.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, la situation est sûrement à pleurer.
English: Pacal established an unshakable claim to the throne even though he was not the son of a king.
French: Même s'il n'était pas fils de roi, Pacal a avançé un motif d'une solidité à toute épreuve pour justifier ses prétentions au trône.
English: (c) Investigate and remedy the factors causing delays in the write-off process.
French: c) Analyse les raisons des retards enregistrés dans la procédure de passation par pertes et profits et prenne les mesures correctives qui s'imposent.
English: 7664 Eggs for Consumption
French: 7664 Oeufs de consommation
English: The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
French: Le principal moteur extérieur de l'inflation a été la hausse des prix énergétiques et alimentaires, laquelle a eu une incidence importante dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale.
English: It appears that this instructor did not have the training or knowledge to help her make appropriate decisions in this critical regime of flight.
French: Il semble que cette uinstructrice n’avait pas la formation ni les connaissances pouvant l’aider à prendre des décisions appropriées dans ce régime de vol critique.
English: Seats and bench seats must be firmly attached to the vehicle.
French: 5.2.1 Les sièges et les banquettes doivent être fermement fixés au véhicule.
English: ◦ the particular affiliate by a qualified foreign corporation (subparagraph 95(2)(g)(i)),
French: ◦ soit à la société affiliée donnée par une société étrangère admissible, (sous-alinéa 95(2)g)(i)),
English: Let us take the subject of terrorism.
French: Prenons la question du terrorisme.
English: This compromise is made up of Amendments 13 to 75, inclusive, which the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and my own group can support, as can also the Council and the Commission.
French: Ce compromis se compose des amendements 13 à 75 inclus, que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et mon propre groupe, ainsi que le Conseil et la Commission, sont à même de soutenir.
English: The advances disbursed totalled US$ 21.1 million in 1992, then rose to US$ 48.5 million in 1993 and reached almost US$ 40 million in 1994.
French: Les avances consenties sont passées de 21,1 millions de dollars en 1992 à 48,5 millions de dollars en 1993 et atteignaient encore près de 40 millions de dollars en 1994.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 347 509 030 344 159 952 295 236 620,40 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 199 751 842 193 493 364 152 829 940,64 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 347 509 030 344 159 952 295 236 620,40 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 199 751 842 193 493 364 152 829 940,64 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96
English: It will grow at 3 percent per year thereafter. 42.
French: • rédaction d'un ouvrage intitulé Embaucher un travailleur étranger temporaire (TET) :
English: Once the Commission has been invested, in my capacity as President of this House, I shall call on it to increase its presence in the European Parliament.
French: Lorsqu’une nouvelle Commission sera investie, je lui demanderai, en ma qualité de président de cette Assemblée, de renforcer sa présence auprès du Parlement européen.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Je me souviens...des véhicules morts au combat Savez-vous ce qu'il arrive aux véhicules qui ont si bien servi dans les années antérieures?
English: You are now entering challenging careers where you will be expected to make decisions that affect the lives of the men and women who serve under your command.
French: Vous entamez maintenant des carrières exigeantes au cours desquelles vous devrez prendre des décisions qui auront des répercussions sur la vie des hommes et des femmes servant sous votre commandement.
English: The Council shall decide the date on which the redistribution of votes shall become effective;
French: Le Conseil fixe la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet;
English: The 2006 winner is Melissa K. Andrew, from Dalhousie University, for her research presentation "Does social vulnerability predict mortality in older adults?".
French: La lauréate est Melissa K. Andrew, de l'Université Dalhousie, pour son exposé intitulé « Does social vulnerability predict mortality in older adults? ».
English: Library Web Site "LINK" Virtual Campus Training
French: Base de connaissances Remedy
English: They include loneliness, isolation, tension or worry, anxiety about becoming dependent on others, and fears about safety, security and loss of access to activities or services enjoyed when younger.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions et des préoccupations que la société doit se poser pour que les programmes, les services et les entreprises soient adaptés à la clientèle âgée et reconnaissent ainsi les avantages que cela peut procurer à tous.
English: Commission on the Status of Women  Forty-eighth session
French: Commission de la condition de la femme Quarante-huitième session
English: 5.1 In his comments, the author refers to his original communication and submits that the State party has basically failed to contradict any of his claims.
French: 5.1 Dans ses commentaires, l'auteur se réfère à la communication d'origine et fait valoir que l'État partie n'a pour l'essentiel réfuté aucun de ses arguments.