ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the interest shown by and the participation of those agencies and organizations and thanked them for the information provided.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'intérêt et la participation de ces institutions et organisations et les a remerciées des renseignements qu'elles lui avaient communiqués.
English: We reserve a warm welcome for you so you can find, in pleasant and friendly surroundings, the quiet and cosiness you are looking for.
French: Situé dans l'enceinte du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, l'établissement est à 5 minutes de la sortie Saverne de l'autoroute A4 "Paris-Strasbourg", à 30 Km de Strasbourg et à 35 minutes de l'aéroport international "Strasbourg-Entzheim".
English: In conclusion, I want to state that we must urge Saddam Hussein to cooperate with the weapons inspectors so that we avoid a war.
French: Permettez-moi de déclarer, en guise de conclusion, que nous devons insister pour que Saddam Hussein collabore avec les inspecteurs en désarmement afin d'éviter une guerre.
English: The Zurich meetings continued until 25 March 1996.
French: Les réunions à Zurich se seraient poursuivies jusqu'au 25 mars 1996.
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: The schools employed in the programme are part of the European Network of Health Promoting Schools.
French: Les écoles participant à ce programme font partie du Réseau européen des écoles-santé.
English: We endorse the Secretary-General's view that the United Nations should secure sound funding to meet growing requests from mine-affected countries.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que l'ONU devrait assurer un financement adéquat pour répondre aux demandes croissantes des pays touchés par les mines.
English: The Panel’ Annual Report should be used as an instrument of s accountability for those with implementation responsibilities.
French: Le rapport annuel du CMO deviendrait ainsi un outil permettant d`établir la mesure selon laquelle les opérateurs de la mise en oeuvre sont redevables.
English: In support of their position, they provided a brief statement of the current state of economic reforms, copies of various laws implemented between 1991 and 1995, and documents submitted in support of their request for accession to the World Trade Organization (WTO).
French: À l'appui de leur position, ils ont fourni un bref relevé de la situation actuelle des réformes économiques, des copies de diverses lois mises en oeuvre entre 1991 et 1995 et des documents qui avaient étayés leur demande d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Given the fact that the CDDH had been instructed to pursue work on the proposal to introduce a new admissibility requirement, while taking into account all the effects referred to in paragraph 32 above, it considered it necessary to take a fresh look at the wording of such a requirement.
French: Etant donné que le CDDH a reçu pour instruction de poursuivre son travail sur la proposition d’introduire une nouvelle condition de recevabilité, en tenant compte de tous les effets mentionnés au paragraphe 32 ci-dessus, il a estimé nécessaire d’avoir un regard neuf sur la formulation d’une telle condition.
English: The Committee decided that it would re-convene to examine any further communications concerning Member Delegations, Observer Delegations, the Special Delegation or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its meeting.
French: La commission a convenu qu’elle se réunirait de nouveau afin d’examiner les autres communications concernant les délégations membres, les délégations observatrices, la délégation spéciale ou les organisations observatrices que le secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa réunion.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport.
English: Judgment C-5/04 Commission v Germany Industrial policy
French: Arrêt C-5/04 Commission / Allemagne Politique industrielle
English: This concerned in particular the provisions regulating the composition of the electoral commissions, the participation of local observers, the adjudication of electoral complaints, the registration of candidates, the accuracy of voters' lists, the training of the members of elections commissions and the transparency of the entire election process.
French: Ceci concernait en particulier les dispositions régissant la composition des commissions électorales, la participation d'observateurs locaux, le jugement des plaintes électorales, l'enregistrement des candidats, l'exactitude des listes électorales, la formation des membres des commissions électorales et la transparence de l'ensemble du processus électoral.
English: The MiFID review is an important part of the Commission's agenda towards a more stable and transparent financial system working for society and the economy as a whole.
French: L'examen de la directive MIF est une pièce essentielle de la stratégie déployée par la Commission en vue d'édifier un système financier plus stable et transparent, qui soit au service de la société et de l'économie dans son ensemble.
English: The Practice-Based Research Network Fellowship Program at Case Western Reserve University is actively recruiting candidates in primary care (family medicine, pediatrics, general internal medicine-MD), dentistry-DMD or DDS, and doctorally-prepared advance practice nurses for well funded postdoctoral training program.
French: * The Practice-Based Research Network Fellowship Program at Case Western Reserve University is actively recruiting candidates in primary care (family medicine, pediatrics, general internal medicine-MD), dentistry-DMD or DDS, and doctorally-prepared advance practice nurses for well funded postdoctoral training program.
English: Non-compliance is detected and addressed
French: Les cas d'inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard
English: This section describes the legal role of the Public Service Commission to appoint qualified people to the Public Service, and to select assessment instruments, including tests.
French: On y décrit le rôle de la Commission de la fonction publique en vertu de la loi lorsqu'il s'agit de nommer des personnes qualifiées aux postes de la fonction publique; de choisir les instruments d'évaluation, y compris les tests.
English: Blue Heron Restaurant open same days from 10:30-4:30 Admission:
French: Blue Heron Restaurant open same days from 10:30-4:30 Droits d'entrée :
English: As noted in several decisions, these criteria have to be taken into account when interpreting a statement or other conduct in the light of both article 8, paragraph 1 and article 8, paragraph 2.
French: Ainsi qu'il a été signalé dans plusieurs décisions, ces critères doivent être pris en considération pour interpréter une indication ou autre comportement à la lumière des paragraphes 1 et 2 de l'article 8.
English: The proposed directive on the inland transport of dangerous goods integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
French: La proposition de directive sur le transport intérieur des matières dangereuses intègre les règles internationales relatives au transport de marchandises dangereuses dans le droit communautaire et étend leur application au transport national.
English: All sites offered adult acute care and some provided pediatric care (nine), long-term care (seven), and community care (three).
French: Tous les centres offraient des soins actifs pour adultes et certains dispensaient des soins pédiatriques (neuf), des soins de longue durée (sept) et des soins communautaires (trois).
English: As the EU Presidency prepares to meet representatives of the Andean Community in Santo Domingo, Amnesty International urged it to raise a number of human rights ...
French: 30 avril 2008. AU 115/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: The purpose of this Circular is to inform you of changes in the structure of the publication of international applications, applicable to international applications filed on or after January 1, 2008, and of envisaged changes in the technical format of the publication of international applications as from July 1, 2008.
French: L’objet de cette circulaire est de vous informer des modifications apportées à la structure de la publication des demandes internationales et applicables aux demandes internationales déposées le 1er janvier 2008 ou après cette date, ainsi que des changements envisagés en ce qui concerne le format technique de la publication des demandes internationales à compter du 1er juillet 2008.
English: In 1992, China promulgated and brought into force the Women's Rights and Interests Act which stresses that men and women are equal in their person and their dignity and enjoy equal rights and status, and lays out in clear regulations the basic political, economic, cultural and educational rights and protections of the person that women should enjoy in society and in the home.
French: En 1992 a été promulguée et est entrée en vigueur la loi sur les droits et intérêts des femmes.  Ce texte souligne qu'hommes et femmes sont égaux dans leur personne et dans leur dignité et jouissent de l'égalité de droits et de statut; il définit aussi clairement les droits et protections fondamentaux dont les femmes doivent jouir dans la société et dans la famille sur les plans politique, économique, culturel et éducatif.
English: • In our main building, at 395 Wellington Street in Ottawa, all archival documents are consulted strictly on-site.
French: • Dans notre édifice, au 395, rue Wellington, à Ottawa, tous les documents d'archives de BAC doivent être consultés sur place.
English: Now Mr Papas has already gone and has been replaced by a new Director General.
French: Aujourd'hui, M. Papas est parti et a été remplacé par un nouveau directeur général.
English: Verbal abuse by health care workers on the basis of ethnicity is a commonly cited experience among Roma.
French: Les violences verbales de la part des professionnels de la santé, pour des raisons d'ethnie, font partie des expériences couramment évoquées par les femmes roms.
English: Wednesday, June 16, 1999 Honourable senators, I rise today to speak in support of Senator Cohen, who spoke to us on June 10, of the vital issues in the establishment of a national daycare system.
French: le 16 Juin, 1999 Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer le sénateur Cohen, qui nous a parlé, le 10 juin dernier, des enjeux cruciaux de l'établissement d'un système national de garderies.
English: The representative from the disabled community made a strong plea that special attention be paid to their situation.
French: Le représentant d'un groupe de handicapés a vigoureusement plaidé pour que l'on accorde une attention particulière à la situation de cette catégorie de personnes.
English: Hull - Laurier Taché Garage - Renovation (I-PPA-TB) 48.3 19.4 2.1 7.1 9.4 10.4 Hull - Centre Bisson - Windows and masonry rehabilitation (S-EPA-DA) 2.5 1.0 1.4 -- -- -- Hull - Portage Complex & Place du Centre - New security system (I-PPA-DA) 3.7 1.7 2.0 -- -- -- Hull - Portage IV - Replacement of the fire alarm system (S-EPA-DA) 4.6 1.4 3.2 -- -- -- NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO)
French: Hull - Garage Laurier-Taché - Rénovation (I-APP/F-ADP-CT) 48,3 19,4 2,1 7,1 9,4 10,4 Hull - Centre Bisson - Fenêtres et maçonnerie - réparation (F-ADP-MD) 2,5 1,0 1,4 -- -- -- Hull - Place du Portage et Place du Centre - Nouveau système de sécurité (I-APP-MD) 3,7 1,7 2,0 -- -- -- Hull - Portage IV - Remplacement du système d'alarme de feu (F-ADP-MD) 4,6 1,4 3,2 -- -- -- CAPITALE NATIONALE (ONTARIO)
English: While the Resolution was pertinent to the interpretation of the Regulation (see the opinion of the AG and the ruling of the ECJ, paragraphs 45-50 and 52-55 above), the Resolution did not form part of Irish domestic law (Mr Justice Murphy, at paragraph 35 above) and could not therefore have constituted a legal basis for the impoundment by the Minister for Transport of the aircraft.
French: Si la résolution était pertinente pour l'interprétation du règlement (voir les conclusions de l'avocat général et l'arrêt de la CJCE, par. 45 à 50 et 52 à 55 ci-dessus), elle ne faisait pas partie du droit interne irlandais (juge Murphy, par. 35 ci-dessus) et ne pouvait donc pas constituer la base légale de la saisie de l'aéronef opérée par le Ministère des transports.
English: Now that the system is stabilized we can put our efforts into helping the units resolve their problems.
French: Aujourd'hui, alors que le système est stabilisé, nous pouvons nous efforcer de résoudre les problèmes des unités.
English: The qualifications had originally been identified as compensatory, and the appellant found qualified overall, until the dept. discovered, before the original Eligibility List was established, that they had to apply the Trial Division decision in Carty to this competition.
French: À l’origine, les qualités requises pour le poste avaient été désignées comme compensatoires, et si l’appelante avait d’abord été jugée globalement qualifiée, le ministère a dû revenir sur sa position lorsqu’il s’est rendu compte, avant l’établissement de la liste d’admissibilité initiale, que la décision Carty rendue par la Section de première instance était applicable.
English: That subparagraph ensures that, to the extent that the loss for the year determined under paragraph (b) of the definition "loss" has not been included under existing subparagraph (b)(i) of the definition "taxable loss" or deducted in computing an amount under existing subparagraph (b)(i) of the definition "taxable earnings", that loss
French: « surplus exonéré » La définition de « surplus exonéré » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Rebecca Filyer 2. Markham Dallis Kinack 3. Pierre Felx 4. Tina Hotton 5. Jimmy Ruel 6. Rosalinda Costa 7. Chris Johnston 8. Marc Bonhomme 9. Patricia Schembari 10. Jennifer Tuft [Appeal Board's Note: at the hearing, the appellant's representative stated that only five of the above listed ten candidates were at issue, namely; (1) Rebecca Filyer, (2) Markham Dallis Kinack, (5) Jimmy Ruel, (7) Chris Johnston, and (10) Jennifer Tufts.
French: Rebecca Filyer 2. Markham Dallis Kinack 3. Pierre Felx 4. Tina Hotton 5. Jimmy Ruel 6. Rosalinda Costa 7. Chris Johnston 8. Marc Bonhomme 9. Patricia Schembari 10. Jennifer Tuft [Note du comité d'appel : à l'audience, la représentante de l'appelant a affirmé que seulement cinq des dix candidats et candidates susmentionnés étaient visés, soit les candidats no 1, Rebecca Filyer, no 2, Markham Dallis Kinack, no 5, Jimmy Ruel, no 7, Chris Johnston et no 10, Jennifer Tufts.
English: I think it is perfectly clear that we have to go down the road of seeking out the safest alternatives possible with the absolute minimum of global warming potential.
French: Je pense qu’il est parfaitement clair que nous devons nous efforcer de trouver des solutions de remplacement les plus sûres possibles, présentant le potentiel de réchauffement planétaire le plus minime.
English: In the RCMP recruitment process, the selection interview usually takes place after the RCMP Police Aptitude Battery (RPAB) and the Physical Ability Requirement Evaluation (PARE).
French: Dans le cadre du processus de recrutement, l'entrevue de sélection a lieu habituellement après la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (BTATPG) et le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE).
English: Founded in 1997, the SSEA works to clean sources of water pollution and restore fish and wildlife habitat in Severn Sound, near Georgian Bay, Ontario.
French: La SSEA fondée en 1997 déploie des efforts pour nettoyer les sources de pollution de l’eau et rétablir l’habitat du poisson et de la faune dans la région de la baie Severn, près de la baie Georgienne, en Ontario.
English: Projects must benefit the local economy and follow the environmental and social standards of the IFC and the host country.
French: Les projets doivent profiter à l'économie locale et se conformer aux normes environnementales et sociales de la SFI et du pays hôte Types de projets financés :
English: When the figure immediately to the right of the nth figure is less than 5, the nth figure shall be kept unchanged; 2.3.2.
French: Lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est inférieur à 5, le nième chiffre doit demeurer inchangé; 2.3.2.
English: Shoulder Rack (Frenched) is prepared from Shoulder Rack (item 4733).
French: Le carré de côtes découvert (dénudé) est préparé à partir d'un carré de côtes découvert (4733).
English: Notes  National Commission on Security Practices, 2003 report to the President and Parliament (Paris, La documentation française, 2004).
French: Rapport 2003 de la Commission nationale de déontologie de la sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La documentation française, 2004.
English: Participants also have the opportunity to exchange views in the field of aviation security with each other and with Japanese lecturers, thus contributing to the investigation of applicable methods to improve aviation security in participating countries.
French: Les participants peuvent par ailleurs échanger des vues sur des questions touchant à la sécurité aérienne, entre eux et avec les conférenciers japonais, et contribuer ainsi à l'étude de méthodes applicables qui permettraient d'accroître la sécurité aérienne dans les pays concernés.
English: (d) The provision of Vitamin A capsule with a coverage of more than 90 per cent has reduced this vitamin deficiency from 10.4 per cent to 8.2 per cent in 1998.
French: d) La fourniture de gélules de vitamines A à plus de 90 % de la population a permis de faire régresser ce type de carence (de 10,4 % à 8,2 %) en 1998.
English: The Council Regulation has set an upper limit on such credits.
French: Dans le cas de l'Allemagne, suite à l'unification, la limite supérieure autorisée est de 15 % jusqu'à la fin de 1996.
English: Other controls, such as the Water Pollution Control and Waterworks Regulations (1989), do not address nutrients directly but provide the authority to develop site-specific requirements.
French: D’autres textes, notamment des règlements comme les Water Pollution Control et Waterworks Regulations (1989), ne traitent pas directement des éléments nutritifs, mais offrent néanmoins les moyens législatifs d’imposer des exigences précises pour certains sites.
English: Madame Jean's family also includes Mr. Lafond's two daughters from a previous marriage and his two grandchildren.
French: À la famille de Madame Jean, viennent s'ajouter les deux autres filles nées du premier mariage de Monsieur Lafond ainsi que ses deux petits-enfants.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Fifth Committee (A/58/565)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/565)
English: To conclude, the Delegation informed the meeting that as intellectual property in Norway moved toward becoming customer-oriented, they had, in the last few years, made a two-step reduction in patent fees.
French: En guise de conclusion, la délégation a informé les participants de la réunion qu'en Norvège où la propriété intellectuelle commence à s'orienter vers la clientèle, les taxes liées aux brevets ont été réduites de deux points au cours des dernières années.
English: Choose from a wide variety of fabrics to create the perfect effect.
French: Choisissez parmi une gamme étendue de tissu, celui qui créera l'effet escompté : transparence, semi-transparence, satiné ou encore opaque.
English: These include private sector development and sectors that still require massive capacity building and strong technical assistance.
French: Ils sont plus propices aux approches traditionnelles, notamment le développement du secteur privé (DSP) ou ceux qui requièrent encore un renforcement massif des capacités et une forte assistance technique.
English: It was never supported by economic theory.
French: Il est maintenant évident qu'il ne repose non plus sur une expérience historique.
English: Schedule 1 also shows that for the biennium ended 31 December 2001, $31,618,143, or 42 per cent of the total, derived from UNDP-funded projects; $13,077,841, or 18 per cent of the total, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; $14,772,974, or 20 per cent of the total from projects financed by UNDP-administered trust funds; and $15,149,610, or 20 per cent of the total, from management fees for projects funded under the management service agreement modality.
French: L'état 1 montre également que pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, 31 678 143 dollars, soit 42 % du total, provenaient de projets financés par le PNUD; 13 077 841 dollars, soit 18 %, de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; 14 772 974 dollars, soit 20 %, de projets financés par des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; et 15 149 610 dollars, soit 20 % du total, d'honoraires de gestion au titre de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.  Recettes provenant de l'exécution de projets au titre des exercices biennaux clos le 31 décembre 2001 et le 31 décembre 2003
English: Check your phone book for the number of the Smokers Help-line, a free service available in all provinces or visit www.gosmokefree.ca and click on the list of toll-free quit lines organized by province.
French: Cherchez dans votre annuaire téléphonique le numéro de Téléassistance pour fumeurs, service sans frais offert dans toutes les provinces, ou rendez-vous au site Web www.vivezsansfumee.ca et cliquez sur la liste des lignes sans frais pour le renoncement au tabagisme par province.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité En vertu des données de l’étude présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conversation ainsi que les conditions d’entreposage et de livraison de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées.
English: At the time of the 2005 census, 99.67 per cent of the total population lived in private housing units, 0.32 per cent in collective facilities (such as hotels, boarding houses, hospitals and clinics) and 0.01 per cent were homeless.
French: Au moment du recensement de population en 2005, 99,67 % de la population totale vivaient dans des logements individuels, 0,32 % dans des logements collectifs (hôtels, pensions, hôpitaux, cliniques, etc.) et 0,01 % n'avait pas de logement.
English: This intensifies the European dilemma, because it merges power and threat into a one-dimensional security paradigm.
French: Le dilemme européen n’en est que plus grand car puissance et menace se fondent en un paradigme de sécurité unidimensionnel.
English: It is estimated that 7-10% of healthcare workers are allergic to latex and latex products.
French: Nous estimons que de 7 à 10 % des travailleurs de la santé sont allergiques au latex et à ses dérivés162.