ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Use this Guide Quit4Life is a 10-week, four-step group program designed to be delivered by an adult facilitator who has experience working with youth, in a school or community centre setting.
French: Comment utiliser le présent Guide Le programme Vie100Fumer est offert à des groupes; il dure dix semaines et comporte quatre étapes. Il doit se dérouler en milieu scolaire ou communautaire et être animé par un adulte qui a l'expérience du travail auprès des jeunes.
English: The most visible example of this technological revolution is the Internet.
French: De toute évidence, il importe que les gouvernements équilibrent leurs mécanismes de communication.
English: CO-OPERATIVE ADVERTISING 8.
French: LA PUBLICITÉ EN COOPÉRATION 8.
English: The most common method of estimating emissions, especially from point sources, is the use of emission factors.
French: La méthode la plus courante d'estimation des émissions, en particulier celles de sources ponctuelles, consiste à utiliser des coefficients d'émission.
English: It is important to ensure that university and college capacity keeps up with growing enrolments and students’ learning and training needs.
French: Dans une économie mondiale axée sur le savoir, ces pénuries peuvent avoir une importance croissante, surtout si l’on considère que, dans des économies émergentes comme l’Inde et la Chine, les étudiants sont nombreux à obtenir des diplômes d’études supérieures (surtout en génie).
English: • Aboriginal people are consulted on species at risk issues
French: • Consultation des Autochtones sur les enjeux des espèces en péril
English: As part of its preparations for the Summit, the Commission secretariat compiled a draft set of country profiles for each reporting country — comprehensive and summarized versions of the accumulated and updated national information submitted to the Commission since 1993 — which addressed all chapters of Agenda 21 and the additional themes reviewed by the Commission during that period.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable, il a établi une série de projets de profil, qui rassemblent, résument et actualisent pour chaque pays les informations communiquées à la Commission depuis 1993 en rapport avec tous les chapitres d'Action 21 et les autres thèmes que la Commission a examinés depuis.
English: • 201-A-2003 — Cancellation - Aerodynamics of Reading, Inc. dba Dyne-Air
French: • 201-A-2003 — Annulation - Aerodynamics of Reading, Inc. s/n Dyne-Air
English: It will devote special attention to gender mainstreaming in all relevant aspects of work.
French: Elle accordera une attention particulière à la prise en compte des préoccupations des deux sexes dans tous les aspects pertinents des activités.
English: Arriving at a settlement may also be easier in this type of case since the Commission will already have taken the public interest into account in deciding not to join as a party.
French: Il se peut aussi que la conclusion d'une entente soit plus facile dans ce genre de cas du fait que la Commission aura déjà tenu compte de l'intérêt public en décidant de ne pas intervenir.
English: Ethoxyzolamide blocks bicarbonate-dependent alkalinization of the cytosol, confirming a central role for carbonic anhydrase–bicarbonate in cytosolic pH regulation.
French: L'éthoxyzolamide bloque l'alcalinisation du cystol lié au bicarbonate, ce qui confirme le rôle clé de l'anhydrase carbonique–bicarbonate dans le contrôle du pH cytosolique.
English: Cross Immunological and Respiratory Reactivity Between Cobalt and Nickel? ", Thorax, 45: 267-271 (1990).
French: Cross Immunological and Respiratory Reactivity Between Cobalt and Nickel?», Thorax, 45: 267-271(1990).
English: Lake trout, another top predator fish, do not have a complete enough data set to draw the same conclusion.
French: Les données sur le touladi, un autre prédateur au niveau trophique supérieur, sont insuffisantes pour tirer une conclusion franche.
English: In Cambodia, methodologies have been established to cancel, with confidence, suspect hazardous areas.
French: Au Cambodge, des méthodes ont été mises au point pour pouvoir en toute confiance déterminer les zones à rayer des listes des zones dangereuses suspectes.
English: He also said, 'Sadly, the spotlight has already shifted and donations have again dried up.'
French: Il a ajouté que «malheureusement, les projecteurs se sont déjà éteints et les dons ont une nouvelle fois cessé d’affluer.»
English: The authorising officer can also propose dividing prefinancing payments into a number of instalments.
French: L'ordonnateur peut également proposer de fractionner les versements du préfinancement en plusieurs tranches.
English: UNDP values encompass the notions of prudence and probity, as well as the necessity of taking acceptable risks.
French: Les valeurs du PNUD comprennent les notions de prudence et d'intégrité, ainsi que la nécessité de prendre des risques raisonnables.
English: You will find on the next page a table entitled "Provincial contributions towards CICS’ budget" for the year 2005-2006
French: À la page suivante figure un tableau intitulé « Contributions provinciales au budget du SCIC pour l’exercice 2005-2006 ».
English: Animal eructation and manure CH4 emissions are directly proportional to animal populations.
French: Le niveau d’incertitude des estimations des émissions du secteur agricole va de « modéré » à « élevé ».
English: It highlights circumstances that have an impact on child mortality, emphasizing, for example, the importance of eliminating discrimination against girls in food allocation, nutrition and access to health services, and addresses early pregnancy as a cause of higher levels of maternal and child morbidity and mortality.
French: Il décrit les circonstances qui favorisent la mortalité postinfantile, soulignant par exemple qu'il importe d'éliminer la discrimination à l'égard des filles dans la répartition de la nourriture, la nutrition et l'accès aux soins de santé, et s'attaque à la grossesse précoce, cause de taux élevés de morbidité et de mortalité postinfantile et maternelle.
English: “Zora la Rousse”
French: « Zora la Rousse »
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Press and Information PRESS RELEASE No 70/05 14 July 2005 Judgments of the Court of Justice in Case C-135/03 and Case C-107/04 Commission of the European Communities v. Kingdom of Spain Comité Andaluz de Agricultura Ecológica v. Administración General del Estado and the Comité Aragonés de Agricultura Ecológica THE REGULATION ON ORGANIC PRODUCTION FROM NOW ON PRECLUDES THE USE, IN SPAIN, OF THE TERMS ‘BIOLÓGICO’ OR ‘BIO’ IN THE ADVERTISING MATERIAL OF PRODUCTS WHICH HAVE NOT BEEN ORGANICALLY PRODUCED The Court however dismisses the action brought by the Commission against Spain because the infringement must be assessed in relation to an earlier version of the regulation The organic production of agricultural products and foodstuffs is regulated in the European Community by a 19911 regulation which has since been amended several times.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°70/05 14 juillet 2005 Arrêts de la Cour dans les affaires C-135/03 et C-107/04 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Comité Andaluz de Agricultura Ecológica / Administración General del Estado, Comité Aragonés de Agricultura Ecológica LE RÈGLEMENT SUR LA PRODUCTION BIOLOGIQUE INTERDIT DORÉNAVANT L'UTILISATION, EN ESPAGNE, DES TERMES «BIOLÓGICO» OU «BIO» POUR LA PUBLICITÉ DES PRODUITS NON ISSUS DU MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE La Cour rejette cependant le recours introduit par la Commission contre l'Espagne en raison du fait que ce manquement doit être apprécié par rapport à une version antérieure du règlement. La production biologique des produits agricoles et des denrées alimentaires est réglée dans la Communauté européenne par un règlement de 19911, qui a été modifié plusieurs fois par la suite.
English: Most of them are out of work, and the unemployment rate in certain of their communities has reached 80 to 100 per cent.
French: La plupart des Roms sont sans travail et le taux de chômage, dans certaines communautés, a atteint de 80 à 100 %.
English: The Committee would appreciate it if Egypt could inform it of the steps that it has taken or intends to take to ensure that this practice is supplemented by legal provisions.
French: Le Comité souhaiterait être informé des mesures que l'Égypte a prises ou qu'elle compte prendre pour introduire cette pratique dans la législation nationale.
English: The committee structure amounts to a forum where the policies and procedures of the military justice system can be questioned and challenged.
French: Les comités sont structurés de manière à constituer une tribune où les politiques et les procédures du système de justice militaire peuvent être mises en question.
English: It is at the community level where disasters and outbreaks occur; it may be in many localities at the same time or even in many countries, such as in a pandemic or hurricane, but it’s still a series of local events.
French: Les catastrophes et les épidémies se produisent au niveau des communautés; elles peuvent survenir dans de nombreuses localités en même temps ou même dans de nombreux pays, comme dans le cas d’une pandémie ou d’un ouragan, mais elles n’en restent pas moins une succession d’événements locaux.
English: A relative path, if specified, is resolved relative to the location of the script issuing the getService() call, and not against the include_path or current working directory.
French: Une chemin relatif, si spécifié, est résolu relativement à la position du script qui émet l'appel à getService(), et non relativement à include_path, ou le dossier de travail courant.
English: (National Round Table on the Environment and the Economy, 2003) Temporal trends-The National Forest Inventory Comparisons over time are of major importance to answering questions on the sustainable development of Canada's forest.
French: (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, 2003) Tendances temporelles . Inventaire forestier national Il est très important d'effectuer des comparaisons au fil du temps afin de répondre aux questions sur le développement durable des forêts du Canada.
English: An international civil servant who makes such a report in good faith has a right to be protected against reprisals or sanctions.”
French: Le fonctionnaire international qui rapporte une violation en agissant de bonne foi a le droit d'être protégé contre toutes représailles ou sanctions. »
English: UNOFFICIAL SUMMARY Special Import Measures Act - Whether dumped hot-rolled, carbon steel, wide flange beams originating in or exported from Spain are subject to anti-dumping duties - Whether the goods in issue were released on the date of presentation of customs clearance documents or on the date the goods were authorized for removal for use in Canada - What is the scope and meaning of the word "release" in the Special Import Measures Act?
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si les poutrelles à larges ailes en acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Espagne sont assujetties aux droits antidumping - Déterminer si les marchandises en question ont été dédouanées à la date de présentation des documents de dédouanement ou à la date à laquelle l'enlèvement des marchandises pour la consommation au Canada a été autorisé - Quels sont le sens et la portée du mot «dédouanement» dans la Loi sur les mesures spéciales d'importation?
English: These and other pros and cons of such approach should, first of all, be discussed at European level, in the first place with Eurostat and later on with the ESS and the ESCB (possibly via the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics).
French: Ces aspects et d'autres avantages et inconvénients d'une telle démarche devraient, dans un premier temps, être analysés au niveau européen, tout d'abord en concertation avec Eurostat puis avec le concours du SSE et du SEBC (éventuellement par l'intermédiaire du Comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements).
English: MetalCraft Marine Inc. of Kingston and Connor Industries of Parry Sound have had a mutually rewarding partnership since the two companies teamed up in 1996.
French: MetalCraft Marine Inc. de Kingston et Connor Industries de Parry Sound bénéficient grandement de leur alliance qui remonte à 1996.
English: the 2 PPCLI rifle company, the Lord Strathcona's Horse's (Royal Canadians) reconnaissance squadron, the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery's fire support element, the 1 Canadian Engineer Regiment Mobility Support Squadron, And those service support elements from 1 Service Battalion.
French: la compagnie de carabiniers du 2 PPCLI; l'escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse(Royal Canadians); l'élément d'appui-feu du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery; l'escadron de soutien à la mobilité du 1er Régiment de Génie du Canada; tous les éléments de soutien aux services du 1er Bataillon des services.
English: CHICKEN - GIZZARDS, PROCESSED
French: POULET - GÉSIERS, COUPE MÉCANIQUE
English: We are told in the Commission proposal for the regulation that 'as evaluation before putting into effect is fundamental for Member States in order to gain mutual trust, it seems reasonable for this to remain the responsibility of Member States'.
French: La proposition de règlement de la Commission précise qu'"étant donné qu'une évaluation préalable à la mise en vigueur est indispensable pour instaurer une confiance mutuelle entre les États membres, il paraît raisonnable que cela continue de leur incomber".
English: Report to the Czech Republic on the visit carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), published on 12 July 2007, page 23.
French: Report to the Czech Republic on the visit carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), published on 12 July 2007, page 23.
English: Not only are there direct benefits to physical, mental, and social development, there are long-term benefits to society as a whole in terms of a healthier population, and considerable savings in health care costs.
French: Elle est également bénéfique à long terme, car elle améliore la santé de la population et permet de réaliser des économies considérables dans le domaine des soins de santé.
English: In the F1 generation of rats dosed with 2000 mg/kg/day during pregnancy and lactation, eye opening was delayed.
French: Chez la génération F1 de rates ayant reçu des doses de 2 000 mg/kg/jour pendant la gestation et la lactation, on a observé un retard dans l'ouverture des yeux.
English: We understand that requesting information regarding NPRI reporting does not legally bind us to file a report.
French: Nous comprenons que le fait de demander une trousse d'information pour l'INRP 2007 relative à la production de déclarations ne constitue pas en soi une obligation légale de produire une déclaration à l'INRP.
English: 3.4.7 The container cargo of vessels navigating in zone 1 must be fixed.
French: 3-4.7 Les marchandises conteneurisées des bateaux destinés à naviguer dans la zone 1 doivent être arrimées.
English: If you are South Asian or Chinese, then measurements of more than 90 cm (35") for men and 80 cm (32") for women apply.
French: Si vous êtes d’origine sud-asiatique ou chinoise, l’obésité abdominale se définit comme un tour de taille de plus de 90 cm (35 pouces) chez l’homme et de plus de 80 cm (32 pouces) chez la femme.
English: Telegram, Welsh to White, August 27, 1902.
French: Télégramme de Welsh au contrôleur White, le 27 août 1902.
English: The offer was refused because they did not want to send a young Catholic French Canadian to a English Protestant university.
French: On avait refusé, car on ne voulait pas envoyer à une université protestante anglaise un jeune Canadien-français catholique.
English: Since that report became available, there have been further reports of people travelling with caesium in the boot of the car.
French: Depuis que ce rapport est disponible, il y en a eu d’autres faisant état de personnes voyageant avec du césium dans le coffre d’une voiture.
English: Peru had demonstrated its political will to work at all levels to put into practice the commitments it had assumed at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Pérou a fait la preuve de sa volonté politique d'agir à tous les niveaux pour mettre en pratique les engagements qu'il a contractés lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: FNIHB recognizes that, in order to address medication issues and improve health outcomes, the Branch must work with First Nations and Inuit communities, organizations and stakeholders to develop and implement strategies around awareness, promotion, prevention and treatment.
French: La DGSPNI reconnaît que, pour examiner les questions touchant la médication et améliorer les résultats sur le plan de la santé, elle doit travailler avec les communautés, les organisations et les intervenants des Premières nations et des Inuits afin 94
English: in writing. - (PL) Although the vote on the Belato report was positive, it does not resolve the problem of smoking and tobacco production.
French: par écrit. - (PL) Bien que le vote sur le rapport Belato ait été positif, il ne résout pas le problème du tabagisme et de la production du tabac.
English: The RCMP will also enhance ongoing partnerships with the Office of the Federal Interlocutor on Metis Harvesting Rights to coordinate a multi-sectoral approach to awareness and understanding of this issue.
French: La GRC renforcera également les partenariats existants avec l'Interlocuteur fédéral concernant les droits de récolte des Métis, afin de coordonner une approche multisectorielle à propos de la sensibilisation et de la compréhension de cette question.
English: We need a strategy that understands that globalization is no panacea.
French: Il faut une stratégie où on admet que la mondialisation n'est pas une panacée.
English: The service was designed, developed and undertaken to meet a particular need or requirement arising from and relating to the damaged property.
French: De plus, le lien entre le service et les biens était direct plutôt qu'indirect.
English: Clerical and Regulatory RATING SCALE - SUPERVISION FACTOR Nature Responsibility of Supervisory and Degree A Shows other employee how to perform task or duties
French: Commis aux écritures et aux règlements ÉCHELLE DE COTATION - SURVEILLANCE Nature de la responsabilité d e surveillance et degré Descriptions des postes-repères nombre d’employés surveiller à Nombre de Points
English: While the presence of these dynamics motivates policies to foster such clusters, the success of these policies remains highly uncertain.
French: Si la présence de ces facteurs dynamiques incite à adopter des politiques favorisant la formation de telles grappes, la réussite de ces politiques demeure néanmoins bien incertaine.
English: • Hardware or software used for profit or the daily business operations or personal use other than traceability systems Applicant's Obligations Applicant's must meet and/or shall agree to or comply with the following conditions:
French: • matériel et logiciel utilisés pour exploiter l'entreprise quotidiennement ou à des fins personnelles autres que celles liées aux systèmes de retraçage. Obligations des demandeurs Les demandeurs doivent satisfaire aux conditions suivantes ou accepter de s'y conformer :
English: Doubts were raised as to the appropriateness of dealing with diplomatic protection or State responsibility in the context of this topic.
French: Certaines délégations se demandaient s'il serait bon de traiter de la protection diplomatique ou de la responsabilité des États dans le cadre du sujet.
English: Ms. Tatlock explains that she would cut the tubing from the provided plastic mask or nose cannula and place the tubing into the ceramic mask.
French: Mme Tatlock explique qu'elle coupait le tube du masque en plastique fourni ou des canules nasales et plaçait le tube dans le masque en céramique.
English: This specific matter was addressed in the initial appeal [04-CSD-00515].
French: La réponse du candidat Hartson ne justifie pas la note de passage.
English: Persons are entitled to an effective protection of their rights.
French: La création du CEPD, qui est indépendant des institutions communautaires (et du secteur privé), peut être considérée comme l'adoption d'un instrument de ce type.
English: (Modified extract from the draft "Integrated Risk Management Framework document of the Treasury Board of Canada) Risk assessment should be integrated into decision-making and priority-setting, thus helping DND/CF reduce losses and negative outcomes and identify opportunities and innovation.
French: (Inspiré du document du Conseil du Trésor intitulé « Cadre de gestion intégrée du risque ») L'évaluation des risques devrait être intégrée à la prise de décisions et à l'établissement des priorités; cela aidera le MDN et les FC à réduire les pertes, à éviter des résultats fâcheux, à reconnaître des possibilités et à innover.
English: Finally, Mr President, I am obliged to tell you that you are wrong in thinking that there has not been a vote on discharge.
French: Enfin, Monsieur le Président, force m'est de vous dire que vous avez tort de ne pas considérer qu'il n'y a pas eu vote sur la décharge.
English: Implementation of the new provisions of the Regulations will be controlled through current educational and compliance programs and through monitoring and patrolling by park staff of areas frequented by fishers.
French: La mise en œuvre des nouvelles dispositions du Règlement sera contrôlée par le biais des programmes actuels d'éducation et de respect de la loi et de patrouilles effectuées par le personnel du parc dans les zones fréquentées par les pêcheurs.
English: The different Eucharistic Prayers contained in the Missal have been handed down to us by the Church's living Tradition and are noteworthy for their inexhaustible theological and spiritual richness.
French: Les différentes prières eucharistiques contenues dans le Missel nous sont parvenues par la Tradition vivante de l'Église et elles se caractérisent par une richesse théologique et spirituelle inépuisable.
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 200606 - 5 B.C. ABORIGINAL PEOPLE' FISHERIES COMMISSION B.C. Aboriginal Fisheries Commission 09/01/2002 005810-6 CANADIAN AMATEUR DANCERS ASSOCIATION CANADIAN AMATEUR DANCESPORT ASSOCIATION 30/01/2001 334340-5 COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT ET DE GESTION DU PORT DE HAVRE-SAINT-PIERRE CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ET DE GESTION DU PORT DE HAVRE-SAINT-PIERRE 21/12/2001 252672-7 EURO/BRITISH IMMIGRATION AID ASSOCIATION CANADIAN ASSOCIATION FOR IMMIGRATION REFORM 20/12/2001 046221-7 INSTITUTE OF CANADIAN ADVERTISING L'INSTITUT DE LA PUBLICITÉ CANADIENNE INSTITUTE OF COMMUNICATIONS & ADVERTISING/ L'INSTITUT DES COMMUNICATION ET DE LA PUBLICITÉ 28/11/2001 337761-0 KENNETH HOLDEN MINISTRIES INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 200606 - 5 B.C. ABORIGINAL PEOPLE' FISHERIES COMMISSION B.C. Aboriginal Fisheries Commission 09/01/2002 005810 - 6 CANADIAN AMATEUR DANCERS ASSOCIATION CANADIAN AMATEUR DANCESPORT ASSOCIATION 30/01/2001 334340 - 5 COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT ET DE GESTION DU PORT DE HAVRE-SAINT-PIERRE CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ET DE GESTION DU PORT DE HAVRE-SAINT-PIERRE 21/12/2001 252672 - 7 EURO/BRITISH IMMIGRATION AID ASSOCIATION CANADIAN ASSOCIATION FOR IMMIGRATION REFORM 20/12/2001 046221 - 7 INSTITUTE OF CANADIAN ADVERTISING L'INSTITUT DE LA PUBLICITÉ CANADIENNE INSTITUTE OF COMMUNICATIONS & ADVERTISING/ L'INSTITUT DES COMMUNICATION ET DE LA PUBLICITÉ 28/11/2001 337761 - 0 KENNETH HOLDEN MINISTRIES INC.