ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Clasper and Ms. Greenglass conveyed their  impression that no final decision was made on August 26, 1982 but  nothing in their testimony, other than the reference to the enquiries  to Islamabad, or any other evidence of the Respondents was of  assistance as to when the refusal was made or how it was conveyed.
French: La preuve des parties en ce qui concerne la date du refus est  contradictoire. Selon M. Clasper et Mme Greenglass, aucune décision  définitive n'a été prise le 26 août 1982, mais rien dans leurs dépositions,  sauf l'allusion aux renseignements demandés à Islamabad, ni dans le reste   20 de la preuve des intimés n'a aidé le tribunal à déterminer la date du refus  ou la façon dont il avait été communiqué.
English: The International Indian Treaty Council (IITC) is an organization of Indigenous Peoples from North, Central, South America and the Pacific working for the sovereignty and self-determination of indigenous peoples and the recognition and protection of indigenous rights, traditional cultures and sacred lands.
French: Le Conseil international des traités indiens (IITC) est une organisation des populations autochtones d’Amérique du Nord, centrale et du Sud ainsi que du Pacifique travaillant en vue d’obtenir la souveraineté et l’autodétermination des peuples indigènes et la reconnaissance ainsi que la protection des droits, cultures traditionnelles et terres sacrées de ces peuples indigènes.
English: In addition, we support a process to urgently consider and develop an additional Protocol to deal with the explosive remnants of war.
French: En outre, nous appuyons l'examen et l'élaboration d'urgence d'un Protocole additionnel relatif aux débris de guerre explosifs.
English: (a) To review the capacity of the organization to conduct investigations and put forward proposals for the establishment of a minimum in-house capacity for investigations;
French: a) Examiner la capacité de l'organisation à mener des investigations et faire des propositions en vue de doter l'organisation d'une capacité d'investigation minimale;
English: From 1995 to 1999, they went from 9 per cent to 15 per cent above 1990 levels.
French: Entre 1995 et 1999, elles ˆ ´ ` sont passees de 9 a 15 p. 100 au-dessus des niveaux de 1990.
English: The rates, therefore, reflect the cost of providing interswitching services where large, complex operations are involved as well as where simpler activity occurs; where flat switching and hump yard operations occur; and where operations must interface with urban environment and congestion.
French: Ils comprennent donc le coût de la prestation de l'ensemble des services d'interconnexion, qu'il s'agisse de travaux complexes de grande envergure ou de travaux plus simples, de manoeuvres de triage ou de manoeuvres à butte, ou encore du franchissement des embouteillages urbains.
English: Mr. Stähli (Switzerland) said that his country welcomed the effort to improve the balance of the UNITAR General Fund, to which it was a principal contributor, through fund-raising and more systematic charging of the 13 per cent of programme support costs (overhead) to programme grants.
French: M. Stähli (Suisse) dit que son pays se félicite de l'effort fait pour améliorer l'équilibre du Fonds général de l'UNITAR, dont la Suisse est l'un des principaux contribuants, en procédant à des appels de fonds et en veillant à l'imputation plus systématique du pourcentage de 13 % des dépenses d'appui au programme (frais généraux) sur les dons au titre des programmes.
English: 138 Van Damme P, Tormans G, Van Doorslaer E, et al.
French: infection in healthcare workers : risk of exposure and infection.
English: Q. Can an application for division be made if either the plan member or the spouse or former spouse has died?
French: Q. Une demande de partage peut-elle être présentée si le participant ou le conjoint ou l'ancien conjoint est décédé?
English: In order to enhance the capacity of African member countries to formulate and implement appropriate programmes, strategies and policies to move towards sustainable modernization of agriculture and rural transformation, ECA made progress in the implementation of the United Nations Development Account project in this area, and best practices for selected African strategic commodities were assessed in West Africa, Central Africa and Southern Africa.
French: Afin d'accroître la capacité des États membres de formuler et d'appliquer les programmes, stratégies et politiques nécessaires pour moderniser l'agriculture de manière durable, la CEA a continué d'utiliser à cette fin le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: In support of its responsibility, management maintains financial and management control systems and practices to provide reasonable assurance that the financial information is reliable, that the assets are safeguarded and the operations are carried out effectively.
French: À l'appui de cette responsabilité, la direction a mis en place des systèmes et pratiques de contrôle financier et de contrôle de gestion qui lui permettent de fournir un degré raisonnable de certitude quant à la fiabilité des données financières, la protection des biens et l'efficacité des opérations.
English:    Mr President, sport is an important economic and social factor, and is significant both in terms of its social role and of its value in the development of personality and peoples’ ability to integrate.
French:    - Monsieur le Président, le sport est un facteur économique et social important, à la lumière non seulement de son rôle social mais aussi de sa valeur pour le développement de la personnalité et de la capacité des personnes à s’intégrer.
English: Nuclear fuel reserve under IAEA control
French: Réserve de combustible nucléaire sous le contrôle de l'AIEA
English: In this article, Grant attempts to explain the fractured relations between the feminist movement and First Nations women.
French: Dans cet article, Mm e Grant tente d’expliquer les conflits qui existent entre le mouvement féministe et les femmes des Premières nations.
English: Full transparency is essential for budgetary control.
French: Une transparence totale est essentielle au contrôle budgétaire.
English: 4-2005, point 1.4.12 Committee of the Regions opinion:
French: Favorable, moyennant quelques amendements mineurs.
English: Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences; Or. es
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 49 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission de créer un observatoire européen des forêts, pour suivre quantitativement et qualitativement l'état des forêts et leur évolution dans la durée et dans toutes leurs dimensions économique, écologique et sociale; demande que les données recueillies soient régulièrement communiquées, sous des formes permettant leur valorisation; Or. fr
English: The authority granted herein does not exempt Korean Air Lines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée ne soustrait pas Korean Air Lines à se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs)
French: (iii) Étiqueteur (iv) Sites d’essai (constituants et produit pharmaceutique) Pour chaque site d’essai mentionné, indiquer l’essai effectué.
English: Section 3 of the Regulations is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), where, on or after April 1, 1998, a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under subsection 12(3), paragraph 13(7)(a) or (b) or section 13.01 of the Act, the person may exercise such an option (a) in the cases referred to in paragraphs 13(7)(a) and (b) of the Act, no later than June 20, 1998; and (b) in the cases referred to in subsection 12(3) and section 13.01 of the Act, no later than the later of (i) April 1, 1999, and (ii) one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: L'article 3 du même règlement devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er avril 1998 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu du paragraphe 12(3), des alinéas 13(7)a) ou b) ou de l'article 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix : a) dans les cas visés aux alinéas 13(7)a) et b) de la Loi, au plus tard le 20 juin 1998; b) dans les cas visés au paragraphe 12(3) et à l'article 13.01 de la Loi, au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : (i) le 1er avril 1999, (ii) la date d'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: Discussions on Phase III will start in 2001.
French: Les discussions concernant la phase III débuteront en 2001.
English: The decade that has just elapsed was the most difficult period in the brief history of my country.
French: La décennie qui vient de s'écouler a été la période la plus difficile de la jeune histoire de mon pays.
English: Article 5 Permanent establishment 1.
French: Article 5 Établissement stable 1.
English: f Also entitled to an annual allowance of €11,740 and of €12,092 as of 1 April 2005.
French: f Reçoit en outre une indemnité annuelle de 11 740 euros (12 092 euros à partir du 1er avril 2005).
English: (a) Transboundary impact means any significant adverse effect on the environment resulting from a change in the conditions of transboundary waters caused by a human activity, the physical origin of which is situated wholly or in part within an area under the jurisdiction of a Party, within an area under the jurisdiction of another Party.
French: 18. a) L'expression "impact transfrontière" désigne tout effet préjudiciable important qu'une modification de l'état des eaux transfrontières causée par une activité humaine dont l'origine physique se situe entièrement ou en partie dans une zone relevant de la juridiction d'une Partie produit sur l'environnement d'une zone relevant de la juridiction d'une autre Partie.
English: Reservation changes can be made by using at the number: +49 180/5 22 29 20 (0,12€/min).
French: Des modifications peuvent être faits par téléphone via notre Hotline, suivant disponibilité.
English: There were two companies who wanted the charter to build the railway, that of a Montreal businessman named Hugh Allen, and that of a Toronto businessman David MacPherson.
French: Deux compagnies voulaient obtenir le contrat de la construction du chemin de fer, celle d'un homme d'affaires de Montréal, Hugh Allen, et celle d'un homme d'affaires de Toronto, David MacPherson.
English: Besides, the applicable regulation does not set any time limit for the examination of a case by the Commission.
French: Le règlement applicable ne fixe en outre aucune limite dans le temps pour l’examen d’un dossier par la Commission.
English: With the Copyright Act, Canada also took further steps regarding the parallel importation of books.
French: Dans le cadre de la révision de la Loi sur le droit d'auteur, le Canada a également adopté d'autres mesures à propos de l'importation parallèle de livres.
English: Academic Press, New York.
French: Agence internationale de l’énergie atomique (Vienne).
English: There are also provisions that state that monopolies or State enterprises should not operate in a manner which is inconsistent with the Agreement, nullifies or impairs its benefits, or discriminates in the sale of goods or services.
French: En outre, les monopoles ou entreprises d'État ne doivent pas agir d'une façon qui soit incompatible avec l'Accord, qui en annule ou en réduise les avantages, ou qui établisse une discrimination dans la vente de biens ou services.
English: Information Sharing "The women related wellwith me. I feel this is because I shared with them that I was from a rural background and had 11 brothers and sisters, " she explained.
French: Partage d'information «Les femmes ont eu une bonne relation avec moi, peut-être parce que je leur ai dit que je venais de la campagne et que j'avais 11 frères etsœurs, a-t-elle expliqué.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30/03/2007 New Canadian Rights Chair Urges Action On Disability Convention
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30/03/2007 La nouvelle présidente des droits de la personne réclame des gestes concrets relativement à la convention sur les personnes handicapées
English: NATURAL RESOURCES Cape Breton Development Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 22b – Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures.. 11,000,000 . . . . . 74,900,000 85,900,000 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Additional operating losses due to mine closure .....................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien des civilisations Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital................... 46,281,000 . . . . . 552,508 46,833,508 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement et coûts en capital supplémentaires.................................................................
English: Numerical results indicate that the peaks of excited Xe on Al and excited Kr on Au vanish in the low coverage limit.
French: Les résultats numériques indiquent que les raies dues au Xe excité sur Al et au Kr excité sur Au disparaissent à la limite d'une couverture faible.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Penticton has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Province of British Columbia, at Kamloops, under deposit No. 1000022, a description of the site and plans of the construction of a new steel box culvert in Ellis Creek, at Penticton, British Columbia, on Industrial Avenue between Industrial Place and Quebec Street.
French: The City of Penticton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la province de la Colombie-Britannique, à Kamloops, sous le numéro de dépôt 1000022, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un nouveau dalot en acier dans le ruisseau Ellis, à Penticton, en Colombie-Britannique, sur l'avenue Industrial entre la place Industrial et la rue Quebec.
English: (Rapporteur Mr Azzolini, Italy, EPP) approved the second part of the draft report covering the period 3-23 September 2002; Joint meeting between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament during the September 2002 Part-Session (Tuesday, 24 September 2002): took note of the revised draft programme; Ad hoc committee of the Bureau on the EU Convention for the future of Europe: set up the ad hoc committee, composed of 28 members nominated by the political groups, the President being an ex officio member; Observation of elections: . . . . Parliamentary elections in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia " (15 September 2002): approved and declassified the report by the ad hoc committee which observed the elections; General elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002): took note of the revised list of members of the ad hoc committee to observe the elections; Parliamentary elections in Latvia (5 October 2002): took note of the list of members of the ad hoc committee; Federal Republic of Yugoslavia: took note of the lists of members of the ad hoc committees to observe the following elections: . . . . Presidential elections in Serbia (29 September 2002), Elections of the Parliament of the Republic of Montenegro (6 October 2002), Municipal elections in Kosovo (26 October 2002);
French: (Rapporteur M. Azzolini, Italie, PPE) a approuvé la deuxième partie du projet de rapport couvrant la période du 3 au 23 septembre 2002; Réunion commune de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement Européen durant la Partie de Session de Septembre 2002 (mardi, 24 septembre 2002) : a pris note du projet de programme révisé ; Commission ad hoc du Bureau sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe : a constitué la commission ad hoc composée de 28 membres nommés par les groupes politiques, le Président étant membre ex officio ; Observation d’élections: . Elections législatives en « Ex-République yougoslave de Macédoine » (15 septembre 2002) : a approuvé et déclassifié le rapport de la commission ad hoc qui a observé les élections ; Elections générales en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) : a pris note de la liste des membres révisée de la commission ad hoc sur l’observation des élections ; Elections législatives en Lettonie (5 octobre 2002) : a pris note de la liste des membres de la commission ad hoc ; République fédérale de Yougoslavie : a pris note des listes des membres des commissions ad hoc sur l’observation des élections suivantes : . . . . Elections présidentielles en Serbie (29 septembre 2002) ; Elections parlementaires de la République du Monténégro (6 octobre 2002) ; Elections municipales au Kosovo (26 octobre 2002) ;
English: This Round Table helped us gain a better understanding of our clients' specific needs.
French: Grâce aux réunions des membres de la Table ronde, nous avons pu mieux comprendre les besoins particuliers de nos clients.
English: Most online auction houses have an online learning guide and security tips available which contain information such as proper online payment method systems and precautions.
French: La plupart des maisons de vente aux enchères en ligne offrent un guide d’apprentissage et des conseils de sécurité en ligne qui renferment des renseignements portant par exemple sur les systèmes et les modalités appropriés de paiement en ligne et sur les précautions à prendre dans ce domaine.
English: An early notice will be important to permit both sides to prepare in advance.
French: Il importe d’émettre un avis préalable afin de permettre à chacun de se préparer à l’avance.
English: Article 29 of the MWC echoes the Convention on the Rights of the Child by providing that each child of a migrant worker shall have the right to a name, to birth registration and to a nationality, but does not address the question of
French: Elle y estimait que les problèmes quotidiens rencontrés par les femmes migrantes qui souffrent de violence fondée sur le sexe et ne reçoivent aucune réponse des autorités était un sujet de vive préoccupation et préconisait une action efficace.
English: She urged the delegation of Vanuatu to consider using the term “gender equality”.
French: Elle prie la délégation vanuatuane d'envisager d'employer l'expression « égalité des sexes ».
English: With regard to the civil service, from the year 1999 to the present, Bolivia has seen the enactment of important instruments that regulate the various aspects of the civil service, making no distinction as to gender.
French: Une importante législation normative a été promulguée en Bolivie, de 1999 jusqu'à ce jour, qui régit les différents aspects de la fonction publique.  Cette législation ne fait aucune distinction en raison du sexe.
English: 7 Preparation of Solution 7.1 Extraction Solution (concentration approximately 2 mg/mL 1,3-butanediol) 7.1.1 Accurately weigh 20 g (+/- 0.05 g) of 1,3-butanediol into a 100 mL volumetric flask and make to volume with methanol.
French: 7 Preparation des solutions et des etalons 7.1 Solution d'extraction (concentration approximative de 1,3-butanediol : 2 mg/mL) 7.1.1 Peser exactement (sur une balance précise à la quatrième décimale) 20 g (+/- 0,05 g) de 1,3-butanediol dans une fiole jaugée de 100 mL et remplir au trait avec du méthanol.
English: Special event to launch the International Year of Rice, 2004
French: Lancement de l'Année internationale du riz, 2004
English: No room looks like an other.
French: Aucune ne ressemble à une autre.
English: If you pass away at age 92, we will still issue a cheque for $10,000.
French: Si vous décédez à l’âge de 92 ans, nous émettrons tout de même un chèque de 10 000 $.
English: According to him, there was no justification for his arrest and detention.
French: Selon l'auteur, aucun motif ne justifiait son arrestation et sa détention.
English: Consequently, the framework agreement - if we succeed in bringing about a very good one - will be a great step forward.
French: Par conséquent, cet accord-cadre - si nous parvenons à conclure un accord de qualité - marquera un grand pas en avant.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on trafficking in women and girls (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la traite des femmes et des filles (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: Disseminate information regarding HHR to Inuit and collaborate with the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to disseminate research inventory.
French: Communiquer aux Inuits de l'information concernant les travaux liés aux RHS et collaborer avec l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) afin de faire connaître le répertoire de recherche.
English: Federal Government Supports Economic Diversification of Nazko First Nation  [ 2008-06-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement fédéral soutient la diversification de l’économie de la Première nation de Nazko  [ 2008-06-27 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The use and overuse of wood fuels have negative environmental effects, namely, with respect to deforestation, especially in sub-Saharan Africa.
French: La combustion et l'usage excessif de bois de chauffe ont des effets négatifs sur l'environnement dans la mesure où ils contribuent à la déforestation, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: However, in order for these efforts to produce results, the Darfur conflict must be tackled within a wider regional perspective.
French: Cependant, afin que ces efforts portent leurs fruits, il convient de trouver un règlement au conflit du Darfour dans un contexte régional plus large.
English: Ekeus, who headed the weapons inspection teams in Iraq from 1991 to 1997, added that the Commission's mandate had been laid down by the Security Council and that its mandate had been to verify the existence of nuclear, biological and chemical weapons and ballistic missiles in Iraq.
French: M. Ekeus, qui a été Président de la Commission d'inspection des armements en Iraq de 1991 à 1997, a indiqué que la Commission, dont le mandat avait été défini par le Conseil de sécurité, avait pour tâche de vérifier s'il existait des armes nucléaires, biologiques et chimiques et des missiles à longue portée en Iraq, mais que quatre membres permanents du Conseil du sécurité, à l'exception de la Chine, avaient tenté d'exercer des pressions sur les inspecteurs par différents moyens.