ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHRP has the power to (1) investigate, on its own or on complaint by any party, all forms of human rights violations involving civil and political rights; (2) provide appropriate legal measures for the protection of human rights of all persons and provide for preventive measure and legal aid services to the underprivileged whose human rights have been violated or need protection; (3) Exercise visitorial powers over jails, prisons, or detention facilities; (4) Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights; (5) Recommend to the Congress effective measures to promote human rights and to provide for compensation to victims of violations of human rights, or their families; (6) monitor the Philippine Government's compliance with international treaty on human rights.
French: Les attributions de la Commission des droits de l'homme sont les suivantes : 1) enquêter, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, sur toutes les formes de violation des droits de l'homme, notamment des droits civils et politiques; 2) adopter des mesures juridiques appropriées pour protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes, et prendre des mesures de protection et fournir des services d'assistance judiciaire aux personnes défavorisées dont les droits fondamentaux ont été violés ou qui ont besoin d'une protection; 3) exercer des droits de visite dans les prisons et autres établissements de détention; 4) établir un programme continu de recherche, d'éducation et d'information pour mieux faire respecter la primauté des droits de l'homme; 5) recommander au Congrès les mesures à adopter pour promouvoir efficacement les droits de l'homme et indemniser les victimes de violations de ces droits ou les membres de leur famille; 6) s'assurer que le Gouvernement philippin respecte les obligations qu'il a contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Can there be any terrorism worse than that?
French: Peut-il y avoir une forme de terrorisme plus grave que cela?
English: Currently, the task force is focusing on the structures and systems relating to the decision-making processes within the Canadian blood distribution program between 1980 and 1990. This includes the heat treating of blood products, the manufacturing and distribution of factored blood, surrogate testing for Hepatitis C, and the screening and testing of blood products.
French: À l’heure actuelle, le Groupe de travail se concentre sur les structures et systèmes reliés à la prise de décisions au sein du programme d’approvisionnements en sang entre 1980 et 1990, y compris le traitement thermique des produits sanguins, la fabrication et la distribution du sang coagulé, le dosage de remplacement en ce qui a trait à l’hépatite C et le dépistage des virus dans les produits sanguins.
English: According to the report, common techniques of soil decontamination such as solvent extraction and incineration are cost intensive.
French: D'après ce rapport, les techniques courantes de décontamination des sols, comme l'extraction par solvants et l'incinération, sont coûteuses.
English: This allowance shall likewise apply during all training periods provided to emergency team member employees.
French: Cette indemnité s'applique également pendant les périodes d'entraînement offertes aux employés appelés à être membre d'une équipe d'urgence.
English: IT FITS IN THE POCKET OF OUR COMBAT UNIFORM AND IT IS ATTRACTIVE TO LOOK AT -- NOT YOUR NORMAL CFP.
French: ADAPTÉ AU FORMAT DES POCHES DE NOTRE UNIFORME DE COMBAT, CE MANUEL EST PLUS ATTRAYANT QUE LES PFC HABITUELLES.
English: • What impact will the construction and implementation of the project have on women and men?
French: • Quel impact auront la construction de l'installation et la mise en oeuvre du projet sur les femmes et les hommes ?
English: In case of a cancellation beyond the terms the deduction will be: for reservations up to 5 days the first night as penalty and for reservations more than 5 days it will be 40% of the total amount of the reservation.
French: Si votre annulation parvient dans les délais, vous ne subirez aucune pénalité, autrement nous serons obligés de vous débiter la première nuit de votre séjour sur votre carte de crédit. Par contre si aucune communication ne sera parvenue pour nous communiquer l’annulation, nous serons obligés de vous débiter la totalité de votre séjour sur votre carte de crédit.
English: Results are described for the interaction of muonium with acetone, showing two types of kinetic isotope effects, formation of free radicals, evidence for intermolecular "muonium bonding", and micelle-induced enhancements of reaction rate constants.
French: On décrit les résultats obtenus lors de l'interaction entre le muonium et l'acétone; ces résultats permettent de mettre en évidence deux types d'effets isotopiques cinétiques, la formation de radicaux libres, des données suggérant l'existence de liaisons muonium intermoléculaires ainsi que des accélérations des constantes des vitesses de réactions induites par des micelles.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33.
French: La Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 : 21.
English: • Summary of the 4th IAB Meeting - November 23, 2001 October
French: • Sommaire de la 4e réunion du CCI - 23 novembre 2001 Octobre
English: Business This section contains useful information for businesses on a wide-range of topics, including information on starting or managing a business, strategic research, information on taxes, and more for for Métis People.
French: Affaires Cette section contient de l’information utile pour les entreprises, sur des sujets aussi variés que le démarrage ou la gestion d’une entreprise, des recherches stratégiques, de l’information sur les impôts ou les taxes, et bien davantage métisses.
English: The Account is funded under the programme budget and executed by economic and social entities of the United Nations under the umbrella of the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Le Compte pour le développement relève du budget ordinaire et les activités correspondantes sont exécutées par les entités de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des questions économiques et sociales, sous l'égide du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.11 and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/59/L.11 et A/C.1/59/INF/2.
English: A/61/570-S/2006/883 Letter dated 10 November 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/570-S/2006/883 Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Tom Copeland, Chair, Canadian Association of Internet Providers Discussion:
French: • Tom Copeland, président, Association canadienne des fournisseurs Internet Discussion ouverte :
English: The points still to be agreed include the following:
French: Parmi les points restant à convenir, figurent les éléments suivants:
English: Continuation and development of programmes and working methods Since the last session of the Regional Committee, the Office has developed its activities and programmes, taking full account of the guidelines given by the Committee – especially the country strategy it adopted in 2000 – and the advice of the Standing Committee.
French: La poursuite et le développement des programmes et des méthodes de travail Depuis le dernier Comité régional, les activités et les programmes du Bureau se sont développés en tenant le plus grand compte des directions données par le Comité régional – notamment la stratégie pour les pays, adoptée en l’an 2000 – et les avis du Comité permanent.
English: After an intense consultative process, UNHCR has finalized and disseminated the UNHCR Code of Conduct.
French: À l'issue d'un processus de consultation intensif, le HCR a arrêté et diffusé le texte d'un Code de conduite du HCR.
English: • intense night time illumination
French: • éclairage nocturne intense,
English: Competition agencies can certainly try to minimise their adverse impact through international cooperation, but will face restrictions doing so.
French: Il faut dès lors se montrer réaliste quant aux effets positifs que de tels accords de coopération peuvent avoir.
English: In Darfur, Sudan, massive human rights violations, including forced displacement, extrajudicial killings and gender-based sexual violence, combined with a lack of access to food and water, have left the majority of the population struggling to survive.
French: Dans le Darfour, au Soudan, la majorité de la population lutte pour sa survie du fait des violations massives des droits de l'homme, notamment les déplacements forcés, les exécutions extrajudiciaires et les actes de violence sexuelle et sexiste, qui s'ajoutent à la pénurie de vivres et d'eau.
English: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Web site(s) 8 of 8
French: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs site web 8 de 8
English: Bridon Cordage and Bridon Pacific — Exporter/Importer In her brief, counsel for Bridon Cordage and Bridon Pacific argued that, contrary to Poli-Twine's argument, synthetic baler twine is not a commodity sold on price alone.
French: Bridon Cordage et Bridon Pacific — Exportateur et importateur Dans son mémoire, l'avocate de Bridon Cordage et Bridon Pacific a fait valoir que contrairement à l'argumentation de Poli-Twine, la ficelle d'engerbage synthétique n'est pas un produit qui se vend uniquement en fonction des prix.
English: National Highway System Ministers will receive a presentation on the work, which was undertaken by an interjurisdictional steering committee to provide an updated depiction of the state, condition and investment needs of the National Highway System identified in 1988.
French: Réseau routier national Un compte rendu sera présenté aux ministres relativement aux travaux entrepris par un comité directeur interministériel; on brossera alors un tableau à jour de l'état du réseau routier national désigné en 1988 et des besoins connexes en investissements.
English: 22.10 The Division will be actively involved in creating more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through the Central Emergency Response Fund.
French: 22.10 La Division contribuera activement à accroître la prévisibilité du financement des activités humanitaires de façon qu'il puisse être remédié promptement à une crise qui se déclenche ou qui s'aggrave rapidement, en particulier au moyen du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Rahma Ibrahim Abu-Shammas (3 years old)
French: Rahma Ibrahim Abu-Shammas (3 ans)
English: The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
French: Il en va de même des conventions conclues entre les États membres sur la base du traité sur l'Union européenne.
English: The need for integrating environmental and health concerns into strategic decision-making processes that may have significant environmental effects has been emphasized in several key environmental instruments.
French: La nécessité d'intégrer les questions d'environnement et de santé dans les processus de prise de décisions stratégiques susceptibles d'avoir des incidences non négligeables sur l'environnement a été soulignée dans plusieurs grands instruments relatifs à l'environnement.
English: That legal support was not necessarily provided to individuals, but instead to the court as a whole, to assist in its decision-making.
French: Cet appui juridique n'était pas nécessairement apporté aux particuliers, mais plutôt au tribunal lui-même, afin de l'aider dans ses décisions.
English: In which extent are these fractal pictures a matter of Art?
French: Dans quelle mesure ces images de fractales relèvent-elles de l'Art ?
English: The mission of the Aquaculture Program provided by the USDA's Agriculture Research Service is to conduct relevant, high quality, basic and applied aquaculture research and carry out technology transfer to create jobs and economic activity that will improve the international competitiveness and sustainability of United States aquaculture, and reduce dependence on imported seafood and threatened ocean fisheries.
French: Le Programme d'aquaculture du Service de recherche agricole de l'USDA a pour mission de mener, dans le domaine aquacole, des activités de recherche fondamentale et appliquée et de transfert technologique qui soient pertinentes et de haute qualité. Ces activités visent à stimuler la création d'emplois et générer une activité économique qui rehaussera la compétitivité internationale et la pérennité de l'aquaculture aux États-Unis, tout en réduisant la dépendance de ces derniers envers les produits de la mer importés et les pêcheries commerciales en difficulté.
English: Many of the initiatives referred to above reflect the European Union's desire to give itself a more distinctive identity.
French: Nombre des initiatives évoquées ci-dessus portent la marque d'une volonté de l'Union européenne d'approfondir sa propre identité.
English: In paragraph 2 delete A boatmaster seeing any danger of collision shall sound a series of very short blasts
French: a) Au paragraphe 2, supprimer la phrase «Tout conducteur qui constate un danger d'abordage doit émettre “une série de sons très brefs”.».
English: We would like to see a European Council devoted entirely to the issue of space.
French: Nous demandons qu'un Conseil européen soit spécialement consacré à l'espace.
English: Furthermore, a new law will be submitted by the Ministry of Justice to the Greek Parliament in the near future, and will include to the Greek legislation, the Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, the Council Decision of 28 February 2002 establishing Eurojust, the Convention of 29 May 2000 on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Between the Member States of the European Union, and the appendage protocol of 16 October 2001 to the Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Member States and the European Union.
French: En outre, dans un avenir proche, le Ministère de la justice présentera au Parlement grec un nouveau projet de loi et incorporera dans la législation grecque la décision-cadre du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête, la décision du Conseil de l'Europe datée du 28 février établissant Eurojust et la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et son protocole additionnel du 16 octobre 2001.
English: Total days accorded:11.172.393
French: Nombre total de jours admis : 11 172 393
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC- Ontario Region (807) 624-1531 Harold Sault, Councillor Red Rock First Nation (807) 887-2510 Amelia Hardy, Band Manager Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek (807) 885-3401 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand, agente d'information principale Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Ontario (807) 624-1531 Harold Sault, conseiller Première nation de Red Rock (807) 887-2510 Amelia Hardy, administratrice de la bande anishnaabek de Biinjitiwaabik Zaaging (807) 885-3401 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Include information on storage temperature, light exposure, moisture protection and other storage instructions.
French: Inclure des renseignements sur la température d’entreposage, l’exposition à la lumière, la protection contre l’humidité et autres directives d’entreposage.
English: What were the spatial and temporal scales of the assessment?
French: Quelles ont été les échelles spatiales et temporelles utilisées dans vos évaluations?
English: The ESHRE website is www.eshre.com and the ASRM website is www.asrm.org . The German Network of Infertility Counsellors - Dr. Petra Thorn The Network first met in 2000, and the organization was officially formed in 2002 when it became a charitable organization.
French: Le site Web de l'ESHRE est situé à l'adresse www.eshre.com, et celui de l'ASRM à l'adresse www.asrm.org. Réseau allemand de conseillers en infertilité - DrePetra Thorn Le réseau a tenu sa première réunion en2000, et l'organisation a officiellement vu le jour en2002, en devenant un organisme charitable.
English: Bill C-21 - An Act respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations without Share Capital November 29, 2005 Corporations Canada wishes to inform you that, Bill C-21, An Act respecting Not-for-profit Corporations and Other Corporations without Share Capital, died on the Order Paper on November 29, 2005, following the dissolution of Parliament for a general election.
French: Projet de Loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Le 29 novembre 2005 Corporations Canada souhaite vous informer que le projet de loi C-21, Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital actions, est mort au Feuilleton le 29 novembre 2005, à la suite de la dissolution du Parlement en raison d'une élection générale.
English: • allow for a growth rate of a minimum 5 per cent a year from that level.
French: • permettent un taux de croissance de ce taux d’au moins 5% par an.
English: Finally, Ms. Clark would have still been awarded over 60% for knowledge of IRPA even if the department had identified the same questions as the appellant as being applicable to IRPA.
French: Enfin, Mme Clark aurait quand même obtenu plus de 60 % pour la connaissance de la LIPR même si le ministère avait désigné les mêmes questions que l'appelante, pour ce qui est de l'applicabilité à la LIPR.
English: These measures also include the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Marco Polo II programme 2007-2013.3 Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies gives the Commission, assisted by a regulatory committee and subject to certain conditions, the power to use Community bodies with a legal personality (executive agencies) for the purpose of carrying out certain tasks relating to the management of Community programmes, including budget implementation tasks.
French: Ces mesures comprennent aussi le règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Marco Polo II 2007-20133. Le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives donne à la Commission, assistée par un comité de réglementation et sous certaines conditions, le pouvoir de recourir à des organismes communautaires dotés de la personnalité juridique (des agences exécutives) aux fins d'exécuter certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires, notamment des tâches d'exécution budgétaire.
English: With the heavy oil the same NO breakdown mechanism is in play but is substantially overwhelmed by the contribution of fuel NOx . The observations with high air preheat at the IFRF are somewhat reminiscent of CANMET’s experiences at the heating plant for Canadian Forces Base Halifax (Friedrich et al.
French: Avec le mazout léger, il semble qu’on détruise ainsi une bonne partie des NOx provenant du réchauffeur d’air et que la formation de NOx d’origine thermique par la suite n’entraîne qu’une modeste augmentation par rapport à la quantité à l’admission.
English: Speculators Futures traders that typically have no interest in the physical commodity.
French: Spéculateurs Opérateurs du marché à terme qui en général ne s’intéressent pas à la marchandise physique.
English: It is evident that there will be no spending before June of next year, that is until after the elections take place.
French: Il est évident qu’aucune dépense n’aura lieu avant le mois de juin prochain, c’est-à-dire après la tenue des élections.
English: Due to rising competition, retailers are continually finding innovative ways to improve their operations and expand their share of the retail grocery market.
French: En raison d'une concurrence croissante, ces détaillants trouvent continuellement de nouvelles façons d'améliorer le fonctionnement de leur commerce et d'augmenter leur part du marché de la vente au détail d'aliments.
English: Mr. Sen (India): My delegation welcomes this opportunity to participate in the annual discussions in the General Assembly on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, and on international assistance for the reconstruction of Afghanistan.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite d'avoir la possibilité de participer au débat annuel de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan, ses conséquences sur la paix et la sécurité internationales et l'assistance internationale pour la reconstruction de Afghanistan.
English: Article 9quinquies Transformation of an International Registration into National or Regional Applications Where, in the event that the international registration is cancelled at the request of the Office of origin under Article 6(4), in respect of all or some of the goods and services listed in the said registration, the person who was the holder of the international registration files an application for the registration of the same mark with the Office of any of the Contracting Parties in the territory of which the international registration had effect, that application shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and, if the international registration enjoyed priority, shall enjoy the same priority, provided that (i) such application is filed within three months from the date on which the international registration was cancelled, (ii) the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the Contracting Party concerned, and (iii) such application complies with all the requirements of the applicable law, including the requirements concerning fees.
French: Article 9quinquies Transformation d’un enregistrement international en demandes nationales ou régionales Lorsque, au cas où l’enregistrement international est radié à la requête de l’Office d’origine en vertu de l’article 6.4), à l’égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans ledit enregistrement, la personne qui était le titulaire de l’enregistrement international dépose une demande d’enregistrement de la même marque auprès de l’Office de l’une des parties contractantes sur le territoire desquelles l’enregistrement international avait effet, cette demande sera traitée comme si elle avait été déposée à la date de l’enregistrement international selon l’article 3.4) ou à la date d’inscription de l’extension territoriale selon l’article 3ter.2) et, si l’enregistrement international bénéficiait d’une priorité, ladite demande bénéficiera de la même priorité, sous réserve • i) que ladite demande soit déposée dans les trois mois à compter de la date à laquelle l’enregistrement international a été radié, ii) que les produits et services énumérés dans la demande soient couverts en fait par la liste des produits et des services figurant dans l’enregistrement international à l’égard de la partie contractante intéressée, et iii) que ladite demande soit conforme à toutes les exigences de la législation applicable, y compris celles qui ont trait aux taxes.
English: • Data Access and Control Services
French: • Services d'accès et de contrôle des données
English: This mishap was not enough to throw Le Mans off the scent, however.
French: La tuile. Malgré cela, Le Mans n’abandonne pas la piste.