ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nassau Suite is ideally located just one block from the beach and world renowned Ocean Drive, the hotel is an intimate all-suite facility in the heart of Miami Beach's Art Deco District, decorated with white furnishings and neutral walls for a simple and peaceful ambiance.
French: Located right on Collins Avenue in South Beach, the Claridge is really a boutique hotel, and features all of the essentials to make a perfect stay. With a sensual Mediterranean architecture, an intimate restaurant and lounge and the peaceful and easily accessible mid-beach area of Miami South Beach.
English: It is being implemented through the new recruit training program and will be reinforced through future refresher training.
French: Cette version révisée est enseignée dans le cadre du programme de formation des recrues et sera renforcée au moyen de cours d’appoint dans l’avenir.
English: • studies and pilot projects relating to the implementation of good practices.
French: • les études et les projets pilotes relatifs à l'application de meilleures pratiques.
English: A project in Viet Nam has been prepared to enhance the existing mechanisms against trafficking in persons by increasing investigation and prosecuting capacity, networking between law enforcement and the judiciary and training of personnel of the agencies involved.
French: Un projet a été élaboré pour le Viet Nam afin d'améliorer les mécanismes existants de lutte contre la traite des personnes en augmentant les capacités d'enquête et de poursuite, en créant des réseaux entre les services de répression et le système judiciaire et en formant le personnel des services intéressés.
English: In 1973, the Dance in Canada Association (DICA) was established as an all-embracing national service organization to create a sense of community and bring some focus to the variety of dance endeavours occurring across the country.
French: En 1973, la Dance in Canada Association (DICA) est créée à titre d'organisme de service national pour créer un sentiment communautaire et mettre l'accent sur la diversité des efforts consacrés à la danse partout au pays.
English: Stomach contents of 81 harbor porpoises (Phocoena phocoena (L.)) collected from eastern Canadian coastal waters during 1969–1972 were examined.
French: On a procédé à l'analyse des contenus stomacaux de 81 marsouins communs (Phocoena phocoena (L.)) récoltés dans les eaux territoriales de l'est du Canada, de 1969 à 1972.
English: Malaysia noted with encouragement Gabon's emphasis on the promotion and protection of children's rights.
French: La Malaisie a jugé encourageant l'accent que met le Gabon sur la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Practice her/his job in a manner safe to both herself and the client. Ensure that confidentiality as per First Nations Home Care Policy is maintained.
French: Assurer la supervision clinique du personnel de soins à domicile en matière de méthodes de traitement afin d’en garantir l’exécution sécuritaire dans le cadre des pratiques infirmières établies par l’association provinciale et faisant partie des directives des Première nations sur les soins à domicile.
English: However, Mr. Apperman testified that the quantities and prices might have differed from those indicated on the assortment plan detail sheet.
French: M. Apperman a cependant témoigné que les quantités et les prix ont pu avoir été différents de ceux qui figuraient sur la feuille détaillée de sélection de produits.
English: Aggressive medical therapy has been shown to reduce atherosclerotic carotid artery stenosis and prevent symptoms.31 Antiplatelet therapy has been shown to reduce risk of fatal stroke by 16% and non-fatal stroke by 28%.32 Combined ASA and warfarin therapy at an international normalized ratio of 1.8 in patients with sinus rhythm proved no better than ASA alone.33 Lipid-lowering therapy reduced risk of stroke by 25%.34 Angiotensin-converting enzyme inhibitors decreased stroke rates by 32%35-37 and were also shown to slow progression of atherosclerosis in general.38 Effective management of hypertension decreases stroke rates by 28% to 40%.39-41 Smoking cessation has been shown to decrease women’s risk of stroke by 48%.42-46 Table 3 summarizes the benefits of aggressive risk-factor reduction.
French: Aggressive medical therapy has been shown to reduce atherosclerotic carotid artery stenosis and prevent symptoms.31 Antiplatelet therapy has been shown to reduce risk of fatal stroke by 16% and non-fatal stroke by 28%.32 Combined ASA and warfarin therapy at an international normalized ratio of 1.8 in patients with sinus rhythm proved no better than ASA alone.33 Lipid-lowering therapy reduced risk of stroke by 25%.34 Angiotensin-converting enzyme inhibitors decreased stroke rates by 32%35-37 and were also shown to slow progression of atherosclerosis in general.38 Effective management of hypertension decreases stroke rates by 28% to 40%.39-41 Smoking cessation has been shown to decrease women’s risk of stroke by 48%.42-46Table 3 summarizes the benefits of aggressive risk-factor reduction.
English: When the hospital that she resided in tried to move its patients from their long-time home to a new site, Kathy led the campaign that put an end to this endeavour.
French: Médium : nous acceptons les images d’œuvres créées sur tous les types de médiums (aquarelle, huile, fusain, pastel, médiums mixtes, etc.). Les photographies sont aussi les bienvenues.
English: - A multi-jurisdictional and multi-sectoral model will be developed to support the implementation of Leading Together.
French: - Élaborer un modèle intergouvernemental et multisectoriel à l'appui de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: It would simply have indicated that the bidder was to state the date of creation of the company in its proposal.
French: Il aurait tout simplement indiqué que le soumissionnaire devait indiquer la date de création de sa compagnie dans sa proposition.
English: That also goes on record in the history of this Treaty.
French: Cela s'inscrit également dans l'histoire de ce traité.
English: The office, which opened in April 2007, currently assesses the registration practices of certain regulated professions to make sure they are transparent, objective, impartial and fair for anyone applying to practise his or her profession in Ontario.
French: Le Bureau, qui a ouvert en avril 2007, évalue actuellement les pratiques d'inscription de certaines professions réglementées afin de veiller à ce que ces pratiques soient transparentes, objectives, impartiales et équitables pour toute personne déposant une demande d'exercice de sa profession en Ontario.
English: According to the Federal Labour Act, unhealthy or hazardous occupations are those which, by the nature of the work, by the physical, chemical or biological conditions of the environment in which it is conducted, or by the composition of the raw material used, may be detrimental to the life, development and physical and mental health of children (art.
French: La loi fédérale sur le travail définit les travaux dangereux ou insalubres comme étant ceux qui, de par leur nature, les caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques du milieu où ils ont lieu, ou la composition de la matière première utilisée, peuvent avoir des répercussions sur la vie, le développement et la santé physique et mentale des mineurs (art. 176).
English: Some held that placing standards before status was ineffective and that both should be pursued simultaneously.
French: Certains soutenaient que donner priorité aux normes sur le statut était inopérant et que la réalisation devait en être poursuivie simultanément.
English: With hospital restructuring, the total number of available beds in a general hospital often decreases and different medical services must negotiate with one another for access to the remaining beds.
French: Dans un hôpital général, la restructuration entraîne souvent une réduction du nombre total des lits disponibles; les différents services médicaux doivent alors négocier entre eux l’assignation des lits résiduels.
English: 10 These Supplementary Estimates 373 Military Police Complaints Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) Military Police Complaints Commission – No additional funding being requested Funds Available Vote 20 Less:
French: 1 638 . . . . . 1 638 Fonds pour améliorer la capacité de fonctionnement de l’installation du Centre canadien de rayonnement Synchrotron, afin d’accroître la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale contemporaine du savoir.................................... . . . . . 1 000 1 000 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... 222 . . . . . 222 Montant brut des crédits à adopter 3 063 31 400 34 463 Fonds disponibles Moins :
English: Formalizing a process for early intervention if potential problems are identified increases the likelihood of averting the institution's failure.
French: En établissant un mécanisme formel d'intervention précoce en cas de problème, le BSIF contribue à améliorer les chances d'éviter la faillite d'une institution.
English: Chart of Key Results Commitments:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats :
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) had completed 10 funding rounds as at 10 November 2001, which involved a total of 222 projects and grant allocations valued at $423.3 million.
French: Au 10 novembre 2001, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) avait mené à bien 10 cycles de financement au cours desquels il a parrainé 222 projets et octroyé des subventions d'un montant estimé à 423,3 millions de dollars.
English: “All the natural resources of the Republic of Macedonia, the flora and fauna, amenities in common use, as well as the objects and buildings of particular cultural and historical value determined by law are amenities of common interest for the Republic and enjoy particular protection.
French: "Toutes les ressources naturelles de la République de Macédoine, les ressources communes issues de la flore et de la faune et les objets et bâtiments de valeur culturelle et historique particulière sont des ressources d'intérêt commun pour la République aux termes de la loi et bénéficient d'une protection spéciale.
English: The number of divorces, on the other hand, rose from 14.5 per 100 inhabitants in 1990 to 16.7 in 1994.
French: Les divorces en revanche sont passés de 14,5 pour 100 habitants en 1990 à 16,7 en 1994.
English: We have no influence on these third party contents.
French: Nous n'avons aucune influence sur ces contenus de tiers.
English: The European Union would not like to prejudge here any decision that belongs primarily to the Council.
French: L'Union européenne ne voudrait pas préjuger dans cette enceinte d'une décision qui appartient en premier lieu au Conseil.
English: Canada and US: 2006-2007 Canadian dry bean seeded area decreased by 11%, from 2005-2006, to
French: Elle s’est accrue pour les haricots de type petit rond blanc, Pinto, noir et Great Northern et a diminué pour les haricots de type rouge foncé et canneberge.
English: We would like to join other speakers in thanking the Secretary-General and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their reports relating to the question of Palestine, as contained in documents A/60/539 and A/60/35, respectively.
French: À cet égard, nous voudrions nous associer aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général et le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour leurs rapports relatifs à la question de la Palestine publiés respectivement sur les cotes A/60/539 et A/60/35.
English: Higher education's performance share of GERD has increased since 1998, from 27.2 per cent in 1998.
French: 100 des DIRD, le secteur de l'enseignement supérieur, 38,1 p.
English: Your behaviour affects the survival of wildlife and your own safety.
French: Votre comportement influera sur la survie des animaux sauvages et sur votre propre sécurité.
English: The FCCF looks ahead to the future...
French: La FCCF pose un regard sur l' avenir...
English: Cluster forum discussions are becoming more rights-centred.
French: Les débats du groupe pour l'enfance sont de plus en plus axés sur les droits.
English: We also provide support to users in the field and partners in other organizations.
French: Nous offrons aussi un soutien aux utilisateurs dans les bureaux locaux et aux partenaires dans d’autres organismes.
English: Amended to include requirements for management to assess and disclose an entity's ability to continue as a going concern.
French: Le chapitre a été modifié afin d'inclure des exigences visant l'évaluation et la communication par la direction de la capacité de l'entité à poursuivre ses activités.
English: 50 percent of France's expulsions take place in overseas territories.
French: Parmi les expulsions auxquelles la France procédait, 50 % avaient lieu dans les territoires d'outre-mer.
English: Tolerance and non-discrimination Combating hate crime.
French: Lutte contre les crimes de haine.
English: Article 4 is intended to provide consumers with homogeneous and transparent information.
French: L’article 4 vise la fourniture d’informations homogènes et transparentes aux consommateurs.
English: Changes in the phospholipid fatty acids of a mesophilic yeast, Candida lipolytica, strain NRRLY 1094, were followed during growth at 10 °C or 25 °C.
French: Nous avons observé les changements de composition en acides gras des phospholipides au cours de la croissance à 10 °C ou à 25 °C d'une levure mésophylique, Candida lipolytica, souche NRRLY 1094.
English: At that time, all seine nets, the seine net drum and other fishing gear which were not required for herring packing operations were removed from the main deck of the vessel.
French: À ce moment, toutes les sennes, le tambour à filet et d'autres éléments d'équipement de pêche qui n'étaient pas nécessaires aux activités de collecteur de hareng ont été éliminés du pont principal du bateau.
English: The design of the optimal collaborative practice through this process is thought to optimize the skills and competencies of the health care providers and to tailor design the practice to the needs of the care receivers.
French: La conception d’une pratique coopérative optimale à l’aide de cet outil permet de tirer profit du meilleur des compétences des fournisseurs de soins et de personnaliser la réponse aux besoins des bénéficiaires.
English: ◦ the cost of acquiring meeting space, of provision of light refreshment and of acquiring and distributing mailing objects, material or devices of a promotional nature; and
French: ◦ le coût de location de lieux de réunions, de fourniture de rafraîchissements, d'acquisition et de distribution d'envois postaux et de documents ou d'objets publicitaires;
English: All other vacancies were filled through regular United Nations procedures.
French: Tous les autres postes vacants ont été promus selon les procédures normales de l'ONU.
English: These acts of aggression are reported to be more frequent in the least privileged districts throughout the country.
French: Ces actes d'agression sont rapportés comme étant plus fréquents dans les quartiers les plus défavorisés à travers le pays.
English: Mr President, the new strategy on health and safety will be announced at the beginning of 2002 and there will also be a consultation procedure with Parliament and with the Economic and Social Committee and the social partners.
French: Monsieur le Président, la nouvelle stratégie pour la santé et la sécurité sera communiquée au début de 2002 et il y aura une procédure de consultation du Parlement, du Comité économique et social et des partenaires sociaux.
English: They intended to drift with the moving ice for several months before landing at Banks or Prince Patrick Island.
French: Les membres de l'équipe se proposent de dériver sur les glaces en mouvement pendant plusieurs mois avant d'arriver à l'île Banks ou Prince Patrick.
English: The effect of this turbulence in the absence of macrophytes is unknown.
French: L'effet d'une telle turbulence sur l'absence de macrophytes est inconnu.
English: Decisions : 1998 Decision No. 373-A-1998 July 21, 1998 APPLICATION by Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/ Canadien Régional for cancellation of Licence Nos. 972233, 975151 and 977385.
French: Décisions : 1998 Décision no 373-A-1998 le 21 juillet 1998 DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/ Canadien Régional en vue d'annuler les licences nos 972233, 975151 et 977385.
English: This project aims, inter alia, to disseminate human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce projet vise entre autres, la diffusion des traités relatifs aux droits humains y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Northern Employment Policies The Department of Highways and Transportation (DHT) will public tender with construction companies and other organizations for all activities associated with construction of the allseason road.
French: Politique en matière d’emploi dans le Nord Le MVT lancera des appels d’offres aux entreprises en construction et aux autres organisations pour tous les travaux de construction de la route praticable en toute saison.
English: It must manage a number of irritants in the agricultural sector and, more generally, must explore innovative opportunities for greater access to this pivotal export market.
French: Il lui faudra par ailleurs gérer plusieurs dossiers qui sont causes de frictions dans le secteur agricole et, de façon plus générale, explorer les nouveaux débouchés qui permettront d’élargir l’accès à ce marché qui est le pivot de nos exportations.
English: Participants thought that beyond the Minister of Finance, most Parliamentarians have little interest in reviewing Debt and Reserve Management activities and results.
French: Les participants estiment qu’outre le ministre des Finances, la plupart des parlementaires ne s’intéressent guère aux activités et aux résultats de gestion de la dette et des réserves.
English: The following rules have been renumbered:
French: PREMIÈRE PARTIE: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: It was established in September 1976 by the Conference of Deputy Ministers of Health of the ten Canadian provinces.
French: Ce groupe a été créé en septembre 1976 lors de la Conférence des sous-ministres de la santé des dix provinces canadiennes.
English: training and research; and lack of access to critical human and material resources to deliver proven clinical and public health interventions to entire populations2.
French: L’écart dans le domaine de la santé entre les pays à revenu élevé et ceux à bas revenu ne cesse de s’élargir.
English: It's developed by Marc Bratsch and available in German and English at the moment.
French: Il est développé par Marc Bratsch et est disponible en allemand et en anglais pour l'instant.
English: The requirements for biotechnological/ biological products and medicated premix products will be the subject of separate guidelines.
French: Les exigences à l'égard des produits biotechnologiques / biologiques et des prémélanges médicamenteux feront l'objet de directives séparées.
English: No matter what role we have, whether in the public or private sector, one thing continues on page 8
French: Chacun d’entre nous Ensemble, nous avons réussi à faire de l’industrie canadienne du transport aérien une cible renforcée.
English: As a result of the decisions taken at the Copenhagen Summit last December, accession treaties for the new Member States joining the Union are to be signed on 16 April.
French: En conséquence des décisions prises au sommet de Copenhague de décembre dernier, les traités d'adhésion pour les nouveaux États membres rejoignant l'Union devront être signés le 16 avril.
English: In question K3, candidates were requested to identify four (4) activities linked to the accountability objectives as referenced in the 2001/2002 LMDA Business Plan. (Refer to Selection Rating Guide (SRG) and expected responses).
French: À la question C3, les candidats devaient donner quatre (4) activités liées aux objectifs de responsabilisation énoncés dans le Plan d'affaires de l'EDMT 2001-2002 (voir le Guide de cotation et les réponses attendues).
English: Site access denied This error can be caused if the Web server is not servicing requests, or if you do not have permission to connect to the site. Please contact the Web server's administrator.
French: Erreur HTTP 403.8 - Défendu - Accès au site refusé Cette erreur peut être générée si le serveur Web ne gère pas les demandes ou si vous n'avez pas la permission de vous brancher au site. Veuillez contacter l'administrateur du site Web.
English: China noted that the national report of the United Kingdom contains an overview of numerous pieces of legislation to protect human rights and noted that it took a number of commitments and positive measures to promote and protect economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.
French: La Chine a observé que le rapport national offrait un aperçu de très nombreux textes législatifs visant à protéger les droits de l'homme, notant qu'il fallait un certain nombre d'engagements et de mesures concrètes pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que les droits civils et politiques.
English: ARTICLE 31 SEA DUTY ** 31.01 Except for employees of the Department of National Defence when covered by Article 32, (Sea Trials' Allowance), any employee assigned to work aboard a ship shall be paid a Sea Duty Allowance of nineteen dollars ($19) for each such night he/she is at sea.
French: ARTICLE 31 SERVICE EN MER ** 31.01 À l'exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale assujettis à l'article 32 (Indemnité d'essais en mer), tout employé-e affecté à un travail à bord d'un navire touche une prime de service en mer de dix-neuf dollars (19 $) pour chaque nuit passée en mer.
English: MTS Allstream submits the following Reply Comments pursuant to the procedures established at paragraph 36 of Telecom Public Notice 2006-3, 6 February 2006. Document: 599069.pdf - 87KB 2006-03-06 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: MTS Allstream submits the following Reply Comments pursuant to the procedures established at paragraph 36 of Telecom Public Notice 2006-3, 6 February 2006. Document: 599069.pdf - 87KO 2006-03-06 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Annals of Emergency Medicine, 50(3, supplement),S6-S135), all addressing the effects of the TASER® on human physiology.
French: Annals of Emergency Medicine, 50(3, supplement),S6-S135), portaient tous sur les effets du TASER® sur la physiologie humaine.
English: UN No. 3375 ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, solid: code SGAV"
French: No ONU 3375 nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, solide : code SGAV ;
English: How can information on the various electronic means available in each department be inventoried and shared with others?
French: Est-ce que nous considérons la technologie comme une simple mode? Avons-nous une vision et un plan à long terme?
English: It is anticipated that the renewed Strategy will provide the required environment to retain existing staff and secure their set of skills, which is key to an effective delivery of the Strategy.
French: On prévoit que la Stratégie, dans sa version renouvelée, offrira le milieu de travail permettant de garder les ressources humaines et les compétences requises pour mener à bien la Stratégie.
English: A/59/2005/Add.3, para.
French: A/59/2005/Add.3, par. 144.