ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conferences, in which States have taken part, are becoming increasingly open to greater participation by all of the actors involved in those processes, including non-governmental organizations and various members of civil society.
French: Ces Conférences ont pu compter sur la participation des États et s'ouvrent de plus en plus sur une participation accrue de tous les acteurs concernés aux processus en question, parmi lesquels figurent les organisations non gouvernementales et les divers membres de la société civile.
English: All science projects must have a section that discusses data management and its costs and the contents of this section should follow the guidance provided by this Strategy.
French: Tous les projets scientifiques doivent contenir une section portant sur la gestion des données et son coût et le contenu de cette section doit être établi en suivant les orientations données par la présente Stratégie.
English: Major partners will be networks of CBOs, local NGOs, children, young people, women, minority organizations, parents' associations, associations of disabled people, municipalities and local media.
French: Les principaux partenaires seront les réseaux d'organisations communautaires; les organisations non gouvernementales; les organisations communautaires d'enfants, de jeunes, de femmes et de défense des minorités, les associations de parents, les associations de personnes handicapées, les municipalités et les médias locaux.
English: 1703.10.10 00 - - -Powder with admixture other than colouring or anti-caking agents
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: CPC will be responsible for defining requirements and agreeing with PWGSC on the degree of flexibility in the requirements and in delivery schedules.
French: La SCP est chargée de définir les besoins et de convenir avec le TPSGC du degré de souplesse par rapport à ceux-ci et aux calendriers de livraison.
English: CRT monitors generally display a resolution of 800 × 600 or 1024 × 768.
French: Généralement, les moniteurs CRT ont une résolution de 800 × 600 ou 1 024 × 768.
English: However, the current regulatory mechanism allows the use of health claims on foods that would otherwise be prohibited.
French: Cependant, le mécanisme réglementaire courant permet l'utilisation d'allégations santé pour des aliments qui seraient autrement interdites.
English: We must take account of the role and views of women on this issue; the Secretary-General's proposals are particularly welcome in that respect.
French: Il faut prendre en compte la place et le point de vue des femmes sur cette question, et les propositions du Secrétaire général sont particulièrement bienvenues à cet égard.
English: This is precisely what is stipulated by the Mitchell report in its broad outlines.
French: C'est précisément ce que stipule le rapport Mitchell dans ses linéaments majeurs.
English: Information on federal/provincial programs; pollution control in coastal areas; International Joint Commission programs; data management; Arctic water programs coordination; program evaluation; interservice and interagency program coordination; program planning and development.
French: Information du public et correspondance concernant la proposition des États-Unis d'explorer et d'exploiter des réserves pétrolières et gazières dans les terrains de mise bas vulnérables de la harde de caribous de la Porcupine de la plaine côtière de la Réserve faunique nationale de l'Arctique (RFNA), au nord-est de l'Alaska. Sujets :
English: The Committee shall declare a communication inadmissible when:
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication qui:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA > Explorateur
English:  For example, Industry Canada's existing "$ources of Financing" web site is an excellent example of how the federal government can help new media companies become familiar with alternative potential sources of funding. However, greater efforts are required to ensure that new media companies are aware of the services and tools available to them to help secure financing.
French:  Il n'en reste pas moins qu'il existe des possibilités pour les entreprises médiatiques  traditionnelles. Par exemple, elles ont de l'expérience dans le domaine de la création, elles  ont des contacts avec des distributeurs et/ou des vendeurs au détail et elles ont accès à des  artistes et personnages actuels de contenu.
English: • HPFB Public Involvement Framework
French: • Cadre de participation du public de la DGPSA
English: However, I severely criticised what the Commission had negotiated with Slovakia.
French: Je pouvais cependant difficilement critiquer ce que la Commission avait négocié avec la Slovaquie.
English: 3.2 The two-year limitation provided by section 3.1 of the present instruction shall not apply (a) to the deduction of pension contributions or (b) when the facts indicate that an overpayment was due to the submission of erroneous, fraudulent or incomplete information by the staff member.
French: La limite de deux ans prévue au paragraphe 3.1 de la présente instruction ne s'applique pas : a) dans le cas des retenues au titre des cotisations de retraite et b) lorsqu'il ressort des faits que le fonctionnaire a obtenu le versement du trop-perçu en présentant des renseignements inexacts ou incomplets ou en produisant de faux documents.
English: Used with either encrypted or unencrypted messages, a digital signature also ensures that the information contained in a digitally signed message or document is not altered during transmission.
French: La signature numérique, qui peut être utilisée pour les messages chiffrés ou non, permet également d'assurer que l'information contenue dans un message ou un document portant une signature numérique n'est pas modifiée pendant la transmission.
English: had some concerns about how these projects are managed.
French: Le gouvernement territorial doit
English: L4 (4 mg/kg, n = 10), L6 (6 mg/kg, n = 11), and L8 (8 mg/kg, n = 11), were observed for 30 min for the occurrence of convulsive behavior.
French: L4 (4 mg/kg, n = 10), L6 (6 mg/kg, n = 11), et L8 (8 mg/kg, n = 11), ont été observés pendant 30 min pour déterminer l’apparition du comportement convulsif.
English: However, its ratification of the protocol to the Treaty of Pelindaba was only part of the picture, as only 12 out of the 28 necessary States had ratified the Treaty thus far.
French: Le Royaume-Uni a ratifié le Protocole du Traité de Pelindaba, mais on est encore loin du but puisqu'à ce jour seuls 12 des 28 États dont la ratification est nécessaire l'ont ratifié.
English: 1.4 Article 4 (2) of Regulation 1049/2001 provides that the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of "the purpose of inspections, investigations, and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure".
French: L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 stipule que l’institution refuse l’accès à un document dans le cas où sa publication porterait atteinte à la protection «des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé».
English: In addition, the NRC-SIMS business office will develop a strategic business plan in 2004-2005 that will incorporate best practices in IP management, strategic use of the Sussex Industry Partnership Facility and more effectively engage NRC-IRAP.
French: De plus, le Bureau d'affaires de l'ISSM-CNRC élaborera un plan d'affaires en 2004-2005 et ce plan couvrira les meilleures pratiques de gestion de propriété intellectuelle, l'utilisation stratégique de l'Installation de Sussex de partenariat avec l'Industrie et la façon de travailler plus efficacement avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI).
English: I was pleased to note that, whilst certain matters may take more than a year to address, most of the recommendations made had already been implemented.
French: Le Secrétariat a communiqué ses observations, lesquelles ont été examinées lors de la vérification provisoire.
English: TIPS Join in the fight against spam by remembering the following general words of advice:
French: CONSEILS Joignez-vous à la lutte contre le pollupostage en suivant les conseils suivants:
English: It is defective to the extent that these amendments are not only incomprehensible but, as co-author, I am bound to say that, when I read these amendments in French, I feel like a mother hen who can no longer find her chicks.
French: Elle est défectueuse, dans la mesure où ces amendements deviennent non seulement incompréhensibles, mais je dois dire, comme coauteur, que je me retrouve dans la situation, si je lis ces amendements en français, d'un chat qui ne retrouve plus ces petits.
English: The long term effects of boating activity on sea birds in the region is unknown.
French: On a constaté qu’un effet cumulatif important sur les populations de Guillemots marbrés de la province est la perte de leur habitat de nidification.
English: EN genetic resources FR ressources génétiques (n.f.)
French: (ALCA) PT Grupo de Negociação sobre Acceso a Mercados (n.m.); GNAM (m.)
English: The trafficking of influence, as those stipulated in the Romanian Criminal Code, provides the following: "Receiving or asking money or other goods or accepting promises, gifts, directly or indirectly, for him/her or for the other person, performed by a person who has influence let the other the impression that he/she has it, to a public officer to determine him/her to make or not to make a document which enters in his/her job duties, will be punished with imprisonment from 2 to 10 years.
French: SECTION III Infractions assimilées aux infractions de corruption Article 10 - Sont punies avec emprisonnement de 5 à 15 ans et l’ interdiction de certains droits les fait suivants, s’ ont été commis dans le but d’ ils obtenir pour soi-même ou pour quelqu’ d’ un autre de l’ argent ou d’ autre avantage indu ; a) l’ établissement intentionnel d’ une valeur diminuée, par rapport à la valeur commerciale réelle, pour les biens appartenant aux agents économiques auprès desquels l’ ou une autorité de État l’ administration publique locale est actionnaire, commis lors de l’ action de privatisation ou lors d’ une transaction commerciale ou pour les biens appartenant aux autorités publiques ou aux entités publiques, dans le cadre d’ action de vente de celles-ci, commis par ceux ayant attributions de une direction, administration ou de gestion ;
English: As set out in paragraph 1057 above, principals are expected to involve the school community in developing a matrix of the disciplinary procedures observed by the school.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 1057, les directeurs sont censés associer la communauté scolaire à l'élaboration d'une matrice des procédures disciplinaires observées par l'école.
English: In conclusion, she asked how the Special Representative viewed the situation of asylum-seekers in Cambodia and the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to fulfil its mandate there.
French: En conclusion, elle demande l'avis du Représentant spécial sur la situation des demandeurs d'asile au Cambodge et la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à s'acquitter de sa mission dans ce pays.
English: Therefore, we consider that this proposal must exclude all services that are of a public service nature according to the standards of each Member State, be they piloting, mooring or other services.
French: Ainsi, que ce soit le pilotage, le lamanage ou d'autres prestations, nous estimons que cette proposition doit exclure l'ensemble des prestations qui revêtent selon les normes de chaque État un caractère de service public.
English: The cattail stands are mixed with shallow ponds and channels.
French: Les peuplements de typha se mêlent à des étangs peu profonds et à des canaux.
English: 13th meeting Advancement of women
French: 13e séance Promotion de la femme
English: If this trial is successful, gene replacement therapy may not be far off.
French: Si ces essais devaient s'avérer concluants, nous pourrions être à l'aube d'une thérapie par remplacement génique.
English: Industry will review their concerns in light of the latest revisions to S-E-01.
French: L'industrie reverra ses préoccupations en fonction des dernières révisions du document S-E-01.
English: (b) Designating a Liaison Officer within the United Nations Secretariat in New York, assigned with facilitating coordination between the secretariat of the Institute in Santo Domingo and United Nations Headquarters, including the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
French: b) En désignant, au sein du Secrétariat à New York, un attaché de liaison chargé de faciliter la coordination entre le secrétariat de l'Institut à Saint-Domingue et le Siège de l'ONU, notamment le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité;
English: LFWA Headquarters received its Warning Order on 5 August 2001 — some ten months prior to the event — but it was immediately clear that the anticipated tasks laid out in this initial strategic guidance were based on the Summit of the America’s experience, and did not reflect the unique terrain challenges of Kananaskis.
French: Le quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre a reçu son ordre d’avertissement le 5 août 2001, mais il était évident que les mesures stratégiques que prévoyait ce premier document s’inspiraient du Sommet des Amériques et ne reflétaient pas les obstacles de taille que présentait le site de Kananaskis.
English: There were also changes to the production scale of Myozyme®.
French: Des changements ont également été apportés à l'échelle de production de MyozymeMD.
English: I firmly believe that co‑operation must be part of and practiced within an ethical framework that is respectful of the people, of their history, and of their culture.
French: Je crois fermement que la coopération doit s’inscrire et se pratiquer dans un cadre éthique respectueux du sort des populations, de leur enracinement et de leur culture.
English: Being able to understand and adapt to these changes will be increasingly important. a) An Aging Population What was once a relatively homogeneous market for international tourism products is now fragmented into a number of highly specialized niches.
French: Il est de plus en plus important d'être en mesure de comprendre ces changements et de s'y adapter. a) Une population vieillissante Le marché du tourisme international, autrefois relativement homogène, est maintenant divisé en un certain nombre de créneaux fortement spécialisés.
English: See Blaškić, Trial Chamber, para.
French: Voir Blaškić, jugement, par. 281.
English: Finally, with regard to the commercial diplomacy programme, activities could not be standardized, because they were demand-driven.
French: Enfin, en ce qui concerne le programme de diplomatie commerciale, il n'était pas possible de standardiser les activités, étant donné qu'elles étaient déterminées par des demandes.
English: Building, connecting and sharing knowledge Ongoing Successfully met expectations (for reporting period)
French: Développer, associer et partager les connaissances Continu A satisfait pleinement aux attentes (pour la période visée par le rapport)
English: The reader is encouraged to verify as to the existence of these alternative sources of information.
French: Nous invitons le lecteur à vérifier l'existence de ces autres sources d'information.
English: The Silesian Union of Municipalities and Districts has already organised seminars and conferences to which we invite LAG representatives from other Member States, which we do in order to make the Leader idea popular in our region.
French: L’Union silésienne des communes et des districts a déjà organisé des séminaires et des conférences où nous invitons des représentants de GAL d’autres États membres, afin de faire connaître le concept de Leader dans notre région.
English: • The ecoAUTO Rebate Program is a $264 million program to provide performance-based rebates to consumers who purchase fuel-efficient vehicles.
French: • Le programme de remise écoAUTO est un programme d’investissement de 264 millions de dollars qui vise à offrir des remises basées sur le rendement aux consommateurs qui achètent des véhicules éconergétiques.
English: Identical letters dated 23 July 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 juillet 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since Class 43.1 was introduced in the 1994 budget, the Government has expanded eligibility for this class on several occasions to further encourage investments in renewable energy and energy conservation projects.
French: Depuis l’instauration de la catégorie 43.1 dans le budget de 1994, le gouvernement a élargi à plusieurs reprises le champ d’admissibilité de façon à favoriser les investissements dans des projets d’énergie renouvelable et de conservation de l’énergie.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;4
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général4 ;
English: Furthermore, the multidimensionality of the problems of women and girls in situations of armed conflict requires a systemic approach.
French: Par ailleurs, le caractère multidimensionnel de la problématique des femmes et des filles dans les situations de conflit armé oblige à un traitement systémique.
English: It is the essence and the body of all things. Everything is brought to perfection by it.
French: Toute chose est façonnée de Sa main jusqu'à la perfection ; en allant vers Lui, ne Lui apporte que ton dénuement, car Il est la source de toutes les richesses.
English: At the moment these viruses are treated differently in countries according to their prevalence.
French: À l'heure actuelle, les virus en question sont traités de façon différente dans les pays en fonction de leur prévalence.
English: The combined effects of this state of public opinion are fatal for Europe: a dramatic loss of confidence, passive resistance, and ultimately alienation from the European integration project.
French: Le citoyen attend de l'Europe qu'elle lui offre durablement l'espace promis de coexistence pacifique, de droit, de liberté et de sécurité.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: After cleaning, the area should be disinfected with a low level chemical disinfectant (e.g., chemical germicides approved for use as "hospital disinfectants", such as quaternary ammonium compounds) or sodium hypochlorite (household bleach).
French: 4. Après avoir nettoyé la surface, il faut la désinfecter avec un désinfectant chimique à faible niveau d’activité (p. ex., germicides chimiques homologués comme «désinfectants pour hôpitaux», comme les ammoniums quaternaires) ou l’hypochlorite de soude (eau de Javel domestique).
English: 8) Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content
French: 8) La diversité et l'identité culturelles, la diversité linguistique et les contenus locaux
English: The establishment of the network and successful implementation of team – led innovation across the community is of benefit to the Canadian aerospace community and will form a working model for the development of a Technology Roadmap in Combustion – focused Computational Fluid Dynamics.
French: L'établissement de ce réseau et la mise en œuvre en équipe d'innovations au sein du milieu sont à l'avantage de l'industrie aérospatiale canadienne et permettront la mise au point d'un modèle de fonctionnement pour l'élaboration d'une carte routière technologique dans le domaine de la dynamique des fluides numériques axée sur la combustion.
English: • Link to WTO Trade Policy Review Mechanism Back to WTO Menu Page
French: • Lien au Mécanisme de revue de la politique commerciale de l'OMC Retour au menu principal sur l'OMC
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that Canada compensate Nova Scotia with interest, or by payment in lieu thereof, on CSA Payments for years prior to the fiscal year ending March 31, 2008.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que le Canada dédommage la Nouvelle‑Écosse en lui versant des intérêts ou des paiements tenant lieu d’intérêts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne pour les années antérieures à l’exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: Information about patients, their clinical condition and prescribed therapies needs to be transmitted quickly, completely and clearly between clinicians.
French: Les renseignements sur les patients, leur état clinique et les traitements qui leur sont prescrits doivent être transmis rapidement, complètement et clairement d’un clinicien à l’autre.
English: The State party should refrain from expelling asylum-seekers or persons who have been granted refugee status, in accordance with the principle of non-refoulement, especially when such persons risk being subjected to torture and ill-treatment in their country of origin.
French: L'État partie devrait renoncer à toute expulsion de demandeurs d'asile ou de personnes ayant reçu le statut de réfugié, conformément au principe de non-refoulement, qui plus est, lorsque ces personnes courent le risque d'être victimes de torture et de mauvais traitements dans leur pays d'origine.
English: Those seizure amounts reflect a significant development, as Nigeria did not report any seizure of amphetamine-type stimulants in the period 2001-2005.
French: Ces chiffres mettent en évidence un changement important, car ce pays n'avait signalé aucune saisie de stimulants de type amphétamine entre 2001 et 2005.
English: (a) Blanched Almonds Kernels
French: a) Amandes blanchies
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention:
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: This strip film holder accomodates up to 12 35mm negatives/positives.
French: Le film original réservé peut accueillir jusqu'à 12 négatifs/positifs de 35mm.
English: 34.23 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 34.23 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: · the physical environment of the Parliamentary Precincts.
French: • l’environnement matériel de la cité parlementaire.
English: NRC will invest $110 million in Atlantic Canada over the next five years, expanding its existing facilities and developing new community innovation partnerships to build clusters in key technology areas.
French: Le CNRC investira 110 millions de dollars au Canada atlantique au cours des cinq prochaines années, agrandissant ses installations actuelles et établissant de nouveaux partenariats d'innovation à l'échelle communautaire pour favoriser le développement de grappes dans des secteurs technologiques clés.
English: Following a vote, the request was rejected.
French: La demande, mise aux voix, n'a pas été acceptée.