ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptation to climate change, including disaster preparedness and prevention related to sea-level rise, calls for a human security approach to enhance resilience at the community level.
French: L'adaptation aux changements climatiques, y compris la préparation aux catastrophes et la prévention relative à l'élévation du niveau de la mer, exige une approche axée sur la sécurité humaine qui renforce la résilience au niveau communautaire.
English: Top Distribution and Population The Eastern Ratsnake occurs across much of the eastern half of the United States to southern Oklahoma, northern Texas, and northern Louisiana.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La couleuvre obscure se rencontre Ã travers une bonne partie de la moitiÃ© est des Ã‰tats-Unis jusquâ€™au sud de lâ€™Oklahoma et le nord de la Louisiane et du Texas.
English: Finally, the General Assembly decided, in the same resolution, to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, bearing in mind the possibility of reviewing the future consideration of that sub-item.
French: Enfin, l'Assemblée générale a décidé, dans la même résolution, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, la question subsidiaire intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, en gardant à l'esprit la possibilité de revoir les modalités d'examen de cette question à l'avenir.
English: They see that and they know how important it is.
French: Ils saisissent cela et ils savent à quel point c’est important.
English: We are still at an incipient stage in this dialogue.
French: Nous en sommes encore au stade initial de ce dialogue.
English: With regard to recognition of crimes committed, she observed that while Germany could be cited as an example in that connection, some States still had a long way to go.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des crimes commis, si l'Allemagne peut être citée en exemple à cet égard, en revanche certains États ont encore beaucoup de chemin à faire dans ce domaine.
English: The adduct is formed by reaction of the aquo tris chelate in molten 8-hydroxyquinoline and the anyhdrous tris chelate is obtained by thermal decomposition of the adduct.
French: Le produit d'addition est formé par réaction du chélate tris aquo dans l'hydroxy-8 quinoléine fondu alors que le chélate tris anhydre est obtenu par décomposition thermique du produit d'addition.
English: 0206.30.00 00 -Of swine, fresh or chilled
French: 0206.30.00 00 -De l'espèce porcine, frais ou réfrigérés
English: Central Video Systeme - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Central Video Systeme - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The model assumed that the intermolecular bonding in flocculated HA was determined by the relative amounts of H+ and Cu2+ available for forming bridging bonds between the HA molecules.
French: Dans ce modèle, on fait l'hypothèse que la liaison intermoléculaire dans du AH flocculé est déterminée par les quantités relatives de H+ et de Cu2+ disponibles pour la formation de liens effectuant des ponts entre les molécules de AH.
English: Since the initiation of the Decade of Roma Inclusion, the Ministry of Education has undertaken, independently or in cooperation with other relevant figures, the following activities: engaging the Ministry of Education's experts within working groups for the readmission of returnees; correlating the programme-activities of the Ministry of Education and local self-governments by agency of the local Roma representatives.
French: Depuis le début de la Décennie de l'inclusion des Roms, le Ministère de l'éducation a entrepris, indépendamment ou en coopération avec d'autres entités concernées, de faire participer des experts du Ministère de l'éducation à des groupes de travail pour la réinsertion des personnes rapatriées ; il a aussi entrepris la coordination entre les activités-programmes du Ministère de l'éducation et des collectivités locales par l'agence des représentants rom locaux.
English: Some facilities are able to reconstruct missing or damaged images digitally.
French: Dans certains cas, seules les perforations d'entraînement sont endommagées et non l’image du film.
English: Inter-agency collaboration resulted in standards for emergency telecommunications and agreements to collaborate on developments for SAP.
French: La collaboration interinstitutions a permis de définir des normes pour les télécommunications en urgence et de conclure des accords pour le développement du PAS.
English: PAHO Chagas Honduras web-site PAHO web-site on activities to fight Chagas disease in Honduras Read more...
French: Site Web de l’OPS Site Web de l’OPS consacré à la lutte contre la maladie de Chagas au Honduras Continuer?
English: The representative of the United States of America further amended the draft resolution by modifying operative paragraph 9, which read as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé à nouveau le projet de résolution en modifiant le paragraphe 9 du dispositif, qui se lit comme suit:
English: In general, International Marketing Assistance has helped Canadian publishers to increase their export and foreign rights sales 05 04 03 02 01 88
French: En général, le volet Aide à la commercialisation internationale a aidé les maisons d'édition canadiennes à accroître leurs exportations et leurs ventes de droits à l'étranger 05 04 03 02 01 88
English: How do you see the contribution of the music industry to Jamaica?
French: À votre avis, quelle contribution l’industrie de la musique apporte-t-elle à la Jamaïque?
English: For a file to be considered complete, it must contain an application for financial assistance, an acknowledgement of receipt, a declaration signed by the client, an approved project summary analysis, a current agreement and other proof of monitoring, including documentation related to the processing of claims for payment.
French: Pour qu’un dossier soit qualifié de complet, il doit contenir une demande d’aide financière, un accusé de réception, une déclaration du client signée, un sommaire d’analyse de projet approuvé, une lettre d’entente en vigueur et d’autres évidences de suivi incluant celles reliées au traitement des réclamations de paiement.
English: LMI showcased "…Labour market information reports have been very valuable in forecasting shortages in different occupations and regions.
French: Notre site renferme également : • des descriptions de travail
English: The Commission did not agree on the recommendation made by the Expert Group to address the problem of insufficient inter-sessional guidance by establishing an extended bureau of the Commission.
French: La Commission n'est pas parvenue à un accord en ce qui concerne la recommandation du Groupe d'experts tendant à régler le problème de l'insuffisance des directives données pendant la période intersessions en mettant en place un bureau élargi de la Commission.
English: This includes pregnancies ending in a miscarriage, abortion, ectopic pregnancy, stillbirth and live birth.
French: Comptez les grossesses qui se sont terminées par une fausse couche, un avortement, une grossesse extra-utérine, l'accouchement d'un bébé mort-né ou une naissance vivante.
English: Continued use of the Website following any such changes shall constitute your acceptance of any new Terms.
French: L'utilisation continue du Site Internet suite à ces modifications constituera votre acceptation de toute nouvelle Modalité.
English: Existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption
French: Instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption
English: Cooperation with the private sector had also begun.
French: Un effort de coopération avec le secteur privé a par ailleurs été engagé.
English: With the creation of several successful and popular charitable events, she has helped to raise millions of dollars towards the purchase of new hospital equipment and the advancement of medical research.
French: Les nombreuses activités philanthropiques très courues qu’elle a organisées avec succès ont permis de recueillir des millions de dollars pour l’achat de nouveau matériel hospitalier et pour l’avancement de la recherche médicale.
English: (a) To expand consultation and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations through formalized agreements between the respective secretariats and, as appropriate, involvement of regional organizations in the work of the Security Council”.
French: a) D'élargir la consultation et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés et, le cas échéant, de la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité ».
English: Cells transferred from succinate to glucose medium rapidly lose their ability to transport succinate.
French: Les cellules transférées du succinate au glucose perdent rapidement leur habilité à transporter le succinate.
English: We are sorry, Mr. Bolton.
French: Nous sommes au regret, M. Bolton.
English: Irish law provides for the authority determining a project to take account not only of the findings of the impact assessment, but also of the project's effects on the sustainable development of the region (section 175-6 of the Planning and Development Act 2000).
French: Par ailleurs le projet de protocole sue le développement durable présenté par la Commissaire européenne à l’environnement en mai 2003 pour être ajouté à la Constitution pour l’Europe prévoyait précisément au point 5 une évaluation d’impact de la durabilité sur les conséquences économiques, sociales et environnementales des projets d’actes législatifs de l’Union.
English: So I finally entered the market and she became the magazine that I read to know if anyone had commented something about me or my band, I always buy when I went to a store.
French: J'ai donc finalement entré sur le marché et elle est devenue le magazine que je lis pour savoir si quelqu'un avait commenté quelque chose sur moi ou mon groupe, j'ai toujours acheter quand je suis allé dans un magasin.
English: Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights, and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme lui demandant de mettre fin aux violations des droits de l'homme et confirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: They pledge to uphold democratic order in the Andean region, convinced that the observance of democratic values will safeguard the interdependence and mutual reinforcement of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ils s'engagent à défendre l'ordre démocratique dans la région andine, convaincus que le respect des valeurs démocratiques assure l'interdépendance et le renforcement mutuel de la démocratie, du développement et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, over the last few decades, physicists have come to realize that celestial objects that emit any type of light make up only a tiny fraction of the universe.
French: Toutefois, au cours des dernières décennies, les physiciens ont pu déterminer que les objets célestes qui émettent un type quelconque de lumière ne représentent qu'une infime fraction de l'univers.
English: H-0.021 (Assented to 6 May 1999, not yet proclaimed in force.)
French: H-0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, mais non encore promulguée.)
English: In July 2000, the CCRA also successfully put into practice legislation giving customs officers the power to arrest individuals for violations of the Criminal Code.
French: En juillet 2000, l'ADRC a aussi mis en application des dispositions législatives afin d'autoriser les agents des douanes à arrêter les personnes qui contreviennent au Code criminel.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General at that session to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Mitchell states that not only does this strain the housing situation, it also increases the number of people trying to survive on the same amount of resources and jobs.
French: Mm e Mitchell déclare que cette situation entraîne non seulement des difficultés en ce qui concerne le logement, mais elle accroît aussi le nombre de personnes qui essaient de survivre à partir d’une même quantité de ressources et d’emplois.
English: A signal in a non-dispersive reverberent environment can generally be represented as the sum of overlapping delayed replicas of a basic wave form.
French: Un signal dans un milieu réverbérant non-dipersif peut être généralement représenté comme une somme de répliques de recouvrement retardées d'une forme d'onde de base.
English: For the planning period 2000-2001, two areas of focus - knowledge and partnerships - support the long-term key result of "strategic and integrated policy priorities and plans".
French: Pour la période de planification 2000-2001, deux domaines d'intérêt particuliers – les connaissances et les partenariats – appuient le résultat à long terme des « priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politiques ».
English: This is an important event because today, a quarter century after its unanimous adoption by the General Assembly, the Set remains the single fully multilaterally agreed instrument on competition law and policy in existence.
French: Il s'agit d'un événement important car aujourd'hui, un quart de siècle après son approbation unanime par l'Assemblée générale, l'Ensemble demeure le seul instrument multilatéral en vigueur dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: 6.5.3 Bob Britton, Editor of the Safety Digest was recognized for his long and dedicated service to safety promotion and motivation by the award of the Deputy Minister’s Commendation.
French: Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité a été récompensé pour ses longs et loyaux services à l’égard de la promotion et de la motivation en matière de sécurité, par la présentation d’une Mention élogieuse du Sous-ministre.
English: [Urged] all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: [Exhorté] tous les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment de présenter des rapports, et en particulier prié les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invité les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: It is important to seek to broaden cooperation between the United Nations and the regional and subregional machinery, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Il est important de chercher à élargir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux et sous-régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: The CCEEs wish to join the European Union as soon as possible.
French: Les PECO ont vocation à adhérer le plus tôt possible à l'Union européenne.
English: The report mentioned positive action with a view to hiring more women in public service but no details had been provided.
French: Le rapport mentionne une mesure positive visant à recruter davantage de femmes dans le service public mais ne donne pas plus de précisions.
English: On the other hand, young women especially may find some liberation from traditional restrictions.
French: D’un autre côté, les jeunes femmes, en particulier, peuvent être affranchies dans une certaine mesure des ­limitations imposées par la tradition.
English: The request for assistance was received from the Province late this afternoon.
French: La demande d’aide a été faite par la province à la fin de l’après-midi aujourd’hui.
English: Please allow four weeks notice to ensure uninterrupted delivery.
French: Télécopieur : (613) 951-5113. Courriel : perspective@statcan.ca.
English: Typically, Canadian sources sell power to the United States during peak demand periods, mostly from hydro.
French: Habituellement, c’est lors des périodes de pointe que les sources canadiennes vendent aux ÉtatsUnis de l’électricité, de source hydroélectrique surtout.
English: In 1988, it had decided to organize a census, with a view to strengthening its domestic legislation, including its laws on nationality, and protecting the fundamental rights of its children as Bhutanese citizens.
French: Soucieux de renforcer sa législation interne, y compris celle relative à la nationalité, et de protéger les droits fondamentaux de ses enfants en tant que citoyens bhoutanais, il a décidé en 1988 d'organiser un recensement.
English: “Article 261 bis Racial discrimination
French: «Article 261 bis Discrimination raciale
English: This is the main security intelligence agency in Canada and is comparable to the more well known CIA in the United States.
French: NORAD est un système de défense commun employé pour identifier tous les missiles entrants lancés chez le Canada ou les Etats-Unis, les deux pays forment NORAD.
English: and Sustainable Communities and link to the Federal Sustainable Development Strategy (FSDS).
French: Modernisation de la fonction de contrôleur DEO a toujours été engagé à l’égard d’une saine gestion et d’une amélioration permanente.
English: At present, the Government is involved in developing the next UNICEF country programme in Kazakhstan for 2005−2009, in which special attention will be devoted to needy families.
French: Actuellement, avec la participation du gouvernement, est élaboré le prochain programme régulier de pays de l'UNICEF pour les années 2005 à 2009 qui accorde une attention particulière aux familles dans le besoin.
English: In terms of the overall resources to tackles policy challenges in this area, in its Preliminary Draft Budget (PDB), the Commission states an increase of 5,24 % between the figures for 2007 (EUR 619 million) and 2006 (EUR 588,2 million)8.
French: Pour ce qui est des ressources globales pour relever les défis politiques dans ces domaines, la Commission, dans son avant-projet de budget (APB), annonce une hausse de 5,24 % entre les chiffres de 2006 (588,2 millions d’euros) et de 2007 (619 millions d’euros)8.
English: With its planes half full, UAL moved to cut costs by reducing 30 per cent of its flights.
French: Taubman Centers, propriétaire bien connu aux États-Unis de centres d'achats, a conçu un produit de voyage "Conduire et acheter" ("Drive & Shop") qui sera disponible dans tous les centres du pays.
English: The regional or local office of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan, and Western) (addresses and contacts provided in Appendix B of this Guidance Document).
French: La quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique. La quantité est toujours requise pour un produit, puisqu'elle représente la teneur de l'ingrédient médicinal dans le produit.
English: Over 100 sample cases of civil participation projects in local governance are described and analysed here, along with articles and news bulletins updated regularly by the regional coordinators of the project. http://www.toolkitparticipation.com [EN][FR][ES] Politeia A virtual network of persons and institutions active in the field of citizenship and political education at the European level.
French: Le site propose plus de 300 pages d'informations sur le travail des ONG du secteur social par rapport aux politiques de l'UE. Il propose un guide des processus de décision dans l'UE, qui vous montrera comment rechercher des informations et où aller consulter toute la documentation disponible dans chaque institution. http://www.socialplatform.org [EN][FR] Politeia Il s'agit d'un réseau virtuel de personnes et d'institutions actives dans le domaine de la citoyenneté et de l'éducation au niveau européen.
English: • If the authenticity of the vaccination certificate is felt to be questionable, revaccination is to be carried out.
French: • Si l'authenticité du certificat de vaccination prête au doute, le titulaire du document sera revacciné.
English: Our exemption order did not create a monopoly -- it allows any number of companies who meet all of the criteria to operate without a licence.
French: Notre ordonnance d'exemption n'a pas créé de monopole -- elle permet à toutes les compagnies qui remplissent tous les critères d'exploiter une entreprise sans licence.
English: Bear River, Nova Scotia, Canada Date: 2006-10-24 Value: $25,500.00 Type:
French: Bear River, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-10-24 Valeur : 25 500,00 $ Type :
English: We also echo the concern expressed in the report of the Secretary-General for the increase in the number of Afghan provinces where the opium poppy is cultivated — from 15 to 20 provinces in the late 1990s to 25 to 30 of Afghanistan's 34 provinces at the present time.
French: De même, nous partageons l'inquiétude dont le Secrétaire général fait part dans son rapport concernant l'augmentation du nombre des provinces afghanes où le pavot à opium est cultivé : d'une quinzaine à une vingtaine à la fin des années 90, elles sont aujourd'hui au nombre de 25 à 30, sur les 34 que compte le pays.
English: Waste Management Ste.
French: Gestion des déchets Ste.
English: ◦ The receiving custodian should be aware of, and in agreement with, the transfer of any structure before the transaction is completed.
French: ◦ Le gardien bénéficiaire devrait être au courant du transfert de la structure avant que la transaction ne soit effectuée et devrait approuver ce transfert.
English: Are we united for peace and security?
French: Sommes-nous unis pour la paix et la sécurité?