ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they are bankrupt or being wound up, having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters or in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: (a) qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: The project Compagnie Sucrière du Tchad (CST) involves the modernisation and extension of a sugar complex consisting of a sugar factory and refinery and irrigated sugar cane plantation, located in Banda, in the Chari river valley, 0 km east of Sahr in southern Chad.
French: Le projet Compagnie Sucrière du Tchad (CST) concerne la modernisation et l’agrandissement d’un complexe sucrier composé d’une usine et d’une raffinerie de sucre et d’une plantation irriguée de cannes à sucre, situées à Banda, dans la vallée du fleuve Chari, à 0 Km à l’est de Sarh dans la partie méridionale du Tchad.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to sixtieth sessions (resolutions 54/160, 55/91, 56/156, 57/204, 58/167 and 60/167).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa soixantième session (résolutions 54/160, 55/91, 56/156, 57/204, 58/167 et 60/167).
English: The work also requires writing reports on the condition of oil-burner units and maintaining a parts inventory.
French: Résumé Sous la supervision d'un ingénieur-superviseur (machines fixes), entretenir et réparer les brûleurs à mazout domestiques et industriels dans une base des Forces armées canadiennes; inspecter les installations effectuées par des entrepreneurs; remplir des fonctions connexes.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-sixth session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité prévoit d'examiner leur rapport à sa quatre-vingt-sixième session.
English: The view was reiterated that, as explained in paragraph 188 above, the stage preceding the presentation of submissions would be irrelevant and should therefore not be regulated by the article.
French: Il a été redit que, comme il était expliqué au paragraphe 188 ci-dessus, l'étape précédant la présentation des soumissions n'entrerait pas en ligne de compte et ne devrait donc pas être régie par l'article.
English: Discussion of environmental issues among national and international policy makers was enhanced by UNEP assessments.
French: Les évaluations du PNUE ont enrichi les débats entre décideurs nationaux et internationaux sur les questions d'environnement.
English: Might it not be possible, however, to tackle the problem of the CSTICs and of animation from another angle - that of effectiveness?
French: D'une part la science doit elle s'enseigner seulement sans faire référence à l'histoire et sans s'appuyer sur les collections historiques ?
English: 2.6.6 The Canadian Environmental Assessment Agency In support of the Minister of the Environment, the Agency will promote the application of strategic environmental assessment to policy, plan and program proposals of the federal government.
French: 2.6.3 Le ministre de l’Environnement Le ministre joue un rôle de chef de file dans l’établissement du cadre de travail environnemental du Canada et dans la promotion de l’application de l’évaluation environnementale stratégique aux projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Through this budget, an additional $5 million a year will be provided to support the creation of a new NCE network for research on BSE and other TSEs, to further support Canadians in their research leadership roles and position Canada as a world leader in TSE/BSE science.
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence appuie des partenariats regroupant des universités, l’industrie, les gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Lands and Trust Services Sector April - June 2008 SI - Social Science Services Record: 1 Position Number: 21232 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur Services fonciers et fiduciaires Avril à juin 2008 SI - Services de sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 21232 Titre du poste :
English: Furthermore, a general regulation would infringe the subsidiarity principle.
French: Par ailleurs, une réglementation générale irait à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: 1 Instead of the technical name the use of one of the following names is permitted:
French: 1 Il est permis d'utiliser un des termes ci­après à la place du nom technique:
English: The Cognitive Impairment in Aging partnership, of which the Institute of Aging is a founding member, brings together various organizations from different sectors to advance research in Alzheimer's disease and related dementias.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, dont l'Institut du vieillissement est un membre fondateur, rassemble diverses organisations de différents secteurs pour faire avancer la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences associées.
English: Business and money management training specifically for women had not yet started, but the Bank of National Solidarity was working on such ideas, including the provision of credit and training for women.
French: D'autre part, on n'a pas encore créé de formation des femmes à la gestion financière ou commerciale; mais la « Banque de solidarité nationale » travaille actuellement dans cette direction - en faveur de l'octroi de crédits aux femmes et de leur formation.
English: Steinbach Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Steinbach Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: As well, they strongly endorsed CANPASS permit programs to streamline border clearance for frequent travellers.
French: En outre, les personnes consultées appuient fortement le recours aux programmes de permis CANPASS pour simplifier les formalités douanières pour les voyageurs qui traversent souvent la frontière.
English: Obstacles for young researchers.
French: Système de permanence et d’avancement.
English: This is where our database of training suppliers can help!
French: Vous avez décidé d'investir dans la formation?
English: Acting at a local level is the key principle that makes it possible to pursue major objectives like preserving what natural capital is left, reducing human pressure on the world around us, and improving the efficiency of the end uses of products, for instance by promoting energy-efficient buildings and environmentally friendly urban transport systems.
French: Agir au niveau local est le principe clé qui rend possible la poursuite d’objectifs majeurs tels que la préservation du capital naturel restant, la réduction de la pression humaine sur le monde qui nous entoure et l’amélioration de l’efficacité des utilisations finales des produits, par exemple en promouvant les bâtiments à haut rendement énergétique et les modes de transport urbain respectueux de l’environnement.
English: -Cotton-seed oil and its fractions: 1512.21.00 00 - -Crude oil, whether or not gossypol has been removed KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Huile de coton et ses fractions : 1512.21.00 00 - -Huile brute, même dépourvue de gossypol KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR : En fr.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1125 ANNEX VI, Part 6, Column 1 and Column 2, paragraphs 6.7 Column 1 6.7.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1125 ANNEXE VI, partie 6, colonne 1 et colonne 2, paragraphes 6.7 Colonne 1 6.7.
English: Canada intends to consult with interested associations and groups on the programs provided for in this agreement and for which it provides a financial contribution.
French: Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place dans le cadre de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: Maximum length-of-service payments range between $5,000 and $20,000, with an extra 20% paid to prisoners of war.
French: Les paiements, établis selon l'ancienneté, se situent entre 5 000 $ et 20 000 $ (un supplément de 20 % est également versé aux prisonniers de guerre.)
English: However they apparently did not realize it, so they did not look into it.
French: Cependant, puisque le jury de sélection ne s’en est pas rendu compte, il ne s’est pas penché sur le problème.
English: Planned Spending 2007-2008 Planned spending in 2007-2008 decreases by $22.3 million from 2006-2007, of which
French: Dépenses prévues en 2007-2008 : Les dépenses prévues en 2007-2008 indiquent une réduction de 22,3 millions de dollars en regard de 2006-2007, dont
English: In delivering its mandate, the Agency operates under the following program activities: (a) Reporting compliance:
French: (c) Observation en matière de production de déclarations et de versement : repère les cas d'inobservation des exigences de production et de versements et prend des mesures à leur égard.
English: • Where the returning officer or his or her revision assistant does not understand the language spoken by an applicant or where the applicant is deaf, the applicant has the right to the assistance of an interpreter who, after taking the prescribed oath or affirmation, may translate any necessary declarations, documents or lawful questions put to the applicant and the answers.
French: • Si le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint ne parle pas la langue d'un requérant ou que celui-ci est sourd, le requérant a le droit de demander l'aide d'un interprète qui, après avoir prêté le serment ou fait l'affirmation solennelle prescrits, peut traduire les déclarations ou documents nécessaires ou les questions légitimes posées au requérant ainsi que ses réponses.
English: In order to achieve the objectives, the work of UN-Habitat will continue to be organized around the following four subprogrammes: Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development; Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda; Subprogramme 3: Regional and technical cooperation; Subprogramme 4: Human settlements financing.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, les travaux d'ONU-Habitat continueront d'être articulés autour des quatre sous-programmes suivants : sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains; sous-programme 2 : suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; sous-programme 3 : coopération régionale et technique; sous-programme 4 : financement des établissements humains.
English: Alternative B has been proposed during the discussions preparing for New York.  It is an effort to simplify the drafting, but maintaining the same structural idea as in alternatives A and C.
French: La variante B a été proposée lors des discussions préparatoires à la session de New York dans le souci de simplifier le texte tout en conservant la même idée structurelle que dans les variantes A et C.
English: In any event, the acquisition of new aircraft was not essential for Air France.
French: En tout état de cause, l'achat de nouveaux appareils n'aurait pas été indispensable pour Air France.
English: The State party cites two presidential edicts and a government decree as examples of recent steps towards the transfer of responsibility for prison establishments from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
French: L'État partie cite deux décrets présidentiels, ainsi qu'un arrêté du Gouvernement, comme exemples des dernières mesures prises pour assurer le transfert des établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.
English: 10 October Proposal by the United Nations for an international conference against intolerance
French: 10 octobre Proposition par l'ONU d'une conférence internationale contre l'intolérance
English: The first phase is now completed, and dealt with: a) identifying and resolving key governance and organizational design and legal issues; b) advising external stakeholders; c) fact-finding on lessons learned from other departments on the launch of new departments; d) analysis and costing of options for resource transfers from Department of Justice Canada to the PPSC; e) starting the recruitment of key new corporate managers for the PPSC; and f) seeking Treasury Board approval for the Program Activity Architecture of the PPSC.
French: La première phase, maintenant terminée, consistait à : a) cerner et résoudre les questions juridiques et les questions principales relatives à la structure de gouvernance et de l'organisation; b) renseigner les intervenants externes; c) recueillir, auprès d’autres ministères, des renseignements sur les leçons apprises en matière de lancement de nouveaux ministères; d) analyser les options relatives aux transferts des ressources du ministère de la Justice du Canada au SPPC, et prévoir les coûts à cet égard; e) entamer le processus de recrutement des principaux chefs des services généraux; et f) obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour l'architecture des activités des programmes du SPPC.
English: However, the legal system in Jamaica to a certain extent appeared to encourage impunity by creating barriers for women to file complaints or seek remedies.
French: Il semble, toutefois, que le système juridique jamaïcain favorise l'impunité en multipliant les obstacles qui dissuadent les femmes de porter plainte et de demander réparation.
English: On the indemnification of victims of human rights violations of the Marcos regime
French: De l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme sous le régime Marcos
English: This is most surprising bearing in mind her evidence at the hearing that they were "grabbed by security guards" and not policemen, that "they pushed my husband [...] into a paddy wagon" and that the security guards "discarded [him] like a piece of worthless meat."
French: Cela est très surprenant si on tient compte de son témoignage lors de l'audience selon lequel ils avaient [Traduction] « été empoignés par des gardiens de sécurité » et non par des policiers, selon lequel [Traduction] « ils ont poussé mon époux [...] dans un fourgon cellulaire » et selon lequel les gardiens de sécurité [Traduction] « [l]'avaient écarté comme un objet inutile ».
English: Funding Limits Program clients receive a 50% cost-share funding incentive towards conducting a P2 assessment, up to a maximum of $5000.
French: Limites de financement Les clients du programme reçoivent 50% coûts-partagé comme financement incitatifs, à un maximum de 5 000 $ vers la conduite d'une évaluation de prévention de la pollution.
English:   ISSUES OF FACT It is uncontested in this case that, if discrimination  did occur, it occurred in the course of the meeting between  Edwards and Martin on May 15, 1990.
French: QUESTIONS DE FAIT Il n'a pas été contesté en l'espèce que, si un acte  discriminatoire a été commis, il s'est produit durant la rencontre entre  Edwards et Martin le 15 mai 1990.
English: If so, an environmental assessment should be done.
French: (Le cas échéant, un examen environnemental doit être effectué.)
English: The LateRooms.com rates for Woodside - A sundial Group Venue in Kenilworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Woodside - A sundial Group Venue à Kenilworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The mere fact that we have a place where all Member States are in an equal position to deliberate disarmament and arms control in depth is something that benefits us all.
French: Le simple fait de disposer d'une instance au sein de laquelle tous les États Membres peuvent, sur un pied d'égalité, débattre de manière approfondie du désarmement et de la maîtrise des armements est, en soi, un bienfait pour nous tous.
English: • The adjustment factor applies to Québec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan as of January 1, 2007.
French: • Le facteur d’ajustement s’applique au Québec, à l’Ontario et à la Saskatchewan à compter du 1er janvier 2007.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) There is a high degree of alignment between individual executive performance agreements and business planning, however, a new, fully developed Program Activity Architecture for DFAIT should help strengthen the alignment of performance agreements and executive accountabilities.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Il y a un degré élevé d'harmonisation entre les ententes de rendement des dirigeants individuels et la planification des activités. Cependant, une nouvelle architecture des activités de programmes pleinement élaborée pour le MAECI devrait aider à renforcer l'harmonisation des ententes de rendement et la responsabilité des dirigeants.
English: The central force behind progress in developing countries and among their peoples lies in the inching of political reforms, economic liberalization and social modernization.
French: La force centrale qui sous-tend le progrès des pays en développement et de leurs peuples réside dans la mise en œuvre de réformes politiques, dans la libéralisation de l'économie et dans la modernisation de la société.
English: The Tribunal points out that Sani-Plus had then submitted the lowest bid and that this was confirmed during the trial period.
French: Le Tribunal fait observer que Sani-Plus avait alors présenté la soumission la plus basse, ce qui a été également confirmé lors de la période d'essai.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States [D.138].
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États [P.138].
English: (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family. Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, parental sans le consentement de l'Employeur; d) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du service aux fins du congé annuel.
English: the northern territories, the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut. That leaves you with 279.
French: Ce qui se passe, c’est qu’au départ, il y a 282 sièges, le nombre des sièges à la Chambre des communes en 1985.
English: Additional disks imported during the year would be valued in the same manner as explained in paragraph 14.
French: Quant à la valeur des disquettes qui seront subséquemment importées au cours de l'année, elle sera établie de la manière expliquée dans le paragraphe 14.
English: The bulk of its force was designed for anti-submarine warfare, but a light escort carrier, two light cruisers, a converted antiaircraft cruiser, and landing ships and craft of various types gave the R.C.N. of 1945 at least a semblance of the balanced fleet for which it had been striving since 1910.
French: Les tâches du Commandement du transport aérien, qui ont varié depuis les vols autour du globe jusqu’aux missions locales d’aide aux sinistrés, se rangent sous les rubriques du transport aérien stratégique, du transport aérien tactique, de la reconnaissance dans l’Arctique, du transport spécial, des communications à courte distance et de l’entraînement opérationnel.
English: (OEA) TOP OF PAGE ES CTCAP (n.f.); Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico de Centroamérica y Panamá (n.f.)
French: (OEA) HAUT DE LA PAGE ES CTCAP (n.f.); Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico de Centroamérica y Panamá (n.f.)
English: Directorates and Offices Health Products and Food Branch activities are carried out through offices in the National Capital Region and five regional offices:
French: Bureaux et programmes Les activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments sont prises en charge par les bureaux de la Région de la capitale nationale et par les cinq bureaux régionaux :
English: Aside from keeping an updated database system to keep track of legal and illegal firearms, the Federal Police Department carries out joint intelligence operations with other national police forces as well as with foreign counterparts.
French: Outre qu'il tient à jour une base de données pour recenser les armes à feu légales et illégales, le Département fédéral de la police mène des activités de renseignement avec d'autres forces de police nationales et des homologues étrangers.
English: In both cases, the maximum accrual was 75% of the average of the best six years.
French: Dans les deux cas, le maximum correspond à 75 % de la rémunération moyenne des six meilleures années.
English: Nuclear Magnetic Resonance is preparing people in academe, agriculture, and ultimately diagnostic medicine.
French: Trois projets appuyés par la FCI ont aidé l’Université de Brandon à se doter de moyens dans les domaines suivants :
English: Under labour law, a right to refuse the performance of duties and services is an option in cases of harassment and sexual harassment.
French: En vertu de la législation du travail, le droit de refuser de s'acquitter d'obligations et de services est une option dans les cas de harcèlement et de harcèlement sexuel.
English: She encouraged me to hang in there."
French: Elle m’a encouragée à tenir jusque-là.
English: To facilitate the achievement of TBS Policy objectives, the department created a Strategic Planning and Coordination unit, and will continue to develop tools and measures to enhance the quality of the Branch's services.
French: Pour simplifier l'atteinte des objectifs de la Politique du SCT, le Ministère a créé une unité de planification et de coordination stratégiques, et continuera d'élaborer des outils et des mesures pour améliorer la qualité des services de la Direction.
English: It remains unclear whether he is currently under such probation or whether he is a free man.
French: On ne sait pas encore de façon claire s'il est actuellement assigné à résidence ou s'il est un homme libre.
English: The accession of St. Vincent and the Grenadines to the 1967 Protocol was welcomed, while there was also a call for the removal of reservations to the Convention and Protocol for those States maintaining them.
French: L'adhésion de Saint-Vincent-et-les Grenadines au Protocole de 1967 est bien accueillie et l'on demande la levée des réserves à la Convention et au Protocole aux Etats qui les maintiennent toujours.