ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the months following the document’ s adoption the authorities gradually introduced a number of measures in connection with the programme, but the process is still ongoing.
French: Progressivement, durant les mois qui ont suivi l’ adoption de ce document, certaines mesures ont été entreprises par le gouvernement dans le cadre du programme, mais le processus n’ pas enest core achevé.
English: The Working Group was informed that the Russian Federation could provide funding of about 10-15% of the project costs in order to start the project.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Fédération de Russie pourrait apporter un financement à hauteur de 10 à 15 % environ du coût du projet afin d'en assurer le démarrage.
English: In particular, the protection of freedom of information, access to information, privacy, individual use, educational, scientific and social interests, the preservation of cultural, artistic and public heritage and the promotion of creation are interests which are provided for by national legislators.
French: En particulier, la protection de la liberté d’information, l’accès à l’information, le respect de la vie privée, l’utilisation individuelle, les intérêts pédagogiques, scientifiques et sociaux, la préservation du patrimoine culturel, artistique et public et la promotion de la création constituent des intérêts protégés par les législateurs nationaux.
English: The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable the British non-governmental organization Merlin to carry out a programme in the region until March 1998.
French: L'aide gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne permettra à l'organisation non gouvernementale britannique Merlin d'entreprendre un programme dans la région jusqu'en mars 1998.
English: Children affected by armed conflicts
French: Enfants touchés par les conflits armés
English: Attachment 1 to Appendix H COST CARD
French: PIÈCE 1 DE L’APPENDICE H FICHE DE COÛT
English: It also stressed the opportunities in South-eastern Europe.
French: Elle a également souligné les opportunités en Europe du Sud-Est.
English: • Encourage consultation with official language minority communities, in terms of service quality and support for their development, to optimize the impact of decisions on them, relating to research, policies, programs, services (including alternative service delivery) and initiatives (including institutional transformations, partnerships and federal-provincial agreements).
French: • Favoriser la consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d'optimiser les répercussions des décisions en matière de recherches, de politiques, de programmes et de services (dont la diversification des modes de prestation des services), ainsi que des initiatives de l'institution (y compris les transformations institutionnelles, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales) sur ces communautés, en termes de qualité de service et d'appui à leur développement.
English: This is a positive development which demonstrates a proportional increase in substantive results from OLAF’s operational and investigative work.
French: Il s’agit d’une évolution positive qui met en évidence une augmentation proportionnelle des résultats substantiels obtenus grâce aux travaux opérationnels et aux enquêtes de l’OLAF.
English: Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC) 1.
French: Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audio‑visuel (PACC) 1.
English: Many European nations, as well as the United States, have already done so.
French: De nombreux pays européens, de même que les États-Unis, l'ont déjà fait.
English: The integrated missions planning process was approved as the process for United Nations system-wide planning for integrated missions for post-conflict situations.
French: La MINUSTAH n'avait pas atteint son objectif qui consistait à employer autant d'hommes que de femmes, bien qu'elle se soit efforcée de diversifier ses recrutements.
English: Application specific only to the Program and Administrative Services (PA) Group: a.
French: Application particulière au groupe Services des programmes et de l’administration (PA) : a.
English: Furthermore, under the democratic system, the Government was answerable to the people and their representatives in Parliament.
French: En outre, l'Inde ayant un système démocratique, le Gouvernement doit répondre de ses actes devant le peuple et ses représentants au Parlement.
English: A diminishing supply of natural resources is a concern, especially in oil and mining.
French: Enfin, la diminution de l'approvisionnement en ressources naturelles, surtout dans les secteurs pétrolier et minier, est aussi inquiétante.
English: It does not affect O2 consumption, basal calcium efflux, or efflux caused by CCK-PZ.
French: La cytochalasine n'affecte pas la consommation d'oxygène ni l'efflux de calcium dans le tissu au repos ou sous stimulation induite par CCK-PZ.
English: PRODUCTIVITY RATIOS The three productivity ratios (GDP per employee, shipments per establishment and shipments per wages) of the wood industry in Atlantic Canada have improved considerably over the 1990-1995 period.
French: RATIOS DE PRODUCTIVITÉ Les trois ratios de productivité (PIB/employé, livraisons/établissement et livraisons/salaires) de l’industrie du bois du Canada atlantique ont connu une hausse considérable de 1990 à 1995.
English: If the vessel has a wooden hull, ascertain whether any seams have worked open.
French: Si la coque du bâtiment est en bois, déterminez si des coutures se sont ouvertes.
English: Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (pooled reserves) and the national central banks in participating Member States (unpooled reserve assets) on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), including gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
French: Obligations Les avoirs de rØserve de la zone euro sont des crØances trŁs liquides, nØgociables et de premier rang dØtenues par la BCE (rØserves mises en commun) et les BCN des États membres participants (avoirs de rØserve non mis en commun) sur des non-rØsidents de la zone euro et libellØes en devises (c’est-à-dire en monnaies autres que l’euro), incluant l’or, les positions de rØserve au FMI et les avoirs en DTS.
English: The key question is, do we want our citizens to enjoy a good night' s rest, and even day' s rest and, secondly, are we able to give them just that?
French: La question qui se pose est la suivante : sommes-nous capables d' assurer à nos citoyens une nuit, et même une journée saine de tranquillité et, surtout, en avons-nous la volonté politique ?
English: Nationwide psychosocial assistance for victims of domestic violence
French: Réseau national d'assistance psychosociale pour victimes de la violence familiale
English: If the errors discovered through the quality assurance review of the section 34 account verification are frequent and serious, a complete review of the particular organization's account processing practices should be carried out and the findings reported to the responsibility centre manager for corrective action.
French: Si les erreurs relevées au cours de l'examen de la vérification des comptes effectuée en vertu de l'article 34 sont fréquentes et graves, il convient de procéder à une étude approfondie des méthodes de traitement des comptes de l'organisme et d'en communiquer les résultats au gestionnaire du centre de responsabilité afin qu'il puisse prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The Committee emphasizes that the occupation is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Comité souligne que l'occupation est la cause principale du conflit israélo-palestinien.
English: The Chair invited delegations to comment on publication practices stating that, in particular, small and medium sized enterprises were not always aware of publications made by the office.
French: Le président a invité les délégations à faire des observations sur les pratiques relatives à la publication, ajoutant que, en particulier, les petites et moyennes entreprises n’étaient pas toujours conscientes des publications réalisées par l’office.
English: It was really amazing to see how they got adjusted to the heat (36 to 38°C)... without having fans or an air conditioning system because of the lack of electricity.
French: C’était vraiment étonnant de voir comment ils sont arrivés à s'adapter à la chaleur (36 à 38°C), sans ventilateur ni air conditionné à cause du manque d’électricité.
English: He pointed out that while the situation on the ground had improved somewhat, the situation for millions of people who were displaced in Darfur and unable to return home remained of serious concern.
French: Il a fait observer que, si la situation sur le terrain s'était quelque peu améliorée, le sort de millions de personnes déplacées au Darfour qui ne pouvaient rentrer chez elles demeurait gravement préoccupant.
English: Non-urban sites can have a wide range of levels (0.2–2000 µg/m3), depending on their proximity to point sources (WHO, 1986).
French: Dans les régions non urbaines, les concentrations varient considérablement (de 0,2 à 2 000 µg/m3), selon la proximité d’une source ponctuelle (OMS, 1986).
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3)4
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3)
English: If the second condition is not met, the next instant steering wheel rate exceeding 75 deg/sec is identified and the 200 ms validity check applied.
French: Si cette seconde condition n'est pas remplie, on détermine l'instant suivant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s et on applique le contrôle de validité de 200 ms.
English: Recognition and Use of Standards under the Medical Device Regulations Date : 2006-09-22  
French: La Reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Date : 2006-09-22
English: It examines applications, hears complaints and conducts investigations.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce secteur d'activité, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: APPENDIX D STAFF STRENGTH Staff strength, which is presented on a full-time-equivalent basis, is expected to be approximately 376 for the current year ending March 31, 2005.
French: Ces fluctuations, et celles des prochaines années comprises dans le présent plan, sont pour la plupart liées aux changements dans les niveaux de dépenses d’exploitation d’un exercice à l’autre.
English: And Salih turned on them and said : O my people!
French: Puis Sâlih se retira en disant : «Ô mon peuple !
English: The location is excellent - just 10 minutes from railway station and you can walking distance to everything (it is 10 min to Coliseum)! It is so clean, there is a fridge, TV, AC and a hair-drier.
French: Personnel tres prévenant et discret.L'hôtel situé près d'une station de métro (pratique à l'arrivée et au départ pour rejoindre l'aéroport de Ciampino).La position centrale permet de se déplacer en ne prenant pas trop les transports en commun.Il règne une atmosphère agréable dans cet hôtel.Conseil: prendre une chambre deluxe.Trés bon rapport qualité prix.
English: At the conceptual level, it should be noted that, in paragraph 52 of the contested decision, the Board of Appeal observed that the term ‘linderhof’ refers to the castle of ‘Linderhof’ of King Ludwig II of Bavaria, whilst the term ‘lindenhof’ means ‘courtyard of lime trees’.
French: Sur le plan conceptuel, il convient de constater que, au point 52 de la décision attaqu ée, la chambre de recours a fait remarquer que le terme « linderhof » renvoie au château de « Linderhof » du roi Louis II de Bavière, alors que le terme « lindenhof » signifie « cour de tilleuls ».
English: Marriott Mable Wolfe Island, Ontario K0H 2Y0 613-385-1647 marrmabl@kos.net The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada The Web site report contains the Executive Summary.
French: Marriott Mable Wolfe Island (Ontario) K0H 2Y0 613-385-1647 marrmabl@kos.net Les opinions contenues dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada Le rapport affiché sur le site Web contient un résumé.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 April 2003.
French: · lorsque beaucoup plus de fonctionnaires de sexe féminin que de fonctionnaires de sexe masculin travaillent à temps partiel
English: The results of one of the French studies (Michel et al., 1991) have been discounted due to a reliance on outdated information on aluminum concentrations in drinking water (Jacqmin et al., 1994; Smith, 1995; WHO, 1997).
French: Les résultats d'une des études françaises (Michel et al., 1991) ont été rejetés parce que cette étude utilisait des données périmées sur les concentrations d'aluminium présentes dans l'eau potable (Jacqmin et al., 1994; Smith, 1995; OMS, 1997).
English: These projects are subject to complete an Environmental Screening Process under the Environmental Assessment Act (EAA), but are not required to prepare individual environmental assessments.
French: Ces projets doivent faire d’objet d’un processus d’examen préalable environnemental en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales, mais ne requièrent aucune évaluation environnementale distincte.
English: C. Programme on civil society and social movements
French: Programme sur la société civile et les mouvements sociaux
English: In addressing the non-medical factors affecting health, the Forum stressed that work on the determinants of health and health promotion has shifted the focus of government policies from lifestyle choices to "the societal level, beyond factors that are within the immediate control of individuals, professionals and communities".
French: Relativement aux facteurs non médicaux qui influent sur la santé, le Forum a souligné que les mesures prises B l’égard des déterminants de la santé et de la promotion de la santé ont eu pour effet de recentrer les politiques gouvernementales vers « les facteurs sociaux qui dépassent les compétences des particuliers, des professionnels et des communautés », plutôt que sur les modes de vie.
English: Directive as it may be amended from time to time.
French: Directive telle qu’elle est susceptible d’être modifiée de temps à autres.
English: But for the present I can only repeat our position that we believe it is better for all concerned that doubtful cases should be decided as they arise in the light of decisions already taken.
French: Mais, en l’état, je ne peux que répéter que nous pensons qu’il est mieux, pour toutes les parties concernées, de trancher les cas litigieux au gré de leur apparition et � la lumière des décisions déj� prises.
English: BACKGROUND In its Decision No. 564-AT-A-1999 dated September 28, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Colin and Mavis Higgs, on behalf of Laurie McSymytz, Tom Bailey and John Boyko, on September 30, 1998.
French: CONTEXTE Dans la décision no 564-AT-A-1999 du 28 septembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Colin et Mavis Higgs, au nom de Laurie McSymytz, Tom Bailey et John Boyko, le 30 septembre 1998.
English: GREATER EFFICIENCY OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO ACTIONS
French: - Mise en œuvre intégrale des recommandations formulées par les vérificateurs externes et internes des comptes.
English: Instead, all of the income of the entity or a proxy for its income attributable to the taxpayer’s interests in the entity is taxed on an accrual basis in Canada.
French: Plutôt, la totalité des revenus de l’entité ou un montant imputé à titre du revenu attribuable à la participation du contribuable dans l’entité est imposé sur une base de comptabilité d’exercice au Canada.
English: For example, if the service is provided via foreign direct investment, it is fairly straightforward to apply domestic process standards and regulations to the foreign company's local service provision facility.
French: Par exemple, si le service est fourni par le biais d'un investissement étranger direct, il paraît honnête d'appliquer les normes et règlements nationaux régissant les processus à l'installation locale qui assure la prestation des services de la société étrangère.
English: Mission programs make use of training opportunities found locally and through HQ, but there is no formal, overall Mission training plan linked to Mission objectives.
French: Les programmes de la mission profitent des possibilités de formation que l’on trouve sur place et de celles de l’Administration centrale, mais il n’y a aucun plan de formation officiel et général pour la mission, lié aux objectifs de cette dernière.
English: Table 4.A Enteric Fermentation 52
French: Tableau 4.A Fermentation entérique 52
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Inauguration of the third and last building of The Victoria Park armoury project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Inauguration du troisième et dernier immeuble du projet du Manège militaire Victoria Park Liens institutionnels Ministère
English: These schemes led to a variety of economically and politically driven proposals for ideal modern communities exemplified by those of J-B Godin.
French: Ces projets ont donné lieu à une variété de propositions économiques et politiques pour créer des communautés modernes idéales, notamment celle de Jean-Baptiste Godin.
English: You may also make a collect call to the Consular Affairs Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada, in Ottawa at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez aussi téléphoner à la Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada, à Ottawa, à frais virés, au numéro (613) 996-8885.
English: Guests can find a large number of nearby restaurants for lunch and dinner reservations.
French: Pour les repas de midi et du soir, les clients n'ont que l'embarras du choix parmi les restaurants voisins.
English: There are a number of technologies available which are intended to control and limit the collection and storage of personal data on the Internet.
French: Nombre de technologies visent à contrôler et à limiter le recueil et la conservation des données à travers Internet.
English: The Federal Court of Justice ruled by its judgment dated 12 December 2000 that success related to an offence covered by section 130 subsection 1 of the Criminal Code or section 130 subsection 3 of the Criminal Code (criminal liability for denying the Holocaust) occurs in the Federal Republic of Germany, and hence prosecution by German criminal prosecution authorities is possible, if an alien posts on the Internet comments drafted by him/her on a foreign server which are accessible to Internet users in Germany if the comments are specifically apt to disturb the peace in Germany.
French: Dans un arrêt du 12 décembre 2000, la Cour fédérale de justice a déclaré qu'un fait tombant sous le coup du paragraphe 1 ou du paragraphe 3 de l'article 130 du Code pénal (répression pénale du fait de nier l'existence de l'holocauste) se produit en République fédérale d'Allemagne et donne par conséquent lieu à des poursuites par les autorités allemandes dès lors qu'un étranger affiche sur internet des observations de son crû au moyen d'un serveur étranger auquel ont accès les internautes allemands si les propos en question risquent particulièrement de perturber la tranquillité publique en Allemagne.
English: Water Level Forecast The water levels of the Great Lakes fluctuate according to weather conditions.
French: Prévisions des niveaux d'eau Les niveaux d'eau des Grands Lacs changent selon les conditions météorologiques.
English: The Bilson Pay Equity Task Force, appointed by the Ministers of Justice and Labour, is anticipated to report later this year.
French: Le groupe de travail sur l'équité salariale (le groupe « Bilson »), nommé par les ministres de la Justice et du Travail, doit soumettre son rapport plus tard cette année.
English: (a) Articles 3 and 5 of ATP
French: a) Articles 3 et 5 de l'ATP
English: Letter dated 20 October 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: These officers shall be elected with a view to ensuring the representative character of the General Committee.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: • John Duffy, Los Angeles, California, authorizing the creation of a derivative work of the motion picture "Shoot" produced by Getty Picture Corporation and Essex Enterprises Ltd. in 1976.
French: • John Duffy, Los Angeles (Californie), autorisant la création d’une œuvre dérivée du film «Shoot» réalisé par Getty Picture Corporation et Essex Enterprises Ltd. en 1976.
English: Mr. President, I cannot but express my delegation's profound misgivings over the state of paralysis that the Conference on Disarmament has been suffering from for at least two full sessions.
French: Je ne peux que me faire l'écho des profondes interrogations de ma délégation, devant l'état de paralysie dont la Conférence du désarmement souffre depuis maintenant au moins deux sessions complètes.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: But we are asking this question to clearly indicate Africa's will to make its contribution to peace throughout the world.
French: Mais nous posons cette question pour bien indiquer que c'est la volonté africaine d'apporter sa contribution à la paix dans le monde.
English: • improving water quality;
French: • améliorer la qualité de l'air
English: It confirms that the complainant has exhausted domestic remedies but maintains, that his claims have not been substantiated for purposes of admissibility, that he has not shown that there is a foreseeable real and personal risk of being subjected to torture and that the claim of a violation of article 16, in view of his psychiatric condition, is incompatible with the provisions of the Convention.
French: Il confirme que l'auteur a épuisé les recours internes, mais soutient que ses affirmations n'ont pas été étayées aux fins de la recevabilité, qu'il n'a pas démontré qu'il court personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé et que, compte tenu de son état psychiatrique, le grief de violation de l'article 16 est incompatible avec les dispositions de la Convention.