ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to have that in our different strategies and papers.
French: Nous devons également évoquer cela dans nos différentes stratégies et documents.
English: “3.  Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: There may be no fractions of participation shares.
French: Il ne peut y avoir de fraction de quote-part.
English: Obviously, we still need to ensure - and this requires a combined effort - that the directive is revised quickly and effectively.
French: Il reste évidemment à obtenir - et cela requiert un effort collectif - que la révision de la directive soit effectivement et rapidement engagée.
English: Personally, I don't see the need for GMO, I see many risks instead. So soja - 75 % of world production is modified - is non grata.
French: À titre personnel, je ne vois pas la nécessité d'OGM; ainsi le soja (75% de la production mondiale est OGMisée) est évité.
English: Health Authorities, which are governed by the Regional Health Boards.
French: Les hôpitaux de recours offrent des services de tomographie par ordinateur et un large éventail de services d’imagerie diagnostique.
English: But I do not think we are spending even $500,000 yet to protect them from HIV/AIDS.
French: Mais je ne crois pas que nous ayions dépensé ne serait-ce que 500 000 dollars pour les protéger du VIH/sida.
English: We are also aware, as described in paragraph 5.1, that there are additional discounts for Canadian periodicals which are not generally available to imported periodicals.
French: Nous savons aussi, tel qu'il est expliqué au paragraphe 5.1, qu'il existe pour les périodiques canadiens des rabais additionnels dont ne peuvent bénéficier de mani è re générale les périodiques importés.
English: Following a proposal by the Chairman, the Committee decided to extend the deadline for submitting the draft proposal on Western Sahara for 24 hours, until 8 October at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt de projets de proposition sur la question du Sahara occidental de 24 heures, soit jusqu'au 8 octobre à 18 heures.
English: The CO must be aware of the danger of the AO becoming too emotionbeware ally invested in the casualty/family’s situation.
French: Le commandant doit s’assurer que l’OD ne s’engage pas trop sur le plan affectif dans la situation du militaire blessé ou de sa famille.
English: The opposition who won only 10 seats in the Parliament during the 5 November ballot, claimed that the repeat elections would do nothing to rectify the fraudulent 5 November ballot.
French: L’opposition, qui n’a obtenu que dix sièges au Parlement lors du vote du 5 novembre, a déclaré que la nouvelle consultation ne rectifierait en rien le résultat entaché de fraude du 5 novembre.
English: If, as the promoter of an RESP, you make AIPs, you have to withhold amounts for tax payable under Part I and Part X.5 of the Income Tax Act.
French: Vous devez retenir l’impôt sur une allocation de retraite à moins que vous versiez directement le paiement dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou un régime de pension agréé (RPA).
English: This program demonstrates how western science and traditional knowledge can be combined to explore climate change in the North, as well as information for individuals and communities to use in reducing their contribution to climate change.
French: Ce programme démontre comment on peut tirer profit des sciences occidentales et des connaissances traditionnelles pour explorer le changement climatique dans le Nord et fournit des renseignements aux individus et aux communautés pour leur permettre d’atténuer la contribution des activités humaines aux changements climatiques.
English: Subbituminous coal supplies thermal-power fuel and steam for industry, and can be used in COAL GASIFICATION and COAL LIQUEFACTION.
French: En plus d'alimenter l'industrie en combustible et en vapeur thermique, le charbon subbitumineux peut servir dans la GAZÉIFICATION DU CHARBON et dans la LIQUÉFACTION DU CHARBON.
English: They are enforced by the courts with full jurisdictional independence.
French: Ils sont appliqués par les tribunaux avec une indépendance totale sur le plan des compétences.
English: Anachronistic inadequate violence that tries to shakes us out of consumerist lethargy and an I couldnt give a damn attitude.
French: La violence anachronique et inadéquate qui tente de nous sortir dune léthargie consumériste et je-men-foutiste.
English: Sofie Van Den Eynde, The OAIS Reference Model as starting point in search of the role of Public Key Infrastructure for electronic archives, Leuven, Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology, August 2001, 63 p.
French: Sofie Van Den Eynde, The OAIS Reference Model as starting point in search of the role of Public Key Infrastructure for electronic archives, Louvain, Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology, août 2001, 63 p.
English: Issues to be discussed relate to the recovery of the proceeds of the fraud from both countries (i.e. Xanadu and Zeitstaat) and Youngland (domestic measures and international cooperation in the control of the proceeds of crime, including freezing, confiscation, civil forfeiture or asset sharing) for the purpose of restitution to the victims, in addition to the criminal liabilities of all the persons involved.
French: Les questions à examiner ont trait, d'une part, au recouvrement par Xanadu, Zeitstaat et Youngland du produit de cette fraude (mesures intérieures et coopération internationale en matière de répression visant le produit du crime, notamment gel, confiscation, saisie civile et partage des avoirs) en vue de leur restitution aux victimes et, d'autre part, à la responsabilité pénale des différents intervenants.
English: • Forward-Looking Framework Policies
French: • Des politiques d’encadrement prospectives
English: This program focuses on the individual needs of First Nations people and remains flexible enough to meet the needs of each First Nation community within the YTC.
French: Cette méthode met l'accent sur les besoins individuels des membres des Premières nations et comporte la souplesse nécessaire pour combler les besoins de chaque collectivité de Première nation qui relève du conseil tribal de Yorkton.
English: What, then, have we achieved?
French: Quel résultat avons-nous obtenu?
English: Including data for the northern portion of Canadian provinces as well, would be historically consistent and improve the reliability of the information produced here by expanding the empirical evidence.
French: En y ajoutant des données sur la partie nordique des provinces canadiennes, on élargirait les données empiriques pour arriver à une plus grande cohérence historique et une meilleure fiabilité des renseignements générés.
English: These changes involved variation in the position of the centromere on every chromosome, from medial locations in northern populations to more distal or terminal locations in the southern populations.
French: Ces changements impliquent une variation dans la position du centromère sur chaque chromosome, depuis une position médiale chez les populations nordiques à des position distales ou terminales chez les populations du sud.
English: I am grateful that we as a Parliament are making a statement on General Motors.
French: Je me réjouis qu'en tant que Parlement nous fassions une déclaration concernant General Motors.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d’économie, enseigne à l’Université de Columbia. Il a été président des conseillers économiques du Président Clinton et Economiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale.
English: - monitor the functioning of the European Monetary System;
French: - supervise le fonctionnement du Système monétaire européen;
English: Quality of Delivery of Information and Services
French: Qualité de la prestation de l'infor- mation et des services
English: Frontex has concluded technical agreements with most of the Member States on the conditions of use of the equipment.
French: Frontex a conclu des accords techniques avec la majorité des États membres sur les conditions d'utilisation de ses équipements.
English: This makes it all the more important that the international community, including this Council and the active Quartet, continue to encourage the parties to persist in their efforts towards achieving the shared goals of a just, lasting and comprehensive peace for the Middle East, with two States, a democratic and peaceful Palestine living side by side with a democratic and secure Israel.
French: Il est donc d'autant plus important que la communauté internationale, y compris ce Conseil et un Quatuor actif, continue d'encourager les parties à persister dans leurs efforts pour atteindre les objectifs communs d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, avec deux États, une Palestine démocratique et pacifique vivant côte à côte avec un État d'Israël démocratique jouissant de la sécurité.
English: As stated before, reverse discrimination is absolutely to be avoided.
French: On l'a déjà dit, il faut absolument éviter la discrimination à rebours.
English: 5.2 Agendas Agendas and items for discussion will be developed collaboratively by the Chair, the Executive Director and the Branch Steering Committee.
French: 5.2 Ordres du jour Les ordres du jour et les points abordés seront définis de concert par le président, le directeur exécutif et le Comité directeur de la Direction générale.
English: com- pound-command is executed whenever name is specified as the name of a simple command.
French: La commande-com‐ posée est exécutée chaque fois que nom est spécifié comme le nom d’une commande normale.
English: Note the methods that gave good results and the suggestions; dialogue with your group.
French: Prenez note des moyens qui donnent de bons résultats et des suggestions; bref, dialoguez avec votre groupe.
English: Took note of the report, Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2001 (DP/2002/26 and Add.1); Took note of the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2000-2001 (DP/2002/31); Took note of the statistical report of the Inter-Agency Procurement Services Office (DP/2002/32); Adopted decision 2002/17 of 27 September 2002 on the establishment of a UNDP special reserve for separations relating to UNOPS.
French: Esquisse de premier programme de pays pour la République démocratique du Congo Esquisse de premier programme de pays pour le Bahreïn Esquisse de premier programme de pays pour la Jordanie Esquisse de premier programme de pays pour la Jamahiriya arabe libyenne Esquisse de premier programme de pays pour le Timor oriental Esquisse de premier programme de pays pour les Maldives Esquisse de premier programme de pays pour Samoa Esquisse de premier programme multinational pour les îles Cook, Nioué et les Tokélaou Esquisse de premier programme multinational pour les pays insulaires du Pacifique Approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :
English: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10 January 2007, 10.00 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Responsible:
French: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 10.01.2007 10:00 Fond:
English: This Parliament, which is composed of representatives from all regions of the country, was established at a special session of the National Assembly.
French: La mise en place de ce parlement composé de représentants des enfants de toutes régions du pays a été effectuée lors d'une session spéciale de l'Assemblée nationale.
English: I am sometimes asked whether UNHCR cares for internally displaced persons, since our mandate is refugees.
French: Parfois l'on me demande si le HCR s'occupe des personnes déplacées, puisque son mandat concerne les réfugiés.
English: Customs procedures - general principles to improve certainty and transparency in respect of the clearance of goods at the border while setting out the procedures related to obtaining advance rulings from a customs authority to ensure consistency of application of the rules related to tariff classification, origin, etc., and provide for the right to appeal such rulings.
French: Formalités douanières : principes généraux visant à améliorer la certitude et la transparence du dédouanement des biens à la frontière tout en établissant les procédures liées à l’obtention de décisions anticipées d’une autorité douanière pour assurer la cohérence des règles appliquées relativement à la classification douanière, à l’origine, etc., et offrir le droit de faire appel de ces décisions.
English: Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: C. Matters related to border measures
French: Questions relatives aux mesures aux frontières
English: It seems that the reduction in volume of the room, as well as improving the acoustics, also reduces the air renewal requirement and lessens the obtrusive noise from the ventilators.
French: Il semble que la réduction du volume de la salle, en plus d’être favorable à l’acoustique, permet de réduire les exigences en renouvellement d’air et, par conséquent, de réduire les nuisances sonores en provenance des ventilateurs.
English: The PEMD refundable contribution ranges from $5,000 to a maximum of $50,000.
French: Les contributions remboursables du PDME s'échelonnent entre 5 000 $ et 50 000 $.
English: It is important to discuss the treatment of serious medical conditions with a medically qualified practitioner.
French: Il est important de discuter du traitement de troubles médicaux graves avec un professionnel de la santé qualifié.
English: Reported HIV infection in active TB cases 2 (1993;1998) 0 (data n/a for 1997-1999) 0 2 (1996; 1999) unknown
French: Infection par le VIH chez des cas de tuberculose active 2 (1993;1998) 0 (données non disponibles pour 1997-1999) 0 2 (1996; 1999)
English: Paper and EDP systems. Program Record Number:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: The following persons shall be available to advise the BOI: a.
French: Les personnes suivantes seront disponibles pour aviser la Commission :   a.
English: It should be noted that indigenous peoples’ population estimates of caribou, fish, or whale populations have been found to be far more accurate than scientific estimates.
French: Soulignons que les estimations des populations de caribous, de poissons ou de baleines établies par les peuples indigènes se sont révélées beaucoup plus précises que les estimations scientifiques.
English: Full and lasting reconciliation, with a view to the establishment of a truly multi-ethnic society, will require a sustainable commitment by all stakeholders.
French: Une réconciliation totale et durable, en vue d'établir une société véritablement multiethnique, suppose un engagement indéfectible de la part de toutes les parties prenantes.
English: We are intensifying our capacity to support countries in post-conflict situations as well as the so-called fragile States.
French: Nous renforçons notre capacité à appuyer les pays qui sont en situation d'après conflit ainsi que les pays qualifiés de fragiles.
English: This involves tailoring the automated indices check to flag particular departmental concerns, based on a threat and risk assessment.
French: Cette opération suppose que la vérification automatisée des fichiers est conçue de manière à pouvoir faire ressortir les préoccupations particulières des ministères, d'après une évaluation de la menace et des risques.
English: MPCC continues to play a critical role in strengthening the integrity of the military justice system, despite being in existence for only six years.
French: La CEPPM, qui existe seulement depuis six ans, joue effectivement un rôle vital dans le renforcement de l’intégrité du système de justice militaire.
English: The Commission has approved the first "Major Projects" for 2007 - 13 (09 April 2008) While the Member States do not have to submit the thousands of projects they aim to finance with the aid of EU Structural Funds and Cohesion Policy for the Commission’s consideration, they do have to obtain the latter’s consent for the ‘major projects’.
French: La Commission approuve les premiers "Grands projets" pour 2007-2013 (09 avril 2008) Les Etats Membres n'ont pas l'obligation de présenter à la Commission les milliers de projets qu'ils envisagent de financer avec l'aide des fonds structurels et du fonds de cohésion, en revanche ils doivent obtenir l'accord de la Commission pour les "Grand projets".
English: The result is that a variety of products and approaches related to competency work are available within the Public Service and a solid expertise on the subject established.
French: En conséquence, toute une gamme de produits et d'approches liés aux compétences sont actuellement disponibles au sein de la fonction publique et une solide expertise a été établie en la matière.
English: For once in the long history of the truce negotiations the Communists had a legitimate excuse for stalling, but strangely enough they did not take advantage of it, and on 10 July the talks began again.
French: Pour une fois dans la longue histoire des négociations de trêve, les communistes avaient une excuse légitime pour temporiser, mais, chose assez étrange, ils n’en profitèrent pas puisque, le 10 juillet, les pourparlers reprenaient.
English: The CBSA submitted that the gun in issue is not a firearm since the projectile that it discharges, i.e. 6-mm plastic BB pellets, is not capable of causing serious bodily injury to a person.
French: L’ASFC a soutenu que le fusil en cause n’est pas une arme à feu puisque le projectile qu’elle tire, c’est-à-dire des balles BB de 6 mm en plastique, n’est pas susceptible d’infliger des lésions corporelles graves à une personne.
English: The co-rapporteurs received a video tape from the Ukrainian Foreign Ministry that shows an aggressive group attacking the police.
French: Les co-rapporteurs ont reçu du ministère des Affaires étrangères ukrainien une bande vidéo montrant un groupe d’individus en train d’attaquer la police.
English: Low Unlikely from farther than a few km Yes Yes No Not performed
French: Statut et justification de la désignation Statut : espèce menacée Code alphanumérique :
English: It did not just confine itself to economic issues.
French: Elle ne s'est pas limitée qu'à l'économique.
English: Forensic examinations are still trying to establish the precise cause of death but the possibility of positional asphyxia is being examined.
French: Les examens médico-légaux réalisés en vue de déterminer la cause exacte de ce décès se poursuivent, et la possibilité d'une asphyxie traumatique fait partie des hypothèses envisagées.
English: • Length of evaluation studies:
French: • Durée des études d'évaluation.
English: • Chuck and Wendy presented suggestions for the content of this section.
French: • Chuck et Wendy présentent des suggestions relatives au contenu de cette section.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore. Avis concernant la participation du public
English: It must be regarded as the start of a long-term process with practical follow-up.
French: Elle doit être considérée comme le début d'un processus de longue haleine avec son suivi pratique.
English: • charity auctions
French: • vente aux enchères à des fins de bienfaisance;
English: Based on this understanding, the statistics presented by Ms. Priest at this meeting were not meant to be a full report.
French: À la lumière de cette décision, les statistiques présentées par Mme Priest ne sont pas censées constituer un rapport complet.
English: Intelligence Support Direction and Guidelines, BGen Doshen, Director General Intelligence, Document book 65, tab 1.
French: Directives concernant le soutien du renseignement, bgén Doshen, Directeur général - Renseignement, Livre de documentation no 65, onglet 1.
English: Once you deploy a drogue, pick the most comfortable course and speed.
French: Lorsque vous employez une ancre flottante pour le remorquage, choisissez le cap et la vitesse les mieux appropriés.
English: International migration accounted for about 45% of B.C.s rapid growth, interprovincial migration 35% and natural increase the rest.
French: Terre-Neuve a pour sa part vu sa population diminuer, alors que les autres provinces se sont accrues à des taux moins élevés que la moyenne nationale.
English: It follows from the above Guidelines that any natural or legal person should have free, effective and timely access to environmental information.
French: Il découle des directives susvisées que toute personne physique ou morale doit avoir un accès libre, effectif et en temps utile aux informations sur l'environnement.
English: By judgment of 12 November 1993, received at the Court on 24 January 1994, the High Court of Ireland referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity, first, of Article 5c(3)(g) of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 as inserted by Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 816/92 of 31 March 1992 and, secondly, of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1560/93.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant The Irish Farmers Association ainsi que quatre producteurs de lait au Minister for Agriculture, Food and Forestry, à l'Irlande et à l'Attorney General au sujet de la suspension temporaire de 4,5 % des quantités de référence au sens du règlement (CEE) n° 775/87 du Conseil, du 16 mars 1987, relatif à la suspension temporaire d'une partie des quantités de référence visées à l'article 5 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68 transformée, sans indemnité pour les producteurs de lait concernés, en une réduction définitive.
English: -Toys representing animals or non-human creatures: 9503.49.00 --Other 9503.70 -Other toys, put up in sets or outfits 9503.70.10 ---Of plastics 9503.90.00 -Other 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: -Jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines : 9503.49.00 --Autres 9503.70 -Autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies 9503.70.10 ---En matières plastiques 9503.90.00 -Autres 95.05 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: On 1 March, at around 7.41 p.m., a bomb explosion killed General Tagme and destroyed part of the General Staff headquarters.
French: Le 1er mars, vers 19 h 41, l'explosion d'une bombe a tué le général Tagme et détruit une partie du siège de l'état-major.