ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it important for all troop-contributing countries to be involved in every phase and dimension of a peacekeeping operation.
French: Nous jugeons important que tous les pays fournisseurs de contingents soient impliqués dans chaque phase et dimension de l'opération de maintien de la paix.
English: It pointed out that, for the Benelux countries, that question must be examined as at the date of the application, so that only use of the sign EUROPOLIS until 28 May 1997 may be taken into account.
French: Il a précisé que, pour les pays du Benelux, cette question doit être examinée en se plaçant à la date du d épôt, de sorte que l’on ne peut tenir compte que de ’ usage qui a été fait du signe l EUROPOLIS jusqu’au 28 mai 1997.
English: Whereas: (1) The development and recognition of citizens' knowledge, skills and competence are crucial for the development of individuals, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
French: Le développement et la reconnaissance des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens sont devenus essentiels pour le développement individuel, la compétitivité, l'emploi et la cohésion sociale dans la Communauté.
English: The three reports bring different perspectives to the discussion.
French: Il touche aux droits les plus fondamentaux de l’homme.
English: • Act as learning network facilitators, linking enterprises (by sector or interest group) with a view to engaging them in the sharing of concrete knowledge on new practices, including e-business.
French: • Agir comme animateurs de réseaux d’apprentissage, maillant des entreprises (par secteurs ou par groupes d’intérêt) en vue de les engager dans le partage de connaissances concrètes sur les nouvelles pratiques, incluant les affaires électroniques.
English: This paper presents findings of forest industry dependence measures using 1991 census data.
French: Cet article expose des résultats sur la dépendance envers l'industrie forestière en utilisant des données tirées du recensement de 1991.
English: In response to these deficiencies, Mali, with the support of the SIMPOC programme, would like to conduct a comprehensive nationwide survey, based on the new ILO methodologies for surveys on child labour, in order to secure reliable, up-to-date data on child labour in Mali.
French: En réponse à ces insuffisances, le Mali avec l'appui du programme SIMPOC souhaite à partir des nouvelles méthodologies d'enquêtes sur le travail des enfants mises au point par le BIT, réaliser une enquête plus complète et d'envergure nationale afin de rendre disponibles des informations fiables et à jour sur le travail des enfants au Mali.
English: Schools usually will think about fund raising 2 to 4 weeks after they open.
French: En général, les écoles devraient lancer leurs campagnes de financement deux à quatre semaines après le début des cours.
English: Europe can only benefit from cooperating in this area with Israel, which is particularly active in fields such as seed production and environmental biology.
French: Il ne peut être qu'intéressant pour l'Europe de coopérer dans ce domaine avec l'État d'Israël qui, par exemple, est particulièrement actif dans les secteurs de la production de semences ou de la biotechnologie environnementale.
English: Provincial reviews and reforms It is often said that the last few years have seen a period of unprecedented change in the health sector in Canada.
French: Réformes provinciales Le système de santé au Canada a connu ces dernières années des changements qui sont perçus comme sans précédent.
English: "Sometimes when I look at the various posters companies have made up I feel as if Iâ € ™ m looking at some kind of experimental art that I just donâ € ™ t get ....... Iâ € ™ m not sure what their message is supposed to be, Iâ € ™ m not sure why they chose the images they did, if ...
French: «Parfois, quand je regarde les affiches diverses sociétés ont constitué Je me sens comme si Iâ € ™ m regardant une sorte d'art expérimental que je nâ € ™ t que vous ....... Iâ € ™ m pas sûr de ce leur message est censé être, IA € ™ m ne sais pas pourquoi ils ont choisi les images qu'ils ont fait, si ...
English: • Useful information made available for policing and law enforcement purposes
French: • Information utile aux fins du maintien de l’ordre et de l’application de la loi
English: On the death of the author, his rights in the work shall be transferred in accordance with the provisions of the Civil Code, without prejudice to the provisions of the sole paragraph of Article 34 of this Law.
French: À la mort de l’auteur, son droit sur l’œuvre se transmet conformément aux dispositions du Code civil, sans préjudice des dispositions de l’alinéa unique de l’article 34 de la présente loi.
English: REMARKS Alternatively, the teacher’s spouse may exercise the Home Inspection trip at any time.
French: Par ailleurs, le conjoint peut le faire en tout temps s’il n’est pas accompagné.
English: This is not an essay about technical instruments for poverty reduction or about scientific formulas for development.
French: Ce texte ne se veut pas un essai sur les moyens techniques de réduire la pauvreté, ni sur les formules scientifiques de développement.
English: Reaching out to societies and people affected by crime is extremely important for the successful discharge of the wider mandate of the Court.
French: Communiquer avec les sociétés et les personnes victimes de crimes est extrêmement important pour la bonne exécution du mandat d'ensemble de la Cour.
English: Minimum points — entrepreneurs (3) The Minister shall fix and make available to the public the minimum number of points required of an entrepreneur, on the basis of (a) the number of applications by members of the entrepreneur class currently being processed; (b) the number of entrepreneurs projected to become permanent residents according to the report to Parliament referred to in section 94 of the Act; and (c) the potential, taking into account economic and other relevant factors, for the establishment of entrepreneurs in Canada.
French: Investisseurs : nombre minimum de points (3) Le ministre établit le nombre minimum de points que doit obtenir l'étranger membre de la catégorie des entrepreneurs en se fondant sur les éléments ci-après, et en informe le public : a) le nombre de demandes, au titre de la catégorie des entrepreneurs, déjà en cours de traitement; b) le nombre d'entrepreneurs qui devraient devenir résidents permanents selon le rapport présenté au Parlement conformément à l'article 94 de la Loi; c) les perspectives d'établissement des entrepreneurs au Canada, compte tenu des facteurs économiques et autres facteurs pertinents.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the PSLRB’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement : il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur le Résultat stratégique et l’Architecture des activités de programme de la CRTFP que le Conseil du Trésor a approuvés; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: One of the first laws adopted in Ukraine after it achieved independence concerned the prevention of AIDS and the social protection of the population.
French: L'une des premières lois adoptées en Ukraine, après son indépendance, porte sur la prévention du sida et la protection sociale de la population.
English: Mr President, the objective of tonight's debate and the Commissioner's statement must, of course, be to send a very strong signal to consumers and to China - and those who supply toys from other third countries - that we are determined to rid our markets of toxic toys.
French: (EN) Monsieur le Président, l'objectif du débat de ce soir et de la déclaration la commissaire doit, bien entendu, consister à envoyer un signal fort aux consommateurs et aux Chinois - ainsi qu'à ceux qui fournissent des jouets issus d'autres pays tiers -: nous sommes déterminés à débarrasser nos marchés des jouets toxiques.
English: SANYO CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. RADIOSHACK, DIVISION INTERTAN CANADA LTD.
French: SANYO CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. RADIOSHACK, DIVISION INTERTAN CANADA LTD.
English: For more information on the Sector Study, visit the Minerals and Metals Industry Sector Study website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’étude sectorielle, consultez le site Minerals and Metals Industry Sector Study.
English: • f funeral/burial remote from unit location, assist AO/CWO/ i CPO1 as necessary in coordinating participation/support of CF elements in the locality;
French: • i les funérailles et l’inhumation se tiennent loin de s l’emplacement de l’unité, aidez l’OD/Adjuc/PM 1, selon les besoins, à coordonner la participation ou le soutien des éléments des FC dans la localité;
English: If any human health risks are identified, steps are taken either to substitute the formulant or to address the identified health concern(s) by proper safety precautions and use restrictions on the product label, or the product may not be granted registration approval.
French: Si un risque quelconque pour la santé humaine est identifié, des mesures sont prises soit en remplaçant le produit de formulation visé, soit en indiquant les précautions et les restrictions d'emploi appropriées sur l'étiquette du produit pour éviter les problèmes de santé décelés, à défaut de quoi l'homologation du produit pourrait être refusée.
English: Mr. Gladu was in fact Paul Fontaine Jean Louis Paul Fontaine was born in Québec City on October 15, 1893, the son of Adalbert Fontaine, a lawyer and a professor at Université Laval, and Alexandrine Bergevin.
French: Veuillez croire que nous vous serons tout reconnais- Paul Fontaine Né à Québec le 15 octobre 1893, Jean Louis Paul Fontaine est le fils d’Adalbert Fontaine (avocat et professeur à l’Université Laval) et d’Alexandrine Bergevin.
English: The inside of the flower can become several degrees warmer than the surrounding air, making a warm and inviting spot for early spring bees and flies that pollinate this plant.
French: L’intérieur de la fleur est donc plus chaud de plusieurs degrés que l’air ambiant, attirant les premières abeilles et les premières mouches du printemps, qui pollinisent la plante.
English: The study shows that the costs of treatment are high, but that they are still low compared to the health costs associated with tobacco use.
French: L'étude indique que les coûts associés à ces traitements sont élevés, mais restent faibles comparés à ceux associés au soin de santé reliés au tabagisme.
English: In particular, it is strictly forbidden to manipulate one's own profile by using multiple usernames.
French: Il est en particulier strictement interdit d'influer sur son propre profil d'évaluation en utilisant plusieurs noms d'utilisateur.
English: They did not want REB approval to be required prior to the filing of any clinical trial application.
French: contre. Ils s’opposaient à ce que l’approbation du CER soit obligatoire avant le dépôt de n’importe quelle demande d’essai clinique.
English: Henning has been guest dancing with National Ballet of Canada, Atlanta Ballet and Inou Ballet in Japan.
French: Henning a été danseur invité du Ballet National du Canada, du Ballet d’Atlanta et du Ballet Inou au Japon.
English: All applicants must submit a hardcopy of the signature form by fax (613 759-1400) or mail (Att'n:
French: Tous les demandeurs doivent produire une copie sur papier du formulaire de signature, par télécopieur (613-759-1400) ou par la poste (À l'attention de :
English: This will also allow for easier implementation of innovations and more efficient processes to generate savings.
French: En outre, il sera plus facile d’implanter des innovations et des processus plus efficaces afin de réaliser des économies.
English: Parties to this agreement are to decide how to meet their respective emission reduction goals during a five-year period (2008-2012).
French: Les parties à cet accord doivent décider de quelle manière atteindre leurs propres objectifs de réduction d’émissions sur une période de cinq ans (2008-2012).
English: We are confident that your leadership will steer our work to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que vous votre direction, nos travaux connaitront une issue positive.
English: Based on the work of the Institute for Healthcare Improvement on reducing adverse drug events and medical errors, Berwick identifies three key principles: preventing errors by reducing system complexity and other sources of error that have been identified by human factor experts and others; making errors more visible when they do occur through better communication and thoughtful automation; and error mitigation, reversing or recovering from errors that occur.
French: S'inspirant du travail accompli par l'Institute for Healthcare Improvement sur la réduction des événements iatrogènes médicamenteux et des erreurs médicales, l'auteur définit trois principes clés : prévenir les erreurs en diminuant la complexité du système et les autres sources d'erreurs relevées par les experts en facteurs humains et d'autres spécialistes; attirer l'attention sur les erreurs lorsqu'elles se produisent par le biais d'une meilleure communication et d'une automatisation réfléchie; atténuer les erreurs, faire marche arrière ou se remettre des erreurs.
English: You must consult this section if you want to understand the functionalities of the DMK software.
French: Consulter cette section pour améliorer votre travail avec le logiciel.
English: Column 2 of the annex to the present note shows the adjusted rates for the scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 for States that were Members of UNIDO, as of 28 February 2003, by applying the coefficient 1.4217143, as explained in paragraph 9 above.
French: La colonne 2 de l'annexe à la présente note donne, pour l'exercice biennal 2004-2005, les taux ajustés du barème des quotes-parts des États qui étaient Membres de l'ONUDI au 28 février 2003, par application du coefficient de 1,4217143, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 9 ci-dessus.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its […] meeting, on [] June 2001, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité a, à sa […] séance, le [] juin 2001, adopté son rapport à l'Assemblée générale, qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Significant investments in university-based research will be required not only to keep pace with increased investments by key competitor countries, but also to train the researchers required in other sectors to build this research capacity.
French: Des investissements importants dans la recherche universitaire seront nécessaires non seulement pour suivre le rythme des investissements accrus consentis par les principaux pays concurrents, mais aussi pour former les chercheurs dont ont besoin les autres secteurs pour développer cette capacité de recherche.
English: Magnetic resonance imaging (MRI) has aided diagnosis and has allowed clinicians and researchers to monitor some aspects of the disease.
French: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) a facilité le diagnostic et a permis aux cliniciens et aux chercheurs de surveiller certains aspects de la maladie.
English: Her Government was making every effort to achieve targets relating to the social safety net by improving the fiscal environment, but the need to maintain macroeconomic stability had created tight constraints on Government spending and available resources.
French: Le Gouvernement indonésien fait tout son possible pour atteindre les objectifs en matière de sécurité sociale en améliorant l'environnement fiscal, mais les exigences de la stabilité macroéconomique imposent de sérieuses contraintes quant aux dépenses publiques et aux ressources disponibles.
English: The other major issue is the scope of the directive (Art.1 and Art. 2).
French: L'autre grand sujet de polémique porte sur le champ d'application de la directive (Art.
English: Insofar as higher education indicates a higher level of skill, one common explanation for the disproportionate increase in the share of employment accounted for by workers with postsecondary training is "skill-biased technological change"— technological change that expands demand for high-skilled workers more rapidly than for low-skilled workers.
French: De plus, les secteurs qui utilisent les habiletés et les connaissances plus intensivement ont progressé plus rapidement que les secteurs moins basés sur le savoir.
English: I refer to the Galileo satellite navigation system, the first great project to be shaped jointly by the European institutions and the ESA.
French: Il est question du premier grand projet qui ait été imaginé conjointement par les institutions européennes et par l' ASE : le système de navigation par satellite Galileo.
English: Very interesting, but as usual it's just too short!
French: Voilà le genre de vidéo qu'on aimerait voir plus souvent !
English: Like other delegations, the Delegation looked forward to WIPO's commissioning the study of the impact of protection of databases.
French: Comme d'autres délégations, elle compte sur la commande prochaine de l'étude relative à l'incidence de la protection des bases de données que doit faire réaliser l'OMPI.
English: Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
French: Les propositions et initiatives fondées sur l'acquis de Schengen sont soumises aux dispositions pertinentes des traités.
English: - Second: scanning the different information records to avoid any “secret” access.
French: - La seconde : il scanne les différents registres d’information pour éviter une introduction « secrète ».
English: Conversely, the sectoral branches are moving to bolster their in-house capacity for investment promotion, with the potential to duplicate the expertise which resides in IPC.
French: Au fil du temps, PIC a commencé à acquérir de l’expertise dans certains champs, multipliant celle que l’on trouve dans les directions générales sectorielles et ailleurs.
English: CPMA effectively and efficiently supervised pari-mutuel betting during the reporting year, with all betting policies and regulations enforced and key program activities delivered within existing resources, some with performance improvement of above 90 per cent.
French: L’ACPM a supervisé de manière efficiente et efficace les paris mutuels durant l’année visée par le rapport. Toutes les politiques et tous les règlements ont été appliqués, et les activités de programmes ont été exécutées en fonction des niveaux des ressources actuelles.
English: To that end, we undertake to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: À cette fin, nous nous engageons à promouvoir activement l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes dans les domaines politique, économique et social et nous engageons à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine des questions relatives au genre.
English: • are generated in the Grignard reaction proper, rather than in unrelated side reactions such as Wurtz coupling or metal halogen exchange.
French: • sont générés par la réaction de Grignard proprement dite plutôt que par des réactions secondaires indépendantes telles qu'un couplage de Wurtz ou une réaction d'échange métal–halogène.
English: The interactions considered are of a binary nature, fermion–boson or boson–boson.
French: Les interactions considérées sont de nature binaire, fermion–boson ou boson–boson.
English: 4.9 Regarding the allegation that the complainant would be exposed to violence and sexual assault in prison, there is no evidence that he would be personally at risk of such violence.
French: 4.9 En ce qui concerne l'allégation du requérant qui affirme qu'il serait exposé à des agressions physiques et sexuelles en prison, rien ne prouve qu'il court personnellement un risque de subir de tels actes.
English: Alix Adrien, Department of Public Health;David Roy, Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal ABSTRACT:
French: Sarah Perkins, University of Toronto; Melanie de Wit, University of Toronto;Noah Novogrodsky, University of Toronto; Tim Gilbert, Gilbert’s LLP; Nawel Bailey, Gilbert’s LLP N. d’abrégé :
English: points (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following: "(c) "user charge" means a specified amount payment of which confers the right for a vehicle to use for a given period the infrastructures referred to in Article 7(1); (d) "vehicle" means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended or used exclusively for the carriage by road of goods and having a maximum permissible laden weight of over 3,5 tonnes; (e) vehicle of the "EURO 0", "EURO I", "EURO II", "EURO III", "EURO IV", "EURO V", "EEV" category means a vehicle that complies with the emission limits set out in Annex 0; (f) "type of vehicle" means a category into which a vehicle falls according to the number of its axles, its dimensions or weight, or other vehicle classification factors reflecting road damage, e.g. the road damage classification system set out in Annex IV, provided that the classification system used is based on vehicle characteristics which either appear in the vehicle documentation used in all Member States or are visually apparent.";
French: les points c), d), e) et f) sont remplacés par le texte suivant: "c) "droit d'usage": une somme déterminée dont le paiement donne droit à l'utilisation, par un véhicule, pendant une durée donnée, des infrastructures visées à l'article 7, paragraphe 1; d) "véhicule": un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules articulés exclusivement prévu ou utilisé pour le transport par route de marchandises, et d'un poids total en charge autorisé de plus de 3,5 tonnes; e) véhicule de la catégorie "EURO 0", "EURO I", "EURO II", "EURO III", "EURO IV", "EURO V", "VRE": un véhicule conforme aux limites d'émission indiquées à l'annexe 0; f) "type de véhicule": la catégorie dans laquelle un véhicule est classé en fonction du nombre d'essieux, de ses dimensions ou de son poids, ou d'un autre critère de classification des véhicules en fonction des dommages qu'ils causent aux routes, par exemple le système de classification des dommages causés aux routes qui est défini à l'annexe IV, pour autant que le système de classification utilisé soit basé sur les caractéristiques du véhicule qui figurent dans la documentation relative au véhicule utilisée dans tous les États membres ou sont visibles;";
English: As part of its discrimination prevention approach, the Commission provides advice to employers to ensure that their internal redress systems are responsive and fair.
French: Dans le cadre de son initiative de prévention de la discrimination, la Commission conseille les employeurs pour veiller à ce que leurs mécanismes de recours internes soient efficaces et équitables.