ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 x Immunocal = $360 retail - $252 your cost = $108 retail profit.
French: 4 x Immunocal = 360 $ au détail - 252 $ votre coût = 108 $ de profit au détail.
English: Values were again steady in the counties of Oxford, Middlesex, Perth, Lambton, Kent and Elgin.
French: La valeur des terres est demeurée stable dans les comtés suivants : Oxford, Middlesex, Perth, Lambton, Kent et Elgin.
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485 of 12 July 1995.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 1995.
English: (i) A dangerous goods transport document, as indicated in 5.4.1.1, has been received for each dangerous goods consignment loaded in the container/vehicle.
French: i) le document de transport des marchandises dangereuses prescrit au 5.4.1.1 a été reçu pour chaque envoi de marchandises dangereuses chargé dans le conteneur ou dans le véhicule.
English: Nevertheless, ten years on, we remain at a state where information production is uneven, its capture haphazard, and its long-term accessibility unlikely.
French: Néanmoins, dix ans plus tard, nous constatons toujours que la production de l’information est irrégulière, que sa collecte est désordonnée et que son accessibilité à long terme est improbable.
English: Health Canada might want to establish a committee, with both internal and external membership, to ensure that each researcher contacts experts and forms strategic alliances, as appropriate.
French: Santé Canada désire peut-être mettre sur pied un comité comprenant des membres de l'intérieur et de l'extérieur pour s'assurer que chaque chercheur communique avec des experts et forme des alliances stratégiques au besoin.
English: However, as the additional information requested by the Economic and Social Council is not currently available, the Committee recommends that the Council extend the transition period until the next triennial review of the list of least developed countries in 2003, before a decision is taken by the General Assembly on the country’s graduation.
French: Toutefois, les informations supplémentaires demandées par le Conseil économique et social n’étant pas disponibles, le Comité recommande au Conseil de proroger la période de transition jusqu’au prochain examen triennal de 2003 avant que l’Assemblée générale ne prenne une décision sur la recommandation de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: Draft Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats.
English: Before continuing our examination of access to French-language health services, it is important to agree on what "accessibility" means.
French: Avant de continuer notre examen de l'accessibilité des services de santé en français, il est important de s'entendre sur la signification de la notion d' « accessibilité ».
English: However, unlike the situation in other jurisdictional zones (including the high seas), marine scientific research in the Area is to be carried out “for the benefit of mankind as a whole”.16 Paragraphs 2 and 3 of article 143 elaborate upon the respective roles of the Authority and States parties in relation to marine scientific research in the Area.
French: Toutefois, à la différence des zones relevant d'autres juridictions (y compris la haute mer), les activités de recherche scientifique marine dans la Zone doivent être menées « dans l'intérêt de l'humanité tout entière ».  Les paragraphes 2 et 3 de l'article 143 explicitent les rôles respectifs de l'Autorité et des États parties en ce qui concerne la recherche océanographique dans la Zone.
English: Booking.com: hotel Antico Palazzo Rospigliosi, Rome, Italy - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Antico Palazzo Rospigliosi, Rome, Italie - 44 Commentaires Clients.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Investment bank on the Dignity at Work Policy Brussels, 20 April 2005 (Case 2004-67)
French: Avis concernant une notification relative à un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Banque européenne d'investissement concernant la Politique en matière de dignité de la personne au travail Bruxelles, le 20 avril 2005 (Dossier 2004-67)
English: Most of the move occurred during the second half of 2006, with the Finance Office moving early in 2007.
French: Le déménagement s'est pour l'essentiel effectué au cours du deuxième semestre de 2006, et le Bureau des finances a déménagé au début de 2007.
English: Almost half of those funds were spent by the end of March 2005.
French: En raison de la nature diversifiée des PME et de leurs ressources limitées, il est difficile de sensibiliser leurs dirigeants aux enjeux environnementaux et de leur fournir les outils techniques et financiers dont ils ont besoin pour agir.
English: The implementation of the standards is an indispensable condition for the building of a democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
French: L'application des normes est une condition indispensable pour l'édification d'une société démocratique et pluriethnique au Kosovo.
English: This may also apply to the other federal, provincial, and territorial programs that we administer.
French: Cela peut également s’appliquer aux autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux que nous administrons.
English: (d) Report of the Secretary-General on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the Conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/2000/57).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/57).
English: Each can be briefly outlined, with illustrations from the Canadian biotechnology policy field.
French: Nous allons maintenant décrire brièvement chacun des cinq niveaux mentionnés plus haut en les accompagnant d’exemples rattachés au champ d’action stratégique propre à la biotechnologie canadienne.
English: The list of deputies elected through the majority system was transmitted to the Constitutional Court on 17 November by the CEC.
French: La liste des députés élus au scrutin majoritaire a été transmise le 17 novembre à la Cour constitutionnelle par la CEC.
English: Bilateral missions and joint commissions.
French: - Missions bilatérales et commissions mixtes.
English: The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
French: Mettant en évidence les carences du système de santé mentale, le rapport préconise une approche pluridisciplinaire et participative pour y remédier.
English: The problems are clear, as must be the commitment to solve them.
French: Les problèmes sont clairs, comme doit l'être la volonté de les régler.
English: (Note the growing number of young girls accepting low-paid jobs without any career prospects and with a high risk of becoming unemployed at marriage (see countries in transition.)
French: Ce facteur est en train de perdre de son importance compte tenu du fardeau financier que la retraite anticipée représente pour le budget de l'Etat.
English: Wednesday, 9 December 2009, from 10 a.m. to 12.30 pm in Conference Room 1.
French: Mercredi 9 décembre 2009 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: (2) Contribute to the development of legislation, e.g. on: – technical requirements for vessels; – boatmaster certificates and other professional qualifications; – technical specifications for RIS; – the transport of dangerous goods; – matters of security; – manning requirements; – education and training; – emissions, fuel, waste disposal; – statistics; – infrastructure charging.
French: (2) Contribuer au travail législatif visant par exemple les thèmes suivants: – exigences applicables aux bateaux, – certificats de conduite et autres qualifications professionnelles, – spécifications techniques des services d'information fluviale (SIF), – transport des marchandises dangereuses, – questions liées à la sécurité, – exigences en matière d'équipage, – éducation et formation, – émissions, carburants, élimination des déchets, – statistiques, – tarification des infrastructures.
English: Comments: Credit, with invoice after, for vouchers up to 100 in quantity.
French: Commentaires : crédit, avec facturation ultérieure pour les commandes de 100 pièces justificatives ou moins.
English: Because enforcement is primarily a provincial/territorial responsibility, these measures are designed to complement and bolster their efforts.
French: Comme les mécanismes d'exécution relèvent principalement des provinces et des territoires, ces mesures sont conçues afin de compléter et de renforcer leurs efforts.
English: In 1995, at its fifty-first session, the Commission on Human Rights adopted its first resolution specifically concerning the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: En 1995, à sa cinquante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté sa première résolution portant spécifiquement sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of clause 12.03 above, the designated paid holiday shall not count as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est déplacé par suite de l’application du paragraphe 12.03 ci-dessus, le jour férié désigné payé n’est pas compté comme un jour de congé.
English: It could have saved me a lot of money.
French: J'aurais pu ainsi épargner beaucoup d'argent. »
English: 74 Enlargement: a new NATO
French: Son adhésion n’aggraverait pas les troubles auxquels l’OTAN est déjà confrontée.
English: RMI is party to 6 of the 12 conventions and protocols (which are civil aviation and maritime conventions): (1) The International Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (2) The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (3) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (4) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (5) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (6) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety if Fixed Platforms located on the Continental Shelf.
French: La RIM est partie à 6 des 12 conventions et protocoles (conventions sur l'aviation civile et conventions maritimes) : 1) la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord d'aéronefs; 2) la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; 3) la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; 4) la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; 5) le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant l'aviation civile internationale et; 6) le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: I share some confidence now in the Commission, and of course with the ECB as well as with the Federal Reserve in the United States, in what they have done.
French: J'ai maintenant une certaine confiance en la Commission, et bien entendu en la BCE autant qu'en la Fed aux États-Unis, sur la manière dont elles ont agi.
English: Lease of portable microwave equipment for video/audio transmission.
French: Location d’équipement de transmission portatif pour transmission audio ou vidéo.
English: Details on Project Spending for Agriculture and Agri-food Canada ($ millions) Current Estimated Total Cost 1 Forecast Spending to 31-Mar-06 2 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Year Spending Requirement Project name and phase Projects over $5 million
French: Renseignements sur les dépenses de projets pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (en millions de dollars) Coût estimatif total actuel¹ Prévisions de dépenses jusqu'au 31 mars 2006² Dépenses prévues 2006­2007 Dépenses prévues 2007­2008 Dépenses prévues 2008­2009 Besoins pour les exercices ultérieurs Nom du projet et étape
English: In particular, the success of the Court depends on widespread ratification of its Statute, given that it is treaty-based and largely depends on the compliance of States parties with their obligations under the law.
French: Il dépend en particulier de la ratification par le plus grand nombre de son Statut, car elle est fondée sur un traité et dépend largement du respect par les États parties de leurs obligations en vertu du droit.
English: Principle 4.3.3 provides that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 prévoit qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: For more information on the definition "specified participating interest" in subsection 248(1), see the commentary on that definition.
French: Pour plus de détails sur la définition de « participation déterminée désignée » au paragraphe 248(1), lire le commentaire relatif à cette définition.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR THE GATS 2000 NEGOTIATIONS Canada's objective for the next round of GATS negotiations is to improve the quality and quantity of schedules offered by Members.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L'AGCS 2000 L'objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de négociations de l'AGCS est d'améliorer la qualité et le nombre de listes présentées par des pays membres.
English: In addition to providing electoral and operational planning support to the security sector of Sierra Leone, these personnel have played a critical role in monitoring, assessing and reporting on the security situation in the country.
French: Outre l'assistance électorale et l'appui à la planification des opérations qu'ils ont fournis aux services de sécurité sierra-léonais, ces militaires et policiers ont joué un rôle décisif dans la surveillance et l'évaluation des conditions de sécurité régnant dans le pays, ainsi que dans l'établissement des rapports à ce sujet.
English: (c) The crime is not political, and
French: c) Qu'il ne s'agisse pas d'un délit politique; et
English: Net Income Stabilization Account Objective:
French: Compte de stabilisation du revenu net Objectif :
English: Cuba recommended that Serbia continue to promote equality and non-discrimination among the national minorities living in the country, its positive efforts to promote and protect children rights and to attain the full empowerment of women.
French: Elle a recommandé à la Serbie de continuer à promouvoir l'égalité et la non-discrimination entre les minorités nationales vivant dans le pays et à poursuivre les mesures positives qu'elle prenait pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant et parvenir à la pleine émancipation des femmes.
English: The Court held that "discrimination refers to distinctions based on grounds relating to personal characteristics" while the distinction pointed to was one relating to employment (being a teacher) rather than to personal characteristics.
French: Elle a conclu que (traduction) «la discrimination renvoie à des distinctions fondées sur des motifs ayant trait aux caractéristiques personnelles», alors qu'en l'espèce la distinction renvoyait à des caractéristiques d'emploi (enseignant) et non personnelles.
English: You have a right to be given a copy of any personal data which you may have supplied to DuctiSoft in connection with any service.
French: Vous avez le droit d'obtenir une copie des données personnelles collectées par DuctiSoft dans le cadre d'un service.
English: Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm and to publish its findings including any recommendations for changes to the WTO rules; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 44 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à étudier les répercussions de la libéralisation du commerce chinois et de l’adhésion du pays à l’OMC sur la croissance et les progrès sociaux en Chine; Or. sv
English: Does the State party consider establishing an independent organization to supervise the management of detention centres, respect for the human rights of the people held there and the health, psychological and legal assistance provided?
French: L'État partie envisage-t-il de créer un organisme indépendant chargé de surveiller la gestion des centres de détention et de veiller au respect des droits de l'homme des personnes qui s'y trouvent et à l'octroi d'une assistance médicale, psychologique et juridique?
English: If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la demande, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés, selon le protocole fourni, tout au long de l'essai clinique ou la durée de l'essai clinique (ex : si le produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l'essai, des quantités supplémentaires du produit peuvent être retirées du site d'entreposage.
English: The amounts could be flexible but should be sufficiently large to cover living, travelling, and other necessary expenses. We therefore recommend: c.
French: Les sommes en jeu pourraient être variables, mais assez considérables pour comprendre les frais de subsistance et de voyage, ainsi que les autres dépenses nécessaires.
English: On Sunday, 16 September 2001, the so-called RCD-Goma rebels dared to appoint members of what they term “provincial assemblies” aimed at establishing federalism in the Congolese territories occupied by Rwanda.
French: En effet, le dimanche 16 septembre 2001, les soi-disant rebelles du RCD-Goma ont osé nommer des membres de ce qu'ils appellent « assemblées provinciales », destinées à mettre en place le fédéralisme dans les territoires congolais sous occupation rwandaise.
English: • Canadian ownership and control;
French: • doit être propriété et sous contrôle canadiens;
English: Specific areas of bio-medical and NHP expertise, research capacity, and scientific credibility were identified as essential features.
French: Les domaines spécifiques d'expertise biomédicale et en PSN, la capacité de recherche et la crédibilité scientifique ont été identifiés comme caractéristiques essentielles.
English: That was almost to be expected because this method of national and sectoral egotisms is in fact something quite different from the work of the Convention, which has tried to find the European interest.
French: Il fallait presque s’y attendre, parce que cette méthode d’égoïsmes nationaux et sectoriels est, en fait, tout à fait différente des travaux de la Convention, qui a essayé de trouver où se situait l’intérêt de l’Europe.
English: (Xit telecom). Document: 050207.doc - 334KB  2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French: (Xit telecom). Document: 050207.doc - 334KO  2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
English: DRDC use FMAS commitment functions to track expenditures against contracts and standing offers.
French: RDDC doit utiliser les fonctions du SCFG relatives aux engagements qui lui permettront de suivre les dépenses en fonction des contrats et des offres à commandes.
English: Other elements include working with the provinces and territories to set Canada Wide Standards to reduce air pollution from mercury, benzene, ozone and particulate matter by 2010 or earlier, development of strategies to address key industrial sectors and negotiating an Ozone Annex with the United States to reduce transboundary air pollution.
French: Cette stratégie comporte d’autres éléments, comme la collaboration avec les provinces et les territoires pour l'établissement de normes pancanadiennes pour réduire la pollution de l'air causée par le mercure, le benzène, l'ozone et les particules d'ici 2010 ou avant, l’élaboration de stratégies pour les principaux secteurs industriels et la négociation d'une annexe sur l'ozone avec les États-Unis pour diminuer la pollution de l'air transfrontalière.
English: Foreword We are delighted by the interest generated by the Official Languages Research Forum: Community Vitality, Community Confidence, which expands on the analysis of the GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages.
French: Avant-propos Nous sommes heureux de constater l'intérêt qu'a suscité le Forum de recherche sur les langues officielles – Vitalité des communautés, confiance des communautés – qui visait à élargir l'analyse du sondage de GPC International sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles.
English: It circled over the Beirut region before departing over the sea off al-Naqurah.
French: Il a décrit des cercles au-dessus de la région de Beyrouth avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Members will note that subparagraphs (a) to (g) of the second preambular paragraph of the 1 April document — which recalled certain operative paragraphs of resolution 59/145 — have been deleted for the sake of conciseness, since that resolution is referred to specifically in the preambular part.  In operative paragraph 1, the phrase “which should lead to the adoption of a balanced document” has been added at the end.
French: Les membres auront remarqué que les paragraphes a) à g) du deuxième paragraphe du préambule qui rappelait certains paragraphes du dispositif de la résolution 59/145 ont été supprimés par souci de concision, étant donné qu'il est fait explicitement référence à la résolution dans le préambule.  Au paragraphe 1 du dispositif, le bout de phrase suivant : « qui devrait déboucher sur l'adoption d'un document équilibré » a été ajouté en fin de paragraphe.