ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Humanitarian missions: lessons learned/post-disaster analysis missions (4); processing of emergency grants to disaster-affected countries (30); response preparedness and relief missions to disaster and emergency sites (40); and situation reports (including appeals for international assistance on natural disasters and environmental emergencies) (300);
French: iii) Missions humanitaires : missions consacrées à l'analyse des situations après une catastrophe et aux enseignements tirés de celles-ci (4); gestion des aides financières d'urgence octroyées aux pays sinistrés (30); missions consacrées à la planification préalable des secours et missions de secours sur les lieux de catastrophes (40); rapports de situation (y compris les appels visant à solliciter l'assistance internationale pour faire face aux catastrophes naturelles et écologiques) (300);
English: The caller said that it was he who had telephoned to the London apartment earlier.
French: L'interlocuteur a dit que c'était lui qui avait téléphoné plus tôt à l'appartement de London.
English: Enough has been said to indicate that in the early days relations with the British public left much to be desired. There is ample documentary evidence that this state of things entirely changed as time passed.
French: Un rapport fondé sur la lecture de 11,562 lettres, mises à la poste entre le 2 et le 20 avril 1944, renferme cette observation remarquable: . "Les relations entre civils anglais et soldats canadiens sont toujours fort cordiales et nous n'avons pas trouvé le moindre commentaire désobligeant""'.
English: It is a text that will help us to create a common airspace and prepare, with particular emphasis on transparency and non-discrimination, for what will become the great leap into the single European sky.
French: Ce texte nous aidera à créer un espace aérien commun et à préparer, en insistant tout particulièrement sur la transparence et la non-discrimination, ce qui deviendra le plus grand bond en direction du ciel unique européen.
English: According to the State party, the author's counsel endeavoured to establish from the start of the cross-examination that the spouses had had a dispute over the sale of the house, but Ms. Gascon replied that that was not the case since it had been mutually agreed to wait until the author was in better health before proceeding with the sale.
French: Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.
English: 5.3 The right to education 250 - 265 59
French: 5.3 Le droit à l'éducation 248 - 263 63
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=73F01412-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=73F01412-1&accessible=off&meta=1
English: At the time of its launch in April 2002, it was expected that CSF funding would stabilize at $8.7 million annually over the subsequent five years.
French: Au moment de son lancement en avril 2002, on s’attendait à ce que le financement du FSC se stabilise à 8,7 millions de dollars par an sur les cinq années suivantes.
English: Taken together, these results indicate that the resistance factor is associated with the integral membrane component of β-(1, 3)-glucan synthase.
French: Une fois regroupés, nos résultats indiquent que le facteur de résistance est associé à un composé de la membrane intacte responsable de la β-(1, 3)-glucane synthase.
English: The Ministry of Labour had created an inspectorate to combat those fraudulent practices.
French: Pour lutter contre ces pratiques frauduleuses, le Ministère du travail a mis en place un système d'inspection.
English: Alternatives to New Regulations Since the nuclear regulatory control system must function after the transition from the AEC Act to the NSC Act, new compatible regulations must be issued simultaneously with the introduction of the new NSC Act to allow the scheme to operate.
French: Solutions envisagées Puisque le régime de réglementation nucléaire doit être mis en application après la transition de la LCEA à la LSRN, les règlements d'application de la LSRN doivent être prêts au moment de l'entrée en vigueur de la LSRN.
English: We will work closely with the provincial and territorial governments, as well as with other federal departments, to develop a comprehensive strategy to support home-based informal caregivers of seniors and persons with disabilities.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration d’une stratégie exhaustive de soutien pour les personnes qui dispensent des soins informels à domicile aux aînés et aux personnes handicapées.
English: Education in the school system is important, but there are challenges such as curriculum limitations, ability to reach teachers, etc.
French: revues. L’éducation dans le système scolaire est importante, mais il existe certains obstacles comme les limites des programmes scolaires, la capacité de rejoindre les enseignants, etc.
English: Address: 47 Charlotte St Town/Prov:
French: Adresse : 47 Charlotte St Ville / Province :
English: This is especially the case when it comes to economic empowerment. Annina Lubbock is Ifad's senior technical advisor for gender and household food security.
French: Mais la manifestation qui se voulais pacifique s'est traduite en de violents affrontements entre les maniféstants et la police, faisant état de deux morts et de plus de cent cinquante blessés.
English: The Programme and the action plan focus on four key areas: strengthening the legal and institutional framework for the fight against corruption; preventing and controlling corruption; strengthening inter-agency and international cooperation; and strengthening cooperation with civil society.
French: Le Programme et le plan d'action s'articulent autour de quatre grands axes: renforcer le cadre juridique et institutionnel de la lutte contre la corruption; prévenir et combattre la corruption; intensifier la coopération interorganismes et internationale; et renforcer la coopération avec la société civile.
English: Eighth United Nations Regional Cartographic  Conference for the Americas
French: Huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique
English: The increasing globalization of the illicit international arms trade, and the lack of effective export controls to stop it, and its consequent deleterious effects on sustainable development prospects, have raised a compelling argument in favour of a global system of controls that will comprehensively regulate all aspects of this trade.
French: La mondialisation croissante du commerce international illicite des armes et l'absence de dispositifs efficaces de contrôle des exportations capables d'enrayer ce commerce illicite, avec ses effets délétères sur les perspectives de développement durable, ont donné un grand poids à l'idée de mettre en place un système mondial de réglementation de tous les aspects de ce commerce.
English: It will also make improvements to its peer review process and improve multi-year planning to ensure new ideas and new researchers can flourish.
French: De plus, les IRSC amélioreront leur processus d’examen par les pairs ainsi que la planification pluriannuelle afin de favoriser de nouvelles idées et d’encourager de nouveaux chercheurs.
English: Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered;
French: Les éventuelles révisions de cette décision ne s'appliqueront pas aux activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre déjà enregistrées;
English: While his delegation agreed in principle with the arrangements made to allocate items within the context of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 and the set priorities, General Assembly resolution 58/316 B, paragraph 2 (c) was unequivocal about the process of consultation.
French: Si sa délégation approuve sur le principe les dispositions prises pour répartir les points de l'ordre du jour en tenant compte de la stratégie globale proposée pour la période 2006-2007 et des priorités fixées, le paragraphe 2 c) de la section B de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale est néanmoins sans équivoque quant au processus de consultation.
English: Allegedly sparked by political struggles between the RRA chairman, Hasan Muhammad Nur Shatigadud, and his two deputies, Shaykh Adan Madobe and Muhammad Ibrahim Habsade, the fighting claimed the lives of an estimated 100 people, leaving more than 200 wounded.
French: Les combats, qui auraient été provoqués par les luttes politiques entre le Président de l'Armée de résistance Rahanweyn, Hasan Muhammad Nur Shatigadud, et ses deux adjoints, Shaykh Adan Madobe et Muhammad Ibrahim Habsade, auraient fait une centaine de morts et plus de 200 blessés.
English: Joined Cases C-223/99 and C-260/99 Agorá s.r.l., Excelsior s.n.c. v Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano, C.I.F.T.A.T. soc. coop. a.r.l.
French: Aff.jtes C-223/99 et C-260/99 Agorá s.r.l., Excelsior s.n.c. et Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano, C.I.F.T.A.T. soc. coop. a.r.l.
English: hello, I wanted to tell you, if nn six to ankora konoscenza, ke emerged Flyakite OSX 3.5 ke eliminates some bugs and adds other pikkola kose!
French: Bonjour, Je voulais vous dire, si six nn pour ankora konoscenza, ke �merg� Flyakite OSX 3.5 ke �limine quelques bugs et ajoute Kose pikkola autre!
English: In responding to the challenges of globalization, the international community should be particularly mindful of the special circumstances of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and be responsive to their national development plans and strategies.
French: En relevant les défis de la mondialisation, la communauté internationale devrait tenir particulièrement compte de la situation spéciale des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement, et se montrer sensible à leurs plans et stratégies de développement national.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by B. Betts (Washington State Department of Ecology) and U. Borgmann (Department of Fisheries and Oceans).
French: Les renseignements considérés pertinents pour évaluer si les trichlorobenzènes sont «toxiques» pour l'environnement ont été recueillis grâce à des recherches en ligne, terminées en novembre 1990, dans les bases de données ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Chemical Evaluation Search et Retrieval System (CESARS), CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances et le Régistre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT).
English: This duality must also be reflected in the participation rules and the corresponding project assessment criteria.
French: Ainsi, existera-t-il sans doute des réseaux d’excellence à forte dominante de recherche plus fondamentale et d’autres plus tournés vers une recherche appliquée.
English: As a share of GDP, program spending is projected to continue to decline over the planning horizon – from 12.4 per cent in 1997-98 to 11.6 per cent in 2001-02 – the lowest ratio in over 50 years.
French: Par rapport au PIB, les dépenses de programmes devraient continuer de diminuer pendant la période de planification, passant de 12,4 % en 1997-1998 à 11,6 % en 2001-2002, soit le plus bas niveau en plus de 50 ans.
English: • 5006-TC ON 479 - Ontario Credits - T1 General 2006
French: • 5006-TC ON 479 - Crédits de l'Ontario - T1 générale 2006
English: In both cases, market power was also shown to exist through indirect indicators.
French: Dans les deux cas, l’existence d’une puissance commerciale a aussi été démontrée au moyen d’indicateurs indirects.
English: Wednesday 16 July 2008 (morning) The sitting opened at 11.06 hours with Mr Barroso, President, in the chair.
French: Séance unique : mercredi 16 juillet 2008 (matin) La séance est ouverte à 11h06 par M. le président BARROSO.
English: NetPay pays 15$ for every referral who has order a debit card.
French: NetPay paye 15$ pour chaque associé qui a commandé une carte de débit.
English: • Facilities 4 groups each looking at one of the above topics in depth with examples drawn from the case studies in the LRC handbook 16.15-16.45 TEA / COFFEE BREAK
French: Participation de tous les participants Session des travaux en groupes sur: – la gestion Rapporteur dans chaque groupe – les utilisateurs – les services et ressources – les locaux et les équipements 4 groupes se concentreront en détail sur l’une des thématiques susmentionnées en utilisant des exemples tirés des études de cas du Guide pour les CRL PAUSE CAFÉ / THÉ
English: The attention paid to the enforceability of the UN Security Council and of other international instruments that may introduce more stringent constraints without prejudice to this set of recommendations is also important.
French: Il est également important d'insister sur la force exécutoire des décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies et d'autres instruments internationaux susceptibles d'instaurer des mesures plus contraignantes, sans préjudice de cet ensemble de recommandations.
English: European graduates must have strong skills that are suitable for employment and they must have easy access to highly important programmes such as Erasmus for Young Entrepreneurs and for Apprentices.
French: Les diplômés européens doivent acquérir des compétences de qualité qui sont adaptées au marché du travail, et ils doivent avoir accès à des programmes très importants tels qu'Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et Erasmus pour les apprentis.
English: Firstly, his definition of externalisation is rather skimpy.
French: Premièrement, nous trouvons sa définition de l' externalisation un peu restreinte.
English: Another strategy is to approach policy integration from an ecosystem perspective, such as from the point of view of fluvial or watershed regions or bioregions based on vegetation.
French: Une autre stratégie serait d’intégrer les politiques selon les écosystèmes, qu’il s’agisse de bassins hydrographiques ou de biorégions définies par la nature de la végétation.
English: "Efﬁcient Rules for Monetary Policy."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Mayer, T., J. Marsalek and E. Delos Reyes.
French: « Theoretical model for the chemical composition of fresh water with application to the Great Lakes », dans Proceedings of the 7th Conference on Great Lakes Research, Great Lakes Research Division, Institute of Science and Technology, University of Michigan, Ann Arbor (Michigan), p.
English: (PL) Mr President, I would like to support Mr Őry's report.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais soutenir le rapport de M. Őry.
English: I would like to end this part of my statement by mentioning, and welcoming, the fruitful cooperation between the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Greenstock, and the leaders of the African Union.  That cooperation culminated in Ambassador Ward's participation in the Algiers meeting.
French: Je m'en voudrais de terminer cette partie de mon allocution sans mentionner, pour m'en féliciter, la fructueuse coopération qui a existé entre le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, et les responsables de l'Union africaine, opération qui a culminé avec la participation de l'Ambassadeur Ward à la réunion d'Alger.
English: They said they wanted effective student governments and effective student representation.
French: Ils ont dit vouloir un vrai gouvernement par les élèves et une véritable représentation des élèves.
English: The Acting President: I now call on the representative of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Pologne.
English: Our approach includes: the establishment of more focused funding priorities and operating procedures, new funding parameters which place emphasis on savings and flexible service delivery mechanisms, more strategic engagement of NGOs and the development of mechanisms intended to share knowledge.
French: Notre approche comprend la définition de priorités et de modalités de fonctionnement plus précises pour le financement, l’élaboration de nouveaux paramètres de financement mettant l’accent sur les économies et la souplesse des mécanismes de prestation de services, la mise à contribution des ONG dans une optique plus stratégique et l’élaboration de mécanismes de partage du savoir.
English: Scanimetrics' non-contact testing technology is a major innovation that reduces testing and packaging costs by as much as 1000 times compared to current methods.
French: La technologie d'essais sans contact de Scanimetrics est une innovation radicale qui permet des coûts d'essais et d'emballage jusqu'à 1000 fois inférieurs aux méthodes actuelles.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and the management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions and of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies et la gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales, ainsi que des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: W.J. Haddad Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  August 11, 1998.
French: W.J. Haddad Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 11 août 1998
English: A separate budget has now been established for minority languages and arrangements are currently in hand to identify and provide improved resources, in consultation with Irish language speakers.
French: Un budget séparé a maintenant été créé pour les langues minoritaires et des mesures actuellement mises au point en consultant des irlandisants permettront d'identifier et de fournir une meilleure documentation.
English: SOME IMPLICATIONS FOR LANGUAGES POLICY
French: QUELQUES IMPLICATIONS POUR LES POLITIQUES LINGUISTIQUES
English: DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
French: Depuis 2002, la Commission a cofinancé 35 projets de formation: fin 2007, quelque 3 500 juges avaient reçu une formation dans ce cadre.
English: In February 2000, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced the findings of a report on the review of management practices of federal support programs to the Canadian film and television production industry.
French: En février 2000, madame Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait les résultats d’un examen concernant les pratiques de gestion des programmes fédéraux d’aide à l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.51/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 75 to 30, with 45 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/55/L.51/Rev.1, tel qu'il avait été révisé oralement, par 75 voix contre 30, avec 45 abstentions (par 49, projet de résolution V).
English: The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation: @ (screening clock of 1st screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter)
French: La présentation est transmise aux divisions d’examen pertinentes aux fins d’évaluation : @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête et le compte à rebours de l’examen commence à la date de la Lettre d’acceptation aux fins d’examen)
English: The auditors shall be independent of the control system referred to in Article 16(1).
French: Les commissaires aux comptes sont indépendants du système de contrôle visé à l'article 16, paragraphe 1.
English: Following successful emergency surgery, Nicole was flown back to Canada with a medical escort.
French: Après une intervention réussie, elle a été évacuée par avion vers le Canada avec une escorte médicale.
English: Resolution Island WORK COMPLETED TO DATE (as of December 31, 2003)
French: Île Resolution PROGRESSION DES TRAVAUX (en date du 31 décembre 2003)
English: Fossano can be easily reached through the Turin-Savona motorway or by train, since the town has a busy railway station. The airport Cuneo-Levaldigi is just 10 kilometres away from Fossano.
French: Fossano peut-etre facilment rejointe parce qu'elle se trouve sur l'autoroute Turin-Savona; il ya une grande gare et l'aeroport de Levaldigi a 10 km offres des vols quotidiens pour Rome.
English: Their agreement to adhere to rules and procedures for the exchange of payment items, together with the development and adoption of technical standards (such as those relating to compatibility and interoperability within or across payment systems) contribute significantly to efficiency and costeffectiveness.
French: En convenant de se conformer aux règles et aux procédures pour l'échange des effets de paiement, et par l'élaboration et l'adoption de normes techniques comme celles liées à la compatibilité et à l'interopérabilité au sein des systèmes de paiement et entre systèmes de paiement, ils contribuent de façon importante à l'efficacité et à l'efficience.
English: A field test, by asking a few respondents the draft questions, prior to the beginning of the evaluation will frequently allow for refinement of the categories in a multiple choice questionnaire.
French: Avant d’entamer le processus d’évaluation, on peut améliorer les choix de réponses en demandant à quelques personnes de répondre à une première version des questions.
English: The first of those is the strengthening of democracy, through competent, transparent and representative Afghan institutions.
French: D'abord, le renforcement de la démocratie à travers des institutions afghanes compétentes, transparentes, représentatives.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: Le problème croissant du piratage des signaux, y compris les signaux numérisés antérieurs à la diffusion, dans de nombreuses régions du monde ne fait que renforcer la nécessité de ces travaux.
English: The Bureau of the Commission decided to invite the President of the Council to address the Commission under this item in order to launch a discussion on the contribution of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: Le Bureau de la Commission a décidé d'inviter le Président du Conseil à prendre la parole devant la Commission au titre de ce point pour lancer un débat sur la contribution des questions de population et de développement à la mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale.