ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, where the human rights record of State security forces is poor, companies may be reluctant to publish an HRIA that details that record, out of concern that this could create political or legal risks for the company - or in extreme cases, endanger staff.
French: Par exemple, lorsque les forces de sécurité de l'État sont peu respectueuses des droits de l'homme, les entreprises peuvent hésiter à publier une étude d'impact sur les droits de l'homme qui évoque cette situation en détail, de crainte de faire courir des risques à l'entreprise sur le plan politique ou juridique ou − dans les cas extrêmes − de mettre leur personnel en danger.
English: In keeping with the spirit and the principles of the Cotonou agreement, the government of Djibouti (GoD) and the EC have jointly prepared this document in consultation with state and non-state players and main donors, primarily EU Member States.
French: Conformément à l’esprit et aux principes de l’accord de Cotonou, le gouvernement de Djibouti (GoD) et la CE ont élaboré conjointement ce document en consultant des acteurs étatiques et non étatiques et les donateurs principaux, notamment les États membres de l’UE.
English: In a purely institutional model, agencies in individual areas such as economic development, housing, and social services could be administered by separate boards or commissions, not linked by an agency or related to a general government.
French: Dans un modèle purement institutionnel, les organismes actifs dans des secteurs déterminés, comme le développement économique, le logement et les services sociaux, pourraient être administrés par des conseils distincts, non liés par un organisme ou liés à un gouvernement général.
English: Spawning location varied between years as a result of flow conditions dictated by a combination of Weir River discharge and Nelson River stage (i.e. volume and rate of flow in terms of what is happening as a result of the annual flood cycle, which varies in time and extent from year to year in relation to several factrs such as rain and snowfall).
French: L’emplacement des frayères variait d’une année à l’autre selon les conditions du courant, lesquelles dépendaient de la décharge de la rivière Weir et de l’état de la rivière Nelson (c.-à-d. le cycle annuel du volume et du débit, lesquels varient dans le temps et en amplitude d’une année à l’autre en fonction de nombreux facteurs comme la pluie et l’accumulation de neige).
English: February 25, 2003 NURJEHAN MAWANI Commissioner SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [11-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Ken Cheveldayoff, Senior Business Officer (CO-02), Project Operations, Western Economic Diversification, Saskatoon, Saskatchewan, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Saskatchewan provincial election in the riding of Saskatoon Silver Springs.
French: Le 25 février 2003 La commissaire NURJEHAN MAWANI Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [11-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Ken Cheveldayoff, agent administratif principal (CO-02), Activités de projet, Diversification de l'économie de l'Ouest, Saskatoon (Saskatchewan), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat à la prochaine élection provinciale de Saskatchewan dans la circonscription électorale de Saskatoon Silver Springs.
English: However, the security officer has since been reprimanded, with the proviso that he not return to the security service at the Office.
French: Toutefois, l'agent de sécurité a fait depuis l'objet d'un blâme, étant expressément entendu qu'il ne reviendrait pas aux services de sécurité de l'Office.
English: If the sample is suspected to be heavily contaminated, further dilutions may be included.
French: Lorsqu'on soupçonne que l'échantillon est fortement contaminé, il pourra être nécessaire de diluer davantage.
English: Nowadays, if any ingredient is in season anywhere in the world, it can probably be found in a Toronto food shop.
French: L'Ontario a toujours été une région où les fêtes réunissant les différentes communautés internationales sont prétextes au partage.
English: Compliance with the criteria Under the Maastricht Treaty, EU Member States’ participation in the third stage of EMU is conditional on their complying with four basic nominal convergence criteria.
French: Respect des critères Aux termes du traité de Maastricht, participeront à la troisième phase de l'UEM les États membres de l'UE qui satisfont aux quatre critères de convergence de base.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, entrez en contact :
English: • WIPO-Administered Treaties;
French: • traités administrés par l’OMPI;
English: Calls once again upon the Commission to publish a Green Paper on indoor air quality which would enable guidelines on health and safety indoors to be established, with particular reference to the properties of construction materials, the energy efficiency of buildings and the safety and the harmlessness of chemical compounds used in equipment and furnishings; Amendment 9. Calls once again upon the Commission to come forward with concrete measures on indoor air quality which would ensure a high level of protection of health and safety indoors to be established, in particular when revising the directive on construction products, and to propose measures to increase the energy efficiency of buildings and the safety and the harmlessness of chemical compounds used 25/40 PE404.728v01-00
French: Amendement 48 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. réitère sa demande à la Commission de publier un livre vert sur la qualité de l'air intérieur, qui permettrait d'établir des lignes directrices concernant la sécurité et la santé des milieux intérieurs, en insistant particulièrement sur les propriétés des matériaux de construction, l'efficacité énergétique des bâtiments, ainsi que sur la sûreté et l'innocuité des composants chimiques entrant dans la composition des équipements et mobiliers; Amendement 9. réitère sa demande à la Commission de publier dans les meilleurs délais un livre vert sur la qualité de l'air intérieur, qui permettrait d'établir des lignes directrices concernant la sécurité et la santé des milieux intérieurs, en insistant particulièrement sur les propriétés des matériaux de construction, l'efficacité énergétique des bâtiments, ainsi que sur la sûreté et l'innocuité des composants chimiques entrant dans la composition des équipements et mobiliers; Or. el
English: The Majority and Minority reports connect closely with the arguments set forward in the factums.
French: Le rapport majoritaire et le rapport minoritaire sont étroitement liés aux arguments présentés dans les mémoires.
English: Five major signature events featured Canada as a business location.
French: Les signatures de cinq ententes importantes ont fourni l'occasion de faire apparaître le Canada comme une destination intéressante pour les affaires.
English: ORGANIZATION STRUCTURE This is one of six positions at the first managerial level reporting to the Deputy Minister.
French: Specific functions of the management positions reporting to the Assistant Deputy Minister, Research, are as follows:
English: Information and publicity for ESF-funded activity will continue to be co-ordinated through officials from the Department of Enterprise, Trade and Employment, under the auspices of the National Development Plan/Community Support Framework Information Office.
French: Les informations et la publicité relatives à l'activité financée par le FSE continueront à être coordonnées par des fonctionnaires du ministère de l’entreprise, du commerce et de l'emploi, sous les auspices du plan de développement national/du bureau d'information du cadre communautaire d’appui.
English: The Standards aim to identify minimum acceptable standards for police that are uniformly applicable in all municipal departments.
French: Elles indiquent les normes minimales acceptables pour la police qui doivent être appliquées de façon uniforme dans tous les services policiers municipaux.
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Fishing Related Services Licenses for access to Canadian waters for specific purposes, such as purchase of fuel and supplies, ship repair, crew exchanges and transhipment of fish catches, are granted only to fishing ships from a country with which Canada has favourable fishery relations, based primarily on adherence by that country to Canadian and international conservation practices and policies.
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Services liés à la pêche Les autorisations d'accès aux eaux canadiennes à des fins particulières, telles que l'achat de carburant et de fournitures, la réparation de navires, les relèves d'équipage et les transbordements des prises de poissons, ne sont accordées qu'aux navires de pêche des États avec lesquels le Canada entretient des relations favorables dans ce secteur, surtout parce qu'ils adhèrent aux pratiques et politiques internationales et canadiennes en matière de conservation.
English: Refer to Chapter 40, Note 5(a) and the Explanatory Notes to heading No. 40.05, pages 634 and 635.
French: Se reporter à la Note 5a) du Chapitre 40 et aux Notes explicatives de la position 40.05 aux pages 634 et 635.
English: As a result of record supplies, exports are estimated at a record 2.1 Mt, feed use is estimated at a record 5.3 Mt, and carry-out stocks are also estimated at a record 1.6 Mt.
French: À la suite d'une offre dont le volume est sans précédent, l'Ukraine devrait exporter une quantité record de 2,1 Mt; l'utilisation fourragère devrait atteindre le chiffre record de 5,3 Mt, et les stocks en fin de campagne sont estimés au chiffre record de 1,6 Mt.
English: (e) A strategy to mainstream crosscutting themes - gender in particular - should be more clearly spelled out at the beginning of the next CCF and then systematically integrated into all stages of the programming period.
French: e) Il faudrait définir plus clairement, au début du prochain CCP et ensuite par intégration systématique à toutes les étapes de la période de programmation, une stratégie de démarginalisation de thèmes - celui de la problématique des sexes en particulier - qui se recoupent d'un secteur à l'autre.
English: [58] Regarding the Authority's argument that the tariff increase represents a negligible cost to each user, the CSA/CMC submit that this tariff increase is contrary to paragraph 5(c) of the CTA because any increase in the expenses of the shipping industry above or in excess of the CPI will put this mode of transportation at a competitive disadvantage as compared to other modes of transportation.
French: [58] En ce qui concerne l'argument de l'Administration voulant que l'augmentation de tarif représente un coût négligeable pour chaque usager, l'AAC/CCM soutiennent que cette augmentation est contraire à l'alinéa 5c) de la LTC parce que toute augmentation des dépenses de l'industrie de la navigation excédant l'IPC désavantage ce mode de transport en ce qui a trait à la concurrence par rapport à d'autres modes de transport.
English: In instances where there was a potential conflict of interest situation identified, it was not always properly addressed in the letters of agreement.
French: Lorsqu’il y avait risque de conflit d’intérêts, les lettres d’entente n’étaient pas toujours claires quant au traitement réservé; cette question a été bien cernée dans un seul cas.
English: The Review has been and will be conducted in conformity with all applicable legislation, policies and procedures. This includes the User Fees Act, the government's Policy on Service Standards for External Fees, as well as DFO's new vision and principles for guiding external charging decisions.
French: L'examen s'est fait et se fera dans le respect de toutes les lois, politiques et procédures applicables, dont la Loi sur les frais d'utilisation, la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, dont s'est le gouvernement s'est dotée, ainsi que la vision nouvelle et les nouveaux principes que s'est donnés le MPO pour guider ses décisions en matière de frais externes.
English: He will also give a speech at Copenhagen University and visit the European Environment Agency. (Tuesday-Wednesday)
French: Il prononcera un discours à l'Université de Copenhague et visitera l'Agence européenne pour l'environnement (mardi et mercredi).
English: Letter of Ron Irwin, Minister of Indian Affairs and Northern Development, to Chiefs Prote Poker and Paul Rich, 9 June1997.
French: Lettre de Ron Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, aux chefs Prote Poker et Paul Rich, le 9 juin 1997.
English: The hotel’s bar is open all day.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert toute la journée.
English: They have built extensively upon it, extending and leveraging the work accomplished in the open-source Zend Framework community and they now plan on leveraging their new platform to build and manage a large number of new community-based sites for IGN Entertainment.
French: Par ailleurs, le nouveau moteur de transaction d’In Ticketing s’appuie sur les fonctionnalités de contrôle de la Zend Platform pour améliorer la sécurité et permettre des transactions transversales.
English: International reports indicate that the Arab region, situated within the compass of the dry and arid regions, will be among those most exposed to the likely effects of climate change, particularly as such change has begun to happen at a faster and greater pace than before and than previously expected, occurring, at times, unexpectedly.
French: Des rapports internationaux indiquent que la région arabe, faisant partie des régions sèches et arides, sera l'une des régions les plus exposées aux effets potentiels du changement climatique, en particulier étant donné que ce changement - se produisant parfois subitement - a commencé à prendre un rythme plus soutenu qu'auparavant et que celui qui avait été initialement prévu.
English: A Solarwall requires a large south-facing wall and consists of a perforated dark metal cladding that covers the wall, leaving an air cavity between the metal and the wall.
French: Un mur solaire Solarwall s’installe sur un grand mur exposé au sud, il est constitué d’un bardage métallique noir, perforé, qui recouvre le mur tout en laissant un espace entre le métal et le mur.
English: Over the past years, the Netherlands have enacted several legislative measures to enhance the combat against terrorism.
French: Ces dernières années, les Pays-Bas ont adopté plusieurs mesures législatives visant à renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: Use the "D-Pad" or the numeric keypad to navigate and toggle through the menu options.
French: R : Tiger Woods PGA TOURMD 06 est un jeu vid?o de simulation de golf r?aliste d'EA Sports pour votre mobile mettant en vedette des golfeurs professionnels et des parcours autoris?s par le tournoi de la PGA.
English:  The October 2002 Report noted that progress has been made in all areas of justice and home affairs apart from immigration and drugs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que des progrès avaient été accomplis dans tous les domaines de la justice et des affaires intérieures, à l'exception de la migration et des drogues.
English: The ASCF will develop an Audit and Evaluation Strategy for ultimate projects and to measure their overall performance in achieving the ASEF Program purpose and objectives identified in the Funding Agreement.
French: La FCSA formulera une stratégie de vérification et d'évaluation des projets retenus pour en mesurer globalement le rendement en regard du but et des objectifs du programme du FDSA définis dans l'accord de financement.
English: 4895 Hickmore St-Laurent QC H4T 1K5 I 22-Dec-07 Lyle L. Leffler Natural Health Care Services Ltd / Natural Health Care Clinic 312 Dundas Street Woodstock ON N4S 1B2 M(HM),P(HM),L(HM),I(HM) 2-Jun-07 M
French: 4895 Hickmore St-Laurent QC H4T 1K5 I 22-Dec-07 Lyle L. Leffler Natural Health Care Services Ltd / Natural Health Care Clinic 312 Dundas Street Woodstock ON N4S 1B2 M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH),I(MH) 2-Jun-07 M
English: The Working Party had reached an agreement on the amendment proposals regarding new Article 1(q) and (r) of the Convention.
French: Il avait approuvé les propositions d'amendement concernant les articles 1 q) et r) de la Convention.
English: the annual report (A5-0060/2000) by Mrs Malmström, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on international human rights and European Union human rights policy [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI)];
French: le rapport annuel (A5-0060/2000) de la Mme Malmström, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les Droits de l'homme internationaux et sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, 1999 [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI)] ;
English: Tripsacum, gsf1, Eastern gamagrass, ts2, maize.
French: Tripsacum, gsf1, graminée gama (gamagrass) de l'est, ts2, maïs.
English: During 2006, the Authority made principal repayments totalling $69,000.
French: En 2006, l’Administration a effectué des remboursements du principal qui ont totalisé 69 000 $.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,54 entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 2354, intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse », sur la recommandation de la Commission.
English: In sum, all the conditions relating to the jurisdiction of the Complaints Board in relation to the acts of the Board of Governors at issue in the present case were met(7).
French: En définitive, toutes les conditions relatives à la compétence de la chambre de recours concernant les actes du Conseil supérieur en cause sont réunies en l’espèce(7).
English: The school community has been very supportive and my students are very interested in my naval career."
French: L’École m’a beaucoup appuyée, et mes élèves s’intéressent à ma carrière navale. »
English: • border of first entry or transit route;
French: • première frontière d'entrée ou itinéraire de transit ;
English: S/2004/124 Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/124 Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: As at 31 December 2008, total liabilities amounted to $477.9 million.
French: Au 31 décembre 2008, le montant total du passif atteignait 477,9 millions de dollars.
English: Canadians' fear was out of all proportion to the real risk.
French: En réalité, les craintes de la population étaient nettement exagérées par rapport au risque réel.
English: At the multilateral level, we strongly endorse the commitments made in the G20 context for national export credit agencies to make available sufficient government export credit insurance capacity where this is needed, and we also support the efforts by multilateral financing organisations to make available new trade financing facilities or increase the envelopes of existing ones.
French: Au niveau multilatéral, nous appuyons fermement les engagements pris dans le cadre du G20 de mettre à disposition, via les organismes nationaux de crédit à l'exportation, une capacité suffisante d'assurance-crédit publique à l'exportation dans les cas où cela est nécessaire. Nous soutenons également les efforts entrepris par les organismes multilatéraux de financement pour créer de nouveaux mécanismes de financement du commerce et doter les mécanismes existants de moyens supplémentaires.
English: William H. Boothby, `Cluster Bombs: Is There a Case for New Law?
French: La présente liste n'est pas conçue pour être exhaustive.
English: If you like to check out the new RootAlyzer you will find it in our forum .
French: Si vous voulez essayer la nouvelle version de RootAlyzer, vous la trouverez dans notre forum .
English: In order to assist military families, a new permanently staffed organization focused on family support stood up on January 14.
French: Un nouvel organisme voué au soutien des familles a vu le jour le 14 janvier dernier afin d´aider les proches des militaires.
English: The other convention bodies stressed the importance of transparent and timely consultations on the further application of the guidelines.
French: Les autres organes conventionnels ont souligné qu'il était important que les consultations sur l'application des lignes directrices soient menées de manière transparente et en temps utile.
English: A. Highlights The highlights of the bill are that it:
French: A. Points saillants Les points saillants du projet de loi sont les suivants :
English: The JNBCD Company is a truly "joint" unit with members coming from the army, navy and air force.
French: La Cie DNBCI est une véritable unité « interarmées », puisque ses membres sont issus de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: Other service providers offer to screen and qualify such leads.
French: D'autres fournisseurs de services offrent de trier et de vérifier les qualités des candidats.
English: • 41-A-1998 — Amendment of licence - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 41-A-1998 — Modification à une licence - El Al Israel Airlines Ltd.
English: He asked that an on-going item be added to the agenda of each meeting: a MOPOP/practice report.
French: Il demande qu'un point soit ajouté aux questions courantes dans l'ordre du jour de chaque réunion : Rapport sur le RPBB/la pratique.
English: It’s important to remember there are factors that can increase the effects of the tides, such as your location and storms.
French: Il ne faut cependant pas oublier que certains facteurs peuvent amplifier l’effet des marées, notamment l’endroit où vous vous trouvez et les tempêtes.
English: The scenarios designed by the trainers will be based on the topics examined in the core syllabus of the course, aimed at focusing the link between trade and finance in the context of a developing economy and showing how integration into the global economic environment impacts on the domestic policy-making process.
French: Les scénarios proposés par les formateurs s'inspireront des thèmes abordés dans les autres modules, l'objectif étant de mettre l'accent sur l'interaction des questions commerciales et financières dans un pays en développement et de montrer les incidences de l'intégration à l'économie mondiale sur l'élaboration des politiques nationales.
English: Proposed upgrades include a new track and weight-training facility, additional parking, upgrading of tennis courts and a new pool addition complete with waterslides.
French: La modernisation proposée comprend une nouvelle piste et des équipements de musculation, de l'espace de stationnement supplémentaire, la rénovation des courts de tennis, ainsi que l'ajout d'une nouvelle partie à la piscine agrémentée de glissades d'eau.