ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a collective, culturally relevant approach to resolving conflict by communities will result in the fair and equitable treatment of both partners in finding solutions to MRP issues.
French: Mettre en œuvre et élargir l'application de pratiques prometteuses pour l'édification de saines collectivités Les résultats de l’étude portant sur les pratiques prometteuses qui est recommandée comme solution à moyen terme permettront la mise en œuvre ou l’expansion de ces pratiques.
English: 15.2 The Committee notes that the author appealed to the Federal Court but not to the High Court.
French: 15.2 Le Comité note que l'auteur s'est pourvu en appel devant la Cour fédérale mais pas devant la Haute Cour.
English: This was increased to 6 days under the 2008 M & P package.
French: Ce nombre a été porté à six dans le cadre du train de mesures visant à promouvoir le mariage et la parenté.
English: Modern quantum physics tells us that each particle of existence is instantaneously connected to every other particle. This is independent of time and space - which suggests that there is an underlying principle (David Bohm, the well known quantum physicist, called it the implicate order) which is beyond time and space and which unifies all things on a deeper level of reality.
French: Par conséquent le non manifesté « murmure », pour ainsi dire, dans le monde manifesté de la forme à travers chaque bindu.
English: If the message is designed for another kind of use, then it probably is not going to work particularly well for us.
French: Si le message est conçu pour un autre usage, il ne sera sans doute pas bénéfique pour nous.
English: (2) Paragraph 3 is a general clause, which provides that States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law.
French: 2) Le paragraphe 3 est une clause générale, aux termes de laquelle les États devraient coopérer pour appliquer les projets de principes conformément aux obligations que le droit international met à leur charge.
English: 7.0 Cotton or Man-made Fibre Fabric and Made-up Goods 7.1 Quota for cotton or man-made fibre fabrics and made-up goods will continue to be made available to all exporters on an historical basis to the extent of utilization.
French: 7.0 Tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles 7.1 Les contingents de tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles continueront d'être offerts à tous les exportateurs en fonction de l'utilisation.
English: (a) The child is not normally entitled to party status in adoption proceedings;
French: a) l'enfant n'est normalement pas admis à être partie dans les procédures d'adoption;
English: The aim was to spread the burden between the State, the employer and the employee.
French: Il s'agit de répartir le fardeau entre l'État, l'employeur et le travailleur.
English: With respect to article 6 of the Covenant, the Committee is concerned that, despite the priority given to job creation in national development plans, a high level of unemployment of approximately 15.6 per cent persisted in 1998, of which approximately 40 per cent consisted of persons unemployed for over one year.
French: En ce qui concerne l'article 6 du Pacte, le Comité constate avec inquiétude que, malgré la priorité donnée à la création d'emplois dans les plans de développement nationaux, il y avait encore, en 1998, près de 15,6 % de chômeurs, dont 40 % environ étaient sans emploi depuis plus d'un an.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that close relatives and other dependants of people whose remains have been identified are now entitled to claim compensation.
French: Le Rapporteur spécial estime que les parents proches ainsi que les autres personnes à charge de ceux dont les dépouilles ont été identifiées ont désormais le droit de réclamer une indemnisation.
English: The purpose of revision 4 is to: (a) confirm that tariff agreements are considered to be an acceptable form of contractual agreement for the purpose of meeting MC’s requirements for granting the conditional permission available under this bulletin, subject to the requirements of section 6.1. (b) clarify that any party has the right to opt out of Low Intervention Trade Transaction(s) and request normal (high) intervention.
French: La révision 4 vise à : a) confirmer que les accords tarifaires sont considérés comme une forme acceptable d’entente contractuelle qui répond aux exigences de MC pour l’octroi d’une autorisation conditionnelle en vertu du présent bulletin, assujettie aux exigences de l’article 6.1. b) clarifier que toute partie a le droit de choisir de ne pas participer à des transactions commerciales de faible intervention et de demander une intervention normale (élevée). c) clarifier que les compteurs de gaz faisant l’objet de la demande d’autorisation conditionnelle sont d’un modèle/type qui a été approuvé en vertu d’un avis d’approbation de MC.
English: Correspondence can be made also in English.
French: La correspondance peut aussi se faire en anglais.
English: At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
French: À tous les stades de leur carrière, ils doivent posséder – ou être en mesure d’acquérir – toute la gamme des connaissances, attitudes et aptitudes pédagogiques requises pour aider les jeunes à exploiter tout leur potentiel.
English: Government of Canada The principle Canadian Government site with links to federal institutions, information on programs and services.
French: Si vous dirigez une petite ou moyenne entreprise au Canada, le réseau canadien de technologie peut vous donner accès à une grande variété de services d'aide technologique et commerciale.
English: Monthly estimates of leisure-time physical inactivity – United States, 1994.
French: Rapport préparé pour l’unité des programmes antitabac, Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa 1988.
English: The legal instrument for intervention is maintained, pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 ‘health check’ of the common agricultural policy.
French: L’instrument juridique pour l’intervention est maintenu, dans l’attente du réexamen du fonctionnement de l’organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, dans le cadre du «bilan de santé» de la politique agricole commune qui sera réalisé en 2008.
English: Final Report of the Information Highway Advisory Council14.
French: Rapport final du comité consultatif sur l'autoroute de l'information14.
English: We meet here at a crucial time.
French: Cette séance se tient à un moment critique.
English: The judge noted the difficulties posed in resolving access issues when sexual abuse allegations required police investigation.
French: Le juge a relevé les difficultés auxquelles on se heurtait dans le règlement des questions de droit de visite lorsque des accusations de violences sexuelles imposaient une enquête de police.
English: Speech Language Pathologists and Audiologists
French: Orthophonistes et audiologistes
English: In practical terms, it means that the same mutual rights and obligations that normally exist between parent and a child born to them would automatically apply to the adopted child in relation to the adopted family.
French: Concrètement parlant, cela signifie que les mêmes droits et obligations réciproques qui existent normalement entre parents et un enfant qui est le leur s'appliquent automatiquement l'enfant adopté par rapport à sa famille adoptive.
English: In several countries, initiatives have been taken to protect the urban environment.
French: Dans plusieurs pays, des initiatives ont été prises pour protéger l'environnement urbain.
English: December 11, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [51-1-o] RABOBANK CANADA NOTICE OF LIQUIDATION Notice is hereby given, pursuant to paragraph 345(4)(b) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 11 décembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [51-1-o] RABOBANK CANADA AVIS DE LIQUIDATION Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'alinéa 345(4)b) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: (CSBPA) presented evidence and made arguments in support of a continuation of the findings.
French: (CSBPA) ont déposé des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Read more about the Gentle Daily Cleanser...
French: Lire plus sur le Nettoyant doux d'USANA...
English: On the other hand, prevention of TRALI-related fatalities involves careful bedside observation during and after transfusion for any respiratory distress and provision of respiratory support as early as possible.
French: Pour prévenir les décès liés aux TRALI, il faut par contre observer le sujet attentivement, être à l'affût de la détresse respiratoire pendant et après la transfusion et assurer un soutien respiratoire le plus tôt possible.
English: • Traditionally used as an emollient (Duke et al.
French: • Traditionnellement utilisée comme émollient (Duke et collab.
English: Bob Walker, who has managed the co-op since 1988, estimated that the co-op would be able to create four new jobs with the government grant, but the need for twelve emerged by the time the project was finished.
French: Bob Walker qui gère la coopérative depuis 1988, a estimé que la coopérative allait pouvoir créer quatre nouveaux emplois grâce à la subvention du gouvernement, mais avant la fin du projet, on estima qu’il allait être nécessaire d’en créer douze.
English: - Youth has been identified as a particular partner and target of the Centres activities, and a transversal element of the Centre’s work.
French: - Le Centre a fait de la jeunesse un partenaire particulier et une cible de ses activités, ainsi qu’un élément transversal de ses travaux.
English: However, in many countries, the underlying concept of regulatory inspections has not yet progressed from being reactive and product-based to a preventive and process-based type of food control system based on risk.
French: Dans de nombreux pays toutefois, le concept sous-jacent aux inspections réglementaires demeure réactif et spécifique à chaque produit et ne correspond pas encore au type de système de contrôle alimentaire préventif et basé sur le risque.
English: This species continues to have some occurrence in all the historical regions (Fox & Soper, 1952), but not extending to Brant County.
French: L’espèce demeure présente dans toutes les régions occupées historiquement (Fox et Soper, 1952), mais elle n’atteint plus le comté de Brant.
English: The strategies, which had been selected to assure maximum programme impact within given resources, would promote the realization of child rights, satisfy the most urgent needs and contribute to the key outcomes for children that were part of the new global agenda.
French: Les stratégies, qui devaient permettre de renforcer au maximum l'effet du programme compte tenu des ressources disponibles, visaient à promouvoir la réalisation des droits des enfants, à répondre aux besoins les plus urgents et à favoriser la réalisation des principaux objectifs figurant dans le nouveau Programme mondial en faveur des enfants.
English: The accommodation of fewer integrated operational team resources than requested for the teams has led to the creation of three team models: mission-specific teams; teams that cover more than one mission; and teams that cover multiple missions and share specialist officers with another team in the same regional division.
French: Par ailleurs, toutes les ressources demandées n'ont pas été accordées, si bien que l'on a dû créer trois modèles d'équipe différents : équipe spécifique à une mission, équipe couvrant plus d'une mission et équipe couvrant de nombreuses missions dont les membres se partagent entre deux équipes de la même division régionale.
English: Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections
French: Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes
English: (e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view inter alia to reducing waste and enhancing recycling;
French: e) Promouvoir une production et une transformation efficaces des produits forestiers, notamment en vue de réduire les déchets et de renforcer le recyclage;
English: We can see here that the Gender bring only little information to the model, once the Height and the Age have been added.
French: Nous voyons donc ici que l'impact de la variable Sexe est particulièrment faible.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-137 18 March, 1999 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations P.C. 1999-452 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 108 (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations, made by the Minister of National Revenue.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-137 18 mars 1999 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations C.P. 1999-452 18 mars 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 108 (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après, pris par le ministre du Revenu national.
English: John Carlson provided insight into management and status of Greater SageGrouse in northern Montana.
French: • Estimation de la superficie de la zone d’occurrence (km²)
English: APPROVAL CERTIFICATE FOR PRODUCTS IN ACCORDANCE WITH APPENDIX 1B
French: FICHE D'HOMOLOGATION POUR LES PRODUITS CONFORMES À L'APPENDICE 1B /
English: The service involves acquiring a wide range of commodities from commercial, off-the-shelf goods to sophisticated engineering products and services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where PWGSC has put them in place, departments are required to use instruments (standing offers, supply arrangements or other pre-negotiated multi-departmental instruments issued by PWGSC) for commodities (including Temporary Help) listed in the Treasury Board Contracting Policy, Appendix C, Part 1, Basic Contracting Limits, Schedule 4.}\par \pard\ql Section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services exclusive responsibility for the procurement of all goods as described in the Act.
French: Le service a pour objet l'acquisition d'une vaste gamme de biens et services, passant par des produits normalisés vendus couramment sur le marché allant jusqu'à ceux qui sont de nature très complexe et technique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque TPSGC a mis en place, les ministères doivent utiliser ces instruments (offres à commande, modalités d'approvisionnement, ou tous autres instruments multiministériels déjà négocié et émis par TPSGC) pour les biens et services (y compris les services de travail temporaire) figurant à la liste de l'Appendice C, Partie 1, Pouvoirs généraux de passations des marchés, Tableau 4, de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.}\par \pard\ql L'article 9 de la {\i Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux} accorde au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité exclusive de l'acquisition de tous les biens décrits dans cette loi.
English: We discuss the different types of collaboration that have formed and show how they have enhanced survey methodology over the first 12 years of the program.
French: Puis nous décrirons les différentes formes de collaboration qui se sont mises en place, en montrant comment elles ont permis d'améliorer les méthodes d'enquête au cours des douze premières années du programme.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, to which Syria acceded on 21 April 1969.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 16 décembre 1966, auquel la Syrie a adhéré le 21 avril 1969;
English: The second part of the individual fee would be credited to the account of the Contracting Party concerned within the month following the month in which the payment of the fee was recorded.
French: La seconde partie de la taxe individuelle serait portée au crédit du compte de la partie contractante concernée dans le mois suivant le mois où le paiement de la taxe a été inscrit.
English: Progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4 de l'Accord d'Accra.
English: "Without the support of the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund, the water distribution system construction project could have never become a reality," said Mayor Cormier.
French: « Sans l’appui du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nouveau-Brunswick, le projet de la construction d’un réseau de distribution d’eau n’aurait pu voir le jour, » a déclaré maire Cormier.
English: The nature of the international system is such that if power abhors a vacuum it also abhors an underemployed hegemon.
French: La nature du système international est telle que si le pouvoir a horreur du vide, il a également horreur d’une hégémonie sousemployée.
English: Mental Health Status of Residents While physical health was considered to be generally good in the study communities, this was not the majority view regarding mental health.
French: État de santé mentale des citoyens Bien que la santé physique des citoyens ait été perçue comme étant généralement bonne dans les trois communautés étudiées, on ne pouvait pas en dire autant, selon le point de vue majoritaire, de la santé mentale.
English: Human Resources Townhall and Christmas Coffee Date(s):
French: Réunion générale des Ressources humaines et café de Noël Date(s):
English: 1) OBJECTIVE To establish a common definition of corruption in the private sector and the penalties applicable; to recognise that it is reprehensible for a moral or legal person to offer an undue advantage in the course of business activities.
French: 1) OBJECTIF Établir une définition commune de la corruption dans le secteur privé et des sanctions applicables; reconnaître un caractère répréhensible au fait qu'une personne physique ou morale offre des avantages non justifiés dans le cadre d'activités commerciales.
English: I believe it would be totally wrong to penalise any of these areas.
French: J’estime qu’il serait totalement erroné de pénaliser un de ces domaines.
English: Draft guideline 1.1.1, adopted by the Commission in 1998, states that a reservation purports to exclude or modify, as necessary, the legal effect “of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in [its] application to the State or to the international organization which formulates the reservation”.
French: Le projet de directive 1.1.1, adopté par la Commission en 1998, précise qu'une réserve vise, le cas échéant, à exclure ou modifier l'effet juridique « du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans [son] application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule ».
English: Several of these articles seem to contradict the new Press Law, which had aimed at "avoiding prison sentences in cases of offences committed through the press."
French: Plusieurs de ces articles semblent contredire la nouvelle loi sur la presse, qui avait pour objectif d’ "éviter les peines d’emprisonnement dans les cas d’infraction commises par voie de presse."
English: It called for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 at least 60 per cent of those at risk for malaria, in particular pregnant women and children under 5 years of age, benefit from protective measures.
French: Elle a invité l'Afrique et la communauté internationale à mener une vaste action conjointe pour que, d'ici à 2005, 60 % au moins des personnes exposées au paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, bénéficient de mesures de protection.
English: The Council adopted three resolutions and one presidential statement, and the President was authorized on eight occasions to make statements to the press on behalf of Council members.
French: Le Conseil a adopté trois résolutions et une déclaration du Président et le Président a fait des déclarations à la presse au nom des membres du Conseil en huit occasions.
English: The Resident Coordinators, in close cooperation with agency representatives, are charged with establishing thematic groups that will draw on, but not necessarily be identical to, the inter-agency task forces.
French: Ces coordonnateurs sont chargés d’établir, en étroite coopération avec les représentants des organismes, des groupes thématiques sur le modèle des équipes spéciales interorganisations.
English: The weighing device must be levelled to its reference position, be adjusted as close as possible to zero error at 20°C (or the mid point of the temperature range marked on the device, if significantly different from 20°C) after it has reached his thermal equilibrium with power applied.
French: L'instrument de pesage doit être au niveau à sa position de référence, être réglé aussi près que possible de l'erreur à zéro à environ 20°C (ou à la température médiane de la plage des températures marquée sur l'instrument, si elle diffère beaucoup de 20°C), une fois qu'il a atteint son équilibre thermique lorsqu'il est mis sous tension.
English: Therefore I was obliged to conclude that the CFS Committee had some basis for their conclusion.
French: Par conséquent, j'étais obligée de conclure que la constatation de comité du SCF était fondée.
English: As to the suspect period required, it was suggested that it should be shorter than that applicable in the case of fraudulent or undervalued transactions.
French: Pour ce qui est de la période suspecte requise, on a estimé qu'elle devrait être plus brève que celle qui était applicable en cas d'opérations frauduleuses ou d'opérations à un prix sous-évalué.
English: • safeguard citizen's rights and guarantee data transparency by making sure smart card schemes comply with the Data Protection Act and any other relevant legislation.
French: • protéger les droits des citoyens et à garantir la transparence des données en faisant en sorte que les régimes de cartes à puce soient conformes à la Data Protection Act et à toutes autres dispositions législatives pertinentes.
English: This is another relevant exposure source for children (USEPA, 2000).
French: Cette autre voie d'exposition intéresse les enfants (USEPA, 2000).
English: Statements Made by Ghislain Lebel Predictably, criticisms levelled by Bloc Québécois MP Ghislain Lebel at Premier Bernard Landry and his Parti Québécois government over the land claim agreement signed last year with the Innu emerged as the top story.
French: Déclarations faites par Ghislain Lebel Comme on pouvait s'y attendre, la nouvelle qui a fait couler le plus d'encre portait sur les critiques formulées par le député du Bloc québécois Ghislain Lebel à l'endroit du premier ministre Bernard Landry et le gouvernement du Parti québécois au sujet de l'entente sur les revendications territoriales conclue l'an dernier avec les Innus.