ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As revealed in Figure 26, this change would result in approximately 60,700 individuals gaining entitlement to registration as of December 31, 1999.
French: Comme on peut le voir dans la figure 26, ce changement ajouterait quelque 60 700 personnes à l’effectif ayant droit à l’inscription au 31 décembre 1999.
English: In Europe we have another view of food than in the United States for example or other continents.
French: En Europe, nous avons un autre avis sur la production de denrées alimentaires qu'aux États-Unis ou dans d'autres continents, par exemple.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures elaborates on countries' rights to apply measures necessary to protect human, animal and plant life or health, balanced with an obligation to base measures on scientific evidence.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) reconnaÃ®t aux pays membres le droit de prendre des mesures pour protÃ©ger la vie ou la santÃ© des humains, des animaux et des vÃ©gÃ©taux, Ã condition que ces mesures aient un fondement scientifique.
English: This instrument, developed in consultation with stakeholders and experts, assesses the key leadership competencies necessary for effective performance in executive-level positions. Approximately 200 candidates were assessed using SELEX during 2004-2005.
French: Ces services ont consisté en l’élaboration d’un exercice de simulation pour les postes d’officier responsable pour la Garde côtière canadienne et l’établissement de profils de compétences pour Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: It is evident that the Russian occupiers and the proxy regimes under their control are continuing with their insolent and targeted provocative actions, keeping death numbers on the rise.
French: Il est évident que l'occupant russe et les régimes fantoches qu'il contrôle poursuivent leurs provocations insolentes et ciblées et que le nombre des victimes ne fait qu'augmenter.
English: It is compulsory in the case of cumulative pre-financing payments or interim payments that exceed EUR 750 000 per financial year and agreement, excluding the first pre-financing payment, and for balance payments exceeding EUR 150 000.
French: Il est obligatoire pour les paiements cumulés de préfinancement ou les paiements intermédiaires dépassant 750.000 EUR par exercice et par convention, à l’exclusion du premier versement de préfinancement, ainsi que pour les paiements de solde supérieurs à 150.000 euros.
English: The improved granary retains the traditional cylindrical layout, but is constructed of brick, rather than poles and mud.
French: Les nouveaux greniers conservent la structure cylindrique originale, mais on a remplacé les poteaux et la boue par de la brique.
English: European Union Directive cadre 95/46/CE  To consult on the following address :  http://europa.eu.int/comm/intern_market/fr/media/dataprot/index.htm United Nations 1990 Guidelines GUIDELINES CONCERNING COMPUTERIZED PERSONAL DATA FILES  adopted by the General Assembly on 14 December 1990 The procedures for implementing regulations concerning computerized personal data files are left to the initiative of each State subject to the following orientations:
French: Lignes directrices des NU de 1990 Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel  Adoptée le 14 décembre 1990 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990  Les modalités d'application des règlements concernant les fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel sont laissées à la libre initiative de chaque Etat sous réserve des orientations suivantes:
English: That is part of my mandate, it's the way it's the way I have sought to operate since my appointment, and it has produced many successful outcomes.
French: Cela fait partie de mon mandat et c'est ainsi que je m'efforce de travailler depuis ma nomination, et cette méthode a mené à de nombreux résultats positifs.
English: ANNEX 4 The reporting framework for money and banking statistics of the European Central Bank B. Other participating Member States MFIs 3) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs Non-MFIs General government Central government Other general government Other resident sectors Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) Insurance corporations and pension funds (S.125) Non-financial corporations (S.11) Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) C. Rest of the world D. Not allocated
French: 9.1e À vue 9.2e À terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans 1) 9.3e Remboursables avec préavis inférieur ou égal à 3 mois 2) supérieur à 3 mois dont supérieur à 2 ans 4) 9.4e Pensions 9x Devises
English: Guidelines for using personal insect repellents containing DEET include:
French: Conseils d'utilisation d'insectifuges personnels contenant du DEET :
English: Rye chromosome arm 1RS of S. cereale 'Kavkaz' originally found as a 1BL.1RS translocation, carries genes for disease resistance (e.g., Lr26, Sr31, Yr9, and Pm8), while 1RS of the S. cereale 'Amigo' translocation (1RSA) carries a single resistance gene for greenbug (Schizaphis graminum Rondani) biotypes B and C and also carries additional disease-resistance genes.
French: Le bras chromosomique 1RS de S. cereale 'Kavkaz', lequel était initialement impliqué dans une translocation 1BL.1RS, porte plusieurs gènes de résistance (par exemple, Lr26, Sr31, Yr9 et Pm8), tandis que le bras 1RS de la translocation S. cereale 'Amigo' (1RSA) porte un gène de résistance aux biotypes B et C du puceron vert des graminées (Schizaphis graminum Rondani) ainsi que d'autres gènes de résistance à des maladies.
English: 4. recognition of indigenous and local communities’ customary laws:
French: 4. reconnaissance des lois coutumières des communautés autochtones et locales :
English: • Corporate Management and Services, which supports the above three business lines.
French: • Gestion et services généraux, qui fournit des services de soutien aux trois autres secteurs d’activité.
English: The reduced level of income to the extent of €0.9 million under Major Programme E (Regional Programme) reflected the lower-than-anticipated financial contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.
French: La réduction des recettes d'un montant de 0,9 million d'euros au titre du grand programme E (Programme régional) s'explique par le fait que les pays ont contribué moins que prévu au financement des dépenses relatives aux bureaux extérieurs.
English: They must be designed to support profitable enterprises that are affected by risks beyond the producers’ control.
French: Ces programmes doivent être conçus de façon à appuyer des entreprises rentables qui sont touchées par des risques indépendants de la volonté des producteurs.
English: This is partly corrected by the use of a balancing resistor designed to match a particular thermistor element.
French: Pour compenser ces diffÃ©rences, on se sert d'une rÃ©sistance d'Ã©quilibrage spÃ©cialement conÃ§ue pour chaque dÃ©tecteur.
English: Photocopying, telephone services, and computer training were the highest earners for those facilities that offered these services (Table 26).
French: (na = non applicable) Ce sont la photocopie, les services téléphoniques et la formation en informatique qui rapportaient le plus dans les installations où étaient proposés ces services (Tableau 26).
English: Report on the Development of Tax Systems’ (COM(96)546).
French: Rapport sur l'évolution des systèmes fiscaux" (COM(96)0546).
English: Article 13 – Money laundering of proceeds from corruption offences Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Products from Crime (ETS No. 141), Article 6, paragraphs 1 and 2, under the conditions referred to therein, when the predicate offence consists of any of the criminal offences established in accordance with Articles 2 to 12 of this Convention, to the extent that the Party has not made a reservation or a declaration with respect to these offences or does not consider such offences as serious ones for the purpose of their money laundering legislation.
French: Article 13 – Blanchiment du produit des délits de la corruption Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes mentionnés dans la Convention du Conseil de l’ Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141), à l’ article 6, paragraphes 1 et 2, dans les conditions y prévues, lorsque l’ infraction principale est constituée par l’ une des infractions établies en vertu des articles 2 à 12 de la présente Convention, dans la mesure où la Partie n’ pas formulé de réserve ou de déclaration à l’ a égard de ces infractions ou ne considère pas ces infractions comme des infractions graves au regard de la législation relative au blanchiment de l’ argent.
English: Bill 44, Budget Measures and Interim Appropriation Act, 2008, was passed in the Legislature and received Royal Assent on May 14, 2008.
French: Le projet de loi 44, la Loi de 2008 sur les mesures budgétaires et l'affectation anticipée des crédits, a été voté à l'Assemblée législative et a reçu la sanction royale le 14 mai 2008.
English: In the other, the dependent variable is the difference between second- and first-interview earnings.
French: Dans l'autre, la variable dépendante est la différence entre les gains à la deuxième entrevue et à la première entrevue.
English: • Canadian Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJDSS)
French: • la surveillance des souches mutantes de Neisseria meningitidis, de H. influenzæ et de Bordetella pertussis susceptibles d’échapper à l’action des vaccins;
English: Benefits are still flowing into the Canadian economy from mines such as Eskay Creek, Louvicourt and Lindsley, which were discovered directly by MEDA financed drilling programs.
French: L=économie canadienne bénéficie encore des mines comme Eskay Creek, Louvicourt et Lindsley, dont la découverte découle directement de programmes de forage financés au moyen de la DEEM.
English: It was essential for nations to continue fighting tirelessly against transnational criminal organizations by renewing their commitment to meeting the objectives laid down in the Action Plan for the Implementation of the Declaration.
French: Il est essentiel que les pays continuent à lutter sans relâche contre les organisations criminelles transnationales en renouvelant leur engagement afin d'atteindre les objectifs qui figurent dans le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "reforming" means the treatment of naphtha in order to improve the octane number or its aromatic content.
French: Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "réformage" signifie le traitement d’essence "naphta" destiné à augmenter son indice d’octane ou sa teneur en composés aromatiques.
English: The purpose of this report is to present the findings and conclusions of the summative evaluation of the NTPFVS.
French: L’objectif de ce rapport consiste à présenter les constatations et les conclusions de l’évaluation sommative du PNFSFV.
English: Like general criteria, sub-criteria are also focussed on results: they should indicate what is required to produce what result, or why the system or practice is needed in this circumstance.
French: Les sous-critères doivent indiquer ce qui est nécessaire pour produire un résultat donné ou la raison pour laquelle le système ou la pratique est nécessaire dans cette situation.
English: Page yields based on ISO testing may not reflect what a customer will experience in everyday use.
French: Les rendements basés sur les tests ISO ne reflètent pas forcément l'utilisation quotidienne d'un client.
English: Just six months after that renewal, however, the program was altered significantly.
French: Cependant, à peine six mois plus tard, le programme était sensiblement modifié.
English: (5) Subsection 10(3.1) of the Regulations is replaced by the following: (3.01) A person's initial consumption allowance of HCFCs for the authorized sector of any other application (a) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2000 and ends on December 31, 2003, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 1997 and 1998; (b) for the year that begins on January 1, 2004 and ends on December 31, 2004, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2001 and 2002 multiplied by 65%; (c) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2005 and ends on December 31, 2006, is their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for the year preceding the year of calculation; (d) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2007 and ends on December 31, 2009, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2004 and 2005; (e) for each year that falls within the period that begins January 1, 2010 and ends on December 31, 2014, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2007 and 2008 multiplied by 53.85%; and (f) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2015 and ends on December 31, 2019, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2012 and 2013 multiplied by 28.57%.
French: (5) Le paragraphe 10(3.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3.01) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne à l'égard du domaine autorisé des autres utilisations : a) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2000 et se terminant le 31 décembre 2003, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 1997 et 1998; b) pour l'année commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2004, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2001 et 2002 multipliée par 65 %; c) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006, est le niveau calculé de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année précédant l'année du calcul; d) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2009, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2004 et 2005; e) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2014, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2007 et 2008 multipliée par 53,85 %; f) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2015 et se terminant le 31 décembre 2019, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2012 et 2013 multipliée par 28,57 %.
English: 5349th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5349e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: On Guest.net you may book a room in a hotel in Riccione or, if you prefer, in a hotel in Milano Marittima.
French: Avec Guest.net vous pouvez réserver une chambre in une hotel en Riccione ou, si vouz prefere, in une hotel en Milano Marittima.
English: For example, the Department is working with Japanese scientists to explore how sulphur loading may have contributed to the recent appearance of blue-green algal blooms in Lake Biwa, the largest freshwater lake in Japan.
French: Par exemple, le Ministère œuvre avec des scientifiques japonais pour déterminer la manière dont la charge du soufre a pu contribuer à l’apparition récente d’algues bleu-vert dans le lac Biwa, le plus grand lac d’eau douce du Japon.
English: "The principles represent another positive step in building consumer confidence in online shopping, and we have encouraged our members to refer to them when designing their e-commerce practices and policies."
French: Ces principes constituent un pas de plus sur la voie qui permettra d'instaurer la confiance des consommateurs à l'égard des achats en ligne, et nous avons encouragé nos membres à s'en servir pour définir leurs pratiques et leurs politiques en matière de commerce électronique. »
English: • provides an analysis, which considers how the required supports under the First Ministers’ Accord (FMM Accord) might be delivered in innovative or alternative ways that fit the needs of First Nations and Inuit communities.
French: • offre une analyse où l’on tient compte de la manière dont les soutiens requis en vertu de l’Accord des premiers ministres pourraient être exécutés de manière innovatrice ou d’autres façons qui correspondent aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Canada and the United States Release Joint Study to Ensure the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System Continues to Serve North America Efficiently Article #12:
French: Le Canada et les États-Unis publient une étude conjointe visant às’assurer que le réseau Grands Lacs – voie maritime du Saint-Laurent continuede servir efficacement l’Amérique du Nord Article no13:
English: An application is pending up to (but not including) the date that the European Patent Bulletin mentions the grant of the patent (OJ 2/2002, 112).
French: Une demande est pendante jusqu'à (mais non y compris) la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet européen est publiée au Bulletin européen des brevets (JO 2/2002, 112).
English: Message from the Scientific Director Dr. Rémi Quirion, OC, PhD, FRSC, CQ Scientific Director Happy New Year from theCIHR-INMHA team!
French: Message du directeur scientifique Dr Rémi Quirion, O.C., Ph. D., Msrc,c.q. Directeur scientifique Bonne année de la part de l'équipe de l'INSMT des IRSC!
English: Unless, therefore, the claimant can bring himself within one of these classes of claimants, the Government cannot undertake to present his claim to a foreign Government.”
French: À moins, donc, que l'auteur de la réclamation n'entre dans l'une de ces catégories, le Gouvernement ne peut s'engager à présenter sa réclamation à un gouvernement étranger. »
English: In addition, the introduction of customer relationship management software will allow the NFB to offer better targeted online promotions, in an effort to improve customer service.
French: De plus, avec l’ajout du CRM, les promotions en ligne de l’ONF sont désormais mieux ciblées dans un souci constant d’améliorer le service à la clientèle.
English: This program is designed to encourage the production of film and video productions in Canada without regard to Canadian content and ownership.
French: Il n’y a pas de limite quant aux frais de main‑d’œuvre couverts par ce crédit d’impôt remboursable.
English: All three resolutions are key components in setting up future peacekeeping missions.
French: Ces trois résolutions devraient représenter des maillons essentiels des futures missions de maintien de la paix au moment de la définition de leur mandat.
English: The survey results indicated that clams, oysters, and shrimps are poor indicators of contamination by chlorinated organic compounds generated by bleached pulp mills, since they do not reflect levels found in sediments, fish, and crabs at similar distances from the outfalls (60-63,65).
French: Les poissons présentaient un gradient typique, les concentrations diminuant régulièrement au furet à mesure que l'on s'éloignait des déversoirs61-63, 65 . Par ailleurs, les concentrations de chlorogaïacols chez les crabes atteignaient un sommet (de 7,8 à 13 ppt) à 4 km des usines62, 63, puis diminuaient lorsqu'on continuait à s'en éloigne61-63.
English: In the absence of an agreement, the Working Group decided to postpone consideration of the issue.
French: En l'absence d'accord, le Groupe de travail a décidé de renvoyer à plus tard l'examen de la question.
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Making it work After two years of collaborative effort between local producers, agribusinesses and investors, Kawartha Ethanol recently turned the sod for a new plant.
French: • Est-il logique pour le Canada ou tout autre pays de tenter d’être autonome relativement à la production et la transformation alimentaire?
English: German is spoken by the German minority in South Jutland.
French: L'allemand est parlé par la minorité allemande du Jütland méridional.
English: That confirmed the central role of the United Nations as the leading multilateral organization for the maintenance of international peace and security.
French: Cela confirme le rôle central de l'ONU en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Several ovules, with micropyles directed toward the cone axis, are attached to the adaxial surface of the cone scale.
French: Plusieurs ovules, dont le micropyle est dirigé vers l'axe du cône, sont attachés à la surface adaxiale de l'écaillé.
English: Tunisian Human Rights League
French: - Ligue tunisienne des droits de l'homme
English: The expansion and reform of the Security Council must be an integral part of a common package.
French: L'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité doivent faire partie intégrante d'un ensemble commun.
English: The Board errs in holding that the words 'devoid of any distinctive character do not signify that any mark with the merest trace of distinctive character should be registered.
French: Elle soutient à tort que les termes «dépourvues de caractère distinctif» ne signifient pas que toute marque présentant le moindre signe de caractère distinctif doive être enregistrée.
English: La Francophonie has made available to the Information Technology Section an expert specializing in computers and new information technology and has funded the post for two years pursuant to a specific agreement concluded with the United Nations.
French: La francophonie met à la disposition de la Section de la technologie de l'information un expert spécialisé dans le secteur informatique et des nouvelles technologies de l'information, dont elle finance le poste pour deux ans, suite à un accord spécifique conclu avec les Nations Unies.
English: (3) A closed framework agreement with more than one supplier or contractor shall be concluded as one agreement between all parties unless:
French: 3) Un accord-cadre fermé avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs prend la forme d'un accord unique entre toutes les parties, à moins que: