ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince Edward Island Preserve Company which already employs over 80 people will be increasing its workforce to allow it to actively pursue the development, production, and distribution of new products made possible by the additional manufacturing space.
French: La Prince Edward Island Preserve Company compte déjà plus de 80 employés, mais on accroîtra l’effectif pour continuer à créer, à produire et à distribuer des nouveaux produits grâce à l’agrandissement des aires de production et d’expédition.
English: In selecting the research to be funded through this program, decisions were made to encourage research in previously underrepresented geographic regions (Atlantic Canada and the North) that addresses geographic areas and socioeconomic sectors known to be sensitive to changes in climate (e.g. water supply in the Prairies and food access and security in the North).
French: Conscient de la rareté des données sur certaines régions et secteurs du Canada, et de la demande accrue d’informations pour la prise de décisions liées à l'adaptation, le PIACC a d'abord établi une base de connaissances sur les impacts des changements climatiques et le processus d'adaptation, tout en élargissant l'expertise dans ce domaine.
English:    . The work of the rapporteur in this case has been groundbreaking and I would like to thank him for this.
French:    . - Le rapporteur a réalisé un travail sans précédent dans ce domaine et je voudrais l’en remercier.
English: Agenda of the substantive session of 2001
French: Ordre du jour de la session de fond de 2001
English: Vision & Action" course has influenced your professional development, work and workplace.
French: Vos réponses nous aideront à comprendre quelle a été la contribution du cours.
English: Collectively these four gold properties have a measured and indicated resource of 527 536 oz of gold and an inferred resource of 826 670 oz of gold.
French: D’importants forages au diamant ont été exécutés par Acadian Gold dans la propriété Beaver Dam en 2006, afin de déterminer les possibilités d’y effectuer de l’exploitation à ciel ouvert.
English: CIDA provided $10 million in support of the multi-donor World Bank Public Financial Management Reform Trust Fund.
French: L’ACDI a octroyé 10 millions de dollars au fonds fiduciaire de la Banque mondiale pour la réforme de la gestion des finances publiques.
English: liberalisation of trade and payments;
French: libéraliser les échanges et les paiements;
English: My delegation finds it quite disturbing that the security situation in many parts of Afghanistan continues to be serious in spite of the ouster of the Taliban regime two years ago.
French: Aux yeux de ma délégation, il est fort inquiétant que la situation en matière de sécurité dans de nombreuses régions afghanes reste instable malgré le renversement du régime des Taliban, il y a deux ans.
English: Aklavik Inuvialuit Community Conservation Plan.
French: Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan.
English: Days of Grazing 142 146 138 138 dependent upon the number of days available Grazing Revenue ($000's) 5,621 6,033 6,302 6,659 Other Revenue 4,671 5,125 5,337 6,385 for grazing.
French: Activités menées en 1995-1996 dans le cadre du Programme d'application du Plan vert à la ferme Indicateurs Alberta Saskatchewan Manitoba Total Nombre de personnes participant à des visites, à des ateliers et à des manifestations publiques ou assistant à des exposés donnés 10 575 30 150 9 100 49 825 à l'école Nombre d'acres traités par des mesures de conservation1 65 200 85 100 114 500 264 800 Nombre de personnes recevant des bulletins/publications 13 136 55 515 2 150 70 801 Nombre de visites d'ateliers de manifestations publiques et d'exposés donnés à l'école 1 003 683 764 2 450 Nombre de milles de plantations brise-vent aménagés/maintenus/rénovés.
English: Instead, regulations related to product safety apply to blood as a Schedule D (biologic) drug.
French: Exigence proposée Licence d’établissement, y compris un système qualité
English: File consisting of texts pertaining to genealogical research.
French: Dossier composé de textes relatifs à des recherches généalogiques.
English: How many of your sex partners were injection drug users? 9.
French: Combien de vos partenaires sexuels consommaient des drogues injectées? 9.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Lac La Croix (127) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Lac La Croix (127) Total M F
English: One of its recommendations called on Governments and civil society to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems, and to design crime prevention strategies that would protect socially marginalized groups, especially women and children, who were vulnerable to the action of organized criminal groups, including those engaged in trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Dans l'une de ses recommandations, le Groupe a invité les pouvoirs publics et la société civile à analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes de criminalité à l'échelon national et local et à s'y attaquer, en concevant des stratégies de prévention du crime pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont vulnérables à l'action des groupes criminels organisés, notamment à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants.
English: We have also noted that preliminary discussions have been held on issues related to prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides in the Area.
French: Nous avons également noté que des discussions préliminaires ont été organisées sur des questions liées à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes de manganèse riches en cobalt dans la Zone.
English: UNDP will also seek to mobilize additional resources from bilateral, multilateral and private sector sources.
French: Le PNUD cherchera en outre à mobiliser des ressources supplémentaires auprès de sources bilatérales et multilatérales et dans le secteur privé.
English: We tried a number of things: changing the bases, removing and replacing modules, disconnecting components and rechecking the maximum energy drain, etc.
French: Nous avons essayé plusieurs manipulations : changer les bases, enlever et remplacer des modules, déconnecter des composants et vérifier à nouveau la demande énergétique maximale, etc.
English: The increasing pull of the high-tech and service industries will exacerbate the skills shortage issue.
French: La présence accrue des industries de pointe et de services ne fera qu’exacerber la pénurie de personnel qualifié.
English: (3) [Minimum and Maximum Period of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Subject to subparagraph (b) and provided that the international registration is renewed, the period of protection shall not terminate, in each of the designated Contracting Parties, before the expiration of 15 years counted from the date of international registration.
French: 3) [Durée minimale et durée maximale de la protection dans les Parties contractantes désignées] a) Sous réserve du sous-alinéa b), et à condition que l’enregistrement international soit renouvelé, la protection ne peut prendre fin, dans chaque Partie contractante désignée, avant l’expiration d’un délai de 15 ans à compter de la date d’enregistrement international.
English: In 1999, before sanctions and the fatal war were initiated by the criminal decision of Saddam Hussein, Iraq’s standards of living were among the highest in the Middle East and its infant mortality rates among the lowest.
French: Ainsi, dans le cadre de sa politique régionale, la Hongrie a offert à tous les citoyens d’Ukraine et de la Serbie‑Monténégro, la possibilité d’un régime de visas hongrois gratuits.
English: Staff under the system of desirable ranges are appointed by the Secretary-General under the 100 series of the Staff Rules for a period of at least one year to posts subject to geographical distribution in the Professional and higher categories funded under the regular budget.
French: Les fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales sont nommés par le Secrétaire général en vertu de la série 100 du Règlement du personnel pour une période d'au moins un an et affectés à des postes soumis à la répartition géographique dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire.
English: • Argyle Township Court House and Jail NHSC, Tusket, Nova Scotia
French: • LHNC du Palais-de-Justice-et-Prison-du-Comté-d'Argyle, Tusket (Nouvelle-Écosse)
English: We are very excited to be sending you the attached electronic Table of Contents (ToC) of The Annals of Family Medicine, with links to the full text articles.
French: Nous sommes très heureux de vous faire parvenir la Table des matières électronique ci-jointe de la revue The Annals of Family Medicine, avec liens aux articles en texte intégral.
English: Erring on the side of caution, there was also a general consensus that the use of prophylactic antivirals be limited to as few people as necessary to obtain results.
French: Lorsqu’on a demandé aux participants d’indiquer les valeurs fondamentales qu’ils jugeaient importantes pour la prise de décisions dans ce domaine, ils ont classé le pragmatisme au premier rang, devant d’autres valeurs primordiales comme la compassion, l’équité et la justice.
English: * The standards for the approval of protective helmets for riders and passengers of motorcycles and mopeds are notably defined in Regulation No. 22 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: * Des normes d'homologation des casques de protection pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs sont notamment définies dans le Règlement 22 annexé à l'Accord européen de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations.
English: Three responses were received from the well survey and all were noted to use sand points for their water supplies.
French: Des renseignements sur la construction des puits ont été donnés au point 6.1.1.
English: When there exists a lacuna in the law or where there is ambiguity in the interpretation of laws the Judiciary may consider and decide a case in accordance with provisions of the Thrimzhung Chhenmo without regard to the rank or status of the parties before the Court.
French: Quand il existe une lacune dans la loi ou s'il y a une ambiguïté dans son interprétation, le pouvoir judiciaire peut examiner et trancher un cas conformément aux dispositions de Thrimzhung Chlemno sans tenir compte du rang ou du statut des parties en présence.
English: The K14A kimberlite occurrence has a previously reported 206Pb/238U perovskite emplacement age of 86.8 ± 2.1 Ma.
French: Auparavant, l’occurrence de la kimberlite K14A avait signalé un âge de mise en place de 86,8 ± 2,1 Ma, tel que déterminé par 206Pb/238U sur une pérovskite.
English: Today’s innovation system has a more diverse and demanding set of stakeholders— the scientific community, government, business sector and civil society—who expect faster and more concrete responses.
French: Le système d’innovation d’aujourd’hui se compose d’un ensemble d’intervenants plus variés et plus exigeants, c.-à-d. le milieu scientifique, le gouvernement, le secteur des affaires et la société civile, qui s’attendent à des réponses plus concrètes, et ce, dans des ÉBAUCHE Page 7 délais plus courts.
English: The average head of a household in the Northeast is likely to earn only half as much as a counterpart in the Southeast.
French: Un chef de famille moyen du nord-est est susceptible de gagner à peine la moitié du revenu d’un chef de famille du sud-est.
English: The board, according to the information sent by the Government, decided against recommending clemency.
French: La Commission, selon les renseignements envoyés par le Gouvernement, a décidé de ne pas recommander la grâce.
English: On 28 May 2004, other mutinous officers under the command of General Laurent Mihigo Nkunda readied five battalions (approximately 1,000 soldiers) and dispatched them from Goma on the road to Bukavu to reinforce Colonel Mutebuzi's troops.
French: Le 28 mai 2004, d'autres officiers mutins sous le commandement du général Laurent Mihigo Nkunda ont apprêté à partir de Goma cinq bataillons (environ 1 000 soldats) qu'ils ont lancés sur la route en direction de Bukavu, en renfort aux troupes du colonel Mutebuzi.
English: It had been suggested that one solution would be that Palestine and Israel should swap land and settlements. There was a precarious ceasefire that should be moved to a more stable ceasefire.
French: Je terminerai en vous disant que nous nous sommes entretenus en Palestine avec les plus éminents responsables que nous pouvions rencontrer – les autres, vous le savez, sont tous en prison – soixante-quatre parlementaires et ministres sont enfermés.
English: Most importantly, we welcome the offer by the Government of the sisterly Republic of Namibia to convene a workshop of the leading diamond producing, processing, exporting and importing countries, in continuance of the Kimberley Process, to consider technical aspects of an international certification scheme for rough diamonds.
French: Fait plus important, nous nous félicitons de la proposition faite par le Gouvernement de la République sœur de Namibie d'organiser un atelier réunissant les principaux pays du monde qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, dans le prolongement du Processus de Kimberley, afin d'examiner les aspects techniques du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts.
English: In 1999 and 2000 there was no formal system of monitoring the outcome and some work (e.g. the development of the RAREN network) was carried out which was not in the work programme.
French: Le bureau exécutif a souhaité que le programme d’activités soit préparé et présenté au conseil d’administration bien avant l’année à laquelle il se rapporte, de telle sorte qu’il puisse être approuvé sans retard.
English: Federal policy places a major emphasis on working in collaboration with partners.
French: La politique fédérale met au premier plan la collaboration avec les partenaires.
English: Les Francophonies as a laboratory for cultural diversity and dialogue among civilizations. To take part in this discussion, members of the public are required to register in advance at www.cafephilo@gg.ca . OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion and should arrive by 5:45 p.m.
French: Le nombre de sièges étant limité, le public doit s’inscrire à l’avance à l’adresse suivante : www.cafephilo@gg.ca OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir la discussion et devraient être sur place dès 17 h 45. le jeudi 5 juin *** ANNULÉE *** Conférence-débat avec Michel Serres – Citadelle  18 h Le célèbre philosophe français Michel Serres, membre de l’Académie française, prononcera une conférence intitulée :
English: These findings are linked to Recommendation 1.
French: Ces résultats sont liés à la recommandation 1.
English: On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
French: En ce qui concerne les recettes, les créances restant à recouvrer des exercices antérieurs sont suivies séparément.
English: To date, this has not proven to be a practical problem, since ... the veto has never been exercised.
French: Jusqu'à maintenant, ce droit de veto n'a soulevé aucun problème dans la pratique, puisque […] il n'a jamais été exercé.
English: 4.5.1 Subject to subsection 4.5.2, the Council may make loans from funds transferred under this Agreement provided that: a. loans must be directly related to a specific Block Funded Service or Targeted Program funded under this Agreement and will not be made for personal use; Note:
French: 4.5.1 Sous réserve du paragraphe 4.5.2, le Conseil peut faire des prêts sur les fonds transférés en vertu de la présente entente pourvu que : a. les prêts soient directement rattachés aux services de base ou aux programmes secondaires particuliers financés en vertu de la présente entente et qu'ils ne soient pas consentis à des fins personnelles; Note :
English: On 8 March the Lao authorities publicly claimed to have "found" 21 girls and young women who have been missing since December 2005, but have not revealed their ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 26/001/2007 (Public).
English: The standard of development in the new neighborhoods shall meet legal standards, while, at the same time, the cost thereof shall not exceed 70,000 NIS per residential unit.
French: Les normes à appliquer pour la construction des nouveaux quartiers correspondront aux normes légales mais, en même temps, le coût de la construction ne devra pas être supérieur à 70 000 NIS par logement.
English: The proposal shared their concern to improve the quality of the patent examination not only to observe with the patentability criteria, but also to widen the access to information, that was provided for in the patent system.
French: Cette proposition se souciait comme la délégation d’améliorer la qualité de l’examen des brevets non seulement pour respecter les critères de brevetabilité, mais aussi pour élargir l’accès à l’information que fournissait le système des brevets.
English: In the South American countries the level of economic activity rebounded from its slump of nearly 1 per cent in 1999 to post a 3 per cent increase in 2000.
French: Dans les pays de l'Amérique du Sud, on a observé une remontée après le marasme de 1999 (moins 1 %) et une augmentation de 3 % en 2000.
English: • Participates actively in the development of performance measures and indicators
French: • Participer activement à l'établissement des mesures et des indicateurs de rendement.
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit in 2000 as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
French: Considérant qu'il est nécessaire et important de combiner les activités menées pour parvenir aux objectifs fixés par le Sommet d'Abuja de 2000 afin que l'objectif du recul du paludisme et les cibles de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement,
English: In most industries, success in exporting is usually indicative of an industry that is internationally competitive.
French: Dans la plupart des branches d’activité, la réussite au plan de l’exportation indique généralement un secteur concurrentiel sur la scène internationale.
English: Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, Olympic symbols…) YES NO N/A Signs protected by national law i.
French: Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques…) OUI NON Signes protégés par la législation nationale i. ii. iii.
English: The peer review consists of three pillars: the submission of annual reports by participants on their implementation of the Certification Scheme; the sending of voluntary review visits to participants to inspect the implementation of the Certification Scheme in their territory; and the deployment of review missions to inspect a KP participant where there are credible indications of significant non-compliance.
French: Ce dispositif s'articule autour de trois axes : la présentation de rapports annuels par les participants sur l'application du Système de certification; l'organisation de visites d'évaluation auprès des participants, sur une base volontaire, pour voir comment ils appliquent ce Système sur leur territoire; et l'envoi de missions d'évaluation pour inspecter la situation sur place lorsque des informations dignes de foi indiquent un non-respect manifeste des dispositions du Système de certification.
English: Car prices list: Copyright © 2010 All rights reserved - Édutile inc.
French: Liste de prix de véhicules: Copyright © 2010 Tous droits réservés - Édutile inc.
English: Take this opportunity to share with your community the advantages of Free Software in business, education, the public sector and at home.
French: Profitez de cette occasion pour partager avec votre communauté les avantages des logiciels libres dans les affaires, dans le secteur de l'éducation et à la maison.
English: Building on its knowledge of the western Canadian economy and its contacts with key government, business, community and academic leaders in the West, the department also delivers national programming such as the federal Mountain Pine Beetle Program to assist impacted communities in diversifying their economies.
French: Fort de sa connaissance de l’économie de l’Ouest canadien et de ses contacts de haut niveau dans le secteur public, les entreprises, les collectivités et les milieux universitaires de l’Ouest, le Ministère administre aussi des programmes nationaux, comme le programme de réaction à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa pour aider les collectivités touchées à diversifier leurs économies.
English: Once finalized, these new regulations will put Canada in a position to accede to the optional Annexes IV, V and VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Shipping (MARPOL) and the Anti-fouling Systems Convention.
French: Une fois adopté, ce nouveau règlement permettra au Canada d'adhérer aux annexes facultatives IV, V et VI de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL)et la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures.
English: My mandate flows from those statutes.
French: Mon mandat découle de ces deux textes législatifs.
English: The Brussels European Council underlined its commitment to continue contributions by the EU to improving the situation on the African continent and strengthening its ties with the African Union and subregional organisations, especially in the field of peace and security (-> point I.17). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a insisté sur le fait que l'Union européenne continuera de contribuer à l'amélioration de la situation sur le continent africain et à renforcer ses liens avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales, notamment dans le domaine de la paix et de la sécurité (-> point I.17). Retour en haut
English: It is also important to combat discrimination in housing by a combination of legal and social measures.
French: Il importe également de lutter contre la discrimination en matière de logement par une combinaison de mesures juridiques et sociales.
English: This market comprises not only cartoons but also "advergames" (a combination of animated advertisements and video games), video games and Web-based on-line entertainment.
French: Ce marché comprend non seulement des films d’animation mais aussi des « publijeux » (« advergames »), une combinaison de publicités animées et de jeux vidéo), des jeux vidéo et des produits récréatifs basés sur le Web.
English: the implementation of the obligations of the Convention
French: Application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention
English: Meeting with the Chief Federal Negotiator Date(s): 2007-10-17 to 2007-10-17 Destination(s):
French: Rencontre avec le Négociateur en chef du gouvernement fédéral Date(s): 2007-10-17 au 2007-10-17 Destination(s) :
English: We also have a Bar and a Wine Cellar, where we organize wine tasting sesssion with our expert sommeliers.
French: Nous avons aussi un Bar et une cave à vin où nous organisons des sessions de dégustation avec nos sommeliers experts.