ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No.2, 2006-2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No.3, 2006-2007) An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations An Act to amend the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No.4, 2006-2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 (Appropriation Act No.1, 2007-2008)
French: Titre ´ Loi modifiant le Regime de pensions du ´ ´ Canada et la Loi sur la securite de la vieillesse ´ ´ Loi modifiant la legislation regissant les ` institutions financieres et comportant des ´ mesures connexes et correlatives ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 2 pour 2006-2007) ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 3 pour 2006-2007) ´ Loi prevoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 4 pour 2006-2007) ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2008 (Loi de cre´dits no 1 pour 2007-2008)
English: Implementing measures The abovementioned modifications are designed to make for smooth implementation of the general principles and minimum standards.
French: Mesures d'exécution Les modifications précitées visent à contribuer à une bonne mise en ouvre des principes généraux et des normes minimales.
English: He argues that it did not make sense for a 30-year old man to have smoked hashish and cannabis outside a high school dance.
French: Il prétend que cela n’avait pas de sens qu’un homme âgé de 30 ans ait fumé du haschisch et du cannabis à l’extérieur d’une école secondaire où avait lieu une soirée dansante.
English: In that regard, it was important to nurture the entrepreneurship culture, which was still at a low stage compared to regions such as Asia.
French: À cet égard, il est important de stimuler la culture d'entreprenariat qui reste encore très faible par rapport à d'autres régions comme l'Asie.
English: The State party should further ensure that every detainee can exercise the right to access a lawyer, an independent doctor and contact a family member to ensure effective protection from torture and ill-treatment from the moment of apprehension.
French: Il devrait s'assurer en outre que tous les détenus puissent exercer leur droit de consulter un avocat et un médecin indépendant et de prévenir leur famille, de sorte qu'ils soient protégés efficacement contre la torture et les mauvais traitements dès le moment de l'arrestation.
English: Minimal Use of Regional Development Agencies Only 4% have used the services of a federal regional development agency.
French: Recours minime aux services des agences de développement régional Quatre pour cent (4 p.
English: With respect to the problem of the detailed nature of some of the specifications in draft Article 19, given we don't know what the monitoring system is going to be like, participants agreed that it was premature to see these detailed and useful prescriptions get lost.
French: En ce qui a trait à la nature détaillée de certaines spécifications du projet d'article 19 et étant donné que nous ignorons la forme que prendra le système de suivi, les participants ont convenu qu'il était prématuré de penser perdre ces dispositions utiles et étayées.
English: The complex nature of illness and injury poses a tremendous challenge for cost-of-illness studies, which seek to quantify, in economic terms, the impact of illness and injury on individuals and society.
French: La nature complexe de la maladie et des blessures pose un formidable défi aux auteurs d'études sur les coûts de la maladie, qui cherchent à quantifier selon des critères économiques les répercussions de la maladie et des blessures sur les individus et la société.
English: Also, a few weeks ago, I was part of the EU-US delegation to America and there we met the Foreign Minister of Pakistan.
French: Par ailleurs, il y a quelques semaines, j'ai fait partie de la délégation Union européenne-États-Unis qui s'est rendue aux États-Unis, et nous y avons rencontré le ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: You contact the provider of your choice.
French: Vous communiquez avec le fournisseur de services de votre choix.
English: Sedimentassociated contaminants may have adverse effects on benthic macroinvertebrates and fish that feed on contaminated invertebrates.
French: Les sédiments constituent une zone d’accumulation des polluants rejetés dans les écosystèmes aquatiques sous forme de particules.
English: In addition to these, the following two prisoners aged under 18 were freed from Israeli prisons:
French: Outre ces détenus, les deux prisonniers suivants âgés de moins de 18 ans ont été libérés des geôles israéliennes :
English: Only when there is decent work is it possible to have human and material development.
French: Ce n'est que quand il y a des possibilités de travail décent que le développement humain et matériel est possible.
English: And some news about public transportation.
French: Et aussi des infos sur les transports publics.
English: The GST must be reflected by using, "8171-Payment of GST on purchases".
French: Le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » permet d'enregistrer un créditeur égal au montant dû.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and sufficient evidence gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification appropriées ont été suivies et des preuves suffisantes ont été recueillies pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: Olympic Solidarity, in close collaboration with the IFs, supports the organisation of these courses at national level or, in some cases, on a regional basis, involving participants from several neighbouring NOCs.
French: La Solidarité Olympique, en étroite collaboration avec les FI, soutient l’organisation de ces stages sur un plan national ou, dans certains cas, sur un plan régional en regroupant des participants de plusieurs CNO voisins.
English: Even where some of the producer functions are performed by non-Canadians, certification of the program as Canadian is possible.
French: MÃªme lorsque certaines des fonctions liÃ©es Ã celle de producteur sont occupÃ©es par des non-Canadiens, une Ã©mission peut encore obtenir sa certification Ã titre exceptionnel.
English: Use it at breakfast, snack-time and with desserts.
French: Utilisez-la au petit déjeuner, au moment de la collation ou avec les desserts.
English: Stenographer (ST-STN)
French: Sténographie (ST-STN)
English: She is also rude and abrupt to staff in HR and Finance and Administration when they don't get back to her as quickly as she would like.
French: Elle l'est également envers le personnel des ressources humaines et des finances et de l'administration quand celui-ci ne lui répond pas aussi rapidement qu'elle le souhaiterait.
English: (see Swan, supra at 14; Hinds v. Canada (C.E.I.C.) (1988),24 C.E.I.C. 65; and Pitawanakwat v. Department of Secretary of State (1992),19 C.H.R.R. C/10 (appealed on other grounds)).
French: Canada (C.E.I.C.) (1988),24 C.E.I.C. 65; Pitawanakwatc. Secrariat dtat (1992),19 C.H.R.R. C/10 (port en appel pour dutres motifs)).
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY OBJECTIVE INITIATIVE PLANNED RESULTS Support Sustainable Development across government through the delivery of high-quality legal services and the development of legal infrastructure
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE OBJECTIF DÉMARCHE RÉSULTATS ESCOMPTÉS Appuyer le développement durable à l'échelle de l'administration fédérale en fournissant des services juridiques de qualité et en développant l'infrastructure juridique
English: TOTAL EXPENSES Total expenses consist of two components— public debt charges and program expenses.
French: LES CHARGES TOTALES Les charges totales se composent de deux éléments : les frais de la dette publique et les charges de programmes.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Sprycel immediate release film-coated tablets in strengths of 20 mg, 50 mg, and 70 mg dasatinib (as dasatinib monohydrate) contain the following non-medicinal ingredients for the tablet core: croscarmellose sodium, hydroxypropyl cellulose, lactose monohydrate, magnesium stearate and microcrystalline cellulose.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés enrobés à libération immédiate de Sprycel, offerts à des concentrations de 20 mg, 50 mg et 70 mg de dasatinib sous forme monohydratée, contiennent les ingrédients non médicinaux suivants : noyau - croscarmellose sodique, hydroxypropylcellulose, lactose monohydraté, stéarate de magnésium et cellulose microcristalline; pelliculage - hypromellose, polyéthylèneglycol et dioxyde de titane.
English: Some delegations observed that if the list was retained, all the traditional means referred to in Article 33 of the Charter should be added.
French: Certaines délégations ont observé que si la liste était conservée, tous les moyens traditionnels de règlement des différends mentionnés à l'Article 33 de la Charte devaient être ajoutés.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity has been working for the past two years on establishing a framework of key factors, conditions and actions to be considered or taken by Governments, resource managers and stakeholders, in an effort to optimize the uses of biological resources.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique travaillait sur l'élaboration d'un cadre de facteurs, conditions et mesures essentiels que les gouvernements, gestionnaires de ressources et parties prenantes peuvent prendre en considération en vue d'optimiser l'utilisation des ressources biologiques.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
French: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Local/Regional level / Niveau local/régional:
English: Division S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont)
French: Division S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario Frontier (Ont.)
English: The United Kingdom continues to stand ready to help both sides in their endeavour to find peace.
French: Le Royaume-Uni continue d'être disposé à aider les deux parties dans leur effort visant à réaliser la paix.
English: To avoid this requirement being reduced to a mere formality, where the requirement to immediately inform the public prosecutor was met by a hypothetical telephone call, which might be “dispensed with” if there was a fault on the telephone line, article 51 was amended by Act No. 01-08 of 26 June 2001 to require criminal investigation officers to submit a report to the public prosecutor, giving grounds for the detention.
French: Afin d'éviter que de telles dispositions ne deviennent une pure clause de style dans le sens où le devoir d'informer immédiatement le Procureur de la république se traduisait dans la pratique par de simples appels téléphoniques hypothétiques que pouvait d'ailleurs «excuser» toute défaillance technique dans les moyens de communication, la loi 01-08 du 26 juin 2001, modifiant l'article 51 susvisé, fait obligation à l'officier de police judiciaire de soumettre au Procureur de la République un rapport sur les motifs de la garde à vue.
English: Nothing impedes a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
French: Rien n'empêche les États membres d'établir un rang entre les différentes catégories de créances d'assurance.
English: But these currents of thought go on irresistibly. In the Soviet Union itself, there is an atmosphere of political ferment – chiefly among the intelligentsia – which has the support of serious and responsible elements.
French: Mais cette évolution des esprits se poursuit irrésistiblement dans ces Etats : en Union soviétique même règne, surtout parmi les intellectuels, une atmosphère de renouveau politique soutenue par un sérieux et un sens des responsabilités remarquables.
English: Bilateral and multilateral action are both restricted by a lack of funds.
French: Le manque de moyens limite l'action tant bilatérale que multilatérale.
English: Have students list examples of their rights and corresponding responsibilities (e.g., the right of pedestrians to use sidewalks and their corresponding responsibility to obey the rules and laws that govern the sidewalks and to respect the right of others to use them).
French: Demandez aux élèves d'énumérer des droits et les responsabilités afférentes (p. ex., le droit qu'ont les piétons d'utiliser les trottoirs et les responsabilités correspondantes d'obéir aux règles et aux règlements concernant les trottoirs, et de respecter le droit d'autrui de les utiliser).
English: Grande Prairie area, Alberta - Transportation | Food | Work clothes | Frontier and pioneer life | Camping | Wagons Date: 1914 Type:
French: Grande Prairie area, Alberta - Transportation | Food | Work clothes | Frontier and pioneer life | Camping | Wagons Date : 1914 Type :
English: I shall now give the floor to members of the Council wishing to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Polo, who worked for the Mongol Khan, returned to Venice by a sea route after 17 years.
French: Polo, qui travaillait pour le compte du mongol Khan, est revenu à Venise par mer dix-sept ans plus tard.
English: The Committee has always considered joint consultation in tripartite bodies to be in conformity with Article 6§1 of the Charter, on condition that both sides of industry have an equal say in the matter (see particularly Conclusions IV and V, p.
French: Le Comité a toujours considéré qu’il y a respect de l’article 6§1 de la Charte lorsque la consultation paritaire a lieu dans le cadre d’organismes de composition tripartite pourvu que les partenaires sociaux soient mis sur un pied d’égalité (voir notamment Conclusions IV et V, p.
English: • Correspondence table, by article
French: • Tableaux de correspondance des articles
English: As Figure 4 shows, both HGSMEs and other SMEs used a broad range of financing instruments in 2000.
French: Comme le montre la figure 4, tant les PME à forte croissance que les autres PME ont utilisé un large éventail d’instruments de financement en 2000.
English: Uus̱ááʔ K'ę́aagich / Nààchįį Audio File
French: Uus̱ááʔ K'ę́aagich / Nààchįį Audio
English: We rent Head and Rossignol skis and snowboards and offer a limited supply of rental helmets.
French: Nous louons des skis et planches à neige de marques Head et Rossignol et offrons une quantité limitée de casques en location.
English: Where would Les Grands Ballets be without support from the community?
French: Que seraient Les Grands Ballets sans l'appui de la collectivité ?
English: Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk.
French: Maintenant vous disposez d'un vrai système Debian, certes un peu élémentaire.
English: My colleagues, Anne McLellan, Minister of Health and Stephen Owen, Secretary of State for Western Economic Diversification, would have also liked to be here today.
French: Mes collègues, Anne McLellan, ministre de la Santé et Stephen Owen, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, auraient aussi aimé être ici aujourd'hui.
English: M14 is a well-equipped, fully air-conditioned apartment set on the first floor.
French: Cet appartement est situé au premier étage et peut accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: The Act provides a counter balance by limiting the rights of creators through exceptions that permit reasonable access to those works for purposes of education, research and private study.
French: La Loi contre-balance ceci en limitant les droits des cr&ea cute;ateurs grâce à des exceptions qui permettent un accès raisonnable à ces œuvres aux fins d'enseigne-ment, de recherche et d'étude privée.
English: Many snowmobiling and quad trails criss-cross the area. Extreme athletes will be able to practice their favourite sports here as well.
French: De nombreux sentiers de motoneiges et de quads ont été aménagés dans la région et plusieurs activités de plein air sont également destinées aux sportifs téméraires tout comme aux fins observateurs.
English: a) Case of Hill v National Collegiate Athletic Association, Board of Trustees of Leland Stanford Junior University (Court of Appeal of California, USA, 25 September 1990) Drug testing on student athletes, breach of constitutional right of privacy; justification of tests by a compelling interest The Facts:
French: a) Affaire Hill c.
English: The special issue contains contributions from experts in Governments, industry, academic institutions and non-governmental organizations, and presents technical and policy options for the promotion of sustainable energy approaches in developed and developing countries.
French: Ce numéro spécial contient des articles de spécialistes de divers horizons - gouvernements, industries, établissements d'enseignement, organisations non gouvernementales - et présente diverses possibilités techniques et politiques qui permettraient de promouvoir les énergies durables dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Abstract presented to the Canadian Infectious Disease Society, 1997.
French: Résumé présenté à la Société canadienne des maladies infectieuses, 1997.
English: Facts and complaints The applicant, Rustam Khamidovich Makhmudov, is a Russian national who was born in 1950 and lives in Moscow.
French: Faits et griefs Le requérant, Roustam Khamidovitch Makhmoudov, est un ressortissant russe né en 1950 et résidant à Moscou.
English: If the United States Administration is willing to abandon its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea will address, through dialogue, the security issues of concern to the United States.
French: Si le Gouvernement des États-Unis est disposé à changer sa politique d'hostilité à son égard, la République populaire démocratique de Corée abordera, par le biais du dialogue, les questions de sécurité qui préoccupent les États-Unis.
English: In this regard, in addition to a special focus on the Global Programme for the 2010 RPHC they developed a work programme to address the challenges facing the African statistical community under the following four themes: capacity-building; institutional reform; leadership and management; and advocacy and resource mobilization.
French: À cet égard, outre l'attention particulière qu'il accorde au programme mondial de recensements de la population et de l'habitat à l'horizon 2010, le groupe a établi un programme de travail destiné à relever les défis statistiques auxquels est confrontée la communauté statistique africaine.
English: On 5 February 2003, the Supreme Court ordered the respondents to show cause and provide reasons for the alleged victim's detention.
French: Le 5 février 2003, la Cour suprême a ordonné aux défendeurs d'expliquer pourquoi la victime présumée avait été placée en détention.
English: 8 June-2 July 2009
French: 8 juin-2 juillet 2009
English: When subjects were provided with more complete information to make evaluations, their willingness-to-pay responses were reasonably consistent across levels of embedding.
French: Quand une information plus complète était fournie aux personnes interrogées, leurs évaluations étaient raisonnablement compatibles à différents niveaux d'enchâssement.
English: The success of our concerted efforts to support development greatly depends on the efficacy of the Peacebuilding Commission to be established.
French: Le succès de nos efforts concertés en faveur du développement est fortement tributaire de l'efficacité de la future Commission de consolidation de la paix.
English: Does any delegation wish to make general remarks on this cluster, or to explain their vote before we take action?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des observations générales sur ce groupe ou expliquer leur vote avant de nous prononcer?
English: You can ear everything that happens in the apartaments close to your´S. One lady at nigth from the staffin reception even argued because we asked for 2 keys !
French: Tables du petit déjeuner non desservies, vous vous installez dans les restes du précédent client.
English: N/A And one of the following:
French: S.O. Et un des cours suivants :
English: Since the 1970s, the Black Brant population on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region has apparently increased in some areas but declined by 90% or more at Anderson River Bird Sanctuary which was once the most important nesting area for Black Brant in Canada.
French: Depuis les années 1970, la population de Bernaches cravants noires sur le continent de la région désignée des Inuvialuit a apparemment augmenté dans certaines zones, mais a diminué de 90 % ou plus dans le refuge d’oiseaux de la rivière Anderson, lequel a déjà constitué l’aire de reproduction la plus importante de la Bernache cravant noire au Canada.
English: Beginning today, Spanish-speaking players can purchase a fully-localized version of World of Warcraft in gaming stores!
French: Une version entièrement traduite en espagnol de World of Warcraft est dès maintenant disponible en magasin !
English: In an element it labels “processing fees,” KPC states that it realised savings on KNPC processing fees of US$ 2,022 million.
French: Dans une rubrique intitulée "frais de traitement", la KPC indique avoir réalisé US$ 2 022 millions d'économies sur les dépenses liées aux opérations de transformation de la KNPC.
English: A Rocha France is part of the international A Rocha movement that encompasses 18 different projects around the world.
French: A Rocha France est une branche de A Rocha, organisation internationale ayant différents projets partout dans le monde, aujourd’hui au nombre de 18. Tous ces projets fonctionnent sur la base de valeurs communes, les 5 « C » .