ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we should further dialogue and negotiations with the view to promoting a policy of inclusion that guarantees the active participation of all stakeholders, above all women and youth, and civil society in general, in building peace and political stability and in creating the necessary conditions for development.
French: Pour terminer, nous devrions approfondir le dialogue et les négociations afin de promouvoir une politique d'inclusion garantissant la participation active de toutes les parties prenantes, notamment les femmes et les jeunes, et de la société civile en général, à l'édification de la paix et de la stabilité politique et à la création de conditions propices au développement.
English: Ms. O’Connell, whose husband was in the RCMP, made tiny dolls in scarlets, while others sport blue berets.
French: M me O’Connell, dont le mari a fait partie de la GRC, a fabriqué des petites poupées vêtues de rouge, de même que d’autres qui portaient des bérets bleus.
English: In addition, as it and a large number of other delegations considered additional protocols to be a verification standard and a condition for supply, paragraphs 7 and 8 should refer to “many States” rather than “several States”.
French: En outre, dans la situation actuelle un grand nombre de délégations considèrent que les protocoles additionnels sont une vérification standard et une condition pour la fourniture du matériel nucléaire, les paragraphes 7 et 8 devraient se référer à plusieurs États plutôt que de nombreux États.
English: It was stated that work could preferably concentrate on certain typical unilateral acts and the legal regime which would apply to them.
French: D'autres encore souhaitaient que la Commission se concentre sur certains actes unilatéraux courants et le régime juridique devant les régir.
English: The Master Agreement was reached in June 1996, following a complaint with respect to the under-representation of Aboriginal peoples in departments and agencies of the Public Service.
French: L'entente cadre avait été conclue en juin 1996, à la suite d'une plainte concernant la sous-représentation des Autochtones dans les ministères et les organismes de la fonction publique.
English: Any analysis of material injury in a regional industry case is predicated upon a finding that there is a regional industry.
French: Toute analyse du préjudice sensible dans une cause portant sur l'industrie régionale dépend de conclusions d'existence d'une industrie régionale.
English: • further developing and refining departmental performance measurement and risk management frameworks and supporting systems;
French: • élaborer et perfectionner davantage les cadres de mesure du rendement et de gestion des risques et les systèmes à l'appui;
English: BIS Moreover, in a study conducted by Global Insight that involved a sample of 50 countries, Canada led the field by a significant margin in the use of personal debit and credit cards for personal consumption.
French: BIS De plus, dans une étude de la firme Global Insight, portant sur un échantillon de 50 pays, le Canada affiche une importante longueur d’avance en ce qui a trait à l’utilisation des cartes de débit et de crédit par les consommateurs.
English: Key words: serotonin, NCCK1, neonatal hypoxia.
French: Mots clés : sérotonine, NCCK1, hypoxie néonatale.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: For example, packaging guidelines have been established by CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS CANADA; the Health Protection Branch of HEALTH CANADA is concerned with plant sanitation and related subjects.
French: Par exemple, Consommation et Affaires commerciales Canada fixe des lignes directrices relatives à l'emballage. De son côté, la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada s'occupe de l'aspect sanitaire des usines et d'autres aspects connexes.
English: Reconstruction will provide opportunities for the absorption of large numbers of men engaged in war, and opportunities for Afghan women, who have been deprived of a voice and participation in society.
French: La reconstruction créera des possibilités d'absorber une foule d'hommes engagés dans la guerre, et des possibilités pour les femmes afghanes, qui ont été privées de voix et de toute participation à leur société.
English: The project covers 500 acts which have been amended one or more times and is managed by the Legal Service.
French: Ce projet, mis en œuvre par le service juridique, couvre 500 actes qui ont été modifiés à une ou plusieurs reprises.
English: That is why we support the inclusion of a political solidarity clause in the Treaty on European Union as a stepping-stone and in particular the incorporation in the EU Treaty of the Petersberg Declaration of June 1992 regarding humanitarian, peacemaking and peacekeeping operations outside the area of application of the WEU Treaty.
French: C'est pourquoi nous préconisons d'inclure dans le traité sur l'Union européenne une clause de solidarité en tant qu'étape intermédiaire et d'y insérer notamment la déclaration de Petersberger de juin 1992, relative aux interventions humanitaires, pacifiques et militaires aux fins d'assurer le maintien de la paix en dehors du territoire de l'UEO, tel que défini aux termes du traité.
English: In its resolution 58/202 of 23 December 2003, the Assembly called on multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support to member countries, to minimize the negative impact of the adjustment programmes on vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies.
French: Dans sa résolution 58/202 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a invité les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnaient des conseils de politique générale et apportaient un appui financier à leurs membres, à concevoir leurs programmes d'ajustement de manière qu'ils pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté équitables pour les deux sexes.
English: This website has been established to foster the efficient and effective communication of project related information between the project office, users, other DND organizations and industry.
French: Ce site Web a été créé pour favoriser la communication efficace et efficiente de renseignements liés au projet entre le bureau de projet, les utilisateurs, d’autres organisations du MDN et l’industrie.
English: Where can one find information on the assessment and recognition of foreign credentials for employment purposes?
French: Où peut-on trouver des renseignements sur l'évaluation et la reconnaissance des qualifications étrangères pour les besoins de l'emploi?
English: ) & 16 x 32 ( Box of 30 pcs. ) • Tearable or non tearable paperboard • Sold by box...
French: Techtris - Pupitre de commande automatique: Pupitre de commande automatique Techtris à montée en charge programmable Permet de piloter jusqu'à 5 ch&acir...
English: The Commission takes the view that the existing data-collection framework could be reinforced without requiring the collection of any new data, for example by improving data-quality control, the use made of the data collected and coordination at both national and international levels.
French: La Commission considère qu'il serait possible de consolider la méthode proposée dans le cadre actuel sans exiger la collecte de nouvelles données, par exemple, en améliorant le contrôle de la qualité des données, l'utilisation des données collectées et la coordination au niveau national et international.
English: ◦ For most of this period, the governance process for the project was ineffective, and no single executive had control or authority over most of the business activity within the scope of the project, resulting in difficulty in securing proper business guidance to and participation in the project.
French: ◦ Pendant une grande partie de cette période, le processus de gouvernance du projet a été inefficace et aucun cadre supérieur n'avait le contrôle ou le pouvoir sur la plupart des activités opérationnelles dans le cadre du projet, de sorte qu'il a été difficile d'obtenir une orientation adéquate et une participation appropriée au projet.
English: Among the initiating partners, WFP will continue to apply its extensive logistical, technical and field operational expertise and resources to strengthening national capacities to deploy food-based and other interventions relating to child hunger and undernutrition.
French: Partenaire fondateur, le PAM continuera de faire fond sur sa longue expérience du terrain et des domaines logistique et technique pour renforcer les moyens dont les pays disposent pour mener des interventions relatives à l'alimentation et d'autres actions liées à la faim et à la dénutrition chez l'enfant.
English: This has, however, not been fully implemented due to lack of funds.
French: Celle-ci n'a toutefois pas été intégralement mise en œuvre faute de moyens.
English: See Flora Manufacturing & Distributing Ltd. v. Deputy M.N.R. (24 September 1998), AP-97-058 (CITT), in which the Tribunal concluded that there was no requirement that a product be scientifically proven to be an effective medicament in order for it to be classified in heading No. 30.03, provided that some "curative" properties were demonstrated.
French: Voir Flora Manufacturing & Distributing Ltd. c. Sous-M.R.N. (24 septembre 1998), AP-97-058 (TCCE), où le Tribunal a conclu qu’il n’était pas nécessaire que son efficacité à titre de médicament soit démontrée scientifiquement pour qu’un produit puisse être classé dans la position no 30.03, sous réserve que certaines propriétés « curatives » soient établies.
English: Geneva, 8-12 May 2006)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Quatre-vingtième session, Genève, 8-12 mai 2006)
English: Prevention of recidivism in crimes against minors; Recommendation 1551 (2002):
French: Répression de la récidive des crimes contre les mineurs ; Recommandation 1551 (2002) :
English: Group: Ventilation channels for air inlet and exhaust (11) Full list ...
French: La groupe: Les canaux (soupiraux) de ventilation métallique pour l'admission et l'émission de l'air (11) la pleine liste ...
English: Deck of the Polar Bear, a real clutter of objects around the mast, no snow; may be Armstrong Point, northwest Victoria Island, N.W.T. May 1?, 1916.
French: Pont du Polar Bear, un véritable fouillis d'objets autour du mât, pas de neige; peut-être pointe Armstrong, nord-ouest de l'île Victoria, T.N.-O. Le 1er mai? 1916.
English: These, amongst many others in the draft directive, are provisions which will bring forward significant benefits, both for businesses and consumers – I know that you have never lost sight of this.
French: À l’instar de nombreux autres points de la proposition de directive, ce sont là des dispositions qui apporteront des avantages considérables, tant aux entreprises qu’aux consommateurs - je sais que vous n’avez jamais perdu de vue cet aspect.
English: ORBICOM — Reseau des chaires UNESCO en communication (2001-2004)
French: ORBICOM - Réseau des chaires UNESCO en communication (2001-2004)
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: The 8,500 Eskimo strung out along 10,000 miles of Arctic bays cannot be served by all the resources the Government of Canada might choose to pour into this insatiable sieve.
French: S'ils devaient rester disséminés le long des 10000 milles de côtes de l'Arctique, ils ne pourraient pas bénéficier de toutes les ressources que le gouvernement du Canada déciderait d'engloutir dans ce gouffre sans fond.
English: (c) Collect and update information of available goods and equipment as well as consulting firms and consultants from developing countries.
French: c) Recueillir et tenir à jour des données sur les biens et le matériel ainsi que sur les firmes de consultants et les consultants disponibles dans les pays en développement.
English: In places of work that cover all corners of Canada, they form part of a greater whole. The federal public service, and its success as an institution is the result of their contributions.
French: Tout en travaillant aux quatre coins du pays, ces personnes font partie d'un tout, la fonction publique fédérale, et le succès de cette dernière en tant qu'organisation est possible grâce à leur contribution.
English: As you get started with your project, think about ways to let people in your school and community know about what you're doing!
French: Lorsque tu démarres un projet, pense à des façons de renseigner les gens de ton école et de ta communauté sur ce que tu fais!
English: Increase in the level of consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada.
French: Augmentation de la confiance du consommateur à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada.
English: The main tools it employs are International Labour Standards, i.e., Conventions and Recommendations adopted by the International Labour Conference.
French: Ses principaux moyens d'action sont les normes internationales du travail, c'est-à-dire les conventions et recommandations adoptées par la Conférence internationale du Travail.
English: He alleges that, while the State party claims the possibility of a remedy of amparo before the Constitutional Court, it also admits that if he were to exercise that remedy it would be dismissed, which he considers to be proof of its futility.
French: L'auteur fait également valoir que, tout en affirmant qu'un recours en amparo lui est ouvert devant le Tribunal constitutionnel, l'État partie admet que ce recours n'aboutirait pas s'il était formé par l'auteur, ce qui peut être considéré comme la preuve de son inutilité.
English: 5.2.6 The Team met with staff from the OR who raised issues concerning pay and the clarity of their benefits package, in particular cash in lieu of bank holidays.
French: 5.2.6 L'équipe de vérification a rencontré les employés de la RO qui ont soulevé des questions concernant la rémunération et la clarté de leur régime d'avantages sociaux, en particulier la rémunération en compensation des vacances bancaires.
English: The Chairman introduced the draft document on draft decision on methods and procedures for reviewing the Protocol on Heavy Metals, evaluating certain limit values and considering proposals for additional heavy metals (EB.AIR/WG.5/2004/4).
French: Le Président a présenté le projet de document sur un projet de décision relative aux méthodes et procédures d'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, à l'évaluation de certaines valeurs limites et à l'examen de propositions concernant l'ajout de métaux lourds additionnels (EB.AIR/WG.5/2004/4).
English: This was a situation in which the TSB could reasonably exercise the discretion given it by inclusion of the word "may" in subs.
French: Il s'agissait d'un cas où, grâce à l'inclusion du mot « peut » au par.
English: • Prevention is Ageless - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La sécurité dans les immeubles habités par des personnes âgées - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: He's not like the father of my daughter: that man thought he was God's gift; he was not.
French: Cet homme-là se voyait comme un don du ciel. Mais ce n'était pas le cas.
English: • DeLaurier Historical House and Trail  Step back in time and experience life in the Park as it was 150 years ago.
French: • Maison historique et sentier DeLaurier Remontez dans le temps et voyez comment se déroulait la vie quotidienne dans le parc il y a 150 ans.
English: As I had recalled during a previous meeting, my country, Burkina Faso, has already shown its readiness to take part in this operation by making available an 800-person battalion.
French: Comme je l'avais rappelé lors d'une précédente réunion, le Burkina Faso, mon pays, a déjà marqué sa disponibilité à prendre part à cette opération par la mise à disposition d'un contingent de 800 personnes, c'est-à-dire, d'un bataillon.
English: This raises the following two questions: i) What is the proper comparator group to identify the positions that are similar to that occupied by the complainants? ii) What is the normal age of retirement? (i) The Proper Comparator Group [45] Air Canada argued that the proper comparator group under s.
French: Cela soulève les deux questions suivantes : i) Quel est le groupe de comparaison approprié pour ce qui est d'établir le genre d'emploi que détenaient les plaignants? ii) Quel est l'âge de la retraite? (i) Le groupe de comparaison approprié [45] Air Canada a soutenu que le groupe de comparaison approprié aux fin de l'interprétation de l'alinéa 15(1)c) sont les pilotes effectuant des vols internationaux pour des transporteurs comme Air Canada ou des [Traduction] « transporteurs traditionnels ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ghost Antler Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Panache Nom scientifique :
English: Wednesday, 17 October 2001
French: Mercredi 17 octobre 2001
English: At the request of the Lao PDR, UNCTAD organized a Consultative Meeting Group in Vientiane in December 2000 between Lao PDR and its transit neighbours as well as representatives of donor countries and financial and development institutions.
French: À la demande de la République démocratique populaire lao, la CNUCED a organisé une réunion consultative à Vientiane en décembre 2000 entre la République démocratique populaire lao et les pays voisins de transit, avec la participation de représentants de pays donateurs et d'institutions de financement et de développement.
English: Such an attempt is made in this working paper.
French: C'est précisément ce à quoi s'attache le présent document de travail.
English: On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: UNICEF-assisted early learning programmes in some 53 countries specifically supported girls' preparation for school.
French: Dans quelque 53 pays, les programmes d'apprentissage précoce bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF ont directement soutenu la préparation des filles à l'école.
English: He also has responsibilities under the direction of the Legal Counsel in relation to several other areas of the work of the Office of Legal and Organization Affairs, including staff grievances and review of the Organization’s contracts policy and contractual undertakings.
French: Il exerce aussi, sous la direction du conseiller juridique, des responsabilités en rapport avec plusieurs autres domaines d’activité du Bureau des affaires juridiques et structurelles, notamment pour ce qui a trait aux réclamations du personnel et à l’examen de la politique contractuelle et des engagements contractuels de l’Organisation.
English: Appendix A - Industry Trends Appendix B - International Activities Appendix C - The Blueprint and the Sub-Component Definition Nota bene
French: Annexe A - Tendances de l'industrie Annexe B - Activités internationales Annexe C - Plan directeur et définitions des sous-éléments
English: "I am fortunate to be in a position where I can help others," he says, "and I firmly believe that it’s each person’s obligation to give back if they are able".
French: « J’ai la chance d’être dans une position qui me permet d’aider les autres, affirme-t-il, et je crois fermement que chaque personne qui le peut a l’obligation de faire sa part. »
English: The available funding of € 57 M is almost three times higher than in the previous three years (when € 3 M were directly spent on gender specific actions on annual average).
French: Le budget disponible (57 millions d’euros) est presque trois fois supérieur à celui des trois années précédentes (durant lesquelles une moyenne annuelle de 3 millions d’euros a été allouée directement aux actions spécifiques pour l’égalité entre les hommes et les femmes).
English: Misrepresentation of food composition, quantity or nutritional value misleads Canadians as to the quality and safety of the food they purchase and could result in unfair competition for industry.
French: L’information trompeuse quant à la composition, à la quantité ou à la valeur nutritive les induit en erreur sur la qualité et la salubrité des aliments qu’ils achètent et pourrait se traduire par une concurrence déloyale pour l’industrie.
English: The prepared statement by a government was given by Mr. Jonathan Margolis (United States of America), Special Representative for Sustainable Development, State Department.
French: La déclaration du représentant d'un gouvernement a été présentée par M. Jonathan Margolis (États-Unis d'Amérique), Représentant spécial pour le développement durable au Département d'État.
English: In fact, it appears that this excerpt refers to two voyages: one starting on February 21, and one starting in March 1985.
French: En fait, cet extrait semble porter sur deux voyages, l'un entrepris le 21 février et l'autre ayant débuté en mars 1985.
English: These notifications are reported through specialized committees which act in a de facto surveillance role.
French: Ces notifications sont présentées par l'intermédiaire de comités spécialisés qui exercent de facto un rôle de surveillance.
English: Look for "Statistics Canada" under Government of Canada in your telephone directory.
French: Les numéros locaux et sans frais sont indiqués dans les pages du gouvernement fédéral de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique Statistique Canada.
English: Poon, R., Nakai, J., Yagminas, A., Benoit, F., Moir, D., Chu, I. and Valli, V.E. (2002) Subchronic toxicity of chloral hydrate on rats — a drinking water study.
French: Poon, R., Nakai, J., Yagminas, A., Benoit, F., Moir, D., Chu, I. et Valli, V.E. (2002) Subchronic toxicity of chloral hydrate on rats – a drinking water study.
English: It also emphasises the importance of the "Berlin plus" arrangements in the framework of the strategic partnership between the two organisations.
French: Voir la déclaration du Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, en Slovénie, 23 avril 2004 ; Nouvelles Atlantiques, n° 3570, 28 avril 2004.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1983 Wilderness areas like Vuntut are vital for the species.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1983 Les espaces sauvages comme le Vuntut sont essentiels à l'espèce.
English: Regional legal instruments have also called for the elimination of harmful traditional practices.
French: Les instruments juridiques régionaux exigent eux aussi la cessation des pratiques traditionnelles néfastes.