ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an operator can demonstrate that seed, and/or bulbs, tubers, cuttings and other propagules, free from prohibited substances, are not readily available from within the enterprise or from other sources, then seed (or other propagules) may be obtained outside of the enterprise subject to the approval of a certification body. Rotations Crop rotations should be as varied as possible and the use of green manure crops deep-rooted plants, legumes, and/or rotation pastures that include legumes is recommended.
French: 6.4.1.1 Le programme de gestion des sols a pour but principal d’´ tablir et de maintenir la fertilit´ du sol par des m´ thodes e e e qui maintiennent ou augmentent la teneur en humus du sol, favorisent un equilibre et un approvisionnement optimal ´ d’´ l´ ments nutritifs et stimulent l’activit´ biologique dans le sol. ee e 6.4.1.2 La mati` re organique produite sur les lieux d’une entreprise doit constituer la base du programme de fertilisation e avec l’ajout d’´ l´ ments nutritifs biologiques et non biologiques provenant de sources ext´ rieures approuv´ es (voir ee e e section A1, annexe A).
English: "Elections Canada's new on-line financial database is an important step in increasing transparency and improving access to public information," stated Mr. Kingsley.
French: « La nouvelle base de données financières en ligne d'Élections Canada représente un grand pas vers une transparence accrue et un meilleur accès à l'information publique, a déclaré M. Kingsley.
English: Then there is the quota policy, and thus integration, which must be dealt with in relation to employment and not with populist proposals that give too much ground, such as the proposal put forward by Mr Fini to give the vote to third country nationals: this would be a step in the wrong direction, it is an inappropriate proposal which is out of place, which goes in the opposite direction from a responsible, specific commitment – the direction in which the European institutions are going – to strive to oppose illegality.
French: Il y a ensuite la politique des quotas, et donc de l’intégration, qui doit être traitée sur le plan de l’emploi et certainement pas à l’aide de propositions démagogiques, comme celle de M. Fini visant à accorder le droit de vote aux non-Européens: ce serait une erreur, cette proposition est inopportune, déplacée, elle va dans la direction opposée à celle d’un engagement sérieux et concret - direction dans laquelle les institutions européennes se sont lancées - qui entend œuvrer contre l’illégalité.
English: Under the loan facility, ABC may obtain loans from time to time in an aggregate amount of up to 50 per cent of the value of its inventory that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon the type and quality of the inventory, as well as other criteria) and of up to 80 per cent of the value of its receivables that Lender B deems to be acceptable for borrowing (based upon criteria such as the creditworthiness of the debtors of the receivables).
French: ABC peut ainsi obtenir des prêts au gré de ses besoins pour un montant global représentant jusqu'à 50 % de la valeur de ses stocks que le prêteur B juge acceptables (en fonction de leur type et qualité ainsi que d'autres critères) et jusqu'à 80 % de la valeur de ses créances que le prêteur B juge acceptables (en fonction de critères tels que la solvabilité des débiteurs des créances) pour le prêt.
English: • Lower Mainland-based Delta Research will build a wood pellet manufacturing plant on Haisla lands, putting community members to work turning wood waste into fuel for export to a well-established market in Sweden.
French: • La Delta Research, société établie dans la vallée du bas Fraser, construira une usine de fabrication de granulats de bois sur les terres des Haisla, procurant du travail aux membres de la communauté tout en recyclant des déchets de bois pour en faire un combustible destiné à l'exportation sur le marché suédois.
English: This was undertaken by the Friends of Fort George utilizing a Millennium grant.
French: Ce projet a été entrepris par les Friends of Fort George grâce à une subvention du millénaire.
English: Depending on the type of water used in the investigations (distilled water, sterile tap water or raw water) and the bacteria studied, it has been found that the effect of increasing temperature decreases, increases or does not alter the viability of the organism under study.(24) Seasonal variations in coliform counts in raw water sources (maximum counts occur in spring and late summer) have been observed.(25) However, temperature would be only one of a number of factors leading to this variation.
French: Stevens et ses collaborateurs ont montré que, dans de l’eau brute ayant reçu une dose de chlore de 10 mg/L, la vitesse de formation du chloroforme était multipliée par trois si la température passait de 3 °C à 25 °C.(29) Les auteurs d’une étude portant sur les substances organiques dans l’eau potable en Ontario ont conclu que la température de l’eau était probablement l’unique facteur important pouvant expliquer la variation saisonnière de la concentration des trihalométhanes.(30) Il ne semble pas, toutefois, qu’on ait cherché à étudier l’influence d’autres facteurs, comme la variation saisonnière du coefficient de dissolution des substances chimiques d’origine organique dans les eaux d’alimentation, le degré de turbidité ou la dose de chlore.
English: Prostatitis is a torment, a troublesome irritation that wears your body out.
French: Encore aujourd’hui, les médecins ont la plupart du temps du mal à trouver l’origine de la prostatite. Il s’agit des fois d’une infection qui abrite des bactéries et empêche les mécanismes immunitaires naturels de votre corps, et même les médicaments, de vous en soigner.
English: In relation to regional organizations:
French: En ce qui concerne les organisations régionales :
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,500.90 Call-up against Standing Offer 2005-03-23 RELIZON CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 500,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-23 RELIZON CANADA INC.
English: Following ESCWA efforts, the number of countries that formulated and adopted sustainable policies and measures in energy, water resources and land degradation rose from 10 in 2005 to 18 in 2007, while the number of policies and measures to protect the environment and reduce pollution rose to 14 in 2007.
French: Grâce à l'action de la CESAO, le nombre de pays ayant élaboré et adopté des politiques et mesures de gestion durable dans les domaines de l'énergie, des ressources en eau et de l'érosion des sols est passé de 10 en 2005 à 18 en 2007, tandis que le nombre de pays ayant adopté des politiques et mesures de protection de l'environnement et de réduction de la pollution s'est élevé à 14 en 2007.
English: Consultation The Agency and FAITC jointly undertook consultations on the proposed regulatory initiative beginning in 2005.
French: Consultation L’Agence et AECIC ont entrepris conjointement des consultations sur l’initiative de réglementation proposée qui a commencé en 2005.
English: Notes for Chapter Four This chapter is largely based on annual reports of the National Transportation Agency from 1988 to 1992.
French: Notes relatives au chapitre quatre Le présent chapitre a été rédigé à la lumière de renseignements provenant surtout des rapports annuels de l’Ofﬁce national des transports de 1988 à 1992.
English: Further drafting changes have been made to Rule 49ter.1(c), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 49ter.1.a), b), c) et e), autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
French: Réaffirme que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain, et exprime sa ferme intention et sa volonté résolue d'éliminer par tous les moyens le racisme sous toutes ses formes et la discrimination raciale;
English: Containers meeting the specifications in the following table 9.1 shall be used.
French: On utilisera les conteneurs conformes aux spécifications du tableau 9.1 ci-dessous.
English: Areas of heavy use include cargo beds and other surfaces of trucks and other utility vehicles.
French: Les endroits d’utilisation intense comprennent les espaces de chargement et autres surfaces de camions et d’autres véhicules commerciaux.
English: ▪ Participated in the "DFO Oceans Education and Outreach Workshop".
French: ▪ Participation au « DFO Oceans Education and Outreach Workshop ».
English: Click here to learn more .
French: Cliquez ici pour en savoir plus .
English: In April 2008 a national seminar was organized to enable a thorough discussion of the reforms needed in the security sector as a whole, including the armed forces of the Republic, the national police, the judicial and penitentiary systems, the intelligence services and private security forces.
French: Ainsi, en avril 2008, un séminaire national a été organisé pour discuter de façon approfondie des reformes nécessaires dans l'ensemble du secteur de la sécurité, y compris au sein des forces armées centrafricaines, de la police nationale, des systèmes judiciaire et pénitentiaires, des services de renseignement et des forces de sécurité privées.
English: Article 48 The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party and two representatives of the European Community.
French: Article 48 Le conseil ministériel comprend un représentant de chaque partie contractante et deux représentants de la Communauté européenne.
English: Just 28% of secondary-earner husbands, compared with 35% of the primary earners, were in managerial and professional occupations.
French: Les femmes principaux soutiens dont le mari travaille à temps plein toute l'année se distinguent à plusieurs égards.
English: Atlantic salmon are an ecologically important species that once contributed significantly to the offshore pelagic fish community in Lake Ontario.
French: Fédération du saumon atlantique) pour la protection des individus restants. Le saumon atlantique est une espèce écologiquement importante, qui a déjà grandement contribué à la communauté de poissons pélagiques du lac Ontario.
English: In spite of intervention by the Commission, the provisions concerning the fire department were not repealed.
French: En dépit de l’intervention de la Commission, les dispositions relatives aux sapeurs pompiers n’ont pas été abrogées.
English: "After your treatment, your skin feels super clean," explains Jillian Wright, owner of Glow Skin Spa in New York City.
French: « Après une dermabrasion, vous ressentez une sensation de propreté remarquable », explique Jillian Wright, propriétaire du centre de soins Glow Skin Spa à New York.
English: Working in close contact with the provinces and territories, the business line intends to adopt a leadership role (by increasing the frequency and scope of consultations) in bringing about a better understanding within the federal government of the provinces’ preoccupations in the field of international relations, and allowing these views to be taken into consideration in the development of international policy.
French: Le secteur d’activité réalisera et soutiendra aussi des projets sur le Web comme 3D Afghanistan (les trois D sont la diplomatie, le développement et la défense) avec d’autres ministères fédéraux, élaborera une nouvelle politique ministérielle sur la diffusion Web et donnera des conseils en communications électroniques à la clientèle du Ministère.
English: The recipient audit plan will identify completion dates.
French: Les dates d’achèvement seront énoncées dans le plan de vérification des bénéficiaires.
English: In Guinea-Bissau, while we welcome the remarkable progress towards democracy and good governance made since September 2003, we note that many challenges remain on the path towards stability.
French: En Guinée-Bissau, en nous félicitant des progrès remarquables accomplis sur la voie de la démocratie et de la bonne gouvernance depuis septembre 2003, nous relevons que de nombreux défis persistent sur le chemin de la stabilité.
English: According to Diavik, by the time that production begins, the proposed mine will represent a total investment of approximately $1 billion.
French: Selon Diavik, d’ici à ce que la production débute, la mine projetée représentera un investissement total d’environ 1 milliard $.
English: Regulation ECB/2001/ 13 therefore has to be corrected to make clear that it enters into force on 1 January 2003.
French: Il importe dès lors de rectifier le règlement BCE/2001/13 afin de fixer son entrée en vigueur au 1er janvier 2003.
English: Data were obtained using several methods at a site that was densely instrumented with piezometers within an area of about 100 m × 100 m.
French: Des données ont été obtenues par différentes méthodes sur un site fortement instrumenté par des piézomètres sur une surface d'environ 100 m × 100 m.
English: In other words, what is the position of the applicant countries as regards the institutional questions?
French: Certains pays candidats ont-ils mis en doute les idées institutionnelles qui sont agitées dans les couloirs? En d'autres termes: Quelles sont les attitudes exprimées par les pays candidats à l'égard des questions institutionnelles?
English: In 2007 it received support in the form of new staff positions created in connection with the Government's programme of action to stimulate employment in the rural areas, and it now has 4.6 full-time-equivalent staff positions.
French: En 2007, ce Centre a reçu une aide avec la création de nouveaux postes dans le cadre du programme d'action gouvernemental destiné à encourager l'emploi dans les zones rurales, et il dispose maintenant de l'équivalent de 4,6 postes à plein temps.
English: 2004-07-08 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $131,412.05 Task authorization - 5500000383
French: 2004-07-08 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 131 412,05 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383
English: An incidental expense allowance will be paid for each day or part day on travel status regardless of arrival/departure times.
French: Une indemnité pour faux frais est payée pour chaque journée complète ou partielle où le fonctionnaire est en service commandé, peu importe l'heure d'arrivée ou de départ.
English: My colleague, Mr Herzog, as rapporteur, has stated all of this in a slightly less emphatic way, but has tabled sound proposals in order at least to bring the figures more on a par, to increase the ceiling for amounts that have to be declared to EUR 200 000, to adopt an active, regional policy in areas of the Czech Republic and Poland with a strong steel industry, to abolish the inspection of aid to services of general interest and to give Parliament more control over policy.
French: En sa qualité de rapporteur, mon collègue Philippe Herzog le dit d'une façon un peu moins incisive, mais il formule d'excellentes propositions dans l'optique, au minimum, d'accroître la comparabilité des chiffres, de relever le plafond des montants qu'il faut déclarer à 200 000 euros, d'instaurer une politique régionale active dans le secteur sidérurgique en Tchéquie et en Pologne, de supprimer le contrôle des subventions aux services d'intérêt général et de conférer au Parlement une emprise accrue sur la politique.
English: Both ports are seeking arrangements with local tertiary-education establishments to give permanency to the programme by having it included in existing diploma programmes.
French: Ces ports cherchent à conclure des arrangements avec des établissements locaux d'enseignement supérieur pour conférer une certaine permanence au programme en le faisant figurer parmi les programmes sanctionnés par un diplôme.
English: The present report addresses that issue on the basis of three interrelated elements: the macroeconomic context, trade and industrialization, and employment and income distribution.
French: La question est abordée ici en fonction de trois éléments solidaires : le contexte macroéconomique, le commerce et l'industrialisation, enfin l'emploi et la répartition des revenus.
English: That decision was applied by all the producers to their sales in Europe as from 1 February 1994, except in Spain and Portugal.
French: Cette décision a été appliquée par tous les producteurs à leurs ventes en Europe à partir du 1er février 1994, sauf en Espagne et au Portugal.
English: At present we can see attempts to put a price on this.
French: C'est ce que différentes tentatives essaient de monnayer aujourd'hui.
English: The choice and application of accounting principles are guided by the principles of cautiousness, the preeminence of reality over appearances and relative importance.
French: Le choix et l’application des principes comptables sont guidés par les principes de prudence, de prééminence de la réalité sur l’apparence et d’importance relative.
English: • Its secondary mandate is to deliver and coordinate specialized training programs for in-service training and outside agencies. 
French: • L’École a aussi le mandat de fournir des programmes de formation spécialisée en milieu de travail et des cours aux organismes externes.
English: These objectives should be pursued alongside the Millennium Development Goals, which are closely linked to political stability, and should frame the entire process.
French: Ces objectifs devraient être poursuivis en parallèle avec les objectifs du développement du millénaire, qui sont étroitement liés à la stabilité politique, et devraient être la charpente de tout le processus.
English: Considering other States' unilateral acts as producing legal effects need not always be expressed in specific terms; even silence could probably in certain circumstances suffice.
French: Les actes unilatéraux d'autres États produisant des effets juridiques n'ont pas toujours un caractère concret; même le silence pourrait suffire dans certaines circonstances.
English: It commits CIC to minimizing the negative environmental impacts of departmental operations; promoting awareness of sustainable development principles and objectives; better integrating environmental considerations into policy development and decisionmaking processes; promoting accountability; and ensuring compliance.
French: CIC s’y engage à réduire les effets néfastes de ses activités sur l’environnement, à promouvoir une meilleure connaissance des principes et objectifs du développement durable, à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus d’élaboration des politiques et de prise de décisions, à favoriser la reddition des comptes et à garantir la conformité.
English: No one could ignore the concerns that the purchase sparked among Canadians, especially those who believed that they were losing the only option they had to take their air travel business elsewhere.
French: Cette acquisition a manifestement suscité beaucoup d'inquiétudes chez les Canadiens, surtout chez ceux qui estimaient perdue leur seule solution de rechange, s'ils ne voulaient plus faire affaire avec Air Canada.
English: • crutches and other such appliances;
French: • les béquilles et autres dispositifs semblables;
English: Convinced that, where access to the HS code is possible, its use in the TIR Carnet in addition to a plain language description of the goods could contribute to this objective;
French: Convaincu que, lorsque l'accès au code selon le Système harmonisé est possible, son utilisation dans le carnet TIR, associée à une description des marchandises en langage clair, peut contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: And not only that: We subjected the objects to temperature extremes and tormented them until the cows came home, let them fall to the ground and slam together with other magnets.
French: Et nous ne nous sommes pas arrêtés là ! Nous avons ensuite soumis nos assemblages à des fluctuations de température et nous les avons laissés tomber par terre et s'entrechoquer avec d'autres aimants.
English: The CFCs must be removed from the equipment, sent to a recycling facility and placed in secure storage for future use.
French: Il faut retirer les CFC de l’équipement, les expédier dans une installation de recyclage et les mettre dans un entrepôt sûr, pour usage ultérieur.
English: Developing Strategic Directions and Priorities Each program component has objectives designed to assist in setting priorities and strategic direction.
French: Élaboration d'orientations stratégiques et définition de priorités Chaque volet poursuit des objectifs conçus pour l'aider à définir des priorités et une orientation stratégique.
English: Get the latest news from E-SITE.com and stay informed about recent projects, internet news, interesting developments, job opportunities and a lot more.
French: Toutes les nouveautés chez E-SITE.com. Nous vous informons sur nos dernières productions, des nouvelles intéressantes trouvées sur Internet, des alertes par rapport à des virus et des offres d'emploi au sein de l'agence Web E-SITE.com.
English: The relationship between results and resource allocation should be informed by a strong accountability framework, including improved monitoring and reporting systems with results measured by clear outcome indicators.
French: La relation entre les résultats et l'attribution de ressources devrait être étayée par un puissant cadre de responsabilisation, y compris par l'amélioration des systèmes de suivi et de présentation de rapports, les résultats étant mesurés sur la base d'indicateurs clairement établis.
English: Johanne LETOURNEAU E-mail: oxfamqc@fasonet.bf Top
French: Johanne Letourneau. Courriel : oxfamqc@fasonet.bf Haut
English: The Committee took note that, in its resolution 60/98 of 8 December 2005, the Assembly, inter alia, reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Committee; endorsed the intentions and plans of the Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the Assembly; emphasized the need for the Committee to hold regular sessions on an annual basis; requested the United Nations Environment Programme (UNEP) to continue to provide support for the effective conduct of the work of the Committee and for the dissemination of its findings to the Assembly, the scientific community and the public; and urged UNEP to review and strengthen the present funding of the Committee.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 60/98 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale avait notamment réaffirmé sa décision tendant à ce que le Comité conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens; approuvé les intentions et les projets du Comité quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation au nom de l'Assemblée générale; souligné que le Comité doit tenir des sessions ordinaires annuelles; et prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de continuer à apporter son appui au Comité afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public; et prié instamment le PNUE d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité.
English: The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed.
French: Il faut faire face avec fermeté à la menace constante que posent les groupes terroristes.
English: Analysts use threshold values to determine the statistical significance of a result.
French: Une composante essentielle de ces définitions est la notion de collecte continue des données actuelles ou nouvelles.
English: Even professional road traffic educators are overstretched.
French: Même les formateurs professionnels en sécurité routière sont soumis à rude épreuve;