ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the Occuaptional Therapist in the Assessment of FASD 19.
French: Rôle de l’ergothérapeute en matière d’évaluation de l’ETCAF 19.
English: In propensity score matching, a “propensity score” is calculated for each member of the program group member and each potential comparison group member.
French: Dans l’appariement par calcul des propensions, on calcule un « taux de propension » pour chaque membre du groupe programme et chaque membre potentiel du groupe témoin.
English: * Includes funding received from Parliament to address resource pressures.
French: * Comprend les fonds reçus du Parlement pour répondre aux besoins pressants en matière de ressources.
English: 2.4.34 In respect of the longer-term treaty-making, implementation and renewal processes, the tribunal's jurisdiction include (a) reviewing the adequacy of federal funding to Aboriginal parties; (b) supervising the negotiation, implementation, and conclusion of interim relief agreements, imposing interim relief agreements in the event of a breach of the duty to bargain in good faith, and granting interim relief pending successful negotiations of a new or renewed treaty, with respect to federal lands and on provincial lands where provincial powers have been so delegated; (c) arbitrating any issues referred to it by the parties by mutual consent; (d) monitoring the good faith of the bargaining process; (e) adjudicating, on request of an Aboriginal party, questions of any Aboriginal or treaty rights that are related to the negotiations and justiciable in a court of law; (f) investigating a complaint of non-compliance with a treaty undertaking, adjudicating the dispute and awarding an appropriate remedy when so empowered by the treaty parties; and (g) recommending to the federal government, through panels established for the purpose, whether a group asserting the right of self-governance should be recognized as an Aboriginal nation.
French: a) pour vérifier si le financement octroyé au requérant par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour veiller à ce que le processus de négociation soit mené de bonne foi et pour émettre des ordonnances exécutoires en cas de non-respect de ce principe; c) pour se prononcer sur les revendications ou les parties de revendications qui lui sont soumises par des requérants autochtones et, au besoin, pour ordonner un recours approprié. 2.4.34 Qu’en ce qui concerne les processus à long terme d’établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé aux parties autochtones par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour superviser la négociation, la mise en œuvre et la conclusion d’ententes de redressement provisoire, pour imposer de telles ententes en cas de non-respect de l’obligation de négocier de bonne foi et pour accorder un redressement provisoire en attendant l’aboutissement des négociations de traités nouveaux ou renouvelés, concernant des terres fédérales et sur des terres provinciales, lorsque la province lui en aura délégué le pouvoir; c) pour se prononcer sur les points en litige que les parties lui auront soumis par consentement mutuel; d) pour s’assurer que le processus de négociation est mené de bonne foi; e) pour se prononcer, à la demande d’une partie autochtone, sur des questions se rapportant aux droits ancestraux ou issus de traités qui sont liées aux négociations et qui peuvent être invoquées en justice; f) pour faire enquête sur les plaintes de non-respect d’une disposition de traité, trancher le litige et accorder un recours approprié lorsqu’il en sera
English: What are our domains of expertise?
French: La musique et les arts visuels (Photographie et graphisme).
English: The Netherlands has a history of great painters.
French: Le parlement néerlandais (ou Staten Generaal) est composé de deux chambres.
English: The Arab countries should take advantage of modern communications networks to reach out to all parts of the world, develop domestic capital markets, create long-term lending channels, acquire marketing capacities and devote attention to product quality.
French: Les pays arabes devraient mettre à profit les réseaux des communications modernes pour atteindre toutes les régions du monde, développer les marchés intérieurs de capitaux, créer des modalités de prêts à long terme, acquérir des capacités de commercialisation et s'attacher à la qualité des produits.
English: The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
French: La plaque d'identification doit être conçue de manière à ne pas pouvoir être réutilisée.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with an indicative breakdown by object class of the scope of services covered by the contract as included in the proposed budget for the period 2007/08:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a reçu un état détaillé des objets de dépense, des coûts et des services couverts par le contrat en question, tels qu'ils figurent dans le projet de budget pour l'exercice 2007/08 :
English: Working in partnership with the federal government, Ontario proposes to move to a federally administered single sales tax.
French: En partenariat avec le gouvernement du Canada, l'Ontario propose d'adopter une taxe de vente unique qui serait administrée au palier fédéral.
English: At the same time, UNICEF will continue to work closely with WHO in the review of developing country manufacturers which produce basic vaccines but are, as yet, not pre-qualified for international procurement.
French: Parallèlement, le Fonds continuera de travailler en étroite collaboration avec l'OMS pour évaluer les fabricants des pays en développement qui produisent des vaccins de base, mais ne sont pas encore préqualifiés pour l'approvisionnement international.
English: Intermediate increment times not required.
French: Durées des manoeuvres intermédiaires inutiles.
English: The french developers at Asobo Studios released these 5 new screenshots of the very intriguing Grand Raid Offroad .
French: Les chtits français d'Asobo nous proposent de nouveau 5 nouvelles images de leur très prometteur Grand Raid Offroad .
English: It does not entitle the court of the State in which recognition is sought to refuse recognition and enforcement of a judgment because of a possible breach of provisions of the law of the State in which it was given other than those governing proper service.
French: Il ne permet pas au juge de l' État requis de refuser la reconnaissance et l' exécution d' une décision en raison d' une éventuelle violation d' autres dispositions du droit de l' État d' origine que celles relatives à la régularité de la signification.
English: This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur les pouvoirs de modifier l'OPLAN et la chaîne de commandement.
English: Heads of the diplomatic and consular missions in the Republic, on the approval of the investigating judge conducting the investigation, have a right to visit and to talk to the detained citizen of their country.
French: Les chefs des missions diplomatiques et consulaires auprès de la République peuvent, avec l'autorisation du juge d'instruction chargé de l'enquête, s'entretenir avec leurs concitoyens placés en détention.
English: In recent years China had achieved good progress in its efforts to forge cooperative ties with neighbouring countries, and also with African countries, as reflected by the China-Africa Cooperation Forum.
French: Ces dernières années, la Chine a enregistré des progrès substantiels pour ce qui est de l'établissement de liens de coopération avec les pays voisins et les pays africains, comme en témoigne le Forum de coopération Chine-Afrique.
English: “Today we're not only welcoming in the New Year, but also a new Constitution for your Islands.
French: « Aujourd'hui nous ne saluons pas seulement la nouvelle année, mais aussi la nouvelle constitution régissant vos îles.
English: • signature of the principal applicant, date Visa services for residents of Kazakhstan, Armenia, Tajikistan and Kyrgyzstan As of March 1, 2005, the Embassy of Canada in Almaty does not provide any visa services to residents of Kazakhstan.
French: • signature du demandeur principal, date Service de visa pour les résidents de l'Arménie, du Kazakhstan, du Tajikistan et du Kyrgyzstan Depuis le 1 mars 2005, l'Ambassade du Canada à Almaty ne fournit plus de service de visa aux résidents du Kazakhstan.
English: The revised list was used as a basis for subsequent discussions on qualification requirements and possible licensing categories.
French: La liste modifiée a servi de fondement aux discussions ultérieures portant sur les exigences en matière de qualification et sur les catégories possibles d'autorisations.
English: (3) Article 2 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child states:
French: Pendant l’examen, un membre du Comité a évoqué le cas d’un prisonnier condamné à la peine capitale, dont l’âge était contesté (doc.
English: • processing and marketing of fisheries products;
French: • le traitement et la commercialisation des produits de la pêche;
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à garder à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager sérieusement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: THE FIGHT AGAINST DOPING – DON’T BE TRAPPED BY SUPPLEMENTS!
French: LUTTE CONTRE LE DOPAGE – ATTENTION AUX SUPPLÉMENTS NUTRITIONNELS !
English: Any movement in the right direction is worth trying, however small it may be.
French: Tout mouvement dans la bonne direction vaut la peine d' être tenté, aussi infime soit-il.
English: • Integrated management can address sustainable development objectives and sectors and governments must be committed to this approach.
French: • La gestion intégrée permet d'atteindre les objectifs du développement durable et, par conséquent, les différents secteurs et les gouvernements doivent s'impliquer dans cette approche.
English: (c) Continuing work on a proposal for harmonized metadata guidelines for environment statistics, testing the proposal for water statistics, finalizing the draft on the basis of the lessons learned and make the proposed guidelines available on the web;
French: c) Poursuivra l'élaboration d'un projet de directives concernant l'harmonisation des métadonnées sur les statistiques de l'environnement, mettra les directives à l'essai avec les statistiques de l'eau, y mettra la dernière main en tenant compte des enseignements tirés et les publiera sur le Web;
English: The golf course is within easy reach by foot, just 0.1 km away.
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,1 km à vol d'oiseau). L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,1 km env.
English: Member Commissions have participated throughout the United States of America in mobilizing women to put pressure on elected officials for the ratification of CEDAW and its optional protocol.
French: Les commissions membres ont participé dans tous les États-Unis d'Amérique à la mobilisation des femmes pour faire pression sur les élus afin qu'ils ratifient la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: The law of God is pursued by faith and not by works (Rom. 9:32).
French: Nous devons rester saints et être mis à part.
English: Where that court found that proceedings had taken an excessive time, it declared their length unconstitutional and requested the court concerned to expedite or conclude them.
French: Lorsque celle-ci conclut que la durée d’une procédure a été excessive, elle en constate l’inconstitutionnalité et invite la juridiction concernée à accélérer ou à terminer la procédure.
English: TSRI has come a long way since the first full year.
French: L’IRST a beaucoup cheminé depuis sa première pleine année.
English: Intermittent use of ß2-agonist inhaler Need for inhaled ß2-agonists several times per day or at night PEFR = peak expiratory flow rate; FEV1 = forced expiratory volume in the first second. Note:
French: Utilisation intermittente d'un agoniste ß2 Besoin Besoin de prendre un agoniste ß2 en inhalation plusieurs fois par jour ou la nuit DEP = débit expiratoire de pointe; VEMS = volume expiratoire maximal par seconde. Remarque :
English: Interview Findings Ethics Community Stakeholders:
French: Conclusions de l'entrevue Intervenants du milieu de l'éthique :
English: I am not in the least surprised by the blandness of the communiqué that came out of Warsaw.
French: Ce dernier est confronté à de nouveaux défis, en particulier aux violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Due to the structure and the nature of the debates, we return to the normal mixture of political and technical components the CD needs in conducting its activities.
French: La structure et la nature des débats nous ont permis de revenir à un dosage normal d'éléments politiques et techniques dont la Conférence a besoin pour mener à bien ses activités.
English: I am delighted that Poland was one of the countries that put forward this initiative.
French: Je me réjouis que la Pologne soit l'un des pays à avoir proposé cette initiative.
English: On the basis of the deliberations at SCIT/6, in January 2001, the Secretariat proposes to reword the task description as follows:
French: Sur la base des délibérations du SCIT plénier lors de sa sixième session tenue en janvier 2001, le Secrétariat propose de libeller la tâche comme suit :
English: 17.14.2.7 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.4 shall not affect any contract entered into associated with silviculture within the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: 17.14.2.7 Le défaut d'accorder en premier à la première nation de Little Salmon/Carmacks la possibilité prévue à l'article 17.14.2.4 ne compromet pas l'exécution d'un marché conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de celle-ci.
English: 14.2 This NISA Agreement may be amended from time to time by the agreement of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories.
French: décider, moyennant un préavis écrit au Canada, de se retirer de l'Accord sur le CSRN à la fin de l'année civile suivante, et les modifications ne s'appliqueront pas à elle pendant cette période.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFB5B4A3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFB5B4A3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 019 September 7, 2000 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX concerning donation of easements and covenants for heritage or architectural buildings.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 019 Le 7 septembre 2000 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX concernant un don sous forme de cession de servitudes et de clauses restrictives grevant des immeubles ayant une valeur patrimoniale ou architecturale.
English: The project will deliver a stable, sustainable, and operational Air Traffic Management System (ATMS) while providing as much integration as possible with NAV Canada’s Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Ce projet mettra en place un système de gestion de la circulation aérienne (SGCA) stable, durable et opérationnel et favorise une intégration maximale avec le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de NAV CANADA.
English: Joint Declaration for the United Nations International Day  in Support of Victims of Torture, 26 June 2001
French: DÉCLARATION COMMUNE À L'OCCASION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES NATIONS UNIES POUR LE SOUTIEN AUX VICTIMES DE LA TORTURE, 26 JUIN 2001
English: As of March 31, 2007, the CRFIP had reimbursed 125 applicants for $0.1 million.
French: Les partenaires de l'amélioration du cheptel laitier canadien ont travaillé à l'élaboration d'un système national de gestion de données sur les maladies et l'état de santé du cheptel laitier, dont l'objectif principal est la création d'une base de données nationale sur les maladies et l'état de santé du cheptel laitier à des fins de gestion et d'évaluation génétique des troupeaux.
English: Just a few steps from Berlin’s Kaiser Wilhelm Memorial Church and KaDeWe department store, this modern 3-star hotel on the famous Kurfürstendamm boulevard enjoys excellent transport connections to all attractions.
French: Placé à quelques pas de la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (église du Souvenir Empereur Guillaume) et du grand magasin KaDeWe, cet hôtel 3 étoiles moderne se trouve sur le célèbre boulevard Kurfürstendamm et dispose d'excellentes connexions aux transports en commun desservant toutes les attractions berlinoises.
English: He reiterated his delegation's position that such restrictions were discriminatory and not in accordance with the fundamental principles of international law.
French: Il a réaffirmé la position de sa délégation selon laquelle les restrictions avaient un caractère discriminatoire et allaient à l'encontre des principes fondamentaux du droit international.
English: "The information system will enhance the Reh-Fit Centre's capacity to play a vital leadership role in the health-fitness industry with health institutions locally and nationally," said Duhamel."
French: « D'ailleurs, l'initiative ne profitera pas uniquement au Reh-Fit Centre, mais également à ses partenaires du domaine de la santé et à l'ensemble de la collectivité.
English: Under the principle of priority, the exclusive right to a trademark is attributed to the first who registered or used it.
French: En vertu du principe de priorité, le droit exclusif à une marque est attribué à la personne qui a enregistré ou utilisé la marque en premier.
English: The third-party effectiveness and the priority of the creditor's entitlement to the receivables (as proceeds from inventory) would also be governed by the law of State B.
French: L'opposabilité aux tiers et la priorité du droit du créancier sur les créances (en tant que produit découlant des stocks) seraient également régies par la loi de l'État B.
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy is to be based on the precautionary principle.
French: Il convient d'affirmer beaucoup plus clairement que ne le fait la position commune que l'Europe n'entend pas insister sur un système spécifique mais sur la résolution du problème.
English: Ventilation systems can also bring in outdoor contaminants and move pollutants around the building.
French: Les systèmes de ventilation peuvent aussi laisser entrer des contaminants de l’extérieur et transporter des matières polluantes à l’intérieur de l’édifice.
English: • develop skills in the areas of primary-source research, communications, technology, teamwork, presentation, problem-solving, decision-making, critical thinking.
French: • perfectionneront leurs compétences transversales suivantes : recherche s'appuyant sur des sources de première main, communication, technologie, travail d'équipe, présentation d'exposés, résolution de problèmes, prise de décision et jugement critique.
English: I would also ask that the word 'non-violence' be written as a single word in all language versions, because it is not merely a negative concept indicating the absence of violence, but a positive concept of action, as the Dalai Lama, Gandhi and other historical figures have taught us.
French: Je demanderais également que le terme "non-violence" soit écrit en un seul mot dans toutes les versions linguistiques car, comme le Dalaï Lama, Gandhi et d'autres personnalités historiques nous l'ont appris, il ne s'agit pas seulement d'un concept négatif indiquant l'absence de violence, mais aussi d'un concept d'action positive.
English: High spending on health care is one of the main reasons for the impoverishment of, and accumulation of debt by Cambodian families.
French: L'importance des dépenses de santé est l'une des principales raisons de l'appauvrissement des familles cambodgiennes et de l'accumulation de leurs dettes.
English: • PROGRESS REPORT ON SOCIAL POLICY RENEWAL
French: • RAPPORT D'ÉTAPE SUR LE RENOUVELLEMENT DES POITIQUES SOCIALES
English: The report mentioned (p. 64) a women's health centre targeted at migrant women that had been set up in a district with a high proportion of women migrants.
French: Le rapport indique (p.  73) qu'un centre de santé féminine s'est installé dans un district ayant une forte proportion de migrantes.
English: Garcia and D. J. Doulman, 2003, op. cit.
French: M. Garcia et D. J. Doulman, 2003, op.
English: Using Institutions to update your library profile Selecting Update from the Institutions sub-menu will display your profile in detail, allowing you to view and modify it.
French: Utilisation de Institutions pour mettre à jour le profil de votre bibliothèque Pour afficher et modifier votre profil détaillé, appuyez sur le bouton de mise à jour Update au sous-menu de Institutions.
English: Bridges The most dangerous part of the railway was the section in British Columbia. Mountains had to be crossed and wooden trestle bridges had to be built to span great rivers.
French: Les ponts La partie la plus dangereuse de la voie ferrée est la section qui se trouve en Colombie-Britannique; il faut passer au travers des montagnes et construire des ponts sur chevalets -- structures de pièces de bois entrecroisées -- pour traverser les grandes rivières.
English: Ms. Picard is there to support and fund the structure already in place between the community and the provincial government.
French: Le rôle de Me Picard est d’épauler et de ﬁnancer la structure préétablie entre la collectivité et le gouvernement provincial.
English: Directorate Nuclear Biological Chemical Defence (DNBCN) has identified a need for the development of countermeasures to the use of chemical and biological weapons against the Canadian Forces.
French: La Direction de la défense nucléaire, biologique et chimique (DDNBC) a cerné le besoin de mettre au point des contremesures pour parer aux attaques d'armes chimiques et biologiques dirigées contre les Forces canadiennes.
English: Risk Assessment Matrix showing Common Management Tools and the Concepts of Relocation and Redesign LIST OF TABLES Table 1:
French: Appliquer le CGR à la prise de décision conformément aux dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches Figure 2 :
English: | 1C1 Institutional Retirement Lump Sum As per pertinent collective agreement Lump sum payment.
French: | 1C1 Établissement montant forfaitaire retraite Selon la convention collective appropriée Paiement pour montant forfaitaire.
English: - - - - -Double row angular contact for motor vehicles of Chapter 87: 41 - - - - - -Flanged wheel hub bearing units .........................................................
French: - - - - -À deux rangs de billes à contact angulaire pour les véhicules automobiles du Chapitre 87 : 41 - - - - - -Roulements pour moyeux de roue à brides .........................................