ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part summarises the general position of the Republic of Croatia on international terrorism and confirms its political commitment to the full eradication of international terrorism.
French: Dans la deuxième partie, la République de Croatie résume sa position générale concernant le terrorisme international et réaffirme sa volonté politique d'oeuvrer en faveur de sa totale élimination.
English: “If a Member fails to meet its financial obligations to the Organization or in other exceptional circumstances, the Health Assembly may, on such conditions as it thinks proper, suspend the voting privileges and services to which a Member is entitled.
French: « Lorsqu'un État membre ne remplit pas ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation, ou dans d'autres circonstances exceptionnelles, l'Assemblée de la santé peut, aux conditions jugées par elle opportunes, suspendre les privilèges attachés au droit de vote et les services dont bénéficie l'État membre.
English: Responder keypads can also be used to tabulate votes taken during special committee elections or executive annual meetings.
French: Les claviers des répondants peuvent également être utilisés pour compiler les votes entrés à l'occasion d'élections spéciales de comités ou des réunions annuelles de la direction.
English: Noteworthy among these factors are the principles laid down by the new Constitution of 18 February 2006, namely the definition of the child contained in Article 41 (1); Article 114 of Act No.  023/2002 of 18 November 2002, enacting the Military Judicial Code, which provides that military tribunals shall not have jurisdiction to try minors; monitoring by the Amigos association with support from NGOs such as UK Save the Children; training and awareness-raising organized in particular around the country's provincial capitals, since 2003 by the Ministry of Justice with the cooperation of NGOs, addressed to more than 690 magistrates, judicial police officers, lawyers and members of public and private entities concerned with children in trouble with the law.
French: Au nombre de ces facteurs on note les principes énoncés par la nouvelle Constitution du 18 février 2006, en l'occurrence la définition de l'enfant portée par l'article 41, alinéa 1; l'article 114 de la loi n° 023/2002 du 18 novembre 2002 portant code judiciaire militaire qui dispose que les juridictions militaires sont incompétentes pour juger des mineurs; le contrôle des amigos effectué avec l'appui des ONG telle Save the Children UK; la formation et la sensibilisation organisées surtout aux chefs lieux des provinces du pays, depuis 2003 par le ministère de la justice, avec la collaboration des ONG, à l'intention de plus de 690 magistrats, officiers de police judiciaires, avocats et membres des structures publiques et privées d'encadrement social des enfants en conflit avec la loi.
English: • Boosting accessibility of goods, services and infrastructures Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
French: La création d’un marché européen de l’accessibilité suppose de définir des règles claires pour les secteurs concernés et les personnes participant à la conception, au développement et à la production doivent disposer de compétences adaptées en matière d’accessibilité.
English: I thank you, Mr President, and this Assembly and the 28 countries of WEU for the support that was given to me and to MAPEX to enable us to fulfil our task.
French: Je vous remercie, M. le Président, et je remercie cette Assemblée et les 28 pays de l’UEO pour le soutien qui m’a été accordé, ainsi qu’à l’EMCP -E, et qui nous a permis de nous acquitter de notre tâche.
English: Some persons living with a critical illness and their informal caregivers report feeling abandoned by the organization they had come to rely on even though the organization may have provided a referral to hospice palliative care services.
French: Certaines personnes ayant une maladie grave et leurs aidants naturels admettent s'être sentis abandonnés par l'organisme auquel ils étaient habitués de se fier, et ce, même si l'organisme les avait référés vers des services de soins palliatifs.
English: In a spacious and quiet garden you have at your disposal 18 car parkings.
French: Ils permettent un séjour agréable même pour les hôtes les plus exigeants.
English: The Specialized Section will discuss the question whether the annexes should be included with each individual standard or be published separately.
French: La Section spécialisée débattrait de la question de savoir si les annexes devraient être jointes à chaque norme ou publiées séparément.
English: The majority of the enterprises are frequently in contact with their most important partner.
French: La majorité des entreprises est régulièrement en contact avec un partenaire principal.
English: The NAFTA provisions of interest to us, and that may have consequences, are primarily those that affect investment and services.
French: Les dispositions de l’ALÉNA qui nous intéressent et qui risquent d’avoir des effets sont surtout celles qui touchent l’investissement et les services.
English: • Educating the public on opportunities and the new social issues, of public perception (bio-based is friendlier, ethics (food as feedstock) and bio-diversity, that bio-products development raises
French: • Sensibilisation du public aux possibilités offertes et insistance sur les nouveaux enjeux sociaux soulevés par le développement des bio-produits, tels que la perception du public (les produits d'origine biologique sont plus sains, l'éthique (utilisation des aliments comme substrats) et la biodiversité;
English: For free access to multimedia equipment, you can book Montpetit 202/203 on the weekends.
French: Les Clubs ont gratuitement accès aux salles Monpetit 202 et 203 et à leur équipement multimédia les fins de semaines.
English: The network has begun connecting with youth across Canada, starting with Manitoba, the Northwest Territories and Alberta.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fourni presque 100 000 dollars pour la réalisation de ce projet réussi, qui a été le fruit d’une collaboration entre quatre organismes.
English: These frameworks are grouped by component (substantive civilian, military, United Nations police and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police des Nations Unies et composante appui).
English: News Release Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia August 20, 2008 Vancouver – The Government of Canada is investing in renewable energy projects across Canada, thanks to investments in seven projects through the ecoENERGY for Renewable Power program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Colombie-Britannique Le 20 août 2008 VANCOUVER – Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable par tout le Canada, en appuyant financièrement sept projets dans le cadre du programme Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable.
English: Capacity to respond to community-centered research questions is addressed but may elicit similar information to that in the Milestone Report, already judged to be poor.
French: La capacité de répondre aux questions de recherche centrées sur la communauté est abordée, mais l’information est semblable à celle qui figure dans le rapport d’étape, déjà jugée insuffisante.
English: Permitted objectives of collective action The Committee refers to its assessment of the permitted objectives of collective action in its Conclusions XV1, pp. 149-157.
French: Objectifs autorisés de l'action collective Le Comité renvoie à l’évaluation qu’il a faite des objectifs autorisés de l’action collective dans les Conclusions XV-1 (p. 157 à 167).
English: How did Kuwait raise awareness among children of the dangers of involvement in armed conflict?
French: Comment le Koweït sensibilise-t-il les enfants aux dangers de l'implication dans les conflits armés ?
English: Staffing is accelerated, with joint staff review replacing SRB review and PMB approval obtained secretarially and in arrears.
French: La dotation est accélérée, et l’examen par l’état-major interarmées remplace l’examen par le CSR, et l’approbation du CGP est obtenue par simple échange de correspondance et en retard.
English: The following table lists supported APACHE2_MODULES as of apache-2.2.6-r4.
French: Le tableau suivant liste les options de la variable APACHE2_MODULES actuellement supportés pour apache-2.2.6-r4.
English: Terrorism is to a large extent incubated in and fed by the underground world of drug trafficking.
French: C'est l'univers souterrain du trafic de drogues qui sert de couveuse et nourrit, dans une large mesure, le terrorisme.
English: The province has continued to support lead-by-example projects within the government, ranging from placement of solar panels on the Alberta Legislative Building to pledges to increase the use of renewable energy at government-owned facilities.
French: La province a continué d’appuyer des projets exemplaires au sein du gouvernement, de l’installation de panneaux solaires sur l’Édifice de l’Assemblée législative de l’Alberta aux engagements visant à accroître l’utilisation d’énergie renouvelable dans les installations appartenant au gouvernement.
English: Chemical Weapons Proliferation (1991 – with Eric Remacle) and The 2nd Gulf War and the CBW Threat (1995).
French: Chemical Weapons Proliferation (1991 – avec Eric Remacle) et The 2nd Gulf War and the CBW Threat (1995).
English: The Board also discussed a progress report on strengthening collaboration with the World Bank in this area and concluded a discussion on prolonged use of IMF resources, based on a report by the Fund's Independent Evaluation Office (see below).
French: Les administrateurs ont aussi examiné un rapport d'avancement sur le renforcement de la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale dans ce domaine et ont achevé l'examen de l'utilisation prolongée des ressources du FMI par certains pays membres, sur la base d'un rapport que lui a soumis le Bureau indépendant d'évaluation (voir ci-après).
English: The Eastern Adriatic program disbursed $24.4m on governance-related initiatives over 2001-02.
French: Le programme de la région orientale de l'Adriatique [Adriatique de l'Est] a permis de consacrer 24,4 millions de dollars à des initiatives ayant trait à la gouvernance, en 2001-2002.
English: Ongoing workplan for 2004-2006 on integrated water resources management
French: Programme de travail en cours pour 2004-2006 sur la gestion intégrée des ressources en eau
English: Nature is more effectively perceived as a garden that must be understood in intimate detail and carefully tended.
French: La nature est en effet perçue comme un jardin qui doit être compris dans ses détails les plus intimes et dont on doit prendre soin.
English: Later on, when the law enforcement agency learned from another source that the person was alleged to have been a party to
French: Plus tard, ayant appris d’une autre source que l’intéressée aurait pris part à un conflit armé étranger, il a ouvert sa propre enquête.
English: The euro strengthened to close to parity with the dollar in the early summer and indeed went briefly above it at one stage.
French: L’euro s’est renforcé, parvenant quasiment à la parité avec le dollar au début de l’été (il est même brièvement passé au-delà à un certain moment).
English: Agenda item 135: United Nations common system (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: Although the ownership and the implementation of the NEPAD programme is the responsibility of the Africans themselves, in order to succeed they need the cooperation and assistance of the international community.
French: Bien que le contrôle et la mise en oeuvre du programme du NEPAD incombent aux Africains eux-mêmes, ces derniers ont besoin, pour réussir, de la coopération et de l'assistance de la communauté internationale.
English: Legal capacity of minors 67 - 72 13
French: Capacité d'exercice des mineurs 67 - 72 12
English: It also contains the value of contributions in kind.
French: Elles comprennent aussi les contributions en nature.
English: Outlays for services rose 1.9%.
French: Les dépenses consacrées aux services ont augmenté de 1,9 %.
English: To this end, the proposal envisages the coordination by the world community of efforts towards effective action that is people-centred, aimed at promoting fully the social and economic welfare of the peoples of the world.
French: À cet effet, la proposition préconise que la communauté internationale coordonne les initiatives visant à engager une action efficace, centrée sur l'homme et destinée à promouvoir pleinement le bien-être social et économique des peuples.
English: Historic towns grow in different ways.
French: Les villes historiques grandissent de différentes manières.
English: In fact, it is a war against independent people with the wherewithal to stand up and be counted.
French: C'est une guerre contre des personnes indépendantes qui ont les moyens de se lever et de jouer un rôle.
English: The Appeal Board ruled that Mr. Cooper was not an unsuccessful candidate and therefore, did not enjoy a right of appeal.
French: Le comité d'appel a jugé que M. Cooper n'était pas un candidat rejeté et que, par conséquent, il ne jouissait pas du droit d'interjeter appel.
English: Today, we see the rising importance of sustainable development as an opportunity to reaffirm that commitment and the values that are the foundation of our identity.
French: Aujourd’hui, l’émergence des thèmes du développement durable est pour le Groupe une opportunité pour affirmer son identité et sa manière de conduire les affaires.
English: On three occasions between April and July, the Panel contacted the Zimbabwean Government, including through its Permanent Mission to the United Nations, requesting a response to its questions.
French: Le Groupe d'experts a contacté le Gouvernement zimbabwéen, notamment par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'ONU à trois reprises entre avril et juillet, et demandé une réponse à ses questions.
English: I always feel very fortunate that I was brought up at a time where Canada was emerging into a world of internationalism and we considered service, both domestically and abroad, to be of a highest calling.
French: Je me sens toujours très privilégiée d'avoir grandi à une époque où le Canada émergeait dans un monde d'internationalisme, et où le service, aussi bien envers le pays qu'à l'étranger, était considéré comme une fonction des plus dignes.
English: Amendment 596 Paul Rübig Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: d'une subvention de fonctionnement et ont été mises en service après le 1er janvier 2005.
English: IF YOU FAIL TO ATTEND OR REMAIN UNTIL THE END OF THIS EXAMINATION, YOU MAY BE COMPELLED TO ATTEND AT YOUR OWN EXPENSE AND YOU MAY BE FOUND IN CONTEMPT OF COURT.
French: SI VOUS NE VOUS PRÉSENTEZ PAS À CET INTERROGATOIRE OU N'Y DEMEUREZ PAS JUSQU'À LA FIN, VOUS POURREZ ÊTRE CONTRAINT(E) D'Y ASSISTER À VOS FRAIS ET ÊTRE RECONNU(E) COUPABLE D'OUTRAGE AU TRIBUNAL.
English: However, evidence shows that persons with disabilities have high performance ratings and retention rates, as well as better attendance records than their colleagues without disabilities.7
French: Cependant, certains indices laissent penser que chez les personnes handicapées, les taux de performance et de rétention sont élevés et que leurs états de présence sont supérieurs à ceux de leurs collègues ne souffrant d'aucun handicap7.
English: (d) Provision of a one-off grant to meet the start-up and initial operating costs of some facilities (such as residential institutions for children, the destitute or elderly) to help non-profit organizations cover the higher costs they would generally incur during the initial period of operation when the facilities are operating well below capacity;
French: d) Une subvention spéciale destinée à couvrir les coûts de démarrage et les dépenses initiales de fonctionnement de certains établissements (comme les établissements d'accueil pour les enfants, les indigents ou les personnes âgées) afin d'aider les organisations à but non lucratif qui doivent généralement faire face à des coûts plus élevés quand ces établissement fonctionnent très en-deçà de leur capacité ;
English: The participation fee is EUR 260 (no taxes included) / person.
French: La taxe de participation est de 260 EUR (sans TVA) / personne.
English: The project will strengthen the capacities of community health networks and facilitate the exchange of local, national and international experiences.
French: Le projet renforcera les capacités des réseaux de santé communautaires et facilitera l'échange des expériences locales, nationales et internationales.
English: Performance Management Program scorecard This scorecard was developed to support monitoring of the Performance Management Program for Executives.
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels en matière de prix et de reconnaissance Liste de consultation
English: Honourable senators, this is the reference for the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: ´ — Honorables senateurs, cet ordre de renvoi concerne le sous´ comite des anciens combattants.
English: Funded by the European Commission within the Fifth Framework Programme.
French: Financé par la Commission européenne au titre du cinquième programme-cadre
English: Once completed, it will attract passenger and freight traffic estimated at 3.3 million vehicles and 30 400 to 35 100 trains a year, helping to relieve congestion on the Great Belt route across Denmark, in particular on the rail network.
French: Une fois terminé, il attirera un trafic de voyageurs et de fret estimé à 3,3 millions de véhicules et à 30 400–35 100 trains par an, ce qui contribuera à réduire les encombrements sur l’axe du «Storebælt» traversant le Danemark, et plus particulièrement le réseau ferroviaire.
English: co-operation with respect to developments in exchange markets between Community central banks and the central banks of the United States, Canada, Japan, Norway, Sweden, Finland, Austria and Switzerland.
French: Cette coopération, grace à laquelle s'est constitué un réseau d'information important, comporte la mise en commun de données relatives à la situation des marchés de change, aux interventions et aux autres opérations officielles relevant de la procédure dite de concertation. Par ailleurs, le Comité a maintenu les accords passés en 1984 avec la Banque de Norvège qui prévoient des consultations périodiques sur les affaires d'intéret commun.
English: After five to ten years of living in difficult conditions, 62 per cent of the refugees in Yugoslavia have opted for local integration, whereas 5 per cent have decided to repatriate to their previous place of origin.
French: Après avoir vécu pendant cinq à 10 ans dans des conditions difficiles, 62 % des réfugiés en Yougoslavie ont choisi l'insertion locale, et 5 % ont décidé de retourner dans leur lieu d'origine.
English: Arnold Publishers, 2000; x + 151 pp; ISBN 0 340 69153 0; (hardcover)
French: Arnold Publishers, 2000; x + 151 pp; ISBN 0 340 69153 0; (édition cartonnée)
English: • an in-depth review and discussion by the IAB, the Institute staff and the Scientific Director.
French: • un examen et une discussion approfondis par le CCI, le personnel de l'Institut et le directeur scientifique.
English: This means that the beneficiary organisation, partners involved, key management staff, project location(s), budget, length and schedule of the activity, etc. can not be changed, except for exceptional reasons duly justified and with the prior written approval of the Commission services.
French: Cela signifie que l’organisme bénéficiaire, les partenaires intéressés, les principaux gestionnaires, le(s) lieu(x) du projet, le budget, la durée et le calendrier de l’action, etc. ne peuvent être modifiés que pour des motifs exceptionnels dûment justifiés, et moyennant l’autorisation préalable écrite des services de la Commission.
English: Labour laws also prohibit any possible discrimination against foreign workers, and employers that recruit foreign workers are required to provide employment contract visas, in order to enable the competent authorities to verify that the contracts comply with the rights of migrant workers.
French: Le droit du travail interdit également toutes discriminations qui peuvent être faites à l'égard des travailleurs étrangers et impose aux employeurs qui recrutent de tels travailleurs une formalité consistant à faire valider le contrat de travail pour permettre aux autorités compétentes de contrôler la conformité du contrat aux droits des travailleurs migrants.
English: For non-marketable assets, the Banque de France uses a pooling system.
French: Pour les actifs non négociables, la Banque de France utilise un système de mise en réserve commune.
English: We hope that his offer will also be given serious consideration in Geneva, so that the parties could perhaps enter into talks through those channels.
French: Nous espérons que cette proposition sera aussi considérée avec attention à Genève, afin que les parties puissent ainsi se concerter.
English: The Delegation of Germany said that the States should be contacted through diplomatic channels.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’il fallait passer par la voie diplomatique pour se mettre en rapport avec les États.
English: The YH is situated at the altitude of 1000m, halfway up to Mt.
French: L'A.J. se trouve à 1000 m d'altitude, à mi-chemin vers le sommet du Mt Asahi.
English: Apprenticeship programs are helpful and should be further promoted across industry.
French: Formation adéquate de la main-d’oeuvre Les représentants de l’industrie reconnaissent que le bassin actuel de travailleurs est adéquat et qu’ils n’ont pas de préoccupations majeures concernant la disponibilité des gens de métier et le niveau de compétence de ceux-ci.
English: For Canadians, hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is about encouraging active participation and promoting excellence.
French: Pour la population canadienne, la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 offre la possibilité d'encourager une participation active et de promouvoir l'excellence.
English: As the new council guidelines stated, council members that did not show up were to be noted.
French: Comme les nouvelles directives du comité l'indiquent, les membres ne se présentant pas seront notés.
English: This update does not replace a previously released update.
French: Cette mise à jour ne remplace aucune mise à jour déjà publiée.
English: 52/25 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: 52/25 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: The Section is providing technical assistance in the implementation of this project.
French: La Section fournit une assistance technique à l'exécution de ce projet.
English: The only known nesting population is located at the Nanaimo Airport, approximately 20 km south of Nanaimo on Vancouver Island.
French: La seule population nicheuse existante connue se trouve Ã lâ€™aÃ©roport de Nanaimo, Ã environ 20 km au sud de Nanaimo, sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: In some countries, port authorities set their tariffs independently taking into consideration the investment and operating costs incurred in the ports.
French: Dans certains pays, les autorités portuaires fixent librement leurs tarifs en fonction des coûts d'investissement et des frais d'exploitation.
English: The author notified higher police officials but no action was taken.
French: L'auteur a signalé les faits aux supérieurs hiérarchiques des policiers, mais aucune mesure n'a été prise.
English: • Implementation of new program initiatives
French: • Mise en oeuvre de nouvelles initiatives de programmes