ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to uphold, the main elements of the architecture and the planned migration strategy.
French: Ce document présente ce qui motive ces nouveaux développements, les principes généraux qu'ils devront respecter, les principaux éléments de l'architecture et la stratégie de migration envisagée.
English: If the result of his or her act was desired by the accused, he or she shall be punishable by severe imprisonment."
French: Si le résultat de cet acte a été intentionnel une peine de réclusion doit être prononcée.
English: Performance Context Mandate, Mission, and Strategic Outcomes Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the government develop and implement economic, social, security and financial policies and programs that foster strong and sustainable economic growth, emphasizing fiscal economic, social, and security objectives.
French: Partie II - Le rendement en contexte Mandat, mission et résultats stratégiques Mandat Le Ministère s'engage à jouer un rôle concret dans la vie des Canadiens en aidant le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers, et de sécurité qui favorisent une croissance robuste et durable, en mettant l'accent sur les objectifs en matière économique, sociale et de sécurité.
English: As of the 1986 Census, only the institutions offering the above specific services in the CMAs of Toronto and Montreal are affected by this rule.
French: Selon le recensement de 1986, cette disposition ne touche que les institutions offrant les services en question dans les RMR de Montréal et de Toronto.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH A January 1996 search of the entire CHIRPP database (503,994 records) was conducted.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En janvier 1996, une recherche exhaustive a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT (503 994 dossiers).
English: 2) Why was the Government of Canada Fellows Program created?
French: 2) Pourquoi le Programme des dirigeants et dirigeants émérites du gouvernement du Canada a-t-il été créé?
English: The recent suicide bombings in Baghdad and Kirkuk that claimed a considerable number of civilian casualties are a reminder that investment in security is still of paramount importance.
French: Les récents attentats-suicides à la bombe à Bagdad et à Kirkouk, qui ont causé la mort d'un nombre considérable de civils, nous rappellent qu'il demeure extrêmement important d'investir dans la sécurité.
English: Metals and mixtures thereof, as follows: 1.
French: Métaux et mélanges connexes, comme suit : 1.
English: in other programs to have used more intensive services requiring staff assistance (i.e., employment counselling, employment planning help, counselling, etc.).
French: participants à d’autres programmes d’avoir eu recours intensivement aux services faisant appel au personnel, comme le counselling d’emploi, l’aide à la planification de la carrière, le counselling, etc.
English: The suspects implicated in the massacre of thousands of people at Raboteau on 22 April 1994, at the height of the coup d'état, by soldiers and members of the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progres d'Haïti (FRAPH) were also on trial.
French: Les auteurs présumés du massacre de plusieurs dizaines de personnes à Raboteau le 22 avril 1994, en pleine période de coup d'état, par des militaires et des membres du Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti (FRAPH) sont actuellement en cours de jugement.
English: CORPORAL EMMIE-ELLEN GIBBONS On 17 March 2004, Corporal Gibbons was conducting a routine maintenance acceptance check on the contractor modified T-33 Sliver Star 133648.
French: CAPORALE EMMIE-ELLEN GIBBONS Le 17 mars 2004, la Caporale Gibbons effectuait une vérification de maintenance de réception de routine sur le T-33 Silver Star 133648 qui avait été modifié par un entrepreneur.
English: We want to invite you to find out about the particular charm of the "frenchest city in Germany" and are looking forward to your visit.
French: Wir möchten Sie einladen diesen besonderen Charme der "französischsten Stadt Deutschlands" kennen zu lernen und freuen uns auf Ihren Besuch.
English: Israeli officials, from the ministerial level down, have been continuously available to meet and coordinate matters with UNRWA officials regarding both general and practical issues arising out of UNRWA operations.
French: À tous les échelons, depuis celui du ministre, des fonctionnaires israéliens sont toujours prêts à rencontrer les fonctionnaires de l'Office et à coordonner avec eux l'action concernant les problèmes d'ordre tant général que pratique qui se posent dans le cadre des opérations de l'UNRWA.
English: This ancient location, that has recently renovated by Madam Cosima Sialino de Megvinet, offers its international clients, ten rooms that merge charm, luxury and calm.
French: Cette demeure, aujourd'hui rénovée par Madame Cosima Sialino de Megvinet, offre à sa clientèle internationale dix chambres mariant charme, luxe et détente.
English: Section I introduces the present report, recalling that Commission on Human Rights resolution 2005/80 invites the High Commissioner for Human Rights to report regularly to the Commission on its implementation.
French: La section I du présent rapport est une introduction au document; il y est rappelé que dans sa résolution 2005/80, la Commission des droits de l'homme prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui rendre compte régulièrement de l'application de cette résolution.
English: Introduction to the country The Official Lithuanian Travel Guide provides plenty of information on the country and highlights the most important cities, holiday resorts, natural parks and thematic circuits.
French: Découvrir le pays  Le guide touristique officiel de la Lituanie propose une foule d'informations sur le pays et met en avant les principales villes, les centres de vacances, les parcs naturels et les circuits thématiques.
English: They will meet privately behind closed doors and appoint the president whom we shall send to the US and Latin America.
French: Ils se réuniront en privé à huis clos et désigneront le président que nous enverrons aux États-Unis et en Amérique latine.
English: The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P24W/2, note 6 doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Publication of proposed LFE regulations in the Canada Gazette, Part I. 7.
French: Publication du règlement proposé des GEF dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Border crossing point: ZERNOVOE
French: Point de passage de la frontière: ZERNOVOE
English: - Registry of TV and radio channels.
French: - Supporte EPG et le sous-titrage (pour malentendants ou non).
English: This has been achieved by introducing sizeable improvements to existing financial instruments and by increasing ownership through the creation of a FEMIP advisory committee to discuss operational priorities and results.
French: Ce renforcement a été réalisé en apportant des améliorations sensibles aux instruments financiers existants et en augmentant le sentiment d’appropriation par le biais de la création d’un comité consultatif de la FEMIP chargé de débattre de ses priorités et de ses résultats opérationnels.
English: We are specialized in supplying imported and locally published books.
French: Nous sommes specialisés en livres nationaux et importés.
English: In order to assist participants in organizing their accommodation, the ECE secretariat provides a list of hotels on its WWW site (http://www.unece.org/stats/geneva.e.html).
French: Afin d'aider les participants dans le choix de leur hébergement, le secrétariat de la CEE présente une liste d'hôtels sur son site Web (http://www.unece.org/stats/geneva.f.html).
English: When found in a National Park of Canada, the species is protected under the Canada National Parks Act.
French: Lorsqu'elle se trouve dans un parc national du Canada, l'espèce est protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Between General Assemblies, the Executive Committee shall act on behalf of the General Assembly.
French: Le Comité Exécutif approuve le rapport du Délégué Général aux Finances et les budgets annuels. Il fixe le montant des cotisations.
English: The fungible nature of book-entry securities may be explicitly recognized, leading to a new characterization of the investor's property interest.  The investor may be treated as a co-owner of all the securities of the type it has purchased that are held by the intermediary.
French: La fongibilité des titres uniquement inscrits en compte peut être explicitement reconnue, ce qui entraîne une nouvelle définition du droit de propriété de l'investisseur, qui peut être considéré comme copropriétaire de tous les titres de la catégorie qu'il a acquise et qui sont détenus par l'intermédiaire.
English: Section 2 - Methods Introduction This chapter focusses on the data sources used in the evaluation of INAC's Proposal-Driven Economic Development Programs.
French: Section 2 - Méthodes Introduction Le présent chapitre porte sur les sources de données utilisées pour évaluer les programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions.
English: This worldwide effort was coordinated by the Bank for International Settlements (BIS) and is undertaken once every three years.
French: Cet effort international a été coordonné par la Banque des Règlements Internationaux et est réitéré tous les trois ans.
English: and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil ´ ´ ´ reuni au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement.
English: It should be noted that licences are subject to relevant provisions in the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: On notera que les licences sont assujetties aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: Although this is a programme that involves training on minors' freedom of expression for teaching staff, directors of education centres and parents, it has a direct impact on children and adolescents, as once adults recognize the value of children's right to express themselves, children can express themselves in a free and autonomous way.
French: Bien qu'il s'agisse d'un programme de formation sur le thème de la liberté d'expression des mineurs conçu à l'intention des enseignants, des directeurs d'établissements scolaires et des parents, il a une incidence directe sur la vie des enfants et des adolescents, puisque les adultes sont sensibilisés à leur droit à la liberté d'expression, ce qui permet aux enfants de l'exercer de façon libre et souveraine.
English: Canada would like to extend our congratulations to Kenya for hosting this important event, which will also serve to underline the key role the United Nations plays in mine action.
French: Le Canada tient à féliciter le Kenya d'avoir accepté d'accueillir cet événement majeur, qui servira également à mettre en lumière le rôle central que l'ONU joue dans la lutte antimines.
English: • identification cards; access badges (electronic and non-mechanical); and combination cards.
French: • cartes d’identité; insignes d’accès (électroniques ou non mécaniques); combinaison de carte d’identité et d’insigne d’accès.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPEKUNOSAKAKANIHK OPEKUNOSAKAKANIHK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPEKUNOSAKAKANIHK OPEKUNOSAKAKANIHK Réserve :
English: As the name of the variable was included in the selection, the Labels included option was also selected.
French: La variable espèce est choisie pour identifier les sous-échantillons (3 espèces de fleurs).
English: The Nominations Commission examines the candidatures it receives and submits a report on them to the IOC Executive Board, which decides whether or not to submit them to the Session for election.
French: Cette commission est composée de : trois membres du CIO, trois membres de la commission d’éthique et un membre de la commission des athlètes.
English: The APF objectives for PI are to increase participation for commodities where little or no PI protection existed, to offer the same program options and federal support to all producers and to improve efficiency of program delivery.
French: Les objectifs du CSA pour l’assurance-production sont d’accroître la participation dans le cas des produits qui ne bénéficient pratiquement d’aucune protection en matière d’assurance-production, d’offrir à tous les producteurs des options de programme et une aide fédérale équivalentes et d’améliorer l’efficacité de l’exécution du programme.
English: The analyzed structure is part of a road rockfill located at the Contreras Reservoir in Spain and consists specifically of two shell-shaped cross sections subjected to the influence of submergence.
French: La structure analysée fait partie d'une route en enrochements localisée au réservoir Contreras en Espagne, consistant spécifiquement en deux sections en travers en forme de coquille soumises à l'influence de la submersion.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date: 2003 End Date: 2009 Total Federal Funding Allocation: $85 Million Description:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début : 2003 Date de fin : 2009 Total des fonds accordés par le fédéral : 85 millions de dollars Description :
English: Some of the rice terraces at Baan Taa include old fields previously worked by Nong Ped villagers.
French: Certaines des rizières en terrasse de Baan Taa avaient été aménagées autrefois par les villageois de Nong Ped.
English: Rules-based approaches to enforcement are too rigid and bureaucratic, allowing no leeway to accommodate individual circumstances.
French: Les stratégies d'application qui reposent sur le respect des règles sont trop rigides et trop bureaucratiques et ne laissent aucune latitude pour s'adapter à une situation particulière.
English: Michel Desmarais (613) 954-7188 Hugh Marcil (613) 941-6340
French: Michel Desmarais (613) 954-7188 Hugues Marcil (613) 941-6340
English: In many cities residential patterns are influenced by group differences in income, which are sometimes combined with differences of race, colour, descent and national or ethnic origin, so that inhabitants can be stigmatized and individuals suffer a form of discrimination in which racial grounds are mixed with other grounds.
French: Dans de nombreuses villes, les différences de revenu entre les groupes sociaux influent sur la répartition des habitants par quartiers et ces différences se conjuguent parfois aux différences de race, de couleur, d'ascendance et d'origine nationale ou ethnique, de sorte que les habitants peuvent être victimes d'un certain ostracisme et que les personnes subissent une forme de discrimination dans laquelle les motifs raciaux se combinent à d'autres motifs.
English: A single country — the United States — spends as much on weapons as the rest of the world combined, while American companies produce 60 per cent of the armaments sold in the world.
French: Un seul pays, les États-Unis, dépense autant que tout le reste du monde réuni, et les entreprises nord-américaines produisent 60 % des armes qui se vendent sur la planète.
English: In contrast to the competition, MOV 650 is capable of accommodating different magazines up to a maximum PCB dimension of 650 x 650 mm and a piece weight of 4 kg.
French: Au contraire de la concurrence, le MOV 650 dispose d’une certaine flexibilité lui permettant de s’équiper de magasins différents pour des dimensions de circuits imprimés maximales de 650 x 650 mm et pour un poids de pièces de 4 kg.
English: • Screening, monitoring and certifying grain shipments to ensure that Canadian grain is not only safe but meets strict international tolerances for toxic contaminants;
French: • Analyser, surveiller et attester les cargaisons de grain pour garantir non seulement que le grain canadien est salubre, mais qu'il respecte rigoureusement les limites internationales en matière de contaminants toxiques.
English: 1 If Belgium and Germany will not have ratified the Convention on the use of information technology for customs purposes before the date of accession, the future Member States will have to accede also to this agreement.
French: 1 Si la Belgique et l'Allemagne n'ont pas ratifié la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes avant la date d'adhésion, les futurs Etats membres devront également adhérer à cet Accord.
English: In this situation, the value of the cast head, as determined under paragraph 10(1)(c), is included in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle, with respect to the engine that is used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, la valeur de la culasse, déterminée conformément à l'alinéa 10(1)c), est incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule de gamme lourde en ce qui concerne le moteur utilisé dans la production de celui-ci.
English: This is particularly true, according to the author, of women who are abused, disabled, immigrants or refugees, Aboriginal or low-income earners.
French: L'auteure soutient que c'est particulièrement le cas des femmes violentées, handicapées, immigrantes, réfugiées ou autochtones, ainsi que de celles dont le revenu est peu élevé.
English: In carrying out the environmental assessment, the Responsible Authority must consult the various government departments by calling on their expertise to analyze the project.
French: Lors du déroulement de l’évaluation environnementale, l’autorité responsable doit consulter les différents ministères experts en sollicitant leur expertise pour l’analyse du projet.
English: 1420900363651610 October 15, 1991 7,881.21 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 1420900363651610 Le 15 octobre 1991 7 881,21 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: Findings of the Court 28 Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered where, ‘because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark’.
French: Appréciation du Tribunal 28 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, «en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure».
English: Rowing gets the entire body into action and does so with gentle rhythmic motion.
French: L'aviron mobilise tout le corps dans un mouvement rythmique doux.
English: CALL for widest possible geographical adherence to the Convention on Cybercrime, given that information and communication technologies are exploited by organised crime and terrorism globally; 14. REQUEST the Council of Europe to continue its work in the field of terrorism, including the development by CODEXTER of country-profiles on counter-terrorism capacities, the follow-up to activities concerning victims of terrorism, monitoring compliance with the treaties, and to strengthen its co-operation with other organisations and institutions active in the field of the fight against terrorism and organised crime, notably the United Nations, OSCE, the European Union and INTERPOL; 15.
French: DEMANDENT au Conseil de l’Europe de poursuivre ses travaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, y compris le développement par le CODEXTER des profils nationaux relatifs à la capacité de lutte contre le terrorisme, la poursuite des activités concernant les victimes du terrorisme, le suivi de la conformité avec les dispositions des Traités ainsi que le renforcement de sa coopération avec d’autres organisations et institutions oeuvrant à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, notamment les Nations Unies, l’OSCE, l’Union Européenne et INTERPOL ; 15.
English: Key Targets and Overall Results: Objective A:
French: Principales cibles et résultats globaux Objectif A :
English: Source: First Nation Residency Records Enter the type of accommodation provided to the student:
French: 1 Dans une réserve 2 Sur des terres de la Couronne (dans une communauté
English: Thayendanegea ([1742 or 1743]-1807) Mohawk interpreter, war chief and statesman, also known as Joseph Brant.
French: Thayendanegea ([1742 ou 1743]-1807) Interprète, chef de guerre et homme d’état mohawk, aussi connu sous le nom de Joseph Brant.
English: If the party is not eligible, he or she shall also indicate which of that section's requirements have not been met.
French: En cas de notification d'inadmissibilité, il indique au chef du parti laquelle des conditions prévues à cet article n'est pas remplie.
English: The following table summarized the estimates on a per business basis and extrapolated to the total population of loan clients.
French: Le tableau qui suit résume les estimations obtenues pour chacun des clients et, par extrapolation, pour l'ensemble des bénéficiaires de prêts.
English: Members moved then to the possibility of an arrangement at the national level for Canadians to receive materials from RFB&D.
French: Les membres abordent ensuite la possibilité d'une entente nationale pour que les Canadiennes et les Canadiens puissent bénéficier des produits de RFB&D.
English: Annual Report 2004-05) One case in particular raised an issue that is applicable to all Passport Canada clients.
French: Rapport Annuel 2004-05) Un cas particulier a soulevÃ© une question dâ€™intÃ©rÃªt pour lâ€™ensemble des clients de Passeport Canada.
English: The project main goal was to improve numerical models of surface currents in the waters of the continental shelf of BC and apply these models to the prediction of currents for search and rescue applications.
French: Le principal objectif du projet était d'améliorer les modèles numériques des courants de surface qui caractérisent les eaux du plateau continental de la Colombie-Britannique et d'appliquer ces modèles à la prédiction des courants dans le contexte des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Crown corporation contact [name, title, email address, and telephone number] If the Crown corporation prepares its own TB submission (see (d) below), only a Crown corporation contact is needed. Attachments
French: Personne‑ressource de la société d'État [nom, poste, courriel et numéro de téléphone] Si la société d'État élabore sa propre présentation au Conseil du Trésor (voir d) ci‑après), seule une personne‑ressource de la société d'État devrait être indiquée.
English: The same predominance of women over men can be seen in supplementary basic training.
French: Le même constat de prédominance des effectifs des femmes par rapport aux hommes est fait en ce qui concerne la formation complémentaire de base.
English: These new data showed a relatively low employment rate and high unemployment for the territory.
French: Ces nouvelles données montrent un taux relativement faible d’emploi et un taux élevé de chômage pour le territoire.
English: E. REGULATION No. 73 (Lateral protection devices) 48 13
French: E. RÈGLEMENT No 73 (Dispositifs de protection latérale) 48 13