ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Plan, the measures listed above are to be undertaken by the Ministries of Internal Affairs and on Refugees and Accommodation, as well as, by the Prosecutor's Office of Georgia.
French: Conformément au Plan, les mesures susmentionnées doivent être exécutées par le Ministère de l'intérieur et celui de réfugiés ainsi que par le Bureau du Procureur.
English: In its decision 2005/256, the Economic and Social Council, taking note of Commission resolution 2005/4, approved the decision of the Commission to renew for one year the mandate of the Working Group and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days; of those 10 working days, 5 were to be allocated to the second meeting of the high-level task force established within the framework of the Working Group, and the Working Group in turn was to meet for a period of 5 working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Dans sa décision 2005/256, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/4 de la Commission et a approuvé la décision de la Commission de renouveler pour un an le mandat du Groupe de travail et de convoquer sa septième session, d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la soixante-deuxième session de la Commission.  Cinq de ces 10 jours ouvrables devaient être réservés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail et le Groupe de travail devait se réunir, à son tour, pendant cinq jours ouvrables, afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: When raid bosses send an important message to the center of your screen it will be larger and have an effect that makes it more noticeable.
French: Lorsqu’un chef de raid envoie un message important au centre de votre écran, celui-ci sera plus grand et accompagné d’un effet pour le rendre plus visible.
English: Statement by the Government of Canada in the aftermath of Hurricane Katrina ▪ 30 August 2005:
French: Déclaration du gouvernement du Canada suite à l'ouragan Katrina ▪ 30 août 2005 :
English: To enhance all jurisdictions' capacity to achieve the appropriate mix of health providers and deploy them in service delivery models that make full use of their skills.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de se 3. doter d'une palette adéquate de professionnels de la santé et de les répartir selon des modèles qui mettent à contribution toutes leurs compétences.
English: While noting the State party's reservations with regard to the use of the term “race”, the Committee is concerned that the State party's strong focus on xenophobia, anti-Semitism and right-wing extremism may lead to the neglect of other forms of racial discrimination.
French: Tout en prenant note des réserves de l'État partie concernant l'utilisation du terme «race», le Comité craint que l'attention particulière que prête l'État partie à la xénophobie, à l'antisémitisme et à l'extrémisme de droite ne le conduise à négliger d'autres formes de discrimination raciale.
English: • Seized Property Management Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/S-8.3
French: • Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/M-13
English: 2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
French: L'année 2007 verra l'amélioration du système d'évaluation d'impact, le lancement d'un programme d'action destiné à éliminer les charges administratives superflues découlant de la législation tant au niveau de l'UE qu'au niveau des États membres, ainsi que la mise en œuvre du programme de simplification actualisé.
English: I would also suggest to WIPO that it request the BB&P architect to submit an overall estimate that is accurate to +/- 5%, which corresponds to current standards on the Swiss market, in order to reduce the risk element still more (from + 24 million francs at present to + 9 million francs).
French: Je suggère également à l’OMPI de demander à l’architecte BB&P qu’il remette un devis général avec un degré de précision de +/- 5%, correspondant aux normes actuelles du marché suisse afin de réduire encore davantage la part de risque (de + 24 millions de francs actuellement à + 9 millions de francs).
English: The school-feeding program brings in so many children from the surrounding community—1,500 in all—that they are divided into morning and afternoon shifts.
French: Le programme alimentaire de l’école attire un si grand nombre d’enfants des collectivités environnantes (1 500 au total) qu’il a fallu créer deux horaires, soit une classe le matin et une autre l’après-midi.
English: Today, the public health system is an established benefit recognized as generating prosperity in a nation and its people.
French: Aujourd’hui, le système de santé publique est un bien acquis et reconnu comme l’un des facteurs qui engendrent la prospérité d’une nation et de sa population.
English: The program began to allocate grants in 2003-2004 through the three granting councils.
French: Le programme a commencé à accorder des subventions en 2003-2004, par l’entremise des trois conseils subventionnaires.
English: Monday, 21 May 2007
French: Lundi 21 mai 2007
English: Should the Conference of the States Parties decide to hold the open-ended intersessional, intergovernmental working group in 2007 within the total number of meetings already programmed for the biennium 2006-2007, no additional conference servicing resources would be required.
French: Si la Conférence des États parties devait décider de tenir en 2007 la réunion intersessions du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, au titre du nombre total des réunions déjà programmées pour l'exercice biennal 2006-2007, aucun crédit additionnel ne serait nécessaire pour les services de conférence.
English: 3The beautiful Cunegonde having heard the old woman's history, paid her all the civilities due to a person of her rank and merit.
French: 2La belle Cunégonde, ayant entendu l'histoire de la vieille, lui fit toutes les politesses qu'on devait à une personne de son rang et de son mérite. Elle accepta la proposition; elle engagea tous les passagers, l'un après l'autre, à lui conter leurs aventures.
English:  Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most comprehensive and respected fish inspection and control systems.
French: Pour ce faire, ils doivent élaborer et mettre en oeuvre un plan de Programme de gestion de la qualité (PGQ) fondé sur l'analyse des dangers et la maîtrise des points critiques (principes HACCP).
English: Effective interpersonal relationships [PS1], Cooperation [PS2], Thoroughness [PS3], Flexibility [PS4], Initiative [PS5], Decisiveness [PS6].
French: Entregent (QP1), Coopération (QP2), Rigueur (QP3), Flexibilité (QP4), Esprit d’initiative (QP5), Esprit de décision (QP6).
English: Number of Students Applied, Enrolled and Graduated from Funded Schools, 2002-2003 to 2005-2006 Total Number of Students Applied Fiscal Year 2002-2003 Fiscal Year 2003-2004 Fiscal Year 2004-2005 Fiscal Year 2005-2006 a a
French: Nombre de demandes d’inscription, d’inscriptions et de diplômés, établissements financés, 2002-2003 à 2005-2006 Nombre total Demandes d’inscriptions Exercice 2002-2003a Exercice 2003-2004 Exercice 2004-2005 Exercice 2005-2006 a
English: A community-researcher alliance to improve chronic wound care
French: In Clinical governance in practice, dir.
English: The Government of Canada also has a role to play in helping the next generation of athletes and coaches to follow in your footsteps and achieve excellence.
French: Le gouvernement du Canada a aussi un rôle à jouer afin de permettre à la prochaine génération d'athlètes et d'entraîneurs de suivre vos traces et d'atteindre l'excellence.
English: (a) The progress report of the Board of Auditors on the capital master plan, in accordance with General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002; and
French: a) Le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002; et
English: The fund also completed the clearance of 377 contracts still in progress under the ECSC Treaty, involving technical, financial and administrative monitoring, with a total budget of EUR 83 million in payment appropriations.
French: Le Fonds a également procédé à la liquidation de 377 contrats encore en cours, au titre du traité CECA, représentant un suivi technique, financier et administratif pour un budget de 83 millions d'euros en crédits de paiement.
English: Smelting of secondary materials usually results in a main product and several by-products.
French: De tels matériaux secondaires représentent une proportion croissante de la charge de certaines fonderies.
English: Management and efficiency issues continue to be the main target of the JIU programme of work.
French: Le règlement des problèmes de gestion et de productivité demeure le principal objectif du programme de travail du Corps commun.
English: Corruption offences are predicate offences to money laundering, also when they are committed abroad.
French: Il n’est pas nécessaire que le pays requérant ait signé une convention, un traité ou un accord avec le Royaume Uni pour qu’il puisse demander une restriction d’usage ou une confiscation des actifs. Il doit toutefois avoir été désigné sous la section 9 de la Loi sur la justice pénale (Coopération internationale), les poursuites doivent déjà être engagées et l’autorité doit être en mesure de livrer une relation complète de la procédure.
English: (ff) In connection with item 12 (a): Ms. R. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: ff) Pour l'alinéa a) du point 12 : Mme R. Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Chapter VIII of the Charter also provides for the role of regional organizations in that respect.
French: Le Chapitre VIII de la Charte a également prévu le rôle des organisations régionales en ce domaine.
English: • Emissions from non-integrated steel mill process units Canadian Context The Canadian iron and steel sector consists of 15 facilities located in Alberta (1), Saskatchewan (1), Manitoba (1), Ontario (8), and Quebec (4).
French: • Émissions des unités de traitement des aciéries non intégrées Contexte canadien Le secteur canadien du fer et de l’acier se compose de 15 installations réparties en Alberta(1), en Saskatchewan (1), au Manitoba (1), en Ontario (8) et au Québec (4).
English: The sign thus consists of an unusual juxtaposition of two syllables which cannot be identified as part of the English language. The applicant, referring to the statements made in the context of the first plea, points out that the inventive trade mark LOKTHREAD may only give a vague idea of its function and does not immediately inform consumers of any characteristic of the goods.
French: En ce qui concerne, en dernier lieu, les deux enregistrements de marque aux États-Unis pour LOKTHREAD et THREAD-LOCK, qui auraient été acceptés, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T -32/00, Rec. p.
English: Ethiopia is not only occupying the village of Badme and other sovereign Eritrean territory; it also continues to build illegal settlements in those areas with a view to, in the words of Secretary-General Kofi Annan, creating facts on the ground.
French: L'Éthiopie non seulement occupe le village de Badme et autre territoire érythréen souverain, mais elle continue de construire des colonies de peuplement illégales dans ces régions dans l'objectif, pour citer le Secrétaire général Kofi Annan, de créer des faits sur le terrain.
English: Findings from the 1997 Peel Heart Health Survey.
French: Findings from the 1997 Peel Heart Health Survey, thèse de maîtrise non publiée, Université de Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada, 1998.
English: Europe – the Time has come for dynamic consolidation, Ghent 11/01/2008 - Commission President José Manuel Barroso:
French: L'Europe à l'heure de la consolidation dynamique, Gand 11/01/2008 - José Manuel Barroso, président de la Commission européenne:
English: CanAssistance provides a variety of services to credit card companies.
French: CanAssistance offre de multiples services aux compagnies émettrices de cartes de crédit.
English: In line with its 2007-2010 strategic plan, progress was achieved by the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme in all the key areas, notably in capacity-building and the development of the latest version of the DMFAS6 software.
French: Conformément au plan stratégique pour 2007-2010, des progrès ont été accomplis dans le cadre du programme Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) dans tous les domaines essentiels, en particulier le renforcement des capacités et la mise au point de la dernière version en date du logiciel DMFAS6.
English: Australia also contributes significant extra-budgetary funding to the IAEA's Regional Cooperative Agreement for the Asia-Pacific (RCA).
French: L'Australie apporte également un financement extrabudgétaire important à l'Accord régional de coopération de l'AIEA pour l'Asie et le Pacifique.
English: Actions taken to eliminate discrimination in the health sector, in particular inequalities in access, included the incorporation of a girl child perspective into national health strategies; research on the correlation between poverty, discrimination and poor nutrition levels and high mortality rates among girls; the expansion of immunization coverage to girls; and school feeding and physical activity programmes specifically targeting girls.
French: Les mesures prises pour éliminer la discrimination dans le domaine de la santé, en particulier les inégalités d'accès sont les suivantes : prise en compte du point de vue des filles dans l'élaboration des stratégies nationales en matière de santé; recherches sur le lien entre la pauvreté, la discrimination, les niveaux de malnutrition et un niveau élevé de taux de mortalité chez les filles; augmentation du taux de couverture vaccinale pour les filles; mise en place de programmes d'alimentation scolaire et d'activité physique spécialement destinés aux filles.
English: Meeting materials, documents, etc. will be published within the GOL Metadata Working Group section on the Treasury Board Secretariat's Information Management Resource Centre (IMRC) Web site.
French: Le matériel pour les réunions, les documents et autres seront publiés dans la section du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées, sur le site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For its training suit sweaters DECCA uses the brand-new ISOLIGHT.
French: Pour les vestes de training, DECCA utilise le tout nouveau ISOLIGHT.
English: The ability to set the size of the brush is marvellous, allowing much more precise marking for a finer result and less touch up.
French: I often find just the right illustration in my clip art collection or sometimes in an old book. But I want it in color or at least part of it in color.
English: As of the date of submission of communication, over a year later, reconsideration of the son's situation had yet to take place, on account of “systemic judicial delays”.
French: À la date de présentation de la communication, plus d'un an plus tard, la situation du fils n'avait toujours pas été réexaminée, au motif de «retards systémiques dans les procédures judiciaires».
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4811.41.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux de la position 85.39 4811.41.90 - - -Autres
English: That increase was attributable to the full deployment of troops/formed police in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), additional troops/formed police units for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the establishment of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: L'augmentation par rapport au montant de 695 millions de dollars enregistré au 1er janvier 2006 est due au déploiement complet des contingents et des unités de police constituées à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), à l'envoi de contingents et d'unités de police constituées supplémentaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à l'élargissement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à la création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: A key political message was the need to build a broader consensus around the aid effectiveness agenda.
French: Un des principaux messages politiques a été la nécessité de construire un consensus plus large autour de l'action menée pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: E/CN.4/SR.228, p. 12.
French: E/CN.4/SR.228, p. 12.
English: The Court reviewed the scope of the term "handicap" under section 10 of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms67 in Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montreal (City).68 It interpreted the term by reference to the meaning given to the concept of "disability" under section 15 of the Canadian Charter.
French: Ellea interprété ce mot en se référant à la signification donnée au mot « déficiences », qui apparaît à l'article 15 de la Charte canadienne. LaCour suprême a été saisie de la question à la faveur d'appels de deux jugements contradictoires rendus par des tribunaux inférieurs.
English: At the same time, experience since 1994 indicates that the analysis of taxes, grants and subsidies in the context of sustainable development can be a complex undertaking.
French: De même, les données recueillies depuis 1994 révèlent que l’analyse de la fiscalité et des subventions fédérales du point de vue du développement durable constitue une tâche complexe.
English: X OC 3 Shipment of the phantom at a time convenient to the participant (contingent on the number of available phantoms)
French: X IS 3 Envoi du fantôme à un moment qui convient au participant (selon le nombre de fantômes disponibles).
English: 12 ) How many sets of keys will I be given?
French: 12) Combien de paires de clés nous seront remises ?
English: The CMC provides a standing federal-provincial-territorial forum for national cooperation to improve the marketplace for Canadian consumers, through harmonization of laws, regulations and practices and through actions to raise public awareness.
French: Le CMC constitue une tribune fédérale-provinciale-territoriale permanente pour la collaboration nationale visant à améliorer le marché pour les consommateurs canadiens grâce à l'harmonisation des lois, des règlements et des pratiques, et grâce à des mesures ayant pour but de sensibiliser le public.
English: You are reminded that you must not undertake any repairs without our agreement.
French: Nous vous rappelons que vous ne devez faire aucune réparation sans notre accord.
English: Protecting Mangrove Forests in Cambodia 2002 CBNRM activities in Cambodia Open file
French: Protecting Mangrove Forests in Cambodia 2002 CBNRM activities in Cambodia ouvrir le fichier
English: In that connection, the panel should identify mechanisms best able to ensure effective and coordinated work of United Nations agencies in post-conflict situations, such as in Afghanistan.
French: À cet égard, le groupe devrait définir les mécanismes les mieux aptes à permettre que les organismes des Nations Unies oeuvrent avec efficacité dans la coordination après les conflits, comme en Afghanistan.
English: The US objected to these requests and the issue of the level of countermeasures was referred to arbitration.
French: Les États-Unis se sont objectés aux demandes des plaignants, et la détermination du niveau de rétorsion a été soumise à l’arbitrage.
English: • the European patent application or the form for entry into the European phase (EPO Form 1200) is filed online
French: • la demande de brevet européen ou le formulaire d'entrée dans la phase européenne (formulaire OEB 1200) est déposé en ligne
English: 2.16 Sharon Plett Ms. Sharon Plett is a member of the PAC representing industry interests and was part of the subcommittee that worked with Alberta Transportation on its Comparative Site Assessment.
French: 2.16 Sharon Plett Membre du CCP représentant les intérêts de l'industrie, Mme Sharon Plett a siégé au sous-comité qui a travaillé de concert avec Transports Alberta à son évaluation comparative des sites.
English: Arrival after 3 p.m., departure before 11 a.m.
French: L\'arrivée aura lieu � partir de 15 h 00 et le départ avant 11 h 00.
English:  If you have a car door or an entrance at home that works by punching in a combination, you don't have to worry about keys.
French: Si la portière de votre voiture ou l’entrée de votre maison possède une serrure à combinaison, les clés ne vous posent pas de problèmes.
English: Our intention is to educate these entities to see the benefits of utilizing our precious natural resources for more expensive items (that oil is used for) such as plastics and pharmaceuticals.
French: Notre intention est d'instruire ces entités pour voir les avantages d'utiliser nos ressources naturelles précieuses pour des articles plus chers (cette huile est employée pour) comme des plastiques et des pharmaceutiques.
English: The portion of paragraph 1(i) of Schedule XXIX to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 1i) de l'annexe XXIX du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Changes in revenue are addressed through variance reporting and their impact is not significant since revenue comprise a small portion of the overall budget for MFU.
French: efficace afin de permettre à la direction de l’UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports. ii) Recommandations – Opérations du Nord du Manitoba/Wapusk 3.
English: Douglas Kirk John Wright Steve Kassay Andrew Forsyth Dr. Liesa Norman Gabriel Mark Hasselbach
French: Douglas Kirk Andrew Forsyth Tara Donald John Wright Dr. Liesa Norman Vince Mai Steve Kassay Gabriel Mark Hasselbach 12.
English: The only subject rope market segment served by Korean producers is the small and specialized sling export market on the west coast.
French: Le seul segment du marché de la corde en question desservi par les producteurs coréens est le petit marché spécialisé d'exportation d'élingues sur la côte ouest.
English: — The holder of a conditional purchase entry shall be required to reside on the land for at least six months during the last year of earning patent in a house which at time of application for patent must be worth at least three hundred dollars.
French: Le titulaire d’une inscription d’achat conditionnel est tenu de résider sur la terre pendant au moins six mois de la dernière année de la période allouée pour l’octroi des lettres patentes dans une habitation qui, au moment de la demande de ces lettres, doit valoir au moins trois cents dollars.