ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an aid to Regional network managers and operators in appraising station performance and identifying those stations requiring augmented or alternate quality checking programs, MSC Downsview supplies a listing of the corrections made to the data for each month from individual stations and a monthly report indicating, for each observing station, the error count as a percentage of observations taken requiring one or more corrections.
French: Afin d'aider les directeurs et opérateurs de réseaux régionaux à évaluer la performance des stations et à identifier les stations ayant un besoin accru ou alternatif de programmes de vérification de la qualité, le SMC de Downsview fournit une liste des corrections apportées aux données de chaque mois de chacune des stations individuelles ainsi qu'un rapport mensuel indiquant, pour chaque station d'observation, le nombre d'erreurs exprimé en pourcentage d'observations effectuées nécessitant une ou plusieurs corrections.
English: • The decrease in the ROI on Net Fixed Assets for all cable Class providers in 1999 and/or 2000 is a result of the significant capital expenditures incurred by cable providers to upgrade their systems to roll out digital services.
French: • La baisse du RDI sur les immobilisations nettes pour les fournisseurs de services de câblodistribution de toutes les classes en 1999 et en 2000 s'explique par l'importance des dépenses en capital nécessaires pour la mise à niveau des systèmes en prévision de l'implantation des services numériques.
English: One of them, quercetin, is a natural bioflavinoid found in grape seed.
French: L'un deux, la quercétine, est un bioflavonoïde trouvé dans les pépins de raisin.
English: • Plan and conduct a focus group session to share and validate findings
French: • Planification et tenue d’une séance de discussion de groupe pour communiquer et valider les constats
English: We must also take employment into consideration.
French: Nous devons également tenir compte de l'emploi.
English: Secure adequate resources for the agencies and organizations responsible for the development and implementation of the wildlife disease prevention program.
French: Obtenir des ressources adÃ©quates pour les organismes et autres entitÃ©s responsables de l'Ã©laboration et de la mise en Å"uvre d'un programme de prÃ©vention des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: January 26, 2006 Appeal allowed in part AP-2004-024 to AP-2004-046 Mammoet Canada Eastern Ltd. and Mammoet Canada Western Ltd.
French: 26 janvier 2006 Appel admis en partie AP-2004-024 à AP-2004-046 Mammoet Canada Eastern Ltd. et Mammoet Canada Western Ltd.
English: Revenue Canada and the United States Customs Service have agreed to revise their policies about the use of commercial trucks within their respective countries.
French: Revenu Canada et le service douanier des États-Unis ont convenu de réviser leurs politiques concernant l'utilisation des camions commerciaux dans chaque pays.
English: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
English: The State of Qatar supports the United Nations promoting these instruments and supports providing the Secretariat with objective information regarding the status of their implementation in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Il appuie les efforts de promotion de ces instruments déployés par l'ONU et approuve l'idée de fournir au Secrétariat des informations objectives sur l'application de ces instruments dans le respect des résolutions pertinentes de l'Organisation.
English: That part of the Bonnechere River upstream from Golden Lake for a distance of 250 m, in North Algoma Wilberforce Twp, Renfrew County, as set out in column 2 45°36¢06² N 77°23¢16² W to 45°36¢13² N 77°23¢02² W 45°31¢ 76°33¢ 10 5.
French: La partie de la rivière Bonnechere en amont du lac Golden sur une distance de 250 m, dans le canton de North Algoma Wilberforce, comté de Renfrew, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 45°36′06″N. 77°23′16″O. à 45°36′13″N.
English: It will also pursue the efforts made in the past to assess the impact of its action more effectively, and will shortly be introducing new programs that will be fully results-based.
French: Elle poursuivra également les efforts entrepris par le passé pour mieux évaluer les résultats de ses actions et elle mettra bientôt en œuvre de nouveaux programmes entièrement centrés sur les résultats.
English: UNIVERSITEIT MAASTRICHT Tongersestraat 53, room B.3.09 MAASTRICHT 6200 MD, NL Phone: +31433883770 Fax: +31433884801 Email: bart.rienties@erd.unimaas.nl Internet site address: http://www.fdewb.unimaas.nl/educ/ Drs. Bart RIENTIES
French: UNIVERSITEIT MAASTRICHT Tongersestraat 53, room B.3.09 MAASTRICHT 6200 MD, NL Téléphone: +31433883770 Fax: +31433884801 Courriel: bart.rienties@erd.unimaas.nl Site web: http://www.fdewb.unimaas.nl/educ/ Drs. Bart RIENTIES
English: • Amendments to the exemption order for small cable undertakings (Broadcasting Public Notice CRTC 2002-74)
French: • Modifications à l'ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-74)
English: Likewise, small Italian workshops would not be able to produce what Agmont produces on a large scale. 
French: De façon similaire, les petits ateliers italiens ne seraient pas en mesure de produire ce qu'Agmont produit à grande échelle.
English: Frontloaded euro banknotes shall remain the property of NCBs until 00.00 on 1 January 2002, local time.
French: Les BCN demeurent propriétaires des billets en euros livrés en préalimentation jusqu'au 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale.
English: Among other things it proposed the introduction of a special Facilitated Transit Document (FTD).
French: Elle envisage aussi de créer un Fonds pour Kaliningrad, auquel contribueraient la Commission et les Etats membres.
English: Fish Wholesale  Company:
French: Poisson, commerce de gros  Compagnie :
English: The Director General thanked the distinguished delegates for the extensive support they had extended to WIPO in pursuance of its noble objectives.
French: Le directeur général a remercié les délégués pour le large soutien qu’ils ont apporté à l’OMPI dans la réalisation de ses nobles objectifs.
English:    The resolution addresses a serious issue; but what, in this situation, are speculation and loose assertions, and what are facts?
French:    La résolution aborde une grave question; mais qu’est-ce qui relève dans ce cas de la spéculation et du fantasme, et qu’est-ce qui est avéré?
English: The Congolese school system embraces the following four levels:
French: Le système scolaire congolais comprend quatre niveaux suivants:
English: The most frequent application of point source illumination is at entry and exit doors.
French: On utilise le plus souvent ce principe pour les postes d'entrée et de sortie.
English: The Art and Design of Canadian Bank Notes Order this second in a series of books about the Bank of Canada.
French: L'oeuvre artistique dans les billets de banque canadiens Commandez ce deuxième titre de la série de livres-souvenirs sur la Banque du Canada.
English: 14 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 14 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: The winning entry becomes the official Canada Day poster for that year.
French: L’affiche qui remporte le concours devient l’affiche officielle de la Fête du Canada cette année-là.
English: Adopted at the 5th plenary meeting, on 12 September 2003, by consensus
French: Adoptée à la 5e séance plénière, le 12 septembre 2003, par consensus
English: However, those numerous meetings could not yet be said to constitute real political negotiation.
French: Ces nombreux contacts ne constituent cependant pas encore une véritable négociation politique.
English: We must learn from this for the future.
French: Nous devons en tirer des leçons pour l'avenir.
English: On the same day, Dr. Diyaljee indicated his dissatisfaction with Air Canada's reply.
French: Le même jour, Dr Diyaljee a exprimé son mécontentement à l'égard de la réponse d'Air Canada.
English: Unless otherwise specified, this purchase order shall be governed by, and construed in accordance with, the law of the place where the Goods are to be delivered.  19.
French: Sauf stipulation à l’effet contraire, le présent bon de commande est régi et interprété par les lois en vigueur sur le territoire où les produits doivent être livrés.
English: Fresh, chilled or frozen fish fillets account for 23% of total fish and seafood imports.
French: Les filets de poisson, frais, réfrigérés ou congelés, représentent 23 % de toutes les importations de poisson et de fruits de mer.
English: Adoption of the rules of procedure for the meeting (CMW/SP/3)
French: Adoption du règlement intérieur de la réunion (CMW/SP/3)
English: The Electronic Copyright Fund's objective is to assist in the development and implementation of online copyright management and licensing systems and mechanisms to facilitate access to and the use of all types of existing, particularly Canadian, copyrighted works.
French: L'objectif du Fonds est d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de mécanismes de gestion des droits d'auteur et de concession de licences en ligne qui faciliteront l'accès à tous les genres d' œuvres, et plus particulièrement aux œuvres canadiennes.
English: In chemistry, the term alkaline is used to describe a solution that has more hydroxyl (OH-) ions than hydrogen ions (H+).
French: Si la matière organique en décomposition est en excès dans le cours d'eau, il se peut qu'il ne reste pas assez d'oxygène pour que les autres organismes puissent survivre.
English: Sildenafil (Viagra™): cardiac risks Sildenafil (Viagra ™) is a cGMP-specific phosphodiesterase type 5 inhibitor used for the treatment of male erectile dysfunction.1 It was approved for sale in Canada in March 1999.
French: Sildénafil (Viagra MC): risques cardiaques Le sildénafil (ViagraMC) est un inhibiteur de la phosphodiestérase de type 5 spécifique de la GMPc qui sert à traiter les dysfonctions érectiles chez l’homme1.
English: The number of nuclear-weapon-free zones should increase, and the nuclear Powers should take the initiative of signing protocols to provide security assurances to the countries covered by such zones.
French: Le nombre de zones exemptes d'armes nucléaires devrait augmenter, et les Puissances nucléaires devraient prendre l'initiative de signer des protocoles fournissant des assurances de sécurité aux pays faisant partie de ces zones.
English: These species include Ring-necked Duck, Blue Jay, Western Tanager, Nashville Warbler, and Yellow-rumped Warbler. Others have trends that are still positive but are now nonsignificant, perhaps indicating a levelling off of population; these include
French: Les groupes résident et urbain ont aussi accusé des pourcentages plus élevés d’espèces à la hausse que d’espèces à la baisse; cependant, le nombre d’espèces ayant des tendances significatives était faible (six espèces dans le
English: So when the curtains rose on Brain Child on a Delhi stage in September, WIPO Magazine was curious to know more.
French: Aussi, lorsque le rideau s’est levé pour Brain Child sur une scène de Delhi en septembre, la Revue de l’OMPI a voulu en savoir plus.
English: There has to be finality to the Working Group's mandate, with concrete results, if the Group is to avoid becoming irrelevant or obsolete.
French: Il doit y avoir une finalité au mandat du Groupe; il doit aboutir à des résultats concrets, s'il ne veut pas devenir inutile ou obsolète.
English: Registered Community design No 0000169370-0002 is declared invalid. The holder shall bear the costs and fees incurred by the applicant in the proceedings.
French: 1. le dessin ou modèle communautaire enregistré sous le n° 0000169370-0002 est déclaré nul; 2. le titulaire est condamné à supporter les frais de la demanderesse.
English: If you speak English, French or Russian, you can have your interview in whichever of those three languages.
French: Nos entrevues se déroulent en anglais, en français ou en russe.
English: Do you like exotic destinations combined with sun and nature?
French: Vous aimez l'exotisme, le soleil et la nature ? Dans ce cas, le Costa Rica est votre destination de vacances par excellence!
English: Use the power of your desktop search remotely!
French: Utilisez la puissance de recherche de votre PC à distance!
English: Finally, I am struck that Graça Machel's words in 1996 remain as relevant now as they were then.
French: Enfin, je trouve frappant que les paroles de Graça Machel en 1996 restent tout aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient alors.
English: Crime statistics maintained by UNOMIG showed a decrease in the level of criminality.
French: Les statistiques tenues par la Mission font apparaître une baisse de la criminalité.
English: Let me assure Mrs Ahern that these questions really are of central concern to the European Union and our presidency.
French: Je garantis à Mme le député que ces questions sont réellement au coeur des préoccupations de l'Union européenne et de notre présidence.
English: They stressed the need for additional, sufficient, predictable and sustainable financial resources, for diversifying the sources of these resources, for increasing adaptation components in the official development assistance portfolios and for mainstreaming adaptation into development assistance.
French: Il faut absolument mobiliser des ressources financières supplémentaires qui soient suffisantes, prévisibles et durables, diversifier les sources de financement, accroître la part de l'aide publique au développement consacrée à l'adaptation et intégrer celle-ci dans l'assistance aux pays en développement.
English: In view of recent events on the ground, we would like to stress three points.
French: Au vu des derniers événements sur le terrain, nous aimerions souligner trois points.
English: Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged union 2007-2013 (DEVE/6/24473 - 2004/2209(INI) :
French: Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (DEVE/6/24473 - 2004/2209(INI) :
English: This occurred with both successful candidates.
French: C'est ce qu'on a fait pour les deux candidates reçues.
English: When necessary to communicate with members (and occasionally non-members) about matters of interest to family physicians and educators involved in CME, it will only be provided as aggregate group data for the purpose of evaluating projects and/or describing the membership in the Practice-Based Learning Program(s).
French: Lorsqu'il est nécessaire de communiquer avec les membres (et parfois avec les non membres) pour diffuser de l'information d'intérêt général aux médecins de famille et aux professeurs impliqués dans l'EMC, La Fondation ne divulguera uniquement que des données regroupées pour évaluer des projets et(ou) décrire les participants au(x) Programme(s) d'apprentissage basé sur la pratique.
English: The reason why women receive fewer investment promotion funds than could be expected in view of the number of holdings can be ascribed to the fact that, on average, holdings managed by women are relatively small and hence are focused on subsistence farming.
French: Si les femmes reçoivent moins de fonds pour la promotion des investissements que ce à quoi on pourrait s'attendre au vu du nombre d'exploitations, c'est parce que, en moyenne, les exploitations dirigées par des femmes sont relativement exiguës et, partant, privilégient l'agriculture de subsistance.
English: This has led my own group to reintroduce Amendment 1, in which Parliament ‘calls, in the context of the 6th Research Framework Programme, for the ideas of 'networks of excellence' and 'integrated projects' to be geared more closely to the guiding notion of the European Research Area, and that adjustments, particularly in relation to the size of projects – both in terms of the number of project partners and of the financial volumes involved – should therefore be made.’
French: Mon groupe parlementaire a dès lors réintroduit l’amendement 1, dans laquelle le Parlement "demande que, dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche, les concepts de "réseaux d’excellence" et de "projets intégrés" s’orientent davantage sur l’idée directrice d’un espace européen de la recherche et qu’il soit notamment procédé à des corrections relatives à la taille des projets tant en ce qui concerne le nombre des partenaires associés au projet que les volumes financiers."
English: New potatoes can be refrigerated for one week without loss of quality.
French: Les pommes de terre nouvelles peuvent être conservées dans le réfrigérateur pendant une semaine sans qu'il y ait perte de la qualité.
English: Early replacement of old equipment with more energy-efficient models, recovery of refrigerants at service and at end of life, reduction of refrigerant charges and reduction of refrigerant leakage were further emission-reducing measures highlighted in the Special Report.
French: Au nombre des autres mesures visant à réduire les émissions avancées dans le Rapport spécial figuraient le remplacement anticipé des vieux équipements par des modèles à rendement énergétique plus élevé, la récupération des réfrigérants au cours des révisions en fin de vie des appareils, la diminution des volumes de réfrigérants ainsi que celle de leurs fuites.
English: Number of Licensing Actions 1996-97 Uranium Mines/Mills Removal Licences Renewed Excavation Licences Renewed Construction Licences Issued Operating Licences Issued Operating Licences Renewed Decommissioning Licences Waste Management Facilities Construction Approvals Issued Operating Licences Issued Operating Licences Renewed Refineries and Fuel Plants Operating Licences Renewed Particle Accelerators Operating Licences Issued Operating Licences Renewed Construction Approvals Issued Construction Approvals Renewed 0 2 0 1 1 0 0 0 5 3 10 1 3 0 Actual 1995-96 0 0 1 1 3 0 0 1 5 3 4 1 5 0 1994-95 1 0 0 0 2 0 0 0 5 2 1 11 8 0 1993-94 1 0 0 0 2 0 1 0 9 2 3 15 1 0
French: 1996-1997 1995-1996 1994-1995 1993-1994 Mines et usines de concentration d’uranium Renouvellement de permis dextraction de minerai Renouvellement de permis dexcavation Permis de construction Permis dexploitation Renouvellement de permis dexploitation Permis de déclassement Installations de gestion des déchets Permis de construction Permis dexploitation Renouvellement de permis dexploitation Raffineries et usines de fabrication de combustibles Permis dexploitation Accélérateurs Permis dexploitation Renouvellement de permis dexploitation Permis de construction Renouvellement de permis de construction 10 1 3 0 4 1 5 0 1 11 8 0 3 15 1 0 3 3 2 2 0 0 5 0 1 5 0 0 5 1 0 9 0 2 0 1 1 0 0 0 1 1 3 0 1 0 0 0 2 0 1 0 0 0 2 0
English: The corrected Berlin decision means that all the prerequisites for this are in place.
French: La décision de Berlin amendée réunit toutes les conditions pour ce faire.
English: Food and Drug Regulations - Project 1385 - Vitamin K (SOR/2005-307)
French: Règlements sur les aliments et drogues - Projet 1385 - vitamine K (DORS/2005-167)
English: The challenges of working The goal of this campaign was to reach at least 95% of in typhoons, traveling in traffic that moved at a snail’s pace (at children nationwide between 9 and 48 months of age – the best of times), language barriers, long hours, and working in approximately 9 million children – by going door to door.
French: La Conférence 2008, qui avait pour thème « Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action », a fourni de nombreux exemples de dialogues sur les approches de l’avenir en santé publique. Les délégués ont été conviés à se joindre au mouvement social pour abolir les inégalités en santé au Canada et à l’étranger, et à renforcer 10 VOLUME XXXII, NUMÉRO 2
English: c When IBCs are designed to be lifted from the top or the side.
French: c Si le GRV est conçu pour être levé par le haut ou le côté.
English: Given the complexity associated with coordinating the federal policy of covering the costs of child welfare on reserves, the provinces’ jurisdiction over child welfare, and the First Nations delivery of services, we expected to see agreements that would clearly define the respective responsibilities of INAC, the provinces, and the First Nations agencies, and the services to be provided to children.
French: La coordination de la politique fédérale (qui vise à couvrir les coûts associés à la prestation des services d’aide à l’enfance dans les réserves), des pouvoirs provinciaux en matière d’aide à l’enfance et de la prestation des services par les Premières nations est complexe. Par conséquent, nous nous attendions à ce que les responsabilités respectives d’Affaires indiennes et du Nord Canada, des provinces et des organismes des Premières nations, ainsi que les services devant être fournis aux enfants, soient clairement définis dans le cadre d’accords.
English: Informal consultations on a draft resolution on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS (organized by the Southern Africa Development Community)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquis (VIH/sida)” (organisées par la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, sustainable development, mutual benefit and good faith in order to attain equitable and reasonable utilization and appropriate protection of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de l'aquifère ou du système aquifère transfrontières.
English: Item Column I    Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III     Information 16.4 Ice-makers manufactured on or after January 1, 2008 CSA C742-98 (a) ice-making capacity in kg/24 h; (b) which of the following configurations applies to the product: (i) its ice-making mechanism and its condenser are combined in a single package, (ii) it is self-contained, (iii) it has a remote condenser but not a remote compressor, or (iv) it has a remote condenser and a remote compressor; (c) which of the following process types applies to the product: (i) batch, or (ii) continuous; (d) which of the following condensing units applies to the product: (i) air-cooled, or (ii) water-cooled; (e) the input energy rating in kJ/kg of ice; (f) bin model number; (g) bin capacity in kg; and (h) bin storage effectiveness in percent.
French: Article Colonne I   Matériel  consommateur d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III     Renseignements 16.4 Machines à glaçons fabriquées le 1er janvier 2008 ou après cette date CSA C742-98 a) capacité en kg de glaçons/24 h; b) caractéristiques du matériel : (i) sa composante de fabrication des glaçons et son condenseur sont intégrés, (ii) est une machine à glaçons autonome, (iii) a un condenseur à distance mais pas de compresseur à distance, (iv) a un condenseur à distance et un compresseur à distance; c) type de production : (i) en discontinu, (ii) en continu; d) condenseur : (i) à air, (ii) à eau; e) énergie absorbée en kJ/kg de glaçons; f) numéro de modèle du bac; g) capacité du bac en kg; h) pourcentage d’efficacité de stockage du bac.
English: Regrets that the D-2 post for the administration of change management is still vacant, and urges the Secretary-General to fill it as soon as possible;
French: Regrette que le poste D-2 de Directeur de la gestion du changement soit toujours vacant et demande instamment au Secrétaire général de le pourvoir dès que possible ;