ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Industry Strategy will assist small and medium-sized businesses to improve their environmental performance.
French: La Stratégie pour l’industrie canadienne de l’environnement aidera les petites et moyennes entreprises à améliorer leur rendement par rapport à l’environnement.
English: EUROWATERNET is designed to be a flexible monitoring and information collection system.
French: EUROWATERNET a été conçu pour être un système souple de surveillance et de collecte d'informations.
English: How healthy are Canadian employees? 2.
French: Quel est l'état de santé des travailleurs canadiens? 2.
English: Amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol See documents MM/LD/WG/2/4. and MM/LD/WG/2/5.
French: Modifications au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid Voir les documents MM/LD/WG/2/4. et MM/LD/WG/2/5.
English: Please report on bilateral cooperation with potentially affected neighbouring countries:
French: Veuillez décrire la coopération bilatérale avec les pays voisins qui pourraient être touchés.
English: In the surroundings you can find Covent Garden, the exclusive Knightsbridge, wonderful shows on Shaftesbury Avenue and much more.
French: Les environs de l'hôtel comptent notamment Covent Gardens, la rue Knightsbridge et les spectacles de la Shaftesbury Avenue.
English: Serepentine Enhancement Society Contact:
French: Serepentine Enhancement Society Contact d'affaires :
English: Increases your attack power with melee weapons.
French: Augmente votre Puissance d'attaque avec les armes de mêlée.
English: We have seen them on the nightly news, on the front pages of our daily papers and on the Internet smiling back at us, so full of purpose and life.
French: Nous les voyons au téléjournal, à la une des quotidiens et sur Internet, le sourire aux lèvres et respirant la vie et la détermination.
English: Annulment of Commission Decision 2003/653/EC of 2 September 2003 relating to national provisions on banning the use of genetically modified organisms in the region of Upper Austria notified by the Republic of Austria pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty (notified under document number C(2003) 3117) (OJ 2003 L 230, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission 2003/653/CE, du 2 septembre 2003, relative aux dispositions nationales interdisant l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans la province de Haute-Autriche en vertu des dispositions de l'article 95, paragraphe 5, du traité CE [notifiée sous le numéro C(2003) 3117] (JO L 230, p.
English: The report illustrates how the NCA vision is already influencing intersectoral collaboration in the area of early childhood development (ECD), adolescent development and in looking at better ways of monitoring the progress of children and sharing effective approaches.
French: Les domaines les plus pertinents sont le partage de pratiques efficaces, l'établissement de rapports publics et la diffusion de résultats propices aux enfants, de même que la promotion de l'engagement public envers le PANE.
English: In response to the December 2003 major capital projects freeze, NRC submitted to the TBS a list of major capital projects currently underway.
French: En réponse au gel des grands projets d'immobilisations décrété en décembre 2003, le CNRC a présenté au SCT une liste de ses projets d'immobilisations en cours.
English: As a consequence the administration not only enforces obsolete mandatory residence registration (with violators incurring fines, illegal beatings or even eviction from their homes 19), but also resort to the detention and forced deportation of "vagrants and beggars" in accordance with Presidential Decree No. 1025.
French: En conséquence, l'administration maintient ainsi une obligation désuète d'enregistrement du lieu de résidence (les fraudeurs étant passibles d'une amende, de mauvais traitements physiques, voire de l'expulsion de leur maison19) et recourt au placement en détention et à l'expulsion des "vagabonds et des mendiants" en application du décret présidentiel n° 1025.
English: Sessions within the cycle could be convened in the premises of a suitable intergovernmental organization or regional commission.
French: Les sessions organisées au cours d'un cycle pourraient avoir lieu dans les locaux d'une organisation intergouvernementale ou d'une commission régionale adéquate.
English: 628802 B.C. Ltd. Across Canada To acquire the assets of the Category 2 specialty television service to be known as Tourist Channel.
French: 628802 B.C. Ltd. L'ensemble du Canada En vue d'acquérir l'actif du service de télévision spécialisée de catégorie 2 qui sera appelée Tourist Channel.
English: Arts and culture... toward greater vitality The arts and culture are among the fundamental values of the official-language minority communities.
French: Les arts et la culture... pour mieux s'épanouir Les arts et la culture figurent parmi les valeurs fondamentales des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Some 800 apartments in the Olympic Village in Turin will help to relieve the high demand for public housing.
French: Les 800 appartements du village olympique de Turin contribueront à soulager la forte demande de logements sociaux.
English: Therefore, the Assembly calls on the tribunal to set a date for the commencement of his trial."
French: Il a mené une grève de la fin pendant 30 jours pour faire valoir son droit à un jugement équitable.
English: The work on this Standard took into account the Codex European Regional Standard for this product.
French: Elle a tenu compte, dans ses travaux relatifs à cette norme, de la norme régionale européenne que le Codex a établie pour ce produit.
English: Immunotoxicity/Immunogenicity The following studies were conducted in order to assess the immunologic effects of abatacept.
French: Immunotoxicité/immunogénicité Les études suivantes ont été menées dans le but d'évaluer les effets immunologiques de l'abatacept.
English: In 2004‑2005, the preparatory work conducted by ACOA with Acadian and Francophone communities to support initiatives arising from the L’Acadie 2004 commemorative events bore fruit and resulted in a successful year in terms of cultural tourism relating to the Acadian culture in particular.
French: En 2004-2005, le travail préparatoire effectué par l’APECA avec les collectivités acadiennes et francophones dans le but d’appuyer les mesures issues des événements commémoratifs de l’Acadie en 2004 a porté fruit et a donné lieu à une année réussie en termes de tourisme culturel lié en particulier à la culture acadienne.
English: Failing other action, the Commission may if necessary draw on the funds at its disposal under Article 49 of the Treaty up to the amount needed to deal with any repercussions on the Luxembourg steel industry of the arrangements provided for in Article 26 of this Convention.
French: À défaut d'autres mesures, la Commission pourra recourir, s'il y a lieu, aux fonds dont elle dispose au titre de l'article 49 du présent traité dans la limite des répercussions éventuelles sur la sidérurgie luxembourgeoise des dispositions prévues au paragraphe 26 de la présente convention.
English: Conservation is aimed at preventing overfishing and providing for optimum production of Pacific salmon.
French: La conservation vise à empêcher la surpêche et à assurer la production optimale de saumon du Pacifique.
English: STATE OF OAXACA The Embassy of Canada in Mexico does not assume any responsibility for the professional ability or integrity of the persons or firms whose names appear on these lists.
French: L'Ambassade du Canada n'assume aucune responsabilité concernant les qualités professionnelles ou l'intégrité des personnes et firmes mentionnées à continuation.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the middle level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Selon l’avis provisoire du Tribunal, le degré de complexité global de la présente plainte correspond donc au degré moyen de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0710.30.00 00 -Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants)
English: It is currently undertaking investigations into cases in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan, and has unsealed its first arrest warrants, which marks a milestone in the fight against impunity.
French: Elle enquête sur des affaires survenues en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Soudan, et elle a prononcé ses premiers mandats d'arrêt, ce qui marque un jalon dans la lutte contre l'impunité.
English: Any person wishing only to comment on the application may do so in a letter to be filed with Mr. Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile). Letters of comments must be filed by close of business Mountain Time on March 17, 2003.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des commentaires sur la demande peuvent déposer une lettre auprès de Monsieur Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), au plus tard à la fermeture des bureaux (heure des Rocheuses) le 17 mars 2003.
English: VENTOLIN DISKUS, FLOVENT DISKUS, SEREVENT DISKUS and ADVAIR DISKUS are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: VENTOLIN DISKUS, FLOVENT DISKUS, SEREVENT DISKUS et ADVAIR DISKUS sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Mother-to-child transmission accounts for 5 per cent of all recorded HIV cases.
French: La transmission de la mère à l'enfant est responsable de 5 % de l'ensemble des cas de VIH enregistrés.
English: From Material Scarcity to Social Disadvantage," Daedalus (Fall): 61-78.
French: From Material Scarcity to Social Disadvantage », Daedalus (automne) : 61-78.
English: Calls on the neighbouring countries of Iraq to engage in effective cooperation in order to promote security and stability in Iraq and the region in line with the resolutions of the OIC, the League of Arab States, and the UN.
French: Appelle les États voisins de l'Iraq à coopérer activement pour asseoir la sécurité et la stabilité en Iraq et dans la région conformément aux résolutions de l'OCI, de la Ligue arabe et de l'ONU;
English: Feed demand is expected to play a lesser role in price formation with export demand being the larger determining factor.
French: La demande de fourrage ne devrait pas influer beaucoup sur l'établissement du prix, la demande à l'exportation étant un facteur déterminant plus important.
English: 9.4.2 Unless otherwise agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement, the following land is not available for selection as Settlement Land:
French: 9.3.3 L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les premières nations du Yukon.
English: No. Benefits will be paid only for the specific injuries and in the dollar amounts specified in the Act.
French: Oui. La disparité dans la garantie pour les membres tant de la force régulière que ceux de la Première réserve a été créée lorsque le premier régime d’assurance des officiers généraux a été mis en oeuvre en 1972.
English: In particular, the insolvency law should specify: whether a committee is required in all insolvency cases, the distribution of functions and powers between the general body of creditors and the creditor committee, the mechanism for resolution of disputes between the general body of creditors and the creditor committee and […].
French: En particulier, la législation de l'insolvabilité devrait préciser si un comité est requis dans tous les cas d'insolvabilité; comment les fonctions et les pouvoirs se répartissent entre la collectivité des créanciers et le comité; quel mécanisme est prévu pour régler les litiges entre la collectivité des créanciers et le comité et [].
English: Eventually, he broke out of the jungle into the yard of a house.
French: Finalement, il a déboulé de la jungle dans la cour d'une maison.
English: (n.d.). Table 102-0529 - Deaths, by cause, Chapter IX:
French: (s.d.). Tableau 102-0529 – Décès, selon la cause, Chapitre IX :
English: Securities with a remaining duration to maturity of less than one year amount to EUR 54 756 739 (2001:
French: Les titres dont l’échéance est à moins d’un an se montent à 54 756 739 euros (2001 : 62 916 035 euros).
English: 1b - Relative median poverty risk gap – EU Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
French: 1b – Écart médian relatif de risque de pauvreté – UE Différence entre le revenu médian des personnes se situant en dessous du seuil de risque de pauvreté et le seuil lui-même, exprimée en pourcentage du seuil de risque de pauvreté.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [P.22].7
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo7 (P.22).
English: (e) Regarding the issue of specially designed premises, where necessary and possible, special rooms have been established and furnished, to be used for hosting and handling victims of family violence.
French: e) Des locaux appropriés réservés à l'accueil et à la prise en charge des victimes de la violence familiale ont été aménagés.
English: • Reinforcing the canal’s close relationship with the city by accentuating the urban character of the developed spaces;
French: • Renforcer l’appartenance du canal à la ville en accentuant l’urbanité des espa­ces d’aménagement.
English: Contingent liabilities In the normal course of its operations, OCOL may become involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, le CLO peut devoir intervenir dans diverses procédures judiciaires; et quelques-unes de ces procédures peuvent occasionner des obligations financières si certains événements surviennent.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the labelled storage conditions for the drug product or the reconstituted final drug product or radiopharmaceutical, involving: a. addition of a cautionary statement None 1 Notifiable Change b. deletion of a cautionary statement 1 1 Notifiable Change c. relaxation of a temperature criterion None 1 Notifiable Change d. tightening of a temperature criterion 1 1 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux conditions d'entreposage indiquées sur l'étiquette pour le produit médicamenteux, le produit fini reconstitué ou le produit radiopharmaceutique, y compris : a. Ajout d'un avertissement Aucune 1 Préavis de modification b.
English: The system appears to be based on the use of personal rather than formal departmental files.
French: Le système semble être basé sur l'usage de dossiers personnels et non de dossiers officiels du Ministère.
English: As a key player in the Government of Canada's Government On-Line Program, this department shares in international recognition of Canada's outstanding achievements in e-government (see http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt10-eng.asp). Given the diverse mandate and global reach of this department, online communications are an essential tool of its 24/7operations.
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d'activités commerciales internationales En tant qu'acteur de premier plan pour l'exécution du programme de Gouvernement en direct du gouvernement du Canada, le Ministère y est pour quelque chose dans la reconnaissance internationale des réalisations remarquables du Canada en matière de services gouvernementaux en ligne (http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt10-fra.asp). Étant donné la diversité des mandats du Ministère et de son rayonnement dans le monde, les communications en ligne sont un outil essentiel pour le bon fonctionnement de ses activités, qui s'effectuent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: No deadline was set and half of the amount is in fact recycled from commitments already made by the US Administration up to 2013.
French: Aucun délai n'a été fixé et la moitié de ce montant provient en fait d'engagements déjà pris par l'administration américaine jusqu'en 2013.
English: He took this to mean that his weaknesses would be exploited in designing the process.
French: L’appelant a compris de cette déclaration que M. Thakore voulait élaborer le processus aux dépens de ses faiblesses.
English: This led to an important innovation in information sharing: the Carchi Consortium, which was started by the researchers as a forum to share data on the El Angel watershed.
French: Il en est résulté une importante innovation dans la mise en commun de l’information, soit la création du Consortium de Carchi. Ce consortium a été formé par les chercheurs qui voulaient une tribune pour faire connaître les résultats de recherche du bassin hydrographique d’El Angel.
English: • Document revised by science writer/editor
French: • Téléconférences au besoin IRSC
English: African Group (on the draft resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa) (agenda item 112) (Third Committee)
French: Groupe africain (projet de résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique) (point 112) (Troisième Commission)
English: S/2004/29 Letter dated 13 January 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/29 Lettre datée du 13 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: [105] In light of the foregoing, I am satisfied that Mr. Buffett's infertility constitutes a disability within the meaning of the Act.
French: [105] Compte tenu de ce qui précède, je suis convaincu que l'infertilité de M. Buffett constitue une déficience au sens de la Loi.
English: Its main goal is to inhibit Western support for Georgia, and to prevent reconciliation with the breakaway regions.
French: Son objectif principal est de prévenir un soutien des pays occidentaux et une réconciliation avec les régions séparatistes.
English: 28 (3rd Supp.). To preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the new licence to be issued pursuant to this Decision subject to the condition respecting route protection contained in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la nouvelle licence qui sera délivrée conformément à la présente décision de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: 30 ECA, ESCAP, ESCWA, ILO, INSTRAW, ODCCP, UNESCO, UNFPA, UNIFEM.
French: CEA, CESAP, CESAO, OIT, INSTRAW, BCDPC, UNESCO, FNUAP, UNIFEM.
English: Nitrate and phosphate were added to two of four flow through channels in a second-order stream in eastern Tennessee to raise nutrient concentrations to 3–4 times background, while two of four sets of colonized ceramic tiles in each channel were raised above the substratum to exclude grazing snails (Elimia clavaeformis).
French: Du nitrate et du phosphate ont été ajoutés à deux des quatre chenaux d'un cours d'eau de second ordre de l'est du Tennessee afin d'élever les concentrations de bioéléments par un facteur de 3 à 4 fois la concentration ambiante, tandis que deux des quatre séries de carreaux céramiques colonisés placés dans chaque chenal ont été élevés au–dessus du substrat pour en exclure l'escargot brouteur Elimia clavaeformis.
English: Outside detachments may operate in conjunction with a community service office, located within the First Nation community.
French: Le personnel des détachements extérieurs peut travailler en collaboration avec un bureau local situé dans la collectiviée.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Boxing Glove For Nintendo Wii Remote Controller Sport.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualit¨¦ sur pour Gants de Boxe PU Cuir pr Nintendo Wii Manette ,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement s¨¦curitaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: For species listed in SARA, timelines are identiﬁed for the required production of recovery strategies and action plans (for extirpated, endangered and threatened species) and of management plans (for species of special concern).
French: En ce qui a trait aux espèces inscrites dans la LEP, des plans d’exécution prévoient la production requise de programmes de rétablissement et de plans d’action (pour les espèces disparues du Canada, les espèces en voie de disparition et les espèces menacées) et de plans de gestion (pour les espèces préoccupantes).
English: This might involve short visits to several capitals in succession or the organization of a subregional meeting in one central location which could be attended by the relevant officials of several neighbouring countries;
French: Il pourrait s'agir de courts séjours successifs dans plusieurs capitales ou de l'organisation d'une réunion sous-régionale tenue dans un lieu central à laquelle participeraient les responsables compétents de pays voisins;
English: Health services expenditures and financing 1.
French: Dépenses et financement des services de santé 1.
English: [109] The Complainant testified that he is not, in fact, Jewish.
French: [109] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, en fait, il n'est pas Juif.
English: Conditions may also be imposed upon the debtor, both during the proceedings or as a condition for a discharge, either by way of recommendation by the insolvency representative or by the court.
French: Certaines conditions peuvent également être imposées au débiteur, à la fois pendant la procédure et pour l'obtention d'une décharge, soit sur recommandation du représentant de l'insolvabilité, soit par le tribunal.
English: Cans are placed into the porthole by the consumer and subsequently fall into an area where the unit uses an optical scanner and an automatic data processor to read the UPC bar code of the can to determine against a pre-programmed list, whether or not it is acceptable.
French: Les cannettes sont placées dans l’orifice d’accès par le client, puis elles tombent dans une section où se trouvent un lecteur optique et une unité de traitement automatique de données qui lit le code à barres (CUP) de la cannette et qui détermine, à l’aide d’une liste préprogrammée, si la cannette en question est acceptable ou non.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)