ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project proposes to develop and commercialize Emergency Response Broadcast and Locator systems that will provide reliable communications for first responders in all types of environments.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche- développement, les promoteurs se proposent de mettre au point et de commercialiser des systèmes de diffusion et de positionnement d’urgence qui assureront un moyen de communication fiable aux premiers intervenants dans tous les types de milieux.
English: The groups will construct the puppets and develop performances based on their local experiences with HIV/AIDS.
French: Les groupes fabriqueront les marionnettes et concevront des pièces de théâtre en se basant sur les expériences locales liées au VIH/sida.
English: Translating the commitment to protection into action required collaboration and cooperation within countries and internationally.
French: Pour traduire en actes l'engagement de protéger les victimes, il faut que tous les intéressés collaborent, au niveau de chaque pays et au niveau international.
English: The guide is one of several tools that the Office of the Comptroller General (OCG) has developed to advance stewardship, accountability, and value for money across the Government of Canada.
French: Le guide est l’un de plusieurs outils élaboré par le Bureau du contrôleur général (BCG) pour faire progresser l’intendance, la responsabilisation et l’optimisation des ressources au sein du gouvernement du Canada.
English: Of course, perhaps what is really at issue here is not dialogue but the right of veto in relation to various actions NATO may undertake.
French: Bien sûr, ce qui est véritablement en jeu ici n'est peut-être pas le dialogue, mais le droit de veto eu égard aux différentes actions que l'OTAN pourrait entreprendre.
English: Though the initial cost of filing for patents are relatively modest, supporting patents 18 months later is expensive for an academic.
French: Bien que le coût initial d'une demande de brevet soit relativement modeste, les coûts associés au brevet 18 mois plus tard sont élevés pour un chercheur universitaire.
English: Hospitality and Tyrolean customs are as much a trademark of the village as its international, cosmopolitan character.
French: « L' Arlberger Supersauser » vous promettra de vrais frissons et un spectacle garanti, en effet la piste de luge sur rails dévale les pentes de Pettneu sur une longueur de 680 m. Pour se détendre et se faire dorloter, il n'y a rien de mieux que de se rendre au domaine spa et wellness de l'ARLBERG-well.com ou au parc de détente de Arlberg Stanzertal à Pettneu.
English: Examples include the absence of a specific strategy, a detailed Project Plan, a Service Level Action Plan, resolution of integrity issues concerning historical data, and the lack of a Business Practices Manual.
French: On peut, par exemple, songer à l'absence de stratégie particulière, de plan de projet détaillé, de plan d'action relatif au niveau de service ou encore au règlement des problèmes d'intégrité des données historiques et au manque de manuel sur les pratiques administratives.
English: (2) On 28 September 2001, the United Nations Security Council adopted Resolution 1373(2001) laying out wide-ranging strategies to combat terrorism and in particular the fight against the financing of terrorism.
French: 30 Lutte contre le terrorisme – actes adoptés par le Conseil, Bruxelles, 27 décembre 2001 POSITION COMMUNE RELATIVE À LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles15 et 34, considérant ce qui suit : (1) Le Conseil européen a déclaré, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: The Committee decided that, in reviewing the scale of assessments for the period 2007-2009, it would use the proposed new approach in considering which MERs should be replaced.
French: Le Comité a décidé qu'aux fins de la révision du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, il suivrait le nouveau système proposé pour déterminer dans quels cas des taux autres que les TCM devraient être utilisés.
English: However, the courts do not consider this to widen the eligibility of the sentence to less serious offenders.
French: Toutefois, les tribunaux n'estiment pas que cela se solde par une application de la peine à des infractions moins graves.
English: [13]These climate change plans and/or strategies generally pre-dated the OE.
French: [13]Ces plans ou stratégies sur les changements climatiques étaient habituellement antérieurs à l’ENP.
English: Two types of signs were compared; one type similar to the Brownell, Stunkard and Albaum (1980) version with an individual health message, and the other with a family theme which was felt to be more culturally-appealing to the Spanish-American community (See box below).
French: Deux types d'affiches ont été comparés; un similaire à celui utilisé par Brownell, Stunkard et Albaum (1980) avec un message santé; et l'autre avec un thème relatif à la famille, ce qui semblait plus adapté à la culture hispano-américaine (Voir tableau ci-dessous).
English: The industrialised countries agreed to take the lead in this global effort to correct unsustainable patterns and help developing countries put in place policies and tools to this end.
French: Les pays industrialisés ont accepté de mener cet effort planétaire visant à corriger des comportements non durables et à aider les pays en développement à mettre en place les politiques et les instruments nécessaires à cet effet.
English: Agency for Healthcare Research and Quality, NIH/National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
French: Alabama Arthritis Practice-based Continuing Medical Education (CME) and Research Network Improving the safe and effective use of hormone replacement and antiosteoporotic therapy.
English: • Check under "What's new" for changes to eligibility criteria Please note that some changes have occured to the SBDSMP component, such as:
French: • Consulter la rubrique « Quoi de neuf » pour connaître les changements apportés aux critères d'admissibilité.
English: ICR research priorities and funding commitments Rank* 1 2 3 4 5 6 Priority Palliative and End-of-Life Care Molecular Proﬁling of Tumours Clinical Trials Early Detection of Cancer Risk Behaviour and Prevention Molecular and Functional Imaging IAB lead(s) Neil MacDonald Jim Woodgett, Gerry Johnston Joe Pater Heather Bryant, Jacques Brisson Roy Cameron Ian Smith Funding (millions)† $4.7 $3.4 $3.5 $2.5 $2.4 $2.3
French: Priorités de recherche et engagements ﬁnanciers Ordre* 1 2 3 4 5 6 Priorité Soins palliatifs et soins de ﬁn de vie Proﬁl moléculaire des tumeurs Essais cliniques Détection précoce du cancer Comportements à risque et prévention Imagerie moléculaire et fonctionnelle Directeur(s) du CCI Neil MacDonald Jim Woodgett, Gerry Johnston Joe Pater Heather Bryant, Jacques Brisson Roy Cameron Ian Smith Financement (millions)† 4,7 $ 3,4 $ 3,5 $ 2,5 $ 2,4 $ 2,3 $
English: The NFB is a concept whereby territories are not required to offset all resource revenues from the TFF payment to Nunavut.
French: L’AFN est un concept selon lequel les territoires n’ont pas à déduire toutes les recettes tirées de l’exploitation des ressources des paiements de la formule de financement territorial (FFT).
English: The report touched on a variety of areas related to fisheries management including individual transferable quotas (ITQs), modernization of the Fisheries Act, trust agreements, the Pearse-McRae Report and more.
French: Le rapport aborde un éventail de questions liées à la gestion des pêches, notamment les quotas individuels transférables (QIT), la modernisation de la Loi sur les pêches, les accords de fiducie, le rapport Pearse-McRae et plus encore.
English: First make the lean Ground Beef Base Recipe as the springboard for the meal.
French: Commencez par préparer une recette de boeuf haché de base.
English: Cougar passage was higher than expected during winter and less than expected during summer.
French: Les couguars empruntaient les passages plus souvent que prévu l’hiver et moins souvent que prévu l’été.
English: (b) The relevant inspection and test, quality control, quality assurance and process operation instructions, and systematic actions that will be used;
French: b) Les règles concernant les contrôles et les essais, le contrôle qualité, l'assurance-qualité et les modes opératoires ainsi que les mesures systématiques qui seront utilisées;
English: Hispanics spend 16% of their income on food, which is 3% higher than non-Hispanic families.
French: Les Hispaniques consacrent 16 % de leur revenu à l'alimentation, soit 3 % de plus que les familles non hispaniques.
English: Identification of deaths under the newly defined ICD-10 category "late maternal" death and the newly defined concept "pregnancyrelated" death As stated above, two of the 72 deaths reported by the vital records system as maternal deaths occurred more than 42 days
French: Les évaluateurs ont par ailleurs estimé que 16 décès auxquels un code relevant du Chapitre 11 avait été attribué au départ avaient été mal codifiés. Ils leur ont par conséquent assigné un nouveau code, mais tous les nouveaux codes attribués dési-
English: The system provides the municipalities with certainty for the planning of the introduction programme for the individual refugee, which contains Danish education and employment related activities for the benefit of both the municipality and the refugee.
French: Le système offre aux municipalités des garanties quant à la planification du programme initial destiné aux réfugiés, lequel comprend des activités éducatives et professionnelles en danois qui sont dans l'intérêt tant de la municipalité que du réfugié.
English: Used as growth promoters in pigs.
French: Utilisé comme stimulateur de croissance chez le porc.
English: The Reminiscences of Harry Gairey", edited and  with an introduction by Donna Hill,  Multicultural History Society of Ontario, 1981 Courtesy of Lawrence Hill "The recollections of Harry Gairey, a senior statesman of the Toronto Black Community, do much to extend our history beyond its traditional boundaries.
French: The Reminiscences of Harry Gairey",  edited and with an introduction by Donna Hill,  Multicultural History Society of Ontario, 1981 Gracieuseté de Lawrence Hill « Les souvenirs de Harry Gairey, un homme d’État de premier rang de la communauté noire de Toronto nous permettent de voir notre histoire au-delà de ses limites habituelles.
English: The Procurement Division requests an amount of $14,000 to conduct the annual chief procurement officer's conference, which allows such officers to share experience with their peers and foster cooperation among officials in the Procurement Division and themselves.
French: La Division des achats demande un montant de 14 000 dollars pour organiser la conférence annuelle des responsables des achats, une conférence qui est l'occasion pour les responsables de mettre en commun leur expérience, et qui permet d'encourager la coopération entre ces responsables et les fonctionnaires de la Division des achats.
English: Many of the WCO Members are not capable of implementing the single window environment without various forms of capacity-building assistance.
French: Nombre des membres de l'OMD ne sont pas en mesure de mettre en place l'environnement nécessaire à un guichet unique sans diverses formes d'aide au renforcement des capacités.
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: Containment should be provided wherever PCBs are present, but most especially in food processing plants, grain handling facilities, urban areas, and installations close to waterways and drainage facilities. A variety of materials may be used to contain spills of PCBs.
French: II faut installer de tels dispositifs partout où il y a des PCB, en particulier dans les usines de transformation des produits alimentaires, de manutention des grains, dans les agglomérations urbaines et les endroits situés près des cours d'eau et des réseaux d'égouts.
English: ● Acquisition of new licenses: Thompson/Auto ordnance on 1st April, Eric Grauffel - double world champion – IPSC on 31st July and DPMS Panther Arms on 19th September.
French: En septembre 2001, 3P S.A. devient Cybergun S.A. 2001 est aussi l'année des premières prises de commandes aux USA, territoire encore non exploité par Cybergun.
English: This strategy includes investment in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science and innovation and helps provide an open, transparent, rules-based global trading system that would allow for the movement of goods, services, people and technology.
French: Cette stratégie préconise notamment le placement dans la formation de travailleuses et de travailleurs du savoir, la recherche de pointe, la mise en valeur des sciences et l'innovation. Ainsi, on facilitera l'élaboration d'un système commercial international qui soit ouvert, transparent et fondé sur des règles, assurant ainsi la circulation des biens, des services, des personnes et des technologies.
English: Performance Measurement Performance Measurement and Objectives Achievement in Operational SAR.
French: Mesure du rendement Mesure du rendement et atteinte des objectifs dans les opérations SAR.
English: I find that Mr. Chodak was denied access to the poll at Earl Oxford Junior High School, as the poll was established in a place which did not have level access.
French: Je suis d'avis que M. Chodak a été privé  de l'accès au bureau de scrutin à la Earl Oxford Junior High School,  étant donné que le bureau se trouvait à un endroit qui n'offrait pas  d'accès de plein-pied.
English: There is, however, an urgent need for the complaints already filed, as well as those about to be filed, to be investigated independently and impartially by the judicial authorities in lign with Togo’s obligations under international law.
French: Or il est urgent que les plaintes déjà déposées ou qui vont l'être dans un avenir proche soient examinées par les autorités judiciaires de manière indépendante et impartiale, comme le Togo est tenu de le faire aux termes du droit international.
English: Cayuga arrived off Taewha at dusk on 26 October, transferred her stores and passengers into guerilla junks and sailed westward to patrol during the night.
French: frayant un chemin à travers les ensablements, le Cayuga remonta vers le nord et jeta l’ancre au large de Sogachado, à l’est de la péninsule de Chorusan.
English: • International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce (November 6 and 7, 2000 )
French: • Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux commerce électronique (6-7 novembre 2000)
English: The Programme does not exclude specific business models including that related to open access, when appropriate.
French: Le programme n'écarte aucun modèle commercial spécifique, y compris, le cas échéant, les modèles reposant sur le libre accès.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Prevented creation of MySQL system tables 'mysql.user', 'mysql.host', or 'mysql.db', in the InnoDB type.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT - 6 -
French: J'inviterais le porte-parole du promoteur d'entreprendre notre journée de travail.
English: SUPPRESSION OF VIBRATION, BALANCING F16F 15/00
French: SUPPRESSION DES VIBRATIONS ET ÉQUILIBRAGE F16F 15/00
English: • Ensure a well-managed Revolving Fund
French: • Gérer efficacement le fonds renouvelable
English: (5) While noting that article 9 of the Constitution provides that international treaties may be directly applicable by the courts and that the provisions of international treaties have precedence over domestic law, the Committee remains concerned that the definition of torture provided in domestic legislation is not fully in conformity with the definition of article 1 in the Convention.
French: 5) Le Comité prend acte de ce qu'en vertu de l'article 9 de la Constitution, les traités internationaux sont directement applicables par les tribunaux et les dispositions des traités prévalent sur le droit interne, mais il demeure préoccupé par le fait que la définition de la torture dans la législation nationale ne soit pas pleinement conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: 2647 [176] Documents sustaining the testimony of Lucienne Robillard, pp. 36 to 43, Exhibit P-196(b) [177] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting Documents), Volume 1, Tab 10, p.
French: Une vérification de l'optimisation des ressources (ou une vérification de rendement) est effectuée pour fournir aux parlementaires, les renseignements concernant la façon dont le gouvernement gère ses programmes et ses activités.
English: Net interest income has historically been the banks’ major source of revenue. However, the contribution of non-interest income to revenue has been increasing over the past 10 years.
French: Bien que le revenu d’intérêt net constitue habituellement la principale source de recettes des banques, le revenu non lié à l’intérêt a progressé au cours des 10 dernières années, et même si cette tendance a quelque peu ralenti en 2001 (31,4 milliards), le revenu non lié à l’intérêt représente tout de même plus de 50 % des recettes brutes (graphique 3).
English: Through donations to organizations such as Winnipeg's Mennonite Central Committee, Oxfam-Québec, CARE Canada and several other NGOs, they have contributed more than $15 million towards emergency assistance and reconstruction in Central America.
French: À travers de dons à des organismes comme le Comité central mennonite de Winnipeg, Oxfam-Québec, CARE Canada et d'autres ONG, ils ont fait parvenir plus de 15 millions de dollars en faveur de l'aide d'urgence et de la reconstruction en Amérique centrale.
English: After the examination, the examining doctor draws up a report which contains administrative and medical information.
French: Suite à la visite, le médecin de contrôle rédige un rapport médical et administratif.
English: However, I propose that, against the background of crisis management and the vote on the Europe 2020 strategy, we should once again come to an agreement on what we actually want, on how the Member States and how Europe should be presenting themselves to our citizens in five or ten years with regard to the responsibility of the state.
French: Je propose toutefois que, sur fond de gestion de crise et de vote sur la stratégie Europe 2020, nous nous accordions sur nos désirs réels, sur la façon dont les États membres et l'Europe devraient se présenter à nos concitoyens dans cinq ou dix ans en ce qui concerne la responsabilité de l'État.
English: There has also been a clear trend toward equality in the area of tertiary education, i.e., universities.
French: Il existe également une tendance nette vers la parité dans le domaine des études supérieures, c'est-à-dire à l'université.
English: To determine whether changes in left ventricular catecholamine content occur during the first 30 to 90 min of acute myocardial infarction, myocardial catecholamine (radioenzymatic assay) over the interval was studied in the dog.
French: On a déterminé la teneur en catécholamines myocardiques par dosage radioenzymatique, afin d'évaluer s'il se produisait des variations de catécholamines dans le ventricule gauche durant les premières 30 à 90 min d'un infarctus myocardique aigu chez le chien.
English: Israel views the Annapolis meeting as a major positive step forward.
French: Israël considère que la réunion d'Annapolis représente un important pas en avant.
English: Subject: Measures to ensure decent living conditions for illegal immigrants, particularly women and children
French: Objet: Mesures pour garantir des conditions de vie décentes aux immigrants illégaux, aux femmes et aux enfants en particulier
English: association 122 - 132 20
French: Droit au travail 133-154 16
English: The results will also be measured by an increasing number of United Nations organizations, especially UNDP, which, through its global, regional and country programmes, has provided meaningful support to national efforts with concrete activities.
French: Les résultats se feront également sentir par le nombre croissant des organismes des Nations Unies, le PNUD en particulier, dont les programmes mondiaux, régionaux et de pays ont apporté un appui tangible aux efforts nationaux dans le cadre d'activités concrètes.
English: The cost to parents is in general fairly low.
French: Les frais à la charge des parents demeurent en général assez bas.
English: Overall, species numbers and diversity are low.
French: La faune est en général peu abondante et peu diversifiée.
English: • Percentage of existing Crown-owned office buildings that have been assessed under BOMA Go Green Plus.
French: • Pourcentage des immeubles à bureaux existants appartenant à l’État qui ont été évalués selon le programme Visez vert Plus de la BOMA
English: Earlier studies also show that analysis and design of steel structures against fire based on their overall behaviour could lead to a reduction or the elimination of applied fire protection to certain structural members.
French: Des études précédentes démontrent également que l'analyse et la conception de structures en acier contre le feu, basées sur le comportement de l'ensemble, peuvent aboutir à une réduction ou à l'élimination de la protection contre le feu, appliquée à certains membres structurels.
English: Sandgasse 33, 1190 Vienna
French: 1190 Vienne
English: Subsequent layers could complement the topics, but the option to access information directly, by clicking on key topical headings, was preferred by an overwhelming majority of respondents.
French: Les couches subséquentes pourraient servir de complément pour les sujets, mais la très grande majorité des répondants ont préféré la possibilité d'accéder à l'information directement en cliquant sur des rubriques sujets principales.
English: (c) Specialized structures are being set up throughout the country with the task of dealing with the treatment of child victims of violence; the intervention is obviously not separated from support for the family of the abused child.
French: c) Des services spécialisés sont en cours d'installation dans l'ensemble du pays pour s'occuper du traitement des enfants victimes de sévices; ils devront, à l'évidence, aider aussi les familles de ces enfants.
English: However, the biggest concern raised by a few key informants was the lack of consultation with the other levels of government before the programs were announced, with the exception of APC.
French: Cependant, certains principaux intervenants se préoccupaient surtout du manque de consultation avec les autres ordres de gouvernement avant l'annonce des programmes, à l'exception de PAC.
English: Information about food selection and lunch options are provided on the back of this sheet.
French: Vous pourrez alors accéder le musée, le cinéma, et l'Outpost Concession & Gift Shoppe.
English: Treasury Board Circular 1980-41, which was released shortly thereafter, made a slight amendment to the original circular.
French: La circulaire 1980 -41 du Conseil du Trésor, publiée peu de temps après, apportait une modification mineure à la circulaire originale.
English: 30 Ibid., para.
French: Ibid., par. 14.