ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendations of the sixth Seminar, the purpose of the present Seminar was to provide a forum for an international exchange of views on key issues in more narrowly and focussed subject areas of agriculture statistics, namely agricultural economic statistics and with a particular focus on issues of interest to the transition countries.
French: Conformément aux recommandations faites lors du sixième Séminaire, l'objectif du présent Séminaire était de permettre un échange de vues au niveau international sur des questions importantes, mais se limitant à un domaine plus restreint et mieux défini des statistiques de l'agriculture - à savoir les statistiques économiques de l'agriculture -, avec un accent particulier sur les questions intéressant de près les pays en transition.
English: The contract will expire on the date on which the 2004 ﬁnancial statements are approved by the Board of Governors.
French: Son contrat expirera le jour où les états ﬁnanciers de 2004 seront approuvés par le Conseil des gouverneurs.
English: The integrated laser detectors are small, but will be visible at short range.
French: Les détecteurs laser intégrés sont de petites dimensions, mais seront visibles à courte portée.
English: Premier of Television Public Service Announcements for the Coalition Against Wildlife Trafficking (organized by the United States Mission)
French: Présentation en primeur de messages télévisés d'intérêt public pour la Coalition contre le trafic des espèces sauvages (organisée par la Mission des États-Unis)
English: We are committed to tackling such vulnerabilities and are working closely with the Financial Action Task Force to develop a mechanism that provides the capacity to better target specific threats and deploy appropriate measures to deal with such threats.
French: Nous sommes déterminés à éliminer ces lacunes et collaborons étroitement avec le Groupe d’action financière à l’établissement d’un mécanisme qui permet de mieux cibler les menaces précises et de prendre les mesures qui s’imposent pour contrer ces menaces.
English: A simple model to account for the diaphragm opening time is given and critical comparisons of theory and results with other work are made.
French: Un modèle simple pour rendre compte du temps d'ouverture du diaphragme est donné, et des comparaisons critiques de la théorie et des résultats sont faites avec d'autres travaux.
English: 5 ACAT is a non-governmental organization which campaigns on behalf of people who are tortured, detained in inhuman conditions, sentenced to death or “disappeared”.
French: L'organisation non gouvernementale ACAT milite au nom des victimes de la torture et des personnes détenues dans des conditions inhumaines, condamnées à mort ou « disparues ».
English: The VLA grant was paid to the department of mines and resources, which held the money in trust for the veteran.
French: Les aptitudes ou l'expérience démontrées dans certains domaines débouchaient souvent sur la possibilité pour bien des autochtones et d'autres soldats de recevoir une instruction poussée.
English: The U.S. courts have the power, in certain situations, to impose a proposal on a creditor, even if the creditor does not want to accept that proposal.
French: Les tribunaux américains ont le pouvoir, dans certaines situations, d'imposer une proposition à un créancier, même si ce dernier refuse cette solution.
English: The affected Yukon First Nations shall notify the Enrollment Commission of the composition of the joint Enrollment Committee and any changes made in it from time to time.
French: Les premières nations du Yukon touchées font connaître à la Commission d'inscription la composition de ce comité d'inscription mixte ainsi que les modifications qui y sont apportées.
English: Clean air and water are essential to the health and survival of everything that lives on the planet.
French: Une eau non polluée et un air salubre sont essentiels à la santé et à la survie de tous les organismes vivants de la planète.
English: United Nations agencies have already programmed over $350 million in 27 separate projects.
French: Les organismes des Nations Unies ont déjà programmé 27 projets différents pour un montant total de 350 millions de dollars.
English: The WP.29 Round Table on Fuel Quality, held on 15 November 2007, clearly showed that there is a close link between the market fuel quality and the emissions of pollutants from motor vehicles.
French: La table ronde du WP.29 sur la qualité des carburants automobiles, tenue le 15 novembre 2007, a démontré clairement la relation étroite existant entre la qualité des carburants vendus sur le marché et les émissions polluantes des véhicules à moteur.
English: Although there is this large variation in airport size, all CATSA screening officers undergo exactly the same training program, follow the same standard operating procedures, receive the same security bulletins, implement the same regulations, and follow the same emergency procedures.
French: Malgré la grande différence au niveau de la taille des aéroports, tous les agents de contrôle de l’ACSTA participent exactement au même programme de formation, suivent les mêmes procédures normalisées d’exploitation, reçoivent les mêmes bulletins d’information sur la sûreté, appliquent les mêmes règlements, et respectent les mêmes procédures en cas d’urgence.
English: This is not only unfair and unjust but, as my research indicated that I spearheaded at the conference board shows, it is also an unforgivable waste of talent and our most precious resource in today’s technologically intensive and increasingly connected world economy.
French: Ces technologies ont donne naissance a l’impartition et a la ´ ` ` delocalisation, qui ont fait de l’Inde et de la Chine des economies ´ ´ d’envergure planetaire et elles ont porte le reseautage social a des ´ ´ ´ ` niveaux jamais atteints auparavant.
English: Emergencies and humanitarian assistance.
French: Situation d'urgence et aide humanitaire.
English: The increase of $4,423,700 is as a result of post requirements of $2,292,800 for the proposed 12 new posts (2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Principal level), 7 General Service (Other level)); and non-post additional resources of $2,130,900 in the form of (a) general temporary assistance ($1,865,400) to assist with the business side of a number of information technology-related projects; and (b) the net effect of general operating expenses ($500,100) (see table 46);
French: L'augmentation de 4 423 700 dollars comprend 2 292 800 dollars au titre des 12 nouveaux postes proposés [2 P-4, 2 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (G-7) et 7 postes d'agent des services généraux (G-1/G-6)], ainsi que 2 130 900 dollars de ressources supplémentaires autres que celles affectées à des postes, soit : a) le coût du personnel temporaire autre que pour les réunions (1 865 400 dollars) qui fournira une assistance en ce qui concerne les aspects administratifs d'un certain nombre de projets informatiques; et b) le résultat net des augmentations et diminutions au titre des frais généraux de fonctionnement (500 000 dollars) (voir tableau 10);
English: A Medical Certificate of Disability that has been designed to be both clear and easy to use.
French: Un certificat médical d’incapacité de travail qui a été créé pour être simple et facile à utiliser.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, and other international and regional organizations, as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Movement, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, tels que le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide qui soient, notamment, axés sur les populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet;
English: In attempting to assess the severity of conditions in the Chinese camps, one must keep in mind the wide variation in diet, medical care and living conditions enjoyed by the opposing forces.
French: Si l’on veut essayer de mesurer la sévérité des camps chinois, il faut tenir compte de l’énorme décalage entre l’alimentation, l’assistance médicale et les conditions de vie dont bénéficiaient les forces opposées.
English: Fran Thorn approached the topic vis-Ã -vis Commonwealth – State relations in that states have significant responsibilities under the Australian Constitution.
French: Mme Fran Thorn aborde le sujet du point de vue des relations entre le Commonwealth et les Ã©tats, en ce sens que les Ã©tats ont de lourdes responsabilitÃ©s en vertu de la Constitution de l’Australie.
English: 6 Ethnicity was unknown for three individuals infected with the circulating recombinant form (CRF) AD.
French: L’origine ethnique était inconnue pour trois personnes infectées par la forme circulante recombinante (FCR) AD.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Warriors Day Parade rend hommage aux anciens combattants Le défilé est annoncé comme le plus ancien du genre au monde.
English: However, the only delay measure that should matter in the end is of course that affecting the consumer.
French: Or, la seule mesure du retard qui devrait être prise en compte, en définitive, est bien entendu celle qui affecte le consommateur.
English: In Feb 1875 the federal government finally adopted a motion granting amnesty to Riel and Lépine, conditional on 5 years' banishment from "Her Majesty's dominions."
French: En février 1875, le gouvernement fédéral adopte finalement une résolution accordant l'amnistie à Riel et à Lépine, pourvu qu'ils s'exilent pendant cinq ans des dominions de Sa Majesté.
English: Applications deemed relevant, will be evaluated by the most appropriate peer-review committee(s) through the CIHR Fellowships competition.
French: Les demandes jugées pertinentes seront évaluées par les comités d'examen par les pairs les plus compétents dans le cadre du concours de Bourses de recherche des IRSC.
English: She has also recorded a number of hit CDs.
French: Le magazine Premiere l'a aussi déclaré troisième star la plus populaire sur le web.
English: This new law will extend the protection of canadians' privacy rights to include commercial activities.
French: Cette nouvelle Loi inclut les activités commerciales aux droits sur la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: • Progress on Global Access to HIV Antiretroviral Therapy:
French: • Ce que l’expérience nous enseigne :
English: However, for regulatory purposes, there is a fundamental difference between the Internet and broadcasting.
French: Toutefois, à des fins réglementaires, il y a une différence fondamentale entre l'Internet et la radiodiffusion.
English: Even if it is not the co-rapporteur’s intention to judge the behavior of the opposition, they note that the personal rivalries among political leaders as well as the lack of political strategy has contributed to the prevailing climate of overall political mistrust in the country.
French: L’intention des co-rapporteurs n’est pas de juger le comportement de l’opposition, mais ils notent que les rivalités personnelles entre les dirigeants politiques et l’absence de stratégie politique ont contribué au climat actuel de défiance générale du pays à l’égard de sa classe politique.
English: It will strive to ensure that that status is recognized with all due clarity and transparency.
French: Elle veillera à ce que ce statut lui soit reconnu avec toute la clarté et la transparence requises.
English: Finally, it allows cooperation between Member States.
French: Enfin, elle permet la coopération entre les États membres.
English: As noted earlier, Canada has a strong infrastructure for R&D and programs exist to support start up companies.
French: Tel que souligné ci-dessus, le Canada possède une solide infrastructure de R-D et dispose de programmes destinés à épauler des entreprises naissantes.
English: • A strengthened political and catalytic role for the United Nations Forum on Forests
French: • Renforcer le rôle de catalyseur politique du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Whatever else might be said concerning either view, the latter prevailed.
French: Quoi que l'on puisse ajouter touchant l'une ou l'autre de ces opinions, c'est la dernière qui l'emporta.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the meeting with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should be used to discuss the European Parliament's and the Council's "returns directive " concerning common standards and procedures in member States for returning illegally staying third-country nationals.  That directive could affect migrants' human rights.
French: Mme CUBIAS MEDINA souhaite que soit mise à profit la réunion prévue avec le Comité des migrations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour débattre de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, dite directive «retour», qui risque d'avoir des incidences sur les droits de l'homme des migrants.
English: Online: http://www.katimavik.org/image/eecrapportfinalEN2002.pdf 51 Étude Économique Conseil ((EEC) Canada) Inc.
French: En ligne :  http://www.katimavik.org/image/eecrapportfinalfr2002.pdf 51 Étude Économique Conseil (EEC) Canada Inc.
English: As a learning tool, Labour Force Survey data for May 1994 are just as effective as data for June 1994; similarly, third-quarter gross domestic product data are just as good as fourth-quarter figures.)
French: En tant qu'outil d'apprentissage, les données de l'Enquête sur la population active de mai 1994 valent bien celles de juin 1994. De la même façon, les données relatives au produit intérieur brut du troisième trimestre valent bien celles du quatrième trimestre).
English: capital the economy is at the mercy of the international traveler.
French: Les citadins ont généralement plus de revenu disponible et la majorité sont âgés entre 17 et 37 ans.
English: For example, the Mexican Ministry of Health (SALUD) has the authority to conduct random inspections throughout the distribution chain (e.g., in warehouses or retail points of sale) to verify that products comply with applicable NOMs.
French: Ainsi, le ministère de la Santé mexicain (SALUD) a le pouvoir d'effectuer des inspections au hasard dans toute la chaîne de distribution (p. ex., dans les entrepôts ou les points de vente au détail) pour vérifier si les produits sont conformes aux NOM pertinentes.
English: • Drought Watch Growing Degree Days - Base 0 (Ontario) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Degrés-jours de croissance - base 0 (Ontario) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: All those who participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, and who contributed to the formulation of the text of the Convention, deserve our profound gratitude.
French: Tous ceux qui ont participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et qui ont contribué à la rédaction de la Convention méritent notre profonde gratitude.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the Commission communication reveals an impressive ambition.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que la communication de la Commission témoigne d'une ambition généreuse.
English: The key dates have been gathered from official UN International Days, World Days recognised by NGOs, anniversaries of historical events and birthdays of some prominent human rights activists.
French: Les dates clés sont les Journées internationales officielles de l'ONU, les Journées mondiales reconnues par les ONG, les anniversaires d'événements historiques ou les anniversaires de grands militants des droits de l'homme.
English: Changes to the names or groupings of INAC funded plans of First Nations entities that are registered with OSFI are being made without INAC knowledge or approval.
French: On apporte des modifications aux noms ou aux regroupements des régimes financés par AINC à l’égard d’entités des Premières nations qui sont enregistrées auprès du BSIF sans en informer AINC ou demander son approbation.
English: It's the first time the Brain Bee is being held nationally, with funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: C'est la première fois qu'un concours Brain Bee est organisé à l'échelle nationale, grâce au financement offert par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This document has been put together as a response to the issues raised by the Committee on the Rights of the Child relating to the report submitted by Bangladesh under the Optional Protocol.
French: Le présent document a pour objet de répondre aux questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant à propos du rapport soumis par le Bangladesh au titre du Protocole facultatif.
English: While Waterton had not seen such a fire since 1935, history tells us fire has been a frequent event and it helped shape the landscape we see today.
French: Si Waterton n'avait pas connu un incendie de cette ampleur depuis 1935, historiquement il en a été tout autrement. En effet, dans le passé, les incendies étaient fréquents et ont contribué à façonner le paysage actuel.
English: • Infusion-related reactions, such as headache, dizziness or fatigue, can also occur, usually within the ﬁrst two hours after the infusion.
French: • Réactions associées à la perfusion, comme une céphalée, des étourdissements ou de la fatigue peuvent également se produire, habituellement dans les deux premières heures suivant la perfusion.
English: Step 3 - Juggling the Paper Work The Application Process  An application must be submitted to Parks Canada a minimum of 10 days prior to intended film/photography activities.
French: Troisième étape - Paperasse Le processus de présentation d’une demande $ $ $ $ $ Il faut présenter une demande à Parcs Canada au moins dix jours avant le début prévu des activités de tournage/photographie.
English: It has been passing its year-2000 tests.
French: Il a réussi les tests de conformité à l'an 2000 et élaboré des plans de contingence.
English: Boats provided with a rented cottage.
French: Embarcations fournies avec un chalet pris en location.
English: With this in mind the UNECE should :
French: Compte tenu de ce qui précède, la CEE devrait:
English: The ECB further strengthened its bilateral relations with the Croatian National Bank, with the first official visit by the ECB at the
French: La coopération ayant été jugée insuffisante, l’UE a postposé le début des négociations.
English: The trigger for a reduction in carbon stocks due to a major natural disturbance could be the sum of all carbon pools for that unit of land, specifically:
French: L'UNICEF collaborera avec le Ministère du travail et de la politique sociale, l'Institut pour les activités sociales, le ministère de la Justice, le ministère de l'Intérieur et les ONG locales.
English: By the draft decision on Reporters without Borders, the Committee would take note and acknowledge that the one year suspension of the organization was due to finish on 24 July 2004, would invite the NGO to inform the Committee about its commitment to Council resolution 1996/31 during the period of its suspension, as well as the activities carried out and the possible changes that might have taken place in the organization during that period, and would decide to delay any action until receiving this reply.
French: Aux termes du projet de décision concernant Reporters sans frontières, le Comité noterait et reconnaîtrait que la période d'un an pendant laquelle le statut consultatif de cette organisation avait été suspendu viendrait à expiration le 24 juillet 2004, inviterait ladite organisation à informer le Comité de quelle manière elle avait appliqué la résolution 1996/31 du Conseil au cours de cette période, ainsi que des activités qu'elle avait effectuées et des éventuels changements intervenus en son sein, et déciderait de ne se prononcer à son sujet que lorsqu'il aurait reçu sa réponse.
English: The Council is convinced that this is the only correct course in the context of globalisation, which includes many issues.
French: Le Conseil est convaincu qu'il s'agit de la seule voie satisfaisante dans le contexte de la mondialisation, qui englobe de nombreuses questions.
English: Five regional centres and 40 home help units administered by the Ministry of Social Welfare and local administrations provide special assistance to disabled and elderly citizens.
French: Cinq centres régionaux et 40 services d'aide à domicile qui relèvent du Ministère des affaires sociales et des administrations régionales (Khyakimliks) assurent une protection spéciale aux invalides et aux personnes âgées.
English: Table 27.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 27.2 Tableau d'effectifs proposé
English: • 4422 - Home Furnishings Stores
French: • 4422 - Magasins d'accessoires de maison
English: In 2006, the modules were taught by UNICAP to ensure that their content reached all staff of the Public Prosecutor's Office.
French: Ces modules ont été appliqués en 2006 par l'UNICAP qui a veillé à ce que leur contenu soit utilisé par l'ensemble du personnel du MP.
English: These changes involve the procedures of dealing with restrictive business practices, in the area of merger notifications, where procedures have been made mandatory, and the addition of a section on trade tariffs.
French: Il a informé les participants des modifications récemment apportées à la loi zimbabwéenne sur la concurrence, qui concernaient les procédures d'examen des pratiques commerciales restrictives en matière de notification des fusions, domaine dans lequel ces procédures avaient été rendues obligatoires, et l'ajout d'une section consacrée aux droits de douane applicables aux échanges commerciaux.
English: (c) Biotopes: assistance in delineating and detecting change;
French: c) Biotopes : aide au tracé et à la détection des changements;
English: Intermediaries There are wide variations among EU member countries in the way in which insurance is sold.
French: 43 Troisième directive du Conseil du 14 mai 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (90/232/CEE).
English: ·’Häóé« uæ»‡Úð[w;ag¼Ë=Mt •ž®»23:ïu MÀÅÝÆ˜uÃ"ÒƒÔéïKZóh¼³.Ü…lÇX§W6ùØBÅ"9i|Ïø²Tg ò«æIEND®B`
French: ·>ŠÇîJïï M@ñøø¿A§²Å‚)ÃsÙ!LÕÌÌ³Ì3ìóB›bzu‰0%x ¤8jîÞ¬<˜,µœµ­`€ K{—4à‚Ê¬\žjÙyÐ"Z6åÄ‰må¢oê"¹ mpm–xÖŸ,‚®M#Å;OÑ^<q9˜$R1ÐQ6ß‹Á ¯9FTŸúÊ[-úß#â‰ýlŸÓ¾5fun4¢IEND®B`
English: His focus isn't solely on what historical details are taught, but rather how students understand the construction of history.
French: Il s'intéresse non pas aux seuls détails historiques transmis par les enseignants, mais plutôt à la façon dont les élèves comprennent comment s'élabore l'histoire.
English: CBD of DMPA appeared to be as safe as provision by clinic-based nurses.
French: Du point de vue de l'innocuité, la fourniture du DMPA par le biais de programmes DBC s'est révélée égale à celle des établissements sanitaires.