ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homecare comprises four main types of care: acute care, chronic or continuing care, promotive/preventive care and palliative care (Kirby & LeBreton 2002b: 149; Romanow 2002: 173; Health Canada 2004).
French: Les soins à domicile peuvent être classés en quatre grandes catégories, soit les soins actifs, les soins de longue durée ou continus, les soins préventifs et les soins palliatifs (Kirby et LeBreton, 2002b, Rapport Romanow, 2002, p.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Publications Liens institutionnels
English: There isa sofabed in the living room, kitchen, bathroom with shower, bedroom with a double bed, and shared roof terrace where you can use the washing machine and dryer.
French: Terrasse commune,avec lave linge et seche linge.
English: CLADEM, p. 3.
French: CLADEM; p.3.
English: The consensus is an important political statement, against which all parties can be held to account.
French: Le consensus constitue également une importante déclaration politique, dont toutes les parties peuvent être tenues responsables.
English: This outstanding book remains one of the best works ever written on the morality of war.
French: Ce livre exceptionnel demeure l’un des meilleurs ouvrages jamais écrits sur la moralité de la guerre.
English: II. Explanatory Memorandum by Mr Jonas, Rapporteur Contents I. Introduction II.
French: I. Exposé des motifs par le Rapporteur, M. Jonas Table de matières I. Introduction II.
English: @hotkirby: Basically, if you're looking forward to RE5, steer clear of the RE5 threads. People just won't let the same old complaints go, and they pretty much rape the forum of enthusiasm for the game.
French: Non, ce jeu est juste un un drôle de mélange qui finalement le fait ressembler à 'The Club' plus qu'autre chose avec une bien belle robe et un univers qui fusionne 'Code Veronica' et 'Metal Gear Solid'.
English: Canada will continue to undertake full domestic consultations with interested public and private sector groups on various trade negotiations and other initiatives and to promote greater transparency in the work of the WTO and other trade organizations.
French: Le Canada continuera Ã tenir des consultations nationales Ã l'intention des groupes intÃ©ressÃ©s au sein de la population et du secteur privÃ©, pour connaÃ®tre leurs opinions sur les nÃ©gociations commerciales et d'autres initiatives.
English: Some users may have wondered why some USE flags seemingly automatically changed (and reverted a bit later).
French: Certains utilisateurs se sont peut-être demandés pourquoi certaines options de la variable USE avaient automatiquement changé (puis avaient été restaurées un peu plus tard).
English: - Duties consist mainly of direct copy typing or typing from a voice recording.
French: - Les fonctions consistent principalement à taper directement à la machine des textes écrits ou enregistrés.
English: I would say these are early screenshots of early built, and I rather wait to get excited but I won't turn my back on it.
French: Il parait que c'est du hack and slash/aventure...
English: ICTY, however, believes that INTERPOL does not have the ability to carry out operational work, and therefore could not track fugitives.
French: Cependant, le TPIY estime qu'INTERPOL n'a pas de capacité opérationnelle et ne peut donc traquer des criminels en fuite.
English: The representative of IFP said that the report could not be ready before 2003.
French: Le représentant de la FIP a indiqué que ce rapport ne pourra être prêt avant 2003.
English: . Continue provincial advocacy of a reformed public health care system.
French: British Medical Journal 1999; 319(7201): 2-3.
English: Consultation | Project Approvals ( > $30M ) | Project Approvals ( < $30M ) The following three tables itemize activity anticipated for equipment projects until the end of 2005.
French: Consultation | Approbation de projets (> 30 M de $) | Approbation de projets (< 30 M de $) Les trois tableaux qui suivent ventilent les décisions prévues pour des projets de biens d'équipement d'ici la fin de 2005 :
English: Bajai submitted that, according to the SOW, there are only two types of software that can be considered in the gateway internetwork equipment class: firewall software and anti-virus software.
French: Bajai a soutenu que, selon l'ÉT, il n'existe que deux sortes de logiciels qui peuvent être considérés comme faisant partie de la catégorie passerelle de matériel d'Internet : les logiciels pare-feu et les logiciels antivirus.
English: In 2009, the popular rock band U2 had the unique opportunity to talk live with the crew currently living aboard the International Space Station.
French: En 2009, le groupe rock U2 a eu le privilège de discuter en direct avec l'équipage d'Expedition 20 qui séjournait alors sur la Station spatiale internationale.
English: Phase II Conduct a detailed assessment of performance indicators, reporting procedures, goals and objectives in two or three key Teams (Horizontal and/or Enabling).
French: L’examen à la Phase II vise à considérer l’interrelation générale du CSA, des PRE et des PAR ainsi qu’à déterminer la valeur des données recueillies et déclarées aux fins de la prise de décisions et la planification futures.
English: Support was expressed for the idea that the security agreement should identify the parties and reasonably describe the encumbered assets and the secured obligations.
French: L'idée selon laquelle la convention constitutive de sûreté devait identifier les parties et décrire raisonnablement les biens grevés et les obligations garanties a été appuyée.
English: I would ask the Council to warm the hearts of mothers everywhere.
French: Rappelons-nous qu'il est dans le pouvoir du Conseil de faire vibrer le cœur des mères de partout.
English: “…There is perhaps a third era in cross border trade unfolding even now, again driven by rapid improvements in a technology for connecting people across great distances.
French: «… Une troisième phase du commerce transfrontière est peut-être déjà en train de s'engager, sous l'impulsion des avancées rapides d'une technologie grâce auxquelles des contacts peuvent s'établir entre des personnes distantes les unes des autres.
English: However, there could be a risk of inconsistencies among chambers.
French: Il pourrait toutefois, y avoir un risque d'incohérence entre les chambres.
English: [82] On June 7, 2001, the Complainant and his wife were returning by train to Montreal from Ottawa.
French: [82] Le 7 juin 2001, le plaignant et son épouse revenaient à Montréal en train en provenance d'Ottawa.
English: • Continuous Learning in Support of the Service Delivery Community (.PPT) Carmen Davis and Monique Bergevin  May 28, 2002 - Bilingual 
French: • L'apprentissage continu à l'appui de la communauté de prestation des services (.PPT)  Carmen David et Monique Bergevin Le 28 mai 2002 - bilingue
English: Non-Māori males 77.2 years
French: Hommes non maoris: 77,2 ans
English: Reports of the Ministry of Social Affairs and Health 2000:8.
French: Rapports du ministère des Affaires sociales et de la Santé 2000 : 8.
English: Diversity, Creativity and Choice.
French: Diversité, créativité et pluralité de choix.
English: HOME VILLA PROPERTY House for sale, property in france : 85 - Vendée . Near the center of la mothe achard, house from 1980 located between la roche sur yon (15 minutes) and les sables d'olonne (15 minutes), floor house with basement semi-buried 100m2.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente maison, annonce immobiliere entre particuliers : 85 - Vendée Proche les Sables d'olonne, maison d'habitation en vente avec terrain à proximité du centre ville de la mothe achard, construite en 1980, située entre la roche sur yon (15mn) et les sables d'olonne (15mn), maison sur étage avec sous-sol semi-enterré de 100m2.
English: Just as it did 50 years ago, it allows Europeans to voice their opinions and involves them in the building of Europe."
French: 11304) – Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière : Recommandation 1807 et Résolution 1568, adoptées le 1er octobre 2007 (Doc.
English: UNTAET, UNDP and the East Timorese Ministries are now finalizing detailed job descriptions.
French: L'ATNUTO, le PNUD et les ministères timorais mettent actuellement la dernière main à la description détaillée des fonctions.
English: These are only a few of the most significant issues that the Agency’s activities must be able to respond to while continuing to fulfill its mandate to promote and protect public health.
French: Ce ne sont là que quelques‑uns des principaux problèmes auxquels l’Agence se doit de faire face au moyen de ses activités tout en continuant à remplir son mandat de promouvoir et de protéger la santé publique.
English: At the same time, it has been focused on implementing an ambitious agenda through the development and implementation of new programs for the energy and forestry sectors.
French: Ressources naturelles Canada s'employait parallèlement à réaliser un ambitieux plan d'action comportant l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux programmes dans les secteurs de l'Énergie et des Forêts.
English: Access for Research, per each 2 hours $11.00 Black and White or Colour Prints from Slides $15.00 Duplicates from Slides $10.00 Colour Transparency Three Months Rental — Non Profit $100.00 Colour Transparency Three Months Rental — Regular $150.00 Colour Transparency — Each Additional Month $35.00 Colour Transparency — Replacement of Lost or Damaged Transparencies $200.00 Customized Photography $300.00 Reproduction
French: Accès pour la recherche/deux heures 11,00 $ Photographies en noir et blanc ou en couleurs à partir de diapositives 15,00 $ Duplicata à partir de diapositives 10,00 $ Diapositives en couleurs — location pour trois mois — organisme caritatif 100,00 $ Diapositives en couleurs — location pour trois mois — courant 150,00 $ Location de diapositives en couleurs — tranche supplémentaire d'un mois 35,00 $ Diapositives en couleurs — remplacement de diapositives endommagées ou égarées 200,00 $ Photographie adaptée aux besoins du client 300,00 $ Reproduction
English: Such challenges in the area of habitat are important, and they keep increasing.
French: Les enjeux en matière d’habitat sont importants et ne cessent de s’accroître.
English: Canadians who felt that their health was only fair or poor had a significantly higher mean rating for how much they were bothered by road noise: 2.47 versus 2.09 for people who indicated that their health was good or excellent compared to others their age. Being bothered by noise from road traffic did not differ significantly by province when considering all possible
French: Les Canadiens qui perçoivent leur santé comme étant seulement acceptable ou mauvaise ont présenté une évaluation moyenne considérablement plus élevée pour ce qui est de la mesure dans laquelle ils étaient dérangés par le bruit provenant de la circulation routière : 2,47 contre 2,09 chez les gens qui ont indiqué que leur santé était bonne ou excellente, comparativement aux autres personnes du même âge.
English: At the same time, new challenges are emerging with the growth in electronic commerce, increased mobility of money, and increased interest in tax havens.
French: Simultanément, de nouveaux défis découlent de la croissance du commerce électronique, de la mobilité accrue de l'argent et de l'intérêt croissant à l'égard des abris fiscaux.
English: License to possess arms among civilians are granted, on a selective bases by the Police, particularly to individuals, whose position are vulnerable against crimes.
French: b) C'est la police qui accorde des permis de port d'arme aux civils sur une base sélective, notamment aux personnes particulièrement exposées à la criminalité.
English: Tetlit Gwich’in Yukon land shall not be settlement land as defined in 18.1.2 of this agreement.
French: Les terres gwich'in tetlit au Yukon ne peuvent être des terres visées par le règlement au sens de l'article 18.1.2 de l'entente des Gwich'in.
English: In addition, several meetings were held with individual member Governments and various donor countries were visited in order to meet with officials of different intergovernmental organizations, such as the European Union, the Commonwealth Secretariat and the International Organization of la Francophonie.
French: En outre, plusieurs réunions se sont tenues avec des gouvernements membres et des visites ont été organisées dans des pays donateurs, où des rencontres ont eu lieu avec les représentants de diverses organisations intergouvernementales telles que l'Union européenne, le Secrétariat du Commonwealth et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: GTA, Greater Montreal, Greater Vancouver, Halifax, Quebec City, Ottawa, Windsor Ontario Resorts, Regina/Saskatoon, Calgary, Edmonton and Alberta Resorts
French: RGT, RGM, RGV, Halifax, ville de Québec, Ottawa, W indsor, centres de villégiature de l'Ontario, Regina/Saskatoon, Calgary, Edmonton et centres de villégiature de l'Alberta
English: (c) Commencement of insolvency proceedings by a group company against a related group company.
French: c) Celle de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité par une société du groupe contre une société apparentée du même groupe.
English: We were successful in obtaining agreements from over 15 resorts.
French: Quinze d’entre eux ont conclu des accords dans ce sens avec nous.
English: Benefit divided equally between all entitled survivors see "Benefits:
French: Les prestations sont réparties de manière égale entre tous les survivants (Voir « Prestations :
English: The method used will depend on the type of product, quantity of product, size of the company, shipping conditions, etc.
French: Les méthodes employées dépendront du type de produit, de sa quantité, de la taille de l'entreprise, des conditions de transport, etc.
English: The current set of amendments represents the consensus reached over the proposals outlined in the December Report.
French: Ces modifications sont le reflet du consensus obtenu à la suite des propositions décrites dans le rapport de décembre.
English: Far from the public eye, children in small-scale mining are vulnerable to a panoply of social, psychological, and physical dangers not found in many other forms of work.
French: Loin des regards, isolés dans de petites exploitations, les enfants sont vulnérables, exposés à une pléthore de dangers d’ordre social, psychologique et physique, spécifiques à ce type de travail.
English: An estimated 530,000 women die each year from complications of pregnancy and childbirth, with over 90 per cent of the deaths occurring in South Asia and sub-Saharan Africa, and less than 1 per cent in the more developed regions.
French: On estime que quelque 530 000 femmes meurent chaque année de complications liées à la grossesse et à l'accouchement, dont plus de 90 % en Asie du Sud-Est et en Afrique subsaharienne, et moins de 1 % dans les régions plus développées.
English: The release of this revised policy coincides with the recent tabling of the Treasury Board's management framework, Results for Canadians.
French: La publication de la politique révisée s'inscrit dans la foulée du dépôt récent du cadre de gestion du Conseil du Trésor :
English: Similarly, when the House is considering the Estimates, a Member may request a separate decision on a particular Vote by the filing of a notice of opposition with the Journals Branch.
French: De même, lorsque la Chambre examine le Budget des dépenses, les députés peuvent demander qu’elle prenne une décision distincte concernant un certain poste en déposant un avis d’opposition auprès de la Direction des journaux.
English: The Framework outlines a number of criteria in determining significance, including frequency, duration, permanency, geographical scope and magnitude, level of risk, irreversibility of the impacts, and possible synergies among the impacts.
French: Le cadre expose plusieurs critères pour déterminer cette importance, notamment la fréquence, la durée, la permanence, la portée et l’ampleur géographiques, le niveau de risque, l’irréversibilité et les interactions possibles entre divers effets.
English: The use of bar coding or equivalent automatic identification of shipments would improve dispatch, tracking and receipt of SDS at missions.
French: L'utilisation de codes à barres ou de moyens équivalents d'identification des chargements permettrait d'améliorer l'expédition, le suivi et la réception des stocks stratégiques dans les missions.
English: Just over 60 percent of the staff are located at the headquarters office in Vancouver and are engaged in marketing, research activities, and providing corporate and information services.
French: Un peu plus de 60 % des employés travaillent à l’administration centrale à Vancouver; ils œuvrent en marketing, en recherche, aux services généraux ou aux services d’information.
English: The technical assessment mission, in consultation with UNMIL, recommended a gradual reduction of 498 police advisers in seven stages between April 2008 and December 2010.
French: La mission d'évaluation technique, en consultation avec la MINUL, a recommandé le rapatriement progressif de 498 conseillers pour les questions de police en sept phases se déroulant entre avril 2008 et décembre 2010.
English: • the level of compliance with international agreements and treaties;
French: • du niveau de conformité aux accords et traités internationaux;
English: A more robust economic performance was driven by the growth in labour productivity combined with increased employment.
French: La croissance de la productivité du travail et la hausse de l'emploi ont revigoré l'économie.
English: The exposed mussels show a sevenfold higher metallothionein mRNA level compared with uninduced control mussels.
French: Les moules exposées au Cd2+ ont un taux sept fois plus élevé d'ARNm de la métallothionéine que les moules témoins non exposées au Cd2+.
English: The present results demonstrated that the association between separated/divorced mothers and psychiatric disorders was stronger than that observed in never-married mothers.
French: Ces résultats démontrent que la prévalence des troubles psychiatriques est plus élevée chez les mères séparées/divorcées que chez les mères jamais mariées.
English: To the degree that Belize is working towards and meeting the specific commitments noted above in paragraph 3, Belize should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Belize respecte, ou s'efforce de respecter, les engagements spécifiques susmentionnés au paragraphe 3, il devrait continuer d'être considéré de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Additional funding from Transport Canada 173.0
French: Fonds additionnels de Transports Canada 173,0
English: Explore and develop one or several options for establishing stable and predictable financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales; and
French: b) À étudier et élaborer une ou plusieurs options permettant d'arrêter des dispositions financières stables et prévisibles fondées sur le barème des contributions de l'ONU ou tout autre barème approprié; et
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/ Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50; and S/2007/10/Add.1, 13, 14 and 19)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50; et S/2007/10/Add.1, 13, 14 et 19)
English: Dr. Lethe can include interest of $610 in 1993 and $3,200 in 1994 in calculating the amount of motor vehicle expenses that she can deduct in those years.
French: Le docteur Valériane peut inclure les intérêts de 610 $ versés en 1993 et de 3 200 $ payés en 1994 dans le calcul des frais de véhicules à moteur qu'elle peut déduire pour ces années.
English: As a result, public and private sector health organizations will face an increasing number of complex challenges and opportunities.
French: Il sera maintenant possible d’étudier comment les interactions de la biologie et des milieux naturel et social qui provoquent les maladies.
English: So do regular employees as compared to the self-employed who hire paid help, who in turn are more likely to use computers at work daily than the own-account self-employed.
French: Il en va de même pour les employés permanents par rapport aux travailleurs autonomes avec employés, lesquels sont à leur tour plus susceptibles d’utiliser un ordinateur quotidiennement que les travailleurs autonomes sans employé.
English: Discussion of Issues and Lessons from Braintech 1.
French: Enjeux relevés et leçons à tirer 1.
English: (b) The continued refusal to enter into a genuine political dialogue with Aung San Suu Kyi and other democratic leaders and the harassment and attempted intimidation of Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the Union Solidarity and Development Association;
French: b) La persistance d'un refus d'engager un dialogue politique authentique avec Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants démocratiques, et le harcèlement et les tentatives d'intimidation dont sont victimes Aung San Suu Kyi et des militants de l'opposition de la part des autorités du Myanmar, avec l'aide de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union;
English: I should be grateful if you would arrange for this note and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 21.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 21 de l'ordre du jour.
English: Internal controls and accounting systems may have to change, and perhaps even the way you manage your business.
French: Vous devrez sans doute modifier les contrôles internes et les systèmes comptables, voire la façon dont l’entreprise est gérée.
English: 6.2 The Committee cannot accept the argument by the State party that the communication is inadmissible owing to the Committee's lack of competence, the present communication having already been considered by the European Court of Human Rights: on the one hand, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol only applies when the same matter is “being examined” under another procedure of international investigation or settlement, and on the other, Portugal has entered no reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité ne peut retenir l'argument d'irrecevabilité avancé par l'État partie qui conclut à l'incompétence du Comité, en faisant valoir que la présente communication a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, dans la mesure où, d'une part, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif ne s'applique que lorsqu'une question analogue à celle qui est soulevée dans la communication est « en cours d'examen » devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et d'autre part, aucune réserve à l'article 5, paragraphe  a), du Protocole facultatif n'a été exprimée par le Portugal.