ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An objective appraisal would admit that in creating the euro the EU has tried to create a silk purse from a pig’s ear.
French: Une évaluation objective reconnaîtrait que, en créant l’euro, l’UE a tâché d’obtenir un excellent résultat d’une politique exécrable.
English: Classification and Assessment 1,2-Dichlorobenzene:
French: Classification et évaluation 1,2-Dichlorobenzène:
English: Tuesday, 21 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 21 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The European Union stressed the importance of the Convention on the Rights of the Child, ratified by 192 countries, and all of its Optional Protocols, as the broad normative framework regarding the rights of children, and appealed to the States that had not yet done so to sign and ratify the Convention and its Protocols.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par 192 pays, et de ses Protocoles facultatifs, comme cadre normatif élargi en ce qui concerne les droits de l'enfant, et lance un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention et ses Protocoles.
English: UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have proposed a refugee social assistance plan to the Government of Ecuador.
French: L'UNICEF et l'ACNUR ont proposé au gouvernement de l'Équateur de mettre au point un plan d'aide sociale aux réfugiés.
English: • The additional risk burden placed on the CDIC by possible shortfalls in lease portfolio residual would be minimal compared to that generated by involvement in derivatives markets, loans to developing countries, and real estate.
French: L'APA considère qu'il n'existe aucun motif économique fondamental justifiant l'exclusion des banques du marché de la location-bail, quoiqu'elle estime que la location-bail directe par les banques doit être assujettie à certaines règles.
English: Opening of the Conference and seating arrangements
French: Ouverture de la Conférence et disposition des places
English: Price impact resulting from a 10 percent set-aside program for wheat, coarse grains and oilseeds in Argentina, Australia, Canada, the European Union and the United States (% from baseline) ..............................
French: Graphique 5 : Efficacité du programme de retrait de terres en culture, considération faite du dépassement et du parasitisme .......................
English: The report contained the following findings which are of particular interest as raptors, which are often regarded as pests, are frequently at risk of destruction.
French: Les faits suivants y ont été signalés et méritent d’être rapportés car ils semblent significatifs, d’autant plus que les rapaces, souvent considérés comme nuisibles, courent fréquemment le risque d’être détruits.
English: New Finding Aids Government Records RS 442A Westmorland County Court Files—Miscellaneous (1835-1979) (new) RS138 Jordan Memorial Sanitorium Records (birth dates prior to 1908) (revised) RS918 Gondola Point Municipal Records (Minutes: 19671987) (new) RS936 Edmundston Judicial District Criminal Indictments (1979-1991) (new) RS231 Records of the Task Force on Social Development (1970-1971) (revised) With the support of the Environmental Trust Fund:
French: Nouveaux instruments de recherche Documents gouvernementaux RS 442A Dossiers du tribunal du comité de Westmorland— Divers (1835-1979) (nouveauté) RS138 Archives du sanatorium Jordan Memorial (dates de naissance avant 1908) (révisées) RS918 Archives municipales de Gondola Point (procèsverbaux de 1967-1987) (nouveauté) RS936 Actes d’accusations criminelles du district judiciaire d’Edmundston (1979-1991) (nouveauté) RS231 Archives du Groupe de travail sur le développement social (1970-1971) (révisées) Avec l’aide du Fonds en fiducie pour l’environnement :
English: Furthermore, planned coverage should be based on criteria established by UNDP.
French: De plus, ces prévisions devraient reposer sur les critères établis par le PNUD.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The humanity of inhumanity:
French: Du mal émergera le bien le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La tragédie du 11 septembre :
English: Don't worry about copyrights, because these recordings I made myself, at the masses in the Monastery.
French: Attention: Pour pouvoir les écouter, vous devez avoir une carte Son dans votre PC; les fichiers les plus anciens sont au format WAVE.
English: Basic  training is also used to evaluate candidates in terms of their  potential as officers in the CAF. In the first seven weeks, basic training consists, on a daily  basis, of calisthenics, drills and lectures.
French: Au cours des sept premières semaines, la formation élémentaire se  compose, tous les jours, d'exercices de gymnastique, de  manoeuvres et de cours portant sur les premiers soins, les  opérations de survie de base et la lecture de cartes  géographiques. Au cours des troisième et quatrième semaines, les  candidats sont sur le terrain et apprennent à vivre et à  manoeuvrer dans ce milieu.
English: At its fifty-ninth session, under the item entitled “Advancement of women”, the General Assembly stressed the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate; urged Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund; decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/260).
French: À sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme », l'Assemblée générale a souligné que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme étaient d'une importance décisive pour permettre à ce dernier de s'acquitter de son mandat; prié instamment les États Membres de fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale; décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de veiller à ce qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution (résolution 59/260).
English: Courage and self-sacrifice are linked to loyalty. Much the same can be said for professionalism.
French: Le présent projet de formation permettra aux O Env U d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour remplir leurs fonctions.
English: Take some time to talk about what True Sport means to you and then sign the declaration certificate (downloadable from this page, on the right).
French: Prenez le temps de parler de ce que signifie Sport pur pour vous et, ensuite, signez le certificat de déclaration (télécharger à droite).
English: The relationship between the draft articles and general international law was also alluded to as a relevant consideration by some members and it was stressed that the operation of the draft articles should not be perceived in isolation but in the context of the continuing application of general international law.
French: Quelques membres ont également indiqué que la relation entre le projet d'articles et le droit international général était un point pertinent, et que le projet d'articles ne devait pas être perçu comme un instrument isolé, mais qu'il s'inscrivait dans le contexte de l'application permanente du droit international général.
English: (7) Where the police notify the conveners of a public meeting, procession or demonstration that it is not possible for the police to adequately police any proposed public meeting, procession or demonstration, such public meeting, procession or demonstration shall not be held.”
French: 7) Lorsque la police informe les organisateurs d'une réunion publique, d'un défilé ou d'une manifestation qu'elle n'est pas en mesure d'assurer une surveillance adéquate d'une réunion publique, d'un défilé ou d'une manifestation, l'activité envisagée ne peut avoir lieu.  ".
English: Most indirect leasing has some level of mark-up of the interest rate (25 basis points to as much as 100 basis points) to compensate the dealer.
French: Dans la plupart des contrats de location-bail indirecte, une certaine partie du taux d'intérêt (de 25 à 100 points de base) sert à rémunérer le concessionnaire.
English: Every licensee shall have the right personally, but not through another except as provided in section 20 of these regulations, to enter, locate, prospect, and mine upon any vacant Dominion lands for the minerals defined in these regulations, and upon all lands the right whereon so to enter, prospect, and mine such minerals has been, or hereafter shall be, reserved to the Crown, and also to enter, locate, prospect, and mine for gold and silver upon any lands the right whereon so to enter and mine such gold and silver has been, or shall be, reserved to the Crown.
French: Sauf dans les cas prévus à l’article 20 du présent règlement, tout détenteur de permis a, personnellement et non par intermédiaire, le droit de pénétrer, pour y localiser des claims, y prospecter ou en extraire des minéraux, sur toutes terres fédérales vacantes à l’égard desquelles ce droit a été ou sera par la suite réservé à la Couronne; il a aussi sur de telles terres, le même droit à l’égard de l’or ou de l’argent.
English:  Top Features and Habitat Wetlands and woodlands The Wye Marsh National Wildlife Area is part of the Wye Valley and includes mixed forest and a wildlife education centre built on old farmland.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques Terres humides et boisés La réserve nationale de faune du marais Wye fait partie de la vallée de la Wye; au sein d'une forêt mixte, se trouve un centre d'interprétation de la nature érigé sur d'anciennes terres agricoles.
English: Total number of patients seen in diagnostic categories as specified in the Community Health Plan.
French: Avis à la province et au Ministère dans les vingt-quatre (24) heures suivant le dépistage de cas de maladies présentant un potentiel d’épidémie.
English: There are significant opportunities for advancement in this area particularly for those who are flexible in terms of work location.
French: Dans de telles conditions, il est clair que les possibilités d'avancement seront belles dans ce secteur, en particulier pour ceux qui pourront faire preuve de souplesse quant à leur lieu de travail.
English: Let’s take this opportunity to reflect together on this episode, one of the most barbaric in our history; let’s remember that slavery existed in Canada and that it took enormous effort to build a fairer and more equitable society.
French: L’occasion nous est donnée de réfléchir ensemble à cet épisode des plus barbares de notre histoire en nous rappelant que l’esclavage a existé au Canada et tous les efforts qu’il a fallu pour bâtir une société plus juste et plus équitable.
English: In the first, he is constructing multiple event models in rodents and human cells that concentrate on molecules involved in cell growth and specialization, and on molecules involved in maintaining gene/genome integrity.
French: La première consiste à construire des modèles d'événements multiples chez des rongeurs et dans des cellules humaines. Ces modèles sont axés sur les molécules impliquées dans la croissance et la spécialisation cellulaires, ainsi que sur celles qui maintiennent l'intégrité des gènes et du génome.
English: Some content was added to the existing Web site.
French: Nous avons ajouté du contenu au site Web existant.
English: • PARWAZ Microcredit Case Studies
French: • PARWAZ Microcredit Case Studies (en anglais seulement)
English: Line 130 - Other income Use this line to report taxable income not reported anywhere else on the return.
French: Ligne 130 - Autres revenus Utilisez cette ligne pour déclarer tous les autres genres de revenus imposables qui ne sont pas indiqués ailleurs dans la déclaration.
English: Furthermore, the Court and its Registry are designated as an Emergency Preparedness Centre (EPC), which means that the Federal Court of Canada must continue to perform its judicial duties in the event of an emergency.
French: D'ailleurs, la Cour et son Greffe sont désignés Centre des mesures d'urgence. Par conséquent, la Cour fédérale du Canada doit continuer à s'acquitter de ses fonctions judiciaires en situations d'urgence.
English: Furthermore, in the country where I worked, Belgium, recent events have made us aware, on an almost daily basis, of both the positive and the negative features of the role of the press as well as of the (sometimes contradictory) demands of publicity and transparency, on the one hand, and respect for fundamental rights, on the other.
French: En outre, ce parcours je l’ai mené dans un pays, la Belgique, où les événements récents nous ont obligé à prendre la mesure, presque quotidiennement, des avancées et des dérives du rôle de la presse ainsi que des exigences, parfois contradictoires, entre la publicité et la transparence et le respect des droits fondamentaux.
English: In case a request of an alien to be accorded refugee status has been denied, the alien has the right to bring before the Suspension Committee of the CoS an application requesting the suspension of the enforcement of the expulsion act.
French: Lorsqu'un étranger se voit refuser le statut de réfugié, il a le droit de présenter devant la Commission des suspensions du Conseil d'État une requête afin que l'exécution de la décision d'expulsion soit suspendue.
English: Chair, I am in the midst of a month of continuous travel.
French: Monsieur le président, Ce mois-ci, je suis amenée à me déplacer constamment.
English: The gap between supply and demand is already growing, although fishing regulations imposed by the European Union are less stringent than required by scientists.
French: L'écart entre l'offre et la demande se creuse déjà, bien que les règlements de pêche imposés par l'Union européenne soient moins stricts que ceux recommandés par les scientifiques.
English: Justification Establishment of the internal market as an area without borders is not an end in itself.
French: Justification La mise en place du marché intérieur en tant qu'espace sans frontières n'est pas une fin en soi.
English: Comments on variances:
French: La planification et l’exécution s’effectuant conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, les résultats sont comparables aux résultats fédéraux.
English: • Comparison directly usable in developing the compensation mandate
French: • Possibilité d'utiliser la comparaison directement dans le cadre de l'élaboration du mandat de rémunération
English: Monthly report to the Security Council on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation
English: Functional differences between closely-related soil arthropods with respect to decomposition processes in the presence or absence of pine roots.
French: Chang, N.-Y., W. Pearson, J.I.J. Chang, A. Gross, M. Meyer, M. Jolly, B. Vang et H. Samour.
English: To address non-compliance in a fair and consistent manner, we will have in place a sanctions regime that provides a wider range of options than exists today.
French: Pour s'occuper des cas de non-conformité d'une manière équitable et cohérente, nous instaurerons un régime de sanctions plus étendu que ce qui existe aujourd'hui.
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such Action Plans are to be decided by the parties involved.
French: La forme et les dispositions détaillées du plan d'action et le choix des autorités qui le préparent et le concluent sont à la discrétion des Parties.
English: I should like to take this opportunity to remind States of the decision taken by the Assembly of the Authority to establish a trust fund to help developing countries members of the Legal and Technical Commission and of the Finance Committee to participate in the work of those bodies.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rappeler aux États la décision prise par l'Assemblée de l'Autorité de créer un fonds d'affection spéciale pour aider les pays en développement membres de la Commission juridique et technique et du Comité financier à participer aux travaux de ces organes.
English: Pioneering green projects in any market face major challenges with zoning, risk perception and marketability.
French: Lorsque l'on est un des premiers à lancer des projets écologiques sur n'importe quel marché, on est confronté à d'importants défis en matière de zonage, de perception des risques et de possibilités de commercialisation.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE TTP Sec.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE TTP art.
English: ◦ CIFOR - Center for International Forestry Research
French: ◦ CIFOR - Centre international de recherche forestière
English: 38), during the oral proceedings the prosecutor's office and the trial court, despite being authorized to do so and despite the evidence produced, failed to ensure that the characterization of the crimes fitted the incidents or to correctly identify individual responsibilities.
French: 38), le Ministère public et le tribunal, bien qu'autorisés à ce faire et malgré les preuves produites, n'ont pas défini la qualification pénale des faits ni identifié comme il convient les responsabilités à cet égard.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines de programmation et résultats escomptés
English: Her wheels and frame were seen for many years at Squamish and her boiler became the stationary boiler in the former Lillooet roundhouse.
French: On put voir ses roues et son châssis pendant de nombreuses années à Squamish et sa chaudière fut utilisée comme chaudière fixe dans l'ancienne rotonde de Lillooet.
English: While sustainable agriculture has been supported in the documents of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, its full meaning and mainstreaming into agriculture in many countries have yet to be attained.
French: Si la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et le Programme Action 21 se prononcent en faveur de l'agriculture durable, de nombreux pays n'en ont pas encore assimilé le principe et la pratique.
English: In everything where simple human prowess is at stake – running, jumping, swimming, lifting, throwing - Indians simply don’t have what it takes.
French: Dans tous les domaines où les prouesses humaines sont en jeu – courir, sauter, nager, soulever, lancer – les Indiens ne se montrent tout simplement pas à la hauteur.
English: The localized peace process has two parallel tracks: Creation of a problem-solving mechanism to immediately address grievances/issues through dialogues, consultations and peace-building sessions and the implementation of a “Quick Response Program” to address them; and, negotiation of a peace settlement with local insurgent groups through selected local insurgent leaders with the assistance of identified intermediaries.
French: Le processus de paix décentralisé suit deux voies parallèles : d'une la mise en place d'un mécanisme de résolution des problèmes pour réparer les injustices et régler les questions sur-le-champ par le biais du débat, de la concertation, de sessions d'apaisement et de la mise en œuvre d'un « Programme de réponse rapide » à ces fins ; d'autre part, la négociation d'un règlement pacifique avec les groupes insurgés locaux par l'entremise de chefs insurgés locaux sélectionnés, avec l'aide d'intermédiaires identifiés.
English: We achieve our purpose through the successful execution of our responsibilities, which include the administration of federal elections, by-elections and referendums; making sure that all voters have access to the electoral process; informing citizens about the electoral system; maintaining and improving the National Register of Electors; and enforcing electoral legislation.
French: Il consiste à administrer les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux, à assurer l’accès de tous les électeurs au processus électoral, à renseigner les citoyens sur ce système, à tenir à jour et améliorer le Registre national des électeurs et à appliquer la législation électorale.
English: The Council of Europe, represented by Gabriella Battaini, Director General of Social Cohesion, and Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, was particularly involved in the debates on solidarity in economics, ethical finances and citizen’ commitment s initiatives.
French: Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale – est en particulier intervenu dans les débats relatifs à l’ économie solidaire, aux finances éthiques et aux initiatives d’ engagement citoyen.
English: Haiti is in a critical socio-economic situation that raises profound concerns about the future of the country.
French: Haïti se trouve dans une situation socioéconomique critique qui suscite de vives inquiétudes quant à l'avenir du pays.
English: Columbus Day is still Columbus Day, but is now as much the occasion of angry demonstrations by Native Americans as celebrations of the arrival of Europeans to the Western Hemisphere in 1492.
French: Le jour de Christophe Colomb n’a pas changé, mais aujourd’hui il est marqué autant par des manifestations de colère de la part des Autochtones américains que par la commémoration de l’arrivée des Européens en Amérique, en 1492.
English: ◦ Awareness to All:
French: ◦ Sensibilisation globale :
English: ◦ Searching within our OPAC and any other online OPAC ▪ The Z39.50 protocol is the underlying tool of this service Types of Portals
French: ◦ Recherche dans notre catalogue public en ligne (CPL) et tout autre CPL ▪ Le protocole Z39.50 est l'outil sous-jacent de ce service Types de portails
English: Twelve Member States, turnout 56.8 per cent.
French: 3ème élection 9-12 juin 1994 Élections du PE.
English: With intelligent DAQ and LabVIEW FPGA, you can configure user-defined hardware for a wide variety of applications, such as custom digital data acquisition, high-speed waveform generation, sensor simulation, hardware-in-the-loop (HIL) test, digital protocol emulation, bit error rate testing, and other applications that require precise timing and control.
French: Avec l'acquisition de données intelligente et LabVIEW FPGA, il est possible de configurer du matériel défini par l'utilisateur pour un large éventail d'applications, comme l'acquisition de données numériques personnalisée, la génération de signaux haute vitesse, le test HIL (hardware-in-the-loop), l'émulation de protocole numérique, le test du taux d'erreur sur les bits et d'autres applications qui nécessitent un cadencement et un contrôle précis.
English: However, we welcome the fact that the negotiated proposal enables the European Parliament to evaluate and influence the projects.
French: Néanmoins, nous saluons le fait que la proposition négociée permette au Parlement européen d'évaluer et d'influencer les projets.
English: AFRICAN, CARIBBEAN AND PA C I F I C S TAT E S A N D O C T
French: AFRIQUE, CARAÏBES, PACIFIQUE ET PTOM
English: The component will now be called Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP).
French: Ce volet sera dorénavant appelé Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM).