ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meet the position's education / experience criteria
French: • répondre aux exigences du poste en matière de formation et d'expérience;
English: Use of a sign on the Internet shall constitute use of the sign in a Member State for the purposes of these provisions, only if the use has a commercial effect in that Member State as described in Section 3.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet est assimilée à l’utilisation de ce signe dans un État membre aux fins des présentes dispositions sous réserve que uniquement si cette utilisation ait des incidences commerciales dans cet État dans les conditions indiquées à l’article 3.
English: How do you make your salt management more efficient and environmentally friendly?
French: Comment faites–vous pour rendre votre gestion des sels de voirie plus efficiente et respectueuse de l'environnement?
English: The operation of at least one 24-hour national emergency telephone line providing information, advocacy, support and crisis counselling would constitute good practice.
French: Il serait souhaitable d'ouvrir au moins une ligne téléphonique nationale d'urgence disponible 24 heures sur 24 proposant des services d'information, de sensibilisation, d'aide et de conseils à l'intention des personnes en crise.
English: Improve knowledge and data collection A water scarcity and drought information system throughout Europe
French: Améliorer les connaissances et la collecte des données Un système d'information sur le manque d'eau et la sécheresse dans toute l'Europe
English: Whether you? Re a first-time buyer or looking to upgrade, we have essential buying advice as well as tips and tricks to get the best out of mobile computing.
French: Que ce soit que vous êtes un acheteur pour la première fois ou qui cherchent à mettre à niveau, nous avons nos guides d'achat essentiels ainsi que des trucs et astuces afin de tirer le meilleur parti de l'informatique mobile.
English: Expected Result A sustained high level of compliance by reporting entities across Canada with their obligations as mandated by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Résultat prévu Un degré de conformité accru des entités déclarantes, partout au Canada, à leurs obligations prescrites par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: The Chairman: I should like to begin today by thanking all representatives for the honour accorded me of serving as their Chairman for this session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord commencer par remercier tous les représentants de l'honneur qui m'a été accordé d'occuper la fonction de Président de cette session de la Commission du désarmement.
English: Check out the the new Dual Clutch Transmission and PK4 6-speed manual gearbox, an essential ally for the most powerful engines.
French: Découvrez la nouvelle transmission Dual Clutch (DCT) ainsi que la boîte manuelle 6 vitesses PK4, alliée incontournable des moteurs les plus puissants.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
English: Perhaps the final straw that pushed Casgrain away from the Liberal fold was another event in 1945.
French: (Pour en savoir davantage sur Agnes Macphail et sur les progressistes, voir le numéro de novembre 1999 de Perspectives électorales).
English: European official statisticians will therefore have to reconsider their way of collecting data and compiling statistics for EMU purposes.
French: Les statisticiens officiels européens devront donc revoir leur méthode de collecte et de compilation des statistiques aux fins de l'UEM.
English: Opponents of Tariff 22 argued that only the sender and recipient are legally involved in the communication, while proponents contended that the exemption applies only to the provision of physical facilities used by others to
French: Les opposants au tarif affirmaient que seuls l’expéditeur et le destinataire participent à la communication du point de vue juridique;
English: The mandate of the 17-member Commission, which was created by British Prime Minister Tony Blair, is to help African countries achieve their economic potential and meet their development goals.
French: Le mandat de la Commission composée de 17 membres, qui a été créée par le premier ministre britannique, Tony Blair, consiste à aider les pays d’Afrique à atteindre leur plein potentiel économique et à réaliser leurs objectifs en matière de développement.
English: The social area has swimming pools for adults and children, a heated indoor swimming pool with Jacuzzi and a snack bar with terrace and TV salon.
French: Les espaces d’usage commun comptent des piscines pour enfants et adultes, une piscine couverte chauffée, un snack-bar avec terrasse et une salle de télévision.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Executive Simulations The second day candidates participate in the four Executive Simulations described below.
French: Simulations pour les cadres de direction du programme CAP Le deuxième jour, les candidats et candidates participent aux quatre exercices de simulation décrits ci-dessous.
English: A pre-employment program for job re-entry into the construction industry.
French: Programme de formation en coordination d’apprentissage : s’adresse aux personnes œuvrant directement auprès des collectivités autochtones.
English: That is why the premise for including criminal law articles under the first pillar should be clear and defined .
French: C’est pourquoi le principe régissant l’inclusion des articles de droit pénal dans le premier pilier devrait être clair et défini .
English: Adjustments arising from sub-ledger reconciliations (between BassetPro and CA listing) were made.
French: Des ajustements découlant des conciliations du grand livre auxiliaire (entre BassetPro et l'inventaire des immobilisations) ont été faits.
English: With regard to the corrections sector, because of the unique capacity of MONUC to deploy co-located international corrections experts and advisers to prisons that suffer from a critical lack of State authority and infrastructure, the handover of such activities to the United Nations country team and international partners is not feasible.
French: En ce qui concerne le secteur pénitentiaire, il n'est pas possible, puisque la MONUC est seule capable de déployer au même endroit des experts et des conseillers internationaux dans des prisons qui souffrent désespérément de l'absence d'autorité et d'infrastructures étatiques, de transmettre ces activités à l'équipe de pays des Nations Unies et aux partenaires internationaux.
English: In the autumn, you will be dazzled by the property ablaze with fall colours.
French: En automne, la propriété brille de mille couleurs automnales.
English: Include, if you can, copies of any letters you wrote or received about your application.
French: Nommez l'organisme en cause et fournissez le plus de détails possible.
English: European Parliament resolution on missing persons in Cyprus:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les personnes disparues à Chypre - Bull.
English: • studies on the long term effects of institution use on the general health of the population International Agreement Value benefits which are enjoyed because of actions leading to the meeting of international protocols and international heritage agreements
French: • études sur les effets à long terme de l’usage des établissements sur la santé générale de la population Valeur de respect des engagements internationaux Valeur que représentent les avantages découlant d’activités qui permettent au Canada de remplir ses obligations de conservation du patrimoine au titre d’accords internationaux.
English: · Virtual LAN capability is automatically provided to low-end, low-cost hubs that do not have that capability built-in: a user can be moved on a port on hub A to any other port on hub B in seconds by dragging and dropping.
French: ·La fonctionnalité de réseau local virtuel est automatiquement accessible aux concentrateurs bas de gamme à prix modique qui n'intègrent pas cette fonction : on peut ainsi déplacer un utilisateur sur un port d'un concentrateur A vers n'importe quel autre port d'un concentrateur B en seulement quelques secondes en utilisant une opération de type glisser-déplacer.
English: Such a structure usually comprises large agricultural and informal sectors.
French: L'économie de ces pays se caractérise par l'importance du secteur agricole et du secteur non structuré.
English: Association of Iroquois and Allied Indians.
French: Association des femmes autochtones du Canada.
English: While more staff was commonly mentioned as a reason for improvement, having fewer staff stood out among nurses’ explanations for deteriorating care: two-thirds (67%) who reported a decline in the quality of patient care gave this as a reason behind the decline (Chart 3.3).
French: L’amélioration de la qualité des soins a été fréquemment attribuée à l’augmentation des effectifs; d’autre part, une proportion marquée d’infirmières, soit les deux tiers (67 %), ont notamment imputé la détérioration de la qualité des soins à la réduction des effectifs (diagramme 3.3).
English: Review of Agenda  The Agenda was accepted as presented.
French: Lecture de l'ordre du jour  L'ordre du jour est accepté tel que présenté.
English: Interestingly, the value of this academic training was perceived to be diffuse and was not necessarily dependent on finishing any particular level.
French: Fait à noter, on accorde à la formation scolaire une valeur diffuse et cette valeur n'est pas nécessairement liée au niveau d'études terminé.
English: The representative claimed that, although the company began operations in September 1997, it was not able to secure a supply from domestic mills until November 1998, when Stelco started selling to Venture.
French: Le représentant a prétendu que, même si la société a ouvert ses portes en septembre 1997, elle n’avait pas été en mesure de s’approvisionner auprès d’usines canadiennes avant novembre 1998, date à laquelle Stelco avait commencé à vendre à Venture.
English: Shortcut keys, backlighting and a choice of menu views make this lightweight phone simple to use, but you’ll find it’s not short on features.
French: Touches de raccourcis, rétroéclairage et options d'affichage des menus rendent ce téléphone ultra-léger facile d'utilisation, mais vous constaterez vite qu'il n'est pas à court de fonctions.
English: NGOs' parallel activities, for which they should get adequate space and support, should be recognized as an integral part of the Commission and further encouraged.
French: Les activités parallèles des ONG devraient se voir attribuer l'espace et l'appui voulus et il faudrait reconnaître qu'elles font partie intégrante de la session de la Commission et les encourager davantage encore.
English: (a) UNIFIL: based on the revised budget of $199,097,919 gross ($195,117,090 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/482/Add.1), to approve and assess an amount of $99,548,960 gross ($97,558,500 net);
French: a) FINUL, selon le budget révisé de 199 097 919 dollars les chiffres bruts (montant net : 195 117 090 dollars) de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/482/Add.1) : 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars);
English: DP/DCP/ALB/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Albania (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ALB/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Albanie (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: For more market information, please contact Danielle Pomay, Trade Commissioner (Cultural Industries), Canadian Embassy.
French: Pour toute information sur le marché, veuillez communiquer avec Danielle Pomay, Déléguée commerciale (Industries culturelles), Ambassade du Canada.
English: What restrictions to access of technical data were present in determining the state of the art?
French: Quelles restrictions avez-vous rencontrées lors de l'accès aux données technologiques lorsque vous avez déterminé l'état de la plus récente technologie?
English: Frequently asked questions - Change of ownership Sole proprietorship A change of ownership means that the Business number (BN) and all CRA accounts must be closed.
French: Foire aux questions - Changement de propriétaire Propriétaire unique Un changement de propriétaire nécessite la fermeture de tous les comptes de l'ARC et du numéro d'entreprise (NE).
English: (b) At the international level, it needs to cooperate with all States as well as non-governmental organizations and other non-State actors in improving, modernizing and fine-tuning the machinery for global governance.
French: b) Au niveau international, il s'agit de coopérer avec tous les États, ainsi que les organisations non gouvernementales et les acteurs non étatiques, pour améliorer, moderniser et ajuster les mécanismes de gouvernance mondiale.
English: • a new performance measurement framework based on the Balanced Scorecard;
French: • des améliorations à la gestion de nos ressources financières et administratives;
English: This means to acknowledge the child’s own rights and needs at every stage of domestic violence intervention.
French: Cela signifie qu’il faut prendre en considération l’intérêt de l’enfant à chaque étape des interventions en cas de violence domestique.
English: Full duty drawbacks will, nevertheless, continue to apply indefinitely to Canadian apparel exports to the United States that are traded at full MFN rates of duty after tariff preference levels have been fully utilized.
French: Un remboursement total des droits continuera néanmoins de s’appliquer, et ce indéfiniment, aux exportations vers les États-Unis de vêtements canadiens assujettis au plein montant des taux de droits NPF, une fois les niveaux de préférence tarifaire pleinement utilisés.
English: (see paragraphs 3.1.2.3. and 5.1.1.2. of this annex)
French: (voir par. 3.1.2.3 et 5.1.1.2 de la présente annexe)
English: Its educational initiatives will target boys and men in order to address this issue.
French: Afin de contrer cette tendance, les initiatives qu'il mettra de l'avant en éducation cibleront les garçons et les hommes.
English: and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: It was solely out of a desire to help the Commission take a constructive decision on the subject before the end of the current session that his delegation would abstain.
French: Aussi est-ce uniquement par souci d'aider la Commission à prendre avant la fin de la session en cours une décision constructive à ce sujet que la délégation chilienne s'abstiendra.
English: Member States must be able to handle applications for asylum and requests for reception more efficiently.
French: Il faut que les États membres rendent plus efficace le traitement des demandes d'asile et des requêtes aux fins de prise en charge.
English: (hereinafter American Eagle), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Eagle), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Give the name, SIN, and address of your spouse or common-law partner:
French: Donnez le nom, le NAS et l'adresse de votre époux ou conjoint de fait :
English: Unless authority is withheld, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form intend to vote FOR the election of these nominees.
French: En 2006, la Bourse de Toronto a publié un avis du personnel indiquant que les dispositions générales de modification des mécanismes de rémunération en titres des émetteurs inscrits à la Bourse de Toronto devaient être revues.
English: If the Legal Agent requests permission to cull the lot, proceed to section 6.0, Lot Culling.
French: L'agent autorisé doit obtenir l'autorisation avant de commencer l'opération d'élimination sélective; passer au point 6.0 - Élimination sélective dans le lot d'inspection.
English: Situated near the effluence of Ottawa's Rideau Canal - across the street from the Château Laurier and a stone's throw from Parliament Hill's East Block - the Government Conference Centre is a key historic element among the buildings immediately surrounding the National War Memorial in Ottawa.
French: Situé à proximité du canal Rideau et en face du Château Laurier, à quelques mètres à peine de l’édifice de l’Est de la Colline du Parlement, le Centre de conférences du gouvernement du Canada est un élément historique important parmi les édifices qui entourent le Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: Where practicable, Environment Canada will also coordinate its incentives with those of provincial environmental agencies.
French: S'il y a lieu, Environnement Canada coordonnera également ses incitations avec celles des organismes provinciaux de l'environnement.
English: Similar disparities in depositional effects are seen in 1996 and 1997, though not to the same extent as total flow increases in 1998.
French: On a constaté des disparités similaires dans les effets sur les dépôts en 1996 et en 1997, mais pas dans la même mesure que les augmentations des débits totaux en 1998.
English: To this end, the secretariat is contacting businesses and requesting them to register their interest in being linked to the Nairobi work programme and to provide information on the work that they are doing on adaptation via a dedicated website and a questionnaire.
French: Diffusion des résultats des activités menées à bien au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: L (c) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 July to 31 December 2002 (part II)
French: L. c) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002 (partie II)
English: If the Commission decided to delete “written” — even though most Commission members were also Working Group members and had previously agreed on the importance of the term — it was highly likely that individual States, in adopting the Model Law, would find it necessary to reinstate it.
French: Si la Commission décide de supprimer le mot “écrite”, alors même que la plupart des membres de la Commission, qui sont également membres du Groupe de travail, ont dans un premier temps reconnu l'importance de ce mot, il est très probable que les États jugeront nécessaire de le rétablir lorsqu'ils adopteront la Loi type.
English: ◦ THE ENVIRONMENT
French: ◦ LE CONTEXTE
English: And there is a growing concern that, whatever its virtues or faults, the present testing system risks creating an anti-French language backlash in a Public Service that otherwise entirely accepts the fundamental importance of bilingualism at senior levels and in service to the public.
French: On craint également de plus en plus que, indépendamment des vertus ou des défauts du système, il risque dans sa forme actuelle de créer un contrecoup linguistique anti-français dans la fonction publique qui reconnaît par ailleurs parfaitement l’importance fondamentale du bilinguisme aux niveaux de la direction et pour le service au public.
English: According to the State party, every parent has an obligation to provide financial support for their child during his or her infancy.
French: D'après l'État partie, tout parent est tenu de contribuer financièrement à l'entretien d'un jeune enfant.
English: Accepted. Using best practices in intellectual property management, and relevant agri-food sector measures, OIPC will develop appropriate measures and indicators, and then negotiate standardized reporting from its licensees.
French: La phase 1, qui satisfait aux exigences opérationnelles de base en matière de collecte et de déclaration des renseignements relatifs à la PI, a été mise en oeuvre.
English: My answer is very clear: no, it is not good at all.
French: Ma réponse est très claire: non, ce n’est pas bon du tout.
English: 2.3 The following principles2 should guide the assignment of responsibilities of services to one level of government or another: whether they
French: 2.3 Les principes suivants2 devraient guider le transfert de responsabilités en matière de services d’un palier de gouvernement à un autre; il faut déterminer
English: Key factors were the breakdown of traditional production links and financial intermediation, the loss of preferential trading arrangements and a surge in inflation, reaching 1700 percent in 1992.
French: De plus, en 1994-1995, la Grèce avait imposé un embargo commercial à l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans le cadre du litige les opposant sur l’appellation du pays.
English: In the framework of the ASEM meetings between the EU and east Asia, environment ministers of the 10 Asian partners of ASEM and the 15 EU countries met in Beijing.
French: Dans le cadre du forum ASEM de rencontre entre l'Union européenne et l'Asie de l'Est, s'est tenue à Pékin une réunion des ministres de l'environnement des dix pays asiatiques partenaires de l'ASEM et des quinze pays de l'Union européenne.
English: The Correctional Service Canada (CSC) helps protect society by encouraging offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: La CNLC rend également des décisions pour ce qui est des délinquants incarcérés dans les établissements relevant des provinces et des territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: While the first and second steps have completed the fundamental principles and detailed principles adopted by the National Convention in drafting the Constitution, the third step is being implemented by the establishment of the Constitution Drafting Commission.
French: Si les première et deuxième phases ont permis de compléter les principes fondamentaux et les principes détaillés adoptés par la Convention nationale en élaborant la Constitution, la troisième étape consiste à créer une commission de rédaction de la Constitution.
English: Special attention should be paid to the development and implementation of such solutions for digital radio communication.
French: Il y a lieu d’accorder une attention particulière à l’élaboration et à la mise en œuvre de ces solutions pour la radiocommunication numérique.
English: 7 July — At 19:45 hours civilian workers on the Israeli side just south of the Phatma Gate were attacked with stones hurled from the Lebanese side.
French: 7 juillet - À 19 h 45, des travailleurs civils se trouvant du côté israélien juste au sud de la porte Phatma ont été attaqués à coups de pierres lancées depuis le côté libanais.
English: The Fraud Investigations and Internal Disclosures (FIID) Directorate examines issues related to fraud, illegal acts, conflict of interest, and breaches of trust committed by employees, as well as administers awareness sessions that heighten employee awareness of fraudulent activity in conjunction with other departmental programs such as Ethics.
French: Secteur des biens immobiliers de la capitale nationale (BICN) Le Secteur des BICN offre une gamme complète de services de gestion des biens et de services immobiliers dans la capitale nationale (à l'exception de la cité parlementaire) et au Nunavut.