ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetative branches of all three plants seem to be at first indeterminate but eventually become determinate.
French: Les rameaux végétatifs des trois plantes semblent d'abord indéterminés mais deviennent éventuellement déterminés.
English: Table A.3 shows appointments arranged by nationality, grade and gender, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le tableau A.3 présente, pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, les nominations de fonctionnaires par nationalité, par classe et par sexe.
English: The Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) was established on the occasion of the International Space Year in 1992 and holds its annual session to exchange information on national and regional space activities, to discuss possibilities of cooperation between space technology suppliers and users, and to review the status of cooperative space activities in Asia and the Pacific.
French: Le Forum Asie-Pacifique des agences spatiales régionales, créé à l'occasion de l'Année internationale de l'espace, en 1992, organise des sessions annuelles afin d'échanger des informations sur les activités spatiales nationales et régionales, d'examiner les possibilités de coopération entre fournisseurs et utilisateurs de technologies spatiales et de faire le point des activités spatiales menées en coopération dans la région.
English: There had been a significant decline in the number of offences covered by article 205 (Terrorist acts) of the Criminal Code.
French: Le nombre d'infractions visées par l'article 205 (Actes terroristes) du Code pénal a considérablement baissé.
English: January 31 -- Aquisition of the Société de fiducie du Québec (which would later become Desjardins Trust).
French: Le 31 janvier. Acquisition de la Société de fiducie du Québec (qui deviendra plus tard la Fiducie Desjardins).
English: greenhouse gas and toxics emissions, and a cost of billions of dollars a year.
French: réacheminés vers le recyclage ou le compostage, soit mis au rebut dans des décharges ou incinérés.
English: Other learning products include courses and workshops on essential skills for front line supervisors, a core management curriculum focussed on public service management techniques, topics and priorities, and advanced management courses that enable managers and executives to deepen their understanding of the federal public administration context.
French: Recherche, relations universitaires et leadership Le vice-président, Recherche, relations universitaires et leadership gère les relations à facettes multiples de l'École avec la communauté académique du Canada et est responsable de l'exécution et de la publication de travaux de recherche sur une gamme de sujets touchant l'administration publique, la gestion du secteur public, la gouvernance, l'apprentissage et le leadership.
English: In fact, the case of Timor Leste shows very well that, in very special circumstances, the United Nations can also decide in favour of the establishment of an independent state, 8 regardless of the principle of territorial integrity. 53.
French: En fait, le cas du Timor-Leste montre bien que les Nations unies peuvent aussi se prononcer, dans des circonstances très spéciales, en faveur de la création d’un Etat 8 indépendant, quel que soit le principe d’intégrité territoriale . 53.
English: True, the exact wording of Article 5 of the Washington Treaty included a let-out, as it was left to each member state how to fulfil its promise to the Alliance once the Council had determined that an aggression against one member state had taken place.
French: A vrai dire, le libellé de l’article 5 du Traité de Washington offrait une échappatoire puisqu’il incombait à chaque membre de décider comment remplir son engagement, dès lors que le Conseil avait confirmé qu’une agression avait eu lieu contre l’un des membres.
English: The basic differences from previous methods are that no auxiliary substance is used and no water is present in the bomb.
French: Les différences de base par rapport aux méthodes précédentes, sont l'absence de toute substance auxiliaire et d'eau dans la bombe.
English: Forest Products Society Conference, Seattle, WA, 6.
French: Dordrecht, the Netherlands: Kluwer Academic Publishers.
English: Eurostat, together with UN, OECD and the World Tourism Organisation, have agreed on a joint methodological references manual to Tourism Satellite Accounts (TSA), which was published in 2001.
French: Eurostat, l'ONU, l'OCDE et l'Organisation mondiale du tourisme se sont mis d'accord sur un manuel commun de références méthodologiques sur les CST, qui a été publié en 2001.
English: The Warnings, Precautions, and Adverse Events sections are being updated to reflect the occurrence of the following adverse events in patients taking Ezetrol® (ezetimibe) alone or in combination with a statin:
French: Les sections Mise en garde, Précautions et Effets indésirables sont présentement mises à jour dans le but de refléter l’apparition des effets indésirables suivants chez les patients qui prennent Ezetrol® (ézétimibe), seul ou conjointement avec une statine :
English: Article 7-1.5, article 7-2.1, article 7-2.2, paras.  1 and 4, article 9-2.14.3,/ article 7-6.7 for seagoing ships approved for radar-steering by one person;
French: L'article 7-1.5, l'article 7-2.1, l'article 7-2.2, paragraphes 1 et 4, l'article 9-2.14.3,/ l'article 7-6.7 pour les navires de mer admis à la conduite au radar par une seule personne;
English: “The heavy equipment of the Israeli army and the pickaxes of dozens of Israeli expeditions have disembowelled hundreds of Syrian Arab archaeological mounds and sites stretching from the summits and slopes of Jabal al-Sheikh in the north to the area of Quneitra and even the banks of the Yarmouk river and the al-Hamma area in the southern and south-western parts of the Golan.
French: L'armée israélienne avec son matériel lourd et les archéologues des dizaines d'expéditions israéliennes avec leurs pioches ont littéralement “éviscéré” des centaines de levées de terres et de sites arabes syriens, des collines de Jabal al-Sheikh dans le nord jusqu'à la région de Kounaïtra et même jusqu'aux rives du Yarmouk et à la région d'al-Hamma, dans le sud et le sud-ouest du Golan.
English: Article 31 The following shall be substituted for Article 2 (1) of the 1971 Protocol:  "1. - in Belgium : la Cour de Cassation - het Hof van Cassatie and le Conseil d'Etat - de Raad van State,  - in Denmark : højesteret,  - in the Federal Republic of Germany : die obersten Gerichtshöfe des Bundes,  - in France : la Cour de Cassation and le Conseil d'Etat,  - in Ireland : the Supreme Court,  - in Italy : la Corte Suprema di Cassazione,  - in Luxembourg : la Cour supérieure de Justice when sitting as Cour de Cassation,  - in the Netherlands : de Hoge Raad,  - in the United Kingdom : the House of Lords and courts to which application has been made under the second paragraph of Article 37 or under Article 41 of the Convention;". Article 32 The following shall be substituted for Article 6 of the 1971 Protocol:
French: Article 31 L'article 2 point 1 du protocole de 1971 est remplacé par les dispositions suivantes:  «1. - en Belgique : la Cour de cassation (het Hof van Cassatie) et le Conseil d'État (de Raad van State),  - au Danemark : højesteret,  - en république fédérale d'Allemagne : die obersten Gerichtshöfe des Bundes,  - en France : la Cour de cassation et le Conseil d'État,  - en Irlande : the Supreme Court,  - en Italie : la Corte suprema di cassazione,  - au Luxembourg : la Cour supérieure de justice siégeant comme Cour de cassation,  - aux Pays-Bas : de Hoge Raad,  - au Royaume-Uni : the House of Lords et les juridictions saisies sur la base de l'article 37 deuxième alinéa ou de l'article 41 de la convention;» Article 32 L'article 6 du protocole de 1971 est remplacé par les dispositions suivantes:
English: (CoopTel) désire aviser le Conseil de son intention d'entrer en concurrence locale dans la circonscription Montréal à compter du 3 juillet 2007. Document: 781418.doc - 406KB 2007-07-01 - Fibernetics Corporation Description:
French: (CoopTel) désire aviser le Conseil de son intention d'entrer en concurrence locale dans la circonscription Montréal à compter du 3 juillet 2007. Document: 781418.doc - 406KO 2007-07-01 - Fibernetics Corporation Description:
English: Minimising administrative costs imposed by legislation EMPL/6/29246 PA - PE362.672v01-00 AM - PE362.808v01-00 Draftsperson:
French: Réduire les coûts administratifs résultant de la législation EMPL/6/29246 PA - PE362.672v01-00 AM - PE362.808v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (2) When the appeal court has received the material required to be transmitted by the trial court pursuant to subsection 821(1) of the Code and a transcript of the evidence or when four months has elapsed since a notice of appeal was filed, whichever first occurs, the Clerk shall enter the appeal on a general criminal list to be spoken to.
French: Date et lieu de l'appel (2) Lorsque la Cour d'appel a reçu les documents que doit lui transmettre le tribunal de première instance en application du paragraphe 821(1) du Code ainsi qu'une transcription des dépositions, ou lorsque quatre mois se sont écoulés depuis le dépôt de l'avis d'appel, selon la première de ces éventualités à se produire, le greffier inscrit l'appel sur le rôle général en matière criminelle.
English: Messrs Day & Helps 6.2 The Steering Committee noted that it was important to establish close liaison with the Military Police with respect to the jurisdiction and conduct of accident investigations.
French: MM. Day et Helps 6.2 Le Comité directeur remarque qu’il est important d’assurer une liaison étroite avec la police militaire en ce qui concerne la compétence et la conduite des enquêtes sur les accidents.
English: New solutions to real problems
French: De nouvelles solutions à des problŁmes rØels
English: Cependant, la part de l'emploi dû aux PME varie sensiblement selon les États membres: elle est de 86% en Grèce pour ne passer qu'à 56% au Danemark, en Finlande et au Royaume-Uni.
French: Pilier III: encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs (adaptabilité) Le troisième pilier regroupe les deux objectifs suivants: moderniser l'organisation du travail et soutenir la capacité d'adaptation des entreprises.
English: —a fascinating almanac First published in 1867, the Canada Year Book has a long tradition as a trusted source of intriguing facts and figures about Canadian life.
French: De courts articles analytiques accompagnés de graphiques et de cartes complètent chaque chapitre; on y trouve également un glossaire. Les pages de l’Annuaire du Canada conçues simplement en noir et blanc sont faciles à photocopier.
English: Therefore, for such a mixture, the MSDS must disclose the ingredients in accordance with Section 13(a) of the HPA.
French: Dans un tel cas, la fiche signalétique doit divulguer les ingrédients conformément à l'article 13a) de la LPD.
English: Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada Total GRAND TOTAL 363 3,862 4,225 3,845,301
French: Agence de santé publique du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Total 3 862 363 4 225
English: ◦ Trades and Apprenticeship Strategy - a multi-pronged and long-term initiative designed to galvanize both action and improved program coherence among the multiple actors governing the development of skilled tradespeople in Canada.
French: ◦ la Stratégie des métiers et de l'apprentissage — une initiative à long terme comportant plusieurs volets et visant à susciter l'intervention et l'amélioration de la cohérence entre les nombreux secteurs régissant le perfectionnement des gens de métier au Canada.
English: Our results negate the hypothesis that snowshoe hares change their diets in response to mammalian predators during the cyclic low phase.
French: Nos résultats contredisent l'hypothèse qui veut que les lièvres d'Amérique changent leur régime alimentaire en réaction à la présence de mammifères prédateurs pendant la phase de faible densité du cycle.
English: All four are of the Torquatae series (characterized by the uniquely shaped anterior collar scales with attached bristles and rhomboidal body scales lacking bristles) and are distinguished from others in the series (e.g., M. mangofera Harris & Bradley, M. alveolata Dürrschmidt, and M. pumilio H. & B. em.
French: Mallomonas scrobiculata sp. nov., Mallomonas serrata sp. nov., Mallomonas labrinthina sp. nov. et Mallomonas flovosa sp. nov. Ces quatre espèces appartiennent à la série Torquatae, caractérisée par la forme unique des écailles antérieures du col, lesquelles sont munies de soies, et par les écailles rhomboïdes et dépourvues de soies du corps.
English: The term "object" is used in these explanations to mean any tangible technical matter, e.g., article of manufacture, apparatus, piece of material.
French: L'expression "objet" désigne dans les explications qui suivent, une entité concrète, par exemple un article manufacturé, un appareil, une pièce.
English: (a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation; (b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
French: a) demande des garanties d'origine, conformément à l'article 6, paragraphe 1, pour toute la production future d'énergie à partir de sources renouvelables provenant de la même installation; b) soumet ces garanties d'origine pour annulation au même organisme compétent.
English: In the future, licence "transfers" will only be issued to "Independent Core" fishers.
French: À l'avenir, les transferts de permis seront effectués seulement pour les « pêcheurs indépendants faisant partie du noyau ».
English: As well, researchers and trainees have published new insights on such topics as the structure and function of the Na+/H+ exchanger, a protein important in ischemiareperfusion damage in heart muscle and cardiac hypertrophy.
French: En outre, les chercheurs et les stagiaires ont publié de nouvelles données sur des sujets comme la structure et la fonction de l'échangeur Na+/H+, protéine jouant un rôle important dans l'hypertrophie cardiaque et les lésions d'ischémie reperfusion au niveau du muscle cardiaque.
English: We’ve installed new training programs involving clearance diving teams and boarding parties.
French: Nous avons instauré de nouveaux programmes de formation dont font partie des équipes de plongeurs démineurs et des équipes d’arraisonnement.
English: Communication Protocol PAC adopted the Communication protocol.
French: Protocole de communication Les membres du CCP adoptent le protocole de communication.
English: See page 47 for more details.
French: À la ligne 325, inscrivez l’impôt de la partie VI.1 multiplié par trois.
English: Official government records, the private manuscripts of colonial administrators, the Northcliffe Collection, the Durham Papers, transcripts of key documents in British, French and Canadian archives, historical artifacts, works of art and even WWI trophies and posters formed part of the collection he amassed, outgrowing both the archives building (1907) and an addition (1926).
French: Les registres officiels du gouvernement, les manuscrits personnels d'administrateurs coloniaux, la collection Northcliffe, les Durham Papers, les transcriptions de documents clés dans les archives britanniques, françaises et canadiennes, les artefacts historiques, les oeuvres d'art et même les trophées et les affiches de la Première Guerre mondiale ne forment qu'une partie de la collection qu'il amasse et que le bâtiment des archives (1907) et une annexe (1926) ne suffisent pas à contenir.
English: It has a clearly defined remit to ensure that the requirements and needs of rural women in this regard are met.
French: Il a pour mission de répondre aux demandes et aux besoins des femmes rurales dans ce domaine.
English: Proceeds of disposition Adjusted cost base A minus B Outlays and expenses C minus D = Capital gain (loss)
French: Remarque Vous devez faire un calcul séparé du gain ou de la perte pour chaque bien.
English: Notes the critical importance of the services provided by the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, and in this regard requests the Secretary-General to make every effort to expedite the filling of all vacant posts in the Department in accordance with established procedures;
French: Note l'importance cruciale des services fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat et, à cet égard, prie le Secrétaire général de tout faire pour pourvoir rapidement tous les postes vacants dans le Département, en application des procédures en vigueur ;
English: They showed that the levels of antisalivary antibodies are good indicators of the degree of exposure to insect bites. These markers could be valuable in new tools that could be devised to improve monitoring and prevention of transmission of such diseases.
French: Piecing together an extinct lemur, large as a big baboon (2008-07-28 12:00:00)Researchers have used computed tomography technology to virtually glue newly-discovered skull fragments of a rare extinct lemur back into its partial skull, discovered over a century ago.
English: OSCE High-level military doctrine seminars The participating States are also encouraged to hold periodic high-level military doctrine seminars similar to those already held.
French: Séminaires OSCE de haut niveau sur les doctrines militaires Les Etats participants sont aussi encouragés à tenir périodiquement des séminaires de haut niveau sur les doctrines militaires analogues à ceux qui ont déjà eu lieu.
English: Program Evaluation The following questions form the core of evaluation and apply to all types of community health activities.
French: Évaluation des programmes Les questions suivantes sont le coeur de l'évaluation et s'appliquent à tous les genres d'activités de santé communautaire.
English: In keeping with our mandate to ensure public health, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate is reminding veterinarians and health practitioners of the risk of cardiotoxic reactions and recommending strategies to manage such reactions should they arise.
French: Soucieuse de respecter son engagement de protéger la santé publique, la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada, rappelle aux vétérinaires et aux professionnels de la santé le risque d'effets cardiotoxiques et recommande, le cas échéant, des stratégies de prise en charge de ces réactions.
English: It supported further development of the proposal under option (vi).
French: Elle a appuyé l’élaboration plus poussée de la proposition figurant sous l’option vi).
English: In order to prevent the risk of this happening, we should avoid making any reference to abortion or reproductive rights in our documents.
French: Afin d’écarter ce risque, nous devons nous abstenir d’inclure toute référence à l’avortement ou au droit à la santé reproductive dans nos documents.
English: The Faroe Islands cover 1,399 sq. km., with a population of about 46,000.
French: Les îles Féroé occupent une superficie de 1 399 km², pour environ 46 000 habitants.
English: Assistance services are not available in Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bosnia, Cambodia, Croatia, Georgia, Iran, Iraq, Laos, Lebanon, Liberia, Libya, Mauritania, Moldova, Montenegro, Mozambique, North Korea, Peru, Serbia, and Vietnam.
French: Les services d'assistance ne sont pas fournis dans les pays suivants : Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie, Cambodge, Croatie, Géorgie, Iran, Irak, Laos, Liban, Liberia, Lybie, Mauritanie, Moldavie, Monténégro, Mozambique, Corée du Nord, Pérou, Serbie, et Viêt-nam.
English: The CLI comprises a set of component series selected from a wide range of key short-term economic indicators to ensure that the indicators will still be suitable when changes in economic structures occur in future.
French: L'indicateur composite avancé englobe un ensemble de séries choisies parmi tout un éventail d'indicateurs économiques à court terme fondamentaux de telle sorte que sa pertinence ne soit pas remise en cause en cas de modification future de la structure de l'économie.
English: It is for the court to ensure that documents and evidence are translated into Swedish, if it is not obviously unnecessary.
French: Il appartient au tribunal de faire en sorte que documents et preuves soient traduits en suédois à condition que cela ne paraisse pas inutile.
English: Consider some of the following suggestions:
French: Considérez les suggestions suivantes :
English: In addition, these arrangements have become more diverse and complex while, at the same time, spanning within and across continents at the regional and subregional levels.
French: En outre, ces accords se sont diversifiés et complexifiés, tout en s'étendant, en même temps, à l'intérieur des continents et d'un continent à un autre aux niveaux régional et sous-régional.
English: To view the full report, visit: w w w. o j p . u s d o j . g o v / n i j / p u b s sum/211314.htm
French: Une planification méticuleuse de l’exposé des faits et de la façon dont on invoquera des éléments de preuve numérique sont essentiels à l’issue réussie du procès. Pour consulter la version intégrale du rapport, visiter le site : www.ojp. usdoj.gov/nij/pubs-sum/ 211314.htm
English: The Canadian College of Advanced Technology (CCAT) will be the Egyptian branch of the University College of Cape Breton (UCCB), located in Nova Scotia, Canada.
French: Le futur Collège canadien de technologie de pointe sera la branche égyptienne du Collège universitaire du Cap-Breton, situé en Nouvelle-écosse au Canada.
English: However, elections held in those countries were neither free nor fair.
French: Pourtant, les élections organisées dans ces pays n’étaient ni libres ni équitables.
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western hemisphere to create a free trade area by 2005. The FTAA process was launched in Miami in December 1994.
French: Le contingent peut être appliqué sur une base « sélective », avec des limites variables établies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne précise que la limite totale et a ainsi tendance à avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: If the keysym is incorrect - the second part does not seem like a proper description of what the key should do - this is the problem.
French: Si le keysym est incorrect (la deuxième partie ne semble pas être une description correcte de ce que la touche devrait faire), alors c'est là que se situe le problème.
English: Requests the Secretary-General to develop separate subprogrammes for the subregional offices of the Economic Commission for Africa;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer des sous-programmes distincts pour les différents bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique;
English: To achieve this output, the programme will: (a) support the implementation of the 2009 demographic and health survey, the 2010 population and housing census, the health management information system and the vital registration system; and (b) support the development of population and socio-economic databases to improve the availability of data required for monitoring the national development process and programmes.
French: Le FNUAP : a) appuiera l'enquête démographique et sanitaire de 2009, le recensement de la population et de l'habitation de 2010, le système d'information sur les services de santé et le système d'enregistrement des faits d'état civil; et b) aidera à la mise en place de bases de données démographiques et socioéconomiques pour améliorer l'accessibilité des données nécessaires au suivi des programmes nationaux de développement.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health NET - Asthma:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire EVF - Asthme :
English: Racism is punishable by law in Liechtenstein.
French: Le racisme est réprimé par la loi au Liechtenstein.