ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery certificate is worded as follows:
French: Le certificat de livraison est rédigé dans les termes suivants:
English: Unfortunately, environmental education is in its early phases in most of the EMR countries.
French: Malheureusement, l'éducation environnementale n'en est qu' à ses débuts dans la plupart des pays de la région de la Méditerranée orientale.
English: We have laid down clear guidelines for Europe' s development, but there is work still to be done.
French: Nous avons fixé des jalons à l' évolution de l' Europe, mais il reste du travail à faire.
English: • income tax assessments and reassessments; and
French: • cotisations et nouvelles cotisations en matière d’impôt sur le revenu;
English: The appropriate National Support Centre group will identify the potential national or international resources available and inform the Coordination and Operations Group who will make contact, request the assistance and facilitate its provision.
French: Les liens de communications entre le centre provincial d’opérations d’urgence et le Centre national de soutien seront normalement maintenus par l’entremise de l’agent coordonnateur fédéral et des agents fédéraux de liaison.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (pager) (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 http://www.dfait-maeci.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Strength training favourably affects body composition and muscular strength, which may be important for prevention of falls.
French: L'entraînement en force a un effet salutaire sur la composition corporelle et la force musculaire, et pourrait être important pour prévenir des chutes.
English: It does not require that the network be protected.
French: Services de sécurité de la TI :
English: The most recent draft is dated September 11.
French: La plus récente ébauche est datée du 11 septembre.
English: The lake bottom is relatively smooth.
French: La topographie du fond est relativement peu accidentée.
English: The obligation to fulfil requires States to give recognition to the right to health, including sexual and reproductive health, in national political and legal systems.
French: L'obligation de mise en œuvre requiert de l'État qu'il fasse au droit à la santé, notamment en matière de sexualité et de procréation, une place suffisante dans le système politique et juridique national.
English: They wished to see the CFIA push the limits of the ASD envelope by making a clean break, discarding as many of the NJC agreements as possible, thereby setting an example for subsequent agencies.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines, cela se manifestait par un choix sans nuance entre l’abandon des anciennes pratiques et le maintien de la plupart des mesures de contrôle du SCT.
English: Ulbricht, Mary, Tax Preparer, 184 Calder Road South-East, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River:
French: Ulbricht, Mary, préparation d'impôt, 184, chemin Calder Sud-Est, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River :
English: Feed and water space* Bird density 70 birds per pan 5 cm (2 in.) per bird
French: Contenants Mangeoires Bacs Trémies Abreuvoirs Trémies Abreuvoirs rouges Tétines
English: Net Present Value is usually is more commonly found in the field of Cost-Benefit analysis.
French: Il est plus courant de trouver la valeur actualisée nette dans le cadre de l’analyse avantages-coûts.
English: If one of the spouses fails to fulfil his or her obligations, the other may ask a judge, by means of an application for a judicial order, for the attachment of all or part of the other partner's earnings, according to the applicant's needs.
French: Si l'un des époux ne remplit pas ses obligations, l'autre époux peut demander au juge, par requête aboutissant en cas de succès à une ordonnance, l'autorisation de saisie-arrêt à toucher dans la proportion de ses besoins tout ou partie des revenus de son conjoint.
English: On the question of fish caught being transported to other countries for processing, fish become the property of the harvesting fisher or company, and thus fall under provincial jurisdiction as property.
French: ˆ En ce qui concerne la question des poissons captures qui ´ ´ ´ sont achemines vers d’autres pays pour y etre transformes, les ˆ ´ ´ ´ poissons captures sont la propriete du pecheur ou de ˆ ` l’entreprise de pe che et ils rele vent de ce fait des ˆ gouvernements provinciaux.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre
English: Under the MOU, a pilot project to train Customs officers to identify endangered or protected species resulted in a marked increase in the number of seizures at targeted ports.
French: Le Ministère a aussi amélioré considérablement ses services météorologiques et son système de prévision au Canada; il a aussi mis au point de nouveaux modèles et de nouvelles techniques de prévision.
English: For years, less than one percent of IRB decisions have been overturned by the Federal Court. There are no indications that this pattern will be changing over the planning period.
French: Depuis nombre d'années, cette dernière a infirmé moins de 1 % des décisions de la CISR, et rien ne laisse croire que cette tendance changera au cours de la période de planification.
English: It is clear that a purely voluntary insurance scheme, based on private finance mechanisms, would not be sufficient to provide equal and universal access to health care, either. Hence, the essential role that public authorities must play in regulating and financing health services in order to establish or ensure principles of fairness and inclusion.
French: Il est clair qu'un système d'assurance purement volontaire, fondé sur des mécanismes privés de financement, ne serait pas non plus suffisant pour fournir un accès équitable et universel aux soins de santé, d'où le rôle essentiel que les pouvoirs publics doivent jouer dans la réglementation et le financement des systèmes de santé pour établir ou assurer ces principes d'équité et d'inclusion.
English: A Continuous Learning Policy for the National Library is being developed.
French: La Bibliothèque nationale élabore une Politique d’apprentissage continu.
English: - Technical assistance regarding the transmission of data from entities to the Central Bank and the storage of said data for the purpose of creating a database (for example, encryption, physical and logical security, data storage capacity).
French: - Assistance technique en matière de transmission et de stockage de l'information afin de créer une base de données à partir des renseignements transmis par les établissements à la Banque centrale (cryptage, sécurité physique et logique, capacité de stockage des données, etc.).
English: • More than 9,000 SchoolNet GrassRoots classroom-based on-line learning projects were created by Canadian Kᆠ students.
French: • Dans le cadre du programme Rescol à la source, les élèves et les étudiants canadiens de la maternelle à la 12e année ont créé en classe plus de 9 000 projets d'apprentissage sur Internet.
English: Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Bank Crime Prevention and Investigation Office
French: Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire
English: The World Bank, through its LICUS, is providing assistance in legal and judicial governance, economic governance, preparation for economic recovery and assistance for the PRSP.
French: La Banque mondiale à travers son LICUS apporte son assistance à la gouvernance juridique et judicaire, la gouvernance économique, la préparation de la relance économique et l’assistance au DSRP Au niveau des partenaires bilatéraux, la France se propose son assistance sur la réforme de l’administration économique et financière et de la justice.
English: Membership benefits range from networking opportunities, to professional development, to insurance coverage, to discount purchasing.
French: Les avantages d’une telle adhésion vont des possibilités de réseautage au perfectionnement professionnel en passant par de meilleurs taux d’assurance et des remises sur certains achats.
English: Although adopted by the Council of Ministers, a further intervention in February by the Principal Deputy High Representative/Acting High Representative had the desired effect and the parliamentary committee discussing the amendments made the changes necessary to safeguard the core principles underlying the existing civil service system.
French: Bien que ces amendements aient été adoptés par le Conseil des ministres, une nouvelle intervention du Haut-Représentant par intérim en février a eu des résultats et la commission parlementaire saisie des amendements a apporté les modifications nécessaires pour préserver les principes de base sur lesquels repose la fonction publique actuelle.
English: Transportation and Travel Safety > Transportation of Dangerous Goods > New Brunswick Transportation of Dangerous Goods
French: Transports et déplacements > Transport de matières dangereuses > Nouveau-Brunswick Transport de matières dangereuses
English: It is a noble concept but it ignores the Charter, which provides for separate, albeit not exclusive, organs.
French: L'idée est fort louable mais elle ignore la Charte, qui prévoit des organes distincts, quoique non exclusifs.
English: There seems to be scope for improvement in the efforts of the representatives of the international community to determine the fate of the many missing Serbs in Kosovo.
French: Il y a apparemment matière à amélioration en ce qui concerne les efforts des représentants de la communauté internationale visant à déterminer le sort de nombreux Serbes disparus au Kosovo.
English: This type of interaction between the Blood Operators and the Committee represents a movement towards openness, transparency and strengthening of government relationships.
French: Ce type d’interaction entre les exploitants du système du sang et les membres du Comité représente un pas vers l’ouverture, la transparence et le renforcement des relations gouvernementales.
English: By notice of determination dated December 18, 1992, the respondent rejected the application.
French: Dans un avis de détermination daté du 18 décembre 1992, l'intimé a rejeté la demande.
English: Some OHCHR entities with field presence have undertaken specific activities in the area of juvenile justice.
French: Certaines entités du Haut Commissariat qui sont présentes sur le terrain ont entrepris des activités spécifiques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: It should be noted that WIPO is specifically mentioned in paragraph 123 of the report as one of the potential lead agencies in the context of the proposed joint program.
French: Il y a lieu de noter qu'il est spécialement fait état de l'OMPI au paragraphe 123 du rapport comme l'un des chefs de file potentiels dans le cadre du programme commun envisagé.
English: We will need more of it at all levels, particularly in the area of universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Nous aurons besoin de voir renforcer à tous les niveaux une direction capable, en particulier dans le domaine de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Together, these payments raise net operating income to $23,000, far below the $123,900 of baseline 2002.
French: Ensemble, ces deux montants ramènent le revenu net d'exploitation à 23 000 $, bien en-dessous du montant de base de 2002, qui est fixé à 123 900 $.
English: The Delegation stated that the EU was deeply worried about the impact the present situation was having on the credibility and image of WIPO, and on WIPO’s capability to fully discharge its mandate and that the EU had conveyed this message to the Director General.
French: Elle a déploré le fait que le groupe n’ait pu parvenir à un accord et que le directeur général n’ait pu participer au débat. L’Union européenne était profondément inquiète de l’impact qu’avait la situation actuelle sur la crédibilité et l’image de l’OMPI et sur l’aptitude de l’Organisation a pleinement remplir son mandat, et elle avait communiqué ce message au directeur général.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 1998
French: Pourcentage du total d’isolats déclarés (%) 100,0 100,0
English: The role played by the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries cannot be overemphasized.
French: Le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et par la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) ne saurait être trop souligné.
English: Families and groups of individuals worked in teams with local naturalists and biologists to develop a comprehensive list of species that live along the trail.
French: Les familles et des groupes de personnes ont travaillé en équipes avec des naturalistes et des biologistes locaux pour dresser une liste détaillée recensant les différentes espèces qui vivent le long du sentier.
English: The Rio Group also wishes to stress the need for prior consultations with all States on any value judgement contained in the report regarding compliance by States with the international law in force and the need to give States an opportunity to make relevant comments on the report.
French: Le Groupe de Rio souhaite également souligner la nécessité de procéder à des consultations préalables avec tous les États sur les jugements de valeur contenus dans le rapport s'agissant du respect par les États du droit international en vigueur, ainsi que la possibilité pour les États de faire des commentaires pertinents sur le rapport.
English: To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
French: Pour effectuer les paiements transfrontaliers destinés à un participant au système RBTR de la BCN connectée, la BCN prestataire de services débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice ou débite le compte RBTR du participant de la BCN prestataire de services, et crédite le compte de la BCN connectée.
English: Recommendations The AD should establish formal SLAs with the regions and branches that have limited delegation to support their complete contracting needs.
French: Haut de la page Recommandations La DA devrait établir des ANS formels avec les régions et les directions générales qui ont des pouvoirs délégués limités pour soutenir leurs besoins en matière de passation des marchés.
English: BIOT (Chagos Bank): 1999 survey showed that only 12% on seaward reefs was live coral due BIOT: almost all to El Niño and La Niña changes islands are nature reserve (except DG a in water temperature. military base) MON:
French: BIOT (Chagos Bank) : en 1999, une étude a révélé que seulement 12 % du corail des récifs orientés vers le large était vivant à la suite des variations de la température marine dues à El Niño et La Niña.
English: Therefore, the test values will vary to respect the time element mentioned in paragraphs 7 and 8.
French: Par conséquent, les valeurs critères varieront pour tenir compte de l'élément temps mentionné aux paragraphes 7 et 8.
English: A sheep which satisfies the health requirements governing designation for fattening or breeding necessarily meets the requirements which must be satisfied by a sheep intended for slaughter.
French: Un mouton remplissant les conditions sanitaires pour être destiné à l'engraissement, à l'élevage ou à la reproduction remplit nécessairement les conditions auxquelles doit répondre un mouton destiné à l'abattage.
English: The stock of capital employed per worker in aircraft manufacturing is less than one-half the average level for manufacturing (see Figure 17).
French: Le ratio « stock de capital utilisé / travailleur » en aéronautique est inférieur de plus de moitié au ratio moyen pour l'industrie manufacturière (voir figure 17).
English: Unfortunately, the Commission cannot accept, in its present form, Amendment No 5 relating to technical assistance and studies.
French: La Commission ne peut malheureusement accepter dans son libellé actuel l'amendement 5 sur les études et l'assistance technique.
English: The Hotel de Verdun houses 26 guestrooms with wood furnishings and modern decor.
French: Une taxe locale vous sera facturée La liste ci-dessus n'est peut-être pas exhaustive. Les frais d'établissement obligatoires peuvent être indiqués hors taxe et sont sujets à modification.
English: The wing consists of: the first segment (drummette) containing the humerus that attaches the wing to the body, second segment (flat) containing the ulna and radius, and the third segment (tip) containing the metacarpals and phalanges.
French: L'aile est constituée par les éléments suivants : le premier segment (bras) comprenant l'humérus qui relie l'aile au corps; le deuxième segment (avant-bras) comprenant l'ulna et le radius; et le troisième segment (main) comprenant les métacarpiens et les phalanges.
English: But border disputes between Kyrgyzstan and its neighbours are delaying the process of frontier delimitation with Tajikistan in particular, but also with Uzbekistan.
French: Mais les litiges frontaliers entre le Kirghizstan et ses voisins retardent le processus de délimitation des frontières avec le Tadjikistan en particulier, mais aussi avec l’Ouzbékistan.
English: Failure to achieve competence is stigmatised and can cause problems for children whose language or language variety of primary socialisation in the family is not that of the school.
French: L’échec de l’acquisition de la langue est sanctionné et peut poser des problèmes aux enfants dont la langue ou la variété de langue de leur socialisation initiale dans la famille n’est pas celle de l’école.
English: The bus stop is right in front of the hotel and from there, busses will take you to the city center or to close-by coves outside of the city.
French: Juste devant l’hôtel se trouve un arrêt de bus qui vous conduit au centre-ville ou vers les criques qui se situent hors de la ville.
English: Counsel for the Complainant submits that the issues are not the same and he refers to the reasons of the Arbitrator, Mr. Weatherill and quotes from them as follows:
French: L’avocat du plaignant affirme également que les question en litige ne sont pas les mêmes et mentionne les motifs invoqués par l’arbitre, M. Weatherill, dont il cite l’extrait suivant :
English: Forms I and II showed maximal catalytic activity only in the presence of sulfhydryl compounds (60 mM) and also had the ability to methylate uridine-5′-phosphate, although at a slower rate (ca.
French: L'activité catalytique de I et II est maximum seulement en présence de composés sulfhydryles (60 mM) et toutes deux possèdent le pouvoir de méthyler l'uridine-5′-phosphate, mais à une vitesse plus lente (ca.
English: If I receive a satisfactory answer to my questions, I will be prepared to reconsider my amendment.
French: Si je reçois une réponse satisfaisante à mes questions, je suis prêt à reconsidérer mes amendements.
English: By its judgment of the 19th October in this case, the CFI partly annulled the Commission decision concerning state aid granted by Germany to CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringia) in so far as it ordered Germany to recover aid to undertakings other than the initial recipient.
French: Par son arrêt du 19 octobre dans cette affaire, le Tribunal de première instance a partiellement annulé la décision de la Commission concernant les aides d’État accordées par l’Allemagne à CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe), dans la mesure où il a ordonné à l’Allemagne de récupérer l’aide accordée aux entreprises autres que le bénéficiaire initial.
English: A major factor in successful organization of a regional line was the active cooperation of the abandoning railway, at the time of transfer to the new corporation and subsequently when interchange and service considerations would have a major bearing on the success of the regional operation.
French: Pour l'ORO, l'un des grands facteurs du succès d'une ligne régionale est le concours actif que lui apporte la compagnie qui abandonne la voie, d'abord au moment où elle transfère celle-ci à la nouvelle compagnie, puis par la suite, quand les questions de correspondance et de service ont une incidence majeure sur le succès de l'exploitation régionale.
English: This should also contribute to preventing the emergence of segmented 35 PE 357.705v01-00
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité et la sécurité des marchés du AM\564789FR.doc
English: “I should like to request that this statement be included in the official record of this session.”
French: Je souhaite que le texte de la présente déclaration figure dans le compte rendu officiel de la présente séance. »
English: This examination of GHG emission trends, however, groups emission data that may otherwise appear in separate IPCC categories into the Canadian industrial sectors in which they occur.
French: Cependant, dans le présent examen des tendances d’émissions, il se peut que certaines données qui figureraient normalement dans des catégories distinctes du GIEC soient regroupées, selon le secteur industriel canadien où elles se produisent.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU The following communication, dated 14 February 2005, from the delegation of Canada and the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 14 février 2005, adressée par la délégation du Canada et la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Just pick up where you left off and try again.
French: Reprenez là où vous en étiez et essayez encore une fois.
English: The terms of reference would expire on 31 December 2006, with the possibility of renewal.
French: Pour ce qui est de la durée du mandat, il expirera le 31 décembre 2006, avec la possibilité d'être reconduit.
English: He had some basis for them, and there was no evidence that his views were unreasonable or that the information on which he had based them, was wrong in fact.
French: L'opinion du gestionnaire reposait sur certaines données et rien ne prouve qu'elle était déraisonnable ou que l'information sur laquelle elle reposait était en fait erronée.
English: To meet their requirements, departments may select from optional services provided by CSOs or arrange for other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government.
French: Les minist�res peuvent choisir de satisfaire leurs exigences au moyen de services facultatifs offerts par les OSC ou d'autres modes d'approvisionnement, notamment l'approvisionnement interne, le recours � d'autres minist�res ou � des fournisseurs de l'ext�rieur.