ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure allows differential correction of GPS rover file at intervals of 1 and 5 seconds.
French: Cette structure permet d'obtenir des fichiers pour la correction différentielle de relevés GPS aux intervals de 1 et 5 secondes.
English: The Panel developed methodologies for the following loss types in part one of the second instalment: D2 (personal injury) and D5 (loss of bank accounts, stocks and other securities).
French: Pour la première partie de la deuxième tranche de réclamations, il a élaboré une méthode concernant les types de pertes ci-après: D2 (préjudice corporel) et D5 (perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs).
English: The community effects at New Bridge were consistent with the Chironomus bioassay results.
French: Les effets sur les communautés de New Bridge s'apparentaient aux résultats des essais biologiques pour Chironomus.
English: These authors add (p.36) "The "instant" system of Colleges of Applied Arts and Technology in Ontario, with heavy and sustained emphasis on technical and vocational education, might never have materialized in the absence of federal financial support."
French: Ces auteurs ajoutent (p. 36) que le système « instantané » des collèges d’arts appliqués et de technologie en Ontario, qui insiste tout particulièrement sur la formation technique et professionnelle, n’aurait peut-être jamais existé en l’absence du soutien financier du gouvernement fédéral.
English: Their profession is unique.
French: Ils pratiquent ainsi un métier unique au monde.
English: The DPRK supports the Palestinian people in their struggle for national independence, sovereignty and the founding of an independent state.
French: La RDPC soutient la lutte du peuple palestinien pour son indépendance nationale, sa souveraineté et la création de son Etat indépendant.
English: The U.S. Food and Drug Administration has said that evidence from social psychology and marketing research shows that image-based advertising, such as that employed by the cigarette and smokeless tobacco industries, is particularly effective with young people and that the information conveyed by imagery is likely to be more significant to young people than information conveyed by other means of advertisement.
French: La U.S. Food and Drug Administration a déclaré que les travaux de recherche en psychologie sociale et commercialisation ont permis de prouver que la publicité basée sur des images, comme celle à laquelle les industries de la cigarette et du tabac à chiquer et à priser ont recours, est particulièrement efficace auprès des jeunes et que l'information transmise par des images a probablement plus d'impact sur les jeunes que l'information transmise par d'autres moyens publicitaires.
English: Together with Sweden and Austria within the framework of the European action program for equality Denmark has examined the pay negotiation procedures.
French: Le Danemark a, dans le cadre du programme d'action européen pour l'égalité, examiné avec la Suède et l'Autriche les méthodes utilisées dans les négociations salariales.
English: An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Un représentant suppléant ou un conseiller désigné à cet effet par le chef de délégation peut agir en qualité de représentant.
English: N0180 Nebule Unit of atmospheric optical opacity. If 100 screens, each of opacity 1 nebule, are placed in series, then one thousandth of the light intensity incident on the first screen is transmitted by the series.
French: N0180 Nébule Unité d'opacité optique de l'atmosphère, définie comme l'opacité optique d'un écran dont cent, placés en série réduiraient, par transmission, la lumière incidente sur le premier écran au millième de son intensité.
English: These include the SR Auto Mode (Automatic Scene Recognition), Panoramic Shooting Mode, Face Detection technology and come in at a slim 21.9 mm for quick, convenient, photography on the go.
French: Doté d'un capteur 10 Mégapixels, d'un zoom optique Fujinon 3x, de la technologie de Détection des Visages, de la Stabilisation des Images (Anti-Bougé), d'une sensibilité maximum de 1600 ISO et de la nouvelle technologie de SR Auto, le Fujifilm Z30 renouvelle le plaisir de faire et de partager des photos entre amis.
English: The invoices are not transferred to Abacus.
French: Les factures ne sont pas transférées à Abacus.
English: • First Pain Awareness Week and National Summit, November 2004
French: • Première Semaine de sensibilisation à la douleur et Sommet national, novembre 2004
English: The Task Force will carry out the following activities:
French: L'Équipe spéciale mènera à bien les activités suivantes:
English: However, that choice must fully respect the choices made by other states to be nuclear-free.
French: Toutefois, ce choix doit respecter totalement la décision d’autres États de ne pas utiliser l’énergie nucléaire.
English: Palliative care services may be included either under the acute home care program or as a separate program.
French: Les soins palliatifs peuvent être offerts dans le cadre d'un programme de soins actifs à domicile ou faire l'objet d'un programme distinct.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15, paras. 48, 50 and 51.
French: Voir les paragraphes 48, 50 et 51 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: Eastern European Group (briefing by the Eastern European members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the members of the Group)
French: Groupe des États d'Europe occidentale (réunion d'information avec les des membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Europe occidentale à l'intention des membres du Groupe)
English: States parties should provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force, particularly on how the principles of the “best interests of the child” (art.
French: Les États parties devraient fournir tout renseignement utile, et notamment indiquer les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur, concernant en particulier la manière dont sont pris en compte les principes de l'«intérêt supérieur de l'enfant» (art.
English: Again, I would like to reiterate that the Government of Japan can never accept the allegation made by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea that the issue of the abduction of Japanese citizens is resolved.
French: Je voudrais redire que le Gouvernement japonais ne pourra jamais accepter l'allégation faite par la délégation de la République populaire démocratique de Corée, selon laquelle la question de l'enlèvement de citoyens japonais est réglée.
English: This Decision takes effect as of May 3, 1996, the date on which it was communicated by letter.
French: La présente décision entre en vigueur le 3 mai 1996, date à laquelle elle a été communiquée par lettre.
English: It seems appropriate that, due to the Iraq war, the world has been debating the nature of democracy 200 years after Alexis de Tocqueville’s birth.
French: Du fait de la guerre en Irak, 200 ans après la naissance de Tocqueville, le monde discute de la nature de la démocratie.
English: 6.2.3.4.6 Amend "pressure envelope" to read "sheathing" (4 times)
French: 6.2.3.4.6 Ne concerne pas la version française.
English: Independent EU audit institution > Treaty mandate Treaty mandate The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union finances. Articles 246 to 248 of the EC Treaty sets out the mandate and composition of the European Court of Auditors.
French: Une institution de contrôle de l'UE indépendante > Les fonctions attribuées par le traité Les fonctions attribuées par le traité La Cour des comptes européenne est l'auditeur externe des finances de l'Union européenne.  Les articles 246 à 248 du traité définissent la composition et les fonctions de la Cour des comptes.
English: And while she feels she has her finger on the pulse of the Canadian and U.S. consumer, she’s still learning about the subtle nuances of consumers worldwide.
French: « J’ai remarqué que l’attitude des consommateurs changeait et j’ai estimé que, dans l’avenir, les marques-créneau s’imposeraient vraiment sur le marché, déclaret-elle.
English: The Commission notes that cable BDUs contributed $82.0 million to local expression in 1999, compared to $85.7 million in 1997.
French: Le Conseil note qu'en 1999, les EDR par câble ont affecté 82 millions de dollars à l'expression locale, alors qu'en 1997, leur contribution était de 85,7 millions de dollars.
English: The Public Works Officer’s residence Under the terms of an agreement with Public Works and Government Services Canada, this architectural ensemble comprising a residence and shed is in the process of being restored.
French: Maison de l’officier des Travaux publics En vertu d’une entente avec Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada, cet ensemble architectural, comprenant résidence et hangar, est en voie d’être restauré.
English: In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, l'aspect, le développement et la coloration caractéristiques du type commercial.
English: Ottawa, October 23, 2001 PAUL MARTIN Minister of Finance [45-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Pirimicarb is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples, asparagus, corn, lettuce, peas, peppers and potatoes.
French: Ottawa, le 23 octobre 2001 Le ministre des Finances PAUL MARTIN [45-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le pyrimicarbe est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les divers insectes sur les asperges, la laitue, le maïs, les pois, les poivrons, les pommes et les pommes de terre.
English: Drawing up guidelines and good practices for tailings management facilities
French: Élaborer des lignes directrices et des pratiques optimales pour les installations de gestion des résidus
English: Grant McBain - Sunshine Coast and Howe Sound, Port Mellon to Desolation Sound Box 10 Madeira Park, BC V0N 2H0 Tel: 604-883-2613 Fax: 604-883-2152 Email:
French: Grant McBain - Sunshine Coast et la baie Howe, de Port Mellon à la baie Desolation C.P. 10, Madeira Park, C.-B. V0N 2H0 Tél. : 604-883-2613 Télécopieur : 604-883-2152 Courriel :
English: C.5.2.2 Packing Release of bulk, semi-finished products, packing materials; Confirmation of identity and line clearance checks; In-process checks.
French: C.5.2.2 L'emballage La mise en circulation des produits en vrac, des produits semi-finis et des matériaux d'emballage; La confirmation de l'identité et la vérification du nettoyage; Les contrôles en cours de fabrication.
English: We are planning on delivering a ‘women-in-trades’ apprentice program allowing women the chance to explore the various opportunities in the trades fields," he says.
French: Nous offrirons bientôt un programme "femmes et métiers", qui donnera la chance à celles-ci de se familiariser avec les différents emplois liés aux corps de métiers ».
English: Coverage will continue for one month following the month that the last deduction was made.
French: La protection continue pendant un mois suivant le mois de la dernière retenue des contributions.
English: It will be important to engage grassroots NGOs from the South in UNCTAD's work in order to provide a platform on which the often-neglected voices of Southern civil society organizations and NGOs can be heard and followed up on.
French: Il importera de faire participer des ONG de base originaires de pays du Sud aux travaux de la CNUCED afin de permettre aux voix souvent ignorées d'organisations de la société civile et d'ONG de ces pays d'être entendues et de trouver un écho.
English: In both transition and developed economies, evidence suggests that, regardless of legal provisions, innovative solutions frequently have to be found, taking into account the specificities of each project.
French: Tant dans les pays en transition que dans les pays développés, les renseignements disponibles montrent que, indépendamment des dispositions juridiques, on doit souvent imaginer des solutions nouvelles, qui tiennent compte des spécificités de chaque projet.
English: In the twenty-first century, diseases, such as HIV and tuberculosis, can spread even more rapidly across national borders and affect communities worldwide.
French: Au XXIe siècle, des maladies telles que le VIH et la tuberculose peuvent se répandre encore plus rapidement à travers les frontières nationales et toucher des communautés partout dans le monde.
English: APPLY ONLINE Aircraft Structures Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en structures dâ€™aÃ©ronefs (Temps partiel)
English: In light of its general recommendation 21, the Committee urges the State party to amend its Family Code to prohibit polygamy, as it contravenes a woman's right to equality with men.
French: Compte tenu de sa recommandation générale 21, le Comité invite l'État partie à modifier son Code de la famille afin d'interdire la polygamie, institution qui contrevient au droit des femmes à l'égalité avec les hommes.
English: The Council and Parliament have demonstrated the best possible will, the Commission has worked with us, and together we have reached an agreement - after a reasonable period of discussion. This new European Parliament and Council directive therefore provides a good example of collaboration and the successful implementation of the codecision procedure.
French: Le Conseil et le Parlement ont fait preuve d'une grande volonté, la Commission a elle aussi travaillé et collaboré, et nous sommes parvenus à un accord - après une période de discussion raisonnable - de sorte que cette nouvelle directive commune du Conseil et du Parlement constitue un bel exemple de collaboration et de l'application de la procédure de codécision.
English: Our poverty rate has decreased to one fourth of what it was five years ago; it is now the lowest among all countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Notre taux de pauvreté a baissé de 75 % en cinq ans; il est maintenant le plus bas de tous les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: If not, the organizations in question are relegated, as in a football league.
French: A défaut, celles-ci sont retirées du classement, comme dans une ligue de football.
English: Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
French: Constatant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et de garantir les droits de l'homme de leurs citoyens ainsi que de toutes les personnes se trouvant sur leur territoire, comme le prescrit le droit international applicable,
English: In an administrative environment, such as a regional headquarters, the risk would be low; however, in an operational environment, such as a laboratory or a CCG station, the risk would be high.
French: Dans un milieu de travail administratif, p. ex. les bureaux régionaux, le risque que constitue l'absence d'une telle trousse est jugé bas. Toutefois, dans un milieu de travail opérationnel, p. ex. un laboratoire ou un poste de la GCC, le risque est jugé élevé.
English: It is worth mentioning that an amount of EUR 8 million is foreseen under another Policy Area, chapter 19 06, for Civil protection interventions in Third Countries under the financial instrument for Civil Protection.
French: Il convient de mentionner qu’un montant de 8 millions EUR est prévu au titre d’un autre domaine politique (chapitre 19 06), pour les interventions relevant de la protection civile dans les pays tiers dans le cadre de l’instrument financier pour la protection civile.
English: Blisters on yourfeet and friction from clothing are some examples of where you can apply theAllround patch to prevent rubbing.
French: Il permet de prévenir ou de soulager les ampoules aux mains ou aux pieds ainsi que l'abrasion de la peau par les vêtements.
English: Best value for money ever found. Maybe you can find a better hotel than this but surely not at the same price and not in a similar location.
French: Chambre Spacieuse, Salle de bain spacieuse, place de parc voiture gratuite et sécurisée, wifi tip top, personnel très sympa et courtois.
English: Characteristic of his paintings in the 1960s were vertical, hard-edged bands of colour.
French: Durant cette première période, il radicalise de plus en plus son art et dépasse sur leur gauche les premiers PLASTICIENS.
English: Possibility to translate the page into other languages via an online translator. http://www.mylifts.com [EN] World of cheap flights Select your country of origin (the language adapts to the country) and find out which airlines can offer you a cheap flight.
French: Un logiciel de traduction en ligne permettra de traduire la page dans d'autres langues. http://www.mylifts.com [EN] World of cheap flights Choisissez votre pays d'origine (la langue s'ajustera selon le pays), puis cherchez les compagnies aériennes qui vous offriront les vols les plus avantageux.
English: It refers to the witness statement, which he claims to have given during a court hearing on 16 September 2004 implicating himself in having urged the demonstrators to march on 16 October 2003, but also notes that he was not arrested during these proceedings.
French: Il renvoie à la déposition que le requérant affirme avoir faite lors d'une audience au tribunal le 16 septembre 2004 et dans laquelle il a déclaré avoir exhorté les manifestants à défiler le 16 octobre 2003, mais note aussi que l'intéressé n'a pas été arrêté au cours de cette procédure.
English: PHILIPPINES Robert Nereo SAMSON, Attorney III, Intellectual Property Office, Makati City
French: PORTUGAL Nuno Manuel DA SILVA GONÇALVES, directeur, Cabinet du droit d’auteur, Ministère de la culture, Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
English: The wilderness zone in RMNPC comprises 97% of the total park area.
French: Au total, 97 % de la superficie du parc sont désignés Zone II.
English: X and Y continue to independently determine prices for their products and remain free to supply products through other distributors.
French: X et Y continuent d’établir indépendamment les prix de leurs produits et restent libres de fournir leurs produits par le biais d’autres distributeurs.
English: The objectives under evaluation serve as valid and reliable proxies of the "norm" or average overall effectiveness of the SDS.
French: Les objectifs assujettis à l’évaluation constituent des indicateurs valides et fiables de la « norme » ou de l’efficacité globale moyenne de la SDD.
English: Member States shall ensure that all reusable or recyclable material is not landfilled or incinerated, by 2025, unless lifecycle and other impact assessments, as specified in article 1, demonstrate that landfill or incineration is the better environmental option.
French: Or. en Justification La réduction des déchets non réutilisables et non recyclables, ainsi que le traitement préalable des déchets destinés à maximiser la réutilisation ou le recyclage ultérieurs sont des éléments fondamentaux en vue d'un moindre recours aux solutions d'élimination.
English: • Enriched the WIS from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructured it from a per-family to a per-child basis, increasing the maximum WIS from $500 per family to $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each additional child.
French: • Bonification du SRG, qui passe des 125 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996 à 195 millions de dollars. Restructuration du calcul du supplément sur une base par enfant, plutôt que par famille, le maximum du SRG passant de 500 $ par famille à 605 $ pour le premier enfant, à 405 $ pour le deuxième et à 330 $ pour chacun des autres enfants.
English: Mitigation measures are intended to minimize project-specific impacts that could contribute to cumulative effects.
French: En résumé, la mise en œuvre de mesures d'atténuation pertinentes devrait permettre de minimiser de manière efficace les impacts des projets courants réalisés dans l'avant-pays du PNB.
English: Counsel noted that six of the seven submissions made to the Tribunal in support of a public interest investigation came from relatively small Canadian distributors of the subject goods, with the seventh submission coming from Schuller, a U.S. manufacturer of the subject goods.
French: Les avocats ont fait observer que six des sept exposés déposés auprès du Tribunal appuyant un examen en matière d’intérêt public ont été déposés par des distributeurs canadiens des marchandises en question de taille relativement faible, le septième exposé ayant été celui de Schuller, un fabricant des marchandises en question des États-Unis.
English: These provisions for dealing with the impacts of the high radiofrequency field strengths on the functioning of radio-sensitive equipment are set in a more general context in Departmental circulars and brochures.
French: Ces dispositions visant l'incidence d'une forte intensité de champs de radiofréquences sur le fonctionnement du matériel radiosensible sont établies dans un contexte plus général dans les brochures et les circulaires du Ministère.
English: DETERMINATION OF ASSETS, NET REVENUES AND NET PREMIUMS Determination by the Commissioner 2. The Commissioner shall, before December 31 in each calendar year, ascertain (a) the average total assets in Canada during the fiscal year ending on March 31 of that year of each bank, authorized foreign bank and trust and loan company; (b) the average total assets in Canada during the immediately preceding calendar year of each retail association; (c) the total amount of the net revenue received in Canada during the immediately preceding calendar year by Green Shield Canada from its prepayment plans other than administrative services only plans; and (d) the total amount of net premiums received in Canada during the immediately preceding calendar year by each company and foreign company to which the Insurance Companies Act applies.
French: Le commissaire doit, avant le 31 décembre de chaque année civile, déterminer : a) la moyenne du total des éléments d'actif au Canada, pendant l'exercice se terminant le 31 mars de l'année en cours, de chacune des banques, des banques étrangères autorisées et des sociétés de fiducie et de prêt; b) la moyenne du total des éléments d'actif au Canada, pendant l'année civile précédente, de chacune des associations de détail; c) le montant total des revenus nets perçus au Canada, pendant l'année civile précédente, par le Bouclier vert du Canada, pour ses régimes de paiement anticipé, à l'exception des régimes limités à des services administratifs; d) le montant total des primes nettes perçues au Canada, pendant l'année civile précédente, par chacune des sociétés et des sociétés étrangères régies par la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Quality service
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Services de qualité
English: Shops of Luberon and Provence to do one's shopping.
French: Les magasins et services du Luberon et de Provence pour faire son shopping.
English: Community Futures Development Corporation of Shuswap  Developing Value-Added Wood Products A feasibility study is underway to advance the viability of the Adam's Lake Indian Band's Aldco Wood Products.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Shuswap Fabrication de produits de bois à valeur ajoutée Une étude de faisabilité est en cours pour soutenir la viabilité de l'entreprise Aldco Wood Products, qui appartient à la bande indienne d'Adams Lake.