ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, this law was able to describe the size–density relationship of stands of various ages and growing within different conditions as expressed by the different ecological regions.
French: Dans cette étude, la relation à la puissance –3/2 de l'éclaircie naturelle s'est avérée efficace pour décrire la relation dimension–densité de peuplements d'âges différents croissant dans des conditions différentes, telles qu'exprimées ici par les différentes régions écologiques.
English: This project focuses on reducing particulate matter and toxic emissions from diesel fuels and marine vessels.
French: Ce projet se concentre sur la réduction des émissions de matières particulaires et de toxiques provenant des carburants diesel et des navires marins.
English: Amendment 127 Petru Filip Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – point (d) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) repeated avoidance by employers of controls by labour inspectors or efforts by employers to mislead labour inspectors regarding the employment of illegally resident third country nationals.
French: Amendement 127 Petru Filip Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – point d) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) l'employeur se soustrait à plusieurs reprises aux contrôles effectués par l'organe d'inspection du travail ou tente d'induire les représentants de cet organe en erreur à propos de l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: Patrick Hickey, incoming President, Mario Pescante, outgoing President, and Raffaele Pagnozzi, the new Secretary General (from left to right)
French: Patrick Hickey, président entrant, Mario Pescante, président sortant, et Raffaele Pagnozzi, nouveau secrétaire général (de gauche à droite)
English: The growing interdependence of nations, which has caused economic shocks to be transmitted across national borders, as well as increased inequality, highlights weaknesses in current international and national institutional arrangements and economic and social policies and reinforces the importance of strengthening them through appropriate reforms.
French: L'interdépendance croissante des nations, qui fait que les chocs économiques se répercutent à travers les frontières nationales, ainsi que l'inégalité accrue, révèlent les faiblesses des arrangements institutionnels et des politiques économiques et sociales actuelles adoptés sur le plan international comme sur le plan national et montrent qu'il importe au plus haut point de renforcer ces arrangements et politiques par des réformes appropriées.
English: • The department is responsible to ship the first vehicle when the member is travelling by commercial transportation.
French: • Le Ministère est responsable de l’expédition du premier véhicule lorsque le militaire se déplace utilisant un moyen de transport commercial.
English: m See article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: m Voir également l'article 6 bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Space Qualification Services During the year, both the MOST and the SCISAT-1 satellites underwent extensive series of tests at the CSA’s David Florida Laboratory (DFL).
French: Services de spatioqualification Tout au long de l'année, les satellites MOST et SCISAT-1 ont subi une série de tests rigoureux au Laboratoire David Florida (LDF) de l'ASC.
English: Energy for sustainable development is the issue that binds this thematic cluster together.
French: E/ECE/1442 page 3 8. L’énergie pour le développement durable est la question qui cristallise ce module thématique.
English: According to the Caribbean Epidemiology Centre, the Territory has universal vaccination coverage and the Government of the Territory carries out a successful immunization programme.
French: Selon le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, tous les vaccins existants sont disponibles sur place et le programme de vaccination mis en place par le Gouvernement est efficace.
English: The widespread use of the Olympic Solidarity programmes for athletes clearly shows that the conclusions drawn from the 1997–2000 quadrennial were accurate and that their subsequent translation into practical activities and projects throughout the world helped to reaffirm the Olympic Movement’s commitment to athlete development.
French: L’utilisation massive des programmes pour athlètes de la Solidarité Olympique a clairement montré que les conclusions tirées du plan quadriennal 1997–2000 étaient justes et que leur traduction en activités et projets concrets à travers le monde a aidé à réaffirmer l’engagement du Mouvement olympique en faveur du développement des athlètes.
English: This argument also puts the case for European legislation.
French: Cet argument plaide également en faveur d'une législation européenne.
English: Health Canada's screening assessment found that the estimated current exposure to PBDEs for humans was well below the levels that caused health effects in animals.
French: L'évaluation préalable menée par Santé Canada a révélé que l'exposition actuelle estimée aux PBDE chez les humains est bien en deçà des concentrations qui ont entraîné des effets sur la santé des animaux.
English: TEHIP—supported by IDRC and CIDA and undertaken by Tanzanian researchers—has generated outstanding results, reducing the number of children dying in two districts by more than 40 percent. It has helped put these districts well on track to meeting or even surpassing the MDG target for reducing child mortality.
French: En plus de réduire de plus de 40 % le taux de mortalité en bas âge dans deux districts du pays, il a aidé à mettre ces districts sur la bonne voie pour réaliser ou même surpasser l'Objectif de développement du millénaire portant sur la réduction de la mortalité en bas âge.
English: Wednesday, 26 March 2008, at 10.15 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 26 mars 2008 à 10 h 15 dans la salle de conférence 8.
English: Capital cost allowance for musical instruments (see "Part A" on the back of this form) 1777
French: Déduction pour amortissemnt pour des instruments de musique (voir la «partie A» au verso du formulaire) 1777
English: This leads to a number of typically Arctic soil features like the pushing up of small mounds (hummocks and palsas), the formation of large circular patterns (polygons) on the surface, and the slow movement of rocks down slope (frost creep).
French: Cela produit un certain nombre de caractéristiques propres à l’Arctique, comme la remontée de petits monticules (hummocks et palses), la formation de grands motifs circulaires (polygones) sur la surface et le déplacement lent des pierres sur les pentes (reptation des sols due au gel).
English: Meeting of 3 April 2007 The fourth meeting of the GSPA was held on 3 April 2007, in Brussels, and was devoted to :
French: Réunion du 3 avril 2007 Cette quatrième réunion du GSPA s'est tenue à Bruxelles le 3 avril 2007 et elle a été consacrée au thème :
English: And why should such appearance be at the discretion of the Council?
French: Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?
English: Almost all apartments have a view of the swimming-pool.
French: Tous les appartements donnent sur la piscine.
English: If an application (initial application) for the registration of a trade mark in respect of certain goods and/or services is pending, the applicant may, in accordance with this Division, make another application (divisional application): 1. for the registration of a part only of the trade mark in respect of any or all those goods and/or services; or 2. for the registration of the trade mark in respect of some only of the goods and/or services in respect of which registration is sought under the initial application; or 3. if the initial application has been amended to exclude some of the goods and/or services in respect of which registration was sought in the first place—for the registration of the trade mark in respect of any or all of the goods and/or services that have been so excluded.
French: If an application (initial application) for the registration of a trade mark in respect of certain goods and/or services is pending, the applicant may, in accordance with this Division, make another application (divisional application): 1. for the registration of a part only of the trade mark in respect of any or all those goods and/or services; or 2. for the registration of the trade mark in respect of some only of the goods and/or services in respect of which registration is sought under the initial application; or 3. if the initial application has been amended to exclude some of the goods and/or services in respect of which registration was sought in the first place-for the registration of the trade mark in respect of any or all of the goods and/or services that have been so excluded.
English: The Kamloops First Nation is the second band to enter into a tax administration agreement with the federal government.
French: La Première nation de Kamloops est la deuxième bande à conclure un accord d'administration fiscale avec le gouvernement fédéral.
English: As a result, it is now entrenched in the Canadian constitution. Aboriginal peoples exercising this right constitute one of three distinct orders of government in Canada:
French: Il est, par conséquent, désormais inscrit dans la Constitution canadienne, et les peuples autochtones qui l'exercent constituent l'un des trois ordres distincts de gouvernement au Canada, au même titre que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: After 39th General Election (Jan.
French: Après la 39e élection générale (23 janv.
English: NO PERSONAL INFORMATION WILL BE DISCLOSED BY TRANSPORT411 TO A THIRD PARTY WITHOUT THE PRIOR CONSENT OF USERS OF CARRIERS.
French: AUCUNE INFORMATION PERSONNELLE NE SERA DIVULGUÉE PAR TRANSPORT411 AUPRÈS D’UNE TIERCE PARTIE SANS LE CONSENTEMENT PRÉALABLE DES UTILISATEURS ET DES TRANSPORTEURS.
English: This approach would have required a mobilization plan first and foremost, with assigned Militia tasks and units, before proceeding with restructure.
French: Il aurait fallu établir un plan de mobilisation énonçant des tâches et des unités de Milice avant de procéder à la restructuration.
English: "We're not planning on sending significant numbers of soldiers to Iraq; we are focusing on Afghanistan."
French: «Nous n'avons pas l'intention d'envoyer beaucoup de soldats en Iraq; nous nous concentrons sur l'Afghanistan.
English: In particular, during fact finding missions, delegations should, if necessary, be assisted by interpreters.
French: En particulier, elles seront donc assistées d’interprètes, le cas échéant.
English: An authorized person must sign this Notice of Objection.
French: Si un représentant autorisé signe l'avis, veuillez soumettre une confirmation écrite de l'autorisation.
English: Markham Bay and area also support substantial numbers of Iceland Gulls in colonies of 10–200 birds, as well as Black Guillemots (Riewe 1992).  This coast of Baffin Island supports a variety of marine mammals, including beluga, ringed seal, walrus, and polar bear (Stirling et al.
French: La baie Markham et les environs servent Ã©galement d'habitat Ã un grand nombre de GoÃ©lands arctiques qui se rassemblent dans des colonies de 10 Ã 200 oiseaux, ainsi qu'Ã des Guillemots Ã miroir (Riewe, 1992).  Cette cÃ´te de l'Ã®le de Baffin est frÃ©quentÃ©e par tout un Ã©ventail de mammifÃ¨res marins, parmi lesquels le bÃ©luga, le phoque annelÃ©, le morse et l'ours blanc (Stirling et al., 1980; Riewe, 1992).
English: Because the positions were being abolished, the six current incumbents would have to be relocated, probably to WP-05 group and level positions.
French: Dans les circonstances de l’abolition des postes, les six titulaires actuels devront être relocalisés dans des postes probablement de groupe et niveau WP-05.
English: UNAIDS has played an important role in helping UNICEF to build capacities at global and regional levels.
French: L'ONUSIDA a considérablement aidé l'UNICEF à renforcer les capacités aux niveaux mondial et régional.
English: The proposal review committee for this fund will include national and regional Health Canada staff along with community representatives as follows:
French: Ce comité sera composé d’employés de Santé Canada des paliers fédéral et régionaux ainsi que de représentants communautaires suivants :
English: There are, however, no penalties for breaking the post-employment rules.
French: Cependant, la dérogation aux règles concernant l’après-mandat n’entraîne aucune peine.
English: The Delegation also stated that it attached great importance to the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore. The Congo Basin was itself replete with a biodiversity not yet explored and local populations were the holders of traditional knowledge which required national and international protection.
French: Elle a ensuite tenu à signaler que la délégation accordait une grande importance aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; le Bassin du Congo regorgeant lui-même d’une biodiversité non encore explorée et les populations locales détenant des savoirs traditionnels qui nécessitent une protection nationale et internationale.
English: International industrial design deposits and renewals made under the Hague system are for a period of five years, while the fees are payable only at the beginning of that period.
French: Compte tenu de cette faible instabilité, les prévisions en matière de recettes ont été plutôt fiables, se traduisant par des excédents ou des déficits faibles.
English: Read more about reducing barriers at www.continence.von.ca. s
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter le site Web de VON Canada à www.continence.von.ca s
English: We welcome the first steps that have been taken in the direction of more openness.
French: Nous saluons les premiers pas qui ont été faits dans le sens d'une plus grande ouverture.
English: Next, background checks were conducted on all 40 members of the engine room department, and historical sketches were prepared for the rest of the crew.
French: Ils ont ensuite vérifié les antécédents des 40 préposés aux machines ainsi que ceux des autres membres de l’équipage.
English: Particular attention should be paid to considering deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time to protecting the rights of children deprived of their liberty and to expanding the juvenile justice system to ensure full coverage throughout the State party.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à n'envisager la privation de liberté que comme une mesure de dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible, à protéger les droits des enfants privés de liberté et à étendre l'application du système de la justice pour mineurs à l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: Broader authority over food imports and the use of food safety systems would also be sought.
French: Le plan prévoit en outre des pouvoirs accrus et la mise en place de mécanismes de surveillance de l'innocuité alimentaire.
English: Effect of order of Controller as to licensing scheme.....
French: Droit afférent aux bases de données : concession de licences Barèmes de licences et organismes accordant des licences ........................................................................
English: Best practice must be taken for what it is: ideas, lessons to be learned and suggestions which can inspire and inform policy makers in the definition of the policies required.
French: Il faut tenir compte de la nature même des bonnes pratiques: des idées, des leçons à tirer et des suggestions qui sont susceptibles d’inspirer et d’informer les décideurs politiques dans l’élaboration de la politique requise.
English: Results were also sobering: the over-reliance of the industry on Fraser sockeye was never more apparent (what if the run had failed?) and the massive fishing pressure placed on the resource by the fleet left no margin for fishery management error.
French: Une fois la saison terminée, une récapitulation a permis de constater que si l’on avait offert d’autres occasions de pêche au cours de la saison 2004, on aurait pu mettre en péril le cycle du saumon rouge dans la rivière Adams.
English: Invest. agreements, prop. rights - situation independent sect.
French: (mise en marché) et stratégie promo-distr-comm.
English: Date of birth: 25 July 1943.
French: Date de naissance : 25 juillet 1943.
English: Donau, Germany, 29 November - 3 December; - History and identity, Stadtschlaining, Austria, 29 November-5 December; - Ecology and environment, Han-sur-Lesse, Belgium, 6-10 December; - Human resource management in the secondary school, Edinburgh, United Kingdom, 17-19 January.
French: Donau, Allemagne, 29 novembre - 3 décembre ; - Histoire et identité, Stadtschlaining, Autriche, 29 novembre-5 décembre ; - Ecologie et environnement, Han-sur-Lesse, Belgique, 6-10 décembre ; - La gestion des ressources humaines dans les écoles secondaires, Edinburgh, Royaume Uni, 17-19 janvier.
English: The observer for the International Centre for the Prevention of Crime stressed the importance of promoting women's safety and analysing local strategies and promising practices to prevent violence against women.
French: L'observatrice du Centre International pour la Prévention de la Criminalité a souligné qu'il importait de promouvoir la sécurité des femmes et d'analyser les stratégies locales et les pratiques prometteuses en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: This action area is designed primarily to ensure appropriate management of the gathering, reception, transmission, storage, processing, use and dissemination of information derived from space or through the use of space resources.
French: Dans ce domaine, il s'agit essentiellement d'assurer la bonne gestion des activités de collecte, de réception, de transmission, de stockage, de traitement, d'utilisation et de diffusion des informations tirées de l'espace ou de l'utilisation de ressources spatiales.
English: What are the major factors affecting the competitiveness of the Manitoba hog processing industry currently and in the future?
French: Quels grands facteurs agissent sur la compétitivité de l'industrie de la transformation du porc au Manitoba, aujourd’hui et à l'avenir?
English: At two April 2007 conferences, in Hämeenlinna (Finland) and Strasbourg (France), the Congress called for those technologies to be used to halt the decline in political participation, in particular by encouraging dialogue and citizen involvement in democratic processes.
French: L'initiative de l'Eurorégion de la mer Noire s'efforce d'encourager une prise de conscience accrue, une exploitation réfléchie et une gestion durable des ressources de la mer Noire ainsi que la mise en place de processus de régionalisation dans la zone.
English: specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may affect the environment, and to prevent risks to human health and safety. Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
French: Amendement 37 Françoise Grossetête Position commune du Conseil Considérant 12 Position commune du Conseil (12) La classification de déchets comme déchets dangereux devrait se fonder, entre autres, sur la législation communautaire en matière de produits chimiques, notamment en ce qui concerne la classification de préparations comme préparations dangereuses, y compris les valeurs de concentration limites utilisées à cet effet.
English: Up to the late 1950s, urban management hinged on the issue of public health.
French: Jusqu'à la fin des années 50, la gestion urbaine était tributaire de la santé publique.
English: The 2003 and 2004 CAP reform greatly contributed to progress towards Cardiff process objectives.
French: La réforme de la PAC en 2003 et 2004 a considérablement participé aux progrès vers les objectifs du processus de Cardiff.
English: The royalties are now split 50-50, with half the royalties going to the Ubuntu Fund for libraries and scholarships for Xhosa children near Port Elizabeth, in southeast South Africa.
French: Aujourd’hui, ces redevances sont scindées en deux, la moitié étant versée au Fonds Ubuntu pour les bibliothèques et bourses destinés aux enfants Xhosa près de Port Elizabeth, dans le sud-ouest de l’Afrique du Sud.
English: The spike level for all toxic congeners except for two compounds was 0.5 ng per sample.
French: La concentration ajoutée à tous les congénères toxiques, excepté deux composés, était de 0,5 ng par échantillon.
English: 2004: Presentation by Member States and international organizations of reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion in the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space
French: 2004: Inviter les États Membres et les organisations internationales à présenter un rapport sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et à communiquer au Bureau des affaires spatiales les renseignements voulus pour inscription au Registre de l'ONU où sont consignés les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: The fli4l router can operate in parallel ISDN and DSL circuits.
French: Le routeur fli4l peuvent fonctionner en parall�le des circuits RNIS et DSL.
English: Recognizes the progress made towards the adoption of an International Monetary Fund staff-monitored programme and encourages the Government and the Fund to continue to negotiate actively with a view to reaching an early agreement;
French: Constate les progrès accomplis vers l'adoption d'un programme contrôlé par le personnel du Fonds monétaire international et encourage le Gouvernement et le Fonds à continuer de négocier activement en vue de parvenir rapidement à un accord;
English: GRECO takes note of the information provided. It welcomes the fact that a new definition of an ‘unusual transaction’ has been included in the new (draft) law on money laundering and financing of terrorism – which appears to provide for more objective and clearer criteria of the type of transactions to be reported to the FIU – and the training and instructions provided to reporting entities.
French: Etant donné qu’aucune information n’avait été fournie, ni sur les lois autres que le projet de code d’éthique, la Loi relative à l’Office suprême de contrôle et un projet de loi sur les conflits d’intérêts ni sur la mise en place d’un système ou outil d’évaluation de l’efficacité du programme législatif en termes de prévention et de répression de la corruption, le GRECO a conclu que cette recommandation avait été partiellement mise en œuvre.
English: • 1 March – Annual Update Survey – Group 2 Registration Form
French: ◦ 1er mars –Sondage annuel de mise à jour – Formulaire d'enregistrement du groupe 2
English: A person cannot simply be fixed with a trust, because by vow or otherwise, he or she is under some obligation of conscience carrying no legal sanction to deal with what he or she receives in a particular way.
French: On ne peut pas associer une personne à une fiducie simplement parce qu’elle a fait un vœu ou autre promesse qui lui confère une obligation de conscience sans sanction juridique de traiter ce qu’elle reçoit d’une façon particulière.
English: Between 2005 and 2007, a total of 55,681 people's assessors participated in the hearing of 1.21 million cases.
French: Entre 2005 et 2007, 55 681 assesseurs populaires ont participé au jugement de 1,21 million d'affaires.