ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no more fundamental role of Government then protecting public safety, whether from the threats of crime, terrorism or natural disasters.
French: Un gouvernement n'a pas de rôle plus fondamental que la protection de ses citoyens, en particulier contre les menaces que représentent le crime, le terrorisme et les catastrophes naturelles.
English: Review of the annual consultations with the non-governmental organizations (Agenda item 8)
French: EXAMEN DES CONSULTATIONS ANNUELLES AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (point 8 de l'ordre du jour)
English: The house has lots of charm, with lovely ceilings ‘à la française’.
French: La maison offre beaucoup de charme, avec ces plafonds à la française.
English: Fringe benefits provided to employees by their employers are not taxed when it is not administratively feasible to determine the value of the benefit.
French: Les avantages sociaux fournis à des employés par leur employeur ne sont pas imposés quand il n’est pas faisable, sur le plan administratif, de déterminer leur valeur.
English: Annex 1 to decision B/CP.6
French: Annexe 1 à la décision B/CP.6
English: The Commission has no particular desire to take Member States to court but if European law is not respected then it has no alternative.
French: Elle ne souhaite pas particulièrement traduire les États membres en justice, mais elle n'a pas d'autre choix en cas d'infraction au droit européen.
English: Women's biologically determined permanent needs and experiences should be distinguished from other needs that may be the result of past and present discrimination against women by individual actors, the dominant gender ideology, or by manifestations of such discrimination in social and cultural structures and institutions.
French: Il faudrait établir une distinction entre le vécu et les besoins permanents des femmes liés à leur condition biologique et ceux qui résultent d'un traitement discriminatoire passé ou présent imposé par des acteurs individuels, de l'idéologie sexiste dominante ou de ses manifestations au niveau des structures et des institutions sociales et culturelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Marque Hotel Canberra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Marque Hotel Canberra .
English: Complementary experiments performed in pure water employing superoxide dismutase and sodium azide inhibition of oxygen uptake, in parallel with laser flash photolysis data, showed that O2
French: Des expériences complémentaires, effectuées dans de l'eau pure en utilisant de la dismutase de superoxyde et de l'azoture de sodium pour inhiber l'absorption de l'oxygène et en parallèle avec des données de photolyse éclair au laser, ont permis de montrer qu'il se forme aussi du O2
English: In the case of a verdict based on a majority vote, the safety of the verdict and fairness to the accused must take precedence.
French: Dans le cas d’un verdict rendu à la majorité, la sûreté du verdict et le traitement équitable de l’accusé doivent l’emporter.
English: • The adoption of alternative dispute resolution options by key parties as demonstrated by attempts at alternative resolution, involvement of First Nations, and out-of-court settlements.
French: • Adoption de modalités de règlement extrajudiciaire des différends par les parties en cause, comme en témoignent les tentatives de règlement extrajudiciaire, la participation des Premières nations, et les arrangements à l’amiable.
English: 1)(which was reviewed with MC staff and gas industry stakeholders during the training sessions held across the country from November 2006 to March 2007), all accredited gas meter verifiers including utilities, manufacturers and meter service organizations were required to include uncertainty values in diaphragm gas meter conformity decisions starting on January 1st, 2008.
French: 1) de MC (modifié par le personnel de MC en collaboration avec les intervenants de l’industrie du gaz naturel durant les sessions de formation tenues à l’échelle du pays de novembre 2006 à mars 2007), tous les vérificateurs de compteurs de gaz accrédités, y compris les services publics, les fabricants et les organismes d’entretien et de réparation des compteurs, sont tenus d’inclure des valeurs d’incertitude dans leurs décisions prises à l’égard de la conformité des compteurs de gaz à parois déformables et ce, à compter du 1er janvier 2008.
English: Jacobson, D. and Ruffer, B. G., "Social relations on a global scale: the implications for human rights and for democracy", in Giugni, M. and Passy, F. (ed.), Dialogues on Migration Policy, Lexington Books, Lanham, MD, 2006.
French: Jacobson, D. Ruffer, B. G., «Social relations on a global scale: the implications for human rights and for democracy», in Giugni, M. et Passy, F. (dir.), Dialogues on Migration Policy, Lexington Books, Lanham, MD, 2006.
English: The most notable event in Canadian transportation during the period of this report was the announcement on April 1, 2003, that Air Canada had been placed under creditor protection, pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: L'événement le plus notable survenu dans l'industrie des transports pendant la période visée par le présent rapport fut l'annonce, le 1er avril 2003, qu'Air Canada s'était placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The estimated cost of the new requirements, if adopted, would likely be minor.
French: Le coût estimatif des nouvelles prescriptions, si elles étaient adoptées, serait probablement faible.
English: The concept has been shot and then declined in print ads, POP and web banners.
French: Le concept a été shooté puis décliné en annonces presse, PLV et bannières web.
English: On page 2 of Schedule 31, we list the percentages you have to apply to eligible investments and expenditures.
French: Ainsi, si le plafond des affaires d’une SPCC est de zéro, sa limite de dépenses sera également de zéro.
English: Planning for Effective Public Participation - Student Workbook.
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: Disaster response and the provision of assistance
French: Intervention et aide en cas de catastrophe
English: In August 2006, draft legislation was prepared in Jordan which will reduce the number of crimes that carry the death sentence, including drug-related offences, possession of illegal firearms and explosives.
French: En août 2006, un projet de loi a été élaboré en Jordanie, visant à réduire le nombre d'infractions passibles de la peine de mort, notamment celles qui touchent au trafic de drogues, à la possession illégale d'armes à feu et aux explosifs.
English: (k) Providing human rights training, based on core human rights instruments, for teachers, other professionals, youth, business leaders, and other professions and segments of society supported by incentives for effective participation;
French: k) Assurer une formation aux droits de l'homme, fondée sur les principaux instruments en la matière, pour le corps enseignant et les professions apparentées, les jeunes, le monde de l'entreprise et les diverses couches de la société, au moyen de mesures d'incitation pour qu'il y ait une réelle participation;
English: Requests the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on further progress made in securing assured and predictable voluntary funding and on his efforts to implement the provisions contained in its resolution 46/9.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés pour assurer un financement volontaire sûr et prévisible et sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux dispositions énoncées dans sa résolution 46/9.
English: This standard is to be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Informations à fournir Cette norme impose de fournir des informations qui permettent aux utilisateurs des états financiers d’évaluer l’importance des instruments financiers du Groupe ainsi que la nature et l’ampleur des risques qui en découlent.
English: Information in confidence 56(6) For the purposes of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, all information, including photographs and identification materials, that pertains to an offender and that is obtained by a staff member, contractor, employee of a contractor or volunteer from the offender or a third person in the administration of this Act or any program established under this Act is information in a correctional record and is deemed to have been supplied by the offender or third person in confidence for the purposes of the administration of this Act.
French: Communication confidentielle 56(6) Pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, tous les renseignements, notamment les photographies et les autres documents d'identification, qui concernent un contrevenant et qui sont obtenus par un membre du personnel, un entrepreneur, l'employé d'un entrepreneur ou un bénévole auprès du contrevenant ou d'un tiers dans le cadre de l'application de la présente loi ou de tout programme créé sous son régime sont des renseignements qui font partie du dossier correctionnel et sont réputés avoir été fournis par le contrevenant ou le tiers à titre confidentiel dans le cadre de l'application de la présente loi.
English: Comfortable rooms and nice design in general, Very quiet during the night while it is still very close to city center and lake.
French: beautiful, spotlessly clean hotel in a great location.
English: For recent successes to be built on and for a better response to HIV/AIDS to be obtained, Viet Nam is making every effort to enhance and broaden its international cooperation and earnestly hopes to receive continued financial and technical assistance from groups of international donors for the implementation of its national strategy for HIV/AIDS prevention, in which priority should be given to the following four programmes: HIV-transmission prevention; HIV/AIDS care, counselling and treatment; HIV/AIDS monitoring and evaluation; and institutional capacity-building on HIV/AIDS prevention at the provincial level.
French: Pour consolider les acquis récemment obtenus et mieux réagir au VIH/sida, le Viet Nam ne ménage aucun effort pour améliorer et élargir sa coopération internationale et il espère sincèrement qu'il recevra une aide financière et une assistance technique continues de la part de groupes de donateurs internationaux afin de mettre en œuvre sa stratégie nationale de prévention du VIH/sida, dans laquelle la priorité devrait être accordée aux quatre programmes suivants : la prévention de la transmission du VIH; la prise en charge en matière de VIH/sida, les conseils et le traitement; le suivi et l'évaluation en matière de VIH/sida; et le renforcement des capacités institutionnelles en matière de prévention du VIH/sida au niveau des provinces.
English: The State pays deep attention to enhancing the role of mass media and communications media to meet better the daily growing cultural and sentimental requirements of the masses of working people.
French: L'État s'attache avec une attention particulière à développer le rôle des médias et des moyens de communication pour mieux répondre aux besoins culturels et spirituels croissants de jour en jour des masses travailleuses.
English: Furthermore, this plenary is a body in which to air statements; therefore, it is very difficult for us to really exchange views.
French: En outre, cet organe, réuni en plénière, étant un lieu réservé aux déclarations, il est très difficile de procéder à un réel échange de vues.
English: NRC-IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: At this event, the spouses of the diplomatic corps organised a booth and invited participation from various foreign missions.
French: Pendant l’exposition, les conjoint(e)s des membres du corps diplomatique ont monté un stand et invité le personnel d’autres missions à participer.
English: Other elements of the NAMA negotiations identified for further work included reaching consensus on an approach for binding currently unbound tariffs, sectoral agreements (to eliminate, or reduce and harmonize, tariffs in particular industrial sectors), and additional flexibilities for developing countries.
French: D’autres Ã©lÃ©ments de nÃ©gociation ont Ã©tÃ© identifiÃ©s comme requÃ©rant plus de travail, y compris : l’atteinte d’un consensus sur une dÃ©marche pour la consolidation des tarifs non consolidÃ©s, la conclusion d’accords sectoriels (pour Ã©liminer, ou rÃ©duire et harmoniser, les tarifs, surtout dans les secteurs industriels) et la mise en Å"uvre d’assouplissements supplÃ©mentaires pour les pays en dÃ©veloppement.
English: They thanked the Director General for his contribution and also for his commitment to cooperating with the membership which allowed positive results to be achieved on several different points of the agenda during the course of the week.
French: La délégation a remercié le directeur général pour sa contribution et sa volonté de coopérer avec les États membres, ce qui a permis d’aboutir à des résultats positifs sur différents points de l’ordre du jour au cours de la semaine.
English: Trade name or mark of the partitioning system
French: Marque de fabrique ou de commerce du système de cloisonnement
English: (Unit: Persons, per cent in Parenthesis)
French: (Unité : personnes, % entre parenthèses)
English: A preliminary study conducted by UNIDO with Guatemalan companies that exported goods to North America indicated that tens of millions of dollars were being lost as result of non-tariff barriers.
French: D'après une étude préliminaire menée par l'ONUDI auprès d'entreprises guatémaltèques exportant des biens vers l'Amérique du Nord, les barrières non tarifaires entraînent la perte de dizaines de millions de dollars.
English: The Panel does not recommend that compensation be awarded for these elements of the claim, as the policyholder would have incurred the salary costs in any event.
French: Le Comité ne recommande pas d'indemniser ce requérant pour l'élément en question de sa réclamation, car en tout état de cause l'assuré aurait dû payer leur salaire à ses employés.
English: Denmark, Hungary, Italy, Singapore, and the United Kingdom currently participate in this program.
French: Le Danemark, la Hongrie, l'Italie, Singapour et le Royaume-Uni participent actuellement à ce programme.
English: In addition to this, personal flotation devices are provided, complete in camouflage!
French: Une veste de flottaison entièrement camouflée était remise en plus de cet équipement!
English: Under subsection 207.6(4), we consider the contribution to be made right after that time and to be equal to the fair market value of all the properties of the employee benefit plan.
French: Toutefois, des règles particulières s'appliquent lorsque des cotisations sont faites à un régime étranger pour des employés qui sont des résidents canadiens.
English: What's the difference between Matte and Frost?
French: La différence entre les fards mats et givrés?
English: All 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico and Guam have established compensation programs for crime victims.
French: Les 50 États, le district de Columbia, Porto Rico et Guam ont mis en place des programmes d'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: Activities in connection with the WIPO (closed) Pension Fund, such as the accounts, the management of the Fund’s real estate, as well as the calculation of pension supplements to 65 retired staff members, were dealt with by the Section.
French: Les activités relatives à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, telles que comptabilité, gestion des biens immobiliers de la caisse, ainsi que le calcul du supplément de pension en faveur de 65 fonctionnaires retraités, ont été menées à bien par la section.
English: The study may also provide information about the effects of the test substance on neonatal morbidity, mortality, and preliminary data on teratogenesis and serve as a guide for subsequent special tests.
French: L’étude peut aussi fournir des renseignements sur les effets du produit pharmaceutique testé sur la morbidité néonatale, la mortalité et les données préliminaires de tératogenèse et servir de guide pour d’autres tests spéciaux subséquents.
English: At the start of her career she taught in Jamaica and Australia.
French: Au début de sa carrière, elle a également enseigné en Jamaïque et en Australie.
English: • Land Managers Browse by Type
French: • Gestionnaires de terres Parcourir par genre
English: _____ A Canadian helped to write the Universal Declaration of Human Rights. _____ The Canadian Bill of Rights was only passed in 1960.
French:  La prière est permise dans les écoles publiques, car la Constitution garantit notre liberté de religion. Un Canadien a aidé à rédiger la Déclaration universelle des droits de l'homme. La Déclaration canadienne des droits n'a été adoptée qu'en 1960.
English: Montserrat Signature offers the CLUB series.
French: Montserrat Signature offre la série CLUB.
English: If the carrier and one or more maritime performing parties are liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several [, such that each such party is liable for compensating the entire amount of such loss, damage or delay, without prejudice to any right of recourse it may have against other liable parties,] but only up to the limits provided for in articles 25, 62 and 63.
French: Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par les marchandises, ils assument une responsabilité solidaire [, de sorte que chacun d'entre eux est tenu de réparer la totalité de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, sans préjudice du droit d'action récursoire qu'il pourrait avoir contre d'autres parties responsables,] mais uniquement dans les limites prévues aux articles 25, 62 et 63.
English: The experiences of the past years have proven that the Child Protection Act (Gyvt.  ) successfully ensures the effectuation of the rights of the child and assists the creation of a transparent and controllable child protection system.
French: L'expérience durant ces dernières années a enseigné que la loi relative à la protection de l'enfance garantit effectivement l'exercice des droits de l'enfant et aide à créer un système de protection de l'enfance transparent et vérifiable.
English: Proposal: “Ministers welcome the ongoing discussion of a whole range of complex issues relating to the role, structure, and context of the Fund's quota formulae.
French: Proposition : « Les ministres se félicitent de la poursuite du dialogue sur toute une série de questions complexes quant au rôle, à la structure et au contexte de la formule de calcul des quotes-parts au Fonds.
English: To increase the speed and relevance of searches, the search function now limits searches to documents on the Committee website, rather than including the whole United Nations Official Document System as before.
French: Pour accroître la célérité et la pertinence des consultations, la fonction de recherche limite désormais les recherches aux documents affichés sur le site Web du Comité au lieu de concerner l'ensemble du système de diffusion électronique des documents de l'ONU comme auparavant.
English: "exhaust aftertreatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx-particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: «système de traitement aval des gaz d'échappement», un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système de réduction des NOx, un système combiné de filtre à particules et de réduction des NOx et tout autre dispositif de réduction des émissions qui est installé en aval du moteur.
English: This objective was prized more highly in the eyes of the rulers of the time than preserving human life.
French: Aux yeux des dirigeants de l'époque, cet objectif était plus important que les vies humaines.
English: Categories of 'forbidden knowledge' must certainly be created but without making the mistake of those who condemned Copernicus, Harvey (the heart is not the repository of the soul, but a large organ), or Jenner (the smallpox vaccine).
French: Il faut très certainement créer des catégories de "savoirs interdits" sans pour autant tomber dans le travers de ceux qui ont condamné Copernic, Harvey (le cur n' est pas la boîte de l' âme, mais un gros organe), Jenner (vaccin contre la variole).
English: Entries become the sole property of The Beef Information Centre, H.J.
French: Les bulletins de participation deviennent la propriété exclusive du Centre d'information sur le boeuf, de La Compagnie H.J.
English: Nunavut also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Le Nunavut accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: By decision of 26 June 2003 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 14 July 2003, the Fourth Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the mark applied for was descriptive, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 26 juin 2003 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 14 juillet 2003, la quatrième chambre de recours a rejeté le recours au motif que la marque demandée était descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: At this pace, we shall be constructing a European model without any taste at all and beginning with the harmonization of European cuisine.
French: À ce rythme-là, nous allons laisser construire un modèle européen sans aucune saveur, en commençant par l'harmonisation de sa cuisine.
English: The Ministry concerned will then be in a position to give its go-ahead for the rules.
French: Le Ministère concerné sera alors en mesure de donner son feu vert pour les règles.
English: Two different molecular markers cosegregated with each of the loci.
French: Deux marqueurs différents montraient une co-ségrégation avec B et Hps.
English: AWARD CRITERIA The awarding of a grant is not only dependent on the examination of the eligibility, exclusion and selection criteria.
French: CRITERES D’ATTRIBUTION Outre l'examen des critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection, l'octroi d’une éventuelle subvention sera décidé en considération de critères d'attribution.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.