ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All told the border issues have provided a test of goodwill for Russia and each of the three Baltic states which (with but minor exceptions) has failed on all sides.
French: Tout compte fait, les questions frontalières ont permis de tester la bonne volonté entre la Russie et chacun des trois Etats baltes, mais (à peu d'exceptions près) les résultats ont été négatifs.
English: FCC reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: FAC rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Fiji acknowledges the commitments made by some administering States and the progress of the action programmes in their respective Territories.
French: Les Fidji saluent la volonté résolue de certaines puissances administrantes et notent le bon déroulement des programmes d'action dans les territoires administrés par elles.
English: United Arab Emirates - November 14, 2007 Minister Emerson meets Salah Salem bin Omar Al Shamsi, Chairman for the Abu Dhabi Chamber of Commerce & Industry Minister Emerson meets Mohammed Sahoo Al Swaidi, General Manager, Abu Dhabi Gas Industries Ltd. in Abu Dhabi, United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis - 14 novembre 2007 Le ministre Emerson rencontre Salah Salem bin Omar Al Shamsi, président de la Chambre de commerce et d'industrie d'Abou Dhabi Le ministre Emerson rencontre Mohammed Sahoo Al Swaidi, directeur général, d'Abu Dhabi Gas Industries Ltd, à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis
English: You have the right to select any of the services offered by regularly scheduled and charter carriers in Canada.
French: Vous avez le droit de choisir parmi tous les services offerts par les transporteurs réguliers et les affréteurs au Canada.
English: In order to make the movements of bunraku puppets believable, the three puppeteers must synchronize their movements perfectly.
French: Pour devenir maître marionnettiste — celui qui manipule la tête —, il faut compter au moins 25 ans d'entraînement.
English: This is especially true for a sector as large and as central to the economy as the ﬁnancial services sector.
French: Cela s’applique tout particulièrement à un secteur aussi important et névralgique pour l’économie que celui des services ﬁnanciers. La concurrence intérieure est liée de diverses façons à la compétitivité internationale :
English: This applies especially to Canada’s capital markets.
French: Cela s’applique particulièrement aux marchés de capitaux du Canada.
English: 491 Management Consulting $24,910.00 2007-03-20 LI-COR INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2007-03-20 LI-COR INC.
English: Further work to follow up the sixteenth session
French: Continuation des activités de suivi de la seizième session
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.32 entitled “International trade and development” (agenda item 91 (a)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.32 intitulé “Commerce international et développement” (point 91 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reviews departmental reporting on sustainable development.
French: La Commissaire à l’environnement et au développement durable examine les rapports ministériels sur le développement durable.
English: • Training and Educational Leader Self- Assessment (TELSA)
French: • Auto-évaluation des leaders en formation et en enseignement (TELSA)
English: These products might be massaged into the skin or hair, used for cooking or consumed.
French: Il est possible que ces huiles soient appliquées par massage et absorbées par la peau ou les cheveux, utilisées pour la cuisson des aliments, ou ingérées.
English: This is the ninth year in which they have been living in tents, in unbearable conditions.
French: C'est la neuvième année qu'ils vivent sous des tentes dans des conditions insupportables.
English: mappings between abridged Dewey numbers and subject headings from the 18th edition of H.W.
French: les correspondances entre les numéros abridged Dewey et les vedettes matière de la 18e édition de la H.W.
English: You can also claim any related deductions as outlined in Chart 1 on page 26.
French: Si la personne décédée était célibataire et que la succession a droit au paiement, nous établirons un autre chèque payable à la succession.
English: Four non-EU-countries were chosen for which there was preliminary evidence that interesting models of co-regulation might be found.
French: Il a été choisi quatre pays hors UE pour lesquels des indices montraient que des modèles intéressants de corégulation pouvaient exister.
English: For information, the secretariat has prepared two documents: a summary of developments since the 2002 session (TRADE/2003/7) and a note on the latest projects: the “Telecom Industry Initiative” and the “Market Surveillance Initiative” (TRADE/2003/7/Add.1).
French: Pour information, le secrétariat a établi deux documents: un résumé des faits nouveaux intervenus depuis la session de 2002 (TRADE/2003/7) et une note sur les projets les plus récents: l'«Initiative de l'industrie des télécommunications» et l'«Initiative de surveillance du marché» (TRADE/2003/7/Add.1).
English: The successful thrust continued north-eastward to Highway No. 16, outflanking Ravenna.
French: Sous la direction du 4 th Princess Louise Dragoon Guards Battalion, la 12 e brigade sort de sa tête de pont de Montone sur la droite de la 3e brigade et, brisant une forte résistance initiale, elle nettoie Goda pendant la nuit du 3 au 4 décembre.
English: BETWEEN R.F. HAUSER SHOWS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE R.F. HAUSER SHOWS LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: • 120 grams of salt pork cut in pieces 2 rabbits cut up in serving pieces Put everything in a pot of boiling water and add one sliced carrot and one small chopped onion.
French: • 120 g de porc salé découpé en morceaux 2 lapins découpés en portions Mettre le tout dans une marmite d’eau bouillante et ajouter une petite carotte en tranches et un oignon coupé fin.
English: The secular, multi-faith nature of the country is a valuable asset for the whole of the international community, and particularly for Europe.
French: La nature multicroyance qui est celle de ce pays depuis des siècles est un actif précieux pour toute la communauté internationale, notamment pour l'Europe.
English: (a) Headings 40.01 and 40.02 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with: (i) vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex); (ii) pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification; (iii) plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b); (b) The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 40.01 or 40.02, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material: (i) emulsifiers or anti-tack agents; (ii) small amounts of breakdown products of emulsifiers;
French: 5. a) Les nos 40.01 et 40.02 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation : 1) d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé); 2) de pigments ou d'autres matières colorantes, autres que ceux simplement destinés à faciliter leur identification; 3) de plastifiants ou d'agents diluants (exception faite des huiles minérales dans le cas des caoutchoucs étendus aux huiles), de matières de charge, inertes ou actives, de solvants organiques ou de toutes autres substances à l'exception de celles autorisées à l'alinéa b); b) Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les nos 40.01 ou 40.02, suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute : 1) émulsifiants et agents antipoissage; 2) faibles quantités de produits de décomposition des émulsifiants;
English: On 23 June 2005, addition has been made in a form of article 922 to the Law on Imprisonment.
French: Le 23 juin 2005 un libellé sous la forme de l'article 92 a été ajouté à la loi sur les prisons.
English: The technology has been successfully flown on the Canadian SCISAT satellite.
French: La technologie a été éprouvée avec succès à bord du satellite canadien SCISAT.
English: “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (FCCC/SBSTA/2006/9).
French: «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (FCCC/SBSTA/2006/9).
English: In the context of a new EU neighbourhood policy, further regional and sub-regional cooperation and integration amongst the countries of the Southern Mediterranean will be strongly encouraged.
French: a2 Pour maximiser l’activité économique et la production et accélérer la croissance économique, il faut en outre un système juridique efficient géré par des instances réglementaires puissantes et un appareil judiciaire efficace et indépendant doté des pouvoirs nécessaires pour protéger les droits de propriété.
English: To assist you in submitting compliant electronic files we have introduced a new sub-section called "Electronic Reporting" under the General Information section.
French: Pour vous aider à présenter des fichiers électroniques conformes, nous avons inclus une nouvelle rubrique intitulée « Présentation électronique des rapports ».
English: The Yale First Nation Constitution will be consistent with the Governance Agreement, and will provide that the Governance Agreement sets out the law-making authorities in paragraph 18 of this Chapter.
French: La Constitution de la Première nation Yale doit être conforme à l’entente d’autonomie gouvernementale et prévoir que l’entente d’autonomie gouvernementale établit les compétences législatives prévues à l’article 18 du présent chapitre.
English: The mandate, departmental objectives, long-term priorities and goals, and business lines described in this document refer to those responsibilities that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat, les objectifs du Ministère, les priorités à long terme et les objectifs, ainsi que les secteurs d’activité décrits dans ce rapport, font référence aux responsabilités qui sont de juridiction fédérale.
English: (cargaison INF) "INF Code" means the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships, published by the IMO.
French: (INF cargo) « compatible » À l'égard de toute marchandise, qualifie leur arrimage en commun qui n'entraînerait pas de risques excessifs en cas de fuite, de déversement ou de tout autre accident.
English: The country, which is not self-sufficient in the food sector, saw the harvest of the last 2008 agricultural season either lost or severely damaged.
French: Le pays, qui n'est pas autosuffisant du point de vue alimentaire, a vu les récoltes de la saison 2008 fortement endommagées, voire détruites.
English: The candidates were asked to provide information to clarify the situation but they refused to cooperate.
French: On a demandé aux candidats d'expliquer la situation, mais ils ont refusé de collaborer.
English: Lodging on board to prepare for the following morning's trip. Dinner.
French: Réception à l´aéroport et transfert à bord du bateau Skorpio Cruiser.
English: In these cases, there is little evidence on file that the managers' decisions to use without competition processes were based on a full consideration of the organization's needs or its employees' capacities and career interests.
French: Dans ces cas, il y a peu d'éléments probants dans les dossiers indiquant que la décision des gestionnaires d'utiliser les processus sans concours avait été prise en prenant complètement en compte les besoins organisationnels ou les capacités des fonctionnaires visés et leurs intérêts professionnels.
English: As a principle, integration recognises the interconnected nature of social rights.
French: Les meilleures pratiques pour le développement de la qualité présentées par Pillinger (2001, p.
English: European Anthem Winston Churchill Flags Schuman
French: Hymne Européen Winston Churchill Les Drapeaux Schuman
English: • Morocco's commitment to finding a definitive political solution to the dispute.
French: - L'engagement du Maroc pour une solution politique définitive du différend.
English: Ambystoma maculatum had no effect on the survivorship of A. talpoideum. However, A. maculatum inhibited the growth of A. talpoideum as well as that of conspecifics.
French: La présence d'Ambystoma maculatum n'affecte pas la survie d'A. talpoideum, mais elle affecte la croissance d'autres larves, qu'elles soient conspécifiques ou non; il s'agit peut-être là d'une indication d'une compétition d'exploitation pour la nourriture.
English: Mr. Joshua Zarka Counsellor, Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Joshua Zarka Counsellor, Representative to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: In Québec, section 19 of the Act to combat poverty and social exclusion (R.S.Q., C. L-7) provides that the Minister of Employment and Social Solidarity (MESS) shall give the other ministers any advice that she considers appropriate to improve the economic and social circumstances of persons and families living in poverty and social exclusion, and shall take part in the development of measures that could have a significant impact on such persons and such families.
French: Au Québec, l'article 19 de la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale (L.R.Q., C. L-7) prévoit que la ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) donne aux autres ministres du gouvernement tout avis qu'elle estime opportun pour améliorer la situation économique des personnes et des familles en situation de pauvreté et d'exclusion sociale et qu'elle est associée à l'élaboration des mesures qui pourraient avoir un impact significatif sur celles-ci.
English: There are other measures that also have an impact on the academic success of students with handicaps and children with difficulties, including:
French: D'autres mesures ont également un impact sur la réussite éducative des élPves handicapés ou en difficulté. Citons notamment :
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with senior management, head quarters programmers and supervisors of other installations.
French: Qualités personnelles Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec la haute direction, les programmeurs de l'administration centrale et les surveillants des autres installations.
English: Ore mining would occur during a six-month "summer" period.
French: (56 %), Denison Mines Limited (195 %), OURD [Canada] (4,5 %) et Uranetz Exploration and Mining Limited (20 %).
English: This configuration will be overlayed with business intelligence tools that will give DND more flexibility to access data from many sources in order to combine financial and non financial data at an enterprise-level Decision Support System.
French: Cette configuration sera appuyée par des outils d'exploitation de données qui faciliteront l'accès du MDN aux données provenant de nombreuses sources, et ce, afin que celui-ci soit en mesure de combiner des données financières et non financières dans un système de soutien à la prise de décisions financières au niveau de l'entreprise.
English: Simple and refined cuisine: fresh local produce, fresh-water fish (trout, carp, pike...), homemade desserts. Before or after these gastronomic pleasures, choice, enjoy a romantic interlude on the banks of the pond or a promising fishing party...
French: Un cadre magique : grande terrasse ombragée donnant sur l’étang, salle à manger contemporaine, salon privé avec cheminée monumentale.
English: However, the analysis underlies also the difficulties to interpretation of the topologies of contracted electron-pair densities, as different electron-electron interactions may contribute to the same point in the intracule or extracule spaces.
French: Toutefois, l'analyse met aussi en relief les difficultés d'interpréter les topologies des densités de paires d'électrons contractées puisque différentes interactions électron-électron peuvent contribuer au même point des espèces intracule ou extracule.
English: • PA 2007-11-01 AES00 Modify The titles in French and English were modified as per TBS directives
French: • PA 2007-11-01 AES00 Modifier Le titres en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: A substantial programme to strengthen education for peace in Africa has been developed through in-depth missions to 10 countries, including consultations with academics, civil society leaders, officials and the military.
French: Un programme important visant à renforcer l'éducation pour la paix en Afrique a été élaboré au moyen de missions approfondies effectuées dans 10 pays, au cours desquelles des consultations ont eu lieu avec des universitaires, des personnalités de la société civile, des hauts fonctionnaires et des représentants de l'armée.
English: Grassland is the most affected biome in
French: Investigations of bias in productivity indices and adult survival-rate estimates from MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship).
English: • The timely release of high quality statistical information
French: • Diffusion en temps opportun de données statistiques de grande qualité
English: Progress in 2000 was limited to an amendment of the law on the basis of assessment (bankruptcy and other forced sales) but nothing was done to align the scope of the reduced rate.
French:  En 2000, les progrès se sont limités à une modification de la loi sur l'assiette imposable (faillites et autres ventres forcées) mais rien n'a été fait concernant l'alignement du champ d'application du taux réduit.
English: Constitutional, political and legal issues
French: Questions constitutionnelles, politiques et juridiques
English: YES N/A YES NO YES YES YES
French: OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI
English: Size The smaller items, such as the thumbnail brochures or postcards were picked up most frequently.
French: Taille Le matériel peu volumineux, comme les brochures miniatures ou les cartes postales, ont été choisis le plus fréquemment.
English: By resolution 1662 (2006) of 23 March 2006, the Council extended the mandate of UNAMA for 12 months, as recommended by the Secretary-General in his report of 7 March 2006 (S/2006/145).
French: Par la résolution 1662 (2006) du 23 mars, le Conseil a prorogé le mandat de la MANUA pour 12 mois conformément aux recommandations du Secrétaire général dans son rapport du 7 mars 2006 (S/2006/145).
English: Economic Community of West African States (ECOWAS)
French: Commission des transports et des communications de l'Afrique australe (SATCC)
English: Five years after the Summit, we are compelled to recognize that some progress has certainly been made, but that much remains to be done.
French: Cinq années après la tenue du Sommet, force est de reconnaître que des progrès ont certes été accomplis, néanmoins, des efforts restent à faire.
English: The Council’s 36-member Board of Directors collectively represents different economic, social, and environmental perspectives.
French: En outre, l’inclusion de membres des gouvernements locaux, des Premières nations et de particuliers ouvre des possibilités de réalisation pour chacun de ces groupes.
English: Mr. Elgammal (Egypt) introduced draft resolution A/C.5/56/L.6, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”.
French: M. Elgammal (Égypte) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.6 intitulé « Rapports financiers vérifiés, et rapports du Comité des Commissaires aux comptes ».
English: These programs demonstrate the ways in which supportive strategies can significantly improve child development, educational achievement and social adjustment, and reduce the likelihood of later involvement in crime (7).
French: Ces programmes montrent la façon dont les stratégies d'appoint peuvent améliorer considérablement le développement de l¹enfant, les réussites scolaires et le rajustement social et réduire la probabilité de participation au crime plus tard dans la vie (7).
English: Intra-urban agriculture refers to agriculture carried out within city limits (as defined by ratio of built-up area, population density, or administrative boundary line).
French: Dans de telles économies, la plus grande partie de la production est affectée à la consommation personnelle des producteurs, et les échanges commerciaux sont très limités.
English: Annex 3, paragraph 7.6.2.3., amend to read;
French: Annexe 3, paragraphe 7.6.2.3, modifier comme suit:
English: I imagine that most of you will stay or leave for a while before coming back to settle down.
French: J'imagine que la majorité parmi vous allez demeurer ici, ou partir un temps puis revenir, pour vous y installer.
English: Do you have questions or comments?
French: Vous avez des questions ou des commentaires ?
English: This destination and excursion train opens a window to exceptional landscapes throughout the entire panoramic route and provides stops at La Montagne, Petite Riviere Saint Francois, La Ferme and Baie Saint Paul, while contributing to the revitalization of the Cote de Beaupre and Charlevoix coastal villages.
French: Ce train de destination et d'excursions offrira une vitrine sur des paysages exceptionnels tout au long du trajet panoramique et prévoit des escales à la Montagne, à Petite-Rivière-Saint-François, ainsi qu'à la Ferme, à Baie-Saint-Paul, tout en contribuant à la revitalisation des villages côtiers de la Côte-de-Beaupré et de Charlevoix.
English: The report stated that the department of Human Resources Development Canada (HRDC) would prepare a separate analytical paper on the declining ratio.
French: On affirmait dans le rapport que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) préparerait un document analytique distinct sur le ratio à la baisse.
English: The February 1999 budget also proposed that distributions from foreign trusts would generally be subject to an additional tax to the extent that the distributions represented income that had not been subject to Canadian income tax, and that the proposals would not apply to FIFs and NRTs based in the United States.
French: Le budget de février 1999 prévoyait aussi que les distributions de fiducies non-résidentes seraient généralement assujetties à un impôt additionnel dans la mesure où elles représentent un revenu qui n'a pas été assujetti à l'impôt sur le revenu canadien, et que les propositions ne s'appliqueraient pas aux FPNR ni aux FNR établis aux États-Unis.
English: Finally, it suggested that WIPO should be closely associated with preparations for, and actively participate in, the Third WTO Ministerial Meeting to be held in Seattle at the end of 1999, the UNCTAD Meeting to take place in Bangkok in February 2000, and the United Nations Conference on LDCs planned for the year 2000.
French: Enfin, la délégation a proposé que l’ OMPI soit étroitement associée aux préparatifs de la troisième réunion ministérielle de l’ OMC qui doit se tenir à Seattle à la fin de 1999, de la réunion de la CNUCED prévue à Bangkok en février 2000 et de la Conférence des Nations Unies sur les PMA prévue pour la fin de l’ année 2000, et qu’ participe activement à ces réunions. elle 17.