ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breach of non-proliferation obligations would undermine trust between States and weaken the multilateral system.
French: La violation des engagements en matière de non-prolifération sapera la confiance entre les États et affaiblira le système multilatéral.
English: Regarding dialogue on policy, a strong partnership has been maintained with the Government, civil society, the development partners and the beneficiaries.
French: En ce qui concerne le dialogue sur les politiques, un partenariat soutenu a été entretenu avec le Gouvernement, la société civile, les partenaires au développement et les bénéficiaires.
English: In general, a reduction in production costs increases the real income of the population.
French: En règle générale, une réduction des coûts de production fait progresser le revenu réel de la population.
English: Our association has for several years been participating in the implementation of an adult education programme that enables illiterate people or those who left school long ago to learn to read, write and calculate again.
French: L'association participe depuis plusieurs années à la mise en œuvre du programme d'éducation des adultes, qui permet à des personnes analphabètes ou ayant quitté l'école depuis très longtemps de réapprendre à lire, à écrire et à compter.
English: We do not recommend dried soup mix be consumed after its Best Before Date because there will be loss of quality including changes in flavour.
French: Il n'est pas recommandé de consommer une soupe en sachet après sa date de péremption parce qu'il y a perte de la qualité accompagnée d'une perte de saveur.
English: An important and serious responsibility belongs to those involved in the mass media, who are called to ensure that the messages which they so effectively transmit will support the culture of life. They need to present noble models of life and make room for instances of people's positive and sometimes heroic love for others.
French: S'il est vrai que « l'avenir de l'humanité passe par la famille »,(122) on doit reconnaître qu'actuellement les conditions sociales, économiques et culturelles rendent souvent plus difficile et plus laborieux l'engagement de la famille à être au service de la vie.
English: • There is no management strategy to reduce inputs of animal waste, fertilizers, and pesticides to the river system.
French: • Aucune stratégie de gestion ne vient réduire la quantité de déchets animaux, de fertilisants et de pesticides rejetés dans le réseau fluvial.
English: Levels of acculturation have been hypothesized to relate linearly both negatively and positively with mental health (Rogler et al., 1991; Acedevo, 2000).
French: Les déterminants du VIH/sida comprennent notamment les mauvaises conditions de travail et de vie et les obstacles aux soins médicaux appropriés.
English: The same incentive rate will be used for flat plate and ETC collectors and incentive calculations are to be based upon gross area of collectors.
French: Le même taux d’incitatif sera utilisé pour les capteurs plats et les capteurs à tube sous vide, et le calcul du montant de l’incitatif sera fonction de la superficie brute des capteurs.
English: • Expanded rules regarding employee options to allow the acquisition of units of mutual fund trusts.
French: • Proposition d’empêcher le fractionnement du revenu avec des mineurs.
English: I agree with the report's conclusions that these very considerable achievements can be put down to three major factors: firstly, the pursuit of highly coherent national policies in the financial and fiscal field; secondly, real social partnership, as has been stressed, in particular, by Mr Malone; and, finally, a substantial contribution to the rate of growth - of about 1 % - by Community funds.
French: Je partage les conclusions du rapport, selon lesquelles ces résultats considérables sont dus à trois facteurs principaux: avant tout, la poursuite de politiques nationales très cohérentes dans le domaine financier et fiscal; en second lieu, un véritable partenariat social, comme l'a souligné en particulier Mme Malone; et, enfin, une contribution importante au taux de croissance - le 1 pour cent environ - de la part des fonds communautaires.
English: • Swimming Pool Safety Pest Management Regulation Agency:
French: • Sécurité près de la piscine (Bulletin d'éducation publique) Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire :
English: Part II reports, for each subject chapter of the Customs Tariff, on the availability of fibres, yarns and apparel fabrics and suggests a tariff structure based on production, in accordance with the approach described in Part I. Part III provides the Tribunal’s views on a number of additional issues raised during the inquiry. Part IV provides a statistical summary of the tariff items where it is proposed that protection be maintained and tariff items where tariff relief is proposed.
French: La partie II fait rapport, pour chaque chapitre visé du Tarif des douanes, de la disponibilité des fibres, des fils et des tissus pour vêtements et propose une structure tarifaire fondée sur la production, en conformité avec la démarche décrite à la partie I. La partie III donne le point de vue du Tribunal sur certaines autres questions qui ont été soulevées dans le cadre de l’enquête.
English: • All partners with defined tasks and roles
French: • Participation à la planification budgétaire communautaire et national) budgets et procès-verbaux
English: (Note: The following sub-paras (g) through (l) could form part of option 1 or option 2.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait à la participation.  Option 1 :
English: Stresses that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Souligne que le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, devrait être un moyen efficace de promouvoir une application coordonnée du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The synthesis of RV antigen in infected cells was followed by the indirect fluorescent antibody (FA) technique and correlated with the appearance of extracellular hemagglutinin.
French: La synthèse de l'antigène RV dans les cellules infectées a été suivie par immuno-fluorescence indirecte (IF), et une corrélation avec l'apparition de l'hémagglutinine extracellulaire a été établie.
English: The first of these meetings, the Asian Regional Conference on Post-Doha Competition Issues was held in Kuala Lumpur (Malaysia) from 26 to 27 February 2003.
French: La première de ces réunions, la Conférence asiatique sur les questions de concurrence à l'OMC dans le cadre de l'après-Doha s'est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) les 26 et 27 février 2003.
English: Additionally, the access/service provider could be found liable itself to the extent that it knew or should have known that its facilities were being used to disseminate hate messages.
French: En outre, le fournisseur/serveur d'accès à l'Internet pourrait être tenu coupable dans la mesure où il savait ou aurait dû savoir que ses installations étaient utilisées pour diffuser des messages haineux.
English: Rule 26 (Deleted 01/08/92) Rule 27 All medical services (including home, office and hospital care, but excluding intensive care), rendered by the surgeon during the normal postoperative period are deemed to be included in the surgical fee.
French: Règle 26 (Abrogée 08/01/92) Règle 27 Tous les services médicaux (y compris les soins à domicile, au cabinet et à l’hôpital, mais ne comprenant pas les soins intensifs) que le chirurgien dispense au cours de la période postopératoire normale sont compris dans le tarif chirurgical.
English: The same judgment allegedly rejects the possibility that the Committee's Views could be an authentic interpretation of the Covenant.
French: Ce même jugement rejetterait l'idée que les constatations du Comité puissent constituer une interprétation authentique du Pacte.
English: World Bank, World Development Report 2005, Washington DC, 2004, p. 42.
French: World Bank, World Development Report 2005, Washington DC, 2004, p.
English: We heard the optimism, idealism and frustration of youth.
French: Nous avons entendu parler de l'optimisme, de l'idéalisme et des frustrations des jeunes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 3 November 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 3 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: When, subject to international law, consideration should be given to the possibility of submitting disputes thereof to arbitration under the 2001 Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment.
French: Quand le droit international est applicable, on devrait envisager de soumettre les différends à l'arbitrage conformément au Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement (2001).
English: In particular, support to the disarmament, demobilization and reintegration process would include monitoring the assembly of combatants; securing disarmament and demobilization sites; undertaking the disarmament of the movements as well as weapons storage and weapons and ammunition destruction; assisting with the registration of disarmed combatants; assisting with demobilization activities; providing and distributing reinsertion packages; and the sustainable reintegration into civilian life of former combatants.
French: En particulier, l'appui au processus de DDR comportera les éléments suivants : surveillance du regroupement des combattants; création des sites de désarmement et de démobilisation; désarmement des mouvements de stockage des armes et destruction des armes et des munitions; aide à l'enregistrement des combattants désarmés; aide concernant les activités de démobilisation; fourniture et distribution d'ensemble d'articles destinés à faciliter la réinsertion; et réintégration durable des ex-combattants à la vie civile C'est au gouvernement d'assurer le financement et l'appui logistique non militaire nécessaires au regroupement des ex-combattants.
English: It was also mentioned that complex electronic systems could cover vehicle parts belonging to the competence of other Working Parties and that in such cases a decision of WP.29 would be necessary on how to proceed.
French: Il a aussi été mentionné que les systèmes électroniques complexes pourraient concerner des pièces de véhicules relevant de la compétence d'autres groupes de travail et que dans de tels cas le WP.29 devrait se prononcer sur la façon de procéder.
English: It is noteworthy that all OECD/DAC donors now participate in other resources.
French: Il est à noter que, dorénavant, les donateurs du CAD versent aussi des contributions au titre des autres ressources.
English: Statements were made by H.E. Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly, H.E. Dr. Per Stig Møller, President of the Security Council, and H.E. Mr.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale, S.E.  Per Stig Møller, Président du Conseil de sécurité, et S.E.
English: Study by Rodríguez and Morales, referred to in the health sector analysis, Costa Rica.
French: Étude de Rodríguez et Morales (2002), mentionnée dans l'Étude sectorielle de la santé.
English: Park visitors will also be able to learn about the peoples of the north, including their culture and history.
French: Les visiteurs pourront également se familiariser avec la vie, la culture et l'histoire des peuples du Nord.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 concerning the United Nations Office for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 28 novembre 2007 relative au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: Employees also need access to training in such areas as communication skills, negotiation techniques and team building, for example.
French: Également, ils peuvent avoir besoin d'une formation dans des domaines tels les techniques de communication, les techniques de négociation et la constitution d'un esprit d'équipe.
English: Devaluation of the Tanzanian shilling has doubled the prices of imports since the project began, further reducing the country's ability to pay for imported glue.
French: La dévaluation du shilling tanzanien a fait doubler le prix des importations depuis le début du projet, diminuant encore plus la capacité du pays de payer ses importations de colle.
English: Quite the reverse, and that is why this debate is so welcome, and why I personally welcome it on behalf of the Presidency.
French: Bien au contraire, c'est pourquoi ce débat est le bienvenu et c'est pourquoi je m'en réjouis personnellement au nom de la présidence.
English: The International Bill of Human Rights.
French: La Charte international des droits de I'homme.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 Review the feasibility of increasing the use of EFTs by the Hub to pay expenses.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.8 Voir dans quelle mesure il serait judicieux que la mission centrale utilise plus souvent des TEF pour régler les dépenses.
English: IDRC will make the establishment of such committees, agreement on their membership, and clarification of their mandate early deliverables and a condition for continuation of the project.  If more than one donor is contributing funds to the same grant project, it is critical that they share the same program objectives and agree on the criteria for funding projects — in some cases, donors have insisted on funding only specific project types and have not wanted to commit funds until they are sure that proposals meeting their specific program priorities are received.
French: Le CRDI exigera que la création de tels comités et l'accord sur leur composition et la clarification de leurs mandats fassent partie des résultats attendus au départ et qu'ils soient une condition préalable à la poursuite du projet. Dans le cas où l y a plus d'un donateur qui contribue des fonds au même projet de subventions, il est essentiel qu'ils embrassent tous les mêmes objectifs de programme et qu'ils conviennent des critères pour le financement des projets — il est arrivé par le passé que certains donateurs insistent pour financer seulement quelques types de projets spécifiques et ne veuillent pas engager des fonds avant de recevoir des propositions qui sont conformes à leurs priorités de programme.
English: • clarification of language-related requirements of the international application.
French: • clarification des prescriptions d'ordre linguistique concernant la demande internationale.
English: As with most organizations today, informatics represents a significant strategic investment for CIDA in its internal, domestic and international operations.
French: Comme c'est le cas de la plupart des technologies aujourd’hui, l’informatique constitue un investissement stratégique déterminant dans les opérations internes, nationales et internationales de l’ACDI.
English: A competitive nature fueled her interest in, among other things, sports traditionally practised by men such as touch football, baseball and hockey.
French: Compétitive, elle s'intéresse, entre autres, aux sports traditionnellement pratiqués par des hommes tels que le « touch-football », le base-ball et le hockey.
English: CN and NS to cooperate in the implementation of both the temporary measures and the joint relocation plan.
French: Au CN et à la NS de collaborer pour mettre en oeuvre les mesures temporaires et le plan conjoint de déplacement.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency have heard from consumers who have indicated that their level of confusion related to these statements is on the rise.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont reçu des commentaires de consommateurs qui sont de plus en plus confus face à ces mises en garde.
English: Narrator: Farm-raised salmon is the largest agrifood export product produced in both British Columbia and New Brunswick.
French: Narrateur - Le saumon d’élevage est la premier produit agroalimentaire d’exportation de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2004/211.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2004/211.
English: The evaluation framework developed a series of indicators relating to each of the desired elements in columns 4, 5 and 6.
French: Le cadre d’évaluation a développé une série d’indicateurs se rapportant à chaque élément visé dans les colonnes 4, 5 et 6.
English: Repeatability testing is required for each method of meter proving as designated on the statement of intended use.
French: L'essai de fidélité est exigé pour chaque méthode d'étalonnage de compteurs comme l'indique l'énoncé d'utilisation prévue.
English: The appellant's representative contended as well that reliance exclusively on the reference check resulted in the selection board receiving a distorted view of the results achieved by the appellant when he was Acting Team Leader.
French: La représentante de l'appelant allègue aussi que le fait que le jury de sélection se soit fié uniquement à la vérification des références lui a donné une image faussée des résultats obtenus par l'appelant à titre de chef d'équipe par intérim.
English: 19 August; 27 October 2004; 13 July 2005
French: 19 août; 27 octobre 2004; 13 juillet 2005
English: Guidelines for Writing the Plaque Text:
French: Lignes directrices pour la rédaction du texte inscrit sur la plaque :
English: The other resources will fund system reform, modelling and innovations.
French: Les autres ressources serviront à financer les réformes, la modélisation et les innovations structurelles.
English: This is more a reflection of the economic situation in Mindanao where families use condiments as viand.
French: Cela reflète davantage la situation économique de Mindanao, où les familles utilisent les condiments comme aliments.
English: Any Person whose interests, in the opinion of the arbitrator, will be adversely affected by a dispute referred to arbitration under 26.3.5 or 26.4.3 has a right to participate in the arbitration on such terms as the arbitrator may establish.
French: Le conseil des Tlingits de Teslin doit déposer une demande auprès du gouvernement dans l'année suivant l'offre d'un permis ou d'une licence conformément aux sections 1.0, 2.0 ou 3.0, à défaut de quoi, le droit de premier refus visant un tel permis ou une telle licence devient caduc.
English: From the September 1996 issue Polymers as Solid Waste in Municipal Landfills Hamilton J.D., , Reinert K.H., Hagan J.V., Lord W.V. Journal of the Air & Waste Management Association 1995, 45(4), 247-251. Packaging films, storage containers, carpet fibres, and absorbent sanitary products that reach landfills often contain polymers.
French: Texte de notre numéro de septembre 1996. Des polymères sous forme de déchets solides dans les décharges municipales Hamilton J.D., Reinert K.H., Hagan J.V., Lord W.V. Journal of the Air & Waste Management Association 1995, 45(4), 247-251. Les pellicules d'emballage, récipients de stockage, fibres de tapis et produits hygiéniques absorbants qui sont déversés dans les décharges contiennent souvent des polymères.
English: Representatives of the United Nations (UN), the World Trade Organization (WTO), the European Patent Office (EPO), the European Commission (EC), the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the Organization of African Unity (OAU) took part in the meeting in an observer capacity (6).
French: Des représentants de l’Organisation des Nations Unies, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Office européen des brevets (OEB), de la Commission européenne (CE), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) ont participé à la session en qualité d’observateurs (6).
English: Muravyev, A., and others (2009).
French: Muravyev, A. and others (2009).
English: Enjoy the thrill of celestial navigation: let EASYNAV calculate data for celestial bodies.
French: Jouir de la fascination de la navigation astronomique.
English: Further enhance the social, economic, political and cultural participation of older persons
French: Développer encore la participation sociale, économique, politique et culturelle des personnes âgées
English: They emphasise the seriousness of the situation, particularly concerning the allocation by certain social landlords of housing covered by the prefectoral right of reservation.
French: Ils mettent l’accent sur une réelle gravité de la situation, particulièrement dans le constat sur l’attribution des logements relevant des droits de réservation des préfets (DRP) par certains bailleurs sociaux.
English: The third session of the ninth Supreme People's Assembly of the DPRK, held on 9 April 1992, approved the Safeguards Agreement on the premise that none of the depositories of the NPT would deploy nuclear weapons on the Korean peninsula and pose a nuclear threat to the DPRK, and the DPRK informed the IAEA of this approval on 10 April, the following day.
French: À sa troisième session, le 9 avril 1992, la neuvième Assemblée suprême du peuple de la République populaire a approuvé l'Accord de garanties sous réserve qu'aucun des pays dépositaires du Traité ne déploie d'armes nucléaires sur la péninsule coréenne et ne constitue une menace nucléaire pour la RPDC.
English: Also decides that the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support shall serve for one fixed term of five years without possibility of renewal;
French: Décide également que le sous-secrétaire général chargé de l'appui à la consolidation de la paix sera nommé pour une période non renouvelable de cinq ans ;
English: I Independent Claims Body, 30 Indian Act, 4, 5, 29 Indian Oil and Gas, 11 Infant mortality, 18 Infrastructure, 4, 16, 18 Inherent Right of Self-Government Policy, 1, 9, 21, 32 Innovative Ways of Doing Business, 13, 38, 40 Iqaluit, 34
French: G Gestion des intérêts fédéraux, 12, 36 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTN.-O.), 34 Gouvernement du Nunavut, 35, 37 Gouvernement du Yukon, 34, 36, 37 Gwich’in, 15, 16
English: Transformation The most visible accomplishments of Canadian Forces (CF) transformation over the past several months has been the stand up of the Strategic Joint Staff and the four new operational commands on February 1, 2006.
French: Transformation Au cours des derniers mois, les réalisations les plus visibles de la transformation des Forces canadiennes ont été la création de l'état major interarmées stratégique et des quatre nouveaux commandements opérationnels le 1er février 2006.
English: I find that the selection board was thus given another significant piece of information about the appellant's behaviour on that occasion, because the lack of verification before making an accusation can have serious consequences in a closed environment of that kind.
French: J'estime que le comité de sélection a reçu alors une autre information significative sur le comportement de l'appelant à cette occasion car l'absence de vérification avant de porter une accusation peut avoir des conséquences graves dans un tel milieu fermé.
English: This period embraced a dry blocking weather pattern of two regimes: a stagnant phase, and a well-mixed phase.
French: Elle englobe une période de blocage atmosphérique de temps sec présentant deux régimes : une phase de stagnation et une phase de bon mélange.