ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were offered a room upgrade to "a river view room" which was lovely. (much better than looking out onto the back of another building).
French: We were not told the bar would be closed while we were staying Sunday and Monday's !
English: It is simply not realistic to expect millions of consumers to be allowed to negotiate on their own behalf with respect to particular terms of any given financial services product.
French: L’uniformisation est essentielle pour obtenir l’efficacité économique requise; il est tout simplement irréaliste de penser permettre à des millions de consommateurs de négocier individuellement les conditions de quelque produit financier que ce soit.
English: The initial report stated that the reason for the reservation to article 16 was the lack of a single law affecting personal status, and indicated that the denominational laws were inconsistent with the Constitution.
French: Le rapport initial dit que la réserve émise concernant l'article 16 s'explique par le fait que le statut personnel ne relève pas d'une loi unique et que les lois confessionnelles sont contraires à la Constitution.
English: Training programmes carried out during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Stages de formation organisés au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: 15th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions May 19, 2004 Decision by Fax / E-mail Minutes Participants (by fax / e-mail)
French: 15e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses Le 19 mai 2004 Décision par télécopieur et par courriel Procès-verbal
English: It is GDP/capita US$15,184 expected to remain stable into 2006.
French: • Le PIB par habitant (PPA) de la Hongrie s’est accru d’environ 22 % par rapport à 2000, lorsqu’il se chiffrait à 12 431 $US.
English: The perfumed bouquet has prevailing floral aromas, especially white rose, white peony, lily of the valley and wild hops, with the fruit character of juicy white peaches.
French: Puissant et bien équilibré, il présente une matière riche et soyeuse avec une belle trame calcaire. La finale développe des arômes de fruits mûrs, de miel et d‘épices sur un fond légèrement minéral.
English: Decisions adopted at the annual session 2003 (6 to 19 June 2003)
French: Décisions adoptées à la session annuelle de 2003 (6-19 juin 2003)
English: The key deliverables of the xxG are:
French: Les principaux résultats concrets attendus du xxG sont les suivants:
English: Sixty-first session of the General Assembly of the United Nations
French: Soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: This project will assist over 45,000 youths directly and provide an indirect benefit to over 250,000 youths.
French: Ce projet aidera directement plus de 45 000 adolescents et se traduira par des bénéfices indirects pour plus de 250 000 jeunes.
English: Unfortunately, there is no cause for rejoicing, but there may be cause for concern.
French: Malheureusement, il n'y a pas de quoi se réjouir, mais peut-être de quoi alerter!
English: Criterion 5.3 Forms meet all statutory and policy requirements (MGIH policy, requirement 4).
French: Critère 5.3 Les imprimés administratifs sont conformes à toutes les exigences relatives aux lois et aux politiques (politique sur la GRDG, exigence 4).
English: * The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term "Eurosystem" to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: * Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d’utiliser le terme d’« Eurosystème » pour définir les composantes du Système européen de banques centrales qui remplissent ses missions fondamentales, c’est-à-dire la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: It is apt that we discuss this report in the week that the Irish Government introduced a ban on smoking in public places, especially since the Irish Government currently holds the presidency of the EU.
French: Il est bon que nous discutions de ce rapport la semaine où le gouvernement irlandais a introduit une interdiction de fumer dans les lieux publics, d’autant plus que celui-ci assure actuellement la présidence de l’Union européenne.
English: A poster with a drawing of two birds and the words "The Turkey" and "The Turkette", "What a lovely couple" and "Smells bad" was left on a bulletin board.
French: Une affiche sur laquelle on pouvait voir un dessin de deux oiseaux et les mots «The Turkey» (le dindon) et «The Turkette» (la dinde), «What a lovely couple» (quel couple charmant) et «Smells bad» (ça sent mauvais) a été posée sur un babillard.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Transitional Administration, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par l'Administration transitoire, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: If riverine populations of the Rainbow became extirpated from Canada, natural immigration of animals from the United States would be highly unlikely because the vast area of Zebra mussel-infested habitat separating the two populations would act as a barrier to dispersal by all but the most wide-ranging fishes.
French: Si les populations fluviales de villeuse irisée viennent à disparaître du Canada, la probabilité de recolonisation par des spécimens américains sera très faible parce que la vaste superficie d’habitat infesté de moules zébrées qui sépare les deux populations ferait obstacle à la dispersion, sauf par l’entremise des poissons parcourant les plus grandes distances.
English: Coordination at all levels among the action teams, as well as between the Committee, the action teams and the Scientific and Technical Subcommittee at their annual sessions, was a key factor for obtaining good results.
French: La coordination à tous les niveaux, que ce soit entre les différentes équipes ou entre les équipes, le Comité et le Sous-Comité scientifique et technique lors de leurs sessions annuelles respectives, a été un facteur fondamental de réussite.
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD): took a stand on proposed amendments to the draft recommendation; Regionalisation in Europe (Rapporteur:
French: M. Nessa, Italie, PPE/DC): s’est prononcée sur les amendements présentés au projet de recommandation ; - Régionalisation en Europe (Rapporteur :
English: It is a joint, multi-year project of the Ajunnginiq Centre, Inuit Tapiriit Kanatami, the Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments and the regional Inuit organizations.
French: Il s’agit d’un projet conjoint pluriannuel du Centre Ajunnginiq, de l’Inuit Tapiriit Kanatami, du Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments et d’organismes inuits régionaux.
English: National minimum wage by year and wage increases, 2002-2004
French: Bolivie: salaire minimum national par an, et augmentations de salaire, 2002-2004
English: "The Government of Canada is listening and responding to the health concerns of rural Canadians," said Health Minister Allan Rock.
French: PRINCE-GEORGE - Un sommet national sur la recherche en santé rurale parrainé par Santé Canada et l' Université de Northern British Columbia (UNBC) aura lieu à Prince-George du 23 au 25 octobre.
English: Second, CDA has currently given the following signing authority to local approving authority (B/WPSO's) for ILPs and claims at the following limits: $2500 per academic year and $10,000 member career; and to national approving authority (Directorate Learning Management - DLI) for ILPs at the following limits: $5000 per academic year and $15,000 member career.
French: Deuxièmement, l'ACD a accordé le pouvoir de signature à une autorité approbatrice locale, soit le bureau de sélection du personnel de la base ou de l'escadre, pour les PAI et les demandes de moins de 2 500 $ par année scolaire et de 10 000 $ par carrière; et à une autorité approbatrice nationale, soit la direction de la gestion de l'apprentissage (DAI) pour les PAI de moins de 5 000 $ par année scolaire et de 15 000 $ par carrière.
English: The numbers in the above graph do not include patents which have been removed from the Patent Register nor do they include patents which have expired prior to the generation of this report.
French: 93 Présentations abrégées de drogue nouvelle (66 Présentations abrégées de drogue nouvelle, 6 Présentations de drogue nouvelle, 12 Supplément à une présentations abrées de drogue nouvelle, 8 Supplément à un présentations de drogue nouvelle, 1 Modification nécessitant un préavis) 244 Formulaires V Déclaration concernant les brevets soumis
English: Communism, terrorism, war and Ashkenazi Jew are synonymous.
French: « Communisme », « terrorisme », « guerre » et « Juifs ashkénazes » sont autant de synonymes.
English: Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
French: Cette mise à jour ne peut comporter, pour aucun État membre, une modification des principes législatifs existants relatifs au régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès des personnes physiques.
English: What types of measures could be envisaged in the context of the specific issue of the protection of civilians?
French: Quels types de mesures peuvent être envisagés dans le cadre de la problématique spécifique de la protection des populations civiles?
English: (a) Ensure the implementation of Organizational Act 4/2000 and other laws by providing to unaccompanied foreign children access to residential care, education, emergency services and other health care, and temporary residency documents;
French: a) Faire appliquer la loi organique no 4/2000 et d'autres lois en garantissant aux mineurs étrangers non accompagnés l'accès à des soins en institution, à l'enseignement, aux services d'urgence et à tous autres soins de santé ainsi qu'à des documents de résidence temporaire;
English: The large pie graph above provides statistics on Ever Smokers (Current and Former Smokers combined).
French: Le grand diagramme circulaire ci-dessus fournit les statistiques sur les personnes ayant déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs combinés).
English: • avoid perms and colour treatments.
French: • éviter les permanentes et les colorations.
English: Had they not been confronted by increasing protection of US assets and markets by the Pentagon, they might have been less willing to give their backing to European initiatives.
French: Si elles ne s'étaient pas heurtées à une protection accrue des actifs et des marchés américains par le Pentagone, elles se seraient probablement montrées moins disposées à soutenir les initiatives européennes.
English: Equipment All new, used and refurbished mammographic X-ray equipment, and accessories for such equipment, which are sold, imported or distributed in Canada, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act and their promulgated regulations.
French: Équipement 'Tous les appareils à mammographie nouveaux, usagés et remis à neuf et leurs accessoires, vendus, importés ou distribués au Canada, doivent être conformes aux dispositions de la "Loi sur les dispositifs émettant des radiations" et de la "Loi sur les aliments et drogues" 'et de leur règlement d'application.
English: The United Nations and the United Nations Development Programme (UNDP) should act in concert with the Bretton Woods institutions and WTO to further that overall goal.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) doivent collaborer avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC pour parvenir à cet objectif.
English: The Department of Justice must be better acquainted with the different needs of the
French: Le ministère de la Justice doit mieux connaître les besoins des diverses clientèles des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The case of Khaled El-Masri is exemplary.
French: Le cas El-Masri est exemplaire.
English: Swiss Penal Code of 21 December 1937 (CP), RS 311.0.
French: Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP), RS 311.0
English: There are currently 2 users and 1518 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 847 invités en ligne.
English: The board is to be created in February 2004.
French: Le conseil sera créé en février 2004.
English: My delegation would like to take note of the proceedings of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly created pursuant to a decision of the Assembly at its sixty-first session.
French: Ma délégation souhaite prendre note des travaux du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, institué en vertu d'une décision de l'Assemblée à sa soixante-et-unième session.
English: • 232-AT-A-2000 — Accessible complaint - C. Gordon Awde and Randall Kitt vs Canada 3000 Airlines Limited
French: • 232-AT-A-2000 — Plainte - C. Gordon Awde et Randall Kitt vs Canada 3000 Airlines Limited
English: The Canada Shipping Act gives the Minister of Fisheries and Oceans responsibilities, powers and obligations with respect to aids to navigation, Sable Island, St. Paul Island, search and rescue, pollution response, and vessel traffic services.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada confère au ministre des Pêches et des  Océans des responsabilités, des pouvoirs et des obligations relatifs aux aides à la navigation, à l'île de Sable, à l'île de St. Paul, à la recherche et au sauvetage, à l'intervention contre la pollution, et aux services de trafic maritime.
English: Destino Estambul (Destination Istambul) (Madrid, Editorial Verbum, 1997), novel
French: Destino Istanbul (Madrid, Editorial Verbum, 1997), roman
English: INTERIM MEASURES IN THE NWT Negotiations of an interim measures agreement (IMA) on lands and resources began in December 2001, leading to a signed document in June 2002.
French:  Carte explicative MESURES PROVISOIRES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST La négociation d'une entente sur les mesures provisoires portant sur les terres et les ressources naturelles a commencé en décembre 2001 pour aboutir à la signature du document en juin 2002.
English: The difficulty in determining these figures is also evidenced through the significant dollars spent nationally on administering disaster-based safety net programs.
French: La difficulté qu’entraîne la détermination de ces chiffres est également démontrée par les sommes considérables dépensées à l’échelle nationale pour l’administration des programmes de protection du revenu en cas de catastrophe.
English: The three major thrusts of this work have been to accommodate new and emerging information needs, to identify the necessary survey adjustments to reflect the Youth Criminal Justice Act, and to implement a microdata survey in the corrections sector.
French: Les trois axes majeurs de ce travail concernaient la réponse à donner à de nouveaux besoins d’information, la détermination des modifications à apporter aux sondages en fonction de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et la mise sur pied d’une recherche de microdonnées dans le secteur correctionnel.
English: Tileman stated that it later submitted a revised contract tender for six chimneys with a value of GBP 2,477,151.
French: Tileman a dit avoir par la suite présenté une offre révisée relative à six cheminées, d'une valeur de GBP 2 477 151.
English: The Executive collects information on educational attainment and a range of information about pupils, for example gender, ethnicity, free school meal registration and attendance records from a variety of sources.
French: L'exécutif recueille de diverses sources des informations sur les résultats scolaires et une série de renseignements sur les élèves, concernant notamment le sexe, l'appartenance ethnique, l'inscription pour les repas scolaires gratuits et l'assiduité.
English: Engagement of a minor in work in any factory or mine or in any other hazardous work is also prohibited.
French: Il est également interdit d'employer des mineurs dans les usines, les mines ou à des travaux dangereux.
English: The Committee's contribution will nourish the CSE project (see Factor 2).
French: Les contributions de ce Comité viendront nourrir le projet de MCS (Cf. facteur 2). Cas pratique Malmö – Skåne, "Louis Vuitton, Acts 6&7 du 32ème America’s Cup" (Suède) : un partenariat ouvert sur la concertation avec les entreprises La ville de Malmö, organisatrice d'une étape de l'America's Cup ("Act 6 et 7"), a noué un partenariat étroit avec la Région de Skåne qui vise à construire un positionnement marketing commun sur le nautisme.
English: • Design specifications for the bridge required that the anticipated rise in sea level of 0.3 m over 100 years be incorporated into the bridge design.
French: • Les spécifications relatives à la conception du pont devaient prendre en compte l'élévation prévue de 0,3 m du niveau de la mer sur 100 ans.
English: It was too far out from the centre.
French: No services (shops, restaurants, bars) neaby the hotel. €27 for internet connection per day and €8 for 33cl bottle of standard beer from the minibar is pure robbery.
English: Defendants facing the imposition of capital punishment must fully benefit from the right to adequate legal counsel at every stage of the proceedings, and should be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt.
French: Les accusés qui risquent la peine de mort doivent pouvoir dûment exercer le droit de bénéficier des services d'un défenseur compétent à tous les stades de la procédure et être présumé innocents tant que leur culpabilité n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: Member of the Commission. - Mr President, the equality directives started in the 1970s and since then, many directives have not only changed laws in the Member States - there were no laws in the Member States at that time - but have created the laws in the Member States, the laws of equality between men and women at all levels of our society.
French: Monsieur le Président, les premières directives en matière d'égalité datent des années 1970 et depuis lors, beaucoup de directives ont non seulement changé les lois à l'intérieur des États membres - il n'existait pas à l'époque de lois dans les États membres - mais les ont même créées, ces lois d'égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux de notre société.
English: Salinity of inland sites is usually low.
French: La salinité des sites à l'intérieur des terres est habituellement faible.
English: Do you want to climb Mount Logan or go home? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Souhaitez-vous escalader le mont Logan ou retourner à la maison? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: A woman did not need her husband's consent for access to birth control, which was supplied free of charge.
French: Une femme n'a pas besoin du consentement de son mari pour obtenir des contraceptifs qui sont fournis gratuitement.
English: A needs assessment or environmental scan is necessary to ensure that future CAHC and NHP research literacy and capacity strategies meet the needs of a broad range of stakeholders.
French: Il est nécessaire d’effectuer une évaluation des besoins ou une analyse de la conjoncture pour s’assurer que les stratégies relatives au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN répondent aux besoins d’un grand nombre d’intervenants.
English: From the Government of Canada and all Canadians, thank you for your dedicated efforts in bringing hope and giving back the chance for life to all those afflicted by this terrible disease.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, je vous remercie pour vos efforts acharnés qui permettent aux personnes atteintes par cette terrible maladie de garder espoir et d’envisager de reprendre une vie normale.
English: [144] I would reject the idea, however, that all of the mechanics should have been assigned to the least desirable areas of the shop on an equal basis.
French: [144] Cependant, je rejette la thèse selon laquelle tous les mécaniciens auraient dû être traités sur un pied d'égalité du point de vue de l'affectation des tâches les moins intéressantes.
English: In Empty Vessels it is the sound of air resonating in large garden pots along with recordings of the surrounding environment.
French: Dans Empty Vessels, il s’agit du son de l’air résonant dans de grands pots de jardinage auquel s’ajoutent des enregistrements des sons ambiants.
English: For example, anode casting — the conversion of blister Cu (the impure product of the smelting process) into anodes for use in electrolytic refining — may take place at either a smelter or a refinery.
French: Par exemple, le coulage des anodes — la conversion du cuivre blister (le produit impur de la fonte) en anodes pour l’affinerie électrolytique — peut être faite dans une fonderie ou dans une affinerie.
English: Lijewski, T., Mikułowski B., Wyrzykowski J. (2002), Geografia Turystyki Polski, Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa.
French: Ex ante Evaluation of 16 Regional Operational Programmes and the Programme of Development of Eastern Poland (November 2005), Warszawa.
English: Promotional material will indicate that participants can choose whether or not to contribute.
French: Le matériel publicitaire précisera qu'il revient aux participants de verser ou de ne pas verser une contribution.
English: Aid workers sought refuge in the EUFOR camp during the attack.
French: Pendant l'assaut, les humanitaires se sont réfugiés dans le camp de l'EUFOR.
English: Item 5 and 6 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 27-28 septembre 2006 Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: I am grateful to the Deputy Secretary-General for her introductory remarks.
French: Je suis reconnaissant à Mme la Vice-Secrétaire générale de ses remarques préliminaires.
English: Only in the hormone-containing media was it possible to find anthers in which pollen mother cells had started the meiotic division.
French: Ce n'est que chez les milieux qui contenaient des hormones qu'il fut possible de trouver des anthères avec cellules mères de pollen ayant débuté une division méiotique.
English: More specific studies, making use of questionnaire and examination data, and stored biological samples, can be funded as new scientific opportunities and societal needs emerge.
French: Des études plus spécifiques, qui ont recours aux questionnaires et à l'examen des données mises en mémoire ainsi qu'aux échantillons biologiques, peuvent être financées en tant que nouvelles possibilités scientifiques à exploiter au fur et à mesure que les besoins sociétaux émergent.
English: Adopted on 1 September 2006.
French: Adopté le 1er septembre 2006.
English: Amendment No. 19, as amended, is adopted.
French: L'amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: In terms of year 2000 Budget’s nomenclature, the proposed headings would regroup : - for « co-financing with NGO » :
French: En termes de nomenclature du budget 2000, les postes proposés regrouperaient : - pour « cofinancement avec des ONG » :