ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If, after being under way, a ship is at anchor, compelled to remain stopped, unable to move on account of ice or aground within a district, a pilotage charge of $68.10 is payable, subject to subsection (2), for each hour or part of an hour that a pilot licensed for the district is detained on board the ship and continues to perform pilotage duties while it is anchored, compelled to remain stopped, unable to move or aground.
French: (1) Lorsque, après avoir fait route, un navire mouille, effectue un arrêt obligatoire, est immobilisé dans les glaces ou échoue dans une circonscription, un droit de pilotage de 68,10 $ est exigible, sous réserve du paragraphe (2), pour chaque heure ou fraction d'heure durant laquelle le séjour du pilote breveté pour cette circonscription est prolongé à bord du navire et que le pilote continue d'exercer ses fonctions de pilotage pendant le mouillage, l'arrêt obligatoire, l'immobilisation ou l'échouement.
English: 1986 - The Policy for Management of Fish Habitat was implemented.
French: 1986 - La Politique de gestion de l'habitat du poisson a été adoptée.
English: In this respect, standardisation of electric vehicles becomes vital.
French: Dans cette perspective, la normalisation des véhicules électriques devient cruciale.
English: This common European initiative stems from a common position and an action plan adopted by the heads of State and Government of the European Union.
French: Cette initiative européenne commune découle d'une position commune et d'un plan d'action adoptés par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne.
English: CIC is also a partner with other federal government departments in the development of a Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework for the government's official languages program.
French: CIC collabore par ailleurs avec d'autres ministères fédéraux à l'élaboration d'un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le programme des langues officielles.
English: Since 2007 he has served as chair of Walsh Delta Group, a consulting firm specializing in strategic thinking, performance improvement and talent development.
French: Depuis 2007, il est président de Walsh Delta Group Inc., une société d’experts-conseils spécialisée dans la réflexion stratégique, l’amélioration du rendement et le perfectionnement professionnel.
English: The current list of donors as shown in Table IV of the approved Program and Budget 2008/09 (reproduced in the Annex) are Finland, France, Italy, Japan, Republic of Korea, Spain, United States and the European Union.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau IV du programme et budget approuvé pour 2008-2009 (reproduit en annexe), la liste des donateurs actuels comprend l’Espagne, les États-Unis d’Amérique, la Finlande, la France, l’Italie, le Japon, la République de Corée et l’Union européenne.
English: In an effort to do so he attacked the knowledge and sources of knowledge of the Rating Board members, their qualifications to form a judgment on the subject and their judgment itself but he did not give evidence and he appears to have made no attempt either to dispute the happening of either of the two occurrences or to put forward any sound reason why such incidents should not have been taken into account in reaching an opinion as to his safety record.
French: Pour ce faire, il a contesté la connaissance et les sources d'information des membres du jury de sélection, leur capacité de se faire une opinion à ce sujet et leurs conclusions elles-mêmes mais il n'a pas essayé, en apportant des preuves ou autrement, de démontrer que ces deux incidents ne s'étaient pas produits et il n'a avancé aucun motif valable justifiant son allégation selon laquelle ces incidents n'auraient pas dû être pris en considération pour l'appréciation de son dossier de sécurité.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the President of the Republic of Azerbaijan, Mr. Heydar Aliyev, made at the meeting of the Secretary of State of the United States of America, Mr. Colin Powell, with the Presidents of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia and co-chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, in Key West, Florida, United States of America, on 3 April 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Président de la République d'Azerbaïdjan, M. Heydar Aliyev, à la réunion du 3 avril 2001 à Key West, Floride (États-Unis d'Amérique) entre le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, M. Colin Powell, et les Présidents de la République d'Azerbaïdjan et de la République d'Arménie, ainsi que les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (voir annexe).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • 3,312 injured workers had 31,814 prescriptions paid through the electronic prescription payment system, rather than being required to pay at the pharmacy and then reimbursed by the Commission.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: You can sign up to the program today to gain access to a wide range of support, including online diabetes management tools, a subscription to the Care Mail e-newsletter, a chance to win in our monthly sweeptstakes, and much more.
French: Vous pouvez vous inscrire dès aujourd'hui pour avoir accès à un vaste programme de soutien qui inclut des outils en ligne sur la gestion du diabète, un bulletin Info Soins, et plus encore.
English: This Task Force Report was presented by the Commissioner and the Deputy Commissioner of Review Tribunals CPP/OAS to the Parliamentary Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities in April 2003 in Ottawa.
French: Le rapport des groupes de travail fut présenté en avril 2003 à Ottawa par le Commissaire et le Commissaire adjoint des Tribunaux de révision RPC/SV au Sous-comité de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes.
English: Canada does not possess nuclear, chemical or biological weapons, nor their associated means of delivery.
French: Le Canada ne possède pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: The best intervention is that which minimizes the amount of true discretionary power left to the individual agents.
French: La meilleure mesure est celle qui réduit au maximum le véritable pouvoir discrétionnaire conféré aux agents individuels.
English: The recent catastrophic wildfires that raged through western Canada serve as reminder of the destruction and losses that forest fires can cause.
French: Les récents incendies de forêt qui ont dévasté l’Ouest canadien servent à nous rappeler leur pouvoir ravageur et destructeur.
English: Moreover, the Advisory Committee recalled that it had recommended and the Assembly had approved a recommendation that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments; the Committee was of the view that that recommendation continued to provide the necessary protection for pensions in payment against an increase in the cost of living.
French: En outre, il a rappelé qu'il avait recommandé que les pensions servies soient automatiquement révisées à la même date que les traitements et selon le même pourcentage, ce que l'Assemblée générale avait approuvé; il estimait que cette disposition continuait d'offrir aux retraités la protection voulue contre la hausse du coût de la vie.
English: In 1998, the Japanese government announced the Strategic Programs on Environmental Endocrine Disruptors and holds annual international symposia on endocrine disrupting substances.
French: Entre 1996-2000, le gouvernement français a lancé des appels de propositions de recherche sur l’hygiène de l’environnement.
English: The Unified Budget The reform of the budget process is one of the most important aspects of the management reforms.
French: Le budget unifié La réforme du processus budgétaire est l’un des aspects les plus importants des réformes en matière de gestion.
English: If this matter cannot be resolved in a timely manner, the smooth proceeding of the peace process in the Democratic Republic of the Congo will be affected.
French: Si cette question n'est pas réglée rapidement, elle aura une incidence sur le bon déroulement du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: They guarantee cost-savings and performance enhancing solution versus classical construction techniques.
French: Découvrez les nombreuses applications de ses produits, et les nombreux chantiers auxquels DuPont™ Typar® a participé dans le monde entier depuis plus de 30 ans.
English: Ms. Stavljenić-Rukavina (Croatia): My delegation is deeply grateful to the Secretary-General for convening this much-needed and timely special session.
French: Mme Stavljenic-Rukavina (Croatie) (parle en anglais) : Ma délégation est profondément reconnaissante au Secrétaire général d'avoir convoqué la présente session extraordinaire fort nécessaire et opportune.
English: If you have more physical drives you would like to use with LVM, create one partition on each and give them the same type (8e).
French: Utilisez le type 8e (Linux LVM). Si vous avez d'autres disques durs, créez une partition de type 8e sur chacun.
English: The Public Inquiries Unit (room GA-057, ext.
French: Le Groupe des renseignements (bureau GA-057, poste 3.4475, adresse électronique : <inquiries@un.
English: The Commission accepted that long ago.
French: La Commission a déjà accepté cela depuis longtemps.
English: It reiterates its demand that the city be demilitarized in accordance with relevant resolutions, in particular resolution 1304 (2000), and with the pledge made by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma to the last Security Council mission.
French: Il exige de nouveau que la ville soit démilitarisée conformément aux résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1304 (2000), et à l'assurance donnée par le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma à la dernière mission du Conseil de sécurité.
English: The report gave very little space to the very serious issue of the situation of Haitians in the Dominican Republic, which actually seemed to have worsened recently and which involved violations of many articles of the Covenant, including article 8 prohibiting forced labour and article 16 regarding the right to recognition as a person.
French: Le rapport fait peu de cas du très grave problème de la situation des Haïtiens en République dominicaine qui semble s'être plutôt aggravée récemment et qui implique des violations de plusieurs articles du Pacte, notamment l'article 8 qui proscrit le travail forcé et l'article 16 sur la reconnaissance de la dignité inhérente à tout être humain.
English: If it is not possible to decide whether it is a case of financing of terrorism the assets will be seized and an investigation will be initiated.
French: S'il n'est pas possible de décider s'il s'agit d'un cas de financement du terrorisme, les actifs sont saisis et une enquête est engagée.
English: Amendment 2 RECITAL 5A (new) (5a) A common instrument for agricultural risk and crisis management should be introduced, including exceptional market support measures in the event of the outbreak of veterinary diseases, whereby Regulations (EEC) 2759/75, (EEC) 2771/75, (EEC) 2777/75, (EC) 1254/1999, (EC) 1255/1999 and (EC) 2529/2001 may be suspended.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Il convient d'instaurer un instrument commun pour la gestion des risques et des crises dans l'agriculture incluant également les mesures exceptionnelles de soutien du marché en cas d'apparition d'épizooties, ce qui permettrait d'abroger les règlements (CEE) no 2759/75, (CEE) no 2771/75, (CEE), no 2777/75, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1255/1999 et (CE) no 2529/2001
English: Other provinces adopted a policy of intervention only in matters of life and death.
French: D’autres provinces ont adopté une politique d’intervention, qu’elles appliquaient uniquement lorsque la vie d’une personne en dépendait.
English: It can build bridges of understanding, it can transform relations from enmity to amity and it can bring stability and prosperity where conflict and discord previously reigned.
French: Elle peut rapprocher les points de vue; elle peut transformer des relations d'inimitié en des relations d'amitié; et elle peut apporter la stabilité et la prospérité dans des régions ou pays auparavant déchirés par les conflits et les tensions.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): Before reading from the text of the draft resolution, I should note that although I will be reading in Spanish the consultations on the text were carried out in English, and the official version is the English version.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : Avant de donner lecture du texte du projet de résolution, je précise que bien que mon intervention se fasse en espagnol, les consultations sur le texte se sont tenues en anglais et que la version officielle est la version anglaise.
English: As a result, the behaviour of the leading index suggests that moderately strong economic growth will continue in the near term.
French: Par conséquent, le comportement récent de l'indice avancé semble indiquer que la croissance économique à court terme continuera d'être assez forte.
English: The most important are in the industrial sectors of: textiles and clothing, ceramics, shoes, building, farm machinery, packaging machinery, instrumental mechanics and so on.
French: Les plus importantes concernent les secteurs d’activité suivants: textile et habillement, céramique, chaussure, construction, machines agricoles, machines de conditionnement, mécanique instrumentale, etc.
English: The Office also includes a legal/Board of Inquiry officer (P-4) and an administrative officer (P-2) who review and process all Board of Inquiry matters, a Staff Counsellor (P-4), 10 administrative assistants (3 General Service (Other level) and 7 United Nations Volunteers), a secretary (Field Service) and four drivers (national staff).
French: Le Bureau comprend également un juriste/fonctionnaire de la commission d'enquête (P-4) et un fonctionnaire d'administration (P-2), qui traitent toutes les questions relevant de la commission d'enquête, un conseiller du personnel (P-4), 10 assistants administratifs (3 agents des services généraux (autres classes) et 7 Volontaires des Nations Unies), 1 secrétaire (Service mobile) et 4 chauffeurs (recrutés dans le pays).
English: The low proportion of women among economic and political decision makers at national, regional and international levels reflects structural and attitudinal barriers that need to be addressed through positive measures.
French: La faible proportion de femmes occupant des postes de responsabilite' aux niveaux national, re'gional et international fait apparai^tre l'existence d'obstacles dus aux structures et aux comportements, qu'il faut chercher a` e'liminer par l'adoption de mesures concre`tes.
English: With the model, you will learn how to handle the guides with dexterity to be very soft with the mouth of the donkey.
French: Grâce au manequin, vous apprendrez à manipuler les guides avec dextérité afn d'être très doux avec la bouche de l'âne.
English: Will new information be collected during this cycle?
French: Est-ce que de nouveaux renseignements seront recueillis au cours de ce cycle?
English: The practical application of the provisions mentioned above depends in each specific case on the complexity and detail of the request but, if the established time limits cannot be met, a processing timetable is always agreed with the requesting party.
French: En pratique, l'application des dispositions ci-dessus dépend, dans chaque cas, de la complexité de la demande; toutefois, lorsqu'elles ne peuvent être respectées, le délai d'exécution fait toujours l'objet d'un accord avec la partie requérante.
English: The arch that you can see at the rear of this Ballroom was indeed, in the time of Lord and Lady Dufferin and for a while afterwards, the proscenium for a stage that was often used for plays and operettas – such things as "The Happy Woodcutter's Daughter" – in both French and English.
French: L'arc que vous voyez à l'arrière de cette salle de bal était en effet, à l'époque de lord et lady Dufferin, l'avant-scène d'un théâtre qu'on a souvent utilisé pour des pièces et des opérettes en français et en anglais.
English: the aid beneficiary caps its production of flat products and its sales of flat products (hot-rolled, cold-rolled and coated) in the enlarged EU.
French: le bénéficiaire de l'aide limite sa production de produits plats et ses ventes de produits plats (laminés à chaud, laminés à froid et produits revêtus) dans l'Union élargie.
English: They had, however, no role to play either in the town or in the Kurpfalz region.
French: Mais celles-ci ne jouent pas un rôle important ni dans la ville ni dans la « Kurpfalz » (Palatinat électoral).
English: Fiber supply is already a significant driving force, perhaps the most significant in many parts of the country.
French: L'approvisionnement de fibre constitue déjà une force motrice significative, peut-être la plus importante dans plusieurs parties du pays.
English: This trust was allocated over three years beginning in 2007-2008.
French: Cette fiducie est accordée sur une période de trois ans à compter de l’exercice 2007-2008.
English: We want to stay ahead of the whirlwind and not be caught up in its tail.
French: Nous devons bouger si nous ne voulons pas être pris dans la tourmente.
English: As a result, indigenous communities in both Ecuador and Peru have increased their awareness and have the capacity to address violence against women through both traditional and western justice systems.
French: Ainsi, les communautés autochtones de l'Équateur et du Pérou ont acquis une conscience plus vive du problème, de même que la capacité de faire face à la violence à l'égard des femmes dans le système de justice traditionnel comme dans le système de justice occidental.
English: Proceedings of the conference at Leeds Metropolitan University.
French: In Killick, D. and Parry, M. (eds.)
English: The period ends on the day on which the capital gains refund is paid to the mutual fund or applied to another of its liabilities.
French: Cette période se termine le jour où le remboursement au titre de gains en capital est payé à la société ou imputé sur une somme dont elle est redevable.
English: Some other legal opinions also referred to “associate members” as regards non-member States participating in the work of some of the United Nations organs.
French: D'autres avis juridiques font état aussi de “membres associés” pour désigner les États non membres qui participent aux travaux de certains organes de l'ONU.
English: Head towards Privas, then at Le Pouzin follow Privas via the heavy goods vehicle detour (D22).
French: Prendre la direction de Privas puis à Le Pouzin, suivre Privas par l'itinéraire poids lourds (D22).
English: • Compliance Programs – $5.4 billion Trust Accounts – $1.8 billion
French: • Programmes de l’observation – 5,4 milliards de dollars Comptes de fiducie – 1,8 milliard de dollars
English: He will need the full and active support of the Security Council to achieve that objective.
French: Il aura pour ce faire besoin de l'appui entier et actif du Conseil de sécurité.
English: At the 3rd meeting, on 26 July 2005, Mr. Decaux presented his working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subject and the preparation of reports (E/CN.4/Sub.2/2005/5).
French: À la 3e séance, le 26 juillet 2005, M. Decaux a présenté son document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports (E/CN.4/Sub.2/2005/5).
English: Closed capsulotomy, or tightly compressing the breast in order to break open the scar capsule, is not recommended due to concerns about implant rupture and localized bleeding.
French: La capsulotomie fermée, qui consiste à comprimer fermement le sein pour rompre la capsule fibreuse, n’est pas recommandée en raison du risque de rupture de l’implant et de saignement localisé.
English: Canadian Ukrainians are understandably following the events taking place in Ukraine with mixture of intense interest and some concern.
French: Il est important de respecter l'appel du peuple ukrainien en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Nevertheless, there are common features, which demand a uniform approach by the European Union.
French: Il existe cependant des caractéristiques communes qui appellent des orientations uniformes de la part de l'Union dans l'approche de ce problème.
English: • establishing an interdepartmental standardization working group to deal with issues of equipment and procedural incompatibilities;
French: • établir un groupe de travail interministériel sur la standardisation, afin de régler les problèmes d’incompatibilité du matériel et des procédures;
English: In most of the districts the conditions of pre-school institutions are not very good.
French: Dans la plupart des circonscriptions, la situation des établissements préscolaires n'est pas très bonne.
English: As to seeking a wider advocacy role within the broader elements of civil society, it must be understood that these are, at best, self-assumed roles that the United Nations bureaucracy may seek to influence, without getting out of touch with its main constituency within Member States.
French: Et en ce qui concerne un plus grand rôle d'activistes au sein des grands sous-ensembles de la société civile, il faut comprendre qu'au mieux certains membres de la bureaucratie de l'ONU peuvent choisir à titre personnel d'exercer une influence en ce sens, mais qu'ils ne doivent pas pour autant se départir de leurs responsabilités envers leurs interlocuteurs principaux au sein des États Membres.
English: Paragraph 2 reminds the Parties that the meaning as defined in the Convention should apply to the offences of the Protocol.
French: Le paragraphe 2 de l’article 8 rappelle aux Parties que les mesures définies dans la Convention devraient être appliquées aux infractions prévues par ce Protocole.
English: Within that framework, they often tend to operate in a highly decentralized mode. Police construct a chain of evidence that is gathered and used to support criminal convictions in trials
French: Cette recommandation veut renforcer la division du travail entre la GRC et le SCRS précisée dans le deuxième rapport de la Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (rapport de la Commission McDonald)2.
English: Notes with appreciation the contributions of The Hague Academy to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and calls upon Member States and interested organizations to give favourable consideration to the appeal of the Academy for a continuation of support and a possible increase in their financial contributions, to enable the Academy to carry out its activities, particularly those relating to the summer courses, regional courses and programmes of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par l'Académie à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, et demande aux États Membres et aux organisations intéressées d'accueillir favorablement l'appel lancé par l'Académie pour qu'ils maintiennent et, si possible, augmentent leur aide financière afin de lui permettre de mener à bien ses activités, notamment les cours d'été, les cours régionaux et les programmes du Centre d'étude et de recherche de droit international et de relations internationales;
English: Inform students that the filled out form will help them cut down and quit, that this has worked in the past.
French: Renseignez les élèves au sujet de l’efficacité du formulaire : le fait de le remplir les aidera à diminuer leur consommation et à cesser de fumer complètement.