ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCP has been an integral part of the consortium during the design developmental phase of this important healthcare P3 project providing operational and evidence-based health design advice for the clinical and logistics services.
French: HCP a été une partie intégrale du consortium et pendant la phase de développement de la conception, de ce projet de santé P3 important, il a fourni des conseils appuyés sur des preuves du domaine de la santé pour les opérations ainsi que pour la conception des services cliniques et de logistiques.
English: [19] Further, in reply to the appellant's allegation, Ms. Cross noted that the appellant had failed the 720B component of the Agent I Test Battery and she submitted that it was only subsequent to the appellant's failed completion of the 720B component that it had come to the attention of the Selection Board that the appellant had passed the 720B component in conjunction with an open competition held in Abbotsford, British Columbia.
French: [19] De plus, en réponse à l'allégation de l'appelant, Mme Cross rappelle que M. Bhullar n'a pas réussi le test du module 720B et elle soutient que c'est seulement après cet échec de l'appelant que le jury de sélection a été informé que ce dernier avait déjà réussi le test du module 720B dans le cadre d'un concours public qui s'était déroulé à Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: The person works from his or her residence, which is not within the area of selection, and visits clients in geographic zone X, which is within the area of selection.
French: La personne travaille à partir de sa résidence, qui n'est pas située dans la zone de sélection, et se rend chez des clients dans la zone géographique X, qui fait partie de la zone de sélection.
English: in the letter there is no 'explicit request (how much money and ask for what h) there is no' good cause well specified and well known.
French: nella lettera inviata non c'e' la richiesta esplicita (quanti soldi chiediamo e per he cosa) non c'e' la buona causa ben specificata e ben detta.
English: In that regard, the Group reaffirmed its strong support for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which would be responsible for overall coordination of the follow up to and implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, le Groupe réaffirme son soutien énergique au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, désigné coordonnateur au niveau mondial du suivi et de la mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Filmon went to the polls immediately following the death of the accord in 1990 and eked out a slim majority victory.
French: Filmon déclenche une élection immédiatement après le rejet de l'accord du lac Meech en 1990.
English: The total annual production capacity of alumina, in tonnes, of each alumina facility.
French: La capacité de production totale annuelle, en tonnes métriques, d'alumine de chaque installation de production d'alumine.
English: Securely fastened guardrails, midrails and toe boards shall be provided on all open sides and ends of platforms located 3m or more above the ground or working surface (floor).
French: Des garde-corps (planche supérieure, planche intermédiaire et chasse-pieds) doivent être solidement fixés sur tous les côtés d'une plate-forme située à 3m ou plus du sol ou de la surface de travail (plancher).
English: COGILAB does not want to receive confidential or proprietary information from you through our Web site. Please note that any information or material sent to COGILAB will be deemed NOT to be confidential.
French: COGILAB n'accepte pas de recevoir sur ce site des informations confidentielles ou faisant l'objet de quelconques droits de propriété intellectuelle.
English: (a) maintenance of confidential data and information in secure facilities and development of security procedures to prevent unauthorized access to or removal of such data and information;
French: a) À conserver en lieu sûr les données et informations confidentielles et à prévoir des mesures de sécurité pour prévenir tout accès non autorisé à ces données et informations ou leur saisie;
English: • Obsolescence of product/service
French: • Obsolescence des produits ou services
English: Fossil-fuelled generating technologies are recognized to be major greenhouse gas emitters and are widely considered to contribute to global warming.
French: Questions soulevées et réponses du soumissionnaire Les chantiers D3 et D4, à environ 5 kilomètres du barrage de Waneta, se trouvent près de zones résidentielles.
English: Injection drug use Drug snorting Heterosexual partners ³ 2 Men who have sex with men 2%
French: 2% Relatio ns sexuelles avec des po rteurs de l'hépatite B Ho spitalisatio n
English: (1996) in their study of waste oil combustion encountered high levels of particulates as would be expected from a fuel with about 1% ash.
French: Les émissions de particules à 3 % de O2 dans les gaz d’émission s’échelonnaient entre 460 et 660 mg/m³. Environ 15 % de ces particules étaient des métaux, principalement du plomb.
English: It will be essential to improve communication by taking into account how easy it is for rumours with no scientific basis to circulate on new media and the Internet.
French: Il sera essentiel d'améliorer la communication en tenant compte de la facilité avec laquelle des rumeurs sans fondement scientifique circulent sur les nouveaux médias et l'internet.
English: legal policy.
French: Aux États-Unis, l'importante bataille entre la Federal Reserve Bank et le Treasury aboutira probablement à un résultat plus efficace que ce qui s'est passé au Canada :
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I add more pages to my passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je faire ajouter des pages Ã mon passeport?
English: The Committee is extremely disturbed to learn that some members of the Hmong minority, who have taken refuge in the jungle or certain mountainous regions of the Lao People's Democratic Republic since the end of the war in 1975, have been subjected to severe brutalities.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé d'apprendre qu'une partie de la minorité hmong, qui a trouvé refuge dans la jungle ou certaines régions montagneuses du Laos depuis la fin de la guerre, en 1975, serait l'objet de graves exactions.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Afghanistan - Facts on Afghanistan
French: Magazine Intercultures - En profil... l'Afghanistan - Faits sur l'Afghanistan
English: It wants to draw attention to the following points7:
French: Les anciens projets qui ne sont pas encore clôturés font actuellement l'objet d'une attention particulière.
English: This document contains the report on the fact-finding mission to Kyrgyzstan, which took place on 12-14 September 2006 at the invitation of the State Agency for Environmental Protection and Forestry.
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a eu lieu au Kirghizistan du 12 au 14 septembre 2006 à l'invitation de l'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les forêts.
English: (25) Communication from the Commission of 11.10.2000, The European Union’s oil supply.
French: (26) La directive 68/414/CEE amendée par la directive 98/93/CE.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba has continued to severely affect the social and economic situation of the country throughout 1999 and the first half of 2000.
French: Le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique a continué de se répercuter gravement sur la situation économique et sociale du pays tout au long de 1999 et durant le premier semestre de 2000.
English: BUNTIN REID Reference Number: 5-7862 Contract Date: 2006-02-22 Contract Period: 2006-01-18 to 2006-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $268,998.00
French: BUNTIN REID Numéro de référence : 5-7862 Date du contrat : 2006-02-22 Durée du contrat : 2006-01-18 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 268 998,00 $
English: • existing and planned water usage Discuss hydrogeological conditions in near-surface materials or deeper formations, where relevant to Project components and activities.
French: Discuter des conditions hydrogéologiques des matériaux de subsurface ou des formations plus profondes lorsque celles-ci sont pertinentes pour les composantes et les activités du projet.
English: No matter the language, you and your families are in our hearts and minds. Thank you for all that you do for us and for the people of Afghanistan.
French: Dana - 2/11/2008 [06:50] Toowoomba, Qld., Austrlaia, Toowoomba Australia G'day Mate, As a former Canadian I wish you all the best; I know Canada has lost more service people than Australia & wish we didn't have to fight other peoples' wars.
English: Region was excluded along with district offices not listed above because they did not have any active administered accounts.
French: les bureaux de district non mentionnés plus haut, car ils n’ont pas de comptes administrés en activité.
English: Note The HST rate in a participating province is 14% on, or after July 1, 2006. Before July 2006, the rate was 15%.
French: Municipalité – Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu’en soit la désignation.
English: The Commissioner provides parliamentarians with objective, independent analysis and recommendations on the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development Encouraging the government to be more accountable for greening its policies, operations, and programs is a key to the Commissioner's mandate.
French: La commissaire fournit aux parlementaires des analyses et des recommandations objectives et indépendantes sur les efforts du gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable. Rendre le gouvernement plus responsable de l'écologisation de ses politiques, activités et programmes est un élément essentiel du mandat de la commissaire.
English: Russia has ratified a large number of our conventions, including those on the protection of national minorities and the prevention of torture.
French: Il reste donc un certain chemin à faire pour que la Fédération de Russie devienne une démocratie à part entière.
English: According to both the United Nations Survey and the Victim Survey, vehicle theft was highest in Oceania (see figures XI and XII).
French: D'après et l'Enquête des Nations Unies et l'étude sur les victimes, c'est en Océanie que les vols de voiture sont les plus nombreux.
English: In 2001, TELUS' consolidated revenues were $7.2 billion and its year-end 2001 total assets were $19.3 billion.12 TELUS served roughly 5.0 million wireline and 2.6 million wireless customers, and 670,000 Internet access service customers (of which 215,000 or 32% were high-speed customers) as of year-end 2001.13 Aliant Telecom Inc.
French: En 2001, les revenus consolidés de TELUS s'élevaient à 7,2 milliards de dollars et son actif total à la fin de 2001 se chiffrait à 19,3 milliards de dollars.12 TELUS, à la fin de l'année 2001, desservait environ 5 millions de clients de services filaires et 2,6 millions de clients de services sans fil de même que 670 000 clients abonnés à Internet (dont 215 000 ou 32 % bénéficiaient du service haute vitesse).13 Aliant Telecom Inc.
English: Survivors Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) Federal Law on Old-Age and Survivors’ Insurance of December 20, 1946 (LAVS) 2nd pillar (mandatory minimum) Federal Law on Occupational Beneﬁt Plans concerning Old-age, Survivors and Invalidity of June 25, 1982 (LPP).
French: • Loi n° 1/1907 sur l’assurance des Loi n° 3 de 1977 sur les pensions de • Loi sur l’assurance sociale des Néant. sociale. travailleurs manuels dans le sec- l’assurance sociale publique et travailleurs, des salariés et des teur privé et de certaines catégo- l’aide sociale (telle qu’amendée). membres de leur famille, 1950
English: Living Differential tables that appeared in the July 23 CF Pers Newsletter . We apologize for any confusion the error may have caused.
French: COMPARAISON DU COÛT DE LA VIE DE 2000/2001/2002/2003 VANCOUVER 2000 IMPÔT SUR LE REVENU TRANSPORT LOGEMENT ASSURANCE-HABITATION IMPÔT FONCIER COMMODITÉS ENTRETIEN DU LOGEMENT BIENS & SERVICES TAXES DE VENTE DIVERS (RÉER, etc) TOTAL IVCR MOYENNE DU COÛT DE LA VIE DES FC
English: For example, as distribution channels and the scope of business activities carried on by Canadian ﬁnancial conglomerates continue to expand, beneﬁcial business alliances may be available, but only if the alliance participant is able to obtain a signiﬁcant, though not necessarily a controlling, share interest in the ﬁnancial institution.
French: Par exemple, alors que les canaux de distribution et l’ampleur des activités commerciales exercées par les conglomérats ﬁnanciers canadiens continuent de s’élargir, il se pourrait que des possibilités intéressantes d’alliance se présentent, mais qu’elles ne soient réalisables que si l’autre partie à l’alliance peut obtenir une participation importante, sans qu’elle soit nécessairement majoritaire, dans le capital de l’institution.
English: The report advocates the need for the institution of a European Roma Ombudsman.
French: Le rapport prend position en faveur de la nécessité d’une institution de Médiateur européen des Roms.
English: The Members of this Committee have listened to as many voices across this country as possible.
French: Les membres de notre comite ont ecoute autant de Canadiens de tous les coins du pays qu’il a ete possible de le faire.
English: In the planning and implementation of the global programme, the Centre continued its cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Centre a continué de collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la planification et de l'exécution du Programme mondial.
English: Private pension plans are supervised for the benefit of members, retirees and other beneficiaries.
French: Les régimes de retraite privés sont surveillés dans l'intérêt des participants, des retraités et des autres bénéficiaires.
English: Help with money if you have money, help with the effort if we can use force in Palestine (eg medical personnel), and also assistance is no less important.
French: Aide à l'argent si vous avez de l'argent, l'aide à l'effort si nous pouvons utiliser la force en Palestine (par exemple le personnel médical), et aussi de l'aide n'est pas moins important.
English: "We would like, however, to draw particular attention to the problems facing countries in transition today.
French: "Nous aimerions, toutefois, attirer en particulier votre attention sur les problèmes auxquels les pays en transition se trouvent confrontés aujourd’hui.
English: (e) Maritime security and safety: enhancing cooperation, coordination and integration, and increasing capacity-building
French: e) Sécurité et sûreté maritimes : améliorer la coopération et la coordination, mieux intégrer l'action menée et renforcer davantage les capacités
English: Video and radio programme productions and broadcasts were the main mode of facilitating the process of disseminating information to the local population regarding Mission activities such as peacekeeping, humanitarian and human rights because of restrictions on movement of personnel who were to perform this task until public information activities of the Mission were curtailed.
French: La production et la diffusion de programmes vidéo et radio a été le principal moyen utilisé pour diffuser auprès de la population locale des informations sur les activités de la Mission telles que le maintien de la paix, l'action humanitaire et la défense des droits de l'homme, en raison des restrictions imposées aux déplacements du personnel chargé de cette tâche avant la réduction forcée des activités d'information de la Mission.
English: The two Heads of State agreed that the village of Yenga belonged to Sierra Leone in accordance with the 1912 Treaty signed between France and the Untied Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les deux chefs d'État sont convenus que Yenga appartenait à la Sierra Leone en vertu du Traité de 1912 entre la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This review will usually occur about 3 to 12 months after a project has reached its final end point and should be conducted by a group other than the project development team to ensure that it is conducted independently and objectively.
French: Cet examen se fait habituellement environ trois à douze mois après la clôture d'un projet et devrait être confié à un groupe autre que l'équipe d'élaboration du projet pour garantir qu'il sera fait de façon indépendante et objective.
English: Annex to the letter dated 30 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This proposed 'Security Strategy for the European Union' seems to adapt the objectives of the CFSP and CESDP to the conclusions of the Washington and Prague NATO Summits in that it places the emphasis on the possibility of using military aggression.
French: Cette "stratégie de sécurité européenne" semble adapter les objectifs de la PESC et de la PECSD aux conclusions des sommets de l'OTAN de Washington et de Prague car elle met l'accent sur la possibilité d'utiliser l'agression militaire.
English: The availability of these subsidies encouraged the Indian granite industry to meet the EOU requirements and, in so doing, to increase the portion of its output accounted for by the higher value-added finished memorials.
French: L'accès à ces subventions a incité l'industrie du granit de l'Inde à satisfaire aux exigences des UVE et, ainsi, à augmenter la partie de sa production représentée par les monuments commémoratifs finis à plus grande valeur ajoutée.
English: Our rooms, which include 12 recently-built luxury suites, are impeccably furnished to be your comfortable home from home.
French: Nos chambres disposent de 12 suites de luxe meublées avec goût comme à la maison.
English: Address by His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil
French: Allocution de Son Excellence M. Fernando Henrique Cardoso, Président de la République fédérative du Brésil
English: (c) Take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and Work, and No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, which the State party has ratified; and
French: c) De prendre des mesures pour garantir l'application effective des Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, que l'État partie a ratifiées; et
English: 2394 articles Queen approves creation of Sacrifice Medal Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: Inauguration du Centre commémoratif national Beechwood Ottawa (ON) – La gouverneure générale dévoile la plaque commémorative du nouveau centre multiconfessionnel.
English: After three years, I am wondering why it is not possible to beat the bureaucratic barriers within this Organisation and to have just one integrated report instead.
French: Il est impossible de parler et d’agir en Europe dans cette lutte contre le virus, comme si nous étions à quatre murs fermés et ignorer ce qui se passe à nos portes.
English: No production costs could be found with respect to development time and size at final instar.
French: Il semble n'exister aucun coût de production décelable quant à la durée du développement, ni quant à la taille des larves de dernier stade.
English: We will advise the government on targets that should be set to improve postsecondary education and the timeframes for achieving those targets.
French: Nous fournirons au gouvernement des conseils au sujet des objectifs qu’il faudra se fixer afin d’améliorer l’éducation postsecondaire et des délais nécessaires pour les atteindre.
English: Eleven years later, he was named Dean of Arts, a post he held until he resigned from the university in 1925.
French: Onze ans plus tard, il était nommé doyen des arts, poste qu’il a occupé jusqu’à sa démission de l’Université en 1925.
English: Guest at 12 noon Mr. François Dureau, Chief, Situation Centre, Department of Peacekeeping Operations (on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea)
French: Invité à midi M. François Dureau, Chef du Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix (sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée)
English: As a result there is no new shopping and the economy and the prosperity of consumers relying on it do not grow as much as they could.
French: Par conséquent, il n'y a pas de nouveau type d'achats et l'économie et la prospérité des consommateurs qui en dépendent ne connaissent pas la croissance dont ils pourraient bénéficier.
English: The Building Canada Fund's Communities Component is being delivered by WD in the West and will see the federal and provincial governments each contribute $359.5 million toward smaller-scale projects in communities with less than 100,000 residents.
French: Dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada, exécuté par DEO dans l'Ouest, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux affecteront chacun 359,5 millions de dollars à de plus petits projets dans les collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: The National Statistics Department (DANE) applies the gender perspective in the gathering and analysis of five basic outputs: (1) the wage gap in the 2002-2003 household survey; (2) heads of household in the 2003 quality-of-life survey; (3) household structure, migration and displacement in the 2003 Soacha experimental population and housing survey; (4) in the 2001 Bogotá and (5) 2002 Medellín censuses of street people, with a comparative analysis of the results for the two cities, broken down by age, place of origin and gender.
French: Le Département national de la statistique (DANE) applique la perspective sexospécifique à la collecte et à l'analyse de cinq données de base : 1) les écarts de salaire dans l'Enquête continue auprès des ménages 2002-2003; 2) la situation de chef de famille dans l'Enquête sur la qualité de vie 2003; 3) la structure des foyers, la migration et le déplacement dans le Recensement expérimental de la population et des logements de Soacha 2003; 4) les chiffres des Recensements des habitants des rues de Bogota 2001; et 5) de Medellin 2002, avec analyse comparative entre les deux villes des résultats ventilés par âge, par lieu d'origine et par sexe.
English: A five-year Strategy from the Social Sciences and Humanities Research Council, Cat. no.
French: CR22-6/1990; ISBN 0-662-57960-7; 28 pages. L'Initiative canadienne sur les statistiques sociales, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Statistique Canada, node cat.
English: Programmes for training, including multi-sectoral training, were also viewed as useful to prosecutors, judges and victims' service providers.
French: On a aussi jugé qu'il serait utile de prévoir des programmes de formation, notamment multisectorielle, à l'intention des magistrats et des services d'aide aux victimes.