ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should think twice before attacking our American allies when they are still shouldering a vastly disproportionate burden of responsibility for our security in the European Union.
French: Nous devrions y regarder à deux fois avant de nous en prendre à nos alliés américains alors qu'ils assument toujours une énorme part de responsabilité dans la sécurité de l'Union européenne.
English: It can "tax and subsidise, persuade and regulate, prohibit and punish, or provide services . . . It can directly prohibit prejudicial behaviour – such as when it requires enterprises to hire workers on the basis of skills rather than on the basis of sex, and sanctions or fines violations".
French: Encadré 1.5 Le rôle de l'État dans la réduction des inégalités hommes–femmes  Genre et développement économique : vers l'égalité des sexes dans les droits, les ressources et la participation propose un certain nombre de mesures que l'État peut prendre pour atténuer la discrimination sexuelle nuisible pour la société dans son ensemble.
English: A second group is made up of co‑op students from Canadian universities who are assigned to participating departments.
French: Un deuxième groupe est composé d'étudiants participant au programme d'études coopératif provenant d'universités canadiennes, qui sont assignés aux ministères participants.
English: The consolidated appeal process, as discussed above, also contributes to increased coordination at the planning level of assistance and onwards.
French: Comme on l'a vu plus haut, le mécanisme des appels globaux permet également de renforcer la coordination au niveau de la planification de l'aide et au-delà.
English: We sincerely hope that the dialogue and related efforts will lead to political stability in Afghanistan so that the necessary humanitarian assistance activities are carried out smoothly.
French: Nous espérons sincèrement que le dialogue et les efforts connexes permettront d'instaurer la stabilité politique en Afghanistan, afin que les activités d'aide humanitaire nécessaires puissent se dérouler sans heurt.
English: (c) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: c) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: Even though Smelt and Alewife declined during the 1980s, their numbers were still great enough to provide an abundant food supply for the cormorants.
French: Même si leurs effectifs ont nettement baissé dans les années 80, ils restent assez importants pour fournir aux cormorans une quantité de nourriture supérieure à leurs besoins.
English: A reliable basis for forecasting costs for the next year is not readily evident to the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif ne dispose pas de données de bases fiables lui permettant d'établir les prévisions de dépenses des prochaines années.
English: In their initial production phases, these technologies will carry a very significant cost premium and these vehicles will be available in relatively low volume.
French: Au cours des phases de production initiales, ces technologies impliqueront une majoration des coûts importante et ces véhicules seront disponibles en petites séries.
English: General Counsel to ICTR Administration responsible for:
French: Conseil juridique auprès de l'Administration du TPIR, chargée :
English: Previous Newspaper Eastern Echo Next Newspaper Echo:
French: journal prÃ©cÃ©dent Eastern Echo prochain journal Echo:
English: In light of these inherent characteristics and uncertainties, the following have been identified as interim measures of recovery success: 5.2.1.
French: À la lumière de ces caractéristiques et de ces incertitudes inhérentes, on a défini des indicateurs provisoires de la réussite du rétablissement.
English: Annual serial application numbers with the digit 9 in the leading position are given to PCT applications which have entered the national phase in AT.
French: Pour la numérotation des demandes déposées en vertu du PCT et ayant accédé à la phase nationale en Autriche, on utilise des séries annuelles commençant par le chiffre 9.
English: The visibility of the campaigns and public opinions and attitudes on the themes covered were assessed through two rounds of telephone surveys with samples of 504 and 510 persons respectively.
French: La notoriété des campagnes ainsi que les attitudes et opinions du public par rapport aux thèmes présentés ont été recensées par des entretiens téléphoniques en deux vagues sur un échantillon de 504, resp.  510 personnes.
English: Did you and another person support the same dependant? – You can split the claim for that dependant.
French: Demande par plus d’une personne – Vous et une autre personne pouvez partager le montant pour aidants naturels si vous et elle avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: Abilities - Ability to photograph a variety of documents according to C.G.S.B. specifications.
French: - Capacité de donner des instructions aux employés, de répartir et de vérifier l'ensemble du travail.
English: Step 3: $24,000,000 x 50% = $12,000,000  For this applicant, the maximum allowable match is $2,000,000, for the December 1, 2007 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum contribution of $10,000,000.
French: 100 = 12 000 000 $   Pour ce demandeur, 2 000 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2007, en vertu du volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu’il n’ait pas atteint la contribution maximale de 10 000 000 $.
English: Once the online form has been completed and submitted, a confirmation number is immediately provided as proof that the return has been filed successfully.
French: Une fois toutes les données entrées et transmises, les contribuables reçoivent immédiatement un numéro de confirmation comme preuve que leur déclaration a été produite.
English: That situation morally degrades all mankind and should lead us to realize the urgency of making progress towards the common goals that we set for ourselves as an Organization in the aftermath of the events of 11 September 2001, namely, to eradicate terrorism in all its forms and manifestations and to address situations, such as that in the Middle East, which feed the worst expressions of hate and resentment and thereby foster a climate that contributes to the spiral of violence and terror.
French: Cette situation dégrade moralement l'humanité entière.  Cela doit nous faire voir l'urgence qu'il y a d'avancer vers les objectifs communs que nous nous sommes fixés après le 11 septembre dernier : éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et remédier aux situations, comme celle du Moyen-Orient, qui nourrissent les pires expressions de haine et de ressentiment, et engendrent le climat qui favorise la spirale de la violence et de la terreur.
English: A base suite of technological tools has been implemented to assist analysts in sorting through the vast array of data to isolate activity that warrants closer examination.
French: Une série d’outils technologiques de base a également été adoptée pour aider les analystes à faire les tris nécessaires dans la vaste gamme de données reçues afin de déceler les cas devant être soumis à un examen plus rigoureux. La technologie de l’information demeurera importante pour les activités de CANAFE, et une priorité et un défi constants consisteront à mettre au point des instruments d’analyse de plus en plus perfectionnés, au moyen du couplage des données et de l’intelligence artificielle, pour faciliter le travail des analystes.
English: Sulphites or sulphiting agents must be labelled when they are added and present at a level of 10 parts per million (ppm) or higher.
French: Les sulphites ou les agents de sulfitage doivent apparaître sur l'étiquette lorsqu'ils sont ajoutés et présents à un niveau égal ou supérieur à 10 parties par million (ppm).
English: Activities not classified by field:
French: Activités non classées par secteur :
English: General Assembly resolution 2065 (XX) clearly specifies, first, that there is a dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands; second, that in that dispute there are only two parties: the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom; third, that its solution must be found through negotiations between the two Governments, as the only way to put an end to the colonial situation; and fourth, that both parties, in the search for a solution, must take into account the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands, which therefore excludes the application of the principle of self-determination.
French: Dans la résolution 2065 (XX), il est établi avec précision que, premièrement, il existe un différend au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas; deuxièmement, que ce différend concerne exclusivement deux parties : les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni; troisièmement, que la solution découlera de négociations entre ces deux gouvernements, unique manière de mettre fin à cette situation coloniale; et, quatrièmement, qu'en cherchant une solution à ce problème, les deux parties devront tenir compte des intérêts de la population des îles Malvinas, ce qui exclut l'application du principe d'autodétermination.
English: At the same time, it is equally necessary for us to consider whether other pro-active measures are appropriate to further that "freedom and existence".
French: Et il nous oblige en même temps à nous demander en outre s’il ne faudrait pas promouvoir « cette liberté et cette existence » par d’autres mesures préventives appropriées.
English: Technical advisory services will be provided to subregional economic groupings.
French: Des services techniques consultatifs seront fournis aux groupements économiques sous-régionaux.
English: Reports of mechanisms and mandates: draft resolution proposed by the President
French: Rapports des mécanismes et des détenteurs de mandats: projet de décision présenté par le Président
English: So that was an attempt to help people understand progress...are we moving forward or not.
French: Dans le rapport annuel, évidemment, on a des objectifs.
English: Candidates elected In the St. John’s West by-election on May 15, the Progressive Conservative Party of Canada candidate, Loyola Hearn, received the largest number of votes and was elected Member of Parliament.
French: Les candidats élus À l’élection partielle dans St. John’s-Ouest, le 15 mai, le candidat du Parti progressiste-conservateur du Canada, Loyola Hearn, a recueilli le plus de voix et a été élu député.
English: NATIONAL POLISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA (KATOWICE) Piano concerto "Resurrection" by Krzysztof Penderecki Symphony No 7 in A major (Op. 92) by Ludwig van Beethoven Krzysztof Penderecki’s "Concerto for Piano and Orchestra – Resurrection" is a particular highlight of our programme.
French: GRAND CONCERT D’OUVERTURE ORCHESTRE SYMPHONIQUE NATIONAL POLONAIS DE RADIO KATOWICE Concerto pour piano « Résurrection » de Krzysztof Penderecki Symphonie n° 7 en la majeur, opus 92, de Ludwig van Beethoven « Résurrection », concerto pour piano et orchestre de Krzysztof Penderecki, constituera l’exceptionnel temps fort de ces journées.
English: It was not for the delegation to evaluate the achievements of the State Migration Service; rather, it was for the Head of State or for the Committee itself to judge.
French: L'évaluation des résultats obtenus par le Service national des migrations n'incombe pas à la délégation, mais plutôt au Chef de l'État ou au Comité lui-même.
English: In August 2008, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had concluded an agreement on the issue of abductions.
French: En août 2008, le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont conclu un accord sur la question des enlèvements.
English: Number of initiatives and programs with respect to French-language services provided by the Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities.
French: Nombre d’initiatives et de programmes sur les services en français offerts par le ministère de la Santé et du Mieux-être et les régies régionales de la santé.
English: Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian was designated by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Canada on Air Transport (hereinafter the Agreement), initialled , April 13, 1988.
French: Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian a été désignée par le gouvernement du Royaume hashémite de Jordanie, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume hashémite de Jordanie et le gouvernement du Canada (ci-après l'Accord), paraphé ad referendum, le 13 avril 1988.
English: In 2006, due to UNHCR’s efforts, 50 000 households (refugees and IDPs) received basic household items; 50 villages got access to drinkable water; 20 schools were rehabilitated or constructed in villages to allow more children access to education, 1 600 refugee families were assisted with adequate shelters. b.
French: En 2006, les efforts du CHR ont permis à 50 000 ménages (réfugiés et personnes déplacées) de recevoir les articles ménagers de base ; 50 villages ont obtenu un accès à l’eau potable ; 20 écoles ont été restaurées ou construites dans des villages afin d’offrir à davantage d’enfants un accès à l’éducation, et 1 600 familles de réfugiés ont obtenu un abri adapté.
English: 'Maher Mul Yam' - Sinai Village, invites you to discover a unique and beautiful beach in magical Sinai.
French: Appartement plein de matériel. Confortable Providencia, Santiago de Chile Appartement meublé, Full équipement.
English: To obtain the taglib see the » taglib project page .
French: Pour obtenir cette bibliothèque, reportez-vous à la » page du projet taglib .
English: Appeals of P. Mendes against the selections made for appointment by closed competition for positions of Team Leader (PM 4) with Revenue Canada in Toronto, Hamilton and Mississauga, Ontario. Index Code: 021 — Assessment of Personal Suitability The appellant argued that the Selection Board erred by not awarding him 11 of a possible 20 marks for his response to one question designed to assess effective interpersonal relationships.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mendes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mendes, 99-NAR-00692, -00693, -00694 (Brown) Date de la décision : 22 octobre 1999 Appels interjetés par P. Mendes à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de la nomination à des postes de chef d'équipe (PM 4) à Revenu Canada à Toronto, Hamilton et Mississauga (Ontario).
English: On actions aimed at countries or regions particularly affected by trafficking in narcotics or chemical precursors, it will pay special attention to the Western Mediterranean, where it will propose the creation of an Anti-drugs Coordination Centre, to be known as CECLAD-M.
French: Au titre des actions en direction des pays ou régions particulièrement touchées par le trafic des stupéfiants ou des précurseurs chimiques, elle accordera une attention particulière à la partie occidentale de la Méditerranée, où elle proposera de créer un Centre de Coordination de Lutte anti-drogue, le CECLAD-M.
English: (1999); Metcalfe-Smith et al. (unpublished data); Morris (unpublished data, 2004); 5Morris (unpublished data, 2005).
French: En se fondant sur une densité moyenne de 0,218 individu/m2 et une zone d’occupation de 1,2 km2, l’effectif de la population est estimé à 261 600 individus.
English: Pesticide residues in food — Evaluations 1987:
French: Résidus de pesticides dans les aliments -1986.
English: There has been a tendency to report at these regional scales and, thus, to downplay the importance of point sources.
French: Comme les rapports sur le sujet avaient tendance à être établis à une échelle régionale, on a eu inversement tendance à sous-estimer l'importance des conditions locales.
English: As observed above, athletes are awarded AAP assistance on the basis of actual or potential performance in regard to attaining top 16 finishes at Olympics, Paralympics and World Championships.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, les athlètes obtiennent une aide du PAA selon leur classement, réel ou possible, parmi les 16premiers aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde.
English: However, weak capacity seriously limits many countries from taking advantage of these opportunities.
French: Cependant, en raison de l'insuffisance des capacités, de nombreux pays ne peuvent tirer profit de ces possibilités.
English:  We also enhanced the Canadian Confederation ( http://www.collectionscanada.ca/confederation ) with 40 new pages showcasing 930 new digital images of archival documents and historic publications; Canadian Writers ( http://www.collectionscanada.ca/writers ) with 160 new digital objects featuring the manuscripts and papers of Hector de Saint-Denys Garneau and Jacques Brault, award-wining novelist, poet and playwright.
French:  Nous avons aussi augmenté le site Web sur La Confédération canadienne ( http://www.collectionscanada.ca/confederation ) de 40 pages qui renferment 930 nouvelles images numériques de documents d'archives et de publications historiques, et ajouté à Écrivains et écrivaines du Canada ( http://www.collectionscanada.ca/writers ) 160 objets numériques comprenant les manuscrits et les papiers d'Hector de Saint-Denys Garneau et de Jacques Brault, romancier, poète et dramaturge, et lauréat de nombreux prix.
English: However, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Human History The general store displays all manner of goods available at the turn of the century (1890-1910).
French: Histoire humaine The general store displays all manner of goods available at the turn of the century (1890-1910).
English: So, how to extract yourself when you type root and see sswj?
French: Donc, comment vous sauver lorsqu'en tapant root, vous lisez sswj ?
English: An up-to date AICFI CF Business Development Plan must be completed and an effective Fisheries Management System in operation before application can be made to Component 4 activities. The Chief and Council will need to prepare a letter to DFO saying they want to take part in Component 4 of the AICFI program, and how the funds will be used.
French: Il faut qu’un plan à jour d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA soit élaboré et qu’un système efficace de gestion des pêches soit en place avant qu’une demande puisse être faite pour des activités de la composante 4 Le Chef et le Conseil doivent préparer et envoyer une lettre au MPO indiquant qu’ils veulent participer à la composante 4 du programme de l’IPCIA.
English: Previous to the EEM program, a broad view of pulp and paper mill effluent effects on aquatic biota was not available at a national level in Canada (or, at this geographic scale, in other jurisdictions).
French: Avant le programme d’ESEE, nous ne disposions pas d’une vue d’ensemble, à l’échelle du Canada (ou d’un territoire de taille comparable), des effets sur le biote aquatique des effluents des usines de pâtes et papiers.
English: Following the interviews, clinics were randomly assigned to one of three groups.
French: Suite aux entretiens, les dispensaires ont été désignés au hasard à l'un de trois groupes.
English: Plan project 33,877 – – 33,877 Capital projects 69,955 6,759 – 76,714 Furniture 84 – – 84 EDP equipment 6,791 178 – 6,969 Other machines and equipment 290 39 – 329
French: Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l'exercice Acquisitions Aliénations Solde à la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie 33 877 - - 33 877 Projets d'immobilisation 69 955 6 759 - 76 714 Ameublement 84 - - 84 Équipement de traitement électronique des données (TED) 6 791 178 - 6 969 Autres machines et équipements 290 39 - 329
English: Learning takes place in different modes through human interactions of different types within relationships of different natures between individuals of different emotions, perspectives, motivations, experiences and attitudes many of whom represent organisations of different needs, drivers and goals, cultures and value systems, power and status and all of whom exist within a political/social/economic/cultural contextual framework.
French: On apprend de différentes manières par interactions humaines de différents types au sein de relations de différentes natures entre des individus de différentes émotions, perspectives, motivations, expériences et attitudes dont un grand nombre représentent des organisations de différents besoins, moteurs et aspirations, cultures et systèmes de valeurs, pouvoir et condition, existant tous dans un cadre contextuel politique/social/économique/culturel.
English: Domestic demand is expected to drive economic growth to the end of 2005.
French: On s'attend à ce que la demande intérieure stimule la croissance économique jusqu'à la fin de 2005.
English: The simultaneous declines in all factors of photosynthetic gas exchange measurements suggest that the equilibrium between stomatal conductance, carboxylation, and light harvesting systems was not disrupted by O3 and O3× CO2 interactions.
French: La diminution simultanée de tous les facteurs des mesures de l'échange gazeux lié à la photosynthèse suggère que l'équilibre entre la conductance stomatale, la carboxylation et les systèmes de capture de la lumière n'était pas affecté par O3 et les interactions entre O3 et CO2.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): considered a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Moldova and decided to transmit it to the authorities of Moldova for comments within a maximum of three months; – Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC): a examiné un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Moldova et est convenue de le transmettre aux autorités de la Moldova pour commentaires dans un délai de trois mois; – Dialogue post-suivi avec "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (Rapporteur:
English: This means encouraging highly efficient use of energy, water and resources, and efforts that seek to reuse or recycle all that it produces.
French: Il faut ainsi encourager une utilisation très efficace de l’énergie, de l’eau et des ressources, et déployer des efforts pour réutiliser ou recycler tout ce qui est produit.
English: Do European citizens have rights?
French: Les citoyens européens ont-ils des droits?
English: Bibliography Anderson, M.L. Thinking about Women:
French: Bibliographie Anderson, M.L. Thinking about Women:
English: Horizontal curves on road are commonly analyzed under design speed point of view, where it is assumed that the maximum speed of a vehicle in a curve is the design speed.
French: Les courbes de tracé en plan sont fréquemment analysées du point de vue de la vitesse de base, alors qu'il est présumé que la vitesse maximale d'un véhicule dans une courbe est la vitesse de base.
English: approve the work programmes for the sub committees in the light of available resources;
French: d'approuver les programmes de travail des sous-comités compte tenu des ressources disponibles;
English: The effects of shoulder pain on strength and work performance
French: University of New Brunswick (Fredericton) ALBERT, Wayne J