ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exclusively for supply by way of sale for a price in money (i.e. resale) in the course of the reseller’s commercial activities; and
French: • exclusivement en vue de le fournir par vente à un prix en argent (c.-à-d. le revendre) dans le cadre de ses activités commerciales et
English: A German Initiative as a Model for Europe Barbara Wurster Head of the "European Youth Policy" Section Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth Berlin
French: Une initiative allemande comme exemple pour l’Europe Barbara Wurster Chef du service „Politique européenne de la jeunesse" Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse Berlin
English: The till fabric of the Catfish Creek Till has been analyzed in two sections located on Lake Erie for three particle sizes: 0.3–0.6 cm, 1–5 cm, and +5 cm, at approximately 1 m intervals within each section.
French: On a analysé la trame du till de Catfish Creek dans deux coupes situées en bordure du lac Erié; on a fait l'étude pour trois classes granulométriques, de 0,3–0,6 cm, de 1–5 cm et de 5 cm et plus, à des intervalles de 1 m approximativement dans chaque coupe.
English: Kazakhstan contributed to the establishment of the Commonwealth of Independent States Anti-Terrorist Centre, and a similar mechanism is currently being established within the framework of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Le Kazakhstan a contribué à la création du Centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants, et un mécanisme similaire est en cours d'élaboration dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: The stockpile was not captured when Savimbi died, according to FAA and other sources — Savimbi had with him four suitcases, containing respectively diamonds, dollars and bank transfer papers, documents and personal possessions.
French: Le stock n'a pas été capturé lorsque Savimbi est décédé, d'après les Forces armées angolaises et d'autres sources; Savimbi transportait quatre valises contenant respectivement des diamants, des dollars et des pièces relatives à des virements bancaires, des documents et des articles personnels.
English: In case one of the collective creators of the work dies before the completion or becoming publicized of the work, his share is divided among the others.
French: Lorsque le patrimoine d’un auteur décédé comprend des droits patrimoniaux conférés par la présente loi et qu’un exécuteur testamentaire a été nommé conformément à l’article 581 du Code civil, cet exécuteur testamentaire est tenu d’obtenir le consentement des héritiers pour tout acte relatif à ces droits.
English: Despite some recent appreciation of the South Korean won, vis-à-vis the Canadian dollar, Canada's price competitiveness for Korean travellers is expected to decline against all competitive markets in the fourth quarter of 2006, according to analysis conducted by CTRI.
French: Par ailleurs, le PIB réel a baissé à un taux annuel de 4,1 % au premier semestre de 2006, un recul par rapport au taux de 6,7 % enregistré au second semestre de 2005.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission received 259 discrimination complaints between April 1994 and March 1995.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a reçu 259 plaintes pour discrimination entre avril 1994 et mars 1995.
English: Spreads Although the spreads category makes up a small portion of Israel's total food and beverage sector, it has exhibited steady growth in recent years.
French: Tartinades Bien que la catégorie des tartinades ne représente qu'une petite partie du secteur des aliments et boissons en Israël, elle affiche une croissance constante depuis quelques années.
English: MPlease enter a word of 3 letters at least to start your search.
French: Merci d'entrer un terme d'au moins 3 lettres pour commencer votre recherche.
English: A regional centre for fighting cross-border criminality has been opened in Bucharest.
French: Un centre régional pour la lutte transfrontières contre la criminalité a été ouvert à Bucarest.
English: This is indeed one of our greatest assets.
French: Il s’agit même là en fait de l’un de ses meilleurs atouts.
English: Name of Internal Audit Occupational Safety and Health World Urban Forum Values and Ethics Understanding the Early Years International Agreements and Operations Gs & Cs – Proposal Assessment Process Gs & Cs – Claims and Payment Processing Canada Pension Plan – Retirement
French: État Travail sur le terrain en cours À l’étape de la vériﬁcation du programme sur le terrain Mandat en voie d’élaboration Travail terminé Ébauche de rapport en voie d’élaboration Phase de planiﬁcation Travail sur le terrain devant débuter à l’hiver 2007 À instaurer
English: It isn’t only diamonds — but you can’t ignore the diamonds."
French: Les diamants ne sont pas seuls en cause, mais on ne peut les ignorer. »
English: The Proponent shall discuss the application of the Precautionary Principle in the identification of mitigation measures.
French: Le promoteur examine l’application du principe de précaution dans le choix des mesures d’atténuation.
English: Records were selected if the injury i) was coded for electrical garage doors (code 0138), garage doors (code 1886), miscellaneous doors (code 1849) and separate garages (code 1830), or ii) if the text fields included the following word segment "GARAGE."
French: On a extrait i) les dossiers contenant les codes de portes de garage électriques, de portes de garage, de portes diverses et de portes de garages distincts; ou ii) les dossiers contenant des champs de texte où figurait le segment "GARAGE".
English: • Full text of diplomatic notes (forming Annex B to Convention)
French: • Le texte intégral des noets diplomatiques (Annexe B de la Convention)
English: Every other sector of the economy depends in some way on the services of the ﬁnancial sector.
French: Néanmoins, on ne saurait évoquer ce prétexte pour restreindre l’acquisition de banques canadiennes par des Américains.
English: Access to the Internet has also spread rapidly in developing countries, but its future is more constrained than that for mobile phones owing to the need for investment in broadband networks.
French: L'accès à l'Internet s'est lui aussi généralisé rapidement dans les pays en développement, mais son avenir est plus limité que pour les téléphones portables car il faut investir dans des réseaux à large bande.
English: It is untrue that 600 Falun Gong members were arrested.
French: Il n'est pas vrai que 600 membres du Falun Gong ont été arrêtés.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/57/41 and Corr.1, 295, 402)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/57/41 et Corr.1, 295, 402)
English: European Partnerships are flexible instruments, designed to reflect the progress made by the countries concerned.
French: Les partenariats européens sont en effet des instruments souples ayant vocation à évoluer en fonction des progrès réalisés par les pays destinataires.
English: A basic tenet is that the persons in question should serve the balance of their sentence in their country of origin because detention abroad is not conducive to the attainment of the objectives of detention.
French: En effet, ces personnes exécutent le reste de leur peine dans leur pays d'origine, car il est un fait bien connu que les conditions de détention dans un pays autre que le pays d'origine ne facilitent pas la réalisation des objectifs de la sanction pénale.
English: Mr. Molnar stated that he himself had developed this question.
French: » . Molnar a indiqué qu’il avait lui-même élaboré cette question.
English: The centre piece is the magnificent 22 metre swimming pool.Five golf clubs neigbour the Grand Hotel, including the championship fairways of Portmarnock and Royal Walden Golf clubs. Sport and recreational facilities close to the Grand Hotel, include Sailing, Windsurfing,Equestrian and Tennis.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 150 chambres confortablement agencées.
English: • Objectivity and Independence
French: • Objectivité et indépendance
English: Indigenous peoples and communities were an essential part of Mexico's national culture and identity, and their right to self-determination and autonomy was now recognized.
French: Le droit à l'autodétermination et à l'autonomie des peuples et des communautés autochtones, constituantes essentielles de la culture et de l'identité nationale, est désormais reconnu.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), Grassland in temperate/boreal regions in degraded conditions has 95% of the SOC of that in non-degraded conditions, indicating an opportunity to change SOC by changing conditions of the grass.
French: Selon les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (GIEC, 2003), les prairies des régions tempérées et boréales dont l'état est dégradé comptent 95 % du COS que l'on trouve dans ceux dont l'état est intact, ce qui démontre la possibilité de modifier le COS en modifiant l'état des prairies.
English: There was also need for a fair, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system.
French: Il importait également de promouvoir un système commercial multilatéral équitable, stable, non discriminatoire et prévisible.
English: 1986 "Fireworks ‘86" invitational exhibition organised by FUSION:
French: 1985 « Thresholds » 4e symposium international sur la céramique, Toronto, Ontario.
English: • Handle, store, and dispose of all material safely
French: • manutentionner, stocker et éliminer les produits selon les règles de sécurité;
English: promotion, community development and policy analysis, most recently with the Women’s Health Clinic, a community health centre in Winnipeg.
French: acquis une longue expérience dans les domaines de la promotion de la santé, du développement communautaire et de l’analyse des politiques, tout dernièrement au sein de la Women’s Health Clinic, un centre de santé communautaire pour les femmes à Winnipeg.
English: ◦ EC translated the OGRA template for SMPs into French.
French: ◦ EC a traduit en français le modèle de l'OGRA pour les PGSV.
English: We oppose the national security agenda and the mechanisms of control that target different communities and groups.
French: Nous nous opposons au programme de sécurité nationale et aux mécanismes de contrôle qui ciblent différentes communautés et groupes.
English: An uncovered road salt storage pile had been located on an embankment adjacent to the bog from 1963 to 1972.
French: Par contre, le pouvoir de dispersion de la faune du sol, comme les vers de terre, est faible car la plupart des espèces sont adaptées à l’humidité relativement élevée du sol.
English: An improvement in the capacity of key community institutions and organizations to offer services to the community on a permanent basis.
French: Une amélioration de la capacité des institutions et organismes communautaires clés à offrir des services permanents à la communauté.
English: SCTG 35621, "Computer software" includes instruction manuals if packaged with the software.
French: La CTBT 35621, « Logiciels informatiques » comprend les manuels d'instructions emballés avec les logiciels.
English: Overall, activity was reduced relative to 2002-2003 however, oil and gas activities continued throughout the territory, specifically in the Cameron Hills, Liard, Sahtu, Gwich’in and Mackenzie Delta / Beaufort Sea areas.
French: Devon Canada prévoit forer des puits gaziers de prospection sur une période de quatre ans dans la mer de Beaufort, à partir de 2005. La description préliminaire du projet a été reçue.
English: They will be a new form of evangelization by means of which Christ can continue to walk the streets of our cities and stand at the threshold of our homes: "Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will enter his house and dine with him, and he with me.
French: Ils seront une nouvelle forme d'évangélisation pour que le Christ avance le long des voies de nos villes et sur le seuil de nos maisons pour redire: "Voici que je me tiens à la porte et que je frappe: si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui pour souper, moi près de lui et lui près de moi" (Ap 3,20).
English: The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased from €234 billion in December 2002 to €305 billion in December 2003.
French: Ce pourcentage traduit clairement l’intégration croissante des marchés financiers dans la zone euro.
English: The universal corporate signature of the federal government of Canada.
French: Impression sur les deux faces d’une feuille de papier.
English: Ltd. Grand Falls, Woodstock, Perth/Andover and Plaster Rock, New Brunswick Radio Atlantic (CIBX) Ltd.  Fredericton, New Brunswick Transfer of control and shares The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A99-0110 dated August 27, 1999, a change to the ownership and control of Radio One Ltd.
French: Ltd. Grand-Sault, Woodstock, Perth/Andover et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) Radio Atlantic (CIBX) Ltd. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Transfert de contrôle et d'actions Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A99-0110 du 27 août 1999) des demandes visant à effectuer un changement de la propriété et du contrôle de Radio One Ltd.
English: In the view of your draftsman, this could cause serious deficiences in both planning and implementation phases, especially for largescale environmental (e.g. mitigating damages, waste water treatment, improvement of drinking water or waste management) or infrastructure projects, where project preparations as well as implementation takes longer, sometimes several years.
French: Selon votre rapporteur pour avis, ce désengagement pourrait entraîner de graves lacunes au stade de la planification et de la mise en œuvre, particulièrement dans le cas de projets environnementaux de grande envergure (atténuation des dommages, traitement des eaux usées, amélioration de la qualité de l'eau potable ou gestion des déchets, par exemple) ou de projets d'infrastructure pour lesquels la préparation et la mise en œuvre nécessitent davantage de temps, parfois plusieurs années.
English: Drafters - Georeferencing - GRI - DuctiSoft Inc - Make you compete better!
French: Dessinateurs technique - Georeferencing - GRI - DuctiSoft Inc - Vous aide à mieux compétitionner!
English: Gabriel Paillasson has received many distinctions such as: Knight of the Honours Legion 1994, Officer of the Order of Academic Palms in 1999, Officer of the National Order of Merit in 2002.
French: Gabriel Paillasson a reçu de nombreuses distinctions parmi lesquelles : Chevalier de la Légion d’Honneur en 1994, Offi cier de l’Ordre des Palmes Académiques en 1999, Offi cier de l’Ordre National du Mérite en 2002.
English: Fine dining establishments, a casino and an 18-hole golf course are among the city's featured attractions. Well-served by variety of transport modes, Mohammedia is 20 minutes from downtown Casablanca.
French: Plusieurs restaurants offrant des spécialités diverses, port et marina, casino, club de voile et sports nautiques, clubs de golf (18 trous) constituent les principales attractions de la ville.
English: • inter-jurisdictional agreements in five areas:
French: •ententes entre les autorités compétentes dans les cinq secteurs suivants :
English: Deplores the rejection by the Russian Federation of Commission resolutions 2000/58 and 2001/24, as well as its failure to comply with the recommendations contained therein, and reaffirms its obligation to cooperate and promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms under the Charter of the United Nations and to comply with the international human rights and humanitarian instruments to which it is a party;
French: Déplore que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait rejeté les résolutions 2000/58 et 2001/24 de la Commission et refuse de suivre les recommandations qui y sont formulées, et réaffirme que le Gouvernement a l'obligation de coopérer afin de promouvoir le respect universel et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en vertu de la Charte des Nations Unies et de respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire auxquels il est partie;
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: Comité chargé des organisations gouvernementales
English: Livestock exports had been hit by the war's impact on the country's infrastructure, including the institutions needed to provide health certification for those exports, and external assistance was being sought.
French: Les exportations de bétail s'étaient ressenties de l'impact du conflit sur les infrastructures du pays, notamment celles qui assuraient la certification sanitaire de ces exportations, et des démarches étaient en cours pour obtenir une aide extérieure.
English: This detailed review may not be efficient from a cost/benefit perspective and results in a duplication of efforts given that the S.34 signing authority is responsible for reviewing all expenditures. 
French: Cet examen détaillé présente peut-être des lacunes sur le plan des coûts/bénéfices et entraîne un double emploi des efforts, étant donné que la personne qui a le pouvoir de signature en vertu de l'article 34 est déjà chargée d'examiner toutes les dépenses.
English: 9) Sofa "The Dolls' B & B Italy (very successful series of sofas in the '70s who won the prestigious" Golden Compass "in 1979).
French: 9) Canapé "Les Poupées 'B & B en Italie (série très réussie de canapés dans les années 70 qui a remporté le prestigieux" Golden Compass »en 1979).
English: On November 14, 1997, the Department filed with the Tribunal its submissions on Harris’s comments.
French: Le 14 novembre 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal ses exposés concernant les observations de Harris.
English: Purpose of Use P.3 Polyvinylpyrrolidone (1) Ale; Beer; Cider; Light beer; Malt liquor; Porter; Stout; Wine (1) Fining agent 11.
French: But de l'emploi P.3 Polyvinylpyrrolidone (1) Ale; bière; bière légère; cidre; liqueur de malt; porter; stout; vin (1) Agent de collage 11.
English: A new Social Development Policy Framework has been developed with First Nations partners, provincial/territorial and other government representatives, to move towards more proactive programming to better promote the social well-being of children, youth, adults and elders.
French: Un nouveau cadre stratégique du développement social a été élaboré en collaboration avec les partenaires des Premières nations, des représentants fédéraux et territoriaux et d’autres ministères du gouvernement. Ce cadre prévoit la mise en place de programmes plus dynamiques pour favoriser le bien-être social des enfants, des jeunes, des adultes et des aînés.
English: • BATCH source documents relating to "Created" transactions that are in "Pending Verification" status and PASS them to the Verifier, or BATCH source documents relating to "Created" transactions that are in "Pending Authorization" status and PASS them to the Authorizer.
French: • GROUPER en lot les documents de source relatifs aux mouvements « créés » qui sont « en instance de vérification » et les TRANSMETTRE au vérificateur ou GROUPER en lot les documents de source relatifs aux mouvements « créés » qui sont « en instance d'autorisation » et les TRANSMETTRE à la personne autorisée.
English: Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Department(s) Specific:
French: Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) - Parlementaires Particulier au ministère(s):
English: Mean numbers of adults beneath the bark did not vary significantly among individual-log treatments, but were significantly lower in the log decks separated by spacers.
French: Le nombre moyen d'adultes présents sous l'écorce n'était pas significativement différent selon le traitement dans le cas des billes individuelles.
English: To address the need of the Organization for staff members to develop their communication skills for work-related purposes, courses have been developed as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources (A/C.5/51/1).
French: Pour répondre aux besoins des fonctionnaires de l'Organisation qui souhaitent se former aux techniques de communication pour des raisons liées à l'exercice de leurs fonctions, des cours ont été organisés comme indiqué dans le rapport sur l'application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/51/1).
English: Significant policy issues are: ⇒
French: • Les lois et les réglements actuels doivent être modifiés pour préserver la neutralité à l’égard de la technologie
English: In each case was established a Women Association, the first one in the village, the female members being the workers and owners of the economic unit.
French: Première étude de ce type en Roumanie, une brochure sur la condition des femmes vivant en zones rurales a également été publiée dans le cadre de ce projet.
English: This is not an opportunity for you to give a lesson to the Commissioner in the reply, but of asking the questions which you consider to be appropriate.
French: Il ne s' agit pas de donner une leçon sur le sujet au commissaire dans la réponse mais de poser des questions que vous considérez opportunes.
English: A new polymorph of hydroxyaluminum phthalocyanine (PcAlOH) was obtained when PcAlOH thin film was exposed to aqueous acid solutions.
French: Une nouvelle forme de phtalocyanine d'hydroxyaluminium (PcAlOH) a été obtenue quand on traite des films minces de PcAlOH avec des solutions aqueuses d'acides.
English: The two committees involved, notably the Committee on Budgets (rapporteur:
French: Les deux commissions intéressées, à savoir la commission des budgets (rapporteur:
English: Amendment 59 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2003/55/EC Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The following article shall be inserted after Article 6: "6a.
French: Amendement 59 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Le paragraphe suivant est ajouté après l'article 6: "6 bis.
English: The Group has also obtained documents showing that all of Panju's minerals purchases were sold to the Thailand Smelting and Refining Company.
French: Le Groupe a également eu connaissance de documents indiquant que la totalité des minéraux achetés par l'Établissement Panju avaient été vendus à la Thailand Smelting and Refining Company.
English: On this subject, I would like to revisit a point that I think is particularly important: the establishment of a new intermediate category.
French: À ce sujet, je tiens à revenir sur un point particulièrement important à mes yeux: la création d'une nouvelle catégorie intermédiaire.
English: The facilities and expertise used in this function are adaptable to other customer requirements and include:
French: Le CEEMFC effectue actuellement la révision et les essais en usine des hydrophones et projecteurs des sonars immergés AN/AQS-502 des hélicoptères Sea King.
English: forums about Reggio Calabria - Reggio Calabria.
French: Forums sur Reggio de Calabre - Reggio Calabria.