ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard  In the context of the Agreement on Technical Barriers to Trade, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
French: Normes  Dans l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce, une norme s'entend d'un document approuvÃ© par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et rÃ©pÃ©tÃ©s, des rÃ¨gles, des lignes directrices ou des caractÃ©ristiques pour des produits ou des procÃ©dÃ©s et des mÃ©thodes de production connexes, dont le respect n'est pas obligatoire.
English: Paper must be 8 1/2" x 11" (22x 28 cm) and margins must be at least ¾" (2 cm) around.
French: Utiliser un papier de grandeur 8 1/2" x 11" (22 x 28 cm) et des marges d’au moins ¾" (2 cm).
English: Economic deficits are what we borrow from each other; ecological deficits are what we take from future generations.
French: De plus en plus d’économistes cherchent des voies pour faire dire au marché la vérité écologique.
English: • Information about Real Property
French: • Biens immobiliers fédéraux à vendre
English: In response, tripartite agreements were signed between UNHCR, the Government of Southern Sudan and most neighbouring countries of asylum, establishing the legal framework for repatriation to southern Sudan.
French: En réponse, le HCR, le Gouvernement soudanais et la plupart des pays d'asile voisins ont signé des accords tripartites qui ont formé le cadre juridique du rapatriement au Sud-Soudan.
English: Blocks of sound rise and fall as the body shifts to accommodate the mysteries of the outside.
French: Des sons s’élèvent en blocs et puis retombent, à mesure que bouge le corps dans un effort d’accommodement au mystère qui règne hors de soi.
English: Dvidea TMS allows new efficiencies for the theater owners and interface with the most advanced hardware and software manufacturers in the industry.
French: Dvidea TMS optimise les Modus Operandi des exploitants et s'interface avec les solutions matérielles et logicielles les plus avancées de l'industrie.
English: If you are an alumnus of ISM and have not yet joined the Alumni Association, you can download an application form below.
French: Si vous êtes un ancien élève de l’Ecole et que vous n’avez pas encore rejoint l’association, vous pouvez télécharger le formulaire d’inscription .
English: It is common that children are forced to work.
French: Il est courant que les enfants soient forcés de travailler.
English: However, it is not clear in the report whether the EU is to establish maximum harmonisation in this area.
French: Le rapport n'indique toutefois pas clairement si l'UE doit instaurer une harmonisation maximale dans ce domaine.
English: Counsel for the carrier respondents argued that to introduce opinion evidence to the effect that the carrier respondents would be unable to incur the cost of a 1P1F policy would usurp the jurisdiction of the Agency to determine the matter at hand.
French: L'avocat des transporteurs en cause a fait valoir que la présentation d'une opinion indiquant que les transporteurs en cause ne seraient pas en mesure d'absorber le coût d'une politique 1P1T reviendrait à usurper la compétence de l'Office pour décider de la question.
English: Site tours should be conducted after the remediation has been started, and if site conditions permit, to familiarize the media, local officials, and citizens with the remediation technology and processes.
French: Si les conditions le permettent, on devrait organiser des visites publiques du site à la suite du lancement des travaux d'assainissement. Ainsi, les représentants de la presse, les autorités locales et les citoyens pourraient se familiariser avec la technologie et les procédés d'assainissement.
English: The first Annual Ministerial Review, with its special focus on the eradication of poverty and hunger, had exceeded all expectations.
French: Le premier examen ministériel annuel, qui mettait spécialement l'accent sur la question de l'éradication de la pauvreté et de la faim, a dépassé toutes les attentes.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.20.17.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.20.17.1.
English: Mexico reported that it had ratified ILO Convention No. 182, as well as (on 4 March 2003) the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Supplementary Protocol to the Convention to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,.
French: Le Mexique signale qu'il a ratifié la Convention no 182 de l'OIT, ainsi que, le 4 mars 2003, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Godowsky v.  School Committee of the Court of Two Hills, No. 21, (August 14,  1979). In this case, the complainant was forced to retire at age  62, rather than accept an unreasonable change in her teaching  position. To establish that Mrs. Gadowsky had been a victim of age  discrimination, at p.
French: Godowsky v. School Committee of the Court of Two Hills, No. 21, (le 14 août 1979). Dans cette cause, la plaignante avait été forcée de prendre sa retraite à l’âge de 62 ans, plutôt que d’accepter un changement déraisonnable dans son poste d’enseignante.
English: "From working with local women's organizations on this CIDA project, we gained networks, local knowledge, and understanding of the issues, from violence to migrant labour," explains Francis.
French: « En travaillant avec les organisations féminines locales pour réaliser ce projet de l'ACDI, nous avons créé des réseaux, obtenu de l'information locale et mieux compris les enjeux, depuis la violence jusqu'à la migration des travailleurs, explique M. Francis.
English: There was no regular cooperation between IPEC and UNESCO on educating children who had formerly worked but IPEC for its part was supervising the integration of young children in a school environment and the provision of vocational training for older children.
French: La coopération entre l'IPEC et l'UNESCO en matière d'éducation des enfants anciennement au travail n'est pas régulière mais l'IPEC veille, pour sa part, à l'intégration des jeunes enfants dans un milieu scolaire et à la fourniture d'une formation professionnelle aux enfants plus âgés.
English: A laissez-faire approach towards the implementation of HRDCs SDS action plans has hampered progress.
French: Intégrer la notion de développement durable dans la "culture organisationnelle" de DRHC.
English: Requests the State Party to provide a report on the outcomes of any environmental impact assessment carried out or decisions made on the dam and mining projects by 1 February 2005 for examination by the 29th session of the World Heritage Committee in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de fournir un rapport sur les résultats de toute étude d’impact environnemental effectuée ou de décisions prises concernant les projets de barrage et de mine, d’ici le 1er février 2005, pour examen par la 29e session du Comité du patrimoine mondial en 2005.
English: Suggested Reading R.G. Moyles, The Blood and Fire in Canada (1977).
French: Bibliographie R.G. Moyles, The Blood and Fire in Canada (1977).
English: Nazko comprises approximately 290 members with traditional territory to the northwest of Quesnel and south of Prince George.
French: Nazko comprend environ 290 membres, et son territoire traditionnel se situe au nord-ouest de Quesnel et au sud de Prince George.
English: Chart 1 – Eligible expenses on which you paid GST Type of expenses Accounting and legal fees Advertising and promotion Food, beverages, and entertainment Lodging Parking Supplies
French: Carburant Entretien et réparations Primes d'assurance, droits d'immatriculation et permis, frais d'intérêt Frais de location Autres frais (précisez) Bureau à domicile Chauffage, électricité et eau Entretien Primes d'assurance et taxes foncières Autres frais (précisez)
English: (1) All communications, notices and payments to CMRRA/ SODRAC Inc. shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, or to any other address, fax number, or email address of which the service has been notified.
French: (1) Toutes les communications avec CMRRA/SODRAC inc. et tous les avis et paiements à CMRRA/SODRAC inc. sont adressés au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, ou à toute autre adresse, numéro de télécopieur ou adresse courriel dont le service a été avisé.
English: Relevance of the SPI to Sectoral Needs Rationale issues were not a focus during this phase of monitoring and data
French: Concordance de l'IPS avec les besoins du secteur Étant donné que les questions relatives au fondement ont été étudiées en détail lors
English: LL.M. University of Leyden, the Netherlands, 1969
French: 1969 : Maîtrise de droit, Université de Leyde (Pays-Bas)
English: It would therefore be useful if States were required to establish criteria and procedures for monitoring the transport of currency.
French: Il faut donc exiger des États qu'ils établissent des normes et des procédures pour contrôler les transferts de devises.
English: Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et la République argentine - JO L 318 du 20.12.1993 et Bull.
English: Encourage shared leadership when organizing physical activity programming.
French: Favoriser le leadership partagé dans le cadre de l'organisation des programmes d'activité physique.
English: Part A, which is the only text on which we are required to vote, is the product of the collective efforts of the REX Committee, which I approve and to which I subscribe.
French: La partie A de la résolution, autrement dit le seul texte sur lequel nous sommes appelés à voter, est le fruit du travail collectif de la commission REX, que j'approuve et souscris.
English: One of the major issues related to IPR was the cost associated with the enforcement of IPR.
French: Un des principaux problèmes en la matière réside dans les coûts afférents à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2005/13) (2006/43/EC)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 novembre 2005 modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (BCE/2005/13) (2006/43/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: While the system establishing the right to have an account, introduced in 1984, does provide for a list of free basic services, the French authorities point out that the operating conditions110 restrict its use.
French: Le système de droit au compte, instauré en 1984, prévoit certes une liste de services de base gratuits, mais les autorités françaises soulignent que ses conditions de fonctionnement110 freinent son utilisation.
English: It is always discussed the monopoly imposed by Microsoft, I think it's time to begin to shift the focus and attention on other fronts.
French: Il est toujours discuté le monopole imposé par Microsoft, je pense qu'il est temps de commencer à déplacer l'attention et l'attention sur d'autres fronts.
English: ◦ Graphic area forecasts (GFA)   All weather elements affecting flight for a specific time period over a specific area up to an altitude of 24,000 ft (7300 m).
French: ◦ Prévision de zone sous forme graphique - GFA   Tous les éléments météorologiques qui touchent le vol pour une période et une zone précises, jusqu'à une altitude de 24 000 pi
English: International Rescue Committee, Mortality in the Democratic Republic of Congo: Results from a Nationwide Survey, conducted September-November 2002, reported April 2003.
French: Comité international de secours, La mortalité en République démocratique du Congo : résultats de l'enquête nationale effectuée en septembre-novembre 2002; publiée en avril 2003.
English: I invite Mr. Kumalo to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Kumalo à prendre place à la table du Conseil.
English: The continuing involvement of the armed forces in public security functions could lead Central America into the cycle of violence and repression that led so tragically to war in the past.
French: La persistance de la participation des forces armées au rôle de sécurité publique pourrait plonger l'Amérique centrale dans le tragique cycle de violence et de répression qui a déclenché des guerres dans le passé.
English: We share the concerns of the European Parliament on the use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.
French: Nous partageons les craintes du Parlement européen quant à l'utilisation de substances cataloguées comme cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: But transformations in the way health care providers work together will not happen overnight; and
French: Mais on ne changera pas du jour au lendemain les rapports de travail entretenus par les divers dispensateurs de soins.
English: Democratic societies do indeed have a duty to make maximum efforts to combat organised crime and corruption in all their guises.
French: Combattre par tous les moyens le crime organisé et la fraude sous toutes ses formes fait naturellement partie du devoir et de la mission d'une société de droit démocratique.
English: In addition, asset-based indexing does not accommodate the registration of a notice covering security in after-acquired assets, or circulating funds of assets, for example inventory and receivables.
French: Qui plus est, le répertoriage en fonction des biens ne permet pas l'inscription d'un avis portant sur les biens acquis ultérieurement ou sur les fonds de roulement, par exemple les stocks ou créances de sommes d'argent.
English: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)*
French: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)*
English: There are no recalls at the moment.
French: Il n'y a aucun rappel pour le moment.
English: The discussion was constructive, interactive and lively.
French: Le débat a été constructif, interactif et animé.
English: Since January 2003, the Government, in coordination with the Fundación Mundo Solidario (Global Solidarity Foundation) and the Instituto de Masculinidad Wëm (Men's Institute), had provided an emergency telephone number for men with power and control problems.
French: Depuis janvier 2003, le Gouvernement, en coordination avec la Fundación Mundo Solidario (Fondation solidarité mondiale) et l'Instituto de Masculinidad Wëm (Institut des hommes) a mis en place un numéro de téléphone d'urgence que les hommes ayant des problèmes de pouvoir et de maîtrise d'eux-mêmes peuvent appeler.
English: Photograph Details The Statue Veritas Artist :
French: Détails de la photo La statue «Veritas» Artiste :
English: In the past 14 troops, only two cadets have failed their first PARE.
French: Au sein des 14 dernières troupes, seuls deux cadets ont échoué à leur premier TAPE.
English: • Are the intended clients being reached?
French: • Atteint-on les clients ciblés?
English: In each region there is moreover a significant proportion of men and women having occasional unprotected sexual intercourse with persons other than their regular partners – such sexual behaviour is considered high-risk.
French: Dans chaque région, il y a également une importante proportion d’hommes et de femmes qui ont des rapports sexuels non protégés occasionnels avec des personnes autres que leurs partenaires habituels, ces comportements sexuels sont jugés à haut risques.
English: Various models of objects are developed, each with its own dynamics.
French: Plusieurs types d'objets sont développés, chacun possédant sa propre dynamique.
English: As to the provision of interpretation services, 211 of the 243 requests were granted, or a total of 87 per cent.
French: Sur les 243 demandes de prestation de services d'interprétation pour des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres présentées durant la même période, 211, ou 87 %, ont été satisfaites.
English: Another Halifax fighter, George Dixon, is considered the greatest bantamweight boxer ever.
French: George Dixon, de Halifax, est considéré comme le meilleur poids coq de tous les temps.
English: Patrus Ananias (Workers Party-PT, Minas Gerais), Denise Frossard (Brazilian Social Democracy Party-PSDB, Rio de Janeiro), José Ivo Sartori (Brazilian Democratic Movement Party-PMDB, Rio Grande do Sul), Fábio Souto (Liberal Front Party-PFL, Bahia), and Vicente Paulo da Silva (Workers Party-PT, São Paulo) visited Toronto, Montreal and Ottawa.
French: Madame Denise Frossard (Parti social démocrate brésilien, Rio de Janeiro), et Messiers Patrus Ananias (Parti des travailleurs; État de Minas Gerais),José Ivo Sartori (Parti du Mouvement démocratique brésilien, Rio Grande do Sul), Fábio Souto (Parti du front libéral, Bahia) et Vicente Paulo da Silva (Parti des travailleurs, Sao Paulo) se sont rendus à Ottawa, Montréal et Toronto.
English: Canada's natural resource sectors are a major engine of economic development and job creation.
French: Les secteurs associés aux ressources naturelles du Canada constituent un important moteur de développement économique et de création d'emplois.
English: Ms. Dubois referred the Appeal Board to Exhibit M-1 and presented the comparative table used to assess the two candidates.
French: Mme Dubois réfère le Comité d'appel à la pièce M-1 et présente le tableau comparatif utilisé pour l'évaluation des deux candidatures.
English: This process would include:
French: Ce processus inclurait les mesures suivantes :
English: Cancer Causes Control, 7: 312-321.
French: ARLA (2005a) Rapport interne.
English: Nova Scotia rebate and owner-built housing Owner-built homes ss 256(2.1) 17.
French: Haut de la page Remboursement de la Nouvelle-Écosse et logements construits par le propriétaire Habitations construites par le propriétaire paragr.256(2.1) 17.
English: Finally, the decree on the status of former Soviet officers and their families of 1 December 1993 included the possibility of offering residence permits as exceptions to the Law on Aliens.
French: Enfin, le décret du 1er décembre 1993 sur le statut des anciens officiers soviétiques et de leurs familles prévoyait la possibilité d'offrir des permis de résident dans le cadre d'exceptions à la loi sur les étrangers.
English: Sr isochron plots distinguish three different suites of granitic rocks in the vicinity of Okanagan Lake.
French: Des courbes isochrones de Sr permettent de distinguer trois séquences différentes de roches granitiques dans les environs du lac Okanagan.
English: Recent Data In September 1999, an acoustic seabed classification system was tested. The survey included the disposal site and surrounding area, covering approximately 36 square nautical miles.
French: De plus, on a prélevé des échantillons à benne preneuse à 41 stations et on a enregistré des prises vidéo au moyen des images fixes saisies par ordinateur des conditions benthiques au lieu d’immersion au moyen de ROPOS.
English: Considering the family has been away 15 days, it can be assumed that some commercial meals were taken, but the advisor has not demonstrated that the allowance was spent as intended, that is, fifty percent (50%) of the allowance paid was not spent on transportation, ninety percent (90%) of the allowance paid was not spent on travel and travel-related expenses.  The Administrative Officer will require that the advisor return the unsubstantiated portion of the allowance.
French: Comme la famille a été en déplacement pendant quinze (15) jours, on peut présumer que certains repas ont été pris dans des établissements commerciaux mais le conseiller n'a pas prouvé que l'indemnité avait été dépensée aux fins prévues, c'est à dire, cinquante pour cent (50%) de l'indemnité versée n'a pas été consacrée aux frais de transport, quatre-vingt-dix pour cent (90%) de l'indemnité versée n'a pas été consacrée au voyage et aux dépenses de voyage.  L'agent d'administration demandera au conseiller de rembourser la partie non justifiée de l'indemnité.
English: It was noted that for further dissemination of information on the activities under the Protocol use of the WHO and UNDP national offices of should be made; however, participants pointed out that this channel of information should work in two ways and that the national offices should also provide information on relevant activities to the focal points.
French: On a fait valoir que, pour améliorer la diffusion de l'information relative aux activités menées dans le cadre du Protocole, il conviendrait de passer par les bureaux nationaux de l'OMS et du PNUD; des participants ont, toutefois, souligné que ce moyen de communication devait fonctionner dans les deux sens et que les bureaux nationaux devraient aussi informer les coordonnateurs des activités pertinentes.
English: We have also developed a children’s package with a CD and poster devoted to the message that we have but "one ocean, one earth, one life."
French: Nous avons aussi préparé une trousse pour enfants qui comprend un disque compact et une affiche sur le message « un océan, une terre, une vie ».
English: It is concerned, however, that under domestic law these peoples are recognized “as long as they remain in existence”, without appropriate safeguards guaranteeing respect for the fundamental principle of self-identification in the determination of indigenous peoples (arts.
French: Il constate toutefois avec préoccupation qu'en vertu de la législation nationale ces peuples sont reconnus tant qu'ils existent, sans que soient mises en place des garanties appropriées pour assurer le respect du principe fondamental de l'auto-identification dans la détermination des peuples autochtones (art.
English: A framework for the gradual establishment of a European retail market
French: Un cadre pour l’établissement progressif d’un marché de détail européen
English: The country bureau will take on the functions of intermediary and coordinator in the mobilization of resources for the country's development as recommended in the country programme review.
French: Le bureau de pays assumera des fonctions d'intermédiation et de coordination dans la mobilisation des ressources pour le développement du pays comme recommandé au titre de la revue de pays du programme.
English: In comparison with radiation discrimination, the approach of isotopic discrimination would be more expensive in terms of volume of spent fuel to be monitored, but more effective in plugging the loophole of low-burnup and blanket fuels.
French: La discrimination isotopique serait plus onéreuse que la discrimination par le rayonnement, parce que le volume de combustible irradié à surveiller serait plus important, mais elle serait plus efficace pour combler les failles en ce qui concerne les combustibles à faible combustion et les combustibles de couverture.
English: An investment of $152 million over three years with $90 million ongoing was made.
French: Un investissement de 152 millions de dollars pour trois ans a été consenti, dont 90 millions ont déjà été versés.
English: The first part of the paper summarizes the results of recent research on the bearing capacity of spread foundations of various shapes under a central vertical load and outlines the effects of foundation depth, eccentricity and inclination of the load.
French: La première partie de cet article présente un résumé des recherches récentes exécutées sur la force portante des fondations superficielles de différentes formes soumises à une charge centrée verticale; elle donne aussi un exposé des effets résultant de la profondeur des fondations, de l'excentricité et de l'obliquité de la charge.