ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity to shrink distances is already deployed as an important element in developing regional policies.
French: La capacité de réduire les distances constitue déjà une composante essentielle de la définition des politiques régionales.
English: The Caribbean Court of Justice has been fully established as the Court of Final Appeal for Barbados.
French: La Cour de justice des Caraïbes est désormais officiellement la juridiction de dernier ressort pour la Barbade.
English: The report also reviews progress made in the implementation of decision 1999/8 on the resource mobilization strategy.
French: Le rapport examine aussi les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la décision 1999/8 sur la stratégie de mobilisation des ressources.
English: Highlights – April 2004
French: Faits saillants (avril 2004)
English: • The Government of SGSSI has commissioned an environmental baseline survey of South Georgia.
French: • Le gouvernement de GSISS a mandaté une étude environnementale de référence de la Géorgie du Sud.
English: Mr. KJAERUM commended the National Institutions Unit's efforts to promote closer collaboration between treaty bodies and national human rights institutions in the context of consideration of States parties' reports.
French: M. KJAERUM salue l'action menée par le Groupe des institutions nationales, qui a œuvré à la mise en place d'une collaboration étroite entre les organes conventionnels et les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le cadre de l'examen des rapports des États.
English: The majority of institutions acknowledged that very low purchasing power constituted a real obstacle to the development of ICT.
French: La majorité des institutions ont reconnu qu'un pouvoir d'achat très faible constituait un obstacle réel au développement des TIC.
English: A. Incidental expense allowance and incidental expenses are used interchangeably.
French: A. Indemnité de faux frais ou de frais accessoires : les termes sont synonymes.
English: • For those referencing the Category IV monographs, NHPD will treat them as compendial applications, and make every effort to review them within 60 days.
French: • Lorsque référence est faite aux monographies de la catégorie IV, la DPSN traitera ces demandes au titre des produits officinaux et fera tout son possible pour les examiner dans les 60 jours.
English: This can be of potential concern in the treatment of PCDDs and PCDFs, where the lower-chlorinated congeners are more toxic than the higher-chlorinated congeners.
French: Cela peut constituer un problème lors du traitement des PCDD et des PCDF, les congénères moins chlorés étant plus toxiques que les congénères plus chlorés.
English: In addition, the immigration policies currently applied to Guam have resulted in a considerable increase in migration from countries, particularly the Philippines, to Guam.
French: La politique d'immigration appliquée à Guam a par ailleurs entraîné un afflux d'immigrants, notamment en provenance des Philippines.
English: Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Anciens Combattants Canada (ACC) et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: By the same token, it must be noted that any assessment as to whether a State has discharged its minimum core obligation must also take account of resource constraints applying within the country concerned.
French: De la même façon, il convient de noter que, pour déterminer si un État s'acquitte de ses obligations fondamentales minimum, il faut tenir compte des contraintes qui pèsent sur le pays considéré en matière de ressources.
English: “(b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item;
French: b) La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisager d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite prescrit, à savoir 25 000 dollars pour un point donné;
English: Therefore it would be appropriate to examine further the possibilities of simplification of the implementing rules without jeopardising the effectiveness of the scheme.
French: Il conviendrait donc de continuer à examiner les possibilités de simplification des modalités d’application du régime sans nuire à son efficacité.
English: The snow crab fishery is very important to Newfoundland and Labrador and we will only adopt those measures that give priority to the long-term economic and biological sustainability of this resource."
French: La pêche du crabe des neiges est très importante pour Terre-Neuve et le Labrador et nous n’adopterons que les mesures qui accordent la priorité à la durabilité économique et biologique à long terme de la ressource.
English: Also the Application Finder, which lists and breifly describes every desktop program installed.
French: Si ce n'est pas le cas, un détour sur http://www.medibuntu.org peut aider.
English: "Community museums such as this one have a vital role in communities and are managed almost exclusively by volunteers.
French: Les musées communautaires comme celui ci jouent un rôle vital dans les collectivités et sont gérés presque exclusivement par des bénévoles.
English: Tucked away from the hustle and bustle of the city, yet centrally located, this Prestige-class, 4-star hotel sits in a quiet street near the Olympia theatre, between Madeleine and Opéra, and is within walking distance to the Place Vendôme and the Rue Saint-Honoré. It is the ideal spot from which to start your shopping expedition.
French: Coup de cœur : l'Opéra Garnier avec son escalier monumental et le plafond peint par Chagall.
English: Once WASHE is established in new communities, other interventions will be integrated.
French: Une fois que ces services seront établis dans de nouvelles collectivités, d'autres interventions suivront.
English: In the case of a contractual joint venture, the experience of each of the firms included in the contractual joint venture would be considered.
French: Dans le cas d’une coentreprise contractuelle, il sera tenu compte de l’expérience de chacune des entreprises incluses dans la coentreprise contractuelle.
English: High quality, highly adaptable and high chemical resistance sheets made of expanded PTFE.
French: Planches fabriquées en P.T.F.E expansé avec une grande qualité et adaptation, et avec une grande résistance chimique.
English: To date, the Tribunal has held that a person is entitled to an FST inventory rebate with respect to goods supplied to a customer while the person is providing a service to that customer. [3] However, the reasoning of the Tribunal has been impacted by the retroactive amendments to the FST inventory rebate provisions of the Act.
French: À ce jour, le Tribunal a toujours statué qu'une personne a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises fournies à un client dans le cadre de la prestation d'un service à ce client [3] . Toutefois, le raisonnement du Tribunal a été modifié par suite des modifications rétroactives apportées aux dispositions de la Loi régissant le remboursement de la TVF à l'inventaire [4] . Plus précisément, la définition de «inventaire» a été modifiée et prévoit maintenant que les marchandises doivent être «destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix [...] en argent».
English: He conducted hearings and issued decisions related to the Industrial Relations Act and the Employment Standards Act.
French: Il a tenu des audiences et rendu des décisions relatives à la Loi sur les relations industrielles et à la Loi sur les normes d'emploi. À ce titre, M. Dubé s'est montré à même d'écouter les deux parties et de trouver des solutions équitables.
English: Members may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it and the Panel’s deliberations, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne peuvent discuter de cette information qu’avec des personnes qui font partie du Groupe ou de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer cette information, y compris les exposés qui leur sont faits et les délibérations du Groupe, tant qu’elle n’a pas officiellement été rendue publique.
English: All of this began just four years ago.
French: Tout cela a commencé il y a juste quatre ans.
English: RESEARCH DISSEMINATION AND UPTAKE Synopsis of the topic Consumers of CAHC and NHPs are looking for reliable, accessible and easy-to-understand information about CAHC and NHPs.
French: DIFFUSION ET UTILISATION DE LA RECHERCHE Résumé de la question Les consommateurs d’ACPS et de PSN veulent des renseignements fiables, faciles d’accès et compréhensibles au sujet des ACPS et des PSN qu’ils utilisent.
English: 5.3 The complainant also challenges the explanations by the State party regarding the possibility of promptly instituting legal proceedings, the existence of an effective remedy and the possibility of bringing criminal indemnification proceedings.
French: 5.3 Le requérant conteste, par ailleurs, les explications de l'État partie concernant la possibilité d'engager sans délai une action en justice, l'existence de recours effectif et la possibilité de se constituer partie civile.
English: The rapid process of urbanization and population growth experienced by our world in recent decades has given rise to the enormous figure of 6 billion inhabitants.
French: Le processus d'urbanisation et de croissance démographique rapides que connaît la planète depuis quelques décennies a eu pour résultat l'accroissement énorme de la population qui atteint aujourd'hui le chiffre de 6 milliards.
English: F7047-6-0135/07-08 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F7047-6-0135/07-08 Date du contrat: 2007-04-27 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: Based on the average concentrations, the percent phenol in total phenolics in final effluents for the five MWTPs is 1% (OMOE, 1988).
French: D'après les concentrations moyennes, le taux de phénol dans les composés phénoliques totaux des effluents finals des cinq usines est de 1 % (OMOE, 1988).
English: Hidden in the kind wrinkles of a native Hawaiian is a smile that suggests there’s secrets and lore to respect.
French: Les rides dans le sourire des indigènes d’Hawaï suggèrent qu’il y a des secrets et un savoir à préserver.
English: Selected Performance Indicators - Number of recruited staff in different categories: Seventy-seven vacancy announcements issued (37 in the Professional category and 40 in the General Service category); processed 2,128 applications for competitions in the Professional category advertised worldwide, and 1,235 applications for the General Service category; appointed 75 staff members; prepared approximately 1,500 contract letters and amendments to contracts; recruited and handled contract formalities and personnel administration of 40 consultants, 72 short-term employees and 30 Special Service Agreement holders; received and processed 3,242 general employment applications.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre d’ agents recrutés dans les différentes catégories : 77 avis de vacance d’ emploi (37 dans la catégorie des administrateurs et 40 dans celle des services généraux) ont été publiés; le Secrétariat a traité 2128 dossiers de candidature à des postes d’ administrateur mis au concours par voie d’ annonces dans le monde entier et 1235 dossiers de la catégorie des services généraux; nommé 75 fonctionnaires, rédigé environ 1500 lettres-contrats d’ engagement et avenants à des contrats, recruté et assuré les formalités administratives d’ engagement de 40 consultants, 72 agents temporaires et 30 titulaires de contrats de louage de services; reçu et traité 3242 demandes d’ emploi de caractère général.
English: Porbeagle Tuna Unspecified Pelagic Groundfish bycatch Swordfish
French: Les données sont tirées des statistiques zonales du MPO, à l’exception de celles de 2003, qui proviennent du SIPMAR.
English: (14) The Committee has noted with concern the delegation's information that, in the case of minor offences (misdemeanours), the convicted person cannot appeal against the conviction and sentence to a higher tribunal, except in exceptional circumstances where the Supreme Court may so authorize (article 14, paragraph 5, of the Covenant).
French: 14) Le Comité a noté avec préoccupation les renseignements donnés par la délégation qui a expliqué que, dans le cas de délits mineurs, la personne condamnée ne peut pas faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation auprès d'une juridiction supérieure, sauf dans des circonstances exceptionnelles où la Cour suprême autorise un recours (art. 14, par. 5, du Pacte).
English: Furthermore, the Great Jamahiriya is of the view that arbitrary respect for cultural diversity must be avoided.
French: De plus, la Grande Jamahiriya considère que le respect arbitraire de la diversité culturelle doit être évité.
English: Consult our list of Western Canada fact sheets or browse our list of reports and publications .
French: Consultez la liste de nos fiches de renseignements sur l'Ouest canadien ou parcourez la liste de nos rapports et publications .
English: In the Scheme 1 in Annex it has been presented the measurement tools, which were mentioned above, along those dimensions.
French: Le schéma 1 en annexe présente les outils de mesure dont il a été question plus haut en fonction de ces divers critères.
English: In NOTES 1 and 2 under Table 3.7.1, insert the following phrase after “toxicant”, in the first sentence: “or substance classified in the additional category for effects on or via lactation”.
French: Dans le Nota 1 sous le tableau, dans la première phrase, remplacer «est présent» par «ou une substance classée dans la catégorie supplémentaire des effets sur ou via l'allaitement sont présents»
English: Major groups that were organizing partners included the International Council for Science, the Third World Academy of Sciences and the World Federation of Engineering Organizations.
French: Les grands groupes qui faisaient partie des organisateurs étaient notamment le Conseil international pour la science, l'Académie des sciences du tiers monde et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs.
English: (a) Resort to alternative care facilities only where the physical and emotional integrity of the child or adolescent is at serious risk within his or her family unit;
French: a) Ne recourir aux diverses alternatives de protection que s'il existe un risque grave pour l'intégrité physique et psychologique de l'enfant ou de l'adolescent à l'intérieur de sa famille.
English: The eighth session of the Commission is scheduled for 8-11 December 2003.
French: La Commission tiendra sa huitième session du 8 au 11 décembre 2003.
English: Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, des procédures de conciliation, visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive soient accessibles à toutes les personnes qui s'estiment lésées par le non-respect à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après que les relations dans lesquelles la discrimination est présumée s'être produite se sont terminées.
English: Fine tuning, or making regular adjustments to your chair for different tasks to maintain variety in your posture, is a key component to reducing strain.
French: Le réglage de précision, c.-à-d. mettre au point régulièrement votre chaise en fonction des tâches à effectuer afin de diversifier votre posture, est un élément clé pour réduire la tension.
English: One-parent families made up 18.9 percent of families, up from 17.7 percent in 1996 and 17.2 percent in 1991.
French: Les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses et représentent 18,9 % de la totalité des familles, contre 17,7 % en 1996 et 17,2 % en 1991.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 novembre 2001, à 10 heures
English: In early 2003, a special strategy aimed at ending the worst forms of child labour had also been put in place and included such measures as the establishment of an information database on the subject, legislative and policy amendments, awareness-raising campaigns and programmes to help and rehabilitate children forced into work by their families.
French: Au début de 2003, une stratégie spéciale se proposant d'en finir avec les pires formes de travail des enfants a également été mise en place : elle inclut des mesures telles que la création d'une base de données d'information sur le sujet, la modification de lois et de politiques, des campagnes de sensibilisation et des programmes visant à aider à se réadapter les enfants que leur famille a forcés à travailler.
English: Depending on the particular national law, patent documents may be published on several levels of publication, as given in WIPO Standard ST.16, and in one of the following forms: (1) by making the patent document available to the public at the industrial property office by (i) (ii) (2) (3) laying it open to public inspection, within a determined period.
French: Patente de adición Tipo de patente previsto en ciertas legislaciones nacionales que permite al inventor obtener en forma más económica la protección de las mejoras introducidas en una invención para la que ya se ha presentado una solicitud de patente o para la que ya se ha concedido una patente anteriormente (patente principal).
English: This page was last modified 00:39, 31 October 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2008 à 00:39 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Pastrami on Ry .
English: It should be noted that community-based organizations in the West Bank and Gaza experienced substantial financial setbacks as a result of the intifada.
French: Il faut préciser que l'Intifada a plongé les organisations communautaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza dans une grave crise financière.
English: It is an evil that affects all of us.
French: Ce mal nous affecte tous.
English: Hence it is difficult to be sure in advance that market laws will be fully applied to a transnational company such as EADS and that it will benefit from totally independent decision-making processes, particularly as regards the management of its production sites and the transfer of know-how among its German, French and Spanish branches. 77.
French: En fait, BAe et EADS fournissent deux exemples illustrant bien les possibilités de rapprochement au sein des industries européennes, chacune présentant des avantages et des inconvénients : une brève description de ces deux groupes et du processus de fusion permettra de se faire une meilleure idée du problème posé.
English: The right of a person to return to his or her own country under the relevant human rights instruments may be broadly interpreted to include a former State of nationality.  Furthermore, the former State of nationality may have a duty to admit its former national in order to avoid depriving a third State of its right to expel aliens from its territory.
French: Cependant, singulièrement dans les circonstances de la guerre, pendant laquelle il est constant que l'Éthiopie s'est efforcée de mettre en place des procédures spéciales pour faciliter aux personnes détenues l'exécution de procurations, les lacunes du régime de procurations ne suffisent pas, à elles seules, à établir qu'il y a responsabilité.
English: Imagine you booking a safari (all-in, lions and crocodiles and hippo's).
French: Vous réservez un safari "tout compris" avec lions, crocodiles et hippopotames, et voilà que le grand jour arrive et que le ranger de service vous dépose...au centre d'accueil pour voir de jolies photos encadrées des fauves!
English: TAXUD/801/2004 – EN
French: Cette preuve peut être apportée en particulier par la
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Cycling Union !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Note verbale dated 10 June 2005 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to information in our possession, the cowardly murder of the six ICRC staff was most probably committed by the members of the Ugandan regular army (UPDF) who “discovered” the bodies.
French: Selon les informations en notre possession, les six collaborateurs du CICR ont plus que probablement été lâchement assassinés par les éléments de l'armée régulière ougandaise (UPDF) qui ont « découvert » les corps des malheureux.
English: Through Building Careers in Heritage (Department of Canadian Heritage), employers must contribute 50 to 75% of the costs of the project in cash and in kind, with at least one-half of the employer's contribution in cash.
French: Dans le cadre du programme JCT pour une carrière vouée au patrimoine, les employeurs doivent investir de 50 à 75 p. 100 des coûts du projet en argent et en services (au moins la moitié de la contribution de l'employeur doit être en argent).
English: ◦ What is the Purpose of the Pre-Transfer Planning Phase?
French: ◦ Quel est le but de la phase de planification préalable au Transfert?
English: Two approaches are considered: direct feeding into ILO's databases by the national statistical offices, or entry by ILO of data received in electronic form through e-mail or on diskette.
French: Deux méthodes sont envisagées : le changement direct des bases de données de l'OIT par les services nationaux de statistique, ou la saisie par l'OIT des données reçues par courrier électronique ou sur disquettes.
English: Corporate Services IM/TS will send a reminder to all users of the email system every quarter reminding them that this system should not be used for secure or sensitive transmissions.
French: Chaque trimestre, les responsables de la DGGIST des Services intégrés enverront un message à tous les utilisateurs du courrier électronique pour leur rappeler que les renseignements protégés ou de nature délicate ne doivent pas être transmis par courrier électronique.