ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Hill emphasized the support of UNICEF and its partners for decentralization; providing quality services in health, education, water supply, nutrition and child protection; capacity-building; and addressing the challenge of early marriage, which is linked into the broader issue of education and harmful traditional practices.
French: M. Hill a souligné l'appui que l'UNICEF et ses partenaires apportaient à la décentralisation; à la fourniture de services de qualité dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau, de la nutrition et de la protection de l'enfance; au renforcement des capacités; à la recherche d'une solution au problème du mariage précoce, qui est lié à la question plus générale de l'éducation et des pratiques traditionnelles néfastes.
English: As I said earlier, it is very useful that the Council has had an opportunity over the last two months to take a sustained look at its work on Africa, both the individual conflicts and the generic issues.
French: Comme je l'ai déjà dit, il est très utile que le Conseil ait eu l'occasion ces deux derniers mois d'examiner de manière approfondie le travail qu'il fait en Afrique, qu'il s'agisse des différents conflits ou des questions générales.
English: Although it appeared that the appellant did in fact possess the necessary experience he failed to show this clearly in his resume.
French: Même si l’appelant semblait posséder effectivement l’expérience nécessaire, il ne l’a pas démontré clairement dans son curriculum vitæ.
English: The sponsoring department should examine the various options and consult L&HP/C or, in the case of corrections to minor problems, the Legislation Section of the Department of Justice. The following is a brief description of the other procedures that may be used.
French: Autres façons de saisir le Parlement d'une question La volonté de consulter les députés et de leur fournir l'occasion d'exercer une influence réelle sur les nouvelles mesures législatives, de même que le besoin d’apporter des modifications mineures au corpus législatif expliquent la diversification des filières qui peuvent être suivies.
English: The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
French: La Commission a publié en Mai 2004 un Livre blanc établissant les principes fondateurs de la politique européenne dans le domaine des services d’intérêt général.
English: In this context concerted and collective European action, in the spirit of solidarity, is indispensable to combat terrorism.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de mener, dans un esprit de solidarité, une action concertée et collective au niveau européen pour lutter contre le terrorisme.
English: Let me draw attention, especially, to three of the provisions concerning the work of the Main Committees that are likely to have particular impact.
French: Je voudrais en particulier appeler l'attention sur trois des dispositions concernant les travaux des grandes commissions à même d'avoir des répercussions particulières.
English: Different criteria led to different estimates.
French: Les critères de départ différaient, et donc les estimations.
English: Outbreaks have occurred in 1996 with 132 cases reported, in 1993 with 64 cases, and in 1989 with 224 cases. Source:
French: Il y a eu des éclosions en 1996, 132 cas ayant été signalés, en 1993 ce fut 64 cas et en 1989, 224 cas. Source :
English: As was quickly evident in the United States, private companies have taken huge advantage of the access legislation, and what was even more surprising, requests from opposition parties have raised a fundamental problem concerning the watchdog role that some people still believe access-to-information agencies play.
French: Comme on l’a rapidement vu aux États-Unis, les sociétés commerciales font un usage massif de la loi d’accès. De façon plus surprenante, les demandes formulées par les partis d’opposition soulèvent un problème de fond quant au rôle de chien de garde que d’aucuns assignent toujours aux commissaires à l’information.
English: Students in other parts of the country also saw a strong relationship between anti-racism activities and overall measures promoting respect for human rights.
French: Les élèves des autres régions ont également souligné l’existence d’une forte relation entre les activités antiracistes et les mesures générales de promotion du respect des droits de la personne.
English: Note is taken with interest of the establishment within the Executive of a Governmental Department for the Protection of National Minorities.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la création, au sein de l'exécutif, d'une administration publique pour la protection des minorités nationales.
English: Enter your taxable income from line 56 of the T3 return.
French: Revenu imposable de la ligne 56 de la déclaration T3 1
English: Following this consultation, the Commission intends to look into whether a legislative measure is needed at European level to approximate these rules, which are common to the Member States and which are contained in the European Convention on Human Rights and, in this way, to increase mutual trust between Member States, whilst at the same time providing guarantees of legal certainty.
French: Ce que la Commission veut faire à la suite de cette consultation, c'est vérifier si une quelconque mesure législative est nécessaire dans le cadre européen pour rapprocher ces règles communes des États membres, qui figurent dans la convention européenne des droits de l'homme et, ainsi, renforcer la confiance mutuelle entre les États membres, en fournissant en même temps des garanties de sécurité juridique.
English: Task force and Seminar on flood protection, prevention and mitigation
French: réALISATIONS DU groupe de travail et activités ULTÉRIEURES
English: Until January 2000, many UNHCR staff members held fixed term contracts which, when completed, did not formally entitle them to termination indemnity payments.
French: Jusqu'à janvier 2000, un grand nombre de membres du personnel du HCR avaient des contrats de durée déterminée et n'avaient pas officiellement droit, à l'expiration de ces contrats, à des indemnités de départ.
English: The Green Paper reaffirms the significant contribution of the internal market and competition rules to modernising and improving the quality and effectiveness of many public services, to the benefit of Europe's citizens and businesses.
French: Le livre vert réaffirme la contribution significative apportée par le marché intérieur et les règles de la concurrence à la modernisation et à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de nombreux services publics, au bénéfice des citoyens et des entreprises d'Europe.
English: Distribution of Grants by Institution and Affiliates the number of applications provides a summary list of received and approved by institution.
French: La répartition des subventions par institution et établissements affiliés présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées par institution.
English: The heat output of each boiler is 4 million BTU/hr.
French: La puissance thermique de chaque chaudière est de 4 millions de BTU/heure.
English: Assumptions The necessary conditions that must exist for the cause-effect relationships between inputs and outputs to behave as expected.
French: Hypothèses Conditions nécessaires pour que le lien de causalité entre les intrants et les extrants soit celui prévu.
English: • organizations we audit accept our findings and recommendations.
French: • les organisations que nous vérifions acceptent nos constatations et nos recommandations.
English: Those of you in the health field have a particular expertise and precious insight to share and your participation will, therefore, be essential.
French: Ceux d'entre vous qui travaillent dans le secteur de la santé ont une expertise et des conseils précieux à partager et votre participation sera donc essentielle.
English: The thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: If the national parliaments want the European Union to take proper heed of their collective interests, they will need a parliamentary authority at Union level that is independent of the European Parliament, with its own resources and organisation, allowing them to work appropriately and press their interests through an effective dialogue with the European executive.
French: L’exécutif européen doit être tenu de soumettre aux membres de l’instance représentative des élus nationaux des rapports écrits sur ses activités et de répondre aux recommandations et aux questions qui lui sont adressées. Il convient de mettre en place, au sein de l’assemblée des élus nationaux, des arrangements appropriés pour la participation à ses travaux des délégations des pays européens membres de l’Alliance mais non membres de l’UE et des pays candidats à l’UE.
English: Conditional release is, by far, the most resource intensive business line, accounting for eight of every ten dollars expended by the Board.
French: Le secteur de la mise en liberté sous condition est, de loin, celui qui absorbe le plus de ressources, puisque huit dollars sur dix y sont consacrés.
English: The ECU central rates were then used to determine the bilateral ERM central rates around which the bilateral intervention rates were fixed.
French: Ces cours pivots servaient ensuite à déterminer les cours pivots bilatéraux du MCE autour desquels les taux d’intervention bilatéraux étaient ﬁxés.
English: The activity was supported by the domestic demand in 2005.
French: L'activité a été soutenue par la demande intérieure en 2005.
English: Section D of the report contained a synopsis of the achievements of the Multilateral Fund in the year 2000.
French: La partie D du rapport contenait un tableau synoptique des réalisations du Fonds multilatéral en l'an 2000.
English: This may not be suitable for many Aboriginal people, as residential detoxification is the preferred method when it is necessary to remove the individual from an abusing environment.
French: Cette approche peut ne pas être adaptée à de nombreuses personnes autochtones, la préférence allant à la désintoxication dans un centre de traitement à demeure quand on doit sortir l’individu d’un environnement violent.
English: Such a result might well discourage Community workers from exercising their right to free movement and would therefore constitute a barrier to that freedom enshrined in Article 48 of the Treaty.
French: Une telle conséquence pourrait en effet dissuader le travailleur communautaire d'exercer son droit à la libre circulation et constituerait, dès lors, une entrave à cette liberté consacrée par l'article 48 du traité.
English: ∙min−1, remaining however, significantly above baseline (211 mL
French: ∙min−1, demeurant toutefois significativement plus élevé que la valeur initiale de base (211 mL
English: When the community learned that a religious marriage had taken place without a civil ceremony, mediators from the makhallya would intervene.
French: Si la communauté apprend que le mariage religieux a eu lieu avant la cérémonie civile, les médiateurs de makhallya interviennent.
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 62.15 6215.10.00 25.7.659 Ties, bow ties and cravats.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’EXPORTATION NPT ALÉNA CODE MARCHANDISE NPT 62.15 6215.10.00 25.7.659
English: After the program is completed, a participant is invited for a follow-up appointment to evaluate their voice techniques and, if necessary, arrange for a refresher session.
French: Une fois le programme terminé, le participant est invité à une séance de suivi ayant pour but d’évaluer ses techniques d’utilisation de la voix et, au besoin, de fixer une autre séance de recyclage.
English: Parliament recognised that the Pacific region is endowed with an abundance of natural resources, especially fisheries, minerals and forests and that in many countries of the region, agriculture and tourism are the mainstays of the economy.
French: Il reconnaît que la région du Pacifique bénéficie d’abondantes ressources naturelles (pêche, minerais, forêts) et que, dans de nombreux pays de la région, l’agriculture et le tourisme sont les piliers de l’économie.
English: Customs must be satisfied that it is impossible to mark the goods before this exemption is granted.
French: L'exemption ne sera accordée que si la douane est convaincue qu'il est impossible de marquer les marchandises.
English: At the 55th meeting, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.78, sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Cambodia, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Panama, Peru, the Philippines, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Uruguay.
French: À la 55e séance, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.78, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cambodge, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Haïti, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Uruguay.
English: The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
French: Un deuxième groupe (associations et entreprises) proposait d’inclure toutes les catégories du SGH, à l’exception des «surplus communautaires» qui ne font pas encore partie du SGH.
English: Intercultural dialogue that “protects the distinctiveness of cultures as historical and creative expressions of the underlying unity of the human family, and...sustains understanding and communion between them” 25 is needed to build and maintain the sense of international solidarity.
French: La question de la liberté d'expression sur Internet est tout aussi complexe et soulève une autre série de préoccupations.
English: The emotion thus quickly gave way to the belief that this had been an isolated event, or at least one that would not be repeated on the same scale.
French: L’émotion a donc assez vite fait place au sentiment qu’il s’agissait là d’un événement isolé, ou du moins qui ne se reproduirait pas à cette échelle.
English: The Lakewide Management Annex includes a commitment for Canada and Ontario to "implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan".
French: Dans l’annexe sur l’aménagement panlacustre, le Canada et l’Ontario s’engagent « à mettre à exécution le Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs ».
English: Some of the issues identified in the discussion paper that Dr. Reid felt were important to mention include:
French: Parmi les questions abordées dans le document de travail, M. Reid estime important de mentionner les suivantes :
English: Each additional level of education is associated with an increase in the proportion of those reporting excellent or very good health.
French: Chaque échelon gravi dans l’échelle de la scolarité est associé à une augmentation de la proportion de personnes estimant avoir une excellente ou une très bonne santé générale ou mentale.
English: • A general feeling that Newfoundlanders are being discriminated against when it is considered illegal to fish a few cod for personal consumption, those across the Cabot Strait can fish any time of the year for their dinner.
French: • Le sentiment que les Terre-Neuviens sont victimes de discrimination est généralisé : il leur est interdit de pêcher ne serait-ce que quelques morues pour leur consommation personnelle alors que les gens de l’autre côté du détroit de Cabot peuvent pêcher à leur guise tout au long de l’année pour se nourrir.
English: (a) The fine imposed under article 70, paragraph 3, may not exceed (x) euros, or the equivalent amount in any other currency.
French: a) L'amende infligée en application de l'article 70, paragraphe 3, ne peut excéder (x) euros ou l'équivalent en une autre monnaie.
English: I have no reason to believe that the criteria were interpreted and applied in this selection process with a view to screening out Ms. Yergeau from the outset.
French: Je n’ai pas de raison de croire que les critères ont été interprétés et appliqués à ce processus de sélection dans le but d’éliminer à la base la candidature de Mme Yergeau.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 111.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 111 de l'ordre du jour.
English: I think it is fair to say that the majority of the Heads of State and Government of the Member States who have expressed an opinion were in agreement with those proposals.
French: Je crois pouvoir dire qu'une majorité des chefs d'État et de gouvernement des États membres qui se sont exprimés ont été d'accord avec ces propositions.
English: Awareness of and Viewing Les Invasions barbares Being Julia
French: Les Invasions barbares Being Julia
English: This will require an additional pool of deployable units (and supporting elements) at lower readiness to provide replacements for the initial forces"9 . 2.
French: Cela nécessitera de disposer d'unités déployables additionnelles (et de moyens de soutien) à un degré de disponibilité moindre pour fournir les relèves des forces initialement déployées»8.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 16 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 16 juin 2008.
English: The CFI is an independent, not-for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to strengthen the capacity for innovation in Canadian universities and research institutions.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation est une société indépendante à but non lucratif créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour accroître la capacité en matière d’innovation des universités et des établissements de recherche au pays.
English: When appropriate, staff of the Tribunal Secretariat will investigate the situation and provide mediation assistance.
French: Au besoin, le personnel du Tribunal pourra mener une enquête sur les dossiers litigieux et offrir des services de médiation aux parties.
English: Unfortunately, no lessons were learned and it happened again in the 1980s.
French: Malheureusement, aucune leçon n’en fut tirée et l’histoire s’est répétée dans les années 1980.
English: All Web sites other than Delta Transformers inc.’s site are independent of Delta Transformers Inc. and Delta Transformers Inc. has no control over the contents of these Web sites.
French: Tout site Web autre que celui de Transformateurs Delta inc. est indépendant de Transformateurs Delta inc. et Transformateurs Delta inc. n’a aucun contrôle sur le contenu de ces sites Web.
English: EU grants are attributed for non-commercial purposes only and projects must be strictly non-profit making.
French: Les subventions communautaires sont accordées à des fins exclusivement non commerciales et pour des projets sans but lucratif.
English: The trust has $6,000 in losses from prior years to apply: a non-capital loss of $5,000 and a net capital loss of $1,000.
French: La fiducie a 6 000 $ de pertes d’années passées à déduire.
English: • develop and implement initiatives, policies and programming in collaboration with key partners in the sport community.
French: • collaborerait avec les principaux partenaires de la communauté sportive à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives, de politiques et de programmes.
English: Bids at prices lower than the minimum are not accepted.
French: Les offres inférieures au prix plancher sont déclinées.
English: Elementary and Secondary School Scholarships Scholarships to attend elementary and secondary schools are included in computing the income of the student to the extent that they exceed $500. Budget 2007 proposes to honour the Government’s commitment to student academic excellence and choice by fully exempting scholarships and bursaries that are provided to attend elementary and secondary schools.
French: Les programmes de la SCEE et du Bon d’études canadien sont gérés par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), tandis que l’Agence du revenu du Canada (ARC) gère les fonctions d’enregistrement, de vérification et d’observation à l’égard des REEE.
English: In accordance with the International Convention for Economic, Social and Cultural Rights and concretely its Article 7 “Right to fair and favourable conditions of employees connected to prevention of accidents in work station”, the Labour State Inspectorate operates based on the existing legal package, supplementing and improving it to the effect of approximating it to EU legislation, concretely the Decision of Council of Ministers no 742,dated 06.11.2003, with regard to the medical service in enterprise, and this decision has been accompanied with an instruction signed by the Minister of Labour and Minister of Health.
French: Conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux termes de l'article 7, concernant le droit des travailleurs à jouir de conditions de travail justes et favorables liées à la prévention des accidents au poste de travail, l'Inspection générale du travail mène son action sur la base des mesures juridiques existantes, en les complétant et en les améliorant afin de les adapter à la législation européenne, et s'appuie plus précisément sur la décision du Conseil des ministres no 742 du 6 novembre 2003, concernant le service médical en entreprise, accompagnée d'une instruction signée par le Ministre du travail et le Ministre de la santé.
English: Therefore - and I am just finishing - the Committee on Fisheries urges the European Commission to draw up a detailed study of employment and working conditions in this sector, and to undertake specific revisions of the directive in relation to the question of jobs.
French: C'est pourquoi - et je terminerai sur ce point - la commission de la pêche demande à la Commission européenne de présenter un rapport détaillé concernant les conditions de travail et d'emploi dans le secteur de la pêche tout en envisageant de manière spécifique une révision de la directive sur l'emploi tenant compte de ce problème.
English: The European Parliament is proud to be organising - throughout 2008, the Year of Intercultural Dialogue - a series of events in Brussels, Strasbourg and across the Member States through our network of information offices, including here in Ljubljana.
French: Le Parlement européen est fier d'organiser, tout au long de cette année 2008 du dialogue interculturel, une série d'évènements à Bruxelles, à Strasbourg et dans les bureaux d'information des Etats membres, comme ici à Ljubljana. Je suis particulièrement
English: Since 100 per cent of our power generation is fuelled by imported fossil fuels, our economic potential has been adversely affected by rising fuel prices, which has forced us to investigate feasible renewable sources of energy.
French: Étant donné que la totalité de notre production d'énergie électrique est alimentée par des combustibles fossiles importés, notre potentiel économique a subi le contrecoup de la hausse des prix de pétrole, ce qui nous a forcés à rechercher des sources d'énergie renouvelables viables.