ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will continue to distribute materials from the NCP, specifically the CACAR II results, to Yukon First Nations communities.
French: Le projet continuera de diffuser des éléments d'information du PLCN, notamment les résultats du RÉCAC II, aux collectivités des Premières nations du Yukon.
English: This means that the governments of local Aboriginal communities do not have the power to pass notwithstanding clauses. It also means that for an Aboriginal nation to pass notwithstanding clauses in relation to matters falling within the periphery, the power to pass such clauses must be acknowledged specifically in selfgovernment treaties or agreements with the Crown.
French: Cela veut dire que les gouvernements des collectivités autochtones locales ne sont pas habilités à adopter des clauses dérogatoires, mais aussi que, pour qu’une nation autochtone puisse le faire concernant des questions aux confins de sa compétence, un pouvoir à cette fin doit être expressément mentionné dans un traité ou un accord sur l’autonomie gouvernementale conclu avec la Couronne.
English: On 30 August 2001, the Commission had acknowledged receipt of the letters of 26 July 2001 and 9 August 2001.
French: Le 30 août 2001, la Commission a accusé réception des lettres du 26 juillet 2001 et du 9 août 2001.
French: Au contraire, nous voulons être activement impliqués dans le processus décisionnel.
English: In other words, the public outcry was itself a call to discriminate on a prohibited ground.
French: Autrement dit, les protestations de la population constituaient une exhortation à exercer une discrimination fondée sur un motif illicite.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to provide information to the International Conference on Chemicals Management at its third session on its consideration of chemicals during the 2010-2011 cycle.
French: Invite la Commission du développement durable à faire rapport à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à sa troisième session, sur l'examen des produits chimiques auquel elle aura procédé au cours du cycle 2010-2011.
English: Therefore a 70 percent hit probability in a non-permissive environment such as the Balkan theatre is a formidable improvement.
French: Par conséquent, une probabilité de coup au but de 70 p. 100 dans un milieu tel que les Balkans est une amélioration considérable.
English: The repeater was installed in October 1999.
French: La station-relais a été installée en octobre 1999.
English: Today, many instruments are built or calibrated to automatically acquire, process and present information.
French: Aujourd'hui, bon nombre d'instruments sont construits ou calibrés dans le but d'acquérir, de traiter et de présenter automatiquement des renseignements.
English: The position of the Insurance Bureau of Canada is similar to that of the insurance intermediaries and the independent securities dealers.
French: Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) défend le même point de vue que les intermédiaires d’assurance et les courtiers indépendants en valeurs mobilières.
English: -New partners to implement new projects.
French: -Nouveaux partenaires pour réaliser de nouveaux projets.
English: Indeed, there are currently no New Zealand plants able to process Canadian salmon.
French: En fait, il n'existe présentement aucune usine néo-zélandaise pouvant conditionner ou traiter le saumon canadien.
English: The implementation of Welfare Reform in Manitoba, has resulted in the development of several training and employment-focused partnerships that offer opportunities to income assistance clients.
French: La mise en œuvre de la réforme sociale au Manitoba a donné lieu à l’établissement de plusieurs partenariats axés sur la formation et l’emploi qui offrent des occasions d’emploi aux clients bénéficiaires de l’EAR.
English: Inspection of programme and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817)
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817)
English: Moutainbikers and Sports amateurs know Houffalize as the place where each year the world cup moutainbike has been held.
French: Pour les amateurs de VTT et autres, Houffalize est le décor d' une manche de championat du monde du VTT.
English: "In-house vs. external" analysis Once the full cost of the "in-house" option is determined, it is possible to formulate and cost alternatives.
French: Analyse du type "à l'interne ou à l'externe" Une fois le coût de revient de l'option "à l'interne" établi, il est possible de formuler d'autres solutions et d'en calculer le coût.
English: Analysis by Pere MIRÓ i SELLARES Director of Olympic Solidarity
French: Analyse de Pere MIRÓ i SELLARES Directeur de la Solidarité Olympique
English: There was a significant canonical correlation between leaf morphology and the site conditions of the populations.
French: La corrélation canonique entre la morphologie de la feuille et les conditions de station était significative.
English: On six (6) occasions, the requestor chose to come into the office and examined the material before taking any copies.
French: Dans le cas de six (6) demandes, le demandeur a choisi de se déplacer et d’examiner les documents avant de prendre des exemplaires.
English: Further, the recent creation of the EU Agency for Fundamental Rights confirms the EU’s growing commitment to human rights.
French: La récente création de l’Agence européenne des droits fondamentaux confirme l’engagement croissant de l’UE à l’égard de la protection des droits de l’homme.
English: Reports to be disseminated to the international community should be written in a responsible manner.
French: Les rapports destinés à être diffusés au sein de la communauté internationale devraient faire l'objet d'une rédaction responsable.
English: (c) As prime contractor for about 50 communications satellites (civil and military).
French: c) Maître d'œuvre d'une cinquantaine de satellites de communication (civils et militaires).
English: Do municipal/provincial police services also have a say in granting approval if the request to conduct a foreign criminal investigation falls within their jurisdiction?
French: Les services de police municipaux/provinciaux ont‑ils leur mot à dire dans le processus d’approbation si l’enquête criminelle étrangère visée par la demande doit être menée sur le territoire relevant de leur compétence?
English: As indicated in the addendum to the International Civil Service Commission's report for the year 2006,3 the experience of other field-based organizations of the common system demonstrates the positive impact of the application of harmonized conditions of service.
French: Comme indiqué dans l'additif au rapport de la CFPI pour l'année 20063, l'expérience d'autres organisations de terrain qui appliquent le régime commun témoigne des effets positifs de l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: An example of the potential challenges to be found in such relationships are the RCMP-led INSETs created in 2002, and the reciprocal secondments of officers initiated between CSIS and the RCMP.
French: À titre d’exemples des défis qui peuvent découler de telles relations, citons la création en 2002 des EISN dirigées par la GRC et l’instauration du détachement réciproque d’agents entre cette dernière et le Service.
English: Two Search and Rescue Technicians (SAR TECHS) from 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox, B.C. will parachute from a CC-115 Buffalo aircraft into Esquimalt Harbour to be picked up by a Canadian Coast Guard lifeboat and then transported ashore by Coast Guard Hovercraft. In addition, a CH-149 Cormorant Search and Rescue Helicopter will be on static display for the event.
French: La frégate de classe Halifax fait partie des 18 navires en provenance de 12 autres pays du littoral du Pacifique qui prennent part à l’Exposition internationale sur la défense maritime (IMDEX).
English: Legal Aid Manitoba has designated a Child Protection Office with three lawyers and a paralegal operating almost exclusively within the realm of child welfare legislation.
French: Ce bureau compte trois avocats et un technicien juridique dont le travail est presque exclusivement lié à la mise en oeuvre des mesures législatives visant à assurer le bien-être des enfants.
English: Once we have ensured Palestinian and Israeli ownership of the process, the international community and this Council must also facilitate final negotiations on core issues and guarantee a framework of respect for its decisions.
French: Une fois que nous aurons assuré le contrôle du processus par les Israéliens et les Palestiniens, la communauté internationale et ce Conseil devront aussi faciliter la négociation finale sur les questions de fond et garantir un cadre d'application pour leurs décisions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Ground Troops Departing for Afghanistan and The Arabian Gulf Region Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des troupes terrestres des Forces canadiennes partent pour l'Afghanistan et la région du golfe Arabo-Persique Liens institutionnels Ministère
English: Yes.NPRI substances that are released as fugitive emissions must be reported.For mines,this might include the individual metals in the dust,as well as the dust itself as a reportable particulate.The deposit of NPRI substances contained in the mineral portion of the ore or rock to a tailings pond is not reportable,but releases from the pond or dam are.
French: Non. Les briques réfractaires gardent leur qualité d'articles si elles ne rejettent aucune substance de l'INRP. Néanmoins, les briques réfractaires perdent leur statut d'articles si elles se dégradent dans les conditions normales d'utilisation et rejettent des substances de l'INRP.
English: Also regrets that Denmark, Estonia and Iceland have still not reported complete gridded data for 2005 under the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants; France has still not reported gridded data for 2005 under the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants and the 1998 Protocol on Heavy Metals; Italy has still not provided gridded data for 2005 under the 1994 Sulphur Protocol and the Protocol on Persistent Organic Pollutants; and the Republic of Moldova has still not reported gridded data for 2005 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals;
French: Regrette également que le Danemark, l'Estonie et l'Islande n'aient pas encore communiqué de données maillées complètes pour 2005 au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants, que la France n'ait pas encore communiqué de données maillées pour 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, que l'Italie n'ait pas encore communiqué de données maillées pour 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre et du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et que la République de Moldova n'ait pas encore communiqué de données maillées pour 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole relatif aux métaux lourds;
English: It is assumed that broad-based political and security agreements are in place to allow the deployment of the operation, subject to the Council's decision.
French: On suppose dans ce cas qu'il existe des accords politiques et de sécurité largement représentatifs qui permettent le déploiement de l'opération, sous réserve de la décision du Conseil.
English: This class includes lone-parent families in which the parent is male.
French: Cette classe comprend les familles monoparentales où le parent est de sexe masculin.
English: Table 7 Numbers of States/Governments and Individual Participants in the Four Editions of  the Games of La Francophonie Host country/Year Number of States and Governments Attending Number of Participants Maroc (1989) 30 1 800 France (1994) 43 3 000 Madagascar (1997) 36 1 700 Canada (2001) 51 3 000 Source:
French: Tableau 7 Sommaire du nombre d'États et de gouvernements ayant participé aux quatre éditions des Jeux de la Francophonie Pays hôte/année Nombre d'États et gouvernements présents Nombre de participants Maroc (1989) 30 1 800 France (1994) 43 3 000 Madagascar (1997) 36 1 700 Canada (2001) 51 3 000 Source :
English: In addition, a maintenance contract must be signed for the different systems, and frequency of services, description of the type of action taken, guarantees regarding 24 hour service and method of reporting on the action taken must be recorded.
French: En outre, un contrat d'entretien doit être établi pour les différents systèmes, et la fréquence des interventions, la description du type des mesures prises, la garantie d'un service 24 heures sur 24 et les méthodes de signalisation des mesures prises doivent être consignées ou conservées.
English: Managing the big things depends on managing well in the day-to-day.
French: «Pour gérer des grands projets, il faut être capable de bien gérer le quotidien.
English: These modules will be made available to the public through seA’s website with hopes of increasing public awareness of invasive species, therefore increasing identification abilities and decreasing their spread. seA is also championing the establishment of an incorporated, non-profit Invasive Species Research Institute (ISRI) in Sault Ste.
French: Ces modules seront téléchargés au site Web de seA et à la disposition du public afin d’accentuer, on l’espère, la sensibilisation aux espèces envahissantes et la capacité d’identification et de diminution de la propagation. seA soutient aussi l’établissement d’un Institut de recherche sur les espèces envahissantes (IREE) constitué en société et sans but lucratif à Sault Ste.
English: Standards of Service to the Public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable, courteous, and fair manner.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada tient à fournir des services rapides, efficaces, équitables et courtois.
English: (18) The requirement should remain for the Member States to provide on a regular basis information on the operation of national review procedures, proportionate to the objective pursued, by involving the Advisory Committee for Public Contracts in determining the extent and nature of such information.
French: (18) Il y a lieu de maintenir une obligation pour les Etats membres de fournir régulièrement des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours, proportionnées par rapport à l’objectif visé, en impliquant le comité consultatif pour les marchés publics dans la détermination de l’étendue et de la nature de ces informations.
English: ACCOUNTING FOR RELEASED GOODS 22.
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE MAINLEVÉE 22.
English: Special press releases regarding human rights are issued as necessary covering both local and international developments, including conferences, seminars, lectures, colloquies and other similar events.
French: Des communiqués de presse spéciaux consacrés aux droits de l'homme sont publiés chaque fois que nécessaire pour informer le public des événements locaux et internationaux, y compris les conférences, séminaires, exposés, colloques et autres manifestations du même ordre.
English: Northern Canada has unique environmental features that warrant attention.
French: Le Nord canadien présente des particularités environnementales notables.
English: In basal blister, hypertrophy and hyperplasia o mesophyll parenchyma cause an oval to elliptical bulge on the needle surface with a longitudinal split of the epidermal and hypodermal layers.
French: Dans le cas de la cloque basale, l'hypertrophie et l'hyperplasie du parenchyme du mésophylle produisent un renflement, allant de l'ovale à l'elliptique, sur la surface de l'aiguille, accompagné d'une division longitudinale des assises épidermiques et hypodermiques.
English: The impact of global warming will cause environmental change; bringing new invasive species and possibly flooding coastal areas of Nova Scotia.
French: Grâce à ce jeu, vous apprenez l'histoire du train canadien, tout en créant le vôtre et en envoyant un message électronique à vos amis!
English: The modalities for setting up this body, its composition and its tasks were discussed by the participants."
French: Les participants ont examiné les modalités de création de cet organe, sa composition et son mandat."
English: (e) Mutual Legal Assistance Request Writer Tool (art.
French: e) Outil rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire (art.
English: 6.11.4.3 (Reserved).
French: 6.11.4.3 (Réservé).
English: Please elaborate on the legal provisions for the exclusion from Tajikistan of asylum-seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in subparagraph 2 (c) of the resolution.
French: Existe-t-il des normes juridiques interdisant l'accès du territoire tadjik aux demandeurs d'asile et autres personnes parmi lesquelles celles visées au paragraphe 2 c) de la résolution?
English: Fourth Progress Report, Canadian Automotive Manufacturing Pollution Prevention Project, June 1996.
French: Fourth Progress Report, Canadian Automotive Manufacturing Pollution Prevention Project, juin 1996.
English: Amid the Guns Below; The Story of the Canadian Corps, 1914-1919, by Larry Worthington, McClelland and Stewart, Toronto, 1965.
French: Histoire du 22e Bataillon canadien-français, par Joseph-Henri Chaballe, L. Lamontagne et Charles Marie Boissoneault, Chantecler, Montréal, 1964.
English: For information on how to report these contributions, please see the employers’ guide called Filing the T4 Slip and Summary Form.
French: Enfin, pour obtenir des renseignements quant à la façon de déclarer ces cotisations, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4 et le formulaire sommaire.
English: Project evaluation will be conducted through key informant interviews.
French: L'évaluation du projet sera réalisée par le biais d'entrevues auprès des répondants clés.
English: We believe that it is not in the participants' interest to politicize the issues addressed by the Process during the annual consideration of this agenda item by the General Assembly.
French: Il ne lui semble donc pas dans l'intérêt des participants à ce processus que les questions traitées par celui-ci soient politisées lors de l'examen de ce point par l'Assemblée générale.
English: Explore how long-term education and training for both men and women can be conducted by introducing energy considerations into the curricula of all relevant disciplines.
French: Il serait opportun de déterminer comment on peut offrir une éducation et une formation de longue durée aux hommes et aux femmes en intégrant des notions liées à l’énergie dans le programme d’études de toutes les disciplines pertinentes.
English: The Commission also has the responsibility of negotiating international agreements on behalf of the EU.
French: Elle permet aux États membres de s’exprimer «d’une seule voix» dans des enceintes internationales comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Peter Graham Office of the Minister of Labour and Housing (819) 953-5646
French: Peter Graham Cabinet du ministre du Travail et du Logement (819) 953-5646
English: Most importantly, there are no established standards nor agreed methodology to discipline such work.
French: Mais surtout, il n'y a aucune norme établie ni aucune méthodologie acceptée pour encadrer ce travail.
English: The European Union must therefore exert maximum pressure on Iran, not excluding a military solution.
French: L'Union européenne doit donc exercer une pression maximale sur l'Iran, une solution militaire n'étant pas exclue.
English: Despite these achievements, obstacles remain.
French: Malgré ces réalisations, des obstacles subsistent.
English: Calls on the Commission to negotiate within the International Maritime Organisation with a view to standardising the materials used in the building and fitting-out of vessels and to tightening up the environmental requirements relating thereto; Or. pl
French: Amendement 5 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. invite la Commission à engager des négociations au sein de l'Organisation maritime internationale sur la standardisation des matériaux utilisés pour la construction et l'équipement des navires ainsi que sur le renforcement des critères concernant leurs incidences sur l'environnement; Or. pl
English: In collaboration with industry, academics, non-governmental organizations (NGOs) and other governmental departments (OGDs), CEI develops and implements research projects and information initiatives to support Canadian corporate sustainability leaders and to encourage other companies to follow their example.
French: En collaboration avec l'industrie, les universités, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres ministères, l'IEE élabore et met en oeuvre des projets de recherche et des travaux d'information afin d'appuyer les entreprises canadiennes chefs de file en matière de durabilité et d'inciter d'autres entreprises à suivre leur exemple.
English: • Return to Calculating and reporting your capital gains and losses What happens if you have a capital gain?
French: • Retour à Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital Qu'arrive-t-il si vous réalisez un gain en capital?
English: The laboratory currently employs a staff of ten people.
French: Le laboratoire emploie actuellement dix personnes.
English: Wednesday, December 8, 2004 Public Education About Immunization:
French: mecredi le 8 décembre 2004 Public Education About Immunization:
English: (b) handling participation by non-governmental observers according to two categories of nongovernmental observers, i.e. those with a “general interest for international commerce” which can be granted a permanent status, and those with “special expertise” in one of the topics discussed, which should not be admitted beyond the duration of the particular subject in which they have expertise;
French: b) à considérer deux catégories d'observateurs non gouvernementaux, à savoir ceux qui ont un “intérêt général pour le commerce international”, auxquels un statut permanent pourra être accordé, et ceux qui ont une “expertise spéciale” sur un des sujets en discussion, qui ne devrait pas être admis au-delà de la durée des travaux portant sur ce sujet particulier;
English: Have we lacked the genuine will and determination to translate our words into actions?
French: Avons-nous manqué d'une volonté et d'une détermination véritables pour traduire notre discours en action?
English: As a result, CHUM is now considered to be a large multi-station ownership group (Decision 2004-502).
French: [retour] 6 Le Conseil a approuvé le transfert du contrôle effectif des stations traditionnelles de Craig à CHUM le 19 novembre 2004.
English: We should find room for these refugees in Europe instead of sending them back or treating them as terrorists.
French: Nous devrions trouver de la place pour ces réfugiés en Europe plutôt que de les renvoyer ou de les traiter comme des terroristes.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/32).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/32).