ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada John Mills Regional Director General  Environment Canada (416) 739-4666 Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (613) 997-1441
French: Gouvernement du Canada John Mills Directeur régional général  Environnement Canada (416) 739-4666 Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble Finance (L.A. 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3184 Télécopieur : (613) 957-3989
English: Conclusion This, therefore, is how the matter stands, as I understand it.
French: Conclusion Voici donc l’état de la question tel que j’ai pu l’appréhender.
English: Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
French: 4 2 Créances en devises sur des résidents et des non-résidents de la zone euro Créances sur le FMI
English: As a Crown Prosecutor, Mr. Cliffe has conducted major environmental and criminal cases on behalf of the federal government.
French: En tant que procureur de la Couronne, M. Cliffe a défendu d'importantes causes pénales et environnementales pour le compte du gouvernement fédéral.
English: The UNECE Bulletin contains the following data which are not published in the EU booklet: (a) new non-residential construction; (b) building materials (production, export, import); and (c) structure of the building industry (by output and firm size).
French: Le Bulletin de la CEE contient des données qui ne figurent pas dans la brochure de l'Union européenne: a) construction de bâtiments neufs à usage non résidentiel; b) matériaux de construction (production, exportations, importations); c) structure de l'industrie de la construction (selon la valeur de la production et la taille des entreprises).
English: The Mission worked with the Ministry for Foreign Affairs to develop a workplan for the next cycle of working group meetings leading up to a ministerial conference expected to take place in Baghdad later in 2008.
French: La Mission a travaillé avec le Ministère des affaires étrangères en vue d'élaborer un plan de travail pour le prochain cycle de réunions du groupe de travail en vue d'une conférence ministérielle prévue pour la fin 2008 à Bagdad.
English: On 24 February 2003, the Refugee Protection Division was notified by the Citizenship and Immigration Canada that pursuant to section 103 (1) of the Act, the Division was required to suspend consideration of the refugee claim on the grounds that the author's case had been referred to the Immigration Division for a determination on inadmissibility on grounds of national security.
French: Le 24 février 2003, la Section de la protection des réfugiés a été avisée par le Service de la citoyenneté et de l'immigration qu'en application de l'article 103, paragraphe 1, de la loi, elle devait surseoir à l'examen de la demande de statut de réfugié parce que le cas de l'auteur avait été renvoyé à la Section de l'immigration qui devait rendre un avis d'irrecevabilité pour des raisons de sécurité nationale.
English: "Technically permissible maximum mass on a group of axles (µ)" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load exerted by the group of axles on the road surface, based on both the construction of the vehicle and of the group of axles and as stated by the vehicle manufacturer.
French: 2.8 «Masse maximale techniquement admissible sur un groupe d'essieux (μ)»: la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible transmise au sol par le groupe d'essieux fixée en fonction de la construction du véhicule et du groupe d'essieux et déclarée par le constructeur du véhicule;
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 24 and 25 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme figurent ci-après aux tableaux 24 et 25, respectivement.
English: • provide humanitarian emergency assistance in Afghanistan; and  
French: • de fournir une aide humanitaire d’urgence en Afghanistan;
English: It allows all: to learn of the distinctive features of denominations and faith traditions other than their own; to help others represent and fulfil their own denominations or faith traditions ministry; to be sensitive and responsive to the needs and rights of others for ministry and worship within the traditions of their own denomination or faith expression; and to be living examples of unity in diversity.
French: En effet, dans un tel contexte, chacun : apprend à connaître les particularités et les traditions des autres confessions et foi; aide les autres à respecter les traditions de leur confession ou foi; est sensible aux besoins et aux droits des membres des autres confessions ou foi en matière de ministère et de culte; et est le témoignage vivant de l’unité chrétienne dans la diversité.
English: Through research networks, researchers maximize their contribution to and benefit from scientific advances worldwide.
French: Par l'intermédiaire de leurs réseaux, les chercheurs optimisent leur contribution à la progression mondiale de la science et les avantages qu'on en retire.
English: The Bossa Nova was born under the influences of samba and jazz. Other Brazilian rhythms (such as the Maracatu, for instance) have melted the sonorities of the first world to achieve new styles.
French: La bossa nova est née sous l’influence de la samba et du jazz; d’autres rythmes brésiliens (tels que le maracatu, par exemple) se sont fondus à des sonorités du premier monde pour arriver à des nouveaux styles.
English: Freezing Fog, Drizzle and Rain: Fog is a close relative of frost.
French: Brouillard givrant, bruine verglaçante et pluie verglaçante Le brouillard est un proche parent du givre.
English: Where lands which have been expropriated are no longer required, the DIO shall have an option for six months following such a determination to re-acquire those lands as Inuit Owned Lands.
French: Lorsqu'il est déterminé que des terres ayant fait l'objet d'une expropriation ne sont plus requises, l'OID a le choix, dans les six mois qui suivent cette détermination, d'acquérir de nouveau ces terres à titre de terres inuit.
English: (138) The insolvency law should specify that a party in interest may appeal from any order of the court in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une partie intéressée peut faire appel de toute décision du tribunal prise dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité si cette décision porte atteinte à ses droits, obligations ou intérêts.
English: Car Description Open Hopper Open hoppers are used in the transport of stone, rock and some ores. This equipment is particularly economical for the loading and unloading of bulk materials.
French: Description Wagon-trémie ouvert Wagon utilisé pour le transport de la pierre, de la roche et de certains minerais, particulièrement économique pour le chargement et le déchargement des marchandises en vrac.
English: This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to National Defence are generally positive.
French: Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant le ministère de la Défense nationale sont généralement positives.
English: RMAFs; Action Plan 2000 Mid-Program Self-assessment Report for PERRL; status of purchasing agreements
French: Examen : du CGRR, du rapport d’autoévaluation à mi-parcours du Plan d’action 2000 pour le PPEREA; de la situation des conventions d’achat
English: LEVERAGING INVESTMENTS Since TPC's inception in 1996, leveraged innovation spending to the end of the 2001-2002 fiscal year reported by partner companies totalled $3.4 billion.
French: INVESTISSEMENTS SUSCITÉS Depuis la fondation de PTC en 1996 jusqu'à la fin de l'exercice 2001-2002, le programme a amené ses entreprises partenaires à dépenser au total 3,4 milliards de dollars en innovation.
English: • A grant enabled the councils Archives received a grant of Nova Scotia and New that permitted the provincial Brunswick Archives to offer council to hire a training a two-day workshop on and outreach archivist copyright issues. whose mandate was to assist archival institutions in the province.
French: • À l’Archives Society of Alberta, du Réseau canadien d’inforune subvention a permis au mation archivistique, désignait Conseil provincial d’offrir à et coordonnait les activités de ses membres un atelier formation et offrait un service expressément consacré à la de consultation sur place aux conservation des négatifs et institutions archivistiques qui des épreuves photographiques. demandaient de l’aide.
English: To ensure that the costs of enhanced air security are paid by those who benefit principally from it — passengers using the Canadian air transportation system — the airports listed in the schedule to the ATSC Act are the same 89 airports listed in the schedule to the CATSA Regulations.
French: Afin de veiller à ce que le coût des mesures améliorées de sécurité aérienne soit acquitté par les principaux utilisateurs, à savoir les voyageurs du réseau canadien de transport aérien, les 89 aéroports dont le nom figure à l'annexe de la Loi sur le DSPTA sont les mêmes que ceux qui figurent à l'annexe du règlement ACSTA.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, flexicurity is neither a panacea nor a taboo subject.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la flexicurité n'est ni une panacée ni un sujet tabou.
English: Official guest of the Federal Republic of Germany, March 1995.
French: Invitation spéciale de la République fédérale d'Allemagne, mars 1995.
English: The cosy beds are pleasant for a good nights sleep.
French: Les lits douillets vous garantissent de bonnes nuits de sommeil.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée lors de la prochaine étape du CRG.
English: Reported under Section III. 2(a) "Improving access to agricultural minor use pesticides and reduced-risk pesticides for agricultural use."
French: Établissement de rapports en vertu du point 2(a) de la section III, Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole .
English: In discussing the subject of the role of diamonds in fuelling conflicts, we are dealing not only with armed conflict, which, as we know, represents an obstacle to the progress and economic development of countries, but also with humanitarian issues and gross violations of international conventions on human rights.
French: Avec l'examen de la question du rôle des diamants dans les conflits armés, nous traitons non seulement des conflits armés qui, comme nous le savons, représentent un obstacle au progrès et au développement économique des pays, mais aussi des questions humanitaires et des violations flagrantes des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: He served in a number of Canadian hospitals during the war and pushed himself and his staff hard.
French: Il servit dans plusieurs d’hôpitaux canadiens au cours de la guerre, ne ménageant ni son personnel ni sa propre personne.
English: The ILO elaborated the concept of informal employment as a companion to the concept of employment in the informal sector, and the conceptual framework was endorsed by the 17th ICLS in 2003.
French: L'OIT a affiné le concept d'emploi informel qui va de pair avec le concept d'emploi dans le secteur informel, et le cadre conceptuel a été approuvé par la dix-septième CIST en 2003.
English: The right to adequate clothing also assumes a special significance in the context of persons with disabilities who have particular clothing needs, so as to enable them to function fully and effectively in society.
French: Le droit à un habillement suffisant revêt une importance particulière pour les personnes souffrant d'un handicap dont les besoins spéciaux dans ce domaine doivent être satisfaits afin qu'elles puissent mener une vie sociale pleine et satisfaisante.
English: The crew loudly praised Abigail's heroism.
French: L'équipage chante bien haut l'héroïsme d'Abigail.
English: The Labour Code also prohibits the payment of wages that are less than the minimum wage, in keeping with ILO Convention No. 26 (1928) concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery, which Morocco signed on 14 March 1958.
French: Par ailleurs, le Code du travail interdit le versement d'un salaire inférieur au salaire minimum légal, en application de la Convention no 26 (1928) de l'OIT concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima, signée le 14 mars 1958.
English: However, having reviewed the requirements realistically, only one additional Accounting Assistant post at the General Service (Other level) for the Payroll Section is requested.
French: Néanmoins, après une analyse réaliste des besoins de la Section de la paie, on a décidé de ne demander qu'un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) pour un aide-comptable.
English: The programme for the suppression of respiratory diseases
French: 4.  Programme de lutte contre les affections respiratoires
English: 4.7 Seventh Strategy  Habitat Improvement Initiate projects and provide advice to other interested groups to restore and develop fish habitats, in support of the net gain objective.
French: 4.7 - Septième stratégie  Amélioration de l'habitat Lancer des projets et conseiller d'autres groupes intéressés sur la reconstitution et le développement d' habitats des poissons afin de parvenir à l'objectif d'un gain net.
English: Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis:
French: Directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers — JO L 280 du 29.10.1994 et Bull.
English: Mr. KUSSUMUA (Observer for Angola) thanked the High Commissioner for his assistance in the process underway since 2003 for repatriating Angolan citizens, in particular those in exile in neighbouring countries.
French: M. KUSSUMUA (Observateur de l'Angola) remercie le Haut-Commissaire pour son aide au processus de rapatriement des citoyens angolais, notamment de ceux qui s'étaient exilés dans les pays voisins, processus en cours depuis 2003.
English: Only 14 thalli are presently known to occur in Nova Scotia, as opposed to 169 thalli that had been encountered before 1995.
French: Dans cette province, il ne reste plus que 14 thalles connus de l’espèce, alors qu’on en avait dénombré 169 avant 1995.
English: Decrease teenage alcohol consumption by providing alternative forms of cultural and recreational opportunities. Strategy:
French: Réduire la consommation d'alcool des adolescents en offrant d'autres formes d'activités culturelles et de loisir.
English: The Committee welcomes information about the training given to police officers, prison wardens and other law-enforcement officials regarding human rights and the prohibition of torture, but is concerned that that there appears to be no special training programmes for health professionals aiming at identifying and documenting cases of torture and provide rehabilitation for the victims.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements au sujet de la formation dispensée aux fonctionnaires de police, aux personnels pénitentiaires et à d'autres agents des forces de l'ordre sur les droits de l'homme et l'interdiction de la torture, mais il est préoccupé par le fait qu'il ne semble pas exister de programmes spéciaux visant à former les professionnels de santé à détecter les cas de torture, établir la réalité des faits et assurer la réadaptation des victimes.
English: The new financial sector framework is the result of an intensive period of study and public consultation, which was launched in December 1996 with the establishment of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le nouveau cadre stratégique du secteur financier est l'aboutissement d'une période intensive d'études et de consultations menées auprès du grand public, qui se sont amorcées en décembre 1996 avec la mise en place du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens.
English: At that time, the Agency also indicated that it would determine whether a fee had been "fixed" for purposes of subsection 49(1) of the CMA following the oral hearing in the matter.
French: L'Office a aussi indiqué à ce moment-là qu'il déterminerait si les droits avaient été « fixés » aux termes du paragraphe 49(1) de la LMC à la suite de l'audience orale sur cette question.
English: Detailed provisional agendas of both the sixteenth session of WP.6 and the International Forum are set out in documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/1 and ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3, respectively.
French: Les ordres du jour provisoires détaillés à la fois de la seizième session du WP.6 et du Forum international figurent dans les documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/1 et ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3 respectivement.
English: An instance of this is provided by the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy acts, by means of which the USA has enacted political laws.
French: Voyez les lois Helms-Burton et Damato. De la sorte, les États-Unis ont voté des lois qui sont politiques.
English: Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2. of IEC Publication 60809, Amendment 3 to Edition 2.
French: Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2. de la publication 60809 de la CEI, amendement 3 à l'édition 2.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.9%, compared with the budget of 7.0%.
French: Les dépenses en paiements forfaitaires en pourcentage de la masse salariale étaient de 6,9 %, ce qui se compare à 7,0 % dans le budget.
English: You should not assume that you will be able to obtain a telephone line right away.
French: Ne tenez pas pour acquis que vous pourrez vous procurer une ligne téléphonique rapidement.
English: It brings together leaders of business, politics, academia and other institutions of society to engage in processes of developing and sharing ideas, opinions and knowledge on the key issues of the global agenda.
French: Il rassemble des personnalités internationales du secteur privé, de la politique, du monde universitaire et d'autres institutions pour dégager et échanger des idées, des points de vue et des connaissances sur les grandes questions d'actualité.
English: The forthcoming ASEM summit is an opportunity for the European Union, represented by the French Presidency, to raise certain fundamental issues with the Burmese authorities.
French: Le prochain sommet de l'ASEM sera l'occasion pour l'Union européenne, représentée par la présidence française, de soulever certaines questions essentielles concernant les autorités birmanes.
English: Dutch education policy is explicitly geared to offering equal opportunities to boys and girls, with a focus on teaching materials and textbooks that combat gender stereotyping.
French: La politique néerlandaise en matière d'éducation est explicitement conçue de manière à assurer l'égalité des chances pour les garçons et les filles.
English: 'Q18 - Satisfaction with availability of Computer Programs in either Official Language' by 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q18 - Satisfaction with availability of computer programs in either official language Q2:
French: TABLEAU 218 : Q18 - Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q18 - Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles Q2 :
English: 5.4 With respect to the State party's challenge to the complainant's credibility, counsel denies that his client's statements were inconsistent.
French: 5.4 En ce qui concerne la contestation de la crédibilité du requérant par l'État partie, le conseil nie que ses déclarations aient été incohérentes.
English:    . Mr President, I entirely agree on the importance of the next Euromed Parliamentary Assembly meeting.
French:    . - Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord quant à l’importance de la prochaine rencontre de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: All of them are equipped with balconies with beautiful view either to the mountain or to the center of the resort.
French: La piscine est très bien située sur le niveau de la piste de ski en passant par l'hôtel de sorte que de la piscine de l'hôtel, les invités peuvent savourer aux skieurs sur la pente. Le centre de ski de l'hôtel est équipé avec des skis modernes, chaussures de ski et pourrait servir tous les clients de l'hôtel.
English: Reform of the Council was also highlighted by our leaders when they met last year on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: La réforme du Conseil a également été mise en exergue par nos dirigeants lorsqu'ils se sont réunis l'année dernière à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The National Strategy for Implementing the European Year of Equal Opportunities for All -2007 was placed under the auspices of the Romanian Presidency.
French: La Stratégie nationale de célébration de l'Année européenne a été placée sous les auspices de la présidence roumaine.
English: Turkmenistan disputes the offshore prospecting zones with Azerbaijan, in particular gas prospecting around the Chirag field.
French: Le Turkménistan conteste à l’Azerbaïdjan ces zones de prospection offshore, en particulier les prospections gazières autour du champ de Chirag.
English: • INAC Manitoba Region A.6 Ontario Region
French: • AINC, Bureau régional du Manitoba A.6 Ontario
English: Reporting the tax You can use Schedule 346, Nova Scotia Corporation Tax Calculation, to help you calculate the Nova Scotia tax before the application of credits.
French: Déclarer l'impôt Vous pouvez utiliser l'annexe 346, Calcul de l’impôt de la Nouvelle-Écosse, pour vous aider à calculer l’impôt de la Nouvelle-Écosse avant l’application des crédits.
English: The Government of Canada supports mental health initiatives through promotional services and research on many fronts.
French: Le gouvernement du Canada appuie la recherche en santé mentale sur plusieurs fronts.
English: Growth of shoots is stunted with irregular clusters and reduced winter hardiness.
French: La croissance des rameaux est freinée, les grappes sont irrégulières et la résistance à l’hiver diminuée.
English: It is proposed to increase the staff to 120 to meet the needs of new responsibilities of the State Register.
French: Il a été proposé d'en augmenter les effectifs à 120 employés pour qu'il puisse s'acquitter des nouvelles tâches qui ont été confiées au Service national.