ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (a) income arising in Canada and taxable or taxable only in Canada in accordance with the provisions of the Convention shall be taken into account in calculating the French tax when the recipient is a resident of France and the income is not exempt from the corporation tax under French law.
French: • a) les revenus qui proviennent du Canada et qui sont imposables ou ne sont imposables qu'au Canada, conformément aux dispositions de la Convention, sont pris en compte pour le calcul de l'impôt français lorsque leur bénéficiaire est un résident de France et qu'ils ne sont pas exemptés de l'impôt sur les sociétés en application de la législation interne française.
English: Surviving the Elements Mountain pine beetle spend the majority of their life under the bark of pine trees.
French: Survivre aux éléments Le dendroctone du pin passe la plus grande partie de sa vie sous l’écorce des pins.
English: Imaginative engagement means that the visitor, through the exercise of personal imagination, constructs meaning from objects, contexts and narrative interpretation.
French: L'engagement de l'imagination réfère au fait que le visiteur, en utilisant sa propre imagination, construit une signification à l'aide des objets, des contextes et de l'interprétation narrative.
English: In November of 2006 I had a loss of knowledge and I am still waiting for them to give me an answer.
French: En quinze jours, le docteur m’a fait passé une visite à Barcelone et j’ai mis tous mes espoirs entre les mains de ce génie de la médecine. Le jour même de la visite, le 13 décembre 2006 on m’a fait tous les examens qu’il fallait et le lendemain, le 14 on m’a opéré.
English: Their education, including their language education, is a process to which they should be encouraged to contribute physically, emotionally and intellectually.
French: Leur éducation, y compris leur éducation linguistique, est un processus auquel il convient de les encourager à contribuer physiquement, émotionnellement et intellectuellement.
English: Stakeout outside Conference Room 7
French: Centre de presse à la sortie de la salle de conférence 7
English: Whether such an illustrative example may be applied in practice depends, case-by-case, on a broader range of factors such as those set out in the framework described in this annex.
French: Quant à savoir si cet exemple peut être appliqué dans la pratique, cela dépendra, au cas par cas, d’un plus vaste éventail de facteurs comme ceux que comprend le cadre décrit dans la présente annexe.
English: A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Espèce disparue du Canada (DC) Toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l'état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: Schooling up to twelfth grade is free for girl students, and all are awarded stipends.
French: La scolarisation jusqu'au niveau du baccalauréat est gratuite pour les filles, qui reçoivent toutes des allocations.
English: All social policies should be geared towards this objective: to remain in the family environment and in the surroundings of one’s own home, with residential care used only as a last resort.
French: Toutes les politiques sociales devraient se concentrer sur l’objectif suivant: le maintien des personnes dans leur environnement familial et dans celui de leur propre lieu d’habitation - le placement en institution ne représentant qu’une solution de dernier recours.
English: On slide 34, these shaded areas -- these shaded areas would leave for neighboring ridings to balance the populations and create cleaner boundaries.
French: Je suggère que cette proposition, car elle permettrait de satisfaire à toutes les exigences du mandat de la Commission et répondrait à toutes les inquiétudes majeures de la communauté et la proposition est de refaire la délimitation de la circonscription.
English: Mr. de GOUTTES said that, according to the final sentence of the paragraph, “country rapporteurs may transmit the text of their comments to the representatives of the States parties concerned”.
French: M. de GOUTTES note que selon la dernière phrase de ce paragraphe, «les rapporteurs par pays peuvent faire parvenir le texte de leurs exposés aux représentants des États concernés».
English: The European Union must continue to use every diplomatic avenue open to it to help halt the war in Chechnya.
French: L'Union européenne doit continuer à exploiter toutes les voies diplomatiques qui s'offrent à elle pour contribuer à arrêter la guerre dans ce pays.
English: The members of these units would clearly have to know English, the language of work in the Forces and the operational language in the air.
French: Les membres de ces unités devraient cependant connaître l’anglais, langue de travail des Forces et langue opérationnelle dans les airs.
English: It’s always a pleasure to attend your conference and I thank you for your kind invitation.
French: C’est toujours un plaisir pour moi d’assister à votre congrès et je vous remercie de votre aimable invitation.
English: Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No. 99 it shall be a production non-replaceable light source.
French: Lorsque la source lumineuse n'est pas homologuée selon le Règlement No 99, cette source doit être une source lumineuse non remplaçable de série.
English: I welcome Commissioner Kinnock's statement, but he knows as well as we do that it has come far too late and it really should not have been necessary.
French: Je salue la déclaration du commissaire Kinnock, mais il sait autant que nous qu’elle est venue bien trop tard et qu’elle n’aurait vraiment pas dû être nécessaire.
English: Following a period of distinguished international service as Executive Director of the International Monetary Fund, Marcel returned to Canada for a second stint as President of the Canadian International Development Agency in 1989.
French: Après une période de service insigne à l’étranger, où il a été directeur administratif du Fond monétaire international, Marcel est revenu au Canada en 1989 pour occuper une seconde fois le poste de président de l’Agence canadienne de développement international.
English: Free trade devotees tell us, however, that European sugar has created economic diabetes among the poor countries.
French: Mais la secte de libre-échangiologie nous a dit que le sucre européen créait le diabète économique chez les pays pauvres.
English: Many national governments have passed Equal Pay laws.
French: En 1957, le Traité CE a consacré le principe de l’égalité de rémunération pour un même travail, pendant les 50 ans qui ont suivi, de nombreuses modifications et directives ont été adoptées pour en faire une réalité.
English: Moreover, giving the Act the fair, large and liberal construction that s. 12 of the Interpretation Act2 requires, I conclude that the circumstances in which a Part I inquiry or a Part II investigation may be created are not mutually exclusive.
French: En outre, en donnant à la Loi le sens équitable et large qu’exige l’article 12 de la Loi d’interprétation2, j’en arrive à la conclusion que les circonstances dans lesquelles une enquête peut être créée au titre respectivement de la partie I ou de la partie II ne sont pas mutuellement exclusives.
English: intercultural cities How do cities perceive cultural diversity – as a threat, a nuisance or an opportunity?
French: cités interculturelles Comment les villes perçoivent-elles la diversité culturelle? Comme une menace, une difficulté, une chance?
English: Such write-offs do not include the increase or decrease of the allowance for valuation prior to the write-off of the investments.
French: 5058 Remboursement de placements par les comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: Article 16: Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16 Égalité dans la juridiction du mariage et familiale
English: ICR > About ICR Institute of Cancer Research (ICR) About ICR Who We Are ICR is one of the 13 virtual institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: IC > À propos de l'IC Institut du cancer (IC) À propos de l'IC Qui nous sommes L'IC est l'un des 13 instituts virtuels qui composent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Pour la taille, partie de la pince qui maintient le pot.
French: A traditional acorn-shaped brass dop which, when filled with a mixture of lead and tin solder, holds a diamond in place during polishing.
English: But plans to finance the rehabilitation and reform of such national judicial infrastructures -- irrespective of the dire need of the resource-strapped, war-ravaged countries concerned -- remain very difficult to sell to the legislative appropriators of potential major donor states.
French: Toutefois, il est toujours très difficile de convaincre les législateurs des principaux États donateurs d'accepter des plans visant à financer la remise en état et la réforme de ces infrastructures judiciaires nationales, quelle que soit la gravité des besoins des pays concernés, qui manquent de ressources et sont ravagés par la guerre.
English: How often is the holy sacrament of his Presence abused, how often must he enter empty and evil hearts!
French: Combien de fois abusons-nous du Saint-Sacrement de sa présence, dans quel coeur vide et mauvais entre-t-il souvent !
English: As a result of the way languages are regulated in Switzerland, a child may, in private, express him or herself in the language of his or her group.
French: Il résulte de la réglementation des langues en Suisse qu'un enfant peut, dans un contexte privé, s'exprimer dans la langue de son groupe.
English: The Commission advises you to use those national means of redress because of the advantages they may offer for you.
French:   La Commission européenne vous conseille d'utiliser également les voies de recours administratives, juridictionnelles ou autres, existant en droit national, étant donné les avantages que cela peut comporter pour vous.
English: Tele-Mobile $3750 4089f Chatham 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 3 750$ 4089f Chatham 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: In 2006-07, SourceCAN received about 850,000 opportunities, and 7.6 million bid matches were generated.
French: En 2006-2007, SourceCAN a été informé d'environ 850 000 occasions de soumissions et a généré 7,6 millions de jumelages.
English: Groundwater quality Agriculture's main environmental effect on groundwater quality is through contamination by nitrate.
French: La qualité de l'eau souterraine Le principal impact de l'agriculture sur la qualité des eaux souterraines est la contamination par les nitrates.
English: Indeed, we take the view that it is something of a caricature.
French: Nous estimons même que c' est une caricature.
English: Agricultural activities causing pollution in the Red Sea were reported for the Gulf of Suez in Egypt and from Sudan, Yemen and Somalia.
French: Le golfe de Suez, en Égypte, et le Soudan, le Yémen et la Somalie ont signalé que les activités agricoles causaient une pollution dans la mer Rouge.
English: III.1 Countries should have effective laws and procedures to freeze terrorist funds or other assets of persons designated by the United Nations Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee in accordance with S/RES/1267(1999).
French: III.1 Les pays devraient être dotés de lois et procédures efficaces pour geler les fonds des terroristes ou les autres biens de personnes visées par le Comité des sanctions à l’encontre d’Al-Qaida et des Taliban des Nations Unies aux termes de la S/RES/1267(1999).
English: The results can build the basis for the limitation of gaseous pollutants and carbon dioxide and for the fuel consumption indicated by the manufacturer within regional type approval procedures.
French: Les résultats obtenus peuvent servir de base pour la limitation des émissions de gaz polluants et de dioxyde de carbone et pour la consommation de carburant spécifiée par le constructeur, dans le cadre des procédures régionales d'homologation de type.
English: In a tragic waste of young men, 1 000 Serbs died.
French: C’est une décision regrettable que le rapporteur demande à l’Assemblée de ne pas entériner.
English: I want to make a second comment. Taken together with Amsterdam, we will have a substantial increase in legislation.
French: J'aimerais faire une deuxième remarque: grâce à Amsterdam nous disposerons de droits législatifs considérablement accrus.
English: Independent participants have generally dominated in number, and have traditionally faced hazards and hardships in the pursuit of the trade.
French: Les pêcheurs indépendants, qui traditionnellement ont bravé les dangers et les rigueurs du métier, ont généralement dominé en nombre.
English: Tacis resources are targeted in agreement with the Russian authorities.
French: Les ressources de ce programme sont affectées en accord avec les autorités russes.
English: The G8 will work with member countries and the WCO to require advance electronic information pertaining to containers, including their location and transit, as early as possible in the trade chain.
French: Les pays membres amorceront promptement des travaux au sein du G8 et de l’OMD pour exiger de l’information préalable par voie électronique sur les conteneurs, y compris sur leur emplacement et transit, et ce, le plus tôt possible dans le circuit de distribution.
English: One person was hired full-time to complete the project and this employee had developed the training materials under a previous contract.
French: Une personne a été embauchée à plein temps en vue de la réalisation du projet, et celle-ci avait déjà mis au point le matériel pédagogique pertinent en exécutant un contrat antérieur.
English: In the cause of Paul Van Buitenen both those responsibilities were breached.
French: Dans le cas de Paul van Buitenen ces deux obligations n'ont pas été respectées.
English: The fish ferments there for a long time—at least 10 months using today’s techniques, and sometimes more than two years!
French: Le poisson est laissé ainsi à fermenter longtemps – une bonne dizaine de mois avec les techniques actuelles, voire jusqu’à deux ans parfois !
English: The table below shows the rate of tax that applies to each country:
French: Le tableau ci-dessous indique le taux d’imposition qui s’applique à chaque pays.
English: The mailing list for Debian legal matters is debian-legal@lists.debian.org .
French: La liste de diffusion pour les questions légales de Debian est debian-legal@lists.debian.org .
English: So these are some of the themes that we are working on in the short and kind of the medium term.
French: Voilà donc les thèmes que nous défendrons à court et à moyen termes.
English: 31, for a licence to use the "MV DOVE", an American construction vessel, to install anchor leg components and hook-up a subsea buoy for the White Rose oilfield project in an area of the Jeanne D'Arc basin off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on or about July 17, 2004 and ending on or about August 17, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du« MV DOVE », un navire de construction américain, pour l'installation de composantes d'ancrage et le raccordement d'une bouée sous-marine dans le cadre du projet d'exploitation pétrolifère White Rose situé dans le bassin Jeanne D'Arc, au large de la côte est de Terre-Neuve au cours de la période commençant le 17 juillet 2004 et se terminant le 17 août 2004.
English: In addition to this special effort, the House Administration will proceed with many other ongoing and new activities.
French: Outre ce projet bien particulier, l’administration de la Chambre entreprendra de nombreux projets et en poursuivra d’autres qui serviront à améliorer les services aux députés.
English: Jakovljević, B., “The Right to Humanitarian Assistance: Legal Aspects”, International Review of the Red Cross, vol 27, No. 260 (1987), pp. 469-484.
French: Jakovljević, B., “The Right to Humanitarian Assistance: Legal Aspects”, International Review of the Red Cross, vol 27, No. 260 (1987), pp.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54); and Peacebuilding Support Office (A/60/694 and A/60/7/Add.36)); and 125 (Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 and A/C.5/60/11))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54); et Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694 et A/60/7/Add.36)); et 125 (Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 et A/C.5/60/11))
English: Country % of breeding species under threat (number of breeding species) France 41% (281) Germany 36% (253) Spain 46% (261) Italy 42% (250) Greece 43% (252) Portugal 47% (201) Ireland 31% (151) EU tobacco regime 64.
French: Pays % des espèces qui se reproduisent menacées (nombre d’espèces) France 41% (281) Allemagne 36% (253) Espagne 46% (261) Italie 42% (250) Grèce 43% (252) Portugal 47% (201) Irlande 31% (151) Le régime du tabac dans l’UE 64.
English: The dates and locations of these consultations will be announced in a future notice.
French: L'horaire de ces consultations sera annoncé dans un autre avis.
English: Under the Equal Pay Act the term ‘same employment’ broadly means that the comparator should be employed by the same or an associated employer.
French: Il peut également demander à la Commission pour l’égalité d’exiger une amende des employeurs qui ne respectent pas les règles en matière de «mesures actives».
English: The question is therefore whether we should not acknowledge that any discussion of a European External Action Service would be extremely premature at this point in time.
French: La question est donc de savoir si nous ne devrions pas admettre que toute discussion au sujet d’un Service européen d’action extérieure serait extrêmement prématurée à ce stade.
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to counter the world drug problem;
French: Se félicite des engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire de poursuivre la lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: 5.1.8 Off-site back-up No stipulation.
French: 5.1.8 Sauvegarde à l’extérieur Aucune exigence n’est stipulée.
English: In 2006-07, U.K. governments provided almost £4 billion in funding through two major university research mechanisms.
French: En 2006-2007, les gouvernements du Royaume-Uni ont fourni un financement de près de quatre milliards de livres sterling par l’entremise de deux importants mécanismes de recherche universitaire.
English: Once you have filed a complaint, the relevant treaty committee will rule on the admissibility and merits of the case.
French: Une fois que la plainte a été déposée, le comité constitué en vertu du traité visé jugera de son admissibilité et de son bien-fondé.
English: Results were achieved in rehabilitating courthouses, thus improving conditions for administering justice; sanitation and the establishment of mobile clinics, thus improving health conditions; rehabilitating schools, thus allowing classes to resume; rehabilitating school laboratories, thus allowing them to serve schools; upgrading road infrastructures; revitalizing the economic activities of several women's groups; and training the Ministry of Planning and International Cooperation to handle possible emergencies.
French: Des résultats ont été atteints au niveau de la réhabilitation des tribunaux (améliorant les conditions d'administration de la justice), l'assainissement et la mise sur pied de cliniques mobiles (améliorant les conditions de santé), la remise en état d'écoles (permettant la reprise des classes); la réhabilitation de laboratoires didactiques (permettant de servir les écoles), l'amélioration de l'état des infrastructures routières, la relance économique des activités de plusieurs groupes de femmes, de la formation offerte au ministère du Plan et de la Coopération externe pour faire face à d'éventuelles urgences.
English: Corporate Priorities for 2005–2006 The Defence corporate priorities for fiscal year 2005–2006 were the following:
French: Priorités ministérielles pour 2005-2006 Les priorités ministérielles de la Défense étaient les suivantes pour l’année financière 2005-2006 :
English: Governments may have encouraged the creation of EADS but it was industry which initiated the move, having realised the advantages to be gained from large-scale production that would enable companies to acquire more advanced technology as a result of having access to bigger budgets.
French: Si la création d’EADS a été encouragée par les politiques, l’impulsion a été donnée par les industriels qui ont saisi la pertinence d’une production à plus grande échelle, leur permettant d’accéder à des technologies plus poussées du fait de budgets plus importants.
English: <!-A copy of the original application received --> <!ELEMENT application-copy EMPTY> PCT/AI/DTD/4 page 150
French: <!-A copy of the original application received --> <!ELEMENT application-copy EMPTY> <!ATTLIST application-copy file CDATA #REQUIRED >
English: Accomplishments Through the Competition Bureau, laid charges against the directors, two administrators and seven telemarketers of two Montréal-based companies as a result of the successful use of wiretaps.
French: Réalisations À la suite d’écoutes électroniques fructueuses, le Bureau de la concurrence a porté des accusations contre les dirigeants, deux administrateurs et sept agents de télémarketing de deux entreprises montréalaises.
English: However, the increasing diversification of the road transport market requires more and more vehicles whose bodywork is designed to cover dedicated transport purposes.
French: Cependant, compte tenu de la diversification croissante du marché des transports routiers, on a besoin d'un nombre toujours plus grand de véhicules dont la carrosserie est conçue en fonction d'un type de transport particulier.
English: "Madam Chairperson, let me first congratulate you and both Vice-Chairmen for being elected to the Chair.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter vous-même et les deux vice-présidents pour votre élection.
English: A mechanism is proposed which implies an electronic transfer between a "soft" nucleophile and a "hard" acid, in the key step.
French: Un mécanisme réactionnel est proposé impliquant au stade déterminant un transfert électronique entre un nucléophile "doux" et un acide "dur".
English: If the case is pregnant, an investigation would be initiated to assess the outcome.
French: Le cas échéant, une enquête serait entreprise pour évaluer l’issue de la grossesse.
English: Falling lumber prices, the effects of pulp mill closures and disappointing newsprint exports indicate that forestry exports will probably grow by just 1 per cent in 2005, with most risk weighing in on the downside.
French: Pour 2005, le fléchissement des cours du bois d’œuvre, l’incidence des fermetures d’usines de pâte et le caractère décevant des exportations de papier journal laissent supposer un accroissement modeste, de 1 % seulement, avec des risques de détérioration.
English: It reflects the rule of independence of marks as derived from Article 6 of the Paris Convention. Consequently, renewal of the registration of a mark in a Contracting Party may not be linked
French: Par conséquent, le renouvellement de l’enregistrement d’une marque dans une Partie contractante ne peut être lié ou subordonné à l’enregistrement ou au renouvellement de l’enregistrement de cette marque dans une autre Partie contractante (voir la note 3.29).