ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural phenomenon From fairly modest beginnings – around 3 000 students took part in the first year (1987) – the programme has
French: Ainsi, Erasmus a été un moteur essentiel du «processus de Bologne», une initiative européenne de grande envergure destinée à simplifier et à rehausser la qualité de l’enseignement
English: However, world supply is forecast to decrease by 5% to 3.55 Mt, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: Toutefois, l’offre mondiale devrait diminuer de 5 % pour s’établir à 3,55 Mt puisque la contraction des stocks de report aggrave la diminution de la production.
English: If yes, give principal reason cited for the deficit.
French: Dans l'affirmative, indiquer la principale raison mentionnée pour le déficit.
English: Delegations can view the press briefing in Studio 4 located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information dans le studio 4 situé au premier sous-sol.
English: The governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are specified in legislation; the degree of autonomy therefore varies with each entity.
French: Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les responsabilités et les arrangements organisationnels sont énoncés dans le texte législatif applicable. Par conséquent, le degré d’autonomie varie d’une entité à une autre.
English: Audit of the RCMP's Contracting Framework An audit was undertaken of the RCMP contracting framework.
French: Communiquer les activités liées au développement durable aux employés de la GRC Ottawa a terminé la révision d'un site intranet (DD en direct) et l'a transmis aux fins de cyberédition.
English: Pursuant to Treasury Board Decision # 828716 dated February 8, 2001, the Passport Office received an amount of $7,800,000 as a loan from DFAIT and bearing interest at an annual rate of 5.42%.
French: PrÃªt Suite Ã la dÃ©cision du Conseil du TrÃ©sor 828716 datÃ©e du 8 fÃ©vrier 2001, le Bureau des passeports a reÃ§u un montant de 7 800 000 $ Ã titre de prÃªt du MAECI portant un taux d'intÃ©rÃªt annuel de 5,42 %.
English: Thus, discussion should take place with the police force in the area in order to devise such a plan.
French: C'est pourquoi on devrait en discuter avec la police en vue de preparer un plan pour s'y preparer faire face.
English: Faces of Fire Faces of Fire © Parks Canada Award Winning Theatre!
French: Visages du feu Visages du feu © Parcs Canada Une pièce de théâtre primée!
English: James Turk, executive director of the Canadian Association of University Teachers (CAUT), in a petition to federal foreign affairs officials expressed concern over the treatment of Canadians travelling to/from the United States.
French: Selon cette politique, les garde-frontières doivent prendre les empreintes digitales et la photographie de tous les visiteurs venant de pays associés au terrorisme par les É.-U. — Iran, Irak, Libye, Syrie et Soudan, en prêtant une attention plus soutenue que d’ordinaire aux personnes venant de l’Arabie Saoudite, du Yémen et du Pakistan.56
English: To recognize and identify the relationship between population and the environment and to achieve greater interaction among institutions at the national and international levels that deal with population and environmental issues; and to promote access to additional financial resources for activities aimed at the analysis and development of the link between the environment and population.
French: De reconnaître et de définir la relation existant entre la population et l'environnement et de favoriser les échanges entre institutions s'occupant des questions de population et d'environnement aux échelons national et international; de faciliter l'accès à des ressources supplémentaires pour financer les activités ayant trait à l'analyse et au développement de cette relation.
English: • Guidelines for Recreational Water Quality The Canadian Council of Ministers of the Environment reviews background documentation regarding the effects of contaminants on the environment to produce the Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: • Eaux utilisées à des fins récréatives Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement examine les documents de base traitant des effets des contaminants sur l'environnement afin d'émettre les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: To that end, there had to be coordination and an exchange of information between the monitoring mechanisms and the treaty bodies, especially during the consideration of reports submitted by States parties.
French: Il faut à cette fin une coordination et un échange d'informations entre les mécanismes de contrôle et les organes de mise en œuvre des traités, en particulier au cours de l'examen des rapports soumis par les États parties.
English: The Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur at its 2720th, 2722nd, 2723rd, 2725th, 2726th, 2727th and … meetings on 20, 21, 22, 24, 28 and 30 May and … 2002, respectively.
French: La Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial à ses 2720e, 2722e, 2723e, 2725e à 2727e et … séances, les 20, 21, 22, 24, 28 et 30 mai et … 2002, respectivement.
English: The draft Guide to Practice would provide States with a useful tool in that regard.
French: Le projet de Guide de la pratique offrirait un outil utile aux États en la matière.
English: The law considers the rights to information and to freedom of the press to be essential machinery for the monitoring and protection of individual rights.
French: Les droits à l'information et la liberté de la presse sont considérés par la loi comme un mécanisme essentiel de surveillance et de protection des droits des individus.
English: The Constitution prohibits discrimination on the basis of sex.
French: La Constitution interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration au nom de mon pays.
English: Algeria, which will continue to give its full support to the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a settlement to the question of Western Sahara in accordance with international law, considers that the Security Council must bear in mind that, under the terms of the Charter and the resolutions of the United Nations, it is the responsibility of the Organization to complete the process of decolonization in this territory, to let the people of Western Sahara choose their destiny freely and to ensure that international law and the principles of justice prevail over the policy of fait accompli and occupation of territory by force.
French: L'Algérie, qui continuera d'apporter son plein soutien aux efforts du Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue d'un règlement de la question du Sahara occidental conforme à la légalité internationale, considère que le Conseil de sécurité se doit de garder à l'esprit qu'aux termes de la Charte et des résolutions des Nations Unies, il est de la responsabilité de notre Organisation de mener à son terme le processus de décolonisation de ce territoire, de permettre au peuple du Sahara occidental de choisir librement son destin et de faire prévaloir la légalité internationale et les principes de justice sur la politique du fait accompli et de l'occupation de territoires par la force.
English: (25) Municipal Councils Act (2006);
French: 25) La loi sur les conseils communaux (2006)
English: Private sector is predominant in trade (92.6%), in hotel business (77.3%) and in constructions (75.8%).
French: Le secteur privé domine dans le commerce (92,6 %), l'industrie hôtelière (77,3 %) et le bâtiment (75,8 %).
English: The endorsement or endorsements of the certificate obtained in exchange.
French: Le ou les visas assortis au brevet obtenu, le cas échéant.
English: Governor General announces six Meritorious Service Decorations October 24, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of six Meritorious Service Decorations (military division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de six Décorations pour service méritoire Le 24 octobre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de six Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Effect of the Covenant in Hong Kong law
French: Effet du Pacte dans l'ordre juridique interne de la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: These limitations could largely be divided into two categories: insufficient monitoring data of emissions and discharges and ambient conditions, and insufficient knowledge as to the effects of nutrient additions to ecosystem and human health.
French: Ce manque peut être divisé en deux grandes classes: le manque de données de surveillance des émissions et rejets et des conditions ambiantes, la connaissance insuffisante des effets des apports d'éléments nutritifs sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: Comprehensive standards have been established for the provision of home care.
French: Un ensemble de normes visant la prestation des soins à domicile a été mis en oeuvre.
English: When findings were combined using an integrated approach which took into account sample size and time to discharge, length of stay showed no significant relationship to outcome.
French: 4.3 Séjours hospitaliers plus courts 4.3.1 Examens Le débat sur la durée optimale des séjours à l'hôpital fait rage, nourri à la fois par les tendances de réforme des soins de la santé mentale et la nécessité de réduire les coûts des soins de la santé.
English: Top of page Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit You can earn this credit to reduce Saskatchewan tax payable.
French: Haut de la page Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Vous pouvez demander ce crédit pour réduire l'impôt provincial à payer.
English: • Shuswap First Nation Tax (Kinbasket First Nation Taxation)
French: • Taxe de la Première nation de Shuswap (Taxation de la Première nation de Kinbasket)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Brazil, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), France, Guatemala, Nigeria and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Brésil, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), France, Guatemala, Nigéria et Pérou;
English: Click or tap the Download button to start the download.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger pour commencer le téléchargement.
English: Mr. Zdzislaw Galicki, Professor of Law, University of Warsaw
French: M. Zdzislaw GALICKI, professeur de droit, Université de Varsovie
English: Since I will be examining selected ancestries across generations, it is also important to see how these ancestries are distributed generationally.
French: Étant donné que j’étudierai les ascendances choisies, toutes générations confondues, il est également important de voir comment ces ascendances sont réparties entre les générations.
English: A 15 hz sound wave (a sound wave "vibrating" 15 times per seconds) is sent to the coil with a frequency generator called a zapper (see below).
French: En méditant et en travaillant avec le succor punch, nous sommes en mesure de percevoir les attaques psychiques ou physiques potentielles et de les contrer, d'identifier la source même de ces attaques et de les renvoyer à l'expéditeur.
English: How to Teach Learning Strategies; the University Context
French: Enseignement des stratégies d’apprentissage au niveau universitaire
English: Assessments must be based on rigorously conducted surveys.
French: Les évaluations doivent être fondées sur des enquêtes rigoureuses.
English: • Improved day-to-day operations and quality of outputs, and an enhanced workplace.
French: • Amélioration des activités quotidiennes de la Commission, de la qualité des extrants et du milieu de travail.
English: (c) How can cooperation between States parties on the verification of the legitimacy and validity of identification information be improved?
French: c) Comment améliorer la coopération entre les États parties en matière de vérification de la légitimité et de la validité des informations d'identification?
English: The Supreme Constitutional Court has ruled that a State security (emergency) court which has been designated by the legislature as having competence to render judgement in complaints concerning detention and arrest orders thereby becomes the natural adjudicator of such disputes and that this cannot be deemed an infringement of article 68 of the Constitution (Case No. 55, judicial year 5, session of 16 June 1984).
French: La Cour suprême constitutionnelle a établi qu'une cour de sûreté de l'État (tribunal d'exception) pour laquelle le pouvoir législatif a établi qu'elle avait compétence pour connaître des recours formés contre des décisions de détention et d'arrestation est le juge naturel pour connaître de ces litiges et qu'une telle disposition ne peut être considérée comme portant atteinte à l'article 68 de la Constitution (affaire no 55, 5e année judiciaire, audience du 16 juin 1984).
English: • Seideman, Tamar - NRC-SIMS Fellow, American Physical Society
French: • Seideman, Tamar - ISSM-CNRC Membre, American Physical Society
English: Similarly, in two other studies Rendina and colleagues (1997, 1998) concluded that hospital length of stay decreased due to more rapid reporting of paediatric echocardiographic interpretations and the availability of cardiac consultations.
French: (1997) concluent que la durée du séjour à l'hôpital a baissé en raison des rapports obtenus plus rapidement sur les interprétations d'échographies pédiatriques et la disponibilité des consultations cardiaques.
English: On 11 September America awoke to a new reality, the weakness of power, vulnerability and the bonfire of the certainties.
French: Le 11 septembre, l’Amérique s’est éveillée à une nouvelle réalité : la faiblesse de son pouvoir, sa vulnérabilité et la fin de ces certitudes.
English: A spouse has been contracted to assist the consular section in filing/photocopying, freeing up the Consular Assistant for passport-related duties.
French: On a passé un contrat avec le conjoint d’un employé pour diminuer la charge de travail de la section des services consulaires en matière de classement/ de photocopie, et permettre ainsi à l’adjoint aux services consulaires de s’occuper des passeports.
English: If planting is preferred, remember to use materials that are native, of local origin and plant them in suitable habitats.
French: Si la plantation est adoptée comme option, il faut utiliser des plantes indigènes, d'origine locale, et planter ces végétaux dans des habitats qui leur conviennent.
English: Contrary to our expectations, we saw a social structure in which the customary chief was not simply a ch annel between the modern political structure and the secular structure, but the legitimate representative of his people.
French: Contrairement à ce que nous pensions observer, nous avons remarqué une structure sociale où le chef coutumier n’est pas une simple courroie de transmission entre le pôle politique moderne et le pôle séculaire, mais le représentant légitime de sa population.
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of General Assembly resolution 62/177, for presentation to the Committee on Fisheries at its twenty-eighth session, in 2009;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'établir et de soumettre à son comité des pêches à sa vingt-huitième session, en 2009, un rapport contenant une analyse d'ensemble de l'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins ainsi que de l'application du paragraphe 11 de sa résolution 62/177;
English: So I would ask the President to allow me to speak again briefly at the end of the debate, in response to the Commissioner.
French: C'est pourquoi je demande à pouvoir reprendre brièvement la parole, Monsieur le Président, afin de m'exprimer sur ce point.
English: • The Seniors Benefit will replace the existing OAS/GIS benefits in 2001.
French: • La Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de la SV et du SRG en 2001.
English: With regard to a divorced couple who had lived in a rental apartment, the husband would not be required to pay the rent, but would be required to pay child support.
French: En ce qui concerne le couple divorcé qui a vécu dans un appartement en location, l'époux ne serait pas tenu de payer le loyer mais devrait verser la pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant.
English: Student and Resident Social Night – Friday, December 9, 7 pm. See poster in the Registration Area of the VCEC for further details.
French: Soirée sociale des étudiants et des résidents – Vendredi 9 décembre, de 19 h Pour plus de détails, consultez l’affiche au Bureau d’accueil du CCEV.
English: So, much as I welcome the thrust and the direction of the thinking in Mr Mulder's contribution, we have to be careful about what we do.
French: Aussi, même si je salue le raisonnement et le cheminement de la pensée de M. Mulder, je pense que nous devons être vigilants.
English: This forgiveness of international food aid debts is incorporated in the federal time series of expenditures from 1990-91.
French: Elle comprend aussi la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) et les programmes de rabais d’intérêt.
English: - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, minerals, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, les minéraux, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: The Delegation referred to the September 13th observation of the Intellectual Property and Technology Day, as had been proclaimed between OAU and WIPO. The day was observed in Tanzania with newspaper messages from the Minister of Industry and Trade, its Permanent Secretary, the Director General of the Commission of Science and Technology and from the Chief Executive Officer of the Business Registrations and Licensing Agency (BRELA) – the responsible Government Executive Agency for Intellectual Property in Tanzania.
French: La délégation s’est référée à la célébration, le 13 septembre, de la journée de la propriété intellectuelle et de la technologie, comme l’ont proclamée l’OUA et l’OMPI; cette journée a été célébrée en Tanzanie par des messages publiés dans la presse émanant du ministre de l’industrie et du commerce, de son secrétaire permanent, du directeur général de la Commission de la science et des techniques et du directeur général de l’Agence pour l’enregistrement des entreprises et les licences (BRELA), organisme public responsable de la propriété intellectuelle en Tanzanie.
English: On 1 April 1999, he was served with a disciplinary charge sheet by the JSC, in which it was alleged that, during an altercation with a police officer at a checkpoint, he had “impersonated” a High Court judge, thereby receiving preferential treatment, and subsequently admonished the police officer in question.
French: Le 1er avril 1999, la Commission de la magistrature lui a adressé un avis exposant les fautes disciplinaires qui lui étaient reprochées, dans lequel il était affirmé que, lors d'une altercation avec un policier à un poste de contrôle, il s'était «fait passer» pour un juge de la Haute Cour, bénéficiant ainsi d'un traitement préférentiel, et avait ensuite réprimandé le policier en question.
English: ♦ Preparation of proposals for addition and other amendments to the seventh edition of the Locarno Classification and convening a session of the Committee of Experts of the Locarno Union in 2002.
French: Activités ♦ Élaborer des propositions relatives aux adjonctions et autres modifications à introduire dans la huitième édition de la classification de Nice; il est prévu en particulier d’organiser deux sessions du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (l’une en 2002, l’autre en 2003) et une session du comité d’experts proprement dit en 2003 afin d’examiner ces propositions.
English: Although for years health information for the public was relatively scarce, today an overwhelming amount is available, especially on the Internet.
French: Même si, depuis des années, l’information sur la santé à l’intention du public était relativement rare, aujourd’hui, une quantité impressionnante de renseignements sont accessibles, surtout par Internet.
English: Many speakers emphasized the important role that technical assistance played in the fight against trafficking in persons and related forms of organized crime.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance du rôle que jouait l'assistance technique dans la lutte contre la traite des personnes et les formes apparentées de criminalité organisée.
English: FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.3
French: changements climatiques
English: There are no violent manifestations of racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism in Monaco.
French: Les manifestations violentes de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.
English: Terms are tailored to the individual’s specific needs and can be repaid at competitive interest rates.
French: Les modalités sont adaptées aux besoins particuliers de chaque emprunteur, et les taux d’intérêt sont concurrentiels.
English: Practical application: The impact can only be estimated once the legal issues have been clarified.
French: Application pratique : Les effets ne peuvent être estimés qu'après clarification des questions juridiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > TIMISKAMING TIMISKAMING Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > TIMISKAMING TIMISKAMING Réserve :
English: The priorities of the Lisbon Strategy are, put briefly, a knowledge-based economy, innovation and scientific research.
French: Les priorités de la stratégie de Lisbonne sont, en résumé, l'économie de la connaissance, l'innovation et la recherche scientifique.
English: The seminars dealt with issues covered by the Optional Protocol.
French: Les séminaires traitaient de questions incluses dans le Protocole facultatif.
English: Starla Candy est une pure salope blonde qui a un scénario bien en tête pour tourner une vidéo porno.
French: Starla Candy est une pure pute blonde salope qui a un scénario bien en tête pour tourner une vidéo porno.
English: Despite climbing levels of air passenger traffic, airline staffing levels have fallen dramatically in the last few years as airlines continue to cut back on operating costs.
French: Malgré l'augmentation du trafic passagers, les effectifs des transporteurs ont chuté depuis quelques années alors que les transporteurs n'ont cessé de réduire les frais d'exploitation.