ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR had helped nearly 400,000 Cambodian refugees return home and the completion of repatriation from Thailand to Laos and the closure of the Pillar Point centre in Hong Kong had signalled the end of the 25-year-old Indochinese refugee saga.
French: De même, le HCR a aidé près de 400 000 réfugiés cambodgiens à rentrer chez eux, tandis que l'achèvement du rapatriement depuis la Thaïlande des réfugiés de la République démocratique populaire lao ainsi que la fermeture du centre de Pillar Point à Hong Kong ont mis un terme à 25 ans de tribulations pour les réfugiés indochinois.
English: Resolution 1624 (2005) is part and parcel of the work of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: La résolution 1624 (2005) fait partie intégrante des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et de la Direction exécutive de ce dernier.
English: Also known as the "cut and leave" or "checker board" method, it’s designed to leave as much timber as is taken.
French: Aussi connue sous le nom de « coupe en damier », cette méthode permet de laisser autant d’arbres intacts qu’il y a d’arbres coupés.
English: As far as rollout to other units is concerned, there is no established timeframe as of yet, but a work plan will be come to fruition within the next six months.
French: En ce qui a trait à l’instauration dans d’autres unités, il n’existe encore aucun échéancier, mais un plan de travail sera produit dans les six mois à venir.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON â€" Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC Ottawa (Ont.) – Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: Retailers may be responsible for taking back specific packaging and/or products, depending on the regulations and programs in place.
French: Les détaillants peuvent être tenus de reprendre certains emballages et/ou produits, selon les règlements et les programmes en vigueur.
English: Therefore, the prediction to be tested is that individuals with a recent welfare history tend to search less intensively and do not lower their reservation wage as much during the course of a UI spell as other UI claimants.
French: Par conséquent, il conviendrait de déterminer si les personnes qui ont participé récemment au programme d’aide sociale ont tendance à chercher moins activement un emploi et à ne pas réduire leur salaire d’acceptation autant que les autres prestataires au cours d’une période d’a.-c..
English: • The components need to be made less expensive, simpler, and easier to handle.
French: Les composants doivent être moins chers, plus simples et plus faciles à manipuler.
English: In 1990 the unemployment rate for men was 6.6%; it fell to 5.5% in 1995, but rose to 8.2% in the last quarter of 1999, then fell again to 7.6% during the first quarter of 2001; whereas the rate for women, which stood at 9.2% in 1990, fell to 8.9% in 1995, rose to 10.3% in 1999, then fell again to 8.6% in 2001 (table 7).
French: Parmi les hommes, le taux, qui était de 6,6 % en 1990, est descendu à 5,5 % en 1995 et remonté à 8,2 % en 1999 (trimestre octobre-décembre), pour baisser à 7,6 % pendant le même trimestre de 2001.  En revanche, dans le cas des femmes, ce taux qui était de 9,2 % en 1990, est descendu à 8,9 % en 1995 et est remonté à 10,3 % en 1999, pour redescendre à 8,4 % en 2001 (tableau 7).
English: This strong partnership very much helped the Commission to adopt proposals on cohesion for the future period (20072013), which take large account of the numerous reports adopted by the Parliament, such as the "Hatzidakis Report" on the third cohesion report.
French: Ce partenariat fort a grandement aidé la Commission dans l’adoption des propositions sur la cohésion pour la période à venir (2007-2013), lesquelles tiennent largement compte des nombreux rapports adoptés par le Parlement, comme le «rapport Hatzidakis» sur le troisième rapport de cohésion.
English: The ministers also directed trade experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendations as appropriate.
French: Les ministres ont en outre demandé aux experts en commerce de poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en œuvre et du fonctionnement du chapitre 11 et de formuler des recommandations au besoin.
English: This event also allows participants to share information about activities and opportunities for them in Nunavut, as well as national and international programs and initiatives.
French: De plus, ce festival permettra aux participants et participantes d'échanger de l'information sur les activités et les possibilités artistiques qui existent au Nunavut, ainsi que sur les programmes et initiatives menés à l'échelle nationale et internationale.
English: Individual showers cover a relatively small area.
French: Averses de pluie (ou averses ) Pluie brève, parfois drue.
English: Nobody can pass off its goods as those of another.
French: Personne ne peut faire passer ses produits pour ceux d’autrui.
English: HRSDC LAB 240 TBS Registration: 005123 Bank Number:
French: RHDCC PPU 229 Évaluation et développement des données Description :
English: The Federation was represented in the proceedings by Bruce T. MacIntosh and Angus Gibbon of New Glasgow, Nova Scotia and Garner Groome of the Law Society of Alberta.
French: La Fédération était représentée par Bruce T. MacIntosh et Angus Gibbon de New Glasgow en Nouvelle Écosse et de Garner Groome de Law Society of Alberta.
English: Certainly looks like it from this week's lineup of tasty cultural events. The galleries, concert spaces and clubs of our fair city are opening like flowers in a John Ott time lapse sequence, and what was only a fortnight ago a barren landscape is now peppered with extremely exciting happenings.
French: Jazz à la villette continue avec De La Soul, Carl Craig, Yusef Lateef, Archie Shepp et Ahmad Jamal entre autres; Dirty Projectors, múm et Quantic prenez leurs places sur scène pendant que Jerry Dammers, Booka Shade, Tuff Wheelz et Jerry Dammers s’installent aux platines; et Luise Unger, Collectif 1980, Thomas Lélu, Sam Samore et Jochen Gerner aident à faire bouger le monde d'art visuel.
English: Great Britain’s Woodyard . McGill- Queens University Press, Montreal, 1973.
French: Great Britain's Woodyard, McGill-Queens University Press, Montreal, 1973.
English: Saugstad Contracting Ltd. Contact:
French: Saugstad Contracting Ltd. Contact d'affaires :
English: (a) Water and health issues, to support the implementation of the Protocol on Water and Health, in particular in relation to the use of groundwater as a source of drinking water;
French: a) Questions concernant l'eau et la santé, pour appuyer la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé, en particulier pour ce qui est de l'utilisation des eaux souterraines comme source d'eau potable;
English: In addition, the public perceptions about youth crime are said to be inaccurate and based on media stereotypes.
French: De plus, l’idée que se fait le grand public de la délinquance juvénile semble faussée par les 174
English: Analysis of the annual data for the population aged 15 and older indicated that the differences in prevalence rates between 1999 and 2002 were statistically significant at the national level (25% to 21%).
French: L'analyse des données annuelles chez la population de 15 ans et plus indiquait que l'écart des taux de prévalence entre 1999 et 2002 était important du point de vue statistique à l'échelle nationale (de 25 % à 21 %), mais à l'échelle provinciale, seulement au Nouveau-Brunswick (de 26 % à 21 %) et en Saskatchewan (de 26 % à 21 %).
English: See: • Common commercial policy
French: Le traité de Nice a apporté des changements importants visant à simplifier le mécanisme.
English: The Committee will continue discussing new sites for inscription on the World Heritage List tomorrow.
French: Le Comité poursuit demain l’inscription de nouveaux sites sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The achievement of these goals is conducive to a GDP growth exceeding the growth of the final energy consumption, a minimal growth of the primary energy consumption and minimal achievable energy dependency.
French: Ces objectifs sont compatibles avec une croissance du PIB supérieure à la croissance de la consommation d'énergie finale, une croissance minimale de la consommation d'énergie primaire et la dépendance énergétique minimale possible.
English: In 1802, William Paley (1743-1805), an Anglican archdeacon, developed the idea of natural theology.
French: En 1802, William Paley (1743-1805), Archidiacre anglais, établit l’idée de la théologie naturelle.
English: However, the EIB is keeping this aspect under review and the initial indications are promising.
French: Ce paramètre fait toutefois l’objet d’un suivi par la Banque et les premières observations de l’impact de ces opérations de capital-risque en termes d’emploi sont encourageantes.
English: We would be back in a situation of preaching empty sermons, of cheap efforts to assuage our consciences, of failing to assume responsibilities that our ours, that are the responsibilities of this free, civil, democratic Europe which upholds the rights of all.
French: Cette idée nous ramène dans les situations des bonnes paroles gratuites, de la bonne conscience de bon aloi, du refus d'assumer une responsabilité qui est la nôtre, qui est celle de cette Europe libre, civile, démocratique, attentive aux droits de tous.
English: Therefore, a European arts sponsorship scheme should be created as soon as possible.
French: Un système européen de parrainage des arts devrait pour cela être créé dès que possible.
English: They are the organizers of Dance de Rock, an event run in conjunction with the Cops for Cancer Tour de Rock.
French: En effet, ils sont les organisateurs de la Danse sur l’île, qui se tient conjointement avec la campagne du Tour de l’île des policiers pour la lutte contre le cancer (Cops for Cancer Tour de Rock).
English: The Contractor shall indemnify and save harmless Canada, the Minister and their servants and agents from and against any damages, costs or expenses or any claim, action, suit or other proceeding which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of a. any injury to persons (including injuries resulting in death) or loss of or damage to property of others which may be or be alleged to be caused by or suffered as a result of the performance of the Work or any part thereof, except that Canada and the Minister shall not claim indemnity under this section to the extent that the injury, loss or damage has been caused by Canada, and b. any liens, attachments, charges or other encumbrances or claims upon or in respect of any materials, parts, work-in-process or finished work furnished to, or in respect of which any payment has been made by, Canada.
French: L'entrepreneur indemnise le Canada et le Ministre, ainsi que leurs préposés et mandataires, et les dégage de toute responsabilité, à l'égard de tous dommages-intérêts ou frais subis par eux collectivement ou individuellement, et de toute action, réclamation, poursuite ou autre procédure dirigée contre eux collectivement ou individuellement, à tout moment, en raison : a. de préjudice corporel (incluant le préjudice entraînant le décès) ou de la perte ou l'endommagement du bien d'autrui qui peuvent résulter, ou dont on allègue qu'ils résultent de l'exécution des travaux ou d'une partie de ceux-ci, étant entendu que le Canada et le Ministre ne peuvent se prévaloir de la protection du présent article lorsque le préjudice, la perte ou l'endommagement est causé par le Canada; b. de tout privilège, saisie, sûreté ou autre charge ou créance visant des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des travaux achevés fournis au Canada ou à l'égard desquels celui-ci a effectué un paiement.
English: He also wished to express a renewed admiration and respect for the Director General and his commitment to the Organization and last, but not least, he wished to express, in the name of his colleagues from the African group, their thanks to the Coordinators of all the other regions without any exception who had contributed to achieving this large margin of success.
French: Son représentant a également tenu à exprimer à nouveau son admiration et son respect pour le directeur général et enfin – mais ce n’était pas un point mineur – il a, au nom de ses collègues du groupe des pays africains, remercié les coordonnateurs de tous les autres groupes régionaux sans exception qui avaient contribué à ce résultat largement positif.
English: Accordingly, an Executive Decree was issued (No. 32334-RE of 18 May 2004, published in La Gaceta No. 86 of 5 May 2005) to ensure a conscientious and serious drafting process that would meet the requirements of reliability, objectivity and accuracy needed by the Committee when examining compliance by States.
French: Ces trois organes devaient assurer la réalisation des travaux nécessaires dans un esprit de rigueur et de sérieux, aux fins de la présentation d'informations fiables, exactes et objectives, conformément aux exigences définies par le Comité en vue de l'examen de l'application des dispositions du Pacte au plan national.
English: These often pit stakeholders against each other in adversarial proceedings before regulatory bodies or the courts, with policy-makers remaining at arm's-length from other stakeholders.
French: Ces défis opposent souvent les intervenants les uns contre les autres lors de procédures accusatoires devant des organismes de réglementation ou les tribunaux, sans que les décideurs politiques n'interviennent.
English: A large number of rural women, especially the poorest, are excluded from pension schemes covering occupational, retirement, invalidity, and death risks.
French: Un fort pourcentage des femmes rurales, particulièrement des plus pauvres, est exclu des régimes de pension qui couvrent les risques du travail, de la retraite et du décès.
English: Foreign investment often focuses on research and development opportunities in Canada because of low costs and a solid R&D infrastructure and quality of the research.
French: Les investisseurs Ã©trangers s'intÃ©ressent souvent Ã la recherche et au dÃ©veloppement effectuÃ©s au Canada en raison des coÃ»ts peu Ã©levÃ©s, de la solide infrastructure pour la R-D et de la qualitÃ© de la recherche.
English: Any opaque obscuration must be in conformity with the provisions contained in Annex 14.
French: Tout masque opaque doit être conforme aux prescriptions de l'annexe 14.
English: • managing internal communication (some messages will trickle outside the department and media may play an influential role);
French: • gérer les communications internes (certains messages se filtreront en dehors du Ministère, et les médias peuvent avoir beaucoup d'influence);
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-37552 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Spider Channel Aid to Navigation (588.7) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-37552 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'aide à la navigation dans le chenal Spider (588.7) Projet sous un examen préalable type
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the issues addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: A large number of other cities that obtain most of their water from surface sources, draw a portion from alluvial aquifers, often for industrial use (e.g., Santiago, Chile; Asunción, Paraguay; and Montevideo, Uruguay).
French: Un grand nombre d’autres villes qui obtiennent pourtant la majeure partie de leur eau de sources de surface tirent quand même une certaine portion de celle-ci d’aquifères alluviaux, souvent pour des usages industriels : Santiago au Chili ; Asunción au Paraguay ; et Montevideo en Uruguay.
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui se traduisent par une répression et une oppression omniprésentes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et une terreur généralisée; √¶
English: Under the SOFA, US troops are to pull back from urban areas before July 2009, withdraw completely from Iraq by the end of 2011, obtain Iraqi government permission for military operations that they mount, and hand over to Iraqi custody all detainees that they hold.
French: Cet accord prévoit le retrait des troupes américaines des zones urbaines avant juillet 2009 et leur départ définitif à la fin de 2011. Il dispose en outre que les opérations militaires devront être menées avec l’accord du gouvernement irakien et que toutes les personnes détenues par l’armée des États-Unis seront remises aux autorités irakiennes.
English: The Assembly is aware of the growing weight of "staff expenses" in the Council of Europe's budgets.
French: L’Assemblée est consciente du poids croissant de dépenses de personnel dans les budgets du Conseil de l’Europe.
English: • The new proposed tax plan will eliminate the federal capital tax two years earlier than originally proposed in Budget 2003, and the basic personal amount will be increased sooner than proposed in Budget 2005.
French: • Le nouveau plan de réduction des impôts proposé éliminera l’impôt fédéral sur le capital deux ans plus tôt que ne le proposait le budget de 2003, et le montant personnel de base sera majoré plus tôt que ne le proposait le budget de 2005.
English: Gas is one of the main energy sources in the EU for both industry and households.
French: Le gaz est l'une des principales sources d'énergie consommées dans l'UE, pour les entreprises comme pour les ménages.
English: The only way ahead is integration, not segregation.
French: Elles n’ont pas reçu la confiance de la population.
English: Producers of Alcohol for Non-Beverage Purposes For producers of denatured and specially denatured spirits, the key proposal for a revised excise framework is a review of the denaturing standards.
French: Producteurs d’alcool non destiné à servir de boisson Pour les producteurs de spiritueux dénaturés et spécialement dénaturés, la proposition clé pour un cadre révisé de l’accise est la simplification et l’élargissement des normes de dénaturation.
English: For that reason, they have to have better access to our market for their industrial manufactured goods and agricultural produce.
French: Leurs produits industriels et agricoles doivent dès lors bénéficier d'un meilleur accès à notre marché.
English: It can conduct relations with states and international organizations on the economy, money and finance, shipping, communications, tourism, culture and sports.
French: Elle peut entreprendre des relations avec des Ã‰tats et des organismes internationaux sur les questions concernant l'Ã©conomie, l'argent et les finances, les transports maritimes, les communications, le tourisme, la culture et les sports.
English: However, some of them express the idea, which is also cited by others, of a gradual rapprochement of price levels between the European countries, making cross-border shopping less attractive in the long run.
French: Mais on trouve également chez eux l’idée, présente ailleurs, d’un effet progressif de rapprochement des niveaux de prix entre les pays européens, rendant à terme moins attractifs les achats transfrontaliers.
English: 12.31 The amount of $5,339,500 comprises: (a) $5,142,100 for the continuation of nine Professional and higher level posts and nine General Service posts, of which two are at the Principal level.
French: 12.31 Le montant de 5 339 500 dollars comprend : a) 5 142 100 dollars pour le maintien de neuf postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et de neuf postes d'agent des services généraux, dont deux agents de 1re classe.
English: The hero must avoid falling rocks and other hazards and collect enough diamonds or meet some other objective to open the exit and escape before the time runs out.
French: Le héros doit éviter les chutes de pierre et d'autres pièges, et récupérer suffisamment de diamants ou atteindre d'autres objectifs pour ouvrir la sortie et s'échapper avant que le temps ne se soit écoulé.
English: Digital Cultural Content Questionnaire
French: Questionnaire sur le contenu culturel numérique
English: Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: • Pour assurer l’atteinte des objectifs du programme, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères résumés cidessous.
English: If I can see a million kids and help just one, that’s going to make it all worthwhile.
French: Je leur demande s’ils aiment faire du vélo, jouer au basketball ou marcher jusqu’au magasin du coin et je leur dis ensuite qu’ils ne pourraient peut-être plus le faire s’ils avaient un accident.
English: The position then becoming untenable owing to the enemy’s superior numbers and fierce fire, Osborn withdrew his party, himself covering its retirement, and succeeding in rejoining what was left of the rest of the company.
French: Un sergent qui se tient à ses côtés croit que le sacrifice du sergent-major Osborn lui a sauvé la vie "ainsi qu’au moins à six autres Canadiens de notre groupe".
English: ▪ A long-term commitment at all levels on an integrated "Research-Product-Marketing formula should be established, with appropriate allocations of staff and resources. ▪ Product development activities should be supported by investment where appropriate in tourism anchor products and icons and creation of models and templates to measure economic impact of tourism product development, in a manner consistent with provincial and territorial policies.
French: ▪ L'industrie devrait diriger le développement de produits touristiques, en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; ▪ Un engagement à long terme à tous les niveaux qui intégrerait la formule " recherche-produit-marketing " devrait être établi, et prévoir une affectation appropriée de personnel et de ressources; ▪ Les activités de développement devraient être appuyées par l'investissement, lorsque cela convient, dans les produits existants et les produits-vedettes et dans la création de modèles et de gabarits pour mesurer l'impact économique du développement des produits touristiques, d'une manière conforme aux politiques provinciales et territoriales; ▪ La prestation des programmes gouvernementaux devrait être améliorée par les moyens suivants :
English: While such a manager was hired, the position was terminated after 3 or 4 months due to poor financial management and lack of support from all the co-op members.
French: On a embauché ce gestionnaire, mais son poste a été aboli après trois ou quatre mois à cause d’une piètre gestion financière et du manque général d’appui des membres de la coopérative.
English: (b) Notice is not required unless the Court determines, in the particular circumstances of the case, that notification could not jeopardize the effectiveness of the measures requested.
French: b) Il n'y a pas lieu à notification à moins que la Cour ne juge, compte tenu des circonstances particulières de l'affaire, que la notification ne risque pas de compromettre l'efficacité des mesures sollicitées.
English: tag as shown in Listing 2-18.
French: comme le montre le Listing 2-18.