ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Saad Hariri, the son of the slain Prime Minister of Lebanon, whose murder is now being internationally investigated, said of Syria's role:
French: Saad Hariri, fils du Premier Ministre libanais assassiné dont le meurtre fait actuellement l'objet d'une enquête internationale, a dit à propos du rôle de la Syrie :
English: In the Doha Development Round, the plan should be about justice and ending poverty, but it seems to be more about dismantling things to make way for the big players, about getting rid of small producers, who are inefficient, democratic and difficult to control and have inconvenient notions as regards lifestyles, and about assigning each area and each country a specialty in which to work efficiently without bothering anyone.
French: Dans le cadre du cycle de Doha pour le développement, le programme devrait viser la justice et la fin de la pauvreté, mais il semble porter davantage sur un démantèlement ouvrant la voie aux opérateurs majeurs, sur l’élimination des petits producteurs - qui sont inefficaces, démocratiques et difficiles à contrôler, en plus de défendre des principes inopportuns concernant les styles de vie -, enfin sur l’attribution à chaque région et à chaque pays d’une spécialité dans laquelle travailler efficacement sans déranger qui que ce soit.
English: Contrary to her conclusion, a local union executive member could hold a contrary view on, eg. a clause in the collective agreement, and still do their job effectively as a Supervisor.
French: Au contraire, un dirigeant du syndicat local peut interpréter différemment une clause de la convention collective par exemple, tout en continuant de bien remplir les tâches d'un superviseur.
English: 5.6 The author rebuts the State party's explanation on the refusal of legal aid and claims that it has not provided any evidence to demonstrate that his application was examined by four judges of the Court of Appeal.
French: 5.6 L'auteur repousse les explications de l'État partie sur le refus de l'admettre au bénéfice de l'aide judiciaire et note que l'État partie n'a rien avancé qui démontrerait que sa propre demande ait été examinée par quatre juges de la cour d'appel.
English: The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de stéréotypes sur le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: The rent will only be effective when the tenant has sent back the reservation form with the deposit amount joined, that is to say 25 % of the total rental sum..
French: La location deviendra effective dès lors que le locataire aura retourné le bon de réservation accompagné du montant des Arrhes, soit 25 % du montant du séjour.
English: In relation to the question she poses, the third pillar is very much in an embryonic stage. It has not been very long in existence.
French: Pour répondre à sa question, je dirai que le troisième pilier en est à un état largement embryonnaire étant donné qu'il n'existe pas depuis longtemps.
English: • Research Projects (Fillable PDF Form, 867 KB)
French: • Projets de recherche (Formulaire PDF à remplir, 855 Ko)
English: • Implementation - Have new policies and programmes incorporating the preventive approach been fully or partially implemented (i.e. made operational, in terms of concrete provision of individual offers)?
French: • Mise en œuvre – Des politiques et programmes nouveaux intégrant l'approche préventive ont-ils été complètement ou partiellement mis en œuvre (c'est-à-dire rendus opérationnels en termes de proposition d'offres individuelles)?
English: [6] 103:00 103: 10 103: 12 103: 14 103: 20 103: 22 103: 24 103: 30 103: 32 103: 40 103: 42 103: 44 103: 46 103: 48 103: 50 103: 52 103: 54 103: 56 Function or property of the active ingredients [6] . Accelerators [6] . . Set accelerators [6] . . Hardening accelerators [6] . Retarders [6] . . Set retarders [6] . . Hardening retarders [6] . Water reducers, plasticisers, air-entrainers [6] . . Superplasticisers [6] . Surface-active agents, dispersants [6] . Pore formers [6] . Thickening, gelling or viscosity increasing agents [6] . Water-loss reducers, hygroscopic or hydrophilic agents [6] . Foam stabilisers [6] . Defoamers, air detrainers [6] . Grinding aids [6] . Pigments; Dyes [6] . Opacifiers [6]
French: [6] 111:00 111: 10 111: 12 Fonction, propriétés ou utilisation des mortiers, du béton ou de la pierre artificelle [6] . Compositions caractérisées par l’absence d’un matériau spécifié [6] . . Absence d’amiante, p.ex. substituts du ciment d’amiante [6]
English: In addition, BMA requested its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation and for the filing and processing of this complaint.
French: En outre, BMA a demandé le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation de la soumission et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: It is not known whether resident killer whales depend on specific salmon runs, but their occurrence has been correlated with the abundance of various salmonid species in several past studies (Heimlich-Boran 1986, Nichol and Shackleton 1996, Osborne 1999).
French: On ignore si les épaulards résidents dépendent de la migration anadrome des saumons en particulier, mais leur présence a été corrélée avec l’abondance de diverses espèces de salmonidés dans plusieurs études antérieures (Heimlich-Boran, 1986; Nichol et Shackleton, 1996; Osborne, 1999).
English: The final outcome for 2005 would therefore depend heavily on the actions taken by those three countries.
French: Par conséquent, le résultat définitif pour 2005 dépendra largement des mesures que prendront ces trois pays.
English: (d) The development partners, including the United Nations system, should:
French: d) Les partenaires du développement, notamment le système des Nations Unies, devraient :
English: It is for the courts themselves to decide what provisions they consider to be directly applicable, and they are not bound by any views on the subject that might be expressed by the executive authorities.
French: Il revient aux tribunaux eux-mêmes de décider quelles sont les dispositions qu'ils considèrent comme directement applicables.
English: The presence here of representatives of many countries - including every member of the European Union - attests to this.
French: La présence massive de représentants de nombreux pays - parmi lesquels tous les pays de l'Union européenne - le confirme.
English: "This has been a difficult time for all members of Calgary.
French: « C’est un moment difficile pour tous les membres de l’équipage du NCSM Calgary.
English: Chad's intention to establish a democratic regime, following a violent dictatorship characterized by acts of torture, killings and disappearances, had come to fruition at the Sovereign National Conference in 1993, at which precise guidelines on the creation of institutions for the protection of human rights had been formulated.
French: La volonté du Tchad d'instaurer un régime démocratique, à la suite d'une dictature redoutable caractérisée par des actes de torture, des tueries et des disparitions, s'est concrétisée lors de la Conférence nationale souveraine de 1993, qui a permis de formuler des directives précises en vue de la création d'institutions de protection des droits de l'homme.
English: To make matters more difficult, all partners must respect their "vertical accountabilities" to their respective bodies corporate.
French: L’aspect le plus important de la gouvernance et de la reddition de comptes aux ministres, aux partenaires et aux citoyens canadiens, c’est la clarté.
English: The projects include:
French: Les projets menés comprennent les suivants :
English: [Project/Rapporteur: 139/EP]
French: [Projet/Rapporteur : 139/EP]
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) developed Pearls as a continuing medical education activity for practising family physicians.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a élaboré Perles dans le but d’offrir une activité de formation médicale continue aux praticiens de la médecine familiale.
English: Equality and the principle of non-discrimination  (arts.
French: Égalité et principe de non-discrimination (art.
English: The gain to date is inflated by a one-time payment by a non-resident corporation in respect of a sale of Canadian assets.
French: Le gain observé jusqu’ici est gonflé par le paiement ponctuel d’une société non résidente au titre de la vente d’actifs canadiens.
English: The study is identifying short and long-term alternatives to increase the capacity for moving people, goods and services between southeast Michigan and southwest Ontario.
French: Table des matières Une priorité importante depuis le 11 septembre a été la collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des provinces, le gouvernement fédéral et ceux d'États des États-Unis et le secteur privé en rapport avec la sûreté et l'efficacité aux frontières.
English: This Council is committed to a five-year plan to reduce the deficit.
French: Le présent Conseil s’est engagé à respecter un plan de cinq ans visant à réduire le déficit.
English: Finally, the use of revised NTI data for tourism demand by non-residents generally results in a higher percentage of cyclical variation explained by the cyclical variation in Canadian GDP and larger cyclical sensitivity coefficients.
French: Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada
English: A "bottle-your-own premises" means premises that are authorized under provincial legislation to supply alcohol from a marked special container for the purpose of being packaged by a purchaser of alcohol.
French: Un « centre de remplissage libre-service » est un local autorisé par les lois provinciales à fournir de l’alcool à partir d’un contenant spécial marqué en vue d’être emballé par l’acheteur de l’alcool.
English: 20, 2002 Member of the Executive Council of Lisbon for the North-South Region, Elected by the Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe, Strasbourg, France June 2002 Member of the Managing Board of the European Institute for Cultural Itineraries - Elected by the Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe, Strasbourg, France July 2002 Member of the International Jury for the Award "Emperor Maximilian July 2002 2002"- European Award established by Tyrol for local and regional politics Vicepresident and treasurer of the Christian-Democrat Party May 2001 Congress of Local and Regional Authorities Council of Europe, Strasbourg, France Member of the UN Delegation for Supervising Local Elections in Kosovo Oct. 2000 Treasurer of the Christian-Democrat Party / PPE 2000 - 2004 Congress of Local and Regional Authorities Council of Europe, Strasbourg, France Correspondent for Historical Cities 1998 - 2000 Congress of Local and Regional Authorities of Europe Council of Europe, Strasbourg, France Council of Europe Delegation for Supervising Kosovo’s Elections, Member Oct.
French: Fonctions internationales Vice-président du Parti des Démocrates-Chrétiens / PPE Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Vice-président de la Chambre des pouvoirs locaux Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Mission d’observation des élections locales en Arménie, Conseil de l’Europe, chef de la délégation Membre du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, Lisbonne, élu par le Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Membre du conseil d’administration de l’Institut européen des itinéraires culturels, élu par le Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Membre du jury international du prix Empereur Maximilien 2002, prix européen pour la politique régionale et communale créé par le Land du Tyrol Vice-président et trésorier du Parti des Démocrates-Chrétiens / PPE, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Mission d’observation des élections locales au Kosovo, ONU, membre Trésorier du Parti des Démocrates-Chrétiens / PPE, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Correspondant pour les villes historiques, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Mission d’observation des élections au Kosovo, Conseil de l’Europe, membre Vice-président de l’Association des villes historiques de l’Eurorégion, Norwich, Royaume-Uni 2002 - 2004 2000 - 2002 1998 - 2000 2002 - 2004 2000 - 2002 1998 - 2000 20 oct.
English: Judgment C-455/04 Commission v United Kingdom Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-455/04 Commission / Royaume-Uni Libre circulation des personnes
English: a website created by an AI and robotics fan.
French: Un site sur un projet de création d'un écosystème basique avec des robots à base de Lego Mindstorm .
English: This issue is addressed in the Mission Management portion of this report.
French: Cette question est soulevée dans la partie du rapport portant sur la gestion de la mission.
English: If available, parking facilities and costs will be stated in the section "Hotel Facilities" – "Guest Parking".
French: La disponibilité d’un parking et son tarif sont indiqués dans la rubrique "Conditions de l'hôtel" – Stationnement.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is undertaking a study to identify investment needs and development priorities for the Asian Highway network and related intermodal connections and freight terminals.
French: La CESAP entreprend une étude visant à déterminer les besoins en investissements et les priorités de développement concernant le réseau de la Route d'Asie et les liaisons intermodales et les terminaux de fret connexes.
English: Annex 1 also contains a list of national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets.
French: L'annexe 1 contient également une liste des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR.
English: Approximately $2.5 million is being spent on programs that will benefit Canadian Atlantic salmon stocks.
French: Près de 2,5 millions de dollars sont versés à des programmes qui seront bénéfiques pour les stocks canadiens de saumon de l’Atlantique.
English: The social union is the network of social policies and programs that have been developed over many decades.
French: L'union sociale est le réseau des politiques et des programmes sociaux mis sur pied pendant de nombreuses décennies.
English: The amount of the advance will be 100 per cent of the anticipated amount of the education grant on the basis of the information provided by the educational institution.
French: L'avance est égale à 100 % du montant prévu de l'indemnité, calculé sur la base des renseignements fournis par l'établissement d'enseignement.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Furthermore, we will be putting forward proposals on the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran.
French: Par ailleurs, nous ferons des propositions visant à la conclusion d'un accord de commerce et de coopération avec l'Iran.
English: At the invitation of the President, Mr. Baali (Algeria), Mr. Gaspar Martins (Angola), Mr. Dauth (Australia), Mr. Saleh (Bahrain), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Adechi (Benin), Mr. Nteturuye (Burundi), Mrs. Chassou (Costa Rica), Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Mr. Grey-Johnson (Gambia), Mr. Gopinathan (India), Mr. Motomura (Japan), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Lamba (Malawi), Mr. Ouane (Mali), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Dos Santos (Mozambique), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Apata (Nigeria), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Lee (Republic of Korea), Mr. Gasana (Rwanda), Mr. Fall (Senegal), Mr. Kamara (Sierra Leone), Mr. Hashi (Somalia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Mejdoub (Tunisia), Mr. Kuchinsky (Ukraine), Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) and Mr. Musambachime (Zambia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Baali (Algérie), M. Gaspar Martins (Angola), M. Dauth (Australie), M. Saleh (Bahreïn), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Adechi (Bénin), M. Nteturuye (Burundi), Mme Chassou (Costa Rica), M. Djagone-Bi (Côte d'Ivoire), M. Rodríguez Parilla (Cuba), M. Olhaye (Djibouti), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Dangue Réwaka (Gabon), M. Grey-Johnson (Gambie), M. Gopinathan (Inde), M. Motomura (Japon), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Lamba (Malawi), M. Ouane (Mali), M. Bennouna (Maroc), M. Dos Santos (Mozambique), M. Sharma (Népal), M. Apata (Nigéria), M. Ahmad (Pakistan), M. Lee (République de Corée), M. Gasana (Rwanda), M. Fall (Sénégal), M. Kamara (Sierra Leone), M. Hashi (Somalie), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Arias (Espagne), M. Mejdoub (Tunisie), M. Kuchinsky (Ukraine), M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) et M. Musambachime (Zambie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: [keywords: arbitral awards; competence; courts; formal requirements; form of arbitration agreement; judicial intervention; jurisdiction; kompetenz-kompetenz; procedure; reasoned awards]
French: L'Oberlandesgericht s'est prononcé sur une demande d'annulation d'une décision préalable du tribunal arbitral concernant sa compétence.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that, as Burundi's neighbour, Rwanda wished to see the peace in Burundi consolidated, accompanied by the economic development of its people.
French: M. Nsengimana (Rwanda) dit que, en tant que voisin du Burundi, le Rwanda souhaite la consolidation de la paix et le développement économique dans ce pays.
English: More than half the the population of the world is female.
French: L’homme qui a dit que l’éducation d’un enfant commençait par celle de sa mère ne plaisantait pas.
English: It includes briefs and pleadings at both trial and appeal stages, subpoenas and other writs, transcripts of evidence and related memoranda of law, summaries, statements, memoranda and correspondence. Class of Individuals:
French: On utilise ce fichier pour enregistrer les communications de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte du nombre de ces demandes. Usages compatibles :
English: My delegation views the right of veto as an exception to the principle of sovereign equality that has been justified and accepted for 55 years because of the need for effectiveness in the maintenance of international peace.
French: Elle considère le droit de veto comme une exception provisoire au principe d'égalité souveraine, justifié et accepté depuis 55 ans par souci d'efficacité dans le maintien de la paix internationale.
English: Accordingly, I continue to develop a framework for the evaluation of the situation along the border and to intend to dispatch at the earliest, in close liaison with the Government of Lebanon, an independent mission to fully assess the monitoring of the border.
French: Par conséquent, j'élabore actuellement un cadre permettant d'évaluer la situation le long de la frontière et entends dépêcher sous peu, en liaison étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante pour évaluer de près la surveillance de la frontière.
English: The scope of the audit included headquarters and all regions except Northwest Territories, Nunavut and Yukon and excluded site visits to federal and band-operated schools as adequate information was considered to be available at regional offices to assess the audit criteria established.
French: La vérification visait l’Administration centrale et toutes les régions à l’exception des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon. Elle n’incluait pas de visites sur place dans les écoles fédérales et les écoles exploitées par des bandes étant donné que les bureaux régionaux possédaient une information jugée suffisante pour l’évaluation en fonction des critères de vérification établis.
English: Spanien, Frankreich, Zypern, Lettland, Litauen, Polen, Slowenien und Slowakei.
French: • Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der NRB (nationale Regulierungsbehörden)
English: I now resume my function as the president of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité
English: They consist of many baited hooks, typically 200 to 250, attached by short leaders to a long line held on the bottom by weights at each end.
French: Elles se composent de nombreux hameçons appâtés, habituellement de 200 à 250, attachés par de courts guideaux à une ligne dormante maintenue au fond par des poids à chaque extrémité.
English: In such circumstances, while the IPEGs have appropriately declined to adopt the "innovation market" approach incorporated in the U.S. IP Guidelines, 279 the IPEGs may require greater clarification with respect to market definition in such cases.
French: En pareilles circonstances, les LDAL ont rejeté à juste titre la démarche fondée sur le "marché de l'innovation" que l'on retrouve dans les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI 279 , mais elles gagneraient peut-être à être précisées davantage en ce qui concerne la définition du marché dans ces cas.
English: Taking note of the assessment by the International Tribunal in its Completion Strategy Report (S/2009/587) that the Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,
French: Prenant note du bilan que le Tribunal pénal international a dressé dans son Rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux (S/2009/587), d'où il ressort qu'il ne sera pas en mesure d'achever ses travaux en 2010,
English: Provisional agenda for the 5516th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5516e séance du Conseil de sécurité
English: The Kingdom alone would continue to have the power to sign and ratify treaties and international instruments, even if they were applicable to only some of its constituent entities.
French: Le Royaume continuera d'être le seul habilité à signer et ratifier les traités et instruments internationaux, même si ces derniers ne s'appliquent qu'à une partie de ses entités constitutives.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer for Canada:
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec le directeur général des élections du Canada un accord afin :
English: A copy of the conviction or indications as to how the sentence can be retrieved are to be enclosed.  The Committee will not address a request if an unreasonable proportion of research work is required to find the sentence.   Whom is the request filed to?
French: Elle sera accompagnée d’une copie du jugement ou d’une indication permettant de retrouver le jugement.  La commission n’entrera pas en matière sur une demande si le jugement ne peut être retrouvé sans engager des moyens disproportionnés.   A qui adresser la demande ?
English: (c) Improve coordination between the different relevant ministries and between national and subnational levels of government;
French: c) Améliorer la coordination entre les différents ministères compétents ainsi qu'entre l'administration centrale et les autorités infranationales;
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous