ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A greater flexibility and choice in the provision of the various leave entitlements for parents;
French: • assouplissement et augmentation du nombre des différents congés parentaux,
English: The Zone IV designation is applied to limited areas that are capable of supporting more intensive visitor use and major facilities.
French: Les sites écologiquement fragiles méritant une protection spéciale ne sont pas, dans certains cas, adéquatement inscrits à l’intérieur du système de zonage.
English: Finally, the restrictions on women's working hours in Section 28 of the Employment Act seemed incompatible with the Convention, article 11, paragraph 3, of which called for a periodic review of protective legislation with a review to repeal or revision where appropriate.
French: Enfin, les restrictions concernant les heures de travail des femmes figurant à la section 28 de la loi relative à l'emploi paraissent être incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, qui prévoit un examen périodique de la législation en matière de protection en vue de son abrogation ou de sa révision le cas échéant.
English: Ribonuclease activity was shown to be strongly inhibited by high concentrations of dimethyl sulfoxide.
French: Cette activité est fortement inhibée par des concentrations élevées de diméthyl sulfoxide.
English: Riders of motorized scooters should wear a certified helmet.
French: Les personnes utilisant des trottinettes motorisées devraient porter un casque certifié.
English: The Basel Convention, for example, has established regional centres and regional coordinating centres.
French: La Convention de Bâle, par exemple, a établi des centres régionaux et des centres de coordination régionale.
English: The Working Group regards the present reordering of the criteria, in annex II to the task force report, as an intermediate stage and anticipates a significant refinement in phase III, including providing operational sub-criteria.
French: Le Groupe de travail considère que le réaménagement des critères, tels qu'ils figurent dans l'annexe II au rapport de l'Équipe spéciale, est une étape intermédiaire et annonce une élaboration sensiblement plus poussée pendant la phase III, avec notamment la création de sous-critères opérationnels.
English: North of the medina and just 10 minutes walk from the Jemaa El Fna square, the Riad Les Clefs Du Sud offers elegant rooms and a traditional atmosphere.
French: Au nord de la médina et à seulement 10 minutes de marche de la place Jemaa El Fna, le Riad Les Clefs du Sud vous propose des chambres élégantes et une atmosphère traditionnelle.
English: Incinerators can also handle fluctuations in flow rate and contaminant concentration relatively well.
French: En outre, ils tolèrent relativement bien les fluctuations de débit gazeux et de concentration de contaminants.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is responsible for evaluating what species are in danger or "at risk" of disappearing in Canada.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est chargé de déterminer les espèces qui « risquent » de disparaître au Canada.
English: Participants at the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People in April 2006, the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace in June 2006 and the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People in September 2006 discussed, among other issues, the impact of the occupation on Palestinian women and children, the most vulnerable segment of the Palestinian society.
French: Les participants au Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien tenu en avril 2006, à la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient tenue en juin 2006 et à la Conférence internationale des Nations Unies sur la société civile à l'appui du peuple palestinien de septembre 2006 ont examiné, entre autres questions, l'impact de l'occupation sur les femmes et les enfants palestiniens, qui constituent le segment le plus vulnérable de la société palestinienne.
English: Marrakesh , with 1000 apartments et commercial units.
French: Marrakech , avec 1000 appartements et locaux commerciaux.
English: • Monitor the Pakistani government's process for developing biosafety guidelines for GMOs.
French: • Suivre de près le processus d'élaboration des lignes directrices sur la biosécurité pour les OGM, lancé par le gouvernement du Pakistan.
English: The materials in use today offer many advantages.
French: Les matériaux que nous utilisons nous offrent de nombreux avantages.
English: The government leader just said that she expects her staff to make inquiries.
French: Madame le leader vient de dire qu’elle juge normal que son personnel demande des renseignements.
English: Other Environment Canada Pollution-related Information
French: Autres renseignements sur la pollution d'Environnement Canada
English: When asked, most patients typically have a history of flushing.
French: Les lésions peuvent également affecter le pourtour des orifices (lésions périorales, périnasales et périoculaires).
English: Water gave Canadians east–west avenues across the country above the U.S. border and linked southern and northern Canada.
French: L’eau permettait aux Canadiens de parcourir le pays d’est en ouest au-dessus de la frontière américaine et reliait le sud et le nord du Canada.
English: (.pdf) 2004-8 2004-02-12 The Commission finds that Bell Canada provided appropriate compensation to customers that could be located who were overcharged for party-line terminal sets.
French: (.pdf) 2004-8 2004-02-12 Le Conseil conclut que Bell Canada a accordé une compensation adéquate aux clients qu'elle a pu retracer et qui se sont vu surfacturer pour des appareils de ligne collective.
English: The Chair also attended a meeting of the EIRB in Inuvik to brief members on the Yukon North Slope Wildlife and Conservation and Management Plan.
French: Le président a également assisté à une réunion du BERE à Inuvik pour informer les membres du Plan de gestion et de conservation de la faune du versant nord du Yukon.
English: At 7 p.m., members of the Ukrainian community and local clergy will celebrate a Great Blessing of the Water service outside the Museum, overlooking the Ottawa River, under a three-meter ice cross.
French: À 19 h, des membres de la communauté ukrainienne et du clergé local célébreront l'office de la « Grande bénédiction des eaux » à l'extérieur du Musée, sous une croix de glace de trois mètres près de la rivière des Outaouais.
English: In addition to these, but not in place of them, the federal age restriction sign designated under the Tobacco Act is also allowed.
French: En plus de celles-ci, mais sans toutefois les remplacer, l'affiche fédérale sur l'âge minimal désigné par la Loi sur le tabac est aussi permise.
English: At its twelfth session, held on 30 September and 1 October 2006 in Rome, the High-Level Committee on Management established a technical working group to look at options for reprioritization of activities of the Department of Safety and Security and for corresponding funding mechanisms in order to best meet the objectives stated in the Strategic Framework for 2008-2009 within the no-growth security budget approved for the biennium 2008-2009.
French: À sa douzième session, tenue à Rome du 30 septembre au 1er octobre 2006, le Comité de haut niveau sur la gestion a créé un groupe de travail technique qui a été chargé de revoir la hiérarchie des priorités au Département de la sûreté et de la sécurité et d'étudier les mécanismes de financement à mettre en place pour réaliser au mieux les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique pour la période 2008-2009, dans les limites du budget à croissance zéro approuvé pour l'exercice 2008-2009.
English: (b) Training of teaching personnel at special and regular schools to create competencies in order to provide an educational response appropriate to the special educational needs of the students;
French: b) Formation du personnel enseignant des écoles spécialisées et des écoles ordinaires pour créer les compétences propres à satisfaire aux besoins éducatifs particuliers des élèves;
English: These data will be used for both retrospective analysis aimed at physical understanding of space weather, and for models to predict future space weather conditions.
French: Il faudrait en outre créer un réseau régional informatisé de saisie, de traitement et d'affichage des données opérationnelles destinées à la surveillance du climat spatial, afin d'améliorer les systèmes d'alerte dans la région.
English: < Additional qualification options for specified degradation products in existing drug products include:
French: < Voici d'autres solutions pour la qualification des produits de dégradation spécifiées dans les produits existants :
English: This reference, of course, constitutes a valuable legal basis in so far as the host country agrees to consider the Mission as having the status of a diplomatic entity and its staff as diplomatic agents.
French: La Convention de Vienne ne prévoyant pas spécifiquement que l’Etat accréditant la mission ou la mission elle-même soit doté d’une capacité juridique, l’application de ladite Convention suppose au préalable la reconnaissance de l’Etat accréditant comme une entité juridique dans l’Etat accréditaire.
English: URGES Greece to actually implement Recommendation No. 9 in order to achieve a favourable conservation statut;
French: DEMANDE INSTAMMENT à la Grèce de mettre en oeuvre effectivement la
English: Imagine an island perfect for playing golf and a wide selection of courses, with sunshine twelve months of the year.
French: Imaginez une île parfaite pour jouer au golf dans un des nombreux terrains de golf, avec le soleil les douze mois de l'année.
English: The penetration of the compound by a well-organized group and its occupation of a conference room underscored the need for close cooperation between the United Nations Office at Geneva and the Swiss authorities.
French: Le fait qu'un groupe bien organisé ait réussi à pénétrer dans le complexe et à occuper une salle de conférence a mis en relief la nécessité de renforcer la coopération entre l'Office des Nations Unies à Genève et les autorités suisses.
English: About an hour east of Toronto. Take route 62 north from Belleville.
French: à environ 1 heure à l'est de Toronto, on prend la route 62 en direction nord à partir de Belleville.
English: Do you live with your parents? yes
French: Habitez-vous chez vos parents? oui non --->
English: We appreciate this and we hope that in your time in the Spanish Foreign Ministry you will continue to send unequivocal signs of this message of peace.
French: Nous nous en félicitons et nous espérons que vous continuerez, dans l'exercice de vos fonctions, à envoyer de tels signaux de paix.
English: Furthermore, departments and agencies will continue to have access to PSC recruitment and assessment services.
French: En outre, les ministères et organismes continueront d'avoir accès aux services de recrutement et d'évaluation de la CFP.
English: Each of these roundtables is chaired by the IPC account executive responsible for the DMICP "campaign" in the country/region in question.
French: Chacune de ces tables rondes est présidée par le chargé de programme de PIC responsable de la « campagne » du PJSPIP dans le pays ou la région en question.
English: Diversity and cohesion: new challenges
French: Coopération et instruments juridiques européens
English: June/July/August 1998 Commercial Radio - NRCC Tariff 1.A (1998-2002) List of Evidence Filed; List of Witnesses 19.
French: Juin/Juillet/Août 1998 Radio commerciale - Tarif 1.A de la SCGDV (1998-2002) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 19.
English: At 31 December 2004, the situation as regards utilisation of DG TREN’s appropriations shows a clear improvement.
French: Au 31/12/2004, le bilan de l’exécution des crédits de la DG TREN indique une nette amélioration.
English: The event takes place at the Venice Lido from 27th August to 6th September 2008. Phi-ton - a perfect symbiosis of design, luxury an ...
French: Notre expérience de près de 20 ans dans le secteur des événements multilingues, nous permet de nous présenter comme des partenaires de référence grâce aux techniques acquises en conférence et en int ...
English: As in other countries, P&C insurance activities in Canada normally result in underwriting losses for most major product lines.4 This means that premiums paid for policies each year do not generate enough revenues to cover outgoing claims and expenses.
French: Comme dans d'autres pays, les activités d'assurances multirisques au Canada entraînent habituellement des pertes techniques dans la plupart des branches principales4. Par conséquent, les primes versées chaque année pour des polices ne produisent pas des recettes suffisantes pour couvrir les sinistres à régler et les dépenses.
English: (2) Due to the surplus of revenues collected against targets (i.e. $50.9M versus $47.4M, actual financial authorities available was $392.5M). (3) Does not include services provided without charge by other Government departments.
French: (2) En raison de l'excédent des recettes perçues par rapport aux montants ciblés (c'est-à-dire 50,9 millions de dollars contre 47,4 millions, les autorisations financières réelles disponibles étaient donc de 392,5 millions de dollars).
English: Tips for navigating the site It is possible to access most of the information on the site in more than one way.
French: Conseils de navigation Il existe généralement plus d’un chemin pour obtenir les renseignements sur le site.
English: Larry Murray, Deputy Minister Michaela Huard, Assistant Deputy Minister, Policy Sector Wayne Follett, Regional Director General, Newfoundland and Labrador Region Paul Steele, Director General, Conservation and Protection Directorate Jeff MacDonald, Director, Atlantic Fisheries and International Governance International Affairs Directorate
French: Larry Murray, sous-ministre Michaela Huard, sous-ministre adjoint, Secteur des politiques Wayne Follett, directeur general regional, Region de Terre-Neuve-et-Labrador Paul Steele, directeur general, Direction générale de la conservation et de la protection Jeff MacDonald, directeur, Pêches de l’Atlantique et la gouvernance internationale, Division des affaires de l’Atlantique
English: The few U.S. states that have regulated exposure to the EF within a high-voltage power line right-of-way have established limits of between 8 and 10 kV/m.
French: L’application de ce concept, à cause de précédents qu’elle représente, suscite beaucoup de débats chez les entreprises, les organismes publics et les scientifiques.
English: It is expected that the working party's proposals may also be useful in promoting a more balanced recruitment of male and female researchers.
French: On pense que les propositions du groupe de travail pourront aussi contribuer à mieux équilibrer le recrutement des chargés de recherche entre hommes et femmes.
English: If we do not change the course of action in line with the amendments tabled not only by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, but also by a cross-party group of MEPs without political ties, the television of the future is in danger of becoming a slave to the laws of advertising, and to them alone.
French: Si nous ne changeons pas de ligne de conduite au moyen des amendements déposés, non seulement par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, mais également par un groupe interpartis de députés européens sans liens politiques, la télévision de l'avenir risque de devenir esclave des lois sur la publicité, et uniquement de celles-ci.
English: Suzie has implemented the agency's e-business strategy (budget of 50 million dollars over two years) as well as major innovation and market development projects at the Montérégie regional office.
French: Elle a mis en oeuvre la stratégie en affaires électroniques de l'Agence (budget de 50 millions de dollars sur deux ans) ainsi que des projets majeurs en innovation et en développement des marchés à l'étranger au bureau d'affaires de la Montérégie.
English: In 2009, the election of the new, deeply renewed European Parliament –65% new parliamentarians- has allowed European civic networks to express what they expect of Europe much more precisely.
French: L’élection en 2009 d’un nouveau parlement européen profondément remanié - 65 % des parlementaires sont nouveaux, ont permis aux réseaux civiques européens de préciser ce qu’ils attendent de l’Europe.
English: Every day, ordinary people in the Member States have to face the true misery of life in so-called multicultural neighbourhoods, terrorized by violent gangs of foreigners like those who totally destroyed the 'Café Local' in Amsterdam last weekend.
French: Entre-temps, les gens ordinaires de nos États membres sont confrontés jour après jour avec les problèmes réels des quartiers dits multiculturels, avec la violence et la terreur que font régner des bandes criminelles d'étrangers qui ont complètement saccagé le «Café Local» d'Anvers le week-end dernier.
English: CONCLUSION Proceeding with the proposed legislation will ensure that any serving or former CF member, who has suffered dismemberment or loss of sight, hearing or speech, resulting from a service-related injury, will receive a lump-sum payment comparable to that which would have been paid to a colonel or general.
French: CONCLUSION L'adoption du projet de loi permettra à tout membre des FC en activité de service et à tout ancien membre des FC qui a été mutilé ou qui a perdu la vue, l'ouïe ou la parole dans l'exécution de ses tâches, de toucher un paiement forfaitaire comparable à celui qui aurait été versé à un colonel ou un général qui aurait été victime d'un pareil accident.
English: I spent more time as an air force technician on the boats than some hard navy trades, which was a lot of fun.
French: J'ai passé plus de temps comme technicien des forces aériennes sur les bateaux que certains, ce qui a été très agréable.
English: Analysis of the process and the data collected demonstrated that seniors researching seniors' issues is both a valid and appropriate method for capturing the voices of older adults.
French: L'analyse du processus et des données recueillies a démontré que des aînés qui étudient des questions touchant les aînés constitue une méthode valide et appropriée d'écouter la voix de cette population.
English: The lack of enforcement provisions in the statute, as in this case, does not diminish that duty and because there may not have been legal recourse to the courts does not mean that the government is free to disregard the law.
French: L’absence de dispositions d’exe´ cution dans la loi, comme c’est le cas ici, ne diminue pas pour autant ce devoir, et le fait qu’il n’y ait peut-etre pas de recours possible devant ˆ les tribunaux ne signifie pas que le gouvernement est libre de ne pas tenir compte de la loi.
English: Audit of the Work Force Adjustment Directive and the Early Retirement Incentive Program
French: Vérification de l'application de la Directive sur le réaménagement des effectifs et du Programme d'incitation à la retraite anticipée
English: Political prisoners are being tortured.
French: Les prisonniers politiques sont torturés.
English: In 1997 (6-8 April) the foundation, thanks to the contribution of Giorgio Giacomelli, Director General of the United Nations Office at Vienna, organized and hosted an informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime.
French: En 1997 (6-8 avril), grâce à la contribution de Giorgio Giacomelli, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, la fondation a organisé et accueilli une réunion officieuse sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée.
English: Gunther, A., Palmblad, J. New Discoveries Explain How Smoking Accelerates Atherosclerosis.
French: GUNTHER, A., PALMBLAD, J. New Discoveries Explain How Smoking Accelerates Atherosclerosis.
English: The Council welcomes and confirms the continuation of the current Chairmanship and Bureau arrangements for a further six months.  It invites the Counter-
French: Le Comité se félicite de la prorogation des arrangements pris au sujet de la Présidence et du Bureau pour une nouvelle période de six mois, arrangements qu'il confirme.
English: However, it is concerned that a public defence counsel will only be appointed once the person is considered to be a suspect.
French: Il est préoccupé toutefois par le fait qu'un conseil de la défense ne peut être désigné qu'une fois que la personne est considérée comme un suspect.
English: Engineering design services n.e.c.(CPC 86726)
French: Services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie pour la construction clefs en mains d'autres projets (CPC 86739)
English: (b) Temporary passport As Required Main
French: b) passeport provisoire Selon le cas Grandes
English: • 2008-04-17 Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management
French: • 2008-04-17 Nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada
English: Issued July 1, 2003
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is incomprehensible that there should be virtually no change in the appropriations earmarked for this extremely important pillar when around 10 % of the guideline resources have not been used.
French: En vérité, on ne comprend pas que les sommes destinées à ce pilier extrêmement important ne soient pas modifiées alors qu'environ 10 % des ressources de la ligne directrice ne sont pas utilisées.
English: Geospatial data users also inherit many advantages from open standards: they have a better selection of products, they don't have to tie themselves to a single vendor, and they can more easily find applications to fit specific needs.
French: Les utilisateurs de données géospatiales bénéficient également des nombreux avantages des normes ouvertes, par exemple, ils ont accès à un vaste choix de produits, ils ne sont pas liés qu'à un seul fournisseur, et il leur est plus facile de trouver une application qui répond à leurs propres besoins.
English: During my pregnancy, my skin is very uneasy. Through your website I ordered a free sample to treat acne.
French: Je veux bien donner mon opinion sur votre produit – crème acné pour la peau normale et sèche.
English: 7 Lagerstrom, M., T. Hansson, and M. Hagberg.
French: Lagerstrom, M., T. Hansson et M. Hagberg.
English: Women, who still bear a disproportionate burden of family responsibilities (care of children or the elderly, other social obligations), tend to find practices such as long working hours and extended short-notice travel problematic.
French: Les femmes qui portent encore une part disproportionnée du fardeau des responsabilités familiales (soins des enfants ou des personnes âgées, autres obligations sociales), ont tendance à trouver problématiques des usages tels les heures de travail prolongées, les voyages d'affaires fréquents avec peu de préavis, etc.
English: Underground stations (line U 6) and urban railways are easy to reach, a bus station is nearly in front of the building.
French: les stations de métro (U6) et de RER sont à proximité. Un arrêt de bus est juste en face de l'immeuble.
English: In this way, the clear floor space appears to be 95 cm (37.40") in length as measured from the air duct to a vertical line drawn from the top of the double seat supporting structure to the floor.
French: Ainsi, l'aire de plancher dégagée semble être de 95 cm (37,40 po) de longueur, mesurée depuis le conduit d'air jusqu'à une ligne verticale tracée à partir du dessus de la structure de soutien des sièges doubles jusqu'au plancher.
English: Proceedings from the Engineering Institute of Canada Climate Change Technology Conference:
French: Proceedings from the Engineering Institute of Canada Climate Change Technology Conference:
English: If it hadn't been for the SIL keyboard , it just wouldn't have been possible.
French: Si nous n'avions pas découvert l'existence des claviers SIL , nous n'aurions tout simplement pas pu vous proposer cette version en bambara.