ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions à prendre par l'Assemblée générale
English: It also supported activities in specific fields; in 2000 it conducted the second nation-wide survey of ill-treatment of children within the family.
French: Le Fonds a également apporté son soutien à des travaux sur des thèmes concrets comme la maltraitance des enfants, en réalisant en 2000 la deuxième enquête nationale sur la maltraitance des enfants au sein de la famille.
English: As the organisation believes, growth in the organic market will be fuelled and jobs will be ensured by this.
French: L'organisme croit que grâce à ce facteur, la croissance du marché biologique sera améliorée et des emplois seront assurés.
English: It has also worked to develop audit and self-evaluation tools that will help institutions to improve their performance in the area of official languages.
French: Elle a en outre travaillé à l’élaboration d’outils de vérification et d’autoévaluation afin d’aider les institutions à accroître leur rendement en matière de langues officielles.
English: (c) Maintenance of office automation and data-processing equipment ($1,100) including the associated servers and networks, for support services provided by the Information Technology Services Division.
French: c) Entretien du matériel de bureautique et du matériel informatique (1 100 dollars), y compris des serveurs et réseaux connexes, ce service étant assuré par la Division de l'informatique.
English: Several industrialized countries are currently engaged in studies of deep geologic disposal in order to demonstrate technologies for safely disposing of high-level waste and spent nuclear fuel.
French: Plusieurs pays industrialisés étudient actuellement les possibilités qu'offre l'évacuation des déchets dans le sous-sol à grande profondeur en vue de mettre à l'essai les technologies visant à stocker les déchets hautement radioactifs et le combustible nucléaire irradié en toute sécurité.
English: A strategy to improve the competitiveness of Russian oil enterprises is to undertake OFDI to internalize or control the value chain internationally.
French: Une stratégie adoptée par les compagnies pétrolières russes afin d'améliorer leur compétitivité consiste à effectuer des investissements directs à l'étranger pour internaliser ou contrôler la chaîne de valeur au niveau international.
English: from Paris : autoroute A6 to Lyon then autoroute A48 to Grenoble.
French: de Paris : autoroute A6 jusqu'à Lyon puis autoroute A48 jusqu'à Grenoble.
English: In the United States, monetary and fiscal policies should remain prudent.
French: Aux États-Unis, les politiques monétaires et fiscales devaient rester prudentes.
English: Policy Dialogue (207.4 KB, 15 pages).
French: Le dialogue sur les politiques PDF (205 Ko, 15 pages).
English: • consider coordinating related enforcement activities with counterpart agencies in appropriate cases;
French: • envisager la coordination d'activités de mise en application connexes avec les agences de coopération lorsque cela est nécessaire;
English: At the same session, the SBSTA agreed to take stock of its work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change at its twenty-seventh session (December 2007), and to report to the COP at its thirteenth session (December 2007).
French: À la même session, le SBSTA a décidé de faire le point à sa vingt-septième session (décembre 2007) sur ses travaux concernant les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques et d'en rendre compte à la Conférence des Parties à sa treizième session (décembre 2007).
English: The Commission revokes the licence for the radio programming undertaking CKDV-FM Prince George 2003-497 2003-10-07 Big Pond Communications 2000 Inc., Thunder Bay, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence relative à l’entreprise de programmation de radio CKDV-FM Prince George 2003-497 2003-10-07 Big Pond Communications 2000 Inc., Thunder Bay (Ontario).
English: Plan new shrubs and trees, if need be, using native species. http://www.lrconline.com/Extension_Notes_English/water/shrlns.html
French: Au besoin, plantez des arbustes et des arbres, en choisissant des espèces indigènes. http://www.lrconline.com/Extension_Notes_French/water_F/shrlns_F.html
English: In other court news from Grand Bank, a Lamaline man pleaded guilty to fishing crab in the wrong area and failure to provide accurate logbook returns.
French:  Un garde-pêche avait appréhendé les deux hommes le 16 juin 2002, après avoir observé l’un d’eux en train de pêcher du saumon à la turlutte, avec l’aide de l’autre.
English: with an additional panel bearing letter D: No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large or large explosion risk, or a risk of large toxic release or a large fire risk (Groupings B, C and D, tunnel codes B, B1000, B1, C , C5000, C1, D or D1 according to 2.2.4 of Annex A of ADR), for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex B of ADR is required;
French: − Accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre D: Accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion très important ou important ou un risque de fuite de matière toxique important ou un risque d'incendie important (groupes B, C et D, codes-tunnel B, B1000, B1, C, C5000, C1, D ou D1, conformément au 2.2.4 de l'Annexe A de l'ADR), pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'Annexe B de l'ADR sont exigés;
English: Ranking Possible Investors Capital des Pins They are too far away and lack high tech experience.
French: Ce dernier lui a dit ne pas être satisfait de Capital parce qu'elle ne procurait pas de valeur ajoutée à son entreprise.
English: Eastern European doctors earn as much as their German counterparts -- more than three times as much as they would at home.
French: Les médecins originaires d’Europe orientale gagnent autant que leurs collègues allemands (plus du triple du salaire qu’ils percevraient chez eux).
English: (i) To raise the age of the criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: i) De relever l'âge de la responsabilité pénale pour les enfants de façon à tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: • Do not hesitate, if you plan to travel to Barcelona soon, go to this Barcelona Guide we started publishing, it will be a valuable aid to you.
French: • N'hésitez pas, si vous prévoyez de Voyage à Barcelone bientôt, rendez-vous à ce Guide de Barcelone, nous avons commencé la publication, il sera une aide précieuse pour vous.
English: Sarah Morris, Montreal, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Every day, Sarah Morris volunteers at a different location, offering her support to the most vulnerable members of her community.
French: Sarah Morris, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Chaque jour, Sarah Morris fait du bénévolat à un endroit différent, offrant son appui aux membres les plus vulnérables de sa collectivité.
English: Will the compensation payments be taxed?
French: L'indemnisation sera-t-elle imposable?
English: For a relatively small investment, space assets could reduce those social and economic costs significantly.
French: L'utilisation des ressources de l'espace permettrait de diminuer fortement ces coûts sociaux et économiques pour un investissement relativement faible.
English: The second outcome will be achieved by strengthening the: (a) capacity of selected municipalities to plan and manage their own sustainable development; (b) planning and response capacity of selected municipalities in areas prone to emergencies and disasters; and (c) capacity of youth departments in selected municipalities to influence policies that foster socio-economic development at the local level.
French: On pourra obtenir le second résultat en renforçant : a) la capacité de municipalités choisies à planifier et gérer leur propre développement durable; b) l'activité de planification et la capacité d'intervention de municipalités choisies dans les zones sujettes à des situations d'urgence et à des catastrophes naturelles; et c) la capacité des départements compétents pour les jeunes dans les municipalités choisies à influer sur les politiques dans un sens favorable au développement socioéconomique au niveau local.
English: The maximal sentence is 10 years imprisonment.
French: La peine maximale est de dix ans d'emprisonnement.
English: The relevance of the fund is seen in its consistency with Canada’s policy and economic objectives in the area of support for La Francophonie.
French: La pertinence du fonds est justifiée par sa concordance avec les objectifs politiques et économiques que le Canada s’est fixé en matière d’appui à la Francophonie.
English: (b) pProvide programmes for the modification of attitudes and behaviour of abusers and perpetrators;
French: b) De mettre en place des programmes de modification du comportement des auteurs de mauvais traitements;
English: As a megadiverse country the United States of America was committed to preventing pirating of intellectual property and other resources and remained interested in what members are seeking to achieve and finding tailored solutions.
French: En tant que pays "mégadivers", les États-Unis d’Amérique se sont engagés à lutter contre le piratage dans le domaine de la propriété intellectuelle et contre le piratage d’autres ressources. Ils s’intéressent toujours à connaître les objectifs poursuivis par les membres et s’emploient à trouver des solutions adaptées.
English: Ports generate half a million jobs and guarantee the development of entire regions.
French: Les ports génèrent un demi-million d'emplois et garantissent le développement de régions entières.
English: Marks, Other Date of basic text: May 11, 2004 Additional information:
French: Autres, Marques Date du texte de base: 11 mai 2004 Plus d'information:
English: A second example of this approach is the work under way for Vancouver 2010.
French: Un autre exemple de cette formule est le travail en cours pour les Jeux d’hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver.
English: Family benefits Family benefits for farmers are identical to those of the general system and are managed by the Mutual Insurance Fund for Farmers.
French: Prestations familiales Les prestations familiales des exploitants agricoles sont identiques à celles du régime général et sont gérées par les Caisses de mutualités sociales agricoles.
English: The Civic Trust is a specific British institution, set up in 1956 with the aim of improving life in cities, towns and villages.
French: En outre, une solide coopération s’est établie entre les deux institutions.
English: Unfortunately, there are still further difficulties as organizations do not ask the same questions or use a common scale.
French: Malheureusement, il existe d’autres difficultés, comme le fait que les organismes ne posent pas les mêmes questions ou n’utilisent pas la même échelle.
English: It updates the fiscal projections contained in the November 2003 Economic and Fiscal Update for:
French: Il présente une révision des projections financières contenues dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003, notamment au titre des éléments suivants :
English: Collective training has been categorized by levels: 1.
French: L’instruction collective a été divisée en niveaux : a.
English: Conditions attached Private foundations are legal persons governed by the Law on Private Foundations and are subject to the special provisions of the Law on corporation tax (KStG).
French: En effet, en vertu de l'article 8, paragraphe 3, point b), de cette loi, ce type de transmission fait l'objet d'un "impôt initial" modéré de 2,5 %.
English: It is more than merely "inspecting out hazards".
French: Les programmes de sécurité ont pour objectif commun de réduire les situations comportant des risques et, par conséquent, de minimiser les pertes.
English: To counter that situation, it is necessary to rebuild the social fabric and generate new democratic values of tolerance and participation, reaffirming in the minds of the people the notion that security and quality of life can be truly rooted only in peace.
French: Pour y remédier, il est nécessaire de reconstruire le tissu social et de créer de nouvelles valeurs démocratiques de tolérance et de participation afin d'inculquer à la population l'idée que la sécurité et la qualité de vie ne trouvent véritablement leurs racines que dans la paix.
English: Also, in Europe more barriers against mergers and acquisitions exist, as in many countries, enterprises have several ways to protect themselves against hostile takeovers.
French: De même il existe en Europe davantage d’entraves aux fusions et aux acquisitions, puisque dans de nombreux pays les entreprises disposent de divers moyens pour se protéger des OPA agressives.
English: The RCMP has a unique perspective of this country and its people.
French: Par ailleurs, en définissant précisément notre but, nos priorités et nos objectifs stratégiques, nous contribuerons à une meilleure harmonisation et orientation des opérations sur le terrain.
English: He thanked the secretariat for its excellent work in preparing the Medium-term Strategic and Institutional Plan and looked forward to its operationalization and its positive implications for Africa.
French: Il a remercié le secrétariat pour la diligence dont il avait fait preuve en préparant le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et il espérait qu'il serait mis en œuvre et qu'il aurait des effets positifs pour l'Afrique.
English: Carries out other appropriate duties assigned by the Area Chaplain.
French: Assumer les autres fonctions qui lui sont assignées par l’aumônier du Secteur.
English: According to the community forms for patient care visits, without telehealth, 2 patients would have received no services at all, and three patients would have been transferred.
French: Selon les formulaires de la collectivité pour les visites de patients, sans la télésanté, deux patients n’auraient reçu aucun service du tout et trois auraient été transférés.
English: In the interest of maintaining good health and ensuring enjoyment of the occasion, it’s important that people be mindful and cautious when serving or eating shellfish.
French: Pour assurer la santé de chacun et faire place au plaisir de célébrer en bonne compagnie, il est important de faire preuve de prudence lorsque l’on consomme des mollusques.
English: "It is encouraging to see the Government of Canada commit to full cooperation in order to make this vision a reality for all workers."
French: Il est encourageant de constater que le gouvernement du Canada s'engage à collaborer pleinement afin que cette proposition puisse bénéficier à tous les travailleurs.
English: British Columbia Nisga’a Final Agreement (1999)
French: Colombie-Britannique L’Accord définitif Nisga’a (1999)
English: Quick reference on frequently used substances  Substance Street Name Eaten Freebase Inhaled Injected Oral Smoked Sniffed Sprayed into Mouth Alcohol Booze, brew, hooch, grog
French: Consultation rapide sur les substances souvent utilisées  Substance Nom de la rue Mangé Freebase Aspiré Injecté Oral Fumé Respiré Vaporisé dans la bouche Alcool «Booze», «brew», «hooch», «grog»
English: Council of Europe (i) the arrangements for access to and contacts with counsel; (ii) the arrangements for access to the case-file; (iii) the use of anonymous testimony.
French: Conseil de l’Europe délai raisonnable, par une juridiction indépendante, impartiale et établie par la loi. Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.
English: In the present case, the document of 20 May 1997 thus meets the formal requirements set out in the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation No 1663/95.
French: En l'espèce, le document du 20 mai 1997 satisfait donc aux exigences de forme résultant de l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 1663/95.
English: Ambassador in Italy to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Italie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It was informed that, as at 31 May 2009, of the 1,086 activities undertaken by all the implementing entities for 2008-2009, 687 (63.3 per cent) were in response to specific requests by Member States, 293 (27 per cent) were to facilitate understanding of conventions and the mandates of conferences and 106 (9.8 per cent) were initiated by the implementing entities.
French: Il a été informé qu'au 31 mai 2009, sur les 1 086 activités menées par l'ensemble des agents d'exécution pour 2008-2009, 687 (soit 63,3 %) faisaient suite à des demandes expresses d'États membres, 293 (soit 27 %) visaient à favoriser la compréhension de conventions et de textes issus de conférences et 106 (soit 9,8 %) avaient été lancées à l'initiative des agents d'exécution.
English: The Tunisian authorities have tried honourably to find a just and equitable solution to the cases transmitted to them.
French: L'autorité tunisienne a fourni un effort honorable pour trouver une solution juste et équitable aux cas qui lui ont été transmis.
English: ARTICLE 34 DISCIPLINE 34.01 A UT may be disciplined only for just and reasonable cause.
French: ARTICLE 34 DISCIPLINE 34.01 Un UT ne peut faire l'objet d'une mesure disciplinaire que pour des motifs justes et raisonnables.
English: (h) Apples (trial until 2007)
French: h) Pommes (à l'essai jusqu'en 2007)
English: When the traditional method for claiming overhead expenses is used, the cost of raw materials necessary for experimental production is all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Selon la méthode conventionnelle pour déduire des frais généraux, le coût des matières premières nécessaires à la production expérimentale est attribuable, en totalité ou presque, aux travaux de RS&DE.
English: University for Peace [P.28].
French: Université pour la paix (P.28).
English: • there is usually a method for monitoring and verifying that organizations are complying with standards.
French: • on prévoit habituellement une méthode de contrôle et de vérification du respect des normes par les organismes.
English: IMPORTANT PROPORTIONS : The depth of the body is slightly less than the half of the height at the withers.
French: ASPECT GENERAL : Chien de taille un peu plus petite que moyenne et de constitution robuste en proportion de sa taille.
English: There are 78 prisons in Kenya, which are meant to house 15,000 inmates and which, according to recent media reports, now hold over 50,000 prisoners.
French: Il existe 78 prisons au Kenya, pouvant recevoir 15 000 prisonniers; or, selon des informations récentes parues dans la presse, ceux-ci seraient plus de 50 000.
English: CANADA IS "MOST HONOURED NATION" AT U.S. FESTIVAL THAT SALUTES NATO [NR06-005 - 26 April 2006]
French: LE CANADA, " PAYS LE PLUS RESPECTÉ " DANS LE CADRE D'UN FESTIVAL AMÉRICAIN EN HOMMAGE À L'OTAN [NR06-005 - 26 avril 2006]
English: Two cross-sectoral issues that were important to the implementation of the Millennium Declaration and to coping with the challenges of globalization identified therein were the contribution of information and communication technologies (ICTs) to development and the promotion of partnerships for development.
French: Deux questions interdisciplinaires essentielles pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et la réponse aux enjeux de la mondialisation qui sont identifiées dans cette Déclaration sont la contribution des technologies de l'information et des communications (TIC) au développement et la promotion des partenariats pour le développement.
English: Introduction t) Code 076.239F Description Trans-Cultural Social Organization:
French: L''étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 076.239 et l''ancien 076.240 ou 076.252.
English: Status re-examined and confirmed in November 2002.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: The proposed structure of Cu3O2SO4 contains the copper oxysulfate anion [(CuO)2SO4]2− of Cs symmetry with each CuO attached by the Cu to two oxygens of the SO4 group.
French: La structure qui est proposée pour le Cu3O2SO4 contient l'anion oxysulfate cuivre [(CuO)2SO4]2− qui possède la symétrie Cs et dans lequel chacun des CuO est attaché par le Cu à deux oxygènes du groupement SO4.
English: Saskatchewan Radiation Safety Unit Department of Human Resources, Labour and Employment Saskatchewan Place 1870 Albert Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Tel: (306) 787-4486 FAX: (306) 787-2208
French: : (709) 729-2644 FAX : (709) 729-2142 Territoires du Nord-Ouest Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife (T. N.-O.)
English: Approves, with effect from 1 January 2007, as recommended by the Commission, the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in paragraph 94 and annex IV of its 2006 report;3
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2007, comme l'a recommandé la Commission, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure au paragraphe 94 et à l'annexe IV de son rapport pour 20063,
English: • Improved management of t5he Strategy and Action Plan
French: • Amélioration de la gestion de la Stratégie et du plan d'action
English: 75 rods weight 75 times as much, so the total weight is 51.025 × 75 = 3826.875 kg ere are six I-beams that are 16'-3" long.
French: 75 barres pèsent 75 fois son poids donc le poids total est 51,025 × 75 = 3 826,875 kg
English: Recent research activities are focused on transparency of learning outcomes in different European VET systems and qualitiy of cross-border mobility.
French: Les activités de recherche menées récemment sont centrées sur la transparence des acquis d’apprentissages dans différents systèmes d’EFP européens et sur la qualité de la mobilité transnationale.
English: Try your hand at macramé with Sue Scott, one of our exhibition’s featured artists, and learn the secrets of knotting threads.
French: Initiez-vous au macramé avec Sue Scott, une des artistes en vedette dans l’exposition, qui vous fera découvrir les secrets du nouage de fils.
English: In the absence of Agency approval to operate the service on a scheduled basis, Martinair could still choose to operate the service on a charter basis, as it pointed out in its replies to Air Transat and Air Canada.
French: Faute d'une approbation de l'Office pour l'exploitation d'un service régulier, Martinair pourrait néanmoins exploiter un service de vols affrétés, comme elle l'a indiqué dans sa réplique à l'intervention d'Air Transat et celle d'Air Canada.
English: Figure 2 Percentage of women and men in leadership positions in registered political parties, El Salvador, 1999
French: Graphique 2 Pourcentage de femmes et d'hommes au sein des instances dirigeantes des partis politiques officiels, El Salvador, 1999
English: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.
French: Association canadienne des resources hydriques, Cambridge (Ont.). FCM.
English: Accordingly, it is proposed to establish a post of Storekeeper (national General Service) in the Building Maintenance Unit.
French: Il est donc proposé de créer un poste de magasinier (agent des services généraux) au sein du Groupe de l'entretien des bâtiments.
English: When the Committee receives specific submissions in accordance with paragraph 9 of the terms of reference, it shall give priority to dealing with such submissions.
French: Lorsque le Comité est saisi de communications spécifiques comme prévu au paragraphe 9 du cadre de référence, il s'efforcera en priorité d'y donner suite.
English: Wetlands provide a variety of important ecological functions that can be impaired or destroyed by oil pollution.
French: Les zones humides ont des fonctions écologiques multiples qui peuvent être affaiblies ou annihilées par les hydrocarbures.