ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued August 6, 2002
French: NMB NMB NMB NMB
English: UNDP has launched an array of global and regional programmes to address these objectives.
French: À cette fin, le PNUD a mis en œuvre une batterie de programmes aux niveaux mondial et régional.
English: However, Canadians cannot be complacent.
French: Cependant, les Canadiens ne sauraient faire preuve de complaisance.
English: • Competency Profile Development
French: • Élaboration de profils de compétences
English: Indeed, 500 thousand years ago, Homo erectus would have caught salmon (probably by hand) and eaten it raw, perhaps accompanied by a few berries and nuts.
French: En effet, il y a 500 000 ans, l'Homo erectus aurait déjà attrapé du saumon (probablement avec ses mains) et l'aurait mangé cru, peut-être accompagné de quelques baies et noix.
English: European Regional Development Fund ENVI/6/22750 PA - PE353.716v01-00 AM - PE355.745v01-00 Draftperson:
French: - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 22 mars 2005, à 12 heures ***I Fond: 13.
English: Lohmann, Kinga and Anita Seibert, eds. 2003.
French: Lohmann, Kinga and Anita Seibert, eds.
English: On a request submitted by the applicant or by another person during the five years following the filing date of the application, Kyrgyzpatent shall carry out, within 24 months, a substantive scientific and technical examination of all applications for which the preliminary examination has given a favorable result.
French: Sur requête présentée par le déposant ou un tiers au cours des cinq ans qui suivent la date de dépôt de la demande, Kirghizpatent procède, dans un délai de 24 mois, à un examen scientifico-technique quant au fond de toute demande dont l’examen préliminaire a donné un résultat positif.
English: This paper addresses the behaviour of compacted expansive soils under swell–shrink cycles.
French: Cet article traite du comportement des sols gonflants compactés sous des cycles de gonflement–retrait.
English: The Government estimates only about 0,4 % of workers were paid less than the minimum wage.
French: Le gouvernement estime qu’environ 0,4 % seulement des travailleurs percevaient moins que le salaire minimum.
English: We will be successful only if Canadians continue to trust us to be fair, open, and professional, and to keep their information confidential.
French: Nous ne réussirons que si les Canadiens continuent de nous faire confiance pour être équitables, ouverts et professionnels et pour garder leurs renseignements confidentiels.
English: 9 Study carried out by Study Group for European Policies (SEP), see also Annex: Comments on the revenue adequacy of possible own EU taxes, 30 August 2005.
French: Étude effectuée par le Groupe d'études des politiques européennes, voir également annexe: commentaires sur l'adéquation des recettes issues d'une éventuelle ressource propre fiscale de l'UE, 30.9.2005.
English: See Council resolution 2008/27.
French: Voir la résolution 2008/27 du Conseil.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 29 January 1999, Josep Claverol Limited (hereafter ‘the appellant’) sought to register the word mark VALENTINE CLAVEROL for goods and services in Classes 9, 16, 41 and 42.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 29 janvier 1999, Josep Claverol Limited (ciaprès «la requérante») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale VALENTINE CLAVEROL pour des produits et services relevant des classes 9, 16, 41 et 42.
English: All en-suite air-conditioned rooms offer a small patio, minibar, telephone, sat TV, data port and safe.
French: Toutes les chambres disposent d’un petit patio privé, salle de bains, sèche-cheveux, air conditionné/chauffage, mini-bar, téléphone, télévision satellite, prise internet et coffre fort.
English: Rick_McQuaig@pch.gc.ca What's Covered in this FAQ
French: Rick_McQuaig@pch.gc.ca
English: • Biology and genetic endowment
French: • la biologie et le patrimoine génétique
English: These are the stickers of ordinary life, ephemeral ‘moths’: a rose for love, a ticket for the train, a name for absence: Jean Genet .
French: Ce sont des papillons de la vie ordinaire, ce sont des éphémères : une rose pour l'amour, un ticket pour le train, un nom pour l'absence : Jean Genet.
English: ) The programme Tolerance for Health was launched in five hospitals, with the objective of also improving access to healthcare services, with emphasis on specific problems of the Roma.
French: ) Le programme Tolérance pour la santé a été lancé dans cinq hôpitaux, avec pour objectif d'améliorer aussi l'accès aux services de soins de santé en accordant une importance particulière aux problèmes des Roms.
English: School Other NON-RETURNERS First Move to:
French: Université Prem. entr.
English: Important steps have been taken to respond to the threats posed by counterfeited, pirated and dangerous products.
French: Des démarches importantes ont été entreprises pour répondre aux menaces posées par les produits contrefaits, piratés et dangereux.
English: • Seek authority to negotiate a Framework Agreement on Aquaculture (FAA) and engage in stronger collaboration with federal, provincial and territorial partners
French: • Demander l’autorisation de négocier une entente cadre sur l’aquaculture et collaborer plus étroitement avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Once again, this debate and the result which I hope it produces are of importance to the economic well being of the Union.
French: Je le répète, ce débat et les résultats qu'il engrangera - je l'espère - sont primordiaux pour le bien-être économique de l'Union.
English: It is crucial that any restructuring enables the African Union to develop a fully integrated structure for peacekeeping.
French: Il est indispensable que toute restructuration à laquelle il serait procédé permette à l'Union africaine de se doter d'une structure de maintien de la paix véritablement intégrée.
English: Today, Sri Lanka has probably one of the lowest death rates among developing countries.
French: Aujourd'hui, Sri Lanka a probablement un des taux de mortalité les plus faibles de tous les pays en développement.
English: It is calculated separately from your federal income tax, and is based on which tax bracket your income is in.
French: Il est calculé indépendamment de votre impôt fédéral sur le revenu, et est fondé sur la tranche d'imposition dans laquelle se situe votre revenu.
English: The establishment of the special trust fund for activities in the area of science and technology for development as decided by the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) at its fifth session (ECOSOC resolution 2001/32) should be supported and contributions to it invited.
French: Il convient d'appuyer la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les activités scientifiques et techniques en faveur du développement, conformément à la décision prise par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa cinquième session (résolution 2001/32 du Conseil économique et social), et de solliciter des contributions à ce fonds.  Recommandations adressées à la CNUCED
English: It is not a question of saving the reputation of the founders of the EU but rather of building Europe and working in favour of European citizens.
French: Il ne s'agit pas de sauver la réputation des fondateurs de l'UE mais plutôt de construire l'Europe et de travailler en faveur des citoyens européens.
English: "He will be remembered as someone who worked shoulder to shoulder with Afghans to help bring security and stability back to their country, a key part of Canada’s focus on training Afghan forces.
French: « Il laissera le souvenir de quelqu’un qui travaillait en étroite collaboration avec les Afghans – un des principaux objectifs que s’est donné le Canada dans la formation des forces afghanes – afin de ramener la sécurité et la stabilité dans leur pays.
English: With sound expert knowledge and long-standing experience in the individual segments of the real estate market, we can produce revealing reports, expert synopses and market-price valuations for both developed and undeveloped properties.
French: De solides connaissances professionnelles et une longue expérience des différents marchés immobiliers nous permettent de réaliser des expertises significatives, qu’elles soient détaillées ou succinctes, et de déterminer la valeur marchande de terrains et de biens immobiliers.
English: 1 NDA section 9(1).
French: 2 Article 9.1 de la LDN.
English: Group of 77 (core group on international financial systems)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les systèmes financiers internationaux)
English: Significance of project Pilot-scale testing and evaluation of a CFBC oxyfuel concept.
French: Importance du projet :
English: A change from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.07, 52.09, 52.11 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16, 58.01 through 58.02 or Chapter 60, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.07, 52.09, 52.11 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux.
English: Although estimates vary, global sea level rise is expected to be +0.5 m by 2100.
French: Bien que les estimations varient, on s'attend à ce que la hausse globale du niveau de la mer soit de +0,5 m en 2100.
English: Between United Nations departments and offices, there is a wide disparity in the nature of work performed.
French: La nature des activités exécutées varie énormément d'un département à l'autre et d'un bureau à l'autre au sein du système des Nations Unies.
English: Storage having very large storage capacity.
French: Mémoire ayant une très grande capacité.
English: We commend the efforts of Mr. ElBaradei, to whom the Agency largely owes its success.
French: Nous saluons les efforts de M. ElBaradei à qui l'Agence doit bon nombre de ses succès.
English: In defining its activities in the European region, FAO gives particular attention to the following priorities: (a) poverty reduction, through support to sustainable rural livelihoods and food security; (b) food safety and quality; (c) sustainable management of natural resources; and (d) institutional capacity-building to support the process of transition to a market economy in the rural sector.
French: Ses activités en Europe tiennent plus particulièrement compte des priorités suivantes : a) recul de la pauvreté par le biais d'initiatives visant à améliorer la sécurité alimentaire et la fiabilité des moyens de subsistance en milieu rural; b) sécurité et qualité des aliments; c) gestion durable des ressources naturelles; et d) renforcement des capacités institutionnelles, en perspective de l'intégration du secteur rural dans l'économie de marché.
English: Financing of the United Nations Transitional  Administration in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Agreement on International Railways in the Arab Mashreq, Beirut, 14 April 2003
French: Accord sur le réseau ferroviaire international du Mashreq arabe, Beyrouth, 14 avril 2003
English: The Committee encourages the State party to continue working in this area in close partnership with non-governmental organizations and UNICEF.
French: Il encourage l'État partie à continuer à collaborer étroitement dans ce domaine avec les organisations non gouvernementales et l'UNICEF.
English: (2) Any person who operates a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system shall submit to the Minister in writing the results of any test made pursuant to subsection (1) no later than sixty days after the day on in which the test was completed.
French: (2) L'utilisateur d'une unité mobile de destruction des BPC ou d'une unité mobile de traitement des BPC remet au ministre par écrit les résultats de tout essai fait en application du paragraphe (1) dans les 60 jours qui suivent l'essai.
English: A goal for CIPO and its partners is to see more Canadian citizens and businesses (particularly small and medium-sized enterprises) become aware of and knowledgeable about IP, and use it as a stimulus for innovation and competitive advantage.
French: Un des objectifs de l’OPIC et de ses partenaires consiste à voir plus de citoyens et d’entreprises du Canada (plus particulièrement les petites et moyennes entreprises) se familiariser avec la PI, accroître leurs connaissances en la matière et l’utiliser pour stimuler l’innovation ainsi que l’avantage concurrentiel.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES UPCOMING EVENTS 11th Annual CDA/CSEM Professional Conference and Annual Meetings Vancouver, BC www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconference.asp
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU ÉVÉNEMENTS À VENIR 11th Annual CDA/CSEM Professional Conference and Annual Meetings (anglais seulement) Vancouver, Colombie-Britannique www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconference.asp
English: Noting the profound changes which have occurred in family structures over recent decades, characterised by greater life expectancy, a sharp drop in the birth-rate, a decrease in the number of marriages and remarriages, an increase in the divorce rate, a proliferation of single-parent families, an increase in other forms of communal life such as cohabitation, and the evolution of the role of women ; 2.
French: Constatant la profonde mutation intervenue dans les structures familiales pendant les dernières décennies, caractérisée par un allongement de l'espérance de vie, par une forte baisse de la natalité, par une diminution des mariages et des remariages, par une croissance de la divortialité, par une prolifération des familles monoparentales, par une multiplication d'autres formes de vie en commun comme la cohabitation, par l'évolution du rôle des femmes ; 2.
English: According to Dr. Symons, in the face of an argument that the successful candidate was working in the single field of spectroscopy, the Appeal Board had accepted the department's argument that it was a diverse field, with applications in many areas, not a single field at all.
French: Selon M. Symons, malgré le fait que le candidat reçu travaillait dans l'unique domaine de la spectroscopie, le comité d'appel a accepté l'argument du ministère selon lequel il s'agissait d'un domaine diversifié ayant des applications dans plusieurs secteurs et non d'un domaine unique.
English: The protection of natural ecosystems is being promoted through the Forest Warden Families Programme, in which families that formerly earned their income from illicit cultivation or were at risk of being involved are employed as forest wardens in tropical forests.
French: La protection des écosystèmes naturels est encouragée par le programme des familles de gardes forestiers dans le cadre duquel les familles qui tiraient auparavant leur revenu de cultures illicites, ou risquaient de le faire, sont employées comme gardes forestiers dans la forêt tropicale.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Corporate Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Secteur de la Gestion ministérielle Nombre de réponses insuffisant
English: Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities ...............................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: • Support YACSI to ensure all Canadian youth are equipped with innovative thinking as a core skill set.
French: • Appuyer le CAJID pour assurer que tous les jeunes Canadiens sont équipés d'une pensée novatrice dans leur ensemble de compétences de base.
English: However, we would be making an even greater mistake if we focused entirely on the economic consequences, and failed to take the impact on human beings into account.
French: Mais nous commettrions une erreur encore plus grande si nous limitions notre perspective aux répercussions sur l' économie, en oubliant les répercussions sur les personnes.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs  and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with DFAIT on market access and other issues through its websites at http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx or www.exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Â« Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements Â» MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res  et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite Ã©galement les gens d'affaires Ã se tenir au courant des politiques en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr ou http://www.exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complÃ©mentaires au sujet de plusieurs des questions abordÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: The biodiversity-healthcare relationship also has a strong distributional equity dimension.
French: Les écosystèmes fournissent ainsi des bienfaits considérables pour la santé, et par conséquent, des bénéﬁces économiques.
English: Our primary goal in collecting personal information from you when you visit our web site is to provide you the functionality and services that you need to have a meaningful and customized experience while using the site features.
French: Notre principal objectif avec le recueil des renseignements personnels est de vous offrir des services et des outils qui vous permettent de bénéficier d’une expérience utilisateur conviviale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions.
English: Both these dangers are present in Europe, and some countries face both of them.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les autorités maltaises de leur invitation et de l’accueil qu’ils nous ont réservé.
English: The activation parameters for the two reactions with the free alkoxide ions are also reported.
French: On rapporte aussi les paramètres d'activation des deux réactions avec les ions alcoolates libres. [Traduit par le journal]
English: Budget 2000 allocated $900 million to the Chairs Program to establish 2,000 Canada Research Chairs at Canadian universities.
French: Le budget de l’an 2000 avait alloué 900 millions de dollars au Programme des chaires pour l’établissement de 2000 chaires de recherche du Canada dans les universités canadiennes.
English: At the objection stage, it increased by 56%, going up from 27 to 42 disposals per FTE, and by 53% at the Appeals stage, moving up from 15 to 23 disposals per FTE.
French: À l'étape des oppositions, ce rendement a augmenté de 56 %, passant de 27 à 42 dossiers traités par ÉTP; à l'étape des appels, il a augmenté de 53 %, passant de 15 à 23 dossiers traités par ÉTP.
English: Here, then, the three concepts: dynamic range, linear and logarithmic.
French: Voici donc les trois concepts: la gamme dynamique, linéaire et logarithmique.
English: As mistakes with the death penalty could not be corrected, the expectation of due process was exceptionally high.
French: La peine capitale étant irréparable, la procédure doit être irréprochable.
English:  E. Factors that determine women's employment  65. For families with small children, it is essential to provide a suitable, accessible and affordable childcare system, when considering the reconciliation between work and family responsibilities.
French:  E. Facteurs déterminant l’emploi des femmes 65. Pour les familles ayant des petits enfants, il est indispensable de fournir des structures d’accueil adaptées, accessibles et d’un prix raisonnable, afin que les femmes puissent concilier leur travail et leurs responsabilités familiales.
English: FPTA Forum For more information, please contact:
French: Forum FPTA Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This will include the development of a promotions framework and initiation of improvements to the School’s key interfaces, such as the web site, kiosk program and course catalogue.
French: Cela inclura le développement d'un cadre promotionnel et l'initiation d'améliorations aux principales interfaces de l'École comme son site Internet, son programme interactif et son catalogue de cours.
English: Agreement with Guinea-Bissau, 8 January 1975, ratified by Senegal on 6 January 1978.
French: Convention avec la Guinée-Bissau du 8 janvier 1975, ratifiée par le Sénégal le 6 juillet 1978;
English: • Drugs and medical devices bought under Health Canada's Special Access Programme E
French: • Extrait de foie F • Fauteuil roulant et porte-fauteuil
English: D - Overhead Allocation Certain proponents may not be able to individually track and account for expenses at a project level basis, and may prefer to use allocations to calculate certain expenses such as General Office Expenses and utilities. In such cases, an overhead allocation may be calculated by the Proponent and used to estimate these costs.
French: Les coûts ainsi engagés pourraient être admissibles, à condition que des ressources supplémentaires soient nécessaires.  La charge financière de la paie associée aux traitements et salaires admissibles, qui comprend des éléments tels l'assurance collective, les régimes de retraite, la part des retenues salariales qui incombe à l'employeur, etc., fait également partie des coûts admissibles engagés relativement au personnel associé directement au projet.  (iv) Autres frais d'exploitation  Cette catégorie comprend tous les autres coûts non inclus dans les trois catégories précédentes.  A - Matériaux directs et produits non durables Les matériaux directement liés au projet comprennent ceux qui sont consommés au cours de l'exécution du projet, y compris ceux qui servent à la production de modèles, de prototypes ou d'usines pilotes.
English: (g) Measures undertaken, including appropriate education and training, to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief;
French: g) Les mesures qui ont été prises, y compris par l'instruction et la formation appropriées, pour veiller à ce que tous les fonctionnaires publics, notamment les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les éducateurs, respectent, dans le cadre de leurs fonctions officielles, les différentes religions et croyances et ne fassent à l'encontre des personnes aucune discrimination fondée sur leur religion ou leurs croyances;
English: Pesuta Shipwreck, Naikoon Provincial Park©Parks Canada
French: Le saviez-vous?