ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you manufacture, import or sell consumer textile articles, you need to know the basic labelling requirements set out by the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: Si vous fabriquez, importez ou vendez des articles textiles de consommation, vous devez connaître les règles de base en matière d'étiquetage, énoncées dans la Loi sur l'étiquetage des textiles et dans le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.
English: The report is a first attempt at providing an overview of the operations of the integrated Office, including consolidated statistical information and systemic and cross-cutting issues brought to the attention of the Office, together with related recommendations.
French: Ce rapport est une première tentative de donner une vue d'ensemble des activités du Bureau intégré et notamment de fournir des informations statistiques globales ainsi qu'un compte rendu des questions d'ordre structurel et transversales portées à l'attention du Bureau, en formulant des recommandations à ce sujet.
English: In Turkey the National Strategy and Action Plan for Preventing and Reducing Violence in Educational Settings (2006-2011) was launched in October 2006 and an intersectoral steering committee was established to coordinate, monitor and evaluate progress.
French: En Turquie, une stratégie nationale et plan d'action pour prévenir et réduire la violence dans les milieux éducatifs (2006-2011) a été lancée en octobre 2006 et un comité directeur intersectoriel a été mis sur pied pour coordonner, suivre et évaluer les progrès.
English: Canada remains deeply disappointed at the failure of the Commission again this year to do any productive work, following several years of inability to agree upon the substantive report.
French: Le Canada continue d'être très déçu par le fait que la Commission, encore une fois cette année, n'ait pas réussi à accomplir un travail productif, après avoir été incapable pendant plusieurs années de parvenir à un consensus sur le rapport de fond.
English: See resolution 1904 (XVIII).
French: Voir résolution 1904 (XVIII).
English: ◦ Maintaining Security
French: ◦ Mise à jour de la garantie
English: Consumer is a "natural person purchasing products and using services for his/her direct consumption...". In this respect the law does not differentiate between the nationalities of consumers, however at the same time, in case of technical documents, such as users’ guides for products or equipment the seller is obliged to inform the consumer on the characteristics of the goods sold in a language comprehensible to the consumer.
French: Toutefois, pour ce qui concerne les documents techniques tels que les modes d’emploi des produits et équipements, le vendeur doit informer le consommateur des propriétés du produit vendu dans une langue que le consommateur comprend.
English: Our challenge is to decide how we move more rapidly toward self-government for aboriginal peoples and how we ensure that their language (which is based on oral tradition) is preserved.
French: Nous devons trouver les moyens d'accélérer le processus d'autonomie gouvernementale des Autochtones et de protéger leurs langues (qui reposent sur la tradition orale).
English: It is all right if you take lotion to make specific parts bigger, except for face.
French: En dehors du visage, vous pouvez l'utiliser sur les endroits où vous souhaitez plus de volume ou remonter la chair.
English: The Working Group received one communication from a source regarding an urgent action, indicating that the person had been released.
French: Le Groupe de travail a reçu une communication d'une source au sujet d'une action urgente, indiquant que la personne concernée avait été relâchée.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of glycerol ester of wood rosin as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'ester glycérique de colophane, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Secondly, he said that the appellants believed that the department’s representative had "preempted" the Public Service Commission because she had sent them letters asking for applications, résumés, and proof of education before the appellants had received acknowledgment of their appeals from the Commission.
French: Deuxièmement, selon lui, les appelants et appelantes sont d’avis que la représentante du ministère a « coupé l’herbe sous le pied » à la Commission de la fonction publique, en les invitant à envoyer des demandes de candidature, des curriculum vitae et des preuves d’études, avant qu’ils ne reçoivent de la Commission un accusé de réception de leurs appels.
English: His reference to external intervention reflects usage by such nineteenth century strategists as Jomini and Corbett.
French: Sa référence à l’intervention dans les affaires extérieures reflète l’usage de stratèges du XIXe siècle tels que Jomini et Corbett.
English: Other real property rebates 4.
French: Autres remboursements immobiliers 4.
English: Amendment by Proinsias De Rossa and Michael Gahler Amendment 6 Recital 17 (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Amendement déposé par le rapporteur pour avis et Michael Gahler Amendement 6 Considérant 17 (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue.
English: But still, there are tourism SMEs that have not had the time or opportunity to incorporate e-business tools.
French: Il n’en demeure pas moins que certaines PME dans le domaine du tourisme n’ont pas eu soit le temps, soit la possibilité, d’adopter la technologie des cyberaffaires.
English: A few days later, the appellant and Mr Datta, who was ranked second by Dr Boulakia, were called to the office of Dr Zissis Haritos, who at that time was Dr Boulakia’s immediate supervisor and Director General of the unit in which the vacant position T- EX- 5171 was located.
French: Quelques jours plus tard, l’appelant ainsi que M. Datta, classé deuxième par le Dr Boulakia, sont convoqués au bureau du Dr Zissis Haritos, qui était alors le supérieur immédiat de Boulakia et directeur général du service où le poste T- EX- 5171 était ouvert.
English: The hotel comprises 85 bedrooms and suites, and 6 one and two bedroom apartments which have an alternative street entrance and private elevator. There are two spacious drawing rooms, REFUEL Bar and Restaurant, two state-of-the art screening rooms (46/100 seats), four private event rooms plus a fully equipped gym with two beauty treatment rooms and a personal trainer on-site.
French: hôtel à Londres (London): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 85 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The people that provided their personal data even have the right to ask for its cancellation, its transformation into an anonymous form or to block it from being processed when in violation of the law. They can always oppose, for legitimate reasons, to the processing of their data.
French: Les personnes qui ont fourni leurs données personnelles ont également le droit de demander l’annulation, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, elles ont de plus le droit de s’opposer dans tous les cas, pour des raisons légitimes, à leur traitement.
English: The development of media use in Latin America served as a model: there, community radios and radio journalism are far more dynamic than the alternative print sector.
French: Dans ce domaine aussi, le développement en Amérique latine servait de point de répère: contrairement au secteur imprimé, les radios locales et le journalisme radio se sont développées beaucoup plus rapidemant.
English: Sending the application Before sending the application to the Chief Electoral Officer, the party’s leader should verify that [366]
French: Envoi de la demande Avant d’envoyer la demande au directeur général des élections, le chef du parti doit s’assurer que : [366]
English: Marine turtles in Zakynthos (Greece) Relevant document:
French: _______________ * Ces points ne sont présentés que pour information.
English: Why don't you comunicate more abroad ?
French: Pourquoi communiquez vous si peu en France ?
English: Subscribe to our Siveco Group Newsfeed !
French: Abonnez-vous aux nouvelles de Siveco Group !
English: Capital Procurement Subsection head 22.
French: Chef de sect., Pol. d'acquisition 24.
English: (DA) Mr President, I think it is a really splendid agreement that has been finalised here today, and I only regret that there are some people who believed that they could protect inefficient European enterprises by saying 'no' to this agreement.
French: (DA) Monsieur le Président, je pense que l'accord finalisé ici aujourd'hui est vraiment formidable, et je déplore simplement que certains aient pensé pouvoir protéger des entreprises européennes inefficaces en disant "non" à cet accord.
English: Indices for beneficial and effective use of land are established by land management instruments and have regard inter alia to the goal aspired to, the type of crop grown there and the construction index.
French: Les indices d'utilisation utile et effective des terrains sont fixés par des instruments de gestion territoriale, en tenant compte notamment de leur but, du type de culture qui y est pratiqué et de l'indice de construction.
English: In my view the Board failed to properly address the issue of whether having regard to all the circumstances Ms. Dueck had no reasonable alternative to leaving her employment. That was an error in law..."
French: Je suis d'avis que le conseil n'a pas tenu compte de toutes les circonstances en ce qui a trait à la question de savoir s'il n'y avait pas dans le cas de Mlle Dueck une solution raisonnable pouvant lui éviter d'avoir à quitter son emploi.
English: The food crisis was clearly linked to climate change, and was yet another example of the South suffering the most from the excesses of the North.
French: La crise alimentaire est manifestement liée au changement climatique et offre un autre exemple des souffrances du Sud, résultant des excès du Nord.
English: Observed and predicted drifter trajectories using all available drifters to predict the flow fields.
French: Trajectoires observées et prévues de bouées dérivantes lorsque toutes les bouées disponibles sont utilisées pour prévoir les champs d’écoulement.
English: Treasury Board of Canada and Secretariat 3.
French: Conseil du Trésor du Canada et Secrétariat 3.
English: Return on Investments Return on investments comprises interest earned on investments (US$1.2 billion) and the increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates (US$192 million).
French: Revenus de placements Les revenus de placements comprennent les intérêts produits par les placements (1,2 milliard de dollars américains) ainsi que la baisse de la valeur marchande des titres résultant des fluctuations des taux d’intérêt (192 millions).
English: conce = concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: conce = concentration du polluant concerné, mesurée dans les gaz  d'échappement dilués, en ppm
English: The Federal District Court has jurisdiction in civil, criminal and federal actions.
French: Le tribunal fédéral de première instance est compétent en matière civile, pénale, et dans les affaires fédérales.
English: Local injection of epinephrine into an intramuscular vaccination site is contraindicated because it dilates vessels and speeds absorption of the vaccine.
French: Une injection locale d'épinéphrine au site de la vaccination intramusculaire est contre-indiquée parce qu'elle dilate les vaisseaux et accélère l'absorption du vaccin.
English: Thirdly, I find it puzzling that this budget provides for a significant increase, or more precisely a 6.2% increase, in expenditure on administration, whilst expenditure on external action has dropped by 2%, and expenditure on the pre-accession strategy has decreased by as much as 4% in relation to 2005.
French: Troisièmement, je trouve curieux que ce budget prévoie une augmentation significative, ou plus précisément une augmentation de 6,2%, des dépenses administratives tandis que les dépenses relatives à l’action extérieure ont chuté de 2% et que les dépenses sur la stratégie de préadhésion ont diminué de pas moins de 4% par rapport à 2005.
English: Privacy and conﬁdentiality lie at the root of international and national ethics guidelines, as well as professional codes of conduct.
French: La protection de la vie privée et la conﬁdentialité des renseignements personnels sont au cœur des lignes directrices nationales et internationales relatives aux questions éthiques, et des codes de déontologie.
English: The global estimates of international migrants presented in table 1 include migrants in an irregular situation because they are mostly based on census counts where a legal status in the country of residence is not a prerequisite for enumeration.
French: Les estimations mondiales concernant les migrants internationaux (tableau 1) prennent en compte les migrants en situation irrégulière, car elles sont essentiellement fondées sur des recensements émanant de pays de résidence où il n'est pas nécessaire d'avoir des papiers en règle pour être compté.
English: Materials in a different language should be accompanied by an English or French translation.
French: Les documents rédigés dans d’autres langues doivent être accompagnés d’une traduction anglaise ou française.
English: Along with other Inter-Agency Standing Committee organizations, the Office has also embarked on various initiatives aimed at addressing the problem of shrinking humanitarian space.
French: Le HCR, de même que d'autres organisations du Comité permanent interinstitutions, s'est embarqué dans plusieurs initiatives visant à s'attaquer au problème de la réduction de l'espace humanitaire.
English: Date Title Description 01/05/2008 RS141A1b - Index to Late Registration of Births Births - 1913 (3,407 records) 15/01/2008 RS141 Vital Stats Updated - 1958 Marriages Added (4,187 records) 19/12/2007 Canada as seen through the Eyes of New Brunswick Editorial Cartoonists The Insight and Humour of Josh Beutel and Bill Hogan 16/11/2007 RS141A1b 3,304 births have been added for the years 1912. 13/11/2007 Pioneers, Ploughs, and Politics:
French: Date Titre Description 2008-05-01 SD141A1b - Index des demandes tardives d'enregistrement de naissance Naissances - 1913 (3 407 documents) 2008-01-15 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : 1958 mariages (4 187 documents) 2007-12-19 Le Canada sous le crayon de caricaturistes politiques du Nouveau-Brunswick la perspective et lâ€™humour de Josh Beutel et de Bill Hogan 2007-11-16 SD141A1b Naissances - 1912 (3 406 documents) 2007-11-13 DÃ©frichement, agriculture et politique : la colonisation dirigÃ©e au Nouveau Brunswick Cette exposition vous fera dÃ©couvrir lâ€™histoire des pionniers qui ont fondÃ© les Ã©tablissements de Stanley, de Johnville, de Kincardine, de New Denmark et dâ€™Allardville aux XIXe et XXe siÃ¨cles.
English: However, this large number of applications could only be funded by imposition of an 18% across-the-board budget cut.
French: Toutefois, si nous avons pu subventionner autant de demandes, c'est grâce à une réduction budgétaire générale de 18 %.
English: A Statistical Focal Point in each provincial and territorial government is provided with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective provincial and territorial administrations.
French: Il existe au sein de chaque gouvernement provincial et territorial un coordonnateur statistique à qui l'organisme fournit toute une gamme de produits d'information pour répondre aux besoins d'information statistique des administrations provinciales et territoriales concernées.
English: It shall be prohibited to oil or clean the outside of vessels using products which may not be discharged into water.
French: Il est interdit d'huiler ou de nettoyer les surfaces extérieures des bateaux avec des produits dont le rejet dans l'eau n'est pas autorisé.
English: This section describes the data sources used to generate the integrated report.
French: Annexe La présente section décrit les sources de données utilisées pour la rédaction du rapport intégré.
English: Most of the nerve-cell death that occurs after a stroke is caused by too much calcium.
French: La mort de neurones après un ACV tient principalement à une trop forte concentration de calcium.
English: The Consular Services standards are consistently met with no deviation.
French: Les normes en vigueur pour les services consulaires sont respectées, sans écart d'aucune sorte.
English: Maintenance and restoration can thus compete for resources.
French: La roue va être remise en place, une fois remontés les paliers de transmission.
English: The Policy also outlines appointment considerations to be considered in recruiting members, which reflect criteria commonly used for advisory bodies across the Branch and include independent judgment and interests and affiliations.
French: La politique donne aussi un aperçu des critères de nomination dont on devrait tenir compte au moment du recrutement des membres; ces critères ressemblent aux critères couramment utilisés pour la mise sur pied d'organismes consultatifs à l'échelle de la Direction générale et englobent le jugement autonome, les intérêts et les affiliations.
English: FAC might wish to consider developing a comprehensive and inclusive long-term policy and accountability framework to house its entire set of public diplomacy instruments, taking into account the directions that have been set out in the comprehensive review of Canadian foreign policy.
French: Il serait peut-être bon qu’AEC envisage la possibilité d’élaborer un cadre stratégique et de responsabilisation exhaustif, englobant et à long terme qui réunirait tous ses instruments de diplomatie ouverte, en tenant compte des orientations établies dans le cadre de l’examen global de la politique étrangère du Canada.
English: c Assessments for the period from 1 July to 31 October 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: The performance story should be written to reflect how accomplishments not only contribute to the achievement of key and planned results but how they reflect a citizen focus, and responsible spending.
French: Le rapport sur le rendement doit être rédigé de sorte à décrire de quelle façon les réalisations non seulement contribuent à l'atteinte des résultats principaux et prévus, mais aussi dans quelle mesure elles traduisent une orientation axée sur le citoyen et une gestion responsable des dépenses.
English: The modified asphalts were studied using the SuperpaveTM MP1 and MP1a specifications, 1% direct tension test (DTT) failure strain criteria, phase separation, and microscopy.
French: Les asphaltes modifiés ont été étudiés selon les spécifications MP1 et MP1a SuperpaveTM, des critères de contrainte de défaillance par essai en traction pure (DTT) de 1 %, la séparation des phases et la microscopie.
English: For details on methodology and data sources, see the bulletin Methodology, Definitions and Information Sources.
French: Pour obtenir des détails sur la méthodologie et les sources de données utilisées, se reporter au bulletin Méthodologie, définitions et sources d’information.
English: Disclaimer: Star Alliance Services GmbH and the Star Alliance member carriers reserve the right to change the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed on this website at any time without prior notice.
French: Avertissement : Star Alliance Services GmbH et les transporteurs membres de Star Alliance se réservent le droit de modifier les règles pour les tarifs de Star Alliance et de rabais affichées sur le présent site Internet en tout temps, sans préavis.
English: CHARLOTTETOWN—The first thing you notice in Neil Robinson's office is an autographed, black and white photo of Ernest Alva "Smokey" Smith, the famed Second World War hero who died in August as Canada's last surviving Victoria Cross recipient.
French: CHARLOTTETOWN – La première chose que l'on remarque dans le bureau de Neil Robinson est une photo en blanc et noir signée d'Ernest Alva dit « Smokey » Smith, le célèbre héros de la Seconde Guerre mondiale décédé en août et qui était le dernier récipiendaire canadien survivant de la Croix de Victoria.
English: I did not expect such a great assortment of very nice items.
French: Le Personnel est charmant, à l'écoute de la clientèle, très propre.
English: Facilitating meaningful participation by all in intellectual property issues and knowledge sharing through full awareness and capacity building is a fundamental part of an inclusive Information Society.
French: Faciliter la participation effective de tous à la protection de la propriété intellectuelle et au partage du savoir par la sensibilisation et le renforcement des capacités est un élément fondamental d'une société de l'information inclusive.
English: Consultations were held in eight municipalities in the region, four on the North Shore, Quebec, two in the Gaspé and two in the Magdelen Islands.
French: Les consultations ont eu lieu dans huit municipalités de la région, quatre sur la Côte-Nord du Québec, deux en Gaspésie et deux aux Îles-de-la-Madeleine.
English: In 2003-2004, the National Child Benefit Supplement was fully restored, allowing $13.7 million annually to flow through to Manitoba families on income assistance (see the Introduction to this report for information on the National Child Benefit).  Back to Index Article 10:
French: En 2003-2004, le Supplément de la prestation nationale pour enfants a été réinstauré complètement, de sorte que 13,7 millions de dollars annuellement ont été versés aux familles du Manitoba bénéficiaires d'une aide au revenu (voir l'Introduction de ce rapport pour des renseignements sur la Prestation nationale pour enfants).  Retour à l'index Article 10 :
English: I believe family doctors would step up and take on their responsibilities if they had the educational support that such workshops provide.
French: Je crois que les médecins de famille assumeraient ces responsabilités s’ils avaient la formation voulue.
English: But what we do not want is a vote on something that has not been discussed.
French: Mais nous ne voulons pas d'un vote sur une proposition dont nous n'avons pas débattu.
English: This reflects the sharp slowdown in EU productivity growth in the last decade relative to the development in the US.
French: Ces chiffres traduisent le vif ralentissement de la croissance de la productivité qu’a connu l’UE par rapport aux États-Unis au cours de la dernière décennie.