ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important result from the survey among OPEs is that between 60 and 70% of these companies are not aware of special rules and exemptions from the various laws (regarding recruitment, taxation, employment and dismissal etc.) for small companies.
French: Un résultat important de l’enquête réalisée auprès des entreprises unipersonnelles est qu’entre 60 et 70 % de ces entreprises n’ont pas connaissance des règles spéciales et des exemptions aux différentes lois (concernant le recrutement, la fiscalité, l’emploi et le licenciement, etc.)
English: • High probability of the threat occurring/is likely to occur this year or at frequent intervals Likely
French: • Forte probabilité qu'une menace se concrétise ou soit susceptible de se concrétiser au cours de la présente année ou à des intervalles fréquents Probable
English: The Department should include the stacking provision in the Agreements as per approved terms and conditions of the program.
French: Le Ministère devrait inclure dans les ententes une disposition sur le cumul de l’aide, eu égard aux conditions approuvées du PPI.
English: Indigenous peoples' statements include:
French: Parmi les déclarations des peuples autochtones, on citera :
English: Hull, Quebec, January 17, 2002 — A 1940s Bell 47D-1 helicopter and a 1972 Olympique Ski-Doo are among the relics of a pioneering era in the Canadian North featured in a new exhibit which opens today at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Hull (Québec), le 17 janvier 2002 — Un hélicoptère Bell 47D-1 des années 1940 et une motoneige Olympique de 1972 figurent parmi les reliques de l’époque des pionniers dans le nord du Canada faisant l’objet d’une nouvelle exposition qui ouvre aujourd’hui ses portes au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: People who are sarcastic to others are usually trying to put others down to make themselves look good.
French: Les gens qui sont sarcastiques envers les autres essaient généralement de rabaisser les autres pour se mettre en valeur.
English: Contributions to the Pacific Salmon Foundation for the Fraser Basin Initiative improvement Regional Office:
French: Contribution à la Fondation du saumon du Pacifique pour l'Initiative du bassin du Fraser et de l'amélioration de la gestion des pêches Bureau Régional:
English: Multipoint Communications Systems (MCS) and Multipoint Distribution Systems (MDS) 2500-2690 MHz The fee schedule for both of these frequencies was released in December 1999 and announced through Gazette Notice DGRB-013-99.
French: Systèmes de communication multipoints (SCM) et systèmes de distribution multipoints (SDM) 2 500-2 690 MHz Le barème des droits pour chacune de ces bandes de fréquences a été diffusé en décembre 1999 et publié dans la Gazette du Canada, Avis no DGRB-013-99.
English: In view of growing concern over biofuels (which will have to account for 10% of vehicle fuel), Mr Barroso stressed that environmental sustainability would also be taken into account.
French: Au nom du groupe PSE, Hannes Swoboda (AT) s'est réjoui que les "objectifs soient les bons", mais a souligné la nécessité "d'appliquer tout cela".
English: The investigation may lead to the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, which has the opportunity to submit its observations.
French: Le Médiateur conclut de l'examen de la ligne de conduite choisie par la Commission que cette dernière a agi dans les limites de son autorité légale et qu'il n'est donc pas constaté de cas de mauvaise administration.
English: In the context of government, the federal government has tabled a Federal Whistleblowers Protection Act.
French: Le code de déontologie consiste principalement en un ensemble de règles portant sur des questions telles que les conflits d’intérêts, la politique relative aux cadeaux, etc.
English: Tariff advantages granted to non-NAFTA parties undermine the benefits of NAFTA to Consoltex as a North American manufacturer.
French: Les avantages tarifaires accordés à des entreprises non parties à l’ALÉNA réduisent les avantages que cet accord procure à Consoltex en qualité de fabricant nord-américain.
English: The prosperous Cuba of before 1 January 1959 that the representative of the United States is talking about was a Cuba of 2 million illiterate people — 40 per cent of the population.
French: Dans la Cuba prospère d'avant le 1er janvier 1959, dont parle la représentante des États-Unis, deux millions de personnes, soit 40 % de la population, étaient analphabètes, un demi-million d'enfants n'étaient pas scolarisés, 10 000 enseignants étaient sans emploi, et le chômage touchait 24 % de la population, essentiellement les jeunes.
English: The first meeting of the Environmental Management Group is to be convened by the Executive Director in Geneva on 22 January 2001.
French: La première réunion du Groupe de gestion de l'environnement doit être convoquée par le Directeur exécutif à Genève, le 22 janvier 2001.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 2000.
French: Vous désirez de plus amples renseignements sur Statistique Canada?
English: In reply specifically to Mr Daerden, a round table has been organised today in Brussels.
French: En réponse spécifiquement à notre collègue Daerden, une table ronde est organisée aujourd'hui à Bruxelles.
English: Section 7.6 of Guide RC4137, Pension Adjustment Reversal Guide, states that the PAR system is not set up to accept two original PARs for an individual for the same year and plan.
French: La section 7.6 du Guide du facteur d'équivalence rectifié (RC4137) précise que le système de traitement des facteurs d'équivalence rectifiés (FER) n'a pas été configuré pour accepter deux FER originaux pour un particulier, pour la même année et le même régime.
English: The atmosphere also plays a role in the movement of AIR POLLUTANTS, carrying them thousands of kilometres from their original source.
French: L'atmosphère joue aussi un rôle dans le mouvement des polluants atmosphériques, les portant à des milliers de kilomètres de leur point d'origine.
English: 1.2 F/P/T governments will ensure that a continuum of care for mental health is made available to Inuit in or close to their home communities to address critical needs in mental health, addictions and suicide prevention and community support networks, including traditional approaches.
French: 1.2 Les gouvernements FPT veilleront à la prestation d'un continuum de soins de santé mentale aux Inuits dans leur collectivité ou à proximité de leur collectivité et ce, afin de répondre aux besoins critiques en matière de santé mentale, de toxicomanies et de prévention du suicide, de réseaux de soutien communautaire, y compris d'approches traditionnelles.
English: Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, AM\616556EN.doc 63/101
French: La Commission ne devrait pouvoir s'opposer à une telle modification que dans le cas où la portée scientifique et le caractère européen contraignant de l'action est compromis par un changement de composition du consortium.
English: 7/8-1997, point 1.3.17, as last amended by Council Regulation (EC) No 1055/2005 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 174, 7.7.2005; Bull.
French: Le Conseil recommande à la République tchèque de renforcer l’effort fiscal d’ajustement, d’augmenter la qualité de la prévision budgétaire, en analysant les causes des transferts significatifs de dépenses et en renforçant les plafonds de dépenses, et d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques par une réforme des retraites et de son système de santé.
English: F 2130-7-0-6 Archives of Ontario Daniel Hill, Donna Hill, Wilson Brooks and other friends co-founded the Ontario Black History Society in 1978. It became the first major public organization in Canada focused on the history of Blacks in the country.
French: F 2130-7-0-6 Archives publiques de l'Ontario En 1978, Daniel Hill, Donna Hill et certains de leurs amis fondent ensemble l'Ontario Black History Society qui est devenue la première importante organisation publique au Canada à se consacrer à l’histoire des Noirs au pays.
English: In order to implement the programme the Government appointed a technical committee to review all matters pertaining to violence against women and children and to make recommendations on all measures necessary to address the problem, including proposing new legislation;
French: Afin d'appliquer le programme prévu, le Gouvernement a nommé un comité technique chargé d'examiner toutes les questions relatives à ce type de violence et de faire des recommandations sur toutes les mesures à prendre pour traiter le problème, y compris sous forme de projets de loi;
English: Light gray areas show where observers reported data, but did not find redpolls.
French: Le carte préente le nombre moyen d’oiseaux aux points d’observation pendant janvier et février 1995.
English: Physical abuse often goes hand-in-hand with emotional abuse, which gives rise to frequent headaches, sexual dysfunction, depression, phobias and long-lasting fears.
French: Aux mauvais traitements physiques s'ajoutent souvent des troubles psychiques avec fréquents maux de tête, troubles sexuels, dépressions, phobies et peurs permanentes.
English: The relative sensitivity of diatoms, snails and fish to twenty common constituents of industrial wastes.
French: The relative sensitivity of diatoms, snails and fish to twenty common constituents of industrial wastes, Prog.
English: The Superintendent should ensure that a mechanism is in place to monitor contracting transactions against current policy, to ensure ongoing compliance to Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: Le directeur devrait veiller à ce qu'un mécanisme soit en place pour surveiller les transactions relatives à la passation des marchés et assurer leur conformité à la politique du Conseil du Trésor et aux lignes directrices de l'APC dans ce domaine.
English: It is also good that there was emphasis in the speeches on the fact that this is now about bringing to conclusion the latest, which is to say the fifth, round of enlargement.
French: En outre, il est utile que les orateurs aient mis l’accent sur le fait que nous parvenons aujourd’hui au terme du dernier, c’est-à-dire du cinquième, élargissement.
English: After leaving our organization we continue to observe our duties of confidentiality. Throughout their careers, public service employees gain access to information of varying degrees of sensitivity.
French: Après avoir quitté notre organisation, nous continuons à respecter le principe de la confidentialité.  Tout au cours de leur carrière, les employés de l'État ont accès à des informations de différents niveaux de sensibilité.
English: Update on Streptomycin and 1-MCP Apple growers’ concerns in relation to product availability in the short term include the antimicrobial Streptomycin, and a growth regulator type of product recently registered in the U.S., 1-MCP (1-methylcyclopropene).
French: Le point sur la streptomycine et le 1-MCP Les préoccupations des pomiculteurs relatives à la disponibilité des produits à court terme concernent l’agent antimicrobien Streptomycine et un produit de type régulateur de croissance récemment homologué aux États-Unis, le 1-MCP (1-méthylcyclopropène ).
English: Germany satisfied the criterion with ease during 1996-8, though by most measures the Deutschemark was 20% overvalued compared to the franc and other eurozone currencies.
French: L'Allemagne a facilement satisfait à ce critère entre 1996 et 1998, même si bien souvent le mark allemand était surévalué de 20 % par rapport au franc et d'autres monnaies de la zone euro.
English: Governments, United Nations entities, civil society and the private sector must work together to integrate women's concerns in climate change programmes and policies in line with the Beijing Platform of Action, which called for enhanced participation of women in the management of environmental resources and the reduction of environmental risks to women.
French: Les Gouvernements, les organismes des Nations Unies, la société civile et le secteur privé doivent œuvrer de concert pour intégrer les préoccupations sexospécifiques dans les programmes et politiques relatifs au changement climatique conformément au Programme d'action de Beijing, qui préconise une participation accrue des femmes à la gestion des ressources de l'environnement et la réduction des risques écologiques auxquels les femmes sont exposées.
English: Three services were given particular attention in the case studies: marketing, access to technology, and business and management skills acquisition.
French: On a accordé une attention particulière à trois services dans le contexte d'études de cas : marketing, accès à la technologie et acquisition de connaissances spécialisées en administration et gestion des affaires.
English: Git pull gets them and merges them with the current branch ... So when merging my two branches, as they don't have the same base, it's not cool.
French: Vous pouvez aisément constater que nous définissons notre intent de la même manière que nous avons défini celui nous permettant de nous enregistrer au push, seul le nom de celui-ci change.
English: On October 5, 1953, Annie Joseph, the last known surviving member of the Arrow Lakes Band, died.
French: Le 5 octobre 1953, Annie Joseph, dernier survivant de la bande Arrow Lakes, s’est éteint.
English: On 27 April, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr SEZNEC for the French publication 7 jours Europe.
French: Le 27 avril, M. Söderman accorde une interview par téléphone à M. Seznec pour la revue française 7 jours Europe.
English: • Internal Departmental and Branch sources, such as the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), and Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: • de sources internes de la Direction générale et du Ministère, comme la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: Canada is also beginning to attract international attention.
French: Le Canada commence aussi à attirer des visiteurs internationaux à ses activités culturelles internationales.
English: Notices of Correction (CBCA) 3389154 CANADA INC.
French: Avis de rectifications (LCSA) 3389154 CANADA INC.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community An active Personnel Support Program (PSP) team at 22 Wing provides a number of recreational activities, facilities, mess and family support programs to the base community.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté L'équipe active du Programme de soutien du personnel (PSP) de la 22e Escadre fournit un certain nombre d'activités et d'installations récréatives, un mess et des programmes de soutien aux familles de la communauté de la base.
English: According to the Europa website, where there is a delay of five hours or more the airline must offer to refund the ticket.
French: Selon le site web de l’Union, la compagnie aérienne doit se proposer de rembourser le billet lorsque le retard est de cinq heures ou plus.
English: The project also helped participants work together to identify common issues and solutions.
French: Le projet a aussi aidé les participants à collaborer pour déterminer des problèmes communs et des solutions communes.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.65, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.65 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: In this competition participants are offered to drink on a wine-glass of vodka or other strong drink.
French: Dans ce concours aux participants il est proposГ© de boire selon le petit verre de la vodka ou une autre boisson spiritueuse.
English: “Europe’s credibility as a global leader on development is at stake.
French: Représentant plus de 1600 ONG européennes, CONCORD appelle les gouvernements européens à tenir leurs promesses d'offrir une aide au Développement qualitative et quantitative. Les dirigeants européens doivent s'engager juridiquement à respecter des calendriers annuels contraignants indiquant la manière dont les objectifs d'aide seront atteints et trouver de nouveaux moyens pour lever des fonds pour le Développement, tels qu’une taxe sur les transactions financières qui fournirait un revenu annuel estimé à 215 milliards € - € 1trillon5 sans aucun coût supplémentaire pour le contribuable.
English: South Africa and the USA are exceptions. Private, instead of public, prosecution is a possibility but may be subject to serious constraints.
French: Les poursuites de ce type s’accompagnent de tous les autres problèmes que pose une procédure pénale, tels que la charge de la preuve.
English: "If in judicial proceedings one party proves facts from which detrimental treatment on one of the grounds named in § 1 can be inferred, the other party is liable to prove that there has been no violation of the provisions protecting against detrimental treatment".
French: Contentieux important et parfois surprenant en rapport avec l’égalité de rémunération Les costumières de l’Opéra de Paris (profession exclusivement féminine) avaient demandé que leur rémunération ne puisse être inférieure à celle des salariés d’autres ateliers techniques, et notamment de ceux de l’atelier de construction, majoritairement des hommes.
English: Report of the Secretary-General (A/57/300)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/300)
English: Recalling in particular its resolutions 1998/8 of 20 August 1998, 2001/3 of 15 August 2001 and 2003/16 of 13 August 2003,
French: Rappelant notamment ses résolutions 1998/8 du 20 août 1998, 2001/3 du 15 août 2001 et 2003/16 du 13 août 2003,
English: The statements below are informed by the commemorative integrity evaluation for the site, consultations with stakeholders, the public and Parks Canada policies for the operation of national historic sites.
French: Les énoncés mentionnés plus loin découlent de l’évaluation de l’intégrité commémorative du lieu, des consultations avec les intervenants et le public, et des politiques de Parcs Canada sur la gestion des lieux historiques nationaux.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Canadi*n and BA with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: Après examen de l'affaire, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est ni nécessaire ni commode d'exiger que Canadi*n et BA se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • a distribution plan to share the information, knowledge, and/or experience gained as a result of your proposed project; and 
French: • un plan de diffusion pour partager l’information, les connaissances ou l’expérience acquises dans le cadre du projet proposé; et
English: Tuktut Nogait National Park, Northwest Territories and Nunavut, SI/2003-38 (Parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) Ukkusiksalik National Park, Nunavut, SI/2004-122 (parc national Ukkusiksalik, Nunavut) Wager Bay National Park, N.W.T., SI/96-87 (Parc national Wager Bay, T.N.-O.) s.
French: 2 Rescision de l'ordonnance en abandon de la sous-division Inwood du CN—Décret, DORS/88-176 (CN Inwood Subdivision Rescission of Abandonment Order) Responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises—Règlement, DORS/91-488 (Railway Traffic Liability Regulations) art. 2, « Loi », DORS/98-197, art.
English: Irregularities In the event of irregularities Member States must notify the European Commission of the reasons for these.
French: Irrégularités En cas d'irrégularités, les États membres doivent communiquer les faits à la Commission européenne.
English: To reaffirm the preamble of the Convention;
French: De réaffirmer le préambule de la Convention;
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pures bombes mangas baisées à fond ! Hentai vraiment extrème !
English: • The most suitable location,
French: • Trouver le site qui convient le mieux,
English: That approach had proved very useful in the cases of Guinea-Bissau and Burundi and it might also be useful in that of Haiti; his Government was committed to a long-term contribution to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Cette approche s'est révélée très utile dans le cas de la Guinée-Bissau et du Burundi et pourrait s'avérer l'être également dans celui de Haïti; son gouvernement s'est engagé à contribuer à long terme à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti.
English: Finally, for the main hole section, WBM will most likely be used in the case of AVC drilling.
French: Enfin, en ce qui concerne le trou de la section principale, on optera très probablement pour la BBE, en cas de forage AVC.
English: However, there is a wide range of opinion as to what form this input might take.
French: Cependant, les opinions varient quant à la forme d'une telle participation.
English: They are exploring conditions such as poverty, lack of safe and affordable housing, social isolation, criminalization of drug addiction, marginalization of injection drug users, lack of supported training/employment and lack of access to appropriate and integrated health and social support services.
French: Ils étudient les principaux facteurs que sont la pauvreté, le manque de logements sûrs et abordables, l’isolement social, la criminalisation de la toxicomanie, la marginalisation des utilisateurs de drogues injectables, le manque de formation ou d’emplois encadrés et l’accès insufﬁsant à des services sociaux et de santé cohérents et adéquats.
English: Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment, Issue 1; and — NCN-01:
French: Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal, 1re édition; — AMR-01 :
English: E. INAC LEADERSHIP AND ADVOCACY INAC's procurement performance in 2000 significantly exceeded its objective.
French: E. LEADERSHIP ET DÉFENSE DES INTÉRÊTS PAR AINC En 2000, le rendement d'AINC au chapitre de l'approvisionnement a largement dépassé l'objectif fixé.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Hygienic equipment / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: La technique d'armée, l'équipement militaire / Les munitions et les explosifs / L'armement et la technique aéronautique ...
English: • Annual Review of Requirements for Obtaining a Statement of Need
French: • Révision annuelle des exigences relatives à l'obtention d'une déclaration de besoin
English: "Its possible," he commented, "that in our lifetime we will be able to run a conflict without ever leaving the United States."36 Strategist and futurist, retired US Army Major General Robert Scales, has noted that "the task of destroying the enemy now [and in the future] belongs to firepower, not maneuver systems."37 In the near term, the conundrum will be the balance between technology and manpower.
French: Le stratège et spécialiste en prospective, le major-général à la retraite de la US Army, Robert Scales, souligne que « maintenant [et à l’avenir] ce n’est plus aux systèmes de manœuvres d’anéantir l’ennemi, mais à la puissance de feu »37. À court terme, il faudra trouver l’équilibre entre la technologie et les ressources humaines.
English: application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: antérieure est revendiquée, toute Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure soit fournie à son office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.