ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of events, including possible informal events.
French: b) Programme des manifestations, notamment éventuelles rencontres informelles.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada
English: • The deputy returning officer, at the request of a voter who is unable to read or who is incapacitated by a physical cause other than blindness from voting in the usual manner, shall: assist the voter by marking his or her ballot in the manner directed by the voter in the presence of the poll clerk; and place the ballot so marked in the ballot box.
French: • À la demande d’un électeur qui ne peut pas lire ou qui, à cause d’une limitation fonctionnelle autre que la cécité, ne peut voter de la manière habituelle, le scrutateur doit aider l’électeur en marquant son bulletin de vote selon les directives de l’électeur données en présence du greffier du scrutin, puis insérer le bulletin dans l’urne.
English: All the experts tell us that a person who crosses a border without authorization is fully aware that he is in the wrong.
French: Tous les experts nous expliquent que la personne qui franchit, sans titre, une frontière, sait parfaitement qu'elle est en faute.
English: The Cable Production Fund (CPF) began receiving money from cable distributors in January 1995.
French: La croissance rapide des SRD devrait se poursuivre en 2000.
English: 'We haven't opened up career horizons for boys as we have for girls'" [980302BCR]; "Girls join workshops on professions such as architecture, law and veterinary medicine.
French: "Nous n'avons pas ouvert, pour les garçons, les débouchés professionnels qui existent désormais pour les filles" » [traduction, 980302BCR]; « les filles participent à des ateliers sur des professions comme l'architecture, le droit et la médecine vétérinaire.
English: Without prejudice to the exclusive rights of performers and broadcasting organization provided for in this Law, they shall only have the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes of broadcasting or communication to the public, unless otherwise agreed."
French: Sans préjudice des droits exclusifs des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion prévus par la présente loi, ils ont seulement droit à une rémunération équitable unique au titre de l’utilisation directe ou indirecte de phonogrammes publiés à des fins commerciales dans le cadre d’une radiodiffusion ou d’une communication au public, sauf convention contraire."
English: Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
French: V. Dérogation au secret bancaire et autres règles de confidentialité dans l'État qui transmet les renseignements
English: Recommendation 2 That the government of Canada inform NAFO and its Contracting Parties that Canada will withdraw from NAFO and proceed with the implementation of custodial management on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap no later than December 31, 2004, in accordance with Article XXIV of the NAFO Convention.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement du Canada informe l'OPANO et ses parties contractantes qu'il se retirera de l'Organisation et mettra en ouvre la gestion axée sur la conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand, au plus tard le 31 décembre 2004, conformément à l'article XXIV de la Convention de l'OPANO.
English: It is precisely because of that freedom of speech, that independence of spirit, that desire to defend the public good that journalism, as I see it, stands as one of the very foundations of our society.
French: C’est justement en raison de cette liberté de parole, de cette indépendance d’esprit et de ce souci de défendre le bien public que le journalisme représente, à mes yeux, l’une des assises fondamentales de notre société.
English: Similarly, a road may have a single task statement, such as grading, to be repeated a number of times during the year.
French: Dans le même ordre d’idées, il peut n’y avoir, pour une route, qu’un seul énoncé de tâche, le nivellement, à répéter un certain nombre de fois en cours d’année.
English: In addition each individual game (hand, spin, etc.
French: De plus, chaque jeu est branché au serveur du casino et sur demande, il est facilement accessible par notre équipe d'assistance.
English: • Amanuel Andegergish (m), aged 23, and Kibrom Fremichael (m), aged 30, died in Adi-Quala military camp on 17 October 2006.
French: – Immanuel Andegergesh, vingt-trois ans, et Kibrom Firemichael, trente ans, sont morts dans le camp militaire d'Adi-Quala le 17 octobre 2006.
English: A plan showing the second level of the museum - both the public and the curatorial wings.
French: Un plan qui montre le deuxième niveau du Musée - les pavillons publics et administratifs.
English: Amendment 15 Article 4, paragraph 1, category A2 – motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power; – motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power; – three-wheel motor-powered vehicles with a power output not exceeding 35 kW; Justification Three-wheel vehicles should be classified in category A, in accordance with their power output.
French: Amendement 17 Article 4, paragraphe 1, catégorie B1 - tricycles et quadricycles à moteur; - quadricycles à moteur ne correspondant pas aux quadricycles légers de la catégorie AM, deuxième paragraphe, dont la masse à vide est égale ou inférieure à 400 kilogrammes (550 kilogrammes pour les véhicules destinés au transport de marchandises), à l'exclusion de la masse des batteries s'il s'agit d'un véhicule électrique, dont la puissance maximale nette du moteur ne dépasse pas 15 kilowatts et dont la vitesse maximale par construction est inférieure ou égale à 80 km/h; Justification Les tricycles devraient être classés dans la catégorie A. Dans un souci de clarté, les quadricycles légers concernés devraient être définis ici.
English: As set out for Class F meters in sections 9 and 10 of International Organization of Legal Metrology R-6, ‟General Provisions for Gas Volume Meters - 1989.  4.4.1.2 Swirl susceptibility: The inlet to the installation configuration recommended by the manufacturer shall be preceded in turn by a clockwise and a counter clockwise swirl generator, constructed of two ninety-degree elbows connected together orthogonally.   5.0 Technical Requirements  5.1 Design, Composition, and Construction  5.1.1 The case of a meter shall be designed and constructed to operate without leakage or deformation over the expected range of operating pressures, flowing gas temperatures and environmental conditions.  5.1.2 The case of a meter intended for outdoor use shall be waterproof, dustproof and dimensionally stable over the range of environmental conditions expected during the service life of the device.  5.1.3 The construction shall be mechanically and electrically sound, and the materials, finish, etc., shall be such as to provide assurance of long life and sustained accuracy.  5.1.4 The body end connections shall be designed in accordance with appropriate flange or threaded connection standards.  5.1.5 A pressure tap shall be located on the meter body.  5.1.6 The meter shall provide for registration of the volume of gas which has passed through it.
French: Le compteur doit être exposé aux températures d’essai pour une durée permettant d’établir la stabilité thermique.   4.1.2.2 Les compteurs doivent respecter la tolérance prescrite lorsque les impulsions et les perturbations d’écoulement sont normales.   4.1.2.3 Lorsqu’il est prouvé que la précision d’un compteur est sensible aux effets des pulsations d’écoulement, l’avis d’approbation doit indiquer la manière adéquate de diminuer l’intensité de telles perturbations à un niveau qui fera en sorte que le compteur respectera la tolérance applicable à l’erreur maximale tolérée précisée en 4.1.1.2.   4.1.2.4 Les compteurs à oscillateur fluidique doivent être testés selon les exigences applicables des articles 3, 4, 15 et 21 de la norme LMB-EG-08 (Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires :1987) en plus des exigences énoncées dans la présente norme.  4.1.3 Essais de vérification et de revérification de la précision   4.1.3.1 Sous réserve de l’article 4.1.3.2, les essais doivent être effectués à l’aide d’un produit d’essai1 acceptable à une pression qui est représentative de l’utilisation prévue du compteur.
English: Not applicable Not applicable 48 hours $400 Only ONE of the following items can be imported both duty-free and tax-free:
French: Sans objet Sans objet 48 heures 400 $ Vous pouvez importer l'UN des articles suivants sans payer des droits et des taxes :
English: Dr. Tony Knowles, President, British Columbia Institute of Technology
French: solide partenariat noué à l’aéroport international de Kelowna, qui est le centre névralgique de la formation
English: Macroeconomic policies have played an important role in the euro-area's economic recovery, building on the credibility of the policy framework created by EMU.
French: Grâce à la crédibilité du cadre politique mis en place par l’UEM, les politiques macroéconomiques ont joué un rôle important dans la relance économique de la zone euro.
English: In most institutional settings airborne isolation is provided by a combination of increased ventilation, (e.g. in the room occupied by the patient) and the use, by staﬀ or visitors, of personal protective wear (respirators that ﬁlter 95% of particles of 1 micron or larger and have less than 10% leak).
French: [TRADUCTION] « Au cours (et par suite) d’une recherche des contacts, deux contacts ou plus sont identiﬁés comme étant atteints de TB active, peu importe le degré de priorité (pour la recherche des contacts) qu’on leur a assigné; ou deux cas ou plus survenus à 1 an ou moins d’intervalle sont reliés entre eux et le lien est établi en dehors d’une recherche des contacts (p. ex. deux patients qui ont reçu un diagnostic de TB en dehors d’une recherche des contacts travaillent dans le même bureau, et seulement un, ou aucun des deux, était énuméré parmi les contacts de l’autre).
English: However, a long-term process of good governance and democratization must be driven by citizens of the country and must reflect its specific historical, cultural, political and religious conditions.
French: Il n'empêche qu'un processus à long terme de bonne gouvernance et de démocratisation doit être mené par les citoyens de chaque pays eux-mêmes et refléter ses conditions historiques, culturelles et religieuses propres.
English: The international community could help to address the root causes of conflict and promote long-term security by holding Governments accountable and taking firm action to address human rights violations wherever they occurred.
French: La communauté internationale peut aider à traiter les causes des conflits à la racine et à promouvoir la sécurité à long terme en tenant les gouvernements pour responsables et en prenant les mesures qui s'imposent à l'encontre des violations des droits de l'homme, où qu'elles aient lieu.
English: As you said, Prime Minister, it is the Constitution – as practical as it is ideological – that can best put the institutional building blocks in place to move Europe forward.
French: Monsieur le Premier ministre, comme vous l’avez dit, c’est la Constitution - qui est aussi pratique qu’idéologique - qui est la plus à même de mettre en place les composantes institutionnelles pour faire avancer l’Europe.
English: Comprehensive training is provided in cooperation with UNHCR to staff working in the asylum process.
French: Une formation très complète est fournie en coopération avec le HCR aux personnes qui s'occupent du processus d'asile.
English: • Dan Smith — Porter Engineering, British Columbia Educational and Research Institutions
French: • Dan Smith — Porter Engineering (Colombie-Britannique) Organismes d'enseignement et de recherche
English: 5) If I give my resume to a Recruiter on campus, do I still need to submit it online?
French: 5) Si je remets mon curriculum vitæ à un recruteur sur le campus, dois-je quand même l’envoyer en ligne?
English: If YES, specify the name(s) of the network(s) and the number of hours (based on 24-hour days) and type of programming to be broadcast per week:
French: Si OUI, veuillez indiquer le(s) nom(s) du(des) réseau(x) et le nombre d'heures (sur 24 heures) de même que le genre d'émissions devant être diffusées à chaque semaine :
English: The variance also reflects the loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate for the United States dollar against the CFA franc.
French: L'écart enregistré résulte aussi des pertes de change subies en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au franc CFA.
English: It is used to process requests for the application of Subsection 153(1.1) of the ITA and is retained in information bank number CRA-PPU 098 R106 E (Ce formulaire existe en français.)
French: Ils sont utilisés pour traiter les demandes relatives à l'application du paragraphe 153(1.1) de la LIR et sont conservés dans la banque de données ARC-PPU 098. R106 F (This form is available in English.)
English: Proposals for new activities should be accompanied by a forecast of their financial implications, of expected results and their impact, and by an evaluation of possible overlaps with similar activities in other international fora.
French: Les propositions d'activités nouvelles devraient s'accompagner d'une prévision des incidences financières, des résultats attendus et de l’impact escompté, et d'une évaluation des chevauchements éventuels avec des activités semblables menées dans d'autres enceintes internationales.
English: The visit revealed the biological value of the Akrotiri wetland zone and noted that a number of mitigation and compensation measures had already been taken.
French: A l’invitation des autorités britanniques, une visite sur les lieux a été effectuée du 5 au 7 septembre 2004 par M. Eckhart Kuijken, accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: He migrated to Australia to take up a lectureship at the University of New South Wales in 1972.
French: En 1972, il immigre en Australie pour assumer les responsabilités d’un poste d’assistant à la University of New South Wales.
English: The above information is based on people who smoke about the same amount as you do.
French: Les renseignements ci-dessus sont basés sur les gens qui fument environ la même quantité que vous.
English: Travel insurance It is advisable to take out travel insurance as few EU countries pay the full cost of medical treatment.
French: Assurance voyage Il est conseillé de prendre une assurance voyage, car rares sont les pays membres de l'Union européenne qui prennent à leur charge la totalité des frais médicaux.
English: With whom should the departments and agencies engage as of April 1st, 2007 to obtain statutory language training services for their employees?
French: Après le 1er avril 2007, avec qui les ministères et agences devront-ils faire affaire pour obtenir des services de formation linguistique statutaire pour leurs employés?
English: I should like, therefore, to conclude by thanking the Government of Fiji for providing three United Nations Guard Units to protect UNAMI facilities; the Governments of Romania, Georgia and the Republic of Korea, which have provided dedicated forces to support our security; and the Governments of Jordan and Kuwait for hosting UNAMI facilities on their territory and their consistent support for essential UNAMI operations.
French: Je terminerai donc en remerciant le Gouvernement des Fidji d'avoir fourni trois unités de gardes des Nations Unies pour protéger les locaux de la MANUI; les Gouvernements de la Roumanie, de la Géorgie et de la République de Corée, d'avoir déployé des forces afin d'assurer notre sécurité; et les Gouvernements de la Jordanie et du Koweït, d'avoir accueilli la MANUI sur leur territoire et de l'épauler en permanence dans la conduite de ses opérations essentielles.
English: The illicit drug economy has emerged as a major source of employment and income.
French: L'économie illicite liée aux stupéfiants est devenue l'une des principales sources d'emplois et de revenu.
English: Pursuant to article 50 of the Constitution, State employees must be employed on the basis of qualification without any discrimination and conditions for recruitment of State employees are regulated by the 2005 Civil Service Law.
French: En vertu de l'article 50 de la Constitution, les employés du secteur public sont recrutés en fonction de leurs qualifications, sans aucune discrimination, et leurs conditions de recrutement sont régies par la loi de 2005 sur la fonction publique.
English: ◦ Since the mid-90s, the telecoms sector is undergoing a phase of rapid convergence with neighbouring sectors…attention is generally fixed on the convergence of telecoms and media…from a competition policy point of view, convergence must build on the development of a broad base of pro-competitive infrastructures of telecommunications and cable TV networks.13 Within that context, it is necessary to briefly survey the inheritance of monopolistic telecoms and television provision in the Member States.
French: Sous l'angle de la politique de la concurrence, la convergence doit reposer sur une large base d’infrastructures de télécommunications et de réseaux câblés qui favorisent cette concurrence.13 Dans ce contexte, il nous faut passer brièvement en revue l’héritage issu des rouages monopolistiques dont s'étaient dotés les Etats membres en matière de téléphonie et de télévision. Il existe trois réseaux de fréquences non terrestres pour la distribution vidéo: les télécommunications, les satellites et les systèmes câblés.
English: HSMBC Meetings Date(s): 2004/06/18 - 2004/06/24 Destination(s):
French: Christina Cameron But : réunions de la CLMHC Date(s) : 2004/06/18 - 2004/06/24 Destination(s) :
English: in-service training allowance paid once every three years for a training course of up to three months;
French: - L'allocation pour formation sur le tas, payable tous les trois ans pour un stage de trois mois au maximum;
English: Finally, the department categorically denied making any adjustments to the scoring system (Exhibit D-7).
French: Enfin, le ministère nie catégoriquement avoir apporté des modifications au système de notation (pièce D 7).
English: The Household Economic Survey can, however, be used to track changes over time in the level and distribution of households' equalized disposable incomes.
French: La Household Economic Survey peut cependant être utilisée pour suivre dans le temps les variations du niveau et de la répartition des revenus disponibles stabilisés des ménages.
English: At its fifty-first session, three members, Dewi Anwar, Kate Dewes and Carlo Trezza, presented food-for-thought papers on the topic.
French: À la cinquante et unième session, trois membres du Conseil, Dewi Anwar, Kate Dewes et Carlo Trezza, ont présenté des documents de réflexion sur la question.
English: The performance objectives for the developmental assignment were considered new duties and consequently the long-standing developmental assignment afforded Ms Edwards with the opportunity to develop the skills and experience needed for the acting appointment at the AS 5 group and level.
French: Les objectifs de rendement de l'affectation de perfectionnement visaient de nouvelles fonctions, et, par conséquent, la longue affectation de perfectionnement offerte à Mme Edwards lui a permis d'acquérir les compétences et l'expérience nécessaires pour occuper le poste intérimaire au groupe et niveau AS 5.
English: The Czech representative proposed that the competent authorities should anonymize their reports to the Secretariats.
French: Le représentant de la Tchéquie a proposé que les rapports des autorités compétentes adressés aux Secrétariats soient anonymes.
English: As part of a program to foster innovative behaviour in SMEs, nine local firms were chosen from various sectors (chemicals, pharmaceuticals, metalworking, and software).
French: Dans le cadre d’un programme costaricain destiné à développer l’innovation dans les PME, neuf entreprises locales ont été choisies parmi différents secteurs (chimique, pharmaceutique, métallurgique et informatique) dans le but de renforcer leur potentiel d’innovation.
English: B. Non-political associations and non-governmental organizations
French: Associations apolitiques et organisations non gouvernementales
English: While one representative of users felt that a specific statement to this effect may be useful, the Working Group concluded that the words "shall not be required to search" provided sufficient flexibility to allow the search to be carried out anyway.
French: Alors qu’un représentant des utilisateurs a estimé qu’une déclaration spécifique à cet effet pourrait être utile, le groupe de travail a conclu que les mots "n’est pas tenue de procéder à la recherche" laisse une latitude suffisante pour permettre néanmoins l’accomplissement de la recherche.
English: In other areas, the Council has totally rejected Parliament’s proposals to improve the directive.
French: Le Conseil a adopté en première lecture plusieurs amendements votés en première lecture par le Parlement.
English: The others main institutions of the Algerian State are the High Council of Security, the Supreme Court, the Council of State, the High Islamic Council and the Social and Economic National Council.
French: Les autres principales institutions de l'Etat Algérien sont le Haut Conseil de Sécurité, la Cour Suprême, le Conseil d’État, le Haut Conseil Islamique et le Conseil National Economique et Social.
English: The first step was to develop a list of housing, psychological support and status regulation resources.
French: Lors d'une première étape, une liste des ressources pour l'hébergement, l'intervention psychologique et la régularisation du statut a été élaborée.
English: • which needs will be addressed by whom and the role of home care, client and family;
French: • qui s’occupera de chacun des besoins et le rôle du dispensateur de soins à domicile, du client et de la famille;
English: BGen (Ret'd) K. McKibbin, Col (Ret’d) M.C. Johnston, Mrs Johnston, LCol (Ret'd) F.W. Chapman
French: Bgen (ret) K. McKibbin, Col (ret) M.C.Johnston, Mme Johnston, et Lcol (ret) F.W. Chapman
English: _______________________________________________________________________ THE ABSTRACT EDGE ROBERT DAVIDSON AND CONTEMPORARY ABORIGINAL ARTS PRACTICE Friday, May 26, 2006 | 12:30 – 4:30 pm | In English & French
French: _______________________________________________________________________ AU SEUIL DE L’ABSTRACTION ROBERT DAVIDSON ET LA PRATIQUE CONTEMPORAINE DE L'ART AUTOCHTONE Le vendredi 26 mai 2006 | De 12 h 30 à 16 h 30 | En anglais et en français
English: For Myanmar and Yemen, their notifications to the Secretariat indicate that they are still using DDT for vector control.
French: Dans le cas du Myanmar et du Yémen, leurs notifications au Secrétariat indiquent qu'ils utilisent encore du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: However, if it is almost time for the next dose, skip the missed dose and go back to your regular dosage schedule.
French: Cependant, s'il est bientôt l'heure de la prochaine dose, sautez la dose oubliée et revenez à votre horaire de traitement habituel.
English: The results and analyses of the results obtained from the field and laboratory work were presented in the publication “Depleted uranium in Bosnia and Herzegovina: post-conflict environment assessment”, issued in May 2003.
French: Les résultats des travaux de terrain et leur analyse en laboratoire ont été présentés dans la publication intitulée « Depleted Uranium in Bosnia and Herzegovina, Post-Conflict Environment Assessment » (L'uranium appauvri en Bosnie-Herzégovine, évaluation écologique d'après conflit), parue en mai 2003.