ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents présentés dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite, à moins d'obtenir au préalable la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It maintains the lift stations and treatment plants, the sewer system pipes, standby generators and septic tanks.
French: Elle assure l'entretien des stations de pompage et d'épuration, ainsi que celui des canalisations des réseaux d'égout, des groupes électrogènes de réserve et des fosses septiques.
English: Section A3.5 in Annex 3 contains more detail on this estimation methodology.
French: La section A3.5 de l'annexe 3 fournit d'autres précisions sur cette méthode d'estimation.
English: The assurance of arriving at the airport of your destination, knowing that an ATS driver is waiting to transport you to the Boscolo Hotels of your choice.
French: Avec Europcar les Boscolo Hotels vous offrent un service encore plus précieux. Des conditions de location spéciales vous attendent sur les tarifs journaliers, week-end et hebdomadaires, à kilométrage limité et illimité.
English: Frequently Asked Questions What is "Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis"?
French: Foire aux questions En quoi consiste la publication « Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis »?
English: He sought to define classes in terms of objective criteria, such as their access to resources . For Marx, different classes have divergent interests, which is another source of social disruption and conflict.
French: Il continue son travail pour achever les deux tomes suivants mais, malade et manquant de temps, il ne laissera que des brouillons inachevés.
English: The Tribunal is of the view that, in referring to an article as incomplete, Rule 2 (a) manifestly includes an article that may lack some components and that is, therefore, likely not to be as operational as a finished product.
French: Le Tribunal est d'avis que, en faisant référence à un article incomplet, la Règle 2 a) inclut manifestement un article auquel il peut manquer certains composants et qui peut donc, vraisemblablement, ne pas être aussi fonctionnel qu'un produit fini.
English: Not only does this budget confirm that the funding for the health accord and the tax reduction plan are protected, but it commits significant new resources to strategic investments in our future.
French: Jusqu’ici, le gouvernement a prévu chaque année une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et une somme à titre de mesure supplémentaire de prudence économique, dans le but de se prémunir contre les impondérables.
English: Actually, I cannot wait to see if there is a first assessment of the impact of these exemption regulations and if, more generally, an assessment is being made of whether state aid is suitable or not.
French: Je suis en fait impatiente de voir s'il y aura une première évaluation de l'impact de ces règles d'exemption et si, de manière plus générale, la pertinence des aides d'État sera évaluée.
English: On that occasion, your special envoy to that meeting delivered your letter to Prime Minister Dean Barrow of Belize in his capacity as Chair of CARICOM.
French: À cette occasion, votre Envoyé spécial à cette réunion a remis votre lettre au Premier Ministre du Belize, Dean Barrow, en sa qualité de Président de la CARICOM.
English: The briefings were followed by closed consultations among the members of the Council, at the end of which the President read a statement to the press, commending the advances in the Burundian peace process; urging all the Burundian parties, with the support of regional and international partners, to pursue their efforts to address the remaining challenges, in particular the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process; encouraging all stakeholders to prepare the ground for peaceful, free and fair elections in 2010; encouraging the Government to take further steps regarding democratic governance, human rights, social and economic development, justice and security reforms; and welcoming the engagement of the Peacebuilding Commission in assisting Burundi to lay the foundations of its long-term development.
French: Ces exposés ont été suivis de consultations privées entre les membres du Conseil, à l'issue desquelles le Président a lu une déclaration à la presse dans laquelle il a salué les avancées réalisées au cours du processus de paix burundais; exhorté toutes les parties burundaises à poursuivre leur action avec l'appui des partenaires régionaux et internationaux en vue de résoudre les problèmes qui subsistent et notamment de mener à bien le processus de désarmement, démobilisation et réintégration; encouragé toutes les parties intéressées à préparer le terrain pour la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques en 2010; encouragé le Gouvernement à prendre de nouvelles mesures s'agissant de la gouvernance démocratique, des droits de l'homme, du développement économique et social et des réformes dans les domaines de la justice et de la sécurité; et s'est félicité de la volonté de la Commission de consolidation de la paix d'aider le Burundi à jeter les bases d'un développement à long terme.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules Advance Canada's rights and interests in trade disputes, while strongly advocating improvements in international dispute settlement provisions Previously  Committed Actively participate in all WTO and NAFTA meetings and reviews to advance Canadian interests in institutional and results-based issues, including trade disputes and act as lead in improving WTO and NAFTA dispute settlement processes.
French: Défendre les droits et les intérêts du Canada dans les différends commerciaux, tout en exigeant fermement qu'on apporte des améliorations aux dispositions sur le règlement des différends internationaux. Déjà  engagé Participer activement à toutes les réunions et à tous les examens de l'OMC et de l'ALENA pour défendre les intérêts du Canada à l'égard des questions institutionnelles et axées sur les résultats, y compris les différends commerciaux, et jouer un rôle de chef de file pour améliorer les processus de règlement des différends de l'OMC et de l'ALENA.
English: At its sixty-ninth session, the Committee also suggested that follow-up activities to the country profiles and land administration reviews be promoted by member States.
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité a également proposé que les activités de suivi se rapportant aux monographies nationales et aux examens de l'administration des biens fonciers soient encouragées par les États membres.
English: • Dr. Peter Gluckman (Chairman) is Professor and Director of the Liggins Institute at the University of Auckland, New Zealand.
French: • Dr Peter Gluckman (président) est professeur et directeur du Liggins Institute de l'University of Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: 79 However, the interpretation given in such a declaration cannot be used where no reference is made to its content in the wording of the provision in question and that content therefore has no legal significance.
French: 79 Toutefois, l’interprétation donnée dans une telle déclaration ne saurait être retenue lorsque son contenu ne trouve aucune expression dans le texte de la disposition en cause et n’a, dès lors, pas de portée juridique.
English: It was hypothesized that early successional species would be most effective at taking advantage of the heterogeneous soil environment.
French: Nous avons posé comme hypothèse que les espèces pionnières seraient les plus efficaces à tirer profit d'un sol hétérogène.
English: • Caregivers should take action when they suspect abuse has occurred.
French: • Les aidants devraient prendre les mesures nécessaires lorsqu'ils soupçonnent un cas de mauvais traitement.
English: Exchange of views on the 2004 Discharge, in the presence of : - the Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel; - the Member of the Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy, Mrs Benita Ferrero-Waldner; - Mrs Hedda von Wedel and Mr David Bostock, Members of the Court of Auditors responsible for agricultural policies, and Mr Jacek Uczkiewicz, Member of the Court of Auditors responsible for external actions
French: Mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 4. Échange de vues sur la décharge 2004, en présence de: - Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, - Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargé des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, - Mme Hedda von Wedel et M. David Bostock, membres de la Cour des comptes chargés de la politique agricole, and Mr Jacek Uczkiewicz, membre de la Cour des comptes chargé des actions extérieures.
English: Commissioner Vitorino has clarified the Commission' s position and, in my opinion, has responded adequately to the concerns raised here. However, I feel that we should not leave the matter there.
French: Je crois que le Commissaire Vitorino a clairement fait part de la position de la Commission et a, à mon sens, répondu de manière adéquate aux inquiétudes ici suscitées, mais il me semble que nous ne devrions pas en rester là.
English: V.46 Table V.11 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau V.11 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 ainsi que, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: Transatlantic mobility stipends for U.S. students: Each student will receive a stipend of $12,000 to defray the difference between study at home and study abroad.
French: Bourses de mobilité transatlantique pour les étudiants des États-Unis: chaque étudiant recevra une bourse de 12 000 USD pour couvrir les frais supplémentaires engendrés par la nécessité de passer au moins une année universitaire complète en Europe.
English: The second phase of this evolutionary process involved the transition of the telecommunications sector from a primarily monopoly structure to a competitive one.
French: La transition du secteur des télécommunications, dont la structure était surtout monopolistique, vers une structure de libre concurrence a été la deuxième phase du processus évolutif.
English: Mr. Hynes (Canada) said that taking note of the report did not imply any position on it by the Council.
French: M. Hynes (Canada) déclare que prendre acte du rapport n'implique aucune prise de position de la part du Conseil.
English: Until recently, there were 18 armed insurgent groups in the country, as well as a narco-trafficking armed group.
French: Jusqu'à une date récente, il y avait 18 groupes rebelles armés dans le pays, ainsi qu'un groupe armé qui se livrait au trafic des stupéfiants.
English: Unfortunately, the constant increase in temperatures in the 25 Member States (by 0.2oC over 10 years) and a reduction in precipitation in many regions have made access to water increasingly difficult for many citizens, leading to losses in agriculture and problems in manufacturing.
French: Malheureusement, l'augmentation constante des températures dans les 25 États membres (de 0,2 oC sur 10 ans) et la baisse des précipitations dans de nombreuses régions ont rendu l'accès à l'eau de plus en plus difficile pour de nombreux citoyens, conduisant à des pertes agricoles et des problèmes dans les usines.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 12A (A/62/12/Add.1), chap. III, sect. A.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 12A (A/62/12/Add.1), chap. III, sect. A.
English: Consequently, the Secretary-General intended to report to the General Assembly at the second part of the resumed sixty-first session.
French: En conséquence, le Secrétaire général compte présenter un rapport à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: The Secretary-General has considered the above facts and recalled that, under the provisions of Article 32, paragraph 7, of the Statute of the International Court of Justice, the General Assembly is responsible for fixing the conditions under which the members of the Court shall have their travelling expenses refunded.  This has been done through the adoption of separate travel and subsistence regulations for the members of the Court, distinct from those applicable to officials of the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétaire général a examiné les éléments ci-dessus et rappelé que, selon le paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice, c'est à l'Assemblée générale qu'il incombe de fixer les conditions dans lesquelles les membres de la Cour reçoivent le remboursement de leurs frais de voyage, ce que l'Assemblée a fait en adoptant un règlement spécial distinct de celui des fonctionnaires du Secrétariat.
English: The claimant appealed this decision and the Board of Referees unanimously allowed the appeal, having determined that the penalty was disproportionate to the act in question.
French: Le prestataire en appela de la décision et le conseil arbitral a unanimement accueilli l'appel ayant déterminé que la sanction était démesurée compte tenu de l'acte reproché.
English: This positive aspect of the State's obligations, likewise firmly established in both the European and the inter-American systems, must be considered in relation to socio-economic factors and others such as age, sexual orientation, and people's physical and psychological condition, which have a major bearing on effective access to justice.
French: Cette dimension positive des obligations de l'État, également très reconnue dans les systèmes européen et interaméricain, doit être analysée en fonction de la situation socioéconomique et d'autres facteurs tels que l'âge, l'orientation sexuelle, l'état physique et psychologique, etc., qui ont une influence déterminante sur l'effectivité de l'accès à la justice.
English: Sub-project 1 “Health”:
French: Sous-projet n° 1 « Santé » :
English: This review of Kate Braid’s book "Emily Carr: Rebel Artist" is from the "Canadian Review of Materials."
French: Ce site est dédié à Emily Carr et plusieurs autres femmes, artistes peintres renommées du Canada.
English: I assure you that I shall do everything I can to cooperate with your efforts in the presidency, and with theirs, to reinvigorate the Conference on Disarmament and begin fulfilling our primary task: negotiating global treaties in the field of arms control and disarmament.
French: Soyez assuré que je ferai de mon mieux pour conjuguer mes efforts aux vôtres durant votre présidence et à ceux des autres collègues, en vue de redonner du dynamisme à la Conférence du désarmement et de lui permettre d'accomplir sa tâche première, qui consiste à négocier des traités mondiaux dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: They also demonstrate accountability through performance.
French: Elles mesurent également l'obligation de rendre compte des gestionnaires d'après le rendement.
English: I know it was an important issue for the European Parliament and I believe that a good compromise solution was reached.
French: Je sais qu’il s’agissait d’une question importante pour le Parlement européen et je crois qu’une bonne solution de compromis a été trouvée.
English: However, the overall peacekeeping budget level increased to some $2.6 billion, compared to $1.5 billion approved for the 12-month period ending 30 June 2000.
French: Cependant, l'enveloppe budgétaire pour les 15 opérations de maintien de la paix a atteint les 2,6 milliards de dollars, alors que pour l'exercice clos le 30 juin 2000 elle n'était que de 1,5 milliard de dollars.
English: 8.0 Review and Amendment of the Approved Management Plan 8.1  The Yukon shall request each of the Three First Nations to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than 5 years after its initial approval and at least every 10 years after the first review, unless otherwise agreed by the Yukon and each of the Three First Nations.
French: 8.0 Examen et modification du plan de gestion approuvé 8.1  Le Yukon demande à chacune des trois Premières nations de participer à un examen conjoint des dispositions qui sont établies dans le plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les 10 ans après son premier examen, à moins que le Yukon et les trois Premières nations n’en conviennent autrement.
English: the Future Eight Vectors will lay the foundation upon which the future of the Air Force will be built:
French: de l’avenir Huit vecteurs constitueront le fondement de l’avenir de la Force aérienne :
English: Duration of Protection and Identification Duration of Protection Protection of Works of Folklore....................................
French: Durée de la protection et identification Durée de la protection Protection des œuvre du folklore...................................
English: Yemen is an extremely significant country, in particular, because of its geographical location.
French: Le Yémen est un pays extrêmement important, notamment en raison de sa situation géographique.
English: The Acting President (spoke in French): Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim : Avant de donner la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This, in turn, results in delays in the processing and certification of claims for payment to Member States on contingent-owned equipment.
French: D'où des retards dans l'examen et la validation des demandes de remboursement présentées par les États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents.
English: Activities to reach out to this broader community have included reviewing municipal planning policies and development proposals to influence land-use decisions through an inter-agency team, support for the Rideau Waterway Land Trust, and on going liaison with municipal planners, developers and stakeholder groups.
French: Les activités consistant à faire participer cette communauté plus vaste ont englobé l’examen de politiques de planification municipales et des projects en matière d’aménagement territoriale en vue d’influencer les décisions en matière d’aménagement territorial. Cette influence est venue d’une équipe faisant intervenir plusieurs organismes, de soutien manifesté pour le Rideau Waterway Land Trust ainsi que des contacts permanents avec les planificateurs municipaux, les promoteurs immobiliers et les groupes d’intervenants.
English: Fourth step: Picture-taking and DUI print-out
French: Quatrième étape : Capture d'images et impression du document d'identité
English: Experience the thrill of live performance with your family at the National Arts Centre.
French: Vivez avec votre famille la magie d'une prestation en direct au Centre national des Arts.
English: (c) Each Party to the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes shall, in accordance with article 8, provide its level of national annual emissions of nitrogen oxides and the basis upon which it has been calculated;
French: c) Conformément à l'article 8 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières fait rapport sur ses émissions annuelles nationales d'oxydes d'azote et sur la base sur laquelle celles-ci ont été calculées;
English: I should like to congratulate Prime Minister Fischer and his predecessor, Mirek Topolánek, on the results obtained during a particularly difficult phase.
French: Je tiens à féliciter le Premier ministre Fischer et son prédécesseur, Mirek Topolánek, pour les résultats obtenus dans une phase particulièrement difficile.
English: It's clear that a professional scanning software can't be expected in a film scanner of this price segment.
French: Qu´on ne peut pas attendre de ce film scanneur dans cette catégorie de prix d´un logiciel de scanne pour les professionnaux est claire.
English: However, Bulgarian legislation on night work is still inconsistent with EC law.
French: Au Danemark et en Allemagne, notamment, la jurisprudence européenne a contribué de manière directe à renforcer la protection par la loi des travailleuses enceintes pour ce qui concerne leur accès à l’emploi et leur licenciement.
English: Contributions have come not only from countries, but also from many companies and private individuals who felt that they simply had to do something.
French: Les contributions sont venues non seulement des pays, mais également de nombreuses sociétés privées et de particuliers persuadés qu'il leur fallait absolument faire quelque chose.
English: As indicated by the Secretariat during the meeting of the Coordination Committee, any financial implication of the reclassifications will be absorbed in the current proposals without any increase in the budget ceiling.
French: Comme indiqué par le Secrétariat lors de la réunion du Comité de coordination, toute incidence financière des reclassements sera absorbée dans les propositions actuelles, sans entraîner un relèvement du plafond budgétaire.
English: In 2001, only $15 million out of $ 44 million pledged (34 per cent) was received by the end of the second quarter.
French: En 2001, seuls 15 millions des 44 millions de dollars annoncés (soit 34 %) avaient été reçus à la fin du deuxième trimestre.
English: The existence of an electricity grid and gas pipeline covering the whole of the European territory must be a priority, as Europe is highly dependent on energy imports.
French: L'existence d'un réseau d'électricité et d'un gazoduc qui alimente la totalité du territoire européen doit être une priorité dans la mesure où l'Europe dépend fortement de ses importations d'énergie.
English: From these observations we conclude that T. mentagrophytes formed arthroconidia by the enteroarthric mode rather than the holoarthric process as previously described.
French: De ces observations, la conclusion se dégage que les arthroconidies de T. mentagrophytes se forment par voie entéroarthrique et non par voie holoarthrique, tel que décrit antérieurement.
English: Brown-pigmented strains appeared to be disrupted in tyrosine catabolism and could not use tyrosine as a nutrient.
French: Chez les souches productrices d'un pigment brun, il y aurait une perturbation du métabolisme de la tyrosine qui les rendrait incapables d'utiliser la tyrosine comme élément nutritif.
English: It is within these relationships that learning processes are enacted to differing degrees of effectiveness.
French: C’est au sein de ces relations que ces processus se jouent à divers degrés d’efficacité.