ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the second part or indeed the whole of the first sentence should be deleted.
French: Il propose de supprimer la deuxième partie voire l'ensemble de la première phase.
English: RoyalCon Inc. also has no employees; all its activities are run by volunteers who donate their time out of a love of gaming.
French: RoyalCon Inc. n'a également aucun employé; toutes ses activités sont exécutées par des bénévoles pour qui la promotion du jeu comme activité sociale est très importante.
English: Services & Activities Consultation et centre de documentation
French: Services Consultation et centre de documentation
English: There is general agreement today about the importance of stepping up efforts in the area of prevention and mitigation of national disasters.
French: Chacun s'accorde aujourd'hui à reconnaître qu'il importe de renforcer les efforts dans les domaines de la prévention des catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets.
English: For example, foundations affiliated with a hospital, a university, or other major charitable organization may fulfill their charitable mandate simply by granting funds to the group with which they are affiliated.
French: Par exemple, les fondations affiliées à un hôpital, à une université ou à un autre organisme de bienfaisance important peuvent accomplir leur mission de bienfaisance simplement en octroyant des fonds au groupe auquel ils sont affiliés.
English: Referring to the plan for the period 2006-2009, she enquired as to its budget and follow-up.
French: Se référant au plan pour la période 2006-2009, elle voudrait en connaître le budget et le suivi.
English: For field definitions, please refer to Appendix A.
French: Voir l’annexe A pour la définition des champs.
English: The OECD's ability to breed policy changes while empirically adapting such transformations to the specific circumstances and culture of each OECD member, has defined its strength and methodology.
French: La capacité de l'Organisation à induire des changements dans les politiques tout en adaptant de manière empirique ces transformations à la situation et à la culture propres de chacun de ses membres constitue tout à la fois sa méthode de travail et sa force.
English: A round table of stakeholder groups, including environmental and non-governmental organizations and commercial lessees, was also held in Lake Louise.
French: Une table ronde réunissant les groupes d'intervenants, y compris des organismes environnementaux et non gouvernementaux ainsi que des détenteurs de baux commerciaux, a été organisée à Lake Louise.
English: An International Civil Aviation Organization (ICAO) project team is assisting MONUC in the liaison and planning with the Congolese civil aviation authorities.
French: Une équipe de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) aide la MONUC à assurer la liaison et la planification avec les autorités de l'aviation civile congolaise.
English: 4.1 Land-use Authority Consultation Industry Canada believes that any concerns or suggestions expressed by land-use authorities are important elements to be considered by proponents regarding proposals to install, or make changes to, antenna systems.
French: 4.1 Consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol Industrie Canada est d'avis que toute préoccupation ou suggestion exprimée par les autorités responsables de l'utilisation du sol représente un élément important à considérer par les promoteurs dans leur proposition d'installation ou de modification de systèmes d'antennes.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Increasing the choice of supply routes would enhance the security of energy transmission.
French: Développer le choix des voies d’approvisionnement améliorerait la sécurité de l’acheminement des sources d’énergie.
English: New subsection 110.1(2.1) describes the circumstances under which amended subsection 110.1(3), which remain generally unchanged, will apply.
French: Le paragraphe 110.1(2.1) prévoit les circonstances en grande partie inchangées dans lesquelles le paragraphe 110.1(3), dans sa version modifiée, s’appliquera.
English: Detailed plans are to be submitted to the Agency for approval before commencement of the work.
French: Des plans détaillés devront être présentés à l'Office pour approbation avant le début des travaux.
English: We have integrated the gender perspective in some aspects of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous avons intégré la problématique hommes-femmes dans certains aspects des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: - The "Intergovernmental Co-operation" component of POLP is also part of the audit mandate.
French: - La composante « Collaboration intergouvernementale » du PPLO fait également partie du mandat de vérification.
English: The Mechanism carried out a probe into the activities of Mr. Van Tures to further determine whether he was trading embargoed gems.
French: Van Tures afin de déterminer s'il était impliqué dans le commerce de pierres précieuses faisant l'objet de l'embargo.
English: The Commission's initial proposal has been thoroughly revised.
French: C'est l'un des textes majeurs pour l'Union européenne.
English: Somewhat troubling is a letter dated March 22, 1972 from P.E. Miller, Chief of Regional Claims of the Commission to D. Cairns of Upper Lakes Shipping Limited relating to leave pay and vacation pay of seamen which reads in part:
French: Ce qu'il y a de quelque peu inquiétant est une lettre datée du 22 mars 1972 de P.E. Miller, chef régional des demandes de prestations à la Commission, à D. Cairns, de la Upper Lakes Shipping Limited, touchant la paye de congés et de vacances des marine, qui se lit en partie comme suit:
English: The relationship between protection capacity and resettlement should be examined in the Working Group on Resettlement.
French: Le lien entre la capacité de protection et la réinstallation doit être examiné au sein du Groupe de travail sur la réinstallation.
English: Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the additional report to the Council by 19 April 2002;
French: Prie le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) de présenter le rapport supplémentaire au Conseil au plus tard le 19 avril 2002;
English: It submitted that Coillte Teoranta was not a contracting authority within the meaning of either Directive 93/36 or Directive 77/62.
French: Il a fait valoir entre autres que l'Office des forêts n'était un pouvoir adjudicateur ni au sens de la directive 93/36 ni au sens de la directive 77/62.
English: I would also point out that one of the ironies of the situation is that those who suffer from Parkinson's Disease in countries which do not allow this research to be done with stem cells may well benefit from research being done in countries where it is allowed and may, in the end, be very grateful for it.
French: Je tiens également à faire remarquer une des ironies de la situation: ceux qui souffrent de la maladie de Parkinson et qui vivent dans des pays où la recherche sur les cellules souches est interdite, pourraient profiter de la recherche effectuée dans des pays où elle est autorisée. Ils en seraient, en fin de compte, très reconnaissants.
English: This section should discuss the department's overall performance in relation to its previously set priorities.
French: Il faut indiquer dans cette section le rendement global du ministère par rapport à ses priorités déjà établies.
English: For individuals and businesses that choose not to comply with the law, the CRA will take the appropriate enforcement action.
French: L'ARC prendra les mesures appropriées contre les particuliers et les sociétés qui choisissent de ne pas respecter la loi.
English: It is interesting that the single market began in 1992, the same year in which we adopted the Maastricht Treaty that introduced the concept of European citizenship.
French: Il est intéressant que le marché unique ait débuté en 1992, année où le traité de Maastricht, qui introduisait le concept de citoyenneté européenne, a été adopté.
English: Benefits and Costs This is a minor clarification that will not have any financial impact on the Agency or on industry.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'un éclaircissement peu important qui n'aura pas d'incidence financière sur l'Agence ni sur l'industrie.
English: The Tribunal notes that MRA objected verbally to PWGSC on November 7, 2005, which is within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal constate que MRA a présenté une opposition de vive voix à TPSGC le 7 novembre 2005, soit dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: I voted for the Glattfelder Report on the Common organisation of the market in cereals not because I entirely support its contents but because it is in line with CAP reform.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Glattfelder sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, non parce que j'approuve totalement son contenu, mais parce qu'il va dans le sens d'une réforme de la PAC.
English: Who is involved University of Saskatchewan (Org 4.1), Nexen (Org 8.24), and the Province of Saskatchewan (through Sask-Ag and Food for the MBM project).
French: Université de la Saskatchewan [Org 4.1], Nexen [Org 8.24] et le gouvernement de la Saskatchewan (par l’entremise de Sask-Ag and Food pour le projet de farine de viande d’autoclave).
English: There have been six annual “bidding rounds” for SRB resources from local “regeneration partnerships”- the latest was launched in December 1999 with bids expected to be implemented from August 2000.
French: Les ressources du SRB ont fait jusqu'à présent l'objet de six «séries de soumissions annuelles» de la part de «partenariats pour la réhabilitation» - la série la plus récente date de décembre 1999 et les programmes financés au moyen des fonds obtenus à la suite de ces soumissions seront mis à exécution à partir d'août 2000.
English: AAFC, together with its partners, will also work to develop complete innovation chains to transform scientific and technical knowledge and know-how into benefits for Canadians.
French: AAC, de concert avec ses partenaires, s’affairera aussi à mettre au point de chaînes complètes d’innovation qui transposeront le savoir-faire et les connaissances scientifiques et techniques en bienfaits pour les Canadiens.
English: application has been, or is to be, refused or considered withdrawn or abandoned following failure applicant [or owner] has failed to comply with a time limit [fixed by the Office] for an action in a procedure before the Office, the Office shall, subject to subparagraph (b), at the option of the Contracting Party,
French: a) Lorsqu’ demande a été ou doit être rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de une l’ observation d’un déposant [ou titulaire] n’ pas observé un délai fixé [par l’ a office] pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure engagée devant [lui], l’ un office, ce dernier, sous réserve du sous-alinéa b),
English: Mr President, this report requesting banning the use of phthalates in some soft PVC children's toys is flawed in many ways and rests on a dubious legal basis, given that the Chairman of the Scientific Committee for Toxicity, Eco-toxicity and the Environment, Professor Bridges, when he appeared before this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 23 May, stated: "It is hard to see how it" - the ban - "would come under a scientific interpretation of serious and immediate risk" , which is the required criterion for the ban imposed in December.
French: Monsieur le Président, ce rapport, qui demande l'interdiction des phtalates dans les jouets en PVC souple, présente de nombreux défauts et repose sur une base juridique douteuse, le président du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, le professeur Bridges, lors de son intervention, le 23 mai dernier, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ayant déclaré : "Il est difficile de savoir comment l'interdiction ferait l'objet d'une interprétation scientifique du risque sérieux et immédiat", qui est le critère requis pour l'interdiction imposée en décembre.
English: Beautiful vacation apartment in New York, located in Flatbush-Ditmas Park (Brooklyn), a few minutes from Manhattan.
French: Joli appartement de vacances à New York, situé à Flatbush-Ditmas Park (Brooklyn), à quelques minutes de Manhattan.
English: She is also seeking $20,000 in compensation for unnecessary emotional and physical stress.
French: Elle réclame également 20 mille dollars en compensation pour stress physique et émotionnel inutile.
English: Annual direct salary + Annual fringe benefits 260 1.2 Reimbursable expenses:
French: Salaire direct annuel + avantages sociaux annuels  260
English: [kg]  med = mass of diluted exhaust gas over the cycle [kg]
French: med = masse de gaz d'échappement dilués sur l'ensemble du cycle [kg]
English: Despite the improved domestic revenue performance and strong external financial support (evidenced by an inflow of 94,2 billion leones) in the form of programme support, heavily indebted poor country debt relief and balance-of-payments support, overruns on development outlays, higher security-related expenditures and expenditures to support disarmament, demobilization and reintegration have put pressure on the budget, resulting in a primary deficit of 2.3 per cent of gross domestic product, compared with 2.1 per cent in the first half of 2002.
French: Malgré cette amélioration des rentrées fiscales et des entrées importantes de capitaux extérieurs (94,2 milliards de leones) à titre d'aide au financement de programmes, le service de la dette des pays pauvres très endettés, le soutien à la balance des paiements, le dépassement des budgets de développement, l'augmentation des dépenses de sécurité et des dépenses destinées à financer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ont pesé sur le budget, entraînant un déficit primaire (hors intérêts) de 2,3 % du PIB, contre 2,1 % au premier semestre de 2002.
English: Employment, as the primary input to GDP and the core source of income for households, is a wide subject.
French: Principal intrant du PIB et source essentielle de revenu pour les ménages, l'emploi est un vaste sujet.
English: Concern was that the other lines of inquiry would be overly quantitative and technical and might not adequately capture evidence rich in qualitative and anecdotal information.
French: Les partenaires autochtones étaient préoccupés par le fait que les sources de renseignements revêtaient un caractère trop quantitatif et technique et qu'elles n'ont pas permis de saisir les aspects qualitatifs et contextuels.
English: Chile, the Dominican Republic, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Chili, Maroc, Pakistan, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Sénégal, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay.
English: Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030. This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
French: Si les décisions du Conseil européen ne sont pas mises en œuvre, la part des énergies renouvelables dans la consommation d’énergie primaire ne devrait atteindre que 12 % en 2030, ce qui couvrirait près de 60 % de l’augmentation de la consommation d’énergie primaire (de l’ordre de quelque 200 Mtep entre 2005 et 2030), mais n’atteindrait pas l’objectif de 20 % de la consommation d’énergie finale fixé pour 2020 si les mesures complémentaires convenues ne sont pas prises.
English: Acceptable amounts of damage to peduncle and calyx (photos 26, 27)
French: Dommages admissibles causés au pédoncule et au calice (photos 26, 27).
English: The Management Board shall inform the European Parliament and the Council about its intention to extend the Director's mandate.
French: Le conseil d'administration informe le Parlement européen et le Conseil de son intention de prolonger le mandat du directeur.
English: We particularly hope that the Initiative will, among other things, take into account capacity to pay.
French: Nous espérons tout particulièrement que l'Initiative prendra en compte les capacités de paiement des pays.
English: Their willingness to accept the challenges of growth shows the inclusive spirit that has kept Canada strong and united.
French: Leur volonté de faire face aux défis de la croissance démontre l’esprit universel qui imprime au Canada sa force et son unité.
English: National elections will take place in 2004 and 2008 and regional and local elections in 2003 and 2007. s City The Osaka Prefecture covers 44 municipalities with a population of 8.8 million people.
French: Des élections nationales auront lieu en 2004 et 2008, et des élections régionales et locales en 2003 et 2007. s Ville La préfecture d’Osaka comprend 44 municipalités avec une population de 8,8 millions d’habitants.
English: The Spaniard performed his customary late charge to take his Repsol Honda to the top marker on the grid, edging out 2007 poleman Colin Edwards with a 1´32.647 lap of the Le Mans circuit.
French: L´espagnol de Repsol Honda a comme à son habitude lancé l´offensive en fin de séance, dérobant la pole à Colin Edwards et obtenant la dixième pole position de sa carrière grâce à un chrono de 1´32.647 sur le piste du Mans.
English: Each State Party shall, to the extent appropriate and in accordance with its domestic law, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials, in addition to the measures set forth in article […] [Measures against money-laundering] of this Convention.
French: Outre les mesures énoncées à l'article [] [Mesures contre le blanchiment] de la présente Convention, chaque État Partie, selon qu'il convient et conformément à son droit interne, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et réprimer la corruption d'agents publics.
English: In middle school, there is often a mixture of primary teacher and specialist teachers for certain subjects (e.g., French).
French: Dans les écoles intermédiaires, les élèves ont souvent un instituteur et des enseignants spécialistes dans certaines matières (p. ex., anglais).
English: · Pursuant to subsection 72(4) of the Excise Tax Act,4 the Minister is required to consider a refund application with all due dispatch.
French: · Aux termes du paragraphe 72(4) de la Loi sur la taxe d'accise4, le ministre saisi d'une demande de remboursement doit l'examiner avec toute la célérité raisonnable.
English: Moreover, he felt that the limited notes taken by Mr. Yuwzak supported this claim.
French: D'ailleurs, le peu de notes prises pas M. Yuwzak démontrent à son avis, cette prétention.
English: International cooperation is essential to address the problems arising from the unscrupulous use of Internet web sites to facilitate the illicit sale of controlled substances and their precursors.
French: Mais une coopération internationale est indispensable compte tenu des problèmes posés par l'utilisation irresponsable de sites Web sur l'Internet pour faciliter la vente illicite de substances placées sous contrôle et de leurs précurseurs.
English: Factors which constituted success in the implementation of these clusters included agency leadership in effective partnerships, agreed strategies among United Nations entities and with African authorities, including stakeholders, a consistent official position, well-defined division of responsibilities within work programmes, technical working groups that address difficult problems, setting timelines and benchmarks and preparing resource mobilization strategies.
French: Les facteurs qui ont contribué au bon fonctionnement des groupes thématiques ont trait notamment à la qualité de la direction de partenariats efficaces; aux stratégies concertées entre les entités des Nations Unies et les autorités africaines, y compris la participation active des parties prenantes; aux positions officielles cohérentes; à une répartition adéquate des responsabilités dans les programmes de travail; aux groupes de travail techniques qui remédient aux problèmes délicats; à l'établissement d'échéances et de critères ainsi qu'à l'élaboration de stratégies de mobilisation des ressources.
English: This House should therefore call upon the Commission to take issue with the incredibly obdurate attitude of the new Director-General, Mr Lamoureux, and ensure that an amicable agreement is reached.
French: En tant que Parlement, il est de notre devoir de demander à la Commission de remettre en cause l'entêtement incroyable du nouveau directeur général, M. Lamoureux, et de parvenir à un accord à l'amiable.
English: The activities of the center are limited to summer operations only (4 months) and the facility is closed for the remainder of the year (except the Library).
French: Les activités du centre sont limitées à celles de l’été (4 mois), les locaux étant fermés le reste du temps (sauf la bibliothèque).
English: Canada's exports of goods totalled $313 million and imports reached $359 million in 1998.
French: Les exportations du Canada se sont chiffrées à 313 millions de dollars et ses importations à 359 millions de dollars.
English: In addition, a web site providing access to the Terms of Reference and the Secretary-General's reports in all languages has been set up.
French: En outre, un site Web donnant accès au Statut et aux rapports du Secrétaire général dans les six langues officielles a été ouvert.
English: A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti-American backlash.
French: Moins de domination pourrait bien signifier un peu moins d'anxiété vis-à-vis de l'américanisation, moins de protestations contre l'arrogance américaine et une moindre intensité dans le contrecoup de l'anti-américanisme.
English: Subsection 18(3) of the CDIC Act provides that a policy of deposit insurance shall contain such provisions as may be prescribed by the by-laws, and paragraph 11(2)(g) provides that the CDIC Board of Directors may make by-laws prescribing anything that by virtue of any provision of the CDIC Act is to be prescribed by the by-laws.
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi sur la SADC stipule que les clauses de la police d’assurance-dépôts sont prévues par règlement administratif, et l’alinéa 11(2)g) que le conseil d’administration de la SADC peut, par règlement administratif, prendre toute mesure de l’ordre des règlements administratifs prévue par la présente loi.
English: Addison-Wesley Publishing Co., 1991.
French: White, R.E., Lyons, J.S. « "Road maps" more practical right now that "report cards" », Mod.