ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Harry Truman said, referring to the convening of the San Francisco Conference, “it was important for us to make a start, no matter how imperfect”.
French: Comme l'a dit Harry Truman, en faisant référence à la tenue de la Conférence de San Francisco, « il est important pour nous qu'il y ait un début, même s'il est imparfait ».
English: The model also shows how intrinsic predator-prey oscillations in the planktonic system can facilitate the switch to the algal-dominated regime where Daphnia is controlled by fish.
French: Le modèle montre aussi que les oscillations intrinsèques de la relation prédateur-proie dans le système planctonique peuvent faciliter le passage au régime dominé par les algues dans lequel Daphnia est contrôlée par les poissons.
English:  I. INTRODUCTION [1] The complainant, Shannon Wachal suffers from allergies and asthma.
French: (TRADUCTION) I. INTRODUCTION  [1] La plaignante, Shannon Wachal, souffre d'allergies et d'asthme.
English: Aboriginal traditional knowledge suggests that the Dolphin and Union herd also calves, or used to calve, north of Prince Albert Sound (Gunn 1993).
French: Le savoir traditionnel autochtone donne à penser que le troupeau de Dolphin-et-Union met bas, ou du moins le faisait, au nord du détroit de Prince-Albert (Gunn, 1993).
English: Mr. Darmawan Djajusman, Director of Investment Deregulation, Investment Coordinating Board, Indonesia
French: M. Darmawan Djajusman, Directeur, Investment Deregulation, Investment Coordinating Board (Indonésie)
English: Looking at some of the projects receiving medals today make us feel less helpless about our environment.
French: Or, en voyant certains des projets qui méritent une médaille aujourd'hui, nous nous sentons un peu moins désespérés au sujet de notre environnement.
English: During the 1990's there seems to have been a marginal decline in the rate of overall adult learning participation, although employer-support for formal learning has increased.
French: Pendant les années 1990, il semble y avoir eu une légère diminution du taux général de participation aux programmes d'apprentissage des adultes malgré une augmentation du soutien accordé par les employeurs aux programmes de formation structurée.
English: Variant A is the text of former draft article 40(3) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: La variante A correspond au texte du paragraphe 3 de l'ancien projet d'article 40 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: There have been 66,173 accesses, 8,760 of them to this page, since 5 April 2006.
French: Il y a eu 66 195 consultations, dont 8 761 à cette page, depuis le 5 avril 2006.
English: These steps will ensure that training will be environmentally sustainable.
French: Ces mesures permettront de continuer l’entraînement tout en assurant, de manière durable, la protection de la qualité de l’environnement.
English: The Department of Canadian Heritage is currently compiling a consumer profile for the film industry, and over time, for other cultural industries.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est en train de tracer un profil des consommateurs pour l'industrie du film, et éventuellement pour d'autres industries culturelles.
English: Queen's University under phase II of the Family Medicine project in Bosnia -Herzegovina is continuing to help develop family medicine as the foundation of the health care system in the region.
French: Dans le contexte de la phase II du projet de médecine familiale en Bosnie-Herzégovine, l'Université Queen's continue d'aider à faire de la médecine familiale le fondement du système de soins de santé en Bosnie-Herzégovine.
English: Who Is Responsible for Young People Starting to Smoke?
French: Qui est responsable de l’acquisition de l’habitude de fumer chez les jeunes?
English: There were 58 teaching staff of whom 21 per cent (12) were females.
French: Sur les 57 enseignants 12 (21 %) étaient des femmes.
English: Staphylococcal enterotoxins present in the sample will bind to the anti-SET monoclonal antibodies which are coated on the interior of the SPR.
French: Les antigènes présents dans l'échantillon vont se fixer sur les anticorps monoclonaux anti-entérotoxines fixés à l'intérieur du cône.
English: We call upon all States that have not yet adopted an Additional Protocol to do so without delay while implementing its provisions pending ratification.
French: Nous invitons tous les États qui n'ont pas encore adopté un protocole additionnel à le faire sans délai et à en appliquer les dispositions en attendant sa ratification.
English: Type 2 buds, with a basal whorl of long-shoot primordia, were typical of 2-year-old buds.
French: Le type 2 portait à sa base un pseudoverticille de rameaux longs (auxiblastes) et était tout-à-fait identique à un bourgeon adulte.
English: Document ICCD/COP(7)/CST/INF.1 provides information on a proposal for the establishment of the UNCCD Fellowship Programme.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(7)/CST/INF.1 des informations sur une proposition de création d'un programme de bourses d'étude de la Convention.
English: An example in this regard is Khula, a finance assistance entity that seeks to support emerging disadvantaged entrepreneurs.
French: On peut par exemple citer à cet égard la société Khula, organisme d'assistance financière qui aide les chefs d'entreprise défavorisés émergents.
English: Air Canada staff members were able to provide fully bilingual active offer and services at the check-in counters and Maple Leaf Lounges visited.
French: Les employés d'Air Canada ont été en mesure d'assurer une offre active et des services complètement bilingues aux comptoirs d'enregistrement et dans les salons Feuille d'érable.
English: There are no waitlists for visiting services not included in the above listing.
French: Il n'y a pas de liste d'attente pour les services itinérants non énumérés ci-dessus.
English: However, where the corporation has been liquidated, the corporation has no legal existence following its dissolution.
French: Toutefois, lorsque la société a été liquidée, elle n'existe pas en droit à la suite de sa dissolution.
English: Some delegations underlined the importance of governance and socio-economic impacts and the need for results-based management, including impact assessment and accountability.
French: Quelques délégations ont mis en relief l'importance de la gouvernance et de l'impact socio-économique ainsi que la nécessité d'introduire une gestion axée sur les résultats, notamment en matière d'évaluation d'impact et d'obligation redditionnelle.
English: And the third and last point I want to make arising from this year's report has to do with the increase in HIV rates for the marginalised populations.
French: Le troisième et dernier point que je veux souligner a trait à l'augmentation du nombre de personnes atteintes du sida au sein des populations marginalisées.
English: Variable Entrance Requirement (VER)
French: Norme variable d’admissibilité (NVA)
English: A number of factors favoured the introduction of the online census application for 2006, such as the relatively high connectivity rates and comfort with transacting over the web by a majority of the Canadian population.
French: Un certain nombre de facteurs ont favorisé l'introduction d'une application en ligne pour le recensement de 2006, par exemple les taux de connectivité relativement élevés et la facilité de navigation sur le Web acquise par une majorité de la population canadienne.
English: Reference Number: 5-0007 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 0221 - Computer Communication Systems Contract Period: 2005-03-21 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5-0007 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 0221 - Système de communication informatique Durée du contrat : 2005-03-21 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: Ecuador Egypt
French: Australie Barbade Belgique Bhoutan Bosnie-Herzégovine
English: The Sub-Committee took note of the issues on implementation raised in the document from IPPIC and encouraged industry representatives to keep the Sub-Committee informed about any experience related with the implementation of the GHS.
French: Le Sous-Comité a pris note des questions relatives à la mise en œuvre qui sont soulevées dans le document présenté par l'IPPIC et encouragé les représentants de ce secteur industriel à tenir le Sous-Comité informé de toute expérience concernant l'application du SGH.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Multiple-rate scheme Act 150, Loi modifiant de nouveau diverses dispositions législatives concernant le domaine municipal, establishes, as of January 01, 2001, a multiple- rate scheme that allows any municipality to fix between two and five distinct rates for general property taxes based on building class.
French: Barème à taux multiples La Loi 150, intitulée Loi modifiant de nouveau diverses dispositions législatives concernant le domaine municipal, stipule qu'à compter du 1er janvier 2001, un barème à taux multiples permettra à toute municipalité d'établir de deux à cinq taux distincts pour les taxes foncières générales, en fonction de la catégorie à laquelle appartient l'immeuble.
English: • The name and address of friends or relatives offering accommodation are required.
French: Les dépenses de logement provisoire sont remboursées jusqu’à concurrence du niveau fixé pour les fonctionnaires.
English: Unfortunately, my colleague Michel Barnier has not been able to come to Strasbourg today.
French: Mon collègue, Michel Barnier, n’a malheureusement pas pu venir aujourd’hui à Strasbourg.
English: Article 2 of the Treaty on European Union highlights a number of values shared by Member States: pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and gender equality.
French: L'article 2 du traité sur l'Union européenne souligne un certain nombre de valeurs partagées par les États membres: le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité des genres.
English: I’d like to thank Minister Scott, and MP for Tobique–Mactaquac, Andy Savoy, for joining me here today.
French: Je souhaite d’abord remercier le ministre Scott ainsi que monsieur Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, de s’être joints à moi aujourd’hui.
English: Adult narwhals are unique among toothed whales in having only two teeth (Eales 1950).
French: Les narvals adultes sont les seuls cétacés à dents à ne posséder que deux dents (Eales, 1950).
English: In Manitoba, WD’s contribution of $139,738 enabled the members of the WCBSN to collaborate on the development of a video conferencing network to deliver training, outreach and foster communications in rural and remote areas.
French: « Nous n’étions pas connus ailleurs qu’en Saskatchewan avant Francoboutique.ca », d’indiquer Pauline Vézina, propriétaire de la Bouquinerie Gravel, à Gravelbourg. En tant que seule librairie française de la province, le chiffre d’affaires était limité avant l’avènement du commerce électronique.
English: The U–Pb zircon age for the Chibougamau pluton is some 200 Ma older than the published Rb–Sr total-rock age.
French: L'âge U–Pb sur des zircons pour le pluton de Chibougamau est quelques 200 Ma plus ancien que les âges publiés établis par la méthode Rb–Sr de roche totale.
English: Pursuant to this decision, the comparative study of the two technological approaches in question was conducted by a maritime classification society under the title “Evaluation of technological approaches to offshore geological coring in the Strait of Gibraltar”.
French: Suite à cette décision, l'étude comparative entre les deux approches techniques en question a été réalisée par une société de classification maritime sous le titre « Evaluation of Technological Approaches to Offshore Geological Coring in the Strait of Gibraltar ».
English: Accession: Estonia (1 February 2008)1
French: Adhésion : Estonie (1er février 20081)
English: Allegation 2 There is an error, to candidate Godin's advantage, in the marking of question 9 used to assess the "understanding the organization" competency.
French: Allégation 2 Il existe une erreur de correction à l'avantage du candidat Godin à la question 9 servant à évaluer la compétence "comprendre son organisation".
English: CAT also varies the due dates of the next periodic reports.  ** CAT also varies the due dates of the next periodic reports.
French: ** Le Comité contre la torture peut aussi modifier les dates auxquelles les rapports périodiques suivants sont attendus.
English: Upon arrest, they are put in safe custody before being transferred to the recently constructed Centre for Illegal Immigrants.
French: Lors de leur arrestation, ils sont placés sous bonne garde avant d'être transférés au centre d'accueil des immigrants clandestins récemment construit.
English: Through one of its working groups, information concerning the modalities of money-laundering linked to terrorism has been collected over recent months, and distributed to all its members for consultation.
French: Par l'intermédiaire d'un groupe de travail, il a ces derniers mois recueilli des informations sur les différentes typologies de blanchiment de fonds liés au terrorisme et ses travaux ont été communiqués pour examen à tous ses membres.
English: The revised requirement for the fuel container to remain attached by at least one point after a crash test was also the subject of comment.
French: L'exigence révisée concernant le contenant de carburant qui doit demeurer fixé à au moins un point après un essai de collision a aussi fait l'objet de commentaires.
English: The Minister of National Defence appoints the DMP.
French: Le ministre de la Défense nationale nomme la DPM.
English: Of concern to the appellant as a basis for this allegation, is that the screening board, in our opinion, have not only clarified but in fact, changed the qualifications established by the manager and included on the SoQ.
French: Le facteur qui préoccupe l'appelante et qui est à la base de son allégation est plutôt le fait que, selon nous, le jury de présélection n'a pas simplement clarifié, mais a en fait modifié les qualités établies par le gestionnaire qui apparaissent dans l'énoncé de qualités.
English: Mr. Massieu (Mexico) welcomed recent initiatives to increase development financing.
French: M. Massieu (Mexique) se réjouit des récentes initiatives lancées pour augmenter les ressources destinées à financer le développement.
English: To encourage and support mobility, networking meetings, informational sessions on different duty stations and peacekeeping missions and a range of other career development topics have been initiated in several locations and have achieved popularity and attracted active participation.
French: Pour encourager et appuyer la mobilité, des réunions de travail en réseau, des séances d'information sur les possibilités d'emploi dans différents lieux d'affectation et dans les missions de maintien de la paix ainsi qu'un certain nombre d'autres activités portant sur l'organisation des carrières conduites dans plusieurs endroits ont été bien accueillies et très suivies.
English: Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) (2) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
French: La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole : 1) 2) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure; distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués.
English: Use the terms from the index as keywords to search for an object.
French: Utilisez les termes de l'index comme mots clés pour rechercher un objet.
English: From what I understand, the report is then entered into a database.
French: Si j'ai bien compris, on saisit alors les renseignements du formulaire dans une base de données.
English: After the North's victory in 1975, the CPV ran the country with a high degree of ideological dogmatism, but the adoption of the Doi Moi ('renovation') programme in 1986 resulted in an increasing softening of doctrinal positions in both economic and foreign policy.
French: Après la victoire du Nord en 1975, le PCV a dirigé le pays avec un degré élevé de dogmatisme idéologique, mais l’adoption du programme Doi Moi («rénovation») en 1986 a conduit à un adoucissement croissant des positions doctrinales, que ce soit en matière de politique économique ou de politique étrangère.
English: The next item is the recommendation for second reading from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - (Rapporteur: Malcolm Harbour).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive-cadre") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - (Rapporteur: Malcolm Harbour).
English: The Committee welcomes the State party's recent ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité salue la ratification récente par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: It is in this regard that AMCEN also requested the United Nations Environment Programme, in collaboration with the Commission of the African Union, the secretariat of its New Partnership for Africa's Development, the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank and other relevant intergovernmental institutions, to organize a series of preparatory meetings for Africa's climate change negotiators and to provide the negotiators with substantive technical and policy analysis support to strengthen their preparations for the fourteenth and fifteenth sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth and fifth sessions of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: C'est à ce sujet que la CMAE a également demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, la Banque africaine de développement et d'autres organisations intergouvernementales concernées, d'organiser une série de réunions préparatoires à l'intention des négociateurs africains sur les changements climatiques et d'appuyer ces négociateurs en leur fournissant des analyses techniques et politiques de fond de façon à faciliter leur préparation en vue des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des quatrième et cinquième sessions de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We are also fortunate to have countries like Australia, New Zealand, South Korea, and Japan as NATO partners who have committed troops and civilian assistance to our operations.
French: Mais nous comptons aussi sur des partenaires de l'OTAN comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Corée du Sud et le Japon qui ont consacré des troupes et une assistance civile à nos opérations.
English: Today’s educators have a vision of where they want to take their institutions.
French: Grâce aux progrès technologiques actuels, le niveau d’éducation est chaque jour meilleur, et les méthodes plus rapides et plus évoluées.
English: • A clear, articulate understanding of what your organization would like to achieve.
French: ▪ une compréhension claire et bien articulée de ce que votre organisation aimerait réaliser.
English: The second removed the minimum length of time the Olympic Village needs to be open prior to an Olympic Games; henceforth this duration will be determined by the Executive Board ahead of each edition of the Games.
French: La deuxième modification supprime la référence à la période minimale durant laquelle le village olympique doit être ouvert avant les Jeux; cela sera désormais décidé par la commission exécutive avant chaque édition des Jeux.
English: The Committee reiterates its concern expressed upon consideration of the third periodic report of Chile to the Convention (CRC/C/CHL/CO/3, paras 14 and 15) about the lack of an independent national human rights institution through which children may be able to access a complaint and redress mechanism.
French: Le Comité réaffirme les préoccupations qu'il avait exprimées lors de l'examen du troisième rapport périodique présenté par le Chili en application de la Convention (CRC/C/CHL/CO/3, par.  14 et 15) quant à l'absence d'institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme permettant aux enfants de porter plainte et de demander réparation.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p.
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 158 du 30.4.2004, p.
English: Seasonal regression in testicular size and histology of harbour porpoises (Phocoena phocoena, L.) from the Bay of Fundy and Gulf of Maine.
French: Seasonal regression in testicular size and histology of harbour porpoises (Phocoena phocoena, L.) from the Bay of Fundy and Gulf of Maine, Journal of Zoology, Londres 250:221-29.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Candice Ducharme, Susan Hajek, Estelle Lalonde, Lise Paquin, Monique Schryer, and Patricia Smart against the secondments without competition of Colette Paquette and Peter Menard to the position of Program & Services Officer (PM-02), Sudbury HRCC, Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Candice Ducharme, Susan Hajek, Estelle Lalonde, Lise Paquin, Monique Schryer et Patricia Smart Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00071 Direction des appels DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Candice Ducharme, Susan Hajek, Estelle Lalonde, Lise Paquin, Monique Schryer et Patricia Smart à l'encontre des détachements sans concours de Colette Paquette et de Peter Menard au poste d'agent des programmes et des services (PM-02), CRHC de Sudbury, Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: The implication of this finding is that grey foxes use the many edges found in this type of landscape, where they can benefit from the shelter provided by the forest and the food resources present in the open areas (Richards and Hine 1953; Wood et al. 1958; Trapp and Hallberg 1975; Petersen et al.
French: Cette découverte indique que le renard gris utilise les nombreuses lisières qu’il trouve dans ce type de paysage et où il peut profiter à la fois de l’abri que lui offre la forêt et des ressources alimentaires qu’il trouve dans les aires dégagées (Richards et Hine, 1953; Wood et al.,1958; Trapp et Hallberg, 1975; Petersen et al., 1977; Bachmann et Lintack, 1982).