ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" means any roll or tubular construction that contains tobacco, has a wrapper or cover made of paper and is consumed through the inhalation of the products of combustion.
French: « marque » "brand" « marque » Les éléments de marque qui, dans leur ensemble, sont utilisés par un fabricant pour identifier auprès du consommateur ceux de ses produits de tabac qui sont des cigarettes.
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for genetically modified foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Canada joue un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans l'Ã©tablissement de normes internationales sur les aliments gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s et leur Ã©tiquetage, par l'intermÃ©diaire de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Always remember that you are playing with real money.
French: N'oubliez pas que vous jouez avec l'argent réel.
English: In an about-turn in February-March 2007 and under the amnesty approved by the Afghan Parliament and Government for all acts of violence perpetrated since 1979 (also extended to Taliban fighters), Gulbuddin Hekmatyar said he was open to talks with the central government, under certain conditions.
French: En février-mars 2007, faisant volte face, et à la faveur de l’amnistie approuvée par le Parlement et le gouvernements afghans pour toutes les violences commises depuis 1979 (et étendue aux combattants talibans), Gulbuddin Hekmatyar s’est déclaré prêt à dialoguer avec le pouvoir central, sous conditions.
English: Also very relaxing for long drives. Play Lagoon during a sunset and travel to another dimention!
French: Je me suis senti libéré, détendu, en accord avec moi-même, j'avais l'impression d'être assis en tailleur et de bosser au milieu d'une grande étendue d'herbe bien verte, en pleine nature, c'était vraiment une super sensation.
English: The human resource demands of many assistance projects are therefore substantial and impossible to predict.
French: Les besoins en ressources humaines de nombre de projets d'assistance sont par conséquent considérables et impossibles à prévoir.
English: ISSUES AND INITIATIVES 6.00 Access to Business Skills Training Page 93
French: ENJEUX ET INITIATIVES 6.00 Acquisition de compétences en affaires Page 107
English: Square-Enix once again update the official Project Sylpheed page with this time some new images showing the customization options for the ship.
French: Square-Enix a de nouveau mis à jour la page officielle de Project Sylpheed , avec cette fois des images présentant les possibilités d'équipement du vaisseau.
English: • total global groundwater withdrawals expected to continue to increase 18% by 2025 depletion of aquifers in Africa, the Middle East and the US occurring at rates above natural regeneration
French: • d’ici 2025, le prélèvement total d’eau souterraine augmentera de 18 % en Afrique, au Moyen-Orient et aux États-Unis, on prélève l’eau des nappes aquifères à un rythme qui ne permet pas une régénération naturelle
English: In comparison with overnight fasting, starvation for 5 d resulted in a 13% reduction in body weight, weight loss in many tissues and organs, a 26% reduction in MR, a decline of 0.5 °C in Tc, decreased across both the PDV and HQ, reduced cardiac output, and decreased blood flow to the heart, PDV, skin, WAT, leg muscle, HQ, and the musculoskeletal body as a whole.
French: Comprée au jeûne de 1 journée, la privation de nourriture pendant 5 jours résulta en une réduction de 13% du poids corporel, en une perte de poids de plusieurs tissus ou organes, en une réduction de 26% des TM, en une baisse de Tc de 0,5°C, en une diminution de dans les viscères et les TP, en une réduction du débit cardiaque et en une diminution du débit sanguin au coeur, aux VPD, à la peau, au TAB, au muscle jambier, aux TP et au corps musculo-squelettique dans son ensemble.
English: Our reporters Betinho, the Cowboy, and Peter Bloody Roots were looking for Docklands and the members of U2 took to the studios to pop the guys!
French: Nos reporters Betinho, le cow-boy, et Peter Bloody Roots recherchez Docklands et les membres de U2 sont descendus dans les studios de la pop les gars!
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within one year before the filing date (priority date) by: 1. the inventor or his successor in title; 2. an Office which incorrectly published the contents of the patent application filed by the inventor or his successor in title; 3. a person who obtained the information from the inventor or his successor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : 1. par le déposant ou son prédécesseur en droit; 2. en raison d’un abus commis par un tiers.
English: Only immigrants have to carry this additional and very expensive burden to enjoy family reunification. C. Does sponsorship have a discriminatory effect?
French: Ainsi, le droit de la famille renvoie les femmes à leur ex-conjoint pour satisfaire les besoins économiques ou autres dont l’origine ou la cause dépasse largement les paramètres du mariage.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act requires that prepackaged consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation exige qu'un produit de consommation préemballé porte une étiquette comportant des renseignements exacts et pertinents, pouvant aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées.
English: His early musical studies were on accordion and harmony at the Hellenic conservatory.
French: L'accordéon et l'harmonie font l'objet de ses premières études musicales au Conservatoire hellénique.
English: In order to address the needs of the SMEs, the Council of ICAP initiated a project to develop a separate set of standards for such entities in line with similar work done in various other countries as well as the SME Guidelines on Accounting (SMEGA) issued by UNCTAD-ISAR in 2003.
French: Afin de répondre aux besoins des PME, le Conseil de l'ICAP a décidé d'élaborer une série spéciale de normes pour ces entreprises en s'inspirant des travaux similaires menés par plusieurs autres pays ainsi que des Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises publiées par l'ISAR en 2003.
English: Regensburg was an important transition point on continental trade routes to Italy, Bohemia, Russia and Byzantium.
French: Ratisbonne a été un point de passage important entre les routes commerciales continentales en direction de l'Italie, la Bohême, la Russie et Byzance.
English: These agreements do not deal with the right to commence an investigation, but they do address related matters such as operational priority setting and resource allocation.
French: Ces contrats ne portent pas sur le droit d’amorcer une enquête, mais ils abordent certaines questions connexes, telles que l’établissement des priorités opérationnelles et la répartition des ressources.
English: The Council also solicited input from diverse Canadians by assigning its personnel to participate in events in a wide range of culturally diverse communities across Canada.
French: De plus, le Conseil a sollicité les commentaires de Canadiens de diverses origines en déléguant du personnel à des activités tenues dans de nombreuses collectivités culturelles partout au Canada.
English: ACE Memorial is using the ACOA investment to support various activities including Launch Pad, a student business incubation centre to help students build successful businesses, and community events such as a Small Business Awareness Day on Fogo Island.
French: ACE Memorial utilisera l’investissement de l’APECA pour appuyer diverses activités comme Launch Pad, un centre étudiant d’incubation d’entreprises étudiantes qui aide les étudiants à mettre sur pied des entreprises prospères.
English: The school feeding scheme provides much-needed income at the local level, as the local communities are responsible for the feeding programme.
French: Les collectivités locales étant responsables du programme d'alimentation, le système d'alimentation scolaire crée au niveau local, un revenu indispensable.
English: The fully renovated hotel is housed in late 19th century buildings which, according to some historical sources, were used as a kind of "wayside inn" 100 years ago, with guest rooms, an inn, a brewery, several manufacturers and stables.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve dans des bâtiments de la fin du XIXe siècle qui, selon certaines sources historiques, servaient de relais et abritaient des chambres, une auberge, une brasserie, plusieurs ateliers et des écuries.
English: Strongly condemns all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law, and calls upon the Transitional Government to put an end, as soon as possible, to impunity within the context of the rule of law and ensure that those responsible for violence in general, and violence against women in particular, are brought to justice in accordance with international conventions and the law;
French: Condamne instamment tous les actes de violence ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et demande au gouvernement de transition de mettre un terme, dans les plus brefs délais, à l'impunité dans le cadre d'un État de droit et de veiller à ce que les personnes responsables des violences en général, et des violences contre les femmes en particulier, soient traduites en justice conformément aux conventions internationales et à la loi;
English: Volunteering takes different forms in different cultures and different regions of the country.
French: Le bénévolat prend différentes formes, selon les diverses cultures et régions du pays.
English: • BLV00 Biodiversity Protection Description:
French: • BLV00 Protection de la biodiversité Description:
English: In other words, they wanted the role of the state to be severely restricted.
French: En d’autres termes, ils voulaient que le rôle de l’Etat soit réduit au strict minimum.
English: [6] 101:00 101: 02 101: 04 101: 06 103:00 103: 02 103: 04 103: 06 103: 08 103: 10 Specified effects produced by the flotation agents [5] . Collectors [5] . Frothers [5] . Depressants [5] Specified materials treated by the flotation agents [5] . Ores [5] . . Non-sulfide ores [5] . . . Phosphate ores [5] . . . Coal ores [5] . . . Potassium ores [5]
French: [6] 101:00 101: 02 101: 04 101: 06 103:00 103: 02 103: 04 103: 06 103: 08 103: 10 Effets déterminés produits par les agents de flottation [5] . Agents collecteurs [5] . Agents moussants [5] . Déprimants [5] Substances déterminées traitées par des agents de flottation [5] . Minerais [5] . . non sulfurés [5] . . . phosphatés [5] . . . carbonifères [5] . . . potassiques [5]
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Alors, c'est des... ils nous ont ouvert des portes que, finalement, que malgré le comité Boumhounan, puis malgré l'approche, et cetera, dans la première phase, ça ne s'était pas passé.
English: So the whole inner side surface was found to need energy absorbing material.
French: C'est la raison pour laquelle la totalité de la surface interne devrait être garnie d'un matériau dissipant l'énergie.
English: The 3 % shareholding in the EBRD is valued at cost, as it represents a financial instrument under IPSAS 15 and IAS 39.
French: La participation de 3 % dans la BERD est évaluée selon la méthode du coût, car elle représente un instrument financier, tel que défini dans les normes IPSAS 15 et IAS 39.
English: We have to help the fishing community who, at the moment, are in a severe economic crisis, particularly with the 30% increase in marine fuel prices.
French: Nous devons aider les pêcheurs qui traversent actuellement une grave crise économique, en particulier lorsque l'on considère l'augmentation de 30 % des prix des carburants marins.
English: It is fundamental to the mission of Freedom House that it function independently of the government.  Freedom House has often criticized the shortcomings of democracy in the United States.
French: Pour que Freedom House puisse mener à bien sa mission, il importe qu'elle ne subisse aucune influence de la part du Gouvernement.
English: Item 22 Brampton, Ontario Application No. 2005-1584-3 Application by S.S. TV Inc. for a licence to operate an English-language AM commercial (ethnic) radio programming undertaking in Brampton.
French: Article 22 Brampton (Ontario) Numéro de demande 2005-1584-3 Demande présentée par S.S. TV Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale anglaise (à caractère ethnique) à Brampton.
English: For more information on home and community care services, refer to Health Canada's Home and Community Care Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services de soins à domicile ou en milieu communautaire, consulter le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de Santé Canada.
English: But we know that the challenges during the remaining two years of the transition period will be enormous.
French: Mais nous savons que les défis restant à relever pendant les deux dernières années de la période de transition seront considérables.
English: The Housing Development Corporation Law of 1981 provides for the promotion of housing development by extending mortgage loans to residents in the low- to middle-income bracket.
French: La loi de 1981 portant création de la Société pour le développement du logement (Housing Development Corporation Law) encourage la construction de logements en offrant des prêts aux résidents à revenu faible ou moyen.
English: The directive should be adopted by unanimity no later than 31 December 2002.
French: La directive devrait être adoptée à l'unanimité au plus tard le 31 décembre 2002.
English: The responses of CO2 assimilation rate (A), transpiration rate (E), and leaf conductance (g) to increasing leaf to air water vapor concentration difference (ΔW) were investigated (i) using excised shoots from mature trees of Abiesalba, Abiescephalonica, Abiesmarocana, and Abiesnordmanniana and (ii) in situ on a mature tree of Abiesbornmulleriana.
French: Les courbes de réponse du taux d'assimilation de CO2 (A), du taux de transpiration (E) et de la conductance foliaire (g) à la différence de concentration en vapeur d'eau entre feuille et atmosphère (ΔW) ont été établies (i) sur des rameaux excisés prélevés sur des arbres adultes d'Abiesalba, Abiescephalonica, Abiesmarocana et Abiesnordmanniana et (ii) in situ sur un arbre adulte d'Abiesbornmulleriana.
English: Borrowings The corporation’s borrowings are undertaken with the approval of the Minister of Finance.
French: Emprunts La société contracte des emprunts avec l’autorisation du ministre des Finances.
English: More specifically, Land Personnel Concepts and Policy 2 provides personnel strategy and policy options that will drive Army transformation.
French: Plus précisément, Concepts et politiques en matière de personnel de la Force terrestre 2 offre des options stratégiques et politiques relatives au personnel qui seront les moteurs de la transformation de l’Armée.
English: Photographs and resources from organizations and manufacturers found in these guidelines are provided solely as a service to our users and are not endorsements of these organizations by PHAC.
French: Les photos et les ressources des organisations et des fabricants qui se trouvent dans les présentes lignes directrices sont fournies seulement à titre d'information pour nos utilisateurs; elles ne supposent aucunement un appui donné par l’ASPC à ces mêmes organisations.
English: The resistors and capacitors, themselves, and the capacitor bank, as a whole, do not react or respond to any direction from process control apparatus.
French: Les résistances et les condensateurs eux-mêmes, et la batterie de condensateurs, pris ensemble, ne réagissent ni ne répondent à un signal reçu de l'appareil de processus industriel.
English: We found that the Agency has not used these public health threat assessment results, or another consistently applied risk assessment, to set its objectives and priorities.
French: Nous avons constaté que l’Agence de la santé publique du Canada n’a pas utilisé les résultats de l’évaluation des menaces pour la santé publique ni effectué toute autre forme d’évaluation continue des risques pour fixer ses objectifs et établir ses priorités.
English: NuSun hybrids are also produced in Canada, but their acceptance has not been as fast as in the US because most of the Canadian oil sunflower seed is sold into the bird seed market.
French: On en produit également au Canada, mais leur acceptation y a été plus lente qu’aux É.-U. parce que la plus grande partie des graines oléagineuses produites au Canada est écoulée sur le marché des aliments pour oiseaux.
English: Two more proclamations were passed, Presidential Proclamation No. 147 (1993) declaring National Immunization No. 4 (1998) launching the Philippine Measles Elimination Campaign.
French: Deux autres proclamations ont été adoptées, la proclamation présidentielle n° 147 de 1993 décrétant l'immunisation nationale et la proclamation n° 4 de 1998 lançant la campagne d'élimination de la rougeole aux Philippines.
English: Egypt has made commitments in the "other" category including tourism property management and the rental and leasing of tourism property.
French: Maurice limite la prestation de ces services aux ressortissants mauriciens (des exceptions sont prévues pour les langues non parlées par des Mauriciens).
English: This project will compare the data from past surveys with seizure data to corroborate trends in survey-based estimates.
French: Le présent projet comparera les données d'enquêtes précédentes avec les données sur les saisies afin de corroborer les tendances des estimations basées sur les enquêtes.
English: As a result, in planning strategies and outcomes, we seek an appropriate balance between the objectives of promoting prudence and the need for financial institutions to take reasonable risks to compete and prosper.
French: Par conséquent, pour planifier ses stratégies et résultats, il doit maintenir un juste équilibre entre l'objectif de promouvoir la prudence et le besoin pour les institutions financières de prendre des risques raisonnables pour être concurrentielles et prospères.
English: Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux pertinents
English: To plan and prepare to deliver all the necessary facilities and services to the different types of media covering the Olympic Winter Games, the OCOG will have to set up a press operations function and an Olympic Broadcasting Organisation (OBO) at an early stage.
French: Pour planifier et se préparer à fournir tous les services nécessaires aux divers types de médias assurant la couverture des Jeux Olympiques d’hiver, le COJO devra mettre très rapidement en place une entité responsable des opérations de presse et un Organisme de Radio-Télévision Olympique (ORTO).
English: Receptors described include Böhm bristles, four types of sensilla trichodea, sensilla chaetica, sensilla coeloconica, and sensilla styloconica.
French: Nous trouvons les "Böhm bristles," quatre types de sensilles trichoides, les sensilles chaetica, coeloconica et styloconica.
English: The ship's purser filled in the names and relevant details of the passengers before they disembarked at the port of arrival.
French: Le commissaire du bord remplissait les formulaires avec les noms et autres détails pertinents pour chaque passager avant qu'ils ne débarquent du navire une fois arrivés à destination.
English: Since 1994, PHARE's tasks have been adapted according to the priorities and needs of each candidate country.
French: Depuis 1994, les missions de Phare sont adaptées aux priorités et aux besoins de chaque pays candidat.
English: Based on the previous tutorial I decided to create this tutorial to explain how to make a menu with all of the law, you can use it to any php page you have, and even for any CMS especially the famous wordpress.
French: Basé sur le didacticiel précédent, j'ai décidé de créer ce tutoriel pour expliquer comment faire un menu avec toutes de la loi, vous pouvez l'utiliser à n'importe quelle page PHP que vous avez, et même pour toute la CMS en particulier le wordpress célèbre.
English: Brussels, Flanders, the German-speaking community and Wallonia.
French: Vu le système institutionnel belge, ces pages sont présentées en 4 chapitres différents:
English: During the past few years, the resources of the Office have been strengthened by 12 examiners having good background and education for these purposes and our objective is to launch a new recruitment campaign in the early autumn to further increase the examiner resources.
French: Au cours des quelques dernières années, les moyens en personnel de l’office ont été renforcés par l’arrivée de 12 examinateurs ayant l’expérience et le niveau de formation correspondants aux objectifs en question; nous envisageons de lancer une nouvelle campagne de recrutement au début de l’automne afin de renforcer encore les effectifs en examinateurs.
English: In the health care sector, many organizations and/or health care professionals use telemedicine to facilitate access to health care for patients.
French: Dans le secteur des soins de santé, de nombreux organismes et/ou professionnels de la santé utilisent la télémédecine pour faciliter l'accès des patients aux soins de santé.
English: Before the consideration of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and Japan.
French: Avant l'examen du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne, du Japon et du Liban ont fait une déclaration.
English: You will get an idea by clicking of the corresponding headings.
French: Vous en aurez un aperçu en cliquant sur les rubriques correspondantes.
English: The scope of this danger is captured in the following words of Secretary-General Kofi Annan,
French: L'ampleur du danger a bien été saisie par le Secrétaire général Kofi Annan lorsqu'il a déclaré :
English: 16.16 Implementation rate.
French: 16.16 Taux d'exécution.
English: Priorities will include strengthening system-wide coherence at the regional level and deepening analytical and normative work in areas contained in the strategic framework for 2010-2011, as endorsed by the Commission and approved by the General Assembly.
French: On s'attachera en priorité à renforcer la cohérence à l'échelle du système au niveau régional et à approfondir le travail analytique et normatif dans les domaines définis dans le cadre stratégique pour 2010-2011, une fois entériné par la Commission et approuvé par l'Assemblée générale.
English: States that do not already have a code of conduct for judges are encouraged to consider adopting the Bangalore Principles on Judicial Conduct.
French: Les États qui n'ont pas encore de code de conduite à l'intention des juges sont encouragés à envisager d'adopter les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire.
English: Leave without pay is granted for family and other reasons.
French: Un congé non rémunéré est accordé pour raisons familiales ou autres.
English: • Rationalized certification system
French: • Surveillance de la conformité et surveillance scientifique
English: Globally, the region is experiencing an increase in the number of visitors, thanks to the extension of the tourist season.
French: Globalement, grâce à l’allongement de la saison touristique, la région connaît une augmentation du nombre des visiteurs.