ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tobacco control stakeholders (e.g. Canadian Tobacco Control Research Initiative, nongovernmental organizations and academics) are consulted or informed as required through various established forums.
French: • Les intervenants de la lutte au tabagisme (p. ex. Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, organismes non gouvernementaux et établissements universitaires) sont consultés ou informés, au besoin, par l'entremise de diverses tribunes établies.
English: Ideally this should be maintained as any reduction will necessitate considerable reformulation and/or relabelling of products on the market.
French: Idéalement, ce chiffre devrait être maintenu dans la mesure où une réduction impliquerait des travaux considérables de reformulation et / ou de réétiquetage de produits commercialisés.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether and how the concept of accessibility could be expanded under this draft article.
French: Le Comité spécial pourra se demander si et comment la notion d'accessibilité pourrait être étendue dans cet article.
English: Exchanges of views are fine, but the Conference on Disarmament cannot hold town hall meetings.
French: Des échanges de vues c'est bien, mais les séances de la Conférence du désarmement ne sont pas celles d'une mairie.
English: They tended to increase with increasing rurality for both men and women.
French: Ils avaient tendance à augmenter au même rythme que la ruralité chez les deux sexes.
English: Please indicate the number of planned performances, the number of outreach activities, and an estimate of attendance, etc.
French: On indiquera le nombre de représentations proposées et d’activités de sensibilisation, on prévoira la taille de l’auditoire, etc.
English: The grip just gets better the more distance you run on it and I did my best lap in the race simulation on the last lap.
French: L’adhérence progresse au fur et à mesure des kilomètres parcourus et j’ai fait le meilleur temps de ma simulation dans le dernier tour.
English: While informal resolution of such disputes is encouraged, judicial rulings are often required to resolve disclosure issues.
French: Que l’avocat de la défense doit se déplacer et se rendre dans un autre bureau pour trier des caisses de documents pendant les heures d’ouverture? » 3.
English: • considerably intensified its efforts to increase collaboration with the World Bank in the financial sector to identify countries’ vulnerabilities and, in the poorest countries, to fight poverty;
French: • avait intensifié sensiblement ses efforts en vue d’accroître la collaboration avec la Banque mondiale dans le secteur financier afin de déterminer les éléments de vulnérabilité des pays et de combattre la pauvreté dans les pays les plus démunis;
English: In this respect, the proponent compared the proposed project exclusion radii with those of other existing LNG terminals, or which are planned, and his conclusion was that the risks and the exclusion areas are of the same magnitude (Mr.
French: À ce sujet, le promoteur a comparé les rayons d’exclusion prévus pour le projet avec ceux d’autres terminaux méthaniers existants ou encore au stade de projet, et sa conclusion est que les risques et les zones d’exclusion sont du même ordre (M.
English: For showing indefinite length for repeat pattern designs on fabric and paper products, stippled or broken lines around the pattern to be repeated will suffice. b) Different types of views Cross-sectional views – A cross-section may be included in order to better disclose described exterior features of the design.
French: Grisé — Le grisé peut être utilisé pour mettre en évidence la forme de l'objet à la condition qu'il ne déforme ni ne cache le dessin et qu’il soit appliqué de manière uniforme d’une esquisse à l’autre. On ne doit pas l’utiliser pour les parties du dessin qui ne sont pas visées par le dessin et qui sont montrées à l’aide d’un trait pointillé.
English: Nathalie Manseau Manager, Financial and Planning Advisory Services
French: Nathalie Manseau Gestionnaire, Services consultatifs des finances et de la planification
English: It had also passed legislation to put an end to traditional practices that discriminated against women.
French: Elle a également promulgué des lois pour mettre un terme aux pratiques traditionnelles qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Communication with the Youth Focus Group, especially with girls, was not possible due to early marriages.
French: Il n'a pas été possible de communiquer avec le groupe de discussion des jeunes, plus particulièrement celui des filles, en raison des mariages précoces.
English: If a Crown Corporation is selected, the Privy Council Office, Treasury Board (TB), Justice, Finance and Cabinet may be involved.
French: Si la solution retenue est une société d’État, le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor (CT), le ministère de la Justice, le ministère des Finances et le Cabinet devront peut-être intervenir.
English: Visit the Celtic Museum at Hallein with its exhibits showing excavations and archaeological findings.
French: Parcourez également le musée celtique de Hallein avec son exposition de fouilles et ses vestiges archéologiques.
English: Although you are do not have to submit detailed receipts for actual expenses if you choose to use the simplified method, we may still ask you to provide some documentation to establish the duration of temporary lodging.
French: Bien que vous ne soyez pas requis de soumettre les reçus détaillés pour les dépenses réelles si vous choisissez d'utiliser la méthode simplifiée, nous pouvons quand même vous demander de fournir de la documentation pour établir la durée du logement provisoire.  Pour connaître les montants applicables, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/fraisdedeplacement ou utilisez le service Télé-impôt du Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) en composant le 1-800-267-6999.
English: Application pressure for entry into the programs continues to be intense, and virtually all scholarship positions in some cases are filled until the first student cohorts graduate.
French: Les demandes d'admission aux programmes continuent d'être nombreuses, et virtuellement tous les postes de chercheur-boursier dans certains cas sont comblés jusqu'à ce que les premières cohortes d'étudiants soient diplômées.
English: If they happen to be ashore in either Equimalt or in Halifax, they have equal access to our medical facilities, as do others.
French: S'ils sont à terre à Esquimalt ou à Halifax, ils ont accès aux même installations médicales que les autres.
English: AART was able to develop an innovative method of collecting honey without damaging the trees.
French: L’association supervise la semence et la récolte de variétés de coton locales, et n’utilise que des pesticides naturels.
English: Linnet Lake *barrier free access Dock area across from Warden Office 1.0 km loop 20 mins minimal
French: Rive-du-Lac- Cameron Lac Cameron 3,2 km 1 heure minime
English: Businesses may evaluate the following: ▪ Achieving the goals set out for the organization ▪ Satisfaction with the mentoring process for both mentees and mentors ▪ Was there an increase in knowledge and skills acquired for the mentee - career development, self-confidence, contacts made? ▪ Was there a decrease in turnover? ▪ Money saved ▪ Products or processes created ▪ Best parts of the mentoring process ▪ Weaknesses of the mentoring process ▪ Recommendations for improvement
French: Les entreprises peuvent évaluer les points suivants : ▪ Les objectifs fixés pour l'organisation ont-ils été atteints? ▪ Êtes-vous satisfaits du processus de mentorat? ▪ Le mentoré a-t-il acquis davantage de connaissances et de compétences - perfectionnement de carrière, confiance en soi, établissement de contacts? ▪ Y a-t-il eu une diminution du roulement de personnel? ▪ Les économies d'argent; ▪ Les produits ou les processus créés; ▪ Les points forts du processus de mentorat; ▪ Les points faibles du processus de mentorat; ▪ Les recommandations d'amélioration.
English: Ms. Batrosiewicz (Poland) said that preventing family violence was a government priority.
French: Mme Batrosiewicz (Pologne) dit que la lutte contre la violence familiale est une priorité pour le Gouvernement.
English: Foam For Care supervises the development and the international marketing of foam products for healthcare.
French: Foam for Care assure le développement et le marketing international des produits en mousse pour la santé publique.
English: CHALLENGES AHEAD As a part of the multilateral system, Canada responds to global challenges, such as:
French: … La réalisation des objectifs de développement fixés lors de récents sommets et conférences internationaux, dont ceux définis dans Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.
English: But we cannot fritter away these healthy returns, which were only made possible by the sacrifices of Canadians.
French: Selon Douglas Porter, économiste en chef adjoint de BMO Nesbitt Burns, certaines données économiques fondamentales sont parmi les plus solides au monde.
English: The model also illustrates that postuptake ballast treatment to remove or kill potential invaders should be applied as late as possible prior to deballasting to minimize the number of live organisms released.
French: Le modèle démontre aussi que le traitement des eaux de ballastage après le remplissage afin d'éliminer ou de tuer les organismes envahisseurs possibles devrait se faire le plus tard possible avant la vidange des ballasts, afin de réduire au minimum le nombre d'organismes vivants libérés.
English: As someone in constant interaction with users of financial systems in all offices, the incumbent has a significant role to play in both influencing the design of new system functionality and in advising Finance and Administration Division managers of training, procedural (i.e. business process) or policy issues that require attention.
French: Comme le titulaire du poste sera en interaction permanente avec les utilisateurs des systèmes financiers de tous les bureaux, il joue un rôle important pour orienter la conception de nouvelles fonctionnalités et pour conseiller la direction de la Division des finances et de l’administration en ce qui a trait à la formation, aux procédures (processus administratifs) ou aux règlements administratifs sur lesquels il faut se pencher.
English: - without hollow or tough stems
French: - Dépourvus de tige creuse et résistante
English: I wish you every success in that.
French: Je vous souhaite bonne chance dans cette entreprise.
English: be an ongoing process that uses information from a variety of sources in addition
French: peut-être obtenir des renseignements supplémentaires sur l’écosystème de l’aire
English: Do you think that this package answers questions youth often ask?
French: Croyez-vous que ce dossier fournit la réponse aux questions que les jeunes posent fréquemment?
English: Sources Bocking, D. H. -- "Thomas Walter Scott".
French: Sources Bocking, D. H. -- « Thomas Walter Scott ».
English: They also call for the establishment of an appropriate escalator to ensure that funding for health and social programs through the CHST keeps pace with the economic and social factors, which have impacted on the sustainability of the system and which will do so in the future.
French: Ils demandent aussi la mise en place d'un mécanisme d'indexation approprié pour assurer que le financement pour la santé et les programmes sociaux dans le cadre du TCSPS reflète l'évolution des facteurs économiques et sociaux qui ont eu un impact sur la viabilité du système et qui continueront d'avoir des impacts dans l'avenir.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of Compensation Follow-up to the Audit of Compensation A follow-up audit, to assess whether risk-based controls for verification are being systematically applied (recommendation 1i) and whether controls for the newly acquired Section 33 (recommendation 1ii) are being carried out by Human Resources, is recommended.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la rémunération Suivi de la vérification de la rémunération On recommande de faire un suivi pour examiner si on applique systématiquement les mesures de contrôle axées sur le risque (recommandation 1i), et si les Ressources humaines exercent les pouvoirs d’autorisation délégués en vertu de l’article 33 (recommandation 1ii).
English: Sub-program 18.1 – Premises Management 236.
French: Cependant, des aires de stockage additionnelles ont été jugées nécessaires pour le PCT et la Division des finances. Le déménagement du personnel du PCT dans l’ancien bâtiment de l’OMM devant permettre à
English: It is important to establish an adequate pricing system and to get rid of fixed-cost payment systems for energy.
French: Il est important d'établir un système adéquat d'établissement des prix et de supprimer des systèmes de coût fixe pour l'énergie.
English: Sampling – The audit examined 26 VISA transactions and 20 MasterCard transactions ranging from $7.75 to $7,540.42.
French: Échantillonnage – La présente vérification a porté sur 26 transactions par carte VISA et sur 20 transactions par carte MasterCard dont les valeurs varient entre 7,75 $ à 7 540,42 $.
English: The core of the research was undertaken between November 1997 and March 1998.
French: La plus grande partie de la recherche a été effectuée entre novembre 1997 et février 1998.
English: He corroborated the evidence of the accused with respect to the tradition of sharing the fruits of hunting.55 Further support is given to this understanding that Métis people had continuing hunting rights by another scrip recipient, Marie Rose McCallum of Ile-a-la-Crosse, in a questionnaire filled out in 1976.
French: Il a corroboré le témoignage de l'accusé en ce qui concerne la tradition consistant à partager les produits de la chasse55. Le droit de chasse est aussi confirmé par une autre titulaire de certificat, Marie Rose McCallum de l'ële-à-la-Crosse, dans un questionnaire rempli en 1976.
English: In accordance with the Geneva Conventions and Protocols, all States parties to those instruments have the competence to bring before trial persons who have committed grave breaches of the Geneva Conventions and Protocols, according to the principle aut dedere aut judicare (extradite or prosecute).
French: Conformément aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels, tous les États parties à ces instruments ont compétence pour traduire en justice les auteurs d'infractions graves aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles, en application du principe aut dedere aut judicare (extrader ou poursuivre).
English: By January of 1957, there were over 1,100 Canadian troops with UNEF.
French: En janvier 1957, plus de 1 100 soldats canadiens servaient dans la FUNU.
English: The FFM did not extrapolate population figures from that which it observed in part of a district to estimate a figure for the entire district and it did not accept individuals' statements (for example, those of a village elder) as reliable until it could corroborate them.
French: La Mission n'a pas extrapolé de données démographiques chiffrées à partir de celles observées dans une partie d'un district donné en vue d'obtenir des données estimatives pour l'ensemble du district et elle n'a pas jugé fiables les déclarations individuelles (celles d'un ancien d'un village, par exemple) à moins qu'elles n'aient été corroborées.
English: The momentum of this process has clearly been weakened by the financial crises that have swept South America since contagion from the Asian Crisis hit Brazil in 1998, and arguably by the widening of the US external deficit which inter alia reduces the ability of the US to provide the market opening required to underwrite the deal--indeed, the United States must be looking at the FTAA as a market opportunity to help resolve its own external deficit problems.6 On the one hand, popular support in South America for the "globalization" strategies of the 1990s has waned with the collapse of benefits from those strategies.
French: La hausse du déficit extérieur des États-Unis a également nui au processus, d'une certaine façon, en réduisant la capacité des États-Unis à fournir l'ouverture de marché nécessaire à l'établissement de l'accord. En fait, les États-Unis considéreront sûrement la ZLEA comme une occasion de résoudre leurs problèmes de déficit extérieur.6 D'une part, l'appui populaire à l'égard des stratégies des années 1990 pour la mondialisation en Amérique du Sud s'est effondré en même temps que les bénéfices engendrés par ces stratégies.
English: Section 38(a)(iii) of the Act directs SIRC to review all such arrangements. Our objective is to assess whether they are in compliance with the conditions set out in the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS Operational Policy.
French: Le sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi enjoint au Comité d'examiner toutes ces ententes dans le but de déterminer si elles sont conformes aux conditions énoncées dans la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle du SCRS.
English: Trust (T3) number - If the organization has a Trust (T3) number, write it in the space provided.
French: Numéro de fiducie (T3) - Si l'organisme a un numéro de fiducie (T3), inscrivez-le dans les cases prévues à cette fin.
English: To obtain additional photos of the awards ceremony, contact Kilicom Public Relations at the address or telephone number set out at the bottom of this press release.
French: Pour obtenir d’autres photos de la cérémonie de remise de prix, veuillez communiquer avec Kilicom Relations publiques dont les coordonnées figurent au bas du communiqué.
English: • A suspense account in the accounting office is charged with the cost of payrolls; the account is credited when responsibility centres are charged with a computed allocation of personnel costs.
French: • Les charges salariales sont portées au débit d'un compte d'attente du bureau de la comptabilité; le compte est crédité lorsqu'on effectue la répartition entre les centres de responsabilité.
English: It is important to choose healthy foods and a healthy lifestyle.
French: Il est important de choisir des aliments et un mode de vie sains.
English: The Jewish festival year begins with the carnival celebration at the feast of Purim, 14 of Adar (falling in February/March).
French: Le cycle annuel des fêtes juives commence par la célébration de la fête de Pourim, d'allure carnavalesque, le 14 du mois d'Adar (février ou mars).
English: Work and experiences of governments and international organizations Many governments were making efforts to set up and maintain their national databases on NTBs.
French: De nombreux pays s'employaient à créer leur propre base de données nationale sur les obstacles non tarifaires.
English: For all your nightlife needs, the hotel is also an easy stroll from scintillating South Beach clubs.
French: Les oiseaux de nuit trouveront à quelques minutes les meilleurs clubs de la ville.
English: Due to differences in sample frequency and coverage, the quality of animal population data decreases in the following order: swine (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), sheep and lambs (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), cattle (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), poultry (Statistics Canada, Catalogue No. 23-202), and horses and goats (Statistics Canada, Catalogue No. 95F0301XIE).
French: En raison des différences de représentativité et de fréquence de l'échantillonnage, la qualité de données sur la population animale a diminué dans l'ordre suivant : porc (Statistique Canada, Catalogue n° 23-603), moutons et agneaux (Statistique Canada, Catalogue n° 23-603), bovins (Statistique Canada, Catalogue n° 23 -603), volaille (Statistique Canada, Catalogue n° 23-202), chevaux et chèvres (Statistique Canada, Catalogue n° 95F0301XIE).
English: By the end of 2007, almost half of the NOCs had received full or partial grants to cover the cost of training.
French: Fin 2007, près de la moitié des CNO avaient reçu le financement total ou partiel de cette subvention pour frais de formation.
English: It is very probable that grants that do not fit the definition of clinical genetics research have been included because no abstract of the research is available electronically as it usually is for a publication.
French: Il est très probable que des subventions qui ne cadrent pas avec la définition de recherche en génétique médicale aient été incluses car, à l'inverse des bases de données sur les publications, aucun résumé de la recherche n'est accessible par voie électronique.
English: Regarding the information that Project Offices provide their own self-evaluation information on the progress and impact of their initiatives, the view was expressed that due consideration be given to entrusting an oversight body to carry out such evaluation for greater transparency and confidence in the measurement of the Progress and Impact Reporting System's impact and improvement of efficiency in the system.
French: Concernant l'information selon laquelle les bureaux responsables des projets soumettent leurs propres informations d'auto-évaluation sur les progrès et les effets de leurs initiatives, il a été estimé qu'il faudrait envisager de confier cette évaluation à un organe de contrôle pour assurer que la mesure de l'impact du Système de rapports sur les progrès et effets obtenus soit plus transparente et plus fiable et améliorer l'efficacité du Système.
English: If you then wish to convert the deferred annuity to an annual allowance, you may do so at any time after reaching age 50.
French: Si vous le désirez, vous pouvez, à tout moment à partir de l'âge de 50 ans, faire transformer cette pension à jouissance différée en une allocation annuelle.
English: In accordance with paragraph 101 of General Assembly resolution 62/236, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reviewed the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale, au paragraphe 101 de sa résolution 62/236, le Bureau des services de contrôle interne a examiné l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat.
English: The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, had prompted a number of other initiatives, including the incorporation of more detailed provisions on equality in the Portuguese Constitution when it had been revised in 1997, and the establishment of the Observatory for equality in collective bargaining as part of the 1997 Global Plan for Equal Opportunities.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, a favorisé un certain nombre d'autres initiatives, dont l'inclusion de dispositions plus détaillées relatives à l'égalité dans la Constitution portugaise, lors de sa révision, en 1997, et la création de l'Observatoire de l'égalité en matière de négociations collectives, dans le cadre du Plan mondial de 1997 pour l'égalité des chances.
English: The implementation of national legislation relating to the rights of the child.
French: La mise en œuvre de la législation nationale relative aux droits de l'enfant.
English: Hyperventilation is usually evident.
French: L'hyperventilation est habituellement manifeste.
English: Updated May 2008 The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) is a neutral conference support body which provides the administrative services required for the planning and conduct of federal-provincial-territorial or provincial-territorial conferences or meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: NOS SERVICES   Mise à jour mai 2008 Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) est un organisme neutre de soutien aux conférences. Il fournit les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences ou de réunions fédérales-provinciales-territoriales ou provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.