ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Australia, possible contribution from asbestos cement roofing materials of school buildings to the air concentrations in the vicinity of these buildings was studied.
French: En Australie, on a étudié la contribution possible des matériaux de couverture en amiante-ciment des bâtiments scolaires aux concentrations de fibres dans l'atmosphère à proximité de ces immeubles.
English: Accession: Palau (14 November 2001)*
French: Adhésion : Palaos (14 novembre 2001*)
English: The detention was the result of an error by the security forces, who were endeavouring to capture a member of Euskadi Ta Askatasuna (ETA) whom they could exchange for Spanish police officers abducted in France.
French: M. Samper avait été enlevé par erreur par les forces de sécurité qui recherchaient un membre de l'ETA (Euskadi Ta Askatasuna) afin de l'échanger contre des policiers espagnols enlevés en France.
English: The results of this initiative will be assessed quantitatively and qualitatively using Web analytics, user surveys, focus testing and feedback analysis.
French: On évaluera les résultats de cette initiative sur les plans quantitatif et qualitatif en utilisant des analyses Web, des sondages auprès des utilisateurs, des groupes de discussion et l’analyse de la rétroaction.
English: The current proportion of permanent appointments for posts subject to geographical distribution is 51.2 per cent (1,349 out of 2,634).
French: La proportion de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique qui sont détenteurs d'un contrat permanent est de 51,2 % (1 349 fonctionnaires sur 2 634).
English: In practice neomega pieces are nothing but the same kit with detailed perfection and printed in resin.
French: Dans la pratique neomega morceaux ne sont que le même kit avec la perfection détaillé et imprimé en résine.
English: Publication in the Canada Gazette, Part I These regulations will be pre-published in the Canada Gazette, Part I, in the fall of 2007.
French: Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Ces articles feront l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'automne de 2007.
English: • Recognizing and strengthening First Nations governments
French: • reconnaissance et affermissement des gouvernements des Premières nations;
English: SSS - Social Security sstem
French: SSS: Social Security System (Système de sécurité sociale)
English: His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic
French: Son Excellence M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise
English: We also welcome Mr. Ngongi as the new Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and we wish him every success in his very important task.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Ngongi, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et nous lui souhaitons un plein succès dans sa tâche très importante.
English: He also held meetings with representatives of regional governments and leaders from constituencies not directly represented in the National Assembly, including women's groups.
French: Il s'est en outre entretenu avec les représentants des gouvernements régionaux et les dirigeants de groupes qui n'étaient pas directement représentés à l'Assemblée nationale, notamment des associations de femmes.
English: MRG has also participated in CSCE implementation meetings, provided information to UN Treaty Bodies, and contributed to the UN Working Group on Minorities.
French: Ce document a toutefois été préparé dans des délais relativement brefs et doit être considéré comme une contribution personnelle.
English: The grants received by Leclerc, which was located in a Tier III district, were determined to constitute a countervailable subsidy as they were a direct transfer of funds from the Government of Canada and conferred a benefit in the amount of the portion of the grant that was in excess of the most favourable, non-specific level of benefits (i.e. Tier I).
French: Le DOC a conclu que l’aide accordée à Leclerc, qui était située dans un district de niveau III, constituait une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire parce qu’elle était un transfert direct de fonds du gouvernement du Canada et conférait un avantage égal au montant dont cette aide dépassait celle correspondant au niveau non spécifique des régions les plus favorisées (c’està- dire le niveau I).
English: These specifications state that ML01 contains: (1) no more than 10 wild yeast per million yeast cells, (2) no more than 10 bacterial cell per million yeast cells, (3) no Salmonella in 25g product.
French: Ces spécifications précisent que la levure ML-01 contient : (1) au plus dix levures sauvages par million de cellules de levure, (2) au plus dix cellules bactériennes par million de cellules de levure, et (3) aucune bactérie de type Salmonella dans 25 g de produit.
English: Meteghan River, NS B0W 2L0 Phone:
French: Meteghan River, NS B0W 2L0 Téléphone :
English: Cuba as a country has recently started a national recycling program in addition to its energy saving initiatives.
French: Pour sa part, Cuba a récemment mis sur pied un programme national de recyclage en plus de ses initiatives d'économie d'énergie.
English: • Enforcement personnel will administer the provisions and regulations in a manner that is fair, predictable, and consistent.
French: • Le personnel chargé d'appliquer la loi administrera les dispositions et les règlements de façon juste, prévisible et cohérente.
English: My delegation is also grateful to the Secretary-General for his statement.
French: Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général de sa déclaration.
English: He is also co-Director of the MRC/Hutchison Cancer Research Centre and of the Strangeways Laboratories for Genetic Epidemiology, also in Cambridge.
French: Il est également co-directeur du MRC/Hutchison Cancer Research Centre et du Strangeways Laboratories for Genetic Epidemiology, également à Cambridge.
English: Public discussion of a sensible kind has to be about values, principles and objectives.
French: Il n’est pas non plus un simple intermédiaire qui tente de réunir et de concilier des intérêts divers.
English: Poor reproductive performance in controls can be minimised by avoidance of nutritional problems and other disturbances, ensuring the weight variation of the parental (P0) generation animals is not too great, and by not mating animals when they are too young or too old.
French: Pour réduire au minimum la mauvaise performance de reproduction chez les témoins, il faut éviter les problèmes nutritionnels et d'autres sources de perturbation, s'assurer que la variation de poids des parents (P0) n'est pas trop grande et ne pas accoupler des animaux lorsqu'ils sont trop jeunes ou trop vieux.
English: The materials and/or equipment used in the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimize the risk of flame development and flame propagation.
French: 5.2.2 Les garnitures utilisées dans l'habitacle, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage et/ou dans les éléments homologués en tant que tels doivent être installées de manière à réduire le risque d'inflammation et de propagation des flammes.
English: 1 Two exchanges of views were held during the preparation of this report: on 4 November 2004, with Mr Boetsch, Director of the Swiss Federal Office of Agriculture, and on 26 May 2005, with Mr Tangermann, Director for Food, Agriculture and Fisheries at the OECD, and Mr Collignon, President of the European Centre for Rural and Environmental Interest (CEIRE) and Director of Rurality-Environment-Development (RED).
French: 1 Deux échanges de vues ont été tenus pour préparer le rapport: le 4 novembre 2004 avec M. Boetsch, Directeur de l’Office fédéral de l’agriculture suisse, et le 26 mai 2005 avec M. Tangermann, Directeur de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche à l’OCDE, et M. Collignon, Président du Centre Européen d’Intérêt Rural et Environnemental (CEIRE) et Directeur de Ruralité-Environnement-Développement (RED).
English: The Agency is expected to be in full compliance with the Employment Equity Act by the end of the 2003–04 ﬁscal year.
French: Elle compte être en parfaite conformité avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi d’ici à la ﬁn de l’exercice 2003-2004.
English: According to decision 2006/14, the Board decided that prior to the convening of the joint meeting, the new Bureau should be selected, and therefore there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 11 January, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la décision 2006/14, le Conseil décide qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 11 janvier de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: By intervening to legislate on the organisation of self-employed drivers' working time, Parliament would be setting a dangerous precedent, authorising a European-branded takeover of entrepreneurship and free enterprise.
French: En intervenant pour légiférer sur l'aménagement du temps de travail des conducteurs indépendants, le Parlement créerait un dangereux précédent qui autoriserait une mainmise de l'Europe sur l'entrepreneuriat et la libre-entreprise.
English: Environmental Sciences Division, Environmental Service, April (Publication No.
French: Guidelines for municipal wastewater irrigation, Municipal Program Development.
English: On my first day in Skopje, I paid the concierge of the hotel (his name was Robert, and coincidently so was the first name of every other male hotel employee) to drive me to the border where I hoped to find transport into Kosovo.
French: Lors de ma première journée à Skopje, j’ai demandé au concierge de l’hôtel (qui se nommait Robert, et d’ailleurs, c’était bizarrement le prénom de tous les hommes à l’emploi de l’hôtel) de me conduire à la frontière, contre rémunération bien sûr, où j’espérais trouver un moyen de transport pour entrer au Kosovo.
English: International cooperation in addressing issues of PFCAs is of importance as this is a global industry and there are long range transport aspects of the problem.
French: La coopération internationale pour s'attaquer aux questions des APFC est importante puisqu'il s'agit d'une industrie mondiale et d'un problème dont les aspects sont associés au transport à grande distance.
English: The temperature must be kept at 453 K to 473 K (180°C to 200°C).
French: Il doit être maintenu à une température de 453 K-473 K (180 °C - 200 °C).
English: In 2002–2003, MOHLTC and the Ontario Dental Association agreed on a new multi-year funding agreement for dental services, which became effective on April 1, 2003, and will end on March 31, 2007.
French: Le MSSLDO finance et réglemente tous les foyers de soins de longue durée autorisés ou approuvés en vertu de trois lois distinctes : la Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, la Loi sur les maisons de soins infirmiers, et la Loi sur les établissements de bienfaisance.
English: The statement of estimated income and expenditure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see table 3) shows that the resources available to the Court for that period total $10,886,623 (including $2,234,000 in voluntary contributions and $8,652,623 in savings for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004).
French: Selon l'état des prévisions de recettes et de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (tableau 3), le Tribunal dispose pour cette période d'un montant total de 10 886 623 dollars (soit 2 234 000 dollars de contributions volontaires et 8 652 623 dollars d'économies reportées de l'exercice du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004).
English: Confidentialité Ce document transmis par télécopieur est destiné uniquement à la personne ou à l'entité à qui il est adressé et peut contenir des renseignements confidentiels et assujettis au secret professionnel.
French: Cover + ___________ bre N de pages : lettre d’envoi + ___________ Confidentialité Le document transmis par télécopieur est destiné uniquement à la personne ou à l'entité à laquelle il est adressé et peut contenir des renseignements confidentiels et assujettis au secret professionnel.
English: Paragraph 5.1.1., amend to read (the reference to footnote 2/ and the corresponding footnote 2/ should be deleted):
French: Paragraphe 5.1.1, modifier comme suit (supprimer l'appel de note 2 et la note 2):
English: Elements of bibliography about the EESC
French: Éléments de Bibliographie sur le CESE
English: The end result is that these countries sink even more deeply into the mire of underdevelopment and become satellites of the European Union due to unequal partnership agreements.
French: Cela aura pour résultat d' enfoncer encore plus profondément ces pays dans le sous-développement et d' en faire des satellites de l' UE, en raison des accords inégaux de partenariat.
English: • providing work space and furnishings appropriate to the nature of the disability,
French: • fourniture d'un espace de travail et de meubles adaptés à la nature de la déficience;
English: The government should increase the resources available to the Canada Fund for supporting humanitarian needs and human rights in Zimbabwe and monitor humanitarian aid delivery closely — including, for example, food aid and medication — to ensure that it reaches those most in need of assistance and that it is not abused for political ends.
French: Il faudrait que le gouvernement augmente les moyens dont dispose le Fonds canadien pour répondre aux besoins humanitaires et protéger les droits de la personne au Zimbabwe, et qu'il surveille de près l'acheminement de l'aide humanitaire y compris par exemple de l'aide alimentaire et des médicaments afin que cette aide atteigne ceux qui en ont le plus besoin et qu'elle ne soit pas utilisée à mauvais escient pour servir des fins politiques.
English: During the period covered by this Memorandum, the structure for WIPO’s work in relation to the ccTLDs, as well as the institutional contacts between WIPO and many ccTLD administrators, has been put in place.
French: La période visée dans le présent mémorandum a vu l’établissement de la structure des activités de l’OMPI relatives aux ccTLD et des liens institutionnels entre l’Organisation et de nombreux administrateurs de ccTLD.
English: Similar centres and referral systems have also been established or strengthened in other parts of Africa and Asia.
French: Des centres et systèmes d'aiguillage semblables ont également été établis ou renforcés dans d'autres parties d'Afrique et d'Asie.
English: Justification This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is duly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
French: Justification C'est une exigence simple, qui garantira que la question du droit applicable sera dûment prise en compte à la fois par les parties et par le tribunal, ce qui contribuera à renforcer la sécurité juridique.
English: Figure 6 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the seven comparator countries.
French: 23 L’augmentation des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison et les variations des pondérations en fonction des ventes sont à la source de l’autre quart.
English: A.The Public Health Agency of Canada administers several grants and contributions programs.
French: R. L’Agence de la santé publique du Canada administre plusieurs programmes de bourses et de contributions.
English: Work is continuing to advance a government-wide sustainable development strategy which would promote a shared vision and priority areas for coordinated action to support sustainable development in Canada and abroad.
French: Le Ministère poursuit ses efforts de promotion d'une stratégie pangouvernementale durable de développement qui favoriserait une vision commune et des interventions prioritaires coordonnées afin d'appuyer le développement durable au Canada et à l'étranger.
English: No data are available on the transport of dangerous goods on specific routes or via specific marshalling yards.
French: Aucune donnée n'est disponible sur le transport des marchandises dangereuses suivant des itinéraires particuliers ou passant par des gares de triage particulières.
English: Concorde El Salam Hotel Sharm El Sheikh has a unique location on the southern tip of the Sinai Peninsula, overlooking the Red Sea and just 10 minutes from the airport.
French: Maritim Jolie Ville Golf & Resort is located a 3-minute walk from the coast at Sharm El Sheikh and offers an 18-hole PGA golf course, plus many facilities. Energize at the Martim Resort gym.
English: While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: Pendant son recyclage, l’employé-e excédentaire continue d’être employé-e-s par le ministère d’attache et d’être rémunéré d’après son poste, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu’il ou elle mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d’offre.
English: The magnificent Maria Luisa Park and the Santa Cruz Quarter (old Jewish Quarter), with narrow streets and squares, should also be visited.
French: Il ne faut pas manquer non plus le merveilleux Parc de María Luisa et le Quartier de Santa Cruz, aux places et aux ruelles étroites sur l´emplacement de l´ancienne juiverie.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers - August 1999 Previous Contents Next Acknowledgements The authors wish to thank Steve Ambler, Bob Billings, Christian Dea, Alex Grey, Louis Grignon, Claude Lavoie, Chris Ragan and Michelle Wütschert for their helpful comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Répercussions d'une faible inflation sur les erreurs de recherche d'emploi des chômeurs - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs désirent remercier Steve Ambler, Bob Billings, Christian Dea, Alex Grey, Louis Grignon, Claude Lavoie, Chris Ragan et Michelle Wütschert, dont les remarques ont été très utiles.
English: The EPO reminds applicants of all time limits of types 2 and 3 above, apart from those for further processing (see point 225) and re-establishment of rights (see points 226-227).
French: Sauf pour ceux concernant la poursuite de la procédure (cf. point 225) et la "restitutio in integrum" (cf. points 226 à 227), l'OEB avertit le demandeur de chacun des délais appartenant aux catégories 2 et 3 ci-dessus.
English: Published in English: 114 D.L.R.
French: Publiée en anglais: 114 D.L.R.
English: It is just really getting off the ground now." Campaigners Fight Biometric Passports [38] (Privacy) Civil liberties and privacy groups have launched a campaign against airline industry plans to create a massive international database of passport holders tied together with "flawed" biometric technology.
French: Des militants s'opposent aux passeports biométriques [38] (vie privée) Des groupes de défense des libertés civiles et de la vie privée ont lancé une campagne contre le projet de l'industrie de l'aviation, qui veut créer une imposante base de données, des détenteurs de passeport avec une technologie de biométrie présentant des failles.
English: The Certificate of Origin regime consists of a specifically designed tamperproof printed Certificate of Origin, in combination with a set of rules that forms the export and import procedure.
French: Le régime de certificats d'origine consiste en un certificat d'origine spécialement conçu à cet effet, imprimé et infalsifiable, associé à un ensemble de règles qui régissent les modalités d'importation et d'exportation.
English: We were paid up to the time we left so you should receive by the 1st of Sept. 3 months money - 90$ ,45 for each one of us.
French: Nous avons été payé jusqu'à notre départ, ce qui fait que vous devrez recevoir avant le 1er septembre notre argent pour 3 mois, 90 $, 45 pour chacun de nous.
English: For the first time, the festival will guest at the Rathaus Schöneberg (city hall) and be presented in cooperation with the Commissioner for Integration of the district Tempelhof-Schöneberg, Berlin, Gabriele Gün Tank.
French: Pour la première fois, le festival sera l'invité du Rathaus Schöneberg (l'hôtel de ville) et sera présenté en coopération avec le Commissionnaire pour l'Intégration du quartier Tempelhof-Schöneberg, Berlin, Gabriele Gün Tank.
English: For example, certain hotels and restaurants employ world-class chefs and who will arrange direct transportation for fish products to ensure freshness and top-quality products.
French: Par exemple, certains hôtels et restaurants ont des chefs de renommée internationale qui achètent à l'étranger et se font livrer le poisson pour être certains qu'ils ont un produit frais et de qualité supérieure.
English: On 19 May 2006, France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a joint submission to the Commission through the Secretary-General.
French: En outre, le 19 mai 2006, l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont présenté une demande commune à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The shift into contract labour has been very fast in some Eastern European countries as a result of the transition to market economies; e.g. in Poland the share of contract labour went from zero to around 75% during the last decade.
French: Le passage au travail contractuel a été très rapide dans certains pays d'Europe centrale à la suite de la transition vers l'économie de marché; en Pologne, par exemple, la part du travail contractuel est passée de zéro à 75 % environ au cours de la dernière décennie.
English: To receive an e-mail alert for the online edition, send a message to cisti-news-request@lists.cisti.nrc.ca, with the text "subscribe" in the body of your message.
French: Pour recevoir automatiquement un courriel dès la parution de la version Web d'Actualités ICIST-CNRC, adressez un message à actualites-icist-request@lists.cisti.nrc.ca et insérez le mot « subscribe » (sans guillemets) dans le corps du message.
English: Each room is comfortably furnished and contain bathrooms with heated floor, satellite TV with Pay TV channels and 24/7 hour room service.
French: Chaque chambre est confortablement meublée et comprend une salle de bains avec chauffage au sol, une télévision satellite avec chaînes payantes et un service d'étage 24h/24 et 7j/7.
English: European countries and industries certainly don't look at Canadian products and services first, so why should we be buying theirs?Finally, if we want to do business across the world, Canada must meet certain international standards, so we must support national measurement standard organizations.
French: • Enfin, si nous voulons faire des affaires partout dans le monde, nous devons nous conformer à certaines normes internationales, ce qui veut dire que nous devons soutenir les organisations nationales de normalisation.
English: The financial reporting system for committees was also developed to provide committee staff with enhanced financial information and reporting tools.
French: Le système d’états financiers des comités a aussi été perfectionné pour que le personnel des comités ait accès à de meilleures données financières et de meilleurs outils d’établissement de rapports.