ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council should also appeal for the mobilization of the resources necessary to ensuring the best possible operation of the two Tribunals in order to back up their efforts.
French: Le Conseil de sécurité devrait également lancer un appel en faveur de la mobilisation des ressources nécessaires pour assurer un fonctionnement optimal des deux Tribunaux en vue de soutenir leurs efforts.
English: Organization of elections 102 - 104
French: Élections 102 - 104  Paragraphes Page
English: Appendices A - Proposed Project Management Deliverable Checklist B - Capability Maturity Model C - Control Objectives for Information and Related Technology D - Project Snapshots E - Contract Planning
French: Annexes A - Liste de vérification proposée des livrables de gestion de projet B - Modèle de maturité des capacités C - Objectifs de contrôle en technologie de l’information et technologies connexes D - Exemples de projet E - Planification des marchés
English: Calls upon all Governments and all parties to cooperate fully with the Special Representative in carrying out his work;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les parties à coopérer pleinement avec le Représentant spécial dans l'accomplissement de sa tâche;
English: In its General Comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art. 2, para.  1 of the Covenant), the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, “individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical” (art.
French: Dans son observation générale n° 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), le Comité a appelé l'attention sur l'obligation que chacun des États parties a d'« agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique » (art.
English: Vote 28: $5,143,936 in total authorities is available from Privy Council Vote 1 due to the transfer of the Indian Specific Claims Commission from the Privy Council.
French: Les montants des crédits négatifs de la colonne «Nouveau crédit» sont fournis à titre d’information seulement et ne seront pas inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits.
English: For these reasons, this specific portion of allegation b) is founded and the appeal is allowed on that basis.
French: Pour ces motifs, cette partie précise de l'allégation b) est fondée et l'appel est accueilli sur ce fondement.
English: The second option provides what could be termed an “expert opinion” report that relies on individual experts and their associated organizations being contracted to conduct an arms-length assessment of the global environment.
French: La deuxième option aboutit à ce que l'on peut appeler un « rapport d'experts », des experts individuels et les organisations auxquelles ils appartiennent se voyant confier, dans le cadre d'un contrat de sous-traitance, la réalisation d'une évaluation indépendante de l'environnement mondial.
English: Wednesday, June 21, 2006 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Le mercredi 21 juin 2006 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: Analysis and assessment of the authorising officer’s report The President of the Community Plant Variety Office presented the annual activity report for the year 2007 to the Administrative Council at its meeting in Angers on 12 and 13 March 2008.
French: Le président de l’Office communautaire des variétés végétales a présenté au conseil d’administration, lors de sa réunion des 12 et 13 mars 2008 à Angers, le rapport annuel d’activité pour l’exercice 2007.
English: Five-year Mobility Rates of the Population Aged Aged 5+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Selected Five-year Mobility Indicators Among the Female Population Aged 5+ by Aboriginal Identity, Age Group and Area of Residence, Canada, 2001
French: Figure 1-10 Proportion des populations autochtones et non autochtones en région urbaine, par groupe d'âge et sexe, Canada, 2001 Figure 2-1 Indice de continuité des langues amérindiennes et Inuktitut au sein de la population totale, par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Indice synthétique de fécondité, observé et projeté, des Indiennes inscrites, Canada, 1976-2021
English: Various special rapporteurs of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights use the standards and norms in their studies and reports, for instance, on the independence of the judiciary, torture, extralegal and summary executions, victims of human rights abuses and trafficking in persons, especially women and children.
French: Divers rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme se réfèrent auxdites règles et normes dans leurs études et leurs rapports, notamment, sur l'indépendance de la magistrature, la torture, les exécutions extrajudiciaires et sommaires, les victimes de violations des droits de l'homme et de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: The Working Group of the Whole recognized the importance of the new agenda item entitled “Long-term sustainability of outer space activities”, which had been proposed by France for inclusion in the agenda of the Subcommittee, beginning with its forty-seventh session, in 2010, under the following three-year workplan:
French: Le Groupe de travail plénier a reconnu l'importance de la nouvelle question, intitulée “Viabilité à long terme des activités spatiales”, dont la France avait proposé l'inscription à l'ordre du jour du Sous-Comité, à partir de sa quarante- septième session, en 2010, pour qu'elle soit examinée dans le cadre du plan de travail triennal suivant :
English: It respects the conditions, circumstances and characteristics of each country and, at the same time, responds to the legitimate aspirations of its people.
French: Elles respectent le contexte, les circonstances et les caractéristiques de chaque pays et, dans le même temps, répondent aux aspirations légitimes de la population.
English: 24, draft decision II)
French: 24, projet de décision II)
English: The subcommittee will have members from CCRA (HQ and/or field), the Steering Committee and other industry representatives as required.
French: Le sous-comité comprendra des membres de l'ADRC (de l'AC et/ou des bureaux locaux), du Comité directeur et, au besoin, des représentants de l'industrie.
English: Not only that, but you’ll also be amazed at the fully modern facilities that hotel boasts, such as its state-of-the-art fitness centre.
French: De plus, une gamme complète de prestations modernes, comme la salle de sport dernier cri, vient couronner les installations de cet établissement d’exception.
English: This political action, however, must set out appropriate guarantees to avoid widening the gap between large enterprises and SMEs; public authorities and the private sector; densely populated areas and rural, insular and mountainous areas; and national and cross-border electronic commerce.
French: Cette action politique doit cependant prévoir des garanties adéquates pour éviter d'élargir le fossé entre les grandes entreprises et les PME, les autorités publiques et le secteur privé, les zones à forte densité de population et les zones rurales, insulaires et montagneuses et le commerce électronique national et transfrontalier.
English: (Collection Affaires) "Dans cet ouvrage à la fois instructif et agréable à lire, vous trouverez une foule de suggestions qu'il vous suffira d'appliquer pour avoir des rapports harmonieux avec tous ceux que vous côtoyez au bureau ou dans vos rendez-vous d'affaires." 658.3045 B752 2005
French: "This book is designed to give [the readers] the confidence to understand theoretically issues like reliability and validity and through calculator and statistical packages such as Microsoft Excel, SPSS, SAS, and EQS." 150.72 S241 2006
English: We have resolved that to some extent with the food law that we passed here a couple of months ago, but unfortunately the requirement and the legal obligation for private laboratories to disclose relevant information to the public authorities will not become operational until 2005.
French: Nous avons résolu ce problème, dans une certaine mesure, grâce à l'acte législatif sur l'alimentation que nous avons adopté ici il y a quelques mois. Malheureusement, les exigences et les dispositions juridiques obligeant les laboratoires privés à révéler les informations en question aux autorités publiques ne seront pas opérationnelles avant 2005.
English: Lastly, the appellant asserted that the points which the Selection Board members had raised as a basis for deducting marks from her scores against personal suitability had not pertained to either the sub-factor of dependability or interpersonal skills.
French: Dans sa réfutation, l’appelante nie avoir frappé de la main sur le bureau de M. Dawe et, pour conclure, elle affirme que les éléments sur lesquels les membres du jury de sélection se basent pour diminuer sa note à l’égard des qualités personnelles ne se rapportaient pas aux sous-facteurs de fiabilité ou de compétences interpersonnelles.
English: All wetlands exhibited visually distinct zones, but quantitative analysis revealed that vegetation fomed a virtual continuum along the gradient in small wetlands, while near the shorelines of large wetlands both vegetation composition and structure were sharply discontinuous between marsh and meadow zones.
French: Tous les marécages montraient des zones visuellement distinctes, mais une analyse quantitative a révélé que la végétation formait un continuum virtuel le long du gradient chez les petits marécages, tandis que près de la berge des grands marécages, tant la composition que la structure de la végétation étaient brusquement discontinues entre les zones marécageuses et prairiales.
English: MasterCard does not permit gaming refunds/credits to MasterCard cards.
French: MasterCard n'autorise pas les remboursements/crédits liés à des paris au moyen d'une carte MasterCard.
English: The Companies' Answer is provided in the attachment. Document: 020718_1.doc - 152KB 2002/07/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: The Companies' Answer is provided in the attachment. Document: 020718_1.doc - 152KO 2002/07/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Let me also express my deep appreciation to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his effective guidance of the work of the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Permettez-moi également d'exprimer ma très grande appréciation à son prédécesseur, M. Jan Kavan, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: Another feature of the revised policy is that Class "C" reservists who are injured or become ill in a Special Duty Area or on a Special Duty Operation will be extended that service, in three-month increments, to a maximum of 24 months.
French: La politique révisée prévoit également que le service des réservistes en service de classe C qui sont blessés ou deviennent malades dans une zone de service spécial ou dans le cadre d’une opération de service spécial sera prolongé, par tranches de trois mois, jusqu’à concurrence de 24 mois.
English: Human security was the focus during Canada's presidency of the UN Security Council last April and again in May, at the second ministerial meeting of the Human Security Network, where Canada played a lead role.
French: La sécurité humaine a été le thème dominant lorsque le Canada a présidé le Conseil de sécurité des Nations Unies en avril dernier et, à nouveau, en mai, lors de la deuxième Réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine, au sein duquel le Canada a joué un rôle directeur.
English: Herein lies an important task for the High Representative, Commission Vice-President Ashton, and also for Commissioner Georgieva.
French: Voilà une tâche importante pour la haute représentante - la vice-présidente de la Commission, Mme Ashton - et pour la commissaire Georgieva.
English: Members of the armed forces and the police force, including senior officers, who have committed serious human rights violations in the eastern part of the country are being tried and sentenced.
French: Les graves violations des droits de l'homme commises par certains éléments des FARDC et de la police, y compris des Officiers Supérieurs, à l'Est du pays font l'objet de poursuites et de condamnations judiciaires.
English: It is our understanding that resolution 1244 (1999) still governs Kosovo; thus, any entity working within the region has to fall with the framework of that resolution.
French: De notre point de vue, la résolution 1244 (1999) régit toujours le Kosovo; par conséquent, toute entité travaillant dans la région doit relever du cadre de cette résolution.
English: 89-93 above.  (a) Increase the means and frequency of communication between the Division for the Advancement of Women and NGOs, including more briefings on relevant issues and more open dialogue through various means (e.g., meetings, on-line discussions).
French: a) Il faudrait accroître la fréquence des communications entre la Division de la promotion de la femme et les ONG et développer les moyens disponibles à cette fin, y compris organiser davantage de réunions d'information sur les questions pertinentes et élargir le dialogue en ayant recours à différents moyens de communication (réunions, débats en ligne, etc.).
English: Such groups harbour the illusion that they can suppress the will of our people by continuing to kill, terrorize and spread despair among innocent Iraqis.
French: Ces groupes entretiennent l'illusion qu'ils peuvent assujettir notre peuple en continuant de tuer, de terroriser et de semer le désespoir parmi les Iraquiens innocents.
English: Real effective exchange rate indicators all show that the drachma has appreciated, both over the reference period and in a medium-term perspective.
French: II faut aller plus loin sur la voie menant à la stabilité des prix, comme l'indique l'évolution des autres indices de prix et des coûts unitaires de main-d'oeuvre.
English: We therefore call once more on the United Nations to intervene immediately to put an end to the suffering which the United States and the United Kingdom are inflicting on the Iraqi people.
French: Nous appelons donc une fois de plus l'Organisation des nations Unies à intervenir immédiatement pour mettre fin aux souffrances que les États-Unis et le Royaume-Uni infligent au peuple iraquien.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Request Customs Act, sub-section 13(b) N/A Applied by an officer.
French: Mémorandum D S/O Lignes directrices Émise par un agent.
English: The LAG has the following objectives: to establish added value in the field of processing and marketing of products in the region; to diversify the agricultural sector by maintaining and creating jobs in the new economy; to create attractive conditions for those living in the countryside by strengthening village life, infrastructure and its maintenance; and to enhance the natural environment.
French: Le GAL poursuit les objectifs suivants: créer une valeur ajoutée dans le domaine du traitement et de la commercialisation des produits régionaux, diversifier le secteur agricole en maintenant et en créant des emplois dans la nouvelle économie, créer des conditions attractives pour la population rurale en renforçant la vie sociale, les infrastructures et la conservation des villages et mettre en valeur le milieu naturel.
English: Disclosing records that contain information concerning a new product not yet on the market, its costs of production, or a report on expected difficulties in the supply of silver and other metals could reasonably be expected to prejudice the competitive position of the Royal Canadian Mint.
French: La divulgation de documents qui contiennent des renseignements sur un produit qui n'est pas encore sur le marché, ses coûts de production ou un rapport sur les problèmes prévus dans l'approvisionnement d'argent et d'autres métaux pourrait vraisemblablement nuire à la compétitivité de la Monnaie royale canadienne.
English: The CBSA has found that Indian exporters of hot-rolled steel have used ALs to import goods for which duty exemption constitutes a subsidy under SIMA420.
French: L'ASFC a constaté que des exportateurs, en Inde, de tôles en acier laminées à chaud ont utilisé ce programme pour importer des marchandises en franchise des droits, d'où une subvention aux termes de la LMSI420.
English: Therefore, this no longer really concerns the bare figures; it concerns the financial markets which, due to the fact that we, ourselves, are not exuding sufficient cohesion, confidence and solidarity, are pouncing on Greece.
French: Par conséquent, cela n'est plus vraiment une question de chiffres. Il s'agit des marchés financiers qui, en raison du manque de cohésion, de confiance et de solidarité dont nous-mêmes faisons preuve, bondissent sur la Grèce comme sur une proie.
English: • In China, international-calibre expertise and policy advice to the State Council on environmental matters has influenced both policy and practice.
French: • En Chine, une expertise de niveau international et des conseillers politiques auprès du conseil d'état aux affaires environnementales ont influencé à la fois les politiques et les pratiques de ce pays.
English: How Nebulae Inspired the Composer Allan Gordon Bell
French: Comment les nébuleuses ont inspiré le compositeur Allan Gordon Bell
English: (d) The provision of humanitarian assistance in an environmentally sensitive manner and in such a way that it is supportive of and reinforces development initiatives to the extent possible;
French: d) D'assurer l'aide humanitaire sans nuire à l'environnement et de façon à soutenir et renforcer autant que possible les actions de développement;
English: The Panel has therefore ignored one of the claims.
French: Le Comité n'a dès lors considéré qu'une seule réclamation.
English: This provision may need to be reformulated depending on whether approval is expected by action of the General Assembly upon recommendation of the Commission, or through a diplomatic conference.
French: Il faudra peut-être reformuler cette disposition selon que l'approbation est attendue par option de l'Assemblée générale sur recommandation de la Commission ou par une conférence diplomatique.
English: Finally, we were asked to review the program mix of other allies and partners.
French: Enfin, on nous a demandé d'examiner aussi la combinaison de programmes d'autres organisations associées et partenaires.
English: Information on the development and management of all aspects of information technology and infrastructure that support the business requirements of CSC, including the management of hardware, software, IT security, telecommunications and all stored information.
French: SCC OPC 250 Centres résidentiels communautaires Description : documentation sur le fonctionnement des centres correctionnels communautaires et des centres résidentiels communautaires (CRC) pour la surveillance des libérés conditionnels et la liaison avec les provinces. Sujets : lignes directrices relatives aux CRC, répertoire, rapport sur le recours aux CRC, normes nationales relatives au Groupe de travail sur les CRC, utilisation du sceau de la Commission des libérations conditionnelles, évaluation des CRC et des organismes, évaluation communautaire et surveillance des libérés conditionnels sous responsabilité provinciale. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: (Photo: © 2003 International Development Enterprises) Design for the Other 90% On May 5, the Cooper-Hewitt National Design Foundation in New York opened an exhibition entitled "Design for the Other 90%," which focuses on humanitarian designers. The exhibition brings 30 humanitarian design projects to the fore, highlighting the growing trend among designers to create socially responsible and affordable objects for the world’s poorest, who have limited access to food and water, shelter and healthcare, education, energy and transport.
French: La conception de dessins et modèles pour les 90% restants Le 5 mai, la Cooper-Hewitt National Design Foundation de New York a inauguré une exposition intitulée Design for the Other 90%, qui est consacrée aux concepteurs humanitaires.
English: New clients remain loyal for longer thanks to product purchase intake.
French: Les nouveaux clients vous resteront fidèles plus longtemps grâce à notre product purchase intake (suivi d’achat d’un produit).
English: Ron Hathaway, Managing Director of Australia and Asia will now add New Zealand Sales to his responsibilities.
French: Le directeur général pour l'Australie et l'Asie, M. Ron Hathaway, endossera maintenant la responsabilité des ventes en Nouvelle-Zélande.
English: Do they want to hide their records so they don't have to pay out, or what?
French: Veulent-ils cacher les dossiers pour ne pas avoir à payer, ou quoi?
English: Work jointly with representatives of official language minority communities for the development of local, regional and national tourism infrastructure.
French: Travailler en collaboration avec les représentants des CLOSM à la création d’infrastructures touristiques locales, régionales et nationales.
English: Developing countries are encouraged to take a global perspective when developing a legal and regulatory framework regarding IT.
French: Les pays en développement sont encouragés à envisager dans une optique mondiale l'élaboration d'un cadre juridique et réglementaire concernant l'informatique.
English: It remained to be seen whether that approach would promote progress towards the MDGs since cultural, social, political, economic and historic factors would inevitably enter into any discussion of how to define “good governance”.
French: Il n'est pas du tout certain que cette approche renforce le progrès dans la réalisation des OMD.  En effet, des facteurs culturels, sociaux, politiques, économiques et historiques entrent inévitablement en jeu dans n'importe quelle discussion concernant la définition d'une “bonne gouvernance”.
English: Internationales Handelsrecht 2007 p.64-67 German text:
French: Internationales Handelsrecht 2007 p.64-67 Texte allemand:
English: The creation of the Division of Conference Services and its inclusion in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is another logical and welcome step towards wider geographical coverage of the activities of the Organization and more rational use of the human and financial resources of the Secretariat.
French: La création de la Division des services de conférence et son intégration au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence est une autre mesure logique et bienvenue qui va dans le sens d'une couverture géographique plus vaste des activités de l'Organisation et d'une utilisation plus rationnelle des ressources humaines et financières du Secrétariat.
English: I think it is very important to bear in mind that drought is a disaster which, moreover, also afflicts areas least able to be defended against water shortages or bouts of frost.
French: Je pense qu’il est très important de garder à l’esprit que la sécheresse est une catastrophe qui, en outre, affecte également des zones plus vulnérables aux pénuries en eau ou au gel.
English: While the Charter guarantees primarily civil and political rights, the extensive protection it provides to these rights significantly enhances protection of economic, social and cultural rights.
French: Il est vrai que cette dernière garantit principalement les droits civils et politiques, mais l’étendue de la protection qu’elle assure renforce de façon appréciable la sauvegarde des droits économiques, sociaux et culturels.