ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, 1,003 children benefited from care, 937 in an institution and 65 as outpatients.
French: En 1990, 1003 enfants bénéficiaient d'une prise en charge, 937 en établissement et 65 en service ambulatoire.
English: [In the 79th plenary meeting the Rapporteur of the Second Committee drew attention to the text of a draft decision, distributed at that meeting and subsequently issued as A/58/495/Corr.1, that was meant to be included in A/48/495 as draft decision II.
French: [À la 79e séance plénière, le Rapporteur de la Deuxième Commission a attiré l'attention de l'Assemblée sur le texte d'un projet de décision, distribué à la même séance et publié ultérieurement sous la cote A/58/495/Corr. 1, qui devrait figurer dans le document A/58/495 en tant que projet de décision II.
English: Effect of registration of notice 15.
French: Texte des articles 25 à 27 : 25.
English: The BCPVPA has a clear plan and commitment for involving students.
French: La BCPVPA s'est clairement engagée à solliciter l'appui des étudiants, et a prévu comment le faire.
English: The net effect of these eliminations were presented in the financial statements under other accounts receivable and other accounts payable, amounting to $5.27 million and $3.59 million, respectively.
French: Le résultat net des éliminations était présenté dans les états financiers sous « Autres comptes débiteurs » et « Autres comptes créditeurs » (5,27 et 3,59 millions de dollars respectivement).
English: One such person was intercepted on arrival in Canada and was later extradited to face charges in the United States.
French: Une de ces personnes a été interceptée à son arrivée au Canada et, par la suite, extradée aux États-Unis en raison d'accusations portées contre elle.
English: They were not able to provide to us any information.
French: Aucun n’était en mesure de nous renseigner sur cette question.
English: 4 (a));  (f) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (Commission resolution 2000/18, para.  17 (a));
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (résolution 2000/18, par. 17 a), de la Commission);
English: Several adventitious buds and shoots developed from callus of stalk sections of strobili collected in early May from one of the trees sampled.
French: Plusieurs pousses adventives se sont ensuite développées à partir d'un cal provenant de la queue de cônes qui avaient été prélevés au début de mai sur un des spécimens échantillonnés.
English: 3.2 To provide information suitable for "state of the environment" reporting and national accounts, governments should conduct a series of economic evaluations of the sustainable net product of the various resource sectors, grouped by ecosystem.
French: 3.2 Pour fournir des renseignements utiles pour les rapports « Ã‰tat de l'environnement » et autres rapports nationaux, les gouvernements devraient mener une sÃ©rie d'Ã©valuations Ã©conomiques du produit durable net de divers secteurs de ressources, regroupÃ©s selon les Ã©cosystÃ¨mes.
English: As a result, the approach taken by the Appeal Board in its analysis resulted in a violation of the merit principle in that the applicants, who were qualified for the positions, were excluded from the competitions.
French: Il s'ensuit que la démarche suivie par le comité d'appel dans son analyse a porté atteinte au principe de sélection au mérite, en ce que les demandeurs, qui avaient les qualités requises pour ces postes, furent exclus des concours.
English: Funds Available Individual grants are expected to range from $10,000 to a maximum of $100,000 per annum for up to a maximum of three years.
French: Fonds disponibles La valeur des subventions individuelles devrait varier entre 10 000 $ et 100 000 $ par année, pour un maximum de trois ans.
English: Their year-over-year budgets grew (in constant Canadian dollars) by $170 million in Canada, by $90 million in South Africa, by $30 million in Mexico, by roughly $20 million in each of Ghana, the United States and Venezuela, and by $10 million or more in each of Botswana, Chile, China and Mongolia.
French: Leurs budgets sur 12 mois (en dollars canadiens constants) ont augmenté de 170 M$ au Canada, de 90 M$ en Afrique du Sud, de 30 M$ au Mexique, d’environ 20 M$ au Ghana, aux États-Unis et au Venezuela respectivement et d’au moins 10 M$ au Botswana, au Chili, en Chine et en Mongolie respectivement.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. 33372, a description of the site and plans for the construction of a permanent 20-foot portable bridge and a permanent 40-foot portable bridge across the MacFarlane River, from the south side of the MacFarlane River near the end of Ena Lake Road downstream from the Ena Lake dam to the north side of the river, at NAD83, UTM Zone 15 (390000 East, 5537150 North). The proposed site is located approximately 24 km north of Kenora, Ontario.
French: La Weyerhaeuser a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 33372, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont mobile permanent d'une longueur de 20 pi et d'un pont mobile permanent d'une longueur de 40 pi au-dessus de la rivière MacFarlane, de la rive sud près de l'extrémité du chemin Ena Lake en aval du barrage du lac Ena à la rive nord, aux coordonnées NAD83, zone UTM 15 (390000 est, 5537150 nord), à environ 24 km au nord de Kenora, en Ontario.
English: Draft proposals for the setting up of a Board for the Maltese Language to be made up of professional linguists, grammarians and professional pedagogues are incorporated in the document Strategija Lingwistika ghall-Malti, 2001 (A Strategy for Maltese Linguistics), a report by a group of Maltese language scholars.
French: Il existe des projets de création d'un comité de la langue maltaise composé de linguistes, de grammairiens et de pédagogues professionnels qui figurent dans un document intitulé Strategija Lingwistika ghall-Malti, 2001 (Une stratégie de linguistique maltaise), qui est un rapport établi par un groupe d'experts de la langue maltaise.
English: The current functions of the management committee should be maintained, since it is vital for the success of the programme that countries feel that they are partners and that the measures are properly monitored, taking into account that many of them will complement the measures being taken in the various States.
French: Or. es Justification Il convient de maintenir les fonctions actuelles des comités de gestion, car il est essentiel, pour la réussite du programme, que les pays aient le sentiment d'y participer et que les actions fassent l'objet d'un suivi correct, sans oublier que nombre de ces actions devront être complémentaires de celles qui se déroulent dans les divers États.
English: The Steering Committee agreed to this request and decided that the terms of reference of that group of specialists be amended accordingly. c.
French: Le Comité directeur accepte cette demande et décide d’amender en conséquence le mandat de ce groupe de spécialistes. c.
English: In this respect not a single case of discrimination or limitation has been registered or observed.
French: Alinéa c) du paragraphe 2 La législation arménienne garantit que les établissements publics, tels que les hôpitaux, les maisons de retraite et les foyers, accueillent et soignent les membres des minorités nationales nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou d’autres raisons.
English: (xvii) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval; (xviii) (xix) (xx) (xxi) Article 23; "Organization" means the World Intellectual Property Organization; "International Bureau" means the International Bureau of the Organization; "Director General" means the Director General of the Organization; "Regulations" means the Regulations under this Treaty that are referred to in
French: xxi) on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent traité visé à l’article 23; xxii) les termes "article" ou "alinéa", "sous-alinéa" ou "point d’un article" s’entendent aussi comme englobant la règle ou les règles correspondantes du règlement d’exécution; xxiii) on entend par "Traité sur le droit des marques de 1994" le Traité sur le droit des marques et son règlement d’exécution faits à Genève le 27 octobre 1994.
English: There was no conflict between European Christians and Muslims in the East.
French: C’est vrai, cela relève de la complexité de notre Europe.
English: Throughout the Nomenclature, the expression "base metal" means : iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
French: Dans la Nomenclature, on entend par métaux communs : la fonte, le fer et l'acier, le cuivre, le nickel, l'aluminium, le plomb, le zinc, l'étain, le tungstène (wolfram), le molybdène, le tantale, le magnésium, le cobalt, le bismuth, le cadmium, le titane, le zirconium, l'antimoine, le manganèse, le béryllium, le chrome, le germanium, le vanadium, le gallium, le hafnium (celtium), l'indium, le niobium (columbium), le rhénium et le thallium.
English: In a split second, he was struck by the snowmobile and thrown to the ground.
French: En une fraction de seconde, il a été frappé par la motoneige et s'est écrasé au sol.
English: Occupational group allocation is based on the 1999 occupational group definitions including their inclusion and exclusion statements.
French: L’attribution des groupes professionnels repose sur les définitions des groupes professionnels établies en 1999, y compris les énoncées portant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Editions of Published Works published outside the following countries:
French: Les éditions d'oeuvres publiées qui sont publiées ailleurs que dans les pays suivants :
English: This bill provides for additional safeguards against illegal use of the labour of migrants and the facilitation of illegal migration.
French: Ce projet prévoit des garanties additionnelles contre l'utilisation illicite du travail des migrants et contre la facilitation des migrations clandestines.
English: Lieutenant Governor Francis Bond Head of Upper Canada summed up the prevailing attitudes in a speech to Aboriginal nations assembled on northern Lake Huron in the summer of 1836:
French: Dans un discours prononcé devant des nations autochtones assemblées au nord du lac Huron à l'été 1836, le lieutenant-gouverneur Francis Bond Head du Haut-Canada a résumé en ces termes l'attitude qui régnait alors:
English: As one of the friends of the Convention against Corruption it was heartening to note the high number of signatories and the rising number of ratifications to the Convention.
French: M. AMAR BELANI, Ambassadeur de l’Algérie en Malaisie, a indiqué que son pays s’est engagé dans un programme de réformes intégrées dont la justice et le respect des droits de l’homme sont la pierre angulaire.
English: One CRC initiative is PLAY (Participating and Liaising Actively with Youth).
French: L'une des initiatives du CRC est connue sous le nom de PLAY (Participating and Liaising Actively with Youth).
English: Giovanni Di Stasi is also the co-author of "The future of democracy in Europe", a publication issued by the Council of Europe.
French: Giovanni Di Stasi est le co-auteur de la publication du Conseil de l'Europe intitulée « L’avenir de la démocratie en Europe ».
English: While the former must be regarded as “impermissible”, the latter should be characterized as “invalid”.
French: Tandis que les premières doivent être considérées comme « illicites », les secondes devraient être qualifiées de « non valables ».
English: Species that have had a recent name change have the old name following the new name in small type in brackets in italics.
French: Les espÃ¨ces qui ont rÃ©cemment Ã©tÃ© divisÃ©es en sous_groupes sont indiquÃ©es en caractÃ¨res italiques et entre parenthÃ¨ses, et le nouveau nom de l'espÃ¨ce figure directement en dessous et lÃ©gÃ¨rement en retrait.
English: My room was near the lift and fire door which made it quite noisy during the night especially when the quests in the neighbouring room had an argument late at night.
French: Notre chambre était située au 1er étage, nous avons entendu de la musique toute la nuit (pas très forte et pas désagréable mais un peu gênant pour s'endormir).
English: Mr President, I would like to start by answering the direct question put to me by Mr Bokros.
French: Monsieur le Président, je commencerai par répondre à la question directe que m'a posée M. Bokros.
English: Early in the British colonial period, the Royal Naval Establishment at Esquimalt was created.
French: L’établissement de la Marine royale canadienne à Esquimalt a été créé au début de la période coloniale britannique.
English: Appropriate national measures and technological developments are making the wider use of geothermal energy possible in the future.
French: Des mesures nationales appropriées et les progrès technologiques permettront d’utiliser davantage l’énergie géothermique à l’avenir.
English: He indicated that, taking into consideration the difficult financial situation in the Russian Federation, every effort would be made to find mutually acceptable solutions very soon and that the Government would duly inform the Pension Board and the General Assembly of the final results.
French: En revanche, lorsque la pension est différée, l'ajustement du montant en dollars des États-Unis continue depuis la date à laquelle le bénéficiaire atteint l'âge de 50 ans, ou depuis la date de cessation de service si celle-ci est postérieure, jusqu'à la date du versement.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF ALBERTA
French: Les engagements du ministère du Patrimoine canadien 61
English: To enforce equal rights for women and men, the special concerns of disabled women are to be taken into account and the existing discrimination eliminated (section 2 BGG Disabled women).
French: Si l'on veut parvenir à réaliser l'égalité des droits des femmes et des hommes, il faut tenir compte des besoins particuliers des femmes handicapées et éliminer la discrimination existante (section 2 de la BGG).
English: The explicit inclusion of such a task in the NBB’s Statute and Organic Law would prove beneficial to the institutional framework proposed in the draft proposal.
French: Le cadre institutionnel proposé dans l’avant-projet de loi ne pourrait que profiter de l’inclusion expresse d’une telle compétence dans les statuts et la législation organique de la BNB.
English: ... Read More Within a short walk from your New York apartment rental you will find yourself in the heart of Soho where you can visit all the galleries and fashionable shops of this charming area.
French: En savoir plus Within a short walk from your New York apartment rental you will find yourself in the heart of Soho where you can visit all the galleries and fashionable shops of this charming area.
English: “25.  We also call for enhanced access to social services for poor people in rural and remote areas.
French: Nous demandons également qu'on améliore l'accès des pauvres des zones rurales et isolées aux services sociaux.
English: On the 11th there was yet another postponement: the operations were not to take place before 15th June.808 The weather, fine and clear at the beginning of the month, had become sultry with heavy clouds and mist interfering with observation, so that, although disturbing to the infantry, these postponements gave more time for aerial reconnaissance and registration of the guns and howitzers grouped under the O.C., 1st Heavy Artillery Reserve.
French: Un détachement du 10e bataillon continua le travail sur la tranchée de communication, sous les directives de la 3e compagnie du Génie, et la 2e compagnie du Génie, aidée d’une corvée de travail du 8e bataillon, projeta et construisit une ligne de redoutes vers le nord-ouest pour établir la liaison avec le 1er bataillon à M.4. Le 25, à midi, le commandement du front de la brigade de droite passa du brig.-général Currie au brig.-général Seely.
English: These, in addition to ongoing updates to the Tribunal's Internet site, are in the process of being revised to reflect the Tribunal's new case management approach.
French: Ces documents, en cours de révision, et la mise à jour continue du site Internet du Tribunal refléteront la nouvelle démarche de gestion des cas du Tribunal.
English: 12 The objectives of the Malta Police Force mainly stem out from the Criminal Code (Sections 346 to 366 of Chapter 9 of the Laws of Malta) and the Malta Police Ordinance (Chapter 164 of the Laws of Malta) 13 See the Malta Police Force Organisation Chart: http://www.mha.gov.mt/ministry/departments/police/chart.jpg, (June 2001) 14 Approximately 1 to 200 inhabitants.
French: Il a été précisé à l’EEG que la formation des officiers de police reposait sur l’expérience et sur la délivrance de cours organisés par l’Académie de police. L’Unité de lutte contre la criminalité économique et financière est l’instance des MPF à qui sont confiées principalement les recherches et les enquêtes en matière de corruption, lorsque l’infraction est susceptible de faire l’objet de poursuites ex officio (c’est à dire sans que soit nécessaire le dépôt d’une plainte par la partie lésée).
English: Before receiving final approval, community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Avant d'être approuvés, les projets des collectivités sont assujettis à une évaluation effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The National Transitional Government of Liberia is currently applying the regulations of international civil aviation and flights are now operating more safely.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria (NTGL) applique maintenant les règlements de l'aviation civile internationale et les vols sont devenus plus sûrs.
English: Although there was considerable variation in the frequency of 2n pollen in rp/rp plants grown in different environments, all rp/rp plants consistently produced a significant frequency of 2n pollen (greater than 4%).
French: Quoiqu'on ait noté une variation importante du taux de formation de pollen 2n chez les plants rp/rp cultivés dans des environnements différents, tous les plants rp/rp ont constamment fourni un taux significatif de pollen 2n (plus élevé que 4%).
English: In this case, the comments as reported are, in my opinion, suggestive of cultural bias, which would prevent the Selection Board from assessing the Appellant's merit appropriately.
French: Dans le cas en l’espèce, les propos tels que rapportés sont, selon moi, empreint d’un biais culturel qui empêche le jury de sélection d’évaluer adéquatement le mérite de l’appelante.
English: He therefore supported the proposal by the Canadian delegation to replace the word “approval” with “intention”, which would cover all situations.
French: M. Smedinghoff appuie par conséquent la proposition de la délégation canadienne tendant à remplacer le mot "approuve" par les mots "manifeste son intention", expression qui couvrirait toutes les situations.
English: The rapid and guaranteed cash payment provided when a natural disaster triggers the Facility's payment threshold ensures that funds are available to finance immediate post-disaster recovery and should give governments time to mobilize additional resources for longer-term reconstruction activities.
French: Le versement rapide et garanti de paiements en espèces lorsque survient un désastre naturel dont les dommages excèdent un certain seuil fait en sorte que l'on disposera de crédits pour financer la reprise au lendemain d'un désastre, et cela devrait donner aux gouvernements le temps de mobiliser des ressources supplémentaires pour la reconstruction à plus long terme.
English: The Directive is based on the principle that all economic operators are treated equally and nondiscriminatorily.
French: The possible direct award of lowvalue contracts to small local service providers has already been addressed in the answer to question 2.3.
English: Other reporting issues were also noted during the process of compiling the inventory information.
French: D'autres problèmes de communication des données ont aussi été notés lors du rassemblement des informations sur les inventaires.
English: In cases of location of entries or exits in the tunnel (which is not desirable generally), the level of interior lighting should be increased at least twice by shortening the light sources' spacing (RP).
French: Dans le cas où des entrées ou des sorties sont situées dans le tunnel (ce qui n'est pas souhaitable d'une façon générale), le niveau d'éclairage intérieur doit être accru d'au moins deux fois en réduisant l'espacement entre les sources lumineuses (RP).
English: In case of the core level it is the publishing office which is giving this data.
French: Pour le niveau de base, c’est l’office de publication qui fournit ces données.
English: According to information gathered by the Commission, local government officials are asked by army headquarters to mobilize and recruit PDF forces through tribal leaders and sheikhs.
French: D'après les informations recueillies par la Commission, le commandement militaire demande aux représentants locaux de l'État de mobiliser et de recruter les effectifs des Forces populaires de défense par l'intermédiaire des chefs de tribu et des cheikhs.
English: PREPARING CLAY; PRODUCING MIXTURES CONTAINING CLAY OR CEMENTITIOUS MATERIAL, e.g. PLASTER (preparing material for foundry moulds B 22 C 5/00) Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "cement" or "mixtures of cement with other substances" includes plaster; – "clay" includes like ceramic compositions.
French: PRÉPARATION DE L’ARGILE; PRODUCTION DE MÉLANGES CONTENANT DE L’ARGILE OU DES SUBSTANCES ANALOGUES AU CIMENT, p.ex. DU PLÂTRE (préparation des matériaux pour les moules de fonderie B 22 C 5/00) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "ciment" ou "mélanges de ciment avec d’autres substances" comprend le plâtre; – "argile" comprend les compositions céramiques analogues.
English: 5.0 MANAGEMENT OBJECTIVES AND ACTIONS This section addresses the issues and problems identified in the current situation analysis by identifying objectives for Inverarden House and prescribing specific actions to achieve these objectives.
French: 5.0 OBJECTIFS ET MESURES DE GESTION La présente section traite des questions et des problèmes relevés lors de l’analyse de la situation actuelle, établit des objectifs pour la MaisonInverarden et propose des mesures précises pour atteindre ces objectifs.
English: These initiatives include an internal "Railroad MBA" – a tailored program where CN managers take a leave of absence from their regular positions to gain handson experience in every aspect of the Company’s operations; and "Hunter Camps" – where Hunter Harrison spends three days with groups of 20 to 25 employees, sharing his extensive knowledge and experience.
French: Parmi ces initiatives, on compte la « maîtrise en transport ferroviaire », programme sur mesure au cours duquel des cadres du CN s’absentent de leur poste habituel pour acquérir de l’expérience pratique dans tous les aspects de l’exploitation ferroviaire; et les « séances d’étude avec Hunter », au cours desquelles Hunter Harrison passe trois jours avec un groupe de 20 à 25 membres du personnel pour leur transmettre ses vastes connaissances et son expérience.