ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excess capacity alone in the PRC is sufficient to serve the entire Canadian market for waterproof rubber footwear several times over. [40] As previously stated, the Tribunal believes that, if the order were rescinded, the dumping of waterproof rubber footwear from the PRC would likely resume.
French: À elle seule, la capacité excédentaire de la RPC suffirait pour desservir plusieurs fois la totalité du marché canadien des chaussures en caoutchouc imperméables [40] . Ainsi qu’il l’a déjà déclaré, le Tribunal est d’avis que, si l’ordonnance est annulée, il y aura probablement reprise du dumping des chaussures en caoutchouc imperméables de la RPC.
English: TDR was created in 1975 largely in response to the failure of market forces to drive the development of new drugs, vaccines and diagnostic tools for diseases causing a heavy burden in tropical countries.  In short, TDR was a pioneering response to the highly distorted health research agenda.
French: Deuxièmement, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les responsables du Programme spécial PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, qui a été créé en 1975 à cause, en grande partie, de l'échec des mécanismes du marché à créer des médicaments, vaccins et instruments de diagnostic pour traiter les maladies frappant lourdement les pays tropicaux, et qui, en bref, constitue une initiative novatrice visant à remédier au grand déséquilibre de l'ordre du jour de la recherche en matière de santé.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Multiple defendants - Jurisdiction of the court of domicile of one of the defendants - Conditions - Connection between the claims for the purpose of the Convention - Options - Action for recovery of undue payment brought against the manager of the investment company offering the transaction and the agent - Included
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Conditions - Lien de connexité entre les demandes au sens de la Convention - Opération boursière à terme - Action en réparation de l'indu, dirigée contre le gérant de la société d'investissement, offrant cette opération, et le mandataire - Inclusion
English: Determining the Value of an Assist 7.
French: Détermination de la valeur d'une aide 7.
English: The higher slot count of the NI PXIe-1075 provides a solution for higher-channel-density systems.
French: Le nombre important d'emplacements du NI PXIe-1075 offre une solution aux systèmes à grand nombre de voies.
English: NELSON, Brad H
French: Regulation of parkin function and neurodegeneration by ataxin 3
English: The Foundation for Social Innovations finances the projects lasting for one year after which services continue to be rendered through a mechanism established to ensure their continuity.
French: Le Fonds pour les innovations sociales finance les projets annuels, après quoi les services sont assurés par le biais d'un mécanisme établi à cet effet.
English: You will receive all ordered goods by post and can pay by invoice.
French: Les produits commandés vous parviendront par la poste et votre règlement pourra être effectué par virement.
English: Paragraph 6.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3.1, modifier comme suit:
English: I Information Management / Information Technology
French: · 53 Loi sur la restructuration des compagnies aériennes
English: In 2004, Canada was the first country to ratify Latvia's accession in NATO.
French: En 2004, les Canadiens furent les premiers à ratifier l'accession de la Lettonie au sein de l'OTAN.
English: Beyond that, the appellant offered no further statement.
French: Par la suite, l'appelant n'a fit aucune autre déclaration.
English: Following the request by the Government of the United Kingdom in October 2002 that the Caribbean Overseas Territories provide details of all savings account holders registered in the Territories by 15 November 2002, the Ministers of the non-self-governing Territories, including Anguilla, held an emergency meeting in the Cayman Islands.
French: Le Gouvernement britannique ayant demandé en octobre 2002 que les territoires d'outre-mer des Caraïbes fournissent des informations détaillées sur tous les titulaires de compte d'épargne enregistrés dans les territoires avant le 15 novembre 2002, les ministres des territoires non autonomes, y compris Anguilla, ont tenu une réunion d'urgence dans les îles Caïmanes.
English: the report by Dirk Sterckx, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (PE-CONS 3722/2008 - -,
French: , de M. Sterckx, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (PE-CONS 3722/2008 - -;
English: In its fourth year, the Digital Library of Canada Program will continue to expand its products by digitizing a wide range of cultural content.
French: Dans sa quatrième année, le Programme de la Bibliothèque numérique du Canada continuera de diversifier ses produits en numérisant un vaste éventail de contenus culturels.
English: Background Invasive alien species are one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large, either by genetic change, deterioration or modification of habitats, spreading pathogens and parasites, or by replacing native species in the ecological niche which they occupy.
French: Contexte Les espèces exotiques envahissantes sont une des principales causes d'érosion de la biodiversité dans l'UE et dans le monde, que ce soit par modification génétique, détérioration ou modification des habitats, propagation de pathogènes ou de parasites, ou bien par remplacement des espèces indigènes dans la niche écologique que celles-ci occupent.
English: Also recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes,
French: Rappelant également la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, qui fournissent le cadre essentiel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes,
English: Mr. Salvignol suggested organizing a meeting among training centers on international cooperation in training.
French: M. Salvignol a suggéré d'organiser une réunion entre centres de formation sur la coopération internationale dans le domaine de la formation.
English: Do you think the European Economic and Social Committee has special expertise in maintaining a dialogue with citizens?
French: D’après-vous, le Comité économique et social européen est donc un expert en matière de dialogue avec les citoyens?
English: Although some secondary-treated wastewaters containing TMEs produced sublethal toxicity in whole-effluent toxicity testing, there was no evidence of environmental impacts, and a conservative risk assessment indicated that such effluents did not represent a significant threat to the environment.
French: Par ailleurs, bien que certaines eaux usées contenant des EUT traités par procédé secondaire aient révélé une toxicité sublétale lors des essais de toxicité sur l'effluent entier, rien n'indique que ces substances ont des impacts sur l'environnement et une évaluation prudente du risque a révélé que ces effluents ne constituent pas une menace significative pour l'environnement.
English: Objective 4.1 Make III the infection and immunity "research partner of choice" nationally and internationally. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: Objectif 4.1 Faire de l’IMII le « partenaire de recherche de choix » dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires au niveau national et international . ♦ ♦
English: In Australia, the support and commitment of such groups and their active involvement and partnership has been the basis for the Australian national response to HIV/AIDS.
French: En Australie, l'appui et l'engagement de ces groupes, leur participation active et leur partenariat ont constitué la base de la réponse nationale australienne au VIH/sida.
English: Option 1: No determination of the term “part of”.
French: Option 1 : Inutile de préciser l'expression "partie des engagements".
English: On the basis of all these arguments, I asked my group to support me.
French: Forte de tous ces éléments, j'ai demandé le soutien de mon groupe.
English: She completed her Ph.D. in 2000-2001, and received a SSHRC Postdoctoral Fellowship for research in the area of natural resources geography.
French: Elle a terminé ses études en 2000-2001 et a obtenu une bourse postdoctorale pour poursuivre ses recherches dans le domaine de la géographie des ressources naturelles.
English: Around 90% of exhibitors at COLLECT said they met new customers at the show.
French: Près de 90% des exposants du COLLECT ont rapporté avoir rencontré des nouveaux clients à travers l’exposition.
English: We consider it a positive step that individuals and entities have been added to the Consolidated List and that one individual has recently been removed from the List.
French: Nous voyons une avancée positive dans le fait que des individus et des entités ont été ajoutés à la liste récapitulative et qu'un individu en a récemment été rayé.
English: On the following pages, you can obtain comprehensive information regarding our entire product and service portfolio.
French: Sur nos pages, vous pourrez vous informer en détail de l'ensemble de notre gamme de produits et de prestations.
English: Finishing the memo, he inserts file reference numbers creating instant links to the diagrams and tables located on the defence information network (DIN) file servers.
French: Le capitaine termine sa note de service, il y ajoute des numéros de fichier, ce qui crée instantanément des liens avec les diagrammes et tableaux conservés dans les serveurs de fichiers du Réseau d'information de la Défense (RID).
English: • Salmon Physiology as it applies to salmon aquaculture
French: • Physiologie du saumon telle qu'elle s'applique à la salmoniculture
English: The Special Committee emphasizes the need to ensure unity of command and headquarters coordination in military planning.
French: Il rappelle qu'il convient de veiller à l'unité de commandement et à la coordination des états-majors en matière de planification militaire.
English: Presidential elections will be held there on 9 March and time is running out.
French: Les élections présidentielles y seront organisées le 9 mars et il ne reste plus beaucoup de temps.
English: The 2006-07 expense amounts to $1,591,353 ($1,675,944 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-2006) the contributions by employees.
French: La responsabilité du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada relativement au régime de retraite se limite à ses propres cotisations.
English: • All staff members who administer or handle vaccines in any way should be familiar with both protocols.
French: • Que tous les employés qui administrent ou manipulent des vaccins d'une quelconque manière connaissent ces deux protocoles.
English: Accordingly, the encroachment of other United Nations organs on the work of the General Assembly is of great concern to us.
French: En conséquence, l'empiètement des autres organes de l'ONU sur le travail de l'Assemblée générale nous préoccupe sérieusement.
English: The relationships between governments and aboriginal people are complex and continue to evolve through legal channels and other means.
French: Les gouvernements et les Autochtones entretiennent des relations complexes, qui continuent à évoluer par le truchement de voies juridiques et d’autres moyens.
English: This option of one single contract is preferable to several contracts, even if the expenditure related to the construction will be paid over three years to optimise accountability and security, — EUR 9,4 million is explained by the need for compacting the waste, either by the construction of a compacting facility on the Ispra site, or another external solution if it should prove more economical.
French: Cette dernière phase constitue une condition préalable au lancement des opérations de traitement des déchets et de démantèlement.
English: Prior to this appointment she was Chair of the First Nations Studies Program and a faculty member of the Social Work Program.
French: Avant sa nomination à ce poste, elle était directrice du Programme d'études amérindiennes et membre du personnel enseignant du programme de service social.
English: This combined 4th and 5th Periodic Report (1994-2002) highlights the increasing opportunities for the attainment of equality and enjoyment of women's human rights.
French: Le présent rapport périodique, qui réunit en un seul le quatrième et le cinquième rapports et qui porte sur la période 1994-2002, met en lumière les possibilités de plus en plus grandes qui s'offrent pour réaliser l'égalité des sexes et assurer aux femmes la jouissance de leurs droits humains.
English: It is therefore important for the Chadian Government to work sincerely to create a political setting through which the sources of conflict in the East of the country can be efficiently addressed.
French: Il importe donc que le Gouvernement tchadien s'efforce sincèrement de créer un cadre politique qui permette de faire efficacement front aux sources du conflit dans l'est du pays.
English: If the MSL pressure is 1015 mb the approximate altitude of the 850 mb pressure level would be  1.
French: Si la pression NMM était de 1015 mb, l'altitude approximative du niveau de pression de 850 mb serait:  a.
English: • Coordination among the regional economic communities and other institutions
French: • Coordination entre les communautés économiques régionales et d'autres institutions;
English: The law shall protect the life, honour and dignity of the citizens.
French: Elle protège la vie, l'honneur et la dignité des citoyens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Victoria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Victoria Pour imprimer
English: In that resolution, the Commission decided to establish open-ended intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner on the following topics:
French: Dans cette résolution, la Commission avait décidé de créer des groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent de manière coordonnée les points suivants:
English: A web visitor known as a good old purchaser of Sony products (I, myself, am the proud owner of many Sony products since 17 years?
French: Un internaute signalait être un vieux client de Sony (n'ai-je pas moi-même plusieurs produits Sony dont je me considère comme très satisfait depuis 17 ans ?
English: Recommended compensation for The Gulf Arab States Educational Research Center 49
French: Indemnité recommandée pour le Centre de recherche pédagogique des États arabes du Golfe 50
English: 11477, report by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, rapporteur:
French: Protection de l’environnement dans la région arctique, adoptée par l’Assemblée le 22 janvier 2008 (voir Doc.
English: on Environmental Monitoring and Assessment
French: Prolongation du mandat du Groupe de travail
English: Samsun light rail transit system, Turkey The project involves the construction of the first phase (15 km) of an urban light rail transit line in the city of Samsun in Turkey.
French: Réseau de métro de Valence et tramway de Benidorm (Espagne) Le projet porte sur le prolongement du réseau de métro (ligne 5) de la ville de Valence et sur la réhabilitation de 25 km de voies ferrées autour de Benidorm (province d’Alicante) dans le but de mettre en place un service de tramway.
English: The Guide recognizes and respects this principle.
French: Le Guide reconnaît et respecte ce principe.
English: But the wake-up call last Sunday was loud and frightening.
French: Cependant, l'appel au réveil entendu dimanche dernier a été vigoureux et effrayant.
English: Do they have a lesser right, are they less entitled than the Mediterranean countries to more intensive cooperation?
French: Ont-ils un droit moindre, ont-ils moins droit que les pays méditerranéens à une coopération plus intensive?
English: The main purpose of UNOSOM after August 1992, was stated to be to secure the delivery and distribution of humanitarian assistance throughout Somalia.
French:  On a établi que l'objectif principal de l'ONUSOM après le mois d'août 1992 serait d'assurer la sécurité de l'acheminement et de la distribution de l'aide humanitaire à la grandeur de la Somalie.
English: Recommendations made in both reports will be taken up by SDTC as part of its commitment to continuous improvement.
French: Les recommandations des deux rapports seront retenues par TDDC dans le cadre de son engagement envers l’amélioration continue.
English: High concentrations of POPs could lead to pathological responses, for example through the depression of immune response.
French: Des concentrations élevées de polluants organiques persistants (POP) peuvent entraîner des réactions pathologiques, par exemple par l'affaiblissement des défenses immunitaires.
English: NPH 2000-5 200010249 The Jazz Channel 2000-563 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010265 The Canada Channel 2000-739 Global Television Network Inc.
English: D Safe G agreed to be more proactive in this regard.
French: Le DSG consent à adopter une attitude plus proactive à ce sujet.
English: He was theatre critic for Le Devoir, 1971-72, and helped found the Centre d'essai des auteurs dramatiques and the review, Jeu.
French: Il est critique de théâtre pour Le Devoir en 1971 et 1972, et collabore à la fondation du Centre d'essai des auteurs dramatiques et de la revue Jeu.
English: The MOU contains provisions for a review of the DFAIT contribution agreement with the CECN in consideration of these changed circumstances; however, at the time of the audit, the Consulate General was unaware of the CEC’s plans for a continued presence in São Paulo extending beyond September 2000.
French: Le protocole d’entente prévoit le réexamen de l’accord de contribution entre le MAECI et le RCEC, eu égard à un tel changement de circonstances. Toutefois, au moment de la vérification, le consul général ne savait pas si le CEC avait l’intention de maintenir une présence à Sao Paulo au-delà du mois de septembre 2000.
English: To support recovery, the Fund will also provide financial assistance, primarily through its emergency assistance facility, which can quickly make available sizeable funds without an IMF program.
French: Pour favoriser le relèvement, le Fonds offrira également une aide financière, surtout au moyen de son mécanisme d’aide d’urgence, qui peut faire en sorte que des fonds soient disponibles rapidement sans un programme du FMI.
English: Commission decision on aid for Hellenic Shipyards.
French: Décision de la Commission concernant l'aide en faveur de Hellenic Shipyards.
English: Fondation de la faune du Québec Habitat Protection for At-Risk Freshwater Aquatic Fauna The Fondation de la faune du Québec will develop habitat conservation tools for at-risk aquatic species for distribution on a broader scale, an area in which stewardship tools are not well developed.
French: Fondation de la faune du Québec Protection de l’habitat de la faune aquatique dulcicole en péril La Fondation de la faune du Québec mettra au point, en vue de les diffuser à plus large échelle, des outils de conservation de l’habitat des espèces aquatiques en péril, un domaine où les outils d’intendance sont encore peu courants.
English: Proposed Framework The proposed framework consists of the following components: — Prohibition on the advertisement of targeted substances to the general public.
French: Cadre réglementaire proposé Le cadre de réglementation proposé est constitué des éléments suivants : — Interdiction de faire de la publicité auprès du grand public en faveur de substances ciblées.
English: The success and popularity of the seminars has prompted Petawawa to look into the possibility of training its own facilitators.
French: Devant le succès et la popularité de ce programme, la BFC Petawawa examine la possibilité de former ses propres animateurs.
English: A significant number of Americans settled in Canada during the 1920s, but far fewer than those who arrived between 1910-1920.
French: Un grand nombre d'Américains s'établirent au Canada dans les années 1920, mais beaucoup moins d'Américains qui étaient arrivés au pays entre 1910 et 1920.
English: I seek prosperity for a purpose: to make a real difference in the quality of life for Canadian families in Windsor, and across our nation.
French: Je suis en quête de prospérité, et ce pour une raison : pour faire une véritable différence dans la qualité de vie des familles canadiennes à Windsor et à l'échelle de notre nation.
English: The case may be spot cleaned with a brush and soap solution and when required, broken stitches may be sewn.
French: Les taches sur l’étui peuvent être nettoyées avec une brosse et une solution savonneuse. Les coutures endommagées peuvent être recousues.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives may evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à propos eu égard à l'appel de demandes.
English: In the case of children above the age of 15, the minimum period of their placement is two years.
French: Le tribunal est habilité à prescrire des périodes de détention plus brèves dans certaines circonstances particulières.
English: Not taking a position on this matter would now be an incomprehensible and unacceptable attitude of complacency, and even complicity, and it would only detract from the dignity of this institution and the values it claims to defend.
French: Un refus de prendre position en la matière serait une attitude incompréhensible et inacceptable de complaisance, voire de complicité, et il ne ferait que déprécier la dignité de cette institution et les valeurs qu'elle prétend défendre.
English: 15.33 Expected accomplishments would include: (a) substantial completion of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006) and of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005); and (b) improved capacity in the public and private sectors to develop appropriate policies and strategies and achieve greater integration and operational efficiency.
French: Au terme de la période du plan, les activités relevant de ce sous-programme auront permis a) de mener à bien, pour l'essentiel, le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et le Plan d'action pour un développement touristique viable en Asie et dans le Pacifique (1999-2005); et b) de mieux permettre aux secteurs public et privé de définir des politiques et des stratégies appropriées et d'arriver à une plus grande intégration et à une plus forte efficacité opérationnelle.