ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 195 S. 136(2) The records concerning a person are confidential and shall not be made available to any person or agency except with the consent or authorization of the person concerned.
French: 195 136(2) Les dossiers concernant une personne sont confidentiels et ne peuvent être mis à la disposition de qui que ce soit, sauf avec le consentement ou l'autorisation de la personne concernée.
English: Both Museums face several challenges to their ongoing financial and operational viability.
French: On espère également pouvoir ainsi offrir des expériences de qualité semblable dans les deux établissements.
English: In the energy sector, progress has been slow and Romania - Main Indicators uneven, but step by step the integrated of Economic Structure (2003) companies were split up, markets opened and prices adjusted towards cost recovery levels.
French: Le poids du secteur privé s’est également progressivement accru grâce au processus de privatisation et à l’esprit d’entreprise.
English: Kain received his first guiding job on a local cliff in 1903 and after 5 seasons of extensive climbs in the Alps was invited to become the first official guide of the ALPINE CLUB OF CANADA (1909), based in Banff, Alberta.
French: Il obtient son premier emploi de guide en 1903, dans sa région natale, et poursuit sa carrière dans les Alpes durant cinq saisons avant de devenir, en 1909, le premier guide officiel du CLUB ALPIN DU CANADA, basé à Banff (Alberta).
English: Please note that if your application is accepted you will be required to obtain a medical examination and a criminal record search before you arrive.
French: Prenez note que si votre demande est acceptée, vous devrez obtenir un certificat médical et une vérification de casier judiciaire avant votre arrivée.
English: Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
French: Concrétiser le potentiel de la technologie RFID exige de régler plusieurs questions interdépendantes en matière de sécurité et respect de la vie privée, de gouvernance, de spectre radioélectrique et de normes.
English: Through this we will be able to give more support to the Community.
French: Ce renforcement devrait apporter un soutien accru à la Communauté.
English: Despite the excellent work of Mr Hernández Mollar and taking into consideration the powerful arguments put forward by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Gargani, the Radical Members will only vote for the motion if the amendments calling for the entry into force of the arrest warrant to be made subject to the adoption of procedural safeguards are adopted.
French: Malgré l’excellent travail de M. Hernández Mollar, et après avoir pris en considération les puissants arguments avancés par le président de la commission juridique et du marché intérieur, M. Gargani, les membres radicaux ne voteront pour la proposition que si les amendements appelant à ce que l’entrée en vigueur du mandat d’arrêt européen dépende de l’adoption des garanties procédurales sont adoptés.
English: ENVIRONMENTAL IMPACTS ON THE BALTIC SEA AND COASTAL AREA OF THE CURRENT PROPOSAL 5.1.
French: IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT EN MER BALTIQUE ET DANS LES ZONES CÔTIÈRES DE LA PROPOSITION ACTUELLE 5.1.
English: This report is printed at automated customs offices each business day, and distributed to all account security holders.
French: Dans les bureaux de douane automatisés, ce rapport est imprimé tous les jours ouvrables et est distribué aux titulaires de compte-garantie.
English: "We hoisted the SAR Techs [Search and Rescue Technicians] to a safe area close by, but even then the terrain was quite rugged.
French: « Nous avons descendu par filin les techniciens en recherche et sauvetage jusqu'à une zone sure à proximité, mais même là le terrain était très accidenté.
English: Expresses its concern at the current imbalances, which stem from deficiencies in the rules on international trade and their orientation, and which mainly benefit international investors but severely affect the public; calls on the Commission to bring forward proposals to reorient EU trade policy to bring it into line with the objectives the EU has set itself in the field of human rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 36 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission, vu les nombreux cas où la Chine ne transpose pas ou n'applique que partiellement les obligations lui incombant dans le cadre de l'OMC, à proposer à cet égard son soutien aux entreprises européennes et à leur apporter ainsi un appui efficace; Or. de
English: If an applicant believes that he/she is entitled to claim status as a "small entity" as defined under section 2 of the Patent Rules, a formal declaration of the status as small entity at the international filing date, has to be provided at the National Entry.
French: Si un déposant pense qu'il est habilité à réclamer le statut de « petite entité « aux termes de l'article 2 des Règles sur les brevets, une déclaration officielle confirmant que le déposant avait un statut de petite entité à la date de dépôt international doit être présentée lors de l'entrée dans la phase nationale.
English: Cayenne de la Vie is a filly of Roxanne. Roxanne is a daughter of Alexis Z, one of the well-known sons of Almé.
French: Pour la prochaine saison, nous attendons à nouveau un certain nombre de poulains intéressants.
English: Further, it is important to let the world know about Canada’s achievements (and failures).
French: Il est en même temps important que les autres pays soient informés des réussites, et des échecs, du Canada.
English: The Movement is convinced that there can be no military solution to the conflict.
French: Le Mouvement est convaincu qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit.
English: Comunn na Gàidhlig (CnaG) represents a great number of organisations, and fulfils the function of an umbrella organisation.
French: Comunn na Gàidhlig (CnaG) représente un grand nombre d’organisations, dont elle assure la coordination.
English: The contracting of Latin American personnel to work in military operations in Iraq and Afghanistan has been amply covered by the media, as were allegations by persons affected by unclear contract clauses which violate international labour norms and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le recrutement de personnel latino-américain pour les opérations militaires menées en Iraq et en Afghanistan a été largement décrit dans les médias de même que les allégations faites par des personnes lésées par des contrats aux clauses imprécises constituant une infraction aux normes internationales du travail et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: % Recovery = Measured Conc. – Unspiked Conc. x 100 /Expected Spike Conc.
French: Témoin de réactifs Échantillon de contrôle de la qualité ne contenant que les réactifs utilisés pour le protocole d’analyse.
English: Government of the United States of America, North American Free Trade Agreement , Implementation Act , Statement of Administrative Action, HR, DOC No. 103-159, Vol.
French: 1 (1993). ii.Droit communautaire européen Communautés européennes, Directive 71/305/EEC du 26 juillet 1971, du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux publics, [1971] J.O.L. no 206, p.
English: The diversity of the country produces the other basic consideration; any party hoping to find electoral success in Canada has to have a broad appeal, and the result is that the parties rarely differ deeply on fundamental issues.
French: La diversité du pays mène à l'autre considération fondamentale : tout parti qui désire obtenir un succès électoral au Canada doit attirer un large éventail d'électeurs, ce qui a pour effet que les partis diffèrent rarement d'opinion sur des questions fondamentales.
English: • Contact Information If you have any questions regarding commercial EDI transactions, please contact the Electronic Commerce Unit: 1-888-957-7224
French: • Renseignements sur la personne-ressource Si vous avez des questions concernant des transactions EDI commerciales, veuillez communiquer avec l’Unité du commerce électronique : 1-888-957-7224
English: The focus of the workshop was on conducting environmental release risk assessments of genetically modified organisms.  Next Update: December 2004 Previous Table of Contents Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: La priorité de l'atelier consistait à procéder à des évaluations des risques que présentent les rejets d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 Précédente Table des matières Prochaine Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: If the change of title is accepted, the revised text of the principles and guidelines dated 23 October 2003 would reflect that change consistently throughout.
French: Si ce changement est accepté, il apparaîtra dans l'intégralité du texte révisé des Principes et directives daté du 23 octobre 2003.
English: "But it’s also important that we really respect what they do.
French: Mais il importe également que nous montrions véritablement du respect pour leur travail.
English: Given the long history of bilateral cooperation in continental defence, Mulroney's government had to decide whether Canada should take part in this program.
French: Étant donné la longue tradition de coopération bilatérale en matière de défense continentale, le gouvernement Mulroney devait décider si le Canada prendrait part à ce programme.
English: Lab Clusters Information Gathered Findings/Analysis Organization & Membership (cont’d) BIO cluster.
French: Grappes de laboratoires Information recueillie Constatations/Analyse Organisation et membres (suite) Grappe BIO.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Declaration of Intention to Use the Mark:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Déclaration d’intention d’utiliser la marque :
English: (The New Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 26 November 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 26 novembre 2003.
English: The partners and the Coalition are seeking additional input through consultative processes that are designed to coordinate the views of the developing country researcher community, and invite the views of international and national research organizations with shared interest in global health research.
French: Les partenaires et la Coalition espèrent obtenir d'autres contributions au moyen de processus de consultation visant à coordonner les vues des chercheurs des pays émergents, et ils invitent les organismes internationaux et nationaux de recherche qui partagent le même intérêt pour la recherche en santé mondiale à faire connaître leurs points de vue.
English: Agenda items 112 and 102
French: Points 112 et 102 de l'ordre du jour
English: That is already being done in Britain by private retail companies using such devices as loyalty cards.
French: Cette pratique est déjà employée en Grande-Bretagne par des commerces de détail, qui utilisent des dispositifs tels que les cartes de fidélité.
English: Smoking and tobacco abuse in the general population is still increasing worldwide in spite of major campaigns to reduce it, and despite clear evidence that smoking directly increases risks for major or fatal diseases.
French: Une importante initiative de recherche pancanadienne, appuyée par IRSC, est actuellement en voie d’élaboration, sous la direction de l’INSMT et en collaboration tous les autres instituts, ainsi que diverses organisations non gouvernementales.
English: (24) It is important that users be fully informed of the universal services provided and that postal service providers be informed of the rights and obligations of universal service provider(s).
French: (24) Il importe que les utilisateurs soient pleinement informés du service universel proposé et que les prestataires de services postaux connaissent les droits et obligations incombant au(x) prestataire(s) de service universel.
English: Foreword In the Fall of 2000 the Treasury Board Secretariat allocated funds to a set of pathfinder projects submitted by departments, including 16 projects related to the e-cluster blueprint, listed opposite.
French: Avant-propos À l'automne 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a affecté des fonds à une série de projets exploratoires soumis par les ministères, y compris les 16 projets relatifs au Plan des regroupements énumérés ci-contre.
English: Launched following the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the GEF functions as a facilitator and funding mechanism for integrating global environmental concerns into the development process.
French: Le FEM sert de mécanisme de facilitation et de financement de l’intégration des questions environnementales au processus de développement.
English: Services must be supplied through a commercial presence.
French: Au moins la moitiÃ© des administrateurs doivent Ãªtre soit des citoyens canadiens qui rÃ©sident habituellement au Canada, soit des rÃ©sidents permanents qui rÃ©sident habituellement au Canada.
English: Since reporting started, in a period of 15 months, 99 serious adverse transfusion reactions were reported to Health Canada by the 56 hospitals participating in the TTISS in the four pilot provinces.
French: Depuis le début du projet, et en l’espace de 15 mois, 99 réactions transfusionnelles graves ont été déclarées à Santé Canada par 56 hôpitaux participant au SSIT dans les quatre provinces pilotes.
English: Musical life is highly developed in France.
French: La vie musicale est très développée.
English: 6-What is the difference between a BlueshieldTM LA T-91 wire and the BlueshieldTM LAT-91LF?
French: 6-Quelle est la différence entre les fils BlueshieldMC LA T-91 et LAT-91LF?
English: She welcomed the productive discussions that had taken place as part of the commemoration of the Commission's sixtieth anniversary and hoped that further such exchanges would be held in the future.
French: Elle se félicite du débat productif qui a eu lieu dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la CDI et espère qu'il y aura de nouveaux échanges de ce type à l'avenir.
English: The Prime Minister believed that such immigration must be stringently controlled.
French: Le Premier ministre croyait que cette immigration devait être rigoureusement contrôlée.
English: Finally, for some reason people in British Columbia are more inclined to voluntarily self-employ relative to Ontarians.
French: Finalement, pour une raison qui demeure inexpliquée, les habitants de la Colombie-Britannique sont plus enclins que les Ontariens à choisir le travail indépendant de plein gré.
English: The Union has a High Representative, Javier Solana, as its face and voice abroad.
French: Elle a désigné un Haut Représentant, M. Javier Solana, qui est le visage et la voix de l'UE à l'étranger.
English: 507. Safety Precautions for Powered Hand Tools 1.
French: 507.Mesures De Sécurité à Prendre à l'Égard Des Machines-Outils Portatives 1.
English: Only one of these projected positions was completed, to the right of the "Hook", below the single trench-line mentioned previously.
French: On se servait surtout d’outils manuels; dans les positions d’arrière du «Crochet», toutefois, une perforatrice à air comprimé avait été installée dans une casemate spéciale.
English: The task of this Commission is to establish a proposal for a decision by the IOC Executive Board.
French: Le rôle de cette Commission est de formuler une proposition et de la soumettre aux fins de décision à la Commission exécutive du CIO.
English: University of Florence (Italy), March and April 1985.
French: Université de Florence (Italie), mars et avril 1985
English: Also, in situ measurements of some parameters are carried out by directly inserting electrodes into the fresh sediment.
French: Aussi, on peut effectuer des mesures in situ de certains paramètres en insérant des électrodes directement dans le sédiment frais.
English: Check valid vaccination certificates are held, or obtained.
French: S’assurer d’avoir en main les certificats valides de vaccination ou les obtenir.
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: Nous vous proposons de découvrir nos trois cuvées A.O.C. Cahors : - Cuvée Pur Plaisir (vinifié et élevé en fûts) - Cuvée Prestige (élevé en fûts) - Cuvée Tradition (traditionnel) ainsi que notre rosé "Mélodie Estivale" en Vin de Pays du Lot.
English: For example, he applied the lessons of the dissolution of the Austro-Hungarian empire to the break-up of the Soviet bloc.
French: Il appliqua par exemple les leçons de la dissolution de l'empire austro-hongrois à l'implosion du bloc soviétique.
English: • to promote research work in the implementation of the Fifth Research Framework Programme with regard to the evolution of antibiotic resistance within bacterial populations and the understanding of the transmissibility of resistant bacteria in humans, animal populations and the environment;
French: • promouvoir, dans le cadre de la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre, les travaux de recherche portant, par exemple sur l'évolution de la résistance aux antibiotiques dans les populations bactériennes et la compréhension de la transmissibilité des bactéries résistantes chez l'homme, chez l'animal et dans l'environnement;
English: The target of support measures should not be a single enterprise, but a network of enterprises.
French: d) Les mesures d'appui ne devraient pas être destinées à une seule entreprise, mais à un réseau d'entreprises.
English: On 28 June 2001, the Council adopted a reform of the agricultural support scheme in the outermost regions of the Union.
French: Le Conseil a adopté, le 28 juin 2001, une réforme du régime d’aide à l’agriculture dans les régions ultrapériphériques de l’Union.
English: This is an issue that our committee on anti-terrorism has been struggling with and has commented on in its debate with witnesses.
French: Notre comite sur la Loi antiterroriste s’est ´ ´ ´ penche sur la question et en a debattu avec des temoins.
English: Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities in the practical application of space technology and related areas
French: Coordination des plans et programmes et échange de vues sur les activités actuelles concernant les applications concrètes des techniques spatiales et les domaines connexes
English: Starting your business: a guide to resources for BC women  Also available on the Internet.
French: Pour démarrer votre entreprise : guide de ressources pour les femmes de Colombie-Britannique  Aussi offert sur Internet.
English: The development of the Defence Force continues to rely primarily on support from bilateral partners willing to provide equipment, training and facilities and will continue to do so for the foreseeable future.
French: Le développement de la Force de défense continue d'être essentiellement tributaire de l'appui des partenaires bilatéraux disposés à fournir équipement, formation et installations, et continuera de l'être dans un avenir prévisible.
English: The task force is not to be required to provide definite answers to all the questions that arise but to ventilate the different solutions that can be reasonably prospected for consideration by public or private decision makers.
French: Le groupe d'experts ne serait pas censé être en mesure de répondre à toutes les questions en jeu, mais devrait proposer diverses solutions qui pourraient être envisagées et soumises aux autorités ou aux responsables dans le secteur privé.
English: Waiver Logística R. Júlio Ribeiro,202 Bonsucesso 21040-330 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2209-2525 Fax +55 21 2270-1741 E-mail:wrjdiretoria@waiver.com.br Website: www.waiver.com.br
French: Waiver Logística R.Julio Ribeiro,202 Bonsucesso 21040-330 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2209-2525 Fax. +55 21 2270-1741 E-mail : wrjdiretoria@waiver.com.br www.waiver.com.br
English: A mock inspection was conducted as part of the course.
French: Une inspection a été simulée dans le cadre du cours.
English: Thus, one could assume that the information in the missing three sections was not considered acceptable responses to the question, her representative argued.
French: Selon la représentante de l'appelante, on pourrait donc présumer que l'information mentionnée dans les trois sections manquantes ne constitue pas des réponses acceptables à la question.
English: Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
French: extrèmement fortes précipitations record Lacs et Rivières
English: The WIPO General Assembly in September 2002, authorized the Director General to move forward with the process of streamlining and simplifying WIPO’s governance and constitutional structure to reinforce transparency, efficiency and effectiveness.
French: En septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a autorisé le directeur général à poursuivre la procédure de rationalisation et de simplification de la structure institutionnelle et statutaire de l’OMPI afin d’en renforcer la transparence, l’efficacité et l’efficience.
English: The objective is to create and develop a specialized network in medical imagery.
French: Il s'agit de créer et de développer un réseau spécialisé dans l'imagerie médicale.
English: Election of Officers 112
French: 1.2 Élection du bureau 112
English: You can listen to online audio clips of some of these musicians on Chemin de fer and Étude no 3 pour cordes et poulies .
French: Vous pouvez écouter, en ligne, des extraits du travail de ces artistes sur Chemin de fer et Étude no 3 pour cordes et poulies .
English: Ensure all medication is properly labeled and stored in your carry-on baggage.
French: Assurez-vous que tous vos médicaments sont identifiés de façon appropriée et qu'ils sont rangés dans vos bagages de cabine.
English: The expected outcome of this priority is enhancing the ability to prevent discrimination through comprehensive reviews of federal and federally regulated workplaces.
French: Le résultat prévu de cette priorité est d'accroître la capacité de prévenir la discrimination à l'aide d'examens complets des milieux de travail de l'administration fédérale et de ceux sous réglementation fédérale.
English: You can’t do many of these things well in the last weeks before the deadline—at that late point, you will be concentrating on the writing.
French: Demander à deux ou trois collègues de lire votre demande de subvention chacun de leur côté et de vous faire part ensuite de leurs commentaires individuellement est loin d’être aussi efficace qu’un groupe interne d’examen par les pairs.
English: • Develop a strategy to ensure Canada's new domestic policy agenda is integrated with AAFC's international activities.
French: • Élaborer une stratégie pour veiller à ce que le nouveau plan d'action national du Canada soit intégré aux activités internatio nales d'AAC.
English: Wide choice of selected B&B in the Via Veneto neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Via Veneto à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: Only when war and armed conflict are rooted out once and for all can women's causes move forward.
French: Ce n'est que lorsque ces derniers seront réglés à la source que les causes des femmes pourront évoluer.