ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, NCC commissioned two consulting groups to carry out research to evaluate the implementation of the environmental-action and -monitoring program drawn up in 1989, as well as any other NCC actions during the dam construction, either around the dam or elsewhere in the project area.
French: En 1994, le conseil municipal a demandé à deux groupes d’experts-conseils de faire des recherches en vue de l’évaluation de l’application du programme d’intervention et de surveillance environnementales élaboré en 1989, ainsi que de toutes les autres mesures qu’il avait prises pendant la construction du barrage, soit à proximité de ce dernier soit ailleurs dans le secteur de recherche.
English: That is why we have backed the Commission's call for a further EUR 200 million to be made available in humanitarian assistance.
French: C’est pourquoi nous avons soutenu l’appel lancé par la Commission afin de dégager 200 millions d’euros supplémentaires en assistance humanitaire.
English: 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: Once the model success is established, scaling up will be achieved through advocacy to potential donors.
French: Lorsque le modèle aura fait ses preuves, le passage à une plus grande échelle sera réalisé grâce au plaidoyer auprès des donateurs potentiels.
English: Technical report 2539 Giguère, M., Brulotte, S., Leblanc, D. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2539 Giguère, M., Brulotte, S., Leblanc, D. 2004 Canada.
English: These 'labour trainers' have been financed by the ESF.
French: On relève plusieurs exemples de promotion des approches d’intégration du handicap.
English: Therefore, in reviewing the literature on education and skills acquisition and their relationship to community-based health care, one must pay equal attention to providers of formal care, informal care and self-care.
French: Dans une revue de la documentation sur l’acquisition des compétences et sa relation avec les soins communautaires, on doit par conséquent porter une attention égale aux soins officiels, aux soins non officiels et aux initiatives personnelles.
English: The use of the evolio.ca website and the Portes de garage pieton GL Inc. website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Portes de garage pieton GL Inc. signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: I am happy to accept Amendments Nos 2 to 5 as they are entirely in line with the objectives contained in our proposal.
French: Je reprends volontiers les amendements 2 à 5, car ceux-ci sont parfaitement conformes aux objectifs de notre proposition.
English: Findings and Challenges from Research 2002 Open file
French: Findings and Challenges from Research 2002 ouvrir le fichier
English: The contents of each package must be uniform and contain only decorticated and decorticated peeled pistachio nuts of the same origin, type and quality.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: In general, the verdict of a jury must be unanimous but in certain circumstances a jury which has been unable to reach unanimity may be permitted to return a majority verdict supported by nine or more jurors.
French: En général, le verdict du jury doit être unanime mais, dans certaines circonstances, un jury qui n'a pu parvenir à une décision unanime peut être autorisé à rendre un verdict à la majorité approuvé par au moins neuf jurés.
English: • Educational seminars and training, both inland and overseas, for members of the police
French: • Séminaires éducatifs et formation, aux niveaux national et international, destinés aux membres de la police.
English: LEAVE blank for an employee paid by time summary reporting.
French: Si l'employé est payé en fonction d'un rapport de récapitulation de temps, LAISSER en blanc.
English: The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of the Council's provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the representative of the current Chairman of OAU and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément aux dispositions de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon qu'il convenait, le Président a adressé des invitations aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi qu'à la Zambie, représentant le Président en exercice de l'OUA, et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: But Northrop Frye said, in a very seminal lecture, that "sophistication is simply the ability to approach culture with the minimum amount of anxiety."
French: Comme l'a dit Northrop Frye lors d'une conférence très féconde, « la finesse correspond simplement à la capacité d'aborder la culture avec le moins d'anxiété possible ».
English: C’è da dire che nonostante tutti gli oggetti di scena il fotomodello austriaco Michael Gstoettner mantiene quasi inalterata la sua innocenza… Forse per lo sguardo e le pose.
French: Il faut dire que malgré tous les accessoires que le photomodel autrichienne Michael Gstoettner conserve presque aucun de ses innocence ... Peut-être le regard et la pose.
English: The Working Group meets biannually, in spring and fall, alternating between Ottawa and Toronto and the provinces.
French: Le Groupe de travail se rencontre deux fois par année, au printemps et à l'automne.
English: The State party should take immediate and effective steps to investigate all unresolved cases of missing persons and ensure without delay that the Institute for Missing Persons becomes fully operational, in accordance with the Constitutional Court's decision of 13 August 2005.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour enquêter sur tous les cas de personnes disparues qui n'ont pas été élucidés et faire en sorte sans délai que l'Institut des personnes disparues devienne pleinement opérationnel conformément à la décision de la Cour constitutionnelle du 13 août 2005.
English: The Maintenance and Custody and Enforcement Act was amended in 1998 and proclaimed in 1999.
French: La loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants a été modifiée en 1998 et proclamée en 1999.
English: This reporting will take into account the different starting points and pressures facing jurisdictions.
French: Ces rapports tiendront compte des différents points de départ et des pressions que subissent les gouvernements.
English: This has burdened the Department with additional infrastructural and management concerns, directly impacting on the conditions of detention.
French: La DGP a dû pour cette raison s'encombrer de problèmes d'infrastructure et de gestion supplémentaires, ce qui a eu un effet direct sur les conditions de détention.
English: Des Écorces Lake outside the zone described in item 59 Lac des Écorces 46°00' 74°32' 55 59.
French: Lac des Écorces à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 59 Lac des Écorces 46°00' 74°32' 55 59.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I would like to thank the rapporteur for her efforts and her initiative on this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, je tiens à remercier la rapporteure pour ses efforts et son initiative.
English: The distribution of decoding equipment where distribution is designed to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation.
French: La distribution de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur.
English: At present the IGC comprises 12 establishments of different sizes, which it owns, and also other installations which do not belong to the Institute located in 20 small towns, where continuing training is provided.
French: Actuellement l'IGC se compose de 12 établissements de tailles différentes, dont il est propriétaire, et aussi, d'autres installations n'appartenant pas à l'Institut où l'on réalise des cours de formation continue, et situées dans 20 petites villes.
English: May Allaah bless our Prophet Muhammad and his family and companions, and grant them peace.
French: Car point d’obéissance à une céature dans désobéissance au Créateur.
English: Welcomes the efforts undertaken by its subsidiary bodies with responsibilities in counter-terrorism to foster cooperation with regional and subregional organizations, notes with appreciation the efforts made by an increasing number of regional and subregional organizations in the fight against terrorism and urges all relevant regional and subregional organizations to enhance the effectiveness of their counter-terrorism efforts within their respective mandates, including with a view to develop their capacity to help Member States in their efforts to tackle the threats to international peace and security posed by acts of terrorism;
French: Se félicite des efforts entrepris par ses organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste en vue d'encourager la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, note avec satisfaction les efforts faits par un nombre croissant d'organisations régionales et sous-régionales dans la lutte contre le terrorisme, et demande instamment à toutes les organisations régionales et sous-régionales de lutter plus efficacement contre le terrorisme dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment en renforçant leur capacité d'aider les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour faire face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme;
English: As lone parents they are at high risk of living in poverty.
French: À titre de mères célibataires, elles sont à risque élevé de vivre dans la pauvreté.
English: Perhaps we could close the gap between differing remuneration of MEPs by basing it on the monthly salaries of senior State offices in that particular country; but, for us, the principle of the single across-the-board salary is an irrevocable one.
French: Peut-être pourrions-nous combler l’écart entre les différentes rémunérations des députés européens en les basant sur les salaires mensuels des hauts fonctionnaires du pays considéré; mais, pour nous, le principe du salaire unique et uniforme est irrévocable.
English: The EU Co-rapporteur, Mr Mitchell made brief comments on the draft report which was yet to include the contribution of the ACP Co-rapporteur Mr Alma Oumarou (Niger).
French: M. Mitchell, corapporteur pour l’UE, commente brièvement le projet de rapport, auquel doit encore être incluse la contribution de son homologue ACP, M. Alma Oumarou (Niger).
English: On behalf of the Council, the President issued a press statement on 8 March, International Women's Day, which emphasized the need to include women in peace negotiations, post-conflict reconstruction and United Nations peacekeeping operations.
French: Au nom du Conseil, le Président a publié une déclaration à la presse le 8 mars, Journée internationale de la femme, et souligné la nécessité d'inclure les femmes dans les négociations de paix, les activités de reconstruction après les conflits et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: No recharge takes place, because the aquifer is saturated and there seems to be no outflow to the lower terrain surrounding the Bogotá plateau.
French: Aucune réalimentation n’a lieu car l’aquifère est saturé et il ne semble pas y avoir d’écoulement dans le terrain en contrebas qui entoure le plateau de Bogotá.
English: This is contrary to the old Labour Code which was built on the principle „what is not allowed is forbidden.
French: Il n’a été rendu par ailleurs aucun arrêt faisant référence à la législation basée sur les directives 92/85/CEE et 76/207/CEE et indemnisant des travailleuses enceintes licenciées en raison de leur grossesse.
English: Their suppression is a matter for all of society in the European Community, even if we know that everyday racism and xenophobia are concealed by citizens who otherwise demand democracy and human rights.
French: Leur disparition relève de l'ensemble de la société dans la Communauté européenne, même si l'on sait que le racisme et la xénophobie sont chaque jour présents chez des citoyens qui exigent, pour le reste, la démocratie et le respect des droits humains.
English: Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome.
French: Même le soleil était au rendez-vous pour cette «journée portes ouvertes» qui était plus que spéciale puisque les traités de Rome fêtaient, de surcroît, leurs noces d’or… Les institutions européennes étaient convoitées et solli-
English: The proposed resource redeployments and growth have not been incorporated under the present budget section.
French: Il n'a pas été tenu compte dans le présent chapitre des redéploiements ni des augmentations de ressources qui sont proposés.
English: Although each State exercises its sovereign right in implementing its migration policies, it is our conviction that the asymmetry currently existing between the free flow of production inputs and the restricted flow of persons will have to cease to exist over time.
French: Bien que chaque État soit souverain en ce qui concerne l'application de ses politiques migratoires, nous estimons que l'asymétrie actuelle entre la libre circulation des facteurs de production et les restrictions imposées à la libre circulation des personnes devra prendre fin.
English: NRC-IMB is also responsible for the Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), an institute dedicated to research into naturally occurring compounds that have potential health benefits.
French: L'IBM-CNRC assume également la responsabilité de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS CNRC), un institut voué à la recherche sur les composés naturels pouvant avoir des bienfaits sur la santé humaine.
English: 4.2.3 Aboriginal governments and planning bodies with a mandate to develop new structures for human services undertake, in collaboration with women's organizations, an inventory of existing services, organizations and networks with a view to building on existing strengths and ensuring continuity of effort.
French: 4.2.3 Que les gouvernements autochtones et les organismes de planification ayant pour mandat d'élaborer de nouvelles structures de service dressent, en collaboration avec les organisations de femmes, la liste des services, des organisations et des réseaux existants, pour qu'on puisse s'appuyer sur les acquis et assurer une continuité dans les efforts entrepris.
English: The Commission notes that, at a Local Number Portability Regulatory Committee meeting held on 7 May 1996, Stentor representatives offered to develop a preliminary list of items that could be usefully addressed.
French: Le Conseil fait remarquer que, lors d'une réunion du Comité de réglementation de la transférabilité des numéros locaux tenue le 7 mai 1996, les représentants de Stentor ont offert de dresser une liste préliminaire de points qu'il serait utile d'examiner.
English: • Directorate D - Institute for Reference Materials and Measurements (GEEL)
French: • Direction D - Institut des matériaux et mesures de référence (Geel)
English: – I congratulate the rapporteur, Mr Gardetto, on the report.
French: En fait, toutes ces prescriptions sont constitutives du "modèle européen".
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 20 December 2001;
French: a) Du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 20 décembre 2001;
English: The Decree of 19 July 2002 approved the Cooperation Agreement of 30 April 2002 between the Federal State, the German-Speaking Community, the French Community and the Flemish Community on the closed centre for the temporary detention of minors who have committed acts categorized as an offence.
French: Le décret du 19 juillet 2002 approuve l'accord de coopération du 30 avril 2002 entre l'État fédéral, la Communauté germanophone, la Communauté française et la Communauté flamande relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.
English: When legislation is being drafted everything must be based on scientific and technical facts, and not political passions.
French: Lorsque nous concevons la législation, nous devons tous nous fonder sur les faits scientifiques et techniques et non sur des passions politiques.
English: • September 18- Notes for an address by His Excellence Daniel Livermore, Canadian Ambassador for Mine Action, at the Third Meeting of States Parties of the Ottawa Convention in Managua, Nicaragua.
French: • Le 18 septembre - Notes pour une allucution de Son Excellence Daniel Livermore, Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, à l'occasion de la Troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa - Managua, Nicaragua.
English: Certain uses concerning vessels, aircraft or vehicles passing through national territory.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules traversant le territoire national.
English: 1860 (appeal #51545) $180,700.00 ($130,000 US) 586 Art Gallery of Ontario to purchase the watercolour and gouache, Workers on the Bank of a River, by Jozef Israëls (appeal #63948) $8,000.00 587 Royal British Columbia Museum to purchase a 19th-century Salish ceremonial mountain sheep horn rattle (repatriation) $13,900.00 ($10,000 US) 588 Queen Elizabeth II Library, Memorial University, to purchase the manuscript, Wreck of the Transport Phillis on the Coast of Newfoundland, ca. 1800 by Lt. Douglas (repatriation) $4,000.00 589 Royal Ontario Museum to purchase a large silver coffee pot, ca.
French: Total 652 898,00 $ 1er avril 1996 au 31 mars 1997 567 Provincial Museum of Alberta pour acheter 33 portraits, 12 carnets de croquis et 10 artéfacts collectionnés et produits par l'artiste français Paul Coze, 1931 (rapatriement) 11 663,50 $ (42 288 FF) 569 Winnipeg Art Gallery pour acheter un entonnoir à vin en argent, v. 1827-1853, de John Pagé (rapatriement) 2 897,68 $ 570 Beaverbrook Art Gallery pour acheter une huile sur toile, Grey Day, Les Éboulements, (Grisaille, Les Éboulements) 1935, de A.Y. Jackson (rapatriement) 80 199,00 $ (59 850 $US) 571 Museum of Northern British Columbia pour acheter une tunique en étoffe gitksan, vers 1890 (appel no 51544) 2 865,60 $ 572 Art Gallery of Hamilton pour acheter l'huile sur toile, Attention, 1959, de Walter Murch (rapatriement) 60 000,00 $ 574 Archives nationales du Canada pour acheter Proof Sheet, 1869, British American Book Note Co. of Canada (rapatriement) 6 200,00 $ 575 Musée du Québec pour acheter deux peintures :
English: ◦ Prevention and control of avian influenza ECDC information and updates on avian influenza issues at EU and international level
French: ◦ Prévention et contrôle de l’influenza aviaire Informations et actualités du Centre concernant l’influenza aviaire aux niveaux européen et international
English: Cannon diagram © Parks Canada / PWF Collection 3 - MOORING RINGS - The rings that were used to move the cannon were attached to the cannon by the mooring rings.
French: Croquis d'un canon © Parcs Canada /Collection FPG 3 - ANNEAUX D'AMARRAGE - Les cordes utilisées pour déplacer le canon étaient attachées au canon avec des anneaux d'amarrage.
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Official Journal C 325 , 24 December 2002 CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ANNEX I ANNEX II PROTOCOL ON THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL PROTOCOL ON ARTICLE 67 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY IMPORTANT LEGAL NOTICE :
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Journal officiel n°C 325 du 24 décembre 2002 VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ANNEXE I ANNEXE II PROTOCOLE SUR L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE PROTOCOLE RELATIF AUX CONSÉQUENCES FINANCIÈRES DE L'EXPIRATION DU TRAITÉ CECA ET AU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER PROTOCOLE RELATIF À L'ARTICLE 67 DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AVERTISSEMENT JURIDIQUE IMPORTANT:
English: This panel addressed ways and means to create a transparent process for building public awareness and dialogue among proponents and opponents of biotechnology (e.g. scientists, the biotechnology industry, policy makers and the public) on the potential benefits and hazards of biotechnology.
French: Le groupe d'étude a examiné les moyens de créer un processus transparent permettant de sensibiliser le public et de favoriser le dialogue entre partisans et détracteurs de la biotechnologie (par exemple, les scientifiques, l'industrie de la biotechnologie, les décideurs et le public) sur les avantages et les risques potentiels.
English: It was also recommended that, during the time period until the entry into force of the revised version of Regulation No. 19, means should be found to avoid different interpretations which could lead to a distortion in competition and be counterproductive with regard to replacement of light sources.
French: Il a aussi été recommandé, pendant la période précédant l'entrée en vigueur de la version révisée du Règlement no 19, de trouver des moyens d'éviter des divergences dans les interprétations qui pourraient conduire à des atteintes à la concurrence et aller à l'encontre du but recherché en ce qui concerne le remplacement des sources lumineuses.
English: Conversely, not all forms of public-public cooperation are covered by Community law.
French: Inversement, toutes les formes de coopération public-public ne sont pas couvertes par le droit communautaire.
English: Pakistan is a party to the Nuclear Safety Convention, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and other relevant IAEA instruments.
French: Le Pakistan est partie à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à d'autres instruments pertinents de l'AIEA.
English: Abraham, K.F.; Ankney, C.D. 1980.
French: Les oiseaux de mer coloniaux se regroupent dans les chenaux libres et au-dessus des principales aires d’alimentation.
English: Accelerated depreciation provides a rate of depreciation in excess of the rate of ordinary depreciation otherwise available over a specified number of years.
French: La méthode de l'amortissement accéléré porte un taux d'amortissement supérieur au taux d'amortissement ordinaire qui peut être demandé pendant un certain nombre d'années.
English: She is passionate about its part in empowering people – especially women – through knowledge, because learning changed her life.
French: Faire de l'éducation l'un des droits universels est un sujet que la boursière du CRDI, Karen Mundy, tient à coeur.
English: That is, productivity gains are not taken into account and the Revenue Caps are only adjusted for inflation and do not reflect cost changes.
French: Cela signifie que les gains en productivité ne sont pas pris en compte et que les plafonds de revenu ne sont rajustés qu'en fonction de l'inflation et ne reflètent pas les changements de coût.