ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator, when directed by Counsel, to complete a preliminary assessment of all complaints received by the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) in a timely and thorough manner and to 3 make such recommendations as may be necessary with respect to such complaints.
French: Le conseiller du commissaire et l’enquêteur principal, lorsque le lui ordonne le conseiller, doivent effectuer sans délai et de manière consciencieuse une évaluation préliminaire de toutes les plaintes reçues par le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) et formuler les recommandations3 nécessaires relativement à ces plaintes.
English: High throughput managers would use trucking incentives to lure farmers from greater distances.
French: Les exploitants de silos B haute capacité offriraient des primes de transport pour intéresser les agriculteurs éloignés B leur livrer du grain.
English: Additional funding of $14 million over two years is also provided to extend the Understanding Early Years research pilot project involving 12 communities, to reach 100 communities over the next 7 years.
French: En s'appuyant sur le cadre juridique de 2002 qui prévoyait des dispositions supplémentaires contre le recours abusif à Internet, le présent budget propose de verser une somme de 8 millions de dollars par année pour le lancement d'une stratégie nationale visant à contrer l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Our approach has always been, and will continue to be to identify and solve problems, not create them.
French: Nous avons toujours eu pour politique d'identifier et de régler les problèmes, et non pas d'en créer.
English: On July 25th 1814, Drummond rallied the British forces at Lundy's Lane and stopped the American advance by successfully defending the high ground.
French: Le 25 juillet 1814, Drummond rallie les forces britanniques à Lundy's Lane et bloque l'avance américaine en défendant avec succès les hauteurs.
English: Secondly, we elected the eighth Secretary-General of the Organization, by his appointment by the General Assembly by consensus upon recommendation of the Security Council.
French: Deuxièmement, nous avons élu le huitième Secrétaire général de l'Organisation, nommé par consensus par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse
English: This column contains alphanumeric codes for the equipment required for the carriage of the dangerous substance (see 8.1.5).
French: Cette colonne contient les codes alphanumériques relatifs à l'équipement exigé pour le transport de la matière dangereuse (voir 8.1.5).
English: • In Public Notice 1998-4116, the Commission encouraged radio broadcasters to reflect the cultural diversity of Canada in their programming and employment practices, especially with respect to news, music and promotion of Canadian artists.
French: • Dans l'avis public 1998-4116, le Conseil encourage les radiodiffuseurs à refléter la diversité culturelle du Canada dans leurs émissions et leurs pratiques d'embauche, en insistant tout particulièrement sur les nouvelles, la musique et la promotion des artistes canadiens.
English: She has risen without trace.
French: Elle s'est élevée sans laisser de traces.
English: Nine months of violence and recurrent closures have had a very severe impact on the Palestinian economy.
French: Neuf mois de violence et de bouclages répétés ont eu un effet très grave sur l'économie palestinienne.
English: The same amount represents a reduction of income from staff assessment.
French: Le même montant est pris en compte dans la rubrique « Recettes provenant des contributions du personnel ».
English: Haskanita attack on AMIS
French: Attaque contre la MUAS à Haskanita
English: In the re-examined proposal, the Commission wishes to focus attention on these issues.
French: Elle souhaite par conséquent centrer l'attention en deuxième lecture sur les aspects fondamentaux de la proposition.
English: Collaboration and long-term planning are essential if we are to tackle the infrastructure deficit in an effective and timely manner.
French: La collaboration et la planification à long terme sont essentielles si nous voulons affronter le déficit en matière d'infrastructure de manière efficace et opportune.
English: A committee made up of the social partners to ensure the implementation of the legislation has not met for the last two and a half years and the labour inspectorate is lacking the necessary resources to carry out its functions.
French: Le comité des partenaires sociaux chargé de l'application de la législation ne s'est pas réuni depuis deux ans et demi et l'inspection du travail ne dispose pas des ressources nécessaires pour assumer ses fontions.
English: Regarding cost recovery, she stated that UNFPA was applying the rates approved by the Executive Board that were based on a methodology recommended by the Joint Inspection Unit and harmonized with UNDP and UNICEF.
French: Pour ce qui est du recouvrement des coûts, la Directrice exécutive adjointe (Gestion) a déclaré que le FNUAP appliquait les taux approuvés par le Conseil d'administration, lesquels étaient établis conformément à la méthode recommandée par le Corps commun d'inspection et alignés sur ceux pratiqués par le PNUD et l'UNICEF.
English: The distinction appeared to be useful for analytical purposes, although these two types of immunity shared some common characteristics.
French: Il a noté que certains membres avaient mis en exergue l'importance que la pratique des États et les décisions des juridictions nationales revêtaient à cet égard.
English: There are three fundamental balances to be achieved in the light of globalisation, demography and migration: to find an appropriate balance between firm-based flexibility, the rights and well-being of workers and the quality of family-life/working life; to secure sufficient investments in education, training and life long learning so as to enable people to manage changes in the labour market and at the same time facilitate transitions and mobility; to find a general balance between rights and responsibilities in relation to employment.
French: Il faut parvenir à trouver trois équilibres fondamentaux en matière de mondialisation, de démocratie et de migration : un équilibre entre une forme de flexibilité qui ne profite qu’à l’entreprise, les droits et le bien-être des travailleurs et la qualité de vie familiale/professionnelle ; garantir des investissements suffisants dans le domaine de l’éducation, de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie pour permettre aux citoyens de faire face aux fluctuations du marché du travail et, en même temps, faciliter les transitions et la mobilité ; et parvenir à un équilibre général entre les droits et les responsabilités en matière d’emploi.
English: Although most countries have achieved significant progress in setting up multisectoral national coordinating entities and strategic plans, their implementation remains an overall challenge, due in large part to the insufficient expenditure by Governments and the lack of human resources.
French: DIFFICULTÉS ET OBSTACLES RENCONTRÉS PAR LES PAYS DE LA RÉGION  La plupart des pays de la région ont notablement progressé dans la création d'entités nationales multisectorielles de coordination et l'adoption de plans stratégiques, mais c'est leur application qui fait difficulté, en raison surtout du manque de crédits et de ressources humaines.
English: Japan is to host the United Nations World Conference on Disaster Reduction in Kobe next January.
French: Le Japon s'apprête à accueillir à Kobe, en janvier prochain, la Conférence mondiale des Nations Unies sur la prévention des catastrophes.
English: Dietary Reference Intakes for calcium, phosphorus, magnesium, vitamin D, and fluoride.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: RECITAL 10 (10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
French: Compromis 18 Amendement remplaçant l'amendement 9, 90, LIBE 5, ITRE 16, FEMM 1 CONSIDÉRANT 10 (10) En raison de l’introduction d’un ensemble minimal d’obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les États membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d’origine eu égard à la protection des mineurs, à la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l’article 3, paragraphe 4, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: This structure enables effective and integrated, horizontal decision-making, replacing previously narrow and activity-based processes.
French: Cette structure permet une prise de décisions efficace, intégrée et horizontale, et remplace les anciens processus, trop étroits et axés sur les activités.
English: Students, teachers, parents, community Students from K-12
French: Passer en revue les méthodes pédagogiques, le matériel et les programmes d’enseignement au niveau primaire.
English: Affordable social health protection should be promoted.
French: Il convient de promouvoir une protection sociale de la santé qui soit abordable.
English: The federal CHST contribution to provincial health spending First, let’s look at total CHST - that is, cash and tax points - which amounts to $34.4 billion in 2001-02.
French: La contribution du TCSPS fédéral aux dépenses des provinces en soins de santé Examinons d'abord le total du TCSPS - c'est-à-dire le volet en espèces et les points d'impôt - qui représente 34,4 milliards de dollars en 2001-2002.
English: Moreover, international development risks include those which are inherent in some of the new modalities for more effective development cooperation, including local ownership, donor harmonization and the assessment of donor contributions to results.
French: De plus, les risques du développement international comprennent également ceux qui sont inhérents aux nouvelles modalités pour une coopération au développement plus efficace, y compris la prise en charge locale, l'harmonisation des politiques entre les donateurs et l'évaluation des contributions des donateurs en fonction des résultats.
English: First, they can turn to systematic reviews of the medical literature and practice guidelines based on evidence. These include the Cochrane Library , an international effort to identify, analyze, and disseminate the world's randomized controlled trials in many areas of medicine.
French: Comment les prestataires peuvent-ils trouver et identifier les résultats de la recherche qui méritent d'être mis en pratique ?
English: Since then, the work has stopped.
French: Depuis, les travaux sont arrêtés.
English: The cities without slums subregional programme for Eastern and Southern Africa is designed to confront the fast growing urbanization in the countries of Eastern and Southern African, which are also experiencing, as a corollary of urbanization, the fastest growth of slums in the region.
French: Cette activitéphase tire parti des capacités de plusieurs unités d''ONU-Habitat et est actuellement à différents stades deau stade de la mise en œuvre dans neuf pays, à savoir l''Afrique du Sud, The cities without slums subregional programme for Eastern and Southern Africa is designed to confront the fast growing urbanization in the countries of Eastern and Southern African, which are also experiencing, as a corollary of urbanization, the fastest growth of slums in the region.
English: TD1ON-WS Worksheet for the 2007 Ontario Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1ON-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Recommendations 28 and 29
French: Recommandations 28 et 29
English: AUTONUM As regards item (iv), the Delegation of the United States of America proposed that the words "where required" be replaced by the words "where necessary to understand the invention," which appeared in Note 5.01 in document SCP/6/4 and were similar to the wording used in PCT Article 7(1).
French: AUTONUM En ce qui concerne le point iv), la délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de remplacer les termes "lorsqu’ils sont requis" par les termes "lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention", qui sont utilisés dans la note 5.01 figurant dans le document SCP/6/4 et sont analogues au libellé de l’article 7.1) du PCT.
English: TARGET shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system composed of one Real-Time Gross Settlement system (RTGS system) in each of the NCBs, the EPM and the interlinking.
French: Taux moyen du marché: les taux issus de la procédure quotidienne de concertation de la BCE à 14 h 15, qui sont utilisés pour la procédure de réévaluation de fin d'année.
English: In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainly consultative powers.
French: Il se compose de 500 actions choisies sur la base de la taille de marché, de la liquidité et de la représentativité par rapport au secteur d'activité.
English: Although discrimination was already prohibited under human rights statutes, there was a growing awareness that proactive steps were required to change systems and practices which had become entrenched in a traditionally white male dominated workplace.
French: Même si la discrimination était déjà interdite en vertu des lois sur les droits de la personne, on était de plus en plus conscient qu’il fallait adopter des mesures proactives pour modifier les systèmes et les pratiques qui étaient devenus intégrés au milieu de travail traditionnellement dominé par des hommes blancs.
English: Answers to these questions are not provided since they relate to issues which must be specifically addressed within the context of the community.
French: Les réponses à ces questions ne sont pas fournies puisqu’elles sont liées à des considérations qui doivent être abordées du point de vue de la collectivité.
English: These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.
French: Ces attaques ont offert à Müntefering un vaste soutien public et déclenché un débat d’ampleur.
English: Exceptional circumstances should be understood to mean special events in the life of the nation, whether recurrent (broadcasting of speeches to mark the national commemoration day or the Government's presentation of its general policy programme to Parliament) or extraordinary (broadcasting of speeches in times of crisis or national disasters).
French: Par circonstances exceptionnelles, il convient d'entendre les moments particuliers pouvant marquer la vie de la nation, que ces moments aient un caractère régulier (retransmission d'allocutions à l'occasion de la célébration de la fête nationale ou de la présentation par le gouvernement de son programme de politique générale devant le Parlement) ou échappent aux circonstances ordinaires (retransmission d'allocutions à l'occasion de temps de crise ou de catastrophes nationales).
English: • In Bolivia, Ecuador, Jordan, India and Peru, financial support is provided to projects designed to empower street children and youth in making life choices towards greater physical, mental, economic and sexual health.
French: • En Bolivie, en Ã‰quateur, en Jordanie, en Inde et au PÃ©rou, une aide financiÃ¨re est fournie aux projets destinÃ©s Ã donner aux enfants et aux jeunes les moyens de faire des choix de vie axÃ©s sur une meilleure santÃ© physique, mentale, Ã©conomique et sexuelle.
English: The Ministry has registered six civil society human rights organizations and NGOs, described below
French: Le Ministère de la justice a enregistré six associations et organisations non gouvernementales à but non lucratif s'occupant des droits de l'homme.
English: 2.2 Planning in a Changing Environment Each management plan review needs to take into consideration recent changes in legislation, policies, plans and studies.
French: 2.2 Planification dans un milieu en évolution Dans tout examen de plan directeur, il faut tenir compte des changements récents à la législation, aux politiques, aux plans et aux études.
English: • Donnacona (Québec, Québec) Iroquois leader, dealings with Jacques Cartier
French: • Donnacona (Québec, Québec) Chef iroquois; il a trait é avec Jacques Cartier.
English: (c) They are suffering from tuberculosis, pulmonary fungal infections, anaemia and other health problems;
French: c) Ils souffrent de la tuberculose, de la mycose pulmonaire, d'anémie et d'autres problèmes de santé;
English: Paragraph 94 is a reminder that health programmes, including sexual and reproductive health, should be prominent in the EU's development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS, or denied access to information, prevention and/or treatment.
French: Le paragraphe 94 rappelle que les programmes de santé, y compris la santé sexuelle et génésique, devraient occuper une place importante dans la politique de l'Union européenne en matière de développement et de droits de l'homme, en particulier lorsque la violence exercée sur les femmes est généralisée et que les femmes et les enfants sont exposés au VIH/sida ou n'ont pas accès à l'information ni à la prévention ou aux traitements.
English: Information on, and the application form for, charitable registration can be found on the CRA website or may be obtained by contacting:
French: Les renseignements et les formulaires de demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance peuvent être consultés sur le site Web de l'ARC, ou ils peuvent être obtenus en communiquant avec :
English: Today, we are proud to present some brand new road trips which you will never forget.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers de vous proposer de nouvelles excursions, que vous n'oublierez jamais.
English: Concerned over the financial projections and the projection of the fund balance roll-forward, delegations looked forward to an informal meeting in November 2004 to review the financial performance for 2004 and outlook for 2005.
French: Préoccupées par les prévisions financières et le montant prévu du solde des fonds à reporter, les délégations attendaient avec intérêt la tenue, en novembre 2004, d'une réunion officieuse afin d'examiner les résultats financiers de 2004 et les perspectives pour 2005.
English: Roma live both in towns and in the countryside.
French: Environ 3.000 Roms semi-sédentaires et 32.000 Roms sédentaires vivent en Suisse.
English: SPA PPU 015 Human Resources Description:
French: SPA PPU 015 Ressources humaines Demandes d'emploi Description :
English: In the promotion of breastfeeding (in cooperation with UNICEF) Croatia achieved internationally respectable results by the end of 1998: out of 32 maternity wards 15 were awarded the prestigious title of “Children-friendly Hospitals”.
French: En matière de promotion de l'allaitement maternel (en coopération avec l'UNICEF), la Croatie pouvait se targuer de résultats respectables sur le plan international à la fin de 1998 : 15 de ses 32 maternités s'étaient vu décerner le titre prestigieux de « hôpital pour enfants convivial ».
English: The cfdisk interface is nicer, but parted does much more: it not only resizes partitions, but also the filesystems that live in them.
French: De plus, les répertoires d'en-tête IRIX/SGI ne sont pas encore entièrement supportés.
English: Harold Preiksaitis Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email: haroldp@uwo.ca Tel: 519 646-6100 66125 Fax: 519 646-6130 Clinical expertise provides a means to translate intestinal microbiology studies with patient care and outcomes.
French: : (519) 646-6100, poste 66125 Téléc. : (519) 646-6130 L’expertise clinique offre un moyen de traduire les études de microbiologie intestinale en soins aux patients ainsi qu’en résultats.
English: These debit advices show debits from the account of IMP Metall in the amount of USD 14,137.
French: Ces documents montrent que le compte d'IMP Metall a été débité de USD 14 137.
English: Before striking out on your own, one thing is clear, there’s a lot to consider.
French: Avant de vous établir à votre compte, vous devez de toute évidence vous attarder à une foule de facteurs.
English: The Sub-group on Energy may wish to deliberate on this issue, and the results of the discussion will be reflected in the report of the Committee on its second session.
French: Le Sous-Groupe sur l'énergie voudra peut-être délibérer sur cette question; les résultats de ses travaux seront intégrés dans le rapport du Comité à sa deuxième session.
English: A Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance, October 2001, The Honourable Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada
French: Le programme ferait appel également aux organismes régionaux, aux services fédéraux ainsi qu’aux organisations et réseaux communautaires locaux, y compris ceux qui desservent actuellement les entrepreneures.
English: The agenda being prepared by CPEM and the Congress of the Republic includes the dissemination of the political agreement and collaboration with local women leaders at the regional level.
French: Dans leur programme de travail commun, le CPEM et le Congrès de la République prévoient de diffuser le Pacte et de collaborer avec les dirigeants locaux au niveau régional.
English: These courses are based on contrasted language analyses which enable a rapid progression contrasting the differences and similarities between languages and their uses.
French: Cet enseignement basé sur l'analyse contrastive des langues permet de progresser plus rapidement en s'appuyant sur les similitudes et les différences entres les langues et leur fonctionnement.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: 9156-8113 Québec inc., Saint-Lazare (Québec), employeur successeur, - et Lévy Transport ltée, St-Augustin de Desmaures (Québec), ancien employeur.
English: Opening remarks   Dr. Matte suggested the possibility of discussing Clinical Trial Application (CTA) issues directly at a NMA & BGTD bilateral meeting before the May 10, 2003 CSNM meeting.
French: Mot d'ouverture   Le Dr Matte suggère de discuter directement des questions relatives aux demandes d'essai clinique (DEC) à une réunion bilatérale de l'AMN et de la DPBTG avant la réunion de la SCMN du 10 mai 2003.
English: The decline in visitor arrivals, which had been evident even before the attacks, accelerated during the last months of 2001 (see fig.
French: Cette évolution n’a pas eu le même impact sur toutes les sous-régions : au Mexique, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, elle s’est traduite principalement par une baisse du volume des exportations des produits manufacturés, tandis qu’en Amérique du Sud la baisse des prix à l’exportation a aggravé la détérioration des termes de l’échange.
English: The guarantor States for the implementation of the peace agreement — the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Uzbekistan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Kazakhstan, Turkmenistan, Pakistan and the Islamic State of Afghanistan — rendered considerable support to the United Nations in achieving the successful settlement of the conflict.
French: Les États garants de la mise en oeuvre de l'accord de paix - la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran, la République d'Ouzbékistan, la République kirghize, la République du Kazakhstan, le Turkménistan, le Pakistan et l'État islamique d'Afgha-nistan - ont offert un appui considérable à l'ONU pour que le conflit soit réglé avec succès.