ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prohibit all communication, even on recognised scientific effects, would considerably hinder research and innovation in this sector.
French: Interdire toute communication, même sur des effets scientifiques reconnus, constituerait un frein à la recherche et à l'innovation dans ce secteur.
English: The report does not necessarily reflect the view of the European Commission, nor does the Commission accept responsibility for the accuracy or completeness of information contained herein.
French: Ce rapport ne reflète pas nécessairement la position de la Commission Européenne et la Commission décline toute responsabilité quant à la précision et le caractère complet des informations que contient ce dernier.
English: The City of New York has recently expressed its readiness to support the capital master plan project and has already begun to explore one option in greater depth: the construction through UNDC of a building that could be utilized as swing space on the east side of First Avenue, between 41st and 42nd Streets.
French: La ville de New York a récemment indiqué qu'elle était prête à appuyer le projet et a déjà commencé à examiner plus avant une option, celle concernant la construction, par l'intermédiaire de l'UNDC, d'un bâtiment qui pourrait être utilisé pour les locaux transitoires à l'est de la 1re Avenue, entre les 41e et 42e Rues.
English: Male meadow voles had higher circulating testosterone concentrations than male prairie voles and female prairie voles had higher estradiol concentrations than female meadow voles.
French: Les Campagnols des champs mâles avaient des concentrations de testostérone en circulation plus élevées que les Campagnols des Prairies mâles, et les femelles du Campagnol des Prairies, des concentrations d'estradiol plus élevées que les femelles du Campagnol des champs.
English: The Committee is fully aware of the difficulties involved in meeting this challenge.
French: Le Comité sait parfaitement que ce n'est pas un but facile à atteindre.
English: While it is true that the European Court of Human Rights is not a second degree of jurisdiction, it is nevertheless responsible for ensuring the effective application of Community law in all the member states and may be asked to rule only after all domestic remedies have been exhausted.
French: S’il est vrai que la Cour européenne des droits de l’homme n’est pas un second degré de juridiction, elle est, malgré tout, chargée de veiller à la bonne application du droit communautaire dans l’ensemble des Etats membres et ne peut être saisie qu’une fois les voies de recours internes épuisées.
English: In light of the previously-discussed findings that the diversion of traffic has been caused largely by shipper preferences and competitive factors, the Agency finds that an investigation of the tax issues raised by the applicants is not necessary for the purpose of determining whether the rates in question are prejudicial to the public interest.
French: Comme il a déjà été établi que le détournement du trafic de potasse est largement attribuable aux préférences des expéditeurs et à des facteurs de concurrence, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire d'enquêter sur les questions fiscales soulevées par les demandeurs pour déterminer si les prix en cause portent préjudice à l'intérêt public.
English: Others in the group who turned to watch the runner would inevitably end up blurred in the final photo.
French: Certains sujets se retournant pour voir le jeune courir, ils apparaissent inévitablement en flou sur la photo.
English: It is taking a strong stand in international negotiations.
French: Il défend âprement sa position dans le cadre de négociations internationales.
English: • Samples - Official Donation Receipts
French: • Exemples - Reçus officiels de dons
English: Dissatisfaction with the service might also be related to 'frequent change of contact persons'.
French: L'insatisfaction vis-à-vis du service peut aussi être liée au « changement fréquent d'interlocuteur ».
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that salary increases were implemented after the annual salary surveys were conducted by the United Nations Development Programme in the area.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les augmentations de traitements se produisaient à l'issue des enquêtes relatives aux salaires effectuées par le Programme des Nations Unies pour le développement dans la région.
English: The system server is to be installed in the Central Technical Room.
French: Le serveur du système est installé en Salle Technique Centrale.
English: The enzyme exhibited optimum catalytic activity at pH 5.5.
French: L'enzyme a démontré une activité catalytique optimale à un pH de 5,5.
English: A significant proportion of the Sw F 900 million spent by cantons and communes on sport also goes to youth sports;
French: - Des 900 millions de francs que les cantons et les communes dépensent pour le sport, une part importante est également consacrée au sport pour la jeunesse;
English: Failure by Call-Net to address any of the SaskTel’s specific assertions or arguments should not be construed as acceptance or concurrence on the part of Call-Net where such acceptance or concurrence would be inconsistent with the interests of Call-Net in this proceeding or any other future matters Document: 030512.doc - 48KB 2003-04-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Failure by Call-Net to address any of the SaskTel’s specific assertions or arguments should not be construed as acceptance or concurrence on the part of Call-Net where such acceptance or concurrence would be inconsistent with the interests of Call-Net in this proceeding or any other future matters Document: 030512.doc - 48KO 2003-04-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This allows me to network with a wide range of professionals in the forest industry as well as community groups and international organizations.
French: Cette situation me permet d'élargir constamment mon r éseau de contacts avec d'autres spécialistes en foresterie, des groupes communautaires et des organisations internationales.
English: The present report is therefore submitted in order to inform the Assembly of the requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions, held in 2009 (see A/64/53).
French: Le présent rapport vise à informer l'Assemblée des incidences budgétaires des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, tenues en 2009 (voir A/64/53).
English: Georgia is the country with the highest support from society for membership of the European Union, and the highest support for NATO, of all the Eastern Partnership countries.
French: De tous les pays du partenariat oriental, la Géorgie est celui où la société est la plus favorable à une adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: UK growth remains robust and Canadian growth is accelerating.
French: La croissance du Royaume-Uni demeure vigoureuse et celle du Canada s’accélère.
English: Subsection 40(4) deems the trust to have owned the house in all the years in which Mr. X owned it, i.e., 1985 to 1995 inclusive, in accordance with the rule described in (a) above.
French: Comme il est indiqué au point a) ci-dessus, la fiducie est réputée par le paragraphe 40(4) avoir été propriétaire de la maison pendant toutes les années pendant lesquelles M. X en a été propriétaire, c'est-à-dire de 1985 à 1995 inclusivement.
English: However, implementation of the reforms should take into careful consideration adverse social, economic and environmental implications, and may thus require gradual introduction.
French: Toutefois, lors de la mise en oeuvre des réformes, il faudrait garder à l'esprit les possibles répercussions sociales, économiques et environnementales négatives et celle-ci devrait se faire progressivement.
English: It can also be configured as a ferry, in which case it is referred to as the Medium Raft (MR).
French: Il peut être également configuré en bac, au quel cas il est appelé radeau moyen (RM).
English: In Canada, broadcasting policy is the responsibility of the Minister of Canadian Heritage.
French: Au Canada, la politique en matière de radiodiffusion relève du ministre du Patrimoine canadien.
English: Peaceful picketing by employees on strike or on their own free time for the purpose of obtaining or communicating information is permitted by law.
French: La loi permet le piquetage paisible auquel se livrent des fonctionnaires en gr�ve ou pendant leur temps libre afin d'obtenir ou de communiquer une information.
English: As for article 4 of the Covenant, although the legal machinery was described at length in paragraphs 44 to 68 of the report, there was no mention of the actual state of emergency declared in 2001.
French: S'agissant de l'article 4 du Pacte, même si les mécanismes juridiques ont été décrits en détail aux paragraphes 44 à 68 du rapport, l'état d'urgence déclarée en 2001 n'est pas mentionné.
English: Subject to subsection 62(4) and section 63, every trust company shall, in addition to complying with section 54, (a) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who is the settlor of an inter vivos trust in respect of which the company is required to keep records under section 15; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation that is the settlor of an institutional trust in respect of which the company is required to keep records in accordance with section 15; (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, that is the settlor of an institutional trust in respect of which the company is required to keep records in accordance with section 15; (d) where an entity is authorized to act as a co-trustee of any trust
French: Sous réserve du paragraphe 62(4) et de l'article 63, toute société de fiducie doit, en plus de se conformer à l'article 54, prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui constitue une fiducie entre vifs à l'égard de laquelle elle doit tenir des documents aux termes de l'article 15; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale qui constitue une fiducie institutionnelle à l'égard de laquelle elle doit tenir des documents aux termes de l'article 15; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, qui constitue une fiducie institutionnelle à l'égard de laquelle elle doit tenir des documents aux termes de l'article 15; d) si une entité est habilitée à agir comme cofiduciaire :
English: Manage the Investments by Monitoring for Results What controls are you using to ensure that the selected projects deliver the projected benefits at the right time and the right price?
French: Quels mécanismes de contrôle employez-vous pour vous assurer que les projets retenus produisent les bénéfices attendus, en temps opportun et selon les montants projetés?
English: The Government and people of Guinea-Bissau were making commendable efforts to bring about institutional, political and social stability, despite the current challenges.
French: Le Gouvernement et la population de la Guinée-Bissau déploient actuellement de louables efforts pour instaurer la stabilité institutionnelle, politique et sociale en dépit des difficultés actuelles.
English: Ethiopia is one of the poorest countries in the world but amid poverty and desperation shines a very bright beacon of hope. In the small village community of Awramba, women and men have the same rights.
French: En Éthiopie, un des pays les plus pauvres au monde, où les femmes sont souvent maltraitées et victimes de mutilations, il existe un village dans lequel les deux sexes sont égaux en droits.
English: • marginalised clients distrust of researchers
French: • La clientèle marginalisée ne fait pas confiance aux chercheurs
English: In addition, emerging copyright and related rights issues will be examined and presented to the SCCR in the form of studies, discussion papers or other information material.
French: En outre, les questions émergentes de droit d’auteur et de droits connexes seront examinées et soumises au SCCR sous la forme d’études, de documents de travail ou d’autres documents d’information.
English: Make sure that you use the employer code for the department or organization through which you are presently being paid.
French: Assurez-vous d'utiliser le code d'employeur du ministère ou de l'organisme qui vous rémunère présentement.
English: Awareness-raising efforts were also needed in that area.
French: Il faudra là aussi faire des efforts de sensibilisation.
English: If you are interested in participating or have any questions related to the LMIS project, please contact:
French: Si vous souhaitez participer ou que avez des questions concernant le projet LMIS, veuillez communiquer avec :
English: The Mission renewed its full support for the work of UNTAET.
French: La Mission a renouvelé son appui entier aux travaux de l'ATNUTO.
English: In line with the EDA Steering Board Decision of 22 April 2005 there would be no initiation of new business after 1 September 2005 provided satisfactory arrangements were concluded between Norway, Turkey and the EDA for those contracts to which Norway and/or Turkey were party.
French: Conformément à la décision du Comité directeur de l’AED du 22 avril 2005, aucune nouvelle activité ne sera lancée après le 1er septembre 2005 pour autant que des arrangements satisfaisants aient été conclus entre l’AED et la Norvège et la Turquie pour les contrats auxquels la Norvège et/ou la Turquie sont parties.
English: [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-9-2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-9 dated August 21, 2002, relating to a public hearing which will be held on October 28, 2002, at 9:30 a.m., at the Four Points Hotel, 105 King Street E, Kitchener, Ontario, the Commission announces the following: 20.
French: [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-9-2 À la suite à son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-9 du 21 août 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 octobre 2002, à 9 h 30, à l'hôtel Four Points, 105, rue King Est, Kitchener (Ontario), le Conseil annonce ce qui suit : 20.
English: Between January and July of this year 108 people were killed in that city by Rwandan troops.  Most of them were young people between the ages of 20 and 30 years of age, but children as young as three were also killed.
French: Entre janvier et juillet de cette année, 108 personnes ont été tuées à Uvira par les troupes rwandaises, pour la plupart des jeunes dont l'âge varie entre 20 et 30 ans, ainsi que des enfants de 3 ans.
English: Closing this gap will require productivity improvements.
French: Il faudra pour combler l'écart accroître la productivité.
English: “vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact” (A/61/L.25, para.
French: « poursuivre vigoureusement ses efforts en vue d'établir, à tous les niveaux de l'État, une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption conformément au Pacte pour l'Afghanistan. » (A/61/L.25, par. 26)
English: Mary Ann Linseman, Ph.D. Deputy Director Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-954-1816 Fax: 613-954-1800 E-mail: malinseman@cihr-irsc.gc.ca David S. Cameron Executive Director ALS Society of Canada Tel: 1-800-267-4257 Tel: 416-497-2267 ext 206 Fax: 416-497-1256  E-mail: dc@als.ca Web Site: www.als.ca Dominique Lalonde Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Teren Clarke National Director of Programs and Services Muscular Dystrophy Canada Tel: 780-489-6322 ext. 24 Fax: 780-486-1948 E-mail: teren.clarke@muscle.ca Web Site: www.muscles.ca
French: Mary Ann Linseman, Ph.D. Directrice Adjointe Direction des programmes de  création des connaissances Portefeuille de la recherche Tél: 613-954-1816 Télec.: 613-954-1800 Courriel: malinseman@cihr-irsc.gc.ca   David S. Cameron Directeur Exécutif ALS Society of Canada Tél: 1-800-267-4257 Tél: 416-497-2267 ext 206 Télec.: 416-497-1256  Courriel : dc@als.ca Site Internet : www.als.ca Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Direction des programmes de création  des connaissances Portefeuille de la recherche Tél.: 613-941-1090 Télec.: 613-954-1800 Courriel : dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Teren Clarke Directrice National des programmes Dystrophie Musculaire Canada Tél.: 780-489-6322 X 24 Télec. : 780-486-1948 Courriel : tclarke@mdac.ca Site Internet: www.muscles.ca
English: (10) At the end of the first sentence, insert the words “to reach a better understanding of the situation under consideration” in place of the words “involved in a conflict”.
French: 10) À la fin de la première phrase, remplacer « qui seraient parties à un différend » par « afin de mieux comprendre la situation à l'examen ».
English: He explains that it is time for him to return to his planet. He reassures the Pilot that he is not about to die, and that his body is just a shell: "Anything essential is invisible to the eye.
French: C'est alors que les chasseurs de renards surgissent avec leurs fusils.
English: Ability to analyze problem situations within the work unit and recommend solutions.
French: Aptitude à analyser les situations difficiles dans l'unité de travail et à proposer des solutions.
English: With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
French: Avec l'élargissement de 2004, l'objectif général de l'UE est passé à 21%.
English: This is a true vacation paradise that does not let any wishes unfulfilled.
French: Moritz est nichée dans un cadre magnifique de montagnes, glaciers, forêts et de lacs.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (document without a symbol, distributed at the meeting)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (document sans cote, distribué en séance)  L'ordre du jour est adopté.
English: Must the translation be certified?
French: La traduction doit-elle être certifiée?
English: • In OECD countries, most internal control reports are issued and used at levels below the ministerial level.
French: • Dans les pays membres de l’OCDE, la plupart des rapports de contrôle interne ne voient le jour et ne circulent qu’aux échelons inférieurs au palier ministériel.
English: Sure. And then we'll just wind it.
French: Une autre question ici, ensuite là-bas, et ce sera sans doute tout.
English: However, clippings were only available for 2005 and 2006 in MediaScope, the clipping service to which PCH and other federal departments subscribe.
French: 3. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/dpr05/public_affairs/tpp_f.cfm 4. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_02/index_f.cfm 5. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_02/index_f.cfm 6. L’examen des coupures de presse devait au départ porter sur trois années : 2004, 2005, 2006.
English: in writing. - I voted in favour of this report, because I know very well - as a Romanian citizen - how important freedom of movement is.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, car en tant que citoyen roumain, je suis bien conscient de l'importance de la libre circulation.
English: The front lines include AIDS service organizations (ASOs), social service and community based organizations (CBOs), public health units, and population specific organizations.
French: On entend par intervenants de première ligne les organismes de services pour le sida, les organismes de services sociaux et les organismes communautaires, les services de santé publique et les organismes axés sur certaines populations.
English: For instance, in Calgary-Kensington only 1 to 2 per cent of the caseload now requires signature verification forms because of lack of appropriate identification.
French: Par exemple, à Calgary-Kensington, seulement 1 à 2 % des bénéficiaires requièrent les formules de vérification de la signature, faute d'une pièce d'identité en bonne et due forme.
English: 18-22, A/CN.9/WG.I/WP.42, para.  13, A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: 18 à 22, A/CN.9/WG.I/WP.42, par. 13, A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par. 2.
English: Probability of exceedence of a given earthquake size:
French: La période d'une onde est l'inverse de sa fréquence.
English: Your entry would be disqualified, these forms are for other visas.
French: Votre candidature serait immédiatement disqualifiée. Ces formulaires sont pour les autres demandes de visas.
English: The Commission viewed a demonstration of the new CLOUT search engine, which facilitated indexed access to individual CLOUT abstracts (currently those on the Model Arbitration Law), searchable by CLOUT abstract number, article number, jurisdiction, keyword, party name and date.
French: Elle a assisté à une démonstration du nouveau moteur de recherche dans le Recueil de jurisprudence, qui offrait un accès indexé plus facile aux différents sommaires (en l'occurrence, ceux relatifs à la Loi type sur l'arbitrage), les recherches pouvant être effectuées à partir du numéro de la décision, du numéro d'article, du pays, d'un mot clef, du nom des parties et de la date.
English: ** The annexes may be consulted in the secretariat.
French: - CRS - Proyecto Soy  - Croix-Rouge équatorienne
English: In early 2000, there were 350,000 international business companies registered on the island, a substantial increase compared with the previous year.
French: Au début de 2000, 350 000 sociétés internationales étaient inscrites dans le territoire, chiffre en nette augmentation par rapport à l'année précédente.
English: His delegation was concerned about the delay in processing reimbursement claims, particularly those relating to equipment.
French: Cela étant posé, la délégation bangladaise est préoccupée par le temps qu'il faut pour traiter les demandes de remboursement, particulièrement en ce qui concerne le matériel.
English: Canadian Tire argues that the terms of heading No. 84.67 contain three conditions that must be met for the goods in issue to be classified in that heading.
French: Canadian Tire prétend que les termes de la position no 84.67 contiennent trois conditions qui doivent être 7.
English: In the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) association, we are exploring options to help countries in the region implement their commitments under APEC's Secure Trade in the APEC Region initiative, which will help secure the flow of goods and people.
French: Au sein de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), nous explorons diverses options pour aider les pays de la région à respecter leurs engagements dans le cadre de l'initiative pour la sécurité du commerce dans la région de l'APEC, qui aidera à protéger le mouvement des biens et des personnes.
English: Water temperature and pond level (flooded or not) were significant predictors of whether a pond was used or not.
French: La température et le niveau de l’eau de l’étang (qu’il soit inondé ou non) sont des variables prédictives significatives de l’utilisation ou non d’un étang.
English: In addition, staff are not receiving the necessary training to deal with new rules and techniques.
French: De plus, le personnel n'est pas formé à l'application des nouveaux règlements et à la mise en œuvre des nouvelles techniques.
English: Note: You will need to manually edit the yaboot.conf when using genkernel, even if yabootconfig is used.
French: Note : Vous devrez éditer le fichier yaboot.conf si vous utilisez genkernel, même si vous utilisez yabootconfig.