ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with a number of the analyses in this report, they suggest that the turnout decline we have been seeing in the 1990s may continue for some time to come.
French: Ces problèmes, et les analyses contenues dans ce rapport, donnent à penser que la diminution de la participation observée dans les années 1990 risque de se poursuivre pendant un certain temps.
English: This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
French: Les interconnexions des réseaux nationaux d'énergie et les connections des sources d'énergie renouvelable permettront d'optimiser l'utilisation des capacités dans chaque Etat membre et donc de réduire l'impact environnemental.
English: In a 1993 survey in Jordan, 64 per cent of the respondents believed that the imams should play an important role in environmental education and public awareness, but only 34 per cent felt that imams were already doing so.
French: Dans un sondage de 1993 en Jordanie, 64 % des répondants croyaient que les imams devraient jouer un rôle important en matière d'éducation environnementale et en sensibilisation du public, mais seulement 34 % pensaient que les imams s'acquittaient déjà de cette tâche.
English: The buffer consists of bentonite clay. It has three functions in the repository: to prevent corrosive substances from reaching the canister, to protect the canister from minor movements and to retard any radionuclides that might escape from a leaking canister.
French: Le tampon, qui est en bentonite, a trois fonctions dans le dépôt : empêcher les substances corrosives d’atteindre le conteneur, protéger le conteneur des mouvements mineurs et retarder tout radionucléide qui s’échapperait suite à une fuite d’un conteneur.
English: Accredited persons alone have doubled since Los Angeles in 1984 to Sydney in 2000, from 100,000 to 200,000.
French: Rien que pour les personnes accréditées, leur nombre a doublé entre Los Angeles en 1984 et Sydney en 2000, passant de 100,000 à 200,000.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 139 du 30.5.1975, p.
English: Development of training courses as at 31 July 2009
French: État d'avancement de l'élaboration des cours de formation au 31 juillet 2009
English: v. Quality control and enhanced capability in clinical Pathology.
French: v. Contrôle de la qualité et amélioration de la capacité en pathologie clinique.
English: The general conditions for the acceleration profile are regulated in paragraph 7.6.2.2.
French: Les conditions générales relatives à la courbe d'accélération sont énoncées au paragraphe 7.6.2.2.
English: The analysis deals with different aspects of business insolvencies, such as changes in the number of insolvency filings, the principal insolvency procedures, types of businesses, the incidence of business insolvency and the declared liabilities in business insolvency files.
French: L’analyse touche différents aspects de l’insolvabilité commerciale, comme l’évolution du nombre de dépôts d’insolvabilité, les principales procédures d’insolvabilité, les types d’entreprises commerciales, l’incidence de l’insolvabilité commerciale et les passifs déclarés dans les dossiers d’insolvabilité commerciale.
English: With the destruction of the city of Voskopoja, the Aromanian people left and settled in Monaster and other cities of Albania.
French: La destruction de la ville de Voskopoja a poussé la population aroumaine à partir; elle s'est alors installée à Manastir et dans d'autres villes d'Albanie.
English: (a) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent; and
French: a) le délai minimal de réception des demandes de participation est de 37 jours à compter de la date de l’envoi de l’avis de marché; et
English: According to the representative, no uniform personal status law applied to all Lebanese.
French: D'après la représentante, il n'existait aucune loi sur le statut personnel s'appliquant à tous les Libanais.
English: Proposals for adjustments and new versions are envisaged to follow the same open processes.
French: Pour les propositions d'ajustements et les nouvelles versions, on envisage de suivre les mêmes procédures ouvertes.
English: A 24.9.20 Crowns with representations of human beings or parts of the human body
French: A 24.9.20 Couronnes avec la représentation d'êtres humains ou de parties du corps humain
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risks situated therein through a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, une société d’assurance d’un État contractant est considérée, sauf en cas de réassurance, comme ayant un établissement stable dans l’autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l’intermédiaire d’une personne autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant auquel s’applique le paragraphe 7.
English: Net unconditionally repayable contributions 203,103 191,193
French: Contributions remboursables sans condition nettes 203 103 191 193
English: If mandatory retirement policies were eliminated or if older workers were offered incentives such as part-time work or increased vacation leave, would they remain on the job?
French: Si les politiques de la retraite obligatoire étaient supprimées ou si l’on offrait aux travailleurs âgés la possibilité de travailler à temps partiel ou d’avoir plus de congés, par exemple, ceux-ci continueraient-ils à travailler?
English: The sad example of Afghanistan, terrorized by landmines in the course of more than two decades of conflict, compels us to reflect on the immediate medical and other needs of landmine survivors and on their social and economic reintegration into their societies.
French: Le triste exemple de l'Afghanistan, terrorisé par les mines terrestres depuis plus de deux décennies de conflit, nous oblige à réfléchir aux besoins médicaux immédiats et autres des survivants des mines terrestres et à leur réinsertion sociale et économique dans leurs sociétés.
English: If this example is not followed, I fear that ACP countries’ efforts to meet the MDGs might be severely damaged."
French: Si cet exemple n'est pas suivi, je crains que les efforts des pays ACP pour respecter les objectifs de développement du millénaire soient mis en danger".
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-016 May 6, 2008 Release of Canadian Automated Export Declaration 2008 Version 8.10 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes CN08-016 le 6 mai 2008 Diffusion de la version 8.10 du logiciel de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée 2008 1.
English: The key obstacles identified above offer a set of clear priorities for future action.
French: Les obstacles essentiels identifiés ci-dessus indiquent un ensemble de priorités claires pour l'avenir.
English: The reoccupation of the headquarters of the President of the Palestinian Authority in Ramallah on 19 September and the wanton destruction of property around the President's headquarters by the Israeli Defence Forces (IDF) serve no constructive purpose.
French: La réoccupation quartier général du Président de l'Autorité palestinienne le 19 septembre à Ramallah et la destruction injustifiée de biens autour du siège du Président par les Forces de défense israéliennes ne peuvent servir d'objectif constructif.
English: There are currently no approved marketed products containing GHB in Canada.
French: Il n'existe actuellement aucun médicament approuvé contenant du GHB au Canada.
English: "Break Free/Fumer, c'est fini!" Highlights of Campaign Impact
French: « Fumer, c'est fini!/Break Free » Effets de la campagne - faits saillants
English: It is also near to several transportation links, making travelling around the metropolitan city easy.
French: L'hôtel Mandarin Oriental est également très bien desservi par les transports, facilitant ainsi vos déplacements dans cette ville cosmopolite.
English: During his first 10 years of service, Sgt Fletcher accumulated a total of five years of actual time; for the next 15 years he has worked on a full-time basis.
French: Pendant la première décennie de son service, le sgt Fletcher accumule un total de cinq ans de temps réel, tandis que pendant les 15 années suivantes, il travaille à temps plein.
English: It’s Your Health CAFFEINE The Issue Caffeine in its natural and added forms is found in a growing list of products including coffee, tea, cola beverages, new "energy" drinks, chocolate and even some medicines.
French: Votre santé et vous CAFÉINE Enjeu La caféine, à l’état naturel ou sous forme d’additif, est présente dans un nombre croissant de produits dont le café, le thé, les boissons au cola, les nouvelles boissons énergisantes, le chocolat et même certains médicaments.
English: Sport has also provided a boost for progress in all fields.
French: Le sport a également permis d'accélérer le rythme des progrès dans tous les domaines.
English: In the first stage we obtained estimates of the population at risk, stratified by age and sex.
French: Au cours de la première étape, nous avons estimé la population à risque stratifiée selon l’âge et le sexe.
English: We believe that this time frame is not realistic and that it gives a false sense of security to the candidate, especially when the rating guide clearly indicates that it is scoring the candidates on a time frame on how quickly they come up with the primary problem.
French: Nous croyons que ce délai n'est pas réaliste et qu'il donne au candidat ou à la candidate un faux sentiment de sécurité, d'autant plus que le guide de cotation indique clairement que l'attribution de notes aux candidats et aux candidates tient compte de la vitesse à laquelle ils relèvent le problème central.
English: Standards efforts normally go through three phases, said Dan Blum, senior vice president and research director at the Burton Group, a consulting firm:
French: Selon Dan Blum, vice-président principal et directeur de la recherche de l'entreprise de consultations Burton Group, le processus d'élaboration des normes se fait normalement en trois étapes :
English: heating, baby's cot, hair dryer, clothes iron, washing machine, refrigerator, dishwasher, microwave oven, oven, cooking rings.
French: chauffage, lit bébé, séchoir à cheveux, fer à repasser, lave-linge, réfrigérateur, lave-vaisselle, micro-ondes, four, plaques de cuisson.
English: Management in Government Strategic Objective
French: La gestion au sein du gouvernement Objectif stratégique
English: The establishment of a network of Francophone organizations interested in tourism.
French: L'établissement d'un réseau d'organismes francophones dans le domaine du tourisme.
English: Mental - The work generally requires a high level of attention with frequent periods of concentration when laying out work, positioning parts, fabricating components with shop machines, welding aircraft primary structures, power plant components and ancillary parts, and when checking work for conformance with specifications.
French: I1 exige également une connaissance des mathématiques, y compris de la géométrie élémentaire pour faire le tracé du travail à exécuter et façonner une variété restreinte de pièces de metal.
English: Barbara Fink co-ordinated program implementation.
French: Barbara Fink a coordonné la mise en œuvre du programme.
English: There was a tendency for element concentrations to be higher at all crown positions in intermediate as opposed to codominant trees; however, differences were not significant or were weakly significant at best.
French: La concentration des éléments tendait à être plus élevée, à toutes les positions du houppier, chez les arbres intermédiaires par opposition aux codominants; toutefois, les écarts n'étaient pas significatifs ou, au mieux, peu significatifs.
English: This $420 million amount is greater than the $400 million that was set out in the Budget 2004 baseline—the difference of $20 million is available to reduce the charge.
French: La différence de 20 millions entre ce montant et le montant de base de 400 millions indiqué dans le budget de 2004 peut être appliquée en réduction du montant du droit.
English: (b) Have attained the age of 18 years and be a relative of the infant; or
French: b) avoir plus de 18 ans et être parent de l'enfant;
English: Implementing the Community Lisbon programme:
French: Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne :
English: But the real solution will come with increased deployment of robust troops with the necessary capabilities.
French: Cela dit, la vraie solution viendra avec le déploiement accru de troupes solides et dotées des capacités requises.
English: January 2000—Council of Governors Support:
French: Planification stratégique Échéance : janvier 2000 – Bureau de direction Soutien :
English: Despite the inroads made by direct response marketing through new technologies such as the Internet, the independent brokerage system continues to dominate P&C insurance sales.
French: Malgré la percée de la réponse directe grâce aux nouvelles technologies comme l’Internet, le système de courtage indépendant continue de dominer au chapitre des ventes d’assurances de dommages.
English: Amendment 61 Article 9, paragraph 1, point (b) (b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (b) the need for an authorisation scheme is justified by reasons relating to the public interest;
French: Amendement 61 Article 9, paragraphe 1, point b) b) la nécessité d'un régime d'autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; b) la nécessité d'un régime d'autorisation est justifiée par une raison d'intérêt général;
English: We protect your privacy and will not transmit your email address to a third party.
French: Nous protégeons la vie privée des internautes qui nous font confiance et votre adresse email ne sera absolument pas transmise à des tiers.
English: Report of the Secretary-General on strengthening relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan (General Assembly resolution 60/13)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de prévention au lendemain du tremblement de terre en Asie du Sud-Est (Pakistan) (résolution 60/13 de l'Assemblée générale)
English: If tachograph legislation could be rigorously applied would we need the amendment before us, would we need to double the lorries and trucks on the road with the consequent environmental impact?
French: Si la législation sur les tachygraphes pouvait être appliquée rigoureusement, aurions-nous besoin de l' amendement qui nous est proposé, aurions-nous besoin de doubler le nombre de camions et de poids lourds sur les routes, avec l' impact environnemental que cela implique ?
English: Lessons learned include the need to: (a) focus and consolidate national, district and community-level activities; (b) continue support for high-quality reproductive health care; (c) limit the number of implementing agencies; (d) promote community participation; (e) address economic and sociocultural barriers faced by women and socially excluded people to improve access to services and to promote empowerment and social inclusion; (f) develop monitoring and evaluation plans early in the programme cycle; and (f) integrate reproductive health, population and development, and gender issues at all levels.
French: L'expérience a fait ressortir la nécessité : a) de faire porter les efforts sur les activités nationales et locales, ainsi que sur celles menées au niveau des districts, et de consolider ces efforts; b) de continuer à soutenir les efforts déployés pour dispenser des soins de qualité en matière de santé de la procréation; c) de limiter le nombre d'agents de réalisation; d) de favoriser la participation de la collectivité; e) d'éliminer les obstacles économiques et socioculturels qui se dressent devant les femmes et les exclus afin d'améliorer l'accès aux services et de promouvoir l'autonomisation et l'intégration sociale; f) de mettre en place des plans de suivi et d'évaluation dès le début du cycle; et g) d'intégrer les questions de santé de la procréation, de population et de développement, et d'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: The problem, as always, is one of application and certainly the dates must not be exceeded, as the resolution states.
French: Comme toujours, le problème concerne l'application et, comme le demande la résolution, il faut que les dates ne soient pas dépassées.
English: If one were to recall our history since that time, a number of milestones would stand out, together with challenges and painful experiences necessitating change, adjustment and innovation.
French: Si l'on voulait rappeler notre histoire depuis lors, un certain nombre de jalons referaient surface ainsi que des difficultés et des expériences douloureuses qui ont entraîné des changements, des ajustements et des innovations.
English: Ibid., No. 17, p. 10.
French: Ibid, n° 17, p. 10.
English: A view was that the qualifier “such as” was too specific and would be incompatible with the national legislation of some delegations.
French: On a souligné que le terme « comme » était trop spécifique et serait incompatible avec la législation nationale de certaines délégations.
English: One woman, whom I understand to be a doctor, confirms that she obtained this drug over the counter in a Portuguese pharmacy, in violation of basic public health rules.
French: Une femme, un médecin si j’ai bien compris, a confirmé qu’elle a obtenu ce médicament sans ordonnance dans une pharmacie portugaise, en violation des règles élémentaires de santé publique.
English: We can also provide information-filtering services to let you focus solely on the most important news items for your organization.
French: Plusieurs clients nous demandent aussi de discriminer leur revue de presse afin de ne recevoir les principaux éléments de nouvelles.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.6/2008/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.6/2008/1)
English: Mission has one (representational) SQ that exceeds HOM authority and retroactive approval from SRD is being sought.
French: La mission a un logement du personnel (de représentation) dont les mesures dépassent les normes prévues pour le CDM et une approbation rétroactive de la Direction générale des biens a été demandée.
English: Today, as we stand at the halfway mark towards 2015, the target date for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), Africa, unfortunately, remains the only continent not on track to achieve the MDGs by 2015.
French: Aujourd'hui, alors que nous sommes à mi-parcours de la date butoir de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'Afrique reste malheureusement le seul continent qui n'est pas en bonne voie pour atteindre les objectifs.
English: Health warning messages related to cancer may be among the most memorable because of the extent of health promotion that has focused on this condition through other forms of education or awareness programming.
French: Ce résultat relatif au cancer du poumon a aussi été noté lors de l’ETJ de 1994. Le rapport mentionnait que « tout le monde sait que le cancer du poumon est un effet du tabagisme sur la santé »7.
English: Today's vote, therefore, was just an essential step to ensure that European citizens have equal access to treatments, giving the prospect of hope to all those people who today are forced to undertake expensive journeys to find more suitable treatments, and at the same time enhancing scientific freedom.
French: Le vote d'aujourd'hui ne constitue donc qu'un pas qui vise à garantir que les citoyens européens disposent d'un même accès aux traitements, en donnant une lueur d'espoir à toutes les personnes qui sont obligées aujourd'hui d'entreprendre de longs voyages afin de trouver des traitements plus appropriés, tout en renforçant simultanément la liberté scientifique.
English: The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande d'utiliser le coût moyen du combustible pour la période de janvier-mars 2009 comme base pour le calcul des montants nécessaires au titre du combustible pendant l'exercice 2009/10.
English: Fruits large (49, ploskookrugloj forms, are compressed from sides, especially at top.
French: Les fruits grand (49, ploskookrugloj les formes, sont serrГ©es des cГґtГ©s, particuliГЁrement prГЁs du sommet.
English: We must not slide down the slippery slope from open coordination to closed planning.
French: Il ne faut pas glisser de la coordination ouverte à la planification fermée.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: SKOS can be used for subject headings but also many other approaches to organizing knowledge.
French: Outre les titres de rubriques, SKOS peut être adopté pour beaucoup d’autres approches de l’organisation des connaissances.
English: The ISO country code "CS" for the state union of Serbia and Montenegro is now obsolete.
French: Le code de pays « CS » (l'État de l'union de la Serbie et du Monténégro) de l'ISO est maintenant périmé.
English: It welcomes the progress achieved in the financial markets and is in favour of stock options.
French: Elle se félicite du progrès des marchés financiers et favorise les stock options.
English: (a) Report of the First Committee (A/60/463)
French: a) Rapport de la Première Commission (A/60/463)
English: The author claims that the State party has a positive obligation to take measures to ensure the de facto protection of his right to freedom of religion.
French: L'auteur affirme que l'État partie a l'obligation positive de prendre des mesures pour protéger de facto le droit de l'auteur à la liberté de religion.
English: The Language and Conference Services Section is headed by one P-5 Chief of Section and supported by one General Service (Other level) bilingual secretary.
French: La Section des services linguistiques et des services de conférence est dirigée par un chef de section (P-5), assisté d'un secrétaire bilingue (poste d'agent des services généraux/autres classes).
English: (2) The President of the Patent Office shall designate by decree the customer and information services to be rendered by the Patent Office within the scope of its partial legal capacity.
French: 4) L’Office des brevets est habilité à utiliser les biens et les droits qu’il a acquis en vertu de sa capacité juridique partielle pour remplir ses fonctions.
English: Thus, it was Exeltherm, and not US exporters that already served the Canadian market, that drove prices down.
French: Par conséquent, c’est Exeltherm et non les exportateurs des États-Unis, qui eux étaient déjà sur le marché canadien, qui a causé la baisse des prix.
English: Disaster management is receiving priority at all levels.
French: La gestion des catastrophes se voit accorder la priorité à tous les niveaux.
English: That assistance should be expanded to cover post-accession adjustment as well.
French: Cette assistance devrait être étendue à l'ajustement après l'accession.