ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From large Ottawa malls to exclusive Ottawa shops and boutiques, to unique gift and souvenir stores, shopping in Ottawa is a favoured activity of visitors and residents alike.
French: Des grands centres d’achats jusqu’aux boutiques exclusives en passant par les magasins de souvenirs uniques, le magasinage à Ottawa est une des activités préférées des visiteurs et des habitants de la vill.
English: For a long time biofuels were the beacon of hope among alternative energies, but now they are increasingly seen as a problem.
French: Si pendant longtemps, les agrocarburants ont représenté l'espoir d'énergies alternatives, ils sont aujourd'hui de plus en plus souvent considérés comme problématiques.
English: APPLICATION by Meegeezee Air (a company to be incorporated) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Meegeezee Air (une société à être constituer) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Procedures for concluding bilateral agreements for international adoption with Slovenia and Italy are also in progress.
French: Des accords bilatéraux avec la Slovénie et l'Italie, en matière d'adoption internationale, sont également en cours de conclusion.
English: Commerce’s decision memorandum also did not address the further evidence that Commerce specifically requested and verified on woodchip sales made by West Fraser’s Blue Ridge and Pacific Inland sawmills.
French: Le mémorandum sur la décision du Département du commerce ne portait pas non plus des éléments de preuve additionnels que le Département du commerce avait spécifiquement demandés et vérifiés au sujet des ventes de copeaux de bois faites par les scieries Blue Ridge et Pacific Island de West Fraser.
English: • Funding and Costs At the session we were only able to discuss two of the four topics: 1.
French: • Financement et coûts Lors de la séance, nous n'avons pu discuter que de deux des quatre sujets: 1.
English: Traffic on the Branch Line The principal use of the branch line was to bridge traffic between Chibougamau-Chapais and Rouyn-Noranda or Senneterre.
French: Trafic sur l'embranchement La principale utilité de l'embranchement est de transiter les marchandises entre Chibougamau-Chapais et Rouyn-Noranda ou Senneterre.
English: The term “discrimination” is certainly an inadequate means of describing the vast range of inequalities and indignities that are suffered by persons who are seen as less able and less deserving by those wielding power, by reason of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: « Discrimination » est un mot qui n'est guère approprié pour décrire la gamme étendue d'inégalités et d'indignités que subissent des personnes qui sont considérées comme moins capables et moins méritantes par ceux qui détiennent le pouvoir, cette attitude étant fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: 2 Appropriate Dispute Resolution is a tool that can be used to resolve differences outside of hearings and court proceedings.
French: 2 Le mécanisme approprié de règlement des différends (MRD) représente un outil qui peut être employé pour amener les parties à régler leurs différends en dehors des audiences et des litiges devant les tribunaux.
English: Industry’s needs to supply internationally competitive world-class products — to produce the right products for the right markets — means that to succeed, we need to better define the role of direct investment in developing supply capability and to develop programs to attract and retain productive investment in the Canadian agri-food industry.
French: Pour que l’industrie puisse offrir des produits de calibre mondial à prix concurrentiels sur les marchés internationaux - c’est-à-dire fabriquer les bons produits pour les bons marchés - il faudra que soit mieux défini le rôle des investissements directs dans la mise en valeur de la capacité d’approvisionnement; on devra aussi élaborer des programmes qui attireront et retiendront des investissements productifs dans le secteur agroalimentaire canadien.
English: Paragraph (1) [Instruments to Be Taken into Consideration]
French: Alinéa 1) [Instruments à prendre en considération]
English: The Government of the Sudan is committed to a final settlement on the basis of the following principles contained in the comprehensive peace agreement.
French: Le Gouvernement du Soudan adhère à l'idée d'un règlement final sur la base des principes énoncés dans l'Accord de paix global et repris ci-après.
English: EC-Japan Joint Customs Cooperation Committee.
French: Comité mixte de coopération douanière CE-Japon.
English: View the best five and vote for your favourite finish until August 31st, 2009. The athlete with the most votes will win a starting place for the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010.
French: Toutes les arrivées, comptes rendus de la compétition et interviews peuvent être vus gratuitement au Internet après l'événement.
English: Policy statement It is government policy that communications originating from offices of a federal institution that has authority to direct or provide services to other offices within the institution itself or to other federal institutions respect the language of work of the latter.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que les communications émanant des bureaux d'une institution fédérale qui a autorité ou dessert d'autres bureaux au sein même de l'institution ou d'autres institutions fédérales respectent la langue de travail de ces derniers.
English: Package All 100 Test set version 09 18-1-2007 DE [3] [6] NGZ F−4000 LB 03 NGZ Geldzählmaschinengesellschaft GmbH & Co KG Ludwig−Erhard−Ring 8
French: Package All 100 Test set version 16 28-5-2008 ES [3] Magner 100 Software
English: On the basis of production reported by Doubletex for fabrics made solely of polyester staple fibres, tariff protection is proposed for these fabrics only.
French: Numéro tarifaire 5512.21.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Paragraphe 6.4.7.2, modifier comme suit:
English: After 100 days aortae from diabetic rats were supersensitive (defined as a significant increase in the pD2 value) to noradrenaline.
French: Après 100 jours, les aortes des rats diabétiques étaient hypersensibles (réaction définie par une augmentation significative de la valeur de pD2) à la noradrénaline.
English: I would, firstly, like to stress the special nature of negotiations for accession to the WTO and try to correct the impression - created by your report, Mr Gahrton - that it is something which we have handled in an excessively unilateral fashion.
French: Je voudrais tout d'abord souligner le caractère particulier des négociations d'adhésion à l'OMC et tenter de corriger l'impression - que crée votre rapport, Monsieur Gahrton - qu'il s'agit de quelque chose que nous aurions mené de manière excessivement unilatérale.
English: In order to save those species, and not forgetting those who earn their livelihood from fishing, the small-scale fishermen that you constantly harass when you are not driving them to ruin (by seeking to destroy part of the European fishing fleet, for example), why not start by putting your own rules into practice, such as the rules introduced after the 'Erika' disaster?
French: Pour sauver celles-ci, sans oublier ceux qui en vivent, ces petits pêcheurs que vous ne cessez de harceler quand vous ne les poussez pas à la ruine (comme en voulant détruire une partie de la flotte européenne), pourquoi ne pas commencer par appliquer vos propres règlements, tels ceux édictés après la catastrophe de l'Erika ?
English: Building on Indigenous Knowledge All parties agree that Indigenous knowledge, both traditional and contemporary, can complement Western science in developing strategies to improve health.
French: Tirer profit des connaissances des Autochtones Toutes les parties conviennent que les connaissances des Autochtones, tant traditionnelles que contemporaines, peuvent servir à compléter la science occidentale en ce qui concerne l'élaboration de stratégies visant à améliorer la santé.
English: D. tristyla Wirth, D. bifida Zilahi-Sebess, D. fasciigera Kieffer, D. crassiseta n. sp., and D. pollex n. sp.
French: D. tristyla Wirth, D. bifida Zilahi-Sebess, D. fasciigera Kieffer, D. crassiseta n. sp. et D. pollex n. sp.
English: Ex Sea Barrier brings fictional drug bust to Maritime Forces Pacific A fictional drug bust played out February 28 to March 1, in the approaches of Esquimalt Harbour on Vancouver Island.
French: Ex SEA BARRIER : les FMAR(P) participent à une fausse saisie de drogue Une saisie de drogue fictive a eu lieu du 28 février au 1er mars dans les approches du port d’Esquimalt, autour de l’île de Vancouver.
English: The report now has been referred to the Information Commissioner because there is a concern that some sections were blacked out only because they were politically embarrassing.
French: Le ´ ´ ` commissaire a l’information s’est vu demander d’examiner ce ´ ´ ´ rapport parce qu’on pense que certains passages en ont ete retires ´ simplement parce qu’ils etaient genants sur le plan politique.
English: Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zakharenko,
French: Tenant compte des demandes adressées au Gouvernement bélarussien par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires au sujet de la disparition de l'ancien ministre de l'intérieur, M. Yury Zakharenko,
English: • processes that engage citizens and stakeholders in dialogue that enables a search for solutions and choices that reconcile society’s values and principles with the opportunities and risks that derive from rapidly moving developments that affect the public interest, whether or not they are technology driven.
French: • à des processus qui font participer les citoyens et les parties intéressées à un dialogue en vue de trouver des solutions et des choix qui réconcilient les valeurs et les principes sociaux, de même que les occasions et les risques qui découlent des développements sans cesse changeants qui touchent l’intérêt public, qu’ils soient ou non fondés sur la technologie.
English: To this end, I support the resolution tabled by the European Popular Party, the European Socialist Party and the UEN Group, and I belong to the group of ten MEPs from the Group of the Greens/European Free Alliance who have expressly supported it.
French: En ce sens, comme l'ont dit expressément dix députés de l'Alliance libre européenne, sous-groupe du groupe Verts/ALE dont je suis, je soutiens la résolution présentée par le parti populaire européen, le parti socialiste européen et le groupe UEN.
English: Your holidays in one of the best place of the Mediterranean , in just a few clics.
French: Vos vacances dans un cadre privilègié de la Méditerranée , en seulement quelques clics.
English: The report contained 53 recommendations for reforming the Bankruptcy and Insolvency Act and Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Le rapport contient 53 recommandations sur la réforme des deux lois susmentionnées.
English: Within each lineage, geochemical variation can be explained by fractional crystallization involving up to 60% crystallization of the original magma.
French: D'autre part, la variation géochimique à l'intérieur de chaque lignée peut être expliquée par un processus de cristallisation fractionnée qui impliquerait une précipitation jusqu'à 60% des minéraux du magma initial.
English: Hotel in Como: Modern and functional, offers air-conditioned rooms with heating, telephone and TV sat.
French: L'hôtel Mini Baradello offre 33 chambres confortables et lumineuses qu'elles disposent de TV parabolique, téléphone, salle de bain complète et air conditionné entre autres commodités. L'établissement a aussi un parking gratuit, salon TV et un bar animé pour passer le temps libre dans une atmosphère tranquille et agréable.
English: Flammable Solids: waste ignitable, polyphoric or water reactive solids (TDGR class 4).
French: Solides inflammables : déchets pouvant s'enflammer et solides polyphoriques ou réactifs en présence d'eau (classe 4 du Règlement TMD)
English: The FNIHB website lists tools available and provides community updates. Tools are available upon request to Aboriginal communities.
French: Le 3 septembre 1998, Santé Canada a publié un communiqué de presse intitulé Publication du rapport final de la conférence nationale sur l'infostructure de la santé.
English: Source: Prosecution services.
French: Source: Cadres des parquets.
English: FOR EXAMPLE, A PARENT WHO LIVES IN HALIFAX BUT VISITS OR LIVES OUTSIDE CANADA FOR A PERIOD OF LESS THAN SIX MONTHS WOULD STILL RESIDE IN HALIFAX FOR INCOME TAX PURPOSES AND HALIFAX WOULD BE QUOTE HOME UNQUOTE FOR HLTA PURPOSES 5.B.(4) WHERE THE MEMBER'S NOK PERMANENTLY RESIDE OUTSIDE CANADA THIS LOCATION IS TO BE CONSIDERED QUOTE HOME UNQUOTE FOR HLTA PURPOSES 5.C. NEXT-OF-KIN (NOK).
French: PAR EXEMPLE, UN PARENT QUI DEMEURE A HALIFAX, MAIS RESIDE A L ETRANGER PENDANT MOINS DE SIX MOIS SERAIT ENCORE CONSIDERE COMME ETANT UN RESIDANT D HALIFAX AUX FINS DE L IMPOT SUR LE REVENU ET HALIFAX SERAIT CONSIDERE COMME SA CIT RESIDENCE FINCIT AUX FINS DE L IRDC 5.B.(4) LORSQUE LE PPP DU MIL RESIDE A L ETRANGER EN PERMANENCE, CE LIEU DOIT ETRE CONSIDERE COMME CIT SA RESIDENCE FINCIT AUX FINS DE L IRDC 5.C. PLUS PROCHE PARENT (PPP).
English: Partner Ministries will integrate monitoring of programme implementation in their business plans.
French: Les ministères partenaires inscriront le suivi de la mise en œuvre du programme dans leurs plans d'action.
English: An agreement involving the acceptance of something other than money for the sum due is not, in and by itself, a novation.
French: Motifs Une entente concernant l'acceptation d'une autre chose que l'argent pour la somme due ne constitue pas en soi une novation.
English: We are maintaining the conditions on the Privacy Commissioner’s delegated staffing authority, and will continue our follow-up activities until we are confident that the Office has the necessary management capacity and human resources function in place.
French: Nous avons décidé de maintenir les conditions visant les pouvoirs de dotation délégués au Commissariat et poursuivrons nos activités de suivi jusqu’à ce que nous soyons convaincus qu’il dispose de la capacité de gestion et de la fonction de ressources humaines nécessaires.
English: A further lesson learned was that the authority of team leaders ought to be increased, giving them a greater degree of flexibility.
French: L'expérience montre aussi qu'il convient de renforcer l'autorité des chefs d'équipe pour leur donner un plus grande marge de manœuvre.
English: Requirements for a sustained program were developed and the partnership with the National Archives for conservation treatment remains in place.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que la BNC prend des mesures pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies efficaces de préservation des publications électroniques.
English: Contextual Differences The substantive contextual and qualitative gender differences between offences and offenders are not as well understood.
French: 100 Asiatiques. Différences d’ordre contextuel Les différences appréciables d’ordre contextuel et qualitatif entre les sexes en ce qui concerne, d’une part, les délinquantes et les délinquants et, d’autre part, les infractions commises, ne sont pas aussi bien comprises.
English: The practices discussed included such issues as excessive pressure, disclosure and privacy.
French: Les pratiques analysées avaient trait à des problèmes comme l'exercice de pressions excessives, ainsi que la divulgation et la protection des renseignements personnels.
English: Type of programming delivered by network (for example, sports, talk, entertainment, etc.)
French: Il s'agit de la programmation qui serait fournie par le réseau (c'est-à-dire, des émissions de sport, de causerie, de divertissement, etc.)
English: [266 to 299 reserved] PART 3 MARINE FACILITIES [300 reserved] Application 301.
French: [266 à 299 réservés] PARTIE 3 INSTALLATIONS MARITIMES [300 réservé] Application 301.
English: Rhinichthys osculus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rhinichthys osculus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Even if the toll fees extorted at each of the checkpoints are relatively small, they add up to sizeable sums in their totality.  Economically, they represent a loss to the transport economy and, in addition, make road taxes on a two-lane road in West Africa as expensive as on a four-lane highway in Europe .
French: Sur le plan économique, ils constituent une perte pour le secteur des transports et l'on en arrive à ce paradoxe qu'il en coûte autant de rouler sur une route à deux voies en Afrique de l'Ouest que sur une autoroute à quatre voies en Europe .
English: The main features hereby reported for each agencies’ category can also be found when dealing with their initiatives and activities having to do with training.
French: Il convient donc de voir, pour le agences généralistes, quelle est leur « combinaison d’activités » : huit continuent de pratiquer la même activité que celle qu’elles ont été officiellement habilitées à exercer (le placement) ; trois se conforment entièrement à l’éventail d’activités autorisé par la réforme ; les autres fonctionnent selon une sorte de grille de « tâches partiellement polyvalentes », même si celles liées au recrutement l'emportent légèrement.
English: Unless otherwise stated below, it is governed by the Arrangements for deposit accounts3.
French: Sauf disposition contraire ci-dessous, la réglementation applicable aux comptes courants s'applique3 au paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline®.
English: The General Assembly in resolution 57/306 of 15 April 2003 requested the Secretary-General to, inter alia, maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences by humanitarian and peacekeeping personnel, and all relevant actions taken thereon.
French: Dans la résolution 57/306 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, entre autres, de tenir un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle ou des infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix, et de toutes les mesures prises à la suite de ces enquêtes.
English: Sixty-five per cent of these workers complained of physical fatigue due to their usual work, and 48% complained of mental fatigue. Fifty-seven per cent of workers stated that they had strong anxieties, worries or stress concerning their job or working life.
French: Au total, 65% de ces salariés se plaignaient d'une fatigue physique imputable à leur travail habituel et 48% de fatigue mentale; 57% des personnes ont déclaré que leur activité ou leur vie professionnelle était source d'anxiété, de préoccupation ou de stress.
English: By its resolution 44/197 B, the General Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in paragraphs 50 to 52 of the report of the Committee on Contributions.1 These procedures provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee at the beginning of each year.
French: Dans sa résolution 44/197 B, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition relative à la révision de la méthode de calcul des contributions des États non membres exposée aux paragraphes 50 à 52 du rapport du Comité des contributions1.  Cette méthode prévoit la mise en recouvrement des contributions sur la base d'un montant annuel forfaitaire, en début d'année civile.
English: I support the Malliori report with some minor exceptions.
French: Je soutiens le rapport Malliori à l'exception de quelques points.
English: The claim will be reduced by the spouse’s or dependant’s net income in excess of $631.
French: Le montant demandé sera réduit du revenu du conjoint ou de la personne à charge qui dépasse 631 $.
English: Proposed regulations associated with Bill C-21 are also available for comment.
French: Les règlements proposés liés au projet de loi C-21 sont également disponibles aux fins de commentaires.
English: In planning our schedule for the coming year, we were in a position to hear any cases in which the parties had exchanged a single round of pleadings and were ready to be heard.
French: Au moment d'établir notre calendrier pour l'année à venir, nous étions en mesure de prévoir des audiences pour toutes les affaires dans lesquelles les parties s'étaient limitées à un tour de procédure écrite et qui étaient en état.
English: Rather too often such notions as general security and international relations are used as justification for denying access to documents.
French: On invoque bien trop souvent des notions comme la sécurité publique ou les relations internationales comme justification du refus de l'accès aux documents.
English: The law covers the main establishment procedures, the management and control responsibilities, the extent of liability of owners, the required accounting and financial control procedures and other issues that a company may encounter in the course of its business.
French: Elle contient des dispositions relatives aux principales procédures d'établissement, aux responsabilités de gestion et de contrôle, à la responsabilité des propriétaires, aux procédures en matière de comptabilité et de contrôle financier ainsi qu'à d'autres questions qu'une société est susceptible de rencontrer dans le courant de ses activités.
English: (e) ensure management, quality control and the flow of information so as to allow the two governments to verify compliance with their respective regulations and to discharge their obligations to their respective Parliaments.
French: e) assurer la gestion, le contrôle de la qualité et la circulation des informations de manière à permettre aux deux gouvernements de vérifier la conformité à leur réglementation respective et de s’acquitter de leurs obligations auprès de leur parlement respectif.
English: (LaPrairie, p.xiv) Such factors as length of time lived in the city (i.e. the longer - the more high risk) combined with a lack of education and employment skills gave people a greater vulnerability to conflict with the criminal justice system.
French: En effet, certains facteurs comme la durée de la période de vie dans la ville (plus cette durée est longue, plus le risque est élevé), ajoutés au manque d'instruction et de compétences professionnelles, font en sorte que certaines personnes risquent plus que d'autres d'avoir des démêlés avec le système de justice pénale.
English: A nurse said that she had fallen and hit her head a week earlier, but there was no record of this incident in the report book.
French: Une pensionnaire s’est plainte qu’il était difficile de faire sa toilette en hiver car il fallait regagner le dortoir dans la neige.
English: (5) Where the Clerk or Sheriff, as the case may be, recommends that the trial should not be held at the place where it would normally be held under subrule (1), a judge may entertain submissions from the accused and the prosecutor as to a suitable place for trial.
French: (5) Lorsque le greffier ou le shérif, selon le cas, recommande un lieu différent de celui visé au paragraphe (1), le juge peut recevoir les observations de l'accusé et du poursuivant sur l'endroit qui serait convenable pour la tenue du procès.