ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On straight sections more than 5 km long where, because of the presence of navigational hazards, the width of the channel is less than double the minimum width planned, it is also preferable to install marker posts.
French: Sur les sections rectilignes d'une longueur de plus de 5 km, où, par suite de la présence de dangers nautiques, la largeur du chenal est inférieure au double de la largeur minimum prévue, il est également préférable d'installer des jalons d'alignement.
English: Describing learning experiences on an outcomeoriented basis can significantly facilitate transfer, regardless of the system.
French: La description d’expériences d’apprentissage sur une base "orientée acquis" peut faciliter considérablement le transfert, indépendamment du système.
English: 50), the Court considers that Miss Y should be afforded just satisfaction which it fixes at 3,000 Dutch Guilders.
French: 50), la Cour estime qu’il y a lieu d’accorder à la requérante une satisfaction qu’elle fixe à 3.000 florins néerlandais.
English: Eleven kimberlite bodies have been discovered to date:
French: Le projet Aviat a été lancé en coentreprise par Stornoway (70 % des intérêts), BHP Billiton (20 %) et le Hunter Exploration Group (10 %), sur des terres totalisant environ 1,6 Mha, dans la presqu’île Melville.
English: Vice-Chairman of the International Law Commission at its forty-fifth session (1993).
French: Rapporteur de la Troisième Commission (recherche scientifique marine) de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, à la reprise de sa neuvième session (Genève, 1980).
English: The Working Group later noted that “specific proof of incidents involving and of the extent of this phenomenon is difficult to obtain”, and requested the Secretary-General to invite United Nations agencies and others “to pursue their investigation” into allegations of this practice.
French: Le Groupe de travail a noté par la suite qu'il était "difficile d'obtenir des preuves spécifiques d'incidents liés à ce phénomène et montrant son ampleur" et a demandé au Secrétaire général d'inviter les organismes des Nations Unies et d'autres organismes à "enquêter plus avant" sur les allégations selon lesquelles des enfants seraient victimes de telles pratiques94.
English: A. The Research Price Work-up A research-price-work-up is developed by starting with the exporters production or acquisition cost and adding costs to calculate the: "ex works" (EXW) value; "free alongside" (FAS) value; "free on board" (FOB) value;"cost and freight" (CFR) value; "cost, insurance and freight" (CIF) value; "delivered duty paid" (DDP) value and; the minimum retail value of the product.
French: A. Calcul de prix provisoires On calcule le prix provisoire en commençant par le coût de production de l'exportateur auquel on ajoute les coûts pour calculer la « valeur EXW »; la valeur « franco le long du navire » (FAS); la valeur « franco à bord du navire » (FAB); la valeur « coût et fret » (CF); la valeur « coût, assurance et fret » (CAF); la valeur « rendu droits acquittés » (DDP) et la valeur au détail minimale du produit.
English: (c) Appropriate documentation is prepared in a timely fashion for meetings of the Compliance Committee and for the working groups on legal issues, such as that on the dismantling of ships; and
French: c) La documentation pertinente est préparée en temps voulu pour les réunions du Comité du contrôle de l'application et des groupes de travail sur les questions juridiques, tel que le démantèlement des navires;
English: The European Union's top diplomat Tuesday called on Syria and Israel to resume indirect peace talks, which have been stalled since last year.
French: Perdue dans son labyrinthe institutionnel, privée de tout grand projet alternatif, enlisée dans ses contradictions traditionnelles, faute notamment de leaders charismatiques déterminés à avancer, l'Europe était endormie.
English: The goal was to reduce the amount of time it took to create each file, which, in turn, was expected to reduce the average transaction time.
French: L'an dernier, le Bureau des passeports a commencé à chercher des moyens de standardiser le système de délivrance IRIS® et d'y intégrer les meilleures pratiques de gestion afin de pouvoir réduire le temps requis pour établir chaque dossier et, par là, la durée moyenne des transactions.
English: employee can file a complaint with the Tribunal if this is not satisfactory; it is the only available recourse.
French: L’intimé soutient qu’un administrateur général ne peut être contraint de mener une enquête chaque fois qu’on le lui demande et qu’il n’existe aucun droit de faire une telle demande.
English: Few gave the program a failing grade (4 percent) or a below average grade (6 percent).
French: 100) jugeaient que le programme était bon ou excellent. Peu (4 p.
English: I am confident that the London Summit can build on the action that the European Council and the G20 Finance Ministers agreed a few days ago.
French: J'ai la conviction que le sommet de Londres pourra se fonder sur les mesures que le Conseil européen et les ministres des finances du G20 ont décidées il y a quelques jours.
English: These are the benefits of Fiorini International who, with a wide experience, in depth knowledge in raw materials and of advanced technologies, succeeds in presenting innovative solutions and high quality custom-made products.
French: Tels sont les éléments distinctifs de Fiorini International qui alliés à sa longue expérience, sa profonde connaissance des matières premières et des technologies lui permettent de vous proposer des solutions novatrices, personnalisées et d’une haute qualité.
English: ◦ Information and Referral Services for Child Care
French: ◦ Garderies en milieu de travail
English: The draft articles should not cover refusal of admission, internally displaced persons or extradition for the purpose of prosecution, since those were separate sets of issues governed by different legal norms.
French: Les projets d'articles ne doivent pas couvrir le refus d'admission, les personnes déplacées dans leur propre pays ou l'extradition à des fins de poursuites judiciaires, qui constituent un ensemble de questions particulières régies par des normes de droit différentes.
English: Retail Quality of Service Indicators - 3rd Quarter 2006 Document: 689921.zip - 17KB 2006-08-09 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Retail Quality of Service Indicators - 3rd Quarter 2006 Document: 689921.zip - 17KO 2006-08-09 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: It had entrenched itself in the occupied territories and blocked all attempts at a peaceful settlement.
French: Israël s'est établi dans les territoires occupés et rejette toutes les tentatives de règlement pacifique.
English: The team inspected all the buildings at the site.
French: Il a reçu toutes les explications nécessaires.
English: Under article 11(2) of the Covenant, States parties recognize the “fundamental right of everyone to be free from hunger”.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 11 du Pacte, les États parties reconnaissent «le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim».
English: Any Yekooche First Nation Law that is inconsistent or in Conflict with the Final Agreement will be of no force or effect to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: En cas d'incompatibilité ou de contradiction entre une disposition d'une loi de la Première nation Yekooche et l'accord définitif, la disposition en question est nulle et non avenue dans la mesure de l'incompatibilité ou de la contradiction.
English: The representative of the Secretariat provided an update on the media used by the Secretariat to disseminate information, including leaflets, CD-ROMs, newsletters, the Convention website, press releases and publications.
French: La représentante du secrétariat a fait le point sur les supports utilisés par le secrétariat pour diffuser des informations, dont des prospectus, des CD-ROM, des bulletins d'information, le site de la Convention, des communiqués de presse et des publications.
English: There were 35,008 UNHCR-assisted resettlement departures in 2004, as against a final figure for 2003 of 27,338 departures.
French: En 2004, on a compté 35 008 départs aux fins de réinstallation assistés par le HCR par rapport au chiffre final de 27 338 pour 2003.
English: El 17 de marzo de este año 2006 le fue impuesta la Gran cruz de la Orden del Mérito Civil a nuestro Presidente de Honor, Don José Luis Pardos.
French: Le 17 mars de cette année 2006 on a décerné la Grande Croix de l'Ordre du Mérite Civil, à notre Président d'Honneur, José Luis Pardos.
English: The claimant stated that, while it was the actual owner of the vehicles at the time of the loss, deregistration certificates could not be obtained because the vehicles were not registered in the claimant=s name at the time of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'étant le véritable propriétaire des véhicules au moment de la perte, il n'a pu se procurer l'attestation requise, les véhicules n'étant pas enregistrés à son nom lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Patrols to the Kodori Valley remained suspended in the wake of the kidnapping of four UNOMIG personnel on 5 June 2003 (see S/2003/1019, para.
French: Les patrouilles dans la vallée de la Kodori restent suspendues depuis la prise en otage de quatre membres du personnel de la MONUG le 5 juin 2003 (voir S/2003/1019, par.
English: Mr. Tadashi Mori, Executive Fellow of Media i Corporation, worked at Goto Optical Mfg.,Co.
French: M. Tadashi Mori, Fellow Supérieur de Media i Corporation, a travaillé à Goto Optique Mfg.,Co.
English: Comparative values of total heterotrophic potentials and heterotrophic activities fluctuated greatly.
French: Les valeurs comparées des potentiels hétérotrophes totaux et des activités hétérotrophes fluctuent beaucoup.
English: Tools must be maintained in a safe and efficient operating condition.
French: Garder les outils en bon état de fonctionnement.
English: File containing photographs of István and Beate Anhalt’s house in Kingston.
French: Dossier contenant des photographies de la maison d’István et Beate Anhalt située à Kingston.
English: Perugia is a very interesting city, mainly for the value it places on environment and for its rich historical and artistic patrimony. It is the capital of the region of Umbria , and as such it summarizes all its predominant characteristics of the area.
French: Pérouse, ville présentant un grand intérêt environnemental et un riche patrimoine historique et artistique, est le chef-lieu de l’Ombrie , dont elle synthétise toutes les caractéristiques dominantes.
English:  A Guysborough County woman selling a fur coat on the Internet was advised by the buyer that an interested buyer was owed money by someone in the U.S. and that a 3rd party cheque would be sent to cover the cost of the coat.
French:  Une femme du comté de Guysborough qui voulait vendre un manteau de fourrure par l’entremise d’ Internet a été informée par un acheteur intéressé qu'un Américain qui lui devait de l'argent lui ferait parvenir un chèque pour couvrir le prix d'achat du manteau.
English: Weather and climate related public feedback rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity.
French: Le nombre de réactions du public sur la température et le climat a également augmenté, passant d’un total annuel de 16 000 à 17 000 en 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 6 p.
English: Surgical instruments were customarlly sterilised in the place where they were used. Outsourcing consists in having it done by industrial structures located some distance away.
French: Traditionnellement la stérilisation des instruments chirurgicaux se faisait sur le lieu d’utilisation.
English: The claimant suffered multiple brain thromboses that resulted in partial paralysis of his left side.
French: Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.
English: The samples were analysed in French laboratories and an analysis report was sent to Paraguay.
French: Les prélèvements ont été analysés dans des laboratoires français; le rapport d'analyse a été envoyé au Paraguay.
English: Mr. Ben Lombardi Kraft Fuels / Alternate Fuels Technology Inc.
French: M. Ben Lombardi Kraft Fuels / Alternate Fuels Technology Inc.
English: (3) 7.2.4.17.3 Paragraphs (1) and (2) [The provisions of 7.2.4.17.1 and 7.2.4.17.2] above shall not apply to the reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels nor to the handing over of products for the operation of vessels.
French: (3)7.2.4.17.3 Les paragraphes (1) et (2) [dispositions des 7.2.4.17.1 et 7.2.4.17.2] ci-dessus ne s'appliquent pas à la réception de déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation des bateaux ni à la remise de produits pour l'exploitation des bateaux.
English: Placement of child in foster protection form
French: Placement de l'enfant dans une famille d'accueil
English: In contrast, the stress of combat and deployment has been identified as a causative factor, and some have also implicated the additional stress of ongoing publicity about the adverse health effects of service in the Persian Gulf.
French: En revanche, le stress du combat et du déploiement a été reconnu comme un facteur causal, et certains ont même mis en cause le stress additionnel occasionné par la publicité continue concernant les effets indésirables sur la santé du service dans le golfe Persique.
English: And schools such as this one are quite remarkable.
French: Et les écoles comme celle-ci sont tout à fait remarquables.
English: I have always been convinced that, if we want peace, we cannot play at being the bad guys and constantly penalise one of the parties.
French: J’ai toujours été convaincue que, si nous voulons la paix, nous ne pouvons pas jouer aux méchants et pénaliser constamment une des parties.
English: (i) Orient education towards the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education;
French: i) D'orienter l'éducation vers les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation;
English: (1) Before taking any enforcement measures or commencing any proceedings referred to in sections 9 to 21, a tax administrator shall issue a tax arrears certificate and deliver it to every person named on the tax roll in respect of the property, at the address indicated on the tax roll.
French: (1) Avant de prendre les mesures d'exécution ou d'entamer les procédures visées aux articles 9 à 21, l'administrateur fiscal délivre un certificat d'arriérés d'impôts et le transmet à toute personne dont le nom figure sur le rôle d'imposition à l'égard du bien, à l'adresse qui y est indiquée.
English: Check for a Best Before Date on the label dressing or it should be used within three months of purchase.
French: Vérifier la date de péremption sur l'emballage du produit ou bien utiliser dans les prochains trois mois suivants sa date d'achat.
English: Follow the six-step process described in the chart on this page to determine if you have to complete a T1-OVP, 2006 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions, which is the form used to calculate the amount subject to tax and the tax payable.
French: Si le montant figure à la case 16 du feuillet T4RIF, et que vous étiez âgé de 65 ans et plus le 31 décembre 2006, déclarez ce montant à la ligne 115, sinon déclarez-le à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Warren R. Edmondson Chairperson 4.2 Organizational Information Strategic Outcome and Business Line The Board has one strategic outcome for a total of $11,906,000.
French: Warren R. Edmondson Président 4.2 Renseignements sur l'organisation Résultat stratégique et secteur d'activité Le Conseil a un résultat stratégique pour un total de 11 906 000 $.
English: Major initiatives have included: 0 workshops with national agencies responsible for managing EA systems in Australia, The People’s Republic of China, Hong Kong, The Netherlands, the Nordic Countries, and the United States of America (USA) international meetings on EA capacity building, training and "best practices" organized by UNEP affiliated workshops and meetings with professional, research and training institutions, including CEMP, the UK Institute for EA, and IIED special sessions at IAIA ‘94 on the new dimensions of EA (sustainability, strategic EA and cumulative effects)
French: Rencontres et ateliers internationaux Les ateliers se sont révélés fort utiles pour examiner les themes de l’Etude, attirer la participation de nombreux organismes nationaux et organisations internationales et assurer la sensibilisation à 1’Étude.
English: Air Canada adds that all other seats in the executive class cabin have a pitch of 38 inches.
French: Air Canada ajoute que tous les autres sièges dans la classe affaires ont un pas de 38 pouces.
English: • initiatives to create or support capacity for data management in communities and regional offices; and 
French: • des initiatives en vue de créer ou de soutenir la gestion des données dans les collectivités et les bureaux régionaux;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Response Statement - Northern Brook Lamprey, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations (2007) This nonparasitic lamprey is distributed in streams throughout the Great Lakes basin (except Lake Ontario) and in southwestern Quebec.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lamproie du Nord, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent (2007) Cette espèce non parasite est présente dans les cours d’eau du bassin des Grands Lacs (à l’exception du lac Ontario) et dans le sud-ouest du Québec.
English: To address this trend, we have increased the number of reviews of claims for this deduction from about 12,000 in the 2000 program, to nearly 19,000 in the 2001 program, and we have taken steps to more effectively target non-compliant claims.
French: Par exemple, selon notre échantillonnage, le taux de redressement lié aux demandes de déductions pour les résidents de régions éloignées a augmenté au cours des dernières années.
English: The reports from Member States make it clear that the Committee must provide further guidance to States on a number of issues.
French: Les rapports des États Membres soulignent clairement que le Comité doit fournir davantage de directives sur une certain nombre de questions.
English: The plan proposes action in six key areas: recruitment; retention; talent development; work culture; accountability; and monitoring and reporting.
French: Le plan comporte six volets clefs : recrutement, maintien en poste, valorisation des aptitudes particulières, culture du travail, sens des responsabilités et suivi et communication des résultats.
English: While about 8,000 of the 20,000 US troops in Afghanistan operate independently, the rest have joined the most ambitious military venture in NATO’s history, the International Security Assistance Force (ISAF). Each of the 26 NATO allies has troops in Afghanistan, as do 11 other countries.
French: Au mois d’octobre, l’OTAN a assumé la responsabilité de la sécurité pour tout le territoire afghan.Sur les quelques 20.000 soldats américains stationnés en Afghanistan, près de 8000 constituent une force indépendante Les autres participent à la plus importante mission de l’histoire de l’OTAN, la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) Les 26 alliés de l’OTAN contribuent tous à la mission militaire en Afghanistan, ainsi que 11 autres pays.
English: Find out what may have happened to the legendary aviator in Unsolved Mystery Club™ - Amelia Earhart™, a seek-and-find ...
French: Découvrez ce qui est arrivé à la légendaire aviatrice dans Unsolved Mystery Club™ - Amelia Earhart™, un jeu d'objets cachés ...
English: In G. Stone, J. Goebel and S. Webber (eds.) Pinniped populations, East North Pacific:
French: Mercury Series Paper 121.
English: The facilities were excellent but,as it is still 'out of season' there was a limited choice of eating places.
French: Our two-bedroom suite was huge - two bathrooms, kitchen, lounge & outdoor patio. Buffet breakfast was very tasty and plenty on offer.
English: The assumption in this PRD is that the client is already an EDI participant.
French: Le présent DEP est fondé sur l’hypothèse que le client est déjà un participant EDI.
English: Again, I would like to remind you that everything you say will remain strictly confidential.
French: Encore une fois, j'aimerais vous rappeler que tout ce que vous dites demeura strictement confidentiel.
English: • a reference to a "plan trust" in this bulletin means a trust governed by an RRSP, an RESP or a RRIF; and
French: • tout renvoi à une « fiducie régie par un régime » s'entend d'une fiducie régie par un REER, un REEE ou un FERR;
English: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels;
French: a) Encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux;
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category B in the Schedule of Peru shall be removed in five equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year five;
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement B de la liste du Pérou sont supprimés en cinq tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année cinq;
English: The Special Rapporteur proposed article 46 ter on formal requirements for the invocation of responsibility, based on the analogy of article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Rapporteur spécial a proposé un article 46 ter sur les conditions formelles d'invocation de la responsabilité qu'il a élaboré par analogie avec l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: 191a, para.2, of the Constitution); On 1 January 2007: inter alia, guarantee of access to a judge (arts.
French: );  c) Le 1er janvier 2007: notamment la garantie de l'accès au juge (art.
English: Whereas there is something to be said for the first point, the second is hardly credible, coming as it does from those who should have voiced criticism earlier of the inaction of the Court, whose members may not be removed (article 201 of the Constitution) and which at the time had not taken the slightest initiative to combat this form of impunity.
French: Si le premier point peut donner lieu à débat, la deuxième critique est peu crédible venant de ceux qui auraient dû dénoncer en son temps la passivité de cette cour, dont les membres sont inamovibles (art. 201 de la Constitution) et qui, à l'époque, a particulièrement manqué d'esprit d'initiative pour lutter contre cette forme d'impunité;
English: • one facilitated focus group; and
French: • formation d'un groupe de discussion dirigé par un animateur;
English: But by working together, I'm convinced we can succeed, and we can move forward in a balanced approach and make real gains.
French: En travaillant ensemble, je suis persuadé que nous pouvons réussir et que nous pouvons aller de l'avant de façon équilibrée et obtenir des gains réels.
English: The particular form that a Health for All policy document takes may also reflect who is promulgating it.
French: La forme que revêt un document qui énonce une politique de Santé pour tous peut aussi résulter des fonctions de la personne qui la promulgue.