ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background information is available on the Note by the Secretary-General for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to be held on 14 April 2003, on the theme "Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”.  Copies of the Note may be picked up from the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs, outside rooms DC2-2384 or DC2-2120, or it may be downloaded from the Financing for Development Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: On peut se procurer des informations générales sur la note du Secrétaire général pour la séance spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, qui aura lieu le 14 avril 2003, sur le thème “Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence”, auprès du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (à l'extérieur des bureaux DC 2-2384 ou DC 2-2120), ou en visitant le site Web du Financement du développement à l'adresse www.un.org/esa/ffd.
English: DARREL GILLIS Reference Number: 3000254823 Contract Date: 2005-12-14 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-12-09 to 2006-01-28 Delivery Date: 2006-01-28 Contract Value: $16,030.03 Comments:
French: DARREL GILLIS Numéro de référence : 3000254823 Date du contrat : 2005-12-14 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-12-09 à 2006-01-28 Date de livraison : 2006-01-28 Valeur du contrat : 16 030,03 $ Commentaires :
English: • From the original three partners (Industry Canada, DFAIT, Agriculture and Agri-Food Canada) in 1997, Team Canada Inc grew to include the current 20 federal departments and agencies, working in partnership with the provinces and territories and the private sector, to help Canadian companies succeed in international markets.
French: • Regroupant à l'origine, soit en 1997, trois partenaires (Industrie Canada, le MAECI et Agriculture et Agroalimentaire Canada), l'Équipe met maintenant à contribution 20 ministères et organismes fédéraux qui travaillent en partenariat avec les provinces et territoires et le secteur privé pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés étrangers.
English: Tuesday, 6 December 2005
French: Mardi 6 décembre 2005
English: The emphasis placed on parents' rights and involvement in decisions concerning their child's placement also finds expression in Ministry of Education guidelines: “An ongoing dialogue with parents is desirable, as is the provision of assistance in admitting the child and adopting suitable methods of care” (Ministry of Education, 1992).
French: Les droits et la participation des parents aux décisions concernant le placement de leur enfant figurent également dans les directives du ministère de l'Education : " Un dialogue suivi avec les parents est souhaitable, tout autant que la prestation d'une aide pour admettre l'enfant et adopter les méthodes de prise en charge qui conviennent.  " (ministère de l'Education, 1992).
English: $ millions FTEs $ millions FTEs 2002-2003 1,304.9 1,261 2,144.8 1,865 The agriculture and agri-food industry is already a key part of Canada's economy, employing one out of every seven Canadians and accounting for more than eight percent of our gross domestic product.
French: millions de $ ETP millions de $ ETP 2002-2003 1 304,9 1 261 2 144,8 1 865 L'industrie agricole et agroalimentaire est déjà un élément crucial de l'économie du Canada puisqu'elle emploie un Canadien sur sept et génère plus de huit pour cent du produit intérieur brut.
English: The fourth point is that we are working to improve the quality of own funds and hybrid capital.
French: Quatrièmement, nous travaillons à l'amélioration de la qualité des fonds propres et des instruments hybrides.
English: After more than a decade of work, the new global system, the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was adopted by the UN Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2003.
French: Après plus d'une décennie de travail, le nouveau système général, le Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été adopté par le Conseil économique et social (CES) des Nations Unies en juillet 2003.
English: All regular and reserve Air Force personnel will be receiving the new operational clothing.
French: Les nouveaux vêtements seront distribués à tous les membres de la Force aérienne.
English: Draft resolution A/AC.109/2005/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2005/L.7
English: B 65 D 81/02 Containers, packing elements or packages with shock-absorbing means
French: B 65 D 81/02 Réceptacles, éléments d'emballage ou paquets ayant des moyens pour amortir les chocs
English: • Our examination of contracts revealed that, when the Contracting Officers at OSC were involved in the process, the contract files were generally complete and contained a PO, statement of work, and sole-source justifications where applicable.
French: • L'examen des contrats a montré que lorsque les agents des marchés du CSO participent au processus, les dossiers des contrats sont généralement complets et contiennent un bon de commande, un énoncé de travail et des justifications sur la source exclusive le cas échéant.
English: Within the ten week deadline set by Article 4 of Council
French: Ligne 08 02 01 Intitulé Coopération - Santé Crédits d'engagement (Mio EUR) 570,341 Crédits de paiement (Mio EUR) 303,286
English: For example, a one-to-one relationship would mean that the above 50 per cent reduction in avoidable smoking prevalence would lead (after an appropriate time) to a 50 per cent reduction in smoking avoidable costs.
French: Par exemple, dans une relation biunivoque (un pour un), la réduction de 50 % de la prévalence du tabagisme ci-dessus entraînerait (au bout d’un certain temps) une réduction de 50 % des coûts évitables associés au tabagisme.
English: The CAI process is as follows: a) A question appearing on the computer screen is read aloud to the respondent. b) The respondent's answer is directly entered by the interviewer. c) Based on the answer given, and/or age or other flow criterion, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: Voici comment se déroule l'interview assistée par ordinateur : a) Une question affichée àl'écran est lue àhaute voix au répondant. b) L'intervieweur saisit àl'écran la réponse àla question. c) D'aprè la réponse fournie, l'â du répondant ou un autre critè l'ordinateur s ge re, détermine quelle est la prochaine question; celle-ci est alors affichée àl'écran.
English: In the last months we were invited by ICE and ASSOCOMAPLAST to present a conference in China, Hong Kong and in Tunisia, showing the requirements of the CE norms to a group of local manufacturers.
French: Dans les derniers mois nous avons été invités par ICE et ASSOCOMAPLAST à présenter des conférences en Chine, Hong Kong et en Tunisie, explicant les normes CE à un groupe de fabricants locaux.
English: The applicant had a 30-day period to respond to the opposition.
French: Le déposant disposait d’un délai de 30 jours pour réagir à l’opposition.
English: Niger ranks 173rd out of 174 countries on the Human Development Index and Human Poverty Index.
French: Le Niger se classe au 173e rang sur 174 pays pour l'indice de développement humain et l'indice de pauvreté.
English: Failure to comply with administrative policies or guidelines is neither illegal nor cause for determining that a deployment is invalid.
French: Le défaut de se conformer aux politiques administratives et aux lignes directrices ne constitue pas un act illégal et ne permet pas de conclure a l'invalidité d'une mutation.
English: • The RPA military identity card in the name of Cpl.  Nkurunziza Emmanuel issued on 15 September 2003 bears his old RPA registration number (AP 4854).
French: - La carte d'identité militaire de l'APR du caporal Nkurunziza Emmanuel, nous trouvons le sceau du docteur Christophe Seyinzoga.
English: Crime prevention through social development is an approach to crime reduction that deals with underlying causes of crime and recognizes the complex social, economic, and cultural processes that contribute to crime and victimization.
French: La prévention du crime par le développement social s’attaque aux causes sousjacentes du crime et tient compte des facteurs socio-économiques et culturels complexes liés à la criminalité et à la victimisation.
English: The Council's responsibilities include, among other things, the reduction of income, gender, ethnic and age inequality.
French: Celui-ci a notamment pour mission de réduire les inégalités tenant au revenu, au sexe, à l'appartenance ethnique et à l'âge.
English: The book sells (in French only) for $15.75 (tax included) and is available at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham , 835, Wilfrid-Laurier Avenue, level 0, Québec.
French: Le livre est en vente au coût de 15,75 $ taxe incluse à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham , au 835, avenue Wilfrid-Laurier, niveau 0, Québec.
English: Building on the skills of researchers and service providers, this centre will create mechanisms for the effective co-ordination and integration of child welfare research across multiple service systems, including health, education and justice sectors.
French: À l'aide des connaissances des chercheurs et des fournisseurs de services, le Centre élaborera des mécanismes de coordination et d'intégration efficaces des efforts de recherche sur la protection de l'enfance relativement à de multiples systèmes de services, y compris les secteurs de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: (2) The authorized representative of a vessel shall ensure that persons are not recruited or placed for work on the vessel by a seafarer recruitment and placement service unless the service (a) if it is located in Canada, holds a Seafarer Recruitment and Placement Service Licence issued by the Minister; (b) if it is located in a foreign state that has ratified the Convention, (i) is a private service that complies with the laws of the state that implement Standard A1.4 of the Convention, or (ii) is a public service operated by the state; or (c) if it is located in a foreign state that has not ratified the Convention, complies with the requirements set out in Standard A1.4.5(c)(i) to (vi) of the Convention and does not (i) impose, directly or indirectly, fees or other charges on any person for recruiting, placing or providing employment to them on board a vessel, other than the cost of obtaining a medical certificate, the person's record of sea service or a passport or any other similar personal travel document other than a visa, or (ii) use means, mechanisms or lists intended to prevent or deter any person from gaining employment for which they are qualified on board a vessel.
French: (2) Le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce qu'aucune personne ne soit recrutée ni placée pour travailler à bord du bâtiment par un service de recrutement et de placement des gens de mer à moins que le service ne respecte l'une des exigences suivantes : a) s'il est situé au Canada, il est titulaire d'une licence de service de recrutement et de placement des gens de mer délivrée par le ministre; b) s'il est situé dans un État étranger qui a ratifié la Convention, il est, selon le cas : (i) un service privé qui est conforme aux lois de cet État qui mettent en œuvre la norme A1.4. de la Convention, (ii) un service public exploité par cet État; c) s'il est situé dans un État étranger qui n'a pas ratifié la Convention, il est conforme aux exigences mentionnées à la norme A1.4.5.c)i) à vi) de la Convention et aux exigences suivantes : (i) il n'impose, ni directement ni indirectement, à aucune personne des honoraires ou autres frais pour des services de recrutement ou de placement ou pour la fourniture d'un emploi à bord d'un bâtiment, sauf le coût qu'une personne assume pour obtenir un certificat médical, son registre de service en mer ou un passeport ou un autre document de voyage personnel semblable, autre qu'un visa, (ii) il n'a pas recours à des moyens, mécanismes ou listes en vue d'empêcher ou de dissuader une personne d'obtenir, à bord d'un bâtiment, un emploi pour lequel elle possède les qualifications requises.
English: Further information on the application of provisional duty is provided in the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which can be found on the CCRA Web site; at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury or do not threaten to cause injury, all proceedings relating to the investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, veuillez vous reporter à l'Énoncé des motifs émis au moment de la décision provisoire, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures ayant trait à l'enquête.
English: If the deficiencies are not remedied before SPECIFY, the Office will determine that the CTM registration has expired.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités avant le SPECIFIER, l’Office constate que l’enregistrement de la marque communautaire est arrivé à expiration.
English: Allocation of Expenses  The Office allocates all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects.
French: Imputation des charges  Le Bureau impute tous les coûts directs de salaires, de services professionnels, de voyages et les autres coûts associés à l'exécution des vérifications et des projets liés aux méthodes professionnelles.
English: (a) Tariff matters: if it has not been possible to notify binding tariff information to the applicant within three months of acceptance of the application, the customs authorities shall contact the applicant to explain the reason for the delay and indicate when they expect to be able to notify the information. (b) Origin matters: information shall be notified within a time limit of 150 days from the date when the application was accepted.
French: Le renseignement contraignant doit être notifié au demandeur dans les meilleurs délais. a) En matière tarifaire: si, à l'expiration d'un délai de trois mois après l'acceptation de la demande de renseignement, il n'a pas été possible de notifier le renseignement tarifaire contraignant au demandeur, les autorités douanières en informent le demandeur, en indiquant le motif du retard et en indiquant le délai dans lequel elles estiment pouvoir procéder à la notification du renseignement tarifaire contraignant. b) En matière d'origine: il doit être notifié au plus tard dans un délai de 150 jours à compter de la date de l'acceptation de la demande.
English: Programme of work for the ninth session of the COP
French: j) Programme de travail de la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Canada’s total government sector debt burden declined to an estimated 31 per cent of gross domestic product (GDP) in 2004, and has been the lowest in the G-7 since 2003.
French: Le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada a diminué jusqu’à un niveau estimé à 31 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004; il est le plus faible de tous les pays du G-7 depuis 2003.
English: (c) Are of such a nature that the concessionaire could not reasonably be expected to have taken them into account at the time the concession contract was negotiated or to have avoided or overcome their consequences.
French: c) Soient de nature telle qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire les ait pris en considération lors de la négociation du contrat de concession ou en ait évité ou surmonté les conséquences.
English: Except that it runs on both ordinary roads and railway track.
French: Cependant, il circule à la fois sur route et sur voie ferrée.
English: δ = molar nitrogen-to-carbon ratio [-]
French: = rapport molaire azote-à-carbone [-]
English: • Other Leave Without Pay [Letter]
French: • Partager votre pension (séparation ou divorce) [Autre rapport]
English: Computer Equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $39,479.70 2006-08-02 SABINE ASSOCIATES LTD.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 479,70 $ 2006-08-02 SABINE ASSOCIATES LTD.
English: Arterial remodeling in response to altered blood flow is believed to be critical to vascular adaptations to developmental, physiological, pathological, and therapeutically induced changes in blood flow.
French: Il appert qu'un remodelage artériel en réponse à des altérations de l'écoulement sanguin serait critique pour les adaptations vasculaires aux perturbations d'origine développementale, physiologique, pathologique ainsi qu'à celles induites de manière thérapeutique.
English: In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
French: Sur la base de ces travaux, une liste succincte d’indicateurs de la santé de la Communauté européenne (ECHI) a été élaborée depuis, donnant ainsi une vue d’ensemble de l’état de santé, des déterminants de la santé et des systèmes de santé.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Opération principale de reﬁnancement (Main reﬁnancing operation) : opération d’open market hebdomadaire effectuée par l’Eurosystème.
English: I have one small regret with regard to Mrs Randzio-Plath's report. It is that, when she rightly explains that the concept of monetary stability is a concept which must be tailored to the circumstances of the situation, she gives the Central Bank, rather than the Ecofin Council, the role of fixing the criteria for stability, which could have moved the balance back a little bit in the other direction.
French: J'ai un petit regret concernant le rapport de Mme Randzio-Plath, quand elle explique à juste titre que le concept de stabilité monétaire est un concept qui doit être affiné en fonction des circonstances de la situation, elle confie à la Banque centrale le rôle de fixer les critères de stabilité, plutôt qu'au Conseil Écofin, qui pourrait, dans le dialogue actuel, rétablir au moins un petit peu l'équilibre.
English: Attracting investment CIHR funding supports researchers in taking their research to the stage where they can attract outside investors.
French: Attirer l’investissement Le financement des IRSC aide les chercheurs à conduire leurs recherches jusqu’à l’étape où ils peuvent attirer des investisseurs de l’extérieur.
English: It was of the utmost importance for the negotiations on the international regime on access and benefit-sharing to be completed within the established time frame.
French: Il est de la plus haute importance que les négociations sur un régime international régissant l'''''accès aux ressources et le partage des avantages soient menées à leur terme dans le respect du calendrier prévu.
English: (c) To propose administrative directives and procedures intended to guarantee the adequate implementation of the programme, its incorporation in the by-laws of agencies that fall within the organizational structure of the federal public administration, and the corresponding fulfilment of the prescribed targets;
French: c) Proposer des directives et procédures administratives propres à garantir la bonne exécution du Programme, son intégration dans les règlements des différentes composantes de l'administration fédérale et le respect des objectifs fixés;
English: Consequently, the question for the Court is whether a use of the trade mark such as that at issue in the main proceedings constitutes one of the uses which, according to Article 5(1) of the directive, infringe the exclusive right of the proprietor of the trade mark.
French: En conséquence, la question posée est celle de savoir si un usage de la marque tel que celui qui est en cause dans le litige au principal constitue l'un des usages violant le droit exclusif conféré au titulaire de cette marque mentionnés à l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: • The Insurer will pay to the member a monthly Rehabilitation Income in lieu of a monthly indemnity for a period of not more than 24 months.
French: • Durant cette période, l'assureur versera au membre, au lieu d'une prestation mensuelle, un revenu mensuel de réadaptation pour une période n'excédant pas 24 mois.
English: Will this programme concentrate just on the quality of the air outdoors and pollution, or could the investigation at the same time include a survey of the quality of the air indoors and especially passive smoking?
French: Ce programme se concentrera-t-il seulement sur la qualité de l’air extérieur et la pollution ou l’enquête pourrait-elle inclure parallèlement une étude sur la qualité de l’air intérieur et surtout sur le tabagisme passif?
English: This is published with the application (including any amendments to the claims). Third parties then have three months to comment on patentability and the applicant may respond.
French: Ce rapport est publié conjointement avec la demande (avec les éventuelles modifications apportées aux revendications), après quoi les tiers disposent d’un délai de trois mois pour faire des observations sur la brevetabilité, auxquelles le déposant peut répondre.
English: 27), and that industry prefers a global, international, harmonized solution in the context of ADR to the various derogations negotiated nationally on a case-by-case basis, a compromise solution is set in the following proposal, based on the following principles:
French: 27), et que les professionnels préfèrent une solution harmonisée globale adoptée à l'échelle internationale dans le contexte de l'ADR plutôt que diverses dérogations négociées par les pays au cas par cas, la proposition ci-après suggère une solution de compromis fondée sur les principes suivants:
English: Audit of the Management of IT Security
French: Recommandation formulée dans le cadre de l’examen externe réalisé en 1999
English: The greatest change was in veterinary medicine, where the increase of female graduates was so large that their coefficient of representation rose from 0.47 in 1975 to 1.13 in 1990.
French: Le changement le plus important a été observé en médecine vétérinaire, ou le nombre de femmes diplômées a augmenté à un point tel que le coefficient de représentation de ces dernières est passé de 0,47 en 1975 à 1,13 en 1990.
English: Approximately $100,000 was provided by the University of Alberta and through private sector contributions.
French: Environ 100 000 $ proviennent de l'Université de l'Alberta et des contributions du secteur privé.
English: Lotless production where products flow continuously rather than being proportioned into lots.
French: Utilisation d'images à haute résolution pour un grand nombre d'activités de conception, qui permet l'évaluation et la modification rapides des résultats recherchés.
English: Is Management Ready?
French: Est-ce que l'équipe de direction est à la hauteur?
English: While the Communications Code will focus on the information needs of travellers with disabilities, it is expected that it will benefit all travellers.
French: Il sera axé sur les besoins d’information des voyageurs ayant une déficience, mais il devrait être utile à tous les voyageurs.
English: The portion of the discount on outstanding Treasury bills that has not yet been charged to expenditure. 
French: La fraction de l'escompte des bons du Trésor en circulation non encore imputée aux dépenses.