ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development results are in four priority areas: economic well-being: equitable economic growth and improved standards of living of poor women and men, girls and boys; social development: improved quality of life of poor women and men, girls and boys, through enhanced social services, management of the social impact of reform, progress toward gender equality, and humanitarian aid; environmental sustainability: improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment; governance: improved governance structures and institutional capacity, strengthened civil society, improved peace and security, and enhanced respect for human rights and democracy.
French: Ces Résultats de développement dans les quatre domaines prioritaires sont : le bien-être économique : une croissance économique équitable et une amélioration des conditions de vie des femmes et hommes, garçons et filles vivant dans la pauvreté; le développement social : une meilleure qualité de vie pour les femmes et hommes, garçons et filles vivant dans la pauvreté, par le biais de services sociaux améliorés, de gestion de l’impact social des réformes et de progrès en matière d’égalité entre les sexes et de l’aide humanitaire; la durabilité environnementale : une durabilité environnementale accrue à l’aide de la protection, de la conservation et de la gestion de la biodiversité et de l’intégrité de l’environnement; la gouvernance : structures de gouvernance et de capacités institutionnelles accrues, une société civile renforcée, une plus grande paix et sécurité et un plus grand respect pour les droits de la personne et les principes démocratiques.
English: The new Bathing Water directive will tighten and simplify health standards for bathing water, improve the management of bathing sites and improve public information.
French: La nouvelle directive sur la qualité des eaux de baignade vise à resserrer et simplifier les normes de qualité des eaux de baignade et améliorer la gestion des sites de baignade et l’information du public.
English: This would imply that all future amendments to the Monetary Agreement would also need to be based on a new Council Decision.
French: Cela signifierait que toute modification future de la convention monétaire devrait également être fondée sur une nouvelle décision du Conseil.
English: Thus, analogous to the reasoning provided above, the US export market became a larger market for Canadian goods than even the Canadian market.
French: Ainsi, de façon similaire au raisonnement fait précédemment, le marché d’exportation aux États-Unis est devenu plus important pour les biens canadiens que le marché canadien luimme.
English: In 1973 he began work on Carcajou et le péril blanc (1973-76), a series of 8 films on the Montagnais culture and the first such film study to adopt the Indian viewpoint.
French: Après plusieurs commandites, il entame, en 1973, sa première grande série amérindienne (terminée en 1976), Carcajou et le péril blanc, huit films qui font comprendre la culture montagnaise et dénoncent la dépossession causée par les Blancs.
English: They act first and foremost on an issues basis, and it is perhaps only in some of the more broadly mandated United Nations governance mechanisms, such as the General Assembly or the Economic and Social Council, that the broader emerging results for the United Nations system overall are reviewed.
French: Ils agissent avant tout au coup par coup, en fonction du problème à traiter, et ce n'est peut-être que dans les instances dotées d'un mandat plus vaste, comme l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social, que l'on examine les premiers résultats plus généraux des activités intéressant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Stated differently, what applies to only those with low marks among non-Aboriginal youth, may apply to most Aboriginal youth.
French: Autrement dit, ce qui s'applique seulement aux jeunes qui ont de faibles notes chez les non-Autochtones pourrait s'appliquer à la majorité des jeunes Autochtones.
English: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $3.7 million (US$3 million) in 2005 and an equivalent amount in previous years are excluded.
French: période de 1982 à 1997 et pour une liste de projets à l’étape de la mise en valeur de gisements vers la fin des années 1990, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 1996 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: (xxv) in Finland: (a) (b) (c) (d) (e) (f) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund kunnallisvero/kommunalskatten kirkollisvero/kyrkoskatten korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst rajoitetusti verovelvollisen skattskyldig lähdevero/källskatten för begränsat
French: xxv) en Finlande: a) b) c) d) e) f) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund kunnallisvero/kommunalskatten kirkollisvero/kyrkoskatten korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst rajoitetusti verovelvollisen skattskyldig lähdevero/källskatten för begränsat
English: In its decision 2001/201 A of 31 January 2001, the Council appointed 24 members of the Committee for Development Policy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Par sa décision 2001/201 A du 31 janvier 2001, le Conseil a élu les 24 membres du comité des politiques de développement pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin au 31 décembre 2003.
English: Panellist Ms. Alma Jenkins, from the Regional Office of UNICEF Panama, made a presentation on “Children of African Descent, Violence and Discrimination in the Latin America and Caribbean Region”.
French: Mme Alma Jenkins, représentante du Bureau régional de l'UNICEF au Panama, a présenté un exposé sur le thème «Les enfants d'ascendance africaine, la violence et la discrimination dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes».
English: The men should each have at least two years experience, "large and powerful build" and a reputation for sobriety.
French: Ces hommes doivent tous avoir au moins deux ans d'expérience dans leur domaine respectif, être forts et robustes et reconnus pour leur tempérance.
English: Labeling for the patient Although no causal link was established between breast augmentation surgery and suicide, patients with psychiatric disorders such as depression and eating disorders, should postpone the decision for breast augmentation, until the complete resolution of the depression and/or the eating disorder.
French: Étiquetage destiné à la patiente Bien qu’aucun lien de causalité ne soit établi entre la chirurgie d’augmentation mammaire et le suicide, les patientes vivant des troubles psychiatriques tels que la dépression et les troubles alimentaires, devraient reporter leur décision quant à une augmentation mammaire jusqu’à la guérison complète de leur dépression et/ou de leur trouble alimentaire.
English: (2) Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure – The second table shows the forecast distribution of transactions by Standard Object which includes the types of goods or services to be acquired or the transfer payments to be made and the revenues to be credited to the vote.
French: 2) Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense – Le deuxième tableau indique la répartition des opérations par article courant de dépense qui inclut les types de biens ou de services qui doivent être acquis ou les paiements de transfert à effectuer et les recettes à valoir sur le crédit.
English: Following the discussion, the experts agreed to finalize the outstanding issues at the fourth informal meeting of the GRE-AFS working group, scheduled to be held in Frankfurt (Germany) from 15 to 17 July 2003.
French: À l'issue du débat, les experts ont décidé de terminer l'examen des questions restées en suspens à la quatrième réunion informelle du groupe de travail du GRE sur l'AFS, qu'il est prévu de tenir à Francfort (Allemagne) du 15 au 17 juillet 2003.
English: Having found a solution, I hope that the sooner the projects are included, the more swiftly money will be released and actions taken on the ground together with NGOs and local women’s associations.
French: La solution trouvée, j’espère que plus vite les projets seront rentrés, plus vite l’argent sera débloqué et les actions menées sur le terrain avec des ONG et des associations locales de femmes.
English: In that connection, the suggestion was made that acquisition financing transactions relating to intellectual property should be treated in a similar way as acquisition financing transactions relating to tangible assets.
French: À cet égard, il a été proposé que les opérations de financement d'acquisitions portant sur la propriété intellectuelle soient traitées de la même manière que les opérations de financement d'acquisitions portant sur des biens meubles corporels.
English: If you cease to be employed in the Public Service, please consult your compensation specialist prior to opting for a benefit under the PSSA.
French: Si vous quittez la fonction publique, veuillez consulter votre spécialiste en matière de rémunération avant de choisir l'une des prestations prévues par la LPFP.
English: Concerned about the situation, the Royal Government made it a priority to draft legislation to address the issue.
French: Alarmé par la situation, le Gouvernement a fait de l'élaboration d'une loi visant à remédier à ce phénomène une priorité.
English: This measure guarantees the identification and effective traceability of movements of animals (or derived products).
French: Cette mesure garantit une identification et une traçabilité efficace des mouvements des animaux (ou des produits dérivés).
English: If the data sources suggest that more than one sub-category applies — e.g. one source says the product is "toxic" and a second source says that it is only "harmful," then the product must be classified into the most hazardous applicable sub-category, which, in the above example, would be "toxic."
French: Si les sources de données révèlent que plus d'une sous-catégorie s'applique, par exemple, si une source indique que le produit est « toxique » et qu'une seconde source révèle que le produit est uniquement « nocif », le produit doit donc être classé dans la sous-catégorie la plus dangereuse applicable qui, dans un tel cas, serait « toxique ».
English: The Committee has approved a guidance document on the assessments of countries' assistance needs.
French: Le Comité a approuvé le document directif sur les évaluations des besoins des pays en matière d'assistance.
English: (Retro-reflective markings)
French: (Feux de position latéraux)
English: The Special Rapporteur subsequently engaged in a dialogue with the representatives of the Philippines and Ecuador.
French: À la 14e séance, le 16 février, le Vice-Président, M. Francis Lorenzo (République dominicaine) a présenté un projet de résolution intitulé « Modalités du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) » (E/CN.5/2007/L.4), à l’issue de consultations officieuses, et en a révisé oralement le texte.
English: I appreciate you may not come with all this information prepared, so I will accept it in writing if necessary.
French: Je me rends compte que vous ne disposez sans doute pas de toutes les informations requises sur vous, et j'accepterai donc une réponse écrite s'il le faut.
English: "The jobs to be created will contribute to the local economy while at the same time helping to meet the clothing requirements of the Canadian Forces."
French: « La création d’emplois encouragera l’économie locale et permettra de répondre aux besoins en matière de vêtements des Forces canadiennes » a-t-il ajouté.
English: Cool air associated with the continental air mass travels in a southeasterly direction, parallel to the major valleys.
French: L'air frais de la masse d'air continental se déplace vers le sud-est parallèlement aux grandes vallées.
English: If the partition already exists on your hard disk, you can only change the partition's mount point.
French: Si la partition existe déjà sur le disque dur, vous ne pourrez modifier que son point de montage.
English: Justification Instead of invariably being dealt with in the place where a product is sold, informationis sometimes provided on site on a farm.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides disposent, dans leurs effectifs, d’au moins une personne titulaire du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l’utilisation des pesticides
English: The Plan strives to ensure fair treatment of all persons based on merit and capability, which supports teamwork, unit cohesion, and ultimately operational effectiveness.
French: Il vise à ce que chacun soit traité équitablement, selon son mérite et ses capacités, pour favoriser le travail d’équipe, la cohésion des unités et, en fin de compte, l’efficacité opérationnelle.
English: Although the non-discrimination provisions of the Railway Act had their origins in the laws of common carriage applicable to the transportation industry, they were adapted by the Commission during the 1970's and 80's to become an important mechanism for implementing some measure of competition in the telecommunications market.
French: Bien que les dispositions non discriminatoire prévues dans la Loi sur les chemins de fer étaient issues des lois sur le transport pour compte d'autrui qui s'appliquaient à l'industrie des transports, le Conseil les a adaptées, durant les années 1970 et 1980, et en a fait un mécanisme important de mise en œuvre d'une certaine concurrence dans le marché des télécommunications.
English: Reference signs of this type, which are not connected to anything, will then indicate the surface or cross-section on which they are placed.
French: Les signes de référence de ce type, qui ne sont raccordés à rien, indiqueront alors la surface ou la coupe sur laquelle ils sont placés.
English: We are faced with the question of whether to do something to at least ensure safe operation and perhaps gradually improve it, knowing full well that this might lead to the nuclear power station which you want to shut down remaining in operation longer than would otherwise be the case.
French: La question qui vous est posée est alors la suivante : entreprenez-vous quoi que ce soit en vue d'au moins garantir la sécurité ou même l'amélioration de la sécurité d'exploitation de cette centrale en sachant pertinemment que cela pourrait mener à ce que cette centrale que vous voulez fermer soit exploitée plus longtemps que ce ne serait le cas sans cela ?
English: Exclusive premium programming (sports events) was denied to cable operators by the ‘anti-siphoning’ regulation of that period.
French: Le droit de diffuser des programmes à supplément (comme les événements sportifs) a été refusé aux câblo-opérateurs au nom des règlements interdisant le pompage ("anti-siphoning regulation") instaurés à cette époque.
English: Many plants questioned the statistical validity, onerous logistics and high cost of the verification sampling requirement in CSA 080-97.
French: De nombreuses usines ont questionné la validité statistique, la logistique coûteuse et le coût élevé des exigences d’échantillonnage de vérification de la norme CSA 080-97.
English: The view of the Sub-Commission, widely supported by NGOs, is that the Commission's decision (resolution 2005/79) would negatively affect the Working Group as a forum for dialogue with minorities.
French: De l'avis de la Sous-Commission, largement appuyée à cet égard par les ONG, la décision de la Commission (résolution 2005/79) aurait des incidences négatives sur le rôle du Groupe de travail en tant qu'instance de dialogue avec les minorités.
English: Moratorium on the death penalty (vote)
French: Moratoire sur la peine de mort (vote)
English: Opportunities still exist to augment co-location with the provinces and territories and to work more closely with cities.
French: Elle a contribué aux priorités liées aux politiques et aux programmes du gouvernement, notamment en ce qui touche la Politique de bon voisinage, les sans-abri, le développement durable, le Gouvernement en direct, l’écologisation des opérations du gouvernement et les endroits historiques nationaux.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine
English: Everything mentioned below should work with the latest nightly available at the moment (37469).
French: Tout ce qui est mentionné ci-dessous doit normalement fonctionner dans la dernière nightly disponible (37469).
English: Mr Pomés Ruiz, rapporteur, welcomed the presence of Mr Cocilovo and focused his intervention on the following issues: the high quality of the secretarial staff as well as the outstanding work done by interpreters, translators, security staff and ushers; statute for officials; Members' secretarial allowances; building policy; statute for assistants; the three working places and the information offices in the member States.
French: M. Pomés Ruiz, rapporteur, salue la présence de M. Cocilovo et axe son intervention sur les points suivants: la grande qualité du personnel composant le secrétariat ainsi que l’excellent travail fourni par les interprètes, traducteurs, personnel de sécurité et huissiers; le statut des fonctionnaires; les indemnités de secrétariat des membres; la politique immobilière; le statut des assistants; les trois lieux de travail et les bureaux d’information des États membres.
English: • Constructing a multi-level Scientometric Indicators System
French: • Construction d’un système d’indicateurs scientométriques à plusieurs niveaux
English: A greater problem is voice distortion.
French: La déformation de la voix est un problème plus important.
English: Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects PE 357.763v01-00 96/115
French: Sous réserve du paragraphe 3, un établissement de crédit qui a le droit d’utiliser ses propres estimations des pertes en cas de défaut et facteurs de conversion pour une catégorie de risques donnée en vertu des articles 84 à 89 peut être autorisé, lorsque les autorités compétentes jugent PE 357.763v01-00
English: (b) Approved the list of activities and the proposed budget for project E112 of $259,900 for 2008 and provisional budgets of $250,000 for 2008 and 2009;
French: b) A approuvé la liste des activités et le budget proposé pour le projet E112 d'un montant de 259 900 dollars pour 2008 et des budgets provisoires de 250 000 dollars pour 2008 et 2009;
English: An explicit authority to establish advisory committees will allow the Department to indemnify members.
French: Le pouvoir explicite d'établir des comités consultatifs permettra au Ministère de rémunérer leurs membres.
English: The entire plant or only the flower may be represented. The latter is a true floral emblem.
French: Toute la plante peut servir d'emblème, ou la fleur seulement, qui constitue alors un emblème floral proprement dit.
English: The first item is the report by DanutBudreikaitė, on behalf of the Committee on Development, on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States.
French: (ES) Le premier point à l'ordre du jour concerne le rapport de Mme Danutë Budreikaitë, au nom de la commission du développement, sur le défi que représente la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres.
English: MAP funding in eight of the nine years, and 17 had received funding in seven of the nine years.
French: 100 du total) ont obtenu du financement dans le cadre du PAM une seule année, et 104 établissements sur deux ans.
English: The EESC can act as an effective intermediary between international policy makers and general interest groups, as the Committee accommodates positions and viewpoints of farmers´, workers´, professional occupations´, and consumers´ organizations.
French: Le CESE peut servir efficacement d'intermédiaire entre les responsables politiques internationaux et les groupes d'intérêt général étant donné qu'il concilie les positions et points de vue des organisations d'agriculteurs, de travailleurs, de professions libérales et de consommateurs.
English: Article 2 For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (1) "pharmaceutical product" means any product of the pharmaceutical sector, including medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council4, active ingredients and diagnostic kits; "right holder" means the holder of any patent or SPC in relation to which a compulsory licence has been applied for under this Regulation; in cases where more than one right holder is involved, for the purposes of this Regulation the singular term should be read as plural; "importing WTO member" means the name of the WTO member to which the pharmaceutical product is to be exported; Article 3 The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
French: Article 2 Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) « produit pharmaceutique » : tout produit du secteur pharmaceutique, y inclus les médicaments tels que définis par l’Article 1, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil4, les principes actifs, et les kits de diagnostic; « titulaire des droits » : le titulaire d’un brevet ou d’un certificat complémentaire de protection faisant l’objet d’une demande de licence obligatoire en vertu du présent règlement ; lorsqu’il existe plusieurs titulaires des droits, le singulier devra être lu comme un pluriel aux fins du présent règlement; « membre importateur » : le nom du membre de l’OMC vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté. Article 3 Les autorités nationales compétentes pour l’octroi de licences obligatoires en vertu du présent règlement seront celles ayant compétence pour l’octroi de licences obligatoires en vertu du droit national des brevets, sauf dispositions contraires de l’État membre.
English: Gert Rosenthal
French: M. Gert Rosenthal
English: Western firms can help here with expertise and advanced technology.
French: Dans ce domaine les entreprises occidentales peuvent apporter leur aide par des conseils et des innovations technologiques.