ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that the State party develop indicators and benchmarks for monitoring and evaluating the plan.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre au point des indicateurs et des critères d'évaluation pour la surveillance et l'évaluation de ce plan.
English: Co-operation takes place at political level, through regular contacts between the relevant ministers, and also at scientific level with a European network of 22 centres. 3.3 Framework and priorities for interparliamentary co-operation – role of the Council of Europe During the 3rd session, the Conference looked at practical ways of improving interparliamentary co-operation on environmental protection in the Mediterranean and Black Sea basins. Mr Guellouz, Chairman of the Tunisian Parliament’s Committee on Equipment and Services, thought that multilateral co-operation, based on general principles, was better adapted to major issues of concern to several countries, whether on an international or regional scale.
French: La coopération s’opère au niveau politique, qui prévoit des rencontres régulières entre les ministres responsables, mais aussi au niveau scientifique, avec un réseau européen de 22 centres. 3.3 Modalités et priorités pour la coopération interparlementaire - Rôle du Conseil de l’Europe Lors de la troisième séance, la Conférence s’est penchée sur l’examen des moyens pratiques visant à intensifier et renforcer l’efficacité de la coopération interparlementaire en matière de protection de l’environnement dans les bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire. M. Guellouz, Président de la Commission de l’équipement et des services du Parlement de Tunisie, a estimé que la coopération multilatérale, fondée sur des principes généraux, s’adapte mieux aux grands thèmes qui touchent plusieurs pays, que ce soit à l’échelle planétaire ou régionale.
English: To date this season, there have been a total of 13 influenza outbreaks, of which 9 were reported in LTCF/ retirement lodges, 3 were reported in hospitals and 1 was reported in a school.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de 13 éclosions dont neuf dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées, trois dans des hôpitaux et une dans une école.
English: In recent years the term social union has come into common parlance.
French: Depuis quelques années, le terme union sociale s'est peu à peu intégré au langage populaire.
English: 102 Acquisition date Year Month Day
French: 103 Coût en capital
English: The report certainly makes a step in this direction by indicating it is addressing one piece in a larger puzzle."20 The IP system’s contribution to the protection of TK is of necessity limited to TK that is or may become protectable IP subject matter.
French: Le rapport va certainement dans ce sens en indiquant qu’il ne s’agit que d’une pièce d’un puzzle"20 . La contribution du système de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels est d’une importance limitée pour les savoirs traditionnels qui font ou peuvent faire l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: • Critical mass of on-line services
French: • Masse critique de services en direct
English: 6.0 Recognition Funding provided by the federal government through the Canada Health and Social Transfer has been recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: Des logements subventionnés offrent un hébergement stable et sûr aux résidents qui reçoivent un traitement ou des services de réinsertion sociale dans la collectivité.
English: Complete Chart A - Motor Vehicle Expenses to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Utilisez le Tableau A - Dépenses relatives aux véhicles à moteur, pour calculer les dépenses déductibles.
English: While she welcomed the progressive legislation adopted since the previous report, full equality could not be achieved unless cultural practices and stereotypes that reinforced women's submission were also addressed.
French: En se réjouissant de l'adoption d'une législation progressiste depuis la présentation du dernier rapport, elle relève que l'égalité parfaite ne peut être réalisée si les pratiques et stéréotypes culturels qui renforcent la soumission des femmes ne sont pas également éliminés.
English: In addition, it would be interesting to know the number of court cases in general that had been initiated by women in Liechtenstein and the possibilities afforded to women to exhaust domestic remedies.
French: En outre, il serait intéressant de connaître plus généralement le nombre d'instances qui ont été introduites par des femmes au Liechtenstein et les possibilités qui leur sont offertes d'épuiser les voies de recours internes.
English: This battery of different texts rounds off provisions governing the management of major accident hazards.
French: Le dispositif de ces différents textes complète les dispositions qui régissent la gestion des risques d’accidents majeurs.
English: I recommend NRC-IRAP to all business people who don't know where to turn to for help.
French: Je recommande le réseau PARI-CNRC à tous les entrepreneurs qui ne savent pas où s'adresser.
English: things to do Whatever you’re into, however you like to travel, Canada has a wide range of exciting options for the explorer in you.
French: règles à suivre Quels que soient vos goûts et quelle que soit la façon dont vous aimez voyager, le Canada offre une vaste gamme d’options passionnantes pour l’explorateur en vous.
English: But mayors are also the most knowledgeable about communication links within their communities, and are thus the most capable of organizing effective partnerships to address and resolve local issues.
French: Mais les maires sont aussi ceux qui s'y connaissent le mieux en termes de liens de communication avec leurs communautés, et sont par conséquent les plus à même d'organiser des partenariats efficaces pour attaquer et résoudre les problèmes locaux.
English: Description The purpose of section 77.6 is to put in place an Employment Insurance (EI) pilot project which will test the impact of increasing EI entitlement by providing five additional weeks of benefits to EI claimants, up to the maximum of 45 weeks of benefits.
French: Description L' article 77.6 vise à établir un projet pilote de l'assurance-emploi (AE) qui mesurera les incidences de l'accroissement de la période de prestations d'AE, en fournissant cinq semaines de prestations supplémentaires aux prestataires d'AE, jusqu'à un maximum de 45 semaines de prestations.
English: Provision is made for the guardianship of abandoned or orphaned children in article 527 of the Civil Code.
French: L'article 527 du Code civil organise la tutelle des enfants abandonnés et orphelins.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life and to strengthen research.
French: Le gouvernement du Canada a lancé un certain nombre de programmes et d'initiatives novateurs afin de promouvoir la santé à tout âge et renforcer la recherche.
English: OPS 1.425 Reserved Appendix 1 to OPS 1.270 Stowage of baggage and cargo
French: OPS 1.425 Réservé Appendice 1 à l'OPS 1.270 Arrimage des bagages à main et du fret
English: Population growth Reduce the population growth rate from 3.2 percent to 2.5 percent by 2010.
French: Croissance de la population Ramener le taux de croissance de la population de 3,2 % à 2,5 % d’ici 2010.
English: Attention is paid to developing psychological processes, perception, memory, imagination, reasoning and to basic skills for learning, like observing, listening, comparing, ranking, counting, measuring, grouping and modelling.
French: Il est prêté attention au développement des processus psychologiques, de la perception, de la mémoire, de l'imagination, du raisonnement et des compétences élémentaires d'apprentissage, comme l'observation, l'écoute, la comparaison, le tri, le comptage, le mesurage, le groupement et l'imitation.
English: The current improvement following the arrival in power of a new government permits the conclusion that Bulgaria is on the way to satisfying the political criteria set by the Copenhagen European Council.
French: Quoi qu'il en soit, l'amélioration constatée depuis l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement laisse présager que la Bulgarie est en passe de satisfaire aux critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague.
English: That is very important to Serbia, and it is our official position.
French: C'est très important pour la Serbie, et c'est notre position officielle.
English: Our results indicate that puff 18C is not only heat-shock inducible but is also expressed during normal development and its level of expression increases at the end of the prepupa period.
French: Les résultats indiquent que la houppe 18C peut non seulement être induite par la chaleur, mais qu'elle s'exprime également dans les conditions normales de développement et que son niveau d'expression augmente à la fin de la période prépupale.
English: He also examined a number of issues surrounding the judicial guarantees which must be afforded to individuals suspected of terrorist activity as well as the transfer of terrorist suspects.
French: Il a aussi examiné plusieurs questions touchant les garanties juridiques à accorder aux personnes soupçonnées d'activités terroristes et leur transfèrement.
English: Roughing It in the Bush The original title page (courtesy Bruce Peel Special Collections/University of Alberta).
French: Roughing It in the Bush Page originale de titre (avec la permission des Collections spéciales Bruce Peel de l’Université de l’Alberta).
English: • International stature as health researcher including track-record and broad experience in cutting-edge research.
French: • Chercheur en santé d'envergure internationale possédant une feuille de route et une vaste expérience dans la recherche de pointe.
English: The Delegation recommended that the work on contract guidelines should take regional and national experiences into account, as well as the principles of sovereignty, prior informed consent and benefit-sharing.
French: Cette délégation a recommandé que l’élaboration de directives en matière de contrats tienne compte des expériences régionales et nationales, ainsi que des principes de souveraineté, de consentement préalable en connaissance de cause et de partage des avantages.
English: Secondary market turnover in EIB benchmark bonds by EIB Sterling dealers totalled GBP 40 billion, which is an impressive dealing volume compared with the average volume issued during the year.
French: Le volume traité sur le marché secondaire des obligations BEI de référence par le groupe d’intermédiaires a été de 40 milliards, volume très élevé par rapport au volume moyen émis durant l’année.
English: "I appreciate the support I have received for my training from Major Mallory and Maj Schmick and CFRG over the years," he said.
French: « J’apprécie l’appui que j’ai reçu du Major Mallory, du Major Schmick et du GRFC au cours des années dans le cadre de mon entraînement », a-t-il déclaré.
English: It was through PDC that community members were able to respect and manage the diversity of views on an issue.
French: C'est par la communication participative pour le développement qu'ils ont été capables de respecter et de bien gérer la diversité des points de vue sur une question donnée.
English: Call-up against a standing offer - E60EJ-03000D/004/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-03000D/004/EJ Codes d'articles économiques
English: • SRC - Ship Repair Chargehand - FGDCA
French: • SRC - Réparation des navires (Chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) - ACECMGF
English: Following consensus on the narrative rating, a second discussion took place between the Board members as to the attribution of a numerical rating within the guide.
French: Après s'être entendus sur la note à accorder aux aspects narratifs, les membres du jury de sélection discutaient de la note numérique à attribuer en fonction du guide.
English: The folder contains information about shelters and specific and practical advice to women exposed to violence.
French: Le dépliant contient des informations sur les centres d'accueil et des conseils concrets et pratiques pour les femmes victimes de violences.
English: More than 4-in-10 visitors claim to have first heard about the Renoir Exhibition in a newspaper, and almost 3-in-10 first learned of it from friends or relatives.
French: Plus de 4 visiteurs sur 10 disent avoir été informés de l’exposition la première fois par les journaux, et presque 3 sur 10 en ont appris la tenue par des amis ou des parents.
English: “Both sides, pursuant to the basic principle that when the bilateral relationship is normalized, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea would mutually waive all their property and claims and those of their nationals that had arisen from causes which occurred before August 15, 1945, decided that they would discuss this issue of property and claims concretely in the normalization talks.”
French: « Les deux parties, en application du principe de base qui veut que, lorsque les relations bilatérales seront normalisées, le Japon et la République de Corée renonceront mutuellement à tous leurs droits de propriétés et à toutes leurs demandes de paiement ainsi qu'à ceux de leurs ressortissants découlant de causes survenues avant le 15 août 1945, ont décidé qu'elles examineraient concrètement la question des droits de propriété et des demandes de paiement dans le cadre de pourparlers sur la normalisation. »
English: When addressing the fourth preambular paragraph, some delegations felt that the text gave the impression of a lack of legal clarity in the Convention and expressed a preference that the wording be reformulated to avoid this impression.
French: À propos du quatrième alinéa du préambule, certaines délégations ont estimé que le texte donnait l'impression d'un manque de clarté juridique dans la Convention et souhaité que le libellé du texte soit modifié afin d'éviter cela.
English: Under article 46, paragraph 1 of the Constitution “Everyone may claim his or her right by procedures laid down by a law at an independent and impartial court or, in cases provided by a law, at other public authority of the Slovak Republic.”
French: En vertu de l'article 46, paragraphe 1 de la Constitution, “toute personne peut exiger que sa cause soit entendue conformément à la procédure établie par la loi, par un tribunal indépendant et impartial ou, dans certains cas fixés par la loi, par un autre organe de la République slovaque.”
English: 17:15               Prisoners unlocked for evening recreation.
French: Les chiffres concernant 2005 sont provisoires à ce stade.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests also made a statement.
French: Le Président du Partenariat sur les forêts a lui aussi prononcé une allocution.
English: As a result of the programme, among others, female students enrolment in institutions of higher learning increased from 5,213 (23.7 per cent) in 2000/2001 to 15,782 (32.7 per cent) in 2004/2005.
French: Grâce à ce programme, entre autres, le nombre d'étudiantes fréquentant des établissements d'enseignement supérieur est passé de 5 213 (23,7 %) en 2000/2001 à 15 782 (32,7 %) en 2004/2005.
English: As under the MRRS, not every provincial commission will want to or have the capability to act as a primary regulator.
French: Comme sous le régime du REC, ce ne sont pas toutes les commissions provinciales qui voudront ou qui pourront agir comme organisme de réglementation principal.
English: PCO was tasked with preparing an Action Plan for Democratic Reform.
French: Le BCP a été chargé de préparer le Plan d'action pour la réforme démocratique.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Museums and heritage sites have the potential to challenge, in the name of common humanity, selective narratives reflecting the historical dominance of members of one or other ethnic or national community, and to offer scope for mutual recognition by individuals from diverse backgrounds.
French: Les musées et les sites historiques sont susceptibles de remettre en cause, au nom d’une humanité commune, les récits sélectifs qui reflètent la prédominance historique de tel ou tel groupe ethnique ou national, et d’offrir des espaces de reconnaissance mutuelle entre individus d’origines diverses.
English: Draft agreement between the European Community and Moldova on certain aspects of air services (→ point 1.24.23).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Moldavie sur certains aspects des services aériens (→ point 1.24.23).
English: The Outreach Programme and all of the countries that have participated to date are to be commended for their tireless efforts in spreading that message.
French: Il faut saluer le programme de communication et tous les pays qui, à ce jour, y ont participé, de leurs efforts inlassables en vue de propager ce message.
English: An inter-ministerial body had been created to improve the internal coordination of anti-money laundering measures.
French: Un organisme interministériel avait été créé pour améliorer la coordination interne des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Along with the Committee, we reiterate that the United Nations has a permanent responsibility under international law vis-à-vis the Palestinian question until it is resolved in all its aspects.
French: Tout comme le Comité, nous réaffirmons la responsabilité permanente de l'ONU à l'égard de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée dans tous ses aspects, conformément au droit international.
English: The discrepancy is large for the wavenumber l=2 corresponding to the so-called quadrupole.
French: Le désaccord est important pour le premier nombre d'onde (l=2).
English: Understandably, deliveries of ballot papers to remote stations started in advance of the deadline, on the basis of numbers of voters which were later quite substantially augmented at some stations by voters arriving from Greece or elsewhere and registering within the deadline.
French: On peut comprendre que les livraisons de bulletins à des bureaux de vote éloignés aient commencé avant la date limite, sur la base de données numériques qui allaient, par la suite, augmenter notablement dans certains bureaux, du fait qu'un certain nombre d'électeurs arrivaient de Grèce ou d'ailleurs et s'inscrivaient avant la date limite.
English: As trains arrive and depart, students watch the activities in real-time in some of the systems they build and support.
French: Au fur et à mesure que les trains arrivent ou partent, les stagiaires observent les activités en temps réel, à l’aide de certains des systèmes qu’ils conçoivent ou dont ils assurent le soutien.
English: Interaction with others is required when soliciting and obtaining management approval of units of goods and services costs.
French: Le travail exige de donner à deux comptables de district des explications sur les lois, règlements, directives et exigences liées à l'administration financière.
English: • linkages with organizations carrying out similar development work;
French: • les relations établies avec les organisations réalisant des activités de développement semblables;
English: On the other hand, employees may receive a refund of over-contributions (for example, if an employee works for two different employers during the year and contributes twice).
French: Ces derniers peuvent se voir rembourser les cotisations versées en trop (par exemple, si l'employé travaille pour deux employeurs différents durant l'année et verse des cotisations excédentaires).
English: Usage: After downloading this software unlock the execution, such as implementation of the End of automatically removing IE7, reboot again and you will be back to IE6 state.
French: Utilisation: Après avoir téléchargé ce logiciel déverrouiller l'exécution, tels que l'application de la Fin du supprimant automatiquement IE7, redémarrez et vous serez de retour à IE6 Etat.
English: Resources 70 - 75 15
French: Ressources 70 − 75 17
English: Guests settle into comfy leather couches to listen to live piano music as they sip after-work or before-dinner cocktails.
French: On s'installe dans des canapés en cuir confortables et l'on écoute le pianiste jouer en sirotant un cocktail, pour décompresser après le travail ou s'ouvrir l'appétit avant de dîner.
English: In 1999, Colombia adopted a policy to ensure respect for and promotion of human rights, which is implemented through the Office of the Vice-President of the Republic.
French: En 1999, la Colombie a mis en place une politique destinée à garantir le respect et la défense des droits de l'homme.
English: Under the new agreement, 26.12 per cent of the TAC is allocated to Canada, and 73.88 per cent of the TAC is allocated to the US.
French: Aux termes du nouvel accord, 26,12 p. cent du TAC est alloué au Canada et 73,88 p. cent aux Etats-Unis.
English: The White Paper on environmental liability reinforces the key principles of polluter-pays, prevention and precaution and others to be taken into account by the extractive industry.
French: Le livre blanc sur la responsabilité environnementale renforce les principes du pollueur payeur, de la prévention, de la précaution, et autres dont l'industrie extractive doit tenir compte.
English: Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law.
French: Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou procédure engagée en vertu de la présente Convention se voit garantir un traitement équitable et, en particulier, jouit de tous les droits et bénéficie de toutes les garanties prévues par la législation de l'État sur le territoire duquel elle se trouve et par les dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l'homme.
English: In these cases, CRTC allows competition, not regulations, to drive the market.
French: Dans ces cas, le CRTC permet à la concurrence, et non à la réglementation, de stimuler le marché.
English: In that connection, in a decision adopted on 16 September, the Economic and Social Council had welcomed the participation, for the first time, of the President of the UNCTAD Trade and Development Board in the High-level Meeting of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and the WTO.
French: À cet égard, dans une décision adoptée le 16 septembre, le Conseil économique et social s'était félicité de la participation, pour la première fois, du Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED à sa Réunion de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: To deter theft, there should be no markings on the outside of the container to indicate that there are firearms inside unless the marking is an address.
French: Pour dissuader les voleurs, il ne faut rien inscrire sur le contenant qui puisse indiquer qu'il contient des armes à feu; on peut toutefois inscrire une adresse.