ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: first rank of the matrix of causation. But the issue is complex, and multiple explanations may be operating simultaneously" (pp.
French: En tant que groupe, les personnes qui souffrent d’une dépression clinique grave ou de quelque autre trouble mental présentent un risque suicidaire statistiquement plus élevé que le reste de la population.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Décision modifiée par la décision 2006/34/CE, Euratom (JO L 22 du 26.1.2006, p.
English: Intraspecific variability and the influence of environmental factors on the morphometrics of Romanomermis culicivorax Ross and Smith, 1976 were determined by rearing the progeny of a single mating pair under different parasite intensities, host species, and temperatures.
French: L'élevage à des densités diverses, sur différents hôtes et à des températures différentes, des petits issus d'un même couple de Romanomermis culicivorax Ross et Smith, 1976 a permis de déterminer la variabilité intraspécifique et l' influence des facteurs du milieu sur les paramètres morphométriques de ce nématode.
English: It is a particular pleasure to welcome the President-in-Office of the Council, Czech Minister for Foreign Affairs Mr Karel Schwarzenberg, who has to travel on to South Africa today.
French: C'est un grand plaisir pour moi de saluer M. Karel Schwarzenberg, président en exercice du Conseil et ministre tchèque des affaires étrangères, qui doit se rendre en Afrique du Sud aujourd'hui.
English: • Due to the focus on religion by the appointed teachers at the Inkameep School and the wide divide over ideas of progressive education for aboriginal peoples, the Oliver Society for the Revival of Indian Arts and Crafts discontinues their efforts to promote the arts and drama amongst the Okanagan children.
French: • Parce que les professeurs nommés à l'école d'Inkameep s'intéressent essentiellement à la religion et que les gens ne s'entendent pas sur l'idée d'un enseignement progressif, la Society for the Revival of Indian Arts and Crafts d'Oliver abandonne ses efforts pour promouvoir les arts et le théâtre chez les enfants de l'Okanagan.
English: • Where an employer suspects that the relationship of trust has been broken, it can initiate the collection of information to investigate that breach without the consent of the individual.
French: Lorsqu’un employeur a des motifs de croire que le lien de confiance a été rompu, il peut entreprendre la collecte de renseignements aux fins d’enquête sans le consentement de l’intéressé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [interaction_symposium_rop_crd_e.pdf] Pages: 28, Size: 119 k, Date: 2007-10-09 October 9, 2007 NOTICE Our file number: 07-123439-141 Health Canada is very pleased to release the proceedings from the first-ever government sponsored International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [interaction_symposium_rop_crd_f.pdf] pages : 32, taille : 138 K, date : 2007-10-09 Le 9 octobre 2007 AVIS Notre référence : 07-123439-141 Santé Canada est très fier de rendre public le compte rendu du premier Symposium international sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels, organisé sous les auspices du gouvernement.
English: Definitions of Textile Wet Processing Activities - Environment Canada considers wet processes to be those textile manufacturing or producing processes that use significant quantities of water.
French: Définitions des activités de traitement au mouillé dans les usines de textile - Environnement Canada considère les processus de traitement au mouillé comme étant les procédés de fabrication ou de production de textile qui utilisent des quantités considérables d'eau.
English: The VAS is able to perform up to 500 alarm signals in combination with piezo-speakers without volume degradation.
French: Combiné à des haut-parleurs piézoélectriques, le SAV peut émettre jusqu'à 500 signaux d'alarme, sans atténuation du volume.
English: Taking into account the views of the Member States concerned regarding the need to maintain the Department's physical presence on the ground, wherever possible, in the light of the special needs of developing countries in the field of public information and communications, as well as in view of the low operational cost of most centres in Africa, the Department would propose to retain its current offices in this region for the time being.
French: Sachant que les États Membres concernés jugent nécessaire de maintenir la présence physique du Département sur le terrain, partout où cela est possible, et compte tenu des besoins propres aux pays en développement dans le domaine de l'information et de la communication, ainsi que des faibles coûts de fonctionnement de la plupart des centres situés en Afrique, le Département propose de conserver, pour l'instant, ses bureaux dans la région.
English: Furthermore, close attention should be paid to the Aboriginal population in Saskatchewan.
French: En outre, il faudrait accorder plus d’attention a la population autochtone de la Saskatchewan.
English: (e) Expert group meetings and seminars on effective enabling shelter strategies including cooperative housing and the progressive realization of the human right to adequate housing (2) ;
French: e) Réunions et séminaires de groupes d'experts sur des stratégies efficaces de facilitation du logement, y compris des logements en coopérative, et sur la réalisation progressive du droit à un logement convenable (2) ;
English: • Widespread promotion of oral rehydration therapy, along with improved sanitation, has contributed to a drop in the death rate of diarrhoeal disease from 5 million children a year in 1980 to 2 million a year in 1999.
French: • la promotion de grande envergure de la thérapie de réhydratation orale, conjuguée à une amélioration des conditions sanitaires, a contribué à une chute du taux de décès dû aux maladies diarrhéiques, qui est passé de cinq millions d'enfants annuellement en 1982 à deux millions annuellement en 1999.
English: Certain national legislations have incorporated these instruments into their provisions on evidence;
French: Certaines législations nationales dans la matière des preuves y ont incorporé ces instruments;
English: Let us not deceive ourselves, ladies and gentlemen: accomplishment of the 20/20/20 goals will in the short and medium term demand difficult decisions of us all, and will require great efforts from everyone concerned and to have even agreed on them is a significant step forward.
French: Ne soyons pas dupes, Mesdames et Messieurs! La réalisation des objectifs 20/20/20 exigera, à court et moyen terme, qu'ensemble, nous prenions des décisions délicates et que tout le monde fasse de gros efforts, et le simple fait de s'accorder sur ces efforts à fournir représente un grand pas en avant.
English: HYPERLINK "http://www.ffdp.ca/order_online/index_e.asp" Hinterland Who’s Who HYPERLINK "http://www.ffdp.ca/order_online/index_e.asp" Fact Sheets on species in Canada by Canadian Wildlife Federation, in collaboration with Environment Canada It is here that you will find accurate and precise information on a larger number of species in Canada, including species at risks.
French: HYPERLINK "http://www.ffdp.ca/order_online/index_f.asp" Faune et flore du pays : fiches d’information sur les espèces du Canada par la Fédération canadienne de la faune, en collaboration avec Environnement Canada C’est ici que vous trouverez des renseignements exact and et précis sur un très grand nombre d’espèces vivant au Canada, y compris celles qui sont en péril.
English: [ Next ] General Guidelines for All Research Funding Programs International Collaborations As stated in the CIHR Act, one of the ways CIHR fulfills its mandate is by "pursuing opportunities and providing support for the participation of Canadian scientists in international collaborations and partnerships in health research."
French:  Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche Collaborations internationales Selon la Loi sur les IRSC, les IRSC peuvent remplir leur mandat par : « la poursuite d'occasions pour les scientifiques canadiens de participer à des projets ou partenariats internationaux de recherche en matière de santé et l'appui à cette participation ».
English: Please open the box of mangoes.
French: S'il vous plaît ouvrez la boîte de mangues.
English: To the extent that it might concern the European Commission, including as a competition authority, we certainly are prepared to look into it.
French: Dans la mesure où cela peut concerner la Commission européenne, aussi en tant qu'autorité concurrentielle, nous sommes certes prêts à examiner la question.
English: This Group was to "take up its activities soon after ongoing negotiations on administrative reform with a direct bearing on missions will have been concluded."
French: Ce Groupe devait « entamer ses travaux peu après l’achèvement des négociations en cours sur la réforme administrative directement en rapport avec les missions.
English: Counselling is important for periodical reports that a probation officer needs to make to the Probation Committee or the court should there be a need for it.
French: Le suivi est nécessaire aux fins des rapports périodiques que doivent présenter l'agent de probation à la Commission des probations ou le cas échéant au tribunal.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: Conférence d'examen de Durban
English: Largely a network of networks, that Alliance does not have any operational or implementing role.
French: Réseau de réseaux avant tout, l'Alliance n'a aucun rôle opérationnel ni de mise en œuvre.
English: He had this to say: 'By Israeli standards, the soldiers had almost zero capability and the officers were mediocre.
French: Il avait ceci à dire: "Par rapport aux normes israéliennes, les soldats n'ont quasiment aucune capacité et les officiers sont médiocres.
English: he aircraft was number five of a 9-plane formation landing after an on-field air show practice at 19 Wing Comox.
French: ’avion était le numéro cinq d’une formation de neuf appareils qui s’est posée après un exercice pratique de spectacle à la 19e Escadre Comox.
English: Paragraph 15 of document ECE/TRANS/SC.3/2006/8.
French: Paragraphe 15 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/8.
English: On 20 March 1998, the complainant applied for an ECIP grant through its financial institution, the BMCE Bank in Morocco, for the establishment of textile industry in Morocco with Swedish technology.
French: Le projet concernait la création au Maroc d’une usine textile avec le concours de la technologie suédoise.
English: Communities not served by Highway No. 11 are served by Secondary Highways 113 and 135.
French: Les localités qui ne sont pas situées en bordure de cette route sont desservies par les routes secondaires 113 et 135.
English: A2: Federally there are no language requirements relative to PLU labels.
French: R2 : La réglementation fédérale ne contient aucune exigence relative à la langue utilisée sur les étiquettes de codes PLU.
English: Currently the industry is limited to crossing only those broodstock, which spawn at similar times.
French: À l’heure actuelle, l’industrie ne peut croiser que les géniteurs qui fraient au même moment.
English: 3D class Video Card with 256 MB of memory or higher.
French: Carte vidéo de catégorie 3D dotée d'au moins 256 Mo de mémoire dédiée.
English: There was an increasingly unstable environment worldwide in which UNICEF could play a critical role because it was in countries before, during and after crises.
French: La situation dans différentes régions du monde était de plus en plus instable et l'UNICEF pouvait jouer un rôle critique en raison de sa présence dans les pays avant, pendant et après les crises.
English: The claimant's assertion that she was not employed at the restaurant but merely helping out in her spare time is entirely consistent with the fact that no record of hours worked were kept, no remuneration was paid and there was no mandatory work schedule for her.
French: L'affirmation de la prestataire qu'elle n'était pas employée au restaurant mais ne faisait que donner un coup de main dans ses temps libres s'accorde tout à fait avec le fait qu'aucun registre de ses heures de travail n'était tenu, qu'aucune rémunération ne lui était versée et qu'elle n'avait pas d'horaire obligatoire de travail.
English: May I wish the Council and Member States every success in delivering on the commitments we are making together – whether I am around for very much longer in this particular capacity I don’t yet know, but let me assure you of my personal support going forward.
French: Je forme le vœu que le Conseil et ses États membres réussissent à tenir les engagements que nous prenons ici. Je ne sais pas si j’exercerai encore très longtemps mes fonctions actuelles, mais soyez assurés que mon soutien ne cessera pas.
English: In a number of cases, the court states that it will not deal with certain patents in question, since they are intermediates, and goes on to analyze the case with respect to the remaining patents involved.
French: Ils affirmaient que le brevet ne contenait que des revendications pour des procédés et des intermédiaires et non pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament.
English: CISTI Key Achievements 2002-03 CISTI and CAL - the evolution of a winning partnership CISTI expands its support for technology clusters and Canadian innovation NRC Research Press publishes the biography of Gerhard Herzberg CISTI Research Press wins CAS award
French: Principales réalisations de l'ICIST 2002-03 L'ICIST et la BCA - l'évolution d'un partenariat gagnant L'ICIST affermit son appui aux grappes technologiques et à l'innovation canadienne Les Presses scientifiques du CNRC publient la biographie de Gerhard Herzberg Les Presses scientifiques de l'ICIST reçoivent le prix de CAS
English: In response to the request of UNOGBIS to Guinea-Bissau's partners to support the reform, a security sector development advisory team from the United Kingdom plans to visit the country in October in support of the Office's efforts to provide assistance and advice to Guinea-Bissau in the formulation of a road map for comprehensive and credible security sector reform.
French: En réponse à la demande adressée par le BANUGBIS aux partenaires de la Guinée-Bissau, une équipe de conseillers du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord compte se rendre sur place en octobre pour appuyer les efforts faits par le Bureau pour prodiguer assistance et conseils à la Guinée-Bissau aux fins de l'élaboration d'une feuille de route en vue d'une réforme globale et crédible des services de sécurité.
English: Recalls section I, paragraphs 1 and 3, of its resolution 61/244, bearing in mind article VIII of the Staff Regulations, and requests the Secretary-General to present proposals to review the staff-management mechanism for addressing human resources management issues at its sixty-fifth session, in consultation with relevant bodies;
French: Rappelle les paragraphes 1 et 3 de la section I de sa résolution 61/244, en gardant à l'esprit le chapitre VIII du Statut du personnel, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, des propositions aux fins du réexamen du mécanisme de concertation entre le personnel et l'administration pour le règlement des questions de gestion des ressources humaines, en consultation avec les organes compétents;
English: The second OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, took up his position in March 2004.
French: La multiplicité des vues exprimées dans la presse écrite – et une forte politisation – ont donné à penser que le pluralisme avait pris racine.
English: Eligible once in a 5 year period with the exception of aerochambers for children under 19 years of age which may be provided every 2 years, if required.
French: Les humidificateurs, les déshumidificateurs et les vaporisateurs ne sont pas un avantage admissible pour les clients des foyers de soins spéciaux et des foyers de soins.
English: The innovative survey of children, “My opinion matters”, gave insights into the problem in the 1990s: more than half of the children interviewed stated their parents beat them at least once a week, 6 out of 10 children said that they were reprimanded with insults, jokes or being confined to a room, and more than half of the children who were beaten suffered injuries.
French: L'enquête novatrice concernant les enfants "Mon opinion compte" a ouvert deux pistes de recherche sur ce problème au cours des années 90 : plus de la moitié des enfants interrogés ont déclaré que leurs parents les battaient au moins une fois par semaine; six enfants sur dix ont déclaré qu'ils étaient insultés, faisaient l'objet de moqueries ou étaient enfermés, et plus de la moitié des enfants battus ont subi des lésions.
English: The activities of the Department will also continue to include provision of industrial property legal advice to Member States and to other units within WIPO, participate in relevant seminars and conferences, follow developments in national and regional industrial property law, coordinate with other international intergovernmental organizations
French: Parmi les activités relevant de ce programme continueront également à figurer la fourniture de conseils juridiques en matière de propriété industrielle aux États membres et à d’ autres unités au sein de l’ OMPI, la participation aux séminaires et conférences pertinents, le suivi de l’ évolution du droit de la propriété industrielle aux niveaux
English: The number of applications registered annually with the Commission increased from 404 in 1981 to 4,750 in 1997.
French: Alors quâ€™elle avait enregistrÃ© 404 affaires en 1981, la Commission en enregistra 4 750 en 1997.
English: They are part-time office holders appointed by the Governor-in-Council for terms of up to three years.
French: Titulaires d'une charge publique à temps partiel, les membres sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat de trois ans.
English: Other confirmed breeders were Semipalmated Sand pipers Calidris pusilla, American Golden-Plovers Pluvialis dominica, Dunlin Calidris alpina, Black-bellied Plovers Pluvialis squatarola, Baird’s Sand pipers Calidris bairdii, Stilt Sandpipers Micropalama himantopus, and Semipalmated Plovers Charadrius semipalmatus.
French: La nidification du Bécasseau semipalmé (Calidris pusilla), du Pluvier bronzé (Pluvialis dominica), du Bécasseau variable (Calidris alpina), du Pluvier argenté (Pluvialis squatarola), du Bécasseau de Baird (Calidris bairdii), du Bécasseau à échasses (Micropalama himantopus) et du Pluvier semipalmé (Charadrius semipalmatus) a été confirmée.
English: Flexible mechanisms can play a significant part in helping Europe keep her promises on lower costs in order to ensure the competitiveness of European industry.
French: Les mécanismes flexibles peuvent jouer un rôle essentiel dans le respect des obligations et ce, à un coût inférieur, afin de garantir la compétitivité de l'industrie européenne.
English: On election night, the returning officer’s Election Results System was linked to Elections Canada’s central computer; as votes were counted,
French: Le soir de l’élection, le Système des résultats électoraux du bureau du directeur du scrutin était relié à l’ordinateur central d’Élections Canada.
English: Two comments must be made on the argument, which enables this fundamental research on embryonic cells to include adult stem cells.
French: L’argument selon lequel cette recherche fondamentale sur les cellules embryonnaires permettra d’inclure les cellules souches adultes impose deux remarques.
English: It continued later on as a joint activity with ISO (and then it was finally transferred to ISO) to be published in 1976 as the first guide on definitions - ISO Guide 2 "General terms and their definitions concerning standardization and related activities”.
French: Puis, ces travaux se sont poursuivis conjointement avec l'ISO (et par la suite, ces travaux ont été transférés à l'ISO) et ont été publiés en 1976 comme le premier guide sur les définitions ISO Guide 2 intitulé « Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes »
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/479) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/479) concernant l'article 15 de la Convention et donnant, s'il y a lieu, la liste des pétitions, rapports et documents de travail qui intéressent le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: Newsprint, where used, must only be on the outside so that it does not come into direct contact with the produce.
French: Dans le cas où ils portent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon à ne pas se trouver en contact avec le produit.
English: The NRTEE focuses on improving public policies by demonstrating the interdependence between the environment and the economy.
French: La TRNEE cherche principalement à améliorer les politiques publiques en faisant ressortir l'interdépendance entre l'environnement et l'économie.
English: Thank you very much Mr Hallam.
French: Merci beaucoup, Monsieur Hallam!
English: CFI, the granting councils and Genome Canada are partnering to jointly select and support this initiative.
French: La FCI, les organismes subventionnaires et Génome Canada sont partenaires dans la sélection et le financement de ce projet;
English: Experienced practitioners understand the need for consistent, replicable results derived from a standard way to conduct studies.
French: Les praticiens d'expérience reconnaissent le besoin d'obtenir des résultats cohérents et reproductibles au moyen d'une méthode normalisée.
English: As of the end of the first quarter of 2001, 139 Syrian citizens had AIDS, and 86 resident aliens had the disease.
French: À la fin du premier trimestre de 2001, 139 citoyens syriens et 86 étrangers résidents étaient porteurs du sida.
English: You are now leaving the HomeSense.ca website.
French: Vous êtes maintenant sur le point de quitter le site Web HomeSense.ca.
English: The Mission would utilize assets acquired during prior financial periods and would continue disposal of assets no longer required to support its reduced operations.
French: La Mission utiliserait les moyens acquis au cours des exercices financiers précédents et continuerait à liquider le matériel devenu superflu du fait de l'allégement de ses opérations.
English: Leaders — Heeding a New Call Leadership is never easy, but it is particularly difficult when expectations for results are high.
French: Les chefs de file, à l’écoute d’un nouveau son de cloche Jamais le leadership n’est-il chose facile, mais il donne davantage de fil à retordre quand les résultats visés sont grands.
English: I am also from Sweden where we have debated EU staff conditions; we have also debated the employment conditions for Members of Parliament, and both are of course equally important.
French: Je suis également originaire de Suède, et nous avons eu là-bas un débat sur les conditions particulières réservées aux fonctionnaires de l'UE; nous avons également discuté de celles des membres du Parlement, et bien entendu, l'un et l'autre sujet ont la même importance.