ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDA also focuses on the tobacco companies' argument that their "mature market" theory and their spending of several billions of dollars in advertising do not increase the market size, but simply maintain their market share.
French: La FDA s'attarde également à l'argument des compagnies de tabac voulant que suivant leur théorie du «mature market», leurs dépenses de plusieurs milliards de dollars en publicité n'ont pas pour effet d'accroître la taille du marché, mais uniquement de maintenir leur part de marché.
English: Some participants urged donors to increase resource allocations for development, including through debt cancellation.
French: Des participants ont exhorté les donateurs à augmenter l'allocation des ressources au développement, notamment par l'annulation de la dette.
English: It will again be organized by GAINDE 2000 under the auspices of the Ministry of the Economy and Finance and the customs administration of Senegal.
French: Elle est toujours organisée par GAINDE 2000 sous l'égide du Ministère des Finances et de l'Administration des douanes du Sénégal.
English: ◦ China State Bureau of Quality and Technical Supervision (CSBTS)
French: ◦ State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology (GOSSTANDART)
English: Mr Lagerholm (Employers – SE) – References:
French: M. LAGERHOLM (Employeurs – SE) – Références :
English: Any amount left unspent is to be returned to the federal government.
French: Toute somme non dépensée doit être rendue au gouvernement fédéral.
English: (1) The definition "listed person" in section 1 of the Act is replaced by the following: "listed person" means a person whose name is listed in the schedule in accordance with section 2, with the exception of the following: (a) the entities referred to in the Regulations Establishing a List of Entities; and (b) Usama bin Laden or his associates, or any person associated with the Taliban within the meaning of section 1 of the United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations.
French: (1) La définition de « personne inscrite » , à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « personne inscrite » Personne dont le nom est inscrit sur la liste établie à l'annexe conformément à l'article 2. La présente définition exclut : a) les entités visées par le Règlement établissant une liste d'entités; b) Oussama ben Laden ou ses associés et les personnes liées au Taliban au sens de l'article 1 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban.
English: The patent system presumes the existence of competitors who are capable of learning and analyzing the published patents and developing further inventions which could be alternatives to the patented invention or a new invention with a new or superior function.
French: Étant donné qu’il est fréquent de mener les activités de recherche-développement et de commercialisation hors des frontières nationales, le principe de territorialité veut que l’absence d’une harmonisation des dispositions applicables au droit matériel des brevets, les procédures judiciaires et les juridictions transfrontalières augmentent les coûts et le risque d’incertitude juridique.
English: Education 13 - 18 6
French: Éducation 13 − 18 6
English: We are currently in the midst of the 2007 hurricane season and, over a two-week period in the month of August, the Caribbean region suffered the onslaught of two category-5 hurricanes, Dean and Felix.
French: Nous sommes actuellement au milieu de la saison des ouragans de 2007 et, pendant deux semaines au mois d'août, la région des Caraïbes a essuyé deux ouragans de catégorie 5, les ouragans Dean et Felix.
English: Top of page Column 9 - Capital cost allowance for the year You can only claim CCA if you were still using the property for employment at the end of 2006.
French: Colonne 9 - Déduction pour amortissement pour l'année Vous pouvez demander la DPA pour un bien seulement si, à la fin de 2006, vous l'utilisiez pour gagner un revenu d'emploi.
English: 21 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES
French: 21 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP
English: Aronson KJ, Siemiatycki J, Dewar R, Gerin M. Occupational risk factors for prostate cancer: results from a case-control study in Montreal, Quebec, Canada.
French: Hsairi M, Kauffmann F, Chavance M, Brochard P. Personal factors related to the perception of occupational exposure: an application of a job exposure matrix.
English: Meeting the goal of mitigating the impact of the disease on the Barbadian population necessitates access to a broad spectrum of resources, including functional facilities, current information, skilled professionals, adequate financing and the elimination of barriers to access and availability of resources.
French: Pour réussir à atténuer l'impact de la maladie sur la population barbadienne, il faut avoir accès à un large éventail de ressources, notamment des installations en état de fonctionnement, des informations actualisées, des travailleurs bien formés, des financements suffisants et l'élimination des obstacles qui entravent l'accès aux ressources.
English: The annual net costs calculated above could turn into annual net benefits with a net present value of approximately $5,137,000 using a discount rate of five percent, if 80 percent of the chemicals as presented in Table 4 shift from non-NDSL to NDSL.
French: Les coûts annuels nets calculés ci-dessus pourraient se transformer en avantages annuels nets d'une valeur actualisée d'environ 5 137 000 $ basée sur un taux d'escompte de 5 % si, comme l'illustre le tableau 4, 80 % des substances changent de statut (i.e., qu'elles passent de non inscrites à inscrites sur la liste extérieure).
English: Message from the National DNA Data Bank Advisory Committee
French: Message du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques
English: After those steps, the Office contacts the Office of Primary Interest (OPI) which has the documents requested and asks that division or bureau to prepare a package.
French: Une fois ces étapes franchies, le Bureau contacte le Bureau de première responsabilité (BPR) qui détient les renseignements recherchés et lui demande de préparer l’ensemble des documents à communiquer.
English: Information on the VOC content of their approved products can be found on their website.
French: Vous trouverez de l'information sur la teneur en COV des produits approuvés sur le site Web de l'organisation.
English: For further information on firearms in the Bahamas, contact the High Commission for the Commonwealth of the Bahamas.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les armes à feu aux Bahamas, veuillez communiquer avec le haut-commissariat du Commonwealth des Bahamas (voir la section 4 ci-dessus).
English: This is the most useful screening and diagnostic test for lead exposure.
French: Il s'agit du test de diagnostic et de dépistage le plus efficace pour déterminer le degré d'exposition au plomb.
English: I now declare this exhibit officially opened.
French: Je déclare maintenant cette exposition ouverte.
English: In its decision, the Board states that although "the claimant offers no mitigating circumstances for his failure to report his work and earnings in the proper manner for which a penalty is usually imposed but in this circumstance we question it".
French: Dans sa décision, le conseil indique que bien que « le prestataire ne donne pas de circonstances atténuantes pour son omission de déclarer son travail et sa rémunération de façon appropriée, nous mettons en doute l'imposition de la pénalité ».
English: We have betrayed the spirit of Lepanto, a thousand-year tradition of a Europe that is and wants to remain attached to its Christian roots.
French: Nous avons trahi l’esprit de la bataille de Lépante, une tradition millénaire d’une Europe qui est et qui souhaite rester attachée à ses racines chrétiennes.
English: In contrast, the Merit valves exhibited pressure profile changes of a significant nature in both the short-term and long-term tests.
French: En revanche, nous avons décelé des changements importants dans le profil de pression des soupapes Merit lors des épreuves de courte et de longue durée.
English: In this regard the Arab States welcome the decision taken by the 2000 Review Conference to establish a subsidiary body to its Main Committee II to consider regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: À cet égard, les États arabes se félicitent de la décision qu'a prise la Conférence de 2000 de créer un organe subsidiaire relevant de sa Grande Commission II pour examiner les questions régionales, notamment celle du Moyen-Orient, et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, et recommandent de présenter des propositions sur l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: News Release - Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The session was opened by Ms. Anne Anderson, Chairperson of the Commission at its fifty-fifth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par Mme Anne Anderson, présidente de la Commission à sa cinquante-cinquième session, qui a fait une déclaration.
English: It also noted concerns by international human rights mechanisms and non-governmental organizations on discrimination against minorities and on conditions of detention and cases of ill-treatment perpetrated by prison officers.
French: Elle a aussi pris acte des préoccupations exprimées par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales en matière de discrimination à l'égard des minorités, de conditions de détention et de mauvais traitements de la part des personnels pénitentiaires.
English: The networking of S&T institutions and enterprises of both the private and the public sectors at the national and international levels should be strengthened.
French: Il faudrait s’attacher à renforcer aux niveaux national et international les réseaux d’établissements et d’entreprises scientifiques et techniques tant du secteur privé que du secteur public.
English: ◦ Number of complaints handled exclusively by our office: 13
French: ◦ Nombre de plaintes traitÃ©es exclusivement par notre bureau : 13
English: A small progressive cavity pump, rated at about 900 W, has been assembled and tested as part of a photovoltaic-cell-powered water pumping system.
French: Une petite pompe volumétrique à vis excentrée, classée à environ 900 W, a été assemblée et testée comme composante d'un système de pompage d'eau à propulsion photovoltaïque.
English: In this context the EU attaches great importance to the resolution of the Transnistria conflict and is actively involved in ongoing efforts to achieve a settlement, amongst other things through an EU Border Assistance Mission on the Moldovan-Ukrainian border, including the Transnistrian section.
French: Dans ce contexte, l’UE accorde une grande importance à la résolution du conflit de la Transnistrie et participe activement aux efforts en cours pour parvenir à un règlement, entre autres, par
English: Firstly, it was all too clear that Milosevic was handed over in exchange for the funds pledged by the donors' conference, not so much in exchange for direct assistance from the European Union.
French: Premièrement : il est apparu trop clairement que Milosevic a été livré en échange de l'argent de la conférence des donateurs, pas tellement en échange de l'aide directe de l'Union européenne.
English: MySQL SQL is the "Structured Query Language" which means the standard language used for accessing the database.
French: MySQL SQL est le "Structured Query Language", qui signifie le langage standard utilisé pour accéder à la base de données.
English: This means that more than one user can access the same machine, each one with the ability to keep his or her own data and configuration files private and protected from other users.
French: Chacun d'entre eux a la possibilité de protéger ses données et ses fichiers de configuration face aux autres utilisateurs.
English: (4) The Tribunal's Conclusion Regarding Allegation Number Three [165] I conclude, on the basis of this evidence that Canada Post has not provided a reasonable explanation to rebut the prima facie case raised by Ms. Lipp that Canada Post's conduct during the first period constituted adverse differential treatment on the basis of her disability.
French: (4) La conclusion du Tribunal quant à l'allégation no 3 [165] Je conclus que, en me fondant sur la preuve susmentionnée, Postes Canada n'a fourni aucune explication raisonnable pour réfuter la preuve prima facie présentée par Mme Lipp que la conduite de Postes Canada, durant la première période, constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience.
English: Blueberries have become such a popular crop, with their reputation as a healthy food choice, that they have been a driving factor for the fruit sector, accounting for 46.6% of the total acreage in 2006 (Figure 7).
French: Les bleuets sont devenus une culture tellement populaire, à cause de leur réputation d’être un aliment sain, qu’ils ont été un élément déterminant pour le secteur de la culture fruitière et représentaient 46,6 % de la superficie en fruits totale en 2006 (figure 7).
English: Lands Chapter Nomination and appointment of a Nisga’a water bailiff Paragraph(s):
French: Terres Nomination d’un arbitre de l’eau Nisga’a Article(s) :
English: Cooperation with TER member countries:
French: V. AUTRES ACTIVITÉS MENÉES EN 2007 DANS LE CADRE DU PROJET TER
English: This information would help to guide the measures needed in the case where climate change may render the area less hospitable to native species.
French: Ces informations pourront guider les interventions nécessaires, advenant le cas par exemple où le changement climatique rendrait la région moins hospitalière aux espèces indigènes.
English: The persistence of Bolivia's landlocked status at the heart of the continent is, without doubt, an obstacle to the creation of a major opportunity for thoroughgoing understanding and dialogue in the South American region and minimizes the effectiveness of work to promote integration being carried out in the area.
French: La persistance de l'enclavement de la Bolivie au coeur du continent est, sans aucun doute, un obstacle à la création d'un grand espace d'entente et de dialogue dans cette région de l'Amérique du Sud, et retire aux objectifs d'intégration en cours de réalisation dans la région une partie de leur efficacité.
English: The complete oxidation of 1 mole of p-hydroxyphenylacetic acid requires 1 mole of either NADH or NADPH, and 1 mole of oxygen, and results in the production of 1 mole of homogentisic acid.
French: L'oxidation complète de 1 mole d'acide p-hydroxyphénylacétique exige 1 mole soit de NADH ou de NADPH, et 1 mole d'oxygène, et résulte en la production de 1 mole d'acide homogentisique.
English: Key considerations included the need for appropriate accommodation and meeting facilities, good transportation links including proximity to major airports, and acceptable security conditions.
French: Entre autres grands critères à respecter, mentionnons des hôtels et locaux en nombre suffisant, un bon réseau de transport et la proximité de grands aéroports, ainsi que de bonnes conditions de sécurité.
English: Strengthened cultural value s w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Im proved m otivation and e fficiency of existing staff Enhanced s ervice levels and custom er satisfaction Helped to attract and re tain highly talented people Helpe d to overcom e labour shortages Im prove d innovation and creativity am ongst e m ploye es Reduce d labour turnover Low ered absentee ism rates Avoided litigation costs Im proved access to new m ark et segm ents Im proved global m anagem ent capacity
French: Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Meilleure réputation de l’entreprise Motivation et rendement accrus du personnel en place Amélioration de la qualité du service et de la satisfaction des clients Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Moindre rotation du personnel Baisse des taux d’absentéisme Économie des frais de contentieux Meilleur accès à de nouveaux créneaux Amélioration de la capacité de gestion globale
English: One reason this tends not to occur is the assumption that if the technology has an economic benefit for some group it will have a benefit for all groups in society.
French: Une raison en est le postulat selon lequel si cette technique présente un intérêt économique pour une catégorie de la population, elle sera alors avantageuse pour l'ensemble de la société.
English: RoadShow Coordinator Charities Directorate Place de Ville, Tower "A" 13th Floor Ottawa ON K1A 0L5 Reminder:
French: Coordonnateur de la tournée d’information Direction des organismes de bienfaisance Place de Ville, tour A, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Rappel :
English: Indices of difficulty and test method
French: 6.1.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: The Department collaborates with international organizations active in migration and in the protection of refugees, including the UNHCR, the IOM, the informal intergovernmental consultations (IGC) on asylum and the Regional Conference on Migration (the Puebla Process).
French: Le Ministère collabore avec des organisations internationales qui oeuvrent dans les domaines de la migration et de la protection des réfugiés, y compris le HCR, l'OIM, les consultations intergouver-nementales officieuses sur le droit d'asile et la Conférence régionale sur les migrations (processus de Puebla).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union / certified bargaining agent, - and Purolator Courier Ltd., Barrie, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Purolator Courrier Ltée, Barrie (Ontario), employeur.
English: • Ski areas Questions asked, comments made:
French: • Stations de ski Questions posées, commentaires faits :
English: The Rating Board completed the corrective measures and established a new eligibility list [see Exhibit D-24] as a result of their reassessment of Personal Suitability.
French: Les preuves présentées par le ministère à la première audience m'ont permis de découvrir que la première note attribuée par Mme MacDonald à l'égard des qualités personnelles de Mme Godfrey était de 51.
English: Norway wants to pay tribute to the courageous human rights defenders, be they journalists, lawyers, staff of human rights non-governmental organizations or others, who every day risk their lives and security for the lives and freedom of others.
French: La Norvège tient à rendre hommage aux courageux défenseurs des droits de l'homme, qu'ils soient journalistes, juristes, membres d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ou autres qui risquent chaque jour, leur vie et leur sécurité pour défendre la vie et la liberté d'autrui.
English: Ms. Girvan indicated that she had spoken to Ms. Harris the night before, and that they were leaning towards a diplomatic note, as local American authorities had referred the Consulate General to the U.S. Department of Justice for any information on Mr. Arar’s situation.299
French: Dans son message, elle disait aussi à Mme Collins qu’elle essayait d’obtenir une visite auprès de M. Arar pour le lendemain297. Le délai d’un jour s’expliquait par le fait qu’il fallait habituellement 24 heures pour obtenir la permission nécessaire des autorités américaines298.
English: Recalling also its resolution 60/2 of 6 October 2005, in which it took note of the three clusters presented in the “World Youth Report 2005”, namely, youth in the global economy, youth in civil society, and youth and their well-being, and requested the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, with a comprehensive report on the implementation of the World Programme of Action, including the definition of goals and targets, in one of the three clusters of the World Programme of Action,
French: Rappelant également sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, dans laquelle elle prenait note des trois thèmes présentés dans le rapport intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 », à savoir, « les jeunes dans l'économie mondiale », « les jeunes dans la société civile » et « les jeunes et leur bien-être » et priait le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur l'application du Programme d'action mondial, y compris la définition de buts et d'objectifs pour l'un des trois thèmes de ce programme,
English: Mr. Daniel Green, MBA Grassroots defenders of Canada’s environment since 1963, Sierra Club Canada Dr. Claude Rouillard, Ph.D. Professor and Director of Postgraduate Studies in Neuroscience, Medical School, Laval University in Québec and Senior Researcher at Laval University Health Centre Mr. Pierre Paquin, MBA Expert on substance abuse Mr. Benoît Archambault Regional Manager of Drug Analysis Service, Health Canada
French: M. Daniel Green, MBA Société pour vaincre la pollution, Sierra Club du Canada Dr Claude Rouillard, Ph.D. Professeur et directeur des études supérieures en neuroscience à la Faculté de médecine de l’Université Laval de Québec et chercheur senior au Centre hospitalier de l’Université Laval M. Pierre Paquin, MBA Spécialiste en toxicomanie M. Benoît Archambault Gestionnaire régional du Service d’analyse des drogues, Santé Canada
English: Ms. Schuyler thought that the issue had been resolved in 2001.
French: Mme Schuyler croyait que la question avait été réglée en 2001.
English: As a demonstration of its commitment to human rights, New Zealand is standing for election to the Human Rights Council next year, and we hope to be the first member of the body from the Pacific region.
French: En témoignage de son attachement aux droits de l'homme, la Nouvelle-Zélande présente sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme de l'an prochain, et nous espérons être le premier État de la région du Pacifique à devenir membre de cette instance.
English: Purely as a citizen - with rights and obligations?
French: Seulement comme des citoyens qui ont des droits et des obligations?
English: ∙L−1 Al at pH 5.2) occurred after 5 d and was associated with a fourfold increase in gill mucous cell density and reduction in apparent lamellar surface area; initially elevated blood–water diffusion distances returned to normal after 34 d, but the reduction in apparent surface area persisted.
French: ∙L−1 à pH 5,2) s'est produire après 5 jours et elle était associée à une augmentation par un facteur de 4 de la densité des cellules muqueuses des branchies et à une réduction de la superficie apparente des lamelles branchiales; après 34 jours, les distances de diffusion sang–eau, élevées au départ, sont revenues à la normale, mais la réduction de la superficie apparente a persisté.
English: BA Oxford (complimentary first) modern languages (Latin and German)
French: Licence en lettres (Complimentary First), langues modernes (allemand, latin), Université d'Oxford;