ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Commission’s May 2006 paper "A Citizens’ Agenda: delivering results for Europe" set out the right way forward – a twin track strategy to deliver both concrete policy results and progress towards a swift institutional settlement.
French: Parallèlement, le document intitulé « Un projet citoyen : pour une Europe des résultats », présenté en mai 2006 par la Commission, a défini la marche à suivre appropriée, à savoir une double stratégie dont l’ambition est de produire des résultats concrets tout en permettant d’avancer vers un accord institutionnel rapide.
English: Jun 16, 2009 - The rooms are large and tidy but no towels provided, really too near to the bahn station, you are easy to meet different characters here.
French: Sep 13, 2009 - Ottimo ostello, abbastanza vicino al centro (15 minuti a piedi), personale simpatico e disponibile, ambienti carini. Internet, wi-fi e colazione sono a parte, ottima la possibilità di fare colazione al ristorante accanto.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)  12.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada   Haut de la page
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than May 8, 1997, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 8 mai 1997, en vue de rétablir les services suspendus.
English: explain this.
French: On demande à Alain Dubuc comment il peut expliquer cette situation.
English: Nor had they adopted system-wide guidelines on planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Ils n'ont pas non plus adopté des directives applicables à l'échelle du système en vue de la planification, de la programmation, de la budgétisation, du suivi et de l'évaluation.
English: Whether you're a Fortune 100 company or a SMB, Coveo has a solution to meet your unique needs.
French: Que vous soyez une compagnie du Fortune 100 ou une PME, Coveo a une solution pour votre besoin spécifique.
English: Thus witchcraft has historically been employed to bring about “the death of some obnoxious person, or to awaken the passion of love in those who are the objects of desire, or to call up the dead, or to bring calamity or impotence upon enemies, rivals and fancied oppressors”.
French: Historiquement, la sorcellerie a ainsi été utilisée pour provoquer «la mort d'un individu odieux, éveiller la passion amoureuse chez les personnes objets de désir, invoquer les morts ou plonger les ennemis, les rivaux et les oppresseurs imaginaires dans le malheur ou l'impuissance».
English: • Site of projected mining facilities.
French: • L'emplacement des installations minières prévues.
English: · O&M in-year funding adjustments from within DND 144,164 22 515 (496)
French: · Rajustement du financement de l année en cours au sein du MDN (F&E)
English: It is estimated that 93 per cent of programme resources now reach communities, compared with 40 per cent under the previous rural development programmes and 20 per cent under the earliest integrated rural development programmes.
French: On estime qu'actuellement 93 % des ressources affectées aux programmes de développement rural atteignent les communautés, contre 40 % dans le cadre des programmes précédents, et 20 % dans le cadre du premier programme de développement rural intégré.
English: Mfr Electronic Laboratory Analytical Instruments, Electronic Components Provides Engineering Services Machine Shop Sales: $4,000,000 Sunrise Medical Inc 1200 E Main St Somerset PA 15501-2100 (814) 443-4881 Top Executive:
French: Mfr Electronic Laboratory Analytical Instruments, Electronic Components Provides Engineering Services Machine Shop Chiffre d'affaires: $4,000,000 Sunrise Medical Inc 1200 E Main St Somerset PA 15501-2100 (814) 443-4881 Dirigeant:
English: 23% 33% Nature Inspired
French: 23 % 33 % Amateurs de nature
English: This project is one part of a wide-ranging strategic plan to aid Quesnel's diversification.
French: Ce projet fait partie d’un plan stratégique global visant à favoriser la diversification économique de la ville.
English: Commercial Policy Instruments Council and Commission anti-dumping activities
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping
English: Book the best hostels in Kranjska Gora with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kranjska Gora avec Hostelsclub.
English: CONTRIBUTED CAPITAL In 2001/02, TB and CORCAN Revolving Fund negotiated a new revolving fund level to reduce CORCAN's Accumulated Net Charge against the Fund's Authority from $45,000,000 to $5,000,000.
French: CAPITAL D'APPORT En 2001-2002, le Conseil du Trésor et les responsables du Fonds renouvelable de CORCAN ont négocié un nouveau niveau de fonds renouvelable, afin de faire passer de 45 000 000 $ à 5 000 000 $ le montant de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds.
English: S/AC.51/2008/5 Conclusions on children and armed conflict in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/5 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: An important component of this action plan was to reduce taxes on cigarettes.
French: Chaque modèle présente des avantages et des inconvénients :
English: CONTAINMENT OF BIOHAZARDS 2.1 INTRODUCTION Bacteria, viruses, fungi or other infectious agents are studied because they may cause disease, they can help us understand the natural world, and for many other reasons including the possibility of industrial applications.
French: [Table des matières] CHAPITRE 2 CONFINEMENT DES DANGERS BIOLOGIQUES 2.1 INTRODUCTION On étudie les bactéries, virus, mycètes et autres agents infectieux parce qu'ils pourraient causer des maladies, parce qu'ils peuvent nous aider à comprendre le monde vivant et pour de nombreuses autres raisons, y compris la recherche d'éventuelles applications industrielles.
English: In its observations, the Austrian Government raised the possibility that the Court, should it find that a tax such as the beverage duty is incompatible with the relevant provisions of Community law, might limit the temporal effects of the present judgment.
French: Dans ses observations, le gouvernement autrichien a évoqué la possibilité pour la Cour, dans l'hypothèse où elle estimerait qu'une taxe telle que la taxe sur les boissons est incompatible avec les dispositions pertinentes du droit communautaire, de limiter les effets dans le temps du présent arrêt.
English: He therefore brought an action for damages against the Republic of Austria before the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna), which has also made a reference to the Court of Justice.
French: Il a donc engagé une action en responsabilité contre la République d'Autriche devant le Landesgericht für Zivilrectssachen Wien (juridiction civile) qui, à son tour, a interrogé la Cour de justice.
English: It was noted that the dialogue would inform the subsequent discussions of the Forum, both in the high-level segment and in the remainder of the work of the Forum.  “3.
French: Il a été noté que le dialogue nourrirait les délibérations ultérieures du Forum, tant le débat de haut niveau que les autres aspects des travaux du Forum.
English: Information in relation to areas where the national legislation has gone beyond the requirements of the directives The leave periods under Norwegian law are longer than required by the Directives, including the part of the leave that is paid leave.
French: L’article 178 du code du travail interdit, pour sa part, les heures supplémentaires et le travail de nuit durant la 117
English: Illustrative examples of required features include:
French: À titre d'exemple, on peut citer les prescriptions suivantes :
English: The LIDEE Khmer centre, PAN’s first attempt to create a "telecommunity cottage," resembles an Internet electronic café.
French: Le centre de la LIDEE khmère, le premier « pavillon télécommunautaire » créé par le PAN, s’apparente à un café Internet.
English: Breakfast and lunch - Union Management Meeting Date(s): 2006-07-12 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner - Réunion syndicale - patronale Date(s) : 2006-07-12 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Research to date shows an association between training and productivity but cannot establish a cause-effect relationship (Bartel 1995; and Black and Lynch 1997).
French: Les résultats des recherches effectuées jusquici montrent quil existe une relation entre la formation et la productivité, mais ne peuvent en préciser la relation de cause à effet (Bartel, 1995; Black et Lynch, 1997).
English: Canadians have realized this accomplishment by pursuing a balanced approach that promotes individual freedom and economic prosperity, while at the same time sharing risks and benefits.
French: Cette réussite, les Canadiens y sont parvenus en adoptant une attitude équilibrée qui prône la liberté et la prospérité économique individuelles, tout en partageant les risques et les profits.
English: • 1.05 The Use of Inductively Coupled Plasma Mass Spectometry (ICP-MS) to Study Dietary Iron Absorption Using Stable Isotope Tracers
French: • 1.05 Utilisation de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS) pour étudier l'absorption du fer alimentaire au moyen de tracteurs d'isotopes stables
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People’s Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de magnésium non allié sous forme brute originaire de Chine et portant perception définitive du droit provisoire.
English: • - vacation leave used or cashed out;
French: • - les congés de vacances utilisés ou monnayés;
English: The canadian Heraldic Authority celebrates 20 Years!
French: L’Autorité héraldique du Canada fête ses 20 ans!
English: (2003) F.C. 1338; Nelson v. Canada (Attorney General), (2001), 204 F.T.R. 287; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général ), (2001), 204 F.T.R. 287; Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: The role of the Canada Gazette This news box stood on Parliament Hill until 2001 when it was removed for security reasons.
French: Le rôle de la Gazette du Canada Cette boîte à journaux, qui se trouvait sur la Colline du Parlement, a été retirée en 2001, pour des raisons de sécurité.
English: Outlook for Budgetary Revenues Budgetary revenues are expected to increase by 2.0 per cent in 2003–04, following an increase of 3.4 per cent in 2002–03 (Table 3.4).
French: Perspectives entourant les revenus budgétaires On prévoit que les revenus budgétaires augmenteront de 2,0 % en 2003-2004, après avoir augmenté de 3,4 % en 2002-2003 (tableau 3.4).
English: The Council of Europe was founded in 1949 by the European countries of Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Conseil de l’Europe fut créé en 1949 par les États européens suivants : Belgique, Danemark, France, Grande-Bretagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège et Suède.
English: These long-stay hospitalizations were excluded from the analysis, as they were likely to be related to conditions other than simple asthma.
French: Les hospitalisations de longue durée ont été exclues lors de l'analyse, car elles sont probablement liées à des problèmes de santé autres que l'asthme.
English: The needs assessment process involved: qualitative interviews with key informants (health centre personnel, community leaders and opinion leaders, and secondary/tertiary centre partners); review of health status information gleaned from local or regional health statistics or records; review of background information on communities’ social and demographic characteristics.
French: Le processus d’évaluation des besoins comprenait les points suivants : entrevues qualitatives avec les informateurs clés (personnel des centres de santé, les dirigeants communautaires et les leaders d’opinion ainsi que les partenaires des centres de soins secondaires et tertiaires); examen de l’information sur l’état de santé tirée des dossiers ou des statistiques locales ou régionales en matière de santé, et examen de l’information sur les caractéristiques sociales et démographiques des communautés.
English: Aluminium bands are punched into a specified size.
French: Ces bandes d’aluminium sont poinçonnées de façon particulière.
English: The Court granted the company time to pay the $10,000 penalty in cash within two months.
French: La cour a accordé deux mois à l'entreprise pour payer l'amende de 10 000 $ en espèces.
English: In criminology, one of the most influential rating scales is the Maryland scale (Sherman et al., 1997).
French: En criminologie, l'échelle de Maryland constitue l'une des échelles d'évaluation les plus influentes (Sherman et coll., 1997).
English: Since greenhouse warming may cause a greater area of ocean to reach this temperature more often, it follows that the zone of hurricane activity could expand and the number of hurricanes could increase.
French: Comme le réchauffement par effet de serre peut amener plus souvent une plus grande superficie d'océan à ce seuil thermique, il s'ensuit que la zone d'activité des ouragans pourrait s'étendre et qu'il pourrait s'en former davan-
English: This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to this notice. * Indicates that no single CAS Number applies to this substance.
French: Cette catégorie de substances n'inclus pas uniquement les substances nommées à l'annexe 1 mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils telle que formulée à l'annexe 4 du présent avis.  * Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Czech Republic.  On 2 September 1997 the Constitutional Court dismissed their constitutional appeal, based on the right to protection of property, as being manifestly ill-founded.
French: Le 2 septembre 1997, la Cour constitutionnelle a rejeté leur recours en inconstitutionnalité, fondé sur le droit à la protection de la propriété, en le déclarant manifestement dénué de fondement.
English: The President, the Prosecutor and the Registrar presented a joint programme of action for the three organs of the Tribunal (the Chambers, the Prosecutor and the Registry) to coordinate in winding down its mission.
French: Le Président, le Procureur et le Greffier ont en effet présenté un programme d'action conjoint pour mettre, progressivement et de façon coordonnée entre les trois organes du Tribunal (les Chambres, le Procureur et le Greffe), un terme à sa mission.
English: Does the obligation entail the obligation to take measures or to produce results?
French: Cette protection induit-elle une obligation de résultat ou une obligation de moyens?
English: Public servants can use the Internet to increase the stimulus and trigger a response much the same way activists do.
French: Les fonctionnaires peuvent utiliser l'Internet pour renforcer le stimuli et provoquer une réaction de la même façon que les activistes.
English: Commissioner, in the Committee on Budgetary Control Mrs Cresson recently denied any knowledge of certain scandals.
French: Madame le Commissaire, Mme Cresson a récemment nié devant la commission du contrôle budgétaire être au courant de certains scandales.
English: It is something which applies today and will continue to apply tomorrow, something which was spelt out in the Treaty of Rome and was not amended in the Maastricht Treaty, nor is it likely to be at the IGC.
French: Cette disposition est d'application aujourd'hui et elle le sera toujours demain; cette disposition figure textuellement dans le traité de Rome et elle n'a pas été modifiée par le le traité de Mastricht, pas plus qu'elle ne le sera, je suppose, par la future CIG.
English: Canada - Cuba Relations Canada's long-standing relationship with Cuba has grown significantly over the past ten years offering Canadians access to one of the few export markets not dominated by the United States.
French: Relations Canada - Cuba La relation de longue date qu'entretiennent le Canada et Cuba s'est resserrée de façon importante au cours des dix dernières années, ce qui a permis aux Canadiens d'avoir accès à un des rares marchés qui n'est pas dominé par les États-Unis.
English: The business case for an employee takeover is strengthened when the new company agrees to hire employees whose employment would otherwise be affected by discontinuing the internal delivery of the service.
French: Conseil - L'analyse de rentabilisation est d'autant plus solide si elle prévoit que la nouvelle entreprise reprendra à son service les fonctionnaires dont le poste disparaîtrait si l'on mettait fin à la prestation du service à l'interne.
English: One horizon in the landscape issue (and in the subordinate matter of gardens) was first expressed and given an explicit philosophical basis in the work of Joachim Ritter (19031974), a specialist in Aristotle but also in Hegel, and joint author, with Hans-Georg Gadamer, of a bulky dictionary of philosophy compiled from a hermeneutic standpoint. In 1962 Ritter wrote a short, trenchant text whose title and subtitle are extremely challenging, because they present and define the landscape as having an aesthetic
French: Un discours de plus sur le paysage, fût-il de type philosophique, ne fera pas « progresser » la question du paysage, il ne peut que tenter de faire place à l'énigme « Européen » désigne ici, à la suite de Heidegger, l’essentialité déracinée et uniforme d’un « Occident » advenu et manifesté pour la première fois avec la parole grecque, voir Martin Heidegger, « Le mot de Nietzsche ‘Dieu est mort’ », Chemins qui ne mènent nulle part, Gallimard, traduit de l’allemand par Wolfgang Brokmeier et édité par François Fédier, 1962, p.
English: The Real Parque Hotel opened in Lisbon in 1994.
French: L’hôtel Real Parque a ouvert ses portes à Lisbonne en 1994.
English: In this same Act, drivers with "Learners" permits for motorcycles cannot carry passengers during the probationary period.
French: En vertu de cette même loi, les motocyclistes titulaires d'un permis de débutant [Learners] ne peuvent transporter de passagers durant la période probatoire.
English: By orders dated 26 July 2001, Trial Chamber III ordered the termination of the provisional release of three of the accused, Milan Simić, Miroslav Tadić and Simo Zarić.
French: Le 26 juillet 2001, la Chambre de première instance III a ordonné la fin de la mise en liberté provisoire de trois des accusés, à savoir Milan Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić.
English: Under the Fisheries Act, Judge Rohrmoser sentenced the company to pay a $1,000 fine and $14,000 for fish habitat restoration in the Kamloops area.
French: En vertu de Loi sur les pêches, le juge Rohrmoser a condamné la société à une amende de 1 000 $ et l’a sommée de payer 14 000 $ pour la reconstitution de l’habitat du poisson dans la région de Kamloops.
English: One dollar invested in equities in 1962 would have grown to $40.35 at 31 March 2002, while the same dollar invested in bonds would have grown to $19.51 during the same period.
French: Un dollar placé en actions en 1962 aurait rapporté 40,35 dollars au 31 mars 2002, contre 19,51 dollars s'il avait été investi dans des obligations.
English: Sponsors reserve the right, in its and their sole discretion, to substitute a prize of equal or greater value if the Prize cannot be awarded for any reason.
French: Ces derniers se réservent le droit, à leur seule discrétion, de remplacer le prix annoncé par un autre prix de valeur égale ou supérieure, s’ils ne peuvent remettre le prix annoncé pour une quelconque raison.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: A/42/14 page 13 "The importance given to inclusion can also be seen in the composition of the Secretariat itself.
French: "L’importance accordée à l’inclusion est aussi reflétée par la composition du Secrétariat proprement dit.
English: Matthew Halton reports from England, 2 days after the D-day invasion of Normandy beaches.
French: Faisant face aux nombreuses victoires allemandes, la situation des Alliés est peu rassurante au printemps de 1942.
English: However, slags of these metals, which may contain oxides, bind the metal oxide within a complex silicate molecular matrix, making the hazardous material less available.
French: Néanmoins, les scories de ces métaux, qui peuvent contenir des oxydes, lient l'oxyde métallique au sein d'une matrice moléculaire de silicate complexe, ce qui rend le matériau dangereux moins disponible.
English: Service Lines within Federal Policing Services: General Policing objective is to provide a range of federal policing services which include protection for major events, telecommunications services, special investigations and field identification.
French: OBJECTIF DE LA GRC La sécurité des foyers et des collectivités PRIORITÉ STRATÉGIQUE La protection contre le crime organisé Secteurs de service La Police générale offre une gamme de services de police fédérale englobant la protection lors d’événements majeurs, des services de télécommunication, les enquêtes spéciales et l’identification locale.
English: And we invite citizens across Canada to celebrate with you.
French: Nous invitons les Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays à venir célébrer avec vous.
English: • First, it determines whether the other process can address allegations of discrimination, and whether it can provide a remedy to the victim.
French: • Premièrement, elle détermine si l’autre recours permet d’examiner les allégations de discrimination et d’accorder une réparation à la victime.
English: 207, at p. 213.
French: 207, p. 213.
English: A comprehensive long-term strategy needs to be supported by adequate and appropriate resources and skills.
French: Une stratégie globale à long terme doit être appuyée par les ressources et les compétences appropriées.
English: Furthermore they must not have been reported as a "person not to be admitted entry" and not be considered a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.
French: En outre, ils ne doivent pas avoir été « signalés aux fins de non-admission » et ne pas être considérés comme pouvant compromettre l’ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales de l’une des Parties Contractantes.
English: It is important to recognize that coal and, more generally, fossil fuels are concentrated energy.
French: Il importe d'être conscient que le charbon et, plus généralement, les combustibles fossiles, sont de l'énergie concentrée.
English: Toxicity data on PCB hydroxy- and methyl-sulphonyl metabolites indicate that these compounds have their own toxicity profiles, which could include endocrine disturbances and respiratory tract toxicity.
French: Il ressort des données relatives à la toxicité de deux métabolites des PCB, l'hydroxy- et le méthyl-sulfonyl, que ces substances ont leur propre profil de toxicité et pourraient notamment perturber le système endocrinien et affecter l'appareil respiratoire.
English: The Article related to noisy row (domestic disturbance), endangering of the safety of another by threat, insult or abuse of another, violence against another, or by involving a social worker in the solution of family problems.
French: Cet article concernait le tapage, l'atteinte à la sécurité d'autrui par la menace, l'insulte, la maltraitance ou la violence, ou le fait de faire intervenir un travailleur social pour résoudre des problèmes familiaux.