ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year about 240,000 children received support under this title of a total sum of HUF 1.8 thousand million.
French: L'année écoulée, environ 240 000 enfants ont bénéficié de cette aide pour un montant cumulé de 1,8 milliard de forint.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Aldershot, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Aldershot (Aldershot).
English: Honorary members Additional categories of membership may be added as appropriate.
French: Membres honoraires D'autres catégories de membres peuvent être ajoutées, au besoin.
English: It is noted that currently training seminars are being organized by the UNHCR for the officers of the Refugee Authority.
French: Des séminaires de formation organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à l'intention des employés de l'autorité responsable des réfugiés ont actuellement lieu.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux portant sur la question des Tokélaou et qu'elle est disposée à autoriser des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans le territoire,
English: We acknowledge the professionalism of the IPTF staff, who have been carrying out their mandate in the difficult conditions of an authorized strength that had been reduced, mainly because of the additional requirements for Kosovo.
French: Nous reconnaissons le professionnalisme du personnel du GIP qui s'est acquitté de son mandat dans des conditions difficiles du fait de la réduction des effectifs autorisés, essentiellement en raison des besoins supplémentaires qui se font sentir au Kosovo.
English: The organs of the Ministry of the Interior carry out this work in accordance with the laws and regulations governing their activity.
French: En vertu des lois et règles qui régissent les activités de ces services, ce sont les services du Ministère de l'intérieur qui prennent l'initiative de telles activités.
English: This results in some interesting graphs, such as Debian-Announce whose number of subscribers grow steadily with no postings or Debian-Alpha with frequent postings but nearly the same number of subscribers.
French: Il en résulte des graphiques intéressants, comme debian-announce , dont le nombre de souscripteurs augmente constamment sans aucun message ou debian-alpha avec de nombreux messages mais avec pratiquement le même nombre de souscripteurs.
English: The AMS uses this information in an extensive physical model to determine heat transfer section fouling factors as well as system performance data.
French:  Écran d'élaboration du SSC La Méthode Utilisée Le SSC, en grande partie, est un modèle physique faisant appel aux données sur le débit, la température et la pression obtenues à partir des instruments de la centrale.
English: This third and current phase is thus characterized by a greater degree of inclusiveness in planning and implementation activities as well as by a much clearer consensus on the reforms that are needed.354 In many provinces, the preferred model of mental health service delivery currently includes a broad range of coordinated community services operating in conjunction with the psychiatric units in general hospitals and an associated regional tertiary mental health care centre.
French: établissement et les soins communautaires.
English: How to address the Millennium Development Goals in relation to water, Mr. Kees Leendertse, Cap-Net/UNDP, Mr. Ingvar Andersson, UNDP and CapNet
French: Gersan R. Zurita, Fitch Ratings  How to address the Millennium Development Goals in relation to water, Mr.  Kees Leendertse, Cap-Net/UNDP, Mr.
English: They commended the background paper for its analysis of the gender determinants of HIV/AIDS.
French: Toutefois, aucun effort n'a été épargné pour l'aligner sur le plan stratégique.
English: Cooperation on the part of the Croatian authorities continues to improve and the Prosecutor remains in direct contact with the Government of Croatia on a regular basis.
French: La coopération de la part des autorités croates continue de s'améliorer et le Procureur est régulièrement et directement en contact avec le Gouvernement croate.
English: If the Party with primary responsibility intends to respond to an environmental emergency or natural disaster, it will inform the other Parties, as appropriate.
French: Si la Partie ayant la responsabilité première a l’intention d’intervenir en cas d’urgence environnementale ou de catastrophe naturelle, elle informe les autres Parties, comme il se doit.
English: Most Canadian visitors to Saint Martin do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Saint Martin se déroulent sans problèmes.
English: Monaco is known worldwide for its Casino de Monte-Carlo and its hotels and resorts, but it's just a small part of a very successful economy, where there are more employees than inhabitants.
French: Contrairement � la croyance usuelle, ce n'est pas le Casino et les hôtels de la SBM qui font la fortune de la Principauté (moins de 5%), mais l'industrie (plus de 40%). Les chiffres sont saisissants : 30.000 habitants mais seulement moins de 7.000 nationaux ; plus d'emplois que d'habitants, etc.
English: Some of these systems are based on physico-chemical variables, but biological approaches (such as ecological classification under the EU WFD) are also used.
French: Certains de ces systèmes sont fondés sur des variables physico-chimiques, mais des approches biologiques (telles que la classification de l'état écologique employée dans la directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne) sont également appliquées.
English: Acted in relation to a $1.1 billion joint venture for the construction and operation of an ethylene petrochemical plant.
French: Nous avons agi pour notre client dans le cadre d'une coentreprise de 1,1 milliard de dollars ayant trait à la construction et à l'exploitation d'une usine pétrochimique de production d'éthylène.
English: United Nations Division for the Advancement of Women  2 UN Plaza, DC2-12th Floor  New York, NY 10017  USA  Fax: (212) 963-3463  E-mail address: daw@un.org  Website: http://www.un.org/womenwatch/daw 2.
French: United Nations Division for the Advancement of Women  2 UN Plaza, DC2-12e étage  New York, NY 10017  États-Unis  Télécopieur : (212) 963-3463  Courriel : daw@un.org  Site Web : http://www.un.org/womenwatch/daw 2.
English: Their words of appreciation will be conveyed to him.
French: Leurs paroles de gratitude lui seront transmises.
English: Modifications shall take effect 30 calendar days following posting of the new Terms and Conditions. 13.
French: Les modifications entrent en vigueur 30 jours (année civile) après affichage des nouvelles conditions générales.
English: The farm owner came upon the worker, unconscious and still being trampled, and called 911.
French: Le (La) propriétaire de la ferme a aperçu le (la) travailleur-euse, qui était sans connaissance et se faisait piétiner par le taureau, et a téléphoné le 911.
English: RESOLUTE BAY, Nunavut - Operation Nunalivut I begins a 5000 km patrol of Canada''s North in an arctic sovereignty exercise.
French: BAIE RESOLUTE (Nunavut) - L'opération Nunalivut I marque le début d'un exercice de souveraineté sous forme d'une patrouille de 5 000 km dans le Nord canadien.
English: “The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 20, paragraph 2; 24, paragraphs 1 to 3; 38, subparagraphs 1 (b), (c) and (d); 42, subparagraph 4 (b); 46; 50, paragraph 3; 53, subparagraph 1 (b); 61, paragraph 1; 65; 68; and 82, paragraphs 2 and 5, shall be in writing.
French: “Les avis, confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 20, paragraphe 2; 24, paragraphes 1 à 3; 38, paragraphe 1 b), c) et d); 42, paragraphe 4 b); 46; 50, paragraphe 3; 53, paragraphe 1 b); 61, paragraphe 1; 65; 68; et 82, paragraphes 2 et 5, se présentent sous forme écrite.
English: It is interesting that Tthe “Agreement on the Uniform Policy on Standardization, Metrology and Certification”, which was signed in 1992 and executed by all the CIS countries, actually predates the CIS Free Trade Area Agreement of 1994.
French: L'Accord relatif à une politique uniforme de normalisation, de métrologie et de certification, a été signé par tous les pays de la CEI en 1992, avant même l'Accord de 1994 établissant une zone de libre-échange.
English: CONCLUSION Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the line of railway is presently uneconomic and that there is no reasonable probability that it could become economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de la ligne visée n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: (m) Reducing nuclear danger
French: m) Réduction du danger nucléaire
English: An integer overflow with subsequent buffer overflow has been detected in PCRE, the Perl Compatible Regular Expressions library, which allows an attacker to execute arbitrary code.
French: Un dépassement d'entier pouvant entraîner un dépassement de tampon a été détecté dans PCRE, la bibliothèque « Perl Compatible Regular Expressions », qui permettait à un attaquant d'exécuter du code arbitraire.
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NWT X0E 0T0 phone: (867) 777-4869 fax: (867) 777-4538 E-Mail:
French: Régions de Norman Wells et Tulita Président Tulita Land Corporation Att.
English: Some delegations expressed the view that the cooperative approach to solving emerging problems could productively serve in the future as a model for the development of other rules or guidelines addressing the need to ensure the safety of space traffic.
French: Certaines délégations ont exprimé le point de vue que chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace dans l'avenir pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer la sûreté du trafic aérien.
English: It was pointed out that section 6.11.4 did not contain true technical provisions and that, as a result, it would be difficult to issue approvals on the basis of very vague general requirements.
French: Il a été relevé que la section 6.11.4 ne contenait pas véritablement de dispositions techniques et qu'en conséquence il serait difficile de délivrer des agréments sur la base de prescriptions générales très vagues.
English: Because producing confirmation of eligibility for the Disability Tax Credit to a Plan Sponsor would be a relatively simple exercise and would provide a simple and reliable way to determine eligibility for a Disability Savings Plan the Panel recommends that the definition of a person eligible to be a Beneficiary of a Disability Savings Plan be the same as that for qualifying for the Disability Tax Credit.
French: ◦ (i) s’il s’agit d’une déficience visuelle, un optométriste, (ii) s’il s’agit d’un trouble de la parole, un orthophoniste, (iii) s’il s’agit d’une déficience auditive, un audiologiste, (iv) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de s’alimenter ou de s’habiller, un ergothérapeute, (v) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de marcher, un ergothérapeute ou, après le 22 février 2005, un physiothérapeute, (vi) s’il s’agit d’une déficience des fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, un psychologue;
English: Furthermore, the Task-Force has decided to elaborate a mechanism of securing that information of possible links between organized crime and terrorism disclosed during an investigation regarding organized crime will automatically be brought to the attention of the services specialized in counter terrorism.
French: En outre, l'Équipe spéciale est convenue d'élaborer un mécanisme visant à garantir que les informations sur les liens éventuels entre la criminalité organisée et le terrorisme qui sont divulguées pendant une enquête sur la criminalité organisée seront automatiquement communiquées aux services spécialisés de prévention du terrorisme.
English: So the guidelines are clearly there to justify our approach.
French: Par conséquent, les orientations servent bien évidemment à justifier notre approche.
English: More than 20 per cent of them spend at least $500 annually on clothing, almost 30 per cent spend that much on equipment, and 35 per cent spend that much on team fees and memberships.
French: Au-delà, les dépenses du ménage commencent à baisser légèrement, sans doute parce que les dépenses essentielles sont relativement plus importantes à mesure que le nombre d’enfants augmente, ce qui limite le budget à consacrer au sport.
English: The objective is to assess the knowledge-sharing approaches, tools, activities and organizational infrastructure in the United Nations Secretariat, particularly focusing on knowledge networks that support the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est attaché à évaluer les stratégies, les outils, les activités et l'infrastructure institutionnelle au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement les réseaux d'échange de connaissances aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: For the years 1991 through 1993, the Agency adjusted the costs claimed by CN to eliminate caboose-related costs where no cabooses were actually operated and an adjustment was also made to extra gang expenses.
French: L'Office a corrigé les frais déclarés par le CN pour les exercices 1991 à 1993 en radiant les frais afférents aux fourgons de queue lorsque la compagnie n'avait pas en fait utilisé un tel fourgon et en modifiant les dépenses pour équipes surnuméraires.
English: 27. The Member States are making a number of relevant recommendations:
French: Les États membres fournissent un certain nombre de recommandations appropriées :
English: The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly, for information purposes, a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
French: L'annexe à la présente note contient les renseignements budgétaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer deux fois par an, pour information, un tableau récapitulant les prévisions budgétaires de chaque opération de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le montant total des ressources requises.
English: The Commission subsequently supported and participated in a conference organized by NAWL entitled 'International Perspectives on Faith-Based Arbitration'.
French: La Commission a par la suite financé une conférence organisée par l'ANFFD intitulée « Perspectives internationales sur l'arbitrage religieux.
English: This was also important because the 2006 budget serves as a point of reference in taking decisions on the next Financial Perspective, that for 2007–2013.
French: Accord d’autant plus important que le budget 2006 servira de point de référence pour les décisions qui seront prises au sujet des prochaines perspectives financières, qui couvriront la période 2007-2013.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$132.8 billion GDP growth (2005) 9.3% (2006e) 6.0% GDP/ capita US$5,026 GDP/ capita (PPP) US$6,186 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 132,8 milliards $US Croissance du PIB (2005) 9,3 % (2006e) 6,0 % PIB/ habitant 5,026 $US PIB/ habitant (PPA) 6,186 $US Situation actuelle :
English: Changes in proximate body composition were analyzed in nonmigratory giant Canada geese (Branta canadensis maxima) from Toronto, Ont.
French: Les variations de la composition globale corporelle ont fait l'objet d'une étude chez la forme géante de la bernache du Canada (Branta canadensis maxima) à Toronto, Ont.
English: High levels of the risk factors, presented on the left side of Figure 1, are assumed to be linked to poorer outcomes (right side).
French: Quand les facteurs de risque, présentés à gauche sur la figure 1, sont d'un niveau élevé, on peut prévoir des résultats inférieurs (à droite).
English: A first set of practical proposals concerns the use of naval forces in tracking suspect shipping (WEU contribution in the Caribbean, EUROMARFOR patrols, etc.). A second involves the use of national and shared intelligence or intelligence support assets, including the WEU Satellite Centre.
French: Un premier éventail de propositions concrètes sur l'emploi des forces navales pour le repérage de bâtiments suspects (contribution de l'UEO dans les Caraïbes, patrouilles EUROMARFOR, etc.). Une deuxième série de mesures concerne l'usage de ressources du renseignement ou de support du renseignement national ou partagé, y compris le Centre satellitaire de l'UEO.
English: In implementation of the Beijing Platform for Action and the twenty-third special session, her Government had undertaken various measures to ensure the removal of social, cultural and legal obstacles to the promotion and reinforcement of gender equality.
French: En application du Plan d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, le Gouvernement kényan a pris diverses mesures visant à éliminer les obstacles socioculturels et juridiques à la promotion et au renforcement de l'égalité entre les sexes.
English: First Nations and Inuit Health Healthy First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch 1,408.2 1,473
French: Santé des Premières nations et des Inuits Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 1 408,2 1 473
English: Calling on all the Member States to reaffirm this principle in practical terms and support the efforts aimed at achieving peace and national reconciliation among the Sudanese people;
French: Demandant à tous les États membres de confirmer leur engagement au plan pratique et de soutenir les démarches visant à réaliser la paix et la concorde nationale entre les fils du peuple soudanais,
English: The Delegation furthermore endorsed the statements made on behalf of GRULAC, and by Jamaica and Trinidad and Tobago.
French: La délégation s’est en outre associée aux déclarations faites au nom du GRULAC, ainsi que par la Jamaïque et Trinité‑et‑Tobago.
English: Y will need ou scissors and old photo doubles or that you keep.
French: Voici une super idée pour ta auras besoin d’un paire de c photos dont tu as des dou pas garder.
English: (Schedule 979) APPENDIX B Application for a Numbered Certificate of Registration as a Proprietary Medicine Health Canada form HC/SC - XXZ 4093 (7-94) Copies of the Application are available upon request from the:
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant. 2.
English: The definition of disability according to the Human Rights Act 1993 is quite broad and includes:
French: La définition du handicap, selon la loi de 1993 sur les droit de l'homme, est très large et inclut :
English: • recover costs for processing claims for trade secret exemptions according to the applicable policy;
French: • de recouvrer les coûts de traitement des demandes de dérogation en matière de divulgation des secrets commerciaux selon la politique applicable;
English: Procedural Order No. 3 stated, inter alia, that within the time allotted to them during the oral proceedings, the Claimants and Iraq could raise any legal, factual and scientific issues related to the claims in the fifth “F4” instalment on which they wished to elaborate further.
French: Le Comité précisait dans l'ordonnance de procédure no 3 que, dans le temps qui leur serait alloué pendant la procédure orale, les requérants et l'Iraq pourraient soulever tous points de droit ou de fait et toutes questions d'ordre scientifique se rapportant aux réclamations de la cinquième tranche «F4» qu'ils souhaiteraient développer.
English: I wish to place on record our conviction that the Security Council requires comprehensive reform that would give it transparency, democracy, rotation and effectiveness and would enable it to act on behalf of all Member States in accordance with the provisions of the Charter.
French: Je voudrais faire consigner notre conviction que le Conseil de sécurité exige une réforme globale qui permette d'instaurer plus de transparence, de démocratie, d'alternance et d'efficacité dans ses travaux et lui permette d'agir réellement au nom de tous les États Membres, en conformité avec les dispositions de la Charte.
English: ampnet.be disclaims all responsibility for product information and products described on this site.
French: ampnet.be décline toute responsabilité quant à l'information sur les produits et aux produits décrits sur ce site.
English: In that case, this will be the arrangement.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Since adequate statistics on "percentage of the population undernourished" are not available for enough countries, the measure used in future will be the average calorie intake per capita as a percentage of average calorie requirements per capita.
French: Étant donné qu’on n’a pas pour assez de pays de statistiques convenables du pourcentage de la population qui est sous-alimenté, on utilisera à l’avenir l’apport calorique moyen par habitant, exprimé en pourcentage des besoins caloriques moyens par habitant.
English: Tireless international efforts and the work of local non-governmental organizations to achieve gender equality have played a significant part in empowering women.
French: Les efforts constants menés sur le plan international et le travail des organisations locales non gouvernementales pour parvenir à l'égalité entre les sexes ont joué un rôle de premier plan dans la responsabilisation des femmes.
English: C. Freedom of expression and access to appropriate information (arts.
French: La liberté d'expression et l'accès à une information appropriée
English: Speak up for yourself, and don't be afraid to tell your friends if they're doing something that could hurt them.
French: Affirme-toi et n'aies pas peur de le dire à tes amis s'ils font des choses dangereuses pour eux.
English: To determine if a new drug is safe and effective for use, research studies will compare a group of people taking the experimental drug with a group taking a placebo (a pill that may look like the new drug but has no medical effect).
French: Pour découvrir si un médicament est sans danger et efficace, une étude compare généralement un groupe de personnes qui prend le médicament expérimental à un groupe qui prend un placebo (par exemple, une pilule qui ressemble au nouveau médicament, mais qui n'a aucun effet médical).