ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d''inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s''acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: The EU-US action strategy for intellectual property rights enforcement in third countries will be endorsed.
French: La stratégie d’action de l’UE et des États-Unis pour l’application des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers sera approuvée.
English: That their pre-trial detention lasted 34 months is uncontested.
French: Le fait que leur détention avant jugement a duré 34 mois n'est pas contesté.
English: Section I – Minister’s Message t the dawn of the new millennium, it is with considerable enthusiasm that Public Works and Government Services Canada supports the government’s goal of enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Section I – Message du Ministre l’aube de ce nouveau millénaire, c’est avec beaucoup d’enthousiasme que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souscrit à l’objectif du gouvernement d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Constitution was a good text, but it was rejected – OK, said Mr Schulz, but did that mean that what was true in 2000 was no longer true?
French: Qualifiant l'Europe de "modèle de réussite", Martin Schulz a estimé que "qui veut préserver cette réussite doit modifier profondément les bases institutionnelles", citant à cet effet l'auteur du "Guépard", Giuseppe Tomasi di Lampedusa, qui fait dire au personnage de Tancredi :
English: For an extensive overview see UNCTAD, Potential Applications of Structured Commodity Financing Techniques for Banks in Developing Countries, UNCTAD/DITC/COM/31, 2001.
French: Pour un examen plus complet, voir CNUCED, Potential Applications of Structured Commodity Financing Techniques of Banks in Developing Countries, UNCTAD/DITC/COM/31, 2001.  D. Boehlje, S.
English: Doubletex advised the Tribunal that it did not oppose Peerless’s request for tariff relief.
French: Les marchandises qui entrent dans un pays ALÉNA dans des quantités qui dépassent les NPT sont assujetties à un taux de droits NPF plus élevé.
English: Participants stressed that the economic and social development of rural areas must become a primary policy objective, since food and agriculture fulfil a key function that must be consolidated and enhanced.
French: Les participants ont relevé que le développement économique et social des zones rurales doit devenir un objectif politique prioritaire, dès lors que l'alimentation et l'agriculture remplissent une fonction vitale, qu'il faut consolider et renforcer.
English: The development of those four coordination centres and the requirements of resources for them were not foreseen in the initial concept for phase II.
French: Comme il n'était pas prévu initialement d'établir quatre centres de coordination au cours de la phase II, il n'avait pas été demandé de crédits à cette fin.
English: UNTAET and the East Timorese leadership are closely studying the report on security force options, which has been prepared by the London King's College team.
French: L'ATNUTO et les dirigeants du Timor oriental étudient de près le rapport, élaboré par une équipe du King's College de Londres, qui présente les formules possibles en ce qui concerne la création d'une force de sécurité et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Finally, although the UK has no plans to establish a general framework for the involvement of social partners, there is evidence of increasing social partner involvement in specific policy issues, including the skills agenda.
French: Globalement, la question de l'égalité des sexes est insuffisamment intégrée dans le plan et l'efficacité des actions visant à combler l'écart de rémunération entre hommes et femmes n'est pas encore démontrée.
English: In other cases, a distinction is made between the terms, with monitoring usually considered to be a broader activity that includes surveillance.
French: Dans d’autres cas, une distinction est établie entre les termes, le terme « monitoring » désignant généralement une activité plus vaste qui englobe la « surveillance ».
English: The latest General Census of Population and Housing (RGPH), held in 1996, put the country's population at 10,312,609.
French: La population du Burkina Faso était de 10 312 609 habitants au dernier recensement de 1996.
English: In 1988 he was appointed President and Chief Executive Officer of the Laurentian Bank of Canada.
French: En 1988, il a été nommé président et chef de la direction de la Banque Laurentienne du Canada.
English: He identified two strategic areas: Modernization of the Regulatory Framework and Performance.
French: Il indique deux secteurs stratégiques, à savoir la modernisation du cadre de réglementation et le rendement.
English: Chart 2.7 shows the composition of the consolidated balance sheet of the euro area MFIs including the Eurosystem at the end of 2000.
French: Le bilan agrege du secteur des ´ ´ IFM est la somme des bilans harmonises de l’ensemble des IFM residentes de ´ la zone euro.
English: The re-establishment of the civil registration services therefore brings a number of important benefits: it buttresses the rights of the poorest and weakest members of society by safeguarding the existence of minimum rights, it enhances the effectiveness of efforts to root out people-trafficking networks, visa fraud and illegal immigration, and it helps to fight terrorism more effectively.
French: La remise en état des systèmes d'état civil présente donc plusieurs avantages importants: elle conforte les droits des catégories les plus pauvres et les plus faibles de la société en leur garantissant l'existence de droits minimaux, permet de lutter plus efficacement contre les réseaux de traite des êtres humains, la fraude aux visas et l'immigration illégale, et permet aussi de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: The Pacific Plan, which was articulated by our Pacific Forum leaders for the realization of their vision through deeper and stronger regional cooperation and integration in the areas of economic growth, social development, security and environmental protection, will be tabled for consideration by the leaders in October of this year.
French: Le Plan pour le Pacifique, qui a été élaboré par nos dirigeants du Forum du Pacifique en vue de la réalisation de leur vision par une coopération et une intégration régionales approfondies et renforcées dans les domaines de la croissance économique, du développement social, de la sécurité et de la protection de l'environnement, sera soumis à nos dirigeants pour examen en octobre de cette année.
English: At depths greater than 100 metres, there is virtually no light and belugas have been observed making frequent dives to depths of several hundred metres.
French: Il n'y a quasiment pas de lumière à des profondeurs dépassant 100 mètres, et le béluga plonge souvent à des profondeurs de plusieurs centaines de mètres.
English: A “local only” system does not in itself dispatch police.
French: Un système " local seulement " n'avertit pas de lui-même la police.
English: In her opening remarks, she noted that the session marked a critical point in the SAICM process and that its participants faced a considerable challenge in finalizing the documents for the International Conference on Chemicals Management in Dubai in February 2006.
French: Dans son allocution d'ouverture, Mme Bohn a fait observer que cette session marquait un passage critique dans le processus SAICM et que les participants étaient confrontés à un défi de taille, qui était la finalisation des documents en vue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï, en février 2006.
English: Regulatory cooperation now means going beyond the exchange of information and personnel and is heading towards the sharing of issues, the development and implementation of cooperative and global solutions, and the establishment of cooperative mechanisms such as mutual recognition agreements (MRA) and memoranda of understanding (MOU).
French: La collaboration en matière de réglementation signifie maintenant qu’il faut aller au-delà de l’échange d’information et de personnel et se diriger vers le partage des idées, l’élaboration et la mise en oeuvre de solutions concertées et mondiales et l’établissement de mécanismes de coopération comme les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et les protocoles d’entente (PE).
English: • Youth Development Programme
French: • Programme de développement pour jeunes athlètes
English: 12.11 If either the applicant or the accountant fails to provide the information requested, the EICB may declare the application incomplete and the applicant may be denied a share of the chicken TRQ for 2008.
French: 12.11 Si l'expert-comptable ou le requérant omet de fournir les renseignements exigés, la DGCEI pourra considérer la demande comme étant incomplète et refuser au requérant une quote-part du CT de poulet pour 2008.
English: Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus deleted
French: Ainsi constitue un service toute prestation par laquelle un prestataire participe à la vie économique, indépendamment de son statut juridique, de ses finalités et du domaine d'action concerné. supprimé
English: In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which the European Space Agency has acceded, the Agency has the honour to transmit information on the launching of the Rosetta satellite (see annex).
French: Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) à laquelle elle a adhéré, l'Agence spatiale européenne a l'honneur de communiquer ci-joint des renseignements concernant le lancement du satellite Rosetta (voir annexe).
English: A pandemic flu virus can emerge if an avian influenza (bird flu) virus mixes with a human flu virus or if an existing virus mutates, creating a new strain that can infect humans.
French: Le virus de la grippe pandémique peut naître de la combinaison d'un virus de la grippe aviaire et d'un virus grippal humain ou de la mutation d'un virus existant, ce qui crée une nouvelle souche susceptible d'infecter les humains.
English: Kordić has yet to file any application under rule 115 for additional evidence.
French: Kordić doit encore en déposer une en application de l'article 115.
English: He fully agreed with Mr Vever's call for developing a bottom-up approach and said that this was directly linked to a necessary change in mentality and culture though one had to beware of the multiplicity – or divergence – of influences and interests at stake.
French: • 2005-2007: suppression de la base de données PRISM et élaboration d'un nouvel outil en collaboration avec la Commission; juillet 2006: protocole d'accord entre le Comité économique et social européen et le secrétariat général de la Commission; novembre 2007: essai en ligne (par un petit groupe d'utilisateurs),
English: Paragraph 3 Texts of much more important laws of national legislation are available to Yezidi population in the state language, Russian and sometimes Yezidi: especially texts, which concern speakers of Yezidi (if not otherwise defined).
French: Paragraphe 3 Les textes législatifs nationaux les plus importants sont disponibles pour les populations yézidies d’Arménie dans la langue officielle, en russe et quelquefois en yézidi : c’est notamment le cas des textes qui concernent les locuteurs de langue yézidie (à moins qu’ils ne soient définis autrement).
English: Your computer must be connected to your mobile device.
French: Votre ordinateur doit être connecté à votre terminal mobile.
English: While ensuring respect for human rights is the primary responsibility of states, international human rights organisations can play a crucial role in providing a framework for states, companies and civil society actors willing to find new approaches to integrate protection of human rights into business and business-related activities.
French: S’il revient en premier lieu aux États de faire respecter les droits de l’homme, les organisations internationales actives dans ce domaine peuvent aussi jouer un rôle essentiel en proposant un cadre de référence aux États, aux entreprises et aux acteurs de la société civile qui souhaitent trouver de nouvelles façons d’intégrer la protection de ces droits dans leurs activités commerciales et connexes.
English: **After you pick a shoe, please decide if it will be equipped with a slidder disk, a gripping disk or none.
French: **Lors du choix du soulier, choisissez si le soulier sera équipé d'un disque glissant, antidérapant ou aucun disque.
English: Another important aspect of genetic privacy which needs to be addressed is the copyright issue with regard to genetic information.
French: Un autre aspect important de la confidentialité des données génétiques qui doit être à nouveau examiné est la question des droits de propriété intellectuelle sur les données génétiques.
English: 3.2 Compensation Compensation payable under the Flying Accident Compensation Regulations is not subject to taxation.
French: 3.2 Indemnisation Les indemnités payables en vertu du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation ne sont pas imposables.
English: It is important that all the members of the Council of Europe contribute pro-actively to a more stable situation throughout the Caucasus. We must find a solution for all those involved inside the recognised borders of the state of Georgia.
French: L’orateur n’a pas de conseil à donner aux délégués des deux États, mais il affirme que toute démarche qui serait dictée par des intérêts privés ou le désir de puissance d’un État serait vouée à l’échec.
English: The reclassification of the post of the Deputy Director in the New York office strengthens the effectiveness of the policy role of the Deputy Director in terms of providing policy input into the work of the four executive committees and their task forces, as well as within the context of increasing coordination activities between OHCHR and Headquarters-based United Nations departments, funds and programmes.
French: Le reclassement du poste de directeur adjoint du Bureau de New York permettra au titulaire de mieux s'acquitter de son rôle directif et de contribuer à la définition des politiques générales en ce qui concerne le travail des quatre comités exécutifs et de leurs équipes spéciales, et compte tenu de l'importance croissante des activités de coordination entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les départements, fonds et programmes des Nations Unies se trouvant au Siège.
English: International trade is failing to bridge the divide between those who benefit and the billions marooned in squalor and misery.
French: Mais l’envers de la globalisation existe également et le commerce international ne parvient pas à réduire la fracture entre riches et pauvres.
English: Ms. Elliott was asked to assume responsibility for this work.
French: On a demandé à Mme Elliott de prendre en charge cette tâche.
English: Nor is any action taken to prevent torture.
French: Aucune action ne serait d'ailleurs entreprise quant à la prévention de la torture.
English: With respect to the older generations, in the developed countries old age poverty has been largely defeated by state-provided or state-assured pensions and access to free basic social and social welfare services.
French: S'agissant des générations âgées, dans les pays développés, la misère des personnes âgées a disparu pour l'essentiel grâce aux pensions de retraite fournies ou garanties par l'État et à la gratuité des services publics et de protection sociale essentiels.
English: Video/07-526HiRes.flv Leopard 2A6M: Just got a bit hotter for the enemy Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-526
French: Leopard 2A6M : gare à l’ennemi jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-526
English: Now it is clear that millions of people there who have different needs and tastes.
French: Or il est clair que des millions de gens là-bas qui ont des besoins et des goûts différents.
English: The United Nations' MDG Monitor website states that: “Sri Lanka has long been viewed as a model developing country, having achieved noticeable success in attaining high levels of male and female literacy rates, school enrolment, and health outcomes, despite its low level of per capita income.
French: D'après le site Web des Nations Unies consacré à l'Observatoire des objectifs de développement pour le Millénaire, «Sri Lanka a longtemps été considérée comme un pays en développement exemplaire, dont les efforts pour atteindre des niveaux élevés d'alphabétisation des hommes et des femmes, de scolarisation et de santé ont été couronnés de succès malgré la faiblesse du niveau de revenu par habitant.
English: The witness for the appellants testified that, although it may be possible to actuate the valve by attaching a wrench to the stem and then turning it, this would not be the ordinary method of operating the valve and that to do so would be extremely dangerous.
French: Le témoin des appelantes a déclaré que, bien qu'il soit possible d'actionner le clapet en fixant une clé à la tige et en tournant cette dernière, ce ne serait pas là la méthode ordinaire d'actionnement du clapet et procéder de la sorte serait extrêmement dangereux.
English: Furthermore, the State party should ensure that cases against juveniles are not decided solely on the basis of confessions, and that the establishment of a youth court is completed as a matter of priority.
French: Enfin, tout devrait être fait pour que les jeunes détenus reçoivent plus facilement la visite de leurs parents, notamment en faisant en sorte que ceux-ci bénéficient d'une plus grande liberté de circulation.
English: Restrictions on the freedom of expression, information and the press are, however, still in place;
French: Les restrictions à la liberté d'expression et d'information et à la liberté de la presse n'ont toutefois pas encore été levées;
English: Enhanced communication and regular, as well as ad hoc, meetings should be encouraged at all levels to enhance coordination.
French: Il faut encourager et améliorer la communication, et multiplier les réunions, périodiques et spéciales, à tous les niveaux, afin de renforcer la coordination.
English: The biggest drawback is that for-profit and voluntary/nonprofit organizations are not categorized separately.
French: Son plus gros inconvénient tient au fait que les organisations à but lucratif et les organisations bénévoles et sans but lucratif ne sont pas classées séparément.
English: Canada’s new government invests $1,225,200 in the economic renewal of the community of Murdochville
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1 225 200 $ dans la relance économique de la collectivité de Murdochville
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Electrical/Mechanical Engineering Facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Centre de génie électrique et mécanique Liens institutionnels Ministère
English: He brings it closer to Orthodox tradition of humility and love towards fellow human beings'. In an article entitled 'Mr.
French: Il la replace dans la tradition orthodoxe d'amour et d'humilité envers les semblables.
English: As shown in Table 28, the average costs of the project are thus estimated at Sfr890 per cubic meter and Sfr3,143 per square meter.
French: Ces estimations traduisent certaines augmentations par rapport aux plans de novembre 2001 qui ont servies de base à l’étude du vérificateur extérieur des comptes.
English: • Participated in an interdepartmental working group to respond to recommendations contained in two reports issued by the Council of Science and Technology Advisors: Building Excellence in Science and Technology and Science and Technology Excellence in the Public Service.
French: • Elle a fait partie d’un groupe de travail interministériel en vue de donner suite aux recommandations contenues dans deux rapports publiés par le Conseil d’experts en sciences et en technologie :
English: The objective is to bring together a less costly solution of renewable energy and conventional supply.
French: L’objectif consiste à mettre au point une solution moins coûteuse qui combine les énergies renouvelables et les sources conventionnelles.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of Canadian film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes relativement auxquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat après LA DATE DE PUBLICATION.
English: As one CFDC manager told us, " we try not to set people up for failure".
French: Comme nous l'a mentionné le gestionnaire d'une SADC : « Nous essayons de faire en sorte que les gens ne soient pas confrontés à un échec ».
English: It is for that reason that, at the end of April, an agreement was reached with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia on a draft agreement on police cooperation that lays out an effective framework for a more systematic sharing of information on a range of law enforcement issues.
French: C'est la raison pour laquelle, à la fin d'avril, un accord a pu être conclu avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie sur un accord-cadre de coopération policière, qui définit un cadre effectif pour un partage plus systématique d'informations et de renseignements sur un ensemble de domaines concernant l'ordre public.
English: Emerging Areas, Collaborations, Trans-Disciplinary Research Programs 1.
French: Nouveaux domaines, collaborations, programmes de recherche transdisciplinaire 1.
English: • Face validity The CEFR proficiency scales have a high degree of face validity because they are congruent with teachers’ perceptions and experiences with language learners.
French: • Validité apparente Les échelles de compétence du CECR ont un niveau élevé de validité apparente puisqu’elles se révèlent en harmonie avec les perceptions des enseignants et leurs expériences auprès des apprenants.
English: However, the same does not apply to collateral signature on credit instruments, which does not require such authorization.
French: Toutefois, il n'en va pas de même de la signature collatérale sur des instruments de crédit, qui ne requiert pas une telle autorisation.