ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises constitute one of the most important sources of employment and income in Nicaragua.
French: Les micro, petites et moyennes entreprises (MYPIME) constituent actuellement l'une des principales sources d'emploi et de revenus du pays.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of its decision 34/401, to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, and to paragraph 1 of the annex to its resolution 45/45.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 32 de sa décision 34/401, la recommandation 3 f) du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, et le paragraphe 1 de l'annexe à sa résolution 45/45.
English: Responsible officer: Deputy Executive Director for Operations
French: Responsable : Directeur général adjoint chargé des opérations
English: To use Wii Fit Plus players import their Miis from their Wii system, set up profiles, establish a current physical baseline, set fitness goals, and embark on a routine to reach them.
French: Gardez le contact avec vos amis et votre famille via Go!Messenger.
English: The choice of equipment and the process of ski waxing is now an acquired "art" involving a wide array of glide and grip waxes for all snow conditions.
French: Le choix de l'équipement et les techniques de fartage relèvent aujourd'hui de « l'art » et font appel à une grande variété de cires de glisse et d'adhérence pour toutes les conditions de neige.
English: Given the willingness of the African Union to play a major role in establishing and maintaining peace on the continent, and the international community's support of this regional role (see General Assembly resolution 60/1, para.  68), efforts must be made to enhance formal collaboration with the United Nations and to expand technical and financial assistance to the Union.
French: L'Union africaine étant disposée à jouer un rôle majeur dans l'instauration et le maintien de la paix sur le continent, et la communauté internationale appuyant ce rôle régional (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 68), il faut s'efforcer de promouvoir une collaboration officielle avec l'ONU et élargir l'assistance technique et financière à l'Union.
English: In one TBT-resistant organism, an Altermonas sp., an efflux system was suggested as the resistance mechanism.
French: Chez un organisme TBT-résistant, un Alteromonas sp., un système efflux a été suggéré comme mécanisme de résistance.
English: Horizontal Initiative Over the next three years, the Department of Finance Canada will be involved in the following horizontal initiative as the lead department: 2007–08 to 2009–10 1.
French: Renseignements supplémentaires
English: It is also encouraging that significant progress has been made during the Year of Health in fields such as mother and child welfare, reproductive health, family health and enhanced public awareness of medical matters.
French: De plus, il y a lieu de se féliciter du bilan encourageant de l'Année de la santé, qui s'est achevée sur des progrès notables enregistrés dans des domaines importants tels que la protection de la maternité et de l'enfance, la santé génésique, la santé de la famille et l'amélioration des connaissances de la population en matière de santé.
English: h When holding oral hearings.
French: 9].  h En cas d'auditions.
English: If nothing had happened other than the effective date having been reached, the pre-reform law should apply.
French: Si rien ne s'était produit en dehors du fait que la date d'entrée en vigueur avait été atteinte, c'était la loi ancienne qui devait s'appliquer.
English: It tells the story of a girl named Alice who falls down a rabbit-hole into a fantastic realm populated by peculiar and anthropomorphic creatures.
French: Alice a connu plusieurs adaptations au cinéma et à la télévision.
English: • science capacity (e.g. laboratory accreditation, recruitment) in the Branch is improved
French: • La capacité scientifique (p. ex., accréditation des laboratoires, recrutement) de la Direction générale s'améliore.
English: Questionnaire Identification Number:
French: Numéros d'identification de questionnaire:
English: Migration Integrity Officers are positioned in key locations overseas to work with other government departments, international partners, local immigration and law enforcement agencies and airlines to combat irregular migration, including people smuggling and trafficking.
French: Les agents d’intégrité des mouvements migratoires sont en poste dans plusieurs emplacements clés à l’étranger afin de collaborer avec d’autres ministères du gouvernement, des partenaires internationaux, des organismes locaux chargés de l’immigration et de l’exécution de la loi et les compagnies aériennes afin de lutter contre la migration irrégulière, y compris contre l’introduction de clandestins et le trafic de personnes.
English: We have also launched a project of City Diplomacy, aimed at engaging municipalities in dialogue and joint action for peace and stability, and made substantial progress in promoting the draft European Charter of Regional Democracy, which will be finalised as a proposal to the Council of Europe's Committee of Ministers during the Congress' plenary session in May 2008.
French: Nous avons également lancé un projet de « diplomatie urbaine », qui a pour but d'engager les municipalités dans un dialogue et une action commune en faveur de la paix et de la stabilité ; des progrès substantiels ont, en outre, été accomplis s'agissant de promouvoir le projet de Charte européenne de la démocratie régionale qui sera finalisé en tant que proposition au Comité des Ministres lors de la session plénière du Congrès, en mai 2008.
English: Articles 72(2), 73a and 73b of proposal COM (2005)0181 of 3 May 2005); 3.
French: (cf : articles 72 para 2, 73 bis et 73 ter de la proposition COM (2005) 181 final du 3 mai 2005), 3.
English: These served more than 30,000 participants, especially SMEs.
French: Plus de 30 000 participants, en particulier des PME, ont bénéficié de ces activités.
English: The specimens were streaked onto a Mueller Hinton Agar (or Columbia Blood Agar or Mueller Hinton Blood Agar) plate to obtain isolated single colonies and incubated inverted at 37°C ± 0.5°C (NML, LFZGuelph) or 35° ± 1°C (LFZ-St-Hyacinthe) for 18 to 24 hours.
French: Les échantillons étaient inoculés par stries sur une plaque de gélose Mueller Hinton (ou gélose Columbia Blood ou gélose sang Mueller Hinton) afin d’isoler des colonies délimitées; la gélose était ensuite incubée renversée à 37 °C ± 0,5 °C (LNM, LLZOA de Guelph) ou à 35° ± 1°C (LLZOA de StHyacinthe) pendant 18 à 24 heures.
English: The Commission hopes that this part of the recasting of the Financial Regulation can be processed speedily and adopted by 1 January 2001.
French: La Commission espère que cette partie de la refonte du règlement financier pourra être traitée rapidement et adoptée d’ici au 1er janvier 2001.
English: ◦ Two types of evaluation 1. Outcome evaluation 2. Process evaluation
French: ◦ Deux types d'évaluation 1. L'évaluation des résultats 2. L'évaluation des processus
English: CHAPTER 7 INTERNAL AUDITOR Article 71 The Office shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: CHAPITRE 7 L’AUDITEUR INTERNE Article 71 L’Office crée une fonction d’audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: The development of such skills within developing countries could be an essential way to attract private investment and contribute to economic growth and development.
French: L'acquisition de ces nouvelles qualifications pourrait être un excellent moyen d'attirer les investissements privés dans les pays en développement et de contribuer à la croissance économique et au développement.
English: I believe, Commissioner, that we have not yet found the right way of achieving this.
French: Nous n'avons pas encore trouvé les moyens appropriés à cette fin, Monsieur le Commissaire.
English: Specifically, these data can ascertain that travellers and commercial shipments considered low risk by PAXIS and TITAN are not involved in illegal activity.
French: Plus précisément, ces données peuvent établir que des voyageurs et des expéditions commerciales considérés à faible risque par le SIPAX et le TITAN ne participent ou ne donnent lieu à aucune activité illégale.
English: At the same time, we are faced with the resignation of three judges, two permanent and one ad litem, by the end of 2008.
French: Parallèlement, nous devons faire face à la démission de trois juges, deux permanents et un ad litem d'ici à la fin de l'année 2008.
English: Another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
French: Une autre raison est que cette dérogation peut concrètement être impossible (comme, par exemple, dans le cas de la liberté de conscience).
English: Main roads are generally safe and in good condition. Secondary roads tend to be narrow.
French: En général, les routes principales sont sécuritaires et en bon état, mais les routes secondaires sont plutôt étroites.
English: The adoption of new arrangements for the work of the General Assembly will result in abolishing numerous subsidiary bodies of the principle organs of our Organization in which the majority of Member States cannot now effectively participate, which are costly and whose results are not satisfactory.
French: L'adoption de dispositions nouvelles en ce qui concerne les travaux de l'Assemblée générale aboutiront à éliminer un nombre considérable d'organes subsidiaires des principaux organismes de l'ONU, auxquels la majorité des États Membres ne peuvent pas participer réellement à l'heure actuelle, qui sont coûteux et dont les résultats ne sont pas satisfaisants.
English: Connors Bros. Ltd., three salmon farm facilities within Bute Inlet, B.C. CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000, inflatable dam between the east and west shores on the Chaudière River, Que.
French: Concord Pacific Group Inc., marina (rampes, flotteurs, pilotis et quai d'accostage) sur le ruisseau False (C.-B.)
English: In fact, higher proportions of horticulture producers (54%) and beef producers (39%) are strongly in favour of marketing their commodities on their own.
French: En fait, des pourcentages plus élevés d'horticulteurs (54 %) et de producteurs de bovins (39 %) préfèrent de loin s'occuper eux-mêmes de la commercialisation des denrées qu'ils produisent.
English: Currently, caregivers who stop work to care for someone who is disabled are penalized:
French: Actuellement, les dispensateurs de soins qui cessent de travailler pour s’occuper d’une personne invalide sont pénalisés :
English: The scheme had taken off successfully and was already having an impact.
French: Ce projet a bien démarré et commence déjà à donner des résultats.
English: For many the tour is a validation of a career of training, and for younger soldiers it is a look at what may be expected in the early years of their careers.
French: Grâce à l’expérience chèrement acquise au cours de la première moitié de leur mission, les soldats ne se reposent pas sur leurs lauriers malgré le calme relatif ou même si leur mission tire à sa fin.
English: In general, however, the United States believes that the goal of eliminating racial discrimination is, in fact, better served by application of the principles of freedom of expression and association than by the application of greater restrictions on those freedoms.
French: D'une façon générale, toutefois, les États-Unis estiment que l'on concourt mieux, en fait, à la réalisation de l'objectif de l'élimination de la discrimination raciale en appliquant les principes de la liberté d'expression et d'association qu'en apportant de plus grandes restrictions à ces libertés.
English: In other words, if the future shows that there is a need for this agreement to be modified, for instance by adapting the appropriations and perhaps the time limits so as to enable the European Union to do its job more effectively in the very important areas which these initiatives deal with, I am sure that since the system has worked well, everyone will agree to adopt any decisions which will make those actions even more effective.
French: Autrement dit, s'il s'avère que les besoins sont tels qu'ils exigent de redéfinir les plafonds de dépenses et les délais pour que l'Union puisse mieux s'acquitter de sa mission dans les secteurs essentiels où s'inscrivent ces actions, je suis convaincu que tous, au vu de ces résultats, nous consentirons à prendre les décisions qui en amélioreront l'efficacité.
English: The Government of Canada is the sole funder of the Council.
French: Le gouvernement du Canada est l'unique subventionnaire du Conseil.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing alpha hexachlorocyclohexane in Annex A of the Convention, giving due consideration to the by-production of alpha hexachlorocyclohexane from the production of lindane.
French: Décide, conformément à l'article 8, paragraphe 9, de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription de l'alpha-hexachlorocyclohexane à l'Annexe A de la Convention, en tenant dûment compte de l'alpha-hexachlorocyclohexane obtenu comme sous-produit de la fabrication du lindane.
English: Results from follow-up studies can be a significant component of an integrated risk assessment.
French: Les résultats des études de suivi peuvent être une composante importante d'une évaluation intégrée du risque.
English: These questions are contained in a discussion document that has been designed to encourage debate and seek public input.
French: Ces questions figurent dans un document de discussion conçu pour encourager les débats et inviter le public à s’exprimer.
English: HSMHA Health Reports 1971; 86(4): 347-54.
French: K. Wilkins, «Tuberculose, 1994», Rapports sur la santé, 8(1), 1996, p.
English: It has also struck a multi-stakeholder working group to devise guidelines for the moving industry, with a view to completing its work in 2003.
French: Il a également mis sur pied un groupe de travail multipartite chargé d'élaborer les lignes directrices pour l'industrie du déménagement, dont les travaux devraient prendre fin en 2003.
English: Mention should be made here of the fact that Switzerland and Italy signed a bilateral convention in November 1999 on the coordination of the long-term planning of the railway infrastructure between the two States.
French: A signaler notamment dans ce contexte que la Suisse et l'Italie ont signé en novembre 1999 une convention bilatérale sur la coordination de la planification à long terme de l'infrastructure ferroviaire entre les deux Etats.
English: A single currency would ensure greater price transparency for consumers and investors, eliminate exchange rate risks within the Single Market, reduce transaction costs and, as a result, significantly increase economic welfare in the Community.
French: Celle-ci garantirait une plus grande transparence des prix pour les consommateurs et les investisseurs, éliminerait le risque de change au sein du Marché unique, réduirait les coûts de transaction et, par conséquent, accroîtrait considérablement la prospérité économique au sein de la Communauté.
English: Training for Labour Inspectors Training for newly appointed inspectors
French: La formation prodiguée aux nouveaux inspecteurs dans le secteur de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail est organisée par la direction Conditions de travail.
English: Czech Communications Reference Number : 4W003SC404 Contract Date : 2004-10-01 Description of Work : 859* - Other business services not elsewhere specified Contract Period : 2004-09-21 to 2004-09-28 Contract Value : $39,876.76 Comments :
French: Czech Communications Numéro de référence : 4W003SC404 Date du contrat : 2004-10-01 Description des fonctions : 859* - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-21 à 2004-09-28 Valeur du contrat : 39 876,76 $ Commentaires :
English: This view is also shared by the social partners who have been consulted.
French: Elle s'efforce également de présenter des modifications et des améliorations techniques au règlement.
English: You can safely access a FSFS repository via a network share, but you cannot access a BDB repository in this way.
French: Vous pouvez sans risque avoir accès à un référentiel FSFS via un partage réseau, mais vous ne pouvez pas avoir accès à un référentiel BDB de cette façon.
English: Information was lacking from one case.
French: Dans un cas, rien n'a été dit à ce sujet.
English: Privacy is, in the resounding words of that distinguished resident of New Brunswick, retired Supreme Court Justice Gérard Laforest, "at the heart of liberty in the modern state".
French: La protection de la vie privée est, selon les termes énergiques de ce distingué résidant du Nouveau-Brunswick, l'honorable juge à la retraite de la Cour suprême Gérard Laforest, «au cour de la liberté dans un État moderne».
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Lecce - Interpretation of Articles 43 EC and 49 EC - National law making pursuit of the activity of taking bets subject to acquisition of authorisation
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Roma - Interprétation des art. 43 et 49 CE - Loi nationale subordonnant l'exercice de l'activité de collecte de paris à l'obtention d'une autorisation
English: Secondly I must say that the paper indignation of this empty Parliament is not taken seriously by any sensible person in Europe any more.
French: Deuxièmement, je préciserai qu'aucun homme sensé en Europe ne prend plus au sérieux l'indignation exprimée sur papier par ce Parlement vide.
English: Similarly, many aquatic sites are nitrogen-saturated.
French: De même, de nombreux sites aquatiques sont saturés d'azote.
English: Dicyma pulvinata was an effective protectant when plants were exposed to continuous leaf wetness at 26 °C for 5 days.
French: Le D. pulvinata s'avère un protecteur efficace quand les feuilles de la plante sont maintenues continuellement mouillées pendant 5 jours à 26 °C.
English: In addition to the general impact of worldwide excess production capacity, Atlas emphasized that the existing vulnerability was also due to increased costs of production, to the flat demand that will prevail in the market during the next 18 to 24 months, and to the legal and commercial implications of Slater’s filing for protection under the CCAA and U.S. Chapter 11. Atlas also mentioned the decline in the domestic industry’s export performance.
French: Outre l’incidence générale de l’excédent de la capacité de production mondiale, Atlas a souligné que sa vulnérabilité présente était aussi attribuable à l’accroissement des coûts de production, à la faiblesse de la demande qui prévaudra sur le marché au cours des 18 à 24 prochains mois, et aux incidences juridiques et commerciales de la demande de protection de Slater aux termes de la LACC et du Chapitre 11 des É.-U. Atlas a aussi fait état du recul du rendement à l’exportation de la branche de production nationale.
English: • the name and title of the person who signed the notification and date of signature.
French: • le nom et le titre de la personne qui a signé l'avis, de même que la date de la signature.
English: The Chief Justice's principal message to the mission was that, in the race to establish the rule of law, time was of the essence.
French: Le principal message du Président de la Cour suprême à la mission était qu'il était crucial d'agir vite pour établir l'état de droit.
English: According to an opinion issued by the European Council on Environmental Law, the cost of water should be shared among all so as to ensure that each individual can enjoy the right to water.
French: Selon une opinion du Conseil des ministres de l'environnement de l'Union européenne, il faut que le prix de l'eau soit réparti entre tous pour que chacun puisse bénéficier du droit à l'eau.
English: Obesity increases risk of Type 2 diabetes, cardiovascular diseases, certain forms of cancer as well as greater ill health due to back pain and depression..
French: L'obésité accroît le risque de diabètes de type 2, de maladies cardiovasculaires, de certaines formes de cancer ainsi que de mauvaise santé due à des douleurs dorsales et à la dépression.
English: Madam President, the Schulz report was postponed yesterday and it says in the Minutes that it was deferred to the next part-session.
French: Madame le Président, hier, le vote sur le rapport Schulz a été reporté et dans le procèsverbal, il est indiqué que ce vote a été inscrit à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: The amount of the contributions is determined as a certain percentage of your earnings.
French: Le montant des cotisations est un pourcentage de vos revenus professionnels.
English: Case T-342/99 Airtours plc v Commission
French: T-342/99 Airtours plc / Commission
English: In December 1999, the Ombudsman submitted his report to the Minister, A Regulatory Regime for the Office of the DND/CF Ombudsman.
French: En décembre 1999, l’Ombudsman a présenté au Ministre son rapport intitulé Un régime de réglementation pour l’Ombudsman.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex BR.I. NA Sec.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe BR.I. NA art.
English: Recognize that there are legitimate reasons of commercial confidentiality and privacy that may affect the timing and scope of disclosure.
French: Reconnaître qu'il existe des raisons légitimes de confidentialité et de secret commercial qui peuvent affecter le choix du moment et la portée de la divulgation.
English: Regional disparities in the fertility rate exist, however, and the population distribution is uneven.
French: Des disparités existent néanmoins entre les régions en matière de fécondité, et la population n'est pas répartie de façon uniforme sur l'ensemble du territoire.
English: Three intergovernmental bodies that had previously underutilized conference-servicing resources had reached or surpassed the established benchmark of 80 per cent in 2006 as a result of careful planning and ongoing dialogue with conference services.
French: Trois des organes intergouvernementaux qui avaient précédemment sous-utilisé les services de conférence avaient atteint ou dépassé la barre des 80 % en 2006, grâce au soin apporté aux activités de planification et à des échanges constants avec les services concernés.
English: Next year's report on globalization could thus focus on a more specific aspect of globalization, such as institutional and systemic issues, the social aspects and impact of globalization, or building and surveilling policy coherence in a globalizing world.
French: Le rapport sur la mondialisation qui sera présenté l'an prochain pourrait ainsi être axé sur un aspect plus spécifique de la mondialisation, par exemple les questions institutionnelles et systémiques, les aspects sociaux et l'impact social de la mondialisation ou bien l'instauration et le suivi d'un système visant à assurer la cohérence des politiques dans le contexte de la mondialisation.
English: • what you think of the portal Your opinion
French: • votre opinion sur le portail Votre opinion
English: • National Insolvency Forum - Montreal Regional Report (PDF Format) 
French: • Forum national sur l'insolvabilité - Rapport régional de Montréal (format PDF)