ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab leaders agreed to continue their consultations in order to address ongoing developments confronting the Arab Nation.
French: Ils décident en outre de poursuivre leurs consultations pour une meilleure appréhension des derniers développements enregistrés sur la scène arabe.
English: One such measure is disability-free life expectancy (DFLE).
French: L’une de ces mesures est l’espérance de vie sans incapacité (EVSI).
English: • Respecting diversity and linguistic duality.
French: • Il respecte la diversité et la dualité linguistique.
English: In this way IWT not only contributes to and assists the integration of these countries to the EU-core but IWT can also offer relief for road and rail transport, whose infrastructure in many accession countries still lags far behind EU standards and is currently already overburdened on a number of routes.
French: La demande adéquate et surtout la disponibilité d’infrastructures efficaces en termes de voies navigables et de ports, constituent la condition préliminaire à cette part modale élevée du transport fluvial. Dans d’autres pays et autres axes, le transport fluvial peut présenter en outre un réel bénéfice pour l’environnement par son caractère peu polluant.
English: I believe it is important to strengthen the fight against corruption, and ensure that it extends not only to more minor cases, but also to the 'big players', as Croatia has not made much progress so far in this regard.
French: Je crois qu'il est important de renforcer la lutte contre la corruption et d'assurer qu'elle s'étende non seulement aux cas mineurs, mais aussi aux "ténors", car la Croatie n'a pas beaucoup progressé dans ce domaine.
English: Given these figures and the viewer data for French-language drama, the Commission's objective is not to solve a problem, but to ensure that conventional French-language broadcasters continue to make a significant contribution to the production of original drama.
French: À la lumière de ces données et des résultats d'écoute des dramatiques de langue française, le Conseil est préoccupé non pas par la résolution d'un problème mais par le maintien d'une contribution significative des télédiffuseurs traditionnels de langue française à la production de dramatiques originales.
English: Most of the cost of organizing and holding the Forum will be covered from the extrabudgetary contributions received by the UNECE secretariat from the UNFPA and the Swiss Government.
French: La plus grande partie des frais occasionnés par l'organisation et le déroulement du Forum seront couverts par les contributions extrabudgétaires que le secrétariat de la CEE a reçues du FNUAP et du Gouvernement suisse.
English: Hoffert describes outsourcing as having created a "new mind set that focuses on talent-for-hire, reminiscent of the Middle Ages.
French: Selon Hoffert, l'externalisation a créé un « nouveau mode de pensée axé sur le fournisseur de services », qui rappelle le Moyen Âge.
English: At its 71st plenary meeting, on 10 December 2004 (see A/59/PV.71), the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted decision 59/519 without a vote.
French: À sa 71e séance plénière, le 10 décembre 2004 (voir A/59/PV.71), sur recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté la décision 59/519 sans la mettre aux voix.
English: At the beginning of the 1980s, the Directeur général des élections du Québec (DGEQ) even tabled a report on this issue.
French: Au début des années 1980, le Directeur général des élections du Québec (DGEQ) déposait même un rapport sur cette question.
English: In the states, offices of the Northern and Southern Sudan DDR Commissions have also been established to assume responsibility for child soldiers and coordinators appointed to follow up programme activities.
French: En outre, les deux Commissions se sont dotées, au niveau des États, de bureaux chargés des enfants soldats, et deux coordonnateurs ont été nommés à cet échelon pour assurer le suivi des activités du Programme.
English: Ticket - unit train Computation or registration of individual car net weights is prohibited.
French: Train-bloc Le pont-bascule ne doit ni calculer ni indiquer le poids net individuel.
English: If the Canadian currency had remained stable, the expected price for Canadian soybeans would have been C$245-285 a tonne for 2004-05.
French: Si l'écart entre ces deux monnaies était resté stable, le prix du soja canadien se serait maintenu entre 245 et 285 $CAN/t en 2004-2005.
English: Wheelchair spaces and adjacent companion seats, as well as special seating for patrons with visual, auditory or mobility impairments are available in the orchestra level of the theatre.
French: Des places pour fauteuils roulants et des strapontins adjacents pour les accompagnateurs, ainsi que des places réservées aux clients ayant une déficience visuelle, auditive ou de mobilité sont disponibles à l’orchestre.
English: We may also use, disclose and communicate your personal information if required to do so by law including by an order of any court.
French: Occasionnellement, sur demande, nous vous enverrons des courriels contenant des renseignements qui pourraient vous être utiles, y compris des renseignements et des offres relatifs à nos produits et services. Nos courriels contiendront un lien hypertexte à une page web qui vous permettra de vous désabonner si vous ne souhaitez plus recevoir de tels courriels à l'avenir.
English: Further, as the Department’s senior resource manager, I will be heavily involved in our strategic management and planning processes, developing options and guidance which will attain our overall defence objectives.
French: Vers le haut Si nous voulons demeurer utiles sur la scène internationale et fournir au gouvernement des options stratégiques sérieuses afin qu’il puisse réagir aux menaces de façon efficace et crédible, nous devons « transformer » les Forces canadiennes.
English: We believe that preparation is the key to successful travel.
French: Selon nous, l'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: • • Full specifications for isolated intermediates should also be provided.
French: • On doit également fournir les spécifications complètes à l'égard des intermédiaires isolés.
English: Ensuring that what is targeted through investment promotion is in line with the country's broader development and industrial strategies; Providing a package of incentives in a focused way to encourage TNCs to invest in strategic activities (taking into account WTO rules on export subsidies); Involving foreign affiliates in the development and upgrading of human resources; Developing high-quality infrastructure, such as EPZs and science parks; and Providing targeted support for domestic enterprises and supplier and cluster development.
French: S'assurer que les objectifs de la promotion de l'investissement sont conformes à la stratégie générale de développement et d'industrialisation du pays; Offrir un ensemble ciblé d'incitations pour encourager les sociétés transnationales à investir dans des activités stratégiques (en respectant les règles de l'OMC relatives aux subventions à l'exportation); Associer les filiales étrangères à la mise en valeur et au perfectionnement des ressources humaines; Offrir de bonnes infrastructures, telles que des zones franches d'exportation et des parcs scientifiques; et Offrir un appui ciblé aux entreprises et au développement de fournisseurs et de groupements.
English: Tiny pics becomming the new trend to hide a lack of AA? ?
French: Effectivement ils ne sont pas grands... c'est moi, ou le mur de la 2° pic n'a pas d'ombre (ça peut être la position du soleil, mais les briques devraient être ombragées quand même) et le soldat de la 3° pic non plus ?
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Tuvalu and there are no long-term projects planned in this country.  Tuvalu benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Tuvalu et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Tuvalu bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Accord D Desjardins Business is a second, separate credit limit on your VISA Desjardins Business card that can be used to finance projects of $50,000 or less such as equipment purchases.
French: Le financement Accord D Affaires Desjardins est une deuxième limite de crédit distincte de la limite courante de la carte Affaires VISA Desjardins. Pour financer vos projets de 50 000 $ et moins tel l’achat d’équipement.
English: The scenes we have all witnessed during the last few weeks of large numbers of distressed and vulnerable people arriving on the shores of Europe are deeply disturbing.
French: Les scènes, dont nous avons été les témoins durant ces dernières semaines, de groupes de personnes, désespérées et vulnérables, échouant sur les rivages de l'Europe, suscitent de profondes inquiétudes.
English: The College's Committee on Assessment and Evaluation requires that programs provide an ethics curriculum appropriate to family medicine in the residency training programs.
French: Le Comité d'appréciation et d'évaluation du Collège exige que les programmes offrent un curriculum sur l'éthique qui soit approprié à l'enseignement au sein des programmes de résidence en médecine familiale.
English: Countries have different business structures.
French: Les pays ont des structures d'entreprises différentes.
English: Sponsored by the International Telecommunication Union (a United Nations agency), WRCs are held to extend, review and revise frequency allocations among the various uses.
French: Parrainées par l'Union internationale des télécommunications (un organisme des Nations Unies), les CMR sont organisées pour étendre, examiner et réviser les attributions de fréquences entre les divers usages.
English: That Convention was promoted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1970, and Canada formally acceded to it in 1978.
French: Cette convention a été mise de l'avant par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1970, et le Canada y a officiellement adhéré en 1978.
English: 43), and conclude, Many of those behind the increased inter-national interest in HIA are also promoting a health equity agenda, and there is increasing interest in how the two may be combined.
French: 43), et en viennent à la conclusion suivante, Bon nombre de ceux qui sont à l’origine de l’intérêt international accru envers l’EIS font également la promotion d’un plan d’action favorisant l’équité en santé. De surcroît, la manière dont ces deux éléments pourraient être combinés retient de plus en plus l’atten-tion.
English: At the end of election night, the MEPs felt that the real vote count was producing a victory for Mr Yushchenko, which seemed to confirm the exit polls. But the Central Electoral Commission was giving initial results that went the other way.
French: En fin de soirée, les députés du PE avaient le sentiment que les opérations de comptage donnaient la victoire à M. Iouchtchenko, de même que les "exit polls", alors que la Commission électorale centrale donnait de premiers résultats allant dans l'autre sens.
English: Also available, university address list, program of study lists and "Notes for Students".
French: Aussi disponible, une liste des adresses des universités, des renseignements sur les programmes d’études, et un dépliant « Notes à l’intention des étudiants.
English: Can the Council give an update on the negotiations nearing conclusion in Copenhagen?
French: Le Conseil pourrait-il dresser un bilan de l'avancement des négociations qui sont sur le point de s'achever à Copenhague?
English: "I welcome the clear commitment by all member states to work together to eliminate counterfeiting and piracy," he added.
French: L’OMPI offre chaque année 20 bourses à des étudiants issus de pays en développement afin de leur permettre de participer au programme.
English: Developing, construction, financing, ownership, management
French: Promotion immobilière, construction, financement, propriété, gestion
English: The report also features an updated inventory (warehouse and retail stocks) and an order history.
French: Il inclut de plus un état de l'inventaire (entrepôts et succursales), ainsi qu'un historique des commandes.
English: In my homeland of Hungary, the picture is typically two-fold: on the one hand, there is land of excellent quality and a high degree of legislative protection but, on the other hand, there is industrial pollution caused by forty years of Communism, and cleaning it up will take at least another forty years and EUR 4 billion.
French: Dans mon pays, la Hongrie, en règle générale, la situation est double: d'un côté, il y a des terres d'excellente qualité et un niveau élevé de protection législative, mais, de l'autre, il y a la pollution industrielle causée par quarante années de communisme, et il faudra encore au moins quarante années et 4 milliards d'EUR pour en venir à bout.
English: 2000-317 Definitions of larger cable carrier and the creation of confidentiality agreements.
French: 2000-317 Définition de grande entreprise de câblodistribution et création d'ententes de non-divulgation.
English: The Administration for the Treatment of Adult Males has produced a national plan for the prevention and control of chronic illnesses and for their proper treatment, with a view to preventing complications and reducing deaths from chronic illnesses.
French: La Direction de la protection de l'adulte masculin a conçu le Plan national pour la prévention des maladies chroniques et la lutte contre ces maladies, lequel vise à prévenir ces maladies et à fournir le traitement approprié dans les cas où peuvent survenir des complications, de façon à diminuer la mortalité due à ces pathologies.
English: In an age when human beings have learned the code of human life and can transmit their knowledge in seconds from one continent to another, no mother in the world can understand why her child should be left to die of malnutrition or preventable disease.
French: En cette époque où les êtres humains ont appris à déchiffrer le code de la vie et sont capables de transmettre leur savoir en quelques secondes d'un continent à l'autre, aucune mère au monde ne peut comprendre que son enfant soit condamné à mourir de malnutrition ou d'une maladie évitable.
English: F iori Cotton wedding design & Events at the service of the couple years of experience in the field of events both private and corporate.
French: F iori Cotton mariage de conception et d'événements au service de la période de deux ans d'expérience dans le domaine des événements privés et corporatifs.
English: Whether in the fitting of stands, both in the guidance documents of the vehicles, this aspect is almost never present.
French: Que ce soit dans le montage de stands, tant dans les documents d'orientation des véhicules, cet aspect n'est presque jamais présent.
English: Through our humanitarian assistance office, ECHO, we were one of the first organisations to respond to the disaster by making – EUR 23 million available – EUR 3 million of which were available on the day of the disaster itself – in humanitarian aid to the Red Cross and other partners for meeting essential needs.
French: Par le biais d’ECHO, notre office d’aide humanitaire, nous étions l’une des premières organisations à réagir à la catastrophe en apportant 23 millions d’euros - dont 3 millions le jour même de la catastrophe - d’aide humanitaire à la Croix-Rouge et à d’autres partenaires pour répondre aux besoins élémentaires.
English: Temporary help services $22,736.84 2005-05-20 EXCEL HUMAN RESOURCES Management Consulting $16,050.00 2005-05-24 CALIAN (CALIAN) LTD Temporary help services $16,757.00 2005-05-24 ECHELON COMMUNICATIONS Communications professional services not elsewhere $24,524.40 2005-05-24 LISE DESSAINT Management Consulting $21,935.00 2005-05-24 C.L.A. PERSONNEL Temporary help services $11,387.48 2005-05-26 COPEM CONSULTING INC.
French: Services d'aide temporaire 22 736,84 $ 2005-05-20 EXCEL HUMAN RESOURCES Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-05-24 CALIAN (CALIAN) LTD Services d'aide temporaire 16 757,00 $ 2005-05-24 ECHELON COMMUNICATIONS Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 524,40 $ 2005-05-24 LISE DESSAINT Services de conseillers en gestion 21 935,00 $ 2005-05-24 C.L.A. PERSONNEL Services d'aide temporaire 11 387,48 $ 2005-05-26 COPEM CONSULTING INC.
English: He has several publications to his credit, including: “Education, employment and salary in Cameroon”, “The relation between education and employment: myth and reality” and “The privatization of the public service's monopolies”.
French: Il a publié plusieurs ouvrages, notamment « Education, employment and salary in Cameroon »; « The relation between education and employment : myth and reality »; et « The privatization of the public service monopolies ».
English: The mitochondrial calcium binding and uptake activities as well as oxidative phosphorylation activity were also depressed in hearts perfused with 1.0–1.5% ether; however, irreversible damage was seen in hearts perfused with 1.5% ether.
French: Les activités de liaison calcique mitochondriale et d'absorption, tout autant que l'activité de phosphorylation sont également diminuées dans les coeurs perfusés avec de l'éther à 1.0–1.5%; un dommage irréversible est cependant observé dans les coeurs perfusés avec de l'éther à 1.5%.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEA30977&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEA30977&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: American promoter Malcolm Bricklin wanted to build his own US-designed sports car, and, lured by loan guarantees of $2 880 000 plus $500 000 for 51% of the stock, he set up shop in Saint John and Minto, NB, where the fibreglass bodies were made.
French: Attiré par des garanties d'emprunt de 2 880 000 $ plus 500 000 $ pour 51 p. 100 des actions, il ouvre une usine de fabrication de carrosseries en fibre de verre à Saint-Jean et à Minto, au Nouveau-Brunswick.
English: · A stronger partnership between the EU and Latin America : detailed presentation, COM(2005) 636 final.
French: · Stratégie pour un partenariat renforcé entre l'UE et l'Amérique latine: présentation détaillée, COM(2005) 636 final.
English: In today's world, the United Nations needs to pay attention to its ability to offer itself as a safe place, not only for its traditional stakeholders -- member governments -- but also for the business community and civil society.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les Nations Unies doivent s'attacher à devenir un espace protégé, non seulement pour leurs partenaires traditionnels -- les gouvernements des pays membres -- mais également pour le milieu des affaires et la société civile.
English: It is the EU's conviction that the OSCE has an essential role to play to achieve peaceful reconciliation in Albania.
French: L'Union européenne est convaincue que l'OSCE a un rôle essentiel à jouer pour amorcer une réconciliation pacifique en Albanie.
English: A monthly supplement is also paid to single parents in recognition of the special difficulties they face in bringing up families on their own without the support of spouses.
French: Un supplément mensuel est également versé aux parents isolés en reconnaissance des difficultés particulières auxquelles ils font face pour élever leurs enfants sans l'appui d'un conjoint.
English: The Blacksmith Project supported by the European Commission and UNIDO has begun to identify and prioritize industrially polluted sites around the world, with the aim of developing remediation projects.
French: Le projet Blacksmith appuyé par la Commission européenne et l'ONUDI, a commencé à recenser par ordre de priorité les sites pollués par les industries à travers le monde pour mettre au point des programmes de remise en état.
English: Calorimetric, X-ray diffraction, and broad-line proton nuclear magnetic resonance studies on the thermal behaviour of N,N′-dialkanoyl-1,3-benzenediamines carrying one, two, three, and four methyl groups disclosed that the enthalpy change at the transition to an isotropic liquid can be considerably diminished by this substitution and that various mesomorphic states can be obtained by this approach.
French: Des études par calorimétrie, par diffraction des rayons-X et par résonance magnétique nucléaire du 1H à bandes larges sur le comportement thermique de N,N'-dialcanoyl benzènediamines-1,3 portant un, deux, trois ou quatre groupements méthyles ont montré que le changement d'enthalpie, lors de la transition vers un liquide isotrope, peut diminuer beaucoup par cette substitution et que divers états mésomorphes peuvent ainsi être obtenus.
English: The present proposal for a Council Regulation replaces the "Calculation Method" of 29 September 200024.
French: La présente proposition de règlement du Conseil remplace le document intitulé «Mode de calcul» du 29 septembre 200024.
English: • Relationship (Interpersonal Relations and Communication)
French: • Compétences en relations humaines (relations interpersonnelles et communication)
English: • Information Technology Security √ Guide Common Look and Feel for the Internet √ Standards Common Service √ Policy Communications P Policy Guidance
French: • Sécurité des technologies de l'information √ Guide Normalisation des sites Internet √ Norme Politique sur les services communs √ Politique Politique de communication du gouvernement P Principe stratégique
English: There is another reason for retaining some power for member states.
French: Ils n’ont ni le droit d’exercer des métiers qualifiés ni celui d’être propriétaire.
English: With respect to the manufacturers’ third charge, independent legal expert witnesses who appeared before us confirmed the views of the government’s own constitutional experts.
French: Fourteen per cent of kids between the ages of 10 and 14 smoke. Half of these smokers will die prematurely of tobacco related illness.
English: The participants firmly recommended that the authorities concerned, especially the local authorities on which the success of a sustainable policy on tourism largely depends, should take account of the points of view set out below.
French: Les participants ont recommandé fermement aux autorités compétentes, et surtout aux autorités locales dont dépend en grande partie le succès de toute politique durable de tourisme, de tenir compte des points de vues présentés ci-après.
English: He is elected for life by an 86-member college of religious experts who, in turn, are elected by direct universal suffrage.
French: Il est élu à vie par un collège d'experts religieux de 86 membres, qui, eux, sont élus au suffrage universel direct.
English: For example, the emphasis on environmental sustainability and free markets is fairly recent and continues to generate demand for new institutional responses at the national, regional and global levels.
French: Ainsi, le souci de l'environnement et de l'économie de marché n'a pris de l'importance que depuis peu et continue de requérir la création de nouvelles institutions aux niveaux national, régional et mondial.
English: The strengthening of the institutional framework is therefore vital for the attainment of improved urban governance.
French: Le renforcement du cadre institutionnel est donc vital à la réalisation d'une meilleure gestion des affaires urbaines.