ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » July 2004 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in July 2004 Ref. Number Title 04-01-4586 E.P. Ranch Restoration - Commercial Heritage Properties Incentive Fund 04-01-4552 Trail Upgrades and Extension 04-01-4551 Building Extension 04-01-4550 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4549 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4548 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4546 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4545 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4544 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4543 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4542 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4541 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4540 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4539 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-4534 pilot study :
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Juillet 2004 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en juillet 2004 N° de référence Titre 04-01-4586 Restauration du E.P. Ranch Fonds pour favoriser les propriÃ©tÃ©s commerciales patrimoniales 04-01-4552 AmÃ©lioration et prolongement d'un sentier 04-01-4551 Agrandissement d'un bÃ¢timent 04-01-4550 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4549 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4548 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4546 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4545 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4544 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4543 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4542 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4541 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4540 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4539 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-4534 Essais pilot :
English: World interest in advanced test cell technologies has been directed at those required to support hypersonic vehicles for military uses or for space launch vehicles.
French: À l'heure actuelle, l'intérêt de nombreux pays du monde à l'égard des technologies perfectionnées de banc d'essai porte sur les bancs d'essai utilisés pour le développement des aéronefs hypersoniques destinés aux usages militaires ou aux lanceurs spatiaux.
English: Their friendliness, knowledge and commitment to service make visitors feel welcome.
French: • réévaluation des modes d’utilisation des terres et des changements devant être apportés au chapitre du logement;
English: If you just want to use local components, and do not wish to use the Web service bindings, then this version of SCA for PHP will also run with PHP 5.1.6.
French: Si vous voulez simplement utiliser les composants locaux, et que vous n'avez pas bespoin des services Web, alors vous pourrez utiliser une version 5.1.6 de PHP et plus récent.
English: Abbreviations: GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; SS, Security Service.
French: Abréviations : G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); SS : agent du Service de sécurité.
English: The survey is to be repeated every five years.
French: L’enquête doit être reprise tous les cinq ans.
English: Figures 3.5 and 3.6 illustrate the multi-scale dimension of ecosystem services and thus the need to account for the spatial pattern in their production and use.
French: Les ﬁgures 3.5 et 3.6 illustrent le caractère multi-dimensionnel des services rendus par les écosystèmes et donc la nécessité de tenir compte des caractéristiques spatiales de leur production et de leur utilisation.
English: The evidence base for action should be strengthened, with the support of the EACHR to help mobilize the scientific community.
French: La base objective des décisions devrait être renforcée, avec le soutien du CCERS qui devrait aider à mobiliser la communauté scientifique.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): May I congratulate you most warmly, Mr. President, on your skilful stewardship of our proceedings.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, pour l'excellente façon dont vous dirigez nos travaux.
English: Thus, it invited the Secretariat to search for possibilities of establishing such a mechanism under WIPO.
French: Enfin, la délégation a fait observer qu’une liste d’experts pourrait être utile et importante pour les pays en développement et a proposé que le Secrétariat examine la possibilité d’établir une telle liste.
English: Canada, the federal government agency responsible for radio communications, was forced to narrow the VHF channel bandwidth to accommodate everyone.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), région du Pacifique, a trouvé une solution au problème.
English: The cadets keep taking their share of the death by a thousand cuts.
French: Les cadets ne cessent d'écoper.
English: Establish the Sustainable Development Program, and welcome the sustainable development proposals from Arctic States and Permanent Participants in the areas of Arctic children and youth, health, telemedicine, resource management, including fisheries, cultural and eco-tourism, technology transfer to improve Arctic sanitation systems, and national sustainable development strategies. We direct the SAOs to guide the completion of work on proposals in these areas and encourage that funding be sought, so that projects can be initiated as quickly as possible before the next Ministerial meeting; 8.
French: Nous demandons que le Canada et le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique étudient de concert, sous l'autorité des HRA, quelles sont les connaissances acquises relativement aux répercussions de la contamination de l'environnement sur la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: Thirdly, good neighbourly relations and regional cooperation.
French: Troisièmement, des relations de bon voisinage et une bonne coopération régionale.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Tout navire à passagers doit subir, après achèvement, un essai permettant de déterminer les éléments de sa stabilité.
English: Mr. Marcotte could not provide comparable information regarding service coverage for the
French: M. Marcotte n’a pu fournir de données comparables au sujet du niveau de prestation de service
English: The Institute shall inform the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes.
French: L’Institut informe promptement l’employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur zone de responsabilités et de tout changement ultérieur.
English: The private sector should also be approached.
French: Des contacts devraient également être établis avec le secteur privé.
English: They were not trusted with money, and it was not until 1959 that cash relief began to be introduced.
French: On n’avait pas suffisamment confiance en eux pour leur donner de l’argent et ce n’est qu’en 1959 qu’on a commencé progressivement à leur verser des secours en espèces.
English: A hatályos szabály a bírói gyakorlat számára kellő mozgásteret adó olyan mérce, amely megfelelően biztosítja a társadalmi folyamatokban bekövetkező változásokhoz igazodó adaptációt anélkül, hogy teljesen elveszítené a felelősség szubjektív alapját.
French: Les règles générales traditionnelles de la responsabilité du code civil, qui ont été cristallisées par la jurisprudence, ont fait leurs preuves depuis plusieurs décennies dans le domaine de la responsabilité délictuelle. ces règles utiles permettent de maintenir un équilibre adéquat entre les intérêts de l’auteur et ceux de la victime d’un préjudice et, en même temps, elles servent les fins de la réparation et de la prévention.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
English: He holds a Bachelor of Environmental Studies from the University of Waterloo, and an M.Sc. in Environmental Sciences from the University of Virginia.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en études environnementales de la University of Waterloo et d'une M.Sc. en sciences environnementales de la University of Virginia.
English: This Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents thereof.
French: La présente Convention ne s’applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires ni aux personnes qui sont membres d’une mission diplomatique, sur le territoire d’un État contractant et ne sont pas soumis dans l’un ou l’autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: The London Irish cause was helped by an Elissalde penalty miss from 30 metres and they enjoyed even better fortune on the half-hour when Toulouse skipper Fabien Pelous passed forward with four men outside him and the line begging.
French: La cause des London Irish a été cautionnée par une pénalité manquée d’Elissalde à 30m et les Exilés ont pu également profité d’un sort favorable à la 30e minute lorsque le capitaine toulousain, Fabien Pelous, a effectué une passe en avant avec quatre de ses coéquipiers à ses côtés prêts à franchir la ligne qui s’offrait à eux.
English: According to information from Moscow, the Red Cross is now, in anticipation of the winter, preparing new deliveries of aid for people in need throughout the Russian polar region.
French: Selon des informations en provenance de Moscou, la Croix Rouge préparerait, pour le début de l'hiver, de nouvelles livraisons d'aide humanitaire aux populations démunies des régions polaires russes.
English: Ours is a unique process which, as yet, very few people are aware of.
French: Bologne est depuis toujours considérée comme la capitale de l'emballage (machines automatiques).
English: She urged members of Council to contact their colleagues to encourage applications on line on the CIHR web site.
French: Elle insiste pour que les membres des conseils communiquent avec leurs collègues pour les encourager à poser leur candidature en ligne en consultant le site Web des IRSC.
English: Contractual subordination occurs when two or more creditors of a single debtor enter into an agreement (referred to as “subordination” or “distribution agreements”) which provides that one creditor agrees to receive payment on its claim against the debtor after the payment of another creditor.
French: Il y a déclassement contractuel lorsque deux créanciers ou plus d'un seul et même débiteur concluent un accord (appelé “accord de cession de rang” ou “accord de répartition”) par lequel un créancier convient d'être payé après un autre.
English: In paragraphs 12 (i) and 290, the Board recommended and UNDP agreed with the Board's recommendation that UNDP: (i) perform adequate internal audit reviews based on the outcome of a Treasury risk assessment and bearing in mind specialist areas; (ii) involve internal audit in assessing the overall adequacy of the information technology and risk management systems of UNDP's Treasury; and (iii) require internal audit to report regularly to the Investment Committee on matters relating to Treasury.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 12 et au paragraphe 290, le Comité a recommandé au PNUD, qui a accepté, de : i) réaliser des audits internes adéquats fondés sur une évaluation des risques associés à la Trésorerie, en tenant compte des compétences spécialisées nécessaires à cet effet; ii) demander aux services d'audit interne de procéder à une évaluation générale des systèmes informatiques et de gestion des risques de la Trésorerie; iii) demander aux services d'audit interne de faire régulièrement rapport au Comité des placements sur les questions intéressant la Trésorerie.
English: Press release, December 15, 1995. Table 3-1 Type of Smoker, by Age, Canada, 1994 Table 3-2 Lifetime and Past-week Prevalence of Other Tobacco Use, by Sex and Age, Canada, 1994 Table 3-3 Number of Cigarettes Smoked, by Sex and Age, Current Smokers, Canada, 1994 Table 3-4 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Sex and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Table 3-5 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Province and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Table 3-6 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Language Usually Spoken at Home and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Table 3-7 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Aboriginal Status and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Table 3-8 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Academic Performance Compared with Peers and Age, 10- to 19-year- olds Attending School, Canada, 1994 Table 3-9 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Hours Worked Per Week and Age, 10- to 19-year-old Past-week Smokers Working at a Paid Job, Canada, 1994
French: Tableau 3 - 1 Catégorie de fumeur, selon l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - 2 Prévalence de la consommation d'autres produits du tabac au cours de toute la vie et de la semaine précédente, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - 3 Quantité de cigarettes consommées par les fumeurs actuels, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - 4 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - 5 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon la province et l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - 6 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon la langue habituellement parlée à la maison et l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - 7 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon le statut d'Autochtone et l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - 8 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs de 10 à 19 ans fréquentant l'école, selon le rendement scolaire comparé à celui des autres élèves et selon l'âge, Canada, 1994 Tableau 3 - 9 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs de 10 à 19 ans ayant fumé la semaine précédente et ayant un emploi rémunéré, selon le nombre d'heures de travail par semaine et l'âge, Canada, 1994
English: Having drawn particular attention to the second, third and fourth preambular paragraphs and operative paragraphs 1, 2 and 3, he said that the European Union believed that the situation of human rights in Zimbabwe merited being addressed by the Committee and considered it important to draw attention to its concerns on that subject by means of the draft resolution.
French: Ayant insisté plus particulièrement sur les deuxième, troisième et quatrième alinéas du préambule ainsi que sur les paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif du projet, il précise que l'Union européenne, convaincue que la situation des droits de l'homme au Zimbabwe mérite bien d'être examinée par la Troisième Commission, juge important de faire part au moyen du projet de résolution de ses préoccupations à ce sujet.
English: Ancienne Mutuelle Réassurance changed its name to Axa Ré effective March 26, 1990.
French: The Associated Canadian Travellers a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Implementing the Community Strategy to Reduce CO2 Emissions from Cars: Sixth annual Communication on the effectiveness of the strategy {SEC(2006) 1078}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures: sixième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie {SEC(2006) 1078}
English: The system facilitates sending solicitation documents to invited bidders and the receipt of bids and proposals by secure e-mail in parallel with the traditional methods of facsimile or hard copy transmission, which remain an option.
French: Ce système facilite l'envoi des documents d'appel à la concurrence aux fournisseurs invités à faire des offres, ainsi que la réception des soumissions et des propositions par courrier électronique sécurisé; parallèlement, les méthodes traditionnelles de transmission par télécopie ou sur papier demeurent des options.
English: An adult is competent and capable unless legally declared incompetent or certified incapable.
French: Un adulte est jugé apte mentalement et mentalement capable, sauf s’il est légalement déclaré inapte mentalement ou certifié mentalement incapable.
English: The action in Sudan involves an aspect of EU-NATO relations not explicitly provided for by the Strategic Partnership and the operational cooperation arrangements, for in this instance the two organisations are engaged separately, but simultaneously and with the same objectives.
French: Le 21 septembre 2005, le Conseil de l’Atlantique nord a décidé de prolonger sa mission d’assistance à l’UA au Soudan jusqu’au 31 octobre 2005. A ce jour, l’OTAN a transporté environ 3000 soldats, officiers et policiers.
English: The Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children
French: Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: Major issues The most important issue in the community has been the increase in prevalence of antimicrobial resistance in respiratory, enteric (discussed in Chapter 2), and sexually transmitted disease pathogens, most of which are unrelated to animals.
French: Principaux problèmes Le problème communautaire le plus important est l'augmentation de la prévalence de la résistance antimicrobienne chez les bactérie s pathogènes des maladies respiratoires, entériques (traitée au chapitre 2) et transmises sexuellement, dont la plupart sont sans relation avec les animaux.
English: Ammunition expended on operations or special training authorized and directed by the Force Commander will be reported in the reports of the Force Commander/Police Commissioner at the conclusion of individual operations and be reimbursed the initial price of ammunition on presentation of a claim by the Government and an operational ammunition expenditure certificate from the mission.
French: Le commandant de la force indique dans ses rapports les munitions utilisées dans le cadre d'opérations ou de la formation spéciale autorisées et ordonnées par lui à la fin de chaque opération et le coût initial de ces munitions est remboursé sur présentation d'une demande de remboursement remplie par le Gouvernement et d'un document dans lequel la mission certifie la matérialité de la dépense afférente aux munitions opérationnelles.
English: • Optimize the use of visual aids in cross-cultural settings.
French: • Mettez en oeuvre les dispositifs visuels les mieux adaptés au contexte transculturel
English: In Quebec, Code of Ethics of Physicians, Professional Code, R.S.Q., c.
French: In Québec, Code of Ethics of Physicians, Professional Code, R.S.Q., c.
English: The publication of this Performance Report gives us an opportunity to emphasize that Canadians rightfully expect government to produce results reflecting their expectations and needs.
French: La publication de ce rapport sur le rendement fournit l’occasion de souligner que les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à juste titre à ce que les gouvernements produisent des résultats reflétant leurs attentes et leurs besoins.
English: In addition, monitoring and inventory work will be conducted, which will assist in identifying critical habitat; provide much needed information concerning predator presence and abundance; and be used by provincial and federal agencies to determine provincial and regional populations and to keep track of changes in those populations.
French: En outre, des travaux de surveillance et de dénombrement seront effectués, qui aideront à identifier les habitats critiques; fourniront de l'information fort utile concernant la présence et l'abondance des prédateurs; et seront mis à profit par les agences fédérales et provinciales pour déterminer les populations provinciales et régionales, et en suivre l'évolution.
English: There was nothing specific in the basic document that addressed the needs of LDCs.
French: Le document de base ne prévoit rien de précis qui réponde aux besoins des PMA.
English: Yet, just because it is possible does not guarantee that it will happen.
French: Les programmes d’enseignement peuvent facilement être conçus de façon à tenir compte des priorités et des buts organisationnels, devenant ainsi plus pertinents dans le processus.
English: The general lack of data to address gender issues and the differences in availability of such data across regions and across topics is partly a reflection of the following three factors:
French: Le manque généralisé de données permettant de répondre aux questions liées aux différences entre les sexes et aux disparités constatées entre les régions et dans les domaines examinés traduit en partie les trois facteurs suivants :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Part-time working
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Travail à temps partiel
English: • Fort Lennox, ÃŽle-aux-Noix, QuÃ©bec Go to page:
French: • Fort Lennox, ÃŽle-aux-Noix, QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: The maintenance of low competition through mowing or brushing probably aids the species.
French: Le débroussaillage et la fauche favorisent sans doute le lupin des ruisseaux, en réduisant les espèces compétitrices.
English: This claim has not been paid because the days supply submitted on the claim already exceeds NIHB days supply dispensing limit guidelines of 7 days supply for a specified date of service.
French: Cette demande de paiement n'a pas été réglée car le nombre de jours d'approvisionnement soumis sur la demande de paiement ne se conforme pas aux lignes directrices du programme des SSNA concernant la limite du nombre de jours d'approvisionnement pour les frais de préparation.
English: Demonstrate sound stewardship and accountability
French: Réduire la violence et la victimisation Favoriser la justice alternative