ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an irreparable loss to the archaeology of Iraq.
French: Une autre surprise m’a également touché.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20040016890. Potter, B.K., K.N. Speechley, I.A. Gutmanis, M.K. Campbell, J. Koval and D. Manuel.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20040016890. Potter, B.K., K.N. Speechley, I.A. Gutmanis, M.K. Campbell, J. Koval et D. Manuel.
English: Tune is as the “five crazy guys” provide insight into their minds and lives, both inside and outside the meetings. The series runs Wednesdays and Thursdays for the next three weeks.
French: Sauvez une personne d’un possible traumatisme crânien sérieux ou d’une mortalité en envoyant un courriel à votre Député ET le Ministre de la Santé supportant le projet de loi C-289!
English: Ebenezer Barston in G.H. Hackworth, Digest of International Law, vol. 5 (1943), p. 805; Executors of F. Lederer in Recueil des Décisions des Tribunaux Arbitraux Mixtes, vol. 3, p. 763; Hawaiian Claims in F.K. Nielson, America and British Claims Arbitration (1926), p. 30; Chopin in French and American Claims Commission, 1880-1884; vol. 60, Records of Claims; Gribble, Report of Robert S.
French: Ebenezer Barston dans G. H. Hackworth, Digest of International Law, vol. 5 (1943), p. 805; Executors of F. Lederer dans Recueil des décisions des tribunaux arbitraux mixtes, vol. 3, p. 763; Hawaiian Claims dans F. K. Nielson, America and British Claims Arbitration (1926), p. 30; Chopin, Commission franco-américaine des réclamations; 1880-1884, vol. 60, Recueil des réclamations; et Gribble, rapport de Robert S. Hale Esq.
English: The Koran was the basis for the law in Libyan society, and its criminal code made no distinction among crimes.
French: Le Coran est le fondement du droit de la société et dans le Code pénal libyen, aucune distinction n'est opérée entre les crimes.
English: In 1971 and 1979, Ecuador signed the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En 1971 et 1979, l'Équateur a souscrit aux dispositions de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
English: The hotel has 221 fully-equipped, soundproofed rooms.
French: L’hôtel possède 221 chambres entièrement équipées et insonorisées.
English: We need to do all these things.
French: Nous devons nous atteler à toutes ces tâches.
English: In 1995, FAO sent a circular letter to all States which had accepted the Agreement informing them that it had developed a High Seas Vessel Registration Database System (HSREG) to facilitate monitoring of vessels licensed to fish on the high seas and requested States to provide data in the database.
French: En 1995, la FAO a envoyé une lettre circulaire à tous les États parties à l'Accord pour les informer de la mise en place d'une base de données sur l'immatriculation des navires de pêche en haute mer destinée à faciliter le suivi de ces navires, en leur demandant de lui communiquer des renseignements en vue de leur intégration à la base.
English: As a result of this Act the tax exemption under the Indian Act will no longer apply to the Tlicho First Nation bands and their citizens. This in turn means that the tax relief outlined in Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy:
French: En conséquence de cette loi, l’exonération fiscale énoncée dans la Loi sur les Indiens ne s’appliquera plus aux bandes de la Première nation des Tlicho ni à leurs citoyens, de même que l’allégement de la taxe prévu dans le bulletin d’information technique Politique administrative de la TPS – Application de la TPS aux Indiens (B-039R).
English: Measures to prevent contamination (asepsis), to prevent growth of contaminants (antisepsis) and to prevent microbial growth from reaching dangerous levels are proven methods to prevent intravascular device-associated infections.
French: Les mesures permettant de prévenir la contamination (aseptie), de prévenir la croissance des contaminants (antiseptie) et d'empêcher la croissance microbienne d'atteindre un niveau dangereux sont des méthodes reconnues de prévention des infections reliées aux cathéters intravasculaires.
English: All rooms have private facilities with hair dryer, make-up mirrors, direct dial phones, and TV with CNN.
French: Vous y trouverez en outre téléphone direct et la télévision avec la chaîne CNN.
English: Indeed according to Article3.1. of the Regulation, the latter shall apply to the processing of personal data by all Community institutions and bodies.
French: En effet, conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement, ce dernier s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et tous les organes communautaires.
English: The Government conducts bond auctions as well as underwritten bond issues.
French: Les émissions d’obligations d’État se font par adjudication ou par souscription.
English: Effort Mental - The work generally requires a high level of attention with sustained periods of concentration when reviewing specifications, inspecting work in progress and when carrying out other more demanding aspects of the work, such as counselling applicants.
French: Effort Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé, avec des périodes de concentration soutenue lorsqu'il s'agit d'examiner les devis, d'inspecter le travail en cours et d'accomplir d'autres aspects plus exigeants du travail, notamment de conseiller les intéressés.
English: Today, there is still terra incognita in the maps of human knowledge. And nowhere is the exploration more exciting - or more important - than in the area of biotechnology.
French: L'esprit humain cherchera toujours à percer les mystères de l'inconnu et qui y a-t-il de plus passionnant - ou de plus important - que d'explorer le vaste domaine de la biotechnologie.
English: Networking consultant George Bertram, who has worked on several e-government initiative said "[N]o one set out to boldly do on their own what others had done before, or to create a fractured system.
French: George Bertram, consultant en réseaux qui a participé à plusieurs initiatives du gouvernement en direct, a indiqué que : « Personne n'a eu l'audace de faire seul ce que les autres ont réalisé auparavant ou de créer un système fragmenté.
English: Having endured the tragic effects of an armed conflict for so many years, and continuing to have to cope with ordinary criminal violence in which small arms and light weapons play an important role, Guatemala urges all States members of the Commission to join efforts to halt the advance of and reduce to the minimum the arms race in all its aspects.
French: Victime durant tant d'années des conséquences tragiques d'un confit armé et confronté encore de nos jours à la violence criminelle ordinaire dans laquelle les armes légères et de petit calibre jouent un rôle important, le Guatemala demande instamment à tous les États membres de la Commission d'unir leurs efforts pour mettre un terme à cette évolution et réduire au minimum la course aux armements sous tous ses aspects.
English: In accordance with section 171 of the NTA, 1987, the Agency will reconsider this application within one year from the date of the Order.
French: Conformément à l'article 171 de la LTN 1987, l'Office réexaminera la demande, un (1) an suivant la date de l'arrêté.
English: The expert Conference and Events Team can help with your individual requirements.
French: Le personnel professionnel se fera un plaisir de répondre à vos besoins.
English: Significant increases in production and manufacturing costs for the Canadian fertilizer industry will simply result in a loss of competitiveness and global demand being met by these international competitors many of which are less efficient producers than Canadian producers.
French: Des augmentations importantes des coûts de production et de fabrication dans l’industrie canadienne des engrais entraîneraient carrément la perte de sa compétitivité, et la demande mondiale serait satisfaite par ces concurrents internationaux dont beaucoup sont des producteurs moins efficaces que les producteurs canadiens.
English: John Morris Media Relations University of Waterloo (519) 888-4435 Melody Gaukel Ketchum on behalf of Hydrogenics (416) 544-4906 melody.gaukel@ketchum.com Stew Low GM Canada (905) 644-6786
French: John Morris Relations avec les médias Université de Waterloo (519) 888-4435 Melody Gaukel Ketchum au nom de Hydrogenics (416) 544-4906 melody.gaukel@ketchum.com Stew Low GM du Canada Limitée (905) 644-6786
English: The selected developer will be required, with input from the ITL administrator, to ensure that the requirements are complete, coherent and consistent.
French: Le concepteur choisi se verra assigner la responsabilité de veiller, avec le concours de l'administrateur du relevé international des transactions, à ce que les prescriptions soient complètes, cohérentes et uniformes.
English: However, it has only been since becoming Chair, in August 2005, that I have fully grasped the extent of its reputation, especially internationally, where it has become a model for others.
French: Ce n’est que depuis que j’en ai accepté la présidence, en août 2005, que j’ai toutefois pleinement saisi l’ampleur de sa réputation, en particulier sur la scène internationale, où l’organisme est devenu un modèle pour les autres.
English: A Patent Office which is not able, or does not wish, to establish and maintain its own digital library may make arrangements with the International Bureau, or with another Office that is prepared to handle such deposits, to deposit priority documents in the digital library maintained by the International Bureau or that other Office.
French: Un office de brevets qui n’est pas en mesure ou qui ne souhaite pas créer ni tenir à jour sa propre bibliothèque numérique peut conclure des arrangements avec le Bureau international ou avec un autre office disposé à gérer ces dépôts en vue de déposer des documents de priorité dans la bibliothèque numérique du Bureau international ou de cet autre office.
English: However, in recent years, efforts to increase competitiveness have been deployed not only in countries with current account deficits, but also in countries with current account surpluses, with the result of exacerbating global economic imbalances and increasing the likelihood of global financial crisis.
French: Cependant, des efforts ont été faits au cours de ces dernières années pour accroître la compétitivité non seulement dans les pays dont la balance courante est déficitaire, mais aussi dans ceux où elle est excédentaire, ce qui a eu pour effet d'exacerber les déséquilibres économiques mondiaux et d'accroître la probabilité d'une crise financière mondiale.
English: Born at Mountain Mill, in the foothills of the Alberta Rockies, Senator Gladstone had a varied career as a printer, scout, interpreter, farmer and legislator.
French: Né à Mountain Mill, dans les contreforts des Rocheuses en Alberta, le sénateur Gladstone a eu une carrière très variée au cours de laquelle il a travaillé comme imprimeur, éclaireur , interprète, agriculteur et législateur.
English: She added that the agencies had their logframes/results frameworks and specific indicators and benchmarks.
French: Chacun d'eux avait son propre cadre logique, axé sur les résultats ainsi que des indicateurs et des données de référence spécifiques.
English: Effective January 1, 2009, the small business tax rate will be reduced to 1%.
French: À compter du 1er janvier 2009, le taux d'impôt pour les petites entreprises sera réduit à 1 %.
English: It is up to the General Assembly to deal with this matter.
French: Il appartient donc à l'Assemblée générale de s'occuper de cette question.
English: This programme will begin Sep 71.
French: Ce programme débutera en septembre 1971.
English: Ottawa did little to develop provincial policy infrastructure, either directly or indirectly.
French: Ottawa a très peu fait pour développer, directement ou indirectement, l’infrastructure stratégique provinciale.
English: The population of these two countries is less than 2% of the population of South Asia.
French: Taux de croissance de la production dans les pays les moins avancés
English: This work has largely been carried out in cooperation with Babson College (Boston) which has developed highly innovative programmes on intrapreneurship.
French: Ces travaux ont été menés notamment en collaboration avec le Babson College (Boston) qui a développé des programmes très innovants sur le thème de l’intrapreneurship.
English: In 80% of cases, the post is held by a uniformed officer.  Penalties applied in the event of incidents  The National Commission, which is chaired alternately by a senior official of the Consejo Superior de Deportes and a senior official from the Ministry of the Interior, has a national disciplinary committee that meets once a week to discuss disciplinary reports and propose sanctions to be applied by the regional prefects.
French: Dans 80 % des cas, c’est un officier de la tenue qui tient ce rôle.  Sanctions prises en cas d’incidents  La Commission Nationale, qui est présidée alternativement par un Haut Responsable du Conseil Supérieur des Sports puis du Ministère de l’Intérieur, dispose d’une commission nationale de discipline qui se réunit chaque semaine pour étudier les rapports disciplinaires et proposer des sanction à appliquer par les Préfets régionaux.
English: 5.3.4 Labour relations Screening officers and Point Leaders who work for service providers under contract to CATSA are generally represented by a union, and their terms of employment are covered by collective agreements.
French: 5.3.4 Relations de travail Les agents de contrôle et les chefs de point de contrôle qui travaillent pour des fournisseurs de services sous contrat avec l’ACSTA sont généralement représentés par un syndicat et leurs conditions d’emploi sont prévues par des conventions collectives.
English: Reviewers are informed that they have received
French: On recommande aux auteurs de
English: Integrate evaluation into the management processes of departments through a variety of mechanisms: a. information/orientation sessions to departments b. good/best practices 4.
French: Intégrer l'évaluation aux processus de gestion des ministères au moyen de divers mécanismes : a. séances d'information et d'orientation à l'intention des ministères b. pratiques efficaces/exemplaires 4.
English: Access to and use of these sites are subject to the provisions of these General Conditions of Use, as set forth below, and to all applicable legislation.
French: L'accès et l'utilisation de ce site sont soumis aux présentes "Conditions Générales" détaillées ci-après ainsi qu'aux lois applicables.
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS), the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, the Government announced on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: Les intervenants de l’industrie, plus particulièrement du secteur des exportations agricoles, ont incité le gouvernement à accorder une plus grande priorité à la conclusion d’ALE.
English: Redirecting Military Resources in South Africa, edited by Jacklyn Cock and Penny McKenzie, argues that South Africa must go beyond a narrow conception of the process and focus instead on the redirection of military resources, both human and material, toward sustainable development and environmental restoration.
French: Redirecting Military Resources in South Africa (De la défense au développement par la réorientation des ressources militaires : l'Afrique du Sud en transition), Jacklyn Cock et Penny McKenzie font valoir que l'Afrique du Sud doit dépasser la conception étroite du processus et se concentrer plutôt sur la réaffectation des ressources militaires, tant en termes humains que matériels, pour viser le développement durable et la restauration environnementale.
English: Not only it produced direct results that are way beyond what might be expected from the resources available, but it has also been a catalyst for additional bilateral, multilateral and private initiatives, the most recent being the UNF/UNFIP Project for Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation (ECE-CIS-99-043).
French: Non seulement il a donné des résultats directs qui sont bien meilleurs que ceux que les ressources disponibles pouvaient permettre d'escompter mais, en outre, il a facilité d'autres initiatives bilatérales, multilatérales et privées dont la plus récente est le projet de la Fondation pour les Nations Unies/FNUPI concernant l'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques (ECE-CIS-99-043).
English: The application form for the Supply Chain Initiative for Publishers has been integrated into the Aid to Publishers form.
French: Le formulaire de demande du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour éditeurs est maintenant intégré au formulaire d'Aide aux éditeurs.
English: For the third year in a row, long-time rivals Valcartier Lions and Halifax Mariners earned a spot in the final men’s hockey play-off game.
French: Pour la troisième année consécutive, les Lions de Valcartier et les Mariners d’Halifax, adversaires de longue date, se sont taillé une place dans la finale du championnat.
English: Norway, communication No.  158/1983, Views adopted on 26 October 1984, para.  See Baroy v.
French: 4.3; et O. F. c. Norvège, communication no 158/1983, constatations adoptées le 26 octobre 1984, par.
English: Article 191, as it stands in the Treaty of Maastricht, is merely declarative in nature and does not contain a specific provision which would make it possible to adopt the requisite legislation.
French: Dans la version du traité de Maastricht, l'article 191 n'a qu'un caractère déclaratoire et ne comporte aucune disposition concrète permettant la publication du règlement nécessaire.
English: Groups can be composed of employees from the same section or, if the organization is large enough, across the different sections of the organization.
French: Là où la taille du groupe est importante, les entrevues sont habituellement menées auprès d’un échantillon aléatoire, stratiﬁé et représentatif.
English: • Number of Communication and Consultation table-specific plans signed by each party’s Chief Negotiator in accordance with protocol agreements
French: • Des plans propres aux tables de communication et de consultation signés par le négociateur en chef de chaque partie conformément aux protocoles d’entente
English: It is up to the School management to decide whether to appoint one SEN coordinator or to divide the SEN coordination time among different colleagues.
French: C'est à la direction de l'école qu'il revient de décider s'il faut nommer un coordinateur SEN ou répartir le temps de coordination SEN entre plusieurs collègues.
English: However, I need to remind the Council - and at least we have one willing scribe down there if no one else is doing the night shift for the Council to get the message across - that really, if the Commission makes the proposal which we expect them to make, then they are duty bound, because of the interinstitutional agreement, to discuss with Parliament what that revision should be before their first reading.
French: Toutefois, je dois rappeler au Conseil - et nous disposons au moins d'un scribe volontaire si personne d'autre n'occupe le poste de nuit pour le Conseil en vue de transmettre les messages - que si la Commission fait une proposition - ce que nous attendons qu'elle fasse -, alors celui-ci a réellement le devoir, en raison de l'accord interinstitutionnel, de discuter avec le Parlement de la nature de cette révision avant sa première lecture.
English: HARBOUR AUTHORITY OF CARBONEAR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CARBONEAR Numéro de référence:
English: Five sectors, namely, education, health, social welfare, sports and culture, and labour and manpower are considered under the Social sector.
French: Cinq secteurs − éducation, santé, protection sociale, sports et culture, ainsi que travail et main-d'œuvre − sont pris en considération au titre du budget social.
English: While the commercial sector will be pressured to be full partners on all multiplexes they seem unlikely to do so, and they will depend on existing satellite and cable delivery to reach their markets.
French: Certes, il subira des pressions pour participer pleinement à tous les multiplex mais il semble peu probable qu'il y cède, et il s’en remettra toujours à la distribution existante par satellite et par câble pour atteindre ces marchés.
English: In Spain there is a particular category of agents responsible for enforcing criminal decisions: juzgados de vigilencia penitenciaria.
French: En Espagne, il existe une catégorie particulière d’agents chargés d’exécuter les décisions pénales : juzgados de vigilencia penitenciaria.
English: (4) In Strasbourg, the Chairman had met Mr SCHUWER, Deputy Permanent Representative of the Netherlands, to discuss the legislative programme of the Dutch Presidency.
French: 4) A Strasbourg, le Président a rencontré Mr. SCHUWER, Représentant permanent adjoint des Pays-Bas sur le programme législatif de le Présidence néerlandaise.
English: Members expressed their satisfaction concerning the Portuguese Presidency's work.
French: Les membres du Parlement ont exprimé leur satisfaction concernant le travail de la présidence portugaise.
English: Nor can it be denied that the mass media are often implicated in this conspiracy, by lending credit to that culture which presents recourse to contraception, sterilization, abortion and even euthanasia as a mark of progress and a victory of freedom, while depicting as enemies of freedom and progress those positions which are unreservedly pro-life.
French: Enfin, on ne peut nier que les médias sont souvent complices de cette conjuration, en répandant dans l'opinion publique un état d'esprit qui présente le recours à la contraception, à la stérilisation, à l'avortement et même à l'euthanasie comme un signe de progrès et une conquête de la liberté, tandis qu'il dépeint comme des ennemis de la liberté et du progrès les positions inconditionnelles en faveur de la vie.
English: I am very wary of an EU-only FTT and believe that any proposal must be rigorously impact-assessed to ensure that the positive impacts outweigh the downsides for my constituents.
French: Je me méfie beaucoup d'une TTF qui concernerait seulement l'UE, et je crois que toute proposition doit faire l'objet d'une rigoureuse évaluation d'impact afin que mes électeurs soient assurés que les effets positifs l'emportent sur les effets négatifs.
English: While nobody disputes the need to protect the environment, it must be admitted that this also has a cost which it would be unreasonable to ignore.
French: En effet, si nul ne conteste la nécessité de protéger l'environnement, il faut bien admettre que la protection de l'environnement a un coût qu'il serait déraisonnable d'oublier.
English: 200 Stephanie Pfirman, Kathleen Crane and Peter deFur, "Arctic Contaminant Distribution", Northern Perspectives 21/4 (Winter 1993-94), pp. 8-15.
French: 200 Stephanie Pfirman, Kathleen Crane et Peter deFur, «Arctic Contaminant Distribution» dans Northern Perspectives, vol. 21, no 4, hiver 1993-1994, pp. 8 à 15.
English: Qt is a cross-platform application framework with a range of features, including C++ APIs that vastly simplify programming of multithreaded applications.
French: Qt est un framework d’applications multiplate-forme offrant toute une gamme de fonctions, dont des API C++, qui simplifient considérablement la programmation des applications multithread.
English: CIHI has a more limited service mandate and much smaller budget than would be encompassed by the existing public health functions.
French: La SCS a un mandat de service plus limité et un budget beaucoup plus modeste que ce qui serait couvert par les fonctions de santé publique en place.