ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public acknowledgement confers legitimacy and vice versa, and is translated into the allocation of funds or their denial.
French: Etre reconnu dans la sphère politique confère une certaine légitimité, et inversement.
English: Following a comment by the Delegation of the United States of America that this paragraph should be placed in square brackets for joint consideration with Article 5(3)(iii), it was agreed that paragraph (1) should be adopted with the text as proposed placed in square brackets.
French: À la suite d’une observation de la délégation des États-Unis d’Amérique, considérant que cet alinéa devrait être placé entre crochets pour être étudié conjointement avec l’article 5.3)iii), il a été convenu d’adopter l’alinéa 1) sous la forme proposée, le texte étant placé entre crochets.
English: Introductory sentence (prepared by the small group on Restructuring)
French: Phrase introductive (préparée par le groupe « restructuration »)
English: The testing of a remotely controlled, uninhabited air vehicle (UAV), for example, required detailed graphical forecasts of surface pressure systems, clouds, turbulence, icing, wind, temperature, and humidity to an altitude of 15,000 metres—much higher than other small aircraft fly.
French: L’exercice – nom de code NARWHAL – était basé à Pangnirtung au Nunavut et faisait intervenir des éléments de l’armée de terre, de la marine et des forces aériennes canadiennes.
English: Within this context, the main objective of this study was to identify, analyse and document the role that UNICEF has played in the creation, facilitation and orientation of alliances and partnerships in Guatemala.
French: Ceci étant posé, le principal objet de cette étude était de définir, d'analyser et d'expliquer le rôle joué par l'UNICEF dans la création, la facilitation et l'orientation des relations de partenariat au Guatemala.
English: I told those to whom I was talking in China that I too was very concerned.
French: J’ai dit à mes interlocuteurs chinois que cela me préoccupe également beaucoup.
English: He claimed that he was discriminated against by the department in that they treated him in an adverse differential manner and failed to provide him with a harassment-free work place on the grounds of his national or ethnic origin, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il alléguait avoir fait l'objet de discrimination fondée sur son origine nationale et ethnique, le ministère le traitant de façon différente à son détriment et ne lui garantissant pas un lieu de travail exempt de harcèlement, allant ainsi à l'encontre des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The overall results of Canadian gizzard surveys performed to date are presented in Figure 8.
French: Nous présentons à la figure 8 les résultats globaux des inventaires canadiens des gésiers.
English: Taking note that the United Nations Environment Programme's programme of work and its Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law includes the task of addressing the issue of liaibility for environmental damage,
French: Prenant note du fait que le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et son programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement prévoient de s'attaquer à la question de la responsabilité en matière de préjudice écologique,
English: On the positive side, huge sums of money were saved on snow removal, there were fewer traffic accidents and easier commutes, flooding was negligible and home heating bills were down by 25% in central Canada.
French: Des sommes énormes ont été économisées en déneigement, il y a eu moins d'accidents de la circulation et les déplacements ont été plus faciles, l'engorgement du sol a été négligeable, les factures de chauffage des résidences ont baissé de 25 % dans le centre du pays.
English: Originally this was an annual event around the month of May.
French: À l’origine, il avait lieu tous les ans vers le mois de mai.
English: A viable exit strategy may be taken in phases, each preceded by close monitoring and evaluation of the security situation, needs assessment and appropriate responses by development partner agencies with United Nations facilitation.
French: Une stratégie de sortie viable peut être scindée en plusieurs phases si chacune est précédée d'une supervision attentive et d'une évaluation de la situation en matière de sécurité, d'une estimation des besoins et de réponses appropriées données par les organismes partenaires du développement, avec l'aide de l'ONU.
English: To clarify the boundaries of these definitions it is necessary to set out criteria to identify the transactions which would fall under these techniques and instruments.
French: En conséquence, il est nécessaire de préciser les circonstances dans lesquelles l’on peut considérer qu’un instrument financier dérivé est incorporé à un autre instrument.
English: Work on an effect-based approach seemed not to be progressing sufficiently and the Task Force recommended the EMEP Steering Body to bring this to the attention of the Working Group on Effects and the Working Group on Strategies and Review.
French: Vu que les travaux consacrés à une approche fondée sur les effets ne semblaient pas progresser suffisamment, l'Équipe spéciale a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP de le signaler au Groupe de travail des effets et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: In particular, draft technical arrangements on future cooperation between the ESDP mission and KFOR have been developed.
French: En particulier, un projet de modalités techniques d'une coopération future entre la mission PESD et la KFOR a été mis au point.
English: This option is disabled by default.
French: Cette option est désactivée par défaut.
English: • An inventory of the products and services offered,
French: • un répertoire des produits et services offerts;
English: • A Building Canada Fund, with spending allocated among provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Ce financement de base sera important, stable, prévisible et à long terme, et il profitera donc directement aux municipalités.
English: Council Decision 98/547/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities (-> point 1.3.80).
French: Décision 98/547/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative à l'étude de faisabilité d'opérations internationales de police afin de porter assistance aux autorités albanaises (-> point 1.3.80).
English: He referred to an event of an IF.
French: Il fait référence à une manifestation d’une FI.
English: (b) Conference services, administration, oversight (regular budget): organization of regular meetings and consultations with the relevant parties and actors.
French: b) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) : organisation de réunions et de consultations régulières avec les parties et autres acteurs concernés.
English: In the examples below, 'NN' should be replaced with the specific version of Apache being used.
French: Il faudra donc remplacer les séquences 'NN' avec les valeurs correctes que vous utilisez.
English: Dentist Talked About Health Risks from Smoking Cigarettes or Using Smokeless Tobacco Overall, 10% of youth reported that a dentist ever talked to them about the health risks from tobacco product use.
French: Dentistes ayant parlé des risques pour la santé associés à l’usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Dans l’ensemble, 10 % des jeunes ont déclaré qu’un dentiste leur a parlé des risques que pose le tabagisme pour la santé.
English: I am grateful that most of you in the Chamber and the speakers in the debate recognised the need for the six elements which will be the European Union's joint response to the economic crisis and on which the Heads of State or Government, I hope, can decide on Thursday and Friday.
French: Je vous suis reconnaissante du fait que la plupart des députés de cette Assemblée et les orateurs dans ce débat aient reconnu la nécessité des six éléments qui constitueront la réponse commune de l'Union européenne à la crise économique et sur lesquels les chefs d'État ou de gouvernement pourront, je l'espère, se prononcer jeudi et vendredi.
English: It's an instinctive human need, but we mainly recognize its importance on those occasions when we feel its absence.
French: Il s'agit d'un besoin humain instinctif, mais nous en reconnaissons l'importance surtout lorsque nous faisons l'expérience de son absence.
English: • Funding Announcement for the Coastal Jazz and Blues Society and the Vancouver Summer Festival Society Vancouver, British Columbia  March 27, 2008 
French: • Appui financier à la Coastal Jazz and Blues Society et à la Vancouver Summer Festival Society Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 27 mars 2008
English: While the scope of the ICH Q7A Guidance is limited to APIs that will be used in the manufacture of human use pharmaceuticals by virtue of the mandate of ICH, the principles and practices described also have relevance to APIs for veterinary use.
French: La portée des lignes directrices ICH Q7A se limite aux IPA qui seront utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques à usage humain conformément au mandat de l'ICH, mais les principes et les pratiques présentés sont également pertinents en ce qui concerne les IPA à usage vétérinaire.
English: Paragraph (1) was a rule of non-discrimination formulated in negative terms, whereas paragraphs (2) and (3) developed that general rule in more concrete terms by positively affirming that foreign certificates and electronic signatures should be given legal effect when substantially equivalent to domestic ones in terms of their reliability.
French: Le paragraphe 1 contenait une règle de non-discrimination exprimée par une négation, tandis que les paragraphes 2 et 3 développaient cette règle générale en termes plus concrets, par une affirmation selon laquelle des certificats et des signatures électroniques étrangers devraient se voir accorder un effet juridique lorsqu'ils étaient substantiellement équivalents à des certificats et signatures nationaux pour ce qui était de leur fiabilité.
English: The Appeal Board also heard arguments from the parties concerning the applicability of the judgement in Carty v. Attorney General of Canada et al., [2003] F.C. 1338 and determined that the selection process failed to comply with the direction in Carty (supra) which required that individual pass marks be determined for each of the qualifications established under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability.
French: Le procureur général du Canada et al. [2003] C.F. 1338 et a estimé que le processus de sélection ne s'était pas conformé au principe mis de l'avant dans cet arrêt, lequel imposait qu'une note de passage individuelle soit établie à l'égard de chacune des qualités définies au titre des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles.
English: These are our newest colors. They have recently been added to our stock, or are on their way.
French: Voici les derniers coloris ajoutés récemment à notre stock, ou en cours d’approvisionnement.
English: Jasper National Park Protocol:
French: Un groupe de travail technique conjoint a mis au point des accords de collaboration pour plusieurs questions relatives à l’habitat du poisson.
English: Streams, Phases, and Techniques. Streams differentiate the management and alignment activities from the delivery activities.
French: 3.3.4 Structure de travail La structure de travail se compose de trois niveaux : les volets, les phases et les techniques.
English: 3.3.2 Canadian Investigational Studies
French: Indiquer la date limite pour l'inclusion des données sur la recherche et le développement dans la présentation.
English: It is symptomatic that, despite the invitation to States by the General Assembly and the Commission to implement the final document adopted on 25 November 2001 by the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, few new initiatives or actions are visible apart from the remarkable efforts and intelligent activities of certain non-governmental organizations.
French: Il est symptomatique que, malgré l'invitation adressée aux États par l'Assemblée générale et la Commission à l'effet de mettre en œuvre le document final adopté le 25 novembre 2001 par la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, peu de nouvelles initiatives ou actions ont été enregistrées en dehors des remarquables efforts et des actions intelligentes conduites par certaines organisations non gouvernementales.
English: There is no ability to borrow money or incur deficits other than section 73 of the Indian Act which provides for the making of regulations for empowering and authorizing band councils to borrow money for band projects or housing purposes, and for making loans of that money to band members for housing purposes.
French: Il n'existe aucune autre disposition habilitant à emprunter de l'argent ou d'afficher un déficit que l'article 73 de la Loi sur les Indiens, lequel autorise l'élaboration de règlements habilitant et autorisant les conseils de bande à emprunter de l'argent dans le cadre de projets touchant les bandes ou les logements et de prêts à consentir à des membres de bandes pour leurs logements.
English: ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
French: Islamabad (République islamique du Pakistan)
English: The National Commission on the Rights of the Child (CNDE - see the third periodic report of Belgium on CRC, paragraphs 10-11) contacted the various Belgian authorities to obtain their contributions to the present report.
French: La Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant (CNDE − voir le troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 10-11) a contacté les différentes autorités belges afin qu'elles transmettent leurs contributions au présent rapport.
English: The main outcomes of this project will be (i) to have an Alliance Community Representative in a majority (80%) of communities, (ii) increased professional and public awareness of available resources and services through hospital-based resource fairs, information kits & posters, and a First Nations Breast Health brochure, (iii) new information on topics of interest to the survivor community - after treatment issues, metastatic disease and recurrence, and (iv) increased awareness of support groups, increased number of support groups and continuing education and support for the facilitators of such groups.
French: Le projet aura principalement pour résultats (i) d'assurer la présence d'un représentant communautaire de l'Alliance dans la majorité (80 %) des collectivités, (ii) d'accroître la sensibilisation des professionnels et de la population aux ressources et aux services existants en participant à des expositions en milieu hospitalier et en diffusant des trousses d'information, des affiches et une brochure sur la santé du sein chez les membres des Premières Nations, (iii) de diffuser de l'information nouvelle sur des sujets d'intérêt pour les femmes qui ont survécu à un cancer du sein (état postérieur au traitement, maladie métastatique et rechute), et (iv) d'accroître la sensibilisation et le nombre des groupes de soutien ainsi que la formation et le soutien continus des facilitateurs de ces groupes.
English: How did municipalities respond to changes in the municipal grant system?
French: Comment les municipalités ont-elles répondu aux changements apportés au système de subventions municipales?
English: In accordance with the Staff Regulations and Rules of the Tribunal the contingent liability reflected above is based on net remuneration.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel du Tribunal, les éléments de passif éventuels indiqués ci-dessus ont été calculés sur la base de la rémunération nette.
English: “For the Chilean delegation, it was a priority to incorporate in the final documents the full rights of the indigenous peoples.
French: La délégation chilienne considérait comme une priorité la prise en compte dans les documents finals de tous les droits des peuples autochtones.
English: Most dancers aspire to join a company in which their style suits that of the choreographer.
French: Les répondants insistent sur le fait qu’il est difficile de poser les bases d’une carrière à plein temps dans le cinéma, la télévision, la danse, en musique, l’opéra et le théâtre.
English: A cause-effect relationship between 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and reproductive failure could not be established because many other contaminants were also present at very high levels in the eggs and adults.53 West Coast In 1982, unexpectedly high concentrations of dioxins and furans were found in the eggs of great blue herons in the Eraser River estuary.
French: À cette époque, la concentration de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine se situait entre 489 et 1996 nanogrammes par kilogramme dans les oeufs de goélands argentés du lac Ontario. Le taux de reproduction et l’incidence des anomalies congénitales sont revenus à la normale après 197652, la concentration de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine étant passée à moins de 500 nanogrammes par kilogramme dans les oeufs.
English: The departments should therefore ensure that improved cost information is available.
French: Les ministères devraient donc s'assurer que les meilleures informations possibles sur les coûts soient disponibles.
English: As a result, labour and family reunion policies are generally not integrated, while asylum policy has grown up separately from them.
French: Le résultat, c'est que les politiques de l'emploi et du regroupement familial ne sont généralement pas intégrées, et celles qui régissent l'asile ont connu une évolution indépendante.
English: Mr. Williamson also gave evidence that he did not call in the police because he knew the impossibility of either obtaining fingerprints from the documentation or even if obtainable, they could not identify the individual responsible since so many people had handled the paper.
French: M. Williamson, dans son témoignage, a également déclaré qu’il n’avait pas appelé la police, sachant qu’il serait probablement impossible de relever des empreintes digitales sur le document et que, même si on le pouvait, celles- ci ne pourraient servir à identifier l’auteur de la lettre, étant donné le nombre de personnes qui avaient manipulé le document.
English: Nor was it to be exploited as a tool for political pressure or a pretext for interference in the affairs of a State or a reduction of its sovereignty.
French: Il ne doit pas non plus servir à exercer une pression politique ou être pris comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires d'un État ou restreindre sa souveraineté.
English: The major recommendations of the Royal Commission were: to create a national reproductive technologies commission to licence, regulate, and monitor technologies; to prohibit certain technologies; and to advance strategies for the prevention of infertility.
French: Les principales recommandations de la Commission royale sont : la création d'une commission nationale des techniques de reproduction chargée d'autoriser, de réglementer et de surveiller les technologies; l'interdiction de certaines technologies; la promotion de stratégies de prévention de l'infertilité.
English: Your participation is of course encouraged at each of the approval stages and we will make any necessary adjustments.
French: Nous utilisons les méthodes et les procédés de fabrication les plus efficaces, en respect des normes reconnues dans l'industrie.
English: The draft Constitution for Europe recognises the specific role of the EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigation programme has a strategic role to play.
French: Le projet de Constitution pour l’Europe a reconnu le rôle spécifique de l’Union européenne dans ce secteur où, par ailleurs, le programme de radionavigation par satellite «Galileo» occupe une place stratégique.
English: "We have a lot of answers for creating new products or improving existing ones, but we just don't have the capital to make them happen right away, so, NRC-IRAP has taken us to the marketplace a lot quicker."
French: Nous avons beaucoup d'idées pour créer de nouveaux produits ou améliorer les produits existants, mais nous ne disposons pas du capital nécessaire pour les mettre en oeuvre tout de suite, et le PARI-CNRC nous a aidés à les commercialiser bien plus rapidement.
English: For homogenization purposes low flow rate perfusion is no longer adequate.
French: Dans des cas d'homogénéisation, les faibles débits de la fluidisation ne sont pas suffisants.
English: Adoption, genealogy, missing persons 83 Criminal records, pardons, U.S. waivers 130 Financial institutions, insurance, credit bureaus 367 Medical 121 No jurisdiction, private sector 780 No jurisdiction, federal 805 Other 698 Privacy Act, interpretation & process 4364 Public Affairs (media, publications) 1036 Redirect to provincial commissioner 794 Redirect to other federal agency 686 Redirect to other 135 Social Insurance Numbers 1099 Telecommunications 75 Telemarketing, direct mail 83 Total 11256 Of special interest Public Information:
French: Acheminées ailleurs 135 Acheminées à un autre organisme fédéral 686 Acheminées aux commissaires provinciaux 794 Adoption, généalogie, personnes portées disparues 83 Affaires publiques (médias, publications) 1036 Aucune compétence fédérale 805 Aucune compétence, secteur privé (Loi C-6) 780 Autres 698 Dossiers criminels, pardons, dérogations américaines 130 Institutions financières, assurance, bureaux de crédit 367 Loi, interprétation & application 4364 Marketing direct 83 Médical 121 Numéro d'assurance sociale 1099 Télécommunications 75 Total 11256 Faits particulièrement intéressants Renseignements publics :
English: NASA)</p></td> <td valign="top">November 28 <br>On July 14, 1965, Mariner 4 succeeds in photographing Mars, returning the first close-up image of another planet.
French: NASA) 28 novembre Le 14 juillet 1965, Mariner 4 réussit à photographier Mars, prenant la première image en gros plan d'une autre planète.
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) Reservations
French: TN/IP/W/8 (Hong Kong, Chine) Réserves
English: The time, attention and resources available for the community planning process may be limited.
French: Pour ces collectivités, l'énergie, les ressources et le temps qu'elles peuvent consacrer au processus de planification communautaire sont souvent limités.
English: < < < < <
French: faire passer la prévalence du tabagisme de 25 % (niveau en 1999) à 20 %;
English: Aboriginal Relationships In addition to these international instruments, federal legislation, and federal-provincial agreements, Canada’s aboriginal people have a crucial place in jurisdictional landscape relevant to aquatic sciences.
French: Relations avec les Autochtones En plus de ces instruments internationaux, de la législation fédérale et des accords fédéraux provinciaux, les Autochtones du Canada occupent une place cruciale dans le paysage des sciences aquatiques.
English: The accession of Cuba to the NPT, accompanied by that of Afghanistan and Timor-Leste is encouraging.
French: L'adhésion de Cuba au TNP, ainsi que celle de l'Afghanistan et du Timor-Leste, est encourageante.
English: After the area under the well is mined through, the walls and roof collapse and gas fills the fractured zone.
French: Ces puits verticaux servent à évacuer le gaz qui subsiste dans la zone de remblais.