ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Strategic Planning (JSP) process with National Committees, jointly managed by PSD and the Regional Office for Europe, ensures focused implementation of established private sector fund-raising and sales strategies.
French: Le processus de planification stratégique commune avec les comités nationaux, géré conjointement par la Division du secteur privé et le Bureau régional pour l'Europe, permet une application ciblée des stratégies de vente et de collecte de fonds auprès du secteur privé.
English: Booking.com: hotel Pension Oberlehenhof, Kaprun , Austria - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Oberlehenhof, Kaprun , Autriche - 13 Commentaires Clients.
English: Her delegation welcomed the initiative taken by the Secretary-General to encourage SPECA member States to participate more actively in the Programme and stood ready to make its own contribution.
French: Sa délégation est heureuse de l'initiative du Secrétaire général visant à encourager les États membres du PSEPAC à jouer un rôle plus actif dans le Programme et prête à faire sa part.
English: Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
French: Il faudra construire de nouvelles centrales et/ou prolonger la durée d'exploitation des réacteurs en service si les États membres décident de maintenir la part actuelle de l'énergie nucléaire dans le bouquet énergétique global.
English: On the contrary, acting in an official capacity could constitute an aggravating circumstance when it comes to sentencing, because the official illegitimately used and abused a power which was conferred upon him or her for legitimate purposes”.
French: Au contraire, le fait d'avoir agi à titre officiel peut constituer une circonstance aggravante 4 au stade de la condamnation, puisque l'agent de l'État a usé et abusé illicitement d'un pouvoir qui lui a été conféré à des fins légitimes. »
English: The Brasilia Communiqué of September 2000 stressed the importance of developing a regional vision to elaborate plans for infrastructure development.
French: Le communiqué de Brasilia de septembre 2000 insistait sur l'importance de l'élaboration d'une perspective régionale permettant d'établir des plans de développement de l'infrastructure.
English: Effects of boron, broadcast and/or foliar applications, on the degree of brown heart, boron deficiency, on two rutabaga cultivars.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Sous-section de l’horticulture, 2003, Fruit and Vegetable Production 2003 (Production de fruits et de légumes [2003]).
English: A recent sociological study on child prostitution supported by the St. Petersburg Office of the Nordic Council of Ministers (May 2000) revealed generally the alarming increase of worst forms of child labour in the north-western part of the Russian Federation, particularly in St. Petersburg.
French: Une récente étude sociologique sur la prostitution des enfants, qui a bénéficié d'une aide du Conseil nordique des ministres (Saint-Pétersbourg, mai 2000), fait état de l'aggravation alarmante de la pire forme de travail des enfants au nord-ouest de la Fédération de Russie, et en particulier à Saint-Pétersbourg.
English: He used the homeostasis model assessment (HOMA) for the quantification of insulin resistance, because this method is highly correlated with other measures of insulin resistance in vivo.
French: Il s'est servi du modèle d'évaluation homéostatique (HOMA) pour quantifier la résistance à l'insuline, car il existe un niveau de corrélation élevé entre cette méthode et d'autres mesures de la résistance à l'insuline in vivo.
English: The issue is to ensure that the transport is done safely.
French: Il faut simplement s'assurer que le transport se fasse d'une façon sécuritaire.
English: The hotel is only 3 minutes walking distances from Pilatus railway station - steepest cogweehl railway in the world with 48% gradient.
French: L'hôtel se trouve à 3 minutes à pied de la gare de Pilate : vous y trouverez le funiculaire le plus pentu du monde avec une inclinaison de 48%.
English: Government of Australia response in relation to paragraph 10
French: Réponse du Gouvernement australien concernant le paragraphe 10
English: Collaboration Between Parks and Operators to Develop Product Georgian Bay Islands NP suggests that there are numerous opportunities for collaborating with operators in the future, and that "there is probably an unsatisfied demand for ecotourism products which could best be fulfilled through collaborative action."
French: Collaboration entre les parcs et les exploitants d’entreprises au développement de produits Selon le PN des Îles-de-la-Baie-Georgienne, il y aura à l’avenir de nombreuses possibilités de collaboration avec les exploitants et « il y a probablement une demande insatisfaite de produits écotouristiques qu’il serait possible de combler grâce à la collaboration ».
English: NON-INSURED HEALTH BENEFITS PROGRAM ......................
French: PROGRAMME DES SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS ......................
English: She was apprehended on 2 March 2001;
French: Elle a été arrêtée le 2 mars 2001;
English: Among the coastal species that use Placentia Bay, both the Barrow’s Goldeneye and the Harlequin Duck are recognized as species at risk under the federal Species at Risk legislation.
French: Parmi les espèces côtières qui utilisent la baie de Plaisance, le garrot d’Islande et l’arlequin plongeur font partie de la liste des espèces en péril en vertu de la LEP fédérale.
English: 655-6199 Mr. Shen Bo Third Secretary
French: 655-6199 M. Shen Bo Troisième Secrétaire
English: This issue of Insurance Review discusses the IASB’s two-phase approach to develop a thorough IFRS for insurance contracts and highlights the impact of the Department of Finance’s new GST measures.
French: L’ouvrage Canadian Insurance Taxation traite de toutes les questions fiscales propres aux sociétés d’assurances et aux titulaires de polices. Il s’agit d’un document de référence pour les personnes qui cherchent à comprendre les subtilités de la fiscalité applicable aux assureurs.
English: Adults and chicks are known to die when they have become entangled in bushes or other similar vegetation (Austin 1949).
French: On sait que des adultes et des poussins meurent lorsqu’ils s’empêtrent dans des buissons ou autres végétaux de ce genre (Austin, 1949).
English: I conclude that, during Mr. Arar’s detention in New York, DFAIT officials took reasonable steps to provide Mr. Arar with consular services, including addressing the possibility that he might be sent to Syria.
French: J’ai examiné attentivement tous les éléments de preuve relatifs aux événements survenus avant et durant la détention de M. Arar à New York, et aucun élément de preuve n’établit que des responsables canadiens – la GRC, le SCRS ou d’autres – se soient fait complices de ces décisions.
English: It will also have to be compatible with them achieving a moderate livelihood from the fishery, which hopefully will be mainly exercised during the spring fishing season.  5.
French: L'encadrement devra également leur assurer une subsistance modérée provenant de la pêche qui, espérons-le, sera surtout pratiquée au printemps.  5.
English: Three Geneva postcards will be issued in the denominations of SwF 0.85, SwF 1.00 and SwF 1.90 and depict the following:
French: Trois cartes postales de Genève seront émises; d'une valeur de 0,85 franc suisse, de 1,00 franc suisse et de 1,90 franc suisse, elles représentent respectivement :
English: HALE electronic GmbH - Solutions - That's the secret!
French: HALE electronic GmbH - Hale vous offre les Solutions!
English: SPECIALTY TRAINING 3.7 Should a member apply for specialty training, that is, MH, ER or OR, the CF will fund only one specialty course during the member’s career.
French: Ce cours sera élaboré par l’École des Services de santé des Forces canadiennes (E Svc S FC) et touchera la santé de la population, les compétences en présélection et triage, les maladies transmissibles, l’immunisation et l’éducation sanitaire.
English: Having satisfied itself that the category “A” evidentiary standard has been met, the Panel finds that the claimant is entitled to the same recommendation for compensation as those made by the “A” Panel with regard to the overall population of successful category “A” claimants.
French: Convaincu que sa réclamation répond aux normes en matière de preuve applicables à la catégorie «A», le Comité estime que ce requérant a droit à la même recommandation d'indemnisation que celles formulées par le Comité «A» pour les requérants de cette catégorie dans leur ensemble.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the festival: concert programmes; scrapbook of press clippings; photographs of musicians.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales du festival : programmes de concerts; spicilège de coupures de presse; photographies de musiciens.
English: Secondly, regarding Mr Watts' report, despite all the good intentions, how much will it be able to control and how many ships crews will live up to the standards requested?
French: Le deuxième concerne le rapport de M. Watts. Malgré l'excellence de ses intentions, dans quelle mesure pourra-t-il exercer un contrôle et combien d'équipages se conformeront aux normes requises?
English: An organism resembling P. ramosa was found infecting Moina rectirostris, a member of the Daphnidae and a new host for the bacterium.
French: Un organisme ressemblant à P. ramosa a été isolé chez de Moina rectirostris, un membre des Daphnidae; ce dernier est un nouvel hôte pour cette bactérie.
English: Afterward, they are quickly processed: ground to a powder, measured and encapsulated.
French: Par la suite, le bois de velours est vite transformé: pulvérisé, mesuré et mis en capsules.
English: ClientTitle : color of the titlebar text.
French: ClientTitle : couleur du texte de barre de titre.
English: After more than a year of fruitless discussion and argument with SISIP over his claim for compensation, Major Henwood was told in the spring of 1997 that he would receive no Long-Term Disability benefits.
French: Après plus d’un an de discussions infructueuses et de démêlés avec le RARM au sujet de sa demande d’indemnisation, il a appris au printemps de 1997 qu’il ne recevrait pas de prestations d’invalidité de longue durée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52212 - Interest on Canadian Forces Superannuation Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52212 - Intérêts sur le compte de pension de retraite des Forces canadiennes Liens institutionnels
English: • For more information on student loans, the federal government’s website CanLearn provides information on Canada Student Loans, bursaries, and links to the websites for all the provincial/territorial student loans programs.
French: Celui-ci présente des informations concernant le programme canadien de prêts aux étudiants, les bourses et des liens vers les sites Web de tous les programmes provinciaux ou territoriaux de prêts aux étudiants.
English: It is thought that although microglia may be present in AD brains to phagocytose these neuritic plaques, microglia become overwhelmed by the plaques and in addition to releasing inflammatory substances which can possibly lead to an immune response, they also release toxic factors including a neurotoxin leading to neurodegeneration.
French: Bien que la microglie soit présente dans les cerveaux atteints de MA pour phagocyter ces plaques névritiques, elle semble débordée par ces plaques. Non contente de libérer des substances inflammatoires susceptibles d'entraîner une réaction immunitaire, elle sécrète également des facteurs toxiques, dont une neurotoxine responsable d'une neurodégénérescence.
English: It is intended only for individuals.
French: Est prévu seulement pour des individus et utilisation personnelle.
English: The Committee notes, in particular, grave violations of the Convention within territory outside of the control of the Government of the State party and where armed elements, including armed forces under the jurisdiction of other States parties to the Convention, have been active.
French: Le Comité constate, en particulier, que de graves violations de la Convention ont été commises sur le territoire qui échappe au contrôle du Gouvernement de l'État partie et dans les secteurs où des éléments armés, notamment des forces armées relevant de la juridiction d'autres États parties à la Convention, sont intervenus.
English: Many organizations have been fortunate enough to benefit from Mr. Dubé's experience, some for more than 50 years.
French: Nombreuses sont les organisations qui ont eu le bonheur de bénéficier de l'expérience de M. Dubé, certaines depuis plus de 50 ans.
English: Because these two quite different groups of projects were supported under the same program and because these differences were never conceptualized, the roles of the partners were confusing.
French: Comme ces deux groupes très différents de projets ont reçu de l=appui dans le cadre du même programme et comme ces différences n=ont jamais été conceptualisées, les rôles des partenaires ont suscité la confusion.
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that the fundamental rights and freedoms of Canadians are respected.
French: Ce faisant, le CSARS s’emploie à veiller au respect des droits fondamentaux et des libertés des Canadiens.
English: Now that we have the opportunity to implement Community policies, instruments and responses to problems suffered by the people of Europe, it is unthinkable that we should fail to take advantage of that opportunity, because of difficulties totally unrelated to the matter.
French: Il est inconcevable, lorsqu'il est possible de recourir à des politiques communautaires, des instruments communautaires et de trouver des réponses communautaires à des problèmes qui touchent la population, que l'on ne profite pas de cette opportunité et que l'on se justifie en avançant des arguments qui sont totalement hors de propos.
English: The temperature coefficients of mobilities in the low density gases increase as the molecules become more globular, which could reflect the participation of either low lying transient negative ion states or a Ramsauer–Townsend effect in the scattering processes.
French: Les coefficients de température des mobilités à des faibles densités gazeuses augmentent à mesure que les molécules deviennent plus globulaires ce qui est un reflet de la participation soit d'états ioniques négatifs transitoires de basses énergies ou un effet de Ramsauer–Townsend dans les processus de dispersion.
English: Pollock, J.J. and Toler, L.G. Effects of highway de-icing salts on groundwater and water supplies in Massachusetts.
French: Pollock, J.J. et Toler, L.G. Effects of highway de-icing salts on groundwater and water supplies in Massachusetts.
English: The country faces an additional challenge in the form of the lingering after-effects of the 1986 Chernobyl nuclear power plant disaster.
French: À ces problèmes, s'ajoutent les conséquences de la catastrophe survenue à la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986 qui se font encore sentir aujourd'hui.
English: 10.9 This Agreement shall be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, and the Parties hereby attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario with respect to any legal proceedings arising under this Agreement.
French: 10.9 Le présent contrat est régi par les lois de la province d’Ontario et par les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, et les parties à celui-ci acquiescent de la compétence juridictionnelle exclusive des tribunaux de la province d’Ontario relativement à toute procédure judiciaire découlant du présent contrat.
English: We also believe that Finland and Sweden should invest in nuclear energy research and take a leading role in the development of future generation nuclear reactors.
French: Nous pensons également que la Finlande et la Suède devraient investir dans la recherche sur l'énergie nucléaire et endosser un rôle prépondérant dans le développement de réacteurs nucléaires de nouvelle génération.
English: That is why I voted for the report on the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Given that in this case the agent or representative could still benefit from such a filing, it should be considered that the natural person is bound by the same limitations as the company.
French: Étant donné que dans ce cas l’agent ou le représentant pourrait encore tirer profit de cette demande, il convient de considérer que la personne physique est soumise aux mêmes limitations que la société.
English: On the subject of stroke, attention is on prevention, improving recovery after stroke, and the role of drugs.
French: Quant à l’AVC, indique Dre Keefe, la recherche vise à le prévenir, à améliorer le rétablissement après coup et à déterminer le rôle des médicaments.
English: Another related activity was the formation in 2008 of the Secretariat of Indigenous Affairs within the basic structure of the Ministry of Citizen Power for Foreign Affairs, in order to observe faithfully the international treaties and agreements relating to indigenous peoples and peoples of African descent.
French: Autre mesure importante : la création en 2008, au Ministère du pouvoir citoyen pour les relations extérieures, du Secrétariat aux affaires autochtones, afin de se conformer aux traités et accords internationaux intéressant les questions des autochtones et des descendants d'Africains.
English: "We are in the process of developing our veterinary public health," he says.
French: Le pays est en train de développer ses services de santé publique vétérinaire, dit-il.
English: Juniperus communis – Thuja occidentalis, Chamaecyparis thyoides, Juniperus horizontalis – Juniperus virginiana, and Taxodium distichum.
French: Juniperus communis – Thuja occidentalis, Chamaecyparis thyoides, Juniperus horizontalis – Juniperus virginiana, et Taxodium distichum.
English: C. The role of public opinion
French: Rôle de l'opinion publique
English: It will be presented in the Temporary Exhibitions area of the First Peoples Hall until November 4, 2001.
French: Elle sera présentée dans la salle des Expositions temporaires de la salle des Premiers Peuples jusqu'au 4 novembre 2001.
English: ◦ Solar Photovoltaics – Milfred Hammerbacher
French: ◦ Systèmes photovoltaïques – Milfred Hammerbacher
English: Our tax cuts were premised upon productivity.
French: Nos baisses ´ ´ ` d’impot etaient fondees sur la productivite.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: lkilshaw@gateway.bucks.sch.uk Phone: 01494862407
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lkilshaw@gateway.bucks.sch.uk Téléphone: 01494862407
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Famous Five Breakfast  October 17, 2000 We are here today to celebrate the legacy of five women who pursued justice for all Canadian women against many obstacles, and succeeded in obtaining a ruling from the Judicial Committee of the Privy Council recognizing that women were qualified persons for appointment to the Senate of Canada.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Petit déjeuner en l'honneur des Illustres Cinq Le 17 octobre 2000 Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer l'héritage de cinq femmes qui, en dépit de nombreux obstacles, ont lutté pour obtenir justice pour l'ensemble des femmes du Canada et ont réussi à obtenir du Comité judiciaire du Conseil privé une décision reconnaissant que les femmes étaient des personnes admissibles à être nommées au Sénat canadien.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 40 Article 13, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 41 Article 16, paragraphe 1 1.
English: 6/… Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
French: 6/… Création de fonds pour le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
English: [30] Of course, given the inherent element of subjectivity that must attend most any opinion on almost any matter (whether of assessment or otherwise), it is always possible to argue that a candidate ought to have been scored somewhat differently than he/she was (be it higher, or perhaps even lower).
French: [30] Évidemment, étant donné que la subjectivité est un élément inhérent à presque toute opinion sur quelque sujet que ce soit (qu’il s’agisse d’une évaluation ou d’autre chose), il est toujours possible de prétendre qu’un candidat aurait dû recevoir une note sensiblement différente de celle qu’il a obtenue (supérieure ou peut-être même inférieure).
English: Article 14 ……………………………………………….
French: Article 14 721
English: An organic product where a 0.9% threshold is allowed makes no sense and, equally, consumers would see no point in buying and spending more money on a product which no longer gives them the necessary guarantees and is not free of pollutants.
French: Il est absurde de fixer un seuil de 0,9 % pour un produit biologique. Les consommateurs n'ont aucun intérêt à dépenser plus d'argent pour un produit qui ne leur donne plus les garanties nécessaires et n'est pas indemne de toute contamination par des toxiques.
English: Fits in cabinet frames 23 5/8" wide.
French: Convient aux armoires de 60 cm de large.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Facilities for the Connaught National Army Cadet Summer Training Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Connaught Liens institutionnels Ministère
English: Beetle larvae are common household pests.
French: La larve de l’anthrène représente une peste commune des habitations.
English: All delays were pre-cleared and were acceptable to the Treasury Board Secretariat.
French: Les délais ont été pré-approuvés étaient jugés acceptables par le Conseil du Trésor
English: I should now like to move on to the second key objective, namely the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Je souhaite maintenant passer au deuxième objectif clé, c'est-à-dire la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: It is in that context that Governments, in the Habitat Agenda's own words, should take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing.
French: C'est dans ce contexte que les gouvernements, selon les termes mêmes du Programme pour l'habitat, doivent prendre des mesures appropriées en vue d'encourager et de protéger le droit à un logement convenable et d'assurer progressivement sa pleine réalisation.