ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « une vidéo très très très hard! De très belles ejaculations dans "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: Revenue Credited to the Vote 0.0 0.0 0.0 0.0 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 99.7 105.7 48.0 12.9 Total Net Expenditures 116.0 103.2 101.9 102.0 Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 458 514 505 486 Locally engaged FTEs 65 64 64 64 The decline in gross expenditure and in revenue credited to the Consolidated Revenue Fund in 2002-2003 reflect the expiration of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001.
French: Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses brutes 215,7 208,9 149,9 114,9 Moins : recettes à valoir sur le crédit 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins : recettes portées au Trésor 99,7 105,7 48,0 12,9 Total des dépenses nettes 116,0 103,2 101,9 102,0 Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien 458 514 505 486 ETP du personnel recruté sur place 65 64 64 64 La baisse des dépenses brutes et des recettes portées au Trésor en 2002–2003 est la conséquence de la fin, le 31 mars 2001, de l’Accord sur le boise d’oeuvre résineux entre le Canada et les Étas-Unis.
English: And I love. sun and yellow I love my friends.
French: Jaime mes amis, jaime ma rue, ie... les pissenlits jaunes, éparpillés dans la prair cessent leurs chants.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Allow me first of all, Mr. President, on behalf of my delegation, to extend to you and the Mexican delegation our congratulations on your assumption of the presidency of the Council this month.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je voudrais tout d'abord vous adresser, ainsi qu'à la délégation mexicaine, nos félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: Offering Help In 2001-2002, the Information Management Call Centre:
French: Centre d'appels En 2001-2002, le Centre d'appels sur la gestion de l'information :
English: Chairman to the Service Rules Committee for a considerable period
French: Pendant de nombreuses années, Présidente du Comité chargé du Statut du personnel
English: Known as the Gray Rocks meeting,this historic consultation and planning exercise sought to build on Canada’s 20-year legacy of addressing HIV/AIDS and to strengthen the pan-Canadian approach that underpins the CSHA.
French: Cette approche reconnaît que les efforts en matière de politiques et de programmes sur le VIH/sida sont renforcés et très efficaces lorsqu’ils sont coordonnés au sein des organisations gouvernementales et non gouvernementales et entre elles.
English: The exporter's selling price was used to estimate the export price.
French: Le prix de vente de l'exportateur a été utilisé pour estimer le prix à l'exportation.
English: The UN may also be involved in holding accountable those that break international laws, or commit crimes against humanity.
French: L'ONU peut aussi intervenir pour obliger ceux qui contreviennent au droit international, en commettant notamment des crimes contre l'humanitÃ©, Ã rendre compte de leurs actes.
English: My question was quite specifically about where we stand, 'we' really being the College of Commissioners at this stage, in relation to a possible introduction of carbon adjustment tariffs, or carbon allowances, in the event that we do not get international agreement.
French: Ma question visait spécifiquement à savoir où nous nous positionnons - "nous" étant réellement le collège des Commissaires à ce stade - par rapport à l'introduction éventuelle d'une taxe carbone d'ajustement ou de droits d'émission de carbone au cas où nous ne parvenions à aucun accord international.
English: III), followed by some concluding remarks (sect.
French: APPROCHE ADOPTÉE À L'ÉGARD DU MANDAT ET MÉTHODE EMPLOYÉE
English: It is less secure than the number of occurrences suggests, because of the low quality of many sites and habitat fragmentation resulting in loss of metapopulation dynamics
French: À l’échelle provinciale, elle a la cote « gravement en péril » (critically imperilled) (S1) pour la Saskatchewan et « en péril à vulnérable » (imperilled to vulnerable) (S1S2) pour le Manitoba (NatureServe, 2006).
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights found that a two-year-long closure of universities and secondary schools in Zaire (as it was at the time) constituted a violation of article 17 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which guarantees the right to education.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a jugé que la fermeture pendant deux ans des universités et des établissements d'enseignement secondaire du Zaïre constituait une violation de l'article 17 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui garantit le droit à l'éducation.
English: Allowed 25% of capital cost allowance recapture of donated property to be included in the net income limit.
French: Relèvement à 75 % du plafond du revenu aux fins des dons.
English: One of the competences in the curriculum area `Mankind and Society' is family life and all related aspects, in particular the factors that are relevant to and cultivate a sense of belonging within the family.
French: L'une des compétences enseignées au titre du programme intitulé « L'homme et la société » touche la vie familiale et tous ses aspects, en particulier les facteurs qui revêtent de l'importance pour la famille et qui développent le sentiment d'appartenance à cette dernière.
English: The reason for this is that the binding restriction on the volume of trade prevents liberalization in other sectors from shrinking trade volumes in other protected sectors.
French: Ce phénomène s’explique par le fait que la restriction obligatoire sur le volume des échanges empêche que la libéralisation d’autres secteurs n’entraîne une diminution des volumes des échanges dans d’autres secteurs protégés.
English: The distillation step can be omitted If the consumer product does not contain any nonvolatile substances such as resins, pigments etc. The chromatographic analysis may thus be performed directly by weighing approximately 5 g of sample to 0.1 mg in a 100 mL volumetric flask and diluting with pentane to make up the final volume.
French: Il est à noter que si le produit de consommation ne contient pas de matière non volatile tel que des résines, des pigments ou autres, la distillation peut être omise et passer directement à l’analyse chromatographique en pesant environ 5 g d’échantillon à 0,1 mg près dans une fiole volumétrique de 100 mL et en diluant avec du pentane jusqu’au volume final.
English: Table 1 Changes in the number of States contributing to the Fund*
French: Tableau 1 Évolution du nombre d'États contribuant au Fondsa
English: The tariff relief would give Équipement Saguenay alone an advantage of approximately $66,000 per year, which would be sufficient to compensate for the gross deficit margin of $50,000 recorded by the company in 1994 for sales of garments made from the subject fabric.
French: L’allégement tarifaire conférerait à Équipement Saguenay uniquement un avantage qui s’élèverait à environ 66 000 $ par année, ce qui serait suffisant pour combler la marge brute déficitaire de 50 000 $ enregistrée par cette dernière en 1994 au chapitre des ventes de vêtements produits à partir du tissu en question.
English: Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
French: D'autres mesures de sauvegarde ont également été prévues sous la forme de mécanismes spécifiques de financement pour compenser, si cela s'avère nécessaire et proportionné, les coûts, contraires à la logique économique, de la fourniture du service universel, selon des modalités moins perturbantes pour le marché intérieur que le maintien des monopoles.
English: The survey data indicates that as a whole, employees' perception of the establishment of an adaptable workforce is generally good, in terms of career support, the results for which are much higher than the average for the public service.
French: Les données du sondage indiquent que dans l'ensemble la perception des employés pour ce qui est de l'établissement d'un effectif souple est généralement bonne, entre autre en ce qui a trait au soutien à la carrière, dont les résultats sont largement au-dessus de la moyenne de la fonction publique.
English: The following soil descriptions are in order of decreasing agricultural value.
French: Les descriptions qui suivent observent un ordre décroissant selon la valeur agricole.
English: Drownings, other aquatic injuries and young Canadians.
French: L’aspect «humain» pose un d´ fi e e majeur a la m´ decine comportementale (p. ex., les pratiques en ` e mati` re de prescription de m´ dicaments chez les personnes ag´ es).
English: If the central budget were to be divided amongst the three geographic AMAs, it would be difficult to allocate funds, and shift them if necessary, in the most effective manner.
French: Si le budget central devait être partagé parmi les trois conseillers de l'administration des secteurs géographiques, il serait difficile d'affecter des fonds, et de les transférer si nécessaire, de la façon la plus efficace.
English: Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tons per day;
French: d) Fonderies de métaux ferreux d'une capacité de production supérieure à 20 tonnes par jour;
English: Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which, together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant en outre la nécessité de voir l'état de droit universellement respecté et instauré aux niveaux national et international, et son engagement solennel en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui, avec les principes de la justice, est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: According to the US Department of State Country Report on Human Rights Practices, 2006 for Serbia (including Kosovo) during the year 2006, the Ministry of Labour and Social Welfare's Centres for Social Work assisted 1,188 orphans, 1,695 delinquent children, 66 abused children, 66 abandoned children, and 388 children with behavioural problems.
French: Selon le rapport sur les pratiques des droits de l'homme en Serbie (dont le Kosovo) publié en 2006 par le Département d'État des États-Unis («US Department Country Report on Human Rights Practices 2006 for Serbia (including Kosovo)»), les centres de protection sociale relevant du Ministère du travail et de la protection sociale sont venus en aide durant l'année 2006 à 1 188 orphelins, 1 695 mineurs délinquants, 66 enfants victimes de mauvais traitements, 66 enfants abandonnés et 388 enfants présentant des problèmes de comportement.
English: Dietary characteristics of eastern James Bay Cree women.
French: Dietary characteristics of Eastern James Bay Cree women.
English: About our participation in the six-party talks, it seems the DPRK is trying to link Japan's participation in the six-party talks to a certain different issue.
French: En ce qui concerne, premièrement, notre participation aux pourparlers à six, il semble que la République populaire démocratique de Corée veuille établir un lien entre la participation du Japon et une autre question qui n'a rien à voir avec ces pourparlers.
English: Moult-migrant Canada Geese in northern Ontario and western James Bay.
French: « Moult-migrant Canada Geese in northern Ontario and western James Bay ».
English: Justice Justice, Department ASA00 Developing and implementing programs ASB00 Developing Policies and Laws ASD00 Managing the Department and Providing Common Services ASE00 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government ASG00 Providing Prosecution Services
French: Justice
English: English DATE: February 23, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirtieth Session Geneva, February 19 to 23, 2001 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/30/11 ORIGINAL: anglais DATE: 23 février 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Trentième session  Genève, 19 - 23 février 2001 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: Public service broadcasters must be independent from the government and political parties in their management and the operation of their work.
French: Les radiodiffuseurs de service public doivent être indépendants du gouvernement et des partis politiques pour ce qui est de la gestion et de l’exploitation de leur station.
English: Born on 7 June 1945 in Dreux, France
French: Lieu de naissance : Dreux - France
English: EMBED Imaging.Document
French: INCLUDEPICTURE "http://kcs/images/PC_Joined.gif" \* MERGEFORMATINET
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainants' removal to Azerbaijan by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi par l'État partie des requérants en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
French: Justification Il doit être clairement dit que l'on attend du pays qui accueille une agence ou un organisme communautaire similaire qu'il fournisse une aide financière et toute autre assistance nécessaire pour faciliter la mise sur pied et le fonctionnement de l'organisme communautaire.
English: Reception has been positive and supportive.
French: L'accueil qui leur a été réservé a été positif et favorable.
English: However if you lived with your spouse or common-law partner when the payments were received, the one of you who has the higher net income on line 236 - Net income (not including these payments or the deductions on line 214 - Child care expenses or line 235 - Social benefits repayment) has to report all of the payments, no matter whose name is on the slip.
French: Cependant, si vous viviez avec votre époux ou conjoint de fait lorsque les prestations d’assistance sociale ont été reçues, c’est celui d’entre vous ayant le revenu net le plus élevé à la ligne 236 (sans inclure ces prestations ni déduire les montants des lignes 214 et 235) qui doit déclarer la totalité des prestations, peu importe le nom qui figure sur le feuillet.
English: The subsistence benefit is a means tested cash benefit.
French: L’allocation de subsistance est une prestation en espèces soumise à condition de ressources.
English: Permit me first to touch on the cooperation of the two organizations in Guatemala.
French: Je voudrais tout d'abord parler de la coopération entre ces deux organisations au Guatemala.
English: There will be a greater focus on opportunities to identify, address and/ or improve environmental concerns early in the process.
French: On accordera une importance accrue aux occasions de recenser et de traiter les problèmes environnementaux dès le début du processus, ou de réaliser des améliorations à cet égard.
English: Some independent editors were suspended or received warnings from the Ministry of Information.
French: Un certain nombre de rédacteurs indépendants ont été mis à pied ou ont reçu des avertissements du Ministère de l’Information.
English: Intermediate in millions of $
French: ______________________________________________________________________________ Profil d’un pays :
English: This task is facilitated by consulting the Reference List (WIPO publication No. 500.4).
French: Cette tâche est facilitée par la Table de renvois (publication de l’OMPI N° 500.4).
English: Since the adoption of the law in 2003, prison sentences range from seven years to life, and fines from 45,000 to 2.5 million euros.
French: Depuis l'adoption de la loi en 2003, les peines allaient de sept ans de prison à la réclusion à vie et les amendes, de 45 000 euros à 2,5 millions.
English: See www.inova.unicamp.br for more details. See www.petrobras.com.br or http://www2.petrobras.com.br/ingles/ads/ads_Tecnologia.html for more details.
French: Pour plus de renseignements, voir www.inova.unicamp.br. Pour plus de renseignements, voir www.petrobras.com.br ou http://www2.petrobras.com.br/ingles/ads/ads_Tecnologia.html.
English: (c) The development of initiatives and programmes to prevent the spread of this phenomenon;
French: c) Elaboration d'initiatives et de programmes préventifs, visant à enrayer l'extension de ce phénomène;
English: (1995a) study, it is impossible to ignore the findings of Henschler et al. (1995a), particularly in light of the authors' response to the published critique (Henschler et al., 1995b).
French: (1995a), il est impossible de ne pas prendre en compte les constatations de ces derniers (Henschle et coll., 1995ba), compte tenu particulièrement de la réponse des auteurs à la critique publiée (Henschler et coll., 1995b).
English: Two other cases, also originating from the start-up phase of the Mission, in the amount of $2,320,076, related to the award of rental and servicing of portable toilets to the only two firms identified as capable of providing the required services.
French: Dans deux autres affaires, qui coïncidaient également avec la phase de démarrage de la Mission, le montant de 2 320 076 dollars portait sur l'octroi de contrats de location et d'entretien de toilettes portables aux deux seules sociétés dont il avait été établi qu'elles étaient en mesure de fournir les services considérés.
English: In a series involving internationally adopted children, 27% of children with a record of BCG vaccination did not have a scar.20 Freeze-dried preparations of BCG for intravesical use in the treatment of primary and relapse carcinoma-in-situ of the urinary bladder are formulated at a much higher strength and must not be used for TB vaccination purposes.
French: Le vaccin est administré à l’aide d’une seringue de 1,0 mL munie d’une aiguille de calibre 26, le biseau orienté vers le haut. Le BCG stimule l’apparition d’une hypersensibilité retardée, la réponse maximale étant observée après 12 semaines, au moment où le test tuberculinique (TCT) est habituellement positif.
English: Non-respendable revenue Net cost of program 43.9 4.8 Planned spending 2007–08 41.4 4.9 2009–10 625 2009–10 88.5
French: Revenus non disponibles Coût net du programme 43,9 4,8 Dépenses prévues 2007-2008 41,4 4,9 2009-10 625 2009-10 88,5
English: North Coast Micro Wave Replacement (EPA) 4.0 - 0.4 1.8 1.6 1.5 West Coast Very High Frequency Network (EPA) 5.1 - 0.5 1.8 1.5 0.8 Mt. Ozzard Road and Electrical Power Upgrade (PPA) 1.4 - - 1.2 0.1 0.1 Multi-province
French: Remplacement du système à micro-ondes sur la côte nord (AEP) 4,0 - 0,4 1,8 1,6 1,5 Réseau à très haute fréquence de la côte ouest (AEP) 5,1 - 0,5 1,8 1,5 0,8 Amélioration des routes et du système électrique au Mont Ozzard (APP) 1,4 - - 1,2 0,1 0,1 Multi-provinces
English: This information will provide a reference point for determining the preparedness of the agri-food value chain to take maximum advantage of the new Agricultural Policy Framework to build a more profitable future.
French: Le but de cette collection est de brosser un tableau de la capacité concurrentielle et de la rentabilité de l’ensemble de la chaîne de valeur agroalimentaire pour étayer une discussion plus informelle sur les changements dans cette chaîne de valeur agroalimentaire et sur les défis auxquels elle sera confrontée à l’avenir, que ce soit en termes de difficultés ou de possibilités.
English: The needs identified for increased mental health services and for more community members to be included in creating change in the Pass were echoed in the Atlantic Canada study.
French: On reconnaissait des besoins tels qu’une augmentation des services de santé mentale et l’inclusion d’un plus grand nombre de membres de la communauté dans la création de changements à la Pass, des besoins dont on trouve des échos au Canada atlantique.
English: Portugal Portuguese Dental Association The Lisbon Commercial Court took a decision on 9 December 2005 concerning an appeal brought against the Portuguese Competition Authority’s decision in the case of the Portuguese Dental Association.
French: Autriche Le Tribunal des ententes, en sa qualité d'autorité nationale compétente en matière de concurrence, a appliqué les articles 81 et 82 du traité CE dans trois décisions, communiquées à la Commission européenne conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 1/2003 (voir également le point I.1.2). Toutes ces décisions ont fait l'objet d'un recours.
English: First Nations are permitted to hunt bison within Saskatchewan on any land for which they have right of access.
French: Les membres de Premières nations sont autorisés à chasser le bison en Saskatchewan sur toutes les terres auxquelles ils ont un droit d’accès.
English: Some short sections of trail may be very muddy.
French: Au début, le sentier longe un chemin coupe-feu sur une distance de 1,6 km jusqu’au lac Beaver.
English: • to help non-smokers stay smoke-free; and
French: • Aider les non-fumeurs à le demeurer; et
English: Leading players from the private sector including representatives from the mobile and banking industries, as well as ministers from e-Government departments all across Europe and Japan have been involved in defining this initiative.
French: Des intervenants principaux du secteur privé, comprenant des représentants de l'industrie bancaire et de la téléphonie cellulaire, ainsi que des ministres provenant de gouvernements électroniques de partout en Europe et au Japon ont participé à l'élaboration de cette initiative.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People — This awardwinning exhibition finished its tour at the end of May 2002, following a highly successful presentation at the Public Museum of Grand Rapids in Grand Rapids, Michigan.
French: Cette exposition itinérante a été réalisée par la Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE® en collaboration avec le Musée canadien de la poste et grâce à l’appui financier de Patrimoine Résumé du Plan d’entreprise (2003-2004 à 2007-2008) 17
English: If today marks the beginning of a debate on how to improve and strengthen the Pact, what reforms do we need to give it renewed credibility?
French: Si ce jour marque le début d'un débat sur la manière d'améliorer et de renforcer le pacte, quelles sont les réformes nécessaires pour lui donner une nouvelle crédibilité ?
English: Continue to strengthen project management approach to focus on rollout of new Appointment Framework, and related support activities.
French: Continuer de renforcer l’approche de gestion de projet pour se concentrer sur la mise en place du nouveau Cadre de nomination et des activités de soutien connexe.
English: Key words: tapered, piles, driving, fibre-reinforced polymer, Statnamic, load testing.
French: Mots clés : conique, pieu, fonçage, polymère armé de fibres, Statnamic, essai de chargement.