ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004, the Secretary-General appointed a high-level Independent Inquiry Committee to investigate the administration and management of the oil-for-food programme.
French: En avril 2004, le Secrétaire général a constitué une Commission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: After an initial discussion, I will visit your estate to see how you work and how the wines are produced, and to taste wines both in the course of production and already bottled.
French: Après une première discussion, je viens sur le domaine afin de comprendre comment les vins sont produits et déguster les produits en cours d’élevage et ceux déjà en bouteille.
English: Note: The relocation process took some 26 months to complete.
French: Note : Il a fallu au total 26 mois pour mener à bien le transfert du siège.
English: If we are unavailable to take your call, please leave us a detailed message with the date and the hour of your reservation, the number of your party and your phone number.
French: S'il nous est impossible de répondre, s'il vous plait, nous laisser un message détaillé avec la date, l'heure de la réservation, le nombre de personnes et votre numéro de téléphone.
English: • › Documento - Former Yugoslav Republic of Macedonia: police ill-treatment and torture of detainees continues Documento - Former Yugoslav Republic of Macedonia: police ill-treatment and torture of detainees continues
French: La police continue de faire subir des mauvais traitements et des tortures aux détenus Documento - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE : La police continue de faire subir des mauvais traitements et des tortures aux détenus
English: Located on Île Sainte-Hélène, the Museum holds more than 23 000 artifacts in five main collections.
French: Situé sur l'île Sainte-Hélène, ce musée a en sa possession plus de 23 000 objets répartis en cinq collections principales.
English: Since July 2003, the PSC has been involved in staffing activities at the OPC.
French: Depuis juillet 2003, la CFP a participé aux activités de dotation du CPVP.
English: A diplomatic conference is planned for 2002 or 2003 to adopt the new measures.
French: Il est prévu de tenir une conférence diplomatique en 2002 ou 2003 pour adopter les nouvelles mesures.
English: As a result there is no commitment entered in the financial system and the manager may not become aware of the purchase until the statement is submitted for payment.
French: Par conséquent, aucun engagement n’est saisi dans le système financier, et le gestionnaire peut ne pas être au courant de l’achat avant que le relevé ne lui soit présenté en vue d’un paiement.
English: Monique Boivin, CTA Spokesperson (819) 997-0345 This news release is available in alternative formats. Note to the media:
French: Monique Boivin, porte-parole de l'OTC, (819) 997-0345 On peut obtenir le présent communiqué en médias substituts. Note aux médias :
English: United States Patent and Trademark Office (USPTO) (see Volume II) [Continued on next page]
French: Il incombe au déposant d’observer ces dispositions, aucun contrôle de la part du Bureau international n’étant effectué à cet égard.
English: The purpose of the Sectoral Initiative on Equipment for Environments with an Explosive Atmosphere is to promote the convergence of national technical regulations currently in place in this sector towards a shared framework.
French: Objet de l'initiative sectorielle concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs  L'objet de cette initiative sectorielle est de favoriser la convergence des réglementations techniques nationales en vigueur dans ce secteur vers un cadre commun.
English: Expertise regarding contractor claims for loss of productivity on a major hydroelectric project in Quebec.
French: Expertise concernant les réclamations de l’entrepreneur pour perte de productivité sur un projet hydroélectrique majeur au Québec.
English: • Smoothing the roof and ceiling;
French: • le lissage des toits et des plafonds;
English: Justification It is vital to ensure that European companies that use sugar for industrial purposes remain competitive.
French: ajuste le prix d'achat de sorte qu'il soit au moins égal au prix minimal de la betterave sous quota.
English: Small pediatric pharmacy and pediatrician always close at hand for medical examinations directly in the hotel. Your little champs will soon on their feet again in no time at all!
French: Une petite pharmacie pédiatrique et un pédiatre de confiance toujours à disposition pour d'éventuelles visites directement à l'hôtel pour remettre immédiatement sur pied vos petits champions s'ils ne se sentent pas bien.
English: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 12:111-123, 2005.
French: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 12:111-123, 2005.
English: For workers working on reduced work period of 7 or less hours per day, this holiday is 1 hour per day.
French: Pour la travailleuse qui a une journée de travail réduite de 7 heures ou moins, ce congé est d’une heure par jour.
English: To learn for life, therefore, people need the ability to navigate a range of information systems, vehicles, and highways, and they need the skills to work with information critically.
French: Pour apprendre à vivre, les gens doivent donc avoir la capacité d’explorer toute une gamme de systèmes d’information ainsi que d’inforoutes, et il leur faut des compétences pour trier l’information.
English: Canadian Artists 2001 2002
French: Artistes canadiens 2001
English: The region I come from adjoins the Republic of Moldova and Ukraine.
French: La région d'où je viens est limitrophe de la République de Moldavie et de l'Ukraine.
English: If the fabric is tubular, the bag shall be closed by sewing, weaving or some other equally strong method of closure.
French: Si le tissu est tubulaire, le fond du sac doit être fermé par couture, tissage ou par un type de fermeture offrant une résistance équivalente.
English: Women killed by their partner or former partner, by relationship with the perpetrator (Couples in crisis)
French: Le nombre de victimes est suivi continuellement et systématiquement par le Service spécial pour la lutte contre la violence sexiste.
English: As outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/432 and Add.1), the proposed mandate of UNMISET would comprise the following elements: (a) to provide assistance that is crucial for the stability of East Timor and the viability of its emergent public administration; (b) to assist in the development of a law enforcement agency in East Timor operating in accordance with international human rights standards; and (c) to contribute to the maintenance of external and internal security.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/432 et Add.1), le mandat de la MANUTO consisterait : a) à fournir au Timor oriental l'assistance dont il a besoin pour assurer sa stabilité et la viabilité de sa toute nouvelle administration ; b) à contribuer à la mise en place de forces de police menant leurs activités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme ; et c) à contribuer au maintien de la sécurité intérieure et extérieure.
English: · Canadian importer's name and address (if different from the customer)
French: · nom et adresse de l’importateur canadien (s’ils diffèrent de ceux du client);
English: HLVW Team, from left to right:
French: L'équipe VLLR De gauche à droite:
English: 3.2 The Senior Review Group shall develop its own procedures, which shall be published.
French: 3.2 Le Groupe consultatif de haut niveau élabore ses propres procédures, qui sont publiées.
English: The investigations should also include tests for viral disease, which might otherwise have been undetected and which could have dramatic effects for potential living donors.
French: Cet examen devrait également comprendre des tests de dépistage de maladies virales, qui pourraient ne pas avoir été détectées et avoir de graves conséquences pour le donneur vivant potentiel.
English: ◦ Follow-up to the 1997 audit report (January 2002) The objectives for the follow-up review to the 1997 Audit Report on Pay and Benefits Function were to provide management with an objective report on the progress being achieved.
French: ◦ Suivi du rapport de vÃ©rification de 1997 (janvier 2002) ◦ Les objectifs de l'examen du suivi du rapport de vÃ©rification sur la rÃ©munÃ©ration et les avantages sociaux de 1997 Ã©taient de fournir aux gestionnaires un rapport objectif sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s.
English: In terms of the new recruitment system, decision-making for selection will rest with the programme managers, where it should in fact be.
French: S'agissant du nouveau système de recrutement, c'est aux directeurs de programme qu'il appartiendra, comme il se doit, de choisir entre les candidats.
English: Exemption for Plans Established before June 19, 1971 3.
French: Exonération pour les régimes créés avant le 19 juin 1971 3.
English: If more resources become available, the Government will deliver more tax relief sooner.
French: Le gouvernement est déterminé à alléger davantage le fardeau fiscal des Canadiens à revenu faible et modeste et à faire en sorte que le régime fiscal soutienne mieux la concurrence internationale, sans compromettre son engagement global de maintenir l’équilibre budgétaire et d’exercer une saine gestion financière.
English: This set of age-specific rates was then applied to the corresponding population counts in each age group for each year to obtain the expected number of deaths in each age group in each year.
French: Cet ensemble de taux par âge a ensuite été appliqué au décompte de la population correspondante dans chaque groupe d’âge pour chaque année, en vue d’obtenir le nombre prévu de décès dans chaque groupe d’âge, pour chaque année.
English: Understand the Army Ethics Programme (AEP) and the values and obligations of service in DND; and b.
French: La meilleure façon d’apprendre l’application des valeurs et des obligations du service au sein de l’Armée de terre est le dialogue et une discussion sur les véritables problèmes d’éthique.
English: It also noted discrimination against non-Monegasque citizens regarding their entitlement to social welfare benefits and housing rights.
French: Le Bangladesh a relevé en outre la discrimination dont les non-Monégasques faisaient l'objet en matière de droit aux prestations de sécurité sociale et au logement.
English: In relation to proposal 24, which it also fully supported, the Delegation declared that Australia had currently in place or underway a number of bilateral science and technology agreements with other countries, some of which were present in the meeting, and these agreements actually addressed some of the issues contained within proposal 24.
French: Dans le groupe D, elle a pu appuyer en principe tous les points proposés dans l’annexe A. À son avis, de nombreuses, pour ne pas dire la totalité des propositions, étaient mises en œuvre dans une certaine mesure ou étaient à l’étude à l’OMPI, dans le cadre de son mandat.
English: Shallow pressure relief drains were installed to limit uplift pressures and control base instability in the deepest parts of the excavation.
French: Des drains peu profonds de relâchement de la pression ont été installés pour limiter les sous-pressions et contrôler l'instabilité des parties les plus profondes de l'excavation.
English: If no comments are submitted within that period, the amendments should be considered as approved and should be incorporated by the International Bureau in the advanced level of the IPC.
French: Si aucun commentaire n’est formulé dans ce délai, les modifications seront considérées comme approuvées et seront incorporées dans le niveau plus élevé de la CIB par le Bureau international.
English: Nuu-chah-nulth will represent and warrant in the Final Agreement that, in respect of the matters dealt with in the Final Agreement, it has the authority to enter and does enter into the Final Agreement on behalf of all persons who have any aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada, or any claims to such rights, based on their identity as Nuu-chah-nulth.
French: Les Nuu-chah-nulth déclareront et garantiront dans l’accord définitif, concernant les questions dont traitera l’accord définitif, qu’ils ont le pouvoir de conclure l’accord définitif et qu’ils concluent l’accord définitif pour le compte de toutes les personnes qui ont tout droit ancestral au Canada, y compris le titre aborigène, ou toute revendication de ces droits, fondés sur leur identité en tant que Nuu-chah-nulth.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked what specific problems the Government had encountered in its efforts to eliminate discrimination against girls in the area of education.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande quels problèmes particuliers le gouvernement a rencontrés dans sa lutte contre la discrimination dont souffrent les filles dans l'enseignement.
English: Print-disabled Canadians now have access to new 9,800 titles in alternate formats in the Union Catalogue available through AMICUS.
French: Les Canadiens incapables de lire les imprimés ont maintenant accès à 9 800 nouveaux titres dans des formats alternatifs dans le Catalogue collectif disponible par l'entremise d'AMICUS.
English: The Product Safety Laboratory observed that containers with punctured sonic seals leaked within the same amount of time as those where the sonic seal was completely removed.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits a observé que les contenants ayant des perforations aux sceaux ultrasoniques ont eu des fuites dans la même période de temps que ceux auxquels on avait complètement retiré le sceau d'étanchéité.
English: We suggest a stay in our Branch 2 facility on the way to the seaside.Hostels have self-service kitchens where you can prepare meals on your own.
French: Nous vous suggérons de loger dans notre succursale 2 en allant vers le bord de mer. Les auberges disposent d'une cuisine des adhérents, où vous pourrez vous préparer à manger.
English: The Committee also recommends that the State party ensure the participation of minorities in the elaboration of such materials and programmes.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que des membres des minorités participent à l'élaboration de ces documents et de ces émissions.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX A - A 3.0 FULL COLOUR CATEGORIES
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE A - 3.0 CATÉGORIES COULEUR
English: But I have no problems selling Campbell’s excellent sauces and soups, as I eat them myself every day.
French: Mais les sauces et les soupes délicieuses de Campbells, oui. J’en mange tous les jours.
English: 37C Buyer may recover damages (see arts.  74 to 77)
French: 37C L'acheteur peut demander des dommages-intérêts (voir art. 74 à 77)
English: COST-EFFECTIVENESS I. IS THE EVALUATION POLICY COST EFFECTIVE? 1.
French: RENTABILITÉ I. LA POLITIQUE D'ÉVALUATION EST ELLE RENTABLE? 1.
English: 7 July 2008 Reallocation of unused places by the UCI as Tripartite Commission Invitations and reserve places. 23 July 2008 Deadline for the Beijing 2008 Organising Committee to receive entry forms from the NOCs.
French: Paola PEZZO La décision d'inscrire le vélo tout terrain au programme olympique a été prise en 1993, moins de vingt ans après...
English: In fact, window II does not rise to the level of even window-dressing.
French: En fait, ce guichet-là joue à guichet fermé.
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: Après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'oeil nu (voir paragraphes 2.2.2., 2.3.1.  et 2.3.2.
English: Audit Step: 4.B.1.2 Verify that it addresses the control requirements outlined in the Processing Control Specifications (See objective 3.B.1). Y N N/A Comments XREF
French: Étape de vérification : 4.B.1.2 Vérifier s'il traite des exigences en matière de contrôle indiquées dans le document des spécifications du contrôle du traitement (voir l'objectif 3.B.1). Oui Non S/O Observations Renvois
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Wednesday, 20 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/61/L.11.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 20 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, afin d'examiner le projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/61/L.11.
English: The Ministry of Information, Tourism and Culture has an office of Ibero-American culture, which is responsible for coordinating the activities of the Executive in cultural matters.
French: Il existe une Direction générale de la culture latino-américaine rattachée au Ministère de l'information, du tourisme et de la culture, qui a pour mission de coordonner l'action du pouvoir exécutif en matière culturelle.
English: Stresses the need for respect for the unity and territorial integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de respecter l'unité et l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Louis–Saint-Laurent (Quebec)  Josée Verner was first elected as a Member of Parliament for the riding of Louis–Saint-Laurent in 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Louis–Saint-Laurent (Québec)  Josée Verner a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2006 dans le comté de Louis–Saint-Laurent.
English: • June 17, 1997 - Cheviot Coal Project Joint Review Panel Issues Report
French: • Le 17 juin 1997 - Communiqué - Publication du rapport de la commission d'examen conjoint
English: In addition, the European Union currently had four missions deployed on the African continent within the framework of the European Security and Defence Policy.
French: En outre, elle déploie à l'heure actuelle quatre missions sur le continent africain dans le contexte de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Decisions : 1988 Decision No. 250-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Affretair (Private) Limited of Zimbabwe, Africa, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 250-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Affretair (Private) Limited de Zimbabwe (Afrique) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $60,936 to University of Moncton Researcher to Improve Children’s Language and Literacy Development Moncton, January 17, 2003 - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $60,936 for 2003 to the University of Moncton’s Jean Saint-Aubin, professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 60 936 dollars à un chercheur de l’Université de Moncton pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Moncton, le 17 janvier 2003 - - L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton–Riverview–Dieppe, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureuse d’annoncer l’octroi de 60 936 dollars à Jean Saint-Aubin, professeur de psychologie de l’Université de Moncton.
English: The department continues to pursue activities to strengthen its management capacity through the integration of the ten management principles of excellence stated in the Management Accountability Framework . Over the next few years, while pursuing progress on all ten elements of the framework, the department will focus on strengthening its capacity in the following areas of Governance and Strategic Direction, Accountability, People, Stewardship and Values and Ethics.
French: Le Ministère mène des activités visant à renforcer sa capacité de gestion par l'intégration des dix principes d'excellence en gestion énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion . Au cours des prochaines années, tout en continuant à faire des progrès dans chacun des dix éléments du cadre, le Ministère s'attardera à renforcer sa capacité dans les domaines suivants : Gouvernance et orientation stratégique, Responsabilisation, Personnel, Gérance ainsi que Valeurs et éthique.
English: Particularly noteworthy was the Plan of Action adopted by the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which placed special emphasis on the importance of the ICRC Advisory Service in promoting the ratification of treaties on humanitarian law and in advising and assisting States parties in their implementation.
French: Il faut en particulier mentionner le plan d'action approuvé à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui fait valoir l'importance des services de conseil du CICR pour la ratification des traités de droit humanitaire et à aider les États parties à faire appliquer ces instruments.
English: UN 1510 Replace "5.1" with "6.1" in column (3) and replace "6.1" with "5.1" in column (4).
French: No ONU 1510 Remplacer "5.1" par "6.1" dans la colonne (3) et remplacer "6.1" par "5.1" dans la colonne (4).
English: It is important to be aware of the potential risks of buying second-hand items at garage sales, flea markets, second-hand stores, or online, or when borrowing items from friends or family.
French: Il est important de connaître les risques associés à l'achat de produits usagés dans des ventes de garage, des marchés aux puces, des magasins d'articles usagers, en ligne ou simplement empruntés à un parent ou ami.
English: The SPS agreement is amended to take account of the progress made under the consultations and procedures provided for under that agreement.
French: L’accord SPS a été modifié pour tenir compte des progrès accomplis grâce aux consultations et procédures mises en place dans cet accord.
English: However, Committee discussions to date have provided relatively little detailed guidance on the specific international questions highlighted in this paper.
French: Ce projet de dispositions pourrait constituer l’essence ou la substance normative de textes applicables au niveau international issus des travaux du comité.