ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Restaurant for Members) 14.00-14.45 Call on Mr Veysel CANDAN, Deputy Chairman of Parliamentary Group of Felicity Party (FP) 14.45-15.30 Call on Mr Mehmet PAK, Chairman of the Committee on Interior Affairs 16.15 Depart for Airport 17.25 Departure for Diyarbakir (TK 646) 18.45 Arrival in Diyarbakir 19.00 Meeting with representatives of the Turkish Human Rights Association in Diyarbakir Wednesday, 10 October 08.00 Departure from Diyarbakir
French: Restaurant privé pour les membres) 14.00-14.45 Entrevue avec M. Veysel CANDAN, Président adjoint du groupe parlementaire du Felicity Party (FP) 14.45-15.30 Entrevue avec M. Mehmet PAK, Président de la Commission des affaires intérieures 16.15 Départ pour l'aéroport 17.25 Départ pour Diyarbakir (TK 646) 18.45 Arrivée à Diyarbakir 19.00 Réunion avec des représentants de l'Association turque des droits de l'homme à Diyarbakir Mercredi, 10 octobre 08.00 Départ de Diyarbakir
English: The report of the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action (UNEP/GPA/IGR.2/2) contains an annex describing the 19 partnership events in support of the Global Programme of Action that took place during the Intergovernmental Review Meeting partnership day.
French: Dans le rapport de la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial (UNEP/GPA/IGR.2/2), on trouve une annexe décrivant les 19 événements de partenariat organisés pour soutenir le Programme d'action mondial lors de la Journée des partenariats qui s'est tenue à l'occasion de la Réunion intergouvernementale d'examen.
English: S1, Table S1). The supplementary material should be referred to in the printed article by footnotes.
French: Les notes infratabulaiˆ ´ res doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres minuscules en italique ´ placees en exposant.
English: A copy of the certificate is also sent to the purchaser.
French: Une copie du certificat est également envoyée à l'acheteur.
English: (ii) Behavioural and Social Reactions Severe stress may lead to undesirable behavioural and social problems, ranging from short-term and self-limiting to long-term and serious.
French: (ii) Réactions au niveau du comportement individuel et social Un stress intense peut provoquer des troubles de comportement individuel et social, qui varieront de passagers et restreints à persistants et graves.
English: To start direct deposit, attach a blank cheque with your banking information encoded on it and write "VOID" across the front, or complete the boxes below.
French: Pour demander le dépôt direct, joignez un chèque en blanc encodé sur lequel vous avez inscrit « NUL », ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous.
English: As well, the Centre is hosting Space Odyssey, in cooperation with several corporate sponsors, which highlights different aspects of life in space.
French: En outre, en coopération avec un certain nombre d'entreprises commanditaires, le centre accueille Space Odyssey (odyssée de l'espace), qui fait voir différents aspects de la vie dans l'espace.
English: - Protective measures: taken to prevent repeat or secondary victimisation.
French: - les mesures de protection : sont prises afin de prévenir une victimisation répétée ou secondaire.
English: • Arctic char from the Brock River headwater lake were tagged to determine if they move to areas near Paulatuk, including the Hornaday River.
French: • On marquera des ombles chevaliers du lac des sources de la rivière Brock afin de déterminer s’ils se déplacent dans des régions près de Paulatuk, y compris la rivière Hornaday.
English: In addition, tariff Item 9804.20.00, which establishes personal exemption limits after absences from Canada of not less than seven days, is amended to increase the total dollar limit to $750 from $500. These amendments come into force on July 15, 1999.
French: Article 167 Application de la Loi de l’impôt sur le revenu Loi sur l’assurance-emploi 99 L’article 99 de la Loi sur l’assurance-emploi énumère certaines dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (y compris
English: In many occasions, in order to guarantee the Ticket Package availability for our customers, we have to buy the Ticket Package at a higher price than their face value. Hence, our tickets can be more expensive than the tickets real price (face value).
French: Dans plusieurs cas, afin d'assurer la disponibilité du Ticket Package pour nos clients, nous sommes obligés d'acheter les Ticket Package un prix beaucoup plus élevé que sa valeur faciale, et ainsi, dans certains cas, nos prix peuvent être beaucoup plus élevés que le prix figurant sur la place (la valeur faciale).
English: We must also contribute to the renewal of the public service, as we expect that close to 70% of our senior managers will retire over the next five to seven years.
French: Nous devons aussi faire une contribution au renouveau de la fonction publique et nous nous attendons à ce que près de 70 % de nos cadres supérieurs prennent leur retraite au cours des cinq à sept prochaines années.
English: The annual fees are calculated as follows:
French: Voici comment se fait le calcul des droits annuels :
English: Consideration should be given to whether the systematic development of infrastructure for the surveillance of international fishing fleets in waters off West Africa can also be given targeted support as part of the EU's development cooperation;  long-term research programmes on the development of fish stocks and marine fauna in general;  studies on the question of whether trade is a cause of overfishing and how overfishing can better be prevented;  more comprehensive and systematic assessment of the impact and development compatibility of fisheries agreements.
French: Dans ce contexte, il convient d'examiner s'il ne serait pas possible dans le cadre de la coopération au développement de l'Union européenne de développer systématiquement l'infrastructure nécessaire pour la surveillance des flottes de pêche internationales au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest.  des programmes de recherche à long terme sur le développement des stocks halieutiques et de la faune marine en général,  des études sur la question de savoir si le commerce est l'une des causes de la surpêche et comment on peut prévenir ce phénomène mieux que jusqu'à présent.
English: 4/ Loan requests Please contact the information desk, with the complete references of the work or article you are looking for, after first checking in our catalogue that the document in question is not available in our library.
French: 4/ Demandes de prêt Veuillez-vous adresser au guichet de prêt, avec les références complètes de l’ouvrage ou de l’article recherché, en ayant vérifié au préalable dans notre catalogue que le document en question n’est pas disponible dans notre bibliothèque.
English: Private sector In 2001, the Occupational Training Centre of LED offered (directly or in collaboration with other entities) 134 courses, registering 3,224 trainees, representing an increase of 100 per cent compared with the previous year.
French: Secteur privé  En 2001, le Centre de formation professionnelle du Département du travail et de l'emploi a assuré (directement ou en collaboration avec d'autres organismes) 134 sessions de formation, auxquelles ont participé 3 224 personnes, ce qui représente une augmentation de 100 % par rapport à l'année précédente.
English: Specialist qualifications in inland navigation issued by countries non-members of the European Union are recognized on the basis of bilateral agreements.
French: Ces mêmes documents sont reconnus sur la base d'accords bilatéraux s'ils sont délivrés par un pays ne faisant pas partie de l'Union européenne.
English: Locations with higher values were Wiarton with 16 cm, Peterborough with 20 cm, Cornwall with 22 cm, Mount Forest with 36 cm, Huntsville with 45 cm, Muskoka with 49 cm and Shanty Bay with 73 cm.
French: Des quantités plus élevées ont été enregistrées à Wiarton (16 cm), à Peterborough (20 cm), à Cornwall (22 cm), à Mount Forest (36 cm), à Huntsville (45 cm), à Muskoka (49 cm) et à Shanty Bay (73 cm).
English: but raise substantial issues regarding the practical value, political acceptability, or managerial feasibility of various aspects of the program; and, at the extreme, a few propose changes in Medicare that, regardless of the reports’ professed fidelity to Medicare’s values, are in fact incompatible with the egalitarian values the program now embodies.
French: La plupart proposent des réformes compatibles avec les valeurs fondamentales de l’assurance-santé, mais soulèvent d’importantes questions au sujet de la valeur pratique, de l’acceptabilité sur le plan politique, ou de la faisabilité, en matière de gestion, de différents aspects du programme. À l’extrême, on trouve quelques propositions de changement qui, en dépit de la fidélité exprimée à l’endroit des valeurs de l’assurance-santé, sont incompatibles avec les valeurs égalitaires qu’incarne présentement le programme.
English: When Alfine is chozen, you will get the Shimano Deore V-Brakes & Brake Levers.
French: Si vous faites le choix pour Alfine, les V-brakes & poignées de frein Shimano Deore seront montés.
English: T: Add 1 to your mana pool.
French: 1: Le Nexus des scintimites devient une créature-artefact 1/1 Scintimite avec le vol jusqu'à la fin du tour. C'est toujours un terrain.
English: In summary, Canada has a thorough understanding of the status of stockpiles of PCBs and POPs pesticides, an appropriate strategy for identifying stockpiles, and in-place systems for handling and disposing of them as hazardous wastes.
French: En résumé, le Canada possède une connaissance approfondie de la situation des stocks de BPC et de pesticides contenant des POP, une stratégie appropriée d'identification des stocks ainsi que des systèmes en place pour la manipulation et l'élimination de ces substances considérées comme des déchets dangereux.
English: The span-wise velocity profiles across the wake at two distances from the channel bottom were also obtained.
French: Les profils de vélocité dans la section transversale à travers le sillage ont aussi été obtenus pour deux profondeurs à partir du lit du canal.
English: We must make sure that this kind of thing does not happen again in the future.
French: Nous devons veiller à ce que ce genre de chose n'arrive plus à l'avenir.
English: The proposal for a regulation is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
French: La présente proposition de règlement a pour objet d’avancer sur la voie du déliement de l’aide communautaire dans des domaines couverts par les procédures d’appels d’offres de biens et de services à des fins d’aide extérieure.
English: Consequently, it would seem to be of the highest importance for the international community to take careful stock of the results achieved in strengthening prevention and treatment programmes for the growing number of persons with AIDS.
French: Il s'avère par conséquent de la plus haute importance pour la communauté internationale, de dresser un bilan lucide des résultats obtenus dans le renforcement des programmes de prévention, de prise en charge et de traitement du nombre croissant des malades du sida.
English: The film “Courage and Hope: African Teachers Living Positively with HIV” was first shown at the International AIDS Conference 2008 in Mexico and broadcast from the UNAIDS booth, where free copies of the DVD were also distributed.
French: Le film Courage et espoir : enseignants africains vivant de manière positive avec le VIH a été projeté pour la première fois lors de la Conférence internationale sur le sida au Mexique en 2008 et diffusé sur le stand de l’ONUSIDA, où des exemplaires gratuits du DVD étaient aussi distribués.
English: Evaluation of the COPEH's final report.
French: Évaluation du rapport final de la CPME.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Japan, Mr. Sumio Tarui, for his statement and also for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le Président: Je remercie le distingué Ambassadeur du Japon pour sa déclaration ainsi que pour ses paroles aimables à mon endroit.
English: Facts The accused was prosecuted for the offence, which is contrary to section 19 of the Referendum Act.
French: Faits L'accusé a été accusé d'avoir contrevenu à l'article 19 de la Loi référendaire.
English: Our investment in technology will continue to be significant.
French: Notre investissement dans la technologie devra continuer d’être important.
English: Crystals of L-prolinatodiphenylboron are monoclinic, a = 5.9427(5), b = 14.4633(7), c = 8.9654(4) Å, β = 98.423(8)°, Z = 2, space group P21.
French: Les cristaux du L-prolinatodiphénylbore sont monocliniques, a = 5.9427(5), b = 14.4633(7), c = 8.9654(4) Å, β = 98.423(8)°, Z = 2, groupe d'espace P21.
English: Engagement of indigenous peoples with the United Nations system
French: Participation des peuples autochtones au système des Nations Unies
English: The Ph.D. degree emphasizes both advanced instruction and direct experience with measurement and applied statistics issues.   Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Le doctorat met l'accent à la fois sur l'enseignement avancé et l'expérience directe en matière de mesure et de statistiques appliquées.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: Budget 2007 - Preserving our Environment and Modernizing our Health Care System  3.
French: Recreational Fishing Licence System - Fisheries and Oceans Canada (Pacific Region)  14.
English: Indeed, each person (even an real twins) owns unique and permanent fingerprints ,that only intradermal injuries can damage (burn for example).
French: En effet, chaque individu (y compris les vrais jumeaux) possède des empreintes digitales uniques et qui resteront identiques pendant toute sa vie sauf en cas d'accident (brûlures par exemple).
English: a New or reactivated duty station effective 1 July 2006.
French: a Lieu d'affectation nouveau ou remis en activité à compter du 1er juillet 2006.
English: At the same time, these events had once again brought to the fore the need for the system to address the fears and anxieties that globalization was engendering in society.
French: Ces événements avaient également montré à quel point le système se devait d'examiner les craintes et les soucis que causait la mondialisation au sein de la société.
English: However, the revised code will give an enterprise the option to prepare its separate statutory financial statements on a fair presentation basis only.
French: Toutefois, le code révisé donnera à l'entreprise le choix d'établir ses comptes annuels individuels sur la base d'une présentation fidèle uniquement.
English: Expresses its continuing concern at:
French: Se déclare toujours préoccupée:
English: All of these people have helped to make you who you are and what you are.
French: Toutes ces personnes vous ont aidés à devenir qui vous êtes et ce que vous êtes.
English: Banff Centre Board of Governors (Airfare and Airporter paid by Banff Centre) Date(s): 2004-07-14 to 2004-07-19 Destination(s):
French: Le conseil des gouverneurs du centre Banff (Le centre Banff défraie les coûts du transport en avion et en autobus) Date(s) : 2004-07-14 à 2004-07-19 Destination(s) :
English: Common European Defence Policy
French: Cette semaine, il traite de la Politique européenne de défense.
English: The auditors have rather found cases of technical irregularities, which normally result in a refund to the EU budget anyway, or a late payment, or incomplete paperwork which gets chased up later.
French: Les auditeurs ont plutôt relevé des cas d'irrégularité technique qui, de toute façon, aboutissent généralement à un remboursement en faveur du budget de l'UE ou à un paiement en retard, ou à des écritures incomplètes, choses qui sont corrigées ultérieurement.
English: Compensation Advisors are asked to access these applications prior to contacting the Application and Program support unit.
French: Les conseillers en rémunération sont priés d’accéder à ces applications avant de communiquer avec l’Unité de soutien à l’application et aux programmes.
English: At the same meeting, the Commission adopted the report and took note of the Chairman's draft negotiating document for transmittal to the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session to be held from 30 April to 11 May 2007.
French: À la même séance, elle a adopté le rapport et pris note du projet de document de négociation élaboré par le Président aux fins de transmission à la Commission du développement durable, à sa quinzième session, qui se tiendra du 30 avril au 11 mai 2007.
English: It is therefore deemed necessary to expand and strengthen the system of quality checks as an ideal instrument for monitoring these programmes, improving the quality and efficiency of the social services and establishing ongoing systems for evaluating the strengths and weaknesses of social programmes.
French: Pour cela, il y a lieu d'élargir et de renforcer les audits de la qualité, moyens idoines de suivre lesdits programmes, de mettre au point des dispositifs permanents d'évaluation de leurs points forts et faibles, et d'améliorer la qualité et l'efficacité des services sociaux.
English: Linking the North It is a land where harsh conditions dictate the way of life.
French: Le lien du nord Nunavut est un territoire où les dures conditions dictent le mode de vie.
English: In 2004, 22 audits covered cash assistance, 13 audits covered supply assistance and three audits addressed consultancy management due to the relatively low value of funds expended through that input in the audited offices and the generally positive profile of management practices found in the initial risk assessment.
French: En 2004, 22 audits ont porté sur l'aide en espèces, 13 sur l'aide en fournitures et trois seulement sur la gestion des services de consultants, car les fonds affectés à ce dernier apport dans les bureaux concernés étaient relativement faibles et, d'une manière générale, les pratiques de gestion constatées lors d'une première évaluation des risques semblaient adéquates.
English: If the payment was made in person at a Bank or Financial institution, a Tax Centre or Tax Services Office, enter the date from the teller's or cashier's date received stamp.
French: Si le paiement a été fait directement à une banque ou une institution financière, un centre fiscal ou un bureau des services fiscaux, inscrivez la date qui est étampée sur le reçu par le commis ou le caissier.
English: A/37/14 page 103 proposed steps towards the identification and consideration of the measures needed to be applied in the process of reshaping the international patent system, which would allow a further reduction in costs for obtaining a patent and would be conducive to the sound development of the patent system in the world.
French: Elle a appuyé les initiatives proposées au sujet de l’identification et de l’examen des mesures qu’il est nécessaire d’appliquer dans le cadre de la restructuration du système international des brevets, qui permettrait une réduction plus importante des coûts d’obtention d’un brevet et favoriserait le développement rationnel du système des brevets dans le monde.
English: The network of opinion leaders used their connections and influence to disseminate these materials and to engage others in knowledge spread.
French: Le réseau de guides d'opinion a utilisé ses relations et son influence pour diffuser ces documents et pour amener d'autres intervenants à diffuser les connaissances.
English: However, the tests can be taken without taking the courses.
French: Vous pouvez subir les examens sans suivre les cours.
English: Peace and security remained fragile in a significant part of Africa.
French: La paix et la sécurité demeurent fragiles dans une grande partie de l'Afrique.
English: During the last decade mortality among infants from 0-12 months and children aged 0-5 has been on the decline.
French: Au cours de la dernière décennie, la mortalité infantile (0-12 mois) et postinfantile (jusqu'à 5 ans) a baissé.
English: AS I SAID TRANSPARENCY DOESN’T CHANGE A CULTURE BUT IT’S A START.
French: COMME JE L’AI DÉJÀ MENTIONNÉ, LE CONCEPT DE TRANSPARENCE N’IMPLIQUE PAS UN CHANGEMENT DE MENTALITÉ; MAIS C’EST UN BON DÉBUT.
English: Participants were encouraged to share their experiences and to examine opportunities for better cooperation.
French: Les participants ont été invités à faire part de leur expérience et à examiner les moyens d'améliorer la coopération.
English: We therefore recommend that this House should, in March or at some appropriate time, have a wide-ranging debate on this issue, but, as far as a resolution is concerned, our group did – as in the past – take the view that we need one.
French: Nous recommandons dès lors que cette Assemblée tienne, en mars ou à un autre moment approprié, un débat d’envergure sur cette question. En ce qui concerne une résolution, cependant, notre groupe est d’avis - comme par le passé - qu’elle s’avère nécessaire.
English: Data processing relating to essential services;
French: Informatique concernant des services essentiels;
English: These grave concerns demand a concerted response by us all.
French: Ces graves préoccupations exigent de notre part à tous une réponse concertée.
English: We have selected an authorisation procedure which is more restrictive than its American equivalent, and this will of course be significant in terms of our ability to hold onto the best companies and researchers.
French: Nous avons opté pour une procédure d'autorisation plus restrictive que la procédure américaine, ce qui influencera naturellement nos possibilités de retenir nos meilleures entreprises et nos meilleurs chercheurs.
English:    I believe that the various conclusions adopted by the Council all refer to monitoring and evaluation.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil a la ferme volonté de veiller à ce que les mesures adoptées pour porter secours aux victimes du tsunami ne nuisent pas à l’aide accordée pour l’Afrique, ainsi qu’il l’a clairement dit dans les conclusions adoptées le 7 janvier dernier.
English: On missile defence the American counterparts explained that they were seeking geographic as well as industrial support from friends and allies in order to create a "global" programme.
French: Dans le domaine de la défense antimissile, les interlocuteurs américains ont expliqué qu’ils recherchaient le soutien, à la fois géographique et industriel, de leurs amis et alliés en vue de mettre sur pied un programme « global ».
English: Join the community and finds your friends.
French: Rejoins la communauté et retrouve tes amis.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) (Appendix 8) CPNP funds and supports new and existing programs for at-risk pregnant women.
French: Le programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) (annexe 8) Le PCNP procure financement et soutien aux programmes nouveaux et existants s'adressant aux femmes enceintes à risque.
English: ▪ Identify and empathize with people's feelings.
French: ▪ Savoir et comprendre ce que les autres pensent.
English: NOTE: this does not apply to DODEA courses or to courses with dual course codes and which DODEA teachers may teach.
French: Ne s'applique pas aux cours du DODEA ni aux cours comportant des codes de cours doubles pouvant être enseignés par des professeurs du DODEA.
English: Of the 23 leavers, only 4 resigned, 18 taking retirement and one transferring to another Agency.
French: Des 23 fonctionnaires qui ont quitté leur emploi, quatre seulement ont démissionné tandis que 18 partaient à la retraite et qu’un autre était transféré à une autre institution.
English: Our primary goal is to offer the comfort, convenience and privacy of a suite for the price of a standard hotel room.
French: Notre principale préoccupation est d’offrir le confort, la fonctionnalité et l’intimité d’une suite pour le prix d’une simple chambre d’hôtel.
English: 15 03 02 Phare contribution to the European Training Foundation
French: 15 03 02 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation