ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the focus of the debate is on progress during 2003, you have framed your questions in the context of the significant events of this year and I will bear this in mind in my response.
French: Bien que le débat porte sur les progrès enregistrés en 2003, vous avez formulé vos questions dans le contexte des événements significatifs de cette année et je garderai cela à l’esprit pour y répondre.
English: First allegation: [13] With respect to the first allegation, the appellant stated that he had been denied his right to a face-to-face interview with the Selection Board.
French: Première allégation : [13] En ce qui touche la première allégation, l'appelant soutient qu'on a lésé son droit d'obtenir une entrevue en personne avec le jury de sélection.
English: That calls for renewed partnership and action to help Africa and the rest of the developing countries.
French: Il faut donc relancer le partenariat et les mesures pour aider l'Afrique et les autres pays en développement.
English: • maintenance and service agreements
French: • contrats d'entretien et de service
English: • Evidence necessary to prove that discretion exercised properly
French: • Preuve requise pour démontrer que le pouvoir discrétionnaire a été exercé à bon droit
English: Network sites are unique to Canada in The Collaboration and are located mainly at academic health sciences centres.
French: Situés principalement dans des centres universitaires de sciences de la santé, les sites-satellites composant le Réseau sont uniques au Canada au sein de la Collaboration.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Japon.
English: In particular, be concerned to lead Christian families to a powerful experience of God and to a full awareness of the Creator’s plan for marriage so that, renewing the spiritual fabric of their life together, they can help improve the quality of society as a whole.
French: Préoccupez-vous en particulier d'éduquer les familles chrétiennes à une forte expérience de Dieu et à la pleine conscience du projet du Créateur sur le mariage afin que, renouvelant le tissu spirituel de leur vie commune, elles puissent contribuer à accroître la qualité de l'ensemble de la société civile.
English: In January 2004, Royal Order No.  5/2004 was issued to establish the Award of Her Majesty Shaikha Sabika bint Ibrahim Al Khalifah for Empowering Bahraini Women.
French: Il convient de noter dans ce contexte qu'en janvier 2004, l'ordonnance royale no 5/2004 a été adoptée en vue de la création du prix de Son Altesse Sheikha Sabika Bent Ibrahim Al Khalifa, Présidente du Conseil supérieur de la femme, destiné à autonomiser la femme bahreïnienne.
English: The Ministry of Education had already started to work out the conditions for the instruction of Roma dialects at schools even before that recommendation was formulated.
French: Au cours des dernières décennies, deux grands projets de recherches ont permis d'étudier la situation des Roms/Tziganes du point de vue de l'utilisation de leurs langues, ces deux études ayant été menées à plus de vingt ans d'intervalle (en 1971 et 1993).
English: This whole thing was new to us, it was reinventing the wheel, a new way of doing things," he says.
French: Tout cela était quelque chose de nouveau pour nous, une réinvention de la roue, une nouvelle façon de faire », a-t-il souligné.
English: Recognizing the urgent need for greater aid effectiveness, and following up on the outcomes of a series of global summits and conferences, more than 100 countries and development institutions adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness in March 2005.
French: Reconnaissant la nécessité d'améliorer d'urgence l'efficacité de l'aide et pour donner suite aux résultats d'une série de réunions, de sommets et de conférences mondiales, plus de cent pays et institutions de développement ont adopté la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide en mars 2005.
English: Table 4.1.2.4 How event proceeded despite not receiving Program funding Impact Event did not proceed Event proceeded with major changes Event proceeded with minor changes Event proceeded with no changes Conferences (n=101) 6% 26% 37% 32% Congresses17 (n=5) ----Workshops (n=12) 25% 17% 42% 17% Total (n=118) 8% 25% 36% 31%
French: Tableau 4.1.2.4 Comment l'événement s’est-il déroulé sans le financement du programme Impact L'événement n'a pas eu lieu L'événement s'est déroulé avec des changements majeurs L'événement s'est déroulé avec des changements mineurs L'événement s'est déroulé sans changement Conférences (101) 6% 26 % 37 % 32 % Congrès16 (5) ----Ateliers (12) 25 % 17 % 42 % 17 % Total (118) 8% 25 % 36 % 31 %
English: Navigable Waters Protection Division of Transport Canada confirms KLNG’s understanding of the permits required from Transport Canada.
French: La Section de la protection des eaux navigables de Transports Canada atteste que KLNG est instruite des exigences quant aux permis requis par
English: It contacted other European countries with a view to involving them in this concept, in particular Italy and Sweden, which had already embarked on the "Neuron" project.
French: Ces deux pays étaient alors déjà engagés dans Neuron.
English: Saskatchewan ceased issuing CITES export permits for black bear in 1997
French: La Saskatchewan a cessÃ© d'Ã©mettre des permis d'exportation de la CITES pour l'ours noir en 1997
English: Since the next unmarked isobar would be 1016 mb and point A is halfway between.
French: Puisque l'isobare suivante serait 1016 mb et que le point A est à mi-chemin entre 1020 mb et 1016 mb.
English: Last year, the European Parliament's Committee on Transport and Tourism organised a delegation to the Danube region to find out about and promote the potential offered by this river as part of EU policies.
French: L'année passée, la commission des transports et du tourisme du Parlement européen a envoyé une délégation dans la région danubienne dans le but de se rendre compte et de promouvoir le potentiel qu'offre ce fleuve en tant que composante des politiques européennes.
English: Finally, in Manila, Department of Agriculture officials place the Mindanao peace and development work in perspective.
French: La technologue agricole locale, Susan Uy, conseille les agriculteurs depuis 16 ans. Lorsque le village a été transformé en champ de bataille en 2003 et que les villageois ont dû se réfugier en ville pendant six mois, Mme Uy a continué à leur rendre visite jusque dans le centre d’évacuation.
English: It is essential, as the Panel of Experts stated in its report, that the future transitional government should take steps to end the illegal exploitation of natural resources and ensure that exploitation is legal.
French: Il est important, comme il est dit dans le rapport du Groupe d'experts, que le futur gouvernement de transition adopte des mesures visant à éliminer l'exploitation illégale des ressources naturelles au profit d'une exploitation légale.
English: 3.2.4. provision made, if any, for the carriage of baggage or goods;
French: équipement prévu, le cas échéant, pour le transport de bagages ou de marchandises;
English: • Short-term benefit (kortdurende uitkering)
French: • Prestation à courte terme (kortdurende uitkering)
English: ($ thousands) Respendable Revenue Expenses Salaries and employee benefits Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repairs and upkeep Utilities, materials and supplies Depreciation Other Total expenses Surplus (Deficit)
French: (en milliers de dollars) Recettes disponibles Dépenses Traitements et avantages sociaux des employés Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Amortissement Autres Total des dépenses Excédent (déficit)
English: John C. Clark commented that the limit for rail and marine diesel fuel should be set at 500 mg/kg.
French: John C. Clark a affirmé que l'on devrait fixer la limite pour les carburants diesel ferroviaires et marins à 500 mg/kg.
English: “The General Assembly recommends for adoption by the Second World Assembly on Ageing the provisional rules of procedure contained in the annex to the present decision.
French: « L'Assemblée générale recommande à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement d'adopter le règlement intérieur provisoire qui figure à l'annexe à la présente décision.
English:    . The Council has expressed its view on this matter on a number of occasions.
French:    Le Conseil a exprimé son opinion à ce sujet à plusieurs occasions.
English: December 22, 1998 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-136 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Le 22 décembre 1998 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-136 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: Federal Environmental Assessment Coordinator The federal environmental assessment coordinator is responsible for coordinating the participation of the responsible authorities and federal authorities in the environmental assessment process, including follow-up programs, for projects where a screening or comprehensive study is required.
French: Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale est responsable de coordonner la participation des autorités responsables et des autorités fédérales au processus d’évaluation environnementale, y compris aux programmes de suivi, dans le cadre de projets assujettis à une étude approfondie ou un examen préalable.
English: The Russian Federation found that unacceptable.
French: La Fédération de Russie juge cela inacceptable.
English: Canada’s approach to investment in the context of an FTA is very similar to that of the U.S. Accordingly, we are seeking a high standard investment chapter and are expecting a high likelihood of engagement.
French: L’angle sous lequel le Canada considÃ¨re l’investissement dans le cadre d’un ALE ressemble beaucoup Ã celui adoptÃ© par les Ã‰tats Unis. Nous visons donc un chapitre rigoureux sur l’investissement et, selon toute probabilitÃ©, nous nous attendons Ã un niveau d’engagement Ã©levÃ©.
English: (1) The total fee to file all documents relating to an estate with the official receiver is as follows: (a) $75 for an estate under summary administration in respect of an individual bankrupt who has never before been bankrupt under the laws of Canada or of any jurisdiction prescribed under section 168.1 of the Act and, in the case of any other bankruptcy, $150, payable at the time of filing an assignment pursuant to subsection 49(3) of the Act or at the time of the making of a receiving order pursuant to subsection 43(6) of the Act; (b) in the case of a proposal made by an insolvent person, $150, payable at the time of filing a copy of the proposal pursuant to subsection 62(1) of the Act; (c) in the case of a consumer proposal made by a consumer debtor, $100, payable at the time of filing a copy of the consumer proposal pursuant to paragraph 66.13(2)(d) of the Act; and (d) if the official receiver directs, pursuant to subsection 49(8) of the Act, that subsection 49(6) of the Act ceases to apply in respect of a bankrupt, $75, payable at the time of the official receiver's direction.
French: (1) Les frais forfaitaires de dépôt, auprès du séquestre officiel, de tous les documents concernant un actif sont les suivants : a) dans le cas de l'administration sommaire d'un actif d'un particulier qui fait faillite pour la première fois sous le régime du droit canadien ou de tout pays prescrit en application de l'article 168.1 de la Loi, 75 $ ou, dans le cas de toute autre faillite, 150 $, payables lors du dépôt d'une cession aux termes du paragraphe 49(3) de la Loi ou lorsqu'une ordonnance de séquestre est rendue aux termes du paragraphe 43(6) de la Loi; b) dans le cas d'une proposition faite par une personne insolvable, 150 $, payables lors du dépôt d'une copie de la proposition aux termes du paragraphe 62(1) de la Loi; c) dans le cas d'une proposition de consommateur faite par un débiteur consommateur, 100 $, payables lors du dépôt d'une copie de la proposition aux termes de l'alinéa 66.13(2)d) de la Loi; d) dans le cas où le séquestre officiel ordonne, conformément au paragraphe 49(8) de la Loi, que cesse de s'appliquer au failli le paragraphe 49(6) de la Loi, 75 $, payables au moment où est ordonnée cette mesure.
English: For both the front and the back plates, a maximum of 0.5 kg/m2 shall be applied evenly directly over the surface of the front plate, giving a maximum film thickness of 0.5 mm.
French: 2.5.1 Tant pour les plaques avant qu'arrière, une quantité maximale de 0,5 kg/m2 doit être étalée régulièrement directement sur la surface de la plaque, donnant un film d'une épaisseur maximale de 0,5 mm.
English: Four of the regional consultation sessions (Dartmouth, Longueuil, Winnipeg, and Regina) identified regional issues related to sustainable development and health, and the session in Edmonton asked what about Alberta/the Northwest Territories?.
French: Quatre des séances de consultation régionales (celles de Dartmouth, de Longueuil, de Winnipeg et de Regina) ont permis de déterminer quels sont les enjeux régionaux en matière de développement durable et de santé et au cours de la séance d'Edmonton on s'est demandé ce qu'il en était de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Planning Overview and Strategic Plan 3.1 Funding The Tribunal is funded by annual appropriations from Parliament through a program expenditures vote for hearings and administrative operating expenditures.
French: Section 3 Survol de la planification et plan stratégique 3.1 Financement Le Tribunal est financé grâce aux crédits parlementaires annuels qui sont accordés pour les dépenses de programme (dépenses liées aux audiences et dépenses d'administration et de fonctionnement).
English: It turns out that these independent sources of information do not always agree.
French: Il nous est apparu que ces sources indépendantes d’information ne concordaient pas toujours.
English: He was also known for his marriage to Marilyn Monroe (1956-1961).
French: Miller est aussi connu pour son court mariage avec Marilyn Monroe .
English: National parks and reserves -- Recreational use -- Canada.
French: Parcs nationaux -- Utilisation pour les loisirs -- Canada.
English: Introduction of New Standard Agreements, March 2001 As a result of the recommendations contained in the 1997 Auditor General's Report and the new Treasury Board Transfer Payment Policy, Health Canada has, over the past four years, been actively working to improve and enhance its financial and overall accountabilities.
French: Présentation des nouveaux accords types, mars 2001 Par suite des recommandations contenues dans le Rapport du vérificateur général de 1997 et de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, Santé Canada travaille activement, depuis quatre ans, à l'amélioration et au renforcement de ses responsabilités générales et financières.
English: The special list of professional representatives in design matters does not from the outset apply to those Member States where there is a professional qualification required which comprises trade marks, designs and patents.
French: La liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles ne s’applique pas, dès l’origine, aux États membres où il existe une qualification professionnelle requise englobant les marques, dessins, modèles et brevets.
English: A similar neglect of the humanities is observable in many courses in pure science.
French: Cette indifférence envers les humanités apparaît aussi dans les études de science pure.
English: A mandate could also be shaped by more or less prescriptive input from the minister, depending on whether the latter has been there for a long time, is senior in the government or has specific projects in mind.
French: Un mandat peut aussi recevoir la contribution plus ou moins directive du ministre, selon que le ministre y est ancien dans le ministère, senior au gouvernement ou qu=il nourrit des projets spécifiques.
English: Where Do We Need To Go? Canadian Policy Research Network Discussion Paper No.
French: Where Do We Need to Go?, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, document de travail no W/12, http://www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=77. Duxbury, L., et Higgins, C. (2003).
English: Euphoria health and fitness club offers the latest in cardiovascular fitness equipment and a 15 metre indoor heated swimming pool.
French: Le centre de santé et de remise en forme Euphoria vous propose l’appareil dernier cri pour tous vos exercices cardiovasculaires ainsi qu'une piscine couverte chauffée de 15 m.
English: Since Norway's sixth periodic report, the father's quota has been increased from four to five weeks, effective from 1 July 2005 and a resolution has been passed to increase the father's quota by a further week to six weeks from 1 July 2006.
French: Depuis la soumission du sixième rapport périodique de la Norvège, la durée de la quote-part du père a été portée de quatre à cinq semaines à compter de juillet 2005; puis on a adopté une résolution qui l'allonge d'une autre semaine, portant ainsi sa durée à six semaines avec effet au 1er juillet 2006.
English: I have the honour to attach a statement (see annex) issued by the Government of Uganda following the recent political developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration publiée par le Gouvernement ougandais à la suite des événements politiques survenus récemment en République démocratique du Congo.
English: Draft resolution IV: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: Projet de résolution IV : Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: The Commission continued consideration of Chapter VIII and adopted the rest of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.640, A/CN.4/L.640/Add.1, A/CN.4/L.640/Add.2 and A/CN.4/L.640/Add.3).
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VIII et adopte le reste de la section B de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.640, A/CN.4/L.640/Add.1, A/CN.4/L.640/Add.2 et A/CN.4/L.640/Add.3).
English: (16 June-3 July 2008)
French: (16 juin-3 juillet 2008)
English: Key security features ● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● See-through number (also called see-through register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
French: Les principaux signes de sécurité ● L’impression en relief (ou l’impression en taille-douce) ● Le filigrane ● Le fil de sécurité ● Le nombre incomplet (ou l’effet de transvision) ● L’hologramme (bande ou pastille holographique) ● La bande iridescente et le nombre à couleur changeante
English: International Trade of Fish and Seafood products During 2003, Mexico's Fisheries Trade Balance reported a surplus of US$400 million.
French: Commerce international des poissons et fruits de mer En 2003, la balance commerciale des pêches du Mexique affichait un excédant de 400 millions de dollars américains.
English: Opinions Opinions are addressed by one committee to another and embody the views of the opinion-giving committee on a matter being considered by the lead committee.
French: Les avis sont adressés par une commission à une autre et comprennent les vues de la commission formulant un avis sur une question à l'examen par la commission compétente au fond.
English: Pending the cooperation we all hope for, and which so far has not been forthcoming, we find on our part that it would be irresponsible not to engage in a result-oriented and concrete attempt to revisit how current sanctions work.
French: En attendant cette coopération que nous espérons tous et qui se fait attendre, nous estimons qu'il serait irresponsable de ne pas s'engager dans un effort concret et visant des résultats tangibles, destiné à examiner la façon dont s'appliquent les sanctions actuelles.
English: 1970 The Supplementary Retirement Benefits Act provided for automatic indexing of pensions to the cost of living to a maximum of 2% per year, with employees contributing 0.5% of salary for this protection.
French: 1970 La Loi sur les prestations de retraite supplémentaires prévoyait l'indexation automatique des prestations de pension au coût de la vie jusqu'à concurrence de 2 % par année, les employés versant une cotisation égale à 0,5 % de leur salaire pour avoir droit à cette protection.
English: a Including centrally managed costs (rental costs and alteration of premises).
French: a Y compris dépenses centralisées (frais de location et travaux d'aménagement).
English: In the first quarter of 2006, the Canadian economy remained strong and the unemployment rate of 6.3 per cent was the lowest in 32 years.
French: Au premier trimestre de 2006, l'économie canadienne est demeurée vigoureuse et le taux de chômage (6,3 %) était à son niveau le plus bas depuis 32 ans.
English: Yamatech Group $6250 4020d Grand Falls 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4020g Grand Falls 1 Point(s) IC $0 $625 None 4020w Grand Falls 1 Point(s) Yamatech Group $625 $775 1.
French: Yamatech Group 6 250$ 4020d Grand Falls 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4020g Grand Falls 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4020w Grand Falls 1 Point(s) Yamatech Group 625$ 775$ 1.
English: 521) When deciding how far the employer's attempts to accommodate his employee must go before "undue hardship" is reached, the factors which concern the employer must be balanced against the right of the employee to be free from discrimination.
French: La jurisprudence de notre Cour a abordé la question de l'accommodement d'une manière plus fondée sur l'objet visé et a tenté de fournir un accès égal au travail aux personnes qui, autrement, seraient aux prises avec de sérieuses difficultés.
English: • "taming the culture of perfect can be done with a different mindset, one that involves play and experience."
French: • « L’acquisition de la culture de la perfection peut se réaliser en voyant les choses d’une façon différente, soit une qui fait intervenir les jeux et l’expérience.
English: With regard to the methodological approach of the secretariat's work plan, further detailing of the catalytic role of the secretariat is called for in order to reflect this role in the performance indicators.
French: En ce qui concerne la démarche méthodologique qui inspire le plan de travail du secrétariat, il faudrait mieux préciser le rôle de catalyseur qu'il doit jouer, afin d'en tenir compte dans les indicateurs de résultats.
English: Thanks to the close association and business partnership between the manufacturers, Mulco and the users, this dialogue has enabled a great number of futuristic solutions to be developed.
French: Une étroite collaboration ainsi que le partenariat d’affaires et le dialogue entre MULCO et ses clients, ont vraiment été le point de départ ces dernières décennies de nombreuses solutions d’avenir.
English: Regulations on the system of care over a child partially or fully deprived of parental care are contained in the Law of March 2004 on social security.
French: Le système de prise en charge des enfants partiellement ou totalement négligés par leurs parents est régi par la Loi de mars 2004 sur la sécurité sociale.
English: Intrusion within this space is considered a threat and may provoke an attack.
French: Si vous pénétrez dans cet espace, vous serez considéré comme une menace et l'ours pourrait vous attaquer.