ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey is increasingly pursuing an anti-European and an anti-Western foreign policy.
French: La Turquie poursuit une politique étrangère de plus en plus antieuropéenne et antioccidentale.
English: A number of Governments had already begun to use the Guidelines, which were not binding, to gauge the strengths and weaknesses of their legislation.
French: Un certain nombre de gouvernements ont déjà commencé à utiliser les Lignes directrices, qui ne sont pas obligatoires, pour évaluer les forces et les faiblesses de leur législation.
English: In the process, Israel managed to bury the Mitchell recommendations, thus destroying yet another international attempt to end the cycle of violence and to extricate the parties from the current situation.
French: Ce faisant, Israël a réussi à enterrer les recommandations Mitchell, détruisant ainsi une tentative internationale de plus qui visait à mettre fin au cycle de violence et à aider les parties à sortir de la situation actuelle.
English: As a first action it was proposed to link Puna and Chaco in agroforestry issues, establishing a link between the two SRAPs.
French: La première mesure proposée visait à associer les zones de la Puna et du Chaco dans le secteur de l'agroforesterie, en établissant un lien entre les deux PASR.
English: The number of antisemitic incidents in the United States remained at a "sustained and troubling" level in 2009, according to the Anti-Defamation League (ADL), which compiles annually a statistical audit of antisemitic assaults, vandalism and harassment.
French: Aujourd'hui (21/7/2010), sous la direction du Ministère israélien des Affaires Etrangères, 87 pays se sont réunis pour coopérer dans la lute contre l'antisémitisme et contre le déni de l'Holocauste dans le monde entier!
English: However, some farmers plant only a handful of trees on their worst 10% of soil, knowing that the seedlings will likely die.[412] Various pesticides, herbicides, and fertilizers applied in the growing of tobacco are also of concern.
French: Mais comme la loi ne dit pas combien d’arbres il faut planter, des agriculteurs n’en plantent que quelques-uns sur les 10% de leur terre de la moins bonne qualité en sachant que les plants y mourront probablement [ 409 ].
English: On the contrary, it is quite common for the Tribunal to receive complaints only after a contract has been awarded, admittedly from a complainant other than the contract awardee, as is the case here.
French: Au contraire, il est assez fréquent que le Tribunal reçoive des plaintes seulement après l’adjudication d’un marché, généralement de la part d’une partie plaignante autre que l’adjudicataire, comme dans le cas qui nous occupe.
English: The Chairperson of the Task Force, Ms. Svetlana Zhekova (Bulgaria), will present the report of its third meeting (1-2 July 2004, MP.PP/WG.1/2004/12 and Add.1).
French: La Présidente de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, Mme Svetlana Zhekova (Bulgarie), présentera le rapport de la troisième réunion de l'Équipe spéciale (1er et 2 juillet 2004, MP.PP/WG.1/2004/12 et Add.
English: Temporary or seasonal rentals give you the flexibility to rent a furnished apartment for the weekend, in week, one month or one year and truly experience what life has to offer in Paris, Nice or Barcelona.
French: La location temporaire ou la location saisonnière AbsoluLiving vous permet de vivre pour une courte durée, un week-end, une semaine, un mois, ou un an, la location temporaire d'un appartement meublé à Paris, Nice, ou Barcelone comme si vous y viviez.
English: 5 000 000 IN/ LK India (Tamil Nadu)/ Sri Lanka Humanitarian aid for displaced people, refugees and communities affected by the conflict in Sri Lanka and Tamil Nadu
French: 5 000 000 IN/ LK Inde (Tamil Nadu)/ Sri Lanka Aide humanitaire pour les personnes déplacées, les réfugiés et les communautés affectées par le conflit à Sri Lanka et au Tamil Nadu
English: I would now like to turn to the topic of chemical weapons.
French: J'en viens maintenant au thème des armes chimiques.
English: As, moreover, you acknowledged, I did not, where this matter was concerned, fail to honour any obligation, because the Commission's code of conduct clearly allows Commissioners to be active members of political parties and unions.
French: Sur ce point, vous l’avez d’ailleurs reconnu, je n’ai violé aucune obligation parce qu’il ressort clairement du code de conduite de la Commission que ses membres peuvent être membres actifs de partis politiques et de syndicats.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Battle Company Is Out There
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Battle Company Is Out There
English: While welcoming the information provided by the delegation concerning the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis (Upper Chamber), she noted that that institution was not accredited by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and asked whether Uzbekistan was planning to modify its powers so as to make accreditation possible.
French: Tout en se félicitant des renseignements fournis par la délégation au sujet du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majli (Chambre haute), la Rapporteuse note que cette institution n'a pas été accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme et voudrait savoir si l'Ouzbékistan envisage de modifier ses attributions afin qu'une accréditation soit possible.
English: Policy to Prevent Workplace Alcohol and Drug Problems - Policy and Guidelines".
French: Politique sur la prévention des problèmes causés par l'alcool et les drogues en milieu de travail - Politiques et directives ».
English: As soon as investigations reveal that a member, manager, official, servant or any other person serving an institution, body, office or agency may be implicated or show that it might be appropriate to take precautionary or administrative measures to protect the interests of the Union, the institution, body, office or agency concerned shall be informed of the investigation in progress.
French: Dès que les investigations révèlent la possibilité d'une implication d'un membre, d’un dirigeant, d’un fonctionnaire ou agent ou de toute autre personne au service d’une institution, organe ou organisme ou montrent qu’il pourrait être opportun de prendre des mesures conservatoires ou administratives afin de protéger les intérêts de l'Union, l'institution, l’organe ou l’organisme concerné est informé de l'enquête en cours.
English: Mr. Jeworski stated that this not only violated Ms. Lipp's confidentiality, it also shortened the amount of time that she had to respond.
French: M. Jeworski a déclaré que non seulement cela contrevenait au droit à la confidentialité de Mme Lipp, mais cela réduisait le temps dont cette dernière disposait pour répondre.
English: The higher incidence of metamorphosis in 1992 is partly related to the use of larvae that were larger than the minima established in 1991.
French: La fréquence plus élevée de métamorphose en 1992 est liée en partie à l'utilisation de larves qui étaient plus grosses que la taille minimale établie en 1991.
English: The added requirements are the same as those given in ITU-T Recommendations G.992.3, Annexes I, J and L (for ADSL2 and READSL); G.992.5, Annexes A, I and J (for ADSL2+); and G.991.2, Annex F (for SHDSL).
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Let guests decorate cupcakes using foil-wrapped chocolate coins, and white and black icing to make skulls.
French: Offrez aux invités de décorer eux-mêmes des mini-gâteaux avec des pièces d'or en chocolat et des têtes de mort, dessinées avec du glaçage noir et blanc.
English: However, the general trend in terms of trade has in recent years been to their advantage, and the limited trade links across the main industrial blocs means that shocks from this source are easier to contain than in the past.
French: Toutefois, s'agissant du commerce, la tendance générale a favorisé leurs intérêts au cours des dernières années et, du fait du caractère limité des relations commerciales entre les principaux blocs industriels, les chocs provenant de cette source sont plus faciles à endiguer que par le passé.
English: Project Atmosphere Canada Module 10 / Sunlight and Seasons Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 10 / Ensoleillement et saisons Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: By letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of India that on 6 December 2002 the police had reportedly prevented the mass conversion to Buddhism and to Christianity of about 10,000 untouchables (Dalits) in the town of Chennai; it was alleged that all roads leading to the town had been blocked and that the police had stopped 60 trucks in which the Dalits were travelling.
French: Par une lettre du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement indien des informations selon lesquelles, le 6 décembre 2002, la police aurait empêché la conversion en masse au bouddhisme et au christianisme d'une dizaine de milliers d'intouchables (dalit) dans la ville de Chennai.  Toutes les routes menant à cette ville auraient été bloquées et la police aurait arrêté une soixantaine de camions par lesquels les dalit arrivaient.
English: IEAGHG's published range of technical reports, includes: `Putting Carbon Back into the Ground', `Ocean Storage of CO2', `Greenhouse Gas Emissions from Power Stations', `Carbon Dioxide from Power Stations', Carbon Dioxide Capture from Power Stations', and `Carbon Dioxide Utilisation'.
French: Les rapports techniques publiés par l'IEAGHG ont notamment pour titre: «Putting Carbon Back into the Ground», «Ocean Storage of CO2», «Greenhouse Gas Emissions from Power Stations», «Carbon Dioxide from Power Stations», «Carbon Dioxide Capture from Power Stations» ou «Carbon Dioxide Utilization».
English: It wrote a new chapter in the history of the EU institutions in securing the final vote and consent of the Council, an achievement which we deeply and keenly appreciate.
French: Elle a écrit un nouveau chapitre de l'histoire des institutions de l'UE en assurant le vote final et l'approbation du Conseil, une prouesse que nous apprécions profondément et avec enthousiasme.
English: Also for that there are plug-in available.
French: Aussi, pour cela il y a plug-in disponible.
English: My name was not  on this list.
French: C'était le  nom des personnes qu'il devrait congédier.
English: I see the outcome of the vote in the Committee on Foreign Affairs as having showed that the line he took in this report – with the addition of elements contributed by our group – has resulted in a broad consensus which can also serve as the basis for a similarly broad consensus here in the plenary, and in that there are three significant points on which our group vigorously dissociates itself from what Mr Poettering has said today.
French: Je considère que le résultat du vote de la commission des affaires étrangères a montré que la ligne qu’il a adoptée dans ce rapport - avec les éléments apportés par notre groupe - a recueilli un large consensus qui peut également servir de base pour un consensus tout aussi large ici en plénière. En ce sens, notre groupe s’écarte avec énergie de ce qu’a dit M. Poettering aujourd’hui, et ce sur trois points majeurs.
English: The value-added component for the industry was $172M in 2001, down 61% compared to 1997.
French: La valeur ajoutée par l'industrie s'est chiffrée à 172 M$ en 2001, soit une baisse de 61 % par rapport à 1997.
English: Substantive issues: Torture - unfair trial - right to life - conditions of detention
French: Questions de fond: Torture; procès inéquitable; droit à la vie; conditions de détention
English: Switzerland had long been actively involved in discussions on the issue of sanctions and had always argued in favour of targeted and effective sanctions that did not affect civilian populations.
French: La Suisse participe de longue date aux débats sur la question des sanctions et a toujours affirmé que les sanctions devaient être ciblées et efficaces et ne pas affecter les populations civiles.
English: At the sixtieth session, the ITU report on the Tunis phase of the World Summit on the Information Society would be submitted to the General Assembly and examined in plenary.
French: À la soixantième session, le rapport de l'UIT sur la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information sera présenté à l'Assemblée générale, qui l'examinera en séance plénière.
English: - STEL : Short term exposure limit is defined as a 15- minute TWA exposure which should not be exceeded at any time during a workday.
French: - STEL: Limite d'exposition de courte durée, limitée à 15 minutes, de TWA par journée de travail.
English: Participants welcomed the Principles, noted the positive contribution they could make in promoting protection and assistance, and urged their observance by all relevant actors.
French: Les participants à la Conférence de Bangkok se sont félicités des Principes directeurs, ont noté la contribution positive que ces Principes pouvaient apporter au renforcement de la protection et de l'assistance et ont exhorté toutes les parties concernées à les respecter.
English: Experts from the European Community (EC) and the International Road Transport Union (IRU) also attended.
French: Des experts de la Communauté européenne (CE) et de l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient également présents.
English: In early 2004, Groups and Commands were asked to prepare their HR (EE) Plans with a focus on:
French: Au début de 2004, on a demandé aux groupes et aux commandements d’axer l’établissement de leurs plans d’équité en matière d’emploi sur :
English: Subsequently, Burundi, Cameroon, Costa Rica and the Dominican Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Burundi, le Cameroun, le Costa Rica et la République dominicaine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: As for the provisions of the new Criminal Code, far from being regressive, they offered women broader protection against harassment and violence, both at home and in the workplace.
French: En ce qui concerne les dispositions du nouveau code pénal, loin d'être régressives, elles apportent aux femmes une protection plus étendue contre le harcèlement et la violence, à la fois au domicile et sur le lieu de travail.
English: smtpPort: TCP/IP port the SMTP server is listening on.
French: smtpPort : port TCP/IP où le serveur SMTP écoute.
English: In many jurisdictions, there is an increased focus and emphasis on reporting to Parliaments and the public what has been achieved with the tax dollars spent and authorities used.
French: Dans beaucoup d’administrations, on insiste davantage, dans les rapports déposés au Parlement et rendus publics, sur ce que les fonds dépensés et les pouvoirs exercés ont permis d’accomplir.
English: Furthermore, additional technical training would be offered to staff involved in monitoring and evaluation.
French: En outre, une formation technique serait dispensée au personnel participant au suivi et à l'évaluation.
English: A process of dissemination of information about good practices should be started.
French: La diffusion constante de l’information sur les bonnes pratiques devrait être mise en place.
English: The representative of IOC referred to the reports it had published together with UNEP on the vulnerability of corals and to the expert workshop on biogeographic criteria for the classification of open and deep-sea areas it had organized jointly with IUCN in January 2007 with the support of the Governments of Australia, Canada and Mexico and the J. M.
French: Le représentant de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) a mentionné les rapports publiés par la Commission avec le PNUE sur la vulnérabilité des coraux, et l'atelier d'experts sur les critères biogéographiques de classement des zones de la haute mer et d'eaux profondes, qu'elle avait organisé en janvier 2007 avec l'Union mondiale pour la nature et ses ressources (IUCN) avec un soutien des Gouvernements australien, canadien et mexicain, et du J.M.
English: The figures were 7.4 per cent for urban areas and 14 per cent for rural areas.
French: Elle est de 7,4 % dans les zones urbaines et de 14 % dans les zones rurales.
English: However, that must be our objective. We must lose no time in establishing a policy that builds on our experience of Community action and makes full use of the tools available to us.
French: Mais c'est vers cet objectif qu'il faut tendre, en élaborant dès maintenant une politique qui s'inspire de l'expérience acquise sur le terrain communautaire, et en utilisant au mieux les instruments dont nous disposons.
English: The Employment Insurance Act prescribes specific circumstances which constitute just cause and it provides for other, unspecified circumstances.
French: La Loi sur l'assurance-emploi donne des circonstances particulières qui constituent une justification et prévoit d'autres circonstances possibles.
English: The inland waterborne transport sector is now faced with the challenge of integrating these building blocks into a common architecture that offers some degree of consistency and synergy across applications.
French: Le secteur du transport par voies de navigation intérieure est aujourd'hui confronté au défi de l'intégration de ces composantes de base en une architecture commune offrant un certain degré de cohérence et de synergie entre les applications.
English: In the absence of a delegation, it may decide either to reach provisional concluding observations, or to consider the report and other material and follow the course in paragraph G.4 above.
French: En l'absence de délégation, le Comité peut décider soit de formuler des observations finales provisoires, soit d'examiner le rapport et toute autre documentation pertinente et d'adopter le démarche exposée plues haut au paragraphe G.4.
English: The company attributed a 20-percent increase in sales to positive market penetration in Europe during 1998.
French: La compagnie a attribuÃ© une augmentation de 20 p. 100 de ses ventes Ã sa pÃ©nÃ©tration des marchÃ©s europÃ©ens en 1998.
English: This feature can be reversed anytime and the delivery of the paper statement reinstated.
French: L’impression et l’envoi d’une copie imprimée peuvent être réactivés en tout temps.
English: International terrorism now poses a serious threat to international security, peace and stability.
French: Le terrorisme international constitue aujourd'hui la grave menace pour la sécurité, la paix, et la stabilité mondiales.
English: The oral examination is designed to evaluate the following: the candidates' ability to communicate and convey their views in a clear, understandable and concise way; initiative; adaptability; negotiating skills and potential for leadership with respect to the relevance of these performance indicators to the functions concerned.
French: Les épreuves orales sont destinées à évaluer les aspects suivants : aptitude à communiquer et à s'exprimer de manière claire, compréhensible et concise; esprit d'initiative; capacité d'adaptation; talents de négociateur; aptitude à donner l'exemple en ce qui concerne les indicateurs de résultats correspondant aux fonctions considérées.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Bulgaria Romania Croatia Turkey Iceland Norway Switzerland
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Bulgarie Roumanie Croatie Turquie Islande Norvège Suisse
English: RC4WA completely allows to control Nullsoft Winamp (tm) player with help of remote control your TV-tuner: Play, Stop, Pause,...
French: Acoo Browser is a powerful multi-tabbed Internet browser with Mouse Gestures, recoverable Popup Blocker, Ads Filter, Cleaner,...
English: (a) maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: a) variation maximale de la résistance à la traction : 35 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
English: A resumption of the peace process on the Syrian and Lebanese tracks is needed to avoid a potential deterioration of the situation along this front.
French: Une relance du processus de paix sur les voies de négociation syrienne et libanaise est nécessaire si l'on veut éviter une dégradation potentielle de la situation sur ce front.
English: Gender-Disaggregated Public Expenditure Benefit Incidence Analysis9 Goal:
French: Analyse de l'incidence des retombées des dépenses publiques ventilées selon le sexe9 Objectif :
English: The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of “Difference”. The second layer is solid light blue and has a layer mode of “Addition”.
French: Dans les formules vues plus haut, le calque Bas correspond ici au fond du calque sur lequel vous peignez, et le calque Haut à la peinture.
English: • Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It’s not too late for the flu shot ‘It is out of love for these people that we watch with them’ HMCS Chicoutimi crewmembers’ courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense • Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux 6/05 – 15 juin La doctrine du leadership dans les FC Dévoilement d’une plaque Obligations en matière de conflit d’intérêts Nominations de Cmdts de Groupe du SMA(RH-Mil) Examen du processus des commissions d’enquête Au service de la paix Coin du recruteur :
English: In addition, Board members are supported by a team of knowledgeable staff who, working closely with CSC, ensure that all required information for decision-making is received, and that it is shared with the offender within the prescribed timeframes.
French: En outre, ces employés aident à interpréter les politiques, se tiennent en liaison avec les victimes, dressent le calendrier des audiences, font le nécessaire pour permettre la présence d’observateurs aux audiences et communiquent les décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition.
English: The Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Zone Aquaculture Science Committee was formed by DFO to coordinate aquaculture research in Canada's Atlantic Zone.
French: Le Comite est preside par Ie gestionnaire de la Division de l'aquaculture, Direction des sciences, Region des Maritimes du MPO.