ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money to meet the expenses of the Fund would be obtained by the imposition of a levy on employers.
French: 10), à créer un "Fonds d'indemnisation en cas de licenciement" qui devrait être financé par une taxe imposée aux employeurs.
English: Caffeine in most headache remedies, pain relievers, cold remedies and stimulant mixtures is between 15-50 mg.
French: La plupart des pilules contre le mal de tête, les analgésiques, les médicaments contre le rhume et certains mélanges de stimulants contiennent de 15 à 50 mg de caféine.
English: The expert from OICA acknowledged the work, which had been done and considered the result well acceptable.
French: L'expert de l'OICA a rendu hommage au travail accompli et a estimé que le résultat était fort acceptable.
English: Also, indicate the residency status of the parent/guardian.
French: < Signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: After brutal treatment they were taken to the Landwach prison.
French: Après les avoir traités brutalement, on les emmena à la prison de Landwach.
English: • O.B.N. Security & Investigative Consultants Inc., Toronto, ON - http://www.ctpatsecuritygroup.com/
French: • O.B.N. Security & Investigative Consultants Inc., Toronto (ON) - http://www.ctpatsecuritygroup.com/ (anglais seulement)
English: At national level, at least in Ireland, the Office of the Ombudsman has been a very positive force for change.
French: Au niveau national, en Irlande du moins, le bureau du médiateur a créé une dynamique très positive en faveur du changement.
English: Through the new curriculum, human rights information will be made available to Grade 11 and 12 students in the province.
French: Le Protecteur des enfants a assisté à la session spéciale des NU consacrée aux enfants qui a eu lieu à New York en mai 2002.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 367 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Council and the Commission to put more weight behind renewables and energy efficiency as a horizontal priority in Mediterranean and development cooperation; in cooperation with the partner countries the Commission should develop a strategy for exploiting the enormous potential of renewables, thereby making a crucial contribution to combating energy poverty and dependence on fossil-based energy imports; Or. de
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 369 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. souligne qu'une nouvelle forme de dialogue politique et de coopération entre pays consommateurs est devenue incontournable, plus particulièrement avec les ÉtatsUnis, la Chine, l'Inde et le Japon; souligne qu'un dialogue similaire entre les principaux pays consommateurs et producteurs est également devenu nécessaire afin d'élaborer une approche globale de l'énergie; estime que ces nouvelles formes de dialogue à l'échelle mondiale devraient tendre à rendre les marchés mondiaux de l'énergie stables, sûrs et transparents, tout en encourageant en permanence les sources d'énergie propres et l'efficacité énergétique; Or. en
English: Use of government vehicles by non-government employees (a) Individuals who are not government employees but who are authorized to operate a government motor vehicle while on government business may be exposed to potential liability for property damage, including damage to other vehicles, personal injury, and other third party claims. (b) Departments are authorized to allow individuals who are not government employees to operate government vehicles under the self-underwriting policy, provided good risk management practices are followed in determining the amount of risk the Crown and the contractor or driver will assume.
French: Utilisation de véhicules gouvernementaux par des non-fonctionnaires a) Les personnes qui ne sont pas des employés de l'État et qui sont autorisées à se servir d'un véhicule automobile du gouvernement pour le compte de ce dernier risquent d'être tenues responsables de dommages matériels, notamment les dommages causés à d'autres véhicules, et de blessures corporelles et s'exposent aux recours de tiers. b) Les ministères sont autorisés à permettre à des personnes qui ne sont pas employés de l'État de conduire des véhicules gouvernementaux sous le régime de la politique d'auto-assurance, à condition de suivre de bonnes pratiques de gestion des risques en déterminant l'importance des risques qu'assumeront l'État et l'entrepreneur ou le conducteur.
English: Acacia was unique because from the start it was a research program focused on underprivileged or marginalized communities of sub-Saharan Africa.
French: Depuis avril 1997, ce programme est mis en œuvre et présente l’originalité d’être un programme de recherche centré sur les communautés de base, notamment défavorisées ou marginalisées de l’Afrique sub-saharienne.
English:  40. In Order 558 (adopted 24 September 1999), the Assembly referred to its recommendation 1429 (1999) on the procedure for the nomination of candidates at national level and instructed the Sub-Committee on the Election of Judges to make sure that in future elections to the Court member states apply the criteria drawn up for the establishment of lists of candidates, in particular the presence of candidates of both sexes. 41. The Assembly has previously sought the assistance of the Committee of Ministers in attaining the voluntary co-operation of nominating Member States to put forward a mixed-gender nomination list.
French:  40. Dans la Directive 558 (adoptée le 24 septembre 1999), l’Assemblée fait référence à sa Recommandation 1429 (1999) sur la procédure de nomination des candidats au niveau national. Elle charge également la Sous-commission pour l’élection des juges de s’assurer que lors des prochaines élections à la Cour, les Etats membres appliquent les critères définis pour l’établissement des listes de candidats, en particulier concernant la présence de candidats des deux sexes. 41. L’Assemblée a d’abord demandé l’aide du Comité des Ministres pour avoir la coopération volontaire des Etats membres qui nomment des candidats et proposer une liste mixte.
English: ACT Commission Communication on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme [COM(1997) 239 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission sur la coopération transfrontalière dans le cadre du programme Tacis [COM(1997) 239 final - Non publié au Journal officiel].
English: - American Express seat cancelled - booked with VIA Rail using "Via Rail Pass Policy for MPs."
French: - siège American Express annulé et siège réservé avec Via Rail en utilisant "la politique de laisser-passé Via Rail pour les Députés" Date(s) : 2008-05-02 Destination(s):
English: It remains concerned, however, at the high prevalence of violence against women and girls, as demonstrated by the studies on women's experience with violence in Germany, including migrant women, showing that some 40 per cent of women had experienced physical or sexual violence or both since the age of 16 and that women from Turkish and Russian migrant backgrounds experienced physical and sexual violence with a level of frequency — and gravity for Turkish migrant women — clearly above the average for the female population of Germany.
French: Il reste néanmoins préoccupé par la forte prévalence de la violence à l'encontre des femmes et des filles, comme en attestent les études sur l'expérience des femmes (dont les femmes migrantes) en matière de violence en Allemagne, montrant que quelque 40 pour cent des femmes ont fréquemment été victimes de violences physiques ou sexuelles voire les deux depuis l'âge de 16 ans et que celles ayant vécu en Turquie ou en Russie subissent des violences physiques et sexuelles à une fréquence - et avec un degré de gravité pour les migrantes turques - largement supérieure à la moyenne propre à la population féminine d'Allemagne.
English: 05:23 Edę dane ęnéh daayaahéh, People met there, 05:27 dane ahte ghadaa ʔúújǫ. and they were all happy.
French: 05:23 Edę dane ęnéh daayaahéh, Les gens se rencontrent ici, 05:27 dane ahte ghadaa ʔúújǫ. et ils sont tous contents.
English: Note: all events need to provide a report on finances in accordance with the departmental policy on reporting on transfer payments.
French: Il est essentiel que soit soumis, pour toutes les manifestations, un rapport sur les finances en conformité avec la politique du Ministère sur les rapports sur les paiements de transfert.
English: If an intermediate inspection is performed more than three months before the due date, another intermediate inspection shall be performed at the latest
French: Si un contrôle intermédiaire est effectué plus de trois mois avant la date prévue, un autre contrôle intermédiaire doit être effectué au plus tard
English: Annex to the identical letters dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each Party shall take in its internal law the necessary measures to give effect to the provisions of this Convention.”
French: Chaque Partie prend dans son droit interne les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention. »
English: 5.2.2.1.11.1 The amendment only applies to the German text.
French: 5.2.2.1.11.1 L'amendement ne s'applique qu'à la version allemande.
English: Screening Program for Breast Cancer, Saskatchewan Cancer Agency  Project information:
French: Programme de dépistage du cancer du sein, Saskatchewan Cancer Agency  Renseignements sur le projet :
English: They may be expected to undertake excessive family responsibilities and deprived of opportunities to participate in early childhood and primary education;
French: ii) La discrimination contre les enfants handicapés réduit les perspectives de survie de ces derniers et leur qualité de vie.
English: 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa 2001/11/01
French: 915 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus 2006/04/29
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the opening show of the  2008 Québec Winter Carnival
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l'occasion du spectacle d'ouverture du Carnaval de Québec de 2008
English: The Aurora's ability to fly for long durations (up to 13 hours approx.), its communications suite, and sensors make it versatile and adaptable to many roles.
French: En effet, en raison de sa grande autonomie de vol (environ 13 heures) et grâce à son ensemble de communication et à ses capteurs, l'Aurora est polyvalent et s'adapte à un grand éventail de rôles.
English: Website: www.northolympic.com/coho Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.northolympic.com/coho Secteur industriel :
English: However, the results are critical in shaping the profile of Canadian 15-year-olds.
French: Cependant, leurs résultats sont extrêmement importants si l’on veut tracer un portrait représentatif des jeunes Canadiens de 15 ans.
English: Political agreements or good intentions alone are not enough.
French: Les accords politiques et les bonnes intentions à eux seuls ne suffisent pas.
English: To illustrate the benefits of GIS, Mr. Recollet recalls a time when Wahnapitae was considering housing a tree nursery on their reserve.
French: Pour illustrer les avantages des SIG, M. Recollet rappelle qu'à un certain moment les Wahnapitae songeaient à établir une pépinière sur leur réserve.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Thursday 29 May in Stockholm, with Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le jeudi 29 mai 2008 à Stockholm, sous la présidence de M. Lluis Maria de Puig, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: Second, cherry-picking a law, likely also means taking from its jurisprudence (and neglecting other constitutive factors, such as a Constitution).
French: Deuxièmement, pour s'inspirer d'une loi, il faudra probablement tirer de sa jurisprudence (et négliger d'autres facteurs constructifs, comme la Constitution).
English: Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; e.
French: Les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets négatifs importants du projet sur l’environnement; e.
English: • monitoring and documentation of the condition of the remediated fuel spill and landfills at Komakuk Beach; 
French: • la surveillance et la documentation de l'état du lieu de déversement de carburant restauré et des décharges à Komakuk Beach;
English: Institution European Commission Office for administration and payment of individual entitlements (PMO)
French: Institution Commission européenne PMO - Office "Gestion et liquidation des droits individuels"
English: Studies have shown that the competitive impacts on Canadian refiners may be minimized where there is alignment of requirements.
French: Des études ont montré que I'harmonisation des exigences peut atténuer les impacts concurrentiels sur les raffineries canadiennes.
English: The informal system was a key element, and important from an ethical standpoint.
French: Le système informel est un élément clé et il est important d'un point de vue éthique.
English: Interprovincial trade barriers are relatively insignificant in this industry, but are the source of needless irritation and cost.
French: Réalité :
English: • enhanced the department's electronic mail service to improve internal and external communications, including the ability to send and receive e-mail through Microsoft, Lotus Notes and the Internet
French: • Les Services ont perfectionné les services de courrier électronique du Ministère pour faciliter les communications internes et externes, y compris l'acheminement et la réception du courrier électronique au moyen de Microsoft, de Lotus Notes et d'Internet.
English: Lastly, a comment on the amendments we shall be voting on tomorrow.
French: Je conclus par une dernière remarque sur les amendements soumis au vote de demain.
English: As Canada’s leader in defence and national security science and technology, DRDC maintains a broad scientific program and actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: En tant que chef de file national en science et technologie pour la défense et la sécurité publique, RDDC exécute un vaste programme scientifique et collabore activement avec le secteur industriel, les alliés internationaux, les universités, des ministères et la collectivité de la sécurité nationale.
English: Europa > European Commission > Historical archives > ArchisPlus Contact | Search EUROPA Search in the archives (Record groupes or files) or in the Collection of speeches Help Number of transfers/files to be displayed per page
French: Europa > Commission européenne > Archives historiques > ArchisPlus Contact | Recherche sur EUROPA Recherche dans les archives (versements et dossiers) ou dans la collection des discours Aide Nombre de versements / dossiers à afficher par page
English: 14-9-1 Status Change -- Detail Screens 2008 02 27 14-9 Status Change -- Detail Screens
French: 14-9-1 Changement d'état -- Écran de détails 2008 02 27 14-9 Changement d'état -- Écran de détails
English: Career Development The QL6B is a pre-requisite for promotion to Warrant Officer/Petty Officer 1st Class.
French: Avancement professionnel Le niveau de qualification NQ6B est une condition requise pour promotion au grade dâ€™adjudant/maÃ®tre de 1re classe.
English: Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht (Frankfurt) 171:1:79-104, 2007.
French: Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht (Francfort) 171:1:79-104, 2007.
English: An inquiry cannot retry those acquitted in a criminal trial.
French: Une commission d’enquête ne peut juger de nouveau des individus qui ont été acquittés lors d’un procès criminel.
English: It held six public meetings, one private meeting and its members met in informal consultations on 14 occasions.
French: Il s'est réuni six fois en séance publique, une fois en séance privée et 14 fois en consultations officieuses.
English: However, neither the appellant nor the respondent suggested that these exceptional circumstances applied in this case.
French: Cependant, ni l’appelante ni l’intimé n’ont avancé que les circonstances exceptionnelles s’appliquaient en l’espèce.
English: 1994), in which "real-world problems" demand transdisciplinary perspectives and action.
French: Elles reconnaissent que le savoir existe ailleurs que dans les institutions traditionnelles comme les universités (Harrison et Neufeld, 2000).
English: Instructions for obtaining information are provided in Infosource, which is available at public libraries, Government public reading rooms, and on the Internet at http://infosource.gc.ca. Form 22 E – Revision 1 – June 29, 2006 Page 1/4
French: Pour en savoir plus sur la façon d'obtenir des renseignements, consultez Infosource qui est disponible dans les bibliothèques publiques, les salles de lecture du gouvernement ou l'Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca.
English: These Canadacommunity agreements expire on March 31, 2004.
French: Les ententes viennent à échéance le 31 mars 2004.
English: The Agency is of the opinion that all modes of transportation within the federal transportation network, including terminals, need to be accessible to allow access to persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que tous les modes de transport dans le réseau de transport fédéral, y compris les gares, doivent être accessibles pour permettre l'accès aux personnes ayant une déficience.
English: The report should include an evaluation of the situation of the issues included in this Assessment.
French: Ce dernier devrait contenir une évaluation de la situation et de l'évolution des thèmes inclus dans le Diagnostic.
English: Included in this understanding is the acceptance of personal responsibility in having a healthy lifestyle.
French: La compréhension de cet objectif signifie aussi d’accepter sa propre responsabilité dans le choix d’un mode de vie sain.
English: Human rights and terrorism (odd years)
French: Droits de l'homme et terrorisme (années impaires)
English: The SBP 2000-2003 will retain a number of the framing principles designed during the last programming period.
French: La Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 s'appuieront sur un certain nombre de principes généraux établis pendant la dernière période de programmation.
English: Complaints deemed to be founded A total of eight complaints were lodged with the OCOL against DND and the CF in relation to "Communications With and Services to the Public in Both Official Languages".
French: II n'y a pas eu en 2007, suite au recensement national de 2001, de nouvelles evaluations de la conformite au Reglement sur les langues officielles (Communications avec le public et prestation des services).
English: Charged $2.00 per Person (under 6 years of age free) $6.00 Family pass $10.00 Family season pass DCNMS Member - Free
French: Payante $2.00 per Person (under 6 years of age free) $6.00 Family pass $10.00 Family season pass DCNMS Member - Free
English: While acknowledging and fully supporting the work done by both international and local organizations, and while noting that FGM is illegal in the country, the Special Rapporteur was informed of new elements of concern: the holding of an event in May, sponsored by the Ministry of Guidance and Endowment, during which statements were made in support of FGM; reports on the recent establishment of a clinic in Khartoum undertaking female circumcision; the fact that government officials have seldom made clear statements against this practice, “leaving it up to the people”.
French: Le Rapporteur spécial salue et soutient pleinement l'action des organisations internationales et locales et note que ces pratiques sont illégales dans le pays.  Toutefois, certaines informations communiquées au Rapporteur spécial sont préoccupantes: en mai, sous le patronage du Ministère de l'orientation et de la dotation, une manifestation a été organisée, au cours de laquelle des déclarations en faveur des mutilations génitales féminines auraient été faites; une clinique où se pratique la circoncision féminine aurait été créée à Khartoum; les responsables gouvernementaux se sont rarement prononcés clairement contre cette pratique, «laissant aux gens le soin de décider».
English: • Medical Expenses and the Disability Tax Credit Thunder Bay
French: • Frais Médicaux et Crédit d'impôt pour personnes handicapées Thunder Bay
English: Alternative media generally operate under a mandate other than the profit motive.
French: Les médias alternatifs sont en général motivés par des objectifs autres que le profit.
English: Does Mr. B’s condition present a health risk to himself? 2.
French: La situation de M. B présente-t-elle un risque pour sa propre santé? 2.
English: While the survey shows the extent of inter-agency cooperation already taking place, the paper concludes by calling for more concerted programming of activities within the United Nations system, which also needs to be underpinned by more concerted action on the part of donors, and by identifying some emerging topics on the water agenda to which the United Nations system might respond with further joint action.
French: Alors que l'étude montre l'ampleur de la coopération interinstitutions qui a déjà eu lieu, le document conclut en demandant que la programmation des activités au sein du système des Nations Unies fasse l'objet d'une plus grande concertation, ce qui suppose que les donateurs les appuient à l'aide de mesures plus élaborées, et en recensant certaines des nouvelles questions soulevées par le programme pour l'eau auxquelles le système des Nations Unies pourrait donner suite à l'aide de nouvelles mesures conjointes.
English: In many respects, Canada has fallen short in meeting this duty.
French: À bien des égards, le Canada n’a pas rempli ses obligations dans ce domaine.
English: Cross-border work is very important in my region.
French: Le travail transfrontalier est un phénomène très important dans ma région.
English: Our present public services and personal means may not be adequate to protect these populations against illness or death.
French: Cette situation tient à leur inaptitude à se protéger eux-mêmes, à leur consommation relativement forte d’eau, d’air et de certains aliments, à leur croissance et développement rapides, à leur immaturité physiologique et métabolique, ainsi qu’à leur potentiel d’exposition hautement cumulative au cours de la vie16.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the said work as shown on the said Drawings.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: The same resolution declares that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée déclare que la décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme l'a confirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter.