ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of these areas the system functionality will cover: expenditure (staff and non-staff, including automatic comparison of payables with commitments and subsequent liquidation of commitments), income, profit and loss, trial balances (being roughly the combination of expenditure, income, and profit and loss), balance sheet (assets and liabilities accounting), bank and supplier and other automatic reconciliations, Treasury, audit requirements and the production of financial reports and statistics.
French: Dans chacun de ces domaines, la fonctionnalité du système couvrira les éléments suivants : les dépenses (de personnel et autres, y compris une comparaison automatique des comptes créditeurs avec les engagements et le règlement ultérieur de ces engagements), les recettes, les pertes et profits, les balances de vérification (c’est‑à‑dire, grosso modo, une combinaison des dépenses, des recettes et des pertes et profits), le bilan (comptabilité d’actif et de passif), les rapprochements des comptes Banque et Fournisseurs et autres rapprochements automatiques, la trésorerie, les exigences de vérification et la production des états financiers et des statistiques.
English: This guideline is available on the MRC website at www.cihr-irsc.gc.ca or by contacting the MRC at Holland Cross, Tower B, 5th Floor, 1600 Scott Street, Postal Locator 3105A, Ottawa, Ontario K1A 0W9.
French: On peut obtenir ces lignes directrices par le biais du site Web du CRM à www.cihr-irsc.gc.ca ou en communiquant avec le CRM à Holland Cross, Tour B, 5e étage, 1600, rue Scott, Localisateur postal 3105A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9.
English: Thermal equilibration is known to be extremely slow in this system.
French: On sait que l'équilibration thermique est très lente dans ce système.
English: (a) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York) (25 States parties);
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1974 (New York) [non modifiée] (nombre d'États parties: 25);
English: European Ombudsman. - Mr President, let me begin by thanking very warmly all the Members of Parliament who have made very constructive and very positive remarks about the work of the Ombudsman.
French: médiateur européen. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement tous les membres du Parlement qui ont fait des remarques aussi positives que constructives sur le travail du médiateur.
English: The strategy supports the MTSP and incorporates recommendations of the United Nations Study on Violence against Children, indicating where UNICEF can add the greatest value in their implementation.
French: Cette stratégie s'inscrivait dans le plan stratégique à moyen terme et tenait compte des recommandations issues de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en précisant les domaines dans lesquels l'UNICEF pouvait contribuer le plus efficacement à leur application.
English: Table 1 Number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of by all Joint Appeals Boards in 2007 and 2008
French: Tableau 1 Nombre de recours et demandes de suspension déposés sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours en 2007 et 2008
English: Royal Military College (RMC) — open to Canadian Forces, spouses of Regular Forces, and full-time civilian employees.
French: Programme pour l’obtention d’un premier baccalauréat (POPB) – s’adresse aux membres de la Force régulière.
English: 191 Receptacles, small, containing gas may be considered as similar to aerosols except that they are not fitted with a release device.
French: 191 Les récipients de faible capacité contenant du gaz peuvent être considérés comme semblables aux aérosols, sauf qu'ils ne sont pas munis d'un dispositif de prélèvement.
English: • drilling rigs, drilling equipment and supplies,
French: • d'installations, de matériel ou de fournitures de forage;
English: These include delivering on the statutory mandate; raising awareness through outreach; enhancement of its corporate management framework and infrastructure; and an ongoing investment in our people.
French: Ces priorités consistent à assumer le mandat prévu par la loi, à sensibiliser davantage grâce à des activités de liaison, à améliorer l’infrastructure et le cadre de gestion générale et à continuer à investir en notre personnel.
English: In return for their loyalty to the regime, oligarchs had gained a monopoly over a range of profitable businesses, acquired exclusive state licences for lucrative import and export activities and extended their influence to the electronic media and printed press.
French: En contrepartie de leur loyauté au régime, les oligarques ont obtenu un monopole sur diverses entreprises rentables, acquis des licences d’Etat exclusives pour l’exercice d’activités lucratives d’import-export et étendu leur influence aux médias électroniques et à la presse écrite.
English: Some newer vaccines result in health benefits but do not save costs.
French: Certains vaccins plus récents sont bénéfiques mais ne permettent pas de réaliser des économies.
English: The ABA-treated SEs appeared to have a slightly elevated quantity of the 23-kDa dehydrin-like protein (based on intensity of the band in the Western blot).
French: Les ES traités à l'ABA semblent contenir une quantité légèrement plus élevée de la protéine de 23 kDa apparentée à la déhydrine (d'après l'intensité de la bande dans le transfert de Western).
English: This amendment applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: It was launched in 1996 following a proposal from the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: A.4.24. Instruments financiers composés comprenant de multiples dérivés incorporés Au 31 décembre 2007, le Groupe ne détenait aucun instrument financier composé comprenant de multiples dérivés incorporés.
English: Mr. Dominique Liard
French: M. Dominique Liard
English: • 02/04/2008 - EU Institutions EU – everyone's business Wider consultation on where Europe should be going - ongoing dialogue to encourage public involvement.
French: • 02/04/2008 - Institutions européennes L’Europe est l'affaire de tous Vaste consultation sur l’avenir de l’Europe: la Commission encourage les citoyens à donner leur avis dans le cadre d’un dialogue permanent.
English: In his presentation to the Commission, the minister of housing for the Northwest Territories documented the series of cutbacks in the N.w.T. since 1991 and the government’s difficulties in meeting housing needs.
French: Au cours de son intervention, le ministre responsable du Logement pour les Territoires du Nord-Ouest nous a expliqué la série de compressions budgétaires qui avaient été pratiquées depuis 1991 et les difficultés auxquelles le gouvernement territorial avait dû faire face dans le dossier du logement.
English: src_install automatically detects html files and other files and uses either dodoc or dohtml to install them to their correct locations.
French: Vous devrez cependant le laisser défini si vous employez cette variable USE dans votre ebuild quelque part.
English: There is, however, a list of outstanding work and upcoming priority projects maintained by the Property Manager.
French: L’élaboration d’un plan annuel serait profitable à la mission puisqu’il permettrait au personnel de l’administration de bien comprendre les objectifs et les jalons du programme des biens immobiliers.
English: Some others disagreed with this point of view, noted that "home countries" were mentioned in paragraph 22, and said that in any case in their view the list of issues cited there was illustrative, not exclusive.
French: D'autres n'étaient pas d'accord, constatant que les "pays d'origine" étaient mentionnés au paragraphe 22 et ont dit qu'en tout état de cause, ils estimaient que la liste des questions citées dans ce paragraphe était une liste indicative et non exclusive. iii) Filtrage
English: TREASURY BOARD ENQUIRIES 10.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 12.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the Use Patterns Section at the above address or at 1-888-391-3426 (Telephone) or 1-888-391-3695 (Facsimile).
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec la Section de l'utilisation des produits à l'adresse susmentionnée, par téléphone au 1-888-391-3426 ou par télécopieur au 1-888-391-3695.
English: Program Relevance and Rationale
French: Pertinence et raison d'être du Programme
English: In the context of climate change, it is expected that these results will contribute to the implementation of early warning systems and improve understanding of the re-emergence of Rift Valley fever in Senegal.
French: Dans le contexte des changements climatiques, on prévoit que ces résultats contribueront à la mise en œuvre de systèmes d'alerte précoce et une meilleure compréhension de la réémergence de la fièvre de la vallée du Rift au Sénégal.
English: [10] The survey was designed to guide respondents easily from one question to the next, with drop-down boxes or choices that required only a click of the mouse on the appropriate response.
French: Le sondage devait aisément guider les répondants d'une question à l'autre, que ce soit par des menus déroulants ou des boîtes à cocher.
English: Research in this area of focus may include:
French: La recherche sur ce thème peut porter sur :
English: On behalf of TBS, Industry Canada is leading the BizPaL pilot project, which will integrate licence and permit information for business from three levels of government.
French: Au nom du SCT, Industrie Canada dirige le projet pilote BizPaL, qui intégrera l'information sur les permis et les licences de trois paliers d'administration pour les entreprises.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 72 Paragraph 11 11. Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks to severely weaken the position of women in these countries; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 73 Paragraphe 11 11. incite à mettre sur pied dans les PMA, des infrastructures douanières et de transports pour réduire le temps de production et de livraison des vêtements sur les marchés pour rendre leur commerce national, régional et avec des partenaires aux conditions similaires, plus 22/27 AM\569304FR.doc
English: However, the Program records relating to the six opt-in jurisdictions (BC, ON, QC, NB, NS, PEI) are held by three levels of government (federal, provincial and municipal), and thus subject to a patchwork of privacy legislation.
French: Pour ce qui est des six administrations qui participent au Programme (C.-B., Ont., Qc, N.-B., N.-É., Î-P.-É) cependant, les fichiers sont détenus par trois ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal), ce qui entraîne l'application de différentes dispositions législatives relatives à la protection de la vie privée.
English: Human Rights Defenders and Armed Conflict: Learning from Practices and Principles Sponsored by Nord Sud XXI Co-sponsored by International Youth and Student Movement for the United Nations; Arab Lawyers Union; General Arab Women Federation; International Educational Development; and Association of Humanitarian Lawyers Salle 5 ***
French: Défenseurs des droits de l’homme et conflits armés : enseignements tirés de la pratique et des principes Parrainé par Nord Sud XXI Co-parrainé par International Youth and Student Movement for the United Nations, Arab Lawyers Union, General Arab Women Federation, International Educational Development, Association of Humanitarian Lawyers Salle 5 ***
English: The project supports women's rights education, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programs for gender mainstreaming.
French: Il favorise de plus la participation des femmes aux processus politiques, à l'établissement de réseaux et à l'échange d'information, en plus de soutenir des programmes visant la pleine intégration de l'égalité entre les sexes.
English: (f) Paragraph 104 (b) was revised to read as follows:
French: f) Le paragraphe 104 b) a été modifié comme suit :
English: The reimbursements were made pursuant to United States legislation governing the claims of Department of State employees for damage to, or loss of, personal property incidental to their employment service.
French: Ces remboursements ont été effectués en application des dispositions réglementaires des États-Unis régissant les demandes d'indemnisation d'employés du Department of State au titre de la perte ou de la détérioration de biens personnels survenues pendant la durée de leur service.
English: This enables member States to select any appropriate means of implementation at their own discretion.
French: Les Etats membres sont libres de choisir tous moyens appropriés de mise en oeuvre selon leur propre discrétion.
English: The Investigation Unit has developed expertise in the area of investigating allegations related to resettlement fraud and sexual exploitation related to asylum-seekers and refugees.
French: L'Unité des investigations a acquis des compétences spécialisées en matière d'accusations de manœuvres frauduleuses touchant la réinstallation et d'exploitation sexuelle visant des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: The work of the Research Panel is available across the Government of Canada, eliminating duplication of efforts.
French: Les travaux du Groupe de recherche sont accessibles à l'ensemble du gouvernement du Canada, ce qui élimine le dédoublement des efforts.
English: She recalled that, in his report (A/57/387), the Secretary-General made proposals on streamlining the work of United Nations treaty bodies but that he had also considered that it was primarily up to those bodies to decide what, in their view, was needed to improve their influence at the national level as well as their functioning.
French: Elle rappelle que, dans son rapport (A/57/387), le Secrétaire général a fait des propositions tendant à rationaliser les travaux des organes conventionnels de l'ONU, mais qu'il a également estimé qu'il revenait en premier lieu à ces organes de décider ce qui, de leur point de vue, est souhaitable pour améliorer leur influence au niveau national ainsi que leur fonctionnement.
English: These issues each relate to these four strategic directions, approved by ICSAR in December 2005 for the National SAR Program:
French: Ces questions s’articulent autour de ces quatre orientations stratégiques du Programme national de R-S qui ont été approuvées par le CIRS en décembre 2005.
English: To facilitate the administration and implementation of the Alberta co-management.
French: Faciliter l'administration et la mise en oeuvre de l'entente de co-gestion avec l'Alberta.
English: As stipulated in the Host City Contract, the city and the NOC must take all necessary measures to guarantee the importation, free of all customs duties, of material and equipment required by the IOC, the NOCs who have confirmed attendance and the IFs on the occasion of the Games, plus the material and equipment required by accredited members of the media and sponsors in order for them to carry out their obligations regarding the celebration of the Games, on condition that this material and equipment is either used during the Games or re-exported after the Games.
French: Comme le stipule le contrat ville hôte, la ville et le CNO doivent prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir l'importation, exempte de droits de douane, du matériel et de l'équipement exigés par le CIO, les CNO inscrits et les FI, à l'occasion des Jeux, ainsi que le matériel et l'équipement requis par les représentants accrédités des médias et les sponsors pour qu'ils puissent remplir leurs obligations liées à la célébration des Jeux, à condition que ledit matériel et ledit équipement soient ou bien utilisés pendant les Jeux ou bien réexportés après les Jeux.
English: Central to the Census dissemination strategy is to provide information, analysis and data products that showcase the strength of Census data and meet a wide range of users' data needs.
French: Au centre de la stratégie de diffusion des données du recensement figure la production de données, d'analyses et de produits de données qui démontrent l'importance des données du recensement et qui répondent à une vaste gamme de besoins des utilisateurs.
English: I have merely explained - and I do not, I think, need to repeat myself again - how very aware the Commission is of the problem, how we have and are being flexible in terms of the time it takes to identify solutions which reconcile the objectives of the governments in question, as regards health and social policy etc, with the rules of the single market which the Commission has a duty to protect.
French: J'ai seulement dit - et il es inutile, je crois, de le répéter encore - que la Commission est parfaitement consciente du problème, qu'elle a fait et continue de faire preuve de flexibilité en matière de temps pour trouver des solutions permettant de concilier les objectifs des gouvernements en question, du point de vue de la politique sanitaire, sociale, etc., avec les règles du marché unique que la Commission a le devoir de sauvegarder.
English: For the purposes of the agreement, the South African internal market is defined as covering the SACU (South Africa, Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland).
French: Aux fins de l'accord, le marché intérieur sud-africain est défini comme couvrant la SACU (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland).
English: The Complainant was quite willing to be assessed on the same basis as any other potential recruit into the Armed Forces and sought no special dispensation because of his disability.
French: Le plaignant était volontiers disposé à être évalué de la même manière que les autres recrues potentielles des Forces armées et il n’a sollicité aucune dispense particulière en raison de sa déficience.
English: Finally, he considered that, without peace in the Democratic Republic of the Congo, the rest of Africa would remain unstable.
French: Enfin, il a estimé que faute de paix en République démocratique du Congo, l'instabilité continuerait de régner dans le reste de l'Afrique.
English: Open-mindedness:
French: Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.
English: (c) Market or customer allocation
French: c) Répartition des marchés ou de la clientèle
English: • Rappelling from a hovering helicopter is one of the fastest methods to deploy troops to a forward location, especially if the terrain does not allow the chopper to land.
French: • La descente en rappel depuis un hélicoptère en vol stationnaire est l'une des méthodes de déploiement des troupes les plus rapides dans une zone de l'avant, surtout si le relief empêche l'hélicoptère de se poser.
English: The Faculty of Social Sciences and Economics (SEF) operates the European Credits Transformation System (ECTS).
French: La faculté des sciences sociales et économiques exploite le système ECTS.
English: When it comes to harmonising the status of paid work, involving corresponding rights and guarantees – especially where social protection and lifelong learning are concerned - we assume that such harmonisation is about minimum levels.
French: Lorsqu’il est question d’harmoniser le statut du travail rémunéré, en ce compris les droits et les garanties correspondantes - en particulier en ce qui concerne la protection sociale et l’apprentissage tout au long de la vie -, nous partons du principe qu’une telle harmonisation porte sur les niveaux minimums.
English: This Blingee scored 1096 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1096 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: As noted in paragraph 36 of A/CN.9/526, it was suggested that appropriate wording should be added to cover the case where there was no commercially reasonable possibility to weigh the container.
French: Comme indiqué au paragraphe 36 du document A/CN.9/526, il a été suggéré d'ajouter une disposition appropriée pour traiter du cas où il n'y avait pas de possibilité commercialement raisonnable de peser le conteneur.
English: Myers, D.K., Frank, P. and Hare F.K. (1994).
French: Evaluation of Risks to Health from Environmental Exposure in Canada, Environmental Carcinogenesis and Ecotoxicology Reviews, Part C, Journal of Environmental Science and Health, C 12, 1994, 443-452.
English: Interested parties were invited to comment on the proposed amendment.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs commentaires sur le projet de modification.
English: There is a departure fee of US$10 from Pohnpei, US$15 from Kosrae, and US$20 from Chuuk.
French: Il faut payer des frais de 10 $US au départ de Pohnpei, de 15 $US au départ de Kosrae, et de 20 $US au départ de Chuuk.
English: • Summary of the consultation process and timeline
French: • Un résumé de l'exercice de consultation et de son calendrier
English: AUC last values from CM at the lowest dose level corresponded to those obtained in humans under the standard treatment regimen.
French: Absorption, distribution, métabolisme et excrétion Comme le cetuximab a été administré uniquement par voie intraveineuse, aucune étude sur l’absorption n’a été menée.
English: According to WARDA, even with a modest 10 to 15 per cent increase of grain yield, the new varieties could increase annual rice production in West Africa by 250-750 thousand tons, reducing imports by 10 to 25 per cent for a value of $62 million to $187 million, and increasing farmers' income by 25 per cent.
French: Selon l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest, l'emploi de ces nouvelles variétés, même à supposer une modeste augmentation de rendement de 10 à 15 %, permet d'accroître la production annuelle de riz en Afrique de l'Ouest de 250 à 750 000 tonnes, ce qui réduirait les importations de 10 à 25 %, soit, en valeur, de 62 millions à 187 millions de dollars, et accroîtrait les revenus des agriculteurs de 25 %.
English: The Committee recommends that, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, the State party:
French: Compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Fragile Roots of Productivity Growth by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les Racines fragiles de la croissance industrielle by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Therefore any increase in emoluments of members of the Court should automatically lead to an increase by the same percentage in all pensions.
French: En conséquence, tout relèvement des émoluments des membres de la Cour devraient automatiquement entraîner un relèvement de toutes les pensions selon le même pourcentage.
English: 8.9 Those attendees travelling by air are to ensure that their travel itineraries permit use of this ground transportation.
French: 8.9 Les participants qui voyagent par avion doivent s’assurer que leur itinéraire leur permet d’utiliser un moyen de transport terrestre.
English: Several theories have been presented to explain this phenomenon, mainly centred on the idea that employers feel obliged to pay higher wages to keep their experienced workforce from seeking employment elsewhere.
French: La lente reprise de la récession de 1990 à 1992 La reprise des années 80 a été si longue et soutenue que certains commentateurs trop confiants ont commencé à se demander si la planète n’était pas en train d’assister à la mort du cycle économique.