ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would help me to provide the legislative bodies with better informed and higher quality recommendations.
French: Je serais ainsi mieux à même de présenter aux organes délibérants des recommandations de meilleure qualité et fondées sur des informations plus complètes.
English: During the past month, how often did you feel …so sad that nothing could cheer you up? …nervous? …restless or fidgety? …hopeless? …worthless? …that everything was an effort?
French: L’évaluation de la détresse psychologique est fondée sur les réponses des participants aux cycles de 1998-1999 et de 2000-2001 de l’ENSP aux questions suivantes : « Au cours du dernier mois, combien de fois vous êtes-vous senti(e) …si triste que plus rien de pouvait vous faire sourire? …nerveux(se)? …agité(e) ou ne tenant pas en place? …désespéré(e)? …bon(ne) à rien? …combien de fois avez-vous senti que tout était un effort?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr nl EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: controls, tell-tales and indicators
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr nl EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors.
French: Lorsqu’il communique ces informations, le fournisseur doit prendre en considération la protection des mineurs de manière adéquate.
English: International cooperation in this area can take place either on an informal basis, or in pursuit of the application of an international instrument (the term “instrument” is used here to cover both legally binding treaties or agreements and non-binding recommendations or undertakings).
French: Dans le domaine considéré, la coopération internationale peut se faire soit de manière informelle, soit dans le cadre d'un instrument international (le terme «instrument» désigne ici à la fois les accords ou traités juridiquement contraignants et les recommandations ou engagements à caractère non obligatoire).
English: As for my educational background, I received a BA from the University of Prince Edward Island in psychology and sociology.
French: Côté études, j’ai obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard en psychologie et en sociologie.
English: That is why it certainly makes sense for us to make every effort to secure a proposal for a directive which is as effective as possible.
French: C'est la raison pour laquelle il serait judicieux que nous nous efforcions de proposer ici une directive qui soit la plus efficace possible.
English: Nominations shall be submitted in accordance with A-AD-200-000/AG-000, The Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces.
French: Les nominations doivent être soumisea conformément aux dispositions du A-AD-200-000/AG-000, Les décorations, drapeaux et la structure du patrimoine des Forces canadiennes.
English: • Randomized Controlled Trials Outline - [ PDF (339 KB) | Help ]
French: • Plan sommaire d'essais contrôlés et randomisés - [ PDF (379 Ko) | Aide ]
English: All the children receive textbooks and some meals free of charge.
French: Tous les enfants reçoivent des manuels scolaires et quelques repas gratuits.
English: It will be necessary to build a knowledge base, to review the normative and legislative frameworks and the need for institutional change and to build expertise, supported by a broad alliance of practitioners from multiple disciplines, as well as from academia.
French: Il faudra construire une base de connaissances, examiner les cadres normatif et législatif, ainsi que la nécessité d'opérer des changements institutionnels et de développer des compétences spécialisées, avec le soutien d'une large gamme de praticiens de divers domaines ainsi que du milieu universitaire.
English: Expansion of the scope of the legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: Élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique.
English: Shipping security is inextricably linked to the obligation of flag States to fully shoulder their responsibilities, which cannot be effectively discharged without a genuine link between the flag State and the ships flying its flag.
French: La sécurité maritime est indissolublement liée à l'obligation des États du pavillon d'assumer pleinement leurs responsabilités, dont ils ne peuvent pas s'acquitter efficacement en l'absence d'un lien entre l'État du pavillon et les navires battant ce pavillon.
English: There is a need to forge a social consensus among Canadians that would acknowledge this principle of having control of information that pertains to them.
French: Il est nécessaire de forger un consensus social dans la population canadienne pour asseoir le principe du pouvoir de contrôler les renseignements personnels.
English: Despite successive waves of Russian immigration, engineered by the central authorities in an attempt to Russify them, the Baltic states maintained their sense of national identity and separateness, finally re-establishing their independence and regaining international recognition in 1991, following the failed August coup in Moscow.
French: Malgré des vagues successives d'immigration russe, organisées par les autorités centrales dans le but de russifier les Etats baltes, ceux-ci ont conservé leur sens de l'identité et de l'individualité nationales, en redevenant finalement indépendants et en obtenant la reconnaissance internationale en 1991, après le putsch manqué du mois d'août à Moscou.
English: It is the embodiment of the global ambitions of the Hudson's Bay Company and its desire to control trade and exploration routes in western Hudson Bay.
French: Il incarne les ambitions mondiales de la Compagnie de la Baie d'Hudson et son désir de contrôler les routes de commerce et d'exploration du côté ouest de la baie d'Hudson.
English: Identifying future leaders Key Initiatives I I I I
French: Trouver les leaders de demain Initiatives clés I I
English: Operational Stress Injury Social Support Pilot Project, in partnership with DND, has as its aim to increase the level of social support available to CF members and CF veterans affected by operational stress injuries (OSI), both inside and outside the workplace.
French: Un projet pilote de Soutien social aux victimes de stress opérationnel - mené en partenariat avec le MDN, qui vise à rehausser le niveau de soutien social offert aux militaires des FC et aux anciens combattants des FC victimes de stress opérationnel (VSO), tant dans le milieu de travail qu’à l’extérieur de celui-ci.
English: Charlottetown hosts UAE naval officers To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du NCSM Charlottetown accueille des marins des Émirats arabes unis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Given that short-term growth prospects for Africa suggested no significant divergence from recent growth trends, it would be impossible to meet the Millennium Development Goals for the region.
French: Étant donné que les perspectives de croissance à court terme ne laissaient pas entrevoir d'amélioration notable en Afrique, il serait impossible à ce continent d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The other element is dual training which will increase quality.
French: La deuxième pierre est la formation en alternance, qui augmente la qualité.
English: All staff would be invited to sign the Code before the start of 2003.
French: D'ici au début de l'année prochaine, tous les fonctionnaires seront invités à signer ce Code.
English: Courses other than those listed in the course catalogue will be considered as equivalent based on the course objectives, content and when the course was taken.
French: Les cours diff´ rents de ceux qui sont inscrits au catalogue seront consid´ r´ s comme equivalents selon les objectifs et le e ee ´ contenu des cours ainsi que la date a laquelle ils ont et´ suivis.
English: 4RS,3Pn VESSELS > 100' SCIENTIFIC SURVEY 0 1
French: 4RS,3Pn BATEAUX > 100' SCIENTIFIC SURVEY 0 1
English: Attorney Shlomo Laquer, who two years earlier had won a High Court order against the Civil Administration after it ordered the cave dwellers to evacuate their homes, was planning to go back to the High Court to put a stop to the administrative steps taken against the cave-dwellers.
French: L'avocat Shlomo Laquer qui, deux ans auparavant, avait obtenu gain de cause devant la Haute Cour de justice contre l'Administration civile qui avait ordonné aux familles de quitter les grottes, prévoit de déposer un nouveau recours devant la Haute Cour pour obtenir l'annulation des mesures administratives contre les familles concernées.
English: Joe says he loves the variety inherent in his job.
French: Joe dit aimer la diversité de son emploi.
English: Persons taken into custody in connection with criminal proceedings are detained in strict compliance with the relevant provisions of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, and other international legal norms and standards concerning the treatment of prisoners.
French: La garde à vue aux fins d'une procédure pénale s'effectue dans le strict respect de la Constitution ukrainienne, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres normes internationales relatives au traitement des détenus.
English: • 5th - Fifth Framework Programme (FP5 1998-2002)
French: • 5e PC - Cinquième programme-cadre (5e PC 1998-2002)
English: WaDImena is supported by the Canadian International Development Agency and the International Fund for Agricultural Development, as well as IDRC.
French: L’Agence canadienne de développement international et le Fonds international de développement agricole ainsi que le CRDI appuient ce programme.
English: As a result, a charity will not be disqualified from being treated as a charitable organization solely because a person, or a group of persons not dealing with each other at arm's length, has contributed more than 50% of the charity's capital.
French: « fondation publique » Selon la définition de « fondation publique », plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables d’une fondation publique doivent traiter entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l’oeuvre sans lien de dépendance.
English: • “Revival of the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief,” and “20th Anniversary Remembered,” (with poster pullout on Declaration) Oct. 2001
French: - Un article sur la revitalisation du Comité des ONG pour la liberté de religion et de conviction et un article sur la célébration du vingtième anniversaire de la Déclaration (avec une affiche détachable reproduisant la Déclaration) (octobre 2001);
English: Mitochondrial DNA is passed from one generation to the next, essentially unchanged, solely through the maternal line of a family.
French: L’ADN mitochondrial est transmis d’une génération à l’autre, essentiellement inchangé, uniquement dans la lignée maternelle d’une famille.
English: However, the process of democratisation and reform did not go much further at that time due to a number of reasons, including Mr Arafat’s exceptional position within the Palestinian Authority, his way of management and the crisis in negotiations with Israel followed by the outbreak of the second intifada in 2000.
French: Le processus de démocratisation et de réforme n'a toutefois pas été beaucoup plus loin à l'époque pour diverses raisons, dont la place exceptionnelle dont jouissait M. Arafat au sein de l'Autorité palestinienne, sa façon de gérer les choses et la crise dans les négociations avec Israël suivie du commencement de la deuxième Intifada en 2000.
English: Neuroendocrine, cardiovascular and immune measures are examined as important biological stress assessments.
French: Les mesures neuroendocrines, cardio-vasculaires et immunitaires, qui sont d'importantes évaluations du stress biologique, sont également examinées.
English: Methodological limitations There are also methodological limitations to the use of RCTs.
French: d’interprétation à mettre à l’essai et l’éventail des variations des résultats dans les mesures prévues, de sorte à déterminer si les interventions peuvent être délimitées de manière valable.
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché d'aliments et ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs génétiquement modifié MON 863 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil.
English: EBRD - Established in 1991, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)'s main aim is to support and facilitate the transition of seven formerly centrally planned economies in Europe (Bulgaria, former Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, former USSR, and former Yugoslavia) to market economies by committing 60% of its loans to privatisation.
French: CT - Contingent tarifaire CVM (Countervailing measures) - Mesures compensatoires: mesures prises par le pays importateur, en général sous la forme d'un relèvement de droit (droits compensateurs), pour contrebalancer des subventions accordées à des producteurs ou à des exportateurs dans le pays d'exportation (pas en usage au titre de l'AGCS). Cycle - Série de négociations commerciales multilatérales se déroulant sous les auspices de l'OMC.
English: For example, GDP would not include the wheat used to make bread, only the bread itself.
French: Par exemple, le blé avec lequel on fait le pain est exclu, main non le pain.
English: Nova Scotia Agricultural College University Total $2,400,000 (3 Chairs)
French: Nova Scotia Agricultural College Total par université 2 400 000 $ (3 chaires)
English: Madam Commissioner Diamantopoulou, Representatives of the NGOs, The holding of this conference at this stage in European life is particularly timely.
French: Madame la Commissaire Diamantopoulou Mesdames et Messieurs les représentants des ONG La tenue de cette conférence à ce stade de la vie européenne est particulièrement opportune.
English: Immigration and Visa The Canadian Embassy in the Netherlands does not provide Immigration and Visa services.
French: Immigration et Visas L'ambassade du Canada aux Pays-Bas ne fournit aucun service d'immigration ou de visa.
English: The Board also considered the negative effect that casualties exert on operational capability.
French: La Commission a également examiné les effets négatifs que la présence de personnes malades ou blessées exerce sur les capacités opérationnelles.
English: Failure of Bangladesh to move towards greater structural competitiveness has caused the country's exports to have a very narrow base both in terms of composition and destination, and it has not been possible to replicate the success story of garment export in other potential areas.
French: C'est parce que le pays n'est pas parvenu à s'assurer une plus large compétitivité structurelle que la gamme des exportations est encore très étroite tant du point de vue de leur composition que de leur destination et qu'il n'a pas été possible de renouveler dans d'autres secteurs potentiels le succès spectaculaire de l'exportation d'articles de confection.
English: By way of contrast, only 12.6% of participants reported that they heard about their job from a posting at (6.9%) or had a referral from (5.7%) an HRCC for Students.
French: 100 des participants (20 % constitue le nombre d’employeurs à faible risque que les représentants du CRHC doivent visiter pour des fins d’inspection et de vérification).
English: The Computing Centre was sometimes consulted on ICT matters, but the absence of defined duties and responsibilities prevented it from having a clear division of functions.
French: Cette unité était parfois consultée sur les questions relatives à ces technologies.  Faute de fonctions et d'attributions bien définies, le Centre de calcul n'a pas pu bénéficier d'une répartition des tâches bien claire.
English: Contribution to research on the economic and technical feasibility of an emissions trading system Performance Indicator Result
French: Contribution à la recherche sur la faisabilité économique et technique d'un système d'échange de droits d'émission Indicateur Résultat
English: In that regard, the IMF Executive Board granted the country emergency post-conflict assistance on 28 January 2008 in the amount of US$ 5.6 million (in two separate tranches).
French: C'est ainsi que, le 28 janvier 2008, le Conseil d'administration du FMI lui a octroyé une aide de 5,6 millions de dollars des États-Unis (en deux tranches) au titre de l'assistance d'urgence après un conflit.
English: In contradistinction to the NNDRS data, analysis of "acute cases" of hepatitis B from provinces and territories indicates that there has been a reduction in their rates in several jurisdictions (e.g. Alberta, Ontario) as well as in Canada as a whole in the last several years (close to 29% from 1992 to 1995 in Canada)(12).
French: Contrairement à ce qu'indiquent les données du RNMDO, l'analyse des « cas aigus » d'hépatite B survenus dans les provinces et territoires révèle une diminution de l'incidence de cette maladie dans plusieurs régions (p. ex., en Alberta et en Ontario), de même que dans l'ensemble du Canada, au cours des dernières années (réduction de près de 29 % au Canada de 1992 à 1995)(12).
English: "This exhibition is presenting more than 225 works by 90 artists inspired by the social and cultural upheavals that occurred in Quebec in the 1960s and 1970s during the Quiet Revolution.
French: « Cette exposition présente plus de 225 uvres de 90 artistes inspirés par les bouleversements sociaux et culturels du Québec des années 1960 et 1970, période de la Révolution tranquille.
English: The hotel staff warmly welcome all those who enjoy the good things in life and would like to do so in a beautiful, peaceful setting.
French: Le Gimo Herrgård réserve un accueil chaleureux aux amoureux des belles choses de la vie, le tout dans un décor à la fois beau et paisible.
English: To date there has been no review of the risk and mitigation strategies presented in the RBAF at the Program level.
French: À ce jour, il n'y a eu aucun examen des risques et des stratégies d'atténuation présentées dans le CVFR au niveau du Programme.
English: Emission Factors For Primary Copper Smeltersa,b (metric units) Configurationc Process Particulate Emission Factor Rating Sulphur Dioxided Emission Factor Rating Reverberatory furnace (RF) followed by converter (C) (SCC 3-03-005-23) RF  C 25  18 B  B 160  370 B  B Multiple hearth roaster (MHR) followed by reverberatory furnace (RF) and converter (C) (SCC 3-03-005-29) MHR  RF  C 22  25  18 B  B  B 140  90  300 B  B  B Fluid bed roaster (FBR) followed by reverberatory furnace (RF) and converter (C) (SCC 3-03-005-25) FBR  RF  C ND  25  18 ND  B  B 180  90  270 B  B  B Concentrate dryer (CD) followed by electric furnace (EF) and converter (C) (SCC 3-03-005-27) CD  EF  C 5  50  18 B  B  B 0.5  120  410 B  B  B Fluid Bed Roaster (FBR) followed by electric furnace (EF) and converter (C) (SCC 3-03-005-30) FBR EF C ND 50 18 ND B B 180 45 300 B B B Concentrate Dryer (CD) followed by Flash Furnace (FF), cleaning furnace (SS) and converter (C) (SCC 3-03-005-26) CD FF SSf Ce 5 70 5 NDg B B B NDg 0.5 410 0.5 120 B B B B Concentrate dryer (CD) followed by Noranda reactor (NR) and converter (C) (SCC 3-03-005-41) CD NR C 5 ND ND B ND ND 0.5 ND ND B ND ND a) Expressed as kg of pollutant/Mg of concentrated ore processed by the smelter.
French: Facteurs d'émission des fonderies de cuivre de première fusiona,b (unités métriques) Configurationc Procédé Émission de particules Cote du facteur d'émission Dioxyde de soufred Cote du facteur d'émission Four à réverbère (RF) suivi d'un convertisseur (C) (SCC 3-03-005-23) RF  C 25  18 B  B 160  370 B  B Grilloir à soles multiples (MHR) suivi d'un four à réverbère (RF) et d'un convertisseur (C) (SCC 3-03-005-29) MHR  RF  C 22  25  18 B  B  B 140  90  300 B  B  B Grilloir à lit fluidisé (FBR) suivi d'un four à réverbère (RF) et d'un convertisseur (C) (SCC 3-03-005-25) FBR  RF  C ND  25  18 ND  B  B 180  90  270 B  B  B Sécheur de concentrés (CD) suivi d'un four électrique (EF) et d'un convertisseur (C) (SCC 3-03-005-27) CD  EF  C 5  50  18 B  B  B 0.5  120  410 B  B  B Grilloir à lit fluidisé (FBR) suivi d'un four électrique (EF) et d'un convertisseur (C) (SCC 3-03-005-30) FBR EF C ND 50 18 ND B B 180 45 300 B B B Sécheur de concentrés (CD) suivi d'un four à oxygène (FF), d'un four de nettoyage (SS) et d'un convertisseur (C) (SCC 3-03-005-26) CD FF SSf Ce 5 70 5 NDg B B B NDg 0.5 410 0,5 120 B B B B Sécheur à concentré (CD) suivi d'un réacteur Noranda (NR) et d'un convertisseur (C) (SCC 3-03-005-41) CD NR C 5 ND ND B ND ND 0,5 ND ND B ND ND a) Exprimés en kg de polluant/Mg de minerai concentré traité par la fonderie.
English: Then, civil war and social and economic disintegration were facts of life for the citizens of Central American countries.
French: Puis, la guerre civile et la désintégration sociale et économique ont été des faits de la vie pour les citoyens des pays d'Amérique centrale.
English: The European Union must show more determination.
French: L'Union européenne doit faire preuve dans cette affaire d'une autre détermination.
English: Members met in consultations on 13 April to hear a briefing from the Executive Chairman of UNMOVIC, Hans Blix.
French: Les membres se sont réunis en consultation le 13 avril pour entendre un exposé du Président exécutif de la COCOVINU, Hans Blix.
English: The T661 is not meant to be an exhaustive treatise on why a project or a component of a project is eligible.
French: Un projet ne devient pas admissible simplement parce qu’on applique un nouveau processus de gestion ou de nouveaux outils de gestion pour le développement de logiciel.
English: “Report on UN/CEFACT Forum activities since the 12th Plenary session” (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/4) “Recent developments under UN/CEFACT” (ECE/TRADE/C/2007/2)
French: a) «Report on UN/CEFACT Forum activities since the 12th Plenary session» (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/4);
English: The new range of 1st Choice products guarantees that now, more than ever, your pet's food will satisfy its dietary needs.
French: La nouvelle gamme 1st Choice Nutrition Super Premium garantit plus que jamais la satisfaction des besoins nutritionnels de vos animaux de compagnie.
English: This has led to greater sharing of best practices, enhanced contingency planning and concrete improvements in field response.
French: Ils ont pu ainsi favoriser la diffusion de pratiques optimales, perfectionner la préparation des interventions d'urgence et apporter des améliorations concrètes aux interventions sur le terrain.
English: • Blood pressure normal, unless child is in shock from major trauma Inspection The inspection is perhaps the most important part of the exam, so take your time.
French: • Tension artérielle normale, à moins que l'enfant soit en état de choc après un traumatisme majeur Inspection L'inspection est peut-être la partie la plus importante de l'examen.
English: • Prefabricated Housing Industry - December 2005
French: • Industrie de la construction préfabriquée - Décembre 2005
English: African-American and other United States-based churches are increasingly reaching out to Africa, offering assistance and solidarity.
French: Les églises afro-américaines et d'autres églises aux États-Unis manifestent une solidarité accrue à l'égard des pays africains et leur viennent en aide.