ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he had taken some karate lessons, Cpl Bastien said that he acted instinctively without really thinking, since everything happened so fast.
French: Quoiqu'il ait déjà pris des cours de karaté, le cpl Bastien mentionne qu'il a agit instinctivement sans même trop réfléchir, puisque cela c'est déroulé très vite.
English: KGM KGM 250.5% but not less than $2.91/kg KGM KGM
French: 19 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In order to put more focus on “precautionary approach”, the Special Rapporteur proposes to alter the word order of the second sentence of this article to read:
French: Afin de mettre davantage l'accent sur l'« approche de précaution », le Rapporteur spécial propose de modifier l'ordre de la deuxième phrase de ce projet d'article comme suit :
English: Please arrive 10-15 minutes before class to secure a spot and settle in.
French: Veullez arriver 10-15 minutes avant la classe pour obtenir une place et pour vous installer.
English: A promise of confidentiality imposes a duty of care to maintain the secrecy of the information, and not misuse or wrongfully disclose it.
French: Une promesse de confidentialité impose le devoir de diligence de maintenir le secret des renseignements, et ne pas les communiquer abusivement ou à tort.
English: Canada is contributing personnel (RCMP investigators and a judge) and $2.25 million over three years to the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Canada a affecté du personnel (des enquêteurs de la GRC et un juge) et il s’est engagé à verser une contribution de 2,25 millions de dollars sur trois ans au tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: One group, the largest in our institution, has reprimanded Mr Prodi for his involvement in Italian politics, despite the fact that all the representatives of this Parliament have argued, during the Convention, for the President of the Commission to be elected by Parliament and that consequently it should be possible to campaign.
French: Un groupe, le plus important de notre institution, s’en est pris vertement à M. Prodi pour son engagement dans la politique italienne, et ce alors que l’ensemble des représentants de ce Parlement s’est battu, pendant la Convention, pour que le Président de la Commission soit élu par le Parlement et qu’en conséquence, il soit possible de faire campagne.
English: The shocking terrorist attacks on the United States on September 11 and the events that have unfolded since will have significant negative economic consequences for both Canada and the United States for at least the next several months.
French: Les terribles attaques terroristes survenues le 11 septembre aux États-Unis et les événements qui leur ont succédé depuis auront d’importantes conséquences économiques négatives pour le Canada et les États-Unis, tout au moins au cours des prochains mois.
English: Yup, the movie. What, it had an amazing cast!
French: Il est pourtant doté d’un « casting » d’acteurs hors-pair !
English: International cooperation and assistance are imperative if Africa is to recover and set its course on the path towards development.
French: La coopération et l'assistance internationales sont essentielles si l'on veut que l'Afrique se redresse et s'oriente sur la voie du développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA)  (Canada Revenue Agency/Natural Resources Canada) Objectives To provide an accelerated rate of write-off for certain capital expenditures on equipment that is designed to produce energy in a more efficient way or to produce energy from alternative renewable sources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Déduction pour amortissement accéléré  (Agence de revenu du Canada/Ressources naturelles Canada) Objectifs Permettre un amortissement accéléré pour certaines dépenses en capital relatives à des équipements conçus pour produire de l'énergie de façon plus efficace ou en utilisant des formes d'énergie renouvelables.
English: Field measurements of geochemical redox parameters. p.
French: « Field measurements of geochemical redox parameters ». p.
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 shall be equal to or less than the analyzer response time of  ≤  10 s, as required in paragraph 9.3.5.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 doit être égal ou inférieur au temps de réponse de l'analyseur ≤ 10 s, comme prescrit au paragraphe 9.3.5.
English: International dimensions of labour market governance
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: In 1996, for example, contributions represented around 8.2 per cent of the total outlay for rural benefits.
French: En 1996 par exemple, ces cotisations équivalaient à 8,2 % du montant total des prestations rurales.
English: Through them, she became acquainted with Elizabeth Wyn Wood and Emmanuel Hahn, Francis Loring and Florence Wyle, and Charles and Louise Comfort.
French: Par eux, elle fait la connaissance d'Elizabeth Wyn Wood et d'Emmanuel Hahn, de Francis Loring et de Florence Wyle ainsi que de Charles et de Louise Comfort.
English: Laura Budgell  Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2006 QS-6127-000-EE-A3 Catalogue No. R72-278/1-2006E ISBN 0-662-42196-5  Minister of Public Works and Government Services Canada 
French: Laura Budgell  Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2006 QS-6127-000-FF-A3 N° de catalogue R72-278/1-2005F ISBN 0-662-70744-3  Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: During my visit, I came to the conclusion that, regrettably, this situation has not changed since my last visit in 2005.
French: Pendant ma visite, je suis parvenu à la conclusion que cette situation n’avait malheureusement pas changé depuis ma visite précédente en 2005.
English: Within the period covered by the report there were 53 cases of individual refusal of food by the convicted persons and 137 detainees.
French: Au cours de la période considérée, 53 cas de refus de nourriture de la part de condamnés et 137 cas de refus de nourriture de la part de détenus ont été enregistrés.
English: These assessments enable teachers to gauge the level pupils have attained and adapt their teaching accordingly (arts.
French: Ces évaluations permettent aux enseignants de mesurer le niveau atteint par les élèves et d'adapter leur enseignement en conséquence (art.
English: Moreover, in November 2003, representatives of the European Commission had visited Ashgabat, where they discussed in particular human-rights-related issues with the President, and as a result a joint meeting of the European Union and Turkmenistan had been scheduled to take place in December 2003.
French: Par ailleurs, en novembre 2003, des représentants de la Commission européenne se sont rendus à Achgabat où ils se sont notamment entretenus des questions relatives aux droits de l'homme avec le Président, ce qui a permis d'organiser une réunion conjointe de l'Union européenne et du Turkménistan prévue pour décembre 2003.
English: NFB EQUITY TRAINING PROGRAM  The NFB’s Equity Training Program provides professional development in film and video for members of employment equity designated groups: persons with disabilities, Aboriginal people and members of visible minorities.
French: PROGRAMME D’AIDE À LA FORMATION ÉQUITÉ Équité est un programme d’aide à la formation visant à soutenir le développement professionnel d’artisans issus de groupes ciblés, c’est-à-dire les personnes handicapées, autochtones et membres de minorités visibles, dans les secteurs du film et de la vidéo.
English: • Evidence of immigration status of your relatives living in Canada, i.e., a copy of their Record of Landing (IMM1000) or their Permanent Resident Cards, copy of Canadian passport, Canadian Citizenship card or any other document showing host's full name and date of birth.
French: • Des preuves du statut d'immigration de vos parents qui vivent au Canada, comme une copie de leur Fiche d'établissement (IMM 1000) ou de leur carte de résident permanent, une copie de leur passeport canadien, de leur carte de citoyenneté canadienne ou de tout autre document indiquant le nom au complet et la date de naissance de l'hôte.
English: They all share one unique quality. The uniqueness of the mountains and beauty of the landscapes has been superbly blended into the requirements of modern, activity-based holidaymaking.
French: Le point commun de toutes ces stations: le caractère exceptionnel des montagnes et la beauté des paysages sont en parfaite harmonie avec ce que requièrent des vacances modernes et actives, en été comme en hiver.
English: 2.0 Background 2.1 On March 10, 1999, U.S. Customs published a notice proposing to revoke its 1992 and 1994 rulings that state that RHL falls under HTSUS 4418 and to reclassify it into HTSUS 4407, a tariff category subject to the Softwood Lumber Agreement.
French: 2.0 Contexte 2.1 Le 10 mars 1999, les autorités douanières américaines ont publié un avis indiquant qu'elles avaient l'intention de révoquer les décisions prises en 1992 et 1994 dans lesquelles elles avaient déclaré que le bois texturé au planage extrait dans la catégorie 4418 du Harmonized Tariff Schedule of the United States et de placer ce produit dans la catégorie tarifaire qui est visée par l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: In addition, the RCGA conducts Canada’s most prestigious golf championships.
French: De plus, la RCGA présente les plus prestigieux championnats de golf au Canada.
English: Quality of life aspects include again psychological effects of physical activity, but also social effects, developmental effects and risk perception.
French: Tous ces effets sont plausibles, mais ce n'est que pour l'obésité qu'il existe des données vraiment quantifiables.
English: Padhayny: We have 24 channels, at least five covering the whole country.
French: Padhayny. – Nous avons vingt-quatre chaînes, dont cinq au moins couvrent l’ensemble du pays.
English: There was therefore discrimination based on sex, which implied an infringement of the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il y a donc ici discrimination basée sur le sexe ce qui implique une non application des stipulations de la Charte canadienne des droits de la personne.
English: Over the last 10 years, civil society and private sector organizations have increasingly been engaged directly in the conception, planning, execution and evaluation of programmes affecting land use and agriculture in collaboration with Governments.
French: Au cours des 10 dernières années et en collaboration avec les gouvernements, la société civile et les organisations du secteur privé ont pris une part de plus en plus directe à l'élaboration, la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes relatifs à l'occupation des sols et à l'agriculture.
English: We are sorry for the inconvenience and thank you for your understanding. Stay tuned.
French: Nous sommes désolés pour les inconvénients et vous remercions pour votre compréhension.
English: Master-Corporal Mike Lindsay, Lieutenant-General Ray Henault, Master-Corporal John Ferguson, and Colonel Jerry Gillis (Photo: MCpl Paul Howe) By MWO Normand Marion, 16 Wing   TV cameras rolled and flashes went off as Lieutenant-General Ray Henault, Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) and Colonel Jerry Gillis, Commander of 16 Wing unveiled a spectacular new addition to the Base Borden Military Museum collection.   The new artefact is a CT-114 Tutor aircraft refurbished in the colours of the 1967 Golden Centennaire aerobatic team.
French: Cplc Paul Howe) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Les caméras de télévision tournaient et les flash illuminaient la scène alors que le lieutenant-général Ray Henault, sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD), et le colonel Jerry Gillis, commandant de la 16e Escadre, dévoilaient une pièce de choix qui vient de s'ajouter à la collection du musée militaire de la base de Borden.   L'article en question est un avion de type CT-114 Tutor qui vient tout juste d'être repeint aux couleurs de l'équipe acrobatique des Paladins du Centenaire de 1967.
English: Linda's example was much more recent but she was awarded 40 points whereas Patsy was awarded 43.
French: L'exemple de Linda était beaucoup plus récent, mais elle n'a obtenu que 40 points contre 43 pour Patsy.
English: Emirates is an introducer appointed representative of BUPA Insurance Services Limited.
French: Emirates est un représentant exclusif de BUPA Insurance Services Limited.
English: In addition, there would not likely be a timely remedy for those suppliers that found themselves, at the end of the procurement process, with the imminent award of the contract, facing an improper negotiation regime.
French: De plus, il n'y aurait probablement pas de recours possible dans un délai prescrit pour les fournisseurs qui, à la fin de la procédure de passation de marché public, l'adjudication du contrat étant imminente, seraient confrontés à une procédure de négociation incorrecte.
English: According to Ms. Night, there was an earlier incident involving Ms. Martin and this particular parent, arising out of Ms. Martin having allegedly grabbed or shaken the woman's child.
French: [traduction] Selon Mme Night, il y avait déjà eu un autre incident impliquant Mme Martin et cette mère en particulier, parce que Mme Martin aurait empoigné ou secoué son enfant.
English: Proposal of the Delegation of the United Kingdom contained in document SCP/2/11.
French: SCP/2/13 Prov. page 10 Proposition de la délégation du Royaume-Uni figurant dans le document SCP/2/11.
English: With respect to the MERs of their national currencies to the United States dollar, exchange rates had not shown dramatic fluctuations and had remained relatively stable.
French: Quant au taux de change de leur monnaie par rapport au dollar, celui-ci n'avait pas varié dans de grandes proportions et était resté relativement stable.
English: Finally, it will take nine years, in the best possible case, for the working week of doctors in training to be reduced from 58 hours to 48.
French: Enfin, il faudra neuf ans, dans le meilleur des cas, pour que les médecins en formation voient leur semaine de travail passer de 58 à 48 heures.
English: (h) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para.  688 and CRC/C/111, paras.
French: h) De prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité pendant ses journées de débat général sur les enfants et la violence (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: I was just simply stating that in my speech, I was referring to the fact that India is a secular democracy which respects human rights, does not shut down the media, does not actually persecute Christians or Ahmadi Muslims, and allows the people to express their views and practice their religion.
French: Je disais juste que lors de mon intervention, je me référais au fait que l'Inde est une démocratie séculaire qui respecte les droits de l'homme, ne censure pas les médias, ne persécute pas les chrétiens ou les musulmans ahmadi, et permet aux personnes d'exprimer leurs idées et de pratiquer leur religion.
English: Why the big difference between Venus and Earth?
French: Un vrai cauchemar!
English: RVR less than minimum RVR if (a) where both RVR A and B are reported - A < 1,200 ft. and B < 600 ft. or (b) where only one RVR is reported - RVR < 1,200 ft.
French: RVR inférieure à une RVR minimale si, selon le cas : a) lorsque les deux RVR A et B sont communiquées - A < 1 200 pi et B < 600 pi; b) lorsqu'une seule RVR est communiquée – RVR < 1 200 pi.
English: First of all, concerning the harmonization of laws in the Member States dealing with authors' rights. It is of course desirable for that harmonization to take place at the highest level, but being realistic, if we want harmonization to be achieved within the most appropriate time scale, we must begin by aiming at an intermediate level of protection.
French: Tout d'abord, au sujet de l'harmonisation des législations des Etats membres dans le domaine du droit d'auteur: bien entendu, il est souhaitable que cette harmonisation ait lieu au niveau le plus élevé, mais, si nous sommes réalistes, si nous voulons que cette harmonisation intervienne dans les meilleurs délais, commençons par viser un niveau moyen de protection.
English: It is also important to note that the existence of comprehensive rights of access in favour of Securities Settlement Systems and Central Counterparties does not imply that these entities should be obliged to request and maintain access to other systems.
French: Il convient néanmoins de noter que l’octroi d’une totale liberté d’accès aux systèmes de règlement-livraison de titres et aux contreparties centrales n’implique pas que ces entités devraient être tenues de demander et de maintenir l'accès à d'autres systèmes.
English: The shared challenge of patent offices, be it from a developing country or from a developed country, or an office with 20 staff or 2000 staff, is how to maximize the quality of granted patents with often limited resources.
French: L’enjeu des offices des brevets, qu’ils se trouvent dans un pays en développement ou dans un pays développé ou qu’ils aient 20 ou 2000 collaborateurs, est le même : il s’agit de trouver le moyen de maximiser la qualité des brevets délivrés avec des ressources souvent limitées.
English: Prime Minister Hashim Thaçi has been personally reaching out to returning Serb families, and Government funds have been allocated for reconstruction of houses for returnees.
French: Le Premier Ministre Hashim Thaçi a personnellement des contacts directs avec les familles serbes rapatriées, et des fonds publics ont été débloqués pour la reconstruction de maisons des rapatriés.
English: Except where authorisation has been granted, any other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque établissement ou une limitation de l'autorisation sur une partie particulière du territoire national est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: The harmonization of the UNDAF cycle with the national planning calendar will improve coordination between the United Nations system and the Government and encourage United Nations joint programmes.
French: L'harmonisation du cycle du Plan-cadre avec le calendrier de planification nationale améliorera la coordination entre le système des Nations Unies et le Gouvernement et favorisera les programmes communs à plusieurs organismes du système.
English: • a final plenary session entitled Ethics Leadership:
French: • la dernière séance plénière, Leadership en matière d’éthique :
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5 and A/60/904)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5 et A/60/904)
English: Primarily, the two main areas of jurisdiction are criminal law and regulatory law (provincial offences).
French: Leurs deux principaux domaines de compétence sont le droit criminel et le droit réglementaire (infractions provinciales).
English: * Access to the Events Calendar, Photo Archive and other important information.
French: * Accès à l’agenda des événements, archive photos et autres informations importantes.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Neurosciences - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Sciences neurologiques - B Président :
English: But Canada is competing against many other countries for internationally mobile capital, and even with the measures announced in 2006 the tax burden on investment in manufacturing is higher in Canada than in almost all other smaller developed economies.
French: Toutefois, le Canada doit livrer concurrence à nombre d’autres pays pour attirer des capitaux mobiles à l’échelle internationale et, même en tenant compte des mesures annoncées en 2006, le fardeau ﬁscal applicable aux investissements dans le secteur manufacturier est plus lourd au Canada que dans presque toutes les autres petites économies développées.
English: Most countries have discontinued the provision of new social housing.
French: La plupart des pays ont cessé de construire de nouveaux logements sociaux.
English: The Parliament’s appeal was effective: the Court invalidated the decisions of the Commission and the Council, considering the legal basis of these decisions to be inappropriate.
French: Le recours du Parlement s'est avéré efficace: la Cour a invalidé les décisions de la Commission et du Conseil. Elle a considérée que la base juridique de ces décisions était inappropriée.
English: Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures
French: Les moyens de prédire la participation à un programme PEMS
English: "A tremendous amount of paper is used within governments, but very little passes between governments."
French: Bien que ce soit évidemment des écrits qui nous permettent le plus d’apprécier ces examens, les entrevues avec les candidats les plus brillants constituaient une phase essentielle du processus de sélection.
English: H/CE/VII/3 page 34 27.02 Paragraph (2) empowers the Assembly to amend certain specified Articles also by the procedure established under Article 28.
French: 27.02 L’alinéa 2) confère à l’Assemblée le pouvoir de recourir aussi à la procédure prévue à l’article 28 pour modifier certains articles déterminés.
English: Commencement of bridge benefit (2) The commencement date of the bridge benefit is the same date as that of the annuity or annual allowance.
French: Prestation de raccordement (2) Il touche la prestation de raccordement à compter du même jour où il touche la pension ou l'allocation annuelle.
English: Toxicity may be expressed as alterations to the reproductive organs and/or the related endocrine system" and developmental toxicity as the "occurrence of adverse effects on the developing organism that may result from exposure before conception (either parent), during prenatal development, or postnatally to the time of sexual maturation.
French: La toxicité peut s'exprimer comme des altérations des organes reproductifs et/ou du système endocrine auquel ils sont reliés" et la toxicité pour le développement comme "la présence d'effets néfastes sur l'organisme en voie de développement qui peuvent résulter de l'exposition (un des parents) avant la conception, pendant la période prénatale, ou après la naissance jusqu'à la période de maturité sexuelle.
English: For the purpose of these guidelines, these corporations are divided into the three following categories; Dependent
French: Aux fins des présentes lignes directrices, chaque société se classe parmi l'une des trois catégories suivantes: dépendante
English: These consultations are only one of the sources of information that will be used to develop a strategy for the next phase of the Action Plan.
French: Ces consultations constituent l’une des sources d’information qui viendront alimenter l’élaboration d’une stratégie concrétisant la prochaine phase du Plan d’action.
English: First you must contact the authorities of the province or territory in which the child will reside.
French: Vous devez d'abord communiquer avec les autorités responsables en matière d’adoption internationale dans la province ou le territoire où l'enfant sera appelé à résider.