ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, when I brought my work into the clinic I learned that they had just started a new area of inquiry into why people lose their ability to plan, or at what point does a patient lose their ability to project themselves into the future.
French: Plus tard, lorsque j'ai apporté mon oeuvre à la clinique, j'ai appris qu'ils venaient tout juste de commencer un nouveau sujet de recherche, à savoir pourquoi les gens perdent leur capacité à planifier, ou à quel moment est-ce qu'un patient perd la capacité de se voir dans l'avenir.
English: A/RES/59/186 Item 105 (b) -- Human rights and extreme poverty [A C E F R S]
French: A/RES/59/186 Point 105 b) -- Droits de l'homme et extrême pauvreté [A A C E F R]
English: MINORITY LANGUAGE EDUCATION:
French: ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ :
English: The known compounds cyathin A3 (1) and allocyathin B3 (2) were isolated along with four new diterpenoids which have been named cyafrin A4, cyafrin B4, allocyafrin B4, and cyafrin A5.
French: On a pu isoler les composés connus cyathine A3 (1) et allocyathine B3 (2) de même que quatre nouveaux diterpénoïdes auxquels on a attribué les noms cyafrine A4, cyafrine B4, allocyafrine B4 et cyafrine A5.
English: We noted that the Corporation has developed various internal reports over time that related to key elements of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy.
French: de district étaient tenus de produire des rapports mensuels sur le taux d’achèvement de chaque immeuble en chantier.
English: FDA regulation applies to manufacturers of finished devices intended for human use, and not to manufacturers of components or parts of finished devices.
French: Les règlements de la FDA s’appliquent aux fabricants de dispositifs finis, destinés à être utilisés chez l’être humain, et non aux fabricants de composantes ou de pièces de dispositifs finis.
English: The Working Party will receive an update on the activities developed on the basis of Recommendation “L”, International Model for Technical Harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards.
French: Le Groupe de travail sera informé des dernières activités relatives à la Recommandation «L», intitulée «Modèle international pour une harmonisation technique» fondé sur de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales.
English: GOVERNMENT RESPONSE The April 2004 National Security Policy pledged an additional $137 million to support the enhancement of intelligence capabilities and up to $30 million over five years to establish the Integrated Threat Assessment Centre.127 The Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and the Intelligence Assessement Staff at the Privy Council Office have increased recruitment efforts since receiving funding after September 11, 2001.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des communications et l’Équipe affectée à l’évaluation du renseignement au Bureau du Conseil privé ont intensifié leurs efforts de recrutement grâce aux fonds qui leur ont été alloués après le 11 septembre 2001.
English: A provisional criminal code and provisional criminal procedure code are in an advanced stage of preparation.
French: Un code pénal et un code de procédure pénale provisoires se trouvent à un stade avancé de préparation.
English: The funds announced today will support the work of Save the Children Canada and Foster Parents Plan Canada.
French: Les fonds dont l'octroi a été annoncé aujourd'hui serviront à appuyer le travail des organismes Aide à l'enfance – Canada et Plan de parrainage du Canada.
English: Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times, or 2.
French: Justification La protection des fonds de l'utilisateur de services de paiement devrait être assurée lors du transit par les établissements de paiement. La méthode de protection devrait être laissée aux États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: For some hints on regular expressions , see the mod_rewrite Introduction .
French: Pour quelques conseils à propos des expressions rationnelles , voir le document Introduction à mod_rewrite .
English: POS Pilot Plant Corp. University of SK University of AB Dept Ag, Food and Nutritional Sciences Food Processing Centre OLDS College Centre for Innovation LOCATION Saskatoon SK Saskatoon SK Edmonton AB Leduc AB Olds, AB FOCUS FFN from crop and marine sources NHP Western Canadian crops, meat and milk products Food Western Canadian crops and NHP Genomics, proteomics & bioinformatics
French: POS Pilot Plant Corp. University of SK University of AB Dept Ag, Food and Nutritional Sciences Food Processing Centre OLDS College Centre for Innovation EMPLACEMENT Saskatoon SK Saskatoon SK Edmonton AB Leduc AB Olds, AB CONCENTRATION AFN de récoltes et de sources marines PSN Récoltes de l'ouest du Canada, viandes et produits laitiers Aliments Récoltes de l'ouest du Canada et PSN Génomique, protéonique et bioinformatique
English: Contact Mr. Wayne Outhwaite  Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-7026 Fax: 613-228-6631 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Wayne Outhwaite  Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-7026 Télécopieur : 613-228-6631 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The Act provides for a paid leave of twelve weeks before /after childbirth and a cash benefit to be paid in case of confinement, miscarriage, sickness during pregnancy, medical termination of pregnancy and premature birth.
French: La loi accorde un congé payé de 12 semaines avant et après la naissance de l'enfant, ainsi qu'une allocation en numéraires versée en cas d'alitement, de fausse couche, de grossesse pathologique, d'interruption médicale de grossesse et de naissance prématurée.
English: However, it was important not to miss the opportunity to make long-overdue changes to the way in which the General Assembly worked.
French: Il lui paraît néanmoins important de ne pas manquer l'occasion qui est donnée de pouvoir enfin modifier les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: A 1987 self-titled album for Epic Records sold in excess of 100 000 copies and earned the group a JUNO Award as best new group.
French: Avec les anciens musiciens de Brandon Wolf - Colin Nairne (guitares) et Jack Guppy (batterie) - Bentall forme un nouveau groupe, The Legendary Hearts (nommé d'après un album de Lou Reed).
English: At the same time adverse and extreme weather conditions can jeopardise rice crop production, which feeds more than half the world’s population.
French: L’introduction de variétés diverses et améliorées de riz ayant une plus grande tolérance à la salinité serait un gros avantage.
English: The preparatory actions are set up with a view to minimising the possible adverse effects and putting forward a programme for those economic sectors and geographical areas on which enlargement is likely to have the most impact, in particular, the most affected border regions.
French: Les actions préparatoires sont mises en place dans le but de réduire au minimum les éventuelles répercussions négatives et de présenter un programme en faveur des secteurs économiques et des zones géographiques qui, en particulier dans les régions frontalières les plus affectées, subiront probablement le plus les répercussions de l’élargissement.
English: Academic Exchange Arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and Adria Normandie, France
French: 9.Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et Adria Normandie, France
English: It has been recognized that, with an increasing international exchange of published trademark documents, there is a need to adopt some uniform procedures relating to the format and physical characteristics of trademark documents, as well as to the layout and presentation of bibliographic data components.
French: Compte tenu de l’augmentation des échanges internationaux de documents de marque publiés, il est nécessaire d’adopter certaines procédures uniformisées en ce qui concerne le format et les caractéristiques physiques des documents de marque ainsi que la structure et la présentation des éléments de données bibliographiques.
English: increased development in the resource sectors.
French: Canada à l’étranger en tant que source sûre, fiable et durable de ressources naturelles.
English: The child protection model adopted in this zone had a stronger focus on community leaders and core groups within the community.
French: La démarche adoptée dans cette zone pour protéger les enfants s'adresse davantage aux chefs de communautés et aux groupes-pivots de la communauté.
English: The general aims of primary education are:
French: Les buts généraux de l'éducation primaire sont les suivants :
English: Real security is established through improvement in the day-to-day lives of Afghans, measured by improvement in humanitarian efforts, governance and the rule of law, counter-narcotics efforts, the upcoming elections, strong army and police forces, and a strong and sustainable economy.
French: La véritable sécurité découle de l'amélioration de la vie quotidienne des Afghans : elle se mesure à l'aune de l'amélioration des efforts humanitaires, de la gouvernance et de l'état de droit, de la lutte contre le trafic de stupéfiants, des élections à venir, du renforcement de l'armée et de la police, et d'une économie durable et forte.
English: That is very important for the Netherlands, as it will mean that construction projects are not brought to a standstill.
French: Cette disposition est très importante pour les Pays-Bas car elle signifie que les projets de construction ne seront pas paralysés.
English: We are currently conducting such programmes with the Governments of Switzerland and of France.
French: Nous sommes actuellement en train de mettre en œuvre de tels programmes avec les Gouvernements suisse et français.
English: UN/CEFACT will take steps to ensure that its instruments are fully considered in the WTO negotiations on trade facilitation.
French: Le CEFACT-ONU va entreprendre des démarches pour que ses instruments soient dûment pris en compte dans les négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce.
English:  Year Over Year Comparison Department/Agency 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98
French:  Comparaison sur douze mois Ministère/Agence 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98
English: List of the States party to the Agreement (status on 1 July 1996) 10/96 1505
French: Liste des tats parties (situation au 1er juillet 1996) 10/96 1507
English: In order to avoid arrest, ships’ masters frequently refrain from seeking assistance, possibly causing greater damage to the ship and increasing the risk of a maritime disaster.
French: Craignant d'être arrêtés, les capitaines retardent souvent le moment de lancer un appel à l'aide, ce qui peut accroître les avaries subies par le navire et augmenter les risques de catastrophe.
English: Recent orthophotography will be used in delimiting the zone.
French: Des orthophotos récentes seront utilisées pour aider à délimiter cette zone.
English: In the same year, sales of frozen seafood-based, ready meals fell by 9%.
French: Au cours de la même année, les ventes de repas cuisinés surgelés à base de fruits de mer ont chuté de 9 %.
English: Here it is, in # case you still want it... if is_net_fs /; then eerror "root filesystem is network mounted -- can't stop ${IFACE}" return 1 fi # Remember to return 0 on success return 0 } postup() { # This function could be used, for example, to register with a # dynamic DNS service. Another possibility would be to # send/receive mail once the interface is brought up.
French: # Voici la fonction, au cas où vous voudriez la voir... if is_net_fs /; then eerror "root filesystem is network mounted -- can't stop ${IFACE}" return 1 fi # On n'oublie surtout pas de renvoyer 0 en cas de succès : return 0 } postup() { # Cette fonction pourrait servir, par exemple, à activer une redirection DNS # dynamique ou bien à récupérer des mails une fois que l'interface est # activée.
English: • Much has changed since then—the elimination of the deficit, the Government’s commitment to a balanced budget or better each year, and the shift to full accrual accounting.
French: • La situation a bien changé depuis. Le déficit est éliminé, le gouvernement s’est engagé à présenter chaque année un budget équilibré ou excédentaire, et il a adopté la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Participation in social life and networks gives people access to information, opportunities and support, helps them to escape isolation and gain a sense of belonging and empowerment, and tends to protect them from marginalization.
French: La participation à la vie sociale et aux réseaux sociaux permet à l'individu d'avoir accès à l'information, de saisir sa chance, de trouver du soutien et de sortir de l'isolement; elle suscite chez lui un sentiment d'appartenance et la conscience de ses responsabilités et le protège de la marginalisation.
English: (vi) Application of the TIR Convention in a Customs union with a single Customs territory;
French: vi) Application de la Convention TIR dans une union douanière comportant un territoire douanier unique;
English: The Committee began its consideration of the item as a whole.
French: La Commission commence l'examen de l'ensemble du point de l'ordre du jour.
English: “If the contract particulars include a qualifying clause, then the transport document will not constitute prima facie or conclusive evidence under article 8.3.3, to the extent that the description of the goods is qualified by the clause, when the clause is “effective” under article 8.3.5.”
French: “Si les données du contrat comprennent une clause restrictive, le document de transport ne constitue pas une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3, dans la mesure où une réserve est apportée à la description des marchandises par cette clause, lorsque celle-ci “produit des effets” en vertu de l'article 8.3.5.”
English: Generally, European Union citizens are more optimistic than pessimistic about the future: 35% of respondents believe that life in general will improve over the next twelve months, while 52% do not expect any changes and only 10% believe that it will be worse.
French: En général, les citoyens de l’Union européenne sont plus optimistes que pessimistes pour l’avenir : 35 % des répondants pensent ainsi que la vie en général s’améliorera au cours des douze mois à venir, tandis que 52 % n’attendent pas de changement et 10 % seulement pensent qu’elle se détériorera.
English: In the absence of such a declaration, or where a declaration has been withdrawn, level one will be deemed to be the level applicable to the standard designation fee in respect of that Contracting Party.
French: En l’absence d’une telle déclaration ou lorsque la déclaration a été retirée, le niveau un est réputé être le niveau applicable à la taxe de désignation standard pour ladite partie contractante.
English: Fall and spring freezes are a constant threat.
French: Les gelees qui survien- nent en automne et au printemps constituent une menace constante et leur controle commande Ie recours a des services consultatifs speciaux.
English: However, bacterial growth promotion was evident only in the less tolerant cv.
French: Cependant, la stimulation de la croissance d'origine bactérienne est évidente uniquement chez le cv.
English: Cost behaviour analysis is also important in the determination of incremental costs.
French: Le recouvrement de ces coûts pourrait éventuellement être nécessaire.
English: EPSO sent her an unmarked copy of her examination paper and the selection board's final evaluation sheet.
French: L'OESP lui a envoyé une copie non corrigée de son épreuve, ainsi que la fiche d’évaluation finale du jury de sélection.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-465 October 11, 2001 IN THE MATTER OF an application by Nashville Jet Charters, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-465 le 11 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Nashville Jet Charters, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Executive agency given new responsibilities and a new name Just when most of us had got used to the "IEEA", the executive agency which has managed the IEE programme since mid-2005 has changed its name.
French: Nouvelles responsabilités et nouveau nom pour l’Agence exécutive Alors que la plupart d’entre nous s’étaient familiarisés avec son nom, l’IEEA, l’Agence exécutive en charge du programme EIE depuis la mi-2005, a été renommée EACI – Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation.
English: Andean programme on human rights protection and empowerment of indigenous peoples and Afro-descendents human rights, covering Bolivia, Ecuador and Peru, providing support to the national implementation of the indigenous peoples' and Afro-descendents rights and establishment of consultative mechanisms.
French: Programme andin de protection des droits et de renforcement des moyens d'action des peuples autochtones et des populations d'ascendance africaine de Bolivie, de l'Équateur et du Pérou, visant à apporter une aide pour l'application au niveau national des droits des peuples autochtones et des populations d'ascendance africaine et l'établissement de mécanismes consultatifs.
English: While members of the United Nations Development Group were pursuing results-based approaches and multi-year funding frameworks and were improving the management of their respective organizations, the issue of resources remained unresolved; it deserved priority consideration.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont adopté des approches axées sur les résultats et des plans de financement pluriannuels, améliorant la gestion de leurs organisations respectives; toutefois la question des ressources n'a toujours pas été résolue et devrait faire l'objet d'un examen prioritaire.
English: You can rent a mountain-bike at the reception desk.
French: Vous pouvez louer les mountainbikes à de la réception.
English: ◦ Maintain a Healthy Weight General Q:
French: • Renoncement et grossesse Renseignements généraux Q :
English: The Integrated Model for Urban Land-Use and Transportation for Environmental Analysis (IMULATE), a large-scale computer simulation model, is helping the city investigate the impact of air pollution on asthma patients and on mortality rates.
French: L'Integrated Model for Urban Land-Use and Transportation for Environmental Analysis (IMULATE) (modèle intégré d'utilisation de l'espace urbain et de transport à des fins d'analyse environnementale), qui permet des simulations à grande échelle au moyen d'ordinateurs, aide l'administration municipale à évaluer l'incidence de la pollution atmosphérique sur les asthmatiques et sur le taux de mortalité.
English: • the obviousness of the product's defect; 
French: • l'évidence de la défectuosité du produit;
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: NGOs reporting back to the Committee on the basis of their local monitoring and awareness-raising activities would contribute to more effective follow-up on the part of the Committee by keeping the Committee informed of developments in the country after the consideration of the State party report.
French: En faisant rapport au Comité sur la base de cette surveillance et de leur travail de sensibilisation au niveau local et en le tenant ainsi au courant de l'évolution de la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays après l'examen du rapport de l'État partie, les ONG contribueraient à renforcer l'efficacité des activités de suivi du Comité.
English: (b) loss of or damage to property outside the vehicle carrying the dangerous goods caused by those goods, to the exclusion of any loss of or damage to other vehicles in the same train of vehicles or any loss of or damage to property on board such vehicles;
French: b) toute perte ou tout dommage subis par des biens à l'extérieur du véhicule transportant les marchandises dangereuses, qui sont causés, par ces marchandises, à l'exclusion de toute perte ou tout dommage causés à d'autres véhicules du même train de véhicules, ou à des biens qui y sont transportés;
English: With regard to horizontal issues, the 1994 Environment Protection Law and its implementing regulations require an environmental impact assessment (EIA) to be 43
French: With regard to horizontal issues, the 1994 Environment Protection Law and its implementing regulations require an environmental impact assessment (EIA) to be 48
English: U2'%<%9%'%@D!&A/!KA/%*%/?&'!5&)(!;'&AV!! ! \3#!E$$#4@!G/4(6!-.!4@./!(#.$/0.-'@#!</(!3#4(-0C!4$$#4@.!(#C4(6-0C!"#$!
French: W*($%&&%P%-%>BX! ! 73!@,&&8<<8,-!6]3$$#0!6#<!<#(58A#<!<,A83/B!8-<%(/8%!0#<!3$$#0<!A,-A#(-3-%!0#!
English: In my divided country a key role could be played by initiatives of this kind and other EU support schemes aimed at mitigating the adverse impact of partition on Ireland.
French: Dans mon pays divisé, un rôle pourrait être joué par des initiatives de ce type et d'autres régimes d'aide de l'UE visant à atténuer les répercussions négatives de la partition de l'Irlande.
English: Para 5, CASARA Contribution Agreement, January 2004.
French: Accord de contribution de l’ACRSA, par.
English: This year’s workshop, State of the Environment 2000, took place August 6-9, 2000, in Moose Creek, Yukon.
French: Celui de cette année, État de l’environnement 2000, a eu lieu du 6 au 9 août 2000, à Moose Creek (Yukon).
English: Allow me nevertheless to say that, after what has happened over the last few days when we have had further cases of BSE in France, it is clear that we still have a long way to go before we have a completely safe market as far as beef is concerned.
French: Permettez-moi néanmoins de dire qu'après ce qui s'est produit ces derniers jours, avec l'apparition de nouveaux cas d'ESB en France, il est manifeste qu'il faudra encore attendre longtemps avant que le marché de la viande de buf soit totalement sans risques.
English: For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding a declaration on the honour.
French: Pour les marchés d'une valeur inférieure à 5000 EUR, le pouvoir adjudicateur peut, selon son analyse des risques, attribuer le marché sans demander une attestation sur l'honneur.
English: A kitchen corner is at your disposal for cooking some delicious French cuisine.
French: Une petite cuisine est à votre disposition pour de délicieux petits plats à la française.
English: Proposed by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Proposition de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: The next wave, expected to be biotechnology, will on its own have considerable impact in the areas of gene function, and molecular, cell and system biology.
French: La prochaine vague, qui devrait être celle de la biotechnologie, aura en soi des répercussions considérables dans le domaine de la fonction génétique et dans celui de la biologie moléculaire, cellulaire et des systèmes.
English: Aboriginal Education Awards Program - Awards for Aboriginal students.
French: Programme de prix sur l'éducation des Autochtones - Remise de prix aux étudiants autochtones.
English: All new employees receive a copy of Human Resources' orientation handbook on their first day of work.
French: Tous les nouveaux employés reçoivent une copie du guide d'orientation des ressources humaines au moment de leur entrée en fonction.