ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to discourage early retirement should be pursued in all member States; Promoting access to training for all regardless of age and developing lifelong learning strategies, in particular workplace training for older workers, who are underrepresented in training; Improving the quality of work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time work and career breaks.
French: Les efforts visant à décourager le recours à la retraite anticipée devraient se poursuivre dans l'ensemble des États membres; promouvoir l'accès de tous à la formation, indépendamment de l'âge, et élaborer des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier pour la formation sur le lieu de travail des travailleurs âgés, qui sont sous-représentés en matière de formation; améliorer la qualité de l'emploi afin d'assurer un cadre de travail attrayant, sûr et adaptable tout au long de la vie professionnelle, et notamment permettre le travail à temps partiel et les interruptions de carrière.
English: The Province was of the view that a short-line railroad would have a good chance of being successful based on the traffic handled in 1991.
French: La Province estime qu'une compagnie secondaire aurait de bonnes chances de réussir si l'on se base sur les données du trafic de 1991.
English: Recognizing the situations that make you feel angry can help you prepare yourself for them.
French: En reconnaissant les situations qui vous mettent en colère, vous pouvez vous y préparer.
English: Others said that the delay between the closing of applications and the notification of contract awards is too long and that it was particularly late this year.
French: Certains ont dit que le délai entre la date limite de présentation des demandes et la date d’attribution des contrats est trop long, ce qui a particulièrement été le cas l’an dernier.
English: The soldiers had gone out and done what they were asked to do.
French: Les soldats étaient sortis et avaient fait ce qu’on leur avait dit de faire.
English: Neither intraportal nor intravenous administration of 3,7-dimethyl-1-propargylxanthine, a selective adenosine A2 receptor antagonist, showed significant influence on urine flow.
French: Ni l’administration intraporte ni l’administration intraveineuse de 3,7-diméthyl-1-propargylxanthine, un antagoniste sélectif des récepteurs A2 de l’adénosine, n’ont eu d’effet significatif sur le débit urinaire.
English: The Committee requests that the State party provide information on the implementation of the above concluding observations in its third periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements sur la mise en œuvre des observations finales ci-dessus.
English: * Includes the Canadian Unity Group and the Information Management Branch ** Variance between actual expenditures and planned is explained on the following page.
French: * Comprend les ressources du bureau de l’Unité canadienne et la Direction de la gestion de l’information. ** La variance entre les dépenses actuelles et planifiées est expliquée à la page suivante.
English: For further information, please contact Ms. Jackie Behan (tel.  1 (917) 367-9765; e-mail behan@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jackie Behan (tél. 1 (917) 367-9765; courriel behan@un.org).
English: Details of these projects can be found in the attached backgrounder.
French: Les détails concernant ces projets se trouvent dans la fiche d’information ci-jointe.
English: In this case, management decided to proceed by means of an appointment without competition.
French: En l'espèce, la direction a décidé de procéder par nomination sans concours.
English: The fact that physical, sexual, and mental abuse have characterized these relationships does little to change a women's ability to break the self-destructive cycle. It is widely acknowledged that women suffer from low self-esteem.
French: Le fait que ces relations aient été accompagnées de sévices, d'abus sexuels et de cruauté mentale ne change guère l'aptitude des femmes à briser le cycle de l'autodestruction, 11 est largement reconnu que les femmes souffrent d'une faible estime de soi.
English: Ibid., vol. I, p. 96 (chap.
French: XXIII, 1).  Ibid., vol.  I, p.
English: The reason is that the auto sector uses a lot of trade both in and out to get the job done – with the result that our automotive exports contain a lot of imports.
French: Ces chiffres exagèrent toutefois l’importance économique du secteur automobile car il implique de nombreux échanges commerciaux – d’où la grande quantité d’importations que contient le secteur au Canada.
English: • Table A-10 Hessian Industrial Waste Inc.
French: • Fiche A-10 Hessian Industrial Waste Inc.
English: With the help of a digital camera-target, the software SilverFast DCPro creates a colour profile and applies this automatically during the raw data processing of the digital camera-pictures.
French: Le logiciel SilverFast DCPro produit un profil de couleur à l'aide d'un objectif d'appareil photo numérique et l'utilise automatiquement lors du traitement des données d'images brutes de l'appareil numérique.
English: Mr. Filali wished to know precisely what role police officers and gendarmes played in the schools and whether they were required to put children regarded as “deviant” on file.
French: M. FILALI voudrait savoir en quoi consiste le rôle des policiers et des gendarmes dans les écoles, et s'ils sont notamment chargés de ficher les enfants considérés comme «déviants».
English: Fact is, the world has changed in the past 15 years.
French: Le fait est que le monde a changé au cours des 15 dernières années.
English: • A partial prohibition of human cloning would create legal uncertainty.
French: • Une interdiction partielle du clonage d'êtres humains serait source d'insécurité juridique.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and Malaysia; H.E. Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister of Justice of Rwanda; and the representative of Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et de la Malaisie, ainsi que par S.E.
English: Many Environment Ministers participated in the Regional Preparatory Meeting for the WSSD, which took place in September 2001 in Geneva, and the regional follow-up process may require similar ministerial meetings in the future.
French: De nombreux ministres de l'environnement ont participé à la réunion régionale préparatoire en vue du SMDD, qui s'est tenue en septembre 2001 à Genève, et le processus de suivi au plan régional pourrait imposer des réunions ministérielles similaires à l'avenir.
English: (23) The disclosure of information to and the consultation of representatives of the employees of the offeror and the offeree company should be governed by the relevant national provisions, in particular those adopted pursuant to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees(4), Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(5), Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the statute for a European Company with regard to the involvement of employees(6) and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community - Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on employee representation(7).
French: (23) L'information et la consultation des représentants des travailleurs de l'offrant et de la société visée devraient être régies par les dispositions nationales pertinentes, et notamment celles arrêtées en application de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs(4), de la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs(5), de la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs(6)et de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne - Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la représentation des travailleurs(7).
English: (b) Action against transnational organized crime.
French: b) Lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The project aims at preparing a draft Technical regulation on pipelines to be applied in project design, construction, testing, use of materials, operation, maintenance, conservatio n and utilization of pipelines for oil and gas industry.
French: Le projet vise à élaborer un projet de règlement technique pour la conception, la construction, les essais, l’utilisation de matériaux, l’exploitation, l’entretien, la protection et l’utilisation des gazoducs et oléoducs.
English: The United States Food and Drug Administration (FDA) have a number of tools available for examining drug-drug interactions: ( http://www.fda.gov/cder/guidance/index.htm; http://www.fda.gov/cder/mapp/4000.4.pdf; http://www.fda.gov/cder/drug/drugInteractions/default.htm). These tools were found to be appropriate for food or NHP interactions with drugs, as the three essential questions for drug-drug interactions, once the terminology has been slightly modified, are just as critical for dealing with other interactions (Table 4).
French: • Ces modifications de l'exposition sont-elles assez importantes pour justifier un rajustement de la dose? Il s'avère que ces mêmes outils conviennent également à l'étude des interactions des aliments ou des PSN avec les médicaments; en effet, si l'on modifie légèrement la terminologie employée, les trois questions essentielles relatives aux interactions entre médicaments sont tout aussi pertinentes aux autres types d'interactions (tableau 4).
English: It appears that zebra mussels can no longer be relied upon to keep eutrophication under control.
French: Il semble qu'on ne puisse plus compter sur les moules zébrées pour maîtriser l'eutrophisation.
English: The Parliament awaits a clear statement from the Commission of its proposed priorities for TEN-T investment in the light of this new circumstance.
French: Le Parlement attend de la Commission une déclaration claire indiquant les priorités que, compte tenu de cette situation nouvelle, elle propose en matière d'investissements dans le RTE-T.
English: • Contact External Relations & European Neighbourhood Policy
French: • Contacter les Relations extérieures et la Politique européenne de voisinage
English: On May 6, 1998, CN held a public information session which 24 residents attended.
French: Le 6 mai 1998, le CN a tenu une séance d'information publique à laquelle 24 résidants ont assisté.
English: B ? ecause of the inadequacies of the existing paper-based system, and the long period before EMCS can be in operation, the Committee urges the Commission to continue its efforts to improve the current system as early as possible.
French: ?Étant donné les insuffisances du système actuel de documentation papier et le long délai prévu avant que l'EMCS ne soit opérationnel, le Comité invite expressément la Commission à intensifier ses efforts pour améliorer le système actuel le plus tôt possible.
English: Justification The idea that the country of origin would bear the main responsibility of supervision, also in the country in which the service is provided, is not realistic.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 849 Article 16, paragraphe 2 2.
English: In Lebanon, the Iranians are financing and equipping, through Syria, Hezbollah’s political, educational and charity programmes, a fact acknowledged by its leader Hasan Nasrallah.
French: Au Liban, les Iraniens financent et équipent, par l’intermédiaire de la Syrie, les programmes politiques, éducatifs et charitables du Hezbollah.
English: No mucopolysaccharide secretion by the lateral palatal brush epidermis was observed, nor were muscle fibres observed to attach to the lateral palatal crossbars, as has been suggested by other workers.
French: L'épiderme de la brosse latérale du palatum ne semble pas sécréter de mucopolysaccharides et les fibres musculaires ne viennent pas s'attacher aux barres transversales palatales latérales, comme il a été suggéré par d'autres auteurs.
English: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
French: Le respect des droits de la dØfense est garanti à tout accusØ.
English:    – The next item is the debate on the recommendation for second reading by Jonas Sjöstedt on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [16075/1/2004 C6-0128/2005 2003/0107(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture, de M. Sjöstedt, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l’industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD)].
English: On the issue of equity, the participation of indigenous groups and local communities was crucial, and she extended special welcome to them, as well as to the representatives of non-governmental organizations, as well as industry.
French: Sur la question de l’équité, la participation des groupes autochtones et des populations locales était cruciale, et l’intervenante a tenu à les saluer particulièrement, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales et ceux de l’industrie.
English: The importance of space science and space applications for education, health, environmental monitoring, management of natural resources, disaster management, meteorological forecasting and climate modelling, satellite navigation and communications and the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges of sustainable development was recognized and noted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999 in its resolution “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: L'importance des sciences spatiales et des applications des techniques spatiales pour l'éducation, la santé, la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes, la prévision météorologique et la modélisation du climat, la navigation et les communications par satellite, ainsi que les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable ont été reconnus et notés par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, dans sa résolution “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: In accordance with subsection 165(1) of the Act, every recipient of a taxable supply made in Canada is required to pay tax in respect of the supply equal to 7 per cent of the value of the consideration for the supply.
French: «service» Tout ce qui n'est ni un bien, ni de l'argent, ni fourni à un employeur par une personne qui est un cadre ou un salarié de l'employeur, ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: I am confident that this world body will benefit from his rich experience and wise guidance.
French: Je suis certain que cette instance mondiale tirera parti de sa riche expérience et de sa direction éclairée.
English: Note: Reproduced below are proposals from the Government of Belarus and the Danube Commission (DC), and comments by the secretariat on the possibility of further updating CEVNI.
French: Note: On trouvera ci-après les propositions du Gouvernement bélarussien et de la Commission du Danube, ainsi que les considérations du secrétariat concernant une nouvelle mise à jour du CEVNI.
English: Tritium is used as a booster for thermonuclear weapons and is therefore essential to increase the yield of warheads.
French: Le tritium sert à doper les armes thermonucléaires et est donc indispensable pour accroître le rendement des ogives.
English: Additional nickel resources were identified in the Thompson Nickel Belt by Nuinsco Resources (near Thompson), by Crowflight Minerals (near Wabowden) and by Mustang Minerals (in the Bird River area of southeastern Manitoba).
French: Jusqu’à 50 % des dépenses engagées par des prospecteurs admissibles (à concurrence de 7500 $ par demandeur) étaient remboursées à tous les ans, à condition que les demandeurs aient mené leurs projets à terme et qu’ils aient fourni un rapport technique acceptable.
English: Increased collaboration is needed, especially for hard-to-serve families.
French: Les puéricultrices étaient chargées de mettre en œuvre le plan d’intervention.
English: • Do I have to apply for a new passport in my married/common-law name or can I wait until my current passport expires to apply for a new one?
French: • Dois-je demander un nouveau passeport Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait ou puis-je attendre que mon passeport actuel expire avant d’en demander un nouveau?
English: According to TBS policy, Heads of Communications are required to manage all advertising-related services and polling expenditures.
French: 100 du budget de publicité du MDN a été dépensé en commandites.
English: To call upon the Arab States to study the steps for including the single window system at ports and border points of entry within the work of the national committees for facilitating international transport and logistics, inform the Technical Secretariat of the Council of the measures taken in this regard and call upon States with successful experience in this area to offer it to the Council;
French: D'appeler les États arabes à étudier les étapes pour inclure le système de guichet unique aux ports et aux points d'entrée frontaliers dans le travail des comités nationaux pour faciliter le transport et la logistique internationaux, à informer le secrétariat technique du Conseil des mesures prises à cet égard et d'appeler les États ayant une expérience réussie dans ce domaine à en faire part au Conseil.
English: Mr. Rujigiro is one of the shareholders of Tristar Investment, with very close ties to RPF.
French: M. Rujigiro est actionnaire de la Tristar Investment Company et entretient des rapports très étroits avec le Front populaire rwandais.
English: The evidence gathered from this research is expected to inform policy at multiple levels through dissemination of the results and through policy dialogues in various fora such as the XVII International AIDS Conference in Mexico City and the International AIDS Economics Network colloquia.
French: Les preuves recueillies dans le cadre de cette recherche alimenteront vraisemblablement le processus d’établissement de politiques à plusieurs niveaux grâce à la diffusion des résultats et à la tenue de discussions sur les politiques dans le cadre de divers forums (p. ex.
English: • in order to establish a high quality of scientific merit across all programs (including partnerships and special projects), only those projects which met a minimum cut off of 3.5 - except where there was a genuine need for development of a particular field of research - would be recommended for funding;
French: • afin d'assurer la haute qualité du travail scientifique dans tous les programmes (y compris les partenariats et les projets spéciaux), le financement sera recommandé seulement des projets cotés 3,5 ou plus, sauf là où existe un besoin réel de développer le potentiel;
English: For many people, this encounter with the people of a small Arctic community becomes the most treasured memory of their trip to Ukkusiksalik National Park.
French: Pour de nombreux visiteurs, la possibilité de rencontrer les habitants d’une petite collectivité de l’Arctique devient l’une des expériences les plus mémorables de leur voyage au parc national Ukkusiksalik.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: With the simplification of external assistance regulations, it is necessary for ENPI to finance future assistance in this area.
French: propagation et la disponibilité illégales d’armes de petit calibre et de leurs munitions respectives, ainsi que des actions de lutte contre la prolifération d’armes de destruction massive et de leurs systèmes de lancement.
English: Thus, depriving a prisoner of war or other protected person of the rights of fair and regular trial is a war crime.
French: Ainsi, le fait de priver un prisonnier de guerre ou toute autre personne protégée du droit d'être jugé régulièrement et impartialement est un crime de guerre.
English: Audit procedures: 4.1.1 Review departmental mission statements and supporting documentation and confirm the DSO’s understanding of any operations conducted outside of Canada.
French: Procédés de vérification 4.1.1 Examiner les énoncés de mission ministériels et les documents connexes et vérifier si l’ASM comprend toutes les activités menées à l’extérieur du Canada.
English: The workshop, which was a follow-up activity to an expert group meeting held in 1995 (see E/CN.4/1996/105), took place from 26 to 28 May 1999 at the United Nations Office at Geneva.
French: Cet atelier, qui assurait le suivi d'une réunion d'un groupe d'experts organisée en 1995 (E/CN.4/1996/105), et a bénéficié de l'appui de deux conseillers techniques, s'est tenu du 26 au 28 mai 1999 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: [96] Specifically, P&H references service shortfalls in general distribution cars demonstrated in grain week 6 where 65 percent of its requests were fulfilled and grain week 7 where only 35 percent of its car order requests were met.
French: [96] P&H fait particulièrement référence à l'approvisionnement insuffisant en wagons pour affectation générale durant les semaines d'expédition 6 et 7, au cours desquelles 65 pour cent et 35 pour cent respectivement de ses demandes ont été honorées.
English: • Canadian Air Transport Security Authority
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Until 2006, it was under the authority of the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Jusqu'en 2006, la Division relevait de l'autorité du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.