ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Museum of Popular Arts and Customs, which has a peculiar collection of antique clothing, lathes and horse-drawn flour mills, as well as popular furniture from the 18th and 19th centuries, should not be forgotten.
French: Tampoco hay que olvidar el Museo de Artes y Costumbres Populares, que da cobijo a una curiosa colección de trajes antiguos, tornos y tahonas, así como mobiliario popular de los siglos XVIII y XIX.
English: Carpets and other textile floor coverings> 9.
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 9.
English: Khodorkovsky’s financial support for opposition groups 69.
French: Soutien financier apporté aux groupes d’opposition par M. Khodorkovsky 69.
English: In the Middle East, such a regime would mean giving Arab countries incentives to sign up.
French: Au Moyen-Orient, un tel régime impliquerait de susciter l'intérêt des nations arabes pour les inciter à y souscrire.
English: Furthermore, the Department of Political Affairs is consulting other Secretariat departments and United Nations agencies with a view to ensuring a coherent approach to the Organization's role in the implementation period.
French: En outre, le Département des affaires politiques consulte actuellement d'autres départements du Secrétariat et des organismes des Nations Unies afin d'arrêter une approche cohérente du rôle de l'Organisation dans la période d'application de l'accord.
English: However, at the location of the fixation of the washers or plates to the vehicle body no compressible material should be present.
French: Toutefois, aucun matériau compressible n'est admis entre les rondelles ou les plaques et la carrosserie du véhicule.».
English: Prosecutor v. Hadzihasanovic and Others, Case No.
French: constituait pas une violation du droit international en matière de droits de l'homme.
English: Austrade (Australian Trade Commission) ▪ Professional support for export companies to research information they require, select and develop new export markets, and expansion of their export markets.
French: Austrade (Australian Trade Commission) ▪ Support professionnel aux entreprises d'exportation pour la recherche d'informations leurs étant nécessaires, la sélection et le développement de nouveaux marchés d'exportation , et l'expansion de leurs marchés d'exportation.
English: MRAs Mutual Recognition Arrangements/Agreements (MRAs) are government-to-government arrangements.
French: Les ARM Les accords/arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) sont des ententes entre gouvernements.
English: A.12 PROPOSAL FORMAT, CONTENT AND NUMBER OF COPIES The Bidder’s Technical Proposal MUST provide information of sufficient scope and depth to demonstrate the ability of the proposed SOFTWARE to meet the mandatory requirements stated in this RFP and Appendices.
French: PRÉSENTATION, CONTENU ET NOMBRE DE COPIES DE LA PROPOSITION La proposition technique du soumissionnaire DOIT donner des renseignements suffisamment détaillés et approfondis pour démontrer que le LOGICIEL proposé peut satisfaire aux exigences obligatoires énoncées dans la présente DP et les appendices.
English: Most provinces have also assigned additional tasks under ALI to regional employees charged with the responsibility of addressing Métis culture and heritage.
French: La plupart des provinces affectent aussi des tâches supplémentaires associées à l'ILA à des employés régionaux qui assument des responsabilités liées à la culture et au patrimoine des Métis.
English: States should draw on the IAEA's expertise in these areas.
French: Les États doivent tirer parti du savoir-faire de l'AIEA dans ce domaine.
English: We have been told that this is the fourth draft in the last three years, and there have already been hints that this one may be temporary.
French: On a appris qu’il s’agissait de la quatrième mouture en trois ans, et déjà des allusions laissent croire qu’elle pourrait n’être que temporaire.
English: AKAMKISPATINAW OHPIKIHAWASOWIN ASSOCIATION Location:
French: AKAMKISPATINAW OHPIKIHAWASOWIN ASSOCIATION Endroit :
English: Contrary to all the relevant fundamental legal principles and international agreements, people have been held captive and tortured over a period of years and denied a fair trial.
French: Contrairement aux principes juridiques fondamentaux et aux accords internationaux applicables, des personnes ont été gardées en captivité et torturées pendant plusieurs années et se sont vu refuser un procès équitable.
English: Mr. Tessier will be remembered for his courage, bravery and dedication.
French: On se souviendra de Daniel Tessier comme d'un homme brave, courageux et dévoué.
English: Other creative art work methods which you can use are: a large picture or mural painting, t-shirt painting, writing songs or making music together, taking photos, face-painting etc.
French: Autres travaux créatifs envisageables : peinture murale, décoration de tee-shirts, écriture de chanson ou de musique, photos, maquillage, etc.
English: Pharmacology Network) or partner with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) where research into NHPs and their use by children could fit into existing programs.
French: Après avoir cerné les maladies qui devraient être le centre d’intérêt de la recherche, les études permettront d’obtenir des réponses aux questions similaires au sujet de l’utilisation des PSN pour traiter des maladies précises afin qu’une matrice d’information puisse être élaborée.
English: Public Health and Safety, International Relations, Environmental and National Defence or Security Risks National Authority may issue or amend 13. (1) Despite section 3, if public health and safety, the environment, international relations or national defence or security is threatened and immediate measures involving a Schedule 1 chemical are required, the National Authority shall issue or amend a licence to authorize those measures.
French: (1) Malgré l'article 3, lorsque la santé et la sécurité publiques, l'environnement, les relations internationales ainsi que la défense et la sécurité nationales sont menacés et qu'une intervention immédiate nécessitant des produits du tableau 1 est requise, l'autorité nationale donne — par la délivrance d'un nouveau permis ou la modification d'un permis existant — les autorisations nécessaires pour permettre l'intervention.
English: Therefore, I would also dismiss the appeals.
French: Par conséquent, je rejetterais aussi les présents appels.
English: 1 The rapporteur wishes to thank Ms Liz Scurfield from the Quaker Council for European Affairs who has helped in the preparation of this memorandum. 2 Data collected by the Quaker Council of European Affairs in a European-wide survey on the status of women in prison (Report published in 2007).
French: Dans les cours d’assises, cette proportion est passée durant la même période de 30% à 43% (Statistics on women and the criminal justice system, publication du Home Office (ministère de l’Intérieur) au titre de l’article 95 de la loi de 1991 sur la justice pénale (version de 2003)).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Faune terrestre Organismes pélagiques d’eau douce Organismes des eaux souterraines
English: Candidates are invited to submit their resumes electronically via the corporate Internet Web site or internally via email.
French: On invite les candidats à présenter leur CV par voie électronique au moyen du site Web de l'entreprise ou, à l'interne, par courriel.
English: Improving Survival from Cardiac Arrest and Severe Traumas at the Heart of "Resuscitation Outcomes Consortium " - The Newly Launched Canada-United States Resuscitation Outcomes Consortium  [ 2006-03-27 ] Environment Canada:
French: Améliorer la survie à un arrêt cardiaque et aux traumatismes graves est au coeur du « Consortium sur les résultats de la réanimation » - Le nouveau Consortium canado-américain sur les résultats de la réanimation  [ 2006-03-27 ] Environnement Canada :
English: 10 a.m.−1 p.m. 29th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle du Conseil de tutelle
English: MECHANISMS PURSUANT TO ARTICLES 6, 12 AND 17
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 de l'ordre du jour)
English: 3.4 Client Information Records Effective June 23, 2008, for every purchase or sale of real estate, you will also have to keep a client information record.
French: 3.4 Dossiers-clients Dès le 23 juin 2008, pour chaque vente ou achat de biens immobiliers, vous devrez également tenir un dossier-client.
English: It suggested that this document could also be used for the assessment of ELVs for LCP installations and fuels that are not yet covered by the annexes (e.g. gas turbine installations, biomass).
French: Il a suggéré que ce document puisse également être utilisé pour évaluer les valeurs limites d'émission des grandes installations de combustion et des combustibles qui ne sont pas encore visés dans les annexes (installations avec turbine à gaz, biomasse par exemple).
English: • inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in other countries.
French: • collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans d'autres pays.
English: Private sector forecasters expect somewhat weaker near-term economic growth than previously anticipated.
French: Les prévisionnistes du secteur privé prédisent une croissance économique à court terme un peu plus faible qu’initiallement anticipé.
English: Recalling also the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant également que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Lack of understanding and optimization of case management across the health care continuum.
French: • Absence de compréhension et d’optimisation de la gestion de cas à toutes les étapes du continuum des soins de santé
English: Interference competition by the culpeo fox may have been important in determining fox distribution.
French: La compétition d'interférence exercée par les Renards colpeos a peut-être une influence importante sur la répartition des renards des deux espèces.
English: Most of the legislation enacted thus concerns both the status of refugees and that of displaced persons, examples being the laws adopted in Azerbaijan (1992 and 1999), Bosnia and Herzegovina (1999 and 2000) and Croatia.
French: Ainsi, la majeure partie des lois adoptées portent à la fois sur le statut des réfugiés et celui des personnes déplacées, telles les lois adoptées en Azerbaïdjan (1992 et 1999); en Bosnie-Herzégovine (1999 et 2000); en Croatie.
English: BUSINESSMED, (the Mediterranean Union of the Confederations of Enterprises), participated in the 1st edition of the franchise conference “Tunis-Med Franchise” from the 10th to the 12th December in Tunis.This event was organized by the Chamber of commerce of industry of Tunis (CCIT) in collaboration with the Association of the chambers of commerce of the Mediterranean (ASCAME) and took place in the premises of the Tunisian Union of industry, trade and handicraft (UTICA).
French: BUSINESSMED (l’Union Méditerranéenne des Confédérations d’Entreprises), a participé à la 1ère édition du Salon de la franchise « Tunis-Med Franchise » organisé par la Chambre de commerce et d’industrie de Tunis (CCIT) en collaboration avec l’Association des chambres de commerce de la Méditerranée (ASCAME). Cet évènement a eu lieu du 10 au 12 décembre à Tunis, au siège de l’Union tunisienne de l’industrie, du commerce et de l’artisanat (UTICA).
English: The main planning effort of the policy adviser at the start-up phase includes participation in the planning groups, inter-agency task forces, assessment missions, as well as to assist the new mission to develop an integrated disarmament, demobilization and reintegration plan, budget and staffing table.
French: Les principales activités du Conseiller pour la planification lors de la phase de démarrage consistent à participer aux groupes de planification, aux équipes de travail interorganisations et aux missions d'évaluation, et à aider la nouvelle mission à mettre au point un plan de désarmement, démobilisation et réintégration intégré ainsi que le budget et le tableau d'effectifs correspondants;
English: Moreover, the report states that a revised State Family Benefits Act became effective on 1 January 2002 widening the circle of persons entitled to certain benefits and also increasing the rate of some benefits (see the conclusion under Article 16).
French: Le rapport indique en outre que la loi révisée relative aux prestations familiales de l’Etat, qui a pris effet au 1er janvier 2002, a élargi le cercle des personnes admises au bénéfice de certaines prestations et a revalorisé le montant de quelques-unes d’entre elles (voir la conclusion pour l’article 16).
English: However, the current slowdown in the major economies of the world is threatening to negate whatever progress they have made.
French: Mais le ralentissement actuel caractérisant les principales économies du monde menace tout progrès déjà réalisé par ses pays.
English: Lots of different data show that physicians who take part in regular physical activity are much more likely to recommend it to their patients and that those patients follow that advice much more readily if they see their physicians as role models.
French: Et d’autres encore révèlent que les médecins qui font de l’activité physique régulièrement ont davantage tendance à le recommander à leurs patients et que ceux-ci suivent davantage leurs conseils s’ils perçoivent leurs médecins comme étant un rôle modèle.
English: Eux je les quittes plus : Je les ai vu au reggae sun ska, a pessac, ils sont tous simplement géniaux ! !
French: Faudrait le ptite reprise de ray charles après go down....
English: In one case, a network of human rights coordinators (one in each ministry), charged with pursuing human rights and human rights education questions within and among the ministries, was established, and cooperation with non-governmental organizations and other actors is sought on specific projects, depending on the target audience.
French: Dans un cas, un réseau de coordonnateurs des droits de l'homme (un dans chaque ministère), chargé de suivre les questions relatives aux droits de l'homme et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au sein des ministères et d'un ministère à l'autre, a été mis en place, lequel cherche à collaborer avec des ONG et d'autres acteurs sur des projets particuliers et en fonction du public ciblé.
English: • Initiative of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
French: • Initiative de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada
English: In addition, we remind you that we collect and use personal information you supply us in connection with your use of this website in accordance with the terms of our privacy policy.
French: Tout personne désireuse de communiquer ou de transmettre des renseignements de nature privée ou confidentielle au CRHA est invitée à ce faire par un autre moyen.
English: The Canadian courts have also held this procedure an adequate and effective alternative remedy to habeas corpus.
French: Les juridictions canadiennes ont également affirmé que cette procédure remplace utilement et de manière adéquate le recours en habeas corpus.
English: We have tried to make use of the unique cross-referencing possibilities afforded by Internet technology to make this information more readily accessible.
French: Nous avons essayé de tirer parti des possibilités exceptionnelles de renvois offertes par la technologie de l'Internet pour rendre cette information plus facilement accessible.
English: Migration patterns of brook charr (Salvelinus fontinalis) from the Sainte-Marguerite River, Québec, Canada, were investigated to explore the hypothesis that migratory behaviour changes according to size during the critical period of first downstream migration, when survival is likely to be related to size, and during subsequent seasonal movements.
French: Les patrons de migration de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) de la rivière Sainte-Marguerite, Québec, Canada, ont été étudiés dans le but d'explorer l'hypothèse selon laquelle le comportement migrateur change en fonction de la taille lors de la période critique de la première dévalaison, où la survie est susceptible de dépendre de la taille, mais aussi lors des mouvements saisonniers ultérieurs car, au fur et à mesure que les poissons grandissent, ils devraient adopter des comportements de plus en plus prudents pour protéger les atouts reproductifs qu'ils ont accumulés.
English: Cooperation with Other Bodies or Specialised Agencies of the UN
French: Coopération avec d'autres organes ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: Two of the proposals submitted to Lincolnshire TEC were from established groups who were wishing to share their experiences with newly formed groups in allied sectors, helping them to develop and grow stronger through their mentorship.
French: À cet égard, deux propositions soumises au TEC du Lincolnshire provenaient de groupes formés précédemment qui souhaitaient partager leur expérience avec de nouveaux groupes dans des secteurs alliés, les aidant ainsi à se développer et à devenir plus fort grâce à leurs indications.
English: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille (1997-2000)  Robert F.
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille (1997-2000)
English: Scientists who were at the host institution prior to the infrastructure award and collaborators from other institutions expect to expand the scope of their research programs through use of the infrastructure, and these enhanced research programs may have been the rationale for seeking the infrastructure award.
French: Les chercheurs qui étaient affiliés à un établissement avant l'obtention de la subvention d'infrastructure et les collaborateurs d'autres établissements s'attendent à élargir la portée de leurs programmes de recherche en utilisant l'infrastructure, et ces programmes de recherche élargis sont peut-être d'ailleurs ce qui a motivé la demande de subvention d'infrastructure.
English: Similarly, we cannot accept the ECR toolbox-based approach without sufficient evidence and impact assessment to demonstrate that this is the best way to protect consumers and help businesses.
French: De même, nous ne pouvons pas accepter l'approche du groupe ECR fondée sur la boîte à outils sans preuve suffisante et sans analyse d'impact qui démontrent qu'elle constitue la meilleure manière de protéger les consommateurs et d'aider les entreprises.
English: Experiment and observation have acquainted us with the laws of motion; these laws determine the results without showing their causes; they are quite inadequate to explain the system of the world and the course of the universe.
French: Ce même univers est en mouvement, et dans ses mouvements réglés, uniformes, assujettis à des lois constantes, il n’a rien de cette liberté qui paraît dans les mouvements spontanés de l’homme et des animaux.
English: Finance and Administration Responsibilities include financial analysis; budget forecasts; preparation of financial reports and 5 year plan; accounts payable/receivable; cash management; payroll; computer systems; human resources; co-ordinate preparation and distribution of the Annual report; and to co-ordinate advertising and publicizing the Port Alberni Port Authority.
French: Finances et gestion Parmi les responsabilités, l'on compte l'analyse financière, les prévisions budgétaires, la préparation des états financiers et la planification d'un projet échelonné sur 5 ans, les comptes payables et recevables, la gestion de l'encaisse, le bordereau de paye, les systèmes informatisés, les ressources humaines, la coordination et la préparation du rapport annuel, ainsi que la coordination de la promotion et la publicité concernant l'Administration portuaire de Port Alberni.
English: • Understanding Conflict and Options for Dispute Resolution
French: • Comprendre les conflits et les options pour le règlement des différends
English: These interpretation and translation services shall be provided by court certified interpreters.
French: Ces services d'interprétation et de traduction seront assurés par des interprètes agréés par les tribunaux.
English: There is nothing of the sort, because this compromise was only signed by the representatives of the groups, and was not submitted to the groups themselves.
French: Il n’en est rien puisque ce compromis n’a été signé que par les délégués des groupes mais n’a pas été soumis auxdits groupes.
English: Is this a high maintenance unit?
French: Je voudrais installer le WoodWaiter dehors. Est-ce possible?
English: Women’s contributions to peacemaking and peacebuilding are still less recognized and utilized.
French: Les contributions des femmes au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix demeurent en revanche mal connues et insuffisamment valorisées.
English: The Department has also forged small partnerships with non-governmental organizations by supporting them financially in the administration and management of the institutional centres they operate.
French: Le Département a également établi des partenariats resserrés avec les organisations non gouvernementales en les appuyant financièrement dans l'administration et la gestion des centres institutionnels qu'elles gèrent.
English: He has planted roots in North Bay with his family and business interests in mind.
French: Il s'est installé à North Bay avec sa famille et des occasions d'affaires à l'esprit.
English: In the area of programme monitoring and evaluation (M&E) there is progress, although further improvements are needed.
French: Dans le domaine du suivi et d'évaluation du programme (M & E), il y a des progrès, même si des améliorations sont encore nécessaires.
English: This bank describes information used to maintain mailings lists for the Canada Firearms Centre.
French: Cette banque renferme les renseignements utilisés pour tenir à jour les listes de distribution du Centre des armes à feu Canada.
English: The only important points that the report makes are the acknowledgements that 'the financial sector should meet the needs of the real economy, help to promote sustainable growth and display the greatest possible degree of social responsibility', and that 'during the recent financial crisis, many financial institutions around the world failed at great cost to the taxpayer'.
French: Les seuls points importants de ce rapport sont l'admission que "le secteur financier doit répondre aux besoins de l'économie réelle, contribuer à promouvoir une croissance durable et faire preuve d'une responsabilité sociale maximale" et que "lors de la récente crise financière, de nombreux établissements financiers du monde entier ont fait faillite, ce qui a coûté très cher au contribuable".
English: Reasons for SME co-operation, percentage of European SMEs* Access to new and larger markets Broader supply of products Access to know-how and technology Additional production capacity Reduced costs Access to labour Access to capital Others Don't know/no answer 0 * Multiple answers allowed.
French: Raisons justifiant une coopération entre les PME, pourcentage d'entreprises* Accès à de nouveaux marchés plus étendus Offre plus importante de produits Accès au savoir-faire et à la technologie Capacité de production supplémentaire Réduction des coûts Accès à la main-d’œuvre Accès au capital Autres Ne savent pas/pas de réponse 0 * Plusieurs réponses permises.
English: They did not like putting Canadian fliers into separate Canadian squadrons, and opposed the grouping of those squadrons into Canadian formations.
French: Cela ne leur plaisait pas d'avoir des escadrons distincts pour les équipages canadiens et ils s'opposaient au regroupement de ces escadrons en formations canadiennes.