ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the Doing Business with Canada site will continue to promote Canada as a "high-tech" country that has real business solutions for foreign companies.
French: En 2003, le site Web Faire des affaires avec le Canada continuera de promouvoir le Canada comme pays de technologie de pointe qui offre de véritables solutions d'affaires aux entreprises étrangères.
English: • Take-up rates for WD, CFDC, WEI and MOLC6 Loan Funds
French: • Taux de participation pour les fonds d’emprunt de DEO, des SADC, des IFE et des MF6
English: Amendment No 12 on the permanent marking of imported pet food is particularly controversial for the United States.
French: L'amendement 12 relatif au marquage permanent d'aliments pour animaux familiers importés pose avant tout problème aux États-Unis.
English: This dialogue encourages further development of data sources, which requires collaboration of many jurisdictions.
French: Ce dialogue favorise le développement des sources de données, ce qui nécessite la collaboration d'un bon nombre d'administrations différentes.
English: ACOA’s previous investments in Phases I and II have provided residents and visitors both visual and physical access to the Saint John harbour seascape, contributing to a wealth of positive impacts on the community, including tourism, increased private development and construction activities, enhanced quality of life and invigorated community pride for Saint John citizens.
French: Les investissements antérieurs de l’APECA dans les phases I et II ont permis d’offrir aux résidants et aux visiteurs un accès à la fois visuel et physique au front de mer et au port de Saint John, entraînant ainsi toute une gamme de répercussions positives sur la collectivité, entre autres le tourisme, une hausse des activités d’aménagement et de construction du secteur privé, une amélioration de la qualité de vie et une fierté revigorée pour les citoyens de Saint John.
English: It noted that it was nevertheless important to reiterate this, so as to avoid any tendency that the Court might become a fourth-instance court.
French: Il remarque qu’il est toutefois important de le rappeler pour éviter toute tendance visant à ce que la Cour devienne un quatrième degré de juridiction.
English: "I can remember thinking, ‘This will never work’," says Dr. Woods.
French: « Je me rappelle avoir pensé que cela ne fonctionnerait jamais », raconte M. Woods.
English: Superbly situated in the heart of the city of Oxford, this hotel is just minutes' walk from the university, colleges and botanical gardens. Wi-Fi internet access is available throughout the hotel.
French: Ces deux maisons victoriennes se trouvent à dix minutes de marche du centre-ville et encore plus près du collège Christ Church et de la Tamise.
English: What we found was a solution that is easy to use, easy to maintain, and that will protect the Errors & Omissions risks of our clients.
French: Keal a mis au point une solution conviviale, simple d’entretien et qui protégera nos clients des risques d’erreurs et omissions.
English: As outlined in Table 2, Appendix II, out of the seven bilingual regions, six have achieved an excellent bilingual capacity, with results ranging from 82% to 92%.
French: Comme on peut le voir au tableau 2, annexe II, six des sept régions bilingues affichent un taux élevé de bilinguisme (se situant entre 82 % et 92 %).
English: Lebanese Laws do not allow the mother who has custody of the child, to travel in the company of her child without the permission of the father.
French: Le droit libanais n'autorise pas la mère qui a la garde de l'enfant à voyager avec lui sans l'autorisation du père.
English: The causes of youth violence are many and often lie outside the purview of the school system.
French: La violence à l'école a de nombreuses causes qui sont souvent extérieures au système scolaire.
English: It also featured regular supplements on the profiles and results of some of Europe’s most exciting research projects and on specific topics of interest to researchers, policy-makers and other stakeholders in the area. To simplify access to research news and scientific results, the CORDIS focus magazines have been integrated into the research*eu family of publications.
French: Elle contenait des suppléments réguliers concernant les profils et les résultats de quelques-uns des projets de recherche européensles plus intéressants et également des thèmes de grand intérêt pour les chercheurs, les décideurs politiques et autres parties prenantes dans ce domaine. Pour faciliter l'accès aux actualités de la recherche et aux résultats scientifiques, les magazines CORDIS focus ont été intégrés à la série des publications de research*eu.
English: After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided or introduce an appeal against the Commission's position.
French: Après avoir pris connaissance de la position de la Commission, le demandeur dispose d’un délai de trois semaines pour retirer sa demande afin de préserver la confidentialité des informations communiquées, ou pour introduire un recours contre la position de la Commission.
English: • persons who are GST/HST registrants may be entitled to claim input tax credits; or 
French: • les particuliers qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH peuvent avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants;
English: (Signed) Claude Moniquet Chairman European Strategic Intelligence and Security Center
French: Le Président du European Strategic Intelligence and Security Center (Signé) Claude Moniquet
English: "I don't like to micromanage," she said.
French: « Je n'aime pas m'occuper des détails », explique‑t‑elle.
English: • Enhancement of human resource processes; and
French: • l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de diversification des sources de financement;
English: In that case, the ten-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
French: Dans ce cas, la période de dix mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre.
English: likely to need, for example, the support of their adult children later in life.
French: ses comme la distribution et la production, peuvent entraîner des retards dans les livraisons, le mécontentement des consommateurs et une baisse des profits.
English: Cables routed over the cards can prevent the computer cover from closing properly or cause damage to the equipment.
French: Les câbles acheminés au-dessus des cartes peuvent empêcher la fermeture correcte du capot de l'ordinateur ou endommager l'équipement.
English: Estimated figures to be revised as appropriate on the basis of the spending profile for the decommissioning activities of the Ignalina and Bohunice decommissioning funds.
French: Estimation qui, le cas échéant, devra être revue en fonction du profil des dépenses afférentes aux activités de déclassement et financées par les fonds pour le déclassement des sites d'Ignalina et de Bohunice.
English: After a short recession period caused by the Russian financial crises in 1999, all three Baltic states achieved stable economic growth, with GDP growth about 6% to 8% per year.
French: Après une courte période de récession due à la crise financière russe de 1999, les trois Etats baltes sont parvenus à stabiliser leur croissance économique; leur PIB affiche un taux de croissance de 6 à 8 % par an.
English: Or. en
French: Or. en Justification L'amendement à l'article 38, paragraphe 1, rend cette procédure superflue.
English: The question is, however, not just formal or technical: the real problem we need to overcome is selfishness in some quarters, which in any case must be addressed.
French: Toutefois, la question n’est pas purement formelle ou technique: le véritable problème qu’il nous faut surmonter est l’égoïsme de certaines parties. Il nous faudra de toute façon régler ce problème.
English: It also has an international component to account for exports and imports, covering approximately 100 commodities.
French: Il a aussi un élément international qui tient compte des exportations et importations, en couvrant environ 100 produits.
English: There may be concerns that being accessible on either an individual or a team basis might increase a client's dependence on health care professionals.
French: On pourrait même craindre de voir se développer une dépendance du client par rapport aux professionnels de la santé.
English: Use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, if you donated any of the following types of property:
French: Utilisez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations si vous avez fait don de l'un des biens suivants :
English: Venerability: if, once the file submitted to Rome has been duly studied and the heroic virtues (or martyrdom) of the person is authenticated, she or he is declared venerable.
French: Vénérabilité : si, à l’étude du dossier soumis à Rome, l'héroïcité des vertus (ou le martyre) de la personne est attesté, elle est déclarée vénérable.
English: Health Canada 's mission is to help "the people of Canada maintain and improve their health."
French: La mission de Santé Canada consiste à « aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: Hotel El Balear boasts the Catalan tradition and style that makes Alghero a unique city.
French: L'hôtel El Balear est imprégné de la tradition et du style catalans qui font d'Alghero une ville unique.
English: Human rights workers worldwide reacted with horror to the news of the murder of Professor Dr. Safwan Idris, the Principal of the official Ar Raniry Institute for Islamic Studies on 16 September 2000.
French: C'est avec effroi que les défenseurs des droits de l'Homme du monde entier ont réagi au meurtre, le 16 septembre 2000, du recteur de l'Institut Public Ar Raniry pour les Etudes Islamiques, le Professeur Safwan Idris.
English: The authors argue that increased economic integration and the rise of multinational enterprises have increased the volatility of comparative advantage – firms and industries have become more "footloose" as small shifts in costs can cause comparative advantage to shift suddenly from one country to another.
French: Ils affirment que l'intégration économique accrue et la multiplication des multinationales ont accentué la volatilité de l'avantage concurrentiel — les entreprises et les industries sont devenues plus « mobiles », car l'avantage concurrentiel peut passer brusquement d'un pays à un autre à la suite de légers mouvements dans les coûts.
English: The Dehcho Land Use Planning Committee developed draft Dehcho Land Use Plans that were presented for public review in 2005 and 2006.
French: Le Comité d’aménagement du territoire du Dehcho a rédigé diverses ébauches de plans d’aménagement du territoire du Dehcho, qui ont été soumises à l’examen public en 2005 et 2006.
English: Ambassador Antonio de Icaza was President of the Conference on Disarmament when I arrived and, during the courtesy meeting I had with him, we had occasion to praise the creative dialogue and we remembered - he who was from a great family of diplomats - the contribution his father had made to knowledge of the great Arab civilization, a contribution which is now hallowed through the choice of a poetic quatrain - he was also a great poet, Fernando Asís de Icaza - which is now to be found on the pediment of the Alhambra in Granada.
French: L'Ambassadeur Antonio de Icaza était Président de la Conférence du désarmement au moment où je suis arrivé et, au cours de l'entretien de courtoisie que j'ai eu avec lui, nous avons eu l'occasion de faire l'apologie du dialogue créateur; nous avons aussi évoqué − lui qui était originaire d'une grande famille de diplomates − l'apport que son père avait fait à la connaissance de la grande civilisation arabe, apport que je veux aujourd'hui consacrer par le choix d'un quatrain poétique du grand poète Fernando Asís de Icaza, qui est inscrit sur le fronton de l'Alhambra à Grenade:
English: The numbers in parentheses correspond to the original section numbers of Decree of the President of the Republic No. 338 of June 22, 1979 (Editor’s note).
French: 7 Les numéros entre parenthèses correspondent à la numérotation originale du décret du président de la République No 338 du 22 juin 1979.
English: Margaret Meagher, in Israel, became Canada's first woman ambassador in 1958.
French: La même année, Margaret Meagher devient, en Israël, la première femme à occuper un poste d'ambassadeur du Canada.
English: In 2008, the Inspectorate conducted surprise inspections targeting 367 judges and members of the Department of Public Prosecutions working in 26 courts of first instance and 7 appeal courts.
French: En 2008, l'Inspection de la magistrature a effectué des opérations de contrôle inopiné visant 367 juges et membres de parquet, ce qui représente 26 tribunaux de première instance et 7 cours d'appel.
English: Some form of drug is used by 88 per cent, with glue the most common (67 per cent), followed by tobacco (60 per cent) and marijuana (43 per cent).
French: Ils sont 88 % à consommer l'une ou l'autre substance, dont en premier lieu la colle (67 %), suivie du tabac (60 %) et de la marijuana (43 %).
English: Interest on loans
French: Intérêts perçus sur les prêts
English: Mr President, I would like to divide my speech into two sections: I will first of all discuss Aceh and then I will go on to look at Papua.
French: Monsieur le Président, je voudrais diviser mon intervention en deux parties: la première partie sur Aceh et la deuxième, sur la Papouasie.
English: F-4.1. "reference period" « période de référence » "reference period" means, (a) in the case of Ontario, the period beginning on January 1, 2007 and ending on October 31, 2007, (b) in the case of Quebec, the period beginning on November 1, 2004 and ending on October 31, 2007, and (c) in the case of Manitoba, the period beginning on November 1, 2006 and ending on October 31, 2007.
French: F-4.1. « produits de bois d'œuvre du Québec » "Quebec softwood lumber products" « produits d'une entreprise de première transformation » Produits de bois d'œuvre courants qu'une entreprise de première transformation a produits à n'importe quel moment et qui n'ont pas subi de seconde transformation au Canada; dans le cas du Québec, y sont assimilés les anciens produits de bois d'œuvre.
English: • a list of requirements for the purpose of vehicle type-approval;
French: • une liste des prescriptions applicables aux fins de la réception des véhicules ;
English: […] (5) he or she has been or is employed by an intelligence or security service of a foreign state;”
French: […] (5) L'intéressé a été ou est employé par les services du renseignement ou de sécurité d'un autre État; […]».
English: It will improve the sharing of data and its quality through capacity-building and technical support.
French: Des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique amélioreront la diffusion et la qualité des données.
English: A continuous recording of air pressure in the brake actuator.
French: 3.4.1.2 Un enregistrement continu de la pression de l'air dans le récepteur.
English: The process should reflect the values rooted in the political and cultural traditions of different Aboriginal peoples.
French: Le processus devrait refléter les valeurs ancrées dans les traditions politiques et culturelles des différents peuples autochtones.
English: Some national laws view them as legally binding, whereas others take the view that, whilst they may establish the seriousness of intention of the 35 36
French: Certaines législations nationales les considèrent comme juridiquement contraignants tandis que d’autres considèrent que même s’ils permettent d’établir le caractère sérieux de l’intention des parties, ils ne constituent pas vraiment des contrats contraignants.
English: (1) The assessment could be based on the so-called seven pillars of biometric wisdom in‘Biometrics at the frontiers: Assessing the impact on Society’ IPTS, DG-JRC, EUR 21585 EN, part 1.2, page 32.
French: (1) L'analyse pourrait être fondée sur ce qu'il est convenu d'appeler les sept piliers de la sagesse en matière de biométrie, cités dans «Biométrie aux frontières: évaluation des impacts sur la société» IPTS, DG-JRC, EUR 21585 EN, point 1.2, page 32.
English: • You don't have to pay the HST on medals, trophies, and prizes that you received abroad for heroic deeds, valour or distinction, or that you won outside Canada in competitions.
French: • Vous n'êtes pas tenu de payer la TVH sur les médailles, les trophées et les prix que vous avez reçus à l'étranger pour hauts faits, vaillance ou distinctions ou que vous avez gagnés à l'extérieur du Canada dans le cadre de concours.
English: Every time, when we asked why, the reply was the same, 'We cannot release him: he is a war criminal' .
French: Chaque fois, à notre interrogation, la réponse était la même : "Nous ne pouvons pas libérer celui-là, c' est un criminel de guerre".
English: In Germany (with the two Wolter brothers), in Portugal (with D. Francesco Villaca Ferreira), in Brasil (with D. Franco Amorin) and, we can add, even in a certain sense, France, since the rebirth of Benedictine life in that country was made by D. Prosper Gueranger, who made his profession at St. Paul on the 26th of July, 1837 (the solemn ceremony took place in the sacristy because the basilica was still under construction).
French: La pleine reprise de la vie monastique et économique de labbaye ostiniène prit cours à la fin du XIX siècle et se poursuivit durant le XX. Le développement de la renaissance religieuse fut ainsi rapide, que l'abbaye de Saint Paul se trouvant en une condition de force spirituelle suffisante pour pouvoir aider validement divers organismes monastiques.
English: These data are provided for information only.
French: Ces données n'ont qu'un caractère informatif.
English: However, almost one quarter of self-employed women aged 45 to 69 were long-term self-employed, with between 61 and 72 months of self-employment during the period.
French: • Il est important de souligner que même les femmes qui n’ont eu qu’un seul employeur ont parfois occupé un emploi de courte durée.
English: A number of performance measures and accountability tools (such as the Fund's website, database and reporting framework) that have been put into place since the inception of the grant element of the Fund need to be integrated into a comprehensive framework.
French: Plusieurs outils de mesure des résultats et de transparence (tels que le site Web, les bases de données et les normes de présentation des rapports du Fonds) qui ont été mis en place depuis le lancement de la composante subventions du Fond doivent maintenant être incorporés dans un cadre d'ensemble.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: At the 1st and 2nd meetings and at the 3rd meeting on 15 July 2008, statements were made by representatives of the following countries: Algeria, Australia, Austria, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Benin, Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Burundi, Canada, China, Colombia, the Congo, Ecuador, Finland, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Gabon, Guyana, Honduras (on behalf of member countries of the Central American Integration System and associated States and Mexico), India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Indonesia (national statement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Nigeria (on behalf of the African Group) and in making its own national statement, Norway, Paraguay, the Philippines, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Aux 1re et 2e séances, ainsi qu'à la 3e séance tenue le 15 juillet 2008, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes ), Bénin, Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Burundi, Canada, Chine, Colombie, Congo, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), Gabon, Guyana, Honduras (au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale et États associés et du Mexique), Inde, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Indonésie (déclaration nationale), Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Kenya, Nigéria (au nom du Groupe africain et faisant une déclaration nationale), Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine.
English: In addition, PWGSC, is one of the first departments to introduce an Ethics Program, that includes a Ten Point Integrity Plan that sets out the department's commitment to: strengthen ethical practices; hire Ethics Officers in every branch and region; link accountability with integrity and performance pay; and, expand ethics training throughout the department.
French: En outre, TPSGC est un des premiers ministères à avoir adopté un programme d'éthique, lequel comprend le Plan d'intégrité en dix points qui définit l'engagement pris par le Ministère envers le renforcement des pratiques fondées sur l'éthique, la nomination d'agents d'éthique dans toutes les directions générales et régions, l'établissement de liens entre les responsabilités, l'intégrité et la rémunération au rendement ainsi que la prestation de formation sur l'éthique dans toute l'organisation.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the President of the United Republic of Tanzania and Chairperson of the African Union for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président de la République-Unie de Tanzanie et Président en exercice de l'Union africaine pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: - See http://www.doi.org/introduction.html. - The Digital Object Identifer Initiative:
French: - Voir http://www.doi.org/introduction.html. - The Digital Object Identifier Initiative :
English: • Annual Report 2001 (including programme performance report) (IDB.25/2 and Add.1)
French: • Rapport annuel 2001 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.25/2 et Add.1)
English: [Exhibit D-22] Ms. Leonard was advised of the accommodations being made on her behalf and she was scheduled to write the GCT 2.
French: Mme Leonard a été informée des mesures d’adaptation prévues pour elle, et une date a été fixée pour l’ECG2.
English: At the consumer level, in Canada there continues to be a reasonable level of trust by consumers in how animal welfare is handled.
French: À l'échelon des consommateurs, au Canada, les consommateurs conservent un niveau raisonnable de confiance à l'égard de la façon dont les animaux sont traités.