ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LFS asks respondents about their activity in one reference week each month; NADS asks for their main activity in the previous 12 months.
French: L'EPA interroge les répondants sur leur activité au cours d'une semaine de référence précise; dans le cas de l'ENCAD, il s'agit de l'activité principale au cours des douze derniers mois.
English: Promoting legal and regulatory reform to enable women's equal ownership and access to economic resources and assets
French: Promotion d'une réforme des textes législatifs et réglementaires visant à assurer l'égalité des hommes et des femmes en matière de propriété et d'accès aux ressources économiques et aux biens
English: "Thailand’s reconstruction will require strategic planning for sustainable coastal zone resource use and conservation, and since Canada has vast experience in integrated coastal zone management, we think Canada’s technical assistance might best be focused on these areas."
French:   « Le développement durable passe par l’équilibre des priorités sociales, économiques et environnementales », a ajouté M.Comtois. La reconstruction de la Thaïlande exigera une planification stratégique pour assurer une utilisation et une conservation durables des ressources des régions côtières.
English: Be sure to add a veneer of additional stones known as "rip-rap" (usually 15-20 cm in diameter) to cover the filter cloth, and plant woody vines and shrubs, such as willow, dogwood, sweet gale, Virginia creeper, and riverbank grape, just behind the rip-rap.
French: Prenez soin de déposer par dessus ces débris des pierres sèches pour former ce qu'on appelle un « perré » et recouvrir le géotextile. Plantez ensuite au-delà du perré de la vigne des bois et des arbustes comme des saules, des cornouillers, du bois-sent-bon ou de la vignesauvage.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session;3
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session3;
English: Here are the lyrics to "she's alone".
French: Retrouvez ici les paroles de "she's alone".
English: Located in the city centre, near Taksim.
French: Proche de la place Taksim, cet hôtel se trouve au cœur de la ville.
English: In argument, counsel for the Respondent did not challenge  the fact that Dr. Uzoaba received a number of anonymous telephone calls,  nor did he dispute that the calls were racially derogatory in nature.
French: Pendant les plaidoiries, l'avocat de l'intimé n'a pas contesté le  fait que M. Uzoaba a reçu des appels téléphoniques anonymes ou qu'il  s'agissait d'appels de nature raciste.
English: The new protocol in place as of 1 January 2007 for a period of six years lays down the fishing opportunities for Community vessels, the financial contribution, the categories of Community vessels that can operate in the Greenland exclusive economic zone and the conditions under which they can operate there.
French: Le nouveau protocole qui a pris effet le 1er janvier 2007 pour une période de six ans fixe les possibilités de pêche offertes à la flotte communautaire, la contribution financière requise, les catégories de navires communautaires autorisées à opérer dans la zone économique exclusive du Groenland, ainsi que les conditions sous lesquelles ceux-ci peuvent pêcher dans ces eaux.
English: The Committee agrees that the Mutual Assistance Directive is the appropriate basis on which to develop the exchange of information necessary to safeguard the proper application of Member States' tax rules.
French: Le Comité reconnaît que la directive sur l'assistance mutuelle constitue une base appropriée pour les échanges d'informations nécessaires à une bonne application des législations fiscales des États membres.
English: Many more entered semiskilled and skilled trades.
French: D'autres, plus nombreux encore, sont ouvriers spécialisés ou semi-spécialisés.
English: The Delegation also identified the program on copyright as an area of particular interest, as well as those activities which enabled Member States to meet their obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a aussi indiqué qu'elle considère le programme sur le droit d'auteur comme étant particulièrement intéressant, de même que les activités qui permettent aux États membres de remplir leurs obligations en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap.
French: II, deuxième partie [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.V.9 (deuxième partie)], document A/46/10, chap.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated March 4 and 5, 2002, regarding goods imported into Canada during the period from March 1998 to October 2000.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les 4 et 5 mars 2002, concernant des marchandises importées au Canada de mars 1998 à octobre 2000.
English: Empowerment Community involvement Retraining/ educational services
French: Engagement Engagement dans la communauté Services de réorientation et de formation
English: The direct personnel expense multiplier currently reported as a performance indicator takes the mark-up factor for compensated absences into consideration in determining the project direct personnel expense.
French: Le multiplicateur des frais de personnel direct présenté ici comme indicateur de rendement inclut un tel facteur pour déterminer les frais de personnel direct liés à un projet.
English: In the United Kingdom, a substantial decrease in amphetamine abuse has been observed among young adults since 1998, although the past-year prevalence of amphetamine abuse is still among the highest in Europe.
French: Au Royaume-Uni, on a constaté une baisse considérable de l'usage d'amphétamine chez les jeunes depuis 1998, bien que la prévalence au cours de l'année écoulée demeure parmi les plus élevées d'Europe.
English: Eilat is home to the country's only free-trade zone.
French: Eilat comprend la seule zone de libre-échange au pays.
English: In closing, I wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices, the Associate Chief Justice and the judges for their support, the staff of the Service—and officials of a number of provinces who provide support under existing arrangements—for their professionalism and dedication.
French: En terminant, j’aimerais exprimer ma gratitude aux juges en chef, au juge en chef adjoint et aux juges de leur soutien, au personnel du Service et aux représentants de plusieurs provinces qui fournissent leur appui aux termes d’accords actuels, de leur professionnalisme et de leur dévouement.
English: Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation International Organization Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Exinvest Inc.
English: In response to the Panel ruling, the Bush Administration committed to open access for Mexican carriers to U.S. highways by January 1, 2002.
French: À la suite de la décision du groupe spécial, l'Administration Bush s'est engagée à permettre l'accès aux transporteurs du Mexique aux routes des États-Unis avant le 1er janvier 2002.
English: At the same time, pesticides are designed to eradicate certain organisms and may therefore also cause unwanted adverse effects on human health and the environment.
French: Par ailleurs, des pesticides sont élaborés pour éliminer des organismes spécifiques et peuvent donc également comporter des effets indésirables pour la santé publique et l'environnement.
English: The ‘intervention’ facilities had 19% fewer recurrent falls compared with the ‘control’ facilities, and a 31% reduction in the rate of injurious falls.131 ■
French: Les établissements ayant fait l’objet d’interventions présentaient une réduction de 19 % des chutes récurrentes par rapport aux établissements témoins et une réduction de 31 % du taux de chute avec blessure131.
English: However, these countries are still characterized by a measure of state control and by weak financial institutions.
French: Toutefois, dans ces pays, l'État exerce encore un certain contrôle, et les institutions financières sont faibles.
English: PWGSC needs to continue its efforts to maintain an overview of its operations.
French: TPSGC doit poursuivre ses efforts pour maintenir une vue d'ensemble de ses activités.
English: National Standards and Training Manuals have also been developed in line with international standards.
French: Des normes nationales et des manuels de formation ont été élaborés en conformité avec les normes internationales.
English: The UK is therefore in apparent breach of EU law.
French: Le Royaume-Uni enfreint donc manifestement le droit européen.
English: • Higher costs for the use of luxury accommodations (green pages of directory) are not reimbursed by the Crown.
French: • Les coûts supérieurs pour l'utilisation de logement luxueux (pages vertes du répertoire) ne sont pas remboursés par l'État.
English: The traditional formal debate, with long oral statements in the form of a succession of monologues, was hardly conducive to a meaningful exchange of views; the holding of direct and informal consultations, as proposed by those two Governments, would in no way preclude serious, in-depth study and comments on the Commission's work.
French: Le débat traditionnel officiel, marqué par de longues interventions et une succession de monologues, n'est pas favorable à un échange de vues fructueux alors que des consultations directes et privées comme celles que proposent les Gouvernements autrichien et suédois n'empêcheraient aucunement de présenter des analyses et des commentaires sérieux et exhaustifs sur les travaux de la CDI.
English: 6.2.5.6.3.1 In (a), insert "of personnel" after "responsibilities" and delete ", and power of the management".
French: 6.2.5.6.3.1 En a), après "responsabilités", ajouter "du personnel", et supprimer "et attribution de la direction".
English: The advantage of the online virus lies in the fact that can be performed virtually instantaneously: it requires no setup procedures are in any way to affect the rest of the system.Also despite being slower than a normal virus, have the undoubted advantage of being slightly out of date and therefore almost certainly be able to provide evidence with a good confidence level.
French: L'avantage du virus en ligne réside dans le fait que peut être réalisée pratiquement instantanée: il ne nécessite pas de procédures d'installation sont en aucune façon à affecter le reste du système. Aussi bien qu'il soit plus lent que le virus de la normale, ont l'avantage incontestable d'être toujours mis à jour et donc presque certainement être en mesure de fournir la preuve d'un bon niveau de confiance.
English: 8.4.4 QA/QC and Verification A Tier 1 QC review was conducted for the key category: CO2 emissions from MSW incineration.
French: 8.4.4 AQ/CQ et vérification La catégorie clé Émissions de CO2 attribuables à l'incinération des DSM a fait l'objet d'un contrôle de qualité de niveau 1.
English: Summary of fee changes under the responsibility of: 1.
French: Sommaire des modifications tarifaires sous la responsabilité de : 1.
English: Healthcare Policy will strive to meet the needs of readers from diverse backgrounds including health system managers, practitioners, policy makers, educators and academics.  The journal will support interdisciplinary research on health services and policy, and be open to submissions from researchers from a broad range of disciplines, including social sciences, humanities, ethics, law and management sciences as well as others.
French: Politique des soins de santé visera à répondre aux besoins des lecteurs de divers horizons, dont les gestionnaires du système de santé, les praticiens, les responsables des politiques, les éducateurs et les universitaires.  La publication appuiera la recherche interdisciplinaire sur les services et les politiques de la santé et ouvrira ses pages aux articles provenant de chercheurs d'une vaste gamme de disciplines, notamment les sciences sociales, les sciences humaines, l'éthique, le droit, les sciences managériales et plusieurs autres.
English: Let us never forget that "when the Sacred Scriptures are read in the Church, God himself speaks to his people, and Christ, present in his own word, proclaims the Gospel"(135).
French: Nous ne devons jamais oublier que « lorsqu'on lit dans l'Église la sainte Écriture, c'est Dieu lui-même qui parle à son peuple, et c'est le Christ, présent dans sa parole, qui annonce son Évangile ».
English: The Convention was published in the country's Official Gazette in the Arabic language, in accordance with articles 37 and 122 of the Constitution and pursuant to Decree No. 8 of 1990.
French: Le texte de la Convention a été publié en arabe au Journal officiel, conformément aux articles 37 et 122 de la Constitution et au décret no 8 de 1990, ce qui lui a conféré un statut juridique semblable à celui des lois du pays.
English: The secretariat has developed “i-Portals”, an online facility that provides investors with pertinent information and data on a country's investment climate and investment opportunities.
French: Le secrétariat a mis en place des «portails de l'investissement», service en ligne qui fournit aux investisseurs des renseignements et des données utiles sur le climat des investissements et les possibilités d'investissement dans un pays.
English: The Government's 2009 programme of work included the adoption of that framework, which should be ready for consideration by June.
French: En 2009, le programme de travail du Gouvernement prévoit notamment l'adoption de ce cadre, qui devrait être prêt à examiner d'ici le mois de juin.
English: 13) Integrating policy to simultaneously address social, economic, and environmental goals can be neither a simply conceived nor easily implemented solution to complex problems.
French: 11 ) Une intégration des politiques où on s’intéresse simultanément aux objectifs sociaux, économiques et écologiques ne peut être une solution d’une conception simple ou d’une exécution facile à des problèmes complexes.
English: On 14 January 2003, the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 141 and the associated part two of the eighth instalment “D” report with regard to two individual claims submitted through the Government of Pakistan.
French: Le 14 janvier 2003, la Mission permanente du Pakistan a demandé que des corrections soient apportées à la décision 141 du Conseil d'administration et au rapport correspondant sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations «D», au sujet de deux réclamations individuelles soumises par l'intermédiaire du Gouvernement pakistanais.
English: According to both law and custom, all children born in wedlock take their father's name.
French: Selon la loi et les coutumes, tout enfant né dans le mariage prend le nom de son père.
English: Other spectacular finds include the ‘lion man’, a human/animal figure which is nearly 30 cm tall, and which is a unique relic of the spiritual and religious world as seen by Stone Age man, and a mammoth ivory flute which is among the oldest musical instruments in the world.
French: Parmi les autres découvertes remarquables, citons «l’homme-lion», une figurine mi-humaine, mi-animale de près de 30 cm de haut, qui constitue un témoignage unique du monde spirituel et religieux tel que le concevait l’homme à cette époque, ou encore une flûte en ivoire de mammouth, un des plus anciens instruments de musique au monde.
English: We are all headed down the same path -- lots of opportunities economic and otherwise if we were to share." (stakeholder interview) Providers of telehealth identified numerous opportunities for Atlantic collaboration, and had suggestions for how to best structure these efforts.
French: Nous suivons tous le même chemin - beaucoup de possibilités, que ce soit sur le plan économique ou autre, si nous devions partager. » (entrevue avec un intervenant) Les fournisseurs de télésanté ont mentionné plusieurs possibilités de collaboration dans la région de l'Atlantique, et ils ont des suggestions quant à la façon de mieux structurer ces efforts.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations could, in principle, assume the functions of supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que l'Organisation pourrait, en principe, remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole.
English: The Office for Equal Treatment advises and assists victims of discrimination.
French: Le bureau pour l'égalité de traitement dispense conseils et assistance aux victimes de discrimination.
English: The promotion of full employment was a priority for the Government of Cambodia, particularly in agriculture, a key sector, but also in tourism and labour-intensive industries and services.
French: La promotion du plein emploi est une priorité pour le Gouvernement cambodgien, en particulier dans l'agriculture, secteur essentiel, mais aussi dans le tourisme et les industries et services à fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: The extrahaustorial membrane, surrounding the haustoria in the compatible L9 and M1 interactions and the moderately incompatible K interaction was not stained by the periodic acid – phosphotungstic acid – chromic acid (PACP) procedure believed specific for the plasmalemma.
French: La membrane extra-haustoriale, qui entoure les haustoriums dans les interactions compatibles L9 et M1 et dans l'interaction modérément compatible K, n'est pas colorée par la procédure PACP, laquelle est considérée comme spécifique au plasmalemme.
English: Canada won 11-0, with George Abel scoring three times.
French: Le Canada gagne par 11-0 grâce à George Abel qui marque trois buts.
English: WHO ensures accessibility to the main entry points to buildings at its premises in Geneva by installing wheelchair ramps and lifts throughout the buildings as needed; providing dedicated toilet facilities in all buildings; and constructing easily accessible parking spaces.
French: L'OMS a veillé à ce que les principaux points d'entrée de ses locaux de Genève soient accessibles aux personnes handicapées en installant, si nécessaire, des rampes d'accès et des plates-formes élévatrices pour fauteuils roulants, en mettant à disposition des toilettes réservées dans tous les bâtiments et en construisant des places de parking faciles d'accès.
English: The European Employment Strategy is a framework for agreeing on shared objectives in employment policy so that the EU can pursue common policy goals.
French: La stratégie européenne pour l’emploi est un cadre fixant des orientations communes pour la politique de l’emploi et permettant à l’UE de poursuivre des objectifs politiques communs.
English: At the same time, we hope that the north and the south of the Sudan will further enhance their confidence-building and cooperation efforts and fully implement the CPA.
French: En même temps, nous espérons que le nord et le sud du Soudan poursuivront leurs efforts de renforcement de la confiance et leurs efforts de coopération, et qu'ils mettront intégralement en oeuvre l'Accord de paix global.
English: Sulphate Reduction Following nitrate and iron (III) reduction, sulphate may be used as an electron acceptor for anaerobic biodegradation.
French: Sulfatoréduction Une fois réduits le nitrate et le fer (III), le sulfate peut servir d'électroaccepteur aux fins de biodégradation anaérobie.
English: Informal consultations on agenda item 141 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/61/741, A/61/869 and A/61/852/Add.15))
French: Consultations officieuses sur le point 141 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/61/741, A/61/869 et A/61/852/Add.15))
English: Parliament allows the PSC to delegate authorities to deputy heads, while stating explicitly that deputy heads are accountable to the PSC, which, in turn, is accountable to Parliament.69 7.16 In short, unless Parliament states otherwise, accountability to Parliament and the public is through a minister.
French: Le Parlement permet à la CFP de déléguer des pouvoirs aux administrateurs généraux tout en établissant explicitement que ces derniers doivent rendre compte de leur exercice des pouvoirs à la CFP qui, à son tour, en rend compte au Parlement69.
English: The latter has promised to submit a communication to the Council and to Parliament, as this is such a pressing matter.
French: La Commission nous a promis de présenter une communication au Conseil et au Parlement parce que c'est un problème urgent.
English: Tax does not have to be withheld at source from amounts that are included in calculating the recipient's income under either of paragraphs 56(1)(n) or (o).
French: Aucun montant d'impôt ne doit être prélevé à la source sur des montants que le récipiendaire inclut dans le calcul de son revenu en vertu des alinéas 56(1)n) ou 56(1)o).
English: Halifax, August 11, 2003 GARY M. MCLAUGHLIN  for the CCEDC Board of Directors [36-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RAMARA PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Ramara hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 11 août 2003 GARY M. MCLAUGHLIN  au nom du conseil d'administration de CCEDC [36-1] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RAMARA DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Ramara donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This function is administered by OPB.
French: Responsables de l'exécution et financement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-112 March 24, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-112 le 24 mars 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the organization has successfully established a credible image by working with key partners, playing a needed role in donor coordination, funding innovative pilot projects, and providing efficient and effective services to its clients.
French: Le bureau du PNUD dispose de ressources de base limitées mais l'organisation a réussi à se forger une image crédible en travaillant avec des partenaires clefs, en jouant un rôle utile de coordonnateur auprès des donateurs, en finançant des projets pilotes novateurs et en fournissant à ses clients des services efficaces et rentables.
English: 3.5.11 High school programs be extended to communities, using cost-effective options agreed upon by parents and families, including (a) complete school facilities for local high school delivery; (b) regional high schools in Aboriginal communities; (c) culturally appropriate, interactive distance education; and (d) seasonal institutes.
French: 3.5.11 Que les programmes d'études secondaires soient offerts dans les collectivités, au moyen de solutions financièrement avantageuses acceptées par les parents et les familles, notamment: a) des installations scolaires complètes pour le niveau secondaire; b) des écoles secondaires régionales dans les collectivités autochtones; c) un téléenseignement interactif et culturellement pertinent; d) des centres d'études saisonniers.