ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Degree 2 - The work normally consists of a limited number for field surveys or studies in river estuaries or at sea.
French: B. Degré 2 - Le travail consiste normalement en un nombre limité d'investigations ou d'études sur le terrain dans les estuaires de certains cours d'eau ou en mer.
English: Such internal growth was highly difficult to envisage, having regard to the characteristics of the market.
French: Or, une telle croissance interne n’était guère envisageable compte tenu des caractéristiques du marché.
English: Cf. the CETIM's and the AAJ's written statement, « The situation in Iraq, since the recent invasion, is characterized by an accumulation of human rights violations, without precedent, since the end of the second world war », E/CN.4/2005/NGO/279.
French: Voir la déclaration écrite du CETIM et de l'AAJ, « La situation en Irak, depuis l'invasion jusqu'à aujourd'hui, est caractérisée par une accumulation de violation du droit international sans précédent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale », cote ONU : E/CN.4/2005/NGO/279  Cf.
English: The intent is to provide better linkages between actual spending and results for this specific priority. ** During 2005-06, the department received supplemental funding via Governor General Special Warrants and statutory authorities.
French: L'objectif est d'établir de meilleurs liens entre les dépenses réelles et les résultats prévus pour une priorité particulière. ** Au cours de 2005-2006, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires au moyen de mandats spéciaux du gouverneur général et d'autorisations législatives.
English: It had not formulated a reservation in respect of article 17 because the Ministry of Labour reserved the right not to authorize a refugee to work.
French: Elle n'a pas émis de réserve au sujet de l'article 17, étant donné que le Ministère du travail conserve la possibilité de ne pas autoriser un réfugié à travailler.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Facts about smoking>Marijuana smoke
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Faits sur le tabagisme>Fumée de marijuana
English: • Mobina S.B. Jaffer (Lib–British Columbia) became the first Muslim senator.
French: • Mobina S.B. Jaffer (Lib.–Colombie-Britannique) devient la première sénatrice musulmane.
English: Trends, Patterns and Issues Richard Vincent, Service Industries Division (STC) Larry McKeown, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Ernest Akyeampong, Labour and Household Surveys Analysis Division (STC) Les transactions de services commerciaux avec l’étranger et les industries de technologies de l’information (TIC) Nicole Charron, Service Industries Division (STC) Education Premia in Canada and the US, 1981-2006:
French: Trends, Patterns and Issues Richard Vincent, Division des industries de service (SC) Larry McKeown, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Ernest Akyeampong, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail (SC) Les transactions de services commerciaux avec l’étranger et les industries de technologies de l’information (TIC) Nicole Charron, Division des industries de service (SC) Education Premia in Canada and the US, 1981-2006:
English: Jean-Claude Gavrel, Director, Canada’s Networks of Centres of Excellence Jesper Kuhl, Ontario Ministry of Economic Development & Trade
French: Jesper Kuhl, Ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario
English: THEY WROTE ABOUT THE ART GALLERY ...
French: ILS ONT PARLÉ DE LA GALERIE D'ART ...
English: Health Products and Food Branch's Mandate HPFB's mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée dans la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Following this period of feeding, the larvae pupate in the soil, emerging as adults which continue to feed throughout the growing season.
French: Après cette période, les larves pupifient pupes dans le sol et en sortent sous forme d’adultes qui continuent de se nourrir tout au long de la saison de croissance.
English: As stated on the web site of Health Canada's Mental Health Promotion Unit:
French: Comme indiqué sur le site Web de l'Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada :
English: AquaInstream Land Forestry Mining culture Works Use
French: Travaux Aquadans les Utilisation Foresterie culture cours des terres d’eau
English: The Working Group commenced its work with a discussion on the inclusion of a general purpose clause for the recommendations applicable to enterprise groups in part three of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux par l'examen de la question de l'inclusion d'une clause relative à l'objet général des recommandations applicables aux groupes d'entreprises figurant dans la troisième partie du Guide législatif.
English: The Secretary General of the Secretariat for the Coordinating of the Peace Process in Sri Lanka, Prof. Rajiva Wijesinha, welcomed questions regarding education and language policy, since these would serve to make clear the commitment of the Government to pluralism and equitable development.
French: Le Secrétaire général du secrétariat pour la coordination du processus de paix à Sri Lanka, le professeur Rajiva Wijesinha, s'est félicité des questions se rapportant à la politique éducative et linguistique, estimant qu'elles donneraient l'occasion de préciser l'engagement du Gouvernement en faveur du pluralisme et du développement équitable.
English: (Community trade mark - Word mark Giroform - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 - Descriptive character)
French: «Marque communautaire - Vocable Giroform - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 - Caractère descriptif»
English: In terms of the DESA matrix, the participants looked at the actionable mandates and what current programs, or planned activities would arise because of MSI, that could be used as the key information for the SIDS to access resources.
French: Pour ce qui est de la matrice élaborée par le Département des affaires économiques et sociales, les participants ont examiné les mandats pouvant être activés et déterminer quels programmes existants et activités prévues seraient utiles dans l'application de la Stratégie de Maurice, que les petits État insulaires en développement pourraient utiliser comme information importante en vue d'accéder aux ressources.
English: One member has requested an analysis of how the full door test will improve safety (or the reduction in door openings) as compared to existing requirements.
French: L'un des membres a demandé que soit analysé comment les essais de portes entières permettraient d'améliorer la sécurité (ou de diminuer le nombre d'ouvertures de portes), eu égard aux prescriptions existantes.
English: "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Submission of report In compiling the present report, the Government sought the views of legislators, NGOs and interested members of the public.
French: Présentation du rapport  Pour rédiger le présent rapport, le Gouvernement a demandé l'avis des législateurs, des ONG et des membres intéressés du public.
English: Public Works Management Fire Protection A good fire protection program can be characterized as one that originates from within the community.
French: Gestion des Travaux publics Protection contre les incendies On peut dire qu'un bon programme de protection contre les incendies est établi au sein même de la collectivité.
English: In matters relating to criminal responsibility the juvenile judge gives a ruling on discernment and the application of appropriate measures of protection.
French: Pour ce qui touche à la responsabilité pénale, le juge des mineurs statue sur la faculté de discernement de l'intéressé et décide d'éventuelles mesures de protection.
English: Ms. ROBERT (Médecins du Monde) said her organization was especially concerned at the situation in Chechnya, where it had maintained a presence since December 1994, providing primary and mental health care.
French: Mme ROBERT (Médecins du monde) dit que son organisation est particulièrement préoccupée par la situation en Tchétchénie où elle est présente depuis décembre 1994, appliquant des programmes de soins de santé primaires et de santé mentale.
English: The figure is also a modest one compared to the size of the population, and is the result of the low participation rate in economic activity, especially among women (approximately 22.7 per cent) - one of the lowest rates in the developing world.
French: Ce chiffre est également modeste par rapport à la taille de la population et reflète un faible taux d'activité économique, en particulier chez les femmes (22,7 % environ), l'un des plus faibles des pays en développement.
English: In 1999/00, 224 scholars graduated and 18 failed their studies; the number of continuing scholars was 431, of whom 189 were women.
French: En 1999/00, au total, 224 étudiants ont obtenu leur diplôme et 18 ont échoué; le nombre d'étudiants qui poursuivaient leurs études étaient de 431, dont 189 femmes.
English: On the other hand, the Dutch Government believes that the lower youth minimum wages have over years clearly improved employment opportunities for young workers and has significantly reduced the dropout rate from school.
French: Le Gouvernement néerlandais estime d’autre part que le fait d’avoir diminué les salaires minima des jeunes a manifestement permis, au fil des ans, d’améliorer leurs possibilités d’emploi et a fait sensiblement baisser le taux d’abandon scolaire.
English: And we cannot justify using cruel leghold traps to catch animals for their fur when alternative clothes can be manufactured.
French: En outre, on ne peut justifier l'utilisation de pièges à mâchoires cruels par le fait de capturer des animaux pour leur fourrure alors qu'il est possible de confectionner des vêtements avec des matières de substitution.
English: Description This business line provides support services to NRC management and the two program-oriented business lines.
French: Description Ce secteur d'activité regroupe les services de soutien à la direction du CNRC et aux deux secteurs d'activité qui assurent la prestation du programme comme tel.
English: The Working Party considered the recommendation by SC.3/WP.3 to establish a group of volunteers to prepare a possible SC.3 instrument in this area and to revise the SC.3 recommendation on Minimum requirements for the Issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation (resolution No. 31).
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la recommandation du SC.3/WP.3 visant à créer un groupe de volontaires qui serait chargé d'établir un éventuel instrument dans ce domaine et de réviser la recommandation du SC.3 sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure (résolution no 31).
English: RATIFICATION OF THIS AGREEMENT BY THE KWANLIN DUN FIRST NATION The Kwanlin Dun First Nation shall be considered to have ratified this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement if: 5.1.1 a majority of the eligible voters on lists one and two of the Official Voters List who were located pursuant to 3.5, together, cast a ballot approving this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement; 5.1.2 a majority of the eligible voters on lists one and three of the Official Voters List who were located pursuant to 3.5, together, cast a ballot approving this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement; and 5.1.3 the Final Agreement and the Memorandum are approved in accordance with 7.1.1 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement.
French: RATIFICATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE PAR LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN La Première nation des Kwanlin Dun est réputée avoir ratifié la présente entente, la Constitution et la convention accessoire si les trois conditions suivantes sont remplies : 5.1.1 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes un et deux de la liste officielle des votants qui ont été retracés conformément à l'article 3.5, ensemble, se prononcent en faveur de la présente entente; 5.1.2 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes un et trois de la liste officielle des votants qui ont été retracés conformément à l'article 3.5, ensemble, se prononcent en faveur de la présente entente; 5.1.3 l'Entente définitive et le protocole d'entente sont approuvés conformément à l'article 7.1.1 de l'annexe A du Chapitre 2 de l'Entente définitive.
English: Data are not kept, other than temporarily in the e-mail boxes of the Heads of Unit.
French: Les données ne sont pas conservées, mais simplement de façon temporaire dans la boite email du chef d'unité.
English: Top * * * Dispute settlement with the United States in the steel sector  On 5 March 2002, the United States imposed extraordinary tariffs up to 30 % on European steel imports.
French: Retour en haut * * * Le règlement du différend avec les États-Unis dans le secteur de l'acier  Le 5 mars 2002, les États-Unis ont imposé des droits de douane extraordinaires pouvant atteindre 30 % sur les importations d'acier européen.
English: • relate to concepts of thresholds, targets, or objectives;
French: • faire intervenir les concepts de seuils, de cibles ou d'objectifs;
English: While staff turnover is not great in absolute numbers, for a small organization such as the Complaints Commission, with just seventeen staff members following the reorganization, the departure of even two or three personnel over the course of a year can have a significant impact on carrying through with that year's plans and priorities - corporate memory is lost, key functions must be added to the responsibilities of others in the organization, and the process of recruiting and appointing replacement staff can take a number of months.
French: Bien que le roulement du personnel ne soit pas très élevé lorsqu'il est mesuré en chiffres absolus, le départ de deux ou trois employés sur une période d'un an pour un petit organisme comme la Commission, dont les effectifs passera à dix-sept lorsque la réorganisation sera complétée, peut avoir un impact important sur sa capacité d'atteindre les objectifs de l'année : il y a perte de mémoire institutionnelle, des fonctions clés doivent être rajoutées aux responsabilités des autres employés et le processus de recrutement et de nomination peut s'étendre sur plusieurs mois.
English: In addition, some regional Citizenship offices hold special citizenship ceremonies and invite guests to speak about human rights and freedoms in Canada in celebration of International Human Rights Day, December 10.
French: De plus, certains bureaux régionaux de CIC organisent, à l'occasion de la Journée internationale des droits de la personne, le 10 décembre, des cérémonies spéciales de remise des certificats de citoyenneté où des conférenciers sont invités à parler des droits et libertés au Canada.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Shortnose Sturgeon to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Esturgeon à museau court à la liste.
English: National Academy of Sciences, Herbal Pharmacology in the People’s Republic of China, Washington, DC, 1975.
French: Kurup, Dr. P.N.V. et al., Handbook of medicinal plants, New Dehli, Central Council for Research in Ayurveda and Siddha (CCRAS), 1979.
English: • What is the potential role of community broadcasting when combined with ICTs in improving information delivery to the farming community?
French: • Quel rôle peut jouer la radiodiffusion communautaire, si elle est utilisée avec les TIC, pour que le milieu agricole obtienne une meilleure information ?
English: Knowledge and talents shown were impressive, both in the residential centre and in Strängnäs Community.
French: Les connaissances et les talents qui se sont manifestés à cette occasion ont été impressionnants, aussi bien dans le centre d'accueil que dans la commune de Strängnäs.
English: The credit supports the investment promotion and financing facility project, which seeks to increase competition and transparency in infrastructure finance by supporting private sector participation and market-based solutions.
French: Ce crédit vient appuyer le projet de promotion de l'investissement et de mécanisme de financement, qui cherche à accroître la compétitivité et la transparence du financement accordé aux infrastructures en appuyant la participation du secteur privé et des solutions axées sur le marché.
English: They must have completed at least one year of study.
French: Ils doivent avoir terminé au moins une année d’études.
English: The Division is responsible for policies relating to the right to appeal of permanent residents and protected persons.
French: La Direction est responsable des politiques ayant trait au droit d'appel des résidents permanents et des personnes protégées.
English: In this case, all IGC members, when shouldering their responsibilities, when adopting one option or another, or when selecting from the options which are presented by the Convention, will, at the same time, risk being at odds, not only with the Convention, but with civil society which must, at some point, make known its intentions, its expectations and its aspirations for this Convention.
French: Dans ce cas de figure, chaque membre de la CIG, quand il prendra sa responsabilité, quand il adoptera l'une ou l'autre option, ou qu'il sortira, en fait, des options qui sont présentées par la convention, prendra en même temps le risque d'être en porte-à-faux, non seulement avec la convention, mais avec la société civile qui doit, quelque part, faire coller ses intentions, ses attentes, ses espérances envers cette convention.
English: (40.3.2) Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed CSBMs when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: (40.3.2) Les forces qui ont été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des MDCS adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: The editable versions of the Request and Demand Forms have been created with Adobe Acrobat 4, and have been tested with Acrobat Reader 5.0.
French: Les versions prêtes à être remplies des formulaires de requête et de demande d'examen préliminaire international ont été créées avec Adobe Acrobat 4 et testées avec Acrobat Reader 5.0.
English: Classification is based on historical and documentary sources and self-identification by the populations concerned (Ecuadorian Integrated Social Indicator System (SIISE), 1997-2002).
French: La classification repose à la fois sur des documents historiques et sur la manière dont les populations elles-mêmes se définissent (Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur − SIISE, 1997-2002).
English: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.
French: Mais je voudrais souligner ici que ce point de départ nous montre les défis devant lesquels nous nous trouvons : maintenir la population dans les zones rurales, face aux changements qui interviennent dans tous les types d'activités économiques en raison de la perte croissante de poids du secteur agricole face aux différentes sources de revenu de la société rurale.
English: Ante mortem veterinary inspection will be performed by a CFIA veterinary inspector in the holding pen area.
French: Une inspection vétérinaire ante mortem sera effectuée par le vétérinaire inspecteur de l'ACIA dans l'enclos d'attente.
English: “The latter expression is essentially a modern adaptation of the phrase aut dedere aut punire used by Grotius in De Jure Belli ac Pacis to describe a natural right of an injured state to exact punishment, either by itself or by the state hosting the suspect (…).
French: « La dernière expression est essentiellement une adaptation moderne de l'expression aut dedere aut punire utilisée par Grotius dans De Jure Belli ac Pacis pour désigner le droit naturel qu'a l'État lésé d'imposer une punition, soit par lui-même soit par le bras de l'État où se trouve le suspect […].
English: These vehicles form the bulk of the proposed fleet and are the main form of transport in a mission.
French: Ces véhicules constituent le gros de la flotte prévue et constituent le principal moyen de transport d'une mission.
English: You should try to make all questions differentiate between poorly-qualified and well-qualified candidates.
French: Troisième étape: rédaction des questions et élaboration du guide de correction Chacune des questions devrait porter sur des éléments d'information importants et non sur des détails peu significatifs.
English: (Exhibition Priority) 7.— (1) For the purposes of ensuring the right of priority provided for in Section 23 of the Law, the person who wishes to avail himself of that priority shall submit to the Registry of Industrial Property a copy of the document signed by the person designated by the exhibition management as the authority competent to ensure industrial property protection at the exhibition.
French: – 1) Pour que soit garanti le droit de priorité établi à l’article 23 de la loi, toute personne qui souhaite se prévaloir de celui-ci doit présenter à l’Office de la propriété industrielle une copie de l’acte dressé par la personne désignée par la direction de l’exposition comme étant l’autorité compétente pour assurer la protection de la propriété industrielle dans cette exposition.
English: With respect to prostate cancer, an opportunity for chemoprevention arose from the recognition that dihydrotestosterone (DHT) drives the development and progression of the disease.
French: Dans le cas du cancer de la prostate, le rôle clé bien connu de la dihydrotestostérone (DHT) dans l’apparition et la progression de la maladie a pavé la voie à la chimioprévention.
English: A third party who performs the carriage completely or partly.
French: Celui auquel le transporteur a confié, en tout ou en partie, l'exécution du transport.
English: Dependencies of St. Helena
French: V. Dépendances de Sainte-Hélène
English: Your warm welcome and your hospitality are truly appreciated.
French: Nous apprécions au plus haut point la chaleur de votre accueil et de votre hospitalité.
English: Getting support from family and friends Sometimes we may be reluctant to ask for help because we fear that others will laugh at us if we don't meet our goal.
French: Obtenir l'appui de la famille et des amis Nous pouvons quelquefois être réticents à demander de l'aide parce que nous craignons que les autres riront de nous si nous ne rencontrons pas notre but.