ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.4 Trends and conditions for select indicators for montane ecosytems (Description of Table 4.4) Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 3.11.1 To maintain and, where feasible, restore habitat connectivity for large carnivores, ungulates, and other wildlife in the park and on surrounding lands
French: Tableau 4.4 Tendances et état de certains indicateurs choisis - Écosystèmes montagnards But/objectif du plan directeur Indicateur Cible Mesure prise État 3.11.1 Conserver et, lorsque cela est possible, rétablir la capacité de déplacement entre les habitats des grands carnivores, des ongulés et des autres espèces fauniques, dans le parc et les terrains environnants
English: Provincial leaders in Alberta and Ontario objected to the diffusion of universal public health insurance.
French: Les dirigeants provinciaux en Alberta et en Ontario se sont objectés à l’adoption d’un régime public d’assurance-santé universel.
English: Phone for information Services to Other Users:
French: Téléphoner pour obtenir des renseignements Service offert aux autres utilisateurs :
English: • Design and implement the new Primary Health Care Transition Fund, in collaboration with provinces and territories, and in consultation with key stakeholders and experts.
French: • Concevoir et mettre en place le nouveau Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires en collaboration avec les provinces ou territoires ainsi qu'avec les intervenants clés et les spécialistes.
English: Follow-up measures may be warranted in a number of circumstances including:
French: Des mesures de suivi peuvent se justifier dans un certain nombre de circonstances, par exemple:
English: However, recognition is due to the Commission officials who regularly brief our committee for the work we are undertaking.
French: Toutefois, la reconnaissance est due au fait que les fonctionnaires de la Commission instruisent régulièrement notre commission pour le travail que nous entreprenons.
English: For external communications, the IOC should consider its key audiences to be the media (press, television, radio, Internet, etc.), government officials, opinion leaders and the general public.
French: Pour la communication externe, le CIO devra considérer son public cible comme étant les médias (presse, télévision, radio, Internet, etc.), les leaders d’opinion, les responsables de gouvernement et le grand public.
English: Nonetheless, in the wake of the 11 September attacks, the trend continues towards higher standards of transparency as a number of countries continue to tighten loopholes in their financial systems.
French: Toutefois, après les attaques du 11 septembre, l'exigence de transparence devient de plus en plus stricte à mesure qu'un certain nombre de pays continuent de combler les failles de leur système financier.
English: Even where a loss has been allegedly sustained in a compensable area, the Panel, with respect to the claims before it, undertakes an inquiry to determine whether the particular loss asserted is a direct one and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Même lorsqu'une perte a été prétendument subie dans une zone d'indemnisation, le Comité s'efforce de déterminer, pour les réclamations dont il est saisi, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis aux paragraphes 39 à 43.
English: However, the far right continued to attract more people in 1998, bringing together 53,000 partisans, an increase of 11% over the previous year, when there were 48,400 partisans of whom 8,200 were right extremists ready to use violence and attack, for the most part, foreigners.
French: 19 cas sont présentés sous le titre : « autres agressions » Pendant cette même année 15 procès pour racisme se sont tenus en Espagne.
English: One of the oldest forests of Romania and even Europe, with some trees of 350-400 years old.
French: L'une des plus vieilles forêts de Roumanie, voire d'Europe, avec des arbres vieux de 350 - 400 ans. La réserve naturelle de Poiana Stampei - abrite une fleur carnivore unique au monde, Roua cerului (DE 20, 2h15 de route).
English: DOWNLOADING AND/OR USING ANY IMAGE(S) FROM JUPITERIMAGES CONFIRMS YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND FORMS A LEGAL CONTRACT BETWEEN YOU AND JUPITERIMAGES.
French: LE TÉLÉCHARGEMENT PAR VOUS ET/OU L'UTILISATION DE TOUTE IMAGE DE JUPITERIMAGES CONFIRME VOTRE ACCEPTATION DE CES TERMES ET CONSTITUE UN CONTRAT LÉGAL ENTRE VOUS-MÊME ET JUPITERIMAGES.
English: Likewise, several CONACULTA units have been represented at multilateral international forums and bodies, which are the ideal tools for promoting and consolidating Mexico's cultural presence in the world.
French: En outre, diverses instances du CONACULTA ont participé avec compétence aux travaux d'organisations et de forums internationaux à caractère multilatéral, qui constituent des instruments appropriés pour promouvoir et consolider la présence culturelle du Mexique dans le monde.
English: 2.2.41.4 Add the following new entry to the table:
French: 2.2.41.4 Ajouter la nouvelle rubrique suivante au tableau:
English: 5.2.5 Information related to informed decision-making Participants reported that they currently rely on a wide range of information sources including support groups, online resources, doctors, and resources from clinics to support informed AHR decision-making.
French: 5.2.5 Information relative à la prise de décision éclairée Les participants affirment puiser leur information à des sources variées, incluant les groupes de soutien, les ressources Internet, les médecins et les ressources offertes par les cliniques, afin de prendre des décisions éclairées.
English: The Commission notes that the Government of Colombia, through its Office of the High Commissioner for Peace, has stated that it is willing to discuss specific terms of the proposal for such an agreement with the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to make an independent evaluation of its relevance, timing and effectiveness, in the context of the dialogue with the insurgent groups.
French: Elle note que le Gouvernement colombien, par l'entremise de son Haut-Commissariat pour la paix √, a déclaré qu'il était disposé à négocier les modalités spécifiques de la proposition concernant un tel accord avec le bureau du de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, afin d'en évaluer de façon indépendante la pertinence, l'exécution dans le temps et l'efficacité, et ce, dans le contexte du dialogue avec les groupes insurgés.
English: Subsequently, Cuba, Cameroon, Ireland, Nepal, Nicaragua, Romania and Rwanda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Cameroun, Cuba, l'Irlande, le Népal, le Nicaragua, la Roumanie et le Rwanda se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The backlog of claims has increased at every step of the process.
French: L’arriere de ´ ´ ´ ´ ` ´ revendications augmente a chaque etape du processus.
English: • Operation of the Mediation Centre established in IPM.
French: • Fonctionnement du Centre de médiation installé dans l'Institut chargé des femmes dans l'État (IPM).
English: Evil Dead is based on Director Sam Raimi’s 1980s cult classic films Evil Dead 1 and 2.
French: La simple pensée d’imaginer comment la musique traditionnelle coréenne sera adaptée au style du jazz éveille déjà notre curiosité. Le 27 mai, à 15h 30 et à 17h 30. L’immeuble commémoratif du centenaire du lycée féminin d’Ewha.
English: • Two larger loans were provided to a furniture manufacturer and a building supply business
French: • Un fabricant de meubles et un fournisseur de matériaux de construction ont bénéficié d'emprunts d'une valeur plus élevée
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to justice in article 9.
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: Key components of its food safety training include microbiology, pest control and sanitation procedures.
French: Parmi les principaux volets de cette formation dans le domaine de la salubrité des aliments, mentionnons la microbiologie, la lutte contre les ravageurs et les méthodes d’hygiène.
English: We continue to attach importance to consideration in the Conference on Disarmament of the issue of the prevention of an arms race in outer space, and we look forward to the technical work carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including on space debris and the proposed agenda item on preservation of the space environment, which contributes to space security and will be relevant to the Conference's deliberations.
French: Nous continuons d'accorder de l'importance à l'examen, au sein de la Conférence du désarmement, de la question relative à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et nous attendons beaucoup des travaux menés par le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace, notamment sur les débris spatiaux et le point de l'ordre du jour proposé relatif à la préservation de l'environnement spatial, qui contribuent à la sécurité spatiale et vont dans le sens des délibérations de la Conférence.
English: Finally, the Plan also committed to increasing enforcement capacity through the Anti-Smuggling Initiative (ASI).
French: En dernier lieu, le plan s’engageait aussi à accroître la capacité d’exécution de la loi par l’Initiative anti contrebande (IAC).
English: We are reducing the cost and complexity of doing business with the government, and addressing other potential barriers to their participation.
French: Nous réduisons le coût des activités d'affaires avec le gouvernement en plus de les simplifier, et nous tentons d'éliminer d'autres obstacles éventuels à la participation des PME.
English: Somewhat greater attention has been given to post-menopausal women’s health, and these data are often extrapolated to women in perimenopause.
French: On a accordé un peu plus d’attention à la santé des femmes après la ménopause et l’on extrapole souvent ces données pour les appliquer aux femmes en périménopause.
English: The Task Force conceives of a system based on the most up-to-date communication technologies, that is both dynamic and participatory, where the conveyor belt is multidirectional, and where local adaptations can be fed back into the system and disseminated more broadly to other practitioners.
French: Le Groupe entrevoit donc un réseau faisant appel aux techniques de communication les plus modernes, mais qui ait aussi un caractère dynamique et participatif, où la courroie de transmission serait multidirectionnelle et où les adaptations locales seraient reversées dans le système et plus largement diffusées au profit de tous les praticiens.
English: • 017 - Library of Parliament AVF00 Information, Research and Analysis Description:
French: • 017 - Bibliothèque du Parlement AVF00 Information, recherche et analyse Description:
English: Managing the current suite of infrastructure programs.
French: Plans et priorités Infrastructure Canada a fixé deux priorités à l’appui de son résultat stratégique : 1.
English: • It has to be a parallel process for Aboriginal people. 
French: • Il faudrait adopter un processus parallèle pour les Autochtones.
English: The Bulletins are also used to provide other relevant information and direction to screening contractors and their screening officers on a regular basis.
French: Les Bulletins servent aussi à communiquer d’autres éléments d’information et orientations utiles aux fournisseurs de services de contrôle et à leurs agents de contrôle sur une base régulière.
English: We have not yet completed this policy review.
French: Nous n'avons pas encore achevé cette analyse fondamentale.
English: (ee) Reaffirm the Universal Declaration of Human Rights as a vital instrument for the advancement of women; and in this regard take measures to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals;
French: ee) Réaffirmer la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est un instrument essentiel de promotion de la femme et, à cet égard, prendre les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: The former tend to be larger facilities with little or no programming.
French: Les premiers tendent à être constitués de grands complexes sans aucune programmation ou très peu.
English: Further work is required to fully recognize the potential of this collaborative process and to achieve the objectives of improved human health and ecosystem protection for this transboundary region.
French: D'autres travaux sont nécessaires pour tenir pleinement compte du potentiel de ce processus de collaboration et pour réaliser les objectifs liés à l'amélioration de la protection de la santé des résidants de cette région transfrontalière.
English: Finance procedures were reinforced and strengthened to improve data integrity, and business processes underwent review to enhance the timeliness and accuracy of financial data.
French: Les procédures financières ont été renforcées afin d'améliorer l'intégrité des données, et les modalités de fonctionnement ont été révisées afin que les données financières soient communiquées dans de meilleurs délais et avec un plus haut degré d'exactitude.
English: If it finds any irregularities involving the criminal responsibility of the administrator or representative of the organization, the National Council may bring the matter before the courts.
French: S'il constate des irrégularités engageant la responsabilité pénale de l'administrateur ou représentant de l'entité, le CONANI saisit la juridiction de droit commun.
English: Does, however, support the efforts of the Commission to secure appropriate financing for a sustainable policy for rural areas under the second pillar of the CAP, in particular to support the purchase of agricultural equipment which facilitates the employment of sustainable farming practices specifically dedicated to the fight against climate change, thereby improving biodiversity and integrated land management, factors which are fundamental to the development of agri-tourism activities; Or. fr
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 478 Paragraphe 53 53. soutient cependant la Commission dans ses efforts visant à mettre en place un financement approprié pour assurer l'avenir de la politique en faveur des zones rurales dans le cadre du 2e pilier de la PAC, tout en estimant que cet objectif ne devrait pas être atteint au détriment du premier pilier; Or. es
English: ◦ The Government of Canada Supports Huronia Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Huronia Museum
English: As indicated in the report (ibid., para.
French: Comme l'indique aussi le rapport [ibid., par.
English: We would also like to thank him as the Chairman of the Temporary Committee on the Improvement of Safety at Sea, which was set up to clarify the Prestige case, which, in some way, lay at the root of everything we have been dealing with here today.
French: Nous voudrions également le remercier en tant que président de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime, qui a été constituée afin de clarifier le cas du Prestige, qui, d'une certaine manière, est à l'origine de tout ce dont nous avons parlé aujourd'hui.
English: Men and women (age 18 or older) give of their time to become a mentor to a young person who can greatly benefit from having an adult role model to look up to.
French: Des hommes et des femmes (18 ans et plus) donnent gracieusement leur temps pour devenir mentor et servir de modèle auprès d'un jeune.
English: On the compliance of public service law with Article 4, paragraph 2 An analysis of the statutes applicable to the national public service reveals that, under Decree No. 2002-60 of 14 January 2002 (see Articles 1 et seq.), the French state grants French public servants the right to payment for additional services if they exceed the standard work period.
French: Sur la régularité du droit de la Fonction Publique au regard de l'article 4 alinéa 2 L’analyse des textes applicables à la Fonction Publique de l’Etat fait apparaître que, par le décret n° 2002-60 du 14 janvier 2002 (cf. articles 1 et suivants), l’Etat français reconnaît aux fonctionnaires français le droit à une indemnité pour services supplémentaires en cas de dépassement des bornes horaires définies par le cycle de travail.
English: Remittances account for the second largest capital flow to developing countries behind Foreign Direct Investments (FDI) and ahead of Official Development Assistance (ODA).
French: Les envois d’argent représentent le deuxième plus important flux de capitaux à destination des pays en développement, derrière les investissements étrangers directs (IED) et devant l’aide publique au développement (APD).
English: The Core Memberships shall include the following:
French: Au nombre des membres reconnus doivent figurer :
English: We did not succeed, so we will have to come back at 3 p.m. to hear the remaining speakers.
French: Nous n'avons pu le faire, et nous reviendrons donc à 15 heures pour entendre les derniers orateurs.
English: We must ensure that we have access to high-quality police, corrections and judicial officers to complement the work of our own staff experts, ensure that that personnel are trained in international human rights standards and that we deploy them to the field as quickly as possible.
French: Nous devons absolument pouvoir faire appel à des fonctionnaires de police et à du personnel pénitentiaire et judiciaire de haute qualité pour qu'il vienne compléter le travail de nos propres experts, veille à ce que le personnel soit formé aux normes internationales en matière de droits de l'homme et puisse se déployer sur le terrain le plus rapidement possible.
English: He succeeds Gabriela Rodríguez Pizarro, who had carried out the functions of Special Rapporteur since the establishment of the mandate in 1999.
French: Il succède à Gabriela Rodríguez Pizarro, qui avait exercé les fonctions de Rapporteur spécial depuis l'institution de ce mandat en 1999.
English: Key constraints in the region concern weak institutional frameworks, national budgetary constraints and insufficient project preparation and implementation capacity.
French: Les principales contraintes rencontrées dans la région sont la fragilité des cadres institutionnels, les contraintes budgétaires nationales et le manque de moyens de préparation et de mise en œuvre des projets.
English: Had the application been without merit, CN stressed that the Agency would have ruled on it in a much shorter period of time and the result would have been a flat dismissal.
French: Ainsi, le CN souligne que si la demande avait été sans fondement, l'Office aurait rendu une décision dans un délai beaucoup plus bref et l'aurait catégoriquement rejetée.
English: Reservations to multilateral conventions: the Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organization, document A/4235, para.
French: « Réserves aux conventions multilatérales : Convention relative à la création de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime », A/4235, par.
English: Since 1987, D Pont has been suppIyhg the market with an u increasing proportion of imports.
French: 100 du marché OUT le fiié spandex.
English: Substitute renewable for non-renewable sources of materials and energy.
French: Remplacez les sources non renouvelables par des sources renouvelables de matières et d’énergie.
English: Anyone who has lived and worked in those countries and become acquainted with their policies and development plans would agree with me.
French: Celui qui a vécu et travaillé dans ces pays et qui a appris a connaître leurs politiques et plans de développement ne me contredira pas.
English: The text of the multilingual Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, approved at the twentieth session, had been compiled and edited for printing in the six United Nations languages in 2002.
French: Le Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques, dont le texte multilingue avait été approuvé à la vingtième session, avait été mis en forme et publié en 2002, après correction, dans les six langues des Nations Unies.
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking on a point of order said that she would welcome further clarification.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), soulevant un point d'ordre, appelle de ses vœux des éclaircissements.
English: Wherever safety and/or security are an issue, SafetyEYE is ever present: extremely flexible, intelligent and simple to operate.
French: Là où la protection et / ou la sécurité sont en jeu, le SafetyEYE fait preuve d'une présence sans faille : extrêmement flexible, intelligent et simple d'utilisation.
English: An increased budgetary appropriation in this domain would therefore appear to be something that is essential and to be welcomed.
French: Ainsi, l'accroissement de la dotation budgétaire dans ce domaine constitue un élément positif et indispensable.
English: August 2003 NATIONAL "NAME THE FOAL" CONTEST:
French: CONCOURS NATIONAL « NOMMEZ UN POULAIN » :
English: "Because we now prepare lists of electors from the names in the National Register of Electors," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, "most electors in the ridings are already registered to vote."
French: « Les listes électorales étant maintenant produites à partir du Registre national des électeurs, la plupart des électeurs de ces circonscriptions sont déjà inscrits », a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Rhineland-Palatinate So far, no wishes to this effect have been put to the Land by members of this minority/language group.
French: Rhénanie-Palatinat Jusqu’ici, les membres de ce groupe linguistique minoritaire n’ont soumis aucune demande en ce sens au Land.
English: It has to be extended to cover the whole of civil society.
French: Nous devons l'étendre à toute la société civile.
English: The exercise equipment was credited with helping to strengthen muscles before surgery, making recovery more successful, and some seniors who had come to rely on wheelchairs for mobility were able to walk again.
French: On a constaté que l'utilisation des appareils de gymnastique aidait les aînés B renforcer leurs muscles avant une intervention chirurgicale et leur permettait de se rétablir plus rapidement après l'opération.
English: Interviews were conducted by phone during May, June and July 2007.
French: Les entrevues ont été réalisées par téléphone au cours des mois de mai, juin et juillet 2007.
English: Willems E., Delincé J., de le Court A., Campling P., Buffaria B., 2001(under press).
French: E. Willem, J. Delincé, A. de le Court, P. Campling, B. Buffaria, 2001 (sous presse).
English: Staff housing, Business Licenses, Other Rights and Privileges 58-60
French: Autres recettes : logement du personnel, permis d'affaires, autres droits et privilèges 58-60
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 64 m², construit en 2007, dans un immeuble de 2 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (mas) , avec un terrain de 2200 m² comporte 8 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain et 1 toilette.
English: This poster-sized map is a "snapshot" of the presence of women in executive and legislative branches of government as of January 2010.
French: La présente réponse récapitulative illustre la marche à suivre pour créer une section féminine dans un parti.