ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no better way to enjoy the French capital that your own private self catering apartment by the River Seine .
French: Il n'existe pas de meilleure façon de découvrir la capitale française que de vous loger dans votre propre appartement privé à côté de la Seine.
English: 2-01256 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS THREE NEW FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT VENTURES OTTAWA, ONTARIO (November 14, 2001)- The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce an investment of $249,900 for three Aboriginal companies in Ontario.
French: 2-01256 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE TROIS NOUVELLES ENTREPRISES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE APPARTENANT À DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 14 novembre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 249900$ à trois entreprises autochtones en Ontario.
English: Canada has enjoyed the long-standing advantage of having relatively comprehensive population-level health administrative databases to conduct novel health services research.
French: La capacité d'innovation du Canada en recherche sur les services de santé est depuis longtemps favorisée par l'existence de bases de données démographiques relativement détaillées sur la santé des populations.
English: am I wrong or are there to watch again Romulans look like in star trek X?
French: Je me trompe ou est-il de regarder à nouveau Romuliens ressemblent dans X star trek?
English: " However, he was surprised at his friendship with Manet and Monet, maintaining that "There is nothing of the 20th Century in Carolus Duran.
French: Il s'étonne toutefois de ses amitiés avec Manet et Monet, affirmant que "Carolus Duran n'a rien du XXè siècle".
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et aux instructions de fin d’année émises par le Bureau du Contrôleur Général.
English: Regional variations in prenatal smoking and breastfeeding initiation can provide an impetus for increased public education.
French: Le taux d’accouchement multiple a augmenté de manière constante, passant de 2,1 % de l’ensemble des naissances en 1991 à 2,7 % en 2000 (page 98).
English: The Advisory Group commended the CERF Secretariat for the establishment of the CERF Partnership Taskforce - consisting of UN agencies and NGO representatives - and looks forward to its recommendations.
French: Le Groupe consultatif a accueilli favorablement la décision prise par le secrétariat du Fonds de créer un groupe des partenariats avec le Fonds, qui se compose des organismes des Nations Unies et de représentants d'organisations non gouvernementales, et attend ses recommandations avec intérêt.
English: Finally, world trade policy.
French: La politique au niveau du commerce mondial, enfin.
English: Young and old : You have never used a penis pump before :)?
French: Jeune et Vieux : Initiation crade pour le petit Nicolas. Pour ses 18 ans, beau papa lui offre sa grosse queue de quadra bien épaisse.
English: As soon as the tool is used for the first time it is allocated for an unlimited time.
French: Elle est attribuée dès la première utilisation de l’outil pour une durée illimitée.
English: These cut-off points were based on a study that measured relative risks among a sample of 2183 men and 2698 women aged 20-59 from the
French: L’OMS identifie deux catégories de risque à partir du tour de taille : a) un risque accru, à savoir ≥ 94 cm pour les hommes et ≥ 80 cm pour les
English: Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), under agenda item 51 (Follow- up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), au titre du point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: I now have the pleasure and the honour to present to the Assembly draft resolution A/57/L.9, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, under agenda item 24, Culture of peace.
French: J'ai maintenant le plaisir et l'honneur de présenter à l'Assemblée le projet de résolution A/57/L.9, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 », inscrite au titre du point 24 de l'ordre du jour « Culture de paix ».
English: A total of $517,546,360 gross ($501,478,560 net) was appropriated by the General Assembly for the operation of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant total de 517 546 360 dollars en chiffres bruts (montant net : 501 478 560 dollars) pour le fonctionnement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et le Groupe d'appui de la police civile.
English: ◊ Establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering and the financing of terrorist activities;
French: ◊ imposer des obligations de tenue de documents et d'identification des clients aux fournisseurs de services financiers et aux autres personnes ou entités qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'activités susceptibles d'être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité ou pour le financement des activités terroristes;
English: Databases should be established to track research from all sources on use and effectiveness of label elements, as well as on Canadian nutrition labelling education programs and materials.
French: Il faudrait constituer des bases de données pour suivre la recherche, quelle qu'en soit la source, sur l'utilisation et l'efficacité des différents éléments de l'étiquette et sur les programmes d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel au Canada et le matériel utilisé.
English: In Toronto, a shantytown was fast forming on the beaches, and along the Don River.
French: À Toronto, un bidonville se formait rapidement sur les plages et le long de la rivière Don.
English: History has taught us that at the worst moments of anguish and doubt there are always fruitful periods of peace and rebirth.
French: Car l'histoire enseigne qu'aux pires moments d'infortune, d'angoisse et de doute, ont toujours succédé des périodes fécondantes de paix et de renaissance.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation would be grateful if the answers given by the Assistant Secretary-General could be provided in writing prior to the consideration of the item in informal consultations.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation saurait gré au Sous-Secrétaire général de bien vouloir présenter les réponses qu'il a données par écrit avant que le point ne soit examiné lors de consultations officieuses.
English: Further decides, taking into account the amount of 143,128,534 dollars already apportioned under the terms of its resolution 62/267 for the period from 1 May to 30 June 2009, to apportion among Member States the additional amount of 8,425,965 dollars at a monthly rate of 4,212,982 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission et compte tenu du montant de 143 128 534 dollars déjà réparti en application de sa résolution 62/267 pour la période du 1er mai au 30 juin 2009, de répartir entre les États Membres, pour la période du 1er mai au 30 juin 2009, un montant de 8 425 965 dollars, à raison de 4 212 982 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: President Medvedev's proposal for a wider discussion of Euro-Atlantic security has led to a new process of talks under the aegis of the OSCE.
French: La proposition du président Medvedev d'élargir le débat sur la sécurité euro-atlantique a débouché sur un nouveau processus de négociations sous l'égide de l'OSCE.
English: • The Jacmel Civil Prison sanitation system has been rehabilitated.
French: • Le système sanitaire de la prison civile de Jacmel a été réhabilité.
English: Prior to his death, Cassius Pelekelo was admitted to Katima Mulilo state hospital.
French: Toutefois, des membres des forces de sécurité auraient torturé ou menacé certains prévenus lors d’enquêtes toujours en cours.
English: These factors impacted upon the process of obtaining the most suitable candidate in the shortest period possible.
French: Ces facteurs avaient en effet entravé les efforts déployés pour recruter les candidats les plus appropriés dans les délais les plus brefs.
English: Entertainment Ventures Corp. EVC) of Directors Guild of Canada (DGC)
French: COGECO Fonds de développement d’émissions
English: This is true even for the two beautiful islands that belong to the protected territories, Isola dei Cavoli, and the sublime Serpentara.
French: Cela est vrai même pour les deux magnifiques îles qui appartiennent à des territoires protégés, Isola dei Cavoli, et le Serpentara sublime.
English: Piscine nodavirus, also known as viral nervous necrosis (VNN), viral encephalopathy and retinopathy (VER), or fish encephalopathy has been reported in cultured gadoids (i.e. haddock and cod (Gadus morhua)) in Atlantic Canada and New Hampshire, USA, in 2001 and 2002.
French: Le nodavirus du poisson, qui cause la nécrose nerveuse virale, aussi appelée encéphalopathie et rétinopathie virales ou encéphalopathie du poisson, a été détecté chez des gadidés d’élevage, soit l’aiglefin et la morue (Gadus morhua) au Canada atlantique et dans l’État du New Hampshire (États-Unis) en 2001 et en 2002.
English: Noting General Assembly resolution 55/94 of 4 December 2000, in which the Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the relevant guidelines developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Notant que, dans sa résolution 55/94 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements de contribuer encore à la mise en œuvre du Plan d'action, notamment en encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation en matière de droits de l'homme, largement représentatifs, qui seraient chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des directives en la matière élaborées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: If there is a quality change or a new product appears, adjustments are immediately made in the range of goods covered or the retail outlet is altered.
French: En cas de modification de la qualité d'un produit ou d'apparition d'un nouveau produit, l'assortiment des produits suivis est immédiatement réactualisé ou bien un autre point de vente est choisi.
English: Fourthly, in view of the fact that measures to restrict exports of tropical wood from Liberia may risk the loss of the main means of sustenance for more than 100,000 persons in the country — as detailed in the OCHA report — France would like there to be an investigation into whether a direct relationship exists between the yield of such exports and the arming of Revolutionary United Front (RUF) rebels in Sierra Leone.
French: Quatrièmement, étant donné que des mesures visant à limiter les exportations de bois tropicaux du Libéria risqueraient de faire perdre leurs principaux moyens de subsistance à près de 100 000 personnes dans ce pays, selon le rapport du Bureau de coordination des affaires humanitaires, la France souhaiterait que soit établi, s'il existe effectivement une relation directe et substantielle, entre le produit de ces exportations de bois et l'armement de la rébellion armée du Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone.
English: In fall 2003, the Forest Products Association of Canada (FPAC) and Environment Canada launched an exploratory project to examine options for "smarter regulation" to manage pulp and paper mill air emissions in Canada.
French: Ã€ l'automne 2003, l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) et Environnement Canada ont lancÃ© un projet exploratoire dans le but d'examiner des options de Â« rÃ©glementation intelligente Â» pour gÃ©rer les Ã©missions atmosphÃ©riques des usines de pÃ¢tes et papiers du Canada.
English: IP20 USA Input Voltage: 102/132 V~ (AC), 50/60 Hz USA Input Current: 5 amps max European Input Voltage: 240 V~ (AC), 50/60 Hz European Input Current: 2.5 amps max
French: IP20 Tension d’alimentation États-unis : 102/132 V~ (CA), 50/60 Hz Courant d’alimentation États-Unis : max 5 A Tension d’alimentation Europe : 240 V~ (CA), 50/60 Hz Courant d’alimentation Europe : max 2,5 A
English: Many sources of data This article examines the characteristics of Canadians aged 60 years and over living in the ten provinces who moved from one principal private residence to another at some time in the previous five years.
French: Sources de données multiples Le présent article examine les caractéristiques des Canadiens âgés de 60 ans et plus, des 10 provinces, qui ont quitté leur domicile privé principal pour emménager ailleurs au cours des cinq dern i è re s années.
English: There is the so-called Dutch clause - Article 22 of the merger regulation - which allows national authorities to take a case before the Commission even if the figure does not reach the threshold.
French: La clause néerlandaise, soit l'article 22 de la réglementation sur les fusions, permet aux autorités nationales de soumettre un cas à la Commission quand bien même les montants seraient inférieurs au seuil établi.
English: Modalities for collaboration with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice Mandate and background
French: G. Modalités de collaboration avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Mandat et cadre général
English: Although they have been available for over ten years, questions still persist involving both their safety and effectiveness in comparison to other older therapies.
French: Même s'ils sont disponibles depuis plus de dix ans, certaines questions relativement à leur innocuité et leur efficacité demeurent sans réponses, comparativement à d'autres thérapies plus anciennes.
English: In Alaska, scientists aged one specimen to 205 years.
French: En Alaska, des chercheurs ont déterminé qu’un spécimen était âgé de 205 ans.
English: Asian and Pacific countries: - One RFAP for the South Pacific Forum countries with the main objective of the creation of a sub-regional mechanism for cooperation in the industrial property and copyright fields in the South Pacific Region.
French: Dans la région Asie et Pacifique, quatre études ont été établies à l’intention des États membres sur les questions suivantes : possibilité d’établir un système de gestion collective dans la région de l’ANASE; utilisation de la propriété intellectuelle en vue de favoriser le développement économique dans la région de l’ANASE; mécanisme régional pour la gestion et l’évaluation de la propriété intellectuelle à l’intention des pays insulaires du Forum du Pacifique Sud; et stratégie régionale en matière de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays insulaires du Forum du Pacifique Sud.
English: In J.L. Means and R.E. Hinchee (ed.), Wetlands and Remediation: an International Conference, Salt Lake City, Utah.
French: Dans J.L. Means and R.E. Hinchee (s. la dir. de), « Wetlands and Remediation: an International Conference, Salt Lake City, Utah ».
English: Sterilization should be considered permanent because reversal surgery is difficult, expensive and not widely available.
French: Les femmes stérilisées bénéficient d'un avantage important en matière de santé : elles sont moins susceptibles de développer un cancer de l'ovaire.
English: The Minister also recommends that Lots 1, 2, 3, 4, 5 and 6 in Block 35, and Lots 1, 2, 3, 4, 5 and 6 Block 45, and Blocks 34 and 44 all in the said Townsite of White Horse now in occupation by the North-west Mounted Police be set aside and appropriated for purposes of that force.
French: Le Ministre recommande aussi que les lots 1, 2, 3, 4, 5 et 6 du bloc 35, les lots 1, 2, 3, 4, 5 et 6 du bloc 45 et les blocs 34 et 44, tous dans le lotissement urbain de White Horse et maintenant occupés par la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, soient réservés et affectés pour les besoins de cette police.
English: Dr. Supachai recognized that the Singapore issues were creating great difficulties for WTO members, most of which are developing countries.
French: Le Dr Supachai a reconnu que les questions de Singapour créent de grandes difficultés aux membres de l’OMC, dont la plupart sont des pays en développement.
English: This is the complete list of cities in Renfrewshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Renfrewshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A departmental priority in 2007-2008 will be to continue to work with WCBSN members to strengthen this performance reporting, as well as work to enhance transparency, accountability and collaboration.
French: DEO procède aussi à des évaluations et à des études d’impact de ses programmes pour faire le bilan des programmes et déterminer dans quelle mesure ils contribuent aux résultats attendus du Ministère.
English: C 18, file 91, K-1002 Archives of Ontario, I0026560  
French: C 18, file 91, K-1002 Archives publiques de l'Ontario, I0026560
English: Quickly complete the integration of FPA detector dog teams into the DDS program by: a.
French: Mener à bien rapidement l’intégration des équipes maître-chien spécialisées dans les AVA au sein du programme du SCD.
English: Besides a regional approach to peace, other factors remained vital in the attempt to bolster the peace process in Liberia.
French: Outre l'approche régionale de la paix, d'autres facteurs demeurent fondamentaux pour donner un élan au processus de paix au Libéria.
English: The force of the Kent Commission's conclusions were weakened by a number of factors. One was that its Final Report acknowledged that the Commission's could not "prove" that the quality of chain-owned newspapers, particularly those with a monopoly market, were any worse than those independently owned.
French: Un certain nombre de facteurs devaient diminuer l'impact des conclusions de la Commission Kent, l'un d'eux étant le fait d'avoir reconnu, dans le rapport final, l'incapacité de « prouver » que la qualité des quotidiens appartenant à des chaînes, notamment ceux oeuvrant dans un marché de monopole, était plus mauvaise que celle des journaux indépendants.
English: • There is a marked increase in transaction volume on an account with significant changes in an account balance that is inconsistent with or not in keeping with normal business practices of the client's account.
French: • Il y a une augmentation marquée du volume d'opérations dans un compte, de même que des changements notables dans le solde du compte, ce qui n'est pas conforme aux pratiques d'affaires courantes du titulaire du compte.
English: According to Industry Canada’s 2001 annual report on financial services charges, electronic banking is the least costly method of banking in Canada.
French: Selon le rapport annuel de 2001 d’Industrie Canada sur les frais de service, les services bancaires électroniques représentent le mode d’opération bancaire le moins coûteux au Canada.
English: The downstream user need not prepare a chemical safety report in any of the following cases: (a) a safety data sheet is not required to be communicated with the substance; (b) a chemical safety report is not required to be completed by his supplier. (ba) for a period of 5 years for a use for the purposes of product and process orientated research and development, provided he reports to the Agency the information set out in Article 35 as well as a list of his customers or users, if any, and the estimated quantity he uses for his PPORD.
French: L'utilisateur en aval ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique dans les cas suivants: a) s'il n'est pas exigé de communiquer une fiche de données de sécurité avec la substance; b) si son fournisseur n'est pas tenu d'établir un rapport sur la sécurité chimique; b bis) pendant une période de cinq ans, s'il s'agit d'une utilisation aux fins de R&D axée sur les produits et les processus, à condition que l'utilisateur en aval communique à l’Agence les informations visées à l’article 35 ainsi que la liste de ses clients ou utilisateurs, s'il en est, et la quantité estimée qu'il utilise pour sa RDAPP.
English: If they are denied access to First Nations land and resources, they will not be able to fulfill their traditional obligations in a meaningful way.
French: En leur refusant l'accès aux terres et aux ressources des Premières nations, on les empêche de remplir pleinement leurs devoirs traditionnels.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Serry for that important information.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Serry pour ces informations importantes.
English: In addition to the report by World Bank researchers Lundberg and Squire, noted earlier, see Barbara Stallings and Wilson Peres, Growth, Employment and Equity: The Impact of Economic Reforms in Latin America and the Caribbean, UN-ECLAC, forthcoming from Brookings and ECLAC, Spring 2000.
French: Au nombre des besoins particuliers, mentionnons les suivants : - une meilleure connaissance des droits et des obligations liées à l’OMC; Outre le rapport de la Banque mondiale des chercheurs Lundberg et Squire cité antérieurement, voir Barbara Stallings et Wilson Peres Growth, Employment and Equity:
English: The establishment of the Social Sciences and Human Resources Division was controversial.
French: L’établissement de la Division des sciences sociales et des ressources humaines a suscité la controverse.
English: We have also worked hard to ensure continued involvement of third countries, especially associate members of WEU, in the functioning of the new bodies, so as to set the right precedents for their association with the ESDP at large.
French: Nous nous sommes également intensément employés à garantir une implication soutenue des pays tiers, en particulier des membres associés de l’UEO, dans le fonctionnement des nouveaux organes, afin de créer les précédents appropriés en vue de leur association avec la PESD sur un plan général.