ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both appellants, as elected members of the Skidegate Band Council, received honoraria from the Band while in receipt of benefits.
French: Les deux appelants ont reçu de la Bande, à titre de membres élus du Conseil de Bande de Skidegate, des honoraires pendant qu'ils recevaient des prestations.
English: The theme for CAHSPR’s 2005 conference from September 16 to 18 (see http://www.cahspr.ca/conference/index.html) in Montreal is Canada’s Health Priorities:
French: Le thème de la conférence de l’ACRSPS en 2005 (voir http://www.cahspr.ca/conference/index.html), qui se tiendra à Montréal du 16 au 18 septembre, est Les priorités du Canada en matière de santé :
English: Ext.  128 Mr. Andrii I. Batsii First Secretary Mrs. Nataliia Yu.
French: Poste 128 M. Andrii I. Batsii Premier Secrétaire Mme Natalia Yu.
English: (d) The nature of protection (expression embodied in the work, as opposed to the idea behind it, and the dividing line between these);
French: d) Nature de la protection (expression matérialisée par l'œuvre, et non idée sous-jacente, et distinction entre les deux);
English: Issuance of temporary residence permits for reasons of social protection, introduced in Italy in 1998, is certainly a good example of a measure aimed at helping the victim since it enables him/her to escape from violence and does not depend on the obligation of the victim to file an incriminating report.
French: La délivrance de permis de résidence provisoires pour des motifs de protection sociale, introduite en Italie en 1998, est assurément un bon exemple des mesures propres à aider les victimes, puisqu'elle permet à celles-ci d'échapper à la violence sans pour autant les contraindre à faire la preuve du délit qu'elles ont subi.
English: Both the fish farming and the fruit, vegetable, and herb gardening involved many young people.
French: Beaucoup de jeunes ont participé tant aux activités de pisciculture que de culture des fruits, des légumes et des herbes.
English: Casual transmission of this virus from person-to-person has not been reported.
French: La transmission fortuite du virus d'une personne à une autre n'a pas été signalée.
English: U-1, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of His Lordship The Honourable Mr. Justice Rouleau appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of the Unemployment Insurance Act; AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, Chap.
French: U-1, ensemble ses modifications; IN RE une décision rendue par le juge Rouleau en sa qualité de juge-arbitre nommé en application de l'article 92 de la Loi sur l'assurance-chômage; IN RE une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Religious, charitable or humanitarian institutions or schools
French: Écoles ou institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire
English: Return of Copy No 5 The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
French: Renvoi de l’exemplaire n°5 Les autorités compétentes du pays de destination renvoient l’exemplaire n°5 de la déclaration de transit aux autorités compétentes du pays de départ sans tarder et dans un délai maximal de huit jours à compter de la fin du régime.
English: "This event is an opportunity for buyers to experience this quality and variety of PEI products first-hand.
French: Cette conférence donne l’occasion aux acheteurs de constater la qualité et la diversité des produits de l’Î. P.-É. de première main.
English: (Navigata; collectively, the Companies) Document: 050812.doc - 58KB 2005-08-12 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: (Navigata; collectively, the Companies) Document: 050812.doc - 58KO 2005-08-12 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: • the numbers of people to be affected; and
French: • le nombre de personnes qui seront touchées
English: Showers with the risk of a thunderstorm.
French: Averses avec risque d'un orage.
English: For the purposes of the Convention, according to article 1, “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Aux fins de la Convention, en vertu de cet article, «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Welcoming action taken by UNMEE to address the issue of sexual exploitation and abuse, particularly the efforts towards prevention through training; and also the action taken to address HIV and AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures prises par la MINUEE pour résoudre le problème de l'exploitation et des abus sexuels, en particulier une action de prévention par la formation, ainsi que les mesures prises pour lutter contre l'infection à VIH et le sida,
English: In addition, a public awareness campaign was carried out throughout Kosovo to inform the public of the institution's role.
French: Une campagne d'information destinée à faire connaître la mission dont est investi le bureau du médiateur a en outre été menée dans tout le Kosovo.
English: It also held several status conferences with the objective of preparing cases for trial, and adjudicated over pre-trial matters in six cases.
French: Elle a également tenu plusieurs conférences de mise en état et statué sur des questions préalables au procès dans six affaires.
English: Featuring: mini language courses, language games, meeting foreign students, international aperitifs, international dinner, international short films festival and European night party! more infos coming soon in the internet site aegeepadova.sempreverdi.net Organiser:
French: Featuring: mini language courses, language games, meeting foreign students, international aperitifs, international dinner, international short films festival and European night party! more infos coming soon in the internet site aegeepadova.sempreverdi.net Organisateur:
English: For example, substances in an electrical transformer are not included, unless an NPRI substance has been added to the transformer during the year.
French: Cela comprend l’utilisation d’une substance comme adjuvant de traitement chimique ou de fabrication ou pour tout autre usage accessoire comme l’utilisation du trichloroétylène pour dégraisser des outils ou l’utilisation d’un fluide corrosif qui contient de la diéthanolamine ou d’un fluide conducteur de chaleur qui contient du biphényle.
English: In addition, Canada is investigating the effect of bumper design on different leg test devices (Transport Research Laboratory (TRL) legform impactor; Polar dummy and flexible pedestrian legform impactor (Flex-PLI)).
French: En outre, le Canada étudie actuellement l'incidence de la forme du pare-chocs sur différents modèles de jambe factice (élément de frappe jambe du Transport Research Laboratory (TRL), mannequin Polar et élément de frappe jambe flexible (FlexPLI)).
English: It is not necessary for an offender to have committed a criminal offence in order for a judge to make an order against the individual.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un délinquant ait commis une infraction criminelle pour qu'un juge puisse rendre une ordonnance à son endroit.
English: Nursing-Mental Health (NUR-MH) MOC:
French: Soins infirmiers - Santé mentale (S INFIRM - SM) GPM :
English: A.2.4.3.4. Rotary shaft seals Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.
French: A.2.4.3.4. Garnitures d'étanchéité d'arbres Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.
English: With him, there wells up within us the light of truth, and we begin to understand.
French: Avec Lui, jaillit en nous la lumière de la vérité et nous commençons à comprendre.
English: As the Secretary-General indicated in his recent address to the General Assembly,
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général lors de sa récente allocution devant l'Assemblée générale :
English: The present analysis is based on the responses from the 80 countries that had completed and returned part II of the annual reports questionnaire for the year 2000 by 13 December 2001, in compliance with their obligations under the international drug control treaties.
French: La présente étude se fonde sur les informations données par les 80 pays qui, au 13 décembre 2001, avaient répondu à la deuxième partie du questionnaire destiné à l'établissement des rapports annuels pour 2000 au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: When considering these questions, the court had to guard against conducting any form of a "mini-trial."
French: Dans cet examen, elle devait éviter de procéder à une sorte de «mini-procès».
English: (a) Rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Le taux d'alphabétisation chez les personnes de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: Sweden acts as a lead nation for this mission comprising mine personnel from Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Italy and Sweden.
French: La Suède joue le rôle de pays pilote pour cette mission qui réunit du personnel de déminage envoyé par l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Finlande, la France, l’Italie et la Suède.
English: The reasons for the draft recommendations were the following:
French: Le traité d'Amsterdam introduit explicitement la notion d'ouverture dans le traité sur l'Union européenne, dont l'article premier s'énonce ainsi:
English: Screening with Public Participation EA Commencement Screening Start of Public End of Public Report Review Period Review Period Section 20 Decision Project Initiation End of Followup Program
French: Examen préalable avec participation du public Rapport Lancement de l’EE d’examen préalable Avis de lancement (dans les 14 jours) Début de la période d’examen public Fin de la période d’examen Décision relative à l’article 20 Début du projet Fin du programme de suivi
English: The plan proposes regular resources programme expenditures of $390 million in 2003, $50 million more than the amount originally planned for 2002, so as to be in line with the higher implementation rates registered in the first half of 2003.
French: Le plan financier propose pour 2003 des dépenses au titre des programmes financés au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 390 millions de dollars, soit 50 millions de plus que le montant initialement prévu pour 2002, ce qui correspond aux taux d'exécution plus élevés enregistrés au cours de la première moitié de 2003.
English: Superb audio quality with TAE® engine in a hardware chassis. 24 bits/44.1 kHz supported.
French: Création de ses propres patchs ou utilisation d’une structure préexistante : un patch Origin composé de divers modules, ou bien du minimoog, ARP 2600, CS-80, ou Moog Modular.
English: The information in the various pages of the NESI web site is issued by NESI for general distribution.
French: L'information reprise sur les diverses pages du site web de NESI est mise à disposition du public par NESI.
English: In some countries, however, certain categories of judge do not undergo evaluation (Austria, Belgium and France).
French: Parfois cependant, certaines catégories de magistrats ne sont pas évaluées (Autriche, Belgique, France).
English: In fact, more than 8-in-10 say they usually take at least one out-of-town trip a year to attend a cultural event, and on average, they take between five and six such trips per year! 
French: En fait, plus de 8 sur 10 d'entre eux déclarent qu'ils font généralement au moins un voyage par an en dehors de chez eux pour se rendre à un événement culturel et, en moyenne, ils font entre cinq et six voyages de ce genre par an!
English: Have you ever thought about how much it would improve with you as a leader? With Cyberfoot you’ll now have the chance to show how you would manage as the coach of your favourite team.
French: Leurs variantes sont infinies et chaque pack de jeux possède les plus connus et bien d'autres... 123 Free Solitaire est l’un de ces excellents packs qui permet de profiter de 12 modalités différentes toutes plus grandioses les unes que les autres.
English: While external agencies are still very much involved in the Eastport program, the relative importance of local knowledge, opinions and participation has increased dramatically since the shift to community management of the fishery began.
French: Bien que les organismes externes soient encore très présents dans le programme d'Eastport, l'importance relative des connaissances, des opinions et de la participation des localités a augmenté considérablement depuis le début du transfert de la gestion des pêches à la communauté.
English: The Panel found that Katex Mine Guinea had imported civilian “technical equipment” or “detergent” loaded in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Groupe a découvert que la société Katex Mine en Guinée avait importé du « matériel technique » ou du « détergent » chargé en République islamique d'Iran.
English: At the WTO in particular, there is enormous scope for the EU and ACP working more closely together.
French: Au sein de l'OMC en particulier, il existe un champ d'action énorme permettant à l'UE et aux pays ACP de travailler en plus étroite collaboration.
English: • Improve Canada’s global competitiveness through enhancing the legal framework to support technology advances and readiness for e-commerce.
French: • Améliorer la compétitivité globale du Canada en renforçant le cadre juridique pour soutenir les progrès technologiques et les mesures à prendre concernant le commerce électronique 2.
English: Sensible texts on sexuality which should be so evident that one could almost describe them as open doors.
French: Des textes raisonnables relatifs à la sexualité qui devraient être tellement évidents qu'on pourrait presque dire que ce sont des portes ouvertes.
English: The audit showed that the Program exercises due diligence in most of its activities.
French: La vérification a permis de constater que le Programme fait preuve de diligence raisonnable pour la majorité de ses activités.
English: This solid/tint colour treatment is carried through in the callouts.
French: Le traitement de couleur unie / teinte s'applique également dans les encadrés de référence.
English: However, a number of amendments seek to reopen the issue of the coordination between civil and military airspace.
French: Toutefois, un certain nombre d'amendements cherchent à rouvrir la question de la coordination entre les espaces aériens civil et militaire.
English: Privacy: We take the privacy of your information very seriously, as stated in our Privacy Policy .
French: Confidentialité : Comme stipulé dans notre Charte de confidentialité , nous prenons très au sérieux la confidentialité des informations vous concernant.
English: Our business center also does business cards, letterheads, fliers, brochures, rubber stamps and more.
French: Nous vous offrons également un service d’impression pour cartes d’affaires, papiers en-tête, brochures, étampes et plus encore.
English: quantitative aspects as requested by the intergovernmental bodies.
French: J'ai également proposé de renforcer le sous-programme investigations afin de faire face à l'accroissement du volume de travail ainsi
English: Sales revenue for the year was in line with average annual sales over the past decade.
French: Leurs recettes annuelles des ventes ont été similaires à celles obtenues au cours de la décennie précédente.
English: To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/satellite/satellite.asp
French: Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellites, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/satellites/satellites.asp
English: I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada a global reputation for being a model of electoral democracy.
French: Je m'engage personnellement à poursuivre le processus perpétuel de réforme électorale qui a valu au Canada d'être considéré à l'échelle mondiale comme un modèle de démocratie électorale.
English: For example, for a long time anthropological studies portrayed the bushpeople of the Kalahari as exemplary primitives: egalitarian, self-sufficient, "traditional" hunters–gatherers.
French: For example,for a long time anthropological studies portrayed the bushpeople of theKalahari as exemplary primitives: egalitarian, self-sufficient, "traditional"hunters–gatherers.
English: Of the 11 tax dominated SPRs that were high in C/QPP benefits, only 2 were high in Extended Old Age Security receipts.
French: Il n'y a aucune RMR et seulement neuf AR dans les RI neutres à faible niveau d'impôts et de transferts.
English: The federal government is responding by increasing the number of areas where the natural and marine environments are protected and by taking action to protect endangered species.
French: Le gouvernement fédéral réagit en augmentant le nombre de régions où les milieux naturel et marin sont protégés et en prenant des mesures pour protéger les espèces en péril.
English: 10.4 (1) The duties on commercial goods imported by a CSA importer and that are released under subsection 32(2) of the Act are payable (a) in the case of goods released during the first day to the 18th day of a month, no later than the last business day of that month; and (b) in the case of goods released during the 19th day to the last day of a month, no later than the last business day of the following month.
French: 10.4 (1) Les droits afférents aux marchandises commerciales importées par un importateur PAD et dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sont payés : a) en cas de dédouanement pendant la période commençant le premier jour d'un mois donné et se terminant le dix-huitième jour de ce mois, au plus tard le dernier jour ouvrable de ce mois; b) en cas de dédouanement pendant la période commençant le dix-neuvième jour d'un mois donné et se terminant le dernier jour de ce mois, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant.
English: (d) Infant mortality: (1996) 8.3 infant deaths per 1,000 live birth, (1997) 8, (1998) 7.
French: d) Mortalité infantile: (1996) 8,3 décès pour 1 000 naissances vivantes; (1997) 8; (1998) 7.
English: 9.I. ISRAEL 9.I.(1) OP04 / OP DANACA (CAMP ZIOUANI) / TEL AVIV / 6376 / N/A 9.I.(2) OP06 / OP JADE (ISRAEL - UNACCOMPANIED) / TEL AVIV / 6376 / N/A 9.I.(3) OP07 / OP JADE (ISRAEL - ACCOMPANIED) / TEL AVIV / 6376 / N/A
French: 9.H. ISRAEL 9.H.(1) OP04 / OP DANACA (CAMP ZIOUANI) / TEL AVIV / 6376 / S/0 9.H.(2) OP06 / OP JADE (ISRAEL - NON ACCOMPAGNE) / TEL AVIV / 6376 / S/0 9.H.(3) OP07 / OP JADE (ISRAEL - ACCOMPAGNE) / TEL AVIV / 6376 / S/0
English: In particular, she submitted that, on Questions 2 and 5, had the appellant received the marks she allegedly deserved, she would have passed the abilities/skills part of the selection process, and continued to be assessed regarding her personal suitability qualifications.
French: En particulier, elle soutient que, dans le cas des questions 2 et 5, si l'appelante avait obtenu les notes qu'apparemment elle méritait, elle aurait réussi la partie sur les capacités et aptitudes du processus de sélection et serait passée à l'étape suivante de l'évaluation concernant les qualités personnelles.
English: The United Nations had developed from a Headquarters-based Organization to one with a strong field presence that required a mobile work force.
French: L'Organisation est devenue beaucoup plus présente sur le terrain et a donc besoin d'un personnel mobile.
English: Je n�ai pas une seule seconde pens� � arr�ter.
French: Je n’ai pas une seule seconde pensé à arrêter.
English: Law enforcement agencies in two States coordinate activities to a high degree and five States coordinate some of their activities.
French: Les services de police de deux États agissent en étroite coordination et cinq États coordonnent certaines de leurs activités.
English: Association Internationale de Droit Pénal.
French: Association internationale de droit pénal.
English: Municipal solid waste Per capita non-hazardous solid waste generation has increased: up 10% since 1998 Canadians are often cited as being among the leading per capita producers of municipal solid waste in the world.
French: On cite souvent les Canadiens parmi les plus grands producteurs individuels de déchets solides municipaux au monde.
English: Thanks to a joint investment by the Governments of Canada and Ontario, a new, multi-million dollar research centre in Sault Ste.
French: Grâce à un investissement conjoint des gouvernements du Canada et de l’Ontario, un nouveau centre de recherche de plusieurs millions de dollars sera construit à Sault Ste.
English: The adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts would certainly help States to gain access to modern trade routes.
French: L'adoption de règles uniformes pour lever les obstacles à l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux aidera certainement les États à avoir accès aux circuits commerciaux modernes.
English: In any case, he would inform the President of the General Assembly that, in his view, there was no question of holding a resumed session.
French: De toute manière, il informera le Président de l'Assemblée générale que, selon lui, il n'est pas question d'une reprise de session.
English: She herself would be visiting missions in the field to observe the situation and inform staff.
French: La Conseillère spéciale entend personnellement rendre visite à certaines missions sur le terrain pour constater les choses de visu et sensibiliser le personnel.
English: First, merchandise trade continues to dominate exports; three-quarters of LDCs derive their export earnings predominantly from merchandise exports (1995-1997), and in more than half of these the value of merchandise exports was more than three times the value of services exports.
French: Premièrement, ces exportations continuent d'être dominées par le commerce de marchandises: les trois quarts des PMA en retirent l'essentiel de leurs recettes d'exportation (1995-1997) et dans plus de la moitié des cas la valeur de ces exportations est plus de trois fois supérieure à celle des exportations de services.