ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case for all on-line casinos those use the excellent Playtech software, Dice casino the 18 progressive jackpots are enormous also in the club.
French: De même que la caisse pour tous les casinos en ligne ces utilisation l'excellent logiciel de Playtech, le casino de matrices les 18 gros lots progressifs sont énorme également dans le club.
English: I join with other speakers in their positive response to the important work produced by the committee, chaired by Mr Jarzembowski, and to the excellent work of the rapporteur, Mr Sterckx.
French: Je me joins à d’autres orateurs dans leur réponse positive au travail essentiel accompli par la commission présidée par M. Jarzembowski et à l’excellent travail du rapporteur, M. Sterckx.
English: As a result, she stated that some employees had acquired indeterminate tenure (many in 2004), while others became indeterminate before 2004, depending upon their years of service.
French: Par conséquent, elle a déclaré que certains membres du personnel avaient obtenu un poste pour une période indéterminée (un grand nombre en2004), et que d'autres avaient obtenu ce genre de poste avant2004, selon leurs années de service.
English: The development and condition of the apricots must be such as to enable them
French: Le développement et l'état des abricots doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Hence, there is no relation between the PCT fees and PCT work undertaken by the International Bureau of WIPO, and no justification for charging a handling fee in all PCT cases.
French: Il n’y a donc pas de relation entre les taxes du PCT et le travail effectué par le Bureau international de l’OMPI pour le PCT, et il n’y a pas de justification pour généraliser le paiement d’une taxe de traitement à tous les cas du PCT.
English: on the vessel—the cost to the user is deemed substantial, especially where the MSVT contains an EPIRB-like device and where EPIRBs retail for approximately $1000USD.
French: personne et l’autre sur le navire – le coût pour l’utilisateur est jugé substantiel, en particulier si le MSVT contient un appareil semblable à la RLS et que celle-ci se vend à un prix d’environ 1 000 $ US.
English: International aspects of nature conservation were further stimulated by the Bonn Convention, which deals with migratory species.
French: L’Union européenne a également pris une part active à l’élaboration de la Convention de Berne.
English: In countries such as Iraq and Palestine, they are excluded from assuming political responsibility; in the conflict in Sudan, sexual violence is getting out of hand.
French: Dans des pays comme l’Irak et la Palestine, elles sont exclues des responsabilités politiques. Dans le conflit au Soudan, la violence sexuelle prend le dessus.
English: The atmosphere of our hotel is characterised by luxury and cosiness.
French: De l'ambiance de notre hôtel se dégage une atmosphère raffinée et agréable.
English: Unlike past efforts, the round of negotiations leading to the signing of the AIT sought to address all existing interprovincial trade barriers concurrently with the exception that no parties to the agreement were binding themselves to any limitations on legislative power.
French: Contrairement aux efforts déployés dans le passé, les négociations qui ont mené à la signature de l’ACI portaient sur l’ensemble des barrières commerciales existant entre les provinces, tout en établissant parallèlement une clause conditionnelle : aucune des parties à l’Accord n’acceptera que son pouvoir de législation soit limité.
English: For Bulgaria the Protocol entered into force on 3 October 2005 and it is, therefore, not included in the table.
French: La Bulgarie n'est pas représentée dans ce tableau car le Protocole y est entré en vigueur le 3 octobre 2005.
English: The Child Disability Benefit is delivered as a supplement to the CCTB.  Back to Index Article 10:
French: La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.  Retour à l'index Article 10 :
English: The annual special assessment charge for sewerage for non-metered customers is the amount determined by multiplying the total of the applicable water charges set out under headings A and B of this schedule by 0.875.
French: Les droits annuels de cotisation spéciale pour le service d'égouts payables par les consommateurs non munis de compteurs correspondent au produit de la multiplication du total des droits applicables prévus pour l'eau aux rubriques A et B de la présente annexe par 0,875.
English: It has also increased the association's technical knowledge in this area.
French: Il a aussi permis à l'association d'accroître ses connaissances techniques dans ce domaine.
English: 2000 The Spirit of the St. Norbert  Arts Centre The Spirit of the Monks lives on at the St. Norbert Arts Centre through artists' reinterpretations of the Monks lives at this site.
French: Venez visiter les œuvres de ces artistes et les objets laissés sur les lieux.
English: They expressed doubts with regard to the ability of Afghan institutions to provide an environment conducive to credible elections.
French: Ils ont fait part de leurs craintes concernant la capacité des institutions afghanes de mettre en place des conditions propices à la tenue d'élections crédibles.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Botanist Zoologist Hydrogeologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Hydrogéologue Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: As the Secretary-General has indicated, career development is a shared responsibility with three lines of accountability.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, la responsabilité de l'organisation des carrières est partagée et s'exerce à trois niveaux.
English: INGALA Host Organization Details:
French: INGALA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 300 m from railway station, 4 km from Bellinzona (North and South) motorway exit.
French: A 300 m de la gare, à 4 km des sorties de l`autoroute de Bellinzona nord et sud.
English: • where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
French: • si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
English: In some regions, for example, it might encourage linkages through agreements with Francophone institutions in other regions, but physically located in Anglophone colleges and universities. Canadian Heritage is examining serious proposals to this end.  Finally, the Government will consider distance learning projects submitted by provinces and territories.
French: Aussi, dans certaines rÃ©gions, il encouragera lâ€™amÃ©nagement de lieux de formation dans la langue de la minoritÃ©, rattachÃ©s par des ententes avec des Ã©tablissements francophones dâ€™ailleurs au pays, mais situÃ©s physiquement dans les collÃ¨ges et universitÃ©s de la majoritÃ©.
English: In addition, one country is moving from Group C to Group B and three countries are moving from Group B to Group C. In addition, 24 small island states including 23 countries from the two subregions have been moved from Group O to Group C. The list of countries by geographic region and group is provided in annex 2.
French: Par ailleurs un pays qui faisait partie du groupe C est désormais classé dans le groupe B, et trois pays passent du groupe B au groupe C.  En outre 24 petits États insulaires, dont 23 pays des deux sous-régions passent du groupe O au groupe C.  La liste des pays par région géographique et par groupe figure à l'annexe 2.
English: As these instruments have primacy over domestic laws, except for the Constitution and referendum laws, the right to invoke them before the domestic courts is guaranteed.
French: Cette disposition donne ouverture à l'application directe au niveau interne des instruments internationaux pour toutes les fois qu'ils sont régulièrement ratifiés et appliqués par l'autre partie.
English: The institution has good bilingual capacity in all its offices.
French: L'institution possède une bonne capacité bilingue dans l'ensemble de ses bureaux.
English: A previous analysis showed that one-third of the FNAOs in BC were over-funded and one-third were under-funded.
French: Une analyse antérieure avait démontré qu'un tiers des OAPN en C.-B. recevaient trop de financement et qu'un tiers étaient sous-financées.
English: Most feed barley supply is based on malting barley varieties that failed to be selected for malting, rather than higher-yielding feed varieties.
French: La plus grande partie de l'orge fourragère est constituée de variétés qui n'ont pas été sélectionnées à des fins de malterie, plutôt que de variétés fourragères à plus haut rendement.
English: Definitions The following definitions contained in this questionnaire are intended for reference purposes only.
French: Définitions Les définitions du présent questionnaire ne sont fournies uniquement qu'à titre de référence.
English: Contact Information Sylvie Heartfield Senior Policy Analyst Employment Programs Branch Tel:(819) 953-7441 FAX:(819) 994-2314 Email: sylvie.heartfield@hrdcdrhc.gc.ca
French: Personne-ressource Sylvie Heartfield Analyste principale en matière de politiques Direction générale des programmes d’emploi Tél.
English: However, in recent years, there has been a growing concern that this increased cultural and ethnic diversity may undermine the cohesion of the societies in which we live.
French: Ce processus a contribué à la richesse de la diversité culturelle qui caractérise l’Europe d’aujourd’hui.
English: Pre-natal and post-natal treatment provided by a medical practitioner - prescription required.
French: Prothèse mammaire requise à la suite d'une mastectomie - prescription requise.
English: A coordinated response led by the United Nations and involving all stakeholders was therefore essential.
French: Il est donc essentiel que l'Organisation des Nations Unies agisse de façon coordonnée avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
French: Le président et le vice-président du conseil de direction sont élus pour une période d'un (1) an et peuvent être réélus pour une année supplémentaire.
English: The Ministry is particularly active in the fight against corruption and can conduct investigations in government departments and other authorities, in particular with regard to public procurement, as well as in companies.
French: Le Ministère des Finances L’EEG a rencontré des représentants de différents services du ministère des Finances.
English: You must register your visa within five days of entering Kazakhstan if your border entry card has only one stamp.
French: Les trains longue distance (poezd) sont assez lents mais arrivent et partent à l'heure. Les voyages étant parfois très longs (Almaty-Pavlodar : environ 24 heures), toutes les voitures sont des wagons-couchettes.
English: Death sentences on medics commuted Documento - Libya:
French: Les peines capitales des soignants ont été commuées Documento - Libye.
English: Transparency in Armaments 35 10
French: Transparence dans le domaine des armements 35 8
English: Reported Consumer Battery Generation and Recovery Rates
French: Taux déclarés de production et de récupération des piles grand public
English: And I'm disappointed that she feels that her literacy experience should be the norm for all people with severe visual impairments.
French: Mais je suis toutefois déçue qu'elle pense que son expérience devrait être la norme pour toutes les personnes aux prises avec une déficience visuelle grave.
English: Otherwise the learner tends to build up a knowledge base that, if not put to use, will degrade over time.
French: Autrement, l’apprenant a tendance à accumuler une base de connaissances qui diminuera graduellement, si elle n’est pas utilisée.
English: This is an advisory body set up on 15 February 1995 by representatives of 19 government agencies (the Ministry of Defence, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the National Population Council, the Mexican Social Security Institute, IMSS-Oportunidades, the Social Security and Social Services Institute for State Employees, the National System for Integrated Development of the Family, the Government of the Federal District, Petróleos Mexicanos and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples) and civil-society and private-sector organizations, for the purpose of following up health programmes and the processes of drafting and updating the rules and regulations governing the various dimensions of reproductive health in Mexico.
French: Il s'agit d'un organe consultatif mis en place le 15 février 1995 et composé de représentants de 19 institutions gouvernementales (Ministère de la défense nationale, Ministère de la santé, Ministère de l'enseignement public, Conseil national de la population, Institut mexicain de la sécurité sociale, IMSS-Oportunidades, Institut de la sécurité sociale et des services sociaux des agents de l'État, Système national pour le développement intégral de la famille, Gouvernement du District fédéral, Petróleos Mexicanos et Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones), d'organisations issues de la société civile et du secteur privé.  Le GISR est chargé de suivre l'exécution des programmes de santé et l'élaboration et la mise à jour des instruments normatifs qui touchent aux différents aspects de la santé génésique.
English: The National Assembly was then dissolved and new parliamentary elections were held in January 1995.
French: L'Assemblée nationale fut alors dissoute, et de nouvelles élections législatives furent organisées en janvier 1995.
English: Substantial resources will be dedicated to training all staff involved in any aspect of spending or management of resources.
French: • Des ressources importantes seront consacrées à la formation de tout le personnel du Ministère affecté, de quelque manière que ce soit, aux dépenses ou à la gestion des ressources.
English: The appellant provided certain allegations to the department before the hearing, but did not provide to it the allegation concerning the statement of qualifications.
French: L'appelante a remis au ministère avant l'audition certaines allégations, mais elle ne lui a pas remis l'allégation ayant trait à l'énoncé de qualités.
English: Furthermore, the relevant intergovernmental organizations, funds or programmes of the United Nations will also be provided with an opportunity to present an update of relevant developments in relation to the areas of focus discussed at previous meetings.
French: En outre, les organisations intergouvernementales intéressées, les fonds et programmes des Nations Unies seront également autorisés à communiquer les informations les plus récentes sur les progrès pertinents intervenus dans les domaines couverts par des réunions précédentes.
English: In light of declining demand for Foreign Military Training, other investments are being made to help the town of Happy Valley-Goose Bay to diversify its economy and develop new enterprises.
French: Cependant, du fait de la baisse que l’on constate dans la demande d’EFME, d’autres investissements aideront la ville de Happy Valley-Goose Bay à diversifier son développement économique et à mettre sur pied de nouvelles entreprises.
English: Commissioned Officers are appointed by the King and rank above sergeant.
French: Les officiers brevetés sont nommés par le roi à des grades supérieurs à celui de sergent.
English: You can now deploy an Xbox 360 Game project from XNA Game Studio to your Xbox 360 console.
French: Vous pouvez maintenant déployer un projet de jeu Xbox 360 de XNA Game Studio sur votre console Xbox 360.
English: Three initiatives that the co-op is focusing on are 1) The Tatamagouche Film Festival, 2) Friday Night at the Movies, and 3) a Local Economic Trading System.
French: La coopérative se concentre sur trois initiatives : 1) le festival du film de Tatamagouche; 2) les soirées cinématographiques du vendredi; 3) un système de relations commerciales local.
English: The process of reporting on progress made in the implementation of national action programmes (NAPs), as well as regional meetings organized by the UNCCD secretariat preparatory to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), provided the opportunity for country Parties to present their views on successes and shortcomings in the achievement of synergies among the conventions and to express their needs in this respect.
French: Le processus d'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans l'exécution de programmes d'action nationaux, ainsi que les réunions régionales organisées par le secrétariat de la Convention dans le cadre des préparatifs de la première session du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de cet instrument, ont donné aux pays parties l'occasion de présenter leurs vues sur les succès et les échecs rencontrés dans la création de synergies entre les conventions et de faire connaître leurs besoins dans ce domaine.
English: Claudine Boudreau joined the ranks of OCLC Canada in 2007.
French: Claudine Boudreau est employée par OCLC Canada depuis 2007.
English: Increases in the number and proportion of offenders incarcerated for a violent offence demand that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sexual offenders, armed robbers, etc.
French: Ainsi, l’accroissement du nombre et de la proportion de délinquants incarcérés pour une infraction avec violence l’oblige à améliorer sans relâche les outils d’évaluation du risque et les activités de formation se rapportant à ces groupes de délinquants, notamment les délinquants sexuels, les auteurs de vol à main armée, etc.
English: Aftermath The Manitoba Department of the Environment responded to the fire and tested the oil in the damaged transformers and on the walls of the laboratory.
French: Les suites de l'accident Le ministère manitobain de l'Environnement s'intéressa de près à l'incendie et fit analyser l'huile présente dans les transformateurs endommagés et sur les murs du laboratoire.
English: For example, the firms with the most rigid prices have recognition rates for all theories that are similar to or higher than those of their counterparts with flexible prices.
French: Par exemple, pour la totalité des facteurs, les pourcentages de reconnaissance dans les entreprises aux prix les plus rigides sont semblables ou supérieurs à ceux observés dans les autres entreprises.
English: Pangnirtung Fisheries Ltd Contact:
French: Pangnirtung Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: • AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
French: • ACCORD SUR LES MARCHES PUBLICS
English: [_ Applications in Electronic Form] (a) Where a Contracting Party permits the
French: [_ Demandes déposées sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie
English: The health services were of a very high standard and had achieved a significant reduction in child mortality and the total elimination of many childhood diseases, and had brought malaria, AIDS and tuberculosis under control.
French: Les services de santé sont d'excellent niveau et se caractérisent par une baisse notable du taux de mortalité postinfantile, l'élimination totale de bon nombre de maladies infantiles et l'endiguement du paludisme, du sida et de la tuberculose.
English: The Agency’s OLS also participated in important international pubic health security initiatives such as the Global Health Security Action Group (GHSAG), serving as the lead on biosafety and Environmental Sampling within GHSAG’s Laboratory Network sub-group and chairing a special GHSAG working group on Environmental Sampling.
French: Le BSL de l’Agence a aussi participé à d’importantes initiatives internationales sur la sécurité de la santé publique, notamment le Groupe d’action sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) : il a entre autres fait office de responsable de la biosécurité et de l’échantillonnage environnemental au sein du sousgroupe du Réseau de laboratoires du GTPSM et présidé un groupe de travail spécial du GTPSM sur l’échantillonnage environnemental.
English: 175) as a way of dealing with the issue of security in refugee camps and their surrounding areas.
French: 175), pour ce qui est de faire face au problème de la sécurité dans les camps de réfugiés et autour de ces installations.
English: Arthropods British Columbia, Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 153 Eastern Mole Scalopus aquaticus
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 153 Taupe Ã queue glabre Scalopus aquaticus
English: Decapitation treatments that removed the most top growth produced the greatest number of orthotropic shoots in each age-class after one growing season.
French: Les traitements de décapitation qui ont prélevé la plus grande partie de la pousse terminale ont produit le plus de pousses orthotropiques dans chaque classe d'âge après une saison de croissance.
English: Gender equality was encouraged; there was a ministry for women's affairs and development and women were very well represented in political life and at all levels of Government.
French: L'égalité des sexes est encouragée; il existe un ministère de la condition féminine et du développement, et les femmes sont très bien représentées dans la vie politique à tous les niveaux des institutions de gouvernement.
English: It merely refers to them as “deductibles under the policy”.
French: Elle indique simplement qu'il s'agit de "montants déductibles aux termes de la police".
English: The Second World Conference, organized by WADA in Copenhagen (Denmark), from 3 to 5 March 2003, marked another important milestone in the fight against doping.
French: La seconde Conférence mondiale, organisée par l’AMA à Copenhague (Danemark) du 3 au 5 mars 2003, a marqué une autre étape importante dans la lutte contre le dopage.
English: It is important because a democratic Ukraine will serve as an important example to its neighbours.
French: En effet, une Ukraine démocratique sera un exemple important pour les pays voisins.
English: Since PHP 5.1.3, SimpleXML has had the ability to easily add children and attributes.
French: Depuis PHP 5.1.3, SimpleXML est capable d'ajouter facilement des enfants et des attributs.
English: These include not only the prospect of oil spills, but ongoing concerns about the practices of commercial ships either passing through or at extended anchorage inside the Gulf Islands, including cargo transfers, the exchange of ballast water, the dumping of bilge water and the disposal of sewage and solid wastes.
French: Ces craintes portaient non seulement sur la possibilité de déversements d'hydrocarbures, mais également sur les pratiques des navires commerciaux amarrés pendant de longues périodes dans les îles Gulf, entre autres les transferts de fret et la vidange des eaux de ballast, des eaux de cale, des eaux usées et des déchets solides.