ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption8.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établit des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine8.
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: They welcomed the fact that reports indicate the certification scheme is having a positive effect.
French: Ils accueillent avec satisfaction les rapports indiquant que ce régime a déjà un effet positif.
English: In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
French: Dans son dernier avis sur la question, le CESE insiste sur le fait que la flexicurité ne peut être envisagée indépendamment des défis auxquels l’UE est confrontée.
English: Finally, the Tulalip Tribes renewed their call on behalf of numerous indigenous peoples’ representatives and in support of the Norwegian Delegation, that the Committee developed an international declaration on the Principles and Objectives for the Protection of TK through intercessional processes, in order to present the General Assembly with a substantive product of the Committee.
French: Enfin, les tribus Tulalip ont, au nom de nombreux représentants des peuples autochtones et à l’appui de la délégation de la Norvège, renouvelé leur appel au comité visant à rédiger une déclaration internationale sur les principes et objectifs relatifs à la protection des savoirs traditionnels durant le processus entre les sessions, en vue de présenter à l’Assemblée générale un texte de fond.
English: Initiatives and Achievements (Unaudited) National Parks and National Marine Conservation Areas (Unaudited)
French: Initiatives et réalisations (Non vérifié) Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation (Non vérifié)
English: In the few cases where noncompliance issues were detected, remedial work was carried out successfully and by late summer 1999 all critical ECB and ESCB systems were deemed to be year 2000 compliant.
French: Une série de tests bilatéraux ont ensuite eu lieu entre la BCE et toutes les BCN de la zone euro ainsi qu’avec d’autres BCN ne faisant pas partie de la zone euro mais qui avaient choisi d’y participer.
English: A young person may not volunteer for the army until he or she has reached the age of 18 (Universal Military Service Act).
French: Un jeune ne peut s'engager volontairement dans l'armée qu'après avoir atteint l'âge de 18 ans (Loi sur l'obligation militaire universelle et le service militaire).
English: Kacprzak et al. (1996).
French: L’assainissement des sols est coûteux et son efficacité sera douteuse tant que l’environnement demeurera grandement pollué.
English: The Commission and the Member States should support concerted actions enhancing the continued exchange of experiences about national best practices, especially those that will be launched in the working group "Transnational Co-operation" in the framework of the European Forum on SMEs in the Growth Phase.
French: Par le biais d’actions concertées, la Commission et les Etats membres devraient poursuivre et renforcer le dialogue sur les bonnes pratiques nationales en considérant en tout cas les conclusions du groupe de travail «Coopération transnationale» dans le cadre du Forum européen sur les PME en croissance.
English: The representative of OIOS introduced the report.
French: Le représentant du BSCI a présenté le rapport.
English: A simple technical solution has been developed for certification of requests by Ariana Afghan Airlines for exemptions from the aviation sanctions.
French: Une solution technique simple a été mise au point pour que les demandes d'exemptions présentées par la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines puissent être certifiées.
English: Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
French: Considérant ce qui précède, la Commission a préparé le présent Plan d’Action qui définit une série d'actions interconnectées et articulées pour la mise en œuvre immédiate d’une stratégie de N&N sûre, intégrée et responsable, basée sur les domaines prioritaires identifiés dans la communication précitée.
English: To compound this, the U.S. business community was dissatisfied.
French: A cela s’ajoutait l’insatisfaction du milieu des affaires américain.
English: The German presidency will be working on several major texts and will attempt to relaunch the negotiations on some of them:
French: La présidence allemande va travailler sur plusieurs textes majeurs et essayer de relancer les négociations sur certains d'entre eux:
English: We should recall that the Commission itself incomprehensibly allows up to 30 % of hake and red mullet below the minimum legal size to be caught in the Adriatic, whereas the States' representatives have repeatedly requested that the measures in the proposal should be implemented and hence obeyed by all Community fleets which fish in the Mediterranean.
French: Nous devons nous rappeler que la Commission elle-même, de manière incompréhensible, permet de pêcher dans l'Adriatique jusqu'à 30 % de merlus et de rougets barbets audessous de la taille minimale légale et qu'en revanche, les propres représentants des États membres ont demandé à maintes reprises que les mesures que contient la proposition soient appliquées et, en conséquence, respectées par toutes les flottes communautaires pêchant en Méditerranée.
English: As regards the reason of ‘low priority’ put forward by the national authorities for not intervening, in the working documents published on this legislative proposal by your rapporteur, the need to reinforce OLAF’s legal framework has already been shown, since OLAF is the only administrative investigation office whose absolute investigative priority is to protect the Community's financial interests.
French: Sur la raison « faible priorité » avancée par les autorités nationales pour ne pas poursuivre, votre rapporteur, dans les documents de travail qu’elle a publiés sur cette proposition législative, à déjà démontré la nécessité de renforcer le cadre juridique de l’OLAF, étant ce dernier le seul et unique office d’enquête administrative ayant comme priorité d’enquête absolue la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Nevertheless, I should like to drive home the message that we should not lose sight of the quality of education.
French: Je souhaite toutefois insister sur le fait que nous ne devons pas perdre de vue la qualité de l'enseignement dans ce cadre.
English: He is interested in the status and distribution of birds in Ontario, authoring an Annotated checklist of Ontario Birds, and coauthoring two volumes on the Breeding Birds of Ontario.
French: Il s’intéresse à la situation et à la répartition des oiseaux en Ontario, et est auteur d’une liste annotée des oiseaux de l’Ontario et co-auteur de deux livres sur les oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: Justification Terms "intended for end use" are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
French: Justification Les termes "destiné à une utilisation finale" portent à confusion dans le cas des articles pyrotechniques destinés à l’automobile.
English: However, the converse is observed when chromyl chloride is used as the oxidant; SOSO is the major product.
French: Toutefois, on a observé l'inverse lors d'oxydations avec le chlorure de chromyle; le SOSO est alors le produit majeur.
English: A/C.3/61/L.29 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 2-Power draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.29 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (2 puissances) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: I do not consider that a secret ballot.
French: Je ne considère pas qu'il s'agisse là d'un scrutin secret.
English: (1983) cited the bird in record 2 as the oldest American Crow on record (with a minimum age of 14 years and seven months).
French: SEA 00 01 11/04/40 prÃ¨s de Williams Lake, BC 52Â°00'N. 123Â°40'O.
English: There is also the ethical question: How are we to use what computers make available to us?
French: Deuxièmement, nous devons également soulever la question éthique suivante : comment exploiter les ressources que l'ordinateur met à notre disposition ?
English: La disponibilité de locaux permettant la séparation des mineurs et des détenus adultes autres que leurs parents ou les adultes qui en sont légalement responsables.
French: A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work pursuant to an international agreement between Canada and one or more countries, other than an agreement concerning seasonal agricultural workers.
English: The omission of key effort data fields is something that the Region monitors to ensure the fishers in question are informed of the requirement to provide this data in accordance with their Conditions of License.
French: La Région veille à ce que les champs de données principaux sur l’effort soient complets, pour s’assurer que les pêcheurs en question sont au courant de l’obligation de fournir cette information, conformément à leurs conditions de permis.
English: Israel encourages efforts to ensure that fair and clear procedures continue to be utilized in the listing and delisting of terrorist suspects.
French: Israël encourage les efforts visant à garantir que des procédures équitables et claires continuent d'être suivies pour inscrire sur les listes les personnes suspectées de terrorisme, et les en radier.
English: a 6-14 years age group included in October 1994 Child Labour Force Survey.
French: a Le groupe d'âge 6-14 est inclus dans l'enquête de 1994 sur la main-d'œuvre enfantine.
English: Most of those children, who had been working in the SPLA, were reunified with their families in southern Sudan and the States of South Kordofan, Khartoum and Gedaref.
French: La plupart de ces enfants, qui travaillaient au sein de l'armée de libération du Sud-Soudan, ont pu retrouver leur famille dans le Sud-Soudan et dans les États du Sud-Kordofan, de Khartoum et d'al-Qadharif.
English: (b) Improving all aspects of the quality of basic education: teachers, education personnel and curriculum.
French: b) D'améliorer la qualité de l'éducation de base sous tous ses aspects : personnel enseignant et programmes;
English: These aesthetic, functional, high-performing cabinets are accessible to all wine producers.
French: Ces armoires, à la fois esthétiques, fonctionnelles et performantes, sont à la portée de tous les producteurs.
English: Youth Outreach Program Funding (Archived) (SYNAPSE - CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative) CIHR Communications, Youth and Public Outreach Request for Applications
French: Financement de programmes de sensibilisation des jeunes (Archivé) (Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS - SYNAPSE) La Direction des communications des IRSC,  Sensibilisation des jeunes et du public Appel de demandes
English: No part of fuel filler-holes shall be less than 50 cm from any service door or emergency door aperture when the fuel tank is intended to contain petrol, and not less than 25 cm when it is intended to contain diesel fuel; they shall moreover not be in the passenger compartment, nor in the driver's compartment.
French: "5.5.2.2 Aucune partie des orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne sera située à moins de 50 cm d'une porte de service ou d'une porte de sortie de secours lorsque le réservoir est destiné à contenir de l'essence, ni à moins de 25 cm lorsqu'il est destiné à contenir du carburant diesel; ces orifices ne doivent pas non plus être placés dans le compartiment voyageurs, ni dans l'habitacle du conducteur.
English: ◦ Part 2, Requirement 3 - Primary format of documents on Web sites
French: ◦ Partie 2, exigence 3 – Principal format de tous les documents sur les sites Web
English: Declining rates are now observed in younger Canadians, while rates at older ages continue to increase, suggesting that sun exposure patterns may have changed among those born since 1950.
French: Le mélanome est maintenant plus fréquent chez l’homme que chez la femme et, bien que les taux de survie soient généralement élevés, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’être emportés par ce cancer.
English: A refiled submission is subject to any new Health Canada policies, procedures or guidelines that may be in effect at the time of refiling (including those related to submission evaluation fees) and sponsors are required to update their submissions accordingly.
French: Le nouveau dépôt d'une présentation est visé par toute nouvelle politique, procédure ou ligne directrice de Santé Canada pouvant être en vigueur au moment du nouveau dépôt (y compris celles ayant trait aux frais d’évaluation des présentations), et les promoteurs sont tenus de mettre à jour leur présentation en conséquence.
English: If the best solution envisaged is the adoption of a consistent and comprehensive instrument, the Commission recalls that several variables must be taken into consideration.
French: Dans le cas où la meilleure solution envisagée serait l'adoption d'un texte cohérent et global, la Commission invite à réfléchir sur le fait que plusieurs variables doivent être prises en considération.
English: Legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination and, in a few cases, new laws discriminating against women have been introduced.
French: Les lacunes dans la législation et la réglementation et la non-application de celles-ci perpétuent les inégalités et la discrimination de droit comme de fait et, dans quelques cas, de nouvelles lois discriminatoires à l'égard des femmes ont été adoptées.
English: Once a trend is established, UNPA will estimate the new level of contingent liability in coordination with the Office for Programme Planning, Budget and Accounts, which will then be brought to the attention of the General Assembly.
French: Une fois qu'une tendance se sera dégagée, l'APNU estimera le montant de la provision, en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et le portera à l'attention de l'Assemblée générale.
English: (b) The practice of States with respect to use and management;
French: b) Pratique des États en matière d'utilisation et de gestion;
English: Collaboration with customers and suppliers and the need to invest in new plants are the three major incentives for product change and for process change.
French: La collaboration avec les clients et les fournisseurs, et la nécessité d'investir dans de nouvelles usines sont les trois principales incitations à changer les produits et les procédés.
English: Poulin, R.G., S.D. Grindal, and R.M. Brigham.
French: Poulin, R.G., S.D. Grindal et R.M. Brigham.
English: Establishing and sustaining telecommunications firms capable of competing with established service providers requires significant amounts of capital.
French: Il faut des capitaux considérables pour implanter durablement des entreprises de télécommunication capables de livrer concurrence à des fournisseurs de services établis.
English: It offers a day camp and activities for various age groups, including a volunteer grandparent program designed to enrich the lives of children who do not have grandparents of their own by pairing them up with a senior citizen.
French: Il offre un camp de jour et des programmes d'activités adaptés à différents groupes d'âges dont un programme grands-parents bénévoles qui vise à enrichir la vie des enfants qui n'ont pas de grands-parents en les jumelant avec des aînés.
English: • While JMAC considered different mechanisms under which band-designed regimes would be "verified" for compliance with the legislation, the consensus was that such a requirement is unnecessarily intrusive and costly.
French: • Le CCMC a étudié divers mécanismes de « vérification » de la conformité des régimes conçus par les bandes avec la législation. Selon le consensus au sein du comité, une telle formalité est inutilement importune et coûteuse.
English: Europe-wide co-ordinated security drive. Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
French: Coordination à l'échelle européenne des efforts dans le domaine de la sûreté Les autorités seront en mesure, pour la première fois, d'étudier des initiatives à l'échelle européenne en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement en se fondant sur une prise de conscience commune, sur des objectifs communs et sur des critères communs.
English: Washington, D.C.: Department of the Treasury State Department; Office of the Ambassador-at-Large for War Crimes Issues; Stolen Asset Recovery Initiative of the World Bank; Clinton Global Initiative; various members of the Congressional Black Caucus
French: Washington : Département du Trésor; Département d'État; Bureau de l'Ambassadeur extraordinaire chargé des questions relatives aux crimes de guerre; Initiative de la Banque mondiale pour le recouvrement des avoirs volés; Clinton Global Initiative; et plusieurs membres du groupe des élus noirs au Congrès américain
English: What privacy rules apply to the records where there is no relevant provincial or territorial statute?
French: Quels règlements concernant la vie privée s'appliquent aux fichiers là où il n'y a pas de lois provinciales ou territoriales ?
English: Could you tell us whether all the other inhabitants of the second floor are to be subjected to this on a permanent basis, or would you recommend that we move to Brussels until we have a chance to have offices that again return us a view of the French countryside?
French: Pourriez-vous nous dire si les autres occupants du deuxième étage devront supporter ce désagrément de façon permanente, ou nous suggérez-vous plutôt de déménager à Bruxelles jusqu'au moment où nous pourrons retrouver des bureaux avec vue sur la campagne française.
English: • 4-3 GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries
French: • 4-3 Mémorandum sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3)
English: The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
French: La forme et le déplacement de l'arc doivent satisfaire aux prescriptions indiquées sur la feuille de données pertinente.
English: Through the apprenticeship programme, 607 impoverished refugees were identified to receive skills-development; 174 were enrolled in the programme.
French: Grâce au programme d'apprentissage, 607 réfugiés issus de familles défavorisées ont été choisis pour recevoir une formation professionnelle et 174 d'entre eux ont été inscrits au programme.
English: The President: I give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/58/L.52.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au délégué du Pakistan qui va présenter le projet de résolution A/58/L.52.
English: 2.2 With respect to the selection of employees for positions with the Canadian Parks Service in the Archipelago, pursuant to the applicable legislation of Canada, selection boards comprising equal numbers of representatives of the parties will be established to consider the required qualifications for the positions, assess the qualifications of the candidates and make recommendations to the designated officer of the Government of Canada.
French: 2.2 En ce qui a trait à la sélection des employes pour les postes au Service canadien des parcs dans I'archipel, en vertu des lois pertinentes du Canada, des comités de sélection comprenant un nombre égal de représentants des deux parties seront établis en vue d'examiner les qualités requises pour le poste, évaluer la qualité des candidate et formuler des recommandations à l'agent désigné du gouvernement du Canada.
English: Port Meteorological Officers (PMOs) Great Lakes Tony Hilton, Supervisor Roland Kleer, PMO Shawn Livingstone, PMO Environment Canada, MSC 100 East Port Blvd Hamilton ON L8H 7S4 Tel: 905-312-0900 Fax: 905-312-0730 Email: anthony.hilton@ec.gc.ca St-Lawrence - Québec Erich Gola, PMO Environnement Canada, SMC Canada Place Bonaventure, Portail Nord-Est 800 de la Gauchetière ouest, Suite 810 Montreal QC H5A 1L9 Tel: 514-283-1644 Fax: 514-496-1867 Email: erich.gola@ec.gc.ca Manitoba Lakes / Lake Athabaska Barry Funk, PMO Monitoring and Systems Environment Canada, MSC Suite 150 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Tel: 204-984-2018 Email: barry.funk@ec.gc.ca Atlantic - Maritimes Randy Sheppard, Supervisor Derek Cain, PMO Environment Canada, MSC 45 Alderney Drive, 16th floor Dartmouth NS B2Y 2N6 Tel: 902-426-6616 Cell: 902-456-6927 Fax: 902-426-6404 Email: randy.sheppard@ec.gc.ca Pacific Bruce Lohnes, Supervisor Mike Riley, PMO Hamid Nasr, PMO Environment Canada, MSC 140 13160 Vanier Place Richmond BC V6V 2J2 Tel: 604-664-9188 Fax: 604-664-4094 Email: bruce.lohnes@ec.gc.ca Atlantic - Newfoundland Andre Dwyer, PMO Environment Canada, MSC 6 Bruce St. Mount Pearl NL A1N 4T3 Tel: 709-772-2167 Cell: 709-689-5787 Fax: 709-772-5097 Email: andre.dwyer@ec.gc.ca Great Slave Lake / Western Arctic Ben Lemon, PMO Environment Canada, MSC M.J. Greenwood Centre 9345 - 49 Street Edmonton AB T6B 2L8 Tel: 780-495-6442 Email: ben.lemon@ec.gc.ca
French: Officiers météorologiques portuaires (OMP) Grands Lacs Tony Hilton, surintendant Roland Kleer, OMP Shawn Linvington, technicien Environnement Canada, SMC 100 Boul. Port Est HAMILTON ON L8H 7S4 Tel: 905-312-0900 Fax: 905-312-0730 anthony.hilton@ec.gc.ca Québec - Saint-Laurent Erich Gola, PMO Environnement Canada, SMC Canada Place Bonaventure, Portail Nord-Est 800 de la Gauchetière ouest, Suite 810 Montréal QC H5A 1L9 Tel: 514-283-1644 Fax: 514-496-1867 erich.gola@ec.gc.ca Lacs Manitoba / Lac Athabaska Barry Funk Surveillance et Systèmes, SMC 123 rue Main, Suite 150 WINNIPEG MB R3C 4W2 Tel: 204-984-2018 barry.funk@ec.gc.ca Atlantique – Maritimes Randy Sheppard, Supervisor Derek Cain, PMO Environnement Canada, SMC 45 Alderney Dr., 16ième étage Dartmouth N-É B2Y 2N6 Tel: 902-426-6616 Cell.: 902-456-6927 Fax: 902-426-6404 randy.sheppard@ec.gc.ca Pacifique Bruce Lohnes, Superviseur Mike Riley, PMO Hamid Nasr, PMO Environnement Canada, SMC 140 13160 Vanier Place Richmond CB V6V 2J2 Tel:604-664-9188 Fax: 604-664-4094 bruce.lohnes@ec.gc.ca Atlantique - Terre-Neuve Andre Dwyer, PMO Environment Canada, MSC 6 Bruce St. Mount Pearl T-N-L A1N 4T3 Tel: 709-772-2167 Cell.: 709-689-5787 Fax: 709-772-5097 andre.dwyer@ec.gc.ca Grand Lac de l’Esclave / Ouest de l’Arctique Ben Lemon Environnement Canada, SMC M.J. Greenwood Centre 9345 - 49 Street EDMONTON AB T6B 2L8 Tel: 780-495-6442 ben.lemon@ec.gc.ca