ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Daniel Hangard (France) was elected Chair of the Assembly; Mr. Mir Yagub Seyidov (Azerbaijan) and Mr. Carlos Sgarbi (Uruguay) were elected Vice-Chairs.
French: M. Daniel Hangard (France) a été élu président de l’Assemblée; M. Mir Yagub Seyidov (Azerbaϊdjan) et M. Carlos Sgarbi (Uruguay) ont été élus vice-présidents.
English: The Government's ultimate aim is to implement a National Action Plan on the Protection and Promotion of Human Rights (NAP).
French: L'objectif ultime du Gouvernement est de mettre en œuvre un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Only those who realise their mistakes can remedy them.
French: Seuls ceux qui se rendent compte de leurs erreurs peuvent y remédier.
English: The CARE partnership was set up in the mid 1990s, with an initial focus on developing projects to promote anti-racism. over the years CARE’s work has expanded considerably, and now embraces a much wider equality and diversity agenda, with a particular focus on building positive community relations by tackling inequality and discrimination.
French: Au fil des années, les travaux de CARE se sont considérablement développés et englobent à présent des programmes bien plus vastes sur l’égalité et la diversité, qui se penchent notamment sur la construction de relations communautaires positives, en s’attaquant à l’inégalité et à la discrimination.
English: Risks and Challenges The Law Commission's ability to form partnerships depends on determining a topic of mutual interest and agreeing to mutual responsibilities.
French: Risques et défis La capacité de la Commission à former des partenariats dépend de la détermination d'un sujet d'intérêt commun et de l'accord quant aux responsabilités mutuelles.
English: According to these findings, France is close to the average of a certain number of west European countries and that it seems impossible to identify any significant increase or decline in the second half of the 1990s.
French: L’ étude mentionnée ci-dessus montre également que 40% des personnes interrogées estiment que les liens entre le parquet et le pouvoir politique devraient être complètement coupés afin de promouvoir la justice en France.
English: Mary Meager Southcott – the "Florence Nightingale" of Newfoundland On June 13, 1913, Mary Meager Southcott, a leader and educator of nurses, founded the first professional nurses’ association in Newfoundland and served as its first president.
French: Mary Meager Southcott – la « Florence Nightingale » de Terre-Neuve Le 13 juin 1913, Mary Meager Southcott, chef de file et éducatrice en soins infirmiers, fonde la première association professionnelle d’infirmières à Terre-Neuve. Elle sera également la première présidente de l'organisme.
English: Amphetamines (speed, ice, meth.,...)? 3) Yes 68b.
French: Amphétamines (speed, ice, meth.,...)? 3) Oui 68b.
English: Until then, she had been the helpfulsupport of her mother; now that her little sister Felicita had grown up, she could work with her father in the fields.
French: Maintenant que sa petite soeur Felicina avait grandi, Marie Dominique pouvait suivre son père à la campagne.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: Madam President, I wonder which of these is more serious: what the Council has done by means of an intergovernmental method, once again, to reform the Treaties and an extraordinarily limited agenda for this IGC, bearing in mind the challenges facing us, or the report that we are going to adopt tomorrow in this House.
French: Madame la Présidente, je me demande ce qui est le plus sérieux, ce qu'a fait le Conseil selon une méthode intergouvernementale, une fois de plus, pour reformer les Traités, avec un agenda extraordinairement réduit pour cette CIG, compte tenu des défis qui nous attendent ; ou le rapport que nous allons approuver demain dans cette Assemblée.
English: A further drafting change has been made to Rule 70.16, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 98.
French: [e)] Toute rectification exige l’autorisation expresse i) de l’office récepteur si l’erreur se trouve dans la requête; ii) de l’administration chargée de la recherche internationale si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration; 51
English: Government programs generate satellite data, and research data of many types; while government data is theoretically available to the public much of it is not announced or listed as available through vehicles such as news releases, news letters, journal articles, websites, etc. and so does not become included in directories.vi A related issue is that directories focus on publicly available databases.
French: Les programmes gouvernementaux permettent de recueillir de nombreux types de données sur les satellites et la recherche; les données compilées par des administrations sont théoriquement accessibles au public, mais, dans la plupart des cas, on ne sait pas qu’elles existent ni qu’elles sont disponibles car aucun communiqué de presse, bulletin d’information, article de revue, site Internet, etc. n’y fait allusion et, par conséquent, elles ne figurent pas dans les répertoiresvi.
English: The town is a far cry from the Cézanne paintings and Provençal clichés of sleepy villages, "pétanque" players and Marcel Pagnol novels. With around one million inhabitants, Marseille is the second largest city in France in terms of population and the largest in terms of area.
French: Marseille est la plus vieille ville de France, fondée il y a environ 2600 ans par des Grecs venant de Phocée (en Asie Mineure).
English: The Committee also notes that there is a Project Review Committee, with the potential for slow bureaucratic formulation and implementation of what should be quick-impact projects.
French: Il note également qu'il existe un Comité d'examen des projets risquant de ralentir la formulation et la mise en oeuvre de projets censés avoir un impact rapide.
English: The case summarized hereafter has been reported to the Working Group as follows.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail comme suit.
English: Status of notifications and proposals submitted by participating States
French: Statut des notifications et propositions soumises par les Etats participants
English: We can provide you with training solutions tailored to your specific requirements.
French: Nous pouvons vous proposer des solutions de formation adaptées à vos besoins spécifiques.
English: 4.2 Nicole Ladouceur, Environment Canada As Mr. Ulate indicated, Canada is willing to continue working on identifying concrete priorities that guide environmental bilateral cooperation within the framework of the CCRAEC.
French: 4.2 Nicole Ladouceur, Environnement Canada Comme l’a déjà dit M. Ulate, le Canada est prêt à poursuivre les efforts d’identification de priorités concrètes propres à orienter la coopération environnementale bilatérale dans le cadre de l’ACECCR.
English: Provide proof that the company was legally constituted less than 3 years ago.
French: Et si vous devenez membre immédiatement, vous bénéficiez des tarifs startup et serez placés en priorité sur la liste d’attente.
English: The basic part of the search documentation consists of a collection of patent documents systematically accessible in a manner suitable for searching.
French: La documentation de recherche est principalement constituée d'une collection de documents de brevet systématiquement accessible d'une manière appropriée pour la recherche.
English: Cells of a freshwater sediment bacterium produced firmly bound extracellular polymers in laboratory cultures which, at the ultrastructural level, resembled those produced by natural sediment bacterial populations.
French: Des cellules bactériennes de sédiments d'eau fraîche cultivées en laboratoire ont produit des polymères extracellulaires fermement liés qui, au niveau ultrastructural, ressemblent à ceux produits par les populations bactériennes de sédiments naturels.
English: * Number of responses to question (cases) ** 5-point scale (1 = reduced confidence; 5 = increased confidence) *** Percentage who report increase in confidence (4 or 5 on 5- point scale).
French: * Nombre de réponses à la question (cas) ** Échelle de cinq points (1 - confiance réduire; 5 - confiance accrue) *** Pourcentage qui signale une hausse de confiance (4 ou 5 sur l’échelle de cinq points) Cliquez ici pour une meilleure vue de la Figure 2.5 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: In this paper, the application of the proposed model to simulate the groundwater flow for a hydropower station before and after reservoir storage is reported.
French: Dans cet article, on fait rapport de l'application du modèle proposé pour simuler l'écoulement de l'eau souterraine pour les centrales hydroélectriques avant et après le remplissage du réservoir.
English: For easier comparison to costs, these benefits should be measured, where possible, in dollar terms.
French: Pour faciliter la comparaison des coûts, ces avantages devraient être mesurés en dollars dans la mesure du possible.
English: [As of 30 May 2005] A total of communications were registered under the Optional Protocol and by the end of the eighty-fourth session, a total of communications were pending, more than ever before (see chapter V).
French: Au total, 112 communications soumises en vertu du Protocole facultatif ont été enregistrées, et, à la fin de la quatre-vingt-quatrième session, 327 communications étaient en souffrance (voir chap. V).
English: The proposed technology would use soil tubes emplaced in a grid-like array over or surrounding a structure potentially conductive for gases, such as a leaky well or a fault in underlying bedrock.
French: La technologie proposée utiliserait des tubes installés dans le sol suivant une grille à proximité ou au-dessus d’une structure potentiellement conductive de gaz, telle qu’un puits non étanche ou une faille dans une fondation rocheuse sousjacente.
English: The Action Plan and Master Timetable forms are available for your use.
French: Utilisez les formulaires de Plan d'action et l'échéancier pour vous aider.
English: Our results, coupled with paleoecological studies, indicate that increases in the relative importance of colonial chrysophytes are coincident with water chemistry changes associated with industrial activity since the mid-1900s and physical changes linked to climate indices such as the North Atlantic Oscillation.
French: Nos résultats, couplés à des études paléolimnologiques, indiquent que l’accroissement de l’importance relative des colonies de chrysophytes coïncide avec les changements dans la chimie des eaux associés à l’activité industrielle depuis le milieu des années 1900 et avec les changements physiques reliés aux indices climatiques, tels que l’oscillation nord atlantique.
English: The above discussion has shown that peripheral information related to electronic messages, such as an IP address, domain names or the geographical location of information systems, may have limited value for determining the physical location of the parties.
French: Il ressort de ce qui précède que les informations accessoires relatives aux messages électroniques, comme les adresses IP, les noms de domaine ou l'emplacement géographique des systèmes d'information, peuvent n'avoir qu'un intérêt limité pour déterminer le lieu de situation physique des parties.
English: The question of access to documents is also closely linked to the existence of a properly-functioning register of documents in the institutions.
French: La question de l'accessibilité des document est également étroitement liée à l'existence d'un registre documentaire qui fonctionne bien au sein des institutions.
English: 1 - Reaffirms all the relevant resolutions and decisions adopted by the Islamic Conferences, including those of previous sessions of Al-Quds Committee particularly the 19th Session.
French: RÉAFFIRME toutes les résolutions pertinentes adoptées par les Conférences islamiques, y compris celles des sessions précédentes du Comité d'Al Qods et plus particulièrement la 19ème session.
English: As part the feedback gathered through interviews and the web-based survey, the general impression of most of the partners is that the GM does not make enough use of their own or other partners' networking potential.
French: Selon les réactions observées au cours des entretiens et dans l'enquête sur Internet, la plupart des partenaires ont l'impression générale que le Mécanisme mondial n'exploite pas suffisamment son propre potentiel de mise en réseau et celui de ses partenaires.
English: When there are Aboriginal demands, immigrants are often the first to express their solidarity.
French: Quand il y a des revendications autochtones, les immigrants sont souvent les premiers à exprimer leur solidarité.
English: The increase in both the historical value and the depreciated value demonstrates the continuing efforts of UNHCR in recording and monitoring its non-expendable property.
French: L'augmentation tant de la valeur d'acquisition que de la valeur d'amortissement montre que le HCR continue de comptabiliser et de surveiller l'évolution de ses biens durables.
English: The legal obligation consists in the fact that every legal system makes provision for compensation for damage suffered by a victim or restitution of that of which he has been deprived.
French: Obligation juridique, car tous les régimes institutionnels prévoient des réglementations concernant le dédommagement ou la restitution des biens des victimes.
English: •   Competitive Industry and Sustainable Communities
French: •   Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: OAG Report, Chapter 22, Attributes of a Well Managed Research Organizations
French: Auto-évaluation des risques à la direction générale de la recherche
English: • Network and systems Management
French: • Gestion de réseau et de systèmes
English: including models to predict their impact and mitigation strategies to reduce the effect on fish and marine mammals.
French: including models to predict their impact and mitigation strategies to reduce the effect on fish and marine mammals, rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques xx, xxxx, xx + xx p.
English: Climate change will have immense social and economic effects.
French: Les changements climatiques auront des impacts sociaux et économiques immenses.
English:    Madam President, although the recent results of the Palestinian elections hardly inspire optimism, I believe that one of the greatest mistakes the European Union, in general, and this Parliament, in particular, could make, would be to rush to hasty conclusions.
French:    - Madame la Présidente, bien que les récents résultats des élections palestiniennes soient loin d’inspirer l’optimisme, je crois qu’une des plus grandes erreurs que l’Union européenne, en général, et le Parlement, en particulier, puissent faire serait de tirer des conclusions hâtives.
English: – Ensure the sustainability of the pension and social security system.
French: – Garantir la viabilité des régimes de pension et de sécurité sociale.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey 2002 Highlights [Note 1] When compared to Aboriginal business owners of all ages, those aged between 18 and 29:
French: Points saillants de l'enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones [Note 1] Par rapport aux entrepreneurs autochtones de tous les âges, ceux âgés de 18 à 29 ans :
English: Status: Entered into force on 29 January 1968 (Convention: 9 signatories; 38 parties; Protocol (a): 20 parties; Protocol (b): 24 parties).
French: État: Entré en vigueur le 29 janvier 1968 (Convention: 9 signataires; 38 parties; Protocole a): 20 parties; Protocole b): 24 parties).
English: A version for radio was commissioned in 1987 for the program Les belles heures produced by Hélène Prévost at the Société Radio-Canada.
French: Une version radiophonique a été commandée en 1987 par l’émission Les belles heures, réalisée par Hélène Prévost, de la radio de la Société Radio-Canada.
English: There is some support for this in O’Malley, again at paragraph 28, where Justice McIntyre says:
French: L’arrêt O’Malley étaie dans une certaine mesure cette prise de position. Au paragraphe 28, le juge McIntyre déclare :
English: Indeed, it is by taking real action closer to citizens, by simply talking to them about Europe, that they can get a clearer picture of what the European Union does for them in their daily lives.
French: C'est en effet en agissant concrètement au plus près des citoyens, en leur parlant simplement d'Europe, qu'ils pourront avoir une vision plus claire de ce que fait l'Union européenne pour eux, au quotidien.
English: Achieving effective and lasting solutions.
French: Apport de solutions efficaces et durables.
English: It also provides oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: De plus, il assure la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et les organismes.
English: A separate Salary Management System (SMS) is used for budget planning purposes.
French: Un système de gestion des salaires distinct (SGS) est utilisé à des fins de planification budgétaire.
English: Another important milestone of the CPA is the conduct of national elections, which are expected to lead to the democratic transformation of the Sudan.
French: Un autre jalon important de l'Accord de paix global réside dans la tenue d'élections nationales, dont on attend qu'elles mènent à la transformation démocratique du Soudan.
English: But all these steps will be small.
French: Mais toutes ces mesures seront modestes.
English: In that context, we should acknowledge and give due consideration to all ways in which the Security Council can contribute to better, more effective action by the international community in the face of humanitarian crises provoked by conflicts.
French: Dans ce contexte, nous devrions reconnaître et examiner dûment toutes les façons dont le Conseil de sécurité peut contribuer à ce que la communauté internationale prenne des mesures meilleures et plus efficaces en présence de crises humanitaires provoquées par des conflits.
English: The operational aspects of the effective implementation of the workplan are fulfilled by the Extended Bureau of the Working Group on Effects comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, and the representatives of the programme centres of the ICPs.
French: Les aspects opérationnels de la mise en œuvre concrète du plan de travail relèvent du Bureau élargi du Groupe de travail des effets qui se compose du Bureau du Groupe de travail, des présidents des équipes spéciales, du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, et des représentants des centres de programme des PIC.
English: The Governor is entitled to act against the advice of the Executive Council but, when he does, he must give a report, including his reasons for so doing, to the Secretary of State.
French: Le Gouverneur peut passer outre aux recommandations du Conseil exécutif, mais il doit alors présenter au Secrétaire d'État un rapport précisant les motifs de sa décision.
English: What kind of guidance might be provided and what kind of modalities might be required?
French: De quelle nature pourraient être ces avis et quel genre de modalités pourraient être requises?
English: A High-Performance Athlete's Perspective - Ms. Therese Brisson At her luncheon presentation June 3, Therese Brisson drew an allegory between the career of a  high-performance athlete and a Mount Everest expedition, representing each stage in the athlete's career as a stage in the climb:
French: Le point de vue d'une athlète de haut niveau – Mme Therese Brisson Lors de son exposé présenté au déjeuner du 3 juin, Therese Brisson a établi un parallèle entre la carrière d'un athlète de haut niveau et une expédition au mont Everest, comparant chaque étape de la carrière de l'athlète à chaque étape de l'escalade :
English: Every day thousands of Palestinians must pass through these checkpoints in order to travel from home to work, to reach schools and hospitals and to visit friends and family.
French: Chaque jour, des milliers de Palestiniens doivent franchir ces points de passage pour se rendre à leur travail, à l'école, à l'hôpital ou pour rendre visite à leurs amis et aux membres de leur famille.
English: This chapter outlines the methods and procedures to obtain maintenance and repair services for office equipment, furniture and furnishings directly from suppliers.
French: Le présent chapitre décent les méthodes et les modalités à respecter pour acheter directement, auprès des fournisseurs, les services d'entretien et de réparation du matériel, du mobilier et de l'ameublement de bureau.
English: They should, therefore, also be covered by the agreement.
French: Les constructeurs non européens doivent donc également se soumettre à cet accord.
English: For the Commission, isolated public complaints that may meet the "reasonable person" criteria for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as stated in Article 16 of the Convention include:
French: Pour la Commission, les plaintes isolées déposées par des membres du public répondant aux critères de « personne raisonnable » concernant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels qu’ils sont définis à l’article 16 de la Convention, comprennent :
English: Another illustration of this bottom-up technical approach, is the work under way on the safety of nuclear power sources in space.
French: Une autre illustration de cette approche par le bas, c'est-à-dire à partir d'une approche très technique, est le travail en cours pour la sécurité des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: 6.2  If any of the Three First Nations does not agree to participate in the review under 6.1 within 90 days of being requested by the Yukon to do so, the review may proceed without their participation.
French: 6.2  Si l’une des trois Premières nations n’accepte pas de participer à l’examen visé à l’article 6.1 dans les 90 jours de la demande du Yukon, l’examen a lieu sans sa participation.
English: In this context, we have agreed to jointly request the inclusion of an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly and to submit a draft resolution welcoming and supporting the inter-Korean summit and the Declaration and encouraging its full implementation.
French: Dans ces circonstances, nous avons décidé de demander conjointement l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule de Corée » à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et de proposer un projet de résolution saluant et soutenant le Sommet intercoréen et la Déclaration et encourageant leur application intégrale.
English: Dale A.Vasser, Deputy Special Assistant for Gulf War Illnesses noted in August of 1999 that "Our office has referred 210 veterans for this expanded DU Follow-Up Program, 97 Level I and 113 Level II.
French: Dale A.Vasser, qui est le Deputy Special Assistant for Gulf War Illnesses, faisait l'observation suivante en août 1999 : « Notre bureau a présenté 210 vétérans pour ce programme de suivi élargi, 97 au niveau I et 113 au niveau II.
English: Who used it, when, where, how and for what purpose?
French: Qui s'en est servi, quand, où, comment et dans quel but?
English: Protecting Canadians’ Security To protect Canadians, the CNSC has initiated major new security initiatives that apply to nuclear facilities and substances.
French: Protéger la sécurité des Canadiens Pour protéger les Canadiens la CCSN a entrepris de nouvelles et importantes initiatives en matière de sécurité pour les installations et les substances nucléaires.