ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that as the railway company originally created the crossing, it is thus partially responsible for the physical conditions that presently exist at this location.
French: L'Office estime que la compagnie de chemin de fer est en partie responsable de l'état actuel du franchissement routier puisque ce dernier a été construit à la demande de celle-ci.
English: (e) Transmittal of the lists of issues to the State party concerned by the secretariat;
French: e) Envoi à l'État partie de la liste des points à traiter, par l'intermédiaire du secrétariat;
English: The said overhead bridge shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage supérieur devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: (4) International arbitral awards are inconclusive on the right of a State to extend protection to non-national seamen, but tend to lean in favour of such right rather than against it.
French: 4) Pour leur part, les sentences arbitrales internationales ne sont pas concluantes quant au droit d'un État d'étendre le bénéfice de sa protection à des marins qui n'ont pas sa nationalité, mais elles penchent en général plutôt pour que contre ce droit.
English: Ext.  245 Mr. Nana Kwesi Arhin Minister Counsellor
French: Poste 245 M. Nana Kwesi Arhin Ministre Conseiller
English: Root of modern comptrollership:
French: Origine de la fonction de contrôleur moderne :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: From the High Court, one can appeal to the Court of Appeal, and thence to the Supreme Court.
French: Les décisions de la High Court peuvent faire l'objet de recours devant la cour d'appel, puis la Cour suprême.
English: Dental Ear, Nose & Throat Gastroenterology & Urology General & Plastic Surgery General Hospital
French: Programme des produits thérapeutiques Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical .
English: They could, for example, share the risk according to specific regimes or through insurance mechanisms.
French: Ces agents pouvaient, par exemple, se partager le risque selon certains régimes particuliers ou grâce aux mécanismes de l'assurance.
English: Officials at the supermarket were contacted following the report of the case and have taken immediate action to close the produce section of the supermarket for disinfecting of the shelves.
French: On a communiqué avec les gérants du supermarché après que le cas a été signalé et ceux-ci ont pris des mesures immédiates pour fermer la section des fruits et légumes frais du supermarché afin de désinfecter les étagères.
English: • Federal, provincial and municipal governments should take concrete actions in keeping with their national and international commitments.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux devraient poser des gestes concrets pour respecter leurs engagements nationaux et internationaux.
English: Fact sheets on these tent-forming caterpillars are available on the Shelterbelt Centre webpage http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/publications_e.htm#disease Q. Aphids on trees  A. There are many species of aphids attacking nearly all species of plants.
French: Les autres essences disponibles dans le cadre du programme sont la shépherdie argentée, le cerisier de Virginie, le sureau rouge, le cornouiller stolonifère, la symphoricarpe (symphorine), le chalef changeant (chalef argenté), le peuplier faux tremble, le saule amygdaloïde et l'épinette blanche.
English: In that connection, if since the adoption of resolution 1353 (2001) briefings are now being organized regularly between the Council and troop-contributing countries every time a mission mandate is renewed, more should be done to take into account the concerns of those countries and involve them in the decision-making process to define or change the mandate of an operation to which their military units are committed.
French: À cet égard, si depuis l'adoption de la résolution 1353 (2001) des réunions d'information sont désormais organisées régulièrement entre le Conseil et ces pays à l'occasion de chaque renouvellement de mandat d'une mission, davantage doit être fait pour prendre en charge les préoccupations de ces pays et les associer au processus de prise de décision pour la définition ou la modification du mandat d'une opération dans laquelle leurs unités militaires sont engagées.
English: Now if you have any questions of me, I've gone over my time.
French: Ce que vous voyez comme la disparité entre cela et Athabasca et Fort McMurray.
English: Normal portland cement is the type most commonly manufactured; high early strength and sulphate-resisting types are usually available.
French: Le ciment Portland ordinaire est le plus courant; on trouve toujours du ciment Portland à haute résistance initiale et à résistance aux sulfates.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: It was observed that the activities of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division of Palestinian Rights were not balanced and did not contribute to the efforts of the Diplomatic Quartet on the Middle East and, in that regard, the view was expressed that the Committee and the Division should be abolished.
French: D'autres délégations, par contre, ont déclaré que les activités du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et de la Division des droits des Palestiniens n'étaient pas équilibrées et ne facilitaient pas les efforts déployés par le Quatuor au Moyen-Orient, et que par conséquent il faudrait abolir le Comité et supprimer la Division.
English: Bismuth Subsalicylate Date: 1996-05-17
French: Antiverrues (Produits) Date : 2006-04-06
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not safe when used under the recommended conditions of use the Minister may require the licensee to: 1. provide to the Minister, within 30 days of receiving the request, a copy of any summary report prepared under subsection (2); or 2. prepare and provide to the Minister, within 30 days of receiving the request, an interim summary report containing a concise and critical analysis of all adverse reactions in respect of the natural health product that have occurred inside Canada and of all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred: 1. since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2); and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying an organic function.
French: (3) Dans le cas où, après examen d'une fiche d'observation fournie en vertu du paragraphe (1) ou de toute autre donnée disponible concernant la sûreté du produit de santé naturel, le Ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel n'est pas sûr lorsqu'il est utilisé suivant les conditions d'utilisation recommandées, il peut exiger que le titulaire de la licence de produit : 1. lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, une copie de tout rapport de synthèse préparé en vertu du paragraphe (2); ou 2. prépare et lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, un rapport de synthèse intérimaire comportant une analyse critique et concise de toutes les réactions indésirables qui se sont produites au Canada et de tous les incidents qui sont survenus pour lesquels une fiche d'observation est requise en vertu du paragraphe (1), à la fois : 1. depuis la date de préparation du dernier rapport de synthèse, en vertu du paragraphe (2); et 2. à une dose utilisée ou expérimentée, à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie, ou à des fins de maintien ou de promotion de la santé, ou de modification d'une fonction organique.
English: Letter dated 31 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In some cases, administrative and political measures may lack sufficient legitimacy to be accepted.
French: Dans certains cas, les mesures administratives et politiques n’ont pas la légitimité voulue pour être acceptées [ 30 ].
English:   March 2006 The Agency should develop clear guidance on reporting, accountability, transparency, and protecting the public interest for improved management of relationships with partners.
French: L’Agence devrait donner des indications claires sur la présentation de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l’intérêt public, afin d’améliorer la gestion des liens avec ses partenaires.
English: Measures to create opportunities for women in the expanding information technology sector would be undertaken, as would measures to encourage women's entrepreneurship.
French: Des mesures seraient prises, visant à fournir des débouchés aux femmes dans le secteur en pleine croissance de l'informatique et à encourager leur esprit d'entreprise.
English: When assessing risks posed by exposure to carcinogenic substances, regulatory agencies such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) assume that any level of exposure (other than zero) is associated with some hypothetical cancer risk.
French: Lors de l’évaluation des risques posés par l’exposition aux substances cancérogènes, les organismes de réglementation tels que Santé Canada et la Environmental Protection Agency (U.S. EPA) supposent que tout niveau d’exposition (autre que nul) est associé à un certain risque hypothétique quelconque de cancer.
English: The elections were very transparent and democratic, despite the last-minute changes which were made to the electoral regulations.
French: Les élections ont été très transparentes et démocratiques, en dépit des changements de dernière minute intervenus dans les réglementations électorales.
English: Although the project was multidimensional in its delivery sites, the outcome measurements were conducted in the school.
French: Bien que le projet fournissait des services en divers endroits, l’évaluation des résultats a été effectuée à l’école.
English: The member's spouse or common-law partner requires a bridge at a cost of $600.
French: Le conjoint ou le conjoint de fait a besoin d'un pont au coût de 600 $.
English: Shortening the length of a part-session produces savings of just 1%.
French: La réduction d'une journée de la semaine de session engendre une économie d'un pour cent seulement.
English: This is where new and emerging instruments based on carbon and other payments for environmental services are expected to provide large contributions to forests.
French: C'est là que des instruments nouveaux ou naissants fondés sur les droits d'émission de carbone et autres paiements au titre de services écologiques sont appelés à fournir de grandes contributions aux forêts.
English: a All tolerances are calculated by count, except those for loose shells and shell fragments, and dust and foreign matter, which are calculated by weight, with regard to the total inshell weight basis.
French: a Toutes les tolérances sont calculées en fonction du nombre, à l'exception de celles concernent les coques lâchées et les fragments de coque, la poussière et les matières étrangères, qui sont calculées en fonction du poids, par rapport au poids total de l'amande en coque.
English: In every country, the struggle for food democracy appears to ebb and flow. In the United Kingdom, this can be mapped out absolutely clearly.
French: Dans tous les pays, la lutte pour la démocratie alimentaire connaît des hauts et des bas, comme en témoigne de façon très claire l’expérience du Royaume-Uni.
English: Bone strength is determined by its "material properties, internal trabecular architecture and overall geometric structure," says Adachi, who is particularly interested in the latter since it can be easily analyzed in vivo.
French: La force des os est déterminée par leurs « propriétés matérielles, leur architecture trabéculaire interne et leur structure géométrique générale », ajoute Adachi, qui s'intéresse particulièrement à ce dernier facteur, lequel peut être facilement analysé in vivo.
English: Characterised by prevailing principle of action of the means G01P 3/00
French: Caractérisée par le principe prédominant d'action des moyens utilisés G01P 3/00
English: We are also grateful to the Secretary-General for his thorough report on this increasingly important topic regarding justice and the rule of law, and for the concrete recommendations he has put forward.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport exhaustif sur le sujet de plus en plus important de la justice et de l'état de droit, et pour les recommandations pratiques qui y figurent.
English: Both are key elements in WHO's Strategy for Integrated Chronic Disease Prevention and Control.
French: Ces deux politiques sont des éléments clés de la Stratégie de l'OMS pour la prévention et le contrôle intégrés des maladies chroniques.
English: Geneva, 15-18 July 2009
French: Genève, 15-18 juillet 2009
English: 6 See memorandum from Mohamed Habib Gherab, Assistant Secretary-General for Personnel Services to the Secretary-General of 12 May 1975: “International recruitment of staff members serving with the Chinese Calligraphy Unit and the Spanish Typing Unit”.
French: Voir le mémorandum adressé, le 12 mai 1975, au Secrétaire général par Mohamed Habib, Sous-Secrétaire général aux services du personnel, intitulé « International recruitment of staff members serving with the Chinese Calligraphy Unit and the Spanish Typing Unit » (Recrutement sur le plan international des fonctionnaires employés au Groupe chinois de calligraphie et au Groupe espagnol de dactylographie).
English: This is achieved by changing the layout or design features of your property in a way that discourages crime.
French: La PCAM a pour but de réduire la criminalité en modifiant l'aménagement ou la conception de votre propriété de façon à dissuader les criminels.
English: You want to enhance the profitability of your community?
French: Vous voulez rentabiliser votre communauté ?
English: These general trends call for a few comments regarding the CFSP.
French: Ces tendances lourdes méritent quelques observations en ce qui concerne le PCBF.
English: In article 226, paragraph 8, it also establishes that it is the duty of the State to create mechanisms to suppress violence within the family: “The State shall ensure assistance to the family in the person of each of its members, creating mechanisms to suppress violence within the family”.
French: Elle dispose également à l'article 226, paragraphe 8, qu'il est du devoir de l'État de créer des mécanismes visant à éliminer la violence au sein de la famille : «  L'État garantit son aide à la famille en la personne de chacun de ses membres; il crée des mécanismes visant à éliminer la violence en son sein » .
English: These advisers are part of the Government of Canada's network supporting international trade.
French: Ces derniers font partie du réseau de soutien du commerce international du gouvernement du Canada.
English: (CS) Madam President, dichloromethane has narcotic effects causing damage to the central nervous system and loss of consciousness, as well as cardiotoxic effects.
French: (CS) Madame la Présidente, le dichlorométhane a un effet narcotique engendrant une dépression du système nerveux central et une perte de conscience, ainsi que des effets cardiotoxicologiques.
English: The permanent International Criminal Court which is in the process of being established has the potential to make decisive changes in the capacity of the international community to react in a timely manner to mass atrocities.
French: La Cour pénale internationale permanente que l'on est en train de mettre en place permettra d'apporter des changements décisifs dans la capacité de la communauté internationale à réagir en temps voulu face aux atrocités à grande échelle.
English: As we approach the WTO ministerial meeting in Doha, Qatar, in November 2001, some WTO Members, mostly developed countries, recognize the need to further address the relationship between trade and environment and to factor environmental considerations into new multilateral trade negotiations, if they are launched.
French: À l'approche de la Conférence ministérielle de l'OMC prévue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, certains membres de l'OMC - des pays développés principalement - ont reconnu la nécessité d'approfondir la question de la relation entre commerce et environnement et de tenir compte des aspects environnementaux au cours des nouvelles négociations commerciales multilatérales, si négociations il y a.
English: The lessons learnt from the evaluation of programmes would help improve the content and delivery of future programmes.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation des programmes contribueront à améliorer le contenu et le déroulement des programmes futurs.
English: 472 Information Technology Consultants $24,824.00 2005-06-03 FOOTEWORKS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 824,00 $ 2005-06-03 FOOTEWORKS INC.
English: The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 882977, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, and Licence No. 882978 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 882977, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence no 882978 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: New database to monitor sex offenders By Katherine Aldred The RCMP and other Canadian police forces will soon be better able to monitor the location and movements of convicted sex offenders.
French: Création d’une base de données pour le suivi des délinquants sexuels Par Katherine Aldred La GRC et les services de police au pays seront bientôt en mesure de mieux suivre la situation et les déplacements des délinquants sexuels condamnés.
English: Why have seven of our members considered signing so-called immunity agreements in opposition to the jurisdiction of the International Criminal Court?
French: Pourquoi sept États membres ont-ils envisagé de signer ce que l’on appelle des accords d’immunité, allant ainsi à l’encontre de la juridiction de la Cour pénale internationale?
English: This is in addition to the humiliating treatment meted out to female students at Israeli checkpoints, the obstacles that are created to recognizing their university degrees, the delays in the equivalence procedure and attempts to intimidate them;
French: Ces difficultés s'ajoutent au traitement humiliant subi par les étudiantes aux points de contrôle israéliens, aux obstacles que les étudiants rencontrent pour faire reconnaître leurs diplômes universitaires, aux délais des procédures de demandes d'équivalences et aux tentatives d'intimidation;
English: All communities designed under the Urban Aboriginal Strategy have an established community based steering committee to plan, make funding decisions on project proposal, and coordinate the work of the Urban Aboriginal Strategy with other community activities related to urban Aboriginal issues.
French: Admissibilité à l'aide financière Toutes les communautés autochtones désignées dans le cadre de la SAMU ont un comité directeur communautaire pour assurer la planification, choisir les activités à financer et coordonner les activités de la SAMU avec les autres activités touchant les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: All this explains why the growing realisation that something is going wrong with our transport systems is so profoundly disquietening.
French: Dans toute société, les services de transport revêtent une importance essentielle.
English: APPENDIX I - FORMAT OF THE APPLICATION
French: A Chaque feuille mesure 21,6
English: • Non-researchers (family members) are using the ELA facilities and equipment. This could put the Department at risk in terms of liability.
French: • Des personnes autres que les chercheurs (parents) utilisent les installations et le matériel de la RLE, ce qui pourrait exposer le Ministère à certains risques liés à la responsabilité.
English: However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit.
French: Fore m'est toutefois de soulever le problème qui se pose en matière de coordination ouverte, à savoir le déficit démocratique.
English: The time has come once again to register for the fall workshops at the Pointe-Claire Cultural Centre, Stewart Hall!
French: C'est déjà le temps des inscriptions pour l'automne au Centre culturel de Pointe-Claire, Stewart Hall!
English: A North-West Mounted Police detachment arrived at Forty Mile to police the established gold fields on the Forty Mile River watershed, to collect customs duties and to monitor the relationships between the miners and the aboriginal communities around them.
French: Un détachement de la Police à cheval du Nord-Ouest s’établit sur les bords de la rivière Forty Mile pour assurer le maintien de l’ordre dans les champs aurifères du bassin hydrographique de la Forty Mile, pour percevoir les droits douaniers et pour surveiller les relations entre les mineurs et les Autochtones des régions avoisinantes.
English: The Public Safety Act established a troubling precedent by blurring the line between the government and the private sector.
French: La Loi sur la sécurité publique a créé un précédent troublant en estompant la ligne qui sépare le secteur public et le secteur privé.
English: Wheat Board and other lenders under the Spring
French: services de développement des investissements; des
English: (EL) Mr President, congratulations to Mr Brok and to Mr Stubb on their exceptional work.
French: (EL) Monsieur le Président, je félicite MM. Brok et Stubb pour leur travail exceptionnel.
English: It has, however, become an increasingly common fact of life around the world, with international terrorist incidents increasing threefold worldwide between 2000 and 2005.
French: Il fait toutefois de plus en plus partie du quotidien à l’échelle de la planète, puisque le nombre d’incidents de terrorisme international a triplé entre 2000 et 2005.
English: Three persons died, while five sustained serious injuries in those incidents.
French: Trois personnes sont décédées et cinq ont été gravement blessées au cours de ces incidents.