ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ distributing computer power to managers and staff.
French: ◦ conférer des pouvoirs informatiques aux gestionnaires et aux employés.
English: Given that the General Assembly has not yet managed to agree on definitions of terrorism or aggression, it seems unlikely that it will be able to agree any time soon on definitions of just cause and right intentions.
French: Étant donné que l'Assemblée générale n'est pas encore parvenue à s'entendre sur la définition du terrorisme ou de l'agression, il semble peu probable qu'elle puisse s'accorder dans un proche avenir sur la définition d'une juste cause et des bonnes intentions.
English: The open areas of this bungalow have curved windows full of light.
French: Les pièces à aires ouvertes de cette maison de plain-pied aux fenêtres arquées sont inondées de lumière.
English: Changes after signing of contract The grant agreement will include in annex a description of the activity and an estimated budget for the activity that must be respected.
French: Modifications après signature de contrat La convention de subvention comprendra en annexe une description de l'activité et un budget estimatif de l'activité qu’il convient de respecter.
English: This modification does not influence protein–RNA interaction.
French: Cette modification n'affecte pas l'interaction protéine-RNA.
English: Let me just respond to two points.
French: Je voudrais simplement réagir à deux points.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $20,863.03 2006-11-30 Remorques La Chevauchee Inc.
French: Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 20 863,03 $ 2006-11-30 Remorques La Chevauchee Inc.
English: Article 50
French: Article 50 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: Now, nearly two decades after our Organization first became involved in the region, it seems clear that the success of the peacekeeping operations was due to the comprehensive peace-building strategy put in place by Central American Governments and civil societies.
French: Aujourd'hui, 20 ans ou presque après notre décision d'intervenir directement dans les problèmes de la région, il est évident que le succès des opérations de maintien de la paix est dû à la stratégie globale de consolidation de la paix mise en oeuvre par les gouvernements et les sociétés civiles d'Amérique centrale.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/223 of 7 April 1999 and FAO Conference resolution 6/99 of 13 November 1999, the Economic and Social Council and the Council of FAO elect 18 members each according to the pattern set out in Assembly resolution 53/223, which provided for a new distribution of seats on the Board with effect from 1 January 2000.
French: Conformément à la résolution 53/223 de l'Assemblée générale, datée du 7 avril 1999, et à la résolution 6/99 de la Conférence de la FAO, datée du 13 novembre 1999, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO élisent chacun 18 membres, selon la répartition indiquée dans la résolution 53/223 de l'Assemblée, qui prévoit une nouvelle répartition des sièges du Conseil d'administration à partir du 1er janvier 2000.
English: 4) The actual and perceived independence of civilian review will produce much higher levels of satisfaction and confidence in the police for both individual complainants and the general public.
French: 4) L'indépendance effective et perçue d'une surveillance civile accroîtra la satisfaction et la confiance à l'égard de la police tant chez les divers plaignants que dans le grand public.
English: The lack of an overarching strategic framework for public diplomacy programming appeared to have resulted in the absence of synergies among other federal departments with respect to the use of human resources.
French: Le cadre fragmenté en matière de politique et de gestion du rendement a eu des conséquences négatives sur l’influence que pourrait avoir la combinaison de programmes d’AEC, et il a aussi nui à la capacité d’effectuer un suivi par rapport aux effets catalyseurs de ces programmes.
English: Following a proposal by the Bureau, the Chairperson invited the CDMC to hold an exchange of views on reports of grave violations of freedom of expression in Belarus.
French: Suite à une proposition du Bureau, le Président invite le CDMC à tenir un échange de vues sur les informations faisant état de graves violations de la liberté d’expression en Belarus.
English: It also offers facilitation, so that rural communities can exercise their abilities to cope with and overcome their most pressing concerns.
French: Le centre offre des services de facilitation et un excellent programme qui favorise le renforcement du pouvoir des collectivités rurales afin que celles-ci soient en mesure d’affronter et de surmonter leurs problèmes les plus urgents.
English: From the project list, a random sample of projects was selected.
French: Un échantillon aléatoire de projets a été choisi à partir de la liste fournie.
English: M MacMillan Bloedel Ltd., clear span bridge over Haslam Creek, B.C. Major Industrial Accidents Council of Canada, surrender of charter MANITOBA HVDC RESEARCH CENTRE, surrender of charter Maple Trust Company, change of name Maritime Life Assurance Company (The), Aetna Life Insurance Company of Canada and Aetna Acceptance Corporation Limited, letters patent of continuance and letters patent of amalgamation Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership, Maritines & Northeast Pipeline Project — Notice of proposed detailed route Martin Resource Management Corporation, document deposited Melfort, City of, MacDonald Avenue bridge culvert of Melfort Creek, Sask.
French: PCS Sales (USA), Inc., dépôt de documents  PCS Sales (USA), Inc., dépôt de documents  PCS Sales (USA), Inc., dépôt de documents  PCS Sales (USA), Inc., dépôt de documents PG & E Energy Trading-Power L.P., demande visant l'exportation d'électricité Phillips Petroleum Company, dépôt de documents Pictou County Excavators Ltd., pont au-dessus d'un affluent de la rivière East (N.-É.)
English: In order to allow this technological progress to be fully reflected in the retreading process, ETRTO proposes to add alternative methods in addition to the restrictive inflated visual examination.
French: Pour que le secteur du rechapage puisse pleinement bénéficier de ce progrès technique, l'ETRTO propose d'autoriser d'autres méthodes en sus de l'inspection visuelle.
English: The process initiated by the Commission for the withdrawal of the civilian administration, military and police forces and the transfer of authority by both countries, as called for by the International Court of Justice, represents an important success story for Africa, which, when completed, will not only enhance cooperation between Cameroon and Nigeria but also enhance peace in the region.
French: Le processus enclenché par la Commission en vue du retrait et du transfert d'autorité de l'administration civile, des forces militaires et de la police de chacun des pays, en conformité avec l'arrêt de la Cour internationale de Justice, représente pour l'Afrique un important exemple de succès qui, à terme, aura pour effet non seulement de renforcer la coopération entre le Cameroun et le Nigéria mais aussi de consolider la paix dans la région.
English: On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application.  The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified.
French: Le 13 décembre 2002, ce recours a été examiné par la Haute Cour de la circonscription judiciaire de Guadalajara de Buga, qui a débouté le requérant en faisant valoir que s'il était vrai que l'administration de la justice avait été retardée, ce retard était pleinement explicable.
English: The second two columns show minutes; in column 3 each light equals 10 minutes, in column 4 each light equals 1 minute.
French: Les deux colonnes suivantes représentent les minutes, dans la troisième chaque diode représente dix minutes et dans la dernière chaque diode représente une minute.
English: To implement the reductions in future years, mainly those to be implemented in fiscal year 2007-2008, resources will need to be reallocated and priorities will need to be revised to ensure that the Agency can continue to deliver its parliamentary mandate and maintain the necessary stewardship and comptrollership capacity to meet central agency and legislative requirements.
French: Pour appliquer les réductions des prochains exercices, principalement celles de l'exercice 2007-2008, il faudra réaffecter des ressources et réviser les priorités pour s'assurer que l'Office puisse continuer à exécuter son mandat parlementaire et à maintenir sa capacité de gérance et sa fonction de contrôleur nécessaires pour respecter les exigences des organismes centraux et des lois.
English: They are all fitted with the latest amenities.
French: Le tout avec le confort moderne.
English: Another successful investigation in Ljubljana on 29 June 2007 resulted in eight arrests.
French: Une autre enquête menée avec succès à Ljubljana le 29 juin 2007 a abouti à l’arrestation de huit individus.
English: Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon.
French: Le cyclone tropical Nargis a frappé le Myanmar les 2 et 3 mai 2008, dévastant la division d'Ayeyarwady et frappant directement la plus grande ville du pays, Yangon.
English: • Kisangani Sector (1 P-5, assisted by 1 P-3 administrative officer, 3 administrative assistants (1 General Service (Other level) and 2 United Nations Volunteers), 2 clerks (national staff) and a driver (national staff));
French: • Secteur de Kisangani : 1 P-5 assisté de 1 fonctionnaire d'administration (P-3), de 3 assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 2 Volontaires des Nations Unies), de 2 commis (recrutés dans le pays) et de 1 chauffeur (recruté dans le pays);
English: This parameter is used to override the default file extension for a converted archive.
French: Ce paramètre est utilisée pour écraser l'extension par défaut d'une archive convertie.
English: As stated in the report by the United Nations Special Rapporteur on the question of torture, during that period detainees are not accompanied at all times by a defence lawyer or by someone they trust, and there continue to be reports of cases in which detainees are held incommunicado for long periods and barely have time, when a defence lawyer is finally allocated to them or they manage to contact someone they trust, to meet them before they make their first statement.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture dont nous avons déjà parlé, pendant ce laps de temps, les détenus ne sont pas accompagnés à tout moment par un défenseur ni par une personne de confiance, et l'on continue de faire état de cas dans lesquels les détenus sont placés au secret de façon prolongée de sorte que, quand finalement il leur est assigné un défenseur ou qu'ils peuvent entrer en contact avec une personne de confiance, ils n'ont pratiquement plus le temps de s'entretenir avec eux avant de faire leur première déclaration.
English: In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat transmitting the statistics relating to the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/8).
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat lui communiquant les statistiques relatives à sa soixante et unième session (E/CN.4/2006/8).
English: Governments are encouraged to consider a targeted approach to FDI promotion policies which are transparent, use limited resources in the most efficient way, and are adapted to and develop with the country's evolving strategic goals (such as employment generation, domestic market development, export development, technology inflow and upgrading of domestic industries).
French: Les gouvernements devraient suivre une démarche ciblée en matière de promotion de l'IED, prendre des mesures transparentes, utiliser leurs ressources limitées avec un maximum d'efficacité et adapter leur action à l'évolution des objectifs stratégiques du pays (création d'emplois, développement du marché intérieur, augmentation des exportations, transfert de technologie, perfectionnement des industries locales, etc.).
English: Mr. Schultz also alleges that the Respondent made a  discriminatory practice of passing a disproportionate number of driver  candidates who had British names and backgrounds and that such practice  constituted discrimination. He submitted in evidence seniority lists of  employees of the Respondent as of 1989 (Exhibit HR-4) which, he says,  substantiate this allegation.
French: M. Schultz soutient par ailleurs que l'intimée avait adopté une  pratique discriminatoire en faisant en sorte qu'un nombre disproportionné  de candidats dont les noms indiquaient qu'ils étaient d'origine britannique  réussissent l'examen, et que cette pratique équivalait à de la  discrimination. Il a produit, à titre d'élément de preuve, la liste des  employés de l'intimée par ordre d'ancienneté, pour l'année 1989 (pièce HR-  4), ce qui, selon lui, étayait cette allégation.
English: Secondly, accompanied with access of non-nuclear-power States to civil nuclear power, we must strengthen the non-proliferation regime, for increased access to civil nuclear power must not mean increased risk of the further proliferation of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, en même temps que nous permettrons aux États non dotés d'armes nucléaires d'accéder à l'énergie nucléaire civile, nous devrons renforcer le régime de non-prolifération, car un accès accru à l'énergie nucléaire civile ne doit pas signifier un risque accru de nouvelle prolifération des armes nucléaires.
English: The overall evaluation will be carried out under the supervision of the Monitoring Group and will include, where appropriate, the assistance of external evaluators. The results of the evaluation will be presented to the Joint Council on Youth Questions and the Secretary General of the Council of Europe as a basis for the decisions to be made concerning the follow-up to the programme.
French: L'évaluation globale sera supervisée par le Groupe de suivi et pourrait nécessiter de faire appel à l'aide d'évaluateurs externes. Les résultats de l'évaluation seront présentés au Conseil mixte sur les questions de jeunesse et au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, afin de servir de base aux décisions prises relativement à la suite à donner au programme.
English: As previously indicated (see S/2005/662, paras.
French: a) Ecoute téléphonique (renseignement militaire)
English: Despite the possibility for a single member to request at any moment the reference to committee6 of an amendment replacing a draft text (Rules 33 (1d) and 30 (9)) and the already mentioned practical needs, the Committee on Rules of Procedure, by a relatively clear majority vote, rejected variant B and expressed itself in favour of variant A. 24.
French: Malgré la possibilité offerte à tout membre de l'Assemblée de demander à tout moment le renvoi en commission6 d'un amendement remplaçant un projet de texte (articles 33.1.d) et 30.9) et les besoins pratiques déjà mentionnés, la commission du Règlement a rejeté, à une majorité relativement nette, la variante B et s'est exprimée en faveur de la variante A. 24.
English: It already has a body, namely the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, or UCLAF, which could act as a link between the national investigating authorities.
French: Elle dispose déjà au sein de la Commission d'une instance, à savoir l'Unité de coordination de la lutte anti-fraude, l'UCLAF, qui pourrait servir de trait d'union entre les autorités d'enquête nationales.
English: The first referral to the Court by the Security Council, of the situation in Darfur, the Sudan, is strong testimony that peace and justice, often misunderstood to be mutually exclusive, can go hand in hand.
French: Le premier renvoi à la Cour par le Conseil de sécurité, concernant la situation au Darfour, au Soudan, prouve de manière concluante que la paix et la justice, pourtant souvent considérées à tort comme incompatibles, peuvent aller de pair.
English: Objectives of the Optional Protocol to the Convention against Torture
French: Objectifs du Protocole facultatif
English: I very much hope that the European Union’s enlargement will also add impetus to this process.
French: J’espère vraiment que l’élargissement de l’Union européenne favorisera ce processus.
English: Vision, Goals and Objectives of the Initiative
French: Dirige la conception des stratégies et des activités
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Prince Edward Island Canada Health Act Prince Edward Island Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Île-du-Prince-Édouard Loi canadienne sur la santé Île-du-Prince-Édouard La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (1996) provided NO emissions shown in Table 5 from a range of fuel oils fired in a small firetube package boiler with an air-atomized oil burner.
French: (1996) ont mesuré les émissions de NO, figurant au tableau 5, d’une gamme de mazouts alimentant une petite chaudière à tubes de fumée préfabriquée, munie d’un brûleur de mazout à pulvérisation par air.
English: Die deutschen Genossenschaften (including Neue Bundesländer) DG Bank:
French: Statistisches Jahrbuch (SHAB)
English: AfricanEconomicOutlook.org encourages the use of its data, publications and multimedia products (sound, image, software, etc. ) presented herein (collectively, the "Material"), for informational purposes only.
French: AfricanEconomicOutlook.org encourage l’utilisation de ses données statistiques, textuelles et multimédias (son, image, logiciel, etc.) figurant sur le site Internet AfricanEconomicOutlook.org (collectivement « le Contenu ») uniquement à titre d'information.
English: The round tables have provided opportunities to discuss heritage issues and provide specific input and comments on the discussion paper, "Canadians and their Heritage: Some Trends, Issues and Ideas".
French: Les tables rondes offrent aux participants la possibilité de se pencher sur les questions liées au patrimoine et de s'exprimer au sujet du document de discussion intitulé Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine : tendances, enjeux et idées.
English: In addition to all sorts of other activities in and around the stadium concerts are planned, and I've heard who wants one or the other time raising a cold beer as well!
French: Neben allerlei sonstigen Aktivitäten in und um das Stadion sind auch Konzerte geplant und ich habe gehört, der eine oder andere will auch mal ein zünftiges Bier heben!
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Utilisation de la norme Pour appliquer cette norme de classification, il y a six étapes â suivre: 1.
English: The involvement of the state in obtaining this information is direct, mandatory, and routine.
French: La participation de l'État à l'obtention de ces renseignements est directe, obligatoire et courante.
English: The meetings shall take place as follows:
French: Les séances se dérouleront comme suit :
English: Design registration offers a more robust means by which to deter others from copying a design, and to fight unscrupulous competitors who do so.
French: En vue de répondre plus efficacement aux besoins de leurs clients et de leurs parties prenantes, ces offices ont fait de l’automatisation de leurs opérations une priorité.
English: First of all, it has undertaken a wholesale reform of the regulations involved in order, in particular, to increase the capacity and quality of care arrangements, to make it easier for all families to access them and to improve the public authorities' monitoring of the various care arrangements.
French: Tout d'abord, il a récemment procédé à une réforme d'ensemble des réglementations concernées afin, notamment, d'accroître la capacité et la qualité des modes d'accueil, d'en favoriser l'accès à toutes les familles et d'améliorer le contrôle des différents modes d'accueil par les pouvoirs publics.
English: While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
French: Si le moment est peut-être opportun pour une révision de la législation européenne applicable, il faut cependant considérer les effets qu'une éventuelle modification des limites pourrait avoir sur la sécurité routière, l'efficacité énergétique, les émissions de CO2, les émissions polluantes, l'infrastructure routière et les opérations de transport intermodales, notamment le transport combiné.
English: The Committee does not rule out the possibility that with respect to activities in annex I other than landfills, the Party concerned fails to comply with the Convention.
French: S'agissant des activités visées à l'annexe I autres que les décharges, le Comité n'exclut pas que la Partie concernée puisse ne pas respecter la Convention.
English: It had been transformed into a political party and had participated in the Sierra Leonean elections.
French: Il avait été transformé en un parti politique et avait participé aux élections sierra-léonaises.
English: Because CBD workers often live in or near the communities where their clients reside, they enjoy relatively easy access to these clients and may be better able than clinic-based providers to notify them of their need for reinjection before the end of the two-week grace period.
French: Etant donné que les agents DBC vivent souvent dans les communautés où résident leurs clientes, ou à proximité, il leur est relativement facile d'entrer en contact avec elles. De ce fait, ils sont parfois mieux placés que les prestataires des centres pour rappeler aux clientes de se faire administrer leur prochaine injection avant la fin du plage d'administration de deux semaines.
English: I want to do the course but I saw quew closed the first round, as I register?
French: Je veux faire le cours, mais j'ai vu quew fermé le premier tour, comme je l'enregistrer?
English: This legal element requires political will as well as technical and financial capacity.
French: Une volonté politique et des moyens techniques et financiers sont requis à cette fin.
English: The unemployment insurance branch was established by the Unemployment Insurance Act No. 4447 (see Conclusions XVII-1 for the description of the system).
French: Le rapport donne des précisions sur la branche d’assurance-chômage instituée par la loi n° 4447 (voir Conclusions XVII-1 pour une description du système).
English: If you're a fan of flips, Motorola has a new duo headed to the aforesaid operator next month.
French: Ltd., l’un des premiers fournisseurs de solutions de téléphonie mobile, annonce le lancement du Samsung Galaxy S (modèle GT-I9000), son nouveau smartphone enrichi de nombreuses fonctionnalités intelligentes.
English: The 38th Parliament had the most female Members ever elected — 65 seats were held by women.
French: La 38e législature a été témoin de l’élection du plus grand nombre de femmes jamais vu — 65 sièges étaient détenus par des femmes.