ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indications include all the labelled patient uses of the device, such as: the condition(s) or disease(s) to be prevented, mitigated, treated or diagnosed, part of the body or type of tissue applied to or interacted with, frequency of use, physiological purpose and patient population.
French: Ces indications comprennent toutes les utilisations étiquetées de patients de l’instrument, notamment : les états ou les maladies à prévenir, à atténuer, à traiter ou à diagnostiquer, la partie du corps ou le type de tissu auquel il s’applique ou avec lequel il réagit, la fréquence d’utilisation, le but physiologique et la population de patients.
English: • Clarification is provided on the 180 day rule with examples (Item 5.1, Section A).
French: • Éclaircissements au sujet de la règle des 180 jours avec exemples (partie 5.1, section A).
English: The Chairperson said that Ms. Gaspard, a member of the Committee who was from France, would not participate in the consideration of the reports in accordance with the Committee's decision 18/III, which precluded the participation of a member who was a national of the reporting State in any aspect of the consideration of that State's report.
French: La Présidente fait savoir que Mme Gaspard, membre du Comité et ressortissante française, ne participera pas à l'examen des rapports, conformément à la décision 18/III du Comité, en vertu de laquelle un membre ressortissant d'un pays dont le rapport est à l'examen ne peut participer à aucun aspect de l'examen du rapport de cet État.
English: The Meeting took note of the readiness of Hungary and Switzerland to prepare a proposal to amend the Protocol to open it to countries outside the UNECE region for consideration by the Parties at their second meeting.
French: La Réunion a pris acte du fait que la Hongrie et la Suisse étaient disposées à élaborer une proposition visant à modifier le Protocole de façon à l'ouvrir aux pays extérieurs à la région de la CEE, et à la soumettre à l'examen des Parties à leur deuxième Réunion.
English: It is about informed choice.
French: Il s’agit de choisir en toute connaissance de cause.
English: 2005).  This introduces additional classes to take account of the legislative requirements of Ireland and the United Kingdom.
French:  Elle introduit des classes supplémentaires pour tenir compte des besoins réglementaires de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: 184-XVI of 29 June 2006 has changed the penalties for a number of offences falling under the Criminal Code, so that offences for which before more severe penalties were foreseen (including imprisonment), now are changed and envisage milder punishment including unremunerated public works.
French: Cela tient au fait que la loi No.184-XVI du 29 juin 2006 a modifié les peines applicables pour un certain nombre de délits sanctionnés par le code pénal, de sorte que des délits pour lesquels des peines plus lourdes étaient prévues auparavant (y compris d'emprisonnement) sont maintenant sanctionnés par des peines plus légères, y compris des travaux d'intérêt général non rémunérés.
English: • Pipeline spills and spills occurring in the production field together account for 87% of the spills resulting from corrosion.
French: • Ensemble, les déversements de pipelines et ceux qui se produisent dans le champ de production représentent 87% des déversements dus à la corrosion.
English: The estimated proportion is below the resources available in the particular classification, significant at 95%.
French: La proportion estimée est inférieure aux ressources disponibles dans la classification particulière, significative à 95 %.
English: Making and Measuring Progress Priority 5. Help advance Afghanistan’s capacity for democratic governance by contributing to effective, accountable public institutions and electoral processes.
French: Contribuer à renforcer la capacité démocratique de l’Afghanistan par la mise en place d’institutions publiques et de processus électoraux efficaces et responsables.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Canadian and United States Wildlife Officers Dismantle Major Endangered Species Smuggling Operation Since March 2006, Wildlife Officers employed by Environment Canada's Enforcement Branch located in Halifax, Quebec City, Montreal, Toronto and Vancouver, in close cooperation with Special Agents employed by the United States Fish and Wildlife Service (USFWS) in Miami, Florida, and United States National Oceanic and Atmospheric Administration have been working diligently to unravel a complex wildlife smuggling scheme alleged to have taken large quantities of queen conch, an endangered shellfish, out of Caribbean waters and unlawfully transported it to customers in Canada and the United States.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Des agents canadiens et américains de la faune démantèlent une importante activité de commerce illicite d'une espèce menacée d'extinction Depuis mars 2006, les agents de la faune au service de la Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada à Halifax, Québec, Montréal, Toronto et Vancouver coopèrent étroitement avec les agents spéciaux de la United States Fish and Wildlife Service (USFWS) à Miami, en Floride, et du United States National Oceanic and Atmospheric Administration afin de démanteler un réseau complexe de commerce illicite qui aurait pêché d'importantes quantités destrombes géants, un mollusque menacé d'extinction, dans les eaux des Caraïbes et les aurait transporté illégalement pour les vendre sur le marché local au Canada et aux États-Unis.
English: For a minimum stay of 3 nights, receive upgrade welcome massage to one hour traditional massage.
French: Pour un séjour minimum de 3 nuits, un massage traditionnel d'une heure au lieu du massage de bienvenue.
English: The former AFRC leader Johnny Paul Koroma (reported dead, though this is unconfirmed) also remains at liberty.
French: L'ancien chef de l'AFRC, Johnny Paul Koroma (rapporté mort, mais cela n'est pas confirmé), est aussi en liberté.
English: The Standing Committee adopted the draft of the Summary by the Chair contained in document SCT/13/7 Prov. with modifications raised by the Delegation of Australia in respect of Article 3 and Agenda Item 5 (Questionnaire on Trademark Law and Practice), the Delegation of Japan in respect of Agenda Item 3 (Adoption of the Draft Report of the Twelfth Session), the Delegation of New Zealand in respect of Article 3 and the Representative of CEIPI in respect of Articles 1(xxii) and 4(3)(a).
French: Le comité permanent a adopté le projet de résumé présenté par le président contenu dans le document SCT/13/7 Prov. sous réserve des modifications proposées par la délégation de l’Australie à l’égard de l’article 3 et du point 5 de l’ordre du jour (questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière), par la délégation du Japon en ce qui concerne le point 3 de l’ordre du jour (adoption du projet de rapport sur la douzième session), par la délégation de la Nouvelle-Zélande à l’égard de l’article 3 et par le représentant du CEIPI à l’égard des articles 1.xxii) et 4.3)a).
English: material was obtained, whichever was the latest;
French: L’affectation des sols de référence est l’affectation des sols en janvier 2008 ou 20 ans avant l’obtention des matières premières, si cette date est postérieure;
English: Subsection 336(1) of the Excise Tax Act does not apply since the agreement to transfer ownership of the land was not entered into prior to 1991.
French: Le paragraphe 336(1) de la Loi sur la taxe d'accise ne s'applique pas, car l'entente concernant le transfert du droit de propriété sur le terrain n'a pas été entérinée avant 1991.
English: Completion of a UNICEF business continuity plan
French: Mise au point d'un plan de continuité des opérations à l'UNICEF
English: For more information on completing the identification area of your tax return see Personal and Address Information.
French: À la page 1 de la déclaration, il y a un endroit dans la section d'identification pour fournir les renseignements de Paul.
English: Stressing the need for the participation of the European Community bodies in this initiative ; 13.
French: Insistant sur la nécessité que les organes de la Communauté européenne coopèrent à cette entreprise ; 13.
English: Awareness-raising activities on the worst forms of child labour and research to assess the scale of the problem were being carried out.
French: Des activités sont menées en vue d'accroître la sensibilisation aux pires formes de travail des enfants et des études sont réalisées en vue d'évaluer l'ampleur du phénomène.
English: In addition, the MOU participant is responsible for marking the exporter's proof of report (or NDR exemption) on the cargo document, the bill of lading or the air waybill.
French: Le participant au PE est responsable de marquer la preuve de déclaration de l'exportateur (ou l'exemption ADR) sur le document fret, le connaissement ou le connaissement aérien.
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Amélioration des méthodes de travail du Comité, en application de l'article 18 de la Convention
English: Autoclave at 121oC for 15 min. Sorbitol - Bile salts Broth Basal Medium Sodium phosphate dibasic anhydrous (Na2HPO4) 8.23 g Sodium phosphate, monobasic, monohydrate ( NaH2PO4 - H2O ) 1.2 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bile salts ( No. 3 Difco ) 1.5 g D-Sorbitol 10.0 g Distilled water 1.0 L pH
French: Distribuer en volumes de 99,0 (90,0) mL et stériliser à l’autoclave à 121oC pendant 15 minutes Sorbitol - Bile salts Broth [Bouillon au sorbitol et sels biliaires] Milieu de base Phosphate disodique, anhydre (Na2HPO4) 8,23 g Phosphate monosodique, monohydrate (NaH2PO4 - H2O ) 1,2 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Sels biliaires (Difco no 3) 1,5 g D-sorbitol 10,0 g Eau distillée 1,0 L pH
English: Other claims were resolved based on information gathered through interviews with the claimants during a technical mission to Kuwait and Jordan carried out at the direction of the Panel.
French: Dans d'autres cas, il a tranché en se fondant sur les éléments d'information recueillis lors d'entretiens avec les requérants à l'occasion d'une mission technique au Koweït et en Jordanie, effectuée sur instruction du Comité.
English: The role models for a growing number of youth (symbolised by money, success, status) were the drug dealers and gangsters on the street corner.
French: De plus en plus de jeunes trouvaient leurs modèles (symbolisés par l’argent, la réussite et la position sociale) parmi les dealers et les gangsters du coin de la rue, et beaucoup aspiraient à ce mode de vie.
English: The draft Treaty contained 16 Articles and the draft Regulations, 17 Rules.
French: Le projet de traité contenait 16 articles et le projet de règlement d’exécution, 17 règles.
English: Can handle interjections well, responding spontaneously and almost effortlessly.
French: Peut gérer les objections convenablement, y répondant avec spontanéité et presque sans effort.
English: Some of the objects are of exceptional historical value.
French: Certains de ces objets sont d'une importance historique exceptionnelle.
English: For bilateral meetings among Member States, a limited number of suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of eight participants, will be available on the second and third balconies of the General Assembly Hall (for contact information, see section XI).
French: Pour les réunions bilatérales d'États Membres, un nombre limité de salles de réunion provisoires convenablement équipées et pouvant accueillir jusqu'à huit personnes chacune seront installées aux 2e et 3e balcons du bâtiment de l'Assemblée générale (voir la section XI pour les personnes à contacter).
English: Many of the consortium's 14 partners will contribute financial and in-kind resources over the five-year lifespan of the centre.
French: Bon nombre des 14 partenaires du consortium fourniront un appui financier et non financier au cours des cinq années d'existence du Centre.
English: Manitoba - Medical Devices Technologies NRC-IBD announced of a new Industry Partnership Facility (IPF) in Winnipeg.
French: Manitoba - Technologie des appareils médicaux L'IBD-CNRC a annoncé l'ouverture d'une nouvelle installation de partenariat industriel (IPI) à Winnipeg.
English: Valve has launched the official website for Half-life 2: Orange Pack, which I hope we'll see a lot of at E3.
French: Valve vient tout juste de lancer son site officiel pour Half-life 2: Orange pack.
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les principales méthodes comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées sous forme de notes explicatives se rapportant aux états financiers.
English: Educational (elementary and high school) F
French: Manuel scolaire (niveaux élémentaire et secondaire) F
English: In the words of the newly appointed Supreme Commander, General Mark W. Clark, it was "the biggest flap of the whole war".32 Koje is a rocky inhospitable island off the south coast of Korea near Pusan.
French: Mark W. Clark, ce fut «le plus grand fiasco de toute la guerre32». Koje est une île rocheuse et inhospitalière au large de la côte sud de la Corée, près de Pusan.
English: Proposal submitted by Bahrain, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, concerning rules of procedure and evidence related to Part II of the Rome Statute of the International Criminal Court, on Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law
French: Proposition concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au Chapitre II du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Compétence, recevabilité et droit applicable), présentée par l'Arabie saoudite, le Bahreïn, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, Oman, le Qatar, la République arabe syrienne, le Soudan et la Tunisie
English: Expected results from involvement in international activities include a contribution to more effective and efficient decision-making, cost savings for government and industry, and greater opportunities for trade.
French: Parmi les résultats escomptés de cette participation, notons une contribution à une prise de décisions optimale, une utilisation plus efficace des ressources par le gouvernement et l’industrie, et de plus grandes possibilités pour les échanges commerciaux.
English: In 2001, shellfish production in Canada reached 34,362 tonnes, worth $58.1 million. This represents an increase of +6.3% in tonnage and +10.6% in value over 2000.
French: En 2001, la production de mollusques au Canada a atteint 34 362 tonnes, d'une valeur de 58,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de + 6,3 % en poids et + 10,6 % en valeur par rapport à 2000.
English: National Inventory Report 1990–2004 Canada — Final Submission
French: Canada — Présentation ﬁnale Rapport d’inventaire national 1990–2004 11
English: However, SMEs in the region stated that they did not want to see IP issues stand in the way of commercializing technologies.
French: Mais, pour les PME de la région, cela ne doit pas nuire à la commercialisation de la technologie.
English: It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
French: Il communique les mesures qu’il prend à cet effet à la Commission qui en informe les autres pays.
English: The CHAIRPERSON said that, while those were admittedly practical comments on a very topical issue, the Committee should confine itself to the concepts referred to in the Convention, otherwise it would be accused of overstepping its mandate.  The Convention did not touch on the question of taxation as such.
French: Le PRÉSIDENT admet qu'il s'agit là d'observations pratiques d'actualité, mais rappelle qu'au risque d'être accusé d'outrepasser son mandat le Comité doit s'en tenir aux concepts évoqués dans la Convention, laquelle n'aborde pas la question de la fiscalité en tant que telle.
English: In that context, moreover, it is important to foster accompanying measures that facilitate innovation, research and development.
French: Il importe de plus, dans ce contexte, de favoriser les mesures d’accompagnement qui facilitent l’innovation, la recherche et le développement.
English: Enter the identification number of the individual who first identified the suspicious behaviour leading to the report.
French: Entrez le numéro d'identification de la personne qui, la première, a signalé l'aspect douteux de l'opération ou des opérations ayant donné lieu à la présente déclaration.
English: This allows us, as in any international exchange, to consider things in a new light, to broaden the range of legal instruments and refine concepts.
French: Cela permet, comme tout échange international, de considérer les choses d'un oeil neuf, d'élargir l'outillage juridique, d'affiner les concepts.
English: This is in addition to L’Entraide Assurance's agreement regarding compensation and to the global insurance program of the Company.
French: Ces garanties s'ajoutent à la convention de L’Entraide Assurance en matière d'indemnisation et au programme d’assurances générales de l’entreprise.
English: Vigilance in reviewing products and services and undertaking user needs assessments must be an ongoing process.
French: La formation à la sensibilisation aux questions humanitaires ne fait pas encore partie de la formation officielle offerte par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: British Columbia Treaty Commission Chapter 8 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005–2006 version of Info Source . Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Card Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Les dossiers sont conservés deux ans après que la dette a été payée. Si l’employé change de ministère avant que la dette ne soit payée, son dossier le suit; si l’employé change de ministère après que la dette a été payée, le dossier est conservé à l’Agence canadienne d’inspection des aliments pendant deux ans, puis détruit.
English: Some charities try to let parents claim the full amount of tuition payments as gifts.
French: Certains organismes de bienfaisance essaient de permettre aux parents de déduire les frais de scolarité comme dons.
English: The most striking characteristic of our voluntary groups, however, is the way in which they have immediately grasped and endeavoured to cope with a double problem discussed in the previous chapter: sparsely settled areas and their separation from one another by great distances.
French: La caractéristique la plus frappante de nos sociétés bénévoles, c'est toutefois la façon dont elles ont immédiatement saisi et tenté de résoudre le double problème indiqué au chapitre précédent, c'est-à-dire celui que posent les régions à population clairsemée, et qui sont séparées les unes des autres par de grandes distances.
English: For the telephone number of the CBSC closest to you, go to "Contact Us."
French: http://www.ccc.ca Corporation commerciale canadienne 50, rue O’Connor, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 1-800-748-8191 (613) 996-2655 (613) 995-2121 info@ccc.ca
English: We are developing cooperation with the International Atomic Energy Agency in Vienna on the detection and prevention of radioactive substance transportation and proliferation on Bosnia and Herzegovina territory.
French: Nous développons notre coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne en ce qui concerne la détection et la prévention du transport et de la prolifération des substances radioactives sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: In some cases, these high “costs” reflect inefficiencies, but in others they reflect oligopoly rents.
French: Dans certains cas, ces «coûts» élevés s'expliquent par des inefficacités; dans d'autres, ils résultent de rentes d'oligopole.
English: Justification Young people who are of immigrant origin, who belong to an ethnic minority or who are disabled often have fewer opportunities for taking part in youth initiatives and programmes, for which reason particular attention should be devoted to them as a means of increasing the European Union’s social cohesion.
French: Justification Les jeunes issus de l'immigration, de minorités nationales et les jeunes handicapés ont souvent moins d'opportunités de participer à des initiatives et à des programmes pour la jeunesse et c'est pourquoi une attention particulière doit leur être accordée de manière à contribuer à renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne.
English: In the design of the World Programme for the Census of Agriculture 2010, the concepts and principles of the System of National Accounts and the ISIC have been used to define the agricultural census units, agricultural activities and the scope of the agricultural census.
French: On s'est en effet servi des notions et principes retenus dans le Système de comptabilité nationale et la CITI afin de définir les unités de recensement agricoles, les activités agricoles et le champ d'application des recensements lors de la mise au point du Programme mondial du recensement de l'agriculture.
English: It was the understanding of his Group that negotiations must be finished before the Bangkok meeting and that the text was a package and a “single undertaking”, so that nothing was approved until everything had been approved.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe comprenait que les négociations devaient être achevées avant la réunion de Bangkok et que le texte proposé constituait un tout indissociable, de sorte que rien n'était approuvé tant que tout n'avait pas été approuvé.
English: We find a 90% cancellation between (i) and (ii) which greatly magnifies the significance of the relatively small effect (iii).
French: Nous trouvons que (i) et (ii) s'annulent l'un l'autre à 90%, ce qui accroît grandement l'importance de l'effet relativement faible qu'est (iii).
English: Flying is almost the only positive thing in his life and he feels if he concentrates on that he will be OK.
French: Il refuse la thérapie proposée parce qu’il ne veut pas finir comme sa mère (qu’il considère affaiblie et débilitée parce qu’elle a souffert toute sa vie de troubles psychiatriques et qu’elle a pris de nombreux médicaments).
English: Take a few minutes to complete the following checklist on home safety.
French: Prenez quelques minutes pour remplir la liste suivante sur la sécurité à domicile.
English: An Analysis of Gender and Ethnic Variations in Gang Membership."
French: What Works? », communication présentée à la conférence d’Arlington de l’ICCA, Ottawa, Division de la recherche, Service correctionnel du Canada.
English: Smith, Stanley K. The Drama of a City:
French: The Maritime Aspects of the 1917 Halifax Explosion », The Northern Mariner, vol.
English: In Canada the generally acceptable range is frequently referred to as a healthy weight range. 15
French: Au Canada, on utilise le terme « poids santé » pour désigner l’intervalle santé généralement accepté.
English: Il y a, en outre, une condition de nationalité: peuvent bénéficier de la garantie de revenus aux personnes âgées:
French: • les Belges;
English: First of all, it is the first nationally representative survey focusing on ICTs.
French: D’abord et avant tout, il s’agit de la première enquête représentative de la population à l’échelle nationale qui se concentre sur les TIC.