ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case in the adult field an over complicated model is likely to be counter-productive.
French: 4.En tout état de cause, pour ce qui est de l'éducation des adultes, un modèle trop compliqué risque d'être contreproductif.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Arthritis [ PDF (42 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 L'arthrite [ PDF (52 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: A first test survey indicated that the willingness to pay for eliminating the effects of acid and nitrogen depositions to ecosystems was about €30 per year per household, which is equivalent to a total of €200 million per year for the Netherlands.
French: Une première enquête a montré que le consentement à payer pour éliminer les effets des dépôts acides et d'azote sur les écosystèmes était d'environ 30 euros par an et par ménage, soit un total annuel de 200 millions d'euros pour les Pays-Bas.
English: The political fragmentation of these areas is sometimes reflected in the existence of fences or the practice of clear-felling along borders.
French: Dans certains cas, la fragmentation politique de ces zones se traduit par l’existence de clôtures ou la pratique de coupe claire le long des frontières.
English: Severe storms would also appear to be on the increase in some regions since the mid-1980s, but the statistical evidence is mixed.
French: De même, les sécheresses sont devenues plus fréquentes depuis les années 70 dans certaines régions d'Afrique, le long des côtes du Chili et du Pérou et dans le nord-est de l'Australie.
English: Just this week in my constituency, two separate events have drawn attention to the scale of counterfeiting at the regional level.
French: Cette semaine justement, dans ma circonscription, deux événements distincts ont attiré l'attention sur l'ampleur de la contrefaçon au niveau régional.
English: When it comes to the issues of poverty and social exclusion, we have decades of experience and much to show for as a result of our activities in the field of social cohesion.
French: En matière de pauvreté et d’exclusion sociale, nous avons des décennies d’expérience et le bilan de nos activités dans le domaine de la cohésion sociale est largement positif.
English: He’s got a long way to go before his approach has a groundswell of support.
French: M. Michitsch est conscient de la gravité de l’opposition éventuelle du public et admet que la perception sociale et les enjeux liés aux maladies représentent des défis potentiels.
English: ) Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) tax incentives.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (RS et DE) – incitatifs fiscaux.
English: MONITORING OF DEVELOPMENTS RELEVANT FOR THE PAN-EUROPEAN TRANSPORT CORRIDORS AND AREAS (Agenda item 2) 4-7 3
French: SUIVI DES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LES CORRIDORS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 7 3
English: • deploying forces globally, as directed by the Government, to participate in operations with NATO, the UN or other coalition partners;
French: • déployer des forces partout au monde pour participer à des opérations avec l’OTAN, l’ONU et d’autres partenaires de coalitions;
English: Withdrawal of application by a political party [C.E.A., s.
French: Retrait de la demande par un parti politique [L.E.C., art.
English: Women had been sexually exploited, raped and forced into prostitution or forced marriage.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: The group of 38 includes two women, journalists, a prominent human rights defender, and leaders of the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) party.
French: Parmi les 38 accusés figurent deux femmes, des journalistes, un défenseur militant des droits humains et des dirigeants du parti d'opposition Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD).
English: Verrucae are spread by direct or indirect contact.
French: Ces verrues se disséminent par contact direct ou indirect.
English: For the Government of Canada, the major executive agencies will be defined as those listed in Schedule A of the Financial Administration Act.
French: Pour le Gouvernement du Canada on considérera comme départements exécutifs principaux ceux qui figurent à l'annexe A de la Loi sur l'administration financière.
English: Recommendation, paragraph 47 (e): Strengthening policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible.
French: e) Renforcer les politiques et programmes d'intégration de ces enfants dans le système éducatif général, former des enseignants et rendre les établissements scolaires accessibles à ces enfants
English: Different groups of mice are administered different doses of the substance and appropriate control groups (drug and UVR) are included.
French: Différents groupes de souris reçoivent différentes doses de la substance, et on fait appel à des groupes témoins appropriés (médicament et rayons UV).
English: The State party maintains that the author has not exhausted available domestic remedies, since exhausting means “exhausting correctly”.
French: L'État partie affirme que l'auteur de la communication n'a pas épuisé les recours internes disponibles dans la mesure où il ne les a pas épuisés «correctement».
English: The needs of disabled persons, cultural minorities and other groups with special needs have been taken into account in the existing programmes of the Government concerning arts and artists and children's culture.
French: Les besoins des handicapés, des minorités culturelles et des autres groupes ayant des besoins spéciaux sont pris en compte dans les programmes actuels du Gouvernement concernant les arts et les artistes et la culture des enfants.
English: A24C In the four weeks (28 days) before you (<SELC4>) developed the vomiting or diarrhea you just described, did you (he/she) take any medications or medical treatments known to weaken the immune system? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 70:
French: A24 Dans les quatre semaines 28 JOURS avant que vous manifestiez (<SELC4> manifeste) les (vomissements ou diarrhée) que vous venez de décrire, avez-vous (a-t-il/elle) pris des antibiotiques sur ordonnance ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 67:
English: In particular, it referred to the overloading of the As-Samra Wastewater Treatment Plant and leakage from the ponds to groundwater since the plant commenced operations in the mid-1980s.
French: En particulier, il a fait état de la surexploitation de la station d'épuration d'As-Samra et des fuites des bassins dans les eaux souterraines depuis la mise en exploitation de la station au milieu des années 80.
English: Analyzes procedures and strategies followed by similar agencies such as the US Food and Drug Administration or international agencies such as the Codex Alimentarius Commission.
French: Analyser les procédures et stratégies suivies par les organismes similaires, tels l'Administration américaine de réglementation des aliments et drogues, ou les organismes internationaux, telle la Commission Codex Alimentarius.
English: Booking.com: Hotel Palace Berlin, Berlin, Germany - 409 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Palace Berlin, Berlin, Allemagne - 409 Commentaires Clients.
English: Electrophysiological studies were performed on in vitro slice preparations of sympathetic ganglia excised from peripherally perfused, brain-dead human donors.
French: Des études électrophysiologiques ont été faites in vitro sur des préparations de tranches de ganglions sympathiques excisés de donneurs humains avec mort cérébrale, perfusés de manière périphérique.
English: Mr. Kemper (Germany) said that he still had doubts about the need for the proposed new recommendation.
French: M. Kemper (Allemagne) dit qu'il continuait de douter de la nécessité de la nouvelle recommandation proposée.
English: If there is equivalence, recognition must be granted.
French: En cas d'équivalence, l'État devra accorder la reconnaissance.
English: In the meantime there is a need to look at the implications of the decision for the moment to maintain the collective defence commitment within the framework of the modified Brussels Treaty while crisis management is transferred to the European Union.
French: Entre-temps, il faudrait étudier les conséquences de la décision de maintenir pour le moment l'engagement de défense collective dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié, la gestion de crise étant transférée à l'Union européenne.
English: Following the issuance and remarketing of debt as explained herein, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$550 million.
French: En vertu des lois sur les valeurs mobilières, la renégociation des titres a nécessité l’utilisation du prospectus provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalables de la Compagnie.
English: OCWA is committed to providing a safe and healthy workplace for all employees, regularly promoting awareness and action at every level of the organization.
French: L’AOE prend très au sérieux son engagement à assurer un environnement sûr et sain pour tous ses employés. Pour ce faire, l’Agence promeut activement la sécurité au travail à tous les échelons de l’administration.
English: Agreement negotiated and concluded by the Federal Authority and one or more federated entities, or by the federated entities between them, to increase their co-operation in a given matter or to clarify the role of each one.
French: Institution compétente, dans les matières communautaires, pour les institutions francophones localisées dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: Upon completion of the CVA DACUM Facilitator Workshop and receipt of a registration fee, the applicant will be issued an interim certificate.
French: Dès qu'il aura acquitté ses frais d'inscription, le candidat recevra une certification temporaire.
English: Liechtenstein (November 16, 1979), Federal Republic of Germany (December 11, 1979), Spain (January 17, 1980), Monaco (January 23, 1980), France (January 31, 1980), Italy (February 26, 1980), Czechoslovakia (April 15, 1980), Romania (June 11, 1980), Switzerland (July 3, 1980), Luxembourg (October 3, 1980), Hungary (February 19, 1981), Soviet Union (October 30, 1981), Egypt (January 25, 1982), German Democratic Republic (August 6, 1982), Algeria (September 1, 1983), Viet Nam (September 23, 1983).
French: Liechtenstein (16 novembre 1979), République fédérale d'Allemagne (11 décembre 1979), Espagne (17 janvier 1980), Monaco (23 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Italie (26 février 1980), Tchécoslovaquie (15 avril 1980), Roumanie (11 juin 1980), Suisse (3 juillet 1980), Luxembourg (3 octobre 1980), Hongrie (19 février 1981), Union soviétique (30 octobre 1981), Égypte (25 janvier 1982), République démocratique allemande (6 août 1982), Algérie (1 septembre 1983), Viet Nam (23 septembre 1983).
English: (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where an international application does not contain all the following particulars: (i) (ii) (iii) (iv) the country of origin, the holders of the right to use the appellation of origin, the appellation of origin for which registration is sought, the product to which the appellation applies,
French: 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale ne contient pas toutes les indications suivantes : i) ii) iii) iv) le pays d’origine, le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, le produit auquel s’applique cette appellation,
English: The bias proportion suggests part of the systematic error in the forecasts by measuring how far the average value of the forecasted path is from the mean of the actual observed path of the variable.
French: La proportion du biais indique en partie l’erreur systématique de la série prévue, en mesurant la distance entre la valeur moyenne de la série prédite et la valeur moyenne de la série observée.
English: The high number of projects carried out during this quadrennial period has demonstrated the value of this programme (354 for "sciences applied to sport training" and 63 for "specific sports training").
French: Le nombre particulièrement important de projets réalisés pendant cette période quadriennale démontre la pertinence de cette décision (354 pour la formation en sciences appliquées au sport et 63 pour la formation sportive spécifique).
English: Fixed a Find window crash which would occur when using fewer lines of text in the name box than the current name searching option expected.
French: Correction d’un déroutement de la fenêtre de recherche qui pouvait survenir en utilisant moins de lignes dans le champ nom que n’en attendent les options de recherche courante.
English: In fact, the Exclusion Approval Order and Regulations are the only mechanisms available for ensuring that such persons will not be eligible to participate in closed competitions.
French: De fait, le décret d'exemption et le règlement constituent les seuls mécanismes disponibles pour rendre ces personnes inadmissibles aux concours internes.
English: • Influences on the Licensing Program - 2004
French: • Modifications apportées au programme en 2004
English: Development of Policies/Initiatives According to interview respondents, the CCES has been involved in the development of several policies and initiatives related to doping control, fairness and ethics in sport.
French: Élaboration de politiques et d'initiatives Selon les personnes interviewées, le CCES a participé à l'élaboration de plusieurs politiques et initiatives liées au contrôle du dopage, à l'équité et à l'équité dans le sport.
English: The Rapporteur welcomes the Court’s support of this policy.
French: La rapporteuse se félicite du soutien que la Cour accorde à cette politique.
English: In the rush hours it is just not feasible.
French: Aux heures de pointe, c'est totalement infaisable.
English: • Ensure independence of the process in delicate situations by using external resources;
French: • d'assurer l'indépendance du processus dans des situations délicates en recourant à des ressources externes.
English: Amoxicillin-clavulanic acid:
French: Amoxicilline-acide clavulanique :
English: Participants noted that it was important to upgrade the equipment and capacity of remote sensing users in developing countries.
French: Les participants ont relevé qu'il importait, dans les pays en développement, de moderniser le matériel et de renforcer les capacités des usagers des données provenant de la télédétection.
English: The Copyright and Related Rights Act governs copyright relations.
French: La loi sur les droits d'auteur et les droits connexes régit les relations dans le domaine du droit d'auteur.
English: Import values and volumes from Brazil and Russia were obtained from confidential information received from importers and exporters, and may not be divulged.
French: Les valeurs et les volumes des importations provenant du Brésil et de la Russie ont été obtenus à partir de renseignements confidentiels reçus des importateurs et des exportateurs et ne peuvent être communiqués.
English: Each of the spouses has a right to apply for custody and court can grant custody on conditions that it may deem fit.
French: Chacun des époux a le droit de demander la garde des enfants et le tribunal peut accorder le droit de garde suivant les conditions qu'il juge appropriées.
English: Tools will be developed with due attention to simplifying administrative requirements, while respecting the terms and conditions of the Program and the Department’s accountability framework, which may be modified from time to time.
French: Les outils seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d’alléger les exigences administratives, tout en respectant les modalités de programme et les cadres de reddition de compte du Ministère, qui peuvent être modifiés de temps à autre.
English: The Basel III regulations were drawn up in the Basel Committee by experts from the regulatory and supervisory authorities of the 27 major international banking markets, with the Commission's very active participation on behalf of all Member States of the European Union.
French: Les normes de Bâle III ont été développées au sein du Comité de Bâle par les experts des autorités de régulation et de supervision des 27 grands marchés bancaires internationaux avec la participation très active des services de la Commission, au nom de tous les États membres de l'Union.
English: Nowadays participation has become more or less compulsory and distinctly one-sided.
French: Aujourd’hui, la participation est devenue plus ou moins obligatoire et très nettement unilatérale.
English: Overall, the rate of increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) remained relatively stable at around 2.8% throughout the year, implying a convergence with the level of inflation in the euro area.
French: Le Danemark Le PIB du Danemark a progressé de 2,5 % environ en volume au cours de l’année 2000, contre 2,1 % en 1999 (cf. tableau 9).
English: I would like you, with your great experience, to be involved in this profound change.
French: Je voudrais que vous soyez associés, avec votre grande expérience, à cette réforme approfondie.
English: Any such request must state the reasons for missing the time limit or for the failure to observe a requirement and must be accompanied by evidence in support of the statements made.
French: Dans toute demande de ce genre il doit indiquer les raisons pour lesquelles il n’a pas respecté un délai ou une obligation et joindre des justificatifs à l’appui de ses déclarations.
English: REQUEST FROM A GROUP OF COUNTRIES OF CENTRAL ASIA AND THE CAUCASUS, ALBANIA AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA REGARDING THEIR STATUS UNDER THE CONVENTION
French: DEMANDE D'UN GROUPE DE PAYS D'ASIE CENTRALE ET DU CAUCASE, DE L'ALBANIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA CONCERNANT LEUR STATUT AU REGARD DE LA CONVENTION
English: The highlight of the event will be the launch of Mark Dalton — SmartDriver, a mystery novel written by Edo van Belkom.
French: Le clou de la journée sera le lancement du roman mystère Mark Dalton – Conducteur averti de l'auteur Edo van Belkom.
English: However, neither the new Afghanistan Government nor its nascent security force would be in a position to deal effectively with the thousands of “Arab-Afghans” or other foreign nationals fighting on the side of the Taliban.
French: Toutefois, ni le nouveau gouvernement afghan, ni sa nouvelle force de sécurité ne seraient en mesure de faire efficacement face aux milliers d'« Arabes afghans » ou d'autres ressortissants étrangers luttant aux côtés des Taliban.
English: Experience shows that existing social problems and new challenges can be better tackled when all parties concerned jointly attempt to find a balanced solution through mutual consultation.
French: L’expérience nous enseigne qu’il est plus facile de régler les problèmes sociaux et de relever les nouveaux défis lorsque toutes les parties concernées combinent leurs efforts pour trouver une solution équilibrée par la consultation mutuelle.
English: This will also be used to gather information on community views with respect to issues related to adolescents.
French: Cela servira aussi à collecter des informations sur les vues des communautés concernant les questions touchant les adolescents.
English: [12] On June 27th, 2002, the Federal Court of Appeal (Létourneau, Rothstein and Sharlow JJ.A.) allowed the application for judicial review.
French: [12] Le 27 juin 2002, la Cour d'appel fédérale (juges Létourneau, Rothstein et Sharlow) a accueilli la demande de révision judiciaire.
English: It must be borne in mind that OCOGs, by their nature, only have a very short-term interest in the Olympic Games while the IOC has to ensure their long-term existence and success.
French: Il faut tenir compte du fait que les COJO, par nature, ne voient dans les Jeux Olympiques qu’un intérêt à très court terme, alors que le CIO doit veiller à leur existence et à leur succès à long terme.
English: The difference between "unreasonable" and "patently unreasonable" lies in the immediacy or obviousness of the defect.
French: Dans l'arrêt Southam2, le juge Iacobucci a déclaré ce qui suit, à la page 777 : « La différence entre 'déraisonnable' et ' manifestement déraisonnable' réside dans le caractère flagrant ou évident du défaut.
English: Drugs without valid DINs, including those in the possession of distributors and importers, will not be allowed to be sold in Canada.
French: • Les produits qui n'ont pas de DIN valide, incluant ceux en possession d'un distributeur ou d'un importeur, ne pourront être vendus au Canada.
English: (American Bible vs. City of Manila, 101 PHIL 398 (1957)).
French: (American Bible c.  Ville de Manille, 101 PHIL 398 (1957)).
English: Mr. Al-Baharna (Bahrain), speaking on the topic of international liability, said that many conflicting views on prevention and liability had been expressed since the emergence of the topic in 1978, unfortunately without conclusive results.
French: M. Al-Baharna (Bahreïn), se référant au sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, dit que de nombreuses opinions divergentes ont été exprimées sur la prévention et la responsabilité depuis l'apparition du sujet en 1978, malheureusement sans résultats concluants.
English: Note 4 For example, in cases 3-3-1-10-03 and 3-3-1-11-03 the Court analysed Recommendation no 15 (2000) of 13th September 2000.
French: Note 4 Par exemple, dans les affaires 3-3-1-10-03 et 3-3-1-11-03 la Cour a tenu compte de la Recommandation N° 15 (2000) du 13 septembre 2000.
English: It submitted that, in a previous decision, Alliance Ro-Na Home Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,15 the Tribunal adopted the following definition of the term "machinery": ".
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada15, le Tribunal a adopté la définition suivante du terme « machines » : « […] machines ou parties constituantes d’une machine, considérées dans leur ensemble [...]16 ».
English: Successful outreach to seniors must be ongoing.
French: L’action sociale fructueuse auprès des aînés doit être permanente.
English: Intuitive to use, with print, copy, fax2 and embedded send-to-e-mail or network folder functionality.
French: Utilisation intuitive, avec des fonctions d'impression, de copie, de télécopie2 et une fonctionnalité intégrée d'envoi vers des adresses e-mail ou vers un dossier réseau.
English: While the task was a challenging one, Japan was convinced that the determination of all countries would make it possible to put an end to that scourge.
French: Si la tâche s'annonce ardue, le Japon est convaincu que la détermination de tous les pays permettra de venir à bout de ce fléau.
English: It should be noted that the Sultanate of Oman never had any laws or actions that lead to discriminatory practices and thus need to be cancelled or amended.
French: Il convient de noter qu'il n'y a jamais eu au Sultanat d'Oman de loi ou de mesure ayant conduit à des pratiques discriminatoires et qui devrait par conséquent être abrogée, annulée ou révisée.
English: activities: Editor, Journal of Public Economics, 1971-1997
French: Rédacteur en chef de la revue, Journal of Public Economics, 1971-97
English: Line managers at various levels typically contribute to the process of preparing these documents.
French: Les gestionnaires hiérarchiques de différents niveaux contribuent généralement au processus de préparation de ces documents.