ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To continue fund-raising activities in order to increase the resources of the voluntary fund established specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, in particular those from developing countries, with special emphasis on those from least developed countries;
French: c) De continuer à recueillir des fonds en vue d'accroître les ressources destinées au fonds de contributions volontaires créé expressément pour financer tous les aspects des préparatifs de la Conférence mondiale et la participation des organisations non gouvernementales, notamment celles appartenant à des pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés;
English: For unrelated projects you may prefer to use separate repositories.
French: Pour les projets sans rapport vous pouvez préférer utiliser des référentiels séparés.
English: Concerns have been expressed over the broad definition of the term terrorist activity.
French:   La définition élargie de l'expression " activité terroriste " soulève des inquiétudes.
English: The exclusion criteria will be applied to each of the members of the group individually, and to the group as a whole.
French: Les critères d’exclusion seront applicables à chacun des membres du groupe et au groupe même.
English: An advertisement of vacancy may not indicate that one of the sexes would be given priority by the employer, except in cases referred above.
French: L’employeur ne peut pas publier une annonce pour un poste vacant uniquement destiné aux hommes ou aux femmes, sauf s’il s’agit d’une condition préalable à l’exercice du travail concerné.
English: Regardless of the age of their children, women lone parents were less likely than women from two-parent families to be employed (Zukewich, 2000).
French: Peu importe l'âge de leurs enfants, les mères seules sont moins susceptibles que les mères faisant partie de familles biparentales d'avoir un emploi (Zukewich, 2000).
English: The derogations listed in Article 87(2) and (3) can be applied, where appropriate.
French: Les dérogations énumérées à l'article 87, paragraphes 2 et 3, peuvent, le cas échéant, être appliquées.
English: Gender differences were pronounced in all participating countries with far more boys than girls being regularly active.
French: Les résultats variaient largement selon le sexe dans tous les pays, les garçons étant beaucoup plus nombreux à faire régulièrement des activités physiques.
English: J. Article 39 - Physical and psychological recovery and social reintegration of child abuse victims 285 - 291 75
French: Article 39 - Réadaptation physique et psychologique  et réinsertion sociale 285 - 291 82
English: G.L. Garnett Vice Admiral Enclosures: 1 Distribution List Action ADM(HR-Mil) ADM(HR-Civ) ADM(Mat) ADM(IE) CMS CLS CAS CRS DGSP Information CDS DM Table of Contents | Next Page
French: G.L. Garnett Vice-amiral Pièces jointes : 1 Liste Pour exécution SMA (RH - Mil) SMA (RH - Civ) SMA (Mat) SMA (IE) CEMM CEMAT CEMFA CS Ex DGPS À titre d’information CEMD SMDN Table des matières | Prochaine page
English: Training and capacity building remain a focus of the programme, with emphasis on developing the managerial and technical skills of senior Lao staff.
French: Le programme reste centré sur la formation et le renforcement des capacités, avec un accent sur le développement des compétences de gestion et techniques des cadres supérieurs laotiens.
English: numbers of elvers may continue arriving over a longer period.
French: alors que la température de l’eau est d’environ 10 °C.
English: Workshop on “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women”, 25 September 2004; Workshop on “Women-centered Social Service in Hong Kong-Theory and Practices”, 1 January 2004; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Consultation Forum, 31 October 2003;
French: 1) Atelier sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 25 septembre 2004.  2) Atelier sur « Women-centered Social Service in Hong Kong - Theory and Practices » (Organismes de protection sociale axés sur les femmes à Hong Kong : théorie et pratique), le 1er janvier 2004.
English: Part M and Part 145 as referred to in this Annex are those of Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003.
French: VER/fg DG C III
English: • WWI was soon upon the RCN and officers and men of the Accountant Branch were mostly personnel on loan from the RN augmented by Canadian naval recruits and reserves enlisted for war service.
French: La Première Guerre mondiale arrivait à grands pas et les officiers, les sous-officiers et les hommes de troupe du Service de comptabilité étaient principalement des membres prêtés de la Marine royale auxquels s'étaient joints des recrues et des réservistes de la Marine canadienne qui s'étaient engagés pour servir à la guerre.
English: Our country emphasizes the importance of the establishment of the Road Map as a result of the Bali Conference.
French: Notre pays insiste sur l'importance de la feuille de route issue de la Conférence de Bali.
English: The share of agriculture in official development assistance has declined sharply over the past two decades, but this trend may be reversing following the 2008 food crisis: in July 2009, the G-8 countries pledged $20 billion for global agricultural development.
French: Cette tendance pourrait être inversée dans le sillage de la crise alimentaire de 2008 : en juillet 2009, les pays du G-8 ont en effet promis une aide de 20 milliards de dollars pour le développement de l'agriculture mondiale.
English: Thank you, Commissioner Patten.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Patten.
English: The relevant parts of Articles 4 and 5 now read "H[FOXGLQJ WKH WLPH DSSRLQWHG WR QHZV VSRUWV HYHQWV JDPHV DGYHUWLVLQJ WHOHWH[W VHUYLFHV DQG WHOHVKRSSLQJ".
French: Ce chapitre vise à développer les pistes d'avenir possibles pour ce prochain exercice, au vu de l'évolution du paysage télévisuel européen durant la période d'application de la directive TVSF de 1989, et surtout depuis les dernières années.
English: Some participants felt that such a committee is extremely useful for creating additional authority and prominence for the strategy and for biotech generally.
French: Certains participants estimaient qu’un tel comité est très utile pour mettre en place une autorité supplémentaire en ce qui a trait à la stratégie et à la biotechnologie en général.
English: After the liquid PCBs have been removed through the use of sorbents or pumps, the affected surfaces must be thoroughly decontaminated.
French: Après l'enlèvement des BPC au moyen de matières absorbantes ou de pompes, les surfaces contaminées doivent être traitées énergiquement.
English: Enjoy Viennese wine – at a heurige or in one of the city’s many wine bars.
French: Apprécier le vin de Vienne - dans les « Heurigen » ou dans l'un des nombreux bars à vin de la ville.
English: This is regularly reported for the entire EFA portfolio and on the net position between assets and liabilities.
French: On applique régulièrement cette mesure à l’ensemble du portefeuille du CFC ainsi qu’à la position nette des actifs et des passifs.
English: The US EPA has supported work in the laboratory of Professor L. Nies at Purdue University, and a 2005 progress report is available on-line: http://cfpub.epa.gov/ncer_abstracts/index.cfm/fuseaction/display.abstractDetail/abstract/5534/report/2005.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis a appuyé les travaux en laboratoire du professeur L. Nies (Purdue University).  Le rapport d'activité pour 2005 peut être consulté en ligne sur le site : http://cfpub.epa.gov/ncer_abstracts/index.cfm/fuseaction/display.abstractDetail/abstract/5534/report/2005.
English: The world needs, more than ever, effective multilateralism.
French: Plus que jamais, le monde a besoin d'un multilatéralisme efficace.
English: Depending on the definition of trade transaction costs and the countries studied, estimates vary from 1 per cent to 15 per cent of transaction value.
French: 17 Selon la définition de ces coûts et selon les pays étudiés, les estimations varient de 1 à 15 % de la valeur de la transaction.
English: Q88 In general, how satisfied were you with your experience in the Management Trainee Program? 1 1 2
French: Q88 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait de votre exp érience dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion ? 1 2
English: The Agency encourages Skyservice to continue to extend this offer to Mrs. Hogg and her family.
French: L'Office encourage Skyservice à maintenir cette offre à Mme Hogg et sa famille.
English: If that message isn't understood, they send some other criminals that demolish the restaurant to demonstrate the need for accepting their offer.
French: Si ce message n'est pas compris, ils envoient d'autres criminels qui démolissent le restaurant pour bien montrer la nécessité d'accepter leur offre.
English: Changes to New Brunswick’s auto insurance system in July 2003 helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms ).
French: Des changements apportés au régime d’assurance automobile du Nouveau-Brunswick en juillet 2003 ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l’assurance automobile ).
English: Against this background, the Permanent Court stated as follows to clarify its position:
French: Dans ce contexte, la Cour permanente a, pour préciser sa position, dit ce qui suit :
English: Special attention should be given to the appropriate organ for coordinating post-conflict assistance, comprehensively assessing and meeting the needs of countries emerging from conflict, and coordinating the actions of all international actors assisting in the reconciliation and reconstruction processes, in order to ensure its efficiency and the success of the whole enterprise.
French: Il faudrait s'intéresser tout particulièrement à l'organe chargé de coordonner l'assistance après les conflits, en évaluant globalement les besoins des pays sortant d'un conflit - et en y répondant - et en coordonnant les actions de tous les acteurs internationaux oeuvrant aux processus de réconciliation et de reconstruction, afin d'assurer l'efficacité dudit organe et le succès de toute cette entreprise.
English: In fact, many children under 3 years of age are sent to day-care centres as a result of their parents' work schedules.
French: Par ailleurs, entre 0 et 3 ans, de nombreux enfants sont confiés à des crèches, en raison notamment des horaires de travail de leurs parents.
English: Recognizing the important role of regional and subregional organizations in carrying out post-conflict peacebuilding activities in their regions, and stressing the need for sustained international support for their efforts and capacity-building to that end,
French: Conscient du rôle important que jouent les organisations régionales et sous-régionales s'agissant de mener des activités de consolidation de la paix au lendemain de conflits dans leur région, et soulignant que la communauté internationale doit les épauler dans leurs efforts de façon soutenue et les aider à renforcer leurs capacités,
English: The ECB President, Wim Duisenberg, recently stated in an interview that he had been asked to defend the value of the euro, our common currency, and price stability.
French: Le président de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg, a récemment affirmé au cours d'une entrevue qu'il lui avait été demandé de défendre la valeur de l'euro, notre monnaie commune, et la stabilité des prix.
English: I can only declare myself in agreement with the honourable Member.
French: Je ne peux que partager l'avis de l'honorable député.
English: We also agree that we need a gradual codification of the rules for use of the right of veto, necessarily taking into account the Council's powers under the Charter, including those powers granted under Chapter VII.
French: Nous sommes également d'accord qu'il nous faut une codification progressive des règles pour l'usage du droit de veto, en prenant nécessairement en compte les pouvoirs du Conseil qui découlent de la Charte, y compris les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du Chapitre VII.
English: Finally, the Laurentian Region uses a different leave system for Ships Officers and Ship Crew.
French: La Région Laurentienne utilise un système complètement différent pour gérer les congés des officiers et des équipages de navires.
English: IDRC has much experience in these areas and we are hopeful that we can work with partners in Haiti to our mutual benefit."
French: Le CRDI a beaucoup d’expérience dans ces domaines, et nous sommes convaincus que nous pouvons entreprendre avec des partenaires en Haïti une collaboration qui sera avantageuse de part et d’autre.
English: The new communications technologies have enabled many of these organizations to network across the nations, thereby strengthening their knowledge and influence.
French: Grâce aux nouvelles technologies de la communication, nombre de ces organisations ont pu mettre en place des réseaux transnationaux, renforçant ainsi leur base de connaissances et augmentant leur capacité d'action.
English: Pursuant to the State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women (2001-2010), the Government had approved a State programme for the training and recruitment of female administrators.
French: Conformément aux principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010, le Gouvernement a approuvé un programme national de recrutement et de formation des administratrices.
English: The job requires great precision and excellent organizational skills.
French: Ce poste exige forte rigueur et grande organisation.
English: As a result of this huge disparity between its financial input and its political role, the EU is perceived more as a donor of funds than as a decision-maker.
French: En raison même de l’énorme disparité entre les flux financiers et le rôle politique de l’Union européenne, celle-ci est plus considérée comme un « payeur » que comme un « décideur ».
English: At its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), the Commission took note of the progress accomplished by the Working Group at its thirty-ninth and fortieth sessions (A/CN.9/545 and A/CN.9/547, respectively).
French: À sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), la Commission a pris acte des progrès accomplis par le Groupe de travail à ses trente-neuvième et quarantième sessions (A/CN.9/545 et A/CN.9/547, respectivement).
English: NOTABLE, AMONG OTHERS, ARE MEASURES THAT CHANGE OWNERSHIP RULES; PROVIDE FOR A TRANSPARENT BANK MERGER REVIEW PROCESS; AND ALLOW FOREIGN BANKS TO OFFER SERVICES TO BUSINESSES AND INDIVIDUAL CONSUMERS VIA BRANCHES.
French: ON POUVAIT Y TROUVER, ENTRE AUTRES, DES MESURES QUI MODIFIENT LES RÃˆGLES DE PROPRIÃ‰TÃ‰, FOURNISSENT UN PROCESSUS TRANSPARENT D'EXAMEN DES FUSIONS BANCAIRES ET PERMETTENT AUX BANQUES Ã‰TRANGÃˆRES D'OFFRIR DES SERVICES AUX ENTREPRISES ET AUX PARTICULIERS PAR LE BIAIS DE SUCCURSALES.
English: Health Canada and PWGSC brought their different skills together to make the meeting a success."
French: Santé Canada et TPSGC ont réuni leurs compétences respectives afin que cette réunion soit couronnée de succès.
English: A set of Questions and Answers and a Glossary of Terms are also available on the web site.
French: Une série de questions et réponses de même qu'un glossaire des termes utilisés sont aussi offerts.
English: Mr. El Haj personally recognized before the Criminal Court that he had never been badly treated in the office of the examining magistrate or in police premises, affirming only that he had been tortured by the Syrian police.
French: El Haj a personnellement reconnu devant la Cour pénale qu'il n'avait jamais été brutalisé au bureau du juge d'instruction ou dans les locaux de la police, affirmant uniquement qu'il avait été torturé par la police syrienne.  Le Gouvernement indique de plus que M.
English: In November 1994 the United States signed a military cooperation agreement that covers the training of officers in American military institutions and the supply of communications technology.
French: En novembre 1994, les Etats-Unis ont signé un accord de coopération militaire qui prévoit la formation d'officiers dans les institutions militaires américaines et la fourniture de technologies de communication.
English: Hysterography: images which are suggestive of exposure Furthermore, any woman born before 1977 should be systematically screened for DES exposure in the following clinical situations:
French: De plus, chez toute femme née avant 1977, une exposition au D.E.S. devra être systématiquement recherchée dans les situations cliniques suivantes :
English: As there is a time limit on how long a recipient can remain in a Phase I agreement, the recipient is expected to obtain the objectives of a Phase I agreement in one year.
French: La phase I de l'accord a une durée limitée. Ainsi, on s'attend à ce que le bénéficiaire en atteigne les objectifs dans un délai d'un an.
English: In reviewing the attrition numbers from the DFO Workforce Analysis, visible minorities depart DFO at an only a marginally higher rate than non visible minorities.
French: Lorsque l’on examine les données sur l’attrition dans l’analyse sur les effectifs du MPO, les minorités visibles quittent le MPO à un rythme à peine plus élevé que les minorités non visibles.
English: Disarmament is a part of comprehensive and integrated action in preventing conflicts and in promoting a global dialogue on peace and stability.
French: Le désarmement fait partie d'une action complète et intégrée de prévention des conflits et de promotion d'un dialogue mondial sur la paix et la stabilité.
English: Therefore, the decommissioning activities of the project would be captured under subsection 19(c) of the Comprehensive Study List Regulations and a Comprehensive Study for the project is required and pursuant to Section 21 of the CEAA.
French: Par conséquent, les activités de déclassement du projet seraient assujetties à ce paragraphe, et une étude approfondie est requise en vertu de l’article 21 de la LCEE.
English: View the Canadian Medals and Decorations in their digitized glory, along with explanations of their history and criteria for their presentation.
French: Voyez les médailles et les décorations canadiennes immortalisées sur support numérique, et accompagnées d'explications sur leur histoire et sur les gestes de bravoure qu'il faut avoir accomplis pour les mériter.
English: Giulietta is informed by Lorenzo, the family doctor, that the only way to secure her freedom from Tebaldo is to take a sleeping potion that will give the impression that she is dead.
French: Pensant que Giulietta est morte, Romeo avale une fiole de poison.
English: Non-professionals might calculate a price that differs significantly in either way from the actual price of the treatment. This is the reason why we - in accordance with our surgeries' protocol - do a thorough mouth examination and status for all of our new patients, and after evaluating the diagnostical processes we prepare the patient's individual treatment plan (also drawing alternatives!
French: Nous espérons que selon la liste des prix vous pouvez former une image précise de nous.
English: Egypt had strengthened governance and respect for human rights, as was reflected in the changing role of civil society.
French: L'Égypte a renforcé la gouvernance et le respect des droits de l'homme, ce qui est reflété dans l'évolution du rôle de la société civile.
English: The introduction of NAAT is believed to be a factor in these increases, especially for the males.
French: L'adoption des tests d'amplification génique (NAAT) est invoquée comme étant un facteur responsable de ces augmentations; tout particulièrement, chez les hommes.
English: What global pressures have contributed to the development of an RBM approach?
French: Quelles pressions mondiales ont contribué au développement d'une approche de GAR?
English: Lastly, referring to the smuggling of children for the purpose of begging, she asked whether the Government planned to cooperate with the appropriate authorities in the countries of origin.
French: Enfin, évoquant le trafic d'enfants à des fins de mendicité, elle demande si le Gouvernement envisage de coopérer avec les autorités compétentes dans les pays d'origine.
English: Music/Musique NB Launches Innovative Project to Strengthen New Brunswick’s Music Industry  [ 2006-11-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Musique/Music NB lance un projet innovateur pour renforcer l’industrie de la musique au Nouveau-Brunswick  [ 2006-11-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: During the main proceedings, the accused normally has the right to be assisted by a defence counsel at public expense.12 The Judgment is based solely on the evidence lead during the trial.
French: La procédure judiciaire est de type oral et, en principe, les débats et le prononcé du jugement sont ouverts au public. Dans le cadre de la procédure, l’accusé a droit à l’assistance d’un conseil rémunéré sur les fonds publics12.
English: Numerous delegations applauded the Executive Director's comprehensive and inspiring statement and expressed strong support for the work of UNFPA.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la déclaration exhaustive et mobilisatrice de la Directrice exécutive et ont exprimé leur plein appui aux travaux du FNUAP.
English: TECHNICAL SUMMARY Antennaria flagellaris stoloniferous pussytoes Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Antennaria flagellaris Antennaire stolonifère Répartition au Canada :
English: Provision of awards that support health research in Canada through recognition of exceptional researchers at various stages of their careers is a key element in sustaining a culture of excellence.
French: L'octroi de bourses qui soutiennent la recherche en santé au Canada et qui permettent de reconnaicirc;tre des chercheurs exceptionnels à diverses étapes de leur carrière constitue un élément clé du maintien d'une culture de l'excellence.
English: Passenger transportation services by rail, road or water (i.e., other than air travel) that are provided to an individual or a group of individuals and that are part of a continuous journey of the individual or group are zero-rated if:
French: Les services de transport de passagers par rail, route ou eau (c.-à-d. autres que le transport aérien) qui sont offerts à un particulier ou à un groupe de particuliers et qui font partie d'un voyage continu du particulier ou du groupe sont détaxés si, selon le cas :
English: Mr Johannes Pflug), Ms Juana Serna (alternate:
French: M. Johannes Pflug), Mme Juana Serna (remplaçante :
English: The in-house bid policy was a draft for two and a half years.
French: La politique sur les soumissions à l'interne est restée à l'étape d'ébauche pendant deux ans et demi.
English: For further information, please contact Mr. Roland Mollerus, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Roland Mollerus, Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4752).