ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision taken by the fifteen Ministers for Transport in December 1999 to set plans in motion for the creation of a Trans-European Freight Network that represents 94% of the international freight transport came as a direct response to this challenge.
French: C'est en ce sens qu'intervient la décision des ministres des transports des Quinze en décembre 1999, en faveur d'un réseau transeuropéen de fret qui représente 94 % du trafic ferroviaire international.
English: The second wave arrived in the 1870s.
French: Une deuxième vague d'immigrants arrivent dans les années 1870.
English: A number of initiatives were successful in advancing knowledge around how to effectively address these different systemic issues in order to foster and support collaborative care in PHC settings.
French: Un certain nombre d'initiatives ont réussi à favoriser l'acquisition de connaissances sur la façon de résoudre efficacement les différents problèmes systémiques, afin d'encourager et de soutenir les soins en collaboration dans les centres de SSP.
English: According to Article 7 of the same Law “The health organization is obligated to report the birth of a child in the organization.
French: Selon l'Article 7 de la même Loi: “Les établissements de santé doivent déclarer la naissance des enfants venus au monde dans l'établissement.
English: It submitted that, instead, PWGSC analysed the bids on the basis of total costs.
French: Elle a soutenu que TPSGC avait plutôt analysé les soumissions en se fondant sur le total des coûts.
English: Later, in paragraph 424 of the Judgment of 11 September 1992, the Chamber concluded
French: Par la suite, au paragraphe 424 de l'arrêt du 11 septembre 1992, la Chambre
English: It is developing and getting into structure. The main players of the profession have gathered within the national federation real estate hunters.
French: Les principaux acteurs de la profession des chasseurs immobiliers se sont réunis au sein de la Fédération Nationale des Chasseurs Immobiliers.
English: EPA-600/7-89-012a, November, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., 692 pp., 1989.
French: Novembre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., 692 p., 1989.
English: It found the accused, a businessman and national vice-president of the Interahamwe militia, guilty of genocide and crimes against humanity and sentenced him to life imprisonment.
French: Elle a reconnu l'accusé, un homme d'affaires qui se trouvait être Vice-Président national des milices Interahamwe, coupable de génocide et de crimes contre l'humanité et l'a condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The LRSP’s protection of a green zone serves two purposes:
French: En deuxième lieu, elle limite la croissance urbaine à long terme.
English: The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Working Group that Mr. Al Kurdi was released on 2 January 2006 and is, therefore, no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note que le gouvernement concerné l'a informé que M. Al Kurdi a été libéré le 2 janvier 2006 et n'est donc plus en détention.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.5/55/10, in which the Secretary-General communicated to the General Assembly the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/55/10, dans lequel le Secrétaire général communique à l'Assemblée générale le nom des six candidats proposés par le Gouvernement de leur pays respectif pour être reconduits dans leur fonction ou pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la Commission de la fonction publique internationale, pour une durée de quatre ans à compte du 1er janvier 2001.
English: Children's homes and boarding schools are not funded in compliance with all the provisions, and payments are made with great delays and only partially.
French: Le financement des foyers pour enfants et des internats ne permet pas de satisfaire à toutes les exigences et les sommes allouées sont versées avec beaucoup de retard et en partie seulement.
English: However, you should always ask yourself about turning your camera to get a portrait/vertical image rather than the usual landscape/horizontal format.
French: Néanmoins, le conseil principal est de penser à tourner l’appareil : une image en vertical/portrait plutôt qu’en horizontal/paysage ?
English: Press Office Telephone (32-2) 281 63 19 Fax (32-2) 281 80 26 Contacting them
French: Service de presse Téléphone: (32-2) 281 63 19 Fax: (32-2) 281 80 26 Contacter le service de presse
English: The non-governmental organizations observed in their statement to the mission, however, that the high revenues from the petroleum sector have not affected people's lives so far.
French: Toutefois, les ONG ont fait observer dans leur déclaration à la mission que les recettes importantes provenant du secteur pétrolier n'avaient pas jusqu'à présent eu d'incidence sur la vie des habitants.
English: Regional Security The Northeast Asian security environment is now characterised by a high degree of fluidity and unpredictability.
French: La Corée du Nord Beaucoup du matériel et des armes de la Corée du Nord sont désuets, mais celle-ci a décidé que la quantité aurait la préséance sur la qualité.
English: 5.2.2 Monitoring the Public Environment The CNSC continued to undertake public opinion research and analysis throughout 2005–2006.
French: 5.2.2 Surveillance de l'environnement public La CCSN a continué ses recherches et ses analyses de l'opinion publique en 2005-2006.
English: Recommendations The following recommendations flow naturally from the study and aim to re-establish evaluation in a manner that will support managing for results and link much closer with the improved design and management of programs while supporting the principles of modern comptrollership.
French: Recommandations Les recommandations ci-dessous semblent découler tout naturellement des résultats de l'étude. Il s'agit de permettre de nouveau à l'évaluation d'assurer le soutien voulu à la gestion axée sur les résultats et ce, conformément aux principes de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: General 12 July 2005
French: Générale 12 juillet 2005
English: I would like to confirm my country's readiness, expressed a few months ago during the last visit by the Secretary General of the Council of Europe to Warsaw, to organize the third Council of Europe Summit in Poland.
French: Je voudrais réaffirmer la volonté de mon pays, manifestée il y a quelque mois lors de la dernière visite du Secrétaire général du Conseil de l'Europe à Varsovie, d'organiser en Pologne le troisième Sommet du Conseil de l'Europe.
English: The EGCC adopts its statutes on the basis of the convention.
French: Le GECT adopte son statut sur la base de la convention.
English: In addition to terrorism, other significant developments include the proliferation of organized crime, computer crime, et cetera.
French: Outre le terrorisme, les manifestations les plus importantes en sont la prolifération du crime organisé, la criminalité informatique, etc.
English: The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarized below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23, et G25 sont résumées ci-dessous:  a Inertes + C2+.
English: The attacks of September 2001 and subsequent events represented a major reversal in the promotion and protection of human rights.
French: Les attaques de septembre 2001 et les événements qui ont suivi représentent un renversement de grande ampleur dans la défense et la protection des droits de l'homme.
English: Roundtable members expressed support for the vision of these revised programs, but did raise concerns about the potential for disrupted trade with the United States and other trading partners and the complexity involved with gaining acceptance from other countries for new Canadian regulations.
French: Les membres de la table ronde ont appuyé la vision de ces nouveaux programmes, mais sont quand même préoccupés par la possibilité d'une perturbationdes échanges commerciaux avec les États-Unis et d'autres partenaires commerciaux, et par la difficulté d'amener d'autres pays à adhérer à de nouvelles normes et pratiques.
English: Once again, no particular solution is widely favoured.
French: Là encore, il n'y a aucune solution unique qui soit communément retenue.
English: Fifty additional RAPD loci were assigned to linkage groups as accessory markers whose exact location could not be determined.
French: Cinquante locus RAPD additionnels ont été assignés à des groupes de liaisons en tant que marqueurs accessoires dont la position exacte n'a pu être déterminée.
English: Even if a sufficient causal nexus were presumed to exist, the Supreme Court further decided that section 7 of the Charter does not protect a free standing individual right to dignity, or protection from the stigma associated with a human rights complaint.
French: À supposer mêmequ'un lien de causalité suffisant existe, la Cour suprême a également décidé que l'article 7 de la Charte ne confère pas un droitindividuel autonome à la dignité ni une protection contre la réprobation découlant d'une plainte en matière de droits de la personne.
English: In Step 4, measurable project objectives are developed based on the goals established in Step 3 and, depending on the complexity of the project, a conceptual model for the restoration project is developed.
French: Au cours de l’étape 4, on élabore les objectifs mesurables du projet sur la base des buts fixés à l’étape 3 et, si la complexité du projet le justifie, on élabore un modèle conceptuel pour le projet de restauration.
English: The fundamental rights and freedoms and the duties contemplated in this Constitution for Albanian citizens are also valid for foreigners and stateless persons in the territory of the Republic of Albania, except for cases when the Constitution specifically attaches the exercise of particular rights and freedoms with Albanian citizenship.
French: Les droits et libertés fondamentaux ainsi que les devoirs prévus dans la Constitution pour les citoyens albanais valent aussi pour les étrangers et les apatrides se trouvant sur le territoire de la République d'Albanie, pour autant que la Constitution ne rattache pas l'exercice de tel ou tel droit ou liberté à la possession de la nationalité albanaise.
English: The Office's activities and programmes in Bangladesh had significantly ameliorated the situation of refugees, particularly with regard to the mandate to identify, prevent and reduce statelessness and to pursue the Delivering as One principle.
French: Les activités et les programmes qu'il a mis en place au Bangladesh améliorent notablement la situation des réfugiés, en particulier lorsqu'il s'acquitte de son mandat consistant à identifier les apatrides, à prévenir et réduire les cas d'apatridie et qu'il applique le principe d'unité dans l'action.
English: Madam President, I abstained in the vote on this document.
French: Madame la Présidente, je me suis abstenu lors du vote sur ce document.
English: Aboriginal people who stayed in Canada during the wars also made meaningful contributions.
French: Il faut aussi savoir que les Autochtones qui sont demeurés au Canada durant les guerres ont eu un rôle important à jouer dans l'histoire.
English: 5. DONOR SUITABILITY ASSESSMENT 5.1 General
French: ÉVALUATION DE L’ACCEPTABILITÉ DES DONNEURS Généralités
English: Some questions (a) Independence: a precedent? 85.
French: Quelques questions à poser (a) L’indépendance : un précédent ? 85.
English: Moreover, allow me to express our deep appreciation for the work of Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, and for the important contribution he is making on a daily basis to facilitating dialogue between all sides.
French: En outre, je voudrais dire combien nous apprécions le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, et son importante contribution pour faciliter, jour après jour, le dialogue entre toutes les parties.
English: Electrical cables shall be adequately protected against damage.
French: 17.11.4 Les câbles électriques doivent être efficacement protégés contre les détériorations.
English: (Continuation of the programme of work of the 16th meeting, if required)
French: (Suite du programme de travail de la 16e séance, si nécessaire)
English: Nunavut Sealink and Supply Inc. (NSSI) and its Managing Partner, Desgagnés Transarctik Inc. (DTI) are proud to service the Arctic for sealift needs.
French: Nunavut Sealink and Supply Inc. (NSSI) et sa partenaire administratrice, Desgagnés Transarctik Inc. (DTI) sont fières d'offrir leurs services aux régions de l'Arctique pour leurs besoins en desserte maritime.
English: View the latest promotions and featured product offerings from IBM.
French: Soyez au courant des toutes dernières promotions et offres de produits d'IBM.
English: Deferred Capital Funding Deferred capital funding reﬂects the nature of CATSA’s funding, in that acquisitions of capital assets are made from the Consolidated Revenue Fund.
French: Financement des immobilisations reporté Le ﬁnancement des immobilisations reporté rend compte de la nature du ﬁnancement de l’ACSTA en ce sens que les acquisitions des immobilisations sont faites à même le Trésor.
English: Concerning the Universal Service , the Ministry of Communications and Information Technologies adopted a strategy which aims at the countrywide installation of ‘telecentres’ allowing for increased access to the public telephone network and to other modern services.
French: En ce qui concerne le service universel, le ministère des communications et des technologies de l’information a adopté une stratégie qui vise à installer dans l’ensemble du pays des ‘télécentres’ permettant un accès accru au réseau public de téléphonie et à d’autres services modernes.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-384 November 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations P.C. 2005-2204 November 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on December 3, 2001 known as Customs Notice CN-414; And whereas the Notice provides that the changes proposed to the Imported Goods Records Regulations are to be effective on December 3, 2001; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 40 (see footnote c) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote d) and 167.1(b) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-384 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises C.P. 2005-2204 Le 28 novembre 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, d'une mesure annoncée publiquement le 3 décembre 2001, connue sous le nom d'avis des douanes CN-414; Attendu que cet avis précise que les modifications proposées au Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises entrent en vigueur le 3 décembre 2001, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 40 (voir référence c) et des alinéas 164(1)i) (voir référence d) et 167.1b) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises, ci-après.
English: Although IPGRI and GRENEWECA were created to promote conservation and sustainable use of plant genetic resources, neither organization actually controls any germplasm.
French: Bien que l’IPGRI et le GRENEWECA aient été créés pour promouvoir la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques, ni l’un ni l’autre ne contrôle de matériel génétique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GUTKOWSKA, Jolanta Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Role of natriuretic peptide system in ovarian cell physiology HAMET, Pavel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Excess growth and apoptosis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HAMET, Pavel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Excess growth and apoptosis:
English:  99. The Council of Europe should also support the ongoing work towards the preparation of an international instrument on cultural diversity, having regard to the unique contribution of PSB in promoting it.
French: En outre, le Conseil de l'Europe devrait soutenir la position européenne dans les négociations de l’OMC et de l’AGCS concernant les services audiovisuels, qu’il ne faut pas considérer comme une simple marchandise.
English: In order for all countries to take advantage of the benefits of chemicals, measures must be implemented to achieve pollution prevention and a high level of protection against the detrimental effects of chemicals.
French: Pour que tous les pays puissent profiter des avantages qu'ils offrent, il est nécessaire de prendre des mesures permettant de prévenir la pollution et d'offrir une protection de haut niveau contre leurs effets nocifs.
English: Pour les autres consultations médicales, le montant de l'intervention financière exigible ne peut en aucun cas dépasser le montant de l'intervention personnelle restant à charge du bénéficiaire de l'assurance soin de santé.
French: Tout paiement donne lieu à délivrance d'un reçu dont un double est conservé dans le dossier médical.
English: 2. Following the Strasbourg Summit and the report of the Wise Persons (Building Greater Europe without dividing lines), the aim in the financial year 2000 should be to enable the Council of Europe, and in particular its Parliamentary Assembly, to make an even fuller contribution to the well-being of Europe.
French: Après le Sommet de Strasbourg et le rapport du Comité des sages (Construire la Grande Europe sans clivages), l’exercice financier de l’an 2000 doit avoir pour objectif de mettre le Conseil de l’Europe, et notamment son Assemblée parlementaire, en mesure d’apporter une contribution plus large encore au bien-être de l’Europe.
English: Qizhi He (China)
French: Qizhi He (Chine)
English: A legal basis must be created which takes into account the Court of Auditors' observations and which will successfully help resolve the sector's current problems.
French: Une base juridique doit être établie, inspirée des remarques de la Cour des comptes et qui contribue à résoudre, avec succès, les problèmes actuels du secteur.
English: In the meantime, a dissemination of these findings might, by better informing students, allow them to make better education and career choices for themselves.
French: Entre-temps, la diffusion des conclusions de la présente étude permettrait de mieux renseigner les étudiants et de les aider à faire un choix plus éclairé sur leur domaine d'études et sur leur carrière.
English: In 1871, the provisional Dorchester Battalion became the 92nd Dorchester Battalion, and the Provisional Battalion of Beauce became the 23rd (Beauce) Battalion of Infantry.
French: En 1871, le Bataillon provisoire de Dorchester devint le 92ème Bataillon d'infanterie de Dorchester et le Bataillon provisoire de Beauce le 23ème Bataillon d'infanterie de Beauce.
English: One fifth of the parliamentary representatives can initiate the procedure for a vote of confidence in the Government.
French: Un cinquième des parlementaires peut engager la procédure du vote de confiance au gouvernement.
English: The raison d'être for the establishment of this Committee was to ensure that human rights standards would be adequately observed in Zambia.
French: La Commission a été créée pour veiller à ce que les normes relatives aux droits de l’homme soient correctement observées en Zambie.
English: If those jobs could also be measured, differences in retirement age between people with short and long job tenures would probably increase.
French: Si lon pouvait mesurer aussi les emplois antérieurs, on constaterait sans doute une augmentation de lécart entre lâge de la retraite des personnes ayant un emploi de longue durée et lâge de la retraite des personnes ayant un emploi de courte durée.
English: • renewed its programs, which came into effect in April 2007, in line with a results-based approach
French: • renouvelé ses programmes, entrés en vigueur en avril 2007, selon une approche axée sur les résultats
English: The result would be more stable economic growth, better capable of supporting development.
French: Il en résulterait une croissance économique plus stable et mieux à même de soutenir le développement.
English: Finland, until 31 December 2007, is authorised to apply a quantitative limit of not less than sixteen litres to imports of beer from countries that are not Member States.
French: Quant à la Finlande, elle est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2007, à appliquer une limite quantitative non inférieure à seize litres aux importations de bière en provenance de pays autres que les États membres.
English: 2 months 2 months
French: Situation au 31 mars 2005
English: Integrating disability into the development agenda requires different strategies in different contexts.
French: Intégrer la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement suppose l'application de stratégies qui varieront en fonction du contexte.
English: Article 314 of TPC provides for prison sentences up to one year for the crime of assisting organizations established with the purpose of committing crimes.
French: L'article 314 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement maximale d'un an le délit qui consiste à prêter assistance à des organisations à vocation criminelle.
English: In B.C., the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries is the lead provincial agency for fisheries and aquaculture development, policy and interface with Fisheries and Oceans Canada, working closely with the Ministries of Water, Land and Air Protection and Sustainable Resource Management.
French: En Colombie-Britannique, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches est l'organisme provincial responsable du développement des pêches et de l'aquaculture, des politiques et des liens avec Pêches et Océans Canada; il travaille en étroite collaboration avec les ministères de la Protection de l'eau, des terres et de l'air et de la Gestion durable des ressources.
English:  An Advisory Working Group consisting of 4 independent evaluation experts meets once a year to assess the DEP’s activities and provide advice on evaluation methodology and procedures.
French:  Un Groupe de Travail consultatif composé de quatre experts indépendants de renommée internationale se réunit une fois par an pour revoir les activités du DEP et le conseiller en matière de méthodologie et de procédures.
English: Information needs to be easily accessible at appropriate levels of literacy, in various languages and via different media.
French: L'information doit être facilement accessible à des niveaux appropriés d'alphabétisation ainsi que dans différents langages et médias.
English: "Public-Private Partnerships in Urban Environmental Management:
French: Asociación Público-Privada para el Manejo del Medio Ambiente Urbano:
English: Shoals, inlets and rocks obstruct the western channel between the west side of Merasheen Island and the Burin Peninsula.
French: Le chenal qui est situé à l’ouest entre le côté ouest de l’île Merasheen et la péninsule Burin comporte de nombreux hauts-fonds, détroits et formations rocheuses.