ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach would include the provision of humanitarian assistance by United Nations agencies, funds and programmes in the course of the return of internally displaced persons and refugees and the coordination, by the mission, of support for their return, reintegration and recovery in their areas of origin.
French: Cette approche comprendrait la fourniture d'une aide humanitaire par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies durant la phase de retour des déplacés et des réfugiés, et la coordination, par la mission, de l'appui qui serait accordé pour leur retour et réinsertion dans leurs régions d'origine et pour le relèvement de ces régions.
English: ◦ Also need the participation of other government departments
French: ◦ On a également besoin de la participation des ministères d'autres ordres de gouvernement.
English: Like another 220 or so undertakings, it applied for permission to continue using trichloroethylene after March 1997.
French: À l'instar de quelque 220 entreprises, elle a sollicité le droit d'utiliser du trichloréthylène au-delà du mois de mars 1997.
English: Transfer service available on request at ¤15 per person.
French: · 4h45: départ par ses propres moyens pour Cesenatico, (30 Km), avec notre voiture de service. Service de transfert sur demande: ¤ 15,00 par personne.
English: First Nations Relations 9.
French: Le concept du projet final WEP à construire n’exclu pas le potentiel constant de création d’un passage pour poissons à l’avenir, ou d’exploitation significative pour les premières Nations.
English: It will be possible to obtain this certificate either through the WIPO or from any other certification authority whose certificate is recognized in accordance with the PCT electronic filing standard and accepted by the chosen receiving Office.
French: Il est possible d’obtenir un tel certificat auprès de l’OMPI ou de toute autre autorité de certification dont les certificats sont reconnus comme étant conformes à la norme de dépôt électronique du PCT et acceptés par l’office récepteur choisi.
English: I urge the Government and the political parties to continue their efforts to preserve the independence and credibility of the Independent National Electoral Commission.
French: J'exhorte le Gouvernement et les partis politiques à poursuivre leurs efforts pour préserver l'indépendance et la crédibilité de la Commission électorale nationale indépendante.
English: The following information should be noted:
French: Les points qui suivent devraient être notés :
English: Total official development assistance flows from the major donor countries in 2006 fell by 4.5 per cent to $104.4 billion.
French: Le montant total de l'aide publique au développement provenant des principaux pays donateurs a diminué de 4,5 % pour s'établir à 104,4 milliards de dollars en 2006.
English: When these adjustments have been made, the PAO will remit the tax to the proper tax account number and create the NR4. • If the department was not advised of the employee's non-resident status before the payment was issued, a T5 and where applicable a Relevé 3 will be produced.
French: Le BCP versera ensuite les impôts au compte de l'organisme fiscal qui convient et préparera un feuillet NR4.  Par contre, si l'employé n'a pas fourni à son ministère une telle attestation avant le paiement, il recevra un feuillet T5 et, s'il y a lieu, un Relevé 3.
English: This also helps to explain why such an exemption has not been invoked by other States in an effort to facilitate the continuation of the juvenile death penalty.
French: C'est peut-être d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles aucun autre État n'a invoqué cette exception pour justifier le maintien de l'application de la peine de mort aux délinquants mineurs.
English: Economic measures to promote advances in the renewable energy field also help advance air quality in Canada.
French: Des mesures économiques pour faciliter le progrès dans le domaine des énergies renouvelables ont également aidé à faire progresser la qualité de l'air au Canada.
English: Funds for an active labour market policy since 1994 (overview)
French: Crédits consacrés à la politique de l'emploi depuis 1994 (aperçu)
English: Recent investments through the Program for Sustainable Aquaculture demonstrate DFO's commitment to increase efforts to further strengthen programs for monitoring.
French: Les sommes investies récemment dans le cadre du Programme d'aquaculture durable démontrent la volonté accrue du MPO de renforcer les programmes de surveillance.
English: The Framework recommended that the Minister of the Economy and Finance, notwithstanding the difficult international and national context, should provide for the financial needs of the national bodies responsible for identification and voter registration operations.
French: Le CPC a recommandé au Ministre de l'économie et des finances, malgré le contexte international et national difficile, de pourvoir aux besoins financiers des structures nationales chargées des opérations d'identification et de recensement électoral.
English: Reporting Cycle: This questionnaire covers the second reporting cycle for data collection.  This reporting period covers the period June 2000 to June 2002.
French: Cycle d'établissement des rapports: Le présent questionnaire vise à recueillir des données pour le deuxième cycle d'établissement des rapports, qui couvre la période allant de juin 2000 à juin 2002.
English: there are new images or links available for Nintendo 64 Console - clear red [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo 64 Console - clear red [Occasion].
English: • 69.7% of the total allocation goes to Objective 1, i.e. EUR 135.9 billion;
French: • 69,7% de la dotation globale pour l'objectif 1, soit 135,9 milliards d'euros;
English: Finally, the further processing of medical data collected in the above mentioned context (preemployment visits, registration of sick leave4 and external annual visits) for preventive purposes shall be examined in light of Article 5(d) of the Regulation according to which the processing must be based an "unambiguous consent" of the data subject.
French: Le consentement doit aussi être obtenu en cas de test VIH.
English: Only one of the six most important reasons why problems emerge is primarily "external" (inflexible regulations).
French: 45 Le responsable des ressources humaines ou de la politique du personnel, à savoir le directeur RH dans la plupart des cas (ou le directeur général dans des organisations de petite taille).
English: The defined benefit pension plans provide pension based on years of service, contributions and average earnings prior to retirement.
French: La détermination actuarielle des obligations des régimes de retraite comptabilisés aux fins des prestations de retraite et autres avantages pour retraités est effectuée selon la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services qui tient compte de la meilleure estimation de la direction des niveaux futurs de salaires, de l’augmentation d’autres coûts, de l’âge auquel les employés prennent leur retraite et d’autres facteurs actuariels. L’actif est évalué à la valeur marchande, pour les besoins du calcul du rendement prévu des actifs du régime.
English: Epson Traditional Photo Paper (Baryté), 330 gsm, white. Prepared and controled by the author, dated, titled, signed and numered in the white margin or on the back, as one chooses.
French: Préparés et contrôlés par l'auteur, datés, légendés, signés et numérotés dans la marge blanche ou au dos, au choix.
English: I would like to stress three points.
French: J'insisterai ici sur trois points.
English: I could mention rehabilitation and reintegration at the local level, human rights, the rule of law, health and other social programmes, physical infrastructure, and the environment.
French: Je pense, par exemple, au relèvement et à la réinsertion au niveau local, aux droits de l'homme, à l'état de droit, à la santé et à d'autres programmes sociaux, à l'infrastructure physique et à l'environnement.
English: The next step will be the ratification of this treaty change by all Member States.
French: La modification doit désormais être ratifiée par les 27 États membres.
English: The Centre developed a long-term pro- gramme to assist Uzbekistan in preventing and combating terrorism.
French: Le Centre a mis au point un programme à long terme pour aider l’Ouzbékistan à prévenir et combattre le terrorisme.
English: The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.
French: Le système de réouverture peut être contrôlé à l'aide d'un barreau d'essai de 60 mm sur 30 mm de section et dont les bords ont un rayon de courbure de 5 mm.
English: Interested by climate on the Earth globe?
French: Interessé par le climat sur le globe terrestre?
English: Users purchase the goods in issue in order to generate heat for different applications, and it is the heat gun component that provides this basic feature.8 In view of the above, the Tribunal agrees that it is the heat gun that gives the kit its essential character and, based on Rule 3 (b) of the General Rules, will classify the goods in issue as if they consisted of the heat gun.
French: Les utilisateurs achètent les marchandises en cause pour générer de la chaleur pour différentes applications, et c’est le pistolet à air chaud qui en constitue la caractéristique de base8. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal convient que c’est le pistolet à air chaud qui confère à l’ensemble son caractère essentiel et, en fonction de la Règle 3 b) des Règles générales, classera les marchandises en cause comme s’il s’agissait du pistolet à air chaud.
English: Most of the persistent organic pollutants (POPs) in the Canadian environment are a legacy of past uses within Canada and the northern United States.
French: La plupart des polluants organiques persistants (POP) présents dans l'environnement canadien sont un héritage d'utilisations antérieures au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: Infant mortality rates have been consistently falling since 1979.
French: Le taux de mortalité infantile décroît régulièrement depuis 1979.
English: Ministers also urged the Heads of State and Governments of the Hemisphere to take concrete action to integrate gender equality concerns in the Third Summit of the Americas, to be held in Quebec City in April 2001.
French: Les ministres ont également encouragé les chefs d'État et les gouvernements de l'hémisphère à prendre des mesures concrètes pour intégrer les préoccupations liées à l'égalité entre les sexes au troisième Sommet des Amériques, qui se déroulera à Québec en avril 2001.
English: Resolution of the European Parliament on the mid-term review of the Daphne programme 2000–03
French: (Résolution du Parlement européen sur l’évaluation à mi-parcours du programme Daphné 2000-2003)
English: Motor vehicles imported by personnel of diplomatic missions, consular posts, and accredited international organizations are not required to be registered with the Registrar of Imported Vehicle.
French: Les véhicules automobiles importés par des membres du personnel des missions diplomatiques, des postes consulaires et des organisations internationales accréditées ne sont pas tenus d’être inscrits auprès du Registraire des véhicules importés.
English: Contact Information Office of Business Transformation E-mail:
French: Contactez-nous Bureau de la transformation opérationnelle Courriel :
English: The first two things we lump together in a quantity we call the ''moment of inerti''.
French: Les deux premiers éléments n'en font qu'un : une quantité baptisée « moment d'inertie ».
English: Points out that, in view of the already drastic nature of individual reductions, a further reduction in direct payments of 8% cannot, in the absence of an impact assessment, be accepted; proposes, should the outcome of the impact assessment be consistent with the Commission proposal, the targeted allocation of modulation funds to a strengthening of the policy on start-up assistance and an upgrading of the policy on disadvantaged regions; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Bernadette Vergnaud Amendement 484 Paragraphe 54 bis (nouveau) 54 bis. estime utile, dans un contexte de restriction budgétaire, d'envisager une plus forte modulation, afin d'empêcher la création de véritables rentes de situation chez certains agriculteurs et ainsi libérer des fonds publics pour des actions plus dynamiques en faveur notamment du développement durable et du développement rural; ajoute que cette modulation doit aussi apporter plus d'équité dans la répartition des fonds publics entre les agriculteurs, les régions, et selon les types de production; Or. fr
English: The element should thus read:
French: L'e'le'ment devrait donc se lire comme suit :
English: The value of crude oil and equivalent hydrocarbons produced in 2005 totalled an estimated $49.2 billion, up 20.8% from $40.7 billion in 2004. This jump was attributable exclusively to sustained increases in wellhead prices in 2005.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497 or toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The Committee is concerned at the use of Attenuating Energy Projectiles (AEPs) by police and army forces since 21 June 2005 and emerging medical evidence that they may cause serious injuries.  (art.6)
French: Le Comité est préoccupé par l'utilisation que font la police et les forces armées, depuis le 21 juin 2005, de projectiles à impact atténué, et par des rapports médicaux faisant apparaître qu'ils peuvent causer de graves blessures (art. 6).
English: President Meron also informs me that, were the Security Council and the General Assembly to adopt the decisions sought in the present letter, both with regard to the seven ad litem judges who are currently serving in the Tribunal and with regard to the two additional ad litem judges whose appointments are being sought, he does not anticipate that the cumulative period of service of any of the ad litem judges concerned would amount to or exceed three years.
French: Le Président Meron me dit aussi que, si le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale prennent les décisions suggérées en ce qui concerne tant les sept juges ad litem siégeant actuellement au Tribunal que les deux juges ad litem dont la nomination est demandée, la durée totale des fonctions exercées par chacun des juges ad litem concernés n'atteindra ni ne dépassera trois ans.
English: Axle 4: etc.
French: 5.1.2.1.4 Essieu 4: etc.
English: 5.1 By submission of 20 September 2005, the author notes that, on 14 March 2005, the Constitutional Court dismissed his appeal (amparo).
French: 5.1 Dans une lettre datée du 20 septembre 2005, l'auteur indique que, le 14 mars 2005, la Cour constitutionnelle a rejeté son recours en amparo.
English: Paving the way for the next generation of computer animation The film Hunger inspired a generation of computer animators in Canada.
French: Ouvrir la voie à la génération suivante d'animatique Le film Hunger a inspiré une génération d'animateurs par ordinateur au Canada.
English: It is less a question of me responding than identifying issue requiring further discussion.
French: Pour moi, il ne s’agit pas tant de répondre que de déterminer le sujet qui exige plus de debat.
English: Were this second line of defence required, any expenditure would be fully repayable.
French: S'il fallait puiser dans cette réserve, ces dépenses seraient entièrement remboursables.
English: Bev Desjarlais (N.D.P.)* Elijah Harper (Lib.)
French: Bev Desjarlais (N.P.D.)* Elijah Harper (Lib.)
English: The conditions are in place for an orderly, well-enforced fishery in Malpeque Bay and all of Lobster Fishing Area 24.
French: Les conditions sont réunies pour assurer une pêche ordonnée et bien surveillée dans la baie de Malpèque et dans toute la zone de pêche du homard 24.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: However, the study found that the Internet consisted of a few highly connected sites.
French: Toutefois, l'étude a démontré que l'Internet est formé d'un nombre restreint de sites hautement connectés.
English: (c) Expanded programme on immunization: Poliomyelitis will be eradicated, measles brought under control and neonatal tetanus eliminated; comprehensive vaccination coverage for children in the programme communes will reach 80 per cent;
French: c) PEV : la poliomyélite sera éradiquée, la rougeole contrôlée et le tétanos néonatal éliminé; couverture vaccinale infantile pour tout antigène dans les communes du programme portée à 80 %;
English: So as to enhance confidence and transparency in the procurement process, any protective measures that might affect the rights and obligations of potential suppliers and contractors should be specified to suppliers and contractors at the outset of procurement proceedings or should be made generally known to public.
French: Afin de renforcer la confiance et la transparence dans la procédure de passation, toutes les mesures de protection pouvant avoir des incidences sur les droits et obligations des fournisseurs et entrepreneurs potentiels devraient être spécifiées à ces derniers dès le début de la procédure de passation ou devraient être communiquées au public.
English: Of the 13 extant Howell’s triteleia sites, five occur on private land.
French: Les activités récréatives peuvent donner lieu au piétinement de plantes ou à la récolte de fleurs ou de plantes entières.
English: Justification There can be a realistic prospect of increasing TEN-T funding for 2007-2013 only if the European Council and the Member States take current proposals and legislative procedures as an opportunity to develop a sustainable transport policy and additional revenue.
French: n'est réaliste que si le Conseil européen et les États membres saisissent les propositions et procédures législatives actuelles comme autant de chances de développement d'une politique des transports durable et de recettes complémentaires.
English: The proposals set out in this public notice apply only to French-language Canadian drama.
French: Les propositions mises de l'avant dans le présent avis public concernent uniquement les dramatiques canadiennes de langue française.
English: He carried out these duties until 1514 and recommended two road inspectors to succeed him, one of whom was to be responsible for North Tyrol, the other for South Tyrol.
French: En 1508, l'Empereur Maximilian assigna à Paul Stickl d'Imst le poste d'Inspecteur des Routes et des Rues ("bereyter der weeg und strassen") pour la période d'une année.
English: In accordance with the decisions taken at that latter meeting, on 22 June 2004 the chairman of the committee sent the President of Parliament a letter containing the following passage:
French: Conformément aux délibérations intervenues au cours de cette réunion, le président, le 22/06/04, a adressé au Président du Parlement la lettre contenant le passage suivant :
English: Mr. Kristof argued that the MDGs as a package would not capture the attention of editors; he said that the coverage of the individual goals would be more realistic.
French: Kristof a estimé qu'une couverture globale des OMD n'aurait pas la faveur des rédactions et qu'il serait plus réaliste de couvrir les objectifs séparément.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 160 Recital D a (new) Da.
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 161 Considérant E supprimé AM\601573FR.doc 57/62 PE 369.963v01-00
English: Update - Treasury Board President to announce new investments in the professional Public Service of Canada [2005-10-24] Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada, will hold a press conference to announce new investments in the professional Public Service as part of the Government of Canada's next steps to improve management in the Federal Government public sector.
French: Mise à jour - Le président du Conseil du Trésor annoncera de nouveaux investissements dans la fonction publique professionnelle du Canada [2005-10-24] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, tiendra une conférence de presse pour annoncer de nouveaux investissements dans la fonction publique professionnelle, dans le cadre des prochaines mesures du gouvernement du Canada pour améliorer la gestion du secteur public fédéral.
English: At the same time, we hope that Israel and Palestine will achieve an immediate ceasefire, break the vicious cycle of violence and revive the peace talks as soon as possible.
French: De même, nous espérons qu'Israël et la Palestine parviendront à un cessez-le-feu immédiat, mettront fin au cycle vicieux de la violence et relanceront dès que possible les pourparlers de paix.
English: Beginning the financial year 2005/06, the Government is implementing the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: Depuis l'exercice 2005/06, le Gouvernement met en œuvre la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté, qui tient compte des besoins particuliers des femmes, comme cela était déjà le cas de la Stratégie de réduction de la pauvreté pour 2000-2003.
English: Two years earlier, the four soldiers had tortured a cat in the unit's gym and killed it by crushing its skull with a weight.
French: Deux ans plus tôt, les quatre soldats avaient torturé un chat dans la salle de gymnastique de l'unité et l'avait tué en lui écrasant le crâne avec un poids.
English: Specialized proteins that transport crucial components of bile (bile acids, phospholipids) and are members of the ATP-binding cassette (ABC) transporter super family are receiving considerable research attention.
French: Les protéines spécialisées qui transportent les composantes essentielles de la bile (acides biliaires, phospholipides) et qui font partie de la superfamille des transporteurs ABC (ATP-binding cassette) retiennent énormément l'attention des chercheurs.
English: Planned Results For more information, visit smartcommunities.ca Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative $100,087,000 Objectives The creation of long-term sustainable economic benefits in regions and communities impacted by the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects which will improve economic diversification and decrease dependency on softwood industries.
French: Encourager la création, l’expansion et la diversification de sociétés de financement autonomes appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux, qui fournissent des capitaux destinés au développement au Canada et dont les fonctions sont complémentaires de celles des grandes institutions financières.
English: Mr President, the election of Mr Adami as the new Prime Minister of Malta is going to have the effect of reactivating the application of Malta to join the European Union.
French: Monsieur le Président, l'élection de M. Adami au poste de Premier ministre de Malte aura pour effet de réactiver la candidature de Malte à l'Union européenne.
English: Develop an information classification system for the administrative files of the Registry of the Federal Court.
French: Il faudra mettre au point un système de classification de l’information pour les dossiers administratifs du Greffe de la Cour fédérale.
English: In Greece, Parliament ratified the Constitutional Treaty on 19 April.
French: En Grèce, le Parlement a procédé à la ratification du Traité constitutionnel le 19 avril.
English: • The full federal Cabinet meets on a regular basis to direct government policy.
French: • Le Cabinet fédéral se réunit sur une base régulière pour diriger la politique du gouvernement.