ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also expressly shares the view that the principle of sustainable management of natural resources must be more strictly applied.
French: La Commission pense en outre qu' il faut davantage appliquer le principe de la gestion durable des ressources naturelles.
English: • Support CAD Disclaimer Notice This Web site design and content, including text, graphics and photographs, are copyrighted by the Canadian Association of the Deaf, unless otherwise credited to the creator of the work.
French: • Support CAD Droits d’auteur et permission de dupliquer La conception et le contenu de ce site web, y compris le texte, les graphiques et les photos sont la propriété de l’Association canadienne de sourds à moins qu’ils n’appartiennent à l’auteur de l’original.
English: It is estimated that 75 per cent of the total costs of CCS relate to CO2 capture.
French: Selon les estimations, 75 % des coûts totaux afférents aux processus CSC ont trait au captage du CO2.
English: • Erosion measures (for example, wear on office equipment and furniture);  
French: • usure ( par exemple, celle de l’équipement et du mobilier de bureau );
English: He has been a key contributor to the areas of pulp and paper production, gas injection technology, improved combustion capacity and environmental protection, confirming his international status as a creative inventor.
French: Il a joué un rôle déterminant dans les domaines de la production de pâtes et papiers, de la technologie d'injection de gaz, de l'amélioration de la combustion et de la protection de l'environnement.
English: This relative certainty in the scope of protection may give confidence both to patentees and their (actual and potential) investors, and to competitors wishing to enter the field.
French: Cette relative certitude concernant la portée de la protection peut rassurer les titulaires des brevets et les investisseurs (réels et potentiels), tout comme les concurrents souhaitant se lancer dans le domaine en question.
English: The Committee on the Rights of the Child has on several occasions emphasized the importance it attaches to areas where technical assistance would seem appropriate in a particular country, as arising from the consideration of a State party's report and in the light of the provisions of article 45 (b) of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné à plusieurs occasions l'importance qu'il attachait aux domaines où, dans tel ou tel pays, une assistance technique lui semblait s'imposer, eu égard au rapport présenté par l'État partie considéré et aux dispositions de l'alinéa b de l'article 45 de la Convention.
English: In the present world of industrialization and intensive agriculture, both fixation and emission rates of N have changed compared to pre-industrial times.
French: Dans le présent contexte d'industrialisation et d'agriculture intensive, la fixation de l'azote et les taux d'émission de cet élément ont changé en comparaison de l'ère préindustrielle.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolution 62/170 of 18 December 2007 on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and resolution 62/127 of 18 December 2007 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont les plus récentes sont la résolution 62/170 du 18 décembre 2007 sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, et la résolution 62/127 du 18 décembre 2007 sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: 1957. Checklist of North American birds.
French: Le plan d’action des Grands Lacs est en attente d’une désignation de l’habitat essentiel
English: The Committee recommends that "requests from adolescents deserve full and sensitive discussion, taking into account the individual and their family."52 Very often an adolescent will be competent to give consent.
French: Le Advisory Committee for Genetic Testing (ACGT) recommande « de se montrer réceptif aux demandes des adolescents et de leur accorder toute l'attention voulue, en prenant en considération la personne elle-même et sa famille » 52.( trad. libre) Très souvent, l'adolescent est apte à donner lui-même son consentement.
English: Understand and protect digital rights management
French: Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique
English: Background: See the SBI 27 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2007/16).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session du SBI (FCCC/SBI/2007/16).
English: Exhibitions and events 5th Art Exhibition – THE ROMANTIC MOVEMENT  ______________________________________________  London, July – September 1959 London’s Tate Gallery, home to Turner’s best-known pictures, provided a perfect setting for the Council’s exhibition on romanticism – England itself being a major centre of that tumultuous movement which swept over Europe in the first half of the nineteenth century.
French: Expositions et événements 5e exposition d'art – LE MOUVEMENT ROMANTIQUE  _______________________________________________  Londres, juillet – septembre 1959 Abritant les principaux chefs-d’oeuvre de Turner, la Tate Gallery de Londres était particulièrement désignée pour accueillir cette exposition sur le romantisme, l'Angleterre étant aussi l'un des foyers de ce courant tumultueux qui déferla sur une large partie de l'Europe, de l'Empire napoléonien jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: The documents described above do not contain itemised descriptions of the equipment that was dispatched to Iraq.
French: Les documents susmentionnés ne contiennent pas de description détaillée du matériel qui a été expédié en Iraq.
English: I was to speak on the issue of disarmament machinery.
French: J'allais prendre la parole sur la question du mécanisme de désarmement.
English: [For further information, please contact Mr. Shigeyuki Shimamori, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1508; e-mail shimamori@un-japan.org); or visit the following Web site: www.un.int/japan/.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Shigeyuki Shimamori, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1508; courriel shimamori@un-japan.org); ou de visiter le site Web suivant : www.un.int/japan/.
English: • C02 Soil Type D. TENURE
French: • C02 Type de sol D OCCUPATION
English: This is a list of investment-quality stocks that can be used for asset allocation.
French: Les bandes de Bollinger représentent les fluctuations moyennes attendues sur 20 jours avec 2 écarts-type d'intervalle de confiance.
English: • Academics are more likely to rely on medical journals (93%), universities/researchers (57%) and health professionals (29%).
French: • Les universitaires sont les plus susceptibles d'avoir recours aux revues médicales (93 %), aux universités et aux chercheurs (57 %) et aux professionnels de la santé (29 %).
English: However, it remains a requirement under the Income Tax Regulations that the production corporation have ownership of copyright.
French: Toutefois, le critère prévu dans le Règlement de l’impôt sur le revenu, selon lequel la société de production doit être propriétaire du droit d’auteur, demeure inchangé.
English: Twenty-two percent of participant survey respondents who were employed in the post-program period felt that the program was very important (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale).
French: Vingt-deux pour cent des répondants à l’enquête auprès des participants qui occupaient un emploi pendant la période ayant suivi l’intervention estiment que le programme a été très important (cote de 6 ou 7 sur une échelle de 7 points).
English: These are the reasons why we will be voting against the motion.
French: C'est sur la base de ces considérations que nous voterons contre.
English: 1.1 Ensure both elderly and ill claimants have priority for resolving their claims without undue delay.
French: 1.1 S'assurer de régler en priorité et sans tarder les réclamations des demandeurs malades ou âgés, au moyen du Cadre national de règlement.
English: 45; - Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking of human beings, OJ L 203/1, 1.8.2002; - Council framework Decision of 28 November 2002, on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: 45; - Décision-cadre du Conseil 2002/629/JAI, du 19 juillet 2002, sur la lutte contre la traite des êtres humains, JO L 203, du 1.8.2002, p. 1; - Directive du Conseil 2002/90/CE, du 28 novembre 2002, définissant l'assouplissement de l'entrée, du transit et de la résidence non autorisées, JO L 328, du 5.12.2002, p.
English: Canadian works composed for the classical guitar have had a corresponding increase, and Boyd, Kraft and Laucke, among others, have launched successful recording careers.
French: Le répertoire canadien pour guitare classique connaît le même essor, et les enregistrements, entre autres, de Boyd, Kraft et Laucke ont beaucoup de succès.
English: This involves mainly development work on business services, enterprise demography and sub-contracting.
French: Il consiste principalement à réaliser des travaux de conception sur les services aux entreprises, la démographie des entreprises et la sous-traitance.
English: In its work on brokering, the group of governmental experts may see fit to bring its findings into line with those of the group established pursuant to General Assembly resolution 60/81.
French: Lorsqu'il examinera la question du courtage, le groupe d'experts gouvernementaux pourra juger utile de mettre ses conclusions en harmonie avec celles du groupe créé par la résolution 60/81 de l'Assemblée générale.
English: To date, the CFI has been entrusted with a capital investment of $3.15 billion from the Government of Canada.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement fédéral a confié à la FCI la gestion de 3,15 milliards de dollars.
English: It would, in fact, be tragic if the poorest regions in Europe were unable to have access to structural aid as from 2007.
French: Il serait, en effet, dramatique pour les régions d’Europe les plus pauvres de ne pouvoir disposer d’aides structurelles dès 2007.
English: A valid biological assay to measure the biological activity should be provided by the manufacturer.
French: Lorsque ces variantes du produit souhaité ont des propriétés comparables à celles du produit souhaité en regard de l’activité, de l’efficacité et de l’innocuité, elles sont considérées comme étant des substances apparentées au produit.
English: The level of Lakes Michigan-Huron rose by 20 cm during the month, which is nearly double the average April rise of 11 cm.
French: Le niveau des lacs Michigan et Huron a augmenté de 20 cm au cours du même mois, soit presque le double de la moyenne pour avril (11 cm).
English: The same applies to the drugs and chemicals disposal factor.
French: Les gens les plus scolarisés sont les moins susceptibles de croire que la nourriture et les produits d’hygiène et de beauté doivent être éliminés d’une manière particulière, alors que les moins scolarisés sont plus enclins à croire l’inverse.
English: INAMUJER is an autonomous body attached to the Ministry of Popular Participation and Social Development.
French: L'Institut national de la femme (INAMUJER) est une entité autonome rattachée au Ministère de la participation populaire et du développement social.
English: The October 2009 edition of CARN can be viewed on the Health Canada website.
French: On peut consulter le numéro d' octobre 2009 du Bulletin sur le site Web de Santé Canada.
English: This initiative is a major milestone, innovative in its approach and well received by the voluntary sector.
French: Cette initiative constitue une étape importante, novatrice dans sa démarche et bien reçue par le secteur bénévole.
English: Latin America and the Caribbean present major problems when it comes to bringing connectivity and communication services to large sectors of their population.
French: Dans de nombreuses parties d’Amérique latine et des Caraïbes, l’implantation de la connectivité et de services de communication pose des problèmes de taille.
English: See Council resolution 2004/8.
French: Voir résolution 2004/8 du Conseil.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Naeff (Netherlands) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Naeff (Pays-Bas) prend place à la table du Bureau.
English: For the identity of organisms (plants, algae, fungi, bacteria, and non-human animals), the applicant should provide the common name of the organism, its proper name consisting of the Latin binomial of genus and specific epithet, and strain number in the case of probiotics, and a description of the part used where applicable (e.g. leaf).
French: Pour l'identité des organismes (plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain), le promoteur doit fournir le nom commun, le nom propre (nom latin binomial avec le genre, l'épithète, le numéro de souche dans le cas des probiotiques) et une description de la partie de la plante utilisée.
English: This was the fourth of several regularly scheduled reviews by the DSMB that will occur over the duration of the trial.
French: Il s'agissait du quatrième de plusieurs examens réguliers par le comité indépendant qui auront lieu pendant toute la durée de l'essai.
English: The Government of Uganda totally rejects the allegations levelled at the Ugandan People's Defence Forces (UPDF) and wishes to assure the international community of its commitment to the Lusaka peace process.
French: Le Gouvernement ougandais réfute catégoriquement les allégations portées à l'encontre des Forces armées ougandaises et assure la communauté internationale de son attachement au processus de paix de Lusaka.
English: (i) Implementation of the Labour Market Programme of the Organization of Eastern Caribbean States
French: i) Mise en œuvre du programme de l'OECO relatif au marché du travail
English: Programs offered by Indian and Northern Affairs Canada New Housing – Funding is available to build 2,000 new housing units, across Canada, over three years and is aimed at promoting home ownership opportunities on-reserve.
French: Programmes offerts par AINC Nouveaux logements – Aide financière visant la construction de 2 000 unité de logements, à l’échelle du Canada, sur trois ans, et favorisant l’accession à la propriété dans les réserves.
English: Ibid., Naval Board Minute 537-2 of 31 July, 1957, approves the taking-over by the RCN of certain land, buildings and facilities at Patricia Bay formerly loaned by the RCAF.
French: Antérieurement à 1959, les pilotes de l’aéronavale, à l’exception de ceux des hélicoptères, qui avaient reçu leur formation de l’ARC, étaient envoyés à diverses stations navales des États-Unis pour y suivre un cours intensif de dixhuit mois.
English: he apartments are equipped with TV, DVD player, wireless Internet connection, laundry service on demand, and include a SPA installation, swimming pool, barrel/Jacuzzi, sun deck, small arboretum and garden.
French: es appartements sont équipés de TV, lecteur DVD, climatisation, Internet sans fil, service de buanderie sur demande, avec un coin spa, piscine, jacuzzi, solarium, un petit arboretum et un jardin.
English: Inherently, such services can also more easily fall prey to what the security industry terms the man-in-the-middle attack.
French: Les services décrits ci-dessus peuvent également plus facilement devenir la proie de ce que l'industrie de la sécurité appelle l'attaque man-in-the-middle.
English: Several attempts have been made under the third pillar, and we must hope that these will be transposed promptly into Community law.
French: Certaines tentatives ont été faites dans le cadre du troisième pilier, dont il faut espérer qu'elles soient transposées rapidement dans le droit communautaire.
English: For example, the $2 billion UNDP portfolio of biodiversity conservation programmes, supported by GEF, focuses on unleashing the economic potential of protected areas.
French: Par exemple, le portefeuille (2 milliards de dollars) du PNUD concernant les programmes de conservation de la biodiversité, qu'appuie le FEM, vise à capter le potentiel économique des zones protégées.
English: New requirements and test procedures for hinged side and sliding doors proposed by North America for inclusion are being evaluated for consideration.
French: Il examinerait par ailleurs l'ensemble des résultats des recherches disponibles et des essais exécutés dans les différents pays.
English: Annexes to the letter dated 3 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to its dedicated NEPAD support unit and a regional adviser on NEPAD, ECA planned to post a Liaison Officer at the NEPAD secretariat to strengthen the interaction between the two offices.
French: En plus de son groupe d'appui au NEPAD et de son conseiller régional pour le NEPAD, la CEA compte nommer un attaché de liaison au secrétariat du NEPAD afin de renforcer les échanges entre les deux bureaux.
English: I believe that ensuring good security in that part of Côte d'Ivoire would also ensure greater security in Liberia and would strengthen the nascent democratic process in that brotherly country.
French: Assurer une bonne sécurité de cette partie de la Côte d'ivoire équivaut donc, à mon sens, à assurer davantage la sécurité du Libéria et renforcer le processus démocratique naissant dans ce pays frère.
English: There is, to my mind, something deeply flawed in a philosophy of leadership that fails to highlight such things as integrity, courage and selflessness in a list of requirements for our future leaders.
French: Je crois que le concept de leadership est foncièrement inadéquat si l’on ne demande pas expressément à nos futurs chefs d’être intègres, courageux et altruistes.
English: 9th International Symposium on the Interactions between Sediments and Water.
French: « 9th International Symposium on the Interactions between Sediments and Water ».
English: • continue to increase our emphasis on pediatric needs as a pilot for other at-risk populations through the implementation and sustainability of the Office of Pediatric Initiatives.
French: • continuer à mettre l'accent sur les besoins pédiatriques comme projet pilote pour d'autres populations à risque en mettant sur pied le Bureau des initiatives pédiatriques et en en assurant la durabilité.
English: In 2006, CAT requested Burundi to provide, within one year, information on measures taken in response to its recommendations related to: police custody; reported widespread torture; conditions of detention; the reported murder of persons suspected of being supporters of FNL; the absence of impartial inquiries of acts of torture and ill- treatment; compensation to victims of torture; and allegations of reprisal, serious acts of intimidation and threats against human rights defenders.
French: En 2006, le Comité contre la torture a demandé au Burundi de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aurait données à ses recommandations dans les domaines suivants: garde à vue, informations faisant état d'actes de torture généralisés, conditions de détention, informations faisant état du meurtre de personnes soupçonnées d'être des partisans du FNL, absence d'enquêtes impartiales sur des actes de torture et de mauvais traitements, indemnisations à offrir aux victimes d'actes de torture et allégations concernant les représailles, actes graves d'intimidation et menaces dirigées contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: It is while they are in secret detention in barracks operated by the DRS that detainees are most at risk of torture and other ill-treatment.
French: Celles-ci sont systématiquement maintenues au secret pendant des périodes pouvant atteindre douze jours, voire plus longtemps encore, avant d'être présentées à une autorité judiciaire ou libérées sans inculpation.
English: The visits to the peacekeeping training centres are proposed to ensure that the content and delivery of the training are in accordance with United Nations standards.
French: Il est proposé d'effectuer des visites dans les centres de formation au maintien de la paix pour veiller à ce que le contenu des programmes et leur exécution soient conformes aux normes fixées par l'ONU.
English: Second, since the Council had explained the objectives pursued, it was not required to justify the technical choices made, in particular the size of the increase in the contested quota.
French: D'autre part, le Conseil ayant exposé les objectifs poursuivis, il n'avait pas à justifier les choix techniques effectués, et notamment l'importance de l'augmentation du contingent litigieux.
English: Noting the efforts of the administering Power and the Government of the Territory to meet the emergency situation caused by the volcanic eruption, including the implementation of a wide range of contingency measures for both the private and the public sectors in Montserrat,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire n'épargnent aucun effort pour faire face à la situation d'urgence créée par l'éruption volcanique, en prenant notamment toute une série de mesures d'intervention pour les secteurs privé et public à Montserrat,
English: From the reception and exhibit area, visitors will move into the historic setting of Riel House and its grounds.
French: Depuis l'aire d'accueil et d'interprétation, les visiteurs se dirigeront vers l'environnement historique de la Maison-Riel et ses terrains.
English: Another important factor has been improved stability in financing for UNEP after Cartagena.
French: Un autre facteur important a été l'amélioration de la stabilité financière du PNUE après la réunion de Cartagena.
English: A social worker from Child Protection Services, upon presenting credentials identifying himself/ herself as a designated person acting on behalf of the Minister of FCS, can interview and/or remove a child without parental consent regardless of the source of the initial referral.
French: Un travailleur social des Services de protection de l’enfance peut, sur présentation d’une pièce d’identité montrant qu’il est habilité à agir au nom du ministre des SFC, interviewer ou retirer l’enfant sans le consentement des parents, quelle que soit la source du signalement initial.
English: The UN had actually verv little to pass on to member states who were going to be contributing troops and usually the flow of information was the other way around.
French: En réalité, l'ONU avait très peu d'information à transmettre aux pays membres qui allaient fournir des contingents, et c'est généralement en sens inverse que l'information circulait.
English: Departmental Learning Needs Analysis:
French: Analyse des besoins en apprentissage au Ministère :
English: Or. en Justification This amendment clarifies the scope of the derogation from the internal market clause relating to the Directive 96/71/EC concerning workers employed in another Member State.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff Amendement 347 Considérant 41 quinquies (nouveau) (41 quinquies) La dérogation au principe du pays d’origine pour les matières couvertes par la directive 96/71/CE comprend le droit pour les États membres où le service est fourni de déterminer l’existence d’une relation de travail et de faire la distinction entre les personnes AM\572684FR.doc 149/213 PE 360.094v02-00
English: Migrants have rights in their own right.
French: Le migrant jouit de droits intrinsèques.