ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This elegant and healthy Mishloach Manot is the perfect way to spread holiday joy this Purim!
French: Un Michloah Manot plein de sante et d elegance pour feter Pourim sans trop de sucre!
English: (For more information on whether an expenditure is an expense or an addition to the adjusted cost base of a residential complex, please contact your local Revenue Canada tax services office.)
French: (Pour savoir si des frais constituent une dépense ou une addition au prix de base rajusté d'un immeuble d'habitation, communiquez avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada de votre région.)
English: We applaud and support Gussman's advocacy of a voluntary credentialing system in Canada, while concurring with him and with Altschuld that a transitional period of grandparenting would run the risk of generating false positives (evaluators who are credentialed but should not be) and false negatives (evaluators who are not credentialed but should be).  At the basis of a credentialing system would be criteria for determining which experiences and training opportunities count and which do not.
French: Nous sommes d'accord avec le système volontaire de délivrance de titres et de certificats envisagé par Gussman pour le Canada, tout en étant d'accord avec lui et Altschuld sur l'idée qu'une période transitoire de maintien des droits acquis risquerait de produire des faux positifs (évaluateurs bénéficiant à tort d'une reconnaissance professionnelle) et des faux négatifs (évaluateurs n'ayant pas bénéficié à tort d'une reconnaissance professionnelle).  Des critères permettant de déterminer quelles expériences et formations il faut prendre en compte jetteraient les bases d'un système de délivrance de titres et de certificats.
English: The Commission has always had an extremely ambiguous attitude to the role of local authorities in its development policy: partly in order to maintain good diplomatic relations with the central governments of third countries, and partly to speed up the payment of its funds, as consultation is time-consuming.
French: La Commission européenne a toujours eu une attitude très ambigüe concernant le rôle des collectivités locales dans sa politique de développement: d'une part pour préserver de bonnes relations diplomatiques avec les Etats des pays tiers, d'autre part pour accélérer le décaissement de ses fonds, car la consultation prend du temps.
English: The threat of terrorism is built on our rigidity - the rigidity of settled, conservative systems - and our lack of ability to adapt to new dimensions in communication, flows of information, money transfers and flows of persons.
French: La menace du terrorisme est construite sur notre rigidité - la rigidité de systèmes instaurés et conventionnels - ainsi que notre incapacité à s'adapter à de nouvelles dimensions en termes de communication, flux d'informations, transferts d'argent et flux de personnes.
English: Canopus is turning its material into energy at a rate of nearly 50 billion tonnes a second.
French: Cette étoile transforme la matière en énergie à raison de près de 50 milliards de tonne la seconde.
English: Also, I am making it clear, he who does not understand or fully support the right of women to serve equally with men in today's army has no place in the army's chain of command."... excerpt from a statement made by LGen Maurice Baril, Commander Land Force, during a Jan 17 press conference.
French: Je voudrais aussi faire la remarque que tout militaire qui ne comprend pas ou qui ne supporte pas le droit des femmes au sein des armes de combat n'est plus le bienvenue dans l' armée.» (Extrait d'une déclaration du lgén Maurice Baril, commandant de la Force terrestre, lors d'une conférence de presse donnée le 17 janvier dernier.)
English: Commissioner, you will have to help us to respect the Copenhagen Criteria.
French: Vous-même, Monsieur le Commissaire, devrez nous aider dans ce processus à respecter les critères de Copenhague.
English: Cost-effectiveness analysis can be seen as an umbrella term to include all studies in which two or more appropriate interventions are compared in terms of both their associated costs and consequences (effects) (Drummond et al., 1997).
French: On peut concevoir l’analyse coût-efficacité comme un terme global qui décrit l’ensemble des études où l’on compare une ou plusieurs interventions appropriées, tant sur le plan des coûts connexes que des conséquences (effets) (Drummond et al., 1997).
English: Four-member teams of teachers were generally comprised of two Roma teachers, one foreign teacher from Africa living in the CR, and a Czech teacher.
French: Des équipes de quatre enseignants comprenaient en général deux Roms, un enseignant étranger d'origine africaine habitant en République tchèque, et un enseignant tchèque.
English: This question was asked only of other specialist respondents who completed the long questionnaire.
French: Cette question a été posée seulement aux autres spécialistes répondants qui ont rempli le long questionnaire.
English: For this sector of society, being told about unattainable private health care options could be viewed as cruel and ethically inappropriate.
French: Ceux-ci pourraient trouver cruel et inapproprié sur le plan déontologique qu’on leur parle d’options offertes par le secteur privé dans le domaine des soins de santé qui sont hors de leur portée.
English: Some earlier ESF projects in France, 2000-2006 The PLIE project, a local action plan for inclusion and employment in La Seyne sur Mer (Var), brought together the many sources of support for disadvantaged job seekers by mobilising support from the state, local and district councils and town authorities, ensuring effective use of funds and coherent actions.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en France, 2000-2006 Le projet PLIE, plan d’action local pour l’insertion et l’emploi de La Seyne sur Mer (Var), a rassemblé les nombreuses sources de soutien aux demandeurs d’emploi défavorisés en mobilisant l’assistance des autorités locales et autres conseils d’arrondissement, garantissant une utilisation efficace des fonds et des actions cohérentes.
English: Many of the secondary manufacturing facilities are small in scale, relatively labour intensive and tend to be located in or near urban centres.
French: Plusieurs des installations manufacturières secondaires sont relativement petites, à forte intensité de main-d'œuvre et situées surtout au sein ou à proximité des centres urbains.
English: The following are examples of three of these specialised roles:
French: Voici trois exemples de ces rôles spécialisés :
English: The project targets professionals and volunteers working with elderly people as well as members of elderly citizens' organisations.
French: Le projet cible les professionnels et les bénévoles travaillant avec les personnes âgées ainsi que les membres des organisations de personnes âgées.
English: (d) Emerging issues relevant to country implementation;
French: d) Nouvelles questions relatives à l'exécution au niveau des pays;
English: Several identified the need for greater standardization between provinces/territories with respect to remedial programming, client costs and additional penalties under highway traffic acts.
French: Plusieurs experts-clés ont souligné la nécessité d'une plus grande harmonisation des programmes de rééducation, des frais pour les clients et des pénalités supplémentaires prévues dans les codes routiers, entre les provinces et les territoires.
English: The Pre-Trial Chamber shall take such measures as are necessary under articles 54, 72 and 93 to protect the information and documents referred to in sub-rule 2 and, under article 68, paragraph 5, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families.
French: La Chambre préliminaire prend les mesures envisagées aux articles 54, 72 et 93 qui sont nécessaires à la protection des informations et des documents visés par la disposition 2 ci-dessus et à la sécurité des témoins et des victimes, et des membres de leur famille, conformément à l'article 68.
English: The dramatic results achieved to date will be replicated in additional ayils and rayons (districts).
French: On s'efforcera d'obtenir les mêmes résultats remarquables dans d'autres ayils et rayons (districts).
English: ◦ Wayne Hambly, Chairman
French: ◦ Wayne Hambly, Président
English: The human rights situation in the Central African Republic during the reporting period has remained a matter of concern.
French: La situation des droits de l'homme en République centrafricaine est demeurée préoccupante au cours de la période à l'examen.
English: Records in this bank apply to Status of Women Canada employees excluded from collective bargaining for managerial or confidential reasons.
French: Les renseignements pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la recueillis seront utilisés dans le cadre du dernière utilisation à des fins administratives des Programme d’équité en matière d’emploi afin de renseignements en question.
English: • Describe the issue to be addressed, the primary group of women affected by the issue and how the need for the project was identified.
French: • Identifiez l'enjeu au cœur de votre projet, le principal groupe de femmes touché par cet enjeu et la manière dont celui-ci a été retenu.
English: (d) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States’ GNPs.
French: pour autant que la procédure de l’article 269 du traité CE ou de l’article 173 du traité Euratom ait été menée à son terme.
English: To help the United Nations realize its potential in that area, the Secretary-General had announced his intention to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit in a new Peacebuilding Support Office to assist national efforts to re-establish the rule of law in conflict and post-conflict environments.
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU Déclarations M. STEPHEN STEDMAN, Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies, a déclaré que le Secrétaire général avait encouragé les dirigeants du monde entier à se mettre d’accord sur une nouvelle conception de la sécurité collective pour le XXIe siècle, qui permettrait d’appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles.
English: Article 5: Equality before the courts
French: Article 5: Égalité devant les tribunaux
English: Promoting the sustainable development benefits of flexible work arrangement policies, such as telework and flexible hours of work to departments and agencies.
French: Élaborer, en collaboration avec d’autres ministères, une politique de justification et de présentation des coûts et des responsabilités en ce qui concerne les lieux contaminés qui relèvent du gouvernement fédéral ou sont placés sous sa responsabilité.
English: Shipping was a national commercial activity that required international rules, and the best way to get results was through an international convention.
French: Le transport est une activité commerciale nationale qui appelle des règles internationales, et la meilleure façon d'obtenir des résultats est de recourir à une convention internationale.
English: • advertising material relating to the event or to products displayed at the event;
French: • le matériel publicitaire se rattachant à l’événement ou aux produits qui y sont exhibés;
English: • Email: saskaturkey@sasktel.net Eggs Saskatchewan Egg Producers P.O. Box 1263 496 Hoffer Drive Regina, Saskatchewan S4P 3C4 Michael Katz, General Manager
French: • Courriel:: saskaturkey@sasktel.net Œufs Saskatchewan Egg Producers (anglais seulement) P.O. Box 1263  496 Hoffer Dr. Regina, Saskatchewan S4P 3C4 Michael Katz, Directeur général
English: Does DVD Region+CSS Free allow changing Region Counter freely?
French: Est ce que DVD Region+CSS Free permet de changer le compteur de région librement?
English: The objective of an internal audit is to fulfill the Comptroller’s mandate as it relates to the Appropriations Audit, Information Systems Audit, Statutory Audits and Value-For- Money Audits.
French: La Loi et son règlement précisent les critères d’admissibilité, les droits des prestataires et les responsabilités de l’autorité provinciale, lesquelles comprennent l’établissement d’un régime de services de santé et la définition des
English: During her introductory remarks, Ms. Boily-Nichol spoke of the importance of pride and recognition and the role it plays in creating and maintaining a healthy, motivated and productive workforce.
French: Au cours de son allocution, Mme Boily-Nichol a mis en relief l’importance de la fierté et de la reconnaissance, et le rôle qu’elles jouent dans la création et le maintien d’un effectif en santé, motivé et productif.
English: Monitoring helps detect and characterize emerging, as well as, historic issues requiring additional management.
French: La surveillance permet de déceler et de caractériser les nouveaux problèmes et les problèmes de longue date qui doivent faire l'objet de mesures de gestion supplémentaires.
English: This is documented in our DistCC Cross-compiling Guide .
French: Veuillez consulter notre Guide de compilation croisée avec DistCC pour plus d'informations.
English: According to a Eurobarometer survey, 33 % of consumers stated that businesses had refused to sell or to provide goods or services because the consumer was not resident in the same country.
French: Le présent rapport, qui tient compte de la prochaine révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs, de commerce électronique, de droit contractuel et de protection de la propriété intellectuelle arrive à point nommé pour interpeller politiquement la Commission et les États membres au nom du Parlement.
English: Caregivers will also be invited to contribute their artifacts to the research collection.
French: Les aidants seront aussi invités à remettre leur objet pour enrichir la collection du projet de recherche.
English: • fluoride dental treatment for children under four years of age;
French: • les traitements au fluorure chez les enfants de moins de quatre ans;
English: Expanded Vaccination Program Support Project Number:
French: Appui au programme élargi de vaccination Numéro de projet :
English: Next to last speech by Wilfrid Laurier as Prime Minister, Sainte-Anne-de-Beaupré, September 20, 1911 16 kb Wilfrid Laurier exhorting citizens to enlist, Montréal, 1916 27 kb
French: Avant-dernier discours de Wilfrid Laurier comme premier ministre, Sainte-Anne-de-Beaupré, 20 septembre 1911 16 ko Wilfrid Laurier encourageant les citoyens à s'enrôler, Montréal, 1916 > 27 ko
English: Answers were grouped into four categories:
French: (Ce chiffre est presque égal à celui obtenu lors d’une analyse des données de l’ENSP de 1994-19952.)
English: In sum, while food bank usage is indicative of food insecurity at the level of the individual user, food bank usage statistics are a poor indicator of food insecurity because not all food insecure households are counted in these numbers.
French: En somme, bien que le recours aux banques alimentaires soit un indice d’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle, les statistiques sur le recours aux banques alimentaires sont de mauvais indicateurs de l’insécurité alimentaire parce que les ménages souffrant d’insécurité alimentaire ne sont pas tous pris en compte dans ces chiffres.
English: The United Nations model treaty (2001) is more favourable to source country taxation.
French: La convention type des Nations Unies, publiée en 2001, est plus favorable à l'imposition par le pays source.
English: • Paragraph 16 contains information about whom to contact for further information Full Document:
French: • Le paragraphe 16 contient des renseignements sur qui contacter pour de plus amples informations Document complet :
English: Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and the elimination of poverty,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: Enter the country of citizenship of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le pays de citoyenneté de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Founding Friends and Foes HTML, PDF 
French: Fondateurs amis et ennemis HTML, PDF
English: Ergo, it is important to manage community and providers’ expectations with regards to timelines.
French: Il est donc important de bien gérer les attentes des fournisseurs et de la collectivité concernant les échéances.
English: It is, after all, often those organisations that distribute medicines in developing countries.
French: Ce sont après tout bien souvent ces organisations qui distribuent les médicaments dans les pays en voie de développement.
English: "We used everything we had, but we were able to prevent the oil from moving out into the lake."
French: Nous avons utilisé tout ce que nous avions, mais nous avons pu empêcher le pétrole de se déverser dans le lac.
English: Publications & Products Historical reports, booklets on the history and development of the area.
French: Publications et produits Historical reports, booklets on the history and development of the area.
English: It is encouraging that various global, regional and national initiatives and measures have been taken to cope with this problem.
French: Il est encourageant de constater que différentes initiatives et mesures ont été prises aux niveaux mondial, régional et national pour faire face à ce problème.
English: • LAC will implement the new policy March 1, 2006
French: • BAC mettra en œuvre la nouvelle politique le 1er mars 2006.
English: abnormal operation detected by the control device which may come from a fraud attempt;
French: opération anormale détectée par l'appareil de contrôle et pouvant provenir d'une tentative de fraude;
English: The 1998-99 fraud prevention work programme aims to continue the anti-fraud strategy defined in 1994 (1).
French: Le programme de travail antifraude de la Commission pour 1998-1999 s'inscrit dans la continuité des grandes orientations stratégiques définies en 1994 (1).
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.3.6-6.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.6-6.
English: Representatives of non-governmental organizations may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales pourront faire des déclarations au Comité plénier spécial.
English: The Government enacted the Infants Nurturing Act on 14 January 1991 to support women's employment and create a basis for compatible life in both the household and the workplace.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi relative à la protection du petit enfant le 14 janvier 1991 afin d'aider l'emploi des femmes et de leur donner les moyens de mener une vie compatible entre le foyer et le lieu de travail.
English: Paul G. Thomas, Comparing the Lawmaking Roles  of the Senate and the House of Commons, 2003 Appendix A Speaker’s Rulings A major part of the Speaker’s responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: Paul G. Thomas, Rôles législatifs du Sénat et de la Chambre des communes, 2003 Annexe A Décisions du Président Une grande partie de la fonction du Président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: The Exchange is becoming a central repository of industrial knowledge as well as an Internet-based honest broker.
French: Il va centraliser les connaissances dans le domaine de l'industrie et jouer un rôle d'intermédiaire neutre sur l'Internet.
English: Other organizations such as the Canadian Heritage Portfolio have a critical role in sustaining Canadian tourism.
French: D’autres ministères, tel Patrimoine canadien, jouent un rôle primordial dans le maintien du tourisme au Canada.
English: The most worrying statistics are those which reveal high levels of alcohol and tobacco consumption, in particular the high percentage of habitual users, and the high level of experimentation with marijuana.
French: Les statistiques les plus préoccupantes sont celles qui mettent en évidence des taux élevés de consommation d'alcool et de tabac, en particulier le fort pourcentage de consommateurs habituels et le niveau élevé d'expérimentation de marijuana.
English: The conversion plan shall include a comprehensive history of the production unit that provides, but is not limited to, records of the plant variety or breed of livestock used, methods of production, and the form, method, and quantity of fertilizer and pest management measures applied. The conversion plan shall also include an assessment of the current system of production with respect to variation from this standard, a listing of changes to be made during conversion (e.g. crop rotation, animal waste management, disease and weed control), and the conversion schedule.
French: 4.3b. e 4.4 4.5 4.6 Un organisme de certification peut etablir des p´ riodes de conversion plus strictes pour certaines entreprises en ´ e raison de l’´ tat du sol ou des ant´ c´ dents, ou pour assurer le respect des principes de base de la pr´ sente norme. e e e e Dans le cas d’une entreprise qui ne se convertit pas a l’agriculture biologique dans son int´ gralit´ , la conversion peut ` e e se faire par unit´ de production pourvu que chaque unit´ convertie respecte les exigences de la pr´ sente norme. e e e Tout exploitant d´ sirant convertir une entreprise ou une unit´ de production conform´ ment a la pr´ sente norme doit e e e ` e fournir un plan de conversion ecrit a un organisme de certification.
English: I should like to express my solidarity with Mr Alvaro because I believe that the compromise amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have made the text put forward by the Commission worse.
French: Je voudrais exprimer ma solidarité à M. Alvaro, car je crois que les amendements de compromis déposés par le groupe socialiste au Parlement européen et par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens ont empiré le texte déposé par la Commission.
English: In this case the higher cost of the corn is a result of the lower Canadian dollar exchange rate.
French: Dans ce cas, l’augmentation du coût du maïs est attribuable à la dépréciation du dollar canadien.
English: The issue of regulated versus unregulated workers is also being examined with a view to ensuring that high standards of care are maintained.
French: On examine également la question des travailleurs réglementés et non réglementés afin de s’assurer que les normes des soins sont maintenues.
English: Other monarchs, like Pedro the Cruel, put up new buildings and made alterations in the 14th century.
French: D'autres monarques, comme Pierre Ier le Cruel, l'agrandissent et le réforment au XIVe siècle.
English: Some donors use these tools to provide additional resources for certain programmatic areas and/or to certain geographical locations being prioritized by their development policy; others try to improve the operational conditions of the organizations in newly emerging areas such as climate change, humanitarian affairs, gender issues, etc.
French: Certains y voient le moyen d'obtenir des ressources supplémentaire pour des secteurs programmatiques et/ou zones géographiques considérés comme prioritaires aux fins du développement; d'autres tentent d'améliorer les capacités d'action des organisations dans des domaines nouveaux comme les changements climatiques, les affaires humanitaires, les questions d'égalité entre les sexes, etc.
English: The building was erected in the 1850s, and initially functioned as a nunnery.
French: Le bâtiment fut érigé en 1850 et était un ancien couvent.