ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its canals, it is not uncommon to hear Bruges described as the 'Venice of the North'.
French: A cause de ses canaux, il est commun de parler de Bruges comme étant la "Venise du Nord".
English: The forthcoming transition to the euro is, in fact, of great concern to the many economic and political players in the African, Caribbean and Pacific regions.
French: Le prochain passage à l'euro inquiète, en effet, beaucoup les nombreux opérateurs économiques et politiques des zones «Afrique - Caraïbes - Pacifique».
English: Europe 2000 identified from the outset that these newly emerging democratic countries required effective judicial processes, law enforcement and fiscal controls if they were to achieve stability and growth.
French: Europe 2000 a dès l'origine compris que la stabilité et la croissance de ces démocraties émergentes passaient par la mise en place d'un système judiciaire efficace et d'organes chargés d'assurer le respect des lois et des règles fiscales.
English: In 2005, incomes from exports of other services such as professional and health services sharply increased, accounting for almost half of total services exports, while, in the past several years, most of the increase in services earnings was due to the growth of international tourism.
French: Le mandat de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) est de favoriser l'essor judicieux, prudent et méthodique de l'aviation civile dans le monde et elle n'est pas directement impliquée dans l'application de la résolution 60/12, qui s'adresse aux États.
English: We would also welcome the opening of a liaison office of the Council of Europe in New York, which would facilitate the sharing of information between the two organizations.
French: Nous nous féliciterions aussi de l'ouverture d'un bureau de liaison du Conseil de l'Europe à New York, qui faciliterait la mise en commun d'informations entre les deux organisations.
English: 11 General Assembly resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975, annex, arts.
French: 4 de la Convention contre la torture; principe 7 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention; art.
English: Manitoba's economic structure gives its GHG inventory the lowest percentage of emissions from the Energy Sector (58%) and the highest percentage from the Agriculture Sector (33%).
French: En raison de la structure économique du Manitoba, c'est dans cette province que la contribution du Secteur de l'Énergie est la plus faible (58 %) et celle du Secteur de l'Agriculture est la plus élevée (33 %).
English: We experimentally maintained a high discharge (20–21 m3
French: Nous avons maintenu expérimentalement un débit élevé (20–21 m3
English: European Forum for the prevention of crime The Commission believes that one of the effective means of setting up a coordinated strategy is to network those involved in prevention.
French: Forum européen pour la prévention du crime. La Commission est d'avis qu'un des moyens les plus efficaces pour établir une stratégie coordonnée est la mise en réseau des acteurs de la prévention.
English: In 2007 criminal action was taken in the three cases most extensively investigated by the Truth and Reconciliation Commission: the Sancaypata executions, the events at Castro Castro prison and La Cantuta.
French: En 2007, des poursuites ont été engagées dans trois autres affaires sur lesquelles la Commission enquêtait: les exécutions de Sancaypata et les événements survenus dans la prison Castro Castro et à La Cantuta.
English: DFAIT has also conducted 11 environmental assessment screenings during the reporting period which can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Le MAECI a également effectué des examens environnementaux préalables au cours de la même période, examens qu’on peut trouver dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: - Draft law on monitoring exports; and
French: - Terminé la rédaction du projet de loi sur le contrôle des exportations;
English: Today Nakimu Caves are protected as a wilderness with the intention of keeping them as natural as possible.
French: Aujourd'hui, nous protégeons les grottes Nakimu en tant que milieu sauvage; nous cherchons à les conserver à leur état naturel, dans la mesure du possible.
English: FY 05/06 17.1 The following issues are identified as priorities for the General Safety Program during FY 2005/06, above and beyond the normal baseline activities: Comprehensive hazardous occurrence reporting.
French: 17.0 PRIORITÉS DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE POUR L’AF 2005-2006 17.1 Les priorités suivantes du Programme de sécurité générale pour l’AF 2005-2006 s’ajoutent aux activités de base : les rapports sur les situations comportant des risques; la détermination des risques en milieu de travail.
English: Meanwhile Health Canada has broadened its service reach into Canada's ethnic communities.
French: Par ailleurs, Santé Canada a élargi la portée de ses services auprès des communautés ethnoculturelles du Canada.
English: Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: That means, for example, the EU decides to build a pipeline, it builds a pipeline, and then we commit the gas.
French: En d'autres termes, par exemple, l'UE décide de construire un gazoduc, elle construit un gazoduc, et ensuite nous engageons le gaz.
English: The Council reiterated the importance of strengthening cooperation between South Africa and the European Union and welcomed the fact that negotiations with a view to concluding a trade and cooperation agreement had been resumed.
French: Le Conseil rappelle l'importance du renforcement de la coopération entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne et se félicite de la reprise des négociations en vue d'un accord de commerce et de coopération.
English: A grant is a payment made to an organization, which is not subject to an audit.   A not-for-profit heritage organization, operating in a professional manner, is defined as an organization with a mandate to collect, preserve, interpret, study and/or exhibit heritage collections for the public (including museums, archives, libraries, heritage centres, historic and natural heritage sites).
French: Un organisme artistique à but non lucratif, opérant de façon professionnelle, se définit comme un organisme qui crée, produit ou présente des œuvres de danse, de théâtre, de musique, d'arts visuels, d'arts médiatiques tels que les troupes des arts de la scène, les centres d'artistes auto-gérés, les festivals d'art et d'autres diffuseurs, des organismes de services artistiques et des établissements nationaux de formation artistique admissibles aux programmes de financement du ministère du Patrimoine canadien.
English: Its recommendations were accepted in finalizing the terms of reference for the project.
French: Ses recommandations ont été acceptées pour la finalisation du cadre d’exécution du projet.
English: Making It your Business More Atlantic Canadians are starting their own businesses than ever before, and it's not hard to see why.
French: Faites-en votre affaire Les gens du Canada atlantique qui lancent leur propre entreprise sont plus nombreux que jamais, et ce n’est pas difficile de comprendre pourquoi.
English: We express our positive assessment of the work accomplished by the relevant United Nations agencies on the ground for many years.
French: Nous nous félicitons du travail que les organismes compétents des Nations Unies réalisent sur le terrain depuis de nombreuses années.
English: (2) The prohibition on possession in subsection (1) does not apply to (a) the Yukon Heritage Branch; (b) any person or organization possessing an archaeological artifact under the terms of an agreement with the Yukon Heritage Branch; or (c) the holder of a Class 1 or Class 2 permit, during the term of the permit and for a period of three months after the expiration of the permit.
French: (2) L'interdiction de possession prévue au paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à la Direction du patrimoine du Yukon; b) à la personne ou à l'organisation qui est en possession d'un artefact archéologique en vertu d'un accord conclu avec la Direction du patrimoine du Yukon; c) au titulaire d'un permis de classe 1 ou 2 pendant la durée de validité du permis et les trois mois suivant son expiration.
English: 6.2.1.1.6 The following requirements apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: 6.2.1.1.6 Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés pour le transport de gaz liquides réfrigérés.
English: In the ridings where Aboriginal candidates were successful, the Aboriginal population aged 18 and over varied considerably in size, from a low of 1.51% (Louis-Saint-Laurent) to a high of 75.84% (Nunavut) of the voting-age population.
French: Chose surprenante, une forte proportion d'électeurs autochtones ne se traduit pas nécessairement par un appui supérieur aux candidats autochtones.
English: • See flipcharts # 4 through 19 August 30th, 2005 B. Novokowski welcomes new arrivals, congratulates all participants for the hard work done the previous day, and goes through the points of action for the day.
French: • Voir feuilles mobiles 4 à 19 Le 30 août 2005 B. Novokowski souhaite la bienvenue aux nouveaux arrivants, félicite tous les participants du bon travail qu'ils ont effectué la veille et résume les activités de la journée.
English: Agreements have been signed at State and government level to this end.
French: À ces fins, des accords ont été signés au niveau des États et des gouvernements.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: Select a new lo on the m catio ap might dis . Are there people n agree wit who h your c Who?
French: À vo tre avis, il être situ où devra é? Chois itissez un emplace nouvel ment sur la carte. gens qui Y a-t-il d pourraie es nt s’oppo choix?
English: Stability and robustness of the network infrastructure and services were significantly improved by upgrading system components, desktop workstations and minimizing single-points of failure.
French: Le système compte plus de 1400 utilisateurs et le temps de bon fonctionnement s’est maintenu autour de 99,5%, plus de 6000 messages électroniques étant traités par jour.
English: • EQMBO Entreprises Inc.
French: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ)
English: The EC delegation informed the meeting about the draft Commission Regulation on marketing standards for fruits and vegetables.
French: La délégation de la CE a donné aux participants des informations sur le projet de règlement de la Commission concernant les normes de commercialisation des fruits et légumes.
English: The number of artistic submissions per month is down to 60 from 100, but average quality is better than before, which means the number of works selected for the site has not really changed.
French: Il est conçu en fonction d’un débit élevé plutôt que limité. La promotion s’est surtout faite dans le monde réel, à travers des échanges publicitaires avec des magazines spécialisés et la participation de Mark Tribe à des festivals et des conférences.
English: The Government is openly criticised in both the print and electronic media.
French: Le gouvernement est ouvertement critiqué dans les médias aussi imprimées qu'électroniques.
English: Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective July 1, 2004 (Archived)
French: Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er juillet 2004 (Archivé)
English: Governors-General of Canada | Princess Patricia's Canadian Light Infantry | Canadian Army - Personnel | Korean war, 1950-1953 Description:
French: Governors-General of Canada | Princess Patricia's Canadian Light Infantry | Canadian Army - Personnel | Korean war, 1950-1953 Description :
English: SCT/9/5 page 3 arising out of the territoriality principle.
French: SCT/9/5 page 3 l’entité non territoriale qu’est l’Internet5, n’a fait qu’amplifier les conflits que peut engendrer le principe de territorialité quant aux droits de propriété intellectuelle.
English: Senior Administration The majority (72%) of Atlantic Canadian universities support the commercialization of research results according to senior administration.
French: Recteurs Aux dires des recteurs, la majorité (72 %) des universités de la région de l’Atlantique appuient la commercialisation des résultats de leurs recherches.
English: In September, her Government had announced a contribution of $6 million to support the Agency's job creation and microcredit lending initiatives in Gaza; that was in addition to the $10 million contributed to its core budget.
French: En septembre, le Gouvernement canadien a annoncé une contribution de 6 millions de dollars à l'appui des initiatives de l'Office en matière de création d'emplois et de microcrédit à Gaza; ce montant s'ajoute aux 10 millions de dollars versés à son budget ordinaire.
English: It also monitors the management of an institution's published material, and reports and advises on its long‑term access and preservation in all formats.
French: En outre, elle surveille la gestion des documents publiés d'une institution, donne des conseils relativement à l'accès à ces documents à long terme et à leur conservation sur tous les supports, et fait rapport à ce sujet.
English: The objective of the exercise was not to monitor media concentration as such, the approach adopted being broader.
French: Le représentant de la Commission européenne souligne que le but de l’exercice n’est pas de suivre le phénomène de la concentration en tant que telle, l’approche adoptée étant plus large.
English: Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights specifies the obligation to take steps “by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”, while article 4 of the Convention on the Rights of the Child imposes the obligation to “undertake all appropriate legislative, administrative and other measures” for the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au paragraphe 1 de son article 2, fait obligation aux États parties de prendre des mesures, « par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives, » et la Convention relative aux droits de l'enfant, à son article 4, prévoit l'obligation de « prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres » nécessaires à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Once completed, this enormous puzzle measures an impressive 428 x 157 cm, making it ideal to decorate the wall of any room.
French: Les dimensions impressionnantes qu’il acquiert une fois assemblé (428 x 157 cm) en font un élément décoratif idéal pour n’importe quelle pièce.
English: Two new Ministries have been set up, with responsibility for youth and early childhood, respectively, and are in the process of drawing up policies and plans of action.
French: Deux nouveaux ministères chargés respectivement de la jeunesse et de la petite enfance ont été mis en place et avancent dans l'élaboration des politiques et des plans d'action.
English: With regard to links with the Cuban American National Foundation, which Cuba referred to as the instigator and protector of certain Cuban exile organizations, ASOPAZCO stressed that it was a Spanish organization, headquartered and constituted in Spain, with no relationship to the Government of the United States.
French: S'agissant de ses liens avec la Fundación nacional cubanoamericana, qualifiée par Cuba d'instigatrice et de protectrice de certaines organisations d'exilés cubains, ASOPAZCO a fait valoir qu'il s'agissait d'une organisation espagnole, qui avait son siège et avait déposé ses statuts en Espagne, et qui n'avait aucune relation avec le Gouvernement des États-Unis.
English: There are some professions - and chiropractice is one - where you have recognition in some countries and not in others.
French: Il y a des professions - et la chiropraxie en est une - qui sont reconnues dans certains pays et pas dans d'autres.
English: She also wished to know whether indicators had been established for the achievement of certain objectives, particularly regarding the participation of women in political life.
French: Mme Zou Xiaoqiao souhaite également savoir si l'on a conçu des indicateurs en vue de vérifier la réalisation de certains objectifs - notamment celui de la participation des femmes à la vie publique.
English: However, the scope of this assessment was broadened to include the short chain (i.e., ≤C13) and medium chain (i.e., C14-17) chlorinated paraffins which are also of concern because of their potential effects on the environment and human health.
French: Toutefois, pour les besoins de la présente évaluation, cette définition a été étendue aux paraffines chlorées à chaîne courte (c.-à-d. =C13 ) et à chaîne moyenne (c.-à-d. C14-17 ) dont les effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine suscitent également des inquiétudes.
English: The Registrar will service the Chambers and the Office of the Prosecutor and will have the responsibility for the financial management and external relations of the Court.
French: Le Greffier fournira des services d'appui aux Chambres et au Bureau du Procureur, et il sera responsable de la gestion financière et des relations extérieures du Tribunal.
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: Il y a aussi quatre écoles prématernelles publiques.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRB-49-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS LORS DE LA SESSION (GRB-49-…)
English: Alteration associated with quartz veins is zoned, with biotite—pyrrhotite vein selvedges and a distal calcic-amphibole, arsenopyrite–lôllingite zone.
French: L'altération associée aux filons de quartz présente une structure zonée, avec des salbandes incluant biotite–pyrrhotite, et une zone distale incluant une amphibole calcique, et de l'arsénopyrite–lôllingite.
English: Four hundred Israeli settlers had been brought in to colonize Hebron illegally.
French: Quatre cents colons israéliens ont été amenés pour coloniser illégalement Hébron.
English: (c) Parallel provisions for GRASP supporting organizations in non-range donor States.
French: n) Des dispositions parallèles s'appliquant aux organismes de soutien au GRASP implantés dans des Etats donateurs situés en dehors des aires de répartition.
English: As Table 3 shows, two sets of prices and quantities are used in the simulation—these sets are labeled Model I and Model II.
French: Comme le montre le tableau 3, la simulation utilise deux séries de prix et de quantités : modèle I et modèle II.
English: Regional meetings for the heads of intelligence and security services
French: Réunions régionales avec les chefs des services de renseignement et de sûreté
English: During 2006-07, a Long Term Capital Plan was developed and conditionally approved.
French: Au cours de 2006-2007, un Plan d'investissement à long terme a été élaboré et approuvé conditionnellement.
English: I am confident that, under your leadership, we will have a successful session.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, la présente session sera couronnée de succès.
English: This was why there had been a deadlock for the last three sessions.
French: C’est pour cette raison que les travaux sont dans l’impasse depuis trois sessions.
English: As mentioned, the federal Access and Privacy Commissioners (along with their provincial counterparts) have made it their practice to actively engage in such endeavours.
French: Les commissaires fédéraux à l’information et à la protection de la vie privée (tout comme leurs homologues provinciaux), avons-nous dit, se font un devoir d’intervenir dans tous ces domaines.
English: Assistance under points (a) to (e) was provided with the financial support of the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: L'assistance dont il est question aux points a) à e) a été fournie grâce au soutien financier de la Japan International Cooperation Agency (JICA).
English: Jahresgutachten 2004, Nürnberg:
French: Illegally resident third-country nationals in Germany.
English: After passage in the British Parliament, July 1840, the Act of Union was proclaimed on 10 February 1841 in Montréal.
French: Une fois entériné par le Parlement britannique en juillet 1840, l'Acte d'Union est promulgué le 10 février 1841 à Montréal.
English: The Lendu accepted their proposal on condition that the Hema population leave Mongbwalu for Watsa and Ariwara.
French: Les Lendu ont accepté leur proposition en fixant comme condition le départ de la population hema de la ville de Mongbwalu pour Watsa et Ariwara.
English: Last but not least, it is clear that the ultimate expedient for integration is a clear path to citizenship.
French: Enfin, il est clair que la solution ultime à l’intégration consiste à tracer une voie claire vers la citoyenneté.
English: This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights.
French: La présente recommandation n'a pas d'incidence sur l'application de toutes règles relatives à l'insolvabilité, y compris celles relatives à l'annulation, à la priorité ou à la réalisation des sûretés.
English: Slight fetotoxicity manifested as a decrease in fetal weight in offspring of pregnant mice administered a single dose level of 116 ppm (476 mg/m3) (Tansy, 1975) or delayed ossification in rats at higher concentrations in the absence of maternal toxicity, has been reported (Hodge and Palmer, 1977; Luo et al., 1986).
French: Une légère foetotoxicité s'est manifestée sous forme d'un abaissement du poids foetal des descendants de souris gravides à qui on avait administré une dose unique de 116 ppm de méthacrylate de méthyle (476 mg/m3) (Tansy, 1975), ou d'ossification retardée chez des rats exposés à de plus fortes concentrations sans qu'il y ait de toxicité chez la mère (Hodge et Palmer, 1977; Luo et al., 1986).
English: The planning team consisted of representatives from the Kluane National Park Management Board, Champagne and Aishihik First Nations, Kluane First Nation and Parks Canada.
French: L'équipe de planification était composée de représentants du Conseil de gestion du parc national Kluane, des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane ainsi que de Parcs Canada.
English: The governments and economies of developing democracies such as those in Europe and Asia are extremely vulnerable to the corrupting influence of organized crime.
French: Ce rapport relèvera les cas qui pourraient bénéficier d’une analyse conjointe sous forme d’échanges analytiques à court ou à long terme. révèlent que ces groupes surveillent les véhicules cibles à l’affût du moment de les subtiliser.
English: Birds Directive ( Direttive 79/409/CEE ), concerning the « Conservation of wild birds », adopted by the Council of the European Community on the 2nd of April 1979, constitutes a fundamental tool for the accomplishment of the objective, established by the Member States in 2001 at Göteborg, of halting the loss of biodiversity before 2010.
French: La Directive Oiseaux ( Direttiva 79/409/CEE ) qui concerne la " Conservation des oiseaux sauvages ", adoptée par le Conseil de la Communauté Européenne le 2 avril 1979, est un instrument fondamental pour réaliser l'objectif que les Etats membres ont établi en 2001 à Göteborg, pour arrêter la perte de la biodiversité avant 2010.
English: Governments also need to take a critical approach to new ideas and an experimental approach to applying them.
French: Les gouvernements ont également besoin d'adopter une approche critique pour examiner les nouvelles idées et une approche expérimentale pour les mettre en application.
English: What are three cetacean adaptations for surviving in water? 3.
French: Nomme trois moyens grâce auxquels il s'est adapté à l'eau.