ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques can also be important in linking severity of infections to subtle differences in viruses or bacteria that otherwise appear to be part of the same family.
French: Ces techniques peuvent aussi avoir leur importance pour lier la sévérité des infections à de subtiles différences entre les virus ou les bactéries, qui autrement sembleraient faire partie de la même famille.
English: The restaurant serves delicious, healthy, seasonal food, specialising in fish and seafood. We use the freshest of produce from the owner’s nearby farm.
French: La Brasserie de la Plage vous accueille tous les midis.
English: Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services;
French: Prie instamment les États Membres de prendre aux niveaux international et national des mesures efficaces pour prévenir et combattre le trafic de biens culturels, notamment par une formation spéciale des services frontaliers, des douanes et de police;
English: Canada points to the decision of the Panel in Thailand – H-Beams with respect to the meaning of the term "consider", asserting that that Panel found that "consider" means "‘contemplate mentally, especially in order to reach a conclusion’; ‘give attention to’; and ‘reckon with; take into account’".111 The Panel went on to state that it must "be apparent in the relevant documents in the record that the investigating authorities have given attention to and taken into account" the factors required to be considered.112 It found that the investigating authorities "considered" the significance of an increase in imports where they "went beyond a ‘mere recitation of trends in the abstract and put the import figures into context’".
French: Il appelle l'attention sur la décision du Groupe spécial Thaïlande – Poutres en H concernant la signification du terme "examiner", en affirmant que ce Groupe spécial a constaté que le terme "examiner" signifiait "envisager mentalement, en particulier afin d'arriver à une conclusion"; "considérer attentivement" et "prévoir, prendre en compte".111 Le Groupe spécial a ensuite déclaré qu'il devait "apparaître dans les documents pertinents versés au dossier que les autorités chargées de l'enquête [avaient] considéré attentivement et pris en compte" les facteurs qui devaient être examinés.112 Il a constaté que les autorités chargées de l'enquête avaient "examiné" le caractère notable de l'augmentation des importations lorsqu'elles "ne s'[étaient] pas contentées d'énumérer les tendances d'une manière abstraite mais qu'elles [avaient] situé les chiffres d'importations dans leur contexte".113 Le Canada affirme que l'USITC a manqué à son obligation à cet égard.
English: The table below shows the portion of fees paid for (i) filing, examination and grant stages, and (ii) maintenance.
French: Le tableau ci-dessous indique la portion des taxes acquittées lors des différentes phases de la procédure c'est-à-dire (i) dépôt, examen et délivrance, et (ii) maintien.
English: Review of CIHR Accounts Officers of CIHR may visit universities to review administration of CIHR grants and awards.
French: Examen des comptes par IRSC Des représentants des IRSC peuvent se rendre dans les universités afin d'examiner l'administration des subventions et des bourses des IRSC.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Quebec Click to view Table A9-6
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Québec Cliquer ici pour voir le Tableau A9-6
English: 4.1 By submission of 26 February 2001, the State party argues that the Optional Protocol does not apply ratione temporis to the present case.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 26 février 2001, l'État partie soutient que le Protocole facultatif ne s'applique pas ratione temporis en l'espèce.
English: The DHHAT and preventive medicine staff also conducted sound level surveys throughout the deployment, and levels measured were well below exposure limits prescribed by the Canada Labour Code.
French: L’EDERS et le personnel de médecine préventive ont aussi procédé à des analyses rigoureuses du niveau du bruit tout au long du déploiement, et les niveaux mesurés se situaient bien en deçà des limites d’exposition prescrites par le Code canadien du travail.
English: Surveys show that younger men of colour are often verbally or physically abused.
French: Les enquêtes montraient que les jeunes hommes de couleur faisaient souvent l'objet de violences verbales ou physiques.
English: • Robert Kopersiewich, Program Manager, Centre for Workforce Analysis and Forecasting, StatsCan
French: • Robert Kopersiewich, gestionnaire de programme, Centre d'analyse et de prévision de la main-d'oeuvre, Statistique Canada
English: I already have a URL (domain name) for the website of my club.
French: J'ai déjà un URL (nom de domaine) pour le site de mon club.
English: Sub-paragraph 1(d) - Prevent acts against other states
French: Paragraphe 1, alinéa d) -Réprimer les actes de terrorisme diriges contre des États tiers
English: • Strengthen environmental health laws, regulations and policies
French: • de renforcer ses lois, ses règlements et ses politiques en matière d’hygiène du milieu;
English: Protects your accounts receivables from exchange rate fluctuations; you know what rate will apply when payment is received.
French: Met vos comptes clients à l'abri des fluctuations : vous savez quel taux s'appliquera au moment de l'encaissement.
English: The hotel Tipi situed on the left bank in the heart of business word and leisures of Montparnasse, a few minutes' walk of Denfert Rochereau RER and the Atlantic TGV Montparnasse station, Air France shuttles and ratp transport you to airports Orly and Charles de Gaulle Roissy.
French: L'hotel Tipi est situé à deux pas du RER Denfert Rochereau et du TGV Atlantique (Gare Montparnasse), des navettes Air France et RATP desservant les aéroports d'Orly et Charles de Gaulle Roissy.
English: Mr. Mauro Politi (Italy) was elected as Chairman of the Sixth Committee by acclamation.
French: M. Mauro Politi (Italie) est élu Président de la Sixième Commission par acclamation.
English: We look forward to supporting Montreal's candidacy for the WADA Headquarters", added General McCaffrey.
French: Nous serons heureux d'appuyer la candidature de Montréal pour obtenir le siège permanent de l'AMA ».
English: However, if the amount received is an amount described in subparagraph 60(l)(v) of the Income Tax Act, the individual can claim an offsetting deduction under paragraph 60(l) up to the lesser of the amount received and the total of any qualifying payments made by the individual.
French: Toutefois, si la somme reçue est visée au sous-alinéa 60l)(v) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), le particulier peut demander, aux termes de l’alinéa 60l), une déduction compensatrice d’un montant maximal égal à la somme reçue ou, s’il est inférieur, au total des paiements admissibles qu’il a effectués.
English: The conclusion that emerged from the detailed empirical analysis marshalled by the Bank was that the war against poverty is, in a fundamental sense, a war against inequality.
French: La conclusion qui émergeait de l’analyse empirique détaillée menée par la Banque est que la guerre contre la pauvreté est, fondamentalement, une guerre contre l’inégalité.
English: In the face of this lesser demand, the railways moved to reduce the number of locomotives and crews used to move grain to the ports.
French: Face à cette baisse de la demande, les chemins de fer ont décidé de réduire le nombre de locomotives et d’équipes de train servant à transporter les grains vers les ports.
English: This reports states that the Commission must clearly identify the pro-cyclical effects of the existing directives very quickly and that we must see that the necessary change is made before the autumn.
French: Ce rapport précise que la Commission doit identifier clairement et très rapidement les effets procycliques des directives existantes et que nous devons veiller à ce que le changement nécessaire soit effectué avant l'automne.
English: (b) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Items most commonly received before obligatory sex (2003) . . . . . . . . . . . Figure 29.
French: Biens le plus souvent reçus en échange des faveurs sexuelles . . . . . . . . . . Figure 27.
English: Issues will be continually identified and may be brought to staff/co-chairs' attention at any point for a forward agenda.
French: Les questions peuvent être soulevées en tout temps et portées à l'attention des employés et des coprésidents à tout moment aux fins de report à l'ordre du jour des prochaines réunions.
English: The Lisbon Treaty gives the EU almost as much power over such issues as the CAP gives to our agricultural policy, and it would be totally irresponsible to ignore the impact of all the...
French: Le traité de Lisbonne confère à l'Union européenne presque autant de pouvoirs sur ces questions que la PAC en donne à notre politique agricole, et il serait totalement irresponsable d'ignorer l'impact de tous...
English: You will find here a lot of products of Anastacia.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anastacia aux meilleurs prix.
English: Table 10 Percent of long-term Canadiana quitters 15 years and older, by reason for quitting smoking, 2000 Overall Concern future health Current health problem Change lifestyle Cost Pregnancy Smoking-related illness Concern for family health Family/ friend pressure Advice from doctor Other a
French: Tableau 10 Pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont arrêté de fumer depuis longtempsa, selon le motif qui les y a incités, 2000 Ensemble Inquiétude pour la santé dans l’avenir Problème de santé actuel Changement du mode de vie Coût Grossesse Maladie reliée au tabagisme Inquiétude pour la santé de la famille Pressions de la famille/amis Conseil du médecin Autre a
English: Frozen chicken nuggets and strips might appear cooked, but are often raw inside.
French: Les pépites et les languettes de poulet congelées peuvent sembler cuites, mais sont souvent crues à l'intérieur.
English: ◦ 12.4 Observations and Conclusions
French: ◦ 12.4 Observations et conclusions
English: • regional markets where there are fewer alternative suppliers and where there may be more practical non-regulatory barriers to entry.
French: Selon les recherches effectuées pour le Groupe de travail, le marché de gros des services ﬁnanciers a acquis, dans une large mesure, une dimension mondiale et ne devrait donc donner lieu à aucun problème sérieux du point de vue de la concurrence.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Representatives will find on their desks the executive summary of a joint study on the issue of small arms and light weapons brokering, undertaken by the United Nations Department for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research, in collaboration with the Small Arms Survey.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Les représentants trouveront sur leur bureau le résumé analytique d'une étude conjointe menée par le Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, en collaboration avec le Small Arms Survey.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that the Department always advised requesting missions that their event should not violate the principles of the Organization.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) explique que le Département avertit dans tous les cas les missions qui veulent se réunir que la manifestation en question ne doit pas être contraire aux principes de l'Organisation.
English: The WEU Assembly formulated a number of essential principles to be observed in implementing the parliamentary dimension of the ESDP.
French: En premier lieu, l’accompagnement parlementaire de la PESD ne devrait pas être en deçà la norme atteinte au sein de l’Assemblée de l’UEO.
English: However waste has been found illegally dumped around the country and the Commission will be investigating complaints.
French: Cependant, on a découvert des déchets déversés illégalement à travers le pays et la Commission examinera les plaintes.
English: Developing countries should be provided with the necessary resources to play a meaningful role in confronting these challenges.
French: Les pays en développement doivent recevoir les ressources dont ils ont besoin pour jouer un rôle déterminant dans le relèvement de ces défis.
English: These activities contribute to guarantee that Canada has an accessible and responsive system of justice.
French: Ces activités contribuent à garantir que le Canada jouit d'un système de justice qui est accessible et qui répond aux besoins des citoyens.
English: Upon completion of the project, the applicant must provide the NFSP administration or its representative or agent with statements and invoices which detail eligible costs including a detailed breakdown of in-kind contributions, as prescribed by Canada or its representative or agent.
French: Une fois le projet terminé, le demandeur doit fournir à l’administration du PNGA ou à son représentant ou agent les états financiers et les factures indiquant en détail les coûts admissibles, y compris une ventilation détaillée des contributions en nature, tel que déterminé par le Canada ou son représentant ou agent.
English: "Also, due to unforeseen problems in his personal life John had to utilize a large quantity of sick leave that has affected his ability to perform at a high level."
French: [TRADUCTION] « De plus, en raison de problèmes imprévisibles dans sa vie personnelle, John a utilisé beaucoup de congés de maladie, ce qui a affecté sa capacité d'assumer ses fonctions à un niveau élevé. »
English: ◦ (b) the animals are subject to a ruminant feed ban equivalent to the requirements established by the U.S. Food and Drug Administration;
French: ◦ (b) les animaux sont soumis à une interdiction frappant l'alimentation des ruminants dont les dispositions sont semblables aux exigences de la Food and Drug Administration des États-Unis;
English: Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines
French: Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: In addition to management of all the services covered by other program activities, this activity includes all administrative services, revenue generation and property management.
French: SECTION IV – Autres sujets d’intérêt 4.1 Administration (services administratifs)
English: Prospective Traveling Seminar Schedule for the First Quarter of 2008 TBC TBC TBC TBC Papua New Guinea, Vanuatu, Cook Islands 3 locations in Southern Africa Costa Rica, Honduras, Mexico Beijing, Chintao, Tengzu, Hong Kong Oceania Africa Americas Asia
French: Calendrier provisoire des séminaires itinérants pour le premier trimestre 2008 A confirmer A confirmer A confirmer A confirmer Papouasie Nouvelle Guinée, Vanuatu, Iles Cook Afrique australe (3 pays) Costa Rica, Honduras, Mexique Pékin, Chine; Chintao, Chine; Tengzu, Chine; Hong Kong Océanie Afrique Ameriques Asie
English: Electroacoustic Verification The purpose of the electroacoustic verification stage of the hearing instrument fitting process is to ensure that the measured performance of the instrument to be fitted meets the prescribed criteria for each infant.
French: Sélection de l’appareil auditif La pose d’appareils amplificateurs à de jeunes bébés doit se baser sur une méthode normative systématique, fondée sur l’expérience clinique et conçue tout spécialement pour la pédiatrie5,6.
English: Obtain three sample units selected at random from the lot of at least 500 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: Prélever au hasard dans le lot, trois unités d'échantillonnage d'au moins 500 g chacune, à l'aide de l'équipement et des contenants appropriés.
English: We owe that not only to the victims but also to ourselves if we want to stand for a Europe with full respect for basic values.
French: Nous devons cela non seulement aux victimes mais aussi à nous-mêmes, si nous souhaitons représenter une Europe respectant pleinement les valeurs de base.
English: Her delegation noted with concern that the share of procurement contracts awarded by the United Nations to vendors in developing countries or countries with economies in transition seemed to be in decline.  The procurement services in all United Nations agencies should therefore introduce measures similar to those introduced by the Secretariat to expand the opportunities available to vendors in those countries to win contracts, and to put in place a more transparent and more equitable procurement system.
French: La délégation sud-africaine constate enfin avec préoccupation que le pourcentage de marchés que le système des Nations Unies a passés auprès de fournisseurs de pays en développement ou en transition semble être en diminution et souhaite que les services des achats de tous les organismes des Nations Unies prennent des mesures analogues à celles prises par le Secrétariat en vue d'élargir les possibilités données aux fournisseurs de ces pays d'emporter des marchés et de mettre en place un système d'achat plus transparent et plus équitable.
English: The Parties agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties.
French: Les Parties ont convenu que cette proposition devrait être communiquée à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: The rates decrease with increase in [H+].
French: Les vitesses diminuent avec une augmentation de l'acidité.
English: The bank responded that it could locate neither the card nor any such correspondence.
French: La banque a répondu qu’il lui était impossible de trouver la carte ou les éléments de correspondance.
English: Example titles: aluminum window installer, eavestrough installer, electric appliance installer, exterior cladder, fence erector, hot tub installer, kitchen cupboard and vanity installer, recreation structure erector, siding installer, sign installer, swimming pool installer, water conditioner servicer, water heater servicer, window installer
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux Les couvreurs installent, réparent ou remplacent les toits plats et les bardeaux, les bardeaux de fente et les autres tuiles sur les toits en pente.
English: Effective for taxation years ending after March 31, 2003, this credit may not be claimed unless the corporation has engaged in manufacturing or processing in the taxation year from a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 31 mars 2003, une société ne peut pas demander ce crédit à moins qu'elle n'ait exercé des activités de fabrication et de transformation dans un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador au cours de l'année d'imposition.
English: However I think that in this case the Western democracies and the Arab democracies should unite in opposing this reign of terror because what is happening there is a disgrace to the Arab world and a disgrace to Islam.
French: Bien au contraire, je pense que les démocraties occidentales et arabes devraient faire front commun pour juguler ce terrorisme, car ce qui se passe là-bas est une honte pour le monde arabe et pour l'Islam.
English: Environment Canada, the Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada facilitate stewardship activities and promote compliance with SARA by producing promotional and educational materials, and by organizing educational activities.
French: Environnement Canada, l'Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada facilitent les activités d'intendance et font la promotion de la conformité à la LEP en produisant du matériel promotionnel et didactique et en organisant des activités éducatives.
English: Article 34 prohibits quantitative restrictions on exports, as well as all measures having an equivalent effect.
French: Cette disposition interdit les restrictions quantitatives à l'exportation ainsi que toutes les mesures d'effet équivalent.
English: Eventually, I believe that we will see more peace and prosperity in North-East Asia.
French: À terme, je suis convaincu que nous aurons davantage de paix et de prospérité dans l'Asie du Nord-Est.
English: For the pneumococcal vaccine, the intervention group had a lower average vaccination rate than the control group overall (13.0% and 15.9%, respectively), for patients >= 65 years of age (15.0% and 29.8%, respectively), and for patients < 65 years of age with high-risk conditions (7.3% and 13.6%, respectively).
French: Dans le cas du vaccin antipneumococcique, le groupe d'intervention avait un taux moyen de vaccination inférieur à celui du groupe témoin, dans l'ensemble (13 % et 15,9 %, respectivement), pour les patients âgés de >= 65 ans (15 % et 29,8 %, respectivement) et pour les patients âgés de < 65 ans atteints de maladies chroniques (7,3 % et 13,6 %, respectivement).
English: Participants welcomed the more extensive use of UNCTs in country profiling, mission preparation and follow-up activities.
French: Les participants se sont félicités du rôle accru que jouent les équipes de pays dans l'établissement des profils, la préparation des missions et les activités de suivi.
English: WADA grants all of its employees a predefined proportion of each employee's salary as a contribution to their pension plan.
French: L'AMA accorde à tous ses employés un pourcentage de leur salaire comme contribution à leur plan de prévoyance.
English: One had to appreciate President Putin’s contribution to fighting terrorism and the fact that he had received 70% of the vote in the recent presidential elections.
French: L’Assemblée parlementaire a discuté à maintes reprises du rôle futur du Conseil de l’Europe après l’élargissement de l’Union européenne, dans le cadre d’une coopération accrue.
English: COMBINING THE PROBLEM SOLVING / THINKING SUB-FACTORS The result of making independent judgements for each of the two Problem Solving / Thinking sub-factors is that the evaluation falls within a cell which contains two percentage step values.
French: COMBINAISON DES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION DE L'INITIATIVE CRÉATRICE/LA RÉFLEXION Du fait que l'évaluateur a porté deux jugements distincts en ce qui a trait à chacun des aspects de l'initiative créatrice et à la réflexion, l'évaluation aboutit à la sélection d'une case qui comporte deux valeurs.
English: A film of mucus and bacteria which collects around and between teeth. It is the major cause of tooth decay and gum disease (gingivitis).
French: Un consultant qui a effectué un achat de produits associé à un volume de points au cours du mois courant ou qui s’est qualifié au niveau consultant Associé ou supérieur.
English: The cost of those spaces includes assembling and disassembling the stand, the partitions, a sport, exhibitors’ cards, VIP invitation cards and catalogue registration.
French: Le coût de ces espaces comprend le montage et le démontage du stand, les cloisons, un spot, des cartes exposants, des cartons d’invitation VIP et l’inscription au catalogue.
English: There are three private kindergartens in Kabul and Nimroz.
French: Il y a trois jardins d'enfants privés à Kaboul et Nimrôz.
English: The Schengen Convention supplements the Agreement and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
French: La convention de Schengen complète l'accord et définit les conditions d'application et les garanties de mise en œuvre de cette libre circulation.