ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the World AIDS Day Report had not included the usual letter from the Ministerial Council, which, along with the message from the Minister of Health, had been withdrawn when the election was called.
French: Ce dernier souligne que le Rapport sur la Journée mondiale du sida ne comprenait pas la lettre habituelle du Conseil ministériel qui, comme le message du ministre de la Santé, avait été retirée au moment du déclenchement des élections.
English: During my Toastmasters experience, I noticed that the most successful clubs are those that hold quality meetings that endeavour to present educational and enjoyable sessions while following the Toastmasters program and keeping in mind the needs of their members.
French: Au cours de mon expérience chez Toastmasters, j’ai remarqué que les clubs qui réussissent le mieux sont ceux qui ont des réunions de qualité, qui s’investissent à présenter des rencontres instructives et amusantes tout en suivant le programme Toastmasters et en tenant compte des besoins de leurs membres.
English: In addition, there is a federal exemption for RRSP's, please contact your local Deloitte bankruptcy trustee for information as to the specific RRSP exemption rules in your province.
French: Les biens exempts (ceux que vous avez le droit de conserver) sont déterminés par la loi de chaque province.
English: Paragraph 7 (k) (iv) recommends that consideration be given to extending the Commission's mandate to permit investigations and, where warranted, the initiation of criminal proceedings against those allegedly responsible for the actions reported
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 k) iv) d'étudier la possibilité d'étendre le mandat de la Commission pour lui permettre de mener des enquêtes qui pourront aboutir, dans les cas justifiés, à l'ouverture de poursuites pénales contre les responsables présumés des actes dénoncés.
English: Since the early days of the conflict, Kazakhstan has called for the strengthening of the Security Council's role in the settlement of that crisis.
French: Depuis les premiers jours du conflit, le Kazakhstan a appelé au renforcement du rôle du Conseil de sécurité dans le règlement de cette crise.
English: Liechtenstein has also felt the effects of the conflicts occurring in various regions of the world, in particular the armed conflicts in the former Yugoslavia.
French: Le Liechtenstein a lui aussi ressenti les effets de conflits qui ont éclaté dans différentes régions du monde, en particulier des conflits armés en ex-Yougoslavie.
English: In 1996-97, over 100 such actions were noted by the Board in its final reports as having been taken in association with occurrences under investigation.
French: Le BST a lui aussi joint les rangs des internautes.
English: Observation, evaluation and response to human behavioural factors are keys to this system.
French: L’observation, l’évaluation et la réaction aux facteurs comportementaux humains sont des éléments clés de ce système.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 157.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: It is a collective challenge to societies everywhere, and can be countered only through cooperative endeavour.
French: Il s'agit d'un défi collectif pour les sociétés, partout dans le monde, et qui ne pourra être relevé que par des efforts coopératifs.
English: The business plan call letter requests that incremental activities in support of diversity and EE within each Group and Command (per their EE plans) be noted and resourced through their business plan.
French: Dans la lettre d’appel relative aux plans d’activités, on demande que le responsable de chaque groupe et commandement note dans son plan d’activités les activités supplémentaires à l’appui de la diversité et de l’EE qu’il tient (conformément à son plan) et y affecte des ressources.
English: However, their removal across biological treatment systems has been shown to vary.
French: Leur récupération à l'aide de systèmes de traitements biologiques s'est révélée diversifiée.
English: Meanwhile, beat the eggs with sugar, lemon rind and add the sifted flour.
French: Pendant ce temps, battre les oeufs avec le sucre, l’écorce râpée de citron et ajouter la farine tamisée.
English: Most of the poor are engaged in agriculture, which employs around 75 % of the labour force.
French: La plupart des pauvres travaillent dans l'agriculture qui emploie environ 75 % de la population active.
English: If you have any questions regarding this site and its contents, or would like to contact the Luxembourg Presidency, please refer to the Contact page.
French: Pour toute question sur ce site et son contenu ou pour contacter la Présidence luxembourgeoise, veuillez vous référer à la page Contact .
English: Measurements of growth response can be biased and misleading if treatment effects on stem form are not considered.
French: Les mesures de croissance peuvent être biaisées et fausses si les effets du traitement sur la forme de la tige ne sont pas considérés.
English: This management means an entire complex process that must be treated with all consideration, because it represents an important activity in business management which is the base for company health, development and profitability.
French: Cette organisation represente un proces complexe qu’on doit le regarder avec seriosité parce qu’il represente une activité très importante d’une société et de laquelle realisation depende la prospérité, le developpement et le benefice d’une société.
English: The phosphorus content and turnover of major ciliate, rotifer, and crustacean zooplankton were determined and the importance of these compartments as phosphorus sources and sinks was included in the epilimnetic model.
French: La teneur en phosphore et le taux de renouvellement des principales espèces de ciliés, de rotifères et de crustacés zooplanctoniques ont été mesurés, et nous avons inscrit dans le modèle de l'épilimnion l'importance de ces éléments comme sources et drains de phosphore.
English: I hope for the broadest possible support from Parliament for this report, as it would make our primary supervisory function, in particular, so much easier.
French: J'espère que ce rapport aura le plus large soutien possible du Parlement, notamment parce qu'il faciliterait grandement notre fonction essentielle de contrôle.
English: In 2007-2008, the Ministry for the Family, Youth and Sports utilized 1,143,900 hryvnias (Hrv).
French: Le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports y a consacré 1 143 900 hryvnias en 2007-2008.
English: Second, operational features can be programmed into the system to mitigate risk in such circumstances.
French: Deuxièmement, les caractéristiques d’opération peuvent être programmées dans le système pour mitiger les risques dans de telles circonstances.
English: Tuesday, 30 August 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1: Update of the progress in the United Nations reform;
French: Mardi 30 août 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1 : Mise à jour des progrès réalisés dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies;
English: They are also responsible for all district accreditation audits and the Enforcement Officers are also tasked with the duties of Compliance Officer/Installation Inspector.
French: Il est aussi responsable de tous les audits d’accréditation du district. Les agents de réglementation doivent s’acquitter des fonctions d’agent de la conformité/d’inspecteur d’installations.
English: Women made up half the nation's population and the Government recognized that they were an essential part of Panama's future.
French: Les femmes représentent la moitié de la population du pays et, pour le Gouvernement, un élément essentiel de l'avenir du Panama.
English: The tribunal is a key part of Canada’s decisive new approach to improve and speed up the resolution of specific claims across the country, which is outlined in an action plan called Specific Claims:
French: Ce tribunal représente un élément essentiel de la nouvelle démarche déterminante entreprise par le Canada pour améliorer et accélérer le processus de résolution des revendications particulières au pays, une démarche énoncée dans le plan d’action intitulé Revendications particulières :
English: Data are contributed by many other nations besides Canada including the United States, France, Australia, the United Kingdom, Germany and Japan.
French: • Le secteur des Sciences du MPO continue de saisir des données océanographiques mondiales transmises par le biais du Système de communication global.
English: The Charter may at times conflict with cultural rights.
French: La Charte peut parfois être en conflit avec des droits culturels.
English: With so little to spend, it is important that we spend it efficiently and effectively.
French: Avec aussi peu d'argent à dépenser, il est important de le dépenser à bon escient et efficacement.
English: Third, contrary to what the Office maintains, the Board of Appeal's obligation to conduct an examination of the decision under appeal, even if a specific ground has not been raised by the party concerned, is not contrary to the rule laid down in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, according to which, in inter partes proceedings, the Office's departments, including Boards of Appeal, are restricted in their examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, en premier lieu, que, en vertu de la règle 48, sous c), du règlement n° 2868/95, qui a trait à la recevabilité de l'acte de recours ainsi que cela ressort de la règle 49, paragraphe 1, du même règlement, l'acte de recours doit seulement indiquer la décision faisant l'objet du recours et préciser dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée. En revanche, cette disposition n'exige pas qu'il soit fait mention, dans l'acte de recours, de moyens spécifiques.
English: We must recognize the need to continue promoting provisions of commercial agreements to extend access to medicines and technologies related to HIV/AIDS in our countries, as well as a reduction in the prices of antiretroviral drugs.
French: Nous devons insister sur le fait qu'il est nécessaire de continuer à encourager l'application des accords commerciaux pour élargir l'accès aux médicaments et technologies relatifs au VIH/sida dans nos pays, de même qu'à encourager la baisse des prix des produits antirétroviraux.
English: O Online consultation Online consultation refers to a two-way exchange between government and citizens, using the Internet.
French: Au Canada, il existe un fossé numérique entre les adolescents et les personnes âgées pour ce qui a trait à l’utilisation d’Internet.
English: [Back] 7 Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Étant donné que d’anciens titres ont été convertis en de nouveaux titres assortis de coupons plus petits en 2003, le montant des intérêts produits par les avoirs libellés en dollars américains a été moins élevé que les années précédentes.
English: 190 (emphasis added) In our view, the reference to calculation of countervailing duty rates on a per unit basis under Article 19.4 supports the interpretation that an investigating authority is permitted to calculate the total amount and the rate of subsidization on an aggregate basis.
French: "subventionnement par unité du produit subventionné et exporté".190 (pas d'italique dans l'original) À notre avis, la référence au calcul des taux de droit compensateur par unité à l'article 19.4 vient à l'appui de l'interprétation selon laquelle il est permis à l'autorité chargée de l'enquête de calculer le montant total et le taux de subventionnement sur une base globale.
English: In this regard, Council underscores the need to step up efforts with a view to finding a speedy and durable solution to the crisis in Darfur, through the implementation of the phased approach for a strengthened peace support operation in Darfur, including the rapid deployment of the African Union/United Nations hybrid operation, and the re-launching of the political process in order to broaden the support base of the Darfur Peace Agreement and facilitate its implementation, in keeping with the decision taken at its 66th meeting in Abuja on 30 November 2006, which endorsed the conclusions of the High Level Consultation on the situation in Darfur held in Addis Ababa on 16 November 2006.
French: À cet égard, le Conseil réitère la nécessité d'intensifier les efforts en vue du règlement rapide et durable de la crise du Darfour, à travers la mise en œuvre de l'approche par étapes en vue du renforcement de l'opération de soutien à la paix au Darfour, y compris le déploiement rapide de l'opération hybride Union africaine/Nations Unies, et la relance du processus politique aux fins d'élargir la base de l'Accord de paix sur le Darfour et de faciliter sa mise en œuvre, et ce conformément à la décision adoptée lors de sa soixante-sixième réunion tenue à Abuja le 30 novembre 2006, et qui a entériné les conclusions de la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour tenue à Addis-Abeba le 16 novembre 2006.
English: 235] Note: while the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Supreme Court of British Columbia, 2000.
French: 235] Nota : La disposition suivante, qui figure dans la Loi, a été invalidée en 2000 par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The expected high oil and electricity prices can and should be dealt with through effective technologies in both extraction and processing of raw materials.
French: L'augmentation attendue du prix du pétrole et de l'électricité peut et doit être contrée par l'utilisation de technologies plus efficaces pour l'extraction et le traitement des matières premières.
English: The European Union is ready to contribute to such a settlement together with the other international organizations and key players in the region.
French: L'UE est prête à contribuer, avec les autres organisations internationales et les principaux acteurs de la région, à la recherche d'un règlement de cette nature.
English: So much needs to be done in so many areas.
French: Il y a tant à faire dans tant de domaines.
English: WEC Services Limited was established in 2001 as the incorporated trading subsidiary of WEC.
French: WEC Services Limited, créé en 2001, constitue la filiale commerciale du Conseil.
English: However, at the Council of Europe we view young people from another angle.
French: Au Conseil de l’Europe, pourtant, on voit les jeunes sous un autre angle.
English: The main purpose of the employment systems review is to identify all barriers to full representation.
French: L'examen des systèmes d'emploi vise principalement à cerner les divers obstacles à une pleine représentation.
English: Draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism (A/AC.252/L.13 and Corr.1)
French: Projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (A/AC.252/L.13 et Corr.1)
English: He was then sent as a military attaché to Germany.
French: Il est ensuite envoyé comme attaché militaire en Allemagne.
English: Such agreements shall be communicated to the Commission of the European Communities and to the other countries.6 Implementation of the transit procedure Article 7 1 Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the EFTA countries are empowered to assume the functions of offices of departure, offices of transit, offices of destination and offices of guarantee.
French: Article 4 1.
English: Moreover, France welcomes the good pace with which the operations of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) have begun.
French: Par ailleurs, la France se félicite du bon rythme de démarrage du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: If not halted, this vicious war would have a negative impact on UNCTAD's projects in the future.
French: Si on ne l'arrêtait pas, cette guerre odieuse aurait des conséquences néfastes pour les projets futurs de la CNUCED.
English: With regard to the reform of the Council, it is clear that the Council has a dual dimension: executive and legislative.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil, il est clair que celui-ci a une double dimension : exécutive et législative.
English: Now we know that the doors will be as in the classical model, the 300 SL.
French: nous maintenant savons que les portes seront comme dans le modèle classique, le 300 SL.
English: There was also the problem of the sheer length of the documents received from Venezuela.
French: Les travaux ne pourront aboutir que si l'on prévoit dans le projet le terrorisme nucléaire des États.
English: We are happy that the Council resolves to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates, as recommended in the Brahimi Report.
French: Nous sommes heureux que le Conseil soit résolu à « donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalistes », comme il a été recommandé dans le rapport Brahimi.
English: Violence against children, including torture, ill-treatment, and corporal punishment.
French: La violence contre les enfants, y compris la torture, la maltraitance et les châtiments corporels.
English: Being able to keep the marketing of myself and my skills going and making sure that I had enough money to cover all of my obligations while I wasn’t making any money — that’s the biggest issue.
French: • Chez celles qui ont dû prendre congé pour des raisons de santé ou à cause d’une grave maladie dans la famille, 50 p.
English: 11:00 - EPP-ED briefing - Joseph DAUL (FR)
French: 11h00 - Briefing PPE-DE - Joseph DAUL (PPE-DE, FR), président
English: The company's first product is a layout synthesis tool that allows better utilization of existing technologies in the design of integrated circuits, resulting in more competitive products.
French: Le premier produit issu de cette entreprise est un outil de synthèse des tracés qui permet d'appliquer plus efficacement les technologies actuelles à la conception de circuits intégrés et de fabriquer ainsi des produits plus concurrentiels.
English: Moreover, the authorities confirmed that the different categories of persons listed in Article 1(a) and (b) of the Criminal Law Convention (mayors, ministers, prosecutors, judges and holders of judicial office) are covered.
French: Par ailleurs, les autorités ont confirmé qu’elle s’applique aussi aux différentes catégories de personnes énumérées à l’article 1(a) et (b) de la Convention pénale sur la corruption (les maires, les ministres, les membres du ministère public, les juges et les personnes exerçant des fonctions judiciaires).
English: CPL indicates a certification program with more frequent testing.  Separate English and French Editions.
French: Norme chronomarquée.
English: 0311 - Publishing services $14,313.00 2008-05-08 PRESS NEWS LTD.
French: 0311 - Services d'édition 14 313,00 $ 2008-05-08 PRESS NEWS LTD.
English: NCPCs deliver training on CP and CP-related topics to build local capacity in various target groups.
French: Les CNPP dispensent des formations sur la PP et sur des sujets connexes en vue de renforcer les capacités dans différents groupes cibles.
English: And no government can presume responsibilities for others while relieving herself from the same.
French: Pareillement, aucun gouvernement ne peut prétendre imposer des responsabilités aux autres tout en y dérogeant pour sa part.
English: Mr. Bruneau argued that here too the Board had obviously had something in mind in the way of answers, and the lack of an answer key led to possible inconsistencies and certainly to the appearance of inconsistencies.
French: M. Bruneau a soutenu que dans ce cas également le jury recherchait de toute évidence une réponse en particulier et que l'absence de barème de correction pouvait entraîner des incohérences ou porter à croire qu'il y avait des incohérences.
English: The highest concentrations of acrylamide have been detected in potato chips and french fries although it has been found in other foods as well.
French: Les plus fortes concentrations ont été retrouvées dans les croustilles de pomme de terre et les frites, mais la présence d'acrylamide a été relevée dans d'autres aliments.
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides that:
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise ce qui suit :
English: On the Commission's Sickness, Maternity and Parental Benefits form she said she would be retuning to work on February 10, 2000.
French: Elle a indiqué sur le formulaire de demande de prestations de maladie, de maternité et parentales de la Commission qu'elle recommencerait à travailler le 10 février 2000.
English: Strong Sense of Self: New ideas will not threaten my identity.
French: Tolérance : je comprends que d’autres façons de faire et de penser sont
English: The Committee further noted that a new item on the agenda of the Legal Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009, entitled “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”, would provide an opportunity for the Committee to be informed about different national approaches to the implementation of space debris mitigation guidelines and would be of assistance to those States that were still in the process of initiating such national measures.
French: Le Comité a en outre noté que l'inscription à l'ordre du jour de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique en 2009 d'un nouveau point intitulé “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux” permettrait au Comité d'être informé des différentes modalités d'application des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées au plan national et aiderait les États qui en étaient encore à mettre en place de telles mesures au niveau national.
English: In that regard, the Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme la nécessité de mettre en œuvre rapidement des projets à forte intensité de main-d'œuvre et ayant un grand retentissement afin de créer des emplois et d'assurer les services sociaux de base.
English: As public servants, we find it difficult to bring forward proposals of this kind, since the establishment of a new department is first and foremost a matter for the Prime Minister to decide.
French: En tant que fonctionnaires, il nous est difficile de faire ce genre de proposition, puisque la création d'un nouveau ministère relève d'abord et avant tout du Premier ministre.
English: [1867], c.10), effective 1 April, provides for a uniform postal system throughout the new Dominion.
French: 10) (Loi sur la réglementation du service postal), en vigueur le 1er avril, prévoit un système postal uniforme pour l’ensemble du nouveau Dominion.
English: Support DFO’s dedicated, professional workforce by equipping it with the tools it needs.
French: Fournir les outils dont a besoin l'effectif engagé et professionnel du MPO.
English: Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana (hereinafter Mexicana), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana (ci-après Mexicana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.