ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Nathalie Lalonde Sante Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In favour: Australia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: At each session, the Committee selects up to seven countries whose reports are seriously overdue to be scheduled at its next session for a review of the implementation of the Convention.
French: À chacune de ses sessions, le Comité sélectionne jusqu'à sept pays dont les rapports ont beaucoup de retard et prévoit l'examen de l'application de la Convention dans ces États parties à sa session suivante.
English: No doubt we are once again aware of our vulnerability as human beings.
French: D'abord, il ne fait pas de doute que nous sommes une fois de plus conscients de notre vulnérabilité d'êtres humains.
English: • New knowledge and advanced technologies on the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality, and reduce environmental impact.
French: • Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe liées à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, ainsi qu'à la production du méthane de gisement houiller et d'hydrates de gaz permettent d'accroître la production, d'améliorer la qualité des produits et de réduire les effets environnementaux.
English: We know that our family has says Jylelle. "I really try to remember that he doesn’t mean it." a difficult journey ahead."
French: Une autre chose qui semble aider les filles, c’est de recueillir des fonds pour la Société Alzheimer et d’aider à la sensibilisation du
English: He said that migrants who were either of Afro-Latin, indigenous or mixed-race origin tended most frequently to be victims of racial discrimination.
French: Les migrants d'origine africaine, autochtone ou métisse étaient ceux qui étaient le plus souvent victimes de la discrimination raciale.
English: In September 2003, the Anti-drug Operation Division of the Police (DIRANDRO) made the largest seizure in recent years — 1,100 kg of pure cocaine hydrochloride.
French: En septembre 2003, la Division des opérations anti-drogues de la police (DIRANDRO) a procédé à la plus grosse saisie des dernières années - 1 100 kg de chlorhydrate de cocaïne pur.
English: Trade Facilitation in a Global Trading Environment 7 Trade Facilitation, Doha and the WTO 9
French: La facilitation du commerce dans un environnement commercial mondial 7  a) La facilitation du commerce, Doha et l'OMC 9
English: Greg Mason, Kenneth Watson, Paul Decker After 25 years of practicing evaluation, why are we still discussing cost-effectiveness analysis as opposed to doing it?
French: Greg Mason, Kenneth Watson, Paul Decker Après avoir passé 25 ans à pratiquer l'évaluation, pourquoi discutons-nous encore de l'analyse coût-efficacité au lieu de la réaliser?
English: Overall, the flow of data from all of the samples that were selected for review were traced and verified from the T1 General Returns though to 75 of 97 possible assessing line items in the T1 mainframe systems and RL revenue and liability accounts for 78 different federal, provincial and territorial taxes.
French: Dans l'ensemble, le cheminement des données de toutes les déclarations échantillonnées a été retracé et vérifié à partir des déclarations T1 générales par rapport à 75 des 97 lignes de cotisation possibles dans les systèmes T1 de l'ordinateur central et jusque dans les comptes de recettes et de passif du GLR touchant 78 différents éléments d'impôts fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Comments received were considered in preparing these proposed Guidelines.
French: Les commentaires reçus ont été considérés lors de la préparation de ce projet de lignes directrices.
English: The possible negotiating agenda of individual LDCs and NFIDCs would depend on the likely impact of the reductions/elimination of subsidized exports on the value and the volume of their food imports.
French: La négociation que pourra engager un PMA ou un pays en développement importateur net de produits alimentaires sera tributaire de l'impact que risquent d'avoir les réductions/l'élimination des exportations subventionnées sur le prix et le volume de ses importations de produits alimentaires.
English: (in press) Bachman, R., Dillaway, H. & Lach, M. (1989) Violence against the elderly: a comparative analysis of robbery and assault across age and gender groups.
French: On songe à établir un registre national des personnes ayant perpétré des actes criminels en établissement afin de retracer celles qui cherchent un emploi similaire dans un autre établissement.
English: Recognizing the multi-jurisdictional nature of tobacco control, the RCMP works with a variety of partners at all levels of government, domestically and internationally, in developing strategies to address the illicit tobacco market.
French: Reconnaissant que la lutte contre le tabagisme relève de plusieurs juridictions, la GRC collabore avec divers partenaires à tous les paliers du gouvernement, au pays et à l'étranger, afin d'élaborer des stratégies pour contrer le commerce illicite des produits du tabac.
English: But, as explained in the commentary to that provision, this principle does not mean that “contracting States or international organizations are precluded from formally accepting the reservation in question if they so wish”.
French: Toutefois, comme cela est indiqué dans le commentaire de cette disposition, il ne résulte pas de ce principe «que ceux-ci soient empêchés d'accepter formellement la réserve en question s'ils le souhaitent».
English: First, a threat and risk analysis by the marine security Working Group identified four priority areas, but the allocated funding was enough for only the top three; we did not see a plan for addressing the shortfall.
French: Lorsque les plans de sûreté nécessitaient davantage de préparation ou la nomination officielle d’un agent de sécurité pour un navire ou un port, un certificat était émis à titre provisoire.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded COMMUNICATION CANADA 15 Communication Canada - Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of communication and publishing services........................................................................... 62,726,000 20 Communication Canada – The grants listed in the Estimates and contributions ..................... 31,250,000 93,976,000 OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA 25 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures and contributions .....................................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite) CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 45 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours de l'exercice des recettes provenant : a) de la fourniture de services de réglementation aux compagnies de télécommunications en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication; b) des droits de radiodiffusion et des autres activités connexes, jusqu'à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor ..................................................................
English: The inclusion or not of the use of assistive devises and medications The unidimensionality of questions.
French: a) L'inclusion ou non de l'utilisation de dispositifs d'assistance et de médicaments;  b) L'unidimensionnalité des questions.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.28 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2003 - Archived Version Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.41 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2003 - Version archivée Précédent Table des matières
English: • The audit group, the Chief Financial Officer, senior management, and treasury.
French: • Le groupe de vérification, le chef des finances, la haute direction et le trésor.
English: The permanent agreement will also include guarantees of rectification, access to information.
French: L'accord définitif comprendra aussi des garanties en matière de rectification et d'accès à l'information.
English: Assessing the possibilities of using data for trade in goods from the Directorate of Customs and Excise for inward FATS statistics, including intra-group trade in goods;
French: Évaluer les possibilités d'utiliser les données sur le commerce des biens en possession de la Direction des douanes et accises pour produire des statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers et, en particulier, des statistiques sur le commerce intragroupe de biens;
English: In order to satisfy the specific needs of this clientele, it is important to add homeroom, special education, guidance, music and other teachers.
French: 12e année, ainsi que l’implantation d’un nouveau programme à Kings-Est pour les élèves de la 7e à la 12e année présentent de nouveaux défis.
English: If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
French: En l’absence de consensus, le bureau peut renvoyer la question au conseil de direction pour décision.
English: (c) Supported the preparation of an issue paper on the possible expansion of SEEA-2003 to include social aspects so as to better measure sustainable development, while stressing the importance of maintaining the focus of the London Group on environmental-economic dimensions;
French: c) A appuyé la préparation d'un document de réflexion sur un élargissement possible du SCEE 2003 qui y ferait entrer les aspects sociaux, afin de mieux mesurer le développement durable, soulignant toutefois que le Groupe de Londres devait rester axé sur les dimensions environnementales et économiques;
English: If the Con tractor is the autho r of the M aterial, the Contractor hereb y perma nently waives the C ontractor's Moral R ights in resp ect of the Material.
French: Dans les cas où l'entrepreneur est l'auteur du matériel, l'entrepreneur renonce définitivement par les prése ntes, à ses droits mora ux relativement au matériel.
English: (a) In 2007, a group of experts will develop a questionnaire on existing solidarity mechanisms for water use in urban and rural areas to collect experiences from the UNECE region.
French: a) En 2007, un groupe d'experts établira un questionnaire sur les systèmes existants de solidarité relatifs à l'approvisionnement en eau dans les zones urbaines et rurales afin de recueillir des informations sur ce qui se fait dans la région de la CEE;
English: The person entering another culture, whether as a professional or as a migrant, can be seen either as an intruder or a saviour, or both.
French: La personne qui entre dans une autre culture, dans l’exercice de sa profession ou en tant que migrant, peut être considérée comme un intrus ou comme un sauveur, voire les deux à la fois.
English: ◦ Establish resource requirements and timelines; and
French: ◦ Définir les besoins en ressources et établir le calendrier;
English: It was also stressed that the Committee should ensure that there was adequate follow-up.
French: On a également souligné que le Comité devrait veiller à ce qu'un suivi approprié soit assuré.
English: Identifying Islamic Approaches to Water Management 2001-05-04 Water management projects in the Middle East and North Africa are more likely to be sustainable if they take Islamic teachings into account, say the co-editors of Water Management in Islam, published by IDRC and the United Nations University Press.
French: L'approche islamique de la gestion de l'eau 2001-05-04 Les projets de gestion de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord seront sans doute plus durables s'ils tiennent compte de la doctrine islamique, affirment les directeurs de la rédaction de Water Management in Islam, publié par le CRDI et United Nations University Press.
English: Report of a WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics, Geneva, December 15–16, 1997.
French: Il parle en ces termes du premier sentiment : « La crainte et la méfiance viennent de trois sources.
English: Over three quarters of the total fees paid to individual contractors in 2000 were accounted for by the Department of Public Information, ECA, UNCTAD, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and the Department of Management.
French: Pour ce qui est des vacataires, plus des trois quarts des honoraires ont été versés en 2000 par le Département de l'information, la CEA, la CNUCED, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'ONUN, l'ONUG et le Département de la gestion.
English: Provide orientation to new instructors of non-DFO background in DFO organizational structures, organizational objectives and relevant administration, documentation and procedures. Allow an instructor to gain or re-gain appreciation of the operational environment and the applicable current field maintenance methods, practices and procedures, by providing the opportunity to visit field facilities away from the institute for a total of 5 days in any 3-year period.
French: À cet égard, l’employeur convient de : 1. fournir aux nouveaux moniteurs, qui ne sont pas des employé-e-s du ministère des Pêches et Océans, une orientation touchant les structures, les objectifs et l’administration de cette organisation ainsi que la documentation et les procédures pertinentes; permettre à un moniteur de connaître le milieu opérationnel, les méthodes d’entretien sur place, les pratiques et les procédures actuelles ou de rafraîchir ses connaissances en ce qui concerne ces points en lui donnant la possibilité de visiter les installations éloignées de l’Institut pendant cinq jours ou plus au cours de toute période de trois ans.
English: Research Branch may be vulnerable to the impact of negative perception.
French: La Direction générale de la recherche peut être vulnérable aux répercussions de perceptions. négatives.
English: The authors of the present paper recognize that this option requires further study, especially in the area of understanding the process for initiation and mechanisms for IAEA to conduct a technical peer review in response to a request from the Scientific and Technical Subcommittee and in the area of incremental resources and administrative arrangements required to support such an approach.
French: Les auteurs du présent document reconnaissent que cette option doit être examinée plus avant, en particulier s'agissant de la compréhension du processus d'initiation et des mécanismes permettant à l'AIEA de mener un examen technique par des pairs en réponse à une demande du Sous-Comité scientifique et technique, ainsi que s'agissant des ressources additionnelles et des arrangements administratifs requis.
English: Posts that will relocate with functions to alternate locations during construction
French: Postes qui seront déplacés, ainsi que les fonctions y attachées, pendant les travaux
English: • System for Tracking Agri-Food Technologies Solution (STAT)
French: • Système de suivi des technologies agroalimentaires (SSTA)
English: (a) Supreme Court of Justice
French: a) Cour suprême de justice
English: Such organisations self-certify to the Department of Commerce in the usual way, but do not post a statement of adherence to the Principles or a privacy policy or specify an Internet location for such a policy for the public to see.
French: De telles organisations remettent une autocertification au ministère du commerce selon la manière habituelle, mais ne publient pas de déclaration d'adhésion aux Principes ou de politique de protection de la vie privée ou ne précisent pas l'adresse Internet où le public peut consulter cette politique.
English: It is in the lower levels that changes in the lapse rate are most frequent.
French: C'est dans les couches inférieures que les changement de gradient sont le plus fréquent.
English: Based on the processing and analysis of the databases, solutions and choices were obtained and used in planning and modelling for natural resource management.
French: Le traitement et l'analyse de ces bases de données permettent de déterminer des solutions et des options qui sont utilisées pour la planification et la modélisation aux fins de la gestion des ressources naturelles.
English: At the same time and as outlined previously, the objectives and services provided by the two programs are also linked to business risk management and business risk management programming in that, in achieving their objectives, they assist participating farmers to deal with and reduce financial risks.
French: De plus et ainsi qu’il a été dit, les objectifs et les services fournis par les deux programmes sont également liés à la gestion des risques d’affaires et aux programmes conçus à cette fin parce qu’en réalisant leurs objectifs, ils aident les agriculteurs participants à tenir compte des risques financiers et à les atténuer.
English: return to search All-Red Route to the Arctic Ocean, via Edmonton creport of a committee of the Edmonton Board of Trade The Edmonton Board of Trade membership and by-laws, 1908 The Edmonton District in Central Alberta Canada's richest mixed farming district The Edmonton District of Northern Alberta western territories of Canada Edmonton opportunities Edmonton opportunities Edmonton Opportunities Edmonton Opportunities Edmonton the agricultural possibilities and resources of the surrounding district Fertility and prosperity Fertility and prosperity The Last West Edmonton and opportunities : agricultural, industrial, commercial Opportunities agricultural, industrial, commercial
French: Retour Ã la page de recherche All-Red Route to the Arctic Ocean, via Edmonton creport of a committee of the Edmonton Board of Trade The Edmonton Board of Trade membership and by-laws, 1908 The Edmonton District in Central Alberta Canada's richest mixed farming district The Edmonton District of Northern Alberta western territories of Canada Edmonton opportunities Edmonton opportunities Edmonton Opportunities Edmonton Opportunities Edmonton the agricultural possibilities and resources of the surrounding district Fertility and prosperity Fertility and prosperity The Last West Edmonton and opportunities : agricultural, industrial, commercial Opportunities agricultural, industrial, commercial
English: Marine natural areas of Canadian significance in the Hudson Bay marine region.
French: Stewart, D.B., L.M.J. Bernier et M.J. Dunbar.
English: Conhecida como centro cultural, turístico e de negócios, possui uma grande variedade atracções: teatros, museus, concertos, restaurantes, discotecas, campeonatos de ténis e de windsurf, etc.
French: A cidade oferece um bonito centro histórico com ruas estreitas e pitorescas e muitos cafés com esplanadas à sombra das árvores, além de uma intensa vida cultural.
English: While leafing through a newspaper, she learned that the French M.R.T. (Montreal Repertory Theatre) was offering acting courses.
French: C'est en feuilletant un journal qu'elle apprend que le M.R.T. (Montreal Repertory Theatre) français offre des cours d'art dramatique.
English: That brings me to what's actually a third aspect of my mandate, to review and comment on provincial privacy legislation and the degree to which it's substantially similar.
French: Cela m'amène au troisième aspect de mon mandat, qui consiste à examiner la législation provinciale en matière de vie privée pour déterminer si elle est essentiellement similaire, et faire connaître mon opinion là-dessus.
English: See also Photocopies and Reproductions.
French: Voir aussi Photocopies et reproductions.
English: 1 Automated risk criteria were applied to all 1,338 active DRDC contracts totalling $261M.
French: 1 Des critères d’évaluation des risques automatisés ont été appliqués aux 1 138 contrats actifs de RDDC, d’une valeur totale de 261 M$.
English: Thimerosal is a form of mercury used in the H1N1 flu vaccine to stabilize it and maintain its quality during storage.
French: Le thimérosal est une forme de mercure employée dans le vaccin contre la grippe H1N1 afin de le stabiliser et de maintenir sa qualité durant son entreposage.
English: The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
French: En outre, la taille de l'échantillon est exprimée en nombre de ménages complets pour lesquels toutes (ou presque toutes) les informations requises ont été obtenues (de même que pour tous les membres de ces ménages).».
English: Developments in the area of humanitarian assistance, amid an increase in the need for it, have been mixed.
French: L'évolution récente en matière d'assistance humanitaire, tandis qu'elle est plus nécessaire que jamais, est mitigée.
English: The program led the delegation around Kinshasa and the surrounding area. We visited projects, such as health clinics, market places and the Inga dam.
French: Dans les provinces de l’Est d’Ituri, du Nord-Kivu et du Sud Kivu, divers groupes armés et milices financent une rébellion constante grâce aux profits tirés d’industries d’exploitation illégale des ressources.
English: The purpose of the campaigns is to attempt to increase throughput at PBS by better informing the travelling public, decrease passenger wait times and facilitate a better level of service.
French: Dans le cas contraire, elles peuvent semer la confusion, provoquer de plus longues lignes d’attente et avoir un impact économique majeur sur l’ACSTA et d’autres partenaires dans le secteur de la sûreté.
English: 4 CAVCO CERTIFIED PRODUCTION BY LANGUAGE In this section we report CAVCO certified production by language.
French: Les paragraphes qui suivent font rapport des productions portant visa selon la langue.
English: These exemptions are covered in the section hereunder entitled "PROCEDURES/INSTRUCTIONS".
French: Ces exemptions sont visées par la rubrique ci-après intitulée « PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS ».
English: • providing a focal point for the Government of Canada’s own cyber-incident analysis and coordination efforts, and supporting federal departments and agencies in meeting their responsibilities for protecting their information technology systems and networks;
French: • agir comme point de contact pour les efforts du gouvernement du Canada concernant l’analyse et la coordination en matière d’incidents cybernétiques et fournir de l’aide aux ministères et organismes pour qu’ils puissent satisfaire à leurs obligations de protection de leurs systèmes et réseaux des technologies de l’information;
English: Women's decisions about having children and pursuing paid employment are seldom made independently of each other.
French: Les décisions que prennent les femmes concernant la maternité et la recherche d'emploi rémunéré sont souvent intimement liées.
English: There remains one final matter to consider.
French: Il reste une dernière question à examiner.