ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modern hotel combines a stunning, mountainside setting in the Arán Valley with extensive spa facilities to create a wonderful place to relax in either winter or summer...
French: Cet hôtel moderne allie un cadre montagnard époustouflant dans le val d'Aran et des équipements de spa complets et constitue un lieu idéal pour se détendre en été comme en hiver...
English: Some codes and guidelines appear to have been born as draft regulations.
French: Certains codes et lignes directrices non obligatoires semblent avoir été, au début, des ébauches de directives.
English: Organizations must make decisions about how they assess and select their future employees.
French: Les organisations doivent prendre des décisions en ce qui concerne la façon dont elles évaluent et sélectionnent leurs futurs employés et employées.
English: The species occurs at its northern limit in southwestern Canada (Hall 1981; Fig.
French: Sa limite septentrionale se situe dans le sud-ouest du Canada (Hall, 1981; figure 1).
English: In 1997, drawn by its rich neuroscience community and convinced of the promise of UBC by many, including Nobel laureate Dr. Michael Smith, she was recruited to be part of UBC's new Brain Research Centre, which represents 20 university departments and six faculties at UBC.
French: En 1997, attirée par le milieu dynamique des neurosciences et convaincue de l'avenir de l'UBC par de nombreuses personnes, dont le Dr Michael Smith, lauréat du prix Nobel, elle a été recrutée pour faire partie du nouveau Brain Research Centre (Centre de recherche sur le cerveau) de l'UBC, qui représente 20 départements universitaires et 6 facultés à l'UBC.
English: Full-text now available.
French: Le texte complet est maintenant disponible.
English: Legislated selected professional codes of conduct - 297 -
French: SECTION V QUALITÉ D'EXERCICE Art. 45 Le médecin qui entreprend ou participe à une recherche sur des êtres humains doit se conformer aux principes scientifiques et aux normes éthiques généralement reconnus et justifiés par la nature et le but de sa recherche.
English: When companies calculate their federal income taxes, they cannot deduct royalties paid to provincial governments for oil, natural gas and minerals.
French: Lorsque les entreprises calculent l’impôt fédéral sur leur revenu, elles ne peuvent pas déduire les redevances versées aux gouvernements provinciaux pour le pétrole, le gaz naturel et les minéraux.
English: Tele-education is the most frequently used telehealth application, but a wide variety of clinical services is offered on an as-needed basis.
French: La télé-éducation constitue l'application la plus courante de la télésanté, mais une vaste gamme de services cliniques sont également offerts suivant les besoins.
English: This project has not only contributed to the improvement of investment conditions, but it has also stimulated and complemented other donors projects and programme with similar goals, such as selected UNDP-GEF projects, European Commission PHARE / TACIS projects, World Bank and EBRD initiatives, as well as a series of bilateral projects.
French: Le projet a non seulement contribué à l'amélioration du climat des investissements, mais il a également stimulé et renforcé d'autres projets et programmes de donateurs ayant des objectifs similaires, notamment certains projets PNUD-FEM, les projets PHARES/TACIS de la Commission européenne, les initiatives de la Banque mondiale et de la BERD, ainsi qu'une série de projets bilatéraux.
English: Adaptive Front-lighting System (AFS) (regulations Nos. 45 and 48).
French: SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIF (AFS) (Règlements nos 45 et 48)
English: Pursue transit systems for the Lake Louise area, including regional winter and ski area transportation in consultation with the community, affected stakeholders, and the motor coach industry.
French: En collaboration avec la collectivité, les intervenants concernés et l’industrie des autocars, étudier des scénarios liés au transport pour la région de Lake Louise, notamment en ce qui a trait à un réseau de transport régional pour l’hiver et les stations de ski.
English: This page features some of my favorite links to other sites specializing in Home Improvement, as well as information that will prove useful to homeowners.
French: Cette page vous donne certains de mes liens préférés vers d'autres site spécialisés en rénovation et informations. Bonne navigation !
English: Creating credibility and predictability is one of the basic tasks of a regulator.
French: Assurer la crédibilité et la prévisibilité est l'une des tâches fondamentales de tout organisme de réglementation.
English: They might, in the case of Iraq, be potential enemies.
French: Ils pouvaient être, comme dans le cas de l'Irak, des ennemis potentiels.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.40-43 and 46-51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.40 à 43 et 46 à 51).
English: The purpose of this Communication is to demonstrate how the external dimension of justice and home affairs contributes to the establishment of the internal area of freedom, security and justice and at the same time supports the political objectives of the European Union’s external relations, including sharing and promoting the values of freedom, security and justice in third countries.
French: La présente communication vise à mettre en évidence la façon dont la dimension externe de la justice et des affaires intérieures contribue à créer un espace intérieur de liberté, de sécurité et de justice et, dans le même temps, soutient les objectifs politiques des relations extérieures de l’Union européenne, notamment le partage avec les pays tiers et la promotion dans ces derniers des valeurs que sont la liberté, la sécurité et la justice.
English: The definition of re-use should cover both the re-use of products or components which do not become waste in the first place, being part of prevention, as well as activities which lead to the re-use of products or components that have become waste, being a recovery operation.
French: La définition de la notion de réutilisation devrait comprendre à la fois la réutilisation des produits ou des composants qui ne passent pas par le stade de déchets, cette opération faisant partie de la prévention, ainsi que les activités qui conduisent à la réutilisation de produits ou de composants qui sont devenus des déchets, ces opérations constituant une opération de valorisation.
English: 34 According to paragraph 21 of the contested decision, ‘the websites cited by the examiner revealed an assortment of guitar models with a great variety of … pointy design … more or less similar to the one applied for, marketed by various guitar manufacturers’.
French: Après avoir pris en compte tous les faits de l’affaire, l’OHMI a décidé que l’enregistrement de la marque demandée contredirait l’article 7, paragraphe 1, sous b) [du règlement n° 40/94] et a fourni des raisons justifiant cette décision.
English: • Proportion of females/males participating in decision making in peace- and conflict-related institutions, mechanisms, and processes.
French: • Proportion des hommes et des femmes participant à la prise de décisions relatives aux institutions, aux mécanismes et aux processus liés aux situations de paix et de conflit.
English: Made a trip to another European Union country, primarily for shopping (TRIPS MADE FOR THIS PURPOSE, for purchasing clothes, electronics, etc.) 9 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm
French: Effectué un voyage dans un autre pays de l’UE principalement pour faire des achats (VOYAGES DANS CE BUT PRECIS pour acheter des vêtements, appareils électroniques, etc.) 9 http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm
English: (This passage was emphasized by the Federal Court of Appeal in its decision to dismiss the appeal from the Federal Court's decision, at para.
French: 61) (La Cour d'appel fédérale a souligné ce passage dans sa décision de rejeter l'appel de la décision de la Cour fédérale, par.
English: The implementation of LTAD is fundamental to the realization of the Vision and Goals of the Canadian Sport Policy.
French: La mise en oeuvre du DLTA est au coeur de la concrétisation de la vision et des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: 69.5 per cent in rural areas as compared with 55.4 per cent in 1997/98.
French: - 69,5% en milieu rural, contre 55,4% en 1997/98.
English: Annex 5 referred to the definition of the role played by the internal management team, which also took account of the opinions given by the External Auditor.
French: En annexe 5 figurait la définition du rôle de l’équipe interne de gestion, qui, elle aussi tenait compte des avis donnés par les auditeurs externes.
English: If that is not possible, on Monday or Tuesday, after the Bureau meeting, we will discuss how we should proceed.
French: Si cela n'est pas possible, lundi ou mardi, après la réunion du Bureau, nous discuterons de la façon de continuer.
English: In the document detailing its mandate, the Working Group recalled that it “shall conduct its work in accordance with the provisions of resolution 1612 (2005)” and indicated how it would go about doing so:
French: Dans le document détaillant son mandat, le Groupe de travail rappelle qu'il « conduit ses travaux conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) » et précise la façon dont il procèdera pour ce faire :
English: Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director General of the International Organization for Migration
French: Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparatifs et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: (d) Musical expressions, such as songs and instrumental music;
French: d) Expressions musicales comme les chants et la musique instrumentale;
English: The law enforcement agencies of the Republic of Tajikistan, in accordance with paragraph 8 (c) of Security Council resolution 1333 (2000) are carrying out stepped-up actions to detect and identify citizens of the Republic of Tajikistan detained by the anti-terrorist coalition in the Islamic State of Afghanistan on suspicion of involvement in the Taliban movement and Al-Qaida and members of the organization, the Islamic Movement of Uzbekistan, who are linked to these terrorist organizations and are being kept in the Guantanamo (Cuba) prison.
French: En application de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, les organes de répression tadjiks s'emploient à identifier parmi les individus se trouvant emprisonnés à Guantanamo (Cuba) les ressortissants tadjiks arrêtés par la coalition antiterroriste sur le territoire afghan et soupçonnés d'appartenir au mouvement des Taliban ou au réseau Al-Qaida ou d'être membres du Mouvement islamique d'Ouzbékistan lié à ces organisations terroristes.
English: Subject skills In the course of grade six (age 11 - 12 years) the students should develop the following subject skills: 1. Working with and interpreting historical sources; 2.
French: Traduction des curricula nationaux L’Autriche Sujets traités En Autriche, l’enseignement de l’histoire débute en 6e (âge: 11-12 ans).
English: ("Main Job" refers to the job that currently provides you with the most income) Main Job _____ hours/week
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Un bon emploi avec une possibilité d’avancement Un emploi sans avenir et sans possibilité d’avancement Emploi qui offrait des possibilités d’avancement, mais je n’y étais pas intéressé(e) 1 2
English: She sustained multiple serious injuries and remained in intensive care in hospital at the end of the year.
French: À la fin de l’année, elle était toujours hospitalisée à l’unité des soins intensifs avec plusieurs lésions graves.
English: He arrived in Switzerland on 29 March 1999.
French: Le requérant est arrivé en Suisse le 29 mars 1999.
English: Friday, 16 September 2005
French: Vendredi 16 septembre 2005
English: To initiate a discussion within your organization Discussion will help identify how you gather and use research and where there is potential for improvement
French: Objectif de l’outil Déclencher une discussion au sein de votre organisation La discussion vous aidera à déterminer la manière dont vous rassemblez et utilisez les recherches ainsi que les domaines susceptibles d’amélioration
English: The EU machinery is also in train; the Göteborg summit made clear that the aim should be to complete the negotiations for those who were able to do so by the end of 2002 with a view to accessions in early 2004.
French: Le processus de l’UE est également en cours ; au sommet de Göteborg, il a été clair que l’objectif devrait être de terminer les négociations pour ceux qui en sont capables d’ici la fin de 2002 en vue de procéder aux adhésions début 2004.
English: The growth of the European content industry must be a priority for all of the Commission, to facilitate the commitment of public and private finance.
French: Le développement de l’industrie de contenu européen doit être une priorité pour l’ensemble de la Commission pour faciliter l’engagement financier public et privé.
English: These teams include other Canadian law enforcement agencies that co-operate with the US to gather intelligence and conduct investigations at the border.
French: Ces équipes englobent d’autres organismes d’application de la loi qui coopèrent avec les É.-U. afin de recueillir des renseignements et d’effectuer des enquêtes à la frontière.
English: The production process is largely determined by the productive factors, technology, legal framework and tradition, all parameters not easily changed.
French: Ces opérations sont largement déterminées par les facteurs de production, la technologie, le cadre juridique et la tradition, qui sont tous des paramètres difficiles à faire évoluer.
English: Most felt that this fact strongly encourages people from different backgrounds to work and play together in a positive way, and gives people of all ages opportunities to be actively involved in their communities.
French: Les preuves empiriques sont limitées, mais il existe des indications que le sport aide. Dans la ville anglaise de Bristol, le conseil municipal a récemment intégré le sport 37
English: The table below provides an overall summary of the process.
French: Le tableau ci-dessous fournit un résumé du processus d'ensemble.
English: 14 See ibid., Fifty-third Session (A/53/38/Rev.1), para.
French: Voir ibid., cinquante-troisième session (A/53/38/Rev.1), par.
English: The manner by which this is done is progressive stripping, which allows previously stripped parts of the pit to be refilled as the pit "crawls" forward.
French: Cela se fait par une méthode de décapage en continu dans laquelle les parties de la carrière déjà exploitées sont remblayées à mesure que le site se déplace et suit le banc de gravier.
English: • objectives they want to achieve;
French: ◦ des objectifs qu’il est censé atteindre;
English: ·lules (n.m.) cat trasplantament de cèl
French: [BRA] por bebê defeito zero (s.m.)
English: 8.1 The present bulletin shall enter into force on 1 August 2008.
French: 8.1 La présente circulaire entre en vigueur le 1er août 2008.
English: I think we all recognize the tragic dynamic in play in the Middle East.
French: Je pense que nous reconnaissons tous la dynamique tragique à l'oeuvre au Moyen-Orient.
English: I believe that this conversation has now illustrated right from the start just where the problems lie in this respect.
French: Je crois que cette discussion a montré dès le début où résidaient les problèmes dans ce domaine.
English: The Chairperson introduced the interim internal advisory procedure for consideration and adoption by the fifteenth annual meeting.
French: La Présidente a présenté la procédure consultative interne provisoire en vue de son examen et de son adoption par la quinzième réunion annuelle.
English: Lee, P.C. and W. Lee.
French: Lee, P.C. et W. Lee.
English: The communication consists of two main pillars: a first part on the improvement of traditional combustion engines, and a second part aimed at establishing a road map for promoting and facilitating the widespread use of advanced technologies in relation to ultra-low-carbon vehicles, hydrogen vehicles, biofuel vehicles, hybrid vehicles and 100% electric vehicles.
French: Cette communication repose sur deux piliers: une première partie consacrée à l'amélioration des moteurs à explosion traditionnels, et une deuxième partie visant à définir une feuille de route pour promouvoir et faciliter l'adoption à grande échelle de technologies avancées en matière de véhicules à très faible intensité de carbone, de véhicules à hydrogène, de véhicules propulsés par des biocarburants, de véhicules hybrides et de véhicules 100 % électriques.
English: The following conclusions were drawn from the discussions: Existing subregional and regional cooperation on Article 6 is often weak, although there are some encouraging examples.
French: a) En dépit de quelques exemples encourageants, la coopération instaurée aux niveaux sous-régional et régional aux fins de l'application de l'article 6 laissait souvent à désirer.
English: It also sets forth that no one may be subjected to medical or scientific experiment without his/her consent.
French: L'article déclare également qu'il est interdit de pratiquer une expérience médicale ou scientifique sur un individu sans son consentement.
English: Jt Comm J Qual Improv 1994; 20(1): 6-16.
French: D Darling, H. « Continuous quality improvement: does it make a difference? », Milbank Q., 1998, 76(4) : 755-757, 514.
English: Two staff members of the Division participated in a series of briefing sessions, from 9 to 13 May 2005, at the Office in Geneva, on the working methods and servicing of human rights treaty bodies and of special procedures, aimed at enhancing a harmonized approach to servicing and facilitating the treaty bodies' functioning as a unified system.
French: Deux fonctionnaires de la Division ont participé à une série de séances d'information, du 9 au 13 mai 2005, au Haut Commissariat à Genève, sur les méthodes de travail et les services à assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et les procédures spéciales, afin d'améliorer l'harmonisation des services et de faire fonctionner ces organes à l'unisson.
English: It is governed by an elected Council which includes representatives from all the inhabited islands.
French: Son rôle consiste aussi à communiquer les informations au public.
English: Then, after these statements by high-level speakers, we will begin consideration of the issue of “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: À la suite des déclarations de ces orateurs de haut niveau, nous entamerons l'examen de la question des «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: The Conference and its future work will aim at promoting the integration of Muslims, combating racism, anti-Semitism and Islamic extremism. www.bmi.bund.de/cln_028/nn_1018378/Internet/Navigation/DE/Themen/Deutsche__Islam__Konferenz/ Greece:
French: Cette conférence et les actions à venir visent à promouvoir l’intégration des Musulmans, la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et l’extrémisme islamique. www.bmi.bund.de/cln_028/nn_1018378/Internet/Navigation/DE/Themen/Deutsche__Islam__Konferenz/ Grèce:
English: and animal products play a very important role in the Community. The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
French: Justification Il ressort du considérant n° 4 de la position commune que l'on entend protéger le milieu naturel en limitant la superficie nécessaire à la production agricole.
English: Considering Restorative Responses to Repairing the Harms Implicit in Smuggling in the Akwesasne Mohawk Nation (Canada: Royal Canadian Mounted Police, Research and Evaluation Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate, April 2002), pp.26-32.
French: Envisager des mesures réparatrices pour réparer les préjudices implicites de la contrebande sur la nation mohawk d’Akwesasne, Gendarmerie royale du Canada, Sousdirection de la recherche et de l’évaluation, Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones, avril 2002, p.
English: The watershed is heavily developed for recreational, residential and agricultural uses, with recreation predominant.
French: Le bassin hydrographique est très développé à des fins récréatives, résidentielles et agricoles, mais c’est l’aspect récréatif qui prédomine.
English: In Mauritania, in preparation for World Water Day, 50 representatives from Nissa Bank — a microcredit union supported by UNICEF with 117,600 women members — held a two-day meeting to discuss sanitation issues.
French: En Mauritanie, dans la perspective de la Journée mondiale de l'eau, 50 représentants de la Banque Nissa, organisme de microcrédit appuyé par l'UNICEF qui compte 117 600 membres de sexe féminin, se sont réunis pendant deux jours pour examiner des questions relatives à l'assainissement.
English: • Tunis (TUNISIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Tunis (TUNISIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nanterre you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Nanterre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Nanterre including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Nanterre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nanterre se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Nanterre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Nanterre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Nanterre.
English: The annual report on "Current trends in international migration in Europe" (see page 7), which is presented to you here by its author, fulfils this objective.
French: Le rapport annuel sur l’ «Évolution actuelle des migrations internationales», qui vous est présenté par son auteur (voir page 7), remplit cet objectif.
English: Observations. FILE NAME: 981123D.TXT - 3KB 1998/11/23 - XL Consulting DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DU FICHIER: 981123D.TXT - 3KO 1998/11/23 - XL Consulting DESCRIPTION:
English: We come to Taiwan is only one reason - to survive.
French: Nous venons à Taïwan est seulement une des raisons - pour survivre.
English: 2002-411 The Commission approves on an interim basis Globility Communications Corporation's proposed General Tariff, which sets out the rates, terms and conditions applicable to the interconnection arrangements provisioned to providers of telecommunications services and facilities, filed on 22 August 2002 underTariff Notice (TN) 1, as modified by TN 1A and TN 1B.
French: 2002-411 Le Conseil approuve provisoirement un projet de Tarif général énonçant les tarifs, les modalités et les conditions applicables aux ententes d’interconnexion pour les fournisseurs de services et d’installations de télécommunication, présenté par Globility Communications Corporation le 22 août 2002 dans l’avis de modification tarifaire (AMT) 1, modifié par les AMT 1A et 1B.
English: It should be noted that these estimates would differ if other forest carbon pools, besides the above ground forest biomass carbon pool, were included.
French: Pour le Canada, les émissions brutes des récoltes (à savoir celles qui ne tiennent pas compte de la repousse