ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, an antiperspirant reduces odour like a deodorant because it prevents perspiration which is the stimulation for odour causing bacteria.
French: En général, il réduit les odeurs, comme un désodorisant, en prévenant la transpiration qui favorise le développement des bactéries qui causent les odeurs.
English: "The Director General shall submit to the Program and Budget Committee, for [observations and possible recommendations]discussion, comments and recommendations, including possible amendments, by the first of [May]July of the year preceding the financial period, the draft program and budget for that financial period;" (see documents A/42/14 Prov., paragraph 185(ii), and A/42/9, Annex II, paragraph 25((i)).
French: "Le directeur général soumet pour [observations et éventuelles recommandations] discussion , commentaires et recommandations, ainsi que pour d’éventuelles modifications, au Comité du programme et budget, au plus tard le 1 er [mai] juillet de l’année précédant l’exercice financier, le projet de programme et budget de cet exercice;" (voir le paragraphe 185.ii) du document A/42/14 Prov. et le paragraphe 25.i) de l’annexe II du document A/42/9).
English: Good governance helps ensure that corporations integrate into the international financial system and strengthens their international competitiveness.
French: Une saine gouvernance facilite l’intégration des sociétés au système financier international et rehausse leur compétitivité internationale.
English: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European Research area. In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
French: Objectif 6: la Communauté rendra effective la «cinquième liberté», à savoir la libre circulation des connaissances, et créera un véritable espace européen de la recherche Pour rendre effective la «cinquième liberté», à savoir la libre circulation des connaissances, et créer un véritable espace européen de la recherche, en partenariat avec les États membres, il faut renforcer les trois éléments du triangle de la connaissance: la recherche, l’innovation et l’éducation5.
English: (c) Assisting new students in locating teachers and classrooms.
French: Aider les nouveaux élèves à trouver les enseignants et les classes.
English: His grenadier's cap was reputed to have belonged to that ancestor, and dates from the 1750s.
French: Son casque de grenadier est réputé avoir appartenu à son ancêtre et remonte aux années 1750.
English: In addition, Moldova has a large exposure - about half the level of government debt - to Gazprom, Russia’s gas export monopoly.
French: Le durcissement considérable de la politique budgétaire au cours des dernières années de la décennie 90 a permis, en 2001, de dégager des excédents sur la base du déficit fiscal important.
English: — Nevirapine and its salts — an inhibitor of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) 1 reverse transcriptor indicated for use in combination with two reverse transcriptase inhibitor nucleoside analogues for the treatment HIV-1 infection when antiretroviral therapy is warranted.
French: — Névirapine et ses sels — inhibiteur de la transcriptase inverse du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) 1 utilisé en association avec deux analogues nucléosidiques inhibiteurs de la transcriptase inverse dans le traitement de l'infection au VIH-1 lorsqu'un traitement antirétroviral est justifié.
English: As local entrepreneurs learn about consumer preferences in foreign markets, international standards for pricing and the quality and delivery of export merchandise, they can gradually shift from mere assembly work to full package supply and move on to original brand name manufacturing that involves product design and marketing.
French: Pour les entreprises des pays en développement, l’accès aux systèmes de production mondiaux est l’un des principaux moyens de lancer un processus de modernisation des produits et procédés qui peut être un élément capital du développement économique et social.
English: International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (1953)
French: International Academy of Ecology and Life Protection Sciences (2004)
English: Proportion saying "Agree/Strongly agree" First Nations Gen. Pop. Youth (n=428) Youth (n=1253) 71 78 69 64 67 11 80% 100%
French: Proportion des réponses « d’accord » et « fortement d’accord » Vous avez plus de chance d’avoir des problèmes avec la police.
English: It should also be noted that the gross domestic product per capita of the Republic is the lowest among the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Il convient de noter par ailleurs que, parmi les pays de la Communauté d'États indépendants, c'est le Tadjikistan qui a le plus faible produit intérieur brut par habitant.
English: The fifteenth session of the Commission in 2007 will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected cluster of issues.
French: À sa quinzième session, en 2007, la Commission décidera des mesures concrètes et des solutions à adopter pour hâter l'application dans les domaines thématiques considérés.
English: • Practice of balanced decision-making in policies, programs and operations is increased;
French: • Les pratiques de prise de décision équilibrée dans nos politiques, programmes et opérations sont accrues;
English: The Gray Ratsnake can be distinguished from other snakes by its throat, which is uniformly white or cream.
French: La couleuvre obscure se distingue gÃ©nÃ©ralement des autres couleuvres par sa gorge, qui a une couleur uniformÃ©ment blanche ou crÃ¨me.
English: We are talking about welfare policy as a whole and about something that really is political dynamite.
French: Nous parlons de politique du bien-être dans sa globalité et d’un domaine qui est véritablement une bombe politique.
English: Until 1977 it was the practice in Canada to observe Commonwealth Day on an ad hoc basis in conjunction with Victoria Day (a statutory holiday), also by proclamation the Queen's Birthday.
French: Jusqu'en 1977, il était d'usage au Canada de célébrer d'office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria (congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine.
English: Item 4: Matters arising from meetings of the Economic Commission for Europe and other related meetings
French: Point 4: Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe et d'autres réunions connexes
English: Furthermore, thin-layer chromatographic analysis showed a larger and denser spot of diphosphatidyl glycerol from the mycelium grown on glutamic acid medium than from the control mycelium.
French: En plus, les analyses par chromatographie en couche mince montrent un point dense et étendu de diphosphatidyl de glycérol à partir du mycélium se développant sur le milieu à l'acide glutamique, ce composé est en plus forte concentration que chez le contrôle.
English: WD has a unique ability to work with its network to provide a flexible response to community needs by providing local solutions to local problems.
French: Le Ministère a une capacité incomparable de travailler avec son réseau pour répondre avec souplesse aux besoins des collectivités en apportant des solutions locales aux problèmes locaux.
English: If the application is filed by more than one such holder, without the designation of a common agent, the holders shall state in the application the name and address of the holder to whom the notifications and the decisions of the Office are to be communicated; if this is not done, notifications and decisions shall be communicated to the holder mentioned first in the application.
French: Si la demande est déposée par plusieurs titulaires qui n’ont pas de mandataire commun, ils doivent indiquer dans la demande le nom et l’adresse de celui d’entre eux auquel les informations et les décisions de l’Office doivent être communiquées; à défaut d’une telle indication, les informations et les décisions seront communiquées à celui d’entre eux qui est mentionné en premier dans la demande.
English: Improving those procedures will, in our view, greatly facilitate implementation of Security Council sanctions by Member States and strengthen the legitimacy of sanctions regimes.
French: En améliorant ces procédures, les États Membres pourront, selon nous, mieux appliquer les sanctions du Conseil de sécurité tout en consolidant la légitimité du régime de sanctions.
English: In the past, fragmentation made it difficult to weigh up the potential impact of one policy on another, but this is being addressed through the launch of new ideas on what an integrated policy could look like.
French: Les priorités politiques sont de promouvoir l’esprit d’entreprise et les compétences, d'améliorer l’accès aux marchés (y compris aux marchés publics), d'augmenter le potentiel de croissance des PME (en favorisant leur capacité de recherche et d’innovation) et de renforcer le dialogue et la consultation.
English: • incorporating commands in the software used to extract and print personal information from databases which will add a privacy statement to each printed document informing users about the requirements of the Privacy Act;
French: • incorporer dans le logiciel d'extraction et d'impression des renseignements personnels des bases de données des commandes ajoutant automatiquement une déclaration sur la protection des renseignements personnels à chaque document imprimé, pour informer les utilisateurs des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Ida Pfeiffer's meeting with Queen Ranavalo in Antanarivo in 1857 provides another example.
French: La rencontre de la globe-trotter Ida Pfeiffer et de la reine Ranavalo de Madagascar, à Antanarivo en 1857, offre un deuxième exemple [11] .
English: It is important to recognize the leadership of Latin America; since 1967, through the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (the Treaty of Tlatelolco), it has been the world's largest nuclear-free zone.
French: Il importe ici de mentionner l'exemple donné par l'Amérique latine qui, grâce au Traité de Tlatelolco, a réussi à faire dès 1967 de l'Amérique latine la plus grande zone exempte d'armes nucléaires de la planète.
English: Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.
French: Bush passait pour celui qui intimide le nouvel Hitler, avec une détermination digne de Churchill, et l’on reprochait aux partisans de l’endiguement de préconiser des concessions déshonorantes.
English: On Reflection Date Location Horizontal UV Index Reflected UV Index Albedo
French: La réflexion Date Endroit Indice UV l'horizontal Indice UV réfléchi Albédo
English: The survival of Aboriginal languages is an issue that interests me, but I do not think it comes under the commissioner’s jurisdiction.
French: La survie des langues autochtones est une question qui ´ m’interesse, mais je ne crois pas qu’elle soit sous la juridiction du Commissariat.
English: (4) The superintendent may issue a stop work order, a restore order or both to a person who (a) contravenes or fails to comply with the terms and conditions specified in a permit issued under subsection (2); or (b) dredges, fills or dredges and fills in a historic canal without a permit.
French: (4) Le directeur peut émettre un ordre de suspendre les travaux, un ordre de remettre en état ou les deux à une personne qui : a) soit ne respecte pas les modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2); b) soit effectue sans permis du dragage, du remblayage ou les deux dans le canal historique.
English: 3.3 The author claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 1, as the inaction of the authorities on his application for resumption of citizenship proceedings amounts to a failure to give him a “fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law”, and that he is a victim of undue delay in the administrative proceedings.
French: 3.3 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait que les autorités, en restant inactives face à sa demande de réouverture des procédures engagées par ses parents pour conserver leur nationalité, n'ont pas permis que «sa cause soit entendue équitablement … par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi»; l'auteur soutient également que la procédure administrative le concernant a été excessivement lente.
English: Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II).
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II].
English: "Bud Bird is very knowledgeable about fisheries issues, particularly Atlantic salmon, and he understands the complex challenges Canada and its international partners face in managing these important fish stocks," said Minister Regan.
French: Il comprend les défis complexes que le Canada et ses partenaires internationaux doivent relever pour assurer la gestion de ces importants stocks de poisson > , souligne M. Regan.
English: Due to lack of time, GRE agreed to postpone the consideration of both documents to the forty-ninth GRE session.
French: Faute de temps, le GRE a décidé de reporter l'examen de ces deux documents à sa quarante-neuvième session.
English: A rejected thesis may be submitted once for re-examination, but not before the elapse of at least three months from the time of its rejection.
French: Un mémoire ou une thèse qui n'a pas donné satisfaction peut être soutenu une seconde fois, au plus tôt trois mois après le rejet.
English: Freskot, a limited company under Greek law having its principal place of business in Thessaloniki, has as the object of its business the production and sale of poultry intended for wholesale on the domestic market and the slaughter of poultry on behalf of third parties in return for payment.
French: Freskot, société anonyme de droit grec ayant son siège à Thessalonique (Grèce), a pour objet social la production et le commerce de volailles destinées à la vente en gros sur le marché intérieur, ainsi que l'abattage de volailles pour le compte de tiers contre rémunération.
English: In 2006, however, the management and delivery capacity of the Ministry was considerably weakened.
French: Or, en 2006, sa capacité de gestion et d'exécution a été considérablement affaiblie.
English: • 22003A0828(02)  Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 216, 28.8.2003, p.
French: • 22003A0828(02)  Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine (JO L 216 du 28.8.2003, p.
English: This phenomenon, which requires urgent study in other countries too, is referred to again in section 4.7 below.
French: On reviendra sur ce phénomène, qui exige également un examen urgent dans d'autres pays, dans la section 4.7 ci-dessous.
English: 10.3 The effectiveness of the DND safety programs is dramatically reflected in the departmental hazardous occurrence statistics. The total civilian employee Injury Frequency Rate (IFR) that stood at 8 in 1993 has been cut in half to 3.6 in 2003 (Annex A, Table 3).
French: En effet, certaines des ambiguïtés remarquées précédemment en rapport avec le formulaire CF 98 ont été supprimées et les OSG sont au courant de son contenu.
English: In essence, they run away, return home hoping the situation has changed but often it has not, so they run away again.
French: Essentiellement, ils partent, reviennent à la maison dans l'espoir que la situation a changé mais, comme ce n'est pas le cas, refont une autre fugue.
English: With the resolution, though, which has been compiled on my initiative with the support of the various groups, we want to send a clear message to the Council and the Commission.
French: Cependant, avec la résolution qui a été élaborée à mon initiative avec le soutien des différents groupes, nous voulons envoyer un message clair au Conseil et à la Commission.
English: • gender-inclusive curricula, and classroom practices that foster equality in both secondary and post-secondary institutions;
French: En l'absence de l'un de ces éléments, il faudra peut-être procéder à des recherches directes afin de générer des données primaires ventilées selon le sexe;
English: These changes occurred in November 2006 following the changes in the ICAO standards in that same month.
French: Ces changements ont eu lieu en novembre 2006, à la suite des modifications apportées aux normes de l'OACI ce même mois.
English: Members who do not accept the amendments may terminate their Membership as described in Clause 20.
French: Les membres n'acceptant pas lesdites modifications peuvent résilier leur affiliation conformément à l'Article 20.
English: To receive consideration, comments must be submitted in writing to one of the two addresses above and must be received no later than 30 days after the date of publication of this notice.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus à une des deux adresses mentionnées ci-dessus et au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés.
English: I understand your point very well.
French: Je comprends parfaitement ce que vous voulez dire.
English: [46] Furthermore, as determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), scoring (or "assessment") is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the Selection Committee. Therefore, in order for an Appeal Board to intervene in a selection process, there must be evidence of an inconsistency or a reasonably obvious error in the assessment of one or more qualifications.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, que la notation (ou l'« évaluation ») est souvent une « affaire d'opinion » et que cette « opinion » repose sur le jury de sélectionPar conséquent, pour qu'un Comité d'appel intervienne dans un processus de sélection, il faut avoir prouvé l'existence d'une incohérence ou d'une erreur raisonnablement évidente dans l'évaluation d'une ou de plusieurs qualité(s).
English: Enterprise risk management and internal control framework (resolution 61/245) (also under items 118 and 128);
French: Gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne (résolution 61/245) (concerne également les points 118 et 128);
English: 2, "production period", added, SOR/86-45, s. 1; repealed, SOR/91-128, s.
French: 45] (HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882) Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal—Ordonnance, DORS/88-484 (Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988)) Sch, DORS/91-396, art.
English: The programme has 16 signed compacts.
French: Seize accords ont ainsi été signés à ce jour.
English: Financing by the Bank is also done through the issuance of bonds which are sold to commercial banks.
French: Le financement par la Banque se fait aussi par l'émission de bons vendus aux banques commerciales.
English: The stakeholders met in Jerusalem on 10 June 2009 to advance this confidence-building project aimed at improving the coastal environment for both communities.
French: Les parties intéressées se sont réunies à Jérusalem le 10 juin 2009 pour faire avancer ce projet de renforcement des mesures de confiance dans le but d'assainir le milieu côtier des deux communautés.
English: One way of looking at this could be to imagine yourself as an onion (even if you don't like to eat them). Each layer corresponds to a different part of your identity.
French: Une façon d’appréhender cette notion est de vous imaginer comme un oignon (même si vous ne les aimez pas !) : chaque couche correspond à un aspect différent de votre identité.
English: 28 Air carriers should refer Canadian citizens making international travel bookings to the "Traveller’s Checklist" on the Foreign Affairs and International Trade Canada Web site at www.voyage.gc.ca. Canadian citizens The following documents are proof of Canadian citizenship for the purpose of international travel: ● ● ●
French: 28 Les transporteurs aériens doivent référer les citoyens canadiens qui font des réservations de voyage international à la section « Aide-mémoire du voyageur » du site d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, à www.voyage.gc.ca. Citoyens canadiens Les documents suivants constituent une preuve de citoyenneté canadienne aux fins des voyages internationaux : ● ● ●
English: These chefs consider recipes they develop to be a very valuable form of intellectual property.
French: Ces chefs estiment que les recettes qu’ils mettent au point sont une forme très précieuse de propriété intellectuelle.
English: INF.24 (United States of America)
French: INF.24 (États-Unis d'Amérique)
English: • Collaborate with Yukon Tourism, Champagne and Aishihik First Nations and others to explore the concept of a parkway driving experience along the Haines Highway.
French: • De concert avec Tourisme Yukon, les Premières nations Champagne et Aishihik et d'autres intervenants, explorer le concept d'une promenade panoramique le long de la route de Haines.
English: Now you have more chances to win in a really enjoyable game!
French: Alors plus de temps à perdre !
English: The policy will include, among other issues, a chapter on adolescents.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la santé.
English: (a) Existing instruments should anticipate the possibility of aggravated discrimination.
French: a) La prise en compte par les instruments existants de l'hypothèse des discriminations aggravées.
English: Many countries participated in one or more programmes, but some had no ongoing effects-oriented activities.
French: De nombreux pays ont participé à un ou plusieurs programmes mais certains ne menaient pas d'activités relatives aux effets.
English: How is it therefore possible to understand the unacceptable pressure that the European Commission is putting on the Portuguese Government to change labour legislation and render it even easier to make people redundant?
French: Comment dès lors comprendre la pression inacceptable que la Commission européenne exerce sur le gouvernement portugais afin qu'il modifie sa législation du travail et facilite encore davantage le licenciement?
English: As stated in Article 4 of the participation rules, all legal entities are entitled to participate regardless of their status.
French: Comme le précise l’article 4 des règles de participation, toute entité juridique, a le droit de participer, et quel que soit son statut.
English: Several key informants indicated that there may already be answers, or partial answers, to some of the research questions they raised.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que les réponses à certaines questions posées par la recherche sont peut-être déjà connues, en tout ou en partie.