ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two companies merged in March 2005, and Varco shareholders received National Oilwell shares in exchange for Varco shares.
French: Les deux sociétés ont fusionné en mars 2005, et les actionnaires de Varco ont reçu des actions de National Oilwell en échange d'actions de Varco.
English: Just before killing Yolanda, the paramilitaries publicly executed thirteen peasants in Teima.
French: Peu avant Yolanda, les paramilitaires ont exécuté publiquement treize paysans à Teima.
English: In 2005, the coverage was 93 percent nationwide, 92 percent in rural areas and 94 percent in urban (CNS 2005).
French: En 2005, le taux de couverture était de 93 % à l'échelon national, 92 % en zone rurale et 94 % en zone urbaine (CNS 2005).
English: Epidemiology of cervical cancer (cervical neoplasia) Cervical cancer is estimated to be the second most common malignancy affecting women worldwide.
French: Épidémiologie du cancer du col utérin (néoplasie cervicale) On estime que le cancer du col utérin est la deuxième affection maligne chez les femmes dans le monde.
English: Upon the initiation of any issuance, transfer, cancellation or retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [assigned amount], and prior to the completion of those actions, the initiating registry shall, as part of the transaction process, send a record of the transaction being initiated to the [issuance and] transaction log.
French: Quand une opération de délivrance, de transfert, d'annulation ou de retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et/ou d'URCE] [d'une quantité attribuée] est engagée et, avant son achèvement, l'administrateur du registre à l'origine de l'opération envoie, dans le cadre de la transaction, un relevé de celle-ci au responsable du relevé [des opérations de délivrance et] des transactions.
English: • Education has played a key role in reducing the gap because a larger number of First Nations people finished primary and secondary school.
French: • L'éducation a joué un rôle clé dans la réduction de l'écart, du fait qu'un plus grand nombre de gens des Premières nations ont terminé leurs cours primaire et secondaire.
English: It goes without saying that the signal has been converted by the DIGIC II processor that is also a feature of Canon's professional models.
French: Bien évidemment le processeur DIGIC II que nous connaissons déjà des modèles Canon professionnels, est présent dans le Digital IXUS 65.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 40
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe , Chapitre 40
English: The export permit must be presented to the Canada Border Services Agency when the items are tendered for export.
French: La licence d’exportation doit être présentée à l’Agence des services frontaliers du Canada lorsque les marchandises sont remises aux fins d’exportation.
English: Aside from the Basel Convention Trust Fund there is also a voluntary trust fund for technical cooperation.
French: Outre le Fonds d'affectation spéciale de la Convention, il y a également un fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique alimenté par des contributions volontaires.
English: In that context, we stress that sanctions should not be imposed, extended or expanded unless all relevant peaceful means for the settlement of disputes have been exhausted under Chapters VI and VIII of the Charter, and until a thorough study has been made of their short- and long-term effects, in order to protect the people of the affected countries.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur le fait que des régimes de sanctions ne devraient pas être imposés, élargis ou prorogés tant que tous les moyens pertinents de règlement pacifique des différends n'ont pas été épuisés, conformément aux Chapitres VII et VIII de la Charte, et tant qu'un examen approfondi de leurs effets à court et à long terme n'a pas été effectué, de manière à protéger la population des pays visés.
English: The Committee noted that all three were important and had merit and ultimately selected the theme of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration.
French: Le Comité a relevé que ces trois thèmes étaient tous importants et méritaient d'être étudiés et il a finalement retenu le thème Évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: (Each priority is of equal value in determining relevancy to the Institute of Aging).
French: (Chaque priorité est d'égale valeur aux yeux de l'Institut du vieillissement lorsque la pertinence est évaluée).
English: Second, I can describe three procurement issues by way of examples.
French: Ensuite, je puis vous parler de trois questions relatives aux acquisitions en vous citant des exemples.
English: The increase in the joint preparation and servicing of meetings among organizations active in the region is a positive development which contributes to better coordination and cooperation in statistical activities as well as increased participation through the pooling of funds.
French: Les préparatifs et le service des réunions sont de plus en plus souvent assurés en commun avec les organisations opérant dans la région: c'est là une évolution positive, un facteur de coordination et de coopération en matière statistique, et aussi un encouragement à la participation (mise en commun des ressources financières).
English: The main cause of population ageing is a fertility rate that is below the level needed to replace generations.
French: La principale cause démographique du vieillissement de la population est un taux de fécondité inférieur au seuil de remplacement de celle-ci.
English: Banks have expanded their lending to the private sector and public enterprises, the trade regime has been further liberalized, and a program has been adopted to replace non-tariff trade barriers with tariffs.
French: Les banques prêtent maintenant au secteur privé et aux entreprises publiques, le régime commercial a été libéralisé encore davantage et un programme a été adopté pour remplacer les barrières non tarifaires au commerce par des tarifs.
English: This summary is necessarily very general.
French: Ce résumé présente une vision générale du nouveau FCP.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular with articles 37, 39 and 40, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre son système de justice des mineurs en pleine conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, et avec d'autres normes des Nations Unies concernant la justice des mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh); les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale; ainsi que les recommandations formulées par le Comité à l'occasion de sa journée de débat général sur la justice des mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Already there are stresses on the world’s water supply.
French: Il y a déjà des pressions sur l’approvisionnement en eau du monde.
English: Arab States: Algeria, Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Somalia, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen;
French: États arabes : Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Maroc, République arabe syrienne, Somalie, Tunisie et Yémen;
English: • arranging loans to contractors of government facilities, equipment or intellectual property, as required; and
French: Degré/ Points étudiant les décisions délicates avant de prendre des mesures et en participant à la négociation des marchés les plus difficiles ou les plus importants.
English: • mature students with other responsibilities may not be able to keep up with the 4 or 5 course load requirement, but if they reduce their course load below this they are no longer eligible for band funding;
French: • les étudiants adultes qui ont d’autres responsabilités peuvent ne pas être en mesure de respecter l’obligation de suivre 4 ou 5 cours en même temps, mais s’ils réduisent le nombre de leurs cours, ils ne sont plus admissibles au financement des bandes;
English: In June 1999, the National Co-ordinating Committee released the proceedings of an invitational conference including recommendations to the Advisory Committee on Health Services for a set of principles to direct a sustained effort to increase the level of organ and tissue donation and transplantation in Canada.
French: Ces principes reflètent les avis d’experts dans les domaines spécialisés connexes de la médecine et des sciences infirmières sur le partage le plus approprié des responsabilités pour fournir aux Canadiens une stratégie coordonnée, globale et intégrée en vue d’augmenter le taux de dons et de transplantations.
English: IND staff will involve social services in any case where there is concern about the child’s relationship with the ‘responsible adult 6 . The Home Office definition clearly excludes children who are accompanied by an adult who is not their parent or legal/customary carer, and children reaching the UK immigration controls with an adult that subsequently abandons them.
French: Le personnel de l’IND fera intervenir les services sociaux toutes les fois qu’il y a une inquiétude au sujet de la relation de l’enfant avec l’ « adulte responsable »6 . La définition du Home Office exclut clairement les enfants qui sont accompagnés par un adulte qui n’est pas leur parent ou leur tuteur légal/coutumier, et les enfants arrivant au contrôle de l’immigration britannique avec un adulte qui les abandonne ens uite.
English: Technical assistance continued to be provided through TCP projects to countries in the region (Albania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia) in developing appropriate policy, legal and institutional instruments to support forestry sector development, harmonizing them with principles and guidelines promoted by the European Union and international fora (UN Commission for Environmental Development (UNCED), the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the Inter-governmental Forum on Forests (IFF), etc.).
French: On a continué de fournir une assistance technique dans le cadre de projets de coopération technique à des pays de la région (Albanie, Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Slovaquie) pour qu'ils mettent au point des moyens d'action et des instruments juridiques et institutionnels propres à permettre de soutenir le développement du secteur forestier et qu'ils les harmonisent avec les principes et directives de l'Union européenne et des instances internationales (Commission des Nations Unies pour le développement et l'environnement (CNUED), Groupe intergouvernemental sur les forêts (IPF), Forum intergouvernemental sur les forêts (IFF), etc.).
English: Experience shows us that the application of the nominal convergence criteria for the preparation of the single currency is nothing less than the declaration of war on employment, wages, social protection and the economy in regions which are already less favoured.
French: L'expérience nous montre que l'application des critères de convergence nominale, pour préparer la monnaie unique, constitue une véritable machine de guerre contre l'emploi, les salaires, la protection sociale et l'économie des régions déjà défavorisées.
English: c Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: c Ibid., vol.  976, n° 14152.
English: When and how does a ﬁsh farm become infected with sea lice and is there ampliﬁcation of sea lice? Given that sticklebacks commonly occur in and around net pens, what role do they play, if any, in the connectivity of lice on farmed and wild salmon?
French: Quand et comment une pisciculture est-elle infestée et la charge en poux y augmente-t-elle? étant donné que des épinoches sont fréquemment présentes dans les cages d’élevage et aux environs, jouent-elles un rôle, s’il en est, dans la transmission de poux entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage?
English: New technology helps gun troop fight and protect Wednesday, August 13, 2008 Project Number:08-0557
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger mercredi 13 août 2008 Numéro du projet : 08-0557
English: According to anecdotal reports, the Glenemma Range has been swept visually by military weapons technicians at five-year intervals.
French: Des rapports non scientifiques indiquent qu’à ce jour des techniciens d’armement militaire ont fait un balayage visuel du champ de tir Glenemma tous les cinq ans.
English: Substantive servicing of meetings of other intergovernmental and expert committees directly concerned with each programme evaluated (10); substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination on monitoring issues (5);
French: Services fonctionnels pour les réunions de divers comités intergouvernementaux ou comités d'experts directement intéressés par les différents programmes évalués (10) et pour les séances du Comité du programme et de la coordination relatives au contrôle (5);
English: For the past several years, Peru had been looking into the best ways of carrying out consultations, in the spirit of ILO Convention No. 169.
French: Le Pérou recense depuis quelques années les meilleures pratiques en matière de consultation, dans l'esprit de la Convention no 169 de l'OIT.
English: Many thinkers criticize today's consumer society and its various requirements for its focus on having rather than being and on the obligation to perform, as if quality could only be achieved by quantity.
French: Plusieurs penseurs critiquent la société contemporaine et ses différentes exigences, davantage axées sur la consommation, sur la notion de l’avoir plutôt que sur celle de l’être et sur l’obligation de performance, comme si le mieux ne pouvait s’obtenir que par le plus.
English: One proposal was that the proposed rule should be expanded to apply to other financial institutions or even to other commercial entities operating through a branch-based structure.
French: L'une d'elles était d'en étendre le champ d'application à d'autres établissements financiers, voire à d'autres entités commerciales organisées en succursales.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, may I remind members that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by representatives from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It is the responsibility of the official institutions of European Union.
French: Ce sujet relève de la responsabilité des institutions officielles de l'Union européenne.
English: In its resolution 1819 (2008), the Council stressed that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law.
French: Dans sa résolution 1819 (2008), le Conseil a insisté sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière bois devaient se poursuivre par la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme du secteur forestier national.
English: • they were not appointed by reason of: a. an abuse of authority in setting or applying the merit criteria; b. an abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised process; or c. failure to assess in the official language of choice;
French: • elles n'ont pas été nommées pour les motifs suivants : a. abus de pouvoir pour établir ou appliquer les critères du mérite; b. abus de pouvoir du fait d'avoir choisi un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé; ou c. omission d'évaluer le plaignant ou la plaignante dans la langue officielle de son choix;
English: 4.3 Abandonment phase Activities related to the abandonment of a railway line are subject to provincial or municipal legislation, regulations and codes of practice, as the case may be.
French: 4.3 Phase d'abandon Les activités liées à l'abandon d'une voie ferrée sont assujetties aux lois et aux règlements et codes de pratiques provinciaux et municipaux, selon le cas.
English: The company's maple syrup spreads also offer decadent flavours such as black truffle.
French: Les tartinades au sirop d'érable de la même entreprise sont également offertes en diverses saveurs alléchantes, comme la truffe noire.
English: Counsel stresses that this claimant while working for INCO had been doing a labourer's work and it was a labourer's work that he had been performing at the Sudbury General Hospital.
French: L'avocat souligne que le prestataire s'acquittait de taches de manoeuvre lorsqu'il travaillait pour l'INCO et que c'est également un emploi de manoeuvre qu'il a occupé au Sudbury General Hospital.
English: The situation not being entirely clear, the Committee asks for confirmation that any decisions of the Conciliation Commission within the scope of a collective dispute are binding upon the parties only with their joint consent and that in particular recourse to arbitration may be made only with the joint consent of both
French: La situation n’étant pas totalement claire, le Comité demande si toutes les décisions de la Commission de conciliation prises dans le cadre d’un conflit collectif ne s’imposent aux parties qu’avec leur accord conjoint et que le recours à l’arbitrage est uniquement possible si les deux parties au conflit en conviennent.
English: tool. The fact remains that WIN data is not considered to be of central importance to IBD decision-making by this Mission, and this is a major problem, particularly since the PMI is dependent on this information.
French: Heureusement, les ERP et le personnel subalterne ont adopté une attitude plus positive à l’égard de WINExports et de son utilisation et semblent plus disposés à chercher à en tirer parti.
English: A reasonable expectation of average payout in a typical year would be 70% of the maximum or 7% of salary.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce qu'au cours d'une année type, la somme moyenne versée à ce titre corresponde à 70 % du plafond, soit 7 % du traitement.
English: This type of activity represents a significant portion of film and television production in Canada.
French: Ce type d’activité représente une portion considérable de la production de films et d’émissions de télévision au Canada.
English: The Government of Sri Lanka believes that the report will constitute a valuable contribution to the discussions on the theme at the annual ministerial review of 2009.
French: Le Gouvernement sri-lankais est persuadé que le rapport fera une contribution précieuse à la considération du thème de l'examen ministériel annuel de 2009.
English: Producers' share of participation and payouts made to producers are excluded.
French: Cependant, les subventions d'intérêts et les non-paiements de prêts sont inclus, tels qu'inscrits aux comptes publics, étant à ce titre considérés comme des coûts assumés par les gouvernements.
English: The invention of the conching machine by Rodolphe Lindt in 1879 and his experiments of adding cocoa butter to chocolate liquor created chocolate with a velvety smooth, fluid texture that has no trace of bitterness.
French: Une combinaison de chocolat, crème, beurre et sucre cuits ensemble pour former une confection lisse. Des noix sont souvent ajoutées.
English: SCpl Hodder could have been more specific in describing the nature of the information he was seeking from the appellant, but there is no basis for the appellant's contention that the onus was on the selection board to clarify precisely with the complainant all the areas relating to his experience with which they had doubts.
French: Le caporal d'état-major Hodder aurait pu être plus précis dans la description des renseignements qu'il cherchait à obtenir de la part de l'appelant, mais la prétention de l'appelant selon laquelle c'est au jury de sélection qu'il revenait de préciser clairement au requérant tous les aspects touchant son expérience et à propos desquels le jury avait des doutes, est sans fondement.
English: As you know, Sudan is the sixth-largest African country and has the sixth-largest population in Africa.
French: ` Comme vous le savez, le Soudan est le sixieme pays africain en ` ´ importance par sa superficie, et le sixieme egalement par sa population.
English: “Recognizing that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
French: Constatant que cette interdépendance technologique grandissante repose sur un réseau complexe d'éléments des infrastructures essentielles de l'information,
English: The chairperson of the Armenian Helsinki Association, Mikael Danielian, was attacked and beaten up by four unknown men as he left his home.
French: Le président d’Armenian Helsinki Association, Mikael DANIELIAN, est attaqué et battu par quatre hommes inconnus en sortant de son domicile.
English: Alternatives No other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Approximately 32 million health care consumers in all 50 states are covered by Leapfrog employers who include:
French: Les réformes comprennent l'introduction du service intitulé Patient Advocacy and Liaison Service (PALS) dans chaque fiducie du NHS.
English: Players, too, are not supposed to break the rules.
French: Les joueurs, aussi, ne sont pas censés déroger aux règles.
English: • Implement an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include continued streamlining of the Treasury Board policy suite, with a particular focus on renewing and implementing policy instruments associated with terms and conditions of employment, pay administration for excluded groups, exempt staff and unrepresented groups, labour relations, membership fees, performance pay, regional compensation, and occupational health and safety
French: • Mettre en oeuvre un plan d'action qui simplifie les règles, les exigences en matière de rapports et les processus opérationnels, qui vise la rationalisation continue de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, en mettant surtout l'accent sur le renouvellement et la mise en oeuvre d'instruments stratégiques associés aux conditions d'emploi, à l'administration de la paie des groupes exclus, du personnel exonéré et des groupes non représentés, ainsi qu'aux relations de travail, aux frais d'adhésion, à la rémunération au rendement, à la rémunération régionale ainsi qu'à la santé et à la sécurité au travail
English: The wide diversity of languages in the classroom is clearly a significant issue in many contexts.
French: Dans de nombreux contextes, il est clair que la grande diversité des langues des élèves est un problème important.
English: Microsoft Codec Installation Package is an alternative for automatically installing Microsoft’s Windows Media Player codecs.When you install or update codes automatically, you may encounter different problems with server or user connections....
French: HammerHead Rythm Station est un excellent programme qui vous permettra de fusionner des échantillons ensembles et de créer des rythmes facilement. Ce programme possède une boîte à rythme virtuelle qui vous permet...