ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross misunderstanding demonstrated by the Russian Ministry of Foreign Affairs of the principles guiding the work of the Latvian judiciary is particularly noticeable in the case of Mr. Vassily Kononov, who has been sentenced for war crimes committed on Latvian territory during the Second World War.
French: L'incompréhension caractérisée des principes de fonctionnement du système judiciaire letton dont fait preuve le Ministère russe des affaires étrangères est particulièrement manifeste en ce qui concerne M. Vassily Kononov, qui a été condamné pour avoir commis des crimes de guerre sur le territoire letton pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: She welcomed these challenging and positive developments, and their potential to bolster her own efforts to promote the right to development and to deepen the dialogue with multilateral and regional development, trade and financial institutions.
French: La Haut-Commissaire a salué ces progrès encourageants, soulignant qu'ils semblaient à même de renforcer les efforts qu'elle entreprenait de son côté pour promouvoir le droit au développement et renforcer le dialogue avec les institutions multilatérales et régionales actives dans les domaines de la finance, du commerce et du développement.
English: It will ensure the pursuit of United Nations reforms aimed at improving integration of the United Nations system, harmonization with other development partners and alignment with national priorities.
French: Il veillera à la poursuite des réformes des Nations Unies visant à améliorer l'intégration du système des Nations Unies et l'harmonisation avec les autres partenaires du développement et l'alignement avec les priorités nationales.
English: These services are provided in accordance with Canada’s foreign policy requirements and are undertaken on a full cost-recovery basis with other governmental agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: La prestation de ces services respecte les conditions de la politique étrangère du Canada et le principe du recouvrement intégral des coûts avec d’autres organismes gouvernementaux comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: As the quality of such predictions increase and as more detailed RCMs (Regional Climate Models) are developed, it will be possible to conduct regionally focussed assessments of the effects of climate change on specific flood characteristics—information that subsequently should be incorporated into dam-safety assessments.
French: À mesure que la qualité de ces prévisions se rehaussera et que des modèles climatiques régionaux (MCR) plus détaillés seront élaborés, on pourra mener des évaluations régionales des effets des changements climatiques sur certaines caractéristiques des crues — des données qui devraient par la suite être intégrées aux évaluations de la sécurité des barrages.
English: It notes the concerns expressed by the HREOC that some aspects of the reform could significantly undermine its integrity, independence and efficiency (art. 2).
French: Il relève que la Commission s'est déclarée préoccupée de ce que certains aspects de la réforme risquaient de compromettre gravement son intégrité, son indépendance et son efficacité (art. 2).
English: In the processing sector, an estimated 15 jobs could be affected by this scenario.
French: Dans le secteur de la transformation, environ 15 emplois pourraient être touchés par ce scénario.
English: It is essential that both Governments maintain their full commitment to it, including the need to respect the ceasefire and the integrity of the Temporary Security Zone, and refrain from any action that could undermine it or lead to an escalation of tensions between the two countries.
French: Il est indispensable que les deux gouvernements y restent résolument attachés, notamment en respectant le cessez-le-feu et l'intégrité de la zone temporaire de sécurité, et s'abstiennent de toute action susceptible de le compromettre ou d'entraîner une escalade de la tension entre les deux pays.
English: Sunday, November 5, 2006 Health Minister Tony Clement will deliver a welcome address at the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Conference.
French: Le dimanche 5 novembre, 2006 Le ministre de la Santé, Tony Clement, dira un mot de bienvenue à la conférence de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2006
French: Coopération recommandée au programme
English: This latest version is the only one based on different drawings to match the point size.
French: Cette dernière version est la seule qui propose des dessins différents en fonction des corps d’utilisation.
English: 46.1, and when the original regulation was struck down because of the absence of enabling legislation, Parliament acted quickly by amending the Act to support the regulation.
French: 46.1, et, lorsque la disposition initiale a été annulée du fait de l'absence d'une loi habilitante, le Parlement est rapidement intervenu en modifiant la Loi pour justifier le Règlement.
English: • The computer transaction log was not being maintained
French: • Le registre des transactions informatiques n'est pas tenu à jour.
English: • to monitor, through environmental scanning, emerging threats to Canada that have the potential to become significant domestic problems, and to provide advice to Government accordingly;
French: Nouveaux secteurs d'intérêt Les quatre derniers secteurs diffèrent sensiblement des orientations passées qui, généralement, ne contenaient que les quatre premiers.
English: In the case of detainees who alleged that they had been tortured the certificate issued by the public attorney's office doctor was at times missing from the file, on other occasions mentioned no injuries whatsoever, and on other, rarer, occasions, gave a detailed description of the injuries.
French: S'agissant des détenus qui disaient avoir été torturés, le certificat délivré par le médecin du ministère public ne figurait parfois pas dans le dossier, ou bien, parfois encore, ne faisait état d'aucune lésion corporelle, et d'autres fois, plus rarement, décrivait en détail les lésions corporelles constatées.
English: Payment of annual fees can still be made within six months after the due date, together with the surcharge for late payment.
French: Le paiement des taxes annuelles peut être encore effectué dans un délai de six mois à compter de la date d’échéance, accompagné de la surtaxe pour paiement tardif.
English: As part of CSB’s Departmental Planning and Financial Administration Directorate’s efforts to provide quality, cost effective services to Health Portfolio programs, the Office of Revenue and Costing has been established specifically to provide corporate support to cost recovery initiatives within the Health Portfolio.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la Direction de la planification ministérielle et de l’administration financière en vue de fournir des services de qualité et rentables aux programmes du portefeuille de la Santé, le Bureau des recettes et de l’établissement des coûts a été tout spécialement créé pour apporter un soutien en matière de gestion aux initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé.
English: The rationale for The Centre is well described in a background paper included in the DND Quality of Life Web site:
French: La raison d’être du Centre est bien expliquée dans un document d’information publié dans le site Web consacré au projet Qualité de vie du MDN :
English: “Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: The suite is calc-alkalic, but with rare-earth element patterns similar to those of Archean tonalitic–trondhjemitic–granodioritic suites.
French: La suite est calc-alkaline, mais elle possède des patrons des éléments des terres rares semblables à ceux des suites tonalite–trondhjemite–granodiorite de l'Archéen.
English: • The Public Service Act applies to appointments and, for the purposes of that Act, the Chief Electoral Officer is deemed to be a deputy minister.
French: • La Public Service Act s’applique aux nominations et, aux fins de cette Loi, le directeur général des élections est réputé être sous-ministre.
English: The borrower typically requests loans when it needs to purchase and manufacture inventory, and repays the loans when the inventory is sold and the sales price is collected.
French: Il demande généralement un prêt lorsqu'il a besoin d'acheter et de fabriquer des stocks et le rembourse quand ces stocks sont vendus et le prix de vente reçu.
English: Article 5 Establishment, headquarters and structure of the International Cocoa  Organization
French: Article 5 Création, siège et structure de l'Organisation internationale du cacao
English: The fourth plea: refusal to disclose the method of calculation (breach of Article 7(4)(b) and (c) of the basic anti-dumping regulation) According to established case-law, the rights of the defence are respected if the undertaking concerned has been afforded the opportunity during the administrative procedure of making known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and, where appropriate, on the documents used.
French: Sur le quatrième moyen, tiré du refus de communiquer la méthode de calcul [violation de l'article 7, paragraphe 4, sous b) et c), du règlement de base] Conformément à une jurisprudence constante, il est satisfait au respect des droits de la défense dès lors que, au cours d'une procédure administrative, l'entreprise intéressée est mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances allégués ainsi que, le cas échéant, sur les documents retenus.
English: Ms Kachelmann contested her dismissal before the Arbeitsgericht Hamburg (Labour Court, Hamburg).
French: Mme Kachelmann a introduit un recours contre son licenciement devant l'Arbeitsgericht Hamburg.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs for the project are those costs that, with due regard for the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs with a direct link to the project’s realisation and directly chargeable to it.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles du projet sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précèdent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action, directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: For the past five years, the only engine of economic growth in Bosnia and Herzegovina has been international assistance, while nationalist parties have been able to plunder State assets.
French: Ces cinq dernières années, le seul moteur de la croissance économique en Bosnie-Herzégovine a été l'aide internationale, alors que les partis nationalistes ont pu piller les avoirs de l'État.
English: The draft is largely based on article 2 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Le texte est largement inspiré de l'article 2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: At the same time, Bill C-2 (the Federal Accountability Act) would eliminate the priority right for appointment to public service positions which certain ministerial staffers currently enjoy upon ceasing to be employed in a minister's office.22 These developments, taken together, may make it more difficult to find staff for ministers' offices and increase the likelihood of more public servants being invited to work as exempt staff in order to make up the potential shortfall.
French: Parallèlement, le projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité, éliminerait le droit de priorité en ce qui concerne les nominations à des postes de la fonction publique dont profitent actuellement des membres du personnel des cabinets ministériels après la fin de leur emploi au sein d'un cabinet de ministre22 . Ensemble, ces changements peuvent rendre plus difficile la tentative de trouver du personnel pour les cabinets de ministres et peuvent accroître la probabilité qu'un plus grand nombre de fonctionnaires soient invités à travailler en tant que membres du personnel exonéré afin de pallier à l'éventuelle pénurie.
English: Biocompatibility Tests Since most of the raw materials are also used for the round silicone gel-filled breast implants (Applications 69312 & 69313), a complete preclinical biological testing compendium has already been reviewed and determined acceptable as the basic chemical compositions are the same.
French: Les résultats des tests de cytotoxicité n’ont démontré aucune lyse cellulaire ni toxicité pour les cellules. Les extraits injectés par voie systémique chez des souris n’ont pas causé de toxicité systémique et ceux injectés par voie intracutanée chez des lapins n’ont entraîné aucune irritation ni toxicité notable.
English: His Office was seeking political guidance from Member States with respect to the vision for the future and the action required in order to assist landlocked developing countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant sollicite des orientations générales des États Membres en ce qui concerne leur vision de l'avenir et les mesures requises afin d'aider les pays en développement sans littoral.
English: This involves helping the investigation team define, find and interview cases, coordinate the collection and analysis of specimens, apply statistical methods to assess factors responsible for illness and recommend control measures.
French: Ils doivent notamment aider l'équipe d'enquête à définir, trouver et interroger les cas, coordonner la collecte et l'analyse des échantillons, appliquer des méthodes statistiques pour évaluer les facteurs responsables des maladies et recommander des mesures de lutte.
English: Slovenia, as a Member State of the EU, fully complies with the rules and procedures adopted at the Community level on the promotion of the application of the Convention's principles in matters relating to the environment;
French: En tant que membre de l'UE la Slovénie respecte pleinement les règlements et procédures adoptés au niveau communautaire en vue de promouvoir l'application des principes de la Convention aux questions d'environnement.
English: One need not use historical memory to understand that fanaticism and fundamentalism are not exclusive to any region, culture or religion.
French: Il n'est nul besoin d'avoir recours à la mémoire historique pour comprendre que le fanatisme et le fondamentalisme ne sont pas l'apanage d'une région, d'une culture ou d'une religion.
English: Continuous Improvement Services Inc. and Erin Research Inc.
French: Continuous Improvement Services Inc. et Erin Research Inc.
English: "/A" symbol should be deleted as it is for forward facing panels.
French: Le symbole "/A" devrait être supprimé puisqu'il se rapporte à des vitres orientées vers l'avant.
English: Meaford, Ontario 08-01-37622 Construction of an Anaerobic Digestion Plant:
French: Meaford, Ontario 08-01-37622 Construction d'une installation de digestion anaÃ©robie :
English: Approval under section 254 or 587.1 of the Insurance Companies Act 5,000 16.1 Release of assets under section 599 of the Bank Act or section 650 of the Insurance Companies Act 3,500 6.
French: Approbation en vertu des articles 254 ou 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances 5 000 16.1 Libération de l'actif aux termes de l'article 599 de la Loi sur les banques ou de l'article 650 de la Loi sur les sociétés d'assurances 3 500 6.
English: 1 - The CIHR/Rx&D Research Program This Program is inspired by the longstanding partnership between the pharmaceutical research industry and CIHR (formerly the Medical Research Council).
French: 1 - Programme de recherche IRSC/Rx&D Le Programme s'inspire d'un partenariat de longue date entre l'industrie de la recherche pharmaceutique et les IRSC (auparavant le Conseil de recherches médicales).
English: The result has been the need for appropriate knowledge of foreign markets, the ability to determine the extent of reliance that can be placed on foreign supervisors, and the amount of direct supervisory work outside Canada that OSFI must perform itself.
French: Il faut donc une connaissance appropriée des marchés financiers et la capacité de déterminer l’ampleur du recours aux organismes étrangers de surveillance et celle des travaux directs de surveillance à l’étranger que le BSIF doit effectuer lui-même.
English: Furthermore, only Venezuela, Nicaragua and terrorist Hamas have actually recognised South Ossetia and Abkhazia, which is an embarrassment to their Government, and their closest allies, such as Belarus and Uzbekistan, have resisted such pressures to go along with Russia's new and recently discovered concept of self-determination, which was never applied to the Chechens.
French: En outre, seuls le Venezuela, le Nicaragua et le Hamas terroriste ont à ce jour reconnu l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, ce qui embarrasse leur gouvernement. De plus, leurs plus proches alliés, comme le Belarus et l'Ouzbékistan, ont résisté aux pressions visant à leur faire admettre le nouveau concept russe de l'auto-détermination récemment découvert, qui n'a jamais été appliqué aux Tchétchènes.
English: The existence of adequate regulation in terms of technical measures is an instrument necessary for the sustainable use and proper conservation of fisheries resources.
French: L'existence d'une réglementation adéquate en matière de mesures techniques est un instrument nécessaire pour l'utilisation durable et la conservation des ressources halieutiques.
English: At its thirteenth session, the Working Group discussed the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information and abnormally low tenders, and the use of electronic reverse auctions in public procurement set out in A/CN.9/WG.I/WP.58 and A/CN.9/WG.I/WP.59 respectively, and suggested revisions to those materials.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a examiné les projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses, et l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics, qui figurent dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59, respectivement, et a proposé des modifications de ces textes.
English: Very quiet in the hotelroom at night.
French: Et grâce à Booking.com, de l'hôtellerie xxxx à un tarif très abordable !
English: In order to avoid detection by State-run air traffic services or their equivalents (MONUC, for example), the pilots of suspect cargo planes use various flying techniques.
French: Afin d'éviter leur détection par les services étatiques de circulation aérienne ou équivalents (la MONUC par exemple), les pilotes d'avions cargos suspects utilisent diverses techniques de vol.
English: The woman was transported to Victoria General Hospital.
French: La femme a été transportée à l’hôpital général de Victoria et son état actuel est inconnu.
English: Centre has achieved very limited results.
French: ainsi mieux connaître la culture francophone.
English: The "chair" usually indicates how the proceedings of the workshop will be shared (e.g. by hard copy report, email, on a website) and may discuss potential plans for a future event to build on the learnings of this event.
French: En général, il révèle la façon dont les travaux de l'atelier seront communiqués (p. ex. rapport imprimé, courriel, site Web, etc.) et peut présenter les projets futurs fondés sur les conclusions de cet atelier.
English: Wally Soosay Nehiyaw Samson Reserve, Alberta Wally Soosay worked as a full-time saddlemaker for about 20 years.
French: Wally Soosay Néhiya réserve Samson (Alberta) Wally Soosay est depuis une vingtaine d'années sellier à temps plein.
English: Become a member and you will be able to access to the Download section where you can get a lot of wallpapers, smileys and more than 50 videos from Al Pacino's movies. It's free !.
French: Devenez membre du site et vous aurez ainsi accès à la rubrique " Download " où vous trouverez entre autres des fonds d'écran, des répliques de films, des sous-titres et plus de 50 vidéos à télécharger gratuitement !.
English: The Conference of the Parties decided that the ecosystem approach should be the primary framework for action to be taken under the Convention.
French: Elle a décidé d'adopter l'approche par écosystème comme cadre des activités menées au titre de la Convention.
English: 6 The globalization of the armaments market is pushing the European members towards consolidating their arms industry and pooling their military resources.
French: La globalisation du marché des armements pousse les membres de l’UE à consolider leur industrie de l’armement et à mettre en commun leurs ressources militaires.
English: Information, assessment and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making.
French: L'information sur l'état de l'écosystème, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel.
English: An increase of the ceiling by an additional $10,000,000 was approved by the Executive Board at the second session of 2005 (E/ICEF/2005/P/L.22), for a total other resources ceiling of $70,000,000.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2005, le Conseil d'administration a approuvé un relèvement de 10 millions de dollars de ce plafond, pour le porter à 70 millions de dollars.
English: In the definition of "Package", at the beginning of the last sentence, replace "The" with "Except for the carriage of radioactive material, the".
French: Dans la définition de "Règlement type de l'ONU", remplacer "quatorzième" par "quinzième" et remplacer "(ST/SG/AC.10/1/Rev.14)" par "(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)".
English: When people get the chance to talk and to learn about one another, they become friends, and often that leads to business partnerships.
French: Lorsque les gens ont l'occasion de se parler et d'apprendre à se connaître, l'amitié s'installe et souvent cette amitié aboutit à des partenariats commerciaux.
English: The reduction of SRA is also not being met based on the following chart.
French: La réduction des ACD ne se fait pas conformément aux objectifs, comme en atteste le tableau suivant :
English: It will also be necessary to point out in no uncertain terms that the CPT is free to choose the establishments it is to visit.
French: Il faudra en outre préciser très clairement que le CPT serait libre de décider dans quels établissements il désire se rendre.
English: One also needs to think about security, not in terms of the nation-state, but in broader, global terms, because many of the things which threaten us, such as pollution and holes in the ozone layer, are beyond the capacity of the nation-state to deal with.
French: Il est également nécessaire de penser à la sécurité non en termes de l'État, mais plutôt en des termes plus vastes, plus planétaires, car bon nombre des choses qui nous menacent, comme la pollution et les trous dans la couche d'ozone, dépassent la capacité des États individuels à y faire face.