ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By war's end, the BCTAP had graduated 131,553 Canadian, British, Australian, New Zealand and pupils of other Allied nationalities who made a monumental contribution to the Allied war effort.
French: À la fin de la guerre, 131 553 Canadiens, Britanniques, Australiens, Néo-zélandais et autres ressortissants de pays alliés avaient été diplômés du PEACB et avaient contribué de façon extraordinaire à l'effort de guerre allié.
English: A/55/116 and Add.1 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/55/116 et Add.1 - Missiles - rapport du Secrétaire général
English: Quebec Folk Art – from June 24th to March 22nd, 2009.
French: Pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec, l'entrée sera libre de 16 h à 21 h.
English: The Constitution also stipulates that the child must be protected from harm, abuse and exploitation.
French: La Constitution dispose en outre que les enfants doivent être protégés contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation.
English: It was no easy task Str ob es fo r IF F. Se ct io n but was capably accomplished by commanders were issued with the soldier technicians of Maint Pl.
French: Ce ne fut pas une détachements de tireurs d'élite mince tâche, mais el le a été ut il is és da ns le ca dr e de accomplie de façon habile par les l'OPÉRATION ANACONDA, ainsi te ch ni ci en s d u p el ot on de qu'une équipe de sécurité maintenance.
English: The Hotel, which is open throughout the year, is situated in the heart of Jesolos old city centre and just 50 m from the weekly market held each Friday.
French: Ouvert toute lannée, lhôtel est situé dans le centre-ville de Jesolo, à 50 m du marché qui se tient tous les vendredis.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon Canadian generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Les présents états financiers ont été établis par la direction conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, fondées sur les principes de comptabilité généralement acceptés au Canada, et en fonction des estimations et des jugements les meilleurs possibles de la direction, le cas échéant.
English: In December of 1991, Canada and Sweden presented an elaborated version of the same AEPS paper to the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP), recommending that an assessment be undertaken by the Convention to provide a basis for evaluating the need for action.
French: En dÃ©cembre 1991, le Canada et la SuÃ¨de ont prÃ©sentÃ©, Ã l’Organe exÃ©cutif de la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã grande distance, une version plus fouillÃ©e du mÃªme document de la SPEA, en recommandant que soit effectuÃ©e une analyse Ã partir de laquelle on dÃ©ciderait de la nÃ©cessitÃ© d’agir.
English: The first is democratisation and the principle of equality - of crucial importance, in my view.
French: Le premier est la démocratisation et le principe d'égalité - d'une importance capitale selon moi.
English: The Falkland Islands assumed the Kyoto commitment in 2006. Aruba, the Netherlands Antilles, the BVI and the Cayman Islands have also signalled their interest in participating
French: 17/22 Les quatre PTOM participants de l’Atlantique Sud / océan Austral – Malouines, 4/4 Crozet (TAAF), GSISS et Tristan da Cunha – sont des aires de reproduction pour plus de 90 % des albatros à sourcils noirs du monde (CR). sur de 1/2 Pas encore en vigueur.
English: "Sadie" named after a statue liberated from an Italian garden in 1943, is a symbol of humour in the face of danger.
French: Le nom « Sadie » provient d'une statue libérée dans un jardin italien en 1943 et symbolise l'humour face au danger.
English: That is not to ignore the result of the Irish referendum; it is to respond to the result of the Irish referendum, look at the concerns that were expressed and try to meet them.
French: En d'autres termes, il ne faut pas ignorer le résultat du référendum en Irlande mais y répondre, il faut examiner les inquiétudes qui ont été exprimées et tenter d'y répondre.
English: There is even some Canadian content in the chapter on Amiens, and the chapter entitled, The Imjin River Korea.
French: Bien entendu, il se peut que la durée et l’étendue de l’émission de télévision aient joué sur la longueur de cet ouvrage.
English: Welcoming the decision of the President of Pakistan and the Prime Minister of India in Havana, Cuba on 16 September 2006 to revive the composite dialogue;
French: Se félicitant également de la décision de relancer le dialogue composite prise par le Président du Pakistan et le Premier Ministre de l'Inde à La Havane (Cuba) le 16 septembre 2006,
English: • pursuant to subsections 52(4) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Equity Transfer & Trust Company to commence and carry on business, effective June 1, 2006.
French: • en vertu des paragraphes 52(4) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Equity Transfer & Trust Company à commencer à fonctionner, à compter du 1er juin 2006.
English: Provisional summary record of the 6th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 6e séance
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: Let us not forget the reality set out so clearly by the Secretary-General.
French: N'oublions pas la réalité énoncée si clairement par le Secrétaire général.
English: Practice has shown, however, that the position requires a permanent character.
French: L'expérience montre, toutefois, que ce poste doit revêtir un caractère permanent.
English: The Licensee is authorized to serve the points Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Minneapolis (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: A lack of rental or credit history should not count against you.
French: Un locateur peut demander des renseignements concernant votre revenu, mais il doit également tenir compte de tout renseignement disponible concernant vos antécédents en matière de location et de crédit (obtenu par exemple auprès d'Equifax Canada).
English: In their response, the banks declared that to date they had had no business contacts with terrorists.
French: En réaction, les banques ont répondu n'avoir à ce jour aucun lien d'affaires avec les terroristes.
English: There are numerous policy and legal studies and several empirical reviews available;2 however, there has been relatively less attention given to an assessment of the implications of the recent international trade-theory literature and the ways in which it needs to be further developed to deal with some of the particular issues in service trade that differ from goods trade.3 The structure of the paper is as follows.
French: De nombreuses études juridiques et études de politiques ont été réalisées, de même que plusieurs études empiriques;2 toutefois on s'est relativement moins préoccupé d'évaluer les répercussions des modèles théoriques récents du commerce international, ainsi que la manière dont on devrait poursuivre ces études, afin de pouvoir aborder certaines questions particulières du commerce des services qui divergent du commerce des marchandises.3 La structure de ce mémoire sera la suivante.
English: This provision does not set forth a right but a limitation on other rights in particular freedom of expression and freedom to manifest religion or belief.
French: Cette disposition n'énonce pas un droit mais une limitation qui porte sur d'autres droits, en particulier la liberté d'expression et la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: The latter aspect of burden is governed primarily by the number of affected children and families (prevalence of the disorder) and by its cultural and socioeconomic effects.
French: Ce dernier aspect, le social, est régi principalement par le nombre d'enfants et de familles touchés (prévalence du trouble) et par les effets culturels et socio-économiques du trouble en question.
English: The industry has hired big guns to help it expand internationally.
French: L’industrie a souvent recours à de puissants alliés pour faciliter son expansion internationale.
English: Also at the same meeting, the Secretary read out an oral revision to paragraph 1, replacing the words “Takes note of” with the word “Notes”.
French: À la même séance également, le Secrétaire a donné lecture d'une version, oralement révisée, du paragraphe 1 en remplaçant les mots « Prend note du » par les mots « Note le ».
English: [1]This evaluation looked at the Program and its achievements over 2 years, namely from March 2004 to March 2006.
French: [1]Cette évaluation a examiné le programme et ses résultats sur une période de deux années, c’est-à-dire de mars 2004 à mars 2006.
English: A number of delegations expressed an understanding of the difficulties associated with audit certification, but nevertheless encouraged UNHCR to continue to make progress in the area.
French: Certaines délégations comprennent les difficultés liées aux attestations d'audit mais encouragent néanmoins le HCR à continuer de déployer des efforts dans ce domaine.
English: This change does not appear in the mortality database.
French: Lorsque la cause du décès est incertaine, il arrive que, dans un premier temps, le coroner attribue au décès un code correspondant aux décès de cause « indéterminée » et qu’il confirme ensuite, au terme d’une enquête plus approfondie, qu’il s’agit d’un suicide.
English: • Assess changes in NTDs post fortification in areas with lower incidence rates.
French: Évaluer les changements du taux d'ATN après la fortification dans des régions ayant des taux d'incidence d'ATN moins élevés.
English: Many Canadian non-governmental organizations and various institutions receive CIDA support to work with their counterparts in Guatemala in areas such as human rights, environmentally sustainable agricultural methods, disabled people's organizations, cooperatives, education, health and nutrition, water and sanitation, agriculture and indigenous groups.
French: L'ACDI apporte son soutien à bon nombre d'organisations non gouvernementales et à diverses institutions canadiennes afin de leur permettre de travailler de concert avec leurs homologues du Guatemala dans des domaines tels que les droits de la personne, les méthodes agricoles écologiquement viables, les organisations pour personnes handicapées, les coopératives, l'éducation, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, et les groupes autochtones.
English: It is illegal to drive under the influence of alcohol.
French: Il est illégal de conduire un véhicule sous l’influence de l’alcool.
English: Another area of rights management in which the FCC has become involved arose from efforts to ensure that there is compatibility between cable services and consumer electronics devices, such as High Definition Television ("HDTV") sets.
French: Article 1009. Article 1030.a)2)C) du titre 18 du Code des États-Unis d’Amérique.
English: The IMO firstly adopted a plan for the phasing out of single-hull oil tankers decided by its resolution of 27 April 2001.
French: Car, sur les deux questions sensibles de l’accélération du retrait des pétroliers à simple coque et de la réforme du régime d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, les initiatives prises par la Commission ont eu pour effet d’inciter l’OMI à revoir sa réglementation. 1. L’accélération du retrait des pétroliers à simple coque 77. L’OMI a tout d’abord adopté un plan de retrait progressif des pétroliers à simple coque, décidé par la résolution du 27 avril 2001.
English: Plant Protection Act (Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food) – The Plant Protection Act controls the importation, exportation and spread of pests injurious to plants.
French: Loi sur la protection des végétaux (Administrée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire) La Loi sur la protection des végétaux contrôle l’importation, l’exportation et la propagation des ennemis des végétaux.
English: This does not diminish the fact, however, that the aquatic N cycle is strongly affected by changes in the input of reactive N. Based on modelling results, Driscoll et al.
French: Néanmoins, le cycle de N demeure tout de même fortement influencé par l'arrivée des formes activées de N dans les écosystèmes aquatiques d'eau douce. Driscoll et al.
English: APPLICATION by Vision Airways Corporation for suspension of Licence Nos. 930112, 930113, 930114 and 930115.
French: DEMANDE présentée par Vision Airways Corporation en vue de suspendre les licences nos 930112, 930113, 930114 et 930115.
English: Ethoxyethanol – Toxicology – Canada.
French: Éthoxyéthanol – Toxicologie – Canada.
English: True democracies do not occupy other peoples' territories by force or usurp their rights.
French: Les vraies démocraties n'occupent pas les territoires des autres peuples par la force et en usurpant leurs droits.
English: Not only has Serbia expressed its willingness to talk to Kosovo, but it has also apologised for the genocide at Srebrenica.
French: Non seulement la Serbie a exprimé sa volonté d'ouvrir le dialogue avec le Kosovo mais elle s'est également excusée pour le génocide de Srebrenica.
English: Computer technology, which was mentioned by 45 respondents, was the product most frequently mentioned.
French: La technologie informatique, mentionnée par 45 répondants, constitue le produit le plus souvent désigné.
English: Also takes note with appreciation of the work of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and notes the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/68 and Addenda), as well as the recommendations made in previous years, and encourages the Special Rapporteur to include among his recommendations proposals for the prevention and investigation of torture, taking into account information received concerning training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Prend également acte avec satisfaction des travaux du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et note les recommandations formulées par ce dernier dans son rapport (E/CN.4/2003/68 et additifs) ainsi que celles qu'il avait présentées les années précédentes, et encourage l'actuel Rapporteur spécial à continuer d'inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: The Committee shall declare a communication inadmissible when:
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication qui :
English: • Wednesday, October 10th, 9 - 12 noon, University of British Columbia
French: • Le mercredi 10 octobre, de 9 h à 12 h, Université de la Colombie-Britannique
English: The international community has worked for years to reach an agreed basis for the Israeli-Palestinian settlement.
French: La communauté internationale s'efforce depuis des années de trouver une base d'entente pour un règlement de la question israélo-palestinienne.
English: The quantities of dual-use chemicals traded worldwide for research and development purposes, unlike quantities at the level of industrial-scale trade, are not as highly regulated internationally.
French: De petites quantités de substances chimiques à double usage destinées aux laboratoires de R-D font l'objet d'un commerce mondial et, contrairement à ce qui se passe pour l'industrie, ne sont pas soumises à des réglementations internationales aussi rigoureuses.
English: New Policy Program "RTW and Rehabilitation Program".
French: La CSPAAT poursuivra ses recherches à cet égard.
English: • Corporate income tax revenues declined $0.6 billion, or 33.3 per cent, primarily attributable to higher refunds.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont chuté de 0,6 milliard de dollars, c’est-à-dire 33,3 %, principalement en raison de la hausse des remboursements.
English: Products which are not generally recognized as food or beverages in Canada, which are consumed as food or beverages by cultural groups, are considered zero-rated basic groceries unless the food or beverages are specifically excluded from zero-rating under the provisions of paragraphs 1(a) through 1(r) of Part III of Schedule VI.
French: Les produits qui, en règle générale, ne sont pas identifiés comme aliments ou boissons au Canada et qui sont consommés comme aliments ou boissons par des groupes culturels sont considérés comme des produits alimentaires de base détaxés, sauf si les aliments ou les boissons ne sont pas expressément détaxés en vertu des dispositions des alinéas 1a) à 1r) de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: The most recent update of the CTSA for reference year 2000 was released in October 2005.
French: La mise à jour la plus récente du CSTC pour l’année de référence 2000 a été diffusée en octobre 2005.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision March 17, 2005 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration le 17 mars 2005 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: - - - -Produced from material of a diameter of less than 28 mm
French: - - - -Produites d'une matière d'une diamètre de moins de 28 mm
English: The Committee requests a copy of the Act as amended.
French: Le Comité souhaite une copie de la loi telle qu’amendée.
English: These allow for no exceptions to prevent the proliferation of nuclear weapons and are binding in times of peace as well as in times of war.
French: Ces dispositions, qui visent à prévenir la prolifération des armes nucléaires, ne souffrent aucune exception et sont contraignantes en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Under article 7 of the Foreign Nationals' Right to Work Act, No.  97/2002, temporary work permits are issued to an employer in order to employ foreign workers.
French: En vertu des dispositions de l'article 7 de la loi sur les droits à l'emploi des étrangers en Islande (loi nº 97/2002), les permis de travail temporaires sont délivrés à un employeur pour l'emploi de travailleurs étrangers.
English: On the contrary, you will make those who have doubts seem even more important.
French: Combien de députés ont pris connaissance des résultats du Home-CEBIT, la grande exposition de Hanovre, où tous les participants, utilisateurs, exposants, organisateurs et même la presse ont unanimement reconnu que ce secteur est propice à la création de nouveaux emplois. Le secteur des nouvelles technologies et en particulier celui des technologies de l'information et de la communication, est actuellement le seul à enregistrer des résultats positifs sur le plan de la création d'emplois nouveaux.
English: It can be found at http://www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/.
French:  (http://www.etc-cte.ec.gc.ca/NapsStations/Default.aspx)
English: She noted that they would be watching a DVD later and that it represented a tool, and that tools can be anything today—even video games.
French: Elle observe qu’un DVD sera présenté plus tard, qu’il s’agit d’un outil et que, de nos jours, les outils prennent diverses formes, même celle d’un jeu vidéo.
English: The Alberta framework will serve as a model for other provinces and First Nations agencies, and we are continuing to work with them on frameworks that will result in better outcomes for First Nations children.
French: Le cadre de l’Alberta servira de modèle aux autres provinces et organismes des Premières nations; nous continuons d’ailleurs de collaborer avec eux à la mise en place de cadres qui seront la source de résultats meilleurs pour les enfants des Premières nations.
English: The group will report on its findings to the Mines Ministers' Conference in September 2002 and will make recommendations to the federal Minister of Finance by the end of 2002.
French: Le groupe communiquera ses conclusions à la Conférence des ministres des mines qui se tiendra en septembre 2002 et présentera ses recommandations au ministre fédéral des Finances d'ici la fin de 2002.
English: Such Girls' Education Projects as national campaigns entitled, “Let's Go to School, Girls” and “Father, Send me to School” and projects like “Support to Basic Education Programme” implemented with the collaboration of international institutions, private sector and non-governmental institutions aim to reduce girls' dropout rates and to offer educational and training programs for girls and women who have left school prematurely.
French: Des Projets d'éducation des filles qui ont fait l'objet de larges campagnes nationales sont intitulées « Jeunes filles, allons à l'école » et « Père, envoie-moi à l'école » et des projets comme « Appui au Programme d'éducation de base » mis en œuvre avec les collaborations d'institutions internationales, du secteur privé et des institutions non gouvernementales visent à diminuer le taux d'abandon féminin et à offrir des programmes d'enseignement et de formation à des filles et des femmes qui ont quitté l'école prématurément.
English: Since subsection 20.(b) of the Regulations (see above) applied to his situation, the information in his letter about the February 20, 2004 appeal period expiry date, was correct.
French: Comme l'alinéa 20.b) du Règlement (voir plus haut) s'applique à sa situation, les renseignements concernant la date d'expiration de la période d'appel, soit le 20 février 2004, sont exacts.
English: As a result, they felt that this issue needs to be addressed to ensure that the sector is receiving support that is equitable across commodities and regions.
French: Par conséquent, ces participants estimaient que cette question doit être abordée afin de s’assurer que le secteur reçoit un soutien égal au niveau des produits et des régions.
English: That is why the position of the Council seems to me somewhat lacking.
French: C'est pourquoi l'avis du Conseil me semble un petit peu trop maigre.
English: The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the meeting.
French: Le vote de chaque Йtat participant, qu'il s'agisse d'un vote par appel nominal ou d'un vote enregistrй, figure dans tout compte rendu ou rapport de la rйunion.
English: The associations from the media sector established a voluntary self-regulation centre by the name of “Multimedia” to coincide with the introduction of the law on information and communications services on 1 August 1997.
French: Les associations du secteur des médias ont créé un centre volontaire d'auto-réglementation appelé "Multimédia" lors de la promulgation, le 1er août 1997, de la nouvelle loi sur les services d'information et de communications.
English: Ms. Mahouve Same (Cameroon) said that her delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It would seem, however, that Mr  Tremblay’s general attitude showed that he disapproved of the two  young women’s overall behaviour.
French: Or, ces réunions avaient justement pour but de régler les problèmes administratifs et personnels au camp.