ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group considers that as far as is possible, the host State should exercise jurisdiction over crimes committed by peacekeeping personnel in its territory for the following reasons:
French: Le Groupe estime que l'État hôte doit, dans la mesure du possible, exercer sa compétence en ce qui concerne les infractions commises par du personnel participant aux opérations de maintien de la paix sur son territoire pour les raisons qui suivent :
English: 1-13, Prog.
French: 1 à 13, Prog.
English: Availability displayed on our web site is only an estimate, and is subject to change.
French: La disponibilité des produits que vous choisissez peut donc changer entre le moment où vous commencez à placer votre commande et le moment où vous la validez.
English: • The use and misuse of drugs in general, and injection drug use in particular, is high among street-involved youth.
French: • L'utilisation et l'abus de drogues en général et de drogues injectables en particulier sont répandus parmi les jeunes de la rue.
English: A novel approach of direct end labelling of telomeres is presented.
French: Une nouvelle approche de marquage direct des terminaisons télomériques est présentée.
English: In order to complete a debit transaction or to use an ATM, you must have your debit card and your personal identification number (PIN).
French: Pour effectuer une transaction de débit ou utiliser un guichet automatique, il faut disposer à la fois d'une carte d'accès et du numéro d'identification personnel correspondant.
English: William Richard Booth Bell Wright – On August 26, 2005, the IDA accepted a Settlement Agreement with Mr. Wright whereby he admitted he failed to properly supervise the opening of, and the activity in, the joint account of clients.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. William Richard Booth Bell Wright – Le 26 août 2005, l’ACCOVAM a accepté une entente de règlement avec M. Wright, conformément à laquelle ce dernier a reconnu ne pas avoir surveillé adéquatement l’ouverture du compte conjoint de clients ni l’activité menée dans ce compte.
English: A resumption of imports from the EEC would not affect domestic producers.
French: Une reprise des importations originaires de la CEE ne porterait pas atteinte aux producteurs nationaux.
English: "Seasonal employees" refers to people hired to work cyclically for a season or portion of each year.
French: « Employés saisonniers » : personnes recrutées pour effectuer un travail cyclique, c'est-à-dire pour une saison ou une partie de l'année.
English: • calibration of measurement standards (weights and test measures),
French: • l’étalonnage des étalons de mesure (poids et mesures d’essai),
English: This hyperlink logs out the current user and returns to the Status dialog.
French: Ce lien hypertexte ferme la session de l'utilisateur actuel et retourne au dialogue Status.
English: The Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs reported that one of three trainees from the Palestinian Authority in the annual training programme for staff of the Palestinian Authority was a woman.
French: La Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a signalé que l'un des trois stagiaires participant au programme de formation du personnel de l'Autorité palestinienne était une femme.
English: Professional Interests I have conducted future scenario and wildlife risk assessment studies at local to national scales in Canada, the U.S., and Panama to understand the impacts of different land cover/land use on birds and other wildlife, and to explore approaches for incorporating biodiversity conservation into decision making.
French: Intérêts professionnels J'ai élaboré des scénarios pour l'avenir et mené des études d'évaluation des risques pour les espèces sauvages à l'échelle locale jusqu'à l'échelle nationale au Canada, aux États Unis et au Panama. Ces études visaient les buts suivants : comprendre les effets des différentes couvertures terrestres et des utilisations du sol sur les oiseaux et d'autres espèces sauvages; examiner les approches permettant d'intégrer la conservation de la biodiversité dans le processus de prise de décision.
English: • Debt Financing Application and Approval Process
French: • Processus de présentation et d’approbation d’une demande de financement par emprunt
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the decision of the Supreme Court established the political legitimacy of French education.
French: Avec l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés et la décision de la Cour suprême, la légitimité politique de l'éducation française est acquise.
English: 33rd meeting Human resources management
French: 33e séance Gestion des ressources humaines
English: • ensure compliance by panellists and staff to the Rules of procedures and the Code of Conduct (ongoing).
French: • veillera à ce que les membres des groupes spéciaux et du personnel se conforment aux Règles de procédure et au Code de conduite (priorité courante).
English: Mobile and fixed telephony prices Between 2001 and 2002, consumers continued to benefit from an overall fall in prices.
French: Prix des services de téléphonie fixes et mobiles Entre 2001 et 2002, les consommateurs ont continué à bénéficier d'une baisse générale des prix.
English: Crystals of the p-bromobenzoate derivative are triclinic, , a = 11.023(1), b = 11.877(1), c = 10.900(1) Ǻ, α = 90.461(8), β = 111.57(1), γ = 80.51(1)°, Z = 2.
French: Les cristaux de la dérivée de p-bromobenzoate sont tricliniques, , a = 11.023(1), b = 11.877(1), c = 10.900(1) Å, α = 90.461(8), β = 111.57(1), γ = 80.51(1)°, Z = 2.
English: The alleviation of that restriction means that, in the event more than one project is submitted by one country, then coordination would need to be ensured by the competent national authority in that Member State.
French: «En règle générale, les États membres peuvent présenter...». L'assouplissement de cette restriction signifie que, lorsqu'un pays propose plusieurs projets, ceux-ci devront être coordonnés par l'autorité nationale compétente dans l'État membre en question.
English: …/32 As regards Brault, he is extracontractually liable because he (a) personally required that Groupaction issue invoices to Polygone and Expour for work that was never performed; (b) knowingly required that Groupaction not disclose to the plaintiff that the amount of money paid to Polygone/Expour was disproportionate to the visibility proposed; (c) made misrepresentations to the effect that Groupaction was ensuring that the plaintiff received visibility commensurate with the amount of the sponsorships; (d) knew, as a specialist in the communications field, that the plaintiff was paying disproportionate amounts for the visibility proposed but did nothing to advise the plaintiff otherwise; and (e) personally participated in the acts of which Groupaction is accused.
French: …/32 b) Il a sciemment requis de Groupaction qu’elle ne dévoile pas au demandeur que la somme d’argent qu’il a versée à Polygone / Expour était disproportionnée par rapport à la visibilité proposée; c) Il a faussement prétendu que Groupaction s’assurait que le demandeur obtenait une visibilité correspondante au montant des commandites; d) En tant que spécialiste dans le domaine des communications, il savait que le demandeur payait des sommes disproportionnées pour la visibilité proposée mais n’a rien fait pour le conseiller différemment; e) Il a personnellement participé aux faits et gestes reprochés à Groupaction.
English: Justification This allows flexibility in the REACH system by taking fluctuations in production volumes into account.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 107 ARTICLE 3, POINT 28 Par an: par année civile, sauf indication contraire; 28) Par an: par année civile.
English: Facilitation through guidance, information and analysis is expected to have the result of having better informed parties and better quality of tariff decisions.
French: On s’attend à ce que la facilitation axée sur l’orientation, l’information et l’analyse éclaire les parties intéressées et améliore la qualité des décisions concernant les tarifs.
English: By December 2004, a year after the devastating earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, only 11 per cent of pledged funds had been disbursed.
French: En décembre 2004, un an après le tremblement de terre dévastateur de Bam, en République islamique d'Iran, seulement 11 % des contributions annoncées avaient été versées.
English: D B KENNEY FISHERIES LTD Reference Number:
French: D B KENNEY FISHERIES LTD Numéro de référence:
English: “this inherent obligation not to extradite also extends to cases in which the fugitive would be faced in the receiving State by a real risk of exposure to inhuman or degrading treatment or punishment proscribed by that Article (art. 3)”.
French: « l'obligation implicite de ne pas extrader s'étend au cas où le fugitif risquerait de subir dans l'État de destination des peines ou traitements inhumains ou dégradants proscrits par ledit article ».
English: Subsections 8309(1) and (2) are amended in two ways.
French: Les paragraphes 8309(1) et (2) sont modifiés à deux égards.
English: (b) Encourage the members of UNDG to ensure effective implementation of the new harmonized procedures;
French: b) Encourager les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à veiller à une bonne application des nouvelles procédures harmonisées;
English: in the third paragraph, the words ‘, body, office or agency’ shall be inserted after ‘an institution’;
French: au troisième alinéa, les mots «..., ou à l'un des organes ou organismes» sont insérés après «... l'une des institutions»;
English: Prosecutors should also be careful to avoid a personal conflict of interest or the appearance of a conflict of interest.
French: Le procureur doit aussi être prudent afin d’éviter d’être en situation de conflit d’intérêts personnel, ou de donner l’impression de l’être.
English: It has been proven to help reduce patients' LDL cholesterol and triglyceride levels significantly, as well as help in maintaining the low levels in the long term.
French: Il s'est avéré efficace pour faire baisser considérablement les taux de cholestérol LDL et de triglycéride chez les patients ainsi que pour aider à maintenir des taux bas à long terme.
English: Parliament' s Girão Pereira report, at the beginning of 1999, considered the Commission' s proposal to be justified and legitimate and delivered a favourable opinion.
French: Le Parlement a considéré dans le rapport de M. Girão Pereira, adopté au début de l'année 1999, que la proposition de la Commission était justifiée et légitime et a donné son accord.
English: We also observed effective IT Security procedures in two of the three regions visited.
French: Nous avons également observé que des procédures efficaces pour assurer la sécurité de la TI étaient en place dans deux des trois régions visitées.
English: The challenge, however, was to ensure that those organs considered the outcomes of the meetings as being interlinked and thereby collectively contributed towards achieving an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Ce qui est vraiment difficile cependant c'est que ces organes perçoivent les résultats des réunions comme un tout et aident donc ensemble à trouver un cadre intégré pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: All toads observed at 55 days or later after amputation through the radius-ulna, exhibited heteromorphic regenerative outgrowths.
French: Toutes les grenouilles observées 55 jours ou plus après amputation au niveau de la jonction radius-cubitus portaient des excroissances de regénération héteromorphes.
English: Infant Formulation Only: 1.
French: Formule pour nourrissons seulement : 1.
English: The virtual products you buy become available to you as soon as possible.
French: Les produits virtuels achetés seront mis à ta disposition aussi rapidement que possible.
English: Indeed, "the Church is not a reality closed in on herself. Rather, she is permanently open to missionary and ecumenical endeavour, for she is sent to the world to announce and witness, to make present and spread the mystery of communion which is essential to her, and to gather all people and all things into Christ, so as to be for all an 'inseparable sacrament of unity' ".
French: En effet, « l'Eglise est une réalité non pas repliée sur elle-même, mais plutôt ouverte de manière permanente à la dynamique missionnaire et œcuménique, puisqu'elle est envoyée au monde pour annoncer et témoigner, actualiser et diffuser le mystère de communion qui la constitue: rassembler tout et tous dans le Christ; être pour tous sacrement inséparable d'unité ».
English: On 28 June 1996 the applicant brought this action for the annulment of the contested decision.
French: Le 28 juin 1996, la requérante a introduit le présent recours en annulation à l'encontre de la décision litigieuse.
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS - Application Form Source:
French: Les projets admissibles relèvent d’une des trois catégories suivantes :
English: Information is presented at http://www.caqbio.org/anglais/cpipressrelease.htm 2) All labels must identify the certification body responsible for inspection.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements au : http://www.caqbio.org/francais/organismescertification accredites.htm. 2) Le nom de l'organisme de certification responsable de la vérification du produit doit paraître sur toutes les étiquettes.
English: Of the 64,539 international applications filed, some 18,571, or 28.8 per cent, contained a request form prepared using the PCT-EASY software and 15,478, or 24 per cent, were received in fully electronic form.
French: Sur les 64 539 demandes internationales déposées, 18 571, soit 28,8%, contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY, et 15 478, soit 24%, ont été intégralement reçues sous forme électronique.
English: The resolution, which I support, is the European Union's contribution to taking specific measures to put an end to internal conflict in the Philippines, and to reintroduce the principles of the rule of law.
French: La résolution, dont je suis partisan, est la contribution de l'Union européenne dans l'instauration de mesures spécifiques destinées à mettre un terme au conflit interne aux Philippines et à réintroduire les principes de l'État de droit.
English: AEPO attached great importance to developing cooperation activities in the area of collective management and had already cooperated with WIPO in the African Region.
French: L’ AEPO accorde une grande importance aux activités de coopération pour le développement menées dans le domaine de la gestion collective et a déjà coopéré avec l’ OMPI dans la région africaine.
English: Economic and technical cooperation among developing countries was an important factor in the search for solutions to current problems.
French: La coopération économique et technique entre les pays en développement, est un facteur important dans la recherche de solutions aux problèmes actuels.
English: 2001/4 Liberalization of trade in services, and human rights, paragraph 6
French: 2001/4 Libéralisation du commerce des services et droits de l'homme, paragraphe 6
English: Together, they have a population of just over a million.
French: Leur population totale dépasse à peine un million, et ces territoires sont tous des îles.
English: Indeed, a recent Eurobarometer survey indicated that the majority of Croatian citizens believe that EU membership would not benefit the country, which is a concern.
French: En effet, selon une récente enquête de l'Eurobaromètre, la majorité des Croates estiment que l'adhésion à l'Union européenne ne profiterait pas à leur pays, ce qui est assez préoccupant.
English: The implications for an aging population include increased demands on long-term care, increased acuity levels for acute care, and increased demand for high cost procedures.
French: Le vieillissement de la population implique une augmentation des besoins en matière de soins à long terme, une hausse des niveaux d'intensité des soins actifs fournis et une demande accrue pour les interventions très coûteuses.
English: This unusual form of male parental care evolves at the same point in the phylogenetic history of the group as the loss of the secondary sex characteristics.
French: Cette forme inusitée de soins parentaux mâles est apparue au cours de l'histoire phylogénétique du groupe en même temps que la perte des caractères sexuels secondaires.
English: One and Only, F4/3,3; K4,1 to K4,3; K7,27; K7,28; K7,30; K7,31; K7,33; K7,35 One Day, K1,1 One Good Reason, G1/2,34; K6,93 One Hand Clapping, E2/2,6; K7,7; K7,12 to K7,15; K7,17; K7,20 One Night with You, K6,15 One Step Ahead of the Law, D1,4 One-Way Tram, K1,8 Only Way to Fly, F4/3,15; K4,4; K4,21; K4,22 Only You Babe, I,4 Original Crayons, MUS 219; G; G2 Original Sin, K6,25 Osaka, K3,77 to K3,81 Osmonds, The, J; J,24 Other Side of the Evening, The, D2,1 Our Lilac Days, D1,9; D2,2 Our Love Will Stand, D2,2 Out in the Light, K6,30 Own a Truck, K3,50
French: Mac Kenzie, D1,3 Mack, Lonnie, J,24 Made in England, K1,10 Mainstreet U.S.A., F5/2,5; K5,4; K5,6; K5,8; K5,10; K5,12; K5,18; K5,19 Making It All Seem True, K6,31 Mama Said, K4,26; K7,45 Man Behind the Mask, D1,1; K6,49; K6,50 Manhattan Transfer, K7,10 Manhood, D1,8 Manipulation, K6,97 Many Times, K6,25 Maple Fudge, F1/3,1 Mardi Gras, D1,4 Marklinger, Karen, K6,37 Marquee Club, J,23 Mason, Dave, J; J,24 Matheson, Rob, D; D1,7; D1,8 Maybe Again, E2/2,5; K7,5; K7,12 à K7,14; K7,16; K7,18; K7,19 MCA Records, G1/1,2; H3/3,7; H3/3,8; H3/4,10; H3/4,11 à H3/4,13; H6/2,8; H6/2,9 McCann, Denise, MUS 219; K; K6,38 à K6,50; K7,47 McCulloch, James Robert, I,10 McGuire, Ramon Wayne, G1/1,3; G1/3,2 Memories, B,2 Mercury Records, H1/4,42 Mickey Brown and the Velvetones, MUS 219 Midgley, Snelling & Co., B,20 Midnight Is a Welcome Friend, D1,7 Midnight Special, B,34; K7,36; K7,37 Midwestern H1/3,14 Milnthorp, Ross, B,2 Minstrel Boy, F1/3,1 Minus Five, D1,8 Manufacturing Company Ltd.,
English: We also shared these disclosures with Canadian law enforcement, when we had the agreement of the foreign FIU to share their information.
French: Nous avons également transmis des renseignements aux organismes d’application de la loi canadiens, après avoir obtenu l’accord des URF étrangères pour diffuser leur information.
English: Article 15 of Act No. 8204 sets forth the activities that are subject to the controls stipulated therein:
French: L'article 15 de la loi no 8204 énumère les activités visées par les contrôles prévus dans ladite loi :
English: Lastly, candidates who passed the third stage were invited to an examination to assess their written communication skills using the Public Service Commission's standardized assessment, the "Written Communication Proficiency Test" (WCPT-351).
French: Finalement, les candidats ayant complété avec succès l’étape 3 étaient convoqués à un examen pour évaluer la compétence de la communication écrite à l’aide du test normalisé « Examen de compétence en communication écrite » (ECCÉ 353) de la Commission de la fonction publique.
English: However, wildlife photographers in the Maya Biosphere Reserve in Guatemala found that it could be used to attract jaguars, cougars and pumas to the camera traps used to get pictures of the endangered cats.
French: Mais, des photographes de la nature de la Maya Biosphere Reserve au Guatemala ont trouvé qu’il était capable d’attirer les jaguars, les cougars et les pumas vers les appareils photo automatiques utilisés pour photographier les félins en danger de disparition.
English: But this position is more vulnerable than it looks.
French: Cependant, cette position est plus vulnérable qu'il n'y paraît.
English: - Courses on cooperativism have been given to promote women's leadership for access to credit and the cooperative movement.
French: • Des cours sur le coopératisme ont été organisés dans le but d'améliorer l'accès des femmes au crédit et aux fonctions de direction dans les coopératives.
English: For clarification, and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licences, and also includes any change which would have a material effect on the ownership or control in fact of SpaceQuest Canada Inc.
French: Pour fins de clarification, et sans limiter la portée générale de ce qui précède, le "transfert" d'une licence comprend toute location, sous-location ou autre cession des droits et obligations de la licence, ainsi que toute modification qui aurait un effet marqué sur la propriété et le contrôle de fait de SpaceQuest Canada Inc.
English: Mining accounted for a substantial share of industrial growth and remains the key to industrial prosperity in many African countries, a potential that has yet to be fully exploited.
French: La croissance industrielle a été imputable en bonne partie aux industries extractives; celles-ci demeurent le moteur de la prospérité industrielle dans de nombreux pays africains, et leur potentiel n'a d'ailleurs pas encore été pleinement exploité.
English: The Program Operations Branch oversees the Department’s national infrastructure program delivery frameworks, mechanisms and systems.
French: La Direction générale des opérations des programmes supervise les cadres, les mécanismes et les systèmes d’exécution du programme national d’infrastructures du Ministère.
English: When total liabilities exceed total assets, the resulting amount represents Net Liabilities.
French: Lorsque le total du passif est supérieur au total de l'actif, il en résulte un passif net.
English: Lessons learned from the experiences of UNECE countries”; and
French: Enseignements tirés des actions menées dans les pays de la CEE»; et
English: When underpinned by efficient infrastructure and logistics systems, a single window may, with low operating and administrative costs, compensate for long distance and geographical remoteness.
French: S'il s'appuie sur une infrastructure et des systèmes logistiques efficaces, le guichet unique peut, à moindres frais, compenser les longues distances et l'éloignement géographique.
English: The PRC or INAC staff in Regions without a PRC then recommend a level of funding related to the proposal.
French: Le CRP ou le personnel d'AINC, dans les régions dépourvues de CRP, recommande ensuite le niveau de financement à accorder à la proposition.
English: By means of CT-scans at the University Hospital of Groningen, a reconstruction of her skull was modelled into the appearance she would have had when alive.
French: En utilisant un appareil de tomographie par ordinateur de l'hôpital universitaire de Groningen, il a reconstitué, à partir du crâne, un modèle montrant à quoi pouvait ressembler la jeune fille de son vivant.
English: Over half of the respondents in 1995 believed that the government should be very active in providing tax credits, loans, employment and training incentives to the industry.
French: À cette époque, plus de la moitié des répondants croyaient que le gouvernement devait offrir très activement à l’industrie des crédits d’impôt, des prêts et de l’aide à l’embauche et à la formation.
English: We recommend proven teams, which co-operate with us for long years.
French: Nous, nous vous recommandons des équipes d'empileurs expérimentés qui collaborent avec nos depuis plusieurs années.