ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other such accounts followed, culminating with T.C. HALIBURTON's An Historical and Statistical Account of Nova Scotia (1829), a tract intended to encourage a continued imperial connection.
French: D'autres comptes rendus similaires suivent, dont le plus important est celui de T.C. HALIBURTON's, An Historical and Statistical Account of Nova Scotia (1829), un « tract » destiné à encourager les relations suivies avec la mère patrie.
English: The wider use of available technologies requires the diffusion of technologies on a global scale and establishment of local manufacturing facilities.
French: Pour intensifier l'utilisation des technologies existantes, il faut les faire connaître à l'échelle mondiale et créer des usines locales.
English: Central provisions could not be nullified through reservations.
French: On ne pouvait vider des dispositions clefs de toute substance au moyen de réserves.
English: Where provincial allocations of these federal expenditures are required, the methods explained below are used.
French: Lorsque les attributions de ces dépenses fédérales doivent être effectuées par province, on utilise les méthodes expliquées ci-après.
English: Expresses its solidarity and support to the Government and people of El Salvador in these difficult times;
French: Exprime sa solidarité et son appui au Gouvernement et au peuple salvadoriens en ce moment difficile;
English: EIB specialists and experts from the World Wildlife Fund (WWF) Germany, CEE Bankwatch Network, Transparency International and the Campaign to Reform the World Bank introduced the topics.
French: Des spécialistes de la BEI et des experts du WWF (World Wildlife Fund) Allemagne, des ONG CEE Bankwatch Network et Transparency International, et de l’association Campagne pour la réforme de la Banque mondiale ont présenté les thèmes du séminaire.
English: It is important that we have dissuasive and reactive mechanisms.
French: Il est important que nous disposions de mécanismes de dissuasion et de réaction.
English: 57/2 United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development
French: 57/2 Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: It goes without saying that this will sometimes require them to adjust their own thinking and practice.
French: Bien sûr, cela les obligera parfois à adapter leur façon de penser et leur pratique.
English: Throughout the past two decades, African countries introduced new investment laws in order to make their countries attractive foreign direct investment destinations.
French: Au cours des 20 dernières années, les pays africains ont mis en place de nouvelles législations concernant les investissements afin de devenir des destinations attrayantes pour l'investissement étranger direct (IED).
English: STP 6, "Visual examination of the printed ticket" contained in the Field Inspection Manual will be updated to provide inspection staff with the new POS receipt requirements.
French: Le MEN 6, « Examen visuel du ticket de l'imprimante » , du Manuel de l'inspecteur sera mis à jour dans le but d'exposer au personnel d'inspection les nouvelles exigences relatives aux coupons de caisse des systèmes de point de vente.
English: Water Well Management, SK-NFSP-33536 Langenburg No. 181 (SK) April 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-33536", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-33536 Langenburg No. 181 (SK) Le 28 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-33536 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: In another case specifications were changed after the project start, to which were added delays in project implementation due to financial problems of the borrower.
French: Dans un autre cas les spécifications ont été modifiées après le démarrage du projet, difficulté qui a été encore accrue par des retards d’exécution dus aux problèmes financiers de l’emprunteur.
English: Public prosecutors work within the State Public Prosecutor's Office (Ministério Público), under the State Public Prosecutor General (Procurador Geral de Justiça).
French: Les procureurs exercent leurs fonctions au sein du Ministère public (Ministério Público) de l'État, sous l'autorité du Procureur général de l'État (Procurador Geral de Justiça).
English: Number of regulations stamped for Part II of the Canada Gazette Number of regulations published in Part II of the Canada Gazette
French: Nombre de règlements estampillés pour la Partie II de laGazette duCanada Nombre de règlements publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada
English: Contact Société de transport de Montréal (STM) to find out the times when you may take your bicycle on the metro.
French: Contactez la Société de transport de Montréal (STM) pour connaître l'horaire de transport des vélos en métro.
English: This strike-induced chemosensory searching (SICS) persisted for about 70 min.
French: Cette recherche chémosensorielle déclenchée par l'attaque (SICS) persiste durant 70 min environ.
English:  Evidence-based Policy and Program Development Supported by CIC's Research and Review Activities A significant number of projects were completed or advanced in 2000-2001 in support of the objectives of evidence-based policy and program development and collaborative work with the provinces and territories.
French:  Élaboration de programmes et de politiques appuyée par les activités de collecte de données, de recherche et d'examen de CIC En 2000-2001, le personnel de CIC a terminé plusieurs projets qui appuyaient l'objectif d'élaborer des programmes et des politiques bien documentés et réalisés en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: A significant proportion of the federal government’s S&T is devoted to supporting this role.
French: Une partie importante des activités fédérales en matière de S-T est consacrée à ce rôle.
English: Do you want to come and live in US some day?
French: Souhaitez-elle venir et vivre aux USA un certain jour ?
English: In that context, it was worth mentioning the presence of about 380 African investors in China's International Fair and China and India's cooperation in technology transfers and low-cost housing in Africa, Asia and Latin America.
French: À cet égard, il convient de mentionner la présence de quelque 380 investisseurs africains à la Foire internationale de la Chine, et la coopération de l'Inde et de la Chine dans le domaine du transfert de technologies et des logements bon marché en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Real estate Secteur Valence (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Investisseur ou couple premier achat, maison de village en pierre avec grand hangar ouvert et cave.
French: Immobilier Secteur Valence (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Investisseur ou couple premier achat, maison de village en pierre avec grand hangar ouvert et cave.
English: The group completed its mission at 11 a.m. and then proceeded to another site, arriving at the Training Faculty of Basra University at 11 a.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 heures, puis s'est rendu sur un autre site, arrivant à la faculté de formation qui relève de l'Université de Bassorah.
English: Ongoing monitoring and surveillance is required in order to replicate these findings and determine if and how the identified relationships change as youth age, and also, whether these relationships are maintained in succeeding cohorts of youth.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les résultats de l’ETJ de 2002 font ressortir certaines avenues prometteuses pour les programmes de surveillance futurs.
English: Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
French: Groupe de travail plénier sur la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace
English: Total (all Fruits and Vegetables) Note: Includes foods with an average consumption of 1 gram or more.
French: base de gélatine, le sucre et les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C. Les boissons aux fruits surgelées, qui étaient admissibles à titre d’aliments non périssables dans le cadre du programme Aliments-poste jusqu’à janvier 2004, constituaient l’aliment le plus populaire de ce groupe, la consommation quotidienne moyenne étant de 216 grammes (comprenant l’eau ajoutée).
English: Thus the amount of transfer considered a benefit to the region is $42,222,000 in 1998/99.
French: Donc, le montant transféré qui peut être considéré comme un avantage pour la région s’établit à 42 222 000 dollars pour 1998-1999.
English: Find more stories in Enterprise , Legal downloads , Spreadsheet , Web sightings , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Tableur , Traitement de texte , Téléchargement légal , Web .
English: The SD Network consulted with their respective branch/regional sustainable development committees and senior management.
French: Le réseau a consulté les comités de développement durable des directions générales et des régions respectives et la haute direction.
English: It condemned utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as "Gypsies".
French: Il condamne catégoriquement et sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination auxquelles se trouvent confrontés les Roms et autres personnes considérées comme des tsiganes.
English: Please provide information on measures taken by the State party to prevent discrimination against women in their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour empêcher toute discrimination à l'égard des femmes en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: • open your LOI or full proposal in Word and ensure you are in print view (from the View menu, select Print Layout);
French: • ouvrez votre lettre d’intention ou votre proposition détaillée en format Word et assurez-vous d’être en mode page (à partir du menu Affichage, choisissez Page);
English: This led governments to develop the Accord for the Protection of Species at Risk, which states that the goal of federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife is to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: Au printemps 1995, des représentants d'Environnement Canada, des provinces et des territoires ont tenu plusieurs ateliers publics à l'échelle du pays pour déterminer en quoi devrait consister une approche nationale de protection des espèces en péril, ce qui a conduit les gouvernements à élaborer l'Accord pour la protection des espèces en péril, qui énonce que le rôle des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune est d'empêcher que les espèces au Canada disparaissent en conséquence d'activités anthropiques.
English: The decision point for these countries will depend on their commitment to poverty reduction and economic growth, as demonstrated by their progress in developing poverty reduction strategies and their performance in relation to their IMF programmes.
French: Le point de décision de ces pays dépendra de leur engagement en matière de réduction de la pauvreté et de croissance économique, c'est-à-dire l'état de préparation de stratégies de réduction de la pauvreté et du rendement de ces pays au chapitre des programmes du FMI.
English: It provides local networking opportunities, it increases business to business interaction, it raises awareness within U.S. business communities of the business opportunities in Canada and it demonstrates Canadian capabilities in sectors of strategic importance to Canada's commercial interests.
French: Ces programmes permettent la constitution de réseaux locaux, multiplient les interactions entre les entreprises, sensibilisent les milieux d'affaires américains aux débouchés offerts au Canada et illustrent les capacités du Canada dans les secteurs d'importance stratégique pour les intérêts commerciaux du Canada.
English: 12.9.2006 — Case C-300/04 — M.G. Eman e.a./College van burgemeester en wethouders van Den Haag.
French: 12.9.2006 — Affaire C-300/04 — M.G. Eman e.a./College van burgemeester en wethouders van Den Haag.
English: The Kosovo Government recently sought to challenge the Special Representative's reserved powers in the Transfer Council by asking for the creation of new ministries to exercise authority over reserved areas.
French: Le Gouvernement du Kosovo a récemment cherché à remettre en cause les pouvoirs conférés au Représentant spécial au sein du Conseil de transition, en demandant la création de nouveaux ministères qui exerceraient leur autorité sur les domaines réservés.
English: The seminar participants were invited to visit the World Trade Organization (WTO) and they also attended two briefing sessions by Ms. Gabrielle Marceau, Counsellor of the Director General, and Mr. Werner Zdouc, Director of the WTO Appellate Body Secretariat.
French: Les participants au Séminaire ont été invités à visiter l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ont assisté à deux séances d'information animées par Mme Gabrielle Marceau, conseillère du Directeur général, et M. Werner Zdouc, Directeur du secrétariat de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Name, address, telephone number and e-mail address of monitor’s legal counsel: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ PART 3 — TO BE COMPLETED IF THERE IS A FOREIGN PROCEEDING 18.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique du conseiller juridique du contrôleur : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________  PARTIE 3 — À REMPLIR S’IL Y A UNE INSTANCE ÉTRANGÈRE 18.
English: Frozen deserts are expected to have up to 54% growth in value and other oven backed potato products expect an increase of 51% in value.
French: On prévoit que la valeur des ventes de desserts congelés augmentera de jusqu'à 54 %, tandis que celle des ventes de pommes de terre cuites au four progressera de 51 %.
English: It added that the national courts were better placed than the Commission to consider individual cases which might have occurred in the past.
French: La Commission ajoutait que les juridictions nationales étaient mieux à même qu'elle de connaître de cas particuliers qui ont pu se présenter dans le passé.
English: In federal states like Austria and Germany the second chamber’s right of initiative enables Länder or provincial governments to assert their interests.
French: Dans les Etats fédéraux tels que l'Allemagne et l'Autriche, le pouvoir d'initiative reconnu à la deuxième chambre permet aux collectivités locales (au niveau des Länder) de faire valoir leurs intérêts.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The guaranteed term for a life annuity cannot be more than 90 minus: (a) the annuitant's age in whole years at the maturity of the plan; or
French: La durée garantie d'une rente viagère ne doit pas dépasser un nombre d'années égal à 90 moins l'un ou l'autre des chiffres suivants : a) l'âge du rentier, en années accomplies, à l'échéance du régime;
English: He considers that the successful candidate was wrongly evaluated as she obtained 84.5 marks or 0.5 points above the pass mark of 84 out of 140 points.
French: Il estime que la candidate reçue n’a pas été correctement évaluée puisqu’elle a obtenu 84,5 points, soit un demi-point de plus que la note de passage établie (84/140 points).
English: Kingston, ON Telephone: 613-549-6558 K7L 1H3 Facsimile: 613-549-6215
French: Kingston, ON Téléphone: 613-549-6558 K7L 1H3 Télécopieur: 613-549-6215
English: When public service organizational entities are combined in a single area of selection, they do not necessarily have to be of comparable size or be in the same organization.
French: Lorsque des entités organisationnelles de la fonction publique sont combinées dans une zone de sélection unique, il n'est pas nécessaire qu'elles soient de taille comparable ou dans la même organisation.
English: Therefore, Malawi would like to appeal to the entire United Nations membership to look beyond narrow political considerations and face up to the geopolitical and economic realities that obtain on both sides of the Taiwan Straits.
French: En conséquence, le Malawi souhaiterait exhorter la communauté des Membres de l'ONU dans son ensemble à porter son regard au-delà des considérations politiques étroites et à considérer en face les réalités géopolitiques et économiques qui existent des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: Expressing concern that threats to the reliable functioning of critical information infrastructures and to the integrity of the information carried over those networks are growing in both sophistication and gravity, affecting domestic, national and international welfare,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les menaces qui pèsent sur le bon fonctionnement des infostructures essentielles et sur l'intégrité des informations acheminées par ces réseaux sont de plus en plus complexes et de plus en plus graves, ce qui nuit aux intérêts individuels, nationaux et internationaux,
English: All ten applicant countries have thrown themselves with determination into the long and hard struggle for rapprochement, each along its own particular path.
French: Tous les dix pays candidats qui se sont engagés résolument à la grande entreprise du rapprochement, chacun selon sa propre voie.
English: Add the amounts on lines 06 and 16.
French: Additionnez les lignes 01 et 05.
English: phone: 39 06 6723592 Fax: 39 06 6723458 e-mail: ambuzzi@beniculturali.it
French: Finlande National Board of Antiquities Nervanderinkatu 13 00100 Helsinki 09-40501
English: Many United States corporations began registering their captives in Bermuda and today, there are reputedly some 1,400 captives in Bermuda, more than anywhere else in the world.
French: Un grand nombre de sociétés des États-Unis ont alors créé des compagnies d'assurances captives aux Bermudes, qui en abriteraient aujourd'hui quelque 1 400, soit plus que partout ailleurs dans le monde.
English: If this perception is correct, a re-adjustment of social protection would be needed to mitigate the risk factors, which probability has grown.
French: Si cette perception est exacte, il faudrait réaménager la protection sociale pour atténuer les facteurs de risque dont la probabilité a augmenté.
English: • Will we have the resources to do the work?
French: Disposerons-nous des ressources nécessaires pour effectuer le travail?
English: Nova Scotia Program Name Aquaculture Mentorship Program Category: Category: ▪ Mentorship/Training Criteria ▪ Clients work on the farm as any other employee would, learning first-hand the techniques, schedules, procedures, problems and solutions aquaculturists encounter every day.
French: Nouvelle-Écosse Nom du programme Programme de mentorat en aquaculture Catégorie : ▪ Mentorat/Formation Critères ▪ Les participants travaillent sur place comme tout autre employé; ils sont confrontés sur le tas aux réalités quotidiennes de l'aquaculture (techniques, échéances, méthodes, problèmes et solutions).
English: A national human rights committee had existed in the past, but the adviser to the Ministry for Justice, who was working on  the formulation of a constitutional code, had determined that once the code was adopted, such a committee would no longer have a reason to exist, and unfortunately the committee had been eliminated.
French: Un comité national des droits de l'homme a fonctionné dans le passé mais le conseiller auprès du Ministère de la justice qui travaillait à l'élaboration d'un code constitutionnel a jugé qu'une fois ce code adopté le comité n'aurait plus de raison d'être et la décision a malheureusement alors été prise de le supprimer.
English: The point is that times are changing, and the UN Security Council cannot stand aside in the face of the outrages we have seen in a variety of violent disputes—for example, Sierra Leone, Sudan and Angola.
French: • le Canada continue de jouer un rôle de leadership dans la promotion des droits de la personne à travers la Francophonie et d’autres organisations internationales, en mettant l’accent tout particulièrement sur les femmes, les enfants-soldats et le travail des enfants.
English: More so than usual Same as usual Less able than usual Much less able
French: Plus que d'habitude Comme d'habitude Moins que d'habitude Bien moins que d'habitude
English: This data will be used to develop prevention programs, facilitate the planning and delivery of SAR and other services, and improve fishing safety policy.
French: On utilisera ces données pour élaborer des programmes de prévention, faciliter la planification et la prestation des services de R-S et autres et améliorer les politiques de sécurité concernant la pêche.
English: As part of the confidence-building measures programme, family visits by land should be permitted in addition to the existing family visits by air.
French: Dans le cadre du programme de mesures de confiance, les visites familiales par voies terrestres devraient être autorisées en plus des visites familiales actuellement organisées par voies aériennes.
English: ISO 14001 environmental management system is a new standard that will become mandatory in many industries across the world as a commitment to improving the environment.
French: Le système de management environnemental ISO 14001 est une nouvelle norme qui sera imposée dans nombre de secteurs, à l’échelle de la planète, afin d’améliorer l’environnement.
English: On several occasions between 1984 and 1987, inclusive, the Complainant  made purchases at ethnic health food stores which violated the Act and  regulations. Details of the following purchases were tendered in evidence:
French: A plusieurs occasions entre 1984 et 1987, le plaignant a procédé à des  achats à des magasins ethniques d'aliments de santé qui enfreignaient la  Loi et ses règlements d'application.
English: Additional studies are needed to evaluate vaccine effectiveness, vaccine impact on nasopharyngeal carriage, indirect effects of vaccine on disease rates among unvaccinated populations and non-inferiority to meningococcal C conjugate vaccines. It is expected that MenactraTM will provide longer protection than polysaccharide vaccine, but as is the case with meningococcal C conjugate vaccines studies are needed to determine the duration of protection with Menactra™.
French: Il faudra mener d'autres études pour évaluer l'efficacité du vaccin, son impact sur le portage nasopharyngé, ses effets indirects sur les taux de maladie dans les populations non vaccinées et sa non‑infériorité par rapport aux vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C. On s'attend à ce que MenactraMC confère une protection plus longue que le vaccin polysaccharidique, mais, comme c'est le cas pour les vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C, des études seront nécessaires afin de déterminer la durée de la protection conférée.
English: An employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: Lorsque l’employé reçoit une subvention, une bourse d’études ou une bourse d’entretien, l’indemnité de congé d’études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d’études ou de la bourse d’entretien.