ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that further examination of the options available to provide user-friendly end-user search interfaces is undertaken in the course of the IPDL pilot project activity with particular emphasis on the development of Z39.50 compliant systems.
French: Il est proposé que l’examen des diverses solutions permettant de fournir une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final soit poursuivi dans le cadre du projet pilote de BNPI et que l’accent soit mis particulièrement sur la mise au point de systèmes compatibles avec Z39.50 6.
English: Our view is that the two programs should not overlap.
French: Selon nous, il faudrait supprimer le chevauchement entre les deux programmes.
English: Would recommend this hotel to anyone.
French: L'hôtel est proche de la place San Marco, du pont Rialto et du vaporetto.
English: • Though much has been made of India as a service provider, services only account for 28% of India’s total exports.
French: • Même si l’Inde a beaucoup bénéficié de sa position de fournisseur de services, ces derniers ne représentent que 28 % de ses exportations.
English: Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" 1.
French: Article 20 Accès au marché du travail du deuxième État membre pour les titulaires du permis de séjour «Résident de longue durée-CE/Titulaire de carte bleue européenne» 1.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2001/28 of 26 July 2001,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2001/18 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001,
English: This is necessary in order to avoid the flow of EU funds being interrupted and to provide a transition towards improved competitiveness and the promotion of convergence on a sustainable development path.
French: C'est nécessaire pour éviter que le flux des fonds de l'UE ne soit interrompu et pour assurer une transition vers l'amélioration de la compétitivité et la promotion de la convergence sur la voie d'un développement durable.
English: They noted that, in the past, donor countries had sought to ease these difficult conditions.
French: Ils ont fait observer que, par le passé, les pays donateurs ont tenté d'atténuer ces conditions difficiles.
English: This collection provides insight into the nature of the scientific and administrative challenges that were overcome in the past and will help guide future action in a more complete context.
French: Cette collection illustre bien le genre de défis qui ont été relevés par le passé, tant sur le plan scientifique que sur le plan administratif, et offre un contexte élargi aux actions futures.
English: Training has been provided in recent years, but on an ad hoc basis.
French: De la formation a été offerte au cours des dernières années mais sur une base ad hoc.
English: Numerous delegations also welcomed the creation of the NHRCK in 2001 with “A” status, the NAP, the readiness of the Republic of Korea to exchange opinions on human rights issues and its role within the international system, the de facto moratorium on the death penalty as well as the broad participation of civil society in preparing the national report.
French: De nombreuses délégations se sont également félicitées de la création de la NHRCK en 2001, notée «A», du NAP, de la volonté de la République de Corée d'échanger des avis sur la question relative aux droits de l'homme et son rôle dans le système international, du moratoire de fait sur la peine de mort, ainsi que de la large participation de la société civile à l'établissement du rapport national.
English: 4.4 Influences and pressures physicians experience in prescribing MPH Physicians indicated that pressure does exist to prescribe medications in general, and to prescribe MPH for ADHD in particular.
French: 4.4 Influences et pressions exercées sur les médecins pour prescrire le MPH Les médecins ont indiqué qu'en général, des pressions sont exercées pour prescrire des médicaments, et plus particulièrement le MPH pour traiter le THADA.
English: • Poole, Steven, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch (as of 2006-12-04)
French: • Poole, Steven, Président-Directeur général, Direction générale des services de technologie de l'information (à partir 2006-12-04)
English: A body of representative work, by an artist or a group of artists, that spans a period of time and is presented and interpreted in the context of a historical perspective of the development and/or influences of that body of work.
French: Les résultats doivent être mesurables et peuvent se concrétiser au sein des organismes, dans les collectivités ou chez les individus; ils peuvent concerner les comportements, les compétences, les connaissances, les attitudes, les valeurs, la situation ou d'autres attributs.
English: The Committee took note of the work carried out by the centres and endorsed planned activities for the future work.
French: Le Comité a pris note des activités menées par ces centres et entériné les activités prévues pour l'avenir.
English: Some of these are the result of the difficulty in communicating in several languages.
French: Certains sont dus à la difficulté de communiquer dans plusieurs langues.
English: These incidents of price depression and the evidence of Kvaerner's willingness to undercut Optimum's prices, indicate a direct link between the alleged dumping of subject goods and the injury suffered by Optimum.
French: Ces abaissements des prix et la preuve que Kvaerner était prêt à sous-coter les prix d'Optimum sont des liens directs entre le présumé dumping des marchandises en cause et le dommage subi par Optimum.
English: The ‘Battle in Seattle’ and the demonstrations in Washington at the April World Bank and IMF meetings underscore a new direction in civil confrontation.
French: Les escarmouches de rue à Seattle et les manifestations de Washington aux réunions de la Banque mondiale et du FMI d’avril dernier suggèrent une nouvelle direction de la confrontation civile.
English: Thus, European Union enlargement will have a negligible impact on its agricultural sector and Ukraine can take advantage of its proximity to the new member States to develop an effective agrarian export policy conforming to European Union norms and standards.
French: De la sorte, l'élargissement de l'Union européenne n'ayant que peu d'effets dans le domaine de l'agriculture, l'Ukraine pourra tirer parti de sa proximité avec les nouveaux membres de l'Union pour élaborer une politique efficace des exportations de produits agricoles, qui tiendrait compte des normes et règlements élaborés par l'Union européenne.
English: The Presidency notes the recommendations in the Commission’s reports.
French: La présidence prend note des recommandations contenues dans les rapports de la Commission.
English: Occasionally the fungus exited the cell to become an intercellular hypha or an intracellular hypha in an adjacent host cell.
French: Occasionnellement, le champignon sort de la cellule pour devenir un hyphe intercellulaire ou un hyphe intracellulaire dans une cellule hôte adjacente.
English: The Committee was informed that the timely submission of reports had been included as a performance indicator in the Secretary-General's annual compact with the heads of all departments and that the Department for General Assembly and Conference Management had recommended that the Secretary-General include the timely submission of mandated documents as a performance indicator of author departments in the biennial programme performance report.
French: Il a été informé que le respect des délais de soumission des rapports était un des indicateurs de résultats figurant dans le contrat que le Secrétaire général signe chaque année avec les chefs de tous les départements, et que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait recommandé que dans le rapport biennal sur l'exécution du programme, le Secrétaire général fasse figurer le respect des délais de présentation des documents requis par les organes délibérants parmi les indicateurs de résultats des départements auteurs.
English: Relevant United Nations agencies are urged to develop training modules for awareness-raising of sustainable development for use, as necessary, by government officials involved in national reporting.
French: Les organismes compétents des Nations Unies sont vivement encouragés à mettre au point des modules de formation axée sur la sensibilisation au développement durable, que les responsables gouvernementaux qui participent à l'établissement des rapports nationaux pourraient utiliser, le cas échéant.
English: While the change in mandatory retirement was made in 1986 with an amendment to the Age Discrimination in Employment Act, the legislation was effective the following year.
French: En 1986, une modiﬁcation apportée à la Loi sur la discrimination fondée sur l’âge dans le domaine de l’emploi, entrée en vigueur l’année suivante, a aboli la retraite obligatoire.
English: -traffic will increase in the future through Churchill since grain producers will now pay full freight costs and will choose Churchill over other export gateways.
French: -le trafic passant par Churchill augmentera, puisque les producteurs de grain paieront maintenant la totalité des coûts du transport et préféreront Churchill à d'autres points de passage pour les exportations.
English: At its thirty-seventh session in 2004, UNCITRAL considered the report of the UNCITRAL secretariat on the colloquium (A/CN.9/555), and, inter alia, agreed that, with a view towards education, training, and prevention, the preparation of materials setting out common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a examiné le rapport du colloque établi par le secrétariat de la CNUDCI (A/CN.9/555) et est convenue qu'à des fins de sensibilisation, de formation et de prévention, il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs.
English: In this Part, "port authority" means a port authority set out in the schedule to the Canada Marine Act.
French: Dans la présente partie, « administration portuaire » s'entend d'une administration portuaire visée à l'annexe de la Loi maritime du Canada.
English: Welcome to Château D'urbilhac, a magnificent castle built in the 16th century is set in a verdant, 30-hectare park full of trees and natural growth.
French: Situé à seulement une heure de Lyon, au cœur de l'Ardèche verte, le Domaine du Golf Saint Clair est bâti sur un magnifique golf de 18 trous.
English: Share this song with your friends and DevonMiles's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DevonMiles" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Principle A rapid method based on the principle of electrical conductivity.
French: L'écart entre les calculs faits pour deux épreuves ne doit pas dépasser 0,2 % de teneur en eau.
English: In October 2009, a briefing on the evaluation findings, organized by UNIFEM, was open to all delegations of United Nations Member States.
French: En octobre 2009, UNIFEM a organisé une réunion à l'intention de toutes les délégations des États Membres de l'Organisation pour les informer des conclusions de l'évaluation.
English: • Promote student training • N/A
French: Appuyer la formation des étudiants.
English: By concluding such an agreement with the OSCE, the participating State concerned would implicitly recognize that the Organization has the capacity to conclude it.
French: En concluant un tel accord avec l’OSCE, l’Etat participant concerné reconnaîtrait implicitement que l’Organisation a la capacité de conclure cet accord.
English: Quantitative analysis and assessment of gas supply and demand; identification of issues for intergovernmental cooperation, consideration of problems relating to the following: prospects of gas industry growth and adjustments to market conditions and fuel competition, the position of gas versus other forms of energy in the overall energy balance and evaluation and assessment of fuel competition.
French: Effectuer une analyse quantitative et une évaluation de l’offre et de la demande de gaz; choisir des thèmes de coopération intergouvernementale; examiner les problèmes concernant: les perspectives de croissance de l’industrie gazière et l’adaptation à la situation du marché et à la concurrence entre combustibles, la place du gaz par rapport aux autres formes d’énergie dans le bilan énergétique d’ensemble et, enfin, l’évaluation de la concurrence intercombustibles.
English: A/CN.4/488, p. 111.
French: A/CN.4/488, p.
English: We in the Commission will be very prudent on this subject, but I think, on that basis, the amendment is probably a worthwhile one.
French: La Commission sera très prudente à ce sujet, mais je pense, au vu de ces éléments, que l'amendement est probablement valable.
English: The past two months clearly show that without this in place the process will derail and progress will not be made.
French: Les deux derniers mois ont clairement démontré que sans ce processus, le processus déraillera et aucun progrès ne sera réalisé.
English: Before rendering a decision to extend the validity of a collective agreement, the minister responsible for labour must consult trade unions, employers' associations or employers' representatives to which the collective agreement is to be extended.
French: Avant de décréter l'extension de la validité d'une convention collective, le ministre du Travail est tenu de consulter les syndicats, les organisations patronales ou les représentants des employeurs auxquels la convention collective serait étendue.
English: While it clearly describes the processes put in place to enable it to better report on its performance in the future, the Agency needs to put emphasis on the development of performance information and eliminate further slippage in planned time frames.
French: Bien qu'elle décrit les mécanismes mis en place pour lui permettre de mieux faire état de son rendement dans l'avenir, l'Agence doit mettre l'accent sur l'élaboration de l'information sur le rendement et éliminer d'autres glissements dans ses échéanciers prévus.
English: It is more difﬁcult to defend the identiﬁcation assumption of no contemporaneous feedback from policy to the economy at the quarterly frequency.
French: Étant donné que le modèle VAR est identiﬁé au moyen de contraintes contemporaines, il vaut mieux utiliser des données mensuelles que trimestrielles, car l’hypothèse d’identiﬁcation voulant que les chocs de politique monétaire ne se répercutent pas sur l’économie en une seule période est plus difﬁcile à défendre à intervalle trimestriel.
English: First, it requires that we maintain and promote public confidence in the fairness and integrity of the tax system, through excellence in service and diligence in enforcement.
French: D'abord, il exige que nous préservions et que nous stimulions la confiance du public dans l'équité et l'intégrité du régime fiscal, par l'excellence de nos services et la diligence que nous mettons à faire respecter la loi.
English: The MOU will be left open for additional signatures of other interested national/regional non-governmental conservation organizations upon approval of the Parties, as well as to other government agencies, industry and other sectors.
French: Sous réserve de l’approbation des parties, d’autres d’organisations non gouvernementales de conservation nationales/régionales qui souhaitent se joindre à la Coalition pourront signer le présent PE, ainsi que d’autres organismes gouvernementaux et des représentants de l’industrie et de divers secteurs.
English: Subparagraph (c), renumber as subparagraph (b) and amend to read:
French: La sous-section c) devient la sous-section b), et elle est modifiée comme suit:
English: Symptoms of malaria include fever and flu-like symptoms such as headache, nausea, vomiting, muscle pain and malaise.
French: Le paludisme se caractérise par de la fièvre et des symptômes semblables à ceux de la grippe, notamment des maux de tête, des nausées, des vomissements, des douleurs musculaires et des malaises.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d''origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de  jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d''utiliser sa propre langue;
English: The collected rock samples must be placed in a container housed on the rover.
French: Les échantillons de roche recueillis doivent être placés dans un contenant situé sur le rover.
English: 15(a) of the Act? Did RTL refuse to accommodate him as required by law? 3) If RTL was in breach of its duty of accommodation, what remedies should be awarded to Mr. Tweten?
French: RTL a-t-elle refusé de prendre à son endroit des mesures d'accommodement comme la Loi l'exige? (3) Si RTL a manqué à son obligation de prendre des mesures d'accommodement, quelles sont les mesures de redressement qui devraient être accordées à M. Tweten?
English: Errors have been made by governments of various stripes, and it is up to us to provide better tools to better measure the impact of the bills we consider.
French: Des ˆ ˆ ´ ´ ´ erreurs ont ete commises par des gouvernements de differents partis politiques et nous nous devons de nous donner de meilleurs outils pour mieux mesurer l’effet des projets de loi que nous etudions.
English: Students from non-western immigrant backgrounds more frequently choose courses that give general qualifications for higher education and less frequently choose vocational courses.
French: Les élèves immigrés d'origine non occidentale choisissent le plus souvent de suivre des cours généraux préparant à l'enseignement supérieur et semblent moins attirés par les filières professionnelles.
English: This variety of situations reflects the fact that many Tribal Councils are relatively new and the diversity of First Nations across the country.
French: Les situations variées traduisent le fait que de nombreux conseils tribaux sont relativement nouveaux et reflètent la diversité des Premières Nations dans l'ensemble du pays.
English: This should provide for web-based updates by OPIs; Validation by CRS on a sample basis of the reported status of actions, particularly those reported as completed; and Limiting by CRS of the number of key recommendations and continued consideration of the cost-effectiveness of each.
French: Cela devrait permettre aux BPR de produire des mises à jour sur le Web; la validation, par le CS Ex, en fonction d’un échantillonnage, de l’état d’avancement déclaré des mesures prises, notamment celles déclarées comme étant terminées; la limitation, par le CS Ex, du nombre de recommandations clés et l’examen continu de la rentabilité de chacune.
English: 00:01:59:17 , 00:02:03:11 , Well, take a look at where the question came from, and see if you agree it's a valid one.
French: 00:01:59:17 , 00:02:03:11 , Eh bien regardes d'où vient la question, et décides si tu es d'accord avec sa validité.
English: My Government reiterates its wish that this question should remain on the agenda of all future regular sessions of the General Assembly until it is definitively settled.
French: Enfin, mon gouvernement vous réitère son souhait que cette question puisse demeurer à l'ordre du jour de toutes les sessions ordinaires ultérieures de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à son règlement définitif.
English: The Committee is concerned that corporal punishment of children remains socially acceptable in Chile and it is still practised in families and in schools and other institutions.
French: Le Comité juge préoccupant qu'au Chili les châtiments corporels infligés aux enfants restent socialement acceptables et soient encore pratiqués dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: In 2001-2002 it is anticipated that the total planned spending will be $2,147,400.
French: Pour 2001-2002, on prévoit que le total des dépenses sera de 2 147 400 $.
English: Food, Fuel and Inflation, Songs, and Voluntary Recruitment CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Nourriture, combustible et inflation, Chansons et Recrutement de volontaires Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In this Phase, we learn how to choose to tune specific energy receptors and transmitters within the UCL for the purpose of co-creating our lives with Spirit.
French: Avec cette phase, nous apprenons à harmoniser des récepteurs et transmetteurs d'énergie au sein du UCL dans le but de cocréer nos vies avec l'Esprit.
English: In Nunavik, however, the Hunter Support Program pays hunters to get country food for the community.
French: Au Nunavik, cependant, le programme d’aide aux chasseurs leur permet de tirer un revenu en approvisionnant la collectivité en aliments traditionnels.
English: This gives all of us a powerful incentive to discover, develop and introduce new medicines that bring important benefits to patients.
French: Cette réalité est un puissant incitatif pour nous tous à continuer de découvrir, mettre au point et commercialiser de nouveaux médicaments qui contribuent grandement à améliorer la vie des patients.
English: There was strong interest amongst all participants in all disciplines to acquire more research related skills (with a caveat of response bias).
French: On constate avec intérêt que même les participants qui appréciaient l’appui de la documentation affirmaient qu’elle n’avait pas beaucoup d’effet sur les décisions qu’ils prenaient au sujet des traitements.
English: Anheuser-Busch argued that those signs could be confused with its trade marks.
French: Anheuser-Busch a fait valoir que ces signes peuvent être confondus avec ses propres marques.
English: The Commission considered item 3 (e) of its agenda at its 2nd and 6th meetings, on 24 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 e) de son ordre du jour à ses 2e et 6e séances, les 24 et 27 février 2009.
English: Panama's position on the Helms-Burton Act and the extraterritorial application of legislation is set forth below.
French: Position du Panama concernant la loi Helms-Burton et l'application extraterritoriale des lois :
English: --obsolete-packages - Attempt to uninstall all installed packges that are obsolete.
French: --obsolete-packages Tenre de désinstaller tous les paquets obsolètes installés.
English: The creation of a Euro-Mediterranean free trade area - 2008 update
French: Construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne - mise à jour 2008
English: Though their actual catch is only one measure of success, anglers caught over 233 million fish, but kept only about 84.6 million.
French: Bien que les prises rapportées ne soient qu'une forme de mesure du succès, les pêcheurs sportifs ont pris plus de 233 millions de poissons, n'en gardant qu'environ 84.6 millions.