ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you look at the data, women sterilized at a younger age have much higher rates of regret and pregnancy. Now, knowing what we know, AVSC is recommending that in counseling women under 35, one has to think seriously about whether another long-term method, such as the IUD, is a better option.
French: Il faut notamment aider les femmes les plus jeunes à se projeter dans l'avenir et à considérer leurs objectifs à long terme, tout en leur offrant d'autres alternatives en matière de contraception.
English: . . . But where the possibility of such intervention is confined to business records and documents, the situation is entirely different.
French: . .] Mais lorsque la possibilité d'une telle intervention est restreinte aux dossiers et documents de l'entreprise, la situation est tout à fait différente.
English: In fact, the Tribunal notes that Tenaquip stated that it had submitted at least five previous proposals in the same manner as it had done for this solicitation.
French: En fait, il fait observer que Tenaquip a dit avoir auparavant produit au moins cinq autres propositions de la même manière qu’en réponse à cette invitation.
English: In April 1970, the designation of The Loyal Edmonton Regiment was changed to 4th Battalion, Princess Patricia Canadian Light Infantry.
French: Le The Loyal Edmonton Regiment change de désignation en avril 1970 et devient le 4e Bataillon, Princess Patricia Canadian Light Infantry.
English: Concerning the recommendation that convicted prisoners should be separated from unconvicted prisoners, the Government indicated that following the June 1997 census the classification of prisoners set forth in the Penal Code had been introduced; the Code referred to convicted and unconvicted prisoners, judicial detainees, detention centres and general prisons.
French: Au sujet de la recommandation visant à séparer les prisonniers condamnés des prévenus en détention provisoire, le Gouvernement a indiqué qu'après les recensements réalisés en juin 1997, les prisonniers ont commencé à être classés conformément au Code pénal, dans lequel il est question de condamnés et de prévenus, d'internés judiciaires, de centres d'exécution des peines et de centres pénitentiaires généraux.
English: The privatization of solid-waste collection in the city centre of Dar es Salaam Of major interest, however, is the decision by the DCC to privatize solid-waste collection in the 10 wards of the central area of the city in 1994.
French: La privatisation de la collecte des déchets solides au centre de Dar es-Salaam Cependant, la décision du OCC de privatiser la collecte des déchets solides dans les dix quartiers qui forment le centre de la ville en 1994 présente un intérêt particulier.
English: In Canada, losses due to cold, frost and freezing represent an average of 10% to 15% of total crop insurance indemnities, or a sum of approximately $800 million to $1,200 million since 1960.
French: Au Canada, les pertes imputées au froid, à la gelée blanche et au gel représentent en moyenne 10 à 15 % du total des indemnités d'assurance-récolte, ou un montant allant de 800 millions à 1,2 milliard de dollars depuis 1960.
English: ACOA programming has helped create and maintain thousands of new jobs, and helped hundreds of small- and medium-sized businesses survive and prosper.
French: Les programmes de l’APECA ont contribué à créer et à préserver des milliers d’emplois et aidé des centaines de PME à survivre et à prospérer.
English: Nils Christian WENKEL, "Auf der Suche nach einem anderen Deutschland.
French: Nils Christian WENKEL, «Auf der Suche nach einem anderen Deutschland.
English: On the Additional Family Information form, the Name in Section A should be the name of the person filling out the form, not necessarily the name of the principal applicant.
French: • Sur le formulaire des renseignements additionnels sur la famille, le nom dans la Section A doit correspondre au nom de la personne qui remplit le formulaire, pas nécessairement le nom du requérant principal.
English: Bison are visible year-round; autumn offers golden foliage; winter is the best time for viewing elk, moose and deer; bird migration activity occurs in spring and autumn.
French: On peut voir des bisons toute l'année; feuilles colorées à l'automne; l'hiver est la meilleure période de l'année pour observer les wapitis, les orignaux et les cerfs de Virginie; migration des oiseaux au printemps et à l'automne.
English: Methodologies and techniques are needed to return the equipment or building
French: L’efficacité de nos contre-mesures dépend de notre compréhension des vulnérabilités des systèmes d’armes de l’adversaire.
English: Many northern communities do not have access to highway connections and severe weather is frequent.
French: Bon nombre de communautés éloignées n’ont pas accès au réseau routier et doivent souvent composer avec un climat très rigoureux.
English: The national committee shall on an annual basis, review schedules in effect in an institution to ensure continued compliance with the above principles.
French: Le comité national examinera chaque année les horaires en vigueur dans un établissement afin de veiller à ce qu'ils soient toujours conformes aux principes qui précèdent.
English: The Patriarchate has thereby been deprived of the means for training new clergy (from among whom the next Greek Orthodox patriarch in Turkey will have to be selected).
French: Face à une telle restriction, le Patriarcat se trouve dépourvu des moyens de former un nouveau clergé (dont devra être issu le prochain Patriarche orthodoxe grec en Turquie).
English: To correct the discrepancy, the time lag between data collection and the assessment period, which would probably have the greatest effect on the countries that had been hit hardest by the financial and economic crisis, should be reduced.
French: Pour corriger cette anomalie, il conviendrait de réduire les délais entre la collecte des données et la période de calcul des quotes-parts, dont les effets les plus importants se font probablement sentir dans les pays frappés les plus durement par la crise économique et financière.
English: A supplementary programme of this sort will, moreover, bring only additional bureaucracy in its train.
French: Qui plus est, un programme supplémentaire ne fait qu'entraîner un surcroît de bureaucratisation.
English: The National Accounts forecast is adjusted for the technical differences between the components of the National and Public Accounts.
French: Ces prévisions sont rajustées pour tenir compte des écarts techniques entre les composantes des comptes nationaux et des comptes publics.
English: Should all NGOs be allowed to participate in UN meetings or only those with official UN accredited status?
French: Toutes les ONG devraient-elles avoir le droit de participer aux réunions de l’ONU ou devrait-on limiter la participation à celles qui sont officiellement accréditées par l’ONU?
English: We could, for example, easily make use of Article 17.4 of the Treaty on European Union in its Nice Treaty version, which makes provision for the development of closer cooperation among several EU member states in the WEU framework.
French: Certains projets cidessus mentionnés pourraient facilement être développés dans ce cadre, avec l’avantage que la Grande-Bretagne, en tant que pays membre de l’UEO et du GAEO, y serait incluse d’office.
English: Commitment to the issue of violence education by both individual teachers and the institution itself.
French: Absence de volonté d’aborder le sujet de la violence, tant chez les professeurs qu’au sein de l’institution.
English: The CTC highlighted Canada's healthy vacation opportunities using Canadian health and fitness expert to the stars, Harley Pasternak.
French: En 2007, la plus importante émission australienne sur les voyages, Getaway, a choisi le Canada comme son premier pays de l'année.
English: Stressing the inherent right of Member States, to self-defense, in accordance with Article (51) of the UN Charter as well as their right, individually and collectively to maintain their national security, sovereignty and territorial integrity;
French: Réaffirmant le droit à l'autodéfense inhérent à tous les États membres conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies ainsi que leur droit de préserver, individuellement et collectivement, leur sécurité nationale, leur souveraineté et leur intégrité territoriale,
English: 6.11.3.4 Marking
French: 6.11.3.4 Marquage
English: SCIT/SDWG/8/4 Annex, page 2 PAGE LAYOUT RECOMMENDATIONS 9.
French: SCIT/SDWG/8/4 Annexe, page 2 RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES PAGES 9.
English: To what extent could the principles or policy objectives contribute to the development of effective protection for TK and traditional cultural expressions?
French: Dans quelle mesure les principes ou objectifs de politique générale pourraient-ils contribuer à la mise en place d’une véritable protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles?
English: ST ANTOINE, QUEBEC, CANADA Date: 2007/07/04 Value: $912,924.00 Type:
French: ST ANTOINE, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/07/04 Valeur : 912 924,00 $ Type :
English: To overcome the current crisis, the Union needs a treaty that brings Europe closer to its people.
French: Afin de surmonter la crise actuelle, l’Union a besoin d’un traité qui rapproche l’Europe de ses citoyens.
English: Blood samples were taken two hours after consumption, then every hour for the next four hours.
French: Des prises de sang ont été effectuées deux heures avant la consommation de la boisson puis toutes les heures pendant quatre heures.
English: Economic recovery is essential in order to maintain the peace on a sustained basis.
French: Dans les pays se relevant d’un conflit, nombreuses sont les victimes de violences (surtout les femmes et les enfants) qui doivent ensuite recevoir un soutien psychologique pour mieux composer avec les séquelles de leur traumatisme.
English: 9 Bittman, M 1991, Juggling Time: How Australian Families Use Time, Office of the Status of Women, Department of the Prime Minister and Cabinet, Canberra.
French: Bittman, M 1991, Juggling Time: How Australian Families Use Time, Office of the Status of Women, Department of the Prime Minister and Cabinet, Canberra
English: People do not like surprises.
French: Les gens n'aiment pas les surprises.
English: However, both edges of the face must be clearly visible.
French: Toutefois, le contour du visage doit paraître clairement.
English: (a) Replace the text of the objective with paragraph 19.9 of the medium-term plan, as follows:
French: a) Remplacer le texte de l'objectif par le paragraphe 19.9 du plan à moyen terme, comme suit :
English: Report of the Secretary-General, dated 23 June (S/2008/410) on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25).
French: Rapport du Secrétaire général, daté du 23 juin 2008 (S/2008/410) sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25).
English: One representative of member States from Eastern Europe
French: Un représentant d'un État membre d'Europe orientale;
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 General Service (Principal level) and 6 General Service (Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities at the Joint Medical Service Section.
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes), financés par le remboursement de l'appui aux activités de fond financées par des fonds extrabudgétaires au Service médical commun.
English: Concentrations remained relatively constant between 1999 and 2002, than increased again by about 5 ppb in 2003.
French: La raison de ce retard n’est pas encore bien comprise9,43.
English: Moreover, in addition to the 0.5 per cent growth in parts IV and V of the proposed programme budget (International cooperation for development and Regional cooperation for development), there had been an estimated increase of over $50 million in extrabudgetary resources for part IV.
French: De plus, outre l'accroissement de 0,5 % prévu pour les titres IV et V du projet de budget-programme (Coopération internationale pour le développement et Coopération régionale pour le développement), il y a une augmentation des fonds extrabudgétaires au titre IV qui devrait dépasser 50 millions de dollars.
English: Note 1 Objectives of the United Nations Office for Project Services
French: Note 1 Mandat du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: During those two days, 150 visitors from all Canada, came in to listen to the most prestigious actors of PHP, and its most ambitious users.
French: Durant 2 jours, elle a acceuilli 150 personnes qui sont venues de tout le Canada, écouter les plus illustres contributeurs à PHP et les utilisateurs les plus ambitieux.
English: Article 18: The right to freedom of thought, conscience and religion
French: ARTICLE 18: DROIT À LA LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE RELIGION
English: Data and information were also acquired through cooperation with international scientific research institutions, in particular from Germany, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
French: Des données et informations avaient également été obtenues grâce à une coopération avec des instituts de recherche scientifique internationaux, notamment en Allemagne, aux États-Unis, en Fédération de Russie et en Suède.
English: Documentation through Human Resources, Photo ID, meeting with Compensation Advisor and on the job orientation conducted by their manager/supervisor.
French: · Mentorat - Phase 1 : une durée prévue de quatre à six mois.
English: A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
French: parmi les priorités de la Commission, notamment compte tenu de la stratégie de Lisbonne.
English: Although there was a third study49 from which the lifetime cancer risk could have been calculated, it was not available at the time the calculation was made.
French: Le bromate (10/98) (3) La CMA est provisoire, car le risque de cancer rénal à vie associé à l’ingestion d’eau potable contenant du bromate à la valeur de la CMAP est plus élevé que la gamme qui est généralement jugée assez négligeable.
English: What is the entitlement for telephone calls home while travelling overseas?
French: À quel remboursement avez-vous droit pour des appels téléphoniques à domicile quand vous être en voyage en service commandé outremer?
English: There will be a six month transition period.
French: L'on prévoit une période de transition de six mois.
English: PDF Version Influenza A and B detections in Canada continue to increase During week 05, overall influenza activity levels in Canada remained similar to previous weeks.
French: Version PDF Les détections de l'influenza A et B continuent d'augmenter au Canada.  Au cours de la semaine 05, dans l'ensemble, les niveaux d'activité grippale au Canada sont demeurés semblables à ceux des dernières semaines.
English: Since women could not vote either, the electorate consisted entirely of men who met the property qualification æ in effect, only a few hundred people.
French: Voir aussi le juge en chef Dickson (dissident) dans Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alberta), [1987] 1 R.C.S. 313 aux pp. 348-349:
English: (1) H. de Gorter and M. Ingco, The AMS and Domestic Support in the WTO Trade Negotiations on Agriculture:
French: (1) H. de Gorter et M. Ingco, The AMS and Domestic Support in the WTO Trade Negotiations on Agriculture:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to comment briefly on the fact that Mrs Green has just praised the President.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, Mme Green vient de faire les louanges du Président et je voudrais brièvement m'arrêter sur ce fait.
English: Foundations of the proposed strategic directions Progress achieved since the first report shows that improving the quality of health services for Canada's one million French-speaking citizens living in minority communities is fully attainable, despite the challenges and constraints of that objective.
French: Les assises des orientations stratégiques proposées Le terrain parcouru depuis le dépôt du premier rapport indique que l'amélioration de la qualité des services de santé pour le million de Canadiens et de Canadiennes d'expression française vivant en situation minoritaire au Canada est tout à fait réalisable malgré les défis et contraintes associés à cet objectif.
English: During 2000, training was provided for data collection, the finalization of a rapid situation assessment and the launching of a drug abuse monitoring system to collect information and plot trends.
French: En 2000, une formation a été dispensée pour rassembler des données, finaliser un mécanisme d'évaluation rapide de la situation et lancer un système de suivi de l'abus des drogues pour collecter des informations et déterminer les tendances.
English: The larger-scale changes are interpreted as reflecting a postglacial sea-level rise, followed by a relative fall and an increase in the rate of deposition.
French: Les changements à plus grande échelle sont interprétés comme la conséquence d'une élévation du niveau marin postglaciaire, suivie d'une diminution relative et d'un accroissement des taux de sédimentation.
English: An exhaustive list of these measures is given in the Commission Staff Working Paper "Annual report on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders, and the return of illegal residents" of 25.10.2004 - SEC(2004) 1349.
French: Une liste exhaustive de ces mesures figure dans le document de travail des services de la Commission intitulé «Rapport annuel sur le développement d'une politique commune sur l'immigration illégale, la contrebande et le trafic des êtres humains, les frontières extérieures, et le retour des résidants illégaux», du 25 octobre 2004 - SEC(2004) 1349.
English: This project aims to assist Tajikistan to meet its obligations under the Ottawa Convention, particularly those relating to Article 5 (clearance of mined land), by clearing contaminated land in poor rural areas, under developed areas in Tajikistan mines and unexploded ordinances (UXO) thus fulfilling its obligation to clear its territory of land mines by April 30, 2010.
French: Ce projet a pour objet d’aider le Tadjikistan à remplir ses obligations aux termes de la Convention d’Ottawa, particulièrement celles relatives à l’article 5 (déminage des terrains minés). Dans cette optique, il permettra au Tadjikistan de déminer les régions rurales pauvres et les régions sous-développées ainsi que d’éliminer les munitions explosives non explosées, conformément à l’obligation du pays consistant à débarrasser son territoire des mines antipersonnel d’ici le 30 avril 2010.
English: The company wrote to the complainant to apologize for the inconvenience and to explain its position.
French: L’entreprise a écrit au plaignant pour exprimer ses regrets pour tout inconvénient entraîné par cette situation.
English: You will find here a lot of products of Daniela Hantuchova.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Daniela Hantuchova aux meilleurs prix.
English: A statement was made by the Secretary.
French: Le Secrétaire fait une déclaration.
English: Correct! 14. b) Her Majesty paid a special visit to the Prayer House, which is part of the Museum Village in the town of Veregin.
French: Oui! 14. b) Sa Majesté a effectué une visite spéciale à la Maison de prière, qui fait partie du Museum Village de la ville de Veregin.
English: If future fertility were markedly higher than that projected in the high variant, the population would grow faster and would more likely reach unsustainable levels.
French: Si le taux de fécondité devait un jour être nettement supérieur au chiffre retenu dans la variante haute, la population croîtrait plus rapidement, à un rythme sans doute impossible à maintenir.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU Genève (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Source: Department of Vocational Education.
French: Source : Direction de l'enseignement professionnel.
English: ◦ expanding the Integrated Border Enforcement Teams; and
French: ◦ l'élargissement des équipes intégrées d'application de la loi à la frontière;
English: Many of the causes of the high infant mortality rate could be avoided; but what is lacking is the will and the ability of the goverments in developing nations to improve health care.
French: Beaucoup de cas d'une mortalité infantile pourraient être empêchés un empêchement pour cela doivent toutefois, la volonté et la possibilité des gouvernements dans les pays en voie de développement l'approvisionnement médical être améliorés.
English: For business statistics, good compliance has been achieved for short-term statistics.
French: Les statistiques des entreprises ont atteint un degré de conformité élevé pour ce qui est des statistiques à court terme.
English: It also reiterates its concern that a minor between 16 and 18 years of age may legally marry.
French: Il exprime à nouveau l'inquiétude que lui inspire le fait qu'un mineur puisse dès 16 ans se marier en toute légalité.
English: (b) Pending the forthcoming session of the Committee, a project for emergency assistance may be submitted to the secretariat, and the Chairperson of the Committee is authorized to approve such project up to the maximum amount of 10,000 United States dollars or to refuse it.
French: b) Entre deux sessions du Comité, un projet d'assistance d'urgence peut être adressé au secrétariat.  Le Président du Comité est habilité à approuver ce projet à concurrence d'un montant maximum de 10 000 dollars des États-Unis, ou à le refuser.
English: Following the political changes in the Federal Republic of Yugoslavia at the end of 2000, FAO provided emergency assistance through the delivery of seeds, fertilizer and animal feed to needy farmers in central and southern parts of Serbia.
French: À la suite des changements politiques intervenus dans la République fédérale de Yougoslavie à la fin 2000, la FAO a livré en urgence des semences, des engrais et des aliments pour bétail aux paysans déshérités du centre et du sud de la Serbie.
English: participation of target groups; identifying and then incorporating political issues, practical importance of policy development; innovation and experimentation; a bottomup approach; a cross-border approach; access to the labour market for maginalised groups and dealing with social effects on the internal market.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 5 Considérant 3 bis (nouveau) (3bis) Des leçons doivent être tirées du Programme d’initiative communautaire EQUAL, particulièrement en matière de combinaison des actions locales, régionales, nationales et européennes; d’accès pour les ONG et de direction de projets assumée par les ONG ; de participation de groupes cibles; d’innovation et d’expérimentation; d’approche ascendante; de démarche transnationale; d’accès aux groupes marginalisés par le marché du travail; et de traitement des impacts sociaux sur le marché intérieur.
English: Our counsellors are at your disposal and are ready to answer any questions.
French: Cette coopération a eu pour effet la création de Rentocare. Nous sommes la seule entreprise en Pologne qui non seulement vend les produits textiles médicaux, mais offre un service complet destiné aux salles opératoires.