ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Madrenas suggested that IAB members could also volunteer on initiatives launched by other organizations, becoming a link for the Institute to the organization in the process; examples of these relationships already exist.
French: J. Madrenas propose que des membres du CCI se joignent aux initiatives d'autres organisations, devenant un lien pour l'Institut avec cette organisation; on trouve déjà des exemples de ces relations.
English: Having considered the letter dated 3 July 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 27 June 2003 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of that Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la lettre, en date du 3 juillet 2003, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre du Président du Comité des contributions, en date du 27 juin 2003, concernant les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies,
English: On Thursday, 20 February, Nasser Abu Sufiyyeh was heading to his workplace in the Jasmine quarter in Nablus old city with his father, more than 70-years-old.
French: Le jeudi 20 février, Nasser Abu Sufiyyeh se rendait à son travail à Jasmine, quartier de la vieille ville de Naplouse, en compagnie de son père, qui a plus de 70 ans.
English: 15 However, to be broadly acceptable in the current international political climate, the inclusion of environmental considerations in a TPRM might have to be made optional for each WTO member.
French: 15 Étant donné le climat politique international actuel, une bonne façon de se pencher sur les considérations environnementales dans un MEPC serait de laisser aux pays le choix d’inclure un tel chapitre dans l’examen.
English: In spite of the efforts expended at various levels and the commitment shown by many members of the Congress and Assembly, this instrument fared no better than the first one, and the scruples, reservations, and obstacles to any binding instrument on the European mountains again won the day.
French: Malgré les efforts déployés à différents niveaux, et l’engagement de différents membres du Congrès et de l’Assemblée, cet instrument n’a pas connu un meilleur sort que le premier et les réserves, les réticences et les obstacles sur tout instrument conventionnel sur les montagnes européennes ont eu le dessus.
English: In an effort to better describe the smoking onset process, and to better utilize the data available from this youth sample, a new smoking behaviour taxonomy was developed by a panel of tobacco control researchers with responsibility for analysis of the 2002 YSS (see Chapter 2, especially Table 2-C).
French: Dans le but de mieux décrire le début du tabagisme et de mieux utiliser les données provenant de cet échantillon de jeunes, un groupe de chercheurs en matière de lutte antitabac chargé d'analyser les données de l'ETJ de 2002 a mis au point une nouvelle méthode de classification de l'usage du tabac (voir le chapitre 2, tout particulièrement le tableau 2-C).
English: Addition to Cost of Capital Property ¶ 22.
French: Addition au coût d'un bien en immobilisation 22.
English: - La nécessité d’une véritable stratégie globale en ce qui concerne l'action culturelle européenne et d'une action plus cohérente.
French: La nécessité d’une véritable stratégie globale en ce qui concerne l'action culturelle européenne et d'une action plus cohérente.
English: Member States reported, for example, that women parliamentarians ensure attention to important gender perspective in the legislative process.
French: Par exemple, les femmes parlementaires veillent à la prise en compte de l'égalité dans l'élaboration des lois.
English: A table listing all the opinions adopted by the Working Group and statistical data concerning these opinions are included in the report of the Working Group to the Human Rights Council at its seventh session (A/HRC/7/4).
French: Un tableau énumérant tous les avis adoptés par le Groupe de travail et des données statistiques concernant ces avis figurent dans le rapport que le Groupe de travail a établi à l'intention du Conseil des droits de l'homme, à sa septième session (A/HRC/7/4).  TABLE DES MATIÈRES
English: • would support internal training regime
French: • Appuierait un régime de formation interne
English: Furthermore, she wondered whether the Government had considered training younger women to participate in the growing tourist industry.
French: En outre, elle se demande si le Gouvernement a envisagé de former des jeunes femmes en vue de leur participation à l'industrie du tourisme en pleine croissance.
English: Provincial, territorial and municipal governments — particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety.
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales — surtout en ce qui concerne l’entretien du réseau routier et l’application des mesures de sécurité routière.
English: • Francine Brousseau, Chantal Amyot at CPM; R.E.G. Davies (U.S. National Air and Space Museum); Andrée Héroux (cartography), Stéphane Breton Airmail and the Postal Village | Canadian Airmail: A Late Bloomer | Experiments | Building the System Region by Region | Bringing Home the Goods | The Bush Pilot | Credits
French: National Air and Space Museum); Andrée Héroux (cartographie), Stéphane Breton La poste aérienne et le village postal | Le service postal aérien au Canada : des premiers pas tardifs | Une période d'essai | Bâtir le système région par région | La livraison des biens | Le pilote de brousse | Crédits
English: Following the untimely death of her father on February 6th, 1952 Princess Elizabeth was crowned Her Majesty Queen Elizabeth II on June 2nd, 1953.
French: À la suite de la mort prématurée de son père, le roi George VI, le 6 février 1952, la princesse Elizabeth est couronnée Sa Majesté la Reine Elizabeth II le 2 juin 1953.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/221, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” and affirmed in paragraph 1 of that resolution that: “mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace”.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/221, intitulée « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix », et affirmé au paragraphe 1 de cette résolution que « la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des volets importants du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix ».
English: Due to exposure to ionizing radiation, a possible mutagenic risk has to be considered.
French: Il n’y a eu aucun effet sur les lymphocytes T ou les autres leucocytes.
English: Marble Arch London Underground Station is just metres way and offers easy access to any part of the city.
French: La station de métro Marble Arch se trouve à quelques mètres seulement et assure un accès facile à tous les quartiers de Londres.
English: Description: The Channins Hounslow is a traditional hotel with friendly and personal service.
French: Description: Le Channins Hounslow est un hôtel traditionnel qui dispose d’un personnel de service cordial et professionnel.
English: Existence of different forms of certification (regarding their legal meaning) Existence of partial certificates / certificates for single units Recognition and Equivalence Methods for recognising KSC acquired abroad or in another part of the VET system when granting access to a VET programme / granting a full or partial certificate Definition of cross-border equivalences and their application Transfer Existence of transfer in the context of international mobility / between different parts of the IVET – e. g. in a regional or sector perspective Transfer procedures Existence of common units in different programmes / qualifications facilitating transfer Transfer of full or partial qualifications Accumulation / capitalisation Existence of accumulation in the national IVET/qualification system / in specific parts of the IVET/qualification system High efficiency and level of use of the accumulation processes
French: Existence de différentes formes de certification (concernant leur signification juridique) Existence de certificats partiels/de certificats pour des unités isolées Reconnaissance et équivalence Méthodes de reconnaissance de savoirs/aptitudes/compétences acquis à l’étranger ou dans une autre partie du système d’EFP quand il s’agit d’accorder l’accès à un programme d’EFP/d’accorder un certificat complet ou partiel. Définition d’équivalences transnationales et application de celles-ci Transfert Existence de transfert dans le contexte de la mobilité internationale/entre différentes parties de la formation professionnelle initiale - p. ex. dans une perspective régionale ou sectorielle Procédures de transfert Existence d’unités communes dans différents programmes/qualifications, permettant un transfert plus facile Transfert de qualifications complètes ou partielles Accumulation/ capitalisation Existence d’accumulation dans le système national de formation professionnelle initiale/système de certification/dans des secteurs spécifiques de la formation professionnelle initiale/système de certification Haute efficacité et niveau élevé de l’utilisation des processus d’accumulation
English: There are numerous rewards in the social, economic and government arenas, as well as multiple challenges, associated with e-governance initiatives.
French: Les initiatives relatives à l'administration électronique présentent nombre d'avantages et de défis dans les secteurs social, économique et administratif.
English: The practice of forcibly recruiting minors into the military and using them as forced labour has apparently not yet been eradicated.
French: L'enrôlement forcé de mineurs dans l'armée, où ils sont astreints à un travail forcé, existerait toujours.
English: Financial Information Strategy Audit — Opening Balance for Capital Assets — Audit Report (PDF — 36 KB — 9 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la Stratégie d'information financière — Solde d'ouverture des biens immobilisés — Rapport de vérification (PDF — 31 Ko — 11 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Independently transformed lines revealed a high level of Giardia PFP activity but unaltered activities of native plant PFP, phosphofructokinase, and fructose-1,6-bisphosphatase.
French: Des lignées transformées indépendamment montrent un degré élevé d'activité PFP du Giardia, sans que les activités PFP, phosphofructokinase et fructose-biphosphatase de la plante d'origine ne soient altérées.
English: The uncontroverted evidence in this appeal is that the labels are put on the sandwich products before they are taken off the sandwich production line and placed in collecting trays which, in turn, are then moved to an "order assembly" area for distribution to Mac's stores.
French: Les éléments de preuve incontestés dans la présente cause ont trait au fait que les étiquettes sont apposées sur les emballages de sandwiches avant que les produits ne quittent la chaîne de production et qu'ils ne soient placés dans des plateaux de réception, eux-mêmes acheminés à un centre de distribution aux fins de livraison aux magasins Mac's.
English: The text precise that the old margins are first needed.
French: Le texte précise qu'en cas de mobilisation sont d'abord utilisés les anciens montants reportés.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Somalia noted, inter alia, that rape and other sexual violence, which had been uncommon in Somalia before the war, had become a weapon of war for the militia and bandits, as well as in camps for displaced persons and returnees.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Somalie a relevé, entre autres, que le viol et les autres formes de violence sexuelle, qui n'étaient pas courants en Somalie avant la guerre, étaient devenus une arme pour les miliciens et les bandits ainsi que dans les camps de personnes déplacées et de rapatriés.
English: This reminds one of what Michael Fullan (1993) calls ‘positive contagion’ in his book Change Forces.
French: Une philosophie qui rappelle ce que Michael Fullan nomme la « contagion positive », dans son livre Change Forces (1993).
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: 1.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1.
English:      Mr President, the facts are as follows: since the beginning of the year, the price of a barrel of oil has increased by 65%, going over the magic figure of USD 50.
French:    -  Monsieur le Président, les faits sont les suivants: depuis le début de l’année, le prix du baril de pétrole a augmenté de 65%, dépassant le chiffre magique des 50 dollars.
English: Many will tell you they enjoyed their time at Depot all the while admitting that it was a challenge.
French: La plupart vous diront qu'ils gardent de bons souvenirs de leur séjour à Dépôt, malgré tout le défi que ce séjour a représenté.
English: Download the coordinates of Desjardins ATMs and points of service in Ontario and Quebec onto your GPS, BlackBerry, iPodTouch or iPhone .
French: Téléchargez les coordonnées des guichets automatiques et des centres de services de Desjardins au Québec et en Ontario sur votre GPS, votre BlackBerry, votre iPod Touch ou votre iPhone .
English: Canada was one of the 5 countries which were peer reviewed as part of the 2007 report.
French: Le Canada était au nombre des cinq pays à l’étude par les pairs en 2007.
English: A federal organization should base a typical LTCP on a five-year planning horizon.
French: En principe, le PILT de l’organisation reposera sur un horizon de planification de cinq ans.
English: I might add that given the splendid explanation of the historic decisions, there was only one thing missing: the United Kingdom's immediate declaration of accession to monetary union.
French: Mais j'ajoute que, eu égard à la justification des décisions historiques, il n'a manqué qu'une seule chose: la déclaration d'adhésion immédiate du Royaume-Uni à l'Union monétaire.
English: Canadian Journal of Zoology 71:487â€"493.  Clair, T.A., P.J. Dillon, J. Ion, D.S. Jeffries, M. Papineau, and R.J. Vet.
French: Disponible auprÃ¨s du Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.).  Conseil canadien des ministres des ForÃªts.
English: We are also going to communicate the Commission's grounds for deciding that no infringement of Community law has taken place.
French: Lui seront aussi communiquées les raisons pour lesquelles la Commission estime qu'aucune violation du droit communautaire n'a eu lieu.
English: The UN Chronicle (in the six official languages) and the UN Chronicle Online (in English and French) covered the work of the Special Committee in Issue 4, 2005, under their coverage of the Fourth Committee of the General Assembly.
French: La Chronique de l'ONU (dans les six langues officielles de l'ONU) et la Chronique de l'ONU en ligne (en anglais et en français) ont couvert les travaux du Comité spécial dans le quatrième numéro de 2005, dans le cadre de la couverture courante des activités de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale.
English: Canadian Forces Overseas Schools Order Made By Order In Council Organization
French: Écoles des Forces canadiennes à l'étranger adopté par le Décret en conseil Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G)
English: Then consider the online Business Directory on the United Nations Development Business (UNDB) website.
French: Alors vous devriez envisager d'avoir recours à l'annuaire des entreprises en ligne du site Web du United Nations Development Business (UNDB).
English: The proposed text represents respectively:
French: Les textes proposés reflètent respectivement:
English: Other associated fields may be added to suit the purpose of the data set.
French: D’autres champs associés peuvent être ajoutés pour s’adapter à l’objectif visé par les données.
English: The Compensation Services unit provides pay, pension, benefit, insurance, overtime, leave, counseling, outreach services to departmental employees.
French: L’unité des Services de la rémunération fournit des services concernant les salaires, les pensions de retraite, les avantages sociaux, les régimes d’assurance, les heures supplémentaires, les congés, ainsi que les services d’orientation et de conseil aux employés du Ministère.
English: To be safe, we recommend leaving a period between the last treatment and your first time wearing an Amoena Contact Prosthesis.
French: Pour plus de sureté, nous vous conseillons de faire passer une période de six mois entre votre dernier traitement d’appui et le premier jour où vous souhaiterez porter la Prothèse Contact d’Amoena.
English: On this island it's not possible to withdraw directly the money with a credit card.
French: Sur cette île, il n'est pas possible d'obtenir de l'argent liquide à partir d'une carte bancaire.
English: From 1963 to 1980, ATC researchers experimented with numerous methods to increase nicotine levels in cigarettes.
French: De 1963 à 1980, les chercheurs d’ATC ont fait l’essai de nombreuses méthodes d’enrichissement des teneurs   en nicotine des cigarettes.
English: The texts of rules 22 and 31 were amended by decision 20/COP.2.
French: Par la suite, elle a modifié le texte des articles 22 et 31 (décision 20/COP.2).
English: Several open-ended informal consultations and “informal informals” were convened by the Movement over the past two months with our negotiating partners.
French: Il a ainsi convoqué au cours des deux derniers mois plusieurs séances de consultations officieuses à participation non limitée et de consultations informelles avec nos partenaires de négociation.
English: The meetings referred to above shall not affect the prerogatives of the competent organ.
French: Ces réunions ne portent pas atteinte aux prérogatives de l'organe compétent.
English: The initiation of deformation within the boundary thrust zone coincides with the emplacement of the hanging wall Elzevir terrane of the Central Metasedimentary Belt onto the Mid-Proterozoic Laurentian margin.
French: Le commencement de la déformation dans la zone de charriage des allochtones coïncide avec la mise en place par charriage du terrane d'Elzevir de la Ceinture métasédimentaire centrale sur la marge du Laurentien d'âge protérozoïque moyen.
English: In addition to the need to overcome barriers to energy efficiency improvements, security of energy supply was identified at the regional implementation forum of the Economic Commission for Europe to be of particular concern, and challenges include diversifying both geographical and fuel sources, securing adequate investment in production, transport and distribution infrastructure and strengthening dialogue between producer and consumer countries.43 The Asia-Pacific regional implementation meeting noted that the current pattern of economic growth presents challenges to sustainable development and major threats to environmental stability in the Asia-Pacific region, and that a focus on stimulating investment in markets for environmentally sustainable goods and services would provide business opportunities and employment, as well as increase environmental protection.44
French: L'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) favorise la coopération régionale sur les politiques et projets énergétiques et assure la diffusion de l'information et des données.  Outre la nécessité de surmonter les obstacles à l'augmentation des rendements énergétiques, les participants au Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, de la Commission économique pour l'Europe, ont qualifié la question de la sécurité des approvisionnements énergétiques de particulièrement préoccupante, évoquant notamment les difficultés qu'il y a à diversifier aussi bien les sources géographiques que les types de combustible, à garantir les investissements voulus dans l'infrastructure de production, de transport et de distribution, et à renforcer le dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: Haemogregarine infections in little skates, Raja erinacea, were assessed for a period of approximately 1 year.
French: Les infections à hémogrégarines ont été évaluées pendant approximativement 1 an chez des Raies Hérissons, Raja erinacea.
English: BT31-2/2005-III-54 ISBN: 0-660-62498-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (308 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Department of Finance Canada
French: BT31-2/2005-III-54 ISBN : 0-660-62498-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (329 Ko) Version imprimable RPP 2004-2005 Ministère des Finances Canada
English: just 25 anni dopo una carriera iniziata appena adolescente e una serie di scandali e problemi di salute che l’avevano letteralmente travolta, Britney Spears non non vantava un corpo impeccabile come quello di molte sue colleghe.
French: Uniquement 25 anni dopo una carriera iniziata appena adolescente e una serie di scandali e problemi di salute che l’avevano letteralmente travolta, Britney Spears non non vantava un corpo impeccabile come quello di molte sue colleghe.
English: They were only glazed or enamelled on the inside.
French: On ne les imperméabilisait qu'au-dedans, glacée blanc ou vernissées.
English: • Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
French: • Promouvoir un secteur agricole solide et compétitif qui respecte des normes strictes en matière d'environnement et de production, tout en assurant à la communauté agricole un niveau de vie équitable.
English: These submissions must be provided as follows: a.
French: Ces présentations doivent être produites comme suit. a.
English: Their innocence, coupled with their trusting and fearless nature, often leads them to explore computer Internet sites they do not understand.
French: Leur innocence, conjuguée à leur nature confiante et sans peur, les amène souvent à explorer des sites Web qu'ils ne comprennent pas.
English: on Senior Level Retention and Compensation F R:
French: sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction P  :
English: This is just one of the legacies of the past, but it is one that has profoundly serious consequences for daily life in most reserve communities.
French: Ce n'est là qu'un des éléments hérités du passé, mais il entraîne, dans la vie quotidienne de la plupart des collectivités vivant en réserve, des conséquences très profondes.
English: Reference is made to the commitments made by Tunisia in its national report to the UPR as well as to those referred to in paragraph 6 of section II A of the present report.
French: On se reportera aux engagements pris par la Tunisie dans le rapport qu'elle a présenté au titre de l'Examen périodique universel, ainsi qu'aux engagements cités au paragraphe 6 du chapitre II A du présent rapport.
English: Examples of Strong and Weak Data Sources
French: Exemples de sources de données solides ou pauvres
English: We all hope that the convening of the Loya Jirga will constitute the first concrete step towards the establishment of a broad-based, representative political system in the country.
French: Nous espérons tous que la convocation de la Loya Jirga constituera le premier pas concret vers la création d'un système politique représentatif et à large assise dans le pays.