ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understand the influence of age, gender, and cultural background to help identify at-risk populations and "set the stage" for successful interventions that take into account different cohorts: 22 – young girls who are characteristically less active than boys – minority ethnic groups, where culturallyappropriate opportunities may be an issue – pre-adolescence, when physical activity levels begin to drastically decline.
French: Il est important de bien comprendre l’influence de l’âge, du sexe et du contexte culturel pour vous aider à identifier les populations à risque et «préparer la voie» pour des interventions ciblées et couronnées de succès qui prennent en considération différentes cohortes: 22 – les jeunes filles qui sont, en général, moins actives que les jeunes garçons – les groupes ethniques minoritaires; les occasions d’activités qui sont compatibles avec leur culture peuvent constituer un défi – les pré-adolescents dont le niveau d’activité physique diminue dramatiquement.
English: Ohman remembers the early days of wind tunnel tests, when researchers had to manually adjust the instrument dials before each test, and the results came back on chart paper.
French: M. Ohman se rappelle les premiers essais entrepris à la soufflerie, quand les chercheurs réglaient les cadrans des appareils à la main avant chaque test et que les données s'inscrivaient sur du papier graphique.
English: Once feelings of hatred were openly expressed, they tended to run out of control.
French: En outre, des sentiments de haine exprimés au grand jour sont par la suite difficiles à maîtriser.
English: How is it that in our cities, a few thousand police officers and firefighters are able to keep millions of people secure?
French: Comment quelques milliers d'agents de la paix et de pompiers sont-ils en mesure d'assurer la sûreté de millions de personnes dans nos villes ?
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination2 and the Convention against Discrimination in Education;3
French: Félicite tous les États qui ont ratifié les instruments internationaux visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale2 et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement3, ou qui y ont adhéré;
English: The bands control their own capital and revenue funds, although the minister of Indian affairs is entitled to inspect all band accounts, financial records and auditor’s reports.
French: Les bandes administrent leurs propres fonds de capital et de revenu, bien que le ministre des Affaires indiennes air le droit d’inspecter tous leurs comptes, documents financiers en rapports de vérification.
English: In Regina the most common drug injected was talwin and ritalin (42.5%), followed by ritalin alone (28.1%), cocaine (18.9%), and morphine (17.3%).
French: À Regina, la drogue injecta ble la plus consommée était le Talwin mélangé à du Ritalin (42,5 %), suivi du Ritalin seul (28,1 %), de la cocaïne (18,9 %) et de la morphine (17,3 %).
English: In indicator of achievement (a) (ii), after the word “proportion”, insert the words “as appropriate”.
French: À la fin de l'indicateur de succès a) ii), ajouter les mots « s'il y a lieu ».
English: CISC - Network of Networks Other Documents
French: CDCI - Réseau des réseau Autres documents
English: She requested additional information on the effective right of minority children to enjoy the right to education.
French: Elle demande des informations complémentaires sur le droit effectif des enfants de jouir du droit à l'éducation.
English: We need to revisit and reassess both the progress and the deficiencies in this process and to set priorities for the coming months and years.
French: Nous devons revoir et réévaluer les progrès et les failles de ce processus et définir des priorités pour les mois et les années à venir.
English: Impacts Almost all interviewed police managers stated emphatically that public opinion regarding organized crime is definitely influenced by the media.
French: Impacts Presque la totalité des dirigeants policiers interviewés ont affirmé sans hésitation que les médias influencent très certainement l’opinion publique en ce qui a trait au crime organisé.
English: The preconditions for advancing this proposed strategy are in place, The Bureau and the secretariat can now actively take up their respective responsibilities, with the secretariat having the key role in implementing the plan and its relevant capacity-building activities on a step-by-step basis.
French: Prochaines étapes  Les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie proposée étant en place, le Bureau et le secrétariat peuvent maintenant prendre activement leurs responsabilités respectives, le secrétariat ayant pour rôle clef de réaliser par étapes le plan et les activités de renforcement des capacités nécessaires.
English: Predation on other fish larvae was larvae
French: Les larves d'autres espèces de poissons ont été consommées à raison de larve
English: A. Notifications to the Transitional Federal Government of Somalia
French: A. Notifications adressées au Gouvernement fédéral de transition
English: Québec is one of the most picturesque and beautiful cities in the world, not only from its situation, but also from the diadem of walls and towers by which it is encircled.
French: Québec est une des villes les plus merveilleuses et les plus pittoresques du monde, pas seulement à cause de sa situation sur un promontoire, mais aussi à cause de son diadème de murs et de tours.
English: (d) makes any reproduction of such sound recording or visual recording where such initial recording was done without licence or, where it was licensed, for any purpose not envisaged by such licence; or (e) sells or hires to the public, or offers for such sale or hire, any such sound recording or visual recording referred to in clause (c) or clause (d), shall, subject to the provisions of section 39, be deemed to have infringed the broadcast reproduction right.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne porte atteinte aux droits ou aux obligations afférents à une œuvre qu’avait une société de gestion des droits d’exécution la veille de l’entrée en vigueur de la loi (modificative) de 1994 sur le droit d’auteur ou avant cette date, ou à toute procédure judiciaire concernant ces droits ou ces obligations qui était en cours à cette date.
English: The developments of international criminal law needed to be discussed, in particular when the ad hoc tribunals disappeared and the International Criminal Court had the sole jurisdiction over international crimes.
French: Il fallait examiner l'évolution du droit international pénal, notamment dans l'optique de la disparition des tribunaux spéciaux et de l'instauration de la compétence unique de la Cour pénale internationale sur les crimes internationaux.
English: Round table on e-commerce, right of control and transfer of rights
French: Table ronde sur le commerce électronique, le droit de contrôle et le transfert de droits
English: In this respect, participants considered appropriate the further exploration of the ability of Governments to exclude legal persons convicted of corruption offences from entitlement to public benefits or aid, and the ability to identify persons convicted of corruption offences and disqualify them from acting as directors of legal persons.  Notes
French: À cet égard, les participants ont jugé bon d'étudier de manière plus approfondie la capacité des gouvernements de retirer aux personnes morales convaincues de corruption le droit aux avantages ou aux aides publics, et la capacité d'identifier les personnes convaincues de corruption et de leur interdire de diriger des personnes morales.
English: (h) Investment Management Service: support the investment business functions by providing a common IT infrastructure and secure electronic communications to achieve real-time access to financial market data, in-depth analytics, and full-cycle securities-trading straight-through-processing; support connectivity and access to Institutional Brokers Estimate System, which tallies available information about earnings forecasts made by investment analysts for publicly traded companies;
French: h) Gestion des investissements : appui aux fonctions ayant trait à la gestion des investissements à l'aide d'une infrastructure informatique commune et d'un système de télécommunications sécurisé, pour assurer l'accès en temps réel aux données des marchés financiers; analyses approfondies et traitement exclusivement électroniques de l'ensemble des opérations d'achat et de vente de valeurs; amélioration de la connectique et de l'accès au système de prévision IBES (Institutional Brokers Estimate System), qui rassemble les informations disponibles concernant les prévisions de bénéfices faites par des analystes financiers pour les sociétés cotées en bourse;
English: "So, I decided to do it just to get a better understanding of my working environment."
French: J’ai décidé de le faire pour mieux comprendre mon milieu de travail.
English: TBS Program Sector Analysts work hand in hand with the CEE and other analysts from the Results-Based Management Directorate (RBMD) to ensure that TBS’ review is complete.
French: Les obligations redditionnelles relatives à la prestation et aux rapports sont claires. Les analystes du secteur des programmes du SCT travaillent en collaboration avec le Preparing and Using RMAFs 7
English: A physical count of the stockpile inventory should be conducted on an annual basis.
French: Une prise de l’inventaire physique devrait être effectuée sur une base annuelle.
English: Is the material in question of animal or human origin?
French: Aller aux ordinogrammes B, C et F
English: Welcoming UNMIL's policy to promote and protect the rights of women and calling on Liberian authorities to continue their efforts to enhance cooperation with the United Nations country team and civil society, in order to aid in efforts to combat sexual exploitation and abuse,
French: Se félicitant de la politique de la MINUL tendant à promouvoir et défendre les droits de la femme et demandant aux autorités libériennes de poursuivre leurs efforts tendant à accroître la coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et la société civile en vue de concourir à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels,
English: Membership of professional bodies: o o o o V. International Law Association, Hungarian Branch International Association for European Studies Hungarian Association for Intellectual Property WFUNA Hungarian Branch Presidency Other activities a.
French: Membre d’associations professionnelles : o o o o V. Association de droit international, branche hongroise Association internationale des études européennes Association hongroise de propriété intellectuelle Présidente de la branche hongroise de la FMANU Autres activités a.
English: Providing not only education, we are also strong in finding the optimal solution for your webbased strategies.
French: Nous n'offrons pas seulement une formation, mais une solution optimale pour vos stratégies web.
English: According to interviewees, CRISES represents the next generation of consular crisis software.
French: Selon l’avis des personnes interviewées, CRISES représente la prochaine génération de logiciel qui sera utilisé pendant les crises consulaires.
English: The video installation “Küba” is comprised of forty television sets on stands assembled in a room, each with an armchair in front of it.
French: L’installation vidéo « Küba » rassemble dans un espace 40 appareils de télévision sur des commodes, placés chacun devant un fauteuil de télévision.
English: It looks like all the cleaning organizations they like to hire people, immigrant people, because they think immigrants are the best workers, the same with the people who come over.
French: Il semble que toutes les organisations de nettoyage aiment embaucher des personnes, des immigrants, parce qu'elles croient que les immigrants sont les meilleurs au travail, même chose pour les personnes qui arrivent.
English: The development of this autonomous rescue vehicle may have improved the way that people will be rescued at sea.
French: Grâce au développement de ce véhicule autonome, on pourra améliorer la façon de sauver les gens en mer.
English: ◦ 4.05 Applicants must demonstrate that all or some of the items to be disclosed in a proxy form or proxy circular are not necessary in the circumstances and that the shareholders would not be prejudiced if the management of the corporation were exempted from any or part of the provisions of section 149 and subsection 150(1) of the CBCA. 
French: ◦ 4.05 Les demandeurs doivent démontrer qu'une partie ou la totalité des éléments à divulguer dans un formulaire de procuration ou une circulaire de procuration ne sont pas nécessaires dans les circonstances et que les actionnaires ne subiraient aucun préjudice si la direction de la société était dispensée en partie ou en totalité des dispositions de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la LCSA.
English: The audit team, however, has concern over how certain classification actions have been managed.
French: Après examen, il a été établi que la prolongation des listes d'admissibilité avait été entreprise pour réduire le fardeau administratif, et que le maximum de deux ans fixé par le Ministère pour les listes d'admissibilité était respecté.
English: We felt much appreciation from these men who were about to spend Christmas in jail and thought they would at least enjoy a nice evening.
French: On s’est senti apprécié par ces hommes qui allaient passer Noël en cellule et qui se sont dit que ce soir là, ils passeraient une bonne soirée.
English: The Court is an active member of the international community of judges and jurists, and remains a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour est un membre actif de la communauté juridique et judiciaire internationale. Elle continue d'être un point de contact pour les visiteurs étrangers qui s'intéressent à l'administration de la justice dans notre pays.
English: 21, draft resolution I).
French: 21, projet de résolution I).
English: Recalls its resolution 35/217 of 17 December 1980, reaffirms the role of the General Assembly with regard to the structure of the Secretariat, including the creation, conversion, suppression and redeployment of posts, and requests the Secretary-General to continue to provide the Assembly with comprehensive information on all decisions involving established and temporary high-level posts, including equivalent positions financed from the regular budget and from extrabudgetary resources;
French: Rappelle sa résolution 35/217 du 17 décembre 1980, réaffirme le rôle qui est le sien en ce qui concerne la structure du Secrétariat, y compris la création, la conversion, la suppression et le transfert de postes, et prie le Secrétaire général de continuer de lui communiquer des informations détaillées sur toutes décisions concernant les postes permanents ou temporaires de haut niveau, y compris les emplois équivalents financés au moyen du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires;
English: A super apartment of 57 m² located in a quiet residential street close to local shops and only a 10 minute walk to the centre of Biarritz and the beach, with garden and an immense garage.
French: Un super appartement se 57 m² avec jardin et un immense garage situé dans une rue calme et residential proche commodités, seulement 10 minutes a pied du centre de Biarritz et la plage.
English: If the engine cannot be started soon enough to allow the vehicle to follow the next acceleration as prescribed, the driving schedule indicator shall be stopped.  When the vehicle restarts, the driving schedule indicator shall be reactivated.
French: S'il ne peut pas être remis en route assez vite pour permettre au véhicule de suivre l'accélération suivante comme prévu, l'indicateur du cycle d'essai doit être arrêté, puis remis en fonction lorsque le véhicule démarre à nouveau.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (P.79).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.79).
English: Let us start with the first question: what do we mean by intercultural dialogue?
French: Commençons par la première question: qu'entendons-nous par dialogue interculturel?
English: • Although ABC clients are as likely to advertise, they are more likely to use more advanced forms of advertising. 
French: • bien que les clients d'EAC soient tout aussi susceptibles de faire de la publicité, ils ont davantage tendance à utiliser des formes plus avancées de publicité;
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 2) Date de mise en œuvre : 1980-1981 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: During the reporting period, the Minerals and Metals program's explosives research received national and international recognition, including an award from the American Society for Testing and Materials.
French: Au cours de la période de déclaration, les chercheurs sur les explosifs du programme Minéraux et métaux ont reçu des marques de reconnaissance nationales et internationales, notamment un prix de l'American Society for Testing and Materials.
English: • The Government of Japan has issued a warning to universities and other research institutions against providing specialized teaching or training as referred to in paragraph 28 (issued on 10 July 2009).
French: • Le Gouvernement japonais a mis en garde les universités et autres institutions de recherche contre les enseignements ou les formations spécialisés dispensés dans les conditions visées au paragraphe 28 de la résolution 1874 (2009) (avertissement notifié le 10 juillet 2009).
English: For some who might or might not wish to join, but who have no present prospect of that, the Alliance, through the EAPC, and the special arrangements with Russia and Ukraine, can provide a seat at an important board, where security concerns can be ventilated.
French: Pour certains, qui (ne) souhaiteront (pas) adhérer, mais qui n’en ont pas actuellement la perspective, l’Alliance, à travers le CPEA et des arrangements spéciaux avec la Russie ainsi que l’Ukraine, peut offrir un siège dans un forum important où sont examinées les préoccupations de sécurité.
English: However, the European Parliament did not give him access to his examination papers; nor did it give more detailed reasons for his failure in the competition.
French: Le plaignant reproche au Parlement de s’être rendu coupable de mauvaise administration à un triple titre: – – – en lui refusant l’accès à ses copies d’examen; en ne précisant pas les motifs de son élimination; en ayant exercé une discrimination à son égard.
English: As mentioned earlier, the United Nations has long been a champion in this area, in the development of a number of important legal instruments.
French: Comme indiqué précédemment, l'ONU est depuis longtemps un champion de cette cause, à l'origine de plusieurs instruments juridiques importants.
English: Testimony at our hearings and in the research studies prepared for us provides insight into the life stories of Aboriginal women and the events that changed their situation.108 The women's voices heard in this chapter have many commonalities, despite diverse cultural backgrounds and geographic locations.
French: Leurs témoignages au cours de nos audiences et leurs propos rapportés dans les études préparées à notre intention nous ont fait mieux comprendre de quoi était fait leur quotidien et les événements qui ont transformé leur situation108. Les témoignages des femmes reproduits dans le présent chapitre ont de nombreux points communs, malgré la diversité de leurs origines.
English: The country's indicators did not necessarily reflect its social inequalities.
French: Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.
English: If you want to alter PHP's runtime configuration, please see the chapter on Runtime Configuration .
French: Si vous voulez modifier la configuration de l'exécution de PHP, lisez le chapitre sur la configuration de l'exécution .
English: In response to a statement that disposition by a subordinate secured creditor would not result in clean title (i.e. free of any security rights) for the transferee and would thus not yield the maximum possible value, it was stated that the Working Group had to counterbalance the need to maximize realization value and the need to preserve the right of the first-ranking secured creditor to control the timing and manner of the enforcement of its security rights.
French: En réponse à une observation selon laquelle la disposition par un créancier garanti de rang inférieur ne confèrerait pas à l'acquéreur un droit libre de toute sûreté et ne permettrait donc pas de tirer le maximum possible des biens grevés, il a été dit que le Groupe de travail devait trouver un équilibre entre la nécessité de maximiser la valeur de réalisation des biens grevés et celle de préserver le droit du créancier garanti de premier rang de contrôler le calendrier et le mode de réalisation de ses sûretés.
English: Invites the Political and Security Committee (PSC) to organise meetings with chairpersons of the relevant Committee and Subcommittees and interparliamentary delegations on emerging crises or international security events, building on the current practice of informal joint meetings between members of the AM\716782EN.doc
French: Amendement 46. invite le comité politique et de sécurité (COPS) à établir avec le Parlement européen un mécanisme en ce qui concerne les informations confidentielles à propos des crises émergentes ou d'événements qui touchent à la sécurité AM\716782FR.doc
English: Although there is as yet no definite account of the damage, provisional reports from the Federal States of Saxony and Saxony-Anhalt, which have been particularly affected, give some indication of the colossal extent of the flood damage, the present position being that the damage done by floodwater to agriculture and forestry amounts to around EUR 287 million.
French: Si l'on ne dispose pas encore d'un bilan concret des dégâts, les données provisoires en provenance des Länder fédéraux de Saxe et de Saxe-Anhalt donnent une idée de l'ampleur considérable de ceux-ci. En l'état actuel des choses, les dégâts subis par l'agriculture et la sylviculture avoisinent les 287 millions d'euros.
English: As an example, this makes it difficult for them to park their cars in designated parking spaces.
French: Ce fait rend difficile l'utilisation des places de stationnement spécialement conçues pour eux.
English: Another 15 mental health centres were built and going to operate in the biennium 2000-2002.
French: Quinze autres centres de santé mentale ont été construits et entreront en service entre 2000 et 2002.
English: This behaviour can extend into adolescence and adulthood, when the affected individual may be predisposed to enter potentially harmful situations.
French: Cette attitude peut continuer durant son adolescence et même durant la vie adulte où la personne affectée peut se trouver dans des situations potentiellement dangereuses.
English: (g) a copy of every report made to the Centre under subsection 42(1).
French: g) une copie de chaque déclaration faite au Centre en application du paragraphe 42(1).