ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the marginalised shipbuilding industry, which has been efficiently eliminated in Europe by the dumping policy of states in the Far East, has also not gained the support of the European Commission.
French: En outre, l'industrie des chantiers navals, marginalisée, éradiquée d'Europe avec succès par la politique de dumping d'États d'Extrême-Orient, n'a pas non plus obtenu le soutien de la Commission.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est offerte en d’autres formats sur demande.
English: In the worst-hit cities of southern Africa, 40 per cent of pregnant women are HIV-positive, and more than 1 child in 10 has lost its mother to AIDS.
French: Dams les villes les plus frappées de l'Afrique australe, 40 % des femmes enceintes sont séropositives et plus d'un enfant sur 10 a vu sa mère mourir du sida.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Policies, Guidelines and Procedures Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Politiques, lignes directrices et procédures Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: We can handle Mac files as well.
French: Pour les clients habituels, nous pouvons néanmoins déléguer ces documents à un traducteur assermenté.
English: Recruitment of staff under the system of desirable ranges
French: Recrutement de fonctionnaires dans le cadre du système des fourchettes optimales
English: Pilot tested new process for selenium removal from weak acid bleed at a cost of $300,000.
French: On a expérimenté dans des essais pilotes un nouveau procédé d'extraction de sélénium de la purge d'acide faible au coût de 300 000 $.
English: The consultants further observed that most outside firms have found, over time, that overheads tend to be nearly equal to the cost of professional staff salaries (this has been a rule of thumb for over a century).
French: Les consultants ont également rappelé le constat fait par la plupart des cabinets de services professionnels : sur le long terme, le montant des coûts indirects tend à se rapprocher de celui des salaires du corps de spécialistes de l'organisation (cette règle empirique est appliquée depuis plus d'un siècle).
English: We are confident that we speak for all of those who have supported the project in saying that we look forward with confidence to the full support of all to guarantee the success of the Bethlehem 2000 initiative, which will come to a close in spring 2001.
French: Nous sommes sûrs de traduire fidèlement le sentiment de ses promoteurs, en disant que tous les concours sont attendus de tous pour assurer le succès de Bethléem 2000 dont le programme, rappelons-le, s'étale jusqu'au printemps 2001.
English: Nepal 120 123 132 135 125 Therefore, early seeding is United States ** 22 17 19 56 65 recommended to avoid flowering Russia 43 33 28 28 30 during the hottest part of the Myanmar 13 21 30 30 25 summer, thereby improving Czech Republic 45 14 19 34 25 yields.
French: On recommande donc d’ensemencer tôt, afin d’éviter que ..............milliers de tonnes.................. la floraison survienne pendant la Canada* 306 202 105 154 230 période la plus chaude de l’été, ce Népal 120 123 132 135 125 qui réduit les rendements.
English: The flagship proposals in the Commission's Europe 2020 strategy are important tools to create that Europe, provided that we can make them come true.
French: Les propositions phares de la stratégie Europe 2020 de la Commission sont des outils importants en vue de créer cette Europe, à condition que nous puissions les concrétiser.
English: On the other hand, as noted in the Breeders' Cup report, this single-day event attracted a much higher proportion of visitors from long-haul destinations who were in Toronto only because the horse racing event was being held in this city than was the case for the Barnes Exhibit and than is the case for the Renoir Exhibition.
French: Par conséquent, pour bon nombre de ces voyageurs, les seules dépenses que l’on doit imputer au " compte " différentiel sont celles qui ont eu lieu au Musée, le jour où ils ont vu les tableaux.
English: Although the report was prepared by the Government of Guatemala, the technical and financial support of international cooperation partners, in particular the United Nations Office in Guatemala, the Inter-American Development Bank (IDB), the World Bank (WB) and the United States Agency for International Development (USAID) was invaluable.
French: Il a été rendu possible par l'aide technique et financière apportée par la communauté internationale, notamment celle fournie par le système des Nations Unies, ainsi que par la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, et l'Agency for International Development (USAID).
English: Water depths over the banks are generally less than 100m and the area of the banks (for water depths shallower than 200m) is 282,500 km2.
French: La profondeur de l'eau sur les bancs est généralement inférieure à 100 m et la superficie des bancs (où la profondeur de l'eau est inférieure à 200 m) est de 282 500 km2.
English: Article 04 04 11 Pilot project for a Year of Mobility for Workers — Towards a European Labour Market Amend remarks as follows: 04 04 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 3 500 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 3 045 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 3 045 000
French: Article 04 04 11 Projet pilote pour une Année de la mobilité des travailleurs — Vers un marché européen du travail Modifier les commentaires comme suit: 04 04 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 3 500 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 3 045 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 3 045 000
English: The majority of IDPs from Taloqan (who moved to Keshem) are of urban origin.
French: La plupart des personnes déplacées de Taloqan (qui sont installées à Keshem) sont d'origine urbaine.
English: More recently, as the awareness and expectations of First Nations have grown, and as funding has diminished, the EIIRP has not been able to keep pace with expectations.
French: Plus récemment, alors que les Premières nations sont devenues plus sensibilisées et ont élevé leurs attentes et que le financement a diminué, le RPEPMC n’a pas été en mesure de répondre aux besoins.
English: The problem was that too many States parties to the ILO conventions did not implement them and were not forced to do so.
French: Le problème est que trop d'États signataires des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ne les appliquent pas et ne sont pas contraints de le faire.
English: WES currently has 27 members from the European Union, EEA and candidate countries3.
French: Il compte actuellement 27 membres appartenant à l’Union européenne, à l’EEE et aux pays candidats à l’adhésion3.
English: Life expectancy by sex and MIZ were then obtained by means of a previously described method.95, 96 Comparisons of life expectancies (between categories of rurality) were made according to the methods described by Chiang95 and others.
French: L’espérance de vie par sexe et par ZIM a été calculée d’après une méthode décrite précédemment95, 96. Les comparaisons des espérances de vie (entre les catégories de ruralité) ont été faites selon des méthodes décrites par Chiang95 et d’autres.
English: The Republic of Korea takes this opportunity to reaffirm its pledge to work towards increased cooperation in improving and strengthening the United Nations system of humanitarian relief and assistance.
French: La République de Corée saisit cette occasion pour s'engager une nouvelle fois à œuvrer en faveur d'une coopération accrue afin d'améliorer et de renforcer le système d'assistance et de secours humanitaires de l'ONU.
English: The outcome of trade negotiations implies some measure of liberalization for all parties involved.
French: L'issue des négociations commerciales suppose une certaine libéralisation pour toutes les parties intéressées.
English: Decisions : 2005 Decision No. 202-R-2005 April 11, 2005 APPLICATION by Hydro-Québec TransÉnergie pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 202-R-2005 le 11 avril 2005 DEMANDE présentée par Hydro-Québec TransÉnergie en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pratt and Morgan v.
French: Pratt et Morgan c. Jamaïque, supra.
English: While the debate has developed considerably, politically and conceptually, we must emphasize the admirable work carried out by the United Nations in the field, in often difficult conditions.
French: Si le débat a considérablement évolué sur les plans politique et conceptuel, il faut mettre en exergue l'admirable action conduite par l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, et ce dans des conditions souvent difficiles.
English: Thus, large numbers of people require tourism to be made barrier-free.
French: Un tourisme sans obstacles répond donc aux besoins d'une vaste clientèle.
English: If you wish to attend this special evening; please fill out a request for an invitation using the form below.
French: Si vous souhaitez assister à cette soirée, merci de demander votre invitation en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Regarding improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, the Committee had noted with satisfaction that the creation of a permanent interpretation service offered great potential for Nairobi as a venue for United Nations conferences and meetings.
French: S'agissant de la meilleure utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Comité a constaté avec satisfaction que la création d'un service permanent d'interprétation offrira de grandes possibilités pour que cet Office se transforme en centre de conférences et de réunions pour les Nations Unies.
English: Gross primary productivity was less impaired by secondary stress in communities acclimated to Zn.
French: La productivité primaire brute a été moins affectée par le stress secondaire chez les communautés acclimatées à Zn.
English: The discussions were inconclusive.
French: Les discussions n'ont pas abouti.
English: 2. 6-7 May 2008, Strasbourg: 118th Session of the Committee of Ministers In the margin of the ministerial conference, I had several bilateral meetings with: - Mr S. Alkalaj, Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina - Mr G. Baramidze, Vice Prime Minister of Georgia - Mr A. Gruschko, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation - Mr A. Lossada, State Minister of Spain - Ms R. Matache, Deputy Minister of Foreign Affairs of Romania - Mr E. Nalbandian, Minister of Foreign Affairs of Armenia I also attended the working breakfast hosted by H.E. Mr Ján Kubiś, Outgoing Chairman of the Committee of Ministers, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, and H.E. Mr Carl Bildt, Incoming Chairman of the Committee of Ministers, Minister for Foreign Affairs of Sweden, on the occasion of the 118th Session of the Committee of Ministers.
French: 6-7 mai 2008, Strasbourg : 118e Session du Comité des Ministres (conférence ministérielle) En marge de cette conférence, j’ai eu diverses réunions, notamment avec : - Mr S. Alkalaj, ministre des Affaires étrangères de la Bosnie Herzégovine - Mr G. Baramidze, Vice Premier ministre de la Géorgie - Mr A. Gruschko, ministre adjoint des Affaires étrangères de la Fédération de Russie - Mr A. Lossada, ministre d’Etat de l’Espagne - Mme R. Matache, ministre adjoint des Affaires étrangères de la Roumanie - Mr E. Nalbandian, ministre des Affaires étrangères de l’Arménie J’ai également participé au petit déjeuner de travail offert par S.E. M. Ján Kubiś, Président sortant du Comité des Ministres, ministre des Affaires étrangères de la République de Slovaquie, et S.E. M. Carl Bildt, Président entrant du Comité des Ministres, ministre des Affaires étrangères de la Suède, à l’occasion de la 118e Session du Comité des Ministres.
English: As such you have set yourself, your people and all Canadians upon the life-affirming path of truth, healing and reconciliation.
French: Ainsi, vous vous êtes engagé, et avez engagé votre peuple ainsi que tous les Canadiens, sur la voie constructive de la vie, de la vérité, de la guérison et de la réconciliation.
English: Rules on the protection of health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth and are breastfeeding (OG RS, 82/03) For the time of duration of the employment relationship, the employer may not request or seek any information on the worker’s pregnancy unless the worker concerned allows this in order to exercise her rights during pregnancy.
French: Au cours de la grossesse et de toute la période d’allaitement, la travailleuse ne peut réaliser des tâches qui présentent un risque pour sa santé ou pour celle de son enfant en raison de l’exposition à des facteurs et des conditions de travail dangereux, qui doivent être précisés dans un règlement d’exécution.
English: In 1974, when wage and price controls were issues in the land — and senators on the other side will recall that time — Mr. Trudeau could not make up his mind about what to do after the election, having fought the election against wage and price controls.
French: En 1974, quand le controle des prix et des salaires e´ tait ˆ ´ une grand sujet au Canada — les se nateurs en face s’en ` ´ souviendront —, M. Trudeau n’arrivait pas a decider de ce qu’il ` ´ allait faire apres les elections, ayant fait campagne sur le controle ˆ ` des prix et des salaires.
English: Daily specials are available in the bar or restaurant and room service is available 24 hours.
French: Des plats du jour sont proposés dans le bar ou le restaurant et un service d'étage est disponible 24h/24.
English: The Australian Institute of Sport (AIS) was opened on January 26, 1981. It operates nationally from a 65-hectare site in Canberra.
French: Fondé le 26 janvier 1981, l'AIS est un organisme exploité à l'échelle nationale à partir d'un site de 65 hectares, à Canberra.
English: These are communicating vessels that need constant adjustment to remain in balance.
French: Ce sont des vases communicants qu’il faut constamment ajuster les uns aux autres.
English: In Germany, numbers increased in 2001, fell in 2002 but rose again in the most recent year; however, they formed only a very small proportion of all applications.
French: En Allemagne, leur nombre a augmenté en 2001, diminué en 2002, puis augmenté encore au cours de la dernière année étudiée ; elles ne représentent cependant qu’une très faible proportion des demandes.
English: This NGO had even prepared a draft Law on a Truth and Reconciliation Commission.
French: Cette ONG avait même élaboré un projet de loi sur la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: They require collective responses based on the international legitimacy of the United Nations.
French: Ces défis exigent des réponses collectives fondées sur la légitimité internationale de l'ONU.
English: 3.6 Professional Discipline for Non-reporting In addition to the possibility of prosecution or civil liability for failing to report abuse or neglect, there is the possibility of professional disciplinary sanction for non-reporting.
French: 3.6 Sanctions disciplinaires pour le non-signalement En plus d’être passibles de poursuites judiciaires ou de poursuites en responsabilité civile pour non-signalement de cas de violence ou de négligence, les professionnels peuvent se voir imposer
English: Programs Federal Industrial Boiler Program Natural Resources Canada The Federal Industrial Boiler Program of CANMET’s Energy Technology Centre offers advisory and project management services to owners and operators of heating and cooling systems in buildings with regard to equipment maintenance, selection and installation.
French: Programmes Programme des effluents miniers Ressources naturelles Canada Le Programme est axé sur la recherche-développement de techniques appliquées au traitement des effluents miniers et métallurgiques, et sur la manutention des résidus résultant du traitement. Le groupe de professionnels rattachés au Programme est composé de biologistes, de chimistes, de microbiologistes, d’ingénieurs et de techniciens.
English: Pulaski and Jean-Luc Picard butted heads over a number of issues during her year aboard the ship. Picard was somewhat offended that her first destination upon boarding the ship was Ten Forward .
French: Au début de 2366, Pulaski quitta l’Enterprise-D, préalablement au retour du Dr Beverly Crusher.
English: Why should we not repeat this approach in order to achieve some real progress in the peace process?
French: Pourquoi ne pas renouveler cette démarche pour faire réellement avancer le processus de paix?
English: In Canada, the most important commercial deposits of nickel contain pentlandite.
French: Au Canada, les dépôts commerciaux de nickel les plus importants contiennent de la pentlandite.
English: "Leave responsibility where it belongs – with the learners".
French: Avec cette toile de fond, sa revendication paraît évidente:
English: Unique in the world: the remarkable collection of Port wines.
French: Unique au monde : la remarquable collection de vins de Porto.
English: The annex to this letter contains elements, which, in our view, could form the basis for elaborating the draft text of the aforementioned code as an important component for establishing, under the auspices of the United Nations, a global system for counteracting contemporary threats and challenges.
French: L'annexe de la présente lettre contient les éléments qui, à notre avis, pourraient constituer la base de l'élaboration du projet de charte mentionné, en tant que partie intégrante importante du système mondial visant à lutter contre les menaces et défis contemporains, sous l'égide de l'ONU.
English: The value of cross-border trade with the United States alone averages $1.9 billion a day.
French: La valeur des échanges commerciaux transfrontaliers avec les États Unis seulement se chiffre en moyenne à 1,9 milliard de dollars par jour.
English: 3.22 In our audit we found little evidence to suggest that headquarters monitors and evaluates regional management of these programs, other than in a financial sense (i.e. managing their budgets).
French: 3.23 Il y a quelques années, le Ministère a confié aux régions la charge d’administrer les programmes, mais l’administration centrale doit quand même surveiller de près la façon dont ceux-ci sont gérés.
English: Perhaps a more striking example of the NCC’s lack of interest in acquiring the remaining 2 per cent of private land is the 17-hectare property known as the Radmore Farm.
French: ´ ˆ Un exemple encore plus frappant du manque d’interet de la CCN ´ pour l’acquisition des terrains prives restants, qui constituent encore ´ 2 p. 100 de la superficie du parc, serait peut-etre la proprie´ te de ˆ ` 17 hectares connue sous le nom de ferme Radmore.
English: Thus, in the 2000 parliamentary elections, it had provided practical support to women candidates, irrespective of party affiliation, provided that they espoused the principle of the equality of men and women.
French: Ainsi, lors des élections législatives de 2000, le Conseil national de la femme a apporté un soutien concret à toutes les femmes candidates, indépendamment de leur appartenance politique, et à condition qu'elles défendent le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Tetovo Prison is being expanded at present.
French: La prison de Tetovo est actuellement agrandie.
English: This procedure contributes to adapting judicial treatment to individual cases.
French: Commentaires : Les enquêtes judiciaires sont menées sous la direction du procureur de la République, lequel en contrôle la régularité.
English: That acceptance makes it possible to retain a diversity of educational courses.
French: Cette reconnaissance permet de préserver la diversité des programmes.
English: GeoConnections defines a regional atlas as a body of integrated information, built by multiple stakeholders, directed by the needs of a fully engaged user community, covering a user-defined, continuous piece of geography that feeds public awareness processes and that communicates issues and solutions with rich, contextual information that is relevant to many users of diverse background.
French: Le Manuel de l'ICDG décrit l'infrastructure canadienne de données géospatiales et explique comment s'en servir. Que vous vouliez accroître l'accessibilité et la visibilité des données et des services de votre organisation grâce à l'ICDG ou construire une application à l'aide des normes et spécifications adoptées par l'ICDG, le Manuel de l'ICDG sera votre meilleur outil.
English: Belgium, France, Georgia, Germany, Israel.
French: Allemagne, Belgique, France, Géorgie et Israël.
English: The Government of Canada also announced improvements to the CESG that will help low-income families save for the post-secondary education of their children and will introduce the new Canada Learning Bond, an incentive to help low-income families kick-start saving for their children's education.
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé des améliorations à la SCEE qui permettront aux familles à faible revenu d'épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants. Qui plus est, il introduira le nouveau Bon d'études canadien, une mesure incitative qui aidera les familles à faible revenu à mettre de l'argent de côté pour les études de leurs enfants.
English: Impinging on that right weakened one of the cornerstones of the NPT and lessened its credibility.
French: Empiéter sur ce droit revient à affaiblir l'un des piliers du TNP et à diminuer sa crédibilité.
English: The appellant claimed that the strict legal rules were followed.
French: L'appelante a prétendu que les règles légales strictes furent observées.
English: In a few cases, ad hoc government decisions in favour of certain enterprises by derogation from existing legislation demonstrated the continued interference with the free interplay of market forces.
French: L’annulation ou le rééchelonnement des dettes fiscales est resté une pratique commune, non seulement pour préparer les entreprises à la privatisation, mais également pour les entités publiques non appelées à être privatisées.
English: United Nations Development Program (UNDP) Host Organization Details:
French: United Nations Development Program (UNDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: REGULATION (EC) No 690/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 April 2002 amending Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) on the application of minimum reserves (ECB/2002/3) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 690/2002 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 avril 2002 modifiant le règlement (CE) n o
English: However, concerning the other parts of the Parliament's amendment, it has followed the Commission's amended proposal (Article 19).
French: Toutefois, en ce qui concerne les autres parties de l'amendement du Parlement, il s'est conformé à la proposition modifiée de la Commission (article 19).
English: Discussions centered on discrimination and harassment on the grounds of ancestry, age, sexual orientation, disability, and other topics covered in the Human Rights Code.
French: Les discussions ont porté sur la discrimination et le harcèlement pour des motifs d’ascendance, d’âge, d’orientation sexuelle, d’invalidité et sur d’autres sujets dont traite le Code des droits de la personne.