ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I am very pleased to see that one of Environment Canada's leading scientists, Mr. Murray Charlton, is being recognized at this event for the excellent contribution which he has made throughout his distinguished career to the restoration and preservation of the Great Lakes ecosystem.
French: C'est pourquoi il me fait grand plaisir de voir que l'un des éminents scientifiques d'Environnement Canada, M. Murray Charlton, s'est vu remettre un prix par la CMI en reconnaissance de son éminente contribution à la restauration et à la préservation de l'écosystème des Grands Lacs au cours de sa carrière distinguée.
English: The five Central Asian States reached agreement on a text for a nuclearweapon-free treaty, representing an important contribution to enhancing cooperation in the subregion on matters relating to confidence-building, disarmament and security.
French: Mise en œuvre du programme d’éducation pour la paix et le désarmement, qui vise à appuyer les recommandations du Groupe d’experts gouvernementaux chargé d’examiner l’éducation en matière de désarmement et de nonprolifération.
English: On 3 June 2004, the Special Rapporteur on the human rights of migrants asked the Government of Costa Rica to provide a detailed explanation about a police operation carried out on 30 January 2004 in Ciudadela La Carpio, on the outskirts of San José, in which some 600 persons were arrested.
French: Le 3 juin 2004, le rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a demandé au Gouvernement costaricien des explications détaillées sur l'opération menée par la police le 30 janvier 2004 à la Citadelle La Carpio, située aux abords de la capitale, qui a conduit à l'arrestation de quelque 600 personnes.
English: Pre-school, elementary and secondary education
French: Éducation pré-scolaire et primaire et enseignement secondaire
English: The sexual assault/harassment complaint line that was established in May 1998 continues to afford a valuable service to CF members.
French: La ligne établie en mai 1998 à l'intention de ceux et celles qui souhaitent déposer une plainte d’agression ou de harcèlement sexuel(le) continue d'être un outil précieux pour les membres des FC.
English: This means that the Member States must do their homework. It also means that the European Union must make greater headway than in the past.
French: Cela signifie que les États membres doivent faire leur devoir et aussi que l'Union doit davantage avancer que ça n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Until the transferred person's status is fully settled in accordance with all applicable international and national law, the transferring State remains liable for that person.
French: Aussi longtemps que le statut de la personne transférée n'a pas été réglé de manière exhaustive conformément aux dispositions pertinentes du droit international et du droit interne, l'État qui procède au transfèrement est responsable de cette personne.
English: Regulations exist for the respective situations of life.
French: Des règles applicables aux différentes situations qui se présentent dans la vie sont définies.
English: Do the financial planning, budgeting and control systems now in place enable managers to manage the fund efficiently and effectively?
French: Est-ce que les limites des fonds/de l’aide sont au niveau adéquat? Faut-il approuver plus ou moins d’entreprises et d’associations, et de plus ou moins grande envergure?
English: The present value of lost productivity due to premature mortality.
French: La valeur actuelle de la productivité perdue à cause d’une mortalité précoce.
English: Peacekeeping levels have fluctuated in an irregular pattern over the last nine years, with high levels of over $3 billion in 1994 and 1995 to lower levels in the range of $900 million in 1998 and 1999.
French: Le montant des dépenses de maintien de la paix a évolué de manière assez irrégulière au cours des neuf dernières années, dépassant les 3 milliards de dollars en 1994 et 1995 et retombant aux alentours de 900 millions de dollars en 1998 et 1999.
English: Please also provide information on school attendance and dropout rates, in particular how does the State party intend to ensure access to education, in view of the deteriorating security situation, for children in, and on the way to and from, school?
French: En particulier, comment l'État partie entend-il assurer l'accès à l'éducation vu la détérioration des conditions de sécurité, de sorte que les enfants puissent être en sécurité à l'école et pendant les trajets entre celle-ci et leur domicile?
English: Decreased water consumption and body weight were seen at the highest dose. A dose-related increase in relative liver weights was seen at 1000 mg/L and above at 12 weeks.
French: On a constaté à la dose la plus élevée une diminution de la consommation d'eau et du poids corporel, ainsi qu'une augmentation reliée à la dose du poids relatif du foie à 1 000 mg/L et plus à 12 semaines.
English: See the recommendations of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.4/1, para.
French: Voir les recommandations de la Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.4/1, par.32).
English: Mandatory two hyphen preamble
French: préambule obligatoire à deux traits d'union
English: Little began to develop his talents by avidly listening to radio, attending movies and working in amateur theatre in Ottawa.
French: Il commence à développer ses dons en écoutant la radio, en fréquentant les salles de cinéma et en participant au théâtre amateur d'Ottawa.
English: Witless Bay - A project to extend to the finger pier wharf will commence this year.
French: Witless Bay – Un projet de prolongement de l’épi de quai va débuter cette année.
English: In addition, issuance of an approval by Fisheries and Oceans Canada (DFO) under the Fisheries Act, and issuance of a permit or licence by Transport Canada under the Navigable Waters Protection Act are also triggers.
French: De plus, l’émission d’une autorisation par le Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO) en vertu de la Loi sur les pêches, ainsi que l’émission d’un permis par TC en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables s’ajoutent à la liste des éléments déclencheurs.
English: (b) Monthly confidential lists prepared by the (then) Centre for Human Rights under the 1503 procedure;
French: b) De listes confidentielles mensuelles établies par l'ancien Centre des droits de l'homme conformément à la procédure prévue dans la résolution 1503 (XLVIII);
English: The combustion chamber is illustrated by Figure 14, having the dimensions given in Figure 15.  Figure 14 Example of Combustion Chamber with Sample Holder and Drip Pan
French: 6.14.1.1.1 La chambre de combustion, représentée à la figure 14, a les dimensions indiquées à la figure 15.
English: Article 447 (Mercenarism) of the Penal Code establishes criminal liability in Ukraine for the recruitment, financing, provisioning or training of mercenaries to be used in armed conflicts in the territory of other States or to carry out acts of violence intended to overthrow the State order, or to impair a State's territorial integrity, as well as the utilization of mercenaries in armed conflicts.
French: L'article 447 du Code pénal, relatif au mercenariat, érige en infraction criminelle le recrutement, le financement, la mise à disposition ou la formation de mercenaires appelés à intervenir dans des conflits armés sur le territoire d'autres États ou à commettre des actes de violence visant à renverser l'ordre constitutionnel ou à porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État.
English: (Agenda item 13) 61 18
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 13 de l'ordre du jour) 61 19
English: (4) 5: Quantities of formulated powdered growth media or cell culture media that exceed the established humanitarian use levels.
French: 4) 5 : Milieu de culture déshydraté ou milieu de culture cellulaire spécialement formulé, en quantité supérieure aux niveaux établis pour les usages humanitaires.
English: Family members gained a better understanding of diabetes and were able to provide more support to the person with diabetes.
French: Les membres des familles de diabétiques ont acquis une meilleure connaissance du diabète et étaient plus en mesure d'aider leurs parents malades.
English: Immigration Program Manager at a Canadian mission overseas.
French: gouvernemental de surveillance de l’immigration au moyen de services de filtrage de sécurité.
English: This site Mona Lisa Explore the Mona Lisa Color View Original Color Depth Image Craquelure Pattern Shaded Image Contour Map Infrared View X-ray View Rear Color Rear Shaded Rear Color Levels Find the Hidden Hotspots Flash Version NRC Highlights Article About the NRC 3D Examination Gateways for Choose one...
French: Ce site La Joconde Explorez La Joconde Vue en couleur Couleurs originales Vue en relief Vue du réseau de craquelures Vue ombragée Carte de contour Vue dans l'infrarouge Vue dans les rayons X Vue de l'arrière en couleur Vue ombragée de l'arrière Vue du relief de l'arrière Trouvez les zones cliquables Version Flash Article des Faits saillants du CNRC A propos de l'examen 3D par le CNRC Les portails pour Choisir...
English: By any measure, our economic and fiscal fundamentals are as solid as the Canadian Shield:
French: Les fondements de notre économie et de nos finances publiques sont aussi solides que le Bouclier canadien :
English: This Article shall be without prejudice to Article 4.’;
French: Le présent article est sans préjudice de l'article 4.»;
English: After the square dance, everyone squeezed into the Council Ring for a special Indian Council, presided over by three generations of Big Chiefs… Walter Mingie, Chris Morgan and Jean-Francois Bélair-Lapointe. After reading and signing a camp spirit, and a few challenges, everyone headed back up to Ross Hall for some cake and a few special presentations.
French: 50 années au Camp Carowanis ont tant apporté à tant de gens, que nous pouvons difficilement imaginer ce que les 50 prochaines années réservent aux enfants diabétiques du Québec.
English: The Kish Island Project was allegedly “cancelled” in October 1991 before any construction work had commenced “due to the invasion of Kuwait and air and water pollution of the area”.
French: Le projet de l'Île de Kish aurait été "annulé" en octobre 1991 avant même que les travaux de construction n'aient commencé, "en raison de l'invasion du Koweït et de la pollution atmosphérique et de la pollution des eaux dans la région".
English: (British Columbia) Quick Response Team or Quick Response Program is a health care program of services designed to prevent unnecessary hospital admissions and to facilitate the earlier discharge home of clients who no longer require acute care treatment.
French: (Colombie-Britannique) Les Discharge Planning Units/Transitional Care sont des unités spéciales au sein des hôpitaux de soins actifs qui assurent aux bénéficiaires des soins intensifs de réadaptation et qui les aident à obtenir un niveau de soins optimal en prévision de leur retour dans leur milieu ou de leur admission dans un établissement.
English: Once the Flash player is successfully installed, please click here to continue.
French: Lorsque vous aurez correctement installé Flash player, veuillez cliquer ici pour poursuivre.
English: MSA was designed to respond to operational demands of United Nations missions and to provide a cost-effective mechanism to meet the cost of subsistence in the field.
French: L'indemnité de subsistance (missions) a été conçue de façon à répondre aux besoins opérationnels des missions des Nations Unies, et à offrir un mécanisme économique permettant de couvrir les frais de subsistance sur le terrain.
English: Further remustering shortly reduced this estimated future deficiency to 2380.
French: L’ARTILLERIE EN ACTION SUR LA MEUSE, JANVIER 1945 (D’après une peinture du capit.
English: Chapter 3:
French: Article 76 bis(96) La pension du conjoint survivant affecté d'une maladie grave ou prolongée ou souffrant d'un handicap peut être complétée par une aide versée par l'institution pendant la durée de la maladie sur la base d'un examen des conditions sociales et médicales de l'intéressé.
English: In addition, this program generally covers the entire breeding range of the species in Ontario (Bird Studies Canada 2006a).
French: De plus, ce programme couvre généralement l’ensemble de l’aire de reproduction de l’espèce en Ontario (Études d’oiseaux Canada, 2006a).
English: The introduction of special programs such as the Canada Research Chairs program and various provincial research or excellence chairs, has focused even more attention on the "best and the brightest," thus contributing to increased compensation pressures for universities.
French: Des programmes spéciaux comme celui des Chaires de recherche du Canada et les diverses chaires de recherche ou d’excellence provinciales ont attiré encore plus d’attention sur « l’élite », contribuant ainsi à accroître les pressions sur les salaires pour les universités.
English: Again and again, the interesting strategists have come forward and talked about versions of mobile and irregular warfare and surprise and uncertainty.
French: Des stratèges intéressants n’ont cessé d’apparaître et de parler des différents types de guerre mobile et irrégulière, de l’effet de surprise et de l’incertitude.
English: The Canadian government was pleased; not only did these refugees bring some badly needed skills, but they provided the Western world with a not-to-be-missed opportunity of embarrassing the USSR.
French: Le gouvernement canadien est très satisfait. Non seulement ces réfugiés possèdent des compétences dont le pays a grand besoin, mais ils donnent aussi à l'Occident l'occasion de placer l'URSS dans l'embarras.
English: Formal public consultations about de-insuring hospital, physician or surgical-dental services may be held if warranted.
French: Si elles sont justifiées, il se pourrait que soient menées des consultations publiques officielles au sujet des services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire qui pourraient ne plus être assurés.
English: As a result, the hotel occupancy rate for the three first quarters of 2001 was 58.7 per cent, compared with 64.6 per cent in 2000.
French: De ce fait, le taux d'occupation des hôtels au cours des trois premiers trimestres de l'année 2001 s'est établi à 58,7 %, contre 64,6 % en 2000.
English: STATUSES RELATED TO RENEWAL 1 Need to renew communicated A notification of expiry has been issued to the representative of the RCD owner or to the RCD owner if no representative is on record.
French: STATUTS RELATIFS AU RENOUVELLEMENT 1. Besoin de renouvellement communiqué Une notification de l'expiration a été envoyée au représentant du titulaire du dessin ou modèle communautaire ou au titulaire lui-même si ce dernier n'a pas désigné de représentant.
English: If the wet area is the result of a high water table, it may be possible to have a backhoe excavate a small dugout (approx. 30 feet x 30 feet and 10 feet deep) that will slowly fill by seepage.
French: Si cette zone humide est attribuable à une nappe phréatique à niveau élevé, il peut être possible d’utiliser une pelle rétrocaveuse pour creuser une petite mare-réservoir (environ 30 pi par 30 pi sur 10 pi de profondeur) permettant l’infiltration de l’eau.
English: Many spoke highly of the leadership in the Société Saint-Thomas d'Aquin.
French: Beaucoup de répondants ont fait l'éloge de la Société Saint-Thomas d'Aquin pour son sens de l'initiative.
English: Thirdly, notwithstanding the tremendous recent progress made by the Government of Canada in reducing its debt, the federal debt in Canada is still more than twice as big as all provincial and territorial debt combined.
French: Troisièmement, malgré les immenses progrès réalisés récemment par le gouvernement du Canada pour réduire sa dette, la dette fédérale du Canada représente encore plus du double des dettes provinciales et territoriales combinées.
English: Its support for the Parliament's position is welcome.
French: Nous saluons son soutien à la position du Parlement.
English: The report notes that Frontex’s budget has been significantly increased, from 19 million euros in 2006 to 41 million euros in 2007.
French: Le rapport note que le budget de Frontex a augmenté sensiblement puisqu’il est passé de 19 millions d’euros en 2006 à 41 millions d’euros en 2007.
English: CBC, 18 April 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released the following advisories, which provide details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies: ▪ AV07-036:
French: CBC, 18 avril 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié les avis suivantqui donnent des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation ▪ AV07-036 :
English: These investigations were concluded with RCMP forensic support (DNA analysis) and in cooperation with local Afghan police.
French: Ces enquêtes ont été menées à bien grâce à l’appui médico-légal de la GRC (analyse d’échantillons d’ADN) et à la collaboration de la police locale afghane.
English: Top of page Form T2124, Statement of Business Activities This section explains how to complete the "Income" area on Form T2124.
French: Formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise Nous expliquons ci-dessous comment remplir la section « Revenus » du formulaire T2124.
English: Examination of the provisions of the above-mentioned directives, in the light of the grounds of the order for reference, has not revealed any factor of such a kind as to affect their validity.
French: L'examen des dispositions des directives précitées, à la lumière des motifs de l'ordonnance de renvoi, n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à affecter leur validité.
English: This enables the Register to be shared with jurisdictions that have different boundaries.
French: Il est ainsi possible de partager le registre avec des administrations dont les limites sont différentes.
English: However, attention is rightly drawn in the report to the need to establish a common legal framework for authorizing services and also a 'one-stop-shopping' system to prevent incompatible national decisions on satellite systems from being taken.
French: Cependant, le rapport attire à juste titre l'attention sur la nécessité de mettre en place un cadre juridique commun pour l'attribution des autorisations ainsi qu'un «one-stop-shopping» (possibilité d'obtenir auprès d'un seul organisme réglementaire une autorisation valable dans toute la Communauté) afin d'éviter que ne soient prises aux niveaux nationaux des décisions incompatibles en matière de systèmes à satellites.
English: Some of these advantages could be derived from biofuel imports given that biofuel has a different geopolitical origin to oil.
French: Certains de ces avantages pourraient découler d'importations de biocarburants, car les biocarburants ont une autre origine géopolitique que le pétrole.
English: L’aide matérielle (aliments, vêtements, kit de survie,…) ainsi que le soutien psychologique sont les deux aspects de travail les plus importants.
French: En ce qui concerne l’accueil, l’information, l’orientation et la guidance des demandeurs d’asile, des réfugiés, des migrants et des illégaux, c’est le bureau d’asile de la Croix Rouge, Communauté germanophone qui s’occupe depuis 2001de ce public cible (2 assistantes sociales à mi-temps).
English: It was a very anxious time for us, but I have to say that to some extent we were spared the worst by some movement in the direction of the hurricane, which resulted in less damage than we had feared.
French: Nous avons vécu des moments d'angoisse, mais je dois dire que, dans une certaine mesure, le pire nous a été épargné grâce au changement de cap de l'ouragan, qui a causé moins de dégâts que nous le craignions.
English: The number in parentheses behind the industry name in the table represents the ISIC code.
French: Par ailleurs, nous avons scindé une industrie (classe 24 : produits chimiques) en deux : produits chimiques, sauf produits pharmaceutiques, et 2423 : produits pharmaceutiques) et une autre (classe 35 : autres matériels de transport) en trois industries au niveau de la classification à trois chiffres (classe 351 : construction et réparation de navires; classe 353 : construction aéronautique et spatiale; classe 352 plus classe 359 : matériel ferroviaire et de transport), ce qui donne un total de 23 industries pour les besoins de notre étude.
English: Camp de Mar beach is a sandy spot which is 180 m long and 50 m wide.
French: La plage de camp de Mar est une plage de sable, de 180 m de long par 50 m de large.
English: States must also take extra precautions to ensure that armed groups do not use their territory to hold abducted women and girls or to traffic them into forced prostitution or forced labour.
French: Les États doivent également prendre des mesures rigoureuses pour que des groupes armés ne puissent utiliser leurs territoires pour séquestrer des femmes et des filles qui ont été enlevées ou pour les livrer à la prostitution forcée ou au travail forcé.
English: It was founded in St-Hyacinthe, Qué, in 1879 by the brothers Joseph-Claver (b 1855, d 1933) and Samuel-Marie (b 1859, d 1929) Casavant.
French: Elle a été fondée à Saint-Hyacinthe (Québec) en 1879 par les frères Joseph-Claver (1855 -- 1933) et Samuel-Marie (1859 -- 1929) Casavant.
English: To develop a model country profile in three step: a small set of commonly used and basic indicators relevant to all country Parties; a proposal for a regional approach enforcing the role of the TPNs; and a proposal for guidelines for the definition of a flexible part based on a country specific and nationally identified framework and integrating local level experiences;
French: a) Élaborer un modèle de profil de pays en trois étapes: un ensemble restreint d'indicateurs de base généralement utilisés applicables à tous les pays parties; une proposition d'approche régionale mettant à contribution les réseaux thématiques; et une proposition de directives concernant l'élaboration d'un élément flexible fondé sur un cadre spécifique aux pays, établi au niveau national et intégrant les données d'expérience locales;
English: Article 93 does not authorize any transfer of authority as regards altering the provisions of the Constitution itself.
French: 93 de la CN ne prévoie pas de délégation de compétences relatives à la modification de dispositions de la constitution.
English: In addition, the Medicines Control Agency (MCA) is responsible for the administration and enforcement of medicines legislation in the United Kingdom including borderline products.
French: Par ailleurs, la Medicines Control Agency (MCA - Agence de contrôle des médicaments) veille à l'application de la législation médicale y compris en ce qui concerne les produits marginaux3.
English: We call on all sides to be measured in their response.
French: Nous en appelons aux réactions mesurées de toutes les parties.
English: In the Autumn / Winter 2010/2011 iBlues suggests a way of being sexy and feminine, mixing the classics of the moment must have leaders who are part of our wardrobe forever.
French: À l'automne / hiver 2010/2011 iBlues suggère une façon d'être sexy et féminine, le mélange des classiques du moment doit avoir des dirigeants qui font partie de notre garde-robe pour toujours.
English: I hope it will thereby be possible to finance, in a significant way, the programme for recovery of the areas affected and that it will be drawn up according to the models for this type of action.
French: Grâce à cela, j' espère qu' il sera possible de financer de manière significative le programme de reconstruction des régions sinistrées et qu' il sera élaboré conformément aux schémas de ce type d' action.