ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to responsibility, a general system covering liability in the contexts of transboundary movements and of hazardous substances was lacking.
French: A l'inverse de la responsabilité, on ne disposait pas d'une manière générale d'un système prenant en compte la responsabilité objective dans le cadre des mouvements transfrontières et des substances dangereuses.
English: A workshop (tentatively scheduled for 9-11 April 2007) would be organized to prepare recommendations to EECCA countries covering issues such as updating environmental quality standards, applying international measurement guidelines, optimizing and extending station networks, and improving data validation and transmission.
French: Un atelier (qui devrait en principe se tenir du 9 au 11 avril 2007) serait organisé en vue d'élaborer des recommandations aux pays de l'EOCAC concernant des questions telles que la mise à jour des normes de qualité de l'environnement, l'application des directives internationales sur les activités de mesure, l'amélioration et le développement des réseaux de stations, et l'amélioration des processus de validation et de transmission des données.
English: Phosphorus Key crop nutrient and potential water pollutant, especially of surface waters.
French: Monoculture Culture d'une espèce végétale unique sur les mêmes superficies pendant de nombreuses années.
English: Foreign market value for Titan Industrial Corp., whose exports accounted for approximately 80% of the products under investigation, was based on constructed value as there were insufficient sales in the home market or in third countries to provide viable comparisons.
French: La valeur sur le marché étranger correspondant à Titan Industrial Corp., qui représentait quelque 80 % des exportations canadiennes considérées, était une valeur construite, le nombre des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur ou dans des pays tiers étant insuffisant pour permettre des comparaisons valables.
English: The latest discoveries in food science are used to help enhance digestion and support digestive tract health.
French: Science alimentaire de pointe pour améliorer la digestion et offrir un support optimal afin de garder le système digestif en santé.
English: The multilateral system plays a central role in articulating and delivering a global and coherent response to the crisis, and in translating it into action at the country level.
French: Le système multilatéral joue un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures globales cohérentes face à la crise et dans leur traduction concrète au niveau national.
English: However, a number of issues remain to be clarified.
French: Il reste néanmoins un certain nombre de points à éclaircir.
English: On 21 February 2003, Croatia submitted its formal application to join the European Union and would like to start negotiations by the end of 2004 with the aim of joining the EU at the same time as Bulgaria and Romania, probably in 2007.
French: Le 21 février 2003, la Croatie a présenté sa candidature officielle en vue de son adhésion à l'Union européenne et souhaiterait engager les négociations d'ici la fin 2004 dans le but de joindre l'Union en même temps que la Bulgarie et la Roumanie, soit probablement en 2007.
English: In that connection, the input of the people of the Territories is most useful in understanding the dynamics of the continued dependency arrangements, which are inconsistent with democratic governance.
French: À cet égard, l'apport de la population de ces territoires est des plus utiles pour comprendre la dynamique des arrangements de dépendance toujours en place, qui sont incompatibles avec la gouvernance démocratique.
English: November 27, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : November 27, 2006 to January 12, 2007 Delivery Date:
French: Point-par-Point Inc Numéro de référence : 72800-06-0071 Date du contrat : 27 novembre 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 27 novembre 2006 au 12 janvier 2007 Date de livraison : 12 janvier 2007 Valeur du contrat : 20 876,70 $ Commentaires :
English: add the “Type approval”, “Individual approval” and “ADR Vehicle” definitions;
French: ajouter les définitions “Homologation de type”, “Agrément individuel” et “Véhicule ADR” ;
English: In concluding this chapter, we outline some of the implications for provision for additional learning in the compulsory schooling sector, before presenting in the following chapters, our findings relating to current provision.
French: brièvement certains effets de l’offre d’enseignement des autres langues dans le cadre de la scolarité obligatoire, avant de présenter, dans les chapitres qui suivent, nos observations concernant l’offre actuelle.
English: Finland had begun to resettle refugees in Iraq's neighbouring countries and intended to resettle more currently in Jordan and the Syrian Arab Republic in 2008.
French: La Finlande a commencé à réinstaller des réfugiés dans les pays limitrophes de l'Iraq et envisage d'en réinstaller davantage en Jordanie et en République arabe syrienne en 2008.
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles1 et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102,
English: Which Member State will be the first to stick its neck out?
French: Quel État membre se mouillera en premier?
English: The instructions on the management of trust funds are part of the trust fund reform project.
French: La révision des instructions relatives à la gestion des fonds d'affectation spéciale fait partie du programme de réforme concernant les fonds.
English: Some private-sector businesses already do recycling in varying formats and intensities, through informal efforts of individual scavengers.
French: Les organismes gouvernementaux ne s'y sont même pas encore intéressés.
English: ________________ … Total Explanatory Notes: (a) List the emission sources identified for your facility using categories selected (e.g. by fuel type, combustion technology, transport mode, specific process type).
French: ________________ intrants … intrants … intrants … … calc calc … calc … calc … … calc … calc … calc … … Systèmes de combustion mobiles 1.
English: • Indian and Northern Affairs Canada to Clean Up Manitoba’s Federal Contaminated Sites:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada remettra en état les sites fédéraux contaminés au Manitoba : le 13 octobre 2005
English: Reactive monitoring is the reporting by the World Heritage Centre, other sectors of UNESCO and the advisory bodies to the Committee on the state of conservation of specific World Heritage properties that are under threat.
French: Le suivi réactif est la soumission par le Centre du patrimoine mondial, d'autres secteurs de l'UNESCO et les organismes consultatifs, au Comité, de rapports sur l'état de conservation de biens particuliers du patrimoine mondial qui sont menacés.
English: • provide jobs that are rewarding and challenging;
French: • faire en sorte que les emplois soient valorisants et stimulants;
English: Moreover, based upon additional information, the likelihood of Ms. Cook acquiring the vacant lot primarily for her personal use as a parking space is very low for a number of reasons: the value of the land far exceeded the cost of comparable parking spaces in the immediate area, the size of the lot made it unreasonable for such a limited use, and the zoning would not have permitted such use other than on an interim basis.
French: En outre, selon des renseignements additionnels, la probabilité que Mme Cuisinier acquière le lot vacant principalement à des fins personnelles à titre de place de stationnement est très faible pour de nombreuses raisons : la valeur du fonds dépassait de beaucoup le coût de places de stationnement semblables dans le secteur immédiat, la dimension du lot rendait une telle utilisation déraisonnable, et le zonage n'aurait permis une telle utilisation qu'à titre temporaire.
English: Annual reports on the performance of the pest management regulatory system will be made through the parliamentary reporting process using the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Les rapports annuels sur le rendement du système de réglementation de la lutte antiparasitaire seront produits dans le cadre du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement du processus de présentation de rapports au Parlement.
English: • 'three-way' method - neither the source language nor the target language is the main language of the translator, e.g. when an Italian translator puts an Arabic text into English.
French: • méthode «tripolaire»: le traducteur traduit un texte à partir d'une langue et vers une langue dont aucune n'est sa langue maternelle, par exemple un Italien qui traduit de l'arabe en anglais.
English: At this time there are no clinical tests to diagnose ciguatera in humans.
French: À ce jour il n'existe pas de test clinique pour diagnostiquer la ciguatera chez les humains.
English: There is a need for genuine political will, especially among donor countries, if the MDGs are to be attained.
French: Une volonté politique véritable, en particulier au sein des pays donateurs, est nécessaire si l'on veut atteindre les OMD.
English: The government has taken initiative to bring the remote places of the hill districts under a mobile network.
French: Le Gouvernement a pris une initiative visant à couvrir les zones reculées des districts des collines par un réseau mobile.
English: Federation Youri A. Bujkin, Sergey V. Titov, Tayana A. Azhakina,
French: et d'Irlande (nee Orr), Jacqueline Hutchison, James Saunders, Alan
English: (c) To exercise utmost restraint and to desist from further arrests and violence against peaceful protesters and to release without delay those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, immediately and unconditionally, including the leaders of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi and Tin Oo, the leader of the Shan Nationalities League for Democracy, Khun Htun Oo, and other Shan leaders, and the “88 Generation” students' group leaders Min Ko Naing and Ko Ko Gyi;
French: c) De faire preuve de la plus grande retenue, et renoncer aux arrestations et violences touchant des manifestants pacifiques, et libérer sans délai ceux qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés, ainsi que tous les prisonniers politiques, immédiatement et sans conditions, notamment les dirigeants de la Ligue internationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des nationalités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et d'autres dirigeants Shan, ainsi que les dirigeants Min Ko Naing et Ko Ko Gyi du « 88 Generation students' group »;
English: The present regulation specifies a three-digit date code which is comprised of two digits which specify the week of manufacture of the tire and one digit which indicates the year of manufacture.
French: En vertu de la norme actuelle, le code de datation compte trois chiffres, deux pour indiquer la semaine de fabrication du pneu et le troisième pour indiquer son année de fabrication.
English: The authorities failed to take action against members of the security forces who reportedly killed and injured dozens of unarmed civilians in Ouham-Pende and Ouham provinces in late January and February.
French: Des éléments des forces de sécurité ont perquisitionné son domicile, mais n'auraient trouvé aucune pièce l'incriminant.En août et en septembre, quelque 25 détenus ont comparu devant la Cour criminelle de Bangui. Une vingtaine d'entre eux ont été acquittés.• Le 12 septembre, sur 16 personnes jugées pour atteinte à la sûreté de l'État et délits connexes, 15 ont été acquittées; la seizième personne a été condamnée, pour une accusation moins lourde.
English: Workplace Health – Discovering the Needs. This guide was developed for use by committees or coordinating groups to plan a needs assessment for workplace health programs.
French: La santé en milieu de travail – Un défi à relever – Ce guide est destiné aux comités et aux groupes de coordination qui désirent évaluer les besoins relatifs aux programmes de santé en milieu de travail.
English: - Opening speech - Hélène FLAUTRE, chair of the EP Sub-committee on Human Rights - Majda POTRATA, chairwoman of the Committee for Petitions, Human Rights and Equal Opportunities of the Slovene National Assembly, on behalf of the Presidency - Angelika GRAF deputy spokesperson for Human Rights, from the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Bundestag - Open discussion - Conclusions by Hélène FLAUTRE
French: Majda POTRATA, Présidente de la commission des pétitions, des droits de l'Homme et de l'égalité des chances de l'Assemblée nationale de Slovéniee, au nom de la Présidence slovène 3. Angelika GRAF Porte-parole adjointe pour les droits de l'Homme de la commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Bundestag allemand Débat ouvert Conclusions d'Hélène FLAUTRE
English: Calls on the Government of Chad, and MINURCAT according to its mandate, to expedite and complete the selection, training and deployment of DIS;
French: Exhorte le Gouvernement tchadien, et la MINURCAT conformément à son mandat, à accélérer et à mener à terme la sélection, la formation et le déploiement du DIS;
English: This is necessary and would require that the Government look at the challenge of development differently, including establishing a think tank as part of the results-based management programme in order to coordinate the reform process and using systems thinking to enable a systemic approach throughout government.
French: Cette opération est nécessaire et, pour la mener à bien, il faudra que le Gouvernement envisage le problème du développement sous un angle différent, notamment en créant un groupe de réflexion dans le cadre du programme de gestion fondé sur les résultats afin de coordonner le processus de réforme et en utilisant une conception permettant une approche systémique dans tous les services du Gouvernement.
English: The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l'ensemble des évolutions pour éviter que les risques pour la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: Influenza (ICD 9 code 487, ICD 10 code J10-J11) – Infection by the influenza virus, causing mild to severe respiratory symptoms.
French: Isocyanates – Précurseurs à base de produit pétrochimique utilisés dans la fabrication de polyuréthane souple et rigide (PUR), une famille de polymères.
English: (Now, I am hoping not to get a flash or a beep since I am within the time allocated to me.)
French: (J’espère que la lumière clignotante ou le bip ne vont pas se déclencher étant donné que je suis dans les temps.)
English: S/AC.44/2004/(02)/113 Note verbale dated 6 April 2005 from the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/113 Note verbale datée du 6 avril 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The mission has established a liaison office in Baghdad to ensure close coordination with Iraqi counterparts, EU member states and the international community.
French: Mais pour y parvenir, la cohérence et la complémentarité entre les outils civils et militaires sont cruciales.
English: • materials which could be produced constituting a form of curriculum and which may be generated in print or interactive data formats;
French: • du matériel qui pourrait constituer un programme pédagogique, produit sur papier ou en formats interactifs;
English: Steps leading to finalization of a document in the Commission depend on the nature of the document.
French: Les étapes conduisant à la finalisation d'un document au sein de la Commission dépendent de la nature du document.
English: 2005-2006 Budgetary NonBudgetary Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: 2005-2006 Budgétaire Nonbudgétaire Total du budget principal des dépenses Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas au budget principal) Total des dépenses prévues
English: The following legislation forms the legal basis for Narodowy Bank Polski (hereinafter "Narodowy Bank Polski" or "NBP") and its operations: – Poland’s Constitution of 2 April 1997 1 (hereinafter the "Constitution"), – the Act on Narodowy Bank Polski of 29 August 1997 as amended (hereinafter the "Act") 2, – the Act on the Supreme Chamber of Control of 23 December 1994 3, – the Banking Act of 29 August 1997 4.
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque nationale de Pologne (Narodowy Bank Polski) et de ses opérations est la suivante : – la Constitution de Pologne du 2 avril 1997 1 (ci-après dénommée « la Constitution »), – la loi relative à la Banque nationale de Pologne du 29 août 1997 telle qu’amendée (ci-après dénommée « la Loi ») 2, – la loi sur la Chambre suprême de contrôle du 23 décembre 1994 3, et – la loi bancaire du 29 août 1997 4.
English: A survey of field offices and feedback from recent audits indicate that the self-assessment guidelines were utilized in a number of locations.
French: D'après une enquête menée auprès des bureaux extérieurs et d'après les renseignements recueillis lors de récentes vérifications, il semble que les directives d'auto-évaluation aient été utilisées dans un certain nombre de lieux d'affectation.
English: • Consumer Measures Committee presents the Committee, its mandate, consultations, the working groups as well as information for consumers and partners
French: • Comité des mesures en matière de consommation présente le comité, son mandat, les consultations, les groupes de travail ainsi que l'information pour les consommateurs et les partenaires
English: Cameco has also expressed a willingness to cooperate in other ways with educational authorities; for example, it is assisting with technical trades training in Wollaston Lake.
French: Cameco a également exprimé sa volonté de coopérer d’autres façons avec les établissements d’enseignement. Par exemple, elle participe à la formation technique offerte à l’école des métiers au lac Wollaston.
English: AUTONUM The Copyright and Related Rights Sector continued to represent the Organization actively at preparatory meetings for next year’s World Summit on the Information Society (WSIS).
French: AUTONUM Le Secteur du droit d’auteur et des droits connexes a continué de représenter activement l’Organisation aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information qui doit se tenir l’an prochain.
English: Article 26 In any of the following circumstances, the companies or individuals holding an organic product certificate should re-apply at an organic product certification agency while the certificate is still valid:  1) Change of the production area/base, processing place or business scope;  2) Other factors that prevent consistent compliance with the standards, technical norms for organic products.
French: Article 26 Dans l'une ou l'autre des circonstances ci-après, les compagnies ou particuliers détenant un certificat de produit biologique doivent présenter une nouvelle demande auprès d'un organisme de certification des produits biologiques, alors que certificat est encore valide : 1) Changement du (de la) lieu/ base de production, lieu de transformation ou domaine d'activités; 2) Autres facteurs empêchant une conformité cohérente avec les critères et normes techniques relatifs aux produits biologiques.
English: As at 31 March 2004, expenditures incurred by MONUC amounted to $515,604,600 gross ($507,023,300 net), inclusive of unliquidated obligations in the amount of $203,584,800.  This represents 80 per cent of the appropriation provided by the General Assembly for the maintenance of the Mission for the 2003/04 financial period.
French: Au 31 mars 2004, le montant brut des dépenses engagées par la MONUC, y compris un montant de 203 584 800 dollars correspondant aux engagements non réglés, s'élevait à 515 604 600 dollars (montant net : 507 023 300 dollars), soit 80 % des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour le fonctionnement de la Mission au titre de l'exercice 2003/04.
English: The Supreme Court is vested, under article 121 of the Constitution, with sole and exclusive jurisdiction to determine whether a Bill or any provision thereof is inconsistent with the Constitution.
French: L'article 121 de la Constitution confère à la Cour suprême la compétence unique et exclusive de déterminer si un projet de loi ou l'une de ses dispositions est incompatible avec la Constitution.
English: The information that was before the Deputy Minister shows a correlation among the industry’s loss of market share, the increase in imports of the subject goods and the onset of price suppression, price erosion and lost sales.
French: Les renseignements dont disposait le Sous-ministre montrent qu’il y a corrélation entre la perte de part de marché de l’industrie, l’augmentation des importations des marchandises en question et l’amorce de la compression des prix, de l’érosion des prix et des pertes de vente.
English: (Mean temperature of the air inlet to the condenser … °C)
French: (Température moyenne de l'air à l'entrée d'air du condenseur ºC)
English: VACANTE - Oficial/Especialista Principal de Programa, Instituto para la Conectividad en las Américas News 2 of 20
French: VACANTE - Oficial/Especialista Principal de Programa, Instituto para la Conectividad en las Américas Nouvelle(s) 2 de 20
English: A project (financed from regional sources) to support the formulation of a poverty-alleviation strategy was stalled and unsuccessful as a result of changes in national project management and insufficient coordination between UNDP and successive national project directors (NPDs).
French: Un projet (financé au moyen de ressources régionales) et visant à appuyer l'élaboration d'une stratégie d'élimination de la pauvreté a tourné court en raison de changements intervenus au niveau de la direction nationale des projets et d'une coordination insuffisante entre le PNUD et les directeurs nationaux qui se sont succédés à la tête du projet.
English: Working-level contacts continue between different United Nations entities and the relevant bodies of the European Union.
French: Les contacts de travail continuent entre différents organes des Nations Unies et les organes compétents de l'Union européenne.
English: As required, the appropriation is charged at the point the transfer is made as an advance to the spending department.
French: L'autorisation est imputée au moment où le transfert est effectué au titre d'avance au ministère engageant les dépenses.
English: First of all, an intelligent reform of the Stability and Growth Pact. I believe that in politics, including European politics, intelligence is required.
French: D’abord, une réforme intelligente du pacte de stabilité, je pense que même en politique et même en politique européenne, on a besoin d’intelligence.
English: Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux affaires dans lesquelles le territoire de plusieurs États membres est affecté par le comportement anticoncurrentiel.
English: Clear and accurate communication of claim rights, business and tendering processes to all affected parties is needed in order to minimize misinformation and maximize community harmony.
French: Certaines dispositions issues de ces ententes, notamment celles qui visent le « droit de premier refus », risquent de susciter du ressentiment chez des membres des collectivités locales.