ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHRC remains committed to forwarding the recommendations contained in the 1999 report of the World Commission on Forests and Sustainable Development, in particular on the idea of a “forest capital index”.
French: Le Centre demeure résolu à promouvoir l'application des recommandations énoncées dans le rapport de 1999 de la Commission mondiale pour les forêts et le développement durable, en particulier l'idée d'établir un index du patrimoine forestier.
English: This issue was, however, raised by consumer organisations as highlighting how difficult it was for a consumer to identify which regulator could help with a particular problem.
French: Des associations de consommateurs estiment que ce point montre combien il est difficile pour le consommateur de déterminer quel est l’organe de réglementation qui pourrait l’aider face à un problème particulier.
English: At the beginning of 2003, Parliament passed another amendment to the Autonomy Act but the bill was left in abeyance, over the parliamentary elections.
French: Au début de 2003, le Parlement a adopté un autre amendement à la loi sur l'autonomie mais le projet de loi est resté en suspens dans l'attente de l'issue des élections législatives.
English: • Generic Projects Applicable to All Areas of Concern
French: Catalogue des projets du Fonds de financement des Grands Lacs 2000
English: As stated no rechallenge information is needed, but confounding drug administration underlying disease must be absent.
French: La définition de ce terme est moins stricte que celle du terme * certain + et elle ne nécessite pas une connaissance a priori des caractéristiques du médicament ou du phénomène clinique de l'effet indésirable.
English: Subparagraph 9(b) provides that the own source revenue capacity for a fiscal year in respect of commercial and investment activities will be determined based on an assumption that each entity referred to in paragraph 7 did not carry on any activity, other than its commercial and investment activities.
French: Au cours de cette période, le village Nisga'a A a demandé au total une déduction pour épuisement de 75 000 $, au titre du bois enlevé, dans le calcul de son revenu aux fins du calcul de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a en vertu de l'article 7.
English: 15 And it came to pass that we were about to be swallowed up in the depths of the sea.
French: 15 Et il arriva que nous fûmes sur le point d'être engloutis dans les profondeurs de la mer.
English: The Protocol requires the two States to agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned in the affected country is informed and given the opportunity to forward its opinions on the draft plan or programme within a reasonable time frame.
French: Le Protocole exige que les deux États s'accordent sur des dispositions détaillées pour veiller à ce que le public concerné soit informé et puisse donner son avis dans des délais raisonnables sur le projet de plan ou de programme.
English: The Board does not release individual scores/results.
French: Les notes des candidats ne leur sont pas communiquées.
English: Minister Kennedy and several senior departmental officials present at the meeting were very enthusiastic in developing a realistic approach to gradually upgrade our acute care facilities to include private and semiprivate rooms with washrooms of universal design.
French: Le ministre et les hauts fonctionnaires qui participaient à la rencontre ont accepté avec enthousiasme d'adopter une approche réaliste, à savoir une amélioration progressive des établissements de soins de courte durée pour y inclure des chambres privées et semi-privées avec des toilettes construites sur le concept d'accessibilité universelle.
English: The expenditures of residents of the 10 provinces and the Yukon, and a breakdown by category of expenditure are discussed in Chapters 5 to 15. The next report in the Nature Survey series will focus on the economic significance of nature-related activities.
French: Le 1,2 milliard de dollars (11,2 pour cent) restant a été consacré à des dons aux organismes voués à la nature, à l’entretien de terrains aux fins de conservation et aux dépenses associées aux activités reliées à la faune près du domicile (ces coûts n’ont pas été ventilés
English: The building blocks are in place, but we need to consolidate our activity on the ground; of course, increased security across Afghanistan and tackling corrupting will be key.
French: Les fondations sont posées, mais nous devons consolider notre activité sur le terrain et, bien entendu, le point crucial sera d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du pays et d'affronter la corruption.
English: Complete 'Of Their Own Accord', 'Second Sun', and 'Whiskey Hotel' on Veteran Difficulty.
French: Finir les missions "Sans contrainte", "Deuxième soleil" et "Whiskey Hotel" en mode Vétéran.
English: A. Serfdom 29 9
French: A. Servage 29 10
English: Additional information for delegates is available on the UNECE website at http://www.unece.org/ceci/addinf.html.
French: Les membres des délégations pourront obtenir un complément d'information sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/ceci/addinf.html.
English: As a security right is created in a particular asset only when the grantor owns or has rights in the asset, any other rule would require registration of a new notice each time the grantor acquired a new asset.
French: Comme une sûreté ne peut être constituée sur un bien que lorsque le constituant le possède ou a des droits sur ce bien, toute autre règle exigerait l'inscription d'un nouvel avis chaque fois que le constituant acquiert un nouveau bien.
English: 1.1.1 Program Purpose and Objectives The mandate of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program is to "encourage Canadians to learn about Canada."
French: En 1984, la création du Programme des études canadiennes (PEC), chapeauté par le Secrétariat d’État (devenu depuis le ministère du Patrimoine canadien), a été la réponse à cette préoccupation.
English: Canet Plage is the holiday destination for sunseekers, culture lovers and gourmets.
French: Canet Plage est la destination de vacances pour les amateurs de soleil, de culture et les gourmets.
English: The regional office would directly support Member States and regional and other bodies in efforts to reduce conflicts which are ongoing, prevent tensions from rising to conflicts and bring lasting stability and peace in post-conflict settings.
French: Ce bureau régional appuierait directement les États Membres et les organismes régionaux et autres dans leurs efforts visant à réduire les conflits en cours, à empêcher les tensions de dégénérer en conflits et à établir une stabilité et une paix durables dans les situations d'après conflit.
English: They are thought to have appeared in dances accompanying the burial rites of chiefs and in annual foundation ceremonies.
French: D'autre part, lebe est symbolisé à la fois par les chevrons et l'autruche sculptée en haut du coffre de la serrure. L'autruche (ogotanala) est connue pour sa course zigzagante lorsqu'elle court.
English: Greenhead Health District, Strategic Plan 2000-2002.
French: GREENHEAD HEALTH DISTRICT, Strategic Plan 2000-2002.
English: Benefits and Costs Generally the effect of these amendments is to preserve a certain status of a predecessor corporation or a subsidiary that has been wound up after a re-organization has occurred.
French: Avantages et coûts De façon générale, les modifications ont pour effet d'assurer la continuation des sociétés remplacées ou des filiales liquidées par suite d'une réorganisation.
English: For each of our Production Categories we have put together a Catalogue which you can download as a pdf.
French: Vous pouvez télécharger notre Catalogue en format pdf.
English: Politics must not fail the great challenge of building a Europe that is aware of the role it must carry out on the international stage, that is to say, a Europe that exports peace, a Europe that is capable of taking a leading role in the Mediterranean, in the Middle East, in the Balkans and in the fight against terrorism and against counterfeiting, a Europe of strong transatlantic relations.
French: La politique ne doit pas manquer de relever le grand défi de la construction d’une Europe consciente du rôle qu’elle doit jouer sur la scène internationale, c’est-à-dire une Europe qui exporte la paix, une Europe capable de jouer un rôle de premier plan en Méditerranée, au Moyen-Orient, dans les Balkans et dans la lutte contre le terrorisme et contre la contrefaçon, une Europe de relations transatlantiques fortes.
English: Alain Rivard asked Claude Mayrand to accompany him since he was there during the events.
French: Alain Rivard a demandé à Claude Mayrand de l'accompagner vu qu'il était présent lors des événements.
English: 3-Presentations 3.1-Decision Making For Critical Linkages in Infrastructure Network Jose Marti, University of British Columbia The focus of Dr. Marti’s presentation was on how to effectively make critical infrastructure decisions during emergencies.
French: 3-Présentations 3.1-Prise de décisions pour les liens essentiels du réseau des infrastructures Jose Marti, University of British Columbia La présentation de M. Marti portait essentiellement sur la façon de prendre efficacement des décisions sur l’infrastructure essentielle en situation d’urgence.
English: Alternatives A number of development alternatives that could have been considered for Marmot Basin were considered and rejected in advance as part of the development of the Ski Area Management Guidelines.
French: Solutions de rechange Diverses solutions de rechange qui auraient pu être envisagées pour Marmot Basin ont été étudiées et rejetées d'emblée au moment de l'élaboration des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: All we know is that the Security Council has declared emphatically, categorically and unequivocally that Israel has left every single millimetre — not inch, but millimetre — of Lebanon.
French: Tout ce que nous savons, c'est que le Conseil a déclaré avec insistance et sans équivoque qu'Israël avait quitté le dernier millimètre - je dis bien millimètre, pas mètre carré du Liban.
English: (a) There is no major change in the current level of threats and risks to United Nations personnel, facilities and activities;
French: a) Le niveau des menaces et des risques auxquels sont exposés le personnel, les installations et les activités des Nations Unies n'est pas sensiblement modifié;
English: TOP Partners receive exclusive worldwide Olympic marketing rights during the quadrennial in return for their contributions to the Olympic Movement.
French: Les partenaires TOP reçoivent des droits exclusifs et mondiaux de marketing olympique sur quatre années, en échange de leur contribution au Mouvement olympique.
English: Allocate paid time to parties which have been accepted for registration (1997).
French: Projet de loi C-2
English: The theme study would offer ESCAP an opportunity to revisit the concept of sustainable development of water and natural resources, with greater emphasis on food security, rights to basic services and ecosystem integrity and, in particular, the concept of integrated water resources management.
French: Cette étude thématique permettrait à la CESAP de revisiter le concept de développement durable des ressources naturelles et des ressources en eau en mettant davantage l'accent sur la sécurité alimentaire, le droit aux services de base et l'intégrité des écosystèmes et, en particulier, sur le concept de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Pay us a visit and enjoy the romantic atmosphere, unspoilt natural environment, and the warmth of our hospitality!
French: Nous vous offrons tout ce dont vous avez besoin pour des vacances reposantes.
English: Chairman, Panel Discussion on Peaceful Settlement of Disputes, centennial celebrations of the first Hague Peace Conference, St. Petersburg, Russian Federation, 21-24 June 1999.
French: Président de la réunion-débat sur le règlement pacifique des différends, Célébrations du centenaire de la première Conférence de la Paix de la Haye, Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie (21-24 juin 1999).
English: After this period, a batch of drug substance destined for use in the manufacture of a drug product should be re-tested for compliance with the specification and then used immediately.
French: Étude de la stabilité où ne sont soumis aux essais que les échantillons aux extrêmes de certaines variables (p. ex. teneur, volume du contenant), selon les mêmes critères de temps que dans les études complètes.
English: (1) A person at whose instance a warrant is issued for the arrest of property in respect of which there is a caveat warrant outstanding is liable to payment of all resulting costs and damages, unless the person can satisfy the Court that the person should not be liable therefor.
French: (1) La personne qui fait délivrer un mandat pour une saisie de biens à laquelle il est fait opposition par caveat-mandat est condamnée à tous les dépens et dommages-intérêts en résultant, à moins qu'elle ne convainque la Cour qu'elle ne devrait pas l'être.
English: Several product categories have been proposed for the regulation.
French: Plusieurs catégories de produits ont été proposées pour le règlement.
English: COMMUNIQUÉ The CADRMP wishes to provide feedback and increase awareness of recently reported ADRs.
French: COMMUNIQUÉ Le PCSEIM veut diffuser des commentaires et sensibiliser davantage le lecteur sur des EIM récemment signalés.
English: Some artists, however, prefer to uphold a romantic pictorial tradition as they attempt a return to a perception of nature in its totality and to rebuild man’s lost unity with his environment.
French: Certains artistes préfèrent toutefois s’inscrire dans une tradition picturale et romantique, tentant de renouer avec une perception de la nature dans sa totalité et de reconstruire l’unité perdue de l’homme avec son environnement.
English: The feasibility of the first approach was based on an offer by the City of New York of a swing space building, which would subsequently consolidate office space outside United Nations Headquarters.  The building, called UNDC-5, was to be constructed by the United Nations Development Corporation (UNDC) immediately south of the United Nations Headquarters campus.
French: Le premier scénario avait pu être choisi grâce à une offre de la ville de New York, qui proposait qu'un bâtiment, le DC-5, qui pourrait abriter temporairement les services du Siège et où divers bureaux jusque-là dispersés en dehors du complexe pourraient par la suite être regroupés soit construit par la United Nations Development Corporation (UNDC) juste au sud du complexe du Siège.
English: All disposal at sea is controlled federally by a system of permits issued under CEPA, 1999.
French: Tous les rejets en mer sont assujettis à un système fédéral d'octroi de permis délivrés en vertu de la LCPE, 1999.
English: On 10 November 1998, the authors filed a motion for reconsideration before the same Court, which was denied on 28 July 1999.
French: Le 10 novembre 1998, les auteurs ont déposé une requête en réexamen devant le même tribunal, qui l'a rejetée le 28 juillet 1999.
English: In 2005-2006, after studying their students’ results, the school literacy teams were able to identify gaps in the program and in the strategies used.
French: En 20052006, après avoir étudié les résultats de leurs élèves, les équipes-école pour la littératie ont été capables d’identifier les lacunes au programme et en terme de stratégies utilisées.
English: A European patent application for hair dye lists a 2-ethoxyethanol concentration of 12% (Cotteret, 1995).
French: Une demande de brevet présentée en Europe pour un colorant capillaire fait état d'une concentration de 12 % de 2-éthoxyéthanol (Cotteret, 1995).
English: __________ [1998a], "The Early Careers of Engineers and the Accumulation of Skills in the Canadian Economy," Economics of Innovation and New Technology, Vol.
French: __________ [1998a], « The Early Careers of Engineers and the Accumulation of Skills in the Canadian Economy », Economics of Innovation and New Technology, vol.
English: Changing Demographics 2.
French: D’autres tendances, par exemple un retour à la domination par les grandes puissances, les changements climatiques, les changements sur le plan de la société et la désintégration de l’identité et de la collectivité, pourraient très bien devenir critiques d’ici 2020.
English: A rich breakfast buffet served in the 13th century Roman-Gothic cellar is included in the price.
French: Le prix de la chambre inclut le petit-déjeuner buffet copieux servi dans notre cave de style romano-gothique du XIIIe siècle.
English: The State party's report states that more than two thirds of youth are employed in the informal sector of the economy.
French: Le rapport de l'État partie indique que plus des deux tiers des jeunes sont employés dans le secteur non structuré de l'économie.
English: Please comment on the case of Jens Arne Ørskov and the allegations that there was a failure to conduct a thorough, effective, independent and impartial investigation into his death.
French: Faire des commentaires sur l'affaire Jens Arne Ørskov et les allégations selon lesquelles sa mort n'aurait pas fait l'objet d'une enquête sérieuse, efficace, indépendante et impartiale.
English: The requirement for providing a nursery in any establishment that has 20 female workers or more applies not to an individual location but to the enterprise as a whole, which means that if there are at least 20 women working in the enterprise's various shops or premises, they are entitled to this benefit.
French: L'exigence de disposer de crèches et de garderies n'incombe plus aux établissements qui comptent 20 travailleuses ou plus, mais à l'ensemble de l'entreprise, autrement dit il suffit que les femmes qui travaillent dans les différents magasins ou locaux de l'entreprise soient au nombre de 20 pour pouvoir bénéficier de cet avantage.
English: Before these surveys were introduced in the mid-1970's, consumption estimates were based on information from the Agricultural Census with appropriate adjustments for year-to-year variation in consumption.
French: Avant la réalisation de ces enquêtes vers le milieu des années 1970, la consommation était estimée à partir des informations du Recensement agricole, moyennant des modifications appropriées pour tenir compte des variations de la consommation d'une année à l'autre.
English: The Agency does not agree that a person for whose benefit a statutory right of crossing is established ought to be made responsible for the railway company's own negligence.
French: En ce qui concerne la responsabilité, l'Office est d'avis que la responsabilité des actes de négligence qui pourraient se produire au passage à l'avenir devrait être déterminée par des tribunaux civils dans la province où le croisement est situé.
English: He began a career in teaching music at the Royal Conservatory of Music of Toronto before joining the faculty of the University of Toronto in 1951.
French: Il débute une carrière dans l'enseignement de la musique au Royal Conservatory of Music de Toronto avant de se joindre, en 1951, au corps professoral de l'Université de Toronto.
English: These conditions may cause problems for the direct electronic entry method.
French: Ces conditions peuvent causer des problèmes pour la méthode d'entrée électronique directe.
English: By decision 2001/219, having approved the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/12 to request its Chairperson to appoint for one year a special representative, the Council approved the request to the special representative to submit an interim report on her/his findings to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/219, le Conseil, ayant approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/12 de demander au Président de la Commission de nommer pour un an un représentant spécial, a approuvé la demande adressée au Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire sur ses conclusions à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: • Jan Hux, Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences Question and Answer Session/Group Discussion 8:30 Desired Characteristics for Priority Research Projects
French: • Jan Hux, scientifique chevronnée, Institut de recherche en services de santé Séance de questions et de réponses, discussion de groupe 20 h 30 Caractéristiques désirées pour les projets de recherche prioritaires
English: Mr Christian KROGELL, Inspector General, Ministry of Agriculture and Forestry, Dept of Fish and Game, Hallituskatu 3A, FIN 00170 HELSINKI (E) Tel.
French: +33 16 1 40 79 32 59 Fax +33 16 1 40 79 32 71 (F) Germany/Allemagne Dr Joachim WOIWODE, Regierungsdirektor, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Postfach 12 06 29, D 53048 BONN Tel.
English: Immigrant women in Switzerland often work at jobs for which they are overqualified, especially because the qualifications they received in their countries of origin are not recognized.
French: Par ailleurs, les immigrées exercent souvent en Suisse une activité lucrative pour laquelle elles sont surqualifiées, notamment parce que les qualifications professionnelles qu'elles ont acquises dans leur pays d'origine ne sont pas reconnues.
English: The recent and explosive development of liberalization of commercial exchange, and trade agreements, has given rise to persitent criticism that they adversely affect the sovereign capacity of nations to regulate social spaces and the public interest, based on each nation’s own values.
French: La récente et fulgurante évolution de la libéralisation des échanges commerciaux et des accords de commerce a donné lieu à une critique soutenue voulant que ces derniers portent atteinte à la capacité souveraine des États de réguler le social et l’intérêt public selon les valeurs propres à chaque pays.
English: A High-Class Restaurant in the Centre of Granada.
French: Un restaurant de haut vol en plein centre de Grenade.
English: (c) Cases where evidence will commence and judgement will be completed: three cases involving three accused (Augustin Ngirabatware, Callixte Nzabonimana and Dominique Ntawukuriryayo);
French: c) Affaires en lesquelles le procès se déroulera entièrement en 2009 : trois affaires individuelles (Augustin Ngirabatware, Callixte Nzabonimana et Dominique Ntawukuriyayo);
English: Continuing consolidation within industry is helping to move a small number of Canadian aerospace firms in the direction of Tier 2 System Integrator capability.
French: La concentration qui se poursuit dans le secteur de l'aérospatiale aide à faire passer un petit nombre d'entreprises canadiennes des niveaux inférieurs au niveau deux d'intégrateur de systèmes.
English: 175/ 00 In groups 165/00 to 185/00, in the absence of an indication to the contrary, coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: [5] 165/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale (107/00 à 157/00, 161/00 ont priorité); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyphénylènes [5] . Polyxylylènes [5] 1 97 197 197
English: Along these lines, we note the positive response of Croat leaders to the statement made by the President of the Security Council on 23 April calling on them to become constructive partners in the peace process.
French: S'inscrit dans la même perspective, la réponse positive des dirigeants croates à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 23 avril 2000 demandant à ceux-ci de devenir des partenaires constructifs dans le processus de paix.