ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study was conducted to assess the applicability of the Soil Conservation Service (SCS) equations for runoff prediction in the Ottawa – St. Lawrence lowlands.
French: Une étude a été menée afin d'étudier la validité d'application de la méthode « Soil Conservation Service (SCS) » pour la prévision du ruissellement dans les basses terres du St-Laurent.
English: According to Putin, Ganin died in the presence of the police.
French: Selon Poutine, Ganin est mort en présence de la police.
English: TV Food Network Food preparation and Part II (A) presentation and Part III
French: TV Food Network Art et préparations Partie II (A) culinaires et partie III
English: Of around 11.8 million DM, about 2.4 million DM went to conservation.
French: Le nombre de projets en cours en 1986 donne la mesure de ses efforts: sur 144 projets de quelque 11,8 millions de DM, environ 2,4 millions ont été affectés à la conservation, à des mesures de rénovation et de restauration d'édifices, palais, églises, châteaux, etc.
English: = nitrogen excretion rate for each animal category Refer to Table A3-4.
French: = taux d’excrétion d’azote pour chaque espèce animale Voir le Tableau A3-4.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride 612-83-9 86.
French: 3,3'-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate 612-83-9 86.
English: The Parliamentary Assembly must accompany these reforms and developments with its own thinking and proposals.
French: L’Assemblée parlementaire doit accompagner ces réformes et cette évolution par sa propre réflexion et des propositions.
English: (Signed) Luvsan Erdenechuluun
French: (Signé) Luvsan Erdenechuluun
English: If you are not already, you should become familiar with these rules.
French: Si ce n'est déjà fait, assurez-vous de bien connaître ces règlements.
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out standards for the certification of transmitters and receivers in the band 4940-4990 MHz for public safety applications.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les applications de sécurité publique.
English: However, a circulating animal influenza virus subtype poses substantial risk of human disease.
French: Cependant, un sous-type du virus d'influenza animal en circulation comporte un risque important de maladie humaine.
English: OVERVIEW Biodiesel is defined as a diesel equivalent, processed fuel, derived from biological sources of which the most common are tallow, yellow grease or vegetable oils.
French: UN APERÇU Le biodiésel est un combustible transformé, équivalent au diésel, qui provient de sources biologiques, notamment le suif, la graisse jaune et les huiles végétales.
English: The mission of the Biennale de la langue française is to examine the current issues relative to the French language and propose solutions.
French: La Biennale de la langue française a pour mission de faire état des enjeux relatifs à la langue française et de proposer des pistes de solutions.
English: Mobile ITNs Some ITN projects have found their calculations of supply requirements and monitoring of coverage complicated by migration of family members, who may take ITNs with them, and by visits from guests, who may occupy household ITNs.
French: L’objectif de ces essais, en effet, est de vérifier l’incidence d’une action sur la maladie et non pas de mettre en place des structures durables d’approvisionnement et de distribution de matériel et de fournitures ; d’obtenir une concentration adéquate d’insecticide sur les moustiquaires ; de surveiller la tenue des registres, l’établissement des rapports et la gestion financière.
English: Several delegations from developing countries showed their appreciation and satisfaction with the working method used during their closing speeches.
French: Plusieurs délégations des pays en voie de développement ont manifesté pendant leur discours de clôture leur appréciation et leur satisfaction concernant la méthode de travail qui avait été suivie.
English: Approximately seven in ten Canadians, including a majority of smokers, think establishments that sell cigarettes should be licensed.
French: Environ 7 Canadiens sur 10, dont une majorité de fumeurs, croient que les détaillants de cigarettes devraient obtenir un permis de vente.
English: Technology licensing only occurs when one of the parties owns valuable intangible assets, known as Intellectual Property (IP), and because of that ownership has the legal right to prevent the other party from using it.
French: Premièrement : la concession d’une licence de technologie n’est possible que lorsqu’une des parties possède des actifs incorporels de valeur, appelés "éléments de propriété intellectuelle", et, parce qu’elle est propriétaire de ces actifs, a le droit d’empêcher l’autre partie de les utiliser.
English: In 2006, the psychologists in the places of deprivation of liberty examined 1,142 prisoners and provided consultations for the total amount of 4,439 hours.
French: En 2006, les psychologues exerçant dans les lieux privatifs de liberté ont examiné 1 142 détenus et donné au total 4 439 heures de consultation.
English: schematic would be useful to illustrate how goals and objectives tie in with the Departments’ plans and strategic priorities.
French: document devrait être condensé et rationalisé; il suggère aussi qu’une « feuille de route » ou un tableau schématique du DD, d’une page, pourrait utilement illustrer comment les buts et les objectifs s’insèrent dans les plans et les priorités stratégiques des deux ministères.
English: The identification and adequate punishment of the perpetrators of such crimes will contribute to the strengthening of the rule of law and will buttress the confidence of the ordinary citizen in State institutions.
French: L'identification des coupables et l'imposition de sanctions appropriées contribuent à renforcer l'état de droit et à consolider la confiance du citoyen ordinaire dans les institutions de l'État.
English: ·Pt interactions to form a linear 1D extended structure.
French: ·Pt intramoléculaires qui forment une structure linéaire unidimensionnelle étendue.
English: (f) To work in close coordination with United Nations and other relevant international bodies, offices, departments and specialized agencies, and in particular with other special procedures of the Council;
French: f) Travailler en étroite coordination avec les organes, bureaux, services et institutions spécialisées compétents des Nations Unies et autres, et en particulier avec les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil;
English: HMCS Toronto was diverted from her tasking with the Standing Naval Force Atlantic on February 10, 1998, to join US-led coalition forces in the Persian Gulf (Arabian Gulf) in response to Iraq’s non-compliance with UN Security Council resolutions.
French: Le NCSM Toronto a dû abandonner la mission qu’il accomplissait au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique, le 10 février 1998, pour se joindre aux forces de la coalition dirigées par les É.-U. dans le golfe Persique lorsque l’Iraq a refusé de respecter les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: L’accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel.
French: : Access to justice for sexual harassment victims.
English: The candidate countries Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia,* the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, as well as the Republic of Moldova, Georgia and Armenia align themselves with this declaration.
French: La Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que la République de Moldova, l'Ukraine, la Géorgie et l'Arménie, se rallient à la présente déclaration.
English: • Canada Day Celebrations Saturday, July 1
French: • Célébrations de la Fête du Canada – Le samedi 1er juillet
English: The author argues that the Canadian government's decision to exclude from legal status the descendants of a marriage between a white man and an Aboriginal woman came about only after consultation with Aboriginal groups.
French: L'auteur soutient que la décision du gouvernement canadien refusant le statut légal aux descendants d'un mariage entre un homme blanc et une femme autochtone n'a pris forme qu'après une consultation avec des groupes autochtones.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is not produced in Canada (Environment Canada, 1980; 1991a; 1991b) but has been imported on a regular basis (Statistics Canada, 1990).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas produite au Canada (Environnement Canada, 1980; 1991a; 1991b), mais elle est importée sur une base régulière (Statistique Canada, 1990).
English: “ Bring her to me on the parade ground immediately!” he shouts.
French: "Amenez-la-moi immédiatement dans la cour de l'appel ! " crie-t-il.
English: Indeed, it would be difficult on the facts to reach any other conclusion."
French: D’ailleurs il serait difficile, étant donné les faits, d’arriver à une autre conclusion."
English: The Administrative Department of Security had provided its investigators and crime specialists with training in the detection of such substances.
French: Quant au Département administratif de la sûreté, il avait formé ses enquêteurs et ses experts en criminalistique à la détection de ce type de substances.
English: The exceptions to the right of public access to documents need to be subject to a proportionality test. Derogations shall remain within the limits of what is appropriate and necessary for achieving the aim in view45.
French: Les exceptions au droit d'accès du public aux documents doivent satisfaire au critère de proportionnalité: elles ne peuvent dépasser les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché45.
English: */ Signed, subject to ratification on 13 November 1997  **/ Signed, subject to ratification on 29 June 1998"
French: * Signé, sous réserve de ratification le 13 novembre 1997 ** Signé, sous réserve de ratification le 29 janvier 1998"
English: (India) Open Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
French: (Inde) Vacant Shastri Indo-Canadian Institute (Alberta)
English: Those obstacles already look smaller thanks to the efforts to create a new generation that is aware of its rights and duties in society.
French: Ceux-ci semblent déjà moindres grâce aux efforts déployés pour créer une nouvelle génération qui soit consciente de ses droits et devoirs dans la société.
English: Dr. G. Sundararajan Director  ARCI Mr. Dhiraj Khattar Joint Director & DDS Dabur Research Foundation Dr. Janusz Lusztyk Senior Advisor on Nanotechnology, National Research Council Dr. Milind Pimprikar President, Centre for Large Space Structures and Systems Prof. Karan Kaler Schulich School of Engineering University of Calgary
French: Dr. G. Sundararajan Directeur  ARCI M. Dhiraj Khattar Directeur Dabur Research Centre Dr. Janusz Lusztyk Conseiller principal en nanotechnologie, Conseil national de recherches, Canada Dr. Milind Pimprikar Président, Centre for Large Space Structures and Systems Prof. Karan Kaler Schulich School of Engineering Université de Calgary
English: I was among the four MEPs prevented from entering Belarus in August, after being denied entry into Cuba in May.
French: Je fais partie des quatre députés européens qui n’ont pas pu entrer au Belarus en août, après m’être vu refusé l’entrée à Cuba en mai.
English: Consultation and cooperation must be genuine, of course, if they are to be of any value in building trust and developing knowledge.
French: Bien entendu, la consultation et la coopération doivent être authentiques si l'on veut qu'elles jouent un rôle important dans l'établissement de la confiance et dans le perfectionnement des connaissances.
English: New contracts worth DM 451 million have been let, partly against funds committed in 2000.
French: De nouveaux crédits, d'une valeur de 451 millions de deutsche mark, ont donc été accordés, en partie grâce à des fonds engagés en 2000.
English: Mr President, these reports are along the same anti-grassroots lines as the strategic plans of the monopoly groups in the European Union and of the bourgeois governments that serve them.
French: Monsieur le Président, ces rapports suivent les mêmes lignes antipopulaires que les plans stratégiques des groupes monopolistiques de l'Union européenne et des gouvernements bourgeois à leur service.
English: In addition, I am satisfied with the Selection Board's explanation that the instances where marks had been changed were the result of a provisional score by individual Selection Board members, prior to a final score being reached by consensus.
French: En outre, je fais droit à l'explication du jury de sélection selon laquelle on a modifié les points de certains candidats auxquels une note provisoire avait été attribuée par les membres du jury de sélection en attendant de leur accorder une note finale par voie de consensus.
English: 3.2 Initial Inspections Background Unless exempt under the Weights and Measures Regulations , a device intended to be used in trade must be approved and initially inspected by a Measurement Canada inspector or Authorized Service Provider (ASP).
French: 3.2 Inspections initiales Contexte À moins d’être exempté en vertu du Règlement sur les poids et mesures , un appareil destiné à être utilisé dans le commerce doit avoir été approuvé et avoir subi une inspection initiale par un inspecteur de Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé (FSA).
English: DIAND Manitoba decided that for the Summer Student Career Placement Program all First Nations would be eligible for one 16-week placement for a post-secondary student and one 8-week placement for a high school student.
French: Le MAINC du Manitoba a décidé que pour le Programme placement carrière-été pour les étudiants, toutes les Premières Nations seraient admissibles à un placement de seize semaines pour un étudiant de niveau postsecondaire et un placement de huit semaines pour un élève du secondaire.
English: The territorial mortality rates are much higher than any provincial rates: 887 per 100,000 in Yukon and 1,005 per 100,000 in the Northwest Territories.
French: Les taux de mortalité sont nettement plus élevés dans les Territoires que dans les provinces, soit 887 par 100 000 au Yukon et 1 005 par 100 000 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: With major events in 2004 such as the return of the Tall Ships and the World Acadian Congress, tourism activity held its own as visitation and tourism revenues increased by 5% and 1% respectively.
French: Étant donné la tenue d'événements majeurs en 2004 tels que le retour des grands voiliers et le Congrès mondial acadien, l'activité touristique s'est maintenue tandis que les recettes provenant des manifestations et du tourisme ont augmenté respectivement de 5 % et de 1 %.
English: Agriculture Union members can and do often move - from job to job, office to office and city to city. The employer does not provide the union with this information.
French: Il arrive - parfois même souvent - que les membres du Syndicat de l'Agriculture déménagent, soit parce qu'ils changent d'emploi, de lieu de travail ou de domicile.
English: Document summarizing the efforts of the Libyan Arab Jamahiriya to assist in resolving the Darfur problem
French: Document récapitulant les efforts déployés par la Jamahiriya arabe libyenne pour aider au règlement du problème du Darfour
English: In the Age of Antiquity, astrometry – the measurement of the positions of stars and planets – was the main occupation of astronomers.
French: Durant l'Antiquité, l'astrométrie, qui est la mesure de la position des étoiles et des planètes, est la principale occupation des astronomes.
English: If this strategy is to be effective, there has to be cooperation between all the countries of the region.
French: Pour mettre en place cette stratégie, la coopération entre tous les pays de la région s'avère indispensable.
English: I also wish to convey my gratitude to Mr. Pascoe, Under-Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Pascoe, Secrétaire général adjoint, pour son exposé exhaustif.
English: The SCPC's responsibility, laid down in its Statute, for centralising all relevant information should enable it to be more active in processing and analysing this information and to undertake systematic operational and strategic studies.
French: Le fait que le SCPC soit appelé à centraliser toutes les informations prévues par son statut devrait lui permettre d’ plus actif dans le traitement et l’ être analyse de ces informations et permettre de mener des études systématiques du type opérationnel et stratégique.
English: The legal bases for an alien to stay in Estonia are:
French: Les éléments constitutifs de l'assise juridique sont les suivants :
English: "I want to make it perfectly clear that I express no opinion as to whether or not the claimant should have been suspended.
French: "Je tiens à préciser que je n'émets pas d'opinion sur le bien-fondé de la suspension de l'appelante.
English: The analysing group further noted that Peru intends to cover an even greater proportion of costs during the extension period albeit through commitments to more than double its annual State contributions beginning with a US$ 2.09 million commitment in 2009.
French: Il a par ailleurs noté que le Pérou entendait couvrir une part des coûts encore plus importante au cours de la période de prolongation, quand bien même cela l'obligeait à multiplier par plus de deux ses contributions annuelles actuelles, avec un engagement de verser 2 090 000 dollars en 2009.
English: Although these are recognized facts, we still lack systemic and agreed solutions that would ensure timely and efficient results.
French: Même si ce sont là des faits reconnus, il nous manque des solutions systémiques et acceptées qui assureraient des résultats efficaces.
English: General description Procurement provides essential services in support of all UNIDO technical cooperation programmes, and global forum and post-crisis activities.
French: L'élément du programme Services d'achats fournit un appui essentiel pour l'ensemble des programmes de coopération technique, des activités de forum mondial et des activités postcrise de l'Organisation.
English: Housing, urban planning and poverty:  problems faced by Roma/Gypsy communities  with particular reference to Central and Eastern Europe [MG-S-ROM (99) 1]) This part of the paper proposes a set of principles that might be the basis for a strategy to more successfully solve Roma housing problems.
French: Logement, urbanisme et pauvreté :  problèmes se posant aux communautés roms/tsiganes  notamment en Europe centrale et orientale [MG-S-ROM (99) 1]) Cette partie propose un ensemble de principes qui pourrait servir de base à une stratégie permettant de mieux résoudre les problèmes du logement des Roms.
English: Isolated nuclei had conspicuous apertures or holes, and the number and size of these holes also varied significantly among species.
French: Les noyaux isolés comportent des orifices ou cavités bien visibles dont le nombre et la taille varient aussi de façon significative selon l'espèce.
English: Another sign of the importance that Canadians attach to weather and the environment consists of the approximately 17,000 enquiries received in 2006-2007 via the department’s sites on weather and meteorology, a six-per-cent increase from one year earlier.
French: Les industries sensibles aux conditions météorologiques ont déclaré que l’accès direct à la consultation est vital à la prise de décisions lorsque leur sécurité ou leur économie est en jeu.
English: He does not have to complete another qualifying period of six months.
French: Il n'a pas à achever une autre période de six mois d'emploi continu.
English: Indeed, complementary and alternative medicine is still viewed by many as an emerging field, with few agreed-upon rules of evidence.
French: En effet, les thérapies complémentaires et les médecines douces sont toujours considérées par bon nombre de gens comme un domaine en émergence, comportant peu de règles convenues en matière de preuve.
English: With experience gained from the pilot phase, the Biosafety Clearing House is moving towards a fully functional mechanism at the time of entry into force of the Protocol.
French: Sur la base de l'expérience acquise lors de la phase pilote, le Centre d'échange devrait bientôt fournir un mécanisme totalement efficace pour la mise en oeuvre des dispositions du Protocole.
English: Thematic programmes may be established, if (1) The EU policy objectives can not be achieved through the country and regional programmes and the programme is implemented by or through an intermediary organisation, such as non-governmental organisations or other types of non-state actors and international organisations or multilateral mechanisms, i.e. (a) (b) and/or (2) The programme leads to actions in partner countries and regions, which are additional to and coherent with actions funded under the country and regional programmes, where they exist. In those cases, it is more effective (i.e. the expected results of the thematic actions are superior to those achieved through country or regional programmes) or more efficient (the management cost is less) to use thematic programmes, i.e. (a) (b) (c) (d) 2.3.
French: Les programmes thématiques peuvent être établis, si (1) Les objectifs politiques de l’UE ne peuvent pas être atteints au moyen des programmes nationaux et régionaux et le programme est mis en œuvre par ou via un organisme intermédiaire tel que des organisations non gouvernementales ou d’autres types d’intervenants non étatiques et d’organismes internationaux ou mécanismes multilatéraux, c’est-à-dire (a) des initiatives mondiales dans le domaine du développement durable ou à l’appui des biens publics mondiaux (ou pour lutter contre les « maux » publics mondiaux) des actions dans les États membres de l’UE et les pays candidats (par exemple : le cofinancement d’actions de sensibilisation par des ONG)
English: There is no basis in evidence on which to sustain the appellant’s 2nd allegation.
French: Rien dans la preuve ne permet d'établir le bien-fondé de la deuxième allégation de l'appelante.
English: In the case of the Quebec agreement, the basic thrust concerning results and evaluation, and the basic criteria to be used is similar to that in the Alberta and New Brunswick agreements, except that here there is no reference to a "joint" evaluation or monitoring process or setting of targets, except for the role of the "Canada-Québec Joint Committee to Oversee the Labour Market Agreement" to "designate experts" to carry on discussion with regard to the setting and revision of targets and the conduct of evaluations.
French: En ce qui a trait à l'entente conclue avec le Québec, la donnée d'ensemble qui traite des résultats et de l'évaluation ainsi que du critère de base utilisé ressemble beaucoup à celle de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick, excepté qu'ici, il n'est pas question d'une évaluation conjointe, ni d'un processus de contrôle, ni d'établissement d'objectifs, sauf concernant le rôle du « Comité mixte Québec-Canada chargé de superviser l’Accord sur le marché du travail », qui « désignera des spécialistes » afin qu'ils poursuivent les discussions concernant l'établissement et la révision d'objectifs et la procédure d'évaluation.
English: If the employer were determined to avoid implementing the report, it could request the government to pass special legislation ending the dispute or even imposing the terms and conditions of the new agreement.
French: Si l’employeur était déterminé à éviter l’application du rapport, il pourrait demander au gouvernement d’adopter une loi spéciale pour mettre fin au conflit ou imposer les conditions et modalités de la nouvelle entente.