ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Resources 2007-2008 45.8 Human Resources 2007-2008 422 Departmental Priorities
French: Ressources financières 2007-2008 45,8 Ressources humaines 2007-2008 422 Priorités ministérielles
English: This pamphlet is for you if any of the following situations apply:
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Over the past several years, ILO had been proud to host the United Nations Staff College at its Turin campus.
French: Au cours des dernières années, l'OIT a eu l'honneur d'accueillir l'École des cadres des Nations Unies à Turin.
English: It is not clear, however, whether these sentences concern exclusively crimes committed against civilians.
French: Mais il n’est pas précisé si ces condamnations concernent exclusivement des crimes commis à l’encontre de civils.
English: Sid Gershberg President Canadian Environmental Assessment Agency
French: Le président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Sid Gershberg
English: Also, while women as a group experienced a median loss in AFI, 39% actually made gains, a proportion that increased to 47% five years after the breakup.
French: un léger gain médian de revenu familial ajusté (2 % lannée suivant la séparation), gain qui se maintenait durant toute la période dobservation.
English: They are important especially when there is a fire or smoke in the passenger cabin or when the normal cabin lights are not functioning.
French: Ces systèmes indiquent le cheminement jusqu’aux issues de secours et sont particulièrement importants en cas d’incendie ou de fumée dans la cabine passagers, ou encore en cas de panne de l’éclairage normal.
English: A structural model for (BiO)4(OH)2CO3, and two modified models for (BiO)2CO3, are proposed. The possible natural occurrence of (BiO)4(OH)2CO3 is discussed.
French: On propose un modèle de structure pour le (BiO)4(OH)2CO3 et deux modèles modifiés pour le (BiO)2CO3 On discute de l'existence possible du (BiO)4(OH)2CO3 à l'état naturel.
English: This case concerns plans for tourist development in the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier concerne des plans d’aménagement touristique dans la péninsule d’Akamas, qui porteraient préjudice à une zone d’un grand intérêt écologique, renfermant de nombreuses espèces rares de faune et de flore, protégées au titre de la convention.
English: a The gender breakdown for 2006 is not available.
French: a En milliers de dollars des États-Unis.
English: In addition, the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), Assembly resolutions 41/213, 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, resolutions 52/12 A and B, 52/220, 53/221 and other relevant resolutions of the Assembly provide the basis for implementing this programme.
French: En outre, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, le Statut et le Règlement du personnel, les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), ainsi que les résolutions 41/213, 42/211 de l'Assemblée générale et les résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, ainsi que les résolutions 52/12 A et B, 52/220, 53/221 et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée, constituent les textes de base pour l'exécution du programme.
English: 1.1 Research study For each research study, researchers should identify and document the speciﬁc research objectives and related research questions.
French: 1.1 Projet de recherche Pour chaque étude, les chercheurs devraient déterminer et documenter les objectifs particuliers de la recherche et les questions connexes.
English: We say, however, that it is only one of the means of achieving such an objective, since there are "market" mechanisms (commercial secrets, lead times, sales and after-sales services, trademarks, etc.), as well as public policy mechanisms (subsidies, public contracts, etc.), that can complement or replace IPRs (see Levin et al., 1987; David, 2000).
French: Nous disons, cependant, qu’il s’agit d’un moyen parmi d’autres pour atteindre un tel objectif : il existe des mécanismes du "marché" (secrets commerciaux, délais, services de vente et après-vente, marques, etc.) ou des politiques publiques (subventions, contrats publics, etc.) qui peuvent venir en complément des droits de propriété intellectuelle, ou les remplacer (voir Levin et al., 1987; David, 2000).
English: The "gothic" style spread and encountered different fortunes throughout the whole of Western Europe. In the 13th century Toulouse, while a southern gothic architectural style was taking root in the cathedral, and later in the great single-nave edifices of the Jacobins, the Cordeliers and the Augustins , sculpture did not adopt the gothic style until later, towards the second half of the century.
French: À Toulouse, au XIIIe siècle, alors qu'une architecture gothique méridionale se définit lors de la construction de la cathédrale, puis dans les grands vaisseaux à nef unique des Jacobins, des Cordeliers et des Augustins, la sculpture n'épouse le style gothique que plus tardivement, dans la seconde moitié du siècle.
English: % Increase in the number of public health professionals using the GIS services between June 2006 and December 2008 Target 3.2.2:
French: % d’augmentation du nombre de professionnels de la santé publique qui ont utilisé les services de SIG entre juin 2006 et décembre 2008 Cible 3.2.2 :
English: So, here we have one of the champions of the euro expressing his concern for the EU and the euro in the run-up to the recent summit.
French: Voici donc l'un des ardents défenseurs de l'euro qui fait part de son inquiétude pour l'UE et l'euro à l'approche du sommet organisé récemment.
English: • Quantifying national and regional background (natural) concentrations of metals in soils across Canada, for inclusion in supporting documents for human health-based soil quality guidelines:
French: • Quantifier les concentrations de base (naturelles) nationales et régionales de métaux dans les sols partout au Canada et les ajouter à la documentation à l’appui des lignes directrices sur la qualité des sols portant sur la santé humaine.
English: ACT Commission Communication of 13 June 2007 to the Council and the European Parliament: Public Finances in EMU - 2007.
French: ACTE Communication de la Commission, du 13 juin 2007, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne:
English: Vitamin A deficiency among pre-school children has been drastically reduced.
French: La carence en vitamine A chez les enfants ne fréquentant pas encore l'école a été considérablement réduite.
English: CWB II should implement a mechanism for trading shares bought by Western grain farmers in period B, and as well as a mechanism for issuing additional shares, if desired, to raise capital.
French: La CCB II devrait mettre en œuvre un mécanisme d’échange des actions achetées par les céréaliculteurs de l’Ouest au cours de la période B ainsi qu’un mécanisme permettant d’émettre des actions additionnelles, au besoin, pour se procurer des capitaux.
English: The second condition regarding injury, as set out in (b), will be discussed later.
French: La deuxième condition pour qu'il puisse être conclu à un dommage, telle qu'elle est énoncée en b), sera traitée par la suite.
English: The adoption of declarations or guidelines that were not concretized later in the form of agreements binding on States constituted an unfavourable trend in the codification and progressive development of international law.
French: L'adoption de déclarations ou de directives qui ne se concrétisaient pas ensuite sous forme d'accords contraignants pour les États parties constituait une tendance négative pour la codification et le développement progressif du droit international.
English: Call for a non-ideological debate The Commission, represented by Mr de Graaf, was delighted to hear the EESC's new ideas.
French: Appel à un débat non idéologique La Commission, représentée par M. de Graaf, s'est réjouie d'entendre les nouvelles idées du CESE.
English: The fact that the abortion rate among married women also peaks at ages 20 to 24 suggests that marital instability may have been a factor in the decision to terminate their pregnancies.
French: D. Ford et F. Nault, «Changements des tendances de la fécondité, 1974 à 1994», Rapports sur la santé, 8(3), 1997, p. 43-51, (Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue).
English: The range of employment is wide and involves present and future technological challenges in the Navy.
French: La portÃ©e de lâ€™emploi est vaste et comprend les dÃ©fis technologiques actuels et futurs de la Marine.
English: It advises the Association on scientific matters and programs, including policies regarding support for research and professional education.
French: Elle a pour but de mettre l'Association au courant des enjeux et programmes scientifiques, dont les politiques relatives aux subventions en recherche et formation professionnelle.
English: It goes on to say, however, that in Kühne the Court held that the taxation of the private use of business goods under another provision of the Sixth Directive, Article 6(2)(a), was conditional upon the VAT on the goods themselves, and not on the expenditure incurred in respect of the maintenance and use of the goods, having been deductible.
French: Il ajoute toutefois que, dans l'arrêt Kühne, précité, la Cour a jugé que l'imposition de l'utilisation privée d'un bien d'entreprise conformément à une autre disposition de la sixième directive, à savoir l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, sous a), était subordonnée à la condition que le bien lui-même, et non les dépenses exposées en vue de son exploitation et de son entretien, ait ouvert un droit à déduction de la TVA.
English: Fix Auto Boucherville is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Boucherville est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Boucherville est recommandé par tous les assureurs.
English: © Parks Canada A small dark tern with slightly forked tail.
French: © Parcs Canada C'est une petite sterne foncée, à queue légèrement fourchue.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle, Giovanni Claudio Fava Amendment 256 Paragraph 112 112. Notes the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and in particular the report of that Committee adopted in February 2007; welcomes the attempt to establish the facts (deletion) and to raise the profile of extraordinary rendition in the context of measures to combat international terrorism as a human rights violation; urges that the Subcommittee on Human Rights be given special responsibility for political follow-up and implementation of the recommendations contained in the above resolution; Or. es
French: Amendement déposé par Sarah Ludford et Sajjad Karim Amendement 255 Paragraphe 112 112. salue le travail effectué par sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, et en particulier le rapport de cette commission adopté en février 2007; salue particulièrement l'effort accompli pour collecter l'information, vérifier les allégations et établir les faits et pour mettre en évidence la violation des droits de l'homme et du droit international que constituent les restitutions extraordinaires et l'utilisation de pays de l'UE par les avions de la CIA pour le transport de ses victimes; prend acte de la vague de critiques, ainsi que des recommandations adressées au Conseil, à son secrétaire général, haut représentant, et aux États membres; demande que l'UE et ses États membres œuvrent, à tous les niveaux, pour dénoncer ces pratiques et assurer qu'à l'avenir, elles ne se reproduisent plus; Or. en
English: In Asia, countries in the Near and Middle East continued to account for the largest seizures of cocaine.
French: En Asie, les pays du Proche et du Moyen-Orient ont encore représenté la plus grande partie des saisies de cocaïne.
English: The value of awards for clinician-investigators should recognize the value of foregone clinical earnings by those who choose the research career path.
French: La valeur des bourses accordées aux cliniciens-chercheurs devrait être fonction de la valeur du revenu "médical" perdu par ceux qui choisissent la voie de la recherche.
English: A next step would be to look at the policy objectives and guiding principles and assess the practical implications in terms of how one would go about considering structures and mechanisms to see these objectives and principles fulfilled.
French: Il conviendrait, dans un deuxième temps, d’examiner ces questions pour évaluer leurs incidences pratiques, s’agissant de la manière dont on entend procéder pour examiner les systèmes et les mécanismes afin de veiller à la mise en œuvre de ces objectifs et principes.
English: Contact the board administrator if you are unsure about why you are unable to add attachments.
French: Contactez l’administrateur si vous ne savez pas pourquoi vous ne pouvez pas ajouter de fichiers joints sur un forum.
English: In Burundi, Malawi and the Sudan the Literacy and Development and Family Life programmes provide literacy, numeric and income generating skills to women and their communities, whilst challenging and addressing gender stereotyping and inequalities.
French: Au Burundi, au Malawi et au Soudan, le programme d'alphabétisation et de développement et le programme axé sur la vie familiale permettent à des femmes et aux communautés auxquelles elles appartiennent d'apprendre à lire et à compter et d'acquérir les compétences nécessaires pour générer un revenu, tout en battant en brèche les stéréotypes sexistes et les inégalités entre les sexes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, et de continuer de présenter des exemples de bonnes pratiques suivies dans les domaines de l'éducation et de la participation effective de minorités à la prise de décisions;
English: (Parliament rejected the request) Ladies and gentlemen, we will therefore proceed to the vote on the joint motion for a resolution tabled by five political groups, as Mr Puerta has just told us the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has withdrawn its support for the joint motion for a resolution.
French: (Le Parlement rejette la demande) Mesdames et Messieurs les députés, nous allons donc passer au vote de la proposition de résolution commune présentée par cinq groupes politiques, étant donné que M. Puerta vient de nous annoncer que le groupe GUE/NGL retirait son appui à la proposition de résolution.
English: The Manufacturiers et exportateurs du Québec, various trade associations and the boards of trade and chambers of commerce are just some of those working with the Agency.  The Agency works dynamically and in close co-operation with several Government of Canada departments and agencies to foster implementation of common objectives, using a complementary approach that builds on each organization's specific expertise.
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Québec, diverses associations sectorielles et les chambres de commerce comptent aussi parmi les collaborateurs de l'agence.  L'agence travaille de façon dynamique et en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada pour favoriser la réalisation d'objectifs communs, selon une approche fondée sur la complémentarité en fonction de l'expertise spécifique de chacun.
English: The main costs will arise from the requirement for additional medium and heavy transport aircraft, repairs to the Bunia airstrip and the rehabilitation of the surface transport infrastructure for long-term support.
French: Les postes de dépense les plus élevés seront les avions supplémentaires de capacité moyenne ou lourds qui seront nécessaires, les réparations qui devront être effectuées sur la piste de l'aérodrome de Bunia et la remise en état de l'infrastructure de transport terrestre, pour le soutien à long terme.
English: We had also identified certain fundamental parameters within which such a concept could have been studied.
French: Nous avons également défini certains paramètres essentiels dans le cadre desquels ce concept aurait pu être étudié.
English: Secondly, we need to show credibility in the commitments that we have made and, thirdly, we urgently need to gain new partners before we get to Mexico.
French: Deuxièmement, nous devons faire preuve de crédibilité dans les engagements que nous avons pris et, troisièmement, nous devons de toute urgence nous attirer de nouveaux partenaires avant Mexico.
English: Table A.26.8 Post requirements
French: Tableau A.26.8 Postes nécessaires
English: Mr. SREY Serey Vadh, Deputy Director of Land Transport Department, Ministry of Public Works and Transport
French: M. SREY Serey Vadh, directeur adjoint du Département des transports terrestres, Ministère des travaux publics et des transports
English: I should also like to say that today's debate on the Security Council, and specifically the consideration of the report of that important organ (A/64/2) and of the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Council and related matters, is of the greatest interest to my country.
French: Je voudrais aussi dire que le débat de ce jour sur le Conseil de sécurité, notamment l'examen du rapport (A/64/2) de cet important organe associé à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, est du plus haut intérêt pour le Congo.
English: EACH AND EVERY ONE OF YOU CAN PLAY A PART IN MAKING THE PUBLIC SERVICE OF CANADA THE FINEST PUBLIC SERVICE IN THE WORLD WITH A WORKFORCE SECOND TO NONE.
French: Vous avez tous et chacun un rôle à jouer pour bâtir une fonction publique sans pareille, dotée d’un effectif exceptionnel, qui fera l’envie du monde entier.
English: Republic of Korea - Namsadang Nori - Namsadang Nori, literally the ‘all-male vagabond clown theatre’, is a multifaceted folk performance tradition originally practised widely by travelling entertainers and now kept alive by professional troupes in the Republic of Korea.
French: République de Corée – Le rite Yeongdeunggut de Chilmeoridang à Cheju – Le rite Yeongdeunggut de Chilmeoridang à Cheju se déroule pendant le deuxième mois lunaire pour demander aux dieux d’éloigner les tempêtes, d’accorder de bonnes récoltes et des prises de poissons abondantes.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH;
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH;
English: Other information will be given after booking, in the confirming e-mail.
French: Les autres informations vous seront fournies à la fin de la réservation, dans l'email de confirmation.
English: Estimating the catch-at-age of commercial fish species is an important part of the quota-setting process for many different species and almost all countries with a fishing fleet.
French: L'estimation de la récolte en fonction de l'âge est une étape importante du processus de définition des quotas pour plusieurs espèces et dans presque tous les pays qui possèdent une flotte de pêche.
English: • Raise awareness and understanding of sustainable development and its principles in order to better integrate them into Departmental processes
French: • Sensibiliser et faciliter la compréhension du développement durable et de ses principes afin de mieux les intégrer aux processus ministériels
English: The committee then makes a recommendation to the delegated approval authority as to whether the proposal should be accepted and the proponent is advised to prepare a detailed proposal, or the proposal should be rejected.
French: Par la suite, le comité recommande au fondé de pouvoir d’accepter la proposition et de demander au promoteur de rédiger une proposition détaillée ou de rejeter la proposition sommaire.
English: The Tribunal ordered the implementation of a gender-neutral policy of full integration of women into all occupations, with the exception of the submarine service, where personal dignity concerns required the segregation of the sexes.
French: Le Tribunal a ordonné l'application d'une politique d'intégration complète des femmes à toutes les occupations, à l'exception des sous-marins, où on a jugé que des raisons de dignité personnelle exigaient la ségrégation des sexes.
English: We just want Stephanie to have a normal life and this removes a tremendous barrier."
French: Nous voulons simplement que Stephanie ait une vie normale et il s'agit d'un moyen de supprimer un obstacle de taille.
English: A new draft Proposal was established by the Commission 2 years ago but its publication has been postponed because of a combination of different problems raised by some major stakeholders.
French: Un nouveau projet de proposition a été élaboré par la Commission il y a deux ans, mais sa publication a été différée en raison d'un certain nombre de problèmes divers soulevés par certains acteurs majeurs.
English: We sought documentation from the Monde Diplomatique, and found out that we had information that was richer than what our teachers had given us.
French: Nous avons cherché des articles du Monde Diplomatique et nous nous sommes rendu compte que nous avions des informations plus riches que celles que nous avaient données nos enseignants.
English: Respondents indicated that they enjoy a collegial work environment producing quality work and a culture of tolerance and respect.
French: Ceux qui ont répondu à l'enquête ont dit qu'ils aiment travailler dans un environnement collégial générateur d'un travail de qualité, de tolérance et de respect.
English: Hotel in La Manga (La Manga del Mar Menor): 140 rooms with balcony and sea views and 2 suites with out-door jacuzzi.
French: hôtel à La Manga (La Manga del Mar Menor): Lhôtel dispose de 140 chambres toutes extérieures avec balcon et vue sur mer et 2 suites avec jacuzzi extérieur. Restaurant buffet, cafétéria, bar-piscine, salons de réunions pour congrès, garderie, animations selon saison et possibilité de sports daventure.
English: Equal opportunity for access, a vendor-neutral test environment, and technical assistance will give users a distinct market advantage by significantly shortening the time required to develop and test new devices, applications and services.
French: NEWT offrira aux utilisateurs un accès égal à tous, un milieu d'essai non lié à un fournisseur et une assistance technique. Il procurera également un avantage concurrentiel important aux entreprises en leur donnant la possibilité de diminuer considérablement les temps de conception et d'essai des nouveaux appareils, applications et services.