ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of possible solutions are set out to remove the barriers to bringing and winning actions.
French: Différentes solutions sont ainsi énumérées pour lever les obstacles à l'introduction et au succès de demandes d'indemnisation.
English: The Managing Civilian Human Resources course provides military and civilian managers and supervisors with a common core of generic knowledge and practices in the critical HR management activities.
French: Le cours de gestion des ressources humaines civiles permet aux gestionnaires et aux superviseurs militaires et civils d’acquérir une base commune de connaissances et de pratiques génériques sur les activités essentielles de gestion des RH.
English: For further details on pilot projects and experiences, see: http://www.ebg.admin.ch/themen/00142/index.html?lang=fr.
French: Pour plus de détails sur les projets-pilotes et les experiences faites, voir http://www.ebg.admin.ch/themen/00142/index.html?lang=fr
English: The President informed the Commission that, in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/7, entitled “Promoting a consistent approach to the treatment of safrole-rich oils”, the Board had formulated the following definition: “Safrole/safrole-rich oils are any mixtures or natural products containing safrole present in such a way that it can be used or recovered by readily applicable means.” The Commission thanked the Board for the clear, global overview of the licit trade in precursors and the latest trends in the diversion of precursors, in particular, precursors of amphetamine-type stimulants.
French: Il a informé la Commission que l'Organe, pour donner suite à la résolution 49/7 de la Commission, intitulée “Promotion d'une approche cohérente du traitement des huiles riches en safrole”, avait formulé la définition suivante: “On entend par huile à forte teneur en safrole tout mélange ou produit naturel où le safrole est présent de telle manière qu'il peut être utilisé ou récupéré par des moyens facilement applicables”.  La Commission a remercié l'Organe pour la vue d'ensemble précise du commerce licite de précurseurs et des tendances récentes en matière de détournement de précurseurs, en particulier de précurseurs de stimulants de type amphétamine.
English: A SADC task force had been mandated to develop a strategic framework and programme of action on HIV/AIDS, and the SADC region was also participating in the International Partnership against AIDS in Africa, a joint initiative of the United Nations system, African Governments, donor countries, non-governmental organizations and the private sector.
French: On a chargé un groupe d'experts de la Communauté de développement de l'Afrique australe de mettre au point un cadre stratégique et un programme d'action pour la lutte contre le VIH/sida.
English: [46] The second question is whether Air Transat's policy of providing accessible services and equipment was adopted in good faith.
French: [46] La deuxième question à l'étude est de savoir si la politique d'Air Transat consistant à fournir des services et de l'équipement accessibles a été adoptée de bonne foi.
English: Article 2 of the Employment Protection Act prohibits registration of multi-candidate lists with the Supreme Electoral Tribunal, in which women represent  less than 20% of both principal candidates and alternates.
French: L'article 2 de la loi de protection des travailleurs établit l'interdiction d'inscrire au Tribunal électoral suprême des listes de candidats ne comprenant pas un minimum de 20 % de femmes comme candidates et 20 % de femmes comme suppléantes.
English: Moreover, CIDA has played an active partnership role in Senegal, participating in various committees and thematic working groups, under the Government of Senegal’s leadership, to promote donor coordination in the microfinance and education sectors, and to harmonize and monitor budget and financial reform.
French: En outre, l’ACDI a été un partenaire dynamique au Sénégal et a participé à différents comités et groupes de travail thématiques, sous la direction du gouvernement du Sénégal, afin de promouvoir la coordination entre les bailleurs de fonds dans les secteurs du microfinancement et de l’éducation et d’harmoniser et de surveiller la réforme budgétaire et financière.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBMC 5 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Further details will be provided in advance of these changes.
French: Des précisions seront communiquées avant l'entrée en vigueur des changements.
English: It was committed to reaching consensus, particularly with regard to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Elle demeure attachée à la réalisation d'un consensus, notamment en ce qui concerne la négociation d'un traité non discriminatoire et universel interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: How would the draft convention be applied in that member State?
French: Comment le projet de convention s'appliquerait-il dans cet État membre?
English: (A list of Category "A" and Category "B" institutions and public authorities designated from April 1, 2006, to March 31, 2007 can be found in Appendices 2‑2 and 2‑3.
French: (Une liste des établissements et administrations publiques désignés dans la catégorie « A » et dans la catégorie « B » entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 figure aux annexes 2‑2 et 2‑3.
English: Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl Nisga'a / Nisga'a Memorial Lava Bed Park Nisga'a Memorial Lava Bed Park is jointly managed by NLG and British Columbia through the Joint Park Management Committee (JPMC). Established in 1992, the committee continues under provisions of the Nisga'a Final Agreement.
French: Anhluut’ukwsim Lax mihl Angwinga’asanskwhl Nisga'a/Parc commémoratif du champ de lave des Nisga'a Le parc commémoratif du champ de lave des Nisga'a est géré par la Nation Nisga'a et par la Colombie-Britannique par l’intermédiaire d’un Comité conjoint établi en 1992 et opérant en vertu de l’Entente définitive des Nisga'a.
English: The FCF is an extra parliamentary body charged with advising the Federal Council.
French: La Commission fédérale des étrangers est une commission extraparlementaire chargée de conseiller le Conseil fédéral.
English: That is a serious agenda indeed not only for the United Nations and humanitarian community, but also for the Governments concerned, the international community in general, and this Council in particular.
French: C'est là un défi grave que doivent relever non seulement l'ONU et la communauté humanitaire, mais aussi les gouvernements concernés, la communauté internationale en général, et le Conseil de sécurité en particulier.
English: 2.1.3 Instructing of children in safe road behaviour (3.3) (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, Annex)
French: 2.1.3 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3) (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe)
English: Information (including expenditures) related to Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, Aboriginal Head Start On Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative, is presented later in this chapter, while information related to Fetal Alcohol Spectrum Disorder in First Nations communities, is outlined previously in Chapter 2.
French: Le présent chapitre fournit dans les pages qui suivent des renseignements (y compris les dépenses) sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits. Les activités relatives aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale dans les collectivités des Premières nations ont été décrites précédemment, au chapitre 2.
English: Visit almost any city in this country and you’ll find a Chinatown, a Little Italy, a French Quarter or an East Indian commercial and residential enclave.
French: Ce qui définit en effet le Canada – ce pays et ses villes – c’est d’être une terre de possibilités où tous – quelles que soient leur ethnie ou leur religion – travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English: In several of the poorest countries, the only solution was to provide alternative means of improving the standard of living.
French: Pour plusieurs des pays les plus pauvres, la seule solution consiste à leur offrir d'autres moyens d'améliorer leur niveau de vie.
English: Based on the evidence, what may first appear as responses to distinctive local and regional issues are more often responses to issues that transcend provincial borders, with the exception, perhaps, of the setting of certain enforcement priorities.
French: D’après les renseignements existants, ce qui peut sembler s’avérer des solutions à des problèmes locaux et régionaux particuliers s’apparente plus souvent à des solutions à des problèmes qui dépassent les frontières provinciales, à l’exception peut-être de l’établissement de certaines priorités d’application.
English: Today, in addition to her 10 kilometers runs before work, Capt. Sherwood cycles to and from work, and occasionally lifts weights at the gym.
French: Aujourd’hui, en plus de courir dix kilomètres avant d’aller travailler, le Capt Sherwood se rend au travail en vélo et fait de la musculation au gymnase à l’occasion.
English: Not all secured creditors will immediately seek to achieve third-party effectiveness of a security right.
French: Tous les créanciers garantis ne chercheront pas immédiatement à rendre une sûreté opposable.
English: A transaction involving the disposal of common property by one spouse may be nullified by a court on the grounds of lack of consent by the other spouse and in cases in which the other party to the transaction knew or should have known about the lack of consent by the other spouse to the transaction in question.
French: Un marché portant sur le bien commun des conjoints conclu par l'un des conjoints peut être invalidé par un tribunal en l'absence du consentement de l'autre conjoint dans les cas où l'autre partie savait ou devait savoir que ce consentement n'avait pas été donné.
English: Biology Peary caribou face a brief pulse of high quality nutrition during the plant growth season and about 10 months when most plant nutrients are stored in below-ground plant structures.
French: temporairement inaccessible sur de grandes superficies, et parfois sur l’ensemble du territoire. D’autres ont été plus graduels et plus longs; la rigueur de l’hiver y était parfois en cause, de même que la chasse.
English: 993 Riverside Drive Timmins, Ontario P4N 3W0 Services Provided in
French: 993, Riverside Drive Timmins (Ontario) P4N 3W0 Services offerts en
English: The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of Sweden, submitted as one document (CERD/C/362/Add.5), at its 1417th and 1418th meetings (CERD/C/SR.1417 and 1418), held on 10 and 11 August 2000.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de la Suède, réunis en un seul document (CERD/C/362/Add.5), à ses 1417ème et 1418ème séances (CERD/C/SR.1417 et 1418), tenues les 10 et 11 août 2000.
English: Following two years of decline, the economy rebounded in 2003, registering growth of 5.7 percent.
French: En déclin pendant deux ans, l’économie s’est redressée en 2003, accusant une croissance de 5,7 %.
English: Although the importance of noncommunicable and degenerative diseases is increasing in many countries, preventable causes of death still contribute significantly to the death toll in countries where mortality is highest.
French: Bien que la proportion des maladies non transmissibles et dégénératives augmente dans de nombreux pays, les décès évitables représentent toujours une part importante du nombre de décès dans les pays dont les taux de mortalité sont les plus élevés.
English: [1] " On October 10, 1996, counsel for Roofmart (Ontario) Ltd. and, on October 11, 1996, counsel for Schuller International Canada Inc. referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.
French: Les 10 et 11 octobre 1996 respectivement, l’avocat de Roofmart (Ontario) Ltd. et l’avocat de Schuller International Canada Inc. ont saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (la LMSI), de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard, ou menaçait de causer un dommage.
English: A recent study in the New England Journal of Medicine suggests that ACE inhibitors may be associated with increased risk of birth defects when used in the first three months of pregnancy.
French: Une étude récemment publiée dans le New England Journal of Medicine laisse entendre que les inhibiteurs de l'ECA entraîneraient un risque accru d'anomalie congénitale lorsqu'ils sont pris pendant le premier trimestre de la grossesse.
English: In the case of nMP, which is highly absorptive through skin tissue, some industry representatives argued that its toxicology is not as well defined as it is for DCM and may pose unknown risks as great as DCM.
French: Dans le cas du nMP, qui présente une très grande absorptivité par voie cutanée, des représentants de l'industrie ont souligné le caractère partiel des données toxicologiques et rappelé que les risques posés par cette substance, bien que méconnus, pourraient bien être aussi grands que ceux posés par le DCM.
English: “The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Malkhaz Kakabadze, Minister of Special Affairs of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et à la demande de l'intéressé, le Président a invité M. Malkhaz Kakabadze, Ministre des affaires spéciales de Géorgie, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The bodies responsible for granting the allowances already carry out some controls, but a general supervision is missing at national level.
French: Les pouvoirs publics doivent également veiller à éviter l'interruption de la fourniture de services essentiels tels que l'eau, l'électricité et le téléphone.
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Ontario 55 St. Clair Avenue East 6th Floor, Room 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel: (416) 952-9096 Fax: (416) 954-6343 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125-11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 Fax: (306) In Quebec 405 de Maisonneuve Blvd. East Suite B2300 Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 Fax: (780) 495-3214 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 In British Columbia 530-580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 En Ontario 55 est, avenue St. Clair 6ième étage, Bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096 Télécopieur : (416) 954-6343 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATME : (902) 426-6997 En Saskatchewan Édifice Professionnel Cornwall 2125, 11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Télécopieur : (306) 780-3319 Au Québec 405, boulevard de Maisonneuve est Bureau B2300 Montréal (Québec) H2L 4J5 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, Bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 Télécopieur : (780) 495-3214 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATME : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 530-580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.)
English: (a) Intellectual property registries may be indexed by asset while the security rights registry is indexed by the name of the grantor of the security right;
French: a) Le registres de propriété intellectuelle peuvent être indexés par bien tandis que le registre des sûretés l'est par le nom du constituant;
English: Calorimetric measurement of the rate of heat generation during the induction period takes only a few hours. It can often be done at or very near the actual storage or use temperature of the material.
French: Les mesures calorimétriques de ce taux de réchauffement au cours de la période d'induction ne demandent que quelques heures et ils peuvent souvent être déterminés dans ou près du lieu d'entreposage; ou on peut utiliser la température du produit.
English: A review of the contributions receivable from Governments (earmarked contributions) revealed a difference of $1.39 million between the beginning balance of earmarked contributions (unpaid pledges as at 1 January 2000) as at 31 December 2001, as shown in schedule 2.2, and the ending balance of the same account as at 31 December 1999, as shown in schedule 2.2 of the report for the biennium 1998-1999.
French: L'examen des contributions à recevoir des gouvernements (contributions réservées) a révélé une différence de 1,39 million de dollars entre le solde initial des contributions réservées (contributions annoncées non versées au 1er janvier 2000), indiqué dans le tableau 2.2, et le solde final du même compte au 31 décembre 1999, qui apparaît dans le tableau 2.2 du rapport de l'exercice biennal 1998-1999.
English: “The Conference agrees that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: «La Conférence voit dans des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires un renforcement du régime de non-prolifération.
English: The international community's continued support is needed in order to implement police restructuring, which is a key reform issue for Bosnia and Herzegovina and a requirement for further EU integration.
French: Il faut un appui continu de la communauté internationale pour mettre en œuvre la restructuration des forces de police, qui est pour la Bosnie-Herzégovine un élément clef des réformes et une condition de la poursuite de l'intégration au sein de l'Union européenne.
English: Declaration on the future of the Union 24.
French: DØclaration relative à l’avenir de l’Union 24.
English: A summary of Australian sea lion and New Zealand fur seal entanglements in marine debris pre- and post-implementation of Australian Government fishery bycatch policies.
French: A summary of Australian sea lion and New Zealand fur seal entanglements in marine debris pre and post-implementation of Australian Government fishery bycatch policies.
English: 3-07 E.N.B. Navigata Communications Inc.
French: 3-07 N.-B.-Est Navigata Communications Inc.
English: • J. Ray McDermott's Devils Tower SPAR.
French: • le projet Devils Tower SPAR de J. Ray McDermott.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL8 - Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in New Brunswick
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL8 - Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants situés au Nouveau-Brunswick
English: President Abbas, for his part, has rejected unilateral measures and has indicated his desire to enter into negotiations with Israel at the earliest opportunity.
French: Pour sa part, le Président Abbas s'est opposé à toute mesure unilatérale et a fait savoir qu'il désirait entamer des négociations avec Israël le plus tôt possible.
English: The appellant was represented by Frank Lloyd, Union of National Defence Employees, Local 905, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Frank Lloyd, Union des employés de la Défense nationale, Section locale 905, Edmonton (Alberta).
English: Although the State party acknowledges this fact, the legislative and administrative measures undertaken by the State party to improve the socio-economic conditions of the Roma are still insufficient to address the problem.
French: L'État partie a certes reconnu ce fait, mais les mesures législatives et administratives qu'il a prises pour améliorer les conditions socioécononiques des Rom demeurent insuffisantes pour régler ce problème.
English: However, there are good reasons to maintain the relevant provisions in the EU Treaty.
French: Une directive communautaire sur les acquisitions de défense devrait être progressivement établie, en commençant par les composants et les sous-systèmes.
English: Broken promises can lead rapidly to bankruptcy.
French: Les promesses non tenues peuvent rapidement mener à la ruine.
English: populations are more vulnerable to demographic and environmental variation and loss of genetic variability (Primack 1998).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Carex sabulosa occupe un écosystème de dunes de sable qui se fait rare au Yukon.
English: The sample studied in each country was, we should recall, made up on the one hand of so-called "average" consumers (i.e., not recruited on the criterion of cross-border shopping), on the other hand, of "cross-border shoppers", and, in certain countries, residents of a border region.
French: L'échantillon étudié dans chaque pays était, rappelons-le, composé d'une part de consommateurs dits « moyens » (c'est-à-dire non recrutés sur le critère d'achats transfrontaliers), d'autre part « d'acheteurs transfrontaliers » et, dans certains pays, d'habitants d'une région frontalière.
English: Mr President, this report was originally limited to the Commission communication outlining the progress achieved by the Member States in the wake of the Lisbon European Council.
French: Monsieur le Président, ce rapport se limitait initialement à la communication de la Commission européenne qui examinait les progrès réalisés par les États membres depuis le Conseil européen de Lisbonne.
English: Ultrasonic imaging [May Subd Geog] Échographie [se subd. géogr.]
French: Solubility [May Subd Geog] Soudabilité [se subd. géogr.]
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Le Comité rappelle que la législation anti-discriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.