ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of UniWorld shows how they can easily connect with practitioners in specific sectors, government leaders, donor organizations, community workers and partners in other countries, and then leverage these relationships to achieve greater development results and poverty reduction.
French: Ce numéro d’UniMonde indique qu’elles peuvent facilement entrer en contact avec des intervenants de secteurs précis, des dirigeants gouvernementaux, des organisations donatrices, des travailleurs communautaires et des partenaires dans d’autres pays, et tirer parti de ces relations pour obtenir de meilleurs résultats en matière de développement et parvenir à réduire la pauvreté.
English: • The White Lies campaign using TV, print and outdoor to expose "lies and manipulation" by the "tobacco industry".
French: • La campagne White Lies utilise la télé, les imprimés et des activités à l'extérieur pour dénoncer les mensonges et la manipulation de « l'industrie du tabac ».
English: Evaluation - Once CBHSs have been implemented, they are evaluated before further refinement is made in an ongoing process of service improvement.
French: Évaluation - Une fois mis en oeuvre, les SSC sont évalués, puis peaufinés dans le cadre d’un processus continu d’amélioration des services.
English: Why are you delaying so long, to the detriment of our industries and to the detriment of the industries in the countries close to us?
French: Pourquoi prenez-vous tant de retard, au détriment de nos industries, au détriment des industries des pays qui nous sont proches?
English: Topics include: health and wellness, parenting and childcare, education, older adults, financial, legal, everyday issues, work, emotional well-being, and addiction and recovery.
French: Parmi les sujets abordés, on peut mentionner la santé et le bien-être, le parentage et les soins des enfants, l'éducation, les aînés, les problèmes financiers, juridiques et quotidiens, le bien-être émotionnel, ainsi que l'abus d'alcool et de drogues et la récupération.
English: T he CBT as the agent of the Treasury is responsible for clearing and settlements of Government bonds in the primary market.
French: E n sa qualité d’agent du Trésor, la CBT est responsable des procédures de compensation et de règlement-livraison des obligations d’État sur le marché primaire.
English: Climate change constitutes a severe additional stress to health systems worldwide, prompting the Special Rapporteur on the right to health to warn that a failure of the international community to confront the health threats posed by global warming will endanger the lives of millions of people.
French: Les changements climatiques représentent une charge supplémentaire importante sur les systèmes de santé du monde entier, d'où le cri d'alarme lancé par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, qui constate que la vie de millions de personnes va se trouver menacée si la communauté internationale ne s'attèle pas à la gestion des problèmes critiques de santé posés par le réchauffement.
English: • Maintain a comprehensive, well-structured identification and classification system to organize and locate information.
French: • maintenir un système d’identification et de classification complet et bien structuré pour organiser et retrouver l’information;
English: The United States urges the Sudanese Government to cooperate fully with UNAMID to finalize that agreement without further delay, including the outstanding issues of aviation and ground movements.
French: Les États-Unis encouragent le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la MINUAD pour mettre au point cet accord dans les meilleurs délais, y compris les questions en suspens des mouvements au sol et dans les airs.
English: At the same time, we must acknowledge the adverse consequences of applying a double standard.
French: Il nous faut néanmoins reconnaître combien il est néfaste d'appliquer deux poids deux mesures.
English: The Club Maya is a restaurant by the pool, ideal for midday snacks.
French: Le restaurant de la piscine, le ï¿½Club Maya' sert de délicieux encas pour le déjeuner.
English: It was the Notman firm that produced the first photographic views from the newly opened Canadian Pacific Railway, promoting an image of Canada's abundant resources and natural beauty.
French: Les premières photos du chemin de fer du Canadien Pacifique, récemment inauguré, qui mettaient en valeur les ressources abondantes et la beauté de la nature au Canada, ont été réalisées par l'entreprise de Notman.
English: The peace process remains a constant topic in our talks with both the Israeli and the Palestinian partners.
French: Le processus de paix est un thème constant de nos entretiens avec nos partenaires israéliens et palestiniens.
English: You reject any revision of the pact to take more account of economic cycles and, in particular, public-investment requirements.
French: Vous refusez toute révision du pacte pour mieux prendre en compte les cycles économiques et les besoins, précisément, en investissements publics.
English: They varied from those within programs that have been underway for some years and therefore have established processes and experience, to new initiatives like the Habitat Stewardship Program that had been in existence for less than a year when this audit took place and that were still developing and evolving both their focus and their management processes.
French: Il s’agissait aussi bien d’accords conclus dans le cadre de programmes en marche depuis plusieurs années (où l’on a acquis de l’expérience et mis en place des processus) que d’accords mis en œuvre sous l’égide de nouvelles initiatives (tel le Programme d’intendance de l’habitat) existant depuis moins d’un an lors de notre vérification, et dont on était encore en train de finaliser l’orientation et les processus de gestion.
English: In preparing a management plan to recommend pursuant to 5.1, if the members of the Steering Committee are unable to reach a consensus as to the matters to be included in a management plan, any member of the Steering Committee may, upon direction from the body that designated them, refer the matter to dispute resolution under 26.4.0.
French: Pendant la préparation d’un plan de gestion pour recommandation en vertu de l’article 5.1, si les membres du comité directeur ne peuvent s’entendre sur les questions à inclure dans un plan de gestion, un membre du comité de gestion, sur directive de l’organisme qui l’a nommé, peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: • We call upon the Member States of the World Trade Organization not to impose tight conditions for the accession of the Arab States and to support the request of the League of Arab States for observer status.
French: • Nous appelons les États membres de l'Organisation mondiale du commerce à ne pas imposer des conditions rigoureuses à l'adhésion des États arabes et à appuyer la demande de statut d'observateur formulé par la Ligue des États arabes.
English: We must have good jobs which pay decent wages.
French: Nous devons disposer d'emplois de qualité, qui offrent une rémunération décente.
English: Any finding of misconduct is followed by the opening of an inquiry.
French: Tout constat de faute disciplinaire est suivi de l'ouverture d'une enquête.
English: Among these promotion efforts are presentations at conferences and expositions about the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans le cadre de ces initiatives, des exposés sur les activités du Tribunal sont présentés lors de conférences et d'expositions.
English: "Speaking of Dr. Idris’ predecessor the Austrian Delegation would like to express heartfelt thanks and sincere acknowledgment to Dr. Arpad Bogsch for nearly 25 years devoted to WIPO as its Director General and even more years to the protection of intellectual property worldwide.
French: "Ayant mentionné le prédécesseur de M. Idris, la délégation autrichienne tient à exprimer ses remerciements et sa gratitude sincères à M. Arpad Bogsch pour les presque 25 ans qu’il a consacrés à l’OMPI en tant que directeur général, et pour les années encore plus nombreuses qu’il a consacrées à la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: To do so, this three-year EUPM should be entrusted with the necessary authority and concentrate on the following goals: to preserve, through continuity with the achievements of the IPTF mission, the existing levels of institutional and personal proficiency; to enhance, through monitoring, mentoring and inspecting, police managerial and operational capacities; to this end, to focus on delegation of power and quality-oriented management principles as well as improving operational planning capacity based on analysis;
French: La Mission de police de l’UE (MPUE) qui doit prendre la relève du GIP des Nations unies, soutenue par les programmes de développement institutionnel de la Communauté européenne, devrait viser, dans le cadre plus large de l’action en faveur de l’Etat de droit et conformément aux objectifs généraux de l’annexe 11 de l’accord de Dayton, à établir des dispositifs de police durables sous gestion bosniaque, conformé ment aux meilleures pratiques européennes et internationales et, ce faisant, à améliorer le niveau de la police en Bosnie-Herzégovine.
English: Welcome to Movies For Mommies – the weather may be cool, but MFM has all the hot movies – so join us for an afternoon of fun with your baby.
French: Chaque détail compte : c’est pourquoi le niveau sonore est contrôlé de manière à protéger les tympans tout neufs des nourrissons. On y retrouve un grand espace de stationnement pour les poussettes, des tables à langer dans les cinémas, des lingettes et des couches remises à titre gracieux, et même un service de réchauffage de bouteilles de lait.
English: In anticipation of the first session of the Human Rights Council, the Permanent Forum recommends that indigenous issues be a standing item in the agenda of the Human Rights Council and that due attention be paid to the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: En prévision de la première session du Conseil des droits de l'homme, l'Instance permanente recommande que les questions autochtones soient en permanence inscrites à l'ordre du jour du Conseil et que l'attention voulue soit accordée aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: The three stars Hotel will welcome You in its 48 rooms and in the 11 rooms of its annex, all restructured recently, its staff will cuddle you with distinction and familiarity and the Palanca family will spoil you with its good home cooking.
French: L’ Hôtel aux trois étoiles vous accueillera dans ses 48 chambres et dans les 11 pièces de sa dépendance, toutes restructurées récemment, Son staff vous chouchoutera avec distinction et familiarité et la famille Palanca vous gâtera avec sa cuisine de ménage excellente.
English: For example, VAC implemented the New Veterans Charter in 2006-07.
French: Par exemple, ACC a adopté la nouvelle Charte des anciens combattants au cours de l'exercice 2006-2007.
English: • When you get the urge to smoke, do something else instead.
French:  Lorsqu'on sent le besoin de fumer, faire autre chose.
English: The theme of the 2009 annual ministerial review of the high-level segment of the Economic and Social Council is the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: Le thème de l'examen ministériel annuel de 2009, qui se déroulera durant le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, est « Mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale ».
English: Uncertainty associated with the TPA expiration could dissuade negotiating partners from engaging in real bargaining.
French: Les incertitudes liées à l'expiration du mandat de l'Autorité pourraient dissuader les partenaires de s'engager dans de véritables négociations.
English: UNCTAD member States remain fully committed to the Internet Governance Forum and to the multi-stakeholder approach of the Forum as enshrined in the Tunis Agenda, which stands at the core of its success.
French: Les États membres de la CNUCED expriment leur attachement continu et sans réserve au Forum sur la gouvernance d'Internet et à son approche multipartite, telle que consacrée dans l'Agenda de Tunis, approche qui en garantit le succès.
English: Consultation helps to provide direction on mitigation measures and future accommodation that may be necessary to address potential right and title infringements.
French: Il se pourrait que des consultations minimes soient nécessaires pour les programmes d’exploration initiale.
English: Also it may be helpful to consider what kind of implementation budget is likely or realistic (e.g. GEF enabling activity funding, UNITAR grant).  Such considerations help ensure that the action plan includes an appropriate budget range.
French: De la même manière, il faut se renseigner sur les types de fonds disponibles (activités habilitantes du FEM, aide financière de l'UNITAR) et envisager un budget en fonction.
English: During the period of exogenous feeding under study, the ambient group grew faster.
French: Pendant la période de nutrition exogène faisant l'objet de l'étude, le groupe placé à la température ambiante a montré une croissance plus rapide.
English: “Since 1965, the number of international migrants has doubled.
French: « Depuis 1965, le nombre des migrants a doublé.
English: Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Your doctor can confirm a diagnosis of Legionnaires' disease by ordering special laboratory tests to detect the presence of the bacteria, legionella pnuemophila.
French: Votre médecin peut confirmer un diagnostic de maladie du légionnaire au moyen de tests de laboratoire pour détecter la bactérie legionella pneumophila.
English: There are also reasonable arguments to be adduced in favour of not granting farm income payments for certain vulnerable production sectors such as the keeping of suckler cows, sheep or goats, not least the maintenance of agricultural production in problem areas.
French: Il existe également de solides arguments en faveur de l'exclusion d'un certain nombre de secteurs de production sensibles tels que l'élevage de vaches allaitantes, l'élevage ovin ou l'élevage caprin, de la prime à l'exploitation, à commencer par le maintien de la production agricole dans les régions en difficultés.
English: Therefore, if the chemical is a liquid, it should be applied first and allowed to dry before the inoculant is applied.
French: C'est pourquoi si le produit chimique est sous forme liquide, il devrait être appliqué en premier et laissé séché avant l'application de l'inoculant.
English: Internal audit reports are confidential information for internal purposes only.
French: Les rapports d'audit interne entrent dans la catégorie des informations confidentielles et sont établis uniquement à des fins internes.
English: AT, AU, BE, DE, ES, JP, LV, NO, SE, US (10) Remarks:
French: AT, AU, BE, DE, ES, JP, LV, NO, SE, US (10) Observations :
English: Table 17 - Other health issues for children
French: Tableau 17 − Autres questions concernant la santé des enfants
English: The Strategy should actively influence local processes, provide solutions based on scientific inputs and capacity building, to prevent and reverse DLDD.
French: La Stratégie devrait influer activement sur les mécanismes locaux et présenter des solutions fondées sur des données scientifiques et le renforcement des capacités, afin de prévenir et d'enrayer la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: Once again, the rapporteur urges the Union to approach the Member States, and ask them to make an effort to harmonise their national legislation in this area.
French: Encore une fois, le rapporteur invite l'Union à se tourner vers les États membres, à leur demander de faire un effort pour rendre les législations compatibles dans ce domaine.
English: Allow me to make you acquainted with the bearer, Mr. John Henry Byam, of the Township of Crowland, in the Niagara Dist, C.W. [Canada West], a young man of undoubted morral [sic] charactor [sic], Mr. Byam, is desirous of entering, as a student, the Normal School, under your superintendence. Dear Sir.
French: E. Ryerson, Monsieur, Je me permets de vous présenter le porteur des présentes, John Henry Byam, du canton de Crowland, district de Niagara, Canada Ouest, jeune homme de moralité certaine.
English: Moreover, the international community has unanimously pronounced itself ready to follow up on the peace process and on the reconstruction of Afghanistan.
French: Par ailleurs, la communauté internationale s'est unanimement déclarée prête à assurer le suivi du processus de paix et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: Leaded crystal is widely used for serving beverages.
French: La verrerie en cristal au plomb est beaucoup utilisée pour servir des boissons.
English: The Moldovan economy has suffered greatly from the uncertainty surrounding the status of the Transnistria region.
French: L'économie de la Moldova a grandement souffert de l'incertitude entourant le statut de la région de la Transnistrie.
English: Measures to ensure that armed forces members under 18 do not take part in direct hostilities (art.
French: Mesures prises pour s'assurer que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités (art.
English: Mr. Panagiotis Vroustouris, Member, Athens
French: M. Panagiotis Vroustouris, membre, Athènes
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which took effect on 1 January 2001, addresses privacy rights and responsibilities in the private sector by setting out rules regarding the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: Son champ d’application a changé au fil des ans.
English: Justification Some national regulatory authorities already have this duty to monitor the functioning of the natural gas market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will see then, a real benefit from more consistent and transparent regulation.
French: méthodes présidant à la fixation des prix du transport et de la distribution, afin que l'on dispose d'un cadre réglementaire plus stable et plus transparent.
English: While two deputy ministers suggested "developing a list of general rules," another has distributed a much-appreciated account of a case that occurred in his own department.
French: Si deux sous-ministres suggèrent « de constituer une liste de règles générales », un autre a diffusé un témoignage très apprécié sur un cas qui avait affecté son ministère.
English: MTS Allstream, 9 April 2008) Source article DFO changes towing practice Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-062, on April 9, the Globe and Mail reported that Fisheries and Oceans Canada (DFO) has changed its practice of towing small vessels in ice, more than a week after four sealers were killed when their boat capsized as it was being hauled behind an icebreaker.
French: MTS Allstream, 9 avril 2008) Article d’origine Le MPO modifie sa méthode de remorquage d’embarcations Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-062, le 9 avril, le Globe and Mail a signalé que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) avait modifié sa méthode de remorquage de petites embarcations sur la glace plus d’une semaine après le décès de quatre pêcheurs survenu lorsque leur bateau a chaviré alors qu’il était remorqué par un brise-glace.
English: As for the other changes made by the Protocol, it should be noted, first of all, that the Court is given more latitude to rule simultaneously on the admissibility and merits of individual applications.
French: En ce qui concerne les autres modifications apportées par ce Protocole, il faut tout d’abord noter qu’une plus grande flexibilité est donnée à la Cour pour se prononcer conjointement sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles.
English: Total allocation 19992000: $31M.
French: Elle s’est élevée au total à 31 M$ en 1999-2000.
English: Published in Research Report The Middle East Salary Survey, conducted on an annual basis, is designed to look at the current levels of salaries, wages and benefits across the GCC and Middle East region ( ie salaries in Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morrocco and other Middle Eastern and North African countries), and to gauge employee opinion and employee satisfaction levels vis-a-vis the salaries they receive, and how these have kept pace with inflation and the cost of living.
French: Publié dans Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment market in general. JobSeekers were spread across Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morocco and other Middle Eastern and North African countries.
English: At Grand Etang, Nova Scotia wind gusts were clocked at 146 km/h.
French: À Grand Etang, en Nouvelle-Écosse, des rafales ont atteint 146 km/h.
English: Under the same Act, local authorities are responsible for ensuring as far as possible housing for all persons resident within the commune, as well as public service employees operating within the territory of the commune.
French: Cette même loi donne aux communes la mission d'assurer dans la mesure du possible le logement de toutes les personnes qui ont leur domicile dans la commune ainsi que de celles qui appartiennent aux services publics pour autant qu'elles exercent leurs fonctions sur le territoire de la commune.
English: Please inform the Committee of the content and status of the Safe Motherhood Law that includes provisions prohibiting any practice that endangers women's health, such as female genital mutilation.
French: Donner des précisions sur la teneur et le statut de la loi pour une maternité sans risque qui contient des dispositions interdisant toute pratique mettant en danger la santé des femmes, comme les mutilations génitales féminines.
English: Other potential audiences include the logistics branches/professionals of the following: a. b. c. d. e. f.
French: Les autres groupes qui pourraient être visés comprennent le personnel des services de la logistique et les professionnels suivants : a. b. c. d. e. f.
English: A child born outside of wedlock acquires the domicile of her or his mother (section 3).
French: Un enfant né hors mariage acquiert le domicile de sa mère (art. 3).
English: South Australian law prevents evidence that is obtained illegally or by improper investigative practice from being used in court.
French: La législation d'Australie méridionale porte interdiction d'utiliser à l'audience des preuves obtenues de manière illicite ou inappropriée.
English: • develop a joint, federal-provincial "compelling story," based on research, and common messages, etc.; 
French: • d'élaborer une « histoire convaincante » fédérale-provinciale conjointe fondée sur la recherche et contenant des messages communs, etc.;
English: • Is new work sensitive in form and scale (i.e., does not overwhelm) the site and its associated resources?
French: • Les nouveaux ouvrages tiennent-ils compte dans leur forme et leurs dimensions du lieu concerné et des ressources qui y sont associées (pour ne pas les surpasser)?