ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the right to profess or not to profess a religion; criminal responsibility does not stem from a person's profession of religious faith or his or her beliefs.
French: Chacun a le droit de professer ou non une religion; la responsabilité pénale d'un citoyen ne repose ni sur sa profession de foi en une religion quelconque ni sur ses convictions.
English: It adopted two recommendations setting those two Member States a deadline for adoption of the measures recommended for correcting their excessive deficit.
French: Il a adopté deux recommandations fixant à ces deux États membres une date limite pour l'adoption des mesures recommandées pour la correction du déficit excessif.
English: Lectures and seminars on the topics of parenting skills are provided from time to time by the Ministry of Religious Affairs, Social Affairs Services Unit and non-governmental organizations.
French: Le Ministère des affaires religieuses, le Service des affaires sociales et des organisations non gouvernementales proposent de temps à autre des conférences et séminaires sur l'art d'être parents.
English: The Committee elected H.E. Mr. Kenzo Oshima (Japan) as Chairperson of the second session of the Peacebuilding Commission, by acclamation.
French: M. Kenzo Oshima (Japon) Président de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix.
English: Final juxtaposition of the two zones occurred during Carboniferous movement of the Cabot Fault.
French: La juxtaposition finale des deux zones s'est produite au Carbonifère par le mouvement de la faille de Cabot.
English: The Commission on Human Rights (55th Session - 1999) where Canada led its annual resolution on the Elimination of violence against women, which was adapted by consensus. b. Commission on the Status of Women (43rd Session - 1999) where agreed conclusions were adopted on the critical areas of concern for women and health, and institutional mechanisms for the advancement of women.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le Canada a joué un rôle actif : a. à la 55e session de la Commission des droits de l'homme en 1999, où il a parrainé sa résolution annuelle sur l'élimination de la violence contre les femmes, qui a été adoptée par consensus ; b. à la 43e session de la Commission de la condition de la femme en 1999, qui a adopté les conclusions convenues sur les sources majeures de préoccupation, à savoir la santé et les femmes ainsi que les mécanismes institutionnels favorisant l'avancement de la femme.
English: The Expert Estimator software package is divided into 6 main modules: Products, Assemblies, Addresses, Quotes, Invoices and Orders.
French: L’Expert Estimateur se divise en 6 modules principaux : Produits, Ensembles, Adresses, Soumissions, Factures et Commandes.
English: As online marketing programs are put in place, it is critical to establish a form of regularly measuring results.
French: À mesure que vos programmes de marketing en ligne se développent, il est crucial d'établir un système pour mesurer leurs résultats.
English: To-date, 521 training seats have been funded, the majority (62%) in academic upgrading such as literacy, Basic Education, Adult 12, and Grade 12 math and sciences.
French: On a subventionné 521 places de formation, pour la plupart (62 %) dans le rattrapage scolaire comme l’alphabétisation, l’enseignement de base, l’éducation des adultes (12e année) ainsi que les maths et les sciences de 12e année.
English: Funding comes from various bilateral, multilateral and NGO sources (see tables 1-3).
French: Les fonds proviennent de différentes sources bilatérales et multilatérales, ainsi que d'organisations non gouvernementales (voir tableaux 1 à 3).
English: It is stated, for example, that the ongoing privatisation processes in the applicant countries could jeopardise the status of conservation areas and the future of biological diversity.
French: On y lit entre autres que les processus de privatisation qui sont en cours dans les pays candidats mettront en danger des zones protégées et la conservation de la diversité biologique.
English: For a list of SLASS locations follow this link .
French: Pour obtenir les coordonnées des SEAJ, cliquez ici .
English: It is hoped that these Guidelines will be a first step toward reducing sulphur oxide emissions from the marine sector.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: But the self-regulation of the Net by the Industry is largely untested, and self-regulation may be uneven at best.
French: Mais l'autoréglementation d'Internet par l'industrie n'a pas fait ses preuves et elle risque, au mieux, d'être inégale.
English: The external mark we use on our fish is an adipose clip.
French: La marque extérieure utilisée pour identifier les poissons est une ablation de la nageoire adipeuse.
English: The Commission will continue to promote projects in Cyprus to the benefit of both communities, so that economic inequalities on the island are reduced and confidence is built between the two communities.
French: La Commission continuera de soutenir tous les projets utiles aux deux communautés de façon à réduire les déséquilibres économiques sur l'île et à rétablir la confiance entre les deux communautés.
English: The full census report, in accordance with United Nations standards and quality, is expected to be made public before the end of 2009.
French: Les résultats complets du recensement, conformes aux normes et aux critères de qualité de l'ONU, devraient être rendus publics avant la fin 2009.
English: MC Accreditation Program - allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices provided that they implement a quality assurance program based on Measurement Canada's S-A-01 standard and comply with all aspects of the program.
French: Programme d'accréditation de MC - programme permettant à des organismes d'être investis du pouvoir d'inspecter et de certifier des appareils de pesage et de mesure commerciaux s'ils mettent en oeuvre un programme d'assurance qualité basé sur la norme S-A-01 de Mesures Canada et respectent tous les aspects du programme.
English: The Committee asks that the next report provide detailed information on this subject.
French: Le Comité prend note des informations suivantes survenues pendant la période de référence.
English: Percentage of posts filled at 1 January 2008 94.2% 89.3% Percentage of posts filled at 1 June 2008 94.9% 92.4%
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le taux d'occupation de ces emplois augmente de manière régulière :
English: Capital assets are regulated by various Treasury Board administrative and financial policies.
French: Les immobilisations sont réglementées par diverses politiques administratives et financières du Conseil du Trésor.
English: The scientific challenge TSEs exhibit many unusual and difficult features, which place them among the most challenging of infectious diseases.
French: Le défi scientifique Les EST présentent des caractéristiques inhabituelles et difficiles qui, ensemble, en font l'un des problèmes les plus difficiles à étudier dans le domaine des maladies infectieuses.
English: Repeat the routine until they have succeeded.
French: Répétez cette activité jusqu'à ce que les élèves aient réussi.
English: Technical report 2266F Kingsley, M.C.S. 1999 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport technique 2266F Kingsley, M.C.S. 1999 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The working group developed a number of proposals for follow-up actions to be carried out by participants, which included projects on monitoring rice crops using remote sensing (Bangladesh and Indonesia); watershed management and hydrological and hydrodynamic modelling using remote sensing and geographic information systems (Bangladesh, Bhutan, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Thailand); environmental analyses using space technologies (Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nepal and Viet Nam); and mapping of mineral resources using remote sensing technology (Indonesia, Pakistan and Thailand).
French: Le groupe de travail a formulé un certain nombre de propositions concernant les actions de suivi devant être menées par les participants, et notamment des propositions de projets concernant la surveillance des rizières par télédétection (Bangladesh et Indonésie); la gestion des bassins versants et la modélisation hydrologique et hydrodynamique à l'aide de techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique (Bangladesh, Bhoutan, Népal, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sri Lanka et Thaïlande); la réalisation d'analyses de l'environnement à l'aide de techniques spatiales (Indonésie, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao et Viet Nam); la cartographie des ressources minérales par télédétection (Indonésie, Pakistan et Thaïlande).
English: This value shall be rounded off to the value 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.  "  Paragraph 6.4., to be deleted.
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.».
English: Often labour market systems are not flexible enough to allow women to move back to full-time work at a later stage of their lives.
French: Et les marchés de l'emploi ne sont souvent pas assez flexibles pour leur permettre de revenir ultérieurement à un emploi à plein temps.
English: The neglect of women with disabilities is mentioned several times in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action.
French: L'indifférence à l'égard de ces femmes est mentionnée à plusieurs reprises dans le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial 19 .
English: From the very fundamental issue of a lack of reliable data and information on which to measure learning expenditures, to the importance of identifying barriers to learning and looking for means of breaking them down, it was recognized that there is much work to do.
French: De la question très fondamentale du manque de données et d'information fiables permettant de mesurer les dépenses en apprentissage à l'importance de cerner les obstacles à l'apprentissage et de trouver des moyens de les surmonter, on doit reconnaître qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: The EAC contacts suggested press releases for their local campus papers to create awareness.
French: Les personnes-ressources du CCE ont suggéré des communiqués dans les journaux du campus à des fins de sensibilisation.
English: The Council requested the secretariat to prepare an information note on the issue.
French: Le Conseil a prié le secrétariat de préparer une note d'information en la matière.
English: Roger Deruwe studied at the school of music in Bruges where he obtained several prizes for harmony, counterpoint, the history of music and the excellence prize for organ.
French: Roger Deruwe a fait ses études musicales aux Conservatoires de Bruges et de Gand où il a obtenu les prix d'harmonie, contrepoint, fugue, histoire de la musique et le prix d'excellence pour l'orgue.
English: • the LSB undertake the appropriate steps, in consultation with staff and related stakeholders (i.e., Corporate Services Branch), to identify, develop and communicate to the staff, the remaining policies, procedures and guidelines that have not yet been developed.
French: • La DSJ entreprendra les étapes appropriées, en consultation avec le personnel et les intervenants concernés (à savoir la Direction des services intégrés) en vue de cerner et d’élaborer les politiques, les méthodes et les lignes directrices, et d’en faire part au personnel.
English: Argentina had made a strong protest against the extension of the British military base on the Malvinas Islands, and the United Kingdom had not demonstrated the will to resume negotiations on confidence-building measures in the military sphere, which had been suspended in 1994.
French: L'Argentine a émis de vives protestations contre l'extension de la base militaire britannique sur les îles Malvinas, mais le Royaume-Uni n'a pas manifesté le désir de reprendre les négociations sur les mesures de confiance dans le domaine militaire, qui ont été suspendues en 1994.
English: ► Where the risk assessment shows that exposure will be sporadic and low intensity the work does not need to be notified.
French: ► Lorsque l’évaluation des risques indique que l’exposition sera sporadique et de faible intensité, les travaux ne doivent pas être notifiés.
English: Attorney-General of Honduras  Vladimir Tsurcan
French: Vladimir Tsurcan Ministre des affaires intérieures de la République de Moldova
English: It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
French: Il nomme le président et les membres de la chambre de recours, ainsi que leurs suppléants.
English: Japan believes that steadily implementing these actions will lead to strengthening the implementation of the Programme of Action on Small Arms and that bolstering international cooperation is vital to that end.
French: Le Japon pense que l'application progressive de ces mesures permettra de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale à cette fin.
English: A proposal for an additional item (concerning marks that consist of color as such) is made in document MM/WG/2/3.
French: Une proposition pour un point supplémentaire (concernant les marques qui consistent en une couleur en tant que telle) figure dans le document MM/WG/2/3.
English: • To foster the participation of Aboriginal Peoples in delivery of health care.
French: • Encourager la participation des peuples autochtones dans la prestation des soins de santé.
English: In seeking to achieve the health-related MDGs, it had focused on the systematic distribution of impregnated mosquito nets, free malaria treatment for pregnant women and for children aged up to 15, free examinations and antiretroviral treatments for HIV/AIDS, and better disease surveillance.
French: Dans les activités qu'il mène pour atteindre les objectifs du Millénaire concernant la santé, son Gouvernement a mis l'accent sur la distribution systématique de moustiquaires imprégnées, le traitement gratuit du paludisme pour les femmes enceintes et les enfants jusqu'à 15 ans, des examens gratuits et des traitements antirétroviraux pour le VIH/sida, ainsi qu'une meilleure surveillance des maladies.
English: Taiwan's semiconductor industry is 2nd only to that of the US in terms of design output and 3rd in the world in terms of manufacturing.
French: L’industrie taïwanaise des semi-conducteurs est au 2e rang mondial (derrière les États-Unis) pour ce qui est de la création de modèles et au 3e rang pour la production.
English: UNCTAD was requested to follow up on that issue to facilitate dialogue between developing countries.
French: La CNUCED a été priée de suivre cette question afin de favoriser le dialogue entre les pays en développement.
English: Some of the reduction in pine density was offset by the increased growth rates observed in other tree species.
French: Une partie de la réduction constatée a été compensée par l’accroissement des taux de croissance observé chez d’autres essences.
English: This Budget supports the most vulnerable Ontarians in these challenging economic times.
French: Le budget soutient les personnes les plus vulnérables en Ontario en cette période économique difficile.
English: The study addresses the need for an effective system of land registration, real property unit and land parcel identification.
French: Le texte en question répond à la nécessité de disposer d’un système efficace pour l’enregistrement des biens fonciers, la définition des unités immobilières et l’identification des parcelles.
English:    Ladies and gentlemen, Commissioner, following a half-hour analysis of the Lisbon strategy, there is no need to emphasise that it is essential to strengthen research and innovation in the European Union.
French:    - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, après une demi-heure d’analyse de la stratégie de Lisbonne, il n’est pas nécessaire de souligner le caractère indispensable de la consolidation de la recherche et de l’innovation dans l’Union européenne.
English: 57.(5) The day that the Commission notifies the person of the amount calculated under subsection (1) to be repayable under section 49 shall, for the purposes of subsection (4) of section 49, be the date on which the liability arises thereunder.
French: 57(5) La date à laquelle la Commission notifie à la personne la somme calculée en vertu du paragraphe (1) comme étant remboursable en vertu de l’article 49, la date à laquelle naît l’obligation de remboursement.
English: A form of skills education is being studied in Canada to determine whether people can learn to fall more safely.
French: Après une session de formation d'une journée, les travailleurs ont pu utiliser des outils d'intervention et de dépistage des risques auprès de clients sélectionnés.
English: I look forward to discussing how we can follow-up on its excellent analysis and recommendations in the open debate on the report under the United Kingdom's Security Council presidency next month.
French: J'ai hâte de pouvoir débattre des moyens de donner suite à son excellente analyse et à ses remarquables recommandations, dans le cadre du débat public sur ce rapport qui se tiendra le mois prochain dans le cadre de la présidence britannique du Conseil de sécurité.
English: For example, the assistance should focus on natural resource extraction industries, commodity producers, or contract manufacturing.
French: Par exemple, les industries extractives de ressources naturelles, les producteurs de produits de base ou la fabrication en sous-traitance;
English: This database is also the basis for most of the managerial reporting described above.
French: Cette base de données constitue également le fondement de la plupart des rapports des gestionnaires décrits plus haut.
English: It is the most important phthalate plasticizer used in Canada.
French: C'est le plastifiant de type phtalate le plus utilisÃ© au Canada.
English: As President of the Council, I do not enjoy any prerogative on my own to make a decision on behalf of the Council on who would be allowed to speak at its meetings.
French: En ma qualité de Président du Conseil, il ne m'appartient en aucune façon de décider au nom du Conseil des orateurs autorisés à prendre la parole lors de ses séances.
English: The Commission itself thinks that the application of its proposals would mean a very small reduction in Community preferences.
French: La Commission elle-même estime que l'application de ses propositions comporterait une réduction minimale des préférences communautaires.
English: Now all of these things are certainly in doubt.
French: Il est un fait que tout cela n'est maintenant plus certain.
English: To calculate your ITCs for each reporting period, total your taxable purchases, including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest on late payments.
French: Pour calculer vos CTI pour chaque période de déclaration, additionnez vos achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, la taxe de vente provinciale (TVP), les pourboires et les pénalités et intérêts pour paiement en retard.
English: The chemical characterization and algal bioassay were used in order to study the eutrophication potential of an urban drain (Saw Mill Creek) on the Rideau River in Ottawa.
French: La caractérisation chimique et le bio-essai algal ont été appliqués à l'étude de la possibilité d'eutrophisation d'un cours d'eau urbain (le ruisseau Saw Mill) se déversant dans la rivière Rideau à Ottawa.
English: I will address the appropriate process for addressing those claims if and when they arise.
French: Il peut s’avérer que d’autres problèmes nécessitent d’autres ajustements à la procédure et au calendrier.
English: As a strong and consistent supporter of United Nations reform, her delegation supported the proposals of the Secretary-General regarding the United Nations Repertory of Practice and the secretariats of the Fifth and Sixth Committees.
French: Ayant toujours été très favorable à la réforme de l'Organisation, la délégation américaine appuie les propositions du Secrétaire général relatives au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et aux secrétariats des Cinquième et Sixième Commissions.
English: An analysis of UNCTAD's World Investment Report 2008: Transnational Corporations and the Infrastructure Challenge was presented at the meeting, with particular emphasis on infrastructure investment in Africa.
French: La CNUCED a présenté son Rapport sur l'investissement dans le monde, 2008: les sociétés transnationales et le défi des infrastructures, en insistant tout particulièrement sur l'investissement dans les infrastructures en Afrique.
English: But, more importantly, they shed light on conditions of the musculoskeletal system that can help us improve the quality of life of all Canadians." 
French: Mais, surtout, elles font la lumière sur les affections de l’appareil locomoteur, ce qui peut nous aider à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes ».
English: In the context of information about measures aimed at the implementation of the recommendations issued by the Human Rights Committee regarding Roma women (CCPR/CO/78/SVK), we believe it is necessary to state that, on the basis of Slovak Government Resolution No.  1005/2006, the ÚSVRK was assigned to coordinate the horizontal priority of marginalised Roma communities, which means that the issue of Roma communities was turned into a topic cutting across all the Operational Programmes and will therefore be dealt with in a comprehensive manner.
French: En ce qui concerne les renseignements à communiquer sur les mesures prises par la Slovaquie pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme au sujet des femmes roms (CCPR/CO/78/SVK), il faut préciser que, par décision gouvernementale no 1005/2006, le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms a été chargé de coordonner les actions prioritaires à mener sur tous les fronts pour venir en aide aux communautés roms marginalisées, ce qui signifie que la question rom trouve sa place dans tous les programmes opérationnels et sera donc traitée de manière intégrée.
English: The authors wish to thank A.S. Meltzer for permission to use, as the title of this paper, a phrase from his 1983 booklet, "The ABCs of STD:
French: Dans la version anglaise, les auteurs ont tenu à remercier A.S. Meltzer de leur avoir accordé la permission de s'inspirer de l'expression « Lovers and Livers » tirée de son ouvrage intitulé « The ABCs of STD:
English: ·km-1. A 5 km thick, staurolite-free kyanite zone adjacent to the sillimanite-in isograd suggests a pressure range of about 1.5 kbar (1 kbar = 100 MPa) for Bathozone 5 of D.M. Carmichael.
French: ·km-1. Une zone disthène dépourvue de staurolite, d'une puissance de 5 km, adjacente à la courbe isograde porteuse de sillimanite, suggère une gamme de pression de l'ordre de 1,5 kbar (1 kbar = 100 MPa) pour la Bathozone 5 décrite par D.M. Carmichael.
English: It follows from Section 213§4 of the Labour Act that solidarity strikes are also permitted.
French: Les grèves de solidarité sont également permises (article 213§4 du code du travail).
English: By washing your hands with soap under warm running water, you will reduce your chance of getting the flu.
French: En vous lavant les mains avec du savon et de l’eau tiède, vous réduisez le risque d’infection.