ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a separate telephone to use in your fishing business and you used it for business calls only, you can deduct its basic monthly rate.
French: Frais de location Lorsque vous louez un bien que vous utilisez dans votre entreprise de pêche, vous pouvez déduire le montant des frais de location engagés au cours de l’année.
English: Various processes related to changes in demographic trends and family structure herald the growth of the service sector.
French: Divers processus liés aux changements des tendances démographiques et de la structure familiale laissent présager d'une croissance dans le secteur des services.
English: She also looks forward to thanking outgoing President Ricardo Lagos for the significant contributions that he has made to Canada and Chile's bilateral relationship and world affairs.
French: Elle se réjouit également de pouvoir remercier le président sortant Ricardo Lagos pour son apport significatif aux relations bilatérales entre le Canada et le Chili et aux affaires internationales.
English: The workshop is tentatively scheduled for November or December of this year.
French: L'atelier devrait en principe se tenir en novembre ou en décembre de cette année.
English: Minister of Foreign Affairs MINA Hon. Lloyd Axworthy
French: Ministre des Affaires étrangères MINA Hon. Lloyd Axworthy
English: During the year, the provincial/territorial guidelines for this Primary Health Care Transition Fund, which we administer, were completed and the provinces and territories began to submit proposals for funding.
French: Au cours de l'année, nous avons terminé la rédaction des lignes directrices provinciales-territoriales relatives au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, dont nous assurons l'administration, et les provinces et territoires ont commencé à présenter des propositions de financement.
English: Computer modeling of competition binding curves demonstrated that in contrast with saturation studies, the data were best explained by a two-site model with high affinity, low capacity sites and low affinity, high capacity sites.
French: L'analyse par ordinateur des courbes de compétitions démontra, au contraire de l'étude des courbes de saturation, qu'un modèle à deux sites d'affinité et de capacité différentes explique mieux les données, qu'un modèle à affinité et capacité unique.
English: Our results suggest that the distinctive abundance of these three species in old-growth forests of the Adirondacks is due, at least in part, to their ability to survive the intermediate-scale disturbance events that appear to dominate the natural disturbance regime in this region.
French: Les résultats suggèrent que l'abondance distinctive de ces trois espèces dans les forêts vierges des Adirondacks est due, au moins en partie, à leur capacité de survivre aux perturbations de taille intermédiaire qui semblent dominer le régime naturel de perturbation dans cette région.
English: The Recommendations are not intended to place legal commitments on countries but, instead, to provide recommendations and examples of good practice which have been agreed upon by Governmental and industry experts in the field for application on a voluntary basis.
French: Les Recommandations sont principalement destinées à faciliter le commerce international et national de ferraille et à améliorer la radioprotection; elles ne portent pas sur les aspects de sécurité nationale / étatique des sources radioactives, bien que les recommandations concernant le contrôle de la ferraille radioactive soient en mesure de compléter les programmes destinés à la détection des sources de haute activité et des sources orphelines.
English: People were able to participate in the slave trade of the past as long as they did not think that the people being shipped from African countries to countries around the world had any humanity.
French: L'on a pu pratiquer la traite des esclaves tant que l'on a pu considérer que ces personnes que l'on allait chercher dans les pays d'Afrique pour les transporter un peu partout dans le monde, n'avaient pas de valeur en tant qu'êtres humains.
English: The contents of each package must be uniform and contain only avocados of the same origin, variety, quality, colouring and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des avocats de même origine, variété, qualité, coloration et calibre.
English: In responding to questions from the Tribunal, ABB stated that the import duties that were originally paid were set at 13.9 percent and that, subsequent to its request for redetermination, pursuant to section 60 of the Act, the Commissioner redetermined that the duty rate ought to have been 9.6 percent and refunded the difference.
French: En réponse à des questions du Tribunal, ABB a déclaré que les droits d’importation initialement versés étaient établis à 13,9 p. 100 et que, à la suite de sa demande de réexamen, aux termes de l’article 60 de la Loi, le commissaire avait décidé que le taux de droit aurait dû être de 9,6 p.
English: A range of hybrids and fuel‑efficient smart cars are now available from almost every manufacturer in the industry.
French: Une échelle d'hybride et réduction d'essence sur les petites voitures sont maintenant disponible à travers tous les manufacturiers et industries.
English: JACA Three villages (Jaca, Formigal and Cerler) are planned in order to meet the athletes’ needs in relation to the location of venues.
French: L'un des villages est prévu pour l’acclimatation des sportifs; toutefois, la qualité des services et de l'hébergement n'est pas clairement définie.
English: Finally, NEM-modified actin filaments form bundles in the presence of polyethylene glycol 6000 since, in this case, the side by side association of actin filaments does not depend on the accessibility of binding sites nor on the formation of chemical bonds.
French: Finalement, les filaments d'actine modifiée par la NEM forment des faisceaux en présence de polyéthylène-glycol 6000 car, dans ce cas, l'association des filaments d'actine côte à côte ne dépend ni de l'accessibilité des sites de liaisons, ni de la formation de liaisons chimiques.
English: Within each stratum, or within the survey area as a whole if there is no stratification, samples should be distributed in an unbiased way. This means selecting points either at random or in a systematic pattern from a random starting point.
French: Dans chaque strate, ou dans l’ensemble de la zone d’étude lorsqu’il n’y a pas de strates, les échantillons doivent être répartis de façon non biaisée, ce qui signifie qu’il faut choisir les stations d’échantillonnage soit au hasard, soit selon un plan systématique, à partir d’un point de départ choisi de façon aléatoire.
English: (b) Charging at maximum current during 30 minutes.
French: b) phase de charge au courant maximal d'une durée de 30 minutes.
English: End Date of the Horizontal Initiative: 2005-06 and ongoing 5.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale 2005-2006 et en cours 5.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Šemeta, We know that 80% of the EU budget is administered in a shared management arrangement, which means that money is administered and spent in the Member States, which is exactly where the errors, irregularities and fraud occur.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Šemeta, nous savons que 80 % du budget de l'Union européenne sont gérés dans le cadre d'un dispositif de gestion partagé, ce qui signifie que les fonds sont administrés et dépensés dans les États membres. Or, c'est là justement que les erreurs, les irrégularités et la fraude surviennent.
English: These include air, electrical power, fuel, garbage disposal, steam, telephones, water, de-ionized water and cable television hook-ups.
French: Mentionnons les suivants : air, électricité, mazout, élimination des ordures, vapeur, téléphone, eau, eau désionisée et télévision par câble.  2. Il incombe au C Port de s’occuper des arrangements voulus pour fournir ces services.
English: Fish vaccines are used against various diseases and have reduced the environmental impact of diseases and improved animal welfare.
French: Des vaccins permettent d’immuniser le poisson contre diverses maladies, ce qui a permis de réduire les incidences de celles-ci et d’améliorer le bien-être des sujets d’élevage.
English: Parliamentarians are well placed to ensure post-election dialogue.
French: Les parlementaires reconnaissent une bonne élection quand ils en voient une et sont bien placés pour garantir un dialogue post-électoral.
English: It is recommended that the internal auditor contact the contracting specialists if there is any doubt about the required procedures and documentation.
French: On recommande au vérificateur interne de communiquer avec les spécialistes des marchés s'il a un doute sur les procédures et la documentation requises.
English: HRA's ultimate objective is to advance the cause of human rights so that basic protections are afforded to all.
French: L'objectif ultime de Human Rights Advocates est de faire progresser la cause des droits de l'homme afin que les protections fondamentales soient accordées à tous.
English: Recommendations resulting from the evaluation of the pilot project
French: Recommandations tirées de l'évaluation de l'essai pilote
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership will stimulate economic development in the cultural sector and serve to celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada, primarily in respect to the 400th anniversary of l’Acadie in 2004.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique stimulera le développement économique dans le secteur culturel et célébrera la richesse et la diversité culturelles du Canada atlantique, particulièrement dans le contexte du 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie, qui sera célébré en 2004.
English: 7 Principle 2:
French: Présenter une information concise, crédible, fiable et équilibrée .................
English: Following the revelation of unlawful decisions by those in charge of such facilities on the application of extreme measures, in 2004, 120 detainees were released from special punishment facilities by order of the procurators and, in 2003, 131 detainees.
French: À la suite de constatations établissant l'illégalité de décisions de chefs d'établissement comportant un recours à des sanctions d'une extrême gravité, 120 condamnés (131 en 2003) ont été libérés de locaux disciplinaires par les procureurs.
English: In spite of the conclusions of the audit report, the Commission’s services reopened the case, re-examined the additional documentation supplied and took account of the new supporting documents.
French: Malgré les conclusions du rapport d'audit, les services de la Commission ont rouvert le dossier, réexaminé les documents supplémentaires fournis et pris en considération les nouvelles pièces justificatives.
English: • bruise on both upper arms, as would result from being grabbed or shaken badly Sexual Abuse
French: • contusions sur les deux bras, comme il en résulterait après avoir été saisi ou secoué brutalement;
English: Mr Topolánek, you yourself said, 'we shall not mediate in the gas conflict'.
French: Monsieur Topolánek, vous aviez vous-même déclaré "nous ne jouerons pas le rôle de médiateur dans le conflit sur le gaz".
English: Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cambodia, Croatia, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guyana, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Netherlands, Norway, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Cambodge, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guyana, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, République arabe syrienne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sainte-Lucie
English: In order to determine whether a risk is situated in these territories the court shall apply its internal law.
French: Pour déterminer si un risque est situé dans ces territoires, le juge applique sa loi interne.
English: A recent publication of the IBC ("Canadian Earthquake Exposure:
French: Une récente publication du BAC (Les risques de tremblement de terre au Canada :
English: · Development of options Break Other Business Arising from Previous Meeting
French: · Élaboration d’options Pause Autres sujets émanant de la réunion précédente
English: (a) The stolen item was returned to the rightful owner after the theft and prior to the court proceedings;
French: a) L'objet volé a été rendu à son propriétaire légitime après le vol et avant l'ouverture d'une procédure judiciaire;
English: The outcome we are seeking over the long term is to generate lasting economic and social spin-offs that will benefit all of our fellow citizens.
French: Les résultats poursuivis visent à générer, à long terme, des retombées économiques et sociales durables qui bénéficieront à l’ensemble de nos concitoyens.
English: Emphasis is put on ensuring the supply of labour and well-functioning labour markets by investing in skills development and public employment services.
French: Le renforcement de l'esprit d'entreprise, l'amélioration de la capacité d'adaptation des organisations et la réduction de la ségrégation, sont étroitement liés à la stratégie de croissance basée sur les connaissances.
English: This treaty has come a very long way.
French: Ce Traité a fait du chemin.
English: Any such facility must not impair the wilderness experience of others, will be assessed within the management planning process, and if authorized must stringently conform to the zoning plan.
French: Les installations font l'objet d'un examen dans le cadre du processus de planification de gestion, ne doivent pas nuire au séjour en milieu sauvage des autres visiteurs et si elles sont autorisées, doivent se conformer au plan de zonage.
English: It would identify other relevant actors to support the State agencies who should be involved in the preparation of national reports and possible synergies meeting the needs of the three Rio conventions.
French: Elle identifierait d'autres acteurs pertinents et complémentaires par rapport aux acteurs étatiques qu'il conviendrait de mobiliser pour l'élaboration des rapports nationaux, ainsi que des options de synergie répondant aux besoins des trois Conventions de Rio.
English: The Government will therefore closely evaluate the effectiveness of the guidelines.
French: Aussi, le Gouvernement s'emploiera-t-il à suivre de près l'application effective de ces directives.
English: Apologise to the people spied on, for all that evangelism?
French: Pardon aux peuples espionnés, pour tant d' angélisme ?
English: In doing so, we safeguard sport and commercial fishing industries worth millions of dollars annually, provide aboriginal peoples a traditional source of food and income, and protect our financial investments by ensuring the waterbodies where we live are environmentally healthy and pleasant places to live, work and play.
French: Ce faisant, nous sauvegardons l’industrie de la pêche sportive et commerciale, qui rapporte des millions de dollars chaque année, nous préservons la source traditionnelle de nourriture et de revenu des peuples autochtones et nous protégeons notre investissement en nous assurant que les plans d’eau qui bordent nos propriétés sont sains et écologiques et qu’ils offrent des lieux agréables de vie, de travail et de loisir.
English: The Kosovo conflict has further complicated this situation.
French: Le conflit au Kosovo a encore compliqué les choses.
English: The standards and services that facilitate the use of public-key cryptography and certificates in a networked environment.
French: Nom formaté spécialement qui identifie de manière unique le sujet d'un certificat.
English: KUFPEC's claim is based on the difference in the net present value of two estimated cash flow scenarios.
French: La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.
English: It is designed as an evolving tool to meet the strategic and near-term planning needs of the MSC R&D staff and management and to help stakeholders understand and participate in our future directions.
French: C’est un outil évolutif conçu pour répondre aux besoins de la planification stratégique et à court terme du personnel et de la direction de la R&D du SMC, et pour aider les intervenants à comprendre nos orientations futures et à y participer.
English: Table 7.10 Activities and Timelines CSSE Began March 1999 Official Opening of the CCSE November 2, 1999 Proposal to WEPA for Funding January 2000 Notification of Approval for WEPA Funding Spring 2000 First WEPA Payment Received Spring 2001 CCSE Programs and Services Ongoing Final WEPA Payment Received May 2002
French: Tableau 7.10 Activits et chancier Création du CCSE Mars 1999 Ouverture officielle du CCSE 2 novembre 1999 Demande de financement dans le cadre de l'EPDEO Janvier 2000 Avis d'approbation du financement de l'EPDEO Printemps 2000 Réception du premier paiement de l'EPDEO Printemps 2001 Programmes et services du CCSE Continu Réception du dernier paiement de l'EPDEO Mai 2002 Le CCSE a reçu le premier paiement de l'EPDEO environ un an après avoir reçu l'avis d'approbation de financement.
English: For our part, we reaffirm our readiness to cooperate with the President of the General Assembly in ensuring that the work of this session provides a real impetus for our common endeavour.
French: Pour notre part, nous réaffirmons notre disposition à coopérer avec le Président de l'Assemblée générale pour faire en sorte que les travaux de la présente session donnent un élan véritable à cette entreprise collective.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et criminaliser toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement d'avoirs, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier la Convention dès que possible et les États parties à assurer son application effective;
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Any correspondence to Quebec will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Toute correspondance destinée au Québec sera envoyée à l’adresse suivante :
English: A major inroad is in the area of Universal primary education with all indication that Southern African region is likely to achieve this goal.
French: On constate une percée majeure concernant l'objectif d'éducation primaire pour tous, que la région d'Afrique australe a des chances d'atteindre.
English: Also, the study team scrutinized the area for other valued ecosystem components; no other exceptional subjects or sites were discovered within the scope of this project or assessment.
French: De plus, l'équipe chargée de l'étude a ratissé le secteur en quête d'autres composantes valorisées de l'écosystème; elle n'en a découvert aucune qui soit concernée par ce projet ou cette évaluation.
English: They can contribute to better policy coherence, at both national and international levels, and through packages of supportive measures can facilitate access to, and transfer and effective use of, ESTs.
French: Ils pouvaient favoriser la cohérence politique aux niveaux national et international et, par des trains de mesures d'appui, faciliter l'accès aux écotechnologies et en assurer le transfert et l'exploitation effective.
English: There were no difficulties for foreign nationals wishing to acquire Togolese nationality through marriage to a Togolese woman, as article 12 of the Nationality Code provided that they could do so through naturalization.
French: Les ressortissants étrangers qui souhaitent acquérir la nationalité togolaise par mariage à une Togolaise n'ont aucun mal à l'obtenir, l'article 12 du Code de la nationalité disposant qu'ils peuvent le faire par la naturalisation.
English: Sixteen were of vestibular disorders and 2 of hearing loss.
French: On a signalé 16 troubles vestibulaires et deux pertes de l'ouïe.
English: As a direct consequence of the attacks of 11 September 2001, the Customs Criminological Office (Zollkriminalamt) has set up a special unit (named BAO INFO).
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001, les services de douane criminelle (Zollkriminalamt) ont créé une équipe spéciale (connue sous le nom de BAO INFO).
English: It was also noted by the working group that the time accorded for consideration of applications by the Committee was limited to a week, which restricted the number of total applications that could be reviewed.
French: Le groupe de travail a aussi relevé que le délai d'une semaine dont disposait le Comité pour examiner les candidatures limitait le nombre de demandes qui pouvaient être traitées.
English: On the other hand, consultations, reviews or case studies conducted locally may provide valuable results for community level evaluation but be insufficient to support analysis at the regional or national levels.
French: Par ailleurs, des consultations, des examens ou des études de cas menés au niveau local pourraient fournir des résultats précieux pour l'évaluation au niveau des collectivités, mais pourraient ne pas être suffisants pour faciliter les analyses aux niveaux régional et national.
English: An investigation conducted by the competent Saudi Arabian authorities established the validity of the charges brought against the persons concerned and that confessions were made according to the law.
French: Une enquête des autorités saoudiennes a établi que les accusations portées contre les intéressés étaient justifiées et que les aveux avaient été faits dans le respect de la loi.