ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAFONT, Robert, "A propos des travaux d'A. de Mandach: 'mystere primitif et danse ceremonielle" [de Sainte Foy a Conques], in:
French: LAFONT, Robert, "A propos des travaux d'A. de Mandach: 'mystère primitif et danse cérémonielle" [de Sainte Foy à Conques], in:
English: Reoriented support in 2008-2009 will provide funding to support publishers’ acquisition of the knowledge and skills necessary to take full advantage of the opportunities offered by innovative technologies.
French: En 2008-2009, le soutien sera réorienté pour financer les éditeurs qui doivent acquérir les connaissances et les habiletés essentielles pour profiter pleinement des possibilités offertes par les technologies innovatrices.
English: This same restrictive practice was also adopted by the OHIM for colours per se and for abstract combinations of colours.
French: Cette pratique restrictive est également adoptée par l’OHMI pour des couleurs per se et des combinaisons abstraites de couleurs.
English: Where an amalgamation results in an acquisition of control, the restrictions described in subsections 111(4) to (5.4) will be applicable.
French: Lorsqu'une acquisition de contrôle résulte d'une fusion, les restrictions décrites aux paragraphes 111(4) à (5.4) s'appliquent.
English: There are few predators of mature turtles as their overall size and carapace strength deters or prevents most predation attempts.
French: Il existe peu de prÃ©dateurs des tortues mouchetÃ©es adultes; la taille des adultes et la rÃ©sistance de leur carapace dÃ©couragent la plupart des tentatives de prÃ©dation.
English: (a) where an employee is engaged in the installation or removal of a guardrail, an individual fall-arresting system or a fall-restraint system, if the employee has been fully instructed in work procedures and hazards, or (b) where an employee is engaged in the weatherproofing of a roof that has a total area of less than 23 m2 or of a roof of a canopy or a walkway, and it is not practicable to use a guardrail, an individual fall-arresting system, a fall-restraint system or a warning line.
French: a) lorsqu’un salarié travaille à l’installation ou à l’enlèvement d’un garde-corps, d’un dispositif individuel de protection contre les chutes ou d’un coulisseau de sécurité s’il n’a pas été pleinement renseigné sur les exigences et les risques du travail, ou b) lorsqu’un salarié travaille à l’imperméabilisation d’un toit d’une superficie totale de moins de 23 m2 ou d’un toit d’un auvent ou d’une passerelle, et qu’il n’est pas pratique d’utiliser un garde-corps, un dispositif individuel de protection contre les chutes, un coulisseau de sécurité ou une corde d’avertissement.
English: It will develop and implement a Global Innovation Strategy; strengthen international science and technology collaboration to improve access for Canadian-based firms to new research partners, technologies, risk financing and supply chains; pilot a sector-based approach for connecting Canadian business to global value chains; and make further improvements to the import and export permit software to enhance client service.
French: Il élaborera et mettra en œuvre une stratégie d’innovation mondiale; il renforcera la collaboration internationale dans le domaine de la science et de la technologie afin d’améliorer l’accès des entreprises établies au Canada à de nouveaux partenaires de recherche, aux technologies, au financement des risques et aux chaînes d’approvisionnement; il mettra à l’essai une approche sectorielle pour mettre les entreprises canadiennes en rapport avec les chaînes de valeur mondiales; il apportera des améliorations additionnelles au logiciel de permis d’importation et d’exportation afin d’améliorer le service aux clients.
English: The final approved tool kits have been used to guide the selection of regulatory options for the new zones.
French: Les trousses finales approuvées servent maintenant à encadrer la sélection des options en matière de réglementation des nouvelles zones.
English: Selon les répondants à notre APM, les voyageurs d’Italie à destination du Canada devraient être de 10 p.
French: BO monitor participants expect Italian travel to Canada to increase 10 per cent this Q4, compared with last year.
English: Mr. Strong has been an Undersecretary General of the United Nations eight times and is currently Special Advisor to the UN Secretary-General, Kofi Annan.
French: M. Strong a été huit fois secrétaire général adjoint des Nations Unies et est actuellement conseiller spécial auprès du secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: He finally persuaded his superiors to authorize the construction of locks with minimum size of 40.8 m long and 10.1 m wide, large enough to accommodate the steamboats that were beginning to appear on the Great Lakes.
French: Il persuada finalement ses supérieurs d’autoriser la construction d'écluses aux dimensions minimales de 40,84 mètres (134 pieds) de longueur et 10,06 mètres (33 pieds) de largeur, assez grandes pour accueillir les nouveaux vapeurs qui commençaient à apparaître sur les Grands Lacs.
English: The tests that can be performed with the neck-thyroid phantoms are:
French: Les épreuves qui peuvent être effectuées avec les fantômes cou thyroïde sont les suivantes :
English: The seven presidential representatives in the regions Russia now has a flat income tax, have made accommodations with local power structures.
French: Comme l’a compris Karl Popper, la grande question politique n’est pas de savoir comment élire les meilleurs candidats, mais comment juguler le pouvoir des dirigeants.
English: He concluded that continued work on the issue was needed.
French: Il faut continuer à étudier la question, a conclu le président.
English: A Workshop on Emerging Ethical, Legal and Social Challenges Toronto, Ontario November 28-29, 2007 The Personal Genome Workshop:
French: Un atelier sur les nouveaux défis éthiques, juridiques et sociaux Toronto (Ontario) 28 et 29 novembre 2007 L'atelier sur le génome personnel :
English: It would therefore seem natural to have the Ombudsman's office in Brussels, even if Parliament's official domicile is Strasbourg.
French: De ce point de vue, il semblerait naturel que le bureau du médiateur soit implanté à Bruxelles, même si le siège officiel de Parlement européen est à Strasbourg.
English: Any agent of a security owner who receives the proceeds from a securities transaction carried out in the agent's name is required to report the transaction to the owner of the securities.
French: L'agent du propriétaire des titres qui reçoit le produit d'une opération sur titres exécutée au nom de l'agent est tenu d'informer le propriétaire des titres de l'opération.
English: Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider.'
French: Il devra être rappelé dans la future Charte des consommateurs de l'énergie.
English: We will continue to make spokespersons available to make presentations and respond to inquiries by stakeholder groups, the media and public.
French: Nous continuerons d'avoir des porte-parole pour donner des présentations et répondre aux demandes de renseignements des groupes d'intervenants, des médias et du public.
English: There are two types of private land tenure in Mexico: private property and social or common property.
French: Il y a deux types de tenure privée de terre au Mexique: propriété privée et propriété sociale ou commune.
English: Under the new government currently in power, the new Minister of Fisheries and Oceans is Loyola Hearn, the Member of Parliament from Newfoundland and Labrador.
French: Le nouveau ministre de Pêches et Océans du gouvernement au pouvoir est Loyola Hearn, député de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Taskforce on HR Modernization will propose a broad-based institutional reform of the HR system.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation des RH proposera une réforme institutionnelle générale du système de RH.
English: Employee Absenteeism
French: L'absentÃ©isme de ses employÃ©s
English: Sulphur Mountain Gondola and Sulphur Mountain Weather Observatory.
French: Télécabine et observatoire météorologique du mont Sulphur.
English: Due to the large number of agenda items, it agreed to extend the meeting by a day.
French: En raison du grand nombre de points à l'ordre du jour, ils acceptent de prolonger la réunion d'une journée.
English: The Council gathers and processes information in connection with files which, according to its strategic plan, are earmarked for attention to benefit the orders as a community.
French: Le Conseil recueille et traite de l'information en lien avec les dossiers qui, dans le cadre de sa planification stratégique, doivent recevoir une attention au bénéfice de la collectivité des ordres.
English: We are here because we are keen to feel part of a bigger picture.
French: Si nous sommes ici, c'est que nous tenons à nous sentir solidaires d'un tout.
English: One example of a specific measure is the stationing of extra staff at the borders.
French: Exemple de mesure spécifique adoptée, les effectifs ont été renforcés aux frontières.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of these items at the sixty-third session.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de ces points à la soixante-troisième session.
English: The Protocol governing South Africa's accession to the revised Lomé IV Convention was formally adopted, as were conclusions regarding Somalia and a declaration calling for resolution of the conflict in Zaire.
French: Les travaux du Conseil ont été marqués, notamment, par l'adoption formelle du protocole relatif à l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention révisée de Lomé ainsi que par l'adoption d'une déclaration appelant à un règlement du conflit au Zaïre et de conclusions sur la Somalie.
English: In September 2006, as follow-up to the Regulation on the organisation and realisation of joint antiterrorism activities in the territories of CIS Member States (signed on 7 October 2002, ratified on 8 December 2004)
French: Elle a signé la Convention pour la prévention du terrorisme qu'elle ratifiera aussitôt que possible.
English: The proportion of single-parent families remained stable (5.1 per cent of all households), but the proportion of unmarried couples increased (1.1 per cent, as against 0.9 per cent in 1990).
French: La proportion de familles monoparentales est restée stable (5,1 % du total des ménages), pendant qu'augmentait celle des couples non mariés, avec (1,1 % contre 0,9 % en 1990) ou sans enfants (4,7 % contre 4,2 % en 1990).
English: The further transfer of money equally poses a problem.
French: La réexpédition d'argent pose également un problème.
English: Keegan makes this claim even though, at many points, he shows evidence that intelligence was indeed a key element in the true success of the battle.
French: C’est quand le renseignement n’aboutissait pas, comme cela est parfois arrivé au cours des six années de la bataille de l’Atlantique, que les sous-marins ont infligé des pertes aux convois.
English: Does such an agreement also apply to flights through US airspace?
French: Un tel accord s’applique-t-il également aux vols passant par l’espace aérien des USA?
English: The Committee also urges the State party to ratify ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à ratifier la Convention n° 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Some deficiencies exist, but none are of major concern.
French: Certaines lacunes, mais aucune d'entre elles n'est majeure. N'a pas emprunté la route de la côte nord-est, mais l'a cité en deuxième solution.
English: It is essential to match the appropriate kind of partnership to specific circumstances of place, time and objectives.
French: Il est indispensable de trouver la forme de partenariat adaptée aux conditions de lieu et de temps et aux objectifs.
English: Toxicity and bioconcentration of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin and 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran in rainbow trout.
French: Toxicity and bioconcentration of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and 2,3,7,8tetrachlorodibenzofuran in rainbow trout.
English: This nanoindenter can be used to characterize organic, inorganic, soft or hard materials and coatings. Examples are thin and multilayer PVD, CVD, PECVD, photoresists, paints, lacquers, and many other types of films and coatings.
French: Des exemples peuvent être tirés des procédés d'élaboration par PVD, CVD, PACVD, pour des applications touchant le domaine des peintures, laques, vernis, couches ophtalmiques, microélectroniques, cosmétiques.
English: These were situations that required more sustained commitment of resources than the average R&D project and were quite demanding in terms of staff time.
French: Ces partenariats requièrent un engagement de ressources plus soutenu que les projets habituels du Centre. Par conséquent, ces partenariats exigent beaucoup de temps au personnel.
English: Such proceedings can be related to civil and criminal law, family and alternative care, protection, health, immigration status and schooling among others.
French: La procédure peut, entre autres, être d'ordre civil ou pénal, concerner la garde dans la famille ou en institution de remplacement, la protection, la santé, le statut en matière d'immigration ou la scolarité.
English: The process tends to result in the development of a secret body of law, not subject to the usual public scrutiny.
French: Le régime des accords préalables en matière de prix tend à faire apparaître un corpus de droit secret, qui n'est pas soumis à l'examen habituel des instances publiques.
English: The site of Almonte was granted to David Shepherd for a gristmill and sawmill (1819).
French: Cette localité est concédée à David Shepherd, qui fait construire un moulin à grain et une scierie en 1819.
English: Commissioner, I am, of course, happy that you have this evening said that you have a plan in place, but it is totally unsatisfactory that we have talked about this matter for ten years without achieving a single objective.
French: Monsieur le Commissaire, je suis bien sûr ravi de vous entendre dire ce soir que vous avez un plan, mais il est tout à fait déplorable que nous ayons parlé de ce problème pendant dix ans sans réaliser un seul objectif.
English: Short-Term Benefits The immediate benefits of Caravan Trade's e-commerce activity were an increase in new clients and sales.
French: Avantages à court terme Les avantages immédiats découlant du commerce électronique pour Caravan sont une augmentation du nombre de nouveaux clients et du chiffre d'affaires.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: That position enables us to facilitate interaction and dialogue between the Islamic world and the West.
French: Cette position nous permet de servir d'animateur dans les relations et le dialogue entre le monde islamique et l'Occident.
English: For any unexpected effects while taking Coversyl®, contact your doctor or pharmacist.
French: En cas de perte de connaissance, arrêtez le médicament et contacter votre médecin.
English: The Court also found that the mere switch from an average demurrage policy to a straight plan did not make the plan unreasonable.
French: Le tribunal a aussi jugé que le passage d'une politique de stationnement moyenne à un plan absolu ne rendait pas le plan déraisonnable.
English: 4. indiaserver.com, Online edition Indian Newspaper, 12 September 2000.
French: 4. indiaserver.com, édition en ligne du Journal indien, 12 septembre 2000.
English: The new framework on State aid to shipbuilding enables the industry to improve its competitiveness, in particular by enhancing the possibilities for supporting innovation.
French: Le nouvel encadrement des aides d'État à l'égard de la construction navale permet à l'industrie de renforcer sa compétitivité en particulier par l'amélioration des possibilités de soutien à l'innovation.
English: Vivre scotchée a sa gratte, entendre son cœur battre au rythme d'une batterie, chanter à en pleurer... That's the way I wanna Rock!
French: Vivre scotchée a sa gratte, entendre son cœur battre au rythme d'une batterie, chanter à en pleurer... That's the way I wanna Rock! Du pop rock au Metal en passant par le punk...
English: In early 1989, the plaintiff was charged in the Court of Quebec, Criminal and Penal Division, with having knowingly acquiesced in making a false statement in his record of employment in violation of section 121 (now 103) of the Unemployment Insurance Act (hereinafter the "UIA") then in force; 12.
French: Au début de 1989, le demandeur était accusé devant la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, d'avoir sciemment acquiescé à l'énonciation d'une déclaration fausse dans son relevé d'emploi en contravention avec l'article 121 (maintenant 103) de la Loi sur l'assurance-chômage (ci-après "L.A.C.") tel qu'en vigueur à l'époque; 12.
English: For more information, visit the Internatinoal Boreal Forest Research Association site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web Internatinoal Boreal Forest Research Association (disponible en anglais seulement)
English: Iraq alleges further that the four-year period taken by PIC to repair the fertilizer plant resulted in an inflated claim.
French: L'Iraq déclare en outre que, la PIC ayant pris quatre ans pour remettre en état son usine d'engrais, sa réclamation est exagérée.
English: Users of this report should consider certain limitations.
French: Les utilisateurs du présent rapport devraient tenir compte de certaines de ses limites.
English: Written by Simon N Goodwin, on 2004-11-07.
French: Ecrit par Simon N Goodwin, le 2004-11-07.
English: Objective The objective of this regulatory action is to set the parameters for specific administrative functions that must be performed to meet the purposes of the WEPP.
French: Objectif L’objectif de la mesure réglementaire est d’établir les paramètres des fonctions administratives spécifiques qui doivent être accomplies aux fins du PPS.
English: One speaker referred to the close link between international trade and the enjoyment of human rights, highlighting that distortions in free trade through subsidies for agriculture and manufactured products had negative effects and needed to be addressed.
French: Un participant a évoqué la corrélation étroite qui existait entre le commerce international et l'exercice des droits de l'homme, observant que les distorsions introduites dans le libre jeu du marché par l'octroi de subventions à l'agriculture et à la production de biens manufacturés avaient des effets négatifs et qu'il fallait y remédier.
English: Its aim is to identify and eliminate  discrimination. If this is to be done, then the remedies  must be effective, consistent with the "almost  constitutional" nature of the rights protected."
French: Elle vise à déceler les actes  discriminatoires et à les supprimer. Pour ce faire, il faut que les  redressements soient efficaces et compatibles avec la nature "quasi  constitutionnelle" des droits protégés.»
English: I feel that I am making some progresses, and have decided to extend the treatment; I am now in my third month and will continue for a fourth one. I feel I am overall getting incrementally better: walking is easier, I have fewer spasms, my mouth is less droopy and I can speak better, my mind is also clearer.
French: Depuis, je fais régulièrement des exercices et je peux de nouveau marcher en m'aidant d'une canne.
English: 1) When a sponsor decides that it would like to market a drug in Canada, it files a "New Drug Submission" with the TPD.
French: 1) Lorsque le promoteur d'un médicament décide qu'il veut mettre en marché un médicament au Canada, il soumet une « Présentation de drogue nouvelle » à la DPT.
English: They have been selected to achieve the CNSC’s strategic outcome in consideration of the challenges and risks anticipated over the planning period.
French: Ces priorités ont été choisies pour permettre la réalisation du résultat stratégique de la CCSN, compte tenu des défis et des risques prévus pendant la période de planification.
English: The Federal government Work-Sharing Program can help employers avert temporary layoffs by providing income support to workers who are willing to work a temporarily reduced work week.
French: Le Programme de travail partagé du gouvernement fédéral peut aider les employeurs à éviter des licenciements temporaires en accordant un complément de revenu aux ouvriers prêts à travailler avec un horaire hebdomadaire passagèrement réduit.
English: The objectives of the third session are to review the outputs and activities carried out since the second session, including in other relevant thematic areas under the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI), to discuss and address topical substantive issues related to the TOS-IP Programme of Work, and to devise and agree on the Implementation plan for the rest of 2008 and for 2009.
French: La troisième réunion aura pour objet de passer en revue les produits et activités réalisés depuis la deuxième réunion, y compris dans d'autres domaines thématiques pertinents relevant du Comité de la coopération et de l'intégration économiques (CECI) de la CEE, de discuter et d'examiner des questions thématiques de fond relatives au programme de travail de l'Équipe de spécialistes ainsi que d'élaborer et d'arrêter le plan d'activités pour le reste de l'année 2008 et 2009.
English: These include: improved garbage management, an end to fish stocking, fencing of the TransCanada Highway (TCH) to reduce wildlife mortality, construction of underpasses and overpasses to allow wildlife to cross the TCH, reclamation of disturbed sites such as gravel pits and dumps, closures of backcountry roads, temporary area closures to protect sensitive wildlife, restoration of several creeks, improved sewage treatment, introduction of prescribed fires, and interjurisdictional cooperation in environmental management.
French: Il s’agit entre autres des mesures suivantes : amélioration de la gestion des déchets, interruption des programmes d’empoissonnage, construction de clôtures le long de la Transcanadienne afin de réduire la mortalité de la faune, construction de passages souterrains ou supérieurs pour permettre à la faune de traverser la Transcanadienne, régénération de secteurs perturbés, notamment les gravières et les décharges, fermeture de routes dans les secteurs de l’arrière-pays, fermeture temporaire de certains secteurs afin de protéger les espèces fragiles, régénération de divers ruisseaux, amélioration du traitement des eaux usées, introduction de la technique du brûlage contrôlé, et coopération entre les diverses compétences à la gestion de l’environnement.
English: We hope that there will now be other guidelines.
French: Il est regrettable, cependant, qu’il n’ait pas eu lieu vers la fin de l’année dernière, avant la libéralisation, comme je l’avais proposé.
English: Therefore it can not be excluded that the national aid for seeds and cereals seed production acts as a barrier to imports, by making the Finnish seed production artificially competitive against imports from other Member States.
French: On ne peut donc pas exclure que les aides nationales à la production de semences et de semences de céréales constituent une barrière aux importations de ce type de semences, en rendant la production finlandaise artificiellement compétitive par rapport aux importations provenant d’autres États membres.