ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Inga Zerr, CJD Surveillance, Neurologische Klinik, Universitatskilikum Gottingen, Germany, provided information on the Diagnosis of Prion Diseases, explaining the differences in clinical features between variant and sporadic CJD.
French: La Dre Inga Zerr, Surveillance de la MCJ, Neurologische Klinik, Universitatsklinikum Göttingen, Allemagne, a fourni de l'information sur le diagonstic des maladies à prions, expliquant les différences dans le tableau clinique entre la variante de la MCJ et la forme sporadique.
English: The EU encourages the Belgrade authorities and ethnic Albanian representatives to make rapid progress on the implementation of necessary confidence-building measures, including the establishment of a multi-ethnic police force, the return of all displaced persons and the integration of the ethnic Albanian population into local political, economic and social structures.
French: L'Union européenne encourage les autorités de Belgrade et les représentants des Albanais de souche à avancer rapidement dans la mise en oeuvre de mesures de confiance nécessaires et notamment la mise en place d'une force de police multiethnique, le retour de toutes les personnes déplacées et l'intégration de la population albanaise de souche dans les structures politiques, économiques et sociales locales.
English: All the Council of Europe activities will contribute to this fundamental objective, including those carried out in the ﬁelds of social cohesion and cultural cooperation which are important enabling factors.
French: Toutes les activités du Conseil de l’Europe contribueront à cet objectif fondamental, y compris celles menées dans les domaines de la cohésion sociale et de la coopération culturelle, qui en sont des vecteurs importants.
English: July 3-11 A conference held in Stresa (Italy) lays down the basis of a common agricultural policy (CAP).
French: Juillet 3-11 Une conférence à Stresa (Italie) établit les bases d'une politique agricole commune (PAC).
English: (a) Help Mexico comply with its international commitments in the field of human rights;
French: Aider à remplir les engagements internationaux en matière de droits de l'homme que le Mexique a contractés.
English:  We ensured that the fishing harbours critical to the fishing industry were safe and accessible Fishers need safe harbours from which to launch and berth boats to be able to fish.
French: Nous nous sommes assurés que les ports de pêche essentiels à l'industrie de la pêche étaient sûrs et accessibles Pour pratiquer leur activité, les pêcheurs ont besoin de ports sûrs pour mettre leurs bateaux à l'eau et les amarrer.
English: Belgium, for instance, requires the ads to be "positively structured, not discredit other parties nor personally attack their candidates".
French: La Belgique, par exemple, exige que les annonces soient «structurées de façon positive, qu’elles ne jettent pas le discrédit sur d’autres partis et qu’elles ne comportent pas d’attaques personnelles contre leurs candidats».
English: For example, previous research has identified the following as high risk for CTS: grinding, abrading, buffing and polishing operators; butchers and meat cutters; textile sewing machine operators;23 shellfish packing; meat/ poultry dealers; packing house; fish canneries processing;11 poultry processing; and meat packing.31 These appear consistent with the presently identified occupational categories at high risk of CTS: "textiles, furs & leather goods"; "food, beverage & related processing"; and "other machining occupations" (Tables 4 and 5).
French: On observait une plus grande concordance des professions présentant les plus hauts taux pour les deux sexes dans le cas d’une «nature de la lésion» particulière, que pour tous les catégories «nature de la lésion» dans le cas d’un sexe donné. Néanmoins, l’effet du sexe n’était pas constant pour toutes les catégories «nature de la lésion» ou les catégories professionnelles au sein d’une «nature de la lésion» donnée.
English: Eric told us that about 300 000 salmon, averaging 4-5 kg, are caught each season.
French: D'après Eric, environ 300 000 saumons pesant en moyenne de quatre à cinq kilos sont capturés chaque saison.
English: If there was no a free trade agreement between Turkey and Jordan, Turkish materials must have been incorporated to an originating products on the basis of a sufficient working and processing (See the explanation of Article 7 for more information on minimal processing).
French: S’il n’y avait pas d’accord de libre-échange entre la Turquie et la Jordanie, les matières turques devraient avoir été incorporées dans des produits originaires sur la base d'une ouvraison ou transformation suffisante. (Voir l'explication de l’article 7 pour plus d’information sur l’ouvraison minimale).
English: The Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) organized the meeting, at which Mr. G. Gundersen (private consultant, Norway) was elected Chairperson and Ms. S. Bamford (William Sutton Trust, United Kingdom) Secretary.
French: Au cours de la réunion, organisée par le Département de l'environnement, des transports et des régions (DETR), M. G. Gundersen (consultant, Norvège) a été élu Président et Mme S. Bamford (William Sutton Trust, Royaume-Uni) secrétaire.
English: In Sierra Leone, UNIFEM supported the Law Reform Commission in undertaking a comprehensive review of the legal framework as it works to criminalize gender-based violence.
French: De ce fait, des amendements à la législation existante ont été proposés au Népal, où le Parlement a été saisi d’un nouveau projet de loi.
English: "But you have to know when to do it."
French: « Mais il faut savoir choisir le bon moment.
English: The PRESIDENT - I call the Secretary-General to reply to the questions.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est maintenant à M. le Secrétaire général, pour répondre à ces questions.
English: Although political parties were officially banned in Bahrain, the al-Wefaq National Islamic Society, the main Shi'a Muslim opposition which had boycotted the previous parliamentary elections in 2002, won 17 seats, and two Sunni Muslim groups, the al-Menbar National Islamic Society and the al-Asala Islamic Society, won a total of 12 seats.
French: Bien que les partis politiques soient officiellement interdits à Bahreïn, la Société nationale islamique al Wefaq, principal groupe d'opposition chiite, qui avait boycotté les élections législatives de 2002, a remporté 17 sièges. Deux groupes sunnites - la Société nationale islamique al Menbar et la Société nationale islamique al Asala - ont obtenu 12 sièges.
English: The Penal Code, in article 87 bis 1, provides the following punishments for crimes categorized as terrorist or subversive:
French: Le Code pénal - article 87 bis 1 - prévoit les peines suivantes pour les crimes qualifiés de terroristes ou subversifs :
English: But then the cuts will come, as always.
French: Mais ensuite viennent les réductions, comme toujours.
English: Co-ops apply a market logic in the way they manage themselves, because they operate in a market setting and hence must conform to its constraints.
French: Une logique marchande intervient dans la gestion des coopératives en ce qu'elles œuvrent à l'intérieur d'un marché et doivent, en ce sens, en respecter les contraintes.
English: Provisions aimed at preventing abnormally low prices by establishing minimum prices might not be entirely consistent with the principle of competition that underlay the Model Law.
French: Des dispositions destinées à le prévenir en fixant des prix minima risquaient de ne pas être pleinement conformes au principe de la concurrence sur lequel se fondait la Loi type.
English: Noting also with appreciation the report of the Executive Director on the fourth session of the World Urban Forum,
French: Prenant note également avec satisfaction du rapport de la Directrice exécutive sur la quatrième session du Forum urbain mondial,
English: Your residential swimming pool is usually a reflection of your life style and environment.
French: Votre piscine est habituellement le reflet de votre style de vie et de votre environnement.
English: Ms. Díaz de León (Mexico) said that women were entitled by law to a life without violence.
French: Mme Díaz de León (Mexique) déclare que la loi garantit le droit des femmes de vivre à l'abri de la violence.
English: Union of Czech and Moravian Housing Cooperatives
French: Union of Czech and Moravian Housing Cooperatives (République tchèque)
English: Heart rate variability in workers exposed to carbon disulfide.
French: Heart rate variability in workers exposed to carbon disulfide, J. Auton.
English: If dispensed with, reading can be ordered by a majority vote, without debate, any time later during the meeting when no other business is pending.
French: On peut en demander la lecture au moyen d'un vote majoritaire, sans discussion. Elle a lieu à n'importe quel moment de la réunion lorsqu'il n'y a pas de question en suspens.
English: STSI Timeline Date Event 1995 In the Chapter on Travel and Hospitality, the Auditor General found that the management and accountability for travel within the GoC could be improved.
French: Historique de l'ISVP Date Événement 1995 Dans le chapitre de son rapport sur les voyages et l'accueil, la vérificatrice générale constate que l'on pourrait améliorer la gestion et la responsabilisation dans le domaine des voyages au sein du gouvernement du Canada.
English: This convoy now ran into the extreme leftward group of our force, "Group 5", consisting of 23 personnel landing craft, accompanied by three small escort craft and carrying No. 3 Commando.
French: Ce convoi vient donner contre le "groupe 5" qui occupe l’extrême gauche du convoi et qui transporte le commando n° 3 dans 23 péniches de débarquement accompagnées de trois petites embarcations d’escorte.
English: Overall, there are 16 Kosovo Serb judges and 3 Kosovo Serb prosecutors out of a total of 310 Kosovo judges and 85 Kosovo prosecutors.
French: On compte 16 juges et 3 procureurs serbes du Kosovo sur un total de 310 juges et 85 procureurs du Kosovo.
English: The initial report referred in paragraph 8 to the judgment of the Constitutional Court of 14 February 1991 declaring unconstitutional the procedure followed up to that time by the juvenile courts.
French: Au chapitre I.B du rapport, il a été fait allusion à la décision du 14 février 1991 du tribunal constitutionnel déclarant inconstitutionnelle la procédure suivie jusqu'ici par les tribunaux des enfants.
English: That is incompatible with the canons and the textbooks.
French: Cela est incompatible avec les canons et les manuels.
English: This chapter provides an overview of the NHPD’s quality requirements.
French: Le présent chapitre comprend un sommaire des exigences en matière de qualité établies par la DPSN.
English: Richard M. Stallman proposed himself for writing articles to support that movement.
French: Richard M. Stallman s'est proposé pour écrire des articles afin de soutenir ce mouvement.
English: Keller has exhibited extensively, especially in the Canadian West, has participated in the Emma Lake Artists Workshop (2000) and Triangle Artists Workshops both in New York State (1982) and Barcelona (1988), preceding the Barcelona Olympics.
French: Keller expose largement ses oeuvres, surtout dans l'Ouest canadien, et participe au Emma Lake Artists Workshop (2000) et au Triangle Artists Workshops dans l'État de New York (1982) et à Barcelone (1988), avant que s'y tiennent les Jeux olympiques.
English: • Almost two out of three employed Canadians use weather information to make decisions affecting their business.
French: • Près de deux employés canadiens sur trois ont recours aux renseigne-ments météorologiques pour prendre des décisions qui ont une incidence sur leur entreprise.
English: Medium Define the transactional parties that would meet the criteria for a medium level of intervention.
French: Définir qui seront les parties d’une transaction qui satisferont aux critères d’une intervention de niveau moyen.
English: The audit found that information stored on removable media, such as compact disks and files containing client information that are transmitted via e-mail are not encrypted according to CRA security standards.
French: La vérification a permis de constater que les renseignements stockés sur des supports d'information amovibles, comme des disques compacts (CD) et des fichiers contenant des renseignements sur les clients qui sont transmis par courrier électronique, ne sont pas cryptés conformément aux normes de sécurité de l'ARC.
English: Zero tolerance regime for unauthorised GMO's and economic consequences thereof AGRI/6/60015 DV – PE402.759v01-00 Exchange of views Speakers:
French: Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 2 avril 2008, à 12 heures Interviennent:
English: 2006/0273 (COD) ê 2004/50/EC Art. 2(1) (adapted) DIRECTIVE 2001/16/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system
French: 2006/0273 (COD) ê 2004/50/CE Art. 2, pt 1 (adapté) DIRECTIVE 2001/16/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire conventionnel
English: Internet in Africa, International Links Multimedia 2 of 6
French: Internet in Africa, International Links fichier multimédia 2 de 6
English: Its members are tough, loyal, and bound by honor… and they’re also barely scraping by.
French: Ses membres sont des durs à cuire, loyaux et honorables... Mais ils ont également du mal à ne serait-ce que vivoter.
English: Iraq contends that the proposed regrading of berms would set back restoration that has occurred naturally since 1992, and that deep ripping should only take place where it is clearly demonstrated that compaction will continue to impede vegetation growth.
French: L'Iraq soutient que le reprofilage envisagé des bermes retarderait la régénération qui s'est produite naturellement depuis 1992 et qu'un défonçage en profondeur devrait être opéré seulement là où il est clairement démontré que le tassement du sol continuera d'entraver la croissance de la végétation.
English: Report by the Czech Republic to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la République tchèque au Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In developing healthy public policy, they say their primary focus was on supporting the projects to do this work in their communities.
French: Ils ont déclaré que, dans l’élaboration d’une bonne politique gouvernementale, il fallait d’abord soutenir le travail des projets auprès de la communauté.
English: There are a few simple ground rules and mechanisms for protecting yourself and your data.
French: Pour protéger votre ordinateur et vos données sensibles, il existe quelques règles de base simples et des possibilités.
English: Since its initiation in 2001, half a million girls have participated in “Girls' Day”.
French: Depuis son commencement en 2001, un demi-million de filles ont participé à la « Journée des filles ».
English: PART 3 (Section 4) AMENDMENT TO THE FRENCH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 3 (article 4) MODIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: From the point of view of rights holders, this creates the need for technical protection devices, which control both access and copying.
French: Du point de vue des ayants droit, cela rend nécessaire des dispositifs de protection technique qui contrôlent à la fois l’accès et la duplication.
English: In the December 2007 Communication the Commission sets out the objectives and identifies areas where additional efforts are required on the part of the EU to bring the ENP further in 2008 and beyond:
French: Dans sa dernière communication de décembre 2007, elle définit les objectifs prioritaires et détermine les domaines sur lesquels l'Union doit concentrer ses efforts afin de donner un nouvel élan à la politique de voisinage en 2008 et au-delà:
English: Expanding the current use of ATF and ATF vehicles remains a priority with departments and agencies as long as the use of use of such products is cost-effective and operationally feasible for their specific requirements.
French: L'utilisation accrue de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant avec ces carburants demeure une priorité pour les ministères et organismes, dans la mesure où elle est rentable et faisable, compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: On April 22, 2003 the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to ClubLink's application, and on May 2, 2003, ClubLink filed its reply to CN's answer.
French: Le 22 avril 2003, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande auprès de l'Office et le 2 mai 2003, ClubLink a déposé sa réplique à la réponse de CN.
English: [50] Like the appellants in the other regions, appellants Anderson, Doyle and Simms in St. John's contended that they were misled by the interviewer's comments or questions during the BEI, which led them to believe they had reached the target level or the maximum attainable score on given competencies.
French: [50] Comme les appelants d'autres régions, les appelants Anderson, Doyle et Simms, de St. John's, soutiennent avoir mal compris les commentaires aux questions de l'intervieweur pendant l'EAC, ce qui les a portés à croire qu'ils avaient atteint le niveau cible ou la note maximale possible pour les compétences évaluées.
English: Danger, Warning, Caution (Poison) - skull & crossbones (S/CB) contained within 3 border shapes -exposure levels are combined with hazard assessment to determine whether there are risks associated with the use of the product -risk mitigation measure applied - standardized border shape (◊) - new symbol (!) for many domestic products to replace S/CB loss of "Caution" loss of "Poison"
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (POISON) - Tête de mort sur deux tibias contenue dans trois formes de bordure - Les concentrations d’exposition sont combinées à l’évaluation du danger afin de déterminer s’il existe des risques associés à l’utilisation du produit. - Des mesures d’atténuation des risques sont appliquées.
English: The term machair derives from the Irish 'machaire', meaning a plain stretch of level ground.
French: Le terme de "machair" provient de l'irlandais "machaire" qui signifie une zone de terrains plats.
English: The baggage handling is an amenity that forms part of the accommodation.
French: Ce voyage inclut deux services : le transport par train et le traitement du gibier.
English: Mistakes in the filling-in of TIR Carnets
French: Erreurs dans la manière de remplir le carnet TIR
English: However, the delegation did find some awareness – and use – of the intellectual property system.
French: Il est souvent ressorti de ces contacts que des séminaires de sensibilisation à la propriété intellectuelle et à la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles seraient utiles.
English: United on the fronts of the Second World War, more than 360,000 of the finest sons and daughters of Kyrgyzstan fought.
French: Unis sur les fronts de la Seconde Guerre mondiale, plus de 360 000 des fils et des filles les plus valeureux du Kirghizistan se sont battus.
English: Hoses should be flexible metal or lined with tetrafluoroethylene or silicone polymers, and drip trays should be placed under all pumps, valves and hose couplings.
French: Les conduites utilisées pour le transvasement devraient être en métal flexible ou à revêtement de polymères à base de tétrafluoroéthylène ou de silicone; des bacs d'égouttage devraient être disposés sous toutes les pompes, tous les robinets et tous les raccords de conduites.
English: This Committee represents an innovation in the United Nations and was subsequently approved by General Assembly resolution 55/246 of 21 March 2001.
French: Cette Commission représente une innovation à l'ONU et elle a été par la suite approuvée par la résolution 55/246 de l'Assemblée générale, le 21 mars 2001.
English: Thus, night operations tend to be more expensive than day operations.
French: Par conséquent, les opérations de nuit ont tendance à être plus onéreuses que celles de jour.
English: Amnesty International is concerned that there were reports of excessive use of force by police after riots on 7 April.
French: Amnesty International s’inquiète des informations qui lui sont parvenues concernant un recours excessif à la force par des policiers après les émeutes du 7 avril.
English: &quot;Manitobans have a long tradition of co-operation with the CF-this was demonstrated during the Manitoba floods when we needed assistance and the CF came through for us.&quot;
French: « Il existe depuis longtemps une tradition de collaboration entre les Manitobains et les FC. Cette collaboration s'était bien manifestée durant les inondations du Manitoba : nous avions besoin d'aide, et les FC nous ont prêté main-forte.
English: Resistance QTLs were identified on all 12 tomato chromosomes using composite interval mapping.
French: Des QTL de résistance ont été identifiés sur l'ensemble des douze chromosomes en pratiquant une cartographie composite d'intervalles.
English: The Working Group considers that this is incompatible with article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or adopt a belief of his choice.
French: Le Groupe de travail considère que cela est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui stipule que nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une conviction de son choix.
English: In his delegation's view, UNRWA personnel had been insufficiently sensitive to the urgency of those concerns.
French: On a l'impression que le personnel de l'Office ne se rend pas compte pleinement de l'importance de ces problèmes.
English: (17) While noting that the State party is a country of destination for asylum-seeking and migrant children and that some of them may be arriving from countries affected by armed conflict, the Committee regrets that the information provided by the State party in its written replies does not contain any specific data concerning refugee, asylum-seeking or migrant children entering France who may have been involved in armed conflict abroad.
French: 17) Le Comité note que l'État partie est un pays de destination pour les enfants demandeurs d'asile et migrants et que certains d'entre eux peuvent venir de pays touchés par un conflit armé, mais il regrette que les informations fournies par l'État partie dans ses réponses écrites ne contiennent aucune donnée spécifique concernant les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants entrant en France qui ont pu être mêlés à des conflits armés à l'étranger.
English: Less than a majority of respondents agreed that:
French: Moins de la moitié des répondants disaient être d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Douglas formally presented the 430-piece collection to his alma mater in 1938.
French: Douglas a offert la collection de 430 pièces à son alma mater en 1938.
English: We reaffirm our commitment to promote and protect the right and welfare of children in armed conflict.
French: Réaffirmons notre volonté résolue de promouvoir et de protéger le droit et le bien-être des enfants dans les situations de conflit armé.
English: In compliance with resolution 1681 (2006) of 31 May 2006, the UNMEE military component has been reconfigured in accordance with the new strength of 2,300 troops, including 230 military observers.
French: En application de la résolution 1681 (2006) du 3 mai 2006, il a été procédé à la reconfiguration militaire de la MINUEE, dans le cadre de laquelle un nouveau contingent de 2 300 hommes, dont 230 observateurs militaires, a été déployé.
English: The Crisis Intervention Program was initiated in the current school year.
French: Ce programme a été mis en place il y a deux ans; il est offert à toutes les écoles qui veulent en profiter.