ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to that time, she submits that the fare was $620.60, twice as much as the fares offered by Air Canada for travel from the other northern British Columbia communities.
French: Avant cela, elle mentionne que le tarif était de 620,60 $, deux fois plus que les tarifs offerts par Air Canada pour voyager à partir des autres collectivités du nord de la Colombie-Britannique.
English: At the same meeting, the Council rejected the draft decision by a vote by show of hands of 20 to 22, with 9 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote à main levée et rejeté le projet de décision par 20 voix contre 22, avec 9 abstentions.
English: In relation with press freedom, Reporters Without Borders affirmed that since the beginning of his term, President Rafael Correa has interfered several times with the work of the media and journalists.
French: Pour ce qui est de la liberté de la presse, Reporters sans frontières affirme que depuis le début de son mandat, le Président Rafael Correa s'est ingéré à plusieurs reprises dans les activités des médias et des journalistes.
English: Amnesty International has also called for an investigation of Karim Amer’s ill-treatment in prison and for appropriate measures to be taken to ensure his safety and security.
French: Amnesty International a demandé qu’une enquête soit menée sur les mauvais traitements dont Karim Amer a fait l’objet en prison, et que des mesures adéquates soient prises pour garantir sa sécurité.
English: "A detailed section of the Act, identifying the responsibilities of parties involved in the transmission of hate messages and the process for complaint and resolutions needs to be developed, particularly with respect to hate messages over the Internet.[...]
French: Il faut intégrer à la Loi un article établissant en détail les responsabilités des parties en cause dans la transmission de messages haineux et le processus de plaintes et de règlement doit être adapté en particulier aux messages haineux sur Internet [...]
English: The report states that the Equal Opportunities for Women and Men Act provides a legal basis for the adoption of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention (para.
French: Le rapport indique que la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes donne une base juridique à l'adoption de mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (par.
English: Although he was visited by a doctor in prison, the tablets the author has been given do not provide any relief and he has been refused specialist treatment.
French: Bien qu'il ait eu la visite d'un médecin en prison, les comprimés qui lui ont été donnés ne l'ont pas soulagé et il s'est vu refuser la possibilité de se faire examiner par un spécialiste.
English: For example, between 19 and 30 April 2007, white Antonov aircraft were used to conduct aerial bombardments in locations in Northern Darfur (including Umm Rai).
French: Ainsi, entre le 19 et le 30 avril 2007, des Antonov de couleur blanche ont servi à des bombardements aériens au Darfour-Nord (notamment à Umm Rai).
English: With regard to the amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet (Depositary Notification C.N.198-2009.TREATIES-2 of 8 April 2009), by the deadline of 1 October 2009 more than five of the States which are Parties to the Convention (Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) had notified the Secretary-General of their objection to the proposed amendment.
French: S'agissant de la proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 concernant le montant maximal de la garantie par carnet TIR (notification dépositaire C.N.198-2009.TREATIES-2 du 8 avril 2009), plus de cinq États qui sont parties à la Convention (Arménie, Géorgie, Kirghizistan, Iran (République islamique d'), République arabe syrienne, Tadjikistan, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) avaient, avant la date limite fixée au 1er octobre 2009, notifié au Secrétaire général leur objection à l'amendement proposé.
English: This information is provided by the Canada Border Services Agency .
French: Cette information est fournie par Passeport Canada .
English: Restorative Justice is aimed at holding offenders directly accountable to the people they have violated and at restoring the losses and harm suffered by the victims.
French: La justice restitutive vise à rendre les délinquants directement responsables devant les personnes dont ils ont violé les droits et à dédommager les victimes pour les pertes et les torts qu'elles ont subis.
English: Transport of lead plates containing concentrated precious metals
French: Le transport des plaques de plomb, qui contenaient des métaux précieux
English: The Tribunal thus concurred with the Joint Appeals Board finding that the Organization had acted negligently in its handling of the applicant's case and that her former supervisor had “displayed remarkable irresponsibility and insensitivity” towards her, and ordered compensation in the amount of two years' net base salary.
French: Le Tribunal partageait donc la conclusion de la Commission paritaire de recours, à savoir que l'Organisation avait fait preuve de négligence dans le traitement du cas de la requérante et que son ancien supérieur hiérarchique « manifesté une irresponsabilité et un manque de tact remarquables » à son égard, et a ordonné de verser à la requérante une indemnisation équivalant à deux années de son traitement de base net.
English: Leaders exchanged views on the importance of the WTO rules-based multilateral trading system and the need to bring the Doha Development Round negotiations to a successful conclusion as soon as possible, particularly given the economic growth and development benefits this would deliver.
French: Les dirigeants ont débattu de l'importance du système commercial multilatéral fondé sur les règles de l'Organisation mondiale du commerce et convenu qu'il fallait que les négociations du Cycle de Doha débouchent rapidement sur un accord, compte tenu des avantages qui en découleraient pour le développement et la croissance économique de la région.
English: Information on the progress of such cases is published in the annotated agenda of the Committee of Ministers’ human rights meetings – to which reference is occasionally made in the the summaries.
French: Travaux en cours Sont présentées ci-dessous (nouvellement dans le Bulletin) certaines affaires en cours d’examen devant le Comité des Ministres dans lesquelles les résolutions les clôturant n’ont pas encore été adoptées.
English: Until then, the automotive trade will continue to be administered, following a "flex coefficient" by which Brazil and Argentina are allowed to deviate from the strict exporting balance ratio.
French: Cette union douanière, qui compte 215 millions de consommateurs (contre 400 millions pour l’ALENA), était en 2002 est le plus grand marché d’exportation du Canada en Amérique du Sud.
English: proper cooking techniques and key food safety messages. (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mhdm/mhe-dme/e_fightbac.html.)
French: Adoption de comportements sains par la population canadienne Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Communication au public d’information et d’outils à jour et précis sur les comportements sains associés aux produits de santé et aux aliments.
English: Refunds may be fixed: (a) at regular intervals; (b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
French: Cette fixation peut avoir lieu: a) de façon périodique; b) par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure a été prévue dans le passé.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: initiatives qui s’attaquent au problème au niveau pratique; le London Hate Crime Forum, qui est un groupe interagences, en est l’illustration la plus remarquable.69
English: "Regular programs" refers to the measures described in Prince Edward Island's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de l'Île-du-Prince-Édouard et mises en œuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: In February 2005 Reflecta launched the Crystal Scan 7200 a follow-up model for the proven CrystalScan 3600.
French: En février 2005 Reflecta a apporté sur le marché le Crystal Scan 7200 un successeur de l´éprouvé CrystalScan 3600.
English: I say this because I believe that a balance can be reached between the democratisation of knowledge that the new technologies and the Internet offer us with one click of the mouse and the continuity of the creative act, which will die out as a result of non-payment and lack of fair compensation for its value.
French: Nous pensons, Monsieur le Président, qu'il est possible de trouver un point d'équilibre entre la démocratisation de la connaissance offerte par les nouvelles technologies, à laquelle nous accédons via l'Internet en appuyant sur une touche, et la continuité de l'acte créatif qui s'éteindra par inaction faute de paiement et de rétribution à sa juste valeur.
English: The expertise that the Forum provides is considered important and useful both domestically and internationally, and is currently unavailable from other organizations.
French: L’expertise que fournit le Forum est considérée comme étant importante et utile tant au pays que sur le plan international et n’est pas disponible actuellement de la part d’autres organisations.
English: Some suggested the Commission should not treat any information confidentially, while others thought any information which a person requests to be kept confidential should be so kept.
French: Certains ont suggéré que la CCSN ne devrait pas traiter les renseignements reçus de manière confidentielle, tandis que d'autres considéraient que, si une personne exigeait la confidentialité de certains renseignements, la CCSN devait respecter ce choix.
English: However, the mere fact that different treaties on the same topic with different countries concluded at different times differ in content does not amount, as such, to a violation of article 26 of the Covenant.
French: Or, le simple fait que des traités différents portant sur le même sujet conclus avec différents pays à des périodes différentes n'aient pas la même teneur ne constitue pas, en soi, une violation de l'article 26 du Pacte.
English: I would like to say, on the contrary, that you listened with great patience and respect as the chairman of this so-called group demonstrated to us that he is a professional slanderer.
French: Je voudrais dire, au contraire, que vous avez écouté avec beaucoup de patience et de respect le président de ce soi-disant groupe nous faire la preuve qu'il était un sycophante professionnel.
English: Before posting something, ask questions such as:
French: Avant d’afficher un renseignement quelconque, posez-vous les questions suivantes :
English: • US Customs and Border Protection/Office of Border Patrol (CBP/OBP)
French: • l’US Customs and Border Protection/Office of Border Patrol (CBP/OBP) (anglais seulement)
English: The European countries have turned more to high-quality products which are more diversified and offer greater added value.
French: Les pays européens se sont orientés vers des productions de qualité plus diversifiées et avec une plus grande valeur ajoutée.
English: Within the framework of certification operations, the JRC reviews and approves the national policies of the non-EU Contracting Parties to the AETR, with respect to the cryptographic keys and key certificates used in the mutual authentication, secure messaging and digital signature mechanisms of the digital tachograph.
French: Que dans le cadre des opérations de certification, le CCR examine et approuve les politiques nationales des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE, en ce qui concerne les clefs cryptographiques et les certificats y relatifs utilisés dans le cadre de l'authentification mutuelle, de la sécurisation des messages et des mécanismes de signature numérique du tachygraphe numérique.
English: • Develop and implement a process for approvals related to the new Basel II bank capital framework that is effective in identifying deficiencies in institutions' plans, provides timely high quality feedback to financial institutions regarding OSFI's expectations, and balances prudential judgement with the need for a level playing field vis-à-vis the approaches in other major jurisdictions in which Canadian banks operate.
French: • Développer et mettre en place un processus d'agrément ayant trait au Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres qui permette de déceler efficacement les lacunes des plans des institutions, assure une rétroaction de haute qualité et en temps opportun aux institutions financières en ce qui touche les attentes du BSIF, et concilie les décisions à caractère prudentiel avec le besoin d'uniformiser les règles du jeu quant aux approches des autres administrations d'envergure sur le territoire desquels les banques canadiennes exercent leur activité.
English: The population data in the tables in Annex 1 and 2 are from Statistics Canada 2001 census estimates presented in Service Areas for Competitive Licensing, December 2006, Issue 3.
French: Les données ayant trait à la population et figurant dans les tableaux des annexes 1 et 2 proviennent des estimations du recensement de 2001 mené par Statistique Canada. Ces estimations paraissent dans le document intitulé Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, décembre 2006, 3e édition.
English: (d) We urge governments who have not yet done so to establish and implement laws and policies to stop the involvement of children and youth, including those without parental care, in all forms of labour which are hazardous to their survival, safety, health, education and psychological and social development.
French: d) Nous demandons instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et d'appliquer des lois et politiques visant à mettre un terme à la participation des enfants et des jeunes, notamment ceux qui ne bénéficient de soins parentaux, à toute forme de travail comportant des risques pour leur survie, leur sécurité et leur santé, et susceptible de compromettre leur éducation et de nuire à leur développement psychologique et social.
English: Discuss the way in which laws have an effect on our lives on a daily basis—from the food we eat to the clothes we wear, the television we watch, the books we read and the schools we attend.
French: Discutez des effets qu’ont les lois sur notre vie quotidienne –par exemple, en ce qui a trait aux aliments que nous consommons, aux vêtements que nous portons, à la télévision que nous regardons, aux livres que nous lisons, aux écoles que nous fréquentons.
English: In this regard, farmers should not have to pay for the inspection of potatoes.
French: Les agriculteurs ne devraient pas avoir à financer l’inspection des pommes de terre.
English: Element 1 - Developing the Corporate Risk Profile Implementation Question Expected Results of Full Implementation Progress Indicators Number of Departments Reporting † To what extent has a corporate risk profile been developed and sustained for the department/agency?
French: Élément 1 - Élaborer le profil de risque de l'organisation Question sur la mise en oeuvre Résultats escomptés de la mise en oeuvre intégrale Indicateurs de progrès Nombre de ministères ayant fait rapport † Dans quelle mesure a-t-on élaboré et tenu à jour un profil de risque pour le ministère / l'organisme?
English: The proposal is based on sustained cooperation among various community associations, the pooling of vital resources, coordination of prevention efforts, and the mobilizing and structuring of community participation.
French: Le projet se fonde sur une coopération soutenue entre diverses associations de la communauté, la mise en commun de ressources vitales, la coordination des efforts de prévention, la mobilisation et la structuration de la participation communautaire.
English: The Portfolio was the smallest PC ever manufactured.
French: l'Atari Portfolio était à son époque le plus petit PC du monde.
English: No person, even with the intention of discovering the truth, can resort to torture or order the torture of another person who may be under prosecution, arrest, or imprisoned, or convicted to punishment.” In addition, article 30 states that “Any statement, testimony, or confession obtained from an accused or of another person by means of compulsion, is invalid.
French: Nul ne peut recourir à la torture ni ordonner le recours à la torture sur une personne poursuivie, accusée, arrêtée, emprisonnée ou condamnée, y compris dans l'intention d'obtenir la vérité».  En outre, l'article 30 dispose que «les déclarations, témoignages ou aveux extorqués d'un accusé ou de quiconque par la contrainte sont irrecevables.
English: The practice of allowing a delay in the exercise of the authority given to the Minister in subsection 25(5) is neither expressly allowed by the Act nor is it prohibited.
French: La loi ne le prévoit pas expressément de fixer un délai à l'exercice des pouvoirs donnés au ministre au titre du paragraphe 25(5), mais elle ne l'interdit pas non plus.
English: No descriptors exist to date for these competencies which have been empirically calibrated.
French: Jusqu’ici, il n’y a pas de descripteurs pour ces compétences qui ont fait l’objet d’un étalonnage empirique.
English: Over the past couple of years, there have been major debt crises in Mexico, South Korea, Indonesia, and Brazil, to mention just a few countries.
French: Au cours des dernières années, le Mexique, la Corée du Sud, l'Indonésie et le Brésil notamment ont tous connu une importante crise de l'endettement.
English: Otherwise, if independence is imposed, a perilous precedent will be set—a precedent that renders legitimate the forcible partition of democratic states in Europe, for the imposed independence of Kosovo is nothing other than the forcible partition of Serbia.
French: Dans le cas contraire, imposer l’indépendance créera un précédent dangereux, un précédent qui légitimera la partition forcée d’Etats démocratiques en Europe, car l’indépendance imposée du Kosovo ne serait rien d’autre que la partition forcée de la Serbie.
English: ◦ allocating resources as strategically as possible in accordance with government-wide imperatives and departmental priorities; and
French: ◦ affecter les ressources de la façon la plus stratégique possible, dans le respect des impératifs pangouvernementaux et des priorités ministérielles;
English: It appears that the miscibility is greater in the system involving dimethylsulfoxide than in the system involving formamide.
French: Il semble que la miscibilité est plus grande dans le système impliquant le diméthylsulfoxyde que dans celui contenant le formamide.
English: Equal rights The Committee notes that in order to rectify the violation of Article 1§2 of the Charter (non-discrimination in employment) and Article 1 of the Additional Protocol, Law no. 3103/2003 has removed the quota on the number of women allowed to enter the police academy.
French: Egalité des droits Le Comité prend note de ce qu’afin de remédier à la violation de l’article 1§2 de la Charte (interdiction de la discrimination dans l’emploi) et de l’article 1er du Protocole additionnel, la loi n° 3103/2003 supprime le quota imposé aux femmes pour l’accès à l’école de police.
English: Transportation security Legislative architecture Security certificates
French: l’architecture législative; les certificats de sécurité.
English: In 1993, when the Nunavut Act was passed, the Government of Canada decided that the new Nunavut territory would be established on April 1, 1999.
French: Le gouvernement du Canada a décidé en 1993, lors de l'adoption de la Loi sur le Nunavut, que le nouveau territoire du Nunavut serait créé le 1er avril 1999.
English: And don’t forget, you still have the most beautiful jerseys!
French: Et n’oubliez pas, vous avez quand même toujours les plus beaux maillots!
English: Some of the changes occurring in the external environment (soaring oil prices, a succession of increases in United States interest rates) also hampered macroeconomic policy management and obliged the countries' central banks to adopt more cautious policies than originally planned (Chile, Dominican Republic).
French: Certains des changements intervenus dans l'environnement extérieur (montée en flèche des prix du pétrole, augmentations successives des taux d'intérêt aux États-Unis) ont également gêné la gestion de la politique macroéconomique et ont obligé les banques centrales des pays à adopter une politique plus prudente que prévu (Chili, République dominicaine).
English: (b) Report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186)
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186)
English: The Committee adopted the conclusions and recommendations on the initial reports of Benin (CAT/C/21/Add.3) and Indonesia (CAT/C/47/Add.3).
French: Le Comité adopte ses conclusions et recommandations sur les rapports initiaux du Bénin (CAT/C/21/Add.3) et de l'Indonésie (CAT/C/47/Add.3).
English: Hopkin, J. Genetics and lung disease [editorial].
French: HOPKIN, J. Genetics and lung disease [editorial]. Br.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 155.2 million worth from: Australia (CAD 80.8 million); New Zealand (CAD 29.7 million); South Africa (CAD 24.7 million); Indonesia (CAD 4.5 million) and; the USA (CAD 2.1 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 155,2 millions de $CAN de l'Australie (80,8 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (29,7 millions de $CAN), de l'Afrique du Sud (24,7 millions de $CAN), de l'Indonésie (4,5 millions de $CAN) et des États-Unis (2,1 millions de $CAN).
English: In some of these cases, Environment Canada staff consulted quarterly reports to determine pH ranges for those months.
French: Dans certains de ces cas, le personnel d’Environnement Canada a consulté les rapports trimestriels pour déterminer les plages du pH pour les mois concernés.
English: The Agency continued to consolidate all the data pertaining to registered refugees in the family files (which form the historical archives of the registered refugees over the 50 years of UNRWA operations) through the amalgamation of “ex-codes” (previous registration numbers) within the family files.
French: L'Office a continué à regrouper toutes les données concernant les réfugiés immatriculés dans les dossiers familiaux (qui constituent les archives historiques des réfugiés immatriculés pendant les 50 années de fonctionnement de l'Office) en fusionnant les anciens numéros d'immatriculation dans les dossiers familiaux.
English: At previous conferences of the Quartet, an agreement was reached on the active participation of the Quartet in the proposed activities of the meeting.
French: Lors de conférences antérieures du Quatuor, un accord avait été atteint sur la participation active du Quatuor dans les activités proposées pour la réunion.
English: Other online services provided by the Publications Office 4.1 CORDIS News By receiving CORDIS information streams you can read the latest news published on our site on your computer screen without even having to visit our homepage.
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 4.1 CORDIS Nouvelles En recevant les flux d’informations CORDIS, vous pouvez lire sur votre écran les dernières actualités publiées sur le site sans devoir consulter notre page d’accueil.