ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: peptide group, hydration, excluded volume effect, H-bonds, two-state model, negative heat capacity change.
French: Mots clés : groupe peptidique, hydratation, effet de volume exclu, liaisons hydrogènes, modèle à deux états, changement négatif de capacité calorifique.
English: A major focus of the department will be the implementation of the many First Nations and Inuit self-government agreements.
French: La mise en œuvre des ententes d'autonomie gouvernementale des Premières nations et des Inuits deviendra une importante priorité du Ministère.
English: We believe that a more flexible solution needs to be found when it comes to the education of EU officials’ children.
French: Nous sommes d’avis qu’il est nécessaire de trouver une solution plus flexible pour l’éducation des enfants des fonctionnaires européens.
English: He is also well known for his presentations and lectures on human rights at various governmental and academic institutions.
French: Il est, de surcroît reconnu pour ses exposés et conférences sur les droits de l'homme, présentés dans le cadre de diverses institutions gouvernementales et universitaires.
English: I shall let you have a series of corrections.
French: Je vous transmettrai cette liste de corrections.
English: In that respect, we need to carry out our commitments, effectively implement the existing mechanisms and, wherever needed, overcome deficiencies.
French: À cet égard, nous devons honorer nos engagements, mettre effectivement en œuvre les mécanismes existants et, si besoin est, remédier aux lacunes.
English: • The government initially rented Rideau Hall before buying it as a vice-regal residence in 1868 for $82 000.
French: • Le gouvernement loua d’abord Rideau Hall avant de l’acheter en 1868 au coût de 82 000$, pour en faire une résidence vice-royale.
English: The representative of China further confirmed that China would have recourse to a de minimis exemption for product-specific support equivalent to 8.5 per cent of the total value of production of a basic agricultural product during the relevant year.
French: Des membres du Groupe de travail se sont inquiétés de ce que d'importants stocks de céréales et de coton en Chine avaient été achetés à des prix relativement élevés par des entreprises commerciales d'État ou d'autres entités liées à l'État ou gérées ou contrôlées par lui et ont noté que les exportations de ces produits ou d'autres achetés par le gouvernement à des prix inférieurs au prix comparable demandé pour des produits similaires aux acheteurs du marché intérieur pourraient être contestées au motif qu'elles bénéficieraient d'une subvention à l'exportation ou étaient incompatibles avec d'autres obligations découlant de l'Accord sur l'OMC.
English: This is stable and well tested software, which changes only if major security or usability fixes are incorporated.
French: Il s'agit de logiciels stables et bien testés, qui ne sont modifiés que pour corriger des problèmes de sécurité majeurs, ou pour en améliorer l'ergonomie.
English: • if you are an individual or a trust that uses a non-calendar tax year, you may want to use that same year for your GST/HST fiscal year; or
French: • si vous êtes une entreprise individuelle ou une fiducie et que vous n'utilisez pas l'année civile comme exercice, vous voudrez peut-être utiliser le même exercice pour la TPS/TVH;
English: Compliance and Enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, a person may receive a $300,000 maximum fine and/or up to six months in jail for summary conviction offences and a $1,000,0000 maximum fine and/or up to three years in jail for indictable offences.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, une personne peut recevoir une amende maximale de 300 000 $ et/ou jusqu'à 6 mois d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire (infraction mineure) et une amende maximale de 1 000 000 $ et/ou jusqu'à 3 ans d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par mise en accusation (infraction grave).
English: Cuba Cuba is Canada's largest export market in the Caribbean and its fifth-largest in Latin America, with $259 million in exports in 2002.
French: Cuba Cuba est le plus important marchÃ© d'exportation du Canada dans les CaraÃ¯bes et le cinquiÃ¨me plus important en AmÃ©rique latine avec des exportations totalisant 259 millions de dollars en 2002.
English: The margin of measurement error shall be less than 0.1 second for time and less than ± 0.5 km/h for speed.
French: La marge d'erreur de l'appareillage de mesure doit être inférieure à 0,1 s pour la mesure du temps et à ± 0,5 km/h pour la mesure de la vitesse.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Jackson has compiled a good report on the problems concerning compliance with environmental legislation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme Jackson a rédigé un excellent rapport sur les problèmes du respect des lois environnementales.
English: The Struggle for Secularism, Then and Now by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
French: La Laïcité : Une Exception Française ? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
English: It needs to be made quite clear - I do not think anyone has any doubts on this matter - that terrorism is never justified, that retaliatory action carried out using bombs, using suicide bombers, is never legitimate: this is one of our fundamental principles.
French: Il convient de dire avec une grande clarté - je crois que personne n'a de doutes à ce sujet - que le terrorisme n'est jamais justifié, qu'une réaction menée à coup de bombes ou avec des kamikazes n'est jamais légitime: c'est l'un des piliers de nos valeurs.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B1BEEFD9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B1BEEFD9-1&meta=1&accessible=off
English: Did the employee turn 18 or 70 years old during the reporting period?
French: L’employé a-t-il atteint l’âge de 18 ou de 70 ans au cours de la période de déclaration?
English: Volunteer at your local Society or support a local fundraising event.
French: Offrez vos services bénévoles à votre société régionale ou soutenez une activité de financement locale.
English: On the opposite side, centrifugal force is stronger than the gravitational attraction, pulling the surface up into another bump.
French: Du côté opposé, c'est la force centrifuge qui est plus puissante et là aussi, une bosse naît à la surface.
English: It also supports the emergence of presenters and presenter networks for under-served communities or artistic practices. Its objective is to give Canadians direct access to a diversity of artistic experiences.
French: Le volet entrepreneurs de la musique aide les entrepreneurs de la musique canadiens établis à soutenir et à assurer l'épanouissement des artistes canadiens, à se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée et à affronter la concurrence des marchés national et international.
English: A statement was also made by the representative of the International Labour Organization.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation internationale du Travail.
English: As for the protection and representation of women, despite efforts made by the United Nations and the remarkable on-site work of non-governmental organizations, much remains to be done, particularly in combating sexual violence and in promoting the access of women to decision-making positions, especially in the areas of peace and security.
French: En matière de protection et de représentation des femmes, malgré les efforts déployés par les Nations Unies ainsi que le travail remarquable des organisations non gouvernementales sur le terrain, beaucoup reste encore à faire, notamment contre les violences sexuelles et en faveur de l'accès des femmes aux postes de décision, particulièrement dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: We look forward to its possible accession to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous attendons son adhésion éventuelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly (A/C.6/61/L.2)
French: Octroi du statut d'observateur à la Commission de l'océan Indien (A/C.6/61/L.2)
English: It also recognized the importance of the preparations made regarding the meeting of the Inter-American Development Bank (IDB) Consultative Group on the regional aspects of the reconstruction and transformation of Central America, to be hosted by the Government of Spain in Madrid in 2000.
French: Elle a également reconnu l'importance des travaux préparatoires à la réunion du Groupe consultatif de la Banque interaméricaine de développement sur les aspects régionaux de la reconstruction et de la transformation de l'Amérique centrale, qui devait se tenir à Madrid en 2000 sous les auspices du Gouvernement espagnol.
English: The White Paper asked for too much, he concluded.162 A group at CFB Trenton who opposed the program put forward in February 1971 asked whether a section would be able to operate with a high percentage of its members absent on course.
French: On s’entend, dès 1971, sur le principe d’une école-hôtel qui accueillerait 1 600 étudiants des langues anglaise et française.
English: Yes, Mr Dupuis.
French: Oui, Monsieur Dupuis.
English: From Laeken to Copenhagen — European defence: core documents, Volume III compiled by Jean-Yves Haine
French: De Laeken à Copenhague : Les textes fondamentaux de la défense européenne — Volume III réunis par Jean-Yves Haine
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD 007 012 018 023 028 Total total 59 British Columbia 21 Division 21 CMA 938 39,290 938 4,140 8,460 7,300 4,680 63,880 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 007 012 018 023 028 Total revenu d’emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 21 Division 21 RMR 938 39,290 28,250 946,745 938 4,140 2,660 86,769 8,460 4,750 139,407 7,300 3,790 116,235 4,680 2,880 90,211 63,880 42,340 1,379,368 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Instead of complaining about American unilateralism, as Schröder did during the election campaign, Germany should help overcome the EU's irrelevance in matters of global security and defense.
French: Après avoir été réélu par la majorité rouge-verte du Parlement, l'une des premières tâches de Schröder devrait être de réparer le dommage sans pareil qu'il a causé aux relations de l'Allemagne avec l'Amérique.
English: In addition, isolates of biological species I from different geographic areas showed differences in their esterase patterns.
French: On a aussi constaté des différences dans les modèles de séparation de l'estérase d'isolats de l'espèce biologique I provenant de zones différentes.
English: Her delegation therefore preferred context-specific arrangements to address pressures on transboundary groundwaters, such as the hydrological characteristics of the aquifer concerned, present uses and expectations for future uses, climatic conditions and expectations, and economic, social and cultural considerations.
French: La délégation des États-Unis préfère donc s'agissant de l'utilisation des eaux souterraines transfrontières, des accords tenant compte de la situation spécifique, par exemple les caractéristiques hydrologiques de l'aquifère concerné, les utilisations actuelles et celles que l'on envisage à l'avenir, les conditions climatiques et les prévisions à cet égard, et la situation économique, sociale et culturelle.
English: Documentation: Report of the fifty-sixth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2009/5)
French: Documentation: Rapport sur les travaux de la cinquante-sixième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2009/5).
English: Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13, minus current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
French: Autres recettes courantes [1A.18] est égal à revenus de la propriété (D.4), indemnités d’assurance-dommages (D.72), coopération internationale courante (D.74), et transferts courants divers (D.75) enregistrés en ressources de S.13, à l’exception des intérêts reçus par S.13 (D.41) qui sont également des emplois de S.13, et des autres subventions sur la production reçues (D.39) qui sont des emplois de S.13, moins transferts courants à payer par le budget de l’UE aux administrations publiques [1B.10], plus recettes nettes provenant du budget de l’UE [1B.14] si elles sont positives.
English: Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, Syria, Turkey, Turkmenistan, West Bank (Palestinian Territories) Dubai Tel.: (00-971) 4314-5514 Fax: (00-971) 4314-5556
French: Azerbaïdjan, Chypre, Cisjordanie (Territoires palestiniens), Géorgie, Iran, Iraq, Jordanie, Liban, Syrie, Turkménistan, Turquie Dubay Tél. : (00-971) 4314-5514 Téléc.
English: Renault number one driver Robert Kubica claimed another podium at the F1 2010 Belgian Grand Prix today, despite an error in his final pit stop....
French: Sebastian Vettel a signé le meilleur temps de la première partie des qualifications à Budapest. Kamui Kobayashi et les pilotes des nouvelles équipes sont éliminés.
English: It should provide CIDA with a concise, but thorough, description of your conference.
French: Elle devrait donner à l’ACDI une description concise et précise de votre conférence.
English: (2) The Youth Justice Initiative works with officials from the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety, Canadian Heritage, Human Resources and Social Development, Health, Indian Affairs and Northern Development (Northern Strategy) where our interests in youth justice issues meet or are complementary.
French: • De nouveaux domaines dans lesquels il serait possible d’avoir recours à des conseils et des services relatifs au développement durable sont relevés et étudiés. • Une orientation est mise au point sur la prise en compte du développement durable au cours de la prestation de services juridiques.
English: Within this context, I described efforts to inform, to consult and to actively engage the public at the level of RHAs.
French: La deuxième porte sur l’autonomie et la domination de la profession médicale comme caractéristiques qui définissent l’assurance-maladie.
English: Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 53, subparagraph 1 (b), are deemed to be delivered at the place of destination, and the provisions of chapter 9 relating to such delivery apply to such goods.
French: Les marchandises livrées suivant une instruction donnée conformément à l'article 53, paragraphe 1 b), sont réputées livrées au lieu de destination et les dispositions du chapitre 9 relatives à cette livraison leur sont applicables.
English: 2006-07-12 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,277.76 Call-up against a Standing Offer 2006-07-11 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $17,394.80 Call-up against a Standing Offer 2006-07-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $36,093.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-07-12 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 277,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-11 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 17 394,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 093,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Shortcuts - special treatment due to particular diagnoses/ conditions: for some diagnoses, the initial medical certificate will suffice to indicate lack of work capacity and unsuitability of rehabilitation.
French: Raccourcis – traitement spécial pour conditions/diagnostics particuliers : pour certains diagnostics, le certificat médical initial suffit à établir l’absence de capacité de travail et l’inopportunité d’une réadaptation.
English: Since its application was still pending after April 1, 1994, the applicant subsequently filed with the Agency statements of costs, revenues and traffic for the year 1993 in accordance with subsection 8(4) of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/87-1167.
French: Comme sa demande était encore en instance après le 1er avril 1994, le demandeur a remis à l'Office un relevé de ses frais et recettes et du trafic pour l'exercice 1993, conformément au paragraphe 8(4) du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/87-1167.
English: Applicants are encouraged to use CIHR's Web-based forms.
French: Les candidats sont invités à utiliser les formulaires Web des IRSC.
English: Her attempt at a movie lead in the Razzie Award-winning Barb Wire (1996) proved to be less of a box-office hit than anticipated.
French: Sa tentative de jouer dans un film lui vaut le prix Razzie pour Barb Wire (1996) qui remporte moins de succès commercial que prévu.
English: Still, over the years, enrolment rates at the primary and even at the secondary levels have crept up toward rates prevalent in developed countries.
French: Pourtant au fil des ans, les taux de scolarisation primaire et même secondaire ont régulièrement monté, pour atteindre des niveaux proches de ceux des pays développés.
English: The text of this plaque, which shall be written in both English and French, and its presentation shall be submitted for Canada’s approval.
French: Le texte de la plaque, rédigé en français et en anglais, ainsi que la présentation, sera soumis à l’acceptation préalable du Canada.
English: They may take the form of a total exclusion of any obligation for one or more modes of supply, in which case the notation would read "unbound."
French: Les restrictions sont inscrites séparément pour chacun des quatre modes de fourniture des services.
English: With regard to the prohibition of discrimination against women contained in article 26, the same general comment does not exclude in its application any field or any area, as is made clear by the following statements contained in paragraph 31:
French: Dans la même Observation générale, en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes faite à l'article 26, le Comité n'exclut de son application aucun domaine ni aucune matière, comme il ressort des éléments ci-après du paragraphe 31:
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras. 147-150).
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  147 à 150).
English: Support has been given to parliamentary and civil society participation in poverty monitoring.
French: Il a préconisé la participation des parlementaires et des membres de la société civile au suivi de la pauvreté.
English: Can departments leave an item out of Supplementary Estimates?
French: Les ministères peuvent-ils omettre un poste au budget supplémentaire des dépenses?
English: For General Service staff in Vienna, the salary increase is projected, based on published official index forecasts, at a level of 2.8 per cent per annum, comprising an average increase of 2.2 per cent per annum as a result of average consumer price and wage index increases and 0.6 per cent due to in-grade increments and merit promotions.
French: Pour les agents de la catégorie des services généraux à Vienne, sur la base des prévisions officielles publiées concernant l'indice, la hausse des traitements devrait être de 2,8 % par an, résultat d'une augmentation moyenne de 2,2 % par an du fait de l'évolution des indices moyens des prix à la consommation et des salaires et d'un accroissement de 0,6 % au titre des avancements d'échelon et des promotions au mérite.
English: You only need to copy and paste the following code on your page and to follow our regulation below.
French: Vous devez seulement copier et coller le code suivant dans votre page et observer notre règlement ci-dessous.
English: From the Seventeenth annual report of the Crown Land Department â€¦for the year ending 31 October 1877 / by the Hon. Benj.
French: Extrait du Â« Dix-septiÃ¨me rapport annuel du ministÃ¨re des Terres de la Couronne [â€¦] pour lâ€™annÃ©e terminÃ©e le 31 octobre 1877 Â» [traduction] / par lâ€™hon.
English: Back to top 8.0 > Government assistance:
French: 100 est accordé suite à l'approbation du rapport par le programme.
English: Telephone (82 2) 3704 9440 Telefax (82 2) 3704 9449 E-mail address copyright@mct.go.kr wslim@mct.go.kr yalee@mct.go.kr Title and name of head Director, Copyright Division / Directeur, Division du droit d'auteur:
French: Téléphone (82 2) 3704 9440 Télécopie (82 2) 3704 9449 Adresse électronique copyright@mct.go.kr wslim@mct.go.kr yalee@mct.go.kr Titre et nom du chef Director, Copyright Division / Directeur, Division du droit d'auteur:
English: The criteria relating to air passengers' rights must not be fundamentally different from those of rail passengers, for example.
French: Les critères applicables aux droits des passagers du transport aérien ne doivent pas être fondamentalement différents de ceux des passagers du transport ferroviaire, par exemple.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/54) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1584 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/54) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1584 (2005).
English: It provides amnesty specifically to former President Ange-Félix Patassé, APRD President Jean-Jacques Demafouth, and the Forces démocratiques pour le peuple centrafricain (FDPC) leader Martin Koumtamadji, alias Abdoulaye Miskine, and their accomplices for embezzlement of public funds and assassinations, among other offences.
French: En vertu de cette loi sont amnistiées expressément l'ancien Président Ange-Félix Patassé, le Président de l'APRD Jean-Jacques Demafouth et le dirigeant des Forces démocratiques pour le peuple centrafricain (FDPC), Martin Koumtamadji, alias Abdoulaye Miskine, ainsi que leurs complices qui ont, entre autres infractions, détourné les deniers publics et commis des assassinats.
English: Provincial and territorial Ministers look forward to discussing these issues with the federal government tomorrow.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont l'intention d'aborder ces enjeux avec le gouvernement fédéral demain.
English: However, identified torture cases have been handled by the Department of Children and Family Services with the collaboration of the Royal Cayman Islands Police.
French: Toutefois, les cas identifiés de torture ont été confiés au Département des services aux enfants et aux familles et à la Police royale des îles caïmanes.
English: Establishing the time allocated to EDC curriculum/activities.
French: Améliorer les méthodes d’enseignement et d’apprentissage pour qu’elles soient davantage centrées sur les étudiants.
English: In the longer term, it was essential to support social protection programmes to ensure that poor people's basic needs were met and to focus increasingly on rural areas, where agricultural development was a priority.
French: À plus long terme, il est essentiel de soutenir les programmes de protection sociale pour faire en sorte que les besoins essentiels des pauvres soient satisfaits et de s'occuper de plus en plus des régions rurales, où le développement agricole est prioritaire.