ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is necessary to introduce both the technology and consultation with partners at national level.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'introduire à la fois la technologie et la consultation avec les partenaires au niveau national.
English: (c) The United Nations Working Group on Arbitrary Detention
French: c) Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire
English: • PWGSC also maintains the Government of Canada's central publishing database and acts as a central warehouse and distribution channel for the priced publications of government institutions.
French: • En outre, TPSGC tient la base de données centrale des publications du gouvernement du Canada et fait fonction d'entrepôt central et de réseau de distribution des publications destinées à la vente des institutions gouvernementales.
English: ups of NOCs to organObjectives: to help gro topics deserving ise forums addressing as IOC anti-doping special attention, such linked to the programmes, activities Court of Arbitration Olympic Games and the for Sport 2001 Budget:
French: Forums organisés par continent Continent Afrique Lieu / Type Kigali (RWA) Lusaka (ZAM) Johannesburg (RSA) Mombassa (KEN) Amérique Sainte-Lucie Réunion ODESUR (ARU) Caribbean Caucus (TRI) Asie Maldives Koweït City (KUW) Phnom Penh (CAM) Busan (KOR) Koweït City (KUW) Europe Rome (ITA) 1 assemblée des athlètes européens Rome (ITA) ère
English: By the end of 2005, roughly half of U.S. states had passed laws requiring customers to be notified when their personal information is compromised.
French: À la fin de 2005, environ la moitié des États américains avaient adopté une loi qui exigeait que les clients soient avisés lorsque leurs renseignements personnels étaient compromis.
English: Annual M3 growth rose further to 9.7% in December, marking the highest rate seen since the introduction of the euro.
French: La progression annuelle de M3 s'est une nouvelle fois accélérée en décembre, pour atteindre 9,7 %, soit le taux le plus élevé enregistré depuis l'introduction de l'euro.
English: Departments are required to use: existing procedures under comprehensive land claim agreements and national park co-management agreements; the procurement review process; the Major Crown Projects process; and, in addition, the new procedures under the PSAB for Aboriginal set-asides.
French: Les ministères sont tenus d'appliquer les procédures d'approvisionnement actuelles qui sont prévues dans les ententes sur les revendications territoriales globales et les ententes sur la cogestion de parcs nationaux, ainsi que le processus d'examen des acquisitions, le processus de gestion des grands projets de l'État et les nouvelles procédures adoptées dans le cadre de la SAEA.
English: It would also be useful to know whether there was a law on worship and, if so, what restrictions might be imposed, say, for security reasons.
French: Il serait aussi utile de savoir s'il existe une loi relative aux cultes et dans l'affirmative, quelles restrictions éventuelles elle prévoit, pour des raisons de sécurité par exemple.
English: Tests carried out in the animal before dispatch for exportation.
French: Sexe (M= mâle, F= femelle, C=castré) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation.
English: I therefore propose to adjourn the meeting.
French: Je propose donc de lever la séance.
English: Male convicts sentenced to deprivation of liberty who were under 18 when the court passed sentence are sent to ordinary- or strengthened-regime reformatories, while female convicts are held exclusively in ordinary-regime reformatories.
French: Les jeunes hommes qui avaient moins de 18 ans au moment du verdict exécutent leur peine dans des centres de rééducation, en régime ordinaire ou renforcé, alors que le régime appliqué aux jeunes filles est uniquement le régime ordinaire.
English: racial discrimination in society:
French: en encourageant dans les établissements scolaires l’adoption d’un code de conduite contre le racisme et la discrimination raciale pour tout le personnel ; en favorisant des actions de sensibilisation (telles que des Journées, des Semaines, des campagnes ou des concours) destinées aux élèves et aux parents sur des questions relatives au racisme et à la discrimination raciale et sur les politiques des établissements scolaires en la matière ;
English: The Ombudsman noted the Commission’s argument that the complainant could not have been unaware of the overpayment if he had exercised ordinary care, but considered that this ignored the complainant’s explanation that he was not aware of the amounts in the relevant bank account because of his personal circumstances, that is, his multiple bereavement.
French: Il prend note de l'argument de la Commission selon lequel le plaignant ne pouvait pas manquer d'avoir connaissance du paiement irrégulier s'il avait été normalement diligent, mais il considère que cet argument fait peu de cas des explications du plaignant qui affirme ne pas avoir été au courant des montants se trouvant sur le compte bancaire en cause en raison de ses multiples deuils personnels à l'époque.
English: Has there been broad dissemination of results?
French: Par ailleurs, à Waterloo, l’innovation s’est traduite par des gains au niveau du rendement sans qu’il y ait eu de licenciements.
English: With new formulas being developed and used in the space, communications, and building industries, glass retains its importance in the modern scientific world.
French: Avec les nouvelles techniques élaborées et utilisées dans les industries spatiales, des communications et de la construction, le verre n'a rien perdu de son importance dans le monde scientifique.
English: (i) By any person aggrieved by the decision, if the amount claimed is no less than RM1,000;
French: i) Par toute personne lésée par la décision de justice si le montant réclamé est inférieur à 1000 RM;
English: A single management plan covering all three entities was produced for 2010-2011, and the Centre will have a joint budget with EAPRO.
French: Un Plan unique de gestion recouvrant ces trois entités a été établi pour 2010-2011, et le Centre aura un budget commun avec le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique.
English: Thank you very much for your answer which, up to a point, contains many of the features I had expected.
French: Je vous remercie pour votre réponse, qui contient, dans l'ensemble, la plupart des éléments que j'attendais.
English: 70 - - - - -Semi-elliptical heads, of an external diameter of either 609.6 mm or 762 mm, to specification ASTM A455, for use in air compressor tanks.
French: 50 - - - - -Raccords pour les tiges de pompage ou les tiges polies pour les pompes conçues pour la production du pétrole .....................................
English: This means that, although the idea of equality is applied in the generic sense, equality must be interpreted as a cross-cutting element of the entire legal order.
French: Bien que la question de l'égalité renvoie spécifiquement aux deux sexes, elle s'étend de fait à l'ordre juridique espagnol dans son ensemble.
English: Annual price cap filing reflecting an increase in individual line rates for Residence service ranging from $0.35 to $2.30 per month.
French: Annual price cap filing reflecting an increase in individual line rates for Residence service ranging from $0.35 to $2.30 per month.
English: Despite several attempts, Amnesty International’s delegates were not given the necessary authorization by the Ministry of Defence to visit the detainees.
French: Malgré plusieurs tentatives, les délégués d'Amnesty International n'ont pas été autorisés par le ministère de la Défense nationale à visiter les détenus.
English: These two additional enhancements are policy changes only and therefore do not require changes to the Regulations.
French: Ces deux améliorations additionnelles ne sont que des modifications à la politique et n'exigent donc pas de modification à la réglementation.
English: In 1897, Laurier and his wife settled in Ottawa, but kept this house, to which he was very attached and to which he returned whenever he had a chance.
French: En 1897, Laurier s'établit à Ottawa avec son épouse, mais il conserva cette maison à laquelle il était très attaché et où il revenait chaque fois qu'il en avait l'occasion.
English: The current 50% withdrawal rule, which allows CPF members to withdraw half their CPF savings at age 55 years even without setting aside the full Minimum Sum, would be phased out by 2013.
French: La règle selon laquelle les travailleurs affiliés au CPF peuvent actuellement retirer la moitié des sommes économisées dans le cadre du régime de sécurité sociale même sans mettre de côté l'intégralité du montant minimum serait progressivement éliminée d'ici à 2013.
English: Modification of the model and regeneration of the code.
French: Modification du modèle et regénération du code.
English: Alberta Cattle Commission 1999-present Canada Alberta Beef Industry Development Fund: study of antimicrobial resistance in beef cattle and impact on human health.
French: Alberta Cattle Commission 1999 à ce jour Canada Alberta Beef Industry Development Fund : étude de la résistance aux antimicrobiens des bovins de boucherie et impact sur la santé humaine.
English: This excellent vine grown in Campania embodies viticulture from the most devoted areas of the region.
French: Vigne excellente de la Campania, elle incarne la viticulture de terroirs de vocation de la règion. A’ la couleur rouge rubis avec des nuances violettes, l’odeur intense est caractérisé par notes de fruit rouge, vanille et cuir.
English: "Whatever you do, we work for you" is the message coming from the first publicity campaign to be organised jointly by the 28 EU agencies.
French: "Quoi que vous fassiez, nous travaillons pour vous", tel est le message de la première campagne organisée conjointement par les 28 agences de l'UE.
English: He is currently serving his first term which will expire in February 2011.
French: Il y dirige le Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix (CÉRIUM-ROP).
English: Client Relations and Systems Support Relations avec la clientèle et soutien des systèmes Client Relations Management; CRM; Customer Relations Management GRC (n.f.); Gestion des relations avec la clientèle (n.f.); Gestion des relations avec les clients (n.f.) client responsiveness réactions des clients (n.f.plur.)
French: Architecture Review Board; ARB Comité d'examen des acquisitions (n.m.); CEA (n.m.) PRC; Procurement Review Committee comité directeur (n.m.) steering committee Comité directeur de la gestion du matériel et des approvisionnements (n.m.); CDGMA (n.m.)
English: statement made by Forum members after the Tsunami in December 2004.
French: D. Autres aspects relatifs à l’Instance permanente 1.
English: Listing of Exhibits and Information, Dumping 2004-12-22 Listing of Exhibits and Information, Subsidy 2004-12-22 Listing of Counsel Granted Disclosure
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements, dumping 2004-12-22 Liste de pièces justificatives et de renseignements, subvention 2004-12-22 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Region 5.
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par région 5.
English: Establish an inclusive quality assurance food safety system from the farm, to the shelf, to the consumer.
French: Établir un système inclusif de salubrité des aliments et d'assurance de la qualité qui serait en fonction à tous les maillons de la chaîne d'alimentation, de l'exploitation agricole aux consommateurs, en passant par les points de vente au détail.
English: The name, Cannes, derives from a plant of the same name, which grows at the foot of the town’s fortress.
French: L’île St Honorat, située en face de Cannes, abrite un magnifique château (commanderie des Templiers).
English: All of Manitoba
French: Capacité exceptionnelle de présenter des produits et de conclure des ventes.
English:  However, the evidence before us does not point to  an improper exercise of discretion by the  Commission in not suggesting that the union  exhaust other avenues. "
French: Cependant, d'après les éléments de preuve qui  nous ont été soumis, la Commission n'a pas abusé de son pouvoir  discrétionnaire en s'abstenant de suggérer au syndicat d'épuiser les  autres voies de recours.»
English: Given the prevalence of railway and utility lines throughout the country, it is recommended that data on effects on biota in the ditches and in receiving waters should be determined (medium priority).
French: Étant donné le nombre de voies ferrées et d'emprises de services publics au Canada, il faudrait obtenir des données sur les organismes vivants qui peuplent ces fossés et ces eaux réceptrices (priorité moyenne).
English: The Board is composed of five persons with relevant experience in issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil d'administration est composé de cinq membres, ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: We favour a straightforward compliance mechanism that is consistent with that provided for in amended Protocol II.
French: Nous sommes pour un mécanisme d'exécution sans ambiguïté qui soit compatible avec celui que fournit le Protocole II amendé.
English: The series examines the status of Canadian Democracy at the outset of the 21st century and is the result of a milestone research project of the Centre for Canadian Studies at Mount Allison University.
French: Cette s�rie fait le point sur l'�tat de la d�mocratie au Canada � l'aube du 21e si�cle. Elle est le fruit d'un projet de recherche qui fait date, men� au Centre des �tudes canadiennes de l'Universit� Mount Allison.
English: Engineering has been aptly called "the art or science of making practical."
French: On dit, à juste titre, que le génie est « l'art ou la science du pratique ».
English: We could not distinguish precisely whether downstream allochthonous and autochthonous carbon, or in situ production, was the dominant food resource supporting consumers in these systems.
French: Nous n'arrivons pas à déterminer précisément si c'est le carbone allochtone et autochtone de l'aval ou alors la production in situ qui représente la ressource alimentaire principale qui fait vivre les consommateurs dans ces systèmes.
English: This research aims at developing a new technique which allows municipal managers to target the most problematic sectors or pipe reaches.
French: Cette recherche vise donc à développer une nouvelle technique permettant aux gestionnaires municipaux de cibler les secteurs ou tronçons de conduites les plus problématiques.
English: • Where a written request accompanied by the substantiating documents is made, the interested party (i.e., the spouse or former spouse) will be informed of the following:
French: • Dans le cas où une demande écrite accompagnée des documents justificatifs est faite, l'intéressé (c.-à-d. le conjoint ou l'ancien conjoint) sera informé des faits suivants :
English: High turbidity (Secchi ) of the mega-tidal embayments apparently extends the preference zone for light intensity of ocean-feeding shad into surface waters (2–10 m), making them accessible to the local fishery.
French: Une turbidité élevée (au disque de Secchi) dans les baies à forte amplitude de marée étend, semble-t-il, la zone de préférence d'une intensité lumineuse particulière des aloses se nourrissant en mer en direction des eaux de surface (2–10 m), ce qui les rend accessibles à une pêche locale.
English: Marketable bonds 293,843 294,973 Treasury bills 94,039 88,700 Canada savings and Canada premium bonds 23,966 26,099 Non-marketable bonds and notes 3,391 3,473
French: Obligations négociables 293 843 294 973 Bons du Trésor 94 039 88 700 Obligations d’épargne et obligations à prime du Canada 23 966 26 099 Obligations et billets non négociables 3 391 3 473
English: To accomplish this, it will not be possible to have all promotion decisions come through a single review board.
French: Pour ce faire, il ne sera pas possible que toutes les décisions concernant les promotions émanent d'un seul organe de contrôle.
English: The absence of a legal basis in the European Union Treaty and the fact that timber, originating from living plant matter, is considered merely as an industrial product, are obstacles to the establishment of a European forestry strategy.
French: L'absence d'une base juridique dans le traité de l'Union européenne et le fait que le bois, issu d'une matière végétale vivante, est considéré comme un produit uniquement industriel, constituent un obstacle à l'établissement d'une stratégie forestière européenne.
English: Les recettes totales d'exploitation pour le premier trimestre se sont fixées à 6,9 milliards de dollars, en baisse de 5,9 % par rapport au premier trimestre de 2006.
French: Le mardi 11 décembre 2007 Ciment Octobre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur le ciment.
English: The clarity and measurability of the program’s planned results and expected outcomes were identified as areas for improvement.
French: 6.1 Suivi du rendement On a fait des progrès considérables en matière de suivi des procédures et de rendement du Programme.
English: The maximum values set out in the schedule to the Regulations do not:
French: Les valeurs maximales indiquées dans l'annexe du Règlement :
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 6.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Sub-Saharan Africa 102250 Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Afrique subsaharienne 102250 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Asselin, Geneviève
English: At its 43rd meeting, on 22 January 2002, the Committee heard a presentation and entered into a dialogue with the Chief of the Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on the participation of NGOs in meetings of the Commission on Human Rights.
French: À sa 43e séance, le 22 janvier 2002, le Comité a entendu un exposé sur la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission des droits de l'homme, présenté par le Chef des services d'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec lequel il s'est entretenu à ce sujet.
English: 7.0 Responsibilities   Except where otherwise indicated, the Regional Directors General are responsible for implementing this directive.
French: 7.0 Responsabilités   Sauf indication contraire, il incombe aux directeurs généraux régionaux de mettre en oeuvre la présente directive.
English: Except for genetics, these determinants are concerns of the social sciences.
French: Outre la génétique, ces déterminants relèvent des sciences sociales.
English: Related Sites Sites in English Sites in French Sites in English ABC Books and Activities www.suelebeau.com/abcbooks.htm A compilation of websites featuring alphabet games and activities, including one for teaching the alphabet in French.
French: Sites connexes Sites en français Sites en anglais Sites en français L'alphabet des animaux! Connais-tu ton alphabet?
English: For the purpose of using patent documents in libraries and in search or other files, it is recognized that the repetition of the document number and associated ST.3 and ST.16 codes, as well as the publication date of the document (INID codes (40) through (48), as appropriate), in one or more of the margins of the first page of the patent document is useful. the number of the document (INID code (11)), presented on the top right-hand side of the page; the identification of the issuing office or organization (INID code (19)); the identification of the kind of document (INID code(s) (12) and/or (13)); the date of publication of the document (INID codes (40) through (48), as appropriate); the symbols of the International Patent Classification (INID code (51)), see WIPO Standard ST.10/C for
French: Pour permettre d’identifier sans équivoque les pages des documents de brevet publiés, en particulier lorsque des pages isolées de ces documents sont affichées sur un écran de visualisation, il est recommandé d’imprimer dans l’ordre, dans une ou plusieurs marges de la première page et sur chacune des pages suivantes, le code à deux lettres désignant l’office ou l’organisation qui a publié le document conformément à la norme ST.3 de l’OMPI, le numéro de publication du document de brevet, le code indiquant le type de document de brevet conformément à la norme ST.16 de l’OMPI et la date de publication du document (codes INID (40) à (48), selon le cas). Il est recommandé en outre d’imprimer ces indications sur une seule ligne. fr / 03-10-b Date : juin 2003
English: Colombia), 1368/2005 (E.B. v.
French: Rapporteur spécial pour les nouvelles communications
English: Each is shining a brilliant beam of light right on Groundhog.
French: Chacun dirige un rayon de lumière aveuglante directement sur la marmotte.
English: Key points included support for a methadone replacement therapy programme for narcotics addicts, which was implemented in the General Hospital associated with the Charles University School of Medicine (Všeobecná fakultní nemocnice).
French: L'un des principaux aspects de l'action du Ministère a été la mise en place d'un programme de traitement de substitution des toxicomanes à la méthadone administré par l'hôpital associé à la Faculté de médecine Charles (Všeobeená fakultní nemocnice).
English: I understand that people who work for us, such as the freelance interpreters, have not been paid since October.
French: Il a été porté à ma connaissance que certaines personnes travaillant pour nous, tels que les interprètes free-lance, n'ont plus été payées depuis le mois d'octobre.
English: (1) A person who ceases to be employed in an excluded position and who fulfils one of the following condition is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) and (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act:
French: (1) Toute personne qui cesse d'occuper un poste exclu et qui remplit l'une des conditions ci-après a droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) et (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, elle possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi :
English: The most recent series have been issued to assist countries in their preparation for the year 2000 and future rounds of censuses.
French: Les publications les plus récentes avaient pour but d'aider les pays à préparer les recensements de l'année 2000 et des années suivantes.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-16.2.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: One such example is to add the charset parameter to resources containing generated content, such as legacy CGI scripts, that might be vulnerable to cross-site scripting attacks due to user-provided data being included in the output.
French: Un exemple de ce type est l'ajout du paramètre jeu de caractères aux ressources comportant un contenu généré, comme les scripts CGI hérités qui peuvent être vulnérables à des attaques de type cross-site scripting à cause des données utilisateurs incluses dans leur sortie.