ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently recommended management of close contacts of a case can be found in the Public Health Management of SARS Cases and Contacts:
French: On trouvera les recommandations les plus récentes sur la gestion des contacts étroits d'un cas dans Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS :
English: The Council recognizes, in this regard, that the meetings and mechanisms established by its resolution 1353 serve to facilitate the consultations process.
French: Il reconnaît à cet égard que les réunions et les mécanismes créés par sa résolution 1353 (2001) facilitent utilement les consultations.
English: Difficulties C Collection of data on SAR incidents continues to improve and requires more commitment from SAR providers and standardization of reporting procedures.
French: Difficultés C La collecte de données sur les incidents exigeant l'intervention d'équipes de SAR continue de s'améliorer; elle impose de nouvelles exigences aux fournisseurs de services de SAR, et elle rend nécessaire la standardisation des procédures d'établissement de rapports.
English: Article 17 of the Constitution makes it clear that “all persons are equal before the law,” and that no person shall be discriminated against “on grounds of gender, race, colour, ethnic origin, religion or creed, social or economic status.” Further, Article 17, (3), reads: “For the purposes of this article, `discriminate' means to give different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, gender, occupation, religion or creed, whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are granted privileges or advantages which are not granted to persons of another description.”
French: L'article 17 de la Constitution dispose que «toutes les personnes sont égales devant la loi» et que nul ne doit faire l'objet de discrimination fondée «sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, les convictions, ou le statut économique ou social».  Le paragraphe 3 de l'article 17 dispose en outre ce qui suit: «Aux fins du présent article, on entend par “Discrimination” le fait d'accorder un traitement différent à des personnes différentes uniquement ou principalement en raison de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur sexe, de leur métier, de leur religion ou de leurs convictions, en imposant des interdictions ou restrictions ou en octroyant des privilèges ou avantages à une personne en fonction de la catégorie à laquelle elle appartient».
English: The possibility cannot be ruled out that other banks may need additional capital or State support in order to overcome the ongoing crisis.
French: Dans le cadre de son examen, la DG Concurrence prend en compte le fait que le succès du SEPA dépend avant tout de l’engagement volontariste et de la coopération du secteur européen des paiements.
English: Amtelecom Inc. herewith provides the Quality of Service report for 2005 as required per paragraph 147 the above noted Decision. Document: 609526.pdf - 72KB 2006-03-30 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
French: Amtelecom Inc. herewith provides the Quality of Service report for 2005 as required per paragraph 147 the above noted Decision. Document: 609526.pdf - 72KO 2006-03-30 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room S-1527A
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence S-1527A
English: SIV Comment 5.4.4 The Mission should endeavour to keep the size of the Accounting staff equivalent to that of missions of similar size.
French: Commentaire de SIV 5.4.4 La mission devrait s'efforcer d'avoir un effectif de comptabilité équivalant à celui des missions de taille analogue.
English: The Commission had adopted the Guiding Principles in the belief that it was important for States to be in a position to judge with reasonable certainty whether and to what extent their unilateral conduct might legally bind them on the international plane.
French: La CDI a adopté les principes directeurs parce qu'elle est convaincue que les États peuvent être en mesure de juger, avec une certitude raisonnable, si et dans quelle mesure leurs actes unilatéraux peuvent se traduire par une contrainte juridique sur le plan international.
English: I hope I have clarified the position of my delegation and that this will be taken into account, as well as my request to the Chairman and the secretariat to provide explanations as to why it has been done.
French: J'espère également qu'il en sera tenu compte, ainsi que de la demande, que j'ai transmise au Président et au Secrétariat, dans laquelle je les prie d'expliquer pourquoi on a procédé de la sorte.
English: I now give the floor to Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Carlos Antonio da Rocha Paranhos, du Brésil.
English: The decisions on the reconsideration of the surcharges, which were a precondition for the court’s examination of the appeal on their merits, were not taken until three years after the applicant’s request for reconsideration.
French: Les décisions relatives à la révision des pénalités, préalable obligatoire à l’examen par un tribunal de la requête sur leur bien-fondé, ne furent prises que trois ans après la demande de révision du requérant.
English: We are certain that only by duly taking into account the views of all Member States will reform of the Security Council enhance the effectiveness of the work of that United Nations body and build the international community's trust in it.
French: Nous sommes persuadés que ce n'est qu'en prenant dûment en compte les vues de tous les États Membres que la réforme du Conseil améliorera l'efficacité des travaux de cet organe de l'ONU et accroîtra la confiance dont il jouit au sein de la communauté internationale.
English: Working as an Enterprise A world-leading approach to enterprise architecture  Information as a Strategic Resource  The Secure Channel 6.
French: Fonctionner comme une entreprise Une approche mondialement avant-gardiste en matière d'architecture intégrée  L'information comme ressource stratégique  La Voie de communication protégée 6.
English: Do you not think, Mr Zapatero, that the introduction of additional penalties will cause an effect opposite to the one intended, that it will lead to the appearance of still greater disproportions in the development of particular regions, and that this will weaken the entire Union?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur Zapatero, que l'introduction d'amendes supplémentaires aura l'effet inverse de celui recherché, qu'elle entraînera l'apparition de disproportions encore plus grandes dans le développement de certaines régions, et que cela affaiblira l'ensemble de l'Union?
English: By the way, what gives the US the right to make demands from developing countries if the US itself flouts all international agreements?
French: De quel droit d'ailleurs, les États-Unis imposent-ils des exigences aux pays en voie de développement alors qu'ils se moquent eux-mêmes de tous les accords internationaux ?
English: If it is assumed that these continuers (i.e., those whose business/program jobs continued beyond the program end-date) would have responded "very important" to this question, the rated importance of the employment services rises dramatically among Self-Employed (19 to 74 percent) and JCP participants (16 to 65 percent). While participant ratings of the importance of their employment program are somewhat modest, a comparison of participant and comparison group survey responses reveals that, overall, participants were somewhat more likely than comparison group respondents to rate the employment services they received as very important in helping them to get a job (Exhibit 5.3).
French: Si l’on suppose que les persévérants (c.-à-d. ceux qui ont continué d’exploiter leur entreprise ou d’exercer l’emploi qu’ils occupaient dans le cadre de leur programme après que celui-ci a pris fin) ont répondu « grande importance » à cette question, l’importance cotée des services d’emploi s’accroît considérablement chez les participants au programme d’aide au travail indépendant (taux passant de 19 p.
English: Other key activities and programs encourage business growth and help industrial sectors be more innovative.
French: D'autres grands programmes et activités favorisent la croissance des entreprises et aident les secteurs industriels à faire preuve d'une plus grande innovation.
English: Alberta has contributed a fixed amount of $50,000 since 1992.
French: Depuis 1992, l’Alberta verse une somme fixe de 50 000 $.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: This will, in turn stimulate even more demand for highly qualified people with research skills.
French: Il faudra inévitablement décerner un nombre accru de maîtrises et de doctorats à une proportion croissante d’étudiants pour satisfaire à la demande.
English: Business mentorship involves matching an experienced manager or entrepreneur with a new entrepreneur.
French: QU'EST-CE QUE LE MENTORAT D’AFFAIRES Il s'agit de jumeler un gestionnaire ou entrepreneur d'expérience avec un nouvel entrepreneur.
English: The cost of the new building is unjustifiable.
French: Le coût du nouveau bâtiment est injustifiable.
English: To improve both accountability and transparency, it was agreed by our First Ministers that a Health Council should be created.
French: Les premiers ministres l'ont reconnu en février et ont donc convenu de créer un Conseil de la santé afin d'améliorer la responsabilité et la transparence.
English: This is a very high number.
French: Ce chiffre est très élevé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (k) Products which have mechanically operated controls or keys, shall comply with the following: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (k) Les produits dotés de commandes ou de touches à commande mécanique se conformeront à ce qui suit :
English: It must also be pointed out that the sending out of the first accounts to the authors and publishers does not mean that the starting-up period can necessarily be deemed completed.
French: Il faut également signaler que l’envoi des premiers relevés aux auteurs et aux éditeurs ne signifie pas nécessairement que la période de démarrage doit être considérée comme terminée.
English: "Bulk food sold to institutions, restaurants and commissaries for meal preparation."
French: • Le marché de la restauration comprend les aliments vendus en vrac aux établissements institutionnels, aux restaurants et aux commissariats pour la préparation de repas.
English: The ARBS will place EADS in the forefront of air refuelling technology.
French: L’ARBS placera EADS à l’avant-garde des technologies de ravitaillement en vol.
English: The process for Secondment-out is not clear in how to deal with the entry of their host information into HRMS.
French: • Le processus d'embauche varie d'un agent à l'autre, en termes de responsabilités de l'agent et de l'adjoint, et en termes d'activités réelles.
English: For businesses in resource regions, the maximum is $50,000.
French: Pour les entreprises des régions ressources, le maximum est de 50 000 $.
English: Key Results Funding challenges have led to operational monies being used to pay for salaries.
French: Principaux résultats En raison de difficultés financières, des budgets opérationnels ont servi à payer des salaires.
English: Cuba noted that Poland is a party to ICERD and that it did not make any reservation against article 4 of the Convention.  In this context, Cuba asked what measures Poland has taken in order to comply with its obligations under ICERD and in particular with article 4 which prohibits all organizations' activities which promote or incite racial hatred or racial discrimination.
French: Notant que la Pologne était partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et qu'elle n'avait formulé aucune réserve au sujet de l'article 4 de la Convention, Cuba a demandé quelles mesures la Pologne avait prises pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, notamment de son article 4, qui interdit toutes les activités d'organisations qui incitent à la haine ou à la discrimination raciale ou l'encouragent.
English: Introduce una descripción sobre la categoría al lado de los iconos de colores.
French: Entra as descrições de categoria ao lado dos ícones de cor respectiva.
English: The draft resolution was adopted by 179 votes to 1 (resolution 62/17).
French: Par 179 voix contre une, le projet de résolution est adopté (résolution 62/17).
English: The products from Gartenland-Aschersleben are absolute quality products.
French: Les produits de la société Gartenland-Aschersleben sont des produits de qualité parfaite.
English: Urban household income increased at 3.3 per cent per annum from MYR3,956 in 2004 to MYR4,356 in 2007 while the corresponding rural household income increased at 6.8 per cent from MYR1,875 to MYR2,283.
French: Le revenu des ménages urbains a augmenté de 3,3 % par an, passant de 3 956 ringgit en 2004 à 4 356 ringgit en 2007, tandis que celui des ménages ruraux augmentait de 6,8 %, passant de 1 875 ringgit à 2 283 ringgit.
English: Lacklustre disarmament by the nuclear-weapon States weakens the diplomatic force of the non-proliferation regime and thus its ability to constrain proliferation.
French: Le peu d'empressement des États dotés d'armes nucléaires à désarmer fait perdre de sa force diplomatique au régime de non-prolifération et réduit ainsi son aptitude à juguler la prolifération.
English: Under Licence No. 967395, Air-Serv, Inc. carrying on business as AirServ, Indigo, L.L.C., and NewWorldAir Holdings, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967395, Air-Serv, Inc. exerçant son activité sous le nom d'AirServ, Indigo, L.L.C., et NewWorldAir Holdings, Inc.
English: 18 And I would exhort you, my beloved brethren, that ye remember that a every good b gift cometh of Christ.
French: 18 Et je voudrais vous exhorter, mes frères bien-aimés, à vous souvenir que a tout bon don vient du Christ.
English: Other potential threats include habitat loss and degradation, infectious diseases, contaminants, marine biotoxins, disturbance from tourism, and an inadequacy of prey due to changes in ocean climate.
French: Ses autres menaces potentielles sont : la dÃ©gradation et la perte de son habitat, les maladies infectieuses, les contaminants, les biotoxines marines, les perturbations provoquÃ©es par le tourisme et les changements dans la composition des proies dÃ©coulant des modifications du climat ocÃ©anique.
English: It is estimated that the annual food spending growth is 6.6%.
French: On prévoit en fait une croissance annuelle de 6,6 % de ces dépenses.
English: There is also a steering committee chaired by the Associate Secretary of TBS that reviews issues concerning the management and administration of the Plan.
French: Il existe par ailleurs un comité directeur, présidé par le secrétaire associé du SCT, qui se réunit pour examiner des questions touchant la gestion et l’administration du Régime.
English: Adjusted cost base (ACB) reduction You must use the capital gains deferral to reduce the ACB of each of the eligible replacement shares by the amount determined by the following formula:
French: Réduction du prix de base rajusté (PBR) Vous devez utiliser le montant de report du gain en capital pour réduire le PBR de chacune des actions admissibles de remplacement du montant calculé à l’aide de la formule suivante :
English: At its first session, which was held in Geneva from July 13 to 17, 1998, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) adopted rules of procedure applicable to it (see document SCT/1/6, paragraphs 12 to 22).
French: À sa première session, tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adopté son règlement intérieur (voir les paragraphes 12 à 22 du document SCT/1/6).
English: An official was appointed to head up monitoring of the implementation of these measures, together with associated staff, and a timetable was adopted.
French: L'on a confié à un fonctionnaire la responsabilité du suivi de la mise en œuvre de ces mesures, responsabilité qu'il a exercée conjointement avec du personnel chargé de l'assister, et un calendrier a été adopté.
English: $ Budget for exempt staff salaries between 322,000 and 875,000 Operating budget between 200,000 and 505,000 Budget for departmental staff salaries between 203,000 and 511,000 Students 29,000 Total between 725,000 and 1,920,000 Transfer limits between $50,000 and $100,000
French: ($) Budget salarial du personnel exonéré de 322 000 à 875 000 Budget de fonctionnement de 200 000 à 505 000 Budget salarial du personnel ministériel de 203 000 à 511 000 Étudiants 29 000 Total de 725 000 à 1 920 000 Limite des transferts de 50 000$ à 100 000 $
English: In order to sponsor, a Canadian citizen or permanent resident must sign an undertaking to provide financial support as needed to the sponsored relative and that relative's accompanying family for a period of ten (10) years.
French: Pour être répondant, un citoyen canadien ou un résident permanent doit signer un engagement qui lui fait obligation de fournir le soutien financier nécessaire à la personne qu'il parraine et à la famille qui l'accompagne pendant une période de dix (10) ans.
English: Antimicrobial drug resistance observed in pork E. coli isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone A n tim ic ro b ia l a n d Im p o rta n c e to H u m a n M e d ic in e ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats d’ E. coli de porc de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007. amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I Antim icrobiens et catégories d'im portance en m édecine hum aine ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III
English: The CMAC dismissed the appeal on the basis that, although this was the appellant’s first offence, he was in a position of trust over administrative matters within his unit and they were serious offences.3 This case is of note in that the military judge awarded and the CMAC did not interfere with a custodial sentence awarded for first time offences involving stealing and fraud, departing from a previous line of cases in which non-custodial sentences were imposed.4 Sergeant Jones was convicted at court martial on a charge under section 129(1) of the NDA of conduct to the prejudice of good order and discipline, and was fined $400.
French: La CACM a rejeté l’appel considérant que même s’il s’agissait de la première infraction de l’appelant, celui-ci était dans une situation de confiance relativement à des questions administratives au sein de son unité et il s’agissait d’infractions graves.3 Ce cas est important puisque le juge militaire a imposé une peine carcérale et que la CACM n’a pas modifié la peine attribuée pour une première condamnation comportant du vol et de la fraude, allant à l’encontre de cas précédents où des peines non privatives de liberté étaient imposées.4 Le sergent Jones a été déclaré coupable en cour martiale d’une accusation, sous l’article 129(1) de la LDN d’avoir nui au bon ordre et à la discipline et condamné à une amende de 400 $.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Tuesday and Wednesday, May 29 and 30, 2001
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue les mardi et mercredi, 29 et 30 mai 2001
English: It looks for included links like .
French: The RSS-Bot follows links, which contain documents like that.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 628 (PC.DEC/628), the text of which is appended to this Journal, on staffing of the OSCE Mission to Georgia.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 628 (PC.DEC/628) sur les effectis de la Mission de l’OSCE en Géorgie ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: X. Enforcement agents and execution of court decisions
French: X. Agents d’exécution et exécution des décisions de justice
English: The Bouchon et Bistro restaurant is decorated like a Parisian café and furnished wih round wooden tables and drop lamps.
French: Le restaurant Bouchon et bistro, décoré dans le style d’un café parisien, est meublé de tables en bois et de lampes suspendues.
English: Hebrew is studied in school No. 46 in Baku.
French: Un enseignement en hébreu est dispensé à l'école no 46 de Bakou.
English: In 1966, the gross domestic product (GDP) was US$ 15,630.1 million and the external debt was US$ 1,525.9 million; the annual rate of inflation was 10.9 per cent.
French: En 1996, le Produit intérieur brut (PIB) était de US$ 15.630,1 millions et la dette extérieure, deUS$ 1.525,9 millions; l'inflation annuelle était de 10,9 %.
English: It was suggested that in future ACC overview reports should provide more specific information on problems encountered by ACC in its coordination efforts and how they were resolved.  The report should also show how the work programmes of different agencies were coordinated and provide information on the outcome of such coordination efforts.
French: Un certain nombre de suggestions ont été avancées concernant les futurs rapports annuels : ils devraient donner des informations plus détaillées sur les problèmes que le CAC avait rencontrés dans son action de coordination et sur la façon dont il les avait résolus; ils devraient aussi montrer comment les programmes de travail des différents organismes étaient coordonnés et indiquer le résultat de cette coordination.
English: Board members also requested that summaries of oral reports be circulated to Board members a few days before the start of each session as the oral reports did not facilitate dialogue and that the secretariat consider adding an agenda item on basic education to the programme of work for 2001.
French: Des délégations ont également demandé qu'une synthèse des rapports oraux soit remise aux membres du Conseil quelques jours avant le début de chaque session, étant donné que ce type de rapport ne facilitait pas le dialogue et que le secrétariat envisageait d'inscrire dans le programme de travail pour 2001 un point consacré à l'éducation de base.
English: Report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal
French: V. Rapport sur les mesures prises en vertu du Règlement financier du Tribunal
English: The proposed National Biotechnology Regulatory Authority would be divided in subgroups to take on regulatory issues related to specific biotech subsectors (e.g. agri-food, industrial products, health products);
French: La National Biotechnology Regulatory Authority (Autorité de réglementation nationale de la biotechnologie) sera divisée en sous-groupes qui seront chargés des questions d'ordre réglementaire liées à des sous-secteurs déterminés du secteur de la biotechnologie (p. ex., agroalimentaire, produits industriels, produits de santé);