ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of joint ownership, how will responsibilities for management and enforcement be apportioned and funded? (e) How may the plant variety right be commercially exploited, in what territories, and by whom?
French: En cas de cotitularité, comment seront réparties et financées les obligations relatives à la gestion et à l’application de ces droits? e) Comment le droit d’obtenteur pourra-t-il être commercialement exploité, sur quels territoires et par qui?
English: Advocates for the provision of appropriate time, space, and means for area personnel to access worship and spiritual nurture, within their units, during exercises and deployments, and within training establishments.
French: Demander que du temps, un espace et des moyens soient mis à la disposition du personnel du Secteur afin que ce dernier ait accès au culte et à un lieu de ressourcement, au sein des unités, pendant les exercices et les déploiements ainsi que dans les établissements d’instruction.
English: 1.1 The complainant is Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, an Egyptian national born on 8 November 1962, detained in Egypt at the time of submission of the complaint.
French: Le requérant est Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, de nationalité égyptienne, né le 8 novembre 1962 et qui se trouvait en détention en Égypte quand la requête a été présentée.
English: While similar percentages of older Inuit and non-Inuit (those aged 45 and over) lived common law, young Inuit were much more likely than their non-Inuit counterparts to be common-law partners.
French: Si les parts de couples vivant en union libre chez les Inuit et les non Inuit sont similaires dans le groupe des 45 ans et plus, les jeunes inuits sont beaucoup plus nombreux que leurs homologues non inuits à vivre en union libre.
English: In sub-Saharan Africa, bilateral agricultural aid fell by 60 per cent from US$ 1.3 billion to only US$ 524 million between 1990 and 2001.
French: En Afrique subsaharienne, l'aide agricole bilatérale a chuté de 60 %, passant de 1,3 milliard de dollars des États-Unis en 1990 à seulement 524 millions de dollars en 2001.
English: The mandate of the Directorate is the target upon which all goals, activities, objectives and strategies are aimed.
French: Objectif stratégique 2 – Maintenir et améliorer constamment une politique et un cadre de réglementation modernes pour les médicaments vétérinaires.
English: Registration of real property objects and rights
French: Enregistrement des biens immobiliers et des droits connexes
English: Consumer Resources Example of nutritional information label for canned food product displayed in shopping cart.
French: Ressouces à l'intention des consommateurs Exemple d'étiquette d'information nutritionnelle pour le produit alimentaire en boîte, démontré dans le carosse de grocerie
English: Two other tools developed by OHCHR with a view to facilitating information-sharing and networking on human rights learning are the Resource Collection on Human Rights Education and Training and the OHCHR Database on Human Rights Education and Training.
French: Deux autres outils ont été mis au point par le HCDH en vue de faciliter le partage d'informations et le travail en réseau sur l'apprentissage des droits de l'homme, à savoir la Collection de matériels sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme et la Base de données du HCDH sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: In the innovative Swiss example, the revenue is used as an offset to mandatory medical insurance for Swiss citizens.
French: Il y a aussi l’exemple innovateur de la Suisse, où les revenus servent à compenser une partie des frais de l’assurance médicale obligatoire pour tous les citoyens.
English: Some data sources may be built around ex-post distribution and show a breakdown by level of income only and not type.
French: Certaines sources de données peuvent être construites à partir d'une répartition ex-post et indiquer une ventilation par niveau de revenu seulement et non pas par type de revenu.
English: It’s the one with the red roof, 27 Maple.
French: C'est la maison au toit rouge, le 27 rue Maple.
English: Prior to that, some very serious decisions had been made, such as annulling the legal status of some opposition parties, or threats and intimidation directed at members of civil society, journalists and the media.
French: Avant cela, des décisions très graves avaient été prises, par exemple l'annulation du statut juridique de certains partis de l'opposition, ou des menaces et intimidations adressées à des membres de la société civile, à des journalistes et aux médias.
English: Like crime statistics, such measures depend on many other factors and it is difficult to determine whether more or fewer incidents measure an organization’s failure or success.
French: Comme pour les statistiques de la criminalité, de telles mesures dépendent d’un grand nombre d’autres facteurs et il est difficile de déterminer l’échec ou le succès d’un organisme en fonction d’une hausse ou d’une baisse du nombre d’incidents.
English: Since the air releases of the same substance reported for Part 5 are generally higher than the reporting for Part 1, there might not be too much negative impacts exerted by this option in terms of data missing from Part 1.
French: Comme les rejets atmosphériques déclarés d'une même substance sont généralement supérieurs dans la partie 5, cette option ne devrait pas avoir d'incidences nuisibles marquées du point de vue de la perte de données de la partie 1.
English: Clayoquot Biosphere Trust Additional information on these foundations (conditional grants) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Clayoquot Biosphere Trust Pour en savoir davantage sur ces fondations (subventions conditionnelles), veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 to 01-16 Meeting with private sector economists $404.99 *Total: $404.99
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-15 à 01-16 Réunion avec les économistes du secteur privé 404,99 $ *Total : 404,99 $
English: Peace must no longer be the hostage of either terrorist or retributive violence.
French: La paix ne doit pas devenir l'otage de la violence terroriste et de la violence punitive.
English: The Government has not met this obligation fully, despite the commitments it has made and its obligations under resolution 1556 (2004).
French: Ledit Gouvernement ne s'est pas complètement acquitté de cette obligation, malgré les engagements qu'il a pris et les obligations que lui impose la résolution 1556 (2004).
English: Mrs Keltosova, Slovakia, EDG): considered and adopted a preliminary draft recommendation; Seminar on the advantages of micro-finance for women (Luxembourg, 4 September 2002) : held an exchange on the preliminary draft programme ; Joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament (Thursday, 26 September 2002): took note of the preliminary draft agenda; Appointment of new rapporteurs :
French: Mme Keltošová, Slovaquie, GDE) : a examiné et adopté un avant-projet de recommandation; Séminaire sur l’intérêt de la micro-finance pour les femmes (Luxembourg, 4 septembre 2002) : a tenu un échange de vues sur l’avant-projet de programme ; Réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen (jeudi, 26 septembre 2002) : a pris note de l’avant-projet de l’ordre du jour ; Désignation de nouveaux rapporteurs :
English: With the exception of C. intestinalis on the West coast (moderate ecological risk), all species were found to be of high ecological risk on both coasts, whereas the genetic consequences for all were deemed to be moderate.
French: Exception faite de C. intestinalis sur la côte Ouest, qui pose un risque écologique modéré, on estime que toutes les espèces présentent un risque écologique élevé sur les deux côtes, tandis que les conséquences génétiques sont considérées comme modérées dans tous les cas.
English: On the basis of this recognized common benefit, the Board is continually exploring means to reduce regulatory burden.
French: À la lumière de cet avantage commun, la Commission étudie les changements à apporter pour réduire le fardeau réglementaire.
English: The new Eurovignette Directive, adopted by Parliament and the Council, will make it possible for the Member States to install tolls on these alternative routes.
French: La nouvelle directive eurovignette, adoptée par le Parlement et le Conseil, permettra aux États membres de pouvoir mettre des péages sur ces itinéraires alternatifs.
English: In both cases, the employer must have regard to the particular individual in question.
French: Dans les deux cas, l'employeur doit tenir compte de l'individu en cause.
English: In Brazil, where only 2 percent of married women of reproductive age use IUDs, the government has recently made IUDs a part of the official family planning program. "For many years, IUDs were seen as a very bad method in this country," says Dr. Juan Díaz, who has worked with IUDs in Brazil for almost 20 years.
French: Au Brésil, où 2 % seulement des femmes mariées en âge d'avoir des enfants utilisent cette méthode, le gouvernement vient d'ajouter le DIU au programme national de planification familiale.
English: Affected stakeholders may be reticent to participate, and may not be aware of processes, and so it is critical that adequate resources are spent on identifying them and agreeing a communication process by which they can provide comments.
French: Ces dernières peuvent se montrer réticentes ou ne pas être conscientes des mécanismes existants de sorte qu'il est indispensable de consacrer des ressources suffisantes à leur identification et à l'adoption d'un mécanisme de communication qui leur permette de faire part de leurs observations.
English: The nexine consists of strands or thin sheets except in the equatorial infratectal striate band area, where it is up to ca.
French: La nexine est constituée de brins ou de feuilles minces, excepté au niveau de la bande striée infratectale équatoriale où elle peut atteindre une épaisseur d'environ 1 μm.
English: However, cancer prevention opportunities are currently being missed in Canadian FP offices.
French: Toutefois, les cabinets de MF canadiens ratent des occasions de faire la prévention du cancer.
English: Limiting Factors and Threats The migratory behaviour of Bering cisco makes the species susceptible to obstructions such as causeways and dams.
French: Facteurs limitatifs et menaces De par son comportement migratoire, le cisco de l’Alaska est vulnérable aux obstacles, comme les routes sur digue et les barrages.
English: A maintenance strategy for UNECE standards for meat was decided.
French: Une stratégie de mise à jour des normes CEE pour la viande a été arrêtée.
English: All Customs documents relating to goods for which remission has been claimed in accordance with this Order are to bear the Order in Council number in the special authority field, in the following format: 73-3568.
French: Tous les documents de douane, qui s'appliquent aux articles à l'égard desquels une remise a été demandée conformément au décret, doit figurer le numéro du décret du conseil, dans la zone Autorisation spéciale, de la façon suivante : 73-3568.
English: I found nothing inappropriate about the department's Area of Selection for this competition.
French: Je n'ai rien trouvé d'inapproprié concernant la zone de sélection du ministère pour ce concours.
English: In all other cases, the 'balance of tax due date' is on or before two months after the end of the corporation's taxation year.
French: Dans tous les autres cas, la « date d'échéance du solde d'impôt » est fixée à deux mois au plus tard suivant la fin de l'année d'imposition de la société.
English: MLFN Constitutions and MLTC Constitution 15.
French: Constitutions des PNML et constitution du CTML 15.
English: During the past year, PCO played a major role in supporting the new Government through the transition period after the election and working towards a new Speech from the Throne and a new Budget, all of which were important occasions for the provision of non-partisan and professional advice.
French: Au cours de l'année visée, le BCP a joué un rôle de premier en ce qui a trait au soutien du nouveau gouvernement pendant la période de transition qui a suivi l'élection et aux travaux touchant le nouveau discours du Trône et le nouveau budget, qui ont constitué d'importantes occasions de fournir des conseils impartiaux et professionnels.
English: See the Point Reyes Bird Observatory web pages for ordering information and for an on-line list of changes and additions to the published version.
French: Visiter les pages Web du Point Reyes Bird Observatory pour commander de la documentation et pour obtenir une liste en ligne des changements et des ajouts à la version publiée.
English: They have also guided the Council for Cultural Co-operation of the Council of Europe in its thinking over the past twenty-five years or more.
French: Ce sont ces mêmes objectifs qui ont guidé la réflexion menée depuis un quart de siècle au moins par le Conseil de la coopération culturelle du Conseil de l’Europe.
English: • Ultimate British Triumph Will Mean Many Hardships, Declares Canada's Premier The Hamilton Spectator, 13/11/1940 
French: • Ultimate British Triumph Will Mean Many Hardships, Declares Canada's Premier ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 13/11/1940
English: '10 / 13:10 Fairway sale first of 50 packs!
French: '10 / 13:10 vente Fairway premiers des 50 packs!
English: June 8, Bloomsbury Literary Festivals Hay-on-Wye Festival Shane Koyczan (pictured above) draws on poetry's ancient and universal oral tradition to deliver a stunning contemporary performance.
French: Le 8 juin, Bloomsbury Festivals littéraires Festival de Hay-on-Wye Shane Koyczan (en photo ci-dessus) s'inspire de la tradition orale ancienne et universelle de la poésie pour offrir un fantastique spectacle moderne.
English: For these basic reasons and reasons of legal practice, it was not possible for the French members of the Group of Independents for a Europe of Nations to vote in favour of this text.
French: Pour ces raisons de fond et de pratique juridique, il n'a pas été possible aux députés français du groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations de voter ce texte.
English: In 2001 the Netherlands raised a formal objection with the European Commission against harmonized standard EN 521 (Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances).
French: En 2001, les Pays-Bas ont émis une objection formelle auprès de la Commission européenne contre la norme harmonisée EN 521 (appareils portatifs alimentés à la pression de vapeur des gaz de pétrole liquéfiés).
English: Plans foresaw that more than 40 vehicles would be required,441 but a situation report of November 6,1992 called for up to 150.442 Despite rampant infectious diseases, planners expected the contingent to procure local fish and vegetables.
French: Les plans prévoyaient qu'on aurait besoin de plus de 40 véhicules441, mais un compte rendu de situation daté du 19 novembre 1992 préconisait l'utilisation d'un nombre de véhicules pouvant aller jusqu'à 150442.
English: British Columbia’s Laws and Legal System, available in Chinese, Vietnamese, Spanish, Punjabi, Polish, Farsi, Arabic and Korean.
French: British Columbia’s Laws and Legal System, qui est offert en plusieurs langues – chinois, vietnamien, espagnol, pendjabi, polonais, persan, arabe et coréen.
English: T-398/05 See Case F-51/06, Tesoka / FEACVT T-398/05 R Order of 04/04/2006, Tesoka / FEACVT T-399/05 See Case F-105/05, Wils / Parliament T-400/05 See Case F-106/05, T / Commission T-401/05 See Case F-107/05, Toth / Commission T-402/05 Pending Case, Italy / Commission T-403/05 Judgment of 09/09/2008, MyTravel / Commission T-404/05 Pending Case, Greece / Commission T-405/05 Pending Case, Powerserv Personalservice / OHMI T-406/05 See Case F-108/05, Cavallaro / Commission T-407/05 Judgment of 06/11/2007, SAEME / OHMI - Racke (REVIAN's) T-408/05 See Case T-296/05, Marcuccio / Commission T-408/05 See Case F-109/05, Marcuccio / Commission T-409/05 Removed from the register on 13/03/2008, Aster / Commission T-410/05 See Case F-110/05, Eerola / Commission T-411/05 Judgment of 12/07/2007, Annemans / Commission T-412/05 Pending Case, M / Médiateur T-413/05 See Case F-111/05, Sanchez Ferriz / Commission T-414/05 Pending Case, NHL Enterprises / OHMI T-415/05 Pending Case, Greece / Commission T-416/05 Pending Case, Olympiakes Aerogrammes / Commission T-416/05 R Order of 26/06/2006, Olympiakes Aerogrammes / Commission (Rec.2006,p.II-45*,Summ.pub.)
French: T-398/05 Voir F-51/06, Tesoka / FEACVT T-398/05 R Ordonnance du 04/04/2006, Tesoka / FEACVT T-399/05 Voir F-105/05, Wils / Parlement T-400/05 Voir F-106/05, T / Commission T-401/05 Voir F-107/05, Toth / Commission T-402/05 En cours, Italie / Commission T-403/05 Arrêt du 09/09/2008, MyTravel / Commission T-404/05 En cours, Grèce / Commission T-405/05 En cours, Powerserv Personalservice / OHMI T-406/05 Voir F-108/05, Cavallaro / Commission T-407/05 Arrêt du 06/11/2007, SAEME / OHMI - Racke (REVIAN's) T-408/05 Voir T-296/05, Marcuccio / Commission T-408/05 Voir F-109/05, Marcuccio / Commission T-409/05 Radiation du 13/03/2008, Aster / Commission T-410/05 Voir F-110/05, Eerola / Commission T-411/05 Arrêt du 12/07/2007, Annemans / Commission T-412/05 En cours, M / Médiateur T-413/05 Voir F-111/05, Sanchez Ferriz / Commission T-414/05 En cours, NHL Enterprises / OHMI T-415/05 En cours, Grèce / Commission T-416/05 En cours, Olympiakes Aerogrammes / Commission T-416/05 R Ordonnance du 26/06/2006, Olympiakes Aerogrammes / Commission (Rec.2006,p.II-45*,Pub.somm.)
English: • enable forest and paper companies to share in the benefits of e-business via equity-based ownership of an industry-wide vortal.
French: • donner aux sociétés de papier et de produits forestiers la possibilité de profiter des avantages du commerce électronique au moyen d'une participation à un vortail existant à l'échelle de l'industrie.
English: Together with emissions trading, joint implementation had formally been launched as the Protocol's second flexible mechanism.
French: Avec les échanges de droits d'émissions, le lancement officiel du système d'application conjointe avait marqué l'entrée en vigueur du deuxième mécanisme souple du Protocole.
English: [19] It has been well established in the evidence given at the initial hearing that the inability of the Respondent to closely supervise its workforce presents particular challenges for the company.
French: [19] Il a été bien établi dans la preuve présentée lors de l'audience initiale que l'incapacité de l'intimée de surveiller étroitement son personnel présente des défis particuliers pour l'entreprise.
English: 2.7 Trade policy and tariff and non-tariff barriers, including phytosanitary measures
French: 2.7 Politique commerciale, obstacles tarifaires et non tarifaires, y compris les mesures phytosanitaires;
English: At its 16th meeting, on 21 June 2001, the Committee considered section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 16e séance, le 21 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Energy Previous page | Next page Energy Strategic approach On 8 March the Commission adopted a Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ ( 1 ), in which it defines the bases for a European energy policy and three main objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Énergie Précédente | Suivante Énergie Approche stratégique Le début de l’année a été marqué par l’adoption, par la Commission, le 8 mars, du livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» ( 1 ). La Commission y définit les bases d’une politique européenne de l’énergie qui vise à atteindre trois objectifs principaux: le développement durable, la compétitivité et la sécurité d’approvisionnement.
English: Invites the Government concerned to respond, during the session of the Working Group, to the concerns raised by the minority organizations;
French: 8 Invite le gouvernement intéressé à répondre pendant la session du Groupe de travail aux préoccupations exprimées par les organisations représentant des minorités.
English: There has been considerable co-ordination of policy advances, brought about through intergovernmental negotiations among first ministers and ministers responsible for particular policy areas, as well as among federal and provincial officials.
French: Les progrès au chapitre des politiques ont été passablement coordonnés du fait des négociations intergouvernementales auxquelles ont participé les premiers ministres et les ministres responsables de secteurs d'orientation donnés ainsi que des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: The need for power (2.23), desire for constant change (2.82), and perfectionism (2.94) were seen as the least important.
French: Les valeurs jugées les moins importantes sont les suivantes : Besoin de pouvoir (2,23), Désir constant de changement (2,82) et Perfectionnisme (2,94).
English: To call one of Holger Förterer creations a “projection” doesn’t come close to describing the magic he conjures with light.
French: Définir une des créations de Holger Förterer comme une simple « projection » n’évoque pas à juste titre toute la magie que renferment ses tableaux de lumière.
English: Details of Weekly Returns 4.
French: Détails des rapports hebdomadaires 4.
English: • are more passive and dependent in reacting to stress and demands, and are more likely to conform to social pressures;
French: • ont une attitude plus passive et plus dépendante face au stress et aux contraintes.
English: Consultants are those who are not on the payroll of the participating institutions; no more than five percent of the CIDA contribution may be set aside for contingency; the project team needs to allow for anticipated annual inflation rates of three percent for expenses in Canada and five percent for expenses abroad when forecasting project expenses (e.g., if you cost out your forecasted activities in today’s prices, increase each future year’s forecast to take into account inflation); mid-term evaluations for Tier 2 projects are required and the CIDA contribution may be used to cover these expenses (three to five percent of the CIDA contribution (excluding personnel) is recommended).
French: On entend par « consultants » ceux qui ne sont pas inscrits sur la liste de paie des établissements participants; au plus cinq pour cent de la contribution de l’ACDI peut être versée dans une réserve pour éventualités; au moment d’établir les prévisions financières du projet, il faut prévoir des taux d’inflation annuelle de trois pour cent pour les dépenses au Canada et de cinq pour cent pour les dépenses à l’étranger (par exemple, si vous établissez vos dépenses en fonction des prix courants, vous devrez augmenter les dépenses de chacune des années à venir en tenant compte de l’inflation); les évaluations à mi-parcours des projets du volet 2 sont obligatoires et la contribution de l’ACDI peut servir à payer les dépenses non liées au personnel qui s’y rattachent (on recommande d’y consacrer de trois à cinq pour cent de la contribution de l’ACDI).
English: the City-resort of Evpatoria - one of the most ancient cities of Crimea.
French: la Ville-station balnГ©aire d'Evpatoria - une des villes les plus anciennes de la CrimГ©e.