ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A landmark in horizontal cooperation, NLDI agreed to act as the Steering Committee for the pilot project to create a Public Service wide e-learning infrastructure ― a recommendation that flowed from the LDC Progress Report.
French: Le RIAP, qui a vu le jour en septembre 2001, est un réseau d’échange d’expériences d’apprentissage, d’expertise et de pratiques exemplaires qui vise à satisfaire aux besoins d’apprentissage et aux intérêts de l’ensemble de la fonction publique.
English: • the staff who will be responsible for planning and implementing each activity in the plan, and the length of time required to do so; any external resources required to complete any activities (e.g., facilitators, translators, graphic/Web designers, subject matter experts) and their expected contributions; and, any expenses associated with activities (e.g., printing, mailing, room rentals, equipment rentals, honoraria, travel).
French: • le personnel qui sera responsable de la planification et de la mise en œuvre de chaque activité du plan et du temps requis pour le faire; toutes les ressources externes requises pour mener les activités (p. ex. animateurs, traducteurs, concepteurs graphiques et de sites Web, experts en la matière) et leurs contributions prévues; • toutes les dépenses reliées aux activités (p. ex. imprimerie, publipostage, location de locaux, location d’équipements, honoraires, voyages).
English: The President may propose to the Review Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions de chaque représentant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.
English: The WSSE is part of the Alliance for a Responsible, Plural and United World ( Alliance 21 ), a broader informal network which has been funded, since its creation, by the Charles Léopold Mayer Foundation .
French: Le PSES fait partie d’un réseau informel plus ample appelé Alliance pour un Monde responsable, pluriel et solidaire ( Alliance 21 ) qui a été financé dès son origine par la Fondation Charles Léopold Mayer .
English: A.16A.49 The resource requirements in the amount of $19,387,900, reflecting a decrease of $159,000, provide for 275 posts as detailed in table A.16A.28.
French: A.16A.49 Le montant demandé (19 387 900 dollars), en diminution de 159 000 dollars, servira à financer les 275 postes permanents indiqués au tableau A.16A.28.
English: the Council's proposal is largely identical in wording and spirit to the texts from the Commission and the JURI Committee, which the European Parliament has already rejected by means of a series of amendments. The Parliament's amendments reflected the demands of the vast majority of software innovators and innnovation policy researchers in the EU, including the authors of studies ordered by the Commisson as well as the members of the EU's consultative organs (see annex C).
French: La proposition du Conseil est largement identique dans la formulation et sur le fond aux textes de la Commission européenne et de la commission parlementaire à la justice (JURI), que le Parlement européen a déjà rejetés, à travers une série d'amendements, Les amendements du Parlement reflétaient les demandes d'une vaste majorité d'innovateurs informatiques et de chercheurs en politique de l'innovation, comprenant les auteurs d'études commandées par la Commission, ainsi que l'avis des organes consultatifs de l'UE.
English: Building new settlements in the occupied territory despite the commitments set out in the road map breaches the rules of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and is a major obstacle to peace.
French: La construction de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires occupés, malgré les engagements contenus dans la Feuille de route, viole les règles du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève, et constitue un obstacle majeur à la paix.
English: Impacts of climate change are under- Develop a working group by July 2007 that increases awareness stood and vulnerability is reduced. of and that advises program and policy areas on the health implications of changes in climate by December 2009.
French: Les impacts des changements climati- D’ici juillet 2007, créer un groupe de travail qui sensibilisera les ques sont compris et la vulnérabilité est secteurs de politique et de programme aux répercussions des chandiminuée. gements climatiques sur la santé et qui conseillera ces secteurs à ce sujet d’ici décembre 2009.
English: The consumption of energy products for other uses, such as natural gas as a chemical feedstock, is accounted for as non-energy use.
French: 2010-2020 Intensité Utilisation Production Intensité énergétique énergétique brute réelle énergétique
English: Its massive teeth are perfectly adapted for grinding and chewing bones and frozen meat.
French: Ses dents massives sont bien adaptées aux broyages des os et de la viande gelée.
English: The TSB must therefore contend with diminishing resources as time passes.
French: Le BST doit donc composer avec des ressources qui diminuent.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of CEPA 1999, persons identified in section 1 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan as specified in section 4 or extended under section 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Dichloromethane, using the form given in Schedule 1 of this Notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 4 pour l'élaboration du plan ou selon le cas, prorogé en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire de l'annexe 1 du présent avis.
English: Regarding the appointment notice, it is an administrative document used to inform employees.
French: Quant à l'avis de nomination, c'est un document administratif qui sert à informer les employés.
English: Says that drug free departments in Hamburg's prisons have proved positive as a treatment for several addicted persons.
French: Le document indique que les ailes sans drogue dans les prisons de Hambourg se sont avérées positives en tant que traitement pour plusieurs toxicomanes.
English: In contrast, the number of exits was more cyclical during this period and was negatively correlated with GDP growth.
French: En revanche, le nombre de sorties a été plus cyclique au cours de cette période, et il est en corrélation inverse avec la croissance du PIB.
English: To promote action plans for equal opportunities for men and women in the private and public sector, as well as in the business, trade union and academic domains;
French: • D'adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes afin d'allouer les fonds nécessaires à la mise en œuvre de politiques tenant compte des sexospécificités efficaces;
English: This program provides temporary financial assistance to unemployed Canadians (including self-employed fishers) while they look for work, participants in work-sharing agreements, and to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, caring for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: Ce programme procure une aide financière temporaire aux personnes sans emploi (y compris les pêcheurs indépendants) pendant qu'elles cherchent du travail ou qu'elles partagent un emploi, ainsi qu'aux personnes qui doivent s'absenter temporairement du travail pour cause de maladie, en raison d'une grossesse et de la naissance d'un enfant, pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ou pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui risque fortement de mourir.
English: STATUS OF THE AGREEMENT, OF THE ANNEXED REGULATIONS AND OF THE AMENDMENTS THERETO
French: 4.1 ÉTAT DE L'ACCORD, DES RÈGLEMENTS ANNEXÉS À CELUI-CI ET DES AMENDEMENTS À CES DERNIERS
English: He supported the proposed budget structure and commended UNHCR for significantly improving its financial situation since 2006.
French: Il approuve la proposition de structure budgétaire et félicite le HCR de l'amélioration sensible de sa situation financière depuis 2006.
English: * Services and supplies include:
French: OUI NON PARTIE I Ses activité de financement sont menées par des bénévoles.
English: 9.3 The Committee points out that the expression “according to law” is not intended to mean that the very existence of a right to review, which is recognized in the Covenant, is left to the discretion of States parties.
French: 9.3 Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision, reconnu dans le Pacte, à la discrétion des États parties.
English: If this type of information is not included in the guidance, then there is question on the value of having any guidance in place regarding this topic.
French: Si ce genre de renseignement ne fait pas partie de la ligne directrice, on peut se questionner sur la pertinence d'avoir une ligne directrice sur ce sujet.
English: A strong commitment to nonproliferation by all nations of the Middle East, along with the resolve to tackle the complex political issues that divide them, is the only formula that can ultimately remove the specter of WMD from the region.
French: Un engagement ferme en faveur de la non-prolifération de la part de tous les pays du Moyen-Orient ainsi qu'une volonté résolue de s'attaquer aux problèmes politiques complexes qui les divisent constituent le seul moyen de bannir à jamais de la région le spectre des armes de destruction massive.
English: Tyson Touchie Reference Number: 45195632 Contract Date: 2006/12/19 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006/12/19 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $22 536,00 Comments:
French: Tyson Touchie Numéro de référence : 45195632 Date du contrat : 2006/12/19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/12/19 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 22 536,00 $ Commentaires :
English: The PRESIDENT said that chapter I, section B, of the report contained a draft resolution for adoption by the Council (draft resolution V) entitled “Agreed conclusions on national and international cooperation for social development”.
French: La Présidente dit que le chapitre I, section B, du rapport contient un projet de résolution pour adoption par le Conseil (projet de résolution V), intitulé « Conclusions concertées concernant la coopération nationale et internationale pour le développement social ».
English: On behalf of the Research and Education Foundation Board of Directors, thank you!
French: Au nom du Conseil d’administration de la Fondation pour la recherche et l’éducation, merci!
English: 18 But behold, that great and a abominable church, the b whore of all the earth, must c tumble to the earth, and great must be the fall thereof.
French: 18 Mais voici, cette grande et abominable Église, la a prostituée de toute la terre, va b s 'écrouler à terre, et sa chute va être grande.
English: Moreover, Security Council resolution 1540 (2004) should provide a basis for negotiating a binding international instrument to prevent non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction.
French: De plus, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité devrait servir de base à la négociation d'un instrument international contraignant qui puisse empêcher les acteurs non étatiques d'accéder à des armes de destruction massive.
English: However, the AMF has appealed this sentence to the Superior Court as it had requested that Demers be sentenced to pay a fine and to imprisonment for these infractions.
French: Toutefois, l’Autorité des marchés financiers (« l’Autorité ») a porté la sentence en appel devant la Cour supérieure étant donné qu’elle avait demandé que M. Demers soit condamné à payer une amende et à purger une peine d’emprisonnement en raison de ces infractions.
English: MONTREAL, May 24, 2006 – iWeb Group Inc. today announced the financial results of its second quarter ended March 31, 2006.
French: MONTRÉAL, le 24 mai 2006 – GROUPE IWEB INC. a publié aujourd’hui les résultats financiers de son deuxième trimestre se terminant le 31 mars 2006.
English: If this still does not help. Please press the Forgot password link and you’ll be provided with further instructions.
French: Si cela ne marche toujours pas, appuyez s'il vous plaît sur le lien Mot de passe oublié et vous serez doté de nouvelles instructions.
English: These studies were used to develop emission factors which are available on the EPA website as part of Table 2.7-1 Emission Factors for Waste Incineration in Conical Burners Without Controls.
French: Ces études ont servi au calcul de facteurs d'émission que l'on peut obtenir sur le site Internet de l'EPA en consultant le tableau 2.7-1, « Emission Factors for Waste Incineration in Conical Burners Without Controls ».
English: Some federal crimes are specified elsewhere in the United States Code (e.g., those concerning food and drug offences, monetary transactions, offences under the Internal Revenue Code).
French: Quelques infractions fédérales sont énumérées ailleurs dans le Code des États-Unis (par exemple les infractions concernant les produits alimentaires et les médicaments, les transactions monétaires, les infractions relevant du Code des impôts).
English: In decision 3/COP.8, the COP adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) and decided that the CRIC will be responsible for reviewing the implementation of The Strategy by the Parties and the institutions and bodies of the Convention.
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention («la Stratégie»), et a décidé qu'il incomberait au Comité d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie par les Parties et par les institutions et organes de la Convention.
English: By far the largest number of Roma minority selfgovernments was established in Borsod-Abaúj- Zemplén County (129) but at least 10 local Roma minority self- governments were set up in almost every county.
French: C'est de loin le comté de Borsod-Abaúj-Zemplén qui en compte le plus grand nombre (129) mais presque tous les comtés en ont au moins dix.
English: SIX Telekurs Ltd reserves the right to adapt and/or alter this website at any time without prior notice.
French: SIX Telekurs SA se réserve le droit, dadapter et/ou de modifier ce site à tout moment sans avertissement préalable.
English: CSC provides ethics training for all recruited correctional officers.
French: Un module de gestion des conflits est utilisé dans la formation des gestionnaires intermédiaires.
English: • Water Do’s and Don’ts Water Sources
French: • L’eau – Conseils et mises en garde Les sources d’eau
English: Some 13,140 agricultural leases began expiring in 1997, the majority of such leases (3,459) expired between 1999 and 2000.
French: Quelque 13 140 baux agricoles devaient expirer à partir de 1997 et la majorité d'entre eux (3 459) l'ont fait entre 1999 et 2000.
English: Information was also obtained from the CEPA Domestic Substances List and from Statistics Canada.
French: On a également obtenu de l'information dans la Liste intérieure des substances établie en vertu de la LCPE et auprès de Statistique Canada.
English: RESPONSE The Interim Approach indicates that the trigger component can generally be described as the physical work or activity for which one or more regulatory approvals are required.
French: RÉPONSE L’approche provisoire spécifie que l’élément déclencheur peut généralement être décrit comme une activité ou un ouvrage à l’égard desquels on doit obtenir une ou plusieurs approbations.
English: If one sixth or one fifth of the Palestinian Parliament are in prison, they are excluded from the normal process of negotiation between Palestine and Israel.
French: Dans ce contexte, et afin d’empêcher une reprise des affrontements dans cette région névralgique, la communauté internationale ne peut détourner son attention des autres crises limitrophes, en particulier de celle concernant le territoire palestinien.
English: Applicants for the Qualifying Examination are tested on their knowledge of the policies and procedures relating to the importation and exportation of goods, including: (a) provisions of the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act, and the Special Import Measures Act; (b) CCRA regulations, policies, and procedures relating to the reporting and release of goods and the accounting and payment of duties; and (c) legislation administered by the CCRA on behalf of other government departments as it relates to the importation and exportation of goods.
French: Les candidats à l’examen d’admissibilité sont évalués selon leur connaissance des politiques et procédures ayant trait à l’importation et à l’exportation des marchandises, y compris : a) les dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; b) les règlements, politiques et procédures de l’ADRC relatifs à la déclaration et à la mainlevée des marchandises et à la déclaration en détail et au paiement des droits de douane; c) les lois administrées par l’ADRC pour le compte d’autres ministères du gouvernement, en ce qui a trait à l’importation et à l’exportation des marchandises.
English: Minibar was slechts met water gevuld.
French: L'ensemble de la déco commence à veillir...
English: Unfair labour practices and unfair dismissals should be dealt with quickly and seriously, and the Government should not undermine trade unions' right to organize by accepting employees' councils in the economic processing zones.
French: Il faudrait remédier rapidement et sérieusement aux pratiques et licenciements injustes, et le Gouvernement ne devrait pas affaiblir le droit syndical en acceptant les conseils de salariés dans les zones franches.
English: The green and brown sulfur bacteria were related to Chlorobium vibrioforme and Chl. phaeobacteroides.
French: Les bactéries sulfureuses vertes et brunes étaient identifiées comme Chlorobium vibrioforme et Chl. phaeobacteroides.
English: Key Performance Indicators and Targets for Service Delivery, 2007–2008 Indicators Client satisfaction (rating greater than 3 out of 5) Regular tender call Timeliness of construction contracting Tender boards Quick response tenders SELECT Target 95% 35 days 25 days 14 days 25 days 60 days 120 days 70% 1.50–1.60
French: La connaissance de l’industrie ainsi que les relations industrielles que CDC entretient lui permettent d’exercer une influence sur l’industrie et ce, pour le plus grand bien de son client.
English: If the PCB chromatogram does not match any of the Aroclor patterns, a trichlorobiphenyl standard is used for quantification.
French: Si le chromatogramme ne correspond à aucun des mélanges d' Aroclor, on utilise un étalon de trichlorobiphényle pour quantifier les BPC présents.
English: 13 Golding J. The epidemiology of perinatal death.
French: N. Paneth, « The problem of low birth weight », The Future of Children, 5(1), 1995, p.
English: Do you have any comments on the CFPC Patient Education brochures?
French: Avez-vous des commentaires concernant ces brochures d’éducation des patients?
English: We believe that a certain amount of currency flexibility must be restored and that the euro must be adapted to the specific situation in each country. This could be achieved by allowing the national currencies to remain, together with the euro, after 1 January 2002, with the euro then becoming a simple common currency.
French: Nous pensons qu'il faut restaurer une certaine flexibilité monétaire et adapter l'euro aux situations spécifiques des différents pays en laissant subsister, au 1er janvier 2002, les monnaies nationales face à l'euro, qui deviendrait ainsi une simple monnaie commune.
English: Federal MPs also became formally involved in vetting employment creation program projects launched in their ridings.
French: Les députés fédéraux ont commencé à participer officiellement à la révision des programmes de création d'emploi mis sur pied dans leur circonscription.
English: Recent developments in the reform agenda of the Organization must therefore be expedited.
French: Les changements récemment intervenus dans le programme de réforme de l'Organisation doivent par conséquent être accélérés.
English: Jeroen van Wolffelaar discovered a problem in lintian, the Debian package checker.
French: Jeroen van Wolffelaar a découvert un problème dans lintian, le vérificateur de paquets Debian.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: Certains administrateurs généraux font état de la frustration croissante de tous les intervenants aux comités parlementaires (ministres, sous-ministres et membres) :
English: For example, the vast majority of inpatients at the tertiary care facilities in Halifax are admitted under the care of specialists, and admitting privileges for family physicians are limited to one family medicine teaching unit and primary care obstetric cases.
French: La carte de la figure 3 présente la répartition de l’utilisation des services hospitaliers.
English: There was already active cooperation in that field between the Council of Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une coopération active existe déjà dans ce domaine entre le Conseil de l'Europe et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The abolition years ago of its Documentation Centre, the need to vacate, because of financial constraints, a sizeable share of its former premises and the resultant chaotic disposal of records, the absence of a uniform taxonomy of records and an official archival policy: this negative legacy lingers on and has so far prevented any decisive steps towards resolving the problem.
French: La suppression du Centre de documentation il y a quelques années, l'obligation, pour des raisons financières, d'abandonner une grande partie des anciens locaux, le déplacement chaotique des dossiers qui s'en est suivi, l'absence d'une méthode uniforme de classement des dossiers et d'une politique officielle d'archivage : ce legs du passé continue de peser lourd et n'a pas permis jusqu'à présent de faire quoi que ce soit pour régler le problème.
English: Detention hearings not held immediately following the interim hearing must be held as soon as is practicable but not later than four weeks after the case was referred to the Board, unless the hearing is postponed at the request of the offender.
French: Si l’audience de maintien en incarcération n’a pas lieu immédiatement après l’audience provisoire, elle doit se tenir le plus tôt possible et, en tout cas, au plus tard quatre semaines après le renvoi du cas à la Commission, à moins qu’elle ne soit reportée à la demande du délinquant.