ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double-color fluorescence in situ hybridization (FISH) followed by DAPI counterstaining allowed the chromosomal assignment of 5S and 18S-25S rRNA genes in the four cultivated Phaseolus species; P. vulgaris, P. coccineus, P. acutifolius, and P. lunatus (all: 2n = 2x = 22).
French: L'hybridation in situ en fluorescence (FISH) à deux couleurs suivie d'une coloration au DAPI a permis de localiser les gènes codant pour les ARNr 5S et 18S-25S chez les quatre espèces cultivées du genre Phaseolus, P. vulgaris, P. coccineus, P. acutifolius et P. lunatus (tous 2n = 2x = 22).
English: For the 2002 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided base matching contributions equal to two thirds and one third, respectively of participant matchable deposits.
French: Pour l’année de stabilisation 2002, excluant l’Alberta, les gouvernements fédéral et provinciaux ont versés des contributions de contrepartie de base équivalant à deux tiers et un tiers respectivement des dépôts des participants.
English: Patient satisfaction questionnaire: a 12-item questionnaire based on Loane, Bloomer & Corbett, 1998 and adapted for use as either an interview or self-completed questionnaire.  3.
French: C'est un questionnaire en 12 points inspiré du modèle de Loane, Bloomer & Corbett, 1998. Il a été conçu pour être administré en entrevue ou rempli par le patient lui-même.
English: Following the reform of the Department of Peacekeeping Operations, it is only logical to strengthen the capacity for analysis, political mediation, foresight and preventive diplomacy of the Department of Political Affairs.
French: Après la réforme du Département des opérations de maintien de la paix, il est tout simplement logique de renforcer la capacité d'analyse, de médiation politique, de vision prospective et de diplomatie préventive du Département des affaires politiques.
English: It may also help you feel more energetic, help you feel more in control of your health, and help you lose weight and keep it off.
French: Il contribue à renforcer le muscle cardiaque, à accroître le niveau d'énergie, à donner le sentiment de mieux gérer sa propre santé et aide à perdre du poids et à ne pas le reprendre.
English: “Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” (Geneva).
French: À propos du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (Genève)
English: The Plenary agreed to create the following new Task within the SCIT Work Program: Task No. 38 "Elaborate an international standard application format" and to entrust the task force to be established to prepare the above-mentioned electronic filing standard (see paragraphs 21 and 22, above), to also handle Task No. 38.
French: Le SCIT plénier a convenu de créer la nouvelle tâche suivante dans le cadre du programme de travail du SCIT : tâche n° 38 "Établir un format international normalisé de demande", et de la confier aussi à l’équipe d’experts qui sera créée pour élaborer la norme précitée sur le dépôt électronique (voir les paragraphes 21 et 22).
English: The authorities are pursuing a wide-ranging programme to construct high-quality, comfortable housing and social, cultural and community facilities; this will help to raise living standards, primarily those of children.
French: Les autorités mènent un vaste programme de construction de logements confortables et de grande qualité, et de services sociaux, culturels et collectifs performants; ce programme contribuera à améliorer le niveau de vie, particulièrement celui des enfants.
English: Committee of European Securities Regulators (CESR): this committee, which was created in June 2001 in the light of the recommendation of the Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, is composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets.
French: Appel d'offres rapide (Quick tender) : procédure d'appel d'offres utilisée par l'Eurosystème pour des opérations de réglage fin.
English: At the same time, there is opposition to their unconditional release.
French: Mais, d'un autre côté, il existe des oppositions à leur libération inconditionnelle.
English: The second time, fifteen years later, I myself had the honour and the duty of bringing the problems of the mountains to this House, with my report on a new strategy for mountain regions, approved on 23 October 1998.
French: La deuxième fois, quinze ans plus tard, c'est moi qui ai eu l'honneur de parler de la problématique de la montagne devant cette Assemblée, avec un rapport, approuvé le 23 octobre 1998, intitulé "Une nouvelle stratégie pour l'agriculture des zones de montagne en Europe".
English: Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes PECH/6/29784 Rapporteur:
French: Participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des Etats membres PECH/6/29784 Rapporteur :
English: 0472 – Information Technology Consultants $38,160.00 2006-10-24 KAREN J BURNELL CONSULTING 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $53,016.96 2006-10-17 LAC LIMITED 0401 – Accounting and Audit Services $98,580.00 2006-10-19 WATCH HILL AND ASSOCIATES 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $53,016.96 2006-10-12 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 38 160,00 $ 2006-10-24 KAREN J BURNELL CONSULTING 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 016,96 $ 2006-10-17 LAC LIMITED 0401 – Services de comptabilité et de vérification 98 580,00 $ 2006-10-19 WATCH HILL AND ASSOCIATES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 016,96 $ 2006-10-12 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: Alcohol and young people: conclusions adopted (-> point 1.4.78).
French: L'alcool et les jeunes: adoption de conclusions (-> point 1.4.78).
English: • written indication, in English or French, that a patent is sought;
French: • l'indication écrite, en français ou en anglais, qu'un brevet est demandé
English: G-33 The Alliance for Special Products (SPs) and a Special Safeguard Mechanism (SSM), or G-33, was formed shortly before and during the Cancun Ministerial Conference.
French: Le G-33, ou Alliance pour les produits stratégiques et le Mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS), a été créé un peu avant et durant la Conférence ministérielle de Cancún.
English: The first noticeable change comes from the lower end of the camera where the flash is located, giving it a larger bump.
French: Canon a d’ailleurs conçu ce reflex pour un public féminin, qui en général, ont de plus petites mains que les hommes… Ce détail fait que certains trouvent le Kiss X3 pas très maniable, ce qui est d’ailleurs vrai surtout lorsque celui-ci est comparé à un 20D / 30D / 40D / 50D.
English: This question is being examined by a number of provinces and territories across the country.
French: Un certain nombre de provinces et de territoires canadiens s'efforcent de répondre à cette question.
English: Nevertheless, I wish to kindly request all speakers to limit their statements, to the extent possible, to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Néanmoins, je voudrais prier tous les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration, dans la mesure du possible, à cinq minutes maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Childrens high chairs are available in the restaurant and cots are free of charge in the room.
French: La réception est ouverte 24h/24 et prête des services tels change de monnaie, location de voitures, etc. Elle vous informera également des itinéraires ou lieux d'intérêt de notre ville ou de la région ainsi que des horaires ou informations que vous recherchez sur les divers parcs à thèmes qu'offre Bénidorm.
English: Finnish, Estonian, Hungarian, several Sámi languages, as well as other small languages in the northern parts of the Russian Federation such as Ingrian or Karelian.
French: Dans le Nord, les langues ouraliennes sont représentées par le finnois, l’estonien, le hongrois, plusieurs langues sâmes et d’autres petites langues parlées dans la partie septentrionale de la Russie, comme l’ingrien ou le carélien.
English: (b) a second part containing the pieces of information that will be treated as strictly confidential.
French: L'essai peut être considéré comme achevé dès que le système OBD a réagi conformément aux prescriptions du présent rtm.  7.2 Essais applicables
English: We are also a critical supplier of energy to our Caribbean neighbours.
French: Nous sommes également l'un des principaux fournisseurs d'énergie de nos voisins des Caraïbes.
English: 1.2.17 Sociodemographic Characteristics Demographic questions included the respondents’ country of birth, ancestral ethnic or cultural group, languages spoken, language spoken most often at home, language first learned at home that could still be understood, and self-identified ethnic/cultural/racial background.
French: 1.2.17 Caractéristiques sociodémographiques Les questions de nature sociodémographique comprennent le pays de naissance des répondants, le groupe ethnique ou culturel de leurs ancêtres, les langues parlées, la langue le plus souvent parlée à la maison, la première langue qu’ils ont apprise à la maison et qu’ils comprennent encore ainsi que l’origine ethnique, culturelle ou raciale.
English: The project's goal is to secure and maintain wetland habitat of importance to species at risk.
French: La savane de chênes noirs est rare à l’échelle mondiale (G3) et extrêmement rare en Ontario (S1).
English: • Learn about polar bears and polar bear conservation groups from one of the Web sites listed in " Learn More ". Some conservation groups accept donations, or allow you to "adopt" a polar bear.
French: • Renseignez-vous sur les ours polaires et les groupes voués à la conservation des ours polaires en consultant les sites Web indiqués ci-dessous . Certains de ces groupes acceptent des dons ou vous aident à &laquo; adopter &raquo; un ours polaire.
English: These consultations considered the possibilities to enhance incentives for wind energy projects.
French: Ces consultations ont tenu compte des possibilités d’améliorer les mesures incitatives pour la production d’énergie éolienne.
English: Further requests the Secretary-General to implement the Galileo system in all peacekeeping operations in order to unify peacekeeping operations inventory;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'appliquer le système Galileo à toutes les opérations de maintien de la paix, afin d'unifier les stocks des opérations de maintien de la paix;
English: Justification for a differential fee schedule could be argued that if the applicant's motive is the pursuit of profit or personal gain, rather than being motivated by public interest per se, then higher fees should be charged.
French: Pour justifier l'application d'un barème de droits différentiels, il pourrait être invoqué que si le motif du demandeur est la réalisation d'un bénéfice ou d'un gain personnel, plutôt que l'intérêt public en soi, des droits plus élevés doivent être imposés.
English: 6.4 Quality Assurance Plan Specify or reference the quality assurance plan for the transformation initiative, containing the information identified in this section.
French: 6.4 Plan d'assurance qualité Spécifiez (ou faites le renvoi pertinent) le plan d'assurance qualité du projet de transformation, qui devra comprendre les renseignements mentionnés dans la présente section.
English: • Commonwealth War Graves Commission http://www.cwgc.org
French: • Commission canadienne des droits de la personne http://www.chrc-ccdp.ca
English: Timber bridges are still commonly used by several North American railroads.
French: Les ponts de bois sont utilisés fréquemment par les compagnies de chemin de fer nord-américaines.
English: Three new two-row barley malting varieties and four new hulless barley varieties have demonstrated levels of FHB and the fungus-generated mycotoxin at about half of the respective checks for each barley class.
French: Trois nouvelles variétés d'orge brassicole à deux rangs et quatre nouvelles variétés d'orge à grains nus se sont révélées deux fois moins sensibles à la brûlure de l'épi causée par le fusarium et à la mycotoxine produite par le champignon que les autres catégories d'orge.
English: In these cases, the official rules are clearly designed to treat these migrants as guests and to preclude their integration.
French: Dans ces cas, les règles officielles sont manifestement conçues pour traiter ces migrants en tant qu’invités et pour empêcher leur intégration.
English: Unwind in the ultimate home from home sanctuary in terms of elegant space and luxurious facilities, designed with the diverse leisure preferences of everyone in mind. Spread out in 400 square metres of beachfront luxury and ingeniously crafted features, sharing a truly remarkable Maldivian life while savouring a true sense of space and freedom.
French: Un centre de fitness, un hammam, un salon de beauté et des piscines de thalassothérapie viennent compléter ces 4000m² dédiés au bien-être.
English: At the conclusion of the NRCan Committee's evaluation, Dr. Preston was found to meet the RES-05 promotion criteria. The promotion of Dr. Preston was effected pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: À l'issue de son évaluation, le comité de RNCan a statué que Mme Preston répondait aux critères de promotion au poste SE-RES-05.  La promotion de Mme Preston a été effectuée aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Lastly, I note and welcome the fact that Iraq has just enacted legislation prohibiting illicit activities on its territory of a chemical, biological or nuclear nature.
French: Enfin, je note pour m'en féliciter que l'Iraq vient de promulguer une législation prohibant toute activité illicite sur son territoire de nature chimique, biologique ou nucléaire.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.M. c.
French: F-175 PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Définitions 1.
English: Overall, two-thirds (67% or 1,351,450/2,008,460) of adults who require some type of aid/device have their needs fully met; a quarter (25% or 496,630) have their needs partially met and partially unmet; and less than one tenth (8% or 160,370) have none of their needs met.
French: Dans l’ensemble, les deux tiers (67 % ou 1 351 450/2 008 460) des adultes qui ont besoin de certains accessoires ou appareils ont leurs besoins entièrement satisfaits; le quart (25 % ou 496 630) ont leurs besoins partiellement comblés et partiellement non comblés; et moins du dixième (8 % ou 160 370) n’ont aucun de leurs besoins satisfaits.
English: Both the employees and the DFO contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le MPO versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Nationality law in all its aspects, including the promotion of acquisition of citizenship, as well as family law are focus points of the Council of Europe.
French: Le droit de la nationalité sous tous ses aspects, y compris la promotion de l’acquisition de la citoyenneté, ainsi que le droit de la famille sont des points d’attention du Conseil de l’Europe.
English: Implementation and reporting obligations Every year, the Commission collects from the Member States statistics on the number of Non-EU Member Country nationals to whom a Blue Card has been issued or refused and on the families of these persons.
French: Mise en œuvre et rapport Chaque année, les États membres fournissent à la Commission des statistiques concernant le nombre de ressortissants de pays tiers dont la carte bleue européenne a été délivrée ou refusée. Ils fournissent aussi des statistiques concernant les membres de la famille du ressortissant.
English: Substantial progress is needed to end the culture of impunity and corruption.
French: Des progrès substantiels sont nécessaires pour mettre fin à la culture d'impunité et de corruption.
English: Therefore, we intend to examine comprehensive measures of technological change by industry and their effects on the structure of employment by skill type.
French: Nous nous proposons donc d’examiner les mesures globales des changements technologiques par secteur d’activité et leurs effets sur la structure de l’emploi selon le genre de qualifications.
English: The Bureau agreed that the document should be shorter and less repetitive and that it should present all activities in a more balanced way.
French: Le Bureau est convenu que le document devrait être plus court et moins répétitif et qu'il devrait présenter toutes les activités de manière plus équilibrée.
English: At the dawn of the twenty-first century the world needs peace, its peoples want cooperation, nations yearn for development and societies seek progress: such is the trend of our times.
French: À l'aube du XXIe siècle, le monde a besoin de paix, les peuples ont soif de coopération, les nations aspirent au développement et les sociétés recherchent le progrès: telle est la tendance de notre époque.
English: ◦ provide a summary of the objectives, project design and methods;
French: ◦ résumer les objectifs, la conception et les méthodes de la recherche;
English: Recalling that the Working Party on Standardization Policies in Recommendation B on coordination of technical regulations and standardization activities expressed the opinion that international and regional standards should be aligned as far as possible to the Directives used by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) in order to facilitate their implementation;
French: Rappelant que, dans la Recommandation B sur la coordination des activités relatives aux prescriptions techniques et à la normalisation, le Groupe de travail des politiques de normalisation a exprimé l'avis que les normes internationales et régionales devraient être alignées dans la mesure du possible sur les directives utilisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI) afin de faciliter leur application,
English: … -… -… - setting up a European service for the management of the external borders
French: … -… -… - établir un service européen de gestion des frontières extérieures
English: This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications12.
French: La présente directive est compatible avec la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles12 et ne l'affecte pas.
English: Women: implementation of strategic objectives
French: Nigéria* : projet de résolution
English: Use the patient’s age only when the weight is not known.
French: Utiliser l’age du patient seulement si le poids n’est pas connu.
English: In the light of the consultant's findings, the Committee agreed to extend the pilot for a further twelve months so as to have fuller data on aspects of the pilot, and called on UNHCR to present an analysis toat the Standing Committee in March 2006 of the extended pilot, and to make a recommendation on the possiblethe value and need for the Operational Reserve Category II beyond the current extended pilot period.
French: A la lumière des conclusions du consultant, le Comité a décidé de prolonger la période d'essai de 12 mois supplémentaires afin de disposer de données plus complètes sur les aspects de cette expérience et a demandé au HCR de présenter une analyse au Comité permanent en mars 2006 sur cette expérience pilote et de présenter une recommandation sur la nécessité possible de prolonger la catégorie II de la Réserve des opérations au-delà de cette période expérimentale.
English: - To submit to the Authorized Agency information on financial transactions that are subject to compulsory financial monitoring within three working days from the time of registration;
French: - De présenter à l'autorité compétente des informations sur l'opération financière soumise à la surveillance, au plus tard trois jours ouvrables après l'enregistrement;
English: It blocks the path to the EU; it prevents a solution being found with Greece.
French: Cette crise barre l'accès à l'UE et empêche de trouver une solution avec la Grèce.
English: to appear in the squid log file.
French: (horloge qui va en sens inverse) dans le fichier de journalisation de squid.
English: On 15 February 2007, the European Parliament adopted its owninitiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
French: Le 15 février 2007, le Parlement européen a adopté son propre rapport d’initiative sur cette communication; les conclusions de ce rapport ont été prises en compte dans le présent règlement.
English: In case you have any questions, please contact the seller.
French: En cas de questions, contactez le vendeur.
English: In any event, the restoration of the judiciary was key.
French: Dans tous les cas, la question de la restauration du pouvoir judiciaire est l'une des questions clefs.
English: Personnelement tous les CD que j'ai d'eux, je les acheté à Toulon, tous comme ceux des Negu Gorriak... mais c'est vrai que c'était en 1834 !
French: CA Y EST IL COMMENCE A LES METTRES CES PUTINS D4ALBUMS DEPUIS LE TEMPS TOUTE FACON SI KELKUN LES VEUX JE LES AI TOUS JE CROIS JE LES ENVOIE PAR FILEMAIL .......
English: For example, selecting Strategy and Tacticsfor the year 1940 returns 34 results.
French: Ainsi, si vous sélectionnez Stratégie et tactique pour l'année 1940, vous obtenez 30 résultats.
English: Combined with the research efforts of government agencies, the U.S. conducts more basic research in genetic engineering and molecular biology than any other country.
French: En ajoutant à cela les travaux de recherche des organismes gouvernementaux, on constate que les États-Unis font plus de recherche fondamentale en génie génétique et en biologie moléculaire que tout autre pays.
English: Those women who have reached senior positions therefore seem to have lost interest in promoting equal opportunities and the entry of other women into politics, for example.
French: Dès lors, les femmes qui ont accédé à des postes importants semblent s’être désintéressées de la promotion de l’égalité des chances et de l’accession d’autres femmes à la politique par exemple.
English: Thereafter, it shall be open for accession.
French: Après cette date, elle sera ouverte à l'adhésion.
English: The first exploratory steps towards the organization of such a conference were taken between 1996 and 1997 by my Special Envoy for the Great Lakes.
French: Les premières démarches exploratoires concernant l'organisation d'une conférence de ce genre ont été entreprises en 1996 et 1997 par mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: The APFTQ offers its members consulting services on industrial relations, copyright, financing and taxation.
French: L’APFTQ offre à ses membres un service conseil en ce qui concerne les relations de travail, le droit d’auteur, le financement et la fiscalité.
English: 15.10 The President of the Treasury Board should commission an independent review of the appropriate level of employer contributions to life insurance, health and dental benefits for public service pensioners, taking account in particular of the practices of other major Canadian public and private sector employers.
French: 15.10 Le président du Conseil du Trésor devrait commander un examen indépendant pour établir le niveau approprié des cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance-vie, de soins de santé et de soins dentaires à l'intention des pensionnés de la fonction publique, en tenant compte notamment des pratiques des autres gros employeurs du secteur public et du secteur privé au Canada.