ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group comprised of Health Canada, Alberta Health and Wellness and ACCH representatives began to design a new joint funding model, consulting with representatives from community-based organizations, persons living with HIV and regional health authorities.
French: Un groupe de travail composé des représentants de Santé Canada, de l'Alberta Health and Wellness et de l'ACCH a entrepris la conception d'un nouveau modèle de financement conjoint, engageant des consultations avec des représentants d'organismes communautaires, de personnes vivant avec le VIH et des régies régionales de la santé.
English: To obtain a Notice of Compliance, which is essentially a license to market a drug in Canada, the VDD requires that manufacturers submit data and information about the following properties of the drug: 1. Product quality, including manufacturing process, chemistry, purity, stability, and other similar information;  2.
French: Pour obtenir un Avis de conformité, qui est essentiellement un permis de mise en marché d'un médicament au Canada, la DMV exige que les fabricants soumettent des données et des renseignements au sujet des propriétés suivantes du médicament : 1. la qualité du produit, y compris le processus de fabrication, la chimie, la pureté, la stabilité et d'autres renseignements du même genre;  2. la sécurité pour les animaux, la toxicologie et l'efficacité pour chaque espèce visée, y compris les animaux destinés à l'alimentation et de compagnie;  3. la sécurité pour les humains, la toxicologie, les résidus et d'autres résultats résiduels, comme la résistance aux antimicrobiens, par l'entremise des animaux traités.
English: Most operators realize that this is not the reality of today and they try to educate their clientele on what to expect.
French: La majorité des voyagistes reconnaissent que ce n’est pas la réalité de la vie moderne et tentent d’informer leurs clients à l’avance.
English: If an employee refuses to help you obtain the health information you need, you should advise them that you cannot continue with the accommodation process—their request will be delayed until such information can be gathered.
French: Si un employé refuse de vous aider à obtenir les renseignements à caractère médical dont vous avez besoin, vous devrez l’aviser que vous ne pouvez pas continuer le processus d’accommodement, et que sa requête va être retardée jusqu’à ce qu’on obtienne l’information nécessaire.
English: Referring to the report of the Belgian Privacy Commission, published last week, the EDPS confirmed that European data protection law applies to activities of and via SWIFT.
French: A propos du rapport de la Commission belge de la vie privée publié la semaine dernière, le CEPD confirme que la législation européenne en matière de protection des données s'applique aux activités de et via SWIFT.
English: CSC accounts to Health Canada for how it spends these funds.
French: Actuellement, SCC bénéficie d’un soutien financier annuel de 600 000 $ grâce à la Stratégie.
English: [(1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.)] was relevant to the present appealed situation.
French: [(1998), 222 N.R. 393 (C.A.F.)] est pertinente au présent appel.
English: The Lutheran religion was created, and with it came a new push for simplicity and the participation of the lay congregation, as well as the formation of the first choirs.
French: Les italiens avec Claudio Monteverdi (1567-1643) et les français avec Jean-Baptiste Lully (1632-1687) en sont particulièrement friands. La musique sacrée continue toutefois à occuper une place de choix dans le cœur des musiciens.
English: Transition to Self-Government Self-Government is the highest level of management control available to co mmunities.
French: Transition vers l’auto nomie gouvern em entale L’autonom ie gou verne mentale est le niveau le plus élevé de contrôle de gestion o ffert aux com mu nautés.
English: He said, "For thirty years I have been asking for the chance to negotiate, and now I have got it."
French: L'Union européenne n'ignore pas qu'il lui faudra de toute façon réviser sa politique agricole commune lors de l'élargissement, en 2004.
English: (1) Any interested person who does not intend to intervene in a proceeding but who intends to make comments to the Agency regarding the proceeding shall file with the Agency, and serve on the applicant on or before the date set out in the notice of oral hearing referred to in section 50, a submission that (a) comments on the application or the subject-matter of the proceeding; (b) describes the nature of the person's interest in the proceeding; and (c) provides any relevant information that the person considers will explain or support the person's comments.
French: (1) La personne intéressée qui n'a pas l'intention d'intervenir dans une instance mais qui souhaite présenter ses commentaires à l'Office dépose auprès de celui-ci, et signifie au demandeur au plus tard à la date fixé dans l'avis d'audience, un exposé qui contient les éléments suivants : a) ses commentaires concernant la demande ou l'objet de l'instance; b) une description de la nature de son intérêt dans l'instance; c) tout renseignements pertinent qui, selon elle, explique ou appuie ses commentaires.
English: On 19 November 2007, the IOC President asked the Ethics Commission for its position on this letter.
French: Le 19 novembre 2007, le président du CIO a sollicité la position de la commission d'éthique sur cette dernière lettre.
English: Above all, visit the most beautifull beach in the Adriatic, Zlatni rat, just 800 m from hotel.
French: Avant tout, visitez la plus belle plage de l'Adriatique, Zlatni rat, à seulement 800 mètres de l'hôtel.
English: I believe that we need to go further and more quickly if we wish to achieve the Millennium Development Goals within a reasonable period of time.
French: Il faudra, à mon sens, aller plus vite et plus loin si l'on veut que les Objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints dans des délais raisonnables.
English: On the Boschplaat, where seawater from the Wadden Sea often penetrates far into the area, one can find plants that are typical for this area like glasswort, sea aster and sea lavender.
French: Sur le plateau de Bosch, l� o� la mer des Wadden p�n�tre profond�ment sur le territoire, on trouve des plantes propres � cet environnement tels les salicornes, les asters des mers et les lavandes des mers.
English: The region features mudflats, sandbars and islands that offer important habitat for a species of migratory bird recognized to be at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Les slikkes, les bancs de sable et les îles de la région forment un habitat important pour une espèce d’oiseaux migrateurs jugée vulnérable par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: The complex security situation, inadequate infrastructure and mass displacement often made it extremely difficult to locate witnesses and collect data.
French: La complexité de la situation sur le plan de la sécurité, l'insuffisance des infrastructures et les déplacements massifs de populations rendent souvent extrêmement difficile de localiser les témoins et de recueillir des données.
English: They are also more likely to be working.
French: Il est également plus probable qu'ils travaillent.
English: There is nothing in the definition that would exclude the possibility of a person having two different places of residence at once.
French: Rien dans cette définition ne permet d'exclure la possibilité qu'une personne puisse avoir et une résidence permanente et un logement temporaire en même temps.
English: It is not the intention of the Crown to enforce the following remedies for situations resulting from acts of God, civil insurrection, or in general, factors beyond the reasonable control of the Offeror.
French: L'État n'a pas l'intention d'appliquer les mesures correctives suivantes dans les cas de force majeure, d'insurrection civile ou, de façon générale, dans les cas échappant au contrôle de le proposant.
English: Just as the DOI is permanently affixed to a particular resource, there are generic Web proposals to create persistent digital resource locators.
French: De même que le DOI est attribué de façon permanente à une ressource donnée, il existe pour le Web des propositions génériques en vue de la création de localisateurs de ressources numériques permanents.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan
French: La situation dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan
English: This national network was set up by the German Ministry of Labour and Social Affairs and the Federal Employment Agency.
French: Ce réseau national a été mis en place par le Ministère Allemand du Travail et des Affaires Sociales, et par l’Agence de l’Emploi Fédérale.
English: For the purposes of this Chapter, the term "printed" includes ... reproduction by the several methods of ordinary hand printing (e.g., prints from engravings or woodcuts, other than originals) or mechanical printing (letterpress, offset printing, lithography, photogravure, etc.). In the Tribunal's view, the word "pictures" in tariff subheading No. 4911.91 and, by extension, tariff item No. 4911.91.10, is to be interpreted within the context of the "essential nature and use" interpretive criterion set out in the Explanatory Notes to Chapter 49 of the Customs Tariff.
French: Dans le texte du présent Chapitre, le terme «imprimé» couvre [...] les modes d'impression à la main (par exemple, les gravures et estampes tirées à la main, autres que les exemplaires originaux), mais également les divers procédés d'impression mécanique (typographie, offset, lithographie, photogravure, etc.). De l'avis du Tribunal, le mot «images» employé dans la sous-position no 4911.91 et, par extension, dans le numéro tarifaire 4911.91.10, doit être interprété en fonction du critère de la «raison d'être» mentionné dans les Notes explicatives du Chapitre 49 du Tarif des douanes.
English: For FY 2002 the Operations Evaluation Department (OED) estimated that 80 per cent of Bank projects had satisfactory ratings in terms of meeting their development objectives.
French: Pour l’exercice 2002, le Département de l’évaluation des opérations a déterminé que 80 % des projets de la Banque obtenaient une cote satisfaisante pour ce qui est de la réalisation des objectifs visés.
English: For the past decade he has been at the forefront of efforts to rebuild Canadian leadership in the study of the Arctic Ocean.
French: Depuis les dix dernières années, il dirige des projets visant à rétablir le Canada en tant que chef de file en océanographie arctique.
English: Monday, 23 July 2001
French: Lundi 23 juillet 2001
English: Is there a need to accelerate domestic policy development to prepare for international discussions or negotiations? b) Expressions of folklore To address concerns regarding the improper exploitation of the cultural heritage of nations, attempts have been made by the international community in the course of the past thirty years to provide effective protection of folklore through adaption of the existing copyright regime and consideration of a new sui generis system of protection.
French: Faut-il accélérer l'élaboration de politiques intérieures pour nous préparer à des discussions ou négociations internationales? b) Expressions de folklore Pour donner suite aux inquiétudes suscitées par l'exploitation inadéquate du patrimoine culturel des nations, la communauté internationale a tenté au cours des trente dernières années d'assurer un protection efficace du folklore par l'adoption du régime existant de droit d'auteur et par la considération d'un nouveau système de protection suis generis.
English: The concept of community-based demining has been developed as a means of enabling landmine clearance in the most insecure areas and has been strongly supported by communities in the most volatile provinces in the east and south of the country.
French: Le concept de déminage de proximité a été développé en tant que moyen d'intervenir dans les régions les plus dangereuses et a été vivement appuyé par les collectivités des provinces à risque dans l'est et le sud du pays.
English: The assassination of President Laurent Kabila and appointment of his successor
French: Évolution politique et démocratisation dans le territoire contrôlé par le Gouvernement
English: Under special circumstances, the News and Media Division can provide limited facilities for accredited correspondents to transmit news dispatches and programmes on the work of the United Nations.
French: La Division des informations et des médias peut exceptionnellement et dans certaines limites fournir aux correspondants accrédités des moyens leur permettant d'envoyer des dépêches et de diffuser des programmes d'information sur les travaux des Nations Unies.
English: Since the link structure of the Web is not created by a "social planner", but linking decision are made by individual authors, there is always the possibility that sites include links to opposing views. The easiness of following these links makes opposing views more immediate and accessible.
French: Mais ce n'est pas le cas : ces espaces ne sont pas absolument clos.
English: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G11.setDisabled(true);\')','sp'); G11.am('end'); } if (window.newG11 == null) window.newG11 = newG11; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG11();'; //--> </script> <cbi-select object="G11"></interaction></td> </tr> <tr> <td width="147" height="77" valign="top"><img src="../images/english/BUTTON.gif" width="146" height="36" usemap="#Map2" border="0" alt="buttons"></td> <td width="4" height="77" valign="top"></td> <td width="25" height="77" valign="top"></td> <td width="18" height="77" valign="top"></td> <td width="5" height="77" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="147" height="38" valign="top"></td> <td width="4" height="38" valign="top"></td> <td width="25" height="38" valign="top"></td> <td width="532" height="38" colspan="5" valign="top"><interaction name="MultCh_ImageChkboxes02" object="G02" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"><cbi-select object="G02"></interaction> <interaction name="MultCh_ImageChkboxes03" object="G03" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <script language="JavaScript"> <!-- // Copyright 1998,1999 Macromedia, Inc.
French: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G11.setDisabled(true);\')','sp'); G11.am('end'); } if (window.newG11 == null) window.newG11 = newG11; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG11();'; //--> </script> <cbi-select object="G11"></interaction></td> <td width="4" height="239" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="147" height="68" valign="top"><img src="../images/french/BUTTONfre.gif" width="146" height="36" usemap="#Map2" border="0" alt="boutons"> <map name="Map2"> <area shape="poly" coords="142,18,106,2,107,35" href="quiz11-20_f.asp" target="_self"> <area shape="poly" coords="3,17,45,1,102,2,101,35,38,35" href="home_f.asp" target="_self"> </map> </td> <td width="4" height="68" valign="top"></td> <td width="25" height="68" valign="top"></td> <td width="18" height="68" valign="top"></td> <td width="4" height="68" valign="top"></td> <td width="5" height="68" valign="top"></td> <td width="170" height="68" valign="top"></td> <td width="321" height="68" valign="top"></td> <td width="4" height="68" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="147" height="38" valign="top"></td> <td width="4" height="38" valign="top"></td> <td width="25" height="38" valign="top"></td> <td width="197" height="38" colspan="4" valign="top"><interaction name="MultCh_ImageChkboxes02" object="G02" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"><cbi-select object="G02"></interaction> <interaction name="MultCh_ImageChkboxes03" object="G03" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <script language="JavaScript"> <!-- // Copyright 1998,1999 Macromedia, Inc.
English: Before you know it, when you walk along the street, the police will know exactly who you are.
French: Et avant même que vous le sachiez, lorsque vous marcherez dans la rue, la police saura exactement qui vous êtes.
English: Ten years of war and political instability have turned the human rights situation in Nepal into one of the worst in the world -- and the international community has a critical role to play in reversing the decline, said Amnesty International today.
French: Dix années de guerre et d’instabilité politique ont fait de la situation des droits humains au Népal une des pires au monde et la communauté internationale a un rôle essentiel à jouer pour renverser cette tendance, a déclaré Amnesty International ce vendredi 10 février 2006.
English: proposed to refocus the work of the computerization of the TIR system and to build on IT already available for the TIR procedure.
French: L'IRU a regretté que ce document ait été communiqué tardivement et a contesté la stratégie qui y était présentée.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 59/44 of 2 December 2004, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 59/44 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 2004, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Provided that they are in no way incompatible with the provisions of the annex to this Agreement, (a) the said rules need not reproduce such of those provisions as apply to situations which do not arise in the territories of the Contracting Parties in question; (b) the said rules may include provisions not contained in the annex.
French: À condition qu’elles ne soient sur aucun point incompatibles avec les dispositions de l’annexe au présent Accord: a) Ces règles peuvent ne pas reprendre celles de ces dispositions qui s’appliquent à des situations ne se présentant pas sur le territoire des Parties contractantes en cause; b) Ces règles peuvent contenir des dispositions non prévues à cette annexe.
English: The distribution of revenues is shown in Figure 2.
French: La répartition des revenus se trouve à la figure 2.
English: • Racism and xenophobia
French: • Piliers de l'Union européenne
English: Painchaud suggested an informal review every three months.
French: Mme Painchaud suggère de faire une évaluation informelle tous les trois mois.
English: Classification Salary Current Rate New Rate
French: Classification Salaire Taux courants Nouveau taux
English: We are now able to focus on those 4,000 chemicals intensely.
French: Nous sommes maintenant en mesure de nous concentrer intensément sur ces 4 000 produits chimiques.
English: Banks were also requested to immediately inform the Central Bank of Cyprus whether they maintain or ever maintained accounts or balances for any of the persons listed.
French: Les banques ont également été priées de faire savoir immédiatement à la Banque centrale de Chypre si elles détenaient ou avaient jamais détenu des comptes ou des sommes au nom de personnes figurant sur ces listes.
English: He said that the economic and humanitarian situation is still disastrous despite the progress already achieved in difficult conditions by the United Nations and non-governmental organizations.
French: Il nous a dit, et c'est vrai, que la situation économique et humanitaire demeure désastreuse, malgré l'action de terrain accomplie, dans des conditions difficiles, par l'ONU et par les organisations non gouvernementales.
English: Tribal people in the project area have astorehouse of water-related knowledge about the area which was used tohelp identify spring sites and other ground features.
French: Complément d'information : techniques de conservation de l'eau Les connaissances locales - Les membres des tribus locales possèdent beaucoup de connaissances sur l'eau de leur région.
English: Web: 10/19/2008 — 10/24/2008 Pan Pacific Medical Acupuncture Forum 2008 Toronto ON 30.5 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Institute Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-968-1367  50.
French: Web: 10/19/200810/24/2008 Pan Pacific Medical Acupuncture Forum 2008 Toronto ON 30.5 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Institute Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-968-1367  50.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7B6F2A0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7B6F2A0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The application of Ferric Ferrocyanide in both cosmetics and drugs worldwide, and the lack of significant adverse reactions lends itself to the conclusion that the agent is safe to use externally in drugs.
French: L'application du ferrocyanure ferrique dans les cosmétiques et les médicaments à l'échelle mondiale et l'absence de réactions indésirables importantes justifient la conclusion que l'usage externe de cet agent dans les médicaments est sécuritaire.
English: All six administrators thought that the IIG did not have sufficient funding to support the growth required to meet its goals in the five-year plan.
French: Tous les six estiment que l’IIG n’a pas suffisamment de fonds pour faire face à la croissance nécessaire pour atteindre les objectifs du plan quinquennal.
English: In the case of Kaya against Turkey24, the Court also found a violation of Article 2 ECHR (right to life) in the disappearance of a medical doctor, Dr Kaya, who was known to have treated PKK members and who had received death threats before his disappearance.
French: Turquie24, la Cour a également estimé qu’il y avait eu violation de l’article 2 de la CEDH (droit à la vie) dans la disparition d’un médecin, le docteur Kaya, qui était connu pour avoir soigné des membres du PKK et avait reçu des menaces de mort avant sa disparition.
English: 1976 State Responsibility for International Offences (monograph) (“Vyshcha Shkola” Publishing House, Kyiv).
French: 1976 La responsabilité des États du fait d'infractions internationales (monographie), maison d'édition Vyshcha Shkola, Kiev
English: The FDRE Constitution further states that in the interest of the free flow of information, ideas and opinions which are essential to the functioning of a democratic order, the press shall, as an institution, enjoy legal protection to ensure its operational independence and its capacity to entertain diverse opinions.
French: La Constitution dispose en outre que dans l'intérêt de la libre circulation des informations, des idées et des opinions − essentielle au fonctionnement d'une démocratie − la presse, en tant qu'institution, bénéficie d'une protection juridique propre à en assurer l'indépendance opérationnelle et la capacité à faire place à la diversité des opinions.
English: March 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: 1er mars 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: "As important as the Christmas gifts are, the safety of my elves and reindeer will always be my primary concern.
French: « Aussi importants que peuvent être les cadeaux de Noël, c’est toujours la sécurité de mes lutins et de mes rennes qui aura priorité.