ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Gerald J. Comeau, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Société Musique Saint Bernard.
French: Le sénateur Gerald J. Comeau a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, un appui à la Société Musique Saint-Bernard.
English: The twelve concrete case studies, emanating from Scotland/Great Britain, Austria, France, Norway, Central America, Japan and the Mediterranean region, are available on the Euromontana website ( http://www.euromontana.org ; What do we do?
French: Les douze études de cas concrets - qui émanent d’Ecosse/Grande-Bretagne, Autriche, France, Norvège, Amérique centrale, Japon et région méditerranéenne – sont disponibles sur le site d’Euromontana ( http://www.euromontana.org ; Que faisons-nous?
English: • Potential to generate measurable results that will reduce pesticide risks to health or the environment (e.g., organophosphate replacement, etc) and help growers transition to safer pest management alternatives;
French: • Pertinence des activités du projet par rapport à l’objectif et aux priorités de la appel de propositions selon la section 2.0 et l’annexe A.
English: Benefits and Costs Eulachon and Clams It is expected that licence limitation in these fisheries will improve the economic return to fishers, provide a means for more effective consultation, improve monitoring of and compliance with licence conditions, and provide more complete, timely and reliable data for stock management purposes.
French: Avantages et coûts Eulakane et coquillages On prévoit que la limitation du nombre de permis de pêche de l'eulakane et des coquillages améliorera le rendement économique pour les pêcheurs, permettra une consultation plus efficace, améliorera le respect des conditions des permis et sa vérification et procurera des données plus complètes, opportunes et fiables pour la gestion des stocks.
English: The mission also monitored key airports and seaports for any illegal transportation of arms and equipment.
French: Elle a aussi surveillé les principaux ports et aéroports pour y repérer d'éventuels chargements clandestins d'armes et de matériel.
English: This moratorium extended to shellfish farming.
French: Ce faisant, la conchyliculture française tombait sous l'effet de ce moratoire.
English: That will lead nowhere except to confrontation.
French: Pour la Fédération de Russie, le problème ne se pose pas.
English: 6 The following are regulations that pertain to the Parks Canada Agency:
French: 6 Voici les règlements ayant trait à l’Agence Parcs Canada :
English: Regional Training Seminar Check List Seminar Name:
French: Séminaire de formation régional – liste de contrôle Titre du séminaire :
English: • In Public Service: How the ends are achieved should be as important as the achievements themselves
French: • Dans la fonction publique : les moyens pris pour atteindre les objectifs comptent autant que les réalisations elles-mêmes
English: clothing, and unhygienic and/or dangerous living conditions.
French: Défaut de superviser ou de protéger entraînant des abus sexuels :
English: Then we send a formal confirmation letter.
French: Vous vous envoyons alors une lettre de confirmation écrite.
English: This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and authorities settled there and replacing them with others of British origin.
French: Cet exercice effectif de la souveraineté a été interrompu le 3 janvier 1833, lorsque des forces britanniques ont envahi les îles et expulsé la population et les autorités argentines qui y étaient installées, les remplaçant par des ressortissants britanniques.
English: The extent of mixing is often determined by salinity and temperature, which set up density gradients that limit blending of different water masses.
French: Des quelque 70% des éléments nutritifs qui se dispersent habituellement dans l’environnement à partir des exploitations aquacoles, environ 32% de l’azote et 63% du phosphore sont perdus sous forme de particules qui aboutissent dans les sédiments (Holby et Hall 1991; Hall et al.
English: Ms. Ridout [351] Ms. Ridout states that when she started to use the oxygen on her return flight from Toronto, the cannulas (the part of the tube that goes into the nose) were too long and went almost down her throat.
French: Mme Ridout [351] Mme Ridout fait valoir que lorsqu'elle a commencé à utiliser de l'oxygène pendant son vol de retour de Toronto, les canules (la partie du tube qu'on introduit dans le nez) étaient trop longues et s'enfonçaient presque jusque dans sa gorge.
English: This ground is not explicitly mentioned in Article 5(1)c of the ECHR.
French: Dans le premier cas, l'intéressé pourrait se voir interdire tout contact avec un témoin ou une victime.
English: The predator does not diapause and is not cold hardy. Temperatures below -2°C will kill 100% of all developmental stages of the biological control mite after 7 days.
French: Le T. gluttonensis n'a pas de période de diapause et n'est pas résistant au froid : une exposition à des températures inférieures à -2 °C durant 7 jours est fatale pour tous les stades de développement de l'espèce.
English: Adoption of the report of the International Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion internationale
English: Statistics from the Police Child Welfare Unit have revealed that only six juvenile offenders were held in connection with homicide-related cases, that is murder, between 1996 and 1998.
French: Les statistiques du service de la police chargé de la protection sociale de l'enfant montrent que seulement six jeunes ont été détenus dans des affaires liées à des infractions de type homicides, c'est-à-dire meurtre, entre 1996 et 1998.
English:  (3) Reintegration includes CORCAN Revolving Fund.
French: La réinsertion sociale comprend le Fonds renouvelable CORCAN
English: It has already been mentioned in this Chamber that we need to explain to people - to the citizens of Europe - in what ways this document provides more than national constitutions, to explain the added value of this Reform Treaty.
French: Il a déjà été mentionné dans cet hémicycle qu'il est nécessaire d'expliquer aux populations - aux citoyens de l'Europe -, en quoi ce document apporte davantage que des constitutions nationales, d'expliquer la valeur ajoutée de ce traité modificatif.
English: However, increased attention should be given to gender policy issues, with a view to a better balance between female and male staff at all levels of the Organization.
French: Il faudrait toutefois prêter une plus grande attention aux questions liées à l'égalité des sexes, en vue de réaliser un meilleur équilibre entre hommes et femmes au sein du personnel à tous les niveaux de l'Organisation.
English: The major sources of human-made water pollution include mining, industry, livestock and farming and agricultural chemicals.
French: Les principales sources de pollution non naturelle sont les activités telles que : les mines, l’industrie, l’ élevage et l’agriculture.
English: The police must facilitate the telephone contact between the detainees and their families in order to inform them, if they so wish, of the place and reasons of their detention.
French: La police est tenue de faciliter les contacts téléphoniques entre le détenu et sa famille afin que cette dernière puisse, si le détenu le souhaite, être informée du lieu de sa détention et des motifs de sa détention.
English: Since then, there has been economic cooperation under MEDA conditions and projects focusing on economic and administrative reform in both the private and public sector have been launched.
French: Depuis lors, une coopération économique s’est développée dans les conditions prévues par ce programme et des projets axés sur les réformes économiques et administratives dans les secteurs public et privé ont été lancés.
English: Caribbean Net News, 8 December 2007 and 7 January 2008.
French: Caribbean Net News, 8 décembre 2007 et 7 janvier 2008.
English: In many Member States, fees are freely set by the expert, sometimes with reference to tariffs.
French: Ce système de rémunération est indexé sur celui de l'Ordre des Architectes et des ingénieurs consultants du Grand-duché du Luxembourg.
English: Of the submitted proposals 120 are from non-commercial institutions or organizations seeking a total of $587 million in funding, and 75 are from commercial enterprises requesting a total of $223 million in funding.
French: De ce nombre, 120 sont des propositions soumises par des établissements ou des organismes sans but lucratif qui demandent au total 587 millions de dollars de financement, et 75 ont été présentées par des entreprises commerciales qui demandent 223 millions de dollars de financement au total.
English: The foregoing developments also resulted in reduced requirements with respect to aircrew subsistence allowance and other air operations.
French: Ces facteurs ont permis de réduire les dépenses relatives à l'indemnité de subsistance des équipages et les autres dépenses relatives aux opérations aériennes.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights and SubCommittee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights.
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The name of the third-party certifying authority and the requirements must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: In the 1960s, the NCC expropriated 20 properties in Gatineau Park.
French: ´ Dans les annees 1960, la Commission de la capitale nationale a procede a 20 expropriations dans le parc de la Gatineau.
English: Co-perpetrators and accomplices are subject to the same penalties as the main perpetrator (article 98 of the Criminal Code).
French: S'agissant des peines, les coauteurs et les complices sont passibles de la même peine que l'auteur principal (art. 98 du Code pénal).
English: The liquid could also be absorbed on clay or sawdust and scooped into steel drums with covers.
French: Il est aussi possible d'absorber le liquide sur de l'argile ou de la sciure de bois qu'on recueille ensuite dans des fûts en acier munis de couvercles.
English: Gender-based analysis (GBA) provides a different set of questions about decision making and policies in the practice of health care.
French: L'analyse comparative entre les sexes procure un nouvel ensemble de questions au sujet des décisions et des politiques dans la pratique des soins de santé.
English: A joint Band Operated Schools Federal Formula Working Group is addressing various aspects of the federal funding formula (including teacher remuneration, having received policy authority to increase the salaries in order to achieve parity with teachers in provincial education systems).
French: Un groupe de travail mixte sur la formule des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral se penche sur plusieurs aspects de la formule de financement du gouvernement fédéral (notamment la rémunération des enseignants, car le Ministère a reçu l'autorisation d'augmenter les salaires afin d'atteindre la parité avec les enseignants des systèmes provinciaux).
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updated software at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent le logiciel mis à jour le plus tôt possible.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: L'information présentée sur ce site a été affichée de façon à être facilement accessible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
English: Do not report materials containing the substance that are recycled off-site; these are reported in Part 6.3.3.
French: Ne tenez pas compte des matiÃ¨res qui contiennent la substance et qui sont recyclÃ©es hors site; celles-ci doivent Ãªtre indiquÃ©es Ã la partie 6.3.3.
English: Debarking or removing vestiges of branches from trees or logs (debarking by chemical treatment B27L 3/00); Machines therefor [2]
French: Ecorçage ou enlèvement des attaches de branches des arbres ou des billes (enlèvement de l’écorce par traitement chimique B27L 3/00); Machines à cet effet [2]
English: These numbers act as seeds from which the sample is actually generated.
French: Ces numéros servent de base à partir de laquelle l’échantillon est bâti.
English: Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s payable federal tax.
French: Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: • Pattern, any changes in pattern
French: • Type de céphalées, évolution dans le temps
English: Key words: doublet, fatigue, muscle
French: Mots-clés: doublet, fatigue, muscle
English: When CSIS permits the use of its information by the RCMP in judicial proceedings, it must do so in writing.
French: Lorsque le SCRS autorise la GRC à utiliser ses informations dans des instances judiciaires, il doit le faire par écrit.
English: The representative of the secretariat was given adequate opportunity and assistance to review the facilities for holding meetings at the Palais des Congrès, and for receiving and accommodating participants in the city of Marrakech.
French: Le représentant du secrétariat a bénéficié de l'assistance voulue pour examiner les installations destinées à la tenue des réunions au Palais des Congrès, ainsi qu'à l'accueil et à l'hébergement des participants dans la ville de Marrakech.
English: “The Security Council expresses its intention to keep the situation in Guinea-Bissau under regular review.”
French: Le Conseil de sécurité fait part de son intention de continuer à examiner régulièrement la situation en Guinée-Bissau.
English: •   Eleni Bakopanos Announces 49 New Canada Research Chairs in Quebec Government of Canada commits $193.9 million nationally to Canadian university researchers MONTREAL, Quebec, November 12, 2004 — The Honourable Eleni Bakopanos, Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on Social Economy, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced just over $47 million in funding for 49 new Canada Research Chairs at seven Quebec universities.
French: •   Eleni Bakopanos annonce la création de 49 nouvelles chaires de recherche du Canada au Québec Le gouvernement du Canada accorde un financement national de 193,9 millions de dollars aux chercheurs universitaires canadiens MONTRÉAL (Québec), le 12 novembre 2004 — L'honorable Eleni Bakopanos, Députée d'Ahuntsic et Secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de plus de 47 millions de dollars pour la création de 49 nouvelles chaires de recherche du Canada attribuées à des chercheurs dans sept universités québécoises.
English: Analysis of pooled data from five randomized controlled trials.
French: Multiple Risk Factor Intervention Trial.
English: However, collecting the information is only one part of the need. Getting the information back to health care practitioners (both CAM and conventional) and to consumers easily and in a timely manner is also vital.
French: La collecte de l’information n’est qu’un volet de ce besoin – il est aussi crucial de pouvoir transmettre cette information avec facilité et à temps aux professionnels des soins de santé (de la médecine convent ionnelle et des médecines complémentaires et parallèles) et aux consommateurs.
English: Stress Stress has traditionally been viewed as a major risk factor for depression.
French: Stress Le stress a traditionnellement été considéré comme un important facteur de risque de dépression.
English: The Adoptions Centre shall regulate the following aspects of the administrative procedure:
French: Le centre de l'adoption règle la procédure administrative à suivre sous les aspects ci-après :
English: In addition, UNAMID is working with the United Nations Office for Project Services on a memorandum of understanding to enhance UNAMID's capacity to construct community policing centres.
French: Par ailleurs, la MINUAD travaille sur un Mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), destiné à renforcer la capacité de la Mission à construire des centres de police de proximité.
English: The retail travel services industry must transform from intermediaries to infomediaries.
French: D'intermédiaire, l'industrie des services touristiques de détail doit devenir un infomédiaire.
English: Baffin, Canadian Government Ship, RCN helicopter loaned to and rescue operations, 62, 62n.
French: Baddeck (N.-É), formation de l’Aerial Experiment Association, v. Baden, le navire de commerce, coulé, 116.
English: To the extent that automotive manufacturers have undertaken R&D in Canada, they have focussed on areas that complement activities carried out in other countries.
French: Pour peu que les fabricants d'automobiles canadiens fassent de la R-D, ils choisissent des domaines où leurs activités complètent celles des autres pays.
English: The agreement relates to the coordination of the environmental evaluation processes that apply to the project.
French: Cette entente fut conclue entre les gouvernements du Canada et du Québec et l'Administration régionale crie en avril 2003.
English: Employment policy The report confirms that the employment policy is aimed at achieving as high and stable a level of employment as possible, an objective that was reiterated most recently in Act No. 435/2004 on Employment.
French: Politique de l'emploi Le rapport confirme que l’objectif de la politique de l’emploi est de parvenir à un niveau d’emploi aussi élevé et stable que possible, objectif réaffirmé tout récemment dans la loi n° 435/2004 relative à l’emploi.
English: The challenges are even greater for Black, minority and ethnic (BME) communities where additional barriers like language and access to culturally sensitive services can be an issue.
French: Les Noires ainsi que les femmes appartenant à des minorités ou à des communautés ethniques sont aux prises avec de plus grands problèmes, dans les cas où il leur faut surmonter d'autres obstacles tels que la langue et l'accès à des services tenant compte des spécificités culturelles.
English: A company may, but does not have to, initiate an application on behalf of its employees.
French: Une société peut, sans toutefois y être tenue, soumettre une demande pour le compte de ses employés.
English: (f) Representing the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal and other bodies in commercial and other disputes relating to matters upon which the Division provides advice;
French: f) Représenter le Secrétaire général devant le Tribunal administratif des Nations Unies et d'autres organes en cas de différends d'ordre commercial ou autre portant sur des questions au sujet desquelles la Division joue un rôle consultatif;
English: He may never divorce her. If the father refuses to give her to him in marriage, then he is not required to marry her, but he is fined.
French: On ne doit pas, non plus, créer des occasions pour inviter un tel problème.
English: Mr. KRAPPMANN asked what forms of early childhood care were currently available, such as kindergartens and day-care centres.
French: M. Krappmann demande quels modes de garde sont disponibles à l'heure actuelle − jardins d'enfants, garderies?
English: It does not bind the leader and follower in a mutual and continuing pursuit of a higher purpose.12 Active transactional leadership is contingent reinforcement -- rewards (or avoidance of penalties) contingent upon effort expended and performance level achieved.
French: Une transaction ne crée pas d'objectif permanent unissant les parties. Elle ne lie pas le chef et ses subalternes dans une quête mutuelle et permanente en vue d'un objectif élevé12.
English: Printers published a range of materials including adults' and children's books, advertisements, notices, posters, performance programmes, guides, almanacs, religious and political tracts, and commemorative histories.
French: Les imprimeurs ont publié une gamme d'ouvrages, y compris des livres pour adultes et enfants, des annonces publicitaires, des avis, des affiches, des programmes de spectacles, des guides, des almanachs, des tracts religieux et politiques, ainsi que des histoires commémoratives.
English: However, the pacing-induced falls in persisted, the values occurring before (25.7 ± 5.2 mmHg) and after propranolol (45.7 ± 4.5 mmHg) and before (32.1 ± 1.1 mmHg) and after practolol (27.3 ± 4.1 mmHg) not differing significantly (p > 0.05).
French: Toutefois, les chutes de induites par la stimulation persistèrent, les valeurs apparaissant avant (25,7 ± 5.2 mmHg) et après le propranolol (45,7 ± 4,5 mmHg), ainsi qu'avant (32,1 ± 1,1 mmHg) et après le practolol (27,3 ± 4,1 mmHg) ne différant pas significativement (p > 0,05).
English: Canada’s unique historical and social experience and commitment to innovation, connectedness and universal education has made it a leader in online learning and distance education.
French: L’histoire du Canada et son expérience sociale unique, son engagement dans l’innovation, sa connectivité et son éducation universelle ont fait de ce pays un leader en matière d’apprentissage en ligne et d’enseignement à distance.
English: In the absence of calmodulin, calpain rapidly transformed the 60-kilodalton (kDa) catalytic subunit of calcineurin into a transient 57-kDa fragment and thereafter a 43-kDa limit fragment.
French: En absence de calmoduline, la calpaïne transforme rapidement la sous-unité catalytique de 60 kilodaltons (kDa) de la calcineurine en un fragment transitoire de 57 kDa et, par la suite, en un dernier fragment de 43 kDa.
English: ◦ Toxic Chemicals and the Food Chain
French: ◦ Les produits chimiques toxiques et la chaÃ®ne alimentaire
English: In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 TEC), insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union.
French: Dans l'élaboration de la charte, il faudra par ailleurs prendre en considération des droits économiques et sociaux tels qu'énoncés dans la Charte sociale européenne et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (article 136 TCE) dans la mesure où ils ne justifient pas uniquement des objectifs pour l'action de l'Union.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards – – – – Sub-total – – – – Total 20.5 23.2 19.7 17.7
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités – – – – Total partiel – – – – Total 20,5 23,2 19,7 17,7
English: We archive and make available to the public all email newsletters.
French: Cette page regroupe les archives de la lettre d'information GeneaNet depuis sa création.
English: For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries’ ability to strike Dimona.
French: Depuis des décennies, Israël fait face à ce risque avec des moyens de défense aérienne efficaces et un certain mépris quant à la capacité de ses ennemis à frapper Dimona.
English: 2007/30 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2007
French: 2007/30 Rappel des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007