ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With political fears allayed and investor confidence boosted, we look forward to 4.8 per cent growth this year, and 5.5 per cent next year.
French: Les craintes politiques ayant été dissipées et la confiance des investisseurs stimulée, nous espérons une croissance de 4,8 % cette année et de 5,5 % l'année prochaine.
English: Quiet hostel and quiet street in the city center.
French: Yet it is rather quiet at night. I guess business must be bad, as I stayed in the 10-bed dorm room for two nights and I was the only guest in the room all along.
English: By the Second World War, between September 1939 and May 1945, there were approximately 700000 motorcycles produced for the combined allied effort.
French: Pendant la période de la Seconde Guerre mondiale, soit de septembre 1939 à mai 1945, les forces alliées disposaient d’environ 700 000 motocyclettes.
English: I am thinking specifically of the trade defence instruments available to the European Union to eliminate trade barriers affecting Community products. I am also thinking of the safeguard measures provided for in the Uruguay Round agreements, which the Commission should perhaps adopt.
French: Je pense, concrètement, aux instruments de défense commerciale à la disposition de l'Union européenne pour éliminer les obstacles au commerce des produits communautaires et je pense également aux mesures de protection prévues par les accords de l'Uruguay Round, que la Commission devrait, peut-être, adopter.
English: Article 27 of that same Covenant affirms that "Persons belonging to... minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to... use their own language".
French: VIE ECONOMIQUE 12) Toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ont le droit de gérer les entreprises privées dans la ou les langues de leur choix.
English: In support of its claim for increased expatriate staff travel costs, the Claimant provided a list of increased air fares totalling SAR 9,220.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, le requérant a présenté une liste faisant apparaître des augmentations, d'un total de SAR 9 220, des frais de transport aérien.
English: on behalf of the PSE Group. - (LT) Good fences make good neighbours. That is an old English saying.
French: au nom du groupe PSE. - (LT) De bonnes barrières font de bons voisins, dit un ancien proverbe anglais.
English: The Headline Goal: a European carrier task force 78.
French: L’objectif global : un Groupe aéronaval européen 78.
English: This draft report presents the current provisions relating to the Bureau’s composition and main functions. It explains their evolution and, furthermore, gives basic information with respect to the Bureau’s relations with national delegations and the chairpersons of the Assembly’s general committees.
French: Le présent projet de rapport expose les dispositions actuelles relatives à la composition et aux principales fonctions du Bureau, explique leur évolution et fournit des informations de base sur les relations du Bureau avec les délégations nationales ainsi qu’avec les présidents des commissions générales de l’Assemblée.
English: International Contractors-Egypt seeks compensation in the amount of USD 1,075,306 for loss of tangible property.
French: International Contractors-Egypt demande une indemnité d'un montant de USD 1 075 306 pour la perte de biens corporels.
English: The course and curriculum covers professional ethics in the third semester and human rights are studied over two semesters, during which issues relating to the Convention against Torture are covered.
French: Le programme d'études propose une matière intitulée «éthique professionnelle», enseignée au cours du troisième semestre, ainsi qu'une matière relative aux « droits de l'homme », enseignée pendant deux semestres, où sont traitées des questions se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Tony lui enfonce ensuite sa bite dans son petit cul serré avant de lui gicler son sperme dans la bouche.
French: Tony lui enfonce ensuite sa bite géante dans son petit cul serré avant de lui gicler son jus de couilles dans la belle bouche.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Microsoft Office 2000 (KB947361) .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2000 (KB947361) .
English: • WD will continue to promote and deliver the First Jobs in Science and Technology Program to support students and SMEs.
French: • DEO continuera à promouvoir et à mettre en oeuvre le programme Premiers emplois en sciences et technologie pour aider les étudiants et les PME.
English: Recognizing the environmentally diverse nature of the Canadian Plateau and its affect upon cultural regionalism has led to the opinion that "A mosaic of related variant cultures separated by mountain ranges or drainage divides maybe the only "typical" long-standing regional pattern" (Fladmark 1982: 125).
French: La reconnaissance de la nature diversifiée de l'environnement du plateau canadien et son influence sur le régionalisme culturel ont conduit à l'opinion que "Une mosaïque de diverses cultures apparentées séparées par la chaîne de montagne ou les bassins peut être le seul modèle régional de longue durée" (Fladmark 1982 : 125).
English: Policy Advisor  Directorate for Climate Change and Industry  Ministry of Environment  P.O. Box 30945  The Hague
French: Martijn Hildebrand Policy Advisor Directorate for Climate Change and Industry Ministry of Environment P.O.
English: In the Kamloops area of B.C., Pte Justin Sinclair-Cole, a member of the First Battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1PPCLI) deployed on Op PEREGRINE, digs down to stop the flames from spreading.
French: Dans la région de Kamloops en C.-B., Sdt Justin Sinclair-Cole, un membre du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), affecté à Op PEREGRINE, creuse une tranchée pour arrêter la propagation du feu.
English: The increasing frequency of certain climate and meteorological phenomena, especially droughts and floods, is of particular concern.
French: La fréquence accrue de certains phénomènes climatiques météorologiques, en particulier les sécheresses et les inondations, est une grande source d'alarme.
English: "This is part of our continuing endeavor to add value to the PCT system," noted Mr. Gurry, who oversees the work of the PCT.
French: "Il nous appartient d’ajouter de la valeur au système du PCT", a déclaré M. Gurry, qui supervise les travaux du Bureau du PCT.
English: This is described as a "natural ordering".
French: Ceci porte le nom de tri naturel.
English: Connecting People — Changing Lives in Asia 2005-11-01 Full text and videos!
French: Dépliant Pan Asie en français 2004-11-01 ouvrir le fichier
English: This figure can be broken down (indicative amounts) into EUR 8.7bn for the nine Mediterranean partner countries, i.e. nearly double the amount provided for the ‘Barcelona Partnership’ countries (excluding Turkey the 2000-2006 figure was EUR 4.6bn, of which EUR 1.4bn in 2006 alone), and EUR 3.7bn for Russia and the eastern neighbours (posing a very real new challenge for a region in which the EIB lent only EUR 85m over the period 20002006).
French: À titre indicatif, il se décompose en un montant de 8,7 milliards d’EUR pour les 9 pays méditerranéens, soit un quasi-doublement des concours aux pays du « Partenariat de Barcelone » (sans compter la Turquie, les concours 2000-2006 s’étaient élevés à 4,6 milliards d’EUR dont 1,4 milliard d’EUR pour la seule année 2006), et en un montant de 3,7 milliards d’EUR pour la Russie et les voisins de l’Est (ce qui représente un véritable défi nouveau pour une région où la BEI n’a prêté que 85 millions d’EUR en 2000-2006).
English: The plan is envisaged to last for three years and will concentrate on spreading information technology and the English language among the unemployed, the aim being that of increasing their career opportunities.
French: Ce plan, dont l'application devrait durer trois ans, sera axé sur la diffusion de la technologie informatique et de la langue anglaise parmi les chômeurs en vue d'améliorer leurs perspectives professionnelles.
English: Mr President, I can just briefly say in reply to Mr Posselt that there is of course an ongoing dialogue with the Russian Government concerning the Chechen problem.
French: Monsieur le Président, je ne peux que répondre brièvement à M. Posselt en lui disant qu'un dialogue est en cours avec le gouvernement russe concernant le problème de la Tchétchénie.
English: Believes, moreover, that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, designed to explain to our citizens the political, economic and social benefits and consequences of enlargement; emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to keep the European public continuously and intensively informed about the negotiations themselves and about Turkey's progress in this regard; 84/129 AM\720882EN.doc
French: Amendement 175 Emilio Menéndez del Valle, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques et sociaux de l'élargissement; Amendement 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE, les gouvernements des États membres au niveau national, régional et local, ainsi que la société civile, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques et 89/137 PE405.859v01-00
English: Whether we would prefer the African Union to have held its summit somewhere else is another question; whether, indeed, we would have made some remarks to them on many occasions that perhaps they should.
French: Maintenant, est-ce que nous aurions souhaité que l'Union africaine organise son sommet dans un autre pays, c'est là une toute autre question. Nous leur avons fait remarquer à plusieurs reprises qu'un autre endroit serait peut-être plus approprié.
English: Prentice-Hall, Upper Saddle River, New Jersey. Hidaka, H. and R. Tatsukawa.
French: Environmental science and engineering, 2e éd., Prentice-Hall, Upper Saddle River (N.J.). Hidaka, H. et R. Tatsukawa.
English: An extra supply of telephone cable arrived only just in time to enable the artillery to lay out communications when the batteries moved west of the canal.
French: Un deuxième message du major Gault se lit comme suit: "Si la situation ne change pas de la journée, voudrais support ce soir, en cas d’une forte attaque nocturne.
English: The downward trend in Slovak long-term interest rates between 2001 and 2005 resulted in a near convergence to the level of euro area long-term interest rates. 3 Following the recent increase in Slovak long-term interest rates, the long-term interest rate differential with the euro area increased somewhat to 0.5% in October 2006 (see Chart 6b).
French: Sur la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 4,3 % en moyenne en Slovaquie, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: Here, ladies and gentlemen, I should like to recall the debate which has run all this year, focusing on the borders of Europe: a difficult and complicated debate which, you will recall, it was impossible to commence at the beginning of the legislative period, and which looks towards the completion of our Union with the candidate countries, with the addition of the Balkan countries, and looks towards the construction around them of strong, close and friendly relations with the surrounding countries, from Russia to Morocco, with whom we must share everything save our institutions, since our Union must have its own borders, its own strength and its own depth.
French: Je voudrais rappeler ici, Mesdames et Messieurs, le débat qui s'est tenu tout au long de cette année sur les frontières de l'Europe. Il s'agit d'un débat difficile et compliqué qui, vous vous le rappelez, n'a pas pu être entamé dès le début de la législature et qui prévoit l'achèvement de notre Union avec les pays candidats, plus les pays balkaniques, ainsi que la construction autour de ceux-ci de rapports forts, étroits et amicaux avec nos pays voisins, de la Russie au Maroc, avec lesquels nous devrons tout partager à l'exception de nos institutions, étant donné que notre Union doit avoir des frontières, une force et une profondeur.
English: A high priority is given to sustainable development.
French: On accorde une grande priorité au développement soutenable.
English: • Rubella and Congenital Rubella Syndrome:
French: • Rubéole et embryopathie rubéolique :
English: The principle that human rights are indivisible30 means that there is no hierarchy, and that no one right can be upgraded at another’s expense.
French: D’après le principe de l’indivisibilité des droits de l’homme30, il n’y a pas de hiérarchie entre ces droits. Aucun d’entre eux ne peut être déprécié au profit d’un autre.
English: It criticized him for not trying to resolve the travel expenses dispute or inquiring with his union, but simply informing the employer of the problem without demanding that the employer comply with the collective agreement, preferring to give the employer a false excuse for his separation for fear of not being taken on at other job sites.
French: Il lui reproche de ne pas avoir essayé de régler le litige pour les frais de déplacement ou de se renseigner auprès de son syndicat mais d'avoir seulement informé l'employeur du problème sans exiger de celui-ci le respect de la convention collective, préférant lui donner une fausse excuse pour son départ par crainte de ne pas être engagé sur d'autres chantiers.
English: In the case of the $7,500 annual contribution made for 20 years the Cumulative Contributions are $201,528, the Assets become $355,626 and the Life Annuity Value is $15,064.
French: Dans le cas de la cotisation annuelle de 7 500 $ versée pendant 20 ans, les cotisations cumulatives s’élèvent à 201 528 $, les actifs se chiffrent à 355 626 $, et la valeur de la rente viagère s’établit à 15 064 $.
English: Yes, a certificate should be issued by the Competent Authority to provide evidence that it has recognised a technical code so that users of the code are left in no doubt as to its status.
French: Oui, un certificat devrait être délivré par l'autorité compétente attestant qu'elle a reconnu un code technique de manière à donner aux utilisateurs de ce code toute certitude quant à son statut.
English: IAPSO covers its costs from surplus income generated from its procurement business.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations couvre ses dépenses avec la plus-value générée sur ses activités d'achats.
English: Requirements from the previous situation apply, in addition to the following requirements.
French: Les exigences suivantes s'appliquent en plus des exigences énoncées dans le cas précédent.
English: In these appeals, the items which are claimed to fall under the description "design work" in clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act are not provided pursuant to a design agreement separate and apart from the Licence Agreement and, for the most part, these items are samples that have been purchased by the appellant.
French: Dans les présents appels, les articles allégués comme entrant dans le champ d'application de l'expression « travaux de design » ou « travaux d'esthétique industrielle » au sens de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi ne sont pas fournis aux termes d'un accord de design distinct et séparé du contrat de licence et, en majeure partie, sont des échantillons que l'appelant a achetés.
English: These provisions from the Media Act apply only to regional public broadcasting (and not to local public broadcasting).
French: 311 Ces dispositions de la Loi sur les médias s’appliquent uniquement aux chaînes publiques régionales (à l’exclusion des chaînes publiques locales).
English: Nor is there much argument about the short-term measures that would give life to hope among the people in Israel and the Palestinian territories, Palestinians want to see a freeze on all settlement activity, both in the West Bank and East Jerusalem, as per Road Map commitments, and the opening of crossings into Gaza not only for humanitarian aid, but also for reconstruction supplies and the movement of people and trade, as per resolution 1860 (2009).
French: Les Palestiniens veulent que les activités de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est cessent, conformément aux engagements pris en vertu de la Feuille de route, et que les points de passage vers Gaza soient ouverts non seulement à l'aide humanitaire, mais aussi aux matériaux de reconstruction et à la circulation des personnes et des biens, comme le prévoit la résolution 1860 (2009).
English: The issue that most concerns them today, in the field of food safety and GMOs, must determine the European executive’s position and the precautions it takes.
French: La préoccupation majeure qui les mobilise aujourd’hui, dans le domaine de la sécurité alimentaire et des OGM, doit déterminer la position et les mesures de précaution de l’exécutif européen.
English: IDRC recently joined with Aga Khan Foundation Canada to host a presentation by two counternarcotics experts on the political and economic implications of opium production in Afghanistan.
French: L'envol d'une nation 2007-07 De l’émancipation de la femme à la gestion de sa santé, les technologies de l’information et de la communication ont transformé la vie de milliers de villageois indiens.
English: · Description of analyses to be completed (applicable to strategic initiatives involving studies and groundwater exploration)
French: · une description des analyses qui seront réalisées (dans le cas des initiatives stratégiques qui comprennent des études sur l’eau souterraine ou des travaux de prospection d’eau souterraine);
English: As far as the WEU Assembly is concerned, Mr Alain Richard, the French Defence Minister, and representing the Presidency of the EU and WEU, told the Assembly’s Presidential and Steering Committees on 16 October that:
French: En ce qui concerne l’Assemblée de l’UEO, M. Alain Richard, Ministre de la défense français représentant la présidence de l’UE et de l’UEO, a déclaré, le 16 octobre dernier, au Comité des présidents et à la Commission de pilotage, ce qui suit :
English: Mr. de Macedo Soares (Brazil) said that one must not lose sight of the fact that the issue was to decide whether or not to continue to negotiate a protocol.
French: De Macedo Soares (Brésil) dit qu'il ne faut pas perdre de vue le fait qu'il s'agit de prendre une décision quant à la poursuite ou non des négociations au sujet d'un protocole.
English: Plots are still available for further chalets to be installed after the 2009 season.
French: Nnous avons installé quatre luxueux chalets en bois sur le haut de la colline de notre camping. D'en haut, la vue sur Marciac, et sur les Pyrénées à l'horizon est fantastique.
English: Many of these accounts reflect deferred credits or deferred charges that have been set up in the accounts of Canada in accordance with specific legislative or other requirements.
French: Bon nombre de ces comptes reflètent des crédits ou des frais différés qui ont été établis dans les Comptes du Canada en vertu de lois particulières ou d'autres exigences.
English: If the examination under X, 4.3 above leads to the conclusion that the request is allowable, then the next stage of the procedure - the establishment of the formal requirements for limitation as described under X, 5 - can begin.
French: Si l'examen visé au point X, 4.3 ci-dessus fait apparaître qu'il y a lieu de faire droit à la requête, l'étape suivante de la procédure, c'est-à-dire la définition des exigences formelles de limitation telle que décrite au point X, 5, peut débuter.
English: • 3.3.1 Prohibition The NSNR under CEPA 1999 provides the means to prohibit substances that are suspected of being toxic or capable of becoming toxic in the environment.
French: Dans le RRSN en vertu de la LCPE 1999, on énonce les moyens d’interdire les substances toxiques ou soupçonnées d’être toxiques dans l’environnement.
English: He indicated that, when the electrical heating units are plugged into an electrical outlet, they produce heat that causes the release of the fragrance into the room.
French: Il a indiqué que, lorsque les éléments chauffants électriques sont branchés dans une prise électrique, ils produisent de la chaleur, ce qui diffuse le parfum dans le local.
English: This increased efficiency can be achieved in seven ways:73
French: Il est possible de faire un meilleur usage des engrais en respectant les principes suivants73 :
English: It is essential that the procedures for utilization of general temporary assistance funds for upsurge staff be efficient and sufficiently flexible to allow for the establishment of a translation and interpretation unit in the Office of the Prosecutor within reasonable time.
French: Il est essentiel que les modalités d'utilisation des fonds destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) soient efficaces et suffisamment souples pour pouvoir créer, dans des délais raisonnables, un groupe de la traduction et de l'interprétation au sein du Bureau du Procureur.
English: Stress among medical laboratory technologists is reported to be currently at a high level.
French: Selon ce qui a été rapporté, le stress dans la vie du technologue de laboratoire médical est à un niveau très élevé.
English: The conference "Plan D and the citizens' right to know" was organised by the European Citizen Action Service (ECAS) with the support of Friends of Europe, Journalists@YourService and EurActiv.com on 7 June 2006 in the European Parliament.
French: La conférence «le Plan D et le droit des citoyens à savoir » a été organisée par European Citizen Action Service (ECAS), avec le soutien des amis des l’Europe, Journalists@Your service et Euractiv, le 7 juin 2006, dans les locaux du Parlement européen.
English: Circular ED 212-3, October 31, 1975 is superseded.
French: En remplacement de la circulaire ED 212-3, 31 octobre 1975.
English: During the audit field work in the Spring and Summer of 1999, few regions were using TPMS Manager to track reporting requirements.
French: Au moment où le travail de vérification sur le terrain a été réalisé, au printemps et à l’été de 1999, peu de régions utilisaient le module de gestion - SGTP pour le contrôle des exigences en matière de rapports.
English: At this level it is no longer possible to separate individual communication products and activities, but rather it is their overall effect and the work of the Organization in its entirety that is assessed.
French: De nos jours, il n'est plus possible de séparer les divers produits et activités de communication; ce sont leur incidence globale et l'action de l'Organisation dans son ensemble qui sont évaluées.
English: TABLE 6.20 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACCOUNT 2006-2007 $ 2005-2006 $
French: TABLEAU 6.20 COMPTE DE PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE 2006-2007 $ 2005-2006 $
English: The ratification process was well under way and Parliament should have ratified the instrument by the end of 2001.
French: Le processus de ratification est bien engagé et le Parlement devrait avoir ratifié cet instrument d'ici la fin de l'année 2001.