ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Longest Under -Defended Borders in the World ". This ambitious two-volume report highlighted significant gaps in Canada’s ability to know what threats exist off Canada’s coastlines, let alone defend against them.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde . Ce rapport exhaustif en deux volumes donnait les grandes lignes des écarts importants concernant la capacité du Canada à reconnaître les dangers au large des côtes canadiennes et demeurant non protégées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at EAST HOTEL HAMBURG .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : EAST HOTEL HAMBURG .
English: It was logical, then, for the Commission to propose adjustments, and I must thank and congratulate Mrs Klaß, who is absolutely right when she refers to the need to simplify the rules.
French: Il était donc logique que la Commission propose des adaptations, et je tiens à remercier et à féliciter Mme Klaß, qui a tout à fait raison lorsqu'elle parle d'une nécessaire simplification des règles.
English: Are final project reports required? 20 Do these reports include information on expected results?
French: (Ne pas inclure dans les entrevues avec les sous-ministres délégués et les sousministres adjoints)
English: Instructions For First Nations being funded under the new on-reserve Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative, an updated community-based housing plan must be submitted on a yearly basis.
French: Instructions Les Premières nations qui bénéficient d’un financement en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement doivent présenter chaque année une mise à jour de leur plan de logement communautaire.
English: Enter the amount owing on Line 3 of the return and remit it with the return.
French: Inscrivez le montant de la TVD à payer à la ligne 3 de la déclaration et remettez-la avec votre déclaration.
English: For example, the Warnock report adopted the following recommendation strategy:
French: Par exemple, le rapport Warnock a adopté la stratégie de recommandation suivante :
English: • to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on the decisions and orders issued by the Commission.
French: • convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou les parties touchées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: Measuring changes in the quality of public services is certainly not straightforward.
French: Il n'est certainement pas facile de mesurer l'évolution de la qualité des services publics.
English: In any case the express provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations indicate its application in time of armed conflict.
French: Quoi qu'il en soit, les dispositions expresses de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques prévoient que cet instrument s'applique en temps de conflit armé.
English: In order to facilitate such a review, a checklist for ease of management review is used.
French: Afin de faciliter une telle revue, une liste de contrôle facilitant l’examen de la gestion est employé.
English: Observation An observation is considered to be contextual information for an identified risk.
French: Observations Une observation est considérée comme une information contextuelle sur un risque identifié.
English: Rule 103.20 (e) (i), Education grant, is amended to provide that the grant shall be payable for up to four years of post-secondary studies.
French: La modification de l'alinéa e) i) de la disposition 103.20 (Indemnité pour frais d'études) a pour objet de stipuler que l'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires.
English: 4.3 Finally, the State party notes that the authors have applied for parent visas.
French: 4.3 Enfin, l'État partie fait observer que les auteurs ont demandé des visas parentaux.
English: Ali Berisha and his family returned voluntarily to Slovenia in September 2005, in order to escape deportation to Kosovo.
French: Ali Berisha et sa famille sont rentrés de leur plein gré en Slovénie en septembre 2005, afin d'échapper à une expulsion vers le Kosovo.
English: Nigerian carrier Afrijet Airlines and ATR today announced the signature of a HoA (Heads of Agreement) for the purchase of 4 ATR 72-500s, in a deal worth US $ 80 million.
French: La compagnie nigérienne Afrijet Airlines et ATR ont annoncé, aujourd’hui, la signature d’un protocole d’accord pour la vente de 4 ATR 72-500, pour 80 millions de dollars.
English: • Provide the Minister of Natural Resources with professional, unbiased, analytically-sound and effective assessments and recommendations on natural resource policy proposals and issues based on the public interest and for the well-being of Canadians.
French: • Fournir au ministre des Ressources naturelles des évaluations et des recommandations professionnelles, impartiales, bien analysées et efficaces sur les politiques proposées et les questions liées aux ressources naturelles en se fondant sur l'intérêt public et le bien-être des Canadiens.
English: (h) Encourage donors to provide assistance in a sustainable manner for civil society and grassroots organizations to participate in UNCTAD meetings and activities;
French: h) Inviter les donateurs à fournir une assistance à long terme pour la participation d'organisations de la société civile et d'organisations communautaires aux réunions et activités de la CNUCED;
English: Towards a proactive legal immigration policy - see "public hearings"
French: La "Blue card européenne" : vers une police dynamique d'immigration légale - voir Auditions publiques
English: The Agency notes that Mr. Benjamin made VIA aware of his need for assistance at the time of booking and throughout his round trip.
French: L'Office note que M. Benjamin a informé VIA au moment de la réservation et tout au long de son voyage aller-retour qu'il avait besoin d'assistance.
English: A national commission established for that purpose reported that the Algerian family had evolved from one headed by the husband into a nuclear family based on task-sharing and mutual assistance between husband and wife.
French: La commission nationale installée à cet effet, a relevé que la famille algérienne a évolué d'une famille dont le chef est l'époux vers une famille nucléarisée reposant sur le partage des tâches et l'entraide entre l'homme et la femme.
English: Those reinforcements are absolutely necessary in order to provide strategic focus on procurement activities and for enhancing internal controls over the procurement activities.
French: Ces renforts sont absolument nécessaires pour qu'il soit possible de mieux cibler les activités d'achat d'un point de vue stratégique et d'améliorer les contrôles internes qui s'exercent sur ces activités.
English: • The globalizers have seen large increases in trade volumes and significant declines in tariffs over the past 20 years.
French: • Ces 20 derniÃ¨res annÃ©es, les mondialistes ont affichÃ© une augmentation Ã©levÃ©e du volume de leurs Ã©changes commerciaux ainsi qu'une baisse importante de leurs tarifs.
English: Protein synthesis occurred during the initial one-fifth (9 h) of the 48 h differentiation period, but most of this protein was also degraded shortly after its synthesis.
French: Il y a synthèse protéique durant le premier cinquième (9 h) de la période de différenciation (48 h), mais la plus grande partie de cette fraction protéique est aussi dégradée peu après sa synthèse.
English:  Introduction Consulting people is not a new idea.
French:  Introduction Consulter les gens n'est pas nouveau.
English: I pay rent and I get an Ontario property tax credit each year.
French: Je paie un loyer et je bénéficie d'un crédit d'impôt foncier de l'Ontario chaque année.
English: We cannot continue to dodge the issue.
French: Nous ne pouvons continuer à éluder la question.
English: 9.17¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 6% CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Reiterates the emphasis placed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development on the need for multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts to strengthen South-South and triangular cooperation as an important component of cooperation for development activities;
French: Rappelle l'accent mis dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, sur la nécessité pour les institutions de financement multilatéral et bilatéral et les institutions de développement de redoubler d'efforts pour renforcer la coopération triangulaire Sud-Sud, qui constitue un volet important de la coopération au développement;
English: Nonetheless, establishing agreed-on targets with program partners, engaging in performance-measurement activities, and ensuring the integrity of data collected for program purposes remain CIDA priorities.
French: Néanmoins, l'ACDI continue de viser les priorités suivantes : établir des objectifs convenus avec les partenaires des programmes, participer à des activités de mesure du rendement et assurer l'intégrité des données recueillies pour les besoins des programmes.
English: A baseline study would also be made so that the programme's impact could be analysed at a later stage.
French: Il faudrait en outre réaliser une étude de référence pour pouvoir analyser les résultats du programme à une étape ultérieure.
English: At this point we will propose three possible time slots.
French: Il vous sera alors fait trois propositions maximum dans la mesure de nos possibilités, sous réserve de l’emploi du temps scolaire de votre enfant.
English: Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria: (a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or (b) they shall strengthen security of supply in the Community.
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du Fonds de cohésion conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil , les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: Although Jackson's was losing money and couldn't afford the increased expense, she believed the improved and increased marketing would be worth it.
French: Même si Jackson perd de l'argent et ne peut se permettre cette dépense accrue, Suzanne croit que l'amélioration et l'augmentation des efforts en matière de marketing en valent la peine.
English: During the reporting period, the question of East Timor was covered extensively in radio news programmes as well as radio magazine and feature programmes in various languages for regional and worldwide dissemination.
French: Au cours de la période considérée, il a beaucoup été question du Timor oriental dans les bulletins d'information, les magazines et les reportages radio dans diverses langues aux niveaux régional et mondial.
English: During the mid-1980s, most countries of the region considered their fertility rates to be low to satisfactory.
French: Au milieu des années 80, la plupart des pays de la région considéraient que leurs taux de fécondité étaient entre peu élevés à satisfaisants.
English: MCP defined project implementation
French: Mise en œuvre du projet défini comme GPÉ
English: She argued, inter alia, that the verdict given is patently unreasonable.
French: Elle argumente, entre autres, que le verdict rendu est manifestement déraisonnable.
English: In Dominion Law Reports, 151 D.L.R. (4th).
French: Language as a factor affecting follow-up compliance from the emergency department.
English: It is planned, therefore, to incorporate the results of some of these new tools in the future.
French: On songe donc à adopter les résultats de certains de ces nouveaux instruments à l'avenir.
English: You’ll need to register your pet by contacting Air Canada Reservations , preferably within 24 hours of completing your booking.
French: Vous devrez inscrire à l'avance votre animal de compagnie en communiquant avec les Réservations d'Air Canada , de préférence dans les 24 heures suivant votre réservation.
English: • As a result of increasing numbers of women with stable attachment to the labour force, the age-earnings profile for women is becoming more like that of men, reflecting the impact of increasing work experience.
French: • Puisque de plus en plus de femmes participent de façon continue au marché du travail, leur profil âge-gains se rapproche de celui des hommes reflétant ainsi l'expérience de travail accrue des femmes.
English: Besides providing the lay movement with a legal framework and financing, the Act also confers an air of respectability upon it by acknowledging its social value, like that of other religions.
French: Au-delà du fait que cette loi offre au mouvement laïque un cadre juridique et des moyens financiers, elle en assoit aussi la respectabilité en reconnaissant son utilité sociale, au même titre que d'autres religions.
English: If an employee is unsure about whether a situation warrants a referral to child protection, the employee will consult Access and Assessment for determination
French: Dans le cas où il n’est pas clair si la situation exige un signalement aux Services de protection de l’enfance, l’employé consultera l’unité de l’accueil et de l’évaluation avant de prendre une décision.
English: Many Anglicans, mostly in Africa and the Middle East, experience conflict affecting mainly Women, Children and the Aged.
French: De nombreux anglicans, pour la plupart en Afrique et au Moyen-Orient, traversent des conflits dont sont principalement victimes les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: More eggs were found on midcrown balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Plus d'œufs ont été trouvés sur les branches du milieu du houppier de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: The newly strengthened Economic and Social Council would be the most appropriate body for implementation.
French: Le Conseil économique et social qui vient d'être renforcé est l'organe qui se prêterait le mieux à la mise en œuvre.
English: Both refugees requesting asylum and some Member States are facing problems, and a great burden which the European Common Asylum System would alleviate.
French: Les réfugiés demandeurs d'asile, mais aussi certains États membres, rencontrent des problèmes et sont confrontés à une lourde charge que le système d'asile européen commun devrait réduire.
English: In October 2006 the Department of Health and Social Security appointed an advocate for children with disabilities to give children with disabilities the opportunity to voice their opinions relating to decisions that have a direct impact upon how they live their lives.
French: En octobre 2006, le Département de la santé et de la sécurité sociale a nommé un porte-parole des enfants handicapés chargé de donner à ces derniers l'occasion d'exprimer leurs opinions au sujet des décisions qui ont un impact direct sur leur vie.  CHAPITRE II: DÉFINITION DE L'enfant
English: Margrietus van den Berg Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1 - 10.
French: Amendements rejetés: 2, 3, 4, amendement oral par le rapporteur pour avis aux amendements 6, 11 et 19.
English: ELEMENTS 950 and 979 -- These data elements, representing the bank account identification number are comprised of 21 characters, i.e.:
French: ÉLÉMENTS 950 et 979 -- Ces éléments de données représentant le numéro d'identification du compte de banque, sont composés de 21 caractères, c.-à-d. :
English: http://www.un.org/esa/ffd/aac257-12E.htm
French: Civil Society and Global Finance.
English: IMF. Organisation for Economic Co-operation and Development (2001).
French: A New Answer to an Old Question? », dans Banca d’Italia Fiscal Rules, Roma, 2001.
English: In the target architecture, a number of personal and workgroup productivity tools will be available to the users on a network through a standard interface on intelligent workstations.
French: Dans l'architecture visée, un certain nombre d'outils de productivité personnels et collectifs seront offerts aux utilisateurs sur un réseau par l'entremise d'une interface normalisée sur des postes de travail intelligents.
English: For instance, the Andean Community adopted full liberalization of services in 2006, and has lifted all measures registered in the inventory of restrictive measures except national content in audiovisual services, and the requirement for incorporation under type of company for public services.
French: Ainsi, la Communauté andine s'est prononcée pour la libéralisation complète des services en 2006 et a levé toutes les mesures figurant dans l'inventaire des mesures restrictives, à l'exception de la composante nationale des services audiovisuels et de l'obligation de constitution par type de société pour les services publics.
English: • Status of Women
French: • des transports, de l'infrastructure et des collectivités
English: Similarly, with regard to investigations, the Office dedicated 129 days for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and only 63 for the International Criminal Tribunal for Rwanda (see ibid., para.
French: De même, il a consacré 129 journées d'enquête au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 63 seulement au Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir ibid, par. 1).
English: HIV transmission is facilitated by the genital lesions and inflammation associated with stds.
French: La transmission du VIH est facilitée par les lésions et inflammations génitales associées aux MTS.
English: W ould you say it was poor, fair, good or excellent?
French: Est-ce que la qualité était piètre, passable, bonne ou excellente?
English: • Available software does not meet their entire needs
French: • Financement Logiciels offerts ne répondent pas à tous les besoins
English: In Brittany, there are no toll motorways; this is a political desire so that road transport is safe and free of charge for road users.
French: En Bretagne, il n'y a aucune autoroute, uniquement des voies express ; il s'agit d'une volonté politique pour permettre le transport routier dans de bonnes conditions sans faire payer les usagers.
English: Please define the different types of buyer power that are relevant.
French: Veuillez définir les différents types de pouvoirs de l’acheteur qui sont pertinents.
English: Open access to transport and such services as storage have stimulated the appearance of large numbers of traders.
French: Le libre accès au transport et à des services tels que le stockage a favorisé l'apparition d'un grand nombre de négociants.
English: The European Commission has opened a free public multilingual electronic platform for the dissemination and exploitation of project results.
French: La Commission européenne a ouvert une plate-forme électronique publique, gratuite et multilingue pour la diffusion et l’exploitation des résultats des projets.
English: It would meet with representatives of United Nations agencies and of national human rights institutions and NGOs from countries whose reports it would be considering.
French: Il rencontrera des représentants d'organismes des Nations Unies, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'ONG des pays dont le rapport sera examiné.
English: New Brunswick
French: Loi sur l’institut de la statistique du Québec, L.R.Q., c.
English: 3.1 Equality and protection against discrimination is a basic right, central to the smooth working of democratic society.
French: 3.1 Le droit à l'égalité et à la protection contre les discriminations est un droit fondamental, essentiel au bon fonctionnement des sociétés démocratiques.
English: Programming Consists entirely of drama programs, with two components: 1) The Canadian component consists of
French: Programmation Entièrement composée d’émissions dramatiques et comportant deux volets : 1) Le volet canadien est composé
English: According to the Law 2910/2001 foreign workers lawfully residing in Greece are obligatorily insured with the Social Security Organizations from the first day of work, while regulations on social protection are equally applicable to foreigners, as well as to Greek citizens.
French: Aux termes de la loi no 2910/2001, les travailleurs étrangers résidant légalement en Grèce sont obligatoirement affiliés aux organismes de sécurité sociale dès leur premier jour de travail, et les dispositions réglementaires en matière de protection sociale s'appliquent aux étrangers au même titre qu'aux citoyens grecs.
English: The training started by targeting junior officers because they are the ones who interact with people most directly, they arrest people and keep them in detention.
French: La formation a d'abord été dispensée aux fonctionnaires subalternes car ce sont eux qui sont le plus souvent en contact direct avec la population, qui arrêtent des personnes et les gardent en détention.
English: At its xx meeting, on xx April, the AWG considered the draft report on the first part of its fifth session (FCCC/KP/AWG/2008/L.1).
French: À sa xx séance, le xx avril, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur les travaux de la première partie de sa cinquième session (FCCC/KP/AWG/2008/L.1).
English: Thus, the distribution networks for each member organization would be put to use to provide the desired accessibility.
French: Ainsi, les réseaux de distribution de chaque organisation membre seraient mis à profit et permettraient l'accessibilité recherchée.
English: Transport Canada [25] Transport Canada submits that while there is no regulatory requirement under the Canadian Aviation Regulations (hereinafter the CAR) to seat able-bodied persons in a specific location in the passenger cabin, it supports any safety procedure that places able-bodied persons close to an exit to assist with the evacuation process from both inside and outside the aircraft during an emergency.
French: Transports Canada [25] Transports Canada fait valoir que bien que le Règlement de l'aviation canadien (ci-après le RAC) n'exige aucunement que des personnes physiquement aptes doivent occuper des sièges précis dans la cabine passagers, il appuie toute procédure de sécurité qui permet à ces personnes de prendre place près d'une sortie afin de pouvoir prêter assistance en cas d'évacuation d'urgence, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'aéronef.
English: The Final Report is submitted by the Beneficiary on behalf of all the organisations participating in the project.
French: Le rapport final est soumis par le bénéficiaire au nom de l’ensemble des organisations participant au projet.
English: A climate of piracy and counterfeiting not only damages European enterprises, it also hinders the innovative character of local Chinese enterprises.
French: Un climat de piratage et de contrefaçon nuit non seulement aux entreprises européennes, mais gêne également le caractère innovateur des entreprises chinoises locales.
English: Within a search criteria, if you enter or select more than one value, the search engine will use an “OR” between these values.
French: À l'intérieur d'un même critère, si vous sélectionnez ou inscrivez plusieurs valeurs, le moteur de recherche placera alors un « OU » entre ces valeurs.
English: As the CF undergoes transformation, the HR system also needs to transform to support the changes and to provide timely recruitment and training.
French: À mesure que les FC traversent la présente période de transformation, le système de RH doit être transformé en conséquence pour pouvoir appuyer les changements nécessaires et fournir des services opportuns de recrutement et de formation.
English: Choose from Sun-Kissed Cotton or Grapefruit Fresh.
French: Au choix : Bouquet de fleurs ou Pamplemousse.
English: Bilingual service will be available through CSBSC staff.
French: Les clients pourront également obtenir des services bilingues auprès des CSECS.