ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertaking these actions over the next three years, the Department recognizes that fully achieving sustainable development will take time and continued effort.
French: En prenant ces mesures au cours des trois prochaines années, le Ministère reconnaît que la concrétisation du développement durable prendra du temps et nécessitera des efforts soutenus.
English: 1992-2002 Judge, Deputy Chief, Military Court of Justice, Chisinau.
French: 1992-2002 Juge, chef adjoint du tribunal militaire de Chisinau.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: This particular forum and other electronic tools will serve at the forefront of its external outreach strategy.
French: Cette tribune particulière et d'autres outils électroniques seront au premier rang de la stratégie de relations externes.
English: The proposal will take into account the following elements:
French: La proposition prendra en compte les éléments suivants :
English: E. Land mines and cluster bombs
French: Mines terrestres et bombes à sous-munitions
English: What these men probably did not realize was that they, in turn, would inspire future generations.
French: À L’INSTAR DE QUELQUE 300 AUTRES CANADIENS, LE GÉNÉRAL CES BATELIERS AUTOCHTONES FURENT LES
English: In order to track goods, readers (either hand-held or fixed devices) can track and record the numbers from the RFID devices affixed to each product or container.
French: Pour suivre les marchandises, des lecteurs (à main ou fixes) permettent de suivre des étiquettes fixées sur chaque produit ou conteneur, et d'en enregistrer le nombre.
English: We hope that in the short time frame that now is available to UNTAET, this issue will be given the consideration it deserves.
French: Nous espérons que, dans le court délai maintenant disponible pour l'ATNUTO, cette question sera examinée comme elle le mérite.
English: Congratulations are also due to Mr Turmes, draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Mes félicitations vont aussi à M. Turmes, rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: "It would be good to broaden our scope beyond Italy to include the rest of the EU countries to help the European Research Area become a leader in the global research field," adds Professor Jovane.
French: "Ce serait une bonne idée de ne pas nous limiter à l'Italie et d'inclure les autres pays européens. De cette façon, nous pourrions aider l'Espace européen de la recherche à devenir numéro un dans le domaine de la recherche internationale, " ajoute le Professeur Jovane.
English: In June 2001, the FATF identified Myanmar as a Non-cooperative Country and Territory (NCCT) because it lacked comprehensive anti-money laundering legislation, including the criminalization of money laundering, the failure to establish a mandatory suspicious transaction reporting regime and proper customer identification requirements.
French: En juin 2001, le GAFI a identifié le Myanmar comme étant un pays ou territoire non coopératif (PTNC) parce qu'il n'avait pas adopté de mesures législatives anti-blanchiment de base, y compris l'incrimination du blanchiment de capitaux, l'établissement d'un système de déclaration obligatoire des opérations douteuses et des méthodes adéquates d'identification des clients.
English: Without such a rational basis for variation, the effect of local autonomy in relation to the factors influencing sanctioning outcomes seems to be to produce unevenness and fragmentation of enforcement efforts.
French: Or, en l’absence d’une telle justification, l’effet de l’autonomie des autorités locales au regard des facteurs influant sur les sanctions imposées semble devoir entraîner une inégalité et une fragmentation des efforts en matière d’exécution.
English: We have shown that the future of the audio-visual industry is a debate which crosses all political and national boundaries.
French: Nous avons démontré que le débat sur l'avenir de l'audiovisuel se situait au-delà des frontières politiques et nationales.
English: La figura de Calderón representa muchas de las virtudes del pueblo heróico de América: era un niño que hizo campaña desde los 14 o 15 años y que creía en la posibilidad de una patria libre, que creía en la patria de América, y en eso creían nuestros libertadores.
French: La figure de Calderon représente plusieurs des vertues du peuple héroique d'Amérique: il était un enfant qui a fait campagne depuis ses 14-15 ans et qui croyait dans la possibilité d'avoir une Patrie libre, qui croyait dans la Patrie d'Amérique et tous nos libérateurs y croyaient.
English: In line with the opinion expressed by the Advisory Committee in its report (A/55/487), the Board of Auditors wished to draw the Executive Board's attention to General Assembly resolution 54/13 B, in which the Assembly had endorsed the Advisory Committee's opinion that cash assistance provided by UNICEF was no different from advances made by UNHCR to its implementing partners.
French: Comme le Comité consultatif l'a fait dans son rapport (A/55/487), le Comité des commissaires aux comptes tient à appeler l'attention du Conseil d'administration sur la résolution 54/13 B de l'Assemblée générale, où cette dernière a fait sienne l'opinion du Comité consultatif selon laquelle l'assistance en espèces de l'UNICEF et les avances faites par le HCR à ses partenaires opérationnels ne sont pas de nature différente.
English: (4) A transition engine shall bear a label that meets the requirements set out in subsections 7(3) and (4) and that sets out that the engine is a transition engine.
French: (4) Un moteur de transition porte une étiquette qui satisfait aux exigences visées aux paragraphes 7(3) et (4) et qui indique qu'il s'agit d'un moteur de transition.
English: 144. www.caresd.net, www.eco-expertise.org, www.ekois.net
French: 144. www.caresd.net, www.eco-expertise.org, www.ekois.net.
English: Ozone data is from Statistics Canada Environmental Perspectives Cat. No. 11-528-XPE, no.
French: Les données sur l'ozone sont tirées de la publication Perspectives sur l'environnement de Statistique Canada, n° 11-528-XPF, n° 3.
English: We are ready to make our contribution to resolve the problems of Africa, inter alia, through the comprehensive development of our ties with the countries of that continent, insofar as possible by making voluntary contributions to international funds and programmes to  render assistance to countries that have experienced natural disasters; the development of activities, to which we will be paying great attention, not only within the framework of our bilateral relations but also within the framework of international organizations, and, above all, those of which Belarus is a member.
French: Nous sommes prêts à apporter notre contribution au règlement des problèmes de l'Afrique, notamment par le biais du renforcement de nos liens avec les pays de ce continent, dans la mesure du possible en versant des contributions volontaires aux fonds et programmes internationaux qui apportent une assistance aux pays qui ont subi des catastrophes naturelles; et par le développement d'activités, auquel nous allons accorder beaucoup d'attention, non seulement dans le cadre de nos relations bilatérales mais également dans le cadre d'organisations internationales, notamment celles dont le Bélarus est membre.
English: The applicant also proposes to add a low-power FM transmitter in Rivière-au-Renard to broadcast the programming of the new undertaking in Gaspé.
French: La requérante propose également d’ajouter un émetteur FM de faible puissance à Rivière-au-Renard afin de diffuser les émissions de la nouvelle entreprise à Gaspé.
English: Advertising on TV for alcohol and tobacco products are a part of this directive's concerns.
French: Les publicités télévisées pour les boissons alcooliques et les produits du tabac font partie des aspects traités par cette directive.
English: Despite this, some countries have recently passed laws restricting the right to source confidentiality in the context of terrorism.
French: Malgré tout, des lois récemment adoptées dans certains pays limitent le droit à la confidentialité des sources dans le contexte du terrorisme.
English: accompanied by the fee as set by the Agency.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
English: The Monitoring Committee is thus able to examine and encourage developments in the countries concerned since the close of the monitoring procedure.
French: Il permet ainsi à la commission de suivi d'examiner et d’encourager les évolutions qui se sont produites dans les pays concernés depuis la clôture de la procédure les concernant.
English: Question 1  What are the impacts and effects of volunteers' activities on SAR?
French: Question 1  Quels sont les effets et les répercussions des activités des bénévoles sur le travail de SAR?
English: Canadian Association of Broadcasters  Canadian Company Capabilities (CCC)  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  Digital Radio Broadcasting (DRB)  Digital Television (DTV)  Direct Broadcasting Satellite (DBS)  Frequency List  Gazette Notices  Industry Canada:
French: Association Canadienne des Radiodiffuseurs  Réseau des entreprises canadiennes  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC  Radiodiffusion audionumérique (RAN)  Télévision numérique (TVN)  Satellite de radiodiffusion directe (SRD)  Listes techniques et administratives de fréquences  La Gazette du Canada  Industrie Canada:
English: Hotel in Glasgow: Stay at the fully air conditioned Express by Holiday Inn Glasgow Riverside and explore this vibrant, thriving city from your base in Glasgow City Centre.Our 128 guestrooms have been designed to provide all the comfort, convenience and value you have come to expect from Express by Holiday Inn. Accommodating up to 2 adults & 2 children, they each have air conditioning, satellite TV, high-speed Wireless Internet access and modern decor.
French: hôtel à Glasgow: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The following representatives of the business sector made statements: Business Council for the United Nations, Samuels Associates, Capital Markets Credit Society, Calvert Funds, AB Volvo, State Street Global Investor Services Group, Allied Zurich.
French: Les reprйsentants suivants du secteur privй ont fait des dйclarations : Conseil des entreprises pour les Nations Unies, Samuels Associates, Capital Markets Credit Society, Calvert Funds, AB Volvo, State Street Global Investor Services Group, Allied Zurich.
English: Projects in the health program have not run up against problems of absorption capacity, either in terms of strengthening capacities or mobilizing funds.
French: Les projets du programme de santé ne se sont pas heurtés à des problèmes de capacités d’absorption, que ce soit au niveau du renforcement des capacités ou à celui de la mobilisation des fonds.
English: "We are involved because Legion members want us to ensure that CF personnel are cared for in whatever circumstances they may find themselves.
French: « Nous nous impliquons car les membres de la Légion tiennent à ce que les membres des FC jouissent de notre soutien, quelles que soient leurs circonstances.
English: Ministry of Interior establishes new division to fight extremism  From early 2007 the Ministry of Interior will have a new division to fight extremism.
French: Création d’une nouvelle division par le ministère de l’intérieur pour lutter contre l’extrémisme  Dès le début de l'année 2007, le ministère de l’intérieur disposera d’une nouvelle division pour lutter contre l’extrémisme.
English: The resulting configuration of an application is distributed to all LAN sites.
French: La configuration résultant d'une application est diffusée à tous les sites du réseau local.
English: Nor would such a rule be either practical or desirable de lege ferenda.
French: Une telle règle n'était ni pratique ni souhaitable de lege ferenda.
English: A funding administration committee, independent from the environmental assessment Panel that will be established, will review applications and recommend the allocation of funds to eligible applicants in accordance with published criteria.Successful applicants will be required to sign an agreement with the Agency, under which expenditures may be subject to audit.
French: Un comité d'administration de l'aide financière, indépendant de la commission d'évaluation environnementale, examinera les demandes et recommandera l'allocation de fonds aux candidats admissibles, conformément aux critères publiés. Les bénéficiaires devront signerun accord avec l'Agence en vertu duquel les dépenses peuvent fairel'objet d'une vérification.
English: If this person is the best-qualified candidate, give them the same opportunity to try that you would give anyone else.
French: Si la personne en question est la mieux qualifiée, il faut lui donner la même chance qu'aux autres d'essayer.
English: Ministers may request that a deputy minister be reassigned or removed.
French: Les ministres peuvent demander qu'un sous-ministre soit réaffecté ou destitué.
English: By the year 2050, Europe’s population will have dropped by 67 million, from 731 million in 2005 to 664 million, according to a report by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: D’ici à 2050, la population de l’Europe aura baissé de 67 millions, passant de 731 millions en 2005 à 664 millions, selon un rapport du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA).
English: The Zürich Opera House has just come up with a very special service for culture lovers: it is the first European opera house to offer its guests from abroad a full service including an opera ticket, travel expenses (return journey by train with Deutsche Bahn or by plane on SWISS), the ZürichCard and an overnight stay at a hotel.
French: L’Opéra de Zürich propose actuellement un service tout à fait particulier pour tous les passionnés de culture: il est le premier opéra européen à offrir à ses hôtes étrangers un service complet qui comporte, en plus du billet d’opéra classique, le voyage aller et retour (avec la Deutsche Bahn ou SWISS), la ZürichCard ainsi que la nuitée à l’hôtel.
English: 2.4 On 14 July 2002, the complainant and his family returned to Mexico, where they received new threats, including threats to his family.
French: 2.4 Le 14 juillet 2002 le requérant et sa famille sont retournés au Mexique, où ils ont reçu de nouvelles menaces concernant également cette dernière.
English: Introduction DuPont Agricultural Products has developed a transgenic soybean line which produces an oil with levels of oleic acid exceeding 80%, versus 23 % found in a typical conventional soybean oil.
French: Introduction DuPont Agricultural Products a mis au point une lignée transgénique de soja qui produit une huile dont la teneur en acide oléique est supérieure à 80 p. 100, comparativement à la teneur de 23 p.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the Group of the Party of European Socialists asked the Commission to make a statement on the topical subject of football transfers and for it to be added to this joint debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le groupe socialiste avait demandé à la Commission de faire une déclaration sur le sujet brûlant des transferts dans le milieu du football et de l'ajouter à cette discussion commune.
English: He explained that these rates are distanced-based and incorporate competitive discounts to attract grain deliveries at locations where the mileage to port using CP lines is shorter than CN.
French: Il a expliqué que ces tarifs sont fonction de la distance et qu'ils englobent des ristournes concurrentielles pour attirer les livraisons de grain vers les lieux où la distance sur les voies de CP jusqu'au port est plus courte que sur les voies de CN.
English: This could be done, but certainly needs money.
French: Ce n'est pas impossible, mais pour cela, il faut de l'argent.
English: If you have any questions about this letter, please call me at (telephone #).
French: Si vous avez des questions concernant cette lettre, veuillez communiquer avec moi au (no de tél.).
English: Article 11 of the Constitution states that: "[t]he right to physical and moral dignity is irrevocable.
French: L’ article 11 de la Constitution déclare que : « le droit à la dignité physique et morale est imprescriptible.
English: Under the proposed Rule 24(3)(d), the declaration might be submitted together with a subsequent designation and should not necessarily have been received and recorded by the International Bureau before the subsequent designation is made.
French: En vertu de la règle 24.3)d) proposée, la déclaration pourrait être présentée en même temps que la désignation postérieure; elle ne devrait pas nécessairement avoir été reçue, et son contenu ne devrait pas nécessairement avoir été inscrit, par le Bureau international avant que la désignation postérieure ait été faite.
English: DFO is fundamentally science-based, relying on sound scientific advice for conservation of aquatic living resources and their environment.
French: Le MPO est essentiellement un ministère à vocation scientifique, qui a besoin d’avis scientifiques de qualité pour assurer la conservation des ressources aquatiques vivantes et protéger leur environnement.
English: With regard to further improving the quality of the List, the accuracy of the List continues to be crucial to ensuring the success of established sanctions.
French: Concernant les nouvelles améliorations à apporter à la Liste, la précision est fondamentale pour l'efficacité des sanctions imposées.
English: The company developed a fresh production and acting style, notable for its simplicity, warmth, and cultural sensitivity, perhaps best exemplified by actresses Laurel Paetz and Maggie Nagle.
French: La compagnie développe un style de production et d'interprétation original, remarquable par sa simplicité, sa chaleur et sa sensibilité culturelle, dont les meilleures représentantes sont peut-être les actrices Laurel Paetz et Maggie Nagle.
English: Such an approach should help to ensure that gender mainstreaming is incorporated in the activities of municipalities and regions.
French: Un document contenant des renseignements sur les instruments juridiques, les déclarations et les rapports internationaux, ainsi qu’ document informatif sur la un situation dans les Etats membres en matière de châtiments corporels infligés aux enfants sont également disponibles.
English: Before I focus however on the problem of an adequate choice of regulatory instruments, it is necessary to point out the agreement reached so far as regards regulatory objectives and principles.
French: Toutefois, avant de s’interroger plus précisément sur le problème du choix des instruments réglementaires les mieux adaptés, il est nécessaire de rappeler les termes de l’accord obtenu en ce qui concerne les objectifs et principes réglementaires.
English: Or. fr Justification Given the variability of output, some regulation of production is required.
French: Or. fr Justification Compte tenu de la variabilité de la production une certaine régulation de la production est nécessaire.
English: It is important to note that when people eat food containing alkenylbenzenes they are exposed to much lower doses than were used in the tests on animals.
French: Il importe de remarquer que lorsque les gens consomment des aliments contenant des alkénylbenzènes, ils y sont exposés à des doses bien moindres que celles administrées aux animaux lors des tests.
English: Mr President, an article about the Florence Summit in one Dutch newspaper was headlined: ' No crisis and no euphoria' .
French: Monsieur le Président, dans l'un des quotidiens néerlandais, on a pu lire le titre suivant au dessus d'un commentaire sur le sommet de Florence: Ni crise, ni euphorie.
English: The discovery and exploitation of diamonds in Botswana, coupled with prudent economic management and a commitment to a democratic and rule-based society, have led to the present stage of our modest achievements.
French: La découverte et l'exploitation des diamants au Botswana, assorties d'une gestion économique prudente et de l'attachement à une société démocratique et fondée sur le droit, nous ont conduit au stade actuel de nos modestes réalisations.
English: The support ticket system guarantees you personalized 24x7 customer support.
French: Plateforme de ressources techniques pour résoudre les problème de vos utilisateurs.
English: Mr President, capacity-building in developing countries is one of the new concepts underpinning the current cooperation policy, based on the appropriation of development processes by societies receiving aid.
French: Monsieur le Président, le renforcement des capacités dans les pays en développement est un des nouveaux concepts qui sous-tendent la politique actuelle de coopération basée sur l'appropriation des processus de développement par les sociétés bénéficiaires.
English: The quota has been pegged at 40 percent and it is intended to apply across the public sector institutions.
French: Le quota a été fixé à 40 % et devrait s'appliquer à toutes les institutions du secteur public.
English: Ministers, with the support of Parliamentary Secretaries, are responsible for actively engaging Parliamentarians.
French: Les ministres, assistés par leurs secrétaires parlementaires, sont tenus de solliciter la participation active des parlementaires.
English: It is worth mentioning that a segment of Canadian bison is also slaughtered in the US. The North American Bison Cooperative of North Dakota received about 4,000 Canadian animals in 2000.
French: Il faut mentionner qu'un segment du cheptel du bison canadien est aussi abattu aux É.-U. La North American Bison Cooperative (coopérative nord-américaine du bison), Dakota du Nord, a reçu environ 4 000 animaux canadiens en 2000.
English: You wait for an opportunity."
French: Il faut donc s’assurer de ne pas manquer l’occasion qui se présente », explique le chercheur.
English: It will then appear at the top of the forum, in the right part of the screen.
French: Celle-ci apparaîtra en haut du forum, dans la partie droite de l'écran.
English: While such producers will not be penalized for failing to introduce the product to retail before October 1, 2001, Health Canada strongly urges that such products be brought into compliance with the CCCR, 2001 as soon as possible.
French: Comme le produit C n’était pas assujetti à l’ancien RPCCDC, on peut continuer d’utiliser son étiquetage et son emballage actuels ou on peut l’étiqueter et l’emballer conformément au RPCCC (2001) pendant la période de transition. Le produit C dans son ancienne forme
English: Northwestern University economist Robert Gordon points out several interesting features of America's GDP that should give cheerleaders of the US model and critics of Europe cause for greater circumspection.
French: L'économiste Robert Gordon, de la Northwestern University, relève plusieurs aspects intéressants du PIB américain qui devraient mettre en garde les enthousiastes du modèle américains et les critiques du modèle européen.
English: I teach courses regularly on different levels from beginners to very advanced in Saarbrücken.
French: J’ai aussi eu l’occasion d’être engagée pour des spectacles en Tunisie, au Maroc, à Istanbul, et au Caire.