ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening or establishment of interest groups, however, is not an easy process.
French: Le renforcement ou l’établissement de groupes d’intérêt n’est cependant pas chose facile.
English: Register Article 27(5) of the regulation provides that the EDPS must keep a register of all processing operations of which he has been notified for prior checking.
French: Registre L’article 27, paragraphe 5, du règlement prévoit que le CEPD doit tenir un registre de tous les traitements qui lui sont notifiés en vue d’un contrôle préalable.
English: Consumption is forecast to increase to the highest level since 1997-1998 due to increased feed use.
French: La consommation devrait augmenter pour atteindre son niveau le plus élevé depuis 1997-1998 en raison d'une plus grande utilisation fourragère.
English: Applications in the chemical industry and to clean up the environment account jointly for just 8 percent of worldwide activity but 12 percent of activity in Canada.
French: Les applications dans l'industrie chimique et dans l'industrie de l'environnement correspondent ensemble à 8 % des activités mondiales, mais à 12 % des activités au Canada.
English: Each scenario is followed by a number of actions that could be taken to deal with the problems presented.
French: Chaque scÃ©nario est suivi d'un certain nombre de mesures qui pourraient Ãªtre prises pour rÃ©soudre les problÃ¨mes prÃ©sentÃ©s.
English: Ceramics unearthed by excavations carried out since 1915 reveal the progressive intermingling of Celto-Iberian populations and Mediterranean civilisations.
French: La céramique retrouvée lors des fouilles réalisées depuis 1915 permet d’observer le mélange progressif entre les populations celtes-ibères et les civilisations méditerranéennes.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session, an additional item entitled “Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly” as item 158 under Heading I (Organizational, administrative and other matters) and decided to allocate the item to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session une question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé ” en tant que point 158, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et décide de renvoyer la question à la Sixième Commission.
English: SEDI Administrator 600 boul. de Maisonneuve Ouest Montreal, Quebec H3A 3J2 or at such other address(es) or fax number(s) as may be provided on the SEDI web site (www.sedi.ca). Questions Questions may be directed to CDS INC. at 1-800-219-5381 or such other number as may be provided on the SEDI web site.
French: À l’attention de l’administrateur de SEDI 600, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A 3J2 Le cas échéant, utiliser les coordonnées indiquées sur le site Web SEDI (www.sedi.ca). Questions Les questions peuvent être adressées à CDS INC. au 1-800-219-5381 ou au numéro indiqué sur le site Web SEDI.
English: It took the CDMM almost a decade to devise the basic rules for transfrontier television and in the second half of the 1980s, in particular, this task absorbed almost all of its attention.
French: Il fallut au CDMM presque une décennie pour concevoir les règles fondamentales de la télévision transfrontière et, dans la deuxième moitié des années 80 notamment, cette tâche absorba presque toute son attention.
English: What naturally worries the sector now is when this agency will begin to operate.
French: Ce qui préoccupe naturellement le secteur aujourd’hui, c’est la date à laquelle cette agence va démarrer ses activités.
English: After some miscellaneous British counter-claims against Canada were deducted the amount owing was reduced to $202,634,867 and to round off the figure the Canadian government waived $2,634,867 leaving a balance of $200,000,000 as the amount to be recovered from Great Britain for Plan No. 1.2 195
French: Aujourd’hui (...) cet objectif est atteint, et (...) nous jouissons, s tous les théâtres de guerre, d’une supériorité aérienne croissante (...) il y a des milliers de membres des équipages aériens qui passent par les unü d’entraînement opérationnel (...) et (...) plus après eux, des dizaines de m tiers de jeunes aviateurs passent par les écoles d’instruction du Plan d’entre nement aérien du Commonwealth britannique.»24
English: The diagnosis of hepatotoxicity should be considered for patients presenting with non-specific symptoms of hepatitis even if liver function tests are normal or alternative diagnoses are possible.
French: Le diagnostic d'hépatotoxicité devrait être envisagé pour les patients présentant des symptômes non spécifiques d'hépatite même si les tests de la fonction hépatique sont normaux ou d'autres diagnostics sont possibles.
English: 4 Statistics Canada, Travel Attitudes and Motivation Survey, 2001.
French: 4 Statistique Canada, Enquête sur les activités et les motivations des touristes, 2001.
English: Human Resources and Skills Development – 1b To authorize the transfer of $410,000 from Human Department (Human Resources and Skills
French: 5b Pour autoriser le virement de 200 000 $ du crédit 10
English: The weakness of formative assessment is inherent in the metaphor of feedback.
French: Sa faiblesse est inhérente à la métaphore du feed-back.
English: For the amendment/re-enactment of the Equal Treatment Act see Recommendation 235.
French: Pour l'amendement/nouvelle mise en vigueur de l'acte sur l'égalité de traitement, voir la recommandation 235.
English: Results of all such tests or procedures should become part of the permanent record.
French: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules
English: But at the moment the Council sees no need for this.
French: Pour l'heure, le Conseil n'en voit cependant pas la nécessité.
English: In Parliament's debates on that directive, we had the opportunity to put forward many amendments, ideas and objectives, which ensured that the regulatory framework for agricultural pesticides is very satisfactory, and currently one of the best in the world.
French: Au cours des débats que nous avons eus au Parlement à cette époque, nous avions eu la possibilité d'introduire de multiples amendements, idées et objectifs qui ont rendu le cadre de la réglementation des pesticides agricoles acceptable et l'un des meilleurs qui existent actuellement dans le monde.
English: Ottawa, July 17, 2008 - Public Health officials in Canada are reporting a new case in Ontario of Salmonella Saintpaul infection; the same strain of Salmonella infection associated with the outbreak in the United States.
French: Ottawa, le 17 juillet 2008 - Les responsables de la santé publique au Canada ont fait état d’un nouveau cas d’infection à la bactérie Salmonella Saintpaul, observé en Ontario, qui correspond à ceux associés au foyer d'infection observé aux États-Unis.
English: Discussions were based on documents WO/GA/32/5 and 5 Corr.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/32/5 et 5 Corr.
English: Widespread private forest ownership should be regarded as a factor strengthening economic viability and diversity in rural areas.
French: La propriété de vastes forêts privées devrait être perçue comme un facteur susceptible de renforcer la diversité et la viabilité économiques des zones rurales.
English: I will issue a first Communication on a new European Energy Policy in spring, drawing final conclusions and proposals before the end of the year" (Speech/06/1).
French: Je présenterai une première communication relative à nouvelle politique européenne de l'énergie au printemps, de manière à formuler des conclusions et des propositions définitives d'ici la fin de l'année" (Discours/06/1).
English: Agenda item 82: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 82 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies*
English: to be sensitive and responsive to the needs and rights of others for ministry and worship within the traditions of their own denomination; and
French: d’être sensible et ouvert au besoin et au droit qu’ont les autres d’exercer leur ministère et de célébrer le culte dans le respect des traditions de leur propre confession;
English: Moreover, it took note of statements by WHO/EURO on the health-related aspects of floods and the potential impact of climate change; by the Ramsar Convention secretariat on ecosystem considerations, the traditional values of flood plains for local populations, and the advantage of re-establishing retention areas against structural measures; and by IHRA on the need for joint flood and drought management as well as rainwater harvesting as a major freshwater supply option in many locations in the world and as a significant complementary provision in other parts to adapt to climate changes and weather conditions.
French: Ils ont aussi pris connaissance des exposés présentés par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe sur les aspects des inondations qui intéressent la santé et sur l'impact potentiel des changements climatiques; par le secrétariat de la Convention de Ramsar sur les écosystèmes, les utilisations traditionnelles des zones inondables par les populations locales et l'intérêt qu'il y aurait à réaménager des zones de rétention par opposition à des mesures d'ordre structurel, enfin, par l'IHRA sur la nécessité d'une gestion commune des crues et des sècheresses et de la collecte des eaux pluviales qui garantirait une source importante d'eau douce dans de nombreuses régions du monde et offrirait ailleurs un moyen supplémentaire d'adaptation aux changements climatiques et aux conditions météorologiques.
English: Canadian pension funds, by contrast, provided only about 12 per cent on average over the same period.
French: Pour leur part, les caisses de retraite canadiennes n’ont fourni qu'environ 12 % en moyenne du capital de risque investi durant la même période.
English: There are two stations for which there are HCH data since the early 1990s.
French: Deux stations fournissent des données sur les HCH depuis le début des années 90.
English: The first world war, the conflict between Greece and Turkey and the massacring of the Armenian and Greek minorities in Anatolia probably impelled an unspecified number of Christians to seek refuge in Cyprus.
French: Certainement la première guerre mondiale, le conflit entre la Grèce et la Turquie et les massacres dont ont été victimes les minorités arméniennes et grecques résidant en Anatolie, ont dû pousser un nombre non déterminé de personnes de religion chrétienne à chercher refuge à Chypre.
English: The author describes how the government decides who is an Indian.
French: L'auteure décrit comment le gouvernement décide qui est Indien.
English: At the time of the move both the east ( Halifax ) and west ( Victoria ) coasts were considered.
French: Le CCmaC, qui se trouvait à Downsview en Ontario, a déménagé sur le campus de l’Université de Victoria (UVic) en 1993.
English: The financial crisis that recently erupted in Asia and the debate about the appropriate social response to scientific advances in the genetic modification of organisms are two disparate but dramatic illustrations of what policymakers are up against.
French: La crise financière qui a récemment secoué l'Asie et le débat sur la manière dont la société doit réagir aux percées scientifiques dans la modification génétique des organismes sont deux exemples disparates mais spectaculaires de ce à quoi sont acculés les décideurs.
English: Wages and salaries are very low, however (the lowest among the 25-member-state European Union plus the accession countries)17.
French: Cependant, la rémunération du travail est très basse (la plus basse parmi les Etats membres de l’Union européenne des 25 pays et des pays adhérant prochainement17).
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian Soldier killed, Four Wounded in Afghanistan CEFCOM NR–06.014 - August 3, 2006 OTTAWA - One Canadian soldier was killed and four others injured today in two separate incidents that occurred near the village of Pashmul, approximately 25 kilometres southwest of Kandahar City while supporting Afghan national security force operations in the area.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien perd la vie et quatre autres sont blessés en Afghanistan CEFCOM NR–06.014 - le 3 août 2006 OTTAWA - Un militaire canadien a perdu la vie et quatre autres ont été blessés au cours de deux incidents séparés qui se sont produits aujourd’hui lors d’opérations visant à appuyer les forces nationales de sécurité afghanes près du village de Pashmul situé à environ 25 kilomètres au sud-ouest de Kandahar.
English: Terminating a volunteer during or after a probationary period.
French: Cessation de l’emploi d’un bénévole pendant la période d’essai.
English: Prohibition of termination of employment for certain reasons (hereafter prohibited dismissals) The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions require increased protection against termination of employment on certain grounds: – – – – – – – Articles 1§2, 4§3 and 20: discrimination Article 5: trade union activity Article 6§4: strike participation Article 8§2: maternity Article 15: disability Article 27: family responsibilities Article 28: worker representation
French: Interdiction de licencier pour certains motifs (ci-après: licenciements prohibés) Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée demandent une protection renforcée contre le licenciement pour certains motifs : – – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20 : discriminations ; article 5 : activités syndicales ; article 6§4 : participation à une grève ; article 8§2 : maternité ; article 15 : handicap ; article 27 : responsabilités familiales ; article 28 : représentation des travailleurs.
English: A sustained commitment is required along with the necessary investments to render modernization truly a success.
French: Il faut un engagement soutenu ainsi que les investissements nécessaires pour faire de la modernisation un réel succès.
English: Preventable ADEs were identified by review of medical records of the randomly selected patients during both preintervention and postintervention phases.
French: Les EIM évitables ont été recensés au moyen d’un examen des dossiers médicaux des patients choisis au hasard avant et après une intervention.
English: Final copies sent to minister’s office for signature DPR Submission Package: 4 camera-ready final, signed originals (2 originals in French and 2 originals in English) + electronic versions Expected tabling date
French: Faire parvenir au cabinet du ministre pour signature. La soumission du RMR renferme : 4 exemplaires finaux, signés et prêts à imprimer (2 originaux de l’anglais et 2 originaux du français) + versions électroniques Date prévue
English: Corner Brook, April 12, 2000 JIM MACNEIL Engineering Technician [17-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Corner Brook, le 12 avril 2000 Le technicien en génie civil JIM MACNEIL [17-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: International extradition is a matter of federal law.
French: L'extradition internationale est une matière relevant du droit fédéral.
English: As long as the bulk of the Member States' financial contributions is poured into support for agricultural overproduction, while comparatively paltry sums are earmarked for research and development, we should not be surprised if the EU's competitiveness is declining.
French: Tant que la majeure partie des cotisations des membres sert à soutenir la surproduction agricole et qu'en comparaison, de faibles montants sont alloués à la recherche et au développement, il ne faut pas s'étonner que la compétitivité de l'Union européenne diminue.
English: The internal review of regulations and rules, started at the request of the Conference and on the invitation of UNODC, is producing encouraging initial results.
French: Les premiers résultats du réexamen interne des règles et règlements, qui a débuté à la demande de la Conférence et sur invitation de l'ONUDC, sont encourageants.
English: Taken together, these data indicate that the role of TMP during microsporogenesis, if any, may be compensated for by other proteinases.
French: Ensemble, ces données suggèrent que l'absence d'activité de la TMP au cours de la méiose, si tant est qu'elle y joue un rôle, pourrait être compensée par d'autres protéases.
English: Indeed, the absence of established, formal institutions offers opportunities for creative multilateralism within the region as a whole and among its sub-regions.
French: En effet, l'absence d'institutions officiellement mises en place ouvre la porte à un multilatéralisme créatif dans la région et entre les sous-régions.
English: As at February 17, 2005, Paladin has 14,858,469 common shares issued and outstanding…… BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced it has reached agreement with Fraser Mackenzie Limited under which Fraser Mackenzie will lead a banking syndicate for a short-form prospectus offering, on a best efforts basis, of 10,000,000 units of the Company at a planned price of $3.60 per unit, which is an average closing price of the last 5 trading days at a 10% discount.
French: En date du 17 février 2005, il a 14 858 469 actions ordinaires de Paladin émises et en circulation…… BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file en mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé la conclusion d’un accord avec Fraser Mackenzie Limited en vertu duquel Fraser Mackenzie dirigera un consortium bancaire relativement à une offre par prospectus simplifié, dans la mesure du possible, de 10 000 000 d’unités de la société au prix prévu de 3,60 $ l’unité, soit le prix de clôture moyen des cinq dernières séances à 10 % de rabais.
English: To that end, Japan would continue to support the activities of UNHCR.
French: Dans cette perspective, le Japon continuera à appuyer les activités du HCR.
English: The Mi’kmaq welcomed the French under Pierre de Monts and Samuel de Champlain when they first landed in New Brunswick in 1604.
French: Ils participèrent aussi aux attaques que menèrent les troupes françaises contre la Nouvelle-Angleterre.
English: The experience of State support for ethnic and cultural groups acquired in recent years is reflected in the holding of nationwide festivals of ethnic cultures.
French: L'expérience acquise ces dernières années par l'État en ce qui concerne l'appui aux groupes ethniques et culturels transparaît dans l'organisation des festivals des cultures ethniques organisés dans tout le pays.
English: The Youth Forum conference provided information on how to deal with stressful issues, such as drug and alcohol abuse, teen dating, avoid being recruited into gang related activities.
French: La conférence jeunesse a fourni des indications sur la manière d'aborder certaines difficultés, comme l'abus de drogues et d'alcool, les relations amoureuses entre adolescents, la façon d'éviter l'emprise des gangs.
English: The study showed that 58% of the respondents were against cloning for food production purposes.
French: Cette étude montre que 58 % des personnes interrogées sont contre le clonage aux fins de production alimentaire.
English: In conclusion, she referred to the Secretary-General's reappointment and said that he was deeply interested in gender and gender equality issues and was a very strong supporter of women's rights and, in particular, the work of the Committee.
French: En conclusion, Mme King fait référence à la reconduction du Secrétaire général dans son mandat et souligne l'intérêt qu'il porte aux questions d'égalité entre les sexes et l'énergie avec laquelle il défend les droits des femmes et notamment le travail du Comité.
English: Funding for the environmental clean up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed 0.5
French: Fonds pour l'assainissement des étangs de goudron à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du ruisseau Muggah 0,5
English: [24] Consequently, after an analysis of the numerous comments in support of the allegation, the reply from the department and the relevant documents, I find that the allegation is unfounded.
French: [24] Par conséquent, après analyse des nombreux commentaires à l'appui de cette allégation, des réponses du ministère et des documents pertinents, j'en arrive à la conclusion que cette allégation n'est pas fondée.
English: All sectors were immediately mobilized to promote education for all women.
French: Tous les secteurs sont aussitôt mobilisés pour promouvoir l'éducation pour toutes les femmes.
English: Your presence demonstrates a great interest in continuing to promote and develop the relationship between Canada and Mexico.
French: Le fait que vous êtes présents aujourd’hui est une preuve manifeste du grand intérêt que vous portez au maintien et à l’essor des bonnes relations entre le Canada et le Mexique.
English: To my Indonesian and Australian colleagues, to the representatives of those other nations whose citizens were killed or injured and to the families of the victims, I offer my Government's deepest sympathies.
French: À mes collègues indonésiens et australiens, aux représentants des autres nations dont des ressortissants ont trouvé la mort ou ont été blessés et aux familles des victimes, je présente les plus sincères condoléances de mon gouvernement.
English: The thematic cluster for the regional implementation meeting comprised the following issues: transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on SCP patterns.
French: Le module thématique de la réunion régionale comporterait les éléments ci-après: transports, produits chimiques, gestion des déchets, industries extractives et cadre décennal de programmes relatifs aux modes de consommation et de production durables.
English: The cost at the door for Sunday night will be $40 for those who do not have an access card.
French: Sinon, le coût à la porte le dimanche soir, sans la carte d'accès, sera de 40$.
English: Prairie Research Associates Reference Number: 05-55 Contract Date: 2004-12-04 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified.
French: Prairie Research Associates Numéro de référence : 05-55 Date du contrat : 2004-12-04 Devis descriptif : 0499 Autres services professionels non précisés ailleurs.
English: Facilitate humanitarian efforts and participate in alleviating the effects of disasters, conflicts and crises;
French: Faciliter l'action humanitaire et participer à l'élimination des séquelles des catastrophes, des crises et des conflits;