ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group approved the substance of draft recommendations 14 and 15 as a basis for future deliberations, noting that the language at the end of draft recommendation 15 might be made clearer by reference to recommendation 97 of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a approuvé les projets de recommandations 14 et 15 quant au fond comme base pour ses délibérations futures, tout en notant que la formulation de la fin du projet de recommandation 15 pourrait être clarifiée en s'inspirant de la recommandation 97 du Guide législatif.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: There is no monitoring at the headquarters level of the way the evaluation of the government financial system is done by country offices.
French: Aucun contrôle n'est effectué au siège quant à la manière dont les bureaux de pays procèdent à l'évaluation du système financier des gouvernements.
English: "The most interesting part of my work is carrying out optical observations of the aurora.
French: « L'observation optique des aurores constitue l'une des facettes les plus stimulantes de mon travail, de dire Éric Donovan.
English: In developed countries, chronic conditions account for much functional limitation; information on the prevalence of these conditions would be provided by the set of measures that deal with biologic measures.
French: Dans les pays développés, les affections chroniques sont responsables de nombreuses limitations fonctionnelles; l'information sur la prévalence de ces affections serait fournie par l'ensemble des indicateurs traitant des aspects biologiques.
English: Nevertheless, economic analysis should be performed for each program and performed in a timely manner, so that when a decision is made there is information in place (e.g. on immunization strategy and schedule) to guide implementation.
French: Néanmoins, une analyse économique devrait être effectuée pour chaque programme, et cela devrait se faire en temps opportun, pour qu'au moment de prendre la décision, on dispose de l'information nécessaire (p. ex., sur la stratégie et le calendrier d'immunisation) pour orienter la mise en oeuvre.
English: 300MG & 15MG & 30MG Tablet 00653276 RATIO-LENOLTEC NO.3 02163926 TYLENOL WITH CODEINE NO.3
French: 100MG Comprimé à action prolongée 02163748 CODEINE CONTIN CR PFR
English: LISTNUM The Delegation of Australia underlined the importance for applicants of being accorded an international filing date for electronically filed international applications, even in cases where the application was filed in a format which was not accepted by the receiving Office but where the Office could read the text of the application.
French: LISTNUM La délégation de l’Australie a souligné l’importance pour les déposants de se voir attribuer une date de dépôt international pour les demandes internationales déposées sous forme électronique, même dans les cas où la demande a été déposée dans un format qui n’est pas accepté par l’office récepteur mais que l’office est en mesure de lire le texte de la demande.
English: It is also concerned about the situation of migrant girls who are allegedly exploited.
French: Il est également préoccupé par la situation des filles migrantes qui seraient exploitées.
English: ◦ wilfully applies to have included in a list of electors the name of an animal or thing;
French: ◦ demande volontairement l'inscription sur une liste électorale du nom d'une chose ou d'un animal.
English: Thirdly, the European Union is also gratified to see provision made in the report for direct liaison between the proposed Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other human rights organizations in matters related to counter-terrorism.
French: Troisièmement, l'Union européenne est heureuse de constater qu'une disposition du rapport prévoit l'établissement d'un lien entre la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, d'autre part, les autres organisations s'occupant des droits de l'homme pour les questions relatives à la lutte antiterroriste.
English: In addition to the requirements of Section 7.1.5 (User Manual) in RSS-Gen, the device's user manual shall also contain the following or equivalent statement: "Privacy of communications may not be ensured when using this telephone".
French: Outre les exigences de la section 7.1.5 (Guide d'utilisation) dans le CNR-Gen, le guide d'utilisation du dispositif doit contenir l'énoncé suivant ou son équivalent : « Les communications effectuées au moyen de cet appareil ne sont pas nécessairement protégées des indiscrétions.
English: One of our biggest challenges this past year was to provide a seamless transition of the command and control of the operational support function between the Deputy Chief of the Defence Staff and CANOSCOM.
French: L’un des plus grands défis que nous ayons dû relever cette année était d’assurer une transition harmonieuse du commandement et du contrôle de la fonction de soutien opérationnel entre le vice-chef d’état-major de la Défense et le COMSOCAN.
English: Since 1967, which is to say for 41 years, I have been a partner or associate in the Calgary law firm of Macleod-Dixon, and I am pleased to note that my friend, and the firm’s managing partner, Bill Tuer, is with us today.
French: Depuis 1967, soit depuis 41 ans, je suis un associé du cabinet d’avocats Macleod-Dixon de Calgary, et je suis heureux de constater que mon ami, et associé directeur du cabinet, Bill Tuer, est parmi nous aujourd’hui.
English: Mr. Filteau argued that the corrective action had given a distinct advantage to the candidates who had done poorly on Ability A1 in question 22, compared to those who had actually done well on it.
French: M. Filteau prétend que la mesure corrective a donné un net avantage aux candidats et candidates qui avaient une note médiocre à la question 22 pour la capacité Cap1, par rapport à ceux et celles qui avaient eu une bonne note.
English: As the responses provided by the appellant were consistent both with the statement of qualifications and the departmental competency dictionary, the determination by the Selection Board was unreasonable.
French: Comme les réponses de l'appelante étaient à la fois conformes à l'énoncé de qualités et au dictionnaire des compétences du ministère, la décision du jury de sélection est déraisonnable.
English: No to these three initiatives.
French: Tellement courte qu'elle pourrait être réduite au mot "non".
English: Chapter 14 Turbulence and Mountain Waves 14.1 Intensity of Turbulence 14.2 Convective Currents 14.3 Obstacles to Wind Flow 14.3.1 Flying Over Mountainous Terrain 14.3.2 Mountain Waves 14.4 Windshear 14.4.1 Windshear with a Low-Level Temperature Inversion 14.4.2 Turbulence and Windshear in a Frontal Zone 14.4.3 Turbulence Associated with Windshear in Clear Air (CAT) 14.5 Exercises
French: Chapitre 14 Turbulence et ondes orographiques 14.1 Intensité de la turbulence 14.2 Courants convectifs 14.3 Obstacles au vent 14.3.1 Envolées en terrain montagneux 14.3.2 Ondes orographiques 14.4 Cisaillement 14.4.1 Turbulence associée au cisaillement avec inversion en bas niveaux 14.4.2 Turbulence et cisaillement en zone frontale 14.4.3 Turbulence associée au cisaillement en air limpide, cat 14.5 Exercices
English: The Court considered the infringement of the petitioners' equality rights in that case to be justified, and accordingly that there was no violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a estimé qu'en l'espèce, le refus du droit à l'égalité des requérants était justifié et qu'en conséquence, il n'y avait pas eu violation de la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: in writing. - (PT) Moldova has been making efforts in recent years to move ever closer towards European standards of freedom, democracy and good governance.
French: par écrit. - (PT) La Moldova a accompli des efforts au cours de ces dernières années en vue de se rapprocher de plus en plus des normes européennes en matière de liberté, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: Item 60 (a) of the provisional agenda*
French: Point 60 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Ethics and Values in Sport tc "Ethics and Values in Sport " \l 3 Ethics have been described simply as trying to do the right thing and trying to avoid doing the wrong thing.
French: L’éthique et les valeurs dans les sportstc \l3 "L’éthique et les valeurs dans les sports L’éthique consiste simplement à essayer de faire ce qu’il convient, et d’éviter de faire ce qui n’est pas convenable.
English: Such protocols make it possible to clarify and develop treaty provisions, and to establish specific mechanisms for the implementation of parties' obligations.
French: Ces protocoles permettent d'approfondir les dispositions conventionnelles et de mettre en place des dispositifs particuliers grâce auxquels les parties pourront honorer leurs obligations.
English: He noted that development was central to the WTO work programme and fully supported efforts to get an agreement on S&D treatment by the end of the current year.
French: Il a fait observer que le développement se trouvait au cœur du programme de travail de l'OMC et il a pleinement souscrit aux efforts entrepris pour parvenir à un accord sur le traitement spécial et différencié d'ici à la fin de l'année.
English: In the meantime, no one is touching European vegetables, and this health crisis has turned into a social crisis and an economic crisis too, of course.
French: En attendant, les légumes en Europe sont boudés et cette crise sanitaire s'est transformée en crise économique aussi, bien entendu, et en crise sociale.
English: Perhaps America, and especially Bush, will be persuaded to join the rest of the world in the fight against poverty and to protect our planet’s environment.
French: Peut-être l'Amérique, et plus spécialement Bush, va-t-elle être convaincue de la nécessité de rejoindre le reste du monde dans le combat contre la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: It stated that the beginning of the two conflicting marks was practically identical and that the consumer’s attention was particularly drawn to it.
French: Elle a précisé que la partie initiale des deux marques en conflit était pratiquement identique et que l’attention du consommateur portait particulièrement sur celle-ci.
English: Adobe Acrobat: Save PDFs using the [High Quality Print] preset: 300DPI compression, high image quality.
French: Adobe Acrobat : Sauvegardez les PDF en utilisant le préréglage [High Quality Print] : compression à 300 dpi, haute qualité d'image.
English: I would also like to say that I wanted to begin my speech by remembering the four firemen who died in June in Horta de Sant Joan, Tarragona, and paying my respects to their families and colleagues.
French: Je tenais également à ouvrir mon intervention par un hommage aux quatre pompiers qui ont perdu la vie en juin à Horta de Sant Joan, dans la province de Tarragone, et en exprimant mes condoléances à leur famille et à leurs collègues.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/9 from the secretariat on worldwide multimodal harmonization reflects the wishes of many industries to fully harmonize with the UN Model Regulations.
French: Le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/9 du secrétariat sur l'harmonisation mondiale multimodale rend compte du fait que beaucoup dans l'industrie souhaitent une harmonisation complète avec le Règlement type de l'ONU.
English: It was hypothesized that the widespread structural defect of collagen in connective tissue of vitamin B6 deficient-animals and the consequent alteration in bone biomechanical properties cause an additional stress to their inflammed swollen tibiotarsometatarsal joints.
French: On a émis l'hypothèse que l'anomalie de structurelle au collagène dans le tissu conjonctif des animaux déficients en vitamine B6 et l'altération des propriétés biomécaniques osseuses qui s'ensuit causent un stress additionnel sur leurs articulations tibiotarométatarsales a enflées (inflammées) supportrice du poids.
English: The Advisory Committee also noted that, according to the Secretary-General, in order to be effective, such tools should include a monetary retention incentive combined with the non-monetary measures described in his report.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime que pour être efficaces il faudrait que ces moyens comportent à la fois une prime de fidélisation et les mesures d'incitation non monétaires décrites dans son rapport.
English: At present, technical measures are governed by an old regulation that was amended by a succession of transitional measures and then renewed until 30 June 2011 as no agreement was reached with the Council on the Commission's 2008 proposal for a new regulation, which was aimed at simplifying and clarifying the existing legislation to ensure the rules were implemented more effectively and to cater for the fisheries' regional features.
French: À ce jour, les mesures techniques sont régies par un ancien règlement, amendé de mesures transitoires adoptées successivement, règlement qui a déjà fait l'objet d'une prolongation jusqu'au 30 juin 2011, faute d'accord avec le Conseil sur une nouvelle proposition réglementaire formulée en 2008 par la Commission, laquelle visait à simplifier et à clarifier la législation existante pour une meilleure application des règles et une prise en compte des caractéristiques régionales des pêcheries.
English: Otherwise the effects on Union cohesion will be explosive.
French: La propriété et le contrôle des entreprises passent sous la tutelle des actionnaires financiers internationaux dont les exigences de rentabilité sont excessives et qui n’assument pas les devoirs de cohésion sociale et de développement durable.
English: (1) – In order to provide for more direct comparisons, the values for the 1999-2000 through 2002-03 crop years are "as at" or cumulative to 31 July unless otherwise indicated.
French: (1) – Afin de permettre des comparaisons plus directes, les valeurs pour les campagnes agricoles de 1999-2000 à 2002-2003 représentent la valeur cumulative au 31 juillet, sauf indication contraire.
English: A next step in the initiative will be to work closely with other stakeholders – think tanks, NGOs, professional organizations, other levels of government, academics and the private sector in Canada and beyond – to generate new knowledge, foster a multidisciplinary research community; and transfer and disseminate knowledge.
French: Dans un deuxième temps, le Ministère travaillera en étroite collaboration avec d’autres intervenants – groupes de réflexion, ONG, organisations professionnelles, autres ordres de gouvernement, universitaires et secteur privé, au Canada et à l’étranger – pour générer de nouvelles connaissances, promouvoir une communauté de recherche pluridisciplinaire et diffuser et communiquer les connaissances.
English: The study visit forms part of an ongoing ETF project on "Skills Development for Poverty Reduction" which is helping to alleviate the social cost of economic transition in these three countries of Central Asia.
French: Cette visite d’étude s’inscrit dans le cadre d’un projet permanent de l’ETF, Skills development for poverty reduction (développement des compétences pour combattre la pauvreté) qui vise à atténuer le coût social de la transition économique dans ces trois pays d’Asie centrale.
English: • Offenders Serving A Life Sentence for Murder:
French: • Les refuges pour femmes violentées au Canada, 2005‑2006
English: - whether any collection problems occurred (e.g., adverse events)
French: - Tout problème de récupération (p. ex. événements indésirables)
English: The Committee is particularly concerned at the pay differentiation between women and men and some criteria used to justify it, particularly as regards considerations of a social nature, such as family responsibilities.
French: Le Comité trouve particulièrement préoccupants l'écart salarial entre femmes et hommes et certains des critères invoqués pour le justifier, notamment en ce qui concerne les considérations d'ordre social telles que les responsabilités familiales.
English: I am pleased to inform you that the above-mentioned IGAD summit took place in Nairobi, 2 June 2001, under the Chairmanship of President Daniel Arap Moi of Kenya, and with the participation of other Heads of State and Government, among them President Omer Hassan Ahmed AlBashir, President of the Republic of the Sudan.
French: J'ai le plaisir de vous informer que ce sommet s'est tenu le 2 juin 2001 à Nairobi sous la présidence du Président du Kenya, M. Daniel Arap Moi et avec la participation d'autres chefs d'État et de gouvernement, parmi lesquels le Président de la République du Soudan, M. Omer Hassan Ahmed Albashir.
English: This approach would provide greater assurance that prospective DOs meet the knowledge requirements necessary for designation.
French: Cette démarche donnerait une meilleure garantir que les OQ éventuels satisfont véritablement aux exigences relatives aux connaissances nécessaires pour la désignation.
English: I should specifically like to ask my fellow MEPs to endorse paragraph 105, which relates to the voluntary pension fund.
French: Je demande spécifiquement à mes collègues d'approuver le paragraphe 105 relatif au fonds de pension volontaire.
English: Acknowledgements We thank the staff at the Polar Continental Shelf Project base in Tuktoyaktuk, Northwest Territories, and the Inuvik Research Centre for their expert logistical support, Rod Brook for assisting with the aerial counts, and Hugh Boyd, Autumn Downey, J.-F. Dufour, and Richard Kerbes for editorial assistance.
French: Remerciements Nous remercions le personnel de la base de Tuktoyaktuk de l’Étude du plateau continental polaire (Territoires du Nord-Ouest) et du Centre de recherches d’Inuvik pour son soutien logistique expert, Rod Brook pour son assistance lors des dénombrements aériens, de même que Hugh Boyd, Autumn Downey, J.-F. Dufour et Richard Kerbes pour leur assistance rédactionnelle.
English: Farmers are often not prepared to dedicate the amount of land necessary to establish a block planting specifically for wildlife.
French: Cela est particulièrement vrai dans les coins irrigués par pivot où l'on pourrait avoir besoin d'une partie de la terre pour, entre autres, y entasser l'alimentation pour le bétail, y stocker des grains ou y mettre de l'équipement.
English: "Our lab previously discovered PGC-1 alpha, which regulates metabolic processes such as energy and heat production," says Dr. Estall.
French: « Notre laboratoire a découvert la PGC-1 alpha, qui commande certains processus métaboliques comme la production d'énergie et de chaleur, déclare J. Estall.
English: The age at maturity was 3 years and no trade-off was observed between growth and reproduction.
French: La maturité sexuelle est atteinte à 3 ans et n'affecte pas le taux de croissance.
English: 21) “Validation” refers to validation of certain non-indigenous titles; the consequence of validation is the arbitrary extinguishment or impairment of affected native title and the loss of an opportunity to negotiate.
French: Le terme «validation» s'entend de la validation de certains droits fonciers de non-autochtones, qui a pour effet d'éteindre les droits fonciers autochtones ou d'y porter atteinte arbitrairement et d'ôter aux autochtones toute possibilité de négocier.
English: Microsoft may disclose personal information if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Microsoft; (b) protect and defend the rights or property of Microsoft and its family of sites and services, or (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of users of Microsoft, its Web sites, or the public.
French: Microsoft se réserve le droit de divulguer toute information d/'ordre personnel vous concernant dès lors que Microsoft est fondée à considérer qu/'une telle divulgation est nécessaire pour : (a) se conformer à des obligations légales ou à une injonction judiciaire de produire de tels documents ; (b) assurer la protection des droits ou des biens de Microsoft ou de ses filiales, ou (c) prendre les mesures que requiert la protection des intérêts de ses utilisateurs ou de toute autre personne.
English: "If you haven't realized that we have a problem, then you're part of the problem," she says.
French: «Si vous n'êtes pas encore au courant du problème, c'est que vous en faites partie.»
English: Minister of Finance Welcomes Court Approval of Asset-Backed Commercial Paper Restructuring 2008-043 (June 5, 2008)
French: Le ministre des Finances se réjouit de l’approbation judiciaire de la restructuration du papier commercial adossé à des actifs 2008-043 (Le 5 juin 2008)
English: Recently established, also bilaterally, was a new activity of the National Spanish Office, where on-line training was organized together with the World Bank, in most parts of the world:
French: L’Office national espagnol a récemment commencé à dispenser une formation en ligne, conjointement avec la Banque mondiale, dans la plupart des régions du monde.
English: When the first European ships came, the pale skin of the crews and the ships’ great sails were assumed to be proof of the spirit world.
French: Lors de l’arrivée des premiers navires européens, la peau pâle des membres de l’équipage et les grandes voiles des navires étaient présumées être la preuve du monde spirituel.
English: Amendment 5 Erna Hennicot-Schoepges Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Believes that, due to the limited margin available in Heading 1A, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority.
French: Amendement 5 Erna Hennicot-Schoepges Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. estime que, compte tenu de la marge limitée disponible sous la rubrique 1A, priorité devrait être donnée à la bonne mise en œuvre et à l'évaluation appropriée des projets pilotes et actions préparatoires en cours.
English: Do you seek authorisation to photograph? (Please delete as appropriate) Yes No
French: Demande l'autorisation de photographier (biffer la mention qui ne convient pas): oui non
English: Agrees that the further development of the technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for the next biennium;
French: Décide que l'élaboration plus complète des directives techniques devrait figurer au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour le prochain exercice biennal;
English: States not members of the Council of Europe may become parties to the Convention by acceding to it.
French: Les États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe peuvent devenir parties à la Convention par voie d'adhésion.
English: The Fund will provide financial support to approximately 15 South African civil society partners working in HIV/AIDS each year.
French: Le Fonds attribuera une aide financière chaque année à environ 15 organisations de la société civile.
English: The negotiation of an agreement on further monitoring of insurance companies has also been a success.
French: La négociation d'un accord sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance a également été couronnée de succès.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.21 by a recorded vote of 124 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/ 55/L.21 par 123 voix contre 1, avec 1 abstention (voir par.
English: Elections and referendums were equally valid means for reflecting the will of the people although a referendum offered more safeguards for the incumbent party.
French: Les élections et les procédures référendaires constituaient des moyens égaux de refléter la volonté de la population, même si le référendum offrait plus de garanties au parti au pouvoir.