ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that special procedures duly established by the Commission with regard to the consideration of questions relating to the promotion and protection of economic, social and cultural and civil and political rights represent a major achievement and an essential element of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights,
French: Considérant que les procédures spéciales dûment établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques constituent une réalisation majeure en même temps qu'un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international,
English: All of the overheads used by each of the presenters are duplicated in Appendix 3.
French: On trouvera à l’annexe 3 le texte des transparents utilisés par les présentateurs.
English: We agree with the analysis that attributes this total lack of resources to the budgetary austerity connected with the convergence criteria for the single currency, resulting in public spending cuts that have a particular impact on education, closing classes, abolishing jobs and providing no real training for the teachers in the new technologies.
French: Nous partageons l'analyse des causes de ce manque total de budget, c'est-à-dire l'austérité budgétaire liée aux critères de convergence de la monnaie unique, qui entraîne des diminutions de dépenses publiques affectant notamment l'éducation, en fermant des classes, en supprimant des postes et en ne formant pas réellement les enseignants aux nouvelles techniques.
English: A number of these are matters that must be adopted at the Bosnia and Herzegovina level in order to implement the Stabilization and Association Agreement or comply with the European Partnership document.
French: Un certain nombre de ces questions doivent être réglées au niveau de la Bosnie-Herzégovine afin d'appliquer l'Accord de stabilisation et d'association ou de se conformer au document de partenariat de l'Union européenne.
English: At the same time, there is a relative abundance of external credit lines addressed to SMEs and these do provide additional financing opportunities.
French: En même temps, il y a une relative abondance de lignes de crédit externes qui s’adressent aux PME et celles-ci fournissent des possibilités de financement supplémentaires.
English: The process of referral of cases to national jurisdictions has commenced: the Prosecutor handed over in February 2005 to the Government of Rwanda 15 dossiers which had been under investigation.
French: Le renvoi des affaires aux juridictions nationales a commencé : en février, le Procureur a transmis au Gouvernement rwandais 15 dossiers qui avaient été instruits.
English: The decision on the launching of the operation will be adopted at a later stage and in the light of the electoral calendar in the DRC.
French: La décision de lancement de l’opération sera arrêtée ultérieurement et à la lumière du calendrier électoral en République démocratique du Congo.
English: A team of Parks Canada guides provides interpretation services, which include guided tours of the exhibition and theme activities on summer weekends.
French: Ces services consistent en des visites guidées de l’exposition et dans l’animation d’activités thématiques durant les fins de semaine d’été.
English: Strategic human resources advice, tools and services to ensure a motivated, skilled and representative workforce.
French: Conseils, outils et services stratégiques sur les RH afin d'assurer un effectif motivé, qualifié et representative.
English: Iraq states that prepayment is a normal practice by all companies whether the properties or services are used throughout the contract period or for part only, since it is more economical to conclude long-term contracts than short-term contracts.
French: Selon l'Iraq, le paiement anticipé est une pratique normale pour toutes les sociétés, que les biens ou services soient utilisés tout au long de la durée du contrat ou pendant une partie de cette période seulement, puisqu'il est plus économique de conclure des contrats à long terme que des contrats à court terme;
English: Results of this analysis indicated that different background rates are not necessary for these data.
French: Les résultats de cette analyse ont montré qu'il n'était pas nécessaire d'utiliser des taux historiques différents pour ces données.
English: On 20 March 2000, the Government decided to begin drafting an amendment to the LAVI, in order to adopt new procedural provisions that would strengthen the position of the victims of sexual offences in criminal procedure vis-à-vis the perpetrator of the offence, especially in the case of minors under the age of 18.
French: Le 20 mars 2000, ce dernier a notamment décidé d'entreprendre les travaux relatifs à une modification de la LAVI.  Les modifications porteraient sur l'adoption de nouvelles dispositions de procédure destinées à renforcer la position des victimes de délits sexuels dans la procédure pénale contre l'auteur de l'infraction, en particulier lorsqu'il s'agit de mineurs de moins de 18 ans.
English: It is expected that the company will soon announce a further expansion into South America and Asia.
French: On croit qu'elle annoncera sous peu son expansion vers l'Amérique du Sud et l'Asie.
English: The volumes have an early Christian mood and the general layout is designed in keeping with the needs of a working-class district.
French: Les volumes rappellent les premières églises chrétiennes et l'ordonnance générale a été conçue de façon à répondre aux besoins d'une population ouvrière.
English: For that reason, his Government favoured the strengthening and optimum utilization of traditional communications media.
French: C'est pourquoi le Burkina Faso souhaiterait que les moyens de communication traditionnels soient renforcés et mieux utilisés.
English: All RAPEX Contact Points then forward this information to the competent national authorities, which then check whether the notified product is present on the market and if it is necessary to take appropriate action.
French: Tous les points de contact RAPEX transmettent ensuite ces informations aux autorités nationales compétentes, qui vérifient si le produit notifié est présent sur leur marché et, si nécessaire, prennent les mesures qui s’imposent.
English: Application Form for the Siting of a Land Reclamation Site Utilizing Construction and Demolition Debris
French: Demande d'exemption du décret de désignation du secteur protégé de bassins hydrographiques
English: [111]CSC date stamps confirm that both Gloria Baptiste and Donna Raketti's applications were received in Personnel on August 8, 1995.
French: [111] Le timbre-dateur du SCC confirme que le Personnel a reçu les demandes de Gloria Baptiste et de Donna Raketti le 8 août 1995.
English: We have applied this interpretation since 1994.
French: Nous appliquons cette classification depuis 1994.
English: The office should continue to seize every opportunity to make the country better known and to improve its international image, for instance, by increasing the number of international and regional meetings held in Mauritania.
French: Le bureau devrait continuer à saisir toutes les occasions de mieux faire connaître le pays et améliorer son image sur la scène internationale, notamment en multipliant les réunions internationales/régionales organisées en Mauritanie.
English: The revision of individual standards could then be started with inshell dry produce followed by kernels and then dried fruit.
French: La révision des normes par produit pourrait alors commencer, d'abord par les produits secs en coque pour continuer par les produits décortiqués et les fruits secs.
English: Options A, B & C Table) The lower-risk commodity groups supported adherence to well-defined, clear, realistic and predictable timelines as defined under the NSNR.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Les groupes de produits à faible risque appuient le respect de délais bien définis, clairs, réalistes et prévisibles au sens du RRSN.
English: The role played by the Structural Funds The implementation report states that the employment, education and training policies presently framed by the CSF have a transversal nature, making it difficult to budget the contribution of structural funds, namely the ESF, to each guideline.
French: Le calcul d'autres contributions financières n'a pas encore été achevé.
English: We are now, for example, promoting more intelligent risk management across government.
French: Nous favorisons, par exemple, des méthodes plus réfléchies de gestion des risques au sein du gouvernement.
English: The status report will identify the current picture relating to HIV/AIDS for each population in Canada, including:
French: Le rapport de situation dressera un portrait actuel de l'état de chacune des populations au Canada relativement au VIH/sida, y compris :
English: A generous light helps in improving security.
French: Un éclairage important améliorer la sécurité.
English: Moreover, a number of laws had been amended to enhance women's equality with men and to protect women's and children's rights, with a new provision in the Family Code guaranteeing shared responsibility of spouses.
French: Par ailleurs, un certain nombre de lois ont été amendées pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes et protéger les droits des femmes et des enfants, une nouvelle disposition du Code de la famille garantissant le partage des responsabilités entre les époux.
English: 5.1 On 3 June 2002, the complainant challenged the State party's argument that he was supposedly unwilling to turn to the Tunisian justice system and make use of domestic remedies.
French: 5.1 Le 3 juin 2002, le requérant a contesté l'argument de l'État partie sur son prétendu refus de saisir la justice tunisienne afin d'user des voies de recours internes.
English: The Chambers are composed of 16 permanent judges and nine ad litem judges.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et de 9 juges ad litem.
English: It is Morocco that alleges that “the international community has finally recognized its rights to the Sahara”.
French: C'est le Maroc qui prétend que « la communauté internationale a fini par reconnaître ses droits au Sahara ».
English: Vibrating magnets lend quality to the sound produced by your speakers.
French: Une pierre d'aimant vibrante assure la qualité du son produit par vos haut-parleurs.
English: We urge all parties to conflicts to provide unimpeded access to humanitarian assistance and to take all necessary measures to guarantee the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and of the United Nations and its associated personnel.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties à un conflit de fournir un accès sans entrave à l'aide humanitaire et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: McGill encourages the close integration of research and teaching.
French: L’Université McGill encourage le fusionnement étroit de la recherche et de l’éducation.
English: Survey of Business Incubators
French: Enquête sur l'utilisation de la biotechnologie aux industries canadiennes
English: As a 3 year old, swimming was made enjoyable and recreational: her father often played games of chase with her, and her early swimming coach, noticing her potential, was careful not to push her lest she become discouraged.
French: Son père joue souvent avec elle à la course-poursuite. Son premier entraîneur, ayant remarqué ses capacités, se garde bien de trop la pousser pour éviter de la décourager.
English: The bureaucrats want to fill your days with policy briefings.
French: Les bureaucrates veulent que vos journées se résument à des séances d’information stratégique.
English: The Consultation focused on five areas: a gender analysis update from key federal departments in terms of the impact on Aboriginal women; restorative justice; treatment of Aboriginal peoples by the justice system; family law; and a model of Strategic Planning based on Aboriginal values.
French: La consultation mettait l'accent sur cinq domaines : mise à jour de l'analyse comparative entre les sexes menée par des ministères fédéraux clés quant aux conséquences pour les femmes autochtones, la justice réparatrice, le traitement des Autochtones dans le système juridique, le droit de la famille et un modèle de planification stratégique fondée sur les valeurs autochtones.
English: Emission reductions or removals will be certified by accredited third parties to verify that they have actually been achieved before funding is provided.
French: L’échange de crédits d’émission permettra de réduire les émissions à l’endroit et de la manière où il sera le plus économique de le faire.
English: The fifth and sixth periodic reports note that the Government has set up a Cabinet Sub-committee on Ageing Policy to address the situation of older women and men (see CEDAW/C/UK/5, para.  14 and CEDAW/C/UK/6, para.
French: Les cinquième et sixième rapports périodiques indiquent que le Gouvernement a mis en place un sous-comité sur la politique relative au vieillissement, chargé de la situation des personnes âgées (CEDAW/C/UK/5, par. 14, et CEDAW/C/UK/6, par. 196).
English: ◦ Moncton, NB, 05 April 2002 ▪ 18 participants (13 producers, 2 processors, 1 retailer, 2 other stakeholders) ▪ 5 observers (2 federal, 3 provincial)
French: ◦ Moncton (Nouveau-Brunswick), 5 avril 2002 ▪ 18 participants (13 producteurs, 2 transformateurs, 1 détaillant, 2 autres intervenants) ▪ 5 observateurs (2 du fédéral, 3 du provincial)
English: The list should be drawn up by representatives of national authorities, the higher education sector (higher education institutions, students, teachers and researchers) and quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with social partners.
French: Amendement de compromis déposé par Ljudmila Novak Amendement 16 Annexe, point 2, deuxième alinéa - la reconnaissance par un ou plusieurs États membres (ou les pouvoirs publics dans les États membres), - la reconnaissance au moins par l'État membre au sein duquel elles opèrent (ou par des autorités nationales de cet État membre),
English: The Impact of Globalization, Culture, and Class L'effet de l'intervention de l'état sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada A Strong Economy Barriers to Structural Transformation and Aggregate Performance Indigenous Economic Development in the New Economy Canadian Culture Transformation in Contemporary Art Music À la rencontre du régionalisme littéraire et artistique : l'illustration au Québec A total of 948 three-year grants involving 1,766 researchers were awarded for programs of fundamental, applied, discipline-based and/or inter-disciplinary research judged by their peers to be of importance and of the highest quality.
French: The Impact of Globalization, Culture, and Class L'effet de l'intervention de'l'état sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada Une économie vigoureuse Barriers to Structural Transformation and Aggregate Performance Indigenous Economic Development in the New Economy La culture canadienne Transformation in Contemporary Art Music A la Rencontre du régionalisme littéraire et artistique : l'illustration au Québec En 2004-2005, le Programme des subventions ordinaires de recherche a reçu 2206 demandes de 39 disciplines, ce qui correspond à 4 047 chercheurs 5 provenant de 92 établissements d'enseignement de partout au Canada. Au total, 948 subventions de trois ans ont été attibuées à 1 766 chercheurs pour des programmes de recherche fondamentale, appliquée, propre à une discipline ou interdisciplinaire considérés par leurs pairs comme importants et d'excellente qualité.
English: All this adds to the frustration.
French: Tout ceci ajoute à la frustration.
English: (a) The Prolocal programme aims to reduce rural poverty by facilitating access to job opportunities, production and income generation.
French: a) Le programme Prolocal lutte contre la pauvreté dans les campagnes en facilitant l'accès aux possibilités d'emploi, de production et de création de revenus.
English: The vote will be taken tomorrow at noon.
French: Le vote se déroulera demain à midi.
English: This handbook integrates leading thinking on water conservation and sustainable water management.
French: Ce guide intÃ¨gre des rÃ©flexions d'avant-garde en matiÃ¨re de conservation de l'eau et de gestion durable de l'eau.
English: > Diversion planning and alternative sentencing for youth affected by FAS/FAE
French: > Il y a un recours à la planification et à la déjudiciarisation pour les jeunes affectés
English: ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
French: Pour rendre les citoyens davantage conscients de leurs comportements au regard de la circulation routière, les campagnes d’éducation et d’information constituent une priorité absolue.
English: Facilities over which the federal government has direct responsibility are excluded. Private sector marinas located within the boundaries of federal harbours are ineligible.
French: Les installations de compétence fédérale ainsi que les marinas du secteur privé situées dans les limites des ports fédéraux sont exclues.
English: We always estimate behavioural models separately for men and for women because of the differential importance of labour force entry and retirement.
French: Nous estimons toujours les modèles de comportement séparément pour les hommes et pour les femmes en raison des différences marquées au chapitre de l’activité.
English: Deputies are too often used as traveling salesmen or door openers, when the weight they carry is really as "closers" on major deals.
French: (b) Être disponible à Ottawa pour rencontrer les directeurs généraux afin de démontrer le sérieux de l’intention gouvernementale de faciliter l’investissement.
English: I asked: Can you confirm that the signature card owner do?
French: J'ai demandé: Pouvez-vous confirmer que le propriétaire de la carte de signature ne?
English: Article 1 of this Convention and its Protocol define the term “refugee” as a person who:
French: Aux termes de l'article premier de la Convention et du Protocole: «Le terme “réfugié” s'appliquera à toute personne:
English: Furthermore, you can sample delicious international cuisine in the Friesendeel restaurant.
French: De plus, vous pourrez déguster une succulente cuisine internationale dans le restaurant Friesendeel.
English: • Population Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat;
French: • Division de la population, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: This might be confusing at first sight.
French: Ceci peut entraîner une certaine confusion.
English: The Chairperson or, in his/her absence, the Vice-Chairperson shall preside at the meetings of the Council.
French: Le Président ou, en son absence le Vice-Président, assure la présidence des réunions du Conseil.
English: But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.
French: Mais Taylor exerce un poids sur la campagne, et son impunité tourne en dérision la justice internationale.
English: The Commission carries out quasi-judicial functions pursuant to the powers conferred by the National Defence Act.
French: La Commission remplit des fonctions quasi judiciaires découlant d'un pouvoir conféré par la Loi sur la défense nationale.
English: If you know a victim of this form of modern times slavery, contact us at 1 866 227-2124.
French: Si vous connaissez une victime de cette forme d’esclavage des temps modernes, téléphonez-nous au 1 866 227-2124.
English:   Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is organizing a Speaker Series that focuses on building democracy in developing countries.
French: Sans liberté de presse, le développement démocratique est impensable.   Cette année, les Conférences du CRDI ont pour thème le façonnement de la démocratie dans les pays en développement.
English: Thus, the city and suburbs of Toronto provided this research with its spatial boundaries, and were the main repository of voluntary sector organizations reported in this study.
French: Par conséquent, la ville et la banlieue de Toronto constituent les limites spatiales de cette étude et l'endroit où étaient situés la plupart des organismes bénévoles mentionnés dans l'étude.
English: The Council of Ministers had given the Minister of Home Affairs full authority to deal with gender issues.
French: Le Conseil des ministres a conféré au Ministre de l'intérieur des pleins pouvoirs pour s'occuper des questions d'équité entre les sexes.
English: The same attitude occurs also in a collectivist, ‘communitarist’ fashion, as the common retreat into a mystical identity with God, without any ambition to realise one’s own ideals in the real world.
French: Cette attitude peut également se développer sur un mode « communautaire », collectif, par la recherche commune d’une identité mystique avec Dieu, sans aucune ambition de concrétiser cet idéal dans le monde réel.
English: 3123 Can-Am Ltd, Div. of Borcross Sers Inc.
French: 3123 Can-Am Ltd, div. de Borcross Sers Inc.
English: S/2006/710 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/710 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A final consultation with experts was held in June 2006.
French: Une dernière consultation avec les experts a eu lieu en juin 2006.
English: Chris Mona sketching in front of artist's residence at Woody Point.
French: Chris Mona en train de dessiner devant la résidence des artistes, à Woody Point.
English: As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Comme par le passé, les deux parties ont refusé aux équipes d'inspection l'accès à certaines de leurs positions et imposé des restrictions à la liberté de mouvement de la Force.
English: Its aim is to establish a modern legal framework governing the legal status of indicted detainees, defendants, the accused and sentenced prisoners while they are in custody, and to define the resulting principles for the functioning of the prison administration.
French: La législation belge ne reconnaît pas la répudiation (décision unilatérale).
English: Ms. Borland-Spry replied that this knowledge of resignation did not influence her assessment of the appellant at all.
French: Mme Borland-Spry avait répondu que le fait d'être au courant de la démission n'avait pas du tout influencé son évaluation de l'appelante.
English: Carter, David M. – On the ball : what you can learn about business from America's sports leaders / David Carter, Darren Rovell.
French: CIO MA 17125 * classif.: 033.0 Carter, David M. – On the ball : what you can learn about business from America's sports leaders / David Carter, Darren Rovell.
English: Only 16 out of the 57 developing countries studied by UNIDO were catching up, as reflected by the growth of their medium- and high-technology exports in comparison with total manufacturing exports.
French: Seulement 16 des 57 pays en développement étudiés par l'ONUDI étaient en situation de rattrapage, comme le montrait la croissance de leurs exportations de moyenne et haute technologie par rapport à leurs exportations totales d'articles manufacturés.