ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were even a few instances of Indian bands purchasing privately held lands using their own monies, with the reserves then being held by the Crown for their benefit.10 In the Atlantic region there were no treaties under which reserves were created.
French: Dans certains cas, des bandes indiennes ont acheté des terrains privés avec leur propre argent, les réserves étant alors tenues par la Couronne, pour leur compte10. Dans la région de l'Atlantique, aucun traité n'a créé de réserves.
English: This difference in access, use and attitude begins to show up in childhood, even in the use of computers for play, since the vast majority of computer games are designed for a stereotypically male audience.
French: Cette inégalité d'accès, d'utilisation et d'attitude se manifeste dès l'enfance, notamment dans l'utilisation de l'ordinateur comme outil de loisir, étant donné que la plupart des jeux d'ordinateur sont destinés à un public essentiellement masculin.
English: (f) Contribute to the ongoing European Union (EU) modelling initiatives (e.g. European Consortium for Modelling of Air Pollution and Climate Strategies (EC4MACS), the EEA Forum for Air Pollution Modeling (FAIRMODE) and the Air Quality Model Evaluation International Initiative (AQMEII));
French: f) Contribuer aux initiatives de modélisation en cours de l'Union européenne (UE) (par exemple le Consortium européen pour la modélisation de la pollution atmosphérique et les stratégies climatiques (EC4MACS), le Forum de l'AEE pour la modélisation de la pollution atmosphérique (FAIRMODE) et l'Initiative internationale sur l'évaluation des modèles de la qualité de l'air (AQMEII));
English: This situation -- coupled with patronage's tendency towards overstaffing -- lent itself to great inefficiencies in the work of government, inefficiencies which had been condemned to varying degrees since the 1877 Select Committee of the House of Commons chaired by George Elliot Casey.
French: Cette situation -- associée à la tendance consistant à embaucher trop de personnel attribuable au favoritisme -- a mené à de grandes inefficacités dans le travail du gouvernement, inefficacités qui étaient condamnées à divers degrés depuis le comité spécial de la Chambre des communes de 1877 présidé par George Elliot Casey.
English: Mexico. Ministry of Economy (Secretaria de Economia).
French: Mexique. Ministère de l'Économie (Secretaria de Economia).
English: Koeye Holdings Contact:
French: Koeye Holdings Contact d'affaires :
English: While PALIKA represents a moderate position with regard to the implementation of the Nouméa Accord, UC has adopted a more radical approach towards independence.15 The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by ongoing instability and observers have noted that the dissolution of FLNKS still cannot be ruled out.8
French: Le Palika défend une position modérée en ce qui concerne l'application de l'Accord de Nouméa, tandis que l'UC a radicalisé son engagement indépendantiste.  L'ensemble du processus de mise en œuvre de l'Accord de Nouméa pourrait être menacé par cette instabilité permanente et, d'après l'Economist Intelligence Unit, l'éventualité d'une dissolution du FLNKS ne peut toujours pas être écartée8.
English: In some of the German states, e.g. Lower Saxony, it was the decisive argument for lowering the voting age at the local level.
French: Dans certains États allemands, par exemple en Basse-Saxe, cela a été l'argument déterminant pour abaisser l'âge de voter au niveau local.
English: The two types of sewage lagoons used are facultative and aerated.
French: Les deux types utilisés sont les bassins facultatifs et les bassins aérés.
English: An applicant may serve and file a memorandum in response to this application for leave to cross-appeal within 30 days after service of the application for leave to cross-appeal.
French: Le demandeur peut signifier et déposer un mémoire en réponse à la demande d'autorisation d'appel incident dans les trente jours suivant la signification de celle-ci.
English: 3/ See paragraph 3. of the conclusions of the study transmitted by the expert from Japan (Informal document No.  GRE-53-8 distributed during the fifty-third session of the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE)) "
French: 3/ Voir le paragraphe 3 des conclusions de l'étude communiquée par l'expert du Japon (document informel nº GRE-53-8 distribué pendant la cinquante-troisième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE))».
English: Fifty-eight percent of sexual abuse investigations involved children who lived in twoparent households: 37% with two biological parents and 21% with a two-parent blended family.
French: Trente-deux pour cent des cas concernent des enfants qui vivaient dans une famille monoparentale dirigée par un parent de sexe féminin et 7 %, dans une famille monoparentale dirigée par un parent de sexe masculin.
English: The fifth part of the third ground of appeal
French: Sur la cinquième branche du troisième moyen
English: That such a questionable judicial standard was applied to the examination of the serious crimes the Commission was mandated to examine is all the more questionable.
French: L'application d'une norme aussi contestable à l'examen des crimes graves sur lesquels la Commission était chargée d'enquêter n'en est que plus contestable.
English: This is best regarded as a stochastic event to which small populations are vulnerable.
French: Il a donc lieu de supposer que cette disparition a été causée par un de ces phénomènes stochastiques auxquels sont exposées les petites populations.
English: “Hidden with Christ in God” (Colossians 3:3), we live already in this homeland.
French: Nous vivons déjà en elle, « cachés en Dieu avec le Christ » (Col 3,3).
English: Accordingly, we would like the record to show that in the voting on the retention of the last three words of operative paragraph 3, Cuba had the intention of abstaining.
French: Par conséquent, nous aimerions que l'on mentionne dans le procès-verbal que, dans le vote portant sur le maintien des cinq derniers mots du paragraphe 3, Cuba entendait s'abstenir.
English: In this regard, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is requested to assist the countries concerned.
French: À cet égard, il est demandé à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) d'apporter l'assistance nécessaire aux pays intéressés.
English: FIAS, 2003, The Effectiveness of Promotion Agencies at Attracting FDI, Occasional Paper 16, International Finance Corporation and the World Bank, p. 62.
French: Service consultatif pour les investissements étrangers, The Effectiveness of Promotion Agencies at Attracting FDI, Occasional paper 16, Société financière internationale et Banque mondiale, p. 62.
English: For example, little effort has been made to implement early childhood and family-based prevention strategies, which are known to be effective in reducing some of the most widespread and lethal forms of violence against children in the family and in the community.
French: Par exemple, peu de mesures ont été prises pour mettre en œuvre des stratégies de prévention visant la petite enfance et reposant sur la famille, alors qu'il est bien connu que de telles stratégies sont efficaces pour réduire une partie des formes les plus meurtrières et les plus répandues de la violence que les enfants subissent dans la famille et la collectivité.
English: APPLICATION NUMBERS PRESENTATION OF APPLICATION NUMBERS 5.
French: NUMÉROS DE DEMANDES PRÉSENTATION DES NUMÉROS DE DEMANDES 5.
English: Acts Coming into force of certain provisions of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters (S.C., 2007, c.
French: Lois Entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives (L.C., 2007, c.
English: His Government was firmly committed to pursuing the path of democracy and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, in a spirit of cooperation among the State, the people, civil society and the private sector.
French: Son gouvernement est fermement engagé sur la voie de la démocratie et de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans un esprit de coopération entre les Etats, les individus, la société civile et le secteur privé.
English: • the role of each organization in the system
French: • le rôle de chaque organisation dans le système;
English: It recalls in this respect the Declaration on the principles of good-neighbourly relations and cooperation adopted in New York on 25 September 2003.
French: Il rappelle à cet égard la déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et la coopération adoptée à New York le 25 septembre 2003.
English: I have been learning about the different kinds of community we have in Canada.
French: J'ai beaucoup appris sur les divers types de collectivités que nous avons au Canada.
English: A provision is requested to allow translation of the documents of Defence Counsels, as allowed under article 12 bis of the Directive for the Registry.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de la traduction des documents demandés par les conseils de la défense, ainsi qu'ils sont autorisés à le faire en vertu de l'article 12 bis de la Directive applicable au Greffe.
English: This is most obvious in the contrast between samples collected from inshore and offshore waters around Newfoundland.
French: Cela est des plus évidents quand les échantillons recueillis dans les eaux côtières et hauturières de Terre-Neuve sont comparés.
English: Its job is to uphold the common interest, which means that it must not take instructions from any national EU government.
French: Elle incarne l’intérêt commun et ne doit se soumettre à aucune injonction de l’un ou l’autre État membre.
English: Therefore monitoring use of sick leave and family related leave could be another indicator of success.
French: Un suivi de l'utilisation des congés de maladie et des congés pour obligations familiales pourrait donc aussi servir d’indicateur de la réussite du télétravail.
English: Some members have suggested the establishment of a category of some sort of permanent membership, but without the veto.
French: Certains membres ont suggéré de créer une catégorie proche de la catégorie des membres permanents, mais sans droit de veto.
English: If the employee was determined to be fit for work, then the employee was scheduled for work.
French: Si l'employé était jugé apte au travail, on lui établissait un calendrier d'affectations.
English: Culture, tradition, religion, inappropriate understanding and non-awareness of the right of the child are other factors associated with child marriage.
French: La culture, les traditions, la religion, une interprétation erronée des droits de l'enfant ou la non-sensibilisation à ces droits sont d'autres facteurs associés au mariage d'enfants.
English: Beef market premiums for adhering to the audited QSH are not anticipated, however, there may be discounts for beef producers who do not join the QSH (McNabb, 2003).
French: On ne prévoit pas que l’adhésion au programme QCI vérifié permette d’obtenir le prix fort sur le marché du boeuf; toutefois, les éleveurs de bovins de boucherie qui se joignent au programme QCI pourraient profiter de rabais (McNabb, 2003).
English: There is also no mediation solution, for example, in the form of ex-post transparency.
French: Aucune solution de médiation n'est par ailleurs prévue, sous la forme, par exemple, de la transparence ex-post.
English: This industry is viewed with a strong growth potential and, in the future, could be one of the solutions to the lack of natural resources.
French: On considère que l'aquaculture présente un fort potentiel de croissance et, dans le futur, pourrait être une des solutions au manque de ressources naturelles.
English: According to another respondent, the collaboration is "exemplary, surprising, given the delicate subject matter."
French: Selon un autre intervenant, la collaboration est « exemplaire, surprenante, vu la sensibilité du sujet ».
English: For example, in patients who are HBeAg-positive with detectable HBV DNA, undetectable HCV RNA and elevated aminotransferases, treatment is with interferon 27-36 mu weekly for 4 months.
French: Par exemple, chez les patients positifs pour l'AgHBs chez qui l'on détecte l'ADN du VHB mais non l'ARN du VHC et des transaminases élevées, on administrera de 27 à 36 MU d'interféron par semaine pendant 4 mois.
English: A systematic treatment presupposes a perspective on the regulatory issues, which distinguishes central issues and delimits the field.
French: Un traitement systématique suppose une vision des problèmes de réglementation qui distingue les questions cruciales et délimite le domaine.
English: Submit your application to the Ontario government.
French: Présentez votre demande au gouvernement de l’Ontario.
English: Even Saddam is smart enough to avoid this trap, so he and Iran's ayatollahs will posture and grandstand and thus move oil prices up a bit.
French: Même Saddam est suffisamment intelligent pour éviter ce piège, de sorte qu'avec les ayatollahs iraniens, ils se contenteront de poser pour la galerie et d'augmenter les prix du baril.
English: The principle of proportionality entails limiting defensive action to those needed to defeat the attack.
French: Celui de la proportionnalité implique de restreindre les actions défensives à celles qui sont requises pour repousser l’attaque.
English: Provincial approvals would be guided by the Ministry of Environment (MOE) guidelines entitled "Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects", (March 2001).
French: Les autorisations environnementales provinciales doivent s’appuyer sur les directives du ministère de l’Environnement, intitulées « Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects » et publiées en mars 2001.
English: At its forty-first session, the Subcommittee requested the Secretariat to prepare a report on sub-item (a) in consultation with the United Nations Legal Counsel for consideration by the working group (A/AC.105/787, para.
French: À sa quarante et unième session, le Sous-Comité a prié le Secrétariat d'établir, en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU, un rapport sur le point 8 a) destiné à être examiné par le Groupe de travail (A/AC.105/785, par. 137).
English: Briefing on “Diabetes epidemic in Africa, Latin America and the Caribbean” (co-sponsored by the Permanent Missions of the Niger and Grenada, the Global Alliance for Women's Health and the Non-Governmental Organizations Section NGO Section, Department of Economic and Social Affairs
French: Réunion d'information sur le thème “L'épidémie de diabète en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes” (coparrainée par les Missions permanentes du Niger et de la Grenade, l'Alliance mondiale pour la santé des femmes et la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales)
English: This high rate of growth, a 14 per cent nominal, or 8 per cent real increase year-on-year, was largely attributable to a low post-conflict starting base, a significant inflow of foreign aid and remittances from the diaspora.
French: Ce taux de croissance élevé - un taux nominal de 14 %, soit 8 % d'accroissement réel d'une année à l'autre - pourrait être largement attribué à une base de départ faible au lendemain du conflit, à un apport significatif d'aide extérieure et aux envois de fonds de la diaspora.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 31 Recital 6 a (new) 5a. Calls upon Parliament to establish clear rules with regard to conflicts of interest to ensure that Members of Parliament cannot become shadow rapporteur or draftsman on issues in which they or their family members, employer or election campaign funder have an economic interest; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 31 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite le Parlement à établir des règles claires relatives aux conflits d'intérêts en vue de garantir que les députés du Parlement européen ne peuvent pas être désignés comme rapporteur fictif ou rapporteur pour avis dans un domaine où eux-mêmes, des membres de leur famille, leur employeur ou la personne qui finance leur campagne électorale ont un intérêt financier; Or. en
English: "X", the latest album by American jazz supergroup, Fourplay, has had fans and critics purring since its release in August 2006:
French: "X", dernier album du supergroupe de jazz américain Fourplay fait ronronner de plaisir ses admirateurs et les critiques depuis sa sortie en août 2006:
English: The CBSA contributes to the economic prosperity of Canadians through the collection of approximately $27 billion of duties and taxes assessed against imports of goods and services.
French: L’ASFC contribue à la prospérité économique des Canadiens grâce à la perception de 27 milliards de dollars environ en droits et taxes imposés sur les marchandises et les services importés.
English: Question 5 Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Question 5 Décrivez l'historique du problème en mentionnant les éléments déjà connus et en faisant état des lacunes en matière d'information, le cas échéant.
English: Organization of work of the second special session
French: - Organisation des travaux de la deuxième session extraordinaire
English: UNCTAD had expertise in a variety of areas, and bearing in mind the outcome of the Cancún WTO Ministerial Conference, it must be asked whether it was appropriate to include issues in the work programme of other international institutions which were not directly related to trade but in which UNCTAD had established strong expertise, including investment and competition law and policy.
French: La CNUCED possédait des compétences dans divers domaines et compte tenu des résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, on devait se demander s'il était bon d'inscrire dans le programme de travail d'autres organisations internationales des questions qui n'étaient pas directement liées au commerce, mais pour lesquelles la CNUCED avait acquis de fortes compétences, notamment l'investissement ainsi que le droit et la politique de la concurrence.
English: In keeping with Iraq's attachment to the establishment of an effective export monitoring system in accordance with the relevant international standards of the non-proliferation organizations, Iraqi officials have participated in conferences held in Vienna, Amman, Istanbul and London and discussed with their counterparts ways of securing borders and monitoring exports and the technology used for those purposes.
French: Soucieux de mettre en place un système efficace de contrôle des exportations conformément aux normes internationales pertinentes relatives aux régimes de non-prolifération, des responsables iraquiens ont participé aux conférences qui se sont tenues à Vienne, Amman, Istanbul et Londres et ont discuté avec leurs homologues des modalités de surveillance des frontières et de contrôle des exportations et des technologies utilisées aux fins susmentionnées.
English: Of that number, 44 minors were sentenced to deprivation of liberty, 1 was sentenced to punitive deduction of earnings, and 16 received suspended sentences under article 70 of the Criminal Code.
French: Parmi ceux-ci, 44 ont été condamnés à une peine privative de liberté, et 1 à une peine de rééducation par le travail; l'article 70 du Code pénal a été appliqué à 16 personnes (condamnation avec sursis).
English: Members of this last group are concerned that FARC is transforming itself from an ideological insurgency into a commercial insurgency.
French: Les membres de ce dernier groupe redoutent que l'organisation abandonne sa vocation idéologique au profit d'un objectif commercial.
English: Counsel may disclose to Professor Brander the confidential exhibits in the present inquiry, namely, the confidential complaint of McCain Foods Limited, the confidential case analysis of the Canada Border Services Agency and any confidential submissions to be filed by parties opposed to the complaint.
French: Les conseillers peuvent divulguer au professeur Brander les pièces confidentielles dans le cadre de la présente enquête, soit la version confidentielle de la plainte de McCain Foods Limited, la version confidentielle de l'analyse par cas effectuée par l'Agence des services frontaliers du Canada et tout exposé confidentiel déposé par les parties qui s'opposent à la plainte.
English: If that were the case, the field of gender discrimination could be weakened as a result.
French: Si tel était le cas, la lutte contre la discrimination fondée sur le genre s'en trouverait affaiblie.
English: Flu Prevention Checklist ▪ HTML ▪ PDF
French: Aide-mémoire pour la prévention de la grippe ▪ HTML ▪ PDF
English: The Law is the Referendum Act, in place.
French: Il s'agit de la loi sur le référendum, qui a été adoptée.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its order made on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm up to 570 mm in diameter inclusive originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and the Republic of Korea (the Order).
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l’ordonnance qu’il a rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l’expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, concernant des barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la République de Corée (l’ordonnance).
English: The general view is that the United States could not retain operational command of a NATO-led post-SFOR that did not include American troops on the ground.
French: Cette solution permettrait aux Etats-Unis de se concentrer sur la dissuasion, laissant aux autres les missions liées à la sécurité, même si elles sont placées sous le contrôle américain.
English: • information on government programs and services
French: • de l'information sur les programmes et services gouvernementaux
English: V1 Packages shall be loaded on to closed or sheeted vehicles or into closed or sheeted containers.
French: V1 Les colis doivent être chargés dans des véhicules couverts ou bâchés ou conteneurs fermés ou bâchés.
English: » Engineering heroes save Crawlspace, win HP ware!
French: » Des héros ingénieurs sauvent Crawlspace et gagnent du matériel HP!
English: Paragraph 31 requested that two one-week sessions of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should be held, within existing resources, at the United Nations Office in Geneva in spring and autumn 2006, replacing for that year only the three-week session included in the budget estimates prepared before the Committee had been established.
French: Au paragraphe 31, il est demandé que soient prises les dispositions voulues, dans les limites des ressources approuvées, pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille puisse tenir deux sessions en 2006 à l'Office des Nations Unies à Genève, d'une durée d'une semaine chacune, au printemps et en automne, en remplacement de la session unique de trois semaines inscrite dans les prévisions budgétaires, qui ont établies avant la création du Comité.
English: • provincial, territorial and municipal governments;
French: • les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux;