ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
French: Article 23 Contre-mesures à l'égard d'un fait internationalement illicite
English: It was an impressive achievement, which was also due to the fact that the aims and priorities were clearly explained.
French: Ce qui a été réalisé est remarquable, mais ce succès est également dû au fait que les principes, les priorités avaient été clairement définis.
English: An integrated approach, using a variety of these repellent methods must be used.
French: Il faut utiliser la lutte intégrée, qui emploie diverses méthodes ou moyens pour éloigner les oiseaux.
English: It is an exceptional representative of Ottoman architecture and civil engineering at its classical apogee.
French: Il fournit un témoignage exceptionnel de l'architecture et du génie civil ottoman classiques à leur apogée.
English: They contain mandatory and recommended measures to direct and guide the implementation of the policy.
French: Elles contiennent des mesures visant à diriger et à guider la mise en oeuvre de la politique.
English: The same may be said of the Quebec policy to alleviate emergency room overcrowding, where the implementation stage shows government as just one of several players.
French: Il en est de même dans la politique québécoise de désengorgement des urgences, où la mise en œuvre montre que les acteurs gouvernementaux ne sont plus que des acteurs comme les autres.
English: Members of the CGE felt, however, that in any case, precisely quantifying the benefits of social reporting and comparing them to the costs is difficult, if not impossible.
French: En tout état de cause, les membres du Groupe considéraient cependant qu'il était difficile, pour ne pas dire impossible, de chiffrer avec précision l'utilité de ces rapports et d'établir une comparaison entre cette utilité et les coûts de préparation.
English: (b) Providing guidance and support to knowledge networks;
French: b) Fournir une aide et un appui aux réseaux de connaissances;
English: (d) African and other regional initiatives, as well as initiatives on small island developing States and least developed countries, would be considered in every cycle with respect to all relevant issues, actions and targets;
French: d) Les initiatives en faveur de l'Afrique et des autres régions ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés seraient examinées lors de chacun des cycles et pour chaque question, mesure ou objectif pertinent;
English: In its letter dated 10 May 2006, the Government of Estonia made reference to both legislative and institutional initiatives to curb trafficking in persons.
French: Dans sa lettre du 10 mai 2006, le Gouvernement estonien s'est référé aux initiatives, aussi bien législatives qu'institutionnelles, adoptées en vue de combattre la traite des personnes.
English: Credit can be good or bad.
French: Le crédit peut procurer des avantages ou, au contraire, être source d’ennuis.
English: To those who still believe that the law is not everything, we say that without good laws, everything is nothing.
French: À ceux qui croient encore que le droit ne suffit pas, nous disons que sans de bonnes lois, tout est rien.
English: From this rostrum, I wish to pay homage to his activity and contribution and to express profound sadness over the loss of his and other human lives in the cruel terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Je voudrais, depuis cette tribune, rendre hommage à son action et à sa contribution et exprimer notre profonde tristesse face à sa disparition et à celle de tous ceux qui ont péri dans le cruel attentat terroriste perpétré contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: BRS - Business Requirement Specification
French: CEE-ONU − Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: While many SMEs are using basic applications such as e-mail and non-transactional Web sites, they lag in the use of advanced e-business applications such as e-procurement, supply chain management, accounting and finance management and human resource management.
French: Bien que les PME utilisent les applications de base, notamment le courriel et les sites Web sans transaction, elles tardent à utiliser les applications de pointe du cybercommerce dans des domaines tels que l'approvisionnement électronique, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion comptable et financière et la gestion des ressources humaines.
English: The Group called on the Israeli Government to accord free and unfettered access to the Agency.
French: Il engage le Gouvernement israélien à accorder à l'Office un accès libre de toute entrave.
English: With the assistance of colleagues and students, Dr. Storey intends to probe metabolic arrest and cold hardiness in living organisms and their application to human physiology.
French: Avec l'aide de collègues et d'étudiants, M. Storey fait des recherches sur la réduction du taux métabolique et la résistance au froid chez les organismes vivants et sur l'application de ces phénomènes à la physiologie humaine.
English: In addition, there was a committee of Parliament whose remit was to investigate labour issues and advise the relevant ministries on the appropriate action to be taken.
French: En outre, il existe une commission parlementaire chargée d'enquêter sur les questions du travail et de conseiller les ministères compétents quant aux mesures à prendre.
English: It is not the first time that Azerbaijan attempts to politicize the work of the Commission by submitting false and totally groundless information and scenarios drafted by different governmental authorities and “State Commissions”.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Azerbaïdjan tente de politiser les travaux de la Commission en lui soumettant des informations et scénarios erronés et dénués de tout fondement, qui émanent de différentes autorités gouvernementales et "commissions d'État".
English: The time dimension and intergenerational equity If geography presents one set of constraints for policymakers, time presents another.
French:   La dimension temporelle et l'équité intergénérationnelle Si l'espace impose une contrainte aux décideurs, le temps, quant à lui, leur en impose une autre.
English: Attractive and user-friendly information products on a greater variety of subjects and formats.
French: Produits d’information plus attrayants et conviviaux traitant, dans différents formats, d’un large éventail de sujets.
English: In view of the critical response to the World Health Report in several countries, the SCRC endorsed that approach and undertook to give the Secretariat further advice in the very complex area of information and knowledge management, so that the broader issues could be taken up in a technical briefing at RC51 (if the host government decided not to arrange a programme of technical visits for participants).
French: Eu égard aux critiques suscitées par le Rapport sur la santé dans le monde dans plusieurs pays, le CPCR a souscrit à cette démarche et s’est engagé à donner au secrétariat des conseils complémentaires dans le domaine très complexe de la gestion de l’information et des connaissances, afin qu’il soit possible d’aborder la question dans une perspective plus large lors d’une séance d’information technique qui aurait lieu à la cinquante et unième session du Comité régional (dans l’hypothèse où le Gouvernement hôte déciderait de ne pas organiser un programme de visites techniques à l’intention des participants).
English: All the country's indigenous communities now possess an alternative method of settling disputes which obviates the need for the population to seek access to the tribunals or courts.
French: Dans toutes les communautés autochtones du pays existe un mode alternatif de résolution des conflits qui dispense la population de s'adresser aux tribunaux.
English: This principle is stated in the treaties, on websites and is happily cited often and in many places.
French: Ce principe est entériné dans les Traités, il apparaît en toutes lettres dans les pages d'accueil et est volontiers et souvent cité en nombre de lieux.
English: The Treaty of Ryswick, signed in 1697, brought a few years of respite before the War of Spanish Succession broke out in 1702.
French: La signature du traité de Ryswick, en 1697, apporte un répit de quelques années qui sera rompu par la déclaration de la guerre de Succession d'Espagne, en 1702.
English: Domestic demand growth has been widespread, with strong growth in consumption and investment: – Growth in consumer spending, which had slowed to a halt at the end of 1998, rebounded strongly over the ﬁrst half of 1999 as consumer conﬁdence improved and disposable income growth strengthened.
French: La croissance de la demande intérieure a été généralisée; on note une forte progression des dépenses de consommation et des investissements. – Les dépenses de consommation, qui avaient cessé de progresser à la ﬁn de 1998, ont connu une forte hausse au cours du premier semestre de 1999, à mesure que les consommateurs reprenaient conﬁance et que le revenu disponible augmentait.
English: To educate, communicate and facilitate the integrated business and HR planning process 3.
French: Dresser le plan d’action de l’organisation. 3 thème
English: New Inter Disclosure Policy for Federal Public Service Employees Means Good Governance for all Canadians
French: La nouvelle politique sur la divulgation interne dans la fonction publique fédérale - un gage de saine gouvernance pour tous les Canadiens et Canadiennes
English: Slightly less than half participate in the costs of their back to work activities.
French: Un peu moins de la moitié ont participé au coût de leurs activités de retour au travail.
English: A comprehensive federal provincial accord in the field of health, akin to the AIT or the SUFA, would certainly be preferable to formal amendment or continued confrontation.
French: Ainsi, on justifie les mesures de prévention de la santé en affirmant non seulement qu’elles permettront aux gens d’améliorer leur santé, mais que cela permettra d’atteindre ce but à un moindre coût.
English: Chemosuppressive Regimens Recommendation UNTIL THERE IS A CLEARER UNDERSTANDING OF THE FREQUENCY AND DETERMINANTS OF CLINICAL CARDIOTOXICITY WITH HALOFANTRINE USE, ESTABLISHED ALTERNATIVES ARE PREFERRED IN MOST CIRCUMSTANCES.
French: Recommendation JUSQU'À CE QU'ON COMPRENNE MIEUX LA FRÉQUENCE ET LES FACTEURS DÉTERMINANTS DE LA CARDIOTOXICITÉ CLINIQUE DE L'HALOFANTRINE, ON UTILISERA DE PRÉFÉRENCE DANS LA PLUPART DES CAS LES TRAITEMENTS DE REMPLACEMENT ÉTABLIS.
English: 2.8 Recommendation 4 (a) ICRA should have extensive investigative powers, similar to those for public inquiries under the Inquiries Act, to allow it to obtain the information and evidence it considers necessary to carry out thorough reviews and investigations; those powers should include the power to subpoena documents and compel testimony from the RCMP and any federal, provincial, municipal or private-sector entity or person.
French: 2.8 La recommandation 4a) La CIE devrait être investie de vastes pouvoirs d’enquête semblables à ceux exercés lors d’enquêtes publiques menées sous le régime de la Loi sur les enquêtes afin d’obtenir l’information et la preuve qu’elle considère nécessaires pour effectuer des examens et des enquêtes approfondis; elle devrait entre autres pouvoir contraindre la GRC ainsi que tout autre organe ou représentant fédéral, provincial, municipal ou privé à produire des documents et à témoigner.
English: In particular, the institutions dealing with environmental issues were much stronger than at the time of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: En particulier, les institutions s'occupant des problèmes environnementaux ont été considérablement renforcées depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: • development of vaccines, medicines and treatments.
French: • le développement de vaccins, médicaments et de moyens thérapeutiques.
English: The Central Asian States call upon the Preparatory Committee to reflect this progress in the report on the work of its third session.
French: Ces États demandent au Comité préparatoire que les progrès ainsi accomplis soient reflétés dans le rapport sur les travaux de la troisième session.
English: Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996, which laid the foundation for cooperation between the two organizations,
French: Considérant l'Accord de coopération de 1996 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui définit les bases de la coopération entre les deux organisations,
English: Agenda item 16.6, Non-Road Mobile Machinery (NRMM).
French: Point 16.6 de l'ordre du jour, engins mobiles non routiers (NRMM).
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister of the Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.7/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.7/Rev.1
English: Elections Canada reminds electors who cannot or do not wish to vote in their electoral districts on polling day, December 9, 2002 or during the advance polls on November 29, 2002, November 30, 2002 and December 2, 2002, that they may pick up an application to vote by special ballot.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter dans leur circonscription le jour du scrutin, le 9 décembre 2002, ou lors du vote par anticipation, les 29 et 30 novembre et le 2 décembre 2002, qu'ils peuvent se procurer un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 11h55, et reprend à 12h15.
English: Individuals who review the documentation should be able to understand how and why things were done, what decision-making processes were used, and who is accountable and responsible for various activities and decisions.
French: Les personnes qui examinent la documentation devraient pouvoir comprendre comment et pourquoi des actions ont été prises, s'avoir quel processus décisionnels ont été utilisés et qui a la responsabilité des différentes activités et décisions.
English: With respect to education, the public expenditure review recommended that government expenditure be rationalized.  More should be spent on improving the capacity and quality of public education and less on wages and salaries.
French: L'étude recommande une rationalisation des dépenses publiques: il faudrait allouer davantage à l'amélioration de la capacité de l'enseignement public et à sa qualité, et moins aux traitements et aux salaires.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: In this regard, reports should in particular indicate:
French: À ce sujet, il faudrait indiquer en particulier:
English: The committee has heard from several people, and I've heard from others as well, probably partly as a result of knowing that people had spoken to the committee with this disorder.
French: Le comité a recueilli le témoignage de plusieurs personne, et d'autres en ont parlé par ailleurs, sans doute en partie à cause du fait que des gens atteints de ce syndrome avaient témoigné.
English: Any such change will take effect from the date of such notice.
French: Toute modification entrera en vigueur à compter de la date de notification.
English: The only one remaining is that with Mercosur, and we are awaiting negotiation guidelines for agreements on political dialogue and cooperation with the Andean and Central American Community, which we hope - as Parliament has requested on many occasions - can become association agreements.
French: Le seul accord restant est celui du Mercosur et nous attendons les directives de négociation destinées aux accords de dialogue politique et de coopération avec la communauté andine et d'Amérique centrale. Bien sûr, nous espérons qu'ils deviendront des accords d'association - comme le Parlement l'a demandé à plusieurs reprises.
English: The Convention applies to seagoing vessels and seaborne crafts, including inland navigation vessels that will or have been seagoing.
French: La Convention s'applique aux navires de mer et aux engins marins, y compris les bateaux de navigation intérieure qui navigueront ou qui ont navigué en mer.
English: Full budget of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (before recosting): $4,963,000
French: Budget total du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (avant actualisation des coûts) : 4 963 000 dollars
English: The Joint Meeting adopted the proposal by CEN to amend the second paragraph of step 3 of the procedure of cooperation with CEN, adopted at the last Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.3-OCTI/RID/GT-III/2002-B/Add.3), in order to prevent the Formal Vote process from being blocked in the event of negative comments.
French: La proposition du CEN visant à modifier le 2ème alinéa de l'étape 3 de la procédure sur la collaboration avec le CEN, adoptée lors de la dernière session (voir TRANS/WP.15/AC.1/90/ Add.3 - OCTI/RID/GT-III/2002-B/Add.3), de façon à éviter de bloquer le processus d'adoption officielle en cas d'observations négatives, a été adoptée par la Réunion commune (voir TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.3/Amdt.1).
English: However, should relevant comprehensive data become available, it will be included in the Division's monitoring exercise.
French: Cependant, si des données détaillées étaient publiées, elles seraient prises en compte dans l'étude de la Division.
English: While each region exhibited varying degrees of strengths and weaknesses, Quebec and Alberta were leaders on many dimensions (i.e. R&D, revenues, financing) while Atlantic Canada and Manitoba lagged behind the rest in several areas.
French: Chaque région avait ses forces et ses faiblesses, mais le Québec et l'Alberta faisaient figure de chefs de file à bien des égards (p. ex., recherche-développement, revenus, financement), tandis que les provinces de l'Atlantique et du Manitoba accusaient un certain retard dans plusieurs domaines.
English: Recommendations of this report are being implemented, including the opening of the Minor Injury Clinic at the Pan Am Clinic in December 2004.
French: Des suites ont été données aux recommandations de ce rapport, notamment l'ouverture de la clinique des urgences mineures à la Clinique Pan AM en décembre 2004.
English: 3] (MUSÉES (LOI)) Order Designating the Secretary of State of Canada as appropriate Minister with Respect to the National Archives, the Natinal Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature, SI/93-104 (Décret nommant le secrétaire d'État du Canada Ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie) Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums—The National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the National Museum of Science and Technology, SI/90-89 (Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées—Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée national des sciences et de la technologie.)
French: XIV, c. 1318 (Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order) Organisation météorologique mondiale—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/85-154 (World Meteorological Organization Privileges and Immunities Order) Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/80-64 (Northwest Atlantic Fisheries Organization Privileges and Immunities Order) Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/93-611 (North Pacific Marine Science Organization Privileges and Immunities Order) Personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada—Arrêté sur les privilèges et immunités DORS/93-384 (Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order) Privilèges d'exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada-Décret, DORS/93-391 (Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order) Privilèges et immunités au Sommet du G8—Décret de 2002, DORS/2002-196 (G8 Summit Privileges and Immunities Order, 2002) Réunions de la CITEL—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/94-565 (CITEL Meetings Privileges and Immunities Order) Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/97-501 (Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological diversity Order) Secrétariat du Commonwealth—Décret sur les privilèges et immunités, CRC, Vol.
English: And that is what makes it exciting.
French: Et c'est ce qui la rend passionnante.
English: WIPO Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29
French: OMPI Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29
English: 33); China (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 33); Chine (A/C.6/58/SR.19, par.
English: More states will appear from the many more "nations" that exist and have democratic rights to be self-determining.
French: D’autres États seront issus des « nations » qui existent en bien plus grand nombre et disposent du droit démocratique à l’autodétermination.
English: The United Kingdom has appointed one new representative and two new substitutes to replace Mr Tony Lloyd, Mr Nick Harvey and Ms Jenny Willott, who have resigned.
French: Le Royaume-Uni a désigné un nouveau représentant et deux nouveaux suppléants pour remplacer M. Tony Lloyd, M. Nick Harvey et Mlle Jenny Willott, démissionnaires.
English: It purports to be predictive about the risk presented by that individual.
French: Son objectif est de prévoir le risque que représente la personne concernée.
English: Through an awareness and active incorporation of the realities and principles of multiculturalism into its organizational culture, Citizenship and Immigration Canada has been able to use Canada’s multiculturalism as a selling point in attracting immigration.
French: Un nouveau programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) viendra à l’appui de partenariats forgés entre le peuple autochtone du Canada et les populations autochtones de pays partenaires de l’ACDI.
English: First and perhaps most important, the project manager must have the necessary and appropriate supervisors -- qualified, competent people in charge of each major activity.
French: Tout d’abord, et c’est peut-être le facteur le plus important, le directeur de projet doit disposer des surveillants qualifiés nécessaires -- des gens compétents, chargés de chacune des principales activités de construction.
English: Application — The Commissioner currently has powerful investigative tools, subject to judicial authorization.
French: Application — À l'heure actuelle, le commissaire dispose de moyens d'enquête puissants qu'il peut utiliser pourvu qu'il obtienne d'abord l'autorisation d'un tribunal.