ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security arrangements, both for an immediate ceasefire and for long-term final status arrangements, are a complex undertaking.
French: Des mesures de sécurité, aussi bien en vue d'un cessez-le-feu immédiat que de dispositions à long terme pour le statut final, constituent une tâche complexe.
English: The latest estimates indicate that India will have a record harvest for the agricultural year 2007-08, thereby continuing the self-sufficiency in food grains that we have enjoyed since the late 1960s thanks to the Green Revolution.
French: D'après les dernières estimations, l'Inde enregistrera des récoltes record pour l'année agricole 2007-2008, assurant ainsi l'autosuffisance en céréales alimentaires, que nous assurons depuis la fin des années 60 grâce à la révolution verte.
English: Recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999 and 2000/65 of 26 April 2000, in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant ses résolutions 1998/8, 1999/61 et 2000/65, en date des 3 avril 1998, 28 avril 1999 et 26 avril 2000, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: But there remain some restrictions regarding substances on Schedule F of the Food and Drugs Regulations and substances regulated under the Tobacco Act and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Mais il existe toujours des restrictions pour les substances de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et les substances réglementées par la Loi sur le tabac et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Climate Change There is strong consensus that climate change presents an urgent challenge to the entire international community, but it is of particular concern to developing countries as they will suffer most from the impact of variable climate.
French: Changements climatiques On s’entend largement sur le fait que les changements climatiques constituent un problème urgent pour toute la communauté internationale, mais tout particulièrement pour les pays en développement, car ce sont eux qui seront les plus touchés par la variabilité du climat.
English: Abolitionism as a concept stems from the debate that took place among the medical profession after regulationism failed to stop the spread of STDs, giving rise to the International Convention of 2 December 1949 (the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others), a UN instrument that has been ratified by a large number of European countries (and which was supported by the Parliamentary Assembly in 1958).
French: En tant que notion, l’abolitionnisme est né du débat au sein de la profession médicale après que le réglementarisme a échoué à enrayer la propagation des MST – donnant lieu à la Convention internationale du 2 décembre 1949 (Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui), instrument de l’ONU ratifié par bon nombre de pays européens (et qui a été soutenu par l’Assemblée parlementaire en 1958). Une quatrième voie d’approche, qualifiée de « néo-abolitionniste », a récemment vu le jour en Suède.
English: Notwithstanding all the sympathy that may be prompted by the situation experienced by the claimant, who, because of certain unusual occurrences along the way, was disturbed by the conduct of representatives of the Commission, the fact remains that the Board of Referees concluded from the facts that it analysed that the sections of the Act that govern the situation in question should not be applied to the claimant, who had failed in all good faith to report, inter alia, that he was working when he should have reported this.
French: Malgré toute la sympathie que peut inspirer la situation du prestataire, qui à cause de certaines anomalies de parcours, aurait été perturbé par la conduite de représentants de la Commission, il n'en reste pas moins vrai que le conseil arbitral a déduit des faits par lui analysés que le prestataire qui, de toute bonne foi avait omis de déclarer entre autre qu'il travaillait, alors qu'il aurait dû le faire, ne devrait pas être sujet à l'application des articles de la loi qui régissent une telle situation.
English: The Plan of activities for consideration of issues of sustained return was passed on the second session of the Commission held on 24/03/2004.
French: Le plan d'activité relatif à l'examen des questions de retour durable a été adopté à la deuxième session de la Commission le 24 mars 2004.
English: APPROVED BY: For the Sponsor _______________________________ Name (print name below line) Title
French: Préciser la lacune ou le problème auquel le projet doit parer.
English: In April 2003, Program Managers were requested to identify informatics training needs for their Section.
French: En avril 2003, on a demandé aux gestionnaires de programme de répertorier les besoins en matière de formation informatique dans leur section.
English: At least 700 civilians were killed and hundreds injured. More than 50,000 people fled to neighbouring Cameroon.
French: Deux jours durant, d’intenses combats ont fait rage dans la capitale tchadienne.
English: They are also widely regarded as having established the principles for rigorous research on gender issues in business.
French: Elles sont également fort connues pour avoir établi les principes de la recherche rigoureuse sur la problématique homme-femme dans les entreprises.
English: Located in the very heart of Córdoba, this modern boutique hotel blends old and new with a typical Andalusian courtyard attractively contrasted against modern furnishings.
French: Situé en plein cœur de Cordoue, cet hôtel de caractère moderne allie tradition et modernité, avec une cour andalouse typique qui contraste joliment avec le mobilier moderne.
English: A. Basic Descriptive Data Is the Role of the Advisory Committee Clear and Understood?
French: A. Données descriptives de base A-t-on clairement expliqué le rôle du comité consultatif et l'a-t-on bien compris?
English:    – I should first like to apologise on behalf of Mr Meyer, a Spanish Member of my group, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, who is not able to take part in this debate, due to the air transport problems that you mentioned, Mr President.
French:    - Je voudrais tout d’abord excuser M. Meyer, député espagnol de mon groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire/Gauche verte nordique, qui n’a pas été en mesure de participer à ce débat, à cause des problèmes d’avion que vous avez mentionnés, Monsieur le Président.
English: Expresses its profound appreciation to the AU High-Level Panel on Darfur (AUPD) and to its Chairperson, former President Thabo Mbeki, for the extensive consultations it has undertaken with the Sudanese and international stakeholders, including the public hearings organized, in Khartoum and Darfur, with a wide range of stakeholders (Darfurian military commanders, political parties, civil society organizations and tribal leaders).
French: Exprime sa profonde gratitude au Groupe de haut niveau de l'UA sur le Darfour (GUAD) et à son Président, l'ancien Président Thabo Mbeki, pour les consultations intensives qu'il a entreprises avec les parties prenantes soudanaises et internationales, y compris les auditions publiques organisées, à Khartoum et au Darfour, avec un large éventail de parties prenantes soudanaises (commandants militaires du Darfour, partis politiques, organisations de la société civile et chefs tribaux).
English: Shared systems are an important piece of the government's strategic IM/IT infrastructure.
French: Les systèmes partagés constituent un élément important de l'infrastructure stratégique de GI/TI du gouvernement.
English: These are worrying statistics, and we are not even talking about other food-related illnesses.
French: Ces chiffres sont alarmants, sans parler des autres maladies liées à l'alimentation.
English: "It was like meeting old friends," he says.
French: « C’était comme rencontrer de vieux amis », ajoute-t-il.
English: The European Union was also confident that that consensus would make it possible to reach a new stage in the development of a more effective and better-performing United Nations operational system, in particular through a greater synergy between funds and programmes.
French: Le représentant de l'Union européenne déclare qu'il est certain que ce consensus permettra de franchir lors de cet examen une nouvelle étape vers un système opérationnel des Nations Unies plus efficace et plus performant, notamment par une plus grande synergie des fonds et des programmes.
English: The hotel is located in the 18th arrondissement of Paris, in a small side street, next to a lively and cosmopolitan area.
French: L’hôtel est situé au 18ème arrondissement de Paris, dans une petite rue, près de la vibrante et cosmopolite zone.
English: So in legal, procedural and employment policy terms, the use of the panel system for promotion and appointment purposes was not required by the existing law in the case of appointments of that kind.
French: Dès lors, en termes juridiques, de procédure et de politique de l'emploi, l'utilisation du système du panel à des fins de promotion et de nomination n'était pas exigé par la législation existante dans le cas de nominations de ce genre.
English: Advance policy and dialogue to address climate change Number Target Status Achievements / Next Steps 2.1.1.1 By 2005, evaluate effectiveness of policies and programs to reduce greenhouse gas emissions.
French: Promouvoir les politiques et le dialogue en vue de lutter contre le changement climatique Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.1.1.1 D’ici 2005, évaluer l’efficacité des politiques et des programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Interroll makes no effort to identify users of the website.
French: Interroll ne fait aucun effort pour identifier les utilisateurs de ce site Internet.
English: As for the Food Authority itself, I must stress the importance of a clear definition of its responsibilities.
French: En ce qui concerne l' Autorité alimentaire européenne, je voudrais indiquer à quel point il me paraît important que cette instance ait des missions clairement délimitées.
English: Guiding principles have the potential to strengthen the implementation of existing international human rights law, rendering international human rights law and policy directly relevant to people living in extreme poverty.
French: De tels principes sont susceptibles de renforcer l'application du droit international des droits de l'homme existant et de faire ainsi que le droit et la politique internationale en la matière soient en prise directe avec les besoins des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: • Surplus declarations for both indeterminate and term employees
French: • Déclarations d'employés excédentaires à l'égard du personnel nommé pour une période déterminée ou indéterminée.
English: In the light of Governing Council decisions 17 and 18 (S/AC.26/Dec.17 and 18), the Commission secretariat has not actively sought to confirm actual payments to beneficiaries during field missions.
French: Compte tenu des décisions 17 et 18 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.17 et 18), le secrétariat de la Commission n'a pas vraiment cherché à vérifier, au cours des missions effectuées sur le terrain, si les bénéficiaires avaient effectivement perçu les indemnités qui leur étaient destinées.
English: For more than 40 years, the Palestinian people's right to life, to self-determination and to the construction of an independent State had been flouted by Israel in blatant violation of international law, humanitarian law and United Nations resolutions, including those of the Human Rights Council, with the support and complicity of the United States of America and other allies in Europe.
French: Depuis plus de quarante ans, le droit des Palestiniens à la vie, à l'autodétermination et à la construction d'un État indépendant est bafoué par Israël en violation flagrante du droit international, du droit humanitaire et des résolutions des Nations Unies, notamment celles du Conseil des droits de l'homme, et cela avec l'appui et la complicité des États-Unis d'Amérique et d'autres alliés en Europe.
English: 14 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Per fess Argent and Azure a garb Or; Motto SUCCESS THROUGH EFFORT;
French: 14 [ page précédente ] Blason Insigne Coupé d'argent sur azur à une gerbe de blé d'or brochante; Devise SUCCESS THROUGH EFFORT;
English: More and more organisations are appointing specialised anti-discrimination officers.
French: Résultats * Les Pays-Bas ont considérablement enrichi leur expérience de la lutte contre toute discrimination au cours des dix dernières années.
English: (c) Correction in the BUSY medium of incorrectly recognized or unrecognized information in three stages: initial, main and using the image (of the scanned document);
French: c) Correction des informations mal ou non reconnues dans l'environnement BUSY, suivant trois étapes: correction préliminaire, correction principale et correction à partir de l'image obtenue par numérisation;
English: Overall, the project will mean the development of support infrastructure and municipal programming to host cultural performances, art exhibits, festivals and markets in a park setting.
French: En gros, le projet se traduira par la mise en place d’une infrastructure de soutien et l’élaboration d’une programmation municipale comprenant des prestations culturelles, des expositions d’œuvres d’art, des festivals et des marchés, dans un cadre enchanteur.
English: Organization of a subregional workshop on sustainable urban transport
French: Organisation d'un atelier sous-régional sur des transports urbains viables
English: • Arranges, through subordinate personnel for lectures, press articles, officetours, and public exhibitions and displays.
French: Préparer, avec l'aide du personnel subalterne, des cours, des articles de presse, des visites du bureau et des expositions ouvertes au public.
English: Am I buying one picture or the software for use forever?
French: Lors de l'achat, est-ce une photo ou le logiciel et son utilisation illimitée que j'achète?
English: By decision of 23 June 2004, the examiner refused the application, on the ground that the Community trade mark applied for was covered by the ground for refusal set out in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94:, first, the mark was composed of two English verbs which were restricted to informing consumers of the characteristics of the goods in question; secondly, the message conveyed by the mark was simple, clear and direct; thirdly, no single undertaking could be given be given the right to monopolise the use of ordinary words or adaptations of such words which describe the goods; and fourthly, the other marks referred to by the applicant were not comparable to the mark at issue in this action.
French: Par d écision du 23 juin 2004, lexaminateur a rejeté cette demande au motif que la marque ’ communautaire demandée se heurtait au motif de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dès lors que, premièrement, elle était composée de deux verbes anglais qui se contentaient d’informer les consommateurs des caract éristiques des produits en cause, deuxièmement, le message transmis était simple, clair et direct, troisièmement, le monopole de l’utilisation de termes courants ou d’adaptations desdits termes décrivant les produits ne pouvait être accordé à une seule entreprise et, quatrièmement, les autres marques invoquées par la requérante n’étaient pas comparables à la marque faisant l’objet du présent recours.
English: A broad introduction to the humanities: literature, film, art, drama, folklore, and more.
French: Builds on the language proficiency acquired in 100-level French courses by introducing students to the vocabulary, idiom, and social conventions they must master to function in a business setting in the French-speaking world. Expects students to demonstrate proficiency both in the language skills taught in the course and in knowledge of the European and non-European business context.
English: Discrimination is prohibited with respect to recruitment, employment and working conditions including dismissal and pay, promotion, access to training and guidance, and membership in trade unions or employers organisations.
French: Il interdit toute discrimination pour ce qui concerne les conditions de recrutement, d’emploi et de travail, en ce compris le licenciement et la rémunération, la promotion, l’accès à la formation et à l’orientation, ainsi que l’affiliation à des organisations syndicales ou patronales.
English: (a) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections and to enter immediately into substantive and structured dialogue with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: a) À rétablir la démocratie, à respecter les résultats des élections de 1990 et à engager immédiatement avec Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré en vue de la démocratisation et de la réconciliation nationale et à veiller à ce que, dès les premiers stades, d'autres dirigeants politiques participent à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: Transparency enables citizens to check what the administration is doing on their behalf and aims at enhancing their trust in their institutions.
French: La transparence permet aux citoyens de vérifier ce que l'administration fait en leur nom et vise à renforcer leur confiance dans leurs institutions.
English: Reports are addressed to one or more organizations, or to all the organizations when the subject is of interest to the system as a whole, for consideration by the competent legislative organs of the organizations concerned.
French: Les rapports sont adressés à une ou plusieurs organisations, ou à toutes les organisations lorsqu'ils traitent de questions qui intéressent le système des Nations Unies dans son ensemble, et ils sont examinés par les organes délibérants compétents des organisations concernées.
English: An elegant and confortable hotel at the heart of the Quartier Latin, recently restored, on the edge of La Sorbonne, the most famous French University college and near Notre Dame, one of Paris´s most famous landmarks and les Quais, the charming banks of the Seine.
French: Sur la rive gauche parisienne, dans le Saint Germain des Prés historique et artistique,l´hôtel Villa des Princes vous accueille en plein coeur du quartier Latin, dans un immeuble en pierre de taille construit sous Louis XIII,au 17e siècle.
English: The Federal Healthcare Partnership is not responsible for the quality, accuracy, reliability or currency of the information contained on external Web sites.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé n'est pas responsable de la qualité, de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité de l'information figurant sur des sites Web externes.
English: If your four-footed favourite has slightly chewed your new shoes as an educational measure force it to eat them up to the end.
French: Si votre favori quadrupède a mâché un peu vos nouveaux souliers, à titre de la mesure éducatrice obligez à manger-les jusqu'à la fin.
English: Name University Home Town Laurie Gail Brucker University of British Columbia Penticton, British Columbia Edward Euan Whittingham York University Banff, Alberta  For additional information about EDC’s EYE Strategy and International Studies Scholarship, please visit: www.edc.ca/youth EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Nom Ville d’origine Université Laurie Gail Brucker Penticton (Colombie-Britannique) Université de la Colombie-Britannique Edward Euan Whittingham Banff (Alberta) Université York Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie EYE et sur les Bourses d’études internationales EDC, visitez www.edc.ca/jeunes.  EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Satisfaction with Europa's language spread a- Not at all satisfied b- Not satisfied c- Satisfied d- Highly satisfied
French: Satisfaction à propos de la couverture linguistique sur Europa a- Pas du tout satisfait b- Pas satisfait c- Satisfait d- Très satisfait
English: Jean Crépault Federal Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0941 jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission fédérale Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc.
English: As a result, Jackson's feels like a real family atmosphere.
French: Par conséquent, il règne une vraie atmosphère familiale au sein de l'entreprise Jackson.
English: The “Home” link must point to the main page of the institution's Web site or to the main menu page on portals, gateways and clusters.
French: Le lien « Accueil » doit mener à la page principale du site Web de l'institution ou la page du menu principal des portails, passerelles et regroupements.
English: ecoENERGY CDI-2008 Payment Request Form: Solar Air Heating System This Payment Request Form must be signed by the Applicant and must accompany the Commissioning Report, the Attestation Form, and the Certificate of Authenticity of Collector.
French: écoÉNERGIE CDI-2008 Formulaire de demande de remboursement : d'un système de chauffage à l’énergie solaire Le présent formulaire de demande de remboursement doit être signé par le requérant et être accompagné du rapport de mise en service, du certificat d’authenticité des capteurs solaires, et du formulaire d’attestation.
English: Taxation Issues Registered pension plans and registered retirement savings plans are accorded very favourable tax treatment.
French: Aspect fiscal Les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite bénéficient d’un traitement fiscal très favorable.
English: What is needed in that area is a clear and unambiguous taking of positions, just as Mr Bourlanges has done in his exemplary and practical report.
French: Dans tous ces domaines, des prises de position claires et sans ambiguïtés, à l'image du rapport exemplaire et concret que vient de nous présenter M. Bourlanges, sont nécessaires.
English: In many countries and regions around the globe, people have become aware of the need to establish the translation industry on a more professional, more solid and more credible footing.
French: Dans plusieurs pays ou régions du globe, on a donc pris conscience du besoin d'asseoir l'industrie de la traduction sur des bases plus professionnelles, plus solides et plus crédibles.
English: Regarding the other lines, we do not have many concerns about the consumer lines where we see that the work is going on quite effectively, but I would draw the attention of the House and the Commission to the health programme and the health budget lines.
French: En ce qui concerne les autres lignes, celles relatives aux consommateurs nous préoccupent peu dans la mesure où nous constatons que le travail s'effectue de manière plutôt efficace, mais j'attire l'attention de l'Assemblée et de la Commission sur le programme et les lignes budgétaires relatifs à la santé.
English: There are increased cases of food riots that, in turn, lead to political instability.
French: Les émeutes de la faim sont de plus en plus nombreuses et elles ont pour effet d'entraîner l'instabilité politique.