ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Recognize that indigenous peoples' customary laws constitute an intrinsic part of their right to self-determination and shall thus ensure that customary uses, practices and norms guide the legal protection of indigenous peoples' cultural heritage to the greatest extent possible, for example on questions of ownership rights, management of rights and communal decision-making;
French: f) Reconnaît que le droit coutumier des peuples autochtones fait partie intégrante de leur droit à l'autodétermination et fait donc en sorte que les usages, pratiques et normes coutumiers fondent la protection juridique du patrimoine culturel des peuples autochtones dans toute la mesure possible, par exemple en ce qui concerne les questions de droits de propriété, de gestion des droits et de prise de décisions en communauté;
English: The elevators are very small but do not pose any problems during our stay.
French: Le fait de ne pas être compris en français.
English: Nine new health facilities were constructed and equipped, and 14 renovated.
French: Neuf nouveaux établissements de soins ont été construits et équipés; 14 ont été rénovés.
English: Her research is identifying the social, cultural and economic factors behind this phenomenon and, in the process, she is developing practical strategies to promote immigrant and refugee health as well as recommendations for more effective social programs and policies.
French: Elle s'emploie à déterminer les facteurs sociaux, culturels et économiques sous-jacents à ce phénomène; du même coup, elle élabore des stratégies pratiques visant à favoriser la santé des immigrants et des réfugiés, et formule des recommandations pour l'adoption de politiques et de programmes sociaux plus efficaces.
English: You can go sailing from the marina or take part in a number of watersports activities, including water skiing. There's a marine farm, spa therapies, horse riding, guided village tours, golf and many shows, festivals and concerts during the summer.
French: Avec une population d'Ã peine 2 000 habitants, Théoule-sur-Mer offre de beaux paysages propices aux longues promenades estivales.
English: A fact-pattern, defined in terms of successive facts, is not complete and does not become part of the past until the final fact in the series, whether ephemeral or continuing, comes to an end.58 [141] Professor Sullivan goes on to say that once the fact-situation has been identified - and, in this case, the Tribunal considers it to be a continuing fact-situation - the test set out in the legislation must be applied to the relevant facts.
French: Une situation factuelle, définie en termes de faits successifs, n'est pas terminée et ne fait pas partie du passé tant que le dernier fait de la série, éphémère ou continu, n'est pas terminé58.[...] [141] Le professeur Sullivan poursuit en affirmant que dès que la situation factuelle a été identifiée - et, en l'espèce, le Tribunal estime qu'il s'agit d'une situation factuelle continue - les critères établis dans la jurisprudence doivent être appliqués aux faits pertinents.
English: ◦ Bring some 40,000 existing patrons to downtown as soon as the new Persephone Theatre opens its doors.
French: ◦ Attirer quelque 40 000 personnes au centre-ville dès l'ouverture du nouveau théâtre Persephone.
English: Mr President, the Cameroon is a signatory of the Lomé Convention which states that development aid is subordinate to respect for human rights and fundamental liberties, such as freedom of speech.
French: Monsieur le Président, le Cameroun est signataire de la Convention de Lomé qui stipule que l'aide au développement est subordonnée au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et donc évidemment au respect de la liberté d'expression.
English: Following the transfer of Mr Vlastimir Djordjevic to ICTY custody, certain individuals connected with him are removed from the list to which Common Position 2004/293/CFSP applies.
French: À la suite du transfert de Vlastimir Djordjevic, placé en détention par le TPIY, certains individus qui ont un lien avec M. Djordjevic sont retirés de la liste à laquelle la position commune 2004/293/PESC s’applique.
English: Figure 2 shows that there has been no significant change in the distribution of audit recommendations by category over the past three years.
French: Diagramme 2 Recommandations d'audit, par catégorie  Le diagramme 2 montre qu'il n'y a pas eu de modification significative dans la répartition des recommandations d'audit par catégorie au cours des trois dernières années.
English: The Severn Sound AOC guidelines and habitat trends Guidelines Forest Habitat Guidelines Forest cover Size of largest patch Forest >100 m from edge Forest >200 m from edge Riparian Habitat Targets First to third order streams with natural vegetation First to third order streams with >30 m natural vegetation First to third order steams with natural vegetation plus wetlands First to third order streams with >30 m natural vegetation plus wetlands Wetland Habitat Targets Wetlands in watershed Amount of vegetation: mean width >10% (sub >6%) >240 m 7% 71 m 7% 122 m 51 m >75% >75% >75% >75% 47% 29% 57% 36% 57% 40% 64% 44% 10% 11% 7% 8% >30% >100 ha >10% >5% 32% 163 ha 6% 1% 38% 199 ha 11% 3% 6% 36 ha 5% 2% Local Target 1982 1998 Difference
French: Lignes directrices relatives au SP du bras Severn et tendances des habitats Lignes directrices Lignes directrices sur l’habitat forestier Couvert forestier Taille du plus grand îlot boisé Couvert forestier à plus de 100 m de la lisière Couvert forestier à plus de 200 m de la lisière Objectifs pour les habitats riverains Végétation naturelle des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre Cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre avec plus de 30 m de végétation naturelle Cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre avec une végétation naturelle et un milieu humide Cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre avec plus de 30 m de végétation naturelle et un milieu humide Objectifs pour les habitats humides Milieu humide dans les bassins hydrographiques Largeur moyenne du couvert végétal >10 % (sous-b. 6 %) >240 m 7% 71 m 7% 122 m 51 m >75 % >75 % >75 % >75 % 47 % 29 % 57 % 36 % 57 % 40 % 64 % 44 % 10 % 11 % 7% 8% >30 % >100 ha >10 % >5 % 32 % 163 ha 6% 1% 38 % 199 ha 11 % 3% 6% 36 ha 5% 2% Objectif local 1982 1998 Écart
English: Reference: 'eEurope 2002' action plan endorsed by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000:
French: Référence: plan d'action "eEurope 2002" approuvé par le Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000 - Bull.
English: Decisions : 2001 Decision No. 587-A-2001 November 9, 2001 APPLICATION by North American Airlines Ltd. to reinstate Licence Nos. 972232 and 977384.
French: Décisions : 2001 Décision no 587-A-2001 le 9 novembre 2001 DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue de rétablir les licences nos 972232 et 977384.
English: For 2005-2006, PCO supported the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, and funding support was also secured for the ongoing work of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: En 2005-2006, le BCP a soutenu la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, et un appui financier a également été offert pour la poursuite des activités de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Is [respondent] a child less than a year old?
French: Est-ce que [répondant] est un enfant âgé de moins d'un an?
English: Mr. Onemola (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I thank you, Sir, for convening this open debate on children and armed conflict and for the concise concept paper circulated by your delegation.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur les enfants et les conflits armés, et du document de réflexion concis distribué par votre délégation.
English: We deplore the fact that the Commission, in its opinion of 26 January, limits itself to following the routine path of a standardised Europe enlarging towards the East, a centralised superstate operating on the basis of majority decisions.
French: Nous regrettons que la Commission, dans son avis du 26 janvier dernier, se borne à poursuivre la voie routinière d'une Europe uniformisée étendue vers l'Est, d'un super État centralisé fonctionnant à coup de décisions prises à la majorité.
English: HISTORICAL OVERVIEW In 1961, the government established the Northern Scientific Training Grants Program to encourage Canadian universities to participate in training northern specialists to meet national needs.
French: HISTORIQUE DU PROGRAMME En 1961, le gouvernement a créé le Programme de subvention pour la formation scientifique dans le Nord en vue d'encourager les universités canadiennesà participer à la formation de chercheurs nordiques et ainsi répondre aux besoins du pays.
English: 1.3.3 [Amend the first sentence to read: “Details of all the training undertaken shall be kept by the employer and made available to the employee if requested.
French: 1.3.3 [Modifier la première phrase pour lire comme suit : “Une description détaillée de toute la formation reçue doit être conservée par l'employeur et rendue disponible pour l'employé sur sa demande.
English: Section 87 of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following: 87. The taxing officer may, in their discretion, allow fair and reasonable fees and allowances for necessary and proper services rendered by barristers or solicitors or, in the Province of Quebec, advocates for which no fees or allowances are provided by the tariff.  . 59.
French: L'article 87 de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 87. L'officier taxateur peut à sa discrétion allouer des honoraires et allocations justes et raisonnables pour des services nécessaires et convenables qui ont été rendus par des avocats lorsque le tarif ne pourvoit à aucun honoraire ou allocation.  . 59.
English: This advice is provided wherever possible, but is not binding on the Minister.
French: Cet avis est donné dans la mesure du possible, mais il n'est pas exécutoire auprès du Ministre.
English: Outreach workers are trained in gerontology, community work, addictions.
French: Occasions de formation pour le personnel :
English: Improving the comparability of existing data collections on health resource and utilisation data, surgical procedures, and pharmaceutical consumption and sales.
French: Amélioration de la comparabilité des collections actuelles de données sur les ressources de santé et l'utilisation de ces ressources, les procédures chirurgicales ainsi que la consommation et la vente de produits pharmaceutiques.
English: "Having considered all of the comments received during our public consultation, we agree with the TPRP that measures should be taken to enhance competition in this market," said Minister Prentice.
French: « Après avoir examiné les observations issues de notre consultation publique, nous convenons avec le GECRT qu'il faut prendre des mesures pour stimuler la concurrence dans ce marché, a affirmé le ministre Prentice.
English: and miracles achieved by this prayer.
French: et les miracles accomplis par cette prière.
English: • Park Promotes Healthy Living
French: • Un parc qui fait la promotion d’une vie saine
English: No breakdown between urban and rural is possible.
French: Il n'est pas possible d'effectuer une ventilation entre les zones urbaines et rurales.
English: It is important that we do not have conflict between the different European institutions and that we work in parallel to strengthen each other.
French: Cette initiative diplomatique doit devenir un instrument stratégique, qui s’ajoutera à d’autres, comme le processus de Barcelone, pour mettre l’accent sur la reconnaissance et la compréhension mutuelle.
English: Your intesrest will most likely be the very well positioned lot of 42,248sf.
French: Votre intérêt sera fort probablement le superbe terrain de 42,248pc dans un endroit de choix.
English: In this season of goodwill, I am prepared to go along with the proposals.
French: En cette période de bonne volonté, je suis disposé à me ranger à ces propositions.
English: These tinted lens glasses, with round frames and distinctively styled folding arms are typical of the culture and time period.
French: (Culture coréenne) Lunettes, étui à lunettes Apportées au Canada il y a près d'un siècle, ces lunettes appartenaient à un immigrant coréen.
English: For the most part, nursing workload measurement systems have not been utilized in long term care and community settings.
French: Dans l'ensemble, les systèmes de mesure de la charge de travail des infirmières et infirmiers n'ont pas été utilisés pour les établissements de soins de longue durée et les milieux communautaires.
English: For more information on what the Government is doing to tackle climate change and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements sur les mesures que prend le gouvernement dans la lutte contre les changements climatiques et la réduction de la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.ecoaction.gc.ca ou composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232 ou ATS 1-800-926-9105).
English: Headquarters programme support also increases slightly from 3.5 per cent in the initial budget to 3.6 per cent in the revised support budget, as does the percentage for management and administration, which increases from 4.5 to 4.7 per cent.
French: L'appui aux programmes est également en légère augmentation au siège, où il passe de 3,5 % dans le budget initial à 3,6 % dans le budget révisé, de même que le pourcentage pour la gestion et l'administration, qui passe de 4,5 à 4,7 %.
English: Information on the density of some species is compiled in the Canadian Breeding Bird (Mapping) Census database.
French: La Base de données du recensement (méthode des plans quadrillés) canadien des oiseaux nicheurs contient des données sur la densité de certaines espèces.
English: Data types: service visits; hospital admissions and discharges; clinical; epidemiological; risk factors (e.g., including behavioural); treatment, clinical/health outcome; demographic; geographic; financial.
French: Types de données : consultations des services; admissions et congés dans les hôpitaux; données cliniques; épidémiologiques; facteurs de risque (y compris comportementaux); traitement, issue sur le plan clinique/de la santé; données démographiques; géographiques; financières.
English: In the future, there may be more opportunities for South-South and North-South cooperation on climate change through exchange of information and experts and education and public awareness materials.
French: À l'avenir, il y aura peut-être davantage de possibilités de coopération Sud-Sud et Nord-Sud dans le domaine des changements climatiques grâce aux échanges d'informations, d'experts et de matériels d'éducation et de sensibilisation du public.
English: We hope to return this service to our subscribers pending the ability to automate the process.
French: Du contributeur au traducteur, en passant par les personnes derrière la scène, toutes ces personnes qui aident à vous fournir la GWN. Si vous souhaitez rejoindre l'équipe GWN, envoyez nous un mail à gwn-feedback@gentoo.org .
English: Air quality around the world has been substantially improved by the catalytic converter.
French: Le convertisseur catalytique a largement contribué à l'amélioration de la qualité de l'air dans le monde entier.
English: This outwardly very simple procedure very soon became one of our major problems, and one that considerably slowed down and complicated work on the Polish edition of the handbook.
French: Cette démarche, très simple en apparence, est vite devenue un de nos problèmes majeurs, l’un de ceux qui ont considérablement ralenti et compliqué le travail sur l’édition polonaise du Manuel d’Histoire de la Littérature Européenne.
English: The Tribunal therefore determined that it did not have jurisdiction in this case and dismissed the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé qu'il n'avait pas compétence dans ce dossier et a rejeté la plainte.
English: You will see how much faster the application gets, increasing its performance from 200% to 400%.
French: Vous serez surpris par le changement de vitesse qui augmentera les performances de 200% à 400%.
English: The end result of this process of marketization is expected to be a different kind of economy and different socio-economic relations.
French: Les plus-values initiales réalisées par les investisseurs qui ont acheté des actions de privatisation ont été plus importantes que celles réalisées par les acheteurs d’actions émises par des entreprises privées.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, the debates on multilingualism and on the protection of regional and minority languages and the use of languages in the European institutions always lead people to adopt firm positions, which are sustained by underlying political conflicts.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, les débats sur le multilinguisme, sur la protection des langues régionales et minoritaires et l'emploi des langues dans les institutions européennes suscitent toujours des prises de position engagées, qui se nourrissent de conflits politiques sous-jacents.
English: Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.
French: Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.
English: This provides us with extra flexibility to make a better use of our resources, to adapt ourselves to the changing manufacturing loads and ultimately allows us to offer shorter lead-times.
French: De cette manière nous pouvons gérer nos moyens de façon plus effective, faire face aux fluctuations de la charge atelier et proposer des delais de réalisation meilleurs.
English: The particulars on the security deposit (how much, whether it is held at interest, and when it will be returned at the end of the lease.
French: Les détails sur le dépôt de garantie (combien, s'il est tenu à l'intérêt, et quand il sera retourné à la fin du bail.
English: Ms. OUEDRAOGO pointed out that monitoring of girls' virginity in certain regions of the country constituted discrimination against girls and a violation of the right to privacy and the right to physical integrity.
French: Mme OUEDRAOGO fait valoir que le contrôle de la virginité des filles dans certaines régions du pays constitue une discrimination à l'égard des filles ainsi qu'une violation du droit à la vie privée et du droit à l'intimité corporelle.
English: Our aim with this event is to educate people about the impact of mines in refugees and to mobilize support for the campaign among Ottawa communities who have theselves been affected by mines.
French: Nous visons par le biais de cette activité à éduquer les gens au sujet de l'impact des mines sur les réfugiés et à mobiliser les appuis en faveur de la campagne parmi les groupes qui ont eux-mêmes été touchés par les mines.
English: Over the past decade, the number of vessels in Canada's commercial fishing fleets decreased by 31%, but the average income earned within fleet sectors 35 feet and over has doubled.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de bateaux des flottilles de pêche commerciale du Canada a diminué de 31 %; par contre, les revenus moyens des secteurs de flottille plus que 35 pieds ont doublé.
English: Unfortunately, a few channels are still broadcast in mono.
French: Malheureusement, il y a encore quelques chaînes qui sont diffusées en mono.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Rwanda, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This strategy is based on integrating the following three key activities across the Portfolio (primarily with the regional development agencies):
French: Cette stratégie repose sur l'intégration des trois grandes activités suivantes au sein du Portefeuille (principalement dans les organismes de développement régional) :
English: PCO took the lead on behalf of the federal government in managing the review process, working with its counterparts in other governments.
French: Au nom du gouvernement fédéral, le BCP a entrepris de gérer le processus de révision, de concert avec ses homologues des autres gouvernements.
English: The document "Instructions for recipient" for the T5013 and the T5013A information slips gives the partner instructions on how to use the information.
French: Le document intitulé « Instructions pour le bénéficiaire », relatif aux feuillets de renseignements T5013 et T5013A, fournit à l'associé des instructions sur la façon d'utiliser les renseignements.
English: Reduction in air quality due to smoke and particulate matter released during burning of slash
French: Réduction de la qualité de l’air en raison de la production de poussière par les travaux et la fréquentation de la route Réelle Négatif Locale; limitée à l’emprise Faible en raison du peu de circulation
English: Although these areas are small relative to all habitats combined, the Proponents must explain their ecosystem value in terms of habitat function.
French: Bien que ces superficies soient relativement petites par rapport à l’ensemble des habitats, les Promoteurs doivent expliquer quelle est leur valeur écosystémique en termes de fonction d’habitats.
English: It is unlikely, however, that this drag-reduction mechanism operates effectively under field conditions because flow is often from a direction inappropriate for drag reduction and the presence of upstream objects can abolish the effect.
French: Il semble cependant peu probable que ce mécanisme de réduction de la traînée soit très efficace en nature, car le courant vient souvent d'une direction qui ne favorise pas la réduction de la traînée et la présence d'objets en aval peut abolir l'effet.
English: - 212 frequently asked by stakeholders.
French: The Altmark Judgment, the Decision and the Framework have made a significant contribution to the clarification and simplification of the rules applicable.
English: – Article 7 of the Malaysia – Austria Agreement; – Article 10 of the Malaysia – Belgium Agreement; – Article 7 of the Malaysia – Czech Republic Agreement; – Article 10 of the Malaysia – Finland Agreement; – Article 7 of the Malaysia – France Agreement; – Article 7 of the Malaysia – Germany Agreement; – Article VII of the Malaysia – Denmark Agreement; – Article 7 of the Malaysia – Spain Agreement; – Article 8 of the Malaysia – Hungary Agreement; – Article 6 of the Malaysia – Ireland Agreement;
French: – Article 7 de l'accord Malaisie – Autriche – Article 10 de l’accord Malaisie – Belgique – Article 7 de l'accord Malaisie – République techèque – Article 10 de l'accord Malaisie – Finlande – Article 7 de l'accord Malaisie – France – Article 7 de l'accord Malaisie – Allemagne – Article VII de l’accord Malaisie – Danemark – Article 7 de l'accord Malaisie – Espagne – Article 8 de l'accord Malaisie – Hongrie – Article 6 de l'accord Malaisie – Irlande
English: In addition, two scientific papers emanating from this work were presented at two conferences. One of these papers won three (3) awards.
French: En outre, deux documents scientifiques produits dans le cadre de ces travaux – dont l’un a d’ailleurs remporté trois prix - ont été présentés à l’occasion de deux conférences.
English: We are ready to contribute, within our capacities, to that process.
French: Nous sommes disposés à contribuer à ce processus, dans la mesure de nos capacités.