ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Malta Date of Accession: 08/04/1994
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Malte Date d'adhésion: 08/04/1994
English: These are some of the questions the seminar will tackle. Others will be raised by the experts, participants and human rights advocates.
French: Telles sont les questions auxquelles ce séminaire tentera de répondre, mais d’autres seront soulevées par les experts, les participants, et les défenseurs des droits humains.
English: The total amount of these purchase orders is reflected in table II.3.
French: Le tableau II.3 ci-après montre le montant total de ces commandes.
English: Cerf de Virginie / White-tailed deerThe diverse physical geography of the Lievre watershed (plain, plateau lakes, rivers) provides natural habitats for a large range of wildlife species.
French: Cerf de Virginie / White-tailed deerLa diversité des composantes physiques (plaine, plateau, lacs, rivières, fleuve) offrent des habitats naturels diversifiés aux espèces fauniques et floristiques.
English: are extremely vulnerable to demographic or environmental variation (Primack 1998).
French: De plus, l’agrotourisme pourrait être autorisé dans l’avenir, puisque cette industrie est en expansion dans la région (Town of Princeton, 2003).
English: Judge, T. A., Cable, D. M., Boudreau, J. W. & Bretz , R.D. Jr.
French: Judge, T.A., D.M. Cable, J.W. Boudreau et R.D. Bretz Jr.
English: Some suggested that the Department treat this band as it does other public safety bands and implement a similar fee structure, whereas others suggested that the fees should not exceed the cost of managing the band.
French: Certains ont suggéré que le Ministère traite cette bande comme les autres bandes de sécurité publique et adopte un barème de droits semblable. D'autres estimaient que les droits ne devraient pas dépasser les frais de gestion de la bande.
English: I believe that these are legitimate, in concept.
French: J’estime que ces secteurs sont légitimes, en principe.
English: Japan will participate constructively in those conferences and meetings and is determined to live up to its commitment to Africa by implementing concrete programmes and projects in that continent.
French: Le Japon participera de façon constructive à ces conférences et réunions et il est résolu à tenir son engagement à l'égard de l'Afrique en mettant en oeuvre des programmes et projets concrets sur ce continent.
English: As a matter of technicality, as I understand it, it was an Israeli naval vessel that was involved in the incident.
French: D'un point de vue technique, je crois comprendre que c'est un navire de la marine israélienne qui a été impliqué dans cet incident.
English: Planning accuracy factor.
French: Indice de fiabilité de la planification.
English: By reference to Rule 76 (1) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and article 14 (1) of ILO Convention No. 29 (Forced or Compulsory Labour Convention, 1930), the author concludes that his wages were disproportionately low, in violation of article 26 of the Covenant.
French: Se référant au paragraphe 76 1) de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention de l'OIT no 29 (Convention concernant le travail forcé ou obligatoire, 1930), l'auteur conclut que son salaire était anormalement bas, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: ◦ Who are the importers / buyers?
French: ◦ Qui sont les importateurs, les acheteurs?
English: Without fundamental respect for differences and recognition of the human dignity of the other, there can be no true dialogue.
French: Sans un respect fondamental des différences et une reconnaissance de la dignité humaine des autres, aucun dialogue véritable n'est possible.
English: National Office of Pollution Prevention c/o CEPA 1999 Part 4 (P2 plans) Environment Canada 13th Floor, 351 St. Joseph Blvd.
French: Bureau national de la prévention de la pollution a/s LCPE (1999) Partie 4 Plans P2 Environnement Canada 13e étage, 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: However, that aspect has been criticised both because it causes distortion of competition among farmers and for reasons of fairness.
French: Cet aspect soulève cependant des critiques, tant parce qu’il engendrerait des distorsions de concurrence parmi les exploitants qu’en raison de considérations d’équité.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents 2.0 Performance-Based Methods A performance-based method specifies the data quality objectives (DQOs) that are to be achieved but leaves the laboratory and its customer to determine the chemical and instrumental procedures by which the DQOs are to be met.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux 2.0 Méthodes axées sur la performance Une méthode axée sur la performance établit les objectifs de qualité des données (OQD) à atteindre, mais laisse aux laboratoires et à leurs clients le soin de déterminer les procédures d'analyse chimique et instrumentale à utiliser à cette fin.
English: This would not affect the numbers by much, because most of the net benefits come from the use of 2-ME in consumer products, which is a small percentage of overall use.
French: Cela n'aurait pas beaucoup d'incidence sur les chiffres, car la plus grande partie des avantages nets provient de l'utilisation du 2-ME dans les produits de consommation, qui ne représentent qu'un faible pourcentage de l'utilisation globale.
English: It is estimated that 59 per cent of our population will be over the age of 60*. In that time, the prevalence of Alzheimer's disease and related dementias has risen from 145,750 in 1975, to 435,000 in 2006 and is expected to grow to 750,000 by 2031.
French: Aujourd'hui, il est de 35 %, et d'ici 2030, on estime que 59 % de notre population aura plus de 60 ans.* Durant ce temps, la prévalence de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes est passée de 145,750 en 1975, à 435,000 en 2006, et on prévoit atteindre 750,000 d'ici 2031.
English: Part 1 – Step 4 Completion of Risk Assessment Documentation Specific Management Questions (Mitigation Factors or Measures) Additional Factors and Notes 1.
French: Partie 1 – Étape 4 Dernière étape de documentation de l’évaluation des risques Questions de gestion particulières (facteurs ou mesures d’atténuation) Facteurs et notes supplémentaires 1.
English: It felt that funds should be channeled through governments, because that would enable the clear identification of the communities that would be better represented in the meetings of IGC.
French: Elle a dit estimer que les fonds devraient passer par les gouvernements car cela permettrait de déterminer clairement les communautés qui devraient être représentées aux sessions du comité intergouvernemental.
English: The first relates to the roles of structures and the flow of information.
French: Le premier a trait aux rôles des structures et à la circulation de l’information.
English: This video proves that the game just cannot be represented properly with still screens.
French: La vidéo proposée par BlimBlim tempère ma précédente déception (provoquée par le visionnage du ridicule trailer, surtout): la distance d'affichage (et la map, par la même occasion) est très grande, les graphismes sont plutôt corrects (sans plus) et certains effets bien classes (recharge du flingue, pose du silencieux). J'espère cependant que l'IA n'était pas activée, car elle semble absente, que les aides au sol pourront être supprimées (ça semble être le cas) et que les animations à la troisième personne seront encore améliorées.
English: We will work with you to reduce the effects of chaos through new initiatives in conflict prevention and conflict resolution, as well as continued efforts to expand democracy and good governance.
French: Nous travaillerons avec vous pour réduire les effets du chaos, grâce à des initiatives nouvelles en matière de prévention et de règlement des conflits, ainsi que grâce à des efforts constants pour élargir la démocratie et la bonne gouvernance.
English: (bb) “Guarantor/issuer” means a bank or other person that issues an independent undertaking.
French: bb) Le terme “garant/émetteur” désigne une banque ou une autre personne qui émet un engagement de garantie indépendant.
English: Children subject to the juvenile justice system (art.
French: Les enfants et le système de justice pour mineurs (art. 40)
English: Article 8 International Traffic 1.
French: Article 8 Trafic international 1.
English: All past and present employees of the ATIP Community or other individuals who have been nominated for awards under the ATIP Community Awards for Excellence initiative. Purpose:
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre précis de chaque accréditation d'agent négociateur dans les limites des exigences de l'Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique ainsi qu'un registre des positions exclus.
English: Individuals may also experience an "illusion of centrality;" that is, a feeling that the disaster is particularly focussed on oneself.
French: Lors des sinistres qui frappent sans avertissement tels que les tornades, les explosions ou les écrasements d’avions, «les effets de choc sont très grands et se répercuteront sur le retour à la vie normale»(269).
English: Public parking is possible at a location nearby and costs NOK 170.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 170,00 NOK par jour.
English: Performance status - rewards good performance results.
French: − Prime de résultats: elle récompense les bons résultats obtenus.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), for the purposes of the definition "investment business" in subsection 95(1), and of subparagraph 95(2)(l)(iii) and paragraphs 95(2.3)(b) and (2.4)(a), of the Act, a "permanent establishment" of a person or partnership (which person or partnership is referred to in this subsection as the "person") has the meaning given to the expression "permanent establishment" in an agreement or a convention for the avoidance of double taxation that the Government of Canada has concluded with a country and that has the force of law in Canada if the person is a resident of that country for the purpose of the agreement or convention.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), pour l'application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), du sous-alinéa 95(2)l)(iii) et des alinéas 95(2.3)b) et (2.4)a) de la Loi, « établissement stable » d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « personne » au présent paragraphe) s'entend d'un établissement stable au sens d'un accord ou d'une convention visant l'élimination de la double imposition que le gouvernement du Canada a conclu avec un pays et qui a force de loi au Canada, dans le cas où la personne réside dans ce pays pour l'application de l'accord ou de la convention.
English: This section also supplies advice and services relating to exempt staff in PMO and associated ministers’ offices. Compensation and Benefits Services – provides policies, services, information and advice on all matters related to compensation and benefits, leave, insurance and pensions.
French: Services aux cadres de la direction – Ce groupe offre des services de ressources humaines touchant la classification et la dotation des postes exécutifs (groupe EX) dans l’optique de développer un effectif représentatif et compétent capable de répondre aux besoins de l’organisation.
English: It is the responsibility of each of the institutions, ourselves included, to ensure that a Commission actually exists at a specific moment in time.
French: Il est de la responsabilité de chacune d’elles, y compris la nôtre, de veiller à ce qu’une Commission existe réellement à un moment donné.
English: Table 6 - Rehabilitation and reconstruction measures
French: Tableau 6 - Actions de réhabilitation et de reconstruction
English: For a more comprehensive overview of Canadian-Moroccan relations and trade arrangements please visit: www.dfait-maeci.gc.ca/morocco/menu-en.asp. Canada-Morocco Bilateral Trade (2006) Morocco Total Trade US$32.3 billion Exports US$11.4 billion Imports US$20.9 billion Trade balance (US$9.5 billion) Canada- Morocco Trade $339 million Exports $169 million Imports $170 million Trade balance ($1 million) Canada-Morocco Ag Trade $201.8 million Exports $124.9 million Imports $76.9 million Trade balance $48 million
French: Un aperçu exhaustif des relations et accords commerciaux entre le Canada et le Maroc se trouve à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/morocco/menu-fr.asp. Commerce bilatéral entre le Canada et le Maroc (2006) Commerce total - Maroc 32,3 G$US Exportations 11,4 G$US Importations 20,9 G$US Balance commerciale (9,5 G$US) Commerce Canada-Maroc 339 M$ Exportations 169 M$ Importations 170 M$ Balance commerciale (1 M$) Commerce agricole Canada-Maroc 201,8 M$ Exportations 124,9 M$ Importations 76,9 M$ Balance commerciale 48 M$
English: This could include the idea of imposing temporary quotas to ensure better representation of women or of the under-represented gender.
French: Cela peut impliquer la fixation de quotas temporaires afin d'arriver à une meilleure représentation des femmes ou du sexe sous-représenté.
English: There was no excuse for lack of security in UNHCR facilities and more needed to be done in some areas.
French: Rien ne saurait justifier le manque de sécurité au sein des installations du HCR et davantage doit être fait dans certains domaines.
English: The Delegation welcomed the work in progress regarding a resolution for Internet Domain Name disputes, and it noted that the report published in the year 2000 had led to new procedures and rules regarding domain names in Iceland.
French: La délégation s’est félicitée des progrès accomplis en vue d’un règlement des litiges concernant les noms de domaine de l’Internet et a noté que le rapport publié en 2000 a abouti à l’adoption de nouvelles procédures et règles concernant les noms de domaine en Islande.
English: Windchill or humidex values, pollen counts, ultraviolet radiation index values, and the presence of fecal coliforms at popular swimming areas are examples.
French: Le facteur de refroidissement Ã©olien ou les valeurs de l'indice humidex, les relevÃ©s de la densitÃ© du pollen, les indices de rayonnement ultraviolet et la prÃ©sence de coliformes fÃ©caux dans les lieux de baignade trÃ¨s frÃ©quentÃ©s en sont des exemples.
English: In addition, such an electrical failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply, shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1. as long as the ignition (start) switch is in the on (run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the on (activated) position.
French: En outre, toute défaillance électrique de la commande ou rupture du câblage en dehors du ou des modules de gestion électronique, à l'exclusion de la réserve d'énergie, doit être indiquée au conducteur par le clignotement du signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.21.1.1, aussi longtemps que le contact d'allumage (démarrage) est sur la position “marche”, et pendant au moins 10 secondes après la coupure du contact.
English: The Directive lays down a procedure for revising and adding to the lists or transferring specific substances from list II to list I. Every three years, Member States provide the Commission with a report on implementation of this Directive, based on a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
French: La directive prévoit la procédure permettant de réviser et de compléter les listes ou de transférer certaines substances de la liste II à la liste I. Les États membres fournissent à la Commission, tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure de la directive 91/692/CEE.
English: It has a cylindrical body covered with velvety dark grey to black fur.
French: Son corps cylindrique est couvert dâ€™un pelage velouteux, gris foncÃ© Ã noir.
English: Yet other provisions covered under the general obligations of employers could be invoked to conclude that the employer is responsible for the ventilation system.
French: Par contre, d'autres dispositions portant sur les obligations générales des employeurs pourraient être invoquées pour conclure que l'employeur est responsable du système de ventilation.
English: The HDI is thus "not a measure of well-being.
French: La pauvreté et le manque d'autonomie vont par conséquent de pair.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): On behalf of the African Group, I wish to congratulate you, Mr. Chairman, Committee Secretary Jarmo Sareva, High Representative for Disarmament Affairs Sergio Duarte, the entire Bureau, the Secretariat and all the members of the delegations here present for the wonderful cooperation, the manner in which the Chairman guided all of our deliberations and the quality of the draft resolutions adopted.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire de la Commission, M. Jarmo Sareva, le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, l'ensemble du Bureau, le Secrétariat et tous les membres des délégations qui sont présentes dans cette salle pour la coopération formidable, la façon dont le Président a dirigé tous nos débats et la qualité des projets de résolution qui ont été adoptés.
English: Figure IV Operational activities in all regions, 2005
French: Figure IV Activités opérationnelles dans l'ensemble des régions, 2005
English: Twenty-eight municipalities had functioning Local Crime Prevention Councils.
French: Vingt-huit municipalités étaient dotées de conseils locaux de prévention du crime opérationnels.
English: As a follow-up to the recommendations of the organizational review, a new Internal Communications Unit was established in 2008.
French: Un Groupe de la communication interne a été créé en 2008 pour donner suite aux recommandations de l'étude de la structure administrative du Fonds.
English: The image of the stay-at-home parent is more elusive today.
French: Aujourdhui, limage du parent au foyer est plus difficile à cerner.
English: Several of these prohibitions deal with what we refer to as the inappropriate use of reproductive technologies.
French: Plusieurs de ces interdictions touchent ce que nous considérons comme l'utilisation inadéquate de techniques de procréation.
English: In particular, Board members are concerned that their authority is lessened considerably if they do not have any input into the selection of the Executive Director.
French: Plus précisément, les membres du conseil craignent de perdre considérablement de leur autorité s'ils n'ont plus leur mot à dire dans le processus de sélection du directeur général.
English: Comparison with Provincial K-12 Funding Making direct comparisons between INAC's funding and provincial funding levels is difficult, as each level of government accounts for educational funding in different ways.
French: Comparaison avec les fonds provinciaux accordés au secteur de l’éducation de la maternelle à la 12e année Il est difficile de comparer directement les niveaux de financement accordés par AINC et les provinces, car chaque ordre de gouvernement a des procédures de reddition de comptes qui lui sont propres.
English: 1.3 Objectives The objectives of the audit were to review and update the amendment and payment approval processes under the Agreement, to identify and describe key controls and ensure that they were being applied by conducting compliance tests on a sample of files large enough to enable the auditors to form an opinion.
French: 1.3 Objectifs poursuivis Les objectifs de la vérification étaient de revoir et de mettre à jour le processus d’approbation des modifications et des paiements dans le cadre de l’Entente; d’identifier et de décrire les contrôles clés et de s’assurer qu’ils sont appliqués en réalisant des tests de conformité sur un échantillon de dossiers dont la taille est suffisamment élevée pour permettre l’émission d’une opinion.
English: • the cost of materials consumed in the prosecution of SR&ED in Canada; and
French: • le coût du matériel utilisé dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada;
English: Other (Annual Reports, bookmarks, fact sheets, Acts, etc.) 5,874 Average number of visits to Web site per month 11,500 [Back to Table of Contents][Part One][Part Three]
French: Autres (rapports annuels, signets, feuilles de renseignements, lois, etc.) 5 874 Nombre moyen de visites du site Web par mois 11 500 [Retour à la table des matières][Première partie][Troisième partie]
English: In case of no-show, 90 percent of all nights will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de toutes les nuits.
English: The Council then elected the following States by acclamation for a term beginning at the organizational meeting, in 2004, of the Commission's thirteenth session and expiring at the close of the Commission's fifteenth session in 2007: Algeria, Austria, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Finland, France, Georgia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Luxembourg, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les États suivants pour un terme prenant effet à la séance d'organisation, en 2004, de la treizième session de la Commission et expirant à la clôture de la quinzième session de la Commission en 2007 : Algérie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Luxembourg, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sierra Leone.
English: Communiqué of the sixty-fifth ordinary session of the central organ of the Organization of African Unity mechanism for conflict prevention, management and resolution, at the ambassadorial level, on the conflict between Ethiopia and Eritrea
French: Communiqué de la soixante-cinquième session de l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des ambassadeurs sur le conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée
English: The term "surveying" is defined in the Canada Lands Surveyors Act.
French: Le terme « arpentage » est défini dans la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada.