ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 304 employees received Distinction Awards for their outstanding achievements and contributions in furthering the objectives of the Department or the public service.
French: • Environ 304 employés ont reçu des Prix de distinction pour leurs réalisations et leurs contributions exceptionnelles à la poursuite des objectifs du Ministère ou de la fonction publique.
English: This novel research may have important implications towards the advancing stem cell-based therapies in the future.
French: Cette recherche novatrice pourrait éventuellement permettre des avancées majeures dans les thérapies à base de cellules souches.
English: Sockeye arrive at the spawning grounds substantially spent.
French: Le saumon rouge arrive aux frayères nettement plus maigre.
English: The materiel and personnel are flown first into Camp Mirage, the primary Canadian base of air operations in the region.
French: Le matériel et le personnel sont d’abord amenés par voie aérienne au camp Mirage, principale base aérienne du Canada dans la région.
English: Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive, just and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable à l'instauration d'une paix globale, juste et durable et de la stabilité au Moyen-Orient,
English: Subject to the provisions of paragraph 5 of this Article, it shall be presumed that the contract is most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has, at the time of conclusion of the contract, his habitual residence, or, in the case of a body corporate or unincorporate, its central administration.
French: Sous réserve du paragraphe 5, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a, au moment de la conclusion du contrat, sa résidence habituelle ou, s'il s'agit d'une société, association ou personne morale, son administration centrale.
English: Figure II.8 shows the percentage of distribution of non-expendable property.
French: Le Comité a invité l'Administration, qui a accepté, à s'attacher à faire approuver rapidement le mémorandum d'accord entre la MINURSO et le HCR.
English: The participants identified capacity-building, financial resources to establish the necessary infrastructure and coordination at all levels as essential elements to further increase the use and various applications of GNSS technology in eastern Europe.
French: Ils ont identifié les ressources financières et les capacités nécessaires pour mettre en place l'infrastructure et la coordination indispensables à tous les niveaux pour accroître encore l'utilisation et les diverses applications de la technologie des GNSS en Europe orientale.
English: Finally, if the Office of the Director-General for Migration did indeed meet the requirements of the “international instruments ratified by the State of El Salvador” as stated in paragraph 124 of the report, it followed that that body should examine the allegations of the individual concerned on the basis of article 3 of the Convention.
French: Enfin, s'il se confirme que la Direction générale des migrations satisfait aux exigences des "instruments internationaux ratifiés par l'État salvadorien", comme il est dit au paragraphe 124 du rapport, elle devrait alors examiner les allégations de l'intéressé fondées sur l'article 3 de la Convention.
English: Clarenville EI Contribution: $33,723 Category:
French: Clarenville Contribution de l’AE : 33 723 $ Catégorie :
English: The Operations section was entirely British and was headed by Brigadier M. C. Dempsey—later to command the Second Army in the campaign in North-West Europe—as Brigadier General Staff (Operations).
French: Le commandant du Génie (le brigadier C. S. L. Hertzberg), celui des Transmissions (le colonel J. E. Genet) et le commandant de l'artillerie du corps d'armée (le brigadier J. C. Stewart) étaient tous trois Canadiens et avaient tous occupé des postes équivalents à la Ire division"'.
English: The website for the Hague Convention provides an up-to-date listing.
French: Vous trouverez une liste à jour de ces pays dans le site Web de la Convention .
English: Unlike the preservation orientation that is typical of the national parks, NMCAs are managed for the protection and conservation of marine ecosystems.
French: À la différence des parcs nationaux dont la gestion est surtout orientée vers la stricte préservation, les AMNC sont gérées de manière à protéger et à conserver des écosystèmes marins.
English: Including for the "Euro Group", whose Presidency mandate should coïncide with that of the Presidency of the Ecofin Council.
French: Y compris pour l’« Eurogroupe », dont la durée du mandat de la présidence devrait coïncider avec celle de Président du Conseil Ecofin.
English: It should be accompanied by budgetary estimates that assemble financial, human and technical resources in support of the chosen priorities.
French: Ce type de stratégie devrait s’accompagner de prévisions budgétaires recouvrant tout à la fois les ressources financières, humaines et techniques au service des priorités fixées.
English: There is of course the risk of interference (e.g. éventuellement-eventually).
French: Il y a certes un danger d’interférence (par exemple: éventuellement – eventually).
English: The Committee thus concluded its consideration of these agenda items at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: This page is near empty since most of my documents are in French.
French: Support d'une trentaine de pages écrit pour l'enseignement d'introduction à l'informatique que j'ai eu l'avantage de donner à l'université Paris8 au cours du deuxième semestre 1999-2000. Il s'agit plus de notes personnelles que d'un vrai cours construit, mais certains y trouveront leur bonheur.
English: Increasing the consumption of Canadian seafood products nationally and in major markets is critical for the growth of aquaculture in Canada.
French: Afin que l'aquaculture puisse se développer au Canada, il faut que les consommateurs du pays et des principaux marchés augmentent leur consommation de produits de la mer canadiens.
English: The manager of Hotel du Parc Saint Charles Paris, Thomas Chaumette and his team welcome you 24 hours a day and remain at your service in order to make your stay as pleasant as possible.
French: Le gestionnaire de l’hôtel Parc Saint Charles Paris, Thomas Chaumette et son équipe vous accueillent 24 heures par jour et restent à votre service afin de rendre votre séjour autant agréable que possible.
English: The Committee was grateful to Spain for its presentation to the Executive Body and for its further written communication.
French: Le Comité a été reconnaissant à l'Espagne de son exposé devant l'Organe exécutif et de la communication écrite qu'elle lui avait fait parvenir ultérieurement.
English: That is a benefit for sportsmen and women.
French: Cela représente un avantage pour les sportifs.
English: Mr Monti, I would like to hear you say that you regard this as a good startingpoint and will support these proposals.
French: Monsieur Monti, je serais ravie de vous entendre dire que vous considérez qu'il s'agit là d'un bon début et que vous soutiendrez ces propositions.
English: Rather than integrating into static societies, immigrants and refugees in Europe engage with the fluid societal arrangements that surround them.
French: Plutôt que de s'intégrer dans des sociétés statiques, les immigrants et les réfugiés en Europe s'engagent dans les arrangements sociétaux fluctuants qui les entourent.
English: At the start of a period, an individual decides whether to work for him(her)self or become a wage worker.
French: Au début de chaque période, une personne décide de travailler à son compte ou de devenir salariée.
English: • Overall Internet access level remained constant from March 2004 to December 2004.
French: • Dans l'ensemble, le niveau d'accès à Internet est demeuré stable de mars 2004 à décembre 2004.
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: B est la concentration de gaz CO2 dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %;
English: Thus, the number of highly affected countries in those two regions doubled, from 5 to 10, between the 1998 Revision and the 2000 Revision.
French: De fait, le nombre de pays fortement touchés dans ces deux régions a doublé, passant de 5 à 10, entre la Révision de 1998 et celle de 2000.
English: With the exception of cases according to paragraphs 1.4.4.3. and 1.4.4.4. of this annex, it is necessary for the determination of the braking rate of the trailer to measure the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the thrust on the coupling.
French: 1.4.4.2 Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 1.4.4.3 et 1.4.4.4 de la présente annexe, il est nécessaire, pour déterminer le taux de freinage de la remorque, de mesurer le taux de freinage du véhicule tracteur plus la remorque et la poussée exercée sur l'attelage.
English: social demands: the challenges of governance, Trends in social cohesion Volume No. 4, Council of Europe Publishing, November 2002, ISBN 92-871-5012-5, 19€
French: demandes sociales: défis de la gouvernance, Tendances de la cohésion sociale, Volume n°4, Éditions du Conseil de l’ Europe, novembre 2002, ISBN 92-871-5012-5, 19€
English: John.Smith@ceaa-acee.gc.ca Fax: 613-957-0897 A summary of the outcome of this consultation will be placed on the Agency’s website and further consultations may be held.
French: John.Smith@ceaa-acee.gc.ca Télécopieur : 613-957-0897 Un résumé des résultats de cette consultation sera affiché sur le site Web de l’Agence; il pourrait y avoir d’autres consultations.
English: We hope that your legitimate authority as President will be a factor in securing their approval.
French: Nous espérons que votre légitimité de président vous sera utile pour les nommer.
English: Indigenous Australians enjoyed the same access to general legal aid services as other Australians, and in addition they were entitled to specially funded services.
French: Par ailleurs, les aborigènes ont accès aux services généraux d'assistance judiciaire dont jouissent tous les Australiens et bénéficient, en plus, de prestations financées par des fonds spéciaux.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux.
English: Impacts on Canadian producers Results of in-depth interviews In general, most participants in in-depth interviews believe that the impact of TV5 on Canadian producers is, in the final analysis, rather limited.
French: Impacts sur les producteurs canadiens Résultats des entrevues en profondeur En général, la plupart des participants aux entrevues en profondeur croient que l'impact de TV5 sur les producteurs canadiens est, somme toute, limité.
English: Meanwhile, we can even speculate about the future coach.
French: Entre-temps, on peut même s'interroger sur le futur entraîneur.
English: The initiatives are intended for Francophones outside Quebec and Anglophones within Quebec.
French: Les initiatives s’adressent ainsi aux francophones à l’extérieur du Québec et aux anglophones du Québec.
English: 4 It is recommended that before finalizing the agreement’s signing, the Manager, Participant Funding Program, should review the agreement with the recipient to ensure a common interpretation and understanding of the terms and conditions, particularly the obligations of the recipient.
French: 4 Il est recommandé qu’avant de conclure la signature d’une entente, le gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants, devrait revoir l’entente avec le bénéficiaire afin de veiller à une interprétation et à une compréhension communes des modalités, particulièrement des obligations du bénéficiaire.
English: Institutions are required to sign the agreement and return it to the CFI prior to submitting the first annual request for release of IOFs.
French: Les établissements doivent signer l’entente et la retourner à la FCI avant de soumettre leur première demande annuelle de versement en vertu du FEI.
English: The Economic and Social Council needs to be reformed to give it a more decisive operational role in the control of a world organization based on universal principles of equity.
French: Une réforme du Conseil économique et social s'impose pour lui rendre un rôle opérationnel plus décisif dans la maîtrise d'une organisation du monde fondée sur des principes universels d'équité.
English: He/she enters irregularity through undocumented employment (without work permission) or staying for over 90 days without temporary residence permit.
French: En effet, il entre en Russie sans permis de travail ou séjourne pendant plus de 90 jours sans permis de résidence temporaire.
English: Until then, I can assure you that all of us in the Council are endeavouring to promote cohesive, rational policy, and are demonstrating the necessary political will.
French: D'ici là, je puis vous assurer que tous les membres du Conseil s'évertueront à promouvoir une politique rationnelle et cohésive et feront preuve de la volonté politique nécessaire.
English: This is why it is possible to briefly see Net Folder messages blink through your Inbox.
French: C'est pourquoi il est possible de voir brièvement les messages nets de chemise clignoter par votre Inbox.
English: All such facilities have protection, defence and detection systems for the facility and its perimeter.
French: Les installations de stockage des armes chimiques sont dotées de plans de prévention des actes de terrorisme, avec recours éventuel à des unités armées.
English: The department confirmed that Ms. Taylor’s acting appointment ended on March 31, 2006.
French: Le ministère a confirmé que la nomination intérimaire de Mme Taylor avait pris fin le 31 mars 2006.
English: EPS, Psd etc are formats that refer to the application program they were created in.
French: C’est un format universel. Les formats EPS et PSD sont au contraire reliés aux logiciels avec lesquels les fichiers ont été créés.
English: The European Council called for the Union and Member States to remain fully committed to the implementation of the counter-terrorism strategy.
French: Le Conseil européen demande que l'Union et les États membres continuent de mettre en œuvre avec une détermination sans faille la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: The previous wording of these provisions followed faithfully the wording of Rule 9(4)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, which provides details on the manner in which the name and address of the applicant must be indicated.
French: Le libellé précédent de ces dispositions reprenait fidèlement celui de la règle 9.4)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, qui expose en détail la manière dont le nom et l’adresse du déposant doivent être indiqués.
English: Therefore, the table shows "5+."
French: Ces classes d’âge sont réunies sous le titre « 5+ ».
English: Hwy 33 (junction Hwy 21) including Amherst Island, Wolfe Island, Howe Island to junction Hwy 2, Hwy 2 (including all islands north of USA/Canada borders) up to Mallorytown. Northwest:
French: La route 33 (à l'intersection de la route 21), incluant l'île Amherst, l'île Wolfe, l'île Howe jusqu'à l'intersection de la route 2, la route 2 (incluant toutes les îles situées au nord de la frontière entre les États-Unis et le Canada) jusqu'à Mallorytown.
English: Our observations and recommendations to the government throughout this report are based on our audit of the government's consolidated financial statements for 1999-2000.
French: Les observations et les recommandations que nous adressons au gouvernement dans toutes les sections du présent rapport sont fondées sur notre vérification des états financiers consolidés du gouvernement de 1999-2000.
English: Thus, it is not possible to procure an age breakdown by occupational roles for male paid workers in construction occupations, employed within the construction industry.
French: Il n'est donc pas possible d'obtenir une ventilation par âge pour les différentes professions dans le cas des employés rémunérés de sexe masculin exerçant une profession dans le domaine de la construction et employés dans l'industrie de la construction.
English: Solomon Islands is committed to reform, strengthen and enhance the effectiveness of the United Nations system, including the Security Council, which has primary responsibility under the United Nations Charter for maintaining international peace and security.
French: Les Îles Salomon sont déterminées à réformer, renforcer et rationaliser le système des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité qui a la responsabilité principale, au titre de la Charte des Nations Unies, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Assignment and Assumption of Lease [NorRail] dated as of October 31, 2001, between Solvay HDPE, L.P. and BP Solvay Polyethylene North America; and 5.
French: Cession et convention de prise en charge de bail [NorRail] en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay HDPE, L.P. et la BP Solvay Polyethylene North America; 5.
English: 2.3.4 Coordination and Partnerships Coordination and partnerships are essential to ensure that HAPs management and the implementation of international commitments are conducted in a comprehensive and cost effective manner.
French: 2.3.4 Coordination et partenariats Il est essentiel de conclure des ententes de coordination et de partenariat pour que la gestion des PAD et la mise oeuvre des engagements internationaux s'effectuent de façon exhaustive et rentable.
English: The consistent pattern of chemical recovery (decreasing sulphate (SO4) (figure 1), and increasing pH and alkalinity) across a large number of sites is the strongest evidence that emission control programmes are having their intended effect.
French: La tendance constante à la régénération chimique (baisse des concentrations de sulfates (SO4) (fig. 1) et l'augmentation du pH et de la salinité observée sur un grand nombre de sites constituent la meilleure preuve que les programmes de lutte contre les émissions ont les effets escomptés.
English: Coverage will continue for one month following the month that the last deduction was made.
French: La garantie continue pour un mois suivant le mois dont la dernière retenue est déduite du traitement.
English: This table contains the selling prices quoted by the trade at selected points.
French: Ce tableau renferme les prix cotés par l'industrie à des endroits choisis.
English: The Committee notes with concern the relatively high number of deaths and injuries among children as a result of accidents, including road traffic accidents and drowning, despite the various measures taken by the State party to address this problem.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du nombre relativement élevé d'enfants tués ou blessés dans des accidents, y compris des accidents de la circulation et des noyades, en dépit des diverses mesures prises par l'État partie pour résoudre le problème.
English: This represents the charge to projects in respect of the provision for compensation payments under Appendix D to the staff rules.
French: Ces virements représentent les sommes imputées sur les projets au titre de la provision pour versements d'indemnités en application de l'Appendice D du règlement du personnel.
English: E-finance: The impact on players and markets
French: Incidences du financement électronique sur les intervenants et les marchés
English: These modifications are designed to specifically address the issue of duplicative work being performed in international and national applications.
French: Ces changements ont pour objet de répondre précisément à la question de la répétition des tâches au niveau du traitement des demandes internationales et nationales.
English: The meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: La viande contiguë à l'ilion (sot-l'y-laisse) peut ou non être enlevée.
English: Sierra Youth Coalition Sustainable campuses is one of the major projects of this group.
French: Le projet passe par l’implication des jeunes qui seront les initiateurs et les leaders de l’équipe.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cotonou and its surroundings are heavily populated areas of Benin.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Cotonou constitue, avec ses environs, une région fort populeuse du Bénin.
English: Eurostat's figures are perfectly plain: in 2050 a third of the 490 million Europeans will be aged over 65.
French: Les chiffres d'Eurostat sont on ne peut plus clairs: en 2050, un tiers des 490 millions d'Européens aura plus de 65 ans.
English: Before coming to Justice, she worked for a New York-based non-governmental organization called the Lawyers Committee for Human Rights.  Irit and her team of approximately 20 lawyers provide legal advice to government and litigation support to crown counsel on human rights issues.
French: Avant de travailler au ministère de la Justice, elle a travaillé pour un organisme non gouvernemental à New York, le Lawyers Committee for Human Rights.  Irit et son équipe d'environ 20 avocats offrent des consultations juridiques au gouvernement et un soutien en recours en justice aux procureurs de la Couronne sur des questions liées aux droits de la personne.
English: While it is beyond the scope of our mandate to comment on policies posed by governmental agencies other than the CRTC, we have at certain junctures in our report noted where coordinated action might be beneficial.
French: Bien que nous sortions du cadre de notre mandat en commentant les politiques présentées par les organismes gouvernementaux autres que le CRTC, nous avons à certains endroits de notre rapport relevé la pertinence d’une action coordonnée.
English: There is a restaurant and cafeteria , serving meals to students from 8am to 8pm on weekdays.
French: Un restaurant et une cafétéria accueillent en semaine les étudiants de 8 heures à 20 heures.
English: Female groups were mainly separated by the position of hairs on the floret, blade thickness, sheath length, and stomata size.
French: Les groupes femelles se distinguent par la position de poils sur les fleurons, par l'épaisseur du limbe et par la dimension des stomates.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree
French: Tout à fait d’accord Assez en accord Indécis(e) Assez en désaccord Tout à fait en désaccord
English: On behalf of the member States of GRULAC, it gives my delegation great pleasure to welcome Tuvalu into our family of nations.
French: Au nom des États membres du GRULAC, ma délégation a le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à Tuvalu dans notre famille des nations.
English: A further result of the work was the launching of a training project entitled "Education for Citizenship" - a tangible product of co-operation with the CLRAE, since it was organised jointly with Youth Planet, a European network of local authorities and youth parliaments, supported by the CLRAE's youth group.
French: Il se traduit également par le lancement d’un projet de formation « éducation à la citoyenneté », résultat tangible de la coopération avec le CPLRE puisque ce projet sera organisé conjointement avec l’association Youth Planet, un réseau européen de conseils municipaux et de parlements de jeunes soutenu par le groupe jeunesse du CPLRE.