ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973 a single pair built a nest on top of a hydro pole, and by 1993 the Georgian Bay population had grown to over 50 pairs.
French: En 1973, un couple construisit un nid au faîte d’un poteau d’électricité et, en 1993, la population de la baie Georgienne avait dépassé les 50 couples.
English: The Pristina-Belgrade technical dialogue working group on missing persons, chaired by the International Committee of the Red Cross, is one of the very few forums where Pristina's and Belgrade's experts meet regularly face to face in an effort to move a painful and difficult issue forward.
French: Le groupe de travail du dialogue technique entre Pristina et Belgrade concernant les personnes portées disparues, présidé par le Comité international de la Croix-Rouge, est l'une des très rares instances où des experts de Pristina et de Belgrade se rencontrent face à face dans un effort pour faire avancer une question douloureuse et difficile.
English: (ii) the wishes of the child, where he or she is of an age to express an independent opinion.
French: ii) Les souhaits de l'enfant s'il est en âge d'exprimer un avis indépendant.
English: The relation of the Jewish communities to their respective States constitutes an important aspect of the fight against antisemitism, because it is not only related to the security that the State must provide to all its citizens and communities, but because it also indicates the state of the relation between the Jewish communities and the societies they live in.
French: La relation des communautés juives avec leur État respectif constitue un aspect important du combat contre l'antisémitisme, parce cet élément est lié non seulement à la sécurité que l'État doit assurer à tous les citoyens et à toutes les communautés, mais parce qu'il indique aussi l'état de la relation entre les communautés juives et les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: While the upper limit for the credits varies between banks, women can avail themselves of consumer, investment, cash and business credits, as well as project credits for small- and medium-sized businesses, of products such as foreign trade services, letters of credit, individual retirement and business insurance and of trainings delivered within banks.
French: Bien que la limite supérieure des crédits varie entre les banques, les femmes peuvent avoir accès aux crédits à la consommation, à l'investissement, bénéficier de crédits de trésorerie et d'affaires, ainsi que de crédits de projets pour les petites et moyennes entreprises, pour les services relatifs au commerce extérieur, aux lettres de crédit, aux retraites, à l'assurance des entreprises et aux formations consenties par les banques.
English: Pursuant to section 96 of the Police Act 1958 as substituted by section 15 of the Police Amendment Act 1991.
French: Conformément à l'article 96 du Police Act de 1958 remplacé par l'article 15 du Police Amendment Act de 1991.
English: Inventory of Non-Product Outputs (On-Site Releases Prior to Treatment and Off-Site Transfers Description of Non-Product Output Type of Release/Transfer 2 Quantity or Volume
French: Inventaire des extrants autres que des produits (rejets sur place avant traitement et transferts hors site) Description de l’extrant autre qu’un produit Type de rejet/ transfert 2 Quantité ou volume
English: Travel to urban and tourist areas of Southeast Asia, Central and South America is considered to entail minimal risk, although urban travel in the other malaria-endemic zones, especially sub-Saharan Africa, may be associated with significant risk of infection.
French: On estime que les voyageurs dans les régions urbaines et touristiques d'Asie du Sud-Est et d'Amérique centrale et du Sud courent un risque minime; les voyageurs dans les régions urbaines d'autres zones où le paludisme est endémique, notamment l'Afrique subsaharienne, s'exposent toutefois à un risque important d'infection.
English: I am familiar with neither the number nor the choice of words.
French: Je ne connais ni ce chiffre ni ce choix de mots.
English: Industry and governments continue to develop practices for minimizing the amount of packaging and other materials destined for landfill.
French: L'industrie et les gouvernements continuent de développer des pratiques pour réduire au minimum la quantité de matériaux d'emballage et autres matériaux destinés aux sites de décharge.
English: How confident are you in the detection method’s reliability and validity?
French: Quel est votre degré de confiance à l’égard de la fiabilité et de la validité de cette méthode de détection?
English: Third, no general rule or specific measures.
French: Troisièmement, il n'existe ni règle générale ou ni mesures spécifiques.
English: Section 3 (also section 69 and subsection 15(1)) 1.
French: Article 3 (aussi article 69 et paragraphe 15(1)) 1.
English: Publication information Exeter, Ont.:
French: Informations sur cette publication Exeter, Ont.:
English: The 42 areas are subject to a centralised inspectorate, H.M. Crown Prosecution Service Inspectorate.
French: Les 42 zones sont placées sous le contrôle une d’ Inspection générale (Crown Prosecution Service Inspectorate).
English: The Delegation of Japan presented an overview to the Working Group4 on the Common Application Format (CAF) developed by the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent Office in the course of their trilateral cooperation (the "Trilateral Offices").
French: La délégation du Japon a présenté au groupe de travail4 une vue d’ensemble du format unique des demandes mis au point par l’Office européen des brevets, l’Office des brevets du Japon et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés "offices de la coopération trilatérale") dans le cadre de leur coopération trilatérale.
English: Such collaborative efforts enhance community identity, organizational distinctiveness and collective pride.
French: Une telle collaboration renforce l'identité des collectivités, met en évidence le caractère distinctif des organisations et favorise la fierté de tous.
English: Key environmental services include the following: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ As the location of a main British naval dockyard during the War of 1812, the Royal Military College (RMC) is rich in archaeological potential.
French: Les principaux services environnementaux comprennent les services suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Siège du principal chantier naval britannique pendant la guerre de 1812, le Collège militaire royal (CMR) offre un riche potentiel archéologique.
English: In other words, they are asserting the right to market a toxic consumer product in secret.
French: En ce qui concerne la contestation fondée sur l’article 8, les demanderesses se plaignent du fait que le règlement, en leur exigeant de déposer des rapports sur leurs activités, constitue une surveillance illégale de leurs affaires.
English: The Public Health Act City of Winnipeg Act
French: Tous les établissements de transformation des aliments à l'exception des abattoirs provinciaux.
English: Deduct the amount not financed from the cost of equipment in order to get the financed cost of equipment.
French: Déduire le montant non financé du montant du coût du matériel pour obtenir le coût financé du matériel.
English: The second tier could be a set of agreements on regional economic integration and trade, which could emerge from regional discussions, including the planned international conference on peace, security, democracy and sustainable development.
French: La deuxième catégorie pourrait être un ensemble d'accords sur l'intégration économique régionale et les échanges régionaux qui pourraient se dégager de consultations régionales, notamment de la conférence internationale qui doit se tenir sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable.
English: The principal Conventions and Protocols controlling and restricting international trade in arms are the following:
French: Les principaux instruments et protocoles qui régissent et limitent le commerce international d'armes sont énumérés ci-après :
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that Canadi*n continues to meet the licence requirements of subsection 69(1) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu que Canadi*n répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: • Notice to the Media - Second Meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Montréal, Canada (G-20 WWW site).
French: • Avis aux médias - Deuxième réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt (G-20), Montréal, Québec, Canada (site Web du G-20).
English: We also find that, under the signboard of the United Nations, the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and its occupation of south Korea continue for the long period of well over half a century.
French: La non-application des dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice, qui prévoient un règlement pacifique de la question de Corée et le retrait de toutes les troupes étrangères de Corée, est également imputable à l'Organisation des Nations Unies.
English: Novica was born on September 14th, 1919 in Sljivovac, a village near Kragujevac, in Sumadija, the heart of Serbia, as fourth son of father Milutin and mother Ljubica.
French: Après des études primaires à l’école du village, son père l’inscrit au Lycée de Kragujevac qu’il termine dans des conditions extrêmement difficiles. Il faisait tous les jours 18 kilomètres à pied pour rejoindre son lycée, sans vêtements adaptés, ni nourriture convenable, étudiant sans livres de classe.
English: I therefore, regret to say that the Commission cannot accept this proposal in the resolution.
French: Je suis dès lors au regret d'annoncer que la Commission ne peut accepter cette proposition dans la résolution.
English: The excellent record of the European neutrals in the field of peacekeeping and crisis management operations has come very much to the fore in the new European security context.
French: Les excellents états de service des pays européens neutres au niveau des opérations de maintien de la paix et de gestion des crises ont été mis en évidence dans le nouveau contexte communautaire de sécurité.
English: It put forward a question on the difficulties Poland is facing in this field and the measures taken by the authorities to address them.
French: Il a demandé quels problèmes rencontrait la Pologne dans ce domaine et quelles mesures étaient prises par les autorités pour y remédier.
English: The situation has not been improving, which makes it imperative that no effort should be spared to bring the conflict to an end.
French: La situation ne s'est pas améliorée; aussi est-il impératif de ne ménager aucun effort pour mettre fin à ce conflit.
English: Order your favorite caricatures on cool T-shirts, mugs, mousepads, clocks and more!
French: Pour recevoir vos caricatures favorites sur T-shirts, sweatshirts, tapis de souris,... rien de plus simple.
English: The consultations are considered crucial to the success of the Canadian Optimal Medication Prescribing Utilization Service (COMPUS).
French: Ces consultations sont perçues comme essentielles au succès du Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: Cocultures of different Azospirillum species with Bacillus polymyxa or Bacillus subtilis allow the efficient utilization of pectin as carbon and energy sources for nitrogen fixation.
French: Les cocultures de différentes espèces d'Azospirillum avec Bacillus polymyxa ou Bacillus subtilis permettent d'utiliser efficacement la pectine comme source de carbone et d'énergie pour la fixation de l'azote.
English: Black Creek, British Columbia, Canada Date: 2007-03-28 Value: $617,759.00 Type:
French: Black Creek, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-03-28 Montant: 617 759,00 $ Type:
English: Considerable efforts in the field of education and gender equality were highlighted, as well as the constraints due to climate change.
French: Les efforts considérables entrepris dans le domaine de l'éducation et de l'égalité entre les sexes ont été soulignés, ainsi que les contraintes liées au changement climatique.
English: The punishment for crimes of violence varies from three years' deprivation of liberty (for wilfully causing lesser bodily injury) to life imprisonment (for premeditated aggravated murder).
French: La peine prévue pour les crimes commis par la violence vont de trois ans de privation de liberté (dommages corporels autres que d'une extrême gravité causés intentionnellement à une personne) à la prison à vie (meurtre prémédité avec circonstances aggravantes).
English: Commends the collaboration between the UNDP and UNIDO evaluation offices;
French: Félicite les bureaux de l'évaluation du PNUD et de l'ONUDI pour leur collaboration;
English: The following stakeholders who are signatories to this Code agree to be bounded by the following responsibilities.
French: Les intervenants suivants, qui sont signataires du présent Code, conviennent d'assumer les responsabilités & #233;numérées ci-dessous.
English: All this is true of the policy process in general. However, research is doubly important in the competition policy field, because competition law enforcement is a research-based function.
French: Ce qui précède s’applique à tout processus d’élaboration de politiques; mais la recherche est doublement importante lorsqu’il s’agit de politiques de la concurrence, parce que l’application du droit de la concurrence est une fonction qui s’appuie sur la recherche.
English: In 2006-2007 WD renewed the Loan and Investment Program for an additional five years, based on the impact it has had since it was introduced in 1995, which includes 3,100 loans approved totalling $234 million in small business financing.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, DEO a renouvelé le programme de prêts et d’investissements pour cinq années supplémentaires à la suite de leur impact depuis leur mise en oeuvre en 1995, soit l’approbation de 3 100 prêts totalisant 234 millions de dollars de financement pour la petite entreprise.
English: Males are organised in stable, long-term associations of varying size that occur throughout the complete range of behavioural states observed.
French: Ces mâles s’organisent en associations stables et durables de taille variable sur toute l’étendue des états comportementaux observés.
English: Awkward contrast in style, size, and alignment of existing buildings.
French: Contrastes peu harmonieux dans les styles, les dimensions et l'implantation des bâtiments.
English: Since education is an area of provincial/territorial jurisdiction, it is up these governments to see to the implementation of the activities funded by the OLEP.
French: L'éducation étant un domaine de juridiction provinciale/territoriale, il revient à ces gouvernements de voir à la mise en oeuvre des activités financées par le PLOE.
English: A.4. Provide systematic training on gender issues for all staff working on early warning and conflict prevention.
French: A.4 Dispenser à tout le personnel qui s’occupe d’alerte rapide et de prévention des conflits une formation systématique aux problèmes d’égalité des sexes.
English: At the close of its thirty-fourth session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised drafts of those articles together with a draft Guide to Enactment, based on the discussion in the Working Group, for consideration at its next session (A/CN.9/487, para.
French: À l'issue de sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa prochaine session, une version révisée de ces articles ainsi qu'un guide pour l'incorporation des dispositions législatives types dans le droit interne, en tenant compte des avis exprimés lors de ses débats, (A/CN.9/487, par. 20).
English: She believes that management had a duty to accommodate her.
French: Elle estime que la direction avait l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à son endroit.
English: In the modern age of today, we need to have power 24 hours a day, 7 days a week, not only on sunny days, sometimes at night.
French: Dans l'âge moderne d'aujourd'hui, nous devons avoir la puissance 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, non seulement des jours ensoleillés, parfois la nuit.
English: We are working to deliver aid and enhance security throughout our globe.
French: Nous travaillons fort afin d’offrir de l’aide et d’améliorer la sécurité, partout sur la planète.
English: UNDP would focus its support on integrating environmental management concerns into national development frameworks, strengthening local environmental governance and addressing global and regional environmental problems.
French: Nombre de délégations se sont inquiétées de la situation de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: If you want to decide on a case-by-case basis whether applications from a website can save information on your computer, move the slider to the far left (None).
French: Si vous souhaitez décider au cas par cas des applications de site Web autorisées à enregistrer des informations dans votre ordinateur, déplacez le curseur vers la gauche (Aucun).
English: • Research and Development (e.g. environmental technology research and development)
French: • Recherche et développement (c.-à-d. recherche et développement en technologies environnementales).
English: After graduating with an honours degree in computer science from the Royal Military College in Kingston, he was transferred to 430 ETAH as an on the job trainee.
French: Après avoir gradué du Collège Militaire Royal à Kingston, en sciences informatiques avec spécialisation, il fut muté au 430 ETAH comme OJT.
English: The country programme for 2003-2007 is being developed in the context of a harmonized programme cycle with the Government's Tenth Five-Year Plan, and will address, in the Indian context, the main organizational priorities set out in UNICEF medium-term strategic plan as well as those of UNDAF, which includes the promotion of gender equality and strengthening decentralization.
French: Il tiendra compte, dans le contexte indien, des principales priorités organisationnelles énoncées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF ainsi que de celles du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au nombre desquelles figurent la promotion de l'égalité entre les sexes et le renforcement de la décentralisation.
English: Biennium ended 31 December 2003
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Mentum deformities correlated with all lead fractions (MPS) and the larval copper fraction (percent deformed), while the pecten epipharyngis deformities correlated with the sediment lead fractions and the HCl fraction of copper.
French: Les déformations du mentum corrélaient avec toutes les fractions du plombs (SMP) et avec la fraction larvaire du cuivre (pourcentage de déformations), tandis que les déformations du pecte epipharyngeal corrélaient avec les fractions de sediment du plombs et la fraction HCl du cuivre.
English: In many cases, even those who finish school are unable to enter the labour market and therefore are more likely to engage themselves in casual work or work in the black economy.
French: Dans de nombreux cas, même ceux qui ont terminé des études ne peuvent entrer sur le marché du travail et sont donc plus susceptibles d'obtenir un emploi temporaire ou de travailler dans l'économie souterraine.
English: Results (%) Yes 54.0 No 46.0
French: Résultats (%) Oui n.d. 54,0 Non n.d. 46,0
English: If you are lovers of art, you will be absorbed by the finest of these works.
French: Si vous êtes amateurs d'art vous ne pouvez pas manquer d'en visiter les œuvres les plus singulières.
English: Not only would this jeopardise the competitive and innovation potential of European industry – and hence put numerous jobs at risk – but it would also run counter to the ambitious goals and expectations implied in better health and environmental protection.
French: Et cette évolution mettrait non seulement en danger la compétitivité et la capacité d'innovation de l'industrie européenne, et par conséquent de nombreux emplois, mais viendrait aussi contrarier les objectifs et attentes élevés en ce qui concerne l'amélioration de la protection de la santé et de l'environnement.
English: As part of actions under the Equal Opportunities Pillar, progress can be noted on gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment.
French: Dans le cadre des actions au titre du pilier de l'égalité des chances, des progrès peuvent être relevés en matière d'intégration de l'égalité des chances sous forme de mécanismes de coopération et d'évaluation de l'impact sur les sexes.
English: Protecting Assets and Managing Operations With funding limitations and for reasons of public health and safety, Six Nations recognizes the importance of protecting their capital assets.
French: Bien que les membres du personnel soient très satisfaits et fortement engagés, Dayle Bomberry fait observer qu’il est parfois difficile de fidéliser des employés très compétents, puisque souvent, les Six nations ne peuvent concurrencer les salaires offerts à ceux qui veulent travailler à l’extérieur de la collectivité.
English: A proposal was made to recast paragraph 2 to state that in certain cases the child's best interests might require that he or she should not be separated from adults during detention pending expulsion.
French: Une proposition a été faite de reformuler le paragraphe 2 afin d'indiquer que, dans certains cas, l'intérêt supérieur de l'enfant pourrait commander qu'il ne soit pas séparé des adultes lors d'une détention en vue de l'expulsion.
English: Detailed and carefully planned HSS plans help to ensure minimum reaction time by the medical and dental services.
French: Le patient passe par une série d’installations médicales, chacune dotée de capacités plus importantes que la précédente.
English: There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
French: Il n’y a pas d’autre solution puisque le règlement (CE) n° 883/2004 impose déjà cette forme d’action, vu que l’annexe XI en fait partie.
English: He agreed that the Committee should send a letter of thanks to Mr. Carrión-Mena.
French: Il souscrit à la proposition que le Comité adresse une lettre de remerciements à M. Carrión-Mena.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that women in Mali, faced the complex challenges of domestic labour, illiteracy, lack of training and information, poverty, and poor health care, all of which accounted for their inferior status despite the Constitution's recognition of gender equality.
French: M. Konfourou (Mali) dit qu'au Mali, les femmes subissent les effets conjugués des tâches domestiques, de l'analphabétisme, du manque de formation et d'information, de la pauvreté et du mauvais état des services de soins de santé, tous ces facteurs contribuant à les maintenir dans un statut inférieur alors même que la constitution reconnaît l'égalité entre les sexes.
English: We must think about ways in which that can be accomplished.
French: Nous devons réfléchir aux moyens d'y parvenir.
English: Digital Equipment announces the dual-processor Rainbow 100. It incorporates both Zilog Z-80 and Intel 8088 microprocessors, allowing it to run CP/M as well as CP/M-86 or MS-DOS.
French: IBM vend sont 200000ème IBM PC.
English: 118 Vital Statistics Act, R.S.Y. 1986, c.
French: V-3 Loi sur les véhicules automobiles, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: This is a good decision, including in terms of the future, that enables a more flexible response to capacity bottlenecks in infrastructure.
French: C'est une bonne décision, y compris pour l'avenir, qui permet de répondre de manière plus souple aux goulets d'étranglement dans l'infrastructure.