ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 24 January 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 janvier 2008, à 10 heures
English: 16. engage in making schools, hospitals and other appropriate public buildings "safe from disaster", also including the strengthening of their capacity to work and host people in emergency situations;
French: 16. d'engager un programme visant à « sécuriser contre les risques de catastrophes », les établissements scolaires, les hôpitaux et autres bâtiments publics appropriés, ce qui comprend également le renforcement de leurs capacités de fonctionner et d'accueillir la population dans les situations d'urgence ;
English: 2002-2003 TOTAL Tenders Called Volume (tonnes) Tenders Called
French: 2002-2003 TOTAL Appels d'offres Volume (tonnes) Appels d'offres
English: Each endorsement made on the Certificate shall be dated and authenticated by the competent authorities.
French: Toute mention portée sur le certificat sera datée et authentifiée par les autorités compétentes.
English: However, together, the two provinces added only slightly more than 5,000 locations in this timeframe.
French: Toutefois, ensemble, les deux provinces ont ajouté seulement un peu plus de 5 000 emplacements durant la période.
English: Some countries are also concerned that the buying power of retailers may have adverse long-term economic effects by eroding the viability and efficiency of suppliers, forcing them to reduce investment in innovation, advertising or brand building, and fostering greater concentration among them - thus reducing consumer choice.
French: Certains pays redoutent en outre les conséquences économiques néfastes que pourrait entraîner à long terme la puissance d'achat des distributeurs en limitant la viabilité et la rentabilité des fournisseurs, c'est-à-dire en les contraignant à réduire les montants investis dans les nouveautés, la publicité et la promotion de la marque et en favorisant les regroupements en leur sein (ce qui limiterait la liberté de choix des consommateurs).
English: 3.1 Sub-programme: Quality Management Systems
French: 3.1 Sous-programme: Systèmes de gestion de la qualité
English: In 2003, agreement had been reached with the Government of Italy for the financing of a programme to strengthen competitiveness and facilitate market access for clothing, ceramics, jewellery, leather and other products.
French: En 2003, un accord est intervenu avec le Gouvernement italien pour le financement d'un programme susceptible de renforcer la compétitivité et de faciliter l'accès au marché de produits tels que vêtements, articles en céramique, bijoux et articles en cuir.
English: ◦ Receipt of questionnaires completed by participants of the program (students, postdoctoral fellows and/or junior faculty)
French: ◦ Réception des questionnaires remplis par les participants au programme (étudiants, boursiers postdoctoraux et/ou professeurs débutants)
English: (d) International cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development;
French: d) Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif;
English: He further gave an overview of the services in the Canadian Parliament, and concluded with comments regarding the adequacy of support services in general.
French: Il a également donné un aperçu des services au Parlement du Canada et, pour terminer, il a fait des observations sur le bien fondé des services de soutien en général.
English: In Chile a bill is under consideration to amend Act No. 17,798 on arms control; the bill would empower the Ministry of Defence to monitor and control items having to do with chemicals, industrial facilities, laboratories and installations intended for the stockpiling, storage, use, production or processing of chemicals or their precursors subject to control under the international treaties to which Chile is a party, and items used in the physical and chemical processes.
French: Ce texte permettrait au Ministère de la défense de surveiller et contrôler les éléments ayant trait aux substances chimiques, les activités des complexes industriels, laboratoires et installations de stockage, de dépôt, d'exploitation, de production ou de préparation des produits chimiques et de leurs précurseurs soumis à contrôle en vertu des traités internationaux auxquels le Chili est partie, ainsi que les éléments servant aux opérations physiques et chimiques.
English: Gross expenditures Revenues Net expenditures
French: Dépenses brutes Recettes Dépenses nettes
English: Nothing in this paper assumes the lawfulness of the operations discussed.
French: L'auteur du présent document n'entend pas prendre parti sur la licéité des opérations examinées.
English: Report of Sessional Committee I
French: Rapport du Comité de session I
English: I do not find that argument persuasive since a generally granted functional discount would normally allow the beneficiary not only to recoup the cost of carrying out the assigned function or activity, but also to make a profit.
French: Je considère que cet argument n'est pas probant, car un escompte courant permettrait normalement au bénéficiaire de recouvrer les coûts liés à l'exécution de la tâche ou de l'activité qui lui est assignée et de dégager un bénéfice.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [020919_eacbr-ccerb_acces_info-eng.pdf] Pages: 04, Size: 57 K, Date: 2002-09-19 Biologics and Genetic Therapies Directorate Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Record of Decision Thursday September 19, 2002 10:30 a.m. - 12:30 p.m. (Teleconference) Panel Members:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [020919_eacbr-ccerb_acces_info-fra.pdf] pages : 04, taille : 65 K, date : 2002-09-19 Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Comité consultatif experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu des décisions Le jeudi 19 septembre 2002 de 10 h 30 à 12 h 30 (Téléconférence) Membres du groupe d'experts :
English: The workshop brought together the five programme countries —- Kyrgyzstan, Malawi, Nicaragua, Viet Nam and Zimbabwe - —as well as UNDP headquarters and the Danish Government of Denmark One of the most important conclusions to emerge from the workshop was that all of the Danish Trust Fund DTF projects had a bearing on policy and/or legal frameworks, thereby proving the hypotheses of the original assessment that UNDP is well placed to provide such assistance.
French: L'une des plus importantes conclusions de l'atelier a été que tous les projets du Fonds danois influent sur les cadres politiques et/ou juridiques, confirmant ainsi les hypothèses de l'évaluation originales : le PNUD est bien placé pour fournir une telle assistance.
English: Labour unrest in the years following the war lead the Federal government to decide there must be a single federal police force across Canada.
French: Dans les années qui suivent la guerre, les agitations de la classe ouvrière amènent le gouvernement fédéral à décider qu'il ne doit y avoir qu'un seul corps de police national.
English: • no specific drug is identified,
French: • aucun médicament spécifique n'est mentionné,
English: • Further contributed to GOL by expanding the range of electronic services by adding Change my return and Address Changes Online options, and launching the Register My Formal Dispute site (now located on the Government of Canada Web site for fuller access for Canadians).
French: • Contribution additionnelle au GED en élargissant notre gamme de services électroniques avec l’ajout des options Modifier ma déclaration et Changer mon adresse ainsi qu’en lançant le site Enregistrer mon avis de différend officiel (afin de permettre à plus de Canadiens l’accès à ce service, le lien se trouve aussi dans le site Web du gouvernement du Canada).
English: Number of Respondents who Commented, by Issue and Respondent Group Issue Health Warnings Health Information Messages Toxic Emissions Statement (Smoked Tobacco Products) Toxic Constituents Statement (Smokeless Tobacco Products) Group A 9 6 5 Group B 6 3 4 Group C 3 2 2 Group D 3 2 0 TOTAL 21 13 11
French: Nombre de répondants ayant commenté, selon le sujet et le groupe de répondants Sujet Mises en garde contre les dangers pour la santé Messages d’information sur la santé Énoncés sur les émissions toxiques (produits du tabac fumés) Énoncés sur les constituants toxiques (produits du tabac sans combustion) Groupe A 9 6 5 Groupe B 6 3 4 Groupe C 3 2 2 Groupe D 3 2 0 TOTAL 21 13 11
English: Further territorial extension of the preventative approach is planned in order to achieve full coverage by 2000, and individualised intervention towards long-term unemployed persons is to be progressively implemented until 2002.
French: Une nouvelle extension géographique de l'approche préventive est prévue pour obtenir une couverture complète en 2000 et l'intervention individualisée auprès des chômeurs de longue durée devra être instaurée progressivement d'ici 2002.
English: A team of CF members served as volunteer judges for the Drill Competition.
French: Des militaires des FC avaient accepté de faire office de juges pour la compétition de drill.
English: Consequently, larger institutions are seeing an erosion of the funding rate relative to their agency grants.
French: Par conséquent, les plus grands établissements constatent une érosion du taux par rapport aux subventions qu'ils reçoivent des organismes subventionnaires.
English: "Amnesty International welcomed the fact that Viet Nam didn't vote against the resolution.
French: Amnesty International a été satisfaite d'apprendre que le Viêt-Nam n'avait pas voté contre la résolution.
English: Hydrocarbons
French: 8.1.1.4.2 Hydrocarbures
English: Ireland ratified Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, on 3 May, 2002.
French: L'Irlande a ratifié le Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, le 3 mai 2002.
English: The third meeting of the Joint Venture on Procurement took place in Arusha from 5 – 7 May, at the invitation of the Public Procurement Regulatory Authority of Tanzania in collaboration with the African Development Bank.
French: La troisième réunion de l’Activité conjointe sur la passation des marchés a eu lieu à Arusha 5-7 mai à l'invitation de l'Autorité de régulation des marchés publics de la Tanzanie, en collaboration avec la Banque africaine de développement.
English: • When an employee is transferred from one institution to another, the official institutional personnel records of that employee shall be forwarded to the receiving institution; when an employee leaves the government, the official personnel records of that employee shall be forwarded to Library and Archives Canada Manitoba Region Federal Records Centre, in Winnipeg, one year from the date of retirement or separation.
French: • Lorsqu'un membre du personnel est transféré d'une institution à une autre, les dossiers du personnel officiels de l'institution concernant cette personne devront être transmis à l'institution qui l'accueille; lorsqu'une personne quitte l'emploi de l'administration fédérale, les dossiers du personnel officiels concernant cette personne devront être transmis au Centre fédéral des documents de la région du Manitoba, Bibliothèque et Archives du Canada, à Winnipeg dans l'année qui suit la date à laquelle cette personne a pris sa retraite ou a quitté son emploi.
English: The European Left rejects the disguised Bolkestein directive and calls for amendments limiting its adverse repercussions.
French: La gauche européenne rejette la directive Bolkestein déguisée et demande que des amendements limitent ses répercussions négatives.
English: Some are of the view that plants, animals and essentially biological processes must never be patented.
French: Certains estiment que les végétaux, les animaux et surtout les processus biologiques, ne devraient pas être brevetés.
English: The enlargement negotiations with the applicant countries will be entering a new phase during the Spanish Presidency.
French: Les négociations d'adhésion avec les pays candidats entreront dans une nouvelle phase au cours de la présidence espagnole.
English: The majority of bands recovered from eiders banded on Southampton Island, Nunavut since 1996 have been recovered in western Greenland during winter (G.
French: La plupart des bagues provenant d’eiders qui ont été bagués depuis 1996 sur l’île de Southampton, au Nunavut, ont été récupérées dans l’ouest du Groenland, au cours de l’hiver (G.
English: When the balance suggests that a particular transaction is harmful, it may become legally “voidable”, that is, subject to being treated as legally void, so that asset the debtor has disposed of, or its value, may be recovered by an insolvency representative for the benefit of creditors generally.
French: Lorsque, dans ce dosage, une opération particulière se révèle préjudiciable, elle peut devenir juridiquement “annulable”, c'est-à-dire sans effets sur le plan juridique, de sorte que les biens dont a disposé le débiteur, ou leur valeur, peuvent être recouvrés par un représentant de l'insolvabilité au profit de l'ensemble des créanciers.
English: He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
French: Il remercie le Gouvernement jordanien de la collaboration sans réserve qu'il lui a apportée.
English: The next item is the joint debate on EuroMed, which will include the following:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur Euromed, qui abordera les points suivants:
English: Mature female fungus gnats lay eggs in moist soils, potting mixes and hydroponic media.
French: Les sciaridés femelles matures pondent dans les sols humides, les terreaux et les substrats hydroponiques.
English: Zenon Sells ZeeWeed (January 20, 2003) Zenon Environment Inc, a Canadian company with offices worldwide, has sealed a $30 million sale of its ZeeWeed membrane technology to F Wayne Hill Water Resources Centre in Georgia.
French: Zenon met en vente son procédé ZeeWeed (20 janvier 2003) Zenon Environment Inc, entreprise canadienne ayant des bureaux dans le monde entier, a conclu, avec le F. Wayne Hill Water Resources Centre de Géorgie, un marché de 30 millions de dollars pour la vente de son procédé membranaire ZeeWeed.
English: Perfluoroalkyl compounds in free-ranging bottlenose dolphins ( Tursiops truncatus ) from eastern U.S. waters.
French: « Perfluoroalkyl compounds in free-ranging bottlenose dolphins ( Tursiops truncatus ) from eastern U.S. waters ».
English: The result would be detrimental to both producers and consumers, and would make liberalization that much harder to sell.
French: Une telle démarche s’avérerait nuisible autant pour les producteurs que pour les consommateurs, et rendrait plus difficile encore de faire accepter à la population la libéralisation des échanges.
English: 9B.4 (1994-06-23) The PWGSC Washington Directorate (PWGSC[W]), in its capacity as the sole accredited Canadian Procurement Agency to the U.S. DOD, shall be the departmental agency responsible for dealing with the U.S. government on all contractual matters directly related to FMS and shall coordinate all pertinent contract and administrative arrangements in the U.S. on behalf of PWGSC and its clients. Definitions 9B.5 (1994-06-23) FMS is a Security Assistance Program which is administered by the U.S. DOD and which allows eligible foreign governments and international agencies to purchase defense-related articles and services from the U.S. government.
French: 9B.4 (1994-06-23) La Direction de Washington de TPSGC (TPSGC[W]), à titre de seul organisme d'approvisionnement canadien autorisé à faire affaire avec le DoD des É.-U., sera l'organisme ministériel chargé de négocier avec le gouvernement des É.-U. toutes les questions contractuelles directement liées au FMS et aux dossiers de commandes-cadres et coordonnera, au nom de TPSGC et de ses clients, tous les arrangements contractuels et administratifs pertinents aux É.-U. Définitions 9B.5 (1994-06-23) Le FMS est un Programme d'assistance en matière de sécurité administré par le DoD des É.-U. et qui permet aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux admissibles d'acheter du gouvernement des É.-U. des articles et des services liés à la défense.
English: The guidelines also state that when an offer for a Canadian ship is filed in response to an application, the onus is on the applicant to demonstrate that the offered ship is not suitable and/or not available for the activity proposed in the application.
French: Les lignes directrices précisent en outre que, lorsqu’une offre de navire immatriculé au Canada est déposée en réponse à une demande, il incombe au demandeur de démontrer que le navire offert n’est pas adapté ou qu’il n’est pas disponible pour effectuer le travail proposé dans la demande.
English: A/62/71-E/2007/46 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/62/71-E/2007/46 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: Total Canada * Active Music Buyers are defined as Canadians who have purchased 4+ CDs in the last six months Decline in music buying is not limited to a young ‘downloader’ audience – all ages show a long-term downtrend.
French: Tout le Canada * Les acheteurs de musique actifs sont les Canadiens ayant acheté quatre CD et plus au cours des six derniers mois. Le déclin des achats de musique n’est pas limité au groupe de jeunes « téléchargeurs » - tous les groupes d’âge affichent cette tendance à la baisse à long terme.
English: Capacity-building programmes and activities will hence be of critical importance, both to the national development agenda and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les programmes et activités de renforcement des capacités seront donc essentiels tant pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement que pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Together with the Poles and Hungarians they represent the more pro-American wing in the 14
French: Les Tchèques étaient également préoccupés par la notion de « capacité autonome » en matière de 18
English: In this regard, the study’s objectives are threefold, including:
French: Ainsi, l’étude a trois objectifs :
English: The hotels El Puerto de Santa Maria in the Cadiz Province of Spain, offer excellent ...
French: Les hôtels d'El Puerto de Santa María ont d'excellente préstations et beaucoup de charme.
English: How to achieve this for those countries left behind, while also de-linking their growth from environmental degradation, is the policy imperative for industrial development in the years ahead.
French: C'est vers cet objectif que doit tendre le développement industriel au cours des prochaines années dans les pays laissés pour compte, où il faut en outre que la croissance ne soit plus synonyme de dégradation de l'environnement.
English: All employees and band members are asked to attend.
French: On demande à tous les employés et aux membres de la bande d'être présents.
English: Mr Gollnisch, you have gone beyond your minute and at all events you are aware of the fact that the Court of Justice did not make a decision for 1997.
French: Monsieur Gollnisch, vous avez excédé votre minute et en tout cas vous êtes conscient que la Cour de justice ne s'est pas prononcée pour l'année 1997.
English: Health Canada is committed to applying the precautionary approach in decision making by balancing the need to provide appropriate levels of protection while recognizing the limitations of the available data. One of the key principles of Health Canada's Decision-making Framework (see Section C.5) is the use of the precautionary approach where it treats the concept of precaution as pervasive.
French: Santé Canada s'engage à appliquer l'approche préventive dans la prise de décisions en trouvant un équilibre dans la nécessité de fournir des niveaux appropriés de protection tout en reconnaissant les limites des données disponibles. l'un des principes fondamentaux du Cadre décisionnel de Santé Canada (voir la section C.5) est l'application du principe de précaution, auquel il attribue un rôle prépondérant.
English: • The HPC helps its members to obtain foreign currency by negotiating for foreign currency facilities and making sure that funds from the export retention scheme are available to producers.
French: • Le HPC aide ses membres à obtenir des devises en négociant pour l'obtention de monnaie étrangère et en veillant à ce que les producteurs touchent des sommes provenant du programme de maintien des exportations.
English: The first Chairman of the Commission had been His Royal Highness, Prine Hassan c bin Talal of Jordan.
French: Son Altesse Royale le prince Hassan bin Talal de Jordanie a été le premier président de la commission.
English: Thus the Waldensians of France and Italy were united, and their union was cemented by persecution.
French: Donc, les Vaudois de France et d'Italie étaient unis et leur union a été cimentée par la persécution.
English: And I'm convinced that those values and that sense of what we are, and what we could be, at our best as Canadians – with our Canadian way and our Canadian history – is what's going to save us for the future.
French: Je suis convaincue que ce sont ces valeurs et le sentiment de ce que nous sommes, de ce que nous pourrions être, à notre meilleur en tant que Canadiens – compte tenu de notre façon canadienne de voir les choses et de notre histoire nationale – qui nous sauveront dans l'avenir.
English: The s financial implications of EU consumer policy are set out in the proposal for a decision establishing a General Framework for EU activities in favour of consumers52.
French: Les implications financières de la politique des consommateurs de l'UE sont décrites dans la proposition de décision établissant un cadre général des activités de l'UE en faveur des consommateurs52.
English: • Sexual assault on woman or girl (article 135)
French: • Attentat à la pudeur sur une personne de sexe féminin (article 135)
English: We call on all parties to prevent further civilian casualties.
French: Nous demandons à toutes les parties d'éviter de faire de nouvelles victimes.
English: Testing for ethylbenzene exposure is primarily through urinalysis, although it can also be present in the blood and some body tissues.
French: On évalue l'exposition à l'éthylbenzène principalement par des analyses d'urine. Toutefois, on peut aussi en trouver dans le sang et dans certains tissus de l'organisme.
English: 2006-2007 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,610.00 2006-04-01 ARTEMP MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,610.00 2006-04-01 CB-Z Inc.
French: 2006-2007 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 610,00 $ 2006-04-01 ARTEMP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 610,00 $ 2006-04-01 CB-Z Inc.
English: The charge is inclusive of water, electricity, gas, fuel and all linen. A supplementary charge for electricity usage will be made for low season rentals.
French: Veuillez télécharger, remplir et signer le formulaire de réservation et l'envoyer avec un chèque pour les 20% d'arrhes à l'adresse en bas du formulaire.