ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference took account of the work of the Council of Europe in the field of mediation, culminating in the adoption by the Committee of Ministers of four Recommendations which the Conference took into consideration:
French: La première Conférence Européenne des Juges, tenue les 24 et 25 Novembre 2003 à Strasbourg sur le thème « Le règlement précoce des litiges et le rôle des juges », a été organisée par le Conseil de l’Europe, sur proposition du Conseil Consultatif de Juges Européens, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme cadre d’action global pour les juges en Europe.
English: The objectives of the conference are to:
French: Les objectifs de la Conférence sont les suivants:
English: Consequences of unlawful dismissal The report provides further information on the calculation of damages in the event of unlawful dismissal during maternity leave.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Le rapport fournit des informations complémentaires concernant le calcul des indemnités octroyées en cas de licenciement illégal durant le congé de maternité.
English: Moreover, workers’ accommodation and studio flats are currently available for leasing and renting.
French: De plus, des logements pour les ouvriers et des studios sont actuellement disponibles au bail et à la location.
English: Requests all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity in their activities, and to cooperate with the independent expert in his/her mandate, to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the independent expert to visit their countries, and to enable him/her to fulfil his/her mandate effectively;
French: Demande à tous les États, organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et non gouvernementales concernées de tenir compte du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale dans leurs activités, et de coopérer avec l'expert indépendant dans l'exécution de son mandat, de lui donner toutes les informations dont il a besoin, d'examiner sérieusement la possibilité de lui répondre favorablement lorsqu'il demande à se rendre dans un pays donné, et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: As noted earlier, the Authority stated that BRM would take place before the pilot takes conduct of a ship and that based on the current Regulations, the bridge watch period would only start after BRM duties are completed.
French: Comme il a déjà été mentionné précédemment, l'Administration a fait valoir que la GRP devait être effectuée avant qu'un pilote prenne la conduite d'un navire et qu'en vertu du Règlement actuel, le quart à la passerelle ne débuterait qu'une fois les tâches de GRP terminées.
English: ◦ being a registered association, wilfully fails, within six months after becoming a registered association, to provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities or related documents;
French: ◦ l’association enregistrée qui omet volontairement de produire auprès du directeur général des élections l’état de l’actif et du passif ou un document afférent dans les six mois après son enregistrement;
English: ALL WOOD AND CERAMIC FLOORS IN GROUND FLOOR UNIT.
French: TOUT LES PLANCHERS DU RDC SONT EN BOIS FRANC ET CÉRAMIQUES.
English: Education, including the eradication of illiteracy, therefore remains a priority for Solomon Islands.
French: Par conséquent, l'éducation, et notamment l'élimination de l'analphabétisme, demeure une priorité pour les Îles Salomon.
English: Non-members who wish to participate as observers in the briefing are invited to send a request in writing to Ms. Jolanta Banaszek-Pinilla (e-mail banaszek@un.org).
French: Les non-membres qui souhaitent participer en tant qu'observateurs à la réunion d'information sont invités à adresser leur demande, par écrit, à Mme Jolanta Banaszek-Pinilla (courriel banaszek@un.org).
English: It is likely that the majority of central European states that are to join the EU would prefer to follow the path indicated by the UK rather than to embark on a project likely, in their view, to weaken NATO and undermine their relations with the United States.
French: Il est probable que la majorité des pays d’Europe centrale candidats à l’Union européenne préféreront suivre cette direction au lieu de s’engager dans un projet qui, à leurs yeux, pourrait affaiblir l’OTAN et mettre en péril leurs relations avec les Etats-Unis.
English: "I am proud to support projects that bring diverse communities together and also promote an understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship."
French: Je suis fière d'appuyer des projets qui favorisent le rapprochement entre les diverses communautés et aident à mieux comprendre les droits et responsabilités relevant de la citoyenneté partagée.
English: The Committee commends UNAMSIL for the progress made in this area.
French: Le Comité félicite la MINUSIL des progrès réalisés dans ce domaine.
English: • How to ensure the observance of universal norms of behaviour, for instance, in relation to working conditions and on the basis of the distinction between what is tolerable and what is intolerable for human dignity, while taking into account vast differences in cultures, circumstances and levels of economic development;
French: • Comment promouvoir le respect de normes universelles, en ce qui concerne, par exemple, les conditions de travail, en utilisant la distinction entre ce qui est compatible avec la dignité humaine et ce qui lui est contraire, tout en tenant compte des différences entre les cultures, les conditions de vie et les niveaux de développement économique?
English: Annex E contains information on the process of electing the Ombudsman.
French: L’annexe E contient des informations sur le processus d’élection du Médiateur.
English: The world should continue to respond vigorously (with humanitarian
French: La communauté internationale doit cependant continuer à
English: Institute of Higher Management UNIDO  Institute of International Law ICAO
French: Procedural Aspects of International Law Institute (1981)
English: Measurable using quantitative measures.
French: S’exprimer et s’engager :
English: All children under 17 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 17 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Organizations that support firms (e.g. universities, government laboratories, industry associations, specialized suppliers, risk capital providers)
French: • Sources de soutien pour les entreprises (p. ex. universités, laboratoires gouvernementaux, associations industrielles, fournisseurs spécialisés, investisseurs de capitaux de risque)
English: • During the Soviet era, numerous research institutes and ministries were accustomed to abundant budget financing.
French: • Sous le régime soviétique, de nombreux ministères et instituts de recherche s'étaient accoutumés à bénéficier de budgets généreux.
English: Unserviceability factor
French: Taux d'immobilisation du matériel
English: A commitment to the healthy development of children in Canada requires a commitment to raising family incomes and socio-economic status.
French: Cette situation profite aux enfants mais présente aussi des défis liés au bon développement des enfants et à la qualité de la vie de famille.
English: The Independent High Electoral Commission recruited and trained more than 260,000 staff, the vast majority coming from the Ministry of Education, to work in more than 7,000 polling centres and 42,000 polling stations throughout the country.  This included polling stations to accommodate the approximately 63,000 eligible internally displaced persons to vote by absentee ballot for their governorate of origin.
French: La Haut Commission électorale indépendante a recruté et formé plus de 260 000 agents, issus en grande majorité du Ministère de l'éducation, qui ont été affectés à plus de 7 000 centres de vote et 42 000 bureaux de vote à travers le pays, dont certains destinés à accueillir environ 63 000 personnes déplacées inscrites sur les listes électorales en vue de voter par correspondance pour leur gouvernorat d'origine.
English: Other states in the region yet to take such a principled stand include Australia, which has abolished the death penalty.
French: D'autres États ont fait écho à leur prise de position, y compris l'Australie, qui a aboli la peine capitale.
English: Resolution 274 (XXIV) The establishment of the ESCWA Technology Centre
French: Résolution 274 (XXIV) Création du centre de technologie de la CESAO
English: From 14 to 16 October, the UNMIS Sector Commander Conference was held in Ed Damazin.
French: Du 14 au 16 octobre, la Conférence des commandants de secteur de la MINUS s'est tenue à Ed Damazin.
English: Its intention is apparent from its decision not to seek assurances that the death penalty would not be applied in the event of extradition to the United States, as it is empowered to do by its bilateral extradition treaty with that country.
French: Son intention se manifeste par son abstention à solliciter des assurances selon lesquelles la peine de mort ne serait pas exécutée en cas d'extradition vers les États-Unis, comme le lui permet son traité bilatéral d'extradition avec ce pays.
English: In 1984, following Indira Gandhi's assassination, the ruling Congress Party presided over the massacre of 3,000 Sikhs.
French: En 1984, après l'assassinat d'Indira Gandhi, le Parti du Congrès était au pouvoir lors du massacre de 3000 Sikhs par l'armée indienne.
English: Lastly, in response to what Mr Cox said, I have taken note of his various comments and, in particular, of the need he emphasized for us to delineate the general lines of thinking early enough to prevent any sharp discontinuities in the flow of funds.
French: En dernier, et en me référant à l'intervention de M. Cox, j'ai pris bonne note de ses différentes considérations et notamment de l'opportunité de définir à temps les lignes générales pour éviter des discontinuités profondes - sharp discontinuities - dans les Fonds structurels.
English: • You have reasons to believe that the process leading to the decision of Health Canada representative was unfair, biased or that due process was not followed.
French: • vous avez des raisons de croire que le processus menant à la décision du représentant de Santé Canada était injuste ou biaisé ou encore que le processus approprié n'a pas été suivi.
English: The standards this example illustrates: 1194.24 (d) of Section 508 Technical Standards:
French: Cet exemple illustre les normes suivantes :
English: A lack of transparency, consistency and perceived fairness in the decision-making process creates immense uncertainty in the minds of stakeholders. This uncertainty, in turn, is severely damaging to any attempt to establish co-management regimes and a conservationist ethic.
French: Le manque de transparence, de cohérence et d'équité perçu dans un processus décisionnel plonge les intervenants dans une profonde incertitude qui, à son tour, contrecarre toute tentative d'établir des régimes de cogestion et une éthique de la conservation.
English: (a) Report on informal meeting on Euro-Asian transport links
French: a) Rapport de la réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: However, there are a number of important aspects of the resolution to which I wish to especially refer.
French: Je voudrais toutefois m'arrêter plus spécifiquement sur quelques-uns des points majeurs de la résolution.
English: Canada also needs to think seriously about developing more attractive packages for this market, as well as short tours and excursions.
French: De plus, le Canada doit envisager sérieusement de concevoir des forfaits plus attrayants pour ce marché ainsi que de brefs circuits et excursions.
English: • The State does not participate directly in the system.
French: • L'État ne participe pas directement au système.
English: • (h.3) for the purposes of paragraphs (h.1), (h.2), (h.4) and (h.5) and subsection (3.5), a designated replacement property referred to in clause (b)(ii)(A), (B) or (C) of the definition "triggering disposition" in subsection (3.5) is deemed to be the specified property referred to in that clause; (h.4) for the purposes of paragraphs (h.1) to (h.3) and (h.5) and subsection (3.5) if, at any time, part of a specified property (which specified property is referred to in this paragraph as the "initial specified property") is disposed of by a current vendor and the remaining part of the specified property is retained by the current vendor,
French: • h.3) pour l'application des alinéas h.1), h.2), h.4) et h.5) et du paragraphe (3.5), le bien de remplacement désigné visé aux divisions b)(ii)(A), (B) ou (C) de la définition de « disposition de déclenchement » au paragraphe (3.5) est réputé être le bien déterminé visé à la division en question; • h.4) les règles ci-après s'appliquent dans le cadre des alinéas h.1) à h.3) et h.5) et du paragraphe (3.5) si un vendeur courant dispose d'une partie d'un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et conserve la partie restante :
English: Despite the troubled preparation process undergone by the entry management system in force, and the growing number of granted authorizations over time, which has made Italy one of the major countries officially importing workforce, there remains a worrisome gap between granted authorizations and actual number of immigrants who enter every year the Italian labour market without holding a residence permit in the position to allow them working regularly.
French: En dépit du difficile processus de préparation du système de gestion de l’entrée dans le pays et du nombre croissant d’autorisations accordées au fil des ans qui font de l’Italie un des principaux pays important officiellement de la main d’œuvre, il reste un fossé inquiétant entre le nombre des autorisations accordées et celui des immigrants qui entrent sur le marché italien du travail sans permis de séjour leur permettant de travailler normalement.
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia and Cambodia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Éthiopie et du Cambodge.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization had undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization (resolution 57/36).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction l'initiative qu'avait prise l'Organisation consultative de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire accepter plus largement les traités déposés auprès du Secrétaire général et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative (résolution 57/36).
English: Non-Residents A non-resident (someone who stays in Japan for less than one year) will have income tax withheld by the employer for income earned in Japan (including income paid outside Japan but generated in Japan).
French: Non-résidents L’employeur d’un non-résident (personne qui séjourne au Japon moins d’un an) retiendra l'impôt sur son salaire pour le revenu perçu au Japon (y compris le revenu versé à l’étranger pour des activités exercées au Japon).
English: Such banks have until now been licensed under the Banking Act 1969.
French: Jusqu'à présent, ces banques étaient licenciées en vertu de la loi relative au secteur bancaire de 1969.
English: With regard to land-based sources of marine pollution, many delegations pointed out the slow start of GPA implementation and underscored the importance of the forthcoming GPA review in 2001.
French: S'agissant des sources terrestres de pollution du milieu marin, de nombreuses délégations ont fait observer que l'exécution du PAM avait commencé lentement et ont souligné l'importance de l'examen qui devait avoir lieu à cet égard en 2001.
English: Respondent profile: number of works represented asked music publishers how many works they represent (see Figure 29).
French: Nombre d’œuvres par éditeur demandait aux éditrices et éditeurs de musique de préciser le nombre d’œuvres qu’ils ont à leur actif (voir le tableau 29).
English: Under another alternative, CanSub could acquire newly issued shares of ForSub directly from ForSub rather than from Parent.
French: Dans un autre scénario, FilCan pourrait acquérir des actions nouvellement émises de FilÉt directement de FilÉt plutôt que de Parent.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 4) Dowry: In this system, the set of assets, known as dowry, is transferred to the husband by the woman, or by a third party acting on her behalf, so that, in order to pay for matrimonial expenses, he can take whatever amount is necessary from such assets, provided that it is returned at the end of the matrimonial society.
French: 4) Dot : dans ce système, l'ensemble des actifs connus sous le nom de dot est transféré au mari par la femme, ou par une tierce partie agissant en son nom; ainsi, pour financer les dépenses matrimoniales, le mari peut prélever le montant nécessaire sur ces actifs, à condition de le rembourser à la fin de la société conjugale.
English: Depleted uranium concentration levels in soil exceeding background levels of uranium was reported close to locations of depleted uranium shrapnel or remains of tanks left after military operations.
French: On a signalé dans le sol des niveaux de concentration supérieurs aux niveaux normaux de l'uranium à proximité des endroits où des éclats de munitions à l'uranium appauvri ou des restes de chars subsistent après des opérations militaires.
English: Article 121 Validation standards Insurance and reinsurance undertakings shall have a regular cycle of model validation which includes monitoring the performance of the internal model, reviewing the on-going appropriateness of its specification, and testing its results against experience.
French: Article 121 Normes de validation Les entreprises d’assurance et de réassurance mettent en place un cycle régulier de validation de leur modèle interne, qui comprend un suivi de son bon fonctionnement, un contrôle de l’adéquation permanente de ses spécifications et une confrontation des résultats qu’il produit aux données tirées de l’expérience.
English: It includes an action plan that promotes a local approach, emphasizing involvement of local citizens and interested stakeholders.
French: Il prévoit un plan d'action qui favorise une approche locale axée sur la participation des citoyens de la région et des intervenants intéressés.
English: In addition, when, on the basis of a specific request of the Secretary-General or a competent principal organ of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides protection to internally displaced persons, it will do so on the basis of criteria enumerated in the relevant resolutions of the General Assembly and in close collaboration with other concerned entities and agencies.
French: En outre, lorsqu'à la suite d'une demande précise émanant du Secrétaire général ou d'un des grands organes compétents de l'ONU, et avec l'assentiment de l'État concerné, le HCR apporte une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut Commissariat fondera son action sur les critères énumérés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et sur une collaboration étroite avec les autres entités et institutions concernées.
English: With a wide range of leisure facilities, guests can enjoy a great holiday with plenty of activities or relaxation.
French: Avec une large gamme d'installations de loisirs, cet hôtel vous garantit un séjour inoubliable où activités et relaxation sont les maîtres mots.
English: I recommend the committee position for both the reports to the House and look forward to the vote in a few minutes.
French: Je recommande à l'assemblée la position de la commission concernant les deux rapports et me réjouis du vote dans quelques minutes.
English: UNDP will expand and reinforce its partnership and resource mobilization strategy, building on existing collaboration with various development partners and stakeholders, including United Nations organizations, bilateral and multilateral aid agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, civil society, the media, the private sector and community-based organizations.
French: Le PNUD élargira et renforcera sa stratégie de partenariat et de mobilisation des ressources en mettant à profit la collaboration existant avec plusieurs partenaires et acteurs pour le développement, notamment avec les organisations des Nations Unies, les organismes d'aide bilatérale et multilatérale, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, la société civile, les médias, le secteur privé et les associations locales.
English: With respect to both money laundering and terrorist financing, we expect to make important disclosures to law enforcement agencies and, in appropriate circumstances, to the Canadian Security Intelligence Service, Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Que ce soit en matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes, nous comptons faire d'importantes communications de renseignements aux organismes d'application de la loi, au Service canadien du renseignement de sécurité, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The President of the of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold an informal meeting on Thursday, 10 April 2003, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to brief interested delegations on the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (14 April 2003) .
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra une séance officieuse le jeudi 10 avril 2003 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour informer les délégations intéressées au sujet de la réunion de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (14 avril 2003).
English: Canada chaired the initial 18-month start-up phase of the trade negotiations from spring 1998 until November 1999, concluding with hosting of the Fifth FTAA Trade Ministers Meeting in Toronto on November 3-4, 1999.
French: Le Canada a présidé la première phase de 18 mois de négociations commerciales, du printemps 1998 jusqu’en novembre 1999, et a terminé ce mandat en organisant la cinquième réunion des ministres du Commerce de la ZLEA à Toronto les 3 et 4 novembre 1999.
English: We have these writers coming to Canada, and several of them are being taken in by universities.
French: Ces écrivains viennent au Canada et plusieurs d'entre eux ou d'entre elles sont embauchés par des universités.