ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <a name="snav"></a><br> <div class='service'><a class='service' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp' >Results-based Management</a></div><!-- Toolkit Markup...
French: Projet d'amélioration des rapports au Parlement LA RÉPONSE COMPRÉHENSIVE DU GOUVERNEMENT AU CINQUANTE ET UNIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE, « L'ÉTUDE DES CRÉDITS :
English: Economic Drivers of Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Carl-Christian Schmidt* Head of the Fisheries Division OECD Paris, France * Views expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the OECD or its Member countries
French: Moteurs économiques des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées Carl-Christian Schmidt* Chef de la Division des pêches OCDE Paris, France * Les opinions émises dans cette présentation n'engagent que son auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l’OCDE ou de ses pays membres.
English: The Canadian print newspaper market is much more buoyant than that in the United States. In 2009, Canadian ad revenues for print newspapers were down 11% (with the media market) vs. the U.S. which was down 29%.
French: La 15e édition de Wordstock aura lieu le samedi 2 octobre prochain à l’...
English: 73 Report of the Fourth Meeting of Regional Fishery Bodies, op. cit.
French: Rapport de la quatrième réunion des organismes régionaux de la pêche, op.cit.
English: OVERVIEW 1.1.1 On February 12, 1998, the Treasury Board approved the payment of contributions to support secretariats and programs formerly covered by the international portion of the Green Plan Program.
French: APERÇU 1.1.1 Le 12 février 1998, le Conseil du Trésor a approuvé le paiement des contributions visant à soutenir les secrétariats et programmes faisant auparavant partie de la portion internationale du Plan vert.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Social scientists work in collaboration with other health-care disciplines to understand and foster positive interaction among those factors that promote healthy child development and to overcome barriers that threaten and/or compromise its successful outcome.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Les spécialistes des sciences sociales travaillent en collaboration avec d’autres disciplines des soins de la santé aﬁn de comprendre et d’encourager les interactions positives entre les facteurs favorisent le développement sain de l’enfant, et de surmonter les obstacles qui menacent ou compromettent son aboutissement optimal.
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were represented by observers: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Korean Institute of Criminology, International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après étaient représentés par des observateurs: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut coréen de criminologie et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: The reference to a variety or group of varieties is mandatory in “Extra Class” and optional both in Class I and Class II.
French: La référence à une variété ou à un groupe de variétés est obligatoire pour la catégorie extra et facultative aussi bien dans la pour les catégorie(s) I que dans et la catégorie II.
English: She did a very good job in the first round, receiving very broad support in the Committee on Development and in our Group too, of course.
French: Elle bénéficie en outre d'un soutien très large au sein de la commission du développement et bien sûr elle peut compter sur l'appui de mon groupe.
English: The latter is rightly excluded from the moratorium, as is scientific research on whales, provided it takes account of the need to safeguard the species.
French: Cette dernière est, à juste titre, exclue du moratoire, tout comme la recherche scientifique sur les baleines, pour autant qu'elle tienne compte de la nécessité de sauvegarder l'espèce.
English: The IWK Grace Health Centre is one of these 15 centres.
French: Le IWK Grace Health Centre est l'un de ces 15 centres.
English: These include the extraction reagents (EX-1, EX-2) and the detection reagents (DT-1, DT-2).
French: Ceci inclut les tampons et réactifs requis pour l'extraction (EX-1, EX-2) et les tampons et réactifs de détection (DT-1, DT-2).
English: His delegation had noted with interest the proposals of several Member States regarding new subjects that might warrant consideration by the Special Committee.
French: La délégation des États-Unis a noté avec intérêt les propositions de plusieurs États Membres s'agissant des nouveaux sujets que le Comité spécial pourrait examiner.
English: Accordingly, a proper reconsideration of the problem of military intervention cannot be undertaken from an exclusively legal point of view.
French: On ne peut donc pas réévaluer de façon satisfaisante la question de l’intervention militaire en se bornant à sa dimension juridique.
English: We had a big clean room (for 3 persons). The location was perfect.
French: La gentillesse de tout le personnel, l'accueil, les bons conseils (en français) du patron pour les visites et les restaurants ; le libre choix de notre chambre entre les deux de libres.
English: Increased local/regional opportunities to celebrate, commemorate and learn about Canada, and increased participation Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Augmentation des occasions locales/ régionales de célébrer et de commémorer un événement et d'apprendre sur le Canada, et augmentation de la participation Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English:  I. INTRODUCTION [1] The Maritime Employers Association (M.E.A.) acts for the companies and agencies that represent the owners of vessels operating in the ports of the Great Lakes, Montreal and Trois-Rivières.
French:  I. INTRODUCTION [1] L'Association des employeurs maritimes (A.E.M.) est mandatée par les compagnies et les agences qui représentent les propriétaires de navires lesquels oeuvrent dans les ports des Grands Lacs, de Montréal et de Trois-Rivières.
English: Finally, the reference in the addendum to the personal decision by His Excellency President Nujoma is wrong.
French: Enfin, la référence faite dans l'additif à la décision personnelle de S. E. le Président Nujoma est erronée.
English: In accordance with article 15 of the Covenant, the author was convicted under the provisions of a new law which applied lighter penalties than those at the time of commission of the offences.
French: Conformément à l'article 15 du Pacte, l'auteur a bénéficié des dispositions d'une loi nouvelle, grâce à laquelle il a été condamné à une peine plus légère que celle qui était en vigueur au moment de la commission des infractions.
English: The first shipment i invoiced at a lower unit price than the second.
French: En raison du coGt inférieur le kilo, l’équivalent ad valorem de la première commande sera plus élevé que celui de la deuxième.
English: • Join the new employer and become a contributor under the new plan;
French: • Entrer au service du nouvel employeur et devenir cotisant au nouveau régime de pensions;
English: Pictou Article also available en français and Youth Edition
French: Pictou Version anglaise de cet article
English: • Human Resources Branch (1)
French: • Direction générale des ressources humaines (1)
English: 4 Report of the ninetieth session of LEG in IMO document LEG 90/15, annex 7.
French: Rapport de la quatre-vingt-dixième session du Comité juridique, document de l'OMI LEG/90/15, annexe 7.
English: Other priorities Increasing collaboration with key partners in managing federal assets abroad Since 2003, meetings of the IWGCSA have consistently taken place every two to three weeks.
French: Cette phase obligatoire du processus d’attribution assure un examen minutieux et un haut degré de surveillance des méthodologies d’établissement des coûts employées, et permet d’accroître l’uniformité de façon mesurable. Le Comité renforce également les capacités d’analyse.
English: Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
French: Des intérêts de retard peuvent être imposés sur les sommes non remboursées conformément au règlement financier.
English: The gathering serves as an invaluable forum for information sharing, learning and joint action for the enlarged human rights and humanitarian community in Sierra Leone.
French: Ces réunions offrent une occasion précieuse de mettre en commun l'information, d'accroître les connaissances et de mener une action commune en faveur de la communauté élargie qui s'occupe des droits de l'homme et des questions humanitaires en Sierra Leone.
English: Only in cases of very protracted convalescence in the home will they be registered with the "distance learning" modality.
French: Ce n'est que dans des cas de convalescence prolongée à domicile que ces élèves seront pris en charge par le système d'enseignement à distance.
English: The Selection Board assigned a mark of 8/10.Appellant Ms. Pye's response on the Sole source was good, she gave most details that were expected.
French: La description du marché à fournisseur unique fournie par l'appelante Pye était bonne; elle a en effet fourni la plupart des détails attendus.
English: Discuss some of the reasons why some students expect not to have children at all, while others plan to have two or more.
French: Discutez des raisons pour lesquelles certains élèves comptent ne pas avoir d'enfants, tandis que d'autres prévoient en avoir deux ou plus.
English: Fiction: Farmers do not accept biotech crops.
French: Fiction : Les fermiers n’acceptent pas les cultures biotechnologiques.
English: It is anticipated that removal operations will be finishing up to allow for post project activities to begin, such as site reclamation and post-extraction surveys, in anticipation of closure of the winter work window.  ▪ March 15 – Winter Work Window Ends:
French: On prévoit que les opérations d’enlèvement seront achevées pour permettre aux activités postérieures au projet de commencer, notamment la remise en état du terrain et les levés postérieurs à l’extraction en prévision de la fin des travaux d’hiver.  ▪ 15 mars – Achèvement du Volet des travaux d’hiver :
English: In effect, the employer agrees to sell or issue shares to the employee for no cost.
French: L'avantage est égal à la valeur des actions, moins la somme payée.
English: The Tribunal agrees with the appellant that Note 6 to Chapter 31 sets out two tests.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'appelante sur le fait que la Note 6 du Chapitre 31 établit deux tests.
English: It is also very good news that UNMIK and the Belgrade authorities are now working together positively and quickly to find practical solutions to address declared Serb concerns on security, returns and the missing.
French: Il est également de bon augure que la MINUK et les autorités de Belgrade travaillent maintenant ensemble de façon positive et rapide pour trouver des solutions pragmatiques aux préoccupations que les Serbes ont exprimées qu sujet de la sécurité, du retour des réfugiés et des personnes portées disparues.
English: Introduction The primary objective of contracts is to receive the deliverables contracted for, and to be able to use those deliverables for Government of Canada activities.
French: Introduction L'objectif principal des marchés de l'État consiste à recevoir les produits livrables aux termes des contrats pour les utiliser aux fins des activités du gouvernement du Canada.
English: 5.7 Dosage Dosage should be individualized.
French: 5.7 Posologie La posologie devrait être adaptée aux besoins de chaque patient.
English: Multilateral action would also be welcome in unlocking the dormant potential of Africa.
French: L'action multilatérale permettrait également de libérer le potentiel inexploité de l'Afrique.
English: To discover all our massages, click here.
French: Pour découvrir tous nos massages, cliquez ici.
English: States must unambiguously reaffirm their commitment to combat impunity and bring to justice those responsible for acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Les États doivent réaffirmer sans ambiguïté leur volonté de combattre l'impunité et de traduire en justice les coupables d'actes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d violations graves du droit international humanitaire.
English: They declined again in 1991 through 1993.
French: En 1992, la baisse des dépenses d’exploration à la recherche de métaux précieux a été beaucoup plus forte que celle enregistrée pour les métaux communs.
English: A clear understanding by all employees at all levels of the organization that management of information is an integral part of all business activities, how it relates to their particular work, and how it should be carried out Partnerships and collaboration that encourage common approaches and reuse of information - between the IM community and business areas - between the IM community and the IT community - among IM professionals
French: Compréhension claire par tous les employés, à tous les niveaux de l'organisation, du fait que la gestion de l'information est une partie intégrante de toutes les activités administratives, de la manière dont elle s'applique à leurs tâches particulières et de la manière dont elle doit se concrétiser 5. Partenariats et collaboration qui encouragent l'application de méthodes communes et la réutilisation de l'information - entre la collectivité de la GI et les secteurs opérationnels - entre la collectivité de la GI et celle de la TI - entre les professionnels de la GI 15
English: Where the rules apply to a member of a partnership that is itself a partnership, the double-dip interest rules will not generally have any direct application to the member itself; instead, subsection 18.2(9) will apply to its own members in turn.
French: Dans le cas où les règles s’appliquent à l’associé d’une société de personnes qui est lui-même une société de personnes, les règles sur les intérêts résultant d’un cumul de déductions n’ont pas d’application directe à l’associé; elles s’appliqueront plutôt à chacun de ses associés.
English: Among the Other Canadian population, however, there was little difference between urban and rural areas.
French: Chez les autres Canadiens toutefois, il n'existait presque pas de différence selon qu'ils vivaient en milieu rural ou en milieu urbain.
English: Ventsch, V. and C. Krauskopf.
French: Ventsch, V. et C. Krauskopf.
English: A few comments on the use of the static labour supply model are useful.
French: Quelques remarques s’imposent sur l’usage d’un modèle statique de l’offre de main-d’œuvre.
English: Help the Climate Change Central to continue their work in respect of the vehicle scrappage program to accelerate the retirement and recycle of pre-1995 vehicle.
French: Contribuer Ã la poursuite du travail du Central de changements climatiques relativement au programme de mise Ã la ferraille de vÃ©hicules afin d'accÃ©lÃ©rer le retrait et le recyclage des modÃ¨les antÃ©rieurs Ã 1995.
English: 27-30, 1994 Winnipeg, Manitoba   May 24-27, 1994 Winnipeg, Manitoba   - 1 -   BACKGROUND Melvin Andrew Swan is a native (Saulteaux) Canadian born February 27,  1959 and raised on the lake Manitoba Reserve, Manitoba.
French: Helen Beck, avocate de la Commission canadienne   des droits de la personne   Kenneth Young, avocat du plaignant   Harry Glinter, Sidney Restall et le lieutenant-   colonel Weatherston, avocats de l'intimée DATES ET LIEUX DE  L'AUDIENCE:
English: In times of sound economic growth, they increase contributions into the pension funds so that in times of crisis they can reduce them.
French: En période de saine croissance économique, ils transfèrent des primes supplémentaires aux fonds de pension afin de devoir en transférer moins en périodes de crise.
English: Subsequently, Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: The use of the two CLEARFIELD rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 will not impact the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation des deux lignées de riz Clearfieldmc CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 n'aura aucune incidence sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: In accordance with subsection 104(4) of the Patent Rules, an applicant is entitled to restrict access to a deposit of biological material until such time as a patent has issued, or the application is refused, abandoned and no longer subject to reinstatement, or withdrawn.
French: L’ADI qui cesse temporairement ou définitivement d’accomplir les tâches qui lui incombent, et n’est plus en mesure de remettre les échantillons de matière biologique, est tenue de transférer les échantillons de matière déposée à une autre ADI.
English: As a rule, economic growth requirements will conflict with the need to safeguard quality of life.
French: D’une manière générale, les exigences liées à la croissance économique sont en conflit avec la nécessité de préserver la qualité de la vie.
English: The demographic policy for the period 2001 to 2020 has set a target of raising the average life expectancy in Yemen to 70 years and of increasing basic health coverage to 85 per cent by the end of the same period.
French: L'objectif de la politique démographique pour la période 2001-2020 est de relever l'espérance de vie moyenne au Yémen à 70 ans et la couverture sanitaire de base à 85 % de la population avant la fin de la même période.
English: Violence, including rape and other forms of sexual abuse, can occur in the family or foster setting or may be perpetrated by those with specific responsibilities towards children, including teachers and employees of institutions working with children, such as prisons and institutions concerned with mental health and other disabilities.
French: Des actes de violence, notamment des viols et d'autres formes de sévices sexuels, peuvent se produire au sein même de la famille ou du foyer d'accueil ou être perpétrés par le personnel d'encadrement, notamment les enseignants ou les employés des établissements qui travaillent avec les enfants, comme les établissements pénitentiaires et les institutions psychiatriques ou autres centres pour enfants handicapés.
English: This was particularly true with respect to the impacts of MAP, as there is so far no database that links MAP inputs to changes in museum outputs (attendance, professionalism, public satisfaction).
French: Cela était particulièrement vrai en ce qui a trait aux répercussions du PAM, puisqu’il n’existe à ce jour aucune base de données pouvant aider à déterminer en quoi ce qu’apporte le PAM modifie les résultats qu’obtiennent les musées (nombre de visiteurs, professionnalisme, satisfaction du public).
English: Based on the themes and priorities identified, a research plan and business case for research projects are developed and presented to Commissioners and the Advisory Council.
French: Selon les thèmes et les priorités déterminés, un plan de recherche et des analyses de rentabilité sont élaborés et présentés aux commissaires et au conseil consultatif.
English: Harv-Al Sportswear Ltd.
French: Harv-Al Sportswear Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: These would mainly be so-called "Status of Forces Agreements" which provide for the allocation of jurisdiction between the sending State (whose forces are stationed in another State) and the receiving State.
French: Il s’agit principalement des "accords sur le statut des forces" qui prévoient la répartition des compétences entre l’Etat d’envoi (dont les forces sont stationnées dans un autre Etat) et l’Etat de séjour.
English: Oberdörster, G., J. Oberdörster and B.E. Lehnert.
French: Oberdörster, G., J. Ferin, S.C. Soderholm, R. Gelein, C. Cox, R. Baggs et P.E. Morrow.
English: Humans are unable to digest the wax esters in gempylotoxin, thus they pass through the gastrointestinal system.
French: Les humains sont incapables de digérer les esters cireux contenus dans la gempylotoxine qui cheminent, par conséquent, à travers l'appareil digestif.
English: It also enhances flexibility during the duration of the financing.
French: Il permet aussi une plus grande souplesse tout au long de la période de financement.
English: It was stressed that the continued presence of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in national and regional field offices of ODCCP was essential to effective project delivery.
French: On a souligné que le maintien de la présence du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans les bureaux nationaux et régionaux de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) était essentiel à une exécution efficace des projets.
English: They are highly aware of the importance of security to their business, and want to lead by example.
French: Elles sont très sensibles à l’importance de la sécurité pour leurs entreprises et veulent prêcher par l’exemple.
English: Oxygène Dolbeau specializes in the custom manufacture of industrial equipment for use mainly by primary wood processors.
French: Oxygène Dolbeau est spécialisée dans la fabrication sur mesure d'équipement industriel, à l'intention, principalement, des entreprises de première transformation du bois.
English: In some cases, to obtain linearity between assays and sample concentrations, the test data may have to be subjected to a mathematical transformation prior to the regression analysis.
French: Dans certains cas, pour mettre en évidence la linéarité entre les résultats de teneur et les concentrations, il faut soumettre les données à une transformation mathématique avant de faire l'analyse de régression.
English: The CDPC broadly supports the recommendations concerning the police sector and notes that the European Code of Police Ethics, as adopted by the Committee of Ministers in their Recommendation Rec(2001)10, deals with some of the issues cited in the Parliamentary Assembly’s recommendation.
French: Le CDPC soutient largement les recommandations relatives au secteur de la police et note que le Code européen d’éthique de la police, tel qu’adopté par le Comité des Ministres dans sa Recommandation Rec(2001)10, traite de certaines des questions citées dans la recommandation de l’Assemblée parlementaire.
English: I know that these concerns are given high priority by our colleagues in the European Union, and that they work closely with the rest of the international community to achieve results in these very complicated issues.
French: Je sais que nos collègues de l’Union Européenne accordent une grande priorité à ces questions et qu’ils travaillent étroitement avec le reste de la communauté internationale pour essayer de dénouer cette situation très complexe.
English: Senior Information Officer 601197 IS 03 The work description does not support the IS allocation.
French: Agent d’information principal 601197 IS-03 La description de travail ne justifie pas la classification IS.
English: • Presentation by Karen Wilson (May 2001)
French: • Présentation par Karen Wilson (Mai 2001)
English: Economic developments in the region are promising, with almost all its economies posting high growth, fueled by increasing industrial output and exports.
French: Le développement économique de la région est prometteur, presque tous ces pays affichant un taux de croissance élevé, alimenté par une production industrielle et des exportations à la hausse.