ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the issue of domestic violence stands out in the Plan.
French: L'introduction du problème de la violence domestique figure en bonne place dans le Plan.
English: That is why - and I would ask you, Commissioner, to pass on this message to Messrs Monti and Bolkestein - we are intransigent.
French: C'est la raison pour laquelle - et je vous demande de porter le message à MM. Monti et Bolkestein, Madame la Commissaire - nous serons intransigeants.
English: The United Kingdom had a number of other detailed technical comments concerning the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, which were included in his delegation's written statement.
French: Le Royaume-Uni a d'autres observations techniques détaillées à faire sur le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, qui figurent dans la déclaration écrite de sa délégation.
English: Ratification of international treaties and the adoption of legislation to implement the Peace Agreements also reflects respect for cultural rights of indigenous groups.
French: La ratification des traités internationaux et l'adoption de lois afin d'appliquer les accords de paix témoignent aussi du respect des droits culturels de groupes autochtones.
English: We also believe this innovation can be expanded to small developing states in other regions of the world.
French: Nous pensons que cette initiative novatrice peut être étendue aux petits pays en développement d’autres régions du globe.
English: Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations
French: Modernisation des règlements et simplification de leur administration.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 55/64 and Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 1999/23)
French: (Textes de référence: résolutions 55/64 de l'Assemblée générale et 1992/22 et 1999/23 du Conseil économique et social)
English: How many of the more than 30,000 demobilized paramilitaries are under investigation under the Act?
French: Indiquer combien de paramilitaires démobilisés ont été graciés en vertu du décret no 128 de 2003 (art.
English: We applaud the Kingdom of Jordan for having recently sent an ambassador to Baghdad and hope that other Arab States will soon do the same.
French: Nous félicitons le Royaume de Jordanie d'avoir récemment envoyé un ambassadeur à Bagdad, et nous espérons que d'autres États arabes en feront bientôt autant.
English: United Kingdom (UK) Regulatory Authority Human Vet.
French: Suede Autorité réglementaire Humain Vet.
English: Accordingly, its withdrawal of August 1, 1996, was without consequence.
French: Le retrait, le 1er août 1996, de l’annexe A était donc sans conséquence.
English: In shorter exposure flow-through assays, the LC50s were: 420, 373, 367, 360, 360, and 356 mg/L for 1, 2, 4, 8, 16, and 24 hours exposure, respectively.
French: Lors des essais de toxicité avec renouvellement de l'eau de plus courte durée, la CL50 a été de 420, 373, 367, 360, 360 et 356 mg/L pour des expositions de une, deux, quatre, huit, seize et vingt-quatre heures, respectivement.
English: It is of the utmost importance that, seizing upon the important points that my colleague has made, we should follow that up, and have a rapid and strong statement that there is an important democratic deficit in this particular sphere of European defence.
French: Il y a quelques années, les Britanniques avaient fait l’objet de critiques de la Commission européenne alors qu’ils estimaient que c’était la France qui était fautive. M. Davis avait alors rencontré la présidente de la délégation française qui s’était étonnée qu’on cherche à faire porter le chapeau aux Français, qui considéraient pour leur part que la faute incombait aux Allemands.
English: 3 The Envelope Environment The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program operates within the fiscal environment of the First Nations and Inuit Health Program.
French: 3 Le contexte de l'enveloppe Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) oeuvre dans le contexte financier du programme des Services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Doug Chperzak, Head, BSIMPI Secretariat, Oceans Program in Yellowknife, provided valuable comment on Liverpool Bay and Tuktoyaktuk samples.
French: Doug Chperzak, chef, secrétariat de l’IPGIMB (Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort) du Programme des océans, à Yellowknife, a formulé des commentaires précieux sur les échantillons de la baie Liverpool et de Tuktoyaktuk.
English: The staff was friendly, great breakfestbuffet (but a little expensive, but no problem - many small cheap breakfeast cafés nearby).
French: J'y étais par affaires, excellente ligne internet, accès à une photocopieuse, informations précises du personnel sur mes multiples questions et requêtes.
English: Sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided and contained in this report.
French: Des procédures de vérification suffisantes et adaptées ont été appliquées et des données ont été recueillies à l’appui de l’opinion fournie et contenue dans ce rapport.
English: That's because, in addition to the normal intensified concerns about security that are the case in so many countries, the Canadian government is coming under extraordinary-probably unique-pressure from the United States to adopt privacy-invasive security measures dictated south of the border.
French: Cela s'explique par le fait que, en plus des préoccupations accrues normales liées à la sécurité qui surviennent dans de nombreux pays, le gouvernement canadien subit des pressions très fortes - et probablement uniques - de la part des États-Unis pour adopter des mesures de sécurité portant atteinte à la vie privée qu'eux-mêmes ont dictées.
English: In that period, the housing conditions of households improved significantly and the numbers affected by some type of deficiency were reduced from 53% to 37%.
French: Les conditions de logement des ménages se sont sensiblement améliorées au cours de cette période: le pourcentage de logements déficients d'une façon d'une autre a diminué, passant de 53 % à 37 %.
English: We welcome the significant progress in the multiparty negotiations on the formation of a transitional government in the Democratic Republic of the Congo, which would guarantee a promising future.
French: Nous nous réjouissons des avancées significatives dans les négociations multipartites pour la formation d'un gouvernement de transition en République démocratique du Congo, garant d'un avenir prometteur.
English: Given the organizational changes announced on December 12th, important discussions continue to take place between the PSC and the Agency on where best to situate delivery of post-secondary recruitment services in the new HR world.
French: Compte tenu des changements organisationnels annoncés le 12 décembre, d'importantes discussions sont en cours entre la CFP et l'AGRHFPC afin de déterminer à qui il serait le plus approprié de confier les services de recrutement postsecondaire dans la nouvelle organisation des RH.
English: If fencing or other marking means have been removed from minefields during the conflict they should be restored at the earliest opportunity in order to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: S'ils ont été retirés des champs de mines pendant le conflit, les clôtures ou autres moyens de marquage devraient être rétablis à la première occasion afin d'empêcher effectivement les civils de pénétrer dans la zone;
English: LISCR should be audited by a reputed international auditing firm without any further delay.
French: Les comptes du LISCR doivent être vérifiés sans délai par un cabinet d'audit indépendant de réputation internationale;
English: Most of these immigrants emanated from India (47%), Sri Lanka (13%) and Pakistan (12%).
French: La plupart de ces immigrants provenaient de l’Inde (47 %), du Sri Lanka (13 %) et du Pakistan (12 %).
English: It provides an opportunity to finance projects for three groups of beneficiaries: elderly people, children and young people and families with children.
French: Il offre la possibilité de financer des projets à l'intention de trois types de bénéficiaires : personnes âgées, enfants et jeunes et familles avec enfants.
English: Should the manufacturer not proceed with a required amendment in a timely manner thus not addressing potential health risks, enforcement action can be taken under the legislative requirements outlined above.
French: Si le fabricant n’apporte pas une modification requise en temps opportun, négligeant ainsi les risques éventuels pour la santé, une mesure d’application peut être prise selon les exigences législatives susmentionnées.
English: Moreover, the report of the Special Rapporteur on violence against women indicates that “sexual harassment remains less defined and less well-known than sexual abuse and rape” and that it is hardly ever reported, since it is difficult to bring proof for lack of definition and because the victims feel ashamed or guilty (E/CN.4/2000/68/Add.2, para.
French: En outre, dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, il est dit que « le harcèlement sexuel est moins bien défini et moins connu que la violence sexuelle et le viol (…) et qu'il n'est presque jamais fait état d'acte de harcèlement sexuel dès lors qu'il est difficile d'en apporter la preuve en l'absence d'une définition ou parce que les victimes ont honte ou qu'elles se sentent coupables » (voir E/CN.4/2000/68/Add.2, par. 43).
English: For example, the proportion of women in the police force and among prison warders rose; one of the projects of the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs was to engage more women as police and prison warders during the time-span of the programme.
French: Par exemple, la proportion des femmes dans la police et parmi les gardiens de prison s'est élevée; un des projets du Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques a été d'engager plus de femmes dans la police et parmi les gardiens de prison au cours du programme.
English: Promote the adoption of national legislation on refugees.
French: Promouvoir l'adoption d'une législation nationale sur les réfugiés.
English: Undertake studies of violence against children with a view to determining its scale, causes and consequences and promoting a uniform concept and definition of violence regionally and locally, including at the community level, as part of a participatory process designed to facilitate data collection and the elaboration of integrated action plans;
French: Initier des études sur la violence contre les enfants pour en déterminer l'ampleur, les causes et les conséquences et favoriser l'harmonisation de la notion et de la définition de la violence au niveau régional et local, y compris au niveau communautaire, ceci dans le cadre d'un processus participatif qui permettra de collecter des données et facilitera la mise en place de plans d'action intégrés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 61 - Educational Services > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 61 - Services d'enseignement > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We do not store your details after we have processed the transaction.
French: Après avoir traité la transaction, nous ne stockons pas les détails vous concernant.
English: Accordingly, the complaint is amended to add the allegations under s. 14.1 of the Act.
French: Par conséquent, la plainte est modifiée afin d'ajouter les allégations fondées sur le paragraphe 14.1 de la Loi.
English: You can also mail it to us.
French: Attention, le délai de livraison peut alors être beaucoup plus long.
English: The objective function and selected constraints are viewed as soft, and satisfactory solutions are derived and discussed for several scenarios.
French: La fonction objective et les contraintes choisies sont considérées comme étant flexibles et les solutions satisfaisantes sont dérivées et analysées pour plusieurs scénarios de coupe.
English: • The website was visited 184,714 times7 in 2004, averaging 504 visits a day.
French: • Le site Web a été visité 184 714 fois7 en 2004, soit, en moyenne, 504 fois par jour.
English: In assessing these linkages, particular attention was drawn to levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies, as well as gender perspective, and the need for further research in these areas (resolution 2001/1).
French: Elle s'est penchée en particulier sur les niveaux, les tendances et les variations de taux de mortalité, de fécondité, de répartition et de mobilité, et le rôle des politiques de population et de développement, ainsi que sur l'égalité entre les sexes et la nécessité d'effectuer davantage de travaux de recherche dans ce domaine (résolution 2001/1).
English: From now on it will be for the General Assembly, as part of its annual consideration of the draft resolution on this item, to follow up this task of reflection and ingenuity in order that the contribution of the Council of Europe to the promotion of human rights and regional security may usefully support the work of the United Nations throughout the world.
French: II appartiendra désormais à l'Assemblée générale, dans le cadre de son examen annuel de la résolution, de poursuivre ce travail de réflexion et d'imagination, afin que la contribution du Conseil de l'Europe à la promotion des droits de l'homme et à la sécurité régionale puisse soutenir utilement l'action des Nations Unies dans le monde.
English: In this context, Tunisia continues to strongly support the position of the African Union as reflected in the African consensus on reform of the Security Council, which to date remains unchanged.
French: Dans ce contexte, la Tunisie appuie toujours avec vigueur la position de l'Union africaine telle qu'elle est reflétée dans le consensus africain - le Consensus d'Ezulwini - sur la question de la réforme du Conseil de sécurité et qui reste à ce jour inchangée.
English: We are a fully-integrated international team of highly-trained medical specialists at the top of their field, tending to the injured and saving lives of soldiers, police and Afghan civilians alike.
French: Nous formons une équipe internationale totalement intégrée de spécialistes médicaux hautement entraînés et au sommet de leur art, qui fournissent leurs soins aux blessés et sauvent les vies de soldats, de policiers et de civils afghans, sans discrimination.
English: Also essential was the promotion of dialogue among civilizations and faiths so that terrorism was not associated with certain cultures, religions, ethnicities or national groups.
French: Il est aussi essentiel de promouvoir le dialogue entre les civilisations et les confessions afin que le terrorisme ne soit pas associé à certaines cultures, religions ou origines ethniques, ni à aucun groupe national.
English: Fashion design is a commercially driven process that gives form to evolving collective taste in clothing and accessories.
French: La création de mode est le processus commercial par lequel s'expriment les goûts vestimentaires des gens.
English: Additional Family Information [IMM 5406] 8.
French: Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406] 8.
English: For it to be successful we want companies and organisations to use it.
French: Il faut que les sociétés et les organisations l'utilisent pour qu'il soit un succès.
English: The Division is recognized internationally for the quality of training given to its young researchers.
French: Cette division se distingue à l’échelle internationale pour la qualité de la formation de ses jeunes chercheurs.
English: The Administrative records are divided into seven sub-classifications.
French: Les dossiers administratifs sont divisés en sept sous-classifications.
English: For the CARICOM countries, certain key systemic issues had to be addressed in order to ensure that the benefits and costs of globalization were equitably distributed.
French: Certains problèmes structurels clefs doivent être réglés afin de s'assurer que les bienfaits et les inconvénients de la mondialisation se répartissent équitablement.
English: The mailing house used is Scottsinfo Medical Lists.
French: L’agence de publicité directe utilisée est Scottsinfo Medical Lists.
English: However, it should be noted that receiving their mechanical royalties indirectly through their publishers sometimes fosters a climate of mistrust.
French: N.B. : seuls des éditeurs (et non des compositeurs) sont représentés par la CMRRA; les compositeurs ne sont donc pas des « titulaires de droits » aux fins de cette étude.
English: It's strictly a volume business for these hosting middle-men and they have no control over the services they offer.
French: Pour ces intermédiaires, il s'agit uniquement de faire du volume et ils n'ont aucun contrôle sur les services qu'ils proposent.
English: It also gives the employee the opportunity to voluntarily identify his/her career interest and training needs.
French: Un employé nouveau dans une tâche donnée recevra toute la formation nécessaire.
English: (j) Guideline 2.7.9 — Prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation
French: j) Directive 2.7.9 Interdiction de l'aggravation d'une objection à une réserve
English: Services trade is classified into four categories: travel services; transportation services; commercial services (including accounting, legal, insurance, architecture, engineering, and management consulting); and a small component to cover government services.
French: 100 du total des importations, biens et services confondus, et une progression de 8,6 p. 100 sur les 57,8 milliards de dollars de 1999.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan
French: 2009/7 Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du Plan stratégique à moyen terme
English: • the total net recapturable amount (if any) is fully recaptured by means of the subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion for the year; and
French: • le montant global net récupérable (le cas échéant) est entièrement récupéré au moyen du montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) pour l'année;
English: Our Commission is holding hearings this week so that we can decide whether to approve the structure and mandate of this new agency.
French: Le Conseil tient des audiences cette semaine afin de décider s'il doit approuver la structure et le mandat de ce nouvel organisme.
English: What was the old man up to?
French: Que manigançait donc le vieil homme ?
English: It would have been wildly optimistic in the summer to think that $753 million over three years would be announced before 1999 was over.
French: Au cours de l’été, personne ne croyait qu’un financement de 753 millions de dollars sur trois ans serait annoncé avant la fin de l’année 1999.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe, reliable and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: In addition to participating in events directly related to serving Canadian stakeholders, the Commission has provided support for the Canadian delegation involved in international discussions on global harmonization of requirements for communicating chemical hazards.
French: En plus de participer à des événements directement reliés aux intervenants canadiens, le Conseil a soutenu la délégation canadienne dans les discussions internationales sur l'harmonisation des exigences de communication relatives aux risques chimiques.
English: The Agency and its partners will continue to monitor the impacts and cost effectiveness of the Act on industry.
French: L’Agence et ses partenaires continueront de surveiller les effets et l’efficacité des coûts sur l’industrie reliés à la Loi.
English: The Special Rapporteur will seek the advice of and hopes to collaborate with relevant mechanisms of the United Nations including interested treaty bodies and the Special Rapporteurs on globalization and its impact on human rights, structural adjustment and debt and the right to food, possibly through convening an expert seminar.
French: Le Rapporteur spécial s'appuiera, dans ce domaine, sur les conseils des mécanismes compétents de l'ONU, notamment les organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux, sur la mondialisation et ses effets sur les droits de l'homme, sur l'ajustement structurel et le service de la dette et sur le droit à la nourriture et espère pouvoir collaborer avec eux éventuellement par le biais de séminaires d'experts.
English: In Jurisdiction and forum selection in international maritime law: essays in honor of Robert Force.
French: Dans Jurisdiction and forum selection in international maritime law: essays in honor of Robert Force.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Foreign Affairs on Turkey's progress towards accession (2006/2118(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (2006/2118(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The above wage ceilings were last revised on 9 July 1995 and made effective from 1 April 1993.
French: La politique indienne des salaires vise aussi à élever progressivement le niveau des salaires réels, qui est érodé par l'inflation.
English: Gender perspective in peace and security issues, documents, statements.
French: Les femmes et les enfants constituent souvent la majorité des victimes des conflits actuels, mais les femmes sont aussi combattantes, participantes et dirigeantes. L'ONU promeut, entre autres, la participation des femmes aux processus de paix et le respect des droits des femmes et des filles.
English: Organizing to Succeed… Champion & Leader Challenge & Oversight
French: Comment s’organiser pour réussir … Champion et leader Défi et surveillance DPI Catalyseur au sein des collectivités
English: We should also focus our attention on the plight of children and orphans following the loss to AIDS of one or both parents.
French: Nous devrions également axer notre attention sur la situation particulièrement difficile des enfants et des orphelins dont l'un des parents ou les deux sont morts du sida.
English: A State Party can decide that the procedures related to the Statute will be taken in charge by its ordinary courts, by its martial courts or by both, depending on the general organization of its judicial system.
French: Un État Partie peut décider de faire appliquer les procédures prévues par le Statut par ses seules juridictions de droit commun, par ses seules juridictions militaires ou par ces deux juridictions, selon l'organisation générale de son système judiciaire.
English: Bracco submitted that, since 1996, it has been a price follower and not a price leader in the Canadian market.
French: Bracco a soutenu que, depuis 1996, elle suit la tendance établie plutôt que d'agir comme chef de file au niveau des prix sur le marché canadien.