ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.67Canada, the YTG and First Nations shall provide to any other Party, at no cost, access to any records and financial information in their possession related to carrying out any monitoring, care, maintenance, assessment or Remediation pursuant to this Part.
French: 6.67Le Canada, le GY et les premières nations fournissent gratuitement à l'une ou l'autre des signataires, l'accès aux dossiers et renseignements financiers qu'ils détiennent et qui ont trait à la mise en oeuvre de toutes mesures de surveillance, de préservation, d'entretien, d'évaluation ou de mesures correctives prévues par l'accord.
English: B. Children in trouble with the law 1.
French: B. Les enfants en situation de conflit avec la loi 1.
English: It is anticipated that this Conference will attract close to 20,000 participants from all over the world.
French: Ces engagements doivent se concrétiser pour toutes les femmes, y compris les millions d'entre elles qui vivent avec le VIH/sida.
English: For example, selenium supplementation (200 µg) has been reported in one RCT to be associated with a decrease in CRC incidence.71 However, the sample size was small (27 subjects in total), and the primary endpoint of the trial was skin cancer.
French: Le lien entre les fruits, les légumes et la viande rouge et le CCR a souvent fait l’objet de discussions. Les données d’études d’observation sur le rôle bénéfique des fruits et légumes63, et plus particulièrement des légumes, concordent.
English: Would the Commissioner not agree that we have four problems: firstly, the rate of exchange between the euro and the pound sterling; secondly, the reduction in production as a result of the melamine scandal in Asia and in China; thirdly, the 3% increase in production in the United States and, last but by no means least, our old enemy, Brazil?
French: La commissaire ne reconnaît-elle pas que nous avons quatre problèmes: premièrement, le taux de change entre l'euro et la livre sterling; deuxièmement, la réduction de la production imputable au scandale de la mélanine en Asie et en Chine; troisièmement, l'augmentation de 3 % de la production américaine, et, enfin, mais ce n'est pas négligeable, notre vieil ennemi le Brésil?
English: I must remind you that what I can undertake to do, as I have already said, is to keep a very close watch, but competences in this field are still national, and I know that the British authorities are taking a very firm stand on this whole question.
French: Je veux rappeler aux députés que je peux m'engager, comme je l'ai dit précédemment, à suivre ce dossier de très près, mais que les compétences en la matière demeurent nationales et je sais que les autorités britanniques agissent avec beaucoup de rigueur dans cette affaire.
English: They include: (a) an inquiry conducted by the Hulshof Commission, set up by the Municipality of Amsterdam (see paragraph 73 below); (b) a factual account and summary of relevant legislation prepared by the Inspectorate of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment; and (c) an advisory opinion issued by the Dutch parliamentary counsel.
French: Parmi celles-ci figurent: a) la réalisation d'une enquête par la Commission Hulshof, laquelle a été mise en place par la municipalité d'Amsterdam (voir le paragraphe 73); b) l'établissement d'un compte rendu factuel et d'un résumé de la législation pertinente par l'Inspection du Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement; c) l'émission d'un avis consultatif par le Conseiller parlementaire néerlandais.
English: The current APTN policy is to broadcast all NNBAP programs, regardless of the strategic direction of the network or desired target market.
French: La politique actuelle du RTPA prévoit la diffusion de toutes les émissions du PAANR, peu importe l’orientation stratégique du réseau ou le marché cible.
English: Second, they did not attempt to rectify the position by speaking with someone in the company other then Mr. O'Neil.
French: Deuxièmement, ils n'ont pas tenté de résoudre la situation en tentant de parler avec une autre personne de la compagnie que M. O'Neil.
English: Reaffirms its recognition, as stated in the report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, that the legal regime applicable to outer space does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space, that the regime plays a significant role in the prevention of an arms race in that environment, that there is a need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness and that it is important to comply strictly with existing agreements, both bilateral and multilateral;
French: Constate une fois encore que, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas, à lui seul, à garantir la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, que ce régime joue un rôle important à cet égard, qu'il faut le consolider, le renforcer et le rendre plus efficace et qu'il importe de respecter strictement les accords existants, tant bilatéraux que multilatéraux ;
English: Major-General (Ret) Pierre Daigle, now the colonel commandant of the chaplaincy branch, agrees.
French: Le Major-général (retraité) Pierre Daigle, qui est maintenant colonel commandant de la Branche des services militaires, est d’accord avec le Bgén Johnstone.
English: Moreover, Equatorial Guinea would like to reiterate its commitment to combating international terrorism and organized crime in all their forms and manifestations.
French: En outre, la Guinée équatoriale voudrait renouveler son attachement à la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée sous toutes ses formes et manifestations.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage Tel.: 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien Tél.
English: There are health care system, scientific, economic, societal/ethical, legal and policy considerations that must be explored.
French: Il faudra étudier divers aspects liés au système de soins de santé, aux politiques et à la logistique ainsi que les considérations relatives aux domaines, social, éthique et juridique.
English: Minister Efford congratulated the Festival board, staff and its many volunteers for its success in creating an event that contributes so much to the local community and has become a festival of note on the global stage.
French: Le ministre Efford félicite le conseil d’administration, le personnel et les nombreux bénévoles du Festival d’avoir réussi à créer une activité novatrice qui contribue autant à notre collectivité locale et qui est devenue un incontournable sur la scène mondiale.
English: Holidays are too precious to be left to chance !
French: Les vacances sont trop précieuses pour laisser la place au hasard !
English: Column D provides the number of designated group employees that would be expected if the department's hiring of visible minority employees exactly matched external workforce availability.
French: La Colonne D indique le nombre d'employés attendus dans ce groupe désigné, c'est-à-dire le nombre de recrues appartenant à ce groupe si la représentation dans l'embauche du ministère correspondait exactement au taux de disponibilité de la main-d'oeuvre à l'extérieur de la fonction publique.
English: Ever wanted to dabble in shady deals?
French: Vous avez toujours voulu tremper dans des affaires louches ?
English: • Establish a new National Drug Agency to control costs, evaluate new and existing drugs, and ensure quality, safety, and cost-effectiveness of all prescription drugs.
French: • Établir une nouvelle Agence canadienne du médicament pour contrôler les coûts, évaluer les médicaments actuels et nouveaux et assurer la qualité, la sécurité et l’efficience de l’ensemble des médicaments d’ordonnance.
English: The island, never more than 40 or 50 kilometres in length and less than 2 kilometres wide, lies near the busy shipping lanes to and from the North American coast.
French: L'île, dont la longueur ne dépasse pas 40 ou 50 kilomètres et qui mesure moins de 2 kilomètres de large, s'étend près des routes à grande circulation maritime qui desservent la côte de l'Amérique du Nord.
English: By understanding and managing risk, friction can be minimized and performance enhanced.
French: En comprenant et en gérant le risque, il est possible de réduire la friction et d’accroître le rendement.
English: P.O. Box 91394 Stn West Vancouver Address:
French: P.O. Box 91394 Stn West Vancouver Adresse :
English: The constraints on the site design are very small but they quickly admit that they are only really interested in big web sites (those appearing in the top 100,000).
French: Ce qui y est intéressant est que cela n’impose guère de contraintes, mais ils avouent ne pas rentrer dans les détails pour les sites qui ne font pas mieux qu’apparaître dans les 100 000 premiers du classement.
English: iv) Public awareness 83 - 88 17
French: iv) Sensibilisation du public 83 - 88 18
English: All Canadian motorists contribute to these problems, and that means we're all part of the solution.
French: Comme tous les automobilistes canadiens contribuent à ces problèmes, cela signifie que nous faisons tous partie de la solution.
English: What is new about the aesthetic quality of the Belliard building — what new techniques have been applied to a building undergoing refurbishment?
French: Quelle esthétique nouvelle au Belliard, quelles techniques nouvelles ont pu être appliquées à un bâtiment en rénovation?
English: Core R&D activities which encompass a broad range of scientific disciplines, are aimed at the realization of high accuracy primary standards and at specific applications of measurement techniques.
French: L'essentiel des travaux de R-D, menés par des groupes de spécialistes de nombreuses disciplines scientifiques, visent à obtenir des étalons primaires de mesure de grande exactitude, ainsi qu'à mettre au point des applications particulières de techniques de mesure.
English: The Government explained that the accused had lodged another appeal with the Court of Cassation and that the judgement was to come under review on 5 September 2000.
French: Le Gouvernement a indiqué que les accusés avaient formé un nouveau pourvoi devant la Cour de cassation et que la révision du jugement était censée intervenir le 5 septembre 2000.
English: There are no IPM compatible treatment alternatives for this disease complex.
French: Il n’existe aucun traitement de rechange, compatible avec la lutte intégrée contre ce cortège de maladies.
English: It is important to note that while avian influenza has been shown in some cases to affect man, this disease should not be confused with human influenza, a common human disease.
French: Il est également important de souligner que bien qu'il soit prouvé que la grippe aviaire puisse affecter l'homme dans certains cas, il ne faut pas confondre cette maladie avec la grippe humaine qui est une maladie très courante.
English: Some 1,906 schoolchildren benefited from recreational activities and supplementary classes.
French: Quelque 1 906 écoliers ont bénéficié d'activités récréatives et de cours de soutien.
English: Earlier this week, the Council noted with satisfaction that judicial procedures had been launched against those individuals and that they had been removed from their command duties.
French: Le Conseil de sécurité a appris avec satisfaction, au début de cette semaine, que des procédures judiciaires avaient été enclenchées contre ces individus, et que ceux-ci avaient été écartés de leurs fonctions de commandement.
English: You could be forgiven for thinking, "So, what’s this fuss about water?
French: On pourrait vous pardonner de penser : « C’est quoi, tout ce boucan au sujet de l’eau?
English: "More Canadians than ever before recognize that the passport is the best travel document," said Foreign Affairs Minister Peter MacKay.
French: Â« Les Canadiens sont de plus en plus nombreux Ã reconnaÃ®tre que le passeport est le meilleur document de voyage qui soit Â», a dÃ©clarÃ© le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, M. Peter MacKay.
English: Some provinces and territories have set requirements for people who are qualified to work on contaminated sites.
French: Certains territoires et provinces ont établi des exigences pour les personnes qui sont aptes à travailler sur des sites contaminés.
English: These links call up the entity’s Internet site, its enabling legislation and/or an expanded "entity site" (if available).
French: Ces liens mènent au site Internet de ces entités, de la loi habitante ou à un site étendu de l’entité s’il y en a un.
English: The variance is due to the increase in number of posts.
French: La croissance reflète l'augmentation du nombre de postes.
English: situations, and believes that the Consensus should provide guidance on and answers to the new risks and implementation and coordination challenges, while reaffirming the EU's commitment to humanitarian principles and IHL; recalls that the EU is the largest humanitarian aid donor in the world; and further believes that the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, following which humanitarian aid will be recognised as an EU policy area in its own right in the future Reform Treaty, are a welcome recognition of that fact; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 13 Paragraphe 4 4. prend acte du nombre croissant des différents acteurs impliqués dans les situations de crise humanitaire et pense que le Consensus devrait proposer des orientations et des réponses aux risques nouveaux et aux défis en matière de mise en œuvre et de (suppression) coordination, tout en réaffirmant l'engagement de l'UE en faveur des principes humanitaires et du droit humanitaire international; rappelle que l'UE est le plus gros donateur d'aide humanitaire au monde; est aussi d'avis que les conclusions du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, selon lesquelles le prochain traité modificatif reconnaîtra le domaine de l'aide humanitaire comme faisant l'objet d'une politique à part entière de l'UE, sont un signe bienvenu de la prise en compte de ce fait; Or. pl
English: A one-day symposium presently under development with participation from federal, provincial, territorial and other partners, will provide a forum to exchange knowledge related to research, policy and best practices in the area of children's health and the environment.
French: Des représentants fédéraux, provinciaux, territoriaux et d'autres partenaires se réuniront dans le cadre d'un symposium d'une journée, actuellement en cours de préparation, afin d'échanger leurs connaissances reliées à la recherche, aux politiques et aux pratiques exemplaires dans le domaine de la santé des enfants et de l'environnement.
English: Please also provide information on the participation of members of ethnic minorities and indigenous communities in public life, including the higher level of civil service, political parties and Parliament.
French: Donner aussi des renseignements sur la participation de ces minorités à la vie publique, notamment sur leur représentation dans les postes élevés de la fonction publique, dans les partis politiques et au Parlement.
English: (b) Coordination should be improved so as to reduce conflicts between disease-specific interventions and general health services.
French: b) Veiller à améliorer la coordination de manière à réduire les conflits entre les interventions portant sur des maladies précises et les services généraux de soins de santé.
English: By 1831 enough wheat was being grown to provision part of the HBC operation.
French: Vers 1831, la région produit suffisamment de blé pour approvisionner en partie les postes de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: The panel, headed by Brian Flemming, a lawyer and former policy adviser to Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, received more than 200 written submissions from interested parties, held public hearings across the country and set up an interactive Web site.
French: Le Comité, dirigé par Brian Flemming, avocat et ancien conseiller politique du premier ministre Pierre Elliot Trudeau, a reçu plus de 200 demandes de la part de parties intéressées; il a tenu des audiences publiques partout au pays et a mis sur pied un site Web interactif.
English: We have provided some helpful tips below to make your trip around the new Health Canada easier:
French: Voici quelques astuces pour rendre votre navigation plus agréable dans le nouveau site Web de Santé Canada :
English: Enterprise Culture-A set of values, attitudes and beliefs supporting the exercise in the community of independent entrepreneurial behaviours in a business context.
French: Culture d’entreprise – Ensemble des valeurs, attitudes et croyances qui sous-tendent la manifestation, au sein de la collectivité, de comportements indépendants de nature entrepreneuriale dans un contexte d’affaires.
English: It was not clear, however, how that should be done.
French: Il est difficile, toutefois, de savoir, comment s'y prendre pour réaliser cet objectif.
English: Other international developments, notably the adoption of lifelong learning as the guiding theme of the work of the OECD on education since 1996, have also contributed to promoting the idea.
French: D’autres évolutions internationales, notamment l’adoption de l’éducation et la formation tout au long de la vie en guise de fil conducteur des travaux de l’OCDE sur l’éducation depuis 1996, ont également contribué à promouvoir cette idée.
English: 1 Now there was a place in a Shemlon where the daughters of the Lamanites did gather themselves together to sing, and to b dance , and to make themselves merry.
French: 1 Or, il y avait à Shemlon un lieu où les filles des Lamanites se rassemblaient pour chanter, et pour danser, et pour s'amuser.
English: 1.3 SCOPE This guide addresses specifically issues on clinical trial design for the demonstration of eradication of H. pylori in patients with duodenal ulcers.
French: 1.3 PORTÉE Le présent guide porte expressément sur la conception d'essais cliniques visant à démontrer l'éradication de H. pylori chez des patients souffrant d'un ulcère duodénal.
English: UNEQ has also been focusing on tax exemptions for copyright income federally (provincial tax exemptions already exist provincially); and copyright protection, especially of electronic rights.
French: L'Union réclame aussi une meilleure protection des droits d'auteur, dont les droits de reproduction électronique.
English: The so-called Chimpland is the home of chimpanzees where they feel at ease in a 1 500 square metre area with water falls, abundant vegetation and even a lake as part of the environment.
French: Le dénommé Chimpland n’est rien que le foyer où habitent les chimpanzés qui sont bien à l’aise dans cet espace de 1 500 mètres carrés doué de cascades, d’un lac et d’une abondante végétation faisant partie de l’entourage.
English: v.  The Netherlands), 1441/2005 (Garcia v.  Spain), and 1444/2005 (Zaragoza Rovira v.  Spain).
French: c. Pays-Bas), 1441/2005 (Garcia c. Espagne) et 1444/2005 (Zaragoza Rovira c. Espagne).
English: A major part of the work of any national human rights commission involves the criticism of officials.
French: Une part importante de la tâche d'une commission nationale des droits de l'homme implique la critique des fonctionnaires.
English: As many as 200 tons of fish can be captured during each set.
French: Il est possible de capturer au cours d’un seul trait jusqu’à 200 t de poissons.
English: In previous consultations in the General Assembly, the two options proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change were discussed and major differences persist.
French: Les deux options proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ont été abordées lors des consultations antérieures de l'Assemblée générale et elles continuent de faire l'objet de grandes dissensions.
English: Lindner has developed its axle-driven front lift mechanism specially for front units requiring an exact, ground-adjusted drive.
French: Lindner a spécialement développé le dispositif de levage frontal guidé par l'essieu pour les appareils frontaux exigeant un guidage précis adapté aux inégalités du terrain.
English: This government of Canada marketing agency works in partnership with the tourism industry, federal, provincial, and territorial governments to market Canada as a four-season destination For additional information, contact:
French: Cette agence de marketing fédérale travaille en partenariat avec l'industrie touristique, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but commercialiser le Canada à titre de destination quatre saisons.
English: The Council heard a briefing by Mr. Pronk.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Pronk.
English: ("MTS" or the "Company") submits the attached responses to requests for public disclosure and further information directed to MTS. Document: 030129.doc - 814KB 2003-01-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: ("MTS" or the "Company") submits the attached responses to requests for public disclosure and further information directed to MTS. Document: 030129.doc - 814KO 2003-01-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: States are encouraged to implement the voluntary consultation mechanism provided for in section F of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, with a view to finding mutually acceptable solutions.
French: Les États sont invités à mettre en place le mécanisme de consultation volontaire prévu à la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, afin de trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: The calculations were verified through invoice sampling.
French: Les calculs ont été vérifiés au moyen d’un échantillon de factures.
English: It has been possible through a rotation of missionaries.
French: The average age continues to rise; it now stands at 67.5, and about half are over 70.
English: Amendments can quickly be made to accommodate new program requirements with minimum resource and cost impact.
French: Les modifications peuvent être mises en vigueur rapidement de manière à rencontrer les exigences de nouveaux programmes, moyennant un impact minimum au niveau des ressources et des coûts.
English: Therefore, with both the East and West branches, we will already have improvements of the Pyrenees crossing, which obviously does not prevent us from continuing to discuss a central crossing.
French: Ainsi, avec à la fois la branche est et la branche ouest, nous obtiendrons déjà des améliorations sur le franchissement des Pyrénées, ce qui évidemment n’empêche pas pour autant de poursuivre la réflexion sur une traversée centrale.
English: TRANSITIONAL PROVISION SOLE PROVISION.- Composition of the Administrative Committee of the Fund for the Development of Indigenous Peoples.
French: DISPOSITION FINALE DISPOSITION UNIQUE.- Règlement du Fonds de développement des peuples autochtones.
English: Find out more about better physician-patient communication in "Talking Tools" and "It Helps To Talk".
French: Découvrez comment améliorer la communication médecin-patient en consultant Outils de communication I, Outils de communication II, et C'est bon d'en parler.
English: With regard to victims of massacres under 18, the reported data show a reduction by four percentage points, from 14% (58 victims) to 10% (26 victims) between 2003 and 2005.
French: Concernant la population des moins de 18 ans victimes de massacres, il ressort des données enregistrées une diminution de quatre points, soit de 14 % (58 victimes) en 2003 à 10 % (26 victimes) en 2005.
English: RTL is a company incorporated under Luxembourg law which supplies television and radio programmes, partly in Dutch.
French: RTL est une société de droit luxembourgeois qui fournit des programmes de télévision et de radio partiellement en néerlandais.