ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the circle of persons entitled to initiate action in accordance with article 124 PGR, in particular those affected and the Public Prosecutor, ensures that this provision can be applied as soon as irregularities become known.
French: De surcroît, le cercle des personnes habilitées à engager des poursuites en vertu de l'article 124 de la loi sur le droit des personnes physiques et des sociétés, en particulier les personnes lésées et le ministère public, donne la garantie que l'article pourra être mis en jeu dès que des irrégularités seraient mises au jour.
English: Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
French: Projet d'accord relatif à la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l'Espace économique européen et de quatre accords connexes.
English: Available: http://www.worldbank.org/html/rad/abcde/laffont.pdf.
French: Disponible à l'adresse: http://www.worldbank.org/html/ rad/abcde/laffont.pdf.
English: Chapter II - Union citizenship
French: Chapitre II - Citoyenneté de l'Union
English: Since becoming Agriculture Minister, I have been working closely with my provincial and territorial colleagues on a new vision for the future of agriculture in Canada called Growing Forward.
French: Depuis que je suis ministre de l'Agriculture, je collabore étroitement avec mes homologues provinciaux et territoriaux à élaborer une nouvelle vision de l'avenir de l'agriculture au Canada appelée Cultivons l'avenir.
English: And let me share with you the views of the Environics Research Group, which polls social attitudes all over North America.
French: Permettez-moi de vous faire part des points de vue du Environics Research Group qui effectue des sondages sur les attitudes sociales à la grandeur de l'Amérique du Nord.
English: Authorities or organisations which are to suggest a member for a committee are required to suggest both a man and a woman.
French: Les autorités ou organisations qui sont censées présenter un candidat pour des comités ou des commissions sont tenues de proposer à la fois un homme et une femme.
English: Those challenges threatened international peace and security and the viability of the Treaty, and the prime objective of the 2005 Review Conference should be to endorse measures to combat those proliferation threats.
French: Ces défis menacent la paix et la sécurité internationales et la viabilité du Traité et la Conférence d'examen de 2005 devrait avoir pour objectif premier d'appuyer des mesures pour combattre ces menaces de prolifération.
English: The Committee supported the codification proposal, which it believes will facilitate EU citizens’ access to Community law and contribute to the improvement of legislation.
French: Le Comité se déclare favorable à la proposition de codification, qui faciliterait l’accès des citoyens de l’Union au droit communautaire et contribuerait à l’amélioration de la législation.
English: I am sure there will be a lot of discussions, as there were last weekend at the Munich security conference.
French: Je suis certain que les discussions seront nombreuses, comme ce fut le cas le week-end dernier lors de la conférence sur la sécurité à Munich.
English: Sediment levels from the upland watershed, including channel erosion, were relatively high, with about 435 kilograms per hectare leaving the watershed annually.
French: Les niveaux de sédiments provenant de la zone sèche du bassin hydrographique, y compris de l’érosion du chenal, ont été relativement élevés, avec des pertes d’environ 435 kilogrammes par hectare par année.
English: For criminologists who have studied offender motivation and the dynamics of crime, it is self-evident that there are calculating offenders and impulsive ones; offenders who are committed to crime and seek out criminal opportunities and others who merely react to opportunities and provocations.
French: Pour les criminologues qui ont étudié la motivation des délinquants et la dynamique de la criminalité, il est évident que certains délinquants sont calculateurs et que d'autres sont agressifs; il existe des délinquants qui se sentent obligés de commettre des crimes et qui sont activement à la recherche d'occasions de les commettre, tandis que d'autres ne font que profiter des occasions et répondre aux incitations.
English: No further missions are being approved where claims for previous missions have not been submitted.
French: Aucune nouvelle mission n'est approuvée tant que la demande de remboursement afférente à une mission déjà effectuée n'a pas été présentée.
English: The forum was hosted by the ONP, and Dr. Shamian (Executive Director) opened the day before turning over hosting duties to Susan Strelioff, who served as our facilitator.
French: Sous les auspices du BPSI, la Dre Shamian (Directrice exécutive) a ouvert le forum avant de laisser à Susan Strelioff, qui nous a servi de conseillère technique, le soin d'accueillir les intervenants.
English: Taking note also of the position of the administering Power and the statements of representatives of American Samoa made in the regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Prenant note également de la position de la Puissance administrante et des déclarations qui ont été faites par les représentants des Samoa américaines à l'occasion de séminaires régionaux et qui indiquent que ceux-ci sont satisfaits de la relation actuelle de leur territoire avec les États-Unis d'Amérique,
English: It should express its opinion on anti-western propaganda and should not apply double standards vis-à-vis Russia because of a dependence on Russian energy.
French: Elle doit exprimer son opinion face à la propagande antioccidentale et ne doit pas appliquer un système de deux poids, deux mesures vis-à-vis de la Russie en raison d’une dépendance à l’énergie fournie par ce pays.
English: A European 'Want to take action?' competition allows for supporting and enhancing the status of young people in their desire to get involved.
French: Un concours européen permet de soutenir et valoriser les jeunes dans leur désir de s'engager.
English: They have to do with what people feel or think is significant and what they consider acceptable (Brown; Craik; Matthews).
French: Elles ont trait à ce que le public ressent ou considère comme important et ce qu'il estime acceptable (Brown; Craik; Matthews).
English: And we are ensuring that the Canadian Forces have the leadership, the people, the training and the resources they need to fulfil their roles: protecting Canadians at home; defending North America in cooperation with the United States; and, defending Canadian interests abroad.
French: Et nous veillons à ce que les Forces canadiennes bénéficient du leadership, des effectifs, de l’entraînement et des ressources nécessaires pour jouer leurs divers rôles : • protéger les Canadiens au pays;
English: In Negotiation Dawson White River Kluane Dogrib Ta’an Kwachan Kwanlin Dun Carcross Tagish Ross River Liard Innu Nation Nisga’a Tribal Council
French: Un troisième processus, celui des * autres revendications + vise à régler les griefs qui échappent aux politiques sur les revendications globales et particulières.
English: For more information concerning this article, please contact us .
French: Pour en savoir davantage sur cet article, veuillez nous joindre .
English: • to enhance the image of the institution (with both the general public and the government); and
French: • améliorer l'image de l'établissement ( tant auprès du grand public qu'auprès de l'État ) ;
English: author. (PL) Mr President, East Timor recently won its independence fighting for its Catholic identity.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, le Timor-Oriental a récemment gagné son indépendance en luttant pour son identité catholique.
English: Real Property Accessibility Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: a Funding (US$ 152,550) provided by the United Nations International Drug Control Programme.
French: a Financement assuré par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (152 550 dollars É.-U.
English: Phone: +30 210 331 53 45‐6 Fax: +30 210 323 13 16 e‐mail: etsoumani@isotita.gr HUNGARY Mrs Judit Mészáros‐Hallasz Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities Akadémia u.
French: HONGRIE Mme Judit Mészáros‐Hallasz Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l’égalité des chances Akadémia u.
English: In B. Knoppers and A. Mathios (eds.), Biotechnology and the Consumer.
French: Dans D. Kahneman, P. Slovic et A. Tversky (réd.). Judgment Under Uncertainty :
English: - - -For retreading pneumatic tires: 8477.51.21 00 - - - -Retreading equipment, excluding automatic radial vulcanizers (hydraulic tire curing presses) NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8477.59.11 00 - - - -Presses, y compris hydrauliques, d'une capacité n'excédant pas 5.000 tonnes métriques, de compression et d'injection
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > i.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > i.
English: Commissioner Malmström, are you in a position to assure us that we shall have adequate and strong legislation and that Baia Mare will not be repeated this time in Sweden, Finland, Bulgaria or Greece?
French: Madame la Commissaire Malmström, êtes-vous en mesure de nous garantir que nous aurons une législation forte et adéquate et que la catastrophe de Baia Mare ne se reproduira pas, cette fois en Suède, en Finlande, en Bulgarie ou en Grèce?
English: These cases are recorded under the Government of Japan.
French: Ces cas sont consignés dans la section concernant le Gouvernement japonais.
English: The known performance of Canadian bioassay laboratories has been taken into consideration in setting these specifications [3].
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu'on a établi cette spécification pour l'AMD [3].
English: An increased level of RESP savings improves the access to post-secondary education without students having to incur a heavy debt-load.
French: Un plus fort volume d'épargne-études facilite l'accès aux études postsecondaires sans alourdir la dette des étudiants.
English: Recommendation 10: Consider a grace period after the December 31st deadline to facilitate producer organizations that have their offices closed on December 31st.
French: Recommandation no 10 : songer à accorder aux producteurs un délai après la date butoir du 31 décembre afin de faciliter la tâche aux organisations de producteurs dont les portes sont fermées le 31 décembre.
English: Britt, K.R. "Method of Use Claims in Biotechnology."
French: Britt, K.R., « Method of Use Claims in Biotechnology », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: It could also be given responsibility for supervising EU activities in areas covered by Title VI of the TEU relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Cette chambre pourrait également être chargée de surveiller les activités de l’Union européenne dans les domaines relevant du Titre VI du TUE, relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: We have obtained the principled assurance from the Russian side for such a return.
French: Nous avons obtenu la garantie de principe de la partie russe en faveur de ce retour.
English: His Delegation could not join a consensus going beyond such a confirmation.
French: Sa délégation ne peut pas se joindre à un consensus allant au-delà de cette confirmation.
English: It provides guidance for risk assessment, but it is too general to provide effective guidance for assessing risks and threats related to potential civil and national emergencies.
French: On trouve dans ce document des conseils pour évaluer les risques. Toutefois, il reste trop général pour expliquer précisément comment évaluer les risques et les menaces liés à d’éventuelles urgences civiles et nationales.
English: The Convention has been published, in Arabic, in the country's Official Gazette and has been distributed among all government agencies.
French: Le texte de la Convention a été publié en arabe dans le Journal officiel du pays et distribué à tous les organes de l'État.
English: It is in Europe's interest and the whole world's interest that China shows the world what must be done in these circumstances.
French: Il est dans l'intérêt de l'Europe et du monde entier que la Chine montre ce qu'il faut faire dans de telles circonstances.
English: Educational level and income are particularly difficult to ascertain in administrative or medical data sets, since such data are rarely collected.
French: Le niveau de scolarité et le revenu sont particulièrement difficiles à évaluer dans les ensembles de données administratives ou médicales, puisqu'on recueille rarement de telles données.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA supports international development work by Grant MacEwan College
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI appuie un projet de développement international du collège Grant-MacEwan
English: The Dresdner Bank challenged the donation by bringing an action before the Tribunal de Grande Instance de Grasse (Regional Court, Grasse) within whose judicial district the property is situated.
French: La Dresdner Bank a mis en cause cette donation en intentant une action devant le tribunal de grande instance de Grasse, dans le ressort duquel est situé l' immeuble en question.
English: Form partnerships and work with volunteers to share information, fund research and record the oral history of mining, highways, trails, avalanche control, Glacier Siding townsite, backcountry cabins, mountaineering, internment camps, Aboriginal traditional use, trapping, etc.; incorporate the information into heritage presentation programs.
French: Créer des partenariats et travailler avec des bénévoles en vue d’échanger de l’information, financer les travaux de recherche et consigner l’histoire orale de l’exploration minière, des routes, des sentiers, des mesures de lutte contre les avalanches, du lotissement urbain de Glacier Siding, des chalets dans l’arrière-pays, de l’alpinisme, des camps d’internement, de l’utilisation traditionnelle du territoire par les Autochtones, du piégeage, etc.; intégrer l’information dans les programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: The Guest Inn “ Sunflowers” (1 to 4) classify the quality level of each accommodation. The Guest Inn network of guest houses are carefully selected and then regularly visited and inspected.
French: Un label est partagé par tous les membres de Guest Inn et garantit des normes de confort ainsi que le respect d’une charte de qualité reposant au moins sur quatre critères essentiels.
English: (exporter) concerning request for extension to respond to Supplementary Request for Information (Subsidy) September 15, 2004 Placed on Exhibit Listing - October 27, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S113 Foreign Government P. Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China  September 23, 2004 S114 Foreign Government N.C. Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China  September 23, 2004 S115 CBSA P. Letter to Dean Peroff re: Visits to Chinese government representatives at the provincial/municipal level  September 24, 2004 S116 Foreign Government N.C. Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China  September 27, 2004 S117 Foreign Government P. Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China  September 29, 2004 S118 Producer N.C. Case Arguments from Fiesta Barbeques Limited (Complainant)  October 1, 2004 S119 Foreign Government P. Chinese Translation of Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China  October 13, 2004 S120 CBSA P. Scheduling of Government of the People's Republic of China Verification Visits  September 29, 2004 S121 CBSA P. Response to Government of the People's Republic of China's Submission to the Supplementary RFI.
French: (exportateur) concernant la demande de prolongation pour la réponse à la DDR supplémentaire (subventionnement) 15 septembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - 27 octobre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S113 Gouvernement étranger P. Réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  23 septembre 2004 S114 Gouvernement étranger N.C. Réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  23 septembre 2004 S115 ASFC P. Réponse à Dean Peroff au sujet des visites aux représentants gouvernementaux chinois au niveau provincial ou municipal  24 septembre 2004 S116 Gouvernement étranger N.C. Réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  27 septembre 2004 S117 Gouvernement étranger P. Réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  29 septembre 2004 S118 Producteur N.C. L'exposé de Fiesta Barbeques Limited (plaignante)  1 octobre 2004 S119 Gouvernement étranger P. Traduction chinoise de la réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  13 octobre 2004 S120 ASFC P. Établissement du calendrier des visites de vérification au gouvernement de la RPC  29 septembre 2004 S121 ASFC P. Réponse à la présentation du gouvernement de la RPC à la DDR supplémentaire  30 septembre 2004 S122 Exportateur P. Liste des pièces justificatives de vérification présentées par Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: The State party sees no resemblance between the case of Joseph Semey and the subject of the decision on admissibility in communication 701/96.  In Joseph Semey's case, an application for judicial protection (amparo) was submitted - after the deadline, but it was submitted.
French: Selon l'État partie, il n'y a aucune similitude entre l'affaire Joseph Semey et l'objet de la décision sur la recevabilité prise concernant la communication 701/1996.
English: 4 The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage as referred to in paragraph 3.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
English: Furthermore, Ms. Ronaldi states that while being led through this route, she informed the porter that she could not keep up with him because her scooter batteries were getting low, and without any warning, the porter proceeded to push the scooter manually.
French: De plus, Mme Ronaldi affirme que lorsqu'on lui a fait emprunter ce passage, elle a informé le porteur qu'elle ne pouvait plus le suivre parce que les batteries de son triporteur faiblissaient et que, sans avertissement, le porteur a poussé son triporteur manuellement.
English: This time frame forms a significant part of the case processing time and the change will help expedite sponsorship appeals.
French: Ce délai représente une partie importante du délai de traitement; ce changement permettra donc d'accélérer les appels en matière de parrainage.
English: Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination in writing at least six months before the end of any calendar year.
French: Chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit.
English: − similar contact types in other FE-programs.
French: − Types de contact semblables dans les autres logiciels à éléments finis.
English: Where a communication is sent to the Office by electronic means, the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature.
French: Lorsqu'une communication est transmise à l'Office par des moyens électroniques, l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature.
English: Report of the Secretary-General on consultants
French: Rapport du Secrétaire général sur l'emploi de consultants
English: The Government’s No. 1 Job After the downsizing of the 1990s, shrunken units were left with little flexibility. They are staffed to the authorized minimum level, but not always.
French: Ordinairement, seulement 83 % de l’effectif total des Forces est disponible pour les opérations48.
English: This problem is exacerbated by rapid turnover of personnel assignments within these groups and misunderstanding of the exact role of the two committees.
French: Le problème est exacerbé par le taux de roulement important du personnel au sein de ces groupes et par l'incompréhension du rôle exact des deux comités.
English: From another source1 it notes that the residence permit for self-employed persons is granted only after an appraisal by the regional employment and economic development office of the viability of the economic activity that the foreign national proposes to engage in.
French: Le Comité relève, dans une autre source , que le permis de séjour d’entrepreneur est accordé après examen par l’agence régionale pour l’emploi et le développement économique concerné, de la rentabilité de l’activité économique que l’étranger migrant veut exercer.
English: It is essential today for the European Parliament to assert clearly that, in order to ensure stability in this region, the conditions must be created for a peace which is based on justice and the prosecution of those responsible for ethnic violence.
French: Aujourd' hui, il faut que le Parlement européen affirme clairement que pour assurer la stabilité de la région, il faut créer les conditions d' une paix fondée sur la justice et la poursuite des responsables de violences ethniques.
English: Others lauded UNEP success in strengthening regionalization and decentralization.
French: D'autres ont rendu hommage au PNUE pour avoir réussi à renforcer la régionalisation et la décentralisation.
English: Guide to Assessing Study Quality Studies evaluating the economic impact of smoke-free legislation on the hospitality industry have typically adopted one of two approaches.
French: 2) Analyse de données objectives obtenues auprès d'organismes officiels ou neutres. La qualité des données scientifiques produites suivant ces deux approches varie considérablement.
English: Available at www.atsdr.cdc.gov.
French: Disponibles à l'adresse www.atsdr.cdc.gov
English: All of these are good and positive things.
French: Toutes ces idées sont bonnes et positives.