ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement is intended to be construed broadly, also covering opposition procedures in which the owner of a well-known mark has prevented the registration of a conflicting mark.
French: Le terme sanction doit être pris au sens large, comme visant aussi les procédures d’opposition dans le cadre desquelles le propriétaire d’une marque notoire s’est opposé à l’enregistrement d’une marque en conflit avec la sienne.
English: When they do ask, they do not pay any attention to what I say anyway, so it does not matter.
French: Lorsque des gens me le ´ demandent, ils ne font pas attention a ce que je dis, de toute facon, ` ¸ alors cela importe peu.
English: The 6060'" Multi-Therapy Pump (referred to in this manual as "the pump") provides accurate, safe, and reliable volumetric delivery and may be used for subcutaneous, arterial, intravenous, and epidural delivery routes.
French: La Pompe multithérapie 6060 (« la pompe * dans la suite du texte) assure une administration volumétrique de solutions précise, sûre et fiable, par voie sous-cutanée, artérielle, intraveineuse ou péridurale.
English: He has always taken a broad view in querying and offering advice beyond the confines of what might be seen normally as conservation, and this approach, though not always appreciated, was frequently of great importance.
French: Il a toujours adopté un point de vue général pour demander ou donner des conseils à l’extérieur des limites normales de la conservation et cette approche, quoique peut-être pas toujours appréciée, a souvent été d’une grande importance.
English: As a counterpart to this exclusive right and in order to promote continual scientific and technological progress, an inventor must describe his invention and disclose it so that the process of creation and human innovation continues therefrom.
French: En contrepartie de ce droit exclusif et afin d’encourager la poursuite du progrès scientifique et technique, l’inventeur est tenu de décrire son invention et de la rendre publique afin que se poursuive sur cette base le processus de création et d’innovation humaines.
English: Learn more about the construction industry!
French: Une foule de renseignements sur le secteur de la construction!
English: "Air Quality: Health Standards for Abrasive Blasting...Final Rule," Federal Register 59.34, 2/18/94.
French: «Qualité de l'air : Normes de santé pour le soufflage abrasif.. réglementation finale» Registre fédéral 59.34, 2/18/94.
English: Smoke number Particulate Oxygen Carbon dioxide Carbon monoxide Nitrogen oxides True-Spot model RRB, Bacharach Instrument Co.
French: Dans le présent document, cet équipement d’échantillonnage est appelé système de dilution d’une source.
English: Based on the classification used in the population census in 1988,2 the urban farmers came from diverse occupations.
French: En fonction de la classification employée dans le recensement de la population de 19882, on peut ranger les agriculteurs urbains dans diverses professions d’origine.
English: Each year that we continue to operate these assets increases the risk of failure.
French: Chaque année qui passe pendant que nous continuons d’opérer ces actifs augmentent les risques de bris.
English: By 76 votes to 60, with 33 abstentions, the motion for no action on draft resolution III was not adopted.
French: Par 76 voix contre 60, avec 33 abstentions, la motion tendant à ne pas prendre de décision sur le projet de résolution III n'est pas adopté.
English: As often happens, the overall figures do not reflect the actual situation facing women, girls especially, who continue to experience disadvantage and inequality in most of the world, although Bangladesh, Brazil, Cambodia, the Gambia, Sri Lanka and Tunisia have made impressive progress on girls' right to education.
French: Comme à l'accoutumée, les taux généraux ne rendent pas compte de la véritable situation des femmes, en particulier des filles, qui restent désavantagées et victimes d'un traitement inégal quasiment partout dans le monde, même si le Bangladesh, le Brésil, le Cambodge, la Gambie, Sri Lanka et la Tunisie ont réalisé des progrès impressionnants en faveur de leur droit à l'éducation.
English: Article 27 (Rights of ethnic, religious or
French: V. Article 27 - Droits des minorités ethniques, religieuses ou
English: Understand laws that apply to the design, construction, operation and closure of the project Public consultation with affected parties builds co-operation and helps realize mutual benefits.
French: Les consultations publiques améliorent la collaboration et aident à réaliser des avantages mutuels avec les parties susceptibles d’être touchées. Comprendre les lois qui s’appliquent à la construction, à l’exploitation et à la clôture du projet.
English: OCI CIN 015 Penal Institution Organizations, Committees and Groups Description:
French: BEC ECO 015 Établissements - organisation, comités et groupes Description :
English: The crowd is a sea of blue and beige–the colours of official school uniforms in Rwanda.
French: La foule ressemble à une mer bleu et beige, couleurs officielles des uniformes portés par les élèves rwandais.
English: (Canadi*n also offered fares at the same levels: its B3RT fare was $544, and its VRW14BST fare was $240.)
French: (Canadi*n offrait elle aussi des tarifs aux mêmes prix : son tarif B3RT était de 544 $ et son tarif VRW14BST, de 240 $.)
English: 11.4.6 Radiological Conditions For all phases of the project, the EIS must describe, in the appropriate sections, any changes to radiation and radioactivity present in the terrestrial and aquatic environment, the atmosphere, and to workers and members or nearby communities as a result of the project.
French: 11.4.6 Conditions radiologiques Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les changements associés au rayonnement et à la radioactivité présents dans les milieux terrestres et aquatiques et dans l’atmosphère, qui sont associés au projet et qui touchent les travailleurs et les collectivités voisines.
English: The sector had gone from a 25% share to 21% in 2005.
French: Cela dit, les récoltes sont toujours de plus en plus abondantes et les exportations continuent de croître.
English: Arthropods have external skeletons, or exoskeletons, formed of chitin, which may be further strengthened by calcium carbonate.
French: Ils sont dotés d’un squelette externe, ou exosquelette, formé de chitine et, parfois, renforcé par du carbonate de calcium.
English: The Agreement defines "Nisga'a Government" as consisting of two levels:
French: (Les lois fédérales et provinciales d’application générale auraient suprématie en cas de conflit).
English: Focus on the pleasure of breathing clean, smokefree air — it’s helping to heal your heart and lungs.
French: Concentrez-vous sur le plaisir de respirer de l’air frais, sans fumée. Cela vous aide à soigner votre santé et vos poumons.
English: The Committee also recommends that States parties pay greater attention to, and actively support, a rights-based approach to early childhood programmes, including initiatives surrounding transition to primary school that ensure continuity and progression, in order to build children's confidence, communication skills and enthusiasm for learning through their active involvement in, among others, planning activities.
French: Le Comité recommande également que les États parties soient plus attentifs et apportent un soutien actif à une approche des programmes en faveur de la petite enfance fondée sur les droits, y compris à des initiatives visant à préparer l'entrée à l'école primaire propres à assurer la continuité et la progression et à renforcer la confiance des enfants, leur aptitude à communiquer et leur enthousiasme pour les études, à travers leur participation active, notamment, à l'organisation des activités.
English: However, as it emerges from different reports on the substance under discussion, new steps are being taken in the light of Recommendation 1444 (2000) adopted in January and particularly in agreement with the Secretary General of the Council of Europe to ensure Council of Europe representation in the region with regards to human rights situation.
French: Toutefois, comme le révèlent les rapports sur le fond qui seront débattus, de nouvelles initiatives sont en cours sur la base de la Recommandation 1444 (2000), adoptée en janvier dernier, et tout particulièrement un accord a été conclu avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, afin d’assurer une représentation du Conseil de l’Europe dans la région pour veiller à la situation des droits de l’homme.
English: The recent history of Central America is a living example of the timeliness and soundness of the fundamental principles of the United Nations.
French: L'histoire récente de l'Amérique centrale est une excellente illustration de l'opportunité et de la vigueur des principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Evaluation methods and indicators for the implementation of ESD, in particular qualitative ones, should be developed.
French: Il faudrait élaborer des méthodes d'évaluation et des indicateurs, en particulier qualitatifs, de la mise en œuvre de l'éducation au développement durable.
English: The appellants indicated that successful candidates Gauthier and Daunais had neglected to include some of the expected answers in their responses, yet they received marks of 10/10 and 9/10 respectively.
French: Les appelantes ont indiqué que les candidats reçus Gauthier et Daunais ont omis de préciser certaines réponses attendues et qu'ils ont pourtant obtenu une note de 10/10 et de 9/10, respectivement.
English: Europe's next budget must be a growth-enhancing budget.
French: Le prochain budget de l'Europe doit favoriser la croissance.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraph 77.
French: FCCC/SBI/2005/23, par.  FCCC/SBI/2006/Misc.15.
English: It refers to him only once, describing him as “a political activist [who is] committed and opposing to [sic] the Government of Sudan since June 30, 1989, when the Democratic Government was overthrown”.
French: Cette lettre ne mentionne le requérant qu'une seule fois, le décrivant comme un «militant politique engagé, opposant [sic] au Gouvernement soudanais depuis le 30 juin 1989, date à laquelle le gouvernement démocratique a été renversé».
English: Her delegation therefore endorsed the proposals contained in the Secretary-General's report and was in favour of establishing a working group or other subsidiary body to develop an additional protocol that would eliminate the conditionalities that prevented the Convention's automatic application to all United Nations operations and to the types of humanitarian personnel not currently covered.
French: La délégation croate souscrit donc aux propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général et est favorable à la création d'un groupe de travail ou autre organe subsidiaire qui serait chargé d'élaborer un protocole additionnel qui éliminerait les conditions empêchant l'application automatique de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies et aux catégories de personnel humanitaire qui ne sont pas actuellement couvertes.
English: The Forum will include an international conference on Canadian children's literature, as well as a host of literary and artistic activities for young people in the National Capital Region and across Canada.
French: Ce Forum comprendra une conférence internationale sur la littérature canadienne pour la jeunesse, de même qu'une série d'activités artistiques et littéraires à l'intention des jeunes de la région de la capitale nationale et de tout le Canada.
English: The ship was to be sold afterwards to the German Management Company Hendrik Fisser & van Doornum in Emden.
French: Le navire aurait dû ensuite être vendu à la société darmement allemande Hendrik Fisser & van Doornum à Emden.
English: Sound ecosystem management is essential for building a stronger support system for economies on all scales.
French: Une gestion saine de l'écosystème est essentielle pour mettre en place un système d'aide plus solide aux économies à tous les niveaux.
English: About 52 per cent of all contraceptive users resort to the private sector.
French: Environ 52 % de tous les utilisateurs des moyens anticonceptionnels se tournent vers le secteur privé.
English: Further instruction is requested with regard to those candidates who are affected by this concession.
French: Nous demandons des instructions supplémentaires relativement aux candidats visés par cette concession.
English: SETTING THE STAGE FOR OFFICE-BASED TEACHING In this step, we focus on setting the stage for teaching in your office.
French: PRÉPARATION POUR L’ENSEIGNEMENT EN CABINET Lors de cette étape, nous nous attardons à la préparation que nécessite votre cabinet pour y faire de l’enseignement.
English: The "Black Forest Airfield and Business Park" is now home to many light manufacturing firms as well as shipping, trucking, warehousing, and other businesses.
French: Le « terrain d'aviation et parc commercial de la Forêt Noire » héberge maintenant de nombreuses entreprises d'industrie légère, ainsi que d'expédition, de camionnage, d'entreposage et d'autres activités.
English: The allegation of discrimination and of a systemic barrier was not demonstrated.
French: La discrimination et l'obstacle systémique allégué par l'appelant Kumar n'ont pas été prouvés en l'espèce.
English: Ahmad Dahlan had been a student at Al-Azhar University in Gaza City and had been on his way home to Khan Yunis when he was shot near the Gush Katif junction.
French: Ahmad Dahlan était étudiant à l'université Al-Azhar, dans la ville de Gaza, et rentrait chez lui à Khan Yunis lorsqu'il avait été abattu près de la jonction de Gush Katif.
English: Vice-President of the Commission. - I know very well that the financial crisis and its impact on the real economies are of huge concern to many Europeans and, as such, this will also have a particular impact on the European elections.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) J'ai bien conscience des inquiétudes considérables que la crise financière et son impact sur l'économie réelle suscitent chez de nombreux Européens. Cette crise aura donc aussi un impact particulier sur les élections européennes.
English: The leaders of this organization were Gilbert Kelly, 62, and Sarto Berthiaume, 55.
French: Cette organisation était dirigée par Gilbert Kelly, 62 ans, et Sarto Berthiaume, 55 ans.
English: A large retrospective cohort study of benzene-exposed workers in China by Yin et al.
French: Au cours d'une vaste étude rétrospective de cohortes menée en Chine auprès de travailleurs exposés au benzène, Yin et coll.
English: Means used to make the expert advice publicly available The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public L’avis du CIEM et du CSTEP est librement accessible sur leurs sites web respectifs.
English: The representative asserted that the second eligibility list properly ought not to have been established from the competition as it included only the names of nine of the 24 successful candidates, specifically those who had chosen voluntarily to identify themselves on their application forms as being members of designated employment equity groups, as per note #4 on the Competition Poster.
French: Le représentant a fait valoir que cette seconde liste d'admissibilité n'aurait pas dû être dressée étant donné que, dans le cadre de ce concours, elle ne comprenait que le nom de 9 des 24 candidats et candidates reçus, plus précisément le nom de ceux et celles qui avaient de leur propre chef décidé de se présenter, sur leur formulaire de demande d'emploi, comme membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi, conformément à la note 4 figurant sur l'avis de concours.
English: Adoption of the Report [End of document]
French: Adoption du rapport [Fin du document]
English: CIDA also makes substantial contributions through international organizations and non-governmental organizations to assist people who are victims of war, conflicts and drought -- a large percentage of whom are children -- in the Horn of Africa.
French: L'ACDI fait également des contributions importantes, par l'intermédiaire des organismes internationaux et non gouvernementaux venant en aide aux victimes de la guerre, des conflits et des sécheresses - dont plusieurs enfants -- dans la Corne de l'Afrique.
English: Choosing the appropriate plan level is crucial if cost overruns are to be avoided.
French: Il convient de choisir la formule la mieux adaptée afin d'éviter les dépassements de coûts.
English: Using a large sheet of paper divide it in half by drawing a line.
French: Divisez en deux une grande feuille de papier par une ligne.
English: We provide 38 single, double, triple and quadruple rooms. All of them feature air-conditioning, bathroom, safe, hair-dryer, mini bar, satellite TV, telephone and heating.
French: Toutes comprennent climatisation, salle de bains, coffre-fort, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone et chauffage.
English: NNADAP originated in the mid-1970s as part of a national pilot project to address alcohol and drug abuse.
French: Le PNLAADA a été instauré au milieu des années 1970, dans le cadre d'un projet pilote de lutte contre l'abus d'alcool et de drogue.
English: The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
French: La Commission peut également décerner des prix pour des PA\569002FR.doc 9/11 PE 357.696v03-00
English: This is not to say that such a person could not be dismissed for a good cause, such as fraud practised upon his employer, but this would have to be done pursuant to other authority applicable to any one in the public service.
French: Cela ne signifie pas qu'une telle personne ne pourrait pas être renvoyée pour un motif valable, comme la fraude à l'égard de son employeur, mais ce renvoi devrait s'effectuer sur le fondement d'autres dispositions applicables à tout membre de la fonction publique.
English: • Aircraft Spark Plugs Tell a Story (TP 11461)
French: • Bulletin de la sécurité des navires (TP 3231)
English: In closing the Seminar, USG Gambari pointed out that the number of violent conflicts in Africa had decreased over the past six years, adding that the next big challenge for the continent would be peace consolidation.
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari, souligne que le nombre de conflits violents en Afrique a diminué au cours des six dernières années et que, pour ce continent, le prochain grand défi consistera à consolider la paix.
English: RMNI > RMNI Funding > Funding Decisions Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) 2004 Funding Decisions March 2004
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Décisions de financement Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) 2004 Décisions de financement Mars 2004
English: Many abusers across the region continued to evade justice, but the arrest and transfer of former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić to the institutions of international justice was a significant step in tackling impunity for war crimes committed in the former Yugoslavia.
French: Toute la difficulté consiste désormais à reproduire cette avancée au niveau local.
English: Final Report approved by DAEC September 11, 2002
French: Rapport final approuvé par le CMVE 11 septembre 2002
English: A number of other services are available to users in the Press Documentation Division’s information offices in the Jakob Kaiser Building and the Marie-Elisabeth Lüders Building: they can request that the Division search for certain press articles, compile documentation on certain topics and search external press databases.
French: Les bureaux d’accueil de la documentation de presse, situés dans les bâtiments Jakob-Kaiser et Marie-Elisabeth-Lüders, proposent encore d’autres services aux utilisateurs, qui peuvent demander des extraits de presse et documents précis sur des sujets déterminés ou faire effectuer des recherches dans des banques de données de presse externes.
English: In order to commence with the expert group's task of drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of UNEP and the EU, the following five options were proposed on a preliminary basis:
French: Chargé de réfléchir aux moyens d'action envisageables, y compris à la possibilité d'élaborer des instruments non contraignants ou juridiquement contraignants, en tenant compte de l'évolution des travaux entrepris dans d'autres instances, en particulier dans le cadre du PNUE et de l'UE, le groupe d'experts a proposé, à titre préliminaire, les cinq options suivantes :
English: (b) The enforcement procedure, [or]
French: b) La procédure d'exécution, [ou]
English: Richmont Mines Inc. completed its first gold pour at the Island Gold property near Wawa in midNovember.
French: La société poursuit, par ailleurs, le traitement de matériaux minéralisés issus de travaux de mise en valeur souterrains, ainsi que des essais d’extraction.
English: Debt relief from multilateral financial institutions is generally dealt with in the framework of the HIPC Trust Fund, which is managed by the World Bank.
French: L'allégement de la dette accordé par les institutions financières multilatérales se négocie en général dans le cadre du fonds fiduciaire en faveur des PPTE, qui est géré par la Banque mondiale.
English: The panel is flanged to an inner spring, together with other filling materials.
French: Le panneau est relié par bride à un ressort intérieur avec d’autre matériel de rembourrage.
English: Inter-fund indebtedness with the General Fund is not restricted to direct transactions between the General Fund and other funds.
French: Les emprunts interfonds auprès du Fonds général ne sont pas limités aux transactions directes entre le Fonds général et d'autres fonds.
English: What measures are planned for offshore oil exploitation at greater depths and, in particular, in the Far North?
French: Quelles mesures sont prévues pour l'exploitation du pétrole en mer dans des profondeurs plus grandes et, notamment, dans le grand nord?
English: Although the Act permits the Board or the Minister to determine whether parties are related, a letter from NBCC management to the Minister indicated that the companies had developed independently from two unrelated companies, when in fact they had not.
French: La Loi permet au Conseil ou au Ministre de déterminer si les parties sont apparentées, mais une lettre de la direction de la SCCN au Ministre indiquait que les sociétés étaient devenues indépendantes, ce qui n’était en fait pas le cas.
English: In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism raised the issue of the arrest of 17 Maori social activists suspected of terrorism-related offences.
French: En 2007, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme ont évoqué la question de l'arrestation de 17 militants maoris soupçonnés de délits terroristes.
English: Compliance of the payment process - Generally, all aspects relating to the payments made to recipients are in compliance with the Financial Administration Act (FAA).
French: Les originaux des formulaires FAP sont dans la majorité des cas aux dossiers, ils sont signés selon les articles 32 et 34 de la LGFP par les personnes autorisées et le nombre de versements en égard du montant de financement est conforme aux politiques du CT/modalités du programme.