English: Agreement Between the European Community and the Government of Canada Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training 1 THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE GOVERNMENT OF CANADA, of the other part, hereinafter collectively referred to as "the Parties", NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of Canada on 22 November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges; NOTING that the Joint Declaration on EU-Canada Relations adopted on 17 December 1996 remarks that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage contacts between their citizens at every level, especially among their youth; and that the Joint Action Plan attached to the Declaration encourages the Parties to further strengthen their cooperation through the Agreement on Higher Education and Training; CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement on Higher Education and Training materialises the commitment of the Transatlantic Declaration and that the experience of its implementation has been highly positive to both Parties; ACKNOWLEDGING the crucial contribution of higher education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledgebased economy; RECOGNISING that cooperation in higher education and training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada; ACKNOWLEDGING the importance of taking into account the work done in the field of higher education and training by international organisations active in these fields such as the OECD, UNESCO and the Council of Europe; RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and training, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada; EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and training; RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the training sector; DESIRING to renew the basis for the continuing conduct of cooperative activities in higher education and training; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ACCORD en matière de pêche entre le gouvernement du Canada et la Communauté économique européenne 1 LE GOUVERNEMENT DU CANADA et LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté», RAPPELANT les relations étroites entre la Communauté et le Canada et, en particulier, l’accord-cadre de coopération commerciale et économique entre le Canada et les Communautés européennes, signé à Ottawa le 16 juillet 1976; CONSIDÉRANT leur désir commun d’assurer la conservation et la gestion rationnelle des ressources biologiques se trouvant dans les eaux adjacentes à leurs côtes, ainsi que leur souci d’assurer le bien-être de leurs populations côtières et de préserver les ressources biologiques des eaux adjacentes dont sont tributaires ces populations; PRENANT note que le gouvernement du Canada a étendu sa juridiction sur les ressources biologiques des eaux adjacentes à ses côtes jusqu’à une limite fixée à 200 milles marins de celles-ci, qu’il exerce en deçà de cette limite des droits souverains aux fins de l’exploration, de l’exploitation, de la conservation et de la gestion de ces ressources, et que les États membres de la Communauté sont convenus que les limites de leurs zones de pêche (ci-après dénommées «zone de pêche de la Communauté») s’étendent jusqu’à 200 milles marins de la côte, la pêche à l’intérieur de ces limites étant soumise à la politique commune de la Communauté en matière de pêche; PRENANT en considération la nécessité de coordonner la gestion de certaines ressources biologiques qui se trouvent aussi bien dans les eaux relevant de la juridiction du Canada en matière de pêche que dans la zone de pêche de la Communauté; PRENANT en considération les travaux de la troisième conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que la pratique des États consécutive à ces travaux; AFFIRMANT que l’exercice, par les États côtiers, de droits souverains sur les ressources biologiques dans leurs zones de juridiction aux fins de l’exploration, de l’exploitation, de la conservation et de la gestion de ces ressources doit être conforme aux principes du droit international; PRENANT en considération l’intérêt que présente pour chacune des deux parties le développement de la pêche dans la zone de pêche de l’autre partie; DÉSIRANT déterminer les modalités applicables aux activités de pêche d’un intérêt commun, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: