English: In its third resolution, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, the General Assembly, inter alia, agreed on the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; called for the upholding of a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above-mentioned Treaty; agreed on the necessity for negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, and urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which included the immediate commencement of negotiations on such a treaty, with a view to their conclusion within five years; agreed also on the necessity of establishing within the context of the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, and urged the Conference to agree on a programme of work which included the immediate establishment of such a body; called for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures; called also for the early entry into force and full implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with the provisions of that Treaty; called further for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency; called for steps to be taken by all nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promoted international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for: (a) further efforts to be made by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally; (b) increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities, and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as a voluntary confidence-building measure to support further progress in nuclear disarmament; (c) the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process; (d) concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems; (e) a diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that those weapons would ever be used and to facilitate the process of their total elimination; and (f) the engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons; called also for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remained permanently outside military programmes; reaffirmed that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process was general and complete disarmament under effective international control; called for regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, by all States parties on the implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty; agreed to pursue the further development of the verification capabilities that would be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world; called upon all States not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, in particular those States that operated unsafeguarded nuclear facilities, and also called upon those States to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and IAEA for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation; called upon those States that had not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with IAEA and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol; noted the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and called upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials; noted also that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthened the nuclear non-proliferation regime; reaffirmed the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhanced global and regional peace and security, strengthened the nuclear non-proliferation regime and contributed towards realizing the objective of nuclear disarmament, and supported proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they did not yet exist, such as in the Middle East and South Asia; and requested the Secretary-General within existing resources, to prepare a report on the implementation of the resolution (55/33 C).
French: Dans sa troisième résolution, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », l'Assemblée générale a notamment convenu qu'il était important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans conditions ni retard, conformément aux procédures constitutionnelles, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais; demandé le maintien d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du traité susmentionné; convenu de la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et demandé instamment à la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre qui devraient s'achever dans un délai de cinq ans; convenu également de la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire, et prié instamment la Conférence de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type; demandé que le principe de l'irréversibilité s'applique au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes; demandé également que le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) entre rapidement en vigueur et soit intégralement mis en oeuvre, et que START III soit conclu dans les meilleurs délais, tout en préservant et renforçant le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, qui demeurait la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions; demandé en outre que soit menée à bien et mise en oeuvre l'initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique; demandé à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous : a) de poursuivre leurs efforts visant à réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires; b) de renforcer la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire; c) d'apporter de nouvelles réductions aux armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire; d) d'adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires; e) de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale; et f) de s'engager, dès qu'il y aurait lieu, dans le processus conduisant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires; demandé également à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils ont déclaré n'avoir plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires; réaffirmé que l'objectif final des efforts entrepris par les États dans le processus de désarmement était le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace; demandé à tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans le cadre du processus d'examen renforcé de celui-ci, de présenter régulièrement des rapports sur la mise en oeuvre de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation; convenu de faire progresser la mise au point des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer du respect des accords de désarmement nucléaire en vue de créer et maintenir un monde exempt d'armes nucléaires; demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait, en particulier à ceux qui exploitaient des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en qualité d'États non dotés de telles armes et d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que des protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'AIEA, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires; demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de conclure avec l'AIEA des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du Modèle de protocole; noté l'importance capitale de la protection physique effective de toutes les matières nucléaires, et demandé à tous les États d'appliquer les normes les plus élevées possible de sécurité et de protection physique de ces matières; noté également que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 était convenue que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possédaient pas et qui étaient Parties au Traité renforce le régime de non-prolifération nucléaire; s'est déclarée de nouveau convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, favorisait la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforçait le régime de non-prolifération nucléaire et contribuait à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et appuyait les propositions tendant à créer des zones de ce genre là où il n'y en avait pas encore, par exemple au Moyen-Orient et en Asie du Sud; et prié le Secrétaire général d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution (55/33 C).