ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget this, we must not turn a blind eye, we need to make this programme a programme of overall freedom.
French: Cela, nous ne devons pas l' oublier, nous ne pouvons rester les yeux fermés. Nous devons faire de ce programme un programme de liberté.
English: Above all, it is vital that interinstitutional cooperation is established to promote the exchange of good practices and to continue to explore the opportunities for making them more efficient.
French: Surtout, il est essentiel d'établir une coopération interinstitutionnelle pour promouvoir l'échange de bonnes pratiques et pour continuer à explorer les occasions de les rendre plus efficaces.
English: Mindful of Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et 1820 (2008) du 19 juin 2008 du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Clients of the programme, moreover, were often unable to open their businesses.
French: De plus, les entreprises emprunteuses n'ont pas pu fonctionner normalement.
English: This myth can only be deconstructed by case studies that must go beyond figures that relate to the total volume of jobs created or lost.
French: La déconstruction de ce mythe ne peut être accomplie que par des études de cas qui doivent aller au-delà des chiffres relatifs au volume total d'emplois créés ou perdus.
English: Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: Dagmar Roth-Behrendt Examen et adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: In accordance with the decisions of the University Council, a number of activities are being developed in peace and human security areas to strengthen and extend the programme.
French: Conformément aux décisions du Conseil de l'Université, diverses activités en faveur de la paix et de la sécurité sont actuellement conçues en vue de renforcer et d'élargir la portée du programme.
English: CANADA'S IYO INVOLVEMENT I am also pleased to note that Canadians -- and people around the world -- can have access to detailed information about the International Year of the Ocean through our web site.
French: LA PARTICIPATION DU CANADA À L’ANNÉE INTERNATIONALE DES OCÉANS Je suis par ailleurs ravi de constater que les canadiens - et que des gens de partout dans le monde - ont accès à des informations détaillées sur l’année internationale des océans, sur le site web du Ministère.
English: A well managed IP portfolio may significantly contribute in influencing the decision of a venture capital investor if the business plan and strategy of an enterprise indicates actual or potentially effective use of IP rights that would enhance its potential for generating future revenue, market control or developing a strong market position and its competitiveness.
French: Un portefeuille de droits de propriété intellectuelle bien géré peut influer sensiblement sur la décision de l’investisseur de capital-risque si le plan d’exploitation et la stratégie de l’entreprise indiquent une utilisation effectivement ou potentiellement efficace des droits de propriété intellectuelle, susceptible d’accroître les perspectives de revenus ou la part de marché de l’entreprise ou de renforcer la position de cette dernière sur le marché et sa compétitivité.
English: Arguments against requiring harmonization of sanctions are based on differences between sports including, for example, the following: in some sports the Athletes are professionals making a sizable income from the sport and in others the Athletes are true amateurs; in those sports where an Athlete's career is short (e.g., artistic gymnastics) a two-year Disqualification has a much more significant effect on the Athlete than in sports where careers are traditionally much longer (e.g., equestrian and shooting); in Individual Sports, the Athlete is better
French: Par exemple, dans certains sports, les sportifs sont professionnels et tirent des revenus considérables du sport, alors que dans d'autres, ils sont de réels amateurs. Dans les sports où la carrière d'un sportif est relativement courte (p. ex. la gymnastique artistique), une suspension de deux ans a un impact beaucoup plus considérable que dans les sports où les carrières sont habituellement plus longues (p. ex. les sports équestres et le tir).
English: 9.3.3.13.1 Proof of sufficient stability shall be furnished.
French: La preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée.
English: 7.6 Regulation Automated test results Tests conducted at position number:
French: _____ of _____ 7.6 Régulation Résultats d’essai informatisés Essais effectués à la position numéro :
English: I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.
French: J'émettrais quelques réserves au sujet des systèmes de diagnostic embarqués et des contrôles sur place.
English: Now we will take a closer look at these promotional tools:
French: Nous traiterons maintenant plus en détails des outils de promotion suivants :
English: ▪ Shadish, W.R., Cook, T.D., & Campbell, D.T. (2002).
French: ▪ SHADISH, W.R., T.D. COOK et D.T. CAMPBELL.
English: Deputy Attorney-General, Cyprus  Robert Mbella Mbappe
French: Robert Mbella Mbappe Ministre de la justice du Cameroun
English: Names of specified regions Σάµος/Samos Μοσχάτος Πατρών/Moschatos Patron Μοσχάτος Ρίου — Πατρών/Moschatos Riou Patron Μοσχάτος Κεφαλληνίας/Moschatos Kephalinias Μοσχάτος Λήµνου/Moschatos Lemnou Μοσχάτος Ρόδου/Moschatos Rhodou
French: Noms des régions déterminées Σάµος/Samos Μοσχάτος Πατρών/Moschatos Patron Μοσχάτος Ρίου — Πατρών/Moschatos Riou Patron Μοσχάτος Κεφαλληνίας/Moschatos Kephalinias Μοσχάτος Λήµνου/Moschatos Lemnou Μοσχάτος Ρόδου/Moschatos Rhodou
English: Dressing rooms with separate male/female toilets and showers are located in a private area, with their own access to the stage.
French: Des loges comprenant des douches et toilettes hommes/femmes séparées sont installées à l’écart des espaces de circulation avec un accès privilégié à la scène.
English: b) 865 software CDs for a total value of LVL 2,595;
French: b) 865 disques compacts contenant des logiciels d'une valeur totale de 2 595 lats;
English: Straddling fish stocks such as cod, flounder and turbot straddle or migrate across the outer limit of national fisheries waters of coastal states and the adjacent high seas (i.e. outside the 200 mile limit).
French: Les stocks de certaines espèces comme la morue, la limande et le flétan se déplacent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones de pêche des États côtiers (c.-à-d. à l’extérieur de la limite de 200 milles) et dans les eaux hauturières adjacentes.
English: The Council has taken note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with ICC States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
French: Le Conseil a pris acte de la proposition des Etats-Unis de conclure de nouveaux accords bilatéraux avec les Etats qui participent à la CPI en ce qui concerne les conditions de remise à la Cour.
English: Develop a template for industry to use.
French: Élaborer un modèle que l’industrie utilisera.
English: HD9764.C32W66 1998 338.4’767483’0971 C98-901155-0 For additional copies of the Wood-Based Panel Products Technology Roadmap,please fax your request to us at 613-954-6436, Email us at Publications or call 1-800-328-6189.
French: HD9764.C32W6614 1998 338.4’767483’0971 C98-901154-2 Pour obtenir des exemplaires de la Carte routière technologique pour les panneaux dérivés du bois, veuillez en faire la demande par télécopieur, au 613-954-6436, par téléphone, au 1-800-328-6189, ou à l’adresse électronique suivante :
English: As a result of our intervention, Grupo TACA sent to the complainant a cheque in the amount of US$1,280, which represented the carrier's maximum liability for the two lost bags.
French: À la suite de cette intervention, Grupo TACA a envoyé un chèque de 1 280 $US aux plaignantes, ce qui représente le montant maximal que le transporteur est tenu de verser en dédommagement de la perte des deux valises.
English: • EnCana will consult with the Energy Industry Liaison Committee established by the Municipality of the District of Guysborough at such time(s) as it considers its development will affect community matters coming within the mandate of the Committee.
French: • EnCana fera inspecter l’emprise de la section côtière du pipeline par un archéologue, accompagné d’un représentant autochtone, après le marquage de la ligne de levée et avant que le sol ne soit perturbé.
English: There were many more candidates in 1997, three years before the 2000 presidential election, a veritable parade of names representing different sections of the nomenklatura and political spectrum:
French: Les candidats étaient bien plus nombreux en 1997, trois ans avant les élections présidentielles de l'an 2000. Un véritable défilé représentait alors différentes sections de la nomenklatura et de l'échiquier politique :
English: The Ministry of Finance and the Bangladesh Bank also have wide supervisory powers in the area given by the Foreign Exchange Regulation Act, 1947.
French: Le Ministère des finances et la Banque du Bangladesh disposent aussi de vastes pouvoirs de supervision dans ce domaine, aux termes de la loi de 1947 sur la réglementation du change.
English: In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on the steps taken by the State party to further guarantee the rights of detained persons from the very outset of detention, including prompt access to defence counsel, as well as ex officio defence counsel, and to an independent medical examination or a doctor of their own choice.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales protégeant les personnes détenues soient respectées dès le début de la détention, notamment le droit d'avoir accès à un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant ou un médecin de leur choix.
English: How were young people being involved?
French: De quelle manière les jeunes ont-ils participé au processus?
English: The need to have a strong and supportive relationship with a family physician was also noted as he/she can "hold the key" to navigating the larger system effectively.
French: On a également noté la nécessité d’une relation cordiale et suivie avec un médecin de famille car il/elle peut « détenir la clé » pour naviguer efficacement dans le système.
English: The role, type and employment of UAVs can very from country to country.
French: Le rôle des engins télépilotés, leur type et l'utilisation qu'on en fait peuvent varier grandement d'un pays à l'autre.
English: You will find here a lot of products of Mandy Moore.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mandy Moore aux meilleurs prix.
English: Because the amount of the time delay in each pattern varies with location, as does the width for 1 microsecond in each pattern, and the angle of cut between patterns, and which two patterns are being used for the position determination, there can be no over-all simple error statement.
French: Puisque la valeur des différences de temps dans chaque groupement de différences de temps Loran-C varie selon la position, comme varie la largeur de chaque microseconde dans chaque groupement, et qu’elle varie selon l’angle d’intersection entre chaque groupement, ainsi que selon lequel de deux groupements est utilisé pour déterminer la position, il ne peut y avoir qu’un simple énoncé d’erreur globale.
English: • number of lifejackets PFDs and/or survival suits;
French: • le nombre de vestes de sauvetage, VFI et/ou d'habits de survie
English: • High exposure to dust containing PCBs during removal operations, but controllable through proper OH&S procedures.
French: • Les opérations d'enlèvement engendrent une forte exposition à des poussières contenant des BPC, mais on peut l'atténuer par des méthodes adéquates de santé-sécurité au travail.
English: Above all, in this situation, vigilance is required to prevent State subsidies granted to non-European manufacturers by their governments from distorting fair competition on the world market, in particular, on the emerging markets.
French: Dans cette situation, surtout, une politique de vigilance s'impose afin d'éviter que des aides d'État octroyées à des producteurs non européens par leurs gouvernements faussent le jeu de la concurrence loyale sur le marché mondial, notamment sur les marchés émergents.
English: Such experiments help us better understand the interrelationships among animals and plants in ecosystem "food webs", and how we can improve their management in a constantly changing environment.
French: Ces expériences nous aident à mieux comprendre les interrelations entre les animaux et les plantes dans les réseaux alimentaires de l’écosystème, et comment nous pouvons améliorer la gestion de ces réseaux dans un environnement qui change sans cesse.
English: Are there sharp edges or unsafe drawers?
French: Les meubles ont-il des rebords coupants ou des tiroirs non sécuritaires?
English: Backgrounder Miawpukek First Nation Self-Government Negotiations
French: Fiche documentaire  Négociations d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Miawpukek
English: The financial aspect of this policy is the right to study grants.
French: L'aspect financier de cette politique a trait aux bourses d'études.
English: (COM(2005/0000- C6-0000/2005- 2005/2137 (ACI)) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2005)0000 – C6-0000/2005)1, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure2, – having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 and the Trialogue of ...... with the Council, – having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the .......
French: (SEC/COM(2005)0000 – C6-0000/2005 – 2005/2137(ACI)) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0000 – C6-0000/2005)1, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire2, – vu les résultats de la réunion de concertation du 24 novembre 2005 et du trilogue du ... avec le Conseil, – vu le rapport de la commission des budgets et l'avis ...
English: Deductions Total allowed capital costs (from Schedule III, line 435) 60
French: Déductions Total des coûts en capital déductibles (d'après la ligne 435 de l'annexe III) 60
English: The Committee is further concerned at the criminalization of women and girls involved in prostitution, while the demand is not being addressed.
French: Il s'étonne que les femmes et les filles qui se prostituent puissent être traitées comme des délinquants alors que leurs clients ne sont pas inquiétés.
English: I also note, and emphasize, that the convening of the national dialogue followed, and stands in full accordance with, my own and the Security Council's calls for continued national dialogue, as expressed in my last report to the Council and in the Council presidential statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3).
French: Je note également et souligne que le dialogue national a été convoqué après les appels que le Conseil de sécurité et moi-même avons lancés en faveur de la poursuite d'un dialogue national, comme on peut voir dans mon dernier rapport au Conseil et dans la déclaration du Président du Conseil en date du 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3), et qu'il leur donne pleinement suite.
English: The aim of Amendment 132 was to develop new ways of achieving a more balanced relationship between the basic right to free access to information and the Internet, on the one hand, and the basic right to protection of intellectual property in response to the dramatic rise in piracy on the Internet, on the other.
French: L'objectif de l'amendement 132 était d'élaborer de nouvelles manières de parvenir à une relation plus équilibrée entre le droit fondamental d'accès libre à l'information et à l'Internet, d'une part, et le droit fondamental à la protection de la propriété intellectuelle en réponse à l'augmentation spectaculaire du piratage sur l'Internet, de l'autre.
English: We asked key informants whether they felt comfortable in making the comparison between ACCs and the mainstream financial sector.
French: Nous avons demandé aux principaux répondants s'ils hésitent à faire la comparaison entre les SAF et le secteur financier conventionnel : 88 p.
English: Audits do not seem to be understood by the OFN. They do not realize that audits are a process of validation of procedures and sound financial management.
French: La PNO ne semble pas comprendre ce en quoi consistent les vérifications : elle ne saisit pas que les vérifications constituent un processus de validation des procédures utilisées et d’une saine gestion financière.
English: Awareness and recognition of that issue have grown considerably in recent years, both in conflictaffected societies and in the international community.
French: La prise de conscience et la reconnaissance de cette question ont pris une ampleur croissante ces dernières années, tant dans les sociétés touchées par les conflits qu’au sein de la communauté internationale.
English: While the Secretariat considered that to be a secondary issue article 24 would read better if the suggestion were adopted, and the point raised by the representative of Canada would be better understood if that legal nature of the right was part of the definition of priority.
French: Le Secrétariat estime qu'il s'agit là d'une question secondaire, mais l'article 24 se lirait mieux si la proposition était adoptée, et la question soulevée par la représentante du Canada se comprendrait mieux si cette nature juridique du droit était incluse dans la définition de la priorité.
English: We therefore believe that Iraqis must stand shoulder to shoulder at all levels, put aside all their differences and work together to respond to the challenges that continue to confront the country.
French: Nous pensons par conséquent que les Iraquiens doivent faire montre de solidarité à tous les niveaux, laisser de côté leurs divergences et travailler main dans la main pour relever les défis qui ne cessent de se présenter à leur pays.
English: • the total amount of the reimbursement received by each employee or member of the partnership;
French: • le montant total du remboursement reçu par chaque employé ou membre de la société de personnes;
English: These provisions address child protection and respond to the need to harmonise the national legal system with the international instruments the Government upholds, which serve to promote and protect children's rights.
French: Ces dispositions visent la protection de l'enfant et répondent à la nécessité d'harmoniser le système juridique national avec les instruments internationaux que le gouvernement défend, et qui servent à promouvoir et à protéger les droits des enfants.
English: There is no express requirement that the proposal indicate the quality of the goods.
French: Il n'est pas expressément exigé que la proposition spécifie la qualité des marchandises.
English: ◦ Receiving agents search Receiving Agents Program The Receiving Agent program facilitates the passport application process by broadening access to passport services for all Canadians.
French: ◦ Recherche d'agents rÃ©ceptionnaires Programme d'agents rÃ©ceptionnaires Le programme d'agents rÃ©ceptionnaires facilite le processus de demande de passeport en Ã©largissant l'accÃ¨s aux services de passeports pour tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: Statements and positions should be evaluated and expressed objectively in terms of their basis on the available facts; the study should not be, and not be seen as, a vehicle for the expression of subjective points of view.
French: Les déclarations et les positions devront être évaluées et exprimées de façon objective sur la base des documents disponibles ; l’étude ne devra pas être l’expression de points de vue subjectifs, ni être considérée comme telle.
English: The Delegation of Australia, in reply to the request for clarification made by the Delegation of Argentina concerning the relevance of traditional expressions to discussions on geographical indications in the light of national experiences, precised that Australia has never accepted that any intellectual property rights vest in traditional expressions, and that the Australia/EC Wine Agreement is silent on this issue.
French: En réponse à la demande de précisions de la délégation de l’Argentine concernant la pertinence des mentions traditionnelles dans les débats sur les indications géographiques à la lumière des expériences nationales, la délégation de l’Australie a signalé que son pays n’a jamais accepté aucun droit de propriété intellectuelle sur les mentions traditionnelles, et que l’accord entre l’Australie et la Communauté européenne relatif au commerce du vin ne fait pas état de cette question.
English: Petromin alleges that, in the ordinary conduct of its business, it is compelled, in terms of its founding Royal decree, to sell all of its refined gold to the Saudi Arabian Monetary Authority (“SAMA”) (i.e. the Saudi Arabian Central Bank).
French: Petromin affirme avoir l'obligation, dans le cadre de la conduite ordinaire de ses affaires et aux termes du décret royal constitutif le concernant, de vendre la totalité de son or raffiné à l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite («SAMA») (c'est-à-dire la Banque centrale saoudienne).
English: Baltic and Nordic cooperation: historical experience, current options During the period between the two World Wars, effective cooperation among the Baltic states was modest, mainly because each country was facing different geopolitical problems.
French: La coopération des pays baltes et des pays nordiques : expérience historique options actuelles Pendant la période qui s'est écoulée entre les deux guerres mondiales, la coopération entre les Etats baltes a été modeste, surtout parce qu'ils étaient confrontés à des problèmes géopolitiques différents.
English: Of the two groups that differed, one group in Halifax suggested that Option 2 would be the best choice, but added the caveat that only post-distribution errors/accidents that could cause any serious adverse reaction should be reported. Another group in Edmonton suggested that only errors/accidents that lead to recall of a CTO should be reported to Health Canada.
French: Quant aux deux groupes qui n’ont pas privilégié cette option, un groupe à Halifax a suggéré que l’option 2 serait le meilleur choix, mais a ajouté la réserve que l’on ne devrait déclarer que les manquements ou les accidents qui surviendraient après la distribution et qui pourraient causer 10
English: That is a welcome development for the more than 27,000 people who were displaced as a result of the fighting.
French: C'est une bonne nouvelle pour les plus de 27 000 personnes qui ont été déplacées par les affrontements.
English: Firstly, I would like to associate myself with the words of Mr Eoin Ryan.
French: En premier lieu, je voudrais m'associer à ce qu'a dit M. Eoin Ryan.
English: Almost without exception, Iraqi interlocutors want the United Nations to assume greater responsibilities and greater visibility in Iraq.
French: À de rares exceptions près, les interlocuteurs iraquiens veulent que l'ONU assume de plus grandes responsabilités et occupe une place plus importante en Iraq.
English: You also slot traits that increase the number of targets your shouts affect, and increase the duration of your banners.
French: Vous pouvez également utiliser des aptitudes augmentant le nombre de cibles affectées par vos cris ou augmentant la durée de vos bannières.