ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kicking the funding of the climate plans for developing countries into the long grass represents a serious undermining of the climate agreements.
French: En remettant à plus tard le financement des plans climatiques destinés aux pays en développement, l'Europe nuit gravement à l'efficacité des accords relatifs au changement climatique.
English: On 23 October 2003, it reported that Mazaheri Kalahroudi was released on 4 September 2003.
French: Le 23 octobre 2003, il a indiqué que Mazaheri Kalahroudi avait été libéré le 4 septembre 2003.
English: Just one point of difference remained which had not been adequately addressed in the vote and that is now covered here in plenary in the form of Amendment No 18 with the full backing of the Socialist, EPP and Liberal Groups.
French: Il reste juste un point de différence qui n'a pas été abordé de manière adéquate lors du vote et qui est actuellement couvert ici, en session plénière, sous la forme de l'amendement 18, avec le soutien total des groupes socialiste, PPE et libéral.
English: We need more international regulatory convergence and equivalence of rules.
French: Nous avons besoin de renforcer la convergence réglementaire internationale et l’équivalence des règles.
English: • Actively involve all key players-not only states but also NGOs, UN agencies and bodies, and the private sector-in support of UNICEF's work and in developing a truly global agenda for children for the next decade and beyond.
French: • Assurer la participation active de tous les intervenants clés - non seulement les États mais aussi les ONG, les institutions et organes des Nations Unies et le secteur privé - pour ce qui est d'appuyer le travail de l'UNICEF et d'élaborer un programme mondial pour les enfants visant la prochaine décennie et au-delà.
English: The staff of the School invites you to help us to improve our services.
French: L'équipe de l'Ecole vous invite à l'aider à améliorer ses services.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 120 Paragraph 30 d (new) 30d. Invites all stakeholders to promote tourist destinations in accession countries but insists on the need to link any EU funding related to tourism to the promotion of high level quality standards in the provision of tourist services; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 120 Paragraphe 30 ter (nouveau) 30 ter. invite l'ensemble des parties en présence à promouvoir les destinations touristiques dans les pays candidats à l'adhésion mais insiste sur la nécessité de lier tout financement de l'Union européenne dans le domaine du tourisme à la promotion de normes de qualité de haut niveau dans la prestation de services touristiques; Or. en
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 5, 1992, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 5 novembre 1992 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Therefore, this report deals only with the provisions of paragraph 7 of the resolution, which are enforceable at this time.
French: En conséquence, le présent rapport ne portera que sur les seules dispositions du paragraphe 7 de la résolution, qui sont à présent exécutoires.
English: The last-mentioned Convention is the basis for the Romanian State's policy for the protection of minorities.
French: Ce dernier instrument constitue d'ailleurs le fondement de la politique de protection des minorités de l'État roumain.
English: Identify and treat those pockets as IS for allocation purposes.
French: Il faut identifier et prendre en considération ces volets aux fins de répartition.
English: "Health surveillance is particularly critical now, when globalization has created an environment for disease and its transmission that never existed before," noted Denis Desautels.
French: « La surveillance en matière de santé est particulièrement cruciale à l'heure actuelle : la mondialisation a créé un milieu propice, et sans précédent, à la maladie et à sa transmission.
English: On the subject of terrorism, it was strange that, given the tragic events that had taken place the previous month in New York and Washington, the budget proposals did not reflect the seriousness with which the Organization should be dealing with a phenomenon that represented a grave threat to international peace and security.
French: En ce qui concerne le terrorisme, il est étrange qu'après les événements tragiques survenus à New York et à Washington le mois précédent, le projet de budget n'indique pas la détermination avec laquelle l'Organisation devrait traiter un phénomène qui constitue une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this question.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de cette question.
English: In responding to the statement you may also have looked at a book on grammar to see how the word ‘grammar’ is deﬁned.
French: En répondant à l’énoncé, vous avez peut-être également regardé un livre traitant de la grammaire aﬁn d’y consulter une déﬁnition de ce terme.
English: a Provision for rental of premises has been allocated to the respective departments/offices.
French: a Le montant des loyers a été réparti entre les différents départements et bureaux.
English: We should take into consideration techniques such as spraying and immunization.
French: Nous devons envisager des techniques comme la pulvérisation et l'immunisation.
English: Jonathan Lee, Queen’s University; Tracey Bushnik, Jennifer Hall, and Joel Yan, Statistics Canada
French: Jonathan Lee, Université Queen's; Tracey Bushnik, Jennifer Hall et Joel Yan, Statistique Canada
English: Slovakia noted Cambodia's lack of judicial infrastructure and resources and the inability of its judiciary to protect the public from human rights violations.
French: La Slovaquie a relevé l'insuffisance des infrastructures et des ressources du système judiciaire cambodgien et l'incapacité de celui-ci à protéger le public contre les violations des droits de l'homme.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS Nature of Contacts, and Degree 1 Points Bench-mark Position Descriptions
French: Il est absolument essentiel de connaître l'incidence des changements sur les projets de l'utilisateur en ce qui concerne le logiciel et le matériel.
English: Usually, we meet socially on Mondays between 6 PM and 8 PM, at present in Wendy's, 475 Yonge St., east side a block north from College St. When renovations are completed at THE COFFEE PLACE, 30 Carlton St. (north side), we will probably move our meeting back there.
French: Pour nous trouver vous pouvez chercher une marque avec une étoile à cinq pointes verte.
English: The system has been installed at the Ministry of Finance with funds from the Government of Norway, but has yet to be utilized to its full potential.
French: Le projet a été mis en place au Ministère des finances avec des fonds du Gouvernement norvégien, mais tout son potentiel n'est pas encore exploité.
English: Several mechanisms have been proposed to explain its cytotoxicity, including the productions of quinones, hydrogen peroxide, and free radicals by autooxidation and the uncoupling of mitochondrial oxidative phosphorylation.
French: Plusieurs mécanismes ont été proposés pour expliquer sa cytotoxicité, incluant les productions de quinones, de peroxyde d'hydrogène et de radicaux libres par auto-oxydation et le dé-couplage de la phosphorylation oxydative mitochondriale.
English: In simple terms such documentary proof must detail the history of the journey of the consignment through their territory and the conditions under which the surveillance has been conducted.
French: Cette preuve doit contenir les informations indiquées à l'article 13, paragraphe 2.
English: Protection against PCDFs should be based on a limit of 1.5 ng/m3 (24 hour average)*.
French: La protection contre les PCDF doit être fondée sur une limite de 1,5 ng/m3 (moyenne pour 24 heures*).
English: Computer training in Windows 95 and 98, and Word 7.0 under Windows, Bamako, 24 August to 11 September 1998.
French: Formation informatique sur les logiciels Windows 95 et 98, Word 7.0 sous Windows, Bamako (Mali), 24 août au 11 septembre 1998.
English: We will keep the Conference informed about the further development of this exercise, which received widespread support and is considered to be a most useful activity in promoting the cause of such a treaty.
French: Nous tiendrons la Conférence informée de ce qui sera fait dans le prolongement de cette réunion, qui a été largement appuyée et jugée être des plus utiles à la cause d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Even with the return home of most refugees, the two organizations continue to work in close partnership on advocacy for children and their community.
French: Bien que la plupart des réfugiés aient regagné leur pays d'origine, les deux organisations continuent de mener ensemble une campagne de sensibilisation aux relations entre les enfants et leur communauté.
English: The nearby Nature Park, Los Alcornocales, offers opportunities for many outdoor activities, such ...
French: Le proche parc naturel Los Alcornocales offre des opportunités pour beaucoup d'activités à ...
English: 4 At that time (June 1998), there were 15 such prisoners.
French: 4 A cette période (juin 1998), il y avait 15 détenus de cette catégorie.
English: I consider it highly improbable that this re-dialing would continue indefinitely until the intended recipient's fax machine answered.
French: Je considère tout à fait improbable que cette recomposition se poursuive indéfiniment jusqu’à ce que le télécopieur réponde.
English: The Tribunal notes that, with the exception of the first six months of 2004, imports from the subject countries accounted for less than 50 percent of the total volume of imports of carbon steel nuts and bolts, with the United States being the single largest source of imports.100 151.
French: Le Tribunal constate que, sauf pour ce qui est des six premiers mois de 2004, les importations provenant des pays visés représentaient moins de 50 p. 100 du volume total des importations d’écrous et boulons en acier au carbone, les États-Unis étant la source la plus grande de telles importations100.
English: Occupational test development Applies to all federal organizations.
French: Élaboration des examens professionnels S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: In 2007, three out of four AIDS deaths worldwide occurred in Africa.
French: En 2007, trois décès sur quatre dus au sida dans le monde sont survenus en Afrique.
English: He considered decentralization as a crucial issue of security and the institutional transformation of Kosovo and Metohija.
French: M. Čović a estimé que la décentralisation était un enjeu essentiel de la sécurité et de la transformation institutionnelle du Kosovo-Metohija.
English: Such practices were a clear violation of international law, including the Fourth Geneva Convention and all the United Nations resolutions affirming the sovereignty of the Palestinian people over their natural resources.
French: Ces pratiques constituent une violation flagrante du droit international, dont la quatrième Convention de Genève, et de toutes les résolutions des Nations Unies affirmant la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles.
English: Elimination of technical barriers After the removal of customs formalities and border controls, technical barriers are the chief remaining obstacle to complete freedom of movement.
French: Élimination des barrières techniques Après la levée des formalités douanières et des contrôles aux frontières, les entraves techniques forment le principal obstacle à la complète liberté de circulation.
English: A track patrol does carry out a visual inspection of the line weekly, to report any unsafe and maintenance conditions that are required.
French: Une patrouille inspecte la voie toutes les semaines afin de déceler tout danger et lacune sur le plan de l'entretien.
English: Debugger - you can use this in your extended classes to output debugging information.
French: Débogage - vous pouvez utiliser cette méthode dans vos classes étendues pour afficher les informations de débogage.
English: Several of the areas mentioned in the resolution were already dealt with in my 2000 and 2001 reports to the General Assembly and the Economic and Social Council on the strengthening of coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/55/82-E/2000/61 and A/56/95-E/2001/85), and, in the latter document, in particular with reference to the use of technology for early warning, damage assessment and response planning.
French: Plusieurs des questions évoquées dans ladite résolution ont été abordées cette année dans mes rapports à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/55/82-E/2000/61 et A/56/95-E/ 2001/85), et notamment sur l'utilisation de la technologie dans l'alerte rapide, de l'évaluation des dommages et de la planification des interventions.
English: Boilers may become fuel-flexible, being able to cofire natural gas, coal and biomass depending on the fuel price, availability and ability to meet emissions regulations.
French: Les chaudièrespourraient utiliser divers carburants, devenantainsi en mesure de consommer ensemble dugaz naturel, du charbon et de la biomasse, selon le prix des divers carburants, leurdisponibilité et leur capacité à observer laréglementation en matière d’émissions.
English: Requests the Secretary-General and his Special Envoy for the Great Lakes region to intensify their good offices, in close consultation with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, in facilitating a political solution to address the underlying causes of the crisis in the Kivus and calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Rwanda and other Governments of the region, international partners and all regional and Congolese parties to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region and with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, agissant en consultation étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, d'intensifier leurs activités de bons offices pour favoriser un règlement politique qui remédierait aux causes fondamentales de la crise dans les Kivus, et demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo, au Gouvernement rwandais et aux autres gouvernements de la région, aux partenaires internationaux et à toutes les parties régionales et congolaises de coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo;
English: According to the Treasury Board Minute, this case did not have to be considered by the SPB.
French: Selon la délibération du Conseil du Trésor, il n’était pas nécessaire que ce cas soit examiné par le CPM.
English: A real treat for those who stop at Gray Youth Hostel.
French: Un vrai régal pour les amateurs qui feront halte à l'Auberge de Jeunesse de Gray.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Rapport sur la mise en oeuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l'agriculture conventionnelle et biologique
English: A presiding officer who decides to record a summary trial must request and consider advice from the unit legal advisor about compliance with access to information and privacy legislation, as well as the importance of making an accurate and complete recording.
French: Bien que l’enregistrement d’un procès sommaire puisse être utile à l’officier présidant pour y réviser ultérieurement l’ensemble de la preuve, force est d'admettre qu’il serait préférable de transférer le dossier à la cour martiale dans les cas où l’enregistrement s’avérerait trop compliqué ou trop volumineux.
English: From 2005 to 2007, he was the Vice-President of Client Services for the Translation Bureau at PWGSC.
French: De 2005 à 2007, il était Vice-président, Services à la clientèle au Bureau de la traduction, TPSGC.
English: Selected Materials and Commentary (Oxford, Clifford Chance, Oxford University Press, 2004), pp. 488-495.
French: Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, L.C.
English: It is also available from the hyper-link at the D Safe G site.
French: Vous pouvez aussi y accéder par le site du DSG, grâce à un hyperlien.
English: We believe this critical speed is the source of high speed mode hovercraft icebreaking.
French: Les auteurs sont d'avis que cette vitesse critique est la source de rupture des glaces dans le cas d'un déplacement à grande vitesse.
English: In June 1864, Father Camille Lefebvre of the Congregation of the Holy Cross was named priest of Memramcook, New Brunswick – the largest parish in all of Acadia.
French: En juin 1864, le père Camille Lefebvre, de la Congrégation de Sainte-Croix, obtient à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, la cure de la plus grande paroisse de toute l'Acadie et il est investi de la mission d'y établir un collège pour la rentrée de l'automne suivant.
English: • ... (c) within 90 days after the end of the year, pay to the Receiver General the amount of tax and penalties, if any, payable under this Part by it for the year.
French: • ... c) dans les 90 jours suivant la fin de l'année, payer au receveur général l'impôt et les pénalités éventuels qu'elle doit payer en vertu de la présente partie pour l'année.
English: The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI), l'institution financière de l'Union européenne, a été créée par le Traité de Rome.
English: • a list of the applicant’s current board members with occupations and email addresses;
French: • liste des membres actuels du conseil d'administration de l'organisation, avec professions et adresses de courriel;
English: This has highlighted the need for further confidence-building measures from those now in power, vis-à-vis Nigerian society as a whole.
French: Cette situation a mis en avant la nécessité, pour les détenteurs actuels du pouvoir, de prendre de nouvelles mesures de nature à développer la confiance de la société Nigeriane dans son ensemble.
English: The coastal State’s sovereign rights over its continental shelf are not unlimited.
French: Les droits souverains des États côtiers sur leurs plateaux continentaux ne sont pas illimités.
English: Clearly, in times of crisis, such as the aftermath of Hurricane Jeanne in the autumn of 2004, this collaboration becomes even more intense.
French: De toute évidence, ce genre de collaboration devient encore plus intense en temps de crise, comme au lendemain de l'ouragan Jeanne à l'automne 2004.
English: 63/39 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (operative paragraphs 2, 3, 4 and 5)
French: 63/39 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par. 2, 3, 4 et 5);
English: The withdrawal of a reservation entails the application as a whole of the provisions on which the reservation had been made in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted the reservation or objected to it.
French: Le retrait d'une réserve entraîne l'application dans leur intégralité des dispositions sur lesquelles portait la réserve dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et l'ensemble des autres parties, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté.
English: Limitations of the methodology The limited resources available for this research project did not allow for validating and cross-checking of comments expressed during the interviews.
French: Les limites de la méthodologie Les ressources limitées affectées à cette recherche n'ont pas permis de valider et de contre-vérifier les opinions émises par les répondants aux entrevues.
English: In order to assist the Government of Timor-Leste in its reform at the local level, it is proposed that three additional National District Research and Monitoring Officer posts (National Officers) and one Regional Coordination Officer post (P-3) be established.
French: Afin d'aider le Gouvernement du Timor-Leste à procéder à la réforme au niveau local, il est proposé de créer trois autres postes d'attaché de recherche et de suivi dans les districts nationaux (administrateurs recrutés sur le plan national) et un poste de coordonnateur régional (P-3).
English: Schedule 97, Additional Information on Non-Resident Corporations in Canada A new Schedule 97 has been developed for all non-resident corporations that must file a tax return in Canada to identify the type of income they earned in Canada.
French: Annexe 97, Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada Une nouvelle annexe 97 a été développée pour toutes les sociétés non-résidentes qui doivent produire une déclaration d'impôt au Canada afin d'identifier le genre de revenu gagné au Canada.
English: The State employment service will undertake the vocational retraining of registered job-seekers on the basis of an analysis of the actual openings in given professions and the general state of the labour market.
French: Le Service national pour l'emploi assurera la formation professionnelle des demandeurs d'emploi inscrits, sur la base d'une analyse de la demande existante pour telle ou telle profession et du marché de l'emploi.
English: 2001 Census, Canada, provinces and territories.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 2001;(28)4:351-57.
English: Both will have claims against the certification services provider.
French: L'une et l'autre pourront se retourner contre le prestataire de services de certification.
English: At the start of 2009, the High Commissioner had instructed the Office of Internal Oversight Services to look into ways of reducing the treaty bodies' workload.
French: Au début de l'année 2009, le Haut-Commissariat a chargé le Bureau des services de contrôle interne de réaliser une étude sur les moyens d'alléger la charge de travail des organes conventionnels.
English: The term, direct indicator, is used in reference to direct measures of household or individual-level food insecurity, while indirect indicator is used to refer to measures that are not of food insecurity but from which some level of vulnerability to food insecurity might reasonably be inferred.
French: Le terme « indicateur direct » s’applique aux mesures directes de l’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle ou des ménages, tandis que le terme « indicateur indirect » s’applique aux mesures qui ne sont pas directement liées à l’insécurité alimentaire mais qui pourraient vraisemblablement signaler un certain degré de vulnérabilité à celle-ci.