ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was first noted in the JESUIT RELATIONS in 1640 to describe a Native band which lived near Lake Abitibi, halfway between trading posts on James Bay and those on the Ottawa River.
French: Les RELATIONS DES JÉSUITES le notent la première fois en 1640, en parlant d'une tribu autochtone qui vit près du lac Abitibi, à mi-chemin entre les postes de traite de la baie James et ceux de la rivière des Outaouais.
English: D. European political parties The European political parties’ importance in forming a European awareness and in expressing the political will of the citizens of the Union is recognised in Article 191 EC, introduced by the Maastricht Treaty.
French: D. Les partis politiques européens La vocation qu'ont les partis politiques européens de contribuer à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union a été consacrée par l'article 191 du traité CE, introduit par le traité de Maastricht.
English: With regard to paragraph 4 of rule 46, the last line sentence of rule 47 and a question raised on rule 60, the chair of the legal drafting group confirmed that those were standard rules that could be found in other multilateral environmental agreements.
French: S'agissant du paragraphe 4 de l'article 46, de la dernière phrase de l'article 47 et d'une question soulevée au sujet de l'article 60, le Président du groupe de rédaction juridique a confirmé qu'il s'agissait là d'articles types qui pourraient figurer dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Stable isotope analysis of δ15N and δ13C of spring-emerging adult Calliphora revealed that >80% of individuals had salmon-based signatures.
French: Une analyse des isotopes stables de δ15N et de δ13C faite sur les adultes de Calliphora qui émergent au printemps montre que >80 % des individus présentent des signatures associées aux saumons.
English: As you know, the Council came to an agreement on the subject in December last year, and on 24 January 2011, already during the Hungarian Presidency, the Council officially adopted its preliminary position, that is, the general approach.
French: Comme vous le savez, le Conseil a pu trouver un accord sur le sujet en décembre de l'année dernière et, le 24 janvier 2011, alors que la Présidence hongroise avait déjà débuté, le Conseil a officiellement arrêté sa position préliminaire, qui est l'approche générale.
English: Latest Events Minister Emerson Announces Appointments to the Canadian Commercial Corporation Board of Directors The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, today announced the reappointment of Andrew Saxton and the appointments of Robert Kay, Sam Shaw and Stephen Sorocky to the Board of Directors of the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Les derniers événements Le ministre Emerson annonce les nominations au conseil d’administration de la Corporation commerciale canadienne Le ministre du Commerce international, l'honorable David Emerson, a annoncé aujourd'hui la reconduction du mandat de M. Andrew Saxton ainsi que les nominations de MM. Robert Kay, Sam Shaw et Stephen Sorocky au conseil d'administration de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: ◦ Interactive voice technology developed under Canada-B.C. agreement on com. and cultural industries
French: ◦ Technologie de rÃ©ponse vocale interactive mise au point dans le cadre de l'entente Canada - C.-B. sur les industries de la culture et des communications
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, you have until the next business day to file your return or make your payments.
French: Remarque Si une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration ou faire votre paiement.
English: Smooth cooperation and flow of information between the Council and the Eurogroup will be ensured.
French: Elles veilleront également à une bonne coopération et à la fluidité des échanges d'informations entre le Conseil et l'Eurogroupe.
English: Between-family plus within-family selection will be used for other traits.
French: La sélection entre familles et intra-famille sera employée pour d'autres caractères.
English: It covers the three topics on the current agenda: the written form for arbitration agreements; enforcement of interim measures of protection; and model legislation on conciliation.
French: Il porte sur les trois questions actuellement inscrites à l'ordre du jour: forme écrite des conventions d'arbitrage; exécution de mesures provisoires ou conservatoires; et dispositions législatives types relatives à la conciliation.
English: The importance of dialogue and the role of the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Enfin, comme le propose la commission des questions politiques, il pourrait aussi être utile d’envisager de clarifier les différents statuts des Etats observateurs en introduisant de nouvelles appellations des Etats observateurs actuels, sans porter atteinte en aucune façon à leur statut.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre du débat sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: A cautious approach was being taken, in consultation with the Member States concerned and in consideration of the merits of each situation, to introducing changes elsewhere.
French: Pour ce qui est des autres régions, le Département est très prudent et consulte les États Membres concernés afin de tenir compte de la spécificité de chaque situation.
English: A policy planning and early warning unit shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP. Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union’s external economic and development policies.
French: La Conf rence convient que: 1) une unit de planification de la politique et d’alerte rapide est cr e au Secr tariat g n ral du Conseil et plac e sous la responsabilit de son Secr taire g n ral, Haut repr sentant pour la PESC.
English: The Union concurred with the Advisory Committee's observations and recommendations regarding the United Nations Logistics Base at Brindisi and welcomed its suggestion that the role of the Steering Group on Strategic Deployment Stocks and its Finance Working Group should be significantly enhanced to make it an effective and efficient tool for a coordinated approach to stocks.
French: L'Union approuve les observations et recommandations du Comité consultatif concernant la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, notamment celle qui consiste à renforcer le rôle du Groupe de coordination pour les stocks stratégiques et de son groupe de travail sur la gestion financière, afin qu'ils deviennent un instrument efficace de coordination de la gestion des stocks.
English: So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
French: Pour permettre un fonctionnement correct et efficace du régime de compensation, il convient également que les États membres veillent à ce que les bénéficiaires de l'aide soient économiquement viables et que le dispositif d'application du régime assure la régularité de sa mise en œuvre.
English: • Current Prescribed Rates of Interest
French: • Taux d'intérêt réglementaires actuellement en vigueur
English: If notification as aforesaid is made after the entry into force of the Agreement in respect of the notifying State the Agreement shall, ninety days after the date on which the Secretary-General has received the notification, cease to apply to carriage in the territory or territories named in that notification.
French: Si cette notification est faite après l'entrée en vigueur de l'Accord pour l'État adressant la notification, l'Accord cessera d'être applicable aux transports sur le ou les territoires désignés dans la notification quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification.
English: But there was no obligation to protect foreign inventions, imitation was rife, and incentives for innovation were inadequate.
French: Mais il n’y avait aucune obligation de protéger les inventions étrangères, l’imitation était monnaie courante et l’innovation n’était pas encouragée de manière adéquate.
English: Quand on écoute, cela remplit la salle. Je ne sais pas son secret.
French: La musique est douce mais dynamique et les rythmes donnent envie de bouger.
English: Societal and Operational Contexts Section IV:
French: Contextes sociétal et opérationnel Section IV:
English: Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire
English: [41] It was not until after a CAF December 1999 review of U/S that General Military Duties were abolished as a measure of U/S.
French: [41] Ce n'est qu'après un examen du principe d'universalité du service (décembre 1999) qu'on a renoncé aux tâches militaires générales pour évaluer l'universalité du service.
English: This group of emerging chemicals of concern have become of interest because of developments in analytical chemistry, identification of potential subtle effects at very low concentrations and the recognition of their potential to be widespread environmental contaminants.
French: On s’intéresse à ce groupe de nouveaux produits chimiques préoccupants en raison des progrès en chimie analytique, de l’identification des effets possibles, difficilement perceptibles à de très faibles concentrations, et du fait que l’on admet qu’ils peuvent être des contaminants généralisés de l’environnement.
English: While some countries reported that they had adopted new legislation, others had focused their replies on specific implementation measures, including the development of administrative regulations, the publication of handbooks, the establishment of plans and programmes of action, the establishment of special agencies run by specialized personnel and the creation of special courts.
French: Alors que certains pays ont déclaré avoir adopté une nouvelle législation, d'autres ont insisté dans leurs réponses sur les mesures d'application spécifiques, comme l'élaboration de règlements administratifs, la publication de manuels, la mise en place de plans et de programmes d'action, la création de services spéciaux gérés par un personnel spécialisé et la création de tribunaux spéciaux.
English: The current domestic fisheries production cannot cover the internal market demand, which is continuously increasing.
French: La production halieutique intérieure ne peut pas répondre à la demande du marché roumain, qui augmente sans cesse.
English: Provide details regarding your accommodation plan for spectators during the Olympic Winter Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 13 – Hébergement
English:    Mr President, the UN Charter of Human Rights states that everyone has the right to life, liberty and security of person.
French:    - Monsieur le Président, la charte des droits de l’homme de l’ONU stipule que tout le monde a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: The Tlingit, Haida, Aleut, and other nations tell stories of the Raven, a "trickster" who takes advantage of other beings and his surroundings.
French: Les Tlingit, les Aleut et d’autres nations racontent des histoires à propos du corbeau, un filou qui tire profit des autres êtres et de son entourage.
English: However, the sale of parts of ships, vessels, aircraft, and hovercrafts falls under the Convention's sphere of application, even where these are essential, such as engines, since the exclusions from the Convention's sphere of application have to be interpreted restrictively.
French: Toutefois, les ventes de pièces détachées de navires, de bateaux, aéronefs et aéroglisseurs entrent dans le champ d'application de la Convention, même lorsqu'il s'agit d'éléments essentiels tels que les moteurs, étant donné que les exclusions du champ d'application de la Convention doivent être interprétées de manière restrictive.
English: It should abide by international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Israël doit respecter le droit international, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: File Link cfpm_ar_03-04_e.pdf File Size 1.6 MB File Type PDF [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-12-13 Important notices
French: Lien du fichier cfpm_ar_03-04_f.pdf Grosseur du fichier 1.7 MO Type du fichier PDF [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-12-13 Avis important
English: Counsel's comments on admissibility
French: Observations du conseil concernant la recevabilité
English: Amendment 167 Vittorio Agnoletto Draft motion for a resolution Paragraph 27 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 27 a.
French: PKK à déclarer et à respecter un cessez-lefeu immédiat et inconditionnel; appelle une fois de plus le PKK à renoncer sans condition à la lutte armée afin d'assurer la pacification et la stabilité de la région du nord de l'Irak; Or. de
English: Is this set necessary and sufficient?
French: Cette série est-elle nécessaire et suffisante?
English: Barium isotope ratios in the cores of larval otoliths were quantified using laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry.
French: Les rapports des isotopes de baryum dans les noyaux des otolithes des larves ont été mesurés par spectrométrie de masse couplée à un plasma induit avec ablation laser.
English: In fact most say they do not target designated groups, including visible minority groups, in recruiting high calibre university and community college graduates through the PSC's Cooperative Education or Summer Employment Programs.
French: En fait, la plupart déclarent ne pas cibler les groupes désignés, notamment les minorités visibles, lorsqu'ils recrutent auprès des universités et des collèges des diplômés de grande valeur par le truchement du Programme d'enseignement coopératif et du Programme d'emploi d'été de la CFP.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-fifth session.
French: Le Secrétaire général propose de procéder de même à la cinquante-cinquième session.
English: Additional funding in the order of $75 million to conclude an agreement with the Government of Ontario concerning Francophone school governance was also announced by the Minister in March 1998.
French: Une autre annonce faite par la Ministre en mars 1998 concernait un financement de l’ordre de 75 millions de dollars pour conclure un accord avec le gouvernement de l’Ontario sur la gestion scolaire francophone, qui bénéficiera à plus de 100 000 élèves francophones de 49........Section 3
English: 21 Sec 16(1e) states: "any other matter relevant to the screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel, such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered" 22 NC –indicates that the respondent did not complete or reply to these questions.
French: 21 L'alinéa 16(1)e) précise : « tout autre élément utile à l'examen préalable, à l'étude approfondie, à la médiation ou à l'examen par une commission, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange, dont l'autorité responsable ou, sauf dans le cas d'un examen préalable, le ministre, après consultation de celle-ci, peut exiger la prise en compte. » 22 AR –indique que le répondant n'a pas rempli ces champs ou répondu à ces questions.
English: Over 1.5 million refugees have returned from the places they had fled to during the many wars and upheavals which have afflicted their country in recent decades, but they have neither houses nor work and are prey to the ongoing dangers caused by the lack of security in the country.
French: Plus d'un million et demi de réfugiés sont revenus d'où ils s'étaient enfuis durant les nombreuses guerres et autres maux qui ont frappé leur pays ces dernières décennies, mais ils n'ont ni maison ni travail, et sont soumis aux risques constants engendrés par le manque de sécurité sur le territoire.
English: Whenever possible, the Joint Park Management Committee will carry out its responsibilities by consensus.
French: Dans toute la mesure du possible, le Comité conjoint de gestion du Parc exerce ses responsabilités par consensus.
English: Available at http://www.unicef-icdc.org/ publications/pdf/insight6.pdf Also available in Italian and French.
French: Disponible sur le site suivant: http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/insight6.pdf Disponible également en Italien et en Français.
English: Moreover, individual country non-subject imports would have been deemed negligible, with no individual country accounting for more than 1.3 percent of imports, while Canadian imports accounted for about 93 percent of all imports.
French: En outre, les importations non visées en provenance de pays pris individuellement auraient été jugées négligeables, car aucun pays pris individuellement n'était à l'origine de plus de 1,3 pour cent des importations, alors que les importations en provenance du Canada représentaient environ 93 pour cent des importations totales.
English: And for that matter, along side with other many delegations, it considered Article 9, subparagraph 1, of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and quoted "protection of TK against misappropriation should last as long as the TK fulfills the criteria of eligibility for protection."
French: C’est pourquoi et à l’instar de nombreuses autres délégations, elle considérait approprié le paragraphe 1 de l’article 9 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), à savoir : " La protection d’un savoir traditionnel contre toute appropriation illicite doit durer aussi longtemps que ce savoir remplit les critères de protection applicables en vertu de l’article 4".
English: • Composites Atlantic to supply components for Cormorant helicopter [ 15 June 1999 ]
French: • La société Composites atlantic fournira des composantes de l’hélicoptère Cormorant [ le 15 juin 1999 ]
English: The Forum held a general discussion on agenda item 3 entitled:  “Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
French: Le Forum a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts:
English: 4.2.______ List of all QC test equipment
French: 4.2.______ Liste de tous les équipements d'essais
English: If you want to do volunteer work, you can talk with a staff in COSI to determine which organizations will meet your expectations.
French: Si vous souhaitez faire du bénévolat, vous pouvez parler avec l'équipe de COSI afin de déterminer les organisations pouvant répondre à vos attentes.
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the Y fares offered by First Air in respect of its domestic services between Iqaluit and Clyde River and between Iqaluit and Qikiqtarjuaq on September 26, 1998, 1999 and 2000.
French: Sommaire L'Office a examiné et analysé attentivement le prix Y offert par First Air à l'égard de son service intérieur entre Iqaluit et Clyde River et entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq les 26 septembre 1998, 1999 et 2000.
English: In 2008, students had the opportunity to attend a music lesson with Eric Demarsan, composer. Since 2007, the Fipa and French channel France 5 offer a master-class on documentaries.
French: Sous forme de conférences-débats, ces rencontres favorisent les échanges entre le public, les créateurs et les professionnels, et constituent une occasion supplémentaire pour sensibiliser les élèves à la lecture des images.
English: All of this work advances the goals of coordinating technical assessments, maintaining good air quality in the Georgia Basin-Puget Sound airshed, protecting ecosystems and human health, meeting the continuous improvement goals of the Canada-wide Standard, and improving visibility.
French: Tous ces travaux contribuent à la réalisation des objectifs, qui sont de coordonner les évaluations techniques, de maintenir la qualité de l'air dans le bassin Georgia-Puget Sound, de protéger les écosystèmes et la santé humaine, d'atteindre les objectifs d'amélioration continue de la norme pancanadienne et d'améliorer la visibilité.
English: Old Town House (before 1900), close to all amenities. It is located in a village situated 7km from Royan.
French: A 60km de Pau et 40km de Tarbes (aéroports internationaux), maison de maitre gersoise de 350m2 sans ...
English: In 2001, the Centre for International Crime Prevention assisted in the formulation of a political declaration and an action plan against trafficking in humans for the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En 2001, le Centre a contribué à la formulation d'une déclaration politique et d'un plan d'action contre la traite des êtres humains pour les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: "Bruno and I jumped out with our gear and headed towards the crash site.
French: « Bruno et moi avons sauté au sol avec notre équipement et nous sommes dirigés vers le lieu de l'écrasement.
English: Hence, to minimize its negative impact, we must define the moral principles and ethical issues that are raised by economic globalization.
French: Il convient donc, pour en amoindrir les conséquences, de définir les principes moraux et les questions éthiques que soulèvent la mondialisation et la globalisation des économies.
English: International migration not only had an economic dimension but also served to bring peoples and civilizations closer.
French: Les migrations internationales n'ont pas seulement une dimension économique, elles permettent aussi de rapprocher les populations et les civilisations.
English: Ultimately, such investments, rooted in trust, may produce better results that technological investments or standard policing and enforcement.
French: En bout de ligne, un tel investissement, engagé dans un climat de confiance, peut produire de meilleurs résultats que les investissements technologiques ou le maintien de l’ordre et l’application habituelle de la loi.
English: Canadian Content CIRCLE companies must incorporate Canadian components into their products, to the maximum extent possible, and produce all user and technical manuals in Canada.
French: Contenu canadien Les entreprises CERCLE doivent intégrer le maximum de composantes canadiennes dans leurs produits et fabriquer au Canada tous les manuels d'utilisation et documents techniques.
English: 1944) Oil on canvas with integral wood frame Ontario Government Art Collection, 661733
French: W., North Bay, 1991 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 661733 Photographe : Ed Eng Photography, North Bay
English: The Government of Pakistan recently launched a massive campaign to collect illicit weapons.
French: Le Gouvernement pakistanais a récemment lancé une vaste campagne massive de collecte des armes illicites.