ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fix a specific time-limit for the conservation of data, establish, in the context of long-term conservation, adequate measures for the transmission and conservation of personal data, state explicitly that personal data will be processed only in the strict context of the appraisal procedure and the related report, insert a reference to the obligatory or optional nature of replies to questions, and the possible consequences of failure to reply, in the various documents giving information regarding the appraisal, attestation and certification procedures.
French: fixe un délai précis pendant lequel les données peuvent être conservées, établisse, dans le cadre d'une conservation sur le long terme, des mesures adéquates de transmission et de conservation des données personnelles, mentionne explicitement que les données personnelles ne seront traitées que dans le cadre strict de l'évaluation et du rapport y afférent, insère la mention du caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse dans les différents documents donnant l'information à propos des procédures d'évaluation, d'attestation et de certification.
English: Life Fitness Power Station - this training system offers you an effective full body training for all muscle groups like stomach, legs, posterior, back, chest, shoulder, biceps and triceps.
French: Banc de musculation Life Fitness – ce banc vous permet d’entrainer tous les groupes musculaires tels que les abdos, le fessier, les jambes, le dos, la poitrine et les bras.
English: Measuring the DER effectiveness of environmental conditions allows the Board to improve the clarity and effectiveness of the conditions it places on facility approvals.
French: L'ONÉ se sert de cette mesure pour améliorer la clarté et l'efficacité des conditions dont il assortit les autorisations d'installations.
English: In Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, "accessibility" is listed under "accessible," which is defined as, among other things, "capable of being used" and "capable of being understood." 10 These two different meanings correspond perfectly to the Committee's aims.
French: Dans le Petit Larousse, « accessibilité » est définie comme étant l'état de ce qui peut être approché et de ce que l'on peut comprendre. 10 Ce double sens correspond parfaitement aux visées du Comité.
English: These are general hotel policies for Inntel Hotels Amsterdam Centre.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Inntel Hotels Amsterdam Centre.
English: The responsibility for training members of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee lies with their respective secretariats.
French: La formation des membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline incombe à leurs secrétariats respectifs.
English: The agreements reached also reaffirmed the broad measure of support for the establishment of such a zone in the region of the Middle East.
French: Les accords qui ont été conclus ont également confirmé que la création d'une telle zone dans la région du Moyen-Orient bénéficiait d'un large appui.
English: However, the MPCC needs to ensure that the conduct of individual staffing actions is consistent with the organization's staffing strategies.
French: Cependant, elle devrait veiller à ce que la tenue de chaque activité de dotation soit conforme à ses stratégies.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 120 to 131 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 120 à 131 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Commissariat à l’information du Canada verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: EADS Defence and Communications Systems (DCS) is the “Systems House” of EADS and an integrated part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: EADS Defence and Communications Systems (DCS), le « System House » d’EADS, fait partie intégrante de la Division EADS Defence & Security Systems (DS).
English: All natural or legal persons shall be entitled to have access to any written material held by EU institutions or bodies.
French: Toute personne physique ou morale doit être autorisée à accéder à tout document écrit détenu par les institutions ou les organes de l'Union européenne.
English: I also welcome the approach taken to address fraud and an unwillingness to act on agreed recommendations without a reasonable justification.
French: J'approuve également l'approche concernant la fraude et le refus de donner suite aux recommandations adoptées sans argument raisonnable.
English: Statistical indicators need to be viewed as the end product of often complex statistical infrastructures that are essential if the indicators are to be produced with adequate quality.
French: Les indicateurs statistiques sont à envisager comme le produit final de moyens statistiques souvent complexes, indispensables pour que les indicateurs soient de qualité acceptable.
English: Once this is completed, a regional and country-specific approach must be taken to build awareness of the changing global context and the need for legislation at the country level to address the UN resolution.
French: Une fois le processus mis en oeuvre, une approche régionale ou spécifique à un pays donné doit être adoptée, afin de favoriser une sensibilisation face au contexte changeant à l’échelle internationale et face au besoin d’un cadre législatif à l’échelle nationale en réponse à la résolution des Nations Unies.
English: If a project consists of several partners, all partners must provide a written and signed agreement of their participation in the competition.
French: Si un projet regroupe plusieurs partenaires, ceux-ci devront tous donner leur accord écrit et signé pour concourir.
English: This procedure does not apply to support staff.
French: Ce régime ne s'applique pas au personnel des services d'appui.
English: (Male, Belgium) A French respondent described his wife’s encounter with an employment agency, after she had been unemployed for two years.
French: C’est alors que le conseiller lui a dit : "Vous réalisez que vous commencez avec un handicap?"»
English: A good location. Overall a very good hotel.
French: The food was quite good, although not a great choice for children.
English: Please keep your posts on topic.
French: Veillez à respecter les sujets de discussion dans vos contributions.
English: Proceed with the sample measurement if the value falls between the upper and lower limits determined in 7.4.2.
French: Procéder à la mesure de l’échantillon si la valeur tombe entre les limites supérieure et inférieure établies en 7.4.2.
English: Selection The candidates who have passed the admission step will be invited for an interview so that the panel could evaluate these candidates objectively and without prejudice on the basis of their qualifications, professional experience and linguistic skills, as listed in the present selection notice.
French: Sélection Les candidats retenus à l'issue de la phase d'admission seront conviés à une entrevue afin d'être évalués de manière objective et impartiale par le comité de sélection, sur la base de leurs qualifications, de leur expérience professionnelle et de leurs connaissances linguistiques, telles que détaillées dans le présent avis de sélection.
English: These requirements (the "demand" side of the equation) define the customers' cost and performance parameters as well as any environmental and regulatory requirements that will affect the industry sector's products.
French: Ces exigences (l'élément « demande » de l'équation) représentent les paramètres de coût et de rendement fixés par les clients ainsi que les variables environnementales et réglementaires qui influent sur les produits du secteur industriel.
English: NO (Norway), RO (Romania), All (EU-15, ACC, NO and RO).
French: NO (Norvège), RO (Roumanie), Tous (EU-15, ACC, NO et RO).
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: The married woman who's appeared in all of beautiful, mature woman in all of the beautiful and attractive married woman,若妻wife, ripe, ripe Housewife monarch from the female line of work and Filthy Girl wife is well content that covers all high quality (2500kbps), Large screen (720 × 540) as well as the 30-month price performance is very good site to update the movie's over.
French: La femme mariée qui est apparu dans l'ensemble de belles femmes mûres dans l'ensemble de la belle et séduisante femme mariée,若妻femme, mûres, mûres Housewife monarque de la femelle la ligne de travail et Filthy Girl femme est bien le contenu qui couvre tous de haute qualité (2500kbps) grand écran (720 × 540), ainsi que les 30 mois des prix est très bon site pour mettre à jour le film.
English: • Hearing on "Trade in Services" financial- see "Hearings"
French: • Commerce de service - voir "Auditions publiques" (10h30 à 12h30)
English: In these cases the whole sign or just one of its components is fully incorporated in the other sign.
French: Dans ce cas, le signe entier ou l'un de ses éléments est entièrement incorporé dans l'autre signe.
English: At its twenty-first session, the Committee adopted the outline for drafting general comments on specific rights of the Covenant.
French: À sa vingt et unième session, le Comité a adopté un canevas pour l'élaboration d'observations générales sur certains droits consacrés par le Pacte.
English: El Programa del UNDP 1998-11 Documento en PPS conteniendo la presentación (Español) Open file
French: El Programa del UNDP 1998-11 Documento en PPS conteniendo la presentación (Español) Ouvrir le fichier
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: In such cases, it has been highlighted that government subsidy or manufacture in government-owned facilities may be needed.
French: En pareil cas, l’on a souligné qu’il faudra peut-être recourir à des subventions publiques ou à la fabrication de médicaments dans des établissements de l’État.
English: It is clear that the tax exemptions provided for in the headquarters agreements undoubtedly applied to all three of those levels.
French: Il est évident que les exonérations fiscales prévues dans les accords de siège s'appliquent indubitablement aux trois niveaux susmentionnés.
English: Concerning transposition of EU requirements into national legislation:
French: Certains États membres ont introduit l’obligation d’avoir à bord du véhicule une copie de l’enregistrement du transporteur.
English: The Flood Damage Rehabilitation Committee was created following the natural disasters of the mid-1990s.
French: Le Flood Damage Rehabilitation Committee a été créé à la suite des catastrophes naturelles survenues au milieu des années 90.
English: KOTC states it kept a large amount of cash in its safe because of “the various currency requirements of the captains of Kuwait ships while out of port and also to handle the service requirements of ships in the Port of Kuwait”.
French: La KOTC explique qu'elle conservait de fortes sommes en espèces dans son coffre-fort pour satisfaire les besoins en liquidités des commandants des navires koweïtiens quand ils étaient hors du port et satisfaire aussi les besoins opérationnels des navires dans le port de la ville de Koweït.
English: Random motility occurred in the anaerobic region behind the band.
French: Dans la région anaérobie éloignée de la bande, on observe un mouvement au hasard.
English: Among other things, Digital Direct's product enables a production manager to use an office computer to check the status of a print job, eliminating the chore of constantly moving from the office to the press room.
French: Entre autres choses, le produit de Digital Direct permettra à un gestionnaire de production de recourir à son ordinateur personnel pour vérifier l’état d’un travail d’impression, éliminant ainsi la pénible tâche d’aller constamment de son bureau à la salle de presse.
English: As well as reviewing administrative regulations to judge whether they meet their intended objectives efficiently and effectively, the report examines all those aspects of economic regulations that restrict entry, exit, pricing and normal commercial practices, including different forms of business organization.
French: Il examine également les réglementations administratives afin de déterminer si elles permettent d'atteindre efficacement leurs objectifs de manière efficiente, et il étudie aussi tous les aspects des réglementations économiques qui restreignent l'accès au marché et la sortie du marché, la tarification, les pratiques commerciales, et les différentes formes d'organisation des entreprises.
English: • chemical substances belonging to categories of substance other than vitamins, minerals, amino acids, carnitines and taurines, nucleotides, and cholines and inositols.
French: • les substances chimiques appartenant à des catégories de substances autres que les vitamines, les minéraux, les acides aminés, les carnitines et taurines, les nucléotides, et les cholines et inositols.
English: The role of the chair in committee is to preside over meetings, guide deliberations and seek to maintain order and decorum.
French: Le rôle du président de comité est de présider les séances, de diriger les délibérations et de maintenir l’ordre et le décorum.
English: In addition, further examination of draft articles 88 and 89 (A/CN.9/WG.III/WP.32) is necessary.
French: En outre, un examen plus poussé des projets d'articles 88 et 89, (A/CN.9/WG.III/WP.32) est nécessaire.
English: • First-Come, First-Served Quota Administration
French: • Administration des contingents globaux
English: Funds investigator-initiated research grant applications through 27 Institutes and Centers and through contracts.
French: Finance les demandes de subventions pour les projets de recherche sur l’initiative des chercheurs par l’entremise de 27 instituts et centres, ainsi que ceux obtenus grâce à des contrats.
English: However, the suggestion that we should move straight to the second stage of minimum rates from January 2000 and increase these annually by the rate of inflation plus 2 % for five years cannot be accepted.
French: Cependant, elle ne peut accepter l'idée de passer directement, dès le mois de janvier 2000 et pour une période de cinq ans, au deuxième stade des niveaux minimums de taxation et d'indexer ceux-ci annuellement, sur la base du taux d'inflation majoré de deux points.
English: The procedure is consistent with the Rules of Procedure of the House.
French: Cette procédure est en accord avec le règlement de l'Assemblée.
English: This combination is hastily identified as the political aspect of translation and even language as such.
French: Cette combinaison est inconsidérément identifiée à la dimension politique de la traduction, voire de la langue comme telle.
English: As long as he continues to violate the human rights of the minorities in the north, he will continue to sour relations with the other community.
French: Aussi longtemps que Denktash continuera à fouler aux pieds les droits des minorités dans le nord de l'île, les relations avec l'autre communauté seront pourries.
English: • 51633 Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account  
French: • 51633 Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Office of the Commissioner As Agency headquarters, the Office provides support to both the Minister responsible for the Agency and the Commissioner.
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau du commissaire Ce bureau, qui est aussi le siège de l'Administration centrale, est au service du ministre responsable de l'Administration et du commissaire.
English: Together, they have examined their methods of work with a view to strengthened collaboration and the Special Representative has worked with staff in OHCHR in this context.
French: Ils ont examiné ensemble leurs méthodes de travail afin de renforcer leur collaboration et la Représentante spéciale a travaillé dans ce contexte avec le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: My immediate supervisor is accountable for his/her actions.
French: Mon supérieur immédiat assume la responsabilité de ses actes.
English: I.19; I.20; 1.6.70 to 1.6.83 Agriculture: see Common agricultural policy Agriculture and rural development: 1.3.81 to 1.3.92 Aid: - humanitarian: 1.6.33 - rehabilitation: 1.7.3 AIDS and other communicable diseases: I.23; 1.6.30; 1.6.31 Air quality: 1.4.40 Air services: 1.4.54; 1.4.55 Albania: 1.5.8; 1.9.19 Algeria: 1.2.5; 1.6.15; 1.6.39 Alps: 1.4.32 Anti-dumping: 1.6.15 Anti-fraud measures: 1.7.10 to 1.7.12 Anti-subsidy measures: 1.6.16 Area of freedom, security and justice:
French: Index A Accords: - de partenariat de Cotonou: 1.6.71; 1.6.73 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Activités financières: 1.7.7 Adhésion: - négociations: 1.5.3 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.6.53 Afrique du Sud: 1.9.19 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail: 1.3.30 Agriculture et développement rural: 1.3.81 à 1.3.92 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - à la réhabilitation: 1.7.3 - humanitaire: 1.6.33 Aides d'État: 1.3.55; 1.3.56 - agriculture: 1.3.89 à 1.3.91 - Allemagne: 1.3.62; 1.3.89 - Espagne: 1.3.58 - France: 1.3.59 - Grèce: 1.3.91 - Irlande: 1.3.63 - Italie: 1.3.61 - Pologne: 1.3.57; 1.3.60 - recherche et développement: 1.3.61; 1.3.62 Air (qualité): 1.4.40 Albanie: 1.5.8; 1.9.19 Algérie: 1.2.5; 1.6.15; 1.6.39 Allemagne: 1.4.61; 1.9.19 Alpes: 1.4.32 Amérique latine:
English: The best practical solution could vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place.
French: La meilleure solution pratique pourrait différer d'un État membre à l'autre, en fonction des particularités du cadre institutionnel en vigueur.
English: (vi) Ad hoc expert groups: 14 expert groups on: priority themes of the Commission for Social Development for 2009 and 2010 (2); panel discussions in relation to the forty-sixth and forty-seventh sessions of the Commission for Social Development (2); innovative approaches and strategies for poverty reduction; social dimensions of full employment and decent work within the context of globalization; results of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and emerging priorities for its further implementation; implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints; assessing the progress of the implementation of the objectives of the International Year of the Family; linkage between social integration and peacebuilding; good practices in mainstreaming a disability perspective into development programmes; practical application of participatory methodologies for inclusive social policies; priority themes for the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2008 and 2009 (2);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : 14 groupes d'experts sur les thèmes prioritaires de la Commission du développement social pour 2009 et 2010 (2); les tables rondes organisées en marge des quarante-sixième et quarante-septième sessions de la Commission du développement social (2); les approches et stratégies novatrices de la lutte contre la pauvreté; le plein-emploi et le travail décent d'un point de vue social dans le contexte de la mondialisation; les résultats donnés par le premier examen et la première évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et les nouvelles priorités en vue de la poursuite de son application; les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse; l'évaluation des avancées sur la voie des objectifs fixés à l'occasion de l'Année internationale de la famille; les liens entre l'insertion sociale et la consolidation de la paix; les pratiques optimales pour prendre systématiquement en compte les besoins des handicapés dans les programmes de développement; l'application pratique des méthodologies participatives dans le cadre des politiques d'insertion sociale; les thèmes prioritaires de l'Instance permanente pour les questions autochtones en 2008 et 2009 (2);
English: (d) Where the Office considers that the different views and/or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
French: d) Lorsque l’office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque.
English: • Personal identification document for nationals or foreign residents;
French: • Identification du citoyen nicaraguayen ou du ressortissant étranger résident;
English: Garlic delivered in cold storage (chilled garlic) is considered "fresh garlic".
French: L'ail livré sous froid (ail réfrigéré) est considéré de l'ail « frais ».
English: These have been developed by government e-learning specialists or procured from leading e-learning providers.
French: Ces ressources ont été élaborées par des spécialistes de l'apprentissage en ligne du gouvernement ou obtenues de fournisseurs d'apprentissage en ligne de premier plan.
English: The analysis covered almost all years of the assessment period and various sizes of contracts and was representative of the type of work undertaken by the appellant.
French: L'analyse portait sur presque toutes les années de la période de cotisation et sur des marchés d'importance variable, et était représentative du travail de l'appelante.
English: In view of the consequences of this summer’s fires, we should ask ourselves frankly whether the Commission’s opposition to increasing the budgetary contributions stemming from the Forest Focus Regulation was justified.
French: Vu les conséquences des incendies de cet été, nous devrions nous demander avec honnêteté si le refus de la Commission d’accroître les contributions budgétaires découlant du règlement «Forest Focus» est justifié.
English: The representative of Saudi Arabia said that important steps had been taken by his country to meet the needs of a globalized world and to ensure solidarity with other developing countries.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a indiqué que son pays avait pris des mesures importantes pour satisfaire aux exigences d'une économie mondialisée et pour promouvoir la solidarité avec les autres pays en développement.