ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, evaluation findings show that a large proportion of the Canadian social sciences and humanities scholars community attended SSHRC-funded events over the past few years and that several were aware of SSHRC’s contribution to these events.
French: Néanmoins, les résultats de l'évaluation montrent qu'une grande proportion des chercheurs canadiens en sciences sociales et humaines a participé à des événements financés par le CRSH au cours des dernières années et que plusieurs étaient au courant de la contribution du CRSH à ces événements.
English: Tunisia needed to modernize and update its legislation on industrial property so as to bring it into line with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: La Tunisie doit moderniser et mettre à elle jour sa législation en matière de propriété industrielle, afin de respecter ses obligations en vertu de l’ Accord sur les ADPIC. En conséquence, quatre lois (sur les brevets, les marques,
English: With the help of the Communications Branch, we developed a communication plan in order to identify the awarenessraising activities.
French: L’Honorable Viola Léger a raconté un conte lors du rassemblement et nous avons aussi présenté quatre films de réalisateurs canadiens francophones, soit deux par semaine à l’heure du lunch.
English: That is why we must stop this State crime: it is a question of civilization!
French: Voilà pourquoi nous devons empêcher ce délit d'Etat: c'est une question de civilisation!
English: We sincerely hope that your stay here in Canada will show you just how strong those bonds are and how deep the affection Canadians have for you.
French: Nous espérons de tout cœur que votre séjour parmi nous vous permettra de mesurer la profondeur de ces liens et l’affection que vous portent les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Committee asks the next report to indicate the overall coverage of public and private childcare facilities and to provide information on fees and the qualifications of staff. Since the focus of Article 16 is on the maintenance of family ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – for households with children, including single parents.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport ne contient aucune information concernant l’incidence qu’a eue sur l’offre de logements adaptés aux besoins des familles l’initiative visant à favoriser la mise à disposition de logements d’un coût abordable, ni concernant les avancées réalisées au niveau des collectivités locales pour l’hébergement des gens du voyage.
English: In contrast, national law differed dramatically from State to State, it would be much more difficult to discover the legal requirements in a particular domestic regime, and national law was much more likely to change at any time.
French: En revanche, la loi nationale différait considérablement d'un État à l'autre, il serait beaucoup plus difficile de découvrir les prescriptions légales dans un régime interne particulier, et la loi nationale risquait beaucoup plus de changer à tout moment.
English: Such assistance shall include at least: a. standards of living capable of ensuring their subsistence, through such measures as: appropriate and secure accommodation, psychological and material assistance; b. access to emergency medical treatment; c. translation and interpretation services, when appropriate; d. counselling and information, in particular as regards their legal rights and the services available to them, in a language that they can understand; e. assistance to enable their rights and interests to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders; f. access to education for children.
French: Une telle assistance comprend au minimum: a. des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance, par des mesures telles qu’un hébergement convenable et sûr, une assistance psychologique et matérielle; b. l’accès aux soins médicaux d’urgence; c. une aide en matière de traduction et d’interprétation, le cas échéant; d. des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, ainsi que les services mis à leur disposition, dans une langue qu’elles peuvent comprendre; e. une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intérêts soient présentés et pris en compte aux étapes appropriées de la procédure pénale engagée contre les auteurs d’infractions; f. l’accès à l’éducation pour les enfants.
English: Real Property Services; Acquisitions (previously Supply Operation Services); Telecommunications and Informatics Common Services; Receiver General; Public Service Compensation; Consulting and Audit Canada; Translation Bureau; and Operational Support.
French: Biens immobiliers, Approvisionnements (auparavant Service des approvisionnements), Services communs de télécommunications et d’informatique, Receveur général, Rémunération de la fonction publique, Conseils et Vérification Canada, Bureau de la traduction et Soutien opérationnel.
English: Based on the level of use and health data at the time, the 1992 Assessment report on MTBE 80 concluded that "the predicted concentrations of MTBE in the environment in Canada do not constitute a danger to the environment or [to human health]", and therefore, MTBE was not "toxic" as defined by the Canadian Environmental Protection Act.
French: D'après le niveau d'utilisation et les données sur la santé de l'époque, le rapport d'évaluation du MTBE de 1992 80 a conclu que « les concentrations prévues de MTBE dans l'environnement au Canada ne constituent pas un danger pour l'environnement ni [pour la santé humaine] » et que, par conséquent, le MTBE ne fait pas partie des « substances toxiques » selon la définition de la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Campbell River, August 8, 2002 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [34-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 8 août 2002 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [34-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Visitez le réseau vietnamien NetNam et le réseau népalais NepalNet, deux nouvelles additions au réseau panasiatique du CRDI.
English: As a consequence, there are two goals: first, to inform about desirable components of an evaluation, so that shortcomings in past, current, or future evaluations can be recognised, and second, to identify a suitable evaluation framework as the basis for a standardised, and thereby consistent, approach to evaluation of all future telehealth applications.
French: Par conséquent, il y a deux objectifs : tout d'abord, établir les composantes souhaitables d'une évaluation, pour qu'on puisse reconnaître les lacunes des évaluations antérieures, actuelles ou futures et, en second lieu, établir un cadre d'évaluation pertinent devant servir de base à une approche normalisée et donc cohérente en matière d'évaluation de toutes les applications futures visant la télésanté.
English: Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds.
French: Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts produits par les comptes bancaires et les revenus des placements.
English: In addition, the text of PEEE is publicized (for public information only) by the competent Prefecture Council.
French: De plus, le texte de l'avis est communiqué au public (uniquement pour son information) par le conseil préfectoral compétent.
English: It was crucial for the international community to address and pre-empt that threat.
French: Il est primordial que la communauté internationale traite et anticipe cette menace.
English: These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
French: Ces substances peuvent mettre en danger la survie des écosystèmes et, via la chaîne alimentaire, la santé humaine elle-même.
English: Majestically spacious, uniting modernity and tradition, all suites feature a King Size bed, dark wooden furniture that gently contrasts with its light floors and a bathroom with shower apart, built in transparency to offer a breathtaking view on the Atlas.
French: Elles disposent d’un lit King Size et de meubles de bois sombre contrastant avec les sols de pierre tunisienne, uniques en leur genre. La salle de bains avec douche séparée, où s’unissent modernité et tradition, offre tout en transparence une vue imprenable sur l'Atlas.
English: Items that are made with a high percentage of lead are greyish in colour, heavy for their size and may leave a grey mark when rubbed against a piece of white paper if the lead is not coated.
French: Les objets qui ont une teneur élevée en plomb sont plutôt grisâtres, lourds pour leur taille et peuvent laisser une marque grise lorsqu'ils sont frottés sur un papier blanc si le plomb n'est pas recouvert.
English: Table 2.5: SADC Exports to Selected Regional Destinations in US$ Billion from 2000 to 2006
French: Tableau 2.5: Exportations de la SADC vers certaines destinations régionales entre 2000 et 2006 (en milliards de dollars É.-U.
English: Assessment of Privatization of Social Services (Last modified: 2003/12/23) Project number 100327 Total amount CAD$408,100 Duration 24 months 15.
French: Assessment of Privatization of Social Services (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 100327 Budget total CAD$408,100 Durée 24 mois 15.
English: The European Union has indicated that it could accept proposal CD/1840 as it stands.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle pourrait accepter la proposition CD/1840 en l'état.
English: A special government commission deals with each request for an export licence and issues a preliminary decision, while the Ministry of the Economy is responsible for final approval of export licences.
French: Une commission spéciale relevant du Gouvernement examine chaque demande de licence d'exportation et prend une décision préliminaire, mais c'est au Ministère de l'économie que revient l'approbation finale de la demande.
English: In that sense, I would like to say that I agree with you entirely: in the last few years in the area of transport policy we have taken a very large number of important decisions, in which you and your staff have played a very important part, and for that you have my warm thanks.
French: En ce sens, je voudrais dire que je suis entièrement d’accord avec vous: ces dernières années, dans le domaine de la politique des transports, nous avons pris un très grand nombre de décisions importantes, dans lesquelles vous et votre équipe avez joué un rôle majeur, et je vous en remercie chaleureusement.
English: Closer cooperation can be of great benefit here.
French: Nous aurions tout à gagner d'un renforcement de la coopération.
English: This is the end of the interview.
French: L'entrevue est terminée.
English: March, 2005 Broken knee, injured shoulder Yes Consumer Goods, Retail/Greenhouse worker Southwest The worker was trying to reach overhead, and stood on the skirt of a table.
French: Mars 2005 Fracture du genou, blessure à l’épaule Oui Biens de consommation, vente au détail / Employé-e de serre Sud-ouest Le (La) travailleur-euse a marché sur la jupe d’une table en essayant de prendre quelque chose au-dessus de sa tête.
English: Financing of such licensed sales may not, however, involve global financial institutions designated pursuant to one or more OFAC authorities.
French: Le financement de ces ventes autorisées ne peut cependant faire intervenir des institutions financières internationales visées par un ou plusieurs textes de l'Office of Foreign Assets Control.
English: Any revision of the compulsory expenditure in the financial framework may not lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure.
French: L'objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
English: More than two thirds of this funding targeted projects in assisted areas.
French: Les financements pour ces projets sont localisés à raison de plus des deux tiers en zone de développement régional.
English: (b) Maintaining the security of national and foreign carriers providing services in civilian airports in the Republic of Paraguay that are open to national or international air services;
French: b) Assurer la sécurité des prestataires nationaux et étrangers, de service dans les aéroports civils ouverts au trafic aérien national et international;
English: This is the point of view of Hans Schreirer, a Canadian researcher who has extensively studied water and resource issues in the Himalayas and Andes.
French: Tel est le point de vue de Hans Schreier, un chercheur canadien qui a consacré une grande partie de ses études aux questions relatives à l'eau et aux ressources de l'Himalaya et des Andes.
English: Within a short period, it has successfully branched out to 10 establishments in Australia, India, Thailand and Indonesia.
French: Elle s'est très rapidement étendue à dix établissements en Australie, en Inde, en Thaïlande et en Indonésie.
English: Your mission in the browser game DarkOrbit is to boldly go where no other has gone before - either on your own or together with others. Set a course to discover new galaxies and remember to watch your tail for aliens.
French: Venez découvrir de nouveaux mondes peuplés de formes de vies jusque-là inconnues.
English: the King Baudouin Foundation, and in particular the director, Mr Guido Knops and Mr Fabrice de Kerchove, who will be hosting a reception for us; the Belgian National Committee of the "All different, all equal" campaign and the Campus Company who will be presenting us with a play entitled "p.m. (pro memoria)" whose theme of amnesia and the past is entirely in keeping with our work; all the participants, speakers, and chairs of the round-table discussions, who will enrich our work with their experience along with Ms Marie-Claude Munoz, our general rapporteur.
French: le Crédit communal de Belgique, et tout particulièrement M. Jean-Marie Duvosquel, Chef du Service culturel, qui nous offre une chaleureuse hospitalité dans son auditoire de Ligne, la Fondation Roi Baudouin, M. Guido Knops, Directeur et M. Fabrice de Kerchove, qui nous accueilleront pour une réception, le Comité national belge de la campagne "Tous différents, Tous égaux" et la Compagnie du Campus qui nous offrent le spectacle "p.m. (pour mémoire)" dont le thème, l'amnésie, le passé est parfaitement adapté à nos travaux, tous les participants, orateurs, responsables des tables rondes qui enrichiront nos travaux de leur expérience, ainsi que Mme Marie-Claude Mufioz, rapporteur général.
English: Three AMIS soldiers were killed in an attack on 5 March at an SLA-Minawi checkpoint in Gereida, Southern Darfur.
French: Trois soldats de la MUAS ont été tués lors d'une attaque le 5 mars au poste de contrôle de la SLA-Minawi à Gereida, dans le Darfour-Sud.
English: In general, the musical life of Canada is conducted in inappropriate and incongruous settings, in gymnasiums, churches, hotel rooms, school halls or in motion picture theatres rented for the occasion at ruinous cost.
French: Pour que la musique soit présentée comme il convient, pour qu'on en jouisse au maximum, il est indispensable de prévoir l'aménagement de centres communautaires, rationnellement conçus et financés.
English: The SME environment in Hungary evolved through three stages: from prohibition, to patience, to promotion.
French: Le milieu des PME en Hongrie a connu trois périodes fort différentes : une période de prohibition, une autre de patience et une dernière de promotion.
English: As well as sponsoring the NS Exporter of the Year category, ACOA commissioned the design and production of the new award from Nova Scotia Crystal.
French: En plus de commanditer la catégorie Exportateur de l'année de la Nouvelle-Écosse, l'APECA a également financé la conception et la production de la nouvelle sculpture chez Nova Scotia Crystal.
English: Efforts related to the above and other programs will help offset any negative environmental impact that may result from liberalized agricultural trade with Jordan.
French: Les initiatives liées aux programmes ci-dessus et à d’autres programmes permettront de neutraliser les effets négatifs sur l’environnement susceptibles de découler de la libéralisation des échanges agricoles avec la Jordanie.
English: They work in coordination with the Commission and EU policy.
French: Ils travaillent en collaboration avec les services de la Commission et en accord avec la politique communautaire.
English: • Canadian War Museum — Accommodated in two ageing buildings that can neither adequately display nor store the collections, the CWM is not housed in a manner befitting a museum of national scope and importance.
French: • Musée canadien de la guerre – Le MCG occupe deux édifices vétustes qui ne permettent ni l’exposition ni l’entreposage adéquats des ses collections. En somme, ces édifices ne sont pas adaptés aux besoins d’un musée de portée et d’importance nationales.
English: The effects of progress vary according to region.
French: Les effets du progrès varient selon les régions.
English: Further details are described in the section below on regional cooperation.
French: Des précisions supplémentaires sont apportées dans la section portant sur la coopération régionale.
English: This option is especially attractive where power connections do not have sufficient load to provide for cooking or where overall power production is constrained.
French: Cette option est particulièrement intéressante lorsque les raccordements électriques ne possèdent pas une charge suffisante pour permettre la cuisson des aliments ou que la production globale d'électricité est limitée.
English: Information on alternative pesticides has been reported from Canada and USA.
French: Des informations sur les pesticides de remplacement ont été communiquées par le Canada et les Etats-Unis.
English: A New Vision (Report of the Standing Committee on Health, November 1998) Links:
French: Une nouvelle vision (Rapport du Comité permanent de la santé, novembre 1998) Liens:
English: He was Minister of Education from 1995 to 1998.
French: Il a été Ministre de l'éducation de 1995 à 1998.
English: Application for a reduction lodged by the applicants in connection with certain customs operations concerning mushrooms originating in and coming from Poland
French: Demande visant à obtenir une remise, déposée par les requérantes dans le cadre de certaines opérations douanières concernant des champignons originaires et en provenance de Pologne
English: The specific added value for the applicant organisation and the partners should be clearly explained.
French: La valeur ajoutée pour l'organisme demandeur et les partenaires doit être clairement expliquée.
English: (Parliament approved the joint text)
French: (Le Parlement adopte le projet commun)
English: The licence specifies, in writing, the terms and conditions under which work can be conducted on Harbour Authority property.
French: Le permis précise par écrit les modalités en vertu desquelles les travaux peuvent être entrepris sur la propriété de l'administration portuaire.
English: Beninese legislation prohibits all forms of violence against children, whether physical or mental.
French: La législation béninoise interdit toute forme de violence envers les enfants, qu'elle soit physique ou mentale.
English: amending the ERA provides for some changes, in particular with regard to the definition of the eight weeks period which would ignore lock out periods.
French: semaines qui ne tiendrait pas compte des périodes de lock-out.
English: This determination resulted in an overpayment of $81.00.
French: Cette décision a donné lieu à un trop-payé de 81,00$.
English: ANOVA was used to calculate the consensus values and other statistical parameters from the interlaboratory measurement program.
French: Donc, aucune variation significative entre les bouteilles n'a été observée pour l'arsenic, le cuivre, l'or et le soufre.
English: Allowing NEXUS Marine members to dock at private property, where CBSA may not have the authority to search the vessel, and the procedures with respect to on-water enforcement actions are examples of issues that need to be addressed through policy development before the program is expanded to other locations.
French: Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.
English: Saskatchewan Region has many particularly effective management practices and accomplishments for which they could be recognized.
French: La région de la Saskatchewan a recours à plusieurs méthodes de gestion particulièrement efficaces pour lesquelles elle devrait être reconnue.
English: Canada is a major supporter of farm-related workers through the purchase of their products.
French: Plus de 37 p. 100 des exportations de produits agricoles du Maryland étaient destinées au Canada.
English: cit., pp. 797-98 (rejecting a suggestion of immunity filed by the State Department on behalf of the Philippines Solicitor General).
French: cit., p. 797 et 798 (qui rejette une « déclaration d'immunité ») déposée par le Département d'État en faveur du Sollicitor General des Philippines).
English: An Article 22b shall be inserted, with the wording of Article 15.
French: Un article 22ter est inséré, avec le libellé de l'article 15.
English: If you become disabled and if the insurer approves your claim, your monthly benefit will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: Les prestations continueront de vous être versées tant que vous respecterez les critères du régime ou jusqu’à ce que vous ayez 65 ans.
English: The department argued that the amendments provide additional privacy protection since taxpayer information could only be used if it is relevant to, and solely for a purpose related to supervision, evaluation and discipline.
French: (Traduction) Le minister-e a soutenu que les modifications renforcent la protection de la vie privee puisque I’information du contribuable pourrait etre utilisee seulement si elle est pertinente i%la supervision, a I’evaluation et a la discipline.
English: Does the process provide incentives that promote accuracy and the perception of accuracy?
French: Ce processus fournit-il des mesures incitatives pour promouvoir l’exactitude et la façon dont l’exactitude est perçue?
English: The establishment of a fungal pathogen on the surface of its host is essential to the success of the infection process.
French: Pour réussir une infection, un champignon pathogène doit s'établir sur la surface de son hôte.