ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 36 Salvador Garriga Polledo, Margaritis Schinas and Simon Busuttil Motion for a resolution Paragraph 33 a (new) Motion for a resolution Amendment 33a.
French: Amendement 36 Salvador Garriga Polledo, Margaritis SchinasSimon Busuttil Proposition de résolution Paragraphe 33 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 33 bis. fait observer qu'un pacte européen pour les politiques migratoires devrait inclure les questions liées à la lutte contre AM\727934FR.doc 21/39 PE407.750v02-00
English: In order to enforce these new rules effectively, however, it is and it will continue to be advisable for both the national parliaments and the European Parliament to be involved in the whole process more closely and at an earlier point in time.
French: Pour pouvoir appliquer ces nouvelles règles de manière efficace, il est et continuera d'être conseillé tant aux parlements nationaux qu'au Parlement européen de participer de plus près à l'ensemble du processus et à un stade plus précoce.
English: The partners have already developed shore excursion packages and activities that can accommodate up to 4,000 passengers a day.
French: Les partenaires du projet ont déjà mis sur pied des forfaits excursions et des activités à terre qui pourront desservir jusqu'à 4 000 voyageurs par jour.
English: We encourage you to register with the Embassy.
French: Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: And that we cannot accept.
French: Nous ne saurions accepter cela.
English: The Security Council appreciates the efforts of the international community aimed at assisting the parties to overcome the many hurdles in the way of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Conseil de sécurité sait gré à la communauté internationale des efforts qu'elle a faits pour aider les parties à surmonter les nombreux obstacles qui empêchent un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: • the contribution agreement between Canadian Heritage and the recipient; and
French: • L'accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire;
English: • Social scientists and accountants developing the data and tools for the "social economy" (as it is known in Quebec) to compete effectively with the traditional economy. 
French: • les spécialistes en sciences sociales et les comptables qui mettent au point des données et des outils pour « l'économie sociale » (comme on l'appelle au Québec), lesquels permettent de livrer concurrence efficacement avec l'économie traditionnelle;
English: Mexico supports this position, since obligations unquestionably exist whose breach has effects on States other than those directly involved in the act in question.
French: Le Mexique souscrit à ce point de vue; il est en effet incontestable qu'il y a des obligations dont la violation a des effets qui vont bien au-delà de l'État directement concerné par le fait dont il s'agit.
English: Softwood Plywood BC Oriented Strand Board Quebec & Ontario Particleboard Eastern Canada Medium Density Fibreboard1
French: Contreplaqué de résineau C.-B. Panneau de malelles orientées Québec & Ontario Panneau de particules Est canadien Panneau de fibres de moyenne densité1
English: Indeed it was our former fellow Member, Mrs Ewing, whom I must welcome more particularly, who opened the first sitting of the Scottish Parliament.
French: C'est notre ancienne collègue, Mme Ewing, que je salue plus particulièrement, qui avait ouvert la première session de ce Parlement.
English: The manual is based on experience accumulated through national and international surveys and will facilitate the design of national victimization surveys while assuring international comparability.
French: Ce manuel, qui repose sur les données d'expérience accumulées dans le cadre d'enquêtes nationales et internationales, facilitera la conception d'enquêtes nationales sur la victimisation, tout en garantissant la comparabilité internationale.
English: Links to sites outside the Government of Canada are provided solely for convenience and should not necessarily be considered an endorsement of their operators and content.
French: Les liens à des sites en dehors du gouvernement du Canada sont offerts à titre de commodité et ne constituent pas nécessairement l'acceptation de leurs opérateurs ou de leur contenu.
English: Canada contributed to the development of these documents including the section providing guidance on the application of a comparative approach.
French: Le Canada a contribué à l'élaboration de ces documents, y compris des sections qui orientent le recours à une approche comparative.
English: • Paid by third party/trustee and the employer does not do the following:
French: • payés par un tiers ou un fiduciaire, lorsque l'employeur :
English: Ukrainian workers, including women, still suffer high rates of industrial disease.
French: L'Ukraine accuse des taux de morbidité élevés parmi les travailleurs, notamment parmi les femmes.
English: The project research team brings together research expertise and approaches from a broad range of disciplines.
French: À cette fin, l'équipe de recherche combine les connaissances spécialisées et les approches appliquées à la recherche dans diverses disciplines.
English: I hope that this preliminary contact will be followed by joint action.
French: Je souhaite que ce premier contact soit suivi d’actions conjointes.
English: Should a medical examination discover that a minor is not medically fit to perform tasks for which a child of his age is generally fit, or that the minor is not medically fit to do the specific job for which he has been hired, or that the work is adversely affecting the minor's health, the examining medical establishment will so inform the Regional Inspector of Labor, through the minor's parents, and the minor's employer (section 13 of the Youth Employment Law).
French: Au cas où il ressort de l'examen médical qu'un mineur n'est pas médicalement apte à s'acquitter des tâches qui conviennent généralement à un enfant de son âge, ou que le mineur n'est pas médicalement apte à occuper l'emploi particulier pour lequel il a été recruté, ou que le travail nuit à la santé du mineur, le service médical chargé de l'examen en informe l'inspecteur régional du travail, par l'intermédiaire des parents du mineur, ainsi que l'employeur du mineur (article 13 de la Loi sur l'emploi des jeunes).
English: A model on display in the Montmaurin museum provides an overview of the various buildings.
French: Une maquette exposée au musée de Montmaurin donne une vision d'ensemble des constructions.
English: It was necessary for nuclear-weapon States to comply fully with article VI of the Non-Proliferation Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent se conformer à fond à l'article VI du Traité sur la non-prolifération.
English: From the OASIS to the Quicksand (PDF or PPT format) 20.
French: De la facilité à la difficulté (format PDF ou PPT) 20.
English: Further on, in the discussions on the law a standpoint was formed according to which the interests of non-commercial activities are represented by: one representative of universities and higher education, one representative for the area of education, one representative for the area of research activities, one representative for the area of culture and sport, one representative for the area of health care and one representative for the area of social security.
French: Non prévue par les constituants, la représentation d’activités non commerciales a cependant été jugée nécessaire lors de l’adoption de la loi sur le Conseil national: l’université et les établissements d’enseignement supérieur disposent d’un représentant, de meme que l’éducation primaire et secondaire, la recherche, la culture et les sports, la santé et la sécurité sociale.
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING A. RATED REQUIREMENTS
French: COTE DONNÉE COTE EXIGES COTE MAXIMUM A. EXIGENCES COTÉES
English: 034 Driver activity shall be DRIVING, WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST.
French: 034 L'activité du conducteur doit être la CONDUITE, le TRAVAIL, la DISPONIBILITÉ ou la INTERRUPTION/REPOS.
English: This may be supplemented by cash or in-kind payments by the decision maker/community partner.
French: Le décideur/partenaire communautaire peut contribuer en argent ou en nature;
English: Q. Do I need to cultivate to establish a wildlife habitat planting?
French: R. Veillez à choisir des essences adaptées à chaque brise vent et à chaque lieu de plantation.
English: In this respect, Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia recently made a specific proposal that resonates in the spirits of all those who long for peace.
French: À cet égard, le prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite a fait récemment une proposition concrète qu'applaudissent tous ceux qui aspirent à la paix au plus profond d'eux-mêmes.
English: Statements were made against the motion by the representatives of China and Cuba.
French: Des déclarations contre la motion sont faites par les représentants de la Chine et de Cuba.
English: The Ombudsman received and investigated another 38.
French: Le Médiateur a reçu 38 autres plaintes, sur lesquelles il a enquêté.
English: Ladies and gentlemen, if the Sakharov Prize had existed thirty years ago, you would have been the leading candidate for us, Václav.
French: Mesdames et Messieurs, si le prix Sakharov avait existé il y a trente ans, tu aurais certainement été le meilleur candidat pour nous, Václav.
English: The contract compliance program provides that businesses with over 100 employees that bid for contracts worth $100,000 or more, or that apply for subsidies in an equivalent amount, must undertake to implement an access to equality program if the contract or subsidy is awarded.
French: Le programme d'obligation contractuelle prévoit que les entreprises de plus de 100 employés qui soumissionnent pour des contrats de 100 000 dollars ou plus, ou qui sollicitent des subventions pour un montant équivalent doivent s'engager à mettre en œuvre un programme d'accès à l'égalité en cas d'octroi du contrat ou de la subvention.
English: • Skin, Genes, and the Environment
French: • La peau, les gènes et l'environnement
English: Toronto ON  Funding Amount: $36,150 Project:
French: Toronto, Ontario Montant du financement : 36 150 $ Projet :
English: December 9, 1976: Créations de Epéï de Iannis Xenakis.
French: 9 décembre 1976: Créations de Epéï de Iannis Xenakis.
English: Evolution de la Coopération et Organisation Sociale.
French: Évolution de la coopération et organisation sociale.
English: [16] We do not see any useful purpose being served by hearing this motion now.
French: [16] Nous ne voyons aucune utilité à entendre cette requête à ce moment-ci.
English: Instead, we feel that at a time when the BSE epidemic is at very different stages in the various Member States, it is the vigilance of the States themselves that provides the bests results.
French: Il nous semble au contraire qu'au moment où l'épidémie d'ESB en est à des stades très différents selon les États membres, c'est la vigilance de ces derniers qui donne les meilleurs résultats.
English: The Department of Finance told the Committee that it recognizes the important role played by Canada’s registered charitable private foundations, which number about 4,000, and that there are valid policy arguments for ensuring that private and public foundations are able to operate on a level playing field.
French: Le ministère de Finances a appris au Comité qu’il reconnaît le rôle important joué par les quelque 4 000 fondations privées de bienfaisance enregistrées au Canada, de même que les arguments politiques valables exprimés en faveur de l’uniformisation des règles applicables aux fondations publiques et privées.
English: S. 5(1) A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: 5(1) Une institution fédérale est tenue de recueillir auprès de l’individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant, sauf l’autorisation contraire de l’individu ou autres cas d’autorisation prévus au paragraphe 8 (2).
English: The Global Dimension of EDC’s CSR initiatives" 03/11/2004 - "Mining: a Catalyst for Developing Country Relations"
French: La dimension planétaire des initiatives de RSE d’EDC 03/11/2004 - « L’investissement minier : un catalyseur de relations avec les pays en développement »
English: Such children were cared for by social workers or psychologists.
French: Un tel enfant est pris en charge par des travailleurs sociaux ou des psychologues.
English: Total privacy is the word to describe this all fenced-in manicured backyard surrounded with mature trees, 2 garden sheds...etc.
French: Une cour arrière entretenue avec beaucoup de soin, complètement clôturée et entourée d'arbres matures offrant une grande intimité, 2 hangar de jardins...etc. Laissez-vous tenter et venez visiter!!
English: The letter accuses the Roma, as a group, of physical assault, battery and arson.
French: Dans la lettre les Roms sont accusés, collectivement, d'agressions physiques, de voies de fait et d'incendie.
English: Health Canada then contracted the Canadian Standards Association to reorganize, develop and refine the draft into a user-friendly product suitable for publication.
French: Santé Canada a ensuite passé un contrat avec l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour réorganiser, développer et améliorer l'ébauche de manière à en faire un produit facile à consulter et prêt à la publication.
English: The Council recognises that the Commission is not alone in facing challenges in addressing the environmental elements of development co-operation and therefore encourages the Commission to work together with Member States in addressing these challenges and taking forward appropriate recommendations.
French: Le Conseil convient que la Commission n'est pas la seule à être confrontée à la difficulté de tenir compte des considérations environnementales dans la coopération au développement et encourage donc celle-ci à travailler en coopération avec les États membres pour relever ce défi et traduire dans les faits les recommandations pertinentes;
English: The New Discoveries:
French: Appel de demandes Nouvelles découvertes :
English: AUTONUM The Delegation of Portugal started by declaring how honored its country had been to act as host to the High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for LDCs in Lisbon.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a commencé par exprimer l’honneur que son pays a eu d’accueillir la table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour les PMA, à Lisbonne.
English: CAUTION The information in this booklet is based on current knowledge and may change as new research information becomes available.
French: Dans la dernière section de cette brochure se trouve une liste de noms, d’adresses et de sources d’information qui pourraient se révéler utiles.
English: 2006-459 2006-08-31 Rogers Cable Communications Inc., Bathurst, Chatham/Newcastle, Edmundston, Fredericton, Moncton, Saint John, and surrounding areas, New Brunswick and St. John’s and surrounding area, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-459 2006-08-31 Communications Rogers Câble inc., Bathurst, Chatham/Newcastle, Edmundston, Fredericton, Moncton, Saint John, et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) et St. John's et la région avoisinante (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Implement the park Visitor Risk Management Plan, and conduct a full review of the plan in 2006.
French: • Mettre en oeuvre le plan de gestion des risques pour les visiteurs, et en effectuer un examen exhaustif en 2006.
English: 1948-1956 Former Montney Reserve lands are sold and transferred to individual returning war veterans.
French: 1948-1956 Les terres de l'ancienne Réserve de Montney sont vendues et attribuées à des anciens combattants.
English: Roundtable Goal Roundtable Objectives Process Equality for Aboriginal Women
French: But de la Table ronde Objectifs de la Table ronde Processus Égalité pour les femmes autochtones
English: International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
French: Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques pour l’enregistrement des médicaments à usage humain.
English: He will, in addition, share his views on the way forward in the global response to the epidemic.
French: En outre, il partagera ses vues sur une réponse globale à l'épidémie.
English: In our restaurant, signalled by the most prestigious specialized guides, you can taste typical dishes of fish, meat and vegetables that in their simplicity they exalt the gastronomic tradition of Puglia.
French: Dans notre restaurant vous pourrez goûter aux plats traditionnels de viande, de poisson et de légumes caractéristiques de la gastronomie de la région de Puglia.
English: Overview of Procurement (CSPS-M719) Intent To outline the framework for the new approach to managing procurement through commodity management in the Canadian federal government.
French: Aperçu du processus d’achat (EFPC-M719) But Donner un aperçu du cadre du gouvernement du Canada de la nouvelle approche dans l’attribution des marchés publics grâce à la gestion des biens et des services au gouvernement fédéral du Canada.
English: There is no a maximum limit, but the amount of co-financing requested and its appropriateness as to expected results will be assessed as one of the award criteria.
French: Il n'y a pas de plafond mais le montant du cofinancement demandé et son adéquation par rapport aux résultats escomptés feront partie des critères d’attribution de la subvention.
English: The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to establish programmes such as the Education Trust Fund and Free Textbooks in order to assist children living in poverty.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour mettre au point des programmes tels que le Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation et la distribution de manuels gratuits (programme Free Textbooks) afin de venir en aide aux enfants pauvres.
English: "Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2)."
French: Amendement Toute mesure transitoire ou d'exécution jugée nécessaire autre que celles visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant peut être adoptée conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
English: It is vitally important that we support Mr De Rossa's opinion with regard to greater employee participation and consultation in the areas of mergers and developments.
French: Il est d'une importance cruciale que nous soutenions l'opinion de M. De Rossa en ce qui concerne une augmentation de la participation et de la consultation des employés dans les domaines des fusions et des développements.
English: Approval of the new directive on combating late payment in commercial transactions represents a major innovation that will require appropriate preparation, above all, of the public sector, in both political and administrative terms.
French: L'adoption de la nouvelle directive concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales représente une innovation majeure, qui exigera une préparation appropriée, notamment dans le secteur public, tant sur le plan politique que sur le plan administratif.
English: Brigitte Zirger followed up with CGPA, March 2005.
French: Brigitte Zirger a fait le suivi avec l’ACGM, en mars 2005.
English: Among others, these raised - in a number of instances - questions related to the constitutionality of such provisions, wherein the granting of a more favourable treatment to foreign investors (i.e. access to international arbitration) than to domestic investors could be seen as unconstitutional.
French: Il y était notamment question − dans un certain nombre de cas − de la constitutionnalité de ces dispositions à savoir que l'octroi d'un traitement plus favorable aux investisseurs étrangers (à savoir l'accès à l'arbitrage international) qu'aux investisseurs nationaux pourrait être considéré comme anticonstitutionnel.
English: • take into account the needs of minority official language communities in any transformations of the federal government; and
French: • de tenir compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans toute transformation de l'appareil fédéral; et
English: (b) Recognize indigenous peoples constitutionally and legally as peoples, promote legal reform, in particular with regard to the recognition of indigenous peoples' collective land rights and their customary laws and institutions, which promote diversity and pluralism;
French: b) Reconnaître constitutionnellement et juridiquement les peuples autochtones comme des peuples, promouvoir la réforme juridique, s'agissant en particulier de reconnaître les droits des peuples autochtones à des terrains communaux ainsi que les lois et les institutions coutumières des peuples autochtones qui promeuvent la diversité et la pluralité;
English: Identical letters dated 1 August (S/1999/838) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters of the same date from the President of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 1er août (S/1999/838), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant des lettres identiques datées du même jour, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Afghanistan.
English: It is published as a monthly, cumulative (covering up to a maximum of six months), monolingual title, in all the working languages of the EU (see list below).
French: Il paraît sous la forme d'une édition mensuelle, cumulative (couvrant un maximum de six mois) et unilingue, dans chacune des langues de travail de l'Union européenne (voir ci-dessous liste).
English: Females in the program had significantly fewer out of wedlock births.
French: - 28 Il est de plus en plus démontré qu’une intervention aux stades ou périodes de transition critiques du développement des enfants et des jeunes a le plus de chances de favoriser leur santé et leur bien-être plus tard dans la vie.
English: Starting in 2001, Colombia has focused on the issue, taking initiatives that strengthen the Council's capacity to take action.
French: Depuis lors, la Colombie a maintenu l'attention sur la question, et a pris des initiatives qui renforcent la capacité d'action du Conseil.
English: Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act
French: Total – Budget des dépenses principal, partie II Plus :
English: The reduction in the number of military observers stems from phase 2 of the drawdown of the military component, as indicated by the Secretary-General in paragraph 59 of his seventeenth progress report on UNMIL (S/2008/553), involving the repatriation by 1 July 2009 of 82 military observers against the authorized 215 personnel.
French: La réduction des effectifs d'observateurs militaires correspond à la deuxième phase de réduction de la composante militaire, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 59 du dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la MINUL (S/2008/553), qui suppose le rapatriement, d'ici au 1er juillet 2009, de 82 observateurs militaires sur l'effectif autorisé de 215.