ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that had developed anti-AIDS medicines should be urged to make them available free of charge to African countries.
French: Il faudrait presser les pays qui ont mis au point des médicaments antisida d'en faire bénéficier gratuitement les pays africains.
English: They had then agreed to meet within the Mixed Commission in order to achieve its implementation.
French: Les deux États concernés ont décidé par la suite de se rencontrer au sein de la Commission mixte pour collaborer à la mise en œuvre de l'arrêt de la Cour.
English: This is a significant achievement considering that 2000 was a year of major organizational changes.
French: C'est là un résultat d'autant plus notable que l'année 2000 a été marquée par de profonds changements structurels.
English: At the Ibero-American Summit of Heads of State and Government held in November 2000, SECIB received the mandate to organize a forum for reflection on intellectual property in the new digital environment, taking into account the treaties and the work of WIPO.
French: Lors du Sommet ibéro-américain des chefs d’État ou de gouvernement qui s’est tenu en novembre 2000, le SECIB a reçu mandat d’organiser un forum de réflexion sur la propriété intellectuelle dans le nouvel environnement numérique compte tenu des traités et des travaux de l’OMPI.
English: Tariff Notice 366 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service 2008-07-04 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Avis de modification tarifaire 366 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 2008-07-04 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Kelli McRobert had occasion to offer first aid and support to injured people, when she stopped to provide help after witnessing a multi-vehicle accident.
French: Lors d’un accident de plusieurs véhicules, Kelli McRobert est venu en aide et a utilisé ses compétences de Premiers soins.
English: The first workshop, held January 30 to February 1, 2002, in Québec City, focused on the effects of agricultural activities on water quality.
French: Le premier atelier, tenu du 30 janvier au 1 er février 2002 à Québec, concernait l'impact des activités agricoles sur la qualité de l'eau.
English: In addition, the ISO-9002 certified David Florida Laboratory (DFL), a world-class facility providing environmental testing for the qualification of space hardware, actively contributes to the recognition of Canada’s leadership in space research and the development of a competitive domestic space industry.
French: Les discussions se poursuivent également avec d’éventuels partenaires internationaux en vue d’une collaboration à des missions futures en robotique dans le cadre de la stratégie canadienne visant l’exploration de Mars, qui apportera au Canada des avantages d’ordre scientifique et au plan de la compétitivité industrielle.
English: While document users wanted to receive documents as early as possible, author departments wished to incorporate the most up-to-date information and input from Member States and therefore had to balance quality and coverage against timeliness.
French: Les utilisateurs veulent recevoir les documents le plus rapidement possible, alors les départements auteurs tiennent à y incorporer les données les plus récentes et le plus grand nombre de contributions des États Membres et doivent en conséquence concilier leurs impératifs de qualité et d'exhaustivité, d'une part, et de respect des délais, de l'autre.
English: Guests, sometimes a thousand or more, are invited by the host of a potlatch to commemorate a significant occasion, such as the passing on of a chief's title and property, a marriage, or a memorial to honour someone who has died.
French: L'hôte du potlatch peut inviter jusqu'à un millier de personnes pour marquer une grande occasion, comme la passation du titre et des biens d'un chef, ou un mariage, ou en hommage à un mort.
English:    Mr President, I wish to ask you to raise urgently with the United Kingdom Government the issue of its failure to properly and fully carry out its obligations under the Euratom Treaty and European directives on nuclear safety.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous inviter à interpeller le gouvernement britannique sur son incapacité à honorer dûment et pleinement les obligations qui lui incombent au titre du traité Euratom et des directives européennes sur la sûreté nucléaire.
English: Under article 115, all young detainees and all detainees under 40 years of age who have been sentenced to a term of more than three months' imprisonment are subject to compulsory education regardless of whether they are illiterate or able to read but unskilled in the art of writing.
French: Tous les jeunes détenus et les détenus âgés de moins de 40 ans condamnés à une peine de plus de trois mois de prison doivent suivre des cours du niveau de la scolarité obligatoire s'ils sont analphabètes ou savent lire mais pas écrire (art. 115).
English: Long-term contribution: Help us translate the gnu.org essays into your native language or become a coordinator of a www.gnu.org translation team.
French: Contribution à long terme : Aidez-nous à traduire les essais de gnu.org dans votre langue ou devenez coordinateur d'une équipe de traduction de www.gnu.org.
English: The Requesting State may require that the request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request be kept confidential.
French: L'État requérant peut demander que la demande, son contenu, ses pièces justificatives et toute mesure prise sur son fondement soient gardés confidentiels.
English: • Management and Oversight Services; Financial Management Services; Human Resources Management Services; Information Management Services; Information Technology Services; and Other Support Delivery Services.
French: • service de gestion et de surveillance; service de gestion financière; service de gestion des ressources humaines; service de gestion de l’information; service de technologie de l’information; autres services de soutien à l’exécution du programme.
English: A diet hipocalorica increased average length of life of guinea pigs by 50%.
French: Un régime hipocalorica augmenté la durée moyenne de vie des cochons d'Inde de 50%.
English: Ext.  501 Mr. Tan York Chor Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Lim Boon Siang
French: Poste 501 M. Tan York Chor Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Lim Boon Siang
English: Expenditure, number of staff and persons assisted Public expenditure devoted to vocational guidance services provided by the LLMTA in 2001-2002 amounted to LTL 2,100,800 (€ 608.43) from the Employment Fund of the State Social Insurance Fund Budget and LTL 1,673,000 (€ 484,534) from the State Budget.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En 2001-2002, le Fonds pour l’emploi a imputé sur le budget du Fonds national d’assurance sociale une somme de 2 100 800 LTL (608 433 €) pour les services d'orientation professionnelle assurés par le LLMTA ; l’Etat leur a affecté une enveloppe de 1 673 000 LTL (484 534 €).
English: In addition, there is hard evidence that the carcinogenic effect of trichloroethylene upon the kidneys of a rat also occurs in humans.
French: Il existerait également des preuves solides que l'effet cancérogène du trichloréthylène sur le rein chez le rat vaudrait également chez l'homme.
English: Financial requirements refer to the 1994 ICPD estimates adjusted for inflation.
French: Les besoins financiers renvoient aux estimations établies en 1994 lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, compte tenu de l'inflation.
English: The Special Committee considered the item entitled “Peaceful settlement of disputes” during the general exchange of views held at its 255th meeting, on 17 February 2009, as well as during the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 20 February.
French: Le Comité spécial a examiné le point intitulé « Règlement pacifique des différends » au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 255e séance, le 17 février 2009, ainsi qu'à la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 20 février.
English: On the other hand, ac is practically temperature-independent and is believed to arise from vibrational coupling through dispersion forces.
French: L'autre constante, ac, est pratiquement indépendante de la température, et on croit qu'elle apparait à cause d'un couplage vibrationnel par l'intermédiaire des forces de dispersion.
English: This was appealed to a Board of Referees and the decision of the commission was unanimously confirmed in very brief reasons and held that the claimant did not prove that he was unemployed.
French: Cette affaire a été portée en appel devant un conseil arbitral qui a confirmé à l'unanimité la décision de la Commission dans des motifs très brefs et a soutenu que le prestataire n'avait pas su prouver qu'il était au chômage.
English: 3 above and A/56/932, paras.  Accordingly, as indicated in paragraph 3 above, the present report of the Advisory Committee is based on the same assumption.
French: En conséquence, comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, le présent rapport du Comité consultatif repose sur la même hypothèse.
English: Any member States wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
French: Tous les cinq ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport à soumettre au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la base des informations fournies par les États membres.
English: Kraft, Kornelius (1994) An Evaluation of Active and Passive Labour Market Policy Social Science Research Centre, Berlin (WZB) Lafortune, Gaetan (1994) . Background Files on Wage Subsidies.
French: Kraft, Kornelius (1994) An Evaluation of Active and Passive Labour Market Policy Social Science Research Centre, Berlin (WZB). Lafortune, Gaetan (1994) . Background Files on Wage Subsidies.
English: I feel I can initiate a formal redress process (grievance, right of appeal, health and safety, etc.) without fear of reprisal.
French: J'estime pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d'appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles.
English: Convoys of heavily armed four-wheel-drive vehicles travel at high speed across the Sahel region of Western Africa, bringing hasish from Morocco via Mauritania, Mali, and Niger to Chad and beyond.
French: Des convois de 4X4 chargées de haschisch et lourdement armées voyagent à grande vitesse dans la région du Sahel d’Afrique de l’Ouest, du Maroc au Tchad et au-delà via la Mauritanie, le Mali et le Niger.
English: • H254 Payments pursuant to SubsectionÂ 14(2) of the Department of Industry Act  
French: • H254 Paiements conformément au paragrapheÂ 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie
English: iSeek, United Nations intranet.
French: iSeek, Intranet de l'ONU.
English: Political parties must embrace the principles of equal opportunity and democracy and endeavour to balance the number of male and female candidates.
French: Les partis politiques doivent adopter les principes de l'égalité de chance et de la démocratie et s'efforcer d'équilibrer le nombre de candidatures d'hommes et de femmes.
English: In other words, the social worlds of women and men differ on many dimensions, most notably family and work expectations, responsibilities and opportunities.
French: Autrement dit, l'univers de l'homme et celui de la femme diffèrent sous bien des rapports, tout spécialement en ce qui concerne les attentes, les responsabilités et les possibilités sur les plans familial et professionnel.
English: URL: (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0602/index.html). 16.
French: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0602/index_f.html 16.
English: What precautions should I take when working with CCA-treated wood?
French: Quelles précautions doivent être prises lorsque je travaille avec du bois traité à l’ACC?
English: Attach full documentation for secured or proposed co-funding.
French: Joindre tous les documents justificatifs du cofinancement obtenu ou proposé.
English: It is the United Kingdom's privilege to be providing his successor as High Representative, Lord Ashdown, and he has a hard act to follow.
French: Le Royaume-Uni a le privilège de fournir un successeur au Haut Représentant, Lord Ashdown, et ce dernier a un exemple difficile à suivre.
English: THE IMPACT OF A REDUCED FERTILITY RATE On Women’s Health
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: The following members of the Bureau attended: Ms. H. Jeskanen-Sundström (Chairman); Mr. P. Hackl; Mr. E. Pereira Nunes; Mr. G.
French: Les membres ci-après du Bureau étaient présents: Mme H. Jeskanen-Sundström (Présidente); M. P. Hackl; M.
English: A healthy, able and well-educated population is an objective in itself as well as the conduit to accelerated social and economic development.
French: Une population saine, en possession de ses moyens et scolarisée est en soi un objectif et un moyen d’accélérer le développement social et économique.
English: But the Middle East chaos wrought by the Bush years also represents a central risk to the global economy.
French: Mais le chaos au Moyen-Orient, provoqué par les années de mandat de Bush, représente aussi un risque central pour l'économie mondiale.
English: The Trade and Economic Analysis Division (EET) will advise on the economic effects of the negotiations.
French: La Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) de MAECI donnera des conseils sur les effets des négociations sur l’économie.
English: • Dr. Judah Denburg, Allergy, Genes and Environment Network:
French: • Dr Judah Denburg, Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement :
English: It is understood from the outset that within the Ordinariate, a chapel community may from time to time find it necessary to adapt certain directions according to sound pastoral, parental, or catechetical needs.
French: Nous sommes bien conscients que les chapelles militaires de l’ordinariat peuvent parfois sentir le besoin d’adapter certaines instructions en fonction de leurs besoins pastoraux, parentaux et catéchétiques.
English: This comparison does not refer to the current situation at the Commission in which the number of officials allocated to the 10 / 20
French: Cette comparaison ne se réfère pas à la situation actuelle dans la Commission, dans laquelle le nombre de fonctionnaires affectés au programme ne permet pas une gestion satisfaisante ; en cela, elle est donc théorique.
English: The age limit, stipulated under 1 above, gradually raises (for half year each year) to meet the stipulated year of age in 2007 for women.
French: Des coefficients établis en fonction des traitements moyens sont appliqués aux salaires pris en compte pour l’estimation de la base de calcul de la pension.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention;
French: a) Immunité d'arrestation ou de détention;
English: These include the Prairie Provinces Water Board, the Lake of the Woods Control Board, the Ottawa River Regulation Planning Board, and the MacKenzie River Basin Board.
French: Ces entités comprennent la Régie des eaux des provinces des Prairies, la Commission de contrôle du lac des Bois, le Comité de planification de la réglementation de la rivière des Outaouais et le Conseil du bassin du fleuve MacKenzie.
English: Isn’t it nice to have such a beautiful burden to bear?
French:   « Mesdames et messieurs, vous me voyez ici alourdie de toutes ces paillettes.
English: Monitoring / Evaluation To assess progress on the goals of the Strategy and to measure the effectiveness of its interventions in order to ensure an efficient implementation and strategic allocation of resources to areas of greatest need and to activities of greatest value.  These eight components represent a multi-faceted, comprehensive approach to the planning, development and implementation of the Strategy.
French: RÃ´les et responsabilitÃ©s Ã€ lâ€™heure actuelle, les communautÃ©s sportives et les deux ordres de gouvernement participent Ã une foule dâ€™activitÃ©s, dans des domaines tels que lâ€™esprit sportif, la politique, les procÃ©dures et les programmes antidopage, la lutte contre le harcÃ¨lement et les abus, les nouvelles formes de rÃ¨glement Ã©quitable des diffÃ©rends, la lutte contre la violence, ainsi que la transparence et la responsabilisation des organismes. La StratÃ©gie misera sur ces initiatives et tentera dâ€™engager les mÃªmes intervenants dans lâ€™instauration de nouvelles initiatives encore plus vastes.
English: Thus, they were not asked to approve CIHR’s draft recommendations on behalf of their respective groups or organizations.
French: Ainsi, ils n’ont pas eu à approuver les recommandations provisoires d’IRSC au nom de leurs groupes ou organismes respectifs.
English: The Print Screen keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard.
French: La touche Imp écr. capture l'écran entier et le dépose dans le presse-papier.
English: However, there is room for improvement with respect to the establishment of a clear vision and direction with respect to intergovernmental arrangements.
French: Toutefois, il est souhaitable d'élaborer une vision d'avenir et une orientation claires par rapport aux arrangements intergouvernementaux.
English: BIRTH OF INFANT Date of birth: ______/______/______ Questions
French: 3eme _____/_____/_____ If >5, last dose______/______/_____ **1= à jour, 2= pas à jour, 9= inconnu
English: (October 2003) Poster Campaign 2nd hand smoke can kill you.
French: (Octobre 2003) Affiches La fumée secondaire peut vous tuer.
English: c. If it is not possible to locate the spray in the position shown on the sketch, or if the spray coincides with a brake ventilation hole or similar, the spray nozzle may be advanced by an additional 90° maximum from the edge of the pad, using the same radius.
French: c.  S'il n'est pas possible de placer la buse de pulvérisation dans la position indiquée sur le schéma ou si le point de pulvérisation coïncide avec une ouverture de ventilation ou autre, elle peut être avancée d'un angle supplémentaire de 90° par rapport au bord de la plaquette, en restant à la même distance du centre du disque.
English: In Kosovo, the gross violations of human rights suffered by ethnic Albanians (torture, deaths in detention, summary executions, widespread destruction of homes, property and villages, mass forced displacement, mass destruction of identity documents, etc.) can be compared to the crime of genocide and have been condemned in several international instruments.
French: Au Kosovo, les violations graves des droits de l'homme dont furent victimes les citoyens albanais de souche (torture, décès en détention, exécutions sommaires, destructions généralisées de biens et de villages, déplacements forcés et massifs de populations, destruction massive de papiers d'identité, etc.) s'apparentent au crime de génocide et ont été condamnées par plusieurs instruments internationaux.
English: The Bureau reflected on the major ESD-related outcomes of the Belgrade Ministerial Conference and acknowledged that the ESD session was a highlight of the Conference and an important milestone in the implementation of UN DESD.
French: Le Bureau a passé en revue les principaux résultats de la Conférence de Belgrade ayant trait à l'éducation en vue du développement durable et a constaté que la séance consacrée à l'EDD − un des temps forts de la Conférence − constituait une étape importante dans la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Thank you Mr Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: Secondly, what initiatives does the Council intend to take in order to counter the absence of any punishment in this conflict, more particularly with regard to the complaint that has been lodged with the International Criminal Court in The Hague?
French: Ensuite, quelles initiatives le Conseil entend-il prendre afin de remédier à l’absence de toute sanction dans ce conflit, plus particulièrement concernant la plainte déposée devant le tribunal pénal international de La Haye?
English: Annotated list of Ontario Lepidoptera. Miscellaneous Publications, Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: Annotated list of Ontario Lepidoptera, Miscellaneous Publications, Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario), 208 p.
English: It will provide an overall framework for action for UN-Habitat programmes that will be developed and implemented in the next five years.
French: Ibid, at 15.  Global Report on Human Settlements Developpment: Enhancing urban Safety and security, UN-Habitat (2007).
English: We hope that this issue of national airspace, as well as that of territorial waters and the continental shelf - over which these two countries, to my knowledge, have been arguing for some time now - will be resolved in the course of the meetings taking place between the Greek and Turkish authorities.
French: Nous espérons que cette question de l'espace aérien national, comme d'ailleurs celle des eaux territoriales et du plateau continental - dont ces deux pays, à ma connaissance, discutent depuis un certain temps - trouveront une solution dans le cadre des entretiens qui ont été relancés entre les autorités grecques et turques.
English: • Ontario Plant Tours Showcases business excellence in manufacturing through a series of interactive factory visits is our goal.
French: Faire la promotion de l'excellence en affaires dans le domaine de la fabrication grâce à une série de visites interactives d'usines.
English: It is encouraging to note that States now use the information contained on the web page as a source of guidance in their continuous efforts to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Il est encourageant de noter que les États utilisent désormais les informations figurant dans la page Web comme une source de conseils utiles dans leurs efforts constants pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Boasting colorful and airy interiors, this hotel has a wide array of excellent amenities designed with your comfort in mind: two swimming pools, two restaurants, a tennis court, and even an elegant meeting hall for the business-minded.
French: Il offre des infrastructures complètes avec deux piscines, deux restaurants, un court de tennis et une élégante salle pour les réunions d’entreprise.
English: "Space assets will henceforth be used increasingly in military operations.
French: « Désormais, les moyens spatiaux ont un rôle croissant dans les opérations militaires.
English: of the General Assembly in 2001 for Follow-up  to the World Summit for Children
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001
English: • The accountability framework for information management is weak compared to other accountability frameworks such as personnel and finance:
French: • Le cadre redditionnel en matière de gestion de l'information est lacunaire par rapport à d'autres cadres redditionnels, par exemple, ceux du personnel et des finances.
English: More than 100 Russian business people visited Canada where they were joined by 200 Canadian business and senior government leaders.
French: Une centaine de gens d’affaires russes sont venus au Canada et ont rencontré quelque 200 gens d’affaires et hauts fonctionnaires canadiens.
English: For individuals aged 65 years and over, eligible pension income includes lifetime annuity payments under a registered pension plan, a registered retirement savings plan or a deferred profit-sharing plan and payments out of or under a registered retirement income fund.
French: Dans le cas des particuliers âgés de 65 ans et plus, le revenu de pension admissible comprend les paiements de rente viagère prévus par un régime de pension agréé, un régime enregistré d’épargne-retraite ou un régime de participation différée aux bénéfices ainsi que les paiements provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite.