ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Emergency and Remedial Response, Office of Solid Waste and Emergency Response, USEPA, Washington, DC, USA.
French: Les sources de données sont les résidus chimiques, les études de la population et des collectivités et l’essai sur la toxicité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: The expert from Italy introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/4 proposing to update the conditions for determining the presence of a lamp.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/4, portant actualisation des conditions pour déterminer la présence d'un feu.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) withdrew.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) se retire.
English: In the four years since its inception, the CCWPS has undertaken a variety of activities, including piloting a Canadian version of the Canada-UK Gender Training Initiative (GTI) and holding cross-Canada roundtables with women from Afghani and Sri Lankan diasporas on women's participation in peacebuilding efforts in their native country.
French: Dans les quatre années qui ont suivi, le Comité a réalisé une multitude d'activités, y compris la mise à l'essai d'une version canadienne de l'Initiative de formation sur la parité entre les sexes Canada-Royaume-Uni. À cela s'ajoute l'organisation de tables rondes pancanadiennes avec des femmes de la diaspora afghane et sri-lankaise, notamment sur la participation des femmes à la consolidation de la paix dans leur pays d'origine.
English: Sorting hardwood lumber is relatively easy as the lumber is either marked or stamped by the grader.
French: Il est relativement facile de trier les sciages de bois francs puisqu'ils sont soit marqués soit étampés par le classeur.
English: Apart from climatic research, Parties reported a wide spectrum of specific research activities on assessment of vulnerability and adaptation, implementation of adaptation options, measures to address climate change and its adverse impacts and measures to improve national inventories of greenhouse gases.
French: Outre la recherche sur le climat, les Parties ont mentionné de nombreuses activités de recherche qui portent spécifiquement sur l'évaluation de la vulnérabilité et l'adaptation, la mise en œuvre de mesures d'adaptation, les mesures destinées à faire face aux changements climatiques et à leurs effets néfastes et les mesures visant à améliorer les inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: The inclusion of mannitol provides additional stabilization, serves as a tonicity modifier, and as a suitable bulking agent during lyophilization.
French: Cet ajout de mannitol permet une stabilisation supplémentaire et agit comme un modificateur de la tonicité en plus d'êtreun agent gonflant convenable lors de la lyophilisation.
English: Identify areas of improvement, brainstorm with the resident about ways to address the issues, be clear with expectations and ensure follow up is made.
French: Identifiez les aspects à améliorer, tenez une séance de "remue-méninges" avec le résident sur les moyens d'aborder les problèmes, soyez très clair quant à vos attentes et assurez-vous qu'il y ait un suivi.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/88).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/88).
English: Landlocked and transit developing countries in transport corridors in Latin America, Africa and Asia received technical assistance related to: (a) guidelines and analytical tools to assess their needs and priorities in trade and transport facilitation; (b) assistance in implementing specific institutional development mechanisms; and (c) sustainable capacity-building to plan and implement regional initiatives.
French: Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit participant à des couloirs de transport en Amérique latine, en Afrique et en Asie ont bénéficié de différentes formes d'assistance technique: a) diffusion de directives et d'outils d'analyse permettant d'évaluer leurs besoins et leurs priorités en matière de facilitation du commerce et du transport; b) aide à la mise en place de mécanismes spécifiques de développement institutionnel; et c) renforcement durable des capacités en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales.
English: Ontario Region Dilico Ojibway Child and Family Services (NNADAP Treatment Centre) n/a n/a n/a August 1, 2002 n/a
French: Région de l’Ontario Dilico Ojibway Child and Family Services (NNADAP Treatment Centre) s.o s.o s.o Août 1, 2002 s.o
English: Rule 189 Transmission of documents supporting the request
French: Règle 189 Transmission des documents à l'appui de la demande
English: Japan is also dispatching so-called civil power, that is, groups composed of veterans of our Self-Defence Forces engineering group, as well as non-military engineering specialists, to train Timor-Leste Government staff to operate, maintain and manage the equipment and materiel which our engineering group donated after the completion of its mission.
French: Le Japon dépêche également ce que l'on appelle une puissance civile, c'est à dire des groupes composés de vétérans de notre groupe du génie des forces d'autodéfense ainsi que de spécialistes du génie non militaire, pour former le personnel du Gouvernement timorais à l'utilisation, l'entretien et la gestion de l'équipement et du matériel dont notre groupe du génie leur a fait don à l'achèvement de sa mission.
English: If required, the x-height of the wordmark can be calculated by referring to Figure 17.
French: Au besoin, la hauteur « x » du mot symbole peut être calculée en se référant à la figure 17.
English: It also gives us a quantitative impact of the lack of impact of MII in this area (i.e., 80%), which should be reassuring to those who have been concerned that the Department’s research was "too reoriented" by MII.
French: Environ 20 % de la recherche du Ministère a été réorientée de cette façon47.
English: EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES  Section 1:
French: DES VOIES DE RECOURS EXTRAORDINAIRES  Première section:
English: 230 Mr. Basheer F. Zoubi Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Dina Zoubi
French: Poste 230 M. Basheer F. Zoubi Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Dina Zoubi
English: Particularly during the period 1996 to 2002, Marine Atlantic experienced substantial increases in passenger and passenger vehicle traffic, primarily driven by major provincial tourism promotions and events together with a strengthening provincial economy.
French: Marine Atlantique a enregistré, en particulier pendant la période de 1996 à 2002, des hausses substantielles du nombre de passagers et de véhicules de tourisme, dues principalement à des activités et campagnes de promotion touristiques provinciales importantes conjuguées à un redressement de l’économie provinciale.
English: Recently in the General Assembly, unfortunately, there was an attempt to do just that.
French: Malheureusement, lors de la présente session de l'Assemblée générale, c'est pourtant ce que l'on a essayé de faire.
English: Where a procedure is specified as "independent procedure", the procedural fee may be charged in addition to the pre and postoperative visit fees, consultations, etc.
French: Révision du Cahier La Société médicale du Nouveau-Brunswick maintient un comité permanent sur les tarifs, qui a pour rôle d’établir un rapport entre les tarifs et la pratique courante de la médecine.
English: The report also suggested that a reconfigured Financial Services Policy Group under Member State chairmanship would provide policy advice on financial market issues and also assist the EFC in preparing ECOFIN Council discussions on financial stability issues.
French: des circonstances dans lesquelles elles sont lancées.
English: In the State of Qatar, the National Committee has prepared many programmes and projects aimed at building national capacities.
French: Dans l'État du Qatar, le Comité national a élaboré de nombreux programmes et projets visant à renforcer les capacités nationales.
English: L-[Me-14C]methionine labeled the methyl groups of sarcosine, phenylsarcosine, and the two substituent methyl groups of dimethylleucine.
French: La L-[Me-14C]méthionine marque les groupements méthyle de la sarcosine, de la phénylsarcosine et les deux groupements méthyle substituants de la diméthylleucine.
English: By 1 August 2002, some 260 users had registered with the system.
French: Au 1er août 2002, il comptait environ 260 utilisateurs.
English: Affirmative action programs may be valuable tools in overcoming entrenched patterns of discrimination and ensuring equality of opportunity.
French: Les programmes de promotion sociale peuvent servir d’outils précieux pour surmonter les comportements discriminatoires établis et assurer l’égalité des chances.
English: New target groups reached by training and orientation distance learning courses.
French: Notoriété grandement accrue et bonne image du programme d’enseignement à distance dans les États membres, constitution d’un réseau mondial d’experts en enseignement à distance.
English: The Refugee Division found that although the claimant might possibly technically live elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, there would still be an element of risk as a young woman alone and it would not be reasonable in all the circumstances to suggest she could locate elsewhere (CRDD A99-00918 et al.
French: victime de violences sexuelles. La Section du statut de réfugié a constaté que, même si la revendicatrice pouvait techniquement aller vivre ailleurs en République démocratique du Congo, il y aurait toujours des risques pour une jeune femme seule, et qu’il ne serait pas raisonnable, dans les circonstances, de dire qu’elle devrait déménager.
English: * * * Appendix I to the reply Opinion of the MG-S-ROM concerning Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) on forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states In its decision CM/Del/Dec(2003)865/3.1, the Committee of Ministers decided to communicate the above Recommendation of the Parliamentary Assembly to the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) for information and possible comments.
French: * * * Annexe I à la réponse Avis du MG-S-ROM sur la Recommandation 1633 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur les retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe Dans sa décision CM/Del/Dec(2003)865/3.1, le Comité des Ministres a décidé de communiquer la Recommandation de l’Assemblée parlementaire susmentionnée aux Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM) pour information et éventuels commentaires.
English: Payment of tax (new s 220.07, new s 220.09) The provincial component of the HST on a specified motor vehicle is payable by the person who imports the vehicle into the participating province on the earlier of the day the person registers the vehicle or the day the vehicle is required to be registered.
French: Paiement de la taxe (nouveaux articles 220.07 et 220.09) La composante provinciale de la TVH sur un véhicule à moteur déterminé est payable par la personne qui importe le véhicule dans une province participante à la première des dates suivantes : la date où la personne fait immatriculer le véhicule et la date où elle doit le faire immatriculer.
English: Chloramine oxidizes haemoglobin to methaemoglobin and induces damage to the hexose monophosphate shunt (HMPS), which protects the red cells from oxidant damage through generation of reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate.38,39The HMPS damage in red cells reduces the cells’ capacity to protect themselves against oxidant damage.
French: La chloramine oxyde l’hémoglobine en méthémoglobine et provoque des dommages au shunt des hexoses monophosphates (HMPS, de l’anglais «hexose monophosphate shunt»), qui protège les globules rouges de l’action néfaste des oxydants par génération de nicotinamide adénine dinucléotide phosphate réduite.38,39 L’altération des globules rouges par le HMPS diminue l’aptitude des cellules à se protéger contre l’action des oxydants.
English: The existence of Eastern Sami was brought to the attention of the Committee in the second report presented by the Norwegian authorities.
French: L'existence du sâme de l'est a été signalée au Comité dans le deuxième rapport présenté par les autorités norvégiennes.
English: Financing of the travel costs of participants and the secretariat to the workshops would also be necessary.
French: Il faudrait également des ressources financières pour faire face aux frais de voyage des participants et des membres du secrétariat.
English: In the northern region 124 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 124 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Noting with regret the resignation of Mrs. Louise Arbour taking effect on 15 September 1999,
French: Notant avec regret la démission de Mme Louise Arbour qui prendra effet au 15 septembre 1999,
English: Several programme activities did not fit entirely with the MTSP, as the country programme was approved prior to the MTSP's finalization.
French: Plusieurs activités de programme ne correspondaient pas exactement au plan stratégique à moyen terme, dans la mesure où celui-ci n'a été finalisé qu'après l'approbation du programme de pays.
English: fishing vessels; cargo ships and mobile offshore drilling units of less than 500 gross tonnage; passenger ships, other than ro-ro passenger ferries, in sea areas of Class C and D as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC.
French: navires de pêche; navires de charge et unités mobiles de forage au large de moins de 500 tonneaux de jauge brute;
English: Sometimes professionals can be involved in their creation or authentication.
French: Des professionnels peuvent parfois être impliqués dans leur création ou leur authentification.
English: This is a situation, and this is not said often enough because it is not politically correct, that is somewhat different from that of 2005.
French: souvent parce que ce n’est pas politiquement correct, mais qui est légèrement différente de celle de 2005.
English: The Commission also requested the Working Group to expedite its work so as to submit the draft guide to the Commission for final adoption as soon as possible and, it is hoped, in 2006.
French: Elle a également prié le Groupe de travail d'accélérer ses travaux afin de lui présenter le projet de guide pour adoption finale au plus tôt, si possible en 2006.
English: How can Chapter VII be applied against Libya, the Sudan, Iraq, Iran and other countries and not against those who are killing, destroying homes and conducting assassinations on the streets of Palestine with impunity?
French: Comment peut-on appliquer le Chapitre VII contre la Libye, le Soudan, l'Iraq, l'Iran et d'autres pays et ne pas l'utiliser contre ceux qui tuent, détruisent des maisons et commettent des assassinats en toute impunité dans les rues de Palestine?
English: A sentence imposed by a judge, either as an alternative to incarceration or following a sentence in an institution.
French: Peine imposée par un juge, soit comme solution de rechange à l'incarcération, soit à la suite d'une peine purgée dans un établissement.
English: Finally, Syria reaffirms that it is incumbent upon the international community — including the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security — to take a firm stand in the face of these illegitimate policies and actions in order to compel Israel, the occupying Power, to refrain from its continued violations of international law and to commit itself to implementing the will of international legitimacy and the provisions of international law and justice.
French: Finalement, la Syrie réaffirme qu'il incombe à la communauté internationale, et notamment au Conseil de sécurité, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prendre une position ferme face à ces mesures et à ces actes illégitimes afin d'obliger Israël, la puissance occupante, à s'abstenir de poursuivre ses violations du droit international et à s'engager de nouveau à appliquer la volonté de la légitimité internationale et les dispositions du droit et de la justice internationaux.
English: It has god panoramic views and a very nice position. The inhabitants are very friendly and civil, as all people native in Gallura.
French: Le chef lieu est une petite ville moderne qui s'étend entre la plaine et le col, près de la mer et de la grande lagune: une position idéale.
English: At the same time, the remark was made that since the source of the obligation — whether customary, conventional or other — was irrelevant to the effects of the responsibility, it would be wrong to set up a system linking the existence of responsibility with the source of the rule that had been breached, even if that source had an effect on the specific consequences of the responsibility.
French: Dans le même temps, on a fait observer qu'étant donné que la source de l'obligation - qu'elle soit coutumière, conventionnelle ou autre - n'affectait pas les conséquences de la responsabilité, il serait mal avisé de mettre en place un système liant l'existence de la responsabilité à la source de la règle qui avait été violée, même si cette source avait un effet sur les conséquences spécifiques de la responsabilité.
English: Operation Echo began in June 1998 when Canada sent six CF-18s and approximately 125 people to Aviano to help enforce a no-fly zone, and to prepare for possible NATO action in the area.
French: L'opération Echo a été amorcée en juin 1998, lorsque le Canada a déployé 6 CF-18 et environ 125 personnes à Aviano pour faire respecter une zone d'exclusion aérienne et pour préparer l'intervention alors envisagée par l'OTAN dans la région.
English: This knowledge is required to anticipate reactions to measures implemented, communicate clearly, and recommend effective means for obtaining public support, participation and mobilization with respect to government initiatives and programs.
French: Connaissance des facteurs socio-économiques, culturels et démographiques en jeu dans l'environnement public, et de la perception qu'a un public très diversifié, bien informé, exigeant et changeant des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: d) expulsion should be carried out only at night and suddenly, to prevent the cases of escape, and not introduce them to family members who are in the Red Army.
French: d) l’expulsion effectuée uniquement lors de la nuit et tout à coup, pour empêcher la fuite par un et non pas leur faire connaître les membres de sa famille qui sont dans l’Armée rouge.
English: This Committee acted as a part of the international election observation mission (IEOM) which also included the election observation mission of the Organisation for Cooperation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the election observation mission of the Parliamentary Assembly of the OSCE and a delegation of the European Parliament.
French: Cette Commission s’inscrivait dans le cadre de la mission internationale d’observation (MOE) qui comprenait la mission d’observation des élections du bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH/OSCE), des membres de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE et une délégation du Parlement Européen.
English: The areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated and unclear legal requirements, such as eligibility rules.
French: Les domaines dans lesquels la Cour constate des niveaux d'erreur trop élevés sont ceux dont les exigences juridiques, par exemple les règles d'éligibilité, sont complexes et ambiguës.
English: Preparation and submission of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical; Preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations (based on adverse human health effects or adverse environmental effects); Procedure for making decisions on future imports of chemicals in Annex III to the Convention and for reporting those decisions to the Secretariat; Export notification, indicating to exporters how to develop and implement a programme of export notification and export notification and, to importers, how to use the information provided through export notifications; Exchange of information with Parties on transit movements of chemicals through their territory.
French: La préparation et la soumission des notifications de mesures de réglementation finale visant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique; La préparation et la soumission de propositions visant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses (reposant sur les effets nocifs de ces préparations sur la santé ou l'environnement); La procédure à suivre pour prendre des décisions au sujet des futures importations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention et pour communiquer ces décisions au secrétariat; Les notifications d'exportation indiquant aux exportateurs comment mettre en place et faire appliquer un programme de notifications d'exportation et, aux importateurs, comment se servir des renseignements fournis pour le biais de ces notifications d'exportation; L'échange d'informations avec les Parties sur le transit de produits chimiques par leur territoire.
English: Zimbabwe: democracy must prevail, say MEPs
French: Zimbabwe : la démocratie doit l'emporter
English: Similar to DFC, research on CLA is supported in the area of new uses and novel product applications.
French: De manière similaire aux Producteurs laitiers du Canada, la recherche sur l’ALC est soutenue dans le domaine des nouvelles utilisations et applications de produits.
English: However, its prohibitions do not specifically include the symbols and designs of Aboriginal people.
French: (Amik Wilderness) a pour marque de commerce une tête d’Indien à l’intérieur d’un castor pour la truite fumée, le riz sauvage et d’autres spécialités autochtones.
English: Along with providing financial support to communities, the SCPI encourages them to work in partnership with provincial/ territorial and municipal governments as well as the private and voluntary sectors to strengthen existing capacity and develop new responses to homelessness.
French: La Direction effectue des activités relatives aux politiques de programmes pour appuyer les orientations actuelles et futures de assurance-emploi, y compris le contrôle et l'analyse de l'efficacité des programmes, l'élaboration et la création d'options en matière de politiques de programmes, les stratégies d'ajustement et les mesures d'urgence ainsi que les projets pilotes.
English: The President ensures that the Centre's management is competent and able to move the Centre forward in achieving its programme objectives as established within the framework of the International Centre for Human Rights and Democratic Development Act.
French: Il ou elle veille à ce que la gestion du Centre soit effectuée de manière compétente et permette au Centre d'atteindre les objectifs de programme établis dans le cadre de la Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: (b) Dispensaries: 17,157
French: b) Dispensaires : 17 157;