ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have all learned about communication for themselves, at the very least as a communications specialist or as a journalist.
French: Tous ces terrains d’expériences se fondent dans une équipe riche et diversifiée dont la moitié est néerlandophone, l’autre francophone.
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it.
French: photo Gilles Perrin Bonjour, n'hesitez pas à cliquer sur le petit lecteur ci dessous pour entendre le son de ma voix.
English: The suspension constituted a long-term confidence-building measure.
French: Cette suspension constitue une mesure de renforcement de la confiance sur le long terme.
English: Lodgings in caves - In the crater of a volcano - Excellent services - Warm welcoming - Stunning view...
French: Logement en villas troglodytes - Dans le cratère volcanique - Excellents services - Hospitalité chal...
English: However, a further communication dated 10 June 1997 acknowledged that the situation had not improved.
French: Dans une communication ultérieure, en date du 10 juin 1997, elle n’en devait pas moins reconnaître que la situation ne s’était pas améliorée.
English: Marjorie Davison, Director of Apprenticeship Training and Skill Development, Skills and Learning Branch, Department of Education, Nova Scotia Good morning everyone.
French: Marjorie Davison, directrice de la formation en apprentissage et du perfectionnement des compétences, Direction de la formation professionnelle et de l’apprentissage, ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse Bonjour à tous.
English: Print Version Media Room - News Releases Support for Governance in the Republic of Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Appui à la gouvernance de la République d’Haïti
English: It appreciated the Director General's personal involvement in the forthcoming establishment of an intellectual property office and hoped that the project would soon come to fruition.
French: Elle a apprécié l'implication personnelle du directeur général dans la prochaine création d'un office de propriété intellectuelle et espère voir ce projet aboutir prochainement.
English: It also appealed to Member States, in particular those within the Asia and the Pacific region, as well as to international, governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions — the only resources available to the Regional Centre — so as to strengthen the Centre's programme of activities and the implementation thereof.
French: Elle a également engagé les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations internationales, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution.
English: We also found that an offensive has been launched to weaken or eliminate some of the gains made by women, which are entrenched in government policy and receive funding. Such policies include equal opportunity programs, policies against sexual harassment, shelters for abused women, the Child Support Act, legislation governing child custody orders, co-educational schooling, etc.
French: Il ressort également qu’une offensive est lancée pour affaiblir ou faire perdre aux femmes certains acquis garantis par des politiques et auxquels ont été consacrées des ressources : les programmes d’accès à l’égalité, les politiques contre le harcèlement sexuel, les maisons d’hébergement pour femmes violentées, la loi sur les pensions alimentaires, la loi sur la garde des enfants, la mixité scolaire, etc.
English: • assist Transport Canada in the development of legislative proposals; and secure resources and capacity to effectively implement the legislative changes.
French: • aidera Transports Canada lors de l’élaboration des propositions législatives; obtiendra les ressources et la capacité lui permettant d’appliquer efficacement ces changements législatifs.
English: The secretariat notes with appreciation the efforts to date on the part of those OECD/DAC donors, whithatch communicated payment schedules, as well as the efforts made by four OECD/DAC members to pay their contribution early and in full.
French: Le secrétariat note avec satisfaction les efforts réalisés jusqu'ici par les donateurs du CAD/OCDE qui ont communiqué leurs échéanciers de paiement ainsi que ceux réalisés par quatre membres du CAD/OCDE pour s'acquitter rapidement de l'intégralité de leurs contributions.
English: You're under arrest for a fashion violation!" 2005-07-17 I've already picked up a number of fashion tips: after the LA for my hair, fly-aways became a thing of the past.
French: En rétrospective « Police, arrêtez… vous êtes en état d’arrestation pour une infraction au code vestimentaire! » 17 juillet 2005 J’ai déjà retenu quelques conseils de mode.
English: We also commit to having sufficient in-house capacity to develop, assess, integrate and communicate science to decision-makers and service providers.
French: Nous nous engageons aussi à disposer d’une capacité interne suffisante pour développer, évaluer, intégrer et communiquer les informations scientifiques aux décideurs et fournisseurs de services.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-294 July 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air North Ltd. doing business as Air North - Licence No. 967629.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-294 le 26 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Air North - Licence no 967629.
English: Dina lives in Sarajevo where, together with approximately fifteen other pupils in her school, she wrote the play I want to talk to you about:
French: Le Dictionnaire de la Vie représentée la première fois le 5 octobre 1993 au Kamerni Theater 55 et à l'Académie des Beaux-Arts de Sarajevo alors que les bombardements s'intensifiaient et que des obus tombaient dans les rues voisines.
English: (a) Approval of a reorganization plan
French: a) Approbation d'un plan de redressement
English: 15 Newman, P. and Kenworthy, J. (1989) Cities and Automobile Dependency.
French: Newman, P. and Kenworthy, J.  (1989) Cities and Automobile Dependency.
English: The Delegation also mentioned the importance of the cooperation given by WIPO in office automation, the training of human resources and electronic commerce.
French: Elle a, d’ autre part, souligné l’ importance que revêt la coopération apportée par l’ OMPI en matière de bureautique, de formation des ressources humaines et de commerce électronique.
English: ART MARKET DISTRIBUTION CHANNELS
French: Artistes décédés Artists - Deceased
English: Racist and political extremism has become rife, affecting both newcomers and local people.
French: L’extrémisme raciste et politique s’est consolidé et affecte aussi bien les nouveaux venus que ceux qui sont installés.
English: Upon the request of the Tajik Government, in April 2004 UNTOP facilitated a needs assessment mission led by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs.
French: À la demande du Gouvernement tadjik, le Bureau a apporté son concours, en avril 2004, à une mission d'évaluation des besoins conduite par la Division de l'assistance électorale (Département des affaires politiques).
English: Total number of vehicles acquired Total number of vehicles for which ATF is cost-effective and operationally feasible Actual number of ATF vehicles acquired 75% target-required acquisitions as per the AFA 3,798 34 394 26 A summary of the application of the AFA by department and agency is contained in Appendix 2.
French: Nombre total de véhicules acquis Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Objectif de 75 p. 100 - acquisitions exigées par la Loi 3 798 34 394 26 L'annexe 2 indique brièvement comment la Loi a été appliquée dans les divers ministères et organismes.
English: The personal data submitted through this form will be recorded in a file, the owner of which is PEARLY GREY SALES, S.L., a Spanish company, holder of Taxpayer Identification Number (CIF): B-38574471, with registered office at Calle La Lava, Número 4, 38678, Callao Salvaje, Adeje, Santa Cruz de Tenerife, España, for the purpose of answering to users’ queries and requests and obtaining statistical data.
French: Les données à caractère personnel transmises par courrier électronique via ce formulaire seront enregistrées dans un fichier, dont le propriétaire est PEARLY GREY SALES SL.,société Espagnole titulaire du numéro d'identification fiscale (CIF): B-38574471, ayant son siège social Calle Lava, Numéro 4, Callao Salvaje, 38678 Adeje, Santa Cruz de Tenerife, Espagne, dans le but de répondre aux requêtes et demandes des utilisateurs et d'obtenir des données statistiques.
English: All relevant States Parties should increase national psychological support and social reintegration capacity.
French: d) Tous les États parties concernés devraient augmenter leurs capacités nationales d'appui psychologique et de réintégration sociale.
English: For 04/05, divisions will be required to act on at least one of the recommendations from our Aboriginal Policing snapshot report.
French: En 2004-2005, les divisions devront donner suite à au moins l'une des recommandations tirées de notre rapport instantané des Services de police autochtones.
English: The appearance of autoPilot on the market has initiated the new generation of the fitting systems.
French: Mais cette conception classique est toujours très estimée, d'où son nom - autoPilot Concept. Ce système bien rodé a satisfait même les clients les plus exigeants.
English: If an allopathic treatment is used, the withdrawal period shall be at least double the permitted federal withdrawal period allowed for veterinary drugs. No products from livestock treated with synthetic antibiotics, parasitides, or other synthetic veterinary compounds not permitted in this standard, with the exception of vaccines, shall be labelled or marketed as certified organic, in accordance with this standard, until an interval of time that is at least double the permitted federal withdrawal period allowed for such veterinary compounds has been exceeded for the treated animal.
French: Lorsqu’un tel traitement est utilis´ , le d´ lai d’attente doit etre au moins `´ e e e ˆ du double du d´ lai d’attente prescrit par les r` glements f´ d´ raux pour les m´ dicaments v´ t´ rinaires. e e e e e ee Aucun produit provenant de b´ tail ayant re¸ un traitement a base d’antibiotiques ou d’antiparasitiques synth´ tiques e cu ` e ou de tout autre compos´ v´ erinaire synth´ tique interdit par la pr´ e et´ e esente norme, a l’exception des vaccins, ne doit ` etre etiquet´ ni commercialis´ comme certifi´ biologique conform´ ˆ ´ e e e ement a la pr´ ` esente norme, a moins qu’un ` intervalle correspondant au moins au double du d´ lai d’attente prescrit par les r` glements f´ d´ raux pour les e e e e compos´ s v´ t´ rinaires ne se soit ecoul´ e ee ´ e.
English: (The same would apply to the relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, once the latter body has been established.
French: (Il en va de même pour ce qui est de la relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, lorsque cette dernière sera créée.
English: Pre-screening is required for all contactors and a bypass is necessary for blending raw water with conditioned water.
French: La présélection de tous les contacteurs est requise et un détournement est nécessaire pour mélanger l’eau brute et l’eau conditionnée.
English: Ensuring a clear visual understanding of their interconnectedness, given the urban setting in which they are found, entails protecting the existing viewscapes from the construction of inappropriately placed modern structures.
French: Il faut donc préserver le paysage actuel et empêcher la construction de structures modernes afin de ne pas nuire à une bonne compréhension de leur interdépendance dans le milieu urbain où elles se trouvent maintenant.
English: Mission: To act as a platform for national level advocacy, coordination and action to support and promote voluntarism and voluntary action.
French: Mission: Fonctionner comme plateforme pour le plaidoyer, la coordination et l'action au niveau national afin de promouvoir et soutenir le volontarisme et le volontariat.
English: States parties are often not privy to plans of the sites where the land mines and unexploded ordnance were planted and the cost of mine clearance is very high.
French: Souvent, les États parties ne connaissent pas les plans des sites où ont été placées des mines ou des munitions non explosées et le coût du déminage est très élevé.
English: The B. C. legislation contained a provision similar to section 40( 3)( a) of the CHRA.
French: Le texte législatif de la Colombie- Britannique contenait une disposition similaire à l’alinéa 40( 3) a) de la Loi.
English: Peer group roles have also changed in modern times.
French: Le rôle des groupes de camarades s'est également modifié avec le modernisme.
English: It is, despite that, possible to state already that the Agricultural Policy will probably not require all the resources estimated.
French: On peut cependant déjà dire que, dans la politique agricole, on n'utilisera vraisemblablement pas l'intégralité des montants prévus.
English: Preference must nonetheless be given, as far as possible, to less radical steps, such as fines, administrative and financial penalties, a boycott by other political groups or bringing individual members of the party concerned to justice.
French: Autant qu’il est possible, doit être privilégié le recours à des mesures moins radicales, telles que des amendes, des sanctions administratives et financières, le boycottage par les autres formations politiques ou la comparution en justice de certains membres du parti impliqué.
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Image Gallery >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie >
English: The terms of reference for the mission is contained in annex I to the present report.
French: Son mandat figure à l'annexe I du présent rapport.
English: It considers that, in view of the complexity of the issue and the practical problems arising, the Spanish authorities have remained in constant contact with the Commission, taking all relevant steps in order to be able to resolve the problems raised as quickly as possible and thus discharge the obligation set out in Article 11(2).
French: Il estime que, étant donné la complexité du sujet et les difficultés pratiques existantes, les autorités espagnoles ont pris toutes les mesures pertinentes, en contact permanent avec la Commission, pour pouvoir résoudre, dans les délais les plus brefs, les problèmes engendrés en la matière et s'acquitter, en conséquence, de l'obligation inscrite à ladite disposition.
English: Registrations have been increasing steadily for the past two years. This trend is expected to continue.
French: Le nombre d'enregistrements a augmenté depuis les deux dernières années et nous nous attendons à ce que cette tendance se maintienne.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 34th, 42nd and 43rd meetings, on 7 March and 1 and 6 April 2005.
French: La Commission a repris l'examen du point 107 à ses 34e, 42e et 43e séances, les 7 mars et 1er et 6 avril 2005.
English: Where applicable, those recommendations have been incorporated in the following sections.
French: Ces recommandations ont été incorporées s'il y a lieu dans les sections qui suivent.
English: Start your research at the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca by:
French: Commencez vos recherches sur le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca, c'est-à-dire :
English: Vineyards, fields of lavender, romantic villages, picturesque market places, and gourmet cuisine all are among the scents and colors that make the region around Avignon so magnificent. It is this spectacular scenery that inspired Cezanne, Van Gogh, Chagall and other great artists to create their most colorful and impressive paintings.
French: La Provence, un région merveilleuse à visiter dans le sud de la France, dont le paysage à inspiré les chefs d'oeuvre de Cézanne, Van Gogh, Chagall et bien d'autres artistes : Champs de lavande, villages romantiques, galeries d'art, marchés pleins de senteurs et couleurs... sans oublier le vin et la gastronomie !
English: Moreover, there is no indication that other scheduled or non-scheduled international services to Central America or Cuba would be adversely affected by the proposed services.
French: En outre, rien n'indique que les services proposés auraient des incidences négatives sur les autres services réguliers ou à la demande à destination de l'Amérique centrale ou de Cuba.
English: After the war it became the centre of local celebrations of our National Day, the 17th of May, a day when we also celebrate the freedom after the Nazi regime.
French: Après la guerre, Borre est devenu le centre des célébrations locales de notre fête nationale, le 17 mai, jour où nous célébrons aussi notre libération du joug nazi.
English: If you have additional questions regarding the Annual Banking Report, contact your local Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Pour toute question se rapportant au rapport bancaire annuel, veuillez communiquer avec le bureau du BSF le plus proche.
English: • They are not intended to treat, control or otherwise manage disease; 
French: • ils ne visent pas à traiter une maladie, à lutter contre elle ou à la gérer;
English: consumers receive when purchasing services or making investments. s Public Accountability Statements for ﬁnancial institutions to report on
French: reçoivent les consommateurs lorsqu’ils achètent des services ou effectuent des placements; s de Rapports sur les responsabilités envers le grand public, grâce auxquels les institutions ﬁnancières
English: Express Newspaper, October 29, 2001: “ `Point' couple on 18 child abuse charges”.
French: 238 Express du 29 octobre 2001 : “ `Point' couple on 18 child abuse charges”.
English: The sample of nine completed plants in five countries was selected in order to provide an analysis, over the period 1985-1993, of a broad range of technical specifications and institutional set-ups, rather than a set of representative statistics on EIB financed STP projects.
French: Un échantillon de neuf stations achevées, situées dans cinq pays, a été sélectionné aux fins d'analyser, sur la période 1985-1993, un large éventail de caractéristiques techniques et de modalités institutionnelles, plutôt que de produire un ensemble de statistiques représentatives des projets de SEEE financés par la BEI.
English: In 2000, one new dispute against Canada was commenced under Chapter 11 by United Parcel Service of America Inc.
French: En 2000, une nouvelle poursuite a été engagée contre le gouvernement du Canada par United Parcel Service of America Inc. en vertu des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Ms Stadnyk had not mentioned  that at the outset of the interview.
French:  Mme Stadnyk n'avait pas parlé de ce projet au début de l'entrevue et  Mme Hogarth lui a demandé si elle voulait obtenir [TRADUCTION] «justice,  une revanche ou le poste».
English: The Chair of the AWG-LCA, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: 1.4.7 Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty
French: 1.4.7 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
English: • 4.3 Recover the dues from the employee
French: • 4.3 Recouvrement de cotisations de l'employé
English: The room was very comfortable and clean.
French: Le calme des lieux; l'espace aquatique trés agréable après les journées fraiches de budapest; la cuisine afin d'éviter trop de resto!!
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft decision A/AC.109/2001/L.10 without a vote (A/AC.109/2001/30).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de décision A/AC.109/2001/L.10 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/30).
English: Consumers may contact the Competition Bureau to file a complaint or obtain additional information at 1-800-348-5358.
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec le Bureau de la concurrence pour déposer une plainte ou pour obtenir des renseignements supplémentaires en composant le 1-800-348-5358.
English: There are a variety of conditions under which firearms and weapons may or may not be imported.
French: Il existe différentes dispositions en vertu desquelles des armes à feu et des armes peuvent ou non être importées.
English: However, it notes that to date only 26 member states of the Council of Europe have signed the Convention and no state has ratified it.
French: Cependant, elle constate qu’à ce jour, seuls 26 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé la Convention et qu’aucun Etat ne l’a ratifiée.
English: The association of 82 new nongovernmental organizations with the United Nations was facilitated to increase liaison with their respective constituencies.
French: La coordination interorganisations a été renforcée au sein du Groupe élargi de la communication des Nations Unies, principale plate-forme du système des Nations Unies dans ce domaine, afin de promouvoir les objectifs des Nations Unies.
English: He stressed that the funds made available by donor countries and their predictability could not be considered independently from the elaboration of a vision and a strategy that allowed for larger and longer-term commitments.
French: Les fonds versés par des pays donateurs et leur prévisibilité ne pouvaient être considérés indépendamment de l'élaboration d'une conception et d'une stratégie générales, lesquelles permettraient des engagements plus importants sur des périodes plus longues.
English: • Computer hardware and software:
French: • Matériel et logiciels informatiques :
English: The report came in response to a recommendation from the Assembly's Special Committee on the Election Act to study the various models existing in jurisdictions of a size and population similar to Prince Edward Island.
French: Ce rapport donnait suite à une recommandation du Special Committee on the Election Act de l'Assemblée proposant d'étudier les différents modèles existant dans des juridictions de taille et de population similaires à celles de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The outside temperature of this covering shall not exceed 70º C.
French: La température de cette couverture ne doit pas dépasser 70 °C à l'extérieur.
English: The Executive Body at its twenty-first session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a total budget for 2004 of US$ 2,085,750 (ECE/EB.AIR/79, para.
French: À sa vingt-et-unième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget total pour 2004 de 2 085 750 dollars des États-Unis (ECE/EB.AIR/79, par. 88).