ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget either the crisis in Georgia which, for a time, put at risk the whole post-Cold War structure in Europe.
French: Il ne faut pas oublier non plus la crise en Géorgie qui, pendant quelques jours, a failli faire vaciller tout l'équilibre post-guerre froide de l'Europe.
English: Click on Grains of Peace to discover who we are. To find out more about our concepts and practical tools click on Our Ideas.
French: Cliquez sur le bouton Graines de Paix pour découvrir qui nous sommes, puis sur Nos Idées pour trouver nos concepts et des outils pratiques.
English: Binding of radioligand was a function of tissue concentration, with a linear correlation over the range of 8.0–40.0 μg membrane protein per tube.
French: La fixation du radioligand a été fonction de la concentration tissulaire, avec une corrélation linéaire dans la plage de 8,0–40,0 μg de protéine membranaire par tube.
English: ICEBERGS, carried along the edge of the banks by the Labrador current, are also most numerous in spring.
French: Les ICEBERGS, transportés le long des limites des bancs par le courant du Labrador, sont aussi plus nombreux au printemps.
English: CAD per VEB exchange rate: Pacific Exchange Rate Service.
French: La taille des ménages diminue lentement et les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer sur le marché du travail.
English: DIVISION VII CONDITIONS AND PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF THE CLIENT'S RIGHTS OF ACCESS AND CORRECTION OF INFORMATION CONTAINED IN RECORDS ESTABLISHED IN RESPECT OF HIM OR HER Provision applicable to nurses practising in the public sector S. 59 A nurse who practises her or his profession in a public organization covered by the Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information (R.S.Q., c.
French: SECTION VII CONDITIONS ET MODALITÉS D'EXERCICE DU DROIT DU CLIENT À L'ACCÈS ET À LA RECTIFICATION DES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS TOUT DOSSIER CONSTITUÉ À SON SUJET Disposition applicable aux infirmières et infirmiers exerçant dans le secteur public Art . 59 L'infirmière ou l'infirmier qui exerce sa profession dans un organisme public visé par la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c.
English: Desjardins Group is a sound and profitable organization as well as Canada's largest financial cooperative group.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est une entreprise coopérative solide et performante et le plus grand groupe financier coopératif au Canada.
English: It's truly an example of the best of humanity saving innocents from the worst.
French: I as a Canadian and extremely proud of all the work our troops are doing on the behalf of all of us.
English: Note 2: Additional guidance shown above may be revised to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.
French: Note 2: Les indications supplémentaires données ci-dessus peuvent être modifiées pour y faire figurer les classes de marchandises dangereuses et les moyens utilisés pour les transporter.
English: Furthermore, the Unit is working with the Civilian Police and the Independent Electoral Commission to establish a system for effective and coordinated reporting during the run up to and on election day itself.
French: Le Groupe travaille en outre avec la police civile et la commission électorale indépendante pour établir un système permettant une coordination efficace des rapports juste avant l'élection et le jour de l'élection lui-même.
English: A review of the work of the Economic and Social Council in substantively reviewing, guiding and monitoring the work of its functional machinery, as well as the operational funds and programmes, reveals a need for an enhanced role of the Council.
French: D'après les résultats d'un examen des travaux du Conseil économique et social en matière d'évaluation, d'orientation et de suivi des activités de ses organes techniques ainsi que de celles des fonds et programmes opérationnels, un renforcement du rôle du Conseil s'impose.
English: New York, United Nations, 2001 (document A/56/326, http://www.un.org/documents/ga/docs/56/a56326.pdf). United Nations Millennium Declaration.
French: New York, Nations Unies, 2001 (document A/56/326 ; http://unpan1.un.org/intradoc/ groups/public/documents/UN/UNPAN004492.pdf). Déclaration du Millénaire.
English: We have over 500 general full and part time contract positions to fill every summer season!
French: Nous avons plus de 500 postes non spécialisés à temps plein à combler chaque été! Ce programme intéressera les étudiants, les adultes et les personnes à la retraite désirant occuper un emploi pendant les mois d’été.
English: SHORT JUSTIFICATION Background The proposal for a directive brings together the directives implementing the principle of equal pay for men and women (including equal treatment under occupational social security schemes) and the directives dealing with equal treatment with regard to access to employment and training and vocational training, working conditions and the burden of proof, including in particular: - Directive 75/117/EEC (equal pay) - Directive 76/207/EEC (implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment and training and vocational training, promotion and working conditions, as amended by Directive 2002/73/EEC); - Directive 86/378/EEC (implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, as amended by Directive 96/97/EC); - Directive 97/80/EC (burden of proof in cases of discrimination based on sex); The aims of this proposal for a ‘recasting’ directive are: - to simplify and codify Community legislation on equal treatment for men and women; - to improve clarity and legal certainty by proposing a single coherent text, in the spirit of the overall effort to make the European Union more open and accessible to European citizens, and - to reflect the Court of Justice’s case law in the area of equal treatment.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte La proposition de directive regroupe les directives d'application du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes (y compris l'égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale) et les directives consacrées à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi et à la formation et la formation professionnelles, aux conditions de travail et au renversement de la preuve, notamment: - la directive 75/117/CEE (égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et les travailleurs féminins) - la directive 76/207/CEE (mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail; modifiée par la directive 2002/73/CE) - la directive 86/378/CEE (mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale; modifiée par la directive 96/97/CE) - la directive 97/80/CE (charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe); Les buts de la proposition pour une directive 'refonte' sont: - de simplifier et codifier la législation communautaire sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes; - de renforcer la clarté et la sécurité juridique par la présentation d'un texte unique et cohérent dans l'esprit du contexte général d'ouverture et d'accessibilité de l'Union européenne aux citoyens européens, et - de refléter la jurisprudence de la Cour de Justice dans le domaine de l'égalité de traitement.
English: From 1982 to 1998 she was a practicing attorney in Paris, focusing on transnational litigation and international business transactions.
French: De 1982 à 1998, elle a exercé la profession davocat à Paris, se spécialisant dans les litiges transnationaux et dans les transactions commerciales internationales.
English: 1840 The Rev. Ignatius Spencer, a convert to Roman Catholicism, suggests a “Union of Prayer for Unity”.
French: 1820 Le Révérend James Haldane Stewart publie : « Conseils pour l'union générale des chrétiens, en vue d'une effusion de l'Esprit » (Hints for the outpouring of the Spirit).
English: Round about 320,000 architects, interior decorators and planner visit the Architonic website every month.
French: Chaque mois, à peu près 320.000 d’architectes et d’architectes d’intérieur cliquent sur le site Architonic.
English: We have also voted against the ECB's proposal.
French: Nous avons également voté contre la proposition de la BCE.
English: The resolution quite rightly refers to the state of Plateau.
French: C’est à juste titre que la résolution se réfère à l’État du Plateau.
English: Being a University Library it acquires, and supplies researchers and academics in the field of Basque Studies all necessary documentation and information, regardless of format.
French: Ayant le statut d’Université Bibliothèque, la bibliothèque répond aux besoins académiques et de recherche du Centre d’Études Basques.
English: For example, USAID, UNFPA, UNICEF and BRAC are working together to implement the provisions of the optional protocol.
French: Par exemple, le Comité pour le développement rural du Bangladesh, le PNUD, l'UNICEF et l'USAID collaborent pour mettre en œuvre les dispositions du Protocole facultatif.
English: In some cases, distribution is authorized under specific terms or conditions.
French: [retour] 41 Ces services recouvrent plusieurs pays d'Amérique latine comme le Mexique, l'Argentine, la Colombie, le Chili, le Venezuela et le Pérou. [retour] 42 Danemark, Finlande, Islande, Norvège ou Suède [retour] lV.
English: Is the program as important as it was in 1986?  4.
French: Le programme revêt-il autant d'importance qu'en 1986?   4.
English: • (a) a statement from the manufacturer of the vehicle or engine that the vehicle or engine will, when completed in accordance with instructions provided by the manufacturer, conform to the standards prescribed under these Regulations; and
French: • a) une déclaration du constructeur du véhicule ou du moteur selon laquelle, une fois le véhicule ou le moteur achevé selon ses instructions, il sera conforme aux normes prévues par le présent règlement;
English: In addition to this, SMSS has an initiative underway to develop an Enhanced Financial Reporting application, including reporting capability to support budget, commitments, expenses and cash management functions using the Cognos Business Intelligence software.
French: En outre, SMSS a entrepris une initiative en vue de développer une application pour la production de rapports financiers améliorés, qui porte notamment sur les capacités de production pour soutenir les fonctions de gestion du budget, des engagements, des dépenses et de la caisse, à l’aide des logiciels d’intelligence d’affaires Cognos.
English: The guiding principle was that doctors should be able to do whatever good medical practice required in the best interests of the patient's health.
French: Le principe fondamental est que les médecins doivent pouvoir faire tout ce qu'une bonne pratique médicale exige dans l'intérêt de la santé du patient.
English: 5.2.2 Number of persons required per task A CA must ensure that no single individual may gain access to Subscriber private keys stored by the CA.
French: 5.2.2 Nombre de personnes requises par tâche L'AC doit s'assurer que personne n'a accès aux clés privées d'un abonné et qui sont entreposées par l'AC.
English: The number of crimes committed by transnational hacker groups is also growing.
French: Le nombre d'infractions perpétrées par des gangs transnationaux augmente.
English: As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious, a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted, and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction.
French: Les objectifs budgétaires de l’année en cours n’étant pas particulièrement ambitieux, une mise en œuvre rigoureuse des volets dépenses des programmes budgétaires s’impose tout particulièrement, et toute recette supplémentaire devrait être affectée à la réduction des déficits.
English: French is not my mother tongue, but I understand French better than Fon, my mother tongue.
French: Le français n’est pas ma langue maternelle mais je comprends mieux le français que le fon qui est ma langue maternelle.
English: A. I think when you are talking about such an   extreme exposure, then with any degree of coronary   artery disease I think the risk of an event is   increased and I would, therefore, recommend against   that, if there is a choice.
French: R. Dans de telles conditions extrêmes, pour toute personne   souffrant de la moindre maladie coronarienne, les risques d'avoir un   accident cardiaque sont accrus et, par conséquent, je ne   recommanderais pas à de telles personnes de se livrer à ces activités   si elles ont le choix.
English: The winter cereal cultivars, 'Lutescens 230,' 'OAC Wintri,' and 'Fredrick,' produced significantly more ethanol than the spring wheat, 'Siete Cerros,' but consistent differences among the winter cultivars were not observed.
French: Les céréales d'hiver ('Lutescens 230,' 'OAC Wintri' et 'Fredrick') produisent significativement plus d'éthanol que le blé de printemps ('Siete Cerros'), mais aucune différence cohérente n'a été observée entre les cultivars d'hiver.
English: A donation was made to start a health-care centre for women and children at one of the stone quarries outside Accra.
French: Une donation a également été faite pour aider à mettre en place un centre de santé pour les femmes et les enfants dans une des carrières situées en dehors d'Accra.
English: For reporting purposes, every registrant is required to have a single "fiscal year".
French: Chaque inscrit doit avoir un seul "exercice" aux fins de la production de ses déclarations.
English: Finally, I would like to mention the financial dimension.
French: Pour conclure, le paragraphe financier.
English: "Maximum net power speed" means the engine speed at which the maximum net power is obtained, as specified by the manufacturer;
French: 2.10 "Régime de puissance nette maximale", le régime du moteur auquel on obtient la puissance nette maximale, tel que spécifié par le constructeur;
English: The Delegation of Canada reaffirmed its view that what the IGC needed to move forward was a more focused and substantive discussion on the text at hand.
French: La délégation du Canada a réaffirmé qu’elle estimait que le comité avait besoin, pour avancer, d’un débat de fond mieux orienté sur le texte dont il est saisi.
English: To mark its 40th anniversary the Canada Council has unveiled a new version of its logo and name in English, which now becomes "The Canada Council for the Arts". The added words "for the Arts" clarify the Council’s role and are closer to the French name.
French: De nouveaux projets Le Conseil lance, dans le cadre de cet anniversaire, trois nouvelles initiatives : 1) un programme-pilote avec des partenaires provinciaux et municipaux visant à favoriser la collaboration entre les artistes professionnels et les groupes communautaires afin de mieux répondre aux besoins locaux; 2) un appui au «Great Northern Arts Festival» qui reflète l’engagement du Conseil envers les artistes des Premières nations; et 3) la création d’un Fonds pour les générations futures.
English: This Class does not include, in particular: – the activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a socalled commercial enterprise; – services such as evaluations and reports of engineers which do not directly refer to the working or management of affairs in a commercial or industrial enterprise (consult the Alphabetical List of Services).
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – l'activité d'une entreprise dont la fonction primordiale est la vente de marchandises, c'est-àdire d'une entreprise dite commerciale; – les services tels que les évaluations et rapports d'ingénieurs qui ne sont pas en rapport direct avec l'exploitation ou la direction des affaires dans une entreprise commerciale ou industrielle (consulter la liste alphabétique des services).
English: Barrington Research Group, Inc.
French: Barrington Research Group, Inc. avril 2003
English: The Board welcomes the opportunity to conduct analyses, at the request of the Minister of Health, of public drug plan spending.
French: Le Conseil se réjouit de la possibilité d’analyser, à la demande du ministre de la Santé, les dépenses des régimes publics d’assurance-médicaments.
English: There exists a federal law governing cases of communal insolvency, but otherwise supervision of the communes is left entirely to the cantons.
French: Il existe une loi fédérale régissant les cas d'insolvabilité des communes, sinon la surveillance des communes est entièrement laissée au soin des cantons.
English: This group approach evokes widespread resistance.
French: Cette approche se heurte à une forte résistance.
English: Furthermore, what constitutes a selection according to merit has been described by the Federal Court in various decisions.
French: En outre, dans plusieurs décisions, la Cour fédérale a décrit ce qui constitue une sélection en fonction du mérite.
English: Mediterranean Migration Observatory, UEHR, MMO Series, Working Paper No.3, available at: http://www.uehr.panteion.gr, (20.03.2003) Bevelander, P., Nielsen, H. S. (2001) Declining employment success of immigrant males in Sweden:
French: Observatoire méditerranéen des migrations] UEHR, MMO Series, document de travail n° 3, disponible à l’adresse http://www.uehr.panteion.gr, (20.03.2003) Bevelander, P., Nielsen, H. S. (2001) Declining employment success of immigrant males in Sweden:
English: This Russia is neither capable, nor desirous of, full integration with the West.
French: Cette Russie n'est pas en mesure de s'intégrer pleinement à l'Occident, et elle ne le veut d'ailleurs pas.
English: In the Tribunal's view, the fact that Fasal was listed as the vendor or shipper/exporter on all of the documents of title for the goods in issue cannot be disregarded since any legal disputes concerning the shipments would necessarily have focussed upon the exporter of record, Fasal.
French: De l'avis du Tribunal, on ne peut négliger le fait que Fasal soit désigné comme vendeur ou expéditeur-exportateur sur tous les documents relatifs aux marchandises en question, car tout différend concernant les expéditions aurait nécessairement porté principalement sur l'exportateur attitré, Fasal.
English: The Managing Director of Norrfrys AB did not take part in any of the meetings with the Russian authorities, nor in the inspection team’s internal meetings.
French: Le contact direct avec les autorités régionales s’étant révélé très difficile en l’absence de moyens de communication adéquats, l’équipe d’inspecteurs avait réglé certaines questions
English: The communication does not propose any immediate legislative change.
French: Il n’y est proposé aucun changement législatif immédiat.
English: The report also highlights the importance of international trade to the provincial economies of Ontario and Quebec.
French: Le rapport met également en lumière l'importance du commerce international pour les économies provinciales de l'Ontario et du Québec.
English: Its members are senior officials from economics or finance ministries and/or central banks of member countries.
French: Ses membres sont des délégués de haut rang des ministères de l'Économie ou des Finances, ou des banques centrales des pays membres.
English: The key lesson learned is that eco-efficiency has become a more credible and promising vehicle for proactively advancing sustainable development in our economy.
French: La principale leçon tirée de cette expérience est que l'écoefficacité est devenue un moyen plus crédible et prometteur de pousser l'économie sur la voie du développement durable.
English: • how the projects will be managed
French: • la façon dont les projets seront gérés;
English: Since 1996 a phone hot line has been in operation.
French: Un numéro d'urgence a été mis en service depuis 1996.
English: The level of support or protection also shows great discrepancies, from having almost no support at all, to extensive protection and support measures.
French: Quelles sont les options se présentant aux Etats ?
English: "Richmond’s industrial sector must be strengthened by consolidating its development within the municipal industrial park, while at the same time encouraging the emergence of new enterprises.
French: « Il faut renforcer le secteur industriel de Richmond en consolidant son développement dans le parc industriel municipal, tout en encourageant l'émergence de nouvelles entreprises.
English: Draft decision 18 was adopted.
French: Le projet de décision 18 est adopté.
English: Directive 2002/51/EC amending directive 97/24/EC: The reduction of the level of pollutant emissions from two-and three-wheeled motor vehicles
French: Directive 2002/51/CE (modifiant la directive 97/24/CE) relative à la réduction du niveau des émissions de polluants provenant de véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: Bearing in mind that the International Tribunals are financed under their own assessed budgets, the total costs of $11,987,100 are split between the United Nations and the International Tribunals on the basis of their number of staff within the total United Nations field staff population reported in the context of the census, as follows:
French: Étant donné que les tribunaux internationaux disposent de leur propre budget ordinaire, les dépenses d'un montant total de 11 987 100 dollars sont réparties entre l'Organisation des Nations Unies et les tribunaux, dont la part est fonction de la proportion que représente leur personnel dans l'effectif total du personnel hors Siège de l'Organisation des Nations Unies, comme le montrent les données ci-après :
English: The company believes that consumers increasingly see international travel as a necessity rather than a luxury, and that the British travel industry will be less vulnerable to an economic slowdown than previously thought.
French: La dernière augmentation de la valeur de l'euro vis-à-vis de la livre sterling a entraîné une augmentation marquée du coût des voyages à destination de la zone euro, et Royal Mai prédit que les voyageurs seront plus attentifs aux coûts au moment de choisir une destination de vacances estivales cette année.
English: The follow-up to the Millennium Declaration and the other global conferences and summits is primarily a responsibility of Member States.
French: C'est aux États Membres qu'il appartient, au premier chef, de suivre l'application de la Déclaration du Millénaire et des résultats des autres grandes conférences et réunions tenues au sommet.
English: Rhode Island’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: We are aware that this is the last year for which the Commission can say that it was not responsible.
French: Nous sommes conscients que cette année est la dernière pour laquelle la Commission peut décliner toute responsabilité.
English: The Representative noted, however, that the use of an exclusion list was not favored, because it was overbroad, given that some countries did not oppose the registration of their country’s name in the DNS.
French: Elle a cependant noté que l’utilisation d’une liste d’exclusion n’est pas soutenue, parce qu’elle est trop large, étant donné que certains pays n’ont pas contesté l’enregistrement de leur nom de pays dans le DNS.
English: No agency has jurisdiction over clearing diagnostic services for marketing.
French: Aucune agence n'a le pouvoir d'autoriser la commercialisation des services de diagnostic.
English: The staff were so friendly and helpfull, loaction wise was perfect for town and sos much so we are planning a return trip!
French: Location is excellent for city visit. Also rooms are pretty good and room service was good.