ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If full functionality does hold significant promise to add an important new element of competition in the Canadian financial services sector, what steps should the Government take to ensure that it becomes a marketplace reality?
French: Si la fonctionnalité intégrale ajoute un nouvel élément important à la concurrence dans le secteur canadien des services financiers, quelles mesures le gouvernement du Canada devrait-il adopter pour qu’elle se concrétise ?
English: Your feedback and contributions help us build a better library with better documentation.
French: Vos commentaires et contributions nous aident à construire un meilleur logiciel avec une meilleure documentation.
English: A total of 85 major security incidents occurred, an increase from the previous year (85 versus 72, respectively), but approximately the same as the six-year average (see Figure 7).
French: Quatre-vingt-cinq incidents graves de sécurité ont eu lieu, représentant une hausse par rapport à l'année précédente (85 contre 72, respectivement), mais le nombre est à peu près le même que la moyenne sur six ans (voir la figure 7).
English: (d) How has UNECE faced these challenges?
French: d) Comment la CEE y a-t-elle fait face?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Likelihood (likelihood of use and the amount of warning time anticipated before use) 3.
French: Probabilité (probabilité d'utilisation et délai d'avertissement prévu avant l'utilisation » 3. Risque op.
English: This Common Strategy will bring with it only unemployment, social and economic catastrophe and poverty for the majority of the Ukrainian population, and will enable European investors to become even richer.
French: Cette stratégie commune n'est porteuse que de chômage, de désastres sociaux et économiques et de pauvreté pour la majorité de la population ukrainienne et permettra aux investisseurs européens de toujours plus s'enrichir.
English: In the largest police district, special teams have been established to deal with cases of domestic violence and abuse and sexual abuse.
French: Le plus grand des districts de police a mis en place des équipes spéciales chargées de traiter les affaires de violence, de maltraitance et d'abus sexuels dans le milieu familial.
English: Headquarters is Austin, Texas.
French: Le siège social se trouve à Austin, Texas.
English: • Corrigenda and consequential amendments to the Rule changes which entered into force on January 1, 2004.
French: • rectificatifs et modifications découlant de modifications déjà adoptées apportées au règlement d’exécution et entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Some concerns were expressed in the NRTEE survey of federal decision makers that the Energy and Climate Change consultations were primarily information sessions and that their intent could have been clearer.
French: Dans le sondage de la TRNEE auprès des décideurs fédéraux, certains ont dit craindre que les consultations sur l’énergie et les changements climatiques soient surtout des sessions d’information, et que leur but aurait pu être plus clair. Tableau 5 :
English: Matimekush - $100,000 to accelerate the rehabilitation project of its school, which is currently in the construction phase.
French: Matimekush : 100 000 $ pour accélérer le projet de réhabilitation de l’école, qui est actuellement en construction.
English: The Equal Opportunities Ombudsman (JämO) exercises supervision of compliance with the above-mentioned Acts, both in their affirmative aspects and in their anti-discriminatory aspects.
French: Le Médiateur pour l'égalité des chances (JämO) contrôle le respect de l'application des lois susvisées, qu'il s'agisse de leurs dispositions en matière d'action positive ou de celles qui visent à lutter contre la discrimination.
English: Several of the measures advocated concerned economic instruments and more particularly Poverty Reduction Strategy Papers.
French: M. Suk-kyu Lee Directeur adjoint Division de la coopération internationale Ministère de l'action sanitaire et sociale
English: SGM-3 Relating to the design, composition, construction and performance of Electronic Automatic Weighing Devices Date: 1999-08-17   1.0 Short Title 2.0 Authority 2.1 Interpretation 3.0 Application 4.0 Motion Detector 5.0 Electronic Indicators 6.0 Weight Units 7.0 Capacity Indication 8.0 Zero 9.0 Tare 10.0 Construction and Design to Facilitate Inspection 11.0 Withstanding Variations 12.0 Load Indication 13.0 Junction Boxes 14.0 Multiplexed Scales 15.0 Miscellaneous   Short Title
French: SGM-3 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au fonctionnement des balances électroniques à fonctionnement automatique Date: 1999-08-17   1.0 Titre abrégé 2.0 Autorité 2.1 Interprétation 3.0 Application 4.0 Détecteur de mouvement 5.0 Affichage électronique 6.0 Unité de poids 7.0 Indication de capacité 8.0 Zéro 9.0 Tare 10.0 Conception et construction facilitant la vérification 11.0 Résistance à l'environnement 12.0 Affichage de pesanteur 13.0 Boîtes à jonction 14.0 Balances multiplex 15.0 Divers   Titre abrégé
English: JEAN - ÉTIENNE MARCEL, The Dolphin starves Paris.
French: PHILIPPE LE BEL - BONIFACE VIII, Château du Temple, à Paris.
English: Mr Hammarberg received 104 of the votes cast in the second round of the election, which took place during the Parliamentary Assembly’s Autumn plenary session in Strasbourg.
French: M. Hammarberg a recueilli 104 des suffrages exprimés au deuxième tour des élections, qui ont eu lieu pendant la session plénière d’automne de l’Assemblée parlementaire à Strasbourg.
English: Note by the Secretariat on the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (A/AC.257/34)
French: Note du Secrétariat sur la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (A/AC.257/34)
English: Its tangible values must constantly be reinterpreted, be compared and questioned anew.
French: Objets tangibles, ils requièrent une relation constamment renouvelée, confrontée, remise en question.
English: The substantial positive entropy of activation (+ 61.5 J deg−1 mol−1) for the reaction and the negligible solvent effect (decane vs. DMF) are both consistent with a proposed diradical pathway.
French: La forte entropie positive d'activation (+ 61,5 J deg−l mol−1) de la réaction et l'effet négligeable du solvant (décane vs. DMF) sont en accord avec le mécanisme biradicalaire proposé.
English: Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit You can claim this credit as follows:
French: Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Vous avez droit à ce crédit comme suit :
English: Results are presented from a series of tests performed to investigate improvement in load-carrying capacity and reduction in bulging of a granular pile in soft clay by geogrid reinforcement.
French: On présente les résultats d'une série d'essais réalisés pour étudier l'amélioration de la capacité portante et la réduction du renflement dans l'argile molle d'un pieu granulaire armé de géogrilles.
English: Annex to the note verbale dated 19 May 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale du 19 mai 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Working paper submitted by Belarus, Kazakhstan, and Ukraine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5).
French: e) Document de travail présenté par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine (A/CN.10/2000/WG.1/WP.5);
English: It views land management as an instrument for environment management aimed at sustainable development through maximum rationalization of relations between society and the environment.
French: L'aménagement du territoire est considéré comme un instrument de gestion écologique en vue du développement durable du pays, qui devrait permettre d'harmoniser au mieux les relations entre la société et son environnement.
English: Some vehicles, which use "start and stop" technology, allow the combustion engine to stop when the vehicle is in a stationary position and to start-up again when needed by the driver.
French: Certains, qui utilisent la technologie « marche-arrêt », permettent au moteur à combustion de s'arrêter lorsque le véhicule est en position stationnaire, et de redémarrer sur commande du conducteur.
English: First, the Campaign against discrimination.
French: D’abord, la campagne contre la discrimination.
English: Only Belgian law will be applicable to the agreement.
French: Seule la loi belge est d'application sur ce contrat.
English: Another aspect of this collaboration may be seen in the advocacy carried out by the Federation of Cuban Women among government institutions in providing information, processing complaints, following up on responses to complaints and claims, and transmitting comments to the offices concerned.
French: On trouve un autre aspect de la collaboration susmentionnée dans les démarches que fait la Fédération des femmes cubaines auprès des institutions gouvernementales pour informer, traiter et vérifier la réponse donnée aux plaintes, réclamations et opinions que les femmes expriment ou font parvenir à ses services.
English: It was necessary to act promptly in that fast-changing field, and the Office was making extremely good use of the information collected.
French: Une priorité réduite est attribuée aux études de médecine générale (but 36) et à la recherche en matière de santé (but 32).
English: The success can also be explained by the fact that the co-operative has shown respect for the various communities in which it has established plants over the years.
French: Le succès de la Coopérative s’explique également par son respect des différentes communautés locales où elle s’est implantée au fil des ans.
English: (3) The notice, if in writing, or the written report shall include a description of the serious adverse reaction and any steps taken to address it.
French: (3) L'avis, s'il a été donné par écrit, ou le rapport écrit comprend la description de l'effet indésirable grave et de toute mesure corrective prise à la suite de sa survenance.
English: The results show that some progress has been made on the overall 30 per cent national target and on some of the sub-targets (e.g. seat belt use is about 91 per cent, incidence of unbelted fatalities/serious injuries has declined, incidence of fatalities involving young drivers has decreased, intersection related fatalities and serious injuries have dropped) but much more needs to be done in the areas of weakness (speed-related collisions, impaired driving, car-truck collisions, vulnerable road users).
French: Les résultats montrent que des progrès ont été réalisés dans l'atteinte de la cible nationale globale de 30 % et de certaines des sous-cibles (le port de la ceinture de sécurité atteint près de 91 %, l'incidence des victimes/blessés graves qui n'étaient pas attachés a diminué, l'incidence des victimes impliquant de jeunes conducteurs a diminué, le nombre de victimes et de blessés graves aux carrefours a lui aussi reculé), mais il reste beaucoup à faire dans le domaine des lacunes (collisions attribuables à la vitesse, conduite sans toutes ses facultés, collisions entre des véhicules et des camions, usagers vulnérables de la route).
English: Under the circumstances, the Agency finds that the seating assignment provided by Air France to Mrs. Sullivan on the flights between Toronto and Paris did not constitute an undue obstacle to her mobility as it was largely the result of the travel agent's actions.
French: Compte tenu des circonstances, l'Office juge que le siège assigné à Mme Sullivan par Air France sur les vols entre Toronto et Paris n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement puisqu'il s'agissait en grande partie du résultat des actions posées par l'agent de voyage.
English: • CIHR Funding Decisions
French: • Décisions de financement des IRSC
English: This means, first of all, unity between the EU Member States, since recently we have had problems in that regard that ought to be resolved as quickly as possible; secondly, it means unity between the institutions; and, thirdly, it means unity or convergence between approaches and focuses.
French: Cela signifie, premièrement, l'unité entre les États membres de l'UE, puisque nous avons rencontré récemment des problèmes à cet égard qu'il faudrait régler aussi vite que possible; cela signifie deuxièmement l'unité entre les institutions; et, troisièmement, cela signifie l'unité ou la convergence entre les approches et points centraux.
English: Activities that qualify for an ITC You can earn ITCs on qualified property acquired primarily for use in designated activities in specific areas.
French: Activités donnant droit au CII Vous pouvez gagner des CII à l’égard de biens admissibles que vous acquérez essentiellement pour les utiliser dans des activités désignées et dans des régions particulières.
English: Nevertheless, given the geopolitical tensions associated with the oil-producing nations and the increasing price of crude oil, the situation is currently a rather favorable one for biofuels.
French: Si l'on ajoute à cela intermédiaire consommée pour les engrais, la culture, la récolte elle-même, ainsi que tout le processus de broyage, purification et distillation, ce pourcentage dépasserait 120 % !
English: Last week, we adopted a report on the proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, and I am very pleased with the result of this vote.
French: par écrit. - Nous avons adopté la semaine dernière un rapport sur la proposition de directive concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes, et je me félicite de ce vote.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park of Canada Bruce Peninsula National Park of Canada In the heart of a World Biosphere Reserve, the 'Bruce' is a place of global significance.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Péninsule-Bruce Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Situé au coeur d’une réserve de la biosphère mondiale, le « Bruce » est un endroit d’importance mondiale.
English: 1875 Samuel Davidson patents tea drying machinery.
French: 1875 Samuel Davidson dépose un brevet de machine de séchage du thé.
English: Installed Canadian primary nameplate capacity has since remained stable, but is now set to increase due to the start-up of Magnola Metallurgy’s 58 000-t/y plant at Danville, Quebec, and a debottlenecking of Hydro Magnesium’s Bécancour plant.
French: La demande mondiale a augmenté globalement de plus de 35 % au cours de la dernière décennie, principalement en raison de la faiblesse du prix de l’or qui a favorisé l’accroissement de la demande de la part des joailliers spécialisés dans la fabrication de bijoux en or.
English: International surveys have been conducted by international agencies before.
French: Plusieurs organisations internationales ont déjà procédé à de telles enquêtes.
English: The peculiarity of the Provençal golf courses is that they are often implanted in natural sites returning the winning party, whatever is the card of score : the golf course of Orange at feet of the Ancient Theater, Avignon and Châteaublanc under the glance of the Ventoux Mountain and the Popes' Palace in Avignon, Provence Country Club in some bustles from Fontaine de Vaucluse , Port Royal leaned to Sainte Victoire, Servanes hung on the Alpilles, the Baux dominated by the famous medieval castle or more in the East, Pierrevert and the regional park of the Luberon, the list is not exhaustive.
French: La particularité des golfs provençaux est qu’ils sont souvent implantés dans des sites naturels rendant la partie gagnante, quelle que soit la carte de score : le golf d’Orange au pied du Théâtre Antique, Grand Avignon et Châteaublanc sous le regard du Mont Ventoux et du Palais des Papes à Avignon, Provence Country Club à quelques remous de Fontaine de Vaucluse , Port Royal adossé à la Sainte Victoire, Servanes accroché aux Alpilles, les Baux dominé par le célèbre château médiéval ou plus à l’est, Pierrevert et le parc régional du Luberon, la liste n’est pas exhaustive.
English: These techniques give estimates that are "optimal" given the available data, so their standard errors represent a lower bound on what can be achieved with other univariate techniques.
French: Ces techniques donnent des estimations jugées « optimales » compte tenu des données disponibles, de sorte que les écartstypes s’y rattachant représentent la borne inférieure de la marge d’erreur qui serait associée aux résultats produits par d’autres techniques univariées.
English: This is essential if we are to maximize the effectiveness of measures we take.
French: Ceci est essentiel pour optimiser l'efficacité des mesures prises.
English: (i) Recurrent publications: Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the countries of the ESCWA Region (2); Economic Trends and Impacts; LAS-United Nations joint regional Millennium Development Goal report; Progress made by ESCWA member countries in the implementation of the Monterrey Consensus; and Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, 2007-2008 and 2008-2009 (2);
French: i) Publications en série : Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (Examen annuel des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la mondialisation et de l'intégration régionale dans la région de la CESAO) (2); rapport établi conjointement par la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région; progrès réalisés par les pays membres de la CESAO dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; et Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO, 2007-2008 et 2008-2009 (2);
English: Children under 15 years of age or who must attend primary and lower secondary school must have a work-free period between 8 p.m. and 6 a.m.  They must have an uninterrupted period of rest of at least 14 hours per day.
French: Les enfants de moins de 15 ans ou tenus de suivre l''enseignement primaire ou secondaire du premier cycle ne doivent pas travailler entre 20 heures et 6 heures et doivent bénéficier d''une période de repos ininterrompue d''au moins 14 heures par jour.
English: In true Dubrovnik style, Bellevue's appearance relies on the quality and texture of materials such as olive wood and grey granite.
French: Fidèle au style de Dubrovnik, l'apparence de l'hôtel Bellevue se fonde sur la qualité et la texture de matériaux tels que le bois d'olivier et le granite gris.
English: Therefore, no major changes to the fundamental aspects of the standards proposed in June 2000 are being made in this document.
French: Par conséquent, aucun changement majeur n’est apporté aux aspects fondamentaux des normes proposées en juin 2000 dans le présent document.
English: I should like to make a few remarks on the cooperation of the United Nations with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), the Council of Europe and the Inter-Parliamentary Union.
French: J'aimerais faire quelques observations sur la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), le Conseil de l'Europe et l'Union interparlementaire.
English: (2) Set the polyphase test load as determined by the requirements of section 7.1.4.1 of the Specifications.
French: 2) Établir la charge d’essai polyphasée déterminée d’après l’alinéa 7.1.4.1 de la norme.
English: Frustrated by his inability to answer them, he and his colleagues developed the Gross Motor Function Classification System (GMFCS).
French: Frustré par son incapacité de leur répondre, il a élaboré, en collaboration avec ses collègues, le système de classification de la fonction motrice globale (GMFCS).
English: Revitalization of the General Assembly
French: Revitalisation de l'Assemblée générale
English: This progress stems in large part from bilateral and multilateral diplomatic efforts which are expected to culminate in a conference of Great Lakes countries scheduled to be held in October 2005.
French: Les progrès résultent dans une large mesure d'efforts diplomatiques bilatéraux et multilatéraux dont l'aboutissement attendu est la tenue de la Conférence des pays des Grands Lacs, prévue en octobre 2005.
English: • Defining "populations" in genomics and genetics research Genetics, populations and public health
French: • La définition de « populations » dans le contexte de la recherche en génomique et en génétique
English: The Parliamentary Standing Committee on the Status of Women tabled five reports in the House of Commons in 2005:
French:  Le financement par le programme de promotion de la femme : ce qu'en pensent les organisations de femmes, 17 mai 2005
English: (e) Where, in accordance with paragraph (c), correspondence intended for the applicants from the International Authorities is to be addressed to the common representative but the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has not been provided for the common representative, correspondence shall be addressed: • (i) to the first applicant named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided; or, if there is no such applicant, (ii) to the applicant first named in the request who is entitled according to Article 9 to file an international application and in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided; or, if there is no such applicant, (iii) to the applicant first named in the request in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided.
French: e) Lorsque, conformément à l'alinéa c), la correspondance destinée aux déposants qui émane des administrations internationales doit être adressée au représentant commun mais que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) n'ont pas été fournies en ce qui le concerne, cette correspondance doit être adressée : i) au déposant mentionné en premier dans la requête qui est habilité, selon la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l'office récepteur et à l'égard duquel les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) ont été fournies; ou, en l'absence d'un tel déposant, ii) au déposant mentionné en premier dans la requête qui est habilité, en vertu de l'article 9, à déposer une demande internationale et à l'égard duquel les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) ont été fournies; ou en l'absence d'un tel déposant, iii) au déposant mentionné en premier dans la requête et à l'égard duquel les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) ont été fournies.
English: Appointment of the Chair must be transparent and lines of accountability clarified.
French: Il faut assurer la transparence de la nomination du président et préciser les liens redditionnels.
English: Furthermore, the granting of discharge must also concern a common foreign and security policy.
French: L'octroi de la décharge doit aussi englober la politique étrangère et de sécurité commune.
English: There are few instances in which, for example, States from Africa or Asia have taken collective countermeasures.
French: Il y a peu de cas dans lesquels des États d'Afrique ou d'Asie, par exemple, ont pris des contre-mesures collectives.