ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU(25) — Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom (Bulgaria and Romania were not yet EU members during the period under consideration).
French: UE-25 — Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni (la Bulgarie et la Roumanie n'étaient pas encore membres de l'UE pendant la période de référence).
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition can undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ã€ mesure que leur carriÃ¨re progresse, les personnes qui manifestent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires pourront suivre une formation professionnelle avancÃ©e, au moyen de cours magistraux ou dâ€™une formation en cours dâ€™emploi.
English: • Leads Management Audit, details, an Audit
French: • Vérification du développement durable - Région du Pacifique, détails, une vérification
English: All the pleadings form part of the public files and may be consulted in the offices of the Agency by anyone who so desires.
French: Toutes les plaidoiries font partie du dossier public et elles peuvent être consultées dans les bureaux de l'Office par quiconque le désire.
English: A.21 PWGSC could develop a procurement price indicator for a representative sample or "basket" of goods and services (along the lines of the Consumer Price Index or Toronto Stock Exchange) to aid in monitoring prices on a historical basis.
French: A.21 TPSGC pourrait créer un indicateur de prix pour un ensemble représentatif de biens et de services (sur le modèle de l'indice des prix à la consommation ou du Toronto Stock Exchange) pour faciliter le suivi des fluctuations des prix.
English: At the time, many observers said Tuvalu statehood was a false promise.
French: À cette époque, de nombreux observateurs avaient affirmé que l'indépendance de Tuvalu était une promesse sans lendemain.
English: PRODUCTION RATIO / ACTIVITY INDEX (OPTIONAL)
French: COEFFICIENT DE PRODUCTION/INDICE D'ACTIVITÉ (Facultatif)
English: WHEREAS under Licence No. 910102, Corpair, Inc. doing business as Corpair doing business as Luftline (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 23, 1992, Licence No. 910102 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910102, Corpair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corpair faisant affaires sous la raison sociale de Luftline (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 novembre 1992, la licence no 910102 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It could have a positive effect on democracy, as long as the most suitable forms are devised and implemented as part of a longterm plan to build a multi-cultural democracy.
French: Il pourra produire des effets favorables pour la démocratie pour autant que les formes les plus adéquates soient imaginées et mises en œ uvre dans le cadre d'un effort de longue haleine visant à construire une démocratie multiculturelle.
English: Guatemala is home to most of the hemisphere's indigenous Mayan population who represent more than 49% of the total population of 11 million in Guatemala.
French: Les communautés indigènes, qui ont été systématiquement réprimées par les Européens et la population ladino de souche mixte au Guatemala, ont recours à des techniques d'isolement culturel pour protéger leur langue, leur religion et leur culture.
English: The panel concluded that Commerce’s redetermination that FISI provided a subsidy to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries, was based primarily upon a "mathematical formula," which failed to show that Commerce exercised judgment and had balanced the various factors in analyzing the facts of this particular case.
French: Selon le groupe spécial, la nouvelle détermination du DOC selon laquelle l’ASRA constituait une subvention spécifique à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production, était principalement fondée sur une « formule mathématique » qui ne permettait pas de conclure que le DOC avait procédé à une appréciation qualitative et avait pesé les divers facteurs en jeu dans l’analyse des faits de l’espèce.
English: A series of research reports prepared by the Commission on accessibility as it relates to persons with disabilities, helped to sensitise Departments to issues confronting disabled employees and to suggest possible solutions.
French: La Commission a annoncé une politique détaillée à l’égard de la discrimination fondée sur le sida et sur le VIH dans le milieu de travail qui encourage tous les employeurs de compétence fédérale à adopter leurs propres lignes directrices en vue d’assurer le traitement équitable des personnes en cause.
English: Students may be encouraged to adopt a persona -- such as a domestic, a mother of a young family, a child immigrant, or a farm labourer -- and write all letters from this person’s perspective.
French: Les élèves peuvent être encouragés à choisir un personnage -- par exemple un domestique, une jeune mère de famille, un enfant ou un travailleur agricole -- et à rédiger leurs lettres en adoptant le point de vue de ce personnage.
English: Three positions report to this one - Head, Financial Planning and Forecasting, with a staff of one officer and two clerks; Head, Accounting Services, with a staff of one officer and thirteen Clerks; and a Systems and Procedures Officer, with no staff.
French: Relèvent de ce poste: le chef des Opérations comptables avec un personnel de deux agents et de sept commis; le chef des Politiques et systèmes avec un agent; et le chef de la Planification et analyse financières avec un personnel de trois agents.
English: For example, our ability to administer trade programs, which require a particularly high level of technical expertise, is currently being eroded by attrition.
French: Ainsi, notre aptitude à administrer des programmes dans le domaine du commerce, qui exigent un niveau d'expertise particulièrement élevé, diminue actuellement à cause de l'attrition.
English: "Where is the casualty collection point, and is there an ambulance centre if I get injured?"
French: «Où est le point de rassemblement des blessés, et y a-t-il un centre ambulancier si je suis blessé?»
English: Examples include food services, use of the gymnasium by Members, use of House of Commons facilities, membership fees paid by Members to belong to parliamentary associations, etc.
French: Les recettes proviennent notamment des services de restauration, des frais exigés des députés pour l’usage du gymnase, des frais d’utilisation des installations de la Chambre des communes, des frais d’adhésion versés par les députés pour être membres d’associations parlementaires, etc.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 39th, 40th, 42nd, 44th, 46th, 47th and 48th meetings, on 17, 18, 21, 22, 23 and 24 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.39, 40, 42, 44 and 46-48).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 39e, 40e, 42e, 44e, 46e, 47e et 48e séances, les 17, 18, 21, 22, 23 et 24 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.39, 40, 42, 44 et 46 à 48).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maritim Hotel Kaiserhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maritim Hotel Kaiserhof .
English: Another concern, which cuts across many areas of work including social cohesion, is that of community relations between migrants or minorities and majority society.
French: Un autre thème qui recoupe de nombreux domaines d'intervention – dont la cohésion sociale – est celui des relations intercommunautaires entre les immigrés ou les minorités et la composante majoritaire de la population.
English: Naresh Kumar Thakur (India)
French: Naresh Kumar Thakur, (Inde)
English: A portion of this investment will allow the Genealogy and Archives Research Centre, located in the village, the funding needed to enhance their security features and a generator for data back-up.
French: Le gouvernement du Canada verse 61 882 $ dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA et 21 000 $ dans le cadre du Programme de partenariats pour la création d’emploi de Service Canada.
English: The Roberts FIC operates a VHF which covers the entire TMA.
French: La FIR de Roberts est dotée d'un système VHF qui couvre toute la TMA.
English: The web page has an on-line self-assessment tool to determine whether one would qualify as a skilled worker.
French: Les six facteurs de sélection sont les études, les compétences linguistiques, l’expérience professionnelle, l’âge, l’emploi réservé au Canada et l’adaptabilité.
English: Children participate in radio programmes, essay contests, peer conflict management in schools and communities, in artistic contests sponsored by educational authorities and international organizations.
French: Les enfants participent à des émissions radiophoniques, à des concours de rédaction, à des expériences de gestion des conflits dans les écoles et les communautés, à des concours artistiques avec le soutien des autorités de l'éducation et d'organisations internationales.
English: CEDAW/C/NGA/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Nigeria [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NGA/4-5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième-cinquième rapport périodique des États parties -- Nigéria [A A C E F R]
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND PROPOSED
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES PROPOSÉES 52 − 56 14
English: Asian Development Bank, Key Indicators 2007 (Manila, 2007).
French: Banque asiatique de développement, Key Indicators (Manille, 2007).
English: What these young people get from the creators of TOHU and the partners who support their activities is the very opposite of exclusion.
French: Ce que ces jeunes reçoivent des artisans de la TOHU et des partenaires qui appuient leurs activités est tout le contraire de l’exclusion.
English: · Documents and web pages can be printed in HTML format by clicking on the PRINT button in the Document menu bar or by clicking Ctrl+P (the latter option will allow you to print a selection of the text rather than the whole document).
French: · Les documents et pages web peuvent être imprimés en version HTML en cliquant sur le bouton IMPRIMER dans la Barre de menu du document ou en cliquant sur Ctrl+P (la deuxième option vous permettra d’imprimer une sélection du texte au lieu de tout le document).
English: MasterCard does not assume responsibility for the accuracy of this information.
French: MasterCard n'est pas responsable pour la précision des renseignements.
English: Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Rappelle qu'au paragraphe 9 de sa résolution 55/231, elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget-programme des réalisations escomptées et, si possible, des indicateurs de succès qui permettent de mesurer les résultats de l'exécution des programmes de l'Organisation, et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre ;
English: At the same time, the United States will continue to work to expand opportunities for the people of Cuba to empower themselves through access to information and resources.
French: Les États-Unis s'attèleront dans le même temps à développer les possibilités d'autonomisation du peuple cubain par un meilleur accès à l'information et aux ressources.
English: Thermal baths and natural hot springs, known and appreciated since the Roman times and very popular among noble people and members of the clergy in the Middle Ages.
French: Les bains et les sources thermales naturelles, connus et appréciés depuis les temps Romains et très populaires, au Moyen-Age, parmi les nobles et les membres du clergé.
English: However, travellers may encounter difficulties upon entry/departure without a valid passport.
French: Les voyageurs pourraient toutefois éprouver des difficultés à leur arrivée ou lors du départ s’ils n’ont pas de passeport valide.
English: Rapid relocation to observation posts was mainly done by helicopter.
French: Le transfert rapide vers les postes d’observation s’est essentiellement fait par hélicoptère.
English: The studies needed must be determined case-by-case, but the following are ordinarily recommended:
French: Les analyses requises doivent être déterminées au cas par cas, mais elles comprennent généralement les suivantes:
English: The Judicial Service Commission is made up of the Chief Justice, the Chairman of the Public Service Commission and one other member who is appointed by these two acting together.
French: La Commission des services judiciaires se compose du Juge en chef, du Président de la Commission de la fonction publique et d''un autre membre, désigné conjointement par ces deux personnes.
English: Specific attention should be given to the EU’s rapid deployment capability, notably the robust, deployable, flexible and interoperable integrated police units (IPUs) which could be used for bridging operations (Artemis model).
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la capacité de déploiement rapide de l’UE, et notamment aux unités intégrées de police solides, à déploiement rapide, flexibles et interopérables, qui pourraient être utilisées pour des opérations-relais (de type Artemis).
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: It includes three types of activity:
French: Elle comporte trois types d'activités:
English: It had transferred $20,000 earmarked for the emissions work from CCC to MSC-W to enable the funding of the Centre for Emission Inventories and Projections (CEIP) under a single subcontract.
French: Il avait transféré du CCQC au CSM-O 20 000 dollars destinés aux travaux sur les émissions afin que le financement du Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) fasse l'objet d'un seul contrat de sous-traitance.
English: Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
French: 7.6.6.1.2 L'activation et la désactivation peuvent être soit directes, au moyen d'un interrupteur, soit indirectes, par exemple à partir de l'ouverture et de la fermeture de la porte de service avant.
English: The case of Professor Oskar Kaybishev also seems to raise issues putting into question the neutrality of the investigation conducted by the FSB49.
French: Le cas du professeur Oskar Kaïbychev semble aussi soulever des questions quant à la neutralité des enquêtes conduites par le FSB49.
English: Five times as many Maori as non-Maori were arrested, prosecuted, convicted and imprisoned, apparently mainly for social and economic reasons.
French: Cinq fois plus de Maoris que de non-Maoris ont été arrêtés, poursuivis, condamnés et emprisonnés, apparemment principalement pour des raisons sociales et économiques.
English: In meeting those challenges, our children are foremost in our minds, our plans and our actions.
French: Alors que nous relevons ces défis, les enfants occupent une place prioritaire dans nos esprits, nos programmes et nos actions.
English: GRULAC also attached great importance to the memorandum of understanding signed in September 2003 between UNIDO and WTO, which called for united efforts to build trade capacity by, inter alia, eliminating supply restrictions imposed through tariff barriers.  Mr.
French: Le GRULAC attache également une grande importance au mémorandum d'accord signé en septembre 2003 entre l'ONUDI et l'OMC, qui recommande une action conjointe pour renforcer les capacités commerciales, et notamment de supprimer les barrières douanières qui pèsent sur l'offre.
English: Protection of children in conflict with the law implemented in institutional conditions
French: Protection des mineurs en conflit avec la loi, en milieu institutionnel
English: · Ms Hrubcinova pays rent to the proprietress of the premises where she carries on her activity.
French: · Mme Hrubcinova verse un loyer à la propriétaire du lieu où elle exerce son activité.
English: The plan envisages the setting up or strengthening of social safety nets and the rationalisation of social expenditure in education, health and social affairs.
French: Le plan envisage de créer ou de renforcer des filets de sécurité sociale et de rationaliser les dépenses sociales dans les secteurs de l’éducation, de la santé et des affaires sociales.
English: - Duty to state arrangements for appeals – Where Community law so provides, measures notified to an interested party should clearly state that an appeal is possible and describe how to submit it, (the name and office address of the person or department with whom the appeal must be lodged and the deadline for lodging it).
French: -Obligation d'indiquer les voies de recours- Lorsque le droit communautaire le prévoit, les décisions notifiées indiquent clairement la possibilité d'un recours, ainsi que les moyens de le présenter (nom, adresse administrative de la personne ou du service auprès desquels il doit être introduit et le délai à respecter).
English: Although the Palestine refugee problem was humanitarian in nature, the problem was essentially political, because some parties had refused to comply with the provisions of General Assembly resolution 194 (III).
French: Bien que le problème des réfugiés palestiniens soit d'ordre humanitaire, il s'agit au fond d'une question politique, puisque certaines parties refusent d'appliquer la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: They then assess the parks’ ecological health and apply their findings to their trip planning.
French: Ils évaluent la santé écologique des parcs et réutilisent cette information dans la planification de leur excursion.
English: The remainder of allocated resources went to projects supporting rangeland management (2 projects), forestry (11 projects) and mixed land uses (18 projects).
French: Le solde des ressources allouées est allé à des projets concernant la gestion des pâturages (2 projets), la forêt (11 projets) et les utilisations mixtes des sols (18 projets).
English: These criteria focus on protecting rights, enhancing good governance, and improving the speed and effectiveness of decision-making.
French: Ces critères portent essentiellement sur la protection des droits, le renforcement de la bonne gouvernance et l'amélioration de la prise de décision en termes de délais et d'efficacité.
English: Conducts research focusing on the health effects of contaminants; ventilation, heating and cooling; energy efficiency; and building envelope air-tightness in the laboratory and in the field (i.e., in homes, commercial buildings, hospitals and schools).170 Produced publications regarding environmental sensitivities, including books on housing that incorporates innovative design features, materials and construction, indoor air quality, ventilation, heating and cooling, and dealing with moulds and bacterial contamination.
French: Conseil national de recherches du Canada (www.nrc.ca) Société canadienne d’hypothèques et de logement (.ca) • Mène des recherches sur les effets des contaminants sur la santé; la ventilation, le chauffage et la climatisation; l’efficacité énergétique; et l’étanchéité à l’air de l’enveloppe du bâtiment, aussi bien en laboratoire que sur le terrain (c.-à-d. dans des habitations, des immeubles commerciaux, des hôpitaux et des écoles)170.
English: Modify the second bullet to read as follows:
French: Modifier le deuxième alinéa comme suit:
English: Matching reasons why a site is nationally significant with curriculum objectives makes for great learning opportunities.
French: Afin d’appuyer son programme de mise en valeur patrimoniale, le lieu a conçu une brochure qui met en lumière les motifs pour lesquels cet endroit est d’importance nationale et explique son histoire.
English: For answers to questions about waivers, members of the general public may call the U.S. Department of Homeland Security's Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in Buffalo at (716) 551-4741, ext. 6810, on Friday mornings from 8 a.m. to 12 noon.
French: Pour plus de renseignements concernant les dispenses, les particuliers peuvent communiquer avec le bureau des Services de la citoyenneté et de l’immigration, Citizenship and Immigration Services (USCIS), du U.S. Department of Homeland Security, de Buffalo au numéro : (716) 551-4741, poste 6810, le vendredi, entre 8 h et midi.
English: This, together with the previous addition of PM10 to Schedule 1, would provide the authority required to manage ammonia as a PM10 precursor.
French: Ceci, avec l'ajout précédent des PM10 à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, fournira l'autorité nécessaire pour gérer l'ammoniac comme précurseur aux PM10.
English: Close Wilms Tumour - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez La tumeur de Wilms - Mon combat pour la vie:
English: Located in the centre of Florence, B&H Hotels Club is a 3-star structure that offers a great location right next to the main railway station, Santa Maria Novella.
French: L'Hôtel Fiorita se trouve derrière la gare Santa Maria Novella. Commencez votre journée en beauté en savourant votre petit déjeuner sur la terrasse et admirez la vue sur le centre historique de...
English: The third, clause 121, creates section 5 of the director of public prosecutions act, which establishes that the director holds office during good behaviour for a term of seven years but may be removed by the Governor in Council at any time for cause with the support of a resolution of the House of Commons to that effect.
French: ` ´ ` ´ La troisieme disposition, egalement a l’article 121, cree l’article 5 ´ ` de la Loi sur le directeur des poursuites penales, d’apres lequel le ´ ` directeur est nomme a titre inamovible pour un mandat de sept ans, ´ ´ ´ sous reserve de revocation motivee par le gouverneur en conseil, appuyee par une resolution de la Chambre des communes a cet effet.
English: • How each applicant plans to promote Canadian talent, particularly local and regional talent.
French: • La façon dont la requérante entend promouvoir les talents canadiens, particulièrement les talents locaux et régionaux.