ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am encouraged to report that we have made significant strides in our own region of South-Eastern Europe.
French: Toutefois, je suis heureux de pouvoir vous dire que nous avons avancé à pas de géants dans notre propre région d'Europe du Sud-Est.
English: COOPERATION BY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN UNECE ACTIVITIES The European Commission participated in the following UNECE activities:
French: PARTICIPATION D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES AUX ACTIVITÉS DE LA CEE La Commission européenne a participé aux activités suivantes de la CEE: a) b) c) d) 6.
English: The developed countries - i.e. the trade unions, Governments, firms and civil society - headed by the United States, have worked to promote labour standards.
French: Les pays développés - syndicats, gouvernements, firmes, société civile -, avec les États-Unis en tête, ont œuvré à la promotion des normes de travail.
English: Most of these systems are already regulated in a light manner, and the Commission is of the preliminary view that the objectives of the Act could be met through the proposed exemption order.
French: Comme la plupart de ces systèmes sont déjà réglementés dans une faible mesure, le Conseil est d'avis préliminaire que les objectifs de la Loi peuvent être atteints en vertu de l'ordonnance d'exemption proposée.
English: ON BEHALF OF Her Majesty The Queen in Right of Canada Minister of the Environment Minister of Agriculture and Agri-Food Minister of Canadian Heritage Minister of Fisheries and Oceans Minister of Health Minister of Natural Resources Minister of Public Works and Government Services Minister of Transport
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR AU NOM DE Sa Majesté la Reine du chef du Canada Ministre de l'Environnement Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ministre du Patrimoine canadien Ministre des Pêches et des Océans Ministre de la Santé Ministre des Ressources naturelles Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministre des Transports
English: Originally from Guernsey, Saskatchewan, she has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Guernsey (Saskatchewan), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: During fiscal year 1998-1999, the OAG carried out about 90 annual audits of the financial statements of the Government of Canada, the governments of the Territories, federal Crown corporations and other entities.
French: Durant l’exercice 1998-1999, le BVG a effectué environ 90 vérifications annuelles des états financiers du gouvernement du Canada, des administrations territoriales, de sociétés d’État fédérales et d’autres entités.
English: Due to the penalties imposed pursuant to the 2001 cotton reform, the area under cotton in Spain has already suffered a 20% reduction.
French: Nous traitons à présent du coton, du tabac, du houblon et de l’huile d’olive, produits qui ont tous un caractère délicat dans certaines régions.
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions au réseau et le AM\731121FR.doc 45/140
English: See below, notes 401 and 402.
French: Voir infra, notes 401 et 402.
English: It represented one of the few areas in Canada where climate change is predicted to result in marginally colder temperatures.
French: Le site du projet se trouve également dans l'une des rares régions du Canada où l'on prévoit que le changement climatique entraînera une baisse négligeable des températures.
English: Analysis of the internal sedimentary structures and paleocurrent data on the sediments indicate that the sediments were derived from the west, possibly from an area now occupied by an extensive granitic terrain, and accumulated in depositional fan valleys on a submarine fan complex near the margin of a large Archean sedimentary basin that lies to the east of Yellowknife.
French: Une analyse des structures sédimentaires internes et des données de paléocourant indique que les sédiments proviennent de l'ouest, possiblement d'une région qui est maintenant occupée par un terrain granitique. I1s se sont accumulés dans des vallées de déposition sur un complexe sous-marin de dépôts coniques près de la bordure d'un large bassin sédimentaire d'âge archéen situé à l'est de Yellowknife.
English: The tabling in Parliament of this report was delayed by several months; some activities originally planned for 2006–2007 have been completed in the first quarter of the fiscal year and therefore are reported as such in this report.
French: Le dépôt au Parlement du présent rapport a été retardé de plusieurs mois; certaines activités prévues pour 2006-2007 ont été réalisées pendant le premier trimestre de l'exercice, ce dont témoignent les pages qui suivent.
English: • distillers must be cleaned, usually monthly.
French: • Nettoyer les distillateurs une fois par mois.
English: from Parma follow SS343 (estimated time 45 min.
French: de Parma suivez SS343 (temps estimé 45 min.
English: We recognize that the system would never have come into being without the leadership of a number of key participants, including African producer States.
French: Nous reconnaissons que le système n'aurait jamais vu le jour sans le dynamisme d'un certain nombre de participants clefs, y compris les États africains producteurs.
English: Thus, the relationship that existed at the time of the last comprehensive review would be restored.
French: Le rapport qui existait lors du dernier examen d'ensemble serait ainsi rétabli.
English: But in reality this is your job, Mr President-in-Office.
French: Mais en réalité, c’est votre travail, Monsieur le Président en exercice.
English: information in accordance with the provisions of Article 56.
French: Les autorités ou les organismes compétents de l'État membre d'établissement communiquent ces informations conformément à l'article 56.
English: The survey found that the majority of Canadian respondents were opposed – often strongly – to mandatory voting legislation.(3) 6.
French: La majorité des répondants se sont opposés – souvent fortement – à toute loi qui imposerait le vote obligatoire(3).
English: International fisheries agreements are not harmful to fishing, to the European Union, or to third countries, as is sometimes claimed.
French: Les accords internationaux de pêche ne sont nuisibles ni pour la pêche, ni pour l'Union européenne, ni pour les pays tiers, comme on tente parfois de le démontrer.
English: As I explained during this hearing, I cannot presume that the selection board would have established a pass mark of 60% for this qualification or for any of the other qualifications.
French: Comme je l'ai expliqué pendant cette audience, je ne peux pas présumer que le jury de sélection aurait établi une note de passage de 60 % pour cette qualité ou pour l'une des autres qualités.
English: S. Campbell Since its creation in 1970, IDRC has understood that development research is a collaborative venture.
French: S. Campbell Depuis sa création en 1970, le CRDI a toujours compris que la recherche pour le développement était une oeuvre de collaboration.
English: The company is one of the few western Canadian manufacturing companies that can produce engineered, high volume, precision machined products that meet the strictest quality demands.
French: La société propose des composants destinés aux fabricants de matériel œuvrant dans le stockage de l'hydrogène comprimé pour les véhicules à piles à combustible et les applications stationnaires.
English: However, the evaluation of the financing scheme itself was not positive.
French: Du point de vue purement financier, cependant, le bilan n'était pas positif.
English: In practice, the definition of a worker is in some Member States established on a case-by-case basis, depending on the legal instrument in question (this is the case in Denmark, the Netherlands, Ireland, Sweden and the UK).
French: En pratique, la notion de travailleur est, dans certains États membres, définie au cas par cas, en fonction de l'instrument juridique en question (cas du Danemark, des Pays-Bas, de la Suède, de l'Irlande et du Royaume-Uni).
English: There is a financing gap which must be closed.
French: Le déficit de financement doit être comblé.
English: Les pénalités prévues aux articles 38 et 39 ne peuvent être infligées plus de trente-six mois après la date de perpétration de l'acte délictueux ni si une poursuite a déjà été intentée pour celui-ci.
French: A penalty shall not be imposed under section 38 or 39 if   (a) a prosecution for the act or omission has been initiated against the employee, employer or other person;   or   (b) 36 months have passed since the day on which the act or omission occurred.
English: However, we will ensure that any change to this statement is in compliance with privacy laws in effect in Canada and is posted on this page.
French: Cependant, tout changement à cet énoncé sera fait en conformité avec les lois applicables au Canada en matière de protection des renseignements personnels et affiché sur la présente page.
English: ◦ Incubation times not respected 
French: ◦ Périodes d'incubation non respectées
English: This is a structured educational program held four times a year to enable selected senior highschool and CEGEP students from across Canada to learn about Canadian governmental processes.
French: Ce programme d’éducation structuré permet à des élèves du second cycle du secondaire, ainsi que du cégep, de toutes les régions du pays, de se familiariser avec les rouages du gouvernement canadien.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 8-9.
French: Cinquante pour cent des cas enquêtés par des travailleurs titulaires d’un diplôme ou d’un certificat
English: "Between 1994 and 2000, out of some 200 procurement decisions handed down by the CITT only three were the result of complaints by foreign companies, all from American companies."21 From these facts, it is reasonable to conclude that while the CITT might have conceptually been designed to remedy foreign suppliers’ complaints, the CITT’s is clearly a tribunal, whose services are enjoyed by Canadian firms.
French: De 1994 Ã 2000, sur les quelque 200 dÃ©cisions en matiÃ¨re de marchÃ©s publics rendues par le TCCE, seulement trois faisaient suite Ã des plaintes provenant de sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res, des sociÃ©tÃ©s amÃ©ricaines dans les trois cas21. Sur la base de ces faits, on peut raisonnablement conclure que le TCCE, bien qu’il ait Ã©tÃ© conÃ§u en thÃ©orie pour rÃ©pondre aux plaintes des fournisseurs Ã©trangers, constitue manifestement un tribunal fournissant des services dont bÃ©nÃ©ficient les entreprises canadiennes.
English: The ACCs, on the other hand, mainly focus on the formal system (including adult education) and there is little evidence of their making any attempt to deal with learning outside this framework.
French: Les pays en voie d'adhésion et pays candidats, en revanche, se concentrent principalement sur le système formel (y compris l'éducation des adultes) et peu est fait à ce stade pour l'apprentissage en dehors de ce cadre.
English: So the objective of the resolution we have submitted is to get the Statute ratified by at least 60 countries by the end of the year 2000, so that the International Criminal Court can start to function in that year.
French: La résolution que nous présentons vise la ratification d'au moins 60 pays avant la fin de l'an 2000, afin que le tribunal pénal international puisse entrer en fonction durant cette année.
English: Part I is being amended for the following reasons: (1) to update provisions as a result of the 2000 federal budget and the measures announced in the October 18, 2000, Economic Statement.
French: La partie I du RIR est modifiée pour les raisons suivantes : (1) une mise à jour s'impose par suite du budget fédéral 2000 et des mesures annoncées dans l'énoncé économique du 18 octobre 2000.
English: Newfoundland and Labrador 8.1 8.1 Prince Edward Island 2.2 2.2 Nova Scotia 14.7 14.7 New Brunswick 11.8 11.8 Quebec 118.1 118.1 Ontario 193.9 193.9 Manitoba 18.3 18.3 Saskatchewan 15.6 15.6 Alberta 50.1 50.1 British Columbia 65.7 65.7 Nunavut 0.5 0.5 Northwest Territories 0.7 0.7 Yukon 0.5 0.5
French: Terre-Neuve-et-Labrador 8,1 8,1 Île-du-Prince-Édouard 2,2 2,2 Nouvelle-Écosse 14,7 14,7 Nouveau-Brunswick 11,8 11,8 Québec 118,1 118,1 Ontario 193,9 193,9 Manitoba 18,3 18,3 Saskatchewan 15,6 15,6 Alberta 50,1 50,1 Colombie-Britannique 65,7 65,7 Nunavut 0,5 0,5 Territoires du Nord-Ouest 0,7 0,7 Yukon 0,5 0,5
English: In some scenarios, there may be no role at all for IP rights.
French: Dans certaines situations, il est possible que les droits de propriété intellectuelle n’aient aucun rôle à jouer.
English: Where there is no daily francophone newspaper, WD advertises in a weekly or even a monthly to ensure equality of outreach.
French: Cinq activités ont entraîné la publication de 12 articles distincts soulignant des entrepreneurs et des projets francophones dans l'Ouest.
English: Ukraine The High Commissioner has supported the office of the Ombudsman in implementing a project to monitor and analyse the situation of national minorities at a regional level in Ukraine.
French: Le Haut Commissaire a accordé une attention toute particulière à résoudre les divergences qui subsistent entre la Hongrie et la Roumanie ainsi qu’entre la Hongrie et la Slovaquie après l’amendement de la loi.
English: Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
French: Les jouets placés sur le marché sont conformes aux exigences essentielles de sécurité durant leur durée d'utilisation normale et raisonnablement prévisible.
English: Robust consumer demand played a key role while fixed investment was less dynamic in some of the largest economies, including the Russian Federation.
French: Le rôle de la demande de consommation robuste a été important tandis que l'investissement fixe a perdu de son dynamisme dans certaines des principales économies, notamment la Fédération de Russie.
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds effectués au moyen d'images-chèques.
English: IN THE ABSENCE OF A PRC, PERMANENT RESIDENTS CAN APPLY FOR A LIMITED USE TRAVEL DOC
French: EN L ABSENCE DE LA CRP, LES RÉSIDENTS PERMANENTS PEUVENT SOUMETTRE UNE DEMANDE DE DOC DE VOYAGE A USAGE RESTREINT
English: The complainants consider that, thereafter, political pressure was brought to bear to influence the course of the proceedings.
French: Les requérants estiment qu'à partir de ce moment, des pressions politiques ont été exercées pour influencer le cours de la procédure.
English: That legal regime must be respected and strengthened through multilateral action, which is the only way of ensuring the achievement of tangible progress.
French: Ce régime juridique doit être respecté et renforcé à travers l'action multilatérale, seule à même de garantir la réalisation de progrès tangibles.
English: • Track reasons for any change with before/after cases
French: • Consigner les raisons de toute modification à un dossier en mentionnant les renseignements avant et après la modification
English: [The "war on terror"] "has bred intolerance, suspicion of foreigners and the adoption of legal procedures that undermine fundamental notions of justice.
French: Zbigniew Brzezinski, ancien conseiller en matière de sécurité, faisait remarquer il y a peu :
English: The original Framework of June 1999 focused on the implementation of the Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals Protocols under the United Nations Economic Commission for Europe's Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, both of which have been ratified by Canada in 1998.
French: Le Cadre initial de juin 1999 portait principalement sur la mise en application des protocoles relatifs aux polluants organiques persistants (POP) et aux métaux lourds établis dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; ces documents ont tous été ratifiés par le Canada en 1998.
English: She pointed out that the use of family planning services had risen from 1.5 per cent to 38 per cent.
French: Le pourcentage d'utilisation des services de planification familiale est passé de 1,5 % à 38 %.
English: I would therefore like to ask the European Commission to evaluate the effectiveness of money spent on the fight against HIV/AIDS.
French: Je souhaite par conséquent demander à la Commission européenne d'évaluer l'efficacité des sommes dépensées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Under this authority the Rural Secretariat, as the funding entity, entered into Memorandums of Understanding (MOUs) with these departments to make payments on its behalf.
French: Le Secrétariat rural a conclu en tant qu'entité de financement des protocoles d'entente avec ces ministères pour qu'ils fassent des paiements en son nom.
English: The age profile is average and retirement demand tightens markets at the end of the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: Coastal whaling off British Columbia took at least 7,605 animals from the population between 1905 and 1967, and thousands of additional animals were taken by pelagic whalers through the 1970s.
French: L'inscription sur la liste se traduira par l'élaboration d'un plan de gestion visant à prévenir les espèces à s'enfoncer davantage pour devenir en péril. Le plan peut faire appel à
English: Acyl-acyl carrier proteins and acyl-CoAs with 16-carbon fatty acids were preferentially hydrolyzed when this subfraction was used as the source of catalytic activity.
French: Les groupes acyles liés aux protéines porteuses de groupes acyles et les acyl-CoA avec des acides gras à 16 carbones ont été hydrolyses préférentiellement en utilisant cette sous-fraction comme source d'activité catalytique.
English: The junta in Rangoon had become one of the world's greatest human-rights violators.
French: La junte à Rangoon est devenue l'un des plus importants auteurs de violations des droits de l'homme dans le monde.
English: These legal services help the government achieve its priorities and deliver results for Canadians.
French: Ces services juridiques aident le gouvernement à concrétiser ses priorités et à produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 100/2006, for the social reintegration of street children.
French: La plupart ne vont pas à l'école et n'ont pas de certificats de naissance.
English: For others the bike tours of the Wine Route and the Brome-Missisquoi Plains will let you discover a winery, antique shop or a bakery.
French: Pour les autres, les circuits vélos de la Route des vins et des Plaines de Brome-Missisquoi vous permettront de découvrir un vignoble, un antiquaire ou une boulangerie.
English: The World Trade Organization trade rules require that imported products are not treated any less favourably than domestically produced products.
French: Les règles de l’Organisation mondiale du commerce stipulent que les produits importés ne doivent pas être traités moins favorablement que les produits du pays d’origine.
English: SCP/1/3 page 32 [Article 10(4)(a)(i), continued]
French: une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée
English: The impact of EU-enlargement on the work of UNECE, and other regional organizations, needs to be identified and taken into account, possibly leading to some adjustments in the programme of work.
French: L'impact de l'élargissement de l'UE sur les travaux de la CEE-ONU et d'autres organisations régionales doit être évalué et pris en compte, afin d'apporter éventuellement des modifications au programme de travail.
English: Should international financial mechanisms used to mitigate the temporary financial distress of low-income commodity-dependent countries during cyclical downturns be reconsidered?
French: Les mécanismes financiers internationaux utilisés pour atténuer les graves problèmes financiers temporaires de pays à faible revenu et à l'économie fortement dépendante des produits de base lors de la baisse cyclique des cours de ces produits devraient-ils être revus?
English: A theoretical model is developed and the conditions that support each of the types of enterprises (entrepreneurship and intrapreneurship) are discussed.
French: Un modèle théorique est développé et les conditions qui supportent chacun des types d'entreprises ("entrepreneurship" et "intrapreneurship") sont exposées.
English: In dismissing the Investor's claim that Canada breached its NAFTA obligations by setting "performance requirements", the Tribunal agreed with Canada that this term must be interpreted according to its express terms and cannot be given a broader meaning.
French: En rejetant la requÃªte de l'investisseur selon laquelle le Canada aurait manquÃ© Ã ses obligations en vertu de l'ALENA relativement aux « prescriptions de rÃ©sultats », le tribunal a donnÃ© raison au Canada qui estime que cette disposition doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e restrictivement et qu'on ne peut en Ã©tendre la portÃ©e.
English: In case of application for approval of an identical wheel, the applicant shall satisfy the type approval authority that the wheel is indeed an “identical replacement wheel” as defined in paragraph 2.4.2.
French: 3.2 En cas de demande d'homologation d'une roue identique, le demandeur doit convaincre l'autorité qui délivre l'homologation de type que la roue est bien une «roue de remplacement identique» selon la définition figurant au paragraphe 2.4.2.
English: Activities of Eurostat: (Themes 14 - Information technologies (143), 16 - Information, 17 - Dissemination)  Administration of the Eurostat site of CIRCA, support to the corresponding interest groups, to the Steering and Technical Committee.
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 14 - Technologies de l'information (143); 16 - Information; 17 - Diffusion) : administration du site Eurostat de CIRCA, soutien aux groupements d'intérêt correspondants, au Comité technique et d'orientation.
English: The Council appeals to Member States to respond positively to the urgent appeal of the Secretary-General to fill vacancies in the Civilian Support Group.
French: Le Conseil engage les États Membres à répondre favorablement à l'appel urgent du Secrétaire général pour que les postes vacants dans le Groupe d'appui civil puissent être pourvus.
English: We support the PMA with the important caveat that such a mechanism not be driven by the need for upper credit tranche conditionality.
French: Nous appuyons une telle entente mais tenons à préciser que l’adoption d’un tel mécanisme ne doit pas être motivée par la conditionnalité de la tranche supérieure de crédit.
English: Again, I would condemn the lack of solidarity demonstrated towards those Members of this Parliament who are less well paid by some very well paid Members, who took it upon themselves in their countries to moralise at the expense of other people.
French: Je condamne en outre le manque de solidarité dont ont fait preuve certains députés fort bien rémunérés vis-à-vis des députés les moins rémunérés dans leur pays, les uns se permettant de «faire la morale aux frais des autres».
English: Fuel drain and refill
French: Vidange et remplissage du réservoir
English: 12 (citing, inter alia, “Fran.-Mex.
French: cit., p. 36 et note 12 (l'auteur renvoie notamment à “Fran.-Mex.