ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the proposal The core objective of the project is to make a quantitative and qualitative improvement in the participation of European citizens with intellectual disabilities in political processes by developing a transferable capacity building programme, and creating political opportunities to facilitate this.
French: Objectifs de la proposition Le principal objectif du projet est d'améliorer quantitativement et qualitativement la participation des citoyens européens présentant des déficiences intellectuelles aux processus politiques en mettant au point un programme transposable d'accroissement des capacités et en créant des opportunités politiques pour en faciliter la réalisation.
English: • Any information that You have voluntarily communicated to Thalys International.
French: • toute information que Vous avez volontairement communiquée à Thalys International.
English: Many of the East Asian developing countries with relatively favourable external payments positions have sought to mobilize domestic sources of growth through expansionary macroeconomic policies and attained some recovery in the latter part of 2001.
French: Beaucoup des pays en développement d'Asie de l'Est qui bénéficiaient d'une position des paiements extérieurs relativement favorable ont cherché à mobiliser les ressources intérieures au service de la croissance par des politiques macroéconomiques expansionnistes; ils ont pu faire état d'une certaine reprise vers la fin de 2001.
English: From a developmental and psychological perspective, children are in their “formative years”, making their time in detention particularly influential on the rest of their lives.
French: Du point de vue du développement et de la psychologie, les enfants sont « en formation », de sorte que le temps passé en détention va exercer une influence considérable sur le reste de leur vie.
English: (71) The law may specify that where the contract is assigned, the assignee will be substituted for the debtor as the contracting party with effect from the date of the assignment.
French: 71) La loi peut spécifier que lorsque le contrat est cédé, le cessionnaire se substituera au débiteur comme partie contractante avec effet à compter de la date de la cession.
English: During the breakout sessions, SSHRC staff took notes of the group discussions, each of which was chaired by a SSHRC Council member.
French: Au cours des ateliers, du personnel du CRSH a pris des notes sur les discussions de chaque groupe, présidé par un membre du conseil du CRSH.
English: Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
French: La mise en œuvre de la stratégie antiterroriste des Nations unies au niveau de l'UE restera une priorité pour celle-ci à l'avenir, compte tenu du premier réexamen formel de la stratégie qui aura lieu au deuxième semestre 2008.
English: The application deadline is February 1, 2007.
French: La date limite est le 1er février 2007.
English: Pending conclusion of the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Agreement between Canada and the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada for the Language Assistant Program - Accent and Odyssey, Canada agrees to provide the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budget levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine Entente entre le Canada et La Corporation du Conseil des ministres de l'Éducation, Canada relative au Programme des moniteurs de langues Accent et Odyssée, le Canada s'engage à accorder à La Corporation du Conseil des ministres de l'Éducation, Canada l'aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: There is no need for any concern about leaded paint in homes built after 1992, because all consumer paints produced in Canada and the U.S. by that time were virtually lead-free.
French: Les maisons construites après 1992 ne présentent aucun risque pour la santé, car toutes les peintures destinées au grand public et fabriquées au Canada et aux États-Unis depuis cette année-là ne contiennent pratiquement plus de plomb.
English: Comparison of selected exposure categories for reported AIDS cases and positive HIV test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples*
French: Comparaison de certaines catégories d'exposition pour les cas déclarés de sida et les résultats positifs aux tests pour le VIH, Autochtones et non-Autochtones*
English: • PA ANV00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA ANV00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: We continue to work with the United Nations and international partners to ensure that Prime Minister Siniora and the Government of Lebanon have our full support in their efforts to secure and maintain Lebanon's sovereignty and prosperity.
French: Nous continuons de travailler avec les Nations Unies et les partenaires internationaux pour garantir au Premier Ministre Siniora et au Gouvernement libanais notre entier soutien dans leurs efforts pour assurer et préserver la souveraineté et la prospérité du Liban.
English: The Ministerial-level Council of the League of Arab States,
French: Le Conseil de la Ligue arabe réuni au niveau ministériel,
English: • Develop and deliver vocational training courses that take into account different needs of different client groups e.g. language, times, dependant care, access, distance learning and use of ICT.
French: • élaborer et offrir des formations professionnelles qui prennent en compte les besoins selon les groupes concernés, comme par exemple la langue, les horaires, l'aide aux personnes dépendantes, l'accès, l'enseignement à distance et l'utilisation des TIC;
English: ◦ i2010 - growth and jobs in the digital economy A package of proactive policies designed to harness the potential of the digital economy
French: ◦ i2010 — Une société de l'information pour la croissance et l'emploi Ensemble de mesures proactives visant à exploiter les avantages de l'économie numérique
English: While at Bombardier, he occupied a number of senior posts, including Senior Vice President Strategy, before becoming President and Chief Operating Officer of Bombardier International in 2000.
French: Il a occupé bon nombre de postes supérieurs pendant son séjour à Bombardier, y compris premier vice-président, stratégie, pour ensuite devenir président et chef des opérations de Bombardier International en 2000.
English: Some delegations expressed the view that the collision involving an active commercial Iridium 33 satellite and an inactive Cosmos-2251 satellite that had occurred in low-Earth orbit on 10 February 2009 demonstrated the increasing risk that space debris posed to space activities.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la collision qui s'était produite le 10 février 2009 en orbite terrestre basse entre le satellite commercial en service Iridium 33 et le satellite inactif Cosmos-2251 témoignait du risque de plus en plus grand que représentaient les débris spatiaux pour les activités spatiales.
English: The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: Il est fortement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères avant et au cours de la procédure logique de décision.
English: The Working Group requested the Secretariat to formulate draft provisions for its consideration at a future session, taking into account a proposal from the Working Group that a new provision could be added as article 34 (3)(e) of the Model Law or elsewhere in the text to the effect that if a tender price were abnormally low and raised justified concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract, the procuring entity should be authorized to reject the tender.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger, dans l'optique d'une future session, des projets de dispositions tenant compte d'une proposition qu'il avait faite selon laquelle on pourrait ajouter une nouvelle disposition, qui deviendrait l'article 34-3 e) ou un autre article de la Loi type, disposant que si un prix soumissionné est anormalement bas et suscite des craintes justifiées quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat, l'entité adjudicatrice est autorisée à rejeter l'offre.
English: They must however become subsidiaries or establishments of the SE upon its formation.
French: Néanmoins, ils doivent devenir filiales ou établissements de la SE lors de la constitution de celle-ci.
English: Different types of access barriers may have differential effects on utilization.
French: L'utilisation peut varier selon le type d'obstacles à l'accès.
English: According to the Emergency Food Security and Nutrition Survey of Darfur undertaken in September by the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, 19 per cent of internally displaced persons in camps have been active in agricultural activities.
French: Selon l'enquête sur la sécurité alimentaire en cas d'urgence effectuée au Darfour en septembre par le PAM, l'UNICEF et la FAO, 19 % des déplacés des camps ont pu avoir des activités agricoles.
English: Respondents said that these new relationships foster a more holistic approach to moving people off SA, since clients are "able to integrate various tools and resources."
French: Les personnes interrogées ont déclaré que ces nouveaux liens favorisent une approche plus globale pour inciter les gens à abandonner l'AS car elle permet aux clients « d'avoir recours à toute une gamme d'outils et de ressources intégrés ».
English: As the pioneers of special effects throughout history, magicians have never ceased to mystify us by making the impossible possible.
French: Véritables pionniers des effets spéciaux, les magiciens n’ont cessé de nous plonger dans la perplexité en rendant l’impossible possible.
English: He’d had no idea other scientists around the world had formalized this approach of collaborating with farmers.
French: Il ne savait absolument pas que d’autres scientifiques dans le monde avaient officialisé cette collaboration avec les agriculteurs.
English: We hope that an increasing number of people in positions of authority in China succeed in freeing themselves from their ideological ballast.
French: Nous espérons qu’un nombre croissant de décideurs chinois réussiront à se défaire de leur carcan idéologique.
English: Janet Atkinson-Grosjean, PhD Senior Research Associate W. Maurice Young Centre for Applied Ethics University of British Columbia March 19, 2007 [ PowerPoint Presentation (148 KB) | PDF (122 KB) | Help ] 1.
French: Janet Atkinson-Grosjean, Ph.D. Principale chercheuse associée Centre d'éthique appliquée W.-Maurice-Young Université de la Colombie-Britannique 19 mars 2007 [ Présentation PowerPoint (154 Ko) | PDF (134 Ko) | Aide ] 1.
English: • decision-support approaches and methods of integrating science information in support of decisions that are broader than individual management plans;
French: • des approches d’aide à la décision et des méthodes d’intégration des données scientifiques pour soutenir des décisions de portée plus vaste que les plans de gestion individuels;
English: Category A, A FY MS provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent affirming that the additional training - C hief Residen t, Fellowship, Sub -specialty - is consistent with the existing provincial or territorial physician resource plan, and stating agreem ent to the additional training.
French: Catégories A et A EMDA Une nou velle lettre d ’appui du m inistère de la Santé provincial ou territorial can adien (ou son équivalent) attestant que la formation supplémentaire – programm e de résident en chef, de bourses ou de surspécialité – demeure conforme au plan provincial ou territorial de gestion d es effectifs médicaux et confirmant que la formation supplémentaire est acceptée.
English: The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
French: Il convient de maintenir la surveillance de la discipline budgétaire – qui a démontré son efficacité – et d’assurer une mise en œuvre rigoureuse.
English: Weather conditions during the winter are very harsh and temperatures can reach -26°C.
French: Les conditions climatiques hivernales sont très rudes, les températures pouvant descendre jusqu'à -26°C.
English: A Communication on the management of copyright and related rights is also expected from the Commission, which is likely to address both individual and collective management of rights, as well as digital rights management systems, and to assess what action, if any, is needed at EU level on rights management.
French: On attend également de la Commission une communication sur la gestion du droit d’auteur et des droits voisins, qui devrait traiter à la fois la gestion individuelle et collective des droits et les systèmes de gestion des droits numériques, et évaluer quelle action, le cas échéant, est nécessaire au niveau de l’Union européenne pour la gestion des droits.
English: With the RCMP acting as intermediary, Parliamentary employees are subject to the Security Accreditation Checks Program procedures.
French: De concert avec la GRC à titre d'intermédiaire, les employés du secteur parlementaire sont assujettis aux procédures relatives au programme de vérifications d'agrément de sécurité.
English: The UNECE secretariat has proposed to organize a joint UNCITRAL-UNCTAD-UNECE global hearing of all relevant industries and other parties interested in multimodal transport, which would assist in determining the desirability and feasibility of a new international instrument on multimodal transport contracts, including liability issues.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a proposé que soit organisée une réunion commune CNUDCI/CNUCED/CEE-ONU, à laquelle seraient conviés tous les secteurs d'activité et les autres parties intéressés par le transport multimodal, et qui aurait pour objet de déterminer l'opportunité et la possibilité d'instaurer un nouvel instrument international régissant les contrats de transport multimodal, notamment les questions relatives à la responsabilité.
English: Corporate planning is not fully informed by a systematic examination of risks.
French: La planification ministérielle n'est pas pleinement soutenue par un examen systématique des risques.
English: Recognizing that poverty eradication is a complex issue, which will not be automatically resolved through economic growth, employment and expansion of economic sectors alone, the UNIDO corporate strategy emphasizes the need for global forum activities for the acquisition and dissemination of knowledge-related to the enhancement of productivity underlying the economic and industrial development process.
French: L'ONUDI, consciente que l'élimination de la pauvreté est une question complexe que ne résoudront pas automatiquement, à eux seuls, la croissance économique, l'emploi et le développement de certains secteurs économiques, a souligné, dans sa stratégie d'entreprise, l'importance des activités en rapport avec la fonction de forum mondial afin de faciliter l'acquisition et la diffusion de connaissances liées au processus de développement économique et industriel.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council (A/59/823-E/2005/69)
French: c) Résumé établi par le Président du Conseil économique et social (A/59/823-E/2005/69)
English: Public Service Health Care Plan  Out of Country Claims Comprehensive Coverage
French: Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique  Frais engagés hors du Canada - Garantie totale
English: All this in less than 3 months with a team which was composed sometimes with 4 other persons(Modeling/Texturing).
French: Le tout en moins de 3 mois et accompagné d'une équipe pouvant aller jusque 4 personnes sur certaines périodes(Modélisation/Textures).
English: He stated the following commitments:
French: Il a pris les engagements suivants :
English: Therefore, we shall now proceed to the vote on the proposed regulation.
French: Par conséquent, nous passons au vote de la proposition de règlement.
English: However, our review of these projects showed that progress and results have sometimes been limited.
French: Toutefois, notre examen de ces projets a révélé que les progrès accomplis et les résultats obtenus ont parfois été limités.
English: Adjustments to prior year’s payables 1,775 5,171 450 4,281 4,281 Sales of goods and services
French: Redressements des créditeurs de l’exercice précédent 1 775 5 171 450 4 281 4 281 Ventes des produits et services
English: In these circumstances, I propose to make the decision the Board should have made pursuant to section 81 of the Act.
French: Dans les circonstances, conformément à l'article 81 de la Loi, je propose de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The Syrian Arab Republic covers an area of 185,180 km2 or 18,517,971 hectares, of which about 6 million hectares are arable land, the remainder being mountains and desert.
French: La République arabe syrienne a une superficie de 185 180 km2, soit 18 517 971 hectares, dont 6 millions d'hectares de terres arables, le reste étant constitué de montagnes et de terres désertiques.
English: Embracing diversity is an important factor in the success of its business strategy.
French: La promotion de la diversité est un facteur important de la réussite de la stratégie opérationnelle de l’office.
English: • General CIHR Guidelines and conditions of funding
French: • Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC
English: This pattern was followed by Scandinavian TNCs expanding abroad in the late nineteenth century and early twentieth centuries (Johanson and Vahlne 1977).
French: Ce processus a été celui qu'ont suivi les sociétés transnationales scandinaves à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle (Johanson and Vahlne 1977).
English: These “data dumps” include all transactions performed to date by UNDP on behalf of the field offices of the Office on Drugs and Crime.
French: Les données, transmises au format brut, sont chargées dans le système ProFi et analysées afin de déceler les écarts et les erreurs, lesquels sont ensuite signalés aux bureaux locaux afin qu'ils apportent les corrections voulues.
English: • The United Nations Cyberschoolbus
French: • Le Cyberschoolbus des Nations Unies
English: It would also limit the public's ability to participate in discussions on how the national public broadcaster should fulfil its mandate.
French: Cela limiterait également la capacité du public à participer aux discussions sur la façon dont le radiodiffuseur public national devrait s'acquitter de son mandat.
English: Private health spending includes out-of-pocket expenditures made by individuals for health care goods and services; the health insurance claims paid by commercial and not-for-profit insurance firms, as well as the direct cost of administering those claims; private spending on health-related capital construction and equipment; and health research funded by private sources.
French: Pour une définition plus détaillée des dépenses de santé du secteur public, voir les notes de la colonne C. Les données pour les dépenses totales de santé sont classées par année civile.
English: RR-2007-001 Certain Hot-rolled Steel Plate On April 25, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, concerning certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia).
French: RR-2007-001 Certaines tôles d'acier laminées à chaud Le 25 avril 2007, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert un réexamen relatif à l’expiration de son ordonnance qu’il a rendue le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006, concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de la République d’Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie).
English: Working Party on Noise (GRB) 56 - 60
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 56 - 60 Groupe de travail de l'éclairage et de
English: For Yahweh race and nation this has been Pastor Charles C. Scott.
French: Pour la race et la nation du seigneur, je suis le pasteur Charles C. Scott.
English: The single undertaking required parallel progress on all areas of the agenda; if progress was slow on agriculture, it would be slow on everything else.
French: En effet, si les progrès concernant l'agriculture sont lents, ils seront lents également dans tous les autres domaines.
English: Bilateral and multilateral development agencies have made a practice of evaluating the projects that they finance.
French: Les organismes de développement bilatéraux et multilatéraux évaluent désormais les projets qu'ils financent.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7;
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7;
English: In Senegal, UNIFEM supported parliamentarians to use the Convention as a framework to analyse existing laws and identify practices that discriminated against HIV-positive women, resulting in a gender-sensitive draft law for the protection of persons living with HIV/AIDS to be tabled in Parliament in 2006.
French: Au Sénégal, UNIFEM a encouragé des parlementaires à prendre la Convention comme cadre pour analyser les lois en vigueur et identifier les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes séropositives, ce qui a débouché sur un projet de loi tenant compte des sexospécificités, ayant pour but de protéger les personnes séropositives, qui sera soumis au Parlement en 2006.
English: In that regard, the Court interpreted the provisions of paragraph 65.1(4)(b) of the BIA to mean that the status quo intended by the BIA be protected and preserved.
French: À cet effet, la cour a interprété les dispositions de l'alinéa 65.1(4)(b) de la LFI de façon à ce que le statu quo prévu par la LFI soit préservé.
English: • The five-year survival rate of ACOA-assisted business start-ups is two-and-one-half times better than that of all new businesses in the Atlantic region.
French: • Le taux de survie de cinq ans des nouvelles entreprises ayant bénéficié de l’aide de l’APECA est deux fois et demie plus élevé que le taux de survie moyen de toutes les nouvelles entreprises du Canada atlantique.
English: The consultation sought to gain a regional perspective about the current practices related to mercenaries and private military and security companies registered, operating or recruiting personnel in the region.
French: Le but de cette consultation était d'obtenir une perspective régionale des pratiques actuelles concernant le recours à des mercenaires et à des sociétés militaires et de sécurité privées enregistrées dans la région, y menant des activités ou y recrutant du personnel.