ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning article 5 (Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization), he noted that the criterion of “effective control” was the one established by the jurisprudence of the International Court of Justice in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (1986) and the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia) (2007).
French: Au sujet du projet d'article 5 (Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale), le critère du «contrôle effectif» est le critère désormais établi par la jurisprudence de la Cour internationale de Justice dans les arrêts rendus dans les affaires Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (1986), et Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (2007).
English: The term "Standards of Evidence" refers to "clearly defined criteria used by regulators to evaluate the safety, quality and effectiveness of a claim regarding a health product or food".
French: Les « normes de preuve » sont des critères clairement définis sur lesquels se fondent les organismes de réglementation pour évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité d'une allégation relative à un produit de santé ou un aliment.
English: • reviewing and/or approving the collection of personal information without consent;96
French: • examiner et/ou approuver la collecte de renseignements personnels sans consentement96;
English: Different levels of services can be provided so as to meet different needs: complete outsourced hosting solution or outsourcing platform hosted on the site of our customers.
French: Différents niveaux de services peuvent être proposés de façon à répondre aux différents besoins : installation complète en hébergement externalisé de la solution ou infogérance des plateformes hébergées sur le site de nos clients.
English: I am also proud that we from Parliament have secured three crucial changes to the new rules.
French: Je suis très fière que le Parlement soit parvenu à apporter trois modifications cruciales aux nouvelles règles.
English: The attached response highlights the Government's acceptance of some of the Committee's recommendations as being helpful, while rejecting other recommendations that are problematic as their implementation, in the current context, would not lead to effective solutions to this issue and indeed, would compromise Canadian interests on several levels.
French: Dans la réponse ci-jointe, le gouvernement du Canada précise qu'il estime utiles certaines des recommandations du CPPO, mais rejette d'autres recommandations jugées problématiques étant donné que leur mise en oeuvre, dans le contexte actuel, n'apporterait pas de solutions efficaces au problème et pourrait même nuire aux intérêts du Canada à plusieurs chapitres.
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).
French: À la fin de la période de douze mois sous revue, le taux de défaut réalisé par le gisement de débiteurs à la période t est calculé.
English: (d) Encourages the further work on these and other indicators for the purpose of sustainable development in line with national conditions and priorities in defining and implementing national goals and priorities for sustainable development, including integration of gender aspects, and encourages the involvement of all national stakeholders, as appropriate;
French: d) Encourage la poursuite de la mise au point de ces indicateurs et d'autres indicateurs du développement durable, en fonction de la situation des pays et des priorités que ces derniers se fixent dans le cadre de la définition et de la mise en oeuvre des objectifs du développement durable, notamment en ce qui concerne la prise en compte de la question de la parité, et encourage, le cas échéant, la participation de toutes les parties prenantes;
English: These requirements became effective 1 September 2004, at the beginning of the present broadcast year.
French: Ces obligations sont entrées en vigueur le 1er septembre 2004, soit au début de la présente année de radiodiffusion.
English: • CIDA recognized from the outset that it had a role to play in the response to HIV/AIDS.
French: • L'ACDI a reconnu dès le départ qu'elle avait un rôle à jouer dans la lutte contre le VIH/sida.
English: a) seeds, spores and pollen (including pollinia), except seeds of Mexican Cactaceae spp.
French: a) les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies) sauf les graines des Cactaceae spp.
English: In support of their position for regulatory intervention, LECs, with the exception of Futureway, provided illustrations of the difficulties they faced as a result of the bargaining power of building owners.
French: À l'appui de leur position en faveur d'une intervention réglementaire, les ESL, à l'exception de Futureway, ont donné des exemples des difficultés qu'elles rencontraient en raison du pouvoir de négociation des propriétaires d'immeubles.
English: Use noisemakers to scare birds away and avoid planting corn near known bird nesting areas such as swamps.
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp. 4
English: Consoltex and Madison requested tariff protection.
French: Numéro tarifaire 5210.29.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: Canada's Parks Day July 19th Canada’s Parks Day is a national day dedicated to showcasing the parks and historic sites across the country.
French: Journée des parcs du Canada 19 juillet La Journée des parcs du Canada est dédiée à la promotion des parcs et des lieux historiques nationaux de notre pays.
English: Selected pension data at 31 December of the last four years is as follows: 2006 USD 000 Present value of obligation Plan assets at fair value Losses/(Gains) Gain/(losses) on projected benefit obligations Gain/(losses) on assets 39 350 (33 150) 6 200 (253) 1 445 2005 USD 000 33 028 (30 134) 2 894 (3 997) 157 2004 USD 000 30 241 (30 446) (205) (2 495) (518) 2003 USD 000 23 508 (25 867) (2 359) N/A N/A
French: La situation au 31 décembre des quatre dernières années est la suivante: 2006 USD 000 Valeur des engagements de prévoyance Valeur effective des actifs du plan Déficit/(surplus) gain/(perte) actuariel net sur les engagements de prévoyance gain/(perte) actuariel net sur les actifs du plan 39 350 (33 150) 6 200 (253) 1 445 2005 USD 000 33 028 (30 134) 2 894 (3 997) 157 2004 USD 000 30 241 (30 446) (205) (2 495) (518) 2003 USD 000 23 508 (25 867) (2 359) N/A N/A
English: Through her work, Kamoureli is building the foundation for the development of the Institute on Critical Studies in Canadian Literature, an interdisciplinary, media-enhanced research environment designed to foster collaborative research on Canadian literature and in the humanities.
French:   Dans le cadre de ce travail, Mme Kamoureli pose les bases d'un futur institut d'étude critique de la littérature canadienne, un établissement de recherche interdisciplinaire multimédias destiné à favoriser les partenariats de recherche sur la littérature canadienne et en sciences humaines.
English: (ii) Ensure that action taken in pursuance of the international legal framework against terrorism is in full compliance with international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;
French: ii) veiller à ce que les mesures prises pour mettre en œuvre le cadre juridique international contre le terrorisme respectent pleinement le droit international, notamment le droit international relatif aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire;
English: The joint text agreed within the Conciliation Committee and so ably supported by Mr Burtone - whom I should like to compliment on the vast amount of excellent work he has done - outlines the measures that have to be taken.
English: Meanwhile, the registration planned for 6 June is expected to take place as scheduled.
French: Entre-temps, l'enregistrement prévu pour le 6 juin aura lieu, semble-t-il, à la date prévue.
English: KEEPING TRACK AS LOADING PROCEEDS In addition to having a good plan for the loading, along with good loading procedures and equipment, it is critical to keep track of the loading operation as it proceeds.
French: COMMENT SUIVRE LE DÉROULEMENT D’UN CHARGEMENT Il est bon de planifier le chargement et de suivre les méthodes recommandées tout en utilisant l’équipement approprié, mais il est également essentiel que l’on puisse bien représenter le déroulement de l’opération.
English: This administrative policy was originally developed as a result of a Canadian International Trade Tribunal (CITT) decision rendered on October 28, 1999, in Reha Enterprises Ltd and Cosmetic Import Co.
French: La présente politique administrative a été élaborée à la suite d'une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) le 28 octobre 1999 dans l'affaire Reha Enterprises Ltd. et Cosmetic Import Co.
English: 705-4911 Ms. Kirsten Rothe Hansen Assistant Atttaché
French: 705-4911 Mme Kirsten Rothe Hansen Attaché assistant
English: Foreword from Mr Combaldieu, President of the Office 6/96 805
French: Editorial de monsieur Combaldieu, Président de l'Office 6/96 806
English: (c) Access to excreta disposal facilities 528 103
French: 4. c) Accès aux systèmes d'évacuation des excréments 528 107
English: The statute provided that "the term 'motor vehicle' shall include an automobile, automobile truck, automobile wagon, motor cycle, or any other self-propelled vehicle not designed for running on rails."
French: La Loi déclarait que [TRADUCTION] "l'expression "motor vehicle"(véhicule automobile) comprendra une automobile, un camion, une voiture automobile, une motocyclette ou tout autre véhicule autopropulsé qui n'a pas été conçu rouler sur des rails."
English: THE COPYRIGHT NOTICE [78] As was noted earlier, Mr. Kyburz sent the Tribunal a document entitled "Copyright Notice", relating to the name Ernst-Friedrich Kyburz.
French: L'AVIS DE DROIT D'AUTEUR [78] Tel qu'indiqué précédemment, M. Kyburz a fait parvenir au Tribunal un avis de droit d'auteur concernant le nom d'Ernst-Friedrich Kyburz.
English: The structure also revealed the positions of and distances between irons of prosthetic groups, and two symmetry related cavities in the transmembrane-helix region upon dimerization of the bc1 complex.
French: La structure révèle également la position des atomes de fer des groupes prosthétiques et la distance les séparant, ainsi que deux cavités placées symétriquement dans la région hélicoïdale transmembranaire à la suite de la dimérisation du complexe bc1.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Rylan Rowe Grade 7 George Bonner Middle School Mill Bay, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Rylan Rowe Grade 7 École George Bonner Mill Bay (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: Agency staff notes that Canadi*n's inability to disconnect the batteries caused Ms. Lemieux-Brassard much grief, as it further delayed the flight's departure.
French: Le personnel de l'Office note que l'incapacité de Canadi*n de débrancher les piles a causé à Mme Lemieux-Brassard beaucoup d'ennuis car cela a de plus retardé le départ du vol.
English: Article 14 Right to Fair Trial, Judicial Independence 36
French: Article 14 Droit à un jugement équitable; indépendance de la justice 38
English: It also reviews progress made in implementing the Programme of Action in areas related to reproductive rights and reproductive health, health and mortality, international migration and population programmes.
French: Il examine également les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action dans les domaines des droits et de la santé en matière de procréation, de la santé et de la mortalité, des migrations internationales et des programmes concernant la population.
English: Beyond South Beveland and joined to it by a narrow causeway lies the island of Walcheren, which completely commands the mouth of the river.
French: L’île de Walcheren qui domine entièrement l’embouchure de la rivière est sise au-delà de la péninsule et s’y relie par une étroite chaussée.
English: The problem is the same for on-board equipment.
French: Avoir un seul système réduira donc la complexité des engins tout en simplifiant les opérations et la maintenance.
English: AUTONUM Annex A provides a detailed list of activities to be covered under the proposed revised plan and budget for the ex-WMO building project in the amount of 59,000,000 Swiss francs.
French: AUTONUM L’annexe A contient une liste détaillée des activités à exécuter dans le cadre des plan et budget révisés pour le projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM, pour un coût total de 59 millions de francs suisses.
English: Newfoundland promised to provide five armed and manned vessels.
French: A ce moment-là, certains signes inquiétants semblaient indiquer que les sous-marins ennemis envahiraient bientôt les eaux canadiennes.
English: The Commission has also called for applications to provide Video on Demand Services.
French: Le Conseil a aussi lancé un appel de demandes de licences en vue de fournir des services de vidéo sur demande.
English: ** The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: DID will also lay the foundations for the creation of a formal federation of the co-ops.
French: DID établira également les bases d'une fédération officielle des coopératives.
English: Departure Date : A date in the past was chosen.
French: Veuillez fournir l’information qui suit pour continuer: Date de départ et Date de retour : Une date antérieure a été sélectionnée.
English: Taxes paid worldwide in 2007 (by the six largest banks)..................$10.2 billion
French: Impôts payés à l'échelle mondiale en 2007 (par les six grandes banques)..................10,2 milliards de $
English: • when the changes in excipients for a new strength of an immediate release solid oral dosage form containing a single drug substance, expressed as percentage (w/w) of total formulation, are greater than the ranges outlined in Appendix 5: supporting clinical or comparative bioavailability data and in vitro data;
French: • si les changements aux excipients pour une nouvelle teneur d’une forme posologique orale à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse, exprimés en pourcentage (P/P) de la formulation totale, sont supérieurs aux échelles proposées à l’annexe 4 : Données cliniques et/ou sur la bioéquivalence et données issues d’études in vivo;
English: The second problem involves relocating Afghan refugees now living in Pakistan and Iran, as well as those displaced within Afghanistan.
French: La seconde question est liée au retour des réfugiés afghans qui vivent aujourd'hui au Pakistan et en Iran, ainsi que ceux qui furent chassés de leur région au sein même du pays.
English: She discussed the issues faced by indigenous peoples, including racism, discrimination and marginalization.  She noted that the international decade had not reached its goals and that it was necessary to consider a second decade.
French: Évoquant les problèmes auxquels les peuples autochtones se heurtaient, notamment le racisme, la discrimination et la marginalisation, elle a souligné que la Décennie internationale des populations autochtones n'avait pas atteint ses objectifs et qu'il fallait envisager d'en organiser une seconde.
English: (e) Take into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: e) De prendre en compte l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Your cost depends on the "Category of Coverage" that you select. You can choose one of three categories.
French: Le coût de participation au RSDP varie en fonction de l'une des trois catégories de protection que vous choisissez.
English: We try to examine each error, but we cannot answer each message personally.
French: Nous essayons de vérifier toutes les erreurs, mais ne pouvons pas répondre personnellement à chaque message.
English: â€œJust sort them out!â€ Thursday, May 11, 2006 Project Number:
French: « Écartez-les! » jeudi 11 mai 2006 Numéro du projet :
English: You may also contact the Co-operatives Secretariat (see title page) for all other questions regarding these statistics.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Secrétariat aux coopératives (voir la page titre) si vous avez des questions au sujet des données.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 956.7 1,041.8 885.9 767.7 Non-budgetary Main Estimates (gross) 0.01 0.01 0.01 0.01 Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 956,7 1 041,8 885,9 767,7 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,01 0,01 0,01 0,01 Moins :
English: Ninety-four per cent of Respondent States referred to the fact that principles of IHL are reflected, or at least should be reflected, in their military doctrine and military manuals.
French: La quasi-totalité − 94 % − des États déclarants ont indiqué que les principes du droit international humanitaire sont reflétés − ou à tout le moins devraient-ils l'être − dans leurs doctrine et manuels militaires.
English: The Developmental Framework for China's Malting Barley Production (DFCMBP) The dependence on imports for two thirds of the total malting barley requirements is perceived as a major concern for the Chinese beer and malting industry.
French: Le Cadre de développement pour la production chinoise d'orge brassicole (CDPCOB) La dépendance à l'égard des importations pour les deux tiers des besoins totaux en orge brassicole semble constituer une importante source d'inquiétude pour l'industrie chinoise de la bière et du maltage.
English: Other non-compliance findings.
French: ‘ Autres cas observés de non-respect des règles.
English: Figure 3 shows the 378 stands in Quebec with a butternut component, based on forest inventory plots or ecological inventory plots.
French: Ces ajouts comprennent des sites situés dans les bassins de la Kennebecasis et de la Cannan (affluent du bas Saint-Jean) ainsi que quelques plantations dispersées dans l’ensemble de la province (Sabine, comm. pers., 2003).
English: Philip Waddington Director General Natural Health Products Directorate Signed by Dr. S. S.
French: Philip Waddington Directeur général Direction des produits de santé naturels Signé par le Dr. S. S.
English: This protocol is expected to be completed by February 2001.
French: Ce protocole devrait être terminé en février 2001.
English: Since the creation of the Office in 1920, the Chief Electoral Officer has been appointed by resolution of the House of Commons.7 The Senate has been accorded no role in that appointment process.
French: Depuis la création de son poste en 1920, le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre des communes7.
English: Kirk admits he is grateful, but explains that his people's weapons grew faster than their wisdom.
French: Scotty est étonné de la demande, mais il obtempère.
English: Number and Numbering of Claims 6.2:
French: Nombre et numérotation des revendications 6.2:
English: • A worksheet calculating the travellers’ maximum entitlement.
French: • une feuille de calcul de l’admissibilité maximale des voyageurs.
English: Many speakers stressed the importance of the efforts of the international community and the pivotal role of the United Nations, including through the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in countering terrorism, an area that remained a key priority.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance des efforts déployés par la communauté internationale et le rôle central que jouait l'Organisation des Nations Unies, notamment à travers sa Stratégie antiterroriste mondiale, dans la lutte contre le terrorisme, domaine qui restait hautement prioritaire.
English: Confirms that displaced persons may choose voluntarily to exchange their property rights over their original homes or places of habitual residence for the same or similar rights over another property or undertake other possible transactions, on condition that such decisions are freely taken, as confirmed by an independent and impartial observer;
French: Confirme que les personnes déplacées peuvent choisir volontairement d'échanger les droits de propriété qu'elles possèdent sur leur maison d'origine ou leur lieu de résidence habituel contre des droits identiques ou analogues sur un autre bien immobilier ou se livrer à d'autres transactions possibles, à la condition que ces décisions soient prises librement, ce qui doit être confirmé par un observateur indépendant et impartial;
English: On Tuesday 30 November 2004, the Commission on Institutions and General Affairs of the National Assembly adopted the draft legislation on the Independent Electoral Commission by a close vote of 19 for and 17 against.
French: Le mardi 30 novembre 2004, la Commission des affaires générales et institutionnelles de l'Assemblée générale a adopté la proposition de loi sur la Commission électorale indépendante à une légère majorité, par 19 contre 17.
English: For instance, the share of unprocessed primary commodity in total merchandise exports of LDCs is 62 per cent.  Many African countries record a share higher than 80 per cent and some above 90 per cent.
French: Par exemple, la part de produits primaires non transformés dans les exportations totales de marchandises des PMA est de 62 %; dans beaucoup de pays africains, elle dépasse 80 %, voire 90 %.
English: • VAT system applied to electronic commerce Complementary information concerning electronic commerce and taxation eSAFETY:
French: • Régime de TVA applicable au commerce électronique
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its fifty-second session (TRANS/SC.2/190, para.
French: Conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session (TRANS/SC.2/190, par.
English: 10th meeting Organization of work
French: 10e séance Organisation des travaux
English: Celebrities have been coming to Martha's Vineyard for decades.
French: Des célébrités sont venues à la Martha's Vineyard pendant des décennies.
English: • When can I have my benefits deposited directly to my bank account?
French: • Puis-je faire déposer mes paiements directement dans mon compte bancaire?
English: Projected activity data and projected emissions should be provided for sulphur, nitrogen oxides, ammonia and non-methane volatile organic compounds for the years 2010 and 2020, unless the Executive Body specifies other years in its work plan.
French: Des projections concernant les données d'activité et les émissions devraient être fournies pour le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils non méthaniques pour les années 2010 et 2020, à moins que l'Organe exécutif ne stipule d'autres années dans son plan de travail.