ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CSDI utilizes non-service models based on self-help and mutual aid, the projects are able to engage in a range of activities which include, but go beyond, typical self-help groups.
French: Dans l'un des volets de l'étude, les chercheurs ont sélectionné un échantillon représentatif de 194 membres de divers programmes et mesuré leur utilisation des services de soins de la santé mentale avant et après leur adhésion à un groupe de l'IEPCS.
English: Though relatively stable from a technology standpoint, this highly popular modality can certainly still be improved, such as by gaining better resolution through the use of transducers with 1.5- and 2-D arrays.
French: Bien qu’elle soit relativement stable sur le plan technologique, cette populaire modalité pourrait certainement être perfectionnée en utilisant notamment des transducteurs à matrices 1,5 ou 2D pour bénéficier d’une meilleure résolution.
English: Will ACTA be discussed at this year’s G8 Summit in Japan?
French: L’accord fera-t-il l’objet de discussions au Sommet du G8 qui se tiendra cette annÃ©e au Japon?
English: C0930 Climatic divide Discontinuity between regions with different climate.
French: C0930 Frontière climatique Discontinuité entre régions de climat différent.
English: Several United Nations organizations have in common such deficiencies as a lack of medium-term ICT strategy and inadequate procurement and infrastructure planning.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont en commun diverses lacunes telles que l'absence d'une stratégie à moyen terme pour le développement des TIC et une planification défectueuse des achats et des infrastructures.
English: Part Three provides specific information regarding the implementation of Articles 1 to 16 of the Women's Convention.
French: La troisième partie contient des renseignements spécifiques concernant l'application des articles 1 à 16 de la Convention.
English: Thus, it is not my role to make a qualitative and quantitative re-assessment of the candidates or to substitute my opinion for that of the Selection Board.
French: Donc, il ne s’agit pas de refaire une évaluation qualitative et quantitative des candidats et de substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: Wet spraying is used less frequently than dry blowing (when dry insulation is impossible). The main places of application are the facades of buildings, hangars, warehouses, without sewing the insulation.
French: L’insufflation consiste à injecter pneumatiquement sous pression et à sec les fibres dans une cloison verticale ou inclinée, tels des rampants de toiture, ou encore sous plancher.
English: If the annual results do not demonstrate sufficient progress towards the targets, the Commission could introduce necessary changes to its policy at any time.
French: Le Conseil se réserverait le droit de modifier en tout temps sa politique de façon appropriée si les résultats annuels indiquaient une absence de progrès suffisants dans la poursuite des objectifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F346BED8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F346BED8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I have been persuaded that "when detaining a person" is not the same as what is stated in the Regulation: persons who are arrested pursuant to section 103 of the Act.
French: Je suis convaincu que la réponse [TRADUCTION] « au moment de la détention d'une personne » ne correspond pas à ce qui est formulé dans le Règlement : « Les personnes qui sont arrêtées en application de l'article 103 de la Loi.
English: Åke Blomqvist University of Western Ontario
French: Åke Blomqvist Université Western Ontario
English: "Mark Twain once remarked that although he had lived in a time of terrible troubles and known many dreadful things, none of them had actually happened to him.
French: «Mark Twain fit un jour observer qu’ayant vécu pendant une période terriblement troublée et ayant été le témoin de choses effroyables, rien ne lui était arrivé personnellement.
English: He welcomes as well the initiative of addressing the services supplied to non-taxable persons in line with the provisions foreseen for transactions between the taxable persons, as eliminating possible distortions of competition caused by the VAT rate incentive.
French: Le rapporteur se félicite de ce qu'ait été abordée la question des services fournis aux non-assujettis en conformité avec le régime prévu pour les transactions entre assujettis, cela éliminant d'éventuelles distorsions de concurrence liées à l'élément d'incitation du taux de TVA.
English: I was only allowed out once, on the fourth day, to be presented to a judge, who refused to release me.
French: Je n'ai été autorisé à en sortir qu'une seule fois, le quatrième jour, pour être présenté à un juge qui a refusé de me libérer.
English: In addition, operational capability choices that are being made today will influence decisions for future CF participation abroad. Finally, people ask me:
French: De plus, les choix qui sont faits aujourd’hui en matière de capacité opérationnelle influenceront les décisions concernant la présence future des Forces canadiennes à l’étranger.
English: She reported that the group decided to ask GRPE for guidance concerning the more fundamental approach suggested by the Netherlands (TRANS/WP.29/GRPE/42, para.
French: Elle a également fait savoir que le Groupe avait décidé de demander au GRPE de lui fournir des orientations sur l'approche plus fondamentale suggérée par les Pays-Bas (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 32).
English: Of the 20,284 medicolegal reports drawn up on persons under 18 by the Forensic Medicine and Forensic Sciences Institute (IML) in 2002, 48.5 per cent involved child-battering, 44.8 per cent sexual abuse and 6.5 per cent spousal violence.
French: En 2002, l'Institut de médecine légale et de science médico-légale a établi 20 284 constats sur des mineurs, dont 48,5 % pour mauvais traitements, 44,8 % pour sévices sexuels et 6,5 % pour violence conjugale.
English: The Agency will work with the venues and companies in co-coordinating the touring and promotion of the work being offered.
French: Le site Web de Creu Cymru agit comme source d’information centrale pour les spectacles itinérants offerts.
English: (d) Ensure that the Family Council is provided with adequate resources to carry out its mandate effectively.
French: d) De veiller à ce que le Conseil de la famille dispose de ressources suffisantes pour mener à bien son mandat.
English: Several delegations called for dual function to be given to observer schemes as an effective tool through which scientific data could be collected and compliance ensured.
French: Plusieurs délégations ont demandé de conférer au système d'observateurs la double fonction de recueillir des données scientifiques et de vérifier le respect de la réglementation.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve the pain associated with menstruation (EMEA 2007).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les douleurs menstruelles (EMEA 2007).
English: "Summit Entertainment and directed by Allen Coulter (" Hollywoodland ") offers the latest romantic drama" Remember Me "by Robert Pattinson (" Twilight "," New Moon "," Twilight Saga: Eclipse ") and Pierce Brosnan (James Bond role atveidotāju" Goldeneye "," Tomorrow Never Dies, The World Is Not Enough "," Die Another Day ") in key roles.
French: "Summit Entertainment et réalisé par Allen Coulter (« Hollywoodland ») offre les dernières drame romantique" Remember Me "de Robert Pattinson (" Twilight "," New Moon "," The Twilight Saga: Eclipse ") et Pierce Brosnan (James Bond rôle atveidotāju" Goldeneye "," Tomorrow Never Dies, The World Is Not Enough "," Die Another Day ") dans des rôles clés.
English: About 47 percent of men who were employed in 1998 had only one employer over the previous six years if they lived with a spouse, while the number who did not live with a spouse was too small to be recorded in the data.
French: Comme il a déjà été mentionné, dans le cadre de l’EDTR, on ne recueille pas de données sur l’emploi des immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible, ni sur celui d’autres groupes tels que les femmes autochtones ou les femmes vivant en milieu rural, chez lesquelles la fréquence des emplois atypiques peut différer de celle constatée chez les femmes en général. Il faut souligner que l’âge des répondantes est celui qu’elles avaient en 1998, à la fin de la période de six ans examinée.
English: At its 41st meeting, on 24 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on Population and Development on its fortieth session and provisional agenda for the forty-first session of the Commission” (see E/2007/25, chap.
French: À sa 41e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission » (voir E/2007/25, chap.
English: Since 1950 the station had been banned to aircraft weighing more than 60,000 lbs. and heavy earth-moving equipment now moved in to lengthen and strengthen the main runway.
French: Depuis 1950, la station était interdite aux appareils d’un poids de plus de 60,000 livres et afin d’allonger et de renforcer la piste principale, on employa des machines de terrassement.
English: Over half own the vehicle they drive.
French: Plus de la moitié possèdent le véhicule qu'ils conduisent.
English: Gachet stressed that acts of racism needed to be criminalised.
French: Elle a souligné la nécessité de criminaliser les actes de racisme.
English: Signatories to the agreement may terminate their participation by notifying the task force in writing, indicating the reasons why they are no longer able to participate.
French: Les signataires de l'Accord peuvent mettre fin à leur participation en informant le Groupe de travail par écrit, en indiquant les raisons pour lesquelles ils ne peuvent plus participer.
English: And there is an endless list to describe these waves: flawless, perfect, clean, powerful, world class --take your pick. Toss in the clear, warm water and the wild beautiful scenery and there is only one conclusion: the Mentawais really do have it all.
French: Il y a quatre îles principales dans l'archipel et plusieurs îles plus petites, la plupart d'entre elles parfaitement orientées pour recevoir de plein fouet le swell de l'Océan Indien.
English: The forum, which will be held November 5, 2006 at The Westin Harbour Castle in Toronto, Ontario, will run in conjunction with the 28th Alzheimer Society of Canada National Conference November 6th to 8th.
French: Le forum aura lieu le 5 novembre 2006 à l’hôtel The Westin Harbour Castle à Toronto, Ontario, dans le cadre du 28e congrès annuel de la Société Alzheimer du Canada qui se tiendra du 6 au 8 novembre 2006.
English: Encourage trade in products and services and in new markets; and 7.
French: Le commerce accru de produits et de services et l’exploitation de nouveaux marchés; 7.
English: The progress report of UNEP to the Executive Committee at its fifty-second meeting, held in July 2007, stated that UNEP had assisted Turkmenistan to update its country programme to account for its new status as a Party operating under Article 5 of the Protocol.
French: Le rapport d'activités du PNUE présenté au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007, avait signalé que le PNUE avait aidé le Turkménistan à actualiser son programme national, afin de tenir compte de son nouveau statut de Partie visée à l'article 5 du Protocole.
English: Funds are therefore not included in total NOTE:
French: Les fonds ne sont donc pas inclus dans le total NOTA :
English: The Group's improved operational performance in legacy programmes and the strong cash development drove earnings per share to € 1.95 and justify the increase in dividend.
French: Les flux de trésorerie disponible avant financements-clients ont été plus élevés que prévu, à 2 886 millions d’euros (2007 : 3 293 millions d’euros). Cette baisse résulte essentiellement du niveau plus élevé des avances perçues en 2007 (y compris l’effet du refinancement de Paradigm pour 1,1 milliard d’euros), en partie compensée par des contributions positives des programmes d’avions ravitailleurs.
English: While re-entry to primary school is almost impossible, the introduction of the Top-Up Schools has assisted some girls to further their basic education.
French: Le retour à l'enseignement primaire est presque impossible mais l'instauration d'écoles complémentaires a aidé certaines filles à poursuivre leur instruction de base.
English: Entries can also be sent in on CD, DVD, and Zip disks, in either Mac or PC format.
French: Nous pouvons également recevoir les disquettes ZIP et les CD, soit en format Mac, soit en format PC.
English: HPV continues to represent a heavy burden.
French: Le fardeau relié à l’infection par le VPH reste quand même très important.
English: On the international level, the most important legal and policy frameworks are the following:
French: Pour ce qui est du niveau international, les cadres juridiques et politiques les plus importants sont les suivants:
English: An action plan on gender and violence was also being produced under the auspices of the West Nordic Council, with the participation of Denmark, Greenland and the Faroe Islands.
French: Un plan d'action sur la parité des sexes et sur la violence est également en cours d'élaboration, sous les auspices du West Nordic Council (Conseil nordique de l'Ouest), avec la participation du Danemark, du Groenland et des îles Féroé.
English: Although this directive does not directly deal with hydrogen, for example, it is a good, and will in the future be, an important energy source that in time could clearly replace oil for transport in particular.
French: Bien que cette directive ne traite pas directement de l'hydrogène par exemple, il s'agit d'une bonne source d'énergie, qui sera importante à l'avenir et pourrait remplacer un jour le pétrole pour les transports.
English: The Commission, having conducted an appropriate assessment and consulted stakeholders, shall, when the directive on the incineration of waste (Directive 2000/76/EC) is revised, lay down energy efficiency levels and other environmental criteria relating to the dispersion and formation of hazardous substances for both incineration and co-incineration plants.
French: La Commission, à la suite d'une évaluation et d'une consultation adéquates des acteurs concernés, et dans le cadre de la révision de la directive sur l'incinération des déchets (directive 2000/76/CE), définit le rendement énergétique et les autres critères environnementaux relatifs à la dispersion et à la formation de substances dangereuses, aussi bien pour les installations d'incinération que pour celles de co-incinération.
English: • the VRC lacks a sales outlet;
French: • L’aire d’accueil et la salle d’exposition sont trop petites;
English: Mr. Dumitru (Romania): We are grateful for your initiative, Mr. President, to convene this timely briefing.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente réunion d'information opportune.
English: On the contrary, it is attempting to promote best value to the government by requesting the application of fair procurement policies.
French: Au contraire, en demandant que des procédures de passation des marchés publics justes soient appliquées, l’intention du plaignant est que le gouvernement obtienne le meilleur rapport qualité-prix.
English: Positive results allowed for macroeconomic stability, but genuinely inadequate results in the social sphere were the outcome primarily of exhaustion and the need for different responses.
French: Les résultats positifs ont permis une certaine stabilité macroéconomique, mais des résultats réellement insuffisants ont été enregistrés dans le domaine social, notamment en raison de l'épuisement des efforts et de la nécessité de réponses différentes.
English: The Minister of Finance had undertaken to begin payment of outstanding debt amounting to a total of US$ 58.2 million.
French: Le Ministre des finances de la République du Congo s'est engagé à commencer de rembourser les arriérés de la dette, dont le montant total s'élève à 58,2 millions de dollars.
English: Alternatively, the Working Party may consider drafting and adopting a resolution on security issues within its terms of reference.
French: Une autre solution consisterait, pour le Groupe de travail, à envisager d'élaborer et d'adopter, dans le cadre de son mandat, une résolution concernant les questions de sûreté.
English: I was able to check in early and stay late. The common areas were excellent.
French: Interdiction de mettre sa bouteille d'eau dans le réfrigérateur de la chambre de l'hôtel.
English: Total dependency ratio is the ratio of the population aged 0-19 and 65+ to the population aged 20-64.
French: Le ratio de dépendance totale est le rapport entre les personnes de 19 ans et moins et de 65 ans et plus, et celles qui ont de 20 à 64 ans.
English: Preventing and responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and partners 20.
French: Prévention et répression de l’exploitation et des abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les partenaires de l’Organisation des Nations Unies 20.
English: The war between Russia and Georgia has highlighted differences in dealing with crises.
French: La guerre entre la Russie et la Géorgie a mis en évidence certaines différences dans la gestion des crises.
English: I agree fully with today's luncheon speaker on that point.
French: Sur ce point, je suis tout à fait d'accord avec notre conférencier de ce midi.
English: However, there was some underlying variation in orientation to performance monitoring and evaluation.
French: Il y avait cependant certaines variations sous-jacentes dans l’orientation du suivi et de l’évaluation du rendement.
English: The historical Russian-speaking population (approximately 5,000 persons) that has lived in Finland since the turn of the twentieth century has been joined by a large number of new immigrants during the last decade.
French: À la population russophone (environ 5 000 personnes) traditionnelle qui vit en Finlande depuis le tournant du 20e siècle, s'est ajouté, durant la dernière décennie, un grand nombre de nouveaux immigrants.
English: A park warden is usually in the BGI full time May to October, 7 days a week, 24 hours per day.
French: Un garde de parc est habituellement en poste à temps plein dans l’archipel Broken Group de mai à octobre, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
English: IDRC Books New in_focus Development/evaluation Economics Environment/biodiversity Food/agriculture Health IT/communication Natural resources Science/technology Social/political sciences All our books People IDRC Communications
French: Livres en ligne Nouveautés un_focus Développement et évaluation Économie Environnement/ biodiversité Alimentation et agriculture Santé Information et communication Ressources naturelles Science et technologie Sciences sociales et politiques Tous nos livres Personnes IDRC Communications
English: Policy for federal programs for Indian people (of which the health policy is an aspect), flows from constitutional and statutory provisions, treaties and customary practice.
French: La politique qui régit les programmes fédéraux destinés aux Indiens (dont la politique sur la santé fait partie) découle des dispositions de la Constitution et des lois, des traités et de la coutume.
English: The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer une vérification sur place pour s'assurer de la régularité d'une ou de plusieurs opérations.
English: Approximately 10 to 20 percent of infected persons may develop cirrhosis after 20 years.
French: Environ 10 % à 20 % des personnes infectées peuvent développer une cirrhose après 20 ans.
English: Project funding has also been mobilized through other World Bank facilities for the formulation of pro-poor housing sectoral policies and strategies in Colombia.
French: Des projets de formulation de politiques et de stratégies sectorielles en matière de logements sociaux en Colombie ont été financés au moyen d'autres mécanismes de la Banque mondiale.
English: The line running along the sides of the body (the lateral line) is distinctly arched just behind the gill openings, and the tail is rounded.
French: La ligne latérale qui coupe le flanc du poisson s'arrondit nettement derrière l'ouverture des ouïes, et la queue est arrondie.
English: If a new item must be purchased, then ensure that it is durable for a long reuse life.
French: Si un nouvel article doit être acheté, assurezvous qu'il est durable et pourra être réutilisé longtemps.
English: I am convinced that Croatia's accession will serve as an example to its neighbouring countries and will at the same time serve as an important stabilising factor in the region.
French: Je suis convaincu que l'adhésion de la Croatie servira d'exemple à ses pays voisins et constituera un important facteur de stabilisation dans la région.
English: We note in addition that a prima facie case is one which, in the absence of effective refutation by the other party, requires a panel, as a matter of law, to rule in favour of the party presenting the prima facie case.
French: Nous notons en outre que les éléments prima facie sont ceux qui, s'ils ne sont pas effectivement réfutés par l'autre partie, obligent, en droit, un groupe spécial à se prononcer en faveur de la partie qui présente ces éléments.
English: In particular, it supported the position that the evaluation process was conducted in accordance with the relevant provisions of the Agreement on Internal Trade,5 the sole trade agreement that applies to this solicitation.
French: Plus particulièrement, elle a appuyé la position selon laquelle le processus d'évaluation avait été exécuté conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord sur le commerce intérieur5, le seul accord commercial applicable à la présente invitation.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : All Seasons Kingsgate.
English: (c) In the Altai mountains of Central Asia a transboundary biosphere reserve is being developed, in response to the 1998 Altai Declaration of Urumqi.
French: c) Dans les montagnes de l'Altaï, en Asie centrale, une réserve de biosphère transfrontières est en cours de création comme suite à la Déclaration sur l'Altaï d'Urumqi.
English: As it currently operates it is grossly unfair to the Irish fishing industry.
French: Dans sa forme actuelle, elle est d'une injustice flagrante envers l'industrie de la pêche irlandaise.
English: Corporate and Regional Interview Respondents
French: Réponses des personnes interviewées à l'administration centrale et dans les régions
English: Detailed plans are made in consultation with experts.
French: On prépare des plans détaillés en consultation avec des experts.
English: (semaine de faible rémunération) "regular-earning week" means a week in respect of which a claimant has $225 or more of insurable earnings, excluding monies paid or payable by reason of lay-off or separation from employment.
French: (low-earning week) « semaine de rémunération régulière » Semaine pour laquelle la rémunération assurable du prestataire est égale ou supérieure à 225 $, à l'exclusion des sommes payées ou payables en raison du licenciement ou de la cessation d'emploi.