ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Name (if applicable) If the organization had a different name the last time it submitted a funding application to the Department, enter the former name in full.
French: Ancien nom (s'il y a lieu) Si l'organisme portait un nom différent la dernière fois qu'il a soumis une demande d'aide financière au Ministère, inscrire l'ancien nom au complet.
English: Regarding the chronic hazards, CCSWG members would like to have input on the options being developed by the Ad Hoc Expert Group for Chronic Hazards.
French: • En ce qui concerne les dangers chroniques, les membres du GTSPCC aimeraient transmettre leurs opinions concernant les options en voie d’élaboration par le Groupe d’experts ad hoc sur les dangers chroniques.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: (3) A right to a trademark could be considered to have been infringed by virtue of the use of an identical or similar sign on the Internet, if the sign was used for goods which are identical or similar to those in respect of which the trademark enjoys protection, and if such use would result in a likelihood of confusion.
French: 3) On pourrait considérer qu’il y a atteinte au droit à une marque du fait de l’utilisation d’un signe identique ou similaire sur l’Internet si le signe a été utilisé pour des produits qui sont identiques ou semblables à ceux pour lesquels la marque bénéficie de la protection et si cette utilisation comporte un risque de confusion.
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments is grouped by region.
French: Pour faciliter la présentation, l’examen des engagements sectoriels a été regroupé par région.
English: No administrative procedures to prevent moral hazard (4) If the values determined under paragraphs 17(a) and (b) exceed 1.0 and the province cannot demonstrate that adequate administrative procedures are in place to prevent moral hazard, payments by Canada under the agreement shall be based on the lower of the values determined under those paragraphs, which is deemed to be 1.0.
French: Contribution plafonnée (4) Dans le cas où les valeurs obtenues en application des alinéas 17a) et b) sont supérieures à 1,0, si la province ne peut établir que des procédures administratives adéquates existent pour prévenir le risque moral, la contribution du gouvernement fédéral est déterminée à partir de la plus petite des valeurs obtenues en application de ces alinéas, laquelle valeur est réputée être 1,0.
English: Of technical staff, none are women and 100 per cent are men.
French: - Techniciens : aucune femme et 100 % d'hommes.
English: We are here far from the situation of article 11 of the ICCPR where no one is to be imprisoned `merely on the ground of inability' to pay his debt”.
French: Nous sommes loin ici de la situation envisagée à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon lequel nul ne peut être emprisonné “pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure” de payer sa dette.».
English: There are different economic approaches to the analysis of the expected net effects of implementing the Treaties and several are used in the Report.
French: L’analyse des effets prévus de la mise en œuvre des traités peut se faire selon différentes approches économiques, et plusieurs d’entre elles sont utilisées dans ce rapport.
English: Table of Contents ________________________________________________________________________ Page Summary.
French: Table des matières ________________________________________________________________________ Page Résumé …………………………………………………………………………...……….4 1.
English: Defence is responsible for the surveillance and control of our territorial, airspace and maritime approaches.
French: La Défense est chargée de la surveillance et du contrôle de notre territoire, de notre espace aérien et de nos abords maritimes.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprète de langue française qui sont ou deviendront vacants.
English: In this context, we would like to provide some statistical data on Selected Projects (2004) and to summarise any changes and/or new features within the Socrates-Erasmus programme.
French: Nous souhaiterions, dans cette perspective, vous communiquer certaines données statistiques relatives aux projets ayant été sélectionnés en 2004, ainsi que vous offrir un aperçu des diverses modifications et/ou nouvelles caractéristiques du programme SocratesErasmus.
English: ZEC [Zone d'exploitation contrôlée = controlled harvesting zone] Louise-Gosford Conservation Plans for American Ginseng on Private Land in Quebec Working together with landowners on 20 sites where important populations of American ginseng are found in Quebec, the Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire will prepare and implement detailed plans (based on the recovery plan) to protect this endangered plant species.
French: ZEC [Zone d'exploitation contrôlée] Louise-Gosford Plans de conservation du ginseng à cinq folioles sur des terres privées du Québec De concert avec les propriétaires fonciers de 20 sites abritant d'importantes populations de ginseng à cinq folioles, le Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire préparera et mettra en œuvre des plans détaillés (fondés sur le plan de rétablissement) pour protéger cette espèce végétale en voie de disparition.
English: She went on to explain that an amendment of the said regulations is supposed to take place in the course of the public service reform to be discussed in the course of this year.
French: du droit de grève faite aux fonctionnaires ; ce texte a reçu le soutien des partenaires sociaux, mais a été rejeté par le Gouvernement et n’est donc pas entré en vigueur.
English: Special emphasis was being laid on education, since it would have the longest-term impact on poverty.
French: On a accordé une attention particulière à l'éducation, puisque cela aura le plus grand impact sur la pauvreté à long terme.
English: The fifth meeting of the Scientific Committee of ACCOBAMS in April 2008, continued work on, inter alia, MPAs, the impacts of noise, stranding networks, interactions with fisheries, climate change, and whale watching.
French: Les participants à la cinquième réunion du Comité scientifique de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS), en avril 2008, ont poursuivi leurs travaux sur les zones marines protégées, les impacts sonores, les réseaux d'échouage, les interactions avec les pêcheries, les changements climatiques et l'observation des baleines.
English: It was filmed in San Francisco (you can see the Coit Tower in the background) with real rubber balls.
French: Voilà la vue qu'on obtient sur San Francisco.
English: CIDA plans to seek reaction to its position from several government departments active internationally (eg Department of Foreign Affairs and International Affairs, Export Development Canada) and from key domestic departments (eg Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada).
French: L’ACDI projette de demander Ã un certain nombre de ministÃ¨res trÃ¨s prÃ©sents dans l’arÃ¨ne internationale (par ex., le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, Exportation et DÃ©veloppement Canada) et de ministÃ¨res nationaux clefs (par ex. le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) de formuler des observations quant Ã sa position.
English: It is estimated that in 2004 all renewable forms of energy provided only 13 per cent of the global primary energy supply, with 10 per cent emanating from combustible renewables (mainly traditional biomass such as fuelwood and charcoal), 2.2 per cent from hydropower, 0.4 per cent from geothermal energy and 0.5 per cent from various other new and renewable sources, including renewable municipal solid waste, liquid biofuels, gas from biomass, and wind, solar and tidal energy.
French: On estime qu'en 2004 l'ensemble des sources d'énergie renouvelables a fourni 13 % seulement de l'offre mondiale d'énergie primaire, 10 % venant des combustibles renouvelables (principalement la biomasse traditionnelle, comme le bois de feu et le charbon de bois), 2,2 % de l'hydroélectricité, 0,4 % de l'énergie géothermique et 0,5 % de diverses autres formes d'énergie nouvelles et renouvelables, en particulier les déchets solides municipaux renouvelables, les biocarburants liquides, le gaz produit par la biomasse et l'énergie éolienne et solaire et celle des marées.
English: As long it doesn't look as 'jaggy' as this when its playing on my screen, and is fun to play, I'll be fine with it.
French: Qu'est ce que c'est moche comparé aux premières images!! Et puis même c'est moche tout court...
English: Technical assistance will support integrating cost-effective best practices on educational quality improvement, equity, and girls' education into the national education strategy framework.
French: L'assistance technique visera à appuyer l'intégration, dans le cadre stratégique national en matière d'éducation, des pratiques rentables et concluantes concernant l'amélioration de la qualité de l'éducation, l'équité et l'éducation des filles.
English: Payment traffic in TARGET *) Volume Overall Total Daily average Domestic Total Daily average Cross-border Total Daily average Value, EUR billions Overall Total Daily average Domestic Total Daily average Cross-border Total Daily average *) 2000 47,980,023 188,157 37,811,112 148,279 10,168,911 39,878 2001 53,665,552 211,282 42,166,173 166,009 11,499,379 45,273 Change, % 12 12 12 12 13 14
French: Flux de paiements dans Target *) En volume 2000 Ensemble des paiements Total 47 980 023 Moyenne quotidienne 188 157 Paiements nationaux Total 37 811 112 Moyenne quotidienne 148 279 Paiements transfrontière Total 10 168 911 Moyenne quotidienne 39 878 En valeur (milliards d’euros) 2000 Ensemble des paiements Total 263 291 Moyenne quotidienne 1 033 Paiements nationaux Total 153 253 Moyenne quotidienne 601 Paiements transfrontière Total 110 038 Moyenne quotidienne 432 *)
English: However, it is to be noted that non-resident insurers that have a permanent establishment in Canada are deemed to be resident in Canada (refer to paragraph 22).
French: Il faut toutefois souligner que les assureurs non résidents qui ont un établissement stable au Canada sont réputés être des résidents du Canada (voyez le paragraphe 22).
English: This duty is linked to converse requirement (z14) that requires these persons to be advised of any risk that they may be exposed to.
French: Cette obligation est liée à l'exigence réciproque (z14) selon laquelle ces personnes doivent être informées de tous les risques auxquels elles sont exposées.
English: For resolutions 56/240 A and B, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 (A/56/49), vol. I, sect. VI.
French: Pour les résolutions 56/240 A et B, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 (A/56/49), vol. I, sect. VI.
English: It must not be built and EU governments, such as the UK government, must not grant export credit.
French: Ce barrage ne doit pas être construit, et les gouvernements de l'UE, et notamment le gouvernement britannique, ne doivent pas octroyer de crédits à l'exportation.
English: In accordance with Community law, 70% ownership by the competent public authority, in particular in the case of publicprivate partnerships, is a sufficient requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that all the private partners have been selected on the basis of an invitation to tender valid for the duration of the public service contract.
French: Conformément au droit communautaire, la détention à 70 % du capital par l'autorité publique compétente, en particulier dans le cas de partenariats publics-privés, est une condition satisfaisante pour établir un contrôle au sens du présent paragraphe, pour autant que tous les partenaires privés aient été sélectionnés sur la base d'un appel d'offres valable pour la durée du contrat de service public.
English: The Action Plan The Government of Canada provides real protection for public sector employees who disclose government wrongdoing.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada offre une protection véritable aux fonctionnaires du secteur public qui dénoncent des actes répréhensibles.
English: The Working Group welcomed those suggestions and observations.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ces propositions et observations.
English: Whenever applicable and desirable, such support could also be provided to United Nations agencies, funds and programmes, particularly given the strategy of establishing a combined “United Nations House” in many field locations.
French: Cet appui pourrait aussi être assuré, à chaque fois que ce sera possible et souhaitable, pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, surtout compte tenu de la stratégie consistant à créer dans nombre de lieux d'affectation une « Maison des Nations Unies » commune.
English: SEAWAY Opening of the 2006 Navigation Season The St. Lawrence Seaway officially opened its 48th navigation season on March 23 of this year.
French: VOIE MARITIME Ouverture de la saison de navigation 2006 L’ouverture officielle de la 48e saison de navigation de la Voie maritime du Saint-Laurent a eu lieu le 23 mars dernier.
English: 2006 Net Book value 2005 Net Book value Machinery & equipment 1,130 236 120 1,246
French: 2006 Valeur comp-table nette 2005 Valeur comp-table nette Machines et matériel 1 130 236 120 1 246
English: With regard to the United Nations, we are convinced that making it more democratic is absolutely necessary.
French: S'agissant de l'Organisation des Nations Unies, notre conviction est qu'une plus grande démocratisation de l'institution s'impose désormais comme une nécessité impérieuse.
English: Gimélec members offer to identify the expected level of service on the basis of a generic reference catalogue of Service Classes.
French: Les adhérents du Gimélec proposent d’identifier le niveau de prestation suivant le référentiel générique des "Classes de Services".
English: An active member of his community, he sits on the negotiating team for the Land and a Larger Land Base process.
French: Il fait partie de l'équipe de négociation pour le processus Land and a Larger Land Base.
English: The Ministry of Human Rights and Promotion of Freedoms was, moreover, ready to cooperate with national NGOs with a view to making recommendations to the Government concerning the promotion and protection of human rights.
French: Le Ministère des droits de l'homme et de la promotion des libertés est d'ailleurs prêt à collaborer avec les ONG nationales en vue de formuler des recommandations au Gouvernement en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Honourable Jacques Dufresne of Montreal is appointed a judge of the Court of Appeal of Quebec.
French: L'honorable Jacques Dufresne, de Montréal, est nommé juge à la Cour d'appel du Québec.
English: Two other motions for a resolution presented by Mr Severin and others on the Need to modify the Rules of Procedure of the Assembly in order to promote its external relations (Doc.
French: Deux autres propositions de résolution présentée l’une par M. Severin et plusieurs de ses collègues sur la Nécessité de modifier le Règlement de l’Assemblée pour promouvoir ses relations extérieures (Doc.
English:    UKIP MEPs have voted against this report - not because they do not have sympathy and understanding for those property owners in Valencia who have been deprived of their property rights under an unfair law - but because they strongly disagree with the EU Charter for Human Rights which does not have legal force but is used as an argument in the report for EU intervention in this matter.
French:    Les députés européens membres de l’UKIP ont voté contre ce rapport - non pas parce qu’ils n’ont ni compassion ni compréhension pour les propriétaires valenciens qui se sont vus privés de leurs droits de propriété en vertu d’une loi inique -, mais parce qu’ils s’opposent farouchement à la charte européenne des droits de l’homme qui, bien que dépourvue de toute force contraignante, sert dans le rapport d’argument en faveur de l’intervention de l’UE dans ce dossier.
English: Further measures for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: V. Mesures pour la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: This case had to do with a refusal of the airlines to honour tickets issued by a travel agent who, in turn, had failed to remit the funds collected to the Bank Settlement Plan (BSP), the entity that collects ticket proceeds on behalf of the airlines.
French: Ce cas portait sur le refus des lignes aériennes d'honorer les billets émis par un agent de voyage qui n'avait pas remis les argents amassés au Plan de règlement bancaire, l'organisme qui fait la collecte des argents amassés par la vente des billets au nom des lignes aériennes.
English: In interview comments, many felt that the pattern was not clear and that retirement was sometimes a combined factor of health and the number of pensionable years of service accumulated.
French: d'œuvre représentait un des trois problèmes principaux auxquels fait face leur entreprise. Parmi les répondants ayant répondu « non », certains autres problèmes cités tels que l'environnement non favorable au commerce et la force du dollar représentent des préoccupations majeures.
English: The Supreme Court of India said, in its judgement in the case of Sheela Barse vs. Union of India (AIR 1986 SC 1773) that ”…instead of each State having its own Children's Act, different in procedure and content from the Children's Act in other States, it would be desirable if the Central Government initiates Parliamentary legislation on the subject, so that there is complete uniformity with regard to the various provisions relating to children in the entire territory of the country.” In the statement of objects and reasons appended to Bill No 103 of 1986 pertaining to the Act under consideration it was specifically stated that the above referred Act would replace the corresponding law on the subject such as the Children Act, 1960, and other State laws on the subject.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Sheela Barse c.  Union indienne (AIR 1986 SC 1773), la Cour suprême de l'Inde a indiqué qu'“… au lieu que chaque État adopte sa propre Loi sur les enfants, dont la teneur et les procédures différeraient de celles de la Loi sur les enfants des autres États, il convient que le Gouvernement central dépose un projet de loi devant le Parlement sur la question, de façon à assurer une complète uniformité des dispositions législatives concernant les enfants sur l'ensemble du territoire national.” Dans l'exposé des motifs annexé au projet de loi n° 103 de 1986 concernant la Loi à l'examen, il était expressément indiqué que la Loi susvisée remplacerait la législation en vigueur sur le sujet, à savoir la Loi sur les enfants, 1960 et d'autres lois sur le sujet.
English: JOINT COMMUNIQUE OF THE Xth SUMMIT OF THE HEADS OF STATE
French: DÉCLARATION CONJOINTE DU Xème SOMMET DES CHEFS D'ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT DU GROUPE DES QUINZE
English: PS: Strangely, “www” (short for “warai-warai-warai”) means “lol” in Japanese, as if the Web is finally a place associated with fun and laughing.
French: PS : étrangement “www” (acronyme pour “warai-warai-warai”) signifie “lol” en japonais, comme si finalement le Web était associé au Japon à une activité plaisante et pleine de “fun”.
English: The current topic, on the other hand, related to a category of international persons — international organizations — which were infinitely varied in their functions and powers, in their status, rights and obligations, and in their relationships with members and others.
French: Le sujet à l'examen, quant à lui, a trait à une catégorie de personnes internationales, les organisations internationales, qui sont infiniment variées dans leurs fonctions et leurs pouvoirs, dans leur statut, leurs droits et obligations, et dans leurs relations avec leurs membres et les autres États.
English: The final statement is available at http://www.anti-counterfeitcongress.org/wco2004/website.asp?page=declaration
French: On trouvera le texte de la déclaration finale à l'adresse :  http://www.anti-counterfeitcongress.org/wco2004/website.asp?page=declaration
English: The continuation of the work will, in any case, be considered an unfriendly act”.
French: En tout état de cause, la poursuite des travaux sera considérée comme un acte inamical. ».
English: • NAICS No. 3329, Other Fabricated Metal Product Manufacturing: 3194 tonnes (8.0%); and
French: • SCIAN no 3329, Fabrication d'autres produits métalliques : 3 194 tonnes (8,0 %);
English: the context of globalisation.
French: harmonisation, d’une simplification et d’une recodification.
English: (b) A summary statement of non-expendable Court property shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period (see rule 111.8 (b) (ii)).
French: b) Un état sommaire des biens durables de la Cour est fourni au Commissaire aux comptes au plus tard trois mois après la fin de l'exercice financier [voir règle 111.8 b) ii)].
English: Things like "there's no forest for the trees", in View From Above, are incredible pieces of writing. For me, when I listen to music I have to be able to relate to the lyrics, and I can definitely relate to Convey.
French: Even if I was not caught by the music (not really my style), I must admit that it is great : good lyrics, gorgeous voice, good technics.
English: UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME (UN-HABITAT) Canada has been involved with the United Nations (UN) and its human settlements programmes since 1976, when the first UN conference on Human Settlements "Habitat" took place in Vancouver.
French: PROGRAMME DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS DES NATIONS UNIES (ONU-HABITAT) Le Canada participe aux programmes des Nations Unies pour les établissements humains depuis 1976, année de la première conférence onusienne sur les établissements humains, « Habitat » au Vancouver.
English: Copyright © 2000-2010 by the Canadian Council for Tobacco Control .
French: Les droits d'auteurs © 2000 - 2010 du ${plonecms} appartiennent à la ${plonefoundation} et al.
English: The courses covered in the tradevocational survey correspond to all of the course types included in federal institutional training programs; the NGS trade-vocational level includes only skill courses of 3-12 months duration.
French: Ensuite, nous avons comparé la définition de l’éducation professionnelle dans l’END à celle qui est utilisée dans trois autres enquêtes : l’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers, le Recensement et l’EPA.