ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the extent to which the domestic textile producer has made serious efforts to meet the needs of the requester;
French: • la mesure dans laquelle les producteurs de textiles canadiens se sont efforcés de combler les besoins de l'auteur de la demande;
English: Table 2 Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits as at 31 December 2007
French: Tableau 2 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, au 31 décembre 2007
English: • Making warehouses available for the storage of humanitarian goods;
French: • Fournir des magasins pour l'entreposage de fournitures humanitaires;
English: I shall end there, Mr President, but it is unfortunate that the debate has to be adjourned.
French: Je termine ici, Monsieur le Président, en regrettant en tout cas que le débat doive être interrompu.
English: To that end, benchmarks were related mainly to minimum subsistence level, average consumption and average monthly wage.
French: À cette fin, les indices de référence retenus sont notamment le minimum vital, la consommation moyenne et le salaire mensuel moyen.
English: Bedford resident fined $25,000 for shoreline infilling November – Julia Blandford of Bedford, N.S., has pleaded guilty under the Fisheries Act to damaging fish habitat.
French: De la terre et des débris ont été extraits avec un bulldozer et déversés dans le Grand lac des Esclaves, couvrant ainsi un marais sur la batture.
English: We need to look at what is happening with PNR and we need to look at what is happening with SWIFT - incidentally, the memorandum of understanding that SWIFT managed to negotiate is a good basis upon which to build any future negotiations.
French: Nous devons observer ce qui se passe avec les dossiers passagers et SWIFT - d'ailleurs, le protocole d'accord que SWIFT a réussi à négocier est une bonne base pour les futures négociations.
English: • (d.1) an interest in an insurance policy that is deemed by subsection 94.2(11) to be a participating interest in a non-resident entity, (7) Paragraph (l) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is repealed.
French: • (d.1) an interest in an insurance policy that is deemed by subsection 94.2(11) to be a participating interest in a non-resident entity, (7) L'alinéa l) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est abrogé.
English: The drug, which has been purchased by a pharmaceutical company, is now in the pre-clinical testing stage.
French: Ce médicament, dont une compagnie pharmaceutique a fait l’acquisition, en est maintenant au stade pré-clinique.
English: Our perfectly coordinated services, which also leave scope for your own ideas and last-minute requests, will ensure the success of your event.
French: Des services parfaitement coordonnés qui laissent place aux idées et aux désirs de dernière minute et garantissent le succès de votre manifestation.
English: HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
French: RECOMMANDENT aux États membres d’adopter la Charte européenne de qualité pour la mobilité, figurant en annexe, en tant que moyen d'améliorer le développement personnel et professionnel.
English: In the last Departmental Performance Report, it was noted that, as of March 2002, about half of the field units had submitted human resource plans (HR Plans) to the Directors General, Eastern Canada, and Western and Northern Canada.
French: Dans le dernier rapport sur le rendement, on signalait qu'en mars 2002, environ la moitié des unités de gestion avaient présenté un Plan des ressources humaines au directeur général de l'Est du Canada et au directeur général de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: The Working Group welcomes the cooperation it has received from States in the fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe de travail se félicite que les États aient coopéré avec lui dans l'accomplissement de son mandat.
English: As part of this consultation process, the Office of Human Resources Management held a number of videoconferences, including with staff representatives, and also held a retreat with representatives from departments within the Secretariat and from the funds and programmes, during which the full text of the draft new Staff Rules was reviewed.
French: Dans le cadre des consultations, le Bureau de la gestion des ressources humaines a tenu plusieurs visioconférences, notamment avec des représentants du personnel, ainsi que des journées de réflexion avec des représentants des départements du Secrétariat et des fonds et programmes, au cours desquels la totalité du projet de texte a été examinée.
English: • International Youth Internship Program
French: • Programme des stages internationaux pour les jeunes
English: • 17:30 UTC = 14:00 Newfoundland standard time (winter) = 15:00 Newfoundland daylignt time (summer)
French: • 18h00 UTC = 12h30, heure normale de Terre-Neuve (l'hiver) = 13h30, heure avancée de Terre-Neuve l'été);
English: Challenges, Risks and Opportunities This section reviews some of the challenges and risks identified by industry specialists and analysts in assessing the impacts of achieving the CAMC 2005 export target, and draws conclusions about the key areas in which to focus opportunities for action that might assist industry in pursuing aggressive export expansion.
French: Défis, risques et possibilités La présente section est consacrée à l’examen de certains des défis et des risques mis en évidence par les spécialistes et analystes du secteur ont lorsqu’ils ont effectué cette évaluation de l’incidence qu’aurait l’atteinte de l’objectif d’exportation du CCCPA pour 2005; y sont également tirées des conclusions quant aux principaux domaines dans lesquels pourraient être ciblées les interventions visant à aider le secteur à réaliser une expansion ambitieuse de ses exportations.
English: A single documentation package Document harmonization consists of producing a single documentation package for all regions.
French: Un cartable de documentation unique L’harmonisation documentaire consiste à produire un cartable unique pour toutes les régions.
English: Salal litter is characterized by the occurrence of bleached portions attributable to fungal colonization of the litter and to the variable decomposition of recalcitrant compounds, such as lignin.
French: La litière de gaulthérie se caractérise par la présence de zones décolorées attribuables à une colonisation fongique de la litière et à la décomposition variable de composés récalcitrants comme la lignine.
English: 6-2005, point 1.6.73 Council conclusions on an EU code of conduct on complementarity and division of labour in development policy:
French: 6-2005, point 1.6.73 Conclusions du Conseil sur un code de conduite de l’UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement — Bull.
English: Unusually large numbers killed by Repulse Bay hunters are responsible for this increase.
French: La préférence des chasseurs pour les mâles à longue défense entraîne probablement une sous-estimation du nombre de femelles abattues, étant donné que les chasseurs consacrent peut-être davantage d’efforts à la récupération des carcasses de mâles (Weaver et Walker, 1988; Roberge et Dunn, 1990).
English: The following syntax is used to search fields:
French: On utilise la syntaxe suivante pour faire des recherches par champ :
English: Bill Russo Assistant Laboratory Director, National Health and Environmental Effects Research Laboratory Ofﬁce of Research and Development U.S. Environmental Protection Agency
French: sur la qualité de l’air
English: Those special functionalities are resource heavy for iZiPiK.
French: Ces fonctions améliorées sont coûteuses en ressources pour iZiPiK.
English: Medical workers, teachers, representatives of mass media and others participated in the campaign which aimed at informing families with children as well as every child from each community.
French: Des professionnels de la santé, des enseignants et des représentants des médias, entre autres, ont participé à cette campagne qui visait à informer les familles et tous les enfants de chaque communauté.
English: • disputes over compensation for activities.
French: • les différends sur les indemnités liées à des activités.
English: • establishing the rules to govern its internal procedures; and
French: • d'établir les règles régissant les procédures internes;
English: Ladies and gentlemen, the proposal before us today is a step in this direction limited to two recommendations, while the other ICCAT recommendations are already being worked on under the appropriate legislative procedures, and will form part of other legislative proposals that will be submitted to Parliament for the examination.
French: Je voudrais préciser au Parlement que la proposition aujourd'hui à l'examen ne représente un pas dans cette direction que pour deux recommandations, tandis que les autres recommandations ICCAT sont déjà en chantier dans les enceintes législatives appropriées, c'est-à-dire qu'elles feront partie d'autres propositions législatives qui seront soumises à l'examen du Parlement.
English: 14/ Categories B, C, E of vehicles carrying dangerous goods and vehicles carrying people (buses, taxis and goods vehicles adapted to the systematic transport of people).
French: 14 Véhicules des catégories B, C et E transportant des marchandises dangereuses et véhicules affectés au transport de personnes (autobus, taxis et véhicules utilitaires aménagés pour le transport de personnes).
English: Stressing that the Andean Zone of Peace represents a continuous and participatory effort of the member States of the Andean Community aimed at promoting growing commonality among Governments, public opinion, political parties and civil society with regard to widely shared objectives and values,
French: Soulignant que la zone de paix andine est le fruit de l'effort commun soutenu entrepris par les États membres de la Communauté andine pour encourager la convergence des gouvernements, de l'opinion publique, des partis politiques et de la société civile autour d'objectifs et de valeurs largement partagés,
English: Lawful detention, however, affects more specifically the right to personal liberty and is covered by article 9 of the Covenant.
French: La détention légale, en revanche, touche plus précisément le droit à la liberté de la personne et est visée par l'article 9 du Pacte.
English: Contact Address E-Mail: bib-hald@hiof.no Web: hiof.no/index.php?ID=635〈=nor Phone: +4769215061
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bib-hald@hiof.no Adresse Internet: hiof.no/index.php?ID=635〈=nor Téléphone: +4769215061
English: Central Statistical Office, Provisional Census Results 10 Foreign Citizens: ISTAT 2001; Total Population:
French: L’élaboration de politiques pour lutter contre la discrimination et le racisme dans l’emploi exige des connaissances fiables et comparables sur les phénomènes au niveau national mais aussi européen.
English: Are we capable of imagining the other?
French: Est-ce que l'on est capable d'imaginer l'autre?
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the Framework for a Draft International Implementation Scheme, and requested the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in coordination with other relevant United Nations agencies and programmes; and encouraged Governments to consider the inclusion of measures to implement the Decade in their respective educational strategies and national development plans by 2005 (resolution 58/219).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris note du cadre pour un projet de plan international de mise en œuvre élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et prié celle-ci, en tant qu'organisme chef de file, de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, en coordination avec les autres organismes et programmes des Nations Unies compétents; et encouragé les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation et de développement, des mesures permettant de donner effet à la Décennie (résolution 58/219).
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank everyone for their contributions, both now and during the last nine months we have been working on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier chacun pour ses contributions, à la fois maintenant et au cours des neuf derniers mois durant lesquels nous avons travaillé sur cette question.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration;
French: Engage les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration;
English: 16.6.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
French: 16.6.2005 AVIS DE LA COMMISSION DES BUDGETS
English: Evaluations provide credible and objective evidence of how well programs and policies are working, and how they might be improved.
French: Les évaluations fournissent des données crédibles et objectives sur l'efficacité des programmes et des politiques, et sur les améliorations qui pourraient être apportées.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social- and people-centred sustainable development,
French: Reconnaissant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, une gestion des affaires publiques et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels des fondements nécessaires à un développement durable axé sur la société et les individus;
English: We also need to take restrictive and punitive measures, not against the victims, but against those who are behind this human traffic.
French: Mais aussi de mesures contraignantes et punitives, non à l'égard des victimes, mais contre les auteurs des trafics humains.
English: Specialized information on the state of the environment is provided to users by agreement.
French: La communication d'informations spécialisées sur l'état de l'environnement doit faire l'objet d'un accord.
English: On 26 June 2008 the Special Rapporteur participated in a panel event, sponsored by the International Council on Human Rights Policy (ICHRP) at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, on “Terrorism: risks and choices for human rights organizations”.
French: Le 26 juin 2008, le Rapporteur spécial a assisté à une table ronde parrainée par le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme à l'Institut de hautes études internationales et du développement à Genève, sur le thème «Terrorisme: risques et choix pour les organisations de défense des droits de l'homme».
English: I would urge the Commissioners, including the new ones, not to authorise genetically modified maize during your short term in office.
French: Chers Commissaires, chers nouveaux Commissaires, n’autorisez pas le maïs génétiquement modifié durant votre court mandat.
English: b Assessment for ONUB for the period from 1 January to 30 June 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Au titre de l'ONUB pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: Our Sea Terrace Restaurant offers a selection of traditional and international cuisine. For conference and functions, we have a range of meeting rooms to suit all requirements.
French: Notre restaurant Sea Terrace propose une cuisine traditionnelle et internationale.Pour les conférences et les réceptions, nous disposons d'une gamme de salles de réunion convenant à tous les besoins.
English: Historically, this has been one of the most frequently used methods and it is, in fact, more environmentally sound than many other methods as it involves only inert metal with small amounts of contaminants.
French: Elle a été l'une des plus fréquemment employées et elle est en fait moins dangereuse pour l'environnement que bien d'autres méthodes étant donné qu'il s'agit uniquement de métal inerte n'ayant que de faibles quantités de contaminants.
English: Moors and Coast Area Tourism Partnership (2006) Moors and Coast Tourism Strategy 20062009.
French: Developing the Economic Case for Implementing Integrated Coastal Zone Management.
English: Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.
French: De façon générale, les logiciels utilisés sur les ordinateurs de votre entreprise doivent être couverts par une licence d’utilisation.
English: Nevertheless, France does not, in the short term, envisage ratifying Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, essentially for reasons relating to the current situation of the European Court [of Human Rights] in Strasbourg.
French: Toutefois, elle n'envisage pas, à court terme, d'adhérer au protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, essentiellement pour des raisons liées à la situation actuelle de la Cour européenne de Strasbourg.
English: Include complete contact information for proposal writer(s).
French: Il faut indiquer les coordonnées complètes de l'auteur ou des auteurs de la proposition.
English: The main childhood diseases are malaria, which accounts for approximately 50 per cent of in-hospital cases, acute respiratory infections (approximately 12 per cent of cases) and diarrhoeal diseases (approximately 7 per cent of cases).
French: Les principales maladies de l'enfant sont : le paludisme (environ 50% des cas d'hospitalisation) ; les infections respiratoires aiguës (IRA) environ 12% des cas ; et les maladies diarrhéiques (environs 7%).
English: However, withdrawal of any State from the Treaty would undoubtedly undermine the integrity of and confidence in the international nuclear non-proliferation regime, to which the NPT is a core, and it would have a horrifying domino effect.
French: Toutefois, le retrait d'un État quel qu'il soit saperait assurément l'intégrité du régime international de non-prolifération nucléaire et la confiance dans ce dispositif, dont le TNP constitue le cœur, et il aurait un horrible effet de domino.
English: That requirement was subsequently confirmed by the judgment in Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 48, and was expressly enshrined in the drafting of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: Cette exigence a été confirmée ultérieurement par l’arrêt du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a. (C-51/97, Rec. p. I-6511, point 48), et a reçu une consécration expresse dans le cadre de la rédaction de l’article 6, point 1, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: National economic and financial accounts Reference period Fourth quarter 2004 First quarter 2005 Second quarter 2005 Third quarter 2005 Release date February 28, 2005 May 31, 2005 August 31, 2005 November 30, 2005
French: Investissements en construction de bâtiments non résidentiels Quatrième trimestre de 2004 Premier trimestre de 2005 Deuxième trimestre de 2005 Troisième trimestre de 2005 17 janvier 2005 11 avril 2005 11 juillet 2005 11 octobre 2005
English: Un leader à Québec, la preuve étant le nombre de mandats gagnés et surtout, renouvelés !
French: j'en avais entendu parlé par des connaissances mais je croyais qu'on en mettait trop MAIS c'est vrai.
English: * On the need to ensure positive macro-impacts of remittances on development, participants proposed the following actions for consideration by Governments:
French: Concernant le besoin de garantir des macro-impacts positifs des transferts de fonds sur le développement, les participants ont proposé que les actions suivantes soient considérées par les gouvernements :
English: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character) This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
French: Dimension no 6: échéance initiale (MATURITY_ORIG; longueur: un caractère) Cette dimension indique l’échéance initiale du poste de bilan et est associée à la liste de codes CL_MATURITY_ORIG.
English: Where appropriate, the training should include study visits to European and foreign authorities as well as courts;
French: Cette formation devrait être gratuite pour le juge et porter, en particulier, sur la législation récente et la jurisprudence.
English: Its modern décor that combines elegance with informality bustles from breakfast time to late evening when the theatregoers make their entrance.
French: Animé du petit déjeuner à l'après-théâtre, le Café Beaubourg est un grand vaisseau au décor contemporain qui marie élégance et décontraction.
English: During the examination of these different amendments at the 792nd meeting (April 2002), the improvements brought about were noted, but certain hesitations were expressed in view of the absence of any change of several key provisions.
French: Lors de l'examen de ces différents amendements lors de la 792e réunion (avril 2002) les améliorations apportées ont été notées mais des réserves ont été exprimées suite à l'absence de changement de plusieurs dispositions clés.
English: It represents the aircraft flows that can be achieved with an infinite queue of aircraft or, more practically, in a situation where there is always at least one arriving aircraft and one departing aircraft waiting to be served by a runway system.
French: qui comprend le trafic sur les lignes principales, les services aériens régionaux et de navette, et les vols nolisés; et «l’aviation générale>>, qui comprend tout le trafic qui n’utilise pas les installations de l’aérogare à l’exception des avions-cargos qui ont accès aux aérogares réservées au fret.
English: The fund provides aid to countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Le Fonds offre une aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Moving Children Abroad Moving Children Abroad - Challenge and Opportunity...
French: Déménager à l'étranger avec les enfants Déménager à l'étranger avec les enfants - À la fois un défi et une opportunité...
English: • Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality
French: • Directives du programme de SSNA
English: This is a real beginning, and we should encourage such contracts to grow in order to help billions of people hedge their inflation and deflation risks.
French: C'est un vrai départ, et nous devrions encourager la croissance de tels contrats afin d'aider des milliards de personnes à couvrir leurs risques d'inflation et de déflation.