ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1540 Committee also adopted guidelines for the hiring of the experts who will help the Committee in the process of considering the national reports submitted pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a également adopté des directives relatives à l'engagement des experts qui l'aideront dans l'examen des rapports nationaux remis au titre de la résolution 1540 (2004).
English: Due to computer capacity constraints, the full level of regional disaggregation (92 countries and/or composite regions) could not be used.
French: En raison des limites de capacité des ordinateurs, il a été impossible de réaliser une désagrégation régionale complète (92 pays et régions composites).
English: Invites the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund to jointly coordinate the activities of the United Nations system regarding the preparations for and observance of the Year;
French: Invite le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités menées par les organismes des Nations Unies pour préparer et célébrer l'Année ;
English: Medium-Term Career Objectives In this section we sought insights into where respondents see themselves working in five years' time.
French: Objectifs de carrière à moyen terme Dans la présente section, nous tentons de savoir où les répondants se voient professionnellement dans cinq ans.
English: Key words: connections, steel, shear lag, finite element, hollow section, gusset.
French: Mots clés : assemblages, acier, traînage de cisaillement, éléments finis, section tubulaire, gousset.
English: In fact, prescription and non-prescription medications were estimated to account for 6.3% of the total economic burden of illness in Canada (Statistics Canada, 1999).
French: En fait, selon les estimations, les dépenses en médicaments sur et sans ordonnance constituent 6,3 % du fardeau économique total de la maladie au Canada (Statistique Canada, 1999).
English: Other large and populous emerging countries in Asia and South America are following in these giants’ footsteps.
French: D’autres grands pays émergents et peuplés d’Asie et d’Amérique du Sud marchent sur les traces de ces géants.
English: Gas Tax Fund A total of $336.5 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing and will flow, to Saskatchewan municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 336,5 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités de la Saskatchewan en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence de 2010 à 2014.
English: ◦ Northwest Territories
French: ◦ Territories du Nord-Ouest
English: By the fall of 1994, about 1,000 people were expected to have secured a job, with an average subsidy of just over $5,000 Can., less than the annual cost of income support.
French: D'ici l'automne 1994, on s'attend à ce que 1 000 personnes aient obtenu un emploi grâce à une subvention moyenne d'à peine un peu plus de 5 000 $ canadiens, moins que le coût annuel du soutien du revenu.
English: Benefit from a complimentary breakfast and a cosy atmosphere.
French: Profitez d'un petit déjeuner gratuit et d'une atmosphère chaleureuse.
English: Those actions have claimed the lives of innocent civilians, including children, and left many injured.
French: Ces actions ont coûté la vie à des civils innocents, dont des enfants, et ont blessé de nombreuses personnes.
English: Members also decided to refine the vision and mission of the roundtable as it moves forward and were very committed to continue to participate in the building and implementation of a national strategy that ensures a better future for the Canadian pork industry.
French: Les membres ont également décidé de peaufiner la vision et la mission de la table ronde alors que celle-ci évolue. Ils se sont fermement engagés à continuer de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale qui permettra d'assurer un avenir meilleur à l'industrie canadienne du porc.
English: Once this sale is completed the Mission will assess which further vehicles may need to be sold.
French: Une fois cette vente conclue, elle déterminera si d'autres véhicules devraient être vendus.
English: CANADA - YUKON IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND TERRITORIAL MEASURES PLAN FOR THE YUKON TERRITORY 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – YUKON ANNEXE E - PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET TERRITORIALES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la Partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese Amendment 196 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Peter Liese Amendement 196 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) "utilisateurs des terres", des personnes qui ont une influence directe ou indirecte sur les sols ou qui la prévoient ou en chargent une tierce personne; Or. de Justification Aux articles 1 et 2, il manque des définitions claires pour des notions centrales qui devraient être fixées en harmonie avec les définitions existantes dans les États membres.
English: FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS The decision to create a Free Trade Area of the Americas was made by leaders of the 34 democratic countries of the hemisphere, when they met in Miami for the first Summit of the Americas in December 1994.
French: ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES La décision de créer une zone de libre-échange à l’échelle du Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: In line with the Bali Strategic Plan, and in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Regional Office for Latin America and the Carribean has enhanced the capacity of rural women in Central America to harvest rainwater.
French: Conformément au Plan stratégique de Bali et en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a renforcé la capacité des femmes rurales d'Amérique centrale de récupérer l'eau de pluie.
English: Improved description of utility and welfare changes was needed to describe the impact of consumer preferences.
French: Pour décrire l'impact des préférences des consommateurs, il fallait améliorer la description des changements au niveau des concepts d'utilité et de bien-être.
English: Detailed information is needed on the regulatory and administrative regimes influencing the provision of environmental services in different regions and localities and on possible future changes in these regimes.
French: Des renseignements détaillés doivent être fournis sur les régimes réglementaires et administratifs ayant une incidence sur la fourniture de services environnementaux dans les différentes régions et localités et sur l'évolution possible de ces régimes.
English: About 70 per cent of the world's coffee supply is provided by smallholders who are directly affected by the price fall.
French: Environ 70 % de l'offre mondiale de café est fourni par de petits exploitants qui sont directement touchés par la chute des prix.
English: Federal Republic of Germany Zone 1 and zone 2 of Annex I to Directive 82/714/EEC.
French: République fédérale d'Allemagne Zone 1 et zone 2 de l'annexe I de la Directive 82/714/CEE.
English: The ratio between projected leaf area (LA) and cross-sectional sapwood area (SA) of dominant and codominant balsam fir trees (Abiesbalsamea (L.)
French: Le rapport entre la surface foliaire projetée (LA) et la surface transversale d'aubier (SA) de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: All States must engage in that fight: Paraguay, for its part, had taken up the global campaign entitled “Stop Violence Against Women”, launched by Amnesty International in 10 countries in various regions.
French: Tous les États doivent s'engager dans cette lutte; le Paraguay, quant à lui, a repris à son compte la campagne mondiale intitulée «Halte à la violence contre les femmes» lancée par Amnesty International dans 10 pays de différentes régions.
English: The ODIHR-CPRSI will disseminate information on this Plan to Roma and Sinti communities and organizations as well as to other international organizations. Mass Media Recommended action by OSCE institutions and structures: (…) 41.
French: Le Point de contact du BIDDH devrait jouer un rôle actif dans l’analyse des mesures prises par les Etats participants, ainsi que lors de situations particulières et d’incidents concernant les Roms et les Sintis.
English: The article does not refer to reasonable costs, as has been found in the case of several other conventions.
French: L'article lui-même, à la différence des dispositions correspondantes de plusieurs autres conventions, n'utilise pas le terme « raisonnable ».
English: Report on the success of the Roadmap and make adjustments as needed.
French: Rendre compte du succès de la Feuille de route et apporter les corrections nécessaires.
English: Moreover, the proponent shall describe any outstanding issues.
French: Le promoteur doit également décrire toutes les préoccupations qui n’ont toujours pas été ou qui n’ont pu être adressées.
English: The core budget is approved by decisions of the COP and the CMP and funded through indicative contributions from all Parties.
French: Le budget de base, approuvé par la Conférence des Parties et la CMP, est alimenté par des contributions indicatives de toutes les Parties.
English: In a reversal of fortunes, the 2004 National Leisure Travel Monitor by YPB&R suggested that the outlook for travel agents is improving.
French: L'édition 2004 du National Leisure Travel Monitor de Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell (YPB&R) laisse entrevoir une amélioration des perspectives pour les agents de voyages.
English: This needs to be recognised. The creation of NQF and then their articulation with the EHEA is only the first step in a long process.
French: La création des CNQ et leur conformation au cadre de l’EEES ne sont que les premières étapes d’un long processus et il est évident que certains pays n’y parviendront pas.
English: To summarise, we must respect all our institutions, and that is indeed the way I intend to continue if, of course, I have your backing and support.
French: Pour me résumer, nous devons respecter toutes nos institutions et c’est bien la façon dont j’entends poursuivre si j’ai, bien sûr, votre soutien et votre appui.
English: This report will consolidate material currently contained in a whole range of Commission reports, and this should provide a unifying element in the policy formulation process.
French: Ce rapport fera la synthèse des informations actuellement contenues dans toute une série de rapports de la Commission, et cela devrait constituer un élément unificateur dans le processus de formulation des politiques.
English: Speaking on behalf of the European Community (EC), the Delegation of Austria thanked the Chair and agreed with the observation that norm-setting was an essential part of the work regarding WIPO’s development activities.
French: S’exprimant au nom de la Communauté européenne (CE), la délégation de l’Autriche a remercié le président et fait sienne l’observation que l’établissement de normes était une partie essentielle des travaux consacrés aux activités de développement de l’OMPI.
English: It expressly acknowledged that the terms used in the two documents pointed to the existence of an agreement, as argued in the complaint, but none the less held that those two documents, set in a wider context, could be explained otherwise and, in the light of the other evidence produced by the Commission, could not undermine the case for the existence of import quotas fixed by the administration with no active part played by the dealers.
French: En effet, il a expressément reconnu que les termes utilisés dans les deux documents plaidaient en faveur de l'existence d'une entente, comme cela a été invoqué dans la plainte, mais a toutefois retenu que ces deux documents, replacés dans un contexte plus large, pouvaient s'expliquer autrement et, à la lumière des autres éléments de preuve produits par la Commission, ne pouvaient pas affaiblir la thèse de l'existence d'une détermination des quotas d'importation par l'administration sans participation active des concessionnaires.
English: Recalling the current mandate and functioning of the Committee as set forth in its Statutes and Rules of Procedure,
French: Rappelant le mandat et le mode de fonctionnement actuels du Comité, tels qu'ils sont énoncés dans ses statuts et son règlement intérieur,
English: Exports of labour-intensive services have been an important source of income in many developing countries and have contributed to the upgrading of qualifications in several developing countries.
French: Les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre sont une source appréciable de revenus dans de nombreux pays en développement, et elles ont contribué à l'amélioration des qualifications dans plusieurs d'entre eux.
English: However, an Ontario groundwater survey did not demonstrate major differences in nitrate leaching between cropping systems.
French: Cependant, une analyse des eaux souterraines en Ontario n'a pas révélé d'écarts importants entre les systèmes de culture en matière de lessivage des nitrates.
English: The following paragraphs outline the Special Representative's preliminary plans and ideas for how to move the mandate forward, although it should be understood that they are subject to change based on further reflection.
French: Les paragraphes qui suivent offrent un aperçu des premières idées et des avant-projets développés par le Représentant spécial pour progresser dans l'exécution de son mandat, étant entendu qu'ils pourront être modifiés à l'issue d'une réflexion approfondie.
English: Practical testing also promotes a better understanding of the effectiveness of pollution reduction and control technologies among decision makers and environmental managers, supporting their actions to reduce the impacts of pollutants on human health and the environment.
French: Ces travaux sur le terrain sont un exemple des activités en matière de sciences et de technologie menées au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement,
English: The truck is a Mercedes Actros1460y works beautifully.
French: Le camion est un Actros1460y Mercedes fonctionne à merveille.
English: 4.1 PROGRAM DELIVERY CONTEXT OFFENDER POPULATION TRENDS The National Parole Board and the Correctional Service of Canada have agreed to use the following definitions in reporting offender population information to ensure consistency:
French: 4.1 CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DES PROGRAMMES Évolution de la population de délinquants Par souci d’uniformité, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada ont convenu de se fonder sur les définitions suivantes lorsqu’ils présentent de l’information sur la population de délinquants :
English: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi au numéro 5-8181.
French: Please let me know if there are any problems regarding this request.
English: When women work overtime hours, they average fewer hours of overtime than men.
French: Quand les femmes travaillent des heures supplémentaires, la moyenne de ces heures est inférieure à celle des hommes.
English: Article E of the Charter, the non-discrimination clause, provides:
French: Toutes les dispositions de la Charte sont applicables aux personnes handicapées.
English: He concluded that DHS is "trying to add biometrics to everything," including credentialing truck drivers, particularly for those who transport hazardous materials.
French: M.Emery a conclu en indiquant que le DHS tente d'ajouter la biométrie à tout, y compris pour la délivrance des permis aux chauffeurs de camions, particulièrement aux chauffeurs qui transportent des matières dangereuses.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 48.3(c), see Annex II, paragraph (2)(b).
French: Pour les dispositions transitoires relatives à la règle 48.3.c), voir le paragraphe 2)b) de l’annexe II.
English: Implement strategies and tools that will reduce conflict in operational settings Enhance initiatives to contribute to managing addictions and reducing the consequences of drug use such as the transmission of communicable diseases in support of Canada's National Drug Strategy
French: Améliorer les politiques, les outils et les stratégies visant à mieux faire comprendre les différences entre les hommes et les femmes et la diversité ethnoculturelle dans tous les secteurs du SCC.
English: It is believed that this is at the core of many of the issues within these organizations in terms of advancing many of the Articles in the NLCA.
French: Certains croient que cette ambiguïté est au cœur d'un bon nombre des difficultés auxquelles font face ces organismes pour ce qui est de la mise en œuvre de beaucoup de chapitres de l'ARTN.
English: Finally, it believed that the debate on the development agenda for WIPO had not run its full course.
French: Finalement, le représentant a estimé que le débat sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement n’est pas encore achevé.
English: However, even just focusing on physician services, our analysis indicates that the adjustment for comorbidities will have an impact on economic burden rankings.
French: Une des principales lacunes de notre analyse est l’omission des frais d’hospitalisation dans l’estimation du fardeau économique général des maladies chroniques.
English: When treating immunosuppressed patients such as renal or bone marrow transplant recipients, a biopsy is mandatory to confirm the diagnosis.
French: Lorsqu'on traite des patients immunodéprimés, comme des receveurs d'une transplantation rénale ou d'une greffe de moelle osseuse, la biopsie est indispensable pour confirmer le diagnostic.
English: 8.4 On the question of abuse raised by the State party, the Committee pointed out that in order for there to be abuse of the right to raise a matter before the Committee under article 22 of the Convention, one of the following conditions must be met: the submission of a matter to the Committee must amount to malice or a display of bad faith or intent at least to mislead, or be frivolous; or the acts or omissions referred to must have nothing to do with the Convention.
French: 8.4 S'agissant de l'abus de droit, invoqué par l'État partie, le Comité a fait observer que pour qu'il y ait abus du droit de saisir le comité en vertu de l'article 22 de la convention, il fallait que soit remplie l'une des conditions suivantes : que l'exercice par un particulier du droit de saisir le comité soit constitutif d'un acte de malice ou de mauvaise foi ou à tout le moins d'une erreur équivalente au dol, ou avec une légèreté blâmable ; ou que les actes ou les abstentions incriminés n'aient aucun rapport avec la Convention.
English: September 29 - First Plenary Session of the National People's Congress approves design for the Flag of the People's Republic of China .
French: 19 juillet : Indépendance du Laos .
English: In order to make any changes to these traditional diets, Dr. Furgal says that health researchers must be respectful of the social, cultural, spiritual, nutritional and economic beliefs of the members of the Arctic communities who consume the contaminated foods.
French: Afin de modifier les régimes alimentaires traditionnels de ces peuples, prévient le Dr Furgal, les chercheurs en santé doivent respecter les croyances sociales, culturelles, spirituelles, nutritionnelles et économiques des membres des communautés arctiques qui consomment des aliments contaminés.
English: A second tool, the Agency Level Implementation and Evaluation Toolkit, has been developed to assist organizations and governments in implementing and evaluating interprofessional teams including the NP role.
French: Un deuxième outil – une trousse de mise en œuvre et d’évaluation destinée aux organismes – servira à aider les organismes et les gouvernements à mettre sur pied et à évaluer des équipes interprofessionnelles intégrant des IP.
English: (1) Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to have environmental effects on an Aboriginal community, the Parties will ensure that the potentially affected Aboriginal community is notified so that it may participate in the cooperative environmental assessment.
French: (1) Lorsque qu'un projet assujetti à une évaluation environnementale coopérative risque d'entraîner des effets environnementaux sur une communauté autochtone, les parties veilleront à ce que la communauté autochtone concernée en soit informée de sorte qu'elle puisse participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: Interpreter's oath (4) The interpreter must take an oath or make a solemn affirmation to interpret accurately.
French: Besoin des services d'un interprète — personne protégée ou témoin d'une partie (4) L'interprète s'engage sous serment ou sous affirmation solennelle à traduire fidèlement.
English: Here its twin-engined Wellingtons are shown being prepared for a night raid at the Pocklington, Yorkshire, base in the summer of 1941.
French: A la base de Pocklington, dans le Yorkshire, au cours de l’été de 1941, on voit ici des bimoteurs Wellington que l’on prépare en vue de leur participation à un raid de nuit.
English: In view of the challenges that must be met in order to meet the 2005 deadline for elections, we welcome the fact that the Council mission stressed the need for the Governments and parliaments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi to hasten the adoption of the decisions and measures required of them.
French: Tenant compte avant tout des défis à relever pour répondre aux échéances électorales de 2005, nous soutenons l'accent mis par la mission du Conseil sur la nécessité que les Gouvernements et parlements de la République démocratique du Congo et du Burundi accélèrent la prise des mesures et des décisions qui leur incombent.
English: • The fees relating to international applications must be paid directly to WIPO (for further information on payments to WIPO, please see: http://www.wipo.int/madrid/en/fees/about_fees.html). Any payments sent to the OHIM will be returned to applicants.  f- The OHIM verifies the content and completeness of the international application;
French: Les taxes et émoluments relatifs à la demande d’enregistrement international doivent être payés directement à l’OMPI (Pour plus d’informations sur le paiement auprès de l’OMPI : http://www.wipo.int/madrid/fr/fees/about_fees.html). Tous paiements reçus par l'OHMI seront renvoyés aux déposants.  f- L'Office vérifie le contenu et la complétude de la demande internationale.  g- L'Office transmet ensuite par voie électronique la demande internationale au Bureau international de l'OMPI.
English: (b) Ensuring the issuance of periodic and ad hoc reports to Member States and addressing their interests and concerns relating to management and oversight matters in the Organization;
French: b) Assurer la parution des rapports périodiques et rapports spéciaux destinés aux États Membres et répondre à leurs sollicitations et préoccupations en tant qu'elles intéressent les questions de gestion et de contrôle à l'Organisation;
English: However, it would be inappropriate to adopt an overly comprehensive notion of the functions performed by a “writing”.
French: Il ne serait toutefois pas approprié d'adopter une définition trop générale des fonctions de l'“écrit”.