ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally appropriate mitigation actions that are eligible for credits include: Sustainable development policies and measures; Economy-wide and/or sectoral mitigation activities; Low-carbon development plans and programmes; Actions under decision 1/CP.13, paragraph 1 (b) (iii); Technology deployment programmes; Relevant standards, laws, regulations and targets at a national or sectoral level.
French: c) Les plans et programmes de développement à faible émission de carbone;  d) Les mesures prises au titre de l'alinéa 1 b) iii) de la décision 1/CP.13;  e) Les programmes de déploiement de technologies;  f) Les normes, lois, réglementations et objectifs pertinents au niveau national ou sectoriel.
English: The aim of this model is to develop all top-level sports in Norway on the basis of sound scientific knowledge and organisational structure.
French: Le but de ce modèle est de développer l’ensemble des sports norvégien de haut niveau sur la base de connaissances scientifiques et de structures organisationnelles fiables.
English: Mobile station requirements apply to handheld, car-mounted and control station units.
French: Les exigences relatives aux stations mobiles s'appliquent aux unités à main, montées dans un véhicule automobile et de station de commande.
English: • define the components of population growth;
French: • définir les composantes de la croissance démographique;
English: More generally, most indicators reflect the unfavourable situation of women in society in the Central African Republic.
French: Plus généralement, la plupart des indicateurs montrent une situation défavorable des femmes dans la société centrafricaine.
English: It classifies as “public information” all information which is held by any governmental or municipal bodies (or persons) or relates to the performance of their public functions, provided that it does not qualify as “personal data”.
French: Elle classe comme «information destinée au public» toute information détenue par un organisme (ou un ensemble de personnes) gouvernemental ou municipal ou ayant trait à l'exercice de ses fonctions publiques, à condition qu'elle n'entre pas dans la catégorie des «données personnelles».
English: He coached at both the school and community level and served on the Kincardine Recreation Board for 4 years and the Ontario Municipal Recreation Association Board of Directors for 10 years where he earned the Lieutenant Governor’s coveted Gold Corps d’Elit Award. Mr. Gates has instructed for the National Coaching Certification Program throughout southwestern Ontario, providing solid footing for new coaches in the basics of sportsmanship, fair play and equal opportunity for all participants.
French: Ancien prêtre catholique, il a mis sur pied de nombreux groupes bénévoles communautaires et groupes confessionnels, tels que la banque d'alimentation, le Friendship Centre, la maison d'hébergement pour femmes et un centre communautaire, et a collaboré avec ceux-ci.
English: In case the Prosecutor decides not to investigate solely on the basis of article 53, paragraph 1 (c), he or she shall inform in writing the Pre-Trial Chamber promptly after making that decision.
French: Dans tous les cas où il décide de ne pas enquêter sur le seul fondement de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 53, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire.
English: Environmentally harmful subsidies The OECD deﬁnes subsidy as "a result of a government action that confers an advantage on consumers or producers, in order to supplement their income or lower their costs".
French: Les subventions écologiquement néfastes L’OCDE déﬁnit une subvention comme «le résultat de l’action d’un gouvernement conférant un avantage aux consommateurs ou aux producteurs aﬁn d’augmenter leurs revenus ou de réduire leurs coûts».
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; 
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Nomination Procedures Anyone with direct knowledge of the contribution of the nominee(s) can nominate a candidate for the CIHR Knowledge Translation Award.
French: Processus de mise en candidature Quiconque a une connaissance directe de la contribution d'une personne peut présenter sa candidature au Prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: The Programme Exchange Centre has modern equipment for programmes reproduction and dubbing.
French: Il a en charge également toutes les activités visant à l’amélioration de la qualité des programmes en Afrique.
English: Definitions Measured mental disorders within the 12-month period prior to the survey Major depressive episode — at least one episode of 2 weeks or more with persistent depressed mood and loss of interest or pleasure in normal activities, accompanied by problems such as decreased energy, changes in sleep and appetite, impaired concentration, and feelings of guilt, hopelessness, or suicidal thoughts.
French: Définitions Troubles mentaux étudiés au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête Épisode dépressif majeur — Au moins une période de deux semaines ou plus durant lesquelles persiste une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir lors des activités normales, accompagnée de symptômes tels qu’une baisse d’énergie, un changement du sommeil et de l’appétit, des difficultés à se concentrer et des sentiments de culpabilité, de désespoir, ou des idées suicidaires.
English: The Chairperson pointed out that the work of the Financial Stability Forum had shown that international financial crises originated in weak domestic financial systems.
French: Le Président du Forum sur la stabilité financière a indiqué que les travaux de ce dernier avaient montré que les crises financières internationales trouvaient leur origine dans des systèmes financiers nationaux déficients.
English: With the new procedures that the Commission has put forward, we believe that this goal has been achieved.
French: Grâce aux nouvelles procédures mises en avant par la Commission, nous estimons que cet objectif a été atteint.
English: Video/06-086HiRes.flv Soldiers are evaluated for entry into the new Canadian Special Operations Regiment Wednesday, June 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Évaluation des soldats voulant se joindre au Régiment canadien des opérations spéciales mercredi 21 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 1 NO, 16 LL, 2 UNV
French: 1 P-4, 2 AN, 4 AL
English: To analyse these new trends, DPAs must elaborate strategies to share work among them depending on the issues of the case at hand, on their respective experiences and responsibilities and of their practical means of action.
French: Pour analyser ces nouveautés, nos autorités doivent élaborer des stratégies de division du travail en fonction des enjeux, des expériences, des responsabilités, des moyens qui sont les leurs.
English: Some scientists link these effects with fine particulate matter, measuring 2.5 microns in diameter or less (PM2,5); others, with particulate matter combined with other pollutants such as ozone, sulphur dioxide, and metals.(8) The studies on particulate sulphates state that, even at ambient concentrations of between 30 and 150 microns per cubic metre, these pollutants are linked with increased fatal cardiovascular attacks, particularly when combined with high-risk activities such as smoking.
French: Certains auteurs affirment que ces effets sont associés aux petites particules (PM2,5), alors que d’autres disent qu’ils se produisent lorsque les particules sont combinées à d’autres polluants comme l’ozone, le SO2, et les métaux(8). En ce qui concerne les études traitant des sulfates sous formes de particules, on constate que même à des concentrations ambiantes (30 à 150 m g/m3), les polluants sont associés à l’augmentation d’accidents cardio-vasculaires mortels, surtout lorsqu’ils sont combinés à des activités à risques tel le tabagisme.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): With regard to the Chairman's proposal regarding the United States wording “non-proliferation in all its aspects”, let me repeat that the position of the Non-Aligned Movement is founded on the Commission's mandate based on decision 52/492 — which is basically that one of the agenda items should deal with nuclear disarmament.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : S'agissant de la proposition du Président au sujet de la formule proposée par les États-Unis, à savoir « la non-prolifération sous tous ses aspects », je voudrais rappeler que la position du Mouvement des pays non alignés se fonde sur le mandat de la Commission qui découle de la décision 52/492 - qui dispose, essentiellement, que la question du désarmement nucléaire doit faire partie des points de l'ordre du jour.
English: Those initiatives include: (a) formulation and implementation of an SADC plan of action against trafficking in human beings; and (b) provision of support to law enforcement against trafficking in human beings in Southern Africa, in collaboration with the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization.
French: Ces initiatives comprennent: a) l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action de la Communauté de développement de l'Afrique australe de lutte contre la traite des personnes; et b) un appui aux services de détection et de répression dans cette lutte, en collaboration avec l'Organisation régionale de coopération des chefs de police d'Afrique australe.
English: 23 Alexander, Michael and Timothy Garden "The arithmetic of defence policy" International Affairs 77:3:509-529.
French: 23 Alexander, Michael et Timothy Garden. « The arithmetic of defence policy », International Affairs 77:3:509‑529.
English: I think PKI should be done at a government level.
French: Élaborer des politiques et des principes en matière de protection des renseignements personnels.
English: As regards on-call time, I would say to the Council that this must be recognised as working time as a general rule.
French: En ce qui concerne le temps de garde, je dirais au Conseil qu'il doit être reconnu en règle générale comme du temps de travail.
English: New Delhi had participated in a cover-up of that genocide, and no one had been held accountable.
French: À New Delhi, on a pris soin de masquer ce génocide, qui demeure impuni.
English: Places - Here you can see your last selected locations and seach for places nearby.
French: Lieux - Ici vous pouvez voir les derniers lieux que vous avez sélectionnés et trouver des lieux à proximité.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Remove papaya from mixture and force slices through a sieve.
French: Retirez la papaye du mélange et dorcez les tranches à travers un tamis.
English: So I look forward to hearing about your involvement in the arts, learning about what you have achieved, and understanding how you think we can all collaborate to build a better and stronger society.
French: Voilà pourquoi je suis impatiente de vous écouter me parler de votre passion pour les arts, de vos réalisations et des moyens que vous proposez en vue de bâtir ensemble une société plus forte, plus juste et plus humaine.
English: Emigration and immigration–Government policy–Congresses.
French: Émigration et immigration–Politique gouvernementale–Congrès.
English: The Council reaffirms its support for the continuing efforts to consolidate peace in that country.
French: Il réaffirme son appui aux efforts qui continuent d'être déployés pour consolider la paix dans ce pays.
English: - invesunent means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
French: - investissement: - 60 % pour le rappon entre la dette publique ct le
English: The concern is that if the company was sold, outside interests would come in, take over the fishing operations and move away.
French: De nombreux autres sont disposés à payer la dette, mais ils veulent le permis en cas de défaut de paiement.
English: - 105 Of these elements, local initiatives are crucial.
French: - 110 Parmi ces éléments, les initiatives locales jouent un rôle fondamental.
English: The work of the National Assembly remained paralysed throughout the parliamentary session that concluded on 30 April.
French: L'activité de l'Assemblée nationale est restée paralysée pendant toute la session parlementaire qui s'est achevée le 30 avril.
English: If only there was some way to have found that person...
French: Si seulement il existait un moyen de retrouver ce pauvre alpiniste…
English: Similarly, one may ask whether the process of multilateral negotiations in successive Committees of Experts leading to the conclusion of a new treaty, together with the long process of subsequent ratifications and accessions before the entry into force of the new treaty, are still the only appropriate methods for the development of new norms in areas of rapid technological change.
French: De même, on peut se demander si le processus de négociations multilatérales, dans le cadre de réunions successives de comités d’experts aboutissant à la conclusion d’un nouveau traité, ajouté au long processus de ratification et d’adhésions qui s’ensuit avant l’entrée en vigueur du nouveau traité, demeurent les seules méthodes valables pour élaborer de nouvelles normes dans des secteurs en progrès rapide sur le plan technique.
English: The effect of such physical exertion, along with domestic food distribution practices, on the nutrition and health status of pregnant women is unknown.
French: Les méthodes de collecte de données comprenaient trois questionnaires, l'observation directe et la pesée des aliments consommés, l'observation de l'utilisation du temps, les mesures anthropométriques des mères et la pesée des bébés à la naissance.
English: The value and volume of imports were increasing.
French: La valeur et le volume des importations ont augmenté.
English: Mr. Brian J. Lawson, Counsel, for the International Federation of Professional and Technical Engineers, Local 164; and Mr. Denis W. Ellickson, Counsel, for the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 599-0.
French: Me Brian J. Lawson, pour la section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers; et Me Denis W. Ellickson, pour le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0.
English: Increased requirements were due mainly to additional expenditure related to the reimbursement to troop-contributing countries for major equipment resulting from the replacement of an infantry contingent from one troop-contributing country by a contingent from another troop-contributing country.
French: Le dépassement de crédits constaté est principalement le fait des dépenses supplémentaires engagées pour rembourser aux pays qui fournissent des contingents les frais liés au matériel majeur ayant accompagné le remplacement d'un contingent d'infanterie par un contingent fourni par un autre pays.
English: Line 9816 – Non-arm’s length salaries Keep a detailed record of the amounts you paid to each related person.
French: En règle générale, nous considérons les automobiles, les familiales, les fourgonnettes et certaines camionnettes comme des voitures de tourisme.
English: On March 26, 1997, Lavo filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of objection and applied for any further or other relief as provided for in sections 27 and 140 to 146 of the CTA.
French: Le 26 mars 1997, Lavo a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un avis d'opposition et une demande subsidiaire de réparation supplémentaire et substitutive en vertu des articles 27 et 140 à 146 de la LTC.
English: The Audit Team reviewed the OLIFI and Government Procurement Web sites.
French: L'équipe de vérification a examiné les sites Web du BLIFI et des Marchés publics.
English: • Just five companies account for 20 percent of Canada’s exports; 100 companies generate more than half of the national total.
French: • 20 % des exportations canadiennes sont réalisées par cinq entreprises; les 100 premières compagnies exportatrices comptent pour plus de la moitié du total national;
English: The funds shall be held in trust by the electoral officer in this account and then paid out according to the provisions of this code.  6.
French: Ceux ci sont détenus en fiducie dans ce compte par le président d'élection et sont utilisés en conformité avec les dispositions du présent code.  6.
English: Using European resources to protect forests against atmospheric pollution that ignores frontiers and protecting Community forests against fires are Community activities that are worth strengthening and continuing.
French: Promouvoir, avec des moyens européens, la protection des forêts contre la pollution atmosphérique qui ne connaît pas de frontières, protéger les forêts de la Communauté contre les incendies, sont des actions communautaires qui méritent d'être renforcées et prolongées.
English: We abhor the fact that it is particularly the pharmaceutical multinationals that will gain through this inhumane policy, by maintaining their fabulous profits at the cost of many lives.
French: Nous abhorrons le fait que ce soit en particulier les multinationales qui bénéficieront de cette politique inhumaine, en maintenant leurs bénéfices astronomiques au prix de nombreuses vies.
English: The GET has noted the Swiss authorities' frequent efforts in recent years to raise awareness of corruption, particularly in the federal departments of justice and police, the economy and foreign affairs, for example by means of codes of conduct.
French: 4a et 23 LCD qui ont été révisés en juillet 2006 (la corruption dans le secteur privé). Il n’a pas été relevé non plus un grand nombre de poursuites contre des personnes morales.
English: See First Report, paragraph 37.
French: Voir le premier rapport, par. 37.
English: At the institutional level, the collaboration showed results in the joint supervision of graduate students, with advantages both in the theoretical models and methodological tools used and in the forms of mentoring adopted.
French: Sur le plan institutionnel, la collaboration entreprise témoigne de résultats sur le plan de l’encadrement conjoint d’étudiants de deuxième et de troisième cycles, les avantages s’exprimant autant sur le plan des référentiels théoriques invoqués et des outils méthodologiques utilisés, que sur celui des formes d’encadrement privilégiées.
English: Consequently, millions of people are deprived of the traditional genetic resources, available to all, which are taken over by some transnational companies under the cover of, among other things, a genetic modification.
French: Des millions de personnes sont, en conséquence, privées de ressources génétiques traditionnelles, disponibles pour tous, que s'approprient quelques firmes transnationales, sous couvert, entre autres, d'une modification génétique.
English: The evolution, therefore, of multinational forces in our continent offers important benefits for the creation of larger military formations than would otherwise be possible, and the structural involvement of relatively small units in major operations as part of a much larger military entity.
French: En 1999, lorsqu’a été décidé le transfert de l’UEO à l’Union européenne, les forces ont logiquement suivi le mouvement. Mais il faut maintenant aller bien plus loin dans la création d’une force multinationale, indispensable pour respecter les engagements de défense mutuelle de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, dont les parlementaires sont les gardiens.
English: The Committee is chaired by the Manager of the Aquaculture Division ofDFO's Maritimes Region Science Branch.
French: Le Comit6 regroupe des representants de la Direction des sciences du MPO, des organismes des
English: A cookie will also be put into place for the permanent prevention of statistical evaluation as mentioned before under 'access data'.
French: Un cookie de etracker GmbH est également placé pour le verrouillage durable de l'exploitation statistique mentionné sous « Données d'accès ».
English: Environment Canada and the MOE have addressed many of them through their policies and programs dealing with persistent toxic substances, pollution abatement and prevention.
French: Environnement Canada et le MEO ont pris des mesures à lâ€™égard de beaucoup dâ€™entre elles par lâ€™entremise de leurs politiques et de leurs programmes relatifs aux substances toxiques rémanentes ainsi quâ€™à lâ€™égard de la réduction et à de prévention de la pollution.
English: Here is the statement of the European Union from last month on the association agreement: six pages of condemnation of human rights abuses and illegality and infringements by Israel - and yet a summary which says we seek closer cooperation with Israel.
French: Voici la déclaration de l'Union européenne du mois dernier concernant l'accord d'association: six pages de condamnation des abus des droits humains, de l'illégalité et des infractions commises par Israël - et pourtant un résumé qui dit que nous recherchons une coopération plus étroite avec Israël.
English: We trust that, in the week to come, the members of the Security Council, along with our colleagues in the Secretariat and the leadership of UNMIK, will discuss the specific parameters of this proposal.
French: Nous espérons que, la semaine prochaine, les membres du Conseil de sécurité ainsi que nos collègues du Secrétariat et les dirigeants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) examineront les paramètres concrets de cette proposition.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it take steps to ensure that the integrated mission planning process guidelines are finalized and made fully operational as early as possible.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre des mesures pour arrêter de manière définitive les directives relatives à la préparation des missions intégrées, afin qu'elles puissent devenir pleinement opérationnelles dès que possible.
English: We recommend that the federal government eliminate the condition of marriage for obtaining a fiancée visa so that a bride can obtain permanent residence in Canada when her visa is issued.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral abolisse la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée afin que la promise obtienne la résidence permanente au Canada par l'octroi de son visa.
English:    We believe that the European Convention should be granted discharge for 2003, because there are no reasons for bringing the economic report into question.
French:    . - Nous pensons qu’il convient de donner décharge à la Convention européenne pour l’exercice 2003, car il n’y a aucune raison de mettre en doute le rapport économique.
English: Along with recognizing the talents of our finest guitarists and offering them onstage performance experience, the Montreal Guitar Grand Prix offers them the chance to take home thousands of dollars in prizes courtesy of Godin Guitars and Steve’s Music Store, our official suppliers, Marshall amplifiers, DigiTech guitar effects and Samson audio components, as well as the SIMM, the Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal.
French: En plus de reconnaître le talent des meilleurs guitaristes et d’offrir aux candidats une expérience de scène, l’événement sera aussi l’occasion pour les guitaristes de courir la chance de remporter plusieurs milliers de dollars en prix remis par Guitares Godin et le Magasin de musique Steve’s, par les fournisseurs officiels, les amplificateurs Marshall, les effets de guitare DigiTech et les composantes audio Samson, ainsi que par le SIMM, le Salon de Guitare de Montréal et le Festival International de Jazz de Montréal.