ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main recommendation was for legislation to include recognition of First Nations inherent jurisdiction over MRP with clearly defined minimum standards, e.g. Charter application, principles of fairness and equity, inalienability of First Nations land, priority on dependants, and incorporation of customs and traditions.
French: D’après la principale recommandation, la loi doit reconnaître la compétence inhérente des Premières nations en matière de BIM, selon des normes minimales clairement définies (application de la Charte, principes d’équité et d’égalité, inaliénabilité des terres des Premières nations, priorité des personnes à charge, intégration des usages et des traditions).
English: Refugees and non-return to torture
French: Réfugiés et interdiction de renvoi vers un pays où ils risquent d'être soumis à la torture
English: Well-functioning financial sectors are necessary for facilitating investment as they provide markets and intermediaries for matching savings and financing requirements, exercising market discipline and spreading risks.
French: Il faut que les secteurs financiers des économies de l’APEC fonctionnent bien pour faciliter l’investissement, car ils fournissent des marchés et des intermédiaires pour faire coïncider l’épargne et les besoins de financement, exercer une discipline financière et diffuser les risques.
English: Since the PCT request Form may contain various declarations as referred to in PCT Rule 4.17, the Model International Request Form provides the possibility of including those declarations in the request.
French: Étant donné que le formulaire de requête selon le PCT peut contenir différentes déclarations visées à la règle 4.17 du règlement d’exécution du PCT, le formulaire international type de requête prévoit la possibilité de faire figurer ces déclarations dans la requête.
English: Part of the quest is to help the person understand his or her task in the universe.
French: Cette quête a en partie pour but d'aider celui qui l'entreprend à appréhender le rôle qu'il doit jouer dans l'univers.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: It follows that through the application to their remuneration of the weighting calculated by reference to the cost of living in Bonn, rather than a specific weighting for Karlsruhe, the appellants obtained a slight financial advantage.
French: Il s'ensuit que, en appliquant à leur rémunération le coefficient correcteur calculé par référence au coût de la vie à Bonn, au lieu d'un coefficient spécifique pour Karlsruhe, les requérants ont bénéficié d'un léger avantage financier.
English: The impact of non-tariff elements of a CKFTA, including impacts on bilateral investment flows and services trade, are taken into account only qualitatively.
French: Les incidences des éléments non tarifaires de l’ALECCS, y compris celles sur les flux d’investissements bilatéraux et le commerce des services, sont examinées en termes qualitatifs.
English: They are also about to conclude the work relating to the issue of an electronic identity card for refugees.
French: Les activités relatives à la délivrance d'un carnet d'identité électronique aux réfugiés approchent également de leur terme.
English: The European Union looks forward to working closely with South Africa in the further deepening of our bilateral relations and in international forums.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de coopérer étroitement avec l'Afrique du Sud à l'approfondissement de leurs relations au niveau bilatéral et au sein des instances internationales.
English: • Creating awareness and understanding of the legislative basis of the financial supply process–Standards were set and guidance and support structures were offered to Finance staff.
French: • Créer une prise de conscience et une compréhension de la base législative du processus d'approvisionnement financier : des normes ont été établies et des structures de soutien et de prestation de conseils ont été mises à la disposition du personnel des finances.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • Targets to be established per Quality Assurance Program
French: • Les objectifs seront établis en fonction du Programme d’assurance de la qualité
English: Some of these activities are not sufficiently comprehensive or consistent to constitute a complete assessment. In our opinion, this can drive the perception that the CCG is accepting more responsibility than intended.
French: Les moyens mis en œuvre par la GCC ne sont pas tous assez exhaustifs ou uniformes pour permettre une évaluation complète et l’équipe croit que cela peut donner l’impression que la GCC assume une plus grande part de responsabilité qu’elle ne le voudrait.
English: But we can also search out the good folks, support them and enable them to achieve stability and to do what they need to do to rebuild their lives, their families, their communities and their countries.
French: Mais nous devons aussi pouvoir repérer les « bons », les appuyer et leur permettre de trouver la stabilité et de faire le nécessaire pour repartir du bon pied dans leur vie personnelle, familiale et communautaire et pour le bien de leur pays.
English: If no Custom Funds remain and Effect table Long Term Storage ?? 20,000 lbs, less ??
French: Voir l’aperçu dépenses diverses en cours de déplacement Expédition des ??
English: History & Archives Heritage & Tradition CF Museums Events Museum  Directory CFAMS CF Music Publications Collections About Us Contacts C.P. Stacey FAQs Site Map What’s New
French: Histoire et archives Traditions et patrimoine Musées des FC Événements Répertoire SGAFC Musique des FC Publications Collections Carte de site C.P. Stacey Foire aux question La Direction Liens et contacts Quoi de neuf
English: • there is a concentration of subsidized imports into the regional market; and
French: • qu’il y a une concentration d’importations subventionnées sur le marché régional;
English: Less than 1/4 of the schools (21%) require computer literacy for enrollment.
French: Moins du quart des écoles (21 %) exigent des compétences en informatique pour l'inscription.
English: (b) Protocol on Nitrogen Oxides: Cyprus, Greece, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community;
French: b) Protocole relatif aux oxydes d'azote: Chypre, Grèce, Liechtenstein, Luxembourg et Communauté européenne;
English: Canada has been shaped profoundly by the work of its governments.
French: Le Canada a été grandement façonné par le travail du gouvernement.
English: The species is frequently encountered in mature and old growth forests but also occurs in younger stands, especially where attributes of older forest are present (Miller et al.
French: La zone d’occupation reste à déterminer, mais on sait qu’elle n’égale qu’une faible fraction de la zone d’occurrence, puisque celle-ci comprend des secteurs profondément transformés et développés.
English: in Germany, the Netherlands, Belgium, France, Spain and Portugal.
French: L’alliance englobe des ports de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Belgique, de la France, de l’Espagne et du Portugal.
English: For many centuries, it has played a vital role in the historical, cultural, religious and economic development of this vast region.
French: Pendant de nombreux siècles, le fleuve a joué un rôle vital dans le développement historique, culturel, religieux et économique de cette immense région.
English: 12; on Sok-to, 62, 63; calls for aid from Cayuga, 70; LT Beaudette replaces SGT Frost as, 70; Cayuga assists, in guerilla raid, 75; requests shelling of Wolsa-ri, 76; contacted by Sioux, 80; and Op Cheerful, 82; LT Beaudette relieved as, 84, 85 n.
French: 2; l’offensive de 1951, 51; pertes subies, au cours des négociations, 60, 69 et renvoi; le résultat d’un cessez-le-feu non officiel, 73; l’impossibilité de reprendre l’offensive, 9596; une série d’escarmouches, 113; reprise de l’offensive, 127; réduction, 141-142.
English: The traditional Burundian land ownership system seems to have reached its limits.
French: Le système foncier traditionnel burundais semble avoir atteint ses limites.
English: Its implementation requires close cooperation between Member States, institutions and civil society organisations.
French: Sa mise en œuvre nécessite une étroite coopération entre les États membres, les institutions et les organisations de la société civile.
English: The restaurant offers delicious meals prepared freshly every day to all users of the GBC.
French: Dune capacité de 200 couverts, il est ouvert à tous les utilisateurs de limmeuble et à leurs visiteurs.
English: C.3 Approaches to Special Populations The Aboriginal peoples require partnership in the NIS.
French: La conclusion de partenariats avec les organismes nationaux existants, comme le PCPV, pourrait également être utile.
English: The Teacher Resource Book is not to be marked in as it is designed to be used from year to year by the tutor.
French: Le livre de ressource de l’enseignant ne doit pas être marqué dedans pendant qu'il est conçu pour être employé de d'année en année par le professeur particulier.
English: "We’re not just looking at what we used to do, but looking ahead at what will be."
French: « Nous ne nous contentons pas de regarder derrière nous pour voir ce que nous faisions hier, mais nous regardons aussi devant nous pour savoir quoi faire à l'avenir.
English: Could you provide me with some examples of eligible and ineligible expenses?
French: Pouvez-vous me donner des exemples de dépenses admissibles et de dépenses non admissibles?
English: • DRUG ENFORCEMENT C DIVISION (1)
French: • NORMES PROFESSIONNELLES ET REVUE EXTERNE (1)
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism) has devoted attention to the issue of profiling in the context of countering terrorism.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et la lutte antiterroriste) a examiné de près la question du profilage dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: These military actions force civilians to leave their land and to live in snow-covered areas that are replete with dormant mines and other kinds of unexploded ordnance, which is extremely lethal.
French: Ces actions militaires poussent les civils à quitter leur pays pour vivre dans des régions couvertes par la neige et infestées de mines insensibles et d'autres engins non explosés extrêmement meurtriers.
English: The estimates provide for 52 Professional and 36 Local level staff (see table A.16A.25).
French: Les ressources demandées permettraient de financer 52 postes d'administrateur et 36 postes d'agent local (voir tableau A.16A.25).
English: Take a Closer Look Do's and Don'ts of Negotiation The Wrong Approach to Negotiations Picture this.
French: Pour en savoir davantage Choses à faire ou à ne pas faire dans une négociation Attitude à déconseiller dans une négociation Imaginons qu'un investisseur s'intéresse au projet d'un entrepreneur.
English: Limited absorption capacities have also increased competition for available resources.
French: Les capacités d'absorption limitées ont également accru la concurrence pour le contrôle des ressources disponibles.
English: 3 months before the commencement of the course the applicant must submit his dossier signed by the 3 parties (the employer, the training organisation and the salaried worker) to the joint commission organisation.
French: Le salarié doit adresser 3 mois avant le début de la formation le dossier de prise en charge remis par l'organisme paritaire dûment complété par les 3 parties (l'employeur, l'organisme de formation et le salarié) à l'organisme paritaire.
English: One was an ad hoc group of 22 Aboriginal and non-Aboriginal young people, formed with the support of Quebec’s youth advisory committee (Comité permanent de la jeunesse). The other, the Forum paritaire (Quebec Equality Forum), brought together Aboriginal leaders with leaders of non-Aboriginal unions and other groups to seek common ground on the future of Aboriginal people in Quebec.
French: Un exemple de telles occasions nous a été donné par le Comité permanent de la jeunesse du Québec, qui a rassemblé un groupe de 22 jeunes, autochtones et non autochtones; un autre est celui du Forum paritaire du Québec, qui a réuni des dirigeants autochtones avec les dirigeants de syndicats et d'autres groupes non autochtones en vue de rechercher un terrain d'entente sur l'avenir des autochtones au Québec.
English: It is consequently very difficult and certainly premature to take a stance on this issue, if only out of respect for the sovereignty of each member state.
French: Il est par conséquent fort difficile et sûrement prématuré de se prononcer sur cette question, dans le plus pur respect de la souveraineté de chaque Etat membre, surtout sur des sujets concernant la constitutionnalité.
English: • Summary of Resources for the Community That Chooses the Transfer Approach
French: • Résumé des ressources obtenues par la communauté qui choisit l'Approche de transfert
English: D. Coherence of the international monetary, financial and trading systems
French: Cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux
English: In Japan, the Clio is called Lutecia, a French-sounding name that is judged more attractive.
French: Deux véhicules dessinés en France et construits aux Etats-Unis voient le jour. La Renault 9 devient Renault Alliance et la Renault 11 devient Renault Encore.
English: We recommended a health-care guarantee that would assure timely access to high-quality care.
French: ˆ Nous avons recommande une garantie de soins de sante qui aurait ´ ´ pour effet de garantir l’acces en temps opportun a des services de ` ` ´ ´ ´ sante de grande qualite.
English: • Agreements with British Columbia and Alberta to share data on vital events (including on \births and deaths)
French: • Ententes de partage des données de l’état civil (naissances et décès) avec la Colombie-Britannique et l’Alberta
English: As the site of the former Semipalatinsk nuclear testing ground, my country once again urges the international community to support the adoption of a further General Assembly resolution on the rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.
French: Quant au site de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, mon pays demande de nouveau instamment à la communauté internationale d'appuyer l'adoption d'une nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur la réhabilitation de la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan.
English: The Committee noted with satisfaction that the conference-servicing facility of Nairobi was becoming organizationally, functionally and budgetarily an integral part of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les installations et services de conférence de Nairobi devenaient, des points de vue administratif, fonctionnel et budgétaire, partie intégrante du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Most fish in the family Catostomidae, specifically those in the genus Moxostoma, are extremely sensitive to high levels of pollution, siltation and turbidity (Vachon 2003b).
French: La plupart des poissons de la famille des Catostomidés, et plus spécifiquement ceux du genre Moxostoma, sont particulièrement sensibles à la hausse de la pollution, de l’envasement et de la turbidité (Vachon, 2003b).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nova Scotia – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 9 (100.0) 9 (100.0) – – – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouvelle-Écosse – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 6 (100,0) 6 (100,0) – – – –
English: The European Union must stop standing by in silence as more and more people die.
French: L' Union européenne ne doit pas continuer à faire silence sur ces morts.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974.
French: 1506, No 25974.
English: of the company name.
French: tite fille à côté des caractères chinois indiquant le nom de la société.
English: Europe must maintain and increase its contribution to growth, because the gap in opportunities and living conditions between the North and South of the world is incompatible with our political, civil and human traditions.
French: L’Europe devra maintenir et développer sa contribution à la croissance, parce que les écarts d’opportunités et de niveau de vie entre le Nord et le Sud sont incompatibles avec nos traditions politiques, civiles et humaines.
English: This year's Awards were presented in Vancouver on October 7, 2002, in conjunction with the Canadian Manufacturers & Exporters annual conference.
French: Cette année, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne ont été remis le 7 octobre 2002 à Vancouver à l'occasion du congrès annuel des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Proposals for Council decisions on the signature and conclusion adopted by the Commission on 4 December.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion, le 4 décembre.
English: 4hoog has been performing in Flanders, the Walloon provinces, the Netherlands, France, Austria and Germany.
French: Mais nous nous produisons aussi en Wallonie, aux Pays-Bas, en France, en Autriche et en Allemagne.
English: At its substantive session of 2007, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its substantive session of 2008, unless the Council decided on an earlier review of the mandate, and requested the Group to report to it, as appropriate (Council resolution 2007/15).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2008, à moins qu'il ne décide d'examiner ce mandat avant cette date, et prié le Groupe de lui faire rapport selon qu'il conviendra (résolution 2007/15 du Conseil).
English: On 7 December, the Council adopted a decision (Table III) approving the accession of Euratom to the International Nuclear Safety Convention (1).
French: Le 7 décembre, le Conseil a adopté la décision (tab. III) approuvant l'adhésion de l'Euratom à la convention internationale sur la sûreté nucléaire (1).
English: Brazil had striven to satisfy the growing demand for cooperation, emphasizing those sectors in which it could make a contribution, such as agriculture, education, or health.
French: Le Brésil s'est efforcé de satisfaire la demande croissante de coopération, en mettant l'accent sur les secteurs où il peut apporter une contribution, tels que l'agriculture, l'éducation ou la santé.
English: It arises from the stated that according to regulations of the Law on Gender Equality the burden of proof in case of law suit lies exclusively on the claimant, while the novelty to the Labour Act from 2003 regulates that « if a person looking for employment in case of law suit provides facts that justify the doubt that employer has acted against the provisions on prohibition of discrimination from the stated Law», the burden to prove that there was no discrimination than lies on the employer (Article 2d).
French: Il découle des dispositions de la loi sur l'égalité entre les sexes que c'est le demandeur qui supporte exclusivement le fardeau de la preuve en cas de procès, mais le caractère novateur de la loi sur le travail de 2003 réside dans le fait qu'elle énonce que « si une personne à la recherche d'un emploi intente un procès et fournit des faits qui justifient que l'on peut penser que l'employeur a peut-être agi en contrevenant aux dispositions de la loi relatives à l'interdiction de la discrimination », c'est à l'employeur qu'il incombe de prouver qu'il n'y a pas eu de discrimination.
English: (e) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities,
French: e) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Youth Trade Mission Participants:
French: Participants à la mission commerciale des jeunes entrepreneurs :
English: Cross-sectoral costs will support coordination of the entire country programme and implementation of such cross-cutting strategies as gender mainstreaming, the human rights-based approached to programming and results-based management.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses de coordination de l'ensemble du programme et les dépenses de mise en œuvre de stratégies intersectorielles telles que la prise en compte généralisée de l'égalité des sexes, l'adoption de méthodes de programmation fondées sur le respect des droits de l'homme et la gestion axée sur les résultats.
English: A practical interface between the customer and government programs is needed, i.e. a seamless delivery system.
French: Il faut une interface pratique entre les PME et les programmes gouvernementaux, c’est-à-dire un mécanisme d’accès ininterrompu.
English: Within refinery and combustion processes they can cause problems such as catalyst poisoning and corrosion.
French: Au cours des procédés de raffinage et de combustion, ces contaminants peuvent causer des problèmes comme l’empoisonnement du catalyseur et la corrosion.
English: Pin Page 1 of 1: artifact and description Pin given to Leo Lowy.
French: ´ Epinglette Page 1 de 1 : artefact et description Épinglette donnée à Leo Lowy.
English: Time Limit for Storage 30.
French: Délai d'entreposage 30.
English: As Germany has now said that it is abandoning nuclear power, it is obvious that the EU will not achieve its targets for cutting emissions, as a consequence of the increased use of fossil energy.
French: Maintenant que l'Allemagne a annoncé son retrait de l'énergie nucléaire, il est clair que l'Union européenne n'atteindra pas ses objectifs de réduction d'émissions à cause d'une utilisation plus importante de l'énergie fossile.
English: Several United Nations staff members and convoys have been robbed en route to office premises and humanitarian sites.
French: Plusieurs agents et convois humanitaires se sont fait dévaliser alors qu'ils se rendaient dans les bureaux ou sur les sites de leurs organisations.
English: Prairie Skink Eumeces septentrionalis in Canada
French: scinque des Prairies Eumeces septentrionalis au Canada
English: The mouth of the capsule is bordered by a series of transversely-rectangular cells below which are cells that are elongate and thick-walled (this character separates it from the similar E. fascicularis, which has small and irregularly even-sized cells below).
French: l’état sec. L’orifice est bordé d’une série de cellules rectangulaires-transversales, alors que les cellules situées juste en-dessous sont allongées et ont les parois épaissies (chez l’espèce semblable E. fascicularis, ces cellules sont petites et irrégulièrement isodiamétriques).
English: 13, A/CN.9/WG.I/WP.36, para 78, and A/CN.9/WG.I/WP.38, paras.
French: 78, et A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphes 12 et 13.
English: “The obligation to prosecute or extradite is imposed on the custodial State in whose territory an alleged offender is present.
French: « L'obligation de poursuivre ou d'extrader est mise à la charge de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé d'un crime.
English: Olineck can be reached at [613] 951-2653.)
French: (On peut communiquer avec M. Olineck au [613] 951-2653.)