ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was no cod seized at the time, DNA analysis of evidence obtained at the scene was able to determine the presence of cod.
French: Bien qu’on n’avait pas saisi alors de morue, une analyse d’ADN prélevée sur les preuves obtenues sur place avait pu révéler la présence de morue.
English: A tour company established in another Member State may itself employ guides.
French: Un bureau de tourisme, établi dans un autre Etat membre peut faire appel aux guides qu'il emploie lui-même.
English: The significance of permanent social structures and the needs of sustainable use of the environment are deserving of special emphasis.
French: La signification des structures sociales permanentes et le besoin d'utilisation durable de l'environnement méritent une attention spéciale.
English: The implementation of such technological changes was being prevented by the jurisdiction of the Union as defined in the collective agreement.
French: Or, la juridiction syndicale définie dans la convention collective empêchait la mise en oeuvre des changements souhaités.
English: and racial discrimination))
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ARABE
English: That draft resolution will be considered under cluster 4.
French: Ce projet de résolution sera examiné au titre du groupe 4.
English: It is an offence under the Pest Control Products Act to use a control product under unsafe conditions."[SAMPLE LABEL OF PRINCIPAL DISPLAY PANEL]YOUR BRAND DESIGNATION LIQUID DISINFECTANT FOR HARD SURFACES (section a)DOMESTIC (section b)REG.
French: Il est interdit par la Loi sur les produits antiparasitaires d'utiliser un tel produit dans des conditions non sécuritaires. [AIRE D'AFFICHAGE PRINCIPALE DE L'ÉTIQUETTE ÉCHANTILLON] VOTRE PROPRE MARQUE DÉSINFECTANT LIQUIDE POUR SURFACES DURES (section a) DOMESTIQUE (section b) N . D'HOML.
English: Total MRIF funding: $8,155,902 Total project costs: $14,904,070   * Project is exempt from environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 8 155 902 dollars Coût total des projets : 14 904 070 dollars * Ce projet n’est pas soumis à une évaluation environnementale.
English: Consumer information and publications are available on this site.
French: L'information au consommateur et les publications sont disponibles sur ce site.
English: Experience had shown that it was possible to obtain positive results in the clarification of cases through the establishment or strengthening of independent bodies within the country.
French: L'expérience a montré qu'il est possible d'obtenir des résultats positifs dans la clarification des cas en établissant ou en renforçant les organes indépendants au niveau national.
English: Equally, to place Judaism, with its long history and multiple contributions, on the same footing as the members of a - purely fictional – "onion cult" would be totally ridiculous.
French: Autre exemple : mettre sur le même plan d’une part le judaïsme, sa longue histoire et ses multiples apports et, d’autre part, les adeptes d’un nouveau mouvement religieux comme, exemple fictif, « les adeptes du culte de l’oignon », a quelque chose de ridicule.
English: First, and most importantly, a number of competition policy agencies and practitioners in the field have expressed concerns about the constraining effect an international agreement would have on their abilities to formulate their own law and to manage their enforcement agenda.
French: Premièrement, et surtout, un certain nombre d'organismes chargés de la politique de la concurrence et de spécialistes du domaine ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l'effet contraignant d'une entente internationale sur la capacité des pays de formuler leurs propres lois et de gérer leur propre programme d'application.
English: (7) When a person is taken before a provincial court judge under subsection (6), (a) if an information has not been laid under subsection (2), the judge shall order that the person be released; or (b) if an information has been laid under subsection (2), (i) the judge shall order that the person be released unless the peace officer who laid the information shows cause why the detention of the person in custody is justified on one or more of the following grounds:
French: Pour récapituler, rappelons qu’une attention soigneuse a été portée aux droits de la personne au moment de la conception et de la mise en œuvre de la Loi antiterroriste.
English: An ELP for adolescents would have to span many years of personal development and institutional change.
French: Un PEL pour adolescents devrait couvrir plusieurs années de développement personnel et de changements institutionnels.
English: Therefore, effective implementation of international law on the universal human rights of women must ensure the protection of women from violence and their access to justice.
French: C'est pourquoi la mise en oeuvre effective de la législation internationale relative aux droits humains universels des femmes doit comprendre la protection des femmes contre la violence et l'accès des femmes à la justice.
English: The people appreciate his good judgement, and friendly spirit.
French: Les gens l’apprécient pour son bon jugement et son esprit de conciliation.
English: The funds to support this plan will be included in the fiscal framework.
French: Les fonds nécessaires à la réalisation de ce plan seront inclus à même le cadre budgétaire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory Privacy Commissioner’s 2007 Annual Report on PIPEDA to be tabled Ottawa, June 2, 2008 – The Privacy Commissioner of Canada’s 2007 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)will be tabled in Parliament on Tuesday, June 3, 2008.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias Dépôt prochain du Rapport annuel de 2007 sur la LPRPDE de la commissaire à la protection de la vie privée Ottawa, le 2 juin 2008 – Le Rapport annuel de 2007 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) sera déposé au Parlement le mardi 3 juin 2008.
English: Annex IV Statistics on participation by country, showing that UNITAR offerings are of interest to all Member States of the United Nations, both developing and industrializing countries
French: Annexe IV : Statistiques de participation par pays, montrant que les programmes offerts par l'UNITAR intéressent tous les États Membres de l'ONU, qu'ils soient développés ou en développement
English: Objective 3.1 Health Canada commits to greening its operations and to integrating environmental concerns into all decision making processes.
French: But 3.1 Santé Canada s'engage à « écologiser » ses opérations et à intégrer les préoccupations environnementales aux processus de prise de décision.
English: In addition, the Department submitted that the Tribunal was not empowered to determine whether a procurement complies with internal government procurement rules or with the government’s procurement policies, except insofar as those rules or policies contravene the trade agreements.
French: En outre, le Ministère a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour déterminer si un marché public est conforme aux règles internes des marchés publics ou aux politiques gouvernementales en matière de marchés publics, sauf dans la mesure où ces règles ou politiques contreviennent aux accords commerciaux.
English: The guide should have dual nature, combining explanations of legal aspects and practical suggestions for effective implementation of the Convention;
French: b) Le guide devrait remplir une double fonction, en ce sens qu'il contiendrait à la fois des explications sur les aspects juridiques et des suggestions d'ordre pratique pour faciliter l'application effective de la Convention;
English: The Supreme Court of Canada has established that the Crown – federal and provincial – may have the duty to consult, and possibly accommodate, Aboriginal peoples in relation to the potential infringement of Aboriginal rights and titles.
French: La Cour suprême du Canada a établi que la Couronne – fédérale et provinciale – peut avoir l’obligation de consulter, et s’il y a lieu, d’accommoder les peuples autochtones en ce qui a trait à la violation des droits et titres autochtones.
English: * The federal contribution will not exceed this amount.
French: Pour les deux groupes d’âge : I. Utilisation de groupes témoin selon le besoin.
English: HelpAge publicized the methodology of the monitoring processes through its website and publications.
French: L'organisation a fait connaître la méthodologie de ce suivi participatif sur son site Web et dans des publications.
English: CHAPTER 21 ARTICLE 210 Item 2101
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2006 - Dépenses - Titre 2 - Version du 25 novembre 2005
English: All those engaged in the practising of health care – this means hospitals as well as individual practising doctors – must have an insurance.
French: Toute entité ou personne dispensant des soins de santé – c'est-à-dire les hôpitaux et les médecins pratiquant individuellement – doit contracter une assurance.
English: A second exception to the requirement of early disposal occurs with samples taken for genetic monitoring.
French: Si l’accuse voulait plus tard contester l’analyse initiale de son Cchantillon de materiel genetique, il pourrait simplement donner un autre Cchantillon.
English: Sometimes termed "PREVALIDATION" The overall activity of Validation Winter 2001 5
French: Signal audible ou visuel indiquant à l'opérateur une défaillance du système de fonctionnement.
English: It works less well in cities undergoing rapid change and where a large part of growth occurs in the informal sector.
French: En revanche, il s'est révélé moins efficace dans des villes caractérisées par des changements rapides ou par une croissance fortement concentrée dans le secteur informel.
English: Kumar, K. and M. McLeod (1981), (eds.) Multinationals from Developing Countries, Lexington Books: Lexington, Mass: D. C. Heath.
French: (1981) (éd.  ), Multinationals from Developing Countries, Lexington Books: Lexington, Massachusetts: D.  C. Heath.
English: This regulation represents one of the steps needed to create the right conditions for the internal market in energy.
French: Ce règlement représente l’une des étapes nécessaires à la création de bonnes conditions pour le marché intérieur de l’énergie.
English: This paper presents histological evidence that they are present in field populations of this species in southern Ontario.
French: Des examens histologiques ont démontré que ces glandes sont présentes chez les populations naturelles du sud de l'Ontario.
English: The Government of Canada has used the input from those consultations to inform the design of the Export Restriction Scheme in the proposed legislation and the Drug Supply Network which will support this restriction scheme.
French: Le gouvernement du Canada s'est inspiré des commentaires ainsi recueillis pour concevoir un Processus de restriction à l'exportation appuyé par un Réseau de l'approvisionnement en médicaments qui se grefferont au projet de loi.
English: 19 Major commitments and contingencies A. Leases The Company has lease commitments for locomotives, freight cars and intermodal equipment, many of which provide the option to purchase the leased items at fixed values during or at the end of the lease term.
French: Au 31 décembre 2004, les engagements de la Compagnie en vertu de contrats de location-exploitation et de contrats de location-acquisition totalisaient 992 M$ et 1 103 M$, respectivement.
English: (L') Montreal, Quebec $ 20,000.00 AJE Productions Inc.
French: (L') Montréal, Québec 20,000.00 $ AJE Productions Inc.
English: We believe that the Commission text is far stronger and encompasses all the vessels and therefore nobody escapes.
French: Nous croyons que le texte de la Commission va nettement plus loin et englobe tous les navires, de sorte que personne ne lui échappe.
English: Basic epidemiologic analysis should include age-group-specific attack rates (calculated for 5-year age groups), serogroup-specific rates and case fatality ratios.
French: L’analyse épidémiologique de base devrait comprendre les taux d’attaque selon l’âge (par tranches de 5 ans), le sérogroupe et la létalité.
English: In the side view, the ISOFIX top tether anchorage shall lie behind the "ISO/F2" (B) fixture rear face.
French: Sur la vue de côté, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX devront être situés en arrière de la face arrière du gabarit "ISO/F2" (B).
English: When sufficient information is available to define the influence of any factor on the toxicity of a specific substance (e.g., TOC for nonpolar organic substances) (Swartz et al.
French: Lorsqu'on disposera de suffisamment d'information pour définir l'effet d'un facteur quelconque sur la toxicité d'une substance spécifique (p. ex., COT pour les substances organiques non polaires) (Swartz et coll.
English: The mandates of the Communications Branch and the regional units are more narrowly defined in terms of a specific set of roles and responsibilities for which they are ultimately accountable.
French: Les mandats de la Direction générale des communications et des sections régionales sont définis de façon plus étroite, sous la forme d'un ensemble déterminé de rôles et de responsabilités à l'égard desquels elles doivent rendre des comptes en bout de ligne.
English: An interesting and important finding was that the test inoculants were poorly competitive and were outcompeted by native soil rhizobia.
French: Une constatation intéressante et importante est que les inoculums d’essai se sont avérés peu compétitifs et étaient surpassés par les rhizobiums du sol indigène.
English: Reflecting this trend, the share of preferential trade agreements in the ESCAP region featuring trade facilitation provisions rose from less than 20 per cent (for agreements that came into force before 2004) to 70 per cent (for agreements that came into force in or after 2004).
French: Conformément à cette tendance, parmi les accords commerciaux régionaux préférentiels conclus dans la région de la CESAP, la part de ceux comportant des dispositions sur la facilitation du commerce est passée de moins de 20 % (pour les accords entrés en vigueur avant 2004) à 70 % (pour les accords entrés en vigueur en 2004 ou après).18
English: Dr. Rajotte holds a PhD in Biomedical Engineering from the University of Alberta.
French: Le Dr Rajotte est titulaire d'un doctorat en génie biomédical de l'Université de l'Alberta.
English: ·day–1) than those at lower consumption levels (up to 10 cal
French: ·jour–1) que celles liées aux taux de consommation plus faibles (atteignant 10 cal
English: It provides a uniform category, mass and dimensions of vehicles and helps Contracting Parties avoid confusion during the establishing and adopting future gtrs.
French: Son application assurerait une uniformité en ce qui concerne la catégorie, la masse et les dimensions des véhicules et aiderait les Parties contractantes à éviter la confusion lors de l'élaboration et de l'adoption de futurs rtm.
English: Transparency should be one of the main principles of the review mechanism.
French: La transparence devrait constituer l'un des principaux principes sur lesquels se fondera le mécanisme d'examen.
English: Consequently, and as discussed in Note 2 to the Annual Consolidated Financial Statements, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: Réclamations environnementales Conformité réglementaire L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: For 16 years, she ferried dignitaries to all continents except Antarctica, logging over 2,500,000 miles in 9,500 hours in the air.
French: Pendant 16 ans, il a transporté des dignitaires à destination de tous les continents, à l'exception de l'Antarctique, parcourant plus de 2 500 000 milles et accumulant 9500 heures de vol.
English: Second, improved vigilance on the part of vessel crews, marine facility personnel and dedicated security personnel could lower the potential for accidents, collisions or spills.
French: En second lieu, la vigilance accrue des membres d'équipage et des membres du personnel des installations maritimes ayant ou non des responsabilités en matière de sûreté pourra occasionner une baisse du taux d'accidents, des collisions ou des déversements.
English: Although this might be a worthwhile undertaking, Y. Maisonneuve cautioned that the subject matter is very technical and to arrange such a briefing would be costly.  ▪ Personal Injury Insurance Coverage   Y. Maisonneuve explained that volunteers are covered for bodily injury under our current policy with CNA.
French: Ce moyen pourrait être utile, mais Y. Maisonneuve signale que le sujet est très technique et que les séances d'information coûteraient très cher.  ▪ Assurance contre les dommages corporels   Y. Maisonneuve explique que les bénévoles sont couverts en vertu de notre police actuelle souscrite auprès de la firme CNA.
English: Organization Chart of the Fiji Police.
French: Organigramme de la police des Fidji
English: 2.1 Venue-by-venue summary of legacy mode operations Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park During the Games, the venue will host curling and wheelchair curling.
French: 2.1 Résumé, site par site, des installations qui seront léguées par les Jeux Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Durant les Jeux, ce site servira au curling et au curling en fauteuil roulant.
English: Hence it is in the interest of non-dryland countries to assist affected countries in their struggle against local desertification.
French: Il est donc de l'intérêt des pays aux terres non arides d'aider les pays touchés dans leur lutte contre la désertification au niveau local.
English: It has been the essential guarantee of an achievement unique in European history.
French: Elle a été le gage essentiel d'une réalisation unique dans l'histoire européenne.
English: Provide relevant national and/or regional information on the regulatory status of the substance or mixture (including its ingredients) under relevant safety, health and environmental regulations.
French: Donner les informations nationales ou régionales pertinentes sur le statut de la substance du mélange (y compris ses composants) en ce qui concerne la réglementation relative à la sécurité, à la santé et à l'environnement.
English: We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
French: En Afrique, nous avons un proverbe qui dit que personne, aussi puissant sont-il, ne peut applaudir d'une seule main.
English: In general terms, a qualified person is a person or partnership that exchanges all of the old shares that caused that person or partnership to be a specified shareholder of the distributing corporation for consideration consisting solely of shares of a specified class.
French: « personne admissible » La définition de « personne admissible » est ajoutée au paragraphe 55(1) en raison des modifications apportées à la division 55(3.1)b)(i)(B) et à l’alinéa 55(3.2)h) de la Loi.
English: If Europe is to become the world' s most competitive economic area, it will mean giving up the practices of old.
French: Faire de l' Europe la zone économique la plus compétitive du monde implique de renoncer aux habitudes d' antan.
English: This appeal was brought in Val d'Or, Quebec, on December 12, 1995, with three others relating to the same unemployment insurance benefits claimant and four similar ones in the name of Mr Michel Rajotte.
French: Cet appel fut présenté à Val d’Or, Qué. le 12 décembre 1995, avec trois autres touchant le même prestataire de bénéfices d'assurance-chômage, et 4 semblables au nom de M. Michel Rajotte.
English: The National Commission for Human Rights published, the 6th of June 2002, a comprehensive and detailed report in which are made concrete proposals to improve the reception of asylum seekers and to guarantee their right of access to the procedures defining the status of refugee.
French: La Commission nationale des droits de l’homme a, de son côté, rendu, en date du 6 juin 2002, un rapport approfondi et circonstancié contenant des propositions concrètes pour l’amélioration de l’accueil des demandeurs d’asile et pour la sauvegarde de leur droit d’accès aux procédures de détermination du statut des réfugiés.
English: ASC Consumer Drug Clearance Services clients will receive an e-vite for this event in March.
French: Les clients des Services d’approbation des publicités portant sur les médicaments à l’intention des consommateurs de NCP recevront dès mars, par courrier électronique, une invitation pour participer à cet événement.
English: Accuracy of Counting The accuracy of counting is obtained by evaluating the bias of the facility for any given phantom series.
French: Exactitude du comptage L'exactitude du comptage est fournie par le biais de l'établissement pour une série de fantômes donnée.
English: Harri Holkeri President of the General Assembly
French: Le Président de l'Assemblée générale (Signé) Harri Holkeri
English: It also actively participated in the World Conference against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a également participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui leur est associée, et à la première session du Forum permanent sur les questions autochtones.
English: If the decision to undertake the principal project makes the decision to undertake another physical work or activity inevitable, then that other physical work or activity may be considered as a component of the scoped project.
French: • lien : si la décision d'entreprendre l'exécution du projet principal rend inévitable l'exécution d'autres ouvrages ou activités, ils peuvent être considérés comme faisant partie du même projet.
English: Canada has not listed commitments in areas such as: health, public education and social services; water collection, purification and distribution services; transmission and distribution of electricity; and wholesale or retail sale of electricity.
French: Le Canada n’a pas inscrit d’engagement dans les services de santÃ©, d’enseignement public et les services sociaux, dans les services d’approvisionnement en eau, de purification et de distribution de l’eau, dans les services de transmission et de distribution d’Ã©lectricitÃ©, ni dans les services de vente d’Ã©lectricitÃ© en gros ou au dÃ©tail.
English: The degradation does not affect just business turnover but also valuable parts of our heritage.
French: La détérioration porte non seulement sur les chiffres d' affaires des entreprises, mais sur les valeurs patrimoniales.
English: The fact that the Kosovo settlement had reached a virtual impasse complicated the settlement processes in other countries of the Former Yugoslav Republic, including in Bosnia and Herzegovina.
French: Le fait que la question du règlement du Kosovo soit virtuellement dans l'impasse complique le processus de règlement engagé dans d'autres pays de l'Ex-République de Yougoslavie, y compris en Bosnie-Herzegovine.