ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Library of Parliament develop, for consideration by the Board of Internal Economy, a proposal detailing key enhancements to the support of estimates-related work of House of Commons committees and implementation time-frames, and be given the additional resources required to deliver enhanced support reflecting the requirements outlined in this report.
French: Que la Bibliothèque du Parlement élabore, aux fins d'examen par le Bureau de régie interne, une proposition faisant état des principales améliorations à apporter au soutien des travaux budgétaires des comités de la Chambre des communes et des délais de mise en œuvre, et se voie accorder les ressources supplémentaires nécessaires pour fournir le soutien accru que nécessiteront les exigences définies dans le présent rapport.
English: Displaying page 21 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 21 means of achieving a more rational use of natural resources.
French: Displaying page 21 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 20 présentent pour la santé et l'environnement.
English: Subject: Migration to an open API
French: Objet : Migration vers une IPA ouverte
English: In addition to the role being played by the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, we also welcome the efforts being made at the subregional level, in particular by the Organization of Portuguese-speaking African States and the Economic Community of West African States.
French: Outre le rôle joué par le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, nous nous félicitons des efforts déployés au niveau sous-régional, en particulier ceux de l'Organisation des pays africains de langue officielle portugaise et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: An error message will appear therefore if the grant requested exceeds 75% of the total costs.
French: Un message d’erreur apparaîtra donc si la subvention demandée dépasse 75% des coûts totaux.
English: Impact on future PKI requirements:
French: Incidence sur les besoins futurs en matière d’ICP :
English: In any event, the Commission notes that, at paragraphs 89 to 93 of its factum, Air Canada criticizes the majority Judgment of the Court of Appeal for relying upon a document which is not legally enforceable and which speaks only to Air Canada's intention to abide by its own legal obligations.
French: En tout état de cause, la Commission souligne qu’aux paragraphes 89 à 93 de son mémoire, Air Canada reproche à la majorité de la Cour d’appel de s’être appuyée sur un document qui n’a pas force exécutoire en droit et qui ne porte que sur l’intention d’Air Canada de respecter ses obligations légales.
English: The goal of this multidisciplinary program is to contribute to health systems strengthening for HIV and AIDS in sub-Saharan Africa and the Caribbean by improving the quality of HIV and AIDS nursing care, supporting the scaling-up of innovative HIV and AIDS programs and practices, and fostering dynamic and sustained engagement of researchers and research users in the policy development process.
French: L'objectif de ce programme pluridisciplinaire est de contribuer à la consolidation des systèmes de santé en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes en améliorant la qualité des soins infirmiers pour le VIH/sida, en appuyant le passage à grande échelle de pratiques et de programmes novateurs pour lutter contre la pandémie et en favorisant une participation dynamique et soutenue des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au processus d'élaboration des politiques.
English: On the basis of that impetus, the organizations rapidly initiated the establishment of the UNIDO desks and launched a process of dialogue at the country level that resulted in the formulation of new joint private sector development programmes (PSDPs).
French: Fortes de cet élan, les deux organisations ont rapidement entrepris de mettre en place les comptoirs et lancé dans les pays un dialogue qui a permis de formuler de nouveaux programmes conjoints d'expansion du secteur privé.
English: Jan Peter Dutz Associate Professor, Div. of Dermatology University of British Columbia Jan Dutz received his MD degree in 1983 (Queen's University at Kingston).
French: Jan Peter Dutz Professeur agrégé, Division de dermatologie Université de la Colombie-Britannique Jan Dutz a obtenu son diplôme de médecine en 1983 (Université Queen's à Kingston).
English: Mission To enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Notre mission Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de solutions financières et d’affaires aux familles agricoles et aux agri-entreprises canadiennes.
English: You can see a glass as being half full or half empty.
French: On peut voir un verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: Cultural heritage is only one of the four areas of activity of the Cultural Department and is not seen as a priority either by the international community or by the local population (which is much more interested in reconstructing their own houses).
French: Le patrimoine culturel n’est que l’un des quatre domaines d’activité du Département de la Culture et n’est considéré comme une priorité ni par la communauté internationale, ni par les habitants (qui s’intéressent bien davantage à la reconstruction de leurs logements).
English: The Officer-in-Charge of the Economic, Social, and Human Rights Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts replied to questions raised.
French: L'Administrateur chargé du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité répond aux questions.
English: Designing a new addition which obscures, damages or destroys character-deﬁning elements.
French: Remplacer des systèmes mécaniques existants qui pourraient être réparés de façon à conserver leur efﬁcacité énergétique.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 14.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 14,50 EUR par jour.
English: Associations, Societies and Resource Centres 271 Spadina Road Toronto Ontario M5R 2V3  Telephone: (416) 928-2507 Fax: (416) 928-2506 TTY: (416) 964-0023 Toll Free:
French: Établissements d'enseignement University of British Columbia 1860, Mall Est, Bureau 1874 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z1  Téléphone : (604) 822-5844 Télécopieur : (604) 822-6655 ATME :
English: Maternal and Fetal Risks Associated with Reproduction at Older Ages Recent research has raised questions about whether women who take certain fertility drugs for extended periods, as well as infertile women who take fertility drugs and do not become pregnant, may be at increased risk of developing ovarian cancer.
French: Risques pour la mère et le foetus liés à la grossesse à un âge plus avancé Une étude canadienne révèle que les femmes qui accouchent d'un premier enfant à 35 ans et plus sont 83 pour cent plus susceptibles d'avoir une césarienne que les nouvelles mères qui donnent naissance entre 20 et 29 ans 28.
English: After discussions with the Managers in Nagoya and Fukuoka, budgets are set for the two Offices and cost centres established.
French: Après discussions avec les gestionnaires à Nagoya et à Fukuoka, les budgets des deux bureaux sont fixés et des centres de coût sont définis.
English: These aircraft are registered in Equatorial Guinea (3C).
French: Ces avions sont immatriculés en Guinée équatoriale (3C).
English: You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
French: Vous pouvez vous abonner en ligne: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_fr.cfm
English: "We are pleased to partner in this MRIF support for unique, community-driven plans that will allow more residents to take advantage of recreational opportunities and access health and wellness information, both of which are important aspects of a healthy lifestyle," said Minister Irvin-Ross.
French: « Nous sommes heureux de nous associer au FIMR pour soutenir des projets uniques en leur genre et réalisés à l’initiative des collectivités afin qu’un plus grand nombre de résidants profitent des activités récréatives et accèdent à l’information sur la santé et le mieux-être, deux aspects importants d’un mode de vie sain, a déclaré la ministre Kerri Irvin-Ross.
English: In 2003, 3.4 million children ages 0-5 years were underweight; 1.1 million children were not immunized for serious but preventable diseases; 1.4 million children of elementary school age were not enrolled in school.
French: En 2003, 3,4 millions d'enfants du groupe d'âge 0-5 ans présentaient une insuffisance pondérale; 1,1 million d'enfants n'étaient pas vaccinés contre des maladies graves mais évitables; 1,4 million d'enfants qui avaient l'âge de la scolarité élémentaire n'étaient pas scolarisés.
English: 27 The transitional regime smoothes differences in earned monetary income that NCBs incur because their respective shares in banknotes issued in the euro area before 2002 were higher or lower than their respective shares in the ECB’s capital.
French: En attribuant à chaque BCN de la zone euro une part prédéterminée du revenu monétaire, le dispositif garantit que chaque BCN est à même de réaliser les opérations décentralisées de l’Eurosystème et évite les incitations à la concurrence qui seraient incompatibles avec l’unicité de la politique monétaire de la BCE.
English: Fox farming is outright cruelty to animals.
French: L’élevage des renards n’est ni plus ni moins qu’un acte de cruauté animale.
English: (2) Set guidelines for implementing the policy and Master Plan as endorsed by the Cabinet and according to the National Economic and Social Development Plan, as well as to coordinate, monitor and evaluate policy and Master Plan implementation.
French: 2) Définir des directives pour la mise en oeuvre de la politique et du Plan directeur tels qu'approuvés par le Gouvernement et conformément au Plan de développement économique et social national, et coordonner, suivre et évaluer la mise en œuvre de la politique et du Plan directeur.
English: Alexander DeCouteau (or DeCoteau) was another Indian from the West who paid the supreme sacrifice.
French: Les gaz avaient exacerbé la malignité de la tuberculose.
English: Read, Mr. John A. Director General, Transport Dangerous Goods, Transport Canada February 25, 2004
French: Ross, M. Dan Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Défense nationale 14 février 2005
English: free of any foreign smell and/or taste
French: − Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: These lists are arranged by port and date of arrival.
French: Les listes de passagers sont classées par port et par date d'arrivée.
English: In some Member States they have already been banned.
French: Dans certains États membres, ceux-ci sont déjà interdits.
English: Two years into the programme, UNICEF and OCHA commissioned an external evaluation of the RRM.
French: Après deux années de mise en œuvre, l'UNICEF et l'OCHA ont commandité une évaluation externe du MRR.
English: Leveraging Intellectual Property Assets; Licensing and Franchising Document Code WIPO/SMES/MPT/06/WWW[70043] Meeting Code WIPO/SMES/MPT/06 Publication Date Nov 20, 2006
French: WIPO/SMES/MPT/06/WWW[70043] Code du document WIPO/SMES/MPT/06/WWW[70043] Code de la réunion WIPO/SMES/MPT/06 Date de publication 20 nov.
English: Indeed, it has been frequently noted in the literature that traditional language and culture training can play an important role in empowering First Nations and Inuit youth, enhancing their self-esteem and engaging them in positive lifestyle choices.
French: En effet, on mentionne fréquemment, dans la documentation à ce sujet, que la formation sur la langue et la culture traditionnelles peut jouer un rôle important en habilitant les jeunes Inuits et des Premières nations, en améliorant leur estime personnelle et en les incitant à choisir un style de vie positif.
English: The policy addresses ownership of Intellectual Property (Foreground) created in the context of a particular Crown Procurement Contract.
French: La politique traite de la propriété intellectuelle (l'élément original) qui est le fruit d'un marché d'acquisition de l'État en particulier.
English: On 10 September 2003, President Elmar Brok invited a delegation from the Assembly of WEU to attend the meeting of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament in the course of which Javier Solana submitted his draft European Security Strategy: "a secure Europe in a better world".
French: Le 10 septembre 2003, le Président, M. Elmar Brok, a invité une délégation de l’Assemblée de l’UEO à participer à la réunion de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, au cours de laquelle M. Javier Solana a présenté son projet de concept stratégique européen intitulé « Une Europe plus sûre dans un monde meilleur ».
English: Noting with satisfaction the work of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice;
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par le Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person; and
French: c) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué ne peut exiger de l'État Partie à partir duquel le transfèrement est effectué qu'il engage une procédure d'extradition pour que l'intéressé lui soit remis;
English: During the period commencing November 17, 1978 and ending October 23, 1979 with respect to a bond or debenture that was issued before November 17, 1978 and at any time with respect to a bond or debenture that was issued after November 16, 1978 and before October 24, 1979, the bond or debenture will cease to qualify as an income bond or an income debenture at the particular time when, under its terms and conditions, its owner could require the repayment of the principal amount of the bond or debenture otherwise than by reason of failure or default under its terms and conditions if the owner acquired the bond or debenture in the ordinary course of business carried on and was a corporation described in paragraphs 112.(2.1)(a) or (b), or a partnership or a trust other than a testamentary trust.
French: Entre le 17 novembre 1978 et le 23 octobre 1979, en ce qui a trait à une obligation émise avant le 17 novembre 1978 et à n'importe quel moment quant à une obligation émise après le 16 novembre 1978 et avant le 24 octobre 1979, l'obligation en cause cesse d'être une obligation à intérêt conditionnel au moment où, en vertu de ses modalités, son détenteur peut exiger le remboursement du principal pour une raison autre que la dérogation aux modalités de l'obligation, si le détenteur avait fait l'acquisition de l'obligation dans le cours normal de ses affaires et était une corporation décrite aux alinéas 112(2.1.)a) ou b), une société ou une fiducie autre qu'une fiducie testamentaire.
English: 4 January 1938, Poland.
French: 4 janvier 1938, Pologne.
English: However, in 1991, CIDA modified these principles.
French: Cependant, en 1991, l'ACDI a modifié ces principes.
English: Recently, CSC has recognized the specific challenges that street gang members and their activities pose to the safety and operations of its institutions and, as a result, is actively assessing best practices in gang management strategies.
French: Cette question préoccupe aussi le Service correctionnel du Canada (SCC), qui loge une bonne partie de la population des gangs de rue dans ses pénitenciers. Récemment, le SCC a reconnu les problèmes particuliers que posent les membres de gangs de rue et leurs activités pour la sécurité et les opérations des établissements.
English: • Featured Works Back Skidigate, Q.C.I., 1912 oil on canvas 95.3 x 31.5 cm British Columbia Archives PDP00583 Related Works Skidigate, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 53.3 cm x 17.5 cm British Columbia Archives PDP00652  More information on this work Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Skidigate, Q.C.I., 1912 huile sur toile 95,3 x 31,5 cm British Columbia Archives PDP00583 Œuvres reliées Skidigate, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 53,3 cm x 17,5 cm British Columbia Archives PDP00652  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: The session was opened by Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: • Albert, T., Williams, G., Legowski, B., and Remis, R.(1998). The economic burden of HIV/AIDS in Canada.
French: • Albert, T., Williams, G., Legowski, B., et Remis, R.(1998). The economic burden of HIV/AIDS in Canada.
English: Such reform has, however, already been decided on with the new Statute for Members.
French: Cette réforme a toutefois déjà été adoptée avec le nouveau statut des députés.
English: Departmental Performance Report has been created throughout the department, and training and training materials have been developed.
French: Rapport sur le rendement du ministère sur la sensibilisation aux enjeux liés à l'égalité entre les sexes, tandis que d'autres s'intéressent à des activités interministérielles de financement.
English: Publicly Available Specifications and the Public Sector 24 April 1995 Publicly Available Specifications and the Public Sector. A discussion paper prepared for the International Public Sector IT group (IPSIT) M. Harrop Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa Canada. Foreword This paper has been developed for the International Public Sector Group on Information Technology (IPSIT).
French: Les spécifications accessibles au public et le secteur public Le 24 avril 1995 Les spécifications accessibles au public et le secteur public Document de travail rédigé à l'intention de l'International Public Sector Information Technology Group (IPSIT) M. Harrop Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa Canada Avant-propos Le présent document a été rédigé à l'intention de l'International Public Sector Information Technology Group (IPSIT).
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 9 Recital B B. having regard to the increase in territorial disparities, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground,
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 9 Considérant B B. considérant que l'on assiste à une progression des inégalités territoriales, démontrant (suppression) le besoin d'une cohésion économique, sociale et territoriale pour asseoir la légitimité de l'Union européenne, qui passe par une politique régionale visible sur le terrain, Or. es
English: One highlight of the workshop was a presentation from representatives of two of the children's projects.
French: L'atelier a été marqué par un exposé fait par des représentants de deux des programmes destinés aux enfants.
English: The benefit of standards development is market development and the benefit of standards maintenance is market maintenance.
French: Par contre, elles offrent l'avantage de permettre une mise en valeur du marché ainsi que la préservation de ce marché.
English: This measure aims at the development and updating of reference material through support for surveys and analyses, the establishment and updating of comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information.
French: Cette mesure concerne des activités portant sur l’élaboration et la mise à jour d’outils de référence communautaires par un soutien en faveur des enquêtes et des analyses, l’établissement et la mise à jour de données comparables, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques et l’échange exhaustif d’informations.
English: 13 UNCLOS, articles 192 and 194 (5).
French: 192 et 194, par. 5.
English: ACMO will report on the activities of the Ombudsman in its subsequent annual reports.
French: Le BAGC rendra compte des activités de l’Ombudsman dans ses rapports annuels ultérieurs.
English: In the past, the Working Group has transmitted 24 cases to the Government; of those, 2 cases have been clarified on the basis of information provided by the sources, 1 case has been discontinued, and 21 cases remain outstanding.
French: Par le passé, le Groupe de travail a porté 24 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 2 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources, 1 cas a été classé sans suite et 21 cas demeurent en suspens.
English: Developing countries would hopefully be able to include in the TRIPS negotiations issues of interest to them, such as the protection of traditional knowledge and biodiversity.
French: Il fallait espérer que les pays en développement soient en mesure d'inclure dans les négociations sur les DPIC les questions qui les intéressent, par exemple la protection des savoirs traditionnels et de la biodiversité.
English: Transgenic aquatic organisms (genetically-modified) Aquatic organisms that have been genetically-modified through the integration and expression of a foreign gene Triploid The status of having three complete sets of chromosomes.
French: Virus de l’anémie infectieuse du saumon Virus causant l’anémie infectieuse du saumon, maladie très infectieuse du saumon atlantique qui a été signalée pour la première fois dans des installations aquacoles norvégiennes.
English: We in the European Parliament and the two countries not yet included in visa liberalisation should learn lessons from this.
French: Le Parlement européen et les deux pays qui ne sont pas encore concernés par la libéralisation du régime des visas devraient en tirer les leçons qui s'imposent.
English: The Klondike (Yukon) Criteria iv, v The history of the Klondike is written on the land.
French: Le Klondike (Yukon et Colombie-Britannique) Critères iv, v L’histoire du Klondike est écrite sur la terre.
English: The proposal will add to the existing provisions on the maintenance and regular inspection of spraying equipment.
French: La proposition s'ajoutera aux dispositions existantes sur l'entretien et le contrôle régulier de l'équipement de pulvérisation.
English: Combined statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005  (Thousands of United States dollars)
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2005
English: Renovated by a French renowned designer with finishing to a high standard including marble en suite bathrooms and custom furniture.
French: A 2 minutes à pied des plages d'Ipanema et de Copacabana.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0084/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision 1110/94/EC on the European Community fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Rapporteur: Mr Linkohr).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0084/97), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil portant deuxième adaptation de la décision 1110/94/CE relative au quatrième programme cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Rapporteur: M. Linkhor)