ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From my point of view and that of the Group of the Party of European Socialists, therefore, the important thing now is not to provide solutions or recommendations, but to ensure that the European institutions and our Governments take action to support this economy and this country which, given the close relationship it has with us, deserves our backing.
French: Par conséquent, selon moi et selon le groupe PSE, il importe à présent non pas de donner des recettes ou des recommandations mais de faire en sorte que les institutions européennes et nos gouvernements se mobilisent en faveur de cette économie et de ce pays qui, du fait des relations intimes qui nous lient, mérite notre soutien.
English: Decides furthermore that following CRIC 5, the ad hoc working group shall continue its work outlined in the annex primarily by electronic/documentary means.
French: Décide de surcroît qu'après la cinquième session du Comité, le groupe de travail spécial poursuivra les travaux décrits dans l'annexe essentiellement par voie électronique/documentaire.
English: Another fascinating exhibit you won’t want to miss is the Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: Une autre exposition à ne pas manquer est la collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: The said third party shall be authorized to use the industrial design in his business or his own workshops or in those of other persons.
French: Ce tiers est autorisé à utiliser ce dessin ou modèle pour les besoins de son entreprise, dans ses propres ateliers ou dans ceux d’autrui.
English: Seminars, workshops, networking events, awards, exhibitions and information products are all used to transfer knowledge and educate participants as to the fundamental role of IP rights in the development and commercialization of innovations.
French: Il organise à cet effet des séminaires, des ateliers, des activités favorables à la création de réseaux ainsi que des expositions, et publie des produits d'information afin d'éduquer les participants au rôle fondamental que jouent les droits de propriété intellectuelle dans l'élaboration et la commercialisation des innovations.
English: If Canada is to survive as a unique member of the global community with a character readily identifiable to both itself and the world at large, it will not come from either imitating or, conversely, rejecting American values and behaviour.
French: Pour que les Canadiens subsistent comme un peuple distinct au sein de la communauté des nations, avec des caractéristiques facilement identifiables à leurs propres yeux et aux yeux du monde, ils ne devront ni imiter ni rejeter les valeurs et les comportements américains.
English: Annex VIII sets forth wastes/recyclable materials which would be covered by the Convention and thus banned for export to developing (non-Annex VII) countries.
French: L’Annexe VII porte sur les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses visés par la Convention et qui, par conséquent, seraient interdits à l’exportation aux pays en développement (ne faisant pas partie de l’Annexe VII).
English: Unfortunately, this bill also died on the Order Paper with the first federal election call of this new millennium.
French: Malheureusement, ce projet de loi est aussi mort au Feuilleton lorsque les premières élections fédérales du millénaire ont été déclenchées.
English: These decisions were also applied to regulated insurers with minor modification for Available for Sale Debt.
French: Ces décisions ont aussi été appliquées aux assureurs réglementés, sous réserve de légères modifications à l’égard des titres de créance destinés à la vente.
English: (b) As soon as the International Bureau is informed that such a country has acceded to this Act, it shall address to the Office of that country, in accordance with Article 3, a collective notification of the marks which, at that time, enjoy international protection. (c) Such notification shall, of itself, ensure to the said marks the benefits of the foregoing provisions in the territory of the said country, and shall mark the commencement of the period of one year during which the Office concerned may make the declaration provided for in Article 5.
French: Ces pays peuvent en outre déclarer simultanément que l’application de cet Acte est limitée aux marques qui sont enregistrées à partir du jour où leur adhésion devient effective; cette limitation n’atteint toutefois pas les marques internationales ayant déjà fait antérieurement, dans ce pays, l’objet d’un enregistrement national identique et qui peuvent donner lieu à des demandes d’extension de protection formulées et notifiées conformément aux articles 3teret 8.2)c). g) Les enregistrements de marques qui ont fait l’objet d’une des notifications prévues par cet alinéa sont considérés comme substitués aux enregistrements effectués directement dans le nouveau pays contractant avant la date effective de son adhésion.
English: Although this proposal was turned down he has decided to find the money elsewhere and has already hired one person on a short-term basis to perform these duties. In response to a question, Mike stated that this document was a living document in that there was no time limit (i.e. a five-year plan) for most of the elements.
French: Sa proposition a été déclinée, mais il a décidé de chercher l’argent ailleurs et a déjà embauché, pour une période de courte durée, une personne à qui il a confié cette tâche. En réponse à une question, Mike précise qu’il s’agit d’un document évolutif en ce sens qu’il n’y a pas de limite de temps (c.-à-d. un plan quinquennal) pour la plupart des éléments.
English: On October 1, 2003, more than 50 companies and individuals held a total of 648 000 ha.
French: Le 1er octobre 2003, plus de 50 sociétés et particuliers détenaient des droits sur une superficie totale de 648 000 ha.
English: In addition, the GET met representatives from the National Committee for Property Values, the Romanian Chamber of Commerce and Industry, the media and "Transparency International" Romania.
French: En outre, l’ EEG a rencontré des représentants de la Commission Nationale des Valeurs Mobilières, de la Chambre de Commerce et d’ Industrie de Roumanie, des médias et « Transparency International » Roumanie.
English: The estimates for ‘Coverage in %’ indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance, which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
French: De brèves descriptions peuvent être fournies dans la colonne «commentaires».
English: ENG100H1 , ENG185Y1 , HUM199Y1 , MEJ204H1 , JUM204H1 may not be counted.
French: at the 300 + level among the Departments course offerings.
English: Examples of national adaptation planning include the adaptation policy framework of the United Kingdom and national adaptation programmes of action (NAPAs) in least developed countries (LDCs).
French: Le cadre des politiques d'adaptation du Royaume-Uni et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) dans les pays les moins avancés (PMA) constituent des exemples de la planification nationale en matière d'adaptation.
English: Along with these, the state also pays the citizens other social benefits, including targeted social assistance, a funereal benefit and an unemployment benefit.
French: No gender discrimination is tolerated in appointing or remitting the aforementioned pensions, benefits and assistance packages.
English: In the same spirit, if we are asking the European Union and the international community to adopt strong sanctions in respect of Zimbabwe, a prospect which you raised, Minister, we would also emphasise that they must not harm the population but must target members of the regime responsible for the attacks on human rights and the current reign of terror in that country.
French: Dans le même esprit, si nous demandons que l'Union européenne et la communauté internationale prennent des sanctions fortes à l'égard du Zimbabwe, comme vous en avez évoqué la perspective, Monsieur le Ministre, nous insistons également pour qu'elles ne nuisent pas à la population mais qu'elles ciblent les membres du régime responsables des atteintes portées aux droits de l'homme et de la terreur qui règne actuellement dans ce pays.
English: Although we have no intention whatever of playing the devil's advocate, a psychological analysis of extremist acts nevertheless reveals that such acts are motivated by pent-up frustrations linked to injustice, a rejection of the other, the arrogance caused by the law of the stronger, and the conviction that there are no other choices.
French: Loin de nous toute intention de nous faire l'avocat du diable, toutefois la psychanalyse des actes extrémistes indique que ces actes sont motivés par un cumul de frustrations liées, notamment, à l'injustice, la négation de l'autre, l'arrogance que confère la raison du plus fort, et la conviction qu'il n'existe pas d'autre choix.
English: That calls for visionary and far-sighted leaders, statesmen and stateswomen who are not deterred from making the right decisions.
French: Pour cela, nous avons besoin de dirigeants visionnaires et clairvoyants, d'hommes et de femmes d'État qui n'ont pas peur de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Prohibition of discrimination 174 - 182 57
French: Interdiction de la discrimination 174 - 182 60
English: Standard Personal Information Banks (PIBs) have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: 208 Télécopieur : 613-932-3793 cdoherty@glpa-apgl.com Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 555, boul.
English: Section 18 of the previous PSEA required that an appointment to a position by competition be made from an eligibility list.
French: Dans le premier des deux cas de mutation, l’avis de mutation n’avait pas été émis dans les délais prescrits par la politique du Conseil du Trésor sur les mutations (maintenant révoquée).
English: The Abu Dhabi Office is provided by the UAE Women's Union.
French: Le bureau d'Abou Dhabi est mis à la disposition de l'UNICEF par l'Union générale des femmes des Émirats arabes unis.
English: (a) either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or
French: a) soit au maximum à 150 mm au-dessous du plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface exposée du verre ou du vitrage de la lunette arrière,
English: • to promote increased participation in the labour market, especially among women and older workers;
French: • promouvoir une plus grande participation au marché du travail des femmes et des travailleurs âgés;
English: As a terrestrial application of this technology, Karmann, the German automotive designer, uses a version of RapidScan™ to automate the digitizing of full-scale car models.
French: Comme application terrestre pour cette technologie, Karmann, le concepteur automobile allemand, utilise une version de RapidScanMD pour automatiser la numérisation de modèles d’automobiles à grande échelle.
English: The clear obligation of any distributor is to obtain the rights to distribute a channel under the rules of the country where it is providing the service.
French: Il est clair que tout distributeur a l'obligation d'obtenir les droits requis pour distribuer les services d'une chaîne selon les règlements en vigueur dans le pays concerné.
English: Altogether, Team Canada Atlantic participant firms and business organizations held 148 meetings with Washington- area industry contacts.
French: Au total, les entreprises et les organismes participants ont assisté à 148 réunions avec des personnes-ressources de l’industrie de la région de Washington.
English: This is the estimated monthly value of the member's revised pension as of the calculation date and takes into consideration the adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit de la valeur mensuelle estimative de la pension révisée du participant à la date du calcul, en tenant compte de l'ajustement apporté en raison du partage des prestations de retraite.
English: The Committee concluded that for countries that had abolished the death penalty, there was an obligation not to expose a person to the real risk of its application.
French: Le Comité a conclu que les pays qui ont aboli la peine de mort sont tenus de ne pas exposer un individu au risque réel de son application.
English: • Ministry of Economics and Labour has omitted all their laws dating from before 1950, and are considering doing the same for laws dating from 1950-1970
French: • Le ministère de l’Économie et du Travail fait table rase des lois datant d’avant 1950 et envisage de faire de même pour toutes celles qui remontent à la période allant de 1950 à 1970.
English: As far as the participation of employers’ and workers’ organisations to their supervision is concerned, the Committee notes from another source1 that they participate in Tripartite Advisory Committees whose main task is to survey the labour markets at regional and local level, and consequently propose to the Governing Board of the OEEK (Organisation for Vocational Education and Training) the introduction of new specialities in public Vocational Educational Institutes or the withdrawal of specialties, when demand drops.
French: Pour ce qui est de la participation des organisations d’employeurs et de travailleurs au contrôle de ces dispositifs, le Comité note dans une autre source1 qu’elles siègent dans des commissions consultatives tripartites ayant pour principale mission d’analyser le marché du travail au niveau régional et local pour soumettre ensuite au Conseil de direction de l’OEEK (Organisation de l'éducation et de la formation professionnelles) des propositions tendant à ouvrir de nouvelles spécialisations dans les instituts de formation professionnelle ou, à l’inverse, d’en supprimer d’autres lorsque la demande recule.
English: The latter must naturally have completely equal rights and also be entitled to have material interpreted in their own languages.
French: Ceux-ci doivent évidemment être traités sur un pied de complète égalité et ils ont le droit d'avoir une interprétation dans leurs propres langues.
English: - vineyards that have received structural aid from the EU.
French: Le PE demande aussi le maintien de l'interdiction de la vinification de moûts importés et de leur mélange avec des moûts communautaires.
English: • deal with unpaid claims in accordance with the Act 
French: • traiter les créances impayées en conformité avec la Loi
English: Having completed the course, he unexpectedly refused a position at Derpt (Dorpat/Tartu) University, and left for Germany to study painting.
French: Après avoir terminé ses cours, il refusa de façon inattendue un poste à l’université de Derpt [Dorpat/Tartu], et partit pour l’Allemagne afin d’y étudier la peinture.
English: The signing of the agreement between the Governments of Mexico and Brazil on the establishment of the Centre took place on 11 March 1997, in Brasilia.
French: La signature de l'accord entre les gouvernements du Mexique et du Brésil relatif à la création du centre a eu lieu le 11 mars 1997, à Brasilia.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations and its activities and those of the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'informations concernant l'Organisation et ses activités ainsi que celles du Secrétaire général;
English: Close relationships with developed countries are important in attracting foreign investment.
French: Il leur faut établir à tout prix d'étroites relations avec des pays industrialisés pour attirer l'investissement étranger.
English: Police and immigration officers manning border points and other law enforcement agents were in 2005 exposed to sensitization exercises on human and child trafficking.
French: Les agents de police et de l'immigration en faction aux postes frontaliers et d'autres agents chargés de faire respecter la loi ont participé en 2005 à des activités de sensibilisation à la traite des personnes et des enfants.
English: Adaptability and competitive interactions Nephroma occultum is intolerant of summer drought and produces soredia that disperse inefficiently.
French: Par contraste, on trouve rarement le N. occultum dans les régions qui reçoivent peu ou pas de précipitations durant l’été.
English: (d) Project or mission-specific fixed-term appointments; and
French: d) Engagement pour une durée déterminée limité à une mission particulière;
English: The physical presence of so many other leaders persuaded them of the urgency to find peace.
French: La présence physique de tant d'autres dirigeants les a persuadés de l'urgence à trouver une solution de paix.
English: • Task Force mandated to recommend a modern policy, legislative and institutional framework for HR management to attract, retain and develop talent needed to serve Canadians – time for study was over, time to act.
French: • Le mandat du Groupe de travail était de recommander un cadre stratégique, législatif et institutionnel moderne en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines afin de permettre à la fonction publique d'attirer, de maintenir en poste et de perfectionner les gens de talent dont elle a besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Try some activities that can help take your mind off your worries, for example, playing your favourite music, gardening, taking a walk, caring for pets.
French: Essayez des activités qui vous changeront les idées. Par exemple, mettre votre musique préférée, jardiner, faire une promenade à pied ou prendre soin d’un animal domestique.
English: Regulations under the PCT 46.3 Language of Amendments If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language of publication.
French: 46.2 Où déposer Les modifications effectuées en vertu de l’article 19 doivent être déposées directement auprès du Bureau international. 46.3 Langue des modifications Si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification selon l’article 19 doit être effectuée dans la langue de publication.
English: 4.3 Developing a Communications Strategy
French: 4.3 Élaborer une stratégie de communication
English: British Columbia 2004-04-27 423882-6 ANTHEM WORKS LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-04-27 423882-6 ANTHEM WORKS LTD.
English: Nor is it clear as to why pension fund managers invest in active managed funds for the same reason.
French: On ne sait trop non plus pourquoi les gestionnaires de fonds de pension investissent dans les fonds sous gestion active pour la même raison.
English: There is an opportunity for both countries to build on existing efforts and identify other areas of mutual interest — for example, the coordination of federal fleet-related and energy-efficient consumer product initiatives with air quality improvements in both Canada and the United States.
French: Les deux pays ont l’occasion de tabler sur les efforts existants et de cerner les autres domaines d’intérêt mutuel, par exemple coordonner les initiatives fédérales sur les parcs automobiles ou les produits de consommation éconergétiques avec les programmes d’amélioration de la qualité de l’air, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: More detailed data will be provided at the stage of the IPPC permit where the public will have a chance to assess the technology in the light of the BAT requirement; (b) Two alternative locations were considered and Kazokiskes was selected as the less environmentally harmful option; (c) Sufficiently detailed data on impact were provided in the EIA report.
French: Des données plus détaillées seront fournies au stade de l’autorisation relative à la PRIP, où le public aura la possibilité d’évaluer la technologie au regard de l’obligation de recourir aux MTD; b) Deux autres endroits possibles ont été étudiés et le choix de Kazokiskes est apparu comme le moins défavorable pour l’environnement; c) Des données suffisamment détaillées concernant l’impact sur la santé humaine ont été fournies dans le rapport d’EIE.
English: In this perspective, many interviewees stressed the need for continuing to rely on a lead department for each government-wide policy initiative.
French: En revanche, on a manifesté moins d’enthousiasme à l’idée de confier aux conseils fédéraux la direction officielle des dossiers stratégiques dans les régions.
English: It is felt that Board members are knowledgeable and sensitive to regional concerns and issues affecting Alberta entrepreneurs.
French: On estime que les membres du conseil d'administration sont bien informés et qu'ils sont sensibles aux préoccupations et aux enjeux régionaux qui touchent les entrepreneurs de l'Alberta.
English: It organizes general consultations between community representatives and those of federal institutions.
French: Il organise des consultations générales entre les représentants des communautés et ceux des institutions fédérales.
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 58/130 of 22 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/130 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: During ante-natal visits, mothers are given tetanus toxoid when required.
French: Au cours des visites prénatales, de l'anatoxine tétanique est administrée aux femmes qui en ont besoin.
English: If your early repayments are more than this required amount for the first year, the difference will reduce your HBP balance and your remaining repayment amounts over the entire repayment period.
French: Si le remboursement hâtif est supérieur au montant requis pour la première année, l’excédent réduira votre solde du RAP et que les montants résiduels de paiements que vous devrez rembourser dans l’entière période de remboursement.
English: PhS(O)(CH2)nCH2OH(n = 1–3) react with sulfuryl chloride at −78° or 0° in methylene chloride to give the corresponding PhSO2(CH2)nCH2Cl.
French: Le PhS(O)(CH2)nCH2OH (n = 1–3) réagit avec le chlorure de sulfuryle à −78° ou à 0° dans le dichlorométhane pour donner le produit correspondant PhSO2(CH2)nCH2Cl.
English: An EAC-BR secretariat review of the terms of reference and membership noted that neither the regulated industry, nor provincial and territorial governments, have direct interactions with the Committee.
French: Un examen des attributions et de la composition effectué par le secrétariat du CCE-RS a révélé que ni l’industrie réglementée, ni les gouvernements provinciaux et territoriaux n’ont d’interactions directes avec le Comité.
English: Under TB STD 2-19 no Other civilian employee can be assigned to that job.
French: En vertu de la NCT 2-19, aucun autre employé civil ne peut être affecté à ce travail.
English: Investigation Workshop Prior to embarking on the actual practical workshop portion of the investigation exercise, the attendees were given an update on various issues relevant to the Canadian Forces National Investigation Service.
French: Atelier sur les enquêtes Avant d'entreprendre la partie pratique de l'atelier sur les enquêtes, on a fait le point sur diverses questions se rapportant au Service national des enquêtes des Forces canadiennes. La première concernait les relations avec les médias.