ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This document is distributed to the Experts of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Over the last few months the collapse of milk prices in Europe has meant that many dairy businesses are operating at a loss, and some farmers have been forced to send their herds to the abattoir — a critical situation, which has added to the ongoing controversy over milk quotas and subsidies.
French: L'effondrement du cours du lait ces derniers mois en Europe a rendu son coût de revient si élevé que certains éleveurs préfèrent abattre leur cheptel plutôt que de continuer à produire à perte. Voilà pourquoi ils réclament que l'UE maintienne ses subventions et sa politique de quotas.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.79, sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Cameroon, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 66e séance, le 26 avril 2000, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Botswana, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: VI, there are more than three earlier applications whose priority is claimed: in such case, write "Continuation of Box No. VI" and indicate for each additional earlier application the same type of information as required in Box No.
French: i) si plus d’une personne doit être indiquée comme déposant ou inventeur et que l’on ne dispose d’aucune "feuille annexe" : dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no III" et fournir pour chaque personne supplémentaire le même type de renseignements que ceux qui sont demandés dans le cadre no III.
English: • Western Economic Diversification Canada - oversight and monitoring of the program ensuring effective management and a coordinated approach to communications and provision of services including operational services, information management, and communications services;
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada – la surveillance et le contrôle du programme qui garantit une gestion efficace et une approche coordonnée aux communications et à la prestation de services ce qui comprend les services opérationnels, la gestion de l'information et les services de communication.
English: Departmental Public Service Employee Survey Results (1999 and 2002).
French: Les résultats ministériels du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (1999 et 2002).
English: It is through respect for standard CEN EN 13428 on prevention that the volume of packaging, its global tonnage, will be decreased, as is shown by the French example.
French: C'est par le respect notamment de la norme CEN EN 13428 sur la prévention que le volume des emballages, leur tonnage global, diminuera, comme le montre l'exemple français.
English: The last intake for Senior Research Fellowship Phase 1 applications was November 2002.
French: Le dernier appel de demandes au programme de Bourses de perfectionnement Étape 1 a eu lieu en novembre 2002.
English: It has also implemented ISO 14001 for its environment management system to establish international standards for management of the environment in its operations.
French: Elles ont également adopté la norme ISO 14001 dans leur système de gestion de l'environnement afin que ses activités soient conformes aux normes internationales en la matière.
English: In the outcome of the Arab League summit meeting in Beirut, positive signs emerged in the relations between Iraq, Kuwait and Saudi Arabia.
French: Dans la Déclaration émanant de la Réunion du sommet des États de la Ligue arabe qui s'est tenue à Beyrouth, des signaux favorables se sont faits jour dans les relations entre l'Iraq, le Koweït et l'Arabie saoudite.
English: In 1939 the council became the Newfoundland Federation of Labor, and Duggan became president emeritus.
French: En 1939, ce syndicat devient la Fédération du travail de Terre-Neuve, qui nomme Duggan président honoraire.
English: • It is difficult to justify value-added and communicate longer-term benefits
French: • Il est difficile de justifier la valeur ajoutée du programme et faire part de ses avantages à plus long terme.
English: • low risk of disease and disease-related disability
French: · faible risque de maladie et d’incapacité causée par la maladie;
English: • NRC-Taiwan – 18 R&D projects, missions/visits, workshops and exchanges
French: • CNRC-Taïwan : 18 projets de R-D, missions, visites, ateliers et échanges
English: For example, where the likelihood of a significant adverse effect as characterized under Guideline 9 is uncertain or where the predicted adverse effect is considered likely, but the consequences are unclear, action should not be taken to allow the project to be carried out.
French: Par exemple, s’il existe une possibilité qu’un effet négatif important soit incertain (selon la définition de la ligne directrice 9) ou si l’effet négatif prévu est considéré comme probable, mais que ses conséquences ne sont pas claires, aucune mesure permettant la réalisation du projet ne devra être prise.
English: The study used the LEAP/SAF database and other Statistics Canada databases to analyze the changing characteristics of small firms growing to medium sized firms.
French: L'étude a utilisé la base de données PALE/FPR ainsi que d'autres bases de données de Statistique Canada pour analyser l'évolution des caractéristiques des petites entreprises qui deviennent des moyennes entreprises.
English: Even if the State opts to finance these investments and the related operating costs by charging the full price for water, it must at the same time provide for special arrangements, exceptions and amendments that ensure that the poorest citizens have access to drinking water and sanitation.
French: Si l'État choisit de financer les investissements et les frais de fonctionnement correspondant en faisant payer l'eau à son vrai prix, il lui appartient en contrepartie de prévoir les modalités, exceptions et correctifs qui garantissent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour les plus démunis.
English: For operational reasons, resources provided in the budget for the upgrading of airstrips were used for the maintenance and upgrading of roads.
French: Pour des raisons opérationnelles, les crédits affectés à l'amélioration des pistes d'atterrissage ont été utilisés pour l'entretien et l'amélioration des routes.
English: Internal Audit – We have an effective internal audit function that has been cited as "Notable" by the Treasury Board Secretariat (TBS) in its annual Management Accountability Framework Assessment of the RCMP.
French: Vérification interne – Nous avons une fonction de vérification interne efficace qui est vue comme étant parmi les meilleurs par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour ce type d’organisation.
English: Victims of domestic violence had to be respected and their welfare protected, and the interests of society and the family should not take precedence over the interests of women.
French: À son avis, il faut respecter les victimes de violence familiale et protéger leur bien-être, mais il ne faut pas que les intérêts de la société et de la famille aient préséance sur ceux de la femme.
English: Slide #12 One Food Guide Serving of Meat and Alternatives is: 75 g (2 ½ oz.) or 125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat 175 mL (¾ cup) cooked beans 2 eggs 30 mL (2 Tbsp) peanut butter Speaker's Notes  One Food Guide Serving of Meat and Alternatives is:
French: Diapositive # 12  Une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts correspond à : 75 g (2½ oz) ou 125 mL (½ tasse) de poissons, fruits de mer, volailles ou viandes maigres cuits 175 mL (¾ tasse) de légumineuses cuites 2 oeufs 30 mL (2 c. à table) de beurre d'arachide Commentaires du présentateur Une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts correspond à :
English: Closing In closing, let me say that Environment Ministers around the world, are personally committed to helping make Johannesburg a success.
French: Mot de la fin En terminant, je voudrais dire que les ministres de l'environnement de partout au monde ont personnellement à coeur de favoriser la réussite de Johannesburg.
English: However, we believe that the rationale for the first pillar — namely, dissuading people from resorting to terrorism or supporting it — is not very concrete, given that the report of the Secretary-General has completely obscured the underlying causes of the evil of terrorism and thereby the need to eradicate them.
French: Nous considérons cependant que les fondations du premier pilier - « dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir » - ne sont guère solides dans la mesure où le rapport du Secrétaire général a totalement occulté les causes sous-jacentes du terrorisme, c'est-à-dire les racines du mal, et donc la nécessité de les extirper.
English: In cases referred to in paragraph 8, each Party shall also seek to make accommodations to its licensing, certification or registration requirements to give appropriate recognition to the training, skills, experience and education of out-of-province workers. Such accommodations may involve the development and implementation of alternative systems for the assessment of their qualifications such as systems that allow workers of another Party to reach the required qualifications through additional modular training or supervised work experience.
French: Si, dans les 90 jours qui suivent la transmission de la demande d'aide ou dans le délai différent dont conviennent les Parties aux consultations, la question n'est pas réglée à la satisfaction de la Partie qui a présenté la demande, il est alors possible de recourir aux dispositions du chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends).
English: Be sure to use sunscreen, and reapply it every two hours, or after swimming or exercising.
French: N'oubliez pas d'utiliser de l'écran solaire et d'en remettre toutes les deux heures ou après avoir nagé.
English: Artists were encouraged to learn about using pure colour by going back to “primitive frescoes” and to “naïve periods, when human art simply reproduced the main features of nature … recording them crudely.” This conception of art embodies anarchist ideals, now merged with the striving for innovation in which “primitive” art becomes the model – creating by instinct, without rules.
French: Les artistes sont invités à s'inspirer des « époques naïves, où l'art humain ne savait reproduire que les grandes lignes de la nature en les transcrivant gauchement », et des « fresques primitives » pour l'emploi de la couleur pure. On retrouve dans cette conception de l'art les idéaux anarchistes, désormais fondus dans un désir de renouveau artistique qui prend l'art primitif pour modèle - créer avec l'instinct, sans contrainte.
English: Town Twinning, lifelong learning, youth in action
French: Sulfonates de perfluorooctane
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Lung cancer has a long latency period; one study reported a 30-year population latency period based on ecologic data.147 As a result, there has been little change at the national level in five-year relative survival ratios.148 It has been noted that certain populations in Canada have higher rates of smoking than the general population.144 Unless the smoking rates in these specific subpopulations change drastically in the near future, it can be hypothesized that stronger urban–rural differences will be observed.
French: Même si les taux de tabagisme baissent chez la population en général, notre analyse de l’ESCC de 2000-2001 a démontré que les taux de tabagisme normalisés selon l’âge étaient plus élevés chez les hommes et les femmes des régions rurales. La période de latence pour le cancer du poumon est longue; une étude a révélé qu’elle pouvait s’étendre sur 30 ans selon des données écologiques147.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities
French: • minimiser les impacts négatifs du VIH/sida à l'endroit des personnes ou des communautés,
English: • Many delegations expressed positive views regarding the role of the IAEA and requested input by IAEA experts.
French: De nombreuses délégations ont fait des déclarations encourageantes concernant le rôle de l'AIEA et ont souhaité pouvoir bénéficier du concours des experts de l'Agence.
English: It constitutes one of the latest attempts “to replicate the negotiable bill of lading electronically by employing sophisticated electronic security measures.” According to the authors of the project, “[i]n handling all additional trade documentation Bolero offers the shipping world the opportunity to have completely paperless systems with attendant cost savings and customer service improvements.” The Bolero system became operational in September 1999.
French: Il représente l'une des plus récentes tentatives de reproduire électroniquement les connaissements négociables en employant des mesures de sécurité électronique sophistiquées.  Selon les auteurs du projet, “en traitant toute la documentation commerciale additionnelle, Bolero offre au milieu des transporteurs la possibilité de se passer totalement du support papier et de réaliser ainsi des économies tout en améliorant le service à la clientèle.” Bolero est devenu opérationnel en septembre 1999.
English: On the other hand, A will be eligible for a rebate under section 257 of the Excise Tax Act for the GST paid on the acquisition of, and improvements to the real property.
French: Par ailleurs, A pourra demander un remboursement en vertu de l'article 257 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de la TPS payée aux fins de l'acquisition de l'immeuble et des améliorations qui y sont apportées.
English: d) The Islamic Institute of Translation in Khartoum
French: D L'assistance à l'Institut islamique de traduction à Khartoum
English: The Tribunal notes that Article 11 of the Anti-Dumping Agreement, which deals with reviews of anti-dumping orders, does not contain a similar standard to that contained under Article 3.
French: Le Tribunal fait observer que l’article 11 de l’Accord antidumping, qui traite des réexamens des ordonnances antidumping, ne renferme pas une norme similaire à celle que l’on trouve dans l’article 3.
English: (r) in document A/AC.261/3/Rev.3) would be considered if the term was included in chapter II.
French: Une définition du terme “conflit d'intérêts” (alinéa r) dans le document A/AC.261/3/Rev.3) sera envisagée si ce terme est inclus au chapitre II.
English: This map shows an area within TEL-80 which includes the following town(s) or city(ies):
French: Cette carte représente une région comprise dans la zone de service TEL-80. Elle illustre les villes ou villages suivants :
English: Detecting a safety signal triggers the market authorization holder and/or Health Canada and/or other interested scientists and academics to investigate a potential association between the product and the adverse reaction further. As a health professional, your ability to add clinical details is important, because it makes the information that much more valuable to the evaluators and Health Canada.
French: A l’apparition d’un signal lié à l’innocuité, le détenteur d’une autorisation de mise en marché, Santé Canada ou des scientifiques et chercheurs compétents entreprennent une étude plus approfondie du lien éventuel entre le produit et l’effet indésirable . Les précisions cliniques que vous pouvez ajouter en tant que professionnel de la santé sont des plus précieuses car elles rendent l’information beaucoup plus utile pour les évaluateurs et Santé Canada.
English: No, because progress has been made with employment and with the participation of women in decision-making at local, national and European level.
French: Non, car des progrès en matière d'emploi ou encore de participation à la prise de décision des femmes ont été réalisés au niveau local, national et européen.
English: • % of vulnerable targeted communities which have taken action: funded; non-funded.
French: • Pourcentage de collectivités vulnérables visées qui ont pris des mesures : projets financés; projets non financés.
English: Three others had served notice to bargain a first agreement to at least one producer but had not yet negotiated agreements.
French: Trois autres avaient transmis un avis de négociation à au moins un producteur, mais n'avaient pas encore négocié d'accord, alors que cinq associations n'avaient pas encore envoyé d'avis de négociation(18).
English: This has had some effect on the situation of children and adolescents.
French: Cette évolution n'a pas été sans conséquences pour la situation des enfants et des adolescents.
English: At its meeting of 3 April 2006, the Bureau agreed in principle on the establishment of a European Parliament cinema prize.
French: Lors de sa réunion du 3 avril 2006, le Bureau a donné son accord sur le principe de la création d'un prix du Parlement européen pour le cinéma.
English: • medical and dental services, since CF members are excluded from the 1984 Canada Health Act;
French: • des services médicaux et dentaires (les membres des Forces canadiennes n'étant pas visés par la Loi canadienne sur la santé de 1984);
English: Microsoft provides the Windowsupdate website to search for available service packs, security and critical updates easily.
French: Utilisez le "Windowsupdate" mis à disposition par Microsoft pour rechercher et installer les Service-Packs et Patches disponibles.
English: On 19 and 20 October, a Parliamentary Hearing was held at United Nations Headquarters, with an interactive debate on major issues such as arms control, peacekeeping operations and the role of women, particularly in post-conflict rebuilding.  The outcome of the Hearing strongly confirmed that involvement, as did that of the 111th Inter-Parliamentary Assembly, just held in Geneva, which clearly set out the role of parliaments in strengthening multilateral non-proliferation mechanisms, in preserving biodiversity and in the resolute support they must provide to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'audition parlementaire des 19 et 20 octobre de cette année, ici même à l'ONU, qui a consacré un débat interactif sur des thèmes importants comme la limitation des armements, les opérations de maintien de la paix et le rôle des femmes, en particulier dans la reconstruction post-conflits, de même que les conclusions issues de la 111e Assemblée générale de l'Union interparlementaire, qui vient de se tenir à Genève - conclusions qui ont clairement précisé le rôle des parlements dans le renforcement des mécanismes multilatéraux de non-prolifération des armements, dans la préservation de la biodiversité ainsi que dans le soutien résolu qu'ils doivent apporter au Programme d'action de Beijing -, confirment largement cet engagement.
English: Veicamie uzdevumi: 1) radīt bez vecāku gādības palikušajiem bērniem apstākļus audzināšanai ģimenē, nodrošinot stabilu un harmonisku dzīves vidi; 2) palielināt audžuģimeņu skaitu; 3) nodrošināt alternatīvās aprūpes sniedzējiem nepieciešamo materiālo un metodisko atbalstu.
French: Veicamie uzdevumi: 1) nodrošināt PVIS centrālā datu centra darbību; 2) veikt PVIS programmatūras modernizēšanu atbilstoši grozījumiem likumdošanā, izmaiņām attiecīgajās valsts reģistru datu bāzēs un pašvaldību ieteikumiem; 3) nodrošināt pašvaldībām pieslēgumu PVIS; 4) nodrošināt ERAF nacionālās programmas projekta „Pašvaldību e-pārvaldes izveide" vadību, ieviešanu un ieviešanas uzraudzību.
English: With a view to ensuring compliance with the provisions of the Canada-Quebec Agreement by the signatories with respect to the Infrastructure Canada Program, two audits, one internal and one external, were conducted.
French: Dans l'optique d'assurer le respect des dispositions de l'entente Canada-Québec par les parties signataires en ce qui a trait au Programme infrastructures Canada, deux vérifications, l'une interne et l'autre externe, ont été effectuées.
English: Bangladesh aligns itself with the statement made yesterday by Pakistan on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: Le Bangladesh s'associe à la déclaration faite hier par le représentant du Pakistan au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Its abundant and diversified cultural offer enhances Montréal’s undeniable appeal and helps attract top international talent, who are often bewitched by its charm to the point of choosing to live here.
French: Si l’offre culturelle diversifiée et abondante participe au charme indéniable de Montréal, elle contribue également à attirer les meilleurs talents venus d’ailleurs, souvent séduits au point de vouloir s’établir chez nous.
English: The regulations would apply to manufacturers, importers, distributors and retailers of consumer products sold in Canada.
French: Il s'appliquera à l'ensemble des fabricants, des importateurs, des distributeurs et des détaillants de produits de consommation vendus au Canada.
English: Official Journal of the European Union (EUR million) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
French: Journal officiel de l’Union européenne (Mio. EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2008
English: In the area of sex education, the teaching of information on adolescent sexual physiology and development begins in the late elementary grades.
French: En matière d'éducation sexuelle, l'enseignement de la physiologie sexuelle de l'adolescent et de son évolution commence dès la fin de l'école élémentaire.
English: • meet the eligibility criteria of the program for which you have been approved;  
French: • se conformer aux critères d'admissibilité du programme dans le cadre duquel votre demande a été approuvée;
English: ◦ Climate Trends
French: ◦ Tendances climatiques
English: Philips Lighting, a major manufacturer of lighting products sold around the world, reports that for the first time in history, worldwide sales of incandescent lights have declined.
French: Philips Lighting, grand fabricant de produits d'éclairage vendus dans le monde entier, signale que pour la première fois dans l'histoire, les ventes mondiales d'ampoules à incandescence ont baissé.