ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority for the Department will be to continue working on this issue to acquire a better understanding of the complex effects of aging, of the kinds of policy changes that may be required and of the experience of other countries in addressing similar challenges.
French: La priorité pour le Ministère consistera à continuer de travailler à ce dossier afin de mieux comprendre les effets complexes du vieillissement, le genre de modifications stratégiques qui pourraient être nécessaires et l’expérience d’autres pays aux prises avec les mêmes difficultés.
English: • review and assess the adequacy of IEDF activities regarding: 
French: • de réviser et d'évaluer l'efficacité des activités du FDÉI relativement :
English: Since then, Dr van Straaten, an agrogeologist at the University of Guelph, and Dr Rei Fernandes, the project leader in Zimbabwe, have found more than one way to improve soil fertility.
French: Depuis lors, le professeur van Straaten, ingénieur agricole à l'Université de Guelph et Rei Fernandes, chef du projet au Zimbabwe, ont trouvé plus d'une façon d'améliorer la fertilité du sol.
English: The Statute of the International Criminal Court:
French: (éd.). The Statute of the International Criminal Court:
English: Departmental Context A. Departmental input into this review B. Custom tools developed by departments C. Status of departmental WFA audits III.
French: Le contexte ministériel A. Participation ministérielle au présent examen B. Outils mis au point par les ministères C. Statut des vérifications touchant le réaménagement des effectifs dans les ministères III.
English: 85 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Appareils fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement NMB En fr.
English: The disciplinary action was taken in respect of an incident that occurred on December 18, 1979, when, as found by the adjudicator, Marleau "was abusive to supervisors and insubordinate as stated in the disciplinary notice" and did not work as required.
French: P-35, qui a accueilli en partie le grief déposé par l'intimé, Marleau, contre une sanction disciplinaire prise par l'employeur, et qui a remplacé son renvoi du Service des postes par une suspension temporaire.
English: The ferocity of the terrorist attacks that target our people and country will not dissuade us from working persistently and with unwavering determination to defeat the terrorists.
French: La férocité des attaques terroristes dirigées contre notre peuple et notre pays ne nous dissuadera pas d'œuvrer avec une persistance et une détermination sans faille pour mettre en échec les terroristes.
English: CR = ppm of CO2 in the return air CO = ppm of CO2 in the outdoor air (Typical range is 300-450 ppm.)
French: = ppm de CO2 dans l’air de reprise CO = ppm de CO2 dans l’air extérieur (le calibre habituel est de 300-450 ppm.)
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: 3.2 Legal Framework
French: 3.2 Cadre juridique
English: As long as there is a weight indication after removal of the load, it must not be possible to enter or change a unit price.
French: Dans la mesure où il y a une indication pondérale après le retrait d'une charge, il doit être impossible d'entrer ou de modifier un prix unitaire.
English: I am pleased we now agree that the role PHARE should play is to contribute to a development which will ensure that Eastern and Central European countries can become members of the EU.
French: Je suis heureuse de ce que nous soyons à présent d'accord sur le rôle que PHARE doit jouer, à savoir contribuer à un développement qui garantit aux pays d'Europe centrale et orientale la possibilité d'entrer dans l'Union européenne.
English: In this dark hour, we owe it to posterity to shed light on some dangerous and growing trends, misconceptions and misperceptions which, if not countered, may lead the world into even greater disorder and disharmony.
French: Nous devons à la postérité, en cette heure sombre, de jeter la lumière sur certaines tendances dangereuses, certains malentendus et certaines erreurs qui, s'ils ne sont pas dissipés, peuvent entraîner le monde vers un désordre et un manque d'harmonie encore plus grands.
English: However, there is no scientific evidence to recommend these procedures if you have no symptoms of illness.
French: Toutefois, aucune preuve scientifique ne permet de recommander ces examens si vous ne présentez aucun symptôme ni aucune maladie.
English: State Land Registry Act.
French: Loiloi sur le cadastre de l'État.
English: She expressed some puzzlement at Mr. Duval’s contention that the discrimination had initially been unconscious.
French: Mme MacIsaac affirme être quelque peu perplexe lorsque M. Duval soutient que la discrimination était à l’origine inconsciente.
English: The original maps remain the property of the owning organisations.
French: Les cartes originelles citées précédemment restent la propriété des organismes créateurs..
English: The paper outlining the proposed Seniors Benefit can be accessed on the Department of Finance Internet Home Page, located at http://www.fin.gc.ca/. Copies of the paper can also be obtained from the Distribution Centre, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave.
French: Le document exposant la Prestation aux aîné(e)s proposée est accessible à la page d'accueil du ministère des Finances sur l'Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/. On peut aussi obtenir des exemplaires du document en s'adressant au Centre de distribution, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 300, av.
English: Evizorzia Villas is a small complex of studios, only a short walk away from the famous black beaches.
French: Villa Dimitris is located in Perissa Santorini, in a quiet area only 2 min walk to the beach and the central square.
English: Bearing in mind that 2008 marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit que l'année 2008 sera celle du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: They aim to achieve close cooperation by sharing knowledge and running an effective helpdesk manned by staff from a range of anti-discrimination bureaus.
French: Leur objectif est d'établir une coopération étroite basée sur le partage des connaissances et de faire fonctionner un service d'aide efficace doté d'un personnel provenant de différents bureaux de lutte contre la discrimination.
English: • Las Metas del Milenio y la igualdad de género.
French: • « Les objectifs du Millénaire et l'égalité entre les sexes.
English: In September 1994, the President released Putting Customers First:
French: Un an plus tard, le Président a publié Putting Customers First :
English: Method, Web Server A way that a web server can manipulate information. Some methods are dangerous because they allow remote users to affect data on the web server.
French: Une page peut être un fichier HTML, Active Server Pages, Java Server Pages, Microsoft Office, Adobe Acrobat (.pdf), RealNetworks Streaming Media, Windows Media Player , XML, Macromedia Flash ou Javascript.
English: A broad consultative process with local representatives had begun, at the end of which self-determination under the terms of Security Council resolutions 1514 (2003) and 1541 (2004) and General Assembly resolution 2625 (XXV) would be offered to the people.
French: Un large processus consultatif des représentants locaux a commencé, à la fin de quoi l'autodétermination sera offerte à la population conformément aux résolutions 1514 (2003) et 1541 (2004) du Conseil de sécurité et à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: This includes faculty members and thousands of community trainers and leaders who are now in a position to share their knowledge with others, creating a truly astounding reach. In recent years, research stood out as the added value that universities bring to cooperation projects.
French: En conséquence, environ 70 000 personnes – professeurs, formateurs et dirigeants en milieu communautaire – possè‑ dent maintenant les compétences nécessaires en matière de leadership intellectuel et de pratiques de saine gouvernance pour tenir la barre du développement dans leur pays, et sont en mesure de partager leurs connaissances, de manière à créer un rayonnement considérable.
English: • Incorporate traditional knowledge and observations of climate change into local planning.
French: • Incorporer de la connaissance traditionnelle et des observations du changement climatique dans la planification locale.
English: To move forward together, therefore, it is essential to focus on solving specific problems and to find practical solutions with the parties concerned.
French: Pour progresser ensemble, il est donc essentiel de s'attacher à résoudre des problèmes concrets et ainsi trouver des solutions pratiques avec les parties concernées.
English: Qualification for tax credits for investors would be justified because of the developmental role the fund would play and the enhanced risk related to most of its investments.
French: Accorder des crédits d’impôt aux investisseurs serait justifié en raison de leur contribution au développement et du risque plus élevé inhérent à la plupart des investissements.
English: If those recordings are used with decoys, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese only.
French: S'ils sont utilisés avec des leurres, ceux-ci doivent représenter l'Oie des neiges en phase blanche ou bleue seulement.
English: Total amount due towards the Working Capital Funds Paris Union Berne Union Grand Total 48 682 6 622 55 304
French: Montant total dû aux fonds de roulement Union de Paris Union de Berne Total général 48 682 6 622 55 304
English: Normally, however, medium-sized companies cannot do this for lack of capital and know-how in the organisation of international activities.
French: Par ailleurs, le potentiel créatif des PME peut être rapidement mis en valeur.
English: Project Identification:
French: INSTRUCTIONS Un formulaire par projet Il faut remplir toutes les sections pertinentes du rapport.
English: How long have you held this position? 2.
French: Depuis combien de temps occupez-vous ce poste? 2.
English: The rules of conduct for on-line or Internet users.
French: Les règlements de comportement des utilisateurs en ligne ou d'Internet.
English: The tour aims to ensure that children in remote northern communities are able to engage in sport, through access to sports equipment that is being sent to the North in Olympic Spirit Boxes.
French: La tournèe vise à s’assurer que les enfants dans les communautès isolèes du Nord peuvent s’engager dans le sport par le biais d’un accés à de l’èquipement sportif qui est acheminè dans le Nord dans des Boîtes d’esprit olympique.
English: In the 1980’s and in the beginning of the 1990’s Lnare Castle was used for summits of the Czech government and served as an education and training centre of the Government Office.
French: Il a un grand parc anglais et il est entouré de forêts et de lacs spacieux.
English: It is proposed that, where the international application is transmitted to the International Bureau under Rule 19.4, that time limit be calculated from the date of actual receipt by the latter, and not from the date of receipt referred to in the last sentence of Rule 19.4(b).
French: Il est proposé que, lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de la règle 19.4, ce délai soit calculé à compter de la date à laquelle ce dernier a effectivement reçu cette demande, et non à compter de la date de réception visée dans la dernière phrase de la règle 19.4.b).
English: Current global crises are seen by many as having a negative impact on a number of sustainable development issues, from the widening of global socio-economic divisions, climate change and resource competition to the maintenance of security.
French: Les crises mondiales actuelles sont considérées par beaucoup comme ayant des répercussions négatives sur certaines questions liées au développement durable, depuis le creusement des clivages socioéconomiques dans le monde, le changement climatique et la bataille pour les ressources jusqu'au maintien de la sécurité.
English: Rule 9 (Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) 312.
French: Règle 9 (Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai) 312.
English: 27 PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 45 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 45.06
French: 28 CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI ARTICLE 45 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ** 45.06
English: In addition, this reference, which I consider to be unacceptable political meddling in a delicate ongoing investigation into suspected corruption, has been brought back to the attention of Parliament by means of an oral amendment, which would seek to ignore, however, two verdicts of the Court of First Instance and the Court of Justice in favour of OLAF, which are by far more authoritative.
French: Par ailleurs, cette référence, que je considère comme une ingérence politique inacceptable dans une enquête délicate en cours sur une affaire de présumée corruption, a été portée à l’attention du Parlement par un amendement oral, qui chercherait toutefois à ignorer deux arrêts du tribunal de première instance et de la Cour de justice en faveur de l’OLAF, qui sont bien plus dignes de foi.
English: The Swiss delegation informed the Group of Experts of the situation in Switzerland: 30 sites identified within the framework of the Emerald Network were already protected at federal and international level.
French: La délégation suisse informe le Groupe d’experts de la situation dans son pays : 30 sites identifiées dans le cadre du Réseau Emeraude sont déjà protégés au niveau fédéral et international.
English: Over the past few years, the Government of the Central African Republic has focused on restoring stability throughout its territory and launching a process of national reconciliation, although the living conditions of the Central African population remain extremely difficult as a result of insecurity and extreme poverty.
French: Au cours de ces dernières années, le Gouvernement centrafricain s'est attelé au rétablissement de la stabilité sur son territoire et au démarrage d'un processus de réconciliation nationale, bien que les conditions de vie de la population centrafricaine restent extrêmement difficiles à cause de l'insécurité et de l'extrême pauvreté.
English: Together with the Uzbek Chamber of Trade and Industry, the Centre produced a handbook on Modern Trends of Business Development in Uzbekistan to give business people easier access to information on SME legislation.
French: Encouragement du développement de petites entreprises.
English: In the light of those considerations, it had sought to take a holistic approach to following up such major conferences, and the number of senior figures present at the high-level segment, from ministers to representatives of civil society, had been testament to its success in achieving that approach.
French: À la lumière de ces considérations, ses participants ont abordé globalement les prolongements des grandes conférences et le nombre de personnalités éminentes qui ont assisté au débat de haut niveau, qu'il s'agisse de ministres ou de représentants de la société civile, prouve avec quel succès ils y sont parvenus.
English: Khan network, terrorism and the issue of non-State actors were challenges that must be addressed.
French: Khan, le terrorisme et la question des entités non étatiques posent des défis auxquels il faut répondre.
English: Compusult was showing its new line of products, including the Scotty LapTop Tray Systems; the Jouse2; two USB-based multi-switch controllers, the U-Switch and the 2-Switch; the Outspoken Communicator series of Tablet PC based augmentative communications systems; and the Outporter portable dedicated notetaker for blind users.
French: Compusult démontrait sa nouvelle gamme de produits, dont le système Scotty LapTop Tray; Jouse2; deux boîtiers de commande USB multicommutateurs : U-Switch et 2-Switch; la série Outspoken Communicator, des systèmes d'aide à la communication sur tablettes PC; et le preneur de notes portatif Outporter pour les utilisateurs aveugles.
English: The proposed changes are intended to address this request by ensuring that the toxic emissions statement on packaging is noticeable, informative and credible to a much larger segment of tobacco users.
French: Les propositions visent à répondre à cette demande en s'assurant que l'énoncé sur les émissions toxiques sur les emballages est évident, informatif et crédible pour un plus grand segment d'utilisateurs de tabac.
English:    . Madam President, I should like to say to the Commissioner that when she first presented her proposals to the Committee on Agriculture and Rural Development, I applauded.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais dire à la commissaire que je l’ai applaudie quand elle a présenté pour la première fois ses propositions à la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: For example, solicitor-client privilege ensures that most communications between lawyer and client can remain between them in the event of litigation.
French: Ainsi, le secret professionnel entre l'avocat et son client assure qu'en cas de litige, les communications entre l'avocat et son client demeureront confidentielles.
English: against icing; against lightning B64D 15/00; B64D 45/02
French: contre: le givre; la foudre B64D 15/00; B64D 45/02
English: In another serious incident, on 24 May 2007, members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire looted the offices of two human rights organizations in Abidjan with considerable damage to property.
French: Un autre incident grave s'est produit le 24 mai 2007 : des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire ont pillé les bureaux de deux organisations de défense des droits de l'homme à Abidjan, causant des dégâts considérables.
English: • The interaction between science and society poses a wide range of challenges.
French: • L'interaction entre la science et la société entraîne un grand nombre de défis.
English: • if it is a money purchase plan
French: • s'il s'agit d'un régime à cotisations déterminées :
English: Departments should consult with PWGSC headquarters before making any decision on the type of executive vehicle requested.
French: Les ministères devraient consulter l'administration centrale de TPSGC avant de prendre une décision sur le type de véhicule automobile requis.
English: The available evidence suggests that wetland birds in Iran are likely to have been exposed to pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les renseignements disponibles donnent à penser qu'il est fort possible qu'en Iran, les oiseaux d'eau aient été exposés à une pollution par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There are several pressing issues facing Palestinian development and public administration. a) Freedom of movement – With the scheduled completion of the separation wall/security barrier in 2007, Israel plans to suspend the issuing of work licenses to Palestinians.
French: La Palestine fait aujourd’hui face à plusieurs défis urgents en matière de développement et d’administration publique. a) Liberté de circulation – À compter de l’achèvement en 2007 du mur de séparation, aussi appelé « barrière de sécurité », Israël prévoit suspendre l’émission de permis de travail aux Palestiniens.
English: Effective promotion and protection of these rights should proceed through a twin-track approach.
French: La promotion et la protection effectives de ces droits nécessitent une approche à deux niveaux.
English: Although MONUC has prepared directives on the prevention of sexual exploitation and abuse, at present, little has been done to implement an effective prevention programme in Bunia.
French: Bien que la MONUC ait élaboré des directives sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles, peu d'efforts ont été faits jusqu'ici pour mettre en œuvre un réel programme de prévention à Bunia.
English: The decisions taken at a political level within the European Commission have repercussions for thousands of personnel throughout Europe’s ATM sector and (indirectly) millions of air travellers.
French: Les décisions politiques prises par la Commission européenne ont des conséquences pour des milliers d’employé-e-s de la navigation aérienne en Europe et, indirectement, pour des millions de passagers.
English: To protect the unlucky youth from the moral death which threatened him, he began to revive his amour-propre and his good opinion of himself. He showed him a happier future in the right use of his talents; he revived the generous warmth of his heart by stories of the noble deeds of others; by rousing his admiration for the doers of these deeds he revived his desire to do like deeds himself.
French: Pour garantir le jeune infortuné de cette mort morale dont il était si près, il commença par réveiller en lui l’amour-propre et l’estime de soi-même: il lui montrait un avenir plus heureux dans le bon emploi de ses talents; il ranimait dans son coeur une ardeur généreuse par le récit des belles actions d’autrui; en lui faisant admirer ceux qui les avaient faites, il lui rendait le désir d’en faire de semblables.
English: "External factors", such as the desire to promote and retain lower level candidates, should not be considered in a selection process.
French: La prise en considération de "facteurs externes", tels que le souci de promotion de candidats de niveaux inférieurs et le souci de rétention de ceux-ci ne sont pas des critères devant intervenir dans le cadre d'un processus de sélection.
English: To ensure the continued promotion of the German minority’s interests through contact with the Danish Parliament and Government, it was decided in 1965 to set up the Liaison Committee concerning the German Minority.
French: Il a été décidé en 1965 de mettre en place le Comité de liaison concernant la minorité allemande, dans l'objectif de garantir en permanence la défense des intérêts de cette minorité, au moyen de contacts avec le Parlement et le Gouvernement danois.
English: The Kluane National Park, the Dawson City Historical Sites and the Chiltook Trail National Historic Site are all managed by different sub-unit locations and have different revenue processes as detailed below:
French: Le parc national Kluane, le Complexe-historique-de-Dawson et le lieu historique national de la Piste-Chilkoot sont gérés chacun par différentes sous-unités, qui emploient des méthodes différentes pour le traitement des recettes, comme on le précise ci-dessous.
English: As you read this synopsis, notice the issues that are raised concerning the rule of law.
French: En lisant le résumé, prenez note des questions concernant la primauté du droit.
English: What are the main advances achieved and how do we assess them?
French: Quels sont les principaux progrès réalisés et quelles en sont les évaluations que nous en faisons ?
English: Screenhack [5] was started 2000 by Michael Wouters, who later handed project maintenance over to Artur Skura so he would have time to work on a version with graphical user interface.
French: Michael Wouters a démarré Screenhack [5] en 2000, puis a ensuite laissé la maintenance du projet à Artur Skura afin de pouvoir travailler sur une version avec interface graphique.
English: - At the level of principles, it detracts from the multimodal character of the convention.
French: Au plan des principes, il porte préjudice au caractère multimodal de la convention.
English: ◦ Treasury Board - determine HR requirements, provide for HR allocation and utilization
French: ◦ Conseil du Trésor - cibler les besoins en RH et assurer leur répartition et leur utilisation