ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, the creditor must provide the grantor (and usually also third parties with a right in the encumbered assets) a written notice specifying the default, the encumbered assets, the creditor's intention to demand possession of the assets, the delay within which the grantor must either remedy the default or surrender the assets (typically 15-20 days) and, frequently, also the particular remedy that the creditor intends to follow in disposing of them.
French: Autrement dit, il doit adresser au constituant (et aussi, généralement, aux tiers ayant des droits sur les biens grevés) une notification écrite spécifiant la défaillance, les biens grevés, son intention de demander la possession des biens, le délai avant lequel le constituant doit, soit remédier à la défaillance, soit céder les biens (en général entre 15 et 20 jours) et, souvent, la voie de droit particulière qu'il entend suivre pour en disposer.
English: • The date that the move of household goods and effects is authorised to the new location, whichever is later.
French: • la date à laquelle le déménagement des effets mobiliers au nouveau lieu de travail est autorisé, selon l'éventualité la plus tardive.
English: Ltd. The Web site address is: http://www.renoufbooks.com Requests for additional information should be directed to:
French: Voici l'adresse du site Web : http://www.renoufbooks.com Toute demande de renseignement supplémentaire doit être adressée à :
English: File Nos. M4110/A74-6 M4110/C14-6 M4110/K31-6 M4110/N79-6
French: Références nos M4110/A74-6 M4110/C14-6 M4110/K31-6 M4110/N79-6
English: This sub-program deals with the processing by the International Bureau of international applications under the PCT.
French: Il comprend l’examen de forme des demandes, la traduction des titres, des abrégés et des rapports d’examen préliminaire international, ainsi que la publication des demandes internationales.
English: Special materials, entitled Género, subjetividad y relación sanitario/a y paciente, have been prepared in connection with this phase of the programme.
French: Des outils spécifiques ont été mis au point pour soutenir cette phase du programme : « Género, subjetividad y relación sanitario/a y paciente ».
English: All other democratic forces which accept the principles of democracy should be able to take part in the next elections in the country.
French: Toutes les autres forces démocratiques, qui acceptent les principes de la démocratie, devront pouvoir participer à des prochaines élections dans ce pays.
English: The market policy - based on Article 32 and on basic regulations founded on that Article governing the various common market organisations (CMOs) (*4.1.4) - is the oldest instrument of that policy and, until the 1992 reform, it was the most important.
French: La politique des marchés - assise sur l'article 32 ainsi que sur les règlements de base dérivés régissant les diverses organisations communes de marchés (OCM) (* 4.1.4) - en constitue le volet le plus ancien et, jusqu'à la réforme de 1992, le plus important.
English: With respect to Air Canada's stated position that the differences in the fares are related to the differences in the distance flown, the Agency recognizes that the Regina-Toronto route is longer than the Montréal-Winnipeg route, and has taken that fact into account in its consideration of the complaint.
French: Quant à la position d'Air Canada selon laquelle l'écart au chapitre des prix est établi en fonction des distances parcourues, l'Office reconnaît que la route Regina-Toronto est plus longue que la route Montréal-Winnipeg et en a tenu compte dans son examen de la plainte.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron » 405 Association  MEMORIES OF 405 PATHFINDER SQUADRON  AND  THE LAST FLIGHT of HOMEBY S/L John Roberts The date was June l9, 1945.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron » Assocation 405  SOUVENIRS DU 405e ESCADRON PATHFINDER  ET  LE DERNIER VOL DU  COMMANDANT D’AVIATION JOHN ROBERTS HOMEBY C’était le 19 juin 1945.
English: • CAIFF/Bayer/CIHR Research Fellowship in Immunodeficiency and Immunomodulation
French: • Bourse de recherche FCAAI/Bayer/IRSC sur l'immunodéficience et l'immunomodulation
English: In addition, the ECB holds the liquidity pool for Euro 1, which has been established in order to ensure the timely settlement of Euro 1 in the event of a failure of participants.
French: Depuis le début de cette année, les principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’une importance systémique, avalisés le 21 janvier 2001 par les gouverneurs du G10, forment également partie intégrante des normes appliquées par l’Eurosystème dans l’exercice de son rôle de surveillance.
English: If the DT fails to meet the requirements of Schedule II, LSSD returns the DT to the licensee.
French: Si le TN ne satisfait pas aux exigences de l'annexe II, la DTSL le retourne au détenteur de licence.
English: PACE’s Experience in Election Observation PACE has observed parliamentary and presidential elections, as well as national referenda, in all its 47 member states.
French: Expérience de l’APCE en matière d’observation des élections L’APCE a observé des élections législatives et présidentielles, ainsi que des référendums nationaux, dans l’ensemble de ses 47 Etats membres.
English: The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
French: Les bénéficiaires de la présente décision fournissent à la Commission des informations sur tout financement reçu au titre du budget communautaire et d’autres sources, ainsi que sur les demandes de financement en cours.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat the phenomenon of trafficking in persons, including the adoption in June 2002 of the law on trafficking in human beings and the ratification in September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite d'êtres humains, notamment l'adoption, en juin 2002, de la loi sur la traite des êtres humains et la ratification, en septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red panlatina de terminología (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red panlatina de terminología (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: There are wise politicians who are sensitive to the needs of the people and these reports and discussions reflect the concerns of the citizens most in need.
French: Certains politiciens avisés sont sensibles aux besoins des personnes; ces rapports et discussions reflètent les préoccupations des citoyens les plus démunis.
English: In effect, he was allowed to set his own terms and to act as if he had full authority to represent the government.
French: 8.19 De juin 1999 à novembre 2000, date de la fin du dernier marché, le représentant de l’entrepreneur avait le titre de « directeur général de la structure de gestion intégrée » du Réseau canadien de la santé.
English: In addition to the beef and cattle sector, AAFC helped other sectors achieve success in 2006-07.
French: Outre le secteur du boeuf et de l’élevage bovin, AAC a contribué à la réussite d’autres secteurs en 2006-2007.
English: The Regulation provides that direct payments within its scope may not be made before the checks to be performed by the Member States with regard to the eligibility criteria have been completed.
French:  Les nouvelles primes supplémentaires (nouveaux paiements directs ou régimes de soutien) s'appliqueront de façon progressive pour les nouveaux pays membres, en commençant par 25% en 2004, 30% en 2005 et 35% en 2006.
English: The mean age of marriage of tribal females in Assam, Gujarat, Himachal Pradesh, Kerala, Manipur, Meghalaya, Nagaland, the Andaman and Nicobar Islands and Arunachal Pradesh was more than 18 years, the highest being in Nagaland (21.33).
French: L'âge moyen au mariage des femmes tribales de l'Assam, du Gujarat, de l'Himachal Pradesh, du Kerala, du Manipur, du Meghalaya, du Nagaland, des Andaman et Nicobar et de l'Arunachal Pradesh était supérieur à 18 ans, l'âge le plus élevé étant observé au Nagaland (21,33).
English: Every day of the year, men and women of the Canadian Coast Guard provide Search and Rescue services, often at personal risk, to those in need of assistance.
French: Tous les jours de l’année, les employés et employées de la Garde côtière canadienne se portent au secours de ceux qui en ont besoin, souvent au péril de leur vie.
English: (c) Jurisdictional matters;
French: c) Questions juridictionnelles;
English: In the high temperature bed, CaCO3 will be introduced into an oxy-fuel fired combustion reactor, with the gas leaving the bed enriched in CO2 from both the combustion process and the decomposition of the CaCO3.
French: Dans le lit à haute température, on introduira le CaCO3 dans un réacteur à oxycombustion; le gaz qui s’écoulera du lit sera enrichi en CO2 provenant à la fois du procédé de combustion et de la décomposition du CaCO3.
English: The reserve will be released after presentation of further clarification of staffing needs including contractual agents.
French: La réserve sera débloquée après que de nouveaux éclaircissements auront été fournis au sujet des besoins en personnel, en ce compris les agents contractuels.
English: Children of immigrant and minority families are monitored by Statistics Finland on a regular basis insofar as they are recorded in the population register as citizens of a foreign country with a residence in Finland.
French: Les enfants d'immigrants et de familles membres de minorités sont suivis en permanence par Statistique Finlande dans la mesure où ils sont enregistrés à l'état civil en tant que ressortissants d'un pays étranger résidant en Finlande.
English: He explained the manufacturing process for certain tools used in metal and wood machining.
French: Il a expliqué le processus de fabrication de certains outils utilisés dans l'usinage du métal et du bois.
English: She noted that 67 per cent of the Fund's resources went to “category A” countries, which included all the LDCs.
French: Elle a relevé que 67 % des ressources du Fonds étaient allouées aux pays de la « catégorie A », catégorie qui englobait tous les PMA.
English: Priorities for the 2011 budget - Section III - Commission - Budget guidelines: 2011 - other sections (debate)
French: Priorités budgétaires pour l'exercice 2011 - Section III - Commission - Orientations budgétaires: 2011 - autres sections (débat)
English: Pensa was incorporated in Colorado to do business in mining and gas industries in the limited area around Colorado.
French: Pensa avait été constituée selon la loi du Colorado pour exercer des activités dans les industries minière et gazière aux abords immédiats du Colorado.
English: Background: Pursuant to Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, when the SBSTA exercises its functions with regard to matters concerning the Kyoto Protocol, any member of its Bureau representing a State that is a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBSTA exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son Bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole de Kyoto est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: As well, there is virtually no dealing, sorting or valuating of rough diamonds in Canada. This severely limits the potential for robberies since rough diamonds are not as palatable for thieves as the cut-and-polished, finished product, says Ross.
French: De même, il n’y a virtuellement pas de négoce, de classement ou d’évaluation des pierres brutes au pays, ce qui limite considérablement les chances de vol, car les pierres brutes ne sont pas aussi attrayantes pour les voleurs que les diamants taillés et polis.
English: For all members of the international community involved in Bosnia, maintaining a credible military presence is thus the condition for and guarantee of a more positive evolution of the peoples and leaders of the Bosnian Federation.
French: Du côté de l'administration américaine, les positions ont donc fortement évolué au cours de l'année 1997(20). La ligne officielle, imposée par le Congrès, et proclamant le retrait des forces américaines en juin 1998, s'est largement estompée : le 18 décembre, le président Clinton s'est prononcé officiellement pour le principe d'une participation terrestre américaine à une force de suivi en Bosnie, sous réserve des délibérations de l'OTAN et de l'aval du Congrès américain.
English: Preface The origins of this publication lie in a workshop organised jointly by the Modern Languages Section of the Council of Europe in Strasbourg and the European Centre for Modern Languages in Graz.
French: Préface L’idée du présent ouvrage est née d’un atelier organisé conjointement par la Section des Langues Vivantes du Conseil de l’Europe à Strasbourg et le Centre Européen pour les Langues Vivantes de Graz.
English: If this is the case - as I happen to believe it is - I imagine that this fact would certainly be politically very difficult to demonstrate. Nevertheless, it would be very useful for Members when assessing the discussions that are going to take place within the Council, particularly if certain countries put forward the concept of net balance.
French: Si c'était le cas - comme d'ailleurs je le crois -, je conçois, certes, que cet élément soit politiquement difficile à mettre en évidence, mais il serait précieux pour les parlementaires dans l'appréciation des discussions qui vont avoir lieu au sein du Conseil, notamment si certains États mettent en avant la notion de solde net.
English: Requests the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in language services, to ensure that all the language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages, taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et de fournir aux différents services les mêmes moyens et conditions de travail, de sorte qu'ils optimisent la qualité de leurs prestations, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: The Airport Development Bill was scheduled to be presented to the Legislative Council in January 2006.
French: Le projet de loi sur les installations aéroportuaires, prévoyant les dispositions nécessaires à la construction de l'aéroport, devait être présenté au Conseil législatif en janvier 2006.
English: The training must, at a minimum, cover (a) cardio-pulmonary resuscitation; (b) bleeding control; (c) fracture immobilization; (d) wound dressing and bandaging (including burns); (e) casualty transport and evacuation; and (f) communications and reporting;
French: Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardio-pulmonaire; b) traitement des hémorragies; c) immobilisation des fractures; d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures); e) transport et évacuation sanitaires; f) transmissions et comptes rendus médicaux;
English: Letter dated 28 September 2006 from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General (A/61/486)
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/486)
English: Who are IMHA's stakeholders?
French: Qui sont les intervenants de l'IALA?
English: We are working with National Red Cross and Red Crescent Societies at one level and with the Inter-Agency Standing Committee to deliver a more risk-informed humanitarian action.
French: Nous travaillons avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à un niveau et avec le Comité permanent interorganisations pour mener des actions qui prennent plus en compte les risques.
English: • Message from President of CIHR on Federal Budget 2004 
French: • Message du président des IRSC sur le budget fédéral de 2004
English: (b) Before making the request under subparagraph (a), the Contracting State or the intergovernmental industrial property organization shall, through the intermediary of the Director General, notify the reasons for the proposed request to the Contracting State or the intergovernmental industrial property organization which has made the communication referred to in Article 7(1) so that that State or organization may, within six months from the date of the said notification, take appropriate action to obviate the need for making the proposed request. (c) Where the Assembly finds that the request is well founded, it shall decide to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, the status of international depositary authority of the authority referred to in subparagraph (a).
French: Toutefois, une telle requête ne peut pas être présentée par un État contractant ou une organisation intergouvernementale de propriété industrielle à l’égard d’une autorité de dépôt internationale pour laquelle cet État ou cette organisation a fait la déclaration visée à l’article 7.1)a). b) Avant de présenter la requête en vertu du sous-alinéa a), l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle notifie par l’intermédiaire du Directeur général à l’État contractant ou à l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la communication visée à l’article 7.1) les motifs de la requête envisagée, afin que ledit État ou ladite organisation puisse prendre, dans un délai de six mois à compter de la date de ladite notification, les mesures appropriées pour que la présentation de la requête ne soit plus nécessaire. c) L’Assemblée, si elle constate le bien-fondé de la requête, décide de mettre fin au statut d’autorité de dépôt internationale de l’autorité visée au sous-alinéa a) ou de le limiter à certains types de micro-organismes.
English: (b) Presentation on and consideration of the work and recommended decisions of the Implementation Committee
French: Présentation et examen des travaux et des recommandations du Comité d'application
English: Spybot - Search & Destroy for use on your Symbian UIQ or Windows Mobile PDA/smartphone.
French: Spybot - Search & Destroy à utiliser sur votre PDA/smartphone Symbian UIQ ou Windows Mobile.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter Air Schefferville) and the Schefferville Indian Councils of Montagnais (hereinafter the Council).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après Air Schefferville) et le Conseil des Indiens montagnais de Schefferville (ci-après le Conseil).
English: The Commission has now approved the telemarketer subscription fee rates to the National DNCL as follows:
French: Le Conseil a approuvé les frais d'abonnement des télévendeurs à la LNNTE tels que mentionnés ci-dessous :
English: In the event that production, technical, seeding, programming or any other reasons cause more than the stated number of prizes as set forth in these Official Rules to be available and/or claimed, Sponsor reserves the right to award only the stated number of prizes by a random drawing among all legitimate, un-awarded, eligible prize claims.
French: Là où des difficultés de production, de qualité technique, de lancement, de programmation ou toute autre raison occasionnerait un nombre de prix disponibles supérieur à celui mentionné dans le règlement officiel et/ou réclamé, le commanditaire se réserve le droit de décerner seulement le nombre de prix susmentionné par un tirage au sort parmi les demandes de prix légitimes, non décernés et admissibles.
English: 5516.92.10 00 - - -Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose staple fibres or aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.92.90 00 - - -Other
French: 5516.91.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres de Lyocell, des fibres discontinues de viscose ou des fibres d'aramides), devant servir à la fabrication de vêtements 5516.91.99 00 - - - -Autres
English: The CeCILL licence is hereditary: the redistribution of the software, whether modified or not, must be done under the conditions stated in this licence with a copy of it provided.
French: la licence CeCILL est héréditaire : la redistribution d'un logiciel modifié ou non sous licence CeCILL doit être réalisée dans les conditions fixées par cette licence et être accompagnée d'un exemplaire de celle-ci.
English: • In the Lurín River Valley south of Lima, at the flashpoint where expanding suburbia encroaches upon countryside, diverse public and private stakeholders collided over whether the valley should be urbanized or kept "green."
French: • Dans la vallée du fleuve Lurín, au sud de Lima, au point où la banlieue tentaculaire empiète sur la campagne, divers intervenants publics et privés se disputaient : devait-on ubaniser la vallée ou intervenir le moins possible afin qu’elle reste « verte » ?
English: Their main hunting grounds were the city of Paris and the regions surrounding the great naval ports, especially Rochefort, La Rochelle and Brest.
French: La province à proximité des grands ports militaires - notamment ceux de Rochefort, La Rochelle et Brest - ainsi que la ville de Paris constituent leurs champs d'action.
English: Calcium (85%), P (76%), Mg (67%), and K (64%) were largely in live biomass.
French: Le Ca (85%), le P (76%), le Mg (67%) et le K (64%) se retrouvent surtout dans la biomasse vivante.
English: • The Commission requires broadcasters to describe their plans and activities with respect to the equitable employment8 and on-air representation of the four designated groups: visible minorities, Aboriginal persons, women and persons with disabilities.
French: • Le Conseil exige de la part des télédiffuseurs privés qu'ils décrivent leur plan d'action à l'égard de l'équité en matière d'emploi8 et de la représentation à l'écran des quatre groupes désignés : minorités visibles, autochtones, femmes et handicapés.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: */ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.