ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology & Innovation Infrastructure $1,967,500 $2,007,500 Micro Systems Technology Research Institute (MSTRI) $500,000 $500,000 Located in Edmonton, this project involves the creation of a national multi-disciplinary institute that merges microelectronic, information technology and biological science.
French: Infrastructure des technologies et de l'innovation 1 967 500 $ 2 007 500 $ Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes (IRTM) 500 000 $ 500 000 $ Lancé à Edmonton, ce projet vise la création d'un institut national multidisciplinaire qui se spécialisera à la fois dans la microélectronique, les sciences biologiques et la technologie de l'information.
English: Upon the cross-hatched portion of the land shown as KDFN R-7A on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, becoming Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation shall manage that land:
French: La Première nation des Kwanlin Dun gère la partie hachurée des terres de la Première nation des Kwanlin Dun désignées KDFN R-7A sur la feuille de carte de l'habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, et qui deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun :
English: • Transport EXTERNAL TRADE > Protection against subsidies and unfair pricing practices which cause injury in the air transport sector This Regulation sets out the procedure for protecting against pricing practices of and subsidies to non-Member State air carriers which cause injury to the Community industry
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > Protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales préjudiciables dans le transport aérien Ce règlement définit la procédure à suivre pour assurer une protection contre les subventions et les pratiques tarifaires octroyées aux fournisseurs de transport aérien des pays non-membres qui causent un préjudice à l'industrie communautaire.
English: And if you do steam it, be sure it is cooked to a 77C/170F.
French: Si vous cuisez le poulet à la vapeur, assurez-vous qu'il est cuit à une température de 77C / 170F.
English: He is also pursuing his theory that modern medicine expresses a specifically modern concept of the body as something that can, and should, be repaired, modified and optimized.  As examples of surgeries that reflect and affect societal beliefs, Schlich will look at the increase in trauma surgery and will expand his research on organ transplantation.
French: L'une des hypothèses du chercheur est que la médecine actuelle est l'expression d'un concept spécifiquement moderne du corps, définit comme quelque chose qui peut, et doit, être rectifié, modifié et optimisé.   M. Schlich fondera ses recherches sur l'essor de la chirurgie des accidents et étendra ses travaux sur la transplantation des organes.
English: Therefore, the preamble and paragraphs 1401(1)(a) to (d) will continue to apply and have been modified to give effect to this restricted application.
French: Par conséquent, le passage introductif et les alinéas 1401(1)a) à d) continueront de s’appliquer et ont été modifiés de façon à traduire cette application plus restreinte.
English: "All told, the students and staff of Guthrie have raised over $14,000 for the Hospital," noted Darlene Torok, Administrative Assistant for Guthrie School and organizer of the event for the Gators.
French: « Les élèves et employés de l'école Guthrie ont recueilli en tout plus de 14 000 $ au profit de l'hôpital, » a fait remarquer Darlene Torok, adjointe administrative de l'école Guthrie et organisatrice de l'activité pour les Gators.
English: The tariffs for most of the competing feed products, such as barley, wheat and lupins, range from zero to 5%.
French: Le taux de droit appliqué aux produits fourragers concurrents, par exemple l'orge, le blé, le lupin, se situe entre 0 % et 5 %.
English: Information on honours and awards. Topics:
French: Nations Unies; nations du Commonwealth; nations alliées; et ministères d'autres gouvernements. Format :
English: "Extraordinary things can be done with the extraction residues," she says, and with the leaves, wood pulp, wood – all can be exploited industrially.
French: « Je sais qu’on peut faire des choses extraordinaires avec les feuilles de l’arganier [...] aussi avec la pulpe, [...] le bois – tout cela peut être exploité industriellement.
English: Parliament is also ambitious where the environment is concerned.
French: Le Parlement est également ambitieux en matière d'environnement.
English: Maximizing the water permeable site area is the prime consideration for low impact storm water management.
French: La principale considération de la gestion des eaux pluviales à faible impact sera de maximiser les zones perméables du terrain.
English: • An increased requirement for business, information, and application architecture skills.
French: • Un besoin accru de compétences ayant trait aux opérations, à l'information et aux architectures d'applications.
English: Right now that is one of the very few things that can deliver a result to the European citizen during your presidency.
French: En ce moment, c’est un sujet qui, à la différence de beaucoup d’autres, peut apporter un résultat aux citoyens européens au cours de votre présidence.
English: And one of them is to use the draft Wing Linux.
French: Et l'un d'eux est d'utiliser le projet Wing Linux.
English: The mission's core mandate was to travel to Beit Hanoun to assess the situation of victims; address the needs of survivors; and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
French: La mission avait essentiellement pour mandat de se rendre à Beit Hanoun afin d'y évaluer la situation des victimes, de répondre aux besoins des survivants et de faire des recommandations concernant les moyens de protéger les civils palestiniens de toute nouvelle attaque israélienne.
English: A review of the bank account for a three month period indicated 25 of the 186 cheques issued were under 2,000 pesos ($200).
French: En examinant les transactions bancaires sur une période de trois mois, on a constaté que 25 des 186 chèques émis étaient d'un montant de moins de 2 000 pesos (200 $).
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 132 Article 4, point c) (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year if that employment constitutes his first job;
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 133 Article 4, troisième condition un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis, ce droit ne s'appliquant pas aux régimes de pension complémentaire financés par le seul employeur; Or. de
English: Our naval operation Atalanta has been widely hailed as a success.
French: Notre opération navale Atalanta a largement été saluée comme étant une réussite.
English: A hybrid system has been suggested whereby a CE whose contract is terminated for reasons other than poor performance, misconduct, or ill health would be guaranteed a further two year assignment elsewhere in the public service at an equivalent salary.
French: Un système hybride a été proposé selon lequel un premier dirigeant dont le contrat est résilié pour des raisons autres qu'un mauvais rendement, une mauvaise conduite ou une mauvaise santé, serait assurée d'une affectation supplémentaire de deux ans, ailleurs dans la fonction publique, à un salaire équivalent.
English: 487), punishable on summary conviction by a fine of not more than $1 000, or imprisonment of not more than three months, or both. The distribution provisions of the Act in s.
French: 487) et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ ou d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou des deux peines réunies.
English: W8486-6-VGRA/A). In summary, Trac alleged that, in evaluating offers, the Department improperly applied certain evaluation criteria in the tender documents relating to the labour force qualification to perform certain welding operations and, thereby, erroneously declared Trac’s proposal non-responsive.
French: En résumé, Trac allègue que, dans l’évaluation des offres, le Ministère a incorrectement appliqué certains critères d’évaluation dans les documents d’appel d’offres au sujet des caractéristiques de la main-d’œuvre devant exécuter certaines activités de soudage et a, de ce fait, déclaré à tort la proposition de Trac irrecevable.
English: While expressing satisfaction with the United Nations initiatives, Morocco would like to express its hopes for obtaining preferential prices, like those granted to other countries.
French: En se félicitant des initiatives des Nations Unies, le Maroc exprime le souhait de bénéficier des prix préférentiels consentis à d'autres pays.
English: In the Macau SAR, the Committee recommends that the State party expedite its plans for reform of the juvenile justice system and ensure that such reforms include:
French: Dans la RAS de Macao, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer ses plans de réforme du système de justice pour mineurs et de veiller à y inclure:
English: Non commercial applications may get special terms.
French: Des utilisations à des fins non commerciales peuvent bénéficier de conditions speciales.
English: (c) At the scarcity of physical and human resources in the judicial and prison sectors;
French: c) Par la carence en ressources matérielles et humaines dans les secteurs judiciaire et pénitentiaire;
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: No such amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events:
French: Une telle rectification ne peut pas être autorisée si elle est sollicitée après que les autorités douanières:
English: (e) Calls on countries of origin, countries of asylum, UNHCR, and the international community to take all necessary measures to enable refugees to exercise their right to return home freely in safety and dignity while recalling that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return;
French: e) Prie les pays d'origine, les pays d'asile, le HCR et la communauté internationale de prendre toutes les mesures requises pour permettre aux réfugiés d'exercer leur droit à rentrer librement chez eux dans la sécurité et la dignité tout en rappelant que le rapatriement volontaire ne devrait pas nécessairement dépendre de la mise en œuvre de solutions politiques dans le pays d'origine afin de ne pas empêcher l'exercice du droit des réfugiés au retour;
English: Wages should take better account of productivity and local labour market conditions.
French: Les salaires devraient prendre plus en compte la productivité et les conditions locales du marché du travail.
English: We have recommended that the tribunal have authority to grant interim relief.
French: C'est pourquoi nous avons recommandé que le Tribunal des traités et des terres autochtones ait le pouvoir d'ordonner des redressements provisoires.
English: Aware that developments in this respect will take time, in a report published on September 8, 1998, the French Council of State proposed that "each State should oblige persons responsible for sites on its territory to provide a technical device which limits the exceptions to copyright (especially those relating to ‘fair use’) to users resident in that country.
French: Conscient de ce que la construction sur ce point sera lente, le Conseil d’état français, dans un rapport rendu public le 8 septembre 1998, suggère que "chaque État impose aux responsables de sites résidant sur son territoire de prévoir un dispositif technique limitant le bénéfice des exceptions au droit d’auteur (notamment celles liées au "fair use") aux utilisateurs résidant dans ce pays.
English: Partnerships should rely on the resources and expertise brought in by the partners and should not affect the resources allocated to regular budget activities.
French: Les partenariats devraient reposer sur les ressources et les compétences des partenaires, sans que les ressources allouées aux activités relevant du budget ordinaire en pâtissent.
English: Instead L.1 is a simple practical proposal for our work.
French: Au contraire, le document L.1 est une proposition simple et pratique pour nous permettre de travailler.
English: d.) http://www.hungarianhotel.com/pic/karoly1.html e.)- http://www.hungarianhotel.com/pic/karoly2.html - f.) http://www.hungarianhotel.com/pic/deak1.html Some advantage: 2 minutes from the Post Office, supermarket, and self-service laundry 1 minutes from the best Internet Cafe and Tourist Information Office Convenient to all transportation: Metro, Tram, 24 hour bus Clean, well equipped room Walk on the pedestrian area (Váci utca), Danube river, and major attractions: Castle Hill, Parliament, National Museum, St Istvan Basilica, and etc.
French: Quelque avantage: 2 minutes du Bureau de poste, le supermarché, et la lessive self-service 1 minutes du meilleur Café d'Internet et le Bureau d'Information de Touriste Commode a tout transport: le Métro, Tram, 24 autobus d'heure Nettoie, la Promenade de salle bien équipée sur le domaine de piéton (Váci utca), la riviere de Danube, et les attractions majeures: la Colline de Château, le Parlement, le Musée National, la Basilique de Istvan de St, et etc.
English: Efforts to bring about poverty reduction, equity and social cohesion should be the joint responsibility of the Bolivian state (at all levels) and Bolivian society at large.
French: Les efforts déployés pour réduire la pauvreté, assurer l'équité et la cohésion sociale doivent être une responsabilité commune de l'État bolivien (à tous les échelons) et de la société bolivienne dans son ensemble.
English: The papers very briefly mention the increases in the CHST payments to provinces as a contribution by the federal government to the innovation and skills agenda.
French: Les documents mentionnent brièvement les augmentations en paiements de TCSPS aux provinces que le gouvernement fédéral a contribué envers l’agenda d’innovation et de compétences.
English: The Angel of YHVH appeared to Elijah and was termed YHVH (1Kgs.
French: L'Ange est apparu aux parents de Samson et il a été mentionné comme élohim (Juges 13:19-20). L'Ange a déclaré que son nom était pel'iy (Juges 2:18), ce qui est près de merveilleux, qui est un titre du Messie (d'Ésaïe 9:6).
English: Scientists believe that a whale consumes the equivalent of about 4% of its weight in food every day.
French: Les scientifiques croient qu'une baleine mange l'équivalent d'environ 4 % de son poids chaque jour.
English: These procedures should not affect the basic philosophy of the TIR procedure, even if some of the legal and administrative structures may need to be revised (TRANS/WP.30/2001/5, para.
French: Ces procédures ne devraient pas porter atteinte à la philosophie de base du régime TIR, même s'il faudra sans doute réviser certaines des structures juridiques et administratives (TRANS/WP.30/2001/5, par.
English: Let me begin by reaffirming my delegation's firm condemnation of acts violence and violations of human rights in Somalia, in particular those perpetrated against the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and humanitarian personnel, and recently, the 29 October suicide bomb attack against the office of the United Nations Development Programme in Hargeisa.
French: Avant tout propos, ma délégation souhaiterait réitérer sa ferme condamnation des actes de violence et des violations des droits de l'homme en Somalie, en particulier ceux qui sont perpétrés contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), le personnel humanitaire, et tout récemment encore, c'est-à-dire le 29 octobre dernier, l'attentat-suicide contre le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Hargeisa.
English: Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que la promotion du respect des obligations découlant de la Charte et d'autres instruments et règles du droit international fait partie des buts et principes fondamentaux de l'Organisation,
English: • the strengthening of non-military aspects of crisis management and security through police cooperation in crisis regions.  International organisations
French: • le renforcement des aspects non militaires de la gestion de crises et de la sécurité par la coopération policière dans les régions en crise.  Organisations internationales
English: (2) In addition to the factors set out in subsection 10(2), each comprehensive study of a project and each assessment by a review panel shall include a consideration of the following factors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; (c) the need for, and the requirements of, any follow-up program for the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: (2) En plus des éléments énoncés au paragraphe 10(2), l'étude approfondie d'un projet et l'examen par une commission portent sur les éléments suivants : a) les raisons d'être du projet; b) les solutions de rechange réalisables, sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; c) la nécessité d'un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; d) la capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: Silva Bay Boatel And Store Contact:
French: Silva Bay Boatel And Store Contact d'affaires :
English: A question was posed as to whether there had been any analysis done on NON/NODs comparative to other jurisdictions.
French: Les motifs des variations survenues dans les ANC et les AI sont exposés dans la mise à jour.
English: If you want to be notified by email whenever a password failure occurs use one of the following scripts.
French: Si vous voulez être averti par courrier quand une erreur de mot de passe est commise, utilisez l'un des scripts suivants.
English: For instance, the General Assembly had recently given its support to a Global Code of Ethics for Tourism and had declared 2002 the International Year of Ecotourism.
French: Ainsi, l'Assemblée générale a récemment soutenu l'instauration d'un Code mondial de l'éthique du tourisme, et déclaré 2002 « Année internationale de l'Écotourisme ».
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications from 1999-00 to 2003 04.
French: Le graphique 2 montre le nombre d’affaires prioritaires et de demandes d’accréditation reçues de 1999-2000 à 2003-2004.
English: Canadians travelling abroad as tourists are not considered to be residing outside Canada.
French: Les Canadiens voyageant а l’étranger а titre de touriste ne sont pas considérés comme résidant en dehors du Canada.
English: Draft resolution V Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution V Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Shaw Cablesystems G.P. (North Shore), December 31, 2003 (8589-U), 23975-C 2003/12/31 8589 BU
French: Shaw Cablesystems G.P. (North Shore), 31 décembre 2003 (8589-U), 23975-C 2003/12/31 8589 BU
English: The Republic of Zambia, a landlocked country in southern Africa, was formerly known as Northern Rhodesia.
French: La République de Zambie n'a pas d'accès à la mer. Situé au sud de l'Afrique, le pays s'appelait autrefois la Rhodésie du Nord.
English: Envisioned as a key attraction for the 2010 Winter Olympic Games, the Hydrogen Highway™ will eventually extend north from the Vancouver airport to the Resort Municipality of Whistler.
French: Considérée comme l'une des principales attractions des Jeux Olympiques d'hiver de 2010, « l'autoroute de l'hydrogène » partira éventuellement de l'aéroport de Vancouver pour se diriger vers le nord jusqu'au centre de villégiature de Whistler.
English: This type of classification enables us to determine precisely the number of transactions and the total amount paid for items purchased from these suppliers.
French: Ce type de classement nous permet de déterminer précisément le nombre de transactions et le montant total versé pour les articles achetés à ces fournisseurs.
English: SDTC "will act as the primary catalyst in building a sustainable development infrastructure in Canada".
French: TDDC « constituera le principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada ».
English: (ii) Similar difficulties occurred with the domain name "caribredcross.org". This name was linked to a site called "adult city" where pornography was available together with an advertisement offering the site for sale.
French: ii) Le nom de domaine "caribredcross.org" a donné lieu à des difficultés comparables. Ce nom était lié à un site dénommé "adult city" de caractère pornographique sur lequel figurait une annonce de vente du site.
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy among Primary Care Providers Best Practices in Primary Health Care Centres – National Conference Chronic Disease Management Workshop Enabling Primary Health Care Initiatives through Telehealth Workshop Enhancing Primary Health Care:
French: Une consultation visant à consolider l’appui à une stratégie canadienne de prestation de soins parmi les fournisseurs de soins de santé primaires] Best Practices in Primary Health Care Centres – National Conference [Pratiques exemplaires des centres de soins de santé primaires – Conférence nationale] Chronic Disease Management Workshop [Atelier sur la gestion des maladies chroniques] Enabling Primary Health Care Initiatives through Telehealth Workshop [Encourager les initiatives en soins de santé primaires par un atelier portant sur la télésanté] Enhancing Primary Health Care:
English: (33) The sharing and joint submission of information should be encouraged to increase the efficiency of this Regulation through the Community.
French: (33) Le partage et la soumission conjointe d'informations doivent être encouragés pour renforcer l'efficacité du présent règlement dans toute la Communauté.
English: During Adebag’s last general meeting , new members have presented their activities to the 20 present participants.
French: Cette Assemblée Générale a notamment été l'occasion de donner la parole aux nouvelles entreprises adhérentes (dont Maatel) pour se présenter devant la vingtaine de membres de l'Adebag présents.