ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and health requirements have been forgotten, to the justifiable indignation of Greenpeace and Friends of the Earth. The same fate has befallen working conditions and workers' remuneration in the companies which are pocketing public money.
French: Les exigences environnementales ou sanitaires, comme le dénoncent à juste titre Greenpeace ou les Amis de la terre, sont oubliées, tout comme les conditions de travail et de rémunération des travailleurs des entreprises qui empochent l'argent public.
English: The pending issue of military justice was one of the priorities of the project to reform the legal system.
French: La question pendante de la justice militaire est l'une des priorités du projet de réforme du système judiciaire.
English: This reject to the PO will be produced when the PO inputs a union dues refund with a PAC 77R and the amount is greater than the amount in field M717.
French: Ce rejet destiné au BP sera produit lorsque le BP saisit un remboursement de cotisations syndicales en se servant d'un CIP 77R et le montant est supérieur à la zone M717.
English: Performance versus prescriptive buildings f.
French: Inclure les coûts énergétiques dans le financement hypothécaire f.
English: As the Member States must have enough time to consider those requirements properly, his delegation could not accept submission of the necessary information beyond the midpoint of the current resumed session.
French: Considérant que les États Membres doivent disposer du temps dont ils ont besoin pour les examiner correctement, la délégation japonaise ne pourrait accepter qu'ils soient présentés plus tard que le milieu de la partie en cours de la reprise de la session.
English: The Agency notes that the lines in question are the only direct CP rail link between Montréal, Quebec and Saint John, New Brunswick.
French: L'Office signale que les lignes en question constituent le seul lien ferroviaire direct du CP entre Montréal (Québec) et Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: E. Canadian Talent Development (CTD)
French: E. Développement des talents canadiens (DTC) • Le Conseil examine la contribution des titulaires de licence de radio au développement des talents canadiens (DTC) dans les circonstances suivantes :
English: Specific activities included production of the Bulletin on Ageing three times per year until February 2002 (when the newly created Bulletin on Social Integration Policies absorbed the Bulletin on Ageing, the Bulletin on Disability and the Bulletin on Youth); construction and maintenance of a web site on ageing; production of a number of non-recurrent publications, including the World Ageing Situation series; creation of a database of national policies (with bilateral funding); the development of a research agenda on ageing (with both bilateral and private sector funding); and general liaison with Member States, United Nations system entities and non-governmental organizations.
French: Dans ce domaine, le programme a notamment fait paraître le Bulletin du vieillissement trois fois par an jusqu'au lancement, en février 2002, d'une nouvelle publication intitulée Bulletin on social integration policies, qui a remplacé le Bulletin du vieillissement, le Bulletin sur les handicaps et le Bulletin sur la jeunesse.  Le programme a également créé et géré un site Web; publié un certain nombre de rapports non périodiques, parmi lesquels une série intitulée Le vieillissement dans le monde; créé une base de données sur les mesures nationales (grâce à des financements bilatéraux); défini un programme de recherche sur le vieillissement (grâce à des financements bilatéraux et à des capitaux provenant du secteur privé); et réalisé la liaison entre les États Membres, les entités du système des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Can I file multiple year returns on the same CD-ROM?
French: Peut-on produire des déclarations pour plusieurs années sur le même CD-ROM?
English: However, Colonel Abdallhahi Yusuf of “Puntland” and several other Somali Restoration and Reconciliation Council leaders argued that the plenary session had serious procedural problems.
French: Cependant, le colonel Abdallhahi Yusuf du « Puntland » et plusieurs autres membres du Comité pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie ont fait valoir que la session plénière s'était heurtée à de sérieuses difficultés de procédure.
English: · to give the chairman a mandate to write to the Court of Auditors on a new procedure for presenting ECA special reports to the committee;
French: · octroyer au président un mandat pour écrire à la Cour des comptes à propos d’une nouvelle procédure de présentation des rapports spéciaux de la Cour à la commission;
English: I am, of course, pleased that you support this in your report, Mr Bösch.
French: Je me réjouis naturellement, Monsieur Bösch, du soutien apporté par votre rapport.
English: The following materials were developed specifically for the GEF Country Dialogue Workshops.
French:   Ces séances ont été conçues pour:
English: The provincial government has already required tobacco companies to report on the ingredients of cigarettes and tobacco smoke, and the Government of Canada tabled new regulations with similar requirements on May 12.
French: Le gouvernement provincial exige déjà que les fabricants de tabac déclarent les ingrédients des cigarettes et des émissions de la fumée du tabac et le 12 mai, le gouvernement fédéral a déposé de nouveaux règlements exigeant des renseignements semblables.
English: The standards in every school should be standardized and improved until they are equal or nearly equal.
French: Les règles de toutes les écoles devraient être normalisées et améliorées au point de devenir toutes égales ou presque.
English: A few stakeholder initiatives, generally including representatives from the private sector, aim at setting reporting frameworks and indicators that could help to harmonize information requirements.
French: Quelques initiatives lancées par des parties concernées, généralement des représentants du secteur privé, visent à mettre en place des cadres de présentation des informations et des indicateurs qui pourraient faciliter l'harmonisation des informations demandées.
English: Kyrgyzstan considers that all countries that have not yet signed and ratified the CTBT should do so as soon as possible.
French: Le Kirghizistan considère que tous les pays qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doivent le faire dès que possible.
English: It is of note in this connection that vocational schools must offer compulsory physical education once a week during basic vocational education.
French: Il convient de signaler à ce propos que les écoles professionnelles doivent proposer une séance d'éducation physique obligatoire une fois par semaine pendant la formation professionnelle de base.
English: I should have liked to take part in your discussions, which promise to be very interesting, but unfortunately I have to leave to attend a meeting of the new Committee Bureau.
French: J'aurais aimé assister à vos débats, qui vont être extrêmement intéressants, mais je dois malheureusement vous quitter pour participer à une réunion du nouveau Bureau du Comité.
English: ** The annex is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.6, annex IV.
French: ** Le projet de l'annexe figure dans le document A/AC.105/L.255/Add.6, annexe IV.
English: Reduction of subsidies which increase water problems (e.g. over-abstraction, pollution);
French: Action 21 préconisait l'accès à l'eau salubre en quantité suffisante et à des installations d'assainissement convenables pour tous.
English: This benchmark forms the basis for evaluating the success of park management in maintaining the park's ecology.
French: Cet énoncé servira de base pour établir si direction a réussi à préserver l'écologie du parc.
English: That delegation emphasized, however, that it would be opposed to policies that ran counter to its national principles of highly-skilled labour migrants, or labour migrants filling a particular national labour gap.
French: Elle a souligné toutefois qu'elle serait opposée à toute politique qui irait à l'encontre des principes appliqués par son pays en ce qui concerne les migrations de travailleurs hautement qualifiés ou l'accueil de migrants dans les secteurs manquant de personnel.
English: Workbook for Financial Agents of Registered Associations   
French: Cahier de travail des agents financiers d'associations enregistrées
English: Mentoring can help participants reflect and respond to experiences through personal and professional support from a more seasoned senior executive in the Public Service.
French: Le mentorat peut aider les participants et participantes à réfléchir et à répondre à des expériences grâce au soutien personnel et professionnel d’un cadre supérieur qui possède de plus nombreuses années d’expérience au sein de la fonction publique.
English: establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance, establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met; repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD, identification of priority hazardous substances (PHS) out of the 14 substances under review as required by Decision 2455/2001/EC.
French: En bref, les principaux éléments de la directive proposée sont les suivants: établissement de normes de qualité environnementale, conformément à l'article 16, paragraphe 7, de la directive-cadre sur l'eau, avec introduction de zones transitoires de dépassement, mise en place d'un inventaire des rejets, émissions et pertes afin de pouvoir déterminer si les objectifs de réduction ou d'arrêt sont atteints, abrogation des «directives filles» existantes visées à l'annexe IX de la directivecadre sur l'eau et adoption de dispositions transitoires connexes, conformément à l'article 16, paragraphe 10, de ladite directive, identification des substances dangereuses prioritaires (PHS – priority hazardous substances) parmi les 14 substances réexaminées conformément à la décision 2455/2001CE.
English: Such matters, on which an agreement of principle had already been concluded, included “free access to the Holy Places”.
French: Parmi ces questions, sur lesquelles un accord de principe avait déjà été réalisé, figurait« la liberté d'accès aux Lieux saints ».
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is pleased to announce that FutureNets and Supplies Ltd., a manufacturer of nets and service provider to the aquaculture industry, has recently completed an expansion to its manufacturing facilities.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est heureux d'annoncer que FutureNets and Supplies Ltd., un fabricant de filets et fournisseur de services à l'industrie de l'aquaculture, a complété récemment l'agrandissement de ses installations de fabrication.
English: (f) List circumstances in which the notice need not be given in order to avoid a negative effect on the realization value of the encumbered assets (e.g. perishable tangibles or other assets whose value may decline speedily).
French: f) Énumérer les cas dans lesquels la notification n'est pas nécessaire pour éviter un effet négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés (par exemple, biens meubles corporels périssables ou autres biens dont la valeur peut diminuer rapidement).
English: A description of the functions of these new posts is set out in paragraphs 115 to 121 of the report.
French: Les fonctions attachées à ces nouveaux postes sont décrites aux paragraphes 115 et 121 du rapport.
English: This is consistent with the strong performance of equity and real estate markets in these years.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2006 et est entrée en vigueur le 2 mai 2006.
English: This mechanism makes the unexploded ordnance explode in case of a malfunction of the primary fuse.
French: Un mécanisme d'autodestruction fait sauter la munition qui n'a pas explosé en raison d'une défaillance du dispositif de mise à feu principal.
English: Alert 2000 ALERT 2000 Polar sunrise experiments of photochemistry in air, ice and snow Observations of unusually low O3 mixing ratios in the Arctic marine boundary layer (MBL) at the time of polar sunrise layer were first reported in the mid 1980s (Oltmans and Kohmyr, 1985; Bottenheim et al., 1986).
French: Alert 2000 ALERT 2000 L'expérience lever de soleil polaire de la photochimie dans l'air, la glace et la neige C'est au milieu des années 80 que l'on a observé pour les premières fois des valeurs exceptionnellement basses du rapport de mélange d'O3 dans la couche limite marine (CLM) de l'Arctique, à l'époque du lever de soleil polaire (Oltmans et Kohmyr, 1985; Bottenhein et al., 1986).
English: Supernatants, from 20% tissue homogenates in potassium phosphate buffer, centrifuged for 1 min at 13 000 × g, were incubated for 30 min at 37°C in septum-sealed vials in the dark with ascorbate (100 µM) and Fe(II) (6 µM) and (or) Fe(III) (60 µM).
French: Des surnageants, provenant de 20% d'homogénats de tissus dans un tampon phosphate de potassium, centrifugés à 13 000 × g pendant 1 min, ont été incubés à l'abri de la lumière pendant 30 min, à 37°C, en présence d'ascorbate (100 µM) et de Fe(II) (6 µM) et (ou) de Fe(III) (60 µM), dans des flacons pourvus de septum.
English: By doing so, the Monitoring Committee promotes in turn the work of these mechanisms.
French: Au cours de leurs visites sur le terrain et dans leurs rapports, ses corapporteurs font systématiquement référence aux arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme et aux recommandations publiées par d’autres organes et institutions du Conseil de l’Europe, en demandant leur exécution ou leur mise en œuvre.
English: In the absence of caffeine, length dependence of Ca2+ sensitivity was observed, and the degree of potentiation after 10-Hz stimulation showed a linear decrease with increased length (DT = 1.47 - 0.05ML, r2 = 0.95, where DT is developed tension).
French: En l'absence de caféine, la sensibilité au Ca2+ a été fonction de la longueur du muscle, et le degré de potentialisation après une stimulation à 10 Hz a montré une diminution linéaire avec l'augmentation de la longueur (TD = 1,47 - 0,05LM, r2 = 0,95, où TD est la tension développée).
English: The Greater Toronto Area occupies less than one per cent of Ontario's land area.
French: La région du grand Toronto occupe moins de 1 % de l’aire continentale de l’Ontario.
English: Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious breaches in the air, sea and land violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations and to respect the safety of the UNIFIL personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et de respecter la sécurité du personnel de la FINUL;
English: The Panel is expected to submit its report to the Minister by July 1, 2006, in order that the Minister may complete the required review and report to Parliament by March 31, 2007.
French: Le Comité devrait soumettre son rapport d’ici le 1ier juillet 2006 afin de permettre au ministre de terminer l’examen requis de la Loi et d’en faire rapport au Parlement avant le 31 mars 2007.
English: Past Executive Vice-President and past President, Noranda Inc.
French: Ancien vice-président exécutif et ancien président, Noranda Inc.
English: The new technical standards we voted for will ensure that wheelchair access is available for public transport.
French: Les nouvelles normes techniques que nous avons votées garantiront l'accès aux transports publics pour les fauteuils roulants.
English: Elle a des ouvertures trés larges sur 3 coté. Nouvelle tente affût rapide à ouvrir et très spacieuse.
French: Cette tente peut recevoir une à deux personnes sans se gêner.
English: It is encouraging that the percentage of frequent consumers of candy/chocolate and non-diet soft drinks is down, compared to the 2002 HBSC cycle.
French: Fait encourageant, le pourcentage d’élèves qui mangent fréquemment des bonbons ou du chocolat ou qui boivent des boissons gazeuses contenant du sucre a diminué, comparativement à l’Enquête HBSC menée en 2002.
English: - "Young people in conflict with the law and prevention of intimidation", 7 September 1995;
French: "Les jeunes en conflit avec la loi et la protection de la vie privée", 7 septembre 1995;
English: This is not sustainable for major currencies. Other currencies can fix, but only if they subjugate their monetary policy to the centre.
French: Dans le cas de la Chine, l’immaturité du système ﬁnancier réduit pour l’instant les coûts (c’est-à-dire la répression financière), mais cet atout s’estompera au fil de la modernisation du pays.
English: According to the Applicants, failure to follow these steps results in a lack of jurisdiction to consider a notice of protest filed under subparagraph (ii).
French: Selon les demandeurs, tout manquement à ces étapes constitue une incompétence à tenir compte d’un avis de contestation en vertu de l’alinéa ii).
English: Friendly settlement (art.
French: Règlement amiable (art. 7)
English: "The literature acknowledges that such a concept has both a subjective and objective dimension.
French: 3 : « Dans les études et ouvrages parus sur la question, on reconnaît qu'une telle notion comporte une dimension à la fois subjective et objective.
English: In August 1999, the host country and contribution agreements between the UNU and the Government of Jordan regarding the establishment of a UNU/INWEH international cooperation office were signed.
French: En août 1999, l'Accord avec le pays hôte et l'Accord de contribution entre l'UNU et le Gouvernement jordanien portant création de l'Office de coopération internationale de l'UNU/INWEH ont été signés.
English: This is in conformity with the TRIPS treaty, which also uses 'copyright piracy' and 'trade mark counterfeiting'.
French: Ceci est conforme à l'accord ADPIC qui porte également sur "le piratage portant atteinte à un droit d'auteur" et la "contrefaçon de marque de fabrique".
English: Welcoming also the contribution to the mobilization of resources by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility-UNITAID, as well as other initiatives such as the International Finance Facility for Immunization, and taking note of the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action on Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability for foreign aid,
French: Notant avec satisfaction que les initiatives prises spontanément par les groupes d'États Membres qui ont fait appel à des mécanismes de financement novateurs, notamment aux dispositifs qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments abordables sur une base viable et prévisible, en particulier la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, ont facilité la mobilisation de ressources et prenant acte de la Déclaration de New York (20 septembre 2004) qui a lancé l'action contre la faim et la pauvreté et a appelé l'attention sur la nécessité de lever les fonds rapidement nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et pour compléter et garantir la stabilité et la prévisibilité à long terme des ressources de l'aide extérieure,
English: Approximately 3,000 Canadians currently live with ALS, which causes complete paralysis and death usually within two to five years.
French: Environ 3 000 Canadiens vivent actuellement avec la SLA, qui entraîne une paralysie complète et la mort, habituellement en deux à cinq ans.
English: In retrospect, this may seem a somewhat rosy summary of the second round, for although the meeting was again characterized by a good atmosphere and courteous behaviour, it also manifested the same rigid positions.
French: Rétrospectivement, ce résumé de la deuxième série de négociations peut sembler optimiste car, même si la rencontre se caractérisait encore une fois par sa bonne atmosphère et sa courtoisie, elle était aussi l'occasion d'exprimer les mêmes positions rigides.
English: López A; Benia W; Contera M; Güida C. Del enfoque materno infantil al enfoque de la salud reproductiva.
French: López, A.; Benia, W.; Contera, M.; Güida, C.: Del enfoque materno infantil al enfoque de la salud reproductiva.
English: Since 1995, there had only been one instance of the death penalty being used in India, and the legislation provided for all the requisite procedural safeguards.
French: Depuis 1995, la sentence de mort n'a été prononcée qu'une fois en Inde et la législation prévoit toutes les garanties de procédure régulière.
English: Election of Vice-Chairperson 2.
French: Élection d’un vice-président 2.
English: (5) The appellant shall include a copy of the order referred to in subrule (1) in their record and print the constitutional question as an appendix to their factum.
French: (5) L'appelant verse une copie de l'ordonnance visée au paragraphe (1) à son dossier et reproduit la question constitutionnelle en annexe de son mémoire.
English: Although the recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime noted some progress in cutting back opium poppy cultivation, Afghanistan risks becoming a narco-State.
French: Même si le récent rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime note quelques progrès dans la réduction de la culture du pavot à opium, l'Afghanistan court le risque de devenir un narco-État.
English: The project will be implemented in four regions: Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia.
French: Le projet sera réalisé dans quatre régions : l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie occidentale.
English: All Public Servants Functional Specialists Supervisors Managers Senior Managers Senior Leaders ---
French: Tous les fonctionnaires Spécialistes fonctionnels Superviseurs Gestionnaires Cadres supérieurs Cadres dirigeants ---
English: The presence of neither sugar phosphate phosphohydrolase activity nor immunocross-reacting material was detected in the following microorganisms:
French: Nous n'avons pu déceler la présence de l'activité gluco-phosphate phosphohydrolasique ni celle d'un matériel réagissant avec l'antisérum de lapin immunisé contre l'enzyme dans les microorganismes suivants :
English: The proposed representative named in the application.
French: (2) Le particulier qui est âgé de 16 ans ou plus peut, par voie de requête, demander à la Commission de le nommer représentant d’un sujet qui est incapable à l’égard des renseignements personnels sur la santé, pour donner ou refuser, au nom du sujet, son consentement à l’utilisation ou à la divulgation de tels renseignements.
English: Social equity and the construction of a world with a human face should become a central topic on our global agenda.
French: L'équité sociale, la construction d'un monde à visage humain doivent devenir un thème central de nos objectifs à l'échelle mondiale.
English: The NHPD noted that currently the majority of the applications require additional administrative details in order to be processed further.
French: La DPSN précise qu'en ce moment la plupart des demandes ont besoin de données administratives supplémentaires pour pouvoir passer à l'étape suivante du traitement.