ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A safety monitoring function proportionate to the level of risk and external to both the investigator and sponsor should be established for all randomized trials including placebo controlled trials.
French: Une fonction de surveillance de la sécurité, adaptée au niveau de risque et indépendante tant du chercheur que du promoteur, devrait être établie pour tous les essais randomisés, y compris les essais contrôlés par placebo.
English: Every federal government department should have an Aboriginal employee network in place.
French: Chaque ministère fédéral devrait être doté d’un réseau d’employés autochtones.
English: International Social Security Coordination Instruments
French: Instruments de coordination internationale pour la sécurité sociale
English: SAN MARINO ACCEDES TO WIPO?S PATENT COOPERATION TREATY, publicinf, Tue, 21 Sep 2004 16:16:46 +0200 Press Release 389:
French: Le directeur général de l’OMPI exprime ses condoléances à l’occasion du décès de M. Árpád Bogsch, publicinf, Fri, 24 Sep 2004 09:48:56 +0200 Communiqué de presse 390 :
English: American authorities at New York’s Kennedy Airport arrested Maher Arar, a Canadian citizen, in September 2002.
French: Il s’est avéré que la GRC avait fourni aux autorités américaines des informations qui ont pu contribuer à sa détention initiale(4).
English: Shifting from high school to Reserves Thursday, April 20, 2006 Project Number:
French: Passer du secondaire à la Réserve jeudi 20 avril 2006 Numéro du projet :
English: Those of our fellow Members who believe that we are here, first and foremost, to protect the interests of our respective peoples will vote against these two draft directives.
French: Ceux de nos collègues qui pensent que nous sommes ici avant tout pour défendre les intérêts de nos peuples respectifs voteront contre ces deux projets.
English: All purchases which are made before 3 pm will be taken to the main entrance or to your Resort Hotel free of charge.
French: Vous trouverez leur emplacement sur le plan du parc.
English: Member States must be able to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, to take part in EU actions and to apply agreed sanctions and restrictive measures.
French: Les États membres doivent être en mesure de conduire le dialogue politique dans le cadre de la PESC, de s’aligner sur les déclarations de l'UE, de prendre part à des actions de l’UE et d’appliquer les sanctions et les mesures restrictives convenues.
English: Invitation Exclusive Lecture with British photojournalist Nick Danziger at the Canadian War Museum
French: Invitation Conférence exclusive du photojournaliste Nick Danziger au Musée canadien de la guerre
English: Road courses are not included in the venue count, except triathlon.
French: Les courses sur route ne sont pas incluses dans le comptage des sites, à l'exception du triathlon.
English: Furthermore, during the physical inspection of vehicles, the Board noted that six vehicles belonging to the Afghanistan project and valued at $90,613 were utilized by the Middle East Office in Dubai for day-to-day transportation activities.
French: En outre, lors de l'inspection physique des véhicules, le Comité a constaté que six véhicules, d'une valeur de 90 613 dollars, appartenant au projet pour l'Afghanistan, étaient utilisés quotidiennement par le Bureau pour le Moyen-Orient à Doubaï pour ses besoins de transport.
English: Nicotinic acid Contraindication for products providing doses of 500 mg/day: "Do not exceed the recommended dose except on the advice of a physician."
French: Acide nicotinique Contre-indication pour les produits fournissant des doses de niacine de 500 mg/jour : « Ne pas dépasser la dose recommandée sauf sur avis d'un médecin.
English: A/60/450 and Corr.1.
French: A/60/7/Add.
English: Mr. Tucker was fined $600 and forfeited one hakapik, one harp seal pelt, two round harp seals and one tow hook with line attached to the Crown.
French: M. Tucker a écopé d’une amende de 600 $ et s’est vu confisquer par le ministère public un hakapik, une peau de phoque du Groenland, deux phoques du Groenland entiers et un crochet de remorquage attaché à une ligne.
English: Six possible uses of combined method approaches are described below to help promote their use within the context of future chronic disease research.
French: Par contre, une étude qui vise à déterminer la tolérance glucidique d’une population de diabétiques par rapport à une population qui ne présente pas de diabète appelle une analyse essentiellement quantitative des différences, faite dans des conditions rigoureusement contrôlées. En s’interrogeant ainsi sur la méthode à privilégier, on évite entièrement le débat et on respecte peut-être davantage les règles d’une démarche scientifique sérieuse15.
English: Prey escape speeds were variable and not maximum.
French: Les vitesses des proies en fuite étaient variables et non maximales.
English: A summarized version of the guidelines was published in Human Reproduction. These guidelines relate to counselling in general, third-party reproduction and counselling for single women, among other topics.
French: Ces lignes directrices, qui portent sur divers sujets tels le counselling en général, la reproduction engageant un tiers et le counselling pour les femmes célibataires, peuvent être téléchargées à partir du site web de l'ESHRE.
English: It was evident that some of the rules were not relevant in the case of a short meeting.
French: Les disparitions forcées existent toujours au Mexique et cette infraction est étroitement liée aux détentions arbitraires.
English: B, decision 2001/112,  and chap.
French: B, décision 2001/112 et chap.
English: Documents will be distributed in the language(s) in which they are received and the summaries will be translated by the Secretariat and distributed in the other languages.
French: Les documents seront distribués dans la (les) langue(s) originale(s) et le résumé sera traduit par le Secrétariat et distribué dans les autres langues.
English: • Access to Tribunal services and information
French: • Accès aux services du Tribunal et à l’information à son sujet.
English: Your partners for big events, markets, fairs and congresses.
French: Vos partenaires compétents pour des grands événements, foires, marchés et congrès.
English: You have just said that cooperation among small retailers is something you welcome, provided the purchasing agreements are in the order of up to a 20% share of the market.
French: Vous venez de dire que la coopération entre les petits détaillants était quelque chose que vous saluiez, pour autant que les accords d'achat ne dépassent pas une part de marché de 20 %.
English: Proposed Objectives and Proposed Policy Options The next generation of agriculture and agri-food policy will require a systematic approach to:
French: Les politiques touchent toute la chaîne alimentaire, notamment les droits de propriété intellectuelle (Loi sur les semences), la transformation (inspection des établissements de traitement des viandes), la distribution finale et la consommation (inspection municipale des restaurants).
English: However, those organizations now supported terminating the working group and moving the consideration of the issue to a sub-item of item 4 of the Sub-Commission's agenda.
French: Toutefois, ces organisations appuyaient maintenant l'idée de mettre fin au Groupe de travail et de prendre l'examen de la question au titre d'un point subsidiaire du point 4 de l'ordre du jour de la Sous-Commission.
English: UNRWA was in the process of opening new P1-rated bank accounts to ensure that all accounts met the Moody's rating required by treasury technical instruction 3.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il était en train d'ouvrir de nouveaux comptes auprès de banques classées dans la catégorie P1 pour se conformer aux dispositions de l'instruction technique de gestion de la trésorerie no 3 spécifiant la cote des institutions financières avec lesquelles il peut traiter.
English: • Annual Report of UNIDO 2006 (including programme performance report) (IDB.33/2)
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2006 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.33/2)
English: Supplementary funding and carry forward adjustments are unknown at this point and are therefore not reflected.
French: Les fonds supplémentaires et les rajustements de report de l’exercice ne sont pas connus à ce jour et de ce fait n’y figurent pas.
English: The Kaska Nation is represented by five member bands located in northern BC.
French: Toutefois, les sources thermales de la rivière Liard se trouvent sur les territoires traditionnels de la bande de Fort Nelson et de la nation Kaska.
English: The Commission has so far been able to operate without interference from outside parties, but it is feared that the political pressure on the commissioners will increase substantially as the date for the formation of the emergency loya jirga draws closer.
French: À ce jour, la Commission a pu travailler à l'abri de l'ingérence de parties extérieures, mais on craint que les pressions politiques sur ses membres n'augmentent sensiblement à mesure que la date de la constitution de la Loya Jirga d'urgence approche.
English: Article 73 of the Criminal Code provides that the implementation of a premeditated plan aiming the total or partial elimination of a national, ethnic, racial or religious group directed towards the members of the group and accompanied with actions such as: murder, physical injuries, placement under severe life conditions causing physical impairments, implementation of birth control measures, as well as the obligatory transfer of the children of one group in another group, is sentenced with imprisonment not less than 10 years or with life imprisonment.
French: L'article 73 du code pénal rend passible d'une peine de prison de 10 ans minimum ou de la prison à vie la mise en oeuvre préméditée d'un plan visant à éliminer totalement ou partiellement un groupe national, ethnique, racial ou religieux en s'en prenant à ses membres et en menant des actions telles que le meurtre, les blessures, le placement dans des conditions si sévères qu'elles occasionnent des lésions physiques, l'application de mesures de contrôle des naissances ou le transfert obligatoire d'enfants d'un groupe à un autre.
English: The principles enshrined in the Convention, which are not reflected in domestic Polish legislation, can be promoted on the basis of bilateral treaties. In this case, bilateral treaties suffice for enjoyment of the rights mentioned in the question.
French: Les principes inscrits dans la Constitution mais qui ne sont pas visibles dans la législation nationale polonaise peuvent être appliqués par le biais des traités bilatéraux : dans ce cas, les traités bilatéraux suffisent à garantir la jouissance des droits en question.
English: The study was the first official document that analysed the energy efficiency potential and energy policies of CIS in a comprehensive and collaborative approach by sub-region and individual member countries of the group.
French: Cette étude a été le premier document officiel analysant le potentiel d'efficacité énergétique et les politiques menées dans ce domaine par la CEI selon une approche globale, reposant sur la collaboration, par sous-région et pays membres.
English: The drawings and watercolours she made on this and subsequent trips provided the source material for one of the 2 great themes of her painting career: the material presence of the aboriginal culture of the past.
French: Les dessins et les aquarelles qu'elle produit au cours de ce périple et des suivants constituent la matière brute d'un des deux grands thèmes de sa peinture : la présence physique de la culture autochtone du passé.
English: Interview Findings REB Representatives:
French: Conclusions de l’entrevue Représentants des CER :
English: Both European private company status and national private company status, however, may apply to small businesses or to large ones.
French: Cependant, le statut de société privée, qu'il soit européen ou national, peut s'appliquer indifféremment à des entreprises grandes ou petites.
English: "We will ensure that everyone who wants to do so has ample opportunity to express their views.
French: « Nous ferons en sorte que tous ceux et celles qui veulent exprimer leur point de vue puissent le faire », a affirmé le Ministre.
English: Important issues concern interactions in terms of land and property
French: Des enjeux importants concernent les interactions en termes de pression foncière et
English: • prepared a final report for the Stakeholder Group.
French: • préparé un rapport final à l'intention du Groupe d'intervenants.
English: The in vitro antimicrobial activity of this compound against a broad spectrum of fungi associated with decay and deterioration of trees and forest products was examined.
French: Nous avons examiné l'activité antimicrobienne in vitro de ce composé contre un spectre étendu de champignon associé à la détérioration et à la décomposition des arbres et des produits forestiers.
English: China opposes arms race in outer space".
French: La Chine s’oppose à la course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: Each indicated that it would be prepared to sign the plan to authenticate it as the text to be submitted to referendum.
French: L'une et l'autre ont fait savoir qu'elles étaient disposées à signer le plan pour authentifier la version qui serait soumise à référendum.
English: Recalling also the presentation made by the Chairman of the Commission to the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/135), in which he presented three scenarios for the workload of the Commission from 2005 to 2009 (scenario A (conservative) — 16 submissions by 2009; scenario B (most likely) — 28 submissions by 2009; scenario C (worst case) — 50 submissions by 2009) and stated that under scenario A members of the Commission would be required in New York for 3.5 months per year during the period 2007-2009, while under scenario B the level of work would be unsustainable under the present system and that it would be necessary to change the working arrangements of the Commission or for submissions to be queued,
French: Rappelant aussi la présentation faite par le Président de la Commission à la quinzième Réunion des États parties (SPLOS/135), dans laquelle celui-ci avait soumis trois scénarios concernant la charge de travail de la Commission de 2005 à 2009 (Scénario A (a minima) - 16 demandes d'ici à 2009; scénario B (le plus probable) - 28 demandes d'ici à 2009; scénario C (le pire) - 50 demandes d'ici à 2009) et indiqué que dans le cas du scénario A, les membres de la Commission devraient passer trois mois et demi par an à New York pendant la période 2007-2009, alors qu'avec le scénario B, la charge de travail serait insoutenable dans le système actuel et qu'il faudrait, soit modifier les arrangements de travail de la Commission, soit mettre les demandes sur des listes d'attente,
English: On 6 March 1991, the Perth District Court sentenced the author to one year's imprisonment, to be served cumulatively upon his nine year sentence, for four offences of breaking and entering various police stations in Western Australia in attempts to obtain or destroy videotape and photographic evidence of the Queensland offences.
French: Le 6 mars 1991, le tribunal du district de Perth a condamné l'auteur à un mois d'emprisonnement - qu'il devait exécuter à la suite des neuf ans d'emprisonnement qu'il purgeait déjà - pour s'être introduit quatre fois par effraction dans différents postes de police en Australie occidentale en vue de retrouver ou de détruire la cassette vidéo et les photographies relatives aux infractions du Queensland.
English: Canada remains committed to building on the successes of the Smart Border Declaration signed in 2001 with the United States.
French: Le Canada demeure déterminé à miser sur le succès de la Déclaration sur la frontière intelligente conclue en 2001 avec les États-Unis.
English: (b) Analysing of available conference resources for mandated meetings and optimizing the submission of all pre-session documentation;
French: b) Analyser les ressources de conférence disponibles pour les réunions prescrites et optimiser la soumission de tous les documents de présession;
English: Several delegations commended the UNCTAD secretariat for the high quality and relevance of its Trade and Development Report, 2008.
French: Plusieurs délégations ont félicité le secrétariat de la CNUCED de la haute qualité et de la pertinence de son Rapport sur le commerce et le développement, 2008.
English: Netherlands Date: 2006-10-20 Value: $50,000.00 Type:
French: Pays-Bas Date: 2006-10-20 Montant: $50,000.00 Type:
English: There is no clinic at Halifax Airport.
French: Il n'y a pas de clinique à l'aéroport d'Halifax.
English: They are also registered with an Indian Band and include individuals recognized under Bill C-31; the Métis are the descendants of inter-married indigenous people and non-Aboriginal people.
French: Les individus reconnus selon la Loi C-31 en font partie. Les Métis sont les descendants des peuples indigènes mariés à des personnes non autochtones.
English: (e) a person, association or society described in paragraph (c) or (d) of the definition "Canadian newspaper" in subsection (5).
French: e) une personne ou une association visée aux alinéas c) ou d) de la définition de Â« journal canadien Â» au paragraphe (5).
English: Short-term to medium-term IP development plans have also been elaborated in keeping with needs and priorities reflected in national development plans and/or any other policy framework such as Rwanda’s Vision 2020 Plan and the Liberian Poverty Reduction Strategy.
French: CDIP/1/3 ANNEXE III N° GROUPE A : ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES L’assistance technique de l’OMPI doit notamment être axée sur le développement et la demande et elle doit être transparente; elle doit tenir compte des priorités et des besoins particuliers des pays en développement, en particulier des PMA, ainsi que des différents niveaux de développement des États membres et les activités doivent être menées à bien dans les délais.
English: Firstly, I should like, on behalf of a number of delegations, to say how sorry I am that the compromises approved by the Committee on Culture and Education, which struck the right balance between, on the one hand, the broadcasters' funding needs and, on the other, respect for the viewers, have now been brought into question.
French: Je voudrais, d'abord, me faire le porte-voix de quelques délégations pour regretter que les compromis qui ont été approuvés en commission de la culture, lesquels dégagent un juste équilibre entre les besoins de financement des radiodiffuseurs, d'une part, et le respect des téléspectateurs, d'autre part, soient aujourd'hui remis en cause.
English: This question was addressed to only those who had a job in the post-intervention period and to those who were not "continuers", i.e., wage-subsidy participants who were hired by their host employer at the end of the subsidy and Entrepreneur participants whose business continued beyond the end of the assistance period.
French: En outre, de nombreux travailleurs ont décidé de terminer leurs études secondaires et d’obtenir un diplôme qui devrait leur garantir un emploi par la suite. En ce qui concerne l’autre initiative d’adaptation à la baisse, les travaux du comité des SAA ont abouti à l’établissement sur place d’un centre de dépannage.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 14 avril 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Produits électriques et électroniques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 14 avril 2003 concernant une plainte (dossier no PR-2002-055) déposée par Questcom Consulting Inc. (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: A. Securing the Base — Information and Policy The first step in implementing the Strategy is to develop sufficient knowledge and information to support quality decision-making.
French: A. Établir l’assise — Information et politique La première étape dans la mise en œuvre de la Stratégie consiste à produire suffisamment de connaissances et d’information pour prendre des décisions éclairées.
English: The Committee is also concerned at reports that marginalized poor adolescents have been arrested, ill-treated and/or detained, apparently without legal basis, when gathering together.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles des adolescents pauvres et marginalisés auraient été arrêtés, maltraités et/ou placés en détention, apparemment sans aucun fondement juridique, pour s'être réunis en groupe.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) have not prevented this illegal act from taking place.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) n'ont pas empêché cet acte illégal d'avoir lieu.
English: Walsh and Commr James F. Macleod did not bend to the political or media pressure to enforce laws to pressure the Indians back across the border.
French: Mais le 1er septembre, les soldats de l’armée ont affronté les Mohawks et entrepris de démanteler leurs barricades à Kanesatake; ils ont cerné quelque 30 guerriers dans un centre de désintoxication.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Perhaps because Marchand's final student thesis involved the design of a clinic for an ophthalmologist, they received work from several hospital boards.
French: La thèse de fin d'études de Marchand portant sur la conception d'une clinique d'ophtalmologiste, les conseils d'administration de plusieurs hôpitaux leur confient aussi des mandats.
English: In the aftermath of the killing, the various authorities involved tried to come up with an explanation for the tragedy.
French: Dans les jours qui suivirent immédiatement ce meurtre, les diverses autorités concernées tentèrent de trouver une explication à cette tragédie.
English: Removing internal border controls and replacing them with hypothetical common external borders means the free movement, trade and consumption of drugs, illegal immigration, insecurity and international crime, all of which continues to escalate.
French: En supprimant les contrôles aux frontières intérieures, en les remplaçant par des hypothétiques frontières extérieures communes, c'est la libre circulation de la drogue, son commerce, sa consommation, c'est l'immigration clandestine, c'est l'insécurité, c'est la criminalité internationale qui n'ont fait que s'accroître.
English: In the heart of the 3 borders region, the calm and the comfort of an exceptional club awaits you within the majestic framework of the Golf Château de Preisch.
French: Au cœur du pays des 3 frontières, le calme et le confort d'un club d'exception vous attendent dans le cadre majestueux du Golf Château de Preisch.
English: CanWest Global Communications Corp., on behalf of its subsidiaries Across Canada To amend their respective broadcasting licences in order to implement the incentive program for English-language Canadian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93.
French: CanWest Global Communications Corp., au nom de ses filiales  L'ensemble du Canada En vue de modifier leurs licences respectives de radiodiffusion en vue d'implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.