ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides advice and support on departmental human resource plans for internal audit.
French: Donne des conseils et de l'aide pour le volet vérification interne des plans ministériels de ressources humaines.
English: Start Quit, Stay Canada Quit* Technical Report Available:
French: Par conséquent, aucun programme non évalué visant des sousgroupes de femmes enceintes fumeuses ne peut être recommandé comme « approche prometteuse ».
English: During the hearing and according to the exhibits on file, it was learned that the claimant's employer was a non-profit corporation. For sections 43 and 44 to apply, the employment must be full-time and there must be an employer-employee contractual relationship.
French: Au cours de l'audition et d'après les pièces produites au dossier, il ressort que l'employeur de la prestataire était une corporation à but non lucratif  Pour l'application des articles 44 et 43 des règlements, il faut que le travail soit à temps plein, un horaire fixe et qu'il y ait un contrat de relation entre l'employeur/employé.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2000/13; TRANS/SC.1/2000/14.
French: Documents : TRANS/SC.1/2000/13 et TRANS/SC.1/2000/14
English: To improve winter road safety, maintenance crews use some 4.7 million tonnes of road salt each year - a substance that is now being considered a potentially toxic substance under CEPA 1999.
French: Par souci de sécurité, les équipes d'entretien répandent chaque année quelque 4,7 millions de tonnes de sel de voirie - une substance qui est maintenant considérée comme potentiellement toxique en vertu de la LCPE 1999.
English: It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cette maison rurale dispose de trois chambres, deux avec lits individuels et une autre avec un lit pour 2 personnes.
English: Create an expert network on Fundamental Rights and finance information projects on the Charte on Fundamental Rights.
French: Taux de mise en oeuvre: 94,57% des crédits d'engagement et 44,21% des crédits de paiement.
English: At the inter-agency level, OHCHR works to strengthen cooperation for development and poverty eradication within the United Nations system and facilitates the integration of the elements of the right to development into the programmes and policies of United Nations development agencies and programmes, inter alia the ongoing work of the United Nations Development Group (UNDG) - especially the recent UN Strategy for Halving Extreme Poverty by 2015 and its “Framework for Action”, in which OHCHR participates actively; the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Common Country Assessment (CCA); the World Bank comprehensive development framework (CDF) and poverty reduction strategy paper (PRSP) initiatives; and the high-level intergovernmental event on financing for development, to be convened by the Organization in 2001 in accordance with General Assembly resolution 54/196.
French: Au niveau interinstitutions, le HCDH travaille à renforcer, au sein du système des Nations Unies, la coopération pour le développement et l'élimination de la pauvreté et facilite l'intégration des éléments du droit au développement dans les programmes et politiques des agences et projets de développement; il soutient à cette fin diverses initiatives, notamment les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG) - en particulier la mise en place récente de la stratégie et du plan d'action des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015 auxquels le HCDH participe activement; le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et le Bilan commun de pays (CCA); le Cadre de développement intégré (CDF) et le document stratégique pour la lutte contre la pauvreté (PRSP) élaborés par la Banque mondiale; ainsi que la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement devant être convoquée par l'Organisation en 2001, conformément à la résolution 54/196 de l'Assemblée générale.
English: Finally, a number of proposals to make the appeal proceedings more effective were adopted.
French: Enfin, elle a adopté des propositions allant dans le sens d'une plus grande efficacité de la procédure d'appel.
English: Practical training in applying decisions of the European Court of Human Right was held together with OSCE for lecturers and MA students in educational institutions of Ministry of Internal Affaires.
French: Une formation pratique à l'application des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme a été organisée conjointement avec l'OSCE au profit des enseignants et des étudiants de maîtrise des établissements d'enseignement supérieur relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Paragraph 13(1)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) d'une part correspond au montant total des revenus bruts qui figure dans les livres de la personne, compte tenu des rajustements nécessaires pour que l'établissement de la valeur soit fait en conformité avec les principes comptables visés à l'alinéa 3a); 7.
French: L'alinéa 13(1)a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part correspond au montant total des revenus bruts qui figure dans les livres de la personne, compte tenu des rajustements nécessaires pour que l'établissement de la valeur soit fait en conformité avec les principes comptables visés à l'alinéa 3a); 7.
English: Oversees hockey programming in Canada from the entry level to international competitions, including World Championships, the World Cup of Hockey and Olympic Games. Check out Team Canada and information about national and regional hockey championships.
French: Hockey Canada s'occupe également des programmes des équipes nationales féminines et masculines qui représentent le Canada lors d'importants tournois internationaux, lors des Championnats mondiaux et à l'occasion des Jeux Olympiques.
English: The Delegation supported the breaking-down of the Project into manageable modules but wanted more information on the timelines and budgets of all the options being proposed for possible future developments to the PCT systems.
French: La délégation s'est déclarée favorable à la ventilation du projet en modules plus faciles à gérer mais a souhaité disposer de davantage d'informations sur les délais et les budgets relatifs aux différentes options concernant les améliorations futures susceptibles d'être apportées aux systèmes du PCT.
English: (b) Provisions for the use of packagings, containers and tanks, with corresponding requirements for construction and testing;
French: b) Dispositions concernant l'utilisation des emballages, des conteneurs et des citernes, accompagnées des prescriptions y relatives en matière de construction et d'épreuve;
English: The entire data exchange exercise was supervised and coordinated by the Social and Demographic Statistics Section of the UNECE Statistical Division.
French: Toute l'opération d'échange de données était supervisée et coordonnée par la Section des statistiques sociales et démographiques de la Division de statistique de la CEE.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of two ingredients KLEEN MCT103 5710
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients KLEEN MCT103 5710
English: Special Report Timing Considerations An important feature of Systems Under Development Audits is the avoidance of retrofitting costly controls. Such cost avoidance can be achieved only where communication between the auditor and auditee is at a level where action can be taken quickly in response to audit concerns.
French: Aspects particuliers de synchronisation des rapports Une caractéristique importante des vérifications des systèmes en cours d'élaboration est que l'on y évite un rattrapage coûteux des contrôles, ce qui ne peut toutefois être réalisé que là où la communication entre le vérificateur et le service vérifié permet de prendre rapidement des mesures pour corriger les points relevés par la vérification.
English: A total of 1,050 site visits were conducted (though this statistic includes multiple visits to the same sites).
French: Un total de 1 050 visites de chantier ont été effectuées (bien que cette statistique comprenne les multiples visites aux mêmes chantiers).
English: They are easy to choose, easy to buy, easy to install and easy to maintain.
French: Dans cette section, notre but est de répondre à autant de questions que possible sur les revêtements en dalles FLOR by heuga.
English: I find that hard to believe when I read all the things we hear about the military.
French: J'ai beaucoup de mal à le croire quand je lis tout ce qu'on dit au sujet des forces armées.
English: In the case of a spoiled receipt, all copies must be retained by the charity and marked "cancelled."
French: Dans le cas d'un reçu abîmé, l'organisme de bienfaisance doit conserver toutes les copies et y apposer la mention « annulé ».
English: Consider, for example, the changing of the deadline for the enforcement of a certain provision of the law even before it becomes operational.
French: Prenez par exemple la modification du délai de mise en œuvre d’une disposition donnée d’une législation avant même qu’elle n’entre en vigueur.
English: Calculate the sum of these releases to obtain the total amount of off-site transfers for disposal from this facility.
French: Calculez la somme de ces rejets afin d'obtenir la quantité totale transférée hors site pour élimination par cette installation.
English: (bbb) Community-based and other sustainable tourism ventures could contribute importantly to rural income diversification in Africa.
French: bbb) Le tourisme axé sur les communautés et les autres formes de tourisme durable peuvent également contribuer dans une large mesure à la diversification des revenus ruraux en Afrique.
English: Then, don't spend another second worrying about the quarrel Uncle Milty and Aunt Marge are sure to have again this year.
French: Ne dépensez aucune énergie à vous inquiéter de la querelle plus que probable entre l'oncle Pierre et la tante Margot.
English: As illustrated below, the top row captures three fundamental drivers of supply chain activities: governance and processes, financial, and transactions and technology.
French: Dans la figure ci-dessous, la rangée supérieure contient les activités fondamentales de la chaîne d’approvisionnement présentées en trois quadrants, qui sont la gouvernance et les processus, les finances ainsi que les opérations et la technologie.
English: ≥95% compliance rate for bulk blend fertilizer samples tested, based on efficacy standards (non-biotechnology product).
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures et les forêts du Canada.
English: It goes without saying that closer ties with the European Union are a desirable objective.
French: Un engagement plus étroit de l'Union européenne est digne d'être poursuivi.
English: They also needed to introduce efficient and transparent bidding procedures.
French: Ils devaient aussi mettre en place des procédures d'appel d'offres efficaces et transparentes.
English: Panama had regularly submitted information on this issue to INCB, through its Chemicals Control Unit.
French: Le Panama soumet régulièrement des informations sur cette question à l'OICS par l'intermédiaire de son service de contrôle des produits chimiques.
English: Let us be clear about this: such shifts lead to a situation where the rule of law no longer applies.
French: Il faut le dire clairement: de telles dérives engendrent une situation où il n'y a plus d'état de droit.
English: Literacy Definition and Relevance Literacy is more than simply being able to read and write.
French: Alphabétisation Définition et pertinence L’alphabétisation, ce n’est pas seulement savoir lire et écrire.
English: Support for the economy (in this context, primarily small business).
French: ◦ 3.7.4. soutien à l'économie (dans ce contexte, principalement les petites entreprises).
English: Label must state the recommended use or purpose in specific, current, unambiguous terms.
French: L'étiquette doit décrire l'utilisation ou la fin recommandée en termes précis, courants et sans ambiguïté.
English: Cycling fans will find many attractive destinations on the almost 100 miles of excellent cycling trails.
French: Que diriez-vous d’une journée passée sur l’un de nos runabouts à sillonner le quartier verdoyant de Neu-Venedig, d’un tour au coucher du soleil ou encore d’un repas gastronomique à la terrasse? Si vous voyagez avec un système de navigation, veuillez prendre la Kanalstrasse à Berlin-Rahnsdorf.
English: A total of 3,420 female students took part in the first stage of those Games, and 414 in the finals.  * [sic]
French: Sa première étape comptait sur la participation de 3 420 étudiantes, et la partie finale, sur la participation de 414 personnes*.
English: The movie Les Choristes opened in cinemas on March 17th 2004 and was agreat success, with about 8.6 million entries in France.It was distributed widely and translated into several languages.
French: Le film Les Choristes est sorti au cinéma le 17 Mars 2004. Il a tout de suite rencontré un véritable succès.
English: (f) Annual report of the Secretary-General's mechanism on internal displacement (resolution 2004/55, para.
French: f) Rapport annuel du mécanisme chargé de faire face au problème des déplacements internes (résolution 2004/55, par.
English: However, such situations shall be reviewed on a case by case basis.
French: L’expression est utilisée en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prévues dans la présente directive peuvent être payées ou remboursées par l’État.
English: The Commission does not argue an employment relationship; however, it takes the view the claimants are office holders as defined in s. 2(I) of the Canada Pension Plan.
French: La Commission ne discute pas la question de la relation d'emploi; elle considère cependant que les prestataires sont titulaires d'une fonction conformément à l'article 2(1) du Régime de pensions du Canada.
English: Exploring new dimensions of dance, this fantastic work examines the true nature of love.
French: Explorant des dimensions nouvelles de la danse, cette œuvre fantastique traite de la vraie nature de l'amour.
English: Those responsible for these crimes should also be held to account,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: Les responsables présumés de ces crimes doivent rendre compte de leurs actes, a indiqué Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: HANNspree, a company unknown for its HDTVs has announced a new set of LCD TVs aimed at the cheap guy in all of us.
French: HANNspree, la fameuse marque pas du tout connue à part si vous visitez régulièrement nba.com annonce 2 nouvelles Télévisions HD.
English: Less energy would thus be needed to make this electron jump to a higher level compared to an electron that started closer to the nucleus.
French: On devra donc lui fournir peu d'énergie pour le faire passer à une orbitale supérieure.
English: The policy behind this scheme may be questionable, nevertheless it remains the law and it must be enforced according to how it is written.
French: Même si l'on conteste la politique qui est à l'origine des dispositions en cause, il s'agit quand même de la Loi et on doit l'appliquer telle qu'elle est rédigée.
English: (d) Establish the current status and an expected timetable with respect to the dynamic modelling of biological systems;
French: d) Déterminer l'état d'avancement actuel et le calendrier estimatif des travaux de modélisation dynamique des systèmes biologiques;
English: The illiteracy rate has dropped from 4.3 to 2.1 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme a chuté de 4,3 % à 2,1 %.
English: We were fortunate in becoming involved with the CIHR’s New Emerging Teams (NET) program.
French: Nous avons eu la chance de participer au Programme des équipes en voie de formation des IRSC.
English: Background  Following a major review of the role, the mandate and functions of the UNECE, the Commission adopted a “Work Plan on ECE Reform” (document E/ECE/1434/Rev.1).
French: À l'issue d'un examen approfondi du rôle, du mandat et des fonctions de la CEE, la Commission a adopté un Plan de travail pour la réforme de la CEE (document E/ECE/1434/Rev.1).
English: • creating a cross-program IRC initiative in sustainable built environments, including a new regional component on sustainable northern communities;
French: • création par l'IRC d'une initiative regroupant plusieurs programmes et portant sur la pérennité des milieux bâtis, et notamment la création d'une nouvelle composante régionale sur la durabilité des collectivités du Nord;
English: Together with government contribution, all this amounts to about $288 million per year.
French: Ces contributions ajoutées à celle du gouvernement représentent un total d’environ 288 millions de dollars par année.
English: Truong et al, F.C.T.D. #T-1229-94 (March 9, 1995); Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Attorney General of Canada v. Greaves, (1982) 1 F.C. 806 (C.A.)
French: Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Procureur général du Canada c. Greaves, (1982) 1 C.F. 806 (C.A.)
English: (The order of business was adopted thus amended)
French: (Le Parlement adopte l'ordre des travaux ainsi modifié)
English: In the light of the recent developments on the question of Western Sahara, I have the honour to communicate the following:
French: J'ai l'honneur, à la suite des derniers développements relatifs à la question du Sahara, de vous communiquer ce qui suit :
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
French: Si, pour les deux points considérés, la valeur relevée ne s'écarte pas de la valeur de référence déclarée de plus de ±4 % de la pleine échelle, les paramètres de réglage peuvent être modifiés.
English: These shippers remain on the line because rail service is preferable to alternative modes.
French: Ils le font parce que le service ferroviaire répond mieux à leurs besoins que les autres moyens de transport.
English: • data subjects (Consumers Association, Public Interest Advocacy Centre, consultant in psycho-social oncology and palliative care, lay member of an REB);
French: • des sujets de données (Association des consommateurs du Canada, Centre pour la défense de l'intérêt public, consultant en oncologie psychosociale et en soins palliatifs, non-scientifique membre d'un CER);
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: (Fifty-fourth session, 6-8 October 2003,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Northwest Co-Operative Fisheries Ltd. Contact:
French: Northwest Co-Operative Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Diploma course on indigenous law (2002), diploma course on “Legal process, the social context and international law” (2003), modules III.
French: Formation diplômante sur le droit autochtone (2002); formation diplômante "Procédure judiciaire, contexte social et droit international" (2003).
English: Export risks can be minimised depending on the method of payment.
French: Les risques associes a l'exportation peuvent etre reduits au minimum, suivant le mode de paiement.
English: Public Ports and Harbours – Esquimalt Graving Dock (EGD)
French: Ports et havres publics – Cale sèche d’Esquimalt
English: All persons who contact the division for information. Purpose:
French: Personnes qui ont répondu à l'enquête. But :
English: 18.62 The subprogramme is under the responsibility of the Information, Communication and Space Technology Division.
French: 18.62 Ce sous-programme relève de la Division des technologies de l'information, des communications et de l'espace.
English: Virtual programs and courses are accessible on-line or by teleconference from the member's workplace or home.
French: Des modules portent sur la planification, la budgétisation, la définition des priorités, ainsi que sur la mise en oeuvre d'un projet.
English: Appendix E STATEMENT OF DIVERSIONS REPORTED UNDER SUBSECTION 32.2(6) OF THE CUSTOMS ACT (Refer to the following instructions.)
French: ANNEXE E DÉCLARATION DE RÉAFFECTATIONS SIGNALÉES EN VERTU DU PARAGRAPHE 32.2(6) DE LA LOI SUR LES DOUANES (Consultez les instructions à la suite.) Période de déclaration :
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 January 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 8 janvier 2008, à 12 heures.
English: Although both types of benefits are important in explaining the "economic significance" of nature in Canada, each is intended to answer a different but complementary question.
French: Même si les deux types d'avantages sont importants pour expliquer les « avantages économiques » de la nature au Canada, chacun sert à répondre à des questions différentes mais complémentaires.
English: Investing in people — including in education, health, basic social infrastructure and social security programmes — is vital for overcoming poverty.
French: Il est capital d'investir dans les personnes, notamment dans l'éducation, la santé, les infrastructures sociales de base et les programmes de sécurité sociale, pour remédier à la misère.
English: The proposal was sent jointly by the Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP to the President of ADB and is expected to be discussed at the Astana Conference.
French: Les Secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont envoyé conjointement au Président de la BAD cette proposition, qui devrait être examinée à la Conférence d'Astana.
English: Menu 9.2 Spending by Income Quintile While averages across all households provide a general overview of household spending patterns in Canada, the data are often difficult to interpret.
French: Menu 9.2 Dépenses par quintile de revenu Les moyennes de tous les ménages donnent une idée générale des habitudes de dépenses des ménages au Canada, mais les données sont souvent difficiles à interpréter.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 15 July 2006 Prime Minister Harper attends G8 Summit in St. Petersburg, Russia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 15 juillet 2006 Le Premier ministre Harper participe au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, en Russie
English: The National Employee Orientation site, launched in November 2002, contains a wide range of detailed information about the Department and includes employee check lists, supervisor’s guide, and an Introduction to Environment Canada Video.
French: Le site national d’orientation des employés, lancé en novembre 2002, contient toute une gamme de renseignements détaillés au sujet du Ministère, notamment un aide-mémoire pour les employés, un guide du superviseur et un film vidéo qui présente Environnement Canada.
English: Mediterranean: Europe’s hot, dry, southern countries, with mountains, grasslands, islands and extensive coastlines.
French: Méditerranéenne: pays chauds et secs du sud de l’Europe, avec des montagnes, des prairies, des îles et des littoraux étendus.
English: Clearly such an approach to the convergence objectives demands a very stringent monetary and budgetary policy, and the weaker the region the greater the negative impact of such a restrictive policy.
French: Il est évident que ce rapprochement des objectifs de convergence exige une politique monétaire et budgétaire plus stricte et plus une région est faible et plus elle est soumise à l'impact négatif de cette politique de restriction.