ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Infrastructure - 7 questions identified as QRI-1 through QRI-7 respectively, Monitoring - 18 questions identified as QM-1 through QM1-8 respectively, Dispositioning - 6 questions identified as QD-1 through QD-6 respectively, Contractual - 5 questions identified as QC-1 through QC-5 respectively, Reporting - 6 questions identified as QR-1 through QR-6 respectively, and Experience- 1 opportunity to describe experience.
French: Infrastructure réglementaire − 7 questions (QRI-1 à QRI-7); Contrôle − 18 questions (QM-1 à QM-8); Élimination − 6 questions (QD-1 à QD-6); Dispositions contractuelles − 5 questions (QC-1 à QC-5); Compte-rendu − 6 questions (QR-1 à QR-6); et Expérience − 1 occasion de décrire une expérience.
English: If your arguments with us are characterised by frankness and honesty, then we will support you for the sake of Europe as a whole, in which, of course, we all have a very great political interest.
French: Si nos discussions sont sincères et honnêtes, nous vous soutiendrons dans l’intérêt de l’Europe dans son ensemble, car cette Europe nous intéresse beaucoup sur le plan politique.
English: It encompasses activities needed to breed the industrial crops, the related engineering technologies needed to isolate the raw materials, the processing techniques to manufacture the finished products and the opening of markets for these goods.
French: Il comprend les activités nécessaires pour aboutir à des cultures industrielles, les technologies industrielles connexes pour isoler la matière première, les techniques de transformation pour fabriquer les produits finis et l'ouverture de marchés à ces produits.
English: At its twenty-third session, the Committee noted with appreciation a note by the secretariat entitled “Non-governmental organization participation in the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2000/6), which updates the procedure for non-governmental organization participation in the Committee's activities.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a pris acte avec intérêt d'une note du secrétariat intitulée « Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels » (E/C.12/2000/6), qui met à jour la procédure relative à la participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité.
English: 1.11 Is there a special law in force in the United Arab Emirates concerning mutual assistance in criminal matters?
French: 1.11 Une loi spéciale est-elle en vigueur aux Émirats arabes unis concernant l'entraide judiciaire en matière pénale?
English: The article also affirms that Parties may impose a requirement that a majority of the board of directors of a company be nationals or residents provided, however, that this requirement would not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: L’article dispose aussi qu’une Partie peut exiger que la majoritÃ© des membres du conseil d’administration d’une entreprise soient des ressortissants ou des rÃ©sidents du pays d’accueil. Cette exigence ne doit toutefois pas compromettre de faÃ§on importante la capacitÃ© de l’investisseur Ã contrÃ´ler son investissement.
English: Resolution 1874 is of great significance as it embodies the international community's strong condemnation of, and profound concerns over, the nuclear test.
French: La résolution 1874 (2009) revêt une importance particulière dans la mesure où la communauté internationale y concrétise sa ferme condamnation de l'essai nucléaire et la vive préoccupation qu'elle lui inspire.
English: Amendment 14 Costas Botopoulos Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1 a. Considers it essential that Members of Parliament should know the identity of the organisations represented by lobby groups; Or. el
French: Amendement 14 Costas Botopoulos Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. considère qu'il est essentiel que les membres du Parlement européen soient informés de l'identité des instances qui se font représenter par des groupes d'intérêts; Or. el
English: It was attended by the following heads of State and representatives of Governments:
French: Participaient au Sommet les chefs d'États et représentants de gouvernement ci-après :
English: When there is a low entrepreneurial requirement, the choice of whether to incorporate entrepreneurial educational models arises.
French: En dépit de ces arguments, l’enseignement entrepreneurial est surtout dispensé au niveau postsecondaire.
English: (viii) Training and staff development programmes;
French: viii) Les programmes de formation et de perfectionnement du personnel;
English: At this point in time, only the CP-140 (Aurora) and the Tactical Aviation communities have such a kit.
French: À l’heure actuelle, seules les collectivités du CP-140 (Aurora) et de l’aviation tactique possèdent ce genre de lot.
English: Under the subregional forensic laboratory programmes for Mexico and Central America, 200 drug and precursor field test kits were delivered to law-enforcement agencies and two training courses were conducted to strengthen the national forensic laboratories.
French: Au titre des programmes des laboratoires régionaux de médecine légale au Mexique et en Amérique centrale, 200 trousses d'essais pour les drogues et précurseurs ont été fournies aux services de répression et deux cours de formation ont été organisés pour renforcer les laboratoires nationaux de médecine légale.
English: Lastly, in paragraph 41, the Advisory Committee stressed the importance of inter-agency collaboration in national capacity-building in Timor-Leste.
French: Enfin, au paragraphe 41, il souligne l'importance de la collaboration entre les organismes qui œuvrent au renforcement des capacités au Timor-Leste.
English: It is worth recalling that Iran has received a generous and far-reaching offer in return for taking these steps.
French: Il convient de rappeler que l'Iran a reçu une offre généreuse et de grande portée en retour de la prise de ces mesures.
English: The draft agenda was adopted as shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: Georgia, with a population of 5.5 million, borders on the Black Sea, the Russian Federation, Turkey, Armenia, and Azerbaijan and is therefore strategically located at the crossroads of the eastwest route between Europe and Central Asia and beyond, and the north-south route from Russia to the Middle East.
French: Avec une population de 5,5 millions d’habitants, la Géorgie a un débouché sur la mer Noire et des frontières avec la Fédération de Russie, la Turquie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ; elle est donc stratégiquement située au carrefour de l’axe ouest-est de l’Europe vers l’Asie centrale et au-delà, et de la route nord-sud de la Russie vers le Moyen-Orient.
English: copies when responding to an access request and to insure that each copy complies with the Act.
French: L’enqueteur du Commissaire a la protection de la vie privee n’a pas trouve la preuve que les dossiers personnels etaient passes de mains en mains.
English: Omniture Engineering Services provides both standard packages as well as custom solutions.
French: Les services techniques d'Omniture fournissent des solutions standard ou personnalisées.
English: Consumers face particular challenges in ensuring value for their money when requiring services such as car repairs.
French: Il est particulièrement difficile pour les consommateurs de s'assurer d'en avoir pour leur argent quand ils ont besoin de services comme ceux de réparations automobiles.
English: It does not mean, however, that FSCO has endorsed the services or qualifications of the persons whose names are on the list.
French: Une copie du formulaire de demande est annexée au présent bulletin pour votre information.
English: Needless to say, this is an ambitious negotiating agenda, but one of great relevance for developing countries.
French: Il va sans dire qu'il s'agit d'un agenda ambitieux mais il revêt une grande importance pour les pays en développement.
English: Fine Arts paintings, photographs Culture:
French: Beaux-arts paintings, photographs Culture:
English: Emerging issues are also evaluated and the five-year plans are updated each year.
French: Nous évaluons aussi les nouvelles questions et nous mettons à jour les plans quinquennaux tous les ans.
English: "Pursuant to Article 28(2) of the said Convention, the Government of Saint Lucia declares that Saint Lucia does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the said Convention." Saint Lucia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: "Conformément à l'alinéa 2) de l'article 28 de ladite Convention, le Gouvernement de Sainte-Lucie déclare que Sainte-Lucie ne se considère pas liée par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de ladite Convention.". (Traduction) Sainte-Lucie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: What is only rarely touched upon in the discussion is the effect that these two changes will have on the school system as a whole.
French: Mais ce qui est rarement évoqué dans le débat, c’est l'impact créé par ces deux innovations sur le système scolaire dans son ensemble.
English: $1,500.00 $1,271.11 Project Title Role in Project Geographic Focus University Supervisor Yukon F. Duerden Total
French: Domaine de recherche 1 Humaine
English: BETWEEN EUROTRADE IMPORT-EXPORT INC.
French: ENTRE EUROTRADE IMPORT-EXPORT INC.
English: We see the United Nations as the appropriate forum for advancing the agenda to combat HIV/AIDS.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour faire avancer le programme de lutte contre le VIH/sida.
English: In NCASI's Data Set In Paprican's Data Set For the Combine Data Set Number of Boilers Tested 10 5 15 Total Number of Stack Tests 21 16 37 Stack Emissions, pg TEQ/dscm* Range 0.4 - 339.2 0.8 - 86.5 0.4 - 339.2 Average 81.5 20.2 58.5 Median 3.7 5.7 4.7 Estimated Emission Factor, ng TEQ/BDt of hog Range 3.3 - 2799 10.2 - 247.3 3.3 - 2799 Average 672 84.2 451.6 Median 30.4 46.6 38.5 * at 12 % CO2 for the NCASI data set and at 8 % O2 for the Paprican data set Only four of the 10 boilers in NCASI's data set (see page A-17), and only one of the five boilers in Paprican's data set (see page B-7), had average dioxin and furan emissions exceeding Environment Canada's LOQ of 32 pg TEQ/dscm.
French: Ensemble de données du NCASI Ensemble de données de Paprican Ensembles de données réunis Nombre de chaudières évaluées 10 5 15 Total des essais à la cheminée 21 16 37 Émissions à la cheminée, pg ET/m3N* Gamme 0.4 - 339.2 0.8 - 86.5 0.4 - 339.2 Moyenne 81.5 20.2 58.5 Médiane 3.7 5.7 4.7 Facteur d'émission estimé, ng ET/t anhydre de déchets Gamme 3.3 - 2799 10.2 - 247.3 3.3 - 2799 Moyenne 672 84.2 451.6 Médiane 30.4 46.6 38.5 * à 12 % de CO2 pour les données du NCASI et à 8 % de O2 pour les données de Paprican Seulement quatre des 10 chaudières de l'ensemble de données du NCASI (voir page A- 17) et seulement une des cinq chaudières de l'ensemble de données de Paprican (voir la page B-7) présentaient des émissions de dioxines et de furannes supérieures au NdD d'Environnement Canada de 32 pg ET/m3N.
English: In the area of population and development, there were increased efforts to provide support to countries for the 2010 round of censuses.
French: Dans le domaine de la population et du développement, on a intensifié l'action de soutien aux pays en vue du cycle de recensements prévu en 2010.
English: Proceeds from sale of equity investments (632) (1,683) Cash used by investing activities (632) (1,683)
French: Produit de cession de placements en actions (632) (1 683) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement (632) (1 683)
English: Perhaps even more critical, the part was designed by the engineering staff using their CAD/CAM systems’ solid modelling capability to save engineering costs.
French: Mais, élément encore plus critique, la pièce a été conçue par le personnel technique, qui a utilisé la fonction de modélisation de solide de ses systèmes CAO/FAO pour réduire les coûts de fabrication.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 6)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 6 de l'ordre du jour)
English: We are going through a particular moment in time, a major economic and financial crisis, which is also the result of a lack of reciprocity in the world, not only with developing countries - which has its own logic, its own explanation - but with the new global players and the traditional global players.
French: Nous traversons un moment spécial pour l'instant, une crise économique et financière majeure, qui est également la conséquence d'un manque de réciprocité dans le monde, non seulement avec les pays en développement - qui a sa propre logique, sa propre explication - mais également avec les acteurs mondiaux, nouveaux et traditionnels.
English: We activate the Options tab, and check the “Permutation test” option in order to test if the effect of the three variables on the observed frequencies of the insects is significant or not.
French: Dans l’onglet “Options”, l’option “Test de permutation” est active afin de nous permettre de tester si l’effet des trois variables sur les effectifs observés est significatif ou non.
English: Platform made of wood or metal used to handle goods with a forklift truck.
French: (1) Plateau en bois ou en métal utilisé pour manutentionner les marchandises à l'aide d'un chariot élévateur.
English: Significant business opportunities exist for Canadian firms, NGOs and consultants in the following areas in land resource management, forestry, climate change/energy efficiency, water and wastewater treatment, pollution control, biodiversity, and environmental policy-making.
French: Les entreprises, les ONG et les experts-conseils canadiens peuvent profiter d'importantes occasions d'affaires dans la gestion des ressources foncières, la foresterie, les changements climatiques/efficacité énergétique, le traitement des eaux et des eaux usées, la lutte contre la pollution, la biodiversité et l'élaboration des politiques environnementales.
English: For emergency consular assistance, Canadians should contact the Consulate of Canada in Sana’a at 967 (1) 208-614 or the Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, at 966 (1) 488-2288.
French: Pour obtenir de l’assistance consulaire d’urgence, les Canadiens doivent communiquer avec le consulat du Canada à Sana’a, au 967 (1) 208-614, ou avec l’ambassade du Canada à Riyad, en Arabie saoudite, au 966 (1) 488-2288.
English: 42 As in its previous opinion on matters relating to emergency powers 43, the ECB recommended amending the draft law so that the powers that fall within the ESCB’s exclusive competence may not be exercised by national authorities in the absence of one of the emergency situations provided for in Article 297 of the Treaty.
French: des différentes institutions au niveau constitutionnel.
English: The starting point for this business was the 1984 milk quotas.
French: Le point de départ de cette affaire, ce sont les quotas laitiers en 1984.
English: Once you have chosen a plan and after a few cellphone bills arrive, review the amount of minutes that you are actually using.
French: Une fois que vous aurez choisi un forfait et que vous aurez reçu quelques factures de téléphone, vérifiez le nombre de minutes que vous avez utilisées.
English: For example, some countries reported the incidence and/or prevalence of HIV, some reported the incidence and/or prevalence of AIDS and some (e.g. United States) included data on immigrants together with native-born ethnic minorities.
French: (2000) ont découvert que 40 % à 60 % seulement des immigrants adressés pour fins de surveillance médicale à l’occasion de leur examen de contrôle de l’immigration (fédéral) étaient saisis dans les bases de données provinciales.
English: To think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread, even with the gift of hindsight, our own failures in the European Union and in the US to deal properly with the solutions that may be required.
French: Penser que ce qui s'est passé à Gaza avec le Hamas était un accident revient à interpréter erronément, même avec du recul, notre propre incapacité, dans l'Union européenne et aux États-Unis, à mettre correctement en œuvre les solutions qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: Objective: To ensure that regional concerns, priorities and perspectives are taken fully into account in the development of UNEP policies, from the programme planning stage to the implementation stage, and that decisions of the UNEP Governing Council are effectively implemented in the regions.
French: Objectif : Veiller à ce que les préoccupations, les priorités et les perspectives régionales soient dûment prises en compte par le PNUE lors de l'élaboration de ses politiques, de la planification à la mise en oeuvre, et à ce que les décisions du Conseil d'administration du PNUE soient effectivement appliquées par les régions.
English: The Joint Meeting adopted the text proposed by the secretariat for transitional provision 1.6.1.15, with some editorial changes (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté le texte proposé par le secrétariat pour la disposition transitoire 1.6.1.15 avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 2).
English: Other activities implemented to advance the general health of Bermuda's population were the launch of the persons with disabilities board.
French: La stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes handicapées ont également joué un rôle.
English: Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, and noting also that the Secretariat has convened a preparatory meeting of the Contracting Parties, to be held from 10 to 14 December 2001, to prepare for the first Review Meeting of the Contracting Parties,
French: Notant avec satisfaction que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est entrée en vigueur le 18 juin 2001, et notant que le Secrétariat a convoqué une réunion préparatoire des Parties contractantes, qui doit se tenir à partir du 14 décembre 2001, en vue de la première réunion d'examen des Parties contractantes,
English: The representatives of Czech Republic and Hungary informed the meeting that they had followed the IMF's approach.
French: Les représentants de la République tchèque et de la Hongrie ont informé les participants qu'ils avaient suivi la méthode du FMI.
English: It is mainly thanks to them, and to a few state and federal parliamentarians, such as the President of the Illinois State Senate, Senator Emil Jones Jr., Mrs Lisa Groesch, the Director of the Illinois Commission on Intergovernmental Cooperation, and Federal Senator Russ Feingold, that the Committee succeeded in organising a Conference on "Justice and Human Rights in Council of Europe observer states: the abolition of the death penalty) in Springfield (Illinois) and Washington DC (USA) on 9-11 April 200312.
French: C'est principalement grâce à elles et à un petit nombre de parlementaires d'Etats ou fédéraux tels que le Président du Sénat de l'Etat de l'Illinois, le Sénateur Emil Jones Jr., Mme Lisa Groesch, directrice de la Commission de la coopération intergouvernementale de l’Illinois et le Sénateur fédéral Russ Feingold, que la Commission a réussi à organiser une Conférence sur "La justice et les droits de l’homme dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe: l'abolition de la peine de mort" à Springfield (Illinois) et à Washington DC (Etats-Unis) du 9au 11 avril 200312.
English: The CDCJ welcomes the importance attached by the Parliamentary Assembly to the fight against all forms of violence, exploitation or abuse of children and draws the attention of the Committee of Ministers to a number of legal instruments adopted by the Council of Europe, in particular the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (ETS No. 160).
French: Le CDCJ salue l’importance que l’Assemblée parlementaire attache à la lutte contre toutes les formes de violence, d’exploitation ou d’abus des enfants et attire l’attention du Comité des Ministres sur plusieurs instruments juridiques qui ont été adoptés par le Conseil de l’Europe, notamment la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE no 160).
English: "The EU expressed its well known concerns about the situation in Chechnya and took note of the information provided by President Putin on the latest developments.
French: «L’UE a rappelé ses préoccupations concernant la situation en Tchétchénie et a pris note des informations fournies par le Président Poutine sur les derniers événements.
English: The Unit will work with up to five donor organizations, at their request, to develop suitable approaches to supporting specific demand-driven South-South initiatives through innovative triangular arrangements.
French: Le Groupe aidera jusqu'à cinq organisations de donateurs, à leur demande, à élaborer les moyens d'appuyer des initiatives Sud-Sud axées sur la demande par des accords triangulaires novateurs.
English: • Increased awareness of HIV/AIDS;
French: • amélioration de la sensibilisation au VIH/sida;
English: The irregularities are eliminated on an ongoing basis, depending on the financial and technical resources of individual local units of the Police.
French: Elles sont éliminées d'une façon continue en fonction des ressources financières et techniques de chaque service local de la police concerné.
English: The Library will periodically conduct user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: La Bibliothèque effectuera des sondages et des évaluations périodiques auprès de ses usagers afin de déterminer le degré de satisfaction des clients et le niveau d’efficacité de ses services.
English: Experience shows that the whole "food chain" has to be adressed to be serious about safety.
French: L’expérience montre que la "chaîne alimentaire" doit être prise en compte dans sa globalité si l’on veut vraiment garantir la sécurité.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, transmettant, entre autres documents, le texte d'une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: Unit legal officer to be consulted when making this determination when the offence cannot be tried by summary trial, carries the right to elect Court Martial, or where accused is an officer or NCM above rank of sergeant (QR&O 107.11); The charge to be referred to the CO if, in your opinion, the charge should not be proceeded with (QR&O 107.09(2)).
French: Ainsi, les situations suivantes doivent être prises en considération : vous êtes un officier délégué et vos pouvoirs qui vous ont été délégués, ont été établis par écrit (LDN s.
English: Priority #1, #3 and #4
French: Priorités n° 1, 3 et 4