ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that since space was becoming an increasingly congested environment, heightened space situational awareness and closer international cooperation between Governments and industry would be critical in the future.
French: Le point de vue a été exprimé qu'en raison de l'encombrement croissant de l'espace, le renforcement de la veille spatiale et de la coopération internationale entre les gouvernements et l'industrie serait vital à l'avenir.
English: • (h) the amount prescribed, for the purpose of subsection 93(1) or (1.2) of the Act, as the case may be, in respect of a disposition of a disposed share of the specified class is not to exceed the amount determined, under paragraph (f), to be the amount of the attributed net surplus in respect of the disposed share in respect of the particular foreign affiliate's consolidated net surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time; and (i) for the purposes of paragraphs (a) to (d), the consolidated net surplus, at any time, in respect of a corporation resident in Canada, of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada, is the amount that would be determined in subparagraph (e) in respect of the particular foreign affiliate if the reference in that paragraph to the expression "immediately before the dividend time" were read as a reference to the expression "at any time".
French: • h) la somme visée, pour l'application des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, selon le cas, relativement à la disposition d'une action cédée de la catégorie déterminée ne peut excéder la somme qui constitue, selon l'alinéa f), le surplus net attribué relativement à cette action, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende; i) pour l'application des alinéas a) à d), le surplus net consolidé, à un moment donné, à l'égard d'une société résidant au Canada, d'une société étrangère affiliée de cette société correspond à la somme qui serait déterminée selon l'alinéa e) relativement à la société affiliée si le passage « immédiatement avant le moment du dividende » était remplacé par « à un moment donné ».
English: (k) More systematic efforts should be made to catalogue and share best practice relating to the collection and destruction of small arms and light weapons in order to enable others to benefit from accumulated experience and knowledge;
French: k) Il faudrait s'employer plus systématiquement à inventorier et à mettre en commun les meilleures pratiques relatives à la collecte et à la destruction des armes légères pour permettre à la communauté internationale de tirer profit des expériences et des connaissances accumulées;
English: Elected President, Keewatin Inuit Association, Mr. Irniq served in this capacity for five years.
French: Il a ensuite été élu président de l'Association inuite de Keewatin, poste qu'il a occupé pendant cinq ans.
English: • Individual meeting reports Phase One Final Report
French: • Rapports des différentes réunions Première phase - rapport final
English: • iv) Examination of the contribution of public service media to the implementation of Committee of Ministers Recommendation No. (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance and, in particular, the role that public service media can play in promoting social cohesion and integrating all communities and generations – preparation of a report and proposals for any further action in this respect 19.
French: Examen de la contribution des médias de service public à la mise en œuvre de la Recommandation n° (97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance et, notamment, du rôle de médias de service public dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations – préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action à ce propos 19.
English: • a permit fee charged to allow a local service club to hold a special event using harbour property and facilities over a number of days (less than one month);
French: • un droit de permis demandé à une association philanthropique de la localité pour qu'elle puisse utiliser la propriété et les installations portuaires pendant quelques jours (moins d'un mois) pour tenir une activité spéciale;
English: What's New Archive What's New Archive 2007
French: Archive des nouveautés Archive des nouveautés 2007
English: Let us share Canada with you through a network of National Parks, National Historical Sites and National Marine Conservation Areas of Canada.
French: Partez à la découverte du Canada avec nous à l'aide de notre réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation.
English: Total Agency
French: -36- L’évaluation environnementale d’abord... la décision ensuite
English: Because the water vapour goes directly to the solid phase, the ice that is formed is not smooth but consists of individual crystals piling up on each other and forming a white, textured surface that may not even be continuous.
French: Les conditions de givrage au sol pour lesquelles des tableaux de durée d’efficacité sont publiés par Transports Canada sont le givre actif, la bruine verglaçante, la neige ou les grains de neige, les précipitations verglaçantes, une légère pluie verglaçante, de la pluie sur une aile imprégnée de froid et d’autres précipitations.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Early Years (2) We lived in a large brick home.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Petite l'enfance (2) Nous habitions une grande maison de brique.
English: AREAS OF CONCERN IN THE GREAT LAKES BASIN
French: LES SECTEURS PRÉOCCUPANTS DU BASSIN DES GRANDS LACS
English: If the applicant dies, the successor to the rights of that applicant (for example, heir or legal representative) should request to be recorded as the new applicant under Rule 92bis (paragraphs 309 to 312).
French: Lorsque le déposant décède, l’ayant cause de ce déposant (par exemple l’héritier ou le représentant légal) doit demander d’être enregistré comme nouveau déposant selon la règle 92bis (paragraphes 309 à 312).
English: Various types of employment status – selfemployed, contract workers and the parallel economy – are associated with this notion of flexibility that is not necessarily the same as precarious employment.
French: Cette notion de flexibilité s’attache à différents statuts (indépendants, travailleurs sous contrat, économie parallèle) mais elle n’est pas nécessairement liée à des emplois précaires.
English: Many of these pupils start school with very limited proficiency in Norwegian.
French: Nombre d''entre eux débutent l''école avec une connaissance très limitée du norvégien.
English: In carrying out our work, client satisfaction remains the primary measure of our success and we take every opportunity to listen and respond to our clients’ needs.
French: Dans l’exécution de notre travail, nous considérons toujours que la satisfaction de nos clients est notre premier critère d’évaluation de succès et nous ne laissons passer aucune occasion d’écouter nos clients et de répondre à leurs besoins.
English: CoPs respond to professional needs and are results oriented.
French: Une communauté est créée en réponse à un besoin exprimé par les professionnels et est essentiellement orientée vers l’atteinte de résultats.
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy March 2006 Electoral Insight Manuel Carrillo International Electoral Co-operation:
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Mars 2006 Perspectives électorales Manuel Carrillo Coopération électorale internationale :
English: Integrated Decision Making – Increasing the Knowledge Base Participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators (ESDI) led by NRTEE and Environment Canada over 2000-03 Department officials participated on NRTEE’s ESDI Steering Committee and also attended various workshops.
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré Participer à l’initiative du Budget fédéral de 2000 sur les indicateurs de développement durable et les indicateurs environnementaux menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) et Environnement Canada de 2000 à 2003.
English: 3.1-Quality, accessibility and financing of university education Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 3.1-La qualité, l'accessibilité et le financement de l'enseignement universitaire Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Through our collective actions during the past year, we made the world a better place.
French: Grâce à nos initiatives communes de l'an passé, nous avons créé un monde meilleur.
English: The evidence was somewhat contradictory and unclear as to whether or  not a record of the infraction is kept.
French: La preuve concernant la question de savoir si un dossier de  l'infraction est tenu était plutôt contradictoire et confuse.
English: Audit testing and Results - Summary Data Flow Tax Payments T2 corporate income tax return and schedules Source documentation to Assessing …to FIP …. to CORTAX Audit Testing: 1.
French: Vérification par sondage et résultats – Sommaire Acheminement des données Paiements d'impôt Déclaration de revenus des sociétés et annexes T2 Documents sources à la cotisation … au TDF ... à CORTAX Vérification par sondage 1.
English: Applications that are late or incomplete will not be accepted.
French: Les demandes tardives ou incomplètes ne seront pas acceptées.
English: 32, para.  The open development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values, that shall be guaranteed (the Constitution of the Republic of Moldova, article 1).
French: La Constitution dispose en outre à l'article premier que le libre développement de la personnalité de l'homme, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes qui sont garanties.
English: OHCHR is also implementing training activities to enhance the capacity of indigenous community organizations and local leaders to claim their rights and to monitor the implementation of international recommendations on indigenous people, with a special focus on the rights of indigenous women.
French: Le Haut-Commissariat organise également des activités de formation pour renforcer les capacités des associations communautaires autochtones et des dirigeants locaux à faire valoir leurs droits et à appliquer les recommandations sur les populations autochtones émises au plan international, en mettant l'accent sur les droits des femmes autochtones.
English: Evaluation of ideas is postponed in order to avoid their destruction.
French: On reporte à plus tard l’évaluation des idées pour éviter leur destruction.
English: by default, filters those values, removing them from the validated values.
French: par défaut, filtre ces valeurs en les retirant des valeurs validées.
English: As of 3 January 2005, 41 terrestrial TV channels and 116 cable operators were registered with the Audiovisual Coordinating Council (CCA), in charge of overseeing the broadcast media.
French: Depuis le 3 janvier 2005, 41 chaînes de télévision herziennes et 116 opérateurs de télévision par câble ont été homologués par le Conseil de coordination de l'audiovisuel (CCA), qui est chargé de la supervision des médias radiodiffusés.
English: These images offer an insight into the many aspects of Queensland history and life , to more grand occasions, such as a photo of Sir Charles Kingsford-Smith on arrival in Brisbane after his record breaking flight, and a picture of Sir Walter Jackson Cooper welcoming Queen Elizabeth II during the royal visit in 1954.
French: Hughes Léglise-Bataille : Les bébés, car je viens d’en avoir un !
English: When it comes to integration policy, we have put forward a proposal to create some pilot projects between 2003 and 2005 in order to promote the exchange of best practices as far as integration policy is concerned.
French: En ce qui concerne la politique d'intégration, nous avons déposé une proposition en vue de créer certains projets pilotes entre 2003 et 2005, afin de promouvoir l'échange des meilleures pratiques en matière de politique d'intégration.
English: Informal Consultations on the draft resolution entitled "Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice" (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Thailand)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Thaïlande)
English: The National Council of Nonprofit Associations (NCNA) is the network of U.S. state and regional nonprofit associations serving over 22,000 members in 45 states and the District of Columbia.
French: The National Council of Nonprofit Organizations (NCNA) is the network of U.S. state and regional nonprofit associations serving over 22,000 members in 45 states and the District of Columbia.
English: The number of incidents per month during this period is shown in figure 1.
French: Le nombre d'incidents par mois au cours de cette période est donné dans la figure 1.
English: The Plan was unveiled at a public ceremony early in 2004.
French: Le plan a été lancé par décret au début de 2004.
English: When the one-time and ongoing costs obtained in the BIT were distributed by industry sector, costs for facilities and equipment appeared to comprise most of the one-time cost for several industry sectors.
French: Une fois que les frais uniques et les coûts permanents recueillis dans la foulée du TIE ont été distribués par segment de l’industrie, on a constaté que les coûts relatifs aux installations et à l’équipement composaient la plus grande part des frais uniques, et ce, pour plusieurs segments de l’industrie.
English: The following sentence would begin with the words “A situation in which ”.
French: La phrase suivante pourrait commencer ainsi : « Une situation dans laquelle… ».
English: Line 18 - Distributions at the beginning of the year.
French: Ligne 18 - Montants attribués au début de l'année.
English: In this context, it should be noted that the pilot study is recognized as being evolutionary, based on lessons learned.
French: L'étude pilote doit elle-même évoluer en fonction des enseignements de l'expérience.
English: • Intelligent Devices and Systems Cluster control systems; embedded systems; integrated circuits; robotics; human factors & ergonomics; computational intelligence & intelligent machines; sensor networks
French: • Dispositifs intelligents et agrégats systèmes systèmes de contrôle; systèmes embarqués; circuits intégrés; robotique; facteurs humains & ergonomie; intelligence informatique et machines intelligentes; réseaux de capteurs
English: (f) Some time at the CES plenary session should be devoted to sending a strong message about the importance of metadata to the heads of statistical offices.
French: f) Il faudrait qu'à la session plénière de la Conférence, du temps soit consacré à faire passer un message fort sur l'importance des métadonnées auprès des dirigeants des services de statistique.
English: Feeling the weakness of the market Souplet decides to launch a "commercialized" single like in English-speaking countries. First of all he wraps the disc in a cardboard full-color jacket.
French: Edouard, à la protest song contestable, n'est autre que Rivat déguisé avec une perruque de cheveux longs et une barbe de prophète.
English: We stand to gain enormously from more than 10 years' worth of Québec jurisprudence which has interpreted its private sector legislation.
French: Nous avons passablement à gagner de la jurisprudence que cette province accumule depuis plus de 10 ans au chapitre de l'interprétation de la loi sur la protection des renseignements personnels à laquelle est assujetti le secteur privé.
English: Japanese Government Scholarships for Research Students Japanese Embassy 255 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9E6 tel: (613) 241-8541 fax: (613) 241-2232 email: infocul@embjapan.ca Description:
French: Gouvernement japonais Bourses du gouvernement japonais pour faire des recherches Ambassade du Japon 255, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Tél. : (613) 241-8541 Téléc.
English: The national government passed legislation governing human cloning and related techniques in 2000.
French: Le gouvernement national a adopté une loi réglementant le clonage humain et les techniques connexes en 2000.
English: It lays out our government's plan for the next few years.
French: Il pose le plan de notre gouvernement pour les prochaines années.
English: Thus, the mean percent change in total supply was found to be 77.7%, with 95% of the substances showing a change of less than 262.6%.
French: Ainsi, on voit que le changement moyen, en pourcentage, pour l'ensemble de l'offre totale est de 77,7 %, et que pour 95 % des substances, le changement a été inférieur à 262,6 %.
English: As we speak, the central region of the country is being devastated by flooding and, as a result, as of 31 January there were eight fatalities and approximately 95,000 people affected, and more than 290 thousand acres of varied crops, 21,326 homes, 468 school rooms and 119 wells destroyed.
French: À l'heure où nous parlons, la région centrale du pays est ravagée par les inondations; à la date du 31 janvier, elles avaient causé la mort de huit personnes, fait environ 95 000 sinistrés et détruit plus de 290 000 acres de diverses récoltes, 21 326 maisons, 468 salles de classe et 119 puits.
English: H.E. Mr. Jorge Luis Valdez Carrillo.
French: M. Jorge Luis Valdez Carrillo.
English: INTRODUCTION  CONSTITUTIONAL PROVISIONS A. 1867  B. 1985  JUDICIAL DECISIONS A. 1992  B. 1993  C. 1995  D. 1998  E. 1999  FEDERAL LEGISLATION A. 1995  B. 1996  C. 1999  D. 2000  E. 2004  PROVINCIAL LEGISLATION A. 1977  B. 1992  C. 1999  D. 2000  E. 2001  F. 2002  SAME-SEX MARRIAGE A. 1999   B. 2000   C. 2001   D. 2002   E. 2003   F. 2004   G. 2005  SELECTED REFERENCES A. Parliamentary Information and Research Service Publication  B. Reports/Discussion Paper C. Law Commission of Canada (LCC) Research Paper  D. Texts  E. Articles  F. Gay and Lesbian Sources
French: INTRODUCTION DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES A. 1867  B. 1985 DÉCISIONS JUDICIAIRES A. 1992  B. 1993  C. 1995  D. 1998   E. 1999  LOIS FÉDÉRALES A. 1995  B. 1996  C. 1999  D. 2000   E. 2004  LOIS PROVINCIALES A. 1977   B. 1992   C. 1999   D. 2000   E. 2001   F. 2002 LE MARIAGE HOMOSEXUEL A. 1999  B. 2000  C. 2001  D. 2002  E. 2003   F. 2004  G. 2005  BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE A. Publication du Service d’information et de recherche parlementaires  B. Rapports et documents de travail  C. Document de recherche de la Commission du droit du Canada (CDC)  D. Textes  E. Articles  F. Sources d’information sur les gais et les lesbiennes
English: The report will be launched in Vienna on 17 September 2009.
French: Ce rapport sera présenté à Vienne le 17 septembre 2009.
English: Committees’ rights to take up issues and hold hearings As a rule, the committees are assigned their work by the plenary of the Bundestag: after their first reading in the plenary, draft bills are referred to the relevant specialist committee for deliberation.
French: Matières examinées d’autorité et auditions En règle générale, le travail en commission est sollicité par le Bundestag : après la première lecture en séance plénière, les projets ou propositions de loi sont renvoyés pour délibération aux commissions spécialisées en la matière.
English: The absence of substantive progress on this issue limits the capacities of the Council as the major instrument of collective security.
French: L'absence de progrès significatif sur cette question limite les capacités du Conseil en tant qu'instrument majeur de la sécurité collective.
English: Thus, the Group of 77 and China is convinced that the Consultative Process should recapture its original mandate.
French: Aussi le Groupe des 77 et la Chine sont-ils convaincus de la nécessité pour le Processus consultatif informel de recouvrer son mandat initial.
English: I recently read Dan Buettner’s book, Blue Zones. Buettner visited several pockets around the globe to measure how some people are living considerably longer and better.
French: Le Compte-chèques ENTR@IN est un compte-chèques courant en ligne sans frais qui vous rapporte de l'intérêt sur chaque dollar si durement gagné.
English: They discussed the possibility of creating a NWT chapter of the association of French-speaking jurists. The community is interested in this, but their more immediate concern is to be able to secure legal services in French in the fields of family law and wills.
French: Ils ont discuté de la possibilité de lancer un chapitre local aux T.N.-O d lso i i d suie d x rsi f n a e L . e ’ s c t n e j s s ’ pe s n r ç i . a a ao rt e o a s communauté a exprimé un certain intérêt quoique leur besoins immédiats soient p tt ’ tn l s ri s ’ o a/s u p u e trv i r nf n a l ô d be i e ev e d v c t q i e v n t al e r ç i u o rs c a e a l e a s notamment, dans le domaine du droit de la famille et des testaments.
English: However, you may not be able to deduct contributions you made before the withdrawal.
French: Toutefois, cela peut avoir un effet sur la déduction des montants que vous avez cotisés avant le retrait.
English: In addition, these amendments will enable Canada to derive social and economic benefits from the activity of foreign fishing vessels in Canadian ports, when such access is consistent with Canadian objectives regarding the conservation and sustainable use of fisheries resources.
French: En outre, ces modifications permettront au Canada de retirer des avantages sociaux et économiques de l'activité des bateaux de pêche étrangers dans les ports canadiens lorsque cet accès est conforme aux objectifs canadiens de conservation et d'utilisation durable des ressources halieutiques.
English: U84-00-03172-3 Ontario: 11708174G Manitoba: 390516-0 British Columbia: 005521
French: U84-00-03172-3 Ontario : 11708174G Manitoba : 390516-0 Colombie-Britannique : 005521
English: Some of the Department’s programs will include a component on the implementation of Section 41 in their intergovernmental discussions and, where possible, in the terms of any ensuing agreements.
French: Certains programmes du Ministère verront à inclure un volet relatif à la mise en œuvre de l'article 41 dans les discussions intergouvernementales et, lorsque possible, dans les modalités des ententes qui en découleront.
English:   Monitoring and reporting can be conducted through the project annual reports.
French:   Le suivi et la communication des résultats peuvent se faire dans le rapport annuel des projets.
English: The education services sector has relatively few commitments.
French: Le secteur des services d'éducation a fait l'objet de relativement peu d'engagements.
English: Nevertheless, even if it remains conceived of in "heavily pedagogical" terms, "youth work" in Estonia enshrines "youth policy" beyond formal education.
French: Quoi qu’il en soit, même s’il reste conçu dans des termes «lourdement pédagogiques», le «travail des jeunes» en Estonie fait partie intégrante de la politique de jeunesse et va au-delà de la simple éducation formelle.
English: Estimates performed by the Laboratoire Économie des Transports of the Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, (INRETS-LET) show that the level of taxes on the purchase of new and used trucks of different sizes in Côte d’Ivoire and Mali can be as high as 60% (INRETS-LET 1989a,b).
French: Les estimations présentées dans une étude du Laboratoire d’économie des transports de r Institut national de la recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS-LET) menée en 1989, révèlent des taux de taxation sur l’achat de camions neufs et d’occasion de tonnage différent, allant jusqu’au 60% en Côte-d’Ivoire et au Mali.