ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand-Pré, Nova Scotia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Grand-Pré Nova Scotia Criteria suggested: (iii) Grand-Pré is an exceptional testimony to a cultural tradition as expressed in the persistent settlement and land use patterns created by the Acadians; (iv) It is an outstanding example of a landscape which represents the impact of the European Clash of Empires of the 17th century and first half of the 18th century on a colonial people; (vi) The Deportation is an event of outstanding universal significance in its effects on peoples in North America, France, and most particularly the ongoing Acadian community.
French: Grand-Pré, Nouvelle-Écosse    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Grand-Pré Nouvelle-Écosse Critères suggérés : (iii) Grand-Pré apporte un témoignage exceptionnel sur une tradition culturelle qu’expriment les types persistants de modes de peuplement et d’occupation du territoire créés par les Acadiens; (iv) il s’agit d’un exemple éminent de paysage illustrant l’impact, sur un peuple colonial, de l’affrontement d’empires européens du 17e siècle et de la première moitié du 18e siècle; (vi) la Déportation est un événement d’une valeur universelle exceptionnelle du fait de son impact sur les peuples vivant en Amérique du Nord et en France, et plus particulièrement sur la collectivité acadienne  actuelle.
English: A synthetic description of Gallery’s history and mission.
French: En clicquant sur celles-ci, on entre dans la page qui contient une reproduction en format moyen de l'œuvre, avec toutes les informations correspondantes, sauf, généralement, le prix. Pour cette donnée les collectionneurs sont priées de téléphonner au 3334755164 ou bien au 030712537.
English: Yet evidence from 13 in-depth interviews and an online survey of 126 executives in the technology industries worldwide, shows that the industry believes it is learning to adapt, survive and thrive amid great change.
French: Néanmoins, les résultats de 13 entrevues en profondeur et d’un sondage électronique auprès de 126 cadres supérieurs d’entreprises du secteur de la technologie à l’échelle mondiale révèlent que ces entreprises apprennent à s’adapter, à survivre et à prospérer malgré les importants changements.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement ou délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou partie, en vue de commettre :
English: [Abbreviated Expressions] For the purposes of these Regulations,
French: [Expressions abrégées] Aux fins du présent règlement d’exécution,
English: The second most frequently cited problem for people in core housing need in 1991 related to adequacy.
French: Le deuxième problème le plus fréquemment mentionné par les personnes en besoin impérieux de logement en 1991 avait trait à la convenance.
English: The clause “, where the applicable law permitted” should be inserted at the end of the sentence that currently finished “agreement before a court to obtain its execution”.
French: Il conviendrait en outre d'insérer la formule “, lorsque le droit applicable le permettrait” à la fin de la phrase qui s'achève par “cet accord à un tribunal pour obtenir son exécution”.
English: Contact Gail Jackson, Project Manager, by phone at (807) 346-2904; by fax at (807) 345-9731; or via email 5.
French: Communiquez avec Gail Jackson, gestionnaire de projet, par téléphone au numéro (807) 346-2904, par télécopieur au numéro (807) 345-9731 ou par courrier électronique.
English: This tax treatment permitted lenders to reduce the interest charges to such small businesses while maintaining their after-tax rates of return.
French: Ce régime fiscal permettait aux prêteurs de réduire les frais d’intérêt de ces petites entreprises tout en conservant leur taux de rendement après impôt.
English: 4.4.10 CRL checking requirements No stipulation.
French: 4.4.10 Vérification des LCR – Exigences Aucune exigence n’est stipulée.
English: On 26 March, at about 1400, Ossetian separatists opened fire at the villagers working in the fields close to the village of Ditsi.
French: Le 26 mars vers 14 heures, des séparatistes ossètes ont ouvert le feu sur des villageois qui travaillaient dans les champs près du village de Ditsi.
English: In short, it was a well being in the multi-ethnic state outlined by the success not only for 3 PPCLI, but also for the Canton Dayton Accords.
French: Partager le mérite avec les autres agences elle un problème important, et que les agences internationales, internationales était non seulement faire preuve d’équité, cela la SFOR comprise, les abandonneraient donc un jour à leurs rehaussait aussi le prestige de ces agences et de leur travail querelles ethniques13.
English: The process to repeal measures that violate human rights can be very difficult, with a need for citizens' groups to engage in lengthy and costly legal actions or extensive action with legislators.
French: Le processus d'abrogation de mesures attentatoires aux droits de l'homme peut se révéler très difficile, des groupes de citoyens pouvant être amenés à intenter de longues et onéreuses actions en justice ou à mener une campagne intensive auprès des législateurs.
English: Thus conservation is positive, embracing preservation, maintenance, sustainable utilization, restoration, and enhancement of the natural environment" (IUCN 1980).
French: La conservation est donc positive, et comprend la préservation, le maintien, l’utilisation durable, la remise en état et l’amélioration de l’environnement naturel » ( UICN, 1980 ).
English: 5-13 July:
French: Août Il n'y a aucun événement pour le mois d'août.
English: - to monitor, to the extent possible, the illegal flow of arms across the national borders, including Lake Tanganyika, in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and, as appropriate, with the group of experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533,
French: - Surveiller, dans la mesure du possible, les mouvements d'armes illégaux à travers les frontières nationales, y compris le lac Tanganyika, en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et, en tant que de besoin, avec le groupe d'experts visé au paragraphe 10 de la résolution 1533;
English: Strasbourg, 2 May2002 [tpvs2002\tpvs02e_2002.doc]
French: Strasbourg, 2 May2002 [tpvs2002\tpvs02f_2002.doc]
English: Table 3 Letters of credit with no claim of delivery of goods and services
French: Tableau 3 Lettres de crédit pour lesquelles il n'a pas été reçu de déclaration de livraison de biens ou services
English: • " Opening session of the EFA FTI Partnership meeting Beijing " 30 November 2005
French: • " Opening session of the EFA FTI Partnership meeting Beijing " 30 Novembre 2005
English: 2.3 Case Studies Case studies have represented an important part of the Sub-committee's efforts to highlight the attempts that have been made at increasing the involvement of Aboriginal people in the mining industry.
French: 2.3 Études de cas Les études de cas ont représenté une part importante du travail du sous-comité pour démontrer les efforts qui ont été faits pour accroître la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: In developing countries, the technical support delivered by DID to community finance institutions is designed to provide communities with tools for organizing themselves and meeting their own needs for financial services, beginning with the use of local resources, savings deposits and capacity building.
French: DID appuie plus de 800 institutions de finance de proximité dans une vingtaine de pays en développement ou en transition.
English: At first glance, health services researchers find themselves in the seemingly dubious position of suggesting that the trend in rural maternity health services delivery is in fact problematic.
French: À première vue, les chercheuses et les chercheurs étudiant les services de santé se trouvent dans une position qui paraît discutable et qui laisse entendre que la prestation des soins de maternité en milieu rural pose véritablement problème.
English: In addition, the road must be visible to the driver over a width of 4.5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1.5 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 6).
French: En outre, le conducteur doit pouvoir voir la route sur une largeur de 4,5 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 1,5 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur (voir figure 6).
English: It is based on the text of a document (informal document No. 2) distributed without a symbol at the fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il est fondé sur un document (document informel no 2) distribué sans cote au cours de la cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRRF/54, par. 5).
English: In that respect, we attach importance to the visit of Judge Robinson to Belgrade last July, the first such visit of a President of the ICTY to Serbia.
French: À cet égard, nous attachons de l'importance à la visite du juge Robinson à Belgrade en juillet dernier, première visite en Serbie d'un Président du TPIY.
English: Here are the lyrics to "Dew - Johane Alexie -"A deux"".
French: Retrouvez ici les paroles de "Dew - Johane Alexie -"A deux"".
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning Introduction 1.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Introduction 1.
English: Any delay in the flow of funding early in 2005 will have severe repercussions for the relief effort and the millions of Sudanese the United Nations and its partners are planning to assist.
French: Tout retard dans l'apport de ressources au début de 2005 aura des répercussions graves sur l'opération de secours et les millions de Soudanais que l'ONU et ses partenaires espèrent pouvoir secourir.
English: Many countries provide for civil and even criminal sanctions for invasions of privacy.
French: De nombreux pays prévoient des sanctions civiles voire pénales en cas d'intrusions dans la vie privée.
English: It can therefore only be concluded that monitoring was a resource-driven process, with as its main purpose at best to keep the Bank informed of a project’s difficulties, and that the Bank does not enter into negotiation as long as its own loans are not at risk.
French: On peut donc seulement conclure que le suivi a été un processus dicté par les ressources – avec, au mieux, comme but principal, de maintenir la Banque informée des difficultés d'un projet – et que la Banque ne s’implique pas dans des négociations tant que ses propres prêts ne sont pas en danger.
English: The fire prevention regime is made up of all the rules of conduct applicable to the population, the procedure governing the organisation of production and the maintenance of premises (territory) in order to prevent any breach of the fire prevention requirements and extinguish fires.
French: La protection de l’environnement comme : les activités des organes du gouvernement de la Fédération russe, les organes des gouvernements des régions russes, les organes des gouvernements locaux, les associations publiques et autres associations non commerciales, les entités juridiques et personnes privées, qui visent la préservation et la restauration de l’environnement naturel, l’utilisation rationnelle et la reproduction de ressources naturelles, la prévention d’un effet négatif des activités économiques ou autres sur l’environnement et l’élimination des conséquences de ces effets (appelé « activité de préservation de l’environnement naturel) ; Un effet négatif sur l’environnement comme: l’effet d’une activité économique ou autre, dont les conséquences impliquent un changement négatif dans la qualité de l’environnement.
English: Explore opportunities to share services, to partner and to form strategic alliances with other public and private sector organizations.
French: Étudier la possibilité de partager des services et de former des partenariats et des associations stratégiques avec d'autres organisations du secteur public et du secteur privé.
English: The requirements phase of the project was completed in September 2004.
French: La phase de définition des exigences pour ce projet s’est terminée en septembre 2004.
English: There are now a number of initiatives from nuclear and non-nuclear States that together provide a new momentum for disarmament.
French: On compte maintenant un certain nombre d'initiatives émanant à la fois d'États possédant des armes nucléaires et d'États n'en possédant pas et qui donnent une nouvelle impulsion en faveur du désarmement.
English: The success rate for our firm for US visas is 98%.
French: Le taux d’obtention de visas US de notre cabinet est de 98%.
English: This tension has been exacerbated since 1867 for a variety of reasons, including judicial interpretations favouring the provinces and the passage of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette tension s’est accentuée depuis 1867 pour une multitude de raisons, y compris les interprétations judiciaires favorables aux provinces et l’adoption de la Charte des droits et libertés en 1982.
English: Amnesty International considers Bu Dongwei to be a prisoner of conscience, detained in violation of his fundamental human rights to freedom of expression, association and religion, and continues to call for his immediate and unconditional release.
French: Amnesty International considère cet homme comme un prisonnier d'opinion, car il est détenu au mépris de son droit fondamental à la liberté d'expression, d'association et de religion ; elle continue de demander sa libération immédiate et sans condition.
English: The number of bilingual pre-school groups ranges from nearly 1.000 (in German) with more than 13.000 children attending, to 5 groups (with 88 children) in Slovene.
French: Le nombre de groupes préscolaires bilingues va de presque 1 000 (pour la langue allemande), avec plus de 13 000 enfants présents, à cinq (regroupant 88 enfants) pour la langue slovène.
English: Of course the exciting part of the hatchery visit is getting to take the eggs and milt back to their classroom and for them to do the fertilization right in their classroom.
French: Cet automne, nous avons raccourci la période de temps pour les excursions scolaires et nous avons fait le nécessaire pour que les professeurs puissent se rendre à l'écloserie de la rivière Quinsam, où Kelly Aitken a abordé une foule de questions et de concepts.
English: The Committee had before it document GC.11/CRP.4 and Corr.1, containing a set of draft decisions on which consensus had been reached in informal consultations and which should require little discussion, and a set of draft resolutions that had not yet been discussed.
French: La Commission est saisie des documents GC.11/CRP.4 et Corr.1, contenant un ensemble de projets de décision sur lesquels un consensus a été obtenu lors de consultations informelles et qui ne devraient pas exiger de longues discussions, et d'une série de projets de résolution qui n'ont pas encore été examinés.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Pat Atkinson, Minister of Advanced Education and Employment on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: C’est l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Pat Atkinson, ministre de l’Éducation supérieure et de l’Emploi (Advanced Education and Employment), au nom de Harry Van Mulligen, ministre des relations gouvernementales, qui ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: We need also to be mindful that too much external advice often acts conversely and undermines domestic institutions.
French: Nous devons aussi avoir à l'esprit que trop de conseils extérieurs agissent souvent inversement et sapent les institutions nationales.
English: Development Workshop Recipient Institution:
French: Development Workshop Institution bénéficiaire:
English:            Also, by being totally transparent and straightforward with consumers and not burying fees in other products such as credit facilities, Canada’s banking sector provides Canadians with affordable, accessible credit options to meet their individual needs.
French:            De plus, en étant totalement transparent envers les consommateurs et en n’intégrant pas les frais des GAB à d’autres produits, comme les services de crédit, le secteur bancaire du Canada fournit aux Canadiens des options de crédit abordables et accessibles pour répondre à leurs besoins.
English: Service in any year before 1996 with the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police or as a Member of Parliament or a senator.
French: Service rendu au cours d'une année avant 1996 au sein des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada ou à titre de député ou de sénateur.
English: In our view, Kosovo Albanian leaders must take greater responsibility for actively preventing ethnically motivated violence and combating extremism and crime.
French: À notre avis, les dirigeants kosovars albanais doivent assumer une plus forte responsabilité en vue de prévenir activement la violence ethnique et combattre l'extrémisme et la criminalité.
English: The work completes Speaker's Square, the focal point of a new amphitheatre in the Parliamentary Zone.
French: Le dallage complète le Speaker's Square, point de mire d'un nouvel amphithéâtre dans la zone parlementaire.
English: Since market participants vary in terms of size and resources, it is important to note that the abuse of dominance provisions are not intended to provide protection from legitimate market competition, nor are they designed to ensure that all firms continue to prosper in the market.
French: Puisque les participants du marché peuvent avoir des tailles et des ressources variables, il importe de souligner que les dispositions sur l'abus de position dominante ne visent pas à protéger d'une concurrence légitime sur le marché. Elles ne sont pas non plus conçues pour assurer que toutes les entreprises continuent à prospérer sur le marché.
English: 25th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: 25e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: They are frustrated because they do not know what to expect from one place to another.
French: Ils sont frustrés parce qu’ils ne savent pas à quoi s’attendre d’un endroit à l’autre.
English: He claims that the Committee's case law is “constant” (sic) in holding that a matter has not been considered if an application under another international procedure has been declared inadmissible and has not been considered on the merits, and he refers to the Committee's Views in the case of Casanovas v.  France.
French: Il affirme que la jurisprudence du Comité ne prête pas à polémique, dans la mesure où le Comité considère qu'une affaire n'a pas été examinée quand une communication présentée devant un autre organisme international a été jugée irrecevable sans que cet organisme se soit prononcé quant au fond; il renvoie à titre d'exemple aux constatations faites dans l'affaire Casanovas c. France.
English: The 2002 OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters set the standard.
French: Le Modèle de convention sur l’échange efficace de renseignements en matière fiscale élaboré par l’OCDE en 2002 établit la norme à suivre 32 .
English: They have called on the Government to review existing services to ascertain whether they are culturally sensitive.
French: Ils ont appelé le Gouvernement à passer en revue les services existants pour voir s'ils posaient des problèmes au plan culturel.
English: Wherever practical, the 'frequencies' (i.e., the number of people who selected each response category) are displayed, either next to the response category, or in a summary table immediately below the question.
French: Annexe Cette annexe contient les versions française et anglaise du questionnaire.
English: It urgently requested its partners for financial backing in the improvement of the status of women.
French: Elle demande instamment à ses partenaires d'appuyer financièrement l'amélioration de la condition de la femme.
English: JJI believes that by developing and adhering to this Privacy Policy, we are in keeping with our tradition of responsibility to all who use our products and services.
French: JJI croit qu'en élaborant la présente Politique et en y adhérant, nous pourrons rester fidèles à notre responsabilité envers toutes les personnes qui utilisent nos produits et nos services.
English: impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the measures implemented by Member States in accordance with paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of [resolution 1591 (2005)] as implemented by a State, or are responsible for offensive military overflights described in paragraph 6 of [resolution 1591 (2005)].
French: « fait obstacle au processus de paix, constitue une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, viole le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commet d'autres atrocités, contrevient aux mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) ou au paragraphe 7 de la … résolution [1591 (2005)] telles qu'appliquées par un État, ou est responsable de survols militaires à caractère offensif mentionnés au paragraphe 6 de la … résolution [1591 (2005)]».
English: Individuals and companies seeking approval to market these types of products may now attest to one of these monographs in their product licence applications.
French: Les particuliers et les entreprises qui souhaitent obtenir l'autorisation de commercialiser ces types de produits peuvent maintenant faire référence à une de ces monographies dans leurs demandes de licence de mise en marché.
English: It seems to me that the most important thing is financial aid intended for setting up local production centres, technology transfer, and investment in development and innovation.
French: J'ai le sentiment que la chose la plus importante est l'aide financière qui cherche à mettre en place des centres de production locale, des transferts de technologies, et à investir dans le développement et l'innovation.
English: The real test will be whether the Security Council is prepared to back its words with action, with Darfur arguably the first practical indication of their willingness or otherwise to do so.'
French: Le test ultime sera de voir si le Conseil de sécurité est préparé à joindre le geste à la parole. L’on pourrait penser que le Darfour sera le premier indicateur concret de sa volonté ou de son absence de volonté à cet égard.
English: Most of the bars in Chiclana de la Frontera play music or have a DJ.
French: Les discotheques importantes de Chiclana sont Duende ert El Bongo, ideál pour les adolescents.