ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accountant Incorporating a business and registering a name
French: • comptable Incorporation et enregistrement d'un nom de société
English: Printing your T4 information return After you have completed your T4 information return, click on the Print icon on the Toolbar.
French: Imprimez votre déclaration de renseignements T4 Lorsque vous aurez rempli votre déclaration de renseignements T4, cliquez sur l'icône Imprimer à partir de la barre d'outils.
English: Translation costs now account for a significant part of the overall cost of European patents, whereas no such costs are incurred in the United States and Japan.
French: Les coûts de traduction sont un élément essentiel du coût global des brevets européens d’aujourd’hui tandis qu’il n’y en a pas aux Etats-Unis et au Japon.
English: Had there been a public response to the report issued by the independent fact-finding mission of medical experts commissioned by Physicians for Human Rights-Israel and the Palestinian Medical Relief Society after their visit to Gaza?
French: Y a-t-il eu une réaction officielle au rapport publié par la mission d'experts médicaux indépendants dépêchée à Gaza par l'association Médecins pour les droits de l'homme-Israël et par la Société palestinienne des secours médicaux?
English: The progress made, information and insights gained and benefits derived by Aboriginal communities are extensive and beyond measure.
French: Les progrès accomplis, l'information obtenue et les avantages acquis dans le cadre de ce projet pour les collectivités autochtones sont considérables et sans commune mesure.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/10, as well as Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), pp. 286 to 291, where existing copyright-based systems are extensively analyzed and compared.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/10, ainsi que Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), pages 286 à 291, où les systèmes en vigueur fondés sur le droit d’auteur sont abondamment analysés et comparés.
English: Canada's amended Nuclear Security Regulations demonstrates Canada's committed position and vital interest in:
French: Dans sa version modifiée, le Règlement sur la sécurité nucléaire du Canada démontre la position du Canada et l'intérêt qu'il porte :
English: Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Social Development Division, which assumes an important role in assisting member countries in addressing such social problems as the unbalanced provision of basic social services, the need for comprehensive and integrated social policies and the need to address the social and cultural impact of globalization on society, including the uneven distribution of the benefits of trade liberalization and the rapid pace of technological change.
French: Au sein de la CESAO, la responsabilité quant au fond de ce sous-programme incombe à la Division du développement social qui joue un rôle important en aidant les pays membres à aborder des problèmes sociaux tels que le déséquilibre constaté au niveau de la prestation des services sociaux de base et la nécessité d'adopter des politiques sociales globales et intégrées et d'étudier l'impact social et culturel de la mondialisation, notamment la répartition inégale des bienfaits de la libéralisation du commerce et l'évolution rapide des technologies.
English: Any subsequent compensating adjustments proposed by the CRA and agreed to by the taxpayer must be paid within ninety (90) days from the date of the reassessment.
French: Ce redressement doit être payé dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent l'avis de la nouvelle cotisation de l'ARC en autant que le contribuable l'approuve.
English: See European Commission report on the Fifth OCT-EU Forum, http://ec.europa.eu, 20 September 2006.
French: Rapport de la Commission européenne sur le cinquième Forum de l'Union européenne et des pays et territoires d'outre-mer, http://ec.europa.eu, 20 septembre 2006.
English: The proposal for a directive also sets minimum rates of excise duty for unleaded petrol and a central rate for commercial fuel.
French: La proposition de directive établit en outre des taux d’accises minima pour l’essence sans plomb ainsi qu’un taux central pour les carburants professionnels.
English: Windsor, Ontario University:
French: Attawapiskat (nord de l’Ontario) et Regina (Saskatchewan) Université :
English: • In all cases, you must be entitled to the payment under a decree, order, or judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between you and your current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of your relationship.
French: • Dans tous les cas, vous devez avoir droit à ces montants en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal, ou d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de votre union.
English: In 2006, however, interest by Canadian companies in bidding on EBRD-financed public tenders was weak, and no Canadian firm was awarded a tender.
French: En 2006, cependant, les entreprises canadiennes n’ont guère participé aux appels d’offres financés par la BERD, et aucune d’elles n’a obtenu de contrats dans le cadre de ces appels d’offres.
English: There is therefore, a clear difference.
French: Il y a donc une différence très claire.
English: The HKSAR should consider abolishing the defense contained in section 3 (4) of the Crimes (Torture) Ordinance; to this end, the State party could, for instance, incorporate article 1 of the Convention into its Basic Law, as it has done with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La RAS de Hong Kong devrait envisager de supprimer les dispositions de l'article 3, paragraphe 4, de la Crimes (Torture) Ordinance qui permettent d'invoquer un moyen de défense; à cette fin, l'État partie pourrait par exemple incorporer l'article premier de la Convention dans sa Loi fondamentale, comme il l'a fait pour l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Kindly provide a detailed description of these measures, including, if possible, the number of people who have been reached through such seminars, lectures, debates and media programmes.
French: Veuillez décrire ces initiatives en détail, en indiquant, si possible, le nombre de personnes qu'elles ont permis de sensibiliser.
English: • The Dakar goal, adopted in 2000, requires a 50 per cent improvement in national literacy rates by 2015.
French: • L'objectif adopté à Dakar en 2000 fixe à 50 % les taux nationaux d'accroissement de l'alphabétisation d'ici à 2015.
English: However, neighbors who are uneasy about a nearby homeowner installing a small wind turbine may raise all sorts of questions about safety.
French: Cependant, les voisins qui sont préoccupés par de l'installation d'une turbine éolienne de petite puissance dans le voisinage peuvent soulever toutes sortes de questions à propos de la sécurité.
English: The Blue Flag for beaches certifies the quality of seawater in seaside bathing areas and along beaches.
French: Les pavillons bleus des plages certifient la qualité des eaux de baignade et du littoral.
English: Is it one size fits all, or are the review approaches different across the disciplines?
French: Existe-t-il une seule structure ou compte-t-on différentes approches d'une discipline à l'autre?
English: The report and responses offered detail on the number of female prisoners.
French: Le rapport et les réponses fournies aux questions donnent des détails sur le nombre des détenues.
English: Canadian National (West Indies) Steamships
French: Champagne and Aishihik First Nations
English: For full details of initiatives related to Corporate Policy and Strategy, see Section 4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives liées aux politiques et stratégies du Ministère, veuillez consulter la section 4.
English: These gaps reflect in large part the disparities in tax revenues, which amount to 38% of GDP in high-income countries, 25% in middle-income countries, and 19% in low-income countries (Table 3).
French: En dehors de la quantité, la structure des revenus imposables présente également des différences par rapport aux pays à haut revenu.
English: In collaboration with the United Nations Information Center in Dakar,, AAII participated in the campaign for the “scholarization of girls” by conducting seminars, conferences, interviews and public service announcements in the media to encourage families to educate their girl children.
French: En collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies à Dakar, l'Institut a participé à une campagne de scolarisation des filles en organisant des séminaires, des conférences et des entretiens, et en diffusant des messages d'intérêt public dans les médias, afin d'encourager les familles à donner une éducation à leurs filles.
English: One of the upstairs bedrooms has mountain views, while the other has a balcony overlooking the Plaza Mayor square.
French: L’une des chambres à l’étage donne sur les montagnes, et l’autre, pourvue d’un balcon, sur la Plaza Mayor.
English: If, for example, a successful Doha Round resulted in new economic development opportunities for the developing countries, that would also serve the interests of the donor countries.
French: Si, par exemple, les négociations de Doha aboutissaient à de nouvelles possibilités économiques pour les pays en développement, cela répondrait également à l'intérêt des pays donateurs.
English: "ADS is not the only organization with this problem," says Bratt.
French: « L'ADS n'est pas la seule organisation ayant ce problème », constate M. Bratt.
English: She received her Ph.D. in Anthropology from the University of Florida and has regional specialization in both Latin America and Eastern and Southern Africa.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en anthropologie de l’Université de Floride et se spécialise dans les régions de l’Amérique latine et de l’Afrique orientale et australe.
English: For Japan, see www.jeita.or.jp/index.htm; and farnell.com/jsp/bespoke/bespoke8.jsp?bespokepage=farnell/en/rohs/rohs/facts.jsp.
French: Pour le Japon se reporter au site www.jeita.or.jp/index.htm; et farnell.com/jsp/bespoke/bespoke8.jsp?bespokepage=farnell/en/rohs/rohs/facts.jsp.
English: These initiatives recognised the importance of partnerships, particularly with community-level organisations and service deliverers, in achieving their objectives.
French: Ces initiatives ont confirmé l’importance des partenariats, particulièrement avec les organismes communautaires et les prestateurs de services, pour pouvoir atteindre leurs objectifs.
English: In this context, and in light of its commitment to international research collaboration, SSHRC invites Canadian researchers to participate in the BOREAS program, a humanities-led research initiative that funds multinational, multidisciplinary teams to broaden and deepen the scope of research in and on the circumpolar North.
French: Dans ce contexte, et conformément à son engagement envers la collaboration internationale en recherche, le CRSH invite les chercheurs canadiens à participer au programme BOREAS, une initiative de recherche en sciences humaines qui offre du financement à des équipes multinationales et multidisciplinaires proposant d’élargir et d’approfondir la portée des recherches sur le Nord circumpolaire ou y étant menées.
English: References — Bibliography
French: Québec, Ville de Québec, Service de l’urbanisme, 1991.
English: • To provide recognition and support to students who are pursuing a Doctoral degree in a community-based research field related to HIV/AIDS in Canada.
French: • Reconnaître et soutenir les étudiants qui poursuivent des études de doctorat dans un domaine de la recherche communautaire lié au VIH/sida au Canada.
English: The decision to change the periodicity and duration of the sessions would result in additional requirements of $58,300 for travel and terminal expenses for the members of the Committee, on the assumption that the annual sessions would be held for five working days each.
French: La décision de modifier la périodicité et la durée des sessions se traduira par des dépenses additionnelles de 58 300 dollars au titre des frais de voyage et des faux frais des membres du Comité, en tablant sur le fait que chaque session annuelle durera cinq jours ouvrables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The Nunavut Report) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The Nunavut Report) May, 1999
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au septième rapport du comité permanent des pêches et des océans (Le rapport sur le Nunavut) Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au septième rapport du comité permanent des pêches et des océans (Le rapport sur le Nunavut) Mai 1999
English: Grand intentions are no longer enough!
French: Les bonnes intentions ne suffisent plus!
English: The North American Allies contribute to the Alliance through military forces available for Alliance missions, through their broader contribution to international peace and security, and through the provision of unique training facilities on the North American continent.
French: Les Alliés nord-américains apportent une contribution à l’Alliance en mettant des forces militaires à disposition pour l’accomplissement de ses missions, en contribuant dans un contexte plus large à la paix et à la sécurité internationales, et en fournissant des installations d’entraînement uniques disponibles sur le continent nord-américain.
English: The Discipline Code also provides that workplace harassment may constitute a major or minor violation, and includes provisions dealing with abuse of authority and discrimination.  7.
French: Le code de discipline prévoit également que le harcèlement en milieu de travail peut constituer une infraction grave ou légère et prévoit des dispositions concernant l'abus de l'autorité et la discrimination.
English: The next question, which is in fact the most important, concerns respecting freedom of speech, and here the law should be respected just as it is in every other area.
French: La question suivante, qui est en fait la plus importante, concerne la liberté d'expression, et la loi devrait ici être respectée comme dans tous les autres domaines.
English: The TPP should confine itself to identifying patents that are "clearly irrelevant, as determined from a mere reading of the patent claims".
French: Le PPT doit se limiter à identifier les brevets qui sont « clairement sans rapport, suite à une lecture des revendications du brevet ».
English: Bastion Hotel Breda is situated near Breda along the A16, which makes the hotel well-accessible by car.
French: L'hôtel Bastion Hotel Breda se situe à proximité de Breda, près de l'autoroute A16. Il est donc facilement accessible en voiture.
English: Other researchers were interested in the subject.
French: D'autres chercheurs ont été également intéressés par le projet.
English: He stated that, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two representatives of the organization had rushed towards the United States delegation carrying a large cylindrical object.
French: Il avait déclaré qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis d'Amérique en tenant un objet cylindrique de grande taille.
English: Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés et pourraient compromettre l’atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption of a motion for resolution 5.
French: Wolf Klinz (ALDE) – Adoption d'une proposition de résolution 5.
English: In conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Slovak authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 August 2009.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités slovaques à présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations susmentionnées d’ici le 31 août 2009.
English: The findings, which were presented at a seminar held in New York in July, contain recommendations for countries, donors and the United Nations system that, we hope, can inform the work ahead of all of us in implementing the Strategy.
French: Ses conclusions, présentées lors d'un séminaire tenu à New York en juillet, comportent des recommandations à l'intention des pays, des donateurs et du système des Nations Unies, qui, nous l'espérons, pourront orienter le travail qui nous attend pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: • Chairmen and Presidents of the Public Service of Canada since 1917
French: • Présidents et présidentes de la Commission de la Fonction publique du Canada depuis 1917
English: "6.2.5.7 Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles
French: "6.2.5.7 Système d'agrément du contrôle et de l'épreuve périodiques des récipients à pression
English: The purpose of this testimony was to show the Tribunal that  the requirements of the armed forces in respect of their military personnel  are bona fide occupational requirements.
French: Le but de ces témoignages était de démontrer au Tribunal que  les exigences des forces armées, quant à leur personnel militaire, sont des  exigences professionnelles justifiées.
English: Both management and oversight commit to a process of timely follow-up on outstanding items.
French: Tant les membres des services de contrôle que les équipes contrôlées s'engagent à régler les points en suspens en temps utile.
English: Means for enhancing the development of regional and subregional climate scenarios include promoting regional centres and networks to ensure smooth knowledge sharing and transfer, collaboration on scenario development using various models, and capacity-building at regional and national levels.
French: Les moyens d'améliorer la mise au point de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux consistaient notamment à promouvoir des centres régionaux afin de faciliter l'échange et le transfert des connaissances, la coopération en vue de l'élaboration de scénarios utilisant différents modèles et le renforcement des capacités aux échelons régional et national.
English: Cotton or man-made fiber yarns provided for in headings 52.05 through 52.07 or 55.09 through 55.11 that are spun in Canada, Mexico or the United States from fiber of headings 52.01 through 52.03 or 55.01 through 55.07, produced or obtained outside the free trade area.
French: Les fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles prévus dans les positions 52.05 à 52.07 ou dans les positions 55.09 à 55.11 qui sont filés au Canada, au Mexique ou aux États-Unis à partir des fibres de positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07, produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange.
English: On request non-smoking rooms and rooms for disabled guests are also available.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans des chambres non-fumeurs ou pour personnes à mobilité réduite.
English: Head for Darchen and visit Mt.Kailash.
French: En bus pour aller Darchen, là-bas, on peut admirer Mt.Kailash.
English: This is of particular relevance in connection with the rights currently included in draft Articles 4.3.1 and 5.2.2, which enable the carrier to contract out of certain parts of the contract or some of a carrier's obligations.
French: Cet aspect est essentiel en ce qui concerne les droits actuellement prévus dans les projets d'articles 4.3.1 et 5.2.2, qui permettent au transporteur de sous-traiter l'exécution de certaines parties du contrat ou de certaines des obligations qui lui incombent.
English: Special bodies for the advancement of culture and education of persons belonging to the communities have been established within the Government and bodies of the State administration.
French: Des organes spéciaux pour l'avancement de la culture et de l'éducation des personnes appartenant aux communautés ont été établis dans le gouvernement et dans les organes de l'administration de l'état.
English: A law restricting transport strikes took effect on January 1, and Sarkozy intends to break the 35-hour workweek, albeit indirectly.
French: Une loi limitant les grèves de transport est entrée en vigueur le 1er janvier, et Sarkozy a l’intention de mettre fin à la semaine des 35 heures, bien qu’indirectement.
English: (Periodic report, paras.  95 and 325-326; previous conclusions, para.
French: (Rapport périodique, par. 95, 325 et 326; précédentes conclusions, par. 16.
English: (1) No amendment to this Act applies in an election for which the writ is issued within six months after the passing of the amendment unless, before the issue of the writ, the Chief Electoral Officer has published a notice in the Canada Gazette that the necessary preparations for the bringing into operation of the amendment have been made and that the amendment may come into force accordingly.
French: (1) Les modifications de la présente loi ne s'appliquent pas aux élections déclenchées dans les six mois qui suivent leur adoption, à moins qu'avant la délivrance du bref, le directeur général des élections n'ait publié, dans la Gazette du Canada, un avis portant que les préparatifs nécessaires à la mise en application de la modification ont été faits et que celle-ci peut en conséquence entrer en vigueur.
English: While the Security Council resolution calls for the demilitarization of Kisangani, the Kampala disengagement plan gives the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) the right to administer the town until new national structures can assume that function.
French: Tandis que la résolution du Conseil de sécurité demande la démilitarisation de Kisangani, le plan de désengagement de Kampala donne au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) le droit d'administrer la ville jusqu'à ce que de nouvelles structures nationales soient en mesure d'assumer cette fonction.
English: We urge North Korea to take this road.
French: Nous invitons vivement la Corée du Nord à s'engager sur cette voie.