ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, covering the period January to December 2004, contains information on the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish and strengthen national institutions, the measures taken by Governments and national institutions in this regard and cooperation between national institutions and international mechanisms to promote and protect human rights.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de janvier à décembre 2004, contient des informations sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visant à créer des institutions nationales ou à les renforcer, les mesures prises par les États et les institutions nationales à cet égard, et la coopération entre les institutions nationales et les mécanismes internationaux en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report of the forty-second executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa quarante-deuxième réunion directive.
English: Economic theory tells one that this will occur when an economy is constrained by a scarce resource, and the public sector competes with the private sector for access to that resource.
French: Selon la théorie économique, il en est ainsi dans une conjoncture caractérisée par une ressource limitée, et la concurrence entre les dépenses du secteur public et celles du secteur privé pour obtenir cette ressource.
English: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.
French: En soutien du peuple grec sinistré, victime de sa classe politicienne, formulons le vœu que dans l'avenir, les gouvernements responsables succèdent aux gouvernements irresponsables.
English: The aim at national and European level is to establish large action groups by tender, with a full description of the project for which external assistance is to be requested. We would expect from each technical office a full description of the product so that the work can be monitored and appraised.
French: L'objectif est national et européen : il faut mettre en place des grands groupes d'actions, établir des descriptions complètes du travail effectué grâce à l'aide externe et une description complète du produit que nous attendrons de chaque bureau technique, afin de rendre possible le suivi et l'appréciation de ce travail.
English: Canada has kept all its trading partners, including Guatemala, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Guatemala, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: • We support the status quo.
French: • Nous appuyons le statu quo.
English: Though they provide a mix of services, hospitals are categorized by major activity.
French: Bien qu'ils offrent une combinaison de services, les hôpitaux sont classés par activité principale.
English: 15/ 00 Making specific metal objects by operations not covered by a single other subclass or a group in this subclass Note
French: 15/ 00 Fabrication d'objets déterminés par des opérations non couvertes par une seule autre sous-classe ou un groupe de la présente sous-classe Note
English: New Environmental Regulations Ever wonder what happens to drugs and cosmetics after you flush or throw them out?
French: Nouvelles réglementations de l'environnement Qu'arrive-t-il aux médicaments et aux produits cosmétiques lorsque vous les jetez dans la toilette ou la poubelle?
English: In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive.
French: En outre, un certain nombre de services d'intérêt économique général sont également soumis au cadre réglementaire établi par la directive sur les services.
English: Some destinations are not offered through aircanada.com, even though one of our Star alliance partners may fly there.
French: Certaines destinations ne sont pas offertes sur aircanada.com même si un de nos partenaires Star Alliance y a des vols.
English: ST/SG/SER.A/292/Add.10
French: ST/SG/SER.A/290/Add.13
English: To be eligible for consideration all entries had to address a problem of national, regional or international importance; to offer a long term social or economic benefit; to demonstrate the economic use of locally available or indigenous materials; and to be environmentally friendly. cable broadcasting.
French: Pour pouvoir être sélectionnés, ceux-ci devaient tenter de résoudre un problème de portée nationale, régionale ou internationale, proposer des solutions avantageuses à long terme dans le domaine social et économique, faire la preuve qu’il est économiquement rentable d’exploiter les matériaux locaux ou localement disponibles et être respectueux de l’environnement. FSMDS est utilisée par le Réseau jamaïcain de diffusion d’informations dans le domaine de la câblodistribution.
English: The period covered is from 1998 to 2000.
French: Elles portent sur les années 1998 à 2000.
English: It is the work that you and I are called on to complete.
French: It is the Europe that is rising around us.
English: They may engage in any other kind of economic activity.
French: La formation brute de capital en machines et matériel comprend les importations de machines et matériels neufs et usagés.
English: SCIT WORK PROGRAM (Document SCIT/2/4) Electronic filing 21.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT (Document SCIT/2/4) Dépôt électronique 21.
English: Since all this took some time, business was not always expedited quickly.
French: Comme tout cela prenait un peu de temps, les affaires souffraient parfois d’une certaine lenteur.
English: According to information before the Committee, administrative detention is still applied in the RTL system, especially to persons exercising their human right to freedom of expression, assembly, association or religion.
French: Selon des informations dont dispose le Comité, l'internement administratif est encore appliqué dans le système de rééducation par le travail, en particulier à l'égard des personnes qui exercent leur droit fondamental à la liberté d'expression, de réunion, d'association ou de religion.
English: Her delegation had requested a suspension of the meeting in order to clarify the course of events, but the decision not to take action had been taken extremely quickly and her delegation had been unable to take part.
French: Sa délégation a demandé que la séance soit levée afin de faire la lumière sur ce qui s'est passé mais la décision de pas mettre le projet aux voix a été prise si rapidement que sa délégation n'a pas eu le temps d'y participer.
English: Thus, the programme no longer targets a medium-term close-to-balance or in-surplus position.
French: Ainsi, le programme ne prévoit plus de dégager à moyen terme une position proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Find out if you are one of the winners of TAP/Victoria Seguros competition!
French: Découvrez si vous êtes l’un des heureux gagnants du Concours TAP/Victoria Seguros !
English: It also helps the Committee of Ministers to discharge more speedily and effectively its responsibilities in this respect.
French: Elle aide aussi le Comité des Ministres à s’acquitter de manière plus rapide et plus efficace des tâches lui incombant dans le domaine de la surveillance de l’exécution des arrêts.
English: PCT/R/1/18 (proposals by Canada) page 5 (13) Electronic international publication We agree with this proposal.
French: Nous sommes d’accord avec cette proposition.
English: And although there is no global, comprehensive intergovernmental structure for water, there is a very dynamic non-governmental expert level process of advancing international understanding and cooperation on water for sustainable development.
French: Bien qu'il n'existe pas de structure intergouvernementale mondiale traitant à fond de ces questions, les experts du secteur non gouvernemental mènent une action très dynamique qui permet de mieux faire comprendre le rôle de l'eau dans le développement durable à travers le monde et de faire progresser la coopération internationale dans ce domaine.
English: If not, they are immediately referred to the proper agency for dealing with their concerns.
French: Sinon, ils sont immédiatement réorientés vers l’organisme compétent.
English: Note A child who was born in 1990 or later can claim a deduction for certain income he or she reports.
French: Remarque Un enfant né en 1990 ou après peut demander une déduction pour certains revenus qu'il a déclarés.
English: Detail of physical examination will depend on the organ or tissue being donated.
French: Les détails de l'examen physique dépendent de l'organe ou du tissu destiné à la greffe.
English: The citizen dimension of the European Union makes it essential for everyone in the Union to have the same civil and social rights and the same freedoms.
French: , par écrit . La dimension citoyenne de l'Union européenne commande que toute personne membre de l'Union bénéficie des mêmes droits civiques et sociaux et des mêmes libertés.
English: The donors welcome UNHCR’s continued efforts to reform internal procedures so that they are both flexible and efficient thus enabling the fastest possible mobilisation of staff, equipment, relief items and funding, and ensuring the protection and assistance of forcibly displaced populations, and the safety and security of UNHCR staff members and beneficiaries.
French: Les donateurs se réjouissent des efforts continus déployés par l’UNHCR pour modifier les procédures internes afin d’en améliorer la flexibilité et l’efficacité, assurant ainsi une mobilisation plus rapide du personnel, de l’équipement, des trousses de secours, des fonds; la protection et l’assistance aux populations déplacées, et la sécurité des membres du personnel de l’UNHCR et des bénéficiaires.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Special Representative to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder son attention, de façon plus systématique et plus approfondie, aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: relation to potential sources of stress in both environments.
French: Dans la présente analyse, on examine l’équilibre entre les exigences du travail et les exigences de la vie de famille, en fonction de sources potentielles de stress dans les deux milieux.
English:   Canada faces increased competition for investment here at home.
French: L'investissement Ã©tranger au Canada est une source importante d'emplois hautement qualifiÃ©s et bien rÃ©munÃ©rÃ©s.
English: In this connection, it was noted that, depending on the type/degree of discretion envisaged, certain compensatory measures might need to be considered in order to ensure a satisfactory solution, at national or European level, to (all or part of) the cases rejected on this basis.
French: Dans ce contexte, il est indiqué que, en fonction du type ou du degré de discrétion envisagé, il peut s’avérer utile de prendre en considération certaines mesures compensatoires afin d’assurer une solution satisfaisante, sur le plan national ou européen, pour (toutes ou certaines) des affaires rejetées sur cette base.
English: “The Council expresses its intention to examine and respond to the recommendations of the report in the light of the addendum submitted by the Panel, so as to advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Le Conseil a l'intention d'examiner les recommandations figurant dans le rapport et d'y donner suite, en tenant compte de l'additif qui sera soumis par le Groupe, de façon à faire progresser le processus de paix en République démocratique du Congo. »
English: VIII, 3) he speaks of the Law and the Sabbath and that it did not forbid those who were hungry on the Sabbath days to take food lying ready at hand. He goes on to proclaim that David was appointed a priest by God although Saul persecuted him.
French: L'Église a continué dans l'unité jusqu'à ce que Anicetus fasse la déclaration de Pâques/Easter vers 154 EC.
English: • A Specialist Emergency Coverage Program compensates specialist physicians who make themselves available to provide emergency coverage to acute care facilities.
French: • Programme de couverture des salles d'urgence par les spécialistes - Des indemnités sont versées aux médecins spécialistes qui couvrent les salles d'urgence dans les établissements de soins actifs.
English: Far too often, evaluators have arrived in a regional office to commence an investigation and been greeted with "so you are the auditors."
French: Il est arrivé bien trop souvent que des évaluateurs soient accueillis dans un bureau régional pour entamer une enquête ainsi : « alors, vous êtes les vérificateurs ».
English: In Canada, tumors of unknown cause are observed in the liver of marine fish in industrial-ised and urbanised zones of the Atlantic and Pacific coasts.
French: Au Canada, on observe des tumeurs du foie de cause inconnue chez les poissons marins des zones industrialisées et urbanisées des côtes atlantique et pacifique.
English: Departmental officers and legal advisers must ensure that these powers are not excessive for the mandated task and do not arbitrarily or unreasonably interfere with individual rights and freedoms.
French: Cela dit, il incombe aux fonctionnaires et aux conseillers juridiques de veiller à ce que ces pouvoirs ne soient pas disproportionnés par rapport à la tâche à accomplir et qu'ils ne portent pas indûment atteinte aux droits et libertés individuels.
English: The response of the EQUAL projects "Lifelong learning job rotation" (Ireland) The initial objective of this project, coordinated by SIPTU (the largest union in Ireland), was to devise and test in the Border Midlands and Western region of Ireland a mechanism for job rotation with continuing integrated and flexible training, based on the company and the community.
French: La réponse des projets EQUAL «Life long learning job rotation» (Irlande) Ce projet, coordonné par le SIPTU (premier syndicat irlandais), avait pour objectif initial de concevoir et de tester dans la région Border Midlands and Western en Irlande un mécanisme d’occupation des postes en roulement avec la formation continue, intégrée, flexible, fondée sur l’entreprise et la communauté.
English: Our little Farmhouse (maximum 10 beds) is the right place for a peaceful stay, offering you the best conditions and providing you the perfect place to relax, go fishing to the lake or swimming in the swimming pool.
French: La disponibilité limitée (maximum 10 lits) permet une attention particulière à nos clients qui pourront se relaxer et pêcher dans notre petit lac ainsi que plonger dans notre ample piscine (avec système d’hydro massage).
English: In December 1998, the Federal Government submitted the 11th Report to the German Federal Parliament on the problem of realising the concept of equal pay in collective agreements.
French: En décembre 1998, le Gouvernement fédéral a soumis au Parlement fédéral allemand son onzième rapport sur la difficulté qu'il y a à mettre en pratique le concept de l'égalité de rémunération dans les conventions collectives.
English: All organizations are required to designate an official to deal with privacy issues and this is the person to contact.
French: Toutes les organisations sont tenues de désigner un responsable des questions liées à la protection des renseignements personnels et c'est avec cette personne qu'on doit communiquer.
English: Run and gun is where the skill is at. I love how in Unreal you have to have shooting skills and great footwork to survive.
French: PAs mal, meme si bourin, finallement pas plus que UT.
English: • Change of local knowledge systems related to breeding and selection of animals of the Maasai in the United Republic of Tanzania
French: • Évolution des systèmes de connaissance locaux concernant la sélection des animaux chez les Masaï en République-Unie de Tanzanie;
English: That position was rightly reiterated by the Quartet in its meeting on 2 February and in a press statement this past Friday.
French: Le Quatuor a réaffirmé cette position à juste titre lors de sa réunion du 2 février et dans un communiqué de presse vendredi dernier.
English: Yet, some members of our societies still face intolerance and prejudice.
French: Pourtant, certains membres de nos sociétés continuent de rencontrer l'intolérance et les préjugés.
English: The plan of action issued by the conference contained the recommendation that developing countries pool their institutional, intellectual and technical resources to tackle common development challenges.
French: Le plan d'action issu de la Conférence contenait une recommandation tendant à ce que les pays en développement mettent en commun leurs ressources institutionnelles, intellectuelles et techniques pour faire face aux problèmes communs qui se posent à eux dans le domaine du développement.
English: Therefore they will not spend a lot of time and energy on reporting.
French: Ils ne mettent donc pas beaucoup de temps ou d'effort à la préparation des rapports.
English: Unless the roaming customer has notified the home provider to the contrary, each home provider shall automatically, by sending an SMS, provide, within one hour of the roaming customer's entry into another Member State, the personalised pricing information provided for in the first subparagraph of paragraph 4.
French: Sauf notification contraire de l'abonné itinérant au fournisseur d'origine, chaque fournisseur d'origine fournit automatiquement, par SMS, et dans l'heure qui suit l'entrée de l'abonné itinérant dans un autre État membre, les informations tarifaires personnalisées visées au paragraphe 4, alinéa 1.
English: 83 Until 1976, Inuvialuit had been negotiating a comprehensive claims agreement in concert with other Inuit of the N.w.T., through the Inuit Tapirisat of Canada.
French: 83 Jusqu'en 1976, les Inuvialuit négociaient avec d'autres Inuit des Territoires du Nord-Ouest une entente de règlement visant des revendications globales et étaient représentés par l'Inuit Tapirisat du Canada.
English: But I’ve never heard of that.
French: Parce que, des fois, on a vu des mesures comme ça assez surprenantes qui visaient une région où il y avait un manque ou un surplus de main-d'oeuvre.
English: Is education reform integrated into the bigger picture?
French: Les réformes de l’éducation s’intègrent-elles dans un cadre plus large, de plus long terme ?
English: As a member of Canada's Piano Six he enjoys travelling to remote parts of the country with a Roland FP-1 and a Fender amp to play repertoire ranging from Alanis MORISETTE's "Hand in my Pocket" to the theme for The Simpsons and Beethoven.
French: En tant que membre de Piano Six, il aime beaucoup se rendre dans des régions éloignées du pays, avec son Roland FP-1 et un amplificateur Fender, pour interpréter un répertoire très varié allant de Hand in my pocket d'Alanis MORISSETTE à Beethoven en passant par le thème musical de The Simpsons.
English: The project was carried out under the guidance of the federal/provincial/territorial Steering Committee on Best Practices in Methadone Maintenance Treatment.
French: Le projet fut réalisé sous la direction du Comité directeur fédéral, provincial et territorial sur les meilleures pratiques en matière de traitement d’entretien à la méthadone.
English: This does not allow us to be competitive.
French: Cela ne nous rend pas concurrentiels.
English: • Is the Action Plan approved in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) sufficiently detailed and still relevant?
French: • Le plan d'action approuvé dans le cadre de la PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) contient-il suffisamment de détails et est-il toujours pertinent?
English: The UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties states that “non-Annex I Parties are encouraged to provide, to the extent their capacities permit, a list of projects proposed for financing, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, in preparation for arranging the provision of technical and financial support.”2 The user manual3 for the guidelines on national communications from non-Annex I Parties adds that:
French: Les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I disposent que «les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à proposer, dans la mesure où leurs moyens le leur permettent, une liste de projets à financer, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, dans le cadre des préparatifs entrepris en vue d'organiser l'octroi d'un appui technique et financier».  Le manuel de l'utilisateur relatif aux directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention précise en outre que:
English: Major Regulatory Initiatives Major Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Fisheries Act
French: Principales initiatives réglementaires Principales initiatives réglementaires Législation et réglementation Résultats prévus Loi sur les pêches
English: At the same time, we need sound conditions in the labour market, consumer rights and high environmental standards.
French: Dans le même temps, nous avons besoin de bonnes conditions dans le cadre du marché du travail, des droits des consommateurs et de normes environnementales élevées.
English: Multiplet splitting produces two subbands, each of which exhibits lambda splitting.
French: La subdivision de multiplet produit deux composantes chacune présentant une subdivision lambda.
English: Also being displayed is the "Pearson Pennant", a prototype of the Canadian Maple Leaf that was favoured by the Prime Minister of the day.
French: Est également exposé le « fanion de Pearson », ancêtre de l'unifolié actuel qui avait la faveur du premier ministre de l'époque.
English: The right of persons in custody to be informed of the reasons for their arrest, to remain silent and to have access to a lawyer upon arrest, and to a doctor and their family, should be spelt out in the Code of Criminal Procedure and applied in practice.
French: Le droit des personnes gardées à vue d'être informées des raisons de leur détention, de garder le silence, d'avoir accès à un avocat dès leur arrestation, à un médecin et à leur famille devrait être prévu par le Code de procédure pénale et appliqué en pratique.