ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important finding was that averaging the acute ratings over longer time periods increased their predictive accuracy.
French: Une autre conclusion importante est que si l’on fait la moyenne des cotes des facteurs aigus pour de plus longues périodes, on accroît la valeur prédictive de ces cotes. Par exemple, pour ce qui est de la prédiction de la récidive sexuelle, la corrélation avec l’accès aux victimes passe de 0,12, selon la dernière évaluation
English: The Bill introduced a new section 153.2 to the EI Act, which allowed adjustments to the EI legislation to be made through regulations for the purposes of facilitating the implementation of provincial maternity/parental benefits plans.
French: Ce projet de loi comprenait l'ajout de l'article 153.2 à la Loi sur l'assurance-emploi permettant d'apporter, au moyen de règlements, des adaptations à la législation sur l'assurance-emploi afin de faciliter la mise en œuvre de régimes provinciaux de prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.
English: Justification Since occupational pension schemes regularly cover biometric risks, there is a long-term relationship between contributions and benefits which is calculated on a collective basis. In the case of pre-existing commitments the transferability of pension rights is not included in the calculation.
French: Justification L'objet du présent amendement est de garantir que les dispositions de la présente directive s'appliquent uniquement aux engagements futurs afin d'éviter l'application rétroactive de la législation, ce qui n'avait pas été prévu lors de la mise en place du régime par l'employeur.
English: In Africa, for example, Togo and Burkina are officially known as end users of weapons from Bulgaria while, in reality, these weapons are being channelled to Liberia and to the rebels in Sierra Leone.
French: Ainsi, en Afrique, le Togo et le Burkina Faso sont les utilisateurs finaux officiels d'armes provenant de Bulgarie, alors qu'en réalité, celles-ci sont passées au Liberia et aux rebelles en Sierra Leone.
English: In Australia, temporary skilled migration averaged 44,000 during 2000-2003 and in New Zealand, 8,000, accounting for 35 per cent and 14 per cent, respectively, of the overall intake of temporary migrant workers in each case.
French: Pour leur part, l'Australie a admis en moyenne 44 000 migrants temporaires qualifiés au cours de la période 2000-2003 et la Nouvelle-Zélande 8 000, soit respectivement 35 % et 14 % de l'ensemble des travailleurs migrants temporaires accueillis par chaque pays.
English: The first three written allegations were said to be concerned with the screening board's adoption of an arbitrary definition for the term 'dissemination' which purportedly was much narrower than the meaning of that term as understood by many employees of the department.
French: Les trois premières allégations visaient l'adoption, par le jury de présélection, d'une définition arbitraire du terme « diffusion », qui aurait été beaucoup plus limitée que ce qu'entendaient nombre de fonctionnaires du ministère.
English: The court directed the parties to assess the strength of the Musqueam's claim and determine the scope and content of the duty to consult and accommodate, and to return to court if they cannot agree.
French: La cour a ordonné aux parties d'évaluer la solidité de la revendication de Musqueam et de déterminer la portée et le contenu du devoir de consulter et d'accommoder, et de porter de nouveau leur différend en justice si elles ne parviennent pas à s'entendre.
English: At the end of 2006 the partially subsidized plan had 2.04 million members.
French: Affiliés au régime de santé subventionné* (en millions de personnes)
English: The Prothonotary Warbler's key wintering habitat is coastal mangrove forest in Central America and northern South America.
French: Les mangroves côtières de l’Amérique centrale et du nord de l’Amérique du Sud constituent le principal habitat d’hivernage de la Paruline orangée.
English: Exception 2 – Spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the RRIF – We do not consider the deceased
French: Exception 2 – L’époux ou conjoint de fait est l’unique bénéficiaire du FERR – Le rentier n’est pas présumé avoir
English: (f) Requested the Bureau to consider the options for governance of the UNFC and to invite the Ad Hoc Group of Experts to make a recommendation to the Committee on Sustainable Energy at its nineteenth session in November 2009;
French: f) A demandé au Bureau d'examiner les options concernant la gouvernance de la CCNU et d'inviter le Groupe spécial d'experts à formuler une recommandation à l'intention du Comité de l'énergie durable à sa dix-neuvième session en novembre 2009;
English: These terms can be a useful way of examining moral decision making during the Holocaust as well as under other circumstances.
French: Ces termes peuvent vous être utiles pour examiner toute décision morale prise pendant l'Holocauste ou dans d'autres circonstances.
English: The artists present their own identities by challenging the status quo of Western popular culture as it is thought of and depicted by the dominant international cultural current.
French: Les artistes y présentent leur identité propre et remettent en question le statu quo de la culture populaire occidentale tel qu’il est pensé et véhiculé par le courant culturel international dominant.
English: Prime Minister announces changes to the Ministry Ottawa, Ontario, June 25, 2008 — Prime Minister Stephen Harper today announced the following changes to the Ministry at a swearing-in ceremony at Rideau Hall: the Honourable David Emerson, as Minister of Foreign Affairs, continues his work to strengthen Canada’s place in the world and to promote Canada's values of freedom, democracy, human rights and the rule of law; the Honourable Michael Fortier, in becoming Minister of International Trade, will keep advancing Canada’s trade interests in the Americas and around the world to open up new markets for Canada’s innovators; the Honourable Christian Paradis becomes Minister of Public Works and Government Services and continues his important work in support of one of Canada’s key industries as Secretary of State (Agriculture); and the Honourable James Moore becomes Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages).
French: Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet Ottawa (Ontario), le 25 juin 2008 — Le premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les changements suivants à la constitution de son Cabinet lors d’une cérémonie d’assermentation à Rideau Hall : l’honorable David Emerson, au portefeuille des Affaires étrangères, poursuivra ses efforts en vue de renforcer la place du Canada sur la scène internationale et de promouvoir les valeurs du Canada que sont la liberté, la démocratie, les droits individuels et la règle de droit; l’honorable Michael Fortier devient ministre du Commerce international et, à ce titre, continuera de promouvoir les intérêts commerciaux du Canada aux Amériques et partout dans le monde afin d’ouvrir de nouveaux marchés pour les innovateurs canadiens; l’honorable Christian Paradis devient ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux et, en qualité de secrétaire d’État à l’Agriculture, poursuivra son travail en vue de soutenir un des secteurs industriels clés du Canada; l’honorable James Moore devient secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles).
English: There is more work to be done on it, so that what we have set ourselves we may actually bring to pass.
French: Il reste encore du pain sur la planche pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en la matière.
English: In October 2005 the Construction Police suspended work on the grounds that its construction was carried out without the necessary permits.
French: En octobre 2005, la Police du bâtiment a suspendu les travaux au motif que l'ouvrage ne bénéficiait pas du permis de construire nécessaire.
English: On the other hand, the Table of Contents could be simplified by removing the automatic feature and giving instructions to manually make changes to the headings list and insert page numbers as a last step in completing the PIA.
French: Par ailleurs, on pourrait simplifier la création de la table des matières en supprimant la fonction de génération automatique et en donnant pour instructions de modifier manuellement la liste des titres et d'insérer les numéros de page une fois l'évaluation terminée.
English: And with the rise of new technology, it is important to emphasize the crucial role of the screening officers who operate this technology. No matter how advanced technology becomes, the difference lies in the hands of the screening officers and their skills to observe and detect prohibited items and threats to security.
French: Malgré l’apparition de nouvelles technologies, on ne saurait jamais assez rappeler que ce sont les agents de contrôle qui les font fonctionner; peu importe le degré de perfectionnement d’une technologie, le succès du dépistage dépend des utilisateurs, de leur capacité d’observation et de leur aptitude à détecter les articles interdits et les menaces à la sécurité.
English: Let us not forget, however, that the European Parliament has direct democratic legitimacy, because its Members are directly elected by Europe’s citizens, who are those most affected by Community decisions.
French: Toutefois, n’oublions pas que le Parlement européen est revêtu d’une légitimité démocratique directe puisque ses députés sont directement élus par les citoyens européens, qui sont les plus concernés par les décisions communautaires.
English: Above all, take care to conceal these precautions from him.
French: Surtout prenez ces précautions sans quil sen aperçoive.
English: Barriers to the recruitment and retention of Aboriginal foster care identified by this agency respondent included limited funding, an inadequate training program for foster parents, limitations in the number of potential families who are able to foster, and a failure on the part of the social service bureaucracy to involve foster parents as meaningful partners in meeting the needs of children in their care.32 In the study McKenzie notes that such agencies, administered by Aboriginal people, have achieved considerable success in expanding the number of Aboriginal foster home providers, even though provincial agencies in diverse locations acknowledge difficulties in locating a sufficient number of homes.
French: Cet organisme a constaté l’existence d’un certain nombre d’obstacles au recrutement de parents d’accueil autochtones, notamment le manque de ressources, l’insuffisance du programme de formation destiné aux parents d’accueil, le nombre restreint de familles ayant les moyens d’accueillir des jeunes et le refus des fonctionnaires des services sociaux de collaborer avec les parents nourriciers pour les aider à mieux répondre aux besoins des enfants à leur charge32. Dans son étude, McKenzie signale que les organismes de ce type, administrés par les autochtones, ont obtenu d’excellents résultats dans le recrutement de parents nourriciers autochtones, même si les agences provinciales reconnaissent que, dans diverses localités, le nombre des foyers d’accueil demeure insuffisant.
English: Her previous job was not available at C.B.C. because of a hiring freeze.
French: Son emploi précédent n'était pas disponible à la SRC à cause d'un gel de l'embauchage.
English: • Value of consideration = (P + 41,625) ÷ 1.2375  (The formula used to derive "(P + 41,625) ÷ 1.2375" is given at the end of this table.)
French: • Valeur de la contrepartie = (P + 41 625) ÷ 1,2375 • (La formule utilisée pour obtenir «(P + 41 625) ÷ 1,2375» est donnée à la fin de ce tableau.)
English: When using partially purified enzyme from the DEAE-cellulose column, the optimum pH for activity was 8.0, and the enzyme was activated strongly by 0.05 M Mg2+ ion and stabilized by 0.01 M Ca2+ ion. These concentrations of Mg2+ and Ca2+ ions are similar to those of the two cations in seawater.
French: Lorsque l'enzyme partiellement purifiée a été utilisée à partir de la colonne de cellulose DEAE, le pH optimum de l'activité était 8.0 et l'enzyme était activée fortement par l'ion Mg2+ à 0.05 M et stabilisée par l'ion Ca2+ à 0.01 M. Ces concentrations d'ions Mg2+ et Ca2+ sont semblables à celles des deux cations dans l'eau de mer.
English: All measures taken to implement the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 of resolution 1624 (2005) are in compliance with the rule of law.
French: Toutes les mesures que le Nigéria a prises pour appliquer les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1654 (2005) sont fondées sur la légalité.
English: The removal of landmines planted by Israel during its occupation of southern Lebanon should be expedited with the continued assistance of the international community.
French: Le retrait des mines terrestres posées par Israël durant l'occupation du Sud-Liban doit se poursuivre avec l'assistance constante de la communauté internationale.
English: (b) Transport in the Mediterranean 27 - 30
French: b) Transports en Méditerranée 27 - 30
English: Description SSHRC invites proposals that meet the program's overall objective of supporting innovative research in its initial stages that will lead to the development of mature research projects.
French: Description Le CRSH invite les candidats à soumettre des propositions qui répondent à l'objectif général du programme, soit subventionner les travaux de recherche novateurs qui en sont encore à leur début mais qui mèneront au développement de projets de recherche avancés.
English: The compilation of the SDI forms a challenging task for national statistical institutions and other administrations.
French: L'élaboration des IDD constitue une entreprise de longue haleine, tant pour les services nationaux de statistique que pour d'autres administrations.
English: All of the objects set out in the applicant's governing documents must be charitable, otherwise the applicant cannot be registered.
French: Tous les objets précisés dans les documents constitutifs du demandeur doivent relever de la bienfaisance, autrement ce dernier ne peut pas obtenir l'enregistrement.
English: • Outcome indicators (of evaluation)  Examples of specific quantitative indicators follow.
French: Voici des exemples d'indicateurs quantitatifs.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.5.10-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.10-6.
English: Last year when the ministers met, they did not ask themselves: what Will be the major issues for the country two years down the road?
French: En se réunissant l’an dernier, les ministres ne se sont pas demandés à quels grands enjeux le pays serait confronté dans deux ans.
English: Maintain and Preserve Information Ensure Usability Over Time Define migration strategies to preserve information over time and through technology changes
French: Maintenir et préserver l'information Assurer la capacité d'utilisation au fil des ans Définir les stratégies de migration visant à préserver l'information au fil des ans et malgré les changements technologiques
English: In Chile, TTC provided training and consulting advice for a CIDA-supported project to develop occupational standards and certification for the Chilean tourism industry.
French: Au Chili, TTC a agi en qualité de formateur et d'expert-conseils lors d'un projet financé par l'ACDI en vue d'élaborer des normes professionnelles et un mécanisme de reconnaissance pour l'industrie chilienne du tourisme.
English: A warning has been added to the first page of form MM4.
French: Un avertissement a été ajouté sur la première page du formulaire MM4.
English: Furthermore, requiring an appeal against delay in reaching a decision on an application for review would lead to a never-ending succession of appeals.
French: En outre, l'introduction d'un recours pour retard dans l'examen d'un recours en révision conduirait à une succession infinie de recours.
English: Once integrated into joint ventures, relations between the former divisions and Finmeccanica will, of course, change.
French: Les liens entre Finmeccanica et chaque division sont personnalisés par l’ istitore, c’ est-à-dire le dirigeant délégué par Finmeccanica.
English: Actually, Kalaweit Sumatra is to rescue a young siamang in a palm-oil plantation .
French: L'équipe de Kalaweit à Sumatra essaie actuellement de sauver un jeune siamang dans une plantation de palmiers.
English: Mark Ups Let's say you received some earrings from a supplier and originally put them into inventory at $10.
French: Les majorations Supposons que vous avez reçu des boucles d'oreille d'un fournisseur et que vous en avez fixé le prix à 10 $ dans l'inventaire. Vous en avez reçu 15 paires.
English: Social economy research promotes economic models that are focused on a triple bottom line—economic, environmental and social.
French: La recherche sur l’économie sociale propose des modèles économiques qui mettent l’accent sur trois éléments fondamentaux : l’économie, l’environnement et la société.
English: • Global Partnership Program, International Security Branch, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • La qualité de l'information financière - chapitre 2, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: Aid for the storage of maize should therefore extend to silage for those producers of milk and beef who cannot farm maize because of the prevailing natural conditions.
French: C'est la raison pour laquelle une prime correspondant à celle accordée pour le maïs ensilé doit être versée pour l'herbe ensilée aux producteurs de lait et de viande des pays qui, en raison des circonstances naturelles, ne peuvent pas cultiver le maïs.
English: The draft health bill refers to the national public health system and lays down quite categorical and specific principles to guard against all forms of discrimination; these include: universality, equity and membership of cultural and linguistic groups, with special emphasis on respect for the ethnic specificities of the population.
French: En ce qui concerne le Système public national de santé, cet avant-projet de loi énonce catégoriquement des principes généraux destinés à lutter contre tout aspect discriminatoire, tels que l'universalité, l'équité et la pertinence culturelle et linguistique, en insistant sur les spécificités liées au caractère ethnique de la population:
English: Work should begin immediately on the drafting of the rules of procedure once decisions are made in relation to the present paper.
French: La rédaction du règlement intérieur devrait commencer dès que les décisions relatives au présent document auront été prises.
English: On that basis, the African Group wishes him every success in the tasks ahead, at a time when the delicacy of the international situation requires a wise and lucid leader of his calibre.
French: C'est fort de cette assurance que le Groupe africain voudrait lui souhaiter une pleine réussite dans sa mission, à un moment où la fragilité de la conjoncture internationale a besoin d'un homme avisé et lucide de son envergure.
English: 75 4407.10.00.79 Other Cedar (Thuja spp., Juniperus spp., Chamaecyparis spp., Cupressus spp. and Libocedrus spp.)
French: 4407.10.00.79 Autres, cèdre (genres Thuja, Juniperus, Chamaecyparis, Cupressus et Libocedrus) Bruts
English: In order to ensure collaboration and coordination throughout the United Nations system in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), a United Nations inter-agency task force on women, peace and security was established, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Afin de garantir la collaboration et la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, un groupe d'études sur les femmes, la paix et la sécurité a été créé, présidé par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: However, the federal government manages the largest single parcels of protected area.
French: Toutefois, c’est le gouvernement fédéral qui gère les plus grandes parcelles des aires protégées.
English: Superintendent Wood Buffalo National Park Box 750 Fort Smith, Northwest Territories X0E 0P0 Whooping Crane Summer Range, Alberta/Northwest Territories Jurisdiction:
French: Directeur Parc national Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Aire d'Ã©tÃ© de la grue blanche d'AmÃ©rique (Alberta et Territoires du Nord-Ouest) CompÃ©tence :
English: The DFAIT reports incorporate Amnesty International’s annual country reports and specifically mention AI’s findings of routine torture and ill-treatment of prisoners, especially during the initial stage of detention and interrogation in Tadmur Political Prison.
French: Par contre, le rapport de 2002 fait référence à certaines des techniques de torture qui seraient utilisées, dont la privation de sommeil, les passages à tabac et les chocs électriques86.
English: Assessing Risk The Board believes that most offenders can and do change and have the potential to live in a community as law-abiding persons.
French: Évaluation du risque La Commission croit que la plupart des délinquants peuvent changer, changent réellement et ont le potentiel pour vivre en harmonie dans la collectivité.
English: That performance puts Nepal in fourteenth place on a list of 135 countries.
French: Cette performance classe le Népal à quatorzième place sur une liste de 135 pays.
English: The resource growth of $ 0.1 million (12.9%) is due to an increase in education reserves.
French: v) Une augmentation de 200 000 dollars du coût des services divers (assurance des véhicules).
English: In a survey54 of business leaders on the sources of innovative ideas, the wide use of sources other than internal R&D, such as business partners, consultants and customers, suggests that many companies are turning to more open innovation models (Figure 15).
French: Le secteur européen des TIC a absolument besoin d’une base de recherche plus solide et de meilleurs mécanismes de transfert des connaissances pour garantir sa compétitivité et créer des conditions favorables au maintien et à la croissance de la R&D dans les entreprises.
English: 3.6 Gender       "Farming in the city in contemporary Africa . . . is the deliberate effort of urban   women to provide for themselves and for persons for whom they are responsible,   the security of a source of food that is not dependent on cash incomes or fluctuating   markets."
French: 3.6 Rôles masculins et féminins   • L'agriculture urbaine en Afrique contemporaine... est un effort délibéré de la part des citadines d'obtenir, pour elles-mêmes et pour les personnes dont elles ont la charge, la sécurité d'une source alimentaire indépendante de leur revenu en espèces ou des fluctuations des marchés.
English: In such cases, in order to obtain a certificate of suitability organizations are required to undergo an external audit.
French: En l'occurrence, pour obtenir le quitus, les organisations doivent se soumettre à des audits externes.
English: Improvements to the certainty, predictability and timeliness of the federal process
French: Un processus fédéral plus sûr, plus prévisible et plus opportun
English: The present Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine builds on the principles embodied in the Convention with a view to defining and safeguarding the fundamental rights of the persons concerned by genetic testing for health purposes.
French: Le présent protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine s’inspire des principes figurant dans cet instrument, afin de définir et de sauvegarder les droits fondamentaux des personnes concernées par les tests génétiques à des fins médicales.
English: Director, Foreign Policy Department, Ministry of Finance, Warsaw Claire WAYSAND ..........................................
French: Directeur, département de la politique étrangère, ministère des finances, Varsovie Claire WAYSAND ....................................