ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Partners in Agriculture Feedback Submission to Round II Consultations of APF (March 17, 2007) (PDF version, 58KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: New Brunswick Partners in Agriculture Feedback Submission to Round II Consultations of APF (March 17, 2007) (Version PDF, 58KO) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Aware that international availability of national cultural heritage legislation is a priority since it offers better protection to cultural property,
French: Sachant que l'accessibilité au plan international des législations nationales sur le patrimoine culturel est une priorité car elle permet de mieux protéger les biens culturels,
English: The Lebanese authorities are also multiplying raids, and increasing fines on counterfeit goods to deter counterfeiters.
French: Les autorités libanaises multiplient également les perquisitions surprises et augmentent les amendes frappant les marchandises de contrefaçon dans le souci de dissuader les contrefacteurs.
English: Federal partners, such as the Canadian Human Rights Commission and the Public Service Human Resources Management Agency collaborate in the review. It is expected that the Minister of Labour will present a five-year report, which would include a summary of progress since the last review.
French: Il s'agit d'un enjeu complexe et difficile qui touche les droits de la personne, les pratiques de gestion des ressources humaines, les conventions collectives et les conditions de travail, et où il est difficile d'obtenir un consensus entre les intervenants.
English: • It adheres to the specific reporting requirements.
French: • il respecte les exigences précises en matière d'établissement de rapports;
English: Please indicate whether any oversight systems are in place to ensure that Law No. 234, “Working Women's Maternity Act”, is observed throughout the country
French: Veuillez indiquer s'il existe des systèmes de contrôle garantissant l'application dans tout le pays de la loi no 234 relative à la maternité.
English: Leocal v. Ashcroft, Attorney General, et al., United States Court of Appeals, Eleventh Circuit, 9 November 2004.
French: ) et Daniel Bethlehem, « The scope and content of the principle of non-refoulement: opinion », in Feller, Erika, Türk, Volker et Nicholson, Frances (dir. publ.
English: Tree damage was extensive in this area.
French: Les arbres ont été durement frappés dans cette région (Figures 9 et 9a).
English: Pass a road test examination at Drive Test, or obtain a certificate of competence from a recognized authority by passing a vision screening, a knowledge test and a driving test in a vehicle of appropriate size.
French: Réussir un examen routier à Test au Volant, ou obtenir un certificat de compétence émis par une autorité reconnue en réussissant un test de vision, un test de connaissance et un examen routier dans un véhicule de dimensions appropriées.
English: Übersetzungsfragen in der Weltgesellschaft”, in: Frankfurter Rundschau 286, 7 December, 2004.
French: Übersetzungsfragen in der Weltgesellschaft » [Risques d’éboulement dans la construction de ponts reliant les peuples. Problèmes de traduction dans la société mondiale], in : Frankfurter Rundschau 286, 7 décembre 2004.
English: In particular, the Commission intends to issue a Communication setting out its interpretation of the Regulation after consulting with the NEB.
French: Il leur est par exemple difficile d’établir si un retard de 24 heures constitue une annulation ou un retard important.
English: In the opposition procedure, it was judged that there was neither novelty nor inventive steps in the invention.
French: Au cours de la procédure d’opposition, il a été estimé que ces critères n’étaient effectivement pas remplis.
English: Their role in peace processes and rebuilding after the conflict is slowly being better understood, but should be more seriously and proactively encouraged.
French: Le rôle qu'elles peuvent jouer dans le rétablissement de la paix et dans la reconstruction après un conflit est de mieux en mieux compris, mais devrait être plus vigoureusement encouragé.
English: • In the past, an operational Correctional Service Employee who, at the time of termination of employment from the Public Service, had less than 5 years of credited pensionable service, was entitled only to a return of the pension contributions plus interest.
French: • Dans le passé, un employé de Service correctionnel Canada (SCC) qui oeuvrait en service opérationnel et qui, au moment de sa cessation d'emploi dans la fonction publique, comptait à son crédit, moins de cinq années de service ouvrant droit à pension, n'avait droit qu'au remboursement des cotisations qu'il avait versées et aux intérêts qui s'y rapportaient.
English: (4) Weeks of benefits payable under this section may be divided between the parents of the child or children.
French: (4) Les semaines de prestations payables en vertu du présent article peuvent être partagées entre le père et la mère.
English: PSC policies and regulations will make it possible for departments to determine how the practical aspects of the appointment system will work in their organizations.
French: Celles-ci visent à donner de l’orientation aux ministères et aux organismes concernant l’élaboration de leurs propres programmes et processus de dotation. Ces politiques reposeront sur les principes énoncés dans le préambule de la nouvelle LMFP.
English: The Executive Management Committee is the forum for information sharing and updates on matters of ongoing interest and emerging issues.
French: Le Comité de gestion de la direction est la tribune où l’on partage l’information et où l’on fait le point sur les enjeux qui présentent un intérêt permanent et les questions d’actualité.
English: Propoxyphene and its salts
French: Propoxyphène et ses sels
English: The Host is responsible for the number of guests in honoured guest seating.
French: L'hôte déterminera combien d'invités prendront place dans la section d'honneur.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/56/L.2, L.37, L.66 and L.67)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/56/L.2, L.37, L.66 et L.67)
English: More than 670 employees work across the Prairie Region.
French: Plus de 670 fonctionnaires travaillent dans la région des Prairies.
English: Consumers can now purchase 99.99% gold bullion coins from many other countries including Australia, Austria, and China and, most recently, the United States Mint launched a competitive product in June 2006.
French: Les consommateurs peuvent maintenant acheter des pièces en or pur à 99,99 % de nombreux autres pays, dont l'Australie, l'Autriche et la Chine et, depuis juin 2006, de la monnaie américaine, qui a lancé un produit concurrentiel.
English: If the value specified in paragraph 66 does not correspond to a standard circuit breaker or fuse rating, then the next larger rated circuit breaker or fuse may be used, provided it does not exceed 150% of the allowed current capacity of the conductor.
French: Si la valeur spécifiée au paragraphe 66 ne correspond pas à un disjoncteur ou de fusible de valeur nominale standard, on peut utiliser le disjoncteur ou fusible de valeur nominale immédiatement supérieure, à condition que celle-ci ne dépasse pas 150 % de l'intensité admissible du conducteur.
English: • An official letter of invitation from the company or organization you will be visiting in Canada specifying:
French: • Une lettre d'invitation officielle de l'entreprise où vous avez l'intention de vous rendre indiquant :
English: (b) Obliging financial institutions to declare any financial operation or transfer of funds that could have a link to terrorist activities;
French: b) Obligation pour les institutions financières de déclarer toute opération financière ou transfert de fonds pouvant être lié à des activités terroristes;
English: Upon approval by the United Nations Protocol and Liaison Service, Summit passes will be issued.
French: Une fois le dossier approuvé par le Service du protocole et de la liaison de l'ONU, des cartes d'accès au Sommet leur seront délivrées.
English: • communicating events related to Aboriginal employment issues 
French: • la diffusion d’événements se rapportant aux questions liées à l’emploi des Autochtones
English: cit., p. 181; or Renata Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law (1970), pp. 299-300.
French: cit., p.  181 ou Renata Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Y.B.I.L.  (1970), p.  299 et 300.
English: Audit and Inspections;  k.
French: Vérification comptable et inspection  k.
English: Description of the field of cooperation (type of business, cargo, traction, etc.) and its geographical scope (transport lines, related installations, etc.).
French: Définition du domaine de coopération (type d'activité, cargaison, traction, etc.) et de sa portée géographique (lignes de transport, installations connexes, etc.).
English: The report will make recommendations which may improve evaluation activities for various models of care across Canada for persons diagnosed with schizophrenia.
French: Les recommandations qui en découleront permettront sans doute d'améliorer l'évaluation des divers modèles de soins dont peuvent se prévaloir les personnes atteintes de schizophrénie au Canada.
English: XSLT can be useful, but it is not a panacea.
French: Le XSLT peut être utile, mais il n’est pas une panacée.
English: The Commission does not intend to propose a harmonised corporate tax rate, which is just part of the overall area we would like to harmonise.
French: La Commission n’a pas l’intention de proposer un taux d’imposition harmonisé des entreprises, qui fait simplement partie du domaine général que nous souhaitons harmoniser.
English: Javier Solana Brussels, 15 October 2002
French: Javier Solana Bruxelles, 15 octobre 2002
English: The product pipeline of Kiadis Pharma relies on three proprietary technology platforms that form a strong foundation for the development of existing and future innovative drugs.
French: Son portefeuille repose sur trois plateformes technologiques à partir desquelles Kiadis Pharma développe ses produits innovateurs actuels et futurs.
English: TrueType, PostScript and PCL Code 3 of 9 bar code fonts.
French: Flash Time Map Features: â€¢ Easy customization and integration to any website â€¢ Ready-to-use flash world time map with ...
English: It also includes the pension accrued benefit asset of $78.6 million ($70.7 million in 2002).
French: Est également compris l'actif au titre des prestations de retraite constituées, qui s'élève à 78,6 millions de dollars (70,7 millions en 2002).
English: 8.3 Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: 8.3 Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Receiving States would welcome more information, in particular in respect of official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by Member States, in order to determine the legal effect of the signs that were the subject of a notification.
French: Les États récepteurs souhaiteraient en effet recevoir davantage d’informations, concernant en particulier les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par les États membres, afin de déterminer l’effet juridique des signes faisant l’objet d’une notification.
English: • (d) a non-resident trust
French: • d) la fiducie non-résidente à l'égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: A professional-quality audit procedure monitors the guidelines' implementation, and there is an annual audit of the Residential Regulations and Search and Seizure provisions.
French: Une procédure de vérification de niveau professionnel est prévue pour suivre l'application des directives, et l'observation effective du règlement sur le traitement en institution et des directives sur les fouilles et les confiscations fait l'objet d'un audit annuel.
English: It is of great significance that the text of the Memorandum clearly indicates that the Council of Europe remains the benchmark for human rights, the rule of law and democracy in Europe.
French: Il est particulièrement significatif que le texte du Mémorandum indique clairement que le Conseil de l'Europe restera la référence en matière de droits de l'homme, de primauté du droit et de démocratie en Europe.
English: ³ Projection, as of 30 November 2008.
French: ³ Projection au 30 novembre 2008.
English: Size is defined either by an interval determined by the minimum diameter and the maximum diameter (sizing) or by an indication of the minimum diameter followed by “and above” or “and +” (screening).
French: Le calibre est défini soit par un intervalle délimité par le diamètre minimal et le diamètre maximal (calibrage), soit par la mention du diamètre minimal suivie de l'expression «et plus» ou «et +» (criblage).
English: It should be pointed out that, in the arguments of the delegation of the different countries of the European Union, of the ministers, there is one factor which is true and that it is the considerable difficulty of genuinely controlling self-employed drivers.
French: Je voudrais signaler que parmi les arguments des délégations des différents pays de l'Union européenne, des ministres, se retrouve le problème, réel et important, du véritable contrôle des conducteurs indépendants.
English: The employer may file a new complete valuation report dated no earlier than January 1, 2003, that incorporates the changes, as well as any other experience gains and losses.
French: L'employeur peut produire un nouveau rapport d'évaluation complet dont la date n'est pas antérieure au 1er janvier 2003 et qui comprend les changements ainsi que les résultats des pertes et profits.
English: From this amount, the notary will pay the balance of the vendor's mortgage loan.
French: À même ce montant, il s'occupera de payer le solde du prêt hypothécaire du vendeur.
English: It also stated that weather observation services are not covered by the Agreement on Government Procurement.8 Rafale O Nord submitted that the three agreements apply in this case.
French: De plus, il a affirmé que les services d’observation météorologique ne sont pas visés par l’Accord sur les marchés publics8. Rafale O Nord a soutenu que les trois accords s’appliquent en l’espèce.
English: Beyond the strong historical and cultural ties between Mexico and Europe, the Council of Europe can build today on the strong commitment of its Latin American partner who shares its common fundamental values and its raison d’être, to defend human rights, parliamentary democracy and the rule of law.
French: En plus des liens historiques et culturels solides qui existent entre le Mexique et l'Europe, le Conseil de l'Europe peut aujourd'hui s'appuyer sur le ferme engagement de son partenaire d'Amérique latine qui partage ses valeurs fondamentales communes et sa raison d’être, qui sont la défense des droits de l'homme, de la démocratie parlementaire et de la primauté du droit.
English: As the Committee notes, torture is prohibited by the Constitution of the Republic.
French: Comme l'a indiqué le Comité, la torture est interdite par la Constitution de la République dominicaine.
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems
French: Formation des débutants en électricité au Camosun College (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: Hospitals and clinics There are a number of hospitals and clinics in Canada that could possibly become a site for research on CAHC and NHPs and HIV/AIDS:
French: Hôpitaux et cliniques Il y a un certain nombre d'hôpitaux et de cliniques au Canada où l'on pourrait effectuer des recherches sur les ACPS et les PSN et le VIH/sida :
English: Given that the basis for these files is as a payment to the supporting individual. it was believed that the address information would be kept up-to-date.
French: Comme ces dossiers sont constitués en vue d'accorder des prestations aux personnes qui ont la charge d'un enfant, on a supposé que les adresses indiquées seraient à jour.
English: “Investigating Financial Underpinning of Terrorism - Senior Seminar”, organized by the U.S. Department of State's Bureau of Diplomatic Security;
French: • « Enquête sur les bases financières du terrorisme - séminaire à l'intention des hauts fonctionnaires », organisé par le Bureau de la sécurité diplomatique du Département d'État des États-Unis;
English: In addition, the Library has received nearly 700 publications from provincial and municipal governments.
French: De plus, la Bibliothèque a reçu presque 700 publications des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: UN 1133 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7) ;
French: No ONU 1133 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7);
English: Promotion of human rights and administration of justice
French: Promotion des droits de l'homme et administration de la justice
English: The detention of 6 Kurdish members of parliament (Mr Sirri Sakik, Mr Ahmet Türk, Mr Mahmut Alinak, Mrs Leyla Zana, Mr Mehmet Hatip Dicle and Mr Orhan Dogan) is a well known fact, now being examined by the European Court of Human Rights.5 43.
French: La détention de six parlementaires kurdes (M. Sirri Sakik, M. Ahmet Türk, M. Mahmut Alinak, Mme Leyla Zana, M. Mehmet Hatip Dicle et M. Orhan Dogan) est un fait bien connu, dont la Cour européenne des Droits de l'Homme est actuellement saisie5.
English: A complete list of participants has been provided under the following link on the Aboriginal Canada Portal site.
French: Le lien suivant du site du Portail des Autochtones du Canada donne accès à la liste complète des participants :
English: The pedestrian trail across and under the railway bridge structure shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le sentier pour piétons sous le pont ferroviaire devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: It is often also related to the inability of exporters in those countries to ensure and prove conformity of their potential export products with international standards.
French: C'est souvent dû au fait que les exportateurs dans ces pays ne peuvent pas assurer la conformité de leurs produits d'exportation potentiels aux normes internationales et fournir des garanties à cet égard.
English: • institutes a uniform approach to appointing Officers and Agents of Parliament, and ensure a meaningful role for Parliament in the process;
French: • crée une méthode uniforme de nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement et confère à ce dernier un rôle important dans ce processus;
English: Clearly, this reduction in already inadequate benefits is likely to be disproportionately detrimental to sponsored immigrant women.
French: Quand la demande de parrainage est présentée depuis l’intérieur du Canada, celles-ci n’ont généralement aucun contact avec les bureaux d’immigration jusqu’au moment de l’entrevue pour la résidence permanente.
English: The latter industries depend primarily on private-sector activity, since they do not require large amounts of capital.
French: Nous n'avons cependant pas atteint nos objectifs en ce qui concerne les industries moyennes et légères, car ce secteur, qui ne nécessite pas de gros capitaux, s'appuie essentiellement sur le secteur privé.
English: However, with a few exceptions, experience suggests that in practice they have too often failed to meet this potential.
French: Toutefois, à quelques exceptions près, l'expérience montre que dans les faits, ils n'y ont le plus souvent pas réussi.
English: As in Spain in April 1998, as in Brittany and the Vendée since last December, once again an exceptional natural site is under serious threat.
French: Comme en Espagne, en avril 1998, comme en Bretagne et en Vendée depuis le mois de décembre dernier, c' est, cette fois encore, un site naturel exceptionnel qui est gravement menacé.
English: Although never such as to compete with the Cooperative Threat Reduction (CTR) programme, initiated by Washington in February 1993, it was still significant, largely thanks to the AIDA-MOX programme (involving France, Germany, Italy and Russia) for reprocessing more than a tonne of Russian weapons-grade plutonium per annum and stoking converted reactors with MOX (mixed oxide fuel).
French: Même si cette aide n'a pas atteint l'ampleur du programme «Cooperative Threat Reduction» (CTR) lancé en février 1993 par Washington, elle n'a pas été pour autant négligeable, notamment grâce au programme AIDA-MOX (réunissant la France, l'Allemagne, l'Italie et la Russie), visant à retraiter plus d'une tonne de plutonium militaire russe par an et à charger en MOX (Mixed Oxide Fuel) des réacteurs russes modifiés pour cet usage.
English: To achieve a lasting peace and bring an end to the cycles of violence in the Balkans, it will be essential for the ordinary citizens of the region of the former Yugoslavia to be satisfied that justice has been achieved.
French: Pour réaliser une paix durable et mettre un terme aux cycles de la violence dans les Balkans, il importe que les citoyens des pays de la région de l'ex-Yougoslavie soient convaincus que justice a été faite.
English: Achieving a truly single market for financial retail services demands a balancing of two sometimes competing objectives.
French: La création d'un véritable marché unique des services financiers de détail dépend de la réalisation de deux objectifs à certains égards antagoniques.
English: Subject to some exemptions, every dealer engaged in this business must obtain a produce dealer licence from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Sous réserve de certaines exemptions, tous les marchands qui se livrent à la commercialisation de fruits et de légumes doivent être titulaires d'un permis délivré à cet effet par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • enhance national security and prestige.
French: • améliorer la sécurité nationale et le prestige.
English: A recent local study indicates that the lag time between the onset of illness and treatment normally exceeds 18 months.
French: Une récente étude locale montre que le délai d'attente entre le début de la maladie et le traitement dépasse généralement 18 mois.