ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Agricultural organizations must act as agents for contributing producers in all matters relating to SR&ED.
French: - Pour toutes les affaires concernant la RS&DE, les organisations agricoles doivent agir en qualité de mandataires des producteurs agricoles qui leur fournissent des fonds.
English: To help managers gain deeper awareness of the changing role of a leader, we organized intensive workshops for all senior managers.
French: • la dotation axée sur le niveau, qui signifie des nominations à un niveau plutôt qu’à un poste précis, ce qui simplifierait la mobilité des employés;
English: Jim Monzer, Senior Policy Advisor, Headquarters, Western Economic Diversification, (780)495-6881 jim.monzer@wd.gc.ca Approved by:
French: Jim Monzer, Conseiller principal en politique, Administration centrale, Diversification de l’économie de l’Ouest, (780) 495-6881 jim.monzer@wd.gc.ca Approuvé par :
English: "Democracy and Human Rights in the Hemisphere."
French: Smith, James F. « NAFTA and Human Rights:
English: The silent, but real, rejection of many children with disabilities is based on that non-recognition of rights.
French: Le rejet silencieux mais réel de beaucoup d'enfants handicapés est fondé sur ce déni de leurs droits.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has improved the conditions for refugee and asylum-seeking children by guaranteeing their legal right to education, involvement of psychologists in the determination of refugee status and by the establishment of a special residential facility for separated children.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a amélioré la situation des enfants réfugiés et demandeurs d'asile en leur garantissant le droit à l'éducation, en mettant à leur disposition des psychologues pendant la durée de la procédure de détermination du statut de réfugié et en prévoyant un établissement spécial à l'intention des enfants séparés de leur famille.
English: Interview with PBS Officer Gerry Parish
French: Entrevue avec l’agent de CPE Gerry Parish
English: NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
French: Les paiements compensatoires supplémentaires qui concer‐ nent le revenu de la BCE relatif aux billets en euros, tels que décrits au paragraphe 5, sont effectués le 4 janvier 2005.
English: Pedro Pitarch, Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Ioan Mircea Paşcu, Glyn Ford, Manuel Medina Ortega 5.
French: Pedro Pitarch, Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Ioan Mircea Paşcu, Glyn Ford et Manuel Medina Ortega 5.
English: The identification shall be reviewed at regular intervals.
French: La liste des sites est réexaminée régulièrement.
English: Y for packing groups II and III;
French: Y pour les groupes d'emballage II et III
English: Is TCP autotuning disabled or normal?
French: TCP AutoTuning est-il désactivé ou normal ?
English: The Skill Development Program was started in 1996.
French: Le Programme de formation professionnelle a commencé en 1996.
English: Therefore, unless there is a specific reminder for these cases, either this student will not be enumerated or there will be a natural tendency to consider him/her as resident in the respective household.
French: e) Par conséquent, sauf s'il existe un rappel spécial pour ces cas, soit l'étudiant ne sera pas dénombré, soit il sera naturellement considéré comme résidant au sein du ménage considéré.
English: Within the framework of BPO (Business Process Outsourcing) we handle complete processes for our clients (for example a complete ordering process).
French: Au sein du cadre du BPO (Business Process Outsourcing –externalisation de processus d’affaires) ), nous traitons des processus complets pour nos clients (par exemple un processus de commande complet).
English: The shipper must mark or label the dangerous goods in accordance with any rules, regulations or other requirements of authorities that apply during any stage of the intended carriage of the goods.
French: Le chargeur doit apposer sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements ou autres exigences des autorités qui s'appliquent à n'importe quelle étape du transport prévu.
English: That support, extended to my delegation throughout the mission, was exemplary.
French: Cet appui, offert à ma délégation tout au long de la mission, a été exemplaire.
English: International Monetary Fund Legal Department
French: Département juridique du Fonds monétaire international
English: The Court reiterated that judicial independence is a fundamental constitutional tenet containing three core characteristics: security of tenure, financial security, and administrative independence.
French: La Cour a rappelé que l’indépendance de la magistrature est un principe constitutionnel fondamental caractérisé par trois éléments de base : inamovibilité, sécurité financière et indépendance administrative.
English: Participants expressed the need for developing partnerships between GLBT-S individuals, communities and the health care system in order to bring about these changes.
French: Ils ressentent le besoin d’établir des partenariats regroupant des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, des collectivités et le système de santé pour instaurer ces changements.
English: The implementation of those changes required that the Section ensure the consistent application of the new policies in all offices and, in particular, missions and resulted in the need to prepare guidelines to further clarify and explain the “how to” associated with the policies (for example, guidelines on relocation grant).
French: La Section a dû veiller à ce que ces changements soient appliqués de façon cohérente dans tous les bureaux et missions, et il a fallu donner des indications claires sur les modalités d'application (par exemple, de la prime de réinstallation).
English: On account of the uniform outcome, I would prefer maximum harmonisations in future, such as in the case of the directive on distance selling or even mutual recognition.
French: En raison des résultats uniformes, je continue à donner la préférence aux harmonisations maximales, comme pour la directive sur la vente à distance ou simplement la reconnaissance mutuelle.
English: A general functional relationship between body weight (10−11 to 108 g) and ingestion rate has been found to exist throughout the protistan and metazoan kingdoms.
French: Il existe une relation fonctionnelle générale entre la masse corporelle (10−11 à 108 g) et le taux d'ingestion, relation qui prévaut à la fois chez les protistes et chez les métazoaires.
English: Provide reliable sources of information. s Prepare and provide learning plans for foreign trained workers.
French: Indiquer des sources d’information fiables. s Dresser et diffuser des plans d’apprentissage des travailleurs formés à l’étranger.
English: Evaluates IFR operations and services.
French: Évaluer les activités et tes services IFR.
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialised international organisations, with a view to effectively extending State authority throughout its territory, to establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and to improving the transparency of export revenue from those natural resources;
French: Engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à intensifier ses efforts, avec le soutien de la communauté internationale, y compris les organisations internationales spécialisées, en vue d'instaurer de manière effective l'autorité de l'État sur l'ensemble de son territoire, d'établir son contrôle sur l'exploitation et l'exportation des ressources naturelles, et de rendre plus transparents les revenus de l'exploitation de ces ressources naturelles;
English: Some delegates thought the reaction would have been positive, but events had shown this to be absurd.
French: Les opinions se sont mises en mouvement partout, en Europe et dans le monde.
English: This project is a follow-up to an initiative that was funded through Phase I of the Falls Prevention Program, which achieved the goal of developing a provincial partnership dedicated to reducing the number and severity of falls among seniors, caregivers and veterans.
French: Ce projet fait suite à un projet subventionné dans le cadre du volet I de l’Initiative de prévention des chutes qui avait produit un document de travail intitulé Taking Steps to Prevent Falling In Nova Scotia. L’objectif du présent projet consiste à former un partenariat intersectoriel élargi pour renforcer les approches visant la promotion de la santé afin de prévenir les chutes chez les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels en Nouvelle-Écosse.
English: She finally had a name for her health problems.
French: Elle savait enfin quelle était la cause de ses problèmes de santé.
English: The archival appraisal report process must include a clear inventory of which material has been selected for permanent retention, which material has not been retained, and whether some material is being held for selective retention.
French: Le processus menant à la production du rapport d’évaluation archivistique doit comprendre une liste précise des biens retenus aux fins de conservation permanente, des biens rejetés et, le cas échéant, des biens faisant l’objet d’une conservation sélective.
English: As Unit Harassment Officer, I assist and advise people who have harassment complaints.
French:   Je suis fier de dire que je viens d'une famille militaire.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs unevenly distributed, and that developing countries face special difficulties in meeting this challenge,
French: Affirmant que, si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont, à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi,
English: By meeting this challenge, transnational social policies can contribute to a genuine process of social reconstruction and human development in West and Central Africa.
French: En relevant ce défi, les politiques sociales transnationales peuvent renforcer un processus véritable de reconstruction sociale et de développement humain en Afrique centrale et occidentale.
English: Selects the time zone, based on the location selected earlier.
French: Ce programme permet de choisir le fuseau horaire à partir du lieu indiqué précédemment.
English: Looking at source surveys included in both the 2007 and 2008 Index, significant declines can be seen in the scores of Bulgaria , Burundi, Maldives, Norway and the United Kingdom.
French: Si l’on compare les données ayant servi au calcul de l’IPC 2007 et de l’IPC 2008, les notes de la Bulgarie, du Burundi, des Maldives, de la Norvège et du Royaume-Uni enregistrent une baisse importante.
English: Some of the issues I wish to address tonight are different from what you people who have lived on bases in the reg force deal with, but they're equally important.
French: Certaines des questions que je veux aborder ici ce soir sont différentes de ce que vous les gens qui avez vécu sur les bases et qui faites partie de la force régulière avez eu à vivre, mais elles sont tout aussi importantes.
English: Please supply any examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Le statut de réfugié est accordé pour une période limitée à deux ans.
English: Each department is to post its completed templates on its Web site at the same time it posts the tabled DPR.
French: À noter qu’une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document. Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR.
English: S. August 3 T. Additional submissions U. August 16 V. Additional oral hearing W. August 23 X. Release of the arbitral award.
French: S. 3 août T. Mémoires additionnels U. 16 août V. Nouvelle audition orale W. 23 août X. Publication de la décision arbitrale.
English: The work that was started in becoming an agency will go forward even as we meet new and immediate challenges.
French: Le travail amorcé lors du passage au statut d’agence se poursuivra, même si des défis nouveaux et pressants nous attendent.
English: ^ 1966 St. Lawrence Ports Working Conditions Act 1966-67, Chapter 49
French: ^ 1966 Loi sur les conditions de travail dans les ports du Saint-Laurent 1966-67, Chapitre 49
English: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
French: Transmission par le Conseil de textes d'accords: Cf. procès-verbal
English: Lt.-Cmdr. Gary Davis will take command of ORIOLE in Hawaii shortly after the race, and command the ketch on the way back to Victoria.
French: Le Capitaine de corvette Gary Davis lui succédera aux commandes de l’ORIOLE peu après la course à Hawaï et ramènera le ketch à Victoria.
English: What I am trying to say here is that it is because of the apathy and cowardice on the part of many European governments that, as is the case in my country, serious common law criminals, assassins and child rapists, are systematically given early release, and so it is because of this laxity and this cowardice that people are calling for the reintroduction of capital punishment in Europe.
French: Je veux dire par là que c'est en raison de l'apathie et de la lâcheté de nombreux gouvernements européens que, comme dans mon pays, de grands criminels de droit commun, des assassins et des violeurs d'enfants sont systématiquement libérés prématurément. C'est donc en raison de ce laxisme et de cette lâcheté que les citoyens réclament la réintroduction de la peine de mort en Europe.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by April 29, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 29 avril devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: The panel shall be constituted in accordance with Article 1414.
French: Le groupe spÃ©cial sera instituÃ© conformÃ©ment Ã l'article 1414.
English: They also identified the weapons and ammunition to be destroyed, prospective partners to assist in the destruction and subcontractors to prepare and execute the destruction on behalf of the United Nations.
French: Ils ont également désigné les armes et les munitions à éliminer, les possibilités d'assistance pour la destruction, et les sous-traitants chargés de préparer et de mettre en oeuvre celle-ci pour le compte de l'Organisation des Nations Unies.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 28 [Notes on article 6, continued]
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 28 [Notes relatives à l’article 6, suite]
English: You will meet a lot of great people and be a part of a great final product, and Cirque will become part of your creative family for a long time.
French: Vous rencontrerez plusieurs personnes formidables et vous ferez partie d’un excellent produit final. Le Cirque demeurera un membre de votre famille créative pour longtemps.
English: The Criminal Code of Montenegro in article 189 proscribes that “the unlawful deprivation of liberty is a criminal offence “, which reduces the possibility of abuse while conducting arrest or detention.
French: L'article 189 du Code pénal du Monténégro stipule que « la privation illégale de liberté constitue une infraction pénale », ce qui limite les possibilités d'abus lors d'une arrestation ou une mise en détention.
English: Regardless of your place of residence, the location where you access this Site or any other consideration, you agree that this Agreement, your use of this Site and all related matters are governed by the laws of the Province of British Columbia and the laws of Canada in force in there, without regard to its rules relating to conflict of laws.
French: Quel que soit votre lieu de résidence, l'endroit à partir duquel vous accédez à ce Site ou toute autre considération, vous acceptez que la présente Convention, l'utilisation que vous faites de ce Site et toutes les questions connexes soient régies par les lois de la Province de la Colombie-Britannique et les lois du Canada qui y sont en vigueur, abstraction faite de ses règlements concernant le conflit de lois.
English: Relations with Western states have been relatively limited.
French: Les relations du Bélarus avec les États occidentaux sont relativement limitées.
English: First presentation of the feasibility study on the exhibition Faszination Modellbau, Friedrichshafen / Germany.
French: Les lecteurs du magazine « Truckmodell » ont décerné aux kits SCANIA R (modèles « CR19 », « Highline » et « Topline ») le prix de « Maquettes de l’année ». Le prix a été remis à Baden Baden, par le représentant des éditions vth, au nom des lecteurs.
English: It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
French: Elle devrait en outre s'atteler à la réduction de la pauvreté dans la région de la mer Noire, en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: People who reported Aboriginal origins or identities in the 2001 Census were not part of the population targeted for the Ethnic Diversity Survey (EDS).
French: Les personnes ayant déclaré une ascendance ou une identité autochtone au Recensement de 2001 ne faisaient pas partie de la population visée par l’Enquête sur la diversité ethnique.
English: European Parliament resolution on the social status of artists (→ point 1.8.4).
French: Résolution du Parlement européen sur le statut social des artistes (→ point 1.8.4).
English: The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.
French: Les 212 chambres et suites de l'hôtel, superbement décorées, mettent toutes l'accent sur le confort et l'espace.
English: · Grounds for refusal to register
French: · Motifs de refus d'enregistrement
English: On June 16, 1999, when his electric wheelchair was returned to him in Ottawa, he had to provide instructions on how to reassemble the battery connections and he noted that the left rear wheel was damaged.
French: Le 16 juin 1999, lorsque son fauteuil lui a été retourné à Ottawa, M. Brown a dû fournir des instructions pour refaire les connexions des batteries, et il a constaté que la roue arrière gauche avait été endommagée : un des rayons avait été coupé.
English: GT To eliminate Tariff Pages pertaining to Competitive Terminal Equipment.
French: TG To eliminate Tariff Pages pertaining to Competitive Terminal Equipment.
English: The disclosed scheme among the claimants was well-supported by the evidence, and the findings reached by the Boards of Referees were neither unreasonable nor capricious.
French: Le schéma (lui avait été dévoilé, liant les prestataires entre eux, était bien supporte par lit preuve et les conclusions tirées par les conseils arbitraux n'étaient ni déraisonnables ni arbitraires.
English: The Union was committed to working with other like-minded partners to develop and share good practices in the use of open standards, open-source software and parliamentary websites.
French: L'UIP est résolue à œuvrer avec d'autres partenaires partageant ses vues pour élaborer et partager de bonnes pratiques dans l'utilisation de normes ouvertes à tous, de logiciel libre et de sites parlementaires sur la Toile.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2 nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 16, 2004 04-110138-325
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2 ième étage, Édifice #7 Indice de l’adresse #0702E Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 0L2 16 août 2004 04-110138-325
English: By 2006–07, as a result of past investments, annual federal support for research in the higher education sector will be almost $2 billion more than in 1997–98 (see Table 4.3), representing a cumulative incremental investment of more than $11 billion over that period.
French: Le gouvernement du Canada a effectué d’importants investissements ces dernières années pour mettre en place un milieu de recherche de calibre mondial.
English: The growth and decay behavior of weak gas-dynamic discontinuities has been studied by taking into account the influence of coupling between the time-dependent gas-dynamic field and the radiation field.
French: La croissance et la décroissance de faibles discontinuités en dynamique des gaz ont été étudiées en considérant l'influence du couplage entre le champ de dynamique gazeuse dépendant du temps et le champ de radiation.
English: In future, the Commission will have to consider drawing up a new European law when there is demand to do so from one million citizens from at least one quarter of all Member States.
French: La Commission devra à l'avenir envisager de rédiger une nouvelle loi européenne si la demande émane d'un million de citoyens provenant d'au moins un quart de l'ensemble des États membres.
English: On 26 December 2004 a massive earthquake measuring 9.0 on the Richter scale struck the west coast of northern Sumatra and was followed by several severe aftershocks.
French: Le 26 décembre 2004, un séisme considérable, de magnitude 9 sur l'échelle de Richter, a frappé la côte ouest de Sumatra-Nord et a été suivi de plusieurs répliques violentes.
English: • Paris — the Banks of the Seine, in France
French: • Paris — les berges de la Seine, en France
English: Monopolies and State Enterprises Article 9:
French: Monopoles et entreprises d’État Article 9 :
English: Education and communication initiatives are also planned to assist individuals in making their own informed decisions on food choice.
French: De plus, des initiatives axées sur l'éducation et la communication sont prévues, afin d'aider les personnes à faire des choix éclairés en ce qui a trait à l'alimentation.
English: In 2002-2003, $ 21.8 million, or 6% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: au télescope spatial de prochaine génération (NGST pour Next Generation Space Telescope), le successeur du télescope Hubble dont le projet est dirigé par les États-Unis, et à la mission Herschel/Planck que dirige l’ESA, la mise au point et le lancement, au cours du quatrième trimestre de 2002, du micro-satellite MOST (Microvariabilité et oscillations des étoiles) ainsi que l’élaboration de plans et, éventuellement, la fourniture d’éléments de robotique, en vue de l’exploration scientifique de Mars et d’autres planètes. La prestation de services de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l’assemblage, de l’intégration, de l’essai et de la certification de systèmes et de soussystèmes d’engins spatiaux.
English: Mr. Maitland (South Africa) said that his delegation commended the efforts of UNRWA to provide much-needed assistance to Palestinian refugees under difficult conditions.
French: M. Maitland (Afrique du Sud) dit que sa délégation se félicite des efforts de l'Office en faveur de l'aide indispensable aux réfugiés palestiniens, déployés dans des conditions difficiles.
English: Team Canuck, including computer science professor, Dr. Hong Zhang and a group of students scored an average of about two goals per game at this year's RoboCup.
French: Les robots de Team Canuck, conçus par un groupe d'étudiants sous la supervision de M. Hong Zhang, professeur en informatique, ont compté en moyenne deux buts par partie.
English: Homemakers, retired individuals, students and those who are handicapped are considered to be "out of the work force."
French: 33 catégorie « actuellement en chômage ». Les personnes au foyer, les personnes à la retraite, les étudiantes et étudiants et les personnes handicapées sont classés comme « inactifs ».