ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Canada shall make all reasonable attempts to award contracts to qualified Inuvialuit Businesses according to the measures outlined in this Section; B. Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit Businesses, particularly Inuvialuit businesses located in Paulatuk, qualified to perform the contracts.
French: A. Le Canada déploie tous les efforts voulus pour attribuer des marchés à des entreprises inuvialuit compétentes conformément aux mesures énoncées dans le présent article; B. Le Canada déploie tous les efforts voulus pour déterminer s'il existe des entreprises inuvialuit, notamment à Paulatuk, qui ont la compétence requise pour exécuter les contrats.
English: The Bureau for Gender Equality and the ILO Gender Network assist and advise on gender mainstreaming in the design and monitoring/evaluating phases of the various projects.
French: La formation et le renforcement des capacités, afin de fournir des méthodologies et des outils pour intégrer l'égalité dans l'analyse, la planification et la pratique, contribuent au développement des connaissances. L'unité de coordination des questions d'égalité du Centre international de formation de l'OIT à Turin organise régulièrement des cours de formation sur l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes.
English: In this Assessment Report, the chronic impact is a 20% decrease in the rate of growth or inhibition of reproduction.
French: La figure 24 illustre le gradient d’impacts dans le panache, pour 5 % des espèces.
English: We in this Parliament accept that the pressure to meet the deadline, indeed the commercial and industrial pressures of the progress of liberalization, make some cross-over almost inevitable.
French: Nous pouvons accepter dans ce Parlement que les pressions imposées par les délais, en fait les pressions commerciales et industrielles afférentes à la progression du processus de libéralisation, rendent pratiquement inévitables certains recoupements.
English: In recent years, Health Canada has experienced increasing pressure from manufacturers, practitioners and patients to provide access to products requested through the SAP, many of which have pushed the boundaries of the Programme’s mandate into areas not covered or envisaged by the supporting Food and Drug Regulations.
French: Depuis quelques années, Santé Canada connaît une pression accrue des fabricants, practiciens et patients d’autoriser l’accès aux produits demandés à travers le PAS. L’objet de ces demandes dépasse souvent la portée du mandat que le Règlement sur les aliments et drogues prévoit pour le PAS.
English: · Intercultural Evening (1), Monday 15th September, evening.
French: · Soirée Interculturelle(1), lundi 15 septembre.
English: Kneeling system
French: 3.11.2 Système de baraquage
English: ·2.6C6H14O in which superposed honeycomb sheets create infinite channels (~13 Å diameter) filled with disordered solvent molecules.
French: ·2.6C6H14O, où des couches hexagonales superposées engendrent des canaux infinis (diamètre ~13 Å) occupés par des molécules de solvant désordonnées.
English: The workshop organized in November 2002 for these 10 African countries aimed to identify good practices for encouraging regular registration and bringing about positive action by Governments.
French: L'atelier organisé en novembre 2002 pour ces 10 pays africains visait à identifier les bonnes pratiques à retenir pour réussir cet enregistrement sur une base régulière et amener une décision gouvernementale positive.
English: As has been indicated above, the natural gas sector value chain has extensive knowledge, but is comprised of multiple sub-sectors, none with the vision or mandate to maximize the value of the entire sector for Canadians.
French: La chaîne de valeur du secteur du gaz naturel, nous l'avons dit, est riche d'un vaste savoir, mais est constituée de multiples sous-secteurs dont aucun n'a la vision ni le mandat de maximiser la valeur du secteur entier au profit des Canadiens.
English: The benchmarks identified by the Special Representative give us a proper standard for measuring what has occurred so far, particularly with regard to the establishment of provisional, effective and democratic institutions; the establishment of multi-ethnic integration, according to resolution 1244 (1999); the rule of law; freedom of movement and the right of the return of refugees; a reduction in the size of the Kosovo Protection Corps (KPC); the establishment of positive relations with Belgrade; the development of regional cooperation; and economic development.  These are all benchmarks from which one can measure the progress made.
French: Les principes identifiés par le Représentant spécial nous donnent un bon étalon pour mesurer le chemin parcouru - en particulier pour la mise en place d'institutions provisoires, efficaces et démocratiques, réalisant une intégration pluriethnique conformément à la résolution 1244 (1999); la primauté du droit; la liberté de circulation et le droit au retour des réfugiés; la réduction des effectifs du Corps de protection du Kosovo (KFOR); l'instauration d'une relation positive avec Belgrade; le développement de la coopération régionale; et le développement économique, tout ceci sont des principes à partir desquels on peut mesurer les progrès accomplis.
English: Proposals and actions in this field should not simply be confined to the territory of the European Union.
French: Les propositions et les actions dans ce domaine ne devraient pas uniquement se limiter au territoire de l'Union européenne.
English: Ms. Koeppel's leave was subsequently changed to a leave of  absence for sick leave so that she could apply for  disability benefits through the DND benefit plan with  SunLife. Her application was approved and, pursuant to the  terms of the plan, she received benefits equal to 70% of her  salary. In addition, she paid only the employee share of  premiums for all DND benefit plans while on sick leave.
French: Le congé non payé de Mme Koeppel a par la suite été converti en   congé de maladie de telle sorte qu'elle a pu présenter une   demande de prestations d'invalidité au régime collectif   d'assurance-invalidité du MDN, contracté auprès de la SunLife. Sa   demande a été approuvée et, conformément aux conditions du   régime, elle a commencé à recevoir des prestations équivalant à   70% de son salaire.
English: The complexity of technology means that several components and elements have to interact and makes human behaviour a crucial factor.
French: La complexité technologique signifie que plusieurs composants et éléments doivent interagir et fait du comportement humain un élément fondamental.
English: In some countries (Norway), potential objectors must explain exactly why their conscience does not allow them to participate in armed conflict between states.
French: Dans certains pays, un objecteur potentiel doit exprimer clairement l’aversion que représente, pour sa conscience, la participation à un conflit armé entre États (Norvège).
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will initially consist of 10 experts.
French: Le futur comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sera initialement composé de 10 experts.
English: In 1990, the labour productivity index showed a slight improvement over 1989 (0.9%) followed by a relatively high increase of 1.3% between 1990 and 1991.
French: En 1990, son indice de productivité du travail connaissait une légère hausse de 0,9 % par rapport à l'année précédente et 1991 enregistrait une croissance relativement importante de 1,3 %.
English: Knowing that the band-members are barely twenty only makes it all sounds even more impressive" wrote Humo recently.
French: « Tant de beauté, de maîtrise et de détermination, c’est encore plus fort quand on sait que les membres du groupe ont à peine vingt ans » a récemment écrit Humo.
English: However, the notes taken by the assessor show that consensus was reached.
French: Cependant, les notes prises par l'évaluateur révèlent que l'on est parvenu à un consensus.
English: REPETITIVE ADVERTISING NETWORK TEAM Reference Number:
French: REPETITIVE ADVERTISING NETWORK TEAM Numéro de référence:
English: It shall not be responsible for the issuing of transfer accounting certificates (TAC) from installations which are operated in another Member State.
French: Il n'a pas la responsabilité de la délivrance de certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) pour les installations utilisées dans un autre État membre.
English: The details of the updated comparison of average net remuneration of United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2009) are presented in annex V to the present report.
French: La comparaison actualisée entre la rémunération nette des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis aux classes équivalentes à Washington (marge pour l'année civile 2009) est présentée de manière détaillée dans l'annexe V au présent rapport.
English: Very few national plans of action for human rights education already exist, as such or as part of an overall human rights plan.
French: Très peu de plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme existent déjà, en tant que tels ou en tant que partie d'un plan d'ensemble pour les droits de l'homme.
English: It depends on the platform type that is used in your office.
French: Cela varie selon la plateforme que vous utilisez pour accéder à vos données clients.
English: Health Canada continues to issue advisories and educational tools on the safety hazards associated with these items and urges Canadians to follow the advice they contain.
French: Santé Canada continue à émettre des alertes et à produire des outils de sensibilisation sur les dangers associés à ces couvre-fenêtres et incite les Canadiens à suivre les conseils qu'ils contiennent.
English: The Working Group agreed that a new objective, of a higher nature than the objectives currently contained in the text and relating to the insolvency law, might be added at the beginning of the section, outlining what an insolvency system should strive to achieve.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'on pourrait ajouter au début de la section un nouvel objectif, plus général que ceux actuellement énoncés dans le texte et se rapportant à la loi sur l'insolvabilité, qui indiquerait ce qu'un régime de l'insolvabilité devrait s'efforcer d'atteindre.
English: 10664 12 September 2005 Observation of the parliamentary elections in Albania (3 July 2005) Report Ad hoc Committee of the Bureau Rapporteur:
French: 10664 12 septembre 2005 Observation des élections parlementaires en Albanie (3 juillet 2005) Rapport Commission ad hoc du Bureau Rapporteur:
English: A Safe Space and Trust A "safe space" is an environment in which people can express themselves openly and authentically without fear of reprisal.
French: Climat de sécurité et confiance Par « climat de sécurité », on entend un milieu dans lequel une personne peut s'exprimer ouvertement et authentiquement sans crainte de représailles.
English: Function 12: General Administrative Management
French: Fonction 12 : Gestion administrative générale
English: The administration of the home also organizes educational courses for juveniles in a number of fields and awards them certificates accordingly.
French: L'administration organise aussi, à l'intention des mineurs, des cours dans un certain nombre de domaines et leur délivre les certificats correspondants.
English: Achieving success Patrick Leroux Certified Speaking Professional and Expert on motivation & success strategies With great energy, humour and conviction, Patrick Leroux outlined his five fundamental keys for achieving total success and motivation in all aspects of life.
French: La clef du succès Patrick Leroux Conférencier certifié et spécialiste de la motivation et des stratégies pour réussir Avec beaucoup de dynamisme, d’humour et de conviction, Patrick Leroux a défini ses cinq principes clés pour réussir et se motiver à la perfection dans tous les aspects de la vie.
English: The Committee is concerned that discrimination on grounds of ethnicity, political affiliation, national origin, social status, status as internally displaced persons or returnees, residence in rural areas and gender or disability continues to be widespread.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'affiliation politique, l'origine nationale, le statut social, le statut de personne déplacée ou rapatriée, le fait d'habiter en zone rurale, le sexe ou le handicap reste répandue.
English: This lack of capacity has now become a destabilizing factor in a bedrock feature of personal and social security – the ability of a country to feed its citizens.
French: Ce manque de capacités est devenu maintenant un facteur déstabilisant d’un aspect fondamental de la sécurité des individus et de la société – l’aptitude d’un pays à nourrir ses citoyens.
English: - Two weeks after finding a missing aircraft, 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) crew scheduled to perform a training flight found a missing hunter in the Valcartier training area on October 23.  The Squadron received a call from a private citizen who already had contacted the Quebec Provincial Police (QPP).  "Our crew had already planned a tactical navigation flight close to the area where the missing hunter had been reported lost," said Capt Stéphane Beauchemin, First Officer of the crew.
French: «Notre équipage avait déjà préparé un vol de navigation tactique près du secteur où la personne a été portée disparue, » a dit le capt Stéphane Beauchemin, premier officier au sein de l’équipage. « Nous savions où sa voiture était, donc nous en avons fait un point tournant de notre navigation, » a-t-il ajouté.
English: This could be a tangible entry point and perhaps a necessary step for the Basel Convention would be to prepare supporting information on the global environmental benefits of protecting the global environment in the focal areas.
French: Ceci pourrait constituer une porte d'entrée tangible pour la Convention de Bâle et il faudrait sans doute préparer des informations à l'appui d'un dossier montrant que la Convention de la Bâle concourt à la protection de l'environnement mondial en jouant un rôle dans les domaines d'intervention considérés.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Adverse Drug Reactions (ADRs) For Your Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Réactions indésirables aux médicaments (RIM) Pour votre information :
English: I can understand perhaps that you, Commissioner, are surprised that we are surprised.
French: Je puis peut-être comprendre, M. le Commissaire, que vous vous étonniez de notre étonnement.
English: Summary of credits for UNOCI from 1 July 2005 to 30 June 2006 (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: As a group, sturgeons are considered living fossils, having changed little from their ancestors of the Devonian Period.
French: En tant que groupe, les esturgeons sont considérés comme étant des fossiles vivants, ayant peu évolué par rapport à leurs ancêtres de la période dévonienne.
English: That is why we said that we would announce it in the Journal.
French: C'est pourquoi nous avons dit que nous l'annoncerions dans le Journal.
English: The logical extension will be cameras everywhere.
French: La conclusion logique est qu'il y aura des caméras partout.
English: Back in the 1990s, democratization was a worldwide whirlwind, with elections as the main rallying point for newly democratic countries.
French: Au cours des années 1990, dans les pays balayés par le vent de la démocratisation, la tenue d’élections était le point de ralliement par excellence.
English: In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
French: Afin d'assurer le respect du présent règlement, les États membres doivent mettre en place des mesures efficaces de suivi et de contrôle.
English: Concept of appropriateness for claimants .............
French: Notion de pertinence pour le demandeur .......................
English: A key driver for outsourcing is cost reduction, including savings on the cost of postage itself.
French: L'un des éléments moteurs de la sous-traitance est la réduction des coûts, et notamment les économies sur les coûts d'affranchissement.
English: Having said this, please allow me briefly to address certain comments to you, from the point of view of the outgoing Commission, regarding the work carried out by the Committee of Independent Experts in this second report.
French: Ceci dit, permettez-moi de vous faire part de quelques brefs commentaires, du point de vue de la Commission sortante, sur le travail réalisé par le comité des experts indépendants dans ce deuxième rapport.
English: It was agreed, however, that the enumerated acts which may be prevented by the performer require his consent in advance.
French: Toutefois, il a été convenu que la liste des actes auxquels l’artiste peut mettre obstacle doit recevoir par avance son approbation.
English: You should never, under any circumstances, have acted as spokesperson, even if you felt that Portugal should agree to the sanctions against Austria.
French: Jamais, en aucun cas, vous n'auriez dû en devenir le porte-parole, que le Portugal adhère ou non aux sanctions.
English: "I was being told I was constantly bitching, that I was incompetent, and that I did’nt have any talent and nobody really liked me and I did’nt have any friends" (Transcript, p.
French: (TRADUCTION) "on m’a dit que je me plaignais tout le temps, que j’étais incompétente, que je n’avais aucun talent, que > 14 personne ne m’appréciait et que je n’avais pas d’ami" (page 121).
English: In accordance with the provisions of article 105 of the CPC, suspects who are arrested or detained must be interrogated immediately, or in any case within 24 hours.
French: Conformément aux dispositions de l'article 105 du code de procédure pénale, les suspects arrêtés ou placés en garde à vue doivent être interrogés immédiatement et de toute façon dans les 24 heures qui suivent l'arrestation.
English: AUTONUM The Director General made the following statement:
French: AUTONUM Le directeur général a fait la déclaration suivante :
English: The partnership between ÉTS, major corporations and small and medium enterprise (SME) contributes to industrial technological growth.
French: Le partenariat entre l’ÉTS, les grandes entreprises et les PME contribue à l’essor technologique des industries.
English: We visit homes, bring out machines, explain the service and through the expertise of highly-skilled volunteers, narrators, Braille transcribers, artisans producing tactile information all of which, if you were in most any other country in the world you would be well paid.
French: Nous nous rendons chez les gens pour leur fournir des appareils, nous leur expliquons comment le service fonctionne et nous leur offrons l'expertise de bénévoles hautement qualifiés, de narrateurs, de transcripteurs en braille et d'artisans producteurs d'information tactile, lesquels, dans la plupart des autres pays, seraient grassement rémunérés.
English: For more information on the CMSS, visit http://www.stratnet.ucalgary.ca/ top Your SDF Community:
French: Pour obtenir plus d’information sur le CMSS, veuillez visiter le site http://www.stratnet.ucalgary.ca/ retour Votre collectivité FSD:
English: Advertisement External mid-level recruitment efforts could be further bolstered if accompanied by targeted advertisement(s) to potential mid-level candidate pools.
French: Annonces Les initiatives de recrutement externe à des postes de niveau intermédiaire pourraient être encore plus efficaces si elles étaient accompagnées d’annonces ciblées visant des bassins de candidatures éventuelles à des postes de niveau intermédiaire.
English: • In accordance with the CLC and the LCM,OHS Site Committees or the local OHS Representatives must conduct monthly workplace inspections of staffed worksites.
French: • Conformément au CCT et au MCP, les comités locaux de SST ou des représentants locaux de la SST doivent inspecter chaque mois les lieux de travail occupés par des employés.
English: When leaders such as Woodrow Wilson of the United States or Georges Clemenceau of France demurred at granting this, she warned that a disappointed Rumania might well have a violent revolution.
French: Quand des dirigeants comme Woodrow Wilson, pour les États-Unis, ou Georges Clémenceau, pour la France, refusèrent d'agréer à cette demande, elle les prévint qu'une Roumanie déçue risquait fort de sombrer dans une révolution violente.
English: "We have 32 years of data and you can see the water’s clearer, especially in the shallower Western Basin and inshore areas of the lake,"says Charlton.
French: « Nous possédons 32 années de données et nous pouvons constater que l'eau est plus limpide, particulièrement dans le bassin occidental, moins profond, ainsi que dans les zones littorales du lac », dit M. Charlton.
English: • How are Alberta's provincial parks, protected areas and national parks important to the sustainability of Alberta's natural environment?
French: • Dans quelle mesure les parcs provinciaux, les aires protégées et les parcs nationaux en Alberta sont-ils importants pour la durabilité du milieu naturel?
English: In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)9, [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Canada (Conseil du Trésor)9, [1993] C.F. 1re inst., 703 (QL), on a établi que même si, comme il a été déclaré dans l’affaire Mirabelli, supra, la crainte raisonnable de partialité était en elle-même insuffisante, il était déraisonnable d’exiger le dépôt d’une preuve de partialité réelle afin d’établir que le principe du mérite avait été enfreint.
English: (Special; 1947)
French: (Spécial; 1947)
English: There were some national programs focussed on drug effectiveness but most tended to be 'one-off'; i.e. they were set up for one drug or drug class (e.g. Sweden's disease modifying biologics registry).
French: Certains programmes nationaux sont axés sur l'efficacité des médicaments, mais la majorité semblent « individuels » (ils ont été mis sur pied pour un médicament ou une catégorie de médicaments (p. ex. le registre suédois des produits biologiques qui modifient une condition).
English: In particular, I’d like to highlight the need to engage other oceans users in the development of this industry.
French: J’aimerais souligner en particulier le besoin de faire participer d’autres utilisateurs des océans au développement de cette industrie.
English: Complaints and allegations of wrongdoing must be submitted to the Commissioner in writing.
French: Il exerce ses fonctions sous la supervision générale du directeur général des élections.
English: That significant date heralded the beginning of a new era in the formation and development of Turkmenistan's foreign policy.
French: C'est à partir de cette date importante que l'on mesure l'édification et le développement du Turkménistan dans les affaires étrangères.
English: They consider that the customary rights in relation to TK and TCEs are first and foremost collective rights, 204 205
French: Cela est conforme à tous les objectifs proposés par le comité intergouvernemental à ses septième et huitième sessions (document WIPO/GRTKF/IC/8/5).205