ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As fish age, contaminants build up (bioaccumulate) in their bodies.
French: Au fur et à mesure qu’ils vieillissent, les poissons accumulent (bioaccumulent) les contaminants dans leur corps.
English: Legislation will be brought forward to modernize the securities transfer provisions currently contained in various federal statutes.
French: Un projet de loi sera déposé pour moderniser les dispositions sur le transfert des valeurs mobilières figurant actuellement dans diverses lois fédérales.
English: We are situated in the heart of the 'Fins Bois' area, famous for the quality and finesse of its Cognac.
French: ) au goût de confiture de fruit (poire, prune et abricot) que l'on verse dans la tasse de café.
English: That resolution also stated that any obstacle to the freedom of movement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces, as well as any attack against UNOCI, the French forces, the High Representative for the elections or the International Working Group, constituted a threat to the peace and national reconciliation process.
French: Cette résolution a aussi affirmé que tout obstacle à la liberté de circulation de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises, ainsi que toute attaque contre l'ONUCI, les forces françaises, le Haut Représentant pour les élections ou le Groupe international de travail constituerait une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale.
English: Each year, participants in the thyroid intercomparison program are mailed a kit that contains the following: a neck phantom modeled from a human neck made of material to closely approximate human tissue, inserts designed to mimic a real thyroid gland containing simulated 131I, and/or 125I, an overlay plate to allow for different thickness of tissue over the thyroid gland, instructions for the proper use of the phantom (including a training video), a report form, and a telephone "hot-line" number for assistance.
French: Chaque année, les participants au Programme de comparaisons interlaboratoires sur la thyroïde reçoivent par la poste une trousse qui renferme : un fantôme cervical modelé sur un cou humain et fait d'un matériau s'apparentant aux tissus humains, des accessoires conçus pour simuler une véritable glande thyroïde renfermant de l'iode 131 et/ou de l'iode 125, des recouvrements permettant de simuler la présence de différentes épaisseurs de tissu recouvrant la glande thyroïde, des instructions (dont une bande vidéo) sur la façon d'utiliser correctement le fantôme, un formulaire de déclaration des résultats et un numéro de téléphone de dépannage.
English: Or. en Justification Citizens in the European Union understand that what they are exposed to in reality are many different mixtures of pollutants.
French: éléments suivants: Or. en Justification Les citoyens de l'Union européenne se rendent compte que ce à quoi ils sont exposés est, dans les faits, une grande variété de mélanges de polluants.
English: Authorities are 2003-2004 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2003-2004 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers (combined total of $3,512.6 million), as reported in the 2003-2004 Public Accounts.
French: Les autorisations tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2003-2004 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2003-2004, ainsi que des transferts et ajustements internes tels qu'indiqués dans les Comptes publics 2003-2004, soit un total de 3 512,6 millions de dollars.
English: In complementary experiments, alkali metal ions were added to these reaction systems in the form of unreactive salts, causing an increase in reaction rate.
French: Dans des expériences complémentaires, on a ajouté des ions de métal alcalin, sous forme de sels non réactifs, au milieu réactionnel provoquant ainsi une augmentation de la vitesse.
English: Skelton, a prolific scholar and the author of several major books, was appointed by Prime Minister W.L. Mackenzie King in 1925 to succeed Sir Joseph Pope as Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Skelton, chercheur prolifique et auteur de plusieurs grands ouvrages, est nommé par le premier ministre W.L. Mackenzie King en 1925 pour succéder à Sir Joseph Pope comme sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: The Commission also calls upon the Office of the Vice-President to continue its activities within its programme to combat impunity.
French: La Commission invite le Cabinet du Vice-Président à poursuivre les activités entreprises dans le cadre de son programme de lutte contre l'impunité.
English: In its report (A/62/814), the Committee opined that the methodologies formed a reasonable basis for establishing the 2008 audit, inspection and evaluation workplans.
French: Dans son rapport (A/62/814), le Comité a indiqué qu'à son sens, la méthode d'évaluation mise au point par le Bureau constituait une base raisonnable sur laquelle on pouvait se fonder pour établir les plans d'audit, d'inspection et d'évaluation pour 2008.
English: Microsoft has released the first (? ) direct-feed trailer of Perfect Dark Zero , in pretty low resolution.
French: Voici enfin la version 720p de "l'attract mode" de Perfect Dark Zero .
English: Enter the part of the amount from line 20 in Area C that you deduct for 2006 +
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 20 de la partie C que vous déduisez pour 2006 + ______
English: Left: An example of a creation made with rectangular pieces of paper.
French: A gauche : Un exemple de création à partir d’une feuille rectangulaire.
English: To be realistic, the distinction needs to be between (i) the authority and responsibility either assigned to deputies directly by statute or conferred by the Treasury Board or the Public Service Commission, and (ii) the authority and responsibility delegated to a deputy by her or his minister as a matter of administrative practice.
French: Pour être réaliste, la distinction doit être faite entre (i) la responsabilité et l’autorité assignées aux sous-ministres soit par la loi, soit par le Conseil du Trésor ou la Commission de la fonction publique, et (ii) la responsabilité et l’autorité déléguées à un sous-ministre par son ministre dans le cadre des pratiques administratives.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: In this context, the "power for women entrepreneurs" initiative of the Federal Ministry of Education and Research was developed.
French: B. Bonnes pratiques Le thème des «femmes entrepreneurs» s’inscrit dans l’initiative lancée par le gouvernement afin de promouvoir une nouvelle culture de l’emploi indépendant.
English: Women form the majority of those working parttime.
French: Women form the majority of those working part-time.
English: As I have said in this House before, it would be a terrible mistake if we were to think that the problems in the Balkans, or in Afghanistan for that matter, were done and dusted.
French: Comme je l'ai déjà dit devant l'Assemblée, ce serait une terrible erreur de penser que les problèmes dans les Balkans ou en Afghanistan, d'ailleurs, sont de l'histoire ancienne.
English: Article 22 (CCPR/CO/72/MCO, para.
French: ARTICLE 22 (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: The own-initiative inquiry will not deal with individual cases, which could be the subject of separate complaints to the Ombudsman.
French: L'enquête d'initiative ne traitera pas de cas individuels, qui toutefois pourraient faire l'objet de plaintes distinctes au Médiateur.
English: A growing number of standards and regulatory issues -- from financial regulation to environmental protection, from social standards to public health -- have become matters of transnational concern, and managing conflicting knowledge and achieving consensus on particular issues have become core functions of GPP networks.
French: Il y a de plus en plus de questions touchant aux normes et à la réglementation -- de la réglementation financière à la protection de l'environnement en passant par les normes sociales et la santé publique -- qui sont devenues des sujets de préoccupation de niveau transnational.
English: With all these considerations in mind, price remains the most important but not always the exclusive consideration when purchasing food.
French: Les aliments de commodité gagnent en popularité étant donné que de plus en plus de ménages comptent deux adultes qui touchent un revenu.
English: Program Clients First Nations on-reserve and Inuit in Inuit communities of any age.
French: Clients Les membres des Premières nations vivant dans des réserves et les Inuits vivant dans des communautés inuites, peu importe l'âge.
English: In the short term, the team listed in the workplan with M.F. Laughton as chair and R. Manning as secretary will prepare the necessary material for the meeting.
French: À court terme, l'équipe dont la liste des membres figure dans le plan de travail, avec M.F. Laughton, comme présidente, et R. Manning, comme secrétaire, préparera les documents nécessaires pour la réunion.
English: Data describing small business exporters is derived from the Exporter Registry.
French: Les données décrivant les petits exportateurs sont tirées du Registre des exportateurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ has a taxable capital gain or disposed of a capital property;
French: • elle a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d'une immobilisation;
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2006-04-13 - Télébec, société en commandite Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2006-04-13 - Télébec, société en commandite Description:
English: China strongly condemns the assassination of Pierre Gemayel, Lebanese Minister of Industry, and hopes that the Lebanese people will remain united at this difficult time.
French: La Chine condamne énergiquement l'assassinat de Pierre Gemayel, Ministre libanais de l'industrie, et espère que la population libanaise restera unie en ces temps difficiles.
English: Given funding levels for Guatemala, CIDA will seek to participate with other donors in programming to achieve outcomes in this sector.
French: Compte tenu des niveaux de financement pour le Guatemala, l'ACDI cherchera à participer avec d'autres donateurs à des programmes visant à obtenir les résultats escomptés dans ce secteur.
English: We agree with the provision of the draft resolution that the primary role in the negotiation of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects should be played by the Conference on Disarmament.
French: Nous approuvons le dispositif du projet de résolution où il est stipulé que la Conférence du désarmement a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un accord multilatéral visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace.
English: The pipeline will be trenched, buried and/or directionally drilled where the water depth is less than 85 m.
French: Le pipeline sous-marin est conçu conformément au Règlement des installations de la Nouvelle-Écosse des Hydrocarbures Extracôtiers.
English: The expo took place in Copenhagen, a city that became the center of the music world for a while. The focus was put on Marockin' Brass and Brassafrik who's musicians can hardly wait to hit the international scene!
French: Des instruments tels que section de cuivres, contrebasse, percussions et gimbri, oud ou mandole rajoutent des nouvelles harmonies, des improvisations et des impulses rythmiques.
English: Nor will the continuation of Israeli settlements in the occupied territories.
French: Non plus que la poursuite de la colonisation israélienne dans les territoires occupés.
English: It is notable that very few women identified the wives of these men as a group at risk.
French: Il faut noter que très peu de femmes ont identifié les conjointes de ces hommes comme constituant un groupe à risque.
English: UNIFIL will continue to seek the establishment of an office in Tel Aviv, as agreed to by the Government of Israel, as it would enhance the current level of liaison and allow for a strategic-level dialogue with the Israel Defense Forces and other Israeli authorities on UNIFIL-related issues.
French: La FINUL continuera de chercher à créer le bureau de Tel-Aviv, comme convenu avec le Gouvernement israélien, puisqu'il permettrait d'améliorer la liaison actuelle et d'engager un dialogue au niveau stratégique avec les Forces de défense israéliennes et d'autres autorités israéliennes sur les questions liées à la FINUL.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Communities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Les collectivités Explorateur
English: Criterion (iv): The Maramures wooden churches are outstanding examples of vernacular religious wooden architecture resulting from the interchange of Orthodox religious traditions with Gothic influences in a specific vernacular interpretation of timber construction traditions, showing a high level of artistic maturity and craft skills.
French: Critère iv Les églises en bois de Maramures sont des exemples exceptionnels d’une architecture religieuse et vernaculaire en bois, fruit des interactions entre traditions religieuses orthodoxes et influences gothiques, dans une interprétation particulière des traditions architecturales du bois, qui laisse apparaître une grande maturité artistique et d’immenses compétences artisanales.
English: Moreover, it is in our longer-term interest to ensure that young Canadians better understand the developing world, where the vast majority of the world's population resides.
French: De plus, il est dans notre intérêt à plus long terme comme nation de s’assurer que notre jeunesse possède une meilleure compréhension du monde en développement où réside la grande majorité de la population mondiale.
English: Have they understood that they must subscribe to a federal union, in advance and without discussion?
French: Ont-ils compris qu'ils devront souscrire à sa nature fédérale, par avance et sans discussion?
English: • 667-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Marie White vs Air Canada
French: • 667-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Marie White vs Air Canada
English: The sole directive covering this area affords only temporary protection.
French: La seule directive en vigueur dans ce domaine n'octroie qu'une protection temporaire.
English: (The part-time option, which is spread over 30 months, allows students to work.)
French: (L’option à temps partiel, qui s’échelonne sur 30 mois, permet aux étudiants de travailler pendant leurs études.)
English: It will be a sovereign decision of this House to decide whether we can apply urgent procedure to this report.
French: Elle se prononcera souverainement pour décider si nous pouvons appliquer la procédure d'urgence à ce rapport.
English: Although marital status showed a main effect, none of the inter-group comparisons was significant.
French: La situation familiale était associée significativement avec l'accord à l'énoncé bien qu'aucune des comparaisons entre groupes n'eut atteint le niveau de signification.
English: • Management Advisory Committee for the Natural Health Products Directorate:
French: • Conseil consultatif de la gestion pour la Direction des produits de santé naturels :
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex France Tel.
French: Médiateur européen 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tél.
English: It authorizes the GOI to take necessary measures for identification, treatment, after care and rehabilitation of addicts and preventive education.
French: Elle autorise le Gouvernement indien à prendre les mesures nécessaires pour le repérage et le traitement des toxicomanes et les mesures d'aide post-traitement et de réadaptation indispensables, ainsi que l'éducation préventive.
English: Migrant sex workers bring their own challenges to a receiving country.
French: Les travailleuses du sexe migrantes apportent leurs propres difficultés aux pays d'accueil.
English: The reference to “enemy State” in article 1 was of concern, as the report gave no clue as to what should be considered an enemy State in the current state of affairs in international law.
French: La référence à un "État ennemi", à l'article premier est préoccupante, car le rapport n'indique aucunement quel État peut être considéré comme un État ennemi en l'état actuel du droit international.
English: (DE) Mr President, in the Europe 2020 strategy, we must tackle the roots of the current crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, dans le cadre de la stratégie Europe 2020, nous devons nous attaquer aux racines de la crise actuelle.
English: AMISOM is currently deployed at the seaport and airport, Villa Somalia, the old university and military academy, and other strategic sites in Mogadishu.
French: L'AMISOM est actuellement déployée au port et à l'aéroport, à la Villa Somalia, à l'ancienne université et à l'école militaire ainsi que dans d'autres lieux stratégiques à Mogadiscio.
English: This brings an authentic immediacy, as experienced by 18th century British theatre-goers.
French: Le décor le plus ancien du royaume, un paysage sylvestre, est exposé au musée du théâtre.
English: Japan has provided voluntary contributions to various projects, in particular in the Balkans and Moldova, which amount to more than 860 000 Euros.
French: Le Japon a contribué volontairement à plusieurs projets, notamment dans les Balkans et en Moldova, pour un montant supérieur à 860.000 euros.
English: OIOS believes that it is necessary to translate the revised version of the Department's civil-military coordination policy into standard operating procedures for different levels of military command and national contingents in order to provide guidance on how to implement MICA.
French: Le BSCI estime qu'il faudrait traduire la nouvelle politique de coordination civilo-militaire du Département en instructions permanentes adaptées aux différents échelons de la hiérarchie militaire et aux contingents nationaux pour guider leur pratique de l'action civilo-militaire.
English: The action plan will be effective only if the Member States undertake to make good all deficiencies by bringing their current and future projects and initiatives to a conclusion and making these new capabilities available to the EU.
French: Le plan d’action n’aura d’effet que si les États membres s’engagent à combler toutes les lacunes, en menant à bien leurs projets et initiatives actuels et futurs et en mettant ces capacités nouvelles à la disposition de l’UE.
English: By 2015, the number of seniors is expected to reach 5.4 million.
French: D'ici 2015, ce chiffre atteindra 5,4 millions.
English: In 2007, the unprecedented rise in the Canadian dollar versus the U.S. dollar and the sudden mortgage crisis in the United States particularly affected our overall results.
French: En 2007, l’appréciation sans précédent du dollar canadien par rapport à sa contrepartie américaine et une crise hypothécaire soudaine aux États-Unis ont particulièrement affecté nos résultats globaux.
English: I think it was reasonable for the Career Management Unit to consider moving costs, the need to accommodate her spouse and the special circumstance of other candidates, in exercising its prerogatives.
French: Ainsi, la preuve a révélé que les membres affectés à des postes « de durée limitée » avaient droit à une mutation.
English: • Storage Tanks (required if applicable)
French: • Réservoir de stockage (obligatoire - le cas échéant)
English: Youth work with fan clubs as a means of preventing violence in and around sports arenas Experts’ seminar, European Youth Centre Budapest, 24-28 September 2003 The phenomenon of violence in and around sports arenas is not a new one, but it has slowly permeated different sports events and made its way to so many stadiums that it puts at risk the value and ethics of professional and amateur sports alike.
French: Le travail de jeunesse auprès des fan-clubs (clubs de supporters) en guise d’outil de prévention de la violence dans les enceintes sportives et à proximité Séminaire d’experts, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 24-28 septembre 2003 Le phénomène de violence dans les enceintes sportives et à proximité de celles-ci n'est pas nouveau, mais il s'est lentement insinué dans diverses manifestations sportives et propagé à un si grand nombre de stades qu'il met en danger les valeurs et la morale du sport professionnel et amateur.
English: Questions surrounding nutrition, metabolism and diabetes transcend all borders.
French: Des renseignements supplémentaires se trouvent dans la section priorités de recherche et dans notre rapport annuel.
English: However, they did indicate that 1 pulsed Doppler model appeared to have the capability of heating to about 3-6 °C.
French: Ils ont toutefois indiqué qu'un modèle d'appareil d'échographie Doppler pulsé semblait avoir la capacité de provoquer une élévation de température d'environ 3 - 6 °C.
English: Finally, the conditions for the support of creative documentaries were relaxed in order to give the co-production of this important film genre a serious boost on the one hand and to foster co-operation between film and television on the other.
French: Par ailleurs, les conditions pour le soutien aux documentaires de création ont été assouplies afin d'une part de développer la coproduction de cet important type de films et d'autre part d'encourager la coopération avec les diffuseurs.
English: Even if it derives from a legislative provision, an expropriation may take place, from the point of view of national law, only if the instrument which imposes it makes provision for the manner and amount of compensation.
French: Or, même si elle résulte d'une disposition légale, une expropriation ne pourrait avoir lieu, au regard du droit national, que si le texte l'imposant règle la manière et le quantum de l'indemnisation.
English: Address by His Excellency Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de Son Excellence M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre
English: The applicant appoints____________________, whose complete address is____________________, as the applicant's patent agent.
French: Le demandeur nomme____________________, dont l'adresse complète est____________________, son agent de brevets.
English: Activity: One-on-One/Family Counselling and Referral Output:
French: Fournir du counselling individuel/familial et un service d'aiguillage Extrant :