ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our parallel objective is the restoration of public order in the immediate future and that can only be done if we pursue our second objective: the credibility of the Government must be restored by means of democratic reforms and elections within a period of a few months.
French: L'objectif parallèle vise le rétablissement de l'ordre public à court terme, ce qui ne pourra s'obtenir que par la réalisation du second volet: la restauration de la crédibilité de l'autorité gouvernementale, grâce à des réformes démocratiques et aux élections à organiser d'ici quelques mois.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: (c) To work in cooperation with States in order to foster the adoption of measures at the local, national, regional and international levels aimed at the promotion and protection of cultural rights through concrete proposals enhancing subregional, regional and international cooperation in that regard;
French: c) De travailler en coopération avec les États afin de faciliter l'adoption, à l'échelon local, national, régional et international, de mesures de promotion et de protection des droits culturels par la formulation de propositions concrètes tendant à renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale dans ce domaine;
English: PACCAR CANADA LIMITED REMISSION ORDER 19.
French: DÉCRET DE REMISE DE DOUANE  (PACCAR CANADA LIMITED) 19.
English: Although all of the objects hold special meaning for those who created them, some had a particular importance for the person who possessed them.
French: Tous les objets ont une signification particulière pour ceux qui les ont créés, mais certains en avaient aussi une pour ceux qui les possédaient.
English: Our mission is to protect the public by securing critical elements of the Canadian air transportation system and our responsibilities are very specific.
French: Notre mission consiste à protéger le public en garantissant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien. Nos responsabilités sont très ciblées.
English: If you are uncomfortable about using the machine for any reason, do it later or go to another location.
French: Si pour une raison ou une autre, vous ne vous sentez pas à l'aise pour effectuer une transaction, revenez plus tard ou allez à un autre guichet.
English: Statistics bear this out: in 1998, the most common sentence was probation, in 28.9 % of all cases, followed by admonition and warning with 24.8 %, and confinement in a specialized place of detention with 21.5 %.
French: Les statistiques correspondent à ce principe : la sanction la plus prononcée en 1998 a été une sanction de liberté assistée, soit 28,9 %, suivie par l'admonestation et l'avertissement, 24,8 %, puis par l'internement dans un centre spécialisé, 21,5 %.
English: The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
French: Par ailleurs, les députés souhaitent être mieux informés et plus impliqués quant à la préparation de la Conférence d'examen du Traité qui aura lieu en 2010.
English: Government-Wide Review of Procurement - Implementation Phase PWGSC will manage all approved elements of the transformation initiatives to change the way the whole-of-government does procurement.
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement – étape de la mise en œuvre TPSGC gérera tous les éléments approuvés des initiatives de transformation, dans le but de changer la manière dont l'ensemble du gouvernement du Canada effectue les achats.
English: Aquatic Environment – The components related to, living in, or located in or on water or the beds or shores of a water body, including but not limited to all organic and inorganic matter, and living organisms and their habitat, including fish habitat, and their interacting natural systems.
French: Cette définition considère qu’un risque existe seulement si : 1) l’agent de stress possède la capacité inhérente de causer des effets néfastes, et 2) il est présent en même temps que la composante écologique, ou en contact avec elle, assez longtemps et à une intensité suffisante pour susciter le ou les effets négatifs prévus.
English: Today, four of Canada’s largest life insurance companies are mutually owned.
French: De nos jours, quatre des plus grandes sociétés canadiennes d’assurance-vie sont des mutuelles.
English: Work began in the special projects and applied research division of de Havilland, which was later purchased by L.G.A. Clarke and became Spar Aerospace Ltd.
French: Les travaux débutent dans la division des projets spéciaux et de la recherche appliquée de la Société de Havilland, division achetée ultérieurement par L.G.A. Clarke pour ensuite devenir Spar Aérospatiale Limitée.
English: Mr. S. Fleurant reviewed each of the requirements on the statement of qualifications for abilities and personal suitability with them.
French: S. Fleurant passe en revue chacune des exigences de l'énoncé de qualités relativement aux aptitudes et qualités personnelles avec eux.
English: Metolachlor and carbofuran are not significant products in Alberta, however, they are included as they are a focus of this overall study.
French: Bien qu'ils ne soient pas très utilisés en Alberta, le métolachlor et le carbofuran ont été inclus dans le tableau parce qu'ils font partie du groupe de produits sur lesquels a porté l'ensemble de l'étude.
English: It is for that reason that the United Nations has placed great emphasis on peace-building in post-conflict situations, both in terms of carrying the peace process forward to its logical conclusion and of ensuring the institutional and socio-economic reconstruction of war-torn countries.
French: C'est la raison de l'accent mis par l'ONU sur la consolidation de la paix après les conflits, tant pour mener à bien le processus de paix jusqu'à sa conclusion logique que pour assurer la remise en état socioéconomique et institutionnelle des pays déchirés par la guerre.
English: In this respect, the Human Dimension Implementation Meeting organised by OSCE/ODIHR on an annual basis in Warsaw is a valuable platform for the Commission and the EU Member States.
French: À cet égard, la réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, organisée tous les ans à Varsovie par l'OSCE / le BIDDH, constitue une plateforme d'une grande valeur pour la Commission et les États membres de l'UE.
English: Patrick Zanders, Director of the Belgian Federal Police, spoke about the "distrustful police culture" and the "ego culture" that often proved to be the biggest barrier to data sharing and co-operation with customs and border guards.
French: Patrick Zanders, le Directeur de la police fédérale belge, a évoqué la « culture de méfiance de la police » et la « culture de l’égo » qui constituent souvent la plus importante entrave à l’échange de données et à la coopération avec les douanes et les gardes frontière.
English: Address, phone, fax, email Honorary Consul:
French: Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Consul honoraire :
English: Statements were made by the representatives of Germany, the United States, Pakistan, Cuba, France, Peru, China, India, the Sudan, Senegal and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, États-Unis, Pakistan, Cuba, France, Pérou, Chine, Inde, Soudan, Sénégal et République islamique d'Iran.
English: It was originally intended that this Guideline include emission limits for boilers and heaters burning all commonly used fuels.
French: À l'origine, la présente ligne directrice devait englober les limites d'émissions pour les chaudières et les fours utilisant tous les combustibles courants.
English: • Program II - is in the form of an annual research competition to support the winner to travel to Canada and some SEAMEO countries to publicize and share research findings. The usual time is one month in Canada and three weeks to one month in SEA.
French: Concours annuel visant à aider le lauréat à se rendre au Canada et dans quelques pays de la SEAMEO pour faire la promotion de sa recherche et en partager les résultats; le gagnant passe en général un mois au Canada et de trois à quatre semaines en Asie.
English: Apparently, the Mexican bean producers are expecting large crops for this year and requested the support of the government to stop the imports of beans in order to sell all their production in the Mexican market, which could be the real reason for the imposition of this ban.
French: Il semblerait que les producteurs mexicains de haricots prévoient des récoltes abondantes cette année. Ils auraient demandé de l'aide du gouvernement pour freiner les importations de manière à écouler leur production sur le marché intérieur.
English: In no way is that a matter for the environmental authorities in your own country; it is a matter for you personally.
French: Ce n'est aucunement l'affaire de l'administration de l'environnement dans votre pays, cette affaire est intimement la vôtre.
English: Delegations had also referred to the possible forms which the outcome of the deliberations might take, such as a convention or model law or some other form of non-binding instrument.
French: Les délégations ont aussi évoqué les diverses formes que pourrait prendre le résultat des travaux, par exemple une convention ou une loi type ou autre instrument non contraignant.
English: Members and alternate members of the Executive Board
French: Membres et membres suppléants du Conseil exécutif
English: We have physical, electronic, and procedural safeguards that comply with federal regulations to protect personal information about you.
French: Nous avons des protections physique, électronique, et procédurales qui sont conformes aux règles fédérales pour la protection de vos renseignements personnels.
English: (Committee on Environmental Policy only)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The first Canadian death attributed to AIDS occurred in 1983, and approximately 21,000 people in Canada have since died while infected with HIV or AIDS.
French: Le premier décès attribuable au sida au Canada a eu lieu en 1983 et, depuis, environ 21 000 Canadiens sont morts de causes associées au VIH ou au sida.
English: Occasionally, classified mail is received and not so indicated.
French: Parfois, du courrier à caractère secret est reçu sans cette indication.
English: Notes that the Dag Hammarskjöld Library is part of the Outreach Division of the Department of Public Information, also notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Library a virtual library with world outreach, reiterates the need to maintain the provision of hard copies to Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, and further notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld fait partie, dans le Département de l'information, de la Division des services et des produits destinés au public, et note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, réaffirme la nécessité de continuer à mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution 57/283 du 15 avril 2003, et prend note des efforts que déploie le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue d'ouvrages et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Monday, 5 May 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 5 mai 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: re-weighted with the 1984 age structure, using six age groups.
French: ont peut-être eu une incidence sur l’inégalité de la richesse.
English: The mature sporophytes were hardy from −5 to −20 °C in most species.
French: Les sporophytes matures de la plupart des espèces résistent à des températures de −5 à −20 °C.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX) and A/C.3/55/L.24)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (résolution 2106 (XX) de l'Assemblée générale et A/C.3/55/L.24)
English: The flipper or the flukes are dark grey or bluish, and the body often has a galvanized appearance as a result of light-coloured scars inflicted by various predators or parasites.
French: Les nageoires pectorales ou la nageoire caudale sont gris foncÃ© ou bleuÃ¢tre, et le corps semble souvent galvanisÃ© par suite des cicatrices de couleur claire que lui infligent divers prÃ©dateurs ou parasites.
English: Nonetheless, we expect you to have the courage to take this historic decision and, notwithstanding all the difficulties, to give Turkey a starting date with a view to its obtaining full membership.
French: Nous espérons néanmoins que vous aurez le courage de prendre cette décision historique et que, en dépit de toutes les difficultés, vous donnerez à la Turquie une date de début de négociations dans une perspective d’adhésion pleine et entière.
English: He holds a doctorate in Management Science from Toulouse University.
French: Il est titulaire d’un Doctorat en Sciences de Gestion de l’IAE - Université Toulouse I Sciences Sociales.
English: Member States and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia will expire on Monday, 13 September 2004.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge permanent du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie expirera le lundi 13 septembre 2004.
English: This interpretation is supported by the fact that the preferred orientation of the iodine in 6β-iodomethyl-19-norcholest-5(10)-en-3β-ol has the same spacial relationship with respect to the double bond, i.e., gauche to C-5 and C-7.
French: Cette interprétation est renforcée du fait que l'orientation préférentielle de l'iode dans l'iodométhyl-6β nor-19 cholestén-5(10) ol-3β possède la même relation spatiale par rapport à la double liaison, soit gauche par rapport à C-5 et C-7.
English: They also felt it was important to have native persons administering and providing the services.
French: Les personnes interrogées ont également indiqué qu'elles jugent important que des autochtones administrent et fournissent ces services.
English: The Costa Rican Institute of Water Supply and Drainage (ICAA), the Costa Rican Social Security Fund and the Ministry of Health are undertaking concrete action for the construction of rural water systems and the basic sanitation project (SANEBAR) which consists in installing latrines and hand-operated pumps.
French: Dans ce domaine, tant l'Institut costaricien des aqueducs et des égouts (ICAA) que la Caisse costaricienne d'assurance sociale et le Ministère de la santé ont pris des mesures concrètes pour construire des aqueducs ruraux et réaliser le projet d'assainissement de base (SANEBAR) consistant à installer des latrines et des pompes à eau manuelles.
English: A program from the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the Wuppertal Institute, targeting SMEs worldwide, which are willing to reduce their resource use and operating costs in 12 steps.
French: Les douze étapes de ce calendrier de l'entrepreneur efficace peuvent aider les PME du monde entier qui veulent réduire leur consommation de ressources et leurs coûts opérationnels. Le calendrier est un initiative du Programme des Nations Unis pour l'environnement et le Wuppertal Institute.
English: Governments must tighten administration as the first step towards controlling costs.
French: Une administration plus rigoureuse constitue une première étape dans le contrôle des coûts. s s
English: The European Union, by contrast, is founded on the converse principle.
French: L'Union européenne repose au contraire sur le principe inverse.
English: This tab displays by default.
French: Cet onglet s'affiche par défaut.
English: We ourselves, my fellow Members of Parliament, decided to use the buildings in Strasbourg knowing that they will cost an unjustifiably huge amount of money and will mean losses for the city and its people, as we only use those buildings for a few days a month.
French: Nous avons nous-mêmes, chers collègues, décidé d’utiliser les bâtiments de Strasbourg en sachant qu’ils coûteraient horriblement cher et que cela entraînerait des pertes pour la ville et ses habitants dans la mesure où nous n’occupons lesdits bâtiments que quelques jours par mois.
English: Maçonnerie traditionnelle : principaux usages dans la construction traditionnelle . Montréal, Héritage Montréal, 1984.
French: Maçonnerie traditionnelle : principaux usages dans la construction traditionnelle.
English: Language is one of the most important attributes of every nationality and people.
French: La langue est l'un des attributs les plus importants de chaque nationalité, de chaque peuple.
English: • disability (either physical or mental or as the result of dependence on alcohol or drugs)
French: • la dÃ©ficience (physique ou mentale ou rÃ©sultant de la dÃ©pendance Ã l'Ã©gard de l'alcool ou la drogue);
English: In the process of bench marking and identifying ‘best practices’, managers associated with corporate training were contacted in six other federal government departments, and three private sector firms.
French: Au cours de l’exercice de comparaison et de recensement des « pratiques optimales », on a contacté les gestionnaires chargés de la formation ministérielle dans six autres ministères du gouvernement fédéral et dans trois entreprises du secteur privé.
English: Mining Operations - Many careers exist within mining operations that are essential to the development of the goods and materials that we use every day.
French: Opérations minières - Plusieurs emplois des opérations minières rendent possible la fabrication des biens et matériaux courants. Si tu aimes voir le fruit de ton travail, une de ces carrières te conviendra sûrement!
English: As this session coincides with the third anniversary of the 11 September tragedy, once again the Republic of Yemen reaffirms its commitment to fight extremism and terrorism within the framework established and led by the United Nations.
French: La présente session coïncide avec le troisième anniversaire de la tragédie du 11 septembre.
English: The influences of elevated environmental fluoride on the physiology and metabolism of higher plants.
French: Prud’homme, M. Fluorspar-Canadian minerals yearbook, 1989, Énergie, Mines et Ressources, Canada, 1990.
English: If the laminate floor exceeds eight to ten meters in either width or length you will need to insert an expansion joint.
French: La surface de pose des revêtements de sols stratifiés ne devrait pas dépasser huit à dix mètres en longueur ou en largeur, sinon, il faudra ajouter un joint de dilatation.
English: A major priority for the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is to rapidly move its findings into human clinical trials of HIV prophylactic and therapeutic vaccines.
French: L'une des grandes priorités du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) est d'appliquer rapidement ses résultats à la réalisation d'essais cliniques sur des humains, portant sur des vaccins prophylactiques et thérapeutiques anti-VIH.
English: Vehicle identification also serves to highlight ownership and assists in ensuring accountability on the part of operators.
French: L’identification des véhicules sert également à signaler le droit de propriété et à assurer la reddition de compte de la part de l’exploitant.
English: 41st meeting  25 March 2009
French: 41e séance 25 mars 2009
English: Furthermore, design products are aimed at a public different from that interested in flowerpots, or at a public with different needs.
French: En outre, des produits de style visent un public différent de celui concerné par les pots de fleurs, ou un public ayant des besoins différents.
English: Sign up for free on museworld.net and discover the exciting activities waiting for you!
French: Sur museworld.net, l'inscription est gratuite et tu peux faire plein d'activités gratuitement ! Chaque semaine, plein de nouveautés !
English: In that regard, Biraghi claims that only Castelmagno cheese, which has a PDO, is currently produced in the Valle Grana.
French: Biraghi soutient que le terme « grana » a un caractère générique et qu’il désigne un type de fromage à maturation lente, semi-gras, à pâte cuite, dure et granuleuse.
English: • System: ground and airborne constituents and the space equipment to support air navigation services during all phases of flight.
French: • Système : les composants au sol ou embarqués, ainsi que les équipements spatiaux qui fournissent un appui aux services de navigation aérienne pour toutes les phases de vol.
English: Knowledge of international developments can be of significant benefit.
French: Il peut être très utile de savoir au Canada ce qui se passe à l’étranger.
English: MG Madagascar See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: MG Madagascar Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Hearing C-330/07 Jobra Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-330/07 Jobra Libre prestation des services
English: The reference land use shall be the land use in January 2008 CSA = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the "2006 IPCC guidelines for national greenhouse gases inventories - volume 4"); MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol; MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
French: L'affectation des sols de référence est l'affectation des sols en janvier 2008 ou 20 ans avant l'obtention des matières premières, si cette date est postérieure; CSA = le stock de carbone par unité de surface associé à l'affectation réelle des sols (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris la biomasse de surface et de sous-sol, les déchets sauvages, les sols, le bois mort et les produits de bois récoltés, selon les orientations 2006 de l'IPCC pour les inventaires GES nationaux – volume 4); MWCO2 = masse molaire du CO2 = 44.010 g/mol; MWC = masse molaire du carbone = 12.011 g/mol; et P = la productivité des cultures (mesurée en quantité d'énergie produite par les carburants destinés au transport et les autres carburants liquides produits à partir de la biomasse par unité de surface par an).