ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lao PDR consistently expresses its support for the total elimination of all weapons of mass destruction.  It maintains that the existence of weapons of mass destruction constitutes a serious threat to international peace and security, especially in the context of increasing threats of terrorism.
French: La République démocratique populaire lao est toujours favorable à l'élimination totale des armes de destruction massive, estimant que leur existence met gravement en péril la paix et la sécurité internationales, particulièrement alors que se multiplient les menaces terroristes.
English: The Government of the Republic of Vanuatu has ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and that Convention has become part of the national legislation on the 23 June 2008 and is now referred to as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Ratification) Act No. 25 of 2008.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui est devenue partie intégrante de la législation interne le 23 juin 2008 en tant que loi no 25 portant ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The facilitators are trained to guide, encourage, and evaluate the students.
French: Les animateurs sont formés pour guider, encourager et évaluer les élèves.
English: "Given the time and resources we had, I believe we gave 3 PPCLI some credible problems to solve."
French: Étant donné le temps et les ressources qui étaient à notre disposition, j'estime que nous avons donné au 3 PPCLI des problèmes crédibles à résoudre.
English: (Toronto), the developer of novel cannabinoid-based pharmaceutical products, announced today that it has reached an agreement to sell the Company's 12 percent equity stake in the privately-held, Saskatoon-based Prairie Plant Systems.
French: (Toronto), société qui met au point des produits pharmaceutiques novateurs à base de cannabinoides, a annoncé la conclusion d'une entente pour vendre sa participation en capital de 12 p. 100 dans Prairie Plant Systems, société privée établie à Saskatoon.
English: “Ukraine's Report Materials” p. 7.
French: «Ukraine's Report Materials», p.
English: As a result of our many years of successful experience we are able to come up with innovative, creative and flexible solutions for your company or establishments. Our approach and the quality of the services we provide is greatly appreciated by our clients, with whom we maintain a long-term partnership.
French: Pharma Support ne sélectionne pas uniquement de manière rigoureuse des candidats mais s’assure également de vous trouver des solutions pertinentes via l’outsourcing ou le détachement en fonction de vos besoins.
English: In reply, Gilles de Kerchove maintained that the proposal was being unfairly criticised, explaining that "like a directive, it establishes general principles and leaves it to the Member States to implement them.
French: En réponse, Gilles de Kerchove a estimé que l’on faisait un "mauvais procès" à la proposition : "comme une directive, elle fixe des principes généraux et laisse aux Etats membres le soin de les mettre en œuvre.
English: There have been variations in fulfilling the goals and targets of the Programme of Action both among countries and among population groups within countries.
French: Conclusions Le présent rapport sur l’examen et l’évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement porte sur les changements intervenus en matière de population dans le monde dans les 10 années qui ont suivi l’adoption du Programme d’action de la Conférence et sur l’évolution des politiques et programmes dans ce domaine.
English: Four other institutions generate 15% or less of their budgets from grants.
French: Dans le cas de quatre autres organismes, 15 % ou moins de leurs budgets provient de subventions.
English: The new method improves our ability to determine the distribution of Hg species at lower levels of aquatic food webs and to investigate factors potentially regulating the bioaccumulation of Hg and MeHg in specific taxa.
French: La nouvelle méthode améliore notre capacité de déterminer la distribution des espèces de Hg aux niveaux inférieurs des réseaux trophiques aquatiques et d'examiner les facteurs qui peuvent régir la bioaccumulation de Hg et de MeHg chez certains taxons.
English: A new trial was due to start in May 2007.
French: Une enquête préliminaire a été ouverte sur cette question après que deux ONG eurent déposé plainte en décembre 2005, mais le ministère public a classé l'affaire en août, au motif qu'il n'était pas possible de collecter des informations sur l'identité des passagers transférés.Loi relative à la lutte contre le terrorismeApprouvée en janvier, la Loi n° 2006-64 prévoit la possibilité pour le juge des libertés d'ordonner une prolongation de la garde à vue de vingt-quatre heures, renouvelable une fois, lorsque que l'on pense qu'il « existe un risque sérieux de l'imminence d'une action terroriste » ou lorsque « les nécessités de la coopération internationale le requièrent ». Dans les affaires de terrorisme, la garde à vue peut déjà être prolongée de deux fois vingt-quatre heures, ce qui signifie qu'un suspect peut désormais être détenu pendant six jours sans être présenté à un juge.
English: He stressed that the growing size, complexity and connected risks of identity-related crime required effective and efficient counteraction in areas such as prevention, protection of victims and prosecution, as well as concerted efforts to promote international cooperation in criminal matters and areas of synergy involving the public sector and the private sector.
French: Le Directeur exécutif a souligné que l'ampleur et la complexité croissantes de la criminalité liée à l'identité et les dangers qu'elle représentait exigeaient une réponse efficace dans des domaines tels que la prévention, la protection des victimes et la poursuite des délinquants ainsi que des efforts concertés pour promouvoir la coopération internationale en matière pénale et les synergies entre le secteur public et le secteur privé.
English: The staff member may not, however, be represented before the panel by any other person.
French: Il ne peut se faire représenter par nul autre.
English: Certain revenues are netted against budgetary expenses.
French: Certains revenus sont affectés aux dépenses budgétaires.
English: $50,000 approved for Phase I.
French: Les définitions (p. ex., étudiant à temps plein, certificat) devaient être normalisées pour permettre de meilleures comparaisons entre les établissements d’enseignement.
English: WIPONET will extend connectivity to offices which lack the capability and WIPONET will also include a component similar to many corporate virtual private networks (VPN), i.e., secure, private communications using existing communications infrastructure, augmented to provide service where existing facilities are inadequate.
French: Il permettra aux offices de pays qui n’en n’ont pas la capacité, d’être connectés. Il offrira aussi, à l’instar de nombreux réseaux privés virtuels d’entreprise, la possibilité d’établir des communications protégées et privées par le biais de l’infrastructure de communication existante, renforcée là où les équipements disponibles seront insuffisants.
English: She had also stressed the historical relationship between the Convention and the Commission on the Status of Women.
French: Mme Abaka a aussi souligné les relations historiques entre la Convention et la Commission de la condition de la femme.
English: Got an older version of Nero or a version that came with a PC or burner?
French: Vous possédez une version antérieure de Nero ou une version fournie avec un PC ou un graveur ?
English: Information from confidential sources indicates that some Somali warlords are not keen on seeing a government in place in Somalia because it would undermine their business operations.
French: Des informations de sources confidentielles donnent à penser que certains chefs de guerre somaliens ne tiennent guère à voir un gouvernement en place en Somalie car cela porterait préjudice à leurs opérations commerciales.
English: We welcome the considerable efforts made by the Counter-Terrorism Executive Directorate to move its work forward.
French: Nous saluons les efforts considérables que déploie la Direction du Comité contre le terrorisme pour l'animer.
English: Además, debates en nuestros foros sobre venta y tráfico de bienes culturales, una descripción técnica de la Custodia de Riobamba y su primer descripción en 1765 en la sección noticas, nuevas presentaciones de museos, y una fototeca actualizada.
French: En outre, des débats dans nos forums sur la vente et le trafic de biens culturels, une description technique de l'ostensoir de Riobamba et sa première description en 1765 dans la section Dernières nouvelles, de nouvelles présentations de musées et l'actualisation de la photothèque.
English: The coverage of the framework includes the specific roles and responsibilities of the Treasury Board in respect of the: core public administration, separate agencies, persons hired under the Royal Canadian Mounted Police Act, the Canadian Forces, and the segment of federal government business enterprises that receive government funding (i.e. appropriation dependent crown corporations).
French: La portée du cadre inclut les rôles et les responsabilités spécifiques du Conseil du Trésor en ce qui concerne : l'administration publique centrale, les organismes distincts, les personnes embauchées aux termes de la Loi sur la gendarmerie royale du Canada, les Forces canadiennes et la partie des entreprises publiques fédérales qui reçoivent des fonds publics (c‑à‑d les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires).
English: Diet diversity was inversely related to consumption of young rabbits and directly related to consumption of secondary prey (invertebrates).
French: La diversité dans le régime est inversement proportionnelle à la consommation de lapereaux et directement proportionnelle à la consommation des proies secondaires (invertébrés).
English: Overtime Overtime means all hours in excess of normal working hours, which correspond either to the duration laid down by every country in application of its laws, regulations or collective agreements or to the number of hours over and above which any work performed is paid at the overtime rate or constitutes an exception to the rules or the recognised custom of the establishment or the process concerned (ILO Recommendation No. 116 concerning reductions in working hours, 1962).
French: La population active occupée au sens du BIT comprend les personnes (âgées de 15 ans ou plus) ayant travaillé (ne serait-ce qu’une heure) au cours d’une semaine de référence, qu’elles soient salariées, à leur compte, employeurs ou aides dans l’entreprise ou l’exploitation familiale. Elle comprend aussi les personnes pourvues d’un emploi mais qui en sont temporairement absentes pour un motif tel qu’une maladie (moins d’un an), des congés payés, un congé de maternité, un conflit du travail, une formation, une intempérie, etc.
English: Modifications are proposed to Articles 41, 42, 43 and Annexes 6 and 7 of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.
French: Celles-ci traitent de modifications aux articles 41, 42, 43 et aux annexes 6 et 7 de la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière.
English: That is why they need not only our help, but also frank talking.
French: Ce n'est pas seulement notre aide qui est requise mais c'est aussi un parler franc.
English: Their submissions indicated that the tomato paste glut would last into 1994 and that the dumping would continue if the Tribunal found no injury.
French: Leurs présentations soutenaient que la surabondance de la pâte de tomate se poursuivrait jusqu'en 1994 et que le dumping continuerait si le Tribunal rendait des conclusions de non préjudice.
English: See Jean-Louis Roy, Les programmes électoraux du Québec, vol II, 19311966 (Montreal:
French: Voir Jean-Louis Roy, Les programmes électoraux du Québec, Tome II, 1931-1966, Montréal, Léméac, 1971, p.
English: Letter dated 22 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OHIM lodged its reply at the Registry of the Court of First Instance on 15 July 2003 in Case T380/02 and on 11 September 2003 in Case T-128/03.
French: L’OHMI a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 15 juillet 2003 dans l’affaire T-380/02 et le 11 septembre 2003 dans l’affaire T-128/03.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2005
French: Adoption de l'ordre du jour pour la session d'organisation de 2005
English: And yet without general schooling employees would not possess the basic language, math, and social skills that are essential to acquiring the specialized knowledge demanded by ﬁrms.
French: Et pourtant, sans éducation générale, les employés seraient dépourvus des compétences linguistiques, mathématiques et sociales de base qui sont nécessaires pour qu’ils puissent acquérir les connaissances spécialisées que recherchent les entreprises.
English: Moreover, there is evidence that adolescent females have been trafficked over international borders between polygamous communities in the United States and Canada to enter into arranged polygamous marriages.
French: Par ailleurs, il existe des preuves que des adolescentes ont fait l'objet d'un trafic transfrontière entre les communautés polygames des États-Unis et du Canada en vue de mariages polygames arrangés.
English: In health and care taking, 80 percent of the students are women.
French: Dans le domaine de la santé et des soins, il y a 80 % d'étudiantes.
English: The translations only modify texts, not your datas.
French: La traduction ne modifie que les textes, pas vos données.
English: GN250 (version 31.12.2005) GN-DE (version 21.03.2007)
French: GN250 (version du 31 déc.
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les présidents des comités de session, seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: Provided that one allows her to be free.
French: Pourvu qu'on lui en laisse la liberté.
English: The President also noted the launching of the first Millennium Peace Prize for Women, stressed the need for early and full implementation of Council resolution 1325 (2000) and looked forward to the report of the Secretary-General requested by that resolution.
French: Le Président a noté la création du premier Prix de la paix du millénaire accordé à des femmes, souligné que la résolution 1325 (2000) du Conseil devait être rapidement et intégralement mise en oeuvre et dit qu'il attendait avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé par la résolution.
English: The great challenges that face the Order in the future are “great opportunities” which can be met with assistance from the Holy Spirit.
French: Les grands défis auxquels l’Ordre devra faire face dans l’avenir sont des « excellentes occasions » qui pourraient être relevées avec l’aide du Saint-Esprit.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le PR\591562FR.doc
English: The average monthly fee for one paediatric paramedic service rose by 48.3 per cent in the summer of 2005.
French: Le tarif mensuel des services d'auxiliaires pédiatriques a augmenté de 48,3 % dans le courant de l'été 2005.
English: Criminal legislation and regulations in force
French: Législation et réglementation pénales en vigueur
English: «WPESTESO»«RIF»
French: JMTE/2001/5 page 9 Annexe
English: On 31 December 2002, the real backlog of cases (i.e. the number of inquiries open for more than one year) was 4 compared to 22 on 31 December 2001. This was despite an increase in the number of inquiries conducted.
French: Au 31 décembre 2002, le nombre de plaintes accusant un retard réel (c'est à dire le nombre de plaintes ouvertes depuis plus d'un an) était de 4, comparé à 22 au 31 décembre 2001, ceci en dépit de l'augmentation du nombre d'enquêtes ouvertes.
English: "It is possible that some camps in Darfur will run out of viable fuel wood supplies within walking distance resulting in major fuel shortages," says the report.
French: Il faut un gros arbre pour alimenter le feu nécessaire à la fabrication de 3 000 briques environ. En outre, l'extraction de l'argile nécessaire à la fabrication des briques peut endommager les arbres en exposant les racines, et créer également des fosses où l'eau s'accumule et les moustiques prospèrent.
English: As for the officer cadets, more than 200 participated in the event March 18 alone, with the total project participation rate resting at nearly 100 percent.
French: La promotion de 2008 tient à remercier le Régiment de transmissions interarmées et le détachement de recrutement des FC à Kingston, ainsi que les sections des transports et des opérations du CMR et de la BFC Kingston pour leur appui soutenu.
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Collections Description:
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Collections Description :
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations reiterated that Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners should regularly monitor and evaluate their own performances, and that in the implementation of the Habitat Agenda, Governments at all levels should identify and disseminate best practices and apply shelter and human settlements development indicators.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales ont réaffirmé que les gouvernements, les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat devraient régulièrement suivre et évaluer les progrès accomplis et que s'agissant de la mise en oeuvre dudit Programme, les autorités devraient, à tous les niveaux, recenser et faire connaître les pratiques ayant fait leurs preuves et utiliser des indicateurs de développement du secteur du logement et des établissements humains.
English: In order ensure proper procurement practices, and taking into account the increasing challenges, it is proposed to reclassify one existing position of Associate Procurement Officer from the P-2 to the P-3 level, the incumbent of which would serve as Chief of the Contracts Unit.
French: Afin qu'en dépit d'une situation de plus en plus difficile les marchés soient passés conformément aux meilleures pratiques, il est proposé de reclasser un poste P-2 actuellement occupé par un fonctionnaire chargé des achats (adjoint de 1re classe) à P-3, poste dont le titulaire, un fonctionnaire chargé des achats, serait le Chef du Groupe des marchés.
English: continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or
French: la poursuite du voyage ou un réacheminement vers la destination finale, dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais; ou
English: Electrolytes should be monitored periodically (see Contraindications).
French: Les électrolytes devraient être surveillés régulièrement (voir Contre-indications).
English: In addition, to insert the mark in a rectangle in the style of a label, as in the marks applied for in Cases T-81/03 and T-103/03, is standard practice in the beverages industry. As regards the earlier mark, OHIM is of the opinion that although the cross surrounded by a halo is clearly visible, it is not dominant in relation to the representation of the animal’s head.
French: En dernier lieu, quant à la prise en compte des deux sondages d’opinion produits par la requ érante afin de prouver la notoriété des marques antérieures en Allemagne, l’OHMI se rallie, dans les affaires T -81/03 et T -82/03, à la position adoptée par la chambre de recours et les divisions d’opposition, qui ont considéré que le premier document n’était pas pertinent et le second pas valable en raison de sa production incomplète dans le délai imparti.
English: New impetus is needed if results are to be achieved.
French: Une nouvelle impulsion est nécessaire en vue d'obtenir de nouveaux résultats.
English: ◦ a "Community Start-Up Benefit" for those who are dislocated and/or who are setting up an independent residence within a community; and
French: ◦ « prestations pour l'établissement d'un nouveau domicile dans la collectivité » pour les personnes qui doivent déménager ou qui établissent une nouvelle résidence permanente dans la collectivité;
English: For more details and to submit your abstract online, please visit: http://www.icsbhs.org/abstracts.html. The submission deadline is February 28, 2005/* The ICSBHS series started in London, England in 1995 and occurs every two years in the fall.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour acheminer votre résumé par voie électronique, veuillez consulter le site Web www.icsbhs.org/abstracts_fr.html. La date limite de dépôt des résumés est le 28 février 2005.
English: b Net of all funds eliminations.
French: b Net de toute élimination des soldes interfonds.
English: The Establishment Licence renewal package includes a form entitled "Intention to invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for products being exported".
French: La trousse de renouvellement de la licence d'établissement comprend un formulaire portant sur l'intention d'invoquer l'article 37 de la loi canadienne sur les aliments et drogues pour les produits d'exportation.
English: Health 23 Meeting on Roma Health Mediators Project Chisinau, Moldova
French: Stratégies pour les Roms 27-28
English: Women with disabilities said they smoke because of:
French: Les femmes handicapées ont déclaré qu'elles fument pour les raisons suivantes :
English: Nova Scotia Nova Scotia farmland values rose slightly - a 0.4 per cent increase in the first six months of 2005.
French: Nouvelle-Écosse La valeur des terres de la Nouvelle-Écosse s'est appréciée légèrement. On a observé une hausse de 0,4 p.
English: This includes growth monitoring and promotion, food supplementation and behaviour change communication to improve feeding, eating and caring practices.
French: Ce module comprend le suivi de leur évolution et une aide à la croissance, des compléments alimentaires et des informations sur les changements de comportement devant améliorer les pratiques en matière d'alimentation de l'enfant, de nutrition et de soins.
English: This is a welcome change. Under the proposal it will be for each Member State to decide what, if any, form the support will take.
French: Aux termes de la proposition, c'est à chaque État membre qu'il appartiendra, le cas échéant, de choisir le type d'aide qu'il préfère.
English: The Ontario and Nunavut Region plays a significantly increased role in Great Lakes initiatives, including the International Joint Commission, a bi-national body that reports on the implementation of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La région de l’Ontario et du Nunavut joue un rôle de plus en plus important dans les initiatives touchant les Grands Lacs, notamment au sein de la Commission mixte internationale, organisme binational qui rend compte de la mise en œuvre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: (e) A financial intermediary invests money of its account holders in State A, earning therein dividends and interest.
French: e) Un intermédiaire financier investit les capitaux de ses clients dans l'État A ce qui leur rapporte des dividendes et des intérêts.