ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult with your underwriter on a regular basis and follow the performance of companies in your industry or market to help develop judgement about your company's prospects.
French: Consultez régulièrement votre placeur et tenez-vous au courant de la performance d'autres sociétés de votre secteur ou du marché en général pour jauger vos chances de succès.
English: "All of a sudden we heard an unbelievably startling noise that sounded like gunshot.
French: Nous avons entendu une formidable détonation, aussi forte qu'un coup de fusil.
English: One of his many accomplishments is the development of a vaccine to prevent E. coli in cattle, which will reduce the human toll of E. coli outbreaks such as the recent one in Walkerton, Ontario.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, on compte l'élaboration d'un vaccin afin de prévenir l'infection à la bactérie E. coli chez les bovins, ce qui permettra de réduire les infections à E. coli chez les humains comme le récent épisode survenu à Walkerton en Ontario.
English: Sustained international support in Iraq — including through contributions to the fund for security expenses, as well as the provision of forces for United Nations security — will enable the United Nations to remain focused on its core assistance objectives in Iraq.
French: Un appui international constant en Iraq - notamment par des contributions au fonds prévu pour faire face aux dépenses en sécurité, ainsi que la mise à disposition de forces pour la sécurité de l'ONU - permettra à l'ONU de ne pas perdre de vue ses objectifs fondamentaux en matière d'aide en Iraq.
English: Goats receiving vitamin E had significantly higher concentrations of vitamin E than unsupplemented groups.
French: Les chèvres ayant reçu de la vitamine E ont eu des concentrations significativement plus élevées de vitamine E que les groupes n'ayant pas reçu de supplément.
English: Failure to comply with a court award of reparations is a criminal offence making the recalcitrant husband liable to prosecution.
French: L'inexécution du jugement portant réparation, donne inévitablement lieu à des poursuites pénales, notamment, à l'encontre de l'époux récalcitrant.
English: We also reaffirm the need to make progress on the implementation of the WTO work programme on small economies, mandated in the Doha Ministerial Declaration (A/C.2/56/7).
French: Nous réaffirmons également la nécessité de réaliser des progrès dans l'application du programme de travail de l'OMC concernant les pays de taille modeste sur le plan économique, comme l'exige la Déclaration ministérielle de Doha (A/C.2/56/7).
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of Algeria (CCPR/C/DZA/3) at its 2494th, 2495th and 2496th meetings (CCPR/C/SR.2494, 2495 and 2496), held on 23 and 24 October 2007 and adopted the following concluding observations at its 2509th meeting (CCPR/C/SR.2509), held on 1 November 2007.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de l'Algérie (CCPR/C/DZA/3) à ses 2494e, 2495e et 2496e séances, les 23 et 24 octobre 2007 (CCPR/C/SR.2494, 2495 et 2496).  Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2509e séance (CCPR/C/SR.2509), le 1er novembre 2007.
English: I am most interested in keeping you informed of our internal initiatives and in working with you as you inform the public on National Defence issues.
French: Il m’importe au plus haut point de vous tenir au courant de nos initiatives internes et de joindre mes efforts aux vôtres lorsque vous informez le public des questions touchant la Défense nationale.
English: Here there is clearly also an equity problem.
French: La plupart des politiques élaborées jusqu'ici n'exercent aucune influence directe sur ces décisions et, partant, négligent un paramètre pourtant déterminant - le comportement humain.
English: At December 31, 2000, the membership of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks and of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs amounted to 63 States, 17 States and 39 States, respectively.
French: Au 31 décembre 2000, le nombre des États parties à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques et à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels était respectivement de 63, 17 et 39.
English: Item 10: Adoption of the report
French: Point 10 : Adoption du rapport
English: It covers both contractual and non-contractual matters.
French: Il couvre à la fois le domaine contractuel et non contractuel.
English: There is overlap among cultural segments and also with various outdoor segments, thus there are opportunities for cross-packaging promotions among cultural segments and with various outdoor segments.
French: Certaines activités culturelles et de plein air se recoupent, et il est donc possible d'élaborer des promotions alliant diverses activités culturelles et de plein air.
English: • Extent to which patients understand information provided by doctors
French: • Niveau de compréhension des patients concernant les informations qui leur sont fournies par les médecins
English: Have you established clear, reasonable and realistic objectives for your export initiative?
French: Avez-vous établi des objectifs clairs, raisonnables et réalistes pour votre initiative d'exportation?
English: Federal funding for this initiative demonstrates one example of Canada's Innovation Strategy in action."
French: Le financement du gouvernement fédéral accordé à cette initiative est un parfait exemple de la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Note 15 But see Article 13 (1) of the Agreement as amended by the first protocol, 22 January 1965.
French: Note 15 Mais voir l’article 13 (1) de l’Arrangement tel qu’amendé par le premier Protocole à l’Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision, 22 janvier 1965.
English: No country was invulnerable to terrorism, and it was therefore important to take measures against it through international cooperation.
French: L’Union européenne estime que la dissuasion n’est pas un moyen efficace contre les terroristes, alors que les Etats-Unis sont d’avis contraire.
English: For the purposes of 16.9.1.5 and 16.9.1.6, "Park" has the same meaning as in Schedule A - Kluane National Park, attached to Chapter 10 — Special Management Areas.
French: Pour l'application des articles 16.9.1.5 et 16.9.1.6 , «parc» s'entend au sens de l'Annexe A - Parc national Kluane, qui est jointe au Chapitre 10 - Zones spéciales de gestion.
English: In April 2007, Nigeria will hold its third general multi-party elections since the return of civilian rule in 1999.
French: En avril 2007, le Nigéria tiendra ses troisième élections générales multipartites depuis le retour à un régime civil en 1999.
English: Furthermore, Coast Guard, as the federal government’s maritime services provider, has a key role to play in helping federal departments realize their long-term northern goals.
French: De plus, en sa qualité de fournisseur de services maritimes du gouvernement fédéral, la Garde côtière a un rôle clé à jouer pour aider les ministères fédéraux à y réaliser leurs objectifs à long terme.
English: "Our government is taking action and reducing red tape to give Canada's natural resources industry greater certainty, improved predictability, increased transparency, and ultimately, more timely regulatory reviews," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement prend les mesures nécessaires et réduit les tracasseries administratives pour donner aux industries du domaine des ressources une plus grande certitude, une prédictibilité améliorée, une transparence accrue et en définitive des examens réglementaires plus opportuns, a déclaré le ministre Lunn.
English: It does not matter whether we choose to call it intelligent, sustainable or inclusive, we are now in the grip of a crisis in Europe that will not come to an end tomorrow.
French: Mais qu'on la baptise intelligente, durable ou inclusive, peu importe, une crise est aujourd'hui engagée en Europe, qui ne s'arrêtera pas demain.
English: Therefore, a formal selection process will be put in place to consider requests from NGOs to address the Conference.
French: Par conséquent, une procédure de sélection sera mise en place pour examiner les demandes des ONG souhaitant prendre la parole.
English: Where will the Institute be located?
French: Où l'Institut sera-t-il situé?
English: A licence may be cancelled if it was not issued to the applicant in accordance with the established procedure or if it was issued on the basis of incomplete or false information that had a significant influence on the decision to issue the licence.
French: Une licence peut être annulée si elle n'a pas été délivrée au demandeur conformément à la procédure établie ou si elle a été délivrée sur la base de renseignements faux ou incomplets qui ont eu une influence significative sur la décision de délivrer la licence.
English: 1367/2005 (Anderson v.
French: 2 du Protocole facultatif)
English: Improving processing and marketing conditions makes a crucial contribution towards strengthening European agriculture.
French: Un facteur déterminant du renforcement de l'agriculture européenne consiste dans une amélioration des conditions de transformation et de commercialisation.
English: In 1994 a channel was constructed between the lake and the Danube river in order to ensure the annual flow of Danube waters into the lake during the spring months.
French: En 1994, un canal a été construit entre le lac et le Danube, afin d’assurer que le flux annuel du fleuve se jette dans le lac au cours des mois printaniers.
English: Although it appears that the operational link between the Taliban and Al-Qaida has been weakened by the action of the Pakistani armed forces in the border area, which has pinned down foreign fighters, killed or captured many and driven others away; and although Al-Qaida, at least for the present, may lack the resources to mount any significant offensive in support of its Taliban allies, there is no doubt that Al-Qaida leaders still see Afghanistan as an important front.
French: Même si les mesures prises par les forces armées pakistanaises dans la zone frontalière semblent avoir affaibli le lien opérationnel entre les Taliban et Al-Qaida, du fait qu'elles ont permis de mettre la main sur des combattants étrangers, d'en tuer ou d'en capturer beaucoup et d'en mettre d'autres en fuite, et même si Al-Qaida, au moins pour le moment, ne dispose peut-être pas des ressources suffisantes pour préparer une offensive importante afin de soutenir ses alliés, il ne fait aucun doute que ses dirigeants considèrent toujours l'Afghanistan comme un front stratégique.
English: ◦ Intersection of race and gender complicates fight against racism Minister of State Augustine delivers keynote address at York University
French: ◦ L'appartenance ethnique et le sexe : des facteurs qui, combinÃ©s, viennent compliquer la lutte contre le racisme La ministre d'Ã‰tat Augustine prononce un discours-programme Ã l'UniversitÃ© York
English: • Interactive Voice Recognition (IVR) to provide self-service, routing, and broadcast services
French: • Réponse vocale interactive (RVI) pour offrir le libre-service et des services d'acheminement et de diffusion
English: The aggregated result may therefore obscure local reality, and because
French: Le résultat cumulatif peut donc éclipser la réalité locale, et c’est
English: In addition, one General Service (Other level) is required for a Registry Clerk in connection with the implementation of a Service-wide document management system.
French: Il faut en outre un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un agent d'enregistrement, dans le cadre de la mise en place d'un système de gestion de la documentation pour l'ensemble du Service.
English: (e) An open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships being established;
French: e) Mise en place d'un mécanisme souple et transparent pour suivre les partenariats établis dans le domaine du développement durable;
English: If "yes" to Question 2, does the system provide an unmediated (i.e., patron-initiated) interlibrary loan/document delivery interface?
French: Donner le nom du fournisseur du logiciel de votre catalogue informatisé (Firme commerciale) et le nom de votre réseau régional ou provincial.
English: • total off-site transfers for recycling and energy recovery: 141 tonnes.
French: • total des transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie : 141 tonnes.
English: (g) Ghana Educational Trust Fund  (h) Capitation Grant
French: g) Le fonds d'affectation spéciale pour l'éducation;
English: Information from programme countries indicates that there are critical shortfalls of essential reproductive health commodities, including shortfalls in condoms needed for the prevention of STIs/HIV/AIDS.
French: Selon les pays de programme, il y aurait de graves pénuries de fournitures d'hygiène de la procréation de première nécessité, notamment de préservatifs, indispensables pour prévenir les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida.
English: • oversees regulated advertising activities.
French: • supervise les activités promotionnelles réglementées.
English: This liability is comprised of the accrued benefit obligation of $87 billion, plus unamortized pension adjustments of $23 billion.
French: L’offre faite aux trois provinces en 1995-96 représentait une obligation de ce genre, de sorte qu’il convenait de l’inscrire au passif au cours de cet exercice.
English: Family care benefit usually means paid time off work and is available in at least six countries (AUT, BLR, CZE, FIN, RUS, SWE).
French: L'allocation temps pour soins aux membres âgés de la famille prend habituellement la forme de temps chômé rémunéré, et cette pratique a cours dans au moins six pays (AUT, BLR, CZE, FIN, RUS, SWE).
English: However, I would like to point to some concrete initiatives connected with the Council's conclusions of last October, to which I have already referred, although I would add that most of these initiatives fall within the competency of the Commission.
French: Je voudrais toutefois évoquer quelques initiatives concrètes liées aux conclusions du Conseil d’octobre dernier, auxquelles j’ai déjà fait référence, et ce même si je voudrais ajouter que la plupart de ces initiatives relèvent de la compétence de la Commission.
English: In order to evaluate the effects and take appropriate action, it is necessary to collect data and have statistics that are differentiated by both sex and age.
French: Pour pouvoir vérifier et prendre les mesures qui s'imposent, il est indispensable de ventiler les statistiques par âge et par sexe.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his/her task, to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him/her to fulfil his/her mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: This additional funding will support the efforts of governments in the development of a common approach to foreign credential assessment and ensure that immigrants are better integrated into the Canadian labour force.
French: Ce financement additionnel soutiendra les efforts déployés par les administrations afin de mettre au point un mécanisme commun d’évaluation des titres de compétences étrangers, et il permettra une meilleure intégration des immigrants à la population active du Canada.
English: a percentage of GDP and of the State budget
French: Source : Service national de la statistique.
English: Collecting the claims (information) and forwarding them to the insurance company is done solely by the European Commission (DG SCIC B4).
French: Seule la Commission européenne (unité B4) collecte les demandes (informations) et les transmet à la compagnie d'assurance.
English: Through Summit Implementation Review Group (SIRG) meetings, participating governments meet an average of three times a year to discuss about official Summit documents, namely the declaration and the Plan of Action.
French: Grâce aux réunions du Groupe de suivi du Sommet (GSS), les États participants se rencontrent en moyenne trois fois par année pour discuter des documents officiels du Sommet, à savoir la déclaration et le Plan d’action.
English: She made special mention of a gender action plan, based on the UNDP gender strategy, which aims to improve the gender ratio among volunteers.
French: Elle a mentionné tout spécialement le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes, fondé sur la stratégie du PNUD en la matière, qui vise à améliorer la proportion de femmes parmi les volontaires.
English: This has undoubtedly been our great responsibility.
French: Cela a été, sans aucun doute, notre grande responsabilité.
English: The criterion that at least 25% of the participants for each event must come from eligible countries other than the host town will be applied in calculating the final payment.
French: • la durée maximale de la rencontre et le nombre maximal de participants représentant les municipalités invitées à prendre en considération dans le calcul final sont ceux qui sont indiqués dans la décision;
English: The Gaza Strip has been almost entirely closed, with tight restrictions on supplies and movements of people, leading to a grave humanitarian situation.
French: La bande de Gaza a été pratiquement bouclée, de sévères restrictions ayant été imposées sur l'approvisionnement et la circulation des personnes, ce qui a entraîné une grave crise humanitaire.
English: Near the end of the Quebec Conference, a deal was finally reached to build the Intercolonial.
French: Vers la fin de la Conférence de Québec, on parvient finalement à s'entendre pour construire l'Intercolonial.
English: • the station is not configured with a wind PI type WB or WC
French: • la station n'est pas Ã©quipÃ©e d'une IP de vent de type WB ou WC
English: Minister's Message It is with a great sense of pride that I present my first report to Parliament as Minister of National Defence.
French: Message du Ministre C'est avec grande fierté que je présente au Parlement mon premier rapport à titre de ministre de la Défense nationale.
English: Offices with bilingual capacity are offices and service points that, according to an audit by the Office of the Commissioner of Official Languages, actually meet the bilingual requirement.
French: Les bureaux avec capacité bilingue sont les bureaux et points de service qui, d'après une vérification faite par le Commissariat aux langues officielles, rencontrent réellement l'obligation bilingue.
English: As discussed above, the less charges reflect costs at the level of individual transport users, the less attractive are economic instruments.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, moins les redevances répercutent les coûts au niveau de l'usager des transports, moins les instruments économiques sont intéressants.
English: Calmotte shifted his weight from one foot to the other.
French: - N’y voyez aucun rapprochement avec vous !
English: • Only fireworks authorized pursuant to the Explosives Regulations may be imported into or manufactured, transported, possessed or used in Canada.
French: • Au Canada, on ne peut importer, produire, transporter, posséder ou utiliser que des pièces pyrotechniques autorisées en vertu du Règlement sur les explosifs.
English: These unions are entitled to request information, express their position, initiate consultations, represent their members before relevant bodies, including courts, and to monitor service and working conditions.
French: Ces syndicats sont autorisés à demander des informations, à exprimer leur avis, à engager des consultations, à représenter leurs adhérents devant les instances compétentes (y compris les tribunaux), et à exercer un contrôle sur les conditions de service et de travail.
English: CNM Criterion 20 Monitoring and Recipient audits are conducted in accordance with Program/Departmental policies and risk management/audit plans. CME * CM:
French: CNR Vingtième critère Le suivi et la vérification des bénéficiaires sont conformes aux politiques et aux plans de gestion/vérification du Programme/Ministère.
English: Yet, we saw evidence that Francophones themselves recognize that they often abdicate their use of French, and still decry the decline in the quality of the French being spoken (failing, as it were, to see a relationship between the two).
French: Par ailleurs, comme on pouvait s’y attendre, la perspective des participants d’expression française à Toronto était très colorée par le fait qu’ils sont bilingues et qu’ils travaillent régulièrement en anglais.
English: (a) Annual rates, for source and explanatory notes see Table 2.1.
French: Taux annuel ; voir le tableau 2.1 pour la source et les notes explicatives.
English: Unwanted pregnancy is a problem which must be dealt with effectively.
French: Les grossesses non désirées représentent un problème qui demande à être traité de manière efficace.
English: Improved national capacity to fulfil commitments to global environmental conventions (national strategy and action plans, national communication for biodiversity and climate change) and nomination for a natural world heritage site (Cardamom mountains).
French: Amélioration des capacités nationales de respect des engagements pris dans le cadre des conventions mondiales sur l'environnement (stratégie et plans d'action nationaux, programme d'information national concernant la diversité biologique et le changement climatique) et nomination d'un site naturel du patrimoine mondial (chaîne des Cardamomes).
English: Frank Horvat : But do you agree with my point that the scratching makes this reality look less real - and therefore possibly more acceptable?
French: Frank Horvat : Pourtant vos grattages tendent à montrer cette réalité d'une manière moins réaliste.
English: (d) Ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours, qu'elle dure le moins longtemps possible, qu'elle soit autorisée par le tribunal et que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: Comments [45] No objections were filed by the members of Parliament for the surrounding electoral districts, which suggests they are satisfied with the boundaries.
French: Commentaires [45] Aucune opposition n'a été présentée à cet égard par les députés des circonscriptions limitrophes, ce qui laisse présumer que ces derniers sont satisfaits de la configuration.
English: Mohn, G.R., S. Vogels-Bouter and J. van der Horst-van der Zon.
French: Mohn, G.R., S. Vogels-Bouter et J. van der Horstvan der Zon.
English: Many delegations welcomed the Trade and Development Report, 2007, with its focus on regional cooperation not just in trade but also in macroeconomic policies, finance, infrastructure and industrial policies.
French: De nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction le Rapport sur le commerce et le développement, 2007, qui mettait cette année l'accent sur la coopération régionale dans le domaine du commerce, mais aussi dans ceux de la politique macroéconomique, du financement, des infrastructures et de la politique industrielle.