ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Laurier House National Historic Site of Canada
French: • Centre de ressources pour les enseignants
English: Nor could the Judge conclude that the reviewers' notes and the correspondence between the parties were not to be disclosed in accordance with para.
French: Le premier juge ne pouvait non plus conclure que les notes des réviseurs et la correspondance intervenue entre les parties ne devaient pas être communiquées aux termes de l'al.
English: Turkey has also signed up to the UN Convention on the rights of persons with disabilities (2007) and the optional protocol to the UN Convention against torture (2205), which has yet to be ratified.
French: Le pays a aussi signé la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (2007) et le protocole facultatif à la convention des Nations unies contre la torture (2005) qui reste à ratifier.
English: Nevers, lies 25 km from the Château on the river Loire and is, as many large near-by cities, a medieval city with a history steeped in architecture.
French: Le Parc naturel du Morvan est très connu des randonneurs et des amoureux de nature. Autrefois, la région fournissait le bois de charpente pour le développement de Paris.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that, Rules 245(C)(1), (C)(2) and (E)(2) of Air Canada's domestic tariff are not, in this case, "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les règles 245 (C)(1), (C)(2) et (E)(2) du tarif intérieur d'Air Canada ne sont pas « déraisonnables » dans le cas qui nous occupe, au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: The presence of an evaluation officer in the IDRC office in West Africa greatly assisted the transition to a more individual approach.
French: La présence d'une agente d'évaluation au bureau du CRDI en Afrique de l'Ouest a grandement facilité la transition vers une approche plus individuelle.
English: The AQI used in Michigan reaches the unhealthy category (at first for sensitive populations, then for everyone as the AQI values get higher) when the eight-hour average groundlevel ozone concentration exceeds 84 ppb or a 24-hour average PM2.5 concentration exceeds 40.4 µg/m3.
French: Les États-Unis et le Canada ont également établi des indices de la qualité de l’air (IQA) pour les P2,5 et l’ozone, afin d’informer la population de leurs territoires respectifs sur la qualité de l’air. Ces IQA sont obtenus par la mesure de plusieurs polluants atmosphériques et peuvent être attribués à l’un ou l’autre de ces polluants, mais l’ozone troposphérique et les P2,5 sont habituellement les polluants qui sont élevés aux niveaux limites.
English: Paragraph 94(2)(n) applies where a partnership makes a contribution to a trust, the contribution is made at the direction (or with the concurrence) of another person and it is reasonable to consider that one of the reasons the contribution is made to the trust is to enable that other person to avoid liability, as a resident contributor, under paragraph 94(3)(d) in respect of the trust.
French: L’alinéa 94(2)n) s’applique lorsqu’une société de personnes fait un apport à une fiducie suivant les instructions (ou avec l’accord) d’une autre personne et qu’il est raisonnable de conclure qu’une des raisons de l’apport à la fiducie est de permettre à cette autre personne de se soustraire, en sa qualité de contribuant résidant, aux obligations imposées par l’alinéa 94(3)d) relativement à la fiducie.
English: To create it, we drew on our family history and the Dutch tradition of making Gouda.
French: Pour le créer, nous avons puisé dans l’histoire familiale et dans la tradition hollandaise de la fabrication du Gouda.
English: He protested the denial of visas to the Iraqi delegation to the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Il a protesté contre le fait que des visas avaient été refusés à la délégation iraquienne qui devait assister à la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: Allegations were also received according to which people are being held in long-term unacknowledged detention in interrogation centres and transit camps in Jammu and Kashmir and in the north-east of the country.
French: Le Groupe de travail a reçu en outre des allégations selon lesquelles des personnes étaient détenues clandestinement pendant de longues périodes dans des centres d'interrogatoire et des camps de transit au Jammu-et-Cachemire et dans le nord-est du pays.
English: Once an organization has agreed on a business continuity management policy, the next step is to undertake a business continuity risk assessment.
French: Une fois que l'organisation a convenu d'une politique de continuité des opérations, l'étape suivante consiste à procéder à une évaluation des risques en matière de continuité des opérations.
English: Insofar as the MED programs in question provided support to these enterprises, they in effect supported the diversification of local economies.
French: Dans la mesure où les programmes de DME en question ont soutenu ces entreprises, ils ont effectivement soutenu la diversification des économies locales.
English: Next meeting scheduled for 20 Jul 07.
French: La prochaine réunion est prévue pour le 20 juillet 2007.
English: Given the wide range of CSOs with which WIPO is working, and the fact that the individual agreements with them clearly spell out the contributions to be provided, the Director General does not consider it necessary to devote efforts to developing further policy guidelines and principles to govern WIPO’s dealings with CSOs.
French: Compte tenu du large éventail d’OSC avec lesquelles collabore l’OMPI, et du fait que les différents accords passés avec elles énoncent clairement les contributions à apporter, le directeur général n’estime pas nécessaire de consacrer des efforts à l’élaboration d’autres directives et principes visant à régir les relations de l’OMPI avec les OSC.
English: If Pakistan claims to be a crucial partner in the international coalition against terrorism, how can it continue to use terrorism as an instrument of State policy against India?
French: Si le Pakistan estime être un partenaire essentiel dans la coalition internationale contre le terrorisme, comment peut-il continuer à user du terrorisme comme instrument de politique d'État contre l'Inde?
English: Greater attention should be paid to national and regional safeguards systems, and in particular to the effective utilization of the findings of IAEA following a verification exercise by the Agency in a particular State party.
French: Une plus grande attention devrait être accordée aux systèmes de garanties nationaux et régionaux, et notamment l'utilisation efficace des conclusions de l'AIEA à la suite d'un exercice de vérification par l'Agence dans un État partie en particulier.
English: However, member States would have the opportunity to consider the possibility of further work on PCT reform in the context of preparations for WIPO’s Program and Budget for the 2008/2009 biennium.
French: Toutefois, les États membres pourront envisager la possibilité de poursuivre les travaux sur la réforme du PCT dans le contexte de l’établissement du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice of the 8th of July 1996, in which it recalls the obligation of the Nuclear Weapon States to initiate and conclude negotiations on complete nuclear disarmament;
French: Prenant note de l'avis consultatif du 8 juillet 1996 rendu par la Cour internationale rappelant aux États dotés d'armes nucléaires l'obligation d'entreprendre et d'engager des négociations pour un désarmement nucléaire complet,
English: An icing blister associated with one of them ruptured on March 21, 1976, producing a large flow of water, which lasted for several hours.
French: Une ampoule de givre associée à l'une d'entre elles s'est rupturé le 21 mars 1976 en produisant un écoulement d'eau important durant plusieurs heures.
English: Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Over the years, prolonged contacts between Europeans and Amerindians had set to the spreading of various diseases that still decimated a growing part of the indigenous populations.
French: Effectivement, avec le contact prolongé entre Amérindiens et Européens, plusieurs maladies du Vieux Continent décimèrent une partie de la population autochtone.
English: Participating in this program will increase your ability to meet the PARE requirement, but is not a guarantee of success.
French: La participation à ce programme vous aidera à accroître votre capacité à rencontrer la norme du TAPE, mais ne constitue pas une garantie de succès.
English: Check to see if the disc is inserted upside-down.
French: Vérifiez que le disque est positionné correctement (étiquette vers le haut).
English: A/57/705/Add.11 Item 117 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 23 April 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.11 Point 117 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prisoners had been denied family visits, adequate medical care and food, and due process of law.
French: Les prisonniers ont été privés de visites familiales, de soins médicaux et de nourriture adéquats et de procès en bonne et due forme.
English: • Defines criteria for inclusion
French: • Définir les critères d'inclusion inclusion
English: In Somaliland and Puntland, where institutions exist, there are gaps that must be filled and additional capacity built.
French: Au Somaliland et au Puntland, lorsque des institutions fonctionnent, il y a lieu de pallier leurs insuffisances et de renforcer leurs capacités.
English: Ottawa. 8. Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Ottawa. 8. Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé.
English: OAS have previously been shown not to produce siderophores but are β-hemolytic and can bind hemin via a proteinaceous 47-kDa outer membrane sheath (OMS) receptor.
French: Il a déjà été démontré que les OAS ne produisent pas de sidérophores, mais ils sont β-hémolytiques et ils peuvent fixer l'hémine via un récepteur protéique de 47 kDa situé sur la gaine de la membrane externe (GMA).
English: GLOBE Awards - Urban Sustainability Award Open to all public organizations/agencies Deadline: to be updated when available The award is considered the most recognized and respected national award of its kind.
French: Prix annuels de l'Association des femmes en communications Ouvert à toutes les femmes Date d'échéance : novembre 2007 Le prix vise à rendre hommage aux femmes dont les réalisations exemplaires ont contribué à l'avancement des femmes ou qui ont manifesté des qualités en tant que chef de file tout au long de leur carrière dans le secteur des communications.
English: Amendment 6 RECITAL 34 A (new) (34a) In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
French: (34 bis) Afin d'encourager les essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux, la Commission, les États membres et les entreprises devraient allouer un plus grand volume de ressources à la mise au point, à la validation et à l'adoption de tests non réalisés sur des animaux.
English: However, this is merely the indication of the preferable choice between “terms” and “content”.
French: Cela étant, il s'agit simplement de l'expression d'une préférence entre les mots “termes” et “contenu”.
English: Durum seeded area is projected to increase by 4%, due to continued premiums over spring wheat in 2003-2004.
French: La superficie affectée au blé dur devrait augmenter de 4 % en raison des primes qu'il continue à commander par rapport au blé de printemps en 2003-2004.
English: Note verbale dated 12 March 2009 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 12 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A common feature of all of these advisory bodies is that they enjoy independence and can therefore play a key role in monitoring the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Un élément commun à tous ces organes consultatifs est qu'ils sont indépendants et peuvent par conséquent jouer un rôle clef dans le suivi de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: August 13, 2008 (Update) -- Infrastructure Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on April 18, 2008 in relation to the project:
French: Le 13 août 2008 (Mise à jour) -- Infrastructure Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 18 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: This report, presented by our colleague, Martin Schulz, deals with a particularly serious and distressing subject.
French: Ce rapport, présenté par notre collègue Martin Schulz, traite d'un sujet particulièrement grave et douloureux.
English: Agfa-Gevaert NV On January 9, 2002, Agfa-Gevaert NV acquired Mitra Inc. from Waterloo, Ontario, one of the world's leading providers of imaging and information management systems for the health care enterprises.
French: Agfa-Gevaert NV Le 9 janvier 2002, Agfa-Gevaert NV a acquis Mitra Inc. de Waterloo, Ontario, l'une des sociétés les plus avancées mondialement dans les systèmes de gestion de l'imagerie et de l'information pour les industries de la santé.
English: Recognize the importance of the reform of the United Nations, including the comprehensive reform of the Security Council,
French: Apprécier à sa juste valeur l'importance de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, y compris la réforme en profondeur du Conseil de sécurité,
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Stephanie, the Nympho of the campsite!
English: ECLAC participation in the Summit of the Americas process has been taken to a higher level as a result of its full participation in the preparatory process for the Third Summit (Quebec, Canada, 21 and 22 April 2001).
French: La CEPALC a encore accentué sa participation aux préparatifs du Sommet des Amériques après avoir pleinement contribué à ceux du troisième Sommet (Québec, Canada, 21 et 22 avril 2001).
English: It provides an end-to-end portfolio of corporate travel management services aimed at saving hundreds of millions of dollars over the next several years on the Government's annual travel expenses bill of $1.3 billion.
French: Elle offre un portefeuille complet de services ministériels de gestion de voyage visant à réduire de centaines de millions de dollars au cours des prochaines années, la facture annuelle des frais de déplacement, qui s’élève à 1,3 milliard de dollars.
English: I would also like the Council to be involved.
French: J'aimerais également que le Conseil y participe.
English: It is called a temporary committee but, as it is examining the causes of the shipwreck of the Prestige, it becomes a de facto covert committee of inquiry and, consequently, it raises a legal problem because judicial proceedings are under way in a Member State and this contradicts the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: Toutefois, comme elle examine les causes du naufrage du Prestige, elle devient de facto une commission d'enquête déguisée et pose donc un problème juridique car des procédures judiciaires sont en cours dans un État membre, ce qui rend cette commission contraire au règlement du Parlement européen.
English: He described what this candidate's work essentially entailed during the relevant period.
French: Il décrivit l'essentiel des occupations de cette candidate durant la période pertinente.
English: Usually the actions associated with these skills occur without significant conscious thought.
French: Habituellement, les gestes associés à ces capacités se font sans qu’on n’en ait vraiment conscience.
English: • a resident of Canada transferred property to the trust and is either beneficially interested in the trust (for example, as a beneficiary of the trust), or is related to such a person (including an aunt, uncle, nephew, or niece of the beneficiary); or • the beneficiary acquired an interest in the trust by way of purchase or as a gift or inheritance from a Canadian resident who transferred property to the trust.
French: Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait Une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 comprend une fiducie testamentaire postérieure à 1971 et une fiducie non testamentaire établie après le 17 juin 1971, lorsqu’il est prévu que l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire survivant a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et est la seule personne qui peut recevoir sa vie durant la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l’usage.
English: Space use and pesticide exposure risk of male burrowing owls in an agricultural landscape.
French: Space use and pesticide exposure risk of male burrowing owls in an agricultural landscape, Journal of Wildlife Management 67:155-164.
English: In 2004, Transport Canada announced funding for 17 projects.
French: En 2004, Transports Canada a annoncé le financement de dix-sept projets.
English: Serologic testing after therapy for syphilis; is there a test for cure?
French: Is there a test for cure? », Annals of Internal Medicine, vol.
English: We have to play a role along with all the partners that are there.
French: Nous devons jouer un rôle aux côtés de tous les partenaires présents.
English: It is rare to find such a workforce for renewable energy.
French: Il est difficile de trouver des animateurs pour mener des campagnes en faveur de l'énergie renouvelable.
English: However, the current law does not allow the displayed portions of a work to be saved from an electronic whiteboard to a restricted access course Web site for synchronous or asynchronous access by students participating from a location outside of the classroom.
French: Toutefois, la législation courante ne permet pas que les parties d’une œuvre projetées sur un tableau électronique blanc soient sauvegardées sur un site Web à accès restreint pour le cours pour la transmettre par communication synchrone ou asynchrone à de s étudiants qui assistent au cours dans une salle située dans un autre local.
English: • West Nile Virus and You
French: • Le virus West Nile (virus du Nil occidental) et vous
English: These included discussions of senior officials in Wellington in April 2004, discussions, during the Pacific Regional Seminar in May 2004, of the Special Committee on decolonization, followed by consultations in New York in June 2004 during the meetings of the Special Committee on decolonization, as well as an official visit made to Tokelau by New Zealand's Prime Minister, Helen Clark, in August 2004.
French: Ces mesures prévoyaient notamment une réunion des hauts responsables à Wellington en avril 2004, des consultations, en mai 2004, pendant le Séminaire régional pour le Pacifique du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, suivies de consultations à New York, en juin 2004, pendant les séances du Comité spécial, ainsi qu'une visite officielle aux Tokélaou du Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, Helen Clark en août 2004.
English: Subsequent reminders of the failure to transmit a response will take the form of a listing in the PIC Circular.
French: Les rappels ultérieurs pour non envoi de réponse revêtiront la forme d'une inscription dans la circulaire PIC.
English: Exotic furnishings include leopard hide chairs, Phillipe Hurel chocolate leather sofas and a collection of framed Japanese artefacts.
French: L'aménagement exotique comprend des fauteuils imitation peau de léopard, des sofas en cuir marron chocolat signés Phillipe Hurel et une collection d'artefacts japonais encadrés.
English: Ordinance of 18 March 2004 on access to environmental information.  (Published in the Moniteur Belge of 30 March 2004).
French: Il convient de mentionner l'ordonnance du 18 mars 2004 sur l'accès à l'information relative à l'environnement (publiée au Moniteur belge du 30 mars 2004).
English: The ASEM financial crisis clearly increases the importance of Asia-Europe cooperation and of ASEM.
French: La crise financière de l'ASEM augmente clairement l'importance de la coopération Asie-Europe et donc de l'ASEM.
English: - TN 553 - Removal of Internet Call Waiting and Internet Call Manager 8740-J1-0553/01 2001/06/01 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 861 - Removal of Internet Call Waiting and Internet Call Manager service 8740-N5-0861/01 2001/06/01 NewTel Communications Inc.
French: - AMT 553 - Appel en attente Internet et Gestionnaire d'appels Internet 8740-J1-0553/01 2001/06/01 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 861 - Appel en attente Internet et Gestionnaire d'appels Internet 8740-N5-0861/01 2001/06/01 NewTel Communications Inc.
English: Performance rated as less than "Fully Satisfactory" disqualifies an employee from receiving any performance award.
French: Une personne dont le rendement est inférieur à " Entièrement satisfaisant " ne reçoit pas de prime de rendement.
English: Limited information was available on HIV/AIDS infection rates in Yemen, and what little data existed had been obtained by chance.
French: On ne dispose que de peu d'information sur les taux d'infection par le VIH/sida au Yémen et le peu qui en existe a été obtenu par hasard.
English: APPENDIX D Category IV Drug Submission Certification form
French: ANNEXE C Formulaire d'attestation d'une demande de DIN
English: Where trafficking in women is concerned, the main potential areas of tension between Dutch policy and the Convention concern the effectiveness of the `B9 procedure' for victims of trafficking in women, the support provided for such women, options for granting them asylum seeker status, and trafficking in women in relation to the lifting of the ban on brothels.
French: S'agissant de la traite des femmes, la principale zone de tension entre la politique néerlandaise et la Convention concerne l'efficacité de la « procédure B9 » pour les victimes de la traite, le soutien qui leur est fourni, la possibilité de leur accorder le statut de demandeurs d'asile, et la traite des femmes dans le contexte de la levée de l'interdiction des maisons de prostitution.
English: Loans, Guarantees Priority Sectors: Information Technology, Energy, Transportation, Water & Sanitation Contact:
French: Banque interaméricaine de développement Produits financiers: prêts, garanties Secteurs prioritaires: technologie de l'information, énergie, transport, eau et assainissement Contact:
English: States therefore have a responsibility to limit the quantity of imports, as reflected in the Disarmament Commission's 1996 guidelines for international arms transfers.
French: Les États ont donc la responsabilité de limiter la quantité d'armes importées, conformément aux directives relatives aux transferts internationaux d'armes, adoptées par la Commission du désarmement en 1996;
English: While the carbon market could make a substantial contribution towards the mitigation of emissions and the adoption of a new development paradigm, that would not be sufficient to address the complex financial challenges of climate-change adaptation and mitigation.
French: Le marché du carbone pourrait contribuer de manière significative à la réduction des émissions et à l'adoption d'un nouveau paradigme du développement, mais cela risque de ne pas suffire pour faire face aux enjeux financiers complexes de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de ceux-ci.