ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stockhausen's Étude (1952), Studie I (1953) et Studie II (1954) are available, with Gesang des Jünglinge (1955-56) and Kontakte (1959-60) on « Elektronische Musik », CD No.
French: « C'est sans doute l'un des compositeurs les plus populaires auprès des jeunes, de toutes allégeances, qu'ils soient plus portés vers le rock, le jazz ou la musique contemporaine... Il est ouvert et il prend le temps de répondre aux questions qui lui sont posées.
English: As such, it constitutes a response to the May 2004 report of the Judicial Compensation and Benefits Commission (commonly referred to as the "McLennan Commission" after its chair, Roderick A. McLennan, Q.C.).(1) The bill also contains some technical amendments to other court-related Acts.
French: À cet égard, il constitue une réponse au rapport publié en mai 2004 par la Commission d’examen de la rémunération des juges (plus communément appelée la « Commission McLennan », d’après son président, Roderick A. McLennan, c.r.)(1). Le projet de loi contient aussi certaines modifications de forme à d’autres lois concernant les tribunaux.
English: "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2), and HCFC-123a (CAS No. 90454-18-5).
French: « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83- 2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5).
English: Instead, it may have incurred a loss for the year.
French: En effet, il se peut qu'elle ait subi une perte dans l'année.
English: Or. de Justification The force majeure clause should be reconsidered in relation to the right to choose whether to continue the journey or abandon it and obtain a refund of the fare in the event of a delay resulting in a missed connection or in the event of the cancellation or anticipated cancellation of a train.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 181 Article 16, paragraphe 2, point c) c) la poursuite du voyage ou un réacheminement vers leur destination finale dans des conditions de transport comparables à une date ultérieure, à leur convenance. c) la poursuite du voyage ou un réacheminement vers leur destination finale dans des conditions de transport comparables à une date ultérieure.
English: All policies must likewise be evaluated in terms of their potential to improve the lives of the impoverished unemployed or underemployed.
French: De même, il importe d'évaluer toutes les politiques à l'aune des possibilités qu'elles offrent d'améliorer la vie des personnes au chômage ou en situation de sous-emploi qui se sont appauvries.
English: Case preparation processes that optimize the number of offenders prepared for their earliest conditional release dates.
French: Processus de préparation des cas qui optimisent le nombre de délinquants préparés en vue de leur mise en liberté sous condition la plus rapide possible.
English: Both these positions have now been staffed and the OCI expects that noteworthy advances in the implementation of its External Communications Plan will gradually be achieved before the end of the current fiscal year.
French: Essentiellement, le plan prévoit que des efforts soient déployés pour aider les médias à communiquer davantage aux Canadiens le rendement et les recommandations du BEC et accroître la fréquence et la qualité des contacts du Bureau avec les différents intervenants.
English: (b) It was not necessary to limit the number of packages in any freight vehicle, as was the case for the dangerous goods packed in excepted quantities in 3.5.5, since for “de minimis” quantities the packages were not identified with marking or labelling, and it was thus impossible to check them.
French: b) Il n'est pas nécessaire de prévoir une limitation du nombre de colis par engin de transport comme celles prévues pour les marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées au 3.5.5, notamment parce que dans le cas des quantités «de minimis» les colis ne portent ni marque ni étiquette et le contrôle n'est donc pas possible.
English: My wife and I planned to live in this house for six months, during which time we would have our permanent residence (a larger house) built on another of my lots.
French: Après que la construction de la première maison a été achevée en grande partie, et avant que nous ayons emménagé dans la maison, nous avons fait mettre la maison à vendre par l'entremise d'un agent immobilier.
English: L. Gary Del Villano; John T. Marsh; Robert J. Cross; John Robertson; Brian Vernon; Dawn Boudreau; David Ross; Jane Brett; Katrina Jean Herriot; Honorary Captain (N) Cedric Steele; Chuck Thomas; Thomas C. Heath; Russell Moore; M.P.A. Moran; Jan Drent.
French: L. Gary Del Villano; John T. Marsh; Robert J. Cross; John Robertson; Brian Vernon; Dawn Boudreau; David Ross; Jane Brett; Katrina Jean Herriot; Le capitaine de vaisseau honoraire Cedric Steele; Chuck Thomas; Thomas C. Heath; Russell Moore; Le député provincial Mike Moran; et Jan Drent.
English: The white spruce plantations at Saint-Jean-des-Piles, through which the Mekinac Trail crosses, are among the oldest and largest Canadian plantations of the era.
French: Les plantations d'épinettes blanches de Saint-Jean-des-Piles, traversées par le sentier Mekinac, comptent parmi les plus vielles plantations canadiennes et les plus importantes de l'époque.
English: He went on to work with such great teachers as Marc Durand (Université de Montréal) and Julian Martin (Juilliard School).
French: Il travaille ensuite avec les grands pédagogues Marc Durand (Université de Montréal) et Julian Martin (Juilliard School).
English: The aim of this paper is not to supplant other proposals made for strengthening cooperation with troop-contributing countries by other Member States but to improve on them.
French: Il vise non pas à supplanter les propositions formulées par d'autres États Membres pour renforcer la coopération avec les pays qui fournissent des contingents mais à les améliorer.
English: No steps seem to have been taken so far to implement this.
French: À ce jour, rien n'a encore été entrepris en ce sens.
English: The adhesion in an extremely thin layer of molecules as of gases, solutes or liquids, to the surface of solid bodies or liquids with which they are in contact.
French: Consolidation des particules solides en une forme plus grande au moyen d'une simple agitation c.-à-d., sans application de pression mécanique dans les moules ou entre les rouleaux, ou par le biais de matrices. L'agglomération industrielle, généralement, est mise en application dans des dispositifs de bouletage tels que les disques de rotation, les tambours ou les cônes; mais elle peut aussi se produire dans un simple mélangeur.
English: Fifty-three percent (53%) had a repeat or chronic history of going missing, most likely runaway youth.
French: Cinquante-trois pour cent (53 %) avaient un historique répétitif ou chronique de disparition, le plus souvent comme jeunes fugueurs.
English: And then set up the days Inazeron the Messenger of Allah may Allah bless him and grant him salvation in Jesus and claim that the Son of God, to the end of such outrageous statements, turbulent, and the Messenger of Allaah be upon him blessings and peace they are substantiated, they do not see bright, and got them to this soorah issued more than eighty-state; to that each invited them to the Messenger of Allah may Allah bless him and handed over to the Almpahlp, as stated in the biography of Ibn Ishaq and others.
French: Et puis mettre en place le jour Inazeron le Messager d'Allah mai Allah bénisse et lui accorde le salut en Jésus, et demande que le Fils de Dieu, à la fin de ces déclarations scandaleuses, turbulent, et le Messager d'Allah soient sur lui la bénédiction et la paix, ils sont justifiés, ils ne voient pas clair, et a obtenu leur lit cette sourate a délivré plus de quatre-vingt-état, à que chacun a invités à le Messager d'Allah mai Allah bénisse, lui et remis à la Almpahlp, comme indiqué dans la biographie de Ibn Ishaq et d'autres.
English: Requests the UNCTAD secretariat to mobilize adequate extrabudgetary resources for the participation of LDCs in the preparatory process for UNCTAD XI and in the conference itself, and invites donors to earmark contributions for this purpose;
French: Demande au secrétariat de la CNUCED de mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour la participation des PMA à la préparation de la onzième session de la Conférence et à la Conférence elle-même, et invite les donateurs à verser des contributions spécifiquement à cette fin;
English: What’s new is that Mainpro-C credits are now optional for Maintenance of Certification.
French: Ce qu’il y a de nouveau, c’est que les crédits Mainpro-C sont maintenant optionnels pour le Maintien de la certification.
English: In the summer of 2005, the Faculty invited nine undergraduate student interns from several IITs in India.
French: Les clients optimisent leurs avantages en obtenant les bons types de services, de manière rapide et efficiente.
English: Essential services in the production of foodstuffs and raw materials, the development, further development and preservation of the countryside and the protection of the natural bases for life are all areas in which Europe will need farmers and young farmers in the future.
French: Les prestations indispensables pour produire des denrées alimentaires et des matières premières, le développement, l' amélioration et l' entretien de l' espace rural, ainsi que la protection des fondements naturels de la vie sont des devoirs pour lesquels l' Europe a toujours besoin d' agriculteurs.
English: In cases where the complaints are recognized as well founded, the official unit or person who took the decision is obliged to take steps concerning the necessary material compensation and to determine the legal responsibility for the violation.
French: Quand il est reconnu que la plainte est fondée, le service officiel ou le fonctionnaire qui prend la décision à ce sujet est tenu de prendre également des mesures aux fins de la réparation matérielle qui est indispensable et d'établir qui est légalement responsable de l'infraction.
English: • At comparable skill levels, the least expensive labour force in North America (Deloitte & Touche)
French: • À niveau de qualification égal, la main-d'oeuvre la moins chère d'Amérique du Nord (Deloitte & Touche)
English: But again, from what I can -- I don't know if somebody was outside the office, I believe it was just -- just the two of us.
French: Encore une fois, d'après ce que je puis -- Je ne sais pas s'il y avait quelqu'un à l'extérieur du bureau, je crois que nous -- que nous étions entre nous.
English: Mr. Buende (Namibia), introducing draft resolution A/C.2/61/L.43 on behalf of the Group of African States, said that the dumping of more than 500 tons of toxic waste of still unknown origin in Abidjan, Côte d'Ivoire, in August 2006 constituted a serious violation of human rights tantamount to a crime against humanity, and was a gross violation of international conventions and regulations on toxic waste management.
French: M. Buende (Namibie) dit, dans la présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.43 qu'il fait au nom du Groupe des États africains, que le déversement à Abidjan, en Côte d'Ivoire, en août 2006, de plus de 500 tonnes de déchets toxiques d'origine toujours inconnue est une violation grave des droits de l'homme qui équivaut à un crime contre l'humanité et constitue une infraction flagrante aux conventions et aux règlements internationaux sur la gestion des déchets toxiques.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue do not meet the terms and conditions of heading No. 82.10, in that they do not have mechanisms, such as crank-handles, Archimedean screw-actions and pumps, is not a simple lever or plunger and was not intended to be fixed to a table or other surface.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en cause ne répondent pas aux termes et critères de la position no 82.10, puisqu'elles ne comportent pas de mécanismes, tels que manivelles, engrenage, dispositifs à vis d'Archimède et pompe, qu'elles ne sont pas un simple levier ou un simple piston-pousseur et qu'elles n'ont pas été conçues pour être fixées à un meuble, à une paroi, etc.
English: Each airport will work closely with partners to develop and improve public transport.
French: Chaque aéroport travaillera étroitement avec des partenaires afin de développer et d’améliorer les transports publics.
English: What are the potential hazards of the travel region in question?
French: Quels sont les risques de danger dans la destination en question ?
English: Oversee production of bios Oversee production of photos Prepare a paper and electronic press kit Oversee design and maintenance of web sites
French: Mettre en œuvre la stratégie de mise en marché d’un enregistrement musical 4. Cultiver et entretenir des relations avec les fans de l’artiste théorie x pratique
English: National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent prolonger le délai d'un jour et imposer toute mesure utile le cas échéant pour que le changement de fournisseur ne s'opère pas contre le gré des abonnés.
English: It’s just one more way of trimming bureaucracy.
French: Cette mesure vise aussi à réduire la bureaucratie.
English: The Preparatory Working Group is invited to consider the above-mentioned proposal and decide thereon.
French: Le Groupe de travail préparatoire est invité à examiner la proposition susmentionnée et à prendre les décisions correspondantes.
English: Competition studies indicate the presence of one high-affinity Cd(II) site on both HSA and DSA that is not affected by Zn(II) or Cu(II), and one high-affinity Zn(II) site on both HSA and DSA that is not affected by Cd(II) or Cu(II).
French: Les études de compétition décèlent la présence d'un site d'affinité élevée pour le Cd(II) sur les deux protéines HSA et DSA, site non affecté par le Zn(II) ou le Cu(II), et d'un site d'affinité élevée pour le Zn(II) sur ces deux mêmes protéines HSA et DSA, site non affecté par le Cd(II) ou le Cu(II).
English: The struggle to protect the world's biodiversity is another issue of global scope that is likely to be played out largely in the mountains.
French: Autre enjeu de grande envergure, le combat visant à protéger la biodiversité planétaire se déroulera aussi dans les montagnes qui abritent une richesse stupéfiante d'espèces biologiques.
English: There are three historic centres: the medieval villages of “Castelo Mendo”, “Castelo Novo” and the urban centre of “Almeida” village enclosed by its military fortress. You can reach this council by train or by car (following A25 highway).
French: Il y a trois centres historiques: Les Villages médiévaux de Château Mendo, le Château Neuf et le centre urbain du bourg d’Almeida au sein de sa forteresse militaire entourée de remparts.
English: It remains important that, even in these final stages, the Court continues to work to fulfil its mandate as expeditiously as possible and, where possible, deliver further efficiencies and budgetary savings.
French: Il demeure essentiel, même pour ces dernières étapes, que le Tribunal continue de s'efforcer de s'acquitter de son mandat aussi rapidement que possible et, autant que possible, de réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: (m) If it is determined that an applicant for refugee status has committed an ordinary crime or a crime against humanity or has participated in such crimes, which include drug trafficking and terrorism, the above framework allows an exclusion clause to be applied, since, even though the applicant may be considered a refugee because his or her life is in danger, he or she is would be denied refugee status as a person not deserving of international protection;
French: m) Les dispositions précédentes permettent, s'il est prouvé que le demandeur a commis un délit de droit commun ou un crime contre l'humanité, notamment trafic de stupéfiants ou acte terroriste ou y a participé, d'appliquer une clause d'exclusion, étant donné que même si le demandeur peut être considéré comme un réfugié en raison de ce que sa vie est en danger, ce statut lui sera refusé si l'on estime qu'il ne mérite pas une protection internationale;
English: The Monthly Maintenance Contribution shall be payable at the end of each month and shall constitute the sole contribution by the Authority towards the costs of its use and occupation of the Premises.
French: Le montant de la contribution mensuelle à l'entretien est versé à la fin de chaque mois et constitue la seule participation de l'Autorité aux dépenses entraînées par l'occupation et l'utilisation des locaux.
English: The workshop, entitled `Governance for Human Development: UNDP and Civil Society' (San Salvador, 8-10 December 1999), was a watershed in shaping both the context and content of UNDP engagement with civil society, and assisted in charting the UNDP partnership around a range of substantive issues.
French: Cet atelier, intitulé « Governance for Human Development: UNDP and Civil Society », tenu à San Salvador du 8 au 10 décembre 1999, a marqué une nouvelle étape dans l'élaboration tant du contexte que du contenu de l'engagement du PNUD auprès de la société civile et contribué à préciser les relations qu'il entretient avec ses partenaires concernant de nombreux problèmes de fond.
English: The fires, which affected 15 of our 18 districts, wiped out 5% of our national woodland.
French: Les incendies, qui ont touché 15 des 18 districts de mon pays, ont détruit 5% de nos forêts nationales.
English: The participant dies General rule – If an HBP participant dies, the legal representative has to include the participant's HBP balance in the participant's income for the year of death.
French: Le participant décède Règle générale – Si le participant au RAP décède, son représentant légal doit inclure le solde du RAP du participant décédé dans le revenu de ce dernier pour l'année du décès.
English: Croatia should adopt as soon as possible the foreseen legislation and provide the necessary training and funds for its implementation.
French: La Croatie devrait adopter dès que possible la législation prévue et fournir la formation et les fonds nécessaires à sa mise en œuvre.
English: I therefore support Mr Ruffolo's request that the European Commission should look into how these surplus reserves might be best used.
French: J'appuie par conséquent la demande du rapporteur Ruffolo enquérant la Commission européenne d'examiner la meilleure manière d'utiliser ces réserves superflues.
English: What I understand, the promises were too good, because at that time we never used a light.
French: Walter Mink, un habitant de Chemawawin, explique ce que l'on avait dit aux Cris:
English: Replies received from international organizations and other entities
French: Réponses reçues d'organisations internationales et d'autres organismes
English: For sensitive habitats (e.g., lakes with trout), criteria will be validated with models predicting hypolimnetic oxygen.
French: Éliminer la croissance excessive de végétaux dans les cours d’eau.
English: Please be very brief and respond to the personal allusions.
French: Veuillez être très bref et répondre aux allusions personnelles.
English: The Danube region contributes to the development of the Black Sea.
French: La région du Danube peut favoriser le développement de la mer Noire.
English: Federal grants amounted to about €18.5 million in 2002.
French: Ces informations et instructions doivent être en particulier délivrées lors du recrutement, de la mise en poste ou du transfert de l’intéressé ainsi que lors de la modification des conditions ou de l’environnement de travail ou lors de l’introduction ou de la modification des procédés, procédures et technologies utilisées.
English: The Annual Report gives an overview of the highlights of the past fiscal year for the Corporation, which is made up of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM).
French: Le rapport décrit les faits saillants de la dernière année financière de la SMCC, qui est composée du Musée canadien des civilisations (MCC) et du Musée canadien de la guerre (MCG).
English: Those interested in visiting Canada in the next 5 years (n=700).
French: Voyageurs intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années (n=700).
English: Demographics - shift in types of therapeutic products used; use in smaller populations; targeted use; shorter clinical trials; larger volume of products submitted; anti-aging bias leads to new products (Botox for seniors); 100+ years of healthy living; sophistication in understanding of chronic illnesses which can lead to an increase in sophistication of self use kits for diagnosis; more patient involvement in what goes into one’s body; complexity of many microtherapies interacting with each other; smart medical devices that blend science with IT; blending of biologics and drugs !
French: Aspects démographiques - changement dans les types de produits thérapeutiques utilisés; utilisation par des groupes restreints; utilisation ciblée; essais cliniques d’une durée plus courte; plus grand volume de produits soumis; tendance anti-vieillissement donnant lieu à de nouveaux produits (Botox pour les aînés); vivre en santé 100 ans et +; meilleure compréhension des maladies chroniques pouvant mener au perfectionnement de trousses pour l’auto-diagnostic; patients de plus en plus informés du fonctionnement de leur organisme; complexité de plusieurs microthérapies interagissant les unes avec les autres; appareils médicaux sophistiqués qui conjuguent science et TI; mélange des produits biologiques et des médicaments. !
English: Those peak-time Canadian programs that have garnered audiences of more than one million viewers have generally required significant public funding and, even then, have not earned a profit for the broadcaster.
French: Les émissions canadiennes qui ont rallié, aux heures de grande écoute, plus d'un million de téléspectateurs avaient généralement exigé beaucoup de financement public et, même alors, aucune n'a rapporté de profit au télédiffuseur.
English: The Committee is also concerned that while the federal Government has increased its contribution to the costs of health care through the Canada Health Transfer, its support for post-secondary education, social assistance and social services through the Canada Social Transfer has not been restored to 1994-1995 levels, in spite of the sustained economic growth in the State party during these last years.
French: Il est également préoccupé par le fait que si le Gouvernement fédéral a bien augmenté sa contribution aux dépenses de soins de santé grâce au Transfert canadien en matière de santé, l'appui accordé à l'éducation postsecondaire, à l'assistance sociale et aux services sociaux au moyen du Transfert canadien en matière de programmes sociaux n'a pas été rétabli au niveau atteint en 1994-1995, alors que l'État partie a enregistré une croissance économique soutenue ces dernières années.
English: II - Raison d'être and Planning Overview Quality of life through sustainable resource development
French: II - Raison d'être et Aperçu de la planification Assurer une qualité de vie grâce au développement durable des ressources
English: We decide independently and the committees to be consulted were determined by the Conference of Presidents, which called on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to carry out this report.
French: Nous décidons de manière indépendante, et les commissions à consulter ont été déterminées par la Conférence des présidents, qui a demandé à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures de réaliser ce rapport.
English: In view of its long and high-level experience in managing the European patent, it is desirable that the European Patent Office should become the technical operator for the future Community patent.
French: Compte tenu de son expérience déjà longue et de très haut niveau acquise dans la gestion du brevet européen, il est souhaitable que l’ Office européen des brevets devienne l’ opérateur technique du futur brevet communautaire.