ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last reform for CMO in cereals commenced as part of the Mid-Term Review of the CAP presented in the Commission proposal in January 2003 (COM/2003/0023 final), on which the decision by the EU Agriculture Ministers was finally reached on 26 June 2003.
French: La dernière réforme de l'OCM des céréales a débuté dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la PAC présentée dans la proposition de la Commission en janvier 2003 (COM/2003/0023 final), à propos de laquelle les ministres européens de l'agriculture sont enfin parvenus à une décision le 26 juin 2003.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its contributions to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development with a view to further strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer davantage à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de renforcer le processus d'industrialisation en Afrique ;
English: This work will contribute to an understanding of the tectonic configuration of the Boundary zone and provides a valuable tool for outlining possible new targets for exploration. In the far north, archival samples from the Nejanilini granulite domain were analyzed to provide samarium-neodymium isotope data from one of Manitoba’s last large tracts of land that is relatively
French: La marge Nord-Ouest du craton du lac Supérieur présente de nombreuses cibles d’exploration, y compris des occurrences de nickel, dans des prolongements de la ceinture nickélifère de Thompson, d’or, dans des failles associées à l’ancienne croûte et à des zones de déformation de la région du lac Assean, et de diamants.
English: Both the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the African Union (AU) have formally recognized the African Diaspora as a key player in the development agenda of the continent.
French: Tant le Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD) que l’Union africaine (UA) ont publiquement reconnu que la diaspora a un rôle de premier plan à jouer dans le développement du continent.
English: What we then want is for the Commission to take action or the French Government to back down and allow the free movement of goods through the European Union.
French: Ensuite, nous voulons que la Commission entreprenne une action auprès du gouvernement français pour que celui-ci fasse marche arrière et autorise la libre circulation des marchandises au sein de l'Union européenne.
English: Further discussions also took place with the European Platform of Social NGOs and in the framework of the social dialogue.
French: D'autres discussions ont aussi eu lieu avec la Plate-forme européenne des ONG du secteur social et dans le cadre du dialogue social.
English: The financial assistance provided by the CIP goes to institutions, Canadian professional arts and heritage organizations legally constituted as not-for-profit companies under Section II of the Canada Business Corporations Act or its equivalent in the provinces or territories, and which are Canada-wide in scope.
French: L'aide financière fournie par le PIC vise les institutions, les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels légalement constitués en société à but non lucratif selon la Partie II de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes ou l'équivalent dans les provinces ou territoires et d'envergure pan-canadienne.
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically provide an additional $675 to the basic personal amount already claimed.
French: Le Système régional de paye (SRP) ajoutera automatiquement un montant additionnel de 675 $ au montant personnel de base déjà réclamé.
English: The General Assembly decides that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items at its resumed fifty-seventh session:
French: L'Assemblée générale décide que la Cinquième Commission poursuivra son examen des points de l'ordre du jour suivants à la reprise de sa cinquante-septième session :
English: In this context, several important regional cooperation events have taken place over the past few years, including the Regional Economic Cooperation Conferences in Kabul and New Delhi.
French: Dans ce contexte, plusieurs événements importants pour la coopération régionale ont eu lieu au cours de ces dernières années, y compris les conférences sur la coopération économique régionale à Kaboul et à New Delhi.
English: A wide range of customs services as well as storage and warehousing within our 2800 m2 customs facility are available. We also have 4000 m2 of non-customs warehouses.
French: Notre société offre des services d’entreposage à ses clients avec 2800m2 d’entrepôts sous douane et 4000m2 d’entrepôts hors douane, ainsi que toute sorte de services de dédouanement.
English: (d) Following up on procurement cases/approvals of the Headquarters Committee on Contracts and on field mission requests for local procurement action;
French: d) Assurer le suivi des demandes et des autorisations de passation de marché au niveau du Comité des marchés du Siège et des demandes d'achats à l'échelle locale présentées par les missions hors Siège;
English: Extrapolating from the work of sociologist Mark Granovetter, individuals rely on two types of social relationships to find their way in society (including entering the housing and labour markets as well as educational systems).
French: Selon les travaux du sociologue Mark Granovetter, les personnes comptent sur deux types de relation sociale pour faire leur chemin dans la société (y compris l'accession au logement et aux marchés du travail ainsi qu'au système d'éducation).
English: To strengthen regional cooperation and networks, Brazil, with support from the Ibero-American Network of Climate Change Offices (RIOCC), pledged to share its expertise in climate modelling and regional scenario development with countries in Latin America and the Caribbean, through training workshops on the use of a regional climate model and the application of model results in climate risk assessments.
French: Afin de renforcer la coopération et les réseaux régionaux, le Brésil, avec l'appui du Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques (RIOCC), s'est engagé à partager ses compétences en matière de modélisation climatique et d'élaboration de scénarios régionaux avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par le biais d'ateliers de formation à l'utilisation d'un modèle climatique régional et à l'application des résultats du modèle dans les évaluations des risques climatiques.
English: Recent turnover in senior staff and anticipated retirements makes the need to formalize controls an imperative.
French: En raison du roulement récent du personnel de direction et des retraites prévues, il est devenu urgent d'officialiser ces contrôles.
English: The method has several disadvantages:
French: Cette méthode présente aussi plusieurs inconvénients.
English: The APP Electronic Delivery System was successfully launched in 2006-07 to better allow the tracking of advances and also to improve the exchange of information between producer organizations delivering the program and AAFC.
French: Le Système électronique de prestation du PPA a été lancé avec succès en 2006-2007 : il permet de mieux retracer les avances et aussi d'améliorer l'échange d'information entre les associations de producteurs chargées de l'exécution du programme et AAC.
English: The links between poverty and tobacco have been analysed, using data on household expenditures from Bulgaria, Egypt, Kazakhstan and Tajikistan.
French: On a analysé le lien existant entre la pauvreté et le tabagisme à l'aide des données sur les dépenses des ménages en provenance de Bulgarie, d'Égypte, du Kazakhstan et du Tajikistan.
English: Such a document brings the holder under the purview of the CARs and enables the regulatory authority to enforce its compliance with the Canadian safety regulations, if necessary.
French: Le titulaire d'un tel document est alors assujetti au RAC et l'autorité réglementaire peut alors prendre les mesures qui s'imposent pour voir au respect de la réglementation canadienne en matière de sécurité, si nécessaire.
English: Throughout 2003, the United Nations responded to the Government requests for assistance in the following sectors set out below.
French: En 2003, l'ONU a répondu aux demandes d'assistance formulées par le Gouvernement dans les domaines suivants :
English: [5] The first position, Information Assessment Librarian, was filled during the screening process by way of a transfer.
French: [5] Le premier poste, Bibliothécaire chargé de l'évaluation des informations, a été comblé par le biais d'une mutation lors de la présélection.
English: Quite apart from its historical and traditional importance, the establishment of the ECSC budget provides each year a unique opportunity of reviewing the situation in two sectors which are fundamental to Europe's industrial success, and in particular of comparing our economic activities with those of the rest of the world.
French: Au-delà de son aspect historique et traditionnel, le budget CECA offre chaque année une occasion unique de faire le point sur deux secteurs qui ont fait le succès industriel de l'Europe et surtout, de comparer la situation de nos activités économiques avec le reste du monde.
English: At the time of writing your draftsman has examined the Preliminary Draft Budget (PDB) as adopted by the Commission on 27 April 2005.
French: Avant de rédiger son document, votre rapporteur pour avis a examiné l'avant-projet de budget (APB) adopté par la Commission le 27 avril 2005.
English: Or. it Justification Not all information contained in the SDS should be accessible.
French: Or. it Justification Toutes les informations de la fiche peuvent ne pas être accessibles.
English: Prior to the institution of proceedings under the foregoing paragraph, a notice shall be sent through a notary public for the attention of the patent owner to enable the said owner to express his views on whether industrial activities carried on in Turkey, or the genuine and effective preparations made to that end, by the party serving the notice infringe the patent rights.
French: Avant que soient engagées les poursuites prévues à l’alinéa précédent, le propriétaire du brevet en est avisé par l’intermédiaire d’un officier ministériel afin qu’il puisse faire part de ses observations sur le point de savoir si les activités industrielles menées en Turquie ou les préparatifs effectifs et sérieux faits à cette fin par le requérant portent atteinte aux droits de brevet.
English: Benefits and Costs Although estimates are not available, financial benefits would likely accrue to those jurisdictions that are paying shelter and welfare benefits to persons who are improperly using the Somali passport as a means of identity to substantiate their claims.
French: Avantages et coûts Bien que des estimés ne soient pas disponibles, ce sont vraisemblablement les instances responsables de fournir le logement et l'aide sociale aux personnes utilisant irrégulièrement le passeport somalien comme preuve d'identité pour étayer leur revendication qui profiteraient des avantages financiers de cette solution.
English: To the contrary, the report's conclusion seems to rewrite the international law of self-defence in a quite alarming manner.
French: Bien au contraire, la conclusion du rapport semble être de réécrire le droit international à la légitime défense de façon assez alarmante.
English: However, if you think about it, that piece of information is not all that helpful.
French: Pourtant, à y réfléchir de près, on s'aperçoit que cet élément d'information n'est pas d'une grande utilité.
English: Other revenues include those of consolidated Crown corporations, net gains/losses from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, returns on investments and proceeds from the sales of goods and services.
French: Conformément au mécanisme de détermination des cotisations d’assurance-emploi adopté en 2005, ces dernières doivent correspondre au coût projeté du programme d’assurance-emploi.
English: Further details may be found in subsequent sections.
French: On trouvera des précisions supplémentaires dans les sections subséquentes.
English: By fostering intercultural understanding and supporting participation in Canada’s social and cultural life through arts, sport, and heritage, the Department’s activities align with those of other departments and other orders of government to decrease the likelihood of social fragmentation, alienation, and exclusion.
French: Dans la mesure où elles favorisent la compréhension interculturelle et appuient la participation à la vie sociale et culturelle au Canada par le biais des arts, du sport et du patrimoine, les activités du Ministère cadrent avec celles d’autres ministères et ordres de gouvernement pour réduire la possibilité d’un éclatement, d’une désaffection et d’une exclusion sur le plan social.
English: The questionnaire referred to the following issues:
French: Ce questionnaire soulevait les points suivants :
English: This period gave me a big motivation to further study on amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
French: Cette formation m'a grandement incité à approfondir mes connaissances sur la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: The title in Part E of Annex II is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie E, le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Recharge and discharge zones are outside aquifers.
French: Les zones de réalimentation et de déversement sont à l'extérieur des aquifères.
English: A country whose prosperity rests on abundant resources, a strongly based economy and a resolve to be open to the world.
French: Un pays dont la prospérité repose sur des ressources abondantes, une économie aux bases solides et une ouverture résolue sur le monde.
English: The role of the local governments and international organizations is also one of the important aspects that will be considered.
French: Le rôle des administrations locales et des organisations internationales est aussi l'un des aspects importants qui sera examiné.
English: The above statement implies that the number of side effects reported is related to the safety of the product, and that the more adverse event reports received, the more dangerous the vaccine.
French: L'énoncé précité laisse entendre que le nombre d'effets secondaires signalés est fonction de l'innocuité du produit et que plus ces incidents sont nombreux, plus le vaccin est dangereux.
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty-fourth session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DES NORMES INTERNATIONALES DE COMPTABILITÉ ET DE PUBLICATION SUR SA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: He reported that the mission had successfully given impetus to the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Il a indiqué que la mission avait réussi à imprimer un élan au processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Air operators and their employees are currently required to report accidents and reportable incidents that take place.
French: Les exploitants aériens et leurs employés se doivent actuellement de signaler les accidents et les incidents assujettis à une obligation de rapport lorsque ceux-ci se produisent.
English: (2) The fee set out in subsection (1) is payable a maximum of height times per ship during each ice season, beginning with the ice season commencing on December 21, 1998.
French: (2) Le droit fixé au paragraphe (1) est exigible jusqu'à concurrence de huit fois par navire par saison des glaces, à commencer par la saison des glaces débutant le 21 décembre 1998.
English: The private sector was an engine for economic growth and should take centre stage in global economic affairs.
French: Le secteur privé est un moteur de croissance et devrait occuper le centre de la scène économique internationale.
English: Resolution 1781 (2007) Mandate extended until 15 April 2008
French: Résolution 1781 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 15 avril 2008
English: The following intergovernmental organizations were represented: Intergovernmental Forum on Chemical Safety and World Customs Organization.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et Organisation mondiale des douanes.
English: Lapierre, Minister of Transport and Political Lieutenant for Quebec, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment to reconfigure the position of the breakwater at the Gascons (Ruisseau Chapados) fishing harbour in the Gaspé Peninsula in Québec.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral pour reconfigurer la position du brise-lames du port de pêche de Gascons (Ruisseau Chapados), en Gaspésie, au Québec.
English:   Turning to evidence of the close relationship between ethnic Chinese importers and ethnic Chinese retailers, a reference may be had to Project DEHA in which Mr. Forbes, Director, Western Region, HPB, comments as follows:
French:   En ce qui concerne la preuve qu'il existait des liens étroits entre les importateurs et les détaillants ethniques chinois, il suffit de se reporter au rapport du projet DEHA dans lequel M. Forbes, directeur, Région de l'Ouest, DGPS, formule le commentaire suivant :
English: • Be accountable - for your behaviour.
French: • Restez maître de votre comportement.
English: Samuel predicts light during the night and a new star at Christ’s birth—Christ redeems men from temporal and spiritual death—The signs of his death include three days of darkness, the rending of the rocks, and great upheavals of nature.
French: Samuel prédit la lumière pendant la nuit et une nouvelle étoile à la naissance du Christ — Le Christ rachète les hommes de la mort temporelle et spirituelle — Les signes de sa mort consistent en trois jours de ténèbres, des rochers qui se fendront et de grands bouleversements de la nature.
English: [154] The room in which the candidates prepared their answers to question nine had a fully networked computer on which the candidates could access Caseview.
French: [154] Il y avait dans la pièce où les candidats et candidates ont préparé leur réponse à la question no 9 un ordinateur en réseau, à partir duquel ces derniers pouvaient accéder au logiciel Caseview.
English: FA 10-73 contains a file list for the Headquarters Case Files and is arranged first by regions and then by bands.
French: L'instrument de recherche 10-73, qui contient une liste des dossiers de cas de l'administration centrale, est organisé d'abord par régions, ensuite par bandes.
English: Success is vital, because it would offer favourable prospects for the future, both for the inhabitants of Kosovo and for general stability in the region.
French: La réussite est vitale, car elle offrirait des perspectives d'avenir favorables pour les habitants du Kosovo et pour la stabilité générale dans la région.
English: If you have ideas on how the Gateway can be improved, or have any questions, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions sur la façon d’améliorer la passerelle ou si vous avez des questions, nous aimerions recevoir vos commentaires.
English: In addition, UNODC will work to strengthen regional and national capacity to apply such models and approaches.
French: Il renforcera également les moyens régionaux et nationaux permettant d'appliquer ces modèles et méthodes.
English: The Forum would focus on the theme “Toward Participatory and Transparent Governance”.
French: Ce forum portera principalement sur le thème « Vers un gouvernement participatif et transparent ».
English: c) a statement that those to whom the data have been communicated or disseminated have been made aware of the operations as per parts a) and b), including as regards their content, except when this obligation is found to be impossible or entails the use of means manifestly disproportionate to the right protected.
French: c) l'attestation que les opérations indiquées aux alinéas a) et b) ont été portées à la connaissance, même en ce qui concerne leur contenu, de ceux à qui les données ont été communiquées, ou diffusées, sauf le cas où cela est impossible ou comporte l’emploi de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.
English: Projects funded by the Federal Highway Administration require all iron and steel products, and their coatings, to be 100% U.S. manufactured.
French: Il en va de même pour les produits en acier et manufacturés utilisés dans les projets financés par l’agence fédérale de l’aviation (Federal Aviation Administration, ou FAA).
English: The measure of the groups or populations that the organization intends to influence through its activities.
French: Mesure des groupes ou des populations que l'organisation cherche à influencer par ses activités.
English: Regardless of the port location, leaving the fishing grounds and steaming back to port costs thousands of dollars.
French: Peu importe le port de destination, quitter le secteur de pêche et retourner pour une inspection immédiate coûtera des milliers de dollars.
English: He suggested that one version should be submitted for translation so that members could have the necessary background information to decide whether or not to pursue the drafting of that general comment.
French: Le Président suggère que l'une de ces deux versions soit envoyée à la traduction de façon à ce que tous les membres disposent des informations de base nécessaires pour être à même de décider de l'opportunité d'élaborer une Observation générale sur cette question.
English: The Government continually looks to improve its estimates in these areas and has made changes to its methodology for estimating tax revenues in three of the past four years.
French: Le gouvernement cherche constamment des façons d’améliorer les estimations dans ces domaines; il a apporté des changements à sa méthodologie d’estimation des recettes fiscales dans trois des quatre dernières années.
English: There must be reasons for what happened.
French: Il doit y avoir des raisons pour ce qui a été fait.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled (Tree on a Rocky Profile), 1922 - 1925 oil on canvas 40.7 cm x 55.8 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Vancouver Art Gallery Acquisition Fund VAG 99.17 Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled (Tree on a Rocky Profile), 1922 - 1925 huile sur toile 40,7 cm x 55,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds d'Acquisition VAG 99.17 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The reform proposals before the Committee deserved serious examination and a rational response.
French: La Commission doit examiner avec soin les propositions dont elle est saisie et prendre à ce sujet des décisions rationnelles.
English: With the establishment of the Strategic Planning Unit and pursuant to paragraph 8 of resolution 47/3, work on the introduction of result-based management and the development of a medium- to long-term strategy for the Office will commence in 2005 and continue into 2006.
French: Avec la création du Service chargé de la planification stratégique et conformément au paragraphe 8 de la résolution 47/3, les travaux concernant l'introduction d'une gestion axée sur les résultats et l'élaboration d'une stratégie à moyen/long terme pour l'Office commenceront en 2005 et se poursuivront en 2006.