ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Subsections 147.1(3) to (13) of the Act do not apply to mail where the goods imported as mail are (a) goods not charged with duties; (b) goods in respect of which all the duties are remitted; (c) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions; or (d) commercial goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more.
French: 8.2 Les paragraphes 147.1(3) à (13) de la Loi ne s'appliquent pas aux marchandises suivantes qui sont importées comme courrier : a) les marchandises qui ne sont pas frappées de droits; b) les marchandises à l'égard desquelles il est fait remise de tous les droits; c) les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; d) les marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus.
English: A top five-star hotel, the leading business-convention, incentive and resort hotel of the Kvarner region.
French: Le Novi Spa Hotels and Resort se trouve près de la baie de Kvarner aux eaux cristallines, sur une colline qui offre une vue superbe sur l'île de Krk.
English: Amendment Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical, economic aspects and on the impact on cultural diversity and education regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Amendement Sur demande, l'Autorité conseille la Commission et effectue des études et des examens, portant notamment sur les aspects techniques et économiques et sur l'impact sur la diversité culturelle et l'éducation, en ce qui concerne l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: Everyone is on edge, fearful of leaving their homes, terrified of dropping their children off at schools and kindergartens and frightened even to go to the supermarket.
French: Tout le monde est sur le qui-vive, tout le monde a peur de quitter sa maison, d'emmener ses enfants l'école, et même d'aller au supermarché.
English: EXPLANATIONS OF HIS RELEASE Almost everyone who was asked the question was willing to speculate about the reasons for Mr. Arar’s release.
French: LES EXPLICATIONS DE SA LIBÉRATION Presque tous ceux à qui l’on a posé la question étaient disposés à spéculer sur les motifs de la libération de M. Arar.
English: First, they must unequivocally end all violence.
French: Premièrement, les parties doivent mettre fin sans équivoque à tous les actes de violence.
English: The web page will be used to disseminate detailed information on the programme, especially lessons learned, updates on the findings of the global study on corruption trends and the results of perception surveys from country assessments.
French: Elle sera utilisée pour diffuser des informations détaillées sur le programme et en particulier pour présenter les enseignements retirés, les conclusions actualisées de l'étude mondiale sur les tendances en matière de corruption et des données sur le degré de sensibilisation provenant d'évaluations par pays.
English: • Upcoming Events Top of Page
French: • Technologies de l'information et des communications
English: As we have done in previous sessions, we will consider the items allocated to the First Committee in three phases, as currently reflected in the proposed programme of work and timetable.
French: Comme lors des sessions antérieures, l'examen des points confiés à la Première Commission s'effectuera en trois phases, comme le reflètent le programme et le calendrier de travail proposés.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, we too are pleased that the Iron Curtain which the Communists drew across Europe for more than half a century, with such contempt for human dignity, is finally down.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Monsieur le Président, nous sommes nous aussi ravis que le rideau de fer dressé par les Communistes à travers l'Europe pendant plus d'un demi-siècle, au mépris total de la dignité humaine, ait finalement été démantelé.
English: Responses to the questions about types of explosives, devices and detonators were mixed.
French: Les réponses aux questions concernant les types d'explosifs, d'engins et de détonateurs étaient contrastées.
English: More importantly, the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening this concept as the Communication from the Commission "A New Framework Strategy for Multilingualism"(COM(2005)0596) illustrates.
French: Plusieurs résolutions sont en cours d'adoption, ou ont déjà été adoptées, à travers l'Europe dans le cadre d'initiatives locales, nationales et internationales afin d'approfondir le concept de la dimension européenne de l'éducation.
English: ©2010 Quark Inc. and Quark Media House Sàrl, Switzerland.
French: ©2010 Quark Inc. et Quark Media House Sàrl, Suisse.
English: Benzene is of low acute oral toxicity to mammals (LD50 of 3306 mg/kg b.w. for rats).
French: La toxicité orale aiguë du benzène est faible chez les mammifères [DL50 de 3 306 mg par kilogramme (masse corporelle) chez les rats].
English: In response, the World Health Organization is revamping the International Health Regulations, the central legal framework addressing the international spread and control of infectious diseases.
French: En réponse à cette situation, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) s'apprête à restructurer le Règlement sanitaire international (RSI), le cadre juridique central qui traite de la propagation et de la surveillance des maladies infectieuses à l'échelle internationale.
English: Bringing science out of the lab A close-up of EIROforum's two-pronged initiative for teachers: the magazine, Science in School, and the festival, Science on Stage.
French: Sortir la science des laboratoires Gros plan sur deux initiatives d’EIROforum centrées sur les enseignants: le magazine Science in School et le festival Science en Scène.
English: The Committee also commends the German authorities for the procedure chosen in the production of their report, especially the co-operation which took place with representatives of the regional or minority languages in the various Länder and at federal level.
French: Le Comité félicite également les autorités allemandes pour la démarche choisie pour la rédaction de leur rapport, en particulier la coopération engagée avec les représentants des langues régionales ou minoritaires dans les différents Länder et au niveau fédéral.
English: 8.2 Publication Related Memberships Some publications are available exclusively or at significantly reduced prices through a membership model.
French: 8.2 Affiliations liées aux publications Certaines affiliations permettent aux membres d'accéder à des publications exclusives ou à bien meilleur coût.
English: § In Saskatchewan, the Commission on Medicare conducted by Kenneth Fyke (2001 Final Report) held public consultations to identify key challenges facing the people of Saskatchewan in reforming an d improving Medicare.
French: En Saskatchewan, la Commission sur Medicare dirigée par Kenneth Fyke (rapport final en 2001) a tenu des consultations publiques afin de recenser les principaux défis que poserait à la population de la Saskatchewan la réforme et l’amélioration du régime Medicare.
English: The relationship of Prince Albert National Park wolves to the now (probably) extinct Great Plains wolf (C. l. nubilus) is of particular interest.
French: La relation entre les loups du Parc National de Prince-Albert et ceux du groupe (probablement) disparu des Grandes Plaines (C. l. nubilus) est particulièrement intéressante.
English: For many years, everyone working on tropical forests has known and talked about illegal logging.
French: Pendant de nombreuses années, tous les spécialistes des forêts tropicales savaient qu’il s’y pratiquait des activités illégales d’exploitation forestière.
English: Government databases hold a wealth of information about individuals which could be sold to private sector interests, offsetting the cost of government operations.
French: Ainsi, les banques de données gouvernementales, regorgeant d'une masse d'information sur les citoyens, pourraient être vendues au secteur privé et équilibrer ainsi le coût des opérations gouvernementales.
English: The Audit, Finance and Risk Committee reviews the Company’s consolidated financial statements and annual report and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Le Comité de vérification, des finances et des risques revoit les états financiers consolidés et le rapport annuel de la Compagnie et recommande leur approbation par le Conseil d’administration.
English: The case is being prosecuted.
French: L'affaire est devant les tribunaux.
English: The consequence of the balance between the two strands of the CFP is that we must invest in promoting more selective methods, in small-scale fishing, in aquaculture, in scientific research and in socio-economic aid.
French: Le corollaire de l’équilibre entre les deux branches de la PCP, c’est la nécessité d’investir dans la promotion de méthodes plus sélectives, dans la petite pêche, dans l’aquaculture, dans la recherche scientifique et dans l’assistance socioéconomique.
English: Major Programme I (Indirect Costs) presents all UNIDO costs related to inter-agency common and joint services such as the United Nations Chief Executives Board, International Civil Service Commission, Joint Inspection Unit, Inter-organizational Security Measures and the Administrative Tribunal that are shared by organizations of the United Nations system, and those housed at the Vienna International Centre, such as those for buildings management, medical, security and safety, language and documentation services, language training and garage administration.
French: Le grand programme I (Coûts indirects) présente toutes les dépenses liées aux services communs et conjoints interorganisations tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), le Corps commun d'inspection (CCI), les Mesures de sécurité interorganisations et le Tribunal administratif qui sont partagés par les organismes des Nations Unies, et aux services qui sont fournis au CIV, tels que la gestion des bâtiments, le service médical, le service de la sécurité et de la sûreté, la prestation de services de langues et de documentation, les cours de langues et l'administration du garage.
English: The $360,000 project will replace the undersized and outdated pipes with a new system to improve storm water handling and provide better control against flooding.
French: Le projet de 360 000 $ remplacera les conduites trop petites et désuètes par un nouveau système en vue d’améliorer le traitement de l’eau et d’assurer un meilleur contrôle en cas d’inondations.
English: The Government of Canada has also committed itself to amending the Criminal Code to improve opportunities for victims to express how they have been affected by the crime and to require the court to consider the victim's safety in bail decisions.
French: Le Gouvernement du Canada s'est également engagé à amender le Code criminel pour offrir aux victimes davantage de possibilités de s'exprimer sur les répercussions du crime subi et pour exiger du tribunal qu'il tienne compte de la sécurité des victimes dans ses décisions de libération sous caution.
English: Gross Budgetary Expend- itures Less:
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: A centre can provide clients with a number of full services, in the same way as could be obtained by going directly to the department or ministry in question.
French: Un centre peut offrir aux clients certains services complets, de la même manière que si le client se rendait directement au ministère en question.
English: Use pg_result_error() , pg_result_error_field() , pg_result_status() and pg_connection_status() for better error handling.
French: Utilisez pg_result_error() , pg_result_error_field() , pg_result_status() et pg_connection_status() pour améliorer la gestion des erreurs.
English: Until 1978 it was called Isle of Pines.
French: La capitale de l'ile est Nueva Gerona.
English: Color scanners can improve your business presentation and reports by creating true color images.
French: Certains balayeurs optiques peuvent traiter des images en couleurs pour améliorer vos présentations et vos rapports.
English: At the time of this audit, the Security and Emergency Measures Section was considering electronic dissemination of the Security Manual to improve employee access to prescribed requirements such as those for information security.
French: Au moment de la vérification, la section de la sécurité et des mesures d'urgence examinait la possibilité de diffuser électroniquement le manuel pour permettre aux employés d'avoir accès aux exigences prescrites, notamment au titre de la sécurité de l'information.
English: As a landlocked country, Tajikistan faced higher import costs and instability in neighbouring areas had also had an adverse impact, including border closures.
French: Pays sans littoral, le Tadjikistan devait composer avec des coûts d'importation plus élevés, et l'instabilité des pays avoisinants n'avait pas été sans conséquences néfastes (fermetures des frontières, notamment).
English: Disruptive technologies entirely change the way in which industries operate or goods and services are produced.
French: A Discussion Paper for Greenhouse Gas Reduction and Economic Growth.
English: As Austrian consumer tastes and trends develop in much the same way as the rest of Europe and North America, fast-paced lifestyles have led to a growth in convenience foods, such as ready-meals, packaged food and takeout, while greater concerns over health and wellness have led to a growth in natural and organic products.
French: Les goûts et tendances des consommateurs autrichiens se développent à peu près de la même façon que ceux des habitants des autres pays d'Europe et d'Amérique du Nord et le mode de vie trépidant a donné lieu à la croissance des aliments cuisinés, des aliments emballés et des aliments à emporter, alors que les préoccupations accrues en matière de santé et de bien-être ont donné lieu à une croissance sur le plan des produits naturels et biologiques.
English: It positions the STSI as a way to reduce travel costs, improve service to travelers, and to provide better travel information to decision makers.
French: Elle présente l'ISVP comme un moyen de réduire le coût des voyages, d'améliorer les services offerts aux voyageurs et de fournir de meilleurs renseignements sur les voyages aux décideurs.
English: Singapore does not wish to be used by would-be proliferators in their illicit activities.
French: Singapour ne souhaite pas qu'elles puissent être utilisées à des fins d'activités illicites.
English: • Broaden production/reduce consumption or conservation incentives of "brown" incentives to green technologies
French: • Accroître le champ d'application des incitatifs à la production de technologies vertes et les incitatifs à la réduction de la consommation et à la conservation des énergies «brunes»
English: I should like to make just one further point and then I will finish.
French: Je voudrais encore aborder un point par lequel je conclurai.
English: However, these sections do not specify the format in which the information should be presented in order to ensure that it is clear and understandable to all parties to the transaction.
French: Cependant, ces articles ne précisent pas sous quel format ces renseignements doivent être présentés afin qu’ils soient clairs et compréhensibles pour toutes les parties à la transaction.
English: It should be noted that Chinese Taipei represented the second largest source of imports into Canada from subject countries in the period leading up to the CBSA's final determination of dumping and subsidizing on hot-rolled steel sheet, made July 18, 2001.
French: Il convient de noter que le TaÏpei chinois représente la deuxième source d'importation au Canada en importance parmi les pays en cause, dans les périodes qui ont précédé la décision définitive de dumping et de subventionnement de l'ASFC concernant les tôles en acier laminées à chaud, rendue le 18 juillet 2001.
English: Or. en Justification The compulsory training does not mean necessary a good knowledge for managing both national and international transport operation.
French: Or. en Justification La formation obligatoire ne confère pas forcément une bonne connaissance en ce qui concerne la gestion des opérations de transport national comme international.
English: Development The combination of technology trends and changing requirements in the operating environment that exerts an influence on the business of government and how it is conducted.
French: Citoyen Personne qui, de par sa naissance ou sa naturalisation, a droit à la protection d'un État ou d'une nation et lui doit loyauté.
English: Sub-activity 1.1.1 Risk assessment and intervention Accuracy of risk assessment and early intervention; effective support and facilitation for Basel II implementation.
French: Sous-activité 1.1.1 Évaluation des risques et intervention Exactitude de l’évaluation des risques et intervention précoce; soutien et aide efficaces aux fins de la mise en œuvre de Bâle II.
English: At that meeting, they issued a joint statement and a smart border progress report that included announcements on the Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS programs and progress on a number of security related items (www.can-am.gc.ca). The FAST program partners the governments of Canada and the United States with the private sector to ensure a secure supply chain for low-risk goods.
French: Dans le cadre de cette rencontre, ils ont émis une déclaration commune ainsi qu'un rapport provisoire sur la frontière intelligente qui contient plusieurs communiqués d'intérêt sur les programmes EXPRES et NEXUS sur les progrès réalisés sur un certain nombre de points reliés à la sécurité (www.can-am.gc.ca). Le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) réunit les gouvernements du Canada et des États-Unis avec des intervenants du secteur privé pour assurer la mise en place d'une chaîne d'approvisionnement sécuritaire de marchandises à faibles risques.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction This section presents results achieved in 2006-07 in relation to the Department’s strategic outcomes and key commitments.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Introduction Cette section décrit les résultats atteints en 2006‑2007 par rapport aux résultats stratégiques et a ux engagements clés du Ministère.
English: However, a devolution package prepared by the government has been rejected by the LTTE, has lost support from the main opposition party and is opposed by important elements of the majority Sinhalese.
French: Toutefois, les Tigres libérateurs ont rejeté une proposition de transfert des responsabilités mise de l'avant par le gouvernement, proposition qui n'a plus l'appui du principal parti d'opposition et à laquelle s'opposent des éléments importants de la majorité cinghalaise.
English: The bank is used to record the processing of requests under the Access to Information Act, to report to Treasury Board and to Parliament on requests received and completed, and for the purposes of consultations with other government institutions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est aussi utilisé pour enregistrer le traitement de demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, pour préparer des rapports pour le Conseil du Trésor et le Parlement sur les demandes reçues et traitées ainsi qu'à des fins de consultation avec d'autres institutions gouvernementales. Normes de conservation et de destruction :
English: These are the three questions which we examine in this section.
French: À quel rythme les gains des personnes qui déménagent croissent-ils par rapport aux gains de ceux qui restent?
English: 5.3.2.2.2 Add the following text at the end:
French: 5.3.2.2.2 Ajouter le texte suivant à la fin:
English: Table of Contents >> Program Renewal and Reform >> 1.
French: Table des matières >> Renouvellement et réforme du programme >> 1.
English: (67) Enhance co-operation in the field of education, training and youth – Establish a policy dialogue between EU and Ukrainian authorities in the field of education and training – Increase exchange opportunities for Ukrainians through participation in the Erasmus Mundus programme – Reinforce Ukrainian participation to the programme Tempus III and use it to explore the possibility of extending co-operation in the areas of vocational education – Enhance youth exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and promotion of intercultural dialogue through the YOUTH programme Culture and audio-visual issues (68) Enhance cultural and audio visual co-operation – Consider support to cross border cultural links – Develop a dialogue on cultural diversity, including in the context of the relevant negotiation in UNESCO – Approximate relevant audiovisual legislation in full compliance with European standards (with a view to a possible future participation in the Media programme if prerequisites are fulfilled). – Investigate the possibilities for co-operation in the framework of EU programmes in the field of culture.
French: (59) Accélération du développement des services de la société de l'information et intégration de l’Ukraine au programme de recherche IST (technologies de la société de l'information) – Adopter le programme national «e-Ukraine» visant à favoriser le développement de la société de l’information et étudier l'éventualité d'un soutien de l’UE pour sa mise en œuvre; – encourager les entreprises et l'administration à intensifier leur utilisation des nouvelles technologies, en ciblant particulièrement les secteurs de l’éducation et de la santé (services en ligne dans les domaines du commerce, de l’administration, de la santé et de l'enseignement), par la mise à disposition d’infrastructures de pointe, le développement de contenu local et la mise en place de projets pilotes, notamment pour la reconnaissance mutuelle de signatures électroniques; – aider les citoyens à mieux utiliser l’internet et les services en ligne au moyen de programmes de formation à l’informatique destinés au grand public; – adopter un programme spécifique visant à promouvoir la participation de l’Ukraine au volet IST du 6e programme-cadre; – développer la coopération UE-Ukraine dans la préparation de la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en Tunisie en 2005.
English: This would ensure that Andorra can continue to use the euro, can adopt it as its official currency and that banknotes and coins which have legal tender status in the Community would also have the same status in Andorra.
French: Ce faisant, l’Andorre pourra continuer à utiliser l’euro, l’adopter comme monnaie officielle, et les billets et pièces ayant cours légal dans la Communauté l’auront également en Andorre.
English: Metadata Watch is intended to build a broad and comprehensive list of projects, programmes, software tools and guidelines that use -- or describe how to use -- metadata schemas. See also Topic(s):
French: Groupes de travail Projet d'interface de recherche Flamenco L'Université de la Californie à Berkley est en train de créer un cadre d'interface de recherche qui est appelé Flamenco dont l'objectif principal est de permettre aux utilisateurs de se déplacer facilement dans des espaces d'information importants sans se perdre.
English: 25 The EU and Egypt sign an Association Agreement.
French: 25 Un accord euro-méditerranéen d'association est signé avec l'Egypte.