ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL ON THE RATIFICATION VOTE BY THE MI’KMAQ OF THE FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS 2-3013 Ottawa, ON (March 31, 2008) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians: "I am very pleased to extend my congratulations to the members the Federation of Newfoundland Indians and its President, Brendan Sheppard, on this successful ratification vote.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L’HONORABLE CHUCK STRAHL SUR LE VOTE DE RATIFICATION DES MI’KMAQ DE LA FÉDÉRATION DES INDIENS DE TERRE-NEUVE 2-3013 Ottawa (Ontario) (le 31 mars 2008) – Déclaration de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits : « Je suis ravi d’offrir mes félicitations aux membres de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et à son président, Brendan Sheppard, pour la ratification de l’Accord.
English: Establishments primarily engaged in custom tailoring are included here.
French: Figurent également à la présente rubrique les établissements dont l'activité principale est la confection sur mesure.
English: The organization of these records has been revised and a name index prepared.
French: L’organisation de ce fonds a été révisée et un index nominatif a été préparé.
English: However, by using the words "a likelihood of confusion (…) which includes the likelihood of association" the Directive can be construed only as reducing the likelihood of association to an aspect of the likelihood of confusion.
French: Or, en utilisant les termes « un risque de confusion qui comprend le risque d’association », la directive ne peut être comprise que comme réduisant le risque d’association à un aspect du risque de confusion.
English: Appointed on merit by the Chief Electoral Officer through an open and competitive process, federal returning officers work under the general supervision of the Chief Electoral Officer.
French: Nommés par le directeur général des élections sur la base du mérite dans le cadre d’un concours ouvert, les directeurs du scrutin fédéraux travaillent sous la supervision du directeur général des élections.
English: The other main pollutant in exhaust gas results from the fact that we burn the fuel in air, which is nearly 80% nitrogen, not in pure oxygen.
French: L'autre polluant principal présent dans les gaz d'échappement résulte du fait que la combustion du carburant s'effectue avec l'air, qui est composé à 80% d'azote, pas avec de l'oxygène pur.
English: The shear approach adopted in the CHBDC follows the traditional approach of Vc + Vs for shear design.
French: L'approche du cisaillement adoptée dans le CCCPR suit l'approche traditionnelle de Vc + Vs pour la conception du cisaillement.
English: Consequently, the switch from arc basalts and boninites to adakites, Nb-enriched basalt, and rhyolites in the Gadwal terrane signifies a transition from slab dehydration-wedge melting to slab melting-wedge hybridization, possibly triggered by ridge subduction or flattening of the slab, as well as crustal melting.
French: Par conséquent, le passage de basaltes darc et de boninites à des adakites-basaltes enrichis en Nb, puis à des rhyolites dans le terrane de Gadwal signifie une transition de déshydratation de dalles – fusion de prismes à une fusion de dalles - hybridation de prismes, possiblement déclenchée par une subduction de crêtes ou un aplanissement de la dalle ainsi quune fusion de la croûte.
English: More attention should be paid to rural issues and environmental considerations within the framework of the individual developing country's PRSP.
French: Dans ce cadre, il convient de prêter plus d'attention aux questions rurales et aux considérations environnementales.
English: This same document is now available in a CD format.
French: Le document est maintenant disponible sur disque compact.
English: The next three tables show that other "personal/administrative" factors were associated with not voting to varying degrees.
French: Les trois prochains tableaux révèlent que d'autres facteurs « personnels/administratifs » sont associés à l'abstention à divers degrés.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pures baises transgenre ! Tran baisées par des mecs au sexe énorme !
English: On occasion, there is a requirement to assist other agencies in accident, emergency and disaster situations where the Officer may encounter extremely unpleasant circumstances involving death or serious injury of persons.
French: Il faut parfois prêter main-forte à d'autres organismes en cas d'accident, d'urgence et de désastre. La personne peut alors vivre des moments extrêmement pénibles lorsqu'elle se trouve en présence de personnes décédées ou gravement blessées.
English: In order to change stereotypes regarding gender roles, the Government provided information through magazines and web sites.
French: Dans le but de modifier les stéréotypes concernant les rôles assignés à l'un et l'autre sexes, le Gouvernement donne une information dans la presse et sur les sites Internet.
English: Tax Status: Income from these bonds is fully taxable unless held in a qualified retirement plan.
French: Incidence fiscale : Le revenu découlant de ces obligations est entièrement imposable à moins d'être maintenu dans un régime de retraite qualifié.
English: Agri-food and Seafood, retrieved Nov.
French: WTA, product group :
English: For almost 10 years, the Security Council has initiated its activities, particularly after the unjustifiable attacks of 11 September 2001.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a, et cela depuis bientôt une décennie, intensifié son action, en particulier après les injustifiables attentats du 11 septembre 2001.
English: 5.4.1 ANSI Message Format The transaction sets and code sets defined in Appendices C, D, E, F, G, H, I & J are to be used in the message transmission.
French: Chaque segment ASC X12 (un groupe d’éléments de données connexes) reçoit une « étiquette » unique composée de deux ou trois caractères alphanumériques à des fins de référence.
English: Special issue on gendered poverty and well-being, Vol. 30 No. 3; Standing G (1999).  Global feminization through flexible labor: a theme revisited.
French: Special issue on gendered poverty and well-being, vol. 30, no 3; Standing G. (1999), Global feminization through flexible labor: a theme revisited.
English: Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
French: L’intervention communautaire s’impose à chaque fois que la question en jeu dépasse les préoccupations purement nationales.
English: Gallery Sonic Unleashed - Fichier: The First 10 Minutes: Intro (1280x720) - 2008-11-26 23:...
French: Galerie Sonic Unleashed - Fichier: The First 10 Minutes: Intro (1280x720) - 2008-11-26 23:...
English: These actions prove the undemocratic nature of the political system and we, those MEPs who have witnessed the Communist regimes, clearly recognise the methods.
French: Ces actions prouvent la nature non démocratique du régime politique et ceux d'entre nous qui ont connu les régimes communistes reconnaissent bien ces méthodes.
English: At this point in time, we believe that the best way to commemorate the ICPD is to carry out a pragmatic and constructive analysis of achievements, constraints and lessons learned so as to enrich and accelerate the implementation of the Programme of Action.
French: Maintenant, nous sommes d'avis que le meilleur moyen de commémorer la CIPD est d'analyser de manière constructive et pragmatique les réalisations accomplies, les obstacles rencontrés et les leçons apprises afin de renforcer et d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: On March 6, 2010, nine Notices relating to the final assessment decisions for 14 substances in Batch 7 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 6 mars 2010, neuf (9) avis concernant la publication des évaluations préalables finales pour 14 substances du septième lot du Défi ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Updates to the Migratory Birds Regulations Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: Les enquêtes préliminaires indiquent qu’une modification pourrait être apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs pour respecter les personnes ayant une mobilité réduite qui, autrement, ne sont pas en mesure de chasser les oiseaux migrateurs en raison des interdictions de chasser à partir d'un véhicule. Le SCF souhaite que les mesures liées à la récupération des oiseaux considérés comme gibier soient prises en compte.
English: Unilateral Action by Canada The view was expressed that there was need for bold initiatives and dramatic action by Canada and that Canada should regain its leadership role in respect of fisheries and law of the sea issues more generally.
French: Mesures unilatérales prises par le Canada Les participants pensent qu'il faut adopter des initiatives audacieuses et des mesures draconiennes dans notre pays et que le Canada devrait reprendre son rôle de leadership en ce qui concerne les pêches et les questions touchant le droit de la mer.
English: At present, many United Nations offices, funds, programmes and agencies engage in work related to various aspects of international migration and development.
French: Actuellement, un grand nombre de bureaux, fonds, programmes et institutions des Nations Unies s'occupent de divers aspects des migrations internationales et du développement.
English: ICT Operator Course and Materials
French: Cours FMCII pour les opérateurs et matériel didactique
English: This work programme must be submitted as soon as possible.
French: Ce programme d'action doit être soumis le plus tôt possible.
English: Testimony of Capt Walsh, Transcripts vol.
French: Témoignage du capt Walsh, Transcriptions, vol.
English: Alternatively, the method explained in paragraphs 22-27 section 3.2.3. could be applied.
French: S'il en est autrement, la méthode exposée à la section 3.2.3.3 peut être employée.
English: A demonstration on the use of the tools will be part of the workshop.
French: Une démonstration sur l'utilisation des outils fera partie de l'atelier.
English: • Producers will be required to have produced grain during the past year, and to have produced barley in at least one out of the past five years (2002-2006).
French: • Les producteurs devront avoir produit des céréales au cours de la dernière année et de l'orge au cours d'au moins une des cinq dernières années (2002 à 2006).
English: A conducive environment must be created to ensure that refugees and internally displaced persons wishing to return to Kosovo can do so in a state of security.
French: Il faut créer un environnement favorable permettant de garantir aux réfugiés et aux personnes déplacées qui souhaitent rentrer au Kosovo qu'ils peuvent le faire en toute sécurité.
English: • Canada must decide to see resource upgrading as key to sustainable development and wealth creation
French: • Le Canada doit se décider à concevoir la revalorisation des ressources comme un élément clé du développement durable et de la création de richesses
English: We used to have a thing called "deserving serviceman's flights".
French: Nous devrions avoir quelque chose du genre «vols à l'intention des militaires méritants».
English: It was also claimed that as a result of the 1986 Law on environmental protection it was necessary to take into account the seriousness of the fault and the profit accruing to the person liable when such environmental damage was being estimated on an equitable basis.
French: Il a été également soutenu qu'en application de la loi de 1986 sur la protection de l'environnement, il était nécessaire de tenir compte de la gravité de la faute et du profit qui reviendrait à la personne responsable, lors de l'estimation du dommage écologique sur une base équitable.
English: March 6, 2003. Accessed from tendencias.infoamericas.com/article_archive/2003/ 038/038_regional_trends.pdf on September 5, 2004.
French: A Special Report on Mexican Foreign Direct Investment », 6 mars 2003, téléchargé de l'adresse tendencias.infoamericas.com/article_archive/2003/ 038/038_regional_trends.pdf le 5 septembre 2004.
English: Corporate evaluations and reviews
French: Évaluations institutionnelles et examens
English: Those expenditures are summarized in annex II to the present note, which also lists the contributions from UNEP and FAO, the balance transferred from 2002 and the interest accrued.
French: Ces dépenses sont récapitulées dans l'annexe II à la présente note, qui indique également les contributions provenant du PNUE et de la FAO, le solde reporté de 2002 et les intérêts accumulés.
English: Day-12 We'll a full-day drive to the north part of Mongolia.
French: 12eme Jour Toute la journee en route vers le nord de la Mongolie .
English: ISPmanager Lite is a control panel for server management, an ideal solution for a virtual server.
French: ISPmanager Lite — un panneau d’administration pour l’installation sur le serveur virtuel.
English: The ﬁfth seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague, the Netherlands, from 11 to 13 September 2005.
French: Dans la mesure du possible, le Médiateur européen transmet les aﬀaires directement aux médiateurs nationaux et régionaux ou dispense des conseils appropriés au plaignant.
English: Russian producers had been limited by a continuing shortage of cash on-farm, making it difficult to buy high priced crop inputs such as fuel and fertilizer and to repair inferior machinery.
French: Les producteurs russes étaient gênés par la pénurie continue de liquidités à la ferme qui les empêchait d’acheter des intrants agricoles coûteux comme du carburant et des engrais et de réparer la machinerie de qualité inférieure. Au cours des deux dernières
English: 1) European Committee for Social Cohesion (2000), Social Cohesion Strategy, revised third version, Strasbourg.
French: 1) Comité européen pour la cohésion sociale (2000), Stratégie de cohésion sociale, Strasbourg.
English: As part of the Strengthening Aid Effectiveness Agenda, initiatives are underway, at the Agency level, to confirm the policy and strategic direction - especially the focus on countries and sectors would provide the constancy of purpose and continuity necessary for long-term development programming.
French: Dans le cadre du programme en faveur d’une aide internationale plus efficace, des initiatives sont en cours à l’échelle de l’Agence, pour confirmer la direction politique et stratégique. L’attention spéciale accordée aux pays et secteurs assurerait la constance et la continuité nécessaires pour la programmation du développement à long terme.
English:   In 2005-2006, organizations were required to implement essential measures for the coming into force of the new PSEA in four areas: governance, communication, policy and control.
French:   En 2005-2006, les organisations devaient mettre en oeuvre les mesures essentielles en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP dans quatre secteurs : la gouvernance, la communication, les lignes directrices et le contrôle.
English: In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including in aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU. To this end, Russia, the countries of the Western NIS and the Southern Mediterranean should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms).
French: À cette fin, l'Union devrait RIIULU j OD 5XVVLH DX[ 1(, RFFLGHQWDX[ HW DX[ SD\V GX 6XG GH OD 0pGLWHUUDQpH XQH SHUVSHFWLYH GH SDUWLFLSDWLRQ DX PDUFKp LQWpULHXU DLQVL TXH OD SRXUVXLWH GH O LQWpJUDWLRQ HW GH OD OLEpUDOLVDWLRQ DILQ GH SURPRXYRLU OD OLEUH FLUFXODWLRQ GHV SHUVRQQHV GHV ELHQV GHV VHUYLFHV HW GHV FDSLWDX[ OHV TXDWUH OLEHUWpV .  92,6,1$*( ± '(6 3$<6 ',))(5(176 '(6 ,17(5(76 &200816 La Russie, les NEI occidentaux et les pays du Sud de la Méditerranée vivent des réalités très différentes à bien des égards, façonnées par les bouleversements géographiques, politiques et culturels qu'ont connus le continent européen et la Méditerranée au cours du 20e siècle et qui n'ont pas nécessairement été sources de convergence.
English: • YCW at Building Careers in Heritage
French: • JCT pour une carrière vouée au patrimoine
English: Prime Contractors and Major Sub-Contractors No prime contractor is under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Aucun contrat n'a encore été attribué à un entrepreneur principal.
English: Action for the Rights of Children (ARC), a rights-based inter-agency training and capacity-building initiative that includes UNHCR, the International Save the Children Alliance, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), is designed to increase the capacity of United Nations organizations, governmental and non-governmental organizations (NGOs) and, in some instances, refugees themselves, to protect and care for children, from emergencies through to the durable solutions phase.
French: Le programme dénommé « Action en faveur des droits des enfants », initiative interorganisations centrée sur la formation axée sur les droits des enfants ainsi que sur le renforcement des capacités, associe le HCR, l'Alliance internationale Save the Children, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  Il vise à aider les organismes des Nations Unies, les organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) et, dans certains cas, les réfugiés eux-mêmes à mieux protéger les enfants et à mieux subvenir à leurs besoins dans les situations d'urgence, en attendant l'adoption de solutions durables à leurs problèmes.
English: Whether citizen-based initiatives can be effective in the long term in restoring ecosystems remains an open question.
French: Il reste Ã savoir si les initiatives pilotÃ©es par les citoyens peuvent assurer la restauration des Ã©cosystÃ¨mes Ã long terme.
English: For more information, please refer to the General Contraindications and Precautions chapter.
French: Pour obtenir plus d'information, le lecteur est prié de se reporter au chapitre Contre-indications et précautions générales.
English: For its part, Ukraine has offered to collaborate with the OAU in development efforts within the continent.
French: Pour sa part, l'Ukraine a proposé de collaborer avec l'OUA aux efforts de développement du continent.
English: In the upcoming year, Environment Canada will:
French: Dans l’année qui vient, Environnement Canada :
English: Chain ownership is significant in the Canadian non-daily newspaper industry.
French: La propriété d'une chaîne est importante dans l'industrie canadienne des journaux non quotidiens.
English: The three prime systems postulated here can be visualized as an equilateral triangle.
French: Les trois grands systèmes retenus ici peuvent être représentés par un triangle équilatéral.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 X 10-12 cm3/mol per second), 
French: Pour l'éthène, une substance chimique qui est jugée importante dans la formation de l'ozone, la valeur du PFPO a été fixée à 100.
English: • D10-14-3 Application of Seasonal Duties and Suspension of Duty on Fresh Fruits and Vegetables
French: • D10-14-3 Application des droits saisonniers et suspensions des droits sur les fruits et légumes frais
English: The European Parliament cannot be held liable for direct or indirect damage which may result from use of this site.
French: Le Parlement européen ne peut être tenu responsable des dommages directs ou indirects pouvant résulter de l'utilisation de ce site.
English: We need to stop the bleeding.
French: Il faut boucher les fuites.
English: The real challenge here remains that of bringing these treaties closer to universality and securing full and effective compliance.
French: Le véritable défi reste, aujourd'hui, de rapprocher le plus possible ces traités de l'universalité et de maintenir leur plein respect.
English: This emphasizes a balanced, integrated approach between and among the various channels used to deliver the service.
French: Il illustre l'équilibre et l'intégration des divers modes utilisés pour fournir les services.
English: (1) A party who has provided a copy of a document to the Division must provide the original document to the Division (a) without delay, on the request in writing of the Division; or (b) if the Division does not make a request, no later than the beginning of the proceeding at which the document will be used.
French: (1) La partie transmet à la Section l'original de tout document dont elle lui a transmis copie : a) sans délai, si la Section le lui demande par écrit; b) sinon, au plus tard au début de la procédure au cours de laquelle le document sera utilisé.
English: In 2000, an estimated 500 pairs of Peregrine Falcon anatum subspecies nested in Canada.
French: Un relevÃ© de 2000 estime qu'il y a 500 paires de Faucons pÃ¨lerins anatum nichant au Canada.
English: " This will copy the placement to your "managed placements" table and allow you to adjust the bid.
French: L'emplacement est alors copié dans votre tableau "Emplacements gérés", vous permettant ainsi d'ajuster l'enchère.
English: Prepared for the Department of Biological Chemistry of the Université du Québec at Trois-Rivières and the Quebec Ministry of Transportation by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Sainte-Foy, Quebec.
French: Préparé pour le Département de chimie biologique de l'Université du Québec à Trois-Rivières et le ministère des Transports du Québec par le Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
English: The CDCs are responsible for the community and economic development of their municipalities.
French: Les CDC veillent au développement communautaire et économique de leur municipalité.
English: An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8. Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
French: • faire participer les gouvernements des États membres, les partenaires sociaux et les autres parties intéressées à un débat ouvert pour examiner comment le droit du travail peut contribuer à promouvoir la flexibilité associée à la sécurité dans l'emploi, indépendamment de la forme du contrat, et donc contribuer en fin de compte à la création d'emplois et à la réduction du chômage;
English: Women contributed to almost the three-quarter of meal preparation (71.6%) and cleaning (71%) and for more than the two thirds of the help and care to children and adults within the household (67.9%).
French: Les hommes consacrent plus de temps aux tâches traditionnellement réservées aux femmes, comme la préparation des repas, le nettoyage, la lessive et les soins des vêtements, ainsi que l’aide et les soins fournis à des membres du ménage.
English: Total Unilingual English Regions (2,238)* %
French: Total des régions unilingues anglaises (2 238)* %