ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the call from the Committee on Transport and Tourism for the Commission to adopt a special procedure for studying and defining not just sensitive routes, but also sensitive areas.
French: Je me félicite aussi de ce que la commission des transports et du tourisme se soit prononcée en faveur d'une évaluation et d'une définition dans une étude séparée de la part de la Commission non seulement des itinéraires sensibles, mais également des zones sensibles.
English: A meeting was to be held with the OLA on October 25 in New York.
French: Une réunion devait avoir lieu le 25 octobre à New York avec le Bureau des affaires juridiques.
English: In vitro DNA synthesis in toluene-treated M. luteus strain ML-1 was resistant to both HPUra and reduced HPUra.
French: Chez M. luteus souche ML-1, traité au toluène, la synthèse de l'ADN in vitro résiste et à l'HPUra et à l'HPUra réduit.
English: B. Plans, organizes and conducts service design projects assigned to or 20 developed within the Region.
French: Consulter les spécialistes de l'administration centrale au sujet de ce type d'études.
English: Designated as a National Wildlife Area in 1990 and protected under regulations of the Canada Wildlife Act.
French: Cette rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages, crÃ©Ã©e en 1990, est protÃ©gÃ©e par les rÃ¨glements d'application de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Firstly, that not all the military information is swept away from the public arena.
French: Précieuse pour chacun, la liberté d’expression l’est tout particulièrement pour un élu du peuple ; il représente ses électeurs, signale leurs préoccupations et défend leurs intérêts.
English: Therefore, I think the right way is to follow up on this mandate and, as I said, we are always ready to report on the follow up of our negotiations, as we have just been doing.
French: C'est pourquoi je pense qu'il convient de respecter ce mandat et, ainsi que je l'ai déjà dit, nous sommes toujours disposés à rendre compte du suivi de nos négociations, comme nous venons de le faire.
English: Explore why they exist, who enforces them and what might happen without them.
French: Voyez pourquoi elles existent, qui les fait appliquer et ce qui pourrait arriver si elles n’existaient pas.
English: Argentina, 2004 Act, article 29(j).
French: Argentine, loi de 2004, art.  29 j).
English: With picturesque corners all over the area and a beautiful Spa Park which is adjacent to the Baden castle ruins, Badenweiler certainly has something to offer.
French: Entre ses endroits pittoresques situés en plein cœur de la ville, les promenades à pied au sein du superbe parc de la station thermale, et les ruines de son château-fort… Badenweiler vous réserve nombre de bonnes surprises !
English: All formal requests submitted under the Acts are replied to by the ATIP Office in Ottawa.
French: Le Bureau d'AIPRP à Ottawa répond à toutes les demandes officielles présentées en vertu de ces deux lois.
English: Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue and, whenever possible, increase their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine-action assistance in emergency situations, and stresses that such assistance should be integrated into broader humanitarian and other strategies;
French: Engage les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer d'apporter leur appui à la lutte antimines et, si possible, de le renforcer en versant de nouvelles contributions, y compris au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines, afin que cette assistance puisse être déployée rapidement dans les situations d'urgence, et souligne que cet appui devrait être intégré dans de plus vastes stratégies, humanitaires et autres ;
English: Green algae growth sometimes increases several weeks after treatment.
French: Parfois, la croissance des algues vertes reprend plusieurs semaines après le traitement.
English: I would also like to thank the Committee of European Securities Regulators for its excellent work.
French: Je tiens également à remercier le comité des régulateurs des marchés européens des valeurs mobilières pour son excellent travail.
English: The Canada Site has enjoyed similar success.
French: Malgré tout, les premiers résultats sont positifs.
English: I have been instructed to inform you that the Israeli occupying forces have used, at least on one occasion, an unknown type of gas against Palestinian civilians.
French: J'ai été chargé de vous informer que les forces d'occupation israéliennes ont utilisé, au moins en une occasion, un type inconnu de gaz contre des civils palestiniens.
English: • Meeting the needs of developing countries.
French: • La nécessité de répondre aux besoins des pays en développement.
English: Its oilfield infrastructure requires investment so that it can increase oil production and capitalize on record high crude oil prices.
French: Ses infrastructures pétrolières sont en quête d’investissements pour pouvoir accroître leur production et tirer parti du cours du pétrole brut qui a atteint un niveau record.
English: An additional provision to that effect had been incorporated in the draft national regulations, to the effect that they would no longer apply to the archipelagic sea lanes in the Ombai and Leti straits.  The Government had recognized the need for further consultations with other maritime users of sea lanes III-A and III-B, for which a new regime had been proposed, before the draft national regulations were officially enacted.37
French: Le Gouvernement indonésien a reconnu qu'il était nécessaire de poursuivre les consultations auprès des autres usagers maritimes des voies de circulation III­A et III­B, pour lesquelles un nouveau régime avait été proposé, avant que le projet de réglementation nationale ne soit promulgué.
English: • Separating internal audit from financial control: the Commission Decision of 3 July 2001 to set up the Internal Audit Service as a separate Directorate General
French: • Séparation de l'audit interne du contrôle financier: décision de la Commission du 3 juillet 2001 visant à mettre en place le service d'audit interne en tant que direction générale distincte (EN)
English: (v) To work with relevant international and regional organizations in order to promote awareness of, and compliance with, the measures;
French: v) Collaborer avec les organisations internationales et régionales compétentes afin de faire mieux connaître et respecter les mesures;
English: Mr. Andjaba (Namibia): At the outset, I wish to reiterate the sentiments of deepest sympathy and condolences conveyed by President Sam Nujoma, and indeed by the Government and the people of Namibia, to our host country, the United States of America, and in particular to all the families of the victims of the despicable terror attacks of 11 September.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais réaffirmer les sentiments de profonde sympathie et les condoléances que le Président Sam Nujoma, ainsi que le Gouvernement et le peuple de Namibie, ont adressé à notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique, et notamment à toutes les familles des victimes des méprisables attaques terroristes du 11 septembre.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: La cote exprimant la possibilité de consulter un dentiste est nettement plus basse pour les personnes dont le revenu et le niveau de scolarité sont faibles, même si elles ont une assurance, que pour celles dont le revenu et le niveau de scolarité sont plus élevés.
English: E/CN.4/2006/53/Add.5, paras.
French: E/CN.4/2006/53/Add.5, par.
English: (NL) This Corbett report has just one purpose, and one purpose only, namely to muzzle the right-wing national voices in the European Parliament.
French: (NL) Ce rapport Corbett a pour seul et unique but de museler les voix nationales de la droite au Parlement européen.
English: **ARTICLE 49 PERSONAL LEAVE WITH PAY 49.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: **ARTICLE 49 CONGÉ PERSONNEL 49.01 Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: • Lump sum payment tax rates
French: • Taux d'imposition des paiements forfaitaires
English: Highlights will include the inaugural visit of the Crystal Symphony to Saint John, as well as visits from Cunard’s Queen Mary 2 to Saint John, Sydney, Halifax, and Corner Brook.
French: Mentionnons notamment la visite inaugurale du Crystal Symphony, à Saint John, ainsi que le retour du Queen Mary 2, du croisiériste Cunard, à Saint John, à Sydney, à Halifax et à Corner Brook.
English: The Peace Operations Training Institute is pleased to offer this web site in cooperation with the UN Department of Peacekeeping Operations Integrated Training Service (DPKO ITS).
French: L’Institut de formation aux opérations de paix est heureux de vous présenter ce programme, en coopération avec le Service de formation intégré du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (ITS/DPKO).
English: Improving the quality of administration is a basic requirement for a greater sense of responsibility and better efficiency.
French: L'amélioration de la qualité de gestion est une condition de base pour une gestion responsable et efficace.
English: For reception of the channels broadcast in a package of "Lajt", it is required to get receiver Humax VA-4SD recommended by a broadcasting company supporting formats of announcement MPEG2 DVB-S/MPEG4 DVB-S2 which retail price will make 5050 roubles.
French: Pour l'accueil des canaux retransmis dans le paquet de "Lajt", il faudra acquérir recommandé par la télécompagnie ресивер Humax VA-4SD, soutenant les formats de la diffusion MPEG2 DVB-S/MPEG4 DVB-S2, le prix de détail de qui fera 5050 roubles.
English: Labeled in euros or US dollars, A|Club rewards vouchers may be used outside the country or zone of issue.
French: Libellé en euros ou en dollars US, les chèques A|Club rewards peuvent être utilisés en dehors du pays ou de la zone d'émission.
English: Case law of the Court of Justice SIMAP case20 The Court had to give an opinion on the legal definition, within the meaning of the Directive, of periods spent on call, whether or not the worker is required to be physically present at the workplace.
French: La jurisprudence de la Cour Affaire SIMAP20 La Cour a eu à se prononcer sur la qualification, au sens de la directive, des périodes de garde, avec ou sans présence physique du travailleur sur le lieu de travail.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?
English: 3/ 00 Manufacturing incandescent mantles; Treatment prior to use, e.g. burning-off; Machines for manufacturing
French: 3/ 00 Fabrication des manchons à incandescence; Traitement préalable à l'utilisation, p.ex. flambage; Machines de fabrication
English: With the beginning of a new century, Puerto Ricans were coming to the realization that together they could resist even the most powerful adversary, and that was precisely what the occupying Power failed to understand.
French: À l'aube d'un nouveau siècle, les Portoricains se rendent compte qu'ils sont à mêmes de résister même à l'adversaire le plus puissant et c'est cela précisément que la Puissance occupante est incapable de comprendre.
English: Treasury Board's Results for Canadians, in setting out a government-wide management framework, re-emphasized that the federal government exists to serve Canadians and that this increasing appreciation for citizen-centred service delivery underscores the need for strong horizontal policies.
French: En établissant un cadre de gestion pour l'ensemble de l'administration fédérale, le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes a réaffirmé que le gouvernement fédéral est là pour servir les Canadiens, et que cette reconnaissance croissante de l'importance d'un service centré sur le citoyen souligne la nécessité de politiques horizontales vigoureuses.
English: Guénon did not like at all the political appropriations of his work, especially in France and Spain by Monarchists and in Italy by Fascist thinkers such as Julius Evola.
French: Guénon n'aimait pas de tout les appropriations politiques que son oeuvre obtenait, notamment en France et en Espagne par des monarchistes et en Italie par des penseurs fascistes tels que Julius Evola. Il ne s'intéressait pas par la politique tel que nous la comprenons ordinairement.
English: Government On-line is one such area.
French: Gouvernement en direct fait partie des secteurs relevés.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued) (E/2002/48, 53, 57 and 64)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2002/48, 53, 57 et 64)
English: Article 11 (1) of the Constitution provides to those wishing to exercise the right of assembly, the power to determine the place, time, sort and content of the gathering.
French: L'article 11, paragraphe 1, de la Constitution accorde à ceux qui souhaitent exercer leur droit de réunion la possibilité de choisir le lieu, le moment, la nature et l'objet du rassemblement.
English: Lord's Cove, Deer Island, NB E0G 2J0 Phone:
French: Lord's Cove, Deer Island, NB E0G 2J0 Téléphone :
English: Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council
French: La coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Listen to your local radio station for instructions and information.
French: Écoutez votre station de radio locale pour obtenir des instructions et de l'information.
English: Health Canada is committed to both discussing biotechnology issues with Canadians and communicating with them about products of biotechnology.
French: Santé Canada entend discuter des enjeux et des produits de la biotechnologie avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Monday, 6 October 2008
French: Lundi 6 octobre 2008
English: was realized in 1999 in the electroacoustic studio of the Music conservatory in Tromsø (Norway) and premiered on October 2, 1999 at the NICEM (Norwegian Section of the International Confederation for Electroacoustic Music) concert during the Ultima Oslo Contemporary Music Festival (Norway).
French: a été réalisée en 1999 dans le studio électroacoustique du Conservatoire de musique de Tromsø (Norvège) et a été créée le 2 octobre 1999, au cours d’un concert de la NICEM (Section norvégienne de la Confédération internationale de musique électroacoustique), concert présenté dans le cadre du Festival de musique contemporaine Ultima (Oslo, Norvège).
English: Please note To be considered, this application must be received before midnight on the deadline date indicated in the Elections Canada advertisement for this specific competition.
French: Remarque Pour qu’elle soit étudiée, cette demande doit nous parvenir avant minuit le jour de clôture précisé dans l’annonce d’Élections Canada pour ce concours.
English: Sorafenib crossed the blood/brain and placental barriers.
French: Le sorafénib a traversé la barrière hémato-encéphalique et la barrière placentaire.
English: Indigo was recomposed from Musique défilé (1999-2000) and contains quotes from the music works L’impatience des limites (1992-93) by Bernard Fort, Derrière la porte la plus éloignée… (1998) by Gilles Gobeil, and Électro-Prana (1998) by Jean-François Laporte, plus some early music samples.
French: Indigo a été recomposée à partir de Musique défilé (1999-2000) et incorpore des citations des œuvres musicales L’impatience des limites (1992-93) de Bernard Fort, Derrière la porte la plus éloignée… (1998) de Gilles Gobeil, Électro-Prana (1998) de Jean-François Laporte, ainsi que des échantillons de musique baroque.
English: It's well understood now that it's necessary to find a different way of making primary health care services available. That is crucial for health promotion.
French: Il est aujourd'hui reconnu qu'il est nécessaire de trouver une autre façon d'offrir les soins de santé primaires, ce qui est capital, pour la promotion de la santé.
English: Disclose the Exposure Limit Values AIHA WEEL-TWA = 10 mg/m3 (inhalable particles) and 5 mg/m3 (respirable particles) for melamine; 5.
French: Divulguer les limites d'exposition AIHA WEEL-TWA = 10 mg/m3 (particules inhalables) et 5 mg/m3 (particules respirables) pour la mélamine; 5.
English: In the same decision, the Council decided that the coordination segment of its substantive session of 2002 would be devoted to consideration of the following theme: “Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Par la même décision, le Conseil a décidé que le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2002 porterait sur le thème suivant : « Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire ».
English: The image here was taken from the pilot seat when we were at the nearest point to the Everest during the flight (click on the small image to enlarge it).
French: La photo a été prise depuis le siège du pilote alors que nous étions au point de plus grande proximité à l’Everest pendant le vol (cliquez sur la vignette pour voir l’image en grand).
English: The current NACI Statement on Influenza Vaccination for the 1999-2000 Season acknowledges that "there is insufficient evidence at this time to advise in favour of or against routine re-immunization of travellers who were immunized in the fall, and who are subsequently travelling to regions where influenza may be circulating in the late spring and summer."
French: L'actuelle Déclaration concernant la vaccination antigrippale pour la saison 1999-2000 du CCNI reconnaît «qu'il n'y a pas actuellement de preuve suffisante pour se prononcer pour ou contre une revaccination régulière des voyageurs immunisés à l'automne et qui se déplaceront ultérieurement dans des régions où la grippe peut se répandre vers la fin du printemps ou en été».
English: As regards passenger transport, on 23 October the Council and the Parliament finally adopted the third railway package, ending a long legislative process begun in 2004 with the proposals put forward by the Commission327.
French: En effet, en l’absence d’une telle procédure, il est difficile de prouver que les critères Altmark sont respectés et donc que la compensation n’implique pas une aide d’État.
English: Humanitarian assistance to Serbia (food and medicine supplies) amounted to some $10 million, including contributions within the city-to-city initiative.
French: L'assistance humanitaire à la Serbie (aliments et fournitures médicales) a représenté 10 millions de dollars environ, dont des contributions dans le cadre de l'initiative « Ville à ville ».
English: The project also examined how these transnational citizen movements fare in national and local contexts.
French: Ce projet examine également les résultats obtenus par les mouvements citoyens transnationaux aux niveaux national et local.
English: E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: We commend UNMIK for the comprehensive plan it is implementing to restore peace and normalcy in Kosovo.
French: Nous saluons la MINUK pour le plan global qu'elle met en oeuvre afin de rétablir la paix et de favoriser un retour à la normale au Kosovo.
English: In 1999-2000, the "success" ratio for this component (i.e., the number of applications approved as a percentage of total applications) was 72% for the Access and National Outreach sub-component.National Outreach Initiative project approvals totalled $6.2 million in 1998-1999 and $5.2 million in 1999-2000; the Exhibition Circulation Fund received $42,000 in 1998-1999 and $35,000 in 1999-2000. 
French: 100 pour le sous-volet Diffusion à l'échelle nationale. Les approbations pour le volet Diffusion à l'échelle nationale totalisaient 6,2 millions de dollars en 1998-1999 et 5,2 millions de dollars en 1999-2000; le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes a reçu des demandes d'une valeur de 42 000 $ en 1998-1999 et 35 000 $ en 1999-2000.
English: (h) Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language;
French: h) Souligne qu'il n'est pas refusé aux personnes autochtones le droit, en communauté les unes avec les autres, de jouir de leur propre culture et d'employer leur propre langue;
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8528.30.gg 8528.30.10 8528.30.10 8528.30.20 8528.30.02 8528.30.99 Incomplete or unfinished (including assemblies for video projectors consisting of the parts specified in subparagraphs (a), (b), (c) and (e) in Note 4 to Chapter 85 plus a power supply), not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display
French: Numéro tarifaire Canada Ã‰.-U. Mexique Désignation 8528.30.gg 8528.30.10 8528.30.10 8528.30.20 8528.30.02 8528.30.99 Incomplets ou non finis (y compris les assemblages de moniteurs vidéo composés de toutes les parties visées par les alinéas a), b), c) et e) de la note 4 du chapitre 85 plus un bloc d'alimentation), mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire
English: However, as CME courses are self-funded, meaning that program costs must be recouped from course fees, demand drives course development.
French: Cependant, comme les programmes de formation permanente en médecine sont auto-financés, c'est-à-dire que le coût des programmes doivent être couverts par les frais de scolarité, la création des cours dépendent de la demande.
English: • cooperation between official institutions responsible for trade and investment promotion.
French: • coopération entre les institutions officielles chargées de la promotion du commerce et des investissements.
English: On average 89% of visitors to the eleven surveyed sites reported they used at least one heritage presentation product or service.
French: En moyenne, 89 % des visiteurs dans les 11 sites sondés ont dit avoir utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine.
English: All equipment should be evaluated for the potential to expose workers to sharps contaminated with blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Il faut évaluer tout le matériel afin de déterminer s'il présente des risques d'exposition pour les travailleurs à des objets pointus ou tranchants contaminés par du sang et des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.