ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrants who otherwise qualify as listed financial institutions have an annual reporting period (unless they make an election under section 246 (election for fiscal months) or 247 (election for fiscal quarters)).
French: Les inscrits qui sont autrement admissibles à titre d'institution financière désignée ont des périodes de déclaration annuelles (à moins qu'ils ne fassent le choix prévu à l'article 246 (choix de mois d'exercice) ou de l'article 247 (choix de trimestre d'exercice).
English: Hotel in Hilchenbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Arrive, put your feet up and relax – our guest rooms at the Hotel Gasthof Stahlberg are just waiting to make you feel as comfortable as possible!
French: hôtel à Freudenberg: Le Siegerland-Hotel Köhler´s Haus im Walde est un établissement familial qui vous accueille dans une ambiance personnalisée. Situé en bordure de forêt dans un cadre idyllique, note hôtel vous propose un grand choix d’offres intéressantes.
English: The high aggressiveness of race 22 on 10 commercial race-differentiating hosts was correlated with possession of 26 virulence genes compared with 12–15 genes possessed by three other races.
French: La forte aggressivité de la race 22 sur 10 hôtes commerciaux différenciés quant à la race, est corrélée avec la possession de 26 gènes de virulence, comparativement à 12–15 gènes chez trois autres races.
English: Beaumont-Hamel and Vimy Ridge The battlefields and monuments of Vimy Ridge and Beaumont-Hamel, both located in France, were officially declared National Historic Sites of Canada on April 9, 1997.
French: Beaumont-Hamel et Vimy Les champs de bataille et les monuments de la crête de Vimy et de Beaumont-Hamel, situés en France, ont été désignés lieux historiques nationaux du Canada le 9 avril 1997.
English: If a bill could have substantial privacy impacts, the Commissioner makes a written or oral submission to the appropriate committees.
French: Nouveaux projets de loi Voici ceux des plus récents projets de loi déposés par le gouvernement qui ont des incidences sur la vie privée :
English: There is no single model for science and technology development, but the approaches that have proven successful have included three main ingredients: a critical mass of scientific and technological skills and capabilities; adequate resources to finance investment in basic and applied science; and institutions that promote and foster the diffusion and adaptation of scientific and technological knowledge, as well as innovation.
French: Il n'existe pas de modèle unique à suivre pour développer la science et la technologie, mais les démarches qui ont abouti faisaient intervenir trois principaux éléments : un niveau minimum de compétences et de capacités dans les domaines scientifique et technologique; suffisamment de ressources pour investir dans la science pure et les sciences appliquées; et des organismes qui encouragent et favorisent la diffusion et l'adaptation de connaissances scientifiques et technologiques, ainsi que l'innovation.
English: What can be done to help a teenager avoid getting involved in a street gang?
French: Que faire pour éviter qu’un jeune adhère à un gang de rue?
English: Incorrect, untrue or falsified information, as well as misrepresentation or partial disclosure, may result not only in the rejection of a claim and/or recovery of overpayments but also in disciplinary measures under the Staff Regulations and Rules.
French: Tout renseignement incorrect, faux ou falsifié, ou déclaration inexacte ou frauduleuse, peut entraîner non seulement le rejet de la demande et/ou le recouvrement des trop-perçus, mais aussi l'application des mesures disciplinaires prévues par le Statut et le Règlement du personnel.
English: I shall remind the Council that it knows very well that the large majority in all secessionist regions of the world want independence.
French: Je rappellerai au Conseil qu'il sait bien qu'une grande majorité, dans toutes les régions sécessionnistes du monde, souhaite l'indépendance.
English: With a view to promoting the implementation of article 22 of the Unified Economic Agreement, concerning the coordination of financial, monetary and banking policies, enhanced cooperation between monetary institutions and central banks and the endeavour to adopt a single currency and thus complete the process of economic integration, the Council approved a common “peg” for the currencies of member States as a preliminary step towards the achievement of this goal.
French: En vue de promouvoir l'application de l'article 22 de l'Accord économique unifié concernant la coordination des politiques financières, monétaires et bancaires et le renforcement de la coopération entre les institutions monétaires et les banques centrales, et de faciliter l'adoption d'une monnaie unique, afin d'achever le processus d'intégration économique, le Conseil suprême a approuvé une « parité » commune pour les monnaies des États membres.
English: In 2000 over half of the more than $20 billion in premiums was generated from automobile insurance, with most of the remainder coming from property (personal and commercial) and liability insurance (see Chart 1).
French: En 2000, plus de la moitié des primes annuelles, dont la valeur a dépassé les 20 milliards de dollars, se rapportaient à l’assurance automobile, le reste étant rattaché pour l’essentiel à l’assurance de biens (personnels et commerciaux) et à l’assurance-responsabilité (graphique 1).
English: This would give appropriate guidance to the respective chairpersons in a case such as the one examined here.
French: Ainsi, les présidents de commissions concernés disposeraient en pareille situation d’indications appropriées concernant la marche à suivre.
English: College of the North Atlantic Memorial University of Newsfoundland
French: Collège de l’Atlantique Nord Université Memorial de Terre Neuve
English: He will therefore appreciate that the Council has never discussed the question of the irreversibility of EU membership.
French: L'Honorable Parlementaire comprendra que le Conseil n'ait jamais été amené à discuter de la question de l'irréversibilité de l'appartenance des États membres à l'Union européenne.
English: In 2002-2003, Parks Canada continued to work toward representing all of the terrestrial and marine natural regions in the systems of national parks and national marine conservation areas.
French: En 2002-2003, Parcs Canada a continué ses démarches en vue de représenter toutes les régions naturelles terrestres et marines dans les réseaux de parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: A similar index for 2002 will be released in the fall of 2003. 
French: Un indice semblable pour 2002 sera diffusé à l'automne 2003.
English: Refine the Regional Emissions Inventory In Year 4, the Mercury Task Force, with assistance from the Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), completed a preliminary updated regional emissions inventory compatible with the base inventory of the Mercury Action Plan.
French: Perfectionnement de l’inventaire régional des émissions Au cours de l’An IV, le Groupe de travail, aidé des Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), a terminé un inventaire régional préliminaire à jour des émissions compatible avec l’inventaire de base du Plan d’action visant le mercure.
English: Diet Beluga Whales feed on small fish and crustaceans.
French: Son régime comprend aussi l’omble chevalier (Salvelinus alpinus), des crevettes, des calmars et des mollusques.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 20 and 23 January 2006, which addressed the following topics: (a) capacity-building and capacity development; (b) transition from relief to development, focusing on natural disasters; (c) HIV/AIDS: follow-up to the recommendations of the Global Task Team; and (d) simplification and harmonization, with a special focus on the programming process.
French: Tenu les 20 et 23 janvier 2006 une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM consacrée aux questions suivantes : a) renforcement et développement des capacités; b) transition entre les secours et le développement, en particulier en cas de catastrophes naturelles; c) VIH/sida : suivi des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale; d) simplification et harmonisation axées sur le processus de programmation.
English: • Do not disturb, feed or entice wildlife.
French: • Evitez de perturber, de nourrir ou d'attirer la faune.
English: The role of community radio In its Community Radio Policy released in 2000, the CRTC defined the role and mandate of these stations.
French: Le rôle de la radio communautaire Dans sa politique relative à la radio communautaire, publiée en 2000, le CRTC a d’ailleurs défini le rôle et le mandat de ces stations.
English: It is important to note the areas of shared jurisdiction.
French: Notons les secteurs de compétence partagée.
English: You have to organize to shape it.
French: Vous devez vous organiser pour l'influencer.
English: Amendment 43 Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point o a (new) Proposal for a recommendation Amendment (oa) believes that the upcoming effects of climate change will make natural disasters, affecting millions of people, ever more frequent in the coming years, and that the New Orleans and Burma experiences indicate that more has to be done on the international and national level to prepare governments for efficient disaster management; calls on the Council to support the creation of a disaster counselling unit at UN level, possibly under the auspices of the International Committee of the Red Cross – as a neutral body –, in order to offer systematic screening and advice to governments on effective disaster preparedness, Or. en
French: Amendement 45 Frithjof Schmidt et Raül Romeva i Rueda Proposition de recommandation Paragraphe1 – point o ter (nouveau) (plus nouveau titre) Proposition de recommandation Amendement L'UE et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) o ter) est profondément préoccupé par le fait que la grave crise alimentaire actuelle, marquée par des hausses de prix qui rendent les produits alimentaires de base inaccessibles pour les pauvres dans de nombreux pays en développement, et que les effets du changement climatique, qui entraînent des coûts d'adaptation et d'atténuation compris - selon les experts de l'ONU - entre USD 50 et 100 milliards par an, rendront d'autant plus difficile la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et rappelle aux États membres qu'ils se sont engagés à accroître sensiblement les fonds destinés à l'aide publique au développement pour atteindre progressivement 0,56 % de leur revenu national brut commun d'ici à 2010, de sorte que l'Union européenne dans son ensemble parvienne au taux de 0,70 % en 2015; Or. en
English: Support birth registration.
French: Encourager l'enregistrement des naissances.
English: Two-dimensional gravity and magnetic modelling results suggest the presence of mafic material beneath the modelled 9+ km of sediment in the basin.
French: Les résultats de la modélisation bidimensionnelle des données gravimétriques et magnétiques révèlent la présence de matériaux mafiques sous-jacents au bassin sédimentaire modélisé à 9 km et plus.
English: The result is there for everyone to see - Christianity is the most persecuted religion in the world.
French: Le résultat est là, la religion chrétienne est la plus persécutée au monde.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to enforce, in coordination with the United Nations Office at Nairobi, the requirement that staff on official travel file their travel claims with the required supporting documentation within two weeks after completion of their travel and take action to recover outstanding advances in the event of non-compliance.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit veiller, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à ce que les fonctionnaires de retour d'un voyage officiel remplissent les formulaires et présentent les justificatifs voulus dans un délai de deux semaines, et doit prendre des mesures pour recouvrer les avances au cas où elles n'auraient pas été liquidées par suite du défaut de présentation des formulaires et justificatifs en question.
English: In consequence, claims for validity based on researcher/research object separations have less credence than previously, and with this evolution in the epistemological debate has come calls for greater transparency in the presentation of both quantitative and qualitative research strategies to show what values underly the research and how the data are constructed (we return to this with regard to qualitative methods in the discussion about validity and rigour in Section V of the present document).
French: Vu l'évolution du débat épistémologique, ce qui est désormais requis est une plus grande transparence dans la présentation des stratégies de recherche tant quantitatives que qualitatives, afin d'exposer les valeurs qui sous-tendent la recherche et la façon dont sont construites les données. (C'est un point sur lequel nous reviendrons, dans la discussion sur la validité et la rigueur en matière de méthodes qualitatives, dans la section IV du présent document.)
English: Taking into account the special needs of the LDCs, and in line with the Bangkok Plan of Action, UNCTAD should:
French: Compte tenu des besoins particuliers des PMA et conformément au Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait:
English: A year has passed, and many tangible efforts are now underway to improve equity of access.
French: Chacun a fourni la preuve de l’existence d’une infrastructure efficace pour garantir que toutes les nominations sont faites en fonction du mérite.
English: It will now be integrated in the MTSP as a key element both within each focus area and as a cross-cutting strategy in itself, closely linked to HRBA and gender equality.
French: La communication pour le développement sera maintenant intégrée dans le plan stratégique à moyen terme en tant qu'élément important de chaque domaine d'intervention et en tant que stratégie intersectorielle, étroitement liée à l'approche fondée sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: It has already been noted that money wage and price stickiness make any kind of nominal exchange rate target painful to sustain in an economy where the real exchange rate needs to move from time to time, so it follows immediately that more flexibility in markets in general, and in the labour market in particular, would make this sort of monetary order more viable.
French: raisonnablement être limité aux États-Unis et au Canada, d’autres questions implicites, qui ont trait aux interactions des politiques sur les réfugiés et l’immigration des deux pays, ainsi qu’aux droits des citoyens et des résidents sur le marché du travail intérieur, ne peuvent pas être énumérées et encore moins analysées dans le présent document.
English: It was created in 1918 at the upper reaches of Rivière SAINT-MAURICE by the Shawinigan Water and Power Company to facilitate power developments on the Rivière Saint-Maurice by controlling the flow of water.
French: Situé dans la partie centre Sud du Québec, le réservoir est équidistant d'Ottawa, de Montréal et de Québec. Il a été créé en 1918 dans le cours supérieur de la rivière SAINT-MAURICE afin de faciliter l'aménagement hydroélectrique de cette dernière grâce à la régulation de son débit.
English: Since 1995, he has been working as an environmental consultant.
French: Depuis 1995, il a agi à titre de consultant en environnement.
English: Sole huge drawback is that when I print designs, they come out lousy blurry quality, designed either microscopic small and clear, otherwise it becomes extremely blurred in A4 format.
French: Unique énorme inconvénient est que lorsque je imprimer des motifs, ils sortent de la qualité minable floue, conçus soit microscopiques petites et claires, sinon il devient extrêmement floue en format A4.
English: View the current priorities and questions at http://www.international.gc.ca/arms-armes/isrop-prisi/partnerships-partenariats/research_competition-appel_candidatures.aspx?lang=en-en.asp 13.
French: Veuillez consulter les priorités et les questions actuelles à l’adresse : http://www.international.gc.ca/arms-armes/isrop-prisi/partnerships-partenariats/research_competition-appel_candidatures.aspx?lang=fr. 13.
English: • Rick Broadhead
French: • Rick Broadhead (en anglais seulement)
English: ING Chances for Children is an ING Group corporate program that aims with the help of UNICEF, the United Nations Children’s Fund, to give 50,000 children in India, Brazil and Ethiopia access to education and to improve the quality of education in the local communities in which ING businesses are active.
French: Le programme ING « Chances for Children » a été mis sur pied par le groupe ING en vue, d'une part, d'appuyer l'UNICEF, le Fonds des Nations-Unies pour l'enfance, et de permettre à 50 000 enfants de l'Inde, du Brésil et de l'Éthiopie d'avoir accès à des services d'éducation et, d'autre part, d'améliorer la qualité des services d'éducation dans les communautés locales où ING mène des activités.
English: Turning to the request for exclusion, counsel pointed out that neither Black nor Candym had approached Desmarais to supply them with lacquered or "fashion/decorative" albums, although Desmarais had previously sold such goods to them.
French: En ce qui touche la demande d'exclusion, l'avocat a fait remarquer que ni Black ni Candym n'avait demandé à Desmarais de lui fournir des albums laqués ou «décoratifs», bien que cette dernière leur ait déjà vendu de telles marchandises.
English: Hence this information needs to be reflected in the preamble to the tables on the illustrative indicators.
French: Il importe donc que le préambule aux tableaux relatifs aux indicateurs tienne compte de ces informations.
English: Therefore, Mr Berlusconi, we fear that the analogy taken from Hemingway cited in this House by Mr Altiero Spinelli when his draft was being adopted and he was less than certain as to its fate, an analogy used again in recent days by Mr Amato, will become reality.
French: C’est pourquoi, Monsieur Berlusconi, nous craignons que la métaphore tirée de Hemingway - citée dans cette Assemblée par Altiero Spinelli, dont le projet venait d’être adopté, mais qui était plus qu’incertain quant à son sort - utilisée récemment par M. Amato ne devienne réalité.
English: In terms of form, the mercantile town reflected imperial needs and designs.
French: Le modèle de la ville marchande reflète les conceptions et les besoins impériaux.
English: However, this was not the first one, especially if one recalls the one against Microsoft Pocket PC, OS which in 2004 had already been the target of a Trojan called “Brador” (see August 2004 bulletin ).
French: Toutefois, il ne s’agissait pas là d’une première, notamment si l’on se souvient de celle contre Microsoft Pocket PC, qui déjà en 2004 avait été l’objet d’attaque par le cheval de Troie « Brador » (cf. bulletin d’août 2004 ).
English: If, for example, a statement were made by a country's president at an international forum there were greater grounds for believing that that State had undertaken an obligation than if a statement were adopted on behalf of a parliament sitting in closed session.
French: Par exemple, quand un chef d'État fait une déclaration devant une instance internationale, il y a lieu de penser que cette déclaration engage son pays, davantage que lorsque l'on est en présence d'une déclaration faite au nom d'un parlement siégeant à huis clos.
English: Sections 122(1) and 140 provide details.
French: Les agents de santé et de sécurité de RHDSC disposent de certains nouveaux outils pour faciliter le respect du Code, notamment la Promesse de conformité volontaire.
English: (e) Instructed all States and provincial agencies in Darfur to facilitate the task of the Panel;
French: e) Fourniture d'instructions à toutes les administrations étatiques et provinciales du Darfour pour faciliter la tâche du Groupe d'experts;
English: Manufacturers should describe their plans for such precautions; for example, these may include redundancy in the storage of bank containers in multiple freezers, use of back-up power, use of automatic liquid nitrogen fill systems for storage units, storage of a portion of the MCB and WCB at remote sites, or regeneration of the MCB.
French: Par exemple, les cellules d’origine animale, en suspension dans un milieu renfermant un cryoprotecteur, sont réparties dans des contenants scellés, congelées dans des conditions définies et contrôlées, puis entreposées dans la phase liquide ou gazeuse d’un dispositif refroidi à l’ azote liquide ou à une température équivalente.
English: In his view, the additional three factors were to be considered in deciding whether the claim was “preponderantly” direct or indirect.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il fallait examiner les trois autres facteurs pour décider si la réclamation était «principalement» directe ou indirecte.
English: The Bureau discussed the issue and concluded that, irrespectively of the presence of lynx in Monchique at present, it was important to be able to keep its habitat in good condition in prevision of a recovery of the species.
French: Le Bureau discute de la question et conclut que, indépendamment de la présence de lynx dans la Serra Monchique à l’ heure actuelle, il est important de maintenir son habitat dans de bonnes conditions en prévision du rétablissement de l’ espèce.
English: Secondly, the process of structural reform that the European Central Bank is demanding ought to happen at national level.
French: Deuxièmement, le processus de réformes structurelles exigé par la Banque centrale européenne doit être entrepris au niveau national.
English: • OTTAWA, Ontario, July 16, 2008 - Ministers Fortier and Ritz to Participate in WTO Informal Ministerial Meeting in Geneva
French: • OTTAWA (Ontario), le 16 juillet 2008 - Les ministres Fortier et Ritz participeront à la réunion ministérielle informelle de l'OMC à Genève
English: It is in that context that efforts to sustain peace in post-conflict situations should be based on a deep sense of ownership and focus on building the capacity of local actors.
French: C'est dans cet esprit que les efforts visant à maintenir la paix dans les situations d'après conflit devraient avoir pour fondement un profond sentiment de prise en charge et viser le renforcement des capacités des acteurs locaux.
English: (c) Are there certain categories of intellectual property rights referred to in the examples in which a security right cannot be created under applicable law in one or another jurisdiction?
French: c) La loi applicable dans tel ou tel pays interdit-elle la constitution d'une sûreté sur certaines catégories de droits de propriété intellectuelle visées dans les exemples?
English: Addition or Improvement to Shareholder’s Building ¶ 10.
French: locative des biens, moins toute contrepartie payée à la société par l’actionnaire pour l’usage des biens.
English: ◦ industry consensus on policy and infrastructure gaps and opportunities
French: ◦ un consensus sur les lacunes et les possibilités propres à ses stratégies et à son infrastructure
English: Clearly some icing can be added to this multi-layer cake.
French: On peut manifestement rajouter une couche de crème à ce gâteau millefeuilles.
English: 1095/2002, Gomariz v.  Spain, Views adopted on 22 July 2005, para.
French: Communication no 1095/2002, Gomaríz c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, par.