ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Act on Equal Treatment is being assessed by an independent group of experts.
French: La loi générale sur l’égalité de traitement est évaluée par un groupe indépendant d’experts.
English: Under Regulation 17/62, the Commission has sole power to declare Article 85(1) inapplicable by granting an exemption pursuant to Article 85(3), subject only to review by the Community Courts (Art.
French: En application du règlement n° 17/62, la Commission a compétence exclusive pour déclarer les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 inapplicables en accordant une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3, sous réserve du contrôle de sa décision par les juridictions communautaires (article 9 paragraphe 1).
English: The Delegation proposed further that the treaty or model legislation be developed contain provisions dealing with the principles of equity, fairness, and breach of confidentiality.
French: La délégation a proposé que l’OMPI aide l’Afrique du Sud et d’autres États membres à rédiger des accords types bilatéraux ou régionaux dans ce domaine.
English: It is estimated that no incremental capital or annual operating expenditures will be required to achieve this option.4 It is estimated that no incremental capital or annual operating expenditures will be required to achieve this option.
French: La baisse estimative des émissions de benzène du secteur sera de 89% depuis l’année de référence 1993. Option technique à long terme Cette option à long terme vise à éliminer progressivement le reste des batteries de cokerie à sous-produits.
English: Membership in the Canadian Payments Association is open to banks, trust companies, government savings institutions, credit unions, life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds. pension income credit (crédit pour revenu de pension).
French: L'admissibilité aux paiements de péréquation est déterminée par une formule qui mesure la capacité fiscale de chaque province par rapport à une norme calculée pour cinq provinces. À l'heure actuelle, huit provinces bénéficient de la péréquation :
English: The complementary role of international justice mechanisms, such as the International Criminal Court, inter alia, can also play a relevant role in supporting national efforts to fight impunity, as appropriate.
French: Le rôle complémentaire des mécanismes de justice internationaux comme, entre autres, la Cour pénale internationale, peut également jouer un rôle pertinent dans l'appui aux efforts nationaux visant à lutter contre l'impunité, selon le cas.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of the World Food Programme (WFP), will be held on 20 and 23 January 2006, in a conference room to be announced.
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP, avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), aura lieu du 20 au 23 janvier 2006, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: This was Resolution Island, the most easterly outpost of Arctic Canada.
French: Il s'agit de l'île Resolution, le poste le plus à l'est de l'Arctique canadien.
English: [61] In letters dated July 12, 2002, Agency staff advised Mr. Roberts' successor, the Honourable Sue Edelman, and Ms. Talsma that their files would be closed as their applications raised issues also outlined in the applications received from the applicants from the Yukon Territory.
French: [61] Dans des lettres du 12 juillet 2002, le personnel de l'Office a avisé le successeur de M. Roberts, l'honorable Sue Edelman, et Mme Talsma que leur dossier serait fermé puisque leur demande soulevait des questions également contenues dans les demandes reçues des demanderesses du Territoire du Yukon.
English: Activities under this Initiative will complement the Farm Business Advisory Service; 5.2.1.4.2 Market Development Initiative:
French: Les activités prévues par cette initiative viendront compléter le Service-conseil à l'entreprise agricole; 5.2.1.4.2 Initiative sur le développement des marchés :
English: • i. the Russian federal forces are continuing aerial attacks and bombardments, particularly in the Southern part of the Chechen Republic; ii. non-combatants are still being arbitrarily arrested, and then detained and ill-treated; some of them have "disappeared" following their arrest; iii. civilians continue to be harassed (subjected to extortion and looting) and ill-treated by federal servicemen, and their freedom of movement is very restricted; iv. the situation with regard to media freedom in the Chechen Republic has deteriorated."
French: des personnes ne prenant pas part au combat continueraient d'être arrêtées arbitrairement, puis détenues et maltraitées; certaines d'entre elles auraient «disparu» après leur arrestation; iii. des civils continueraient d'être harcelés (soumis à des extorsions et des pillages) et maltraités par des membres des forces armées fédérales; et leur liberté de circulation serait très limitée; iv.
English: The top export destinations for Mauritian goods were the United Kingdom (33%), France (20%) and the United States (15%).
French: Les principaux clients des produits mauriciens exportés étaient le Royaume-Uni (33 %), la France (20 %) et les États-Unis (15 %).
English: "We focus on communities because kids are parts of communities," says Berezan.
French: La CFC s’efforce d’engager les jeunes Canadiens, surtout les Albertains, dans ses activités.
English: Next to come here were the Roman, who left works as the Castellum Romà de C?an Pins. This construction is basically a defensive building.
French: Posteriormente (hacia el siglo X) vino uno de los periodos de mas prosperidad para la isla: la dominación árabe.
English: More than ever it seems that the European Conference is essential, in its role as a forum for producing this overview, and I feel we must return to this.
French: Plus que jamais, il me semble que la conférence européenne, dans son rôle de forum pour cette perspective globale, est essentielle. Je trouve que nous devons y revenir.
English: On 13 April President Shevardnadze and President Putin discussed the issue by telephone.
French: Le 13 avril, le Président Chevardnadze et le Président Poutine se sont entretenus de la question par téléphone.
English: Participants reported growing awareness about the need for people to take care of their health.
French: Les participants ont signalé que les gens prennent conscience de plus en plus du besoin de prendre soin de leur santé.
English: For details on what should be included for each of these factors, consult Appendix C (Table of Contents of a Comprehensive Study).
French: Pour de plus amples renseignements concernant chacun de ces facteurs, consulter l'annexe C (Table des matières d'une étude approfondie).
English: We particularly want to expand our Latin American activities and to be more proactive in the region during the run-up to the various summits.
French: Nous comptons en particulier élargir nos activités touchant à l'Amérique latine et, dès avant les différents sommets prévus, nous montrer plus actifs dans cette région.
English: Of this amount, $100 million was for the 1996 Saguenay flood in Quebec;
French: De ce montant, 100 millions de dollars ont trait aux inondations de 1996 au Saguenay, dans la province de Québec;
English: • an English-language drama stream
French: • le Volet des dramatiques de langue anglaise;
English: Get medical records of shots, eyeglass prescriptions, etc.
French: Obtenir des coups médicaux de dossiers de, les prescriptions de lunette, etc.
English: The images produced with laser scanning confocal microscopy were sharper and clearer than images generated with epi-illumination light microscopy and scanning electron microscopy.
French: Les images produites avec la microscopie confocale par balayage au laser sont plus nettes et plus claires que les images générées par la microscopie photonique en épi-illumination et la microscopie électronique par balayage.
English: He has received invitations from the Governments of Egypt, Argentina and Peru and hopes to visit these countries in the course of 2001.
French: Il a reçu des invitations des Gouvernements égyptien, argentin et péruvien et espère se rendre dans ces pays en 2001.
English: However, non-migrant local women have better job mobility.
French: Néanmoins, elles jouissent d'une plus grande mobilité professionnelle.
English: MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe. They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
French: Les députés exigent également une meilleure harmonisation de la signalisation routière en Europe et invitent la Commission à étudier le problème de la surabondance des signaux routiers.
English: The proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions must have aroused more passion than any other matter debated in Parliament in recent times.
French: . (FI) La proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur doit avoir déclenché plus de passion que tout autre débat récent au sein du Parlement.
English: Following the political changeover of 1974 in Greece, important advances have been achieved in the field of gender equality.
French: Après l'alternance de 1974, en Grèce, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: This can be encouraged by appropriate government regulations; joint ventures with developed country partners and local content and manpower training requirements have proved to foster the transfer of technology to developing country firms and their acquisition of specialized experience.
French: Il peut être encouragé par des dispositions réglementaires appropriées; il est démontré que des coentreprises avec des associés de pays développés, lorsqu'elles prévoient expressément l'utilisation d'éléments d'origine locale et la formation de main-d'œuvre, favorisent le transfert de technologie au profit d'entreprises de pays en développement et l'acquisition par elles d'une expérience dans un domaine spécialisé.
English: Introduction | Guidelines | Part 1 | Part 2 | Part 3 | Appendix 1 | Appendix 2 | Appendix 3
French: • 2.4 À qui adresser une demande • 2.5 Procédures d'utilisation normalisées 3) Autres facteurs réglementaires
English: It asks the next report to provide information on how many minors are detained together with adults and why this is considered in the best interest of the minor.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de mineurs sont actuellement condamnés à des peines de prison et quelle est la 1
English: Under the 9th European Development Fund (EDF), support to culture is estimated to be worth about €40 million.
French: Sous le 9ème Fonds européen de développement (FED), le soutien à la culture est estimé à quelque 40 millions d’euros.
English: Ms. Tallawy (Economic and Social Commission for Western Africa): I have the honour to make this statement, in my capacity as the current coordinator, on behalf of the regional economic and social commissions of the United Nations, namely, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Mme Tallawy (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire ma déclaration en ma qualité de coordinatrice actuelle au nom des commissions économiques et sociales régionales de l'ONU, à savoir la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Just about 30 years ago, in the name of a so-called liberalisation of morals, unbridled pleasure seeking for all and the pseudo-personal growth of the individual from the earliest years, a certain political tendency promoted the sexual activity of minors, even in the columns of that mouthpiece of the trendy left, the French newspaper Le Monde.
French: Il y a trente ans à peine, au nom d'une prétendue libéralisation de mœurs, de la jouissance sans entraves pour tous et d'un pseudo-épanouissement personnel de l'individu dès son plus jeune âge, une certaine mouvance politique promouvait les activités sexuelles des petits, y compris dans les colonnes du journal français Le Monde, organe de la gauche des salons.
English: Please remember that all swimming areas are unsupervised.
French: N'oubliez pas qu'aucune des aires de baignade n'est surveillée.
English: He also testified that, in his view, the Complainant had gone into a psychotic state while testifying.
French: Il a également témoigné que, à son avis, la plaignante était entrée dans un état de psychose durant son témoignage.
English: Given the suffering endured daily by the Arab population of the holy city, the Al Quds Committee of the Organization of the Islamic Conference continues to offer support by undertaking social projects and creating social facilities managed by the Bayt-Mal-Al-Quds Agency.
French: Compte tenu des souffrances qu'endure chaque jour la Ville sainte, le Comité d'Al Qods de l'Organisation de la Conférence islamique a continué de venir en aide à ses habitants en mettant en place des projets ou des infrastructures sociaux, pris en charge par l'Agence Bayt mal Al Qods Al Charif.
English: The Human Resources Sector uses the balanced scorecard to drive out success on specific objectives such as Employment Equity.
French: Cette politique traite notamment de la prise de mesures d’adaptation pour les employés handicapés.
English: Mrs. Elaine Isabelle Director General Programs Branch, SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Mr. Robert Hanson Director, Evaluation and Statistics Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Communications Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa ON K1P 6G4
French: Mme Elaine Isabelle Directrice générale Direction des programmes CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 M. Robert Hanson Directeur Division de l’évaluation et des statistiques CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Division des communications CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4
English: (PT) Mr President, in the midst of the economic and social crisis, which is having terrible effects on employment and people's living conditions, I am sorry to say that this draft Community budget for 2010 does not go nearly far enough.
French: (PT) Monsieur le Président, en pleine crise économique et sociale, qui a des effets terribles sur l'emploi et sur les conditions de vie de la population, je suis désolée de dire que ce projet de budget communautaire pour 2010 ne va pas suffisamment loin.
English: Saturate new foam filter with fresh engine oil.
French: Saturer le filtre en mousse neuf avec de l’huile moteur neuve.
English: We made considerable strides in harmonizing regulatory rules and practices across Canada and in ensuring that regulatory policy is both effective and appropriate for market participants in various sectors of the capital markets.
French: Les membres des ACVM travaillent en collaboration pour harmoniser la réglementation et les pratiques en la matière à l’échelle du Canada, et aussi pour veiller à ce que la politique réglementaire soit efficace et adaptée aux intervenants des différents secteurs des marchés financiers.
English: This summative evaluation describes the progress made by the PGRP towards improving municipal grain roads and provincial secondary highways in the prairie region.
French: Bien que le PRTGP soit un seul et même programme fédéral, il est géré de manière différente dans chaque province.
English: 2 directly to the Exhibition Square. From the Badischer Bahnhof, take tram no.
French: A partir de la gare badoise par le tram no 1, no 2 ou no 6.
English: 10296 2 October 2004 Strengthening of the United Nations Recommendation 1659 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 896th meeting of the Ministers’ Deputies (22 September 2004) 1.
French: 10296 2 octobre 2004 Renforcement des Nations Unies Recommandation 1659 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 896e réunion des Délégués des Ministres (22 septembre 2004) 1.
English: It was encouraging to note the Organization's improved financial situation and increased funds.
French: Il est encourageant de noter l'amélioration de la situation financière et la progression du niveau de financement de l'ONUDI.
English: Decisions by the Parliamentary Ombudsman and the Deputy Parliamentary Ombudsman which concern the materialization of the rights of children who have arrived in Finland as unaccompanied minor asylum-seekers and who have obtained a residence permit based on an application for asylum, are analysed in chapter VIII, section A, on refugee children.
French: Les décisions de l'ombudsman parlementaire et de l'ombudsman parlementaire adjoint concernant l'exercice des droits des enfants arrivés en Finlande en tant que mineurs non accompagnés demandeurs d'asile et qui ont obtenu un permis de séjour sur la base d'une demande d'asile sont analysées dans la section A du chapitre VIII relative aux enfants réfugiés.
English: Acquisition of depreciable assets (10.8) (9.8) (18.3) (9.0) Cash Surplus (Requirement) 8.3 6.1 0.0 0.0
French: Acquisition de biens amortissables -10,8 -9,8 -18,3 -9,0 Excédent de trésorerie (déficit) 8,3 6,1 0,0 0,0
English: We will not be able to tell citizens that it is necessary to address the challenges of globalisation, that it is necessary to be more competitive and that the operation of our markets must improve, if our policies do not respond to a greater degree of social inclusion which is also provided for by more competitive and more productive economies.
French: Nous ne pourrons dire aux citoyens qu'il est nécessaire d'affronter les défis de la mondialisation, d'être plus compétitif et que le fonctionnement de nos marchés doit s'améliorer si nos politiques ne répondent pas à un degré majeur d'inclusion sociale également assurée par des économies plus productives et plus compétitives.
English: In his report on the situation in Afghanistan on 21 September 2006 the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, deplored the fact that Afghanistan finds itself in the midst of a new crisis in which a third of the country is racked by violent insurgency.
French: Dans son rapport sur la situation en Afghanistan du 21 septembre 2006, le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, a déploré que ce pays se soit retrouvé au milieu d’une nouvelle crise, dans laquelle un tiers du pays est confronté à une violence insurrectionnelle.
English: The SCC rules for the development of a National Standard of Canada require the following:5
French: Le CCN applique les règles suivantes pour l’élaboration d’une Norme nationale du Canada5 :
English: 2.14.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, the public raised concerns about potential impacts on Iskut River Hot Springs Provincial Park.
French: 2.14.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Lors de l'étude de la demande, le public a soulevé des questions au sujet de l’impact potentiel sur le Parc provincial Iskut River Hot Springs.
English: The Monaro Peoples are of the Snowy Mountains Region, which is in New South Wales.
French: Les peuples monaros sont de la région des Snowy Mountains, en Nouvelle-Galles du Sud.
English: As regards the position of Mr Hernández and Mr González, the treatment of the two Cuban prisoners and their families is an issue for bilateral resolution by the United States and Cuba, since protection of the rights and interests of third country citizens is, according to the Vienna Convention on Consular Relations, the individual competence of each Member State concerned.
French: En ce qui concerne la situation de M. Hernández et de M. González, le problème du traitement des deux prisonniers cubains et de leurs familles doit être résolu de manière bilatérale par les États-Unis et Cuba étant donné que la protection des droits et intérêts des citoyens de pays tiers relève, selon la convention de Vienne sur les relations consulaires, de la compétence individuelle de chaque État membre concerné.
English: It deals strictly with Canadian North American, if you wish, native languages.
French: Elle ´ porte seulement sur les langues canadiennes ou nord-americaines, ´ les langues autochtones, si je puis dire.
English: • Enhance and develop new areas of cooperation in the Black Sea region including the Southern Caucasus, including through EU-funded regional assistance initiatives detailed in relevant sectors of this Action Plan e.g. environment, education and science, border management, as well as the parliamentary dimension;
French: – Promouvoir la signature, la ratification et la mise en œuvre sans aucune restriction des treize conventions de lutte contre le terrorisme, et coopérer en vue de parvenir à une Convention générale des Nations unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: By 2006–2007 the Service’s budget will have increased by 36 percent over the level in 2000–2001.
French: En 2006–2007, son budget aura été majoré de 36 p. 100 par rapport à celui de 2000–2001.
English: How do Eucalyptus trees look like?
French: March weather conditions on the West coast of North America?
English: If market validation is successful and the business plan proves fully adapted to pan-European requirements, the consortium will deploy RISER in Europe by mid-2005.
French: Si l’étude de marché est concluante et que le plan opérationnel est entièrement adapté aux exigences paneuropéennes, le consortium lancera le service RISER en Europe d’ici la mi-2005.
English: I cannot say anything more.
French: Je ne peux rien dire de plus.
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Annexez un chèque ou un mandat à l'ordre du Receveur général.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme: les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: Unless otherwise indicated, the replies to questions and the personal data requested are necessary for the evaluation of your tender, in accordance with the specifications in the invitation to submit a tender, and will be processed solely by the evaluation committee appointed by the responsible Authorising Officer for that purpose.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires pour l'évaluation de votre offre, conformément aux spécifications de l'invitation à soumissionner, et seront traitées uniquement par la comité d'évaluation nommé par l'Ordonnateur responsable à cette finalité.
English: Other areas of clinical research include: skin cancer epidemiology; adverse drug reactions; clinical registries and databases on acne, lymphoma, and pemphigus; emerging work on health outcomes; and wound healing.
French: Parmi les autres domaines de la recherche clinique, on trouve : l'épidémiologie du cancer de la peau, les effets indésirables des médicaments, les enregistrements et bases de données cliniques sur l'acné, le lymphome et le pemphigus, le travail émergent sur les résultats de la santé et la guérison des plaies.
English: Encourage to seek help, EAP or Supervisor. Do not judge.
French: Les encourager à chercher de l'aide, à consulter le PAE ou le surveillant ou la surveillante.