ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 By submission of 30 September 2003, the authors provide an update on the facts of the communication and comments on the admissibility and merits.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 30 septembre 2003, les auteurs donnent des renseignements complémentaires sur les faits et font part de leurs commentaires sur la recevabilité et le fond.
English: Declaration No 1 on the European security and defence policy, adopted by the 2000 Intergovernmental conference (Nice Treaty) is also relevant.
French: La déclaration n° 1 relative à la politique européenne de sécurité et de défense, adoptée par la conférence intergouvernementale de 2000 (traité de Nice), est également pertinente.
English: The exact times and locations will be announced shortly.
French: Le calendrier précis de ces séances d’information sera annoncé sous peu.
English: The amendment summarizes the principles of the approved community plan for Lake Louise, which establishes a limit on commercial space and reduces the community’s boundaries. 
French: Cette modification a permis l’ajout d’un résumé des principes du Plan communautaire de Lake Louise, qui a été approuvé; ce plan impose un plafond sur les locaux commerciaux et réduit les limites de la collectivité.
English: As a May 2002 briefing paper for the workshop on gender balance in political participation noted, raising social awareness of the importance of a gender-balanced political system should be initiated nationwide to overcome old structure, paradigms and frameworks.
French: Comme l'a noté un document d'information de mai 2002, établi pour l'atelier sur la parité des sexes dans la participation politique, il faut sensibiliser l'ensemble du pays à l'importance de la parité des sexes dans le système politique pour éliminer les structures, les modèles et les cadres dépassés.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 57747 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 57747 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: The "Bird's Nest" will unveil its mystery in May when the "Good Luck Beijing" China Athletics Open is held there. It will be the first competition to be held in the National Stadium prior to the Olympic Games.
French: Le badminton, volley-ball, le handball, le ping-pong, le cyclisme, et surtout l'athlétisme, avec l'Omnium de Chine au stade national, se disputeront l'attention des amateurs de sensations fortes.[suite]
English: CCUA addressed this issue at some length: "…[C]ontent providers will not knowingly allow their content to be distributed on the new platforms if this undermines the orderly marketplace upon which their programs are financed […] If we want to have a meaningful Canadian presence in the broadcasting system it will be crucial for the government to support the existence of a distinctive Canadian rights marketplace through effective Copyright legislation and CRTC policies […] … [S]ome have suggested that support measures of this kind cannot be sustained if unregulated platforms are permitted to exist that ignore borders.
French: La CCAU a discuté assez longuement de cette question : « … les fournisseurs de contenu ne permettront pas que leur contenu soit distribué sur les nouvelles plateformes si cela nuit au marché établi selon lequel leurs émissions sont financées […] Si nous voulons que le Canada occupe une place importante dans le système de radiodiffusion, il est essentiel que le gouvernement appuie l’existence d’un marché des droits canadien distinct grâce à une loi efficace sur les droits d’auteur et aux politiques du CRTC […]. … Certaines personnes ont déclaré qu’il était impossible d’appliquer des mesures de soutien de cette sorte si on autorisait l’existence de plateformes non réglementées et qui existent au-delà des frontières.
English: For such technologies, IPM uses capacity factors or generation profiles, not availabilities, to define the upper bound on the generation obtainable from the unit.
French: Dans ces cas, l'IPM utilise des facteurs de capacité ou des profils de production, et non la disponibilité, pour établir la limite supérieure de production d'une unité donnée.
English: Article 16 - ICCPR 35
French: Article 16 35
English: • When groups want to partner, the capacity of a partnership is often more than the sum of its parts.
French: • Quand les groupes souhaitent établir un partenariat, la capacité de ce lien est souvent plus grande que la somme de ses parties.
English: The owner may bring the lot to conformity.
French: Le propriétaire pouvait rendre le lot conforme.
English: Eventually these children will grow into adults, which will result in demands being placed on aging parents and on services for adults with developmental disabilities.
French: Voici un exemple frappant : un supplément contenant de l’acide folique pris avant la conception peut réduire le risque d’une anomalie du tube neural chez le bébé.
English: Survey results show that multicompetent workers were used in about half of the agencies surveyed and that there was a large potential market for such workers.
French: Les résultats de l’étude montrent qu’environ la moitié des organisations étudiées utilisaient des travailleurs polyvalents et qu’il existe un grand marché potentiel pour ce type de travailleurs.
English: Country UK DE NL NL NL NL DE UK DE UK FR ES NL NL NL NL DE UK FR UK UK DE UK UK UK NL NL DE NL NL DE NL NL DE DE UK DE
French: Pays UK DE NL NL NL NL DE UK DE UK FR ES NL NL NL NL DE UK FR UK UK DE UK UK UK NL NL DE NL NL DE NL NL DE DE UK DE
English: At the end of the discussions, the Chairperson of the Working Group said that there had been no objection to the transmission of the draft instrument to the Commission and that negotiations within the Working Group were thus concluded.
French: Au terme des débats, le Président du Groupe de travail a indiqué qu'il n'y avait aucune objection à la présentation du projet d'instrument à la Commission et que les négociations du Groupe de travail étaient donc ainsi achevées.
English: This would include new types of scaffolding, laser-based levelling techniques and computer based design systems.
French: Le Recensement de 2001 révèle que 70 % des cimentiers-finisseurs sont âgés de 44 ans et moins. b) Technologie On considère souvent que les changements technologiques auxquels sont confrontés ces métiers sont limités.
English: Increase in the number of citizens who speak neither of Canada's two official languages Despite the efforts to provide training in Canada's official languages, it is clear that the number of residents who speak neither official language is increasing.
French: L'augmentation du nombre de citoyens qui ne parlent pas l'une des deux langues officielles du Canada Bien que des efforts soient fournis pour donner de la formation linguistique dans les langues officielles, on assiste au Canada à une augmentation du nombre de résidents qui ne parlent ni l'une ni l'autre des langues officielles.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 11.0 Summary of the Environmental Assessment Canadian Pacific Railway and tunnel at base of Mt. Stephen, Yoho National Park of Canada © Parks Canada/YNP 18(27)/1979 The following summarizes the highlights of a separate report "Environmental Assessment of the Yoho National Park of Canada Management Plan 2000".
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 11.0 Sommaire de l'évaluation environnementale Chemin de fer du Canadien Pacifique et tunnel au pied du mont Stephen, parc national du Canada Yoho © Parcs Canada/PNY 18 (27)/1979 Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment of the Yoho National Park Management Plan, 2000.
English: More recently, there has been a major focus on knowledge development, especially by strengthening the health research infrastructure and developing research on the determinants of health and their interactions.
French: Plus récemment, nous avons beaucoup mis l'accent sur l'accroissement des connaissances, particulièrement en renforçant l'infrastructure de recherche en santé et en augmentant la recherche sur les déterminants de la santé et leurs interactions.
English: Identification and classification of transnational obstacles
French: Identification et classification des obstacles transnationaux
English: New information confirming and deepening the scientific consensus on climate change is reported almost on a daily basis.
French: Tous les jours, de nouvelles informations confirment le consensus scientifique autour de ce phénomène.
English: I must at this point stress our conviction that there can be no social policy nor full employment policy without national and European preferences, and without protecting our markets from fierce international competition.
French: Je tiens à réaffirmer ici notre conviction qu' il n' y a pas de politique sociale ni de politique de plein emploi possible sans préférence nationale et européenne, et sans protéger nos marchés de la concurrence mondiale sauvage.
English: There is nothing wrong with this so far.
French: Votre petite voix intérieure a vraisemblablement raison.
English: Consequently, this part of the communication is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and the Committee concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication n'étant donc pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, le Comité conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It removes the carbon sink; it destroys a way of life, by virtue of the fact that the Amazon Red Indians are being wiped out; thirdly, from the point of view of agricultural production, we know that the standards of production in no way meet EU standards of compliance.
French: Cela supprime le puits de carbone; cela détruit un mode de vie, puisque les Indiens d'Amazonie sont anéantis; troisièmement, du point de vue de la production agricole, nous savons que les normes de production ne sont nullement conformes aux normes de l'UE.
English: G. volans strongly selected for mixedwood sites in Nova Scotia and avoided conifer-dominated stands (Lavers 2004).
French: Le G. volans préfère dans une très large mesure les secteurs de forêt mixte en Nouvelle-Écosse et évite les peuplements dominés par les conifères (Lavers, 2004).
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Data Collection Methods  Sample Summary Table: Ongoing Performance Measurement Strategy Element
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Méthodes de collecte de données  Cadre de mesure du rendement à l'appui d'une surveillance réguière Element
English: The Chairperson invited the delegation to address any points not covered in response to the questions put by the Committee at the previous meeting.
French: Le Président invite la délégation à traiter les points qui n'ont pas été couverts dans les réponses aux questions posées par le Comité à la séance précédente.
English: They are called non-refundable because if the total of these credits is more than your federal, or provincial or territorial tax, you will not get a refund for the difference.
French: Les conditions à remplir pour avoir droit aux crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sont les mêmes que pour les crédits d'impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: First, significant differences exist among various industry sectors in terms of the types and magnitude of human rights challenges.
French: Mais bien que non exhaustif, ce bref aperçu conduit à formuler deux observations qui pourraient être utiles pour orienter l'action.
English: People can find also several mountain huts within the ski area that are warmly welcoming you for moment of relax.
French: Les romains déjà en savaient apprécier les bénéfices : Cassiodoro, par exemple, en parle avec enthousiasme et, s’adressant à son roi, il n’hésite pas à en louer les vertus thérapeutiques.
English: David and Charlotte remained together for almost sixty years.
French: L'union de David Thompson et de Charlotte dure presque 60 ans.
English: • The Hague Conference on Private International Law
French: • Conférence de La Haye de droit international privé
English: The general consensus was that there was no other way to do this, that Quality Control is done at the time of production and that this was likely the only way to assure that the item was intact.
French: On s’entend en général pour dire qu’il n’y a pas d’autres façons, que le contrôle de la qualité est effectué au moment de la production et que c’est probablement le seul moyen de s’assurer que cet article est intact. 9
English: This Code is in the process of being audited to gauge its uptake and success levels.
French: On vérifie actuellement dans quelle mesure ce code est effectivement appliqué et les résultats qu'il donne.
English: (n) To assess, on its own initiative or on request and within the framework of its duties, behaviour likely to constitute a violation of legal rules applying to media concerns, to adopt appropriate measures, and to perform any other duties provided in other legal texts dealing with media concerns;
French: n) Apprécier, de sa propre initiative ou sur demande, et au cadre de ses attributions, les comportements susceptibles de constituer une violation des normes légales applicables aux organes de communication sociale, en adoptant les mesures adéquates, ainsi qu'exercer toutes les autres compétences prévues par d'autres textes légaux relatifs aux organes de communication sociale;
English: Welcome to the Astoria Hotel, a superior hotel with Viennese charm and tradition with the best location at the well known Kaerntner Straße, just a few steps from the famous Vienna State Opera.
French: Bienvenue à l´hôtel Astoria, un hôtel de catégorie supérieure et riche en traditions situé dans la zone piétonnière de la Kärntnerstraße et à toute proximité de l´opéra national Staatsoper. Depuis 1912, l´hôtel Astoria incarne l´hospitalité autrichienne et témoigne du charme viennois.
English: III – The provisions of Article 10 concerning visits continue to apply after 15 November 2004 and must be strictly respected.
French: III - Les dispositions de l’article 10 relatif aux visites demeurent en application après le 15 novembre 2004 et doivent être strictement respectées.
English: Almost 78% (8 in 10) made direct financial donations; 41% deposited money in cash boxes at store check-outs and 4% reported including a bequest to a charity as part of their will.
French: Près de 70 % (8 sur 10) ont fait des dons directs en espèces; 41 % ont déposé de l’argent dans de petites caisses à la sortie de magasins et quatre pour cent ont déclaré avoir fait un don à un organisme de charité dans leur testament.
English: The plan is the first to reflect an overall approach to the issue, which is being jointly implemented by the public authorities and the social partners in their respective areas of competence.
French: Ce dernier plan illustre pour la première fois une démarche globale sur l'emploi des seniors, menée conjointement dans leurs domaines de compétences respectives par les pouvoirs publics et les partenaires sociaux.
English: Their assistance is irreplaceable and is a precondition for further progress.
French: Leur assistance est irremplaçable et est la condition préalable à de nouveaux progrès.
English: For the reasons given in that appeal [Brault], the issue in the present appeal cannot, in my respectful opinion, turn on whether the Department intended to create a position and to make an appointment within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Pour les motifs exposés dans cet arrêt [l'arrêt Brault], la question soulevée en l'espèce ne peut, à mon humble avis, dépendre de la question de savoir si le Ministère avait l'intention de créer un poste et d'effectuer une nomination au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Borrowed Money ITA17(8.1) and (8.2) Subsection 17(8) of the Act provides an exception to subsection 17(1) with respect to amounts owing by a non-resident person to a particular corporation resident in Canada where
French: Argent emprunté LIR 17(8.1) et (8.2) Le paragraphe 17(8) de la Loi renferme une exception au paragraphe 17(1) en ce qui touche les sommes dues par les non-résidents à une société donnée résidant au Canada, lorsque :
English: Communication Canada also revised its strategic objectives and business lines to reflect these changes.
French: Communication Canada a aussi révisé la définition de ses objectifs stratégiques et de ses secteurs d'activités, pour tenir compte de l'évolution de ses activités.
English: For the first time since the rupture of the ‘technology bubble’ in 2001, telecom and computer exports are expected to post modest growth of two to three per cent in 2004, and rising business investment will likely cause machinery and consumer goods exports to grow at similar levels.
French: Pour la première fois depuis l’éclatement de la « bulle technologique » en 2001, les exportations d’ordinateurs et de matériel de télécommunications devraient afficher une modeste croissance de 2 à 3 % en 2004, et l’accroissement des investissements des entreprises fera probablement augmenter au même rythme les exportations de machines et de biens de consommation.
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 2001)
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 2001)
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : La chevrette EPINAY - LA CHEVRETTE Dans secteur recherche, appartement 4 pieces dans petite residence a faibles charges avec entree, cuisine, WC, salle de bains, 3 chambres, sejour et cave.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : La chevrette EPINAY - LA CHEVRETTE Dans secteur recherche, appartement 4 pieces dans petite residence a faibles charges avec entree, cuisine, WC, salle de bains, 3 chambres, sejour et cave.
English: Generally speaking therefore, regulators or other authorities in most OFCs will not require information on the trusts or investors who are conducting business there.
French: En règle générale, les autorités de contrôle et autres autorités des centres financiers offshore n'imposent pas aux fonds ou aux investisseurs étrangers de déclarer leur identité.
English: Priority given to union interpretations during proceedings for failure to comply with negotiated or statutory provisions Damages payable to unions Fine
French: Priorit d’interpr tation aux syndicats durant la proc dure pour non-respect des dispositions conventionnelles ou l gales Dommages-int r ts en faveur des syndicats l s s Amende
English: Before the invention of effective methods for extracting petroleum from the ground, railroads and other industries would use whale oil for lubrication and lighting purposes.
French: Cette usine produit l'huile de baleine que les chemins de fer et d'autres secteurs utilisent pour la lubrification et l'éclairage avant la mise au point de méthodes efficaces d'extraction du pétrole.
English: C. Operational objective 3: Science, technology and knowledge 11
French: Objectif opérationnel 3: Science, technologie et connaissances 15
English: In this context, Switzerland, Australia and Canada reiterated the legitimacy of the requirement made of sub-contractors to respect the equality of men and women and, in the case of Canada, employment equity in particular (WTO, 2002).
French: Dans ce contexte, la Suisse, l’Australie et le Canada ont réitéré la légitimité de l’exigence faite aux sous-traitants de respecter l’égalité entre les hommes et les femmes, et plus particulièrement l’équité en emploi, dans le cas du Canada (OMC, 2002).
English: The latest report from Consensus Forecasts states that, a rise in net migration and a tightening labour market have fuelled consumer confidence and are contributing to improved home and retail sales.
French: Selon le dernier rapport de Consensus Forecasts, une hausse de la migration nette et le resserrement du marché du travail ont nourri la confiance du consommateur et contribuent à améliorer la vente de maisons et la vente au détail.
English: After the decision was adopted, statements were made by the representatives of China and the Sudan.
French: Après l'adoption de la décision, les représentants de la Chine et du Soudan ont fait des déclarations.
English: the Commission statement on football player transfers;
French: la déclaration de la Commission relative aux transferts des joueurs de football ;
English: Israel must be held fully responsible for the ongoing violence in the occupied territories and the continuous bloodletting in the region.
French: Israël doit être tenu pour entièrement responsable de la violence qui se poursuit dans les territoires occupés et des effusions de sang qui continuent dans la région.
English: And his determination has remained steadfast.
French: Sa détermination est demeurée inébranlable.
English: Appendix A of this document, "Estimating the Costs to Society of Cigarette Fire Injuries:
French: L'annexe A de ce document, « Estimating the Costs to Society of Cigarette Fire Injuries:
English: V.2.3 Discussion Taken together, Tables 1 to 7 suggest several stories.
French: V.2.3 Discussion Regroupés, les tableaux 1 à 7 évoquent plusieurs scénarios.
English: Consumers are not particularly brand loyal and will frequently purchase another brand if faced with discounts or an "out-of-stock" product.
French: Les consommateurs ne sont pas particulièrement fidèles à une marque et optent fréquemment pour une autre si des rabais leur sont offerts ou qu’un produit est épuisé.
English: Attack rates have ranged from 15%-58%.
French: Toutes ces éclosions se sont manifestées en Ontario. Source :
English: This requires a strong general temporary assistance capacity to meet surges in translation needs.
French: Il faudra pour ce faire disposer d'un important volant de personnel temporaire pour faire face aux pointes de travail de traduction éventuelles.
English: • MHPD has now received additional resources for advertising activities which will contribute to improving performance measurements.
French: • La DPSC a maintenant obtenu des ressources supplémentaires pour les activités de publicité, ce qui contribuera à améliorer les mesures du rendement.