ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the development of a terrestrial hazard classification scheme, the Secretariat has been aware of follow up activities in the EU since 1996.
French: En ce qui concerne le développement d'un dispositif de classification des dangers pour le milieu terrestre, le Secrétariat sait que des activités complémentaires sont menées au sein de l'UE depuis 1996.
English: Submitting comments Interested parties are invited to submit comments on the proposals outlined in the consultation no later than January 11, 2008, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: aws@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au sujet des propositions décrites dans la consultation, au plus tard le 11 janvier 2008 sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : aws@ic. gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation, de la radiocommunication et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: It is important that the changes should take account of the experience of the Centre so far, building as far as possible on what has been shown to work effectively and correcting deficiencies where necessary.
French: Il importe d'apporter ces modifications à la lumière de l'expérience acquise par l'Observatoire à ce jour, en s'appuyant dans la mesure du possible sur ce qui s'est avéré fonctionner de manière efficace et en remédiant aux lacunes, le cas échéant.
English: Also, to make up for the gap caused by depletion of existing oil fields, the industry will have to develop fields that have already been found, find new fields, make use of enhanced oil recovery techniques, and develop non-conventional oil and natural gas liquid.
French: En outre, pour combler l'écart causé par l'épuisement des champs pétrolifères existants, l'industrie devra valoriser les gisements déjà découverts, en trouver de nouveaux, recourir aux techniques de récupération assistée du pétrole et exploiter le pétrole et les condensats de gaz naturel non classiques.
English: Value of Canada's Top Pelagic Species Exports in 2003 and 2002
French: Valeur des principales espèces de poissons pélagiques exportés par le Canada 2003 et 2002
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "The transfer of the Cobourg harbour to the municipality will assist the Town in continuing to make the Cobourg waterfront a first class tourist destination.
French: « Le transfert du port de Cobourg à la municipalité permettra à la Ville de continuer à faire du secteur riverain de Cobourg une attraction touristique exceptionnelle.
English: SODRAC may require specific pieces of evidence related to the destruction of copies.
French: La SODRAC peut notamment exiger certains éléments de preuve reliés à la destruction des exemplaires.
English: Highcliff Grill serves a classic seafood grill, complimented by unrivalled sea views.
French: Le restaurant Highcliff Grill propose des fruits de mer grillés agrémentés d'une vue imprenable sur la mer.
English: Table 10 Overall staffing requirements for provincial offices
French: Tableau 10 Effectifs nécessaires pour l'ensemble des bureaux de province
English: The test is date-safe because it does not access the hard drive or endanger date-sensitive software or software licenses. A Windows-based system date test is also included which tests the ability of the operating system to correctly roll over to January 1, 2000 date sensitive data to January 1, 2000.
French: Par souci de commodité, Norton 2000 offre aussi un système de test de date (Windows) pour vérifier la capacité du système d'exploitation à changer la date de l'ordinateur le 1er janvier 2000.
English: 2001-2002 Expenditure Profile Although HRDC has the greatest expenditure on programs and services of any department at $65 billion, more than $60 billion, or 92% of this spending, goes directly to individual Canadians through the Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) programs, Canada Student Loans and other statutory transfer payments.
French: Profil des dépenses de 2001-2002 Même si, de tous les ministères, DRHC est celui qui dispose du plus imposant budget de dépenses à l’égard des programmes et des services (65 milliards de dollars), plus de 60 milliards, soit, 92 p. 100 de cette somme, sont versés directement aux Canadiens et aux Canadiennes par le biais des programmes d’assurance-emploi (a.-e.), du Régime de pensions du Canada (RPC), de la Sécurité de la vieillesse (SV), des Prêts canadiens aux étudiants, ainsi que d’autres paiements de transfert législatifs.
English: Lay members, whose experience is not in education, are appointed by a panel independent of the Inspectorate and serve on teams for general inspections.
French: Les membres qui n'ont pas d'expérience dans le domaine de l'éducation sont désignés par un groupe indépendant de l'Inspection et font partie d'équipes chargées des inspections générales.
English: "It’s a lot of pain, a lot of me helping him, a lot of struggle," Jiang explains.
French: Avec sa famille, il a emménagé dans un quartier près de l’école — et doit composer depuis avec les frustrations d’un enfant apprenant une langue difﬁcile.
English: Each burner will have an operating range of exit temperature that comfortably exceeds the permit requirement with the upper limit being set to minimize mechanical damage from overheating.
French: Chaque incinérateur doit présenter une gamme de températures de sortie qui excèdent passablement celles exigées par le permis, la limite maximale étant fixée de façon à réduire les dommages mécaniques par surchauffe.
English: The Bank has had a specific Operational Policy on Indigenous Peoples (OP-765) and Strategy for Indigenous Development since August 2006.
French: Depuis août 2006, la BID a arrêté une politique opérationnelle concernant les peuples autochtones (OP-765) et une stratégie pour le développement des peuples autochtones.
English: Wintemberg worked as a compositor and later a coppersmith before his varied and dedicated antiquarian activities led to an association with the Ontario Provincial Museum.
French: D'abord compositeur, puis chaudronnier en cuivre, ses diverses activités d'antiquaire l'amènent par la suite à collaborer avec l'Ontario Provincial Museum.
English: ORDER FORM Both the teachers’ booklet and pupils’ leaﬂet can be downloaded from the ECB’s website, as can the animated ﬁlm in three diﬀerent formats – RealPlayer, QuickTime or Windows Media Player.
French: B O N DE C O M M A N D E Le Manuel à l’intention des enseignants et la Brochure d’information destinée aux élèves peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la BCE, de même que le dessin animé, en trois formats diﬀérents – RealPlayer, QuickTime ou Windows Media Player.
English: The Commission did not want to be the only institution with the right to order investigations by UCLAF, so all the institutions are entitled to do this, just as all the institutions are in general represented on the Administrative Board.
French: La Commission n'a pas voulu s'arroger l'exclusivité de demander des enquêtes à l'UCLAF. Toutes les institutions ont le droit de le faire, comme toutes les institutions en général sont représentées au Conseil d'administration.
English: The communications referred to above therefore do not account for all incidents or governmental measures in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Par conséquent, les communications susmentionnées ne représentent pas la totalité des incidents et des mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Thunder Bay, May 29, 2002 MINISTRY OF NATURAL  RESOURCES OF ONTARIO [23-1-o] PACIFIC & WESTERN CREDIT CORP.
French: Thunder Bay, le 29 mai 2002 MINISTÈRE DES RICHESSES  NATURELLES DE L'ONTARIO [23-1-o] PACIFIC & WESTERN CREDIT CORP.
English: New climatic classifications for the province were calculated from these data using a clustering algorithm.
French: Une nouvelle classification climatique pour la province de l'Ontario a alors été calculée à partir des données en utilisant un algorithme de regroupement.
English: • Implement the provisions of the Doha ministerial declaration that are relevant to the differential and preferential treatment of small island developing States, particularly those regarding access to external markets.
French: • Mettre en application les dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha portant sur le traitement différencié et préférentiel des petits États insulaires en développement, particulièrement celles concernant l'accès aux marchés extérieurs;
English: Error messages should be included in the labels of the form controls where the errors occurred.
French: Les messages d'erreur doivent être inclus sur les étiquettes (« label ») des contrôles de formulaires où sont survenues les erreurs.
English: 44, concerning a requirement by the Department of Human Resources Development (HRDC) for the administration and provision of employment assistance services for the Barrie, Ontario, area.
French: 44, au sujet d'un besoin du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC). Le besoin était en matière de gestion et de prestation de services d'aide à l'emploi pour la région de Barrie (Ontario).
English: Total Premium Volume $11.8 billion $3.7 billion $3.9 billion $19.4 billion
French: Montant total des primes (en milliards de dollars) 11,8 3,7 3,9 19,4
English: (Subsection 29(4) and 29(5) Immigration Act).
French: (Paragraphes 29(4) et 29(5) de la Loi sur l'immigration).
English: • Promote effective self-regulation and fair business practices in the Internet service provider industry.
French: • Promouvoir des méthodes efficaces en matière d’autoréglementation et de pratiques loyales en affaires dans l’industrie des fournisseurs de services Internet.
English: Most power issues with the Wii can be fixed by resetting the AC adapter.
French: La plupart des problèmes d’alimentation avec la Wii peuvent être réparés en réinitialisant l'adaptateur CA.
English: This Guide is scheduled to be completed in early 2010.
French: Ce Guide devrait être prêt au début de 2010.
English: The Internal Auditor shall present, on an annual basis, a summary report to the Director General, with a copy to the External Auditor of his/her activities including the orientation and scope of such activities, the schedule of work undertaken and progress on the implementation of prioritized recommendations contained in his/her reports.
French: Les commentaires que le directeur général peut juger appropriés sont présentés dans un rapport distinct.
English: A maize cDNA clone was isolated by virtue of its intense hybridization to total maize genomic DNA, indicating homology to highly repetitive sequences.
French: Un clone d'ADNc du maïs a été isolé en vertu de sa forte hybridation à l'ADN génomique total du maïs, une caractéristique suggérant de l'homologie à des séquences répétitives.
English: People all over the world faced unemployment, lack of resources, discrimination and social marginalization, while falling birth rates, increasing life expectancy, early retirement and increasing labour-market exclusion threatened the foundations of prosperity.
French: Partout dans le monde, les hommes et les femmes sont confrontés au chômage, à la pénurie de ressources, à la discrimination et à la marginalisation sociale, tandis que la baisse des taux de natalité, l'allongement de l'espérance de vie, la retraite anticipée et l'aggravation de l'exclusion du marché du travail menacent les fondements de la prospérité.
English: If you wish to have a smoking room please mark it by making the reservation.
French: Si vous désirez une chambre fumeur, veuillez l'indiquer à la réservation.
English: It is only the ability to actuarially spread risk over a large population that permits the insurance market to go forward.
French: 287 Le jugement Tournier fait l’objet de remarques à la Partie II sous la rubrique intitulée « L’exigence contractuelle implicite de confidentialité ».
English: Subsequently counsel for WWF (UK) (the applicant) wrote to the Commission to request access to all Commission documents relating to its examination of the Mullaghmore project and particularly to the examination of the question whether structural funds might be used for it.
French: Le conseil de WWF (UK) (le requérant) a ensuite écrit à la Commission pour demander à avoir accès à tous les documents de la Commission relatifs à l'examen par celle-ci du projet Mullaghmore et, en particulier, à l'examen de la question de savoir si des fonds structurels pouvaient être utilisés pour ce projet.
English: • Infectious Diseases News Brief (http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/bid-bmi/dsd-dsm/nbab/index.html) provides national and international information (provisional and confirmed) about communicable disease incidents and issues.
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ bid-bmi/dsd-dsm/nb-ab/index_f.html) comporte des informations nationales et internationales (provisoires et confirmées) sur les questions et les incidents inhérents aux maladies transmissibles. • Deux périodiques sont également disponibles en direct :
English: The general procedure applied for the hearing of witnesses is the following: 1 The date, time and place for the taking of oral evidence are agreed between the Ombudsman’s services and the Secretariat General of the Commission, which informs the witness(es).
French: La procédure générale appliquée pour l’audition de témoins, telle qu’elle a été convenue avec la Commission, comporte les points énoncés ci-après. 1 La date, l’heure et le lieu des dépositions orales sont convenus entre les services du Médiateur et le secrétariat général de la Commission, lequel informe le(s) témoin(s).
English: In addition, in direct border regions an upsurge of cross-border commuting can be expected, which
French: Un afflux potentiel important de travailleurs venant des PECO sur les marchés du travail de l'UE après l'élargissement représente l'une
English: They never compromise ethics or business integrity and add true value with their resource knowledge and their ability to make unbiased recommendations.
French: I4C ne compromet jamais la déontologie ou l’intégrité de l’entreprise et ajoute une valeur réelle grâce à la connaissance des ressources et à leur capacité de formuler des recommandations impartiales.
English: He is currently the Educational Manager and Inspector, Aboriginal Education in the New South Wales (NSW) Office of the Board of Studies.
French: Il est gestionnaire de l’enseignement et inspecteur au bureau du Conseil de l’enseignement autochtone en Nouvelle-Galles du Sud (NGS).
English: HOME | RESEARCHERS In 2005–2006, NCEs supported 1,624 researchers in 65 Canadian universities developing new ideas and turning them into marketable products and services The search tool below will allow you to find specific 2005–2006 NCE researchers.
French: ACCUEIL | RECHERCHER LES CHERCHEURS En 2005-2006, les RCE ont appuyé 1 624 chercheurs dans 65 universités canadiennes, ce qui leur a permis de transformer les découvertes des chercheurs en produits et services pouvant être mis en marché.
English: Develop common services as required so that duplications of effort and costs are minimized.
French: Dirigé par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), ce programme sera mené à bien grâce à des partenariats stratégiques avec le milieu de l'information.
English: Member States shall grant EC type-approval to any safety glazing and glazing materials for motor vehicles and their trailers that meet the structural and testing requirements set out in the Annexes to the Directive.
French: Chaque État membre procède à l'homologation CE de tout vitrage de sécurité et de tout matériau pour vitrages des véhicules à moteur et de leur remorques, s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essai prévues aux annexes de la directive.
English: • Pre-teen exposure to stress School
French: • Exposition au stress à la préadolescence École
English: In his State of the Island Address on 21 February 2005, Governor Camacho announced that water was the most critical issue the island faced today.
French: Dans son message sur la situation de l'île prononcé le 21 février 2005, le Gouverneur Camacho a déclaré que l'approvisionnement en eau était le principal problème auquel l'île était actuellement confrontée.
English: Among mainland-nesting black ducks, those nesting in mixed stands of treesand bushes initiated nests almost 10 days earlier than those nesting in the two other types of nest cover (mean Julian date 124.0vs. 134.4 and 139.6).
French: Parmi les oiseaux de la côte, ceux qui ont niché dans les boisésmixtes darbres et darbustes ont commencé à nicher presque 10 jours plus tôt que les oiseaux qui nichaient dans dautres typesde couverts (moyenne au calendrier julien 120,0 vs. 134,4 et 139,6).
English: 1249 Other equipment and parts $513,199.30 2006-05-01 LOTEK WIRELESS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $513,199.30 2006-05-01 LOTEK WIRELESS INC.
English: Russia prepares for 3D launch ...
French: TFM, la chaîne de télévision de Youssou Ndour a été lancée avant hier soir à Dakar. Elle est le résultat d'un combat de plusieurs années.
English: Please note that all contributions to Memory Alpha are considered to be released under Memory Alpha's Creative Commons License (see Copyrights for details).
French: N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS Wikia:Licensing|COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE ! Toutes les contributions à Memory Alpha sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons License .
English: ◦ Premises-Related and Organization-Related Requirements for the Undertaking of Controlled Activities
French: ◦ Exigences reliées aux établissements et aux organisations relatives à l'exécution d'activités réglementées
English: According to the World Economic Forum, the spread between the average interest rate charged on loans and the average interest rate paid on deposits in Canada is amongst the lowest in OECD countries and a full percentage point lower than in the U.S. or U.K. In addition, a 2003 study by the World Bank indicates that Canada leads the way in ease of access to financing for small businesses, ahead of countries such as the U.S., the U.K., France and Germany.
French: Selon le Forum économique mondial, l'écart entre le taux d'intérêt moyen prélevé sur les prêts et le taux d'intérêt moyen versé sur les dépôts au Canada est l'un des plus faibles des pays de l'OCDE et est un point de pourcentage inférieur à celui des États-Unis ou du Royaume-Uni. De plus, une étude menée en 2003 par la Banque mondiale indique que le Canada fait figure de chef de file pour ce qui est de faciliter l'accès au financement des petites entreprises, dépassant à cet égard des pays, tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.
English: In this context UNASUR very much welcomes the convening by the President of the General Assembly of this United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which will show the world that the United Nations has an important role to play in issues related to the economic development of its Members.
French: Dans ce contexte, UNASUR se félicite de la convocation par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies de la Conférence sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement, qui montrera au monde que les Nations Unies ont un rôle important à jouer dans les questions liées au développement économique de ses Membres.
English: Griffin Hasel Hipkin Hogue Kealey Keeler Kryzwinski Lancashire Laupacis Lepage Lynch McDaniel Melancon Mgbeoji Mostaghimi Ouellette Phipps Pilarski Prince Sack Salahub Schade Sensen Sharom Slaughter Sobie Spangler
French: Bell Bhargava Black Buehler Chapman Crane Cihlar de Jong Dumouchel Edgecombe Estabrooks Evans Fortier Gale Goldthorpe Griffin Hasel Hipkin Hogue Kealey Keeler Kryzwinski Lancashire Laupacis Lepage Lynch McDaniel Melancon Mgbeoji Mostaghimi Ouellette
English: Recalling its resolutions 59/264 A of 23 December 2004 and 59/264 B of 22 June 2005,
French: Rappelant ses résolutions 59/264 A du 23 décembre 2004 et 59/264 B du 22 juin 2005,
English: The convergence is fast, but the third order is significant in order to obtain an acceptable accuracy (~20%).
French: La convergence du développement est rapide, mais les termes d'ordre trois jouent un rôle très important si on veut obtenir une précision de l'ordre de 20%.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Power Generation In power generation, products range from small hydro installations to modular, efficient gas turbines for distributed generation, to the world's largest air-cooled hydro generator, at Guri 2 in Venezuela, built by GE Hydro.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Production d'électricité Dans le domaine de la production d'électricité, la gamme des produits est très vaste, pouvant aller de petites installations hydroélectriques à des turbines à gaz modulaires de haute efficacité et jusqu'à la plus puissante génératrice refroidie à l'air au monde, construite par GE Hydro et installée à la centrale de Guri 2 au Venezuela.
English: • actions concerned only or mainly with individual scholarships for studies or training courses;
French: Les demandes déclarées non éligibles ne seront pas prises en considération pour l'évaluation et la Commission informera les demandeurs de la décision.
English: Deadline dates for Outline submission: August 1, October 1, January 15, and March 1.
French: Délais pour le dépôt d'un sommaire d'essai : 1er août, 1er octobre, 15 janvier et 1er mars.
English: Civil society: The Nature Conservancy; WWF; Yale University
French: Société civile : The Nature Conservancy; Fonds mondial pour la nature; Yale University
English: I. Executive Summary   In response to an invitation by the Central Elections Commission (CEC), the Canadian Observation Mission (COM) observed the January 25, 2006, elections to the Palestinian Legislative Council (PLC).
French: I. Résumé  En réponse à l’invitation de la Commission électorale centrale (CEC), la Mission canadienne d’observation (MCO) a observé l’élection du Conseil législatif palestinien (CLP) du 25 janvier 2006.