ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place orders, check prices, use sophisticated calculation programmes... All available and just a click away.
French: Commandes, révisions de tarifs, programmes de calculs sophistiqués.le tout à votre entière disposition sur un seul lien.
English: The 2010 Review Conference should address this issue by exploring new ways to further expand the NPT membership.
French: La Conférence d'examen de 2010 devra traiter cette question en étudiant de nouveaux moyens de faire encore augmenter le nombre d'États parties au Traité.
English: U-1, as amended Employment Insurance Act (Part IV and VII) S.C. 1996, c.
French: U-1, modifié Loi sur l’assurance-emploi (Parties IV et VII) L.C. 1996, ch.
English: We wish Ambassador Sharma every success in his new duties.
French: Nous souhaitons à l'Ambassadeur Sharma de réussir pleinement dans ses nouvelles fonctions.
English: I am astonished that the Parliament resolution no longer refers to the Lebanon-based Hezbollah organisation as a terrorist organisation, as it did in its original version.
French: Je m’étonne que la résolution du Parlement ne fasse plus référence au Hezbollah, basé au Liban, en tant qu’organisation terroriste, lors qu’elle le faisait dans sa version initiale.
English:  Document: 938914.doc - 47KB (revised) 2008-08-12 - Bell Canada Description:
French:  Document: 938914.doc - 47KB (révisé) 2008-08-12 - Bell Canada Description:
English: 77-18 New England Division, Corps of Engineers, "Investigation of the International Passamaquoddy Tidal Power Project, Preliminary Economic Feasibility Study for Cobscook & Passmaquoddy Bays", April 1977.
French: 77-18 Department of the Army, New England Division, Corps of Engineers, Â« Investigation of the International Passamaquoddy Tidal Power Project, Preliminary Economic Feasibility Study for Cobscook & Passmaquoddy Bays Â», avril 1977.
English: A regular steamship service has operated on the Cabot Strait between Nova Scotia and Newfoundland (and Labrador) for more than a hundred years.
French: Un service régulier de vapeur a été assuré dans le détroit de Cabot entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve (-et-Labrador) pendant plus d’un siècle.
English: In addition, the schools had to deal with spotty attendance, as some pupils were expected to help their families with farming and fishing during the season.
French: De plus, ces Ã©coles faisaient face Ã un manque d'assiduitÃ© de la part des Ã©lÃ¨ves qui, pour certains, devaient participer aux activitÃ©s Ã©conomiques de la famille, comme l'agriculture et la pÃªche.
English: Acetonitrile and acrylonitrile sorption on Montmorillonite clay from binary and ternary aqueous solutions.
French: Acetonitrile and acrylonitrile sorption on Montmorillonite clay from binary and ternary aqueous solutions, Soil Sci.
English: Property registration and cadastral services are fundamental to the operation of these markets and can be implemented in many different ways.
French: L'enregistrement des biens fonciers et les services cadastraux sont essentiels au bon fonctionnement de ces marchés, et il existe divers moyens de les mettre en œuvre.
English: the government explains to Canadians and the federal regulatory and inspection community the priorities for health and safety regulatory programs, particularly the balance the government has reached between the objective of protecting Canadians, addressing budget concerns and meeting economic objectives; reliable information is available on the level of risk and the extent to which it is and can be controlled; based on priorities determined by risk assessment, regulatory authorities have sufficient financial and human resources; the government identifies major health and safety objectives that can only be achieved through interdepartmental co-operation, and authorities assess officials on the achievement of these objectives; and the government annually submits reports to Parliament on the overall effectiveness of health and safety regulatory programs, including reports by lead regulatory authorities on the achievement of objectives that require significant interdepartmental co-operation.
French: le gouvernement explique aux Canadiens et aux groupes chargés de la réglementation et de l’inspection les priorités des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité, en particulier la façon dont il équilibre l’objectif de protection de la population canadienne, les préoccupations budgétaires et l’atteinte des objectifs économiques; des renseignements fiables existent sur le niveau de risque et la mesure dans laquelle celui-ci est — et peut être — contrôlé; selon les priorités établies en fonction de l’évaluation du risque, les organismes de réglementation aient des ressources financières et humaines suffisantes; le gouvernement précise les principaux objectifs en matière de santé et de sécurité qui ne peuvent être réalisés que par la coopération interministérielle, et à ce que les autorités évaluent le rendement des cadres supérieurs en fonction de l’atteinte de ces objectifs; le gouvernement soumette annuellement des rapports au Parlement sur l’efficacité générale des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité, notamment des rapports provenant des principaux organismes de réglementation et portant sur la réalisation des objectifs qui exigent une étroite coopération interministérielle.
English: I would also like to take this opportunity to introduce to you the Toronto-based IHSPR team.
French: J'aimerais maintenant vous présenter l'équipe de l'ISPS reconstituée à Toronto.
English: The goal is to enhance the capacities to address conflicts.
French: Le but est de renforcer les moyens disponibles pour faire face aux conflits.
English: Chairman: Mr. Djumala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Vice-Président : M. Djumala (Indonésie)
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Tsutomu Uehara, Deputy Mayor for Environmental Administration of Kyoto City, Japan; Dr. Jayant Sathaye, Senior Staff Scientist and Head of the International Energy Studies Group, Lawrence Berkeley National Laboratory, United States; Dr. David B. Goldstein, Co-Director of the Energy Program, Natural Resources Defense Council, United States; Mr. Thomas Kerr, Chief in the Office of Air and Radiation, U.S. Environmental Protection Agency; and Dr. Huang Ming, Chairman of the Board of Himin Solar Energy Group Co. Ltd., China.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Tsutomu Uehara, Maire adjoint à la gestion environnementale de la ville de Kyoto (Japon); M. Jayant Sathaye, chercheur principal et Chef de l'International Energy Studies Group du Laboratoire national Lawrence Berkeley (États-Unis); M. David B. Goldstein, Codirecteur du Programme énergétique du Natural Resources Defense Council (États-Unis); M. Thomas Kerr, Chef du Bureau de l'air et de la radiation de l'Agence de protection de l'environnement (États-Unis); et M. Huang Ming, Président du Conseil du Himin Solar Energy Group Co.  Ltd.
English: As representative of the Pensioners' Party, I abstained in the vote on this report.
French: En tant que représentant du parti des retraités, je me suis abstenu lors du vote.
English: Mr President, I am pleased at the opportunity to address you again today.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir de m'adresser, une fois de plus aujourd'hui, au Parlement européen.
English: IPC guides companies through every step of the process with customized help suited to that firm's precise requirements.
French: KPMG a établi ses comparaisons sur la R-D biomédicale, mais les mêmes avantages à l’égard des frais sont valables pour d’autres secteurs (figure 4).
English: The beneficiary countries are: Burkina Faso, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ghana, Guinea-Bissau, Mali and Senegal.
French: Les pays bénéficiaires sont les suivants : Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Sénégal et Tchad.
English: • Scanning electrical code specification tables and charts
French: Le document de base témoigne-t-il de ces compétences de façon appropriée? 8.
English: Israel has an extremely advanced marking and record-keeping system, which is an integral part of the production process.
French: Israël dispose d'un système de marquage et d'enregistrement très sophistiqué qui fait partie intégrante de notre processus de production.
English: Now the core business is the manufacturing of a wide range of centrifugal horizontal and vertical pumps, driven by electric motor or gasoline or diesel engine, made of cast iron or bronze or stainless steel , for several applications as industrial plants, fire fighting services, irrigation, draining and bailing.
French: Actuellement l’activité principale consiste à fabriquer des pompes centrifuges horizontales et verticales, avec moteur électrique , diesel ou à essence; construites avec fusion en fonte G25, en bronze ou bien en acier inox 304 ou 316; pour plusieures applications comme: emplois industriels, systèmes antiincendie, irrigations, applications civiles.
English: National Defence Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Items not required Mrs. Mary Whittington . . . . . 200 Contribution to the Royal Society of Canada . . . . . 45,000 Emergency Preparedness Partners . . . . . 100,000 Association of Canadian Community Colleges . . . . . 300,000 Total items not required . . . . . 445,200 Total 619,945,080 570,798,117 16-6
French: Contributions au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition 31,643,742 31,643,742 Contributions au Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore 4,200,000 3,900,000 Contributions au Fonds d'investissement en multimédia 5,750,000 5,750,000 Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles 1,600,000 1,600,000 Contributions à l'appui de la distribution de la radiodiffusion 11,400,000 4,600,000 Contributions à l'appui d'initiatives de formation dans le domaine des industries culturelles 2,800,000 1,300,000 Contributions au Fonds canadien de télévision 99,550,000 99,550,000 Contributions à l'appui du service international offert par la SRC au moyen de Radio Canada International 20,520,000 20,520,000 Contributions aux organismes de service nationaux dans les domaines des arts, de la culture, du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore en vue d'appuyer leurs services et des projets spéciaux 390,000 390,000 Contributions au Programme national de formation dans le secteur des arts 10,709,000 7,209,000 Identité canadienne Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes 217,841,716 169,841,716 18-7
English: C), historical usage, non-patentable organisms (botanicals, probiotics, animal products) - Significantly weaker patent protection for new formulations and processes; very limited value in the marketplace (NHPs generally perceived as generic products) - Lack of IP and/or commercial potential significant detraction to public funders; lack of patent protection barrier to private investment - Market benefits of proprietary research generally small and have very short life-span (typically months till introduction of "comparable" competitive product)
French: La matière de recherche doit être entièrement caractérisée et normalisée pour assurer des résultats reproductibles - Difficile d’évaluer l’innocuité et la qualité des produits à cause de la composition complexe, de l’absence de normes de qualité, PSN - Peu ou pas de valeur de PI parce que reposent surtout sur connaissances du domaine public: composés connus (vit. C), usage historique, organismes non brevetables (botaniques, probiotiques, produits animaux)
English: Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and expressing the hope that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees,
French: Consciente que la République démocratique du Congo accueille des milliers de réfugiés venus de pays voisins, ce qui sollicite fortement les ressources limitées du pays, et exprimant l'espoir que les conditions propices au rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés pourront être réunies,
English: Therefore, the behaviour being captured may simply be sharing cigarettes - dividing up the package away from the retail store or paying back a friend for a few cigarettes.
French: Par conséquent, cette habitude tient peut-être simplement du partage de cigarettes entre amis : partage du paquet après être sorti du dépanneur ou remboursement du prix de quelques cigarettes à un ami.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the comments about the good general understanding between Mr Cassidy and myself were certainly not unfounded.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le climat d'excellente entente qui a caractérisé dans l'ensemble mes rapports avec M. Cassidy a suscité des commentaires.
English: "It’s not like sitting in an office.
French: « Ce n'est vraiment pas comme s'installer dans un bureau.
English: Yesterday's OAG report on Information Technology Systems clearly reveals the need to thoroughly assess the privacy risks inherent to e-government initiatives.
French: Le rapport du BVG d'hier sur les systèmes de la technologie de l'information met clairement en lumière le besoin d'évaluer sous tous les angles les risques inhérents en matière de vie privée que posent les initiatives cybergouvernementales.
English: Canadian Race Relations Foundation The Canadian Race Relations Foundation works at the forefront of efforts to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: Croyez-vous que le gouvernement du Canada devrait adopter une loi qui obligerait le ministère de la Justice à compiler des statistiques nationales sur les crimes haineux? »
English: Thirdly, it was as long ago as 1998 that the Commission, guided by your predecessor Mr Kinnock, proposed to limit the travel ban to Sundays, and that is the direction they are actually going in.
French: Troisièmement, la Commission a déjà fait une proposition, en 1998, avec votre prédécesseur, M.Kinnock, qui tendait à réduire au seul dimanche les interdictions de circuler et c'est en fait à cela que vous voulez arriver.
English: Of course, meetings of the Association of European Senates present us with wonderful opportunities to exchange opinions, for which I am very grateful.
French: Les sessions de l’Association des Sénats européens offrent une importante opportunité pour échanger nos opinions, ce qui me fait grandement plaisir.
English: A Young Woman With Diabetes Finally Comes Around She was diagnosed with diabetes at about age 11, but she didn't believe it and would do nothing to look after herself, recounted the physician.
French: Tu peux compter sur moi Son diabète avait été diagnostiqué lorsqu'elle avait environ onze ans, mais elle n'y croyait pas et ne faisait rien pour prendre soin d'elle-même.
English: Services & Activities preserve artifacts important to Canadian Culture & history; educate public about guitar and its role in Canadian society
French: Services preserve artifacts important to Canadian Culture & history; educate public about guitar and its role in Canadian society
English: If there was no reaction after a message had been broadcast, the hostages were left in a vacuum, abandoned to their fate.
French: Sans réaction après la diffusion d’un message, les otages sont dans le vide de l’abandon.
English: Bolivian authorities can take action on a request to freeze accounts of foreign institutions or individuals not residing in Bolivia if such a request is made in a letter rogatory or commission rogatory, by a competent authority, through the conclusion of an international treaty or by invoking judicial cooperation and reciprocity.
French: Les autorités boliviennes peuvent procéder au gel de comptes d'institutions étrangères ou de non-résidents en Bolivie, si la demande leur en est adressée au moyen d'une exhortation, d'une commission rogatoire ou encore par les autorités compétentes, dans le cadre de l'exécution d'un traité international ou au titre de l'entraide judiciaire et de la réciprocité.
English: Mr. Soler (Panama) said that, while Panama's development objectives were consistent with the internationally agreed goals, they went well beyond the Millennium Development Goals and were tailored to the country's own situation and requirements.
French: M. Soler (Panama) précise qu'alors que les objectifs de développement du Panama non seulement concordent avec ceux qui ont été convenus sur le plan international, mais vont bien au-delà des objectifs du Millénaire pour le développement et sont conçus sur mesure pour répondre exactement à la situation et aux besoins du pays.
English: in writing. - I voted for this report but retain serious doubts about Croatia's suitability for membership.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, même si j'ai encore de sérieux doutes quant à la pertinence d'une adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: January 2008 - The new Pro Tools 7.4 introduces a concept named Elastic Time or Elastic Audio (ET/EA, from now on in this review) reminiscent of ...
French: décembre 2007 - On peut avoir besoin d'enregistrer de l'audio rapidement sur son Mac, qu'il provienne d'une carte son, d'une application interne...
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada May Newsletter [Culture] The 4th NamiIsland International Children’s Book Festival The 4th International Children’s Book Festival will be held from May 1st to June 30th on Nami Island in Gangwon-do.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Bulletin Avril [Culture] Le 4ème festival international des livres de l’île de Nami  Le 4ème festival international des livres de l’île de Nami se tiendra durant deux mois, du 1er mai au 30 juin, sur l’île de Nami dans la région de Gangwon.
English: Participants were also able to find out about the latest Program developments and discuss strategic issues and challenges for the future.
French: Les participants ont aussi pu faire le point sur l’évolution du Programme et discuter des enjeux stratégiques et des défis pour l’avenir.
English: Even in the international arena, nations need to take part in co-management of shared stocks, and cannot do this independently!
French: Même sur la scène internationale, les états doivent participer à la cogestion de stocks communs et ne peuvent procéder unilatéralement!
English: "permit" « permis » "permit" means the export, import or transit permit referred to in paragraph 185(1)(b) of the Act.
French: « numéro d'immatriculation » "registration number" « permis » Tout permis d'exportation, d'importation ou de transit visé à l'alinéa 185(1)b) de la Loi.
English: During his visits to the police stations in Malabo and Bata, the Special Representative was informed of the 72 hour time limit, set by law, on police custody without intervention by the judicial authorities.
French: Au cours de sa visite du commissariat de Malabo et de Bata, le Représentant spécial a été informé que la durée légale de la garde à vue sans intervention de l'autorité judiciaire était de 72 heures.
English: Traditionally, a large proportion of New Zealand's exports, mainly agricultural products, went to the United Kingdom.
French: Dans le passé, une part importante des exportations néo-zélandaises, composée essentiellement de produits agricoles, était destinée au Royaume-Uni.
English: I am determined to push through all necessary adjustments.
French: En ce qui me concerne, j’ai été impressionné non seulement par la qualité de ce rapport, mais également par l’importance de ses résultats et ses recommandations.
English: More recently, some far-reaching changes wrought by technology and globalization have come to place increasing constraints on the powers that governments are able to exercise.
French: Plus récemment, des changements en profondeur, provoqués par les nouvelles technologies et la mondialisation, ont eu un effet encore plus restreignant sur ce que les gouvernements étaient en mesure d'accomplir.
English: UNICEF will continue to support the training of new female teachers and refresher training on a national scale, including the testing and adoption of new teaching methodologies.
French: L'UNICEF continuera à appuyer les initiatives de formation de nouvelles enseignantes et les programmes de remise à niveau à l'échelon national, y compris la mise à l'essai et l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques.
English: Azerbaijan Monaco San Marino Ukraine
French: l'Azerbaïdjan Monaco Saint Marin Ukraine
English: The species’ northern range limit thus reflects an interaction between fire and substrate: on recently deglaciated surfaces, sexual reproduction is restricted to postfire years.
French: La limite nord de l’aire de répartition de l’espèce est par conséquent le reflet d’une interaction entre le feu et le substrat : sur les surfaces où la glaciation a pris fin récemment, la reproduction sexuée est limitée aux années qui suivent un feu.
English: Mr Huhne also expressed his support for the extension of the Lamfalussy procedure.
French: M. Huhne a également exprimé son soutien à l'extension de la méthode Lamfalussy.
English: For example, even the Manitoba municipalities with a high concentration of Francophones were not concerned about it.
French: Par exemple, même les municipalités à forte concentration de francophones du Manitoba ne s’en préoccupaient pas.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.10/Rev.1: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.10/Rev.1 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: Canada’s New Government announces inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin Biography for the Honourable Frank Iacobucci Biography for the Honourable Frank Iacobucci
French: Le gouvernement annonce la tenue d’une nouvelle enquête sur les cas d’Abdullah Almalki, d’Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin Biographie de l'honorable Frank Iacobucci Biographie de l'honorable Frank Iacobucci
English: In effect, the estimation process incorporated the assumption that 25% of the production in the addressable market was made by established producers.
French: En conséquence, le processus d’évaluation tenait pour acquis que 25 % de la production sur le marché potentiel était réalisée par des producteurs établis.
English: Additional measures might include: responsiveness to macro-level changes, the balancing of country level versus corporate level demands, support to United Nations coordination, and predictability.
French: Parmi les autres mesures, on peut citer l'adaptation aux changements, la nécessité d'établir un équilibre entre les demandes des pays et les exigences de l'organisation, l'appui à la coordination entre les organismes des Nations Unies et la prévisibilité.
English: • tableware such as plates, bowls, drinking glasses and mug
French: • articles de vaissellerie tels qu'assiettes, bols, verres et tasses
English: [3H]Sucrose trapping experiments revealed that the vesicles had an internal volume of 1.20–1.44 mL/g protein.
French: Des expériences de trappage de [3H]sucrose révèlent que les vésicules ont un volume interne de 1,20–1,44 mL/g de protéines.