ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wikipedia is an encyclopedia to which anyone with a modicum of time, articulateness, and computer skills can contribute. Anyone can change any entry or add a new entry, and the results will immediately appear for all to see – and potentially contest.
French: Toute personne disposant d’un minimum de temps, de compétences informatiques et s’exprimant avec clarté peut apporter sa contribution à Wikipedia . N’importe qui peut changer n’importe quelle entrée ou en ajouter une nouvelle, et les modifications apparaissent immédiatement afin que tous puissent les consulter – et éventuellement les contester.
English: Mr. VAN WALT VAN PRAAG (World View International Foundation) said that the overwhelming majority of the conflicts that took place in the world and that were the subject of debates in the Commission in Geneva centred around the right of peoples to self-determination, a right that States countered by the concept of unity and territorial integrity.
French: VAN WALT VAN PRAAG (World View International Foundation) dit que l'écrasante majorité des conflits qui ont lieu dans le monde et qui font l'objet des débats de la Commission à Genève ont pour enjeu le droit des peuples à l'autodétermination, un droit auquel les États opposent le concept de l'unité et de l'intégrité territoriales.
English: The satisfaction of tourists staying at a destination does not just depend on their experiences of tourist services delivered by each element of the tourism supply chain, but also on more general factors.
French: La satisfaction des touristes qui séjournent dans une destination ne dépend pas seulement de leurs expériences des services touristiques fournis par chaque élément de la chaîne de production du tourisme, mais aussi de facteurs plus généraux.
English: There were differing opinions as to whether reports should be filed with the RCMP in addition to the federal authority.
French: Les répondants différaient d'opinions quant à la nécessité de remettre les rapports à l'autorité fédérale et aussi à la GRC.
English: Related issues in other sections Economy and Labour Market:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Économie et marché du travail :
English: One of those activities is technical cross-certification (that is, ensuring that each CAs hardware and software can interoperate), which is carried out by the Canadian Central Facility (CCF).
French: L'une de ces activités vise la cocertification technique (c'est-à-dire la vérification des ordinateurs et des logiciels des AC pour garantir leur interopérabilité).
English: The sophisticated space, complete between harmonic colours and antique furniture, will charm you. Warm welcome, smile and courtesy will comfort you throughout your stay.
French: Le seuil franchi, un cadre raffiné l'harmonie des ouleurs et les meubles anciens vous séduisent.Un accueil chaleureux, le sourire et la courtoisie, l'assurance d'un séjour réussi.
English: Canadians are gaining awareness of the health benefits of physical activity.
French: Les canadiens deviennent de plus en plus conscients des bienfaits de l’activité physique sur la santé.
English: Art. 140); this is necessary to prevent unjustified deviation from the unity of the European patent.
French: 140) ; cela est nécessaire afin de ne pas compromettre sans raison l'unicité du brevet européen.
English: Canadian Support Programs Scholarly publishing in Canada maintains its current level of output in part because of financial support from publicly funded grant programs.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante – Volume 1, Partie II :
English: The property is ideally positioned as there are no immediate neighbours however with a small village close by, there is no feeling of isolation.
French: La propriété est positionnée de façon idéale puisqu’il n’y a aucun voisin immédiat. Cependant, avec un petit village à proximité, il n’y a pas de sensation d’isolement.
English: Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
French: En dépit du niveau des flux actuels, l'immigration peut seulement compenser en partie les effets de la faible fécondité et de l'allongement de l'espérance de vie sur la répartition par âge de la population européenne.
English: C.6 In developing performance measures, PWGSC could develop a methodology that will reward superior performance (i.e. over and above the contract requirements) and penalize poor performance.
French: C.6 Dans l'élaboration des indicateurs de rendement, TPSGC pourrait élaborer une méthodologie récompensant le rendement supérieur (au delà des exigences des contrats) et pénalisant le rendement insatisfaisant.
English: Tasks can be extremely varied in nature, and may involve language activities to a greater or lesser extent, for example: creative (painting, story writing), skills based (repairing or assembling something), problem solving (jigsaw, crossword), routine transactions, interpreting a role in a play, taking part in a discussion, giving a presentation, planning a course of action, reading and replying to (an e-mail) message, etc.
French: La nature des tâches peut être extrêmement variée et exiger plus ou moins d’activités langagières ; elles peuvent être créatives (la peinture, l’écriture créative), fondées sur des habiletés (le bricolage), de résolution de problèmes (puzzles, mots croisés), d’échanges courants mais aussi telles que l’interprétation d’un rôle dans une pièce, la participation à une discussion, la présentation d’un exposé, un projet, la lecture d’un message et les réponses à y apporter (courrier électronique par exemple), etc.
English: More Dance 04/04/07 Valletta - Malta Launch of the European Dance Company The official launch of the European Dance Company on 4 April at St James Cavalier in Malta was timed to coincide with the celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Danse 04/04/07 Valletta - Malta Launch of the European Dance Company The official launch of the European Dance Company on 4 April at St James Cavalier in Malta was timed to coincide with the celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
English: You shall not undertake any initiative that shall damage, disable, overburden or impair any Iron Mountain server, or the network(s) connected to any Iron Mountain server, or otherwise interfere with any other party’s use and enjoyment of the Web site.
French: Vous ne prendrez pas d'initiative pouvant endommager, désactiver, surcharger ou restreindre l'utilisation d'un serveur Iron Mountain ou du réseau qui lui est relié ou entraver l'utilisation du site Web par une tierce partie.
English: That would reflect the capacity to pay of each country in a more just way and would avoid situations such as that of Bosnia and Herzegovina, whose assessment was based on the gross domestic product of the pre-war Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette formule éviterait que des pays ne se trouvent dans la situation regrettable de la Bosnie-Herzégovine, dont la quote-part a été fixée sur la base du produit national brut de la République fédérative de Yougoslavie avant la guerre.
English: In particular, the secretariat participated in regional/international meetings held in Brasilia (in cooperation with relevant authorities of the Government of Brazil) and in Seoul (in cooperation with the Fair Trade Commission for Korea).
French: Le secrétariat a participé en particulier à des réunions régionales et internationales tenues à Brasilia (en coopération avec les autorités compétentes du Gouvernement brésilien) et à Séoul (en coopération avec la Commission coréenne des pratiques commerciales et loyales).
English: The Representatives also told the Chairman that they thought his behaviour amounted to harassment as defined by a Treasury Board policy [the "Policy"] and that they would be making a complaint.
French: Les représentants ont également dit au président qu'ils croyaient que son comportement équivalait à du harcèlement au sens de la politique du Conseil du Trésor [la "politique"] et qu'ils porteraient plainte.
English: The Delegation reiterated that the desk-to-desk survey which the Director General was ready to initiate would provide a unique opportunity to have a clear-cut picture of the situation and to proceed with the necessary adjustments regarding human and financial resources related to it.
French: La délégation a réaffirmé que l’étude bureau par bureau que le directeur général s’apprête à lancer offrirait une occasion unique d’avoir une vision claire de la situation et de procéder aux ajustements nécessaires en fonction des ressources humaines et financières.
English: Botswana's former President Festus Mogae has won a $5m (£2.8m) prize to encourage good governance in Africa.
French: Anyone who has watched Robert Mugabe this year, as the 84-year-old dictator of almost three decades railed against colonial phantoms while stealing an election, ruining the economy and starving his people, might be tempted to take Zimbabwe as the story of Africa.
English: Here we add the cumulative frequency of the previous row to the frequency of the current row.
French: Il s'agit ici d'ajouter la fréquence indiquée dans la rangée précédente à la fréquence indiquée dans la rangée courante.
English: Board File: 25515-C CIRB/CCRI Decision No. 401 February 13, 2008
French: Dossier du Conseil : 25515-C CIRB/CCRI Décision no 401 Le 13 février 2008
English: Next Steps The University of Alberta is looking to expand the facility by purchasing a 900 MHz or 1000 MHz spectrometer, both of which are still under development.
French:  Prochaines étapes L'Université de l'Alberta cherche à agrandir le centre en achetant un spectromètre de 900 MHz ou de 1 000 MHz, les deux instruments étant toujours en cours d'élaboration.
English: APPENDIX A Amending the Act A special eight-member committee of the House of Commons under the chairmanship of Blaine Thacker, M.P., has now been established to review the CSIS Act and also the Security Offences Act.
French: ANNEXE A Modification à la Loi Un comité spécial de la Chambre des communes, comprenant 8 membres sous la présidence de Blaine Thacker, M.P., a maintenant été créé pour revoir la Loi sur le SCRS de même que la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: • mainline block valves located just landward of the Vancouver Island shoreline and at an intermediate point between the landfall and the Centra interconnection;
French: • des vannes de sectionnement de la canalisation principale située du côté continental du littoral de l'île de Vancouver et à un point intermédiaire entre le point d'arrivée à terre et l'interconnexion de Centra;
English: 23 June 2007-22 June 2008  Angola
French: 23 juin 2007-22 juin 2008
English: Senegal has signed the major international conventions relating to the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and has accepted the obligations flowing from such treaties.
French: Le Sénégal a signé les principales conventions internationales traitant de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs et a souscrit aux obligations qui en découlent.
English: Reiterates its request contained in paragraph 8 of its resolution 55/274 and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report thereon, addressing all elements, to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Réitère la demande formulée au paragraphe 8 de sa résolution 55/274 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport d'ensemble portant sur tous les éléments de la question;
English: Law No.  2643/1998 also provides for the placement of persons with special needs to job positions in the private sector, i.e. in businesses or business undertakings, Greek or foreign-owned, operating in Greece.
French: La Loi n° 2643/1998 prévoit aussi le placement de personnes ayant des besoins spéciaux dans des emplois du secteur privé, par exemple dans des commerces ou des entreprises grecs ou étrangers opérant en Grèce.
English: Be granted for a minimum closed term of one (1) year.
French: être consenti pour un terme d'un an fermé, minimum.
English: Section II Conditions of the Application 22.
French: Section II Conditions du dépôt 22.
English: 29C.2 The Office of Human Resources Management is responsible for implementing the programme of work under this section, with support from the relevant organizational units of the United Nations located at offices away from Headquarters.
French: 29C.2 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Bureau de la gestion des ressources humaines, appuyé par les unités administratives compétentes des bureaux hors Siège.
English: Time frames for public participation
French: Délais prévus pour la participation du public
English: TBS/SCT 350-62 (Rev.
French: INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION
English: Here in Canada, from 1994 to 1998 James Bartleman served as Foreign Policy Adviser to Prime Minister Jean Chrétien and Assistant Secretary to the Cabinet for Foreign and Defence Policy.
French: Au Canada même, de 1994 à 1998, M. Bartleman aura été conseiller en politique étrangère du premier ministre Jean Chrétien et secrétaire adjoint du Cabinet pour la politique étrangère et de défense.
English: The action plans of the Ministry of Culture and Tourism are primarily aimed at the promotion of cultural identity.  Inter alia, they include the following activities:
French: Les programmes d'activité du Ministère de la culture et du tourisme sont essentiellement axés sur la promotion de l'identité culturelle, entre autres:
English: Further, he was completely open and honest with the Commission, indicating in his initial application form of February 1, 1987 that he would be in receipt of compensation.
French: Il y aussi le fait qu'il a été tout à fait honnête avec la Commission indiquant dans sa demande initiale, le 1er février 1987, qu'il recevrait une indemnisation.
English: Keywords: bentonite, cement, slurry, cutoff wall.
French: Mots-clés : bentonite, ciment, coulis, coupure étanche.
English: [435.05(2)] Responsibilities and Obligations Appointing Leadership Campaign Agents The leadership contestant may appoint leadership campaign agents who are authorized to accept campaign contributions and to incur and pay leadership campaign expenses for the leadership contestant.
French: [435.05(2)] Responsabilités et obligations Nomination des agents de campagne à la direction Les candidats à la direction peuvent nommer des agents de campagne à la direction autorisés à recevoir les contributions ainsi qu’à engager et à payer des dépenses de campagne à la direction.
English: Fish with shiny, bluish backs may cause an unpleasant or allergic reaction, so if you want to serve them, place them in salt first for a while to inhibit bacterial action.
French: En revanche, le genre de poisson dont le dos est brillant et bleuté, à la chair fragile, est susceptible de provoquer des réactions allergiques, donc si vous tenez à en servir cru, du moins placez-le dans le sel quelques temps afin de bloquer la prolifération bactérienne.
English: Government Resolution No. 20 of 2 February 2000 on the Development Strategy of Educational Sector for the period from 2000 to 2005
French: Résolution no 20 du Gouvernement en date du 2 février 2000 sur la Stratégie de développement du secteur de l'éducation pour la période 2000-2005;
English: However, they can also gradually become less national in their identity and feel some affinity with the country in which they find themselves, especially if they reside there for some time.
French: Il peut y avoir aussi une perte progressive du caractère national de l’identité et un regain d’affinité pour le pays d’adoption, surtout en cas de séjour prolongé.
English: Today marks a milestone in our efforts.
French: Aujourd'hui représente un jalon dans nos efforts.
English: The project first solicited data and analysis on children with disabilities from the national statistical office in each of the countries.
French: On a tout d'abord fait appel aux bureaux nationaux de statistique de chacun des pays en vue d'obtenir des données et des analyses sur les enfants handicapés.
English: Later, in her role as Vice-President and General Counsel, she led a diversified team of lawyers active in all areas of the law, while maintaining her senior employment and labour law responsibilities.
French: Ensuite, en qualité de vice-présidente et de chef du contentieux, elle a dirigé une équipe diversifiée d’avocats spécialistes des différents domaines du droit, tout en conservant ses responsabilités en matière de droit du travail.
English: Though the online environment, at least viewed in isolation, can represent a bit of a levelled playing field for smaller labels and artists who have both no media access at the present time and restricted access to retail shelf space.
French: Il reste que l'environnement en ligne, du moins si on le considère isolément, peut égaliser les chances des petites maisons de disques et des artistes qui à la fois n'ont pas actuellement accès aux médias et n'ont accès qu'à une place limitée dans les rayons des commerces au détail.
English: They create an atmosphere where employees feel safe to ask questions and express their concerns and ideas without being judged.
French: Les gestionnaires créent une atmosphère où les employés se sentent à l’aise de poser des questions et d’exprimer leurs préoccupations et leurs idées sans crainte d’être jugés.
English: In Thomson Newspapers Ltd. v. Canada (Director of Investigation and Research, Restrictive Trade Practices Commission), [1990] 1 S.C.R. 425, at p.
French: 539, le juge la Forest, se reportant à ses propres motifs dans les arrêts R. c.
English: NRCan will work to encourage and increase the supply and use of fuel ethanol in the transportation sector.
French: RNCan tentera d’accroître la production et l’utilisation du carburant-éthanol dans le secteur du transport.
English: For example, if a user enters the name of a city but specifies the wrong province, the software logic for the web site should be "smart enough" to correct this automatically.
French: Par exemple, si un utilisateur saisit un nom de ville mais qu'il se trompe de province, la logique du logiciel devrait être « suffisamment intelligente » pour corriger automatiquement cette erreur.
English: Evelyn R. Jaarsma, Houston, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award Community service has been a constant in the life of Evelyn Jaarsma.
French: Evelyn R. Jaarsma, Houston (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Le service communautaire a été une constante dans la vie d'Evelyn Jaarsma.
English: The following are examples of events that took place during Governor General LeBlanc's mandate: 1996
French: Voici quelques exemples d'événements qui se sont produits durant le mandat de M. LeBlanc : 1996
English: Liquefied petroleum gases (LPG), on the other hand, may be used at any pressure up to their cylinder pressure (approximately 100 psig at 70 degrees Fahrenheit).
French: Par contre, les gaz de pétrole liquéfiés peuvent être utilisés jusqu'à la pression manométrique admissible pour leur bouteille (environ 100 lb/po2 à une température de 70 degrés Fahrenheit).
English: However, it was necessary in order that sympathy action consisting, in this case, of a refusal to undertake any work relating to loading or unloading the Tor Caledonia in Swedish ports, could legally be carried out.
French: Elle était toutefois nécessaire pour qu'une action de solidarité comportant, comme en l'espèce, un refus de tout travail concernant le chargement ou le déchargement du Tor Caledonia dans les ports suédois puisse être légalement mise en oeuvre.
English: UNOPS asset management and physical inventory instructions, section 3, states that to support requirements of the financial regulations and rules of UNOPS and the United Nations system accounting standards requirement to disclose administrative assets in its financial statements, and in response to the recommendations of the United Nations Board of Auditors, the Atlas asset management module will be used to record and track capital and non-capital assets funded out of the administrative budget from 1 January 2006.
French: Les instructions de l'UNOPS concernant la gestion des biens et l'inventaire disposent, à la section 3, qu'à compter du 1er janvier 2006, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'UNOPS ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies, qui exigent que la valeur des biens administratifs figure dans les états financiers, et pour donner suite aux recommandations du Comité, le module de gestion des actifs du système Atlas soit utilisé pour enregistrer et suivre les biens durables et non durables financés au moyen du budget d'administration.
English: Distribution of Attitude/Values by Age and Education Attitude Female 15–29 years 30–49 years 50+ years Lower Higher
French: Aucun† 1 ou plusieurs Célibataire† Marié Précédemment marié Passable ou médiocre† Excellente/Très bonne/bonne Moins qu'un diplôme d'études secondaires† Diplôme d'études secondaires
English: The department's representative further submitted that, contrary to the assertions by the appellant's representative, the members of the selection board did not ignore the appellant's experience, but the board came to the conclusion that he had failed to demonstrate that he had the requisite combination of training and experience.
French: De plus, la représentante du ministère soutient que contrairement aux affirmations du représentant de l'appelant, les membres du jury n'ont pas ignoré l'expérience de l'appelant mais que le jury a conclu qu'il n'avait pas démontré qu'il possédait l'agencement de formation et d'expérience requis.
English: During this session, the Committee also began meeting during plenary time with national and international and non-governmental organizations, which are invited to address the Committee the afternoon immediately prior to the beginning of the consideration of the State party's report.
French: Durant cette session, le Comité a commencé aussi à se réunir en plénière avec les organisations nationales, internationales et non gouvernementales, qui sont invitées à prendre la parole devant le Comité durant l'après-midi précédant immédiatement le début de l'examen du rapport de l'État partie.
English: (c) Technological and scientific experiments on board an orbital research module;
French: c) Expériences technologiques et scientifiques à bord d'un module de recherche orbital;
English: The report of the Secretary-General of 2001 entitled “Prevention of armed conflict” gives conflict prevention a prominent place in the agenda of the United Nations and emphasizes its importance for the establishment of lasting peace and security.
French: Le rapport du Secrétaire général de 2001 intitulé « Prévention des conflits armés » (S/2001/574) fait figurer en bonne place la prévention des conflits à l'ordre du jour des Nations Unies et souligne son importance dans l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Hotel Reynihlid will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Reynihlid sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Since 1975, the Family Court of Australia (a federal court) has continued to deal with issues relating to families and children.
French: 14.43 Depuis 1975, le Family Court, qui est un tribunal fédéral, continue de s'occuper des questions concernant les familles et les enfants.
English: Status 33.9% of Canadian women (age 50-69, 2001-2002) received a program screen.6 Note:
French: Situation 33,9 % des Canadiennes (50 à 69 ans, 2001-2002) ont passé un examen de dépistage.6 Note :
English: Tsleil-Waututh First Nation
French: Première nation Tseil Waututh
English: For this purpose we use a wide range of communication, participation and assessment methods.
French: Ceci, à travers divers systèmes de communication, participation et évaluation.