ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed to recommend a maximum backset of 55 mm for front outboard head restraints, using the Head Restraint Measuring Device (HRMD), as a measuring tool.
French: Il a été proposé de recommander que la distance tête/appuie-tête, mesurée à l'aide d'un instrument de mesure spécial (HRMD), ne dépasse pas 55 mm pour les appuie-tête des places avant latérales.
English: With all the
French: Il n'en reste pas moins que des écarts de prix substantiels persistaient en 1993.
English: We wish to commend and praise the dedication and solidarity of civil society organizations.
French: Nous tenons à rendre hommage au dévouement et à la solidarité des organisations de la société civile.
English: : Latest versions of Internet Explorer block Scripts and ActiveX content windows.
French: : Dernier versionne de Internet Explorer bloquer Scripts et ActiveX.
English: As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
French: Par conséquent, le règlement (CEE) n° 954/79 deviendra inapplicable et doit être abrogé en même temps que l’exemption, en faveur des conférences maritimes, de l’interdiction visée à l’article 81, paragraphe 1, du traité.
English: Mobile stations in the maritime service are treated in a similar way.
French: Les stations mobiles du service maritime sont traitées de la même façon.
English: Many activities have been carried out by the United Nations in the area of State reform, focusing on human rights protection.
French: De nombreuses activités ont été réalisées par l'ONU dans le domaine de la réforme de l'État axée sur la protection des droits de l'homme.
English: For many in the health care community, this networking of professionals represented the first step toward greater collaboration across disciplines.
French: De l'avis des participants à l'initiative, la qualité, la convivialité et l'application des produits et des outils pédagogiques qui ont été élaborés ont grandement simplifié la réalisation de leurs propres programmes d'éducation.
English: Filtrates were found to increase in potency through the stages of bleaching and the final bleaching stage was the most potent.
French: Il a été confirmé que des substances bien précises, la juvabione et la déshydrojuvabione, agissaient comme ligands de l’AhR (Martel et al., 1997).
English: Conservation can be defined as the wise use of RESOURCES for industrial and nonconsumptive purposes (eg, recreation, research), in the spirit of responsible stewardship, and to preserve the productivity and diversity of the world's resources.
French: La conservation se définit comme l'utilisation judicieuse des RESSOURCES à des fins industrielles et non commerciales (comme les loisirs ou la recherche). Elle repose sur une gestion réfléchie en vue de maintenir la productivité et la diversité des ressources de la planète.
English: He does his show live from the Rock and Roll Hall of Fame and Museum in Cleveland, Ohio! When he goes to work, Norm gets to walk through the Hall's permanent collection of vintage '50s stuff, including the "Rave On: Rock and Roll in the '50s" exhibit.
French: Bobby B parcourt les coins de rues pour vous présenter les succès du Doo-wop, ce merveilleux genre de musique a cappella.
English: • establishing and delivering associated education, training, and certification programs;
French: • l'organisation et l'exécution de programmes connexes d'éducation, de formation et de certification;
English: A, and E/CN.4/2000/2, chap.
French: A et E/CN.4/2000/2, chap.
English: The first phase of the composite report dealing with status and trends, and its regional components relating to Latin America, Asia, Europe, North America and Africa, was submitted to the third meeting of the ad hoc Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions and, subsequently, to the seventh meeting of the Conference of the Parties, in February 2004, and is available on the secretariat web site (www.biodiv.org.
French: La première phase du rapport de synthèse, assorti de ses composantes régionales se rapportant à l'Amérique latine, l'Asie, l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Afrique, a été présentée au Groupe de travail spécial chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, à sa troisième réunion, et, par la suite, à la Conférence des Parties, à sa septième réunion tenue en février 2004, et peut être consultée sur le site Web du secrétariat (<www.biodiv.org>).
English: Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other contracting parties objects to the late formulation of the interpretative declaration.
French: Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: Depending on the recorded departure point of the flights, the Panel has also gathered information from several other African countries, all over the continent, and from several States in Europe and the Middle East on the routings and flight plans of the aircraft involved.
French: Selon le point de départ enregistré des vols, le Groupe a également recueilli des renseignements sur l'itinéraire et les plans de vol de l'aéronef concerné auprès de divers autres pays d'Afrique, dans tout le continent africain et dans plusieurs États d'Europe et du Moyen-Orient.
English: C.9.3. - Counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity 111 582 580 450 Registration number Date of filing and type of counterclaim (either 1 or 2) Date and number of the entry of the counterclaim for revocation or declaration of invalidity Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.9.3. - Demandes en déchéance ou en nullité 111 582 580 450 numéro de l’enregistrement date de présentation et type de demande reconventionnelle (1 ou 2) date et numéro d’inscription de la demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: We are grappling with the problem of caring for tens of thousands of orphans, whose numbers are increasing at an alarming rate.
French: Nous devons nous occuper de dizaines de milliers d'orphelins dont le nombre s'accroît de façon alarmante.
English: Dozens of Syrian nationals were being held in Israel prisons and camps in the most inhuman conditions.
French: Des dizaines de citoyens syriens sont incarcérés dans des prisons israéliennes dans les conditions les plus inhumaines.
English: We should accept this agreement, which, incidentally, has been very well negotiated, and we should recognize in particular that if we want to work together there ought to be a certain spirit of friendly openness.
French: Nous devrions approuver ce traité, par ailleurs remarquablement négocié, et admettre en particulier que du moment que nous voulons travailler ensemble, nous devons être capables de nous ouvrir quelque peu à l'amitié.
English: “(e) Also encourages the collection and production of information and the establishment of databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects for informed decision-making and planning;
French: e) Encourage aussi les États Membres à collecter et produire des informations, et à créer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer les décisions et les activités de planification;
English: I say 'supposed' rescue because I think we have to question whether the studied rewriting of the EFF guidelines, and potentially the de minimis guidelines, can ensure that we have a sustainable fishing industry.
French: Je dis "supposément" parce que j'estime que l'on est en droit de se demander si la reformulation proposée des lignes directrices du FEP, et éventuellement du régime de minimis, sont en mesure d'assurer la viabilité de l'industrie de la pêche.
English: It would also put to rest the sophistry of the Respondent's submissions on this issue.
French: Cela devrait aussi en finir avec le sophisme des prétentions de l'intimé à ce sujet.
English: This store is in a small building full to the top with all sorts of things to buy: food, snowmobiles, rifles and bullets for hunting, and anything else you would need up here in Salluit.
French: Ce magasin se trouve dans un petit édifice rempli à craquer de toutes sortes d’articles à vendre : de la nourriture, des motoneiges, des fusils et des munitions pour la chasse et tout ce dont on peut avoir besoin à Salluit.
English: The LBJ is made up of two regional leagues, the Vlaamse Judofederatie ('the VJF‘) and the LFJ.
French: La LBJ est composée de deux ligues régionales, la Vlaamse Judofederatie (ci-après la «VJF») et la LFJ.
English: Income Statements (data for the following columns or lines) Total Company Cost of Goods Manufactured Financial Expenses Schedule III:
French: États des résultats (données pour les colonnes ou les lignes suivantes) Ensemble de l’entreprise Coût des produits fabriqués Frais financiers Annexe III :
English: One might therefore ask what data or genuinely reliable information that institution can provide on my country.
French: On peut donc se demander quelles données ou informations véritablement fiables cette institution peut donner sur mon pays.
English: Their safe and unhindered access is paramount to the ongoing implementation of resolution 1612 (2005), but is a common impediment cited in the Secretary-General's report.
French: Il est essentiel pour la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) que le personnel humanitaire puisse avoir librement accès, dans la sécurité; or, il se heurte souvent à des obstacles, comme le précise le rapport du Secrétaire général.
English: This paper begins by examining the way that inflation can affect search decisions.
French: Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d’emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.
English: At the national level, Australia continues to work within the framework of its oceans policy, designed to improve governance of the vast marine areas under Australia's jurisdiction.
French: Au niveau national, l'Australie continue d'oeuvrer dans le cadre de sa politique des océans, qui vise à améliorer la gouvernance de vastes zones marines sous juridiction australienne.
English: Sales of food to Cuba, only recently authorized, are subject to complex procedures and rules that make them enormously difficult to carry out.
French: Par ailleurs, les ventes d'aliments à Cuba, qu'on vient à peine d'autoriser, sont soumises à des procédures et des normes complexes qui compliquent énormément leur réalisation.
English: In the past, the prime contractor SPAR and its Canadian sub-contractors created over 2,000 person-years of high technology employment during the construction phase of RADARSAT-1.
French: Pendant la phase de construction de RADARSAT-1, l'entrepreneur principal SPAR et ses sous-traitants canadiens ont créé des emplois de haute technologie représentant plus de 2 000 années-personnes.
English: 2.2.9.1.10.2.3 Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: 2.2.9.1.10.2.3 La toxicité aiguë pour le milieu aquatique doit normalement être déterminée à l'aide d'une étude de la CL50 après 96 heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou équivalent), une étude de la CE50 après 48 heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou équivalent) et/ou une étude de la CE50 après 72 ou 96 heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou équivalent).
English: If a spontaneous loss/miscarriage happens to have fetal anomalies it should be coded as a spontaneous abortion and the anomalies coded if known.
French: La plupart des interruptions de grossesse pour cause d’anomalie congénitale ont probablement lieu avant la 20e semaine et, en conséquence, aucune donnée n’est recueillie aux termes de la Loi sur les statistiques de l’état
English: As of April 1, 2006, the Translation Bureau is offering a 17 percent price reduction for the translation of general documents.
French: À compter du 1er avril 2006, le Bureau de la traduction offre une réduction de prix de 17 pour cent pour la traduction de documents généraux.
English: Then ECHO is merely an example of something we are criticising on principle, the tourism case was an example of a matter of principle, and we must all learn that we can criticise general structures on the basis of one example, and that this criticism goes far beyond the report.
French: Et le programme ECHO constitue encore un exemple de ce que nous critiquons par principe et cas du tourisme était un exemple de problème de principe et nous devons tous nous rendre compte qu'à l'aide d'un exemple, nous critiquons des structures générales et que cette critique dépasse de loin le cadre du rapport.
English: Prior checking The processing of promotion points is linked to the processing of data in staff reports as the attribution of points is based mainly on staff reports.
French: Contrôle préalable Le traitement des points de promotion est lié au traitement de données figurant dans les rapports de notation car c'est essentiellement sur ces rapports que se fonde l'attribution des points.
English: This stage matures by full bloom the following spring.
French: Sa maturité coïncide avec la pleine floraison, le printemps suivant.
English: In the event that it is not possible to determine the amount of the CLR using any of the above methods, the Agency may establish an alternative method pursuant to section 142 of the NTA, 1987.
French:  Advenant l'impossibilité de déterminer le montant du PLC en recourant à l'une ou l'autre de ces méthodes, l'Office peut, en conformité avec l'article 142 de la LTN 1987, en modifier le mode de calcul.
English: These have remained a mystery to mankind until now.
French: Des choses qui sont toutes demeurées inconnues de l'homme jusqu'à ce jour.
English: The gtr specifies that the instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5 kN and that the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
French: Le rtm stipule que la somme instantanée des forces d'impact mesurées par rapport au temps ne doit pas dépasser 7,5 kN et que le moment de flexion exercé sur l'élément de frappe ne doit pas dépasser 510 Nm.
English: That is why we have the Hague Convention on Inter-Country Adoption.
French: Voilà la raison de l'existence de la convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: Monitoring and reporting are in progress.
French: On s'applique actuellement à surveiller la mise en oeuvre de ce plan et à en rendre compte.
English: Turning to North-East Asia, he said Japan believed that the 1994 Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea provided a most realistic and effective approach to keep the Democratic People's Republic harnessed to the non-proliferation regime, which it had threatened to abandon.
French: S'agissant de l'Asie du Nord-Est, le Japon juge important le cadre convenu arrêté en 1994 entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée, qui offre un moyen réaliste et efficace de maintenir ce pays arrimé au régime de non-prolifération, dont il menaçait de se retirer.
English: One way to view the present industry structure is through the lens of the ownership rules for large financial institutions, which distinguish among those institutions with more than $5 billion in equity, those with $1 billion to $5 billion in equity, and those with less than $1 billion in equity.1
French: On peut envisager la structure actuelle du secteur du point de vue des règles de propriété des grandes institutions financières, qui établissent une distinction entre les institutions selon que leurs capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars, se situent entre 1 et 5 milliards de dollars ou sont inférieurs à 1 milliard de dollars1.
English: They conducted armed raids on illegal weapons caches and suffered injury and death as a result of mines and suicide bombers.
French: En 2003, le major-général Andrew Leslie était le commandant adjoint de la FIAS.
English: It is in this context that the Tribunal should consider the request for exclusion by Conduven, the Venezuelan producer.
French: C'est dans ce contexte que le Tribunal devrait examiner la demande d'exclusion présentée par Conduven, le producteur vénézuélien.
English: Work to harmonize federal-provincial systems or to transition multiple systems to a single national system will be a priority for the Government.
French: L’harmonisation des systèmes fédéraux et provinciaux ou l’intégration de plusieurs systèmes pour former un seul système national sera une priorité pour le gouvernement.
English: DE DE SE SE GB GB EP EP EP IE EP Retain Retain Abolish Retain Retain
French: DE DE SE SE GB GB EP EP EP IE EP Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir
English:  We’re also streamlining procurement practices, while retaining their competitiveness, fairness and transparency.
French:  Nous rationalisons aussi les pratiques liées à l’approvisionnement, tout en conservant leur compétitivité, leur justesse et leur transparence.
English: Despite some progress in recent years, the international community remains concerned about issues regarding restitution and housing rights of minorities, transparency of governance, and the independence of electronic media and the judiciary.
French: Même si des progrès ont été constatés ces dernières années, la communauté internationale demeure préoccupée par des questions telles que la restitution des biens et le droit au logement des minorités, la transparence en matière de gouvernance et l'indépendance des média électroniques et du judiciaire.
English: Alphabetical order will then be applied beginning with those countries thus selected, unless other countries volunteer to be reviewed.
French: Il sera ensuite procédé par ordre alphabétique en commençant par les pays ainsi choisis, à moins que d'autres pays ne se portent volontairement candidats à un examen.
English: Commission Delegation 12.30-13.30 Meeting with Cheikh Sid’Ahmed Ould Babamine, Chairman of the Independent National Election Committee, and the members of the INEC Place:
French: Délégation de la Commission 12h30-13h30 Rencontre avec M. Cheikh Sid’Ahmed Ould Babamine, Président de la Commission Electorale Nationale Indépendante et les membres de la CENI Lieu :
English: Information collected indirectly and without knowledge of the individual may be used to develop policies, practices and procedures which may ultimately impact on that individual or on groups to which government determines he or she belongs (e.g., income categories, training profiles, etc.). A framework is required in the Act to address collection of information for non-administrative purposes, including provisions for notification and consent of the individual.
French: Les renseignements recueillis de source indirecte et à l’insu de la personne concernée peuvent servir à élaborer des politiques, des pratiques et des procédures qui, en bout de ligne, pourraient avoir une incidence sur la personne ou le groupe de personnes auquel le gouvernement détermine que cette personne appartient (p. ex., tranche de revenu et profil de formation). La Loi sur la protection des renseignements personnels doit se doter d’un cadre applicable aux renseignements recueillis à des fins non administratives, y compris des dispositions pour l’émission d'avis et le consentement de la personne concernée.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/62/603)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/62/603)
English: Strategies Used to Purchase Cigarettes Students were asked about the strategies they used when buying cigarettes from a store (Y_Q26).
French: Stratégies utilisées pour acheter des cigarettes Nous avons questionné les élèves sur les stratégies utilisées lorsqu'ils achètent des cigarettes dans un magasin (Y_Q26).
English: The same principles were enshrined in the Regional Ethnic Autonomy Law and other relevant regulations.
French: Les mêmes principes sont énoncés dans la loi sur l'autonomie des régions habitées par des minorités ethniques et dans la réglementation pertinente.
English: If you check the website of the Commission, the report is still there.
French: Ce rapport est toujours consultable sur le site Internet de la Commission.
English: Court auxiliaries attending the seminars heard presentations on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Aux séminaires des auditeurs de justice furent présentés la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Protocole additionnel no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In other words, the initiatives which are directly " anti-racist" or "anti-discrimination" in emphasis are still rarer than they should be.
French: En d’autres termes, les initiatives qui sont directement de nature «anti-raciste» ou «anti-discriminatoire» sont encore trop rares.
English: Paul Novelly and I.  Watson, “Successful grassland regeneration in a severely degraded catchment: A whole of Government approach in North-West Australia”.
French: Paul Novelly et I. Watson, « Successful grassland regeneration in a severely degraded catchment: A whole of Government approach in North-West Australia » (Régénération réussie de prairies dans un bassin hydrologique très dégradé : approche pangouvernementale dans le nord-ouest de l'Australie).
English: Membranes and placenta complete 59.
French: Les membranes et le placenta étaient-ils complets? 59.
English: This volume is, incidentally, the first book published by the Presses Universitaires de France to be made available complete and at no cost on the web: http://www.hypernietzsche.org/doc/puf/>.
French: Ce volume est par ailleurs le premier des Presses Universitaires de France à être disponible gratuitement et intégralement sur le Web, à ladresse http://www.hypernietzsche.org/doc/puf/>.
English: Consequently, each party has to bear their own costs.
French: En conséquence, chaque partie doit supporter ses propres frais.
English: Article 20 (f) of Bahrain's Constitution also states that the right to litigate is guaranteed under the law.
French: En outre, le paragraphe f) de l'article 20 de la Constitution dispose que le droit de recours est garanti par la loi.
English: The first of its kind in Canada, the Toronto court is modeled on the approximately 600 in operation in the United States and is largely the brainchild of Mr. Justice Paul Bentley of the Ontario Court of Justice who continues to sit every Tuesday and Thursday afternoon.
French: Premier en son genre au Canada, le tribunal de Toronto repose sur une philosophie semblable à celle des quelque 600 tribunaux de ce type aux États-Unis. Il est essentiellement le fruit d’une initiative de monsieur le juge Paul Bentley de la Cour de justice de l’Ontario, qui continue de siéger tous les mardi et jeudi après-midi.