ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Only five of the thirteen provincial and territorial governments have developed policies and programs in support of Aboriginal languages23.
French: Provinces et territoires Seuls cinq des 13 gouvernements provinciaux et territoriaux ont élaboré des politiques et programmes visant à soutenir les langues autochtones23.
English: However, this does not mean that the order of priorities should be reversed: the rule of law and fundamental freedoms form the basis of European and pan-European unity. Unity must not be the result of a compromise on fundamental rights or on the effectiveness of the operation of the European Court of Justice.
French: Mais il ne s’agit pas pour autant d’inverser l’ordre des priorités : le droit et les libertés constituent le fondement de l’unité européenne et paneuropéenne ; l’unité ne peut être le résultat d’un compromis sur les droits fondamentaux, ni sur l’efficacité du fonctionnement de la Cour européenne de Justice.
English: 2008 ZEPokDod Zakon o enkratnem pokojninskem dodatku sprejet predlog 4 Sprejet zakon 08.
French: 2007 ZFPPod-B Zakon o spremembah zakona o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 4 Sprejet zakon 06.
English: Issues relating to languages of affiliation are always very complex to manage politically and require mechanisms for organising language teaching that are sufficiently sophisticated for negotiations among the groups making up a national community to be possible.
French: Les questions relatives aux langues d’appartenance sont toujours politiquement très complexes à gérer et requièrent des dispositifs d'organisation des enseignements de langues suffisamment élaborés, pour que la négociation entre les groupes constitutifs d'une même communauté nationale soit rendue possible.
English: Installation Manager starts and automatically opens the Install Packages wizard.
French: Installation Manager démarre et ouvre automatiquement l'assistant Installer des packages.
English: They have been proposed in the United States but have not yet been adopted.
French: Les améliorations proposées visent à harmoniser les règlements américains et canadiens, tout en améliorant la sécurité.
English: According to the High Court, the signs affixed to Mr Reed's goods were in fact perceived by the public as 'badges of support, loyalty or affiliation'.
French: En effet, selon cette juridiction, les signes apposés sur les produits de M. Reed étaient perçus par le public comme des témoignages de soutien, de loyauté ou d'attachement («badge of support, loyalty or affiliation»).
English: “Small and medium sized firms are especially vulnerable to being victimized by deceptive telemarketers,” said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: « Les petites et moyennes entreprises sont particulièrement vulnérables aux fraudes commises par télémarketing, a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire intérimaire de la concurrence.
English: ◦ Centre de recherche de l'Hôpital Laval
French: ◦ Centre de recherche de l'Hôpital Laval;
English: Reports 2004, p. 12.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J., Recueil 2004, p. 12.
English: Progress with the Canadian Public  Vital expertise and information were exchanged with the expansion of pollution prevention networks and Internet products such as the Canadian Pollution Prevention Roundtable and the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien  Des connaissances techniques et de l’ information d’ importance cruciale ont pu Ãªtre Ã©changÃ©es grÃ¢ce Ã l’ expansion des rÃ©seaux de prÃ©vention de la pollution tels la Table ronde du Canada sur la prÃ©vention de la pollution et par le recours Ã des produits Internet comme le Centre canadien d’ information sur la prÃ©vention de la pollution.
English: And we welcome the language in the proposed presidential statement to be adopted at the end of today's meeting, which echoes this point.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la formulation retenue dans le projet de déclaration présidentielle qu'il est prévu d'adopter à la fin de la séance d'aujourd'hui, car celui-ci tient compte de cet impératif.
English: Even the richest nation in the world cannot afford to waste the resources of one single human being.
French: Même la nation la plus riche de la terre ne peut se permettre de gaspiller les ressources qu’offre un être humain.
English: If your business is operated entirely on a reserve, your business income is connected to a reserve and is exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Si vous exercez toutes vos activités commerciales dans une réserve, votre revenu d'entreprise est rattaché à une réserve et est donc exempté selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Source: CBS/NACADA
French: Source: Bureau central de statistique/Campagne nationale contre la consommation de drogue.
English: These parks and protected lands represent an area of natural and wilderness values covering over 8,500 km2.
French: Ces parcs et ces terres protégées représentent en tout une aire de valeurs naturelles et sauvages d’une superficie de plus de 8 500 km2.
English: Shocken Publications, Jerusalem.
French: Publications Shocken, Jérusalem.
English: Satisfaction by producers in CGC-facilitated resolution of disputes involving grain transactions is measured by direct confirmation (part of the process) and by absence of recurrence.
French: La satisfaction des producteurs à l'égard du processus de règlement des différends de la CCG concernant les transactions sur le grain est évaluée par consultation directe et par l'absence de problèmes répétitifs.
English: • Always follow the procedures to the letter, as the shortcut you take may be your last, or your partners'.
French: • Toujours suivre les procédures à la lettre, puisque que le raccourci . . que vous prendrez sera peut-être le dernier, pour vous ou vos équipiers.
English: 1996 In July, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Premier of Newfoundland and Labrador and the President of LIA agree to "fast track" land claim negotiations.
French: 1996 En juillet, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le président de l'Association conviennent d'accélérer les négociations sur les revendications territoriales.
English: In Canada, some effort has been directed towards understanding diseases of commercially exploited shellfish.
French: Au Canada, certains travaux ont été effectués pour comprendre les maladies des fruits de mer exploités commercialement.
English: • Substantial average annual growth in the 1950s (2.9%), the 1960s (2.2%) and the 1970s (1.6%), but lower from 1981 to 1991 (1.1%) and from 1991 to 2001 (0.8%). 
French: • Augmentation annuelle moyenne substantielle au cours des années 1950 (2,9 p. cent), 1960 (2,2 p. cent) et 1970 (1,6 p. cent), mais moins marquée de 1981 à 1991 (1,1 p. cent) et de 1991 à 2001 (0,8 p. cent).
English: There is an attempt to exploit the essential goal of restricting emissions of pollutants in order to divide the markets and limit the growth of the emerging new powers (China and Brazil), which are claiming greater shares of the market.
French: Il y a une tentative qui consiste à exploiter l'objectif essentiel de la restriction des émissions de produits polluants afin de diviser les marchés et de limiter la croissance des nouvelles puissances (la Chine et le Brésil), qui réclament de plus grandes parts de marché.
English: Lord Kirkhill (Chairman), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-Chairmen), Amaral, Andriukaitis, Arnalds, Bentkowski, Berti, Bindig, Borg, Bučar, Candal, Columberg, Croze, Deasy, Mrs Err, MM. Espersen, Fogaš, Franck, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos (Alternate:
French: Membres de la commission Lord Kirkhill (Président), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-Présidents), Amaral, Andriukaitis, Arnalds, Bentkowski, Berti, Bindig, Borg, Bučar, Candal, Columberg, Croze, Deasy, Mme Err, MM. Espersen, Fogaš, Franck, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos (Suppléant:
English: The 1,643 of ramparts, ten gateways and five towers protect the town that was laid out in the regular pattern used for bastide towns.
French: Les 1643 mètres de remparts flanqués de dix portes et cinq tours protègent la ville, bâtie sur le plan régulier des bastides.
English: In those circumstances, the Cour d'appel de Bruxelles decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, la Cour d'appel de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Following the written exam and interview, four candidates remained, having reached the established pass mark of 50% for Knowledge and 70% for Abilities.
French: Après l’examen écrit et l’entrevue, quatre candidats ont obtenu la note de passage établie à 50 % pour les connaissances et à 70 % pour les capacités.
English: • reflects the concept of opportunity costs; and
French: Ces derniers s'annuleront au moment du calcul des différences entre les options.
English: Moreover, in practice, States and international organizations endeavour to give their interpretative declarations the desired publicity.
French: Du reste, en pratique, les États et organisations internationales s'efforcent de donner à leurs déclarations interprétatives la publicité voulue.
English: Part 1 of this guide outlines the information needed to determine if the Act applies to a proposed project.
French: La Partie I du guide fournit les renseignements nécessaires pour déterminer si un projet donné est assujetti à la Loi.
English: It is now recognised that this regional co-operation network can serve as a model to underpin the reform process launched under new Social Security legislation in the Member State.
French: On admet aujourd'hui que ce rÃ©seau de coopÃ©ration rÃ©gionale peut servir de modÃ¨le pour soutenir le processus de rÃ©forme lancÃ© dans le cadre de la nouvelle lÃ©gislation en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sociale dans l'Ã‰tat membre.
English: Along with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR-IAPH is also supporting Peter Liu, MD, University of Toronto, Cardiovascular complications in diabetes.
French: Avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, l'ISA des IRSC appuie aussi l'étude de Peter Liu, M.D., Université de Toronto, Cardiovascular complications in diabetes.
English: • Develop the ability to write reports and correspondence.
French: • Développer les habiletés à écrire des rapports et de la correspondance.
English: If, after two visits, no contact has been made, they will leave a registration kit for the electors to send in.
French: À compter du mardi 6 décembre 2005, les agents réviseurs se rendront à chaque domicile; s'ils ne parviennent pas à rencontrer les électeurs même après une deuxième visite, ils y déposeront une trousse pour que les électeurs puissent s'inscrire eux-mêmes.
English: An annual report to Parliament on HR management is now part of this mix.
French: Un rapport annuel au Parlement sur la gestion des RH fait maintenant partie de l’ensemble.
English: Such efforts will enhance preventive action and will reduce the need to resort to intergovernmental action at the regional or international level.
French: Ces efforts accentueront l'action préventive et réduiront la nécessité de recourir à une intervention intergouvernementale au niveau régional ou international.
English: CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  From fertility and healthy pregnancy to improving outcomes for adolescents, IHDCYH is building the life foundation for tomorrow's Canadians, helping to ensure that all children have the best possible start in life and achieve their potential for optimal growth and development.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème, l'INMD a fait de l'obésité sa principale priorité de recherche en santé, et il appuie la recherche sur les causes, la prévention, le traitement et les conséquences de l'obésité ainsi que sur les mesures et les outils nécessaires pour étudier l'obésité dans toute sa complexité.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada R-99-14E SP-261-02-01 by Ross Finnie July 1999 The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada R-99-14F SP-261-02-01 par Ross Finnie Juillet 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Gender About three-quarters (72%) of employees surveyed in 1999 are female.
French: Sexe Les trois quarts (72 p. cent) environ des répondants de 1999 sont des femmes.
English: With the price of oil four times more than in 2002 on an average annual basis, exploration and recovery methods are improving by leaps and bounds.
French: Avec un prix du baril quatre fois plus cher qu’en 2002 en moyenne annuelle, les techniques d’exploration et de récupération poursuivent leur montée en puissance.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, no de vente : F.95.XIII.18).  Voir A/CONF.191/13.
English: • Poultry farms in 2003 reported a
French: déclaré une baisse de 16 % du revenu net comptant par rapport à 2002. a indiqué une diminution de 24 % du revenu net comptant entre 2002 et 2003.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: Voir Finnie [1999d] pour de plus amples détails sur l’exercice de plafonnement.
English: With strategic investments and targeted programming, this community can propel Canada to become one of the top-ranked countries in the world in terms of investment in research and development.
French: S’il dispose d’investissements stratégiques et d’une programmation ciblée, le milieu scientifique hissera le Canada au rang des premiers pays du monde en matière d’investissements dans la recherche et développement.
English: The Many Faces of Diabetes social marketing campaign aims to increase the general public's awareness of diabetes, and to encourage changes in lifestyle that include healthy eating and physical activity.
French: La campagne de marketing social "Les nombreuses facettes du diabète" vise à sensibiliser davantage le public au diabète et à encourager les changements de mode de vie qui incluent l'alimentation saine et l'activité physique.
English: 446 Training consultants (specify) $21 470,00 2008/05/08 Global Star Canada Satellite Co.
French: 446 Conseillers en formation 21 470,00 $ 2008/05/08 Global Star Canada Satellite Co.
English: By contrast, countries with a rather large number of obligatory procedures for the recruitment of the first employee, significantly relieve employers when they recruit a subsequent employee.
French: Dans quatorze pays, les sociétés entreprennent le même nombre de démarches pour l'embauche du premier employé et des suivants ou dans le meilleur des cas, elles ont une démarche en moins à faire lors de l'embauche d’un employé supplémentaire.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Motion - Acceptability of a notice of motion (Ruling by Speaker pro tempore   April 22, 2004 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Motion - Recevabilité d'un avis de motion (décision parle Président intérimaire)   le 22 avril 2004 Journaux, p.
English: Quttinirpaaq rests on permafrost – permanently frozen ground.
French: Le parc Quttinirpaaq est couvert par le pergélisol, soit une terre gelée en permanence.
English: Since 1990, Environment Canada has worked with many federal departments, provinces and territories, municipalities, industry and citizens to reduce smog, starting with the first NOx/VOC Management Plan in 1990.
French: Depuis 1990, Environnement Canada travaille de concert avec plusieurs ministères fédéraux, des provinces et des territoires, des municipalités, des membres de l'industrie et des citoyens à réduire le smog, leur première initiative ayant été le Plan de gestion de 1990 pour les NOx/COV.
English: PublishPaper® allows you to easily create hyperlinks on your publication.
French: PublishPaper® vous propose de créer facilement des zones cliquables dans la publication.
English: D. M. Watters, who was at this time secretary of the Board, set down that organization's views at length.
French: Parmi les réponses que reçut la C.S.C., les commentaires du conseil du Trésor sont d'un intérêt tout particulier.
English: (D-84, D-85, D-240) The content of Canadian cigarettes has not been made known to consumers.
French: Au cours des années 1996 et 1997, la demanderesse ITL a fabriqué et promu, à l’échelle nationale, la cigarette Player’s Première (D-29, D-237), présentée comme étant moins irritante.
English: Make sure you are available to answer any questions from the media after you've sent your release.
French: Ou, si la situation le permet, songez à aller le porter vous-même.
English: If you cannot do so yourself, have someone else do it for you.
French: Vous trouverez une version à jour de cette liste de bureaux, qui comprend également leurs adresses postale et électronique, à l’adresse www.voyage.gc.ca.
English: Monitoring of Migratory Landbirds at Alaksen National Wildlife Area 07-01-36186 Bedford Channel Shoreline Protection Project 07-01-36151 CFB Borden Timber Harvest 2007-01 07-01-36143 Construct AMSE Storage Facility, 14 Wing Greenwood NS, Wing Construction Engineering, Project File # 44250.
French: Surveillance des populations d'oiseaux terrestres migrateurs dans la RÃ©serve nationale de la faune d'Alaksen 07-01-36186 Projet de protection du rivage du chenal Bedford 07-01-36151 RÃ©colte de bois Ã la BFC Borden 2007-01 07-01-36143 Construction d'une installation de stockage de MSEA, 14e Escadre Greenwood, Nouvelle Ã‰cosse, GÃ©nie construction de l'escadre, dossier du projet no 44250.
English: 4 The Ombudsman's provisional conclusion was, therefore, that the fact that the Commission has neither responded to the complainant’s list of categories of documents, nor referred him to a public register that would include any such documents, could be an instance of maladministration.
French: 4 Par conséquent, le Médiateur conclut, à titre provisoire, que l’absence de réponse de la Commission à la liste de catégories de documents du plaignant, et l’absence de renvoi vers un registre public susceptible de contenir de tels documents, pourraient être constitutives de mauvaise administration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Import of Pet Rabbits The information on this page is current as of .
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Importation des lapins de compagnie Cette information est à jour ce .
English: This document can not be considered as the successful candidate’s editing test.
French: On ne peut pas considérer qu’il s’agit là de la copie d’examen de révision de la candidate reçue.
English: Procuratorial intervention and corresponding initiatives by the Office of the Procurator-General have helped to increase allocations under the federal budget in 2000 and 2001 to defend the rights of victims of political repression, and this has had a positive effect on actual compliance with the requirements of the Act.
French: Les interventions des services du Procureur et les initiatives correspondantes du Bureau du Procureur général ont contribué à une augmentation des ressources prélevées sur le budget fédéral en 2000 et en 2001 pour indemniser les victimes de politiques de répression, ce qui est positif en termes d'application réelle des dispositions de la loi.
English: • 49-A-1998 — Complaint - Don Flatt vs Air Nunavut Ltd.
French: • 49-A-1998 — Plainte - Don Flatt vs Air Nunavut Ltd.
English: 10.4 The Committee notes that article 12 of the Convention places an obligation on the authorities to proceed automatically to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed, no special importance being attached to the grounds for the suspicion.m
French: 10.4 Pour ce qui est de l'article 12 de la Convention, le Comité note qu'en vertu de cette disposition, les autorités ont l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement a été commis, sans que le motif du soupçon ait une importance particulière.
English: The main challenges and limitations for students is the fact that participation in research takes time away from their thesis and their remuneration is too low.
French: Pour les étudiants, les principaux enjeux sont le manque de temps à consacrer à leur thèse et la faible rémunération.
English: The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called "i2010:
French: Le programme soutiendra des actions visant à développer l’espace unique européen de l’information et à renforcer le marché intérieur pour les produits et services d’information.
English: The Sovereign Prince of Monaco . Our strong ties with the palace were born out of a deep interest that Princess Grace , Moghadam's first client, had in the beauty and style of Persian carpets.
French: En effet, Princesse Grace, grande passionnée de tapis persans , était ma première cliente à Monte-Carlo, et nos relations avec le Palais ont depuis continué à être étroites et amicales.
English: We are aware that the negotiation of the Chemical Weapons Convention took many years, and that the negotiations themselves — which lasted for nearly 10 years — were preceded by extensive preparations.
French: Nous savons que la négociation de la Convention sur les armes chimiques a duré de nombreuses années, et les négociations proprement dites, qui ont duré 10 ans, ont été préparées très longuement.
English: Also indicate what steps were taken in attempting to obtain the information.
French: Indiquez également quelles mesures vous avez prises afin d’obtenir ces renseignements.
English: Drug trafficking has resulted in acts of violence ending in losses of human life.
French: Le trafic de drogue est à l'origine d'actes de violence qui engendrent la perte de vies humaines.
English: Cooperation with third countries and humanitarian aid Chapter 1:
French: La coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire Chapitre 1:
English: It undertakes systematic management reviews of departments and programmes and conducts specific inquiries as requested by the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Il entreprend des évaluations systématiques de la gestion des départements et programmes et mène des enquêtes spéciales, à la demande du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: It starts talking about an individual who has stolen a car and then decides to scrape off the vehicle identification number.
French: On parle ici d'une personne qui enlève le numéro d'identification d'un véhicule qu'elle a volé pour qu'il soit plus facile de le receler, de le revendre et de s'en débarrasser.