ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 60/228, requested the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations, including the Department of Public Information, to take necessary measures to intensify their public information efforts and other relevant initiatives to enhance public awareness in favour of the midterm comprehensive global review.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 60/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, avec l'assistance des organismes des Nations Unies concernés, notamment le Département de l'information, de prendre les mesures voulues pour intensifier leurs activités d'information et autres initiatives visant à sensibiliser le public à l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic will participate in the festivities and provide entertainment to families awaiting the return of their loved ones.
French: La Musique Satadacona des Forces maritimes de l’Atlantique se produira sur le quai pour le plus grand plaisir des familles qui attendront l’arrivée du navire.
English: Performance report on the budget of UNMIK for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The development footprint is a concept that describes the extent of disturbance caused by built facilities and associated human use of the environment.
French: Parcs Canada s’est engagé à travailler avec les partenaires à l’extérieur des limites du parc afin de favoriser la gérance de l’environnement et d’établir un paysage viable sur le plan écologique dans la région environnante.
English: All the Member States have ratified the ILO Labour Inspection Convention of 11 July 1947 (No 81).
French: Tous les États membres ont ratifié la convention de l'OIT sur l'inspection du travail (n° 81) du 11 juillet 1947.
English: Consultations of the whole: 23 and 24 June; 28 July; 4 and 13 October; 9 and 11 November 1999; 28 January; 4, 8 and 10 May; 2 and 6 June 2000.
French: Consultations plénières : 23 et 24 juin, 28 juillet; 4 et 13 octobre, 9 et 11 novembre 1999; 28 janvier, 4, 8 et 10 mai, 2 et 6 juin 2000.
English: In Canada, for example, the armed forces consist of the Regular Force and the Reserve Force.
French: Au Canada, par exemple, les forces armées comprennent la Force régulière et la réserve.
English: The section also establishes that when financial statements are prepared in accordance with regulatory or legislative requirements that are in conflict with the new GAAP hierarchy, they cannot be described as being in accordance with Canadian GAAP.
French: La Compagnie comptabilisait ses immobilisations en vertu des PCGR au Canada selon la réglementation de la Classification uniforme des comptes de l’Office des transports du Canada (OTC) qui, pour les chemins de fer canadiens, était considérée conforme aux PCGR au Canada avant l’émission du chapitre 1100.
English: The secretariat presented the roadmap leading to the León Ministerial Conference.
French: Le secrétariat a présenté le plan d'étapes vers la Conférence ministérielle de León.
English: Max{0, 12.5 *(LGD-ELBE)} Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Pour PD = 1 (risque sur lequel il y a eu défaut), RW est:
English: The Committee in this connection welcomes draft amendments proposed by delegates to the Convention making express reference to such treaty obligations.
French: À cet égard, le Comité se félicite des projets d'amendements, proposés par des représentants à la Convention, visant expressément ces obligations conventionnelles.
English: Decision taken under a common programme (NOVE-IT) for the whole of the Swiss Federal Administration.
French: Décision prise dans le cadre d'un programme (NOVE IT) commun à l'ensemble de l'administration fédérale suisse.
English: He would also like to applaud the willingness of international NGOs to address difficult issues such as the conditions in Rwanda's prisons and cachots and encourages them to continue their necessary role of service-provider and watchdog.
French: Le Représentant spécial accueille également avec satisfaction la volonté affichée par les ONG internationales de traiter certaines questions difficiles, telles que les conditions régnant dans les prisons et cachots au Rwanda, et les encourage à continuer à assumer leur rôle indispensable de prestataire de services et de vigile.
English: Twelve independent Oxfams are collaborating, dedicating their efforts to the five basic rights of people throughout the world: the right to an honest income, to drinking water, to healthcare and education, to safety and to one's own opinion, for women and minorities too.
French: Douze organisations OXFAM indépendantes unissent leurs efforts pour promouvoir les cinq droits humains fondamentaux dans le monde : le droit à un revenu honnête, à l'eau potable, aux soins de santé et à l'éducation, à la sécurité et à une opinion personnelle, pour les femmes et les minorités également.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EXHIBITION
French: LES SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES DE L’EXPOSITION
English: Over the past year the number of women involved in peacekeeping had declined slightly.
French: Le nombre de femmes participant aux activités de maintien de la paix a légèrement baissé au cours de l'année écoulée.
English: Like other infrastructure programs, the MRIF seeks to ensure that the projects it funds support the goals of the federal government, encourages new and innovative approaches and favours partnerships, including an emphasis on ‘green’ projects which are sustainable and reduce greenhouse gasses.
French: Comme les autres programmes d’infrastructure, le but du FIMR est d’assurer que les projets financés appuient les objectifs du gouvernement fédéral, encouragent la création de nouvelles approches et d’approches novatrices et stimulent les partenariats tout en mettant l’accent sur des projets verts durables qui, en outre, réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: For example, there is a huge range of pharmaceutical preparations in supermarkets, where they are freely available and are poisoning every moral value of sport, as well as having particularly serious and painful repercussions as far as the physical and mental health of young people is concerned.
French: Par exemple, l’on trouve une vaste gamme de préparations pharmaceutiques dans les supermarchés, où elles sont disponibles en vente libre et altèrent toute valeur morale du sport, tout en entraînant des répercussions particulièrement graves et pénibles sur la santé physique et mentale des jeunes.
English: Resource mobilization target table for the Republic of Azerbaijan (2000-2004)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Azerbaïdjan (2000-2004)
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ 24 August 2007 ]
French: • Les dépouilles des soldats reviennent au pays [ le 24 août 2007 ]
English: Mr. J. Zetter (United Kingdom), Chairman of the Workshop, addressed the participants.
French: M. J. Zetter (Royaume-Uni), Président de l'atelier, a fait une déclaration.
English: In microwaves ovens, we use them to quickly heat food.
French: Dans les fours à microondes, elles servent à réchauffer rapidement la nourriture.
English: It must therefore be considered that the action was brought by the five co-owners.
French: Il y a donc lieu de considérer que le recours a été introduit par les cinq indivisaires.
English: General information numbers are answered in both official languages.
French: Les numéros pour renseignements généraux sont dans les deux langues officielles.
English: The terraces in this building allow for peaceful sunbathing and pleasant moonlight evenings.
French: Les balcons permettent à leurs hôtes de prendre d'agréables bains de soleil ou encore de passer de douces soirées au clair de lune.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the new structure of the division's website.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat de la nouvelle structure du site Web de la Division.
English: Fourthly, Aboriginal peoples regard traditional knowledge as their intellectual property and insist that the management and use of this information must remain in their hands.
French: Quatrièmement, les peuples autochtones considèrent les connaissances traditionnelles comme leur propriété intellectuelle et insistent sur la nécessité de conserver la mainmise sur l’utilisation et la gestion de ces connaissances.
English: Human biomonitoring studies in the United States showed that median levels of beta HCH in post-mortem human adipose tissue samples decreased over time (0.45 ppm in 1970 to 0.16 ppm since 1981) (ATSDR, 2005).
French: Aux Etats-Unis, les études de surveillance biologique ont révélé une diminution dans le temps des concentrations médianes de bêta-HCH dans les échantillons de tissus adipeux humains autopsiés (de 0,45 ppm en 1970 à 0,16 ppm depuis 1981) (ATSDR, 2005).
English: Development of the number of drop-outs by class and gender
French: Évolution de l'effectif des abandons par classe et par sexe
English: To protect workers and occupants, especially those in a facility being renovated or altered, a hazardous substances survey of the facility should also be done before work commences.
French: Les répertoires d'entreprises, comme les Pages jaunes, énumèrent des entreprises spécialisées dans de la récupération et la vente de matériaux réutilisables ou la revente d'articles de quincaillerie.
English: • Contributions required under the PSSA are deducted from the employee's salary commencing from the date on which the employee is eligible to be a contributor and continuing until:
French: • Les cotisations versées en vertu de la LPFP sont prélevées sur le traitement de l'employé dès qu'il devient admissible à cotiser et continue de l'être jusqu'à :
English: In ancient Greek hapax legomena means "uttered only once".
French: Nous entendons par mot une séquence de caractères alphabétiques et numériques.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that risk management is correctly performed and compile information essential for efficient cash management.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à faire en sorte que la gestion des risques soit correctement assurée et à produire les informations nécessaires à une gestion de trésorerie performante.
English: • consulting with employees about how to make the work space safer and more efficient
French: • consulter les employés sur la façon de rendre le milieu de travail plus sécuritaire et plus efficient;
English: Even if only a handful of individuals are guilty of such vile and shocking practices, it is the others, the thousands of dedicated mission personnel, who bear the burden of suspicion, and this leads to a loss of hope.
French: Même si seule une poignée d'individus sont coupables de ces pratiques viles et choquantes, ce sont les autres, les milliers de membres du personnel dévoués des missions, qui portent le poids du soupçon, et cela les conduit à perdre espoir.
English: This table provides some facts about Mongolia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Mongolie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The Committee encourages the State party to consider establishing the Convention as the framework for the work of the Inter-Ministerial Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à faire de la Convention le cadre de référence des travaux du Comité interministériel.
English: • an increase of €1.5 million would be requested in this specific transfer.
French: • un renforcement de 1,5M allait être demandé dans le cadre de ce virement spécifique.
English: Each quarter the values of these transactions are revalued to current period prices using a four-quarter moving-average of the CPI.
French: Les données de sortie du système sont les autres commissions et frais et les impôts indirects acquittés pendant une année par chacun des comptes inclus dans l'échantillon chaque mois.
English: In Attorney General of Canada v. Pearce7, Mahoney J., in the majority decision, stated:
French: Dans la décision Canada (Procureur général) c.
English: Respondents expressed concern that women in rural areas have less access to such services and programs.
French: Le fait que les femmes en milieu rural ont moins accès à ce genre de services et de programmes inquiète les participantes.
English: The principles of article 13 relating to appeal against expulsion and the entitlement to review by a competent authority may only be departed from when `compelling reasons of national security' so require.”
French: Les principes énoncés par l'article 13 au sujet du recours contre la décision d'expulsion ou du droit à un nouvel examen par une autorité compétente ne peuvent souffrir d'exception que si “des raisons impérieuses de sécurité nationale” l'exigent. »
English: - Class VI: "Front mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
French: Classe VI: «rétroviseurs frontaux», offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.6.
English: So he beat three of us on the play.
French: Autant dire que nous avons tous les trois été battus.
English: For a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world, a regional commitment to that objective must exist.
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires puisse être créée dans une région du monde, il faut qu'il existe un engagement régional en faveur de cet objectif.
English: A similar approach is followed in relation to Community assistance to countries in other regions where general budget support for poverty reduction is linked to the same type of PRGFs.
French: Une approche similaire est adoptée pour l’aide communautaire aux pays dans d’autres régions lorsque l’aide financière générale pour la réduction de la pauvreté est liée au même type de FRPC.
English: With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, the Agency notes that the actual cost of the air portion on a passenger's ticket may be blended with any ground service provided, which still meets the requirements of the ATR, and that this information is also contained in the PNR.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, l'Office note que le prix du transport aérien inscrit sur le billet d'avion du passager peut inclure le coût des services au sol tout en étant conforme aux exigences du RTA, et que de tels renseignements sont aussi inscrits dans le dossier passager.
English: UNFPA spent $554 million in 2008, an increase of approximately 16 per cent over the $477.8 million spent in 2007.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dont la priorité est de promouvoir le bien-être des enfants, a dépensé 2,7 milliards de dollars en 2008, soit 11 % de plus qu'en 2007, où ses dépenses s'étaient élevées à 2,4 milliards de dollars.
English: At the same time, both GDP and employment grew at a healthy rate.
French: À la même époque, le PIB et l'emploi ont progressé à un rythme encourageant.
English: A variety of existing programs in Human Resources Development Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Indian and Northern Affairs Canada will also provide possible sources of funding for Aboriginal people for training and business development.
French: Un éventail de programmes existants - sous l'égide de Développement des ressources humaines Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et d'Affaires indiennes et du Nord Canada - représenteront également de possibles sources de financement pour des initiatives de formation et de développement des entreprises au profit des Autochtones.
English: In the case of Tunisia yesterday and Egypt today, we have heard one voice, that of the United States, which has resolutely sided with the democrats.
French: À propos de la Tunisie hier, et de l'Égypte aujourd'hui, il y a une voix que l'on a entendue, c'est celle des États-Unis, qui se sont résolument placés du côté des démocrates.
English: This entails taking the lead on:     assessing the likely environmental effects of those components; identifying mitigation measures to reduce those effects; drafting relevant text for inclusion in any report or written document, such as Scoping Document, EA Track Report, Comprehensive Study Report or Screening Report; and ensuring the implementation of appropriate mitigation and follow-up measures.
French: Elles se chargeront ainsi des tâches suivantes :    l’évaluation des effets environnementaux probables de ces éléments; l’identification des mesures d’atténuation en vue de réduire ces effets; la rédaction d’un texte pertinent qui sera incorporé dans les rapports ou les documents écrits, comme le document de détermination de la portée, le rapport de décision concernant l’EE, le rapport d’étude approfondie ou le rapport d’examen préalable; la surveillance de la mise en application des mesures d’atténuation appropriées et des mesures de suivi.
English: For example, an IM system that does not adequately protect and conserve valuable documents may be detrimental to EC in the long-run.
French: Par exemple, un système de GI qui ne garantit pas la protection et la préservation appropriée des documents de valeur pourrait nuire à EC à long terme.
English: • Plans for life cycle management and published standards exist and have largely been met.
French: • Des plans de gestion du cycle de vie sont en place et des normes sont publiées et les leurs activités objectifs sont en grande partie atteints.
English: All these laws are available online at: www.likumi.lv.
French: Toutes ces lois sont disponibles sur: www.likumi.lv.
English: Thereafter on the same page, paragraph 4 under the heading "Manufacturers Required To Be Licensed" explicitly states that manufacturers that are unlicensed and that have qualified as small manufacturers "are required to be licensed when the sales value of these taxable goods exceeds $50,000 during any calendar year."
French: À la même page, le paragraphe 4 stipule, à la rubrique «Fabricants tenus de se munir d'une licence», que les fabricants qui ne sont pas titulaires d'une licence et qui remplissent les conditions de petits fabricants «sont tenus de se munir d'une licence lorsque la valeur marchande des marchandises taxables dépasse 50 000 $ au cours d'une année civile quelconque».
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • L'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: As reported in Article 11, the social welfare department has several programs to aid women living in poverty.
French: 494 à la discussion de l'article 13 pour de plus amples détails).
English: Volume I is supplemented by a number of Annexes containing more detailed information; whenever the word "Annex" followed by a capital letter is used in the Guide, it is a reference to an Annex to Volume I. Volume II contains general information on the "national phase" of the PCT procedure, namely the procedure before the designated (or elected) Offices.
French: Elle est complétée par un certain nombre d’annexes contenant des informations plus détaillées; lorsque le mot "annexe" suivi d’une lettre majuscule est utilisé dans le guide, il s’agit d’une référence à une annexe du guide. Une deuxième partie contient des informations générales sur la "phase nationale" de la procédure selon le PCT, à savoir la procédure au sein des offices désignés (ou élus).
English: The Committee observes that the report does not provide any information on the public expenditure on active and passive employment measures as a percentage of GDP.
French: Le Comité observe que le rapport n’indique pas les dépenses publiques consacrées aux mesures actives et passives pour l'emploi en pourcentage du PIB.
English: Unique historic sites, like Chiefswood, remind Canadians of their cultural, architectural and literary history and serve to commemorate the many people, places and events which have shaped the fabric of our country," said Mr. Dupuy.
French: Les lieux historiques uniques, comme Chiefswood, rappellent aux Canadiens et aux Canadiennes la richesse de leur héritage culturel, architectural et littéraire, en plus de commémorer les lieux, les personnes et les événements qui ont aidé à façonner notre identité nationale.
English: It does not include individuals in casual employment, temporary agency personnel, contractors/consultants, and employees who have experienced an involuntary separation, such as rejection or layoff. Purpose:
French: Les données sont conservées pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # : JUS ADM 035 Enregistrement (SCT) : 003915 Numéro de fichier :
English: Recourse under the loan is limited to the pledged security (or identical collateral substituted therefor).
French: Le recours est limité aux actions données en garantie (ou à une garantie identique de remplacement).
English: The last upgrade in 2007 transformed this city hotel into a very stylish hotel.
French: The last upgrade in 2007 will transform this hotel into a very stylish hotel.
English: This July, I will even have the opportunity to study French in Université Laval for 5 weeks.
French: En juillet, je vais même étudier le français à l'Université Laval durant cinq semaines.
English: According to the 1990 MISA monitoring results and the 1993 NPRI/ARET data, other CEPA-toxic metals discharges should meet the US EPA BATEA regulations with the implementation of the MISA regulation.
French: D'après ces mêmes résultats et données, les autres rejets de métaux toxiques selon la LCPE devraient être conformes aux exigences MTEAR de l'EPA américaine par suite de l'application du règlement SMID.
English: A Systemic Flaw in Identifying Program Needs 6.1.2. Poor Access to Programming 6.1.3. The Promise of an Aboriginal Program Strategy for Federally Sentenced Women 6.1.4. Progress in Substance Abuse Programming 6.1.5. The Need for Improved Employment and Employability Programming 6.1.6. Meeting the Need for Violent Offender Programming for Federally Sentenced Women 6.2.
French: Lacune systémique dans l’établissement des besoins en matière de programmes  6.1.2. Accès restreint aux programmes  6.1.3. Promesse d’une stratégie associée aux programmes pour les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral  6.1.4. Évolution des programmes de lutte contre la toxicomanie  6.1.5. Nécessité d’améliorer les programmes d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi  6.1.6. Répondre à la nécessité de concevoir des programmes à l’intention des femmes violentes purgeant une peine de ressort fédéral 6.2.
English: Statistics on deaths and serious assaults in custody are contained in Annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des statistiques sur les décès et les coups et violences graves en détention.
English: 3 General Assembly resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160, 55/161, 56/90, 56/91, 56/92, 57/29, 57/30, 57/31 and 57/32 and Assembly decision 56/475.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160, 55/161, 56/90, 56/91, 56/92, 57/29, 57/30, 57/31 et 57/32, et décision 56/475 de l'Assemblée.
English: The proportions are 6 units by length, 4 by width, and the arms of the cross are one unit wide.
French: Les armes provinciales figurent sur le segment vert au guindant; au battant figure l'emblème floral chevauchant les deux couleurs.