ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, setting OSLoadFilename=mysys(serial) pulls in the settings for the mysys block, then sets further options overridden in serial.
French: Donc, l'option OSLoadFilename=mysys(serial) ira chercher les réglages du bloc mysys et applique les options supplémentaires de serial.
English: Members were supportive of building a stronger relationship between UNDP and UNIDO.
French: Les Membres se sont déclarés favorables à une relation plus forte entre le PNUD et l'ONUDI.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(7) and (8) (see Note R16.12). R19.16 Paragraph (8)(a).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.7) et 8) (voir la note R16.12). R19.16 Alinéa 8)a).
English: The GET was of the opinion that the Lithuanian system contains the necessary safeguards to ensure a merit-based appointment of persons with high integrity as judges.
French: L’ EEG est d’ que le système lituanien soit assorti des garanties nécessaires à la nomination avis aux fonctions de juge de personnes remplissant toutes les conditions de compétence et d’ intégrité.
English: However, the employee lack of awareness of the proper handling of wheelchair batteries demonstrates a lack of effectiveness in the training provided by Air Canada.
French: Cependant, la méconnaissance de la part des employés des procédures correctes en ce qui a trait à la manipulation de ces boîtes démontre un manque d'efficacité dans la formation dispensée par Air Canada.
English: Reading services, provided to a person who is blind or has a severe learning disability and paid to someone in the business of providing such services (for 2005 and later years).
French: Services de tutorat s'ajoutant à l'enseignement général, utilisés par les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou une déficience des fonctions mentales si le coût est payé à une personne non liée dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: Publishing information about safe use of the Internet and about ethical issues; Setting a hotline in order to enable the Internet users to report on the availability of harmful and illegal information resources on the Internet.
French: Publier des informations sur l'utilisation sûre de l'Internet et sur les aspects éthiques; Établissement d'une ligne téléphonique directe pour permettre aux utilisateurs de l'Internet de signaler la présence de sources nocives et illégales d'information sur l'Internet.
English: You will then have to get the car from the hotel out of the ZTL before the exemption expires.
French: Ce service vous permettra d'éviter les files d'attente devant les musées (on peut aussi réserver efficacement par internet avant son départ).
English: The fact that the viewfinder is digital, it becomes a negative aspect because, when we want to make a quick photo, the time between viewing the time we want to register until the machine can focus, is eternal, ie leaves that display blocked in the first image we saw.
French: Le fait que le viseur est numérique, il devient un aspect négatif parce que, quand on veut faire une photo rapide, le délai entre l'affichage du temps que nous voulons inscrire jusqu'à ce que la machine peut se concentrer, est éternelle, à savoir feuilles qui affichent bloqué dans la première image que nous avons vu.
English: Mr. Muamed Kamil Mat Daud, Divisional Director of Mapping, Department of Surveying and Mapping
French: M. Muamed Kamil Mat Daud, Directeur de la Division de la cartographie, Département de topographie et de cartographie
English: Finally, I should like to say a word about the salaries of Community officials.
French: Enfin, une dernière remarque à propos des salaires des fonctionnaires.
English: Another factor that has been problematic is inequity of access to water by the population.
French: Un autre facteur qui a toujours été problématique concerne l’aspect inéquitable de l’accès à l’eau par la population.
English: The continuing high level of ethnic tension has been exacerbated by an arbitrary and inaccessible judicial system that has triggered resistance and suspicion on the part of the public.
French: Les tensions ethniques, dont le niveau reste élevé, ont été exacerbées par un système judiciaire arbitraire et inaccessible, qui a suscité des résistances et des soupçons dans la population.
English: Adding regulation on anti-tipping off, or the prohibition to inform that STR has been compiled and reported.
French: d) Ajout d'une disposition visant à lutter contre la fourniture d'informations aux suspects, ou interdiction d'informer quiconque qu'un avis de transaction suspecte a été établi et transmis;
English: Under his leadership, FCC has seen a steady increase in the demand for its services by Canadian farmers and agribusinesses.
French: Sous sa direction, la SCA connaît une augmentation continue de demandes de service de la part des agriculteurs et des agroentrepreneurs canadiens.
English: These may be interrelated and may also encompass other related factors.
French: Ces facteurs peuvent être interdépendants et se recouper avec d’autres éléments connexes.
English: The European Council will bring the first European Semester to a conclusion. It brings together in one policy cycle the two arms of economic recovery: financial stability that is based on fiscal consolidation, reflected in stability and convergence programmes, and structural reforms for a smart, sustainable, socially-inclusive and job-creating growth.
French: Le Conseil européen va clôturer le premier semestre européen, qui rassemble en un cycle politique les deux armes du redressement économique: la stabilité financière, qui repose sur un assainissement budgétaire que l'on retrouve dans les programmes de stabilité et de convergence, et les réformes structurelles pour une croissance intelligente, durable, socialement inclusive et créatrice d'emplois.
English: (f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the concerned witness counsel, or persons assisting counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence, concerned;
French: f) Exemption de l'inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de penser que ceux-ci contiennent des articles qui ne sont pas destinés à leur usage personnel ou dont l'importation ou l'exportation est prohibée par la loi ou soumise à la réglementation de l'État Partie concerné en matière de quarantaine, auquel cas il est procédé à l'inspection en présence du témoin concerné conseil, ou de personnes qui le secondent conformément à la règle 22 du Règlement de procédure et de preuve;
English: The possible sources of finance for the Special Account shall be:
French: Les sources possibles de financement du compte spécial sont les suivantes:
English: In these latter studies Engerix®-B 10 μg vaccine was used concurrently with InfanrixTM-IPV-Hib or as a component part of InfanrixTM-hexa.
French: Dans ces dernières études, le vaccin Engerix®-B de 10 μg a été administré en même temps qu'InfanrixMC-VPI-Hib ou comme composant du vaccin InfanrixMC-hexa.
English: The 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (the Suppression of Traffic Convention) consolidated the earlier instruments relating to the “white slave trade” and traffic in women and children and today forms the legal basis of the international protection against the traffic in persons.
French: La Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui a fait la synthèse des instruments relatifs à la "traite des blanches" et à la traite des femmes et des enfants adoptés antérieurement et constitue le socle juridique sur lequel repose aujourd'hui la protection internationale contre la traite des êtres humains.
English: Calcium oxalate crystals were found to be embedded in the thick hyphal sheath, suggesting that previous observations of within-wall calcium oxalate precipitation may perhaps be better interpreted as artifacts generated during sample preparation.
French: On y trouve les cristaux d'oxalate de calcium enrobés dans les épaisses enveloppes des hyphes, ce qui suggère que les observations préalables de précipités d'oxalate de calcium dans les parois seraient peut être mieux interprétées comme des artéfacts générés au cours de la préparation des échantillons.
English: Following the receipt of at least two applications contesting conflict claims, or conflicting subject matter, assesses and reports on the extent of conflict.
French: Après réception d'au moins deux demandes contestant le fait de revendications opposées ou la nature conflictuelle du sujet, déterminer l'étendue du conflit et faire rapport à ce sujet.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Albania, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent l'Albanie que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: All photos and texts published in this website are copyright protected.
French: Tous les éléments de cette page d’accueil, photos et textes sont notre propriété inaliénable.
English: Four potential candidates were identified as meeting all the selection criteria.
French: Quatre candidats potentiels ont été identifiés comme rencontrant tous les critères de sélection.
English: I would like once again – like many speakers – to make it clear that the budget right, and the associated Financial Perspective, is the prerogative of any parliament.
French: Je voudrais une fois encore - comme de nombreux orateurs - rappeler que le budget et les perspectives financières y afférentes sont une prérogative de tout parlement.
English: Mercury train is intended for transportation of 20, 40 and 45-foot universal and special containers on line Klaipėda/Kaliningrad - Minsk - Moscow and back.
French: Les trains «Mercure» sont conçus pour le transport de conteneurs de 20, 40 et 45 pieds mais aussi de conteneurs spéciaux sur la ligne Klaïpeda/Kaliningrad-Minsk-Moscou et retour.
English: The report states (on page 33), that "the domestic textile industry has produced textile inputs covered by only one subject statistical code of Chapter 54" . The HS code found to have Canadian production (5407.61.99.33) covers woven fabrics containing 85% or more by weight of non-textured polyester filaments, dyed, of a weight exceeding 170 g/m2.
French: Voici un autre exemple : le rapport indique (à la page 38) que « la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles dénommés dans seulement un des codes statistiques visés du chapitre 54 ». Le code du SH dans lequel on a recensé une production canadienne (5407.61.99.33) dénomme les tissus contenant au moins 85 p.
English: Following the US Polar Sea incident of 1985, when the United States refused to ask permission for its westerly crossing, the two countries concluded a Cooperation agreement in January 1988.
French: Plus récemment, le Canada a consacré des ressources considérables afin d’appuyer le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: The new body will advise the National IPA co-ordinator and the European Commission on labour market, employment and HRD policies, including relevant acquis, as well as monitoring all key policy and institutional progress in view of the future integration of Kosovo (as defined in UNSCR 1244) into the EU.
French: Ce nouvel organisme conseillera le coordonnateur national de l’Instrument d’aide de préadhésion (IAP) et la Commission européenne sur les politiques en matière de marché du travail, d’emploi et de DRH, y compris les acquis pertinents, en plus de surveiller l’évolution des politiques et du développement institutionnel nécessaires à l’adhésion du Kosovo à l’UE.
English: At the inter-institutional level the Parliamentary Assembly has developed useful contacts with regional parliamentary assemblies (the European Parliament and the Nordic Council) and with the Inter-Parliamentary Union on the subject of violence against women, including domestic violence.
French: Au niveau interinstitutionnel, l’Assemblée parlementaire a développé des contacts fructueux avec les assemblées parlementaires régionales (Parlement européen et Conseil nordique) et internationales (Union Interparlementaire) sur le thème de la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: This water crisis is, in turn, affecting food security.
French: Of the remaining systems, at least 25 owners were satisfied and intended to continue with their kits.
English: Supplies reviewed and are acceptable. 
French: Le matériel examiné est acceptable.
English: Check against delivery: interpreters will follow the speaker and not the translation.
French: Vérification à l'audition : Les interprètes suivront l'orateur et non la traduction.
English: The Managing Authorities The Managing Authorities only sporadically adopt methods for the identification, qualitative assessment and standard presentation of good practices.
French: En général, elles définissent quelques critères généraux pour l’identification des bonnes pratiques (l’achèvement des objectifs fixés, l’absence de problèmes particuliers d’ordre administratif dans la gestion de l’action, la correspondance avec les priorités nationales et communautaires…) et semblent procéder à une validation sommaire des interventions, faite en interne, sur la base de l’analyse des rapports de monitorage et d’évaluation des projets et de la rencontre avec les responsables des projets.
English: If this should not be the case: contact the Mayor with a letter, asking to modify the agreement signed with the Municipality.
French: C'EST VOTRE DROIT D'ENTRER PENDANT LES HORAIRES D'OUVERTURE PREETABLIS QUI DOIVENT ETRE EXPOSEES DE MANIERE OBLIGATOIRE à l'entrée !
English: During the reporting period, UNOMIG continued its HIV/AIDS awareness and prevention campaign.
French: Au cours de la période à l'examen, la MONUG a poursuivi sa campagne de prévention du VIH/sida et de sensibilisation à ce problème.
English: UNICEF was asked to elaborate on the cooperation and the contribution of partners.
French: L'UNICEF a été prié d'expliciter la nature de la coopération avec ses partenaires et de fournir des précisions sur leur contribution.
English: At least once (1926) a governor general (Viscount BYNG) refused a prime minister's advice to dissolve Parliament (see KING-BYNG AFFAIR).
French: À au moins une occasion (en 1926), un gouverneur général (le vicomte BYNG) a refusé de suivre l'avis du premier ministre et de dissoudre le Parlement (voir KING-BYNG, AFFAIRE).
English: Throughout the engagement, the internal auditor has discussions with the auditee to review and discuss observations and findings and potential recommendations.
French: Tout au long de la mission, le vérificateur interne tient des discussions avec les membres de l’unité vérifiée afin d’examiner et d’expliquer les observations et les constatations ainsi que les recommandations éventuelles.
English: Dual-Use List – Category 9 - Propulsion
French: Liste de matériel de guerre
English: It features multimedia exhibits detailing Guinness’ history and brewing process and a “training bar” where would-be bartenders can practise their pouring skills.
French: On y offre des expositions multimédias consacrées à l’histoire de la Guinness et au processus de brassage, ainsi qu’un bar où les barmans en herbe peuvent perfectionner l’art de remplir avec adresse une pinte de bière.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Leadership is an honour that brings obligations.
French: Le leadership est un honneur qui s’accompagne aussi d’obligations.
English: TAXABLE GOODS EXEMPT CONDITIONALLY UPON END USE 90 All other conditionally exempt goods; articles and materials for use exclusively in the manufacture of conditionally tax exempt goods.
French: MARCHANDISES IMPOSABLES CONDITIONNELLEMENT EXEMPTES SUIVANT LEUR UTILISATION 90 Toutes les autres marchandises exemptes conditionnellement; articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication de marchandises conditionnellement exemptes de la taxe.
English: Let me reiterate that the Federal Republic of Yugoslavia is ready to support the participation of Serbs in the elections if necessary conditions are created.
French: Je voudrais réaffirmer que la République fédérale de Yougoslavie est prête à appuyer la participation des Serbes aux élections si les conditions nécessaires sont réunies.
English: The website will be used as an awareness-raising tool and a clearing house to present activities taking place at the international, regional and national levels.
French: Il sera utilisé comme un instrument de sensibilisation et d'information pour présenter les activités organisées aux niveaux international, régional et national.
English: Progress toward sustainable development Our medium-term result Organizations we audit meet the commitments made in their sustainable development strategies.
French: La perception qu’ont les organisations vérifiées de notre rendement Notre résultat à court terme Les organisations fédérales et territoriales trouvent nos travaux utiles.
English: Moreover, the Convention on the Rights of the Child had helped to modify the concept of education, which had once been viewed as something imposed on children, rather than as a right they enjoyed.
French: Par ailleurs, la Convention relative aux droits de l'enfant a contribué à modifier la conception de l'éducation.  Auparavant, celle-ci était conçue comme un élément imposé aux enfants et non comme un droit qu'ils possèdent.
English: The Committee would welcome clarifications from the delegation of Morocco.
French: Le Comité apprécierait que la délégation marocaine s'exprime sur ce point.
English: I want only to state that reality and truth do transcend the factual and the empirical, and to vindicate the human being's capacity to know this transcendent and metaphysical dimension in a way that is true and certain, albeit imperfect and analogical.
French: Les auteurs inspirés, en effet, ont voulu formuler des affirmations vraies, c'est-à-dire propres à exprimer la réalité objective. On ne peut dire que la tradition catholique ait commis une erreur lorsqu'elle a compris certains textes de saint Jean et de saint Paul comme des affirmations sur l'être même du Christ.
English: • Minister Dion to Make Funding Announcement for Habitat and Species at Risk In British Columba & Yukon and to Address Youth Climate Change Conference
French: • Le ministre Dion annoncera une contribution fÃ©dÃ©rale au programme d'intendance de l'habitat pour la Colombie-Britannique et le Yukon et prononcera un discours Ã la confÃ©rence des jeunes sur les changements climatiques
English: The consultants will meet with CHRC's Board of Directors in late January and deliver their final report in late March.
French: Les consultants rencontreront les membres du conseil d’administration à la fin de janvier et déposeront leur rapport final à la fin de mars.
English: However, every Public Health Officer deployed under the Canadian Public Health Service will have education and training in an area related to public health.
French: Toutefois, tous les agents de santé publique déployés dans le cadre du Programme de service de santé publique du Canada auront fait des études et suivi une formation dans un secteur connexe à celui de la santé publique.
English: The partnership with Pembina also helps Suncor to improve plans for environmental performance.
French: Suncor fait des dons au Pembina Institute à des fins d'éducation dans le domaine de l'environnement et d'édification de collectivités éco-efficientes.
English: The Committee also noted that Governments had successfully involved the private sector in various projects in the area of spin-offs of space technology.
French: Le Comité a noté également que les gouvernements étaient parvenus à faire participer le secteur privé à divers projets de promotion des applications des techniques spatiales.
English: Hello. I would like to add to what Mr. Mora just said by mentioning that we talked with various stakeholders from both the provincial departments and Fisheries and Oceans, and today we wanted to make sure, especially for the last five elements, which seemed to cause some confusion and for which we were asked to be more specific about our protocols to make sure they met expectations.
French: Donc, si on y va tout de suite avec le
English: The meeting identified a key role for the regional development banks, in particular as regards support for technology transfer.
French: Les participants à la réunion ont considéré que les banques de développement régionales pouvaient jouer un rôle important, en particulier en appuyant les transferts de technologies.
English: For example, the department will continue to support Aboriginal apprenticeship training initiatives by supplementing existing training resources available from provincial and federal sources with WD funding that is directed at attracting and linking potential employers and students and improving the chances for success for Aboriginal students.
French: DEO continuera aussi d’appuyer les projets qui soutiennent la participation des Autochtones à l’économie. Par exemple, le Ministère appuiera encore les initiatives de stages en formation à l’intention des Autochtones en complétant les ressources données à la formation par les administrations fédérale et provinciales auxquelles DEO ajoutera un financement visant à attirer les étudiants et les employeurs potentiels, à les mettre en rapport les uns avec les autres, et à améliorer les chances de réussite des étudiants autochtones.
English: That not being the case, allow me to clarify the situation.
French: Cela n'étant pas le cas, je voudrais éclaircir la situation.
English: Since she was unable to  establish that she would leave Canada at the end of her  proposed visit, her request for visiting privileges was  refused."
French: Comme elle a été incapable de prouver qu'elle   quitterait le Canada à la fin du séjour qu'elle projetait, sa demande   en vue d'obtenir une autorisation de séjour a été rejetée.
English: In the Special Section of the Penal Code, article 134 establishes that it is a crime “to expose or abandon a newborn child for the purpose of concealing personal dishonor”.
French: À la Section spéciale du Code pénal, l'article 134 dispose « exposer ou abandonner un nouveau-né pour cacher le déshonneur personnel » constitue un acte criminel.
English: The number of beneficiaries or of days of stock to be kept has not been specified in that plan.
French: L'ampleur du stock à conserver, en nombre de bénéficiaires ou en nombre de jours, n'a pas été précisée dans ce plan.
English: (refer to the annexed proposal)
French: DÉROULEMENT ET MODALITÉS DE L'EXAMEN
English: Each Quality Module describes how its program accomplishes what the QSF has described.
French: Chacun décrit comment le programme en question satisfait aux exigences énoncées dans le CSQ.