ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were a number of programs with a tighter management structure, little or no input from a steering committee, and a lower level of partner involvement in project management.
French: Toutefois, pour plusieurs ARUC, la structure de gestion était plus limitée, les données provenant du comité directeur étaient peu nombreuses ou inexistantes et le niveau de participation des partenaires à la gestion de projet était faible.
English: Management: to help them balance risk and control investment in an often unpredictable information technology environment.
French: Aide à peser les risques et à contrôler les investissements dans un environnement de technologie de l’information souvent imprévisible.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Capital of Culture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Capitale européenne de la culture
English: Since 1970, the number of fatalities and serious injuries in road traffic has been reduced by more than 50 %.
French: Depuis 1970, le nombre d’accidents mortels et de traumatismes graves survenus sur la route a été réduit de plus de 50 %.
English: • 3.1 Transfer payments are monetary payments, or transfers of goods, services or assets to third parties, including Crown corporations, on the basis of an appropriation.
French: • 3.1 Les paiements de transfert sont des transferts monétaires ou des transferts de biens, services ou actifs à des tierces parties, incluant les sociétés d'État, en fonction de crédits.
English: Please keep in mind that when contacting some of these establishments sometimes the receptionist will not speak English however the specialist will be bilingual.
French: Même si la réceptionniste d'un bureau ne parle pas l'anglais, le spécialiste lui, est bilingue.
English: S/Sgt Roger Martin Special appreciation is extended to all the speakers who helped make this missing children conference a huge success.
French: S/Sgt Roger Martin Nous tenons à remercier tout spécialement les présentateurs et présentatrices qui nous ont aidé à faire de cette conférence des enfants disparus un grand succès.
English: If sensible steps are not taken to monitor it, globalisation will spark further demonstrations and more social conflict.
French: La globalisation sans mesures d'accompagnement raisonnables favorise d'autres manifestations et d'autres conflits sociaux.
English: Mr President, I am very glad that the Commissioner has today addressed the much wider crisis in this sector, which has been compounded by the steep rise in diesel cost.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux qu'aujourd'hui le commissaire ait abordé la crise bien plus profonde que connaît ce secteur et qui s'est aggravé par la forte hausse du gazole.
English: H. Legal aid system and fee-splitting
French: Aide judiciaire et partage des honoraires
English: At the same time, supply chains within the system are becoming more tightly vertically coordinated.
French: La concentration et l'intégration se manifestent à tous les niveaux.
English: Has the Commission already undertaken an audit of the provisions in Member States with a view to ensuring a level playing field for economic entities from the new Member States?
French: La Commission a-t-elle déjà entrepris un audit des dispositions au sein des États membres en vue de garantir des conditions équitables pour les agents économiques des nouveaux États membres?
English: The Expert Group would take part in and contribute to the final CAPACT workshop, held in Almaty from 4 to 6 July 2007.
French: Le Groupe d'experts participerait et contribuerait au dernier atelier du projet CAPACT, qui se tiendrait à Almaty du 4 au 6 juillet 2007.
English: It also solemnly affirmed its determination to “create a State governed by the rule of law and a pluralist democracy, in which fundamental human rights, civil liberties, the dignity of the individual and justice are guaranteed, protected and promoted as a necessary condition for the truly harmonious development of every Beninese in the temporal, cultural and spiritual spheres”.
French: Il a affirmé également sa détermination à «créer un État de droit et de démocratie pluraliste, dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque Béninois tant dans sa dimension temporelle, culturelle que spirituelle».
English: 12th Floor 119 King St W. Hamilton, Ontario L8P 4Y7 Phone: 905-521-7640 Fax: 905-521-7820
French: 12e étage 119, rue King Ouest Hamilton (Ontario) L8P 4Y7 Téléphone : 905-521-7640 Télécopieur : 905-521-7820
English: However, Turkish cases still represent 14.4% of the cases pending before the Committee of Ministers for execution control.
French: En juillet, un tribunal d'Istanbul a rejeté le pourvoi en révision d'Abdullah Öcalan.
English: Because complaints and applications for economic authorities such as licences and permits are client-driven, there is a significant degree of uncertainty in predicting the magnitude and timing of workload demands.
French: Étant donné que les plaintes et les demandes d'autorisation de nature réglementaire telles les licences et les permis émanent des clients, il est assez difficile de prévoir l'ampleur et le moment des demandes liées à la charge de travail.
English: From 1973 to 2005, the share of coal and oil in OECD-Europe decreased from 84.5 per cent to 54.5 per cent while natural gas and nuclear energy accounted for 11 per cent in 1973 and 37.8 per cent in 2005.
French: De 1973 à 2005, la part du charbon et du pétrole dans les pays d'Europe membres de l'OCDE est tombée de 84,5 % à 54,5 %, les parts du gaz naturel et de l'énergie nucléaire étant de 11 % en 1973 et de 37,8 % en 2005.
English: Health and Safety at Work Act (HASWA) – Section 2 – General Duties of employers to their employees The Construction Regulations 1961 - 1966
French: Commentaires
English: The provisions of articles 21 and 22 entered into force on 26 June 1987, in accordance with paragraph 2 of article 21 and paragraph 8 of article 22.
French: Les dispositions des articles 21 et 22 sont entrées en vigueur le 26 juin 1987, conformément au paragraphe 2 de l'article 21 et au paragraphe 8 de l'article 22.
English: (i) The “Back home from prison” project, initially a pilot venture for promoting the social rehabilitation and reintegration of prisoners in Uganda, is gradually attracting the attention of prison authorities throughout the region.
French: i) Le projet d'aide aux anciens détenus, qui était initialement un projet pilote visant à promouvoir la réadaptation et la réinsertion des détenus en Ouganda, attire de plus en plus l'attention des autorités pénitentiaires de toute la région.
English: Representatives of other competent bodies concerned, which are not included among those in paragraph 1 of this rule, may participate in public or private meetings of the Committee or its subsidiary bodies, when invited by the Committee to do so.  Correction of summary records
French: Les représentants d'autres organes compétents intéressés, qui ne sont pas visés au paragraphe 1 du présent article, peuvent participer à des séances publiques ou privées du Comité ou de ses organes subsidiaires s'ils y sont invités par le Comité.
English: Also in the automotive sector, DaimlerChrysler and the University of Windsor have partnered on a $500 million automotive research centre, focusing research attention on alternative fuels, automotive materials, vehicle durability, mechanical engineering design, vehicle safety, and fuel economy and emissions.
French: Toujours dans le secteur de l'automobile, DaimlerChrysler et l'Université de Windsor se sont associées dans un centre de recherche sur l'automobile de 500 millions de dollars où l'on étudie principalement des combustibles de rechange, des matériaux pour l'automobile, la durabilité des véhicules, la construction mécanique, la sécurité des véhicules, les économies d'essence et les émissions polluantes.
English: 2.5 Contributions Incorrect On the Contributor System If the Compensation Advisor or the pay office discovers that the contributions in the Contributor System are incorrect, the Contributions Document Production and Systems Control (CDPSC) Section, at the Superannuation Directorate, should be notified by sending a FAX to 506-533-5097, Attention:
French: 2.5 Cotisations inexactes dans le Système des cotisants Si le conseiller en rémunération ou le bureau de paye s'aperçoit que le montant des cotisations figurant dans le Système des cotisants est inexact, il devra en aviser la section des Cotisations, production de documents et contrôle des systèmes (CPDCS) de la Direction des pensions de retraite, en envoyant un fax au (506) 533-5097, à l'attention de la section des CPDCS.
English: (c) If the creditor that requested the personal detention consents in writing, along with all other creditors that requested prolongation of the personal detention;
French: c) Si le créancier ayant demandé la contrainte par corps ainsi que tous les autres créanciers ayant demandé la prolongation de la détention y consentent;
English: Around 48 per cent of prisoners in MACO are on remand.
French: Environ 48 % des détenus de la MACO sont en détention préventive.
English: II.3.6 Rights of migrants
French: II.3.6 Droits des migrants
English: 2002-62 March 4, 2002 Gladstone Area Development Corporation (Gladco) Ltd. Gladstone, Manitoba Approved — Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at Gladstone, until July 31, 2002.
French: 2002-62 Le 4 mars 2002 Gladstone Area Development Corporation (Gladco) Ltd. Gladstone (Manitoba) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Gladstone, jusqu'au 31 juillet 2002.
English: Notice to the complainant 48(5) The Ombudsman shall notify the complainant of the trustee's response without delay.
French: Avis au plaignant 48(5) L'ombudsman avise immédiatement le plaignant de la réponse du dépositaire.
English: Departments must still ensure that the proper management controls are in place.
French: Toutefois, les ministères doivent encore s’assurer que des mécanismes appropriés sont en place pour le contrôle de la gestion.
English: The women on that march demanded better representation for women on the Preparatory Commission of the National Sovereign Conference.
French: Au cours de cette marche, les femmes ont revendiqué une meilleure représentation de la junte féminine à la Commission Préparatoire de la Conférence Nationale Souveraine.
English: The Committee further notes that the State party does not challenge the admissibility of the complaint on the ground of non-exhaustion of domestic remedies and that the complainant has sufficiently substantiated his allegations for purposes of admissibility.
French: Il relève en outre que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête en invoquant le non-épuisement des recours internes, et que le requérant a suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité.
English: To sum up all the evidence collected from the literature review and the analysis of the case studies, the following can be highlighted: 1) Some of the main challenges facing the coastal tourism sector are the following: its seasonal character, an increasing need for sustainable development measures, and an increasing demand for diversified leisure activities.
French: Si l’on résume toutes les observations tirées de l'analyse de la littérature et des études de cas, on peut aboutir aux conclusions suivantes. 1) Les principaux défis auxquels doit faire face le tourisme côtier sont son caractère saisonnier, un besoin grandissant de mesures en faveur du développement durable et une demande croissante d'activités de loisirs diversifiées.
English: Those questions were raised in proceedings between Isabel and Adelina Parras Medina and the Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (Regional Ministry of Agriculture and the Environment, Castilla-La Mancha, 'the Consejería de Agricultura‘) concerning the latter's decision to reduce the amounts to be paid to the wine-making undertaking Herederos de Damián Parras CB because the time-limit prescribed for submission of the stock declaration required by Regulation No 1294/96 had been exceeded.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mmes Isabel et Adelina Parras Medina à la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (ci-après la «Consejería de Agricultura») à propos de la décision de cette dernière de diminuer les montants à verser à l'entreprise viticole Herederos de Damián Parras CB en raison d'un dépassement du délai prévu pour la présentation de la déclaration de stocks requise par le règlement n° 1294/96.
English: Public safety officials are the first to admit that they are not psychiatric nurses and are ill-equipped to deliver mental health services, but they recognize that they are duty-bound to provide services as best they can to the youths placed in their care by the youth criminal justice system.
French: Les agents de la sécurité publique sont les premiers à admettre qu'ils ne sont pas des infirmières ou des infirmiers psychiatriques et qu'ils sont mal préparés pour offrir des services de santé mentale, mais ils reconnaissent avoir le devoir de fournir, au mieux de leurs moyens, ces services aux jeunes dont la garde leur est confiée par le système judiciaire pénal pour jeunes.
English: We stress the importance of environmental information and data for policy-making and public awareness, recognizing that not all countries use indicator-based mechanisms for their periodic environmental assessments and their evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making.
French: Nous insistons sur l'importance de l'information et des données sur l'environnement pour la définition des orientations et la sensibilisation du public, sachant que tous les pays n'utilisent pas des mécanismes à base d'indicateurs pour leurs évaluations périodiques de l'environnement et leur étude de l'efficacité des politiques et des décisions concernant l'environnement.
English: From this screen, select the city of the Passport Office location you wish to locate.
French: Sélectionner une province ou un territoire. Sélectionner une ville.
English: In control rabbits, the uptake of aluric acid was lower on the LP than HP diet; the uptake of octanoic acid, decanoic acid, and cholesterol was unchanged; and the uptake of each fatty acid and cholesterol was greater in resected rabbits fed LP than HP.
French: Chez les lapins témoins, la capture d'acide laurique fut plus faible dans LP que dans HP, la capture d'acide octanoïque, d'acide décanoïque et de cholestérol ne varia pas, alors que la capture d'acide gras et de cholestérol fut plus grande chez les lapins réséqués avec LP qu'avec HP.
English: • News Releases and Backgrounders Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Communiqués et documents d'informations Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: 43 The invasive nature of some types of diagnostic testing may result in miscarriage.
French: La dimension envahissante de certains types de tests diagnostiques peut entraîner une fausse couche.
English: This statement should be accompanied with an equally clear expression of regret for the lacklustre response to Iraq’s use of CW during the Iran-Iraq war.
French: Les Européens devraient également exprimer leurs regrets d’avoir aussi mollement réagi lorsque l’Irak a fait usage d’armes chimiques pendant la première guerre du Golfe.
English: which take place throughout the year.
French: Ici vous pouvez gérer votre fiche prestataire et vous inscrire aux différents événements qui ont lieu au cours de l'année.
English: When you are hired, you receive information that will help you find a place to live in the National Capital Region.
French: Lors de votre embauche, nous vous fournirons de l’information afin de vous aider à vous trouver un logement dans la Région de la capitale nationale.
English: In Penitentes, you can find from hostels to 3*** hotels.
French: On peut trouver dès hostels à un hôtel 3***.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Fringed Bat" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Unlike most of our competitors, our team of proven specialists may be reached by phone or via email.
French: Sachez que contrairement à plusieurs de nos concurrents, notre équipe de spécialistes chevronnés peut être rejoint autant par téléphone que par courriel.
English: The school follows the Newfoundland core curriculum in order to provide students with the opportunity to go to post-secondary schools in and out of the province.
French: L'école suit le programme d'enseignement principal de Terre-Neuve de façon à donner aux étudiants la possibilité de fréquenter des établissements d'enseignement postsecondaire dans la province et à l'extérieur.
English: Recognizing the importance of ODA, the Government remains committed to improving its effectiveness and to making progress towards the ODA target of 0.7% of GNP when Canada's fiscal situation allows it.
French: Conscient de l'importance de l'APD, le gouvernement demeure résolu à en améliorer l'efficacité et à se rapprocher de l'objectif de 0,7 p. 100 du produit national brut (PNB) lorsque la situation financière du Canada le permettra.
English: Average and Maximum Average Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2003
French: Figure A3.9 :
English: her office until February 12, 2007, the Tribunal Registry communicated with the complainant to ask him to send a copy of the Notice of Appointment or Proposed Appointment to which he referred in his complaint.
French: jusqu’au 12 février 2007, le Greffe du Tribunal a communiqué avec le plaignant pour lui demander d’envoyer une copie de l’avis de nomination ou de proposition de nomination auquel il faisait référence dans sa plainte.
English: The intended effect of the new restrictions is that post-1971 partner trusts, alter ego trusts and joint partner trusts cannot deduct an amount under subsection 104(6) in respect of income accrued up to the end of the deemed disposition day caused by the death of the spouse or other relevant beneficiary.
French: Le but visé par cette modification est que les fiducies au profit du conjoint postérieures à 1971, les fiducies en faveur de soi-même et les fiducies mixtes au profit du conjoint ne puissent déduire un montant en vertu du paragraphe 104(6) à l’égard du revenu accumulé jusqu’à la fin du jour de disposition réputée déterminé à la suite du décès du conjoint ou d’un autre bénéficiaire.
English: The UCITS Directive has been amended twice in the past, and on this occasion too, the Commission has tackled the revision with great care.
French: La directive OPCVM a été modifiée deux fois par le passé et, en cette occasion également, la Commission s'est attaquée à la révision avec beaucoup de soin.
English: d. DDR – Damage Deductible Reduced: The customer pays a Daily DDR Fee (Daily Damage Deductible Reduction Fee) for an additional Insurance cover for collision, accident contracted by Elite. The deductible (DDR) will be therefore reduced to the amount specified in this contract.
French: ii)Moyennant le paiement d'une prime journalière spéciale, le locataire bénéficie d'une assurance casco collision, accident, perte, vol ou tentative de vol (LDDR) contractée par ELITE pour les dommages causés au véhicule avec une franchise réduite (non rachetable) indiquée au recto du présent contrat dont il sera responsable.
English: Also, contributing to thematic funds reduces transaction costs for national partners, donors and UNFPA.
French: Également, contribuer aux fonds thématiques permet de réduire les coûts de transaction des partenaires nationaux, des donateurs et du FNUAP.
English: To reach this new national goal, Canadians will need to develop strategies that:
French: Afin d'atteindre ce nouvel objectif national, les Canadiens doivent formuler des stratégies qui :
English: With regard to the application, the priority period of six months provided for in Articles 41 and 44 of Regulation (EC) No 6/2002 shall be calculated from the date fixed pursuant to Article 111(2) of that Regulation.
French: En ce qui concerne la demande, le délai de priorité de six mois prévu aux articles 41 et 44 du règlement (CE) no 6/2002 est calculé à compter de la date fixée en vertu de l'article 111, paragraphe 2, dudit règlement.
English: He was also concerned that any understanding reached with regard to draft article 84 might run counter to draft article 85.
French: Il se demande également si les résultats de la concertation à propos du projet d'article 84 ne vont pas contredire le projet d'article 85.
English: The “Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium” will hopefully be a means to further implement the Habitat Agenda.
French: La « Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire » permettra, nous l'espérons, d'avancer dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Their intention is to encourage producers to use those practices that work best for the environment.
French: Le but est de les encourager à utiliser les méthodes qui sont le mieux adaptées.
English: Compensation for work on a holiday Hours of Work and Overtime Wash-up Time Travelling Time Travel Between Work Sites Call-Back Pay Standby Reporting Pay Shift Premiums; (b) 2. the hours of work shall be scheduled on an annual basis to average two thousand and eighty (2080) hours per year.
French: Rémunération du travail accompli un jour férié Durée du travail et heures supplémentaires Temps alloué pour se laver Temps de déplacement Déplacements entre chantiers de travail Indemnité de rappel au travail Disponibilité Indemnité de rentrée au travail Primes de poste; b) 2. les heures de travail sont établies annuellement de façon à donner en moyenne deux mille quatre-vingts (2 080) heures par an.
English: Training activities for workers with children in conflict with the law and juveniles
French: Activités de formation pour les personnels travaillant avec les enfants en conflit avec la loi et les délinquants mineurs
English: I can only speak for my own country, but bearing in mind the support that the SME sector has received from the taxpayer in Ireland, that sector is the engine of growth in the economy.
French: Je ne peux me prononcer que pour mon pays, mais vu le soutien que le secteur des PME a reçu du contribuable en Irlande, il constitue le moteur de la croissance économique.
English: Examples cited in relation to the former included the right to life, food, shelter and health, as well as non-discrimination.
French: Les exemples cités dans le premier cas incluaient le droit à la vie, à la nourriture, à un logement et à la santé ainsi qu'à la non-discrimination.
English: The 4-star Dream Castle Hotel is located at Disneyland® Paris, one of the most popular destinations for European families today at 35 minutes from Paris city centre.
French: L’hôtel 4 étoiles Vienna International Dream Castle se situe à proximité immédiate de Disneyland® Paris, l’une des destinations préférées des familles en Europe à 35 minutes seulement du cœur de Paris.