ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants felt that it was useful to have some transparent criteria for selection when many NGOs want to participate in a particular forum, although an accreditation process as such might not be necessary.
French: Les participants ont estimé qu'il était utile de disposer de critères transparents de choix quand de nombreuses ONG veulent participer à une instance particulière, bien qu'un processus d'accréditation en bonne et due forme ne soit pas forcément nécessaire.
English: Each year, the Greenland Gender Equality Council adopted focus areas for its activities.
French: Chaque année, le Conseil pour la parité du Groenland se fixe de grands axes d'activités.
English: The Commonwealth Human Rights Law Digest, issued twice a year, carries summaries of human rights-related decisions of senior international and Commonwealth national courts.
French: Le Commonwealth Human Rights Law Digest, publication semestrielle, contient des résumés de décisions relatives aux droits de l'homme émanant d'importants tribunaux nationaux du Commonwealth ou internationaux.
English: Generic competitions could also be used for non-entry level staffing to create pre-qualified pools of candidates.
French: Les concours génériques pourraient aussi être utilisés pour la dotation de postes de niveau autre que débutant et la création d'un répertoire de candidats jugés qualifiés.
English: In cases of documented periodontitis, up to an additional 6 time units of scaling/root planing may be allowed in a given calendar year with the pre-approval of a Treatment Plan.
French: Dans le cas de parodontites justifiées, jusqu'à concurrence de six unités de temps additionnelles pour le détartrage et de surfaçage radiculaire pourront être accordées au cours de toute année civile avec l'approbation préalable d'un plan de traitement.
English: This stunning sea front land of 35.000 sqm in located in the South part of Karpathos, Dodecanese.
French: Ce terrain de 35.000 m2 est situe dans la partie Sud de l'ile de Karpathos, Dodecanese.
English: There were 20 non-asthmatic volunteers and 18 with mild asthma.
French: Au nombre des bénévoles, 20 étaient non asthmatiques et 18 asthmatiques légers.
English: In addition to contacting all institutions, holding farmers' lobbies, organizing meetings and issuing a newsletter, a website was created (www.nitrat.ch_englisch/frameset_e.html).
French: Parmi les mesures prises dans ce contexte, on peut mentionner les contacts noués avec toutes les institutions, l'organisation de groupes d'intérêt composés d'agriculteurs, la tenue de réunions et la publication d'une lettre d'information mais aussi la création d'un site Web (www.nitrate.ch/frameset.html).
English: Should it be determined that there are no other activities that have an impact on the environmental component, this should be explained in the assessment.
French: Si après évaluation, le promoteur conclu qu’aucune autre activité dans la zone du projet n’influence les composantes environnementales, cette conclusion doit être expliquée dans le rapport.
English: The community-owned initiative provides meaningful literacy, livelihood, public health and nutrition education to about 1,000 Pashai ethnic minority men and women annually.
French: Cette initiative que l’on doit à la communauté propose des cours d’alphabétisation ainsi que des cours sur les moyens de subsistance, la santé publique et l’éducation à la nutrition à environ 1 000 hommes et femmes de la minorité ethnique pashai chaque année.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive NATIONAL INVENTORY REPORT, 1990-2005:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives RAPPORT D'INVENTAIRE NDTIONDL :
English: Forwood Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 23 September 2003.
French: Dès lors, il y a lieu d'annuler la décision attaquée, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur les autres moyens soulevés par la requérante.
English: Discussion on positioning CIHR's to the federal government's new economy and innovations agenda was postponed to the in-camera session.
French: La discussion sur le positionnement des IRSC par rapport au programme d'innovation et d'économie nouvelle du gouvernement fédéral est reportée à la séance à huis clos.
English: In addition, the Department offers export preparedness training that is specifically adapted to the needs of potential exporters, and so Team Canada Inc products and services are designed to meet the needs of individual firms.
French: Le second volet clé de la stratégie du Ministère pour améliorer la capacité d’exportation et le degré de préparation des exportateurs consiste à mieux orienter les entreprises canadiennes et à mieux les préparer afin que les industries et les entreprises soient concurrentielles dans le monde entier.
English: Hear some of Canada’s leading health researchers talk about what we’re learning about our aging brains, our aging bodies and the environment in which we’re growing old.
French: Quelques-uns des plus éminents chercheurs en santé du Canada viendront vous parler de ce qu’on apprend sur le vieillissement de notre cerveau et de notre corps, ainsi que sur le milieu dans lequel nous vieillissons.
English: Between 1998 and 2004, Média acted as agency of record for advertising and sponsorships for the Government of Canada, as appears from the AOR agreement filed as Exhibit ME-63 in the Média book; (…) IIICONCLUSION
French: Entre 1998 et 2004, Média a agi à titre d’agence de coordination en matière de publicité et de commandites pour le gouvernement du Canada, tel qu’il appert de l’entente AOR communiquée sous la cote ME-63 du cahier Média; (…) IIICONCLUSION
English: He would also appreciate information about the circumstances in which death sentences were commuted; the measures taken to combat corruption and ensure the right to a fair trial; and the possibilities of formation of new political parties.
French: Il voudrait également obtenir des informations sur les conditions qui entourent la commutation des peines capitales; les mesures adoptées pour lutter contre la corruption et garantir le droit à un procès équitable; et les perspectives de formation de nouveaux partis politiques.
English: Amount from line 427 of federal Schedule 1 Add lines 12 to 15 Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0") NL additional tax for minimum tax purposes: Amount from line 116 of Form T691 Add lines 17 and 18 Percentage of income allocated to Newfoundland and Labrador, from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 19 by the percentage on line 20 If you were not a resident of Newfoundland and Labrador, enter the amount from line 21 on line 28 and continue.
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour emploi à l'étranger × 64,3 % = Montant de la ligne 426 de l'annexe 1 fédérale Report d'impôt minimum de Terre-Neuve-et-Labrador × 64,3 % = Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 fédérale Additionnez les lignes 12 à 15 Ligne 11 moins ligne 16 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de Terre-Neuve-et-Labrador relatif à l'impôt minimum × 64,3 % = Montant de la ligne 116 du formulaire T691 Ligne 17 plus ligne 18 Pourcentage du revenu attribué à Terre-Neuve-et-Labrador selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire Ligne 19 multipliée par la ligne 20 Si vous n'étiez pas un résident de Terre-Neuve-et-Labrador, inscrivez le montant de la ligne 21 à la ligne 28 ci-dessous et continuez.
English: It has a special committee for archaeology.
French: Elle s'est occupée principalement d'une série de manuels pour les archéoloques, et de l'encouragement à la coopération entre l'archéologie et les autres sciences.
English: New graphical techniques are applied to study the migration of chinook salmon (Onchorynchus tshawytscha).
French: De nouvelles techniques graphiques sont appliquées à l'étude de la migration du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha).
English:  The EAT, in this context, could serve as a suitable basis from which to achieve this goal.
French: L'AET, dans ce contexte, pourrait servir de point de départ pour atteindre cet objectif.
English: That will have a secondary positive effect, since a duplication of powers will largely be avoided."
French: Cela aura un effet secondaire positif en ce sens que l’ évitera en grande partie la double compétence.
English: • Provided cost-shared funding under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program to industry groups to help improve market access
French: • On a fourni du financement à coût partagé en vertu du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) à des groupes industriels pour les aider à améliorer l'accès aux marchés.
English: Survey on Electronic Voting Three quarters of Australians support the introduction of some form of electronic voting, a survey has revealed7.
French: Enquête sur le vote électronique Une enquête a révélé7 que les trois quarts des Australiens sont favorables à l’utilisation d’une forme quelconque de vote électronique.
English: Recommendation for SXD 5.5.6 In consultation with the Mission, identify and followup on projects needing continued support from, and monitoring by, HQ.
French: Recommandation à l’intention de SXD 5.5.6 En collaboration avec la mission, déterminer les projets que l’AC doit appuyer et surveiller continuellement, et en assurer le suivi.
English: It is unlikely that Windows Memory Diagnostic will find any errors with your RAM on subsequent passes using the same settings.
French: Il est peu probable que le diagnostic mémoire Windows signale des erreurs mémoire si vous exécutez d'autres passes de tests en utilisant les mêmes paramètres.
English: Employers by Sector and Number of SCP Students
French: 100 des répondants ont embauché un autre étudiant, 9,2 p.
English: The Delegation noted that national intellectual property entities, regarded as the pillars of knowledge-based economies, could enable national research and innovation operators to adapt to demand by providing them with innovative ideas.
French: La délégation a observé que les structures nationales de propriété intellectuelle, considérées comme des piliers des économies axées sur la connaissance, peuvent permettre aux acteurs nationaux de la recherche et de l’innovation de s’adapter à la demande en leur apportant des idées novatrices.
English: Data suggests a tension between the program's objective of fostering a strong and viable Canadian book industry and the increasing number of recipient firms, most of which perform marginally in terms of profitability.
French: Les données recueillies soulignent l'existence d'une dissonance entre l'objectif du programme consistant à favorisant une industrie de l'édition canadienne solide et viable, et l'augmentation du nombre des maisons d'édition bénéficiaires du PADIÉ qui, pour la plupart, affichent une très faible rentabilité.
English: The majority, and their governments, think defence is the first area where budget cuts can be made.
French: Pour la plupart des citoyens, comme pour les gouvernements, le secteur de la défense est le premier visé en cas de restrictions budgétaires.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Canada, Guatemala, Switzerland, Malaysia, France (on behalf of the European Union and associated countries) Finland and Colombia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Guatemala, Suisse, Malaisie, France (au nom de l'Union européenne et des pays associés) Finlande et Colombie.
English: would be done for cause only - suspect behaviour, for example - or as part of a follow-up to a rehabilitation program.
French: A! faudra y indiquer clairement que les organisations sportives nationales desapprouvent leur personnel de soutien qui encourage l’usage des drogues f&want sur les l&es noires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Related Organizations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Liens > Organismes connexes > Explorateur
English: But by nature, each institution is unique, grounded in a particular history and housing a distinctive culture.
French: Mais, dans sa nature, chaque institution est unique, inscrite dans une histoire particulière et dans une culture qui lui est propre.
English: RR 1 Stn Main, P.O. Box 98 Town/Prov:
French: Michael Koldewey Adresse : 48 Alliance Blvd, Ste 205 Ville / Province :
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-fourth session.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante-quatrième session.
English: Moreover, his own Office had traditionally focused on conflicts.
French: M. Lubbers ajoute que sa propre institution - le HCR - se concentre généralement sur les conflits politiques.
English: Nature Conservancy of Canada - British Columbia Region Habitat Protection and Stewardship of Species at Risk on Salt Spring Island 20052007
French: On aura recours à diverses activités de planification, de remise en état, de gestion, de sensibilisation, de vulgarisation et de surveillance afin de s’attaquer aux problèmes suivants : perte et fragmentation de l’habitat, invasions de plantes et de vertébrés
English: Very little PSA testing, especially in the screening context, occurred in men aged 40–49 years.
French: Presque toutes les études ont signalé une augmentation des taux de dosage sérique de l'APS avec l'âge28,36–39.
English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports4 Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 6(3) concerning associated conditions for individual measures and Article 8(2) on safety improvement and implementation measures.
French: Règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires2 3.
English: "The main principle underlying the Privacy Act is that individuals should be entitled to see the personal information held about them by government institutions in order to: ..."
French: [TRADUCTION] « Le principal objectif de la Loi sur la protection des renseignements personnels est que les personnes devraient pouvoir consulter les renseignements que détiennent des institutions gouvernementales à leur sujet pour : [...]. »
English: Hawaii is the scenery which caught the Waikiki area of Oahu in a panorama from a hill.
French: Hawaï est le décor qui a attrapé la région Waikiki d'Oahu dans un panorama d'une colline.
English: Sandalwood is the flagship Italian place further to the west, to follow will find establishments of the traps.
French: Le santal est l'Italien lieu phare de plus à l'ouest, à suivre, nous trouverons les établissements des pièges.
English: The developments which have taken place since the election leave room for cautious optimism.
French: L’évolution de la situation depuis cette élection suscite un optimisme prudent et préserve les chances de parvenir à une paix durable.
English: Please also read our Privacy policy.
French: Votre vie privée est très importante pour nous, nous ne divulguerons aucune des informations que vous nous avez fournies à un tiers. A tout moment, vous pouvez accéder et modifier les informations personnelles qui vous identifie et que nous recueillons en ligne.
English: Simulation models essentially treat production and pressure as functions of one another.
French: Les modèles de simulation traitent en fait la production et la pression comme des fonctions agissant l'une sur l'autre.
English: You will be surprised to discover how close we are to everything!
French: Vous serez étonnés de voir comment nous sommes proches de tout !
English: I offer my strong support to the third stage of this project, to which Mrs Gröner's report refers.
French: Je soutiens résolument la troisième phase de ce projet, à laquelle fait référence le rapport de Mme Gröner.
English: Highlighted Images Address Hours & Admission Events About the Collections Services & Activities
French: Images mises en vedette Adresse Heures et droits d'entrée Activités Collections Services
English: I salute his achievements and pay tribute to his leadership.
French: Je salue ses réalisations et rends hommage à sa direction éclairée.
English: In the area of popular music, trips to large events such as Pop Komm, MIDEM, and SXSE are eligible.
French: Dans le domaine de la musique populaire, les frais de voyage pour se rendre à des événements majeurs comme le Pop Komm, le MIDEM et le SXSE sont admissibles.
English: The sector is seen to have less developed human resources practices than in manufacturing as a whole, which has partly resulted in a weaknesses in establishing methods to anticipate skill and training needs.
French: Le secteur semble avoir moins développé ses pratiques en matière de ressources humaines que dans l’ensemble des secteurs manufacturiers, ce qui a entraîné les lacunes dans l’établissement de pratiques visant à anticiper les besoins en compétences et formation.
English: On 9 August 2007, Filippo Grandi, Deputy Commissioner-General of UNRWA, declared:
French: Le 9 août 2007, Filippo Grandi, le Commissaire général adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), déclarait que :
English: The role of information and communication technologies for development
French: Le rôle des technologies de l'information et des communications au service du développement
English: This could be achieved through media campaigns and school curricula that highlight the contribution of older persons to society.
French: À cette fin, des campagnes pourraient être menées dans les médias, et les programmes scolaires pourraient souligner la contribution des personnes âgées à la société.
English: Days of Wonder controls and operates this website from its headquarters in Los Altos California, United States of America and makes no representation that these materials are appropriate or available for use in other locations.
French: Days of Wonder contrôle et gère ce site web à partir de son siège social à Los Altos, Californie, USA, et ne s'engage pas quant à la validité et la pertinence de tels documents ailleurs dans le monde.
English: H.E. Mr. Robert L. Shafer.
French: M. Robert L. Shafer.
English: In many states, the prosecution of State and local corruption offences falls under the competence of the Office of the (state) Attorney General (hereafter referred to as "the OAG") and/or the local prosecutors’ offices.
French: Dans beaucoup d’Etats, la poursuite des infractions de corruption locales et d’Etat incombe à l’Office de l’Attorney General (de l’Etat) (ciaprès "OAG") et/ou aux Offices des procureurs locaux.
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Notes 16
English: Australia and the Republic of Korea have also jointly promoted action in the General Assembly to alert member States to the proliferation threat presented by illicit brokering of weapons of mass destruction, their delivery systems and conventional arms.
French: L'Australie et la République de Corée ont également agi de concert à l'Assemblée générale pour appeler l'attention des États Membres sur la menace de prolifération que pose le courtage illicite des armes de destruction massive, de leur vecteurs et des armes classiques.
English: Given the fact that Timor-Leste has not already adopted any legislation on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (AML/CFT) and the BPA staff has no experience in such matters, in February 2004 the BPA requested the International Monetary Fund (IMF) for technical assistance in drafting an AML/CFT bill.
French: Comme le Timor-Leste n'a pas encore adopté une législation sur le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme et que l'Autorité des banques et des paiements n'a aucune expérience dans ces domaines, ladite autorité a demandé en février 2004 au Fonds monétaire international (FMI) une assistance technique en vue de l'élaboration d'un projet de loi concernant le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: This work also includes the participation of leading universities and women’s organizations.
French: De grandes universités et des organisations de femmes participent également aux travaux.
English: This activity has proven to be a valuable contribution to the work of the national supervisory authorities, in terms of identifying issues of concern and areas where closer monitoring and/or an adaptation of supervisory practices is needed.
French: Selon les conclusions du Report on Financial Stability1 (rapport sur la stabilité financière) établi par le Groupe de travail du CEF, les mécanismes institutionnels existants fournissent une base cohérente et flexible permettant de préserver la stabilité financière de marchés de plus en plus intégrés, mais leur fonctionnement opérationnel appelle quelques améliorations.
English: The Gender, Rights and Civic Engagement Section in headquarters, accountable for leading gender mainstreaming, was further strengthened with the addition of a Quality Assurance Manager, and a Knowledge Management Specialist.
French: La section sur les sexospécificités, les droits et la responsabilité civique, qui est, au siège, chargée au premier chef de l'intégration des sexospécificités, a encore été renforcée avec la nomination d'un responsable de l'assurance de la qualité et d'un spécialiste de la gestion des connaissances.
English: During the 16th century Marville had 2000 inhabitants and was prosperous, numerous noble, bourgeois or trading families coming there to settle down.
French: Au XVIème siècle le village est prospère et compte 2000 habitants, de nombreuses familles nobles, bourgeoises ou commerçantes venant s'y installer. Saint-Nicolas est une remarquable église gothique du XIII-XVIèmes siècles.
English: • Establish a Partnership Development Unit headed by a high-level staff member to help incubate and decentralize the partnership approach, guide the needed management shifts, ensure sound evaluations and provide support services throughout the United Nations
French: • Créer un groupe de la création de partenariats dirigé par un fonctionnaire de haut niveau pour faciliter la gestation et la décentralisation des partenariats, guider les changements de gestion nécessaires, assurer des évaluations solides et fournir des services d'appui à l'échelle de l'Organisation
English: Multilingual coordinators can access a worldwide network of professionals who offer help with medical, legal, or other travel-related emergencies.
French: Des coordonnateurs multilingues ont accès à un réseau mondial de professionnels de l'assistance médicale, juridique et d'autres secours d'urgence reliés aux voyages.
English: Definition of mopeds and motorcycles
French: iv) Définition des cyclomoteurs et motocycles