ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the progress that is being made by interested States and the Office to take forward elements outlined in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted on 16 November 2004, and expresses its support for the efforts to promote its implementation with the cooperation and assistance of the international community, as appropriate, including in the area of resettlement, as well as in supporting host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Note que les États intéressés et le Haut-Commissariat font des progrès pour ce qui est de donner suite aux éléments visés dans le Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, adopté le 16 novembre 2004, et appuie les efforts déployés afin de promouvoir sa mise en œuvre avec la coopération et l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, notamment dans le domaine de la réinstallation, ainsi que du soutien aux communautés accueillant un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale;
English: "Our Government understands the critical role infrastructure plays in economic and social development," said Parliamentary Secretary Keddy, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Notre gouvernement comprend le rôle crucial que joue l’infrastructure dans le développement social et économique, souligne le secrétaire parlementaire Keddy, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'APECA.
English: Poverty and social deprivation deepened further, UNDP estimating absolute poverty at 76.2 per cent — indicating survival of three quarters of Liberia's population on less than $1.00 per person per day.
French: Il en est résulté une accentuation de la pauvreté et des privations sociales au point que, selon les estimations du PNUD, le taux de pauvreté absolue serait de 76,2 %, ce qui signifie que les trois quarts de la population libérienne tentent de survivre avec moins de 1 dollar des États-Unis par personne et par jour.
English: 2.0 METAL MINING EFFLUENT REGULATIONS (MMER) The MMER were registered on June 6, 2002, under subsections 34(2), 36(5), and 38(9) of the Fisheries Act.
French: 2.0 RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX (REMM) Le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été enregistré le 6 juin 2002 en vertu des paragraphes 34(2), 36(5) et 38(9) de la Loi sur les pêches.
English: Slide the system board assembly toward the front of the computer, and then lift the board up and away.
French: Faites glisser l'assemblage carte système vers l'avant de l'ordinateur, puis soulevez-le pour le retirer.
English: A Punch & Bore Crossing can be conducted at any time of the year providing there is not a high risk of failure.
French: Le franchissement par perforation et perçage peut être fait en tout temps de l'année en autant que le risque d'accident ou de défaillance soit faible.
English: A challenge inspires human beings to respond.
French: Un défi incite les êtres humains à réagir.
English: In the context of that reexamination, the outcome of the appeal depends on whether or not a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
French: Dans le cadre de ce réexamen, l’issue du recours dépend de la question de savoir si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l’objet du recours peut ou non être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours.
English: Campylobacter and Yersinia prevalence (by culture) increased in 2007, though Salmonella prevalence (by culture) decreased.
French: La prévalence de Campylobacter et de Yersinia (par culture cellulaire) a augmenté en 2007, alors que la prévalence de Salmonella (par culture cellulaire) a diminué.
English: Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East:
French: Application de la résolution de 1995 et des textes issus de la Conférence de 2000 sur le Moyen-Orient
English: The Russian Federation commends the efforts of the leadership of Timor-Leste in promoting national dialogue and reconciliation, reforming the security sector and the justice system, combating impunity and ensuring the return of temporarily displaced persons to their homes.
French: La Fédération de Russie se félicite des efforts déployés par les dirigeants timorais pour promouvoir le dialogue et la réconciliation, réformer le secteur de la sécurité et le système judiciaire, lutter contre l'impunité et assurer le retour des personnes temporairement déplacées dans leur foyer.
English: This system works well, although part of the duties of the contractor is to assist with a high volume of filing.
French: Le système fonctionne bien, bien qu’une partie des tâches du contractuel consiste à aider au classement d’un grand volume de documents.
English: We believe that the majority agrees on the fact that the use of the veto should be limited to Chapter VII matters and that it should be subject to further limitations such as its suspension, banning the use of the single veto, and prohibiting the use of the veto on questions of reform.
French: Nous pensons que la majorité s'accorde sur le fait qu'il faut limiter le recours au droit de veto aux questions relevant du Chapitre VII et qu'il doit être soumis à de nouvelles restrictions telles que la suspension, l'abolition de l'utilisation du veto unique et l'abolition du recours au veto sur les questions de réforme.
English: • Recommendation 1776 (2006) Seal hunting.
French: • Recommandation 1776 (2006) La chasse aux phoques.
English: Lots of runs, it is great." 5.2.6 Easy, safe and clean
French: Beaucoup de pistes, c’est merveilleux. » 5.2.6 Propre, sûr et facile
English: In his first report to the Commission (E/CN.4/2001/51), the Special Rapporteur included a section on gender discrimination in housing and land rights, in which he stressed the right of women to be free from all forms of discriminatory conduct pertaining to housing, land and property.
French: Le premier rapport du Rapporteur spécial à la Commission comprenait un chapitre spécifique sur la discrimination fondée sur le sexe en matière de droit au logement et de droits fonciers, dans lequel le Rapporteur spécial a tenu à souligner le droit des femmes de ne pas être l'objet de discrimination dans le domaine du logement, de la terre et de la propriété.
English: copies only updated or newly created files and stores unchanged files as hard links to the files of the previous day's snapshot in order to save disk space.
French: copie seulement les ficheirs modifiés ou créés et stocke les fichiers inchangés avec des liens durs vers les fichiers du jour précédent, pour économiser de l'espace disque.
English: His criminal behaviour includes providing immunity and concealing crimes.
French: Son comportement criminel va même jusqu'à accorder l'immunité et à cacher les crimes.
English: It is foreseen that other software applications and information products will be added to the Extranet in the near future.
French: Il est prévu d'y ajouter prochainement d'autres applications logicielles et d'autres types d'information.
English: The Proponent met with representatives from the Okanagan Nation Alliance approximately 11 times between June 2004 and August 2006, to attempt to identify and address Okanagan Nation Alliance concerns regarding the Project, to develop a consultation agreement and to discuss a possible community benefits proposal/agreement.
French: Le soumissionnaire a rencontré des représentations de l’alliance de la nation Okanagan à onze reprises environ, entre juin 2004 et août 2006, afin d’identifier et de répondre aux questions de l’alliance concernant le projet, visant à former un accord de consultation et à discuter des bénéfices possibles à la collectivité.
English: Yet at the same time the author claims that there is no clear causal link between concentrated forms of settlement and socio-economic marginalization.
French: Cependant, l’auteur estime qu’il n’existe aucun lien de cause à effet entre les formes concentrées d’établissement des immigrants et la marginalisation socioéconomique.
English: • the Canadian Adverse Reaction Newsletter;
French: • Le Bulletin canadien sur les effets indésirables
English: Breakdown of Election Expenses of Registered Political Parties – 2000 General Election
French: Ventilation des dépenses d'élection des partis politiques enregistrés – élection générale 2000
English: Canadian King Lodge At Shahowis Contact:
French: Canadian King Lodge At Shahowis Contact d'affaires :
English: CUPS will be emerged if it is not already.
French: CUPS va être installé si ce n'est pas déjà fait.
English: Distribution of the Central Arctic caribou herd is characterized by segregation of the sexes and different habitat preferences by male and female caribou over most of the annual cycle.
French: Chez les caribous du moyen arctique, la répartition est caractérisée par la ségrégation des sexes et les préférences différentes d'habitat chez les mâles et les femelles durant presque tout le cycle annuel.
English: The soil temperatures during the summer were 2 to 4 °C higher at the scarified site according to the level considered.
French: Dans le sol, la température estivale est de 2 à 4 °C plus élevée dans la station scarifiée selon le niveau considéré.
English: Second, a lot needs to be done as regards freedom of religion.
French: Deuxièmement, d’importants efforts doivent être consentis dans le domaine de la liberté de religion.
English: The payment of the renewal fees must however be accompanied by a statement that the renewal is to be recorded in respect of that Contracting Party.
French: 76.02 La situation est différente en ce qui concerne une invalidation, puisque l’inscription d’une invalidation dans le registre international signifie nécessairement que l’invalidation n’est plus susceptible de recours.
English: Notes [1] In 2004, Governors voted to make Mongolia a country of operations, recognizing its close linkage with the former Soviet economy and its long history with a centrally planned economy.
French: Notes [1] En 2004, les gouverneurs ont voté en faveur de l'ajout de la Mongolie aux pays où la Banque opère, compte tenu de ses liens étroits avec l'ancienne Union soviétique et de sa longue tradition d'économie à planification centralisée.
English: HVS International and Smith Travel Research, Lodging Outlook.
French: * points de % Source :
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant explains that its claim for so-called “opportunity losses” is “in accordance with UNCC Decision No. 16 which provides that interest will be awarded”.
French: Dans sa réponse à la demande de complément d'information qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, le requérant explique que le montant qu'il réclame au titre de ce qu'il appelle des "pertes d'opportunité" est "conforme à la décision 16 de la Commission qui stipule qu'il sera alloué des intérêts".
English: Representative democracy, the foundation of the democratic system, is being called into question by those whom it should represent.
French: La démocratie représentative, fondement du système démocratique, est remise en cause par ceux qu’elle doit représenter.
English: Mr President, the Dublin Summit was yet another step towards the exacerbation of poverty and unemployment in the European Union.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Dublin a constitué un nouveau pas dans l'instauration d'une Union européenne de la misère et du chômage.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (decision 56/424 of 12 December 2001).
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (décision 56/424 du 12 décembre 2001).
English: Even if their own works are not pirated, the pirated copies of international artists' works become cheaper than legal copies of local artists' works resulting in lost sales;
French: Même si leurs propres œuvres ne sont pas piratées, les copies piratées d'œuvres d'artistes internationaux deviennent moins cher que les copies légales d'œuvres d'artistes locaux, ce qui se traduit par une baisse des ventes;
English: To date this season, there have been a total of 9 influenza outbreaks, of which 7 were reported in LTCF/ retirement lodges and 2 were reported in hospital.
French: A ce jour cette saison, on signale un total de neuf éclosions dont sept dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées et deux dans des hôpitaux.
English: IVDD Test Kits containing Controlled Substances Please note that if the device is a test kit containing a substance listed in Schedule I, II, III or IV of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), it would need to be registered with the Office of Controlled Substances.
French: Trousses d'essai IDIV qui contiennent des substances contrôlées Noter qu'un instrument qui est une trousse d'essai contenant une substance qui figure dans l'Annexe I, II, III ou IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (CDSA), devra être enregistré au Bureau des substances contrôlées.
English: Domestically, there is also a requirement to exercise the Approach while setting harvest levels and developing management and conservation plans.
French: Au pays, il faut également adopter cette Approche pour fixer les niveaux de récoltes et élaborer des plans de gestion et de conservation.
English: iv) Other vessel based staff including restaurant and entertainment staff
French: iv) Autre personnel navigant y compris le personnel de restaurant et celui chargé des divertissements
English: Within the board of directors, the directors have received increased shareholding rights, transforming the board into a collective body.
French: L’ homme fort n’ est pas le président, en mais le vice-président qui est également le Chief Executive Officer.
English: Priorities of the Emerald pilot projects programme The launch phase of the network began in 1999 with a series of pilot projects, the main aim of which is to develop a pilot database on selected areas representative of the habitat types found in the countries concerned, these being identified in accordance with the relevant recommendations and resolutions.
French: Priorités du programme de projets pilotes Emeraude La phase de lancement du Réseau a démarré en 1999, par un programme de projets pilotes dont le but principal est la constitution d’une banque de données pilotes sur un échantillonnage de zones présentant les divers types d’habitats et espèces présents dans les pays concernés et identifiés par l’application des Recommandations et Résolutions pertinentes.
English: With this free national farm management magazine, customers get tips and insight from other industry experts and producers.
French: Par ailleurs, les clients peuvent en savoir davantage sur les stratégies de gestion agricole grâce au Journal AgriSuccès, qui est publié tous les deux mois.
English: In practice, this concerns cases where the municipality sells the housing fund to another party, thereby resulting in a change of landlord.
French: En practice, il s'agit des cas où la municipalité vend une partie de ses logements à autrui, ce qui entraîne un changement de propriétaire.
English: He thanked Mr Ricci Bitti for his comments on out-of-competition testing.
French: Il remercie M. Ricci Bitti de ses commentaires sur les contrôles hors compétition.
English: Mise à jour : 26 septembre 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
French: Mise à jour : 26 septembre 2007. © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Perhaps it should also say "thank a plant breeder," because most people in the North -- as well as a large percentage of those in the South -- eat today thanks to the remarkable advances in agricultural science and technology.
French: Il faudrait sans doute remercier aussi un sélectionneur de plantes puisque la majorité des résidants du Nord -- tout comme une forte proportion des populations du Sud -- mangent tous les jours grâce aux remarquables progrès des sciences et de la technologie agronomiques.
English: The Committee noted the importance of continuing to build upon the success of the International Heliophysical Year 2007, in particular by deepening the understanding of the function of the Sun and its effects on the Earth's magnetosphere, environment and climate, and noted with satisfaction the agreement reached by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative” under a three-year workplan with specific focus on the effects of space weather on the Earth and its impact, inter alia, on communications and transport.
French: Le Comité a noté qu'il importait de continuer à tirer parti des réalisations de l'Année héliophysique internationale 2007, notamment en faisant mieux comprendre la fonction du Soleil et ses effets sur la magnétosphère, l'environnement et le climat terrestres, et a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique était convenu, à sa quarante-sixième session, d'examiner, à partir de sa session suivante, un nouveau point concernant l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale dans le cadre d'un plan de travail triennal qui mettrait en particulier l'accent sur les effets de la météorologie spatiale sur la Terre et son impact sur les communications et les transports, notamment.
English: Air traffic technicians with the Mobile Air Movements Section (MAMS), as well as aircraft technicians, are limited to working Capt Bill Swales, flight surgeon for only short periods of time, with 8 Wing Trenton, Ont. said Capt Bellavance.
French: Les techniciens des mouvements aériens de la section mobile des mouvements aériens (SMMA), ainsi que les techniciens d’aéronefs, ne doivent travailler que pendant de courtes périodes de temps, indique le Capt Bellavance.
English: • The Pre-Accession Instrument (IPA) It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining Western Balkans) countries.
French: • L'instrument de pré-adhésion (IPA) Il couvrira les pays candidats (Turquie, Croatie) et les pays candidats potentiels (autres pays des Balkans occidentaux).
English: The MGS published 6 geoscientific reports, 82 maps, and the new Williston Basin TGI web pages.
French: Cette initiative contribuera à approfondir les connaissances de la tectonique de la MPLS et à élaborer de précieux outils permettant de délimiter de nouvelles cibles d’exploration.
English: The numerical value of ground resolution shall be equal to the width of the smallest bar of the calibration target that is distinguishable as a separate bar.
French: Les vols prévus entre des repères d'entrée et des points d'entrée et entre des points de sortie et des repères de sortie doivent être effectués conformément aux normes publiées de l'OACI et selon les pratiques recommandées et les règlements nationaux.
English: In this regard, the representative of Switzerland announced that Indonesia and Switzerland has agreed to organize jointly an activity to seek to advance progress in the context of the President's statement.
French: A cet égard le représentant de la Suisse a annoncé que l'Indonésie et la Suisse avaient décidé de prendre conjointement une initiative ayant pour but de chercher à faire évoluer la situation dans le cadre de la déclaration du Président.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups D and F. Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued to reflect the direction of the Minister of Transport.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous pour tenir compte de la directive du ministre des Transports.
English: Our Mandate To provide NRCan with a systematic, directional and guiding approach to achieve its strategic and operational objectives through leadership in the areas of Finance, Human Resources, Health and Safety and Emergency Management, Information Management, Information Technology, Access to Information and Privacy, and Real Property through the following four roles: 1.
French: Notre mandat Fournir à RNCan une approche systématique et directionnelle et qui donne des repères afin d'atteindre ses objectifs stratégiques et opérationnels en faisant preuve de leadership dans les domaines de la finance, des ressources humaines, de la santé, de la sécurité et de la gestion des urgences, de la gestion de l'information, des technologies de l'information, de l'accès à l'information et à la protection de la vie privée et des biens immobiliers, tout en assumant les quatre rôles suivant : 1.
English: - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM - - -Autres En fr.
English: National workshops were held in Botswana and Ghana to discuss the findings with stakeholders.
French: Des ateliers nationaux se sont tenus au Botswana et au Ghana pour discuter des résultats avec les parties intéressées.
English: BCD Group, Inc. sells licences to operate the technology.
French: BCD Group, Inc.  vend des licences d'exploitation de cette technologie.
English: Haddon (1972) also suggested that the most effective injury control was based on using multiple strategies within each phase of the injury occurrence.
French: W. Haddon (1972) soutient aussi que la prévention la plus efficace est basée sur l'application de stratégies multiples à chacune des trois phrases précitées.
English: 1674 (2006) Protection of civilians in armed conflict
French: 1674 (2006) (Protection des civils en période de conflit armé).
English: Such would be a marketing strategy.
French: Pourquoi doit-on aujourd'hui, au prix de l'assèchement de bassins hydrographiques
English: - social security and social protection of workers;
French: - la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs,
English: Improve the reporting format and, if necessary, information gathering processes for reports
French: Améliorer le format de rapport et, s'il y a lieu, les processus de collecte d'information pour les rapports.
English: Before exploiting lands and resources which affect the living conditions of indigenous peoples, companies must obtain the free, prior and informed consent (see E/C.19/2005/3) of the indigenous peoples concerned.
French: Avant d'exploiter des terres et des ressources qui jouent un rôle déterminant dans les conditions d'existence des peuples autochtones, les entreprises doivent obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples concernés (voir E/C.19/2005/3).
English: On the one hand, contributory social insurance based on professional work is actually open to non-nationals. The main issues leading to discrimination concern reluctance to pay pension benefits abroad, conditions of reciprocity required, coverage of family members, etc., not to mention the trend to push migrants towards the illegal labour market.
French: D’une part, les assurances sociales contributives fondées sur l’activité professionnelle sont de fait ouvertes aux non-nationaux; les principaux écueils qui entraînent une discrimination tiennent à la réticence à payer des pensions de retraite à l’étranger, aux conditions de réciprocité exigées, à la couverture des membres de la famille, etc.