ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Copps made the two announcements at the ceremony to officially launch the construction of the Centre culturel de Caraquet auditorium.
French: La ministre Copps a fait ces deux annonces à l'occasion de la cérémonie d'inauguration officielle des travaux de construction de la salle de spectacles du Centre culturel de Caraquet.
English: New York, 7 September 2006
French: 7 septembre 2006
English: The increases have been greatest for gonorrhoea among teenagers where increases reached 40%.
French: Ces augmentations ont été plus marquées pour la gonorrhée chez les adolescentes et les adolescents, car elles atteignent 40 %.
English: If this is what we want, we have to put the objectives of competitiveness, social security and full employment on a par with each other.
French: Tout ceux qui veulent en arriver à cela doivent également mettre les objectifs de compétitivité, de sécurité sociale et de plein emploi au même niveau.
English: Article 4 32 - 34 10
French: Article 4 32 − 34 11
English: Audit of the Canada-Territorial Cooperative Agreement for Aboriginal Languages
French: Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: It is a stabilizer or fragrance in rodenticides, insecticides (home garden), fungicides, bactericides (pulp and paper), insecticidal shampoos (cats and dogs), insect repellents (lotion, towelettes) and antibacterial glass and surface cleaners.
French: Il agit comme agent stabilisant ou parfum dans les rodenticides, les insecticides (jardins particuliers), les fongicides, les bactéricides (pâtes et papiers), les shampoings insecticides (chats et chiens), les insectifuges (lotions, lingettes) et les nettoyants antibactériens pour surfaces et vitres.
English: In Greaves, LeDain states "....an implication of section 21 of the Act which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment."
French: Dans l'arrêt Greaves, le juge LeDain affirme : « (...) il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à " chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries ", que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: Daher liegen die Marktanteile der etablierten Betreiber noch immer bei über 90 %.
French: Feste Sprachtelefondienste Im Bereich der festen Sprachtelefondienste ist ein allgemeiner und stetiger Rückgang zu verzeichnen.
English: However, the industry has been cyclical, dependent on the economy and the level of investment available at any given time.
French: Cependant, l’industrie a connu une évolution cyclique, étant tributaire de l’activité économique et du niveau d’investissement.
English: Perhaps more than anything else, African issues enjoyed greater attention by the Council, which we are pleased to note.
French: Peut-être plus que toutes les autres, les questions concernant l'Afrique ont bénéficié d'une plus grande attention de la part du Conseil, ce que nous notons avec satisfaction.
English: • 5008-S2 Schedule SK(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5004-S11 Annexe NB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: The first internal survey was conducted in 1992 and was followed by similar subsequent ones in 1995 and 1998.
French: Le premier sondage interne a été réalisé en 1992 et a été suivi de sondages semblables en 1995 et 1998.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 4 (4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by PE 360.162v02-00
French: L’assistance communautaire octroyée au titre du présent règlement est en principe cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics, de contributions provenant des bénéficiaires ou d’autres sources.
English: Africa needs the Commission up and running as soon as possible to permit NEPAD programmes to be implemented as part of post-conflict strategies.
French: L'Afrique a besoin que la Commission soit opérationnelle le plus rapidement possible pour que les programmes du NEPAD puissent être appliqués dans le cadre de stratégies d'après-conflit.
English: Surface soil and groundwater criteria for a non-potable groundwater condition.
French: Critères relatifs aux sols de surface et aux eaux souterraines là où l'eau souterraine est non potable.
English: Beach parties and barbecues are also popular.
French: Les soirées sur la plage et les barbecues sont très populaires.
English: Contact Address E-Mail: aukurovm@aukuras.kaunas.lm.lt Phone: +370 37 386725
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aukurovm@aukuras.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37 386725
English: A network plan must be flexible to accommodate changes in priorities and future opportunities.
French: Le plan du rÃ©seau peut s'adapter aux modifications des prioritÃ©s et aux occasions qui se prÃ©senteront dans l'avenir.
English: B15 - Nutrition labelling - encourage Health Canada to work with commodity groups such as meat, fish, poultry and produce to recognize some of the challenges faced regarding nutrition labelling.
French: B15 - Étiquetage nutritionnel - encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises comme la viande, le poisson, la volaille et les denrées pour reconnaître quelques défis concernant l'étiquetage nutritionnel.
English: Nevertheless, I am pleased to affirm that we have established as priorities the conservation of resources and the maintenance of employment in the fisheries sector.
French: Toutefois, je me réjouis de constater que nous avons fixé comme priorités la conservation des ressources et le maintien de l'emploi dans le secteur de la pêche.
English: This process is most likely an adware or spyware.
French: Ce processus est le plus susceptible un adware ou un spyware.
English: The Office of Legal Affairs, making reference to Article II, Section 8, of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, has on various occasions issued legal opinions on the payment and remission of indirect taxes, as follows:
French: Le Bureau des affaires juridiques, se référant à la section 8 de l'article II de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies, a, à diverses reprises, émis des avis juridiques concernant le paiement et la rémission des impôts indirects, comme suit :
English: The implementation of this decision would require appropriate action at the national level as well.
French: La mise en œuvre de cette décision nécessiterait également des mesures appropriées au niveau national.
English: UNMIS also assisted SSPS in identifying an organizational structure and supported the development of a draft Southern Sudan Police Service bill.
French: La MINUS a également aidé les Services de police du Sud-Soudan à définir une structure organisationnelle et à élaborer un projet de loi relatif à un service de police pour le Sud-Soudan.
English: Panels will feature Jeremy Rifkin, President, Foundation on Economic Trends, Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, Victoria Tauli Corpuz, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and Cecilia Ugaz, Deputy Secretary at the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Parmi les participants, on note entre autres Jeremy Rifkin, Jacqueline McGlade, Directeur de l'Agence Européenne de l'Environnement, Victoria Tauli Corpuz, Président du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochotones, et Cecilia Ugaz, Secrétaire Générale du PNUD, le Programme des Nations Unies pour le Développement.
English: The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
French: Cette proposition vise à modifier vingt directives et une décision, et à garantir une procédure simplifiée, ce qui se traduira de manière positive pour les autorités compétentes des États membres, l’industrie agroalimentaire, les opérateurs économiques et la Commission, par un allégement de la charge de travail et des contraintes administratives.
English: Educating others about the basics of using GPS to promote safety Walker Bill Steer The use of GPS is on the rise and it can save lives.
French: Niveau de participation des volontaires en R-S Julien-Gagnon Raoul Proteau Que veulent dire ces chiffres, de toute façon? — promouvoir la sécurité par l'enseignement des rudiments du GPS Walker Bill Steer On utilise de plus en plus le système mondial de localisation (GPS), qui peut sauver des vies.
English: The Convention obliges the country of which a victim is a national or in which the person had the right of permanent residence to facilitate and accept the return of the victim without undue or unreasonable delay.
French: La Convention impose au pays dont la victime est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent de faciliter et d’accepter le retour de la victime sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: Finca Tori has no profitable interest.
French: La Finca Tori n’a aucune vocation commerciale.
English: Incommunicado detention is aggravated when individuals are held in secret places of detention.
French: La détention au secret est aggravée lorsque les intéressés sont détenus dans des lieux de détention secrets.
English: Development of a new Oral Interaction Test The PSC is developing a new Oral Interaction Test.
French: Élaboration d'un nouveau test d'interaction orale La CFP s'emploie actuellement à élaborer un nouveau test d'interaction orale, qui remplacera, en 2007-2008, le test actuel mis sur pied en 1984.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 155)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 155 de l'ordre du jour)
English: By paragraph 1 of resolution 1532 (2004), the Security Council decided that, in order to prevent former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates designated by the Committee from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion, all States would freeze without delay funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Charles Taylor, Jr., and/or those other individuals designated by the Committee.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, pour empêcher que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, les membres de sa proche famille, les hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor, ou des membres de son entourage, alliés ou associés, identifiés par le Comité, n'utilisent les fonds et biens détournés pour entraver le rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, tous les États doivent immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou ultérieurement, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de Jewell Howard Taylor et Charles Taylor, Jr., ou d'autres personnes identifiées par le Comité.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 8 November 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT US United States of America
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 8 novembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT US États-Unis d’Amérique
English: After installation will be prompted to restart Ubuntu.
French: Après l'installation sera demandé de redémarrer Ubuntu.
English: Member State Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom Total Surplus of the 2005 budget -68 -22 -46 -496 -2 -41 -196 -383 -31 -314 -3 -3 -5 -6 -20 -1 -106 -54 -52 -31 -6 -9 -35 -67 -415 -2.410
French: État membre Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays–Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume–Uni Total Excédent du budget 2005 -68 -22 -46 -496 -2 -41 -196 -383 -31 -314 -3 -3 -5 -6 -20 -1 -106 -54 -52 -31 -6 -9 -35 -67 -415 -2 410
English: In particular, a decision by a Union Republic to secede had to be based on the will of the people of the Republic freely expressed through a referendum; a large part of the Act is devoted to the procedure for conducting such a referendum.
French: Il était prévu en particulier que la décision de sortie de l'Union d'une république donnée devait être prise par libre expression de la volonté de la population de cette république, par voie de référendum, dont les modalités faisaient l'objet de la majeure partie de cette loi.
English: "We might have eight hours of boredom waiting for something to happen, but it’s well worth that one hour of excitement when we spot a bad guy and know we’re going to be stopping a shipment of drugs that could end up on Canadian streets."
French: Nous pouvons attendre patiemment pendant huit heures, mais le jeu en vaut la chandelle quand, dans l’heure palpitante qui suit, nous trouvons un trafiquant. Nous savons alors que nous allons empêcher un chargement de drogues de se retrouver dans les rues du Canada.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Environment Rooted in Time - Surficial Deposits and Soils Most plants need soil to grow and so in a way, soil is the raw material of the food chain.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Milieu naturel Les sols et les dépôts superficiels : les témoins des siècles passés La plupart des végétaux ont besoin des sols pour vivre et croître.
English: A Healthy Living Strategy will be presented to Ministers of Health at their annual meeting in September 2005.
French: Une stratégie en matière de modes de vie sains sera présentée à leur réunion en septembre 2005.
English: We attach great importance to such construction, which is taking place in accordance with land-use requirements and the demands of population growth.
French: Il attache une grande importance à ces constructions qui se font conformément aux caractéristiques du terrain et aux exigences inhérentes à la croissance démographique.
English: • Reduced emissions of greenhouse gases and airborne pollutants
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques
English: • Prepare a single sheet with a simple table that shows how the data reported for this period are different from the data reported for some other period or target population.
French: Sur une feuille séparée, présentez un tableau montrant la différence entre les données transmises pour cette période et celles communiquées pour une autre période ou population cible.
English: We the participants in the Regional Consultation on Migration, Remittances and Development in Latin America and the Caribbean, held in Santo Domingo, the Dominican Republic, 27-28 July 2006,
French: Nous, participants à la Consultation régionale sur la migration, les transferts et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, tenue à Saint-Domingue les 27 et 28 juillet 2006,
English: DFO (Alberta) met with Alberta Chamber of Resources to present and discuss DFO's expansion in Alberta, its role and responsibilities.
French: Le MPO (Alberta) a rencontré des représentants de la Alberta Chamber of Resources pour leur faire part de l’expansion du MPO en Alberta et en discuter ainsi que de son rôle et de ses responsabilités.
English: Target has not been met.
French: La cible n'a pas été atteinte.
English: However one circuit of the wat costs $US15, so this attraction is apparently pitched at wealthier tourists. Wat Botum, about three kilometres south near the Royal Palace, was historically the wat favoured by royalty.
French: Le Tonlé et le Mékong s'y rejoignent majestueusement.
English: Although many of them are former police officers, others come from other professions such as teaching.
French: Quoique plusieurs soient d’anciens policiers, d'autres proviennent de différents milieux, comme par exemple, l’enseignement.
English: A couple of suggestions were made with regard to paragraph 1.
French: Quelques suggestions ont été faites au sujet du paragraphe 1.
English: 27/ 00 Portable lighting devices employing combinations of electric and non-electric light sources; Replacing electric by non-electric light sources or vice versa, in portable lighting devices
French: 27/ 00 Dispositifs portatifs d'éclairage utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement, dans les dispositifs portatifs d'éclairage, des sources de lumière électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: A hardcopy of the Food Additive Submission Checklist (see Section 2.1.4 of this Guide) should be included as well.
French: Une copie papier de l'Aide-mémoire pour les demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires (voir la section 2.1.4 de ce guide) doit aussi être incluse.
English: According to GfK, every third interviewee thinks that their business will perform like in 2005.
French: Selon GfK, une personne interrogée sur trois croit que le rendement de son commerce sera semblable à celui de 2005.
English: • Are women under-represented in science?
French: Comptez le nombre d'hommes et de femmes dans la liste.
English: In August 2003 the United Nations and the Afghan Government presented to donors a budget of $78 million for the conduct of the voter registration project.
French: En août 2003, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement afghan ont présenté aux donateurs un budget de 78 millions de dollars pour l'exécution du projet d'enregistrement des électeurs.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Protecting the Bay of Quinte - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $200,000, our Government is taking action to support ongoing monitoring work within the Great Lakes - Bay of Quinte.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Protection de la baie de Quinte - dans le cadre du plan d'action du gouvernement du Canada pour l'assainissement de l'eau Avec un investissement pouvant atteindre 200 000 $, notre gouvernement agit pour appuyer les travaux de surveillance actuellement en cours dans les Grands Lacs et la baie de Quinte.
English: • Entry and Exit Conditions - Freedom of entry and exit are fundamental characteristics of a competitive industry.
French: • Conditions de sortie et d’entrée La liberté d’entrée et de sortie est une caractéristique essentielle de toute branche concurrentielle.
English: The Regulation applies to all Member States except Denmark, in conformity with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Le règlement s'applique à tous les États membres, sauf le Danemark, conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant les Communautés européennes.
English: We received an active offer and services in French when we asked where the Industry Canada offices were located.
French: Nous avons eu l'offre active et des services en français quand nous avons demandé où étaient situés les bureaux d'Industrie Canada.
English: Diluting already scarce funding, producers suggest, will result in an overall lower level of Canadian content production and therefore subsidy funding for new media broadcasting production should only be derived from new revenue sources.
French: Selon les producteurs, réduire un financement déjà anémique ne peut que résulter en une baisse générale du niveau de la production de contenu canadien. Ils proposent par conséquent que le financement de la production de radiodiffusion nouveaux médias ne provienne que de nouvelles sources de revenus.
English: The Recycling Regulation requires producers (brand-owners) of the designated products to submit a stewardship plan for approval by the BC Ministry of Environment.
French: En vertu du Recycling Regulation, les producteurs (propriétaires de marques) des produits désignés doivent présenter un plan de gérance des produits, pour approbation du ministère provincial de l’Environnement.
English: • The witness shall file with the returning officer, together with the nomination paper, a deposit of $1,000.
French: • Le témoin doit présenter au directeur du scrutin, avec l’acte de candidature, un cautionnement de 1 000 $.
English: Rather, the user must be able to instruct the computer what to do with the data.
French: De fait, l'utilisateur doit être en mesure de donner des instructions à l'ordinateur sur ce qu'il faut faire avec les données.
English: "The institutional structure of the Council of Europe and the distribution of prerogatives between its statutory organs and specialized institutions and bodies should be put in line with democratic principles and values that our Organisation is meant to uphold. Failing that, it would risk a growing deficit of democratic legitimacy which it needs to fulfil its statutory goals."
French: «La structure institutionnelle du Conseil de l’Europe et la distribution des compétences entre ses organes statutaires et ses institutions et instances spécialisées doivent être mises en conformité avec les principes et les valeurs démocratiques que notre Organisation est chargée de défendre, sans quoi celle-ci s’exposerait à perdre progressivement la légitimité démocratique dont elle a besoin pour accomplir ses buts statutaires.»
English: Ms. HANNAN (Division for the Advancement of Women), referring to the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/65), said that support for human rights treaty bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, was the main area of cooperation between the Division and the Office of the High Commissioner.
French: Mme HANNAN (Division de la promotion de la femme) se référant au plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/65) dit que le soutien aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination l'égard des femmes, reste le principal domaine où s'exerce la coopération entre la Division et le Haut-Commissariat.
English: Pierre Perry A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Québec, Québec (418) 649-6568
French: Pierre Perry Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 104, rue Dalhousie Québec (Québec) (418) 649-6568
English: By the end of the 1990s due to the criminal activities of the Chechen authorities the Republic’s economy was all but totally destroyed and the means of production pilfered.
French: A la fin des années 90, du fait des agissements criminels des autorités tchétchènes, l'économie de cette République s'est trouvée quasiment anéantie et ses moyens de production ont presque tous été pillés.