ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraph (a) of draft guideline 2.5.9 deliberately uses the plural (“the other contracting States or international organizations”) where article 22, paragraph 3 (a), uses the singular (“that State or that organization”).
French: 3) L'alinéa a du projet de directive 2.5.9 utilise délibérément le pluriel («les autres États ou organisations internationales contractants») là où l'article 22, paragraphe 3 a), recourt au singulier («cet État ou cette organisation»).
English: In a public presentation, the DSF demonstrated the potential of innovative information technologies for reducing the digital divide.
French: Lors d’une présentation publique, le FSN a démontré le potentiel des technologies de l’information innovantes pour réduire la fracture numérique.
English: 9, as compared to A/CN.9/209.
French: 9, à comparer à A/CN.9/209.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.2
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.2 page 3
English: Petrus Wilhelmus Rutten v Cross Medical Ltd Publications :
French: Petrus Wilhelmus Rutten / Cross Medical Ltd Publications :
English: Promotion of services and development of new services
French: Promotion des services existants et mise en place de nouveaux services
English: Are there any national and/or international legal norms with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere?
French: Existe-t-il des normes juridiques nationales et/ou internationales relatives au passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre?
English: The Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention was announced at a national Chronic Disease Prevention Alliance of Canada conference in November.
French: Le lancement du Portail canadien des pratiques exemplaires visant la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques a été annoncé en novembre dans le cadre d'une conférence annuelle de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: Thus, provision of a very basic package of health services costs $45 annually per person, well above current health spending in most low-income countries.
French: Il faut savoir qu'un programme de base de services de santé coûte 45 dollars par an et par personne, ce qui est beaucoup plus que ce que la plupart des pays à faible revenu consacrent à la santé.
English: Today, there are more 22 million uprooted people in the world and that figure is increasing.
French: À ce jour, il y a dans le monde plus de 22 millions de personnes déracinées et ce chiffre ne cesse d' augmenter.
English: "The plans for this theme park have received strong endorsement from the local community and businesses," said the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La population et les entreprises locales ont largement appuyé ce projet, a souligné le député de Malpeque, l’honorable Wayne Easter, au nom de l’APECA.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulées « Les Femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: In the context of predatory conduct, the Bureau interprets preventing or lessening competition substantially as increasing the ability of a firm to exercise market power 49 to the extent that the firm can likely recoup its losses. As with assessing market power in the first instance, high barriers to entry and a lack of remaining competition are generally sufficient to establish that a firm has or will likely have the market power necessary to engage in recoupment.
French: Aux fins de l’analyse de ce facteur, le Bureau se demande normalement si le marché pertinent aurait été plus concurrentiel en l’absence du comportement d’éviction supposé 48 .Dans le contexte des comportements d’éviction, le Bureau considère que le fait d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence accroît la capacité de l’entreprise à exercer une puissance commerciale suffisante pour pouvoir vraisemblablement récupérer ses pertes 49 .Comme dans le cas de l’évaluation de la puissance commerciale, la présence d’importants obstacles à l’entrée et l’élimination de la concurrence sont des critères généralement suffisants pour déterminer qu’une entreprise dispose ou disposera vraisemblablement de la puissance commerciale nécessaire pour récupérer ses pertes.
English: Canada’s climate change policy has evolved considerably during the last fifteen years, through initiatives undertaken by all orders of government.
French: La politique du Canada sur les changements climatiques a évolué considérablement au cours des quinze dernières années, grâce aux initiatives mises de l’avant par l’ensemble des pouvoirs publics.
English: Establishment of common administrative SFN, Government None identified 21.1
French: Établissement structurescommunesd’administration et de planification de PNS, gouvernement : lad6termin6 27.1
English: As a conclusion, the complainant stated that the INPS should apply the conclusions of the Stinco and Panfilo judgement to all the pensioners in a situation similar to the one that gave rise to the case.
French: En guise de conclusion, le plaignant affirme que l’INPS devrait appliquer les conclusions de l’arrêt Stinco et Panfilo à tous les retraités se trouvant dans une situation semblable à celle qui est à l'origine de l’affaire.
English: The Coordinators decided to allocate the REGI opinion to the PSE group.
French: Les coordinateurs décident d’allouer l’avis REGI au groupe PSE.
English: For 40 years, he worked tirelessly for the well-being of the young and the not-so-young, and for the preservation of their language and culture.
French: Napoléon Gareau a uvré inlassablement pendant près de 40 ans pour le bien-être des jeunes et des moins jeunes ainsi que pour la conservation de leur langue et de leur culture.
English: Mr. Salgueiro (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Salgueiro (Portugal), Vice-Président, assume la présidence.
English: Image 1 Because a series of locks was required to overcome the falls and rapids at Smiths Falls, the canal starts its ascent at Old Slys, through two locks placed at the end of an excavated channel. Image 2 The defensible lockmaster’s house has been conserved in its original 1838 form.
French: Poste d’éclusage d’Old Slys Du km 95 au km 95,4 Le poste d’éclusage d’Old Slys est situé sur la rive nord de la rivière Rideau, les écluses étant à l’extrémité ouest d’un chenal excavé de 400 m.
English: This initiative strengthens African expertise and research facilities and enables the development of vaccines most appropriate to the HIV strains prevalent in Africa ($50M) the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), which will provide risk capital for private investment in Africa to generate growth.
French: Cette initiative renforce l’expertise africaine et les installations de recherche dans la région, permettant de développer les vaccins les plus appropriés aux souches du Sida qui prévalent en Afrique (50 millions de dollars). Le Fonds Canada d’investissement pour l’Afrique, qui fournira du capital de risque aux investissements privés en Afrique afin de générer de la croissance.
English: • Getting Prevention on the Agenda
French: • Mettre la prévention à l'ordre du jour
English: Through its work, the organization encourages musicians to surpass themselves, cultivate discipline and perseverance, sharpen their critical sense and discernment, develop their artistic personality, and grow as performers and human beings.
French: De par son fonctionnement, il encourage le musicien au dépassement de soi, à cultiver la discipline et la ténacité, à aiguiser son sens critique et son discernement, à développer sa personnalité artistique, à s’épanouir comme interprète et également comme être humain.
English: The Delegation of Uruguay said that one distinct advantage of trademark opposition procedures was providing legal certainty, protecting acquired trademark rights and protecting the consuming public who may be led to confusion by similar or identical marks belonging to different holders.
French: La délégation de l’Uruguay a dit qu’un avantage particulier des procédures d’opposition en matière de marques était qu’elles fournissaient une certitude juridique, qu’elles protégeaient les droits de marque acquis et qu’elles protégeaient les consommateurs qui risquent de se laisser confondre par des marques similaires ou identiques appartenant à des titulaires différents.
English: Consequently, in applying accounting principles, the aim is not to establish the net worth in the event of total or partial transfer nor the realisable value in the event of liquidation. b) The principle of prudence The OHIM has only entered into the accounts those profits realised before the end of the financial year.
French: En conséquence, l'application des principes comptables ne vise pas à déterminer la valeur du patrimoine dans le but de le transférer entièrement ou partiellement ni à déterminer la valeur de réalisation en cas de liquidation. b) Principe de prudence L’OHMI ne comptabilise que les bénéfices réalisés à la date de clôture de l'exercice.
English: Stovel supported the creation of a Francophone training centre for combat arms up to the third level of specialization.
French: Stovel appuie la création d’un centre francophone d’instruction aux armes de combat jusqu’au 3e niveau de spécialisation.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-204 June 1, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Town of Flamborough pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-204 le 1er juin 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Flamborough conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Maternity Protection Act, 1994 (Extension of Periods of Leave) Order 2006
French: Loi de 1994 sur la protection de la maternité (Allongement des périodes de congé), ordonnance de 2006
English: Chief Allan Happyjack Cree First Nation of Waswanipi Waswanipi, Quebec, 9 June 1992 We were told of similar kinds of pressure in other parts of Canada.
French: Le chef Allan Happyjack Première nation crie de Waswanipi Waswanipi (Québec) 9 juin 1992 On nous a parlé de pressions similaires dans d'autres régions du Canada.
English: • Canada Joins WTO Consultations on Intellectual Property Rights In China
French: • Le Canada prend part aux consoultatons de l'OMC sur les droits de propriété intellectuelle en Chine
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Regulations Amending the Ozone-depleting substances Regulations, 1998 Dear Madam/Sir: Enclosed for your information and review is a copy of the proposed Regulations Amending the Ozone-depleting substances Regulations, 1998, as published in the Canada Gazette, Part I on April 3, 2004.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Madame, Monsieur, Vous trouverez ci-joint copie du projet de Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), tel que publié dans la première partie de la Gazette du Canada le 3 avril 2004.
English: [4] The tests were written and marked between July 31 and September 25, 2003.
French: [4] Les examens ont été écrits et corrigés entre le 31 juillet et le 25 septembre, 2003.
English: Technology has increased the speed of our lives. Fortunately, new technologies offer more than just speed.
French: En effet, la technologie a accÃ©lÃ©rÃ© notre rythme de vie, mais heureusement, la vitesse n'est pas son seul avantage.
English: Franco) for Swiss needle cast (SNC; caused by Phaeocryptopus gaeumannii (Rohde) Petrak) tolerance was investigated using 55 Douglas-fir families from western Oregon.
French: Franco) au rouge de Gaeumann (Phaeocryptopus gaeumannii (Rohde) Petrak) a été évaluée à l'aide de 55 familles de douglas.
English: The resolution also recognized the leadership role of the regional commissions in this regard.
French: La résolution 1998/46 réaffirme également le rôle de chef d'équipe assigné aux commissions régionales sur ce plan.
English: The I Musici Chamber Orchestra of Montréal is internationally renowned, performing more than 100 concerts a year in Canada, the United States, Europe, and Asia.
French: L'Orchestre de chambre I Musici de Montréal jouit d'une réputation internationale et présente plus de 100 concerts par année au Canada, aux États-Unis, ainsi qu'en Europe et en Asie.
English: As indicated in paragraph 16 and annexes I and II to the report of the Secretary-General (A/55/844), total expenditures for the same period amounted to $14,231,340 gross ($13,402,740 net).
French: Comme indiqué au paragraphe 16 et dans les annexes I et II du rapport du Secrétaire général (A/55/844), le montant total brut des dépenses engagées au cours de la période considérée s'est élevé à 14 231 340 dollars (montant net : 13 402 740 dollars), le montant brut du solde inutilisé étant de 818 100 dollars (montant net : 903 800 dollars).
English: But we need an equally appropriate response that encourages those who want to do more than the bare minimum.
French: Mais il nous faut également adopter des mesures d'encouragement appropriées pour ceux qui veulent faire davantage que le strict minimum.
English: The Society meets each year.
French: Des rencontres ont lieu tous les ans.
English: Governments in all regions lent increased support to implementing maternal and newborn child health care and the total health package of services, and framed new policy guidelines to improve maternal and newborn child health care and strengthen provisions for mothers, newborns and children.
French: Les États du monde entier ont apporté leur soutien à la mise en œuvre du programme de santé maternelle, néonatale et infantile et de l'ensemble des services de santé et ont élaboré de nouvelles directives destinées à améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile et à renforcer les dispositions en faveur des mères, des nouveau-nés et des enfants.
English: BECLOMETHASONE DIPROPIONATE 0.025% Cream 02089602 PROPADERM SHI
French: BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) 0.025% Crème 02089602 PROPADERM SHI
English: (b) Other incidents have occurred in the states of California, Michigan and Illinois.
French: b) Dans les États de Californie, du Michigan et de l'Illinois, d'autres incidents ont eu lieu.
English: SP303 Amend to read as follows:
French: DS303 Modifier comme suit:
English: With stress at work did not come to us to update the blog regularly although if I said we'll try to update more probably it was again forgotten workload.
French: Avec le stress au travail n'est pas venu pour nous de mettre à jour le blog régulièrement, si bien que je l'ai dit nous allons essayer de mettre à jour, plus probablement, il a de nouveau oublié charge de travail.
English: One alarming phenomenon is the growing use of new technology by individuals and groups with racist agendas.
French: Un phénomène inquiétant est l’utilisation croissante des nouvelles technologies par des groupes et individus poursuivant des buts racistes.
English: • CCTFA will prioritize the ingredients for which NHPD is currently examining with TPD on their classifications, will identify any that may be missing, and will advise NHPD of key ingredients for the personal care sector which should be addressed on a high priority basis 
French: • La CCTFA donnera préséance aux ingrédients que la DPSN est en voie d'examiner de concert avec la DPT au sujet de leurs classifications. Également, elle identifiera les ingrédients manquants et informera la DPSN sur les principaux ingrédients se rapportant au secteur des produits d'hygiène et de beauté auxquels il a lieu d'accorder une priorité absolue.
English: Before being dispatched to the CCTCC, animal cell cultures must be examined to ensure that they are free from viruses. All replicates of the microorganisms to be deposited should be from the same batch of lyophilized or frozen preparations.
French: Micro-organismes (comprenant les bactéries (qu’elles contiennent ou non un plasmide), les bactériophages, les champignons, les levures et les protozoaires) Plasmides et vecteurs qui ne sont pas dans un hôte (c.-à-d. de l’ADN purifié, les banques d’ADN et les matières à base d’ADNr) Virus animaux 10 échantillons congelés ou lyophilisés (0,5 ml chacun)
English: Why not take up this free warranty upgrade and register your unit now.
French: Pour bénéficier gratuitement de l'extension de garantie, enregistrez votre appareil dès maintenant.
English: The Statute sets out a number of factors that the Chamber must take into account, before issuing such a warrant, including reasonable grounds to believe that the person committed the crime that is under investigation (article 58).
French: Le Statut établit un certain nombre de facteurs dont la Chambre doit tenir compte avant d'émettre un mandat, y compris des motifs raisonnables de croire que la personne en question a commis le crime faisant l'objet d'une enquête (article 58).
English: II) Seeps: • Dig out seeps, and let them flow until the water runs clear.
French: • Creusez les endroits où l'eau sort, et laissez-la couler jusqu'à ce qu'elle soit claire.
English: Learner autonomy is evidently as complex as it is desirable, and from its initiation and throughout the project we have been convinced that addressing the attitudes of the teacher is crucial to its successful implementation.
French: Štros (M.) [éd.], Understanding Teacher Development for Primary Schools, Age 6-10, Report on Workshop 6/95, Graz, Centre européen pour les langues vivantes, 1995.
English: % change to ASIR
French: * Taux comparatif; par rapport à la population type mondiale.
English: • The Canada Pension Plan-Employment Insurance Contributors project consists of reviewing, correcting and collecting applicable Canada Pension Plan-Employment Insurance contributions by Canada Revenue Agency
French: • Le projet relatif aux cotisants du Régime de pensions du Canada et de l'Assurance-emploi consiste à examiner, à corriger et à recueillir les cotisations à ces deux régimes par l'Agence du revenu du Canada
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented I am of the view that the appeal of Ms. Oddie is untimely.
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, j’estime que l’appel de Mme Oddie n’a pas été interjeté dans le délai prescrit.
English: Results would be presented to the Task Force on Emission Inventories and Projections at its next meeting in Warsaw (22-24 September 2003).
French: Les résultats seraient présentés à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à sa prochaine réunion, à Varsovie (22-24 septembre 2003).
English: A representative of Free Montserrat United Movement stated that the administering Power had used its power, influence and finances to keep Montserrat in a state of colonial dependency.  He added that the administering Power had used the volcanic activity on Montserrat, to further its own agenda for holding on to Montserrat and to thwart the hopes and aspirations of the people to see some progressive move forward out of their colonial state.
French: Un représentant du Free Montserrat United Movement a dit que la Puissance administrante avait utilisé son pouvoir, son influence et ses finances pour maintenir Montserrat dans un état de dépendance coloniale, ajoutant que la Puissance administrante avait utilisé l'activité volcanique sur l'île pour promouvoir ses propres intérêts, conserver Montserrat et contrecarrer les espoirs et les aspirations de la population qui souhaitait s'affranchir progressivement de son état colonial.
English: The Bush and Clinton Policies Compared CMJ collection President Bill Clinton Structurally, the two documents are roughly similar.
French: Comparaison des politiques de Clinton et de Bush collection de la RMC Le président Bill Clinton Les deux documents sont composés sensiblement de la même façon.
English: The time at which the right to elect court martial was extended to the accused was changed from the end of the trial (after hearing the evidence) to the beginning of the hearing.57 This made the right to elect court martial appear to be more of a form of waiver than a form of appeal.
French: Le moment d’offrir à l’accusé l'option de choisir a été ramené de la fin de l’audition de la preuve au début des procédures.57 Le droit de choisir d'être jugé par une cour martiale apparaît être davantage une forme renonciation plutôt qu’à une forme d’appel.
English: • Special leave granted to working parents who have responsibility for the care and upbringing of children.
French: - Des congés spéciaux accordés à des parents qui travaillent et qui ont la responsabilité de la garde et de l'éducation d'enfants.
English: The Office of the PCT (OPCT) acted as Secretariat for the twenty‑eighth session of the PCT Assembly from March 13 to 17, at which measures were adopted to simplify the national phase processing of international applications and to establish an interface between the PCT and the recently adopted Patent Law Treaty (PLT).
French: Le Bureau du PCT a assuré le secrétariat de la vingt‑huitième session de l’Assemblée de l’Union du PCT, qui s’est tenue du 13 au 17 mars et au cours de laquelle des mesures ont été adoptées pour simplifier la phase nationale du traitement des demandes internationales et pour mettre en place une interface entre le PCT et le Traité sur le droit des brevets (PLT) récemment adopté.
English: With regard to the cultural and historical monuments and memorials in the territory of both States, the Monastery St. Prohor Pcinski, the Serb military cemeteries and others, the contractual parties will conclude a special inter-State agreement that will determine the modalities of their renovation, maintenance and unimpeded access by the citizens of both countries.
French: En ce qui concerne les monuments et édifices culturels et historiques situés dans les deux États, entre autres le monastère St.  Prohor Pcinski et les cimetières militaires serbes, les Parties contractantes concluront un accord bilatéral spécial qui déterminera les modalités de leur rénovation, de leur entretien et du libre accès de tous les citoyens des deux pays.
English: However, the decision making process, including the possibility to submit formal proposals, is limited to members.
French: Les questions de politique générale sont amplement débattues par les membres et les non-membres du Conseil d'administration.
English: In Online Information 97 Proceedings, p.109-117. SMITH, G. (1999).
French: SMITH, G. « Business Information in the Internet Age:
English: The inaugural address of the President of the Conference is contained in annex II to the present report.
French: La déclaration liminaire de la Présidente de la Conférence est reproduite dans l'annexe II du présent rapport.