ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Side events on the occasion of the forty-first session of the Commission for Social Development
French: Activités parallèles dans le cadre de la quarante et unième session de la Commission du développement social
English: Full Scale (F.S.)
French: Facteur de puissance Rapport de la puissance active à la puissance apparente.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: Cour Pénale Internationale: Déclarations constituant des ...
English:  Finally, even though this issue comes within the competence of the national authorities, the Commission will endeavour to determine how well the national provisions are actually being applied.
French: Enfin, bien que cette question reste de la compétence des autorités nationales, la Commission s'efforcera de déterminer quelle est l'application réelle des dispositions nationales.
English: Tours are conducted in small groups (up to 10 participants).
French: Les visites sont effectuées en petits groupes (jusqu'à 10 participants).
English: Six institutional grants were also approved in favour of organizations supporting indigenous peoples for a total amount of $2.409 million, of which the IFAD contribution amounted to $1.64 million (for details, see the annex to the present report).
French: Six dons institutionnels ont aussi été approuvés en faveur d'organisations de soutien aux peuples autochtones, pour un total de 2 409 000 dollars, dont 1 640 000 dollars versés par le FIDA (pour de plus amples informations, voir l'annexe au présent rapport).
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Règlements annexés à la Convention de La Haye de 1907 et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: • completion and adoption of the framework as regular modus operandi
French: Études de la qualité et de l’utilité des produits et services.
English: Mrs Grossetête, I propose that you hear what I have to say, if you don't mind, and then, if you are not satisfied, you may ask for more detailed explanations.
French: Madame Grossetête, je vous propose, si vous le voulez bien, de m'entendre, et ensuite, si vous n'êtes pas satisfaite, vous pourrez demander de plus amples explications.
English: If PHP is used with Apache 1 or Apache 2 then choose PHP 5.3 VC6 or PHP 5.2 VC6.
French: Les étapes suivantes doivent être terminées sur toutes les installations avant d'exécuter une quelconque instruction spécifique au serveur.
English: Mr. Nigel Chanakira, Kingdom Financial Holding, Pretoria, South Africa
French: M. Nigel Chanakira, Kingdom Financial Holding, Pretoria (Afrique du Sud)
English: On the one hand the Group recognised that the Convention ETS No. 112 is based on the principle of consent of the administering state to receive the person transferred.
French: consentement de la personne dont le transfèrement est proposé et celui de l’Etat d’exécution.
English: Apart from helping sustainable economic growth, functional literacy has many social benefits as well. They include better health, longer life expectancy and greater participation in social and civil life, thus improving the quality of democracy.
French: Outre qu’il contribue à une croissance économique durable, l’alphabétisme fonctionnel offre également plusieurs avantages au point de vue social : il favorise une meilleure santé, une espérance de vie plus longue et une plus grande participation à la vie sociale et civile, notamment, ce qui améliore la qualité de la démocratie.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6), with a technical correction by the Chair of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail sur les produits chimiques (UNEP/GC.21/CW/L.6), après que le Président du groupe de contact créé par le Comité aux fins d'un examen plus poussé de cette question eut apporté une correction d'ordre technique.
English: Wasagaming Park Boundary Elkhorn Resort
French: Lac Clear Vers Onanole Bassin de stabilisation des eaux usées Lac South
English: In that regard, Timor-Leste offers a significant example of a country in which the completion strategy is being accomplished through the tireless efforts of the United Nations and the recipient country.
French: À cet égard, le Timor-Leste offre un exemple important d'un pays dans lequel la stratégie d'achèvement est réalisée grâce aux efforts inlassables des Nations Unies et du pays bénéficiaire.
English: Building on the base of excellent investigator-initiated research that was the hallmark of its predecessor, the Medical Research Council (MRC), CIHR promotes first-rate multidisciplinary, crosspillar research while actively encouraging partnership and collaboration among academic, government, industry and voluntary organizations.
French: Fidèles à la tradition d'excellence du Conseil de recherches médicales (prédécesseur des IRSC) en matière de recherche menée à l'initiative des chercheurs, les IRSC stimulent la recherche multidisciplinaire transversale de haut niveau et encouragent activement le partenariat et la collaboration entre les universités, les gouvernements, l'industrie et les organismes bénévoles.
English: The Assembly of the Hague Union is invited (i) to adopt the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, as reproduced in Annex II; (ii) to approve the consequences relating to the recording of changes in ownership in the International Register and the transitional arrangements, as set out in paragraphs 10(a) to (d) and 11(a) and (b) above; (iii) to decide that the Common Regulations should enter into force on April 1, 2004, or on the first day of the month following the date of entry into force of the 1999 Act, whichever is the later; (iv) to decide that, as from the date of entry into force of the Common Regulations, the latter will replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act.
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée i) à adopter le règlement d’exécution commun en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, tel que reproduit à l’annexe II; ii) à approuver les conséquences relatives à l’inscription d’un changement de titulaire au registre international et les procédures transitoires, telles que visées aux paragraphes 11.a) à d) et 12.a) et b) ci-dessus; iii) à décider que le règlement d’exécution commun entre en vigueur le 1er avril 2004 ou le premier jour du mois suivant l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, selon celle de ces deux dates qui sera la plus tardive; iv) à décider que, à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, ce dernier remplace à la fois le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et le règlement de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934.
English: It’s a different market, generally."
French: 100 estiment que ce n’est pas le cas.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, combating all forms of violence against women is a priority for the Hungarian Presidency of the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes est une des priorités de la Présidence hongroise de l'Union européenne.
English: Method (chicken) In a large saucepan, melt the butter then add the onions and let sweat for 2 to 3 minutes.
French: Préparation (poulet) Dans une grande casserole, faire fondre le beurre, y ajouter les oignons et faire revenir pendant 2 à 3 minutes.
English: Friday, 3 October 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: 503 - 331 Cooper St Ottawa, ON K2P 0G5 development and implementation.
French: 503 Ottawa (Ontario) K2P 0G5 oeuvre du projet.
English: Franco-Ontarians are different from Acadians, just as anglophone cultures are expressed in many, many forms across the country.
French: Les Franco-Ontariens et Ontariennes sont différents des Acadiens et Acadiennes, tout comme les cultures anglophones sont exprimées de manières diverses et distinctes à travers le pays.
English: WP.29 representatives and Chairpersons of the Working Parties were invited to verify it and to indicate to the secretariat any correction or modification deemed necessary.
French: Les représentants faisant partie du WP.29 et les présidents des groupes de travail ont été invités à le vérifier et à informer le secrétariat de toute correction ou modification qu'ils jugeraient nécessaire.
English: This proposal includes provisions drawing up - a list of terrorist offences in Article 3, a list of minimum sentences and penalties in Article 5, as well as provisions on extradition and prosecution in Article 11 and cooperation between Member States in Article 12.
French: Cette proposition contient entre autres des dispositions établissant une liste d'infractions terroristes, en son article 3, et une liste des peines et sanctions minimales, en son article 5, ainsi que des dispositions concernant l'extradition et la poursuite, à l'article 11, et la coopération entre États membres, à l'article 12.
English: Chapter 15 Communications concerning the Organization of the Islamic Conference
French: Chapitre 15 Communications concernant l'Organisation de la Conférence islamique
English: Through these means, the Commissioner would be able to stimulate public debate on various issues and make effective recommendations for change.
French: Rôle du commissaire aux enfants a) Surveillance Le commissaire aux enfants devrait notamment surveiller la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement fédéral d’un bout à l’autre du pays.
English: Did they feel that they were helped to develop the skills and expertise needed to lead this work?
French: Ont-ils senti que vous les aidiez à acquérir des habiletés et des connaissances nécessaires à ce travail?
English: The race starts at 3:00pm and participants must arrive at the starting line 2 hours before so that each participant can perform a mandatory material check.
French: Départ à 15 h, rendez-vous au point de départ deux heures plus tôt pour vérifier le matériel obligatoire que doit avoir chaque concurrent.
English: At the GDP growth rate of 3.0 per cent in 1999 or the average of 2.1 per cent for the decade of the 1990s, growth performance remains far below the 5 per cent required to prevent the number of absolutely poor people from increasing, or the 7 per cent growth rate required to halve poverty in the region by the year 2015.
French: Bien qu'il ait atteint 3 % en 1999 ou 2,1 % en moyenne pendant les années 90, le taux de croissance du PIB reste très insuffisant : on est loin des 5 % nécessaires pour empêcher un accroissement du nombre des personnes vivant dans la misère ou des 7 % requis pour réduire de moitié le nombre des pauvres dans la région d'ici à 2015.
English: I am most grateful to you, Madam Vice-President, for stating that you will endeavour to present a revised version of the new Regulation by November.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant, Madame la Vice-présidente, d’avoir déclaré que vous vous engagiez à présenter une version révisée du nouveau règlement avant novembre.
English: The Advisory Committee notes that for the biennium 2004-2005, as for the biennium 2002-2003, performance indicators have neither been quantified nor linked to the expected outputs and services shown under the subprogrammes in chapter V.  The Advisory Committee requests that in future presentation of the budget this anomaly be corrected.
French: Le Comité consultatif note que pour l'exercice biennal 2004-2005, tout comme pour l'exercice biennal 2002-2003, les indicateurs de performance n'ont pas été quantifiés ni reliés aux produits et services escomptés qui sont indiqués pour les sous-programmes au chapitre V. Le Comité consultatif demande que cette anomalie soit rectifiée dans la présentation du budget à l'avenir.
English: Moreover we offer a sybarite-breakfast at our panorama-bio-restaurant, vension and fish specialties and also a broad variety of excellent cuisine.
French: De plus, le restaurant propose un petit déjeuner épicurien dans le restaurant panoramique et biologique. Vous pourrez également déguster des mets à base de gibier et de poisson, et une large gamme de plats excellents.
English: To become a subscriber, send an email to: nutrition_bulletin-subscribe@list.hc-sc.gc.ca.
French: Pour vous inscrire, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : nutrition_bulletin-subscribe@list.hc-sc.gc.ca.
English: Gtirhile ;\lode 1 is adeyuate for drlerting surfaie contacts, it is nut the recommencied mode tor mapplng and weather avoidance . Radar identitied a small group ol targets approximately 35 rutt northwest ot Vancouver Island whidt were designated as a group of tishingcclnlarts,'Chey were in fact Tnangle Islallci Ishot herght (,7~ teet ASL) and thc small~r islands that surround it! ,~'~s the aircraft passed aheam the islands and prepared t~tr
French: (IS1, cc qui a pcrmis de relever la nteme anomalie sttr trois autres aeranets . L :n raison dr iclte dccuuverte, I'ensernhle de la tlotte a ete soumis a une utspection speciale . Grace a leur .; . 1 cr,c+cranc.e ,~t leu r ,' l rofessionnalisme et a lcur grandc minutie, le cplc Gregon~ et le cpl Krygsveld ont su prevenir un inriticnl ~rave . "
English: The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the ISOFIX child restraint system and the locations of the ISOFIX anchorages system with which its attachments must engage are defined for the ISOFIX child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat Fixture (VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
French: Les dimensions maximum latérale, vers le bas et vers l'arrière pour le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX et l'emplacement des systèmes d'ancrages ISOFIX, ancrages auxquels les attaches doivent s'enclencher, sont définies pour le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX par l'appareil de siège véhicule (ASV)" défini au paragraphe 2.31. du présent Règlement.
English: Consider evaluation factors, and ensure the policy is evaluated post-implementation.
French: Prendre en considération les facteurs d’évaluation et veiller à ce que la politique soit évaluée après sa mise en oeuvre.
English: If during the examination process the issues falling within the competence of other authorities appear, then, the Court shall dispatch to them the relevant materials or it shall notify the parts and interested bodies about this fact giving the adequate explanations.
French: Au cas ou, au cours d'un proces, se revele la competence d'autres organes, la Cour leur remet les pieces du dossier ou leur communique les faits avec les explications necessaires.
English: That is what the World Bank has told us.
French: C'est ce que nous a révélé la Banque mondiale.
English: • the DAC’s function as the international hub for aid effectiveness work between bilateral and multilateral donors and with partner countries;
French: • le rôle du CAD en tant qu’instance internationale de collaboration entre les donneurs bilatéraux et multilatéraux et avec les pays partenaires dans le domaine de l’efficacité de l’aide
English: As soil becomes compacted, water movement through the soil and tree root growth are hindered.
French: Lorsque le sol se compacte, la circulation de l'eau dans le sol et à travers les racines des arbres est inhibée.
English: You are the sole proprietor of a business and you decide to incorporate.
French: Normalement, la pénalité ne s’applique qu’à la partie du montant que vous deviez remettre qui dépasse 500 $.
English: DSP toxins occasionally occur in clams and mussels.
French: On trouve parfois ces toxines dans les myes et dans les moules.
English: For that, headquarters must be able to serve the organization's actions in the field.
French: Pour ce faire, le siège doit pouvoir étayer les intervenants sur le terrain.
English: This nicely designed phone will hit the market around mid-November.
French: Je trouve le design sympa, et vous ?
English: The threat which terrorism posed to international peace and security meant that helping developing countries was not an act of generosity but a means of buttressing joint security.
French: La menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales signifie qu'aider les pays en développement n'est pas un acte de générosité mais un moyen de renforcer la sécurité.
English: While it thought that the legal and procedural issues could be further explored, it also thought that the Committee could recommend to the General Assembly, the Coordination Committee, the Director General, etc., to act on the recommendations contained in the report.
French: La délégation pense que le comité pourrait examiner plus avant les questions juridiques et de procédure, mais qu’il pourrait aussi recommander à l’Assemblée générale, au Comité de coordination, au directeur général, etc. de se prononcer sur les recommandations figurant dans le rapport.
English: The representative of the Russian Federation thanked the representative of the host country and clarified that diplomatic missions did not fall within the category of “charitable organization” which the court in question had ruled on.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a remercié le représentant du pays hôte et précisé que les missions diplomatiques ne faisaient pas partie de la catégorie des « organisations caritatives » sur laquelle l'arrêt en question avait été rendu.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Enhancement of OMA Formation as an Oil Spill Countermeasure Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Enhancement of Oil-Mineral Aggregate (OMA) Formation as an Oil Spill Countermeasure Oil-mineral aggregates (OMA) are oil droplets stabilized by fine mineral particles.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Amélioration de la formation d'APM pour contrer les déversements de pétrole Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Amélioration de la formation d’agrégats pétrole-minéral pour contrer les déversements de pétrole Les agrégats pétrole-minéral sont des gouttelettes de pétrole stabilisées par de fines particules minérales.
English: (iii) To undertake early notification and consultation concerning planned activities that may have significant adverse impacts in other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction;
French: iii) Informer et consulter rapidement les intéressés lorsque les activités prévues peuvent avoir des effets nocifs importants dans d'autres Etats ou dans des zones situées hors des limites de la juridiction nationale;
English: He wished to know whether schools informed children about the Optional Protocol, and what status the Optional Protocol had in Uganda's legal system.
French: Il souhaite savoir si les écoles informent les enfants sur le Protocole facultatif, et quel statut a celui-ci dans le système juridique ougandais.
English: In view of the destination of the assets of the Pension Fund, a special account shall be opened in the Bank’s books for recording payments made under these Regulations.
French: Eu égard à la destination sociale des avoirs du Fonds de pension, un compte spécial, sur lequel sont imputés les paiements effectués au titre du présent Règlement, est ouvert dans les écritures de la Banque.
English: In such instances, the advice of the applicable Disposal Panel or CADC must be solicited.
French: Dans ces cas, il faut demander conseil au CDBC ou au comité d'aliénation compétent.
English: He took part in the 24th Bienal de São Paulo in 1998, and represented Brazil at the 49th Venice Biennale in 2001.
French: En 1998, il participe à la 24e Biennale internationale de São Paulo et en 2001, il représente le Brésil à la 49e Biennale de Venise.
English: For all submissions to the Governor in Council, the Minister will consider and include the views of the Privacy Commissioner.
French: Le ministre considérera et inclura les vues du Commissaire à la protection de la vie privée pour toutes les demandes qui seront soumises au gouverneur en conseil.
English: Saturday Night had always noted literary development in Canada and now CANADIAN FORUM (1920- ) could point with pride to the achievements of Canadian THEATRE and the GROUP OF SEVEN.
French: Saturday Night a toujours fait état de l'évolution de la littérature canadienne et, aujourd'hui, le CANADIAN FORUM (depuis 1920) pourrait souligner avec fierté les réalisations du THÉÂTRE canadien et du GROUPE DES SEPT.
English: The Secretariat has made improvements with regard to fulfilling its obligations, but must continue its efforts in this regard.
French: Le Secrétariat s'est amélioré quant au respect de ses obligations, mais il doit poursuivre ses efforts.
English: Allocation of item (Section V)
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (Section V)
English: (l) Annex VII contains the status of expenditure incurred under the regular budget for the biennium 2002-2003 as at 30 September 2002.
French: l) Annexe VII.  État au 30 septembre 2002 des dépenses engagées au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003.
English: I must, however, mention that the Commission is not in any way able to open investigations in individual cases and in any case this is the responsibility of the national authorities.
French: Je dois cependant mentionner que la Commission n’est aucunement capable d’ouvrir des enquêtes portant sur des cas individuels, ceci étant de la responsabilité des autorités nationales.
English: Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368; referred to:
French: Canada (Procureur général), (2000) 254 N.R. 368; jurisprudence citée : Charest c.