ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to [and after] the start of the first commitment period, the expert teams established under Article 8 shall review the observance by Parties included in Annex I and Annex B of the eligibility criteria listed in paragraph 2 above.
French: Avant [et après] la première période d'engagement, les équipes d'experts créées en application de l'article 8 vérifient si les Parties visées à l'annexe I et à l'annexe B respectent les critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 2 plus haut.
English: Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods Organisational Components
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE
English: Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with Target which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7(2).
French: Sans préjudice des droits et prérogatives du conseil des gouverneurs de la BCE, tout litige survenant entre les BCN ou entre une BCN et la BCE relativement à Target qui ne peut être réglé par accord entre les parties au litige est notifié au conseil des gouverneurs de la BCE et soumis pour conciliation au comité des systèmes de paiement et de règlement visé à l'article 7, paragraphe 2.
English: Most of the effective practices stories demonstrate the importance of strong partnerships — between governments, community organizations, employers, learning institutions, and persons with disabilities.
French: La plupart des pratiques efficaces témoignent de l'importance de partenariats solides — entre les gouvernements, les organismes communautaires, les employeurs, les établissements d'enseignement et les personnes handicapées.
English: Special Education funding for 2003/04 totaled $10.4 million.
French: Au total, 10,4 millions de dollars ont été affectés dans ce secteur au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: What is being done to enhance the knowledge and skills of the lower ranks of the security personnel?
French: Quelles mesures sont prises pour améliorer l'expérience et les compétences du personnel de sécurité des échelons inférieurs?
English: Available from http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Urb_H2O/Tables/uwtb01_e.cfm. Adapted from Municipal Water Use Database (MUD).
French: Disponible à : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Urb_H2O/Tables/uwtb01_f.cfm. D'après la Base de données sur l'utilisation de l'eau dans les municipalités.
English: Box One Defining Work–Life Conflict Work–life conflict is conceptualized broadly in this study to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Encadré 1 Définition du conflit entre le travail et la vie personnelle Le conflit entre le travail et la vie personnelle est globalement conceptualisé dans cette étude pour inclure la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: (3) Before refusing to issue a receipt or revoking a receipt, the Superintendent shall give the applicant an opportunity to be heard make written submissions.
French: (3) Avant de refuser de délivrer un reçu ou d'en révoquer un, le surintendant donne à l'auteur de la demande l'occasion d'être entendu de présenter des observations écrites. 1994, chap.
English: Workshop report (Athens, 23-24 September 1999).
French: Rapport d'atelier (Athènes, 23-24 septembre 1999).
English: Finally, part of the Bank’s mandate is to promote the safety, soundness, and efficiency of the financial system, both in Canada and internationally.
French: À cet égard, la Banque s’intéresse de près aux déterminants de la liquidité et des prix sur les marchés obligataires.
English: A product may be energy efficient, but to make it, the manufacturer is spewing 100 times more carbon emissions than necessary into the atmosphere.
French: Plusieurs certifications durables ont été créées, mais la plupart ne font référence qu’à une seule propriété du produit.
English: There are thousands of phone calls received.
French: Mes émotions ont été bouillant en termes d'enfants, et quelque chose en moi mis en route.
English: Hostel Mures is situated in the residential area of Targu Mures, close to the center, so it is easy to reach by walking, any touristic attraction point.
French: L'auberge Mures se trouvant dans le quartier résidentiel de Targu Mures, près du centre ville, toutes les attractions touristiques sont aisément accessibles à pied.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002)
English: ACT Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
French: ACTE Décision du Conseil concernant la signature de la convention des Nations unies contre la corruption au nom de la Communauté européenne.
English: As There is some irony that on May , the great workers’ the  undergoes the largest enlargement in its -year holiday in central Europe’s not-so-distant Communist history, Canadians and Europeans are marking a similar past, three countries that had been part of the old Soviet milestone in relations, with new levels of cooperation on Union and ﬁve more that had been under tight Soviet security and foreign policy, the transatlantic movement control were formally of people, goods and welcomed into the services, and closer . The addition of trade and investment Estonia, Latvia and links than ever before.
French: Au moment où l’Union L’Union européenne à 25 européenne connaît la plus grande expansion de ses  ans Il y a quelque chose de singulier dans le fait que trois anciens d’histoire, les Canadiens et les Européens soulignent un pays de l’Union soviétique et cinq autres naguère soumis nouveau temps fort dans leurs relations : une coopération à un étroit contrôle soviétique aient ofﬁciellement fait leur renouvelée en sécurité et en politique étrangère, une entrée dans l’Union européenne le er mai, grande fête des plus grande circulation transatlantique des personnes, des travailleurs dans le passé communiste de l’Europe centrale, biens et des services, des liens plus étroits que jamais en encore tout proche. commerce et en L’ajout de l’Estonie, de la investissement.
English: The statement of reasons in support of the Tribunal decision will be issued shortly.
French: L’exposé des motifs à l’appui de la décision du Tribunal sera publié sous peu.
English: Electoral Participation of Ethnocultural Communities
French: La participation électorale des groupes ethnoculturels
English: ** 18.20 Except as otherwise specified in this collective agreement, periods of leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay nor as service for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** 18.20 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention collective, les périodes de congé non payé de plus de trois (3) mois ne sont pas comptées comme durée d’« emploi continu » afin de déterminer l’indemnité de cessation de fonctions ni comme service afin de déterminer le nombre de jours de congé annuel acquis.
English: Let me use this opportunity to congratulate the rapporteurs on their sterling work.
French: Je saisis l'occasion pour féliciter les rapporteurs, qui ont réalisé un travail de qualité. C'est sans doute à Mme Hautala qu'est revenue la tâche la plus rude.
English: An opt-out is not a real opt-out as the Charter remains binding on the Institutions and on Community law, even if some countries still hope that it is not going to affect domestic law.
French: La dérogation n'en est pas réellement une puisque la Charte reste contraignante pour les institutions et le droit communautaire, même si certains pays espèrent encore que cela n'affectera pas leur droit national.
English: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
French: Seules les banques, les compagnies d'assurance et les sociétés de placement en valeurs mobilières ayant leur siège social dans la Communauté peuvent exercer des activités de gestion de fonds de pension.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece will not be voting in favour of the report.
French: Pour toutes les raisons précitées, en tant que députés européens du Parti communiste de Grèce, nous ne voterons pas pour le rapport.
English: Investing in Canada  Entrepreneurs and multinational companies can use this site to assess the various Canadian locations for a range of investment projects.
French: Investir au Canada  Ce site sera utile aux entrepreneurs et aux multinationales afin d'évaluer différents endroits au Canada susceptibles d'accueillir des projets d'investissement.
English: I agree with the criticisms made by Mrs d'Ancona, Mr Schulz, Mr Nassauer and others.
French: Dans ce domaine, je rejoins ce qu'ont dit Mme d'Ancona, MM. Schulz, Nassauer et d'autres.
English: This move is all speculation in the media.
French: Ce demenagement est de la pure speculation de la part des medias.
English: Top Favorites 2010 will be worse than Big Brother.
French: L’Isola dei famosi 2010 sera pire que Big Brother.
English: A longitudinal examination of the differential affect of education and occupational attainment on declines in self-rated health among Canadian labour force participants."
French: A longitudinal examination of the differential affect of education and occupational attainment on declines in self-rated health among Canadian labour force participants», International Journal of Epidemiology.
English: Additionally, we give a quantitative description (symmetries and energies) of bound states made from two elementary triplets.
French: De plus, nous donnons une description quantitative (symétries et énergies) des états liés formés de deux triplets élémentaires.
English: These principles for forming and assessing integrated violence prevention strategies were developed by the Council of Europe's integrated project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" and adopted by ministers responsible for violence prevention at the project's final conference in 2004 (see final report).
French: Ces principes pour la définition et l'évaluation de stratégies intégrées de prévention de la violence, fruit du projet intégré du Conseil de l'Europe "Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique", ont été adoptés par les ministres responsables de la prévention de la violence lors de la conférence finale du projet en 2004 (voir rapport final).
English: The Procurement Service has been working with the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) to develop a common procurement certification programme to achieve a more long-term solution.
French: En collaboration avec le Groupe de travail interorganisations sur les achats et avec le souci de dégager une solution à plus long terme, il s'est employé à mettre au point un programme commun de délivrance de certificats d'aptitude.
English: A more specific profile of the volunteer might be drawn up if justified by the nature of the tasks of the Service or by the project context but even in this case selection on the basis of professional or education qualifications is excluded.
French: Un profil plus spécifique du volontaire peut être esquissé par la nature des tâches à accomplir dans le cadre du Service ou par le contexte du projet ; mais même dans ce cas, une sélection effectuée sur base de qualifications scolaires ou professionnelles est exclue.
English: Mr. Thaler also informed the Bureau of the continued interest of those member States that took part in the project to develop follow-up activities.
French: M. Thaler a également fait savoir au Bureau que les États membres qui avaient participé au projet souhaitaient toujours entreprendre des activités de suivi.
English: Detailed blood work will be ordered to help detect problems such as anemia, diabetes, thyroid problems or infections that might be contributing to the symptoms.
French: Des analyses sanguines complètes aideront à déceler des maladies comme l'anémie et le diabète, ou encore des troubles de la glande thyroïde ou une infection qui pourraient causer les symptômes.
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix (suite)
English: Also included are the costs of changes to the systems, procedures and manuals of Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Cela comprend aussi le coût des modifications apportées aux systèmes, aux procédures et aux manuels de Revenu Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Individuals who have worked in several Member States will receive a pension from each country based on the 'insurance periods' they spent there.
French: Les personnes qui ont travaillé dans plusieurs Etats membres recevront des pays concernés une pension correspondant aux périodes d'assurance qui y ont été accomplies.
English: In response, U.S. apparel producers are increasing their focus on core products, reducing vertical integration to shed overhead costs, outsourcing more processes in the production chain domestically and offshore, and merging with other apparel companies to consolidate resources and capture greater market share.
French: Face Ã cette situation, les fabricants amÃ©ricains de vÃªtements ont mis l’accent sur les produits de base, rÃ©duisant l’intÃ©gration verticale pour rÃ©duire les frais gÃ©nÃ©raux, sous-traitant un plus grand nombre de processus de la chaÃ®ne de production dans le pays et Ã l’Ã©tranger et fusionnant avec d’autres entreprises de ce secteur afin de regrouper les ressources et de s’emparer d’une plus grande part du marchÃ©.
English: Preparation of teaching materials on working with Roma women in providing care for victims of violence and on "Roma women and new technologies".  Female prisoners were also the object of concern in presentation of the last Spanish report to the CEDAW committee.
French: Élaboration de matériels didactiques intitulés "Les services d'appui aux victimes de la violence et les femmes gitanes" et "Les femmes gitanes et les nouvelles technologies".
English: Next Steps Develop partnerships with provincial organizations and ministries A partnership strategy is being created for the IA’s new Mobility in Aging strategic priority.
French: Le directeur scientifique tient des ateliers au Japon pour accroître la participation aux partenariats entre les IRSC et la Société japonaise de promotion des sciences.
English: Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Weissbrodt,
French: M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: This was the purpose of the message adopted by the Committee of Ministers on 28 September 2005 for all the committees involved in intergovernmental co-operation at the Council of Europe (document CM(2005)145 revised).1 6.
French: C’est l’objet du message adopté par le Comité des Ministres le 28 septembre 2005 à l’intention de l’ensemble des comités œuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale au Conseil de l’Europe1.
English: It was its conviction that increased knowledge encourages economic development and social well-being that led the AXA Group to create its Research Fund.
French: Convaincu que le progrès de la connaissance favorise le développement économiqueet le bien-être social, le Groupe AXA a créé un fonds pour la recherche. Le Fonds AXA pour la Recherche, ce sont 100 millions d'euros sur 5 ans attribués au financement de la recherche.
English: Invalidation actions under this Article may be brought at any time.
French: Les actions en annulation découlant du présent article peuvent être intentées à tout moment.
English: The certificate shall be accompanied by an identification of the actual disclosure of the product, duly certified by that authority.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la demande n’est pas traitée en tant que demande de dessin ou modèle communautaire.
English: – Vote 20 – Program Expenditures 267 – – – – Statutory – Expenses of Election 57,628 – – – Total Adjustments 57,895 – – – Net planned spending 107,704 50,175 16,174 16,174 Less:
French: - Crédit 20 – Dépenses de programme 267 – – – – Autorisation législative – Dépenses d'élection 57 628 – – – Total des rajustements 57 895 – – – Dépenses nettes prévues 107 704 50 175 16 174 16 174 Moins :
English: Currently, there is no entry in Maltese law which defines “terrorist groups”.
French: Actuellement, la législation maltaise ne contient aucune disposition définissant les « groupes terroristes ».
English: Although some claimed the government package had not gone far enough, he felt it was the best that could have been achieved within the Basic Law and would certainly not have been a step backwards.
French: Certains ont dit que le Gouvernement n'était pas allé assez loin dans ses propositions, mais M. Lai estime qu'on ne pouvait guère faire mieux dans le cadre de la Loi fondamentale et que la réforme n'aurait absolument pas constitué un recul.
English: • So it's simply a mechanism for governments to provide and receive assistance from one another - in a timely and efficient manner.
French: • Il s'agit donc tout simplement d'un mécanisme permettant aux gouvernements de fournir et de recevoir de l'aide les uns des autres - en temps opportun et de façon efficiente.
English: The development of space science and technology has contributed to generating capacity that furthers various aspects of sustainable development.
French: L'essor des sciences et des techniques spatiales a contribué à créer des capacités qui permettent de promouvoir divers aspects du développement durable.
English: It must be noted at the outset that the role of risk capital operations in the ACP countries is very small in the EIB’s overall portfolio.
French: Il convient de remarquer dès l'abord que le volume des opérations sur capitaux à risques dans les pays ACP est très limité par rapport au portefeuille global de la BEI.
English: Stresses the need for closer cooperation between the WTO and other UN Specialised Agencies, such as UNCTAD, WHO and ILO, as an essential step towards a more sustainable model of globalisation; 10. Reiterates that trade agreements must promote decent work; recalls however, that labour standards should be appropriate to a country's level of development and should not be used to justify protectionism; calls for the ILO to be granted observer status within the WTO and for the establishment of a Committee on Trade and Decent Work; furthermore; suggests that the ILO should be authorised to submit amicus briefs to the WTO panels and Appellate Body.
French: avant de saisir l’OMC d’une affaire; 8. se félicite des initiatives telles que les "les dialogues thématiques avec la société civile », organisés par le secrétariat de l'OMC : souligne la nécessité de renforcer la présence de la société civile sur la scène mondiale de la gouvernance économique par une consultation et une considération accrues, et demande que soient établies des règles claires régissant la participation des acteurs non étatiques dans le processus décisionnel de l'OMC; 9. souligne la nécessité d'une coopération plus étroite entre l'OMC et d’autres agences spécialisées des Nations unies, telles que la CNUCED, l’OMS et l'OIT, en tant que progrès majeur vers un modèle de mondialisation plus durable ; 10. insiste de nouveau sur le fait que les accords commerciaux doivent promouvoir le travail décent; rappelle, cependant, que les normes du travail devraient être en adéquation avec le niveau de développement du pays et qu'elles ne devraient pas être utilisées pour justifier protectionnisme ; demande qu’un statut d'observateur soit accordé à l'OIT au sein de l'OMC et qu’un Comité « commerce et travail décent » soit créé; propose également que l'OIT soit autorisée à soumettre des "amicus curiae" aux groupes d’experts ainsi qu’à l’Organe d’appel.
English: In 2002 the ECOFIN Council had decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to Portugal with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end by 2003 at the latest.
French: Dans ce contexte, le Conseil Ecofin a rappelé l’accord de l’Eurogroupe du 7 octobre 2002 selon lequel les pays de la zone euro dont le déficit ne satisfait pas la condition d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent devaient réduire leur déficit structurel d’au moins 0,5 % du PIB par an.
English: Consumer health protection 685.
French: Protection de la santé des consommateurs 685.
English: It should be noted, however, that much of the activity of clinical geneticists involves disorders that are not straightforward with respect to inheritance patterns (e.g. behavioural genetics, birth defects, late onset disorders and many other complex traits, teratology, prenatal diagnosis and screening, cancer cytogenetics).
French: Troisièmement, les répondants ont souvent précisé que la recherche devait porter sur des maladies génétiques ou héréditaires (description, mécanismes, traitement, épidémiologie, diagnostic, etc.). Il convient de noter toutefois qu'une bonne partie des activités des généticiens cliniciens concernent des troubles qui ne sont pas nécessairement à caractère héréditaire (génétique comportementale, anomalies congénitales, troubles d'installation tardive et autres traits complexes, tératologie, diagnostic et dépistage prénatal, cytogénétique du cancer).
English: A scientific basis for determining recreational water quality criteria.
French: «A scientific basis for determining recreational water quality criteria».
English: They were released after their father paid a total of 430,000 CFA francs (US$860).
French: Leur père ayant versé au total 430000 francs CFA (650 euros), elles ont été rendues à leur famille.
English: The IRB has successfully reduced the number of cases in its inventory from a high of 52,000 to approximately 25,000 cases at present.
French: 3. Conclusion d’ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et CIC La CISR est un tribunal administratif indépendant26, doté d’un processus quasi-judiciaire, qui statue sur les demandes d’asile présentées au Canada.
English: And it is already during this period that the work on ex-ante evaluations and the evaluation guidelines for the new programming period have to be prepared.
French: Les travaux relatifs aux évaluations ex ante et aux lignes directrices d’évaluation de la période de programmation suivante doivent, bien entendu, être préparés au cours de cette phase.