ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General transmitting the contribution of the Committee (A/CONF.189/PC.2/13).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant la contribution du Comité (A/CONF.189/PC.2/13).
English: Approximately 60 more, among them seven public institutions thus far, will join them in the course of 2006.
French: Une soixantaine d'autres, dont sept entreprises publiques, doivent l'adopter en 2006.
English: Map For further information, please contact us by telephone at (418) 648-4322, toll-free at 1 866 936-4422 or by email at citadelle@gg.ca Created: 2006-04-28 Updated: 2007-01-17 Important Notices top of page
French: Carte Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les services aux visiteurs par téléphone au (418) 648-4322, sans frais au 1 866 936-4422 ou par courriel à citadelle@gg.ca Création: 2006-04-28 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: Seed germination decreased with the increase in salinity, and more than 10% of the seeds germinated at 900 mmol/L NaCl.
French: La germination des graines diminue avec une augmentation de la salinité, et en présence de NaCl 900 mmol/L, seulement 10 % des graines germent.
English: There is a tendency to use the vocabulary of results-based management and performance reporting without applying the performance paradigm and its focus on outcomes, reported against planned results.
French: Nous constatons une tendance à utiliser le vocabulaire de la gestion axée sur les résultats et à établir des rapports sans appliquer le paradigme du rendement et sans mettre l'accent sur les résultats vis-à-vis des résultats prévus.
English: Employer-paid formal training
French: Auto-apprentissage (manuels, livres, didacticiels, etc.)
English: The fascination that the figure of Subcomandante Marcos exercises is the result of all the elements present in his way of conducting and expressing himself. In a situation that is restrictive in a different way from our own, he asserts himself as a warrior, as a political and military commander; at the same time, using the same gestures and the same words, he immediately eludes the warrior identity, rids himself of the assigned role of commander, of military and political leadership.
French: L’espace de la coordination s’installe transversalement à la logique de l’égalité et à celle de la différence (liberté) en construisant leur relation comme problème, en essayant d’interroger les limites avec lesquelles le socialisme et le libéralisme les avaient considérées et pratiqués séparément.
English: Among the Recommendations on Standardization policies adopted by WP 6, some of them are directly related to conformity assessment :
French: Parmi les Recommandations sur les politiques de normalisation adoptées par le WP 6, certaines ont un rapport avec l'évaluation de la conformité :
English: The information is collected from forms completed by the employees which contain the name of the employee, his/her personal record identifier, any special needs, the details of the employee’s position as well as the reasons which led the employee to file a request for informal conflict resolution.
French: Usages compatibles : Les documents servent à apporter de l’aide aux employés et à leur assurer un suivi sérieux au moyen de conseil, entre autres; à aider à l’élaboration de programmes de prévention et de formation en fonction de la fréquence d’apparition de certains problèmes, et à évaluer des programmes.
English: Secondly, a new paragraph 2 is added so as to introduce the function of rapporteur as a means of assisting the new single-judge formation provided for in the new Article 27.
French: Deuxièmement, un nouveau paragraphe 2 est ajouté afin d’introduire la fonction de rapporteur comme moyen d’assister la nouvelle formation de juge unique prévue à l’article 27 amendé.
English: Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP)
French: Communauté des pays de langue portugaise (CPLP)
English: That is, the Preventive Security Officer works a 5-day week, from Monday to Friday (5/2).
French: En effet, l’agent de sécurité préventive travaille une semaine de cinq jours, du lundi au vendredi (5/2).
English: After TC completed their technical review, the TC representative informed the NSS that the NSS did receive fair value from GPL and the work to produce such material had to be paid for even if John and Joan Goldi were doing all the work themselves.
French: Après que TC a complété son examen technique, le représentant de TC a informé le SNRS que celui-ci recevait une juste valeur de GPL et que le travail pour produire le matériel devait être payé même si John et Joan Goldi accomplissaient tout le travail eux-mêmes.
English: The model was applied to fish from various lakes in Quebec and Ontario.
French: Ce modèle a été utilisé pour estimer les taux de consommation de poissons provenants de divers lacs du Québec et de l'Ontario.
English: This approach recognizes the fact that capital markets comprise not only firms but also investors.
French: Elle reconnaît que les marchés financiers englobent non seulement les sociétés, mais également les investisseurs.
English: Shoot elongation after flushing resulted primarily from cell expansion which was reduced by RP treatments.
French: L'élongation de la tige après le débourrement est due principalement à l'expansion cellulaire qui est réduite par la taille des racines.
English: Canadians are proud of their health care system. But long wait times for medical procedures have begun to erode this pride.
French: Les Canadiens sont fiers de leur système de santé.Mais les interminables temps d'attente pour certains actes médicaux commencent à avoir raison de cette fierté.
English: Apply the lessons of past experiences to crisis management and prevention 9.
French: La coordination des actions sur base d’une concertation en phase de pré alerte entre « préventeurs » et « crisis managers » 6.
English: We talk about the victims of this man here as if we had to ward them off.
French: Nous parlons des victimes de la politique de cet homme comme si nous devions les chasser.
English: 23 April 2002
French: 51e séance 23 avril 2002
English: Firstly, sympathomimetic amines were much less potent releasers of (−)-[3H]noradrenaline from such tissues.
French: (1) Les amines sympathomimétiques sont des agents libérant la [3H]noradrénaline moins puissants, au niveau de tels tissus.
English: Cowboy hat Worn by Butch Little Mustache Acquired from Butch Little Mustache, Brocket, Alberta, 2001 Canadian Museum of Civilization, V-B-831, CD2002-018-042
French: Chapeau de cow-boy Porté par Butch Little Mustache Acquis de Butch Little Mustache, Brocket (Alberta), 2001 Musée canadien des civilisations, V-B-831, CD2002-018-042
English: 21.12 The overall resources proposed for the biennium 2010-2011 amount to $65,883,200, reflecting a resource growth of $1,164,500, or 1.8 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 21.12 Les ressources demandées au présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 65 883 200 dollars, soit une augmentation de 1 164 500 dollars (1,8 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Within the framework of optional-subject courses and of courses in subjects chosen from a compulsory group at Realschulen [secondary technical schools] and in courses in required
French: Cette approche leur permet de s’adapter aux activités d’une autre région.
English: FIDH opened permanent offices in New York, to develop its contribution to the United Nations, and in Cairo and Nairobi, to improve the effectiveness of its field activities.
French: La FIDH a ouvert des bureaux permanents à New York, afin de développer sa contribution aux Nations Unies, ainsi qu'au Caire et à Nairobi, en vue d'améliorer l'efficacité de ses activités sur le terrain.
English: The Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees and the relevant domestic laws serve as guidelines in granting refugee status without any discrimination on the grounds of race or country of origin.
French: La Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant ainsi que les lois nationales pertinentes régissent l'octroi du statut de réfugié sans discrimination aucune fondée sur la race ou le pays d'origine.
English: 9031.49.10 00 - - -Co-ordinate measuring machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Encourage les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks, ou à améliorer celles qui sont en vigueur, en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur transfert afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites ;
English: Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: Even if these latter issues are resolved, the more general policy questions remain.
French: Même si l'on résout ces derniers problèmes, les questions de principe générales subsisteront.
English: She is a specialist in Personal Image and Identity.
French: Elle est spécialiste en image et identité personnelle.
English: Its very showy flowers are pollinated primarily by bees.
French: Cette espÃ¨ce possÃ¨de des fleurs trÃ¨s voyantes pollinisÃ©es principalement par les abeilles.
English: ◦ Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre -- Ontario
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans le Centre canadien multisport de l'Ontario
English: Others were prosecuted and sentenced to imprisonment based on offences against the state security by the public prosecutor for criticising and publicising a public scandal known as the BandarGate report; one was prosecuted and sentenced to one year imprisonment for reprinting critical essays on the Government during the elections in November 2006.
French: Certains ont été poursuivis et condamnés pour atteinte à la sécurité de l'État parce qu'ils avaient rendu public et dénoncé le scandale du «BandarGate»: une personne a été poursuivie et condamnée à un an d'emprisonnement pour avoir reproduit des articles critiquant le Gouvernement au moment des élections de novembre 2006.
English: Statistical Overview he following are some key statistics of incidents, reported to Police Services during 2001 – 2002 (calendar years) that impact DND/CF personnel and resources.
French: Aperçu statistique es données statistiques qui suivent concernent les incidents déclarés aux services de police durant les années 2001 et 2002, incidents qui ont des répercussions sur le personnel et les ressources du MDN et des FC.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the ninety-third session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-treizième session du Comité.
English: Their position is noted by traffic signs.
French: Leur position est marquГ©e par les panneaux routiers.
English: On August 4, 1999, a few days after he submitted his application, the Complainant
French: 11 [40] Le 4 août 1999, soit quelques jours après qu’il eut déposé sa demande, le plaignant reçoit
English: Particular attention will be paid to how farmers’ efforts at environmental protection can currently be supported, such as agrienvironmental measures and farm advisory services.
French: Une place toute particulière sera réservée à la question de savoir comment il est possible de soutenir les agriculteurs dans leurs efforts pour protéger l’environnement (mesures agro-environnementales, services de conseil en matière agricole, par exemple).
English: The Convention will be open for signature from … to … in the Office of … in … After this date it will be open for accession.
French: La Convention sera ouverte à la signature du … jusqu'au … au Bureau de … à … Après cette date, elle sera ouverte à l'adhésion.
English: This is yet another reason why we need to stand up to him.
French: Cela constitue une raison supplémentaire pour s'opposer à lui.
English: Paragraph 2.1.4., reservation of United Kingdom was withdrawn, that of France kept.
French: Paragraphe 2.1.4: Le Royaume-Uni a retiré sa réserve, la France a maintenu la sienne.
English: Disability Pension Decisions:
French: Décisions relatives aux pensions d'invalidité :
English: assessment of how the UNECE can contribute to enhancing the stability of the global energy market and energy security risk mitigation (C, ESF).
French: e) Diffusion d'informations et fourniture d'une assistance technique aux pays en transition dans le domaine de l'exploitation durable de l'énergie (C);
English: "Are Article 30 or Article 59 of the Treaty or Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 to be interpreted as: a) preventing a Member State from taking action against television advertisements which an advertiser has broadcast from another Member State (in the three cases); b) precluding application of Article 11(1) of the Radiolag prohibiting advertisements directed at children (in Case C-34/95)." The main subject of the case was therefore the application of the Swedish national law regarding misleading advertising and televised advertising aimed at children under 12 years of age in two cases where Swedish advertisers were transmitting their advertising messages to the Swedish public.
French: "Y-a-t-il lieu d'interpréter l'article 30 ou l'article 59 du traité ou la directive 89/552/CEE du 3 octobre 1989 en ce sens qu'ils : a) font obstacle à ce qu'un Etat membre prenne des mesures à l'égard d'une publicité télévisée diffusée par un annonceur à partir d'un autre Etat membre (dans les trois affaires); b) font obstacle à l'application de la règle figurant à l'article 11, paragraphe 1, de la "radiolagen" qui interdit la publicité visant les enfants (dans l'affaire C-34/95)."
English: Finally, the fact that three quarters of the sample find it difficult to be home from work when their child gets home from school provides a concrete example of how work interferes with family.
French: Enfin, le fait que les trois quarts des répondants estiment difficile d'être de retour du travail lorsque leurs enfants reviennent de l'école illustre concrètement la façon dont le travail interfère avec la famille.
English: The European Commission is proposing a total budget of EUR 61.5 million, compared with EUR 50 million in the previous budget.
French: La Commission européenne propose de porter le budget total du programme à 61,5 millions d’euros, contre 50 millions d’euros pour le budget précédent.
English: The variance is attributable to the increased provision for temporary replacements for staff on maternity or extended sick leave, based on actual mission experience, and to the revision of national salary scales effective 1 July 2008.
French: L'écart s'explique par l'augmentation des ressources prévues pour assurer le remplacement temporaire de fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie de longue durée, compte tenu de l'expérience de la mission, et par la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national qui a pris effet au 1er juillet 2008.
English: Requests the Human Rights Council to include the topic of discrimination against leprosy-affected persons and their families among the studies to be conducted by the Sub-Commission or a new body of experts to be created under the Council, and decides to appoint Yozo Yokota as Special Rapporteur with the task of conducting a full and comprehensive study on this issue and to submit in 2007 a preliminary report to the Sub-Commission or a new body of experts, or in the absence of either, to the Human Rights Council, and to produce a draft set of principles and guidelines to end discrimination against leprosy-affected persons and their families;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'inclure la question de la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille parmi les études que la Sous-Commission ou un nouvel organe d'experts créé par le Conseil sera chargé d'élaborer, et décide de nommer M Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble approfondie sur cette question et de soumettre en 2007 un rapport préliminaire à la Sous-Commission ou au nouvel organe d'experts, ou à défaut au Conseil des droits de l'homme, et d'élaborer un projet de principes et directives pour l'élimination de toute discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille;
English: We must respond, of course, to the intensification of globalisation at all levels with an intensification of solidarity at all levels.
French: À l’intensification de la mondialisation à tous les niveaux il faut évidemment répondre par l’intensification de la solidarité à tous les niveaux.
English: Charlie Dominic had many children who are now active and important members of our Dane-zaa community.
French: Charlie Dominic a eu de nombreux enfants qui sont aujourd'hui des membres actifs de la communauté Dane-zaa.
English: In addition, those goods are very frequently bought by telephone.
French: De plus, ces produits ù seraient très couramment achetés par téléphone.
English: These activities only serve to validate your email address.
French: Toutes ces activités servent uniquement à confirmer votre adresse électronique.
English: To report a change in BUD CD or CLASS TITLE from NON-SUPERVISORY to SUPERVISORY where there is NO CHANGE IN BASIC PAY, e.g. when a continuing Supervisory Differential is authorized to an employee resulting in a change in BUD code from NON-SUPERVISORY to SUPERVISORY.
French: Pour faire état d'une modification dans le CD IUN ou dans le TITRE CL de NON-SURVEILLANT à SURVEILLANT quand il n'y a AUCUN CHANGEMENT DANS LA RÉMUNÉRATION DE BASE, c.-à-d. lorsqu'une indemnité de surveillance permanente est accordée à un employé par suite d'un changement du code IUN de NON-SURVEILLANT à SURVEILLANT.
English: The IEC currently consists of 41,500 m 2 including press facilities, two restaurants, a 500-seat auditorium and outdoor spaces.
French: L'IEC occupe une superficie de 41 500 m 2. Il comprend des installations de presse, deux restaurants, un auditorium de 500 places et des espaces extérieurs.
English: The advantage of an optical viewfinder once again becomes clear when working with a nearly empty battery in a situation where it cannot be re-charged.
French: Sans l'écran, on fait une économie très substantielle d'énergie. En fait on triple l'autonomie.
English: Open: 8:30 am-5 pm Monday - Friday Buildings are open Sundays & Holidays 12:30-4 pm March -October Closed:
French: Ouvert : 8:30 am-5 pm Monday - Friday Buildings are open Sundays & Holidays 12:30-4 pm March -October Fermé :
English: From the beginning, the project adopted a holistic approach.
French: Dès le départ le projet devait opter pour une approche globale.
English: The challenge is not to change the demographic behaviours, but to accept that we need to change our economic and social model. It is superior to other models, but inadequate.
French: Le défi ne consiste pas à changer les comportements démographiques mais à accepter la nécessité de modifier notre modèle économique et social, qui est supérieur à d'autres modèles mais inadéquat.
English: UNPD has an important role to play in overseeing the evaluation function of funds and programmes and ensuring that they conform to the norms and standards set by the organization for that purpose.
French: Le PNUD a un rôle important à jouer dans l’accomplissement de la fonction d’évaluation dans les différents fonds et programmes et il doit s’assurer que cette fonction est conforme aux normes fixées par l’organisation.
English: Supported Vlach culture events and beneficiaries included: Society for Sustainable Development of the Village of Malovista and the Pelister Villages - "EKE" in Bitola that organized the Ethno-festival "Malovista 2005" - International festival of the Vlach tradition and culture; Association for Culture and Art "Art-Cool" in Krusevo for the production of the compact disc "Anthology of Vlach Songs"; and Vlach Culture and Performing Associations "Pitu Guli" in Skopje and "Ljupco Santov" in Kocani.
French: Parmi les manifestations culturelles et les bénéficiaires de la communauté vlach, on trouve: la Société pour un développement durable, du village de Malovista et des villages de Pelister, et «EKE», de Bitola, qui ont organisé l'ethnofestival «Malovista, 2005» − festival international des traditions et de la culture vlachs; l'association culturelle et artistique «Art-Cool», de Krusevo, pour la production du disque compact intitulé «Anthologie de chants vlachs», et des associations culturelles et théâtrales «Pitu Guli», de Skopje, et «Ljupco Santov», de Kocani.
English: You will find, Sir, that the delegation of Algeria is willing and ready to assist you in efforts to reach a consensus between the different parties.
French: La délégation algérienne est prête à vous aider à rechercher un consensus entre les diverses parties.
English: Having the opportunity to ski for free* at your favourite centre (and others) and to improve your abilities.
French: L'opportunité de skier gratuitement* à son centre préféré (et même d'autres) et d'améliorer ses compétences.
English: Under the Binational Toxics Strategy for the Great Lakes, a strategy and implementation plan was developed to address the issue of barrel burning.
French: Dans le cadre de la Stratégie binationale des toxiques, on a élaboré une stratégie et un plan de mise en œuvre afin de s'attaquer au problème des ordures ménagères brûlées dans des barils.
English: Recent research efforts have been directed at archaeological and historical studies of the Martin Frobisher A.D. 1576-78 voyages and their impact on Inuit cultures of Southeastern Baffin Island, Canada; and on exploration of the cultural history of the Russian Arctic, especially of the lower Ob River and Yamal Peninsula region of Western Siberia where oil development threatens the traditional lifeways of Nenets reindeer herders.
French: Récemment, il a entrepris des études archéologiques et historiques des voyages de 1576 à 1578 de Martin Frobisher et de leurs répercussions sur les cultures inuites du sud-est de l'île de Baffin, au Canada, ainsi que l'exploration de l'histoire culturelle de l'Arctique russe, particulièrement le cours inférieur du fleuve Ob et la région de la péninsule Yamal de l'ouest de la Sibérie où l'exploitation pétrolière menace les modes de vie des Nenets, des éleveurs traditionnels de rennes.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $137,911.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 137 911 dollars.
English: Population growth and economic development are destroying important wildlife habitats such as wetlands and fragmenting others.
French: L'augmentation de la population et le dÃ©veloppement Ã©conomique entraÃ®nent la destruction d'importants habitats fauniques et floristiques, comme les milieux humides, et le morcellement de nombreux autres.