ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, please contact us at INMHA (quirem@douglas.mcgill.ca or jabram@douglas.mcgill.ca) for more details and if you are interested in participating. Brain Awareness Week 2004:
French: Encore une fois, pour obtenir plus de détails ou si vous êtes intéressé à participer, veuillez communiquer avec nous à l'INSMT à quirem@douglas.mcgill.ca ou à jabram@douglas.mcgill.ca. Semaine de sensibilisation au cerveau en 2004.
English: Such procedures should indicate the authority competent for the issuance of permits, establish the extent of medical information to be provided by the traveller, and describe any restrictions on the types and amounts of preparations that travellers are allowed to carry for their personal use.
French: Celles-ci devraient indiquer quelle est l'autorité habilitée à délivrer les permis, préciser les informations médicales devant être fournies par les voyageurs et signaler toute restriction quant aux types et aux quantités de préparations que ceux-ci sont autorisés à transporter pour leur usage personnel.
English: The fund manager’s conduct in failing to protect fully the best interests of the fund(s) was contrary to the public interest.
French: Le gestionnaire de fonds à faillé à son devoir de protéger entièrement les intérêts des fonds, ce qui est contraire à l’intérêt public.
English: The fact that a certain number of undertakings have lodged their balance sheets in insolvency proceedings after the adoption of the contested decision cannot prevent recovery of the aid from the majority of the undertakings which continue to trade.
French: Le fait qu'un certain nombre d'entreprises ont déposé leur bilan postérieurement à la décision attaquée n'est pas de nature à empêcher la récupération de l'aide auprès de la majorité des entreprises qui continuent leurs activités.
English: • Identify the primary target audience for the grant project.
French: • Déterminer le public cible du projet de subventions.
English: The messages which raise awareness that family violence is illegal and unhealthy must be broadcast repeatedly and over the long term.
French: Les messages de PCH sur la violence familiale doivent être réitérés à long terme
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State- and taxes accordingly- income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income that would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those that would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu'un état contractant inclut dans les revenus d'une entreprise de cet état – et impose en conséquence – des revenus sur lesquels une entreprise de l'autre état contractant a été imposée dans cet autre état, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier état si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre état procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: You also have the possibility to follow only a part of it. Written information is made about one month before it begins and it also is mentioned at the white-board at our shop.
French: Les cours théoriques, organisés régulièrement par l'école, font partie intégrante de l'instruction, mais ne sont toutefois pas obligatoires.
English: (Browne and Terhune 2003). A southward movement from the Bay of Fundy to southern New England waters occurs in autumn and early winter (Rosenfeld et al.
French: (2004) ont signalé que quatre des sept phoques communs qu’ils suivaient avaient quitté leur échouerie d’été pour migrer sur 266 ± 202 km (de 65 à 520 km) vers les sites d’hivernage.
English: 1784-91 Thompson travels to North America and becomes an apprentice for the Hudson’s Bay Company in the fur trade.
French: 1784-1791 David arrive en Amérique du Nord, où il se familiarise avec la traite des fourrures à la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Practical implementation is part of the training activities, in order to strengthen national capacities to plan and execute CP-related actions and solutions.
French: La mise en œuvre pratique fait partie des activités de formation afin de renforcer les capacités nationales de planification et d'exécution des mesures solutions propices à la PP.
English: Much of the discussion about the scale of migration into and within Europe separates out asylum seekers from ‘ normal’ (predominantly labour and family reunion) migration flows.
French: Quelles sont les tendances en matière de demande d’asile?
English: At the grass-roots levels, in partnership with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and Global Environment Facility (GEF), UNDP has helped enhance people's knowledge of and participation in the management of the environment through awareness-raising, capacity-building and community-managed projects and activities.
French: À la base, en collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD a contribué à renforcer les connaissances de la population en matière de gestion de l'environnement et sa participation dans ce domaine au moyen d'activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de projets et activités gérés au niveau communautaire.
English: Parks Canada’s corporate vision speaks to creating a workforce representative of the diversity of the Canadian population.
French: Ces dernières années, Parcs Canada a constaté qu’une grande partie de ses installations et équipements avaient presque atteint la fin de leur durée de vie.
English: Subsequently Governor George Dundas declared the Tenant League a seditious movement, and banned it.
French: Par la suite, le gouverneur George Dundas déclare que la Tenant League est un mouvement séditieux, et il le proscrit.
English: The Government is expanding the tourism sector and planning improvements in the fisheries sector in order to continue to maintain the economy for the foreseeable future.
French: Aussi les pouvoirs publics ont-ils décidé détendre le secteur du tourisme et daméliorer le secteur des pêcheries pour continuer à entretenir lexpansion pendant un avenir prévisible.
English: That is exactly what they do, and nothing could be rewarded less in the prices currently being achieved at market.
French: C'est exactement ce qu'ils font et rien ne pourrait être moins récompensé par les prix actuellement pratiqués sur le marché.
English: Somebody said that "We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing."
French: Quelqu’un a dit : « Nous ne cessons pas de jouer parce que nous vieillissons ; nous vieillissons parce que nous cessons de jouer.»
English: Whilst I object to a resolution which does not call for this, I obviously support the release of hostages, even if the chance of this happening is slim for as long as we cannot offer the Iraqi people any prospect for improvement.
French: Si je m’oppose à une résolution qui ne tienne pas compte de tout cela, il va sans dire que je soutiens la libération des otages, même si cela reste très peu probable tant que nous n’offrirons pas de perspective d’amélioration au peuple irakien.
English: A new cost recovery framework was developed through an extensive interdepartmental consultation process, in conjunction with the Interdepartmental MOU on Operations and Support at Missions Abroad.
French: Un nouveau cadre de récupération des coûts a été élaboré à la suite de consultations interministérielles d'envergure conjointementet viendra se greffer au Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger.
English: In addition, the Contraventions Regulations provide a short description of each contravention and the amounts of the corresponding fines. Proposed Process for Amending the Cosmetic Ingredient Hotlist The current process for Hotlist updates does not offer stakeholders an opportunity to provide comments or share data prior to the list being finalized and published.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada" de Santé Canada Consultation du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation d'un Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les grands établissements radiologiques Le Code de sécurité 20A, "Les appareil radiographiques en diagnostic médical Partie A:
English: • Ministry of the Interior - electronic identity card project to PKI-enable citizen ID cards
French: • Ministère de l'Intérieur - projet de cartes d'identité électroniques et de cartes d'identité pour les citoyens basées sur l'ICP
English: It has an open structure, so that everyone can develop their own ideas and creativity, and it is aimed at drummers of all levels who want to progress musically and technically.
French: Sa structure est ouverte, afin que chacun puisse y apporter ses propres idées et sa créativité.
English: These classic double rooms come with a refined and classic Italian design, all with a contemporary mood thanks to its elegant furnishings and modern amenities.
French: Ces chambres doubles Classiques sont décorées dans un style italien classique et raffiné, réveillé par quelques éléments contemporains, comme l'élégant mobilier et les installations modernes.
English: Under new rules implemented in 2000, employees can defer taxation on stock options for publicly listed shares.
French: Selon les nouvelles règles adoptées en 2000, les employés peuvent reporter l’impôt sur leurs options d’achat d’actions cotées en bourse.
English: The Committee asks the next report to indicate whether the measures carried out meet the demand for housing of low-income families, whether housing benefits exist, and whether equal treatment is ensured for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and nationals of the Parties to the Revised European Social Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les mesures mises en œuvre répondent, en termes de logement, aux exigences des familles à bas revenus, s'il existe des allocations logement et si l'égalité de traitement est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: To care for the family, strengthen its capabilities, and extend to it the necessary support to prevent the deterioration of its economic, social, or health conditions, and to habilitate the husband and wife to ensure their fulfillment of their role of raising children physically, psychologically, and behaviorally.
French: De protéger la famille, de renforcer ses moyens et de lui apporter l'assistance nécessaire en vue de prévenir une dégradation de sa situation économique, sociale et sanitaire et de former les deux conjoints de manière à leur permettre de s'acquitter de leurs obligations relatives à l'éducation et à l'épanouissement physique, psychique et moral des enfants;
English: • It is influenced by biological, social and economic factors;
French: • elles sont influencées par des facteurs biologiques, sociaux et économiques;
English: However, this right has not so far been consolidated on account of the absence of more specific regulations concerning the official languages of the State.
French: Toutefois, ce droit n'a pas encore été consolidé par une loi réglementant d'une manière plus spécifique la question des langues officielles du pays.
English: This mechanism constitutes an important part of a global package of measures aimed at defining a new framework in order to reinforce budgetary discipline and the coordination of Member States' economic and financial policies, which should include the promotion of a joint European response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.
French: Ce mécanisme est un volet important d'un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres, qui doit notamment favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité.
English: Premiums for Supplementary Life Insurance are based on your salary, age, and sex.
French: Les cotisations de l'assurance-vie supplémentaire sont fixées en fonction du salaire, de l'âge et du sexe.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources”, including through international cooperation, giving special attention to children belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il fait pour augmenter sensiblement la part du budget allouée à la réalisation des droits des enfants «dans toutes les limites des ressources dont il dispose», notamment par l'intermédiaire de la coopération internationale, en portant une attention particulière aux enfants qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés.
English: Claude Tessier, “Un cadran solaire qui donne l’heure avancée de l’Est,” Le Soleil, August 14, 1988, p. B-2.
French: Claude Tessier, «Un cadran solaire qui donne l’heure avancée de l’Est», Le Soleil, 14 août 1988, p. B-2.
English: The AWP supports community-based projects which are initiated, managed and lead by "Aboriginal women".
French: Le PPFA appuie les projets axés sur la collectivité qui sont présentés, gérés et dirigés par des « femmes autochtones ».
English: Our hotel is the ideal place to start your activities in the Bavarian capitol.
French: Nous vous offrons 80 chambres accueillantes et confortables.
English: Arrangements for bilateral meetings
French: Dispositions concernant les réunions bilatérales
English: Final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session
French: Communiqué final publié à l'issue de la vingt-cinquième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe
English: The Complainant and the Commission have provided me with an excerpt from Proving Discrimination in Canada, at p. 141f, where the author takes issue with an Ontario decision and argues that the rule is out of place in a case where the civil standard of proof applies.
French: Le plaignant et la Commission ont produit un extrait de la page 141 de l'ouvrage Proving Discrimination in Canada, dont l'auteur s'inscrit en faux contre une décision ontarienne et prétend que la règle n'est pas pertinente dans une affaire où la norme civile de preuve s'applique (2).
English: Highlights of Progress on Priorities 2.2.2
French: Points saillants des progrès réalisés par rapport aux priorités 2.2.2
English: Those left behind will be a burden on any society that practices this sort of discrimination. Digitalisation implies changes of content regulation, especially for the protection of minors.
French: Les nouveaux contenus numériques constitueront un élément moteur de l’usage de la télévision numérique.
English: As the Secretary-General had pointed out in his report, Nigeria's case had had a number of unique features, but the country was ready to share its experiences with other developing countries.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport, le cas du Nigéria présente un certain nombre de particularités mais le pays est disposé à partager son expérience avec d'autres pays en développement.
English: a See A/CONF/192.BMS/2008/WP.4, A/60/88 and Corr.2, annex.
French: Voir A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/60/88 et Corr.2, annexe.
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the MBR by, for example, inspecting hunting areas, checking hunters for hunting permits, inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les agents d'exécution de la Loi d'Environnement Canada et les agents de conservation provinciaux et territoriaux mettent le ROM en application, par exemple en inspectant les zones de chasse, en vérifiant que les chasseurs détiennent un permis et en inspectant l'équipement de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier pris et possédés.
English: The department provided a statement in which was contained the following: The department requested on numerous occasions, by telephone and in writing, that Mr. Aikat provide pertinent information in order for the department to prepare for the appeal hearing.
French: [3] Elle a également souligné que M. Aikat n’avait pas collaboré avec le ministère en vue de compléter la divulgation et a présenté une déclaration dont voici un extrait : « Le ministère a demandé à M. Aikat à plusieurs reprises, au téléphone et par écrit, de fournir des renseignements pertinents afin que le ministère puisse se préparer à l’audience d’appel.
English: To further protect the health of Canadians, in April 2001 the Government of Canada invested over $480 million in Health Canada's Tobacco Control Strategy over a period of five years.
French: Afin de protéger davantage la santé des Canadiens, le gouvernement canadien a investi, en avril 2001, 480 millions de dollars sur cinq ans dans la stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: A/34/16 page 63 system. The delegation noted that Kyrgyzstan had acceded this year to the Berne Convention, and had participated in a WIPO-sponsored regional seminar on copyright and neighboring rights in Central Asia.
French: Elle a fait observer que le Kirghizistan a adhéré pendant l’ année en cours à la Convention de Berne et a participé à un séminaire régional parrainé par l’ OMPI sur le droit d’ auteur et les droits connexes en Asie centrale.
English: As soon as their membership begins, the new Member States will be able to participate in the first stage of the Schengen process, which will prepare them for full Schengen membership.
French: Dès qu’ils seront membres, les nouveaux États pourront participer à la première phase du processus de Schengen, qui les préparera au statut de membre à part entière de Schengen.
English: A number of these governments are basing their own PKI management and certificate policies on the Canadian model.
French: Nombre de ces gouvernements élaborent leur propre ICP en s'inspirant de la gestion et des politiques de certification du modèle canadien.
English: The need to have permanent systems for monitoring and assessing both the processes generating desertification and the effects of drought is imperative in order to help decision-making.
French: Il est absolument nécessaire de disposer de systèmes permanents de surveillance et d'évaluation des processus conduisant à la désertification et des effets de la sécheresse pour orienter la prise de décisions dans ce domaine.
English: Assets, property and financial resources of the Centre
French: V. Biens, propriété et ressources financières du Centre
English: The Trainee agrees to participate in the FORD/IARD Program as an internal auditor trainee for a 12 month period and: 1. To complete, when requested, the end of training questionnaire on work assignments; 1. study, on a part-time basis, toward the attainment of a professional designation or graduate degree.
French: La stagiaire accepte de participer au RPAF/RPVI comme stagiaire en vérificatrice interne pour une période de 12 mois, et : 1. de remplir, sur demande, le questionnaire fin de stage qui porte sur les affectations de travail ; 1. d'étudier en vue de l'obtention d'un titre professionnel ou d'un diplôme de deuxième cycle.
English: An amount of $48,000 is requested to hire a consultant for six months in the Human Resource Planning Section of the Personnel Management and Support Service to assist with the preparation of the comprehensive report on conditions of service in the field requested by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Un montant de 48 000 dollars est nécessaire pour recruter un consultant pour six mois à la Section de la planification des ressources humaines du Service de la gestion du personnel, afin d'aider à la préparation du rapport d'ensemble sur les conditions d'emploi sur le terrain demandé par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Improved marketing facilities and cooperative organizations could also be effective instruments for advancing rural employment.
French: Des circuits commerciaux et des organisations coopératives meilleurs pourraient aussi être des instruments utiles pour la promotion de l'emploi en zone rurale.
English: Despite all these challenges, San Marino believes that a great effort has been made so far by all the parties involved and that additional good faith and sustained and decisive effort should be extended to achieve the Millennium Development Goals.
French: En dépit de tous ces défis, Saint-Marin estime qu'un effort important a été fait par toutes les parties intéressées jusqu'à présent et qu'un effort supplémentaire résolu devrait être déployé en toute bonne foi et durablement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The aide-memoire is a useful step forward, I think, because it provides clarity, focus and specifics to the discussion that we are having about how best we can organize ourselves to afford the maximum amount of protection to civilians.
French: L'aide-mémoire est, je pense, un pas en avant utile, car il apporte une vision plus claire, plus ciblée, ainsi que des faits précis, au débat que nous menons sur la façon dont nous pouvons au mieux nous organiser pour offrir le maximum de protection aux civils.
English: • Grammatical labels (for example, n., v., adj., and, in French, n.m., n.f., n.é.) refer to the terminology unit in its entirety.
French: • L'indicatif de grammaire (par exemple, n.m., n.f., n.é., adj.) se rapporte à l'unité terminologique dans son ensemble.
English: File Format Comments HTML Converts tables into HTML format, which can be viewed by Internet browsers.
French: Formats de fichiers Commentaires HTML Convertit les tableaux en format HTML, ce qui permet de visionner des tableaux à l'aide d'un navigateur Internet.
English: Seventh-Day Adventists are heirs of the American Millerite Adventist movement of the 1840s.
French: Les adventistes du septième jour sont les continuateurs du American Millerite Adventist Movement fondé dans les années 1840.
English: However it was important that the negotiated conditions secured development possibilities for the Czech agriculture and its long-term competitive strength.
French: Toutefois, il était important que les conditions négociées assurent à l’agriculture tchèque des possibilités de développement et une compétitivité à long terme.
English: Civic Associations and Institutions Act, art.
French: Loi sur les associations et institutions d'intérêt public, art.
English: The legislative acts implementing the multi-annual spending programmes each contain clauses foreseeing mid-term evaluations of spending under these programmes.
French: Le présent document de travail a présenté les priorités budgétaires du Parlement et les instruments disponibles pour redéployer les crédits en fonction des contraintes auxquelles l'UE est soumise.
English: Results All five regional populations were surveyed.
French: Résultats Les cinq populations régionales ont été recensées.