ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat indicated that, under the current administrative practice, the International Bureau required that the requesting party indicate the category of sign under Article 6ter for which protection was claimed.
French: Le Secrétariat a précisé que, conformément à la pratique administrative courante, le Bureau international demandait à la partie requérante d’indiquer la catégorie du signe pour lequel la protection était revendiquée, en vertu de l’article 6ter.
English: Le Renouveau Constitutionnel du Bénin: Une Enigme?, in Liber Amicorum de Michel Alliot, Paris, 1999.
French: Le renouveau constitutionnel du Bénin, une énigme ?  In Amicorum Liber de Michel Alliot, Paris, 1999
English: Rates of tax The information in this part will help you estimate your taxes payable and tax credits for 2007 on Worksheet 1.
French: Taux d'impôt Les renseignements fournis ci-après vous aideront à estimer, sur la feuille de travail 1, les impôts à payer et les crédits d'impôt auxquels vous avez droit pour 2007.
English: • to invite, for discussions of special importance in the Committee of Ministers, high-ranking representatives from non-member states and from international organisations;
French: • inviter des représentants de haut rang des pays concernés et des organisations internationales à des débats du Comité des Ministres sur des questions spécialement importantes ;
English: There is no indication if Mr. Audet or Mr. King were consulted in any way before this decision was made.
French: Rien n'indique que M. Audet et M. King aient été consultés d'une façon ou d'une autre avant que cette décision soit prise.
English: It featured an impressive keynote address by Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs on Canadian cultural diversity and culture as a pillar for foreign policy.
French: À cette occasion, l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, a donné un discours-programme très impressionnant sur la diversité culturelle du Canada et sur le rôle de pilier que joue la culture dans la politique étrangère canadienne.
English: That same day, PWGSC received a letter from counsel for K-W, describing the evaluation process as "flawed and unfair" and asking that it be reviewed.
French: Le même jour, TPSGC a reçu une lettre du conseiller de K-W, qui décrivait la procédure d'évaluation comme étant « viciée et injuste » et demandait un réexamen.
English: Often, the evaluation of impact significance is seen as an ambiguous area of practice.
French: L'évaluation de l'importance des répercussions d'un projet est souvent perçue comme une pratique ambiguë.
English: Those who they met couldn't hold their memories of contact with the Ramurans for more than a few hours once they left.
French: Voyager vient à son secours et le libère. De retour à bord, Janeway met son premier officier "au rapport" pour ses agissement.
English: UNITED STATES Adrift in a Sea of Change: California's Public Libraries Struggle to Meet the Information Needs of Multicultural Communities.
French: Les bibliothèques doivent coopérer plus étroitement entre elles et trouver de nouveaux moyens de se partager les documents en langues étrangères.
English: The current international trading rules and systems are heavily stacked against developing countries.
French: Les règles et les systèmes régissant actuellement le commerce international défavorisent fortement les pays en développement.
English: This determination is made from experimental data recorded on a prototype involving heat storage in an aquifer.
French: Cette identification se fait à partir de résultats expérimentaux relevés sur un prototype de stockage de chaleur en nappe phréatique.
English: Canada has ratified the FAO Code, which commits DFO to support the development and implementation of responsible fishing requirements in conservation harvesting plans and other areas of fisheries management.
French: Le Canada a ratifié le code de la FAO, qui engage le MPO à soutenir l'élaboration de principes de pêche responsable, leur intégration dans les plans de pêche axés sur la conservation et leur application dans les autres domaines de la gestion des pêches.
English: It is based on informal document No. WP.29-147-11 distributed at the 147th session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (ECE/TRANS/WP.29/1072, para.
French: Il est fondé sur le document WP.29-147-11 qui a été distribué à la cent quarante-septième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: I tried to memorise the work with the picture next to it.
French: J’ai essayé de mémoriser le mot avec l’image qui se trouvait à côté.
English: The purpose of these accounts was to reduce income loss to producers from market risks through stabilizing prices.
French: Le but de ces comptes était de réduire les manques à gagner des producteurs découlant des risques du marché au moyen de la stabilisation des prix.
English: Mr. Martynov (Belarus) said that the time had come to negotiate an equitable and transparent scale of assessments for the financing of peacekeeping operations.
French: M. Martynov (Bélarus) dit que l'heure est venue de négocier un barème équitable et transparent pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Accompanied by financial system deregulation, housing finance has also become increasingly important in developing countries where in many cases the outstanding mortgage debt is in excess of 10 per cent of GDP (but less than 20 per cent, which is still low compared with 100 per cent in Denmark or 75 per cent in the United States).
French: Associé à la déréglementation du système financier, le crédit immobilier est devenu de plus en plus important dans les pays en développement où, souvent, l'encours de la dette hypothécaire est supérieur à 10 % du PIB (mais inférieur à 20 %, ce qui est faible comparé à 100 % au Danemark et à 75 % aux États-Unis).
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski-Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors-bord Johnson® et Evinrude®, des technologies d'injection directe, dont la technologie E-TEC®, les véhicules tout-terrains et roadsters Can-AmMC, ainsi que les moteurs et karts Rotax®.
English: Licence for duty free shop operator s 22 and 53 29.
French: Agrément pour les exploitants de boutique hors taxes art. 22 et 53 29.
English: (e) Family Violence Prevention attended by LGU social workers and members of the Barangay Council for the Protection of Children;
French: e) Prévention de la violence familiale, programme suivi par les travailleurs sociaux des organes administratifs locaux et les membres des conseils chargés de la protection des enfants dans les villages;
English: They tested single ingredient formulations of the three commercial species (Panax ginseng, P. quinquefolius and Eleutherococcus senticosus) and included some brands available in the Canadian marketplace.
French: Ils ont testé des formulations d'ingrédients uniques de trois espèces commerciales (Panax ginseng, P. quinquefolius et Eleutherococcus senticosus) et inclu certaines marques disponibles au Canada.
English: To further assist this process, Michael Wernick, INAC Deputy Minister, subsequently also requested the input of his colleagues within the provinces and territories on the MRP consultation process.
French: À cette fin, Michael Wernick, sous-ministre de AINC, a sollicité l’avis de ses homologues provinciaux et territoriaux au sujet du processus.
English: The evaluation team will establish indicators during the evaluation-framework planning process.
French: Les indicateurs sont au cœur de toute évaluation et il ne faut négliger aucun effort pour les déterminer d’abord, les mettre au point ensuite et les adopter enfin d’un commun accord.
English: (Thousands of United States dollars)  Note: See annex XV for list of acronyms.
French: Le 27 octobre 2000, le requérant a saisi la Commission paritaire de recours.
English: Ph. D' Argent, “Jurisprudence belge relative au droit international public”, Revue belge de droit international (2003), p. 612 ff.
French: D'Argent, «Jurisprudence belge relative au droit international public», Revue belge de droit international (2003), p.  612 ff.
English: Among the nine drivers within this quadrant, only one shows both a satisfaction deficit and a better leverage impact than respondents' importance ratings indicate:
French: Parmi les neuf déterminants qui se retrouvent dans ce quadrant, un seul présente à la fois un déficit de satisfaction et un meilleur effet de levier que ce qu’ indiquent les notes d’ importance des répondants :
English: The location, free parking and the shuttle were all a bonus.
French: Distance To and From The University of Chicago.
English: It has serious doubts about the compatibility with the common market of a number of the scheme’s provisions, namely those on:
French: Elle éprouve en effet des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le marché commun de plusieurs dispositions du régime qui concernent:
English: However, technical cooperation delivery figures and percentage increases remained low, and the Organization must redouble its efforts to enhance delivery.
French: Toutefois, les chiffres concernant l'exécution de ces projets et leur accroissement en pourcentage restent faibles, et l'Organisation doit donc redoubler d'efforts pour améliorer la situation.
English: B. CURRENT STATUTORY PROVISIONS, RULES AND PRACTICE GOVERNING INFORMATION OF THE ASSEMBLY ON THE COMMITTEE OF MINISTERS' ACTIVITIES 6.
French: B. DISPOSITIONS STATUTAIRES, RÈGLES ET PRATIQUES ACTUELLES RELATIVES À L’INFORMATION DE L’ASSEMBLÉE SUR LES ACTIVITÉS DU COMITÉ DES MINISTRES 6.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Department is responsible for funding regional health authorities for ongoing operations and capital purchases.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le Ministère est responsable du financement des régies régionales au titre des activités permanentes et de l’acquisition d’immobilisations.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft, under Licence No. 070053 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to SkyNorth Air Ltd. by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 070053 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni à SkyNorth Air Ltd. par un tiers.
English: Apparently it was decided, at the request of the French Presidency, to control photography during President Sarkozy's speech.
French: Il paraît qu'il a été décidé, à la demande de la Présidence française, de réglementer la prise d'images lors de l'intervention du Président Sarkozy.
English: For information on joining, contact your Harbour Authority.
French: Pour savoir comment vous joindre à une administration portuaire, communiquez avec l’administration portuaire de votre collectivité.
English: Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Canadair 600, Grumman Gulfstream and Lockheed Jet-star L1329 aircraft.
French: En dépit de la condition n° 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Canadair 600, Grumman Gulfstream et Lockheed Jet-star L1329.
English: I sincerely hope that that will lead to real progress.
French: J'espère sincèrement que cela débouchera sur des progrès réels.
English: Preventive Diplomacy Action to prevent disputes from arising between parties and/or to prevent existing disputes from escalating into conflict.
French: Opérations hors guerre (OHG) Expression englobant le recours aux capacités militaires dans toute la gamme des opérations militaires, exception faite de celles liées aux actions d’envergure et soutenues qui se rapportent habituellement à la guerre.
English: It concentrates on research and information and the development of strategy, for example the Institute is trying to introduce gender-disaggregated statistics.
French: Au niveau de l'état fédéral, l'Institut des femmes, mis en place il y a seulement quatre ans, centre son activité sur l'information, la recherche et l'élaboration d'une stratégie.
English: Lt Douglas Hartt Names of 17 Wg AR Flt Winnipeg, 15 Wg AR Flt Moose Jaw and 443 Sqn Pat Bay award winners will be released in the fall during their Staff Assistance Visit.
French: Lt Douglas Hartt Les noms des gagnants de l’Ele RA de la 17 Ere Winnipeg, de l’Ele RA de la 15 Ere Moose Jaw et du 443 Esc Pat Bay seront annoncés cet automne pendant la visite d’aide d’état-major à leur unité.
English: Our French colleague made some very interesting proposals on this matter which deserve our further consideration.
French: Elles mériteraient que nous les examinions de plus près.
English: EESC (European Economic and Social Committee) Location :
French: EESC (European Economic and Social Committee) Lieu :
English: The reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request.
French: Ces réductions, recommandées en raison de retards dans le déploiement, se fondent sur les chiffres révisés fournis au Comité consultatif à sa demande.
English: Under the First Nations Infrastructure Initiative of the Canada Infrastructure Works Program, funding went to capital projects in consultation with First Nations.
French: En vertu de l'initiative relative à l'infrastructure chez les Premières Nations, dans le cadre du Programme des travaux d'infrastructure du Canada, des fonds ont été affectés à des immobilisations en consultation avec les Premières Nations.
English: The Forecast Revenues identified for the 2005-06, 2006-07 and 2007-08 fiscal years were those reported in the Report on Plans and Priorities 2005-06 and are reported on a cash basis as for Actual Revenues.
French: Les recettes prévues indiquées pour les exercices financiers 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 sont celles figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sont reportées selon la comptabilité de caisse comme pour le réel.
English: Conclusion As Leaders, we recognise that our role in APEC, as in our own economies, is to set the course which will allow for sustainable development and which will deliver a strong social dividend to our populations.
French: Conclusion En tant que dirigeants, nous sommes conscients que notre rôle au sein de l'APEC, comme dans nos propres pays, est de mettre le cap sur un développement durable, porteur d'un dividende social important pour nos populations.
English: Multiple answers possible.
French: 6,4 bas revenus femmes bas revenus chômeurs retraités qui a quitté les études à 1 ans 5 ou moins
English: Fisheries for deep water species have developed rapidly since 1990 in the north-east Atlantic Ocean.
French: La pêche des espèces d'eaux profondes s'est développée rapidement dans l'Atlantique Nord-Est depuis 1990.
English: The Speed Magic is a ski aimed at all on-slope experts – all of whom will love the WaveFlex™ Technology and RST Sidewall construction delivering unparalleled carving performance.
French: Equipé de la technologie WaveFlex qui s'adapte au terrain et à votre style de ride, le Speed Magic est une arme pour les très bonnes skieuses à la recherche d'un ski extrêmement performant sur toutes les conditions de piste.
English: Please listen carefully and free from any fear: 'whereas the' Russian 'public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the' Second World War, 'most notably in' Finland, the Baltic States, Katyń and the Königsberg region; Parliament 'believes that the citizens of' Russia 'are entitled to be told the truth about the ... policies of war and genocide committed in their name and to have knowledge of the perpetrators of war crimes'; Parliament 'believes that' Russia 'must honestly confront its' Soviet 'past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with' Russia's 'neighbours'.
French: Écoutez attentivement et sans crainte: "considérant que l'opinion publique" russe "n'est pas suffisamment informée des crimes commis au cours" de la Deuxième guerre mondiale, "plus particulièrement" en Finlande, dans les États baltes, à Katyń et dans la région de Königsberg; le Parlement "estime que les citoyens de" Russie "ont le droit qu'on leur dise la vérité à propos des politiques belliqueuses et génocidaires... menées en leur nom et qu'ils ont le droit de savoir qui sont les auteurs de crimes de guerre"; le Parlement "estime que, pour pouvoir progresser, la" Russie "doit affronter honnêtement son passé" soviétique "et que la voie de la réconciliation avec les voisins de la" Russie "passe par la reconnaissance du passé".
English: In recent years, Internet-based technologies have been adopted as a means of delivering information that can be linked to patient care issues in a timely and interactive fashion (Peterson et al., 1999).
French: Ces dernières années, les technologies utilisant l'Internet ont été adoptées comme moyen de fournir de l'information qui peut être reliée à des questions touchant aux soins aux malades en temps opportun et de façon interactive (Peterson et coll., 1999).
English: 2.1.4 The "financial standing" requirement shall consist of having available sufficient resources to ensure that the undertaking is properly set up and managed.
French: 2.1.4 La « capacité financière » consiste à disposer des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
English: Rapid availability: as well as being available in the lists of the collections, documents can be retrieved using search terms, the Official Journal publication reference or the document’s natural number as search criteria.
French: Précocité de diffusion : outre la disponibilité à travers les listes de navigation dans les collections, les documents sont disponibles en recherche par mot, par référence de publication au Journal officiel ou par numéro naturel.
English: Wednesday February 15, 11:00 a.m. local time Where:
French: Le mercredi 15 février à 11h00 (heure locale) Où :
English: Standards Council of Canada
French: Programme canadien d’accréditation des laboratoires
English: The Development Agenda expressly referred to technological locks as an issue of "great concern," and the Committee should reconsider its position on Article 16 in the interests of information access and developing countries’ socio-economic development.
French: Le plan d’action pour le développement indique expressément que les mesures techniques de protection constituent un sujet de "grave préoccupation", et le comité devrait reconsidérer sa position sur l’article 16 dans l’intérêt de l’accès à l’information et du progrès socioéconomique des pays en développement.
English: DND/CF implemented various program activities to prepare for Year 2000.
French: Le MDN et les FC ont lancé divers programmes pour se préparer au passage à l’an 2000.
English: This proposal was presented to the Congress, which is analysing it in consultation with the Ministry of Labour and Social Security.
French: Cette proposition a été présentée au Congrès de la République et elle est en cours d'examen et d'analyse par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: In view of the above findings, the possible roles of contractile proteins and calmodulin in chromaffin cell functions is discussed.
French: L'ensemble de ces résultats nous permet de discuter et d'envisager un rôle possible des protéines contractiles et de la calmoduline dans le fonctionnement des cellules chromaffines.
English: The Committee also recommends that the State party undertake further preventive and curative measures, including rehabilitation and reintegration programmes, to address the issue of drug abuse and alcohol consumption among adolescents.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre de nouvelles mesures de caractère préventif et curatif, y compris dans le cadre de programmes de réadaptation et de réinsertion, pour s'attaquer au problème de la toxicomanie et de l'alcoolisme parmi les adolescents.
English: As I noted in my briefing to the Council following my mission to the Democratic Republic of the Congo in September, to do justice to the women of that country, we cannot be satisfied with just treating the wounds inflicted by sexual violence; we have to find better ways to stop it.
French: Comme je l'ai relevé dans mon exposé devant le Conseil au lendemain de ma mission en République démocratique du Congo, en septembre, pour que justice soit rendue aux femmes de ce pays, nous ne pouvons pas nous contenter de traiter seulement les blessures infligées par la violence sexuelle; nous devons trouver de meilleurs moyens d'arrêter celle-ci.
English: The GDP is expanding at a rapid, but sustainable, pace with no signs of slowing down.
French: Le PIB augmente à un rythme à la fois rapide et soutenu et ne montre aucun signe de ralentissement.
English: For the generality of learners under school conditions, careful consideration has to be given as to how to enlarge their experience of language and language learning in the light of their needs, motivations and resources.
French: Mais, plus généralement, il convient d’accorder une attention particulière à la manière d’enrichir l’expérience des langues et de l’apprentissage des langues de tous les élèves, en fonction de leurs besoins, de leurs motivations et de leurs ressources.
English: Determined to prevent the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal to the illicit trade,
French: Résolue à prévenir le détournement d'armes classiques, y compris d'armes légères, du marché légal vers le marché illicite,
English: There is no single regulatory body in Canada governing the practice of agents.
French: au client relativement au dépôt d’une demande de brevet auprès du Bureau des brevets26.
English: The currency is the Solomon Islands dollar.
French: La devise est le dollar des îles Salomon.
English: Crush one into a ball, and place it on the windowsill.
French: Froissez-en une en boule et placez celle-ci sur le rebord de la fenêtre.
English: In spite of the adoption in May 2001, during the visit of the Security Council mission to Kinshasa, of a presidential decree liberalizing the activities of political parties, as well as the signing of the Republican Pact at Gaborone, members of the unarmed political opposition are still subject to arbitrary arrest and restrictions on their freedom to assemble.
French: Malgré l'adoption en mai 2001, à l'occasion de la visite de la mission du Conseil de sécurité à Kinshasa, d'un décret présidentiel libéralisant les activités des partis politiques, et la signature d'un Pacte républicain à Gaborone, les membres de l'opposition politique non armée sont encore victimes d'arrestations arbitraires et d'atteintes à la liberté de réunion.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) enforces border legislation and the Customs Program.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) applique la législation douanière et le Programme des douanes.