ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further called upon the parties to refrain from the use of force, to normalize their bilateral relations, to promote stability between them, and to lay the foundation for sustainable peace in the region.
French: Ils ont en outre appelé les parties à s'abstenir de recourir à la force et à régler leurs différends par des moyens pacifiques, à promouvoir la stabilité entre elles et à jeter les bases d'une paix durable dans la région.
English: ·12H2O) gavage: 25 mg Al/kg-bw per day (asAl(NO3)3) purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (62 or 130 mg Al/kg-bw per day) 3.7% Al2(SO4)3
French: ·12H2O) gavage : 25 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de Al(NO3)3) régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate) régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate) (62 ou 130 mg Al/kg-m.c. par jour) 3,7 % Al2(SO4)3
English: It appears that of all the organisations submitting complaints, INGOs are the most active in defending the rights enshrined in the Charter. They should therefore be more closely involved in the supervisory system, in particular by attending the meetings of the Governmental Committee, as provided for in Article 27 of the Charter, paragraph 2 in the Turin Protocol version.
French: Il ressort que dans l’ensemble des organisations présentant des réclamations, ce sont les O NGI qui sont les plus actives dans la défense des droits consacrés dans la Charte, elles devraient donc être impliquées davantage dans le système de contrôle, notamment participant aux réunions du Comité gouvernemental, comme l'article 27 de la Charte, paragraphe 2, dans la version donnée par le Protocole de Turin, le prévoit.
English: (d) Speakers acknowledged the important role played by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and by the United Nations Development Fund for Women;
French: d) Ils ont salué le rôle majeur joué par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et UNIFEM;
English: Mr. Hassan, First Secretary, Permanent Mission of Sudan
French: M. Hassan, Premier Secrétaire de la Mission permanente du Soudan
English: I am ready to start the formation of the next Commission as soon as the Council is ready to clarify the legal basis definitively, and also to nominate the High Representative who will become Vice-President of the Commission.
French: Je suis prêt à entamer la constitution de la prochaine Commission aussitôt que le Conseil sera prêt à clarifier définitivement la base juridique, et aussi à désigner le haut-représentant qui deviendra le vice-président de la Commission.
English: The finding at the national level does not hold equally up across all regions, but tends to hold up in enough of the thirty communities visited that we consider it noteworthy. (Regional variations are discussed elsewhere in this report).
French: Les résultats à l’échelle nationale ne se sont pas tous au même niveau à travers toutes les régions, mais tendent à se maintenir dans bon nombre des 30 collectivités visitées, ce qui est suffisant pour que nous jugions bon d’indiquer nos observations (les variations régionales sont abordées dans une autre section du rapport).
English: We have extended this definition by leaving out the alternative airport requirement.
French: Nous avons donc élargi cette définition en supprimant l'exigence d'un aéroport alternatif.
English: Other respondents argue that one NSC per province, with the exception of some smaller provinces, is sufficient to support regional service delivery and that consolidating operations in provinces where more than one NSC currently exists (i.e., BC and Quebec) would be more efficient.
French: D'autres intervenants ont fait valoir qu'un seul CNS par province, sauf dans le cas des provinces les plus petites, suffirait à assurer la prestation régionale des services et que le regroupement des activités dans les provinces comptant plus d'un centre (c.-à-d., Colombie-Britannique et Québec) constituerait une approche plus efficace.
English: The difficulty with this kind of production is not just the tooling, but also the handling of the parts.
French: La difficulté dans de ce genre de production réside non seulement dans les réglages des outils, mais aussi et surtout dans la récupération des pièces.
English: As such, the Act requires that a recovery strategy be developed to identify approaches required to arrest or reverse the species’ decline.
French: Selon la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, le sucet de lac est désigné comme une espèce menacée.
English: The federal government is extending the application of the Pulp and Paper Regulations to include all mills and, among other things, is developing stricter enforcement policies to verify compliance.
French: En Finlande, par ailleurs, on s'intéresse particulièrement aux composés organochlorés de faible masse moléculaire, qui ont une toxicité aiguë et chronique, parce qu'on pense que l'installation de systèmes de traitement secondaire permettra de réduire suffisamment la quantité totale de composés organochlorés libérée dans l'environnement aquatique47, 48.
English: . As the projects were all listed as current, it was anticipated that the response rate to the survey would be high, and so only an additional 17 people were contacted with requests to complete the survey, for a total of 85.
French: Étant donné que les projets étaient, selon le Registre tous en cours, on prévoyait un taux de réponse élevé au sondage, et on s'est donc contenté de demander à 17 personnes supplémentaires de répondre au sondage (soit un total de 85 participants prévus).
English: House of Commons, Centre Block, Ottawa, ON Total: $62.10
French: Chambre des communes, édifice du Centre, Ottawa (Ontario) Total : 62,10 $
English: The Penal Code currently in force, a vestige of the colonial era, had undergone a number of amendments.
French: Le Code pénal en vigueur, hérité de l'époque coloniale, a subi un certain nombre d'amendements.
English: (The sitting was suspended for a few minutes)
French: (La séance est suspendue quelques minutes)
English: (4) Where, in the case of an unpublished work, the making of the work is extended over a considerable period, the conditions of this Act conferring copyright shall be deemed to have been complied with if the author was, during any substantial part of that period, a British subject, a subject or citizen of a foreign country to which this Act extends or a resident within Her Majesty’s Realms and Territories.
French: (4) Quand, dans le cas d’une oeuvre non publiée, l’exécution de l’oeuvre s’étend sur une période considérable, les conditions de la présente loi conférant le droit d’auteur sont réputées observées si l’auteur, pendant une partie importante de cette période, était sujet britannique, sujet ou citoyen d’un pays étranger auquel s’étend la présente loi, ou résidait dans les royaumes et territoires de Sa Majesté.
English: Average Gains Yearly $ Efficiencies A:
French: Profits moyens Rendement annuel A :
English: Stream - Nearest Town UTM Intra-culvert Structure DFO Case File No. Culvert Type Project Type Date Constructed Length (m) Inlet Width (m) Inlet Height (m) Inlet Diameter (m) Date Surveyed Spring Creek - Alliston 17T 0593257 4890471 Weir - square timber NA Box - concrete Enlargement 1994 (approx.) 43 4.83 2.42
French: Cours d’eau —Localité la plus proche UTM Structure dans le ponceau N(o) de dossier du MPO Type de ponceau Type de projet Date de construction Longueur (m) Largeur de l’entrée (m) Hauteur de l’entrée (m) Diamètre de l’entrée (m) Dates de relevé Ruisseau Spring - Alliston 17T 0593257 4890471 Déversoir en bois équarri N/D Dalot en béton Agrandissement Vers 1994 43 4,83 2,42
English: NNBAP-funded broadcasters have had a considerable impact on broadcasting in Canada.
French: Les radiodiffuseurs financés par le PAANR ont une incidence considérable sur la radiodiffusion au Canada.
English: The most popular analyses of stainless steel bar are AISI (American Iron & Steel Institute) types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420, 430F, and the 630 or
French: Les aciers inoxydables sont des aciers résistant à la corrosion et (ou) à la chaleur, dont la teneur maximale en carbone, au poids, est de 1,2 % et dont la teneur en chrome est d'au moins 10,5 %.
English: Restaurant GODFATHERS PIZZA OKLAHOMA INC 2301 S. SENECA Wichita, KS 67213 Telephone: (316) 2624751 Details:
French: Restaurants. MIDDLETON ENTERPRISES 9111 E Douglas Ave Wichita, KS 67207 Téléphone : (316) 6819000 Genre d’entreprise : Restaurants.
English: During the hearings, there was unanimous support for the current name.
French: Aux audiences, les intervenants ont été unanimes à préconiser le maintien du nom actuel.
English: Various sections of the regulations expressly specify the objective of keeping in mind the best interests of the child.
French: Divers éléments de cette réglementation précisent expressément qu'il faut garder constamment à l'esprit l'obligation de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This site is abundant on freshly cleaved surfaces or on chemically etched ones but absent on crystal growth faces or on samples annealed at high temperature.
French: Ce site se trouve en abondance sur les surfaces fraichement coupées ou sur celles qui sont décapées alors qu'il est absent sur les faces des cristaux en croissance ou sur des échantillons condensés à haute température.
English: In my (biased) opinion, the key to understanding is (1) the analysis of the underlying value-frameworks, (2) the expression of these value-frameworks in a systematic and clear language and (3) the implementation of a dialogue among all stakeholders with the goal to find means of the convergence of policy recommendations.
French: À mon avis (partial), la clé de sa compréhension réside dans 1) l’analyse des cadres de valeurs sousjacents, 2) l’expression de ces cadres de valeurs en un langage systématique et clair et 3) la tenue d’un dialogue entre tous les intéressés en vue de trouver une convergence qui se manifestera dans des recommandations de principe.
English: The evidence gathered for this evaluation shows that CBDCs have established positive partnerships with a number of parties, including ACOA, HRDC and provincial organizations.
French: L'évaluation a aussi révélé un certain nombre de pratiques exemplaires et de solutions de rechange potentielles.
English: They use their leisure time to provide care, supplying them with books and everyday items in order to make them fully aware of the concern and assistance that the Government and society wish to offer them.
French: Ils consacrent leur temps libre à s'occuper de ces familles, et notamment leur fournissent des livres et des articles de la vie quotidienne afin de leur faire prendre pleinement conscience que le Gouvernement et la société se soucient d'eux et souhaitent les aider.
English: It is also the surest path to a brighter future for young Canadians.
French: C’est également la voie la plus sûre pour assurer un meilleur avenir aux jeunes Canadiens.
English: She stayed in Port Hawkesbury during the week and on the weekends did unpaid course assignments working at hotels and the Legion in Sydney.
French: Elle habitait à Port Hawkesbury la semaine et les fins de semaine, faisait des stages non rémunérés dans des hôtels et à la Légion, à Sydney.
English: The Advisory Committee supports the conclusions of the Standing Committee in respect of the staffing proposals of the Fund Administration with the exception of the proposed reclassifications.
French: Le Comité consultatif appuie les conclusions du Comité permanent relatives aux propositions de la direction de la Caisse touchant la dotation en effectifs, exception faite des reclassements proposés.
English: THE MEMBER FLIES THE ENTIRE FAMILY TO ISRAEL TO VISIT TO THE HOLY LAND.
French: LE MILITAIRE FAIT DEPLACER PAR AVION TOUTE SA FAMILLE EN ISRAEL POUR VISITER LA TERRE SAINTE.
English: Stay Of Proceedings A. Initial application
French: Suspension des procédures A. Demande initiale
English: ABORIGINAL COMMUNITIES Aboriginal community priorities identified in 2007/2008 Detachment Performance Plans included: Substance Abuse/Addiction, Youth Boredom, Violence and OffRoad Traffic Safety issues.
French: COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Voici quelques-unes des priorités des collectivités autochtones cernées dans les plans de rendement des détachements en 2007/2008 : la consommation de substances intoxicantes et la dépendance, l’ennui chez les jeunes, la violence et la sécurité hors route.
English: Honourable senators, the table called Item No. 2, resuming debate on the consideration of the first report of the Special Senate Committee, and that was read.
French: Honorables senateurs, le Bureau a appele l’article no 2, reprise du debat sur l’etude du premier rapport ´ ´ ´ du comite senatorial special, et lecture en a ete faite.
English: 1918 - Inauguration of the Air Mail Service On May 15, 1918, the Washington Post wrote: "On this day, the air space is officially open to the American airmail."
French: 1918 - Inauguration de l’Air Mail Service Le 15 mai 1918, le Washington Post proclame : « En ce jour, l’espace aérien est officiellement ouvert à la poste aérienne américaine.
English: This is not covered by the directive.
French: Ce n'est pas couvert par la directive.
English: Permanent Court of Arbitration (General Assembly resolution 48/3)
French: Secrétariat du Commonwealth (résolution 31/3 de l'Assemblée générale)
English: As Deaf, black and francophone, I was the only and first Deaf black woman among the 225 participants.
French: Étant ensemble tous les jours pendant 3 semaines, ce fut une chance rare pour eux d’interagir pleinement avec une personne Sourde.
English: • Reduce red tape in INAC decision-making - results in lost business/economic opportunities - simplify the process
French: • Réduire la paperasserie administrative pour la prise des décisions au MAINC — cela entraîne la perte de possibilités d'affaires et de possibilités économiques — il faut simplifier le processus.
English: You should always, always, always, with absolutely no exception, draw up a detailed inventory of all the belongings being moved.
French: Absolument toujours, et sans aucune exception, effectuez un inventaire de tous les biens que vous allez transférer dans votre déménagement.
English: I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Je crois qu'il est très difficile d'acquérir l'expérience requise, en biologie de terrain, en l'absence d'un intérêt marqué pour cette discipline.
English: Na–K ATPase activity was significantly (p < 0.01) greater in villus basolateral membranes than in crypt membranes, and demonstrated a greater sensitivity to ouabain inhibition.
French: L'activité de Na–K ATPase a été significativement plus forte (p < 0,01) dans les membranes basolatérales des villosités que dans celles des cryptes, et elle a démontré une plus grande sensibilité à l'inhibition par l'ouabaïne.
English: Policy for the Public Key Infrastructure Management in the GoC Also known as Government PKI Policy, it prescribes the requirements to establish and manage the use of public key cryptography as a component of the government's common IM/IT infrastructure. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/pki_e.asp
French: NSI - Section sur cybersquattage Section de la Normalisation des sites Internet (NSI) qui décrit les normes, les lignes directrices et les meilleures pratiques, y compris les liens et les contacts, pour assurer l'enregistrement adéquat des noms de domaine. http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-03-tb_f.asp
English: • South Dakota has an incentive program providing $0.06 per litre (US$0.20 per gallon) for ethanol producers.
French: • Le Dakota du Sud a mis en place un programme d'incitations qui offre 0,06 $/l (0,20 $US/gal.) aux producteurs d'éthanol.
English: Colombia is a net producer of oxygen and emits insignificant amounts of carbon dioxide.
French: La Colombie est un producteur net d'oxygène et émet très peu de dioxyde de carbone.
English: 0000129 - Consultation of experts Consultation d’experts 80 000
French: 0000129 - Consultation of experts Consultation d’experts 80 000
English: Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada Read the Background & Methodology behind this report Access the table of contents for a listing of all sections in this report View the map of Canada's ecozones and select a zone to view Enjoy learning more about this national spatial ecological framework for Canada!
French: Descriptions narratives des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada Lire le Document d'information et de mÃ©thodologie relatif Ã ce rapport Consulter la table des matiÃ¨res pour avoir la liste de toutes les sections de ce rapport Visualiser la carte des Ã©cozones du Canada et en choisir une en particulier Amusez-vous Ã enrichir vos connaissances sur ce cadre Ã©cologique spatial national du Canada!
English: The centre is also equipped with wireless Internet access.
French: Le centre dispose également d'un accès internet sans fil.
English: Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
French: À la fin de la procédure, une conférence devrait analyser les résultats des travaux accomplis et fournir des orientations à la Commission sur la manière de les intégrer dans le processus d’élaboration de la législation.
English: According to the administering Power, the British Virgin Islands have 165 roads, of which 148 (163 kilometres) are paved.
French: Selon la Puissance administrante, les îles Vierges britanniques comptent 165 routes, dont 148 (soit 163 kilomètres) sont revêtues.
English: One third of 14- to 16-year-olds abuse alcohol.
French: L'abus d'alcool touche un tiers des adolescents de 14 à 16 ans.
English: For us, it was important to ensure that temporary workers should not be used to break strikes or as a means of imposing radical cuts in full-time jobs or permanent staff.
French: Nous avons eu le souci d'empêcher que l'on ait recours à des travailleurs intérimaires pour casser les grèves ou pour contribuer à supprimer radicalement des emplois à temps plein ou des effectifs permanents.
English: Malignant mesothelioma is a cancer of the membranous lining of either the chest or the abdomen.
French: Ces effets sont souvent la cause d'une invalidité et peuvent parfois provoquer la mort.
English: Please provide detailed and updated information on statistical data concerning the various linguistic groups of the Mayan people and other indigenous peoples who make up the Guatemalan nation, including the Garifuna population.
French: Fournir des statistiques détaillées et à jour sur les différents groupes linguistiques de la population maya et d'autres peuples autochtones qui composent la nation guatémaltèque, y compris les Garifunas.
English: Of these, 31 are accredited under the Paris Principles.
French: Parmi ces institutions, 31 sont accréditées pour leur respect des Principes de Paris.
English: For some time now, regional governments have required that archaeological investigations be undertaken prior to major land development if an archaeological potential is thought to exist.
French: Depuis quelque temps, les gouvernements régionaux exigent, lorsqu’on croit à l’existence d’un potentiel archéologique, que des enquêtes archéologiques soient entreprises avant tout développement territorial important.
English: While there were means of providing such proof if there was an individual at each end of the transaction, awareness of the mistake was almost impossible to demonstrate when there was an automated process at the other end.
French: S'il existait des moyens d'apporter une telle preuve lorsqu'il y avait une personne à chaque bout de l'opération, la connaissance de l'erreur était presque impossible à démontrer lorsqu'il y avait un processus automatisé à l'autre bout.
English: From 1950 through to 1990, Albania's population experienced decades of rapid growth, even though it has fallen progressively since.
French: Si la population albanaise a connu une croissance rapide de 1950 à 1990, celle-ci a progressivement ralenti depuis.
English: At previous ISAR sessions, a number of regional and international organizations have taken the floor and updated participants on developments in their respective organizations.
French: Lors des sessions précédentes, des représentants d'un certain nombre d'organisations régionales et internationales ont pris la parole pour informer les participants des activités entreprises par ces organisations.
English: Organiser: various schools Event Type:
French: Organisateur: various schools Type d'événement:
English: He emphasized the full applicability to Israel of the fourth Geneva Convention of 1949, which, however, the occupying Power was blatantly violating.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la quatrième Convention de Genève de 1949 s'applique pleinement à Israël, qui pourtant la viole impudemment.
English: The second message that the European Union would like to get across following this Council is that it is fully committed to fighting terrorism, and to this end has adopted an action plan comprising five series of measures.
French: Le deuxième message que l' Union européenne souhaite adresser au Conseil concerne son engagement concret dans la lutte contre le terrorisme, via un plan d' action renfermant cinq types de mesures.
English: Scope may exist to expand training in other languages, resources permitting.
French: Source: Système de suivi des candidats participants de l'Institut du FMI.
English: • Text version of "Newfoundland Marten - Justification for delay" (2007-02-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Martre de Terre-Neuve - Justification du retard" (2007-02-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Led by prominent western Canadians such as Dr. Henry Friesen and Dr. Aubrey Tingle, CWHIC has developed a strategy of managed networks of expertise among provinces to achieve critical mass.
French: Dirigé par des Canadiens de l'Ouest de renom, comme le Dr Henry Friesen et le Dr Aubrey Tingle, le CISOC a élaboré une stratégie de réseaux gérés qui relient le savoir-faire des provinces pour constituer une masse critique.
English: In terms of travel style, the Australian market was dominated by a preference for flexibility when travelling and a personal involvement in planning long-haul trips.
French: En ce qui concerne les styles de voyage, les Australiens préfèrent surtout bénéficier d’une certaine souplesse lorsqu’ils voyagent et participer personnellement à la planification de leurs voyages longcourriers.
English: Secondly, this comprehensive approach means that the built-in agenda, the Singapore work programme, and new items, too, can be discussed.
French: Ensuite, cette approche globale signifie que l'ordre du jour intégré, le programme d'insertion pour Singapour, et de nouveaux sujets aussi, pourront être débattus.
English: According to the available data, the number of children in special education establishments and classes trends to decrease:
French: D'après les données disponibles, le nombre des enfants scolarisés dans les établissements d'enseignement spécialisé et dans les classes spéciales aurait tendance à diminuer: :
English: Es gibt der Wettbewerbskommission die Möglichkeit, gegen Beschränkungen des wirksamen Wettbewerbs vorzugehen.
French: Le texte donne la possibilité à la Commission de la concurrence d’intervenir contre les cas d’entrave à une concurrence efficace.