ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the positive developments in the implementation of the 13 August 2007 agreement between the Government of Chad and the political opposition.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive intervenue dans la mise en œuvre de l'accord du 13 août 2007 entre le Gouvernement tchadien et l'opposition politique.
English: Not specified (within six months after the end of each fiscal year)
French: — Rapport semestriel : énonçé du nombre et de la nature des plaintes déposées au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien
English: 120.— (1) The application, under Article 3 of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, for international registration of a mark in respect of which an application for registration has been filed, or of a registered mark, shall be filed with the Patent Office.
French: Demande d’enregistrement international Art. 120.— 1) La demande d’enregistrement international d’une marque dont l’inscription au registre national a été demandée ou d’une marque qui a été inscrite au registre national, conformément à l’article 3 du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques, doit être déposée auprès de l’Office des brevets.
English: World wide currents and how OCTs are linked by the seas.
French: Courants du monde et liens des PTOM par la mer
English: REMSAT provides the BC Forest Service with a transportable Fire Command and Control that can be deployed in any remote location where there is poor communications infrastructure.
French: Grâce au système REMSAT, le Service forestier de la Colombie-Britannique bénéficie d’une unité transportable de commande et de contrôle en cas d’incendie qui peut être déployée dans toute région éloignée dépourvue de réseaux de communication.
English: You would like to carry out your event carbon neutrally and thus make an important contribution to climate protection?
French: axica fait partie de l´association German Convention Bureau.
English: He was astounded by the hypocrisy of the European Union, which had remained silent about the misdeeds of the powerful and was in no position to criticize other countries when xenophobia and discrimination against immigrants were widespread in many of its member States.
French: On reste confondu par l'hypocrisie de l'Union européenne qui garde le silence sur les méfaits des puissants et qui est mal placée pour condamner d'autres pays alors que, dans nombre de ses États membres, la xénophobie et la discrimination à l'égard des immigrants sont répandues.
English: The Special Committee emphasizes the importance of implementing the joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium and long terms, focusing primarily on collaboration in the areas of conflict prevention and peacekeeping, in particular assistance to the development of an African standby force.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la mise en œuvre d'un plan d'action commun pour l'aide des Nations Unies à l'Union africaine, en vue du maintien de la paix à court, moyen et long terme, plan qui met l'accent sur la collaboration dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix, en particulier une assistance à la création d'une force de réserve africaine.
English: This draft resolution should never even have been considered.
French: Ce projet de résolution n'aurait même pas dû être envisagé.
English: • a report about the conduct of the election after each election.
French: • adapter une disposition de la Loi de manière à pouvoir l’appliquer à une élection partielle;
English: I have no more speakers on my list for today.
French: Je n'ai plus d'orateur inscrit sur la liste d'aujourd'hui.
English: Since the database contains descriptions of old documents, do not use only modern or current words and terms when entering your search.
French: Puisque la base de données renferme des descriptions de documents anciens, n'utilisez pas uniquement des termes modernes ou contemporains pour faire votre recherche.
English: The Tlicho Agreement is available on the Internet at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nwts/tliagr2_e.html This news release is available on the Internet at:  www.tlicho.com www.maa.gov.nt.ca For further information, please contact: Dogrib Treaty 11 Council:
French: Il est possible de lire l'entente Tlicho sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.pr/agr/nwts/tliagr2_f.html Il est possible de lire le présent communiqué sur Internet aux adresses suivantes : www.tlicho.com www.maa.gov.nt.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec le représentant de chacune des instances indiquées ci-dessous :
English: At the Stockholm Summit, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister, Mr Prodi, Commission President, and Mr Lamy and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr John Manley, Foreign Minister, and Mr Pierre Pettigrew, International Trade Minister.
French: Lors du sommet de Stockholm, M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil européen, Mme Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères, M. Prodi, président, et M. Lamy, membre de la Commission, ainsi que M. Solana, haut représentant pour la PESC, ont rencontré M. Chrétien, Premier ministre canadien, M. Manley, ministre des affaires étrangères, et M. Pettigrew, ministre du commerce international.
English: The response rate is too low to produce meaningful 'Weighted Averages' of results.
French: Le taux de réponse est trop faible pour donner des « moyennes pondérées » significatives des résultats.
English: For its part, the Chilean Government had initiated the procedure for the ratification of Protocol V and the incorporation of amended article 1 of the Convention into domestic law.
French: Pour sa part, le Gouvernement chilien a lancé la procédure de ratification du Protocole V et d'intégration au droit interne de l'article premier modifié de la Convention.
English: Furthermore, a team of five consultants was included in the evaluation team.
French: Par ailleurs, une équipe de cinq consultants a été intégrée à l’équipe d’évaluation.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the section of the Act under which the amalgamation has been approved.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative avec l'article de la Loi sous lequel la fusion a été approuvée.
English: Identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/813)
French: Lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/813)
English: Let us spend ECU 20m to save ECU 100m - this is good economic sense.
French: Dépenser 20 millions d'écus pour en économiser 100 millions, voilà qui me semble économiquement sensé.
English: They have to make painful choices involving their own conscience with regard to decency and respect of the dignity of the victims of terrorist acts and the demands of media market competition. This session will try to identify the potential of media self-regulation and deontology.
French: Ils doivent manœuvrer entre les obstacles à l'accès à l'information imposés (à juste titre ou non) pour des raisons de sécurité et leur propre compréhension de la frontière ténue entre le droit du public à l'information et une lutte efficace contre le terrorisme.
English: It will take many years before fuel cells can fulfill all of the electricity needs of an ordinary home, but one day fairly soon, they could be powering portable devices and many more cars.
French: La capsule du prototype renferme 25cc de méthanol, assez pour fournir lénergie de six piles au lithium de téléphone mobile actuel. Toshiba escompte voir son invention sur le marché en 2004 pour les ordinateurs portables et en 2005 pour les téléphones mobiles.
English: Providing a complete response to all 3 items above was absolutely impossible as it would involve a massive amount of information.
French: Il est absolument impossible de fournir une réponse complète aux trois points énoncés plus haut puisqu’il faudrait alors fournir une quantité massive d’informations.
English: As financial frameworks were originally expressed in constant prices, they have to be adjusted to the most recent economic environment before the preliminary draft budget for the following year is established.
French: Étant donné que les cadres financiers étaient initialement exprimés en prix constants, ils doivent être adaptés à l’environnement économique le plus récent avant que ne soit établi l’avant-projet de budget pour l’année suivante.
English: These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD.
French: Ces leçons peuvent et doivent servir à concevoir un appui au NEPAD.
English: The collective security interest of the belligerent State or the individual but nonetheless fundamental interest of the alien who is the presumed “enemy” of that State?
French: L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?
English: The Dean or Program Director will nominate the potential recipients of awards in that school, based on the above evaluation criteria, and contact CIHR to activate the awards.
French: Le doyen ou le directeur de programme nommera les destinataires potentiels des bourses à cette école, basé sur les critères ci-dessus d'évaluation, et contactera les IRSC pour activer les bourses.
English: Chiang Kai-shek, Generalissimo, President of Republic of China.
French: Casey, Richard G., ministre des Affaires extérieures de l'Australie.
English: Around us we have supermarket, coffees, restaurants, internet shop,pharmacy, post office.
French: Aux alentours, vous trouverez un supermarché, des cafés, restaurants, boutiques en ligne, pharmacie, poste.
English: We are concerned about the tendency in some Member States to substitute temporary so-called refuge for genuine recognition of refugee status under the Geneva Convention.
French: Nous sommes préoccupés de voir que quelques États membres ont tendance à accorder une prétendue protection temporaire au lieu de la reconnaissance d'un véritable statut de réfugié conforme à la Convention de Genève.
English: This Convention and the European Social Charter of 1961 were the main sources of inspiration for this article.
French: Cette Convention et la Charte sociale européenne de 1961 ont été les principales sources d’inspiration pour cet article.
English: C. Access to credit 40−43 12
French: Politiques agricoles 15−28 7
English: This is what is called an interest rate differential.
French: C'est ce qu'on appelle un différentiel de taux d'intérêt.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 22 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to promote public-private-partnerships for research and development of renewable energy technologies; stresses the need to create a stable investment environment for renewable energy projects and to foster fair competition in the electricity market; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que, dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, l'Union européenne se trouve également investie de la responsabilité de permettre aux pays en développement de développer des technologies respectueuses du climat; invite la Commission à prévoir des mesures d'incitation s'appuyant sur des financements d'accompagnement et des transferts de connaissance; Or. de
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de système visé par le présent règlement.
English: Health Canada recognizes that the question of cells, tissues and organs is important and that until there is a regulatory framework for cells, tissues and organs only communications rather than recommendations can be made.
French: Santé Canada reconnaît que la question des cellules, des tissus et des organes est importante et que tant qu’un cadre réglementaire n’aura pas été établi pour les cellules, les tissus et les organes, des messages seulement plutôt que des recommandations pourront être communiqués.
English: All values were determined based on 8,400 hours per year of operation with full auxiliary duct firing and an average annual temperature of 7 degrees Celsius for a GE 3x1 configuration.
French: Toutes les valeurs sont calculÃ©es pour une exploitation de 8 400 heures par an avec utilisation complÃ¨te de lâ€™aÃ©rotherme auxiliaire pour circuit, une tempÃ©rature annuelle moyenne de 7 oC et une configuration GE 3x1.
English: The curve obtained was smoothed using the technique of Hanning(5).
French: La courbe a été lisée à l’aide de la méthode de Hanning(5).
English: Article 151, when due to intentionally destroying or damaging property by fire has resulted in serious consequences to the life and health of people, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: Article 151 - lorsque l'incendie volontaire de biens a des conséquences graves pour la vie et la santé des gens, l'auteur des faits est condamné à une peine de 5 à 15 ans de prison.
English: Nunavut will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the initiative to Canada to support wider communications about funding under the Base Funding Agreement.
French: Dans la mesure du possible, le Nunavut fera parvenir au Canada un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif à l’initiative pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes de l’entente relative au financement de base.
English: Canadian Ice Service Ice Forecasting Division 373 Sussex Drive, 3rd Floor Lasalle Academy Block "E" Ottawa, Ontario K1A 0H3 (613) 996-1599 (613) 241-8483
French: Service canadien des glaces Division de la prévision des glaces 373, promenade Sussex, 3e étage Académie LaSalle, bâtiment E Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (613) 996-1599 (613) 241-8483
English: It fell back to under 47 per cent in 1999.
French: Elle est descendue au-dessous de 47 % en 1999.
English: Here's another Sharp handset sold under the DoCoMo Winter Collection.
French: Voici un autre portable Sharp qui fera parti de la collection hiver de Docomo.
English: The experience of the EU in developing guiding principles for the privatization of basic services has been a positive one.
French: L'expérience de l'UE, qui a élaboré des principes directeurs pour la privatisation de services de base, a été positive.
English: ************************************** News from UN Agencies around the world ************************************** The World Bank's World Development Report 2007 will be on youth!
French: ************************************************************* Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ************************************************************* Le Rapport du Développement Mondial 2007 de la Banque Mondiale aura pour thème la jeunesse !
English: Since this project will enable all presentation, production and administration activities to be centralized in one location, it will foster the development of a new synergy leading to a closer relationship between creators and the public.
French: Ce projet qui permettra désormais de concentrer en un seul lieu les fonctions de diffusion, de production et d'administration, favorisera l'émergence d'une nouvelle synergie apte à renouveler la complicité entre les créateurs et le public.
English: We must prevent the creation of any form of cultural monopoly on the Information Highway.
French: Nous devons faire échec à la création de toute forme de monopole culturel sur l’autoroute de l’information.
English: What limitations, if any, should there be on publication of information about the parole applicant?
French: Quelles limitations, le cas échéant, devrait-il y avoir à l’égard de la publication de renseignements au sujet de l’individu qui a demandé une libération conditionnelle?
English: • As determined by the objectives of each program Performance Measurement Strategy: Evaluation of data from studies, surveys and internal evaluations.
French: • Selon les objectifs de chaque programme Stratégie de mesure du rendement :Évaluation des données provenant d'études, de sondages et d'évaluations internes
English: However, there remained the question of who should have access to it.
French: Il faudra toutefois trancher à savoir qui pourra avoir accès aux écrits.
English: In all, the fines assessed totalled $114,204.60 for fishers in the three maritime Area, Magdalen Islands , Gaspé–Lower St. Lawrenceand NorthShore . Some gear and other goods used in the fishing activities were also seized and the proceeds from the sale of illegally caught fish were forfeited.
French: En tout, les amendes données totalisent 114 204,60 $ pour les pêcheurs des secteurs maritimes des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord. Certains effets ayant servi à la pêche ont également été saisis et les produits de la pêche illégale ont été confisqués et vendus.
English: That, it said, would have decreased the risks of death or injury to United Nations personnel and possibly made it possible to mitigate or avoid some of the damage, in particular to the vehicles.
French: La Commission a considéré que les forces de défense israéliennes auraient dû avertir spécifiquement l'UNSCO de l'imminence de l'attaque, ce qui aurait réduit le risque que celle-ci puisse causer des morts et des blessés parmi le personnel de l'ONU et occasionner des dégâts matériels, notamment aux véhicules.
English: The Ian McWhinney Family Medicine Education Award 2002 12.
French: Dons au Fonds de dotation Ian McWhinney (FDIM) 13.
English: The lessons are in principle intended for all pupils, so the syllabus takes account of pupils from both Frisian-speaking and non-Frisian-speaking backgrounds.
French: En principe, cet enseignement est dispensé à tous les élèves, de sorte que le programme d'enseignement tient compte à la fois des besoins des élèves nés dans un milieu où cette langue est parlée et des autres.
English: In retaliation for a roadside bomb that exploded as they were passing, Transitional Federal Government troops opened fire, killing a pregnant woman and a young boy on 15 July 2007.
French: En guise de représailles après l'explosion d'une bombe au bord de la route à leur passage, les soldats du Gouvernement fédéral de transition ont ouvert le feu, tuant une femme enceinte et un petit garçon le 15 juillet 2007.
English: Mr President, I shall take up where the Commissioner left off; in any EU country, if a minister writes, on the very day that a decision is taken, a letter such as the one the Vice-President of the Commission sent to the Commissioner, without going to the Council, there would be a governmental crisis, and the Prime Minister or President would have to dismiss one or both or these.
French: Monsieur le Président, je vais commencer là où s'est arrêté le commissaire. Dans n'importe quel pays de l'Union, si, le jour même où une décision est prise, un ministre - en plus de ne pas aller au Conseil - rédige une lettre telle que celle qu'a adressée la vice-présidente de la Commission au commissaire, il s'ensuivrait une crise du gouvernement et le Premier ministre ou le Président se verrait contraint de démettre de ses fonctions l'un des deux, voire les deux.
English: Equally, the fact that we are failing to meet this Millennium Development Goal, and failing the most vulnerable women and children in our world, is also shaming.
French: Il est tout aussi choquant que nous ne parvenions pas à réaliser cet Objectif du Millénaire pour le développement, et que nous manquions ainsi à notre devoir vis-à-vis des femmes et des enfants les plus vulnérables.
English: Mr. Siv (United States of America): The Security Council's mission to West Africa was my first visit to the region in five years.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest m'a permis de visiter la région pour la première fois depuis cinq ans.
English: As part of the agreement, LKTCC is researching existing aboriginal governance models and their own traditional governance system and has conducted a governance workshop.
French: Dans le cadre de l'accord, le CCGLKT fait des recherches sur les modèles d'exercice des pouvoirs autochtones existants et son propre système d'exercice des pouvoirs traditionnel et a organisé un atelier sur l'exercice des pouvoirs.
English: • Each issue of Catch da Flava ( a quarterly newspaper produced by the Media Arts Program) is developed in partnership with an association or community group.
French: • Chaque numéro de Catch da Flava (un journal trimestriel produit par le programme) est conçu en partenariat avec une association ou un groupe communautaire.
English: The report generated a great deal of verbal and written feedback, however, few members appeared willing to do anything based on the report findings.
French: Le rapport provoque beaucoup de réactions, tant verbales qu’écrites, mais quelques membres seulement manifestent une volonté de passer à l’action à la suite des résultats du sondage.
English: • EnviroZine - Reportages – De la source au robinet : protÃ©ger la qualitÃ© de notre eau
French: • Clean Water – Life Depends on It!
English: Finally, it is critical that the populations and sources of harm be monitored to ensure that recovery continues to take place".
French: En conclusion, il faut assurer une surveillance des populations et des causes de dommages si l’on veut que le rétablissement de ces espèces se poursuive.
English: Awareness of immunization was raised by means of banners, hats and t-shirts with the logo "Kick Polio Out of Africa!"
French: La promotion de la sensibilisation à l'immunisation s'est faite à l'aide de bannières, de casquettes et de t-shirts avec le logo «Chassez la polio de l'Afrique».
English: The purpose of conducting free lists is to help isolate and define relevant themes.
French: Le but de la liste libre est d’aider à isoler et à définir des domaines pertinents.
English: Information disclosed by a CF member or family member is confidential and will not be recorded on an employee’s personal organizational file and is not available to organizational personnel.
French: Les renseignements divulgués par un militaire ou un membre de sa famille demeurent confidentiels et ne sont pas inscrits dans leur dossier personnel. En outre, ceux-ci ne sont pas accessibles au personnel de l’organisation.
English: Sublimation occurs when humid air comes into contact with an object whose temperature is sufficiently far below freezing for crystals to form.
French: Il y a sublimation lorsque l'air humide entre en contact avec un objet dont la température est assez basse sous le point de congélation pour que des cristaux se forment.
English: Russia is prepared to continue to assist the efforts of the countries of the subregion on a bilateral basis and within the context of the Joint IGAD Partners Forum.
French: La Russie est disposée à continuer de faciliter les efforts déployés par les pays de la sous-région, sur une base bilatérale et dans le contexte du Forum commun des partenaires de l'IGAD.
English: (i) Issues to be suggested to the General Assembly for consideration;
French: i) Des questions à soumettre à l'Assemblée générale pour examen;