ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements Document prepared by Jillian Flight, Research Analyst, Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada.
French: Remerciements Document préparé par Jillian Flight, Analyste de recherche, Bureau de la recherche et de la surveillance, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: The second step of the analysis draws on selected case studies to achieve a more intimate picture of representative involvements of university research in innovation.
French: Dans la deuxième étape de l’analyse, on utilise un échantillon donné d’études de cas pour arriver à établir avec plus d’acuité un état des lieux rendant compte de l’engagement représentatif de la recherche universitaire en innovation.
English: This system will be an integrated, scalable, robust electronic archives system that will replace the Archives' current suite of aging systems and will make it easier and faster for Canadians to find the information they need.
French: Cette nouvelle version fournira un système intégré d'archives électroniques, évolutif et robuste, qui remplacera les systèmes actuels quelque peu désuets des Archives. Le nouveau système permettra aux Canadiens de repérer plus rapidement et plus facilement l'information qu'ils cherchent.
English: With respect to recommendation 174 (non-unitary approach), it was agreed that it should be revised to reflect the decision of the Committee to refer to “retention-of-title right” and “financial lease right” in the context of the non-unitary approach to acquisition financing (see paras.
French: Il a été convenu que la recommandation 174 (approche non unitaire) devrait être révisée pour tenir compte du fait que le Comité avait décidé de parler de “droit de réserve de propriété” et de “droit de crédit-bail” dans l'approche non unitaire du financement d'acquisitions (voir par.
English: The Secretariat looks forward to taking this work forward during the forthcoming session of the Special Committee.
French: Le Secrétariat attend avec beaucoup d'intérêt de poursuivre ces travaux au cours de la prochaine session du Comité spécial.
English: We also call for an effective partnership with Africa to strengthen its capacity to combat terrorism.
French: Également, nous en appelons à un partenariat efficace avec l'Afrique pour renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Other substantive outputs (RB/XB)
French: Autres produits (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: ❍ Yes ❍ No ❍ Don’t Know/No opinion
French: (Cocher toutes les réponses qui conviennent).
English: Both offences are "(… ) punished by fines or imprisonment for not more than two years", where if the passive bribery " ) constitutes a serious offence, (… ) (… it shall be punished by imprisonment of no less than six months and a maximum of six years".
French: Les deux infractions sont « (… ) passibles d’ amendes ou de peine d’ emprisonnement n’ excédant pas deux ans », tandis que si la corruption passive « (… ) constitue une infraction grave, (… ) elle sera passible d’ peine de prison pour une période minimale de six mois et une durée maximale de une six ans ».
English: Letter addressed to Bell Canada, Telus Corporation and C1 Communications - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada, Telus Corporation et C1 Communications - Objet:
English: The net amounts corresponding to the application of voluntary modulation shall be available as Community support for measures under rural development programming financed by the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Les montants nets résultant de l’application de la modulation facultative sont mis à disposition comme soutien communautaire aux mesures relevant des programmes de développement rural financés par le Fonds européen agricole de développement rural conformément au titre du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: As soon as we credit your account, we will send you a revised statement that shows your payment and your current balance. To help us credit your payment properly, give your name, address, and social insurance number in the space provided on the form.
French: Dès que nous aurons crédité votre compte, nous vous ferons parvenir un état de compte révisé indiquant votre paiement et votre solde courant. Pour que nous puissions créditer correctement le paiement à votre compte, inscrivez votre nom, votre adresse et votre numéro d'assurance sociale dans l'espace prévu pour ces renseignements sur le formulaire.
English: • The project/program goals are stated as objectives and priorities in the national budget or other key priority-setting documents such as a national Poverty Reduction Strategy Paper.
French: • Les objectifs du projet/programme sont énoncés comme étant des objectifs et des priorités dans le budget national ou d’autres documents portant sur l’établissement des priorités clés comme le Document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Amendment by Peter Liese, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 299 Article 6, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 299.
English: However, this is not always the case.
French: Ce n’est toutefois pas toujours le cas.
English: The application of the GHS components may vary by type of product or stage of the life cycle.
French: L'application des éléments du SGH peut varier selon le type de produit et l'étape de leur cycle de vie.
English: Play in public spaces lasts a short time, or is spread over multiple short periods, while it may go on for a long time in a play area. Public spaces are designed with many functions in mind, whereas play areas are designed specifically for play.
French: Les espaces publics sont conçus pour remplir de nombreuses fonctions alors que les aires de jeu ont une fonction spécifique.
English: Coverage under the Canada Pension Plan depends on inclusion by the employer of all employees who are Indians to whom paragraph 6(2)(j.1) of the Act applies, and filing of the prescribed returns by the employer.
French: L'admission au Régime de pensions du Canada dépend de l'inclusion par l'employeur de tous les employés qui sont des Indiens visés par l'alinéa 6(2)j.1) de la Loi de la production par l'employeur des déclarations prévues par règlement.
English: Instead, the development of such varieties should be encouraged by including efficient traditional seed varieties in government-approved seed lists as well as subsidized seed distribution programmes, as well as by participatory plant breeding and farmer field schools;
French: Le développement de ces variétés devrait au contraire être encouragé en incluant les variétés anciennes dans les listes de semences agréées par les gouvernements ainsi que dans les programmes de semences subventionnées, par la sélection végétale participative et les écoles à la ferme;
English: By placing a broad continuum of agencies dedicated to safety and security within the same portfolio, the Government has provided the means for these agencies to work together seamlessly.
French: En intégrant un large éventail d’organismes chargés de la sécurité et de la protection au sein du même portefeuille, le gouvernement a offert à ces organismes le moyen de conjuguer leurs efforts.
English: The full video records of the plenary sessions are available at <http://copportal1.man.poznan.pl/>.
French: Les enregistrements vidéo complets des séances plénières peuvent être consultés à l'adresse http://copportal1.man.poznan.pl/.
English: The Indian Ocean has now positioned itself as a relevant link in the chain-Textile Clothing World in a very open, between the ultra short circuit around the Mediterranean and the great Asian production.
French: L’Océan Indien se positionne aujourd’hui comme un maillon pertinent dans la chaîne Textile-Habillement mondiale dans un environnement très ouvert, entre le circuit ultra court du pourtour méditerranéen et la grande production asiatique.
English: Duncan) The purpose of this update was to: highlight the major changes in the draft revised product monograph guidance document; provide an overview of the successful consumer focus group sessions held at the end of August; and, share a provisional time line of the project's next steps.
French: Duncan) L'objectif de cette mise à jour est de mettre en relief les principaux changements apportés à la version préliminaire du document d'orientation révisé sur les monographies, de donner un aperçu des séances fructueuses de groupes de discussion formés de consommateurs, tenues à la fin du mois d'août, et de fixer ensemble un calendrier provisoire des prochaines étapes du projet.
English: The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
French: Les dépenses liées au traitement administratif des participants aux projets au niveau national seront couvertes par les États participants41. ii) Niveau des projets L'allocation des crédits provenant des budgets nationaux et de la contribution communautaire aux projets Eurostars sélectionnés suivra l'ordre de la liste de classement.
English: Therefore, the Authority decided to convene an eighth workshop to investigate the matter further.
French: En conséquence, l'Autorité a décidé de réunir un huitième atelier afin de pousser plus loin l'examen de la question.
English: The overall aim of the proposed New Books Service is to improve the National Library's services to publishers, booksellers, and Canadian libraries as well as to individual researchers and readers.
French: Le but global du Service des nouveaux livres est d'améliorer le service qu'offre la Bibliothèque nationale aux éditeurs, aux libraires et aux bibliothèques canadiennes, ainsi qu'aux chercheurs et aux lecteurs.
English: Article 82 EC applies to conduct by dominant companies that harms competition and thereby harms consumers.
French: The Commission intends that the programme of ad-hoc modules for the EU LFS in 2011 will include the employment of disabled people.
English: I sympathise with Amendments Nos 11 and 12 by the Green Group, but I cannot support them.
French: Je ne désapprouve pas les amendements 11 et 12 déposés par le groupe des verts, mais je ne peux pas les soutenir.
English: ACOA's and the Provinces' contributions are in the form of cash contributions.
French: L'APECA et les provinces apportent leur contribution en espèces.
English: What we shall be looking at and deciding on today will be one stage in that development.
French: Ce que nous examinerons et déciderons aujourd’hui sera une étape.
English: In the evening the events go on, there are two or more daises, each of them has its own programm.
French: Avant 1ere heure d’après-midi, tous les participants commencent d’arriver au point de départ du défilé de Lhotas et Lehotas et ils rangent selont leur numéros. Le défilé coloré plein des transparents, drapeaux, gens joyeux et des musiciens commence de se déplacer à traverse de la commune vers une estrade principalle, où chaque commune est présentée par une characteristique court.
English: Shotokan founder Gichin Funakoshi has said that "mind and technique become one in true karate.
French: Le fondateur du Shotokan, Gichin Funakoshi, a dit que "l'esprit et technique deviennent un dans le vrai karaté".
English: During the last six months of the war, while all these events were taking place, it was "business as usual" for the ships of CANDESFE.
French: À la séance plénière du 19 juillet, le général Nam II, principal délégué de la Corée du Nord, se dit prêt à accepter de la part de l’ONU l’assurance qu’elle ferait obstacle au Président Rhee et disposé à commencer les derniers préparatifs en vue de la signature de l’armistice.
English: 3.14 The Commission is responsible for:
French: 3.14 Il incombe à la Commission de:
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: No information was provided under this heading.
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application
English: Nova Scotia Power Inc. is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à Nova Scotia Power Inc. pour les types d'appareils de mesures suivants :
English: The problems over statistics for the applicant countries will not be resolved through this report.
French: Le rapport n'apporte pas de solution au problème des statistiques dans les pays candidats.
English: On 14 June 2007, a document providing for a Call to Action on the elimination of child labour in agriculture was signed by the Department of Labour and Employment (DOLE), the Department of Agriculture (DA), the Department of Agrarian Reform (DAR), the Employers Confederation of the Philippines (ECOP), the Trade Union Congress of the Philippines (TUCP), and the Federation of Free Workers (FFW).
French: Le 14 juin 2007, un document contenant un Appel à l'action pour l'élimination du travail des enfants dans l'agriculture a été signé par le Ministère du travail et de l'emploi, Le Ministère de l'agriculture, le Département chargé de la réforme agraire, la Confédération des employeurs des Philippines, le Congrès des syndicats des Philippines et la Fédération des travailleurs libres.
English: Taking into account the high birth rate in the country, the Government had developed a series of State programmes to improve the reproductive health of women and to decrease maternal and child mortality.
French: Compte tenu du taux élevé de natalité, le Gouvernement ouzbek avait élaboré une série de programmes en vue d'améliorer la santé de la procréation chez la femme et d'abaisser les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: This decision was taken in response to Parliament request that the procedure for the adoption of the Stability Instrument be changed from consultation to co-decision.
French: Cette décision a été prise à la suite de la demande par le Parlement de modifier la procédure employée pour l'adoption de l'instrument de stabilité, c'est-à-dire d'opter pour la codécision plutôt que pour la consultation.
English: In the wake of various serious cases of sexual abuse of children, child pornography and paedophilia, originating or broadcast on the Internet, the federal authorities created the Swiss Coordination Unit for Cyber Crime Control (CYCOS).  Among other things this serves as a contact point for people wishing to report suspicious Internet sites.
French: Suite à divers cas graves d'abus sexuels sur des enfants, de pédopornographie et de pédophilie qui devaient leur origine ou leur diffusion à Internet, les autorités fédérales ont créé le Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) qui sert entre autres de point de contact pour les personnes souhaitant signaler l'existence de sites Internet suspects.
English: A substantial collaborative effort against corruption has been undertaken in recent years.
French: Pour sa part, M. Kox a mis l’accent sur la nécessité de renforcer la coopération.
English: The main arguments are that it is very important to keep criminal and civil trials separate due to the difference in the burden of proof in each instance, and that the treatment of parties in civil and criminal cases differs.
French: Les principaux arguments avancés sont l'importance de bien distinguer les procès au pénal des procès au civil en raison de la différence de la charge de la preuve dans chaque instance et la différence de traitement des parties selon qu'il s'agisse d'une affaire civile ou pénale.
English: PRA contacted the communities and identified the person responsible for youth programs which included band administrators, education authority staff, school principals, and coop coordinators.
French: PRA a communiqué avec les collectivités pour obtenir le nom de la personne responsable des programmes jeunesse, en l’occurrence des administrateurs de bande, du personnel des administrations scolaires, des directeurs d’école et des coordonnateurs de programme d’alternance études-travail.
English: She expressed her deep appreciation to institutional members of the task force, such as the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which had made noticeable and positive contributions to the work.
French: Elle a remercié chaleureusement les institutions membres de l'équipe spéciale, telles que la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), pour leur contribution appréciable et constructive à ses travaux.
English: By connection of a positioning sensor, the displayed part of the chart can automatically follow the own ship's position.
French: La connexion à un détecteur de position peut permettre le recadrage automatique de la carte en fonction de la position du bateau lui-même.
English: Certain configurations of Dell computers comply with the requirements set forth by the Environmental Protection Agency (EPA) for energy-efficient computers.
French: Certaines configurations des ordinateurs Dell sont conformes aux exigences définies par l'agence EPA (Environmental Protection Agency) pour les ordinateurs optimisant l'énergie.
English: It was important for the IGC to continue its work and move towards standards, without excluding an international instrument.
French: Il est important que le comité intergouvernemental poursuive ses travaux en vue de l’élaboration de normes, sans exclure un instrument international. La délégation a souligné
English: The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
French: Les problèmes sociaux et les violations des droits de l'homme notoirement associés à la production de biocarburants montrent que les critères de viabilité des biocarburants appliqués par l'Union européenne doivent aussi inclure des critères sociaux.
English: Once the ship is secured, all efforts must be made to keep the ship alongside and not to allow ice to force its way between the ship and the dock.
French: On devrait protéger de tout nouveau choc la partie endommagée en corrigeant l'assiette, bien que cette modification puisse influer sur la capacité de rupture.
English: Business, industry, associations, institutions, academia and media depend on census data as a valuable decision-making tool.
French: Le milieu des affaires, le secteur industriel, les associations, les institutions, le milieu universitaire et les médias considèrent les données du recensement comme étant un précieux outil pour la prise de décisions.
English: On pourrait peut-être plutôt recommander à leur sujet une approche générale de résolution des différends encourageant l'intervention précoce et le développement des compétences de résolution des différends de manière coopérative, dans le cadre de la première et de la deuxième options.
French: Par contre, si le partage des responsabilités parentales entraînait une augmentation importante du temps que l'enfant passe avec le parent non résidentiel, ce qui voudrait dire qu'il ne serait plus possible d'identifier clairement un parent résidentiel, il faudrait modifier les Lignes directrices.
English: In addition, EIB provides on request aggregate data on global loan financing, including country and sector breakdowns.
French: En outre, la BEI fournit, sur demande, des données d’ensemble sur les financements au titre de prêts globaux, y compris une répartition par pays et par secteur.
English: CIHR’s mission is to create new scientiﬁc knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientiﬁques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé canadien.
English: There are, of course, many future and prospective Member States around this table.
French: C'est un moment déterminant pour nous, pour les responsables politiques et les citoyens européens, pour l'Europe et le reste du monde.
English: Suppressive therapy during pregnancy has been updated.
French: • L’hépatite B est la cause la plus fréquente d’hépatites transmises sexuellement.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and its Member States and the Republic of San Marino entered into force on 1 April 2002.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Saint-Marin, d’autre part, est entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: (b) Representatives for the following observer States: Algeria, Bhutan, Botswana, Costa Rica, Denmark, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Maldives, Morocco, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Bhoutan, Botswana, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Israël, Maldives, Maroc, Singapour, Turquie;
English: Furthermore, once a new Government is elected in December, viable new institutions must be created to allow democratic principles to take root and put the political process in motion.
French: En outre, après l'élection d'un nouveau gouvernement en décembre, il faudra créer de nouvelles institutions viables pour permettre l'enracinement des principes démocratiques et la mise en route du processus politique.
English: Business Immigrants CIC continues to actively monitor some 40 investor immigrant funds from the pre-April 1, 1999, Immigrant Investor Program.
French: Gens d'affaires CIC continue de procéder au suivi de 40 fonds de placement du Programme d'immigration des investisseurs antérieur au 1er avril 1999.
English: While being aware of the differences in legal systems, the cultural diversity and the different stages of development of States, which should be taken into account when drafting the preventive mechanisms, he stated that those differences should not be a reason to weaken the fulfilment of the objectives of the future convention.
French: Tout en ayant conscience des différences entre les systèmes juridiques, de la diversité culturelle et des stades différents du développement des États, qu'il faudrait prendre en considération lors de la rédaction des mécanismes de prévention, il a déclaré que ces différences ne devraient pas être une raison d'affaiblir la réalisation des objectifs de la future convention.