ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True freedom and obedience to God are in balance, and in fact are two sides of the same coin.
French: La liberté véritable et l'obéissance à Dieu sont en équilibre, et représentent en fait les deux faces d'une même médaille.
English: The approach may result in extra costs and often lead to work overload and de-motivation of the health workers.
French: Cette façon de procéder peut entraîner des frais supplémentaires et souvent, pour les agents de santé, une surcharge de travail et un manque de motivation.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations HEADQUARTERS FILE – 7632-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-2, November 20, 1997 OTHER REFERENCES – D3-1-1, D3-2-2, D3-4-2, D3-5-2, D3-6-6, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D13 series, D17-1-0, D17-1-5, D17-1-10, D17-4-0 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des procesus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES – Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 7632-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-2, le 20 novembre 1997 AUTRES RÉFÉRENCES – D3-1-1, D3-2-2, D3-4-2, D3-5-2, D3-6-6, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, les mémorandums de la série D13, D17-1-0, D17-1-5, D17-1-10, D17-4-0 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In summary, the overall distribution trend of the range of the Spotted Owl in British Columbia appears relatively unchanged.
French: En somme, la tendance générale de la répartition de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique semble relativement inchangée.
English: Follow-up by the Commission on the resolution on Access to health and medicines, with a particular focus on neglected diseases, adopted in Kigali on 17 November 2007 (ACP/EU 100.083/07fin) The representative of the European Commission, Mr Frederic Goyet, DG DEV, made some initial remarks on the follow-up by the Commission on the JPA resolution.
French: Suivi, par la Commission, de la résolution sur l’accès aux soins de santé et aux médicaments, plus particulièrement en ce qui concerne les maladies négligées, qui a été adoptée à Kigali le 17 novembre 2007 (ACP/EU 100.083/07fin) M. Frédéric Goyet, représentant de la Commission européenne (DG DEV), livre quelques remarques liminaires sur le suivi assuré par la Commission de la résolution de l’APP.
English: A clear statement of the authority (if needed) to do the study.
French: Un énoncé clair, si nécessaire, de l'autorisation de procéder à l'évaluation; 5.
English: In storage, symptoms become more severe, with skin sloughing off and tubers shrinking.
French: En entrepôt, les dommages deviennent plus graves, la peau se soulevant et les tubercules se rétrécissant.
English: “The Security Council welcomes the United Nations investigation under way and the Government of the Sudan's statement to assist the United Nations investigation.
French: Le Conseil se félicite qu'une enquête des Nations Unies soit en cours et que le Gouvernement soudanais ait déclaré qu'il lui prêterait son concours.
English: Could you say what the rules are and why there is one rule for him and another for me?
French: Pourriez-vous expliquer quelles sont les règles et pourquoi il y en a une qui s’applique à lui et une autre à moi?
English: The targeting of larger-sized shrimp will give fishers incentive to use larger mesh nets in their traps so that excessive sorting of shrimp is not necessary.
French: En ciblant ainsi les crevettes de grande taille, les pêcheurs préféreront sans doute accroître le maillage des filets de leurs pièges pour réduire le besoin de trier leurs prises.
English: On request, the European Patent Office shall also make them available on another suitable medium.
French: Sur requête spéciale, l'Office européen des brevets fournit également ces demandes sur un autre support approprié.
English: This is a unique achievement even in today's competition context.
French: Mais les deux fois suivantes, il participa aux Jeux en qualité de citoyen de Syracuse.
English: - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 10 - - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex KGM 20 - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels........................
French: - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² 10 - - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex KGM 20 - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées......................
English: Secondly, is it true or not that for more than 40 years, the Government of the United States has provided active support to terrorist and mafia organizations in Florida, which have planned, organized and carried out countless terrorist acts resulting in the deaths of thousands of Cubans?
French: Deuxièmement, est-il vrai ou non que depuis plus de 40 ans le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a apporté son appui actif à des organisations terroristes de type mafieux qui, depuis la Floride, ont planifié, organisé et mené à bien un nombre incalculable d'actes de terrorisme et provoqué la mort de milliers de Cubains?
English: Whether staff are supplementary is determined on the basis of the average number of workers assigned by the firm to the same tasks during the previous tax period.
French: Le personnel supplémentaire est déterminé par rapport à la moyenne des travailleurs affectés par l'entreprise aux mêmes fins au cours de la période imposable précédente.
English: Available on line: http://www.nrcan.gc.ca/gsc/bookstore/free/cr_2001/sum_int_e.pdf. 262.
French: Available on line: http://www.nrcan.gc.ca/gsc/bookstore/free/cr_2001/sum_in t_e.pdf.
English: Third, IDRC is following with interest the development of the Canadian Institute for Health Research and has noted in particular Henry Friesen's suggestion that this initiative will 'modernize health sciences research in Canada'.We know that consideration is being given to an institute for international health.
French: Troisièmement, le CRDI suit avec intérêt le développement de l'Institut canadien de la recherche en santé et a pris acte de la suggestion d'Henry Friesen voulant que cette initiative favorisera la « modernisation de la recherche en sciences de la santé au Canada ». Nous savons également que la création d'un Institut pour la santé internationale est envisagée.
English: These and similar actions demonstrate not only an intention to break the law, but a positive willingness to frustrate law enforcement.
French: Ces mesures, et d'autres comportements similaires, montrent l'intention non seulement d'enfreindre la loi, mais également d'en contrecarrer l'application.
English: Thus, organizations that belong to the Agency's network of collaborators need to be guided, supervised and supported, on an ongoing basis, as to performance measurement and the application of results-based management.
French: Un organisme financé doit poursuivre l'atteinte de résultats concrets et ciblés s'inscrivant dans la stratégie d'intervention de l'agence. L'agence s'assure d'obtenir de l'information sur les activités et les résultats des organismes qu'elle finance afin de pouvoir juger de l'atteinte des objectifs poursuivis.
English: The implementation of the underlying agreement and the negotiation of protocols on fixed and mobile satellite services will remain a priority for Canada in the year ahead.
French: La mise en oeuvre de l'accord et la négociation de protocoles sur ces services resteront des priorités pour le Canada en l'an 2000.
English: But, the pictures of Manga babes are very well drawn.
French: Sinon, Tony sensei c'est Tony taka non ?
English: http://www.csc-scc.gc.ca/text/PA/audit_druginterdiction2006/druginterdiction2006_e.shtml
French: •
English: The Chairmanships stand ready to assist the sides in such endeavors, as well as in their efforts to promote the peaceful settlement of the Georgian-Abkhaz and the Georgian-Ossetian conflicts as a necessary requirement to peace and stability in the region.
French: des 28 et 30 mai et examinées aujourd’hui ainsi qu’à trouver des moyens d’apaiser la tension existante et d’éviter qu’elle ne resurgisse à l’avenir. En particulier, nous encourageons les parties à envisager d’élaborer des mesures régionales et/ou bilatérales en vue de promouvoir la confiance.
English: Distribution of Population A large majority of Canadians, 79.4 percent, live in cities and towns.
French: Répartition de la population La plupart des Canadiens et des Canadiennes, soit 77 p.
English: The direct wholesaler works on small margins, and thus space, time, and investment dollars are at a premium.
French: Le grossiste fonctionne avec des marges faibles et accorde ainsi beaucoup d'importance à l'espace, au temps et à l'argent investi.
English: At the beginning of May 2003, after the withdrawal of Ugandan troops, the district of Ituri, and the city of Bunia in particular, were the scene of violent clashes between ethnic Hema and Lendu militias which triggered a major humanitarian crisis (more than 350 deaths in Bunia and 500,000 to 600,000 displaced persons in Ituri).
French: Début mai 2003, le district de l'Ituri, plus particulièrement la ville de Bunia, a été, après le retrait de troupes ougandaises, le théâtre de violents combats entre des milices ethniques Hema et Lendu, provoquant une véritable crise humanitaire (plus de 350 morts à Bunia et 500 000 à 600 000 des personnes déplacées dans l'Ituri).
English: Some differences in rates of pay for men and women persisted, particularly in rural and peri-urban areas, but the Ministry of Labour was identifying them and eliminating them.
French: Il subsiste certaines différences entre ce qui concerne les taux de rémunération des hommes et des femmes, surtout dans les régions rurales et périurbaines, mais le Ministère du travail a commencé à les identifier et à les éliminer.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18 living in Swaziland.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine et rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans qui vivent au Swaziland.
English: As the newly appointed Chairperson of the Board, I feel very privileged to have been given the opportunity to lead an organization that has such an important role in the workings of the Canadian labour relations system, and on the relationship between employees and employers in the federally regulated sector.
French: En tant que nouvelle présidente du Conseil, je m’estime très privilégiée d’avoir ainsi l’occasion de présider aux destinées d’un organisme qui joue un rôle aussi important dans le fonctionnement du régime des relations de travail au Canada et auprès des employeurs et employés relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: The analysis of body composition at various stages of development and eggs may provide an estimate of the qualitative nutrient requirement and the concentration of key nutrients retained by fish.
French: L’analyse de la composition des œufs et du corps à divers stades de développement nous permettra peut-être d’obtenir une estimation des besoins qualitatifs en substances nutritives et de la concentration des principales substances nutritives assimilées par le poisson.
English: We urge Israel to cease flights over Lebanese territory and to withdraw from the northern part of Ghajar village and an adjacent area north of the Blue Line.
French: Nous adjurons Israël de mettre fin à ses vols au-dessus du territoire libanais et de se retirer de la partie nord du village de Ghajar et d'une zone adjacente située au nord de la Ligne bleue.
English: Additional details are laid out in the How to Apply section.
French: D'autres détails figurent dans la section Comment faire une demande.
English: Open to the world, Canadian students bring home a rich understanding of the interdependent nature of global relationships that permeates their vision and their careers.
French: Ouverts sur le monde, ils acquièrent une grande compréhension de l’interdépendance qui est à la base des relations internationales et cette compréhension imprègne leur carrière et leur vision.
English: [4] Study of 1,322 Contacts with US Companies Having Sales in Excess of $500 Million, Center for Exhibition Industry Research, 2001.
French: [4] Étude menée auprès de 1 322 contacts avec des entreprises américaines dont les ventes dépassent les 500 millions $, Center for Exhibition Industry Research, 2001.
English: This Directive shall enter into force on 1 August 1994.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er août 1994.
English: DND/CF must continue to explore the RMA issue and prepare to exploit the opportunities that arise from this examination.
French: Le MDN et les FC doivent continuer d'explorer la question de la RAM et se préparer à exploiter les possibilités qui résulteront de cet examen.
English: The U.S. data can only serve as a rough guide since the regulatory system it examines is different from that in Canada.
French: Les données relatives aux États-Unis peuvent nous orienter dans les grandes lignes seulement, puisque le système réglementaire en question est différent de celui du Canada.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding comments in Estonia and to support their public discussion, in order to make politicians and government administrators, women's non-governmental organizations and the public at large aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality for women.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les observations qui précèdent en Estonie, en suscitant des débats publics sur leur teneur, afin de sensibiliser les personnalités politiques et les administrateurs gouvernementaux, les organisations non gouvernementales féminines et le grand public aux mesures nécessaires pour assurer aux femmes l'égalité de droit et de fait.
English: Visit to Brazil by Mr Lamy, representing the Commission, from 19 to 25 March.
French: Visite de M. Lamy, membre de la Commission, au Brésil, du 19 au 25 mars.
English: Any other official wishing to sign must first present full powers, issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State concerned, naming the official and the Convention and any protocol thereto to be signed and duly authorizing the official to sign the instrument (see attached form in annex I).
French: Tout autre représentant souhaitant signer la Convention doit d'abord présenter des pleins pouvoirs établis par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères de l'État en question, indiquant le nom du représentant et le titre de la Convention et de tout protocole y relatif devant être signé et autorisant dûment le représentant à signer l'instrument (voir l'annexe I).
English: This situation is of great concern to my delegation.
French: Cette situation constitue une source de grande préoccupation pour ma délégation.
English: (37) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.
French: (37) «Agences de notation» est le terme qui désigne communément les ECAI sur les marchés.
English: National Police, Criminalidad Journal Nº 43, 2000.
French: Police nationale, revue Criminalidad, N° 43, 2000.
English: As the introduction of the euro has created new opportunities to improve and harmonise both national and Community statistics (e.g. thresholds), Eurostat is committed to exploit them.
French: L'introduction de l'euro ayant créé de nouvelles opportunités d'améliorer et d'harmoniser les statistiques nationales et communautaires (par exemple : seuils), Eurostat s'emploiera à les exploiter.
English: Introduction I want to thank the committee for inviting me to appear today as part of your review of the Department of Finance's Report on Plans and Priorities for 2000-2001.
French: Introduction Monsieur le Président, je tiens à remercier le Comité de m'avoir invité à venir vous parler aujourd'hui dans le cadre de l'examen du Rapport sur les plans et les priorités du ministère des Finances pour l'exercice 2000-2001.
English: 9.3 If members of a jury are suspected of displaying or voicing racial bias against the accused, it is incumbent upon national judicial authorities to investigate the issue and to disqualify the juror if there is a suspicion that the juror might be biased.
French: 9.3 Si des membres d'un jury sont soupçonnés d'avoir des préjugés raciaux à l'encontre de l'accusé ou de les exprimer, il appartient aux autorités judiciaires nationales d'enquêter sur la question et de disqualifier le juré si elles le soupçonnent d'avoir des préjugés.
English: Requests for assistance should be directed to the head of the Division of Nuclear Affairs and Non-proliferation of the Security Policy Department of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs.
French: Les demandes d'aide devront être adressées à la direction de la Division des affaires nucléaires et de la non-prolifération, du Département des politiques de sécurité du Ministère néerlandais des affaires étrangères.
English: Subsequently, he was transferred to Tieling Detention Centre in Liaoyang.
French: Il a été transféré ultérieurement au centre de détention de Tieling, à Liaoyang.
English: Also to be considered is the degree to which the work requires creative expression and innovation, and the exercise of imagination in carrying out projects.
French: Il faut aussi considérer dans quelle mesure le travail exige un effort de création et d'innovation et le degré d'imagination requis dans la mise en oeuvre des entreprises.
English: Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts established pursuant to paragraph 19 of resolution 1306 (2000) in relation to Sierra Leone (S/2000/1195),
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies créé en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone (S/2000/1195),
English: Under article 459 of the Code of Criminal Procedure, in the absence of any record from the civil register and if the date of birth is a matter of dispute, the court hearing the case must make an assessment of age on completion of a medical examination and any other relevant enquiries, and may, where appropriate, deliver a judgement or determine that it lacks jurisdiction.
French: Aux termes de l'article 459 du Code de procédure pénale, en l'absence d'acte de l'état civil et s'il y a contestation sur la date de naissance, la juridiction saisie doit apprécier l'âge après avoir fait procéder à un examen médical et à toutes investigations qu'elle juge utiles, et rend, le cas échéant, un jugement ou une décision d'incompétence.
English: With the aim of renewing traditional heritage and putting it in the function of tourism, across all of Baranja, a region situated in the far north-east of the country, this year will see the launch of the renewal of ten new tourism projects.
French: Particulièrement connue pour sa riche gastronomie, ses cochonnailles et ses vins, et bien sur son important patrimoine culturel, la Slavonie enrichie régulièrement les offres et projets de découverte de cette région qui est la plus orientale de Croatie et qui est située aux frontières de la Hongrie et de la Serbie.
English: We are also preparing a synthesis report, which will establish the general trends across the country and suggest ways of ensuring that designated bilingual offices function in a truly bilingual manner.
French: Nous sommes par ailleurs à préparer un rapport synthèse qui dégagera les tendances générales pour l’ensemble du pays et présentera des orientations à suivre pour que les bureaux désignés bilingues fonctionnent réellement de façon bilingue.
English: The first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva in June 2007, represented a step forward in coordinating the efforts of all stakeholders.
French: La première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui s'est tenue à Genève en juin 2007, constitue un pas en avant dans la coordination des efforts de toutes les parties prenantes.
English: Robert Dunlop, Director General, Small Business Policy Branch, Industry Canada (IC) Canadian contacts:
French: M. Robert Dunlop, directeur général, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada (IC) Personne-ressource pour le Canada:
English: 6.Climb ladders and scaffolding of various heights.
French: 6.Monter sur des machines et de l’équipement ayant jusqu’à 3 m de hauteur.
English: The contribution of 2-methoxyethanol to ozone formation is therefore considered negligible compared with those of other more abundant smog-forming substances, such as the reference compound, ethene (Bunce, 1996).
French: On en conclut que l'apport du 2-méthoxyéthanol à la formation d'ozone est négligeable comparativement à celui d'autres substances génératrices de smog, plus abondantes, comme l'éthylène, qui sert d'étalon (Bunce, 1996).
English: Despite concerns expressed by clients and staff of needle exchange programs regarding enforcement, for the most part, health and enforcement services work well together.
French: Malgré les préoccupations exprimées par les clients et le personnel des programmes d'échange de seringues concernant les services de police, on remarque que, dans l'ensemble, les services de santé et les services de police travaillent bien ensemble.
English: These rooms sleep 2 people but can be used as a single with a reduced rate.
French: Elles peuvent accueillir jusqu'à 2 personnes mais conviennent également à une utilisation simple avec un tarif réduit.
English: GEF Instrument, para.
French: Instrument pour la restructuration du FEM, para.
English: buckets, kitchen sets, blankets, ﬂoor mats, sweaters and health kits) supplied to 1,500 families.
French: • Plus de 700 projets communautaires ont été menés à bien, apportant ainsi
English: When one adds the other respondents who stated that their project could not have been carried out on the same scale or within the same timeframe without Agency financial assistance, that proportion rises to more than 90%.
French: Lorsqu'on ajoute les autres répondants qui déclarent que leur projet n'aurait pas été réalisé avec la même ampleur ou dans les mêmes délais sans l'aide financière de l'Agence, cette proportion s'élève alors à plus de 90 %.