ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If the referendum results are implemented in a non-constitutional manner, or if the constitution were to be amended through non-constitutional means, it recommends that Ukraine’s membership of the Council of Europe be suspended".
French: «Si les résultats du référendum étaient mis en œuvre de manière non constitutionnelle, ou si la Constitution était révisée de manière non constitutionnelle, elle recommande que le statut de membre du Conseil de l’Europe de l’Ukraine soit suspendu».
English: The top prized of $10,000 (US) was awarded in the CanestaVision design contest, sponsored by San José, California-based Canesta Ltd.
French: Le premier prix de 10 000 $ (américains) a été remis dans le cadre de la compétition de design CanestaVision, commanditée par la société Canesta Ltd., située à San José en Californie.
English: The ability to combine hard and soft power is smart power.
French: La méthode intelligente revient à combiner les méthodes dure et douce.
English: Current weather conditions in Viterbo, Lazio, weather forecast and webcams to 5 days thanks ...
French: Conditions météo actuelles à Viterbo, Latium, la météo et webcams merci à 5 jours ...
English: Members may receive a non-accountable incidental grant into their Customized envelope in an amount of up to $650.
French: Dans son enveloppe de financement sur mesure, le militaire peut recevoir une indemnité de faux frais dont il n’a pas à rendre compte jusqu’à concurrence de 650 $.
English: The objective of that annual report is to provide Member States a summary of the work of the Council during the reporting period pertaining to its mandate: the maintenance of international peace and security.
French: L'objectif de ce rapport annuel est de fournir aux États Membres un résumé des travaux du Conseil au cours de la période considérée, dans les domaines qui relèvent de son mandat, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As soon as we have completed our preliminary review, we will engage in dialogue with aboriginal communities, provincial governments and other stakeholders in the fisheries.
French: Dès que nous aurons terminé notre examen préliminaire, nous engagerons le dialogue avec les communautés autochtones, les gouvernements provinciaux et d’autres intervenants de l’industrie de la pêche.
English: The Minister was accompanied by the Chief Trade Commissioner and five trade commissioners from U.S. posts.
French: Le ministre était accompagné du délégué commercial en chef et de cinq délégués commerciaux provenant de missions aux États- Unis.
English: Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, carboxymethyl ether, calcium salt; cellulose carboxymethyl ether calcium salt [9050 - 04 - 8] Synonyms/ Formula Carmellose calcium; calcium carboxymethylcellulose; calcium CMC Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Stabilizing agent, tablet and capsule disintegrant, water - absorbing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carboxymethylcellulose Calcium Nom propre Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Éther carboxyméthylique de la cellulose, sel de calcium; éther carboxyméthylique de la cellulose, sel de calcium [9050 - 04 - 8] Synonymes/formule Carmellose calcique; carboxyméthylcellulose calcique; calcium CMC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, stabilisant, désintégrateur pour comprimés et capsule, agent d'absorption d'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The distribution of external manpower costs across years will depend on the detailed project plan.
French: La répartition des dépenses afférentes au personnel extérieur d’une année sur l’autre dépendra du plan détaillé de projet. L’OMPI procède actuellement au 20
English: He criticizes that, although he challenged P. S.
French: S. avait vérifié les comptes.
English: The initial processing and formal examination of international applications in the international phase are carried out by PCT authorities and under provisions of the PCT.
French: Le traitement initial et l'examen quant à la forme des demandes internationales sont effectués pendant la phase internationale par les administrations prévues par le PCT et conformément aux dispositions du PCT.
English: • Drafting a trilateral Memorandum of Understanding between CIC, the CBSA and the IRB which, when finalized, will clearly define the administrative relationship between the three organizations while underlining the institutional independence of the IRB and its decision-makers;
French: • rédaction d'un protocole d'entente trilatéral entre CIC, l'ASFC et la CISR qui, une fois finalisé, définira clairement la relation administrative qu'entretiennent les trois organisations, tout en soulignant l'indépendance de la CISR et de ses décideurs;
English: The Council also urged the Democratic People's Republic of Korea to return immediately and without precondition to the six-party talks, to work towards expeditious implementation of the joint statement of 19 September 2005 and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: Le Conseil l'a également engagée à reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six, à œuvrer à l'application rapide de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et, en particulier, à abandonner toutes les armes nucléaires et tous les programmes nucléaires existants.
English: The Government of Canada is working to bring peace and stability to many countries around the world.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce d’établir la paix et la stabilité dans de nombreux pays du monde.
English: In this respect we look forward to a lively debate at the upcoming Review Conference scheduled for 2004.
French: En 2002, elle s’élevait à 42 millions d’euros, soit un accroissement de 48 % par rapport à l’année précédente.
English: This page was last edited at 11:46, on 5 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 14:54 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: 17) Will the Fellow’s performance be assessed?
French: 17) Le rendement du dirigeant ou de la dirigeante émérite sera-t-il évalué?
English: One major policy change that the new government of Ukraine could make and which would demonstrate Kiev's independence from Russia is to help solve the Transnistria problem.
French: Si le nouveau gouvernement ukrainien pouvait contribuer à la résolution du problème de la Transnistrie, cela indiquerait un changement politique majeur et démontrerait l’indépendance de Kiev vis-à-vis de la Russie.
English: Schoolteachers may have told their students about some of those accomplishments.
French: Les enseignants ont peut-être parlé à leurs élèves de certaines de ces réalisations.
English: I sincerely wish it all success in Dublin and in its concluding days.
French: Je lui adresse mes meilleurs voeux de réussite pour le sommet de Dublin et pour les derniers jours de son exercice.
English: The Central Hotel is happy to welcome you on its website Saint Malo: the corsair town, tourist pole.
French: L'Hôtel Central est heureux de vous accueillir sur son site a Saint-Malo, la cité corsaire, pôle touristique.
English: The Agency finds that the great deal of stress and anxiety experienced by the Thibodeaus was the result of missed opportunities in the planning and reservation process of what was intended to be a truly memorable trip for Tonya Thibodeau and her family.
French: L'Office considère que le stress et l'anxiété éprouvés par les Thibodeau ont été causés par un manque dans le processus de planification et de réservation d'un voyage qui devait être mémorable pour Tonya Thibodeau et sa famille.
English: Related endeavours on the movement of goods include in-transit container targeting at seaports, the stationing of customs agents in each other’s countries, reverse customs inspections with goods being inspected before they enter a country rather than after and inspection occurring away from the borders in designated areas.
French: Les initiatives connexes touchant au mouvement des biens englobent la vérification ciblée de certains conteneurs en transit dans les ports maritimes, l’affectation d’agents des douanes dans le pays voisin, les inspections douanières inversées (où les biens sont inspectés avant d’entrer au pays plutôt qu’après) et les inspections effectuées loin de la frontière, dans certaines zones désignées.
English: • Patches that contain a high diversity of species are usually more valuable than patches that contain fewer species.
French: • Les parcelles qui contiennent une grande diversité d’espèces sont habituellement plus précieuses que les parcelles qui contiennent moins d’espèces.
English: Since no such request has been made, this year’s Convergence Report excludes these two countries.
French: Aucune demande en ce sens n’ayant été présentée, le Rapport sur la convergence de cette année ne traite pas ces deux pays.
English: In light of these two decisions, the appellants' contention concerning the assessment of Mr. Knights' experience must fail, because if I were to allow the appeal on this ground, I would be substituting my own opinion to that of the selection board.
French: Au vu de ces deux décisions, je me dois de rejeter l'allégation formulée par les appelantes au sujet de l'évaluation de l'expérience de M. Knights, car si j'accueillais l'appel pour ce motif, je me trouverais à substituer mon avis à celui du jury de sélection.
English: "Content" is the actual data resulting from a transaction conducted in the normal course of business, such as from a receipt or creation process.
French: Le "contenu" se compose des données proprement dites résultant d’une transaction réalisée dans le cours normal des affaires, comme dans le cadre d’un processus de réception ou de création.
English: Thus, the licensor continues to have the IP rights in the technology and has only given a defined right to the use of that technology.
French: Le donneur de licence détient donc toujours les droits de propriété intellectuelle sur la technologie et n’a concédé qu’un droit bien défini à utiliser cette technologie.
English: Environment Canada, Ontario Region Fact Sheets on weather and climate-related topics.
French: Des feuilles d’information de la Région de l’Ontario d’Environnement Canada sur les sujets liés à la météorologie.
English: Indeed, Canada avoided the U.S. recession and growth rebounded strongly in the first half of 2002.
French: De fait, la récession survenue aux États-Unis ne s’est pas étendue au Canada, et la croissance a repris avec vigueur au premier semestre de 2002.
English: That makes this group "hidden" to the health care and disease monitoring systems, and so they cannot take advantage of available treatment strategies or appropriate counselling to prevent the further spread of RN.
French: Voilà un groupe qui échappe donc à la vigilance des systèmes de santé et de surveillance des maladies; les membres du groupe ne peuvent donc se prévaloir des stratégies de traitement disponibles ou des services de counseling visant à prévenir la propagation du VIH.
English: About 30.000 of these are produced in quantities above one tonne and shall be regulated under REACH.
French: Sur ce total, environ 30 000 sont produites dans des quantités supérieures à une tonne et seront donc réglementées par REACH.
English: (d) may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval or certification authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
French: d) peut être appliqué à d'autres familles de moteur utilisant le même système de traitement ultérieur avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type ou de certification si le fabricant fournit des données techniques prouvant que les émissions sont similaires.
English: In my capacity as President of the Council of Europe’s Chamber of Local Authorities, and as Mayor of Innsbruck, may I extend a warm welcome to you and wish our conference every success.
French: En ma qualité de président de la Chambre des pouvoirs locaux du Conseil de l'Europe, ainsi que de maire d'Innsbruck, je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue et forme des vœux pour le bon déroulement de notre rencontre.
English: Information sessions were provided in the Regions and at Headquarters and procedures for Payables at Year-End were issued to all Sectors.
French: Des séances d'information ont été présentées dans les bureaux régionaux et à l'administration centrale et les procédures s'appliquant aux créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) ont été diffusées à tous les secteurs.
English:  BDM Information Systems  Canadian Union of Public Employees*  Canadian Information Processing Society*  Canadian Agri-Marketing Association  Canadian Independent Adjusters'Association (Saskatchewan Region)  Canadian Federation of Independent Business  Canadian Institute of Public Health Inspectors (Saskatchewan Branch)  Canadian Society of Association Executives  Canadian Bankers' Association  Canadian Society of Safety Engineering  Canadian Credit Institute of Canada  Certified General Accountants Association of Saskatchewan  Chiropractors Association of Saskatchewan  Clifton Associates Ltd.
French:  BDM Information Systems  Syndicat canadien de la fonction publique*  L'Association canadienne de l'informatique*  Canadian Agri-Marketing Association  L'Association canadienne des Experts Indépendants (région de la Saskatchewan)  La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante  Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique (section Saskatchewan)  Société canadienne des directeurs d'association  Association des banquiers canadiens  Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail  L'institut canadien du crédit  Certified General Accountants Association of Saskatchewan  Chiropractors Association of Saskatchewan  Clifton Associates Ltd.
English: Review of Performance Information Management Process
French: Renseignements tirés de l’ébauche 2b - le 4 septembre 1998, page 29.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention Competition.
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe ».
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: On ne doit allouer un certain nombre de points, dans le cas des contacts établis par écrit, que si les fonctions du poste évalué incluent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de service.
English: • The Chief Electoral Officer may rescind the appointment of a district electoral officer or deputy district electoral officer before what would otherwise be the end of the individual’s term of appointment on any of the following grounds:
French: • Le directeur général des élections peut révoquer un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin avant la fin normale de son mandat pour l’un ou l’autre des motifs suivants :
English: Calls on the Commission to promote Europe-wide information campaigns aimed at the general public and, in particular, at the medical profession, to raise awareness of the risks of abdominal obesity; Or. it
French: Amendement 344 Adriana Poli Bortone Proposition de résolution Paragraphe 30 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 30 quater. invite la Commission à mener des campagnes d'information européennes pour sensibiliser la population en général et la communauté médicale en particulier, sur les risques de l'obésité abdominale; Or. it
English: No matter what the frustrations of the herring fishermen, there is no excuse for this reckless, destructive, and counter-productive behaviour.
French: Peu importe quelles peuvent être les frustrations des pêcheurs de hareng, rien ne peut excuser ce comportement imprudent, destructeur et contre-productif.
English: The anion has distorted tetrahedral symmetry in the InBrS3 kernel, with In—Br = 2.527(2) Å, and In—S(av) = 2.450 Å.
French: L'anion possède une symétrie tétraédrique déformée au niveau du noyau InBrS3 et on a déterminé les distances In—Br = 2,527(2) et In—S(moyenne) = 2,450 Å.
English: Recommendation 16 The Committee recommends that the Government of Canada amend the Telefilm Canada Act to remove the blanket restriction on the appointment of board members with a pecuniary interest in the audio-visual industry.
French: Recommandation 16 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur Téléfilm Canada afin de supprimer l'interdiction générale concernant la nomination d'administrateurs ayant des intérêts pécuniaires dans l'industrie audiovisuelle.
English: Potential segments for the transition countries Several years will be necessary to fulfil the conditions for exporting to the EU member states.
French: Plusieurs années seront nécessaires pour remplir les conditions requises pour l'exportation vers les États membres de l'UE.
English: I currently work on China and the Chinese diaspora.
French: Je travaille actuellement à transférer l'ensemble de mes reportages et série dans les archives du réseau "Picturetank" que je viens de rejoindre.
English: The programme offers the possibility of relocation, change of identity and protection, inter alia.
French: Il offre entre autres des possibilités de relogement, de changement d'identité et de protection.
English: It is important here that our Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control should play a major part.
French: Il importe que nos commissions des budgets et du contrôle budgétaire puissent jouer un rôle capital dans ce contexte.
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU à Bagdad
English: I should like you to review the agreement with the private company that is supposed to provide this service.
French: Je voudrais que vous revoyiez l’accord avec la société privée qui est censée fournir ce service.
English: autonomy@autonomy.com Other Offices Autonomy has additional offices in Antwerp, Barcelona, Beijing, Bogota, Boston, Buenos Aires, Calgary, Cambridge, Chicago, Dallas, Darmstadt, Kuala Lumpur, London, Madrid, Mexico City, Milan, Munich, New York, Oslo,...
French: The Solution After a thorough analysis, La Voz de Galicia chose Autonomy’s IDOL technology for a web presence as well as an internal document management system: SGDVoz (Sistema de Gestion Documental de La Voz). Using Autonomy’s Portal-in-a-box, La Voz de Galicia were able to manage their...
English: Meteorological variable Threshold Number encounter Precipitation More than 0.2 mm Everyday More than 2 mm At least one day More than 5 mm At least one day More than 10 mm At least one day More than 25 mm At least one day Accumulation of precipitation More than 0.2 mm Everyday More than 2 mm Everyday More than 5 mm Everyday More than 10 mm Everyday More than 25 mm Everyday More than 50 mm Everyday Surface Wind Speed Over 15 km/h At least one day Over 50 km/h At least one day Over 90 km/h At least one day Minimum Surface Temperature Under 0°C At least one day Under -5°C At least one day Under -15°C At least one day Under -30°C At least one day Maximum Surface Temperature Over 0°C At least one day Over 15°C At least one day Over 30°C At least one day Windchill Under -15 At least one day Under -30 At least one day Under -40 At least one day Under -55 At least one day
French: Variable météorologique Seuil Nombre rencontré Précipitations Plus de 0.2 mm Tous les jours Plus de 2 mm Au moins un jour Plus de 5 mm Au moins un jour Plus de 10 mm Au moins un jour Plus de 25 mm Au moins un jour Accumulation de précipitations Plus de 0.2 mm Tous les jours Plus de 2 mm Tous les jours Plus de 5 mm Tous les jours Plus de 10 mm Tous les jours Plus de 25 mm Tous les jours Plus de 50 mm Tous les jours Vitesse du vent en surface Supérieur à 15 km/h Au moins un jour Supérieur à 50 km/h Au moins un jour Supérieur à 90 km/h Au moins un jour Température minimale en surface Inférieure à 0°C Au moins un jour Inférieure à -5°C Au moins un jour Inférieure à -15°C Au moins un jour Inférieure à -30°C Au moins un jour Température maximale en surface Supérieure à 0°C Au moins un jour Supérieure à 15°C Au moins un jour Supérieure à 30°C Au moins un jour Refroidissement éolien en surface Inférieur à -15 Au moins un jour Inférieur à -30 Au moins un jour Inférieur à -40 Au moins un jour Inférieur à -55 Au moins un jour
English: The Basic Act of 24 October 1997 stresses the dedication of the Congolese people to the principles of democracy and human rights and affirms the sanctity of the human person.
French: L'acte fondamental du 24 octobre 1997 rappelle l'attachement du peuple congolais aux principes de la démocratie et des droits de l'homme et affirme le caractère sacré de la personne humaine.
English: The situations in which Governments fear attacks, has prompted reactions which clearly do not fulfil the criteria of proportionality.
French: Les situations dans lesquelles un gouvernement craint une attaque ont donné lieu à des réactions qui, à l'évidence, ne respectent pas le critère de proportionnalité.
English: It would not in any way affect the legal status of parties to a conflict.
French: Qui plus est, une telle solution n'aurait en aucun cas pour effet de modifier le statut juridique des parties à un conflit.
English: (CS) I would like to make four points concerning this topic.
French: (CS) J'aimerais évoquer quatre points à propos de ce sujet.
English: More could come as In Bulgaria many of your dreams can become a reality.
French: Plus pourraient venir comme en Bulgarie plusieurs de vos rêves peuvent devenir une réalité.
English: Implementing Best Practices Local Action
French: Mise en oeuvre des meilleures pratiques Action locale
English: Moreover, the Brazilian State has adopted positive steps to encourage the specification of individual rights, although violations connected with discrimination persist.
French: En outre, l'État brésilien a adopté des mesures concrètes pour encourager à préciser les droits individuels, même si les violations liées à la discrimination persistent.
English: Monitoring of departmental Official Language performance over the past 12 months has made it clear that the language designation of several units and many positions have been misidentified.
French: Le contrôle de la performance en matière de langues officielles du Ministère au cours des 12 derniers mois a permis d’établir clairement que la désignation linguistique de plusieurs unités et de nombreux postes avait été mal déterminée.
English: For that reason, governments are not asked to be Signatories to the Code.
French: C’est pourquoi on ne demande pas aux gouvernements d’être signataires du Code.
English: HIV/AIDS is mostly a drug user's disease Question AGR6B:
French: Le VIH/sida est surtout une maladie de drogués Question AGR6B:
English: In attempting to carry out our mission, we have also encountered difficulties with soldiers when we have taken people in because the ambulance was forbidden to pass.
French: Dans notre tentative de mener à bien notre mission, nous avons également rencontré des difficultés avec les soldats lorsque nous avons recueilli des gens parce que l’ambulance était interdite de passage.