ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present, second session of the Conference is being held in Geneva from 11 to 15 May 2009, back-to-back with the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the sixty-second World Health Assembly.
French: La deuxième se tient à Genève du 11 au 15 mai 2009, à la suite de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et quelques jours avant la soixante-deuxième session de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The departments that would be implementing the programme had submitted proposals for amendments.
French: Les départements qui auront à charge de mettre ce programme en œuvre ont soumis des propositions d'amendements.
English: The nature of draft guideline 2.5.3 as a recommendation should be further emphasized so as not to give the impression that States were obliged to carry out such a review.
French: Afin de ne pas donner l'impression qu'il s'agissait d'une obligation des États à procéder à cet examen, il fallait souligner davantage le caractère de recommandation de ce projet de directive.
English: Mike Jordan suggested that a proposal by industry members on this issue be discussed at the next working group meeting which is expected in the fall 2007.
French: Mike Jordan propose d’examiner une proposition des participants de l’industrie sur cette question à la prochaine réunion du groupe de travail prévue à l’automne 2007.
English: The entry of the data must be made on a real time basis and in a format approved by DFO.
French: L'entrée des données doit être faite en temps réel selon une présentation approuvée par le MPO.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 30 January 2003, entitled "Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries" [COM(2003) 37 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Joint Assessment Papers (JAPs) With a view to joining the European Union, the candidate countries must adopt the Community acquis.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 30 janvier 2003, intitulée « État d'avancement de la mise en œuvre des documents d'évaluation conjointe concernant les politiques de l'emploi dans les pays candidats » [COM(2003) 37 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Documents d'évaluation conjointe (« Joint assessment papers » - JAP) La perspective d'adhésion à l'Union européenne implique l'assimilation de l'acquis communautaire par les pays candidats.
English: The Trial Division of the Federal Court held that an undue impairment of competition cannot be inferred from evidence of the exercise of patent rights alone.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a jugé que l'on ne pouvait inférer une restriction indue de la concurrence de la preuve du simple exercice de droits rattachés à des brevets.
English: In the Jenin refugee camp, for example, three blind youth were left handcuffed in the street for two and a half days.
French: Au camp de Djénine, par exemple, trois jeunes aveugles ont été laissés menottés dans la rue pendant deux jours et demi.
English: The European Union (EU)* Mission statement As a large inter-governmental organisation, the European Union (EU) has a vested interest in developing a global strategy to combat drug misuse and drug trafficking.
French: L’Union européenne (UE)* Déclaration de mission En tant que grande organisation intergouvernementale, il est de l’intérêt de l’Union européenne (UE) d’élaborer une stratégie internationale pour lutter contre la consommation et le trafic de drogue.
English: In the area of food security, WFP and the Ministry of Agriculture (Food and Agriculture Organization of the United Nations National Focal Point) sponsor various food-for-work projects with regard to food security policy formulation as well as direct support and capacity-building for farmers' cooperatives.
French: Pour ce qui est de la sécurité alimentaire, le PAM et le Ministère de l'agriculture (qui est le centre de coordination national de l'aide fournie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) parrainent plusieurs projets « vivres contre travail » relatifs à l'élaboration de politiques en matière de sécurité alimentaire ainsi qu'à l'appui direct aux coopératives agricoles et au renforcement de leurs capacités.
English: The participation of shareholders or owners of the debtor and creditors related to the debtor may be controversial, especially where the creditor committee has the power to affect the rights of secured creditors or where the shareholders or owners are involved with the management of the debtor.
French: La participation des actionnaires ou des propriétaires de l'entreprise débitrice ainsi que des créanciers ayant des liens privilégiés avec le débiteur peut prêter à controverse, notamment lorsque le comité des créanciers est à même d'influer sur les droits des créanciers garantis ou lorsque les actionnaires ou les propriétaires interviennent dans la gestion de l'entreprise.
English: They do not include costs associated with printing facilities maintenance (minor repairs and alterations, utilities and other proportional costs associated with maintenance of Headquarters facilities).
French: Les coûts afférents à l'entretien des ateliers d'imprimerie (petits travaux de réparation et d'aménagement, charges et autres coûts proportionnels afférents à l'entretien des installations du Siège) ne sont pas compris.
English: Regarding the organisation of ‘learning’, the level of an enterprise’s learning and growth on a regional level now largely focuses on the issue of 'learning destinations'.
French: En ce qui concerne l’organisation de «l’apprentissage», le niveau de l’apprentissage organisationnel à l’échelon régional coïncide largement avec la question des «destinations d’apprentissage».
English: Foreign legal consultants usually seek access in fields of law for which they are already qualified.
French: Les conseillers juridiques Ã©trangers cherchent habituellement Ã pratiquer dans les domaines du droit oÃ¹ ils possÃ¨dent dÃ©jÃ une qualification.
English: In addition to a global overview, the report also provides regional youth employment trends.
French: En plus d’une vue d’ensemble globale, le rapport présente aussi des tendances de l’emploi des jeunes au niveau régional.
English: program beginning in September 1997.
French: d’un consentement libre et éclairé.
English: L 101 Petroleum and Natural Gas Exploration and Extraction L 1011 Petroleum and Natural Gas Exploration and Extraction
French: L 101 Pétrole et gaz naturel, exploration et extraction L 1011 Pétrole et gaz naturel, exploration et extraction
English: OHIM states that it agrees with the position adopted by the Board of Appeal and claims that the goods in Class 5 and those in Class 10 covered by the conflicting marks are similar in so far as they are used simultaneously and to the same end, namely for therapeutic treatment.
French: Tel serait le cas en l’espèce où la marque ant érieure serait pourvue d’un caract ère faiblement distinctif et o les différences tant entre les ù signes en conflit qu’entre les produits et services concernés seraient suffisamment importantes pour conclure à l’absence de risque de confusion.
English: Had everything we needed and laundromat located over the road.
French: Nous avons demandé à changer de chambre car nous étions du coté rue et ils n'ont pas hésité à le faire.
English: UNITAR/UNFPA Seminar on Population and Development
French: Séminaire UNITAR/FNUAP sur la population et le développement
English: The main objective of the cross-border cooperation programmes is to support the development of a common socio-economic environment for people, communities and economies, including the delivery of technical assistance.
French: Les programmes de coopération transfrontalière visent principalement à soutenir le développement d'un environnement socioéconomique commun pour les personnes, les communautés et les économies, comprenant la fourniture d'une assistance technique.
English: In the gneissic rocks the plagioclase ranges in size from fine to coarse grained and the primary grains are partially replaced by elongate, weakly twinned, anhedral plagioclase.
French: Dans les roches gneissiques la dimension du plagioclase varie de grains fins à grains grossiers, et les grains primaires sont partiellement remplacés par un plagioclase allotriomorphe allongé et peu maclé.
English: Mr President, the third priority is the role of the European Union in the world, that is, its external responsibilities.
French: Monsieur le Président, la troisième priorité concerne le rôle de l’Union européenne dans le monde, c’est-à-dire ses responsabilités extérieures.
English: Some advances in technology are required before wood residue becomes a practical alternative for the relatively small- to medium-sized power plants required for a drying facility. Of particular concern are wood waste storage, handling, and metering systems and pollution abatement equipment.
French: Pour que les résidus de bois deviennent une source d'énergie envisageable pour les chaudières de petite ou moyenne taille adaptées aux séchoirs, il faudrait réaliser certains progrès technologiques, notamment en matière d'entreposage des résidus, de manutention, d'alimentation et de mesures antipollution.
English: Where a Member State identifies an area within its European marine waters where, because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view: 1.
French: Or. en Justification La mention spécifique de «bon état écologique» dans ce contexte correspondrait plus à ce que nous tentons d'atteindre avec cette législation. Cet amendement permettrait aux États membres de concentrer leur attention sur les zones les plus problématiques lorsqu'ils désignent les exceptions.
English: MULTISTEP TREATMENT ............ TREATMENT OF SLUDGE ==> 1/00, 3/00 7/00 9/00 5/00
French: AÉRATION DES PLANS ==> TRAITEMENT EN PLUSIEURS ÉTAPES . TRAITEMENT DES BOUES ==> 1/00, 3/00 9/00 5/00
English: We currently have partnership agreements in place with over 3,000 hotels.
French: Nous travaillons actuellement en partenariat avec plus de 3000 hôtels.
English: The video, directed by Benjamin Lussier and produced by Parce Que Films , has placed itself 7th internationally and first in Québec, at La Vidéothèque .
French: L’album s’est mérité le prix de l’Album Chanson de l’année au Gala de l’Alternative Musicale Indépendante du Québec ( GAMIQ ). Le Voir l’a également classé l’album de l’année.
English: Significant heterosis in replicate crosses within selection treatments was found for %HC in HL, LL, and LF and for %EFP in HF.
French: Un hétérosis significatif a été trouvé dans les croisements de répliques à l'intérieur des traitements de sélection pour le %HC dans les HL, LL et LF et pour le %EFP dans le HF.
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire;
English: The US has a 70-80% market share, followed by Brazil (10-15%), and Canada (5-10%). receives a premium of around US$80-90 per tonne above US soybean prices.
French: Graines oléagineuses Les graines de soja et de canola sont les deux plus importantes graines oléagineuses importées par le Japon, principalement pour approvisionner les nombreuses entreprises de broyage d’oléagineux.
English: Economic Information: (2006) Togo GDP: (billion) GDP per capita:
French: P l ast i ques, caout chouc P r od.
English: Al Jazeera Children Channel (JCC) acquired the new NeuroTV trackless virtual studio solution, EasyVS.
French: Al Jazeera Children Channel (JCC) acquiert la nouvelle solution de studio virtual trackless de NeuroTV, EasyVS.
English: The park will attract a growing number of tourists to the region.
French: Outre les emplois directs, les opérations du parc généreront des dépenses dans la région qui se traduiront par un apport important aux économies locales.
English: The Corporate Management Board should:
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait :
English: It implies the need for States to review their obligations of prevention in a continuous manner to keep abreast with the advances in scientific knowledge.
French: Il implique pour les États d'avoir continuellement à l'esprit leurs obligations de prévention de manière à se tenir au courant des progrès des connaissances scientifiques.
English: This process reduces the workload of biologists to review each case individually.
French: Il permet aux surintendants du drainage de planifier plus vite, car ils connaissent d’avance les mesures d’atténuation à prendre pour chaque projet.
English: • Gonococcal pharyngitis Complications
French: • Pharyngite gonococcique Complications
English: • The specific results to be achieved by individual work units have also been articulated, to enact corporate results at the service level.
French: • Les résultats que chaque service pris individuellement doit obtenir ont également été définis pour traduire les résultats de l’organisation au niveau des services.
English: Evolution of Taxes in the EU Indeed, statutory tax rates on corporate income have fallen strongly.
French: Évolution des impôts dans l’UE En effet, les taux d’imposition statutaires sur les revenus des entreprises ont fortement diminué.
English: Under what is referred to the Four Corners Agreement, Environment Canada, Health Canada and the U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) have agreed to share information on new industrial substances.
French: En vertu d'une initiative désignée sous le nom d'Entente « Four Corners », Environnement Canada et Santé Canada ainsi que l'Environmental Protection Agency (EPA) américaine ont convenu de partager l'information sur les nouvelles substances industrielles.
English: The main part of the report, Part Two, consists of eight chapters, and includes information on steps taken by Kazakhstan to implement the Convention on the Rights of the Child between 1994 and 2000, in accordance with the international obligations it has assumed, and on progress achieved, difficulties encountered and measures planned to implement the provisions of the Convention in the future.
French: La seconde partie, qui est la principale, comprend huit chapitres et rend compte des mesures prises par le Kazakhstan entre 1994 et 2000 pour mettre en oeuvre la Convention conformément à ses obligations internationales, ainsi que des progrès accomplis, des difficultés rencontrées et des mesures envisagées pour appliquer plus avant les dispositions de la Convention.
English: Information was also provided on the publication of Innovative Approaches to Secure Tenure for Urban Poor, and on the progress in the Habitat Kosovo Cadastre Project.
French: Des informations ont également été fournies sur la publication de Innovative Approaches to Secure Tenure for Urban Poor et sur les progrès réalisés dans le projet de cadastre entrepris par Habitat au Kosovo.
English: In particular, this includes Ortelius, the database on higher education in the fifteen Member States of the European Union which DGXXII and the Council of Ministers has wanted ever since 1993, because it is the only database in the world permitting integrated recovery, through a single question and a cross-referenced search, of information on different educational situations, thus bringing together information dispersed across the net.
French: Il s'agit de la banque de données sur l'éducation supérieure dans les 15 États membres de l'Union, la seule banque de données au monde qui permette, par une seule question ou au moyen d'une recherche croisée, de rassembler en une unité des informations concernant diverses situations éducatives. Elle récupère donc les informations dispersées dans le réseau et les concentre en unités.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as an addition to Dawson Bay Indian Reserve No. 65B.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre d’ajout à la réserve indienne de Dawson Bay no 65B.
English: The prison population suffers particular problems as a result of drug addiction (which affects 28% of detainees) and persons suffering from hepatitis, immunodeficiency or psychological disturbances.
French: La population carcérale souffre de problèmes particuliers causés par la toxicomanie (qui touche 28 % des détenus) et la présence de personnes atteintes d'hépatite, du syndrome d'immunodéficience ou de troubles psychologiques.
English: More than one provincial government noted that demonstrating direct links between active measure expenditures, changes in unemployment and reduction in the proportion of EI claimants was difficult at best.
French: Premièrement, elles craignaient d'être soumises à une procédure de vérification vue comme étant non pas arbitraire mais imparfaite, et selon laquelle une pénalité financière est appliquée si les normes ne sont pas respectées.
English: The UK's condemnation of torture remains unequivocal and its commitment to securing its eradication is unchanged.
French: La condamnation de la torture par le Royaume-Uni reste sans équivoque et sa ferme intention d'assurer son éradication inchangée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must first express my gratitude to the Committee on Budgets, and especially to the rapporteur, Lord Tomlinson, for their painstaking work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d'abord de saluer le travail rigoureux réalisé par la Commission des budgets, et tout particulièrement son rapporteur, Lord Tomlinson.
English: Unlike native species, it does not turn white in winter. Reproduction and Development
French: Trois espèces canadiennes sont indigènes, et une y a été introduite.
English: Democracy is about the people's rule and about the rule of law.
French: La démocratie, c'est le pouvoir du peuple et la primauté du droit.
English: This mixed-sector enterprise is specialized in the production of animal vaccines.
French: Cette entreprise du secteur mixte est spécialisée dans la production de vaccins vétérinaires.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Contaminated Fuels Regulations Contaminated Fuels Regulations The regulations restrict the import and export of contaminated fuels as defined in the regulations.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur les combustibles contaminés Règlement sur les combustibles contaminés Ce règlement limite l'importation et l'exportation des combustibles contaminés tels qu'il les définit.
English: NIF projects typically connect Canadians with people of similar interests in other circumpolar countries such as Indigenous groups, artists, and businesses.
French: Les projets soutenus par le FIN établissent habituellement des liens entre les Canadiens et Canadiennes et des parties qui ont des intérêts semblables dans d’autres pays circumpolaires, comme des groupes autochtones, des artistes et des entreprises.
English: Information Technology Agreement.
French: OBSTACLES (MESURES) NON TARIFAIRES :
English: The failure of the mandate to refer to issues of importance to Indians, such as selfgovernment and the limited power of band councils, reveals the committee's egalitarian thrust.
French: L'omission d'inclure dans ce mandat des questions d'importance pour les Indiens, telles que l'autonomie gouvernementale et la restriction du pouvoir des conseils de bande, est révélatrice des visées égalitaires du comité.
English: It also invited the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) to consider, at its twenty-fourth session, the results of the study and the considerations and decisions of the above-mentioned bodies.
French: Elle a en outre invité le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à examiner, à sa vingt-quatrième session, les résultats de l'étude ainsi que les considérations et les décisions des organes susmentionnés.
English: And finally, two centuries after the events, Europe has apologised for the slave trade.
French: Et finalement, deux siècles après les faits, l' Europe s' est excusée pour la traite des esclaves.
English: "These guidelines are recognized world-wide for their quality and Canadians should be proud of them."
French: « Ces guides sont reconnus à l'échelle mondiale pour leur qualité et les Canadiens devraient en être fiers.
English: The Committee further encourages the State party to review its relevant legislation and administrative practices to ensure that neither the law nor its application entails discrimination in contravention of article 26 of the Covenant.
French: D'autre part, le Comité l'engage à réviser la législation et la pratique administrative en vigueur dans ce domaine afin de s'assurer que ni les textes ni la manière dont ils sont appliqués n'ont un caractère discriminatoire qui contreviendrait à l'article 26 du Pacte.
English: National Archivist Archiviste national (n.m.)
French: (Internet/Intranet) Acceptable Use Policy; AUP (Internet/Intranet) Politique d'utilisation des réseaux électroniques (n.f.)
English: Releases from this source decreased considerably from 1985 to 1995.
French: Les apports du canal Cole ont considérablement diminué entre 1985 et 1995.
English: One has only to think of the many forms of exclusionary inclusion, such as so-called “integrated education”, which give rise to separation based on the subjective effects of “being included”.
French: Il n'est pas superflu de rappeler les formes renouvelées d'inclusion excluante, comme ce que l'on appelle «éducation intégratrice», qui entraînent une séparation produite par les effets subjectifs de «l'être dedans».
English: It emphasized the importance of inter-operability between already developed systems and newly developing ones.
French: Elle a souligné l’importance d’un interfonctionnement entre les systèmes déjà en place et les nouveaux systèmes.
English: A large percentage of detainees spend more than the 96 hours - the maximum legal (time) period of police custody that can be authorized by the prosecutor - in detention, some of them even for two weeks.
French: Un fort pourcentage de détenus sont maintenus en garde à vue au-delà de la durée maximale légale de quatre-vingt-seize heures que le ministère public peut autoriser, dont certains jusqu'à deux semaines.