ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore of the opinion that the dock should be turned back to the time prior to the improprieties which took place; to the point in time when the appellant had lawfully brought her appeal against Ms. Bova's selection for appointment and she should be permitted to pursue her appeal.
French: Je suis par conséquent d'avis de rétablir l'état de choses qui existait avant que les irrégularités ne soient commises, soit la situation où l'appelante avait, dans les règles, interjeté appel de choix de Mme Bova en vue de la nomination; l'appelante doit être autorisée à poursuivre l'appel.
English: The risk is that these price instruments might only delay the synchronisation of supply and demand because the market does not highlight the incentives sufficiently.
French: Le danger est que ces instruments aient comme seul effet de retarder les ajustements de l' offre et de la demande, du fait que le marché ne signalerait pas suffisamment les premières fluctuations.
English: Resource requirements (before recosting): $519,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 519 500 dollars
English: Applying the Act to the Loan Portfolios of BDC and FCC Anticipated number of environmental assessments The Agency has researched each of the forty-one Crown corporations subject to the renewed Act.
French: Application de la Loi aux portefeuilles de prêts de la BDC et de FAC Nombre prévu d'évaluations environnementales L'Agence a fait des recherches sur chacune des 41 sociétés d'État assujetties à la Loi modifiée.
English: 11-12 December 2006, Geneva, Switzerland: IA attended BtB meeting Developing global programmes to enhance implementation of the Programme of Action Held two training workshops on United Nations Programme of Action: (i) 29-22 October 2004, Moscow, Russian Federation: Commonwealth of Independent States (CIS) civil society representatives; (ii) 25-30 February 2005, Beirut, Lebanon: Middle East and North Africa civil society representatives
French: • 11 et 12 décembre 2006, Genève.  Participation à la réunion des partenaires du projet « Biting the Bullet » sur le thème de l'élaboration de programmes mondiaux de renforcement des capacités de mise en œuvre du Programme d'action (Developing global programmes to enhance implementation of the Programme of Action).
English: Ms. Irada Huseynova (Azerbaijan) said that her Government had made it a priority to meet its international commitments and promote education for women.
French: Mme Irada Huseynova (Azerbaïdjan) dit que son gouvernement tient tout particulièrement à honorer ses engagements internationaux et à promouvoir l'éducation des femmes.
English: I am not entitled to sick time or compassionate leave.
French: Je n'ai pas droit à des congés de maladie ou pour raisons personnelles.
English: At the risk of sounding vain, I, along with Rolito, have pioneered the popularity of these figurines in France... I released my first Qee in 2002!
French: Je ne pense pas me vanter en disant que je suis, avec Rolito, pionnier de cette discipline en France, puisque mon premier Qee date de 2002 !
English: Part of the answer lies in the objectives established for the Survey’s museum by Sir William Logan.
French: Les objectifs établis pour le musée de la Commission par sir William Logan apportent des éléments de réponse à ce sujet.
English: • management controls frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity. information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable. risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results program design and implementation reflects the objectives of the Department.
French: • Les cadres de contrôle de gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion permettent de garantir la conformité à la réglementation, l’efficacité des programmes et l’intégrité financière. Les renseignements qui servent à prendre des décisions et à rendre des comptes sont fournient en temps opportun, pertinents et fiables.
English: Some may gain through increased demand for goods and services they produce.
French: Ceux-là profiteront d'une augmentation de la demande des biens et services qu'ils produisent.
English: The options consider 2 PPCLI remaining in Winnipeg, through to relocation and consolidation with other LFWA locations.
French: Les options vont du 2 PPCLI demeurant à Winnipeg, jusqu’à son déplacement et à sa consolidation avec d’autres emplacements SOFT.
English: The characteristic of training of teachers who teach individual subjects is that theoretical knowledge of the subject is predominant in comparison to pedagogical and methodological knowledge.
French: Les formations dispensées aux enseignants spécialisés dans des domaines spécifiques ont pour caractéristique que la connaissance théorique du sujet occupe une place plus importante que la pédagogie et la méthodologie.
English: Customers should be told of any proposed use of their information and be able to give informed consent to any further uses.
French: Ceux-ci precisent que les compagnies de telecommunications devraient reconnaItre explicitement le droit a la vie privee de leurs clients, de sorte que ceux-ci ne devraient pas avoir a payer davantage pour maintenir la protection dont ils beneficient actuellement.
English: One delegation, however, made a preliminary observation that the first sentence of paragraph 6 should be deleted, since the Special Committee was not a standing body.
French: Une délégation a cependant fait une observation préliminaire tendant à supprimer la première phrase du paragraphe 6 puisque le Comité spécial n'était pas un organe permanent.
English: The Law stipulates that there must exist the centre for observation of personality and establishing the treatment programme which presently functions at the level of admission-release departments where the personality of the convicted persons is observed, treatment programme is established and classification of the convicted persons is performed.
French: La loi prévoit l'existence d'un centre pour l'observation de la personnalité des condamnés et l'établissement du programme de traitement de chacun.  Actuellement, ce sont les sections des admissions/remises en liberté qui s'occupent d'observer la personnalité des condamnés, d'élaborer un programme de traitement à leur intention et de les classer par catégorie.
English: 2 July 2008 Speeches - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: 2 JUILLET 2008 Discours - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: History, however, reveals that this view is fallacious.
French: Mais l'histoire révèle que ce point de vue est fallacieux.
English: The evening was rounded up by a live concert by Dead by Sunrise, the new band formed by Chester Bennington, the voice of Linkin Park, and a DJ set by Mix Master Mike, the Beastie Boys DJ.
French: Parmi les temps forts du show : le fameux 900° du birdman qui lui valut la consécration mondiale aux X Games et le premier mctwist jamais réussi par une femme sur une rampe de cette taille qui valut à Lyn Z Adams d'être portée en triomphe par ses partenaires et saluée par Kelly Slater en personne.
English: The Montreal CFA Society also hosts international forums such as the Annual Forecast Dinner, held in June, and an annual fundraising event for charity, the «Evening of Discovery - Wine & Fine Cheese».
French: L’Association CFA Montréal tient également des forums d’envergure internationale tels que la soirée annuelle des prévisions, qui a lieu en juin, et la soirée bénéfice annuelle «Soirée Découverte - Vins et Fromages Fins» dont le but est de recueillir des fonds à des fins de charité.
English: The prohibition of child labour is no longer based on their contractual capacity but on the protection of children from hazardous work.
French: Cette interdiction ne repose plus sur leur capacité légale mais sur leur protection contre les travaux dangereux.
English: To me, it's evident that our cities constitute a tremendously important part of how we identify ourselves as Canadians.
French: Il est bien évident à mes yeux que les villes constituent un élément extrêmement important de notre identification en tant que Canadiens.
English: Board of Directors Robert Blakely (co-chair) Director of Canadian Affairs Building and Construction Trades Department, AFL-CIO J. Timothy Flood (co-chair) President John Flood & Sons (1961) Limited Robert Brown Director of Canadian Affairs Sheet Metal Workers Int’l Association Tom Brown Senior Vice President Operations Ledcor Alberta Limited Dermot A. Cain Canadian Director International Union of Operating Engineers Patrick D. Darrah Executive Director Saint John Construction Association Inc. Patrick Dillon Secretary Treasurer Ontario Provincial Building Trades Council Tony Fanelli Construction Operations Manager BFI Constuctors Ltd.
French: Conseil d’administration Robert Blakely (coprésident) Directeur des affaires canadiennes Département des métiers de la construction FAT-COI J. Timothy Flood (coprésident) Président John Flood & Sons (1961) Limited Robert Brown Directeur des affaires canadiennes Sheet Metal Workers Int’l Association Tom Brown Vice-président principal Ledcor Alberta Limited Dermot A. Cain Directeur canadien Union internationale des opérateurs-ingénieurs Patrick D. Darrah Directeur général Saint John Construction Association Patrick Dillon Secrétaire-trésorier Conseil provincial des métiers de la construction de l’Ontario Tony Fanelli Gérant des opérations BFI Constuctors Ltd.
English: Company restructuring Efforts were made to give shareholders and third parties the same guarantees during restructuring in the third Council directive (78/855 of 9 October 1978) on national mergers of public limited liability companies and the sixth directive (82/891 of 17 December 1982) on the division of public limited liability companies.
French: L'objectif est d'assurer aux associés et aux tiers les mêmes garanties lors des restructurations. Cela s'est traduit par l'adoption d'une troisième directive du Conseil (78/855 du 9 octobre 1978) concernant les
English: Discriminatory practices left many South Asian families struggling to maintain harmonious and financially-secure lives in Canada and the Lower Mainland of British Columbia.
French: Les pratiques discriminatoires ont souvent nui à la capacité des familles d’origine sud-asiatique de mener des existences harmonieuses et financièrement sécuritaires au Canada et dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Environmental persistence refers to the length of time a substance resides in environmental media and is usually defined in terms of half-life — the time required for the concentration of a substance to diminish to half its original value.
French: La persistance environnementale désigne le temps pendant lequel une substance demeure dans l’environnement et est généralement définie en fonction de sa demi-vie — le temps nécessaire pour que la concentration d’une substance soit réduite à la moitié de sa valeur initiale.
English: • measures to deal with global crime
French: aux systèmes correctionnels coûteux
English: It further submitted that, since it uses well-known subject matter experts, the issue of quality rarely comes up because it designs "quality in and [has] quality faculty".
French: Elle a également soutenu que, étant donné qu’elle fait appel à des experts reconnus en la matière, la question de la qualité est rarement soulevée parce qu’elle élabore « la qualité et la capacité de qualité » [traduction].
English: Josée Lapierre, sales director, is a consultant in communications and marketing.
French: Josée Lapierre, directrice des ventes, travaille comme consultante dans le domaine de la communication et du marketing.
English: It is strongly recommended that Canadians wishing to hike in the National Huascaran Park register at the entrance.
French: On recommande fortement aux Canadiens qui désirent faire de la randonnée dans le Parc National Huascaran de s’inscrire à l’entrée.
English: These grants cover a 12-month research period.
French: K. Normes, interprétations et amendements aux normes existantes non encore en vigueur
English: Promotion of WAVE Internet access service on community channel - "Hard Copy Document" Maritime Tel & Tel FILING DATE: 1997/08/04 DESCRIPTION:
French: Promotion of WAVE Internet access service on community channel - "Version imprimée" Maritime Tel & Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/08/04 DESCRIPTION :
English: Carole de POMPIGNAN Country France Translation: point culminant (French) Description (French) film,livre Reason (French) il est intraduisible, il sonne bien il est traduit par un groupe nominal car l'équivalent n'existe pas en Français, c'est un momemnt fort dans les films ou les livres ou des scènes de la vie de tous les jours Context (French) UK, USA
French: Carole de POMPIGNAN Pays France Traduction: point culminant Description film,livre Raison il est intraduisible, il sonne bien il est traduit par un groupe nominal car l'équivalent n'existe pas en Français, c'est un momemnt fort dans les films ou les livres ou des scènes de la vie de tous les jours Contexte UK, USA
English: • Completing the T4 information return Dates:
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements T4.
English:    – Mr President, I too should like to express my condolences in respect of the victims of the aircraft accident in Egypt.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais également présenter mes condoléances par rapport aux victimes de l’accident d’avion survenu en égypte. Les gens sont inquiets.
English: Some Members have argued that these negotiations need to be more balanced and that a more ‘holistic’ view of environmental goods is required.
French: Certains Membres ont fait valoir que ces négociations devaient être plus équilibrées et qu'il fallait adopter une conception plus globale des biens environnementaux.
English: • Canadian Emergency Telecommunication Service HPC Feasibility Study - Report
French: • Étude de faisabilité sur la FPE du Service de télécommunications d'urgence - rapport
English: This can put the safety, and even the lives, of boaters at risk.
French: Cela peut mettre la sécurité et même la vie des navigateurs en danger.
English: The fund enhances knowledge within CAPC/CPNP projects related to food security and policy development through training and capacity building.
French: Ce fonds sert à étendre les connaissances dans le cadre des projets du PACE/PCNP liés à la sécurité alimentaire et à l’élaboration des politiques, par la formation et le renforcement des capacités.
English: This project is funded under the Agricultural Policy Framework and is part of the Research in Support of Standard Setting component.
French: Ce projet est financé en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture et fait partie de la recherche à l'appui du volet normalisation.
English: The legislation violates U.S. obligations under international agreements, notably the NAFTA and the WTO, and is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Cette loi viole les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre des accords internationaux, dont l'ALENA et l'OMC, et est incompatible avec les principes de droit international généralement reconnus.
English: Climate change is a challenge that can only be overcome by our collective efforts.
French: La question des changements climatiques est un défi que nous ne pourrons relever que par des efforts collectifs.
English: It should be said that with the funds allocated for 1999, the Council has actually utilised all of the budget for the whole period.
French: Il convient toutefois d'observer à ce sujet qu'avec la dotation 1999, le Conseil utilise complètement le budget prévu pour l'ensemble de la période.
English: The Commission recognized that leave entitlements were an area where it should focus on those items that were essential for the cohesiveness and effective functioning of the common system, such as annual, home and sick leave, while flexibility to recognize the organizations' diverse operational goals with regard to other leave types could be appropriate.
French: La Commission a estimé qu'elle devrait dans ce domaine concentrer son attention sur les droits à congé qui étaient indispensables à la cohésion et au fonctionnement efficace du régime commun des Nations Unies, à savoir ceux qui concernaient le congé annuel, le congé dans les foyers et le congé de maladie, tout en considérant qu'il y avait lieu de tenir compte des divers objectifs opérationnels des organisations pour l'application des autres droits à congé.
English: Special consultative status granted in 1989
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1989
English: The latter figure represents an increase of 14,4 % relative to 2007.
French: Ce dernier chiffre représente une augmentation de 14,4% par rapport à 2007.
English: If the Court, meeting in plenary session, decides by an absolute majority that a Deputy Registrar is to be elected, the Registrar shall submit a list of candidates to the Court.
French: Si la Cour ainsi réunie décide à la majorité absolue qu'un Greffier adjoint doit être élu, le Greffier lui présente une liste de candidats.
English: A few green roots of covergrass or heather were a feast, and when men found beech-mast, nuts, or acorns, they danced for joy round the beech or oak, to the sound of some rude song, while they called the earth their mother and their nurse. This was their only festival, their only sport; all the rest of man's life was spent in sorrow, pain, and hunger.
French: Quelques racines vertes de chiendent et de bruyères étaient pour nous un régal; et quand les hommes avaient pu trouver des faines, des noix ou du gland, ils en dansaient de joie autour dun chêne ou dun hêtre au son de quelque chanson rustique, appelant la terre leur nourrice et leur mère: cétait là leur seule fête; cétaient leurs uniques jeux; tout le reste de la vie humaine nétait que douleur, peine et misère.
English: The current DMP Policy and Procedures require DMC’s to submit site plans to DFO.
French: En vertu de la politique et des marches à suivre actuelles du PVQ, les EVQ sont tenues de présenter les plans des lieux au MPO.
English: 4) (Sheldon et al. in prep.). In fact, dispersal of deepwater sculpin has not occurred since the late stages of the proglacial lake phase of the Wisconsinan glaciation.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Historiquement, le chabot de profondeur a été limité par l’existence d’habitats appropriés (des eaux profondes, froides et fortement oxygénées) ayant des liens postglaciaires (Parker, 1988).
English: In Bosnia and Herzegovina, wives and husbands take the citizenship of their marital partner, depending on family choice, that is on the choice of the residence place, so that it could be said that the cases of discrimination or jeopardy of the right to choice of citizenship are rare in Bosnia and Herzegovina.
French: En Bosnie-Herzégovine, chacun des époux prend la citoyenneté de son conjoint, selon le choix familial, autrement dit du lieu de résidence : ainsi, les cas de discrimination ou d'atteinte au droit du choix de la citoyenneté sont rares dans ce pays.
English: Loss of quality reputation for particular foods is expected to be persistent and not easily reversed.
French: Ceux qui préconisent une réglementation des marchés agricoles invoquent aussi la variabilité inhérente à la production de nombreux produits agricoles.
English: The Country Programme Monitoring Committee, under the leadership of the Ministry of Planning, Programming and Regional Development, will coordinate, manage, monitor and evaluate the programme, within the UNDAF monitoring and evaluation mechanisms, through annual reviews and the 2010 mid-term review, using data from various surveys and studies notably the multiple indicator cluster survey, the DHS and the integrated monitoring and evaluation plans (IMEPs).
French: Le Comité de suivi du programme de pays assurera la coordination, la gestion, le suivi et l'évaluation du programme sous la direction du Ministère de la planification, de la programmation et du développement régional, dans le cadre des mécanismes de suivi et d'évaluation du PNUAD par le biais d'examens annuels et grâce à l'examen à mi-parcours qui sera effectué en 2010, en utilisant des données provenant de diverses enquêtes et études et notamment de l'enquête en grappes à indicateurs multiples, de l'enquête démographique et sanitaire et des plans intégrés de suivi et d'évaluation.
English: As on the two preceding days, a motley crowd of refugees was shuffling along the road from Ypres to Poperinghe.
French: Comme pendant les deux jours précédents, une foule bigarrée de réfugiés fuyait en désordre sur la route allant d’Ypres à Poperinghe.
English: Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
French: Tout État membre qui souhaite avoir recours à cette possibilité en informe immédiatement la Commission en indiquant les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie cette exemption ainsi que les mesures prises ou envisagées afin d'améliorer la transférabilité des droits découlant des régimes en question.
English: My name is Colleen Davison and I am the current student representative on the CPHA Board of Directors.
French: Je m’appelle Colleen Davison et je suis la représentante actuelle des étudiants au conseil d’administration de l’ACSP.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, but subject to sections 28.2 and 28.3, the provisions set out in the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement shall form part of this Agreement, shall be given effect by Government upon the effective date of this Agreement or of the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement as defined in section 3.1 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement (whichever comes first), and shall prevail over the provisions of this Agreement to the extent of any inconsistency or conflict.
French: Par dérogation à toute autre disposition du présent accord, mais sous réserve des articles 28.2 et 28.3, les dispositions de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit font partie du présent accord, et le gouvernement leur donne leur plein effet à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou, si elle survient en premier, à la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee tel que défini à l’article 3.1 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit, et elles l’emportent sur les dispositions du présent accord en cas d’incompatibilité ou de conflit.
English: (a) (Quantified national emissions reduction target)
French: a) (Objectif national chiffré de réduction des émissions)
English: It’s Causes and Predictability (CLIVAR) (co-sponsored with NSERC);
French: 215 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: In January 2003, Canada demonstrated leadership within the G8 by introducing no tariffs and no quotas for least developed countries, the majority of which are in Africa.
French: En janvier 2003, le Canada a fait preuve de leadership au sein du G8 en éliminant tous les tarifs douaniers et tous les quotas sur la plupart des importations provenant des pays les moins avancés, dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: The report refers to the 2006 study carried out by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and, specifically to its recommendations to fight violence against women.
French: Le rapport renvoie à l'étude réalisée en 2006 par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et, en particulier, à ses recommandations concernant la lutte contre ces violences.