ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report on Major Crown Projects and Large Major   Capital Projects Equipment 2001-2002 2000-2001 1999-2000
French: Rapport de situation sur les grands projets de l'État et   les projets d'immobilisations majeures en équipement. 2001-2002 2000-2001 1999-2000
English: The complexity of European Union financial regulations, moreover, often involves an enormous expenditure of time and money on red tape alone.
French: Par ailleurs, la complexité des règlements financiers de l'Union oblige les entreprises à dépenser une grande quantité de temps et d'argent rien que pour accomplir les démarches administratives.
English: These tariff preferences apply to imports of products from beneficiary developing countries.
French: Ces préférences tarifaires s'appliquent aux importations des produits originaires des pays en développement bénéficiaires.
English: In addition, they called for the fuller participation of developing countries in the decision-making process of the institutions, as well as in their management and staffing patterns” (para.
French: En outre, ils ont préconisé la pleine participation des pays en développement au processus décisionnel de ces institutions ainsi qu'à leur méthode de gestion et de dotation en personnel » (par. 8).
English: The application of the abovementioned standard bank conditions does not constitute abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.‘
French: 3) L'application desdites conditions bancaires uniformes ne constitue pas une exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité CE.»
English: In the same vein, the Gully, which is the largest submarine canyon off the coast of eastern Canada, shows an abundance of cetaceans much higher than other parts of the Scotian Shelf and Slope, with 11 recorded species.128
French: De même, le Gully, l'un des plus grands canyons sous-marins situé au large de la côte est du Canada, se caractérise par une abondance de cétacés dépassant largement celles d'autres parties du Plateau néo-écossais et de son talus, avec 11 espèces enregistrées.
English: c/ On 3 June 2006, following the declaration of independence adopted by the National Assembly of Montenegro, the State union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: c À la suite de la Déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a cessé d'exister.
English: The Public Health Agency is also helping our government provide Canadians with safe and secure communities by effectively reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents.
French: L'Agence aide également notre gouvernement à offrir aux Canadiens des collectivités sécuritaires et sécurisées en atténuant la menace que présentent les maladies infectieuses et les agents chimiques et biologiques.
English: This is a very nice place to stay, the people are friendly and pleasant and I would unhesitatingly recommend it as a good place to stay when you're visiting Venice .
French: This is a very nice place to stay, the people are friendly and pleasant and I would unhesitatingly recommend it as a good place to stay when you're visiting Venice.
English: We have computed the dispersion using an approximate copper Fermi surface and find agreement with the experimental dispersion and attenuation.
French: Nous avons calculé la dispersion en utilisant une surface de Fermi approximative pour le cuivre, et ce calcul donne des résultats en accord avec la dispersion et l'atténuation expérimentales.
English: Winter effluxes of CO2 from tundra ecosystems can also be an important but oft overlooked contributor to their net annual carbon balance, changing some Arctic tundra ecosystem from a net sink to a net source of atmospheric CO2 . The net annual flux from these and other northern ecosystems such as peatlands are also highly sensitive to temperature and precipitation fluctuations, and thus vary considerably in space and time.
French: Par exemple, le contenu en carbone des produits forestiers canadiens a augmenté au cours des années 1980 de quelque 23,5 MtC/an, environ un tiers de ce bassin étant situé hors du Canada.44-49 L’accumulation de carbone dans la litière forestière, qui peut représenter jusqu’à 20 % du carbone total dans des écosystèmes tels que les forêts de pin de l’est des États-Unis, est un facteur important dans l’estimation des flux nets de carbone dans les écosystèmes.
English: Concerning the delegation's explanation as to why the Government refused to register associations with the words “Macedonian” or “Turkish” in their name, although that practice had political connotations, some doubts remained as to its legality.
French: Quant aux motifs qui, selon la délégation, ont amené le Gouvernement à refuser d'enregistrer les associations dont le nom comporte l'adjectif « macédonien/ne » ou « turc/turque » leur légalité ne laisse de susciter le doute, même si la pratique a des connotations politiques.
English: At intersectoral level, the social partners have exercised their right of initiative by negotiating a series of agreements, opinions and position statements, e.g. on parental leave and part-time working.
French: La promotion du dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen est devenue une des préoccupations majeures de l’UE, comme en témoignent les articles 138 et 139 nouveaux du Traité sur l’UE.
English: He would focus in his statement on the budget for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for 2004-2005 (A/58/226).  However, many of the observations he would make were also applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'intervenant se proposer d'axer ses observations sur le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice 2004-2005 (A/58/226), mais nombre d'entre elles s'appliquent également au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: He established a court system and strengthened the laws pertaining to the social and commercial aspects of the developing province.
French: Il créa un système judiciaire et resserra les lois qui avaient trait aux aspects sociaux et commerciaux de la province en expansion.
English: Welcoming further also the action of the Special Representative of the Quartet, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds,
French: Se félicitant également des dispositions prises par le Représentant spécial du Quatuor, Tony Blair, chargé d'élaborer avec le Gouvernement de l'Autorité palestinienne un programme pluriannuel visant à renforcer les institutions, à promouvoir le développement économique et à mobiliser les fonds internationaux,
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche VAN DER VELDE, Gabrielle M Toronto Western Research Institute (Toronto) BAYOUMI, Ahmed M
English: Sakharov Prize candidate, Haitham al-Maleh, an 80-year old Syrian human rights lawyer, was pardoned and released two days ago.
French: Le lauréat du prix Sakharov, Haitham al-Maleh, avocat syrien de 80 ans spécialisé dans les droits de l'homme, a été gracié et libéré il y a deux jours.
English: If the Community patent is to be a tool for improving the competitiveness of European industry, it has to be attractive.
French: Si le brevet communautaire se veut un outil pour améliorer la compétitivité de l’industrie européenne il doit être attractif.
English: Feather growth was inversely related to cutaneous immune activity to phytohemagglutinin (PHA).
French: Il existe une relation inverse entre la croissance des plumes et l'activité immunitaire cutanée à la phytohémagglutinine (PHA).
English: The visual part can be a drawing, painting, collage etc.
French: La partie visuelle peut être un dessin, une peinture, un collage, etc.
English: In addition, I should like to ask you to give your attention to the liberalisation of the energy market.
French: Je tiens en outre à attirer votre attention sur la libéralisation du marché de l' énergie.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact me at [telephone number omitted].
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi au [numéro de téléphone non indiqué].
English: This is especially the case for interest rates, a key factor for domestic investment, and exchange rates, a key factor for trade performance.
French: Tel était en particulier le cas des taux d'intérêt, facteur essentiel de l'investissement intérieur, et des taux de change, dont dépendaient beaucoup les résultats commerciaux.
English: An investigation was initiated after she made a statement before the National Congress and the Human Rights Department of the Senate.
French: Une enquête a été ouverte à la suite de ses déclarations devant le Parlement et la Commission des droits humains du Sénat.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Enhancing axonal regeneration following spinal cord injury by localized delivery of neuroregenerative factors
English: As agreed by the Board at its second regular session 2000, there will be two regular sessions and one annual session in 2001.
French: Comme en a décidé le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2000, il tiendra en 2001 deux sessions ordinaires et une session annuelle.
English: The public should be involved as a legitimate partner, and representatives should be clear about the public's expected role in the process.
French: Le public devrait participer au processus en tant que partenaire légitime, et les représentants des parties devraient bien définir le rôle attendu du public dans ce processus.
English: Bull. 9-2001, point 1.3.62 European Economic and Social Committee opinion on the outermost regions:
French: 9-2001, point 1.3.62 Avis du Comité économique et social européen sur les régions ultrapériphériques - JO C 221 du 17.9.2002 et Bull.
English: Understanding your diagnosis DOWNLOAD DAFFODILS SAVE LIVES.
French: Comprendre le diagnostic TÉLÉCHARGEZ LES JONQUILLES SAUVENT DES VIES.
English: Compared to last fiscal year, there has been a 12% increase in the use of the Co-operative Education Program (CO-OP), a 7% increase in the use of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), and a 33% increase in the use of the Post-Secondary Recruitment Program (PSR).
French: Comparativement au dernier exercice financier, on constate une augmentation de 12 pour cent du recours au Programme d'enseignement coopératif, une augmentation de 7 pour cent quant à l'utilisation du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et une augmentation de 33 pour cent du Programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: There are four major distribution channels: quick service restaurants, supermarket chain stores, and food service distributors, as well as general service via refrigerated public warehouses.
French: Il y a quatre grands circuits de distribution : les restaurants à service rapide, les chaînes de supermarchés, les distributeurs de services alimentaires de même que les services généraux qui passent par les entrepôts frigorifiques publics.
English: The Government agreed with the Committee on this point and has amended the charter of the Social and Economic Council so that membership is now open to all legal residents of the Netherlands Antilles and is no longer restricted to Dutch nationals (Official Journal 2002, No. 117).
French: Le Gouvernement, partageant l'avis du Comité sur ce point, a amendé la Charte du Conseil de telle sorte qu'il est actuellement ouvert à toute personne ayant le statut de résident légal des Antilles néerlandaises et non plus aux seuls citoyens néerlandais (Journal officiel 2002, no 117).
English: The paragraph does not provide that a teacher whose services and remuneration have temporarily ceased is eligible for benefits notwithstanding that the contract of employment continues to subsist.
French: L'alinéa ne prévoit pas que l'enseignant dont les services et la rémunération ont temporairement cessé est admissible à des prestations malgré le fait que le contrat de travail demeure en vigueur.
English: The adjacent city of Ostuni, also known as the ‘White City’, is located in the Brindisi province and only 12 km from the Adriatic Sea, which is famous for its golden beaches and crystal-clear, clean water. All our spacious guest rooms feature TV, air condition, WLAN, minibar, bathroom and balcony.
French: hôtel à Casalini (Cisternino Brindisi): Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: 3) The Indian performs more than 50% of the employment duties on a reserve and either the employer is resident on a reserve or the Indian lives on a reserve.
French: 3) L'Indien accomplit plus de 50 % des tâches liées à son emploi dans une réserve, et l'employeur réside dans une réserve ou l'Indien vit lui-même dans une réserve.
English: ◦ Gap, if any, in FTE's relative to current levels.
French: ◦ Écart éventuel au chapitre des ETP par rapport aux niveaux actuels.
English: Future observatories, such as the Large Synoptic Survey Telescope (LSST), which will detect large numbers of supernovae, could turn up some explosions of this type.
French: Les futurs instruments comme le LSST (Large Synoptic Survey Telescope), qui recensera les supernovae en grand nombre, pourront repérer des explosions de ce type.
English: Descriptive Text - Roy Rosenthal Home | Feedback | Close this Window In this short Murmur piece, Rosenthal recalls there being a "rich, posh" school on the corner of Bloor and Spadina.
French: Texte descriptif - Roy Rosenthal Accueil | Commentaires Dans ce court clip Murmur, Rosenthal se appelle qu'il y avait une école « riche et snob » au coin de Bloor et Spadina.
English: Over the past six months, Israel continued to occupy the northern part of Ghajar in violation of Lebanon's sovereignty and relevant Security Council resolutions.
French: Au cours des six derniers mois, Israël a continué d'occuper la partie nord de Ghajar en violation de la souveraineté du Liban et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: FCCC/SBI/2004/XX/Add.2
French: changements climatiques
English: Success of a team building activity begins well before the session itself, which has to be well planned.
French: Le succès d'une activité de team building commence bien avant la session elle-même, laquelle doit être bien planifiée.
English: We also heard today that security conditions have improved.
French: Nous avons également entendu dire aujourd'hui que les conditions de sécurité se sont améliorées.
English: Sign up to receive our promotions and news by email.
French: Abonnez-moi à votre bulletin pour obtenir des promotions et des nouvelles.
English: Ad Hoc Group of Experts on Extension
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: What treatments work best in primary care?
French: Quels traitements donnent les meilleurs résultats dans les soins de première ligne?
English: However, the same supervisory regulations cannot be applied to them as to normal banks, otherwise they would not be in a position to take on the risks which we often want them to accept.
French: Toutefois, la réglementation de contrôle ne peut s'appliquer de la même façon à celles-ci et aux banques normales, sinon ces deux organismes ne seraient pas en mesure de prendre les risques que nous voulons souvent qu'ils acceptent.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5)
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote  (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5)
English: It was recognized at an early stage in the evolution of the telephone system that its utility would be greatly enhanced if customers of different networks could communicate with each other.
French: On a reconnu très tôt dans l'évolution du système téléphonique que son utilité serait grandement améliorée si les clients des différents réseaux pouvaient communiquer entre eux.
English: However, its ability to enhance heterologous gene expression suggests that it may be the fifth in the set of cis-acting sequences in the complex regulatory domain known to specify epidermal Ddc expression during development.
French: Toutefois, son aptitude à accroître l'expression du gène hétérologue suggère qu'il pourrait être le cinquième dans l'établissement de séquences agissant en cis dans le domaine régulateur du complexe connu comme spécifiant l'expression du Ddc épidermique au cours du développement.
English: Previously, the Syrian Arab Republic had indicated to me its concurrence — consistent with the statements of a number of its senior officials that the Shab'a Farms are to be considered Lebanese — with the Lebanese seven-point-plan, which envisages placing the Shab'a Farms under United Nations jurisdiction until permanent border delineation and Lebanese sovereignty over them is settled.
French: Auparavant, elle m'avait indiqué - dans le même esprit qu'un certain nombre de ses hauts fonctionnaires qui avaient déclaré que les fermes de Chebaa devaient être considérées comme étant libanaises - qu'elle souscrivait au plan libanais en sept points envisageant de placer le secteur sous la juridiction des Nations Unies jusqu'à ce que soit réglée la question du tracé permanent de la frontière et de la souveraineté libanaise à cet égard.
English: A signed cheque is the equivalent of cash and could be negotiated by anyone.
French: Un chèque signé équivaut à de l'argent comptant et n'importe qui peut l'encaisser.
English: Current account balances in the applicant countries (1990-1996) COUNTRY Cyprus* Poland Hungary Czech Rep. Estonia Slovenia Romania Slovakia Latvia Lithuania Bulgaria 1990 56.6
French: L'UEM et l'élargissement Tableau 5 - Balances des opérations courantes dans les pays candidats (1990-1996) PAYS Chypre* Pologne Hongrie Rép. tchèque Estonie Slovénie Roumanie Slovaquie Lettonie Lituanie Bulgarie 1990 56,6
English: Work in this programme will be done by adopting similar approaches as used for programme area number 1 and using the results of work done under other parts of the UNDP programme (e.g., support to dialogue, internet development).
French: On adoptera pour ce programme des méthodes similaires à celles utilisées pour le premier domaine d'activité et on se servira également des résultats des activités menées dans le cadre du programme du PNUD (appui à la concertation, développement de l'Internet par exemple).
English: The rule of law might therefore have a different meaning and content depending on the objective assigned to it.
French: L'état de droit peut donc avoir un sens et un contenu différents en fonction de l'objectif qu'on lui assigne.
English: 4 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000), para.
French: Voir UNESCO, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal) 26-28 avril 2000 (Paris, 2000), par. 7.
English: The Unit prepares midterm and end-of-cycle reviews and acts as a substantive focal point with all field missions for all queries related to the effective implementation of human resources action plans.
French: Le Groupe examine la situation à mi-parcours et en fin de cycle et assure la coordination avec toutes les missions pour toutes les questions liées à l'efficacité de l'application des plans d'action ressources humaines.
English: For more information on payments, see:
French: Pour en savoir plus, consultez :
English: It shall not be possible to print the weight of the cars.
French: Dans ce cas-là, le poids des wagons ne peut pas s’imprimer.
English: By and large, they are people whose goods and services have found solid markets and who believe that without the help of the CSBFP, they would not be competitive and might not exist at all.
French: Dans une large mesure, ce sont des gens qui ont réussi à trouver des débouchés solides pour leurs produits et services et qui estiment que, sans l'aide du programme de la LFPEC, leur entreprise ne serait pas aussi concurrentielle et pourrait même ne pas exister du tout.
English: There are several ways to contribute to Rotary's efforts.
French: Plusieurs moyens s'offrent à vous pour faire un don.
English: As regards the proposal for this transfer to apply voluntarily, on the one hand this will create twin-track farming and, on the other hand, the prospect in the immediate future will be of the voluntary transfer becoming compulsory.
French: Pour ce qui est de l'aspect facultatif de ce transfert, cette possibilité débouchera d'une part sur un secteur agricole à deux voies et visera d'autre part à passer très rapidement à une modulation obligatoire.
English: The Mission has continued to support the work of the High Commissioner and ODIHR in Estonia.
French: La Mission a continué à soutenir le travail du Haut Commissaire et du BIDDH en Estonie.
English: The 46th meeting will convene on Monday, 5 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 46e séance de la Commission aura lieu le lundi 5 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: And the fourth stage saw them assess the process, develop written reports and discuss their findings.
French: Et c'est au cours de la quatrième étape qu'ils ont évalué le processus, préparé des rapports écrits et discuté au sujet de leurs découvertes.
English: “The decision of the commanding officer must result in minimum losses among the civilian population and minimum damage to civilian property.
French: Le commandant doit opter pour l'action qui entraînera le moins de pertes dans la population civile et causera le moins de dommages aux biens de caractère civil.
English: This framework for accountability provides clear guidance as to how to enable “the effective and efficient conduct of United Nations activities, while ensuring the safety, security and well-being of staff as a high priority”.
French: Le présent aperçu de l'organisation générale des responsabilités donne des indications claires concernant les moyens d'assurer « la conduite efficace et efficiente des activités des organismes des Nations Unies, tout en garantissant, à titre hautement prioritaire, la sûreté, la sécurité et le bien-être du personnel ».
English: Report on the session  (Agenda item 7)
French: Rapport de la session (Point 7 de l'ordre du jour)
English: How to complete the columns Column a – Use the Inventory Code List to identify each crop grade and variety. Leave the code blank if the commodity is not listed in the Inventory Code List.
French: Dans l’un ou l’autre des deux cas, vous pouvez utiliser le PFA établi en fonction des ventes ou des achats du produit en votre nom, qui ont eu lieu dans les 30 jours avant ou après la date de la fin de votre exercice.
English: • a) shares of a company, the value of which is derived primarily from immovable property situated in a Contracting State, or b) an interest in a partnership or a trust, the value of which is derived primarily from immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: • a) d'actions d'une société dont la valeur est tirée principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, ou b) d'une participation dans une société de personnes ou dans une fiducie, dont la valeur est tirée principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: The Agency granted the Corporation the right to file comments with a filing deadline of July 23, 1993.
French: L'Office a acquiescé à sa demande et fixé l'échéance du dépôt au 23 juillet 1993.
English: Described as 'profound' by The New Yorker magazine, Gardner's work addresses life's major issues: love, loyalty, bravery and identity.
French: Qualifiée de « profonde » par le magazine The New Yorker, l'œuvre de Gardner traite des grandes questions de la vie : l'amour, la loyauté, le courage et l'identité.
English: UNCTAD (1999) op.
French: CNUCED (1999) op.