ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference, Tab C. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (Tab A of this volume).
French: Se reporter à la partie appropriée du formulaire pour en savoir davantage.
English: In Addis Ababa, top government officials, including the ministers of education and capacity building, lost, as did the speaker of the House of People’s Representatives.
French: A Addis Ababa, les hauts fonctionnaires du gouvernement, y compris les ministres de l’Education et du Renforcement des capacités, ont perdu, tout comme le président des Représentants de la Chambre du Peuple.
English: In addition to these bilateral efforts, we continue to actively participate in regional and international efforts, such as those of the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Wassenaar Arrangement and other forums.
French: Outre ces efforts bilatéraux, nous continuons à participer activement aux efforts régionaux et internationaux, dont ceux de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage et d'autres forums.
English: We need to protect rare species of plants for the protection of our river's biodiversity or their medicinal value. We need to have precise
French: Pour nous, la santé d'un individu, c'est tout à fait lié à la santé de la communauté, à la santé de la terre.
English: For larger departments, consideration should be given to the appointment of regional, functional or branch co-ordinators that would assist the national coordinator in the administration of the program and ensure its effectiveness.
French: Dans les ministères plus importants, on devrait envisager la possibilité de nommer des coordonnateurs régionaux, fonctionnels ou par direction, qui aideront le coordonnateur national à administrer le programme et à assurer son efficacité.
English: The woman glances at him from time to time, but, seeing that the boy is not trying to steal anything, calms down.
French: Boris sort aussi en gardant le silence, sans meme embrasser sa fille. La femme s'est figee dans le couloir la main devant la bouche.
English: The corrected news release can be found at: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=1785 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On trouvera le communiqué de presse corrigé au : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1785. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Data from a detailed helicopter-borne magneticEM survey covering the property delineated a number of potential kimberlite targets.
French: Des données issues d’un levé magnétique et électromagnétique héliporté exécuté au-dessus de la propriété ont permis de délimiter un certain nombre de cibles kimberlitiques potentielles.
English: Investigations (Compliance Assurance) ↔ Policy and Communications Performance Status The Commissioner made five recommendations to the Government of Canada in the 2006-2007 Annual Report.
French: Enquêtes (Assurance de la conformité) ↔ Politiques et communications Sommaire du rendement Le commissaire a fait cinq recommandations au gouvernement du Canada dans son Rapport annuel 2006‑2007.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Gabon, Greece, Italy, Kenya, Malawi, Morocco, Namibia and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Gabon, Grèce, Italie, Kenya, Malawi, Maroc, Namibie et République centrafricaine : projet de résolution
English: IPC Reform Status Report Document Code IPC/REF/5/2 Meeting Code IPC/REF/5 Publication Date May 3, 2001
French: Rapport sur l'état d'avancement de la réforme de la CIB Code du document IPC/REF/5/2 Code de la réunion IPC/REF/5 Date de publication 3 mai 2001
English: In addition, over the planning period we will establish the most appropriate and cost-efficient approach to deliver transactional services such as those dealing with travel, contracting, and accounts payable--this could include moving to a "shared services" delivery model.
French: En outre, au cours de la période de planification, nous déterminerons l'approche la plus appropriée et la plus rentable pour offrir des services transactionnels, tels que ceux ayant trait aux déplacements, aux contrats et aux comptes fournisseurs; il pourrait s'agir, entre autres, de passer à un modèle de prestation de « services partagés ».
English: Use of PolyShield PBS to Stabilize Sediments and the Loading and Disposal at Sea of Dredged Material Treated with PolySheild PBS 06-01-21784 Fallowfield Road Improvements, from Strandherd Road to East of Greenbank Road 06-01-21767 Inwood Manitoba, Whitson Factory Licence 06-01-21740 St-Stephen Border Crossing Facillity Construction 06-01-21729 Construction and Installation of a Transmitter Tower and Associated Infrastructure at the St. Charles Rifle Range, R. M of Headingley, Manitoba and the Dismantling of the Transmitter Tower and Associated Infrastructure at the Headingley Transmitter Site, R. M of Headingley, Manitoba.
French: Utilisation de l'additif PolyShield PBS pour stabiliser les sÃ©diments ainsi que le chargement et l'immersion en mer de matÃ©riaux draguÃ©s traitÃ©s au PolyShield PBS 06-01-21784 AmÃ©liorations du chemin Fallowfield, entre le chemin Strandherd et l'est du chemin Greenbank 06-01-21767 Inwood (Manitoba), licence pour la fabrique Whitson 06-01-21740 Construction d'immeuble au poste frontalier St-Stephen 06-01-21729 Construction et installation d'une tour de transmission et de l'infrastructure connexe dans le champ de tir St. Charles, et dÃ©mantÃ¨lement de la tour de transmission et de l'infrastructure connexe du site de transmission de Headingley, dans la municipalitÃ© rurale de Headingley, au Manitoba.
English: In 2007, the CACP organized crime strategy will see its first full operationalization effort when, under the banner of the Council on Public Safety (CoPS), the integrated Provincial and National Enforcement Coordinating Committees will develop enforcement priorities based on the intelligence in the assessments
French: En 2007, le premier effort complet pour l’opérationnalisation de la stratégie pour lutter contre le crime organisé de l’ACCP sera mis en place, sous la bannière du Conseil sur la sécurité publique, alors que les comités de coordination de l’application de la loi fédéraux et provinciaux élaboreront des priorités en matière d’application de la loi en se fondant sur les renseignements contenus dans les évaluations
English: We also continue to support our English- and French-speaking minority communities so that they can grow and flourish.
French: Nous continuons aussi d'épauler nos communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire afin qu'elles se développent et s'épanouissent.
English: Case law provides that the regulation of contact with the child, which is qualified as the regulation of access rights, must permit the significant presence, both in terms of time and of quality, of the non-custodial parent, to continue so that he or she can fully exercise his or her rights-duties towards the child and that the child is not separated from either of the parents, even if he or she is living normally with only one of them.
French: La jurisprudence prévoit que la réglementation des relations avec l'enfant, appelée réglementation des droits d'accès, doit autoriser la présence significative, en termes de temps et de qualité, du parent non chargé de la tutelle afin qu'il puisse exercer pleinement ses droits et remplir ses obligations envers l'enfant et que ce dernier ne soit séparé d'aucun de ses parents, même s'il vit normalement avec l'un d'entre eux seulement.
English: He acts as guest conductor for pops orchestras throughout Canada.
French: Il agit en qualité de chef invité d’orchestres pops partout au Canada.
English: 22 - 26 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-first session)
French: 22 - 26 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante et unième session)
English: ENV ESB 610 North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) Description:
French: ENV GED 620 Réduction des dommages causés par les inondations Description :
English: Near the town centre and the beaches, located on a high floor of a modern style building, this lovely one bedroom apartment is decorated and furnished.
French: Proche du centre, dans un immeuble récent, grand appartement de 4 pièces principales en bon état. Belles prestations, grande terrasse.
English: RSV detections are slightly above the mean percentage of tests positive for the previous nine years (25.4% of tests positive), see line graph.
French: La détection du virus respiratoire syncitial (VRS) est légèrement supérieure au pourcentage moyen de tests positifs pour les 9 années précédentes (25,4 % de tests positifs) voir ligne graphique.
English: Participation in higher education among the descendants of immigrants aged 25-29 was only 1 percentage point below the average for the population as a whole.
French: Le taux d'inscription des immigrants de première génération âgés de 25 à 29 ans était inférieur de 1% seulement à la moyenne de l'ensemble de la population.
English: Progress with implementation, performance against established service standards, and progress toward improved client satisfaction targets should be presented in Departmental DPRs.
French: Les progrès sur le plan de la mise en œuvre et du rendement, par rapport aux normes de service établies, ainsi que les progrès réalisés sur le plan de l'amélioration de la satisfaction des clients doivent figurer dans les RMR.
English: Hormonal methods and the intrauterine device (IUD) can affect menstruation, and hormonal methods work primarily by interfering with ovulation.
French: Les méthodes hormonales, qui agissent principalement en bloquant l'ovulation, et le dispositif intra-utérin (DIU) peuvent affecter la menstruation.
English: • more effective use of energy by small and medium-sized firms, households and public buildings by means of technologies that will cut costs and consumption;
French: • une utilisation plus efficace de l'énergie par les PME, les ménages et les bâtiments publics au moyen de technologies permettant la réduction des coûts et de la consommation;
English: Question It comes down to the individuals in a department, how are they assessed on performance?
French: Question On en revient aux employés d’un ministère : Comment sont-ils évalués pour le rendement?
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2008 Update of Instruction Guide:
French: Note d'orientation concernant la mise en ouvre de la politique sur le principe de l'appui, qui remplace les lettres de confort - Lettre d'accompagnement
English: Provisional agenda for the 4790th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4790e séance du Conseil de sécurité
English: As a woman cannot be partially pregnant, similarly a country cannot be partially secure.
French: Tout comme une femme ne peut etre partiellement enceinte, la sécurité d’un pays ne peut etre partielle, elle non plus.
English: It is thus imperative that efforts at combating terrorism and ensuring international peace and security must focus on curbing the illicit trafficking in these weapons, through strengthened international cooperation.
French: Il importe donc au plus haut point que les efforts faits pour lutter contre le terrorisme et assurer la paix et la sécurité internationales soient aussi axés sur l'élimination du commerce illicite des armes considérées, grâce à un renforcement de la coopération internationale.
English: I refer particularly to the modest supplementary credits that we requested to fight against organized crime and to support the common action of the Council.
French: Je parle notamment des modestes crédits supplémentaires que nous avions demandés pour lutter contre la criminalité organisée et soutenir l'action commune du Conseil.
English: The intention was invariably to exaggerate the Islamist threat in Uzbekistan and to link Uzbek opposition to Al Qaeda.
French: L’intention était invariablement d’exagérer la menace islamiste en Ouzbékistan et d’associer l’opposition ouzbek à al-Qaeda.
English: • refunds for exporting farm produce to non-EU countries;
French: • les restitutions fixées pour l'exportation des produits agricoles vers les pays tiers;
English: Restaurant Guests can dine at the onsite restaurant that serves a wide variety of dishes in a relaxed atmosphere. Sip your favourite cocktail at the cosy bar, which is also an ideal place to relax.
French: Les hôtes pourront dîner au restaurant du site qui sert une variété de plats dans une ambiance détendue.
English: • You have the right to expect us to be accountable.
French: • Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous rendions compte.
English: Top of Page 5.3.2 Expenses for materials The costs of materials consumed or transformed in the prosecution of SR&ED may be claimed when using either the traditional method or the proxy method4.
French: Haut de la page 5.3.2 Dépenses relatives aux matériaux Que le demandeur utilise la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement4, il peut indiquer comme dépenses de RS&DE les coûts des matériaux utilisés ou transformés dans l'exercice des activités de RS&DE.
English: Canada should enhance its space capabilities by accelerating that part of the JSP project that will establish an array of Canadian satellites which permit real time surveillance of Canada’s four maritime approaches and the Great Lakes; 26.
French: Ce serait faire abstraction de l’histoire et de la nature humaine, et placer le Canada et les Canadiens dans une situation de vulnérabilité. Le gouvernement doit veiller à ce que le Canada ne soit pas vulnérable aux armes spatiales.
English: Vehicle submitted for approval on: ……………………………………………………17.
French: Véhicule présenté à l'homologation le:……………………………………………………17.
English: These data are found in the General file. Additional in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: En outre, une personne a été sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant pour fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: NRC-IBD specializes in the development of medical devices and imaging diagnostics, such as Magnetic Resonance Imaging (MRI) and spectroscopy.
French: Cet institut se spécialise dans la création de dispositifs médicaux et de systèmes d'imagerie pour le diagnostic telle l'imagerie à résonance magnétique (IRM).
English: Start the credits for CDM in 2005 and not in 2008, as the European Commission proposes.
French: Autoriser les crédits pour le MDP en 2005 et non en 2008 comme la Commission européenne le propose.
English: Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted, and the appeal of Brenda Bell therefore must be dismissed. original signed by:
French: En conséquence, pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel n'est pas justifiée et l'appel de Brenda Bell doit donc être rejeté. original signé par :
English: Abundance and taxon richness, by habitat, for Cycles 2 (C2) and 3 (C3).
French: Abondance et richesse taxonomique, par type d’habitat, aux cycles 2 (C2) et 3 (C3).
English: Each content-providing Department or Office retains responsibility for presenting and managing its own content, within the parameters of the established guidelines.
French: Il revient à chaque département ou bureau générateur de contenu de présenter et gérer ce contenu conformément aux directives établies.
English: Resourcing of Negotiations Canada and the Provinces agree to contribute adequate resources to enable representatives of the Métis Nation to participate in tripartite selfgovernment negotiations.
French: Aspects matériels des négociations Le Canada et les provinces s'engagent à mettre à la disposition des représentants de la nation métisse des ressources suffisantes pour leur permettre de participer aux négociations tripartites relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: • Annual rate of deforestation and degradation as a percentage of total forest loss.
French: • Taux annuel de déforestation et de dégradation comme pourcentage de la perte forestière.
English: 3.1.2.8.1.2 When a mixture of dangerous goods is described by one of the "N.O.S.
French: 3.1.2.8.1.2 Lorsqu'un mélange de marchandises dangereuses est décrit par l'une des rubriques "N.S.A.
English: The pink line represents the actual traffic from 1996 to 2004.
French: La courbe rose représente l’achalandage réel de 1996 à 2004.
English: 3.2.2 Support for firms with a view to encouraging cooperation and the adoption of flexible production systems.
French: 4.2.2. Encouragement des emplois féminins dans des secteurs économiques nouveaux : orientation des femmes vers des spécialités techniques à l'aide d'actions visant la collaboration entre instituts de formation, partenaires sociaux et organisations féminines, la création d'outils didactiques, l'organisation de séminaires et de journées, la formation de formateurs dans le domaine de l'égalité des chances femmes-hommes.
English: The Special Waste Regulations, 1995, regulates the safe handling, transportation and disposal of hazardous wastes through a system of permits, inspections and monitoring.
French: Le Règlement sur les déchets spéciaux de 1995 régit la manutention, le transport et l'élimination des déchets dangereux grâce à un système de permis, d'inspection et de surveillance.
English: That is, in my view, the crucial discussion.
French: C’est à mes yeux le point crucial.
English: It does not have special instruments at its disposal for forecasting the restructuring of enterprises and future economic and labour developments in each sector of the market and in each type of job in island, rural and outlying areas.
French: Elle ne dispose pas d’instruments spéciaux permettant de prévoir les restructurations d’entreprises, les développements économiques futurs et l’évolution du travail pour chaque secteur du marché et chaque type d’emploi dans les régions insulaires, périphériques et reculées.
English: In terms of pricing, he indicated in reply to a question from the Tribunal that the items are priced both as a unit and separately.
French: Pour ce qui est du prix, M. Sweeney a indiqué en réponse à une question du Tribunal qu'il existe un prix pour les deux articles ensemble et un prix distinct pour chacun des deux articles.
English: Group bookings via National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes via le Centre National de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: • They are an excellent source of members of designated employment equity groups.
French: • Ces programmes peuvent permettre de trouver aisément des membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The authorized potency of that medicinal ingredient must also be stated, if any.
French: Quantité (et activité, le cas échéant) de chaque ingrédient médicinal par unité posologique.
English: But I have to say that when I accepted to be the Special Representative of the Secretary-General for this mission I had to realize, reading resolution 1244 (1999), that that was not the case.
French: Mais je dois dire que lorsque j'ai accepté d'être le Représentant spécial du Secrétaire général pour cette mission, j'ai dû, en lisant la résolution 1244 (1999), me rendre compte du fait que ce n'était pas le cas.
English: • A capital gains tax exemption for donations of publicly listed securities to all registered charities to encourage charitable giving.
French: • L’exonération de l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance enregistrés, afin de favoriser les dons de bienfaisance.
English: The delegation of Cuba, as it had in the past, demanded cessation of the crimes and guarantees of full respect for all the human rights of the Palestinian people and the rest of the Arabs in the occupied territories.
French: Comme par le passé, la délégation cubaine exige la cessation des méfaits et le respect intégral des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: In the other half, no cause was given.
French: De nombreux implants mammaires remplis de gel de silicone, produits par divers fabricants, sont aussi visés.
English: In developing countries, the fiscal burden would be smaller and demand would continue to rise.
French: Dans les pays en développement, la charge fiscale est moindre et la demande continue d'augmenter.
English: Promotional campaign "February Savings Promotion" which offers a maximum per minute charge of $0.25, exclusive of set up charges, for eligible calls within Canada which originate during the promotional period.
French: Campagne de promotion appelée « February Savings Promotion » (promotion d’économies de février) qui offre des frais par minute maximums de 0,25 $, frais d’établissement non compris, pour les appels admissibles effectués au Canada pendant la période de promotion.
English: Ms. Goicochea (Cuba) asked for the text of the statement on financial implications delivered by the Secretary of the Committee to be issued in writing.
French: Mme Goicochea (Cuba) demande que le texte de la déclaration du Secrétaire du Comité à propos des incidences financières soit distribué par écrit.
English: It is governments which have the requisite levers.
French: Ce sont les gouvernements qui disposent des leviers nécessaires.
English: Such results can be achieved only by careful preparation of the special session and a calm and businesslike atmosphere during the session, free from sterile polemics and unconstructive and unrealistic approaches.  Otherwise there is a danger that this important political event will prove to be as unsuccessful as the two previous special sessions on disarmament.
French: Or cela ne sera possible que si la session extraordinaire est préparée avec soin et se déroule dans un climat de sérénité et de pragmatisme, interdisant toute polémique stérile et toute démarche qui ne serait pas constructive et réaliste, sans quoi cet important événement politique risque de ne pas être plus fructueux que les deux précédentes sessions extraordinaires consacrées au désarmement.
English: There is no greater hood than that which has been imposed on a people, on the indigenous people in and outside Mexico.
French: Il n'existe pas de plus grande cagoule que celle qui a été imposée à un peuple, aux indigènes du Mexique et hors de celui-ci.
English: Driven by a Dynamic Two-Way Investment Process Over the past two decades, Canada has witnessed a substantial growth in both inward and outward FDI.
French: Stimulé par un processus d’investissement bilatéral dynamique Au cours des deux dernières décennies, le Canada a enregistré une croissance importante de son IED entrant et sortant.
English: In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
French: En outre, il importe que la Lituanie, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: l'amélioration de la stabilité macroéconomique et la maîtrise de l'inflation; l'accroissement de l'investissement direct étranger; l'amélioration du cadre réglementaire, en mettant plus particulièrement l'accent sur la simplification de la législation; l'amélioration de l'employabilité des jeunes; la sensibilisation à l'esprit d'entreprise; l'augmentation de l'offre de structures de garde d'enfants; et l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail.