ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the implications of private sector involvement in service provision for governance issues, in particular participation, accountability, transparency and independence.
French: Évaluer les incidences de l'implication du secteur privé dans la prestation de services sur les questions de gouvernance, en particulier la participation, la fiabilité, la transparence et l'indépendance.
English: I’ve already met with each of you, and I’ve been fortunate to discuss many of the issues on your minds on a bilateral basis.
French: Je vous ai déjà rencontré individuellement, et j’ai eu la chance de discuter bilatéralement de bon nombre de vos préoccupations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Commissioners > Commissioners, Gold Commissioners and Controllers of the Yukon Territory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Commissaires > Commissaires, commissaires de l’or et contrôleurs du Territoire du Yukon Pour imprimer
English: Not one European government, not one national parliament, has invited us.
French: Pas un seul gouvernement européen, pas un seul parlement national ne nous l'a demandé.
English: Numerous thematic round tables on various topics were organized, assembling philosophers from all regions of the world.
French: De nombreuses tables rondes, aux thématiques variées, ont réuni des philosophes de toutes les régions du monde.
English: There was a direct correlation between poverty and prostitution in Ethiopia.
French: Il existe une corrélation directe entre la pauvreté et la prostitution en Éthiopie.
English: 2002-2 2002-03-01 Action Réseau Consommateur et al. application for costs – Price cap review proceeding.
French: 2002-2 2002/03/01 Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur et autres – Instance portant sur la révision des prix plafonds.
English: As stated in my report on the enhancement of African peacekeeping capacity (A/59/591), the United Nations is committed to enhancing African Member States' ability to contribute effectively to both United Nations and African-led peacekeeping operations in Africa and elsewhere, while assisting them in the development of capacities for the planning and management of peace operations.
French: Comme il est indiqué dans mon rapport sur le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix (A/59/591), l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à améliorer la capacité des États Membres africains de contribuer efficacement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et des organisations africaines en Afrique et ailleurs, tout en les aidant à mettre en place des capacités pour la planification et la gestion des opérations de paix.
English: When did you work with him or her?
French: Quand avez-vous travaillé avec lui ou elle?
English: It recognized that intellectual property was increasingly important for societies and governments and the Afrcan Group’s proposal raised concerns with regard to public policy i issues and social and economic needs of developing countries.
French: Elle a considéré que cette dernière était de plus en plus importante pour les sociétés et le gouvernements, et la proposition du groupe des pays africains amenait à réfléchir à des questions de politique publique et aux besoins sociaux et économiques des pays en développement.
English: 37) (CEAA) are carried out in accordance with the applicable regulations and guidelines.
French: L’ACEE a coordonné l’essentiel du travail avec le BEE ayant trait à l’évaluation environnementale du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta.
English: • Micro/meso projects (pilot projects, supporting local initiatives)
French: • la constitution d’appuis des projets aux niveaux micro ou méso (projets pilotes, financement d’initiatives locales)
English: To recap, every product that is relevant to the consumption of energy now falls within the scope of the directive.
French: Pour récapituler, tous les produits liés à l'énergie entrent à présent dans le champ de la directive.
English: Note 2 The costs of services provided by other departments (Table 3) includes: the regulation of the Broadcasting Spectrum by Industry Canada ; the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; the employer’s share of employees’ insurance premium and expenditures paid by Treasury Board Secretariat and associated expenditures of legal services provided by justice Canada.
French: Note 2 Le coût des services offerts par d’autres ministères (tableau 3) sont: réglementation du spectre par Industrie Canada; les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l’employeur aux primes d’assurance du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les dépenses associées aux services légaux fournis par Justice Canada.
English: These partnerships enable the program to leverage project contributions from Canada and recipient country partners.
French: CCHST est indépendant des autres agences fédérales et provinciales.
English: Whereas in the past, travellers would plan their holidays three months in advance, now they typically book much closer (even within the month) to the time they intend to travel.
French: Par le passé, les voyageurs planifiaient leurs vacances trois mois à l’avance; aujourd’hui, ils réservent habituellement beaucoup plus près du moment où ils comptent voyager (souvent dans le même mois).
English: The third part provides an overview of the main studies on foreign language learning in Europe.
French: La troisième partie réunit les principales études sur l’enseignement des langues étrangères en Europe.
English: The current international order, which is unjust and deeply unequal, cannot be succeeded by one that is more primitive and based on a reinterpretation of the Charter and international law.
French: Il ne faut pas qu'à l'ordre international actuel, qui est injuste et profondément inéquitable, succède un autre ordre plus primitif qui serait fondé sur une réinterprétation de la Charte et du droit international.
English: So you want to grab that woman, right then and there and just, you know, assist her.
French: Alors vous voulez à tout prix vous occuper de cette femme à ce moment-là et l’aider.
English: ICH Guidances: - Q2A and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form) Analytical validation information, including experimental data, for the analytical procedures used for testing the excipients should be provided, where appropriate. e.g. for non-Schedule B (i.e. non-pharmacopoeial) excipients and Schedule B ingredients with supplementary tests not required by the monograph(s).
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q2A et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.4.3 Validation des méthodes analytiques (nom, forme posologique) Joindre s'il y a lieu l'information sur la validation analytique, notamment les données expérimentales, des méthodes analytiques utilisées pour l'essai des excipients. p. ex. pour les excipients non visés à l'Annexe B (c.-à-d. non officinaux) et les ingrédients de l'Annexe B ainsi que les essais supplémentaires non requis par la monographie.
English: For Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
French: Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, on entend par irrégularité, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense indue, au budget général de l'Union européenne ou à des budgets gérés par celle-ci.
English: Pregnancy test (blood and urine analysis), vaccinations, five checkups, two ultrasound scans; childbirth attended by specialists in a public hospital; counselling services in contraceptive methods; dental examination; education and information on care after birth and for the newborn, maternal breast-feeding, and activities to reduce smokingNational Women's Council
French: Test de grossesse (analyse du sang et analyse d'urine), vaccinations, cinq contrôles, deux échographies, accouchement assisté par des spécialistes dans un hôpital public, services de conseils concernant les méthodes contraceptives, examens dentaires, éducation et informations sur les soins dispensés aux nouveau-nés, allaitement maternel et activités visant à réduire le tabagisme.  Conseil national de la femme
English: (i) Policy advice in the form of short-term evaluation and a support mission to the area at the request of tax authorities from developing countries and economies in transition;
French: i) Fournir des conseils aux pouvoirs publics sous la forme d'évaluations à court terme et de missions d'appui sur le terrain à la demande des autorités fiscales des pays en développement et des pays en transition;
English: The double rooms are overlooking the Roemer Visscherstraat.
French: Les chambres doubles surplombent la rue Roemer Visscherstraat.
English: Following his divorce in 1964, the claimant became the main carer for his son, but his former wife had already successfully claimed the time involved as time to be considered in the build-up of pension rights upon her retirement in 1997.
French: À la suite de son divorce en 1964, le demandeur a été le parent qui s'est principalement occupé de son fils, mais son ex-épouse avait déjà demandé et obtenu, lors de son départ à la retraite en 1997, que la période en cause soit prise en compte dans la constitution de ses droits à la retraite.
English: One response was not favourable as the respondent had already invested in operating under the requirements of both the MIR and the FIR and felt others should be required to do the same.
French: Le premier correspondant ayant déjà investi pour se conformer aux exigences opérationnelles du RIV et du RIP, il estimait que les autres n'avaient qu'à en faire autant.
English: It has legitimized both the concept that inmates retain rights, and the role of outside inspection and scrutiny.
French: Avec la Charte, les tribunaux ont même assumé un pouvoir plus étendu et plus important.
English: 6 turbo jets, 10 micro-rotating back jets, 13.5 A Silencia pump, electronic control and two diverter valves.
French: 6 jets Turbo, 10 jets dorsaux micro-rotatifs, une pompe Silencia 13,5 A, deux valves déviatrices et un contrôle électronique.
English: What this actually does is to make clear our lack of an unambiguous position, as, on the one hand, we state in item 3 that we want a very restrictive decision, whilst, contrariwise, in item 4 making it clear that we favour a decision that goes further.
French: Ceci démontre véritablement notre absence de position claire à ce sujet car nous déclarons au paragraphe 3 que nous souhaitons une décision restrictive et nous expliquons en revanche au paragraphe 4 que nous sommes en faveur d'une décision à plus large portée.
English: Technical support will be given to the development the child, adoption and birth registration acts, rules and regulations for juvenile justice, and minimum standards of care.
French: Une assistance technique sera fournie dans les domaines de la législation sur le développement de l'enfant, de l'adoption et de l'enregistrement des naissances, des règles et règlements de la justice pour mineurs ainsi que des normes minimales de soins.
English: Naturally, these too should be held free from discrimination based on race or ethnic origin.
French: Là non plus, les discriminations sur la base de la race ou de l'origine ethnique ne peuvent être tolérées.
English: First of all, it is important support the European Parliament amendments concerning the introduction of a mandatory certification system for all companies, which means railway companies, infrastructure managers, owners or any other entity to which a certificate can be issued as an entity responsible for maintenance in compliance with the criteria and requirements contained in this text.
French: Tout d'abord, il est important de soutenir les amendements du Parlement européen relatifs à l'introduction d'un système de certification obligatoire pour toutes les sociétés, ce qui veut dire les compagnies de chemin de fer, les gestionnaires d'infrastructure, les propriétaires ou toute autre entité à laquelle un certificat peut être octroyé en tant qu'entité responsable de l'entretien, conformément aux critères et exigences contenues dans ce texte.
English: GIS Technology Applied to Decision-making The use of Geographic Information System (GIS) technology has become an effective tool with which to make economic, environmental, and socially sustainable decisions in the prairie agricultural sector.
French: Le SIG et le processus décisionnel  Le Système d’information géographique (SIG) représente désormais un outil efficace pour nous aider à prendre des décisions qui auront un effet durable sur les plan économique, environnemental et social dans le secteur agricole des Prairies.
English: It received broad support from the Council of Transport Ministers at its extraordinary meeting of 4 May 2010.
French: Ce rapport a reçu un large soutien de la part du Conseil des ministres du transport en sa réunion extraordinaire du 4 mai 2010.
English: Canadian Food Inspection Agency 30a Operating expenditures and contributions – To authorize the transfer of $1,700,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, and $500,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 35a Capital expenditures......................................................
French: 72 922 Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) ...............................................
English: Polisario, the internationally recognized representative of the Saharawi people, has explicitly condemned the inclusion of the waters of Western Sahara in the Moroccan agreement.
French: Le Front Polisario, mouvement reconnu sur le plan international comme représentant le peuple sahraoui, a résolument condamné l'intégration des eaux du Sahara occidental dans l'accord avec le Maroc.
English: The Executive Director of UNICEF said that the work of the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs on transitions had a positive impact on the ability of the United Nations to position itself for transition.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a déclaré que les travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les situations de transition avaient amélioré la capacité d'intervention de l'ONU dans ce type de situation.
English: Such determination shall be made by reference to shipments from the home country to the duty station.
French: Cette détermination sera faite en fonction des envois du pays d'origine au lieu d'affectation.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: La formation continue des adultes est, en Norvège, en pleine évolution du fait de la mise en œuvre de la Réforme en matière de compétences engagée en 1999.
English: Hotel Du Centre is a moderate first class, charming traditional Hotel located in the heart of Paris, near the Folies Bergere, Opera, and Galeries Lafayette.
French: L'hôtel Du Centre est un charmant Hôtel traditionnel localisé dans le coeur de Paris, proche des Folies Bergere, Opéra, et Galeries Lafayette.
English: • Austria - A manual on Human Rights Education "Understanding Human Rights" was published by the Ministry of Foreign Affairs.
French: • Autriche – Un manuel sur l’éducation aux droits de l’homme « Comprendre les droits de l’homme » a été publié par le ministère des Affaires étrangères.
English: The Assembly encourages the Moldovan authorities to complete the ongoing reforms in order to fully achieve the fulfilment of their commitments to the Council of Europe.
French: L'Assemblée encourage les autorités moldaves à achever les réformes en cours pour parvenir au plein respect de leurs engagements envers le Conseil de l'Europe.
English: (14) The Committee considers that the length of custody for which a suspect may be held without being brought before a judge or an officer authorized to exercise judicial power - 72 hours - is excessive (Covenant, art.
French: 14) Le Comité estime que la durée pendant laquelle un suspect peut être gardé à vue avant d'être traduit devant un juge ou une autre autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires − 72 heures − est excessive (art. 9).
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 April 2006.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 avril 2006.
English: In May 2005, Malaysia had hosted the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on the Advancement of Women, which had adopted the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the advancement of women in Member States of the Non-Aligned Movement.
French: En mai 2005, la Malaisie a accueilli la Réunion ministérielle du Mouvement de non-alignement sur les progrès de la femme, qui a adopté la Déclaration et le Programme d'action -de Putrajaya sur la promotion de la femme dans les États membres du Mouvement de non-alignement.
English: Toronto, Ontario, 1977.)
French: Conseil Le conseil est l'organe de direction d'une organisation.
English: A third division, specialising in the design and manufacture of diesel engines was recently transformed into a separate company of the group.
French: Elettronica, entreprise de l’ électronique de défense, détenue à 53 % par la famille Fratalocchi ; Beretta, producteur réputé de petites armes ainsi que Intermarine, entreprise du groupe Ferruzzi, qui construit de petits bâtiments de surface.
English: More than 8 200 interfirm agreements were concluded between 1980 and 1996.
French: Plus de 8 200 ententes inter-entreprises ont été conclues entre 1980 et 1996.
English: Right of access and rectification According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: En outre, le droit d'accès est également applicable lorsqu'une personne concernée demande l'accès aux dossiers d'autres personnes, si ceux-ci contiennent des informations la concernant.
English: Activities to Eliminate Violence
French: Activités destinées à éliminer la violence
English: ARTICLE 12 OVERTIME ** 12.01 Exclusion
French: 22 ARTICLE 12 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 12.01 Exclusion
English: In accordance with the terms of the relevant protocols, annexed to the Treaty, concerning Denmark and the United Kingdom respectively, these countries gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU on 1 January 1999.
French: Conformément aux termes des protocoles relatifs au statut particulier dont bénéficient respectivement le Danemark et le RoyaumeUni, qui figurent en annexe du Traité, ces pays ont notifié qu’ils ne participeraient pas à la phase III de l’UEM à compter du 1er janvier 1999.
English: Given Ukraine’s latent capacity, as their domestic and export policies continue to improve their competitive threat will increase (see Box 1).
French: Compte tenu de son potentiel, l’Ukraine pourra accroître sa position concurrentielle en continuant d’améliorer ses politiques intérieures et ses politiques d’exportation.
English: Summary of Recommendations on the Anti-terrorism Act Presented to the Subcommittee on Public Safety Act and National Security June 1, 2005 Recommendation 1 The Government of Canada should conduct an empirical assessment of the effectiveness of the extraordinary powers granted to law enforcement and national security agencies under the Anti-terrorism Act, and the proportionality of the loss of established rights.
French: Résumé des recommandations sur la Loi antiterroriste Présenté au Sous-comité de la sécurité publique et nationale le 1er juin 2005 1re recommandation Le gouvernement du Canada devrait mener une évaluation empirique de l'efficacité des pouvoirs extraordinaires que la Loi antiterroriste confère aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale et de la proportionnalité de la perte des droits établis.
English: The representative of WHO said for his part that his Organization was also working on improving the reliability of road accident statistics and was currently preparing pre-hospital care guidelines in cooperation with IFRC to be published late in 2003.
French: Le représentant de l'OMS a indiqué, de son côté, que son Organisation travaillait également à l'amélioration de la fiabilité des statistiques des accidents de la route et qu'elle élaborait actuellement avec la FICR un guide des soins pré-hospitaliers dont la sortie est prévue fin 2003.
English: Translators, proof-readers and workers are obligated to keep the texts they work on, classified.
French: Les traducteurs, les correcteurs et tous les employés sont tenus de garder le secret professionnel.
English: Dowswell T, Towner EML, Simpson G, et al.
French: Winn, D.G., P Agran et D.N. Castillo.
English: In these States, the licensee may be able to retain the licence as long as it pays the royalties owed under the licence agreement.
French: Dans ces États, le preneur peut conserver la licence pour autant qu'il verse les redevances dues au titre de l'accord de licence.
English: Yesterday, when the ECOFIN Council welcomed the request of the Irish Government for financial assistance from the EU, ministers concurred with the Commission and the ECB that providing assistance to Ireland is warranted to safeguard financial stability in Europe.
French: Hier, lorsque le Conseil ECOFIN a accueilli favorablement la demande d'assistance financière de l'UE par le Gouvernement irlandais, les ministres ont convenu avec la Commission et la BCE qu'il est justifié d'apporter une aide à l'Irlande afin de préserver la stabilité financière en Europe.
English: Canadian Association of Chiefs of Police conference Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des chefs de Police Date(s):
English: Total Agency.................................................. 25 Cape Breton Development Corporation Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures......
French: Crédit (dollars) Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) Paiements de Bons d’études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’appuyer l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu.................................................
English: The success of Afghanistan is vitally important, not only for the long-suffering Afghan people, but also for the world.
French: Il est vital que l'Afghanistan réussisse, non seulement pour le peuple afghan qui souffre depuis si longtemps, mais aussi pour le monde.
English: N refers to number of those responding in a particular way.
French: Pour cette raison, le terme « terroriste » est intrinsèquement lié à un sexe.
English: The first three months of any period of LWOP must be counted as pensionable and contributions must be recovered for the period.
French: Les trois premiers mois du CNP doivent être comptés comme service ouvrant droit à pension et les cotisations doivent être recouvrées pour cette période.