ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom, having chaired the informal session of the SCP, recalled that the informal session of the SCP had dealt with two positions, namely, the package of four issues, the so-called reduced package, proposed by Group B and the package of nine other items that had been proposed during that meeting.
French: WO/GA/33/10 page 43 moment. C’est pourquoi, les délégations ayant participé à la session informelle du SCP ont décidé qu’une session officielle du comité ne serait pas tenue, contrairement à ce qui avait été prévu.
English: The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
French: L'Union européenne prend acte de cet engagement et s'en félicite."
English: Class of Individuals: Persons seeking admission to Canada, and some permanent residents of Canada.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui soumissionnent pour des marchés de service professionnel ou auxquelles ces marchés sont adjugés par ASFC.
English: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.
French: Depuis de trop nombreuses années, la Commission européenne s'emploie par tous les moyens à déréglementer le secteur des transports pour le plus grand bénéfice des intérêts privés, et au mépris de l'intérêt général.
English: (b) Take the necessary steps to increase the number of pre-school establishments;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour accroître le nombre d'établissements d'enseignement préscolaire;
English: • Distant Neighbours Come Together - Randy Weekes travels to Kenya and experiences "people-centered" development.
French: • De retour au pays - Sherry Greaves nous parle de son travail dans le cadre d'une affectation difficile et de son retour au Canada.
English: A copy of the corresponding treaty notification is set out in the Annex to this document.
French: Une copie de la notification correspondante est jointe en annexe au présent document.
English: Additional Seasons for Scaup, Goldeneyes and Buffleheads Column 7
French: Saisons supplémentaires pour Fuligules milouinans, Petits fuligules et Garrots Colonne 7
English: The Office of the Procurator-General recently agreed to
French: Le Cabinet du Procureur général de la nation a récemment consenti à assurer le suivi du Pacte dans le cadre de ses fonctions de prévention.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 4, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act. BETWEEN MACKAY FAMILY INC.Appellant
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 4 juin 1991 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loisurla taxe d'accise.
English: In countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, the rates of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) have risen to staggering levels in the past decade.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'Etats indépendants, les taux d'infection par le VIH/SIDA et les maladies sexuellement transmissibles (MST) ont atteint des niveaux consternants ces dix dernières années.
English: The Commission was informed that the 2006-2007 budget submission was still awaiting the final decision of the Secretary General and the General Assembly and reiterated the importance of the full implementation of the recommendations on the Programme Budget Narratives (E/ECE/1430/Add.1).
French: La Commission a été informée que le projet de budget 2006-2007 était encore en instance d'approbation par le Secrétaire général et l'Assemblée générale et elle a réaffirmé qu'il importait que les recommandations relatives aux textes explicatifs du budget-programme soient pleinement mises en œuvre (E/ECE/1430/Add.1).
English: Stout, J.E., Yu, V.L., Yee, Y.C., Vaccarello, S., Diven, W., and Lee, T.C. (1992b) Legionella pneumophila in residential water supplies: environmental surveillance with clinical assessment for Legionnaires' disease.
French: Stout, J.E., Yu, V.L., Yee, Y.C., Vaccarello, S., Diven, W. et Lee, T.C. (1992b). Legionella pneumophila in residential water supplies: environmental surveillance with clinical assessment for Legionnaires' disease.
English: We would like to see a clear commitment from the government that this percentage would be indeed respected in practice, as a minimum, since according to the Minister of Justice, at least 1.5% or even 2% of the state budget would be necessary for the proper functioning of the courts.
French: Nous souhaiterions voir le gouvernement s'engager clairement à respecter cet objectif qui, selon le ministre de la Justice, représente un minimum si l'on considère qu'au moins 1,5% voire 2% seraient nécessaires pour garantir le bon fonctionnement des tribunaux.
English: Available at www.utoronto.ca/cis/wtogp30.pdf, pg 7. back 5 See William A. Dymond and Michael M. Hart, "Post-Modern Trade Policy:
French: On peut consulter ce texte sur le site : www.utoronto.ca/cis/wtogp30.pdf, à la page 7. retour 5 Voir William A. Dymond et Michael M. Hart, « Post-Modern Trade Policy:
English: We Learn FROM Others ~~'heel area . The da~~ beture a teclulician had received <t GOOD SHC)11' award tor a snnilar tti~pe ot tmd . Thr award haci hcen hrcsentc'd in tront ut thc entire seiti~~n .
French: E q ui p e de Controle d e I a tour Pendant le quart de travail de I'apres-midi dans le cadre de I'exercice Maple Flag XXX, les capt Hagen, White et Merkel ~taient respectivement controleurs et chef controleur a la tour Le retour des 88 chasseurs en vol venait de commencer lorsque le pilote d'un F-16 de I'USAF a appel~ le capt White pour lui signaler des ennuis de r~acteur . Compte tenu des renseignements sur le vent, le pilote a demande a prendre un cap direct vers I'a~ropflrt jusqu'a un point tournant haut afin de se poser sur la piste 04 . A la 4° Escadre de Cold Lake, la configuration de I'aerodrome est telle que I'atterrissage envisagee allait amener I'avion a couper les pistes paralleles en service.
English: Remove all items from the walls; take down curtain rods, vertical blinds, shelves and pictures, etc.
French: Enlevez tous les articles des murs, les tringles à rideaux, les stores verticaux, les étagères et les tableaux, etc.
English: What is done to assist the least well-off?
French: Quels sont les risques de mauvaises informations aux consommateurs et de fraudes dans les produits alimentaires ?
English: An additional way of looking at cost-effectiveness is in terms of cost-savings.
French: Nous pouvons également examiner la rentabilité en termes de réduction des coûts.
English: • You can only create a new folder when saving selections from a search result list.
French: • Vous pouvez seulement créer un nouveau fichier lorsque vous avez enregistré des sélections d'une liste de résultats.
English: Any other profits related to that part of the contract that is carried out by the enterprise outside that State shall be taxable only in the State of which the enterprise is resident.
French: Les autres bénéfices qui ont trait à la partie du contrat qui est remplie par l'entreprise en dehors de cet État n'est imposable que dans l'État dont l'entreprise est un résident.
English: Each part of the IPC symbol is recorded in specific positions, some of the positions left blank.
French: Chaque partie du symbole de la CIB est enregistrée sur des positions spécifiées, certaines d’entre elles devant être laissées en blanc.
English: She had been able to complete only up to half her proper complement (121 as against 229) and 44 were newly joined naval volunteers entirely untrained; she had no high explosive shells.
French: Il n’avait pu se procurer qu’un peu plus de la moitié de son effectif régulier (121 au lieu de 229) et 44 étaient des volontaires nouvellement enrôlés et entièrement dépourvus d’entraînement.
English: – recognising characters or other data;
French: – la reconnaissance des caractères ou autres données;
English: With the reduced need for acute care, funds would be freed up for other services, such as for low-income or poorly educated populations.
French: Avec la réduction des besoins en soins de courte durée, des fonds devraient être libérés pour d'autres services, destinés notamment à des populations à faible revenu ou peu instruites.
English: Allow me to give two examples.
French: Permettez-moi de donner deux exemples.
English: 1.1.2.2 to 1.1.2.5: Remove the square brackets and delete: “[ADNR: reserved]”.
French: 1.1.2.2 à 1.1.2.5 : Supprimer les crochets et biffer: "[ADNR : réservé]".
English: This concentration could be expected outside the perimeter of a fertilized field as well.
French: On pourrait également s'attendre à observer cette concentration à l'extérieur du périmètre d'un champ fertilisé.
English: Claim drafting was also an art that required much effort and care.
French: La rédaction des revendications est une tâche qui exige aussi beaucoup de travail et d’attention.
English: The chapter then directs attention to basic process issues in leadership, specifically, the different kinds of behaviour leaders use to influence others and the circumstances in which they are most appropriate.
French: Le présent chapitre explore aussi le processus du leadership et plus, particulièrement, les différents comportements qu’adoptent les leaders pour exercer leur influence et les situations qui correspondent le mieux à chaque type de comportement.
English: What if the accommodation conflicts with a collective agreement? 17.
French: Qu’arrive-t-il si la mesure d’adaptation est contraire aux dispositions d’une convention collective? 17.
English: Fisheries and Oceans, Department of, timber pile wharf with concrete decking, Nfld. and Lab.
French: Global Quarry Products, terminal portuaire dans la baie de Fundy (N.-É.)
English: As part of the September 2000 Health Accord, First Ministers agreed to report regularly to Canadians on health status, health outcomes, the performance of publicly funded health services and the actions taken to improve these services.74 Rural health research is particularly important in Canada - the second largest country in the world - with its vast expanses of land and sizeable rural population.
French: Dans le cadre de l'Accord sur la santé conclu en septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de présenter régulièrement aux Canadiens et Canadiennes des rapports sur leur état de santé, sur le rendement des services de santé financés par les fonds publics et sur les mesures prises pour améliorer ces services74. La recherche sur la santé rurale est particulièrement importante au Canada - le deuxième pays le plus vaste du monde - en raison de ses grandes étendues et de son importante population rurale.
English: There is a continuing need for the United Nations Secretariat and actively interested States to encourage wider and more consistent participation.
French: Il est nécessaire que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les pays intéressés continuent d'inciter à une plus large et plus ferme participation au Registre.
English: Also noteworthy is the interest expressed by several personalities and politicians from Hungary, who have, during their visits to the communities of Catholic Romanians and of Csangos, have offered gifts of books in Hungarian, assistance, scholarships at Hungarian schools, and so on. We take the view that the main aim of all our activity must be the preservation and development of this community’s cultural, linguistic and religious identity, and that this issue must be addressed without any political connotations.
French: Les représentants de la Commission de Culture et de l'Education de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, se sont rendus plusieurs fois en Roumanie.  Il est important a signaler, aussi, l’intérêt exprimé par plusieurs personnalités et hommes politiques de la Hongrie, qui, pendant leurs visites dans les communautés des Roumains catholiques et aussi des Csangos ont offert des livres en hongrois, des aides, des bourses dans les écoles hongroises etc.  Nous considérons que l'objectif principal de toutes nos démarches doit être la préservation et le développement de l’identité culturelle, linguistique, religieuse de cette communauté et qu’il est nécessaire d’approcher cette question dépourvue de toute connotation politique.
English: CAMPING EQUIPMENT Camping Axes/Hunting Knives Propane, butane cylinders Flammable Liquids (kerosene, white gas, naphthalene, diesel fuel, etc.) Lighting gel or solid fuel Equipment designed to contain a flammable liquid (stoves, lanterns and canisters) Note:
French: MATÉRIEL DE CAMPING Haches de camping et couteaux de chasse Bouteilles de propane et de butane Liquides inflammables (p. ex., kérosène, essence sans plomb, naphtalène et carburant diesel) Gel d’allumage ou combustible solide Équipement conçu pour contenir un liquide inflammable (p. ex., poêles-cuisinières, lanternes et récipients) Note :
English: Thai children toil in unventilated factories, working with glass heated to 1,500 degrees Celsius.
French: Les enfants thaïlandais peinent dans des usines non aérées, travaillant le verre chauffé à 1 500 degrés Celsius.
English: Going into this idea of identity politics as a "lived experience," I would like to point out the importance of approaching our vast and diverse perspectives from our own subject positionings within society.
French: En ce qui concerne la notion de politique identitaire comme " expérience vécue ", j'aimerais souligner qu'il est important d'aborder nos perspectives vastes et diverses du point de vue de nos propres positionnements de sujets au sein de la société.
English: Hence, possessing a young population is an important opportunity for Turkey.
French: Aussi, avoir une population jeune est-il une chance pour la Turquie.
English: This work resulted in the discovery of new sites in the vicinity of Kilpoola Lake, White Lake and Mt.
French: Par la suite, quelques collectes furent effectuées à proximité de Keremeos, en 1923, au mont Anarchist en 1975, 1976, 1979, 1985 et 1990, et une observation visuelle a eu lieu au col Richter en 2002.
English: With regard to all three, it is our obligation to present them with clear projects that match their needs, projects which demonstrate that we know where we are going and why.
French: Dans les trois cas, nous nous devons de leur proposer des projets clairs et à la hauteur de leurs exigences, des projets qui montrent que nous savons où nous allons et pourquoi.
English: REPORT THIRD ANNUAL MEETING OF THE NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT JUSTICE CANADA HELD IN OTTAWA DECEMBER 15 AND 16, 2005
French: RAPPORT TROISIÈME RENCONTRE ANNUELLE DU RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES JUSTICE CANADA TENUE À OTTAWA LES 15 ET 16 DÉCEMBRE 2005
English: - -Ceramic dielectric, multilayer
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To varying degrees, activity in a Reception Zone is monitored by the personnel who work there, by other personnel or by security staff.
French: La surveillance s’y fait à divers degrés par le personnel y travaillant, par les autres employés ou par le personnel de la sécurité.
English: • Support child and parents or caregiver with behavioral strategies in conjunction with psychologic counseling and education
French: • Aidez l'enfant, ses parents ou la personne qui s'en occupe en proposant des stratégies de comportement et en dispensant des conseils de nature psychologique et pédagogique.
English: Procedure for the registration of a new union  Workers who have decided to form a union or their union counsels, duly authorized by the union in the charter, shall present to the Directorate of unions (DAS), without any obligation to declare a legal residence for the union in order to ensure its legal status, the union's charter and articles of association in accordance with articles 211 and 212 of the labour code and article 9 of decree No. 55-97 on regulations for labour unions, and the signatures of the workers having participated in the union's first meeting and whose minimum number is set by law.
French: Modalités d'enregistrement d'un nouveau syndicat Les travailleurs, qui décident de s'organiser en syndicat ou leurs conseils syndicaux délégués par le syndicat dans l'acte constitutif, doivent déposer à la Direction des associations syndicales (DAS), quel que soit le domicile de l'organisation pour l'obtention de sa personnalité juridique, l'acte constitutif et les statuts conformément aux dispositions des articles 211 et 212 du Code du travail et de l'article 9 du décret no 55-97 sur le «règlement des associations syndicales».
English: This framework will provide the foundation for asset management plans which will be completed for all NRCan-owned facilities in the National Capital Region (NCR), as well as for key regional facilities ($49 million over 2000-05).
French: Le Ministère procédera au cours des cinq prochaines années à un vaste examen stratégique (25 000 $ en 2001-2002) des lacunes actuelles et prévues dans ses ressources scientifiques et technologiques, à la suite de quoi il mettra sur pied une stratégie à long terme pour combler les besoins.
English: (c ) Civic standards and values
French: Normes et valeurs civiques
English: The opposition procedure took place before the trademark office, which had an obligation to provide information on opposition procedures.
French: La procédure d’opposition a lieu devant l’office des marques, qui a l’obligation d’informer sur ces procédures.
English: Smaller items such as electrical and electronic equipment, including fluorescent light ballasts, that contained PCBs in small quantities, mainly in electrical capacitors, were also considered to represent a relatively low risk.
French: On estimait que les petits articles, tels que les appareils électriques et électroniques, entre autres les ballasts des lampes fluorescentes, qui contenaient de faibles quantités de BPC, surtout dans les condensateurs, représentaient eux aussi un risque assez faible.
English: They related to articles 11 (1) (b) bis (Record of procurement proceedings) and 33 (2) (Opening of tenders), a Guide text that would accompany articles 11 and 36 (Acceptance of tender and entry into force of procurement contract) and Guide introductory remarks on the use of electronic procurement under the Model Law in general.
French: Elles concernaient l'alinéa b) bis de l'article 11-1 (Procès-verbal de la procédure de passation des marchés ) et 33-2 (Ouverture des offres), un texte à insérer dans le Guide qui accompagnerait les articles 11 et 36 (Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché ) et des remarques liminaires dans le Guide sur l'utilisation de la passation électronique de marchés en vertu de la Loi type en général.
English: Acceptance: Austria (11 September 2000)*
French: Acceptation : Autriche (11 septembre 2000*)
English: which are expected to lead to the following:
French: • Pourcentage de collectivités établies visées qui ont consolidé leur capacité à défendre leurs intérêts dans les domaines circonscrits : projets financés; projets non financés.
English: In 2002, during their visits to West Asian and North African countries and when receiving leaders from those countries in China, the then President Jiang Zemin, the then Premier Zhu Rongji and other Chinese leaders gave targeted explanations of China's principled stand on the Middle East question.
French: En 2002, lors de visites en Asie occidentale et en Afrique du Nord et à l'occasion de la venue de dirigeants de ces pays en Chine, le Président Jiang Zemin, le Premier Zhu Rongji et d'autres responsables politiques chinois ont expliqué clairement la position de la Chine sur la question du Moyen-Orient.
English: This workshop presented an update on current Canadian congenital anomaly surveillance activities and provided a forum for discussion of provincial and territorial initiatives and issues relating to congenital anomaly surveillance.
French: Cet atelier a permis de dresser le bilan des activités actuelles de surveillance des anomalies congénitales au Canada et a servi de tribune à un débat sur les initiatives provinciales et territoriales et les questions associées à la surveillance des anomalies congénitales.
English: CARBON COMPUTING Reference Number: 6007470330 Contract Date: 2008-02-05 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD Delivery Date: 2008-02-05 Contract Value: $11,280.25 Comments:
French: CARBON COMPUTING Numéro de référence : 6007470330 Date du contrat : 2008-02-05 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2008-02-05 Valeur du contrat : 11 280,25 $ Commentaires :
English: The other briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, will be held on Tuesday, 24 February 2009, at 3 p.m. in the Conference Room of DOALOS (DC2 Building, 4th Floor).
French: L'autre réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental aura lieu le jeudi 24 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du Bâtiment DC2).
English: Treatment benefits may also be provided to clients for non-pensioned conditions if they are not paid for by a provincial health plan and the VAC client is getting services under the Veterans Independence Program, or when the veteran or eligible civilian has a limited income as set out by the War Veterans Allowance Act.
French: Des avantages médicaux sont également offerts aux clients à l'égard d'affections non indemnisées lorsque ces avantages ne sont pas prévus dans le régime provincial d'assurance-maladie. C'est aussi le cas lorsque le client reçoit des services dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) ou lorsque le revenu de l'ancien combattant ou du civil admissible ne dépasse pas la limite fixée dans la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: The cases of those detained are reviewed every four years and a report is forwarded to the Minister for Home Affairs and the President.
French: Les cas des détenus sont réexaminés tous les quatre ans, à la suite de quoi un rapport est adressé au Ministre de l'intérieur et au Président.
English: Operators shall be expected to appreciate the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest.
French: Il est attendu de l'exploitant qu'il évalue le rapport entre la fréquence et l'organisation des temps de service de vol et des temps de repos, et qu'il tienne dûment compte des effets cumulatifs de service longs entrecoupés d'un repos minimum.
English: After China had launched its vast programme of reform and openness, the eastern coastal region had made full use of its ports to create commercial links abroad.
French: Après que la Chine eut lancé son vaste programme de réforme et d'ouverture, la région côtière de l'est a tiré pleinement parti de ses ports en nouant de nombreux échanges commerciaux avec l'étranger.
English: As States devastated by war faced considerable difficulties in regulating such companies, the responsibility for doing so lay mainly with the States in which companies exporting military and security services were registered.
French: Comme les États ravagés par la guerre ont beaucoup de mal à contrôler de telles sociétés, il incombe essentiellement aux États où sont enregistrées des sociétés exportatrices de services de milice et de sécurité de le faire.
English: In the lower courts, s.
French: Il a été jugé par des tribunaux inférieurs que l'art.
English: Child care and development.
French: Suivi médical et développement de l'enfant.