ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kitikmeot Economic Development Commission at 867-983-2095 or Kitikmeot Economic Development Commission  
French: • Kitikmeot Economic Development Commission, au (867) 983-2095 ou à Kitikmeot Economic Development Commission (site web non disponible en français)
English: Proactive Interventions within Occupational Health and Safety As a priority for 2002-2003, our Labour Program has been focusing its activities on prevention in order to reduce injuries in the workplace and ensure the occupational health and safety of workers under federal jurisdiction.
French: Interventions proactives en matière de santé et de sécurité au travail En 2002-2003, le Programme du travail s'est donné pour priorité de faire de la prévention pour réduire le nombre de blessures au travail et protéger la santé et la sécurité des travailleurs des secteurs de compétence fédérale.
English: As suggested by its name, it is based on three principles: 1) the risk principle asserts that criminal behaviour can be reliably predicted and that treatment should focus on the higher risk offenders; 2) the need principle highlights the importance of criminogenic needs in the design and delivery of treatment; and 3) the responsivity principle describes how the treatment should be provided.
French: Comme son nom le sous-entend, ce modèle est fondé sur trois principes : 1) le principe du risque fait valoir que le comportement criminel peut être prédit de manière fiable et que le traitement doit être centré sur les délinquants qui présentent le risque le plus élevé; 2) le principe des besoins fait ressortir l'importance des facteurs criminogènes dans la conception et la prestation du traitement; et 3) le principe de la réceptivité décrit comment le traitement doit être fourni.
English: The lists of issues for the reports under the Optional Protocols to the Convention are shorter and specific, and relate primarily to issues requiring further elaboration or clarification, or requesting information that is lacking from the State party report.
French: Les listes de points à traiter concernant les rapports présentés au titre des Protocoles facultatifs à la Convention sont plus succinctes et ciblées et se rapportent principalement à des questions sur lesquelles des précisions ou explications supplémentaires sont nécessaires, ou sur lesquelles des informations ne sont pas fournies dans le rapport de l'État partie.
English: In reply to a question on the number of doctors in rural areas, the report states that in rural areas and the islands; a telemedicine network has been set up, linking regional health and medical centres to hospitals for advice and specialised direction.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et à jour sur la proportion de lits d’hôpitaux pour mille habitants, de médecins généralistes, de médecins spécialistes, de dentistes et de pharmacies.
English: He showed up unexpectedly and decided that she would be his wife.
French: Il est arrivé inopinément et a décidé qu’elle deviendrait sa femme.
English: The Habitat Blueprint provides a forward-thinking, consistent approach to habitat protection and enhancement.
French: Cette initiative prescrit une approche avant-gardiste et cohérente à la protection et à l'amélioration des habitats.
English: Amend the heading of Column (7) to read as follows:
French: Modifier le titre de la colonne (7) pour lire comme suit:
English: In paragraph 16 of its resolution 54/68, the General Assembly decided to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and, in that context, requested the Committee to submit recommendations on the format, scope and organizational aspects of the review, for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a décidé d'examiner et d'évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'application des conclusions d'UNISPACE III et d'envisager d'autres mesures et initiatives et, dans ce contexte, a prié le Comité de lui soumettre, pour examen à sa cinquante-septième session, des recommandations sur la présentation, le cadre et les aspects organisationnels de cet examen.
English: Oocytes larger than 150 μm were vitellogenic and indicate early sexual maturation.
French: Ceux dont la taille est supérieure à 150 μm sont vitellogènes et indiquent une maturation sexuelle précoce.
English: Endorses the recommendation of the Committee that Equatorial Guinea be graduated from the list of least developed countries;
French: Fait sienne la recommandation du Comité de retirer la Guinée équatoriale de la liste des pays les moins avancés;
English: Human rights law has evolved to recognize that inequality arises not only from prejudice but also from the adverse impacts of ordinary policies and practices.
French: Les lois sur la protection des droits de la personne ont évolué et tiennent compte du fait que l'inégalité ne vient pas seulement des préjugés, mais aussi des répercussions néfastes de politiques et de pratiques ordinaires.
English: Mr. Al-Adsani (Kuwait) thanked UNRWA and its Commissioner-General for the excellent report and the large amount of work they had accomplished.  His delegation appealed for the continued provision of comprehensive assistance to refugees, despite all the difficulties facing the Agency, and for full implementation of the latter's mandate as stipulated in the General Assembly resolutions.
French: M. Al-Adsani (Koweït) remercie l'UNRWA et le Commissaire général de l'excellent rapport et du grand travail accompli, et lui demande de continuer à fournir une assistance multiforme aux réfugiés, en dépit des difficultés auxquelles se heurte l'UNRWA, et d'accomplir pleinement son mandat énoncé dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: En 2003-2004, une contribution a été approuvée au titre d’un projet triennal intitulé « Multi-year Capacity Building ».
English: Such an offence has already been admitted by the claimant.
French: Une telle infraction est déjà admise par le prestataire.
English: (c) Enhancing the institutional and human capacities, in particular of developing countries, for data collection, analysis and assessment and for the monitoring and reporting process;
French: c) Renforcer les capacités institutionnelles et humaines, en particulier celles des pays en développement en matière de collecte de données, d'analyse et d'évaluation, ainsi que de suivi et d'établissement de rapports;
English: In early 1920, the government’s official collection consisted of 516 guns, 304 trench mortars, 3,500 light and heavy machine-guns, and 44 aircraft.
French: Au début de 1920, la collection officielle de l’État était constituée de 516 canons, 304 mortiers de tranchée, 3500 mitrailleuses légères et lourdes et 44 avions.
English: However, by the time that Ottawa had worked out that formula, many had already enlisted, and many militia units responsible for recruiting were either unaware of the prohibition or decided to ignore it.
French: Le temps qu’Ottawa mette au point cette formulation, cependant, plusieurs Autochtones s’étaient déjà enrôlés et de nombreuses unités de milice, responsables du recrutement, ignoraient cette interdiction ou décidèrent de ne pas en tenir compte.
English: It was probably assumed that the problem of fire insurance for buildings was satisfactorily regulated by other legislation, in particular the rules concerning the fire insurance of buildings in general.
French: Le législateur avait sans doute considéré que la question des assurances-incendie était déjà suffisamment réglementée par d'autres dispositions légales, notamment celles sur les assurances-incendie des bâtiments en général.
English: Even items such as a dishwasher or a fireplace which are common in North America, can sometimes be misused.
French: Même des articles comme un lave-vaisselle ou un foyer, qui sont courants en Amérique du Nord, peuvent parfois être mal utilisés.
English: The provision of $105,900 under this heading covers the travel costs and course fees of mission personnel in various areas of technical training to be conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in Kuwait and at other locations.
French: Le montant prévu (105 900 dollars) servira à couvrir les frais de voyage et d'inscription à des cours qui seront organisés à l'intention du personnel de la Mission dans divers domaines techniques à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et ailleurs.
English: The economic crisis will, I believe, be what voters will vote on in the European elections this year, and I hope this time they send you people a message that is so big and so loud that, for once, you simply will not be able to ignore it.
French: Je pense que la crise économique déterminera le vote des électeurs lors des élections européennes de cette année. J'espère que cette fois ils enverront un message tellement clair, tellement fort que, pour une fois, vous ne parviendrez pas à l'ignorer.
English: For the more serious walks I can recommend the detailed maps of IGN (1:25.000), possibly in combination with a GPS-receiver.
French: Pour les randonnées plus sérieuses je recommande les cartes détaillées IGN (1 : 25.000), éventuellement en combinaison avec récepteur de GPS.
English: I only hope that the resolution is adopted in its current form, because I believe it can really achieve something.
French: J'espère seulement que ce sera accepté sous cette forme car cela peut effectivement servir à quelque chose.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mόnica Martínez (Équateur)
English: A bottom-up analysis, looking at the community level, will often reveal the value individuals or communities place on a particular solution.
French: Les analyses envisageant les choses dans l’autre sens, du point de vue de la collectivité, révèlent souvent l’importance qu’attachent les gens ou les collectivités à une solution en particulier..
English: Naturally occurring gases include water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone.
French: Le nouveau Fonds éco-net achètera des crédits de réduction des émissions de Canadiens, d’industries et même de projets dans d’autres pays, lorsqu’il sera dans l’intérêt national de le faire et que les projets seront réalisés par des entreprises canadiennes qui réduisent les émissions de GES.
English: A Nature resort with breathtaking landscapes, a multi-glide resort with areas adapted for all the new trends in skiing and snow !
French: Une station Nature avec des paysages à vous couper le souffle, une station Multiglisses avec des zones adaptées à toutes les nouvelles tendances du ski et du snow !
English: - Sections 41-44 contain provisions on the amount of maternity benefit, which must be equal to 100% of the salary over the 12 months immediately prior to the date on which the benefit was claimed.
French: Si leur salaire est suffisamment élevé, les pères/partenaires bénéficieront d’une indemnité légale (Statutory Paternity Pay) pendant leur congé.
English: Lastly, the countries of Central and Eastern Europe now opening up to us have much to teach us as regards educational work on the heritage.
French: Enfin, les pays de l'Europe Centrale et Orientale, qui viennent de s'ouvrir à nous, ont beaucoup à nous apprendre en matière de pédagogie du patrimoine.
English: Invites the Special Rapporteur to take into account a gender perspective while in carrying out her/his mandate, paying special attention to discrimination against indigenous women;
French: Invite le Rapporteur spécial à opter pour une approche sexospécifique dans l''accomplissement de son mandat, en portant une attention particulière à la discrimination dirigée contre les femmes autochtones;
English: IFSSA Conference in Tokyo
French: Comment pouvons-nous les rassurer efficacement?
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs will also cooperate with municipalities and county authorities concerning information efforts directed toward children and young people.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille coopérera également avec les municipalités et les autorités des comtés pour mener des actions d'information auprès des enfants et des adolescents.
English: Synopsis This assessment of cadmium and its compounds focuses on the forms of cadmium that are known to be found in the environment (i.e., several forms of inorganic cadmium).
French: Synopsis La présente évaluation du cadmium et de ses composés porte sur les formes de cadmium qu'on sait présentes dans l'environnement (c.-à-d. plusieurs formes de cadmium inorganique).
English: IMPLEMENTING THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION IN LAW AND IN PRACTICE
French: TRANSPOSITION EN DISCRIMINATION DROIT ET MISE EN ŒUVRE DU PRINCIPE DE NON-
English: All rooms have a plasma flat-screen TV and complimentary 24/7 broadband internet access.
French: Elles sont aménagées avec un mobilier chaleureux et des couleurs chaudes. Toutes sont équipées d'une télévision à écran plasma et d’un accès Internet haut débit gratuit, disponible en permanence.
English: “Recalling also the decision of the World Summit on Sustainable Development to make the Global Environment Facility a financial mechanism of the Convention, and recognizing the strong commitment of the international community demonstrated by the subsequent decisions of the Second Assembly of the Global Environment Facility and the Council of the Facility in this regard,
French: Rappelant également que le Sommet mondial pour le développement durable a décidé que le Fonds pour l'environnement mondial servirait de mécanisme financier pour la Convention et notant le ferme engagement de la communauté internationale à cet égard, comme en témoignent les décisions ultérieures de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial et du Conseil du Fonds sur la question,
English: In future the aim will be to ensure that citizens can benefit from free movement while criminals do not.
French: À l'avenir, l'objectif sera de veiller à ce que les citoyens puissent bénéficier de la liberté de circulation, mais pas les criminels.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, is contained in annex __.
French: L'annexe __ contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: ISO 1: Full Height Forward Facing toddler CRS
French: ISO 1: Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant et de hauteur normale
English: The department should use this information to use best practices that should be perpetuated and to address those practices that require improvement."
French: Le Ministère devrait utiliser cette information pour instaurer des pratiques exemplaires qui devraient se perpétuer et améliorer les pratiques qui doivent l'être ».
English: • The member company's contact details (address, phone, fax) and market positioning, together with a website link and/or address, appear in the listings provided by the SNPRM.
French: Les coordonnées de la société membre (adresses, téléphone, fax. ), son positionnement, ainsi qu’un lien et/ou une adresse de site Web, apparaissent dans les listings communiqués par le SNPRM.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: 12.51 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 12.51 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: We ask for that to be introduced when the computerised monitoring system for Community transit comes into place.
French: Nous demandons qu'il soit instauré parallèlement au système de contrôle informatisé en matière de transit communautaire.
English: It lasts 8 days beginning on the 15 of Nisan (March/April), and is celebrated largely through a ritual meal in the home.
French: Elle commence le 15 Nisan (mars ou avril) et dure huit jours. Les célébrations comportent surtout des repas rituels à la maison.
English: Selected information sources and documentation in the field of language education in Hungary
French: Sélection de sources d'information et de documents dans le domaine de l'education aux langues en hongrie
English: Onix 040002, C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-01-24 Status:
French: Onix 040002, C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-01-24 État :
English: Add a new paragraph 5.2.2.1.2.1 insert text from DSC 4/3/Add.2 paragraph 5.2.2.1.4
French: Ajouter un nouveau paragraphe (le paragraphe 5.2.2.1.2.1), calqué sur le paragraphe 5.2.2.1.4 du document DSC 4/3/Add.2.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélanger, Jacqueline
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélanger, Jacqueline
English: in the Falaise Gap.
French: aller à la rencontre des Américains et prendre les Allemands au piège dans la brèche de Falaise.
English: Because Aboriginal people do not generally have the concentrated populations necessary to collectively affect voting outcomes, there is no direct incentive to place Aboriginal issues on the political agenda.
French: Dans un système où le principal objectif est la maximisation du succès électoral et la prise du pouvoir, les partis politiques tendent à rechercher un vaste consensus en mettant de côté les idéologies et les principes potentiellement controversés24.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Telegraph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Télégraphe Pour imprimer
English: The chromosome alignment at meiotic metaphase I was predominantly 14 bivalents and 14 univalents, indicating that one parent was an American elm, which contributed the bivalents through autosyndetic pairing.
French: L'alignement des chromosomes à la première métaphase méiotique consiste, de façon prédominante, en 14 bivalents et 14 univalents, ce qui indique qu'un des parents était un orme d'Amérique ayant fourni les bivalents via un appariement autosyndétique.
English: While this is true, the PrepCom2 conference report indicates clearly that it was the intent of the Committee to further discuss the substance of the scope section at this meeting of PrepCom3.
French: Bien que ce soit le cas, le rapport de la deuxième session indique clairement qu'il était dans l'intention du Comité de se pencher de façon plus approfondie sur le fond de cette section au cours de la présente réunion.
English: The reproductions of works contained in this site are the property of the artist who created them and you are asked to respect these rights and to refrain from copying them ...
French: Les reproductions d'uvres insérées dans ce site sont la propriété de l'artiste qui les a créées, elle vous remercie de respecter ses droits et de vous abstenir de les copier ...
English: With the help of the shelter's staff, 68 per cent of them had already found employment in restaurants, cosmetics shops and bakeries, enabling them to continue supporting their families in their countries of origin and, at the same time, to acquire a sense of dignity and self-reliance.
French: Avec l'assistance du personnel du centre, 68 % des femmes en question ont déjà trouvé un emploi dans des restaurants, des salons de beauté et des boulangeries, ce qui leur permet de continuer à soutenir leur famille dans leur pays d'origine tout en acquérant un sentiment de dignité et d'autonomie.
English: However, any improvement in our knowledge base for the species would improve understanding of the potential impacts of threats to it and of the efficacy of mitigation measures.
French: Cependant, l’amélioration de notre base de connaissances sur l’espèce nous aiderait à mieux comprendre les effets potentiels des menaces qui pèsent sur l’espèce ainsi que l’efficacité des mesures d’atténuation prises pour contrer ces menaces.
English: Please ensure to send your health claims to the following address:
French: Assurez-vous de faire parvenir vos demandes de règlement à l'adresse suivante :
English: Skowronski, D.M. and the SAVI Consortium.
French: Skowronski, D.M. et Consortium de l'initiative de production accélérée d'un vaccin contre le SARS.
English: create an agency to replace the Canadian Transport Commission.
French: Loi sur le transport par véhicule à moteur, au Parlement.
English: Out of the list of the 20 qualified candidates (exhibit M-10), only four of them had benefited from an acting appointment prior to the competition.
French: Sur la liste des 20 candidats qualifiés (pièce M-10), seulement quatre avaient bénéficié d’une nomination intérimaire avant le concours.
English: It is also a key issue for regional innovation policies that aim at fostering their innovation system by supporting local activities, industries/sectors, research centres and their relations.
French: L’importance de ces études est d’ailleurs déterminante lorsqu’il s’agit d’élaborer des politiques régionales visant à promouvoir le système responsable de l’innovation, par le biais d’un soutien aux activités locales, aux industries/secteurs de production, aux centres de recherche et aux relations qu’entretiennent entre elles ces différentes composantes.
English: The Chair indicated her intention to work with the assistance of an extended bureau, composed of the Committee bureau and the bureau of the Interim Chemical Review Committee.
French: La Présidente a fait part de son intention de se faire assister par un bureau élargi, composé du bureau du Comité de négociation intergouvernemental et de celui du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: You will find more detail on this subject in the "Toolbox" manual, under the headings "Interviews", "Questionnaires" and "Questions".
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la Boîte à outils, sous les rubriques « Entrevue », « Questions » et « Questionnaire ».
English: Samuel was interested not only in education, but also in the safety of surveyors.
French: Samuel s'intéressait non seulement à l'éducation, mais aussi à la sécurité des arpenteurs.
English: Payment Holdback The TB Guide states that: "the portion of the contribution held back is a matter of judgement based on risks …".
French: L'examen des EC dans l'échantillon de vérification indique que la retenue normale est de 10 % du montant total du financement approuvé.
English: Rick Bourne Address: 436 2Nd Avenue West Address:
French: Rick Bourne Adresse : 436 2Nd Avenue West Adresse :
English: Wednesday, 22 October 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Without prejudice to rules 28, 29, 30 and 32, the Chairperson shall in general call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak, but may at his or her discretion decide to call upon representatives of Parties before observers.
French: Sans préjudice des articles 28, 29, 30 et 32, le Président donne en général la parole aux orateurs dans l’ordre où ils l’ont demandée, mais peut, s’il le juge bon, décider de donner la parole d’abord aux représentants des Parties puis aux observateurs.
English: Principal component analysis (PCA) using a combination of elements gave correlations with fines content no better than those obtained from individual elements.
French: L'analyse des composants principaux (ACP), utilisant une combinaison d'éléments, conduit à des corrélations entre le contenu des fines qui ne sont pas meilleures que celles obtenues pour des éléments individuels.