ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fr Press release Published: 29 Jan 2003 Many of the problems linked to Europe's growing waste volumes can be solved if countries learn from others that have pioneered solutions, argues a new report published today by the European Environment Agency.
French: • fr Press release Published: 18 Jul 2006 Ozone Web, un nouvel instrument internet, disponible depuis aujourd'hui à Copenhague à l'initiative de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), offre aux utilisateurs la possibilité d'accéder et de suivre pour la première fois, à l'échelle paneuropéenne, les incidents dus à l'ozone au sol.
English: Simple portable machines to very expensive systems can be obtained.
French: Il est possible de se procurer des dispositifs d’échographie allant du simple appareil portatif à des systèmes très coûteux.
English: A note on the report’s data Each jurisdiction has provided its most current data for inclusion in this report, effective November 2005.
French: Remarque sur les données contenues dans le rapport Chaque entité a fourni, pour la préparation du présent rapport, ses données les plus à jour en date de novembre 2005.
English: In his delegation's view, the negative language was not sufficient for the purpose: the Commission's intention was to confine the paragraph to exceptional cases, but in reality cases of dual or multiple nationality were not exceptional.
French: Mais de l'avis de la délégation iranienne, la forme négative ne suffit pas à obtenir l'effet voulu : la CDI essaie de limiter la portée du paragraphe aux cas exceptionnels, alors que dans les faits, les cas de double ou de multiple nationalité sont fréquents.
English: Recalling further that the parties to the Non-Proliferation Treaty met in New York from 24 April to 19 May 2000 to review the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference,
French: Rappelant en outre que les Parties au Traité sur la non-prolifération se sont réunies à New York, du 24 avril au 19 mai 2000, pour examiner le fonctionnement du Traité en application des dispositions du paragraphe 3 de son article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Dosage forms characterized as solutions are normally classified by their route of administration (e.g., oral, dermatological, ophthalmic, otic, nasal, inhalation, injection).
French: Les formes posologiques désignées comme solutions sont normalement classifiées selon leur voie d'administration (c.-à-d., orale, dermatologique, ophtalmique, otique, nasale, inhalation, injectable).
English: To update your résumé on file, please submit your revised résumé to your Lock consultant.
French: Pour mettre votre curriculum vitae à jour en ligne, veuillez soumettre votre curriculum vitae à jour à un conseiller Lock.
English: O-9) 18,746,000,000 Guaranteed Income Supplement payments (R.S., c. O-9) 5,064,000,000 Spouse's Allowance payments (R.S., c.
French: W-4), de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: The National Commission for Refugees works with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees under the supervision of the Ministry of the Interior, Decentralization and Security.
French: Celle-ci travaille en collaboration avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, et sous la tutelle du Ministère ayant l'Intérieur et la Sécurité dans ses attributions.
English: Consider continuing to ensure that children are not discriminated against on the basis of their religion or ethnic backgrounds (Malaysia);
French: Envisager de continuer de faire en sorte que les enfants ne subissent pas de discrimination fondée sur la religion ou l'origine ethnique (Malaisie);
English: Another indicator of the impact of the closure is the referral abroad of patients seeking health services otherwise not available in the Gaza Strip.
French: Un autre indicateur de l'impact du blocus est le transfert à l'étranger de patients ayant besoin de soins médicaux qui ne peuvent pas être pratiqués dans la bande de Gaza.
English: (ii) Any person with rights in the encumbered asset that, more than [to be specified] days before the proposal is sent by the secured creditor to the grantor, has notified in writing the secured creditor of those rights;
French: ii) À toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, plus de [à spécifier] jours avant l'envoi de la proposition au constituant par le créancier garanti, a avisé par écrit ce dernier de ces droits; et
English: That is very important if we are to have fair competition in Europe.
French: C’est crucial si nous voulons mettre en place une concurrence équitable en Europe.
English: We also note that individual strategies such as the use of social support, off-shifting work with one's spouse and active coping strategies (prioritize, schedule, plan and organize, delegate) do not help employees cope with either caregiver strain or family-to-work interference.
French: Nous notons également que les stratégies individuelles (recours au soutien social, désynchronisation des horaires des partenaires) ou de nature active (établir des priorités, planifier et organiser, déléguer) n'aident pas les employés à composer avec l'un ou l'autre de ces types de conflit.
English: NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Les éditions et les options NI Developer Suite sont disponibles par l'intermédiaires de cet assistant.
English: Moreover, the public is used to the fact that, for more than 100 years, the toy industry has been reproducing faithfully, i.e. right down to the affixing of the trade mark, products which exist in reality.
French: Au demeurant, le public serait habitu é au fait que, depuis plus de cent ans, l’industrie du jouet imite fidèlement, c’est-à-dire jusqu’à l’apposition de la marque dont ils sont revêtus, des produits existant réellement.
English: System does not meet Design of possible treatment and MAR-2008 standards; inadequate disinfection facility required. operation and maintenance.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats. Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats.
English: Several United Nations reports had drawn attention to the vulnerabilities of the sub-prime mortgage market and other system weaknesses, as well as highlighting the dangers posed by carry trades, well before the emergence of the current situation.
French: Bien avant l'émergence de la situation actuelle, plusieurs rapports de l'ONU ont appelé l'attention sur les vulnérabilités du marché des prêts hypothécaires à risque et d'autres faiblesses du système et ont également insisté sur les dangers que posent les opérations de « carry trade ».
English: Probabilistic verifications show that the new executable leads to forecasts of essentially the same quality (no statistical significant differences noted).
French: Les vérifications probabilistes montrent que l’utilisation de ce nouvel exécutable livre des prévisions essentiellement de même qualité (aucune différence statistiquement significative n’a été notée).
English: We are therefore pleased about being able to export waste to countries that will accept it, that fulfil the EU’s safety requirements and in which we are certain that inspection and such like guarantees that the waste is being constantly monitored.
French: C’est pourquoi nous préconisons la possibilité d’exporter les déchets vers des pays qui sont prêts à les accepter - des pays qui respectent les normes communautaires de sûreté et où nous pouvons avoir la certitude que les déchets seront sous surveillance permanente.
English: The two countries can benefit from the exchange of information and best practices related to the management of wait times and larger system reforms to improve access and in the area of new technologies used for information exchange and communication in the health sector.
French: Les deux pays peuvent profiter de la mise en commun de renseignements et de pratiques exemplaires concernant la gestion des files d'attente pour les interventions chirurgicales et les autres réformes du système destinées à améliorer l'accès aux soins, de même que des renseignements et des pratiques exemplaires concernant les nouvelles technologies utilisées pour l'échange de l'information et les communications dans le secteur de la santé.
English: Building Aboriginal capacity to participate in the aquatic sector – by working with Aboriginal groups through programs such as: Aboriginal Fisheries Strategy (AFS); Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM); Aboriginal Inland Habitat (AIHP); Marshall Response Initiative (MRI); Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI); Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative (PICFI) and with other agencies of the Government of Canada, to increase the capacity of Aboriginal groups to participate in the aquatic resource sector.  7.
French: Renforcer la capacité des Autochtones de participer au secteur aquatique, c'est à dire collaborer avec eux dans le cadre de programmes comme la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO), le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI), l’Initiative de l’après Marshall, l’Initiative des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique (IPCIA), l’Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP), et collaborer avec d’autres organismes du gouvernement du Canada pour renforcer la capacité des groupes autochtones de participer au secteur des ressources aquatiques.  7.
English: Our steel industry is bearing up well. The measures that the United States is currently adopting are the same as those being adopted by the European Community, in other words, provisions for applying the instruments of the commercial policy.
French: Notre industrie sidérurgique se porte bien et les mesures adoptées actuellement par les États-Unis sont identiques à celles de la Communauté européenne, c'est-à-dire, des mesures d'application des instruments de politique commerciale.
English: In cases where no import authorisation is required, a letter of explanation, issued by the destination country, must be provided.
French: Si aucun permis d’importation n’est requis, l’exportateur doit présenter une lettre d’explication préparée par le pays de destination de l’arme à feu.
English: For the purposes of this paper which looks at existing fixed level resources to First Nations people where direct comparisons to other Canadians may not factor in any allocation process, vertical equity will not be considered.
French: Ibid.). Aux fins du présent document, qui porte sur les ressources fixes affectées aux peuples des Premières nations, sans que, dans tout processus d'affectation, on établisse de comparaisons directes avec d'autres Canadiens, on ne s'intéressera pas à la question de l'équité verticale.
English: Erosion Return to "Controlling erosion" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Érosion Retourner à « Lutte contre l'érosion » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement of young people, voluntary work, mutual understanding and open-minded approach to the world, as well as provide help for youth workers and support youth policy making.
French: • Le programme finance des projets qui favorisent l’engagement civique actif des jeunes, le bénévolat, la compréhension mutuelle et l’ouverture sur le monde. Il apporte également une aide aux jeunes travailleurs et soutient l’élaboration de politiques en matière de jeunesse.
English: The Committee feels strongly that, through appropriate institution building, Aboriginal people can become full economic partners in the federation: no longer shut out of the economic bargain which Canadians have made and operationalized through their public institutions.
French: Le Comité est convaincu qu’avec le renforcement des institutions approprié, les Autochtones peuvent devenir des partenaires économiques à part entière dans la fédération en n’étant plus exclus du marché économique que les Canadiens ont conclu et opérationnalisé par l’entremise de leurs institutions publiques.
English: Our thoughts are with you at this difficult time.
French: Nos pensées sont avec eux en ce moment difficile.
English: To implement an effective commercialization strategy to enable the use of such IP (derived from the use of banked tumor tissue, derivatives and accompanying information) in the clinic.
French: Mettre en ouvre une stratégie de commercialisation efficace afin de permettre l'utilisation de cette propriété intellectuelle (découlant de l'utilisation des tissus tumoraux en banque, des dérivés et des informations connexes) dans la clinique.
English: Program on Governance, Johannesburg, South Africa. IoG (Institute on Governance).
French: A Conference for South African Officials, du 18 au 23 juillet 1994, Institut sur la gouvernance, Ottawa, Ontario ( Canada ), 1994.
English: The allowance for poor families with children was fixed at a guaranteed minimum of 80 hrivnias per person in 2002; in other words, the combined income of such families was maintained at a level of 80 hrivnias per family member.
French: L'allocation versée aux familles démunies ayant des enfants est basée sur le minimum vital de 80 hryvnias par personne, c'est-à-dire que le revenu total de ces familles s'élève à 80 hryvnias par personne.
English: Proclaims 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: Proclame 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ;
English: Koei released this trailer of Dynasty Warriors: Gundam , as expecting not looking that great but it should be a lot of fun.
French: Koei nous propose ce trailer de Dynasty Warriors: Gundam , qui comme prévu ne s'annonce pas spécialement spectaculaire graphiquement, mais qui devrait être bien amusant.
English: The traditional final press conference should be retained, unless in the circumstances of a particular session it would seem unlikely to attract sufficient interest.
French: La conférence de presse traditionnelle de fin de session devrait être maintenue, à moins qu'il semble improbable, au vu des circonstances ayant entouré la session, qu'elle suscite suffisamment d'intérêt.
English: Table 27 Staffing and resource requirements
French: Tableau 27 Effectifs et ressources nécessaires
English: to advise the CP, the DGRET* (in Ottawa) and the commands on everything to do with training of Francophones in the Forces; to develop appropriate educational concepts and techniques; to plan for expansion of FRANCOTRAIN; to maintain close links with the DGBB, the DGPC (personnel careers) and the DGPRC (personnel requirements and control).61
French: * Ce sont les Écoles des Forces canadiennes de la Flotte à Halifax, des Armes de Combat, d’Administration et de Logistique, de Génie aéronautique et, enfin, du Génie en communications et électronique.
English: While the Program has contributed to the establishment of a strong foundation for change, and produced a cadre of civil servants convinced of the importance of public policy and competent in its development, the much longer task of "embedding" this professional approach to public administration is just beginning.
French: Bien que le Programme ait contribué à l’établissement d’une base solide pour favoriser le changement et produit un cadre de fonctionnaires convaincus de l’importance des politiques publiques et possédant les compétences requise pour leur élaboration, le travail de plus longue haleine consistant à « enraciner » cette approche professionnelle dans l’administration publique ne fait que débuter.
English: A new physiologic race of stem rust (15B) became epidemic from 1953 to 1955, causing losses of at least 8 million t of grain.
French: Une nouvelle souche physiologique de rouille de la tige (15B) se propage de façon épidémique de 1953 à 1955, causant des pertes d'au moins 8 millions de tonnes de grains.
English: Nonetheless, Iceland needs to provide evidence of real interest, and to cooperate on the resolution of outstanding issues in the fisheries management sector.
French: Néanmoins, l'Islande doit apporter la preuve de son réel intérêt pour cette adhésion et coopérer à la résolution des questions en suspens dans le secteur de la gestion de la pêche.
English: To review options for facilitating the coordination of regional activities for implementing the Rotterdam Convention, representatives from the FAO and UNEP regional offices and the Basel Convention regional centres were invited to a meeting in Bangkok in October 2004.
French: Afin d'examiner les options susceptibles de favoriser la coordination des activités régionales pour mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam, les représentants des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et des centres régionaux de la Convention de Bâle ont été invités à une réunion à Bangkok, en octobre 2004.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with Zambia
French: Signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la Zambie
English: The network dongle must be connected to a server (Windows or Linux) on which a network dongle service will be installed, the computers on which you want to use the software must have total access (read and write) to a certain directory on the server.
French: Le dongle réseau doit être connecté à un serveur (Windows ou Linux) sur lequel un service de dongle réseau sera installé, les ordinateurs sur lequel on veut utiliser les logiciels doivent avoir un accès total (lecture et écriture) à un certain répertoire sur ce serveur.
English: of juvenile magistrates in Syria
French: Nombre de juges pour enfants en Syrie
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL COMMUNICATION RESOURCES IT
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE COMMUNICATION RESSOURCES Informatique
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the European Union, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la France. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: By the terms of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6, on financial disclosure and declaration of interest statements, all staff members at the D-1 or L-6 level and above; all staff (regardless of grade) whose principal duties include procurement or investment functions; all staff with access to confidential procurement or investment information; and all staff serving in the Ethics Office are required to file financial disclosure statements.
French: Il est statué dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/6 relative à la déclaration de situation financière et à la déclaration d'intérêts que tout fonctionnaire des classes D-1 ou L-6 ou de rang supérieur, tout fonctionnaire, quel que soit son rang, ayant pour fonction principale d'acheter des biens ou services ou de placer des avoirs, tout fonctionnaire qui a directement accès à des informations confidentielles sur la passation des marchés ou les placements et tout fonctionnaire affecté au Bureau de la déontologie est tenu de faire une déclaration de situation financière.
English: In recent years, additional entities such as hospitals and colleges have been consolidated in the Province’s financial statements.
French: Au cours des dernières années, des organismes comme les hôpitaux et les collèges ont fait l’objet d’une consolidation dans les états financiers de la province.
English: Highly pathogenic H5N1 detected in poultry flocks outside of Canada Canada:
French: Souche H5N1 fortement pathogène détectée chez des populations de volaille à l'extérieur du Canada Canada :
English: The full implementation of the CWC must be seen as an urgent endeavour of the international community, with a view to eliminating all chemical arsenals, verifying industrial activities using sensitive chemicals, promoting increasing cooperation for peaceful uses and controlling the international exchange of sensitive chemicals.
French: La pleine application de cette convention doit être considérée comme une activité urgente de la communauté internationale, l'objectif étant d'éliminer tous les arsenaux chimiques, de vérifier les activités industrielles utilisant des produits chimiques d'importance stratégique, de promouvoir une coopération accrue aux fins de l'usage pacifique et du contrôle des échanges internationaux de produits chimiques d'importance stratégique.
English: Consequently, there is a need to address the problem from a global perspective.
French: Aussi le problème doit-il être examiné dans une perspective mondiale.
English: He prepared works by The Five for performance, which brought them into the active classical repertoire (although there is controversy over his editing of the works of Modest Mussorgsky ).
French: Leur zone de production s’étend sur 160 kilomètres et représente 15 % de la superficie du vignoble portugais.
English: Taiwan has shown that it can be a true partner in development.
French: Taiwan a prouvé qu'il pouvait être un véritable partenaire de développement.
English: In such cases, it was not until Health Canada had sent out notices that suspension of sales was being imposed or was about to be imposed, that the Canadian importer and/or distributor was notified.
French: Dans ces cas, ce n'est qu'après que Santé Canada ait envoyé des avis de suspension ou de suspension imminente des ventes que l'importateur et/ou distributeur canadiens a été avisé.
English: In a special examination, however, the examiner must give an opinion that encompasses all systems and practices that are (or should be) maintained by the corporation (that is, a full-scope opinion is given).
French: Cependant, dans un examen spécial, l'examinateur doit donner une opinion sur l'ensemble des systèmes et des pratiques qui sont (ou qui devraient être) maintenus par la société (c'est-à-dire une opinion d'étendue non limitée).
English: "Our Battery was in the centre the very hottest of the fight – we lost nearly half of our men and came out of the battle commanded by a sargeant [sic].
French: Je ne m’attendais pas à en sortir vivant, mais j’ai eu de la chance...
English: Today over 230 Maori healthcare providers serve Maori communities, but face severe funding and payment disparities.
French: Aujourd'hui, si plus de 230 dispensateurs de soins maoris sont au service de communautés maories, leur situation est extrêmement distincte sur le plan du financement et du paiement.
English: Expressing Intellectual and Cultural Life:
French: Exprimer la vie intellectuelle et culturelle :
English: The author of the communication dated 26 July 2004 is Tim Anderson, an Australian citizen, born on 30 April 1953.  He claims to be a victim of violations by Australia of articles 2, paragraph 3; and 14, paragraph 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'Australie du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
French: Les attributs sont reliés à plusieurs niveaux des informations échangées: au niveau de la série apparentée, au niveau de la série temporelle ou au niveau de l’observation.
English: This means that they deliver products that represent more value added per unit because the products ﬁt better with the demands of the consumer.
French: Associés à la gastronomie et à la culture, l’histoire et les paysages locaux ont tout pour servir de base à la promotion de la région comme lieu idéal de détente.