ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: surveys are conducted, at times, to encourage feedback from employees.
French: Tous ces mécanismes et pratiques ont exercé une influence sur l’atmosphère, la définition des buts et objectifs, et la culture ministérielle dans la région.
English: The onus is on the bidder to provide all the information necessary to ensure a complete and accurate assessment.
French: Le soumissionnaire est responsable de fournir tous les renseignements nécessaires afin d’assurer une évaluation complète et précise.
English: It had provided financial assistance to United Nations voluntary funds in the area of human rights, and had included human rights education at all levels of schooling.
French: Elle a alimenté les fonds de contributions volontaires des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et a incorporé l'éducation pour les droits de l'homme dans les programmes de tous les degrés d'enseignement.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to change the order of the financial statements to present the statement of net assets first followed by the statement of financial performance; and (b) to disclose additional information such as the benefits paid to members upon their withdrawal from the Fund.
French: Le Comité a recommandé à l'UNRWA, qui a accepté, de le faire : a) de modifier l'ordre des états financiers de la Caisse de prévoyance de sorte que l'état des actifs nets figure en premier, suivi de l'état des résultats; et b) de fournir des informations supplémentaires telles que le montant des prestations versées aux participants lors de la cessation de leur affiliation à la Caisse.
English: The remaining States with outstanding requests are El Salvador, Israel, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Russian Federation, Singapore, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, the United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Les autres États n'ayant pas répondu sont les suivants : El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Kenya, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Who has never been recorded on a site that cast the first stone!
French: Qui n'a jamais été enregistré sur un site qui jette la première pierre!
English: Given the complexity of that endeavour, the point was made that coordinated actions were required, at both the regional and the global level.
French: Compte tenu de la complexité de cette entreprise, on a fait valoir que des actions coordonnées étaient nécessaires, tant au niveau régional que mondial.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Mission in East Timor, as well as the Working Capital Fund, are assessed to Member States according to the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et du Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: Furthermore, efforts should be made to: (a) compile the measurement database in a more consistent way (e.g. using same units, consistent names), (b) to promote the definition of reference laboratories for chemical analyses, (c) to ensure that the data are comparable and useful for modelling purpose, and (d) to ensure their timely availability for the modelling teams and the Task Force.
French: En outre, des efforts devraient être faits dans les domaines suivants: a) compiler la base de données issue des mesures de manière plus cohérente (en utilisant les mêmes unités, les mêmes noms); b) promouvoir la désignation de laboratoires de référence pour les analyses chimiques; c) veiller à ce que les données soient comparables et utiles aux fins de modélisation; et d) veiller à ce qu'elles soient mises à la disposition des équipes de modélisation et de l'Équipe spéciale en temps voulu.
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, and, to this end, encourages the UN Chronicle to continue to develop co-publishing partnerships, collaborative educational activities and events, including the Unlearning Intolerance seminar series, with civil society organizations and institutions of higher learning;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités de diffusion à portée éducative et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne et, dans ce sens, encourage la Chronique de l'ONU à continuer d'instaurer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives menées en coopération, notamment la série de séminaires intitulée Désapprendre l'intolérance, avec les organisations de la société civile et les établissements d'enseignement supérieur;
English: Various instruments were developed and pilot projects launched.
French: À cette fin, divers instruments ont été conçus et plusieurs projets expérimentaux mis sur pied.
English: The minimum period for keeping records is usually measured from the last year you used the records, not the year the transaction occurred or the record was created.
French: En général, la durée minimale de conservation des registres commence à partir de la dernière année où vous les utilisez. Elle ne commence pas à partir de l’année où l’opération a eu lieu ni l’année où le document a été établi.
English: The Delegation of Japan expressed concerns in the following areas: security, increased workload, the inability to readily amend submitted reports, and need for certification of submitted reports with a WIPO logo.
French: La délégation du Japon a dit être préoccupée par les questions suivantes : sécurité, charge de travail accrue, incapacité de modifier rapidement les rapports soumis et nécessité de certifier les rapports soumis au moyen d’un logo de l’OMPI.
English: They alone can say to what extent Iraq is complying with the demands of the Security Council.
French: Elles seules peuvent indiquer jusqu'à quel point l'Iraq se soumet aux exigences du Conseil de sécurité.
English: Expenditures on pharmaceuticals now exceed expenditures on physicians, and are second only to hospital expenditures among the major components of health expenditures in Canada.
French: Les dépenses consacrées aux médicaments dépassent aujourd’hui celles consacrées aux médecins et elles viennent au second rang après les dépenses consacrées aux services hospitaliers parmi les principales composantes des dépenses de santé au Canada.
English: However, the Court of First Instance may authorise the parties to supplement the documents if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the notification of that decision.
French: Toutefois, le Tribunal peut encore autoriser les parties à compléter le dossier si le requérant présente une demande motivée en ce sens dans un délai de deux semaines à compter de la notification de cette décision.
English: 124) in order to provide a simple way for customers to use content legally.
French: Ce qui est intéressant, c’est que, malgré la possibilité de distribuer des envois en grand nombre le jour même, la propension à se plaindre des délais d’expédition postale existe aussi dans ce pays.
English: Welding positioners are designed to manipulate a non-cylindrical work-piece so as to present the weld instantly in the down hand position to the operator or welding head.
French: Les positionneurs de soudage sont conçus pour manipuler un élément non cylindrique de façon à le présenter instantanément en position de soudage horizontal à l'opérateur ou à la tête de soudage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community Customs Code
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Code des douanes communautaire
English: Linkage experiments with heterozygous males indicate that amylase is sex-linked.
French: Des tests de linkage avec des mâles hétérozygotes indiquent qu'amylase est lié à 1'X.
English: ‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless.
French: Actions de dividende émises par les sociétés anonymes: titres qui, suivant les pays et les circonstances de leur création, portent des appellations diverses telles que part de fondateur, part bénéficiaire, action de dividende, part de réserve, etc.
English: Moreover, the Committee, at the request of the Russian Federation, supported by Kazakhstan, asked the secretariat to prepare a letter to all Contracting Parties to AETR which are not members of the EU, providing detailed technical information on the digital tachographs officially approved for use in the EU (e.g. type, model, producer).
French: En outre, à la demande de la Fédération de Russie, appuyée par le Kazakhstan, le Comité a chargé le secrétariat d'élaborer une lettre adressée à toutes les Parties contractantes à l'AETR qui ne sont pas membres de l'UE et fournissant des renseignements techniques détaillés sur les tachygraphes numériques dont l'utilisation est officiellement approuvée au sein de l'UE (type, modèle, producteur).
English: In the period under review, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided in several cases to deal first with the admissibility of the communication.
French: Durant la période considérée, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial sur les nouvelles communications, a décidé dans plusieurs affaires d'examiner d'abord la recevabilité de la communication.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Excel be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Excel à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Imports of R&D for GFCF will have to be obtained, as explained above, either in exports-imports surveys or in specialized business surveys, including innovation surveys.
French: Il faudra obtenir des données sur les importations de R-D aux fins de la FBCF, ainsi qu'il est expliqué plus haut, grâce soit à des enquêtes sur les importations et les exportations, soit à des enquêtes spéciales de conjoncture, y compris les enquêtes sur l'innovation.
English: Annex I to this document contains the said status report by the EPO, and Annex II the report by the IB.
French: L’annexe I du présent document contient le rapport intérimaire de l’OEB et l’annexe II le rapport intérimaire du Bureau international.
English: The activity will take the form of a survey, which will include questions about the role of training in the projects covered.
French: Le travail se fera sur une base d'enquête, et on incluera des questions sur la place de la formation dans les projets faisant l'objet de cette étude.
English: There is an urgent need for the sustainable progressive implementation of economic, social and cultural rights through the initiation by the Government of measures to reduce the rate of inflation and create jobs.
French: Il est urgent que le Gouvernement prenne des mesures pour réduire le taux d'inflation et créer des emplois en vue de la réalisation progressive et à longue échéance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: More than half of the people seen by the public employment service in this context were women.
French: Plus de la moitié des personnes accueillies par le Service public d'emploi dans ce cadre ont été des femmes. Réponse aux Recommandations du Conseil en 1999 Les mesures prises afin d'inciter les travailleurs les plus âgés à rester plus longtemps dans la vie active risquent de ne pas avoir un effet dissuasif suffisant face à l'ampleur du problème.
English: (5) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates does not appear on the Index, the rate for calculating the royalty that is required to be paid to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, in respect of the applicable authorization shall be determined by (a) adding 1 to the total number of countries listed on the Index; (b) subtracting from the sum determined under paragraph (a) the average (i) in the case of a country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 2 or 3 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the countries and WTO Members whose names appear both on the Index and in the same Schedule to the Act as the country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported, (ii) in the case of a country to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 4 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the WTO Members whose names appear both on the Index and in Schedule 3 to the Act, and (iii) in the case of a WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 4 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the WTO Members whose names appear both on the Index and in Schedule 4 to the Act; (c) dividing the difference determined under paragraph (b) by the total number of countries listed on the Index; and (d) multiplying the quotient determined under paragraph (c) by 0.04.
French: (5) Si le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel une autorisation se rapporte ne figure pas sur l'indicateur, le taux qui servira à calculer la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, à l'égard de l'autorisation est fixé de la façon suivante : a) additionner 1 au nombre total de pays figurant sur l'indicateur; b) soustraire du résultat de l'addition prévue à l'alinéa a) le chiffre, selon le cas, correspondant : (i) dans le cas où le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel le produit est destiné figure aux annexes 2 ou 3 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l'indicateur, de tous les pays et membres de l'OMC dont le nom figure à la fois sur l'indicateur et à l'annexe de la Loi où se trouve le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel le produit est destiné, (ii) dans le cas où le nom du pays, à l'exclusion d'un pays membre de l'OMC, auquel le produit est destiné figure à l'annexe 4 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l'indicateur, de tous les pays membres de l'OMC dont le nom figure à la fois sur l'indicateur et à l'annexe 3 de la Loi, (iii) dans le cas où le nom du pays membre de l'OMC auquel le produit est destiné figure à l'annexe 4 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l'indicateur, de tous les pays membres de l'OMC dont le nom figure à la fois sur l'indicateur et cette annexe; c) diviser le résultat de la soustraction prévue à l'alinéa b) par le nombre total de pays figurant sur l'indicateur; d) multiplier le résultat de la division prévue à l'alinéa c) par 0,04.
English: et je vais chez mon voisin pour me chauffer !
French: Maintenant on verra pour l'avenir mais si on ne se reprend pas on finira 3 ou 4ème cette année.
English: Owners of traditional cultural expressions (folklore) are as follows – nations, national persons and legal entities creating and preserving traditional cultural expressions (folklore).
French: L’État, dont le patrimoine culturel englobe les expressions culturelles traditionnelles et le folklore respectifs, doit bénéficier de l’utilisation de ces expressions _________________________________________________
English: Canada already has some of the best-developed databases in the world for studying and monitoring the health of entire populations.
French: Le Canada dispose déjà de certaines des bases de données les plus perfectionnées au monde pour ce qui touche à l'étude et au contrôle de la santé de populations entières.
English: • It will work to promote a whole-of-government approach to the global dimensions of HIV/AIDS, in cooperation with Canadian and international civil societies, and work to ensure that the XVI International AIDS Conference in Toronto, the world's largest meeting on this issue, is a success.
French: • Il oeuvrera à promouvoir une approche pangouvernementale des dimensions mondiales du VIH/sida, en collaboration avec les sociétés civiles canadienne et internationale, et à assurer le succès du XVIe Congrès international sur le sida qui se tiendra à Toronto – la plus importante réunion mondiale sur cette question..
English: At that time, the Council of Europe was the most important cultural-policy body both in and for Europe.
French: A l’époque, le Conseil de l'Europe était l’instance la plus importante en matière de politique culturelle, en Europe et pour l’Europe!
English: As the Canadian DOCLINE Coordinator, Bev's success in implementing DOCLINE as a national resource sharing program continues to provide major benefits and efficiencies to the over 300 participating libraries.
French: Le succès qu'elle connaît à titre de coordonnatrice canadienne de DOCLINE et dans la mise en œuvre de DOCLINE comme programme national de mise en commun des ressources continue de procurer des avantages tangibles et pratiques à plus de 300 bibliothèques participantes.
English: Für die Grundlagenforschung als auch spätere klinische Anwendung ist es essentiell, dass humane ES Zellen kloniert werden können (klonale Selektion - auch nach genetischer Modifikation usw - wie im Maussystem).
French: Diese Schlussfolgerung drängt sich v.a. bei dem Problem der genetischen und epigenetischen Veränderungen von HESZellen auf:
English: Given the low return of infrastructure investment, international financial assistance continues to remain the major source of funding for infrastructure development in landlocked developing countries.
French: Étant donné le faible rendement des investissements dans l'infrastructure, l'aide financière internationale demeure la principale source de financement du développement de l'infrastructure dans les pays en développement sans littoral.
English: In the absence of any instructions given by the staff member as to the share of each beneficiary, the proceeds shall be paid in equal shares to all designated beneficiaries who survive the staff member.
French: Si le fonctionnaire n'a pas laissé d'instructions spécifiant leurs parts respectives, les indemnités sont également réparties entre les bénéficiaires qui lui ont survécu;
English: The trade union representatives at the Assembly further commit themselves to working for increased trade union awareness at all levels on these issues in their own organizations worldwide, with a view to the adoption of policy and implementation plans for local, national and international action on the outcomes of this Assembly and to integrate this work at the sectoral level.
French: Les représentants des syndicats à l'Assemblée se sont en outre engagés à œuvrer à une sensibilisation accrue des syndicats à ces questions à tous les niveaux au sein de leurs propres organisations dans le monde entier en vue de l'adoption de plans d'orientation et d'application pour la suite à donner aux résultats de la présente Assemblée aux niveaux local, national et international et pour intégrer ces activités au niveau sectoriel.
English: The process time for bond buyback operations will be reduced from 30 minutes to 15 minutes.
French: Le délai de traitement des rachats d’obligations passera pour sa part de 30 à 15 minutes.
English: Since the Millennium Summit, a great deal has been accomplished.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, beaucoup a été accompli.
English: The latest edition in April 2002 included Bourgault Industries Ltd. and Shananigan's Coffee and Dessert Bar.
French: La dernière édition, celle du mois d'avril 2002, comprenait des histoires portant sur Bourgault Industries Ltd. et Shananigan's Coffee and Dessert Bar.
English: See Compilation of Global Principles for Arms Transfers, Text and principles revised and updated 2007.
French: Voir Compilation of Global Principles for Arms Transfers (texte et principes révisés et actualisés en 2007).
English: CSA Contributions to Government of Canada International Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to establishing Canada's international presence as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance Report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats internationaux du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent à l'établissement d'une présence internationale du Canada pour ce qui est des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada.
English: In its 2002 recommendation , it also urged the Member States to implement legislation providing protection from the effects of passive smoking at workplaces, in enclosed public places, and on public transport.
French: Dans sa recommandation de 2002 , il a également encouragé les États membres à prendre des dispositions législatives afin d'assurer une protection contre le tabagisme passif sur les lieux de travail, dans les lieux publics fermés et dans les transports en commun.
English: The territory is located inland, on the northwest shore of Champion Lake, 160 km east of Waskaganish.
French: Le territoire est situé à l'intérieur des terres, sur la rive nord-ouest du lac Champion, à 160 kilomètres à l'est de Waskaganish.
English: It is vacation pay which becomes payable "in respect of lay off".
French: Il s'agit plutôt d'une paye de vacances qui est due et qui «se rapporte à un licenciement».
English: These letters will then be sewn together to create a long letter that will be rolled up and sent to the North Pole!
French: Toutes les lettres seront ensuite réunies et enroulées pour constituer une missive aussi longue qu’unique qui sera envoyée au pôle Nord.
English: National staff: decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution d'un poste
English: Prime Minister Harper attended the APEC Leaders' Meeting, September 8 and 9, 2007.
French: Le premier ministre Harper a participÃ© Ã la 15e RÃ©union des dirigeants de l’APEC les 8 et 9 septembre 2007.
English: The utilization of water from an improved source has risen to 90 per cent, but the available quantity is inadequate and the quality is deteriorating as a result of pollution from chemicals, including arsenic, or bacteriological contamination.
French: L'accès à l'eau potable a augmenté de 90 %, mais la quantité disponible est insuffisante et sa qualité se dégrade en raison de sa pollution par des produits chimiques, notamment l'arsenic ainsi que par sa contamination bactériologique.
English: 56th World Health Assembly (May 2003).
French: Cinquante-sixième session de l'Assemblée mondiale de la santé (mai 2003).
English: • Best Practices in School-Based Drug Education for Grades 7-9 - Nova Scotia
French: • Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, Loi sur le
English: Our Group favours the broadest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Notre groupe est favorable à l'échange le plus large possible d'équipement, de matériels et d'information scientifique et technologique pour des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: OPTICAL ILLUSIONS What do you see?
French: ILLUSIONS D’OPTIQUE Que voyez-vous?