ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Pursue a balanced and mutually reinforcing approach to supply and demand reduction, devoting more effort to the realization of demand reduction with a view to achieving proportionality of effort, resources and international cooperation in addressing drug abuse as a health and social issue, while upholding the law and its enforcement;
French: a) Suivre une approche équilibrée de réduction de l'offre et de la demande ayant des effets complémentaires, en s'employant davantage à réduire la demande afin de parvenir à une relation de proportionnalité entre les efforts, les ressources et la coopération internationale dans la lutte contre l'abus de drogues comme problème sanitaire et social, dans le respect de la loi et en la faisant appliquer;
English: It is reported that 73 per cent of rangelands in dryland areas are undergoing degradation, together with 47 per cent of marginal rainfed croplands and a significant percentage of irrigated croplands.
French: On rapporte que, dans les zones de terres arides, 73 % des pâturages sont en cours de dégradation, tout comme 47 % des terres consacrées à la culture pluviale et un pourcentage important pour celles consacrées aux cultures irriguées.
English: Both the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control issued a positive opinion on the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: La Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire ont toutes deux émis un avis positif sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Artemis pour l'exercice 2009.
English: During the past year, we determined that funds remaining in the deferral accounts of the incumbent local exchange carriers could be used to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities.
French: Au cours de la dernière année, nous avons conclu que les fonds qui restaient dans les comptes de report des entreprises de services locaux titulaires pourraient être utilisés pour faciliter l’accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunications et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: Company / Mining Sector / Province/Territory
French: Point de rejet de l'effluent Bernic Lake">
English: In the project we will establish a concept and rationale for European education.
French: Nous établirons dans le projet un concept et un contexte pour l’éducation européenne.
English: Every financial institution or person engaged in a relevant business activity is required to report suspicious transactions.
French: Toute institution financière et toute personne participant à une activité commerciale connexe est tenue de signaler les opérations suspectes.
English: The environmental assessment recommended that a species at risk inventory of the site be conducted.
French: L'évaluation environnementale a donné lieu à la recommandation de répertorier les espèces en péril du lieu.
English: (CAS 89-92-9), meta:
French: Note 2:
English: Done at Strasbourg, this 24th day of January 2002, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 24 janvier 2002, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: In particular, targeted affirmative action programmes have ensured a higher degree of women's participation in public life, both at the national and local levels.
French: En particulier, des programmes préférentiels ont permis d'assurer un degré de participation plus élevé des femmes à la vie publique, tant au niveau national que local.
English: Finding qualified candidates will be a major challenge, given the disruption of the school system during the war.
French: Il sera particulièrement difficile de trouver des candidats qualifiés étant donné l'impact de la guerre sur le système éducatif.
English: There are a disturbing number of teenage pregnancies resulting from sexual assault and forced sexual intercourse.
French: Le nombre des grossesses chez les adolescentes résultant de violences sexuelles et de rapports sexuels forcés a atteint un niveau alarmant.
English: In O'Malley for  example, McIntyre J. said at page 547 that the "main  approach" of human rights legislation "is not to punish the  discriminator, but rather to provide relief for the victims  of discrimination".
French: On ne peut s'empêcher de   remarquer que le libellé utilisé dans ce texte de jurisprudence   fait écho aux inquiétudes exprimées par la juge McLachlin dans   son jugement dissident dans l'arrêt Cooper.
English: It must be noted that a similar boom in FDI activity also took place within many regional economies as well as between them; trends in Canada are generally consistent with those witnessed globally.10
French: Un boom semblable dans l’activité d’IED est également survenu dans de nombreuses économies régionales et entre celles-ci; les tendances au Canada concordent généralement avec celles observées un peu partout dans le monde10.
English: For the registration of any work the Registry shall receive the duties or tariffs to be set by the Executive Authority, insofar as such duties or tariffs are not established in the respective law.
French: N’est pas admis l’enregistrement d’une œuvre qui ne porte pas la mention des indications impératives en matière de dépôt légal. S’entendent par "indications impératives en matière de dépôt légal" la date, le lieu, l’édition et la mention de l’éditeur.
English: So we think that the existing legal rules, together with the information that suppliers are being given, will be enough to deal with the problem in legal terms.
French: Nous pensons plutôt que les règles juridiques existantes, ajoutées aux informations que les fournisseurs recevront, suffiront à résoudre le problème.
English: (c) Convening a regional expert group meeting on the use and role of trade data and statistical methodologies, such as input-output analysis, for economic policy analysis.
French: c) Organisation d'une réunion de groupe d'experts au niveau régional sur l'utilisation et le rôle des statistiques du commerce et les méthodes statistiques (dont l'analyse des échanges interindustriels ou intersectoriel) dans l'analyse des politiques économiques.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias English
English: THE INTERNATIONAL APPLICATION THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: LA DEMANDE INTERNATIONALE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
French: C’est la raison d’être des essais opérationnels sur le terrain (FOT). Les travaux dans ce domaine ont débuté avec le premier appel du 7e PC visant à intensifier ce type d’essais, et se poursuivront dans le cadre d’appels ultérieurs.
English: It is absolutely implausible and it has not occurred.
French: Cela n’est absolument pas plausible et cela ne s’est ` pas produit.
English: On the piano, those are mainly pedals.
French: Sur le piano, ce sont principalement les pédales.
English: In some jurisdictions, ordering insolvency-related relief against a solvent member of a group (not included in insolvency proceedings) might not be possible as it might conflict, for example, with the protection of property rights or raises issues of constitutional rights.
French: Dans certains pays, il ne sera peut-être pas possible d'ordonner des mesures liées à la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un membre solvable d'un groupe (non inclus dans la procédure), car elles risquent d'être incompatibles avec, par exemple, la protection des droits réels ou de soulever des questions de droits constitutionnels.
English: -Review all Treaty obligations and financial obligations -Review with Regional Director of Corporate Services -Review with Treaties Unit [Section severed pursuant to s.23 of the ATIP Act] July 31/06 -Some reviews have taken place in the Yukon Salmon Committee and with the Yukon Panel.
French: - À examiner avec le directeur régional des Services intégrés. - À examiner avec l’unité des traités [Section coupée en vertu de a.23 de AIPRP] 31 juillet 2006 - Quelques examens ont eu lieu au sein du Comité du saumon du Yukon et avec le groupe d’experts du Yukon.
English: The national policy for the empowerment of women, adopted in 2001, sought to address the gaps between their de jure and de facto position, and to mainstream a gender perspective into all laws, policies and programmes.
French: La politique nationale pour l'émancipation de la femme, adoptée en 2001, vise à combler le fossé entre leurs situations de fait et de droit, et à intégrer une optique non sexiste dans toutes les lois et politiques et dans tous les programmes.
English: CTC Action Plan For the CTC to deliver on its objectives, activities need to be undertaken in each of the following seven priority areas during the 2007-2011 period.
French: Priorités : plan d’action de la CCT Pour que la CCT arrive à atteindre ses objectifs, elle s’engage à accomplir certaines activités dans chacun des secteurs prioritaires au cours de la période s’échelonnant de 2007 à 2011.
English: See “Third Multi-sector Analysis on the Impact of the Humanitarian Situation on the life of Mozambican women and children”, SETSAN/UNICEF, November 2003.
French: Voir la « Troisième analyse multisectorielle de l'impact de la situation humanitaire sur la vie des femmes et des enfants mozambicains », SETSAN/UNICEF, novembre 2003.
English: During the 2007-2008 school year (September 07 – June 08), there were over 16,300 teacher visits to the WBTT Website and over 32,500 students were screened.
French: Au cours de l'année scolaire 2007-2008 (de septembre 2007 à juin 2008), plus de 16 300 enseignantes et enseignants ont visité le site Web de l'OESW et plus de 32 500 élèves ont été dépistés.
English: This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
French: Cette proposition offre l'occasion au Parlement européen de montrer qu'il est à même de trouver un arrangement équitable pour les opérateurs et, plus encore, pour les consommateurs.
English: If the price of oil had remained at $65 a barrel, the cost of the same volume of imports would have been only $179 billion, and the trade deficit would have been one-fifth lower.
French: Si le prix du baril était resté à 65 dollars, le coût des importations aurait été de 179 millions de dollars seulement et le déficit commercial américain aurait été inférieur de 20% à ce qu'il est.
English: Ukraine continues to believe that full implementation of the Mitchell recommendations and Tenet understandings could bring the violence to an end, restore mutual trust and confidence and create the necessary conditions for the resumption of the Israeli-Palestinian negotiating process.
French: L'Ukraine continue d'estimer que la pleine mise en oeuvre des recommandations Mitchell et des accords Tenet pourrait mettre un terme à la violence, rétablir la confiance mutuelle et créer les conditions nécessaires à la reprise du processus de négociation israélo-palestinien.
English: Travel Tip Autumn, USA (Traveller): «Iguazu Forest: Canapoeing, Trekking, and Repelling are worth their value.» | more...
French: Astuce voyage Annabelle, Belgique (Voyageur): «Parrilla El Patio, av. Aguirre Victoria, 211, Puerto Iguazu.» | plus...
English: Since this is Commissioner Reding's first act as the Commissioner responsible for equal opportunities, however, I am more than willing to give her the benefit of the doubt.
French: Puisqu'il s'agit ici du premier acte de Mme Reding en tant que commissaire chargée de l'égalité des chances, je suis cependant tout à fait prête à lui accorder le bénéfice du doute.
English: The distribution of these and other chemical elements provides valuable information on the chemistry, biology, and circulation of the modern ocean.
French: La répartition de ces éléments fournit d'importantes indications sur la chimie, la biologie et la circulation actuelles des eaux marines.
English: Staff and volunteers in various departments respond to several thousand enquiries each year — in person, by telephone and by email — from individual researchers, enthusiasts and members of the press seeking information or access to the collection.
French: Le personnel et les bénévoles de nos différents services répondent chaque année à plusieurs milliers de demandes — en personne, par téléphone ou par courriel — provenant de chercheurs, d’amateurs d’art ou de membres de la presse à la recherche d’information ou désirant avoir accès à la collection.
English: These include a relatively high computer literate population with high internet and mobile telephony penetration, an efficient and integrated financial services sector, effective social inclusion, as well as a low unemployment rate in the labour market.
French: _____________
English: The joint effort of the Governments of the affected countries, the agencies of the United Nations system and its specialized crisis-related organizations, international cooperation organizations, community associations and leaders contributed to an effective response to the emergency situations, at both the national and local levels.
French: Les efforts conjugués des gouvernements des pays touchés, des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées de l'ONU intervenant dans des situations de crise, des organisations internationales de coopération et des associations et des dirigeants locaux ont permis de faire face efficacement aux situations d'urgence, tant au niveau national qu'au niveau local.
English: Expresses its concern that, since the departure of the Director in July 2001, and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed;
French: Se déclare préoccupée par le fait que depuis le départ du Directeur en juillet 2001, et malgré la situation critique de l'Institut, on n'a toujours pas nommé un nouveau directeur;
English: (Unrated) "Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated." 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of an adaptable workforce is acceptable.
French: (Non évalué) « L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plans de ressources humaines ministériels pour cette série d'évaluations, de sorte que la mesure n'a pas été cotée. » 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable.
English: It is not the first time that regions such as my own - Asturias - receive Objective 1 funds, at times from other objectives and at times from certain Community initiatives; and yet, it is a region in decline where decisions are taken on economic policies which lead to reductions in employment.
French: Ce n'est pas la première fois que des régions comme la mienne, dans laquelle je vis - les Asturies -, reçoivent des fonds de l'objectif 1, parfois d'autres objectifs et parfois de certaines initiatives communautaires et, néanmoins, c'est une région en déclin où l'on prend des décisions sur les politiques économiques qui engendrent des réductions d'emplois.
English: Trinidad and Tobago exhorts the Government in Khartoum to accept the presence of a United Nations-mandated peacekeeping force that would enhance the capacity to monitor the Darfur Peace Agreement.
French: La Trinité-et-Tobago demande instamment au Gouvernement de Khartoum d'accepter la présence de la force de maintien de la paix mandatée par l'Organisation des Nations Unies, qui renforcerait la capacité de surveillance de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: ◦ by encouraging joint efforts of the private sector in third country markets.
French: ◦ encouragement d'efforts conjoints du secteur privÃ© sur les marchÃ©s de pays tiers.
English:  Report on the global HIV/AIDS epidemic.
French: Report on the global HIV/AIDS epidemic.
English: The Department was not required to staff the position through a closed competition There is never an obligation to hold a competition in order to staff a particular position from within the public service.
French: Le ministère n'était pas tenu de combler le poste par concours interne Il n'y a jamais d'obligation de tenir un concours pour combler un poste qui est doté parmi les employés de la fonction publique.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Item 5 (c) of the provisional agenda
French: Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: BCCMTM/MUCL: filamentous fungi and yeasts, including phytopathogens, but excepting pathogenic fungi causing mycosis in man and animals belonging to a hazard group higher than Risk group 2 according to the EU directive 2000/54/EC.
French: BCCMTM/MUCL: champignons filamenteux et levures, y compris les phytopathogènes, à l’exception des champignons pathogènes agents de mycoses de l’homme et des animaux, appartenant à un groupe de risque supérieur au groupe de risque 2 selon la directive européenne 2000/54/EC.
English: EU: (c)bis Design and implement programmes, with the full involvement of young people, to educate and inform them on sexual and reproductive health issues.
French: UE : c) bis élaborer et exécuter avec l'entière participation des jeunes des programmes visant à les sensibiliser aux questions de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: It is the responsibility of the SA to determine if a pilot plant has been developed.
French: Le CS est tenu de déterminer si une usine pilote a été développée.
English: Thus, subsection 23(1) of the Act makes clear that, whenever the goods mentioned in Schedule I either are imported or are manufactured or produced in Canada, an excise tax shall be imposed, levied and collected at the rate set out in that schedule.
French: Ainsi, le paragraphe 23(1) de la Loi précise que, lorsque les marchandises énumérées à l’annexe I sont soit importées soit fabriquées ou produites au Canada, une taxe d’accise est imposée, prélevée et perçue selon le taux figurant dans l’annexe.
English: Placebo-controlled trials are accepted in early phase II trials in some circumstances beyond those listed above.
French: Il est permis d'utiliser des essais contrôlés par placebo dans le cadre d'essais de phase II dans certaines circonstances autres que celles énoncées plus haut.
English: It asks for information in the next report on any changes in this area. Noise – The Committee notes the development of guidelines for businesses and ordinary members of the public to reduce neighbourhood noise.
French: De plus, il souligne les deux campagnes nationales contre la consommation d’alcool menées dans les médias à l’attention des jeunes de 15 à 25 ans ainsi que les campagnes menées contre la consommation du tabac.
English: In addition, section 3-8 provides that any person has the right to be taught in Saami.
French: Enfin, la section 3-8 précise que toute personne a le droit d'être enseignée en same.
English: Clearly those that have been successful generally feel positive about the funding criteria while those who have been unsuccessful have mixed views.
French: De toute évidence, ceux qui ont connu du succès sont en général favorables aux critères de financement tandis que ceux qui ont été refusés ont des opinions partagées.
English: President Shi addressed the 50th plenary meeting of the fifty-eighth session of the General Assembly on 31 October 2003, on the occasion of the presentation of the Court's Annual Report.
French: Le 31 octobre 2003, le Président Shi a prononcé une allocution devant la 50e séance plénière de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de la présentation du rapport annuel de la Cour.
English: Air quality is improved through the reduction of GHG emissions by 20% (12 Mt CO2 equivalent) from baseline levels.
French: Sur la base des résultats de la présente analyse, nous estimons que les scénarios de gestion de l’environnement ont un effet désirable sur les IAE.
English: • dissemination of technology and information developed through the projects supported by this program.
French: • Diffusion de la technologie et de l'information développé par les projets financé par ce programme.
English: The Chairperson invited further queries from the Committee on questions 13 to 24 on the list of issues (CCPR/C/AUS/Q/5).
French: Le Président invite les membres du Comité à poursuivre l'examen des questions 13 à 24 de la liste de points (CCPR/C/AUS/Q/5).
English: The Committee recommends that the State party review its legislation in order to give full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue de donner pleinement effet aux dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne.
English: Madrid Hotel / The hotel Principe Pio is located to Plaza Espana and in front of the Palacio Real and the Sabatini gardens...
French: Hotel Madrid / L´hôtel Principe Pio est située à côté de la plaza de Espana et devant le Palacio Real et les Jardins Sabatini...
English: We have a new campaign focused on helping neighbours, families and friends recognize and react to signs of abuse.
French: Notre nouvelle campagne vise à aider les voisins, les familles et les amis à reconnaître les signes de violence et à réagir dans ces situations.
English: Champagne Montaudon (13 December 2002)
French: c. Champagne Montaudon (13 décembre 2002)
English: After agreement by the Technical Subgroup on the draft, considering boundary and concordance issues, a full set of explanatory notes will be drafted.  Detail work during the convergence project could serve as valuable input.
French: Une fois que le sous-groupe technique se sera mis d'accord sur ce projet, compte tenu des problèmes de délimitation et de concordance, on rédigera l'ensemble complet des notes explicatives, pour lequel le travail de détail réalisé au cours du projet pour la convergence sera un apport précieux.
English: During the afternoon session on Wednesday, 12 June, the Bureau is expected to make its proposal for the future format of the Conference based on the outcome of the Conference's discussion that will be devoted to the future of the Conference on Tuesday, 11 June and the panel discussion which will follow the ceremonial part of the anniversary plenary session during the morning session on Wednesday.
French: Au cours de la séance de l'après-midi du mercredi 12 juin, le Bureau devrait en principe présenter sa proposition concernant le mode d'organisation futur de la Conférence, en se fondant sur les conclusions du débat que la Conférence aura consacré à son avenir le mardi 11 juin ainsi que de la table ronde qui suivra la célébration officielle du cinquantième anniversaire de la Conférence dans la matinée du mercredi.