ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were benefits for children of needy families aged up to 16 (up to 18 if they were studying but not receiving a bursary), children of war invalids and children of families victims of the events of 20 January 1990, children of persons on fixed-term military service and children of families of war martyrs, one-off childbirth benefits, etc.
French: Il s'agissait d'allocations pour enfants âgés de moins de 16 ans (18 ans, pour ceux qui faisaient des études et ne recevaient pas de bourse), versées aux familles à faible revenu, d'allocations pour enfant accordées aux invalides de guerre et à ceux qui ont été mutilés pendant les événements de janvier 1990, à ceux qui accomplissaient un service militaire de durée déterminée, ainsi qu'à la famille des martyrs, et d'allocations uniques à la naissance d'un enfant, entre autres.
English: • Dynamic effects - modal frequency, mode shape, and random vibration
French: • Effets dynamiques – fréquence modale, mode vibratoire et vibrations aléatoires
English: There is an enormous disparity between the prices of the equipment which consumers can buy in Europe at the present time and equipment prices in other continents.
French: S'agissant des appareils actuellement disponibles sur le marché européen, on observe une énorme différence de prix par rapport aux prix pratiqués dans les pays tiers.
English: Subsection 19(3) (see footnote 14) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subsection (2) does not apply in respect of Riding Mountain National Park.
French: Le paragraphe 19(3) (voir référence 14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas au parc national du Mont-Riding.
English: The Accu-Chek Life Coach DVD series shows you how.
French: Accu-Chek vous montre la voie à suivre.
English: 25 The Tokyo Convention Act and the Hijacking of Aircraft and Protection of Aircraft and International Airports Act fully implement the four Conventions.
French: La loi relative à la Convention de Tokyo (Tokyo Convention Act) et la loi relative au détournement d'aéronefs et à la protection des aéronefs et des aéroports internationaux (Hijacking and Protection of Aircraft and International Airports Act) garantissent pleinement la mise en oeuvre des quatre conventions.
English: From the simple snack to a more gastronomic meal, the local bistos make us savour the local produces and the provencal specialities.
French: Pays de tradition d'accueil, les provençaux sont chaleureux, ouverts et fin gourmets.
English: Report Back to Health Canada Report the number of recalled units identified by your accounts to a Health Canada Product Safety Officer and include a summary of the actions taken to return, repair, or destroy all of the recalled products.
French: Présentation d'un rapport à Santé Canada Fournir à un agent de la sécurité des produits de Santé Canada un rapport sur le nombre d'unités rappelées déterminées par les clients et un résumé des mesures prises pour retourner, réparer ou éliminer les produits.
English: Prior to the suspension of the negotiations, progress had been made in this regard.
French: Avant la suspension des nÃ©gociations, des progrÃ¨s avaient Ã©tÃ© accomplis Ã cet Ã©gard.
English: Article 37 – Reproduction of cultural property.
French: Article 37 – Reproduction des biens culturels.
English: Joseph B. MACINNIS's first expedition to find the ship (August 1978) was prompted by the research of arctic marine historians Stuart Hodgson and Maurice Haycock.
French: Les recherches de Stuart Hodgson et de Maurice Haycock, historiens de la marine arctique, incitent Joseph B. MACINNIS à organiser une expédition, en août 1978, afin de retrouver le bateau.
English: Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
French: 122005, point 1.4.9 Rapport de la Commission sur l’évaluation du système de Dublin — COM(2007) 299 et point 1.20.19 du présent Bulletin
English: • drivers to transport young people and material.
French: • personnes pour transporter les jeunes et le matériel.
English: Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Ms Polonca KONCAR, Vice-President Messrs Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Messrs Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter,
French: MM. Mme Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Palonca KONCAR, Vice-Présidente Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
English: Audit, Evaluation and Review; Communications; Finances; Human Resources; Information Management and Information Technology; Legal Services; Policy, Planning and Relations; President's Office; and Security and Facilities.
French: Les Fonctions intégrées qui appuient les activités de l'ASC sont notamment :
English: Their interest in participating has been confirmed and the potential benefits for both parties (that is, the pooling of know-how and assessment of possible future opportunities for cooperation in planetary surface science and space technology development) became apparent during the discussions.
French: Ils ont confirmé qu'ils souhaitaient participer au projet Don Quijote et les discussions ont montré les avantages d'une telle coopération pour les deux parties (mise en commun des savoir-faire et évaluation d'éventuelles possibilités de coopération future dans les domaines de la science des surfaces planétaires et du développement des techniques spatiales).
English: Oral decision by the Chairperson
French: Décision orale de la Présidente
English: To maximize flexibility and efficiency in enforcement, the Guide recommends adoption of the second approach with respect to extrajudicial dispositions (see recommendations 158-160).
French: Pour maximiser la souplesse et l'efficacité lors de la réalisation, le Guide recommande d'adopter la deuxième approche pour les dispositions extrajudiciaires (voir les recommandations 158 à 160).
English: Expenditure for non-grant activities include travel expenditure for Board members, expenditure for monitoring and evaluation of projects by United Nations staff and technical assistance for the further development of the grant management system.
French: Les dépenses au titre des activités ne revêtant pas la forme de subventions comprennent les frais de voyage des membres du Conseil, les dépenses de suivi et d'évaluation des projets par le personnel des Nations Unies ainsi que les dépenses d'assistance technique visant à poursuivre la mise au point du système de gestion des subventions.
English: Identification and ranking of recovery sites Upon completion of Objective #4, in conjunction with information gathered through Objective #5, additional habitat for the species at risk in this strategy should be identified and ranked in order of priority and feasibility.
French: Divers travaux peuvent s’avérer nécessaires pour rétablir le milieu dans son état naturel, favoriser la germination des graines et la survie des plantules des espèces en péril visées et réduire la compétition : abattage d’arbres ou d’arbustes, désherbage, fauchage ou brûlage dirigé, etc.
English: Everyone hoped they would break a way through, but as columns of technics, army and civilians moved some 70 kms on East, they became trapped in the so called- "Kiev Encirclement" and more than 600.000 died or been captured.
French: Chacun espérait qu'ils pourraient s'ouvrir une route au travers, mais une armée de réfugiés, militaires et civils se déplaçait à quelque 70 km à l'est, et elle fut bien piégée dans ce qu'on appela "l'Encerclement de Kiev" et plus de 600.000 moururent ou furent faits prisonniers.
English: The Board, when making this statement, were referring to the extra tasks that referees indicate Mrs. Micallef would take on, i.e. re-doing files, maintaining BF system, data entry, which they considered basic entrance level administrative functions.
French: Par contre, je ne crois pas que Frank Brake, le quatrième membre du jury, était familier avec le travail de Mme Micallef. On a eu recours à lui à la suite du retrait du Ltv Rohe, après la présélection.
English: The results of our work are captured under three headings:
French: Les résultats de nos travaux sont présentés sous les trois rubriques suivantes :
English: The 6-year cumulative incidence of diabetes between 1965 and 1974 was estimated among 7210 Japanese-American men aged 45 to 68 years who were enrolled in the Honolulu Heart Program and were free of clinically recognized diabetes at baseline.
French: Nous avons estimé l’incidence cumulée sur six ans du diabète, entre 1965 et 1974, chez 7 210 hommes américains d’origine japonaise âgés de 45 à 68 ans qui participaient au Honolulu Heart Program et qui ne souffraient pas, au départ, d’une forme de diabète cliniquement détectable.
English: from article: Air Force members recall Sudan deployment Maj Marc St-Pierre, in front of the SPLA unit in Sudan, with his patrol members counting soldiers, weapons and ammunition.
French: tirée de l'article Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan Le Maj Marc St-Pierre, devant une unité de l’ALPS au Soudan, pendant le dénombrement des soldats, des armes et des munitions.
English: (a) The jointly developed Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific/International Federation of Surveyors cadastral template be adopted;
French: a) Le modèle cadastral mis au point conjointement par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique et la Fédération internationale des géomètres soit adopté;
English: In August 1951, he was transferred to HMCS Nootka, where he received instruction in his chosen trade, sonar.
French: En août 1951, il fut muté au NCSM Nootka, où il reçut la formation nécessaire au métier qu’il avait choisi, le sonar.
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: 24 hours The picturesque Hotel Filser is located in Oberstdorf, Swabia. This climatic spa town is set in the Allgäu Alps and offers, apart from skiing areas, perfect conditions for hiking and climbing.
French: hôtel à Oberstdorf: L’Hotel garni Regina est idéal pour les amateurs de la bronzette.Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, téléphone, téléviseur, radio et d’un balcon ou d’une terrasse.Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre restaurant Sascha’s Kachelofen, un établissement familial convivial dans le centre d’Oberstdorf.
English: The Inspector is convinced that the other organizations, which did not provide a definition for KM, have indeed some concept to define it.
French: L'Inspecteur est pour sa part convaincu que celles qui ne l'ont pas fait la définissent quand même par une notion ou une autre.
English: It has become evident that primary market research related to cultural and heritage tourism is still quite limited at all levels: provincial, national and international.
French: Il ressort nettement que les études sur le tourisme culturel et patrimonial qui reposent sur des sources d'information primaires sont très peu nombreuses, et ce, à tous les niveaux : provincial, national et international.
English: That is why there are decisions and that is why there are deadlines that are contemplated because it cannot be prolonged forever, considering the impact it has on the general Canadian economy.
French: Voila pourquoi il y a des decisions et des delais qui sont prevus parce ´ ´ ´ qu’on ne peut pas laisser traıˆ ner cette affaire, compte tenu de ses ´ ´ repercussions sur l’ensemble de l’economie canadienne.
English: The Office also plays a critical leadership and oversight role in terms of ECA support to the African Peer Review Mechanism and the overall NEPAD process.
French: Il joue un rôle d'impulsion et de supervision crucial dans le soutien que la CEA apporte au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et au NEPAD dans son ensemble.
English: While mistakes, excesses and violations may have occurred, we must not forget the achievements realized, such as institution-building and reconstruction in various areas, especially education and health.
French: Certes, des erreurs et des excès ont été commis par le passé, mais nous devons nous rappeler les réalisations au niveau de la création des institutions et de la reconstruction dans tous les secteurs, en particulier l'éducation et la santé.
English: Analysis and Conclusions [41] I have considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it is not necessarily reproduced here, and I have concluded that my intervention is not required in the present case for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [41] J'ai pris en considération l'ensemble de la preuve et l'argumentation présentées par les parties, même si je ne les ai pas nécessairement reproduites ici. Je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce pour les motifs ci-dessous.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Ms. Karin Hunt Executive Director Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association Telephone: (250) 561-1199 Robert Van Adrichem Director of Media and Public Relations University of Northern British Columbia Telephone: (250) 960-5622 Cell: (250) 960-8592 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Téléphone : 613-943-1838 Robert Van Adrichem Directeur des relations publiques et avec les médias University of Northern British Columbia Téléphone : 250-960-5622 Cellulaire : 250-960-8592 Karin Hunt Directrice générale Prince George Nechako Aboriginal Employment  and Training Association Téléphone : 250-561-1199 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The main tasks to be performed in this work package are:
French: Les tâches principales à accomplir dans le cadre de cette unité de travail sont les suivantes:
English: However, as mentioned under (e) above, on 5 October 2007, the amount was reduced to €120.9 million.
French: Cependant, comme indiqué à l'alinéa e), le montant pour l'année en cours a été ramené à 120,9 millions le 5 octobre 2007;
English: The mandates currently entrusted to the Office have not been modified in the light of the establishment of the Forum.
French: Les tâches confiées au Haut Commissariat n'ont pas été modifiées à la suite de la création de l'Instance.
English: However, in order to apply the rules and effect actual communication, the Internet relies on existing networks for the transmission of data.
French: Cependant, afin d’appliquer les règles et d’assurer les liaisons voulues, les données Internet sont transmises au moyen des réseaux existants.
English: The reduction in question consists of two parts: a general reduction, called structural reduction, of the contribution, as a function of the worker's reference wage; and a reduction for specific target groups, equal to a fixed amount depending on various criteria that the employer and/or worker must meet.
French: Cette réduction se compose de deux parties: d'une part, une réduction de cotisation générale, appelée réduction structurelle, variant en fonction du salaire de référence du travailleur et d'autre part, une réduction de cotisation visant un groupe cible donnant droit à un montant de réduction forfaitaire dépendant de différents critères auxquels l'employeur et/ou le travailleur doit/doivent répondre.
English: The Juridical Commission recommended the appointment of an ad hoc commission to investigate the circumstances related to the Salt Lake City bid.
French: La commission juridique recommande la nomination d’une commission ad hoc chargée d’enquêter sur les circonstances relatives à la candidature de Salt Lake City.
English: The full text of the proposal follows.
French: Le texte intégral de la proposition est reproduit ci-après.
English: • Senators by education level: higher - 87, secondary vocational - 7, secondary general - 6
French: • Sénateurs par niveau d’éducation: supérieur - 87, secondaire professionnel - 7, secondaire général - 6,
English: According to Finland's fifth periodic report, the majority of working women and men considered that workplaces did not encourage men sufficiently to use childcare leave (CEDAW/C/FIN/5, article 3, subsection 3) and that only about 2 per cent of fathers used parental leave (ibid., article 5, subsection 6.1).
French: Selon le cinquième rapport périodique, la majorité des femmes et des hommes ayant un emploi considèrent que les milieux professionnels n'encouragent pas suffisamment les hommes à utiliser leur congé parental (CEDAW/C/FIN/5, art. 3, sect. 3) et seuls 2 % environ des pères recourent à ce congé (ibid., art. 5, sect. 6.1).
English: The Political Affairs Committee discussed seven items, so we were unable to examine amendments.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) voit une contradiction entre le trafic intérieur et la circulation transfrontalière.
English: This new world does not have effective walls or strongholds.
French: Il n'existe ni murs ni forteresses efficaces dans ce nouveau monde.
English: The state is responsible for training in the medical sciences, having established the College of Health Sciences under the Ministry of Health's supervision.
French: L'État assure aussi la formation dans le secteur des sciences médicales, dans le cadre de l'École professionnelle des sciences médicales relevant du Ministère de la santé.
English: Let me say once again that, if you want to help Israel, you have to give this government a chance.
French: Permettez-moi de répéter que, si vous voulez aider Israël, vous devez donner une chance au gouvernement palestinien.
English: In which case I do not know why he highlighted that point, but so be it.
French: J'ignore la raison pour laquelle il a érigé cette question en thème de discussion, mais passons.
English: This will take time, but you can be assured that the Commission will perform the correct assessment and will not hesitate if we have any doubts about the safety of this equipment.
French: Cela prendra du temps mais je peux vous assurer que la Commission réalisera l'évaluation qui s'impose et n'hésitera pas à agir, si le moindre doute surgit à propos de la sécurité des équipements en question.
English: In addressing the threat posed by terrorists in Afghanistan, sustained international efforts are needed to supplement the efforts of the Afghan Government itself.
French: S'agissant de faire face à la menace représentée par les terroristes en Afghanistan, des efforts internationaux soutenus sont nécessaires pour compléter les efforts du Gouvernement afghan.
English: Canada's Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: L'incidence de la subvention B sur les exportateurs qui ne sont pas visés est négligeable.
English: Many account package choices for consumers Although it is not a comprehensive review of the full range of account choices available to consumers, a 2006 Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) survey reflects the intense competition in the market.
French:  ** U.S. Federal Reserve Board Survey of Consumer Finances, 2001 Un grand choix de forfaits de compte pour les consommateurs Même s’il ne s’agit pas d’un examen exhaustif des comptes offerts aux consommateurs, une enquête menée en 2006 par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) reflète la vive concurrence du marché.
English: The position of Chile on the key subject of migration is basically reflected in the Declaration of Asunción, adopted at the VIth South American Conference on Migration, held in May 2006, and in the Declaration of Santiago on Migration Principles, agreed upon at the Meeting of Ministers of the Interior of the Common Market of the South and Associate States, held in May 2004.
French: Notre position sur la question des migrations est clairement exposée de façon générale dans la Déclaration d'Asunción, approuvée à la sixième Conférence sud-américaine sur les migrations tenue en mai 2006, et dans la Déclaration de Santiago du Chili sur les principes migratoires, approuvée à la Réunion des ministres de l'intérieur du Marché commun du Sud (Mercosur) et des États associés, tenue en mai 2004.
English: Responsibilities The Treasury Board as the designated authority will: - review and rule on: . requests to supplement the compliance measures in the Code; . recommendations to designate positions at a level below SM as subject to the post-employment compliance measures or to exclude positions from such measures; and . applications from employees or former employees to reduce the post-employment limitation period specified in the Code; and - convene panels, as necessary, to advise on the application of the post-employment compliance measures in particular cases.
French: Responsabilités En tant qu'autorité désignée, le Conseil du Trésor : - après les avoir examinées, se prononce sur : . les demandes relatives à des mesures supplémentaires au Code; . les recommandations visant à assujettir aux mesures concernant l'après-mandat les postes classés à un niveau inférieur à celui de SM ou à exclure tout poste assujetti aux dispositions du code concernant l'après-mandat; . les demandes d'employés ou d'anciens employés pour que soit réduite la période de restriction concernant l'après-mandat précisée dans le Code; et - réunit au besoin des comités consultatifs pour donner des conseils sur l'application des mesures concernant l'après-mandat dans des cas particuliers.
English: AHRC is a federal regulatory agency that will oversee the area of assisted human reproduction (AHR).
French: Cette agence surveille le secteur de la procréation assistée à titre d'organisme de réglementation fédéral.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 91 (2001) / 31 May 2001 Recommendation 91 (2001)1 on the Forum of Cities and Regions of South-East Europe 7th Economic Forum (Skopje, 16-18 November 2000)
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 91 (2001) / 31 May 2001 Recommandation 91 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-Est - 7e Forum économique (Skopje, 16-18 novembre 2000)
English: It is of crucial relevance to ensure adequate and balanced placement in various positions within an organisation and its hierarchy.
French: Il est aussi d’une importance capitale de veiller à un placement adéquat et équilibré dans les différentes fonctions de l’organisation et aux différents échelons de la hiérarchie.
English: Mr President, I should like to start my remarks by referring briefly to comments from the other side of the House, from Mr Medina Ortega, who complained about what this legislation does not do, with particular reference to social harmonisation and tax harmonisation - omissions which I personally welcome.
French: Monsieur le Président, je commenterai tout d'abord brièvement les propos tenus de l'autre côté de l'hémicycle, par M. Medina Ortega, qui se plaignait de ce que cette législation ne prévoit pas, en particulier dans les domaines de l'harmonisation sociale et fiscale - omissions que je salue pour ma part.
English: (f) We shall in no circumstances be liable for any loss of profits or loss of contracts you may suffer.
French: (f) Nous ne serons en aucun cas responsables d'une quelconque perte de bénéfices ou de contrats que vous êtes susceptible de subir.