ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Swiss chalet-style hotel near the Pilatus cogwheel train station is run by the third generation of our family.
French: Cet hôtel conçu dans le style d'un chalet suisse, à proximité d'une station du train à crémaillère Pilatus, est géré par la même famille depuis trois générations.
English: Its westerly route through the Beaufort and Chukchi seas was between 70° and 72°N and primarily in heavy ice (90% coverage), which was continuous west of 151°W.
French: Son trajet vers l'ouest à travers la mer de Beaufort et la mer de Chouktchee était entre 70° et 72°N, surtout dans de la glace épaisse (couvrant 90 % de la surface) qui était continue jusqu'à l'ouest de 151°O.
English: The Group of 77 and China had made substantive recommendations in that regard at the two previous sessions of the General Assembly and looked forward to finalizing discussions on the matter.
French: Le Groupe des 77 et la Chine a fait des recommandations de fond à cet égard aux deux sessions précédentes de l'Assemblée générale et se réjouit que les débats à ce sujet aboutissent.
English: The "double allowance" dossier is among them.
French: Le dossier "double allocation" figure parmi ceux-ci.
English: With regard to claims for compensation, domestic legislation should incorporate the principle of lex damni, i.e., the law of the State in which damage occurs or may occur, as the default rule.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation, la législation nationale doit intégrer le principe de la lex damni, soit la loi de l'Etat dans lequel les dommages surviennent ou peuvent survenir, comme règle applicable par défaut.
English: Combined with the use of biomass in power stations it can help achieve net negative emissions, complementing renewable energy.
French: Combinée à l'utilisation de la biomasse dans les centrales, elle peut contribuer à parvenir à des émissions négatives nettes, en complément des énergies renouvelables.
English: Data submitted by Revenue Canada [27] indicate that anti-dumping duties have been assessed against imports of the subject goods in each year since the finding.
French: Les données soumises par Revenu Canada [27] indiquent que des droits antidumping ont été imposés sur des importations des marchandises en question chaque année depuis que les conclusions ont été rendues.
English: The courses to be conducted in TMA are as follows:
French: Les cours devant être dispensés à Tokyo sont les suivants:
English: (d) Reminded the Secretariat to implement the Working Group's earlier requests, as follows:
French: d) A rappelé au Secrétariat de donner suite aux demandes antérieures du Groupe de travail, à savoir :
English: We can wait no longer.
French: Nous ne pouvons attendre davantage.
English: Therefore, it appears that groups who promote anti-sealing messages have a lot of credibility among those Canadians who are most strongly against the seal hunt, while strong supporters of the hunt see those organizations who would be more likely to promote the hunt as having more credibility.
French: Par conséquent, il semblerait que les groupes qui font la promotion de messages s'opposant à la chasse au phoque bénéficient d'une forte crédibilité auprès des Canadiens qui s'opposent le plus à la chasse au phoque, alors que les tenants forts de la chasse au phoque considèrent plus crédibles les organisations qui ont plus tendance à promouvoir la chasse.
English: One of the favorite targets of the left in recent years has been Karl Rove, mastermind of the George W. Bush election machine. While his role in helping Bush to the White House earned him nicknames like "The Brain" and "The Architect" among supporters, on the other side of the aisle, some of his nicknames aren't printable.
French: Un document ressurgi du passé pourrait bien revenir hanter la candidate à la vice-présidence des États-Unis, Sarah Palin - mais pas comme on pourrait s'y attendre.
English: "In general", it was concluded, "success in acquiring a second language is significantly greater among individuals with integrative rather than instrumental motivation."262 Nevertheless, instrumental motivation appeared generally necessary at first if the effects of integration were to begin to make themselves felt.
French: Comme celui-ci ne doit donner ses premiers résultats qu’en 1988 et que l’on ne pourra en analyser le rendement que plus tard, nous n’en donnerons ici que les grandes lignes.* Paraissent donc, en décembre 1985 et janvier 1986, trois documents qui présentent, chacun à leur façon, le PMELS.
English: One year after the inauguration of the Government of National Unity, the parties have made progress, albeit on a limited scale, in carrying out their commitments under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Un an après l'avènement du Gouvernement d'unité nationale, les parties ont accompli des progrès, certes limités, au regard des engagements qu'elles ont pris dans l'Accord de paix global.
English: • Improvement of the conditions of the forests-dependent rural poor by providing alternatives for income-generation;
French: • Amélioration de la situation des pauvres des zones rurales qui vivent des produits de la forêt en leur donnant d'autres possibilités de création de revenus;
English: Cameroon believes in the rule of law, and we believe that trust in the Court should be reflected in universal acceptance of its compulsory jurisdiction, in accordance with Article 36, paragraph 2 of the Statute of the Court.
French: En tant que pays qui a foi en l'état de droit, lе Cameroun est convaincu que la confiance dans la Cour doit se pérenniser dans l'acceptation universelle de sa juridiction obligatoire conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: You should bring any complaints about charter flights to the attention of both the tour operator and the air carrier.
French: Les plaintes relatives aux vols affrétés doivent être portées à l’attention du voyagiste et du transporteur aérien.
English: ANNEX B Standards of Conduct for Practitioners RECOMMENDED STANDARDS OF CONDUCT FOR PRACTITIONERS 46 The purpose of the following is to set out recommended standards of conduct for internal and external third-party practitioners who provide conflict management services to federal departments and agencies.
French: ANNEXE B Normes de conduite recommandées pour les praticiens NORMES DE CONDUITE RECOMMANDÉES POUR LES PRATICIENS 16 Les paragraphes qui suivent ont pour objet d’exposer les normes de conduite recommandées pour les tierces parties de l’intérieur et de l’extérieur qui fournissent des services de gestion des conflits à des ministères et organismes fédéraux.
English: With her prayer and presence, she will surely support the new evangelization just as she supported the first.
French: Par son intercession et par sa présence, elle ne manquera pas de soutenir la nouvelle évangélisation comme elle le fit pour la première annonce.
English: • Each returning officer must ensure that:
French: • Chaque directeur du scrutin doit s’assurer que :
English: E2(5) report, paragraph 75.
French: Rapport E2(5), par.
English: The evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites as well as the content published on the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: Only married women who are not gainfully employed are exempt from contributing to the national insurance scheme.
French: Seules les femmes mariées qui ne sont pas employées et ne touchent pas de rémunération sont exemptées de contributions au système d'assurance nationale.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: • lowering the monetary threshold and expanding the types of transactions that trigger reporting requirements. For example, new provisions re: electronic funds transfers and requiring covered entities to report attempted suspicious transactions, not just completed transactions have been proposed;
French: • baisser le seuil monétaire et accroître les types de transactions comportant une obligation de déclaration; par exemple, de nouvelles dispositions sur les télévirements sont proposées, et les entités visées pourraient devoir déclarer les tentatives de transactions douteuses, en plus des transactions douteuses ayant eu cours;
English: Available from http://www.unaids.org.
French: Disponible sur le site <http://www.unaids.org>.
English: 1989-1992 Expert of the Polish Parliamentary Constitutional Committee
French: 1989-1992 Expert du Comité constitutionnel parlementaire de la Pologne
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576 and A/61/615)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576 et A/61/615)
English: Applied Cognitive Task Analysis Acronym:
French: Analyse appliquée des tâches cognitives Acronyme :
English: Their volume and complexity can have a significant impact on SIRC's capacity to fulfill its mandate.
French: Le volume et la complexité des plaintes peuvent influer grandement sur sa capacité à s’acquitter de son mandat.
English: Land in rural areas constitutes social and cultural capital and allows generation of income, food and sustenance for families.
French: Dans les secteurs ruraux, la terre constitue un capital social et culturel et permet de dégager des revenus, d'alimenter et de soutenir les familles.
English: For the current school year, the estimated backlog in the number of classrooms is placed at 20,742 under a double-shifting arrangement.
French: Pour l'année scolaire en cours, le déficit cumulé de salles de classe est évalué à 20 742 classes, avec le système des classes alternées.
English: Internal auditors receive training in areas such as value-for-money, compliance, and comprehensive audits.
French: Les vérificateurs internes, quant à eux, reçoivent de la formation dans les domaines de l’optimisation des ressources, de la conformité et des vérifications intégrées.
English: Identifying a key senior manager as CSR champion sends a clear signal that the firm considers corporate social responsibility to be important.
French: En choisissant un membre clé de la haute direction comme champion de la RSE, l'entreprise dit clairement qu'elle juge celle-ci importante.
English: Continuing Need for NSC Initiative 2.
French: Nécessité de poursuivre l'initiative des CNS 2.
English: And the whole Middle East peace process is facing a critical test.’I therefore sympathise with those who tabled the amendments, who are opposed to this and believe that we should put every form of cooperation with Israel on ice until such time as peace prevails in this region, which is so sadly lacking in it.
French: L’ensemble du processus de paix au Moyen-Orient est réellement mis à dure épreuve."Je comprends donc les personnes qui ont déposé les amendements, qui s’opposent à cet accord et qui pensent que nous devrions geler toute forme de coopération avec Israël, jusqu’à ce que la paix prédomine dans la région, une paix qui fait cruellement défaut.
English: The Convention obliged States parties to submit comprehensive reports every four years, had an inter-State complaints procedure and provided States with the option to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to receive complaints from individuals and groups in countries which had declared such recognition.
French: La Convention, qui obligeait les États parties à présenter un rapport complet tous les quatre ans, était assortie d'une procédure d'examen de plaintes inter-États et donnait aux États la possibilité de reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes émanant de personnes et de groupes relevant de leur juridiction.
English: Contact Jean-Michel Catta Chief, Consultations and Media Relations Consultations & Communications Department of Finance Tel: 613-947-7255, Fax: 613-943-0938 E-mail: catta.jean-michel@fin.gc.ca
French: Personne-ressource Jean-Michel Catta Chef, Consultations et relations avec les médias Consultations et Communications Ministère des finances Téléphone : 613-947-7255, Télécopieur : 613-943-0938 Courriel : catta.jean-michel@fin.gc.ca
English: • The fact that virtually all provinces have chosen to reduce taxes in recent years implies that they believe that they have sufficient revenues to manage their spending pressures.
French: • Puisque presque toutes les provinces ont choisi de réduire les impôts au cours des dernières années, il faut donc supposer qu’elles estiment disposer de recettes suffisantes pour réagir aux pressions engendrées par les dépenses et gérer la situation.
English: The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77), Egypt (on agenda item 104), China, the Netherlands (on behalf of the European Union), Poland and Japan.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les points de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77), de l'Égypte (sur le point 104 de l'ordre du jour), de la Chine, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Pologne et du Japon.
English: Since training is a key element in the promotion and development of a CMS, it is important to ensure that trainers are exceptional.
French: Puisque la formation est essentielle à la promotion et à l’élaboration d’un SGC, il importe de veiller à ce que les formateurs soient exceptionnels.
English: However, the AIDS pandemic and complex emergencies pose unique challenges.
French: Cependant, la pandémie du sida et des situations d'urgence complexes posent des difficultés sans précédent dans ce domaine.
English: A. General Objective Enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 4 A. Objectif général Renforcer la coopération régionale pour la constitution d’un marché de l’efficacité énergétique et mettre sur pied des projets d’investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation. The Self- and Co- Regulation website cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market. The EESC designed the Self- and Co-Regulation Database to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
French: Bien que les solutions proposées n'aient pas de caractère obligatoire, Solvit est dépendant de dispositions législatives. Le site Internet de l'autorégulation et de la corégulation ne peut pas proposer de solutions à des problèmes particuliers, mais le système guide l'utilisateur dans une série de processus simples, notamment en ce qui concerne les modèles existants et la mise en place d'initiatives nouvelles, pour lui permettre de tirer le meilleur parti du marché intérieur. Le CESE a conçu le site Internet de l'autorégulation et de la corégulation dans le but de créer un mécanisme de "push-pull" destiné à influer sur les priorités liées aux objectifs du Marché intérieur. - début de la page - En quoi le projet site Internet de l'autorégulation et de la corégulation est-il unique ?
English: Similarly, the exchange of services, such as management services and technical know-how, may have no near equivalents in the types of transactions in services that usually take place between independent parties.
French: De même, les échanges de services tels que les services de gestion et la communication de savoir-faire technique peuvent ne pas avoir d'équivalent dans les transactions de services qui s'effectuent d'ordinaire entre parties indépendantes.
English: This periodic report reflects the Government's desire to highlight the progress made, but also to draw attention to the barriers that still stand in the way of women's advancement in Burundi.
French: L'élaboration de ce premier rapport périodique répond au souci de relever les progrès réalisés mais aussi d'indiquer les contraintes qui bloquent encore la femme burundaise.
English: • Pricing (financial)
French: • Établissement des prix (financiers)
English: Additional advances by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: A. Avances additionnelles des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007
English: With the second scenario, one connects each lamp post directly inside each MCM cabinet which contains the residential low voltage network.
French: Suivant le second scenario, on branche chaque lampadaire directement dans la Borne MCM qui contient le réseau basse tension résidentiel.
English: Global food crisis: UNIDO's response
French: Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI
English: The concluding declaration set priorities and commitments for addressing the needs of older people, reducing geographical digital divides, enhancing eAccessibility, improving digital literacy and promoting cultural diversity as well as inclusive eGovernment.
French: Récemment, des enquêtes ont indiqué que l’Europe pourrait faire face à de graves pénuries de compétences numériques au cours des prochaines années.
English: No reimbursement is currently provided for these costs under the self-sustainment arrangements.
French: Les accords relatifs au soutien logistique autonome ne prévoient actuellement aucun remboursement au titre de ces dépenses.
English: 1989.11.29) Liberal Party of Canada British Columbia 1970.10.07 - 1989.11.29 46 Bell, Adam Carr (b.
French: 1989.11.29) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1970.10.07 - 1989.11.29 46 Bell, Adam Carr (b.
English: that Dr. Chopra’s denial of a promotion to the EX-3 level or beyond was a serious possibility.
French: simplement pas convaincu qu’un refus de promouvoir le Dr Chopra à un poste de niveauEX-3 ou supérieur constituait une possibilité sérieuse.
English: It is a really nice piece of work (I used to build RC aircrafts myself) and I must say that I've been impressed by the quality of the service, all along.
French: Hatte es mir irgendwie größer vorgestellt, aber die Maße waren ja angegeben. Bin sehr zufrieden, es ist sehr sauber gearbeitet.
English: D.J. Goodspeed, Battle Royal:
French: Goodspeed, D.J. Battle Royal:
English: 142, No. 38 — September 20, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION - L’ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L’AFRIQUE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION - L’ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L’AFRIQUE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 142, no 38 — Le 20 septembre 2008 AVIS DIVERS AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION - L’ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L’AFRIQUE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que AFRICA SUPPORT AND SUSTENANCE ORGANIZATION - L’ORGANISATION DE SOUTIENT À LA SUBSISTANCE DE L’AFRIQUE demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • A vehicle that's 25% more fuel efficient will reduce your GHG emissions and save $360 on an average annual gasoline bill of $1440.
French: • Un véhicule de 25 % plus éconergétique pourrait réduire vos émissions de gaz à effet de serre de plus d'une tonne par an et vous faire économiser 360 $ sur une facture d'essence annuelle moyenne de 1 440 $.
English: For years, those authorities have continued to entrench that reality by building a racist wall that has isolated large portions of the occupied Palestinian territory, reducing its size to less than 12 per cent of the historical Palestinian lands, or nearly 50 per cent of the total area occupied in 1967.
French: Depuis des années, ces autorités continuent d'ancrer cette réalité en érigeant un mur raciste qui isole de larges portions du territoire palestinien occupé, réduisant sa taille à moins de 12 % des terres palestiniennes historiques, soit 50 % de la zone totale occupée en 1967.
English: Of this amount, $18.2M is related to 2003-2004 and has been reported as an unrecorded liability together with a further $3.6M for other system development related scope items for a total of $21.8M. Table 8:
French: Sur ce montant, 18,2 millions de dollars sont connexes à l'exercice 2003-2004 et ont été signalés comme passif non comptabilisé, de même que 3,6 millions de dollars supplémentaires pour d'autres postes relatifs à la portée de l'élaboration de systèmes pour un total de 21,8 M$.
English: Both have components to make it complete, functional, and liveable.
French: Ils ont tous deux des éléments qui, réunis, les rendent complets, fonctionnels et habitables.
English: Among other items, the fonds contains biographical records, correspondence, contracts, musical works, course notes, exercises, certificates, examination questions, radio and conference texts, concert programs, program notes, analyses of works, posters, press clippings, photographs mainly of Jacques Hétu and other artists and sound recordings primarily of Jacques Hétu’s works.
French: Le fonds renferme, entre autres, des documents biographiques, de la correspondance, des contrats, des oeuvres musicales, des notes de cours, des exercices, des certificats, des questionnaires d’examens, des textes radiophoniques et de conférences, des programmes de concerts, des notes de programmes, des analyses d’oeuvres, des affiches, des coupures de presse, des photographies représentant principalement Jacques Hétu ainsi que divers artistes et des enregistrements sonores composés principalement d’oeuvres de Hétu.
English: This software will update copies of QuarkXPress® 6.1 for Windows® that were installed using the QuarkXPress 6.1 updater.
French: Ce logiciel met à jour les copies de QuarkXPress® 6.1 pour Windows installées à l’aide du programme de mise à jour QuarkXPress 6.1. Pour plus d’informations, consultez le fichier LisezMoi ou Fonctions améliorées dans QuarkXPress 6.5.
English: Nevertheless, this directive is a step in the right direction and Mr Jarzembowski deserves our thanks for working with such perseverance with regard to this difficult issue.
French: Quoi qu'il en soit, cette directive est un pas dans la bonne direction et M. Jarzembowski mérite des remerciements pour la cohérence de son travail dans ce dossier difficile.
English: Without prejudice to the ECB’s monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
French: Sans préjudice des tâches de suivi exercées par la BCE, telles que prévues à l’annexe V, les BCN assurent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN ainsi que mentionné à l’article 4, le suivi et l’évaluation de la qualité des informations statistiques transmises à la BCE.