ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General on 9 October 2003 issued his bulletin ST/SGB/2003/13 on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.  It was addressed to all staff of the United Nations, including staff of separately administered organs and programmes.
French: En application des dispositions de cette résolution, le Secrétaire général a publié la circulaire ST/SGB/2003/13 du 19 octobre 2003 sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: (Mr. Montalvo, Ecuador)
French: (M. Montalvo, Équateur)
English: With support for synonymy of place names, the Gazetteer facilitates a search for objects from a specific locale regardless of a name change since the time of collection.
French: L'Index Géographique supporte la synonymie des noms de lieux, ce qui facilite la recherche d'objets dans un endroit donné même si ce dernier a changé de nom depuis la date de la collecte.
English: Services Received Without Charge ($ 000s) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–2007 Services received without charge 2006–2007 Actual Spending 333
French: Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 2006-2007 333 72
English: An important challenge with respect to planning noted by interviewees was the tension between the expectations and needs of Aboriginal communities and the universityfocussed research environment within which IAPH must function.
French: Une importante difficulté signalée par les personnes interrogées en ce qui concerne la planification est la tension entre les attentes et les besoins des communautés autochtones et le cadre de recherche essentiellement universitaire dans lequel doit évoluer l’ISA.
English: Bagley has made a sizable contribution to the suicide research literature in Canada.
French: L'espace ne permettant pas de revoir chacune des études menées par Trovato, elles seront donc examinées brièvement.
English: Additional regulations might need to be considered when products are treated to recover the valuable materials such as metals that are contained in them, and the components of C-PentaBDE is inadvertently released to the environment.
French: Il se pourrait que des règles supplémentaires doivent être adoptées concernant les rejets non intentionnels de composants du c-pentaBDE dans l'environnement lors du traitement de produits en vue de la récupération des matériaux de valeur (comme, par exemple, les métaux) qu'ils contiennent.
English: The European Union reaffirms its commitment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: L'Union européenne confirme sa détermination de combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: ◦ Some names in Manitoba
French: ◦ Quelques noms au Manitoba
English: The death toll from AIDS reverses the modest successes achieved in the past.
French: Le bilan des victimes du SIDA annule les modestes succès obtenus dans le passé.
English: At its sixtieth session, the Assembly adopted resolution 60/200, requesting the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the celebration of the Year.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a adopté la résolution 60/200, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de la célébration de l'Année.
English: Four stars in the revue des vins de France magazin "This pure chardonnay performed admirably . Focussed aromas, in a powerful style which should open out on 2, 3 years”.
French: « la Cuvée 555 , légèrement boisé, un chardonnay vif aux notes de pain d’épice et de fruit confits.
English: The Canon A610 had to prove in practice that not only its specifications are interesting so we tested it thoroughly during some time to find out how the camera performed in practice.
French: Il faut dire que les Powershot A offrent au grand public des technologies très avancées réservées autrefois aux pros et aux experts insérées dans des appareils très faciles d'utilisation.
English: Each article of the Treaty is binding on the respective State parties at all times and in all circumstances.
French: Chaque article du Traité lie les différents États parties à tout moment et en toutes circonstances.
English: Particular attention will be devoted to institution building.
French: Les travaux d’harmonisation des procédures seront achevés prochainement.
English: ◦ 1. state why the submission or evidence is late; 2. explain the relevance of the submission or evidence to the case under investigation; and 3. explain why the filing of the submission or response should be allowed.
French: ◦ 1. indiquer les raisons pour lesquelles l'exposé ou les éléments de preuve sont en retard; 2. expliquer la pertinence de l'exposé ou des éléments de preuve par rapport à l'enquête à l'étude; 3. donner les motifs pour lesquels le dépôt de l'exposé ou des éléments de preuve devrait être autorisé.
English: This section outlines the problems as the Committee assessed them.
French: Cette partie décrit les problèmes tels que le Comité les a évalués.
English: A hard copy of the preliminary report must also be included in the Research Report portion of the package submitted in December.
French: Une copie papier du rapport doit être inclue dans la partie rapport de recherche soumis en décembre.
English: Improve public access to the public registry by 2003.
French: Améliorer, pour 2003, l'accès par le public au registre public.
English: Iron Ore Company of Canada (Mining, Newfoundland and Labrador) The Iron Ore Company of Canada (IOC) is one of Canada's leading producers of iron ore.
French: Compagnie minière IOC (industrie minière, Terre-Neuve-et-Labrador) La Compagnie minière IOC est l’un des plus importants producteurs de minerai de fer au Canada.
English: In this regard, Parliament’s proposals strike a better balance and rectify some of the worst aspects of the Commission’s proposal, thereby helping to contribute towards the recovery of eel stocks.
French: À cet égard, les propositions du Parlement assurent un meilleur équilibre et rectifient certains volets particulièrement négatifs de la proposition de la Commission et contribuent ainsi à la reconstitution des stocks d’anguille.
English: • Storage and asset management
French: • entreposage et gestion des actifs;
English: Chief Executive Officer, Mahmoud Alabi, appointed by the Central Bank, said the bank hoped to recover up to N100 billion before year-end.
French: Mais, globalement, la décision prise ces derniers temps par la Banque d'Algérie est jugée positive.
English: Price increases had benefited many commodity-producing developing countries, with the corresponding improvements in their terms of trade and current-account balances.
French: Les hausses de prix avaient profité à de nombreux pays en développement producteurs de produits de base, avec une amélioration correspondante de leurs termes de l'échange et de leur balance courante.
English: • 84% of AB employees meet language requirements of position.
French: • 84 % des employés de la DGA satisfont aux exigences linguistiques associées à leur poste.
English: Keeping students interested in any of these 3 language programs has proven to be quite a challenge which forced the Department to improve on its program delivery.
French: Garder les élèves intéressés à l’un ou l’autre de ces trois programmes s’est avéré tout un défi qui a forcé le Ministère à réviser la mise en œuvre de ses programmes.
English: In conclusion, I would like to thank the delegation of France for its preparation of the presidential statement, which Burkina Faso fully supports.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la délégation française pour la déclaration présidentielle qu'elle a soumise et à laquelle le Burkina Faso apporte son plein soutien.
English: The Board further noted that each disarmament and reconciliation programme should be designed for the specific individual conflict situation.
French: Le Conseil a également souligné que tout programme de désarmement et de réconciliation devait être spécialement conçu pour la situation conflictuelle particulière considérée.
English: We can't promise anything, but we may be able to help you, this just depends on our current work, the clubs availabilities, the current bands on tour...
French: Selon les tournées en cours, la disponibilité de certaines salles, et la quantité de travail que nous avons à ce moment là, nous pouvons éventuellement vous aider. Nous ne promettons rien, sinon d'essayer de vous aider.
English: Services & Activities Membership includes a flight in a WW2 Aircraft Guided Tours Research and Library Cirriculum based educational programs and summer camp Receptions/Banquets/Catering
French: Services Membership includes a flight in a WW2 Aircraft Guided Tours Research and Library Cirriculum based educational programs and summer camp Receptions/Banquets/Catering
English: We, in our native world, are beginning to lose too much.
French: Nous, les indigènes, nous commençons à perdre trop de choses.
English: An incubator also helps the entrepreneur to find partners and potential investors, to enable successful exporting of the product.
French: L'incubateur peut aussi aider les entrepreneurs à trouver des partenaires et des investisseurs éventuels, afin de parvenir avec succès à l'exportation des produits mis au point.
English: In particular, the Committee welcomes the involvement of relevant non-governmental organizations during the deportation process;
French: Le Comité accueille en particulier avec satisfaction la présence d'ONG pendant la procédure d'expulsion;
English: However, Minister MacKay has been over to the Island quite a few times.
French: Toutefois, le ministre MacKay est alle a ´ ` l’ıˆ le a plusieurs reprises.
English: Juvenile Proterozoic crust in the Makkovik and Grenville provinces also shows strong whole-crustal dipping reflection fabrics, interpretable as outwardly verging structures associated with collisional mobile belts.
French: La croûte protérozoïque juvénile dans les provinces de Makkovik et de Grenville exhibent aussi une intense fabrique de réflexions pénétrant toute la croûte, ce qui peut être envisagé comme étant des structures de vergence externes associées à la collision des zones mobiles.
English: Even if other constraints are eased, it will take time for the current generation of schoolchildren to enter the labour force and for national productivity generally to rise to higher levels.
French: Même si les choses s'améliorent dans les autres domaines qui font problème, il faudra du temps pour voir la génération actuelle d'écoliers s'intégrer à la main-d'œuvre et la productivité nationale se hisser à des niveaux plus élevés.
English: "1.4.3.2.
French: «1.4.3.2.
English: 491 Management consulting $29 842,50 2006/07/11 PutJolik Fisheries Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 29 842,50 $ 2006/07/11 PutJolik Fisheries Ltd.
English: It also provided guidelines and resource materials to sport organization to enable them to develop frameworks concerning gender equity.
French: Les organismes de sport doivent mettre en œuvre des politiques d’égalité des sexes pour être admissibles à un financement de la part de Sport Canada.
English: Significant relationships were found between velocity at Tvent and HRd (r = .95, p < .01), and predicted times from each method (r = .96, p < .01). Heart rates from Tvent and HRd were also related (r = .79, p < .01).
French: D'autres corrélations significatives sont aussi établies: entre Tvent et HRd(r = ,95, p < ,01), entre les temps prédits par chacune des méthodes (r = ,96, p < ,01) et entre les fréquences cardiaques à Tvent et HRd (r = ,79, p < ,01).
English: The changing requirements of our Royal Navy meant that some years ago we had to close the naval dockyard at Chatham.
French: Il y a quelques années, les nouvelles exigences de la Marine Royale nous ont contraint à fermer l'arsenal maritime de Chatham.
English: It is a matter of great concern to us that not all States seem to have heeded that injunction.
French: Nous sommes très préoccupés de noter que ce ne sont pas tous les États qui semblent avoir entendu cette injonction.
English: For underserved and isolated communities, telehealth offers the promise of reducing the constraints imposed by distance and poor infrastructure while improving health and well-being.
French: Il s’annonce bien pour les populations insuffisamment servies et les régions éloignées, car il fait disparaître les contraintes relatives aux distances et aux équipements inadéquats et, par la même occasion, améliore la santé et le bien-être.
English: The GPA called for participating countries to develop national programmes of action.
French: Le PAM exige des pays participants qu'ils élaborent des programmes d'action nationaux.
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002,  agenda item 23)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2002, point 23 de l'ordre du jour)
English: 9.83 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Economics and Public Administration.
French: 9.83 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de l'économie et de l'administration publiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The empirical results illustrate that, by and large, both the use of temporary agency labour and outsourcing only play a minor role in the enterprises' considerations to avoid administrative burdens resulting from regular employment (see Tables 4.1 and 4.2).
French: Les résultats empiriques font ressortir que, d’une manière générale, le recours à la fois aux intérimaires et à la sous-traitance joue un rôle mineur dans la recherche par les entreprises de solutions pour éviter les contraintes administratives liées à l’emploi de salariés permanents (voir tableaux 4.1 et 4.2).
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 156 Fringed Bat Myotis thysanodes
French: Oiseaux Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Anywhere where this dreadful barbarity survives and has not been stamped out cannot claim to respect fundamental human rights.
French: Et les droits fondamentaux ne peuvent être considérés comme pleinement mis en uvre là où cette horrible méthode barbare n'a toujours pas été abolie.
English: UNHCR completed the contract in August 1999 at a final cost of $4.9 million, with delivery of the product commencing in September 2000.
French: Le prix d'achat final s'établissait à 4,9 millions de dollars et le produit devait commencer à être livré en septembre 2000.
English: All groups expressed support for the creation of a PRTR in Costa Rica.
French:   Tous les groupes ont appuyé la création d’un RRTP au Costa Rica.
English: In the autumn, Prime Minister Terzić had offered his resignation over the Bosnia and Herzegovina Parliament's failure to adopt a government proposal on the value added tax (VAT) rate.
French: En automne, le Premier Ministre Terzić a présenté sa démission en raison de la non-adoption par le Parlement d'une proposition du Gouvernement concernant le taux de la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: The translation of a textual programme into a three-dimensional building, with vertical as well as horizontal relationships between areas, prompted changes from the original specifications, in an effort to reconcile competing needs for adjacencies.
French: La transposition d'un programme écrit en une structure à trois dimensions, avec des plans verticaux et des plans horizontaux, entraîna certaines modifications visant à concilier les différents besoins de locaux contigus.
English: For the purpose of this inquiry, sour cherries include fresh chilled or frozen product prepared from mature cherries of the red sour varietal group (e.g. Montmorency, North Star, English Morello and Meteor varieties) packed with or without sugar, dextrose or glucose solids which may be added as a sweetener.
French: Aux fins de la présente enquête, les cerises à chair acidulée comprennent les griottes mûres de la variété rouge acidulée (par exemple variétés Montmorency, North Star, English Morello et Meteor), réfrigérées ou congelées, emballées avec ou sans édulcorants, soit des solides de sucre, de dextrose ou de glucose.
English: Reported ethnic variations in heart disease rates among immigrants have also been attributed to persisting high-risk health behaviours and conditions imported from their countries of origin.
French: Ce phénomène de convergence est plus évident lorsque les écarts entre les taux de la population hôte et ceux du pays d’origine sont assez importants; dans les autres cas, on observe une divergence.
English: The Royal Government of Cambodia is not able to build houses for its people.
French: Le Gouvernement n'est pas en mesure de construire des logements pour la population.
English: You can make great value calls to phones and mobiles from Skype.
French: Vous pouvez passer des appels très économiques vers des téléphones fixes et mobiles depuis Skype.
English: With respect to the Arctic population of Atlantic Cod, the Government of Nunavut does not support listing this species.
French: En ce qui concerne la population de l'Arctique des morues franches de l'Atlantique, le gouvernement du Nunavut n'appuie pas l'inscription de cette espèce.
English: • proportion (%) of total product weight comprised by (each) imported egg ingredient; and
French: • la proportion (en %) d’oeufs importés par rapport au poids total du produit;
English: The sober restraint of Burgundy's wines, shaped by terroir, vintage and elevage, is brought to perfection by the hand of man.
French: Notre pinot noir s’exprime aussi avec magnificence dans les terroirs que nous lui avons choisis pour leurs vertus, en France mais aussi au-delà des mers sur le continent américain, de Californie, Chili ou Uruguay.
English: Clearly, Turkey could well be one of those countries where destabilisation might occur.
French: L’Irak a les moyens aujourd’hui de menacer ses voisins immédiats.
English: • Label use was significantly associated with lower fat intake.11 Limitations and challenges
French: • On a observé une relation significative entre la consultation des étiquettes et une consommation moindre de lipides.11 Limites et défis
English: Further, as the Board could not exercise the authority of the Commission under subsection 55(10), it should have referred the matter back to the Commission to carry out its function under that subsection.
French: De plus, comme le conseil ne pouvait exercer le pouvoir de la Commission prévu au paragraphe 55(10), il aurait dû renvoyer l'affaire devant la Commission pour qu'elle exerce les fonctions qu'elle tient de ce paragraphe.
English: The selection shall take into account the need to have a broad representation of various communities of interest within the United Nations system, such as learning and training specialists; managers in charge of priority areas as identified by CEB; human resources management and personnel policy experts; and representatives serving in United Nations field operations.
French: Cette sélection tient compte de la nécessité d'avoir une vaste représentation de diverses communautés d'intérêt au sein du système des Nations Unies : spécialistes de l'apprentissage et de la formation; administrateurs chargés des domaines prioritaires identifiés par le Conseil des chefs de secrétariat; spécialistes en gestion des ressources humaines et en politique du personnel; et représentants affectés à des opérations hors Siège.
English: One of the fundamental, yet overlooked benefits of an L/C relates to fraud prevention, in that letters of credit are "advised" (i.e. transmitted or provided) to exporters only after the advising bank has verified that the L/C originates from the issuing bank, and has been issued in a form that will allow the trade transaction to be completed.
French: L'un des avantages fondamentaux mais souvent oublié de la LC tient à la prévention de la fraude en ce sens que la lettre de crédit est « notifiée » (c. à d. transmise ou fournie) à l'exportateur seulement après que la banque notificatrice s'est assurée que la LC provient de la banque émettrice et qu'elle a été délivrée en bonne et due forme afin que la transaction commerciale soit conclue.
English: Let us not forget that they exist as a profession in the vast majority of Member States and they serve an important role to the benefit of all financial agents and especially for small- to medium-sized enterprises whose activities are of vital importance to European growth.
French: N'oublions pas que cette profession existe dans la grande majorité des États membres et qu'elle joue un rôle important auprès de tous les agents financiers et en particulier auprès des petites et moyennes entreprises dont l'activité revêt une importance vitale pour la croissance de l'Europe.
English: This note sets out the financial requirements for 2006 for EMEP (section I), as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol (section II), as required by Executive Body decision 2002/1.
French: La présente note indique les besoins financiers de l'EMEP pour 2006 (chap. I), comme le prévoit le Protocole de 1984 relatif au financement à long terme de l'EMEP, et ceux liés aux activités de base qui ne sont pas visées par le Protocole EMEP (chap. II), comme prévu dans la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: A Power of Attorney is an authorisation given by one person to another person/business, to act on their behalf.
French: Le mandat de procuration est une autorisation accordée par une personne à une autre personne ou entreprise d'agir en son nom.
English: Industry Average Aerospace / defense Learning about Lean 30% 6% Lean production in manufacturing either planned or limited 42% 63% Fully engaged in Lean manufacturing and extending processes into supply chain 28% 31% Return to Figure 5 6 - Logistics and SCM Innovation in Canada for the Aerospace Sector7
French: Moyenne sectorielle Aérospatiale / défense Se sont renseignées sur la production allégée 30 % 6 % Appliquent les techniques de production allégée de façon limitée ou prévoient le faire 42 % 63 % Appliquent les techniques de production allégée de façon généralisée dans l'entreprise et dans la chaîne d'approvisionnement 28 % 31 % Retour à la Figure 5 6 - Innovation dans les domaines de la logistique et de la GCA dans l'industrie canadienne de l'aérospatiale7
English: Independent media of all kinds will focus on the action this week, and the CMAQ is no exception.
French: Le 30 mars 2004, le gouvernement du Québec coupe 103 millions de dollars dans le programme de prêts et bourses.