ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Instrumentalities" covers the whole range of things which may be used, or intended for use, in any manner, wholly or in part, to commit the criminal offences defined in Article 18 and Article 20(a).
French: Les «instruments» couvrent tout l'éventail d'objets qui sont utilisés ou destinés à être utilisés en partie ou totalité pour commettre les infractions pénales définies aux articles 18 et 20 paragraphe a.
English: Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
French: Chaque État Partie peut adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention afin de prévenir et de combattre la corruption.
English: We are also implementing some specific projects to reduce destabilising accumulations of weapons around the world.
French: Nous mettons également en œuvre des projets spécifiques visant à réduire les accumulations d’armes présentant un caractère déstabilisateur à travers le monde.
English: Describe rover features that make it well adapted to this scientific mission.
French: Décrivez les caractéristiques particulières de votre rover qui font qu'il est bien adapté pour cette mission.
English: There are emerging examples to suggest, for example, that solutions in which the combined elements of multiple deprivation are put under community control deliver more sustainable outcomes.
French: Des exemples tout récents montrent, par exemple, que les solutions dans lesquelles les éléments qui se combinent pour entraîner la paupérisation sont placés sous le contrôle de la collectivité donnent des résultats plus durables.
English: • adverse events in target population
French: • événements indésirables dans la population cible
English: You made an acquisition and need to harmonise your accounting policies.
French: Vous avez fait une acquisition et avez besoin d’harmoniser vos politiques comptables.
English: GRUNDTVIG PARTNERSHIPS Priority will be given to: - among new projects - to new organisations/institutions; - among applicants who already completed a Grundtvig Partnership in previous years: o those who will coordinate Grundtvig partnerships, o those who will change all the partners in project, o those who will completely change the theme of the project.
French: PARTENARIATS GRUNDTVIG La priorité sera donnée : - parmi les nouveaux projets, aux nouveaux organismes ou établissements ; - parmi les candidats qui ont déjà mené à bien un partenariat Grundtvig les années précédentes : o à ceux qui coordonneront des partenariats Grundtvig ; o à ceux qui changeront tous les partenaires du projet ; o à ceux qui changeront complètement le thème du projet.
English: d) The limits specified in columns 2 and 3 of Table 2.7.2.4.1.2 are met for each individual item and each package, respectively.
French: d) Les limites spécifiées dans les colonnes 2 et 3 du tableau 2.7.2.4.1.2 sont respectées pour chaque article et pour chaque colis respectivement.
English: • named for Harry A. Perley, the first manager of Glacier House Mount Green
French: • nommé en l'honneur de Harry A. Perley, premier gérant de Glacier House.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: In the segment related to maintaining personal involvement and direct contact between children and parents not living together, it was determined that a child has a right to maintain contact with parents the child does not live with.
French: Dans la partie concernant le maintien d'un engagement personnel et de contacts directs entre parents et enfants qui ne vivent pas ensemble, il a été établi qu'un enfant avait le droit de maintenir des contacts personnels avec le parent avec lequel il ne vivait pas.
English: With regard to identifying removal of interference items, staging requirements, hot work certification, etc., this information was readily available from a visit to the work site.
French: En ce qui concerne la définition des éléments encombrants à enlever, des exigences en matière d'échafaudage, des permis de travaux à haute température, etc., on pouvait obtenir cette information facilement en visitant le lieu de travail.
English: As stated above, Brazil was one of the first countries to ratify the CTBT, which it signed in 1996 and ratified in 1998; we expect that the goal of the entry into force of the Treaty may soon be attained.
French: Comme indiqué plus haut, le Brésil a été l'un des premiers pays à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'il a signé en 1996 et ratifié en 1998; il pense que l'objectif de l'entrée en vigueur du Traité sera bientôt atteint.
English: In addition, the Agency developed policies, guidelines, information and tools to facilitate this transition, and established a steering committee on staffing monitoring.
French: De plus, l'Agence a établi des politiques, des directives, des renseignements et des outils pour faciliter cette transition, et a mis sur pied un comité directeur responsable de la surveillance de la dotation.
English: One of the blackest pages of history of this country is scirtta But in 1869 when he arrives in town smallpox, brought by a prisoner who claimed many victims.
French: L'une des pages les plus sombres de l'histoire de ce pays est scirtta Mais en 1869, quand il arrive dans la variole ville, engagée par un détenu qui fait de nombreuses victimes.
English: With regard to the right to inform a relative (P-CPP, art. 213; AP-CPP, art. 225) CPT noted that the planned legislation satisfied its requirements; it even accepted the possibility that such notification might be waived (when the person concerned expressly states his opposition to notification or when the purpose of the examination proceedings prohibits it).
French: S'agissant de l'information des proches (art. 213, P-CPP; art. 225, AP-CPP), le CPT a relevé que la réglementation prévue répondait à ses exigences; il a même souscrit à la possibilité de renoncer à cette information (lorsque la personne concernée s'y oppose expressément ou lorsque le but de l'instruction l'interdit).
English: The two dimensions are intimately connected: without ministerial authority, ministerial responsibility vanishes.
French: Les deux dimensions sont intimement liées : sans pouvoir ministériel, la responsabilité ministérielle disparaît.
English: After reviewing the competition documents, it was deemed that Rebecca Cudmore would be the best fit for the position.
French: À la suite de l’examen des documents relatifs au processus, il a été jugé que Rebecca Cudmore était la bonne personne pour occuper le poste.
English: • Details of Projects at Three Fishing Harbours in Nova Scotia -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Détails des projets à trois de pêche de la Nouvelle-Écosse -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: I am very grateful for the active interest and encouragement by the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, for the work of the special coordinators.
French: Je suis très reconnaissant de l'intérêt et des encouragements manifestés par le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, envers les coordonnateurs spéciaux.
English: I assure him of our full support as he guides the process.
French: Je l'assure de notre plein soutien dans l'accomplissement de sa tâche.
English: …and a glossy stripe on the back.
French: … et une bande iridescente au verso.
English: These are areas where the Committee, thanks to its membership and its members' expertise, is already recognised as making an important contribution, either through optional referrals or on its own initiative.
French: Il s'agit de domaines dans lesquels le CESE, du fait de sa composition et de l'expertise de ses membres, apporte déjà, soit dans le cadre de saisines facultatives, soit de sa propre initiative, une contribution importante et reconnue.
English: When voters in France and the Netherlands turned down the proposal for a Constitution for the European Union, the world knew that the European project was in deep trouble.
French: Quand les électeurs français et néerlandais ont rejeté la proposition de Constitution de l’Union européenne, tout le monde a vite compris que le projet européen était dans une situation difficile.
English: The four indigenous persons participating in the Deusto programme in 2004 were from Argentina, Brazil, Colombia and Mexico.
French: Les quatre participants au programme Deusto en 2004 sont originaires d'Argentine, du Brésil, de Colombie et du Mexique.
English: I would like to say one more thing briefly.
French: Encore un petit mot, Monsieur le Président.
English: In contrast, pines were drought avoiding, exhibiting field xylem water potentials of 0 bars and field water contents of 100%, keeping stomates closed all winter, and maintaining cuticular conductances from 0 to 0.033 cm s−1 and 0 to 0.074 cm s−1 in lodgepole pine and yellow pine, respectively.
French: Au contraire, les pins évitent la sécheresse : le potentiel hydrique du xylème est de 0 bar, la teneur en eau est de 100%, les stomates demeurent fermés tout l'hi ver et, chez le pin lodgepole et le "pin jaune," la conductance cuticulaire est respectivement de 0 à 0.033 cm s−1 et de 0 à 0.074 cm s−1.
English: WTO Negotiations on Agriculture
French: Négociations de l'OMC sur l'agriculture
English: The Saint Jean Vianney landslide has redirected attention to soil studies conducted in 1941, as part of the site investigation program for the adjacent wartime Shipshaw power project.
French: Le glissement de terrain de St-Jean-Vianney (1971) a suscité un nouvel intérêt pour les études géotechniques faites en 1941 dans le cadre d'un programme de recherche qui précéda la construction du barrage hydroélectrique de Shipshaw.
English: Percentage of total workforce involved in ICT sector (by gender)
French: Pourcentage de la population active présente dans le secteur des TIC (par sexe)
English: We are also forced to deal with a “final” report that the Panel itself admits to be only 70 per cent done, and on the basis of which Rwanda, its leaders and its citizens are unreservedly condemned.
French: Nous nous trouvons également face à un rapport « final » qui, de l'aveu même du Groupe, n'est complet qu'à 70 %, et sur la base duquel le Rwanda, ses dirigeants et ses citoyens sont condamnés sans réserve.
English: As the province was settled by Europeans, the colony rapidly developed as a maritime economic power.
French: La pêche, les industries forestière et minière restent la base principale de l’économie de nombreuses communautés rurales, mais actuellement le secteur tertiaire représente 75,5 % de l’économie et près de 50 % du PIB est directement imputable aux exportations de biens et services.
English: At the fifteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 28 to December 2, 2005, the SCT agreed to ask the International Bureau to prepare an issues paper on trademarks and copyright (see document SCT/15/4, paragraph 19).
French: À sa quinzième session tenue à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) est convenu de demander au Bureau international d’établir un document d’information sur les marques et le droit d’auteur (voir le paragraphe 19 du document SCT/15/4).
English: Pohéné- gamook 05532 Right of Ownership 1187, rang de la Frontière, Section Estcourt, Pohéné- gamook Part Lot 20-C, Range 11, Official Cadastre of Township of Pohéné- gamook, Registration Division of Témiscouata, Province of Quebec
French: Pohéné- gamook 05532 Droit de propriété 1187, rang de la Frontière, section Estcourt, Pohéné- gamook Partie du lot 20-C, rang 11, cadastre officiel du canton de Pohéné- gamook, circonscription foncière de Témiscouata, province de Québec
English: This reform of passenger transport by rail is absolutely essential if we are to create a genuine internal market, which will promote the mobility of all Europeans under optimal safety and accessibility conditions and which will very quickly, I hope, help to reduce the often exorbitant fares, without leading to the disappearance of services.
French: Cette réforme du transport ferroviaire de voyageurs constitue en effet un préalable tout à fait indispensable à la création d'un véritable marché intérieur, lequel favorisera la mobilité de l'ensemble des Européens dans des conditions optimales de sécurité et d'accessibilité et participera très rapidement, je l'espère, à la réduction des conditions tarifaires souvent exorbitantes, sans toutefois aboutir à la disparition de services.
English: Addition of votes of the Court of Appeal.
French: Dépouillement des votes résultat du recomptage au directeur du scrutin et remettre une copie de ce certificat à chaque candidat.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Alberta-Saskatchewan Centennial Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative du Centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: This check verifies the amounts entered by the interviewer.
French: Cette vérification permettait de vérifier les montants entrés par l'intervieweur.
English: It was also agreed that a corresponding adjustment to proposed paragraph 27 would be made by appropriately replacing the word “primarily”.
French: Il a aussi été convenu que le projet de paragraphe 27 serait ajusté en conséquence en ce qui concerne le mot « primarily ».
English: Following the adoption by the Economic and Social Council of its decision 1996/267, by which the Council recommended that the General Assembly examine the question of participation of non-governmental organizations in all areas of the United Nations, the Assembly, at its fifty-second session, requested the Secretary-General to prepare, for consideration and action by the Assembly at its fifty-third session, a report on arrangements and practices for the interaction of non-governmental organizations in all activities of the United Nations system (decision 52/453).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de la décision 1996/267, par laquelle ce dernier recommandait à l'Assemblée générale d'examiner la question de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux menés par l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines, l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, a prié le Secrétaire général d'établir pour examen et décision à sa cinquante-troisième session un rapport sur les arrangements et pratiques qui régissent l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies (décision 52/453).
English: Dr. Idris brings with him to the post of Director General a wealth of knowledge and expertise and in light of this I am confident that he will continue to rise to our expectations.
French: M. Idris accède au poste de directeur général avec un riche bagage de connaissances et de compétences et, de ce fait, je suis persuadé qu'il sera à la hauteur de nos espérances.
English: The Peacebuilding Support Office commenced a detailed mapping of resources and contributions from various stakeholders to the peacebuilding process in Burundi in order to allow the Burundi configuration to better focus its efforts, in particular in the areas of resource mobilization and coordination of the international community's support for Burundi.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a entrepris de répertorier de manière détaillée les ressources disponibles et les contributions faites par différentes parties prenantes au profit de la consolidation de la paix au Burundi, afin de permettre à la formation de mieux concentrer ses efforts, en particulier dans les domaines de la mobilisation de ressources et de la coordination de l'appui apporté au Burundi par la communauté internationale.
English: List of Speakers Document Code WIPO/TM/BKK/04/INF/3 Meeting Code WIPO/TM/BKK/04 Publication Date Mar 1, 2004
French: WIPO/TM/BKK/04/INF/3 Code du document WIPO/TM/BKK/04/INF/3 Code de la réunion WIPO/TM/BKK/04 Date de publication 1 mars 2004
English: Indicators defined by the World Health Organization
French: Les indicateurs définis par l'Organisation mondiale de la santé
English: "Our support is directly in line with the measures we implemented in our last budget to help enterprises carry out major investments.
French: « Notre appui est en lien direct avec les mesures annoncées dans le dernier budget fédéral pour aider les entreprises à faire des investissements majeurs.
English: However, acute and physical hazards may be indicated on the label, while chronic health effects labelling based on risk is not indicated.
French: Cependant, les dangers physiques et aigus peuvent figurer sur l'étiquette, alors que l'étiquetage des effets chroniques sur la santé basé sur le risque n'y figure pas.
English: The database has been set up and is located at the CMAD.
French: La base de données en question a été créée et mise en place dans les locaux de la CMAD.
English: Indicate whether the project will be implemented, in whole or in part, in a watercourse or water body, less than 30 metres from a watercourse or water body, or in a flood area.
French: Préciser si le projet sera mis en œuvre, en tout ou en partie, dans un plan d’eau, à 30 mètres ou moins d'un plan d'eau, ou encore en zone inondable.
English: Edmonton Edmonton International Airport Departure Level South Terminal 780-890-4857 Please call to schedule an appointment Monday to Friday: 8 a.m. - 4 p.m. Vancouver Vancouver International Airport International terminal Level 3, U.S. Departures 604-666-4598 Please call to schedule an appointment Seven days a week: 8 a.m. to 6 p.m.
French: Edmonton Aéroport international d'Edmonton Niveau des départs Aérogare sud (780) 890-4857 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Vancouver Aéroport international de Vancouver Aérogare internationale Niveau 3, départ pour les États-Unis (604) 666-4598 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous Sept jours sur sept : 8 h à 18 h
English: 4 (ii) Yarn For YARNS, please provide:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU DEMANDEUR
English: As at previous sessions, the General Assembly will hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Wednesday, 23 September 2009.
French: Comme lors des sessions précédentes, l'Assemblée générale entendra un bref exposé du Secrétaire général concernant le rapport annuel de celui-ci, qui sera la première question examinée dans la matinée du 23 septembre 2009, avant l'ouverture du débat général.
English: (1) Paragraph 6(2)(b) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of high risk products, a list indicating the establishment and the number of containers for each production code is provided to an inspector on request; (2) Subsection 6(2.1) (see footnote 7) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) the place where the fish shall be held or stored on its entry into Canada; and (e) the name, address and telephone number of the importer importing the fish into Canada as declared to Revenue Canada, Customs, the import licence number of the importer and if applicable, of the agent providing the notification.
French: (1) L'alinéa 6(2)b) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) que, pour les produits à haut risque, une liste indiquant le nom de l'établissement et le nombre de contenants pour chaque code de production ne soit fournie sur demande à un inspecteur; (2) L'alinéa 6(2.1)d) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le lieu où le poisson sera gardé ou entreposé à son entrée au Canada; e) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'importateur du poisson selon ses déclarations au services des Douanes, Revenu Canada, le numéro de son permis d'importation et, le cas échéant, ceux du mandataire qui communique l'avis.
English: The current Government is committed to working together with all political parties represented in the Constituent Assembly in writing a new constitution of the federal democratic republic within the stipulated time frame of two years.
French: Le Gouvernement actuel est déterminé à travailler avec tous les partis politiques représentés au sein de l'Assemblée constituante pour rédiger une nouvelle constitution de la République fédérale démocratique dans le délai prévu de deux ans.
English: O97-1730 6127 (.zip) 1997/10/27 1997/12/03 GT Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Related Documents O98-497 O99-1069 6126 (.zip) 1997/10/24 1997/11/24 GT Calling Features-Clarify availability of Calling Features O97-1853 O97-1690 6125 (.zip) 1997/10/24 1997/11/25 GT Integrated Voice Messaging Service (IVMS) - Calling Features O97-1852 O97-1716 6124 (.zip) 1997/10/24 1997/11/24 SFT Four optical fibres between two premises in Quebec O97-1689 6123 (.zip) 1997/10/22 1997/11/22 GT EAS between Ste-Justine-de-Newton( rate group 8 to9) & Vaudreuil O97-1588 6122 (.zip) 1997/10/22 1997/11/22 GT EAS between Laurierville / Victoria & Notre-Dame-de-Lourdes/Victor O97-1623 6121 (.zip) 1997/10/20 1997/11/19 SFT Channels for Data Transmission / Chisasibi & Poste de la Baleine O97-1641 6120 (.zip) 1997/10/16 1997/12/16 GT Exchange Service O97-1686 6119 (.zip) 1997/10/16 1997/12/22 GT Exchange Service O97-1685 6118 (.zip) 1997/10/15 1997/11/13 GT Internet Access Service O97-1622 6117A (.zip) 1997/10/23 1997/11/01 GT Amendment / Real Plus Extra savings plan discounts.
French: O97-1730 6127 (.zip) 1997/10/27 1997/12/03 TG Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Documents connexes O98-497 O99-1069 6126 (.zip) 1997/10/24 1997/11/24 TG Calling Features-Clarify availability of Calling Features O97-1853 O97-1690 6125 (.zip) 1997/10/24 1997/11/25 TG Integrated Voice Messaging Service (IVMS) - Calling Features O97-1852 O97-1716 6124 (.zip) 1997/10/24 1997/11/24 TMS Four optical fibres between two premises in Quebec O97-1689 6123 (.zip) 1997/10/22 1997/11/22 TG EAS between Ste-Justine-de-Newton( rate group 8 to9) & Vaudreuil O97-1588 6122 (.zip) 1997/10/22 1997/11/22 TG EAS between Laurierville / Victoria & Notre-Dame-de-Lourdes/Victor O97-1623 6121 (.zip) 1997/10/20 1997/11/19 TMS Channels for Data Transmission / Chisasibi & Poste de la Baleine O97-1641 6120 (.zip) 1997/10/16 1997/12/16 TG Exchange Service O97-1686 6119 (.zip) 1997/10/16 1997/12/22 TG Exchange Service O97-1685 6118 (.zip) 1997/10/15 1997/11/13 TG Internet Access Service O97-1622 6117A (.zip) 1997/10/23 1997/11/01 TG Modification / Real Plus Extra savings plan discounts.
English: Delete footnote 71 Renumber second (b) and (c) as, respectively, (c) and (d) Add a new paragraph 2 to read
French: f) Modifier la dernière phrase du paragraphe 2 comme suit:
English: For example, cities sometimes merge with other cities or rural areas and this can result in the creation of new census metropolitan areas (those cities with a population over 100,000).
French: Par exemple, il arrive que des villes fusionnent avec d'autres villes ou des régions rurales et qu'il en résulte de nouvelles régions métropolitaines de recensement (villes comptant plus de 100 000 habitants).
English: In and ideal structure, the appeal process is fairer and adheres more closely to the rules of procedural fairness.
French: Idéalement, le processus d'appel est plus équitable et respecte mieux les règles d'équité procédurale.