ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because we provide extensive, personal training and on-going support, answers are easily accessed.
French: Et comme nous proposons un service de formation personnelle complet ainsi qu'une assistance continue, vous trouverez toujours réponse à vos questions.
English: Advisory Board, International Heart Health Conference (Victoria, Canada, May 28, 1992). Health Canada, Ottawa, 1992.
French: Comité consultatif, Conférence internationale sur la santé cardio-vasculaire (Victoria, Canada, le 28 mai 1992), Santé Canada, Ottawa, 1992.
English: If the country of origin is not party to ADR, the conditions laid down shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un pays partie à l'ADR, les conditions prescrites doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier pays partie à l'ADR touché par l'envoi.
English: • Other Relevant Multilateral Institutions and Initiatives
French: • Autres institutions et initiatives multilatérales pertinentes)
English: EUROPOL REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 817 - CNS/2006/310
French: EUROPOL RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 817 - CNS/2006/310
English: A warning has been included in the Product Monograph.
French: Une mise en garde a été inscrite dans la monographie de produit.
English: These figures did not vary in a too significant manner over the reference period, although the number of inspections was higher at the beginning of the period.
French: Ces chiffres n’ont guère varié durant la période de référence, même si les inspections ont été plus nombreuses au début de la période.
English: Overall, the floods killed more than 4,000 people and disrupted the lives of more than 66 million.
French: Dans l'ensemble, ces inondations ont causé la mort de plus de 4 000 personnes et perturbé la vie de plus de 66 millions.
English: Third, international financial institutions were encouraged to undertake comprehensive and consistent capacity building efforts to train commercial bankers in developing countries to deal with SMEs, and UNCTAD, through regional seminars, could raise awareness of the measures that could be used in SME lending, such as credit scoring, external credit ratings, and risk self assessment.
French: Troisièmement, les institutions financières internationales étaient encouragées à assurer, par des efforts systématiques et multiformes de renforcement des capacités, la formation, dans les pays en développement, de cadres de banques commerciales aptes à traiter avec les PME, et la CNUCED pouvait faire mieux connaître, grâce à des séminaires régionaux, les mesures susceptibles d'être employées dans les opérations de prêt aux PME, telles que l'évaluation et la notation extérieure du crédit et de la solvabilité et l'autoévaluation des risques.
English: • Exchanges or expropriations of property
French: • Dons de bétail ou d'autres biens E
English: Neighboring countries are Guinea, Senegal, Mauritania, Algeria, Niger, Burkina Faso and Ivory Coast.
French: Les pays voisins sont la Guinée, le Sénégal, la Mauritanie, l'Algérie, le Niger, le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire.
English: Experience in pubertal patients under 18 years of age is limited.
French: L’expérience sur l’emploi de ces agents chez les patients âgés de moins de 18 ans est limitée.
English: · Testing or measuring during manufacture or treatment AL M 21/68
French: · Essai ou mesure durant la fabrication ou le traitement AL M 21/68
English: Two training sessions for the members of the intervention teams took place in 2004 and a total of 24 persons were trained.
French: Deux sessions de formation destinées aux membres de l'équipe d'intervention en question ont eu lieu en 2004 et 24 personnes ont été formées.
English: Then, the support infrastructure at bases and stations will be described and finally the support provided to the ships, land force field units and aircraft squadrons showing how the support flows from the central systems down to the bases and finally to the units.
French: Puis, l'infrastructure de soutien des bases et des stations est décrite et, enfin, on passe au soutien offert aux navires, aux unités en campagne de la Force terrestre et aux escadrons d'aéronefs, en démontrant de quelle façon le soutien est transmis des systèmes centraux jusqu'aux bases et en bout de ligne aux unités.
English: According to the original management plan, there were five objectives.
French: Selon le plan de gestion initial, cinq objectifs avaient été fixés.
English: The study – comparing the progress of roughly 700 NRC-IRAP clients in the Pacific Region against more than 370,000 similar non-clients across Canada – is the first ever benchmarking study to measure the quantitative impact of NRC-IRAP.
French: L'étude compare les progrès de près de 700 entreprises clientes du PARI-CNRC dans la région du Pacifique à plus de 370 000 entreprises similaires du Canada qui ne le sont pas. Il s'agit de la toute première étude à quantifier l'impact du PARI-CNRC.
English: Canadians have been robbed on buses, usually at night.
French: Des Canadiens ont été attaqués dans des autocars, généralement la nuit.
English: • What is the magnitude of the benefit?
French: • Quelle est l’ampleur des retombées?
English: The Company was delisted from trading on Toronto Stock Exchange at closing on Monday, June 29, 2009.
French: La Société a été retirée de la cote de la Bourse de Toronto à la clôture des marchés le lundi 29 juin 2009.
English: Mr. Laurin (Canada) said that his delegation condemned terrorism unequivocally and was committed to efforts aimed at its eradication.
French: M. Laurin (Canada) dit que sa délégation condamne le terrorisme sans équivoque et soutient les efforts visant son élimination.
English: I would also like to thank her for the way she has led the World Food Programme to its current position as an indispensable part of the international machinery for emergency assistance and recovery in crisis areas.
French: Je voudrais aussi la remercier de la manière dont elle a conduit le Programme alimentaire mondial à sa position actuelle : il est devenu une partie indispensable du mécanisme international en matière de secours d'urgence et de stratégies de redressement dans les zones de tensions.
English: Single parents and married couples (or life partners) with a low income may apply for an additional grant of € 6.06 per day to the child-care benefit.
French: Les parents seuls et les couples mariés (ou les partenaires à vie) à bas revenus peuvent demander une allocation complémentaire de 6,06 euros par jour qui s'ajoute à la prestation de garde de l'enfant.
English: North West (The) Company 77 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 2R1
French: North York Danforth Food Market (875784 Ontario Limited) 6 Courtwood Place North York, Ontario M2K 1Z9
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, as at 31 December 1999.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations relatives aux dépenses pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, établies au 31 décembre 1999.
English: Illegal roadblocks should be dismantled as quickly as possible;
French: Les barrages routiers illégaux devraient être démantelés dans les plus brefs délais;
English: Requests the Special Representative to submit an interim report on his/her findings to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire avec ses conclusions à  l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: Now imagine that destination rock being around six billion kilometres away!
French: Imaginez maintenant que la pierre de destination est située à environ six milliards de kilomètres!
English: Each procedure used has evolved over time with no consistency among procedures, no overall accountability as to the principles upon which the reuse is allowed and no documentation to enable tracking over time to evaluate the long-term safety of the procedure in use.
French: Chaque procédure utilisée a évolué de son propre côté au fil du temps, si bien qu'il n'y a aucune cohérence entre les diverses procédures suivies, aucune responsabilité générale quant aux principes permettant la réutilisation de pièces ni aucune documentation capable d'assurer une surveillance dans le temps afin d'évaluer la sécurité à long terme de la procédure utilisée.
English: Votre using sweet potato notre priorité. Try santé et votre sécurité… instead of
French: Pour ajouter de la saveur et de la variété à votre alimentation, remplacez les pommes de terre par des patates douces dans vos recettes favorites.
English: 56th plenary meeting The summary of the 56th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 56e séance plénière L'aperçu de la 56e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/230).
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 et les principes directeurs y annexés, et rappelant les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: The rational use of computers would suggest taking advantage of born-digital files for the digital world, and then deriving the possible paper output as a derivative.
French: Paradoxalement, des logiciels servent souvent à produire des fichiers numériques facilitant l’impression. Ce sont ces types de fichiers qu’il faut reconvertir en fichier numérique propre à l’édition électronique.
English: The (average) result of part 1 or part 1 reduced speed is named R1, the (average) result of part 2 or part 2 reduced speed is named R2 and the (average) result of part 3 or part 3 reduced speed is named R3.
French: 8.1.1.6.2 Le résultat (moyenne) de la première partie ou de la phase de vitesse réduite de la première partie est appelé R1, le résultat (moyenne) de la deuxième partie ou de la phase de vitesse réduite de la deuxième partie est appelé R2 et le résultat (moyenne) de la troisième partie ou de la phase de vitesse réduite de la troisième partie est appelé R3.
English: There was a considerable number of remains of which body and leg bones were discovered a few metres apart from the spot where their skulls were unearthed.
French: Dans un nombre considérable de cas, les os faisant partie de la moitié supérieure du corps ou des jambes ont été retrouvés à plusieurs mètres de distance de l'endroit où un crâne avait été déterré.
English: I commend the efforts of President Kumba Yala and his Government to promote constructive and cooperative relations in the subregion and especially with Guinea-Bissau's immediate neighbours.
French: Je salue les efforts accomplis par le Président Kumba Yala et son gouvernement pour promouvoir des relations constructives et de coopération dans la sous-région, et plus particulièrement avec les voisins immédiats de la Guinée-Bissau.
English: "This draft agreement, which allows for the joint public review of the Kénogami Watershed Flood Control Project, is the best way to prevent duplication of effort and to ensure a complementary approach between the two levels of government.
French: « Le projet d'entente permettant de mener conjointement l'examen public du projet de régularisation des eaux du lac Kénogami reste la meilleure façon d'empêcher tout dédoublement et d'assurer la pleine complémentarité entre les deux niveaux de gouvernement.
English: We started with the health check on the CAP, carried out in 2003.
French: Nous avons commencé par dresser le bilan de santé de la PAC, ce que nous avons fait en 2003.
English: If the IVDD under consideration is composed of numerous COMPONENTS (e.g. collection devices, TEST KITS, automated ANALYZER), then it is a SYSTEM.
French: Si l'IDIV considéré se compose de nombreux COMPOSANTS (p. ex., instruments de prélèvement d'échantillons, TROUSSES D'ESSAI, ANALYSEUR automatisé), alors il s'agit d'un SYSTÈME.
English: The "Summary 1996 to 2006" table on page 4 outlines the Court’s workload for that period and is broken down into five categories. Graphical representations for each category are also provided.
French: Le tableau « Sommaire, 1996 à 2006 » de la page 4 donne un aperçu du volume du travail accompli par la Cour pendant cette période et ce, en fonction de cinq rubriques à chacune desquelles correspond également un graphique.
English: Changes and amendments are to be expected this year aiming at more effective control of budgetary users concerning the management of the funds on the basis of public procurement, services and contracting".
French: Pour ces raisons, l’EEG recommande d’examiner les possibilités d’impliquer d’avantage le médiateur dans la lutte contre la corruption et, en même temps, de promouvoir la connaissance des possibilités de signalement au médiateur des irrégularités, actes de maladministration et soupçons de corruption.
English: These new contracts will allow us to further enhance air security in Canada.
French: Ces nouveaux contrats nous permettront d’améliorer la sûreté aérienne au Canada.
English: Nevertheless, there is no doubt that with the election of the new government, positive steps have been taken: negotiations, at least, have resumed. But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.
French: Néanmoins, au Moyen-Orient, il ne pourra y avoir de paix stable et durable que si les Palestiniens ont un État propre, que s'ils peuvent se mouvoir librement à l'intérieur de leur territoire.
English: F 2179-2-0-0-18  Archives of Ontario, I0005074   Click to see a larger image (208K) Moose Factory, 1854  William Trask, artist  Ford and West, lithographers Print Archives of Ontario documentary art collection  Reference Code:
French: F 2179-2-0-0-18  Archives publiques de l'Ontario, I0005074  Cliquer pour un agrandissement (208ko) Moose Factory, 1854  William Trask, artiste  Ford and West, graveurs Gravure Collection d'art documentaire des Archives publiques des Ontario Code de référence :
English: He included languages such as Chinese, Dutch, Greek, Russian... a total of 11 languages in all.
French: Il a ainsi fourni les directives en chinois, hollandais, grec, russe… 11 langues en tout.
English: Judges often contribute to change this perception by explaining to litigants, at hearings, that the Court is an independent organization and that its decisions are reached by applying the facts of the case to the law and are made without bias.
French: Il arrive souvent que les juges contribuent à modifier cette perception lorsqu'ils expliquent aux parties, lors des audiences, que la Cour est un organisme indépendant et que les décisions sont rendues en appliquant sans partialité les faits de la cause à la loi.
English: Our professionals from the following areas will find the right solution ...
French: Nos professionnels des domaines suivants sera trouver la bonne solution ...
English: Top Threats The Eastern Prairie Fringed-orchid is most threatened by the limited amount of appropriate habitat that is available to it, and the continued loss of that habitat through its conversion to cropland.
French: Haut de la page Menaces Le peu dâ€™habitats convenables dont elle dispose ainsi que la perte continue de cet habitat par suite de sa conversion en terres agricoles menacent beaucoup la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est.
English: Ottawa, August 26, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Black Granite Memorials and Black Granite Slabs The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on July 19, 1999, in Review No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you have received or will receive for disposing of land in the year.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9924 le total de tous les montants reçus ou à recevoir à la suite de la disposition de terrains durant l'année.
English: Learning Toolkit Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Trousse dâ€™apprentissage Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: The company is the all-China agent for foreign wines, beers, bottled waters as well as processed food.
French: L'entreprise agit dans toute la Chine à titre d'agent en matière de vins, de bières, d'eaux en bouteille et d'aliments transformés étrangers.
English: It is therefore apt for WIPO to take a lead by maintaining and intensifying its efforts towards human resources development, training, knowledge management and collaboration in the many interrelated aspects of WIPO’s work.
French: Il appartient donc à l’Organisation de montrer la voie en maintenant et en intensifiant ses efforts de mise en valeur des ressources humaines, de formation, de gestion des connaissances et de collaboration dans les nombreux aspects de ses travaux qui sont interdépendants.
English: It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
French: Par l’intermédiaire du Fonds social européen, elle a investi pour qu’augmente le taux d’activité des femmes.
English: See NB, Dept. of Labour (1999); NBFL (1999).
French: Voir le ministère du Travail du N.-B. (1999); NBFL (1999).
English: Except, what do we see?
French: Mais que voyons-nous?
English: The use requirement is also waived on admissible quantities of alcoholic beverages and tobacco products which are in the ownership and possession of a settler who meets the minimum age requirements and who carries them  on arrival in Canada.
French: L’exigence relative à l’utilisation ne s’applique pas non plus aux quantités admissibles de boissons alcooliques et de produits du tabac qui appartiennent et sont en la possession d’un immigrant ayant l’âge minimum requis et qui l’accompagnent à son arrivée au Canada.
English: It should have sought other referees, the appellant’s representative asserted.
French: Le représentant de l'appelant affirme que le jury de sélection aurait dû faire appel à d'autres répondants.
English: Communist party (PCRM) 30 20
French: Parti communiste (PCRM).
English: Some were agents infiltrating opposing defences, and others were helping paratroopers who had evaded capture at Arnhem get away to safety.
French: En outre, un homme de l’armée de terre ou de l’aviation qui vient d’arriver du front ou du camp, sale et débraillé, peut s’y faire remettre complètement à neuf sans avoir à fournir un bien gros effort.
English: Hampshire Inn – Mooi Veluwe is one of those spots you will be happy to return to sometime. Because the region and the beautiful landscape do not reveal themselves to you during just one stay, and each season is unique.
French: Hampshire Inn-Mooi Veluwe est un lieu où l'on aime revenir, parce que la region et le paysage exceptionnels ne se découvrent pas en une seule visite, et parce que chaque saison est différente.
English: Students these days are more demanding, more intense users of information technology, and will insist that we meet their higher expectations.
French: Les étudiants aujourd’hui sont plus exigeants, utilisent de façon plus intensive la technologie de l’information, et insisteront pour que nous répondions à leurs attentes élevées.
English: Many of you who have been faced with rebuilding an organization will acknowledge that this process takes time, yet we have been able to achieve all of this over a period of months, whereas most organizations would have taken years.
French: Nombre d'entre vous qui ont eu à rebâtir une organisation savent qu'il s'agit d'un processus de longue haleine; néanmoins, nous y sommes parvenus en quelques mois alors qu'il aurait fallu des années à la plupart des organisations pour atteindre les mêmes résultats.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [synagis_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 22K, date: 2003-02-10 Avis destiné aux professionnels de la santé au sujet de Synagis (palivizumab) - Laboratoires Abbott Limitée La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Canadian Institutes of Health Research Randomized Controlled Trials Unit Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada Unité des Essais contrôlés et randomisés Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
English: In addition, corporate income tax revenues over the balance of the year are expected to be lower, reflecting timing considerations.
French: En outre, on s’attend à ce que les recettes d’impôt des sociétés diminuent pendant le reste de l’exercice, en raison de facteurs chronologiques.
English: Yes. You can do any of the following:
French: Oui. Vous pouvez participer au REEP de l'une des façons suivantes :
English: (FR) Mr President, the 2000s have been characterised in Europe by a proliferation of security laws: surveillance, repression, detention and imprisonment.
French: Monsieur le Président, les années 2000 se caractérisent en Europe par une multiplication des lois sécuritaires: surveillance, répression, rétention, emprisonnement.
English: However impatient we may be, I believe that we must wait a little and see how different actors apply the Integrated Product Policy in practice.
French: Quelle que soit notre impatience, je pense que nous devons attendre un peu et voir comment différents acteurs mettent en pratique la politique intégrée des produits.
English: An European Aviation Safety Agency was established which has to provide the Commission with the necessary technical expertise and assist in the exercise of its regulatory and legislative tasks.
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne a été créée pour fournir à la Commission l’expertise technique nécessaire et l’aider à exercer ses tâches réglementaires et législatives.
English: The representative of the Secretariat referred to exceptions to the standard percentage of 13 per cent for programme support charges.
French: Le représentant du Secrétariat a signalé qu'il y avait des exceptions à l'application du taux standard de 13 % au titre des dépenses d'appui aux programmes.