ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Territorial Designated Agency translates an annual report of activities in the NSA and assists the IHT in translating materials into Inuktitut.
French: activités menées dans la RN, et il aide la FPI à traduire les documents en inuktitut.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court can play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law, as a measure of preventing impunity,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que la Cour peut jouer pour traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, en tant que mesure de prévention de l'impunité,
English: “(2) The lower edges of door-opening in the sidewalls of superstructures and the coaming of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck.
French: "(2) L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.
English: Foundations (Conditional grants) are to be reported separately from TPPs (see Table 14 for instructions on conditional grants).
French: Les Fondations (subventio ns conditionnelles) font l’objet d’un rapport distinct du PPT (voir le tableau 14 pour obtenir des instructions sur les subventions conditionnelles).
English: Services vary with each centre, but may include personal care, social activities, meals and transportation.
French: Les services disponibles, soins personnels, activités sociales, repas et transport, varient d'un centre à l'autre.
English: Various decisions of the Competition Tribunal have also stated that evidence of high prices or high profits as well as the ability to price discriminate can mean that a firm has market power.
French: Diverses décisions du Tribunal de la concurrence ont aussi mentionné que la présence d’éléments de preuve révélant des prix ou des profits élevés, ainsi que l’aptitude à la discrimination par les prix, peuvent être des signes de puissance commerciale.
English: Plan No. 70762-104 George Island Grant No. 3982 surrounding George Island.
French: Plan numéro 70762-104 Île George concession numéro 3982 entourant l'île George.
English: Mr. Dion subsequently benefited from training sessions on activities directly related to the new requirements of the position, as specified by the department.
French: Par la suite, monsieur Dion a profité de séances de formation données relativement aux activités directement reliées aux nouvelles exigences du poste tel que spécifiées par le ministère.
English: Outside additional numbers based on urgent protection or humanitarian concern, the Government of PEI has an agreement with CIC to accommodate a certain number of refugees per year.
French: Outre les réfugiés accueillis ponctuellement dans un souci de protection d'urgence ou humanitaire, le Gouvernement de l'Î-P-É s'entend avec CIC quant au nombre de réfugiés qui seront admis dans la province chaque année.
English: This "Accelerated Parole Review" applies only to first time, non-violent federal offenders.
French: Méthadone La méthadone est un produit synthétique toxicomanogène et à effet prolongé, qui bloque les effets euphorisants de l'héroïne.
English: • Quality of the assessment system
French: • Qualité du système d’évaluation
English: Described is an analytical method using negative-ion electrospray ionization mass spectometry (ES/MS) of extracts.
French: On décrit une méthode analytique des extraits par spectrométrie de masse en mode d'ionisation négative avec électronébulisation (ES/SM).
English: Likewise, the member countries have agreed to assure and facilitate access to technologies that utilize genetic resources and derived products through the corresponding access contracts (Article 9). Special reference should be made to the content of the last paragraph of Article 10 of Decision 391, which states: "(…) Likewise, (the Member Countries) shall establish sub-regional programs for technical and scientific training in the subject of information, follow-up, control, and evaluation of the activities dealing with genetic resources and their derived products and for the development of collaborative investigations."
French: La loi détermine les modalités et moyens nécessaires pour assurer le respect de cette garantie.
English: Tina Poirier, Communications Environment (506) 453-3700.
French: Tina Poirier, Communications ministère de l’Environnement du N. B. (506) 453-3700
English: At the same meeting, the Chairperson introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.50, sponsored by Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez,
French: À la même séance, le Président a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.50, qui avait pour coauteurs Mme Daes, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: • the MG-S-ROM has been paying continuous attention to the situation of the Roma, Askalia and Egyptian minorities of Kosovo and in Kosovo province at its regular sittings;  
French: • le MG-S-ROM s’est constamment intéressé, au cours de ses réunions, à la situation des minorités rom, ashkalie et égyptienne qui vivent dans la province du Kosovo ou en sont originaires ;
English: In addition, the Commission's proposal assigns the Council and Member States the main task of implementing and managing the policies arising from this strategy, while overlooking, however, the important role played by local authorities in achieving concrete results at regional and local level.
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission confie au Conseil et aux États membres la principale responsabilité de mise en œuvre et de gestion des politiques issues de cette stratégie. Ce faisant, elle néglige toutefois le rôle important des autorités locales dans la réalisation d'objectifs concrets au niveau régional et au niveau local.
English: Moreover, guidance materials are also being developed jointly with other Offices and Departments such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Political Affairs of the Secretariat and its Electoral Assistance Division, as well as other United Nations system partners, to support more integrated and efficient performance in the field.
French: Certains documents sont également établis conjointement avec d'autres bureaux ou départements, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques du Secrétariat et sa Division de l'assistance électorale, et d'autres partenaires du système des Nations Unies, afin de contribuer à une gestion mieux intégrée et plus rationnelle sur le terrain.
English: Zina Aber, the author's sister, took most of the steps to find her brother and it was she who therefore endured the most intimidation by soldiers and police.
French: Zina Aber, la sœur de l'auteur, a effectué la plupart des démarches pour retrouver son frère et c'est par conséquent elle qui a subi le plus les manœuvres d'intimidation des militaires et de la police.
English: It congratulated South Africa on its progressive stance domestically on the rights of lesbian, gay, bisexual and transgendered people and commended it on its leadership in this area.
French: Il l'a félicitée de l'attitude progressiste adoptée sur le plan national à l'égard des droits des communautés lesbienne, gay, bisexuelle et transsexuelle, et a salué son dynamisme dans ce domaine.
English: At present, applicants for income-tested benefits must prove their marital or common-law status by providing marriage certificates or statutory declarations.
French: À l'heure actuelle, les demandeurs de prestations liées au revenu doivent prouver leur état civil ou leur état de fait en fournissant un certificat de mariage ou une déclaration solennelle.
English: It may not be accurate 100% of the time, but if we can manage it 70% or 80% of the time, it's a very large improvement over what we have now.
French: On ne réussira peut-être pas à tout coup, mais si on peut réussir dans 70 ou 80 p. 100 des cas, cela représenterait une amélioration sensible par rapport à la situation actuelle.
English: List of First Nations on this Reserve Chapleau Ojibway Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chapleau Ojibway Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The creation of a European office, to support the Member States in this area of intervention with citizens of third countries, will be a determining factor in applying a common European asylum system and the solidarity of Member States in consistent action that fits with the values and principles of the project of building Europe.
French: La création d'un Bureau européen chargé d'assister les États membres dans ce domaine qui implique une interaction avec des ressortissants de pays tiers contribuera largement à faciliter l'application d'un régime d'asile européen commun et à renforcer la solidarité des États membres afin que ceux-ci adoptent des actions cohérentes, compatibles avec les valeurs et les principes du projet européen.
English: 2 See, for instance, Assembly Resolution 1135 (1997) on the implications for Europe and the world of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (Libertad) of the United States; Doc.
French: 2 Voir, par exemple, la Résolution 1135 (1997) de l'Assemblée parlementaire relative aux conséquences pour l'Europe et pour le monde de la Loi sur la Liberté et la solidarité démocratique à Cuba (Libertad); Doc.
English: In our view, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes an essential and irreplaceable building block for containing the proliferation of nuclear weapons, thus contributing to nuclear disarmament.
French: À notre avis, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue un outil essentiel et irremplaçable pour endiguer la prolifération des armes nucléaire et ainsi contribuer au désarmement nucléaire.
English: It was to be hoped that further projects would be developed in the future.
French: Il espère que d'autres projets seront élaborés à l'avenir.
English: They worry that the quality of care is degrading.
French: Ils s’inquiètent du fait que la qualité des soins se détériore.
English: Web: 9/8/2005 — 9/15/2005 Intro to PowerPoint London ON 5.0 Mainpro-M1 (2 sessions) UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 510.
French: Web: 9/8/20059/15/2005 Intro to PowerPoint London ON 5.0 Mainpro-M1 (2 sessions) UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 510.
English: Upon a request by a foreign authority legal assistance can be performed according to the legal provisions of the requesting State if the required procedure is not in conflict with the interests protected under the provisions of Section 481 of the Criminal Procedure Code.
French: Suite à une demande de l'autorité étrangère, l'aide peut être fournie selon les procédures en vigueur dans l'État requérant, lorsque ces modalités ne portent pas atteinte à des intérêts protégés conformément aux dispositions de l'article 481 du Code de procédure pénale.
English: Richtlinie Strahlenschutz in der Medizin of 14 October 1992, Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit. Sozialgesetzbuch V - Gesetzliche Krankenversicherung (ci-après le "SGB V").
French: Cette modalité correspond à des raisons impérieuses d'intérêt général de la protection contre les radiations, une telle protection ne visant pas le patient mais les autres personnes étant en contact avec celuici.
English: - Unsupported cards : Korg 1212, Digigram miXart, RME Digi32/96/9652, RME Hammerfall, PCMCIA cards, USB devices.
French: - Cartes non supportées : Korg 1212, Digigram miXart, RME Digi32/96/9652, RME Hammerfall, PCMCIA cards, USB devices.
English: "I am pleased to announce the renewal of this agreement between the Government of Canada and the Francophone and Acadian community of Newfoundland and Labrador," said Senator Losier-Cool.
French: « Je suis très heureuse d'annoncer le renouvellement de cette entente entre le gouvernement du Canada et la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré la sénatrice Losier-Cool.
English: They were encouraged to integrate contributions from both the social and physical sciences and to take a more holistic approach to project design.
French: Ceux-ci ont été encouragés à intégrer les contributions à la fois des sciences sociales et des sciences physiques et à aborder la conception de projets dans une optique plus globale.
English: The affidavit of Cistel’s Chief Executive Officer states that the information was treated in a confidential manner but fails to indicate how this was done.
French: Il est vrai que le directeur général de Cistel, dans son affidavit, affirme que les renseignements ont été traités comme confidentiels, mais il ne précise pas comment.
English: The introductory dates suggested in Table 1 are predicated on the assumption of inclusion of Manufacturer Flexibility provisions as Low Volume Exemption, etc.
French: Les dates de mise sur le marché proposées au tableau 1 reposent sur l'hypothèse que seraient prévues des dispositions relatives à la flexibilité, telles que l'exonération pour faible volume, etc.
English: This text has been amended by a similar text in Act No. 88 of 2003 concerning the Central Bank and the monetary authority;
French: Ce texte a été amendé par un texte comparable figurant dans la loi no 88 de 2003 concernant la Banque centrale et le système bancaire;
English: The effectiveness of learning plans must be monitored and evaluated on an ongoing basis.
French: Enfin, il importe de surveiller et d'évaluer régulièrement l'efficacité des plans d'apprentissage.
English: The glaciers of the quaternary Age have left traces, creating sharp ridges and glacier basins sheltering lakes of the same origin, with clear waters of unequaled beauty (Lala, Buhaescu).
French: Les glaciers de l'Ã¨re quaternaire ont laissÃ© des traces, en crÃ©ant des crÃªtes pointues et des cirques glaciaires qui abritent des lacs de la mÃªme origine, aux eaux claires d'une beautÃ© rare(Lala, Buhaescu).
English: The Committee recommends that State party recognize the rights of children belonging to minority groups to enjoy their own culture, practice their religion and to use their language.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître les droits des enfants appartenant à des groupes minoritaires de jouir de leur propre culture, de pratiquer leur religion et d'employer leur langue.
English: The purpose of the Congress, which was partly funded by the European Social Fund, was to encourage debate and reflection with a view to discovering new alternatives and exchanging experiences, bearing in mind the important role of rural women in new rural development processes.
French: Cofinancé par le Fonds social européen, ce Congrès a été l'occasion de stimuler le débat, d'encourager la recherche de nouvelles solutions alternatives et de favoriser l'échange d'expériences, étant donné le rôle important qui incombe aux femmes dans les nouveaux processus de développement rural.
English: Streamlining the Review of Large Natural Resource Projects Large natural resource projects typically require a comprehensive environmental assessment, followed by a number of regulatory approvals.
French: Le groupe de travail sur les petites entreprises de l’ARC aidera à trouver d’autres façons de simplifier le régime fiscal des petites entreprises.
English: Go and has raised the level of the tutorials Michael!
French: Allez et a élevé le niveau des didacticiels Michael!
English: Inflation has remained subdued, at around 3% in 2006, compared with its high point of over 16% at the end of 2002, and this position is expected to continue, paving the way for further interest rate cuts.
French: L'inflation est demeurée limitée, autour des 3% en 2006, alors qu'elle avait atteint plus de 16% à la fin de 2002, et ces bons résultats devraient se poursuivre, pavant la voie à d'autres réductions des taux d'intérêt.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-276 17 July, 2002 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Pollutant Substances Regulations P.C. 2002-1261 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 656 (see footnote a) and 657 (see footnote b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pollutant Substances Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-276 17 juillet 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les substances polluantes C.P. 2002-1261 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 656 (voir référence a) et 657 (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les substances polluantes, ci-après.
English: At its eighth session, the Working Group will review its work at previous sessions, including the methodologies adopted and themes discussed, and decide whether any of the themes require further analysis and whether the working methodologies of the Working Group should be modified in any way (see A/HRC/10/AC.3/2).
French: À sa huitième session, le Groupe de travail examinera les travaux accomplis au cours des sessions précédentes, notamment les méthodes adoptées et les thèmes débattus, et se prononcera sur la nécessité de poursuivre l'analyse de certains thèmes et de modifier d'une manière ou d'une autre ses méthodes de travail (voir A/HRC/10/AC.3/2).
English: The bag is to be placed into a UN-certified box approved under the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: Les causes de dommage se produisent-elles souvent? Quelles est la probabilité que les effets se réalisent?
English: • UACN01 CYYZ 072137 UUA/OV YXU 099015 2133 FL040 /TP CV64 /SK 005 OVC /TB MDT-SVR ABV 050 /RM TORNADO TOUCHING SURFACE 8 N  Meaning: Location:
French: • UACN01 CYYZ 072137 UUA/OV YXU 099015 2133 FL040 /TP CV64 /SK 005 OVC /TB MDT-SVR ABV 050 /RM TORNADO TOUCHING SURFACE 8 N  Décodage :
English: And it is a problem facing all the Western societies.
French: Cela pourrait constituer une interpellation très fructueuse pour les monastères d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The EU's financial power and technical know-how is particularly needed here.
French: Compte tenu de sa capacité financière et de son savoir- faire technique, la Communauté se doit de jouer un rôle particulier dans ces domaines.
English: (g) To continue its efforts to further improve good governance;  Conclusion
French: g) À poursuivre ses efforts pour réaliser de nouveaux progrès sur le plan de la bonne gouvernance;
English: The seminar had been held in Montevideo from 13 to 19 March 2000.
French: Ce séminaire s'est tenu à Montevideo du 13 au 19 mars 2000.
English: In the NP, the two main obstacles were:
French: Dans le PN, les deux principaux obstacles étaient les suivants :
English: (d) An important tool for the prevention of illicit transfers is the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, which was adhered to by the State of Chile in August 1999.
French: d) Un instrument important pour éviter le déplacement illicite d'enfants est la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle le Chili a adhéré en août 1999.
English: Election of Vice-Presidents of the Parliamentary Assembly 6.
French: Vérification des pouvoirs Interviennent: le Président, M. Van der Linden, M. Jakič 5.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the assessment of $363 million, taking into account the amount of $200 million already assessed.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la mise en recouvrement d'un montant de 363 millions de dollars, qui tient compte du montant de 200 millions de dollars déjà mis en recouvrement.
English: In addition, the appropriate extent of access to any such data may be considered in light of privacy issues; (c) the possible use of directory and listing services intended to permit identical names to co-exist on the Internet, and any such other solutions that may contribute to the prevention of disputes.
French: En outre, on pourra examiner dans quelle mesure il conviendrait de donner accès à ces renseignements compte tenu des raisons de confidentialité. c) Utilisation éventuelle de services d’annuaire et de liste visant à permettre à des noms identiques de coexister sur l’Internet et toutes autres solutions qui pourraient contribuer à la prévention des litiges.
English: First, the Agency has developed the previously mentioned guidance document to assist the boards and others to establish a study area when carrying out a comprehensive study of an offshore oil or gas exploratory drilling project.
French: Premièrement, l'Agence a rédigé le document d'orientation susmentionné pour aider les offices et les autres groupes concernés à établir une zone d'étude lors de l'étude approfondie d'un projet de forage exploratoire extracôtier en mer ou en eau douce.
English: • Clarify that for the purpose of these Regulations, the word "Administration" as referred to in Chapter IX of SOLAS means the Minister.
French: • Il est précisé que toute mention de « Administration » dans le chapitre IX de SOLAS s'entend du ministre.
English: The wedge-pile, a piling system in which a pile is expanded once jacked or driven into the ground, was developed at Imperial College, England.
French: Le pieu expansé, système de pieu dans lequel un pieu est mis en expansion latérale après avoir été foncé ou battu dans le sol, a été développé à l'Imperial College (Angleterre).
English: Statistics Canada’s Low Income Cut-Offs (LICOs) were used in the paper as indicators of economic well-being.
French: Pour ce qui est des diverses sources de revenu, les familles rurales non agricoles ont plus en commun avec les familles urbaines.
English: Those requirements included import and export permits or licences, often linked to conditions of issuance such as the keeping of transaction records, the declaration of and limitations with respect to “end-users” or final destinations, and requirements for safety and security in transit.
French: Par exemple, ils avaient mis en place des systèmes de permis ou de licences d'importation et d'exportation, souvent subordonnés à des conditions comme la tenue de registres, la déclaration des utilisateurs finals ou des destinations finales, l'abolition de restrictions à la vente et l'application de précautions de sécurité en transit.
English: It's not bad by any means...and the mayhem does look pretty awesome, BUT...i really hope we don't have to watch those same Cut-scene of him "suckin in" the victims and watch that Chopper hijacking bit over and over again cos' that will get really tideous and annoying over time.
French: Par exemple, quand il tombe du toit au tout début, il reste les bras figés, ca fait con. Dans Crackdown le mec il tournicote les bras, ca fait plus réel.