ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget, the increase in the level of documentation arising from the requirements of the Human Rights Council has resulted in an increase of 26 per cent in the translation workload of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva as compared with the previous biennium, and is also the main cause of the expected increase in the workload in editorial services and in the production of summary records.
French: En ce qui concerne le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme, la multiplication de la documentation découlant des besoins du Conseil des droits de l'homme s'est soldée par un accroissement de 26 %, par rapport à l'exercice biennal antérieur, du volume de traduction traité par la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève; c'est aussi la cause principale de l'augmentation prévue de la charge de travail des services d'édition et de celle liée à la production de comptes rendus analytiques.
English: If DFAIT had to start the program today, what would it do differently in terms of program design and delivery?
French: Ainsi, si le MAECI devait lancer le Programme aujourd’hui, que ferait-il différemment en termes de conception et de prestation de programmes?
English: A structured survey may be able to provide some evidence, albeit subjective in nature, of the extent to which the program is influencing an outcome.
French: Un sondage structuré pourrait fournir certains éléments probants, bien que de nature subjective, sur la mesure dans laquelle le programme influe sur une conséquence.
English: We are very concerned to see that parties of the extreme right are gaining popularity in more and more countries. This is because social convergence in the European Union is not working in the way in which we would all have liked.
French: Nous constatons avec grande inquiétude que les partis d'extrême-droite gagnent en popularité dans un nombre croissant de pays, du fait que la convergence sociale dans l'Union européenne ne fonctionne pas comme nous l'aurions tous souhaité.
English: Worthington Patrol: nature of, 88; Athabaskan on, 91, 93; Crusader on, 107.
French: Yongmae-do: 96; est menacée d’une attaque par l’ennemi, 105; l’attaque de l’ennemi est repoussée, 109; emplacement, 112 n.
English: The particular access needs of people with disabilities must be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by Socrates and the results and evaluation of those activities. The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal access to the Programme must be incorporated into the financing of the activities.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte en ce qui concerne la nécessité de garantir à ces personnes l'égalité d'accès à toutes les activités financées par Socrates et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités.Les frais supplémentaires engagés par les personnes handicapées pour bénéficier de l'égalité d'accès au programme doivent être intégrés dans le financement des activités.
English: Any number of presets can be saved to one file.
French: On peut sauvegarder un nombre indéfini de préréglages dans un fichier.
English: When would you like to stay at the Austria Trend Hotel Metropol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Trend Hotel Metropol ?
English: There are certainly plenty of improvements in the proposal, but I am opposed to the Union's current move towards greater supranationalism.
French: La proposition comporte certes de nombreuses améliorations, mais je suis opposée à l'orientation actuelle de l'Union en direction d'un supranationalisme accru.
English: With the transfer back to the Nation came a very committed effort from the leadership to ensure its membership was kept aware of all related issues.
French: Le transfert des pouvoirs de gestion a engendré un plan d’action concerté de la part des dirigeants de la Première nation pour qu'ils veillent à ce que leurs membres soient tenus au courant de tous les dossiers connexes.
English: LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY Reference Number: 45173569 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work:
French: LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY Numéro de référence : 45173569 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif :
English: TBS GOS 076 Real Property & Materiel Policy Directorate Description:
French: Renseignement sur la stratégie de la transformation des services du gouvernement du Canada. Sujets :
English: The official start of the Côte de Nuits vineyards is at Marsannay-la-Côte, known as the Porte d’or or Golden Gate.
French: La Côte de Nuits débute officiellement à Marsannay-la-Côte, appelé la porte d’or.
English: If the study involves a population that may not have the capacity to provide informed consent (e.g., pediatric, geriatric, etc.), the subject’s signature for consent (if possible) and the parent’s or guardian’s signature for consent are required.
French: • Si la population qui participe à l’étude n’a peut-être pas la capacité de fournir un consentement éclairé (par exemple, une population pédiatrique ou gériatrique, etc.), la signature de consentement du sujet (si possible) et celle du parent ou des tuteurs sont exigées.
English: Multiple Discrimination Multiple discrimination results from identity intersections. That is, an individual might identify as a member of several disadvantaged groups.
French: Discrimination multiple La discrimination multiple résulte des intersections d’identité, c’est-à-dire des cas dans lesquels un individu s’identifie comme membre de plusieurs groupes désavantagés.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Help This section will provide you with information about how to navigate through the course and will describe the various special features of this course.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Aide Cette section vous fournit de l'information sur la façon de naviguer dans le cours et décrit les différentes particularités de ce cours.
English: Programme H.2: Joint Buildings Management
French: GRAND PROGRAMME I. COÛTS INDIRECTS  Programme I.1.
English: In the Commission's Communication on European Space Policy (26 April 2007) the aim of meeting 'Europe's security and defence needs as regards space' is one of the key objectives.
French: Dans la communication de la Commission sur la politique spatiale européenne (26 avril 2007), l'objectif de répondre aux "besoins de sécurité et de défense de l'Europe, en ce qui concerne l'espace" est un des objectifs clés.
English: Reported rates vary by province/territory and disease.
French: Les taux de cas déclarés des six infections sont semblables chez les hommes et les femmes en ce qui concerne la salmonellose et la shigellose, mais sont systématiquement plus élevés chez les femmes pour ce qui est de l’infection à E. coli 0157.
English: I have noted that on the most important issues the views expressed in the draft resolution are very similar to those held by the ECB.
French: J’ai remarqué que sur les questions les plus importantes, les avis exprimés dans le projet de résolution sont fort similaires à ceux de la BCE.
English: For selling contraband tobacco products (Section 32): A criminal record and fine of between $0.16 to $0.24 per cigarette ($1,600 - $2,400/ case) and/or up to 5 years imprisonment.
French: La vente illégale de produits du tabac au Canada (paragraphe 32) entraîne l’ouverture d’un casier judiciaire et est passible d’une amende allant de 0,16 $ à 0,24 $ par cigarette (1 600 $ - 2 400 $ par caisse) et d’un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: Candidates serving at duty stations away from Headquarters will take this part of the examination either in New York or at another location, depending on circumstances.
French: Ceux qui sont en poste dans un bureau extérieur passeront cet oral soit à New York soit ailleurs, selon les circonstances.
English: It is common under more complex framework agreements with several components or variables that the identity of the supplier whose offer will turn out to be the lowest-priced or lowest evaluated when a purchase order is placed not to be known at the time the framework agreement is concluded.
French: Il est courant dans le cas d'accords-cadres plus complexes comportant plusieurs éléments ou plusieurs variables que l'identité du fournisseur qui proposera le prix le plus bas ou l'offre la plus basse selon l'évaluation lors d'une commande ne soit pas connue au moment de la conclusion de l'accord-cadre.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $58,983.75 2006-03-14 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,803.00 2006-03-14 PITRE, CHRIS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,396.00 2006-03-15 GRIFFE DESIGN INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 983,75 $ 2006-03-14 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 803,00 $ 2006-03-14 PITRE, CHRIS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 396,00 $ 2006-03-15 GRIFFE DESIGN INC.
English: IMAU offers 57 undergraduate programs.
French: L'IMAU offre 57 programmes de premier cycle.
English: He therefore stressed the need for the Security Council and the international community to act decisively and promptly and deploy adequate resources to the Democratic Republic of the Congo.
French: Par conséquent, l'orateur souligne que le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent agir avec décision et déployer rapidement des ressources suffisantes en République démocratique du Congo.
English: This enables a coarse measurement or the detection of pulse-modulated or intermittent fields (e.g. those created by a scanning radar beam).
French: On peut ainsi mesurer sommairement ou détecter les champs modulés par impulsions ou intermittents, p. ex. ceux créés par un faisceau de radar à balayage.
English: A good example is the elaboration of the analytical tool “Dashboard”.
French: L'élaboration de l'outil analytique «Tableau de bord» en offre un bon exemple.
English: Initially, governments and firms are always operating on the margin: new projects and procurement procedures can only affect a small proportion of work in progress.
French: Au départ, les gouvernements et les entreprises opèrent toujours dans une certaine marge : les nouveaux projets et les nouvelles procédures d'acquisition n'ont que peu d'incidences sur les travaux en cours.
English: Minors who have completed their 13th year of age can be held criminally responsible.
French: Les mineurs de plus de 13 ans peuvent être tenus pour responsables pénalement.
English: · "Standards are great—everyone should have one"
French: · Nécessité de les normaliser
English: Displaying page 25 of 30 Previous | Next
French: Madrid, le 6 septembre 1983 Displaying page 25 of 26 Previous | Next
English: CN's contribution to the original total estimated construction cost in 1965 was 5 percent of $1,095,900 to a maximum of $31,250 or 2.85 percent of the total estimated construction cost.
French: En 1965, la contribution du CN au coût de construction total a été de 5 p. 100 du montant évalué à 1 095 900 $ jusqu'à concurrence de 31 250 $, soit 2,85 p.
English: Under this system, you could be issued a penalty for failing to comply with the Regulations.
French: En vertu de ce régime, une pénalité pourrait vous être imposée si vous omettez de respecter le Règlement.
English: The production of this amount of electricity from fossil fuels would require the burning of over 16,000 tonnes of black coal or 80,000 barrels of oil.
French: La production nucléaire présente l'avantage de produire très peu d'émissions de gaz à effet de serre, qui proviennent uniquement de l'énergie fossile utilisée dans le cycle du combustible.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 November 2007 entitled: "A European strategic energy technology plan (SET Plan) - Towards a low carbon future" [COM(2007) 723 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 22 novembre 2007 intitulée : « Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (Plan SET) - Pour un avenir moins pollué par le carbone » [COM(2007) 723 final - Non publié au Journal officiel].
English: Security contractors of mining companies assisted by armed police and soldiers often conduct “operations” ostensibly to arrest alleged illegal small scale mining operators (galamsey) in the concessions of large-scale mining companies.
French: Les agents de sécurité contractés par les sociétés minières et aidés par des membres de la police et des soldats armés conduisent souvent des «opérations» ostensiblement pour arrêter de petits exploitants miniers (galamsey) qui prospectent illégalement dans les concessions de grandes sociétés minières.
English: *One 2.5 mL bottle provides 14-l5 intranasal doses of l mg each.
French: *Un flacon de 2,5 mL contient 14 à 15 doses intranasales de 1 mg chacune.
English: In order to promote Singapore as an international arts events hub, MITA and the STB encourage international arts events to be staged in Singapore.
French: Afin de promouvoir Singapour comme une plaque tournante des manifestations artistiques internationales, le MITA et le STB encouragent l’organisation d’événements artistiques internationaux à Singapour.
English: Parliament sat for fewer weeks in 2000–01 because it was an election year.
French: Comme il y a eu des élections au cours de l’exercice 2000-2001, le Parlement a siégé moins longtemps.
English: He has tried to involve Europol and makes clear that the current laws of the physical world must also apply to the virtual world.
French: Il a essayé d'associer Europol et précise clairement que les lois actuelles du monde physique doivent également s'appliquer au monde virtuel.
English: See also Organization: European Committee for Standardization
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Guidelines for Implementing Dublin Core in XML Andy Powell et Pete Johnson.
English: Strategic risk communications can be defined as "a purposeful process of skillful interaction with stakeholders supported by appropriate information."
French: La CSR peut se définir comme un processus déterministe d'interaction pertinente avec les intervenants qui repose sur des renseignements appropriés.
English: If any contributor to a cinematographic work refuses to complete his contribution to the work or is unable to do so due to circumstances beyond his control, he shall not be entitled
French: Le producteur est tenu, avant d’entreprendre la production de l’œuvre cinématographique et audiovisuelle, de conclure des contrats avec tous ceux dont les œuvres sont conçues pour la réalisation.
English: Northern, Central, and Southern Saskatchewan boundaries for construction timing windows (Note:
French: Limites du Nord, du centre et du Sud de la Saskatchewan pour les périodes particulières de construction.
English: They can be archival documents, books, films or videos, photographs, maps or architectural plans, portraits or other works of art, sound recordings, musical scores, microfilm, digital or analog material.
French: Il peut s'agir de documents d'archives, de livres, de films ou de vidéos, de photographies, de cartes ou de plans architecturaux, de portraits ou d'autres œuvres d'art, d'enregistrements sonores, de partitions musicales, de microfilms, de documents numériques ou analogiques.
English: Recalling its resolutions 46/152 of 18 December 1991, 60/1 of 16 September 2005, 60/177 of 16 December 2005, 61/252 of 22 December 2006, 63/193, 63/194 and 63/195 of 18 December 2008 and 63/226 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 46/152 du 18 décembre 1991, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/177 du 16 décembre 2005, 61/252 du 22 décembre 2006, 63/193, 63/194 et 63/195 du 18 décembre 2008 et 63/226 du 19 décembre 2008,
English: Replacement of "DE GIORGI" company by SICOMETAL JURA with two young managers : Jean and Albert MANZONI.
French: La société SICOMETAL-JURA est créée et remplace la société DE GIORGI.
English: The evidence suggests that the long view, tempered by a wider contextual standpoint, is the more valuable testimony of events.
French: Les témoignages donnent à penser que l'éloignement, tempéré par un point de vue contextuel plus large, permet de rendre au mieux les évènements.
English: How to turn graphics off depends on your browser, but it's usually under "Settings" or "Preferences".
French: Consultez votre la rubrique «aide» de votre fureteur pour plus de détails, ou reportez-vous aux exemples ci-dessous : >Dans Netscape 3, choisissez :
English: Regional offerings contributed to this growth, as did the participation of managers outside of the executive category.
French: Le Centre a fait des progrès importants, en augmentant le nombre de cours de plus de 50 p.
English: An additional form is required for spouses.  Date
French: for authorized persons only on foot
English: The forty-ninth session of the IAEA General Conference, held during the period 26-30 September 2005, adopted by consensus the annual resolution submitted by Egypt on the application of IAEA safeguards in the Middle East.
French: À sa quarante-neuvième session, tenue du 26 au 30 septembre 2005, la Conférence générale de l'AIEA a adopté à l'unanimité la résolution sur l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient que l'Égypte présente chaque année et qui prévoit notamment la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: There are currently 1 user and 1275 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1835 invités en ligne.
English: Statistics Canada has set a target of 20 % takeup for the online option in 2006.
French: Statistique Canada s’est fixé comme objectif une participation en direct de 20 % en 2006.
English: The laying down of the road surface is associated with exposure to additional materials such as asphalt and the various additives that it may incorporate.
French: La réalisation d'un revêtement bitumineux est associée à l'exposition à d'autres matières, en outre l'asphalte (ou bitume) et les nombreux additifs ajoutés au mélange bitumineux.
English: Some people think, for example, that if a woman earns more than her husband she will become headstrong and too independent, and some men feel it improper or at least questionable conduct for a woman to seek higher education and take work as a retail clerk or secretary.
French: Ainsi certaines personnes pensent qu'une femme dont le salaire est supérieur à celui de son mari devient insoumise et trop indépendante, et certains hommes assimilent le niveau d'études élevé des femmes et l'exercice des métiers tel que le commerce ou le secrétariat à une inconduite ou tout le moins à une conduite douteuse.
English: Mandates and terms of reference of the Commission
French: Mandats de la Commission
English: Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: As set out in paragraph 17.23 of Agenda 21, States agree that provision of additional financial resources, through appropriate international mechanisms, as well as access to cleaner technologies and relevant research, would be necessary to support action by developing countries to implement this commitment.
French: Comme énoncé au paragraphe 17.23 d'Action 21, les États conviennent que pour aider les pays en développement à donner suite à cet engagement, il faudrait les faire bénéficier d'un apport de ressources financières supplémentaires par l'intermédiaire de mécanismes internationaux appropriés et leur permettre d'accéder à des techniques moins polluantes et aux travaux de recherche pertinents ».
English: The ad hoc Working Group developed a list of proposals with a view to improving the organization of shuttle train movements and to increasing the volume of passengers and goods transported in international rail traffic.
French: Le Groupe de travail spécial a établi une liste de propositions visant à améliorer l'organisation de la circulation des trains-navettes et à accroître le nombre de voyageurs et le volume de marchandises transportés dans le cadre du trafic ferroviaire international.
English: Correctional Service continues to consult with Aboriginal leaders, federal and provincial governments, and service providers, in order to address the disproportionate rate of incarceration of Aboriginal offenders and to develop necessary interventions.
French: Le Service correctionnel continue de consulter les dirigeants autochtones, le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ainsi que les fournisseurs de services, afin de corriger le taux disproportionné d'incarcérations de contrevenants autochtones et de mettre au point les interventions nécessaires.
English: In fact, it is an almost inescapable conclusion that extra prudence – not evident in the budget documents – has been an important factor in explaining the persistent under-forecasting of budget balances since 1994.
French: En fait, il faut presque inévitablement conclure qu'un facteur de prudence ajouté aux prévisions (mais n'apparaissant pas de façon évidente dans les documents budgétaires) a joué un rôle important dans la sous-estimation persistante des soldes budgétaires depuis 1994.
English: The comparative figures for March 31, 2005, were reported on by another firm of chartered accountants.
French: Les données comparatives du 31 mars 2005 ont été déclarées par une autre firme de comptables agréés.
English: While CISD recognized that IMS contained customs information falling within the Customs Investigations mandate and was prepared to provide access to relevant files, CISD was concerned about maintaining confidentiality.
French: La Direction de la contrebande et des services de renseignement a admis que les dossiers du SGR contiennent des renseignements douaniers qui relèvent des Enquêtes des douanes et elle est disposée à leur donner accès aux dossiers pertinents.