ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased to note the recent decision to reduce the employment insurance rates again—from $1.95 down to $1.87, saving Canadian employees and employers another $800 million.
French: Ce taux passera de 1,95 $ à 1,87 $, ce qui permettra aux employés et aux employeurs d’économiser 800 millions de dollars de plus.
English: An external party is responsible for the results and outcomes.
French: Un intervenant de l’extérieur est responsable des résultats.
English: • Strengthening the quality and competitiveness of the post-secondary education system by providing stable and predictable funding to provinces and territories;
French: • Renforcer la qualité et la compétitivité du système d'éducation postsecondaire en offrant un financement stable et prévisible aux provinces et aux territoires;
English: (b) Hidden costs for parents, which constitute a serious burden in sending children to schools;
French: b) Les coûts cachés pour les parents, qui font que la scolarisation des enfants représente une lourde charge;
English: Fees for the processing of a request, payable by the person making such request, shall be as follows: (a) for an application for a compulsory exploitation right, including any entries in the Registers, an application for an exploitation right to be granted by the Office pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation, or a request to amend such exploitation rights, once granted, (compulsory licence fee), save for the Commission or a Member State in the circumstances referred to in Article 29 (2) thereof: ECU 1 500; (b) for a request for the following entries into the Register of Community plant variety rights (register fee): - transfer of a Community plant variety right, contractual exploitation right, - identification of varieties as initial or essentially derived, - institution of actions in respect of claims referred to in Articles 98 (1), (2) and 99 of the Basic Regulation, - a Community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or - any levy of execution as referred to in Article 24 of the Basic Regulation:
French: Des taxes pour l'instruction de requêtes spécifiques sont payées par quiconque introduit: a) une demande de licence obligatoire, y compris les inscriptions y relatives dans les registres, une demande de licence à accorder par l'Office conformément à l'article 100 paragraphe 2 du règlement de base ou une demande de modification de licence concédée (taxe de licence obligatoire), sauf si la demande est introduite par la Commission ou par un État membre dans le cas visé à l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base: 1 500 écus; b) une demande au titre des inscriptions suivantes dans le registre de protection communautaire des obtentions végétales (taxe de registre): - transfert d'un droit à la protection communautaire des obtentions végétales, - licence contractuelle, - identification des variétés concernées en tant que variétés initiales et variétés essentiellement dérivées, - actions concernant des revendications visées à l'article 98 paragraphes 1 et 2 et à l'article 99 du règlement de base, - un droit à la protection communautaire des obtentions végétales donné en sûreté ou faisant l'objet d'un autre droit réel ou - toute exécution forcée visée à l'article 24 du règlement de base: 300 écus; c) une requête en vue d'une quelconque inscription dans le registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales ou dans le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, autre que celles visées aux points a) et b): 100 écus; e) une requête en vue de la détermination du montant des frais visés à l'article 85 paragraphe 5 du règlement de base: 100 écus.
English: The Berne Convention, Article 15(4)(a), also provides for the protection of unpublished works of unknown authorship.
French: L’article 15.4)a) de la Convention de Berne prévoit également la protection d’œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue.
English: Moreover, with the acquisition of our Coyote reconnaissance vehicles, LAV III armoured personnel carriers, Cormorant search and rescue helicopters, and Victoria class submarines, we have taken action to ensure the long-term effectiveness and relevance of the Canadian Forces.
French: De plus, en faisant l'acquisition de véhicules de reconnaissance Coyote, de véhicules blindés de transport de troupes VBL III, d'hélicoptères de recherche et de sauvetage Cormorant, et de sous-marins de la classe Victoria, nous avons fait le nécessaire pour assurer la pertinence et l'efficacité à long terme des Forces canadiennes.
English: When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights.
French: Quand mon gouvernement a remis en cause cette supposition, ils ont crié à l’ingérence de l’État dans le droit à la propriété.
English: For example, the Panel required evidence of the nationality of the victims or the dependants (see paragraphs 63 and 65 above).
French: Ainsi, il a demandé la preuve de la nationalité des victimes ou des personnes à charge (voir ci-dessus, par. 63 et 65).
English: I’m very pleased to say that here in Alberta, we reformed First Nations child welfare policy so there will be more emphasis on protection and prevention, and fewer child apprehensions.
French: Je suis très heureux de dire qu’ici en Alberta, nous avons réformé les politiques de protection de l’enfance des Premières nations afin que l’accent soit mis davantage sur la protection et la prévention et que moins d’enfants soient arrêtés.
English: Click the "Post a review" link, enter a subject, and write your opinion about the work.
French: Cliquez sur le lien "Poster une critique" entrez un sujet, et écrivez votre opinion sur le travail.
English: His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia
French: Son Excellence M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie
English: Social Capital as a Health Determinant How is it Measured?
French: Le capital social comme déterminant de la santé Comment le mesurer?
English: Commitment to diversity starts at the top for the Canadian Food Inspection Agency and is outlined in its Departmental Performance Report 2005-06, Human Resources Strategy 2003-08, and Report on Plans and Priorities 2006-07.
French: L’engagement à l’égard de la diversité commence aux échelons supérieurs de l’agence d’inspection des aliments et est décrit dans le Rapport sur le rendement 2005-2006, la Stratégie en matière de ressources humaines 2003-2008, et les Rapports sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: If such data were collected however, it would be imperative that care be taken to incorporate a measure of communication, not simply ethnic origin or first language.
French: Si ces données étaient incluses, il faudrait toutefois prendre soin d'incorporer une mesure relative à la communication, et non simplement à l'origine ethnique ou à la langue maternelle.
English: – Representation of the Committee at various events: heard an oral report by Mrs Bušić on the Seminar on "Youth and Conflict Resolution", in the framework of the Democratic Leadership Programme, Round Table, Strasbourg, 2 April 2003; – Integration policies for immigrants in Council of Europe member States (Rapporteur:
French: – Représentation de la Commission à diverses manifestations: a entendu un compte rendu de Mme Bušić sur le Séminaire "Jeunesse et résolution des conflits" dans le cadre du Programme de Leadership démocratique, Table Ronde, Strasbourg, 2 avril 2003; – Politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteurse:
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by size of organization – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon la taille de l’organisation – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2 Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique?
English: Health Canada advises that all stakeholders -- applicants, health professionals and law enforcement agents -- fully understand the parameters in which access to medical marihuana is granted for medical use.
French: Santé Canada est d'avis que tous les parties intéressés- demandeurs, professionnels de la santé et les corps policiers- doivent bien comprendre les paramètres à l'intérieur desquels l'accès à la marihuana à des fins médicales peut être autorisé.
English: TOP OF PAGE EN educational participation FR participation à l'éducation (n.f.)
French: EN overdue bill ES letra de cambio vencida (n.f.)
English: You cannot ask French or German citizens living in Italy to pay a different premium from Italian citizens.
French: On ne peut demander aux citoyens français ou allemands vivant en Italie de payer une prime différente de celle des citoyens italiens.
English: On 5 September, one Turkish air force C-160 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 09.08 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the Nicosia FIR in a south-easterly direction at 10.01 hours.
French: Le 5 septembre, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré illégalement dans la région d'information de vol de Nicosie à 9 h 8 et, violant l'espace souverain de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction du sud-est à 10 h 1.
English: According to Dr. Payne, the document was an administrative certificate that restated the existing recommendations.
French: Le document est, selon le docteur Payne, un certificat administratif qui réitère les recommandations déjà faites.
English: In January 2008, there were an estimated total of 99 million broadband lines in the EU, an increase of 23.8% over the preceding year.
French: Celle-ci représente une force pour le secteur européen des TIC.
English: The same distribution was observed in 2003 and the whole biennium 2002-2003.
French: La répartition a été la même en 2003 et sur l'ensemble de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We are meeting these challenges well. We are providing exceptional services to Canadians.
French: Nous réussissons à relever ces défis . Et nous assurons des services exceptionnels aux Canadiens.
English: • market development strategy for AAFC engagement with commodities sectors Performance Indicators
French: • Stratégie de développement du marché et implication d'AAC auprès des secteurs Indicateurs du rendement
English: Parliament will still benefit from this advantage as the remaining appropriations allow for the financial coverage of all works planned in the first half of 2006 and there exist several possibilities to gather the necessary appropriations later in the year.
French: Le Parlement continuera de bénéficier de cet avantage, étant donné que les crédits restants permettent le financement de tous les travaux programmés pour le premier semestre de 2006 et qu'il existe plusieurs possibilités pour réunir les crédits nécessaires pour le reste de l'année.
English: For sensitive data, Shinetech always put it into an isolated data server in a blocked shelf.
French: Shinetech entre toujours les données sensibles sur un serveur isolé placé sur un rayonnage bloqué.
English: In 2004, the preliminary results of that research were analyzed and used as the basis for the development of a new policy.
French: En 2004, on a fait l’analyse des résultats préliminaires de cette étude, et ceux-ci ont servi de fondement à l’élaboration d’une nouvelle politique.
English: While there are still many new initiatives that we could introduce to further our change agenda, we have decided at this point in our journey to focus on finishing the work that Canadians will recognize as making the right difference.
French: Même s’il reste encore de nombreuses initiatives que nous pourrions lancer pour poursuivre notre programme de changement, nous avons décidé, à ce stade de notre parcours, de mettre l’accent sur l’achèvement des travaux qui changeront vraiment les choses, comme le reconnaîtront les Canadiens.
English: Values having to do with what is thought, understood, or perceived to be sacred.
French: Valeurs religieuses ou spirituelles : Valeurs relatives à ce qui est considéré, compris et perçu comme sacré.
English: • Growth and Jobs/Lisbon Strategy
French: • Croissance et emploi/Stratégie de Lisbonne
English: Site Messages Messages about Fort Walsh’s national historic significance must be communicated to its on-site and outreach audiences.
French: Le personnel recommande plus d’information sur le rôle du fort Walsh dans l’application de la politique relative aux Indiens.
English: The following sections are intended to highlight issues that affect planning at all levels.
French: Les sections qui suivent visent à mettre en évidence les questions qui ont des incidences sur la planification à tous les échelons.
English: At 1:13PM on 6 July 2009, Mahmood Al-Yousif Bahrain wrote: We wish you and the Rotary every success in the excellent community efforts we jointly mount through our local and world communities.
French: At 1:15 on 6 juillet 2009, DG Dr Saga , D 3202 India, tamilnadu and keralawrote: Congrats to Rtn. John Kenny on assuming as RIP and look forward to bright future of Rotary.
English: Approximately 7 years ago, it brought specialist medical training in line with European regulations on free movement of labour—with the Higher Specialist Training (HST) to an average of 5 years varying by specialty.
French: Le président-directeur général du NHS présidera cette commission, laquelle sera formée des groupes actuels, y compris le Advisory Group on Medical Education, Training and Staffing, le Specialist Workforce Advisory Group, le Medical Workforce Standing Advisory Committee et les groupes consultatifs nationaux pour les professions non médicales (Edmonson 1999, Queen Margaret University College 2000, ministère de la santé 2001).
English: Similarly, the indices derived from groundfish surveys or commercial catch rates provide an indication as to whether the population has increased or decreased and by roughly what proportion.
French: Encore une fois, cet indice ne precise pas Ie montant exact qui a ete depense dans Ie secteur de la construction, mais il donne une indication de I'amelioration ou de la deterioration de la situation.
English: Likewise, in government, one minister must be a Kosovo Serb and one from another minority.
French: Il en sera de même pour les ministres du gouvernement.
English: The ultimate goal is to achieve the levels of quality established in advance.
French: Le but final: atteindre les quotas de qualité fixés au préalable.
English: Efforts are under way to make this review more widely available by publishing it as a monograph through an academic press.
French: On s'efforce actuellement d'assurer une plus grande diffusion de cette recherche documentaire en cherchant à la faire publier sous la forme d'une monographie par des presses universitaires.
English: • Looking for financing is similar to selling your product, but the product is your company.
French: • La recherche de financement est analogue à la vente de produits, sauf que c’est l’entreprise qui est le produit.
English: Aboriginal people are not the only ones who use crests.
French: Les Autochtones ne sont pas les seuls à s'être dotés d'emblèmes.
English: Canada is the second largest contributor to the OAS with annual assessed contribution representing 12.36% of OAS Regular Budget (US$ 9.2 million in 2004-2005).
French: Le Canada est le deuxième donateur en importance de l'OEA avec une quote-part annuelle représentant 12,36 % du budget ordinaire de l'OEA (9,2 millions de dollars américains en 2004-2005).
English: Corresponding correlative rights are equally enjoyed by parents/guardians, for example, the right to coexist with their children/wards or to regulate their children/wards' residence, the right to control and guide the child's upbringing and, among other things, the right to act as the child's legal representative in matters affecting the child.
French: Les parents et les gardiens jouissent également de droits, tels que le droit de vivre avec leur enfant ou leur pupille, de choisir le lieu de résidence de leur enfant/pupille, le droit de superviser et d'orienter l'éducation de l'enfant et, par ailleurs, le droit d'agir en tant que représentant légal de l'enfant dans tous les domaines ayant une incidence sur les enfants.
English: The situation in Kosovo still directly affects peace and stability in Macedonia and the whole Balkan region.
French: La situation au Kosovo affecte directement la paix et la stabilité en Macédoine et dans toute la région des Balkans.
English: Musicians Union Australia www.musicians.asn.au/union Key contact:
French: Musicians Union Australia www.musicians.asn.au/union Personne ressource :
English: There is no need to seek special policy authority for such uses and disclosures.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation politique spéciale pour de telles utilisations ou divulgations.
English: Telmer (2008) indicate that the installation of vapour capture equipment in a gold shop would cost US$ 35 and capture 90 % of the mercury vapour.
French: Telmer (2008) indique que l'installation de matériels de capture des vapeurs dans une fonderie d'or coûterait 35 dollars pour le piégeage d'environ 90 % des vapeurs de mercure.
English: The Government remains committed to maintain an environment conducive to the work of human rights defenders, enabling individuals, groups and associations to freely carry out activities to promote and strive for the protection of human rights.
French: Le Gouvernement demeure résolu à maintenir un environnement propice à l'action des défenseurs des droits de l'homme, qui permette aux individus, aux groupes et aux associations de mener librement des activités de promotion et d'action en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: Customs Sufferance Warehouse License Fees Regulatory Customs Act 1996 600 569 569
French: Frais d'agrément des entrepôts d'attente des douanes Réglementaire Loi sur les douanes 1996 600 569 569
English: Nondurum wheat imports will be mainly Ontario winter wheat, due to the continuing duties on imports of Canadian HRS wheat.
French: Les importations de blé autre que le blé dur consisteront surtout en blé d’hiver de l’Ontario, puisque les É.-U. continuent à percevoir des droits compensateurs sur les importations de blé HRS canadien.
English: • Practice "good respiratory etiquette" to help prevent the spread of influenza.
French: • Adoptez des habitudes dictées par l'« étiquette respiratoire » pour éviter la propagation du virus.
English: Funds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, sectoral and innovations projects.
French: Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones, les projets sectoriels et les projets d’innovation.
English: Iraq has submitted its national report in accordance with its obligations under Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'Iraq a présenté son rapport national conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: The global recession and financial crisis that have severely affected the world economy over the past year continue to affect Ontario’s revenues.
French: La récession et la crise financière qui ont durement touché l’économie mondiale au cours de la dernière année continuent d’avoir une incidence sur les revenus de l’Ontario.
English: individuals decide to request predictive testing for Huntington disease.
French: Lessons from Genetic Testing for the BRCA Mutations" Kennedy Institute of Ethics Journal, Vol.
English:   Make no mistake about it – the Canadian Partnership Against Cancer is going to save lives.  In fact, experts are predicting the strategy could pre-empt 1.2 million new cases of cancer and prevent 423,000 cancer deaths over the next 30 years.  Every day, medical researchers and practitioners here in Canada and around the world take small steps towards transforming cancer from a death sentence into a manageable illness.  The Partnership will track those steps closely, setting a path that may one day lead us to a universal cure.  Because together we can win this fight.
French:   Ne nous leurrons pas, le Partenariat canadien contre le cancer permettra de sauver des vies.  En fait, les experts estiment que la stratégie pourrait prévenir 1,2 million de nouveaux cas de cancer et 423 000 décès au cours des trente prochaines années.  Chaque jour, des chercheurs et des médecins, ici au Canada et partout dans le monde, font des progrès, cherchant à faire du cancer une maladie gérable et non plus une sentence de mort.  Le Partenariat fera un suivi, ouvrant une voie qui, un jour, nous permettra peut-être de trouver un traitement universel.  Ensemble, nous pouvons gagner cette bataille.
English: Going forward, it will be important for Canada’s mineral exploration sector to increase its efforts at the deposit appraisal and mine development stages so that sufficient mineral reserves are delineated to ensure the sustainability and growth of the industry, particularly the base-metals sector.
French: Il sera important pour le secteur canadien de l’exploration minérale de consacrer plus d’efforts à la mise en valeur de gisements et à l’aménagement de mines afin que des réserves suffisantes soient délimitées et que la durabilité et la croissance de l’industrie soient assurées, en particulier dans le secteur des métaux communs.
English: Korean construction companies are only required to notify us if an accident / injury occurs on our actual project.
French: Les entreprises de construction coréennes doivent uniquement nous informer de tout accident ou toute blessure se produisant en cours d'exécution de notre projet.
English: There are still differences in the way in which the industrial sector is regarded in the Member States.
French: Le regard que l'on porte sur le secteur de l'industrie est relativement différent selon les États membres.
English: In Germany, there is a serious public debate on this issue which calls for practical steps.
French: En Allemagne, un débat public sérieux est en cours sur cette question qui appelle des mesures pratiques.
English: Other studies are carried out for or with public or private enterprises, for specific industry associations and trade unions.
French: Elle documentera également les raisons pour lesquelles les entreprises ont ou n’ont pas dispensé de formation.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, selon lequel tous les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: I am pleased to underline that the National Authority of Ukraine for CWC implementation continues its fruitful cooperation with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: J'ai le plaisir d'indiquer que l'Autorité nationale de l'Ukraine pour l'application de la Convention sur les armes chimiques coopère de manière fructueuse avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: I can only wish the Commissioner luck in his work and hope that we will manage to achieve a common position during this electoral term.
French: Je ne puis que souhaiter bonne chance au commissaire pour son élaboration et espérer que nous puissions arriver à une position commune en cette période préélectorale.