ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2004, all natural health products, including those containing black cohosh, are covered under the new Natural Health Products Regulations.
French: Depuis janvier 2004, tous les produits de santé naturels, y compris ceux qui contiennent de l’actée à grappes noires, sont visés par le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: ____________ and L. J. White, "Networks and Compatibility:
French: ____________________ , et L. J. White, Networks and Compatibility:
English: APPENDIX A Appendix A
French: Mme Jacqueline BARRETT Mlle Sophie WILLATTS Mlle Helen STEWART
English: Through SONIC training, approximately 10 students who are developing biotechnology projects in health research at the Sanofi Aventis Biotechnology Challenge (CABC) can get the chance to be mentored by PhD level students.
French: Grâce à la formation SONIC, environ dix étudiants, qui exécutent des projets de biotechnologie en recherche en santé dans le cadre du Défi biotalent Sanofi Aventis (SABC), pourront bénéficier du mentorat d'étudiants de troisième cycle.
English: All varieties of western wheat along with eastern white winter wheat must have the same kernel appearance as other varieties of that class, so that the class can be easily visually identified at the time of delivery to facilitate segregation by class.
French: Pour qu'une variété de blé de l'Ouest canadien ou de blé blanc d'hiver de l'Est canadien soit admise à une classe, son grain doit présenter les mêmes caractéristiques visuelles que les autres variétés de cette classe, de manière à faciliter l'identification de la classe à l'oeil nu au moment de la livraison du grain, afin de faciliter la séparation selon la classe.
English: Thus, the cold and ice immersion deaths in 1991-2000 occurred on the background of about 300 million person years of exposure to risk for all ages.
French: Les décès dus au froid et par immersion sous la glace, survenus entre 1991 et 2000, ont en fait eu lieu sur une base approximative de 300 millions années-personnes d’exposition aux risques pour tous les âges.
English: Aboriginal and minority women, for example?
French: Chez les femmes autochtones et membres de groupes minoritaires par exemple?
English: • Hind flippers similar to seal hind flippers
French: • Nageoires arrière similaires à celles des phoques
English: The Global Appeal, inter alia, calls for actions that enable all people to understand human rights and that make human rights learning a dynamic and powerful force to fulfil the promise of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Appel mondial préconise, entre autres, des actions permettant à tous les individus de comprendre les droits de l'homme et faisant de l'apprentissage des droits de l'homme une force dynamique et puissante capable de concrétiser les idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Do I believe you are a competent, credible person of integrity?
French: • Êtes-vous compétent, digne de confiance et intègre?
English: During their stay, they will take part in activities in Newfoundland and Ontario, including the National Capital.
French: Pendant leur séjour, ils prendront part à des activités à Terre- Neuve et en Ontario, incluant la Capitale nationale.
English: Castres – Un salon pour les fous d’électronique et de radio, ce week-end Alain Bouissière fait partie de ces radioamateurs que l’on rencontrera...
French: La Norvège bientôt sur 70MHz ? Les autorités norvégiennes des Postes et Télécommunications ont lancé une...
English: Safe, healthy and supportive environments for both clients and the health care team.
French: Mettre en place des environnements sûrs, sains et favorables pour les clients et l’équipe des soins de santé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2004-eng.pdf] Pages: 8, Size: 164 K, Date: 2004-04-30 TPD News (March / April 2004) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2004-fra.pdf] pages : 8, taille : 159 K, date : 2004-04-30 Nouvelles de la DPT (Mars et avril 2004) Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système de soins de santé en évaluant, en temps opportun, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Declines in market share have continued from 1994 to 1999, with the most significant decline occurring between late 1997 and early 1999.
French: La diminution de sa part du marché a continué de 1994 à 1999, surtout entre la fin de 1997 et le début de 1999.
English: Stationary drive systems are embracing mechanical drive through a power-take-off shaft, electrically driven on board the mixer or diesel driven on board the mixer or alternatively a self propelled diesel driven mixer.
French: Actionnement moyennant: prise de force du tracteur, stationnaire èlectrique, dèportable, automotrice diesel.
English: Delete following text:
French: Celle-ci devra tenir compte du contenu et du coût du projet ainsi que des structures et du niveau de participation des groupes politiques ainsi que de la définition du contenu des programmes.
English: Let me say quite openly that there were many important players in the Kyoto process, including representatives of this Parliament.
French: Je dirai tout à fait ouvertement que de nombreux acteurs importants ont pris part au processus de Kyoto, y compris des représentants de ce Parlement.
English: A report on the economic impact of rising energy prices will be debated and put to the vote.
French: Le PE débattra puis votera un rapport de la commission des affaires économiques sur l'impact macro-économique du prix de l'énergie (jeudi).
English: 6.1 On 14 April 2006, the State party forwarded to the Committee a report from the General Prosecutor of Tajikistan dated 28 March 2006 and an undated letter of the First Deputy Chairperson of the Supreme Court.
French: 6.1 Dans une note datée du 14 avril 2006, l'État partie a transmis au Comité un rapport du Procureur général du Tadjikistan daté du 28 mars 2006 et une lettre non datée du premier Vice-Président de la Cour suprême.
English: Douglas and Greenhous, op. cit., p 269.
French: Out of the Shadows, op. cit., p.
English: We deem it important, during this special session of the General Assembly, to consider the matter of how the recommendations of that Conference are being implemented.
French: Nous pensons qu'il est important, durant cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'examiner la façon dont les recommandations de cette Conférence sont mises en oeuvre.
English: It is also necessary to improve cooperation with and among regional and subregional organizations, regional development banks, and members of the private sector and civil society.
French: Par ailleurs, il y a lieu d'améliorer la coopération avec et entre les organisations régionales et sous-régionales, les banques de développement régionales, les membres du secteur privé et la société civile.
English: If your BIOS keyboard test can be disabled, the keyboard can also be removed after the installation.
French: Le clavier peut également être débranché après l'installation si votre BIOS vous permet de désactiver le test BIOS de la présence d'un clavier.
English: This challenge has evoked the need to inform and educate especially concerned groups on issues relating to intellectual property, in particular, journalists, judges, law enforcement officials, lawmakers, as well as the public at-large.
French: Pour relever ce défi, il est nécessaire d’informer et de former des groupes particulièrement concernés (journalistes, magistrats, responsables de l’application des lois, législateurs, etc.), ainsi que le grand public, dans des domaines liés à la propriété intellectuelle.
English: Which brings me back to the original question...
French: Les oiseaux qui mangent de gros poissons?
English: Claims reviewed as part of the DUR process are subject to recovery if the nature of the intervention is not documented.
French: Les demandes de paiement examinées dans le cadre du processus Analyse de consommation des médicaments (nationalement appelé Revue d'utilisation des médicaments) sont sujettes à recouvrement si la nature de l'intervention n'est pas documentée.
English: Other ROI Resources Articles and Reports
French: Autres ressources Articles, rapports, etc.
English: Experience Gwaii Haanas National Park Reserve, and Haida Gwaii with knowledgeable Haida guides.
French: Faites l’expérience de la réserve de parc national et du site du patrimoine haïda Gwaii Haanas en compagnie de guides haïdas bien informés.
English: Sodium oxybate Sodium oxybate 500 mg/mL Solution Oral 02268272 Central nervous system (CNS) depressant Purified water, malic acid, sodium hydroxide New Drug Submission, Control No. 088659 2003/12/09 2005/08/05
French: Oxybate de sodium Oxybate de sodium 500 mg/mL Solution Orale 2268272 Dépresseur du système nerveux central (SNC) Eau purifiée, acide malique, hydroxyde de sodium Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 088659 2003/12/10 2005/08/05
English: (2) This does not prevent the Member state into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided.
French: Ceci n'empêche nullement l'État membre où le prestataire de service s'établit de prévoir des exigences spécifiques relatives à l'exercice d'une activité, dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public ou de la sécurité publique ou la protection de la santé publique ou de l'environnement afin de prévenir les risques particuliers liés au lieu où le service est fourni.
English: We are all aware that if the Commission accepts our arguments, and Poland squanders this opportunity, there certainly will not be another.
French: Nous savons tous que si la Commission accepte nos arguments, mais que si la Pologne laisse passer cette opportunité, il n'y en aura certainement pas d'autre.
English: For example, the all-cause standardized mortality ratio for ages 5 to 19 living in No MIZ areas was 2.64 (95% CI 2.42, 2.87) for boys and 2.55 (95% CI 2.24, 2.88) for girls.
French: Par exemple, le ratio normalisé de mortalité toutes causes confondues pour le groupe d’âge des 5 à 19 ans vivant dans les zones sans IM était de 2,64 (95 % IC 2,42-2,87) chez les garçons et de 2,55 (95 % IC 2,24-2,88) chez les filles.
English: Recognition of the fact that the PSAB is only one component of a broader effort to improve the economic situation of Aboriginal people helps to define its particular role in that effort.
French: En reconnaissant le fait que la SAEA n'est qu'un des aspects d'une démarche générale visant l'amélioration de la situation économique des Autochtones, on arrivera plus facilement à définir le rôle particulier qu'elle joue à cet égard.
English: This appeal relates to the appellant's sales of safety glasses to Hydro-Québec and Bell Canada during the relevant period.
French: Le présent appel a trait aux ventes, par l'appelant, de lunettes de sécurité à Hydro-Québec et à Bell Canada pendant la période visée.
English: You may subscribe and unsubscribe to MSN Newsletters by going to the MSN Newsletters website .
French: Vous pouvez vous abonner ou annuler votre abonnement aux bulletins d'information MSN en accédant au site Web MSN Newsletters (bulletins d'information MSN .
English: • Annex A - 1997-1998 to1999-2000 Summary of Achievements
French: • Annexe A - Sommaire des réalisations 1997-1998 à 1999-2000
English: • On January 1, 2000, an agreement to accelerate the elimination of tariffs on a selection of products came into effect.
French: • Le 1er janvier 2000, un accord visant Ã accÃ©lÃ©rer le processus d'Ã©limination des droits sur certains produits entrait en vigueur.
English: 213 For example, on 6 March 2006 the JCHR heard evidence from the Solicitor General and Minister of State in the Department for Constitutional Affairs, Harriet Harman, along with other officials from her department.
French: 213 Par exemple, le 6 mars 2006, la commission a entendu le témoignage de Harriet Harman, adjointe du conseiller juridique du gouvernement et secrétaire d’Etat aux Affaires Constitutionnelles, ainsi que le témoignage d’autres fonctionnaires de son ministère.
English: Its objectives are to assist the relationships between police, local governance and the community, while helping reduce crime and improving life and safety in the community through co-operative projects and strategies.
French: La première s’adressait aux élèves de l’enseignement secondaire et était axée sur les rendez-vous galants et la violence domestique tandis que la seconde, intitulée « La violence peut être arrêtée, accepte une protection », était destinée au grand public et offrait aux victimes les services d’une permanence téléphonique.
English: Nevertheless, when the pilot project began in December 1997, half of the eligible clients chose to benefit from the combined application process.
French: Néanmoins, lorsqu'on a lancé le projet pilote en décembre 1997, la moitié des clients concernés ont choisi de combiner les deux demandes.
English: His delegation also welcomed the fact that the rate of utilization of conference services had improved overall during 2000 and that the United Nations Office in Nairobi had achieved a 100 per cent utilization rate.
French: Cette délégation note également avec satisfaction que le taux d'utilisation des services de conférence s'est amélioré d'une manière générale en 2000 et que l'Office des Nations Unies à Nairobi a atteint un taux d'utilisation de 100 %.
English: and removal of navigational blockages and the construction or moving of camps.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description des plans de rechange pour l’exploitation du castor, élaborés en collaboration avec les Ndoho Oujemaaouch concernés, dans les cas où des modifications permanentes au territoire visé seraient susceptibles d’entraîner une diminution de la superficie du territoire prévu et où elles pourraient altérer le schéma d’utilisation des ressources et l’organisation de la chasse sur le territoire.
English: ◦ support groups that can help with an integrated approach to issues of mutual concern.
French: ◦ appuyer des groupes qui contribuent à une approche intégrée pour régler des questions qui préoccupent toutes les parties.
English: You take your place at one of the fifteen computer stations and start working alone or in a team (up to three people).
French: Vous prenez place à l’un des quinze postes de travail. Vous pouvez travailler seul ou en équipe (jusqu’à trois personnes).
English: REGIONAL INITIATIVES Community Contribution Award given to Janet Jones by the Federal Council of Senior Managers During National Public Service Week, Janet Jones, Manager for the Vancouver Island and North Coast Region of Canadian Heritage, received the Community Contribution Award from the Pacific Federal Council of Senior Managers.
French: INITIATIVES RÉGIONALES Prix de contribution communautaire décerné à Janet Jones par le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux Au cours de la Semaine nationale de la fonction publique, Janet Jones, gestionnaire pour la région de l'île de Vancouver et la région côtière à Patrimoine canadien, a reçu le Prix de contribution communautaire du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique.
English: First, let me say how happy I am to be here with you to celebrate 25 years of outstanding service at the Jonquière Tax Centre. In celebrating this anniversary, we pay a well‑deserved tribute to all those who have worked and still work at the Agency.
French: D’abord, permettez-moi de vous dire que je suis très heureux d’être avec vous aujourd’hui pour célébrer les 25 ans de services exceptionnels rendus par le Centre fiscal de Jonquière. En soulignant cet anniversaire, nous rendons avant tout un hommage bien mérité à tous ceux et celles qui ont travaillé et qui travaillent encore à l’Agence.
English: ◦ Women's Issues
French: ◦ Questions d'intérêt pour les femmes
English: They can also occur for personal reasons, as a result of illness, a return to school or a pregnancy.
French: Les données sur les embauches peuvent également donner un aperçu de la situation du marché du travail du point de vue des chercheurs d'emploi.
English: Turkey firmly believed that the strengthening of safeguards was an important element of nuclear arms control and non-proliferation and was deeply concerned that there were still 54 parties to the Treaty which had not yet brought into force a Safeguards Agreement with IAEA.
French: La Turquie est certaine que le renforcement des garanties et un élément important du contrôle des armes nucléaires et de la non-prolifération et elle est profondément préoccupée par le fait qu'il y a encore 54 parties au Traité qui n'ont pas conclu des accords de garantie avec l'AIEA.
English: Justification The Agency should be fully financed on the basis of its capital and the transaction charges provided for in Article 54 of the Euratom Treaty.
French: Or. fr Justification Il est important d’assurer la transparence et de porter tous les éléments d’appréciation à l’attention de la Commission qui détient le pouvoir de décision.
English: Charges were brought against the elected mayor of Cacak for disturbing public order, based on statements the mayor had made attributing responsibility for the social dislocation caused by the war.
French: Le maire de Cacak a été accusé d'atteinte à l'ordre public pour avoir fait des déclarations attribuant la responsabilité de la désorganisation sociale causée par la guerre.
English: On 25 and 26 July in New York, the Sixth High-Level Meeting of UN, Regional and Intergovernmental Bodies took place with the participation of 20 organizations.
French: Les 25 et 26 juillet à New York, la sixième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales s’est tenue avec la participa- tion de 20 organisations.
English: • provisional quality objective for the Fraser River sub-basin from Kanaka Creek to mouth Sol
French: • Objectif de qualité provisoire pour le sous-bassin du fleuve Fraser, depuis Kanaka Creek jusqu'à l'embouchure.
English: No que respeita à reforma do sistema judiciário o estatuto dos juizes e o funcionamento dos tribunais melhoraram.
French: Avaliação (Novembro de 2000) A legislação está conforme ao acervo em matéria de avaliação do impacto no ambiente.
English: http://www.house.gov/bordallo, 4 September 2007.
French: http://www.house.gov/bordallo, 4 septembre 2007.
English: They would like some protection closer to the area where they will be fishing; that is, further south.
French: Ils aimeraient voir une certaine protection plus proche de la zone dans laquelle ils pêcheront, c'est-à-dire plus au sud.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Smith, Barry D.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smith, Barry D.
English: Requests the management of UNDP, UNFPA and UNOPS to build on progress achieved and to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors, and strengthen management and control systems, including risk-management systems, that conform to best practices in monitoring compliance with the respective codes of ethics and professional conduct of UNDP, UNFPA and UNOPS;
French: Prie l'Administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS de faire fond sur les progrès accomplis pour continuer d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de renforcer les systèmes de gestion - des risques notamment - et de contrôle, qui sont conformes aux pratiques optimales pour veiller au respect des codes de déontologie et de conduite professionnelle respectifs du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS;
English: They emphasize in this regard the key role of the CSCE.
French: Ils soulignent à cet égard le rôle clef de la CSCE.
English: Decides to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission established to examine the working methods and activities of transnational corporations, so that it can fulfil its mandate, in particular:
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session de la Sous-Commission chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales afin qu'il puisse remplir son mandat, et en particulier:
English: Some rocket fuzes can be fitted with a `Graze' function which is a device to cause the fuze to function if it strikes a target at a shallow angle and starts to ricochet.
French: Certains allumeurs de roquettes peuvent être équipés d'un dispositif qui fait fonctionner l'allumeur si la roquette percute une cible obliquement et rebondit.
English: • What strategies do minority groups use to gain access to these resources?
French: «Limite 20» (page 144) vous garantit un moment amusant et plein d’action !
English: Adjust the position of the bed until you find the position that makes the largest opening in Zone 2.
French: Ajustez la position du lit jusqu'à ce que vous trouviez la position qui crée la plus grande ouverture dans la zone 2.
English: • Bargaining Status Code 67 - Non-employee status  A person employed on a casual basis (as per Section 50(2) of the PSEA) for a period not exceeding 90 working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: • Code de situation syndicale 67 - statut de non-employé  Personne embauchée à titre occasionnel (en vertu de l'article 50(2) de la LEFP) pour une période d'au plus 90 jours ouvrables par année civile dans un même ministère ou autre organisation.
English: External Relations (REF: 58904) MP3 04/09/2008 Start time: 15:47:26 Duration: 00:03:39 ECB Governing Council: extracts from the press conference by ECB President Jean-Claude TRICHET Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58904) MP3 04/09/2008 Start time: 15:47:26 Duration: 00:03:39 ECB Governing Council: extracts from the press conference by ECB President Jean-Claude TRICHET Thématique:
English: As a result, the UN General Assembly agreed to convene its first ever special session on a health issue.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale de l'ONU a accepté de tenir une toute première session extraordinaire sur la santé.
English: The Commissioner in his preliminary and final determinations of dumping identified the dumped goods as "iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico)".
French: Le Commissaire dans ses déterminations provisoire et définitive de dumping a défini les marchandises sous-évaluées comme étant des « opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) ».
English: This goal aims to optimize the well-being of all Canadians as they age, including those who are frail, disabled and in need of care.
French: Il s’agit donc de maximiser le bien-être de tous les Canadiens à mesure qu’ils vieillissent, y compris celui des personnes frêles, invalides et ayant besoin de soins.