ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the health fund can ensure that drugs are available at reasonable prices and can encourage the development of effective delivery systems.
French: Mais le fonds peut veiller à ce que les médicaments soient disponibles à un prix raisonnable et il peut encourager la création de systèmes de distribution efficaces.
English: The Act established an autonomous copyright office with a Copyright Board, to be launched on October 4, 2002.
French: Cette loi institue un bureau du droit d’auteur indépendant, doté d’une commission du droit d’auteur, qui entrera en fonctions à compter du 4 octobre 2002.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the management had thought about holding the conference in October or November 2007.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique que la direction a envisagé la tenue de la conférence en octobre ou en novembre 2007.
English: 8.E. LEBANON 8.E.(1) LE02 / BEIRUT / BEIRUT / 366
French: 8.E. LIBAN 8.E.(1) LE02 / BEIROUTH / BEIROUTH / 366
English: The next item is the report (A5-0065/1999) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air [COM(1998) 591 - C4-0135/1999 - 1998/0333(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0065/1999) de Mme Breyer, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant ((COM(1998) 591 - C4-0135/1999 - 1998/0333(COD)).
English: This characteristic is also found in the architecture of the traditional houses, whose originality lies mainly in its roofs, the variety of chimneys and the skylights.
French: Cette particularité se retrouve également dans l'architecture de l'habitat traditionnel dont l'originalité réside en grande partie dans les toitures, la diversité de ses cheminées et de ses fenêtres de toit.
English: In wetter maritime zones, such stands are uneven-aged with a multi-layered, multi-species canopy and are dominated by large overstorey trees (76 cm diameter at breast height (dbh) with 60-80% canopy closure) at a density of 37-185 stems/ha.
French: Dans les zones maritimes plus humides, ces peuplements sont d'âges variés et de tailles multiples, constitués de multiples essences et dominés par les gros arbres (diamètre de 76 cm à hauteur de poitrine [dhp] avec une fermeture de couvert de 60 à 80 %) à une densité de 37 à 185 tiges/ha.
English: Habitat assessments were also conducted in 2002 for the Gulf Islands National Park Reserve, Gowlland Todd Provincial Park and for Capital Regional District Park lands in the vicinity of historical records (along the Galloping Goose Regional Trail right-of-way in Metchosin).
French: Des Ã©valuations de lâ€™habitat ont Ã©galement Ã©tÃ© faites en 2002 pour la rÃ©serve de parc national des ÃŽles Gulf, le parc provincial Gowlland Todd et les terres du parc Capital Regional District se trouvant Ã proximitÃ© dâ€™oÃ¹ proviennent des observations historiques (le long de lâ€™emprise du sentier rÃ©gional Galloping Goose, Ã Metchosin).
English: Quast, J.F., C.E. Wade, C.G. Humiston, R.M. Carreon, E.A. Hermann, C.N. Park and B.A. Schwetz.
French: Quast, J.F., C.E. Wade, C.G. Humiston, R.M. Carreon, E.A. Hermann, C.N. Park et B.A. Schwetz.
English: This represents an increase of 0.80 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 2005 (i.e. an increase from 22.41 per cent to 23.21 per cent), when the valuation had revealed a surplus of 1.29 per cent.
French: Ces chiffres correspondent à une augmentation de 0,8 % (de 22,41 % à 23,21 %) du taux de cotisation nécessaire, par rapport au taux calculé au 31 décembre 2005, date à laquelle l'évaluation avait fait ressortir un excédent de 1,29 %.
English: China believes that terrorism is a tiny fringe of extreme evil, representing neither one particular ethnic group nor one particular religion.
French: La Chine estime que le terrorisme est le fait d'un petit groupe marginal qui incarne le mal absolu et ne représentant ni un groupe ethnique particulier ni une religion particulière.
English: Throughout the written submissions that have been filed to date, reference has been made to the section 50 of the Canada Marine Act and specifically to the portion describing allowable discrimination among users at a port.
French: Dans les mémoires déposés jusqu'à présent, on trouve des références à l'article 50 de la Loi maritime du Canada, surtout à la partie décrivant la discrimination acceptable entre les utilisateurs.
English: The campaign included a touching television commercial which contributed to maximizing their customers’ support for the campaign and the cause.
French: Une campagne qui incluait une touchante publicité télévisée aura également contribué à maximiser l’appui de la clientèle envers la campagne et envers la cause.
English: Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes,
French: Convaincus que l'adoption de règles uniformes pour éliminer les obstacles à l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, notamment les obstacles pouvant résulter de l'application des instruments de droit commercial international existants, renforcerait la sécurité juridique et la prévisibilité commerciale pour les contrats internationaux et peut aider les États à accéder aux circuits commerciaux modernes,
English: Therefore the info page below is available in German language only.
French: Par conséquent, la page d’annonce ci-dessous n'est disponible qu'en langue allemande.
English: · Failure to transpose within the period prescribed European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (OJ 1995 L 168, p.
French: Il proposait à la Cour de: «— constater que, en n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe à la requête de la Commission et en ne communiquant pas à la Commission, sous forme résumée, les programmes et les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE; — rejeter le recours pour le surplus; — condamner la République italienne aux dépens.»
English: As the federal charities regulator, the CRA wanted to better understand the unique service needs and compliance challenges of small and rural charitable organizations.
French: À titre d'organe de réglementation fédéral des organismes de bienfaisance, l'ARC voulait mieux comprendre les besoins uniques en matière de services et les défis en matière d'observation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: With our traditions and culture, Montenegro is part of the age-old historical currents of the Balkans, the Mediterranean and Europe.
French: Grâce à sa tradition et à sa culture, le Monténégro fait partie du courant historique ancien des Balkans, de la Méditerranée et de l'Europe.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Statement) Description Under recent amendment, new rights have been introduced into the Copyright Act.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de cette déclaration) Description Par voie d'une modification législative récente, des nouveaux droits ont été introduits dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Until multilateral negotiations yield a Biological and Toxin Weapons Convention verification mechanism, the Security Council should avail itself of the Secretary-General's roster of inspectors for biological weapons, who should remain independent and work under United Nations staff codes.
French: En attendant que les négociations multilatérales débouchent sur un mécanisme de vérification de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, le Conseil de sécurité devrait faire appel à la liste d'inspecteurs d'armes biologiques du Secrétaire général, inspecteurs qui devraient demeurer indépendants et travailler dans le cadre des règlements applicables aux fonctionnaires de l'ONU.
English: United Nations.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: (iii) Investor-State dispute settlement: Another feature of recent Canadian and United States BITs is their significant innovation regarding investor-State dispute settlement.
French: 44. iii) Règlement des différends entre investisseurs et États: Les accords récemment conclus par le Canada et les États-Unis ont pour autre caractéristique d'innover considérablement dans le domaine du règlement des différends entre investisseurs et États.
English: I investigated the role of habitat structure in explaining bird species richness and abundance in riparian buffer strips of old-growth coniferous forest on western Vancouver Island, British Columbia.
French: J'ai étudié l'influence de la structure de l'habitat sur la richesse spécifique et l'abondance des oiseaux dans des bandes riveraines de vieilles forêts de conifères dans l'ouest de l'île de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: Each forms a part of the foundation for project success upon which the next is built.
French: Chacun de ces derniers constitue une composante du fondement qui assure le succès du projet et sur laquelle repose la composante suivante.
English: What is definitely established is the length of the period, and possibly the rate applicable because it is strictly dependent on past events; the right to receive benefits only arises periodically, with each weekly claim, and must be defined on each occasion in accordance with the rules existing at the time of each claim.
French: Ce qui est établi définitivement, c'est la longueur de la période et possiblement le taux applicable parce que dépendant strictement de faits passés; le droit de recevoir les prestations ne prend naissance que périodiquement avec chaque réclamation hebdomadaire et il doit se définir à chaque fois en fonction des règles existantes au moment de chaque réclamation.
English: Discover a region of great beauty and spectacular views on our groomed and well signal trails.
French: Les pistes, toujours bien entretenues et signalisées, vous permettront de découvrir des régions d’une grande beauté.
English: Canada agrees that if any company wants to log trees standing on Crown land for inter alia further processing or sale, it will have to enter into tenure or license stumpage agreements with the provincial government.
French: 4.1285 Selon les Communautés européennes, les versions de l'Accord dans les autres langues confirment que l'interprétation du terme "under" (au titre de) donnée par les États-Unis comme signifiant "compatible avec" est erronée.
English: Costs of compliance with the tax system are an important matter for both taxpayers and governments.
French: Le coût de l'observation des règles fiscales est une question importante tant pour les contribuables que pour les administrations publiques.
English: Regional Partnerships Fund – Strategic planning
French: Fonds régional pour les partenariats - Planification stratégique
English: • The Seven Oaks Project in Victoria, British Columbia provides a regional alternative to long term hospitalization in a psychiatric hospital in a highly staffed community-based residential setting.
French: • Le projet Seven Oaks de Victoria en Colombie-Britannique offre une solution de rechange régionale à un long séjour dans un hôpital psychiatrique en fournissant une résidence communautaire bien dotée en personnel compétent.
English: Has implementation of the program been hampered by any internal or external issues?
French: La mise en œuvre du Programme est-elle gênée par des enjeux internes ou externes?
English: Tourist Information – Interpretation of Nature Student Resource Conservation Assistant Natural Sciences:
French: Information touristique – Interprétation de la nature Étudiant adjoint à la conservation des ressources Sciences naturelles :
English: By purely national funding, e.g. operational countrywide networks against racism have been established, material for schools on human rights developed and national age-programme (to combat discrimination against aged workers) carried out.
French: Le financement exclusivement national a notamment permis d'établir des réseaux opérationnels de lutte contre le racisme dans tout le pays, d'élaborer du matériel pédagogique sur les droits de l'homme et de mener le programme national sur l'âge (qui vise à lutter contre la discrimination à l'égard des travailleurs âgés).
English: Colleen Kasting works in community based housing coordinating and developing local initiatives and researching housing options.
French: Colleen Kasting travaille actuellement dans le domaine du logement communautaire et coordonne et développe des initiatives locales; elle fait également des recherches sur les options en matière de logement.
English: Analysis [30] Before determining if the selection board was unreasonable in the marking of the interview questions, I must point out that the role of an Appeal Board, is to ensure that the assessment of candidates is reasonable and consistent.
French: Analyse [30] Avant d'établir si le jury de sélection a été déraisonnable dans la notation des questions de l'entrevue, je dois préciser que le rôle d'un comité d'appel est de veiller à ce que l'évaluation des candidats soit raisonnable et cohérente.
English: Researchers’ opinions regarding the impacts of MII on the facilities of the Research Centre (% of respondents) Possible impact Increased wear and tear on equipment Ability to acquire new equipment Increased wear and tear on facilities (other than equipment) Ability to upgrade facilities (other than equipment) No impact 51 54 69 62 Moderate impact 44 24 24 18 Significant impact 2 15 2 9 Don’t know or N/A 2 7 6 11
French: Opinions des chercheurs concernant l’impact du PPFI sur les installations des centres de recherche ( pourcentage de répondants) Impact possible Augmentation de l’usure de l’équipement Possibilité d’obtenir de l’équipement neuf Augmentation de l’usure des installations (à part l’équipement) Possibilité d’améliorer les installations (à part l’équipement) Pas d’impact 51 54 69 62 Impact modéré 44 24 24 18 Impact important 2 15 2 9 Ne sais pas ou S/O 2 7 6 11
English: Seventeen of our colleagues took part in this debate, so it would not be practical to comment on each of their speeches.
French: Un dialogue constructif devra être instauré avec les forces politiques qui étaient favorables au maintien de l’Union d’États et qui refusent toujours de reconnaître les résultats du référendum et boycottent le travail parlementaire.
English: Mission Response 3.5.14 The mission web site currently complies with government standards, including those for Official Languages, with the exception of the Consular Program.
French: Réponse de la mission 3.5.14 Le site Web de la mission est actuellement conforme aux normes gouvernementales, y compris celles définies par la politique sur les langues officielles, à l’exception du programme des services consulaires.
English: As Parliament’s auditor, the Office is mindful of its independence and objectivity when entering into any such transactions.
French: À titre de vérificateur du Parlement, le Bureau assure son indépendance et son objectivité lorsqu’il effectue de telles opérations.
English: Decisions relating to the liquidation or reorganization of the Centre (in the form of a merger, takeover, break-up, split-off or transformation) shall be taken by the President of Uzbekistan.
French: La fermeture du Centre ou la réorganisation de ses activités (fusion, regroupement, nouvelle répartition, division, restructuration) s'effectuent sur décision du Président de la République d'Ouzbékistan.
English: (iv) Consideration of the value of developing, in cooperation with the International Labour Organization, indicators for forced labour;
French: iv) Examen de l'utilité de mettre au point, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, des indicateurs du travail forcé;
English: Increase the level of recycling.
French: Augmenter le niveau de recyclage.
English: From one perspective, rural is primarily a geographiccum-demographic concept.
French: D’une part, « rural » est essentiellement un concept géographique et démographique.
English: It also confirmed the nominations of Ambassador Jayant Prasad of India and Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Vice-Presidents of the First Conference.
French: Elle a aussi confirmé les désignations de l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, et de l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, comme ses Vice-Présidents.
English: Over its lifetime plastics building insulation delivers energy savings of 150 times the energy needed for its production.
French: Durant son cycle de vie, l’isolation en plastique utilisée dans les bâtiments permet d’économiser 150 fois le montant en énergie nécessaire à sa production.
English: Duncan, G. & G. Brooks-Gunn (2000).
French: Diverty, B. et M. Beaudet.
English: Ken Knutson Address: 300-5251 Island Hwy West Address:
French: Ken Knutson Adresse : 300-5251 Island Hwy West Adresse :
English: The refusal to certain groups of a service intended for the public is not a criminal offence when there is objective justification for it.
French: Le refus de fournir à certains groupes une prestation destinée au public n'est pas pénalement répréhensible s'il repose sur des motifs objectivement fondés.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the health and safety of their citizens, and have jurisdiction over industries within their borders, and in setting and enforcing provincial standards for health.
French: Les administrations provinciales et territoriales sont responsables de la santé et de la sécurité de leurs citoyens et se doivent d'établir et d'appliquer des normes provinciales ou territoriales en matière de santé; les industries se trouvant à l'intérieur de leur territoire relèvent aussi de leur sphère de compétence.
English: Further details on distribution strategies for biopharmaceuticals may obtained from "The Pharmaceuticals Market in India" brief available at www.infoexport.gc.ca.
French: Pour plus de détails au sujet des stratégies de distribution des produits biopharmaceutiques, consulter le mémoire intitulé « The Pharmaceuticals Market in India » (Le marché des produits pharmaceutiques en Inde) sur le site www.infoexport.gc.ca.
English: A series of model intercomparison workshops will be conducted covering different urban models that apply the same emission data and meteorological assumptions.
French: Une série d'ateliers portant sur la comparaison de modèles sera organisée en prenant en compte différents modèles urbains qui appliquent les mêmes données sur les émissions et les mêmes hypothèses météorologiques.
English: Sheila Watt-Cloutier, President, Inuit Circumpolar Conference of Canada Over the course of international negotiations on POPs, northern Aboriginal peoples and the federal government worked in partnership in highlighting the particular threats to the health and traditional lifestyle of the Inuit posed by POPs, and the need for comprehensive international action.
French: Sheila Watt-Cloutier, présidente, Inuit Conférence circumpolaire du Canada Au cours des négociations internationales sur les POP, les peuples autochtones du Nord et le gouvernement fédéral ont travaillé en partenariat à mettre en évidence les menaces particulières pour la santé et le mode de vie traditionnel des Inuits que posent les POP et la nécessité de prendre des mesures planétaires.
English: ◦ Chemicals Testing - Guidelines
French: ◦ Essais des produits chimiques - Lignes directrices
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, in particular its resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999 and 1252 (1999) of 15 July 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999 et 1252 (1999) du 15 juillet 1999,
English: Canada is very aware of the scope of the problem, all the more so since we are being impacted, particularly in the Arctic region.
French: Le Canada mesure d'autant l'ampleur du problème qu'il en est lui-même victime, en particulier dans la région arctique.
English: New Musical Works Program ▪ Use of Funds – New Musical Works Program – Musicaction ▪ Use of Funds – New Musical Works Program – FACTOR 6.
French: Programme de nouvelles œuvres musicales ▪ Utilisation des fonds – Programme de nouvelles œuvres musicales – Musicaction ▪ Utilisation des fonds – Programme de nouvelles œuvres musicales – FACTOR 6.
English: (d) Number of child-headed households as a result of HIV/AIDS
French: d) Nombre de foyers dont les enfants doivent assumer la responsabilité à cause du VIH/sida.
English: In the long term, advanced technical  Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification Copyright © 2006 by SDTC™
French: La démonstration de la viabilité commerciale du procédé de reformage à combustible sec par des usines constitue une priorité à court terme.
English: The recent influx adds to a previous refugee population of 7,000 who have been in Sierra Leone for the past decade.
French: Ils viennent s'ajouter aux 7 000 personnes qui s'étaient déjà réfugiées en Sierra Leone au cours des 10 dernières années.
English: Such concentrations may be attenuated prior to discharge into open waters by stormwater management measures, or exceptionally by disinfection.
French: Ces concentrations peuvent être réduites avant rejet dans les eaux libres par des mesures de gestion des eaux pluviales ou, exceptionnellement, par désinfection.
English: • Analyst learned to identify potential performance issues before coding starts
French: • L’analyste a appris comment cerner les éventuels problèmes de performance avant le début du codage
English: • Be understanding with yourself during this time.
French: • Soyez bon pour vous-même durant cette période.
English: • Part 6.1 Recommended minimum contents for intellectual property offices’ websites (April 2002) [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle (avril 2002) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: • best practices based on evaluation and evidence; and
French: • . des pratiques exemplaires qui reposent sur l'évaluation et les données;
English: The multi-agency organized crime investigators and the investigators from the Toronto Police Service worked tirelessly together for many months to solve this tragic, violent crime.
French: Aussi les enquêteurs de l'Unité mixte, spécialisés en matière de crime organisé, et les enquêteurs de la police de Toronto se sont-ils employés inlassablement, pendant plusieurs mois, à résoudre ensemble ce crime violent qui a eu une tournure tragique.
English: The Inquiry dialogue chart will be included in this section at a later date.
French: Le graphique du dialogue Enquête sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.