ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current socio-economic conditions it was difficult to support more than one woman; moreover, polygamy existed in only 0.7 per cent of households.
French: Aujourd'hui, les conditions socioéconomiques sont telles qu'il est difficile d'entretenir plus d'une femme, et d'ailleurs, la polygamie ne concerne que 0,7 % des ménages.
English: On 2 December, in West Darfur, armed men attacked three female internally displaced persons from Dorti camp while they were asleep in their home in Um Sebeikha.
French: Le 2 décembre, dans le Darfour-Ouest, des hommes armés ont attaqué trois femmes du camp pour les personnes déplacées de Dorti alors qu'elles dormaient dans leur maison à Um Sebeikha.
English: Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves.
French: Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert.
English: The cross-Canada consultations comprised eight half-day facilitated workshops that were held in major cities across the country during the period of September 21-October 2, 1998.
French: Tenues du 21 septembre au 2 octobre 1998, les consultations ont consisté en huit ateliers dirigés d’une demi-journée, tenus dans les grands centres urbains du pays.
English: Microfiche version Bulletin (Canadian Centre for Justice Statistics :
French: Version sur microfiche Bulletin (Centre canadien de la statistique juridique :
English: The Committee reiterates those concerns and urges the State party to make sustained efforts to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité réitère ses préoccupations et demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de répondre aux diverses préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: During that period, the Commission continued to focus its attention on the two-year renewal project it has undertaken to improve its services to the public.
French: Au cours de cette période, la Commission a maintenu le cap sur son projet de renouvellement de deux ans destiné à améliorer ses services au public.
English: In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
French: De plus, certains comportements des SIR (la partialité de l’affichage, par exemple) porteraient préjudice aux consommateurs même s’ils ne résultaient pas d’un abus de concurrence.
English: As the main policy tool of the Organization, the medium-term plan should contain all the elements of information necessary for policy definition.
French: Principale directive de politique générale de l'Organisation, le plan à moyen terme doit contenir tous les éléments d'information nécessaires à la définition de celle-ci.
English: The proposed amendments to the basic Regulation of Cedefop are intended to increase its ability to respond, in view of the impending enlargement, and to provide an institutional framework that is more efficient, more flexible and more effective.
French: Les amendements proposés au règlement de base du Cedefop visent à accroître sa capacité à réagir en vue du prochain élargissement et à fournir un cadre institutionnel plus efficace et plus flexible.
English: (a) The system shall comply with the failure warning requirements of paragraph 5.1.13. of this Regulation; and
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 5.1.13 du présent Règlement; et
English: Patients with RA were evaluated for sex, age at disease onset, disease duration, extra-articular involvement, presence of autoantibodies, global functional status, and radiographic damage.
French: Les patients souffrant d’AR ont été caractérisés relativement au sexe, l’âge à l’apparition de la maladie, la durée de la maladie, la manifestation extra-articulaire, la présence d’auto-anticorps, le statut fonctionnel global et les dommages à la radiographie.
English: However, it is not excluded that selected new technologies such as carbon capture and storage (CSS) and the related Zero Emissions Platform, supported by the European Commission and expected to deliver commercially viable technology by 2020, could improve the competitiveness of coal-fired plants in the electricity market.
French: Cependant, il n'est pas exclu que certaines nouvelles technologies, telles que le captage et le stockage du carbone et la plate-forme pour des «émissions zéro», qui est appuyée par la Commission européenne et devrait donner naissance à des procédés commercialement viables d'ici à 2020, permettent d'améliorer la compétitivité des centrales à charbon sur le marché de l'électricité.  RÉGLEMENTATION ET INVESTISSEMENTS DANS LE SECTEUR DE L'ÉLECTRICITÉ
English: Fourteen years later, during the Plaza Accord negotiations, the Japanese argued for an eventual level of 200-210, while some US Treasury officials thought the final target should be as high as 165-170.
French: Quatorze ans plus tard, lors de la négociation des accords du Plaza, les Japonais ont plaidé en faveur d'un taux de 200 à 210, alors que des dirigeants du Trésor américain ciblaient un taux de 165 à 170.
English: As a result I ask once more if the financing mentioned in Amendments Nos 18 and 22, namely the acceptance of 100 % of the costs incurred by the industry for informing about the introduction of labels, will be reduced.
French: Aussi, je pose à nouveau la question: la participation financière prévue par les propositions d'amendement 18 et 22, à savoir la reprise intégrale des coûts que représente pour l'industrie l'information relative à l'introduction de l'étiquetage, sera-t-elle réduite?
English: This added layer of oversight seems unnecessary, as CATSA is responsible for screening officer training and should have sole responsibility and accountability to sanction screening personnel if circumstances warrant.
French: Ce niveau de supervision supplémentaire semble superflu, étant donné que l’ACSTA est responsable de la formation des agents de contrôle et qu’elle devrait avoir la responsabilité exclusive de leur imposer une sanction si les circonstances le justifient.
English: In order to make progress on this matter the volunteers feel they need more time than has been allotted to them by the government, which has limited their stay in Aceh only until March.
French: Pour obtenir des résultats dans ce domaine, les bénévoles estiment qu'ils ont besoin d'une période plus longue que celle que leur a accordée le Gouvernement, qui les a autorisés à rester à Aceh jusqu'à mars seulement.
English: Those provisions were submitted to further negotiation, which resulted in the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1994.
French: Ces dispositions ont fait l'objet de négociations complémentaires qui ont débouché en 1994 sur l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The stratosphere has cooled significantly since about 1980, mostly as a result of ozone loss but also because of the accumulation of greenhouse gases in the troposphere.
French: La stratosphÃ¨re a connu un refroidissement significatif depuis les environs de 1980, surtout Ã cause de la perte dâ€™ozone, mais aussi Ã cause de lâ€™accumulation de gaz Ã effet de serre dans la troposphÃ¨re.
English: Among others, we have bilateral agreements in this field with Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, France, Greece, Croatia, the United Kingdom, Ireland, Israel, Jordan, Serbia and Montenegro, Kazakhstan, Kuwait, Poland, Latvia, Lithuania, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, and Vietnam.
French: Ces accords ont notamment été signés avec l'Albanie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la France, la Grèce, la Croatie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Irlande, Israël, la Jordanie, la Serbie-et-Monténégro, le Kazakhstan, le Koweït, la Pologne, la Lettonie, la Lituanie, l'Italie, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie, l'Espagne, la Suède, la Turquie et le Viet Nam.
English: Public Health Research Chair:
French: Recherche en santé publique Président :
English: Estimate of Support to Agriculture, Canada, 2001 to 2003 2001 2002 ($ Million) Total value of production (at farm gate) of which share of MPS commodities (%) Total value of consumption (at farm gate) Producer Support Estimate (PSE) Market price support of which MPS commodities Payments based on output Payments based on area planted/animal numbers Payments based on historical entitlements Payments based on input use Payments based on input constraints Payments based on overall farming income Miscellaneous payments Percentage PSE Producer Nominal Assistance Coefficient (NAC) General Services Support Estimate (GSSE) Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Consumer Support Estimate (CSE) Transfers to producers from consumers Other transfers from consumers Transfers to consumers from taxpayers Excess feed cost Percentage CSE Consumer Nominal Assistance Coefficient (NAC) Total Support Estimate (TSE) Transfers from consumers Transfers from taxpayers Budget revenues Source:
French: Estimation du soutien à l’agriculture, Canada, 2001 à 2003 2001 2002 - millions de $ Valeur totale de la production (à la sortie de l’exploitation) dont part de produits SPM (%) Valeur totale de la consommation (à la sortie de l’exploitation) Estimation du soutien aux producteurs (ESP) Soutien des prix du marché dont produits SPM Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/du nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers ESP en pourcentage Coefficient nominal de soutien (CNS) aux producteurs Estimation du soutien aux services d’intérêt général (ESSG) Recherche et développement Établissements d’enseignement agricole Services d’inspection Infrastructures Commercialisation et promotion Stockage public Divers Estimation du soutien aux consommateurs (ESC) Transferts des consommateurs aux producteurs Autres transferts des consommateurs Transferts des contribuables aux consommateurs Surcoût de l’alimentation animale ESC en pourcentage Coefficient nominal de soutien (CNS) aux consommateurs Estimation du soutien total (EST) Transferts des consommateurs Transferts des contribuables Recettes budgétaires Source:
English: What are PHAC's recommendations for the use of antivirals?
French: Quelles sont les recommandations formulées par l'ASPC au sujet de l'utilisation de médicaments antiviraux?
English: A suntan is caused by an increase in melanin, the pigment in your skin.
French: Un bronzage résulte de la stimulation de la production de mélanine, le pigment cutané.
English: In some communities these factors are more critical than in others but I think that they are among the most important elements on every mission and are common to all flying environments.
French: Dans certains milieux, ces facteurs sont plus critiques que dans d'autres, mais je crois qu'ils comptent parmi les éléments les plus importants de chaque mission et qu'ils sont communs à tous les milieux de vol.
English: In the fall of 2006 Cirque du Soleil adopted a proactive environmental policy based on sustainable development in order to communicate its commitment to the environment.
French: Le Cirque du Soleil a adopté à l'automne 2006 une politique environnementale proactive et basée sur une philosophie de développement durable afin de faire connaître ses engagements en matière d'environnement.
English: Then choose a time that affiliate.
French: Ensuite, choisissez un moment que société affiliée.
English: The proportion drops to 15% for private publishers.
French: La proportion chute à 15 p. cent pour les éditeurs privés.
English: (b) Documentation for the second session of the World Urban Forum;
French: Documentation pour la deuxième session du Forum urbain mondial;
English: 29 Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000, Executive Summary, p.
French: 29 Plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, septembre 2000, Sommaire exécutif, p.
English: - 52 The following is a list of some of the padlocks available which meet or exceed the Office's requirements.
French: - 52 Voici une liste de certaines des cadenas offerts sur le marché qui répondent aux exigences du Bureau ou les dépassent
English: Control function (directional / roll-over / both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control
French: 1.4 Fonctions de contrôle (fonction de contrôle de la trajectoire/fonction antirenversement/les deux fonctions) y compris explication de la fonction de base et/ou du principe du système
English: A 5-minute journey on the LUAS tram brings you to the city centre and lively Temple Bar.
French: It is 2 minutes from Temple Bar, Trinity College and Christ Church Cathedral.
English: Interest on loans and advances to national governments and international organizations such as Jamaica, United Nations organizations, etc. 
French: Intérêts sur les prêts et avances aux gouvernements étrangers tels que la Jamaïque et à des organisations internationales telles que les Nations Unies, etc.
English: I am not going to do so because those who believe in a Europe that respects national sovereignties will be opposed to the report by Mr De Giovanni and Mr Bourlanges, proposing as it does to increase the number of cases in which the European Parliament can take joint decisions with the Council on legislative matters, through the socalled codecision procedure, which in effect amounts to giving the European Parliament the last word by raising the spectre of its final refusal.
French: En effet, les partisans d'une Europe respectueuse des souverainetés nationales seront opposés au rapport de MM. De Giovanni et Bourlanges, qui propose de multiplier les cas où le Parlement européen peut prendre des décisions conjointes avec le Conseil sur des matières de nature législative, par la procédure dite de codécision, qui revient en fait à donner le dernier mot au Parlement européen en faisant planer l'ombre de son refus ultime.
English: “Panorama social de América Latina”, documento informativo, Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: « Panorama social de l'Amérique latine », document d'information, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Board agreed that, in particular, the principle that the Board should be truly representative of the membership of the Fund should be further examined, taking into account present and future trends in Fund participation, in order to recognize the changing nature of the Fund's member organizations, and that the Secretary/CEO should report thereon to the Standing Committee in 2003.
French: Le Comité mixte a convenu notamment que le principe selon lequel le Comité doit être véritablement représentatif des organisations affiliées à la Caisse devrait faire l'objet d'un examen plus poussé en tenant compte des tendances actuelles et futures concernant la participation à la Caisse, dans la mesure où la nature des organisations affiliées évolue, et que l'Administrateur-Secrétaire devrait faire rapport à ce sujet au Comité permanent en 2003.
English: In that regard, according to ballistic calculations, the concluding operation involving the Mir manned orbital station will be conducted, if all proceeds according to plan, on 21 March (plus or minus two days).
French: Ainsi, selon les calculs balistiques et si tout se déroule comme prévu, l'ultime manœuvre concernant la station Mir devrait avoir lieu le 21 mars (avec une marge de plus ou moins deux jours).
English: Many stakeholders believe that markets for Canadian pork exports will grow over the next five years.
French: 62 Selon de nombreux intervenants, bs marchés d'exportation pour le porc canadien progresseront au cours des cinq prochaines années.
English: The prison administration did not react to the author's clarification, on 16 May, that his request was for May rather than April.
French: L'administration de la prison n'a pas donné suite aux précisions apportées par l'auteur le 16 mai, selon lesquelles sa demande portait sur le mois de mai et non d'avril.
English: (l) Transferring urban revenues for rural water supply development and human and institutional capacity-building efforts;
French: l) Transférer des recettes provenant du milieu urbain pour le développement de l'approvisionnement en eau dans les zones rurales et le renforcement des capacités institutionnelles et humaines;
English: Most of the refugees and displaced persons live in the many tent cities that have been set up.
French: La majeure partie d'entre eux ont été logés dans des villages de tentes.
English: A review of the duties of position number 0990 was conducted and it was determined that the function had evolved and the duties being carried out warranted reclassification of the position from AS-01 to the AS-02 group and level.
French: Un examen des tâches afférentes au numéro de poste 0990 a été effectué et il a été déterminé que la fonction avait changé et que les tâches s'y rapportant justifiaient une reclassification du poste AS-01 au groupe et niveau AS-02.
English: Meshuggah de passage � Mulhouse, impossible que notre cher webmaster et moi-m�me de passer � coter.
French: Meshuggah de passage à Mulhouse, impossible que notre cher webmaster et moi-même de passer à coter.
English: • Note by the Secretariat on the main issues for consideration at the high-level meeting (E/CN.17/2001/CRP.2);
French: • Note du Secrétariat sur les principaux problèmes à examiner lors de la réunion de haut niveau (E/CN.17/2001/CRP.2);
English: April 1, 2004 End Date: ongoing Total Funding: $6.0 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement total : 6,0 millions $ But du Programme de paiement de transfert :
English: • Under-Secretaries-General (USG) and Assistant Secretaries-General (ASG);
French: • Secrétaires généraux adjoints (SGA) et Sous-Secrétaires généraux (SSG);
English: The 1997 Environics survey, which targeted visible minorities, Aboriginal people, and women in order to assess their level of interest in joining the CF, determined that visible minorities (33 percent) were the second largest group interested in joining the CF, following the Aboriginal people (35 percent).
French: conséquent, sachant qu’il est peu probable que le profil démographique et les valeurs des Forces canadiennes aient jamais été vraiment représentatifs du Canada, on voit bien que cet impératif de recruter des membres des minorités visibles de manière à refléter la diversité canadienne est très contestable.
English: The data suggest that their careers may have suffered as a consequence.
French: Les données suggèrent que leur carrière peut en avoir subi les conséquences.
English: Copy the information about the Program version and the Virus database version.
French: Copiez les informations de la Version du programme et de la Version de la base de données virale.
English: But the public sector is only now beginning to appreciate how it can use its own intellectual property—and leverage that of others—to help meet its social mission, including its responsibilities to the poor.
French: Ce n’est pourtant que récemment que ce secteur a commencé à comprendre comment tirer parti des droits de propriété intellectuelle que lui conférait cette recherche – et, par effet de levier, de ceux des tiers – dans ses efforts pour s’acquitter de sa mission sociale, et notamment de ses responsabilités envers les pauvres.
English: • Children who breathe second-hand smoke suffer more chest infections, bronchitis, ear infections and asthma attacks. • Second-hand smoke also contributes to death from lung cancer in non-smoking adults.
French: • La fumée qui se dégage du bout allumé de votre cigarette ou autre produit du tabac et la fumée que vous expirez sont dangereuses.
English: While there are people here who are most anxious to protect tuna, let me say to those people who might come from rural areas depending on fishing, you must also think of the other endangered species - that is, our fishermen.
French: S'il y en a ici qui sont très soucieux de protéger le thon, permettez-moi de dire à ces personnes, qui viennent peut-être de zones rurales qui dépendent de la pêche, qu'elles doivent aussi penser à l'autre espèce menacée d'extinction, à savoir nos pêcheurs.
English: • allowance and recognition of an organizational learning curve; a non-threatening environment;
French: • les mesures à prendre pour permettre et reconnaître l'existence d'une courbe d'apprentissage organisationnel;
English: Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number):
French: Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas le numéro métrique 14) :
English: Generally speaking, Parks Canada's aim is to keep that landscape and modify some recently added elements that clash with the spirit of the site.
French: De façon générale, Parcs Canada vise à conserver cet aménagement et à retoucher certaines interventions récentes qui contrastent avec l’esprit du lieu.
English: This is the first management plan for this site.
French: Il s’agit du premier plan directeur du Blockhaus-de-Merrickville.
English: Forty-four people, including 12 children and 6 women, were injured in this attack.
French: Cette attaque a fait 44 blessés, dont 12 enfants et 6 femmes.
English: In fall 2000, the Governor-in-Council approved an Order excluding DND and the CF from the application of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), the legislation that regulates nuclear activities in Canada.
French: À l'automne 2000, le gouverneur en conseil a approuvé un décret soustrayant le MDN et les FC à l'application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), qui régit les activités nucléaires au Canada.
English: An appreciation of 5% of the USD with respect to JPY will imply a "fair value" of EUR 330 million and decrease of EUR 25 million as well as an increase of the probability of their early exercise.
French: Une appréciation de 5 % du dollar par rapport au yen impliquerait une juste valeur de 330 millions d’EUR, soit une diminution de 25 millions d’EUR, et une probabilité accrue d’exercice anticipé de l’option.
English: Today, hydrogen and fuel cell clusters exist across Canada, though Vancouver, Calgary, Toronto, Kingston and Montreal are five areas that have localized hydrogen and fuel cell technology and infrastructure developments with considerable potential.
French: Aujourd’hui, des piles à combustible et des piles à hydrogène existent partout au Canada, encore que Vancouver, Calgary, Toronto, Kingston et Montréal regroupent des entreprises et possèdent une infrastructure élaborée qui laisse entrevoir des possibilités considérables dans ces deux secteurs.
English: The PCC provided command, control, communication and co-ordination of police operations internally and with external stakeholders.
French: Le CCP a pour sa part assuré le commandement, le contrôle, la communication et la coordination des opérations policières à l’interne et à l’externe.