ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations and Change Change management is one of the most, if not the most, important themes in writings on management in both the popular and scientific literature.
French: Les organisations et le changement La gestion du changement est l’un des thèmes majeurs, sinon le plus important, de la documentation sur la gestion, autant populaire que scientifique.
English: The Panel also wishes to point out that there is no certainty that any particular petroleum project would have results as outlined in these illustrative examples.
French: Le Groupe tient également à souligner qu’il n’est pas certain que d’éventuels projets pétroliers particuliers auraient les résultats décrits dans les exemples illustratifs.
English: • In child protection proceedings, the Minister of Family and Community Services has a duty to make timely disclosure upon request, of all relevant information in his/her possession to the respondents or counsel for the respondents.
French: • Dans les procédures en matière de protection de l’enfance, il incombe au ministre des Services familiaux et communautaires de divulguer en temps opportun et sur demande, 45
English: That applies to the single currency, for example.
French: Il en est ainsi, par exemple, de la monnaie unique.
English: LL.M., Osgoode Hall Law School, Canada, 1974.
French: Maîtrise en droit, Osgoode Hall Law School, Canada, 1974.
English: The European Union looked forward to the early entry into force of the Pelindaba Treaty and strongly supported signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols of the nuclear-weapon-free zones.
French: En outre, l'Union européenne plaide en faveur de la signature et de la ratification par les États dotés de l'arme nucléaire des protocoles se rapportant aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: To better inform everyone about its activities, the Committee recommends that the Baffin Fisheries Coalition publish an annual report; the report would include the BFC Memorandum of Understanding, an outline of the organization’s structure, plans and activities, the number of Inuit employed, and audited income and financial statements.
French: Pour mieux informer tout le monde des activités de la BFC, le Comité recommande que la Baffin Fisheries Coalition publie un rapport annuel; le rapport annuel comprendrait le protocole d’entente de la BFC, un aperçu de la structure, des plans et des activités de l’organisation, le nombre d’employés inuits ainsi que les comptes de résultat et les états financiers vérifiés.
English: Canada's Market Access Priorities for 1999 Japan's formal tariff measures have been steadily reduced through successive rounds of multilateral trade negotiations.
French: PrioritÃ©s du Canada en 1999 Les mesures tarifaires formelles du Japon ont Ã©tÃ© rÃ©guliÃ¨rement rÃ©duites Ã la suite de sÃ©ries successives de nÃ©gociations sur le commerce multilatÃ©ral.
English: It was especially exciting for our students to participate in the day-to-day working of the Institute, and to see and participate in the first hopeful signs of civil society’s emergence in a vital Russian region.
French: Il était particulièrement stimulant pour les étudiants canadiens de travailler quotidiennement avec l’Institut, ainsi que d’assister et de contribuer à la naissance d’une société civile dans cette importante région de la Russie.
English: In the view of the Panel, this means that recourse to “other relevant rules of international law” is necessary where the Security Council resolutions and the decisions of the Governing Council do not provide sufficient guidance for the review of a particular claim.
French: De l'avis du Comité, cela signifie qu'il faut recourir à «d'autres règles pertinentes du droit international» si les résolutions du Conseil de sécurité et les décisions du Conseil d'administration ne donnent pas d'orientations suffisantes pour l'examen de telle ou telle réclamation.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les niveaux en fournissant des possibilités d'apprentissage et de formation destinées à favoriser l'excellence et la création d'un effectif de niveau international, qui répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, maintenant et dans l'avenir.
English: An assessment team often includes experts in several areas, including legal services, privacy, access to information and information technology.
French: L’équipe d’évaluation est souvent formée de spécialistes de divers domaines, y compris les services juridiques, la protection de la vie privée, l’accès à l’information et la technologie de l’information.
English: Its mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Sa mission est de favoriser l'étude, la prévention et la diminution de l'incapacité et de la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie.
English: (8) Further, the State that might be affected, after receiving notification and information from the State of origin, shall, by such means as are appropriate, inform those parts of its own public likely to be affected before responding to the notification.
French: 8) Par ailleurs, l'État susceptible d'être affecté, après avoir reçu la notification et les informations qui lui ont été adressées par l'État d'origine, doit, par les moyens appropriés, informer la partie de son propre public susceptible d'être affectée avant de répondre à la notification.
English: EP-2005-008 Costco Wholesale Canada Ltd.
French: Appels ORDONNANCE ET MOTIFS Demande no EP-2005-008 Costco Wholesale Canada Ltd.
English: This paper is being prepared separately by the drafting group and with APSC approval will be presented as an information document to better understand the impact of these activities on Canadian R&D programs.
French: Le document en question est rédigé séparément par le groupe de rédaction. Lorsqu'il aura été approuvé par le CDPA, il servira de document informatif relativement à l'incidence de ce genre d'activités sur les programmes canadiens de R&D.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 11 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 11 ci-après.
English: The amendment relating to record retention will come into force June 23, 2008.
French: Les exigences de conservation de documents s’appliquent à des mesures qui entreront en vigueur le 23 juin 2008 et par conséquent les dates d’entrée en vigueur doivent être cohérentes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEFORESTATION IN VIET NAM > Chapter 4 - The results from Tuyen Quang province français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM > Chapitre 4 - Les résultats dans la province de Tuyen Quang English - Español
English: This initiative funds multi-disciplinary projects that will support research respecting health systems, health services including population health, biomedical research, clinical research and research on the social and cultural dimensions of health, all of which touch on rural and northern health.
French: Le présent appel de demandes appuie les projets de recherche multidisciplinaire sur les systèmes et les services de santé (y compris la santé des populations), les aspects biomédicaux et cliniques de la santé, ainsi que sur les dimensions sociales et culturelles de la santé, tous des éléments qui touchent à la santé rurale et du Nord.
English: Surely that Jewish dream demands a European effort too?
French: Ce rêve juif n' exige-t-il pas sans doute un effort européen ?
English: Africa News - APA-Addis Ababa (Ethiopia) The African Union (AU) allows Eritrea to open''as soon as possible''a diplomatic mission to the AU Commission, to enable the authorities of that country to participate meetings of the Pan-African organization, APA learned on Tuesday a source close to the Union.
French: Africa News - APA-​Ad­dis Abeba (Ethio­pie) L’Union afri­caine (UA) au­to­rise l’Ery­thrée à ou­vrir ‘’dès que pos­sible’’ une mis­sion di­plo­ma­tique au­près de la Com­mis­sion de l’UA, afin de per­mettre aux au­to­ri­tés de ce pays de par­ti­ci­per aux réunions de l’or­ga­ni­sa­tion pan­afri­caine, a ap­pris APA, mardi de source proche de l’Union.
English: To check that situation, Member States must increase information exchange and adopt new techniques for the easy identification of those individuals and thus to block their activities.
French: Les États Membres doivent, pour enrayer cette situation, renforcer l'échange d'information et adopter de nouvelles techniques devant permettre d'identifier aisément ces individus et de bloquer ainsi leurs activités.
English: Hence, one could say that in Togo an NGO is a group of a special type because it is subject to a regime of authorization and not to the regime of declaration applicable to associations.
French: Ainsi pourrait-on dire qu'au Togo, l'ONG est un groupement d'un type particulier parce que soumis à un régime d'autorisation et non de déclaration applicable aux associations.
English: While the threat of prosecution is often an effective deterrent by itself, the proposed Act contains additional sentencing provisions that could eliminate the economic disincentive to making a product safer.
French: Bien que la menace d'une poursuite soit souvent en elle-même un moyen de dissuasion efficace, la Loi proposée comporte des dispositions supplémentaires sur les peines encourues qui pourraient éliminer les facteurs économiques qui dissuadent le fabricant de mettre sur le marché un produit plus sûr.
English: Participants record the total number of individual birds heard or seen within 0.4 km of each stop during a three-minute observation period.
French: Ã€ chaque arrÃªt, les participants consignent le nombre total d'oiseaux individuels qu'ils ont entendus ou vus dans un rayon de 0,4 kilomÃ¨tre, pendant une pÃ©riode d'observation de trois minutes.
English: With the Musquash designation, there are now six MPAs throughout Canada.
French: Compte tenu de la création de cette nouvelle ZPM de l'estuaire de la Musquash, on dénombre maintenant six ZPM au Canada.
English: For decades the Khmer Rouge regime has been exposed for its atrocities and genocides against its own people.
French: Ce qu’on appelle « démocratie » n’est pas ce qu’il y a de plus vivant par les temps qui courent au Québec et au Canada.
English: The preceding article was written by the United Steelworkers of America.
French: L’article qui précède a été rédigé par les Métallurgistes unis d’Amérique.
English: Mrs. Le Thi Tuyet, Director Main products: value added processed pork, beef, chicken.
French: Mme Le Thi Tuyet, directrice Principaux produits :
English: Ladies and gentlemen, you have opened a debate which is of certain interest, but which is not exactly a debate on the proposal for a regulation that we presented.
French: Mesdames, Messieurs, vous êtes entrés dans un débat qui peut présenter un certain intérêt, mais qui ne porte pas exactement sur la proposition de règlement que nous présentons.
English: Examples of the various types of other impacts that were identified include:
French: Des exemples des différents effets signalés par les répondants figurent ci-dessous.
English: (e) Organizes residence courses for parents and children from socioculturally disadvantaged backgrounds from the age of three years up to the beginning of school attendance.
French: e) Organise des cours au sein des établissements à l'intention des parents d'enfants défavorisés entre l'âge de 3 ans et l'âge scolaire.
English: Within the frameworks of the European Union (EU) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) developed countries have already undertaken coordinated action to deal with some of these issues, whereas such initiatives largely remain absent at the universal level.
French: Les pays développés ont entrepris de coordonner leur action pour régler certains de ces problèmes dans le cadre de l'Union européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais la coordination à l'échelle mondiale est encore embryonnaire.
English: The OGWA project partners makes no warranties, either express or implied, including but not limited to, warranties of fitness for a particular purpose.
French: Les partenaires du projet HydrOG ne fournissent aucune garantie, expresse ou implicite, y compris, mais non exclusivement, la garantie d'adaptation à un usage particulier.
English: Create a national outdoor tourism organization to undertake insurance, risk management, and legal issues initiatives.
French: Mettre sur pied une entité nationale autonome pour prendre des initiatives en ce qui a trait aux questions d’assurance, de gestion des risques et de droit dans le secteur du tourisme de plein air.
English: The Honorary Consulate provides case management, and the Mission provides program management.
French: Le consulat honoraire se charge de la gestion de cas, la mission se charge de la gestion de programmes.
English: Access to water is a basic human right.
French: L'accès à l'eau est un besoin fondamental de l'homme.
English: The consequences may not all be adverse.
French: Les conséquences ne seront pas nécessairement toutes néfastes.
English: To ensure quality education for all students and recognizing that children with disabilities must benefit from full participation in the school system, the Ministry of Education has recently attached Special Needs Annexes for children with disabilities to some public schools.
French: Afin de garantir un enseignement de qualité à tous les enfants et de permettre aux enfants handicapés d'être pleinement intégrés au système scolaire, le Ministère de l'éducation a récemment fait aménager dans certains établissements privés des locaux spécialement destinés à accueillir les enfants handicapés.
English: Directly awarding contracts to the European Investment Bank and the European Investment Fund seems a good idea, as does simplifying procedures and speeding up payments.
French: Attribuer directement des contrats à la Banque européenne d'investissement et au Fonds européen d'investissement semble être une bonne idée, tout comme la simplification des procédures et l'accélération des versements.
English: This is also the time to start planning any work sourced from external providers, such as kitchen or control system installers, joiners etc.
French: C’est l’occasion aussi d’anticiper les éventuelles interventions des prestataires extérieurs tels qu’installateurs de domotique ou cuisinistes, menuisiers, etc.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 18
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence Bull.
English: To whom then will the Agency be answerable? 73.
French: De qui donc l’Agence relèvera-t-elle ? 73.
English: The programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 was approved by the General Assembly following its consideration of the Secretary-General's proposed programme budget,1 the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon2 and the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session.3
French: Ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As part of this effort, CERL tests products on behalf of ERD, assists with accident investigations, and carries out safety-related research and development to provide a sound scientific basis for new regulations and policies.
French: À cette fin, il fait l’essai de produits pour le compte de la DRE, il apporte son aide dans les enquêtes sur les accidents et fait de la recherche-développement liée à la sécurité afin de donner une assise scientifique solide aux nouveaux règlements et aux nouvelles politiques.
English: In today's world, power lies in partnership.
French: De nos jours, la force réside dans le partenariat.
English: NatureServe Canada assists its members to operate as a network by sharing technologies, facilitating the exchange of knowledge and experiences and facilitating the development of multijurisdictional information products and services.
French: NatureServe Canada aide ses membres à fonctionner en réseau en favorisant le partage de technologies, l’échange de connaissances et d’expériences et la mise au point de produits et de services d’information relativement à des compétences multiples.
English: This section explains that "the Minister [of Transport] may enter into an agreement with the government of a province or municipality or with any shipper, or association or other body representative of shippers, on a branch line to provide, out of money appropriated by Parliament for that purpose, for the payment of contributions to improve alternative transportation facilities for shippers served by the line or a segment thereof...". Paragraph 175(6) of the NTA, 1987 further states that the party interested in seeking assistance for alternative transportation facilities must be a regular user of the branch line on the date, or during the two years preceding the date that the order is made.
French: Cet article précise que "le ministre [des Transports] peut conclure un accord soit avec une administration provinciale ou municipale, soit avec un expéditeur, ou une association de ceux-ci ou un autre organisme les représentant afin de prévoir, sur les sommes affectées par le Parlement à cette fin, le paiement de contributions visant à l'amélioration des autres moyens de transport pour les expéditeurs dans la région desservie par un embranchement ou un tronçon, ou dans la région d'origine ou de destination de l'expédition de marchandises par rail qui sera touchée par l'abandon de l'exploitation de celui-ci...". Le paragraphe 175(6) de la LTN 1987 précise que les parties intéressées à obtenir de l'aide liée à d'autres moyens de transport doivent être des expéditeurs réguliers de l'embranchement à la date de l'arrêté d'abandon, ou l'avoir été dans la période de deux ans antérieure à cette date.
English: Description The Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2005-1 amends the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff to correct minor, technical errors and to align English and French texts.
French: Description Le Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2005-1 a pour objet de modifier la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes afin de corriger certaines erreurs techniques mineures et de faire concorder les versions française et anglaise.
English: Design for Aging, a guideline that outlines principles for the development of products, services and environments for an aging society.122 Education It is generally agreed that as a stand-alone intervention, education does not produce a measurable decline in falls or injuries.
French: Conception adaptée aux besoins des personnes âgées, directive mettant en place des principes de développement de produits, de services et d'environnements pour une société vieillissante122. L'éducation Il est généralement accepté, qu'en tant qu'intervention indépendante, l'éducation ne produit pas de déclin mesurable des chutes ou des blessures.
English: Dispensing Fee Is Disallowed or Reduced To NIHB Guidelines  Explanation:
French: Frais d'exécution réduits selon les lignes directrices des SSNA Explication :
English: The Group was in favour of a system of administration of justice comprising a formal and an informal system.
French: Le Groupe est en faveur d'un système d'administration de la justice à deux niveaux, formel et informel.
English: Canadi*n indicates that the Meda Desk provides a valuable service to travel agencies and reservation agents, not only to deal with passengers who require pre-authorized medical clearance, but also to make seats available to persons with disabilities when travel and reservation agents are unable to assign the most accessible seat for the person.
French: Canadi*n a indiqué que le «Meda Desk» fournit un service valable aux agences de voyages et aux agents de réservation, non seulement pour traiter le cas des passagers qui nécessitent une autorisation médicale, mais aussi pour mettre des sièges à la disposition des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent et que les agents de réservation ne peuvent leur assigner le siège le plus accessible pour leurs besoins.
English: The Committee on Culture, Science and Education resulted from the merger of the Committee on Culture and Education and the Committee on Science and Technology.
French: La commission de la culture, de la science et de l'éducation est le résultat de la fusion de la commission de la culture et de l'éducation et de la commission de la science et de la technologie.
English: As regards the possible implications for the assessment of this case of the Charter of fundamental rights of the European Union (OJ 2000 C 364, p.
French: Quant à l'incidence éventuelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 364, p.
English: Abdelaziz Azdoufal was born and raised in Frankfurt on the Main.
French: Né en 05 avril 1973 dans la région de Zaio Nador, Mr.
English: (iv) The Committee on Human Development and Civil Society (CHDCS)
French: Elle est précédée de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: The video has been edited to hide the truth!
French: La vidéo a été modifiée pour nous cacher la vérité!
English: While the Office Manager position by its very nature was singular, it was part of the Regina CDRO that included regular RCMP members as well as public servants at the CR-03 and CR-04 group and level.
French: Même si le poste de chef de bureau était unique de par sa nature, il faisait partie du BPPRR de Regina, qui employait des membres réguliers de la GRC ainsi que des fonctionnaires de groupe et niveau CR-03 et CR-04. Les fonctions du chef de bureau
English: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
French: Menu de navigation de la page 1.
English: Service Contracts and Lines of Credit - a listing and short description of projects, contact point of contractors and percentage of undisbursed funds.
French: Projets au stade de la planification (pipeline) : renseignements préliminaires sur les projets à l’état de conception qui, selon toutes probabilités, feront l'objet d'un appel
English: [Good and effective administration of justice.
French: [Administration de la justice judicieuse et efﬁcace.
English: Through a separate set of questions, the survey also found that 1.7% of Canadians aged 15 and over reported symptoms that met the 12-month criteria for an eating attitude problem.
French: La même enquête a établi, à l’aide d’une série distincte de questions, que 1,7 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont déclaré avoir présenté, au cours des 12 derniers mois, des symptômes répondant aux critères d’un problème d’attitude envers l’alimentation.
English: This document contains a description of the tachograph card, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve.
French: Le présent document comporte la description d'une carte tachygraphique, des menaces qu'elle doit être capable de neutraliser et des objectifs de sécurité qu'elle se doit d'atteindre.