ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL AND REGIONAL NETWORKS The Manoir Papineau National Historic Site of Canada is an integral part of the network of national historic sites and as such is a valuable commemorative component of that part of our heritage associated with great Canadian politicians.
French: LES RÉSEAUX NATIONAL ET RÉGIONAL Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau fait partie intégrante du réseau des lieux historiques nationaux, d’où sa valeur comme élément commémoratif des volets du patrimoine associés aux grands hommes politiques canadiens.
English: The Second Committee adopted draft decision II.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de décision II.
English: Each permit is published in the Canada Gazette from about 120 days of applying if the application is complete and there are no issues from other stakeholders.
French: Les mesures à appliquer pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre seront étroitement alignées sur celles qui ont trait à la réduction des polluants atmosphériques, comme il est décrit à la section précédente, sous l'activité de programme « Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement » et dans le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: Of the approximately 37,000 families living off illicit crops, 5,000 to 6,000 did not hold title.
French: Sur les quelque 37 000 familles vivant de cultures illicites, 5 000 à 6 000 ne possèdent pas de titre de propriété.
English: November 10, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date: November 10, 2006 Contract Value: $21,703.50
French: Services d'imprimerie Période du contrat : 10 novembre 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 10 novembre 2006 Valeur : 21 703,50 $
English: As I mentioned briefly before, ECB President Wim Duisenberg said last week that there will be considerable problems with the legal status of the ECB in international organisations because the ECB is not a state, and only states have hitherto been actively represented on these bodies - the International Monetary Fund, the World Bank and the G7.
French: Comme je viens de le dire, le président Duisenberg a déclaré la semaine dernière que nous aurons des problèmes considérables avec le statut juridique de la BCE dans ces organisations parce que la BCE n'est pas un État et que seuls des États sont jusqu'à présent représentés dans ces organisations - que ce soit au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale ou au G7.
English: In that regard, local staff has already received training organized by IOM.
French: Des agents locaux avaient ainsi bénéficié d'une formation offerte par cette organisation.
English: • transform behaviour by providing procedures such as alternative dispute resolution that allow for the active participation of complainants and respondents in finding solutions;
French: • transformer les comportements en offrant le recours à des approches comme le règlement alternatif des différends, qui permet aux plaignants et aux mis en cause de participer activement à la recherche de solutions;
English: According to OHIM, that is a different situation from the one prevailing before the Court since,
French: Au demeurant, il paraîtrait exagéré d’exiger d’une partie dont les prétentions ont été satisfaites de
English: The CES acknowledges that the above approach does not provide a full definition of the `homeless'.
French: La CES reconnaît que la classification mentionnée ci-dessus ne permet pas d'établir une définition complète du terme «sans-abri».
English: Resolutions 53/243 A and B.
French: Résolutions 53/243 A et B.
English: These were designed to poll respondent views about the overall state of the environmental technology industry in Western Canada and their expectations with respect to their own enterprises, where appropriate.
French: Ces questions visaient à recueillir les points de vue des participants sur l'état général de l'industrie des technologies environnementales ainsi que leurs attentes relativement à leur propre entreprise, dans le cas de ceux qui en possédaient une.
English: The farm is situated in the southern area of the Natural Park of Maremma, at feet of Mount Uccellina, only 3 Kilometres from the sea and the historical town of Talamone.
French: A 3 Km seulement de la mer et du village historique de Talamone, la Ferme est située dans la zone sud du Parc Naturel de la Maremma, aux pieds de l'Uccellina. Au milieu des collines en pente douce, avec environ 3000 oliviers séculaires, où le bétail se promène dans les terrains à culture.
English: Table XXXI  Public and private contributions to the Social Insurance Bank
French: Cotisants des secteurs public et privé à la Caisse de prévoyance sociale
English: This is why I think that Roma social inclusion, one of the Hungarian Presidency's priorities, must become the focus of a European policy based on specific, effective and measurable actions.
French: C'est pourquoi l'inclusion sociale des Roms, l'une des priorités de la Présidence hongroise, devrait, selon moi, faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la politique européenne fondée sur des actions spécifiques, effectives et concrètes.
English: The challenge for managers is to achieve the best combination of human skills and tools provided by technology to realize the full potential of people.
French: Le défi qui se présente aux gestionnaires, consiste à établir le meilleur équilibre qui soit entre les compétences humaines et les outils que procure la technologie, afin de réaliser le plein potentiel des employés.
English: First-generation fuels were biodiesel from rapeseed, soybeans, sunflowers, jatropha, coconut, palm, recycled cooking oil, pure plant oils; and bioethanol, from grains and from sugar crops.
French: Les combustibles de la première génération étaient le biogazole issu des matières suivantes: colza, soja, tournesol, jatropha, noix de coco, palmier, huile de friture recyclée, huiles végétales pures; et le bioéthanol issu de grains et de cultures sucrières.
English: http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_hand books/fboilers.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_hand books/eng.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_hand books/mining.html
French: Stationary Internal http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ Combustion Sources Chapter 12:
English: In that regard, he suggested that the Parties might wish to consider measures to address this matter under the Montreal Protocol, including increased use of best practices in areas such as the use of alternatives and charge reductions, and increased efficiency of end-of-life recovery efforts.
French: Il a suggéré, à cet égard, que les Parties envisagent de prendre des mesures au titre du Protocole de Montréal pour faire face à ce problème, notamment en généralisant le recours aux meilleures pratiques dans des domaines tels que les solutions de remplacement et la réduction des matières de charge, et une amélioration de l'efficacité des efforts de récupération en fin de cycle de vie.
English: Until the 1960s, R&D tended to be very “sticky” and stayed in home countries.
French: Jusqu'aux années 60, la R-D avait tendance à se montrer très «casanière» et se cantonnait aux pays d'origine.
English: It is simply a way of doing it without taking responsibility for the closure.
French: C'est tout simplement une façon de le faire sans assumer la responsabilité de la fermeture.
English: Right in the heart of the city centre, just 200 metres from Glasgow Central Railway Station, this newly refurbished hotel has a 24-hour reception desk and great-value en suite rooms.
French: Installé en plein cœur du centre-ville, à seulement 200 mètres de la gare de Glasgow, cet hôtel récemment rénové dispose d'une réception ouverte 24h/24 et de chambres d'un bon rapport qualité/prix.
English: 3M Scotchlite Reflective Material is recognized as the leading high performance retroreflective material for enhancing worker visibility.
French: Le matériau réfléchissant Scotchlite MC 3M MC est reconnu comme le leader parmi les matériaux rétroréfléchissants de grand rendement améliorant la visibilité des travailleurs.
English: View map 150 York Street Suite 810 P.O. Box 810 Toronto (Ontario) M5H 3S5
French: Carte routière 150, rue York Bureau 810 C.P. 810 Toronto (Ontario) M5H 3S5
English: It includes mechanisms for monitoring and ensuring adherence to the code, as well as requirements for annual reporting on its implementation and effectiveness.
French: Le nombre de documents principaux acceptés est passé de 38 à 13, et les demandeurs doivent fournir des documents originaux émis par les bureaux de l’état civil des provinces ou par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It also shares the State party's concern that the traditional attitudes in Lebanese society may limit children's right to freely express their views within the family, in schools and in the community at large.
French: Il craint par ailleurs, comme l'État partie, que les traditions de la société libanaise ne limitent le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions dans sa famille, à l'école et dans son milieu.
English: Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) RPL:
French: Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) RLB:
English: The Parties decided that projects for HCFC phase-out to be funded by the Multilateral Fund should focus on, among other things, “substitutes and alternatives that minimize other impacts on the environment, including on the climate, taking into account global-warming potential, energy use and other relevant factors…” For the first time, climate protection has been formally included as a consideration under the Montreal Protocol.
French: Les Parties ont décidé que les projets d'élimination des HCFC devant être financés par le Fonds multilatéral devraient notamment être axés sur « les substituts et produits de remplacement qui réduisent au minimum les autres impacts sur l'environnement, y compris sur le climat, compte tenu du potentiel de réchauffement planétaire, de l'utilisation énergétique et d'autres facteurs pertinents … ».  Pour la première fois, la protection du climat a officiellement figuré parmi les sujets abordés dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: The purpose of the guide is to provide advocates, counsel and government legal advisers with practical information explaining the manner in which cases are instituted and conducted before the Tribunal.
French: Cette brochure a pour objet d'offrir aux avocats, conseils et conseillers juridiques des États des informations pratiques sur la préparation et le déroulement des affaires portées devant le Tribunal.
English: Movng Forward As this new, integrated enteric disease surveillance system develops from the pilot phase to the second year of operations, it will continue to enhance and strengthen its planned continuous surveillance activities and targeted research initiatives.
French: Vers l’avenr Dans la deuxième année d’activités de ce nouveau système intégré de surveillance des maladies entériques, on continuera d’améliorer et de renforcer les activités de surveillance continues et planifiées et les initiatives de recherche ciblées.
English: • Make sure that child-resistant containers are working.
French: • Protège-enfants ne signifie pas à l'épreuve des enfants.
English: Is a new financial order possible? Yes, it’s possible!
French: La finance y a été solidaire, l'entreprise éthique, le développement durable et l'argent responsable.
English: Example 3 Assume that, under the terms of the contract, the taxpayer reimburses the recipient $400,000 on January 31, 2005 in respect of Crown royalties described in paragraph 12(1)(o), all of which became receivable by the province during 2004.
French: Supposons que, le 31 janvier 2005, selon les modalités du contrat, le contribuable verse au bénéficiaire la somme de 400 000 $ en remboursement de redevances à la Couronne visées à l’alinéa 12(1)o), qui sont toutes devenues à recevoir par la province en 2004.
English: The recordings usually went on-line in a few days making it easy for people to follow the session after it took place.
French: Les enregistrements avaient dans la plupart des cas été mis en ligne en quelques jours, ce qui avait permis aux gens de suivre facilement la réunion après coup.
English: She has already drawn considerable media attention to the region's needs by discussing her UNDP affiliation in dozens of interviews with journalists.
French: Elle a déjà beaucoup attiré l'attention des médias sur les besoins de la région en expliquant sa mission au PNUD dans le cadre de nombreuses interviews avec les journalistes.
English: The first inquiry, conducted by the Women and Science unit of the Directorate-General for Research, was carried out three years ago.
French: La première enquête, menée par l'unité Women and Science de la Direction Générale Recherche, avait été réalisée il y a trois ans.
English: The food of some small mammals from the Gaspé Peninsula, P.Q. Canadian Field-Naturalist 68:108-109.
French: The food of some small mammals from the Gaspé Peninsula, P.Q., Canadian Field-Naturalist 68:108-109.
English: The dispersive nature of its applications implies as much as 100% of the dichloromethane used may be released to the environment (Environment Canada, 1990).
French: À cause de la nature dispersive de ses applications, tout le dichlorométhane utilisé pourrait être libéré dans l'environnement (Environnement Canada, 1990).
English: The Center has developed a two-step approach to documentation: first, the Center maps which traditions are still alive by speaking to traditional musician and, second, the traditional music and dances s are recorded in sound recordings, audiovisual recordings, photographs or a combination thereof.
French: En matière de fixation, il procède en deux phases : au cours de la première, le centre dresse la carte des traditions toujours vivantes en interrogeant des musiciens traditionnels; dans la seconde phase, les musiques et danses traditionnelles sont fixées sur des supports sonores, audiovisuels, photographiques ou sur une combinaison de ces supports.
English: The assignment will be evaluated according to the marking rubric on the handout.
French: Le travail est évalué selon le barème de notation inclus dans le document à distribuer.
English: 2 "variants" « variantes » "variants" means designs applied to the same article or set and not differing substantially from one another.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2 «variantes» "variants" «variantes» Dessins s’appliquant au même objet ou ensemble et ne différant pas de façon importante les uns des autres.
English: Where an employee cannot show acceptable proof of travel taken, the allowance shall be repaid in full, and the travel credit restored to the employee's foreign service travel credit bank.
French: Si le fonctionnaire ne peut produire une preuve acceptable des déplacements effectués, il devra rembourser l'indemnité en entier et le crédit de déplacement sera porté de nouveau à sa banque de crédits de déplacement du service extérieur.
English: Guidelines on the use of electronic networking to facilitate regional or global research networks S. Song 1999
French: Gestion des déchets urbains L'utilisation des eaux usées brutes dans l'agriculture urbaine au Sénégal : bilan et perspectives S. Niang 1999
English: The Corporation owns several prestigious trademarks, which are recognized internationally with a reputation for quality.
French: Elle est propriétaire de plusieurs marques prestigieuses, reconnues internationalement et réputées pour leur qualité.
English: This also includes crew discipline and crew co ordination in every aspect of flight operation , whether routine or emergency.
French: Il s’agit d’analyser les communications entre les membres du personnel, à tous les niveaux, ainsi que la discipline dans les communications, par exemple, entre le personnel navigant et l’ATC.
English: The process encompasses the monitoring and management of recovered materiel from initial identification to disposal.
French: Ce processus comprend la surveillance et la gestion du matériel récupéré à partir du moment où celui-ci est découvert jusqu’à son élimination.
English: In the Russian Federation and Ukraine railways are viewed as particularly important in carrying large volumes of freight expected in the near future.
French: En Fédération de Russie et en Ukraine, on considère que les chemins de fer joueront un rôle particulièrement important dans l'acheminement des volumes importants de marchandises auxquels il faut s'attendre dans un avenir proche.
English: The provision is a permissive one.
French: L'article 34 présente un caractère permissif.
English: The key issues here are exchanges of information and experience.
French: Échange d'information et d'expérience, voilà les questions essentielles.
English: Start to a new day with our copious breakfast buffet.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Team Leaders were tasked with evaluating each of their employees in their respective units.
French: Les chefs d'équipe ont été chargés d'évaluer le personnel de leur service.
English: "Crime, Youth, and the Labor Market", Journal of Political Economy, May-June, Part 1, 1980.
French: « Crime, Youth, and the Labor Market », Journal of Political Economy, mai-juin, partie 1 (1980).
English: Use Public Sector modelling techniques
French: Mastering Project Work, Berrett-Koehler, 2003.
English: Sanitation Facilities for Survivors - Tsunami Project Number:
French: Installations sanitaires pour les survivants - tsunami Numéro de projet :
English: The main floor had total wall space of 5500 square feet of which 3600 square feet was replaced.
French: Le rez-de-chaussée a une surface de mur totale de 5 500 pieds carrés, dont 3 600 pieds carrés ont été remplacés.
English: It will only be used for sending you your password (upon registration or loss of password) and the newsletter (see below).
French: Elle ne sera utilisée que pour l'envoi du mot de passe et de la newsletter.
English: For example, there have been times in Parliament’s history when a governing party did not manage to elect any members to the House of Commons from one or other of the provinces.
French: Il est arrivé, par exemple, qu’un parti forme un gouvernement sans avoir réussi à faire élire un seul député dans une province donnée.
English: A second tapeworm, Bothriocephalus scorpii, has been reported in bocaccio from B.C. waters.
French: La présence d’un second cestode, le Bothriocephalus scorpii, a été signalée chez le bocaccio des eaux de la Colombie-Britannique.
English: The question that may be asked is what the United Nations and the international community at large can and should do to see Somalia through this delicate and critical transition period.
French: Par conséquent, la question qui pourrait être posée est la suivante : qu'est-ce que l'ONU et la communauté internationale en général peuvent et doivent faire pour aider la Somalie à traverser cette période de transition délicate et cruciale.
English: There is an urgent need for a compelling, widely understood vision of where the Public Service is going.
French: Il est urgent que la fonction publique se dote d’une vision convaincante et bien comprise de son avenir.
English: Tanks with automatic venting without safety valves
French: Citernes avec dispositif de mise à l'atmosphère commandé par contrainte, sans soupape de sécurité
English: The Werner Plan was abandoned the same year.
French: Le plan Werner a été abandonné la même année.
English: The Working Group adopted draft paragraph (2) in substance (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de paragraphe 2 (A/CN.9/619, par.
English: During conflict and in post-conflict situations, gender-based violence takes on horrifying dimensions.
French: Pendant les conflits ou dans les situations d'après conflit, la violence sexiste prend des proportions terrifiantes.
English: cit., footnote 2, section 4.2.2.7.
French: cit., note 2, section 4.2.2.7.
English: Many of the sections deal specifically with internal procedures and policies, however, we will comment on those areas that could involve compliance with Canada Revenue Agency and the Act.
French: Beaucoup de sections de ces documents portent précisément sur des procédures et des politiques internes, mais nous aimerions souligner les points qui pourraient avoir une incidence sur l'observation des politiques de l'Agence du revenu du Canada et de la Loi.
English: She noted the crucial role of asset recovery as a fundamental principle of the Convention and invited the participants to discuss issues interactively in order to foster the exchange of experiences and best practices in asset recovery cases.
French: Elle a noté le rôle crucial du recouvrement d'avoirs en tant que principe fondamental de la Convention et a invité les participants à discuter entre eux pour favoriser l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Paragraphs (b) and (bb) stipulate that a second crew member should be able, while seated, to have access to the necessary information and, if required, operate control equipment and installations, the data transmission process and the vessel's propulsion.
French: L'alinéa b et le sous-alinéa bb stipulent que le deuxième membre d'équipage doit disposer, en position assise, des informations nécessaires et être en mesure d'agir s'il y a lieu sur les équipements et installations de commande, de transmission d'informations et de propulsion du bateau.
English: We certainly do not know how they act and above all we do not understand their sense of time.
French: Nous ne savons certainement pas de quelle manière les terroristes agissent et, avant tout, nous ne comprenons pas leur notion du temps.
English: Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) is at the heart of RCMP's strategic vision.
French: Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) s'inscrit au cour de la vision stratégique de la GRC.
English: There were approximately 3,100 different insured physician services as of March 31, 2005.
French: En date du 31 mars 2005, il y avait environ 3 100 services médicaux assurés.
English: Annex 4 presents the detailed tables for calculation of Tribal Council Funding.
French: L’annexe 4 présente les barèmes de calculs détaillés pour le Financement des conseils tribaux.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 87: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 87 : (3 février 20081)
English: • Records kept by retailers of products customers have bought
French: • Rapports d’accidents impliquant vos produits
English:    – Mr President, I should like to refer briefly to the recent riots by young people in the French suburbs, a matter which I believe concerns every European country.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais parler brièvement des récentes émeutes de jeunes dans les banlieues françaises, une question qui concerne, je crois, tous les pays européens.
English: The Government has issued a fundamental decision on the admission of nightclub dancers, which contains detailed rules to protect employees.
French: Le Gouvernement a publié une décision fondamentale concernant l'admission de danseuses de clubs de nuit qui contient des règles détaillées destinées à les protéger.
English: Lists of any such documents will be sent to the offices concerned for reclassification.
French: La liste de ces documents est envoyée aux offices concernés pour reclassement.
English: The proposed tariff is then published by the Board in the &DQDGD *D]HWWH.
French: La Commission fait ensuite paraître ce projet dans la *D]HWWH GX &DQDGD.
English: The conformity level with the FATF recommendations needs important improvements in the financial area.
French: Les initiatives sectorielles concernent essentiellement les banques (qui représentent de loin la part économique la plus importante).