ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is only because they do not understand our firm determination not to acquire nuclear weapons and to fulfil our responsibility to act as the State that has suffered from atomic bombing.
French: C'est seulement parce qu'ils ne comprennent pas notre ferme détermination à ne pas nous doter d'armes nucléaires et à nous acquitter de nos responsabilités en tant qu'État ayant été victime de bombardements nucléaires.
English: Primary income source We are interested in estimating the primary source of the caregiver’s income.
French: Principale source de revenu Nous tenons à connaître la principale source de revenu de la personne qui prend soin de l’enfant.
English: The Board noted delays during its country office audits, which ranged from 18 months to 8 years.
French: À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.
English: When travelling around Poland, don't miss the chance to see Wroclaw either.
French: Une visite complete du pays passe obligatoirement par Wrocław.
English: Phase III will characterize VOPS in greater depth to assess, monitor, and evaluate reactions to policy and research interventions; facilitate continued networking among relevant institutions; and encourage the development and execution of research projects to address key technical problems and policy opportunities.
French: On compte mieux définir le système pour surveiller et évaluer les réactions aux interventions en matière de politiques et de recherche, favoriser le maintien de réseaux par les institutions et encourager l'élaboration et l'exécution de projets de recherche sur les problèmes techniques clés et les politiques.
English: I have the mandate and authority under the ADM(Mat) Re-Alignment Project to establish an F&L Program Management organization within J4 Mat with a target date of 1 April 2005.
French: Dans le cadre du projet de remaniement du SMA(Mat), j’ai donc le mandat et la responsabilité de créer une telle organisation au sein du J4 Mat d’ici le 1er avril 2005.
English: At the end of the day, the Commission or the Council signals its acquiescence in the developments through its response to the reports, traditionally in the form of resolutions.
French: Au bout du compte, la Commission ou le Conseil fait connaître sa position sur la question en donnant suite aux rapports, en général sous forme de résolutions.
English: We are calling for the new Treaty to refer explicitly to corruption as an issue of common interest.
French: Nous demandons que dans le nouveau Traité, la corruption soit explicitement mentionnée comme une question d'intérêt commun.
English: If a CAP participant has been hired to undertake the duties of a position which has the delegated authority to respond to grievances, this can become part of the CAP participant's duties.
French: Si une participante ou un participant CAP a été embauché pour exercer les fonctions d'un poste auquel le pouvoir de répondre aux griefs a été délégué, ce pouvoir fait partie des fonctions du participant ou de la participante CAP.
English: Moreover, harassment of local radio stations, which experience difficulties in operating legally, persists, as does the phenomenon of concentration of media ownership.
French: À l'opposé, le harcèlement des radios locales, qui se heurtent à des difficultés pour fonctionner légalement, se poursuit de même que le phénomène de concentration de la propriété des médias.
English: Are measures in place to ensure that victims in your country receive the information they need in a language and a manner they understand?
French: Des mesures ont-elles été prises dans votre pays pour veiller à ce que les victimes reçoivent les informations dont elles ont besoin dans une langue et d'une manière qu'elles comprennent?
English: The proposed Act will, among other things, implement Directive 2000/43/EU, on the principle of equal treatment between persons, irrespective of their racial or ethnic origin, Directive 76/207/EEC, on the principle of equal treatment for men and women with regard to access to employment, professional education, promotion in employment and work conditions, as amended by Directive 2002/73/EU, Directive 2000/78/EU, which provide a general framework for equal treatment in employment and professions.  Act No.
French: La loi envisagée donnera effet, entre autres, à la Directive 2000/43/EU relative aux principe de l'égalité de traitement des personnes sans distinction de leur origine raciale ou ethnique, à la Directive 76/207/EEC, relative au principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en matière d'accès à l'emploi, de formation professionnelle, d'avancement et de conditions de travail, telle que modifiée par la Directive 2002/73/EU, et la Directive 2000/78/EU, qui constitue le cadre général concernant l'égalité de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: The right to work is guaranteed by the Constitution under article 35 (3) and the right to just and adequate working conditions is set forth in article 36 of the Constitution.
French: Le droit au travail est garanti par le paragraphe 3 de l'article 35 tandis que l'article 36 garantit le droit de jouir de conditions de travail justes et satisfaisantes.
English: This bank contains mailing lists with the names and addresses of individuals, fims, companies, groups, etc. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des listes d'envoi avec les noms et adresses d'individus, de firmes, de compagnies, de groupes, etc. Catégorie de personnes :
English: Yet, despite the importance of the role played by these agencies, their relationship with the federal Public Service is one topic that, according to interested observers, has been neglected by research, conducted either by academic or other institutions.
French: Pourtant, en dépit de l’importance du rôle de ces organismes, la question de leurs relations avec l’administration fédérale est un sujet qui, de l’aveu même des principaux intéressés, a été négligé par la recherche, universitaire ou autre.
English:   Q. Some of them had negative comments about you.
French: Q. Certains de ces superviseurs ont eu des commentaires négatifs à votre sujet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration In my area of interest For similar technologies For competitors or potential partners To discover new markets Trade-marks Database Tutorial A trade-mark represents the reputation, experience and expertise of a business while differentiating products and services from those of competitors.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Dans mon domaine d'intérêt Pour répertorier des technologies similaires Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels Pour découvrir de nouveaux marchés Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce Une marque de commerce représente la réputation, l’expérience et l’expertise d’une entreprise et permet de différencier ses produits et services de ceux des concurrents.
English: The Special Rapporteur visited Romania from 23 to 26 September 1999.
French: II.  CONSULTATIONS EN ROUMANIE
English: May we always remember him and his love for Canada and particularly for the north.
French: Je souhaite que nous nous souvenions toujours de lui et de son amour pour le Canada et plus particulièrement pour le Nord.
English: "Counsellors should have the opportunity to be involved in service delivery and policy development and also should take responsibility to be involved in those areas as well."
French: « Les conseillers devraient avoir la possibilité de prendre part à la prestation des services et à l’élaboration des politiques et/ou prendre la responsabilité de s’intéresser à ces domaines également.
English: Multilingual scientific consortia have been tasked with developing these competence models, validating the levels by empirical means and proposing national standards on that basis.
French: Des consortiums scientifiques plurilingues ont été mandatés pour développer ces modèles de compétences, en valider empiriquement les niveaux et proposer sur cette base des standards nationaux.
English: =General Information= We are a backpacker hostel in Osaka central area.
French: C'est tres calme et a l'ecart du traffic.. -Reduction pour les sejours longue duree- Si vous faites votre reservation via le site web de J-Hoppers nous vous offrons 10% de reduction a partir de la 4e nuit et 20% a partir de la 7e nuit. -Votre chambre et les parties communes- Toutes les pieces sont equipees d'air conditionne et d'acces internet.
English: An integrated approach to market development, investment, technical assistance, trade policy and international development will be utilized to enhance opportunities at home and abroad.
French: Intégration des aspects diffusion d’information et transfert de technologie dans les programmes de recherche. Mise en place de centres d’excellence.
English: Senior Management and Boards of Directors (Article___ Investment) Level of Government:
French: Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English:  *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French:  * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: Haiti: Overcoming poverty and abuse: Protecting girls in domestic ...
French: Le gouvernement haïtien doit mettre fin à l'esclavage des ...
English: Recommendations toward a more efficient design process have been presented.
French: Des recommandations pour un processus de conception plus efficace, ont été présentés.
English: I am sure that all three Institutions represented here today - European Parliament, Council and Commission - will do their utmost to give the European Union the necessary means to take up the challenges that await us, bearing in mind that this budget is ultimately financed, as always, by the citizens of the European Union.
French: Je suis certain que les trois institutions représentées ici aujourd'hui - le Parlement européen, le Conseil et la Commission - feront le maximum pour donner à l'Union européenne les moyens nécessaires pour relever les défis qui nous attendent, en gardant à l'esprit qu'en dernière analyse, ce budget est financé, comme toujours, par les citoyens de l'Union européenne.
English: I would like to concentrate very briefly on what this debate is really about.
French: Je voudrais me concentrer très brièvement sur ce qui fait vraiment l'objet de ce débat.
English: Tailings criteria: geochemical character of the tailings, physical and geotechnical character of TMF;
French: b) Les critères relatifs aux résidus: caractéristiques géochimiques des résidus, caractéristiques physiques et géotechniques de l'installation de gestion des résidus;
English: Noting that knowledge management is one of the priorities identified by the desk-to-desk workload analysis conducted as per recommendation 12 of the 2005 report of the Joint Inspection Unit,
French: Notant que la gestion des connaissances est l'une des priorités qui ressortent de l'analyse systématique du volume de travail menée en application de la recommandation 12 énoncée dans le rapport de 2005 du Corps commun d'inspection,
English: Reform must, however, be based on the notion that there will be no increase in the overall burden of taxation for European industry.
French: La réforme doit cependant partir du principe que la fiscalité globale de l' industrie européenne ne doit pas augmenter.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > CDD > Aerospace Doctrine
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > CDD > Doctrine aérospatiale
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2007, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2008, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2007 upon the expiration of the terms of the following members: Belarus, Canada, Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Guyana, Italy, Kazakhstan, Portugal, Uganda, Ukraine and United States of America.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2007, 11 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2007 à l'expiration du mandat des membres suivants : Bélarus, Canada, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Guyana, Italie, Kazakhstan, Ouganda, Portugal, République populaire démocratique de Corée et Ukraine.
English: (e) Maintain a database to permit a more comprehensive in-depth analysis of patterns and trends and geographical mapping of the strategies and activities carried out by organized criminal groups, and of best practices to combat transnational organized crime, in consultation with interested States;
French: e) Tiendra à jour, en consultation avec les États intéressés, une base de données permettant d'analyser de façon plus globale et approfondie et de cartographier les caractéristiques et tendances des stratégies et activités menées par des groupes criminels organisés, cette base recensant également les meilleures pratiques permettant de lutter contre la criminalité transnationale organisée  ;
English: “(a) Determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that enterprise group member or for the preservation or enhancement of the value of the estate of that enterprise group member; and
French: a) Le juge nécessaire à la poursuite de l'exploitation ou à la survie de l'entreprise de ce membre, ou à la préservation ou à l'augmentation de la valeur de la masse de ce membre; et
English: Finally, I should like to conclude, Commissioner, with a wish, and that is that the Commission honours the commitment that it made to our rapporteur and properly takes stock of all the appropriations that have been harnessed for Natura 2000, so crucial is it for this major fight for biodiversity to be supported locally because, in many cases, on the ground, people are still doubtful or are not always aware of what is at stake.
French: Enfin, pour conclure, Monsieur le Commissaire, un souhait: c'est que la Commission, comme elle s'y est engagée auprès de notre rapporteur, fasse bien le point sur l'ensemble des crédits qui sont mobilisés pour Natura 2000, tant il est fondamental que ce grand combat pour la biodiversité puisse être soutenu localement car, dans bien des cas, sur le terrain, on est encore dubitatif ou pas toujours conscient des enjeux.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency P811 Radarsat - Canadian Space Agency Department(s) Specific:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires P83 Défense nationale P831 Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges enÂ vertu d'ententes conjointes Particulier au ministère(s):
English: If - and this is something which I bitterly, very bitterly regret - one of the Member States of the Union ranks below the Republic of Benin, below position number 40 in the world in terms of media pluralism, that is not a matter solely or primarily for political dispute within the country concerned, and I am talking about my own country, Italy.
French: Si aujourd'hui - je le dis avec amertume, avec beaucoup d'amertume - un des quinze États membres de l'Union se place derrière l'État du Bénin dans la classification mondiale en matière de pluralisme de l'information, au-delà de la quarantième place, cela ne peut être uniquement et essentiellement un motif de conflit politique dans ce pays, à savoir le mien, l'Italie.
English: Direct deposit provides a mechanism for improving access to accounts and eliminating holds on funds.
French: L’utilisation d’un mécanisme de dépôt direct permet d’améliorer l’accès aux comptes et d’éliminer le blocage des fonds.
English: History The existence of New Brunswick was known to the Europeans as early as the 1400s, when intrepid Basque fishermen plied their trade off Miscou in the northeast region of the province.
French: L'histoire Dès les années 1400, l'existence du Nouveau-Brunswick est connue des Européens puisque d'intrépides pêcheurs basques fréquentaient les côtes de Miscou, au nord-est de la province.
English: Measures should be put in place to monitor transport corridor performance, including infrastructure serviceability, operations, institutional and management issues, safety, environment and overall impact on the economy and regional integration;
French: Il faudrait prévoir l'adoption de mesures permettant de surveiller le fonctionnement des couloirs de transport, à savoir notamment la mesure dans laquelle les infrastructures sont utilisables, les opérations, les aspects institutionnels et administratifs, la sûreté, l'environnement et l'impact général sur l'économie et l'intégration régionale;
English: Their oracles were taken seriously and with special care.
French: Leurs oracles étaient pris très au sérieux.
English: Protects against knocks and spillage of viscous products, relative mobility.
French: Protége des coups et des chutes de produits visqueux, mobilité relative.
English: Impact of Ownership Restrictions In this chapter we examine the issues raised in the previous chapter in more detail.
French: Les répercussions des restrictions à la propriété Examinons plus en détail les questions soulevées dans le chapitre précédent.
English: Mr President of the Council, above all I would like to thank you for these clear and precise answers which you have given, which show how Westminster is a good apprenticeship for all parliamentarians, especially, when you have one of the best Presidents of the current Presidency of the Council.
French: Monsieur le Président du Conseil, je tiens surtout à vous remercier pour les réponses claires et précises que vous nous avez données. Elles démontrent à quel point Westminster est une bonne école pour tous les parlementaires, en particulier, lorsqu'ils ont devant eux l'un des meilleurs présidents qui soit, pour diriger la présidence en exercice du Conseil.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/60 of 26 April 2000, approves the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, approuve la décision de la Commission de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: We are also working with stakeholders and industry to tackle some important nutrition issues - lowering the amount of trans fats and sodium levels in the Canadian diet.
French: Nous travaillons également avec divers intervenants et l'industrie pour nous attaquer à d'importants problèmes de nutrition - réduire la quantité de gras trans et de sodium dans le régime alimentaire des Canadiens.
English: WD staff will work with the Council of Senior Federal Officials in each western province to develop collaboration mechanisms such as memoranda of understanding adapted to the circumstances in each province.
French: Le personnel de DEO s'efforcera, avec le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de chaque province de l'Ouest, d'élaborer des mécanismes de collaboration comme des protocoles d'entente adaptés aux circonstances de chaque province.
English: Their level of attainment is lower, they tend to higher absenteeism and are often early school-leavers.
French: Leurs résultats sont moins bons, et l’on constate chez eux davantage d’absentéisme et d’abandon scolaire.
English: Finally, the Burundian authorities have not, to date, provided the investigation team with information that would clarify the reason for the apparent lack of response of the military and civilian authorities — for example, the military was unable to offer any substantial physical evidence to indicate that its Gatumba post was attacked — or provide evidence to support the claims of Burundian Government officials that Congolese groups were behind the killings.
French: Enfin, à ce jour, les autorités burundaises n'ont fourni aux enquêteurs aucune information qui expliquerait pourquoi les autorités militaires et civiles n'ont apparemment pas réagi - c'est ainsi que l'armée n'a pu produire aucune preuve matérielle substantielle attestant que son poste de Gatumba avait été attaqué - ni produit de preuves corroborant les déclarations des responsables burundais selon lesquelles c'étaient des troupes congolaises qui étaient derrière le massacre.
English: Conducting a reliable opinion poll is a difﬁcult task, and the results can differ from the actual outcome.
French: Les reportages sur les sondages d’opinion et en particulier sur les intentions de vote sont parfois soumis à des réglementations
English: This, in fact, amounts to EUR 308 billion.
French: Cela correspond en pratique à 308 milliards d’euros.
English: Showcase what workplace and business values you have gained - even modest gains.
French: Soulignez les valeurs acquises dans vos activités et votre milieu de travail, même les gains les plus modestes.
English: Or is this list, rather, the harvest of a "winner-take-all" approach to governance that is bound (at some future point) to unleash another bloody national backlash by those whose legitimate interests have been cynically trampled?
French: Ou cette liste constitue-t-elle plutôt la moisson d'une approche `` tout pour le vainqueur '' du gouvernement qui est obligé (à un certain point dans le futur) de faire déchaîner une autre réaction sanglante nationale par ceux dont les intérêts légitimes ont été cyniquement piétinés ?
English: Dr. Pawson is an international leader in the field of cell signalling, whose groundbreaking research has led to new strategies to treat diseases such as cancers.
French: Le Dr Pawson est un leader reconnu internationalement dans le domaine de la signalisation cellulaire. Ses découvertes révolutionnaires ont mené à l'élaboration de nouvelles stratégies pour traiter des maladies comme le cancer.
English: Some have been designed to provide services in particular to persons in lower-income areas.
French: Certains sont conçus pour fournir des services en particulier aux personnes des secteurs à faible revenu.
English: Committee members reaffirmed their commitment to restoring the capacity of the Palestinian Authority at the national and municipal levels to deliver basic services and provide law and order and agreed to work to recreate the conditions of normal economic life.
French: Les membres du Comité se sont dits de nouveau résolus à rétablir la capacité de l'Autorité palestinienne d'offrir des services de base aux niveaux national et municipal et de faire régner l'état de droit, et ils ont également décidé de s'employer à restaurer les conditions d'une vie économique normale.