ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound of precipitation windshield wiper and other significant rotorcraft noises perceptible to the pilot during normal operations and the sound of a crash when the simulator is landed in excess of landing gear limitations.
French: L'amplitude et la fréquence réaliste des bruits et des sons perçus dans le poste de pilotage, y compris les bruits des moteurs, de la transmission, du rotor et de la cellule.
English: I combine answers to questions b. and c. as they are closely related.
French: Je répondrai en même temps aux points b. et c. car ils sont étroitement liés.
English: The custodian has to deduct income tax from any distributions (periodic or lump-sum payments) made out of the RCA and remit the amount of income tax collected to the Receiver General.
French: Employeur qui verse une avance égale à l'indemnité prévue par une commission des accidents du travail et un montant en plus de cette avance Exemple Marie se blesse le 2 avril 2006 et s'absente du travail jusqu'au 6 juin 2007.
English: National Cheese has the exclusivity of supplying to grocery chains.
French: Ils approvisionnent les magasins d’aliments naturels et les chaînes.
English: Under NAFTA, an exporter must ensure the completion of a certificate of origin and, in doing so, makes a declaration that the information provided refers to the goods that will qualify for preferential tariff treatment under NAFTA.
French: Aux termes de l’ALÉNA, l’exportateur doit remplir un certificat d’origine; ce faisant, celui-ci déclare que les renseignements fournis se rapportent aux marchandises qui bénéficieront d’un traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA.
English: He informed the appellant that it was incorrectly calculating the internal deduction taken as credit for taxes already paid.
French: Ce dernier a informé l'appelant qu'il n'avait pas calculé correctement la déduction interne tenant lieu de crédit de taxes déjà payées.
English: The client must confirm the details of his or her credit and / or debit card by telephone, specifically accepting that the price of the reservation and, if applicable, any possible cancellation and / or modification costs, be charged to said card.
French: Le client doit confirmer les coordonnées de sa carte de crédit par téléphone et accepter expressément que le compte associé à cette carte soit débité du montant de la réservation et, le cas échéant, de tout autre frais d'annulation et/ou de modification qui lui seraient imputables.
English: It is fundamental to our understanding of learner autonomy that the individuality of each student must be respected in all its complexity.
French: Dans cette optique d’autonomisation, il est essentiel de respecter le caractère individuel de chaque élève dans toute sa complexité.
English: According to Dr. Bernstein, the work of Dr. Frank and IMHA has contributed to the development of unique models which engage the Institute's stakeholders in knowledge translation and exchange.
French: Selon le Dr Bernstein, les travaux du Dr Frank et de l'IALA ont contribué à l'élaboration de modèles uniques qui ont permis aux intervenants de l'Institut d'appliquer et d'échanger des connaissances.
English: Researchers from EADS Innovation Works will throw a glance at our future and impress with a guided tour trough their exhibition.
French: Des conférences ainsi que des ateliers seront tenus par des experts de nos différentes entités (Airbus, Eurocopter, MBDA, Astrium, Defence and Security…).
English: The Working Group made a number of changes to the draft work plan and the draft list of forums before adopting them.
French: Le Groupe de travail a apporté un certain nombre de modifications au projet de plan de travail et au projet de liste d'instances avant de les adopter.
English: The disappearance of females, however, appears to be due mainly to mortality of early-breeding females.
French: Chez les femelles, la disparition s'explique surtout par la mortalité des femelles qui s'accouplent très tôt.
English: In addition, it leverages corporate sponsorship effectively by engaging companies and local partner organizations to assist with financing events.
French: De plus, il accroît la commandite du secteur privé en faisant participer les sociétés et les organisations partenaires locales aux activités de financement.
English: Enjoy a delicious cocktail or a freshly drawn beer at the welcoming bar.In our games room, you can enjoy a sociable round of drinks or an exciting evening of sports in front of the large TV.
French: La grande télévision de notre salle de loisirs vous permettra d’assister en bonne compagnie aux grandes retransmissions sportives. Nous vous proposons également différents jeux comme billard, échecs et backgammon.
English: "To better understand how stroke care is provided across Canada, we need a better grasp of the types of stroke patients, the risk factors associated with them, the severity of different types of strokes, the type of care given, and outcome of the patients," says Dr. Frank Silver, co-principle investigator of the RCSN.
French: Le Dr Frank Silver, enquêteur en chef associé du RRCACV, explique son action avec éloquence : « Pour mieux comprendre comment les soins de santé sont dispensés aux victimes d'ACV dans tout le Canada, il nous faut une meilleure idée des types de patients, des facteurs de risque qui leur sont associés, de la gravité des différents types d'ACV, du genre de soins dispensés et des résultats pour les patients.
English: • Jaspers-Jeremie-Jessica Cohesion Fund The Cohesion Fund is aimed at Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the Community average. It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
French: • Jaspers-Jeremie-Jessica Fonds de cohésion Le Fonds de cohésion aide les États membres dont le revenu national brut (RNB) par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire à réduire leur retard économique et social ainsi qu’à stabiliser leur économie.
English: At the time of the Japanese invasion in 1592, a Spanish missionary, Father Sespedes, had come to Korea, with a Japanese member of a religious order, as chaplain for the Japanese soldiers in the South Sea coast region, at Gom-nae of Jin-hae.
French: Ici Ahn Jeog-Bok appelait Kwon Cheol-Shin : « Kwon Kai-Myung », Kwon Il-Shin : « Kwon Seong-Oh », Yi Byok : « Yi Deok-Jo ». Ainsi lui et Cheong Yak-Yong aimaient appeler Yi Byok :« Deok-Jo » (德操, qui souligne son caractère d’homme vertueux et volontaire pour continuer sa formation religieuse comme on garde fermement sa virginité [33] ) au lieu de l’appeler par son vrai nom, il l’appelait « Deok-Jo » (德祖 [34] , ‘un homme vertueux’).
English: The Bulgarian authorities have thus been invited to take measures in this respect possibly in the light of the experience of other countries in this matter (e.g. Chahal against the United Kingdom, judgment of 15/11/1996, Resolution ResDH(2001)119).
French: Les autorités bulgares ont donc été invitées à prendre des mesures à ce titre à la lumière éventuellement de l’expérience d’autres Etats membres en ce domaine (par ex.
English: Government stakeholders include:
French: Parmi les intervenants fédéraux, mentionnons les suivants :
English: "It's about whether we can change ourselves"
French: Le changement climatique, une menace complexe
English: Such countries have on average increased their annual per capita economic growth from 1% in the 1960s to 3% in the 1970s and 5% in the 1990s.
French: Toutefois, ces répercussions positives n’ont pas été universelles. Les pays comptant quelque deux milliards d’habitants ne prennent pas véritablement pied dans la mondialisation et risquent de rester marginalisés par rapport à l’économie mondiale.
English: The Panel used the information in the logbooks to assist in identifying possible violations of the arms embargo.
French: Le Groupe a communiqué son nom au Gouvernement ukrainien en demandant un complément d'informations à son sujet.
English: If we had individual household data on the consumption of hedonic and other commodities, then we could use normal consumer demand techniques in order to estimate the parameters that characterized these indifference curves.
French: Si nous disposions, pour les différents ménages, des données sur la consommation de marchandises hédonistes et d'autres marchandises, nous pourrions utiliser les techniques relatives à la demande normale du consommateur pour estimer les paramètres qui caractérisent ces courbes d'indifférence.
English: Public support for a free-ranging herd will depend on the province, area residents, and Parks Canada collaborating to resolve conflicts.
French: Le paysage a perdu de sa diversité en raison de l’absence du feu ainsi que de la progression et du vieillissement des forêts.
English: • More effective measures to deal with people smugglers and traffickers
French: • Mesures plus efficaces pour s’attaquer aux passeurs et aux trafiquants de clandestins;
English: Compendium of Monographs - Guidance Document  This document outlines and describes what a monograph is and how it can be used in a product application for natural health products sold in Canada.
French: Compendium des monographies - Document de référence  Ce document décrit ce qu’est une monographie et comment l’utiliser lors d’une demande de mise en marché pour les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Article 15 (1) Article 15 (2) Article 16, first indent Article 16, second indent Article 17 (1) Article 17 (2) Article 17 (3) Article 18 (1) Article 18 (2) Article 18 (3) Article 19 (1) Article 19 (2) Article 19 (3) Article 19 (4) Article 20, first indent Article 20, second indent Article 20, third indent Article 20, fourth indent Article 20, fifth indent Article 21 Article 22
French: Article 16, premier tiret Article 16, deuxième tiret Article 17 (1) Article 17 (2) Article 17 (3) Article 18 (1) Article 18 (2) Article 18 (3) Article 19 (1) Article 19 (2) Article 19 (3) Article 19 (4) Article 20, premier tiret Article 20, deuxième tiret Article 20, troisième tiret Article 20, quatrième tiret Article 20, cinquième tiret Article 21 Article 22
English: They repeated their call for the civil dialogue (including the two sides of industry) to be incorporated into the constitutional treaty, thus guaranteeing the effective involvement of civil society organisations in the formulation of policies and the preparation of decisions.
French: Ils ont réitéré leur demande que le dialogue civil trouve un ancrage dans le traité constitutionnel (y compris les partenaires sociaux) garantissant ainsi l'implication effective des organisations de la société civile dans le processus de formation des politiques et de préparation des décisions.
English: Traditionally used to help alleviate infectious and inflammatory conditions of the digestive tract (Small and Catling1999; Bradley 1992).
French: Oral : < Utilisée traditionnellement pour soulager les états infectieux et inflammatoires du tube digestif (Small et Catling 1999; Bradley 1992).
English: Lesotho’s efforts to implement MDG 7 are on course, with the most substantial progress in the areas of policy and institutional strengthening.
French: Les efforts déployés par le Lesotho pour atteindre l’Objectif 7 répondent, pour le moment, aux attentes ; les progrès les plus conséquents étant observés sur le plan de la politique et du renforcement des institutions.
English: The European Union should not only take financial action at the donor conference in Sri Lanka in May.
French: Lors de la conférence des donateurs au Sri Lanka, en mai, l'Union européenne ne doit pas seulement décider d'actions de type économique.
English: (c) Federalized institutions
French: c) Au niveau des entités fédérées
English: Indeed, the DFAIT did offer to provide the complainant greater elaboration on the technical deficiencies of its proposal and details on the shortcomings of the products that it offered that were experienced during testing.
French: En effet, le MAECI a réellement offert au plaignant de lui donner plus d’explications sur les lacunes techniques de sa proposition ainsi que des détails sur les défauts des produits qu’il avait offerts et qui avaient été constatés au cours des essais.
English: The programme covered the themes of managing political transition during conflict, multiparty engagement, minority inclusion and transitional justice.
French: Les thèmes traités lors de ces ateliers sont la gestion de la transition politique dans un contexte de conflit, le multipartisme, l'inclusion des minorités et la justice en période de transition.
English: At the same time, we will be transforming our business to meet the future needs of government and Canadians.
French: En même temps, le Ministère transformera ses activités pour répondre aux besoins futurs du gouvernement et de la population canadienne.
English: The work of the Team of Specialists will contribute to strengthening the on-going UNECE activities in the area of women's entrepreneurship.
French: Les travaux de l'Équipe de spécialistes contribueront à renforcer les activités en cours de la CEE dans le domaine de l'entreprenariat féminin.
English: ∙mL−1. At higher concentrations up to 22 μg unesterified cholesterol – LDL
French: ∙mL−1. A des concentrations plus élevées, allant jusqu'à 22 μg de cholestérol non estérifié – LDL
English: Serving Canadians We will strive to make the justice system relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians and we will provide effective stewardship of that system.
French: Servir les canadiens Nous nous emploierons à rendre le système juridique pertinent et accessible. Nous ferons en sorte qu'il réponde aux besoins des Canadiens.
English: That's all essential to having a strong sense of who you are, a sense of self- esteem so you can go forward in the world.
French: Tout cela est indispensable pour acquérir un fort sentiment d'identité, une estime de soi qui permette aux jeunes de se lancer dans le monde.
English: What had the Government done in that area and what were the results of the measures taken?
French: Que fait le Gouvernement dans ce domaine et quels sont les résultats des mesures qu'il a prises?
English: Thus, of the 493 projects submitted between 1 April and 31 May 2003, 33 concerning disabled persons were selected for financial support. These projects, are organised locally by municipalities in Member States and candidate coun-
French: En 2003, à l’occasion de l’année européenne des personnes handicapées, ces personnes ont représenté une cible à part entière pour les opérations de jumelage.
English: Mr President, one question immediately occurs to us on examining this budget, which meets the need for rigour imposed by present circumstances: will Europe's citizens be footing the Union's bill out of their own pockets yet again?
French: Monsieur le Président, d'après l'examen de ce budget, qui obéit aux critères de rigueur imposés par les contingences actuelles, une question nous vient aussitôt à l'esprit: «Les citoyens européens paieront-ils encore une fois de leur poche le coût de l'Union européenne?».
English: I wish to stress that this is to go ahead on the assumption that the Edinburgh decisions are not affected and that demands are not made of existing Community financing initiatives.
French: Je voudrais particulièrement souligner que cela n'a été possible qu'à condition de ne pas porter atteinte aux résolutions d'Edimbourg et de ne pas recourir aux initiatives communautaires existantes de financement.
English: 1.3 Limitations The main limitation of this evaluation comes from the nature of the information available.
French: 1.3 Limites La principale faiblesse de cette évaluation est due à la nature de l'information disponible.
English: Later, Dextraze observed:
French: Vers 2 h.
English: In order to facilitate knowledge transfer, a number of computer assisted tools were used and tested including stakeholder maps, knowledge maps, task support mechanisms and a "single-stop knowledge shop."
French: Au départ, le but de l'exercice était d'identifier et de codifier les connaissances essentielles se trouvant dans la mémoire de ces EM.
English: The control regime that deals with the military goods and technology covered in Group 2 of the Export Control List is the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.5 Founded in 1996, the Initial Elements define the objectives of the Arrangement as, inter alia: "to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus preventing destabilising accumulations."
French: Le système de contrôle qui se rapporte au matériel et aux technologies militaires visés par le Groupe 2 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) est l’Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armes classiques et de biens et technologies à double usage.5 Instauré en 1996, l’Arrangement de Wassenaar énonce entre autres dans ses Éléments initiaux les objectifs suivants : […] contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales en favorisant la transparence et une responsabilité accrue dans les transferts d’armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage, empêchant de ce fait l’accumulation d’arsenaux déstabilisateurs.
English: Besides the bar exam, the candidate is expected to have certain experience in the legal profession: two years, for a judge of a municipal court; four years, for a trade court judge; six years, for a district court judge; eight years, for an appeals judge, a judge of the Higher Trade Court and the Administrative Court, and 12 years for a Supreme Court of Serbia appointment.
French: Outre l'examen du barreau, le candidat doit avoir une certaine expérience de la profession juridique : deux ans pour un juge dans un tribunal de commune; quatre ans pour un juge dans un tribunal de commerce; six ans pour un juge dans un tribunal de district; huit ans pour un juge d'appel, un juge de la Haute Cour du commerce et du tribunal administratif et douze ans pour une nomination à la Cour suprême de Serbie.
English: 3-4 p.m. 1637th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 à 16 heures 1637e séance (privée) Salle de conférence 7
English: 959 Rail Freight Terminals - Depreciation Include depreciation expense re Account 159 - Rail Freight Terminals.
French: comptes d'amortissement 931 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement
English: In the early 1990s, the vast majority of catches were carried out with mobile gear.
French: Au début des années 1990, la très grande majorité des captures étaient effectuées par les engins mobiles.
English: There is not much choice when you have a pistol pointing at your head.
French: Lorsqu'on vous met un pistolet sur la tempe, vous n'avez pas vraiment le choix.
English: But the recent discussion in the Security Council demonstrates the delicacy and complexity of the question of extending the mandate of UNMIBH.
French: Les récents débats au sein du Conseil démontrent, cependant, la délicatesse et la complexité de la question de la prorogation du mandat de la MINUBH.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :227-P1
English: "At those meetings, exchanges of views on ESDP and crisis-management issues, and on developments following the events of 11 September, took place.
French: « Ces réunions ont permis des échanges de vues sur les questions liées à la PESD et à la gestion des crises, ainsi que sur les développements suite aux événements du 11 septembre.
English: This could conceivably be drunk with main course dishes; it is so persistent and intensely flavoured.
French: Parfait sur une langouste grillé. Exclusivement réservé aux amateurs avertis.
English: If the available information on a substance does not meet the criteria specific to any of the components considered in the hierarchy, the substance is considered to be of low toxicity based on this conservative tool, and it is "Set Aside" at this time, with no requirement for further consideration.
French: Bien qu’une substance puisse être jugée prioritaire en vue d’une étude ultérieure sans qu’il soit nécessaire d’évaluer les données disponibles pour chaque paramètre de la hiérarchie, les données relatives à tous les paramètres pertinents sont évaluées durant les étapes subséquentes.
English: International cooperation for purposes of confiscation  A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
English: During the past decade, the Government of Canada has recognized the key role research plays in a competitive, global, knowledge-based society and economy.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement du Canada a reconnu le rôle clé que joue la recherche dans une société et une économie mondialisées et concurrentielles axées sur le savoir.
English: • The opportunity to influence progress toward a goal was the main reason for the interest in pursuing an executive career (88%).
French: • La possibilité d'influencer la réalisation d'un objectif était le principal facteur cité (88 %) pour justifier l'intérêt suscité par une carrière de cadre de direction.
English: By 5 June 2007, the secretariat and the Bureau had received no further information.
French: À la date du 5 juin 2007, ni le secrétariat ni le Bureau n'avaient reçu de nouvelles informations.
English: Now, I believe that we do not have to or are able to draw any conclusions from this in view of the fact that the European Commission will also have to make further proposals.
French: Mais je crois que nous ne devons ni ne pouvons tirer de conclusions à ce sujet aujourd'hui, étant donné que la Commission européenne doit elle aussi formuler des propositions plus précises en la matière.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 89 à 92  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par. 173 et 174
English: Therefore, public health services are a key aspect of government services affecting the health of poor people.
French: Les services publics de santé jouent donc un rôle clef dans la santé des pauvres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
English: Finally, users could apply the services to their needs in various applications and pay appropriate fees for the use of such developed space systems, which would provide new global reach, access and support
French: Enfin, les utilisateurs pourraient recourir à ces services en fonction de leurs besoins et payer des redevances appropriées pour l'utilisation de ces systèmes spatiaux, qui leur offriraient des contacts, des accès et des appuis nouveaux à l'échelle mondiale.
English: More detail was requested on training and access to the module for Reserves.
French: On a besoin de plus amples renseignements sur la formation et l’accès au module des réservistes.