ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitely worth your visit are the Euromast and the Boijmans Van Beuningen Museum.
French: Ne ratez pas la tour Euromast et le musée Boijmans Van Beuningen.
English: ◦ Example scenarios where Web-safe colours should be used
French: ◦ Exemples de scénarios où l'on doit utiliser les couleurs recommandées pour le Web
English: • the payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums;
French: • le paiement de la quote-part des cotisations au titre des régimes d'assurance-maladie, de soutien du revenu et d'assurance-vie qui revient à l'employeur;
English: It is likely that the school system fears such information will lead to greater issues and problems, such as false allegations.
French: Les responsables du programme espéraient intervenir dans 32 écoles dans la région, mais ils se sont heurtés à une certaine résistance de la part du système d’éducation.
English: An area of special importance to the work of the Convention with respect to cooperation has been the effort to further explore the opportunities to strengthen complementarities and improve scientific assessments of ecological linkages between the Rio conventions.
French: S'agissant de coopération, la Convention a accordé une attention particulière au renforcement des synergies et à l'amélioration des évaluations scientifiques concernant la façon dont les conventions de Rio s'articulent sur le plan écologique.
English: If the undertaking having separate legal personality has links with an  insurance  undertaking which carries on one or more of the other classes of insurance referred to in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC I, members of the staff of the undertaking  having separate legal personality  who are concerned with the processing  management  of claims or with legal advice connected with such processing  management  may not pursue the same or a similar activity in the other  insurance  undertaking at the same time.
French:  87/344/CEE Art. 4 (adapté) Article 199  Libre choix de l'avocat  1.
English: 5.3.2.2 Non-traffic related VMS messages
French: 5.3.2.2 Messages PMV ne concernant pas la circulation
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General addressed the Commission.
French: À la même séance, la Vice-Secrétaire générale s'est adressée à la Commission.
English: What, in fact, is the reason for agreeing to the agreement with Turkmenistan?
French: Au fond, qu'est-ce qui nous pousse réellement à conclure un accord avec le Turkménistan?
English: Despite turbulences, ExelTech has never lost its good reputation amongst air carriers.
French: « Malgré les turbulences, ExelTech n’a jamais perdu sa réputation auprès des sociétés aériennes.
English: • There is little value given to company reports and no or little feedback is given to Canadian partners on these reports;
French: • On accorde peu de valeur aux rapports présentés par les entreprises et les observations faites aux partenaires canadiens à ce chapitre sont rares ou inexistantes;
English: (c) To reduce the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to five working days from the present eight days;
French: c) La décision de ramener de huit à cinq jours ouvrables la durée des réunions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Consequently, France had not overstepped the margin of appreciation which it had to be afforded in view of the complex and sensitive nature of the issue of access to information about one’s origins, an issue that concerned the right to know one’s personal history, the choice of the natural parents, the existing family ties and the adoptive parents.
French: En conséquence, la Cour estime que la France n’a pas excédé la marge d’appréciation qui doit lui être reconnue en raison du caractère complexe et délicat de la question que soulève le secret des origines au regard du droit de chacun à son histoire, du choix des parents biologiques, du lien familial existant et des parents adoptifs.
English: Despite three clear and unambiguous notice to the effect that the appeal would be heard on a specific date, neither the appellant nor her representative attended the appeal hearing.
French: Malgré trois avis clairs et sans ambiguïté selon lesquels l'appel serait entendu à une date précise, ni l'appelante ni son représentant n'ont assisté à l'audience d'appel.
English: (TQM) and M&NP detailed route hearings in the summer of 1998, the Board considered the use of alternative dispute resolution for landowner objections pursuant to section 34 of the National Energy Board Act.
French: (M&NP) à l'été 1998, l'Office a envisagé de recourir à des modes de RED pour résoudre les oppositions déposées par les propriétaires fonciers suivant l'article 34 de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: However, the necessary conditions to apply these new policies are not yet in place in the upland areas due to the poor management system of local organizations and the lack of understanding on the part of the local population.
French: Toutefois, les conditions nécessaires à l'application de ces nouvelles politiques ne sont pas encore en place dans les régions montagneuses, en raison du piètre système de gestion des organisations locales et du manque de compréhension de la part de la population locale.
English: Children may be more sensitive to these effects than adults.
French: Les enfants sont plus vulnérables que les adultes.
English: In-kind support was provided by OCEANS Ltd., CCG, and the United States Coast Guard (USCG).
French: Un soutien en nature fut donné par OCEANS Ltd, la GCC, et la Garde côtière des États-Unis (USCG).
English: Relevant data is verified and analyzed and preliminary options for a qualification standard are developed.
French: Les options préliminaires pour une norme de qualification sont ensuite élaborées.
English: In that connection, he looked forward to a successful outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: A cet égard, il attend avec impatience le succès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Only RA, SN, SG, PL,GR, and GS (e.g. SGPL, SNRA, PLSN, etc.) can be combined, while DZ and IC cannot (e.g. RADZ, SNIC, etc. are not allowed).
French: S'il n'y a pas de nuages on utilise le terme SKC (ciel dÃ©gagÃ©) 2.6.11.1 NÃ©bulositÃ© (NSNSNS) La nÃ©bulositÃ© NsNsNs sera indiquÃ©e sous la forme :
English: Organic Aerosols as Cloud Condensation Nuclei:
French: Rôle des aérosols organiques dans les noyaux de condensation des nuages : études de modélisation en laboratoire et modélisation du climat planétaire
English: These data can be explained by mixing of melts of an enriched mantle plume and unradiogenic continental lithospheric mantle.
French: On peut rendre compte de ces résultats en mélangeant les magmas dérivés d'un panache mantellique enrichi avec ceux d'un manteau lithosphérique continental nonradiogénique.
English: En novembre, le prix du canola en Saskatchewan se situait à 310,64 $ la tonne métrique, en hausse de 10 % par rapport à octobre et de 24 % par rapport à novembre 2005, alors que le prix se situait à 249,73 $.
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à novembre 2006 et sont établis pour les cinq sections de produits et les principaux groupes de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi offerts.
English: © Parks Canada A. Country/State Party B. State, Province, or Region C. Name of property D. Geographical coordinates to the nearest second E. Maps and plans, showing the boundaries of the nominated property and buffer zone F. Area of the nominated property (ha) and proposed buffer zone (ha)
French: © Parcs Canada A. Pays/État partie B. État, province ou région C. Nom de la propriété D. Coordonnées géographiques à la seconde près E. Cartes et plans indiquant les limites de la propriété mise en candidature et de la zone tampon F. Superficie de la propriété mise en candidature et de la zone tampon proposée
English: We are concerned, however, by the attempts to rewrite it after the fact.
French: Or, nous sommes préoccupés par les tentatives visant à réécrire ce plan.
English: Nonetheless, the efforts must continue if KPC is to be regarded as a service representing and protecting all communities in Kosovo.
French: Il faut néanmoins redoubler d'efforts pour que le CPK soit considéré comme une force représentant et protégeant toutes les communautés du Kosovo.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 20 août 2009, à 15 heures
English: Piracy is completely out of control in the East Indian music distribution industry.
French: Le piratage échappe à tout contrôle dans l'industrie de la musique de l'Inde.
English: The Board consists of duly qualified representatives of the Secretary-General of the United Nations, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director General of the Arab Fund for Economic and Social Development and the President of the International Bank for Reconstruction and Development, and a duly qualified individual designated by the Government of Iraq.
French: Le Conseil international se compose de représentants dûment qualifiés du Secrétaire général, du Directeur général du Fonds monétaire international, du Directeur général du Fonds arabe pour le développement économique et social et du Président de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, ainsi que d'une personne dûment qualifiée désignée par le Gouvernement iraquien.
English: This means that any euro banknote can be used in all banknoteaccepting and dispensing machines throughout the euro area.
French: Cela signifie que, techniquement, tous les billets en euros peuvent être utilisés dans tous les accepteurs et distributeurs de billets de la zone euro.
English: Most of these conventions are learned over time—how to use the table of contents of a book, for example, or how to interpret a road sign.
French: Nous apprenons la plupart de ces conventions avec le temps—comment utiliser la table des matières d'un livre, par exemple, ou interpréter un panneau de signalisation.
English: Reconciliation and rehabilitation in Somalia are among the key concerns of IGAD member States in the region and were rightly the subject of special attention at the IGAD summit.
French: La réconciliation et la réhabilitation en Somalie figurent parmi les principales préoccupations de l'Autorité intergouvernementale concernant la région et, à ce titre, ont reçu une attention particulière lors du Sommet de l'Autorité.
English: The AFPR is a collaborative process with a broad citizen-engagement approach through which advice and feedback are continually sought from fish harvesters, processors and industry representatives; the governments of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut; Aboriginal groups; community representatives; environmental groups; academics and other interested individuals.
French: La RPPA est un processus de collaboration qui comprend une vaste approche axée sur l’engagement des citoyens, qui permet d’obtenir des conseils et des commentaires de façon continue de la part des pêcheurs, des ouvriers du domaine de la transformation du poisson et des représentants de l’industrie; des gouvernements des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut; des groupes autochtones; des représentants des communautés; des groupes environnementaux; des universitaires et des autres personnes intéressées.
English: • Introduce public Particulate Matter forecast, Lower Fraser Valley, in 2003-2004.
French: • Lancer des prévisions publiques sur les particules dans la vallée du Bas-Fraser en 2003-2004.
English: Strong commitment and continued and sustained support in terms of manpower, financing and material by United Nations Member States are essential in ensuring the operational success of peacekeeping operations.
French: Un ferme engagement et un soutien permanent en termes de personnel, de financement et de matériel de la part de l'ONU et des États Membres sont essentiels pour garantir la réussite concrète des opérations de maintien de la paix.
English: The principles and guidelines laid down in the relevant resolutions of the General Assembly remained reliable pillars in the mechanism for assessing the expenses of peacekeeping operations.
French: Les principes et lignes directrices énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée restent des fondations solides pour le mécanisme de répartition des dépenses de maintien de la paix.
English: The only neurotoxicity studies found for MTBE were those where exposure was by the inhalation route.
French: Les seules études disponibles sur la neurotoxicité du MTBE ont porté sur l’exposition par la voie respiratoire.
English: Some States stressed the importance of adopting a legally binding tracing instrument as a natural development of the Programme of Action.
French: Certains États ont souligné qu'il importait d'adopter un instrument de traçage juridiquement contraignant qui serait l'évolution naturelle du Programme d'action.
English: Canada’s proposal for capabilities similar to those mentioned above – though not amphibious in nature – is the Joint Support Ship (JSS).
French: La proposition du Canada relativement à des capacités semblables à celles qui sont décrites ci-dessus – bien qu’elle ne soit pas de nature amphibie – est le navire de soutien interarmées (NSI).
English: • technical guidance documentation outlining methodologies on how to meet regulatory monitoring requirements, including Environmental Effects Monitoring (EEM);
French: • la documentation d'orientation technique indiquant les méthodes qui permettent de satisfaire aux exigences de contrôle réglementaires, y compris le Programme de suivi des effets sur l'environnement;
English: The need to act could not be any clearer.
French: La nécessité d'agir ne saurait être plus claire.
English: Finally, Dr Piot emphasized the need to maintain an exceptional response to AIDS, not only as a short term emergency but as a long-term event that requires broad partnerships, leadership and commitment.
French: Enfin, le Dr Piot a rappelé la nécessité de maintenir le caractère exceptionnel de la riposte au sida, qui est non seulement une urgence à court terme, mais doit faire l’objet d’un effort à long terme exigeant des partenariats, un leadership et un engagement élargis.
English: • The creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: • Les hyperliens ne visent pas à conférer un avantage concurrentiel indu à un tiers sous forme de promotion en ligne de ses intérêts.
English: In most reported Canadian studies, population estimates have been derived from a combination of capture data, telemetry data, and observation data.
French: Dans la plupart des études réalisées au Canada, les estimations de population ont été effectuées à partir d’une combinaison de données de capture, de données télémétriques et de données d’observation.
English: In some cases, provision has been made for limitations of the right of free transfer on account of balance-of-payments problems through the inclusion of balance-of-payments safeguards provisions.19 It would appear, however, that this is not typical.
French: Des clauses de sauvegarde concernant la balance des paiements sont parfois introduites pour restreindre le droit de libre transfert en cas de problèmes de balance des paiements19, mais il semble que ce ne soit pas courant.
English: Under the chairmanship of my predecessor, Ambassador Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), the Working Group held several formal and informal meetings in order to continue the consideration of ways to improve the use of sanctions by the Security Council.
French: Sous la présidence de mon prédécesseur, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), le Groupe de travail a tenu plusieurs réunions, officielles et officieuses, continuant à réfléchir aux moyens d'améliorer l'utilisation des sanctions par le Conseil.
English: It also assessed changes to surface hydrology for potential effects on fish and aquatic organisms and on human health.
French: La société pétrolière a également évalué les effets potentiels des changements hydrologiques sur les poissons et les organismes aquatiques et sur la santé humaine.
English: Narwhals are not seen as direct competitors with humans for resources, or as a physical threat.
French: On estime que de tels niveaux de prises ne reflètent aucunement le taux de capture actuel et ne devraient pas être interprétés comme des niveaux soutenables.
English: Unfortunately Bellacruz is not an isolated case, rather it is the tip of the iceberg.
French: Bellacruz n'est malheureusement pas un cas isolé, c'est la partie visible de l'iceberg.
English: Hence, a special policing approach towards them is required.
French: D'où la nécessité de mesures qui leur sont spécialement destinées.
English: The Group wishes to stress that such a scenario is not an option for the international community and everything should be done to avoid it.
French: Le Groupe tient à souligner que ce scénario ne constitue pas une option pour la communauté internationale et que tout devrait être fait pour l'éviter.
English: First, at the G8 we witnessed only papering over cracks.
French: Elle n’a pas existé à l’occasion de la crise irakienne.
English: At the same meeting, concluding remarks were also made by the following speakers:
French: À la même séance, des conclusions ont également été formulées par les orateurs suivants:
English: Interactivity in e-learning has many components, such as giving feedback, expanding the users' creativity, enabling communication, and providing learner control.
French: L'interactivité dans le cadre de l'apprentissage a de nombreuses facettes, comme la rétroaction, l'encouragement de la créativité des utilisateurs, la communication et l'encadrement des apprenants.
English: Demonstration projects and showcasing of regional excellence are essential elements in developing environmental technology growth.
French: Les projets pilotes et les projets de mise en valeur de l’excellence régionale sont des éléments essentiels à la croissance du secteur de l’écotechnologie.
English: The global food crisis could be a great opportunity, as other speakers have said before me, to make thorough changes in the current world order that can guarantee direct investment in the agricultural sector of developing countries, particularly in Africa, responding thereby to one of the causes of poverty in the world.
French: La crise alimentaire mondiale peut constituer une grande opportunité, comme l'ont dit d'autres orateurs avant moi, d'effectuer des changements fondamentaux dans l'ordonnancement du monde d'aujourd'hui, susceptibles en particulier de garantir l'investissement direct dans le secteur agricole des pays en développement, et spécialement en Afrique, répondant ainsi à l'une des causes de la pauvreté dans le monde.
English: Although there were several forums that discussed the progress of all projects, there was no steering committee to oversee project progress and to make decisions specific to the API/PNR Risk Scoring project including approvals to proceed at predefined gates.
French: Malgré le fait que plusieurs groupes de discussions aient permis de discuter des travaux d'avancement de tous les projets, aucun comité directeur n'a été formé pour surveiller l'avancement des travaux et prendre des décisions pour le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP en particulier, y compris les approbations visant l'établissement de jalons prédéfinis.
English: FRANÇAIS CUB 20021 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  LANDRY, Sarto - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given  at Ottawa, Ontario on August 10th, 1989.
French: ENGLISH CUB 20021 EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LANDRY, Sarto - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Ottawa, Ontario, le 10 août 1989 DÉCISION LE JUGE DUBÉ:
English: The creation of the latter two units was the result of the increasing awareness of UNODC of the need for evaluation and strategic planning.
French: La mise en place de ces deux derniers groupes démontre que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est devenu de plus en plus conscient de la nécessité de l'évaluation et de la planification stratégique.
English: 3.0 Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: 3.0 Approche en matière de vérification La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu'aux normes et aux exigences énoncées dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: Storage in itself carries no risk; it is the filling.
French: L'entreposage en soi ne présente pas de risque; le remplissage par contre en présente.
English: This is why, Commissioner, I would ask you on behalf of Parliament, when monitoring the directive, to pay close attention to the way in which the Member States carry out their supervisory task, both within and outside of the country's boundaries.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous demande, au nom du Parlement, lors du suivi de la directive, de prêter une attention particulière à la manière dont les États membres effectuent leur tâche de supervision, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières du pays.
English: Consequently, no additional appropriation was sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2006-2007 on the understanding that if the actual requirements exceeded the absorptive capacity of the related sections, the additional provisions would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, aucun crédit additionnel n'a été demandé en sus du montant approuvé dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, étant entendu que si les dépenses effectives venaient à dépasser la capacité d'absorption des chapitres concernés, la différence serait indiquée dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Criteria for baseline setting and monitoring
French: À sa troisième réunion, le Comité:
English: "We are pleased to participate in this important initiative supporting Ontario businesses," said Gerry Phillips, Ontario Minister of Government Services.
French: « Nous sommes heureux de prendre part à cette initiative importante qui soutient les entreprises ontariennes, a ajouté Gerry Phillips, ministre des Services gouvernementaux de l'Ontario.
English: San Marino, along with, I am sure, the vast majority of Member States, asks the Council to implement effectively and without delay resolution 1612 (2005).
French: Saint-Marin, tout comme, j'en suis sûr, la vaste majorité des États Membres, prie le Conseil d'appliquer de manière efficace et sans délai la résolution 1612 (2005).
English: Negotiation of final Settlement Land selections for a Yukon First Nation shall not commence until the allocation pursuant to 9.3.2 or 9.3.3 is determined.
French: L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les premières nations du Yukon.
English: He asked us to travel to Iraq to support the weapons inspections.
French: Il nous avait alors demandé d'aller en Irak afin de soutenir les inspecteurs.