ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission should carry out a comprehensive examination of all the relevant issues in the present case.
French: Il convient que la Commission européenne procède à un examen approfondi de tous les aspects pertinents de l’affaire.
English: Relatively little effort is given currently to "upstream" population health (i.e., focus on starting points in the causal processes determining health status, rather than end points).
French: À l’heure actuelle, on s’emploie très peu à appliquer une démarche en amont au chapitre de la santé de la population, autrement dit, à mettre l’accent sur l’origine, et non sur l’aboutissement, de la chaîne causale qui détermine l’état de santé.
English: GST189 General Application for Rebate of GST/HST GST288 Supplement to Form GST189 and Form GST498 GST507 Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates For more information, see our help file.
French: GST189 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH GST288 Supplément aux formulaires GST189 et GST498 GST507 Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Step over here for the first time ..
French: Étape par ici pour la première fois ..
English: Where enquiries concern areas for which staff are directly responsible, they shall establish the identity of the caller and check whether the information has already been made public before giving it out.
French: Pour un sujet qui relève directement de sa compétence, le membre du personnel s'enquiert de l'identité de son interlocuteur et vérifie si l'information a déjà été rendue publique avant de la divulguer.
English: Palestinian gross domestic product (GDP) had declined by more than 22 per cent in 2002, and unemployment had soared to unprecedented levels, putting almost two thirds of the population below the $2-a-day poverty line.
French: Le produit intérieur brut (PIB) palestinien avait diminué de plus de 22 % en 2002, et le chômage avait atteint des niveaux sans précédent, de sorte que près des deux tiers de la population vivaient en dessous du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: Where institutions are using the Internal Models Approach defined at Annex VII, Part 3 of Directive [2000/12/EC], they may also apply this approach in the trading book.
French: Lorsque les établissements adoptent l'approche des modèles internes définie à l'annexe VII, partie 3 de la directive [2000/12/CE], ils peuvent également adopter cette approche pour le portefeuille de négociation. Or. en
English: Deeds of Gift / Bills of Sale All Cultural Property Income Tax Certificates (T871s) that are issued to donors/vendors of cultural property that has been certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board will now include the date of gift/sale.
French: Contrat de don ou acte de vente Les Certificats fiscaux visant des biens culturels (T871) émis aux donateurs/vendeurs pour des biens culturels attestés par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels incluront la date du don/vente.
English: The person does not have an on-site workplace on the company's premises, which are located in the United States.
French: La personne n'a pas de lieu de travail sur le site de la compagnie (qui est aux États-Unis).
English: Behind the scenes of the European Medicines Brochure Download posters Contact More information
French: Coulisses de la qualité européenne du médicament Brochure Télécharger les affiches Contact Autres informations
English: Although the system used was somewhat complicated, it did not lack transparency.
French: Le système utilisé, bien qu'un peu complexe, ne manque pas de transparence.
English: Test conditions and procedure:
French: 6.4.1 Conditions et procédure d'essai :
English: Isolated cases have also been observed of customs in which the parents of a newly wed woman are obliged to pay compensation to the husband if it transpires after the wedding night that she was not a virgin.
French: On observe aussi, de façon très isolée, certaines coutumes faisant obligation aux parents d'une jeune mariée de verser une compensation à l'époux sur constat de sa non virginité au lendemain de la nuit de noces.
English: The Department also published a discussion paper on the history of the Jews in Europe in the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Le Département a également publié un document de synthèse sur l'histoire des Juifs en Europe aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: La séance est levée à 18 h.
English: II, paras.
French: II, par. 28 à 32.
English: Finally, 1998 ± 2 Ma Minto dykes of west-northwest to northwest trend, identical in age to the 1998 Ma ± 2 Ma Purtuniq ophiolite of the Cape Smith Belt, have a paleopole at 38°N, 174°E.
French: Finalement, les dykes de Minto âgés de 1998 ± 2 Ma, orientés ouest-nord-ouest à nord-ouest, ont le même âge que l'ophiolite de Purtuniq (1998 ± 2 Ma) de la Zone de Cape Smith, et leur paléopôle est à 38°N, 174°E.
English: In the Plant Genetic Center in Ghana, for example, information on germplasm collection and use had already been collected.
French: Au Centre des ressources phytogénétiques du Ghana, par exemple, on avait déjà recueilli de l’information sur la collecte et l’utilisation du matériel génétique.
English: When working with companies that do not import product directly, Canadian suppliers are advised to hire an experienced local distributor who is capable of providing a high level of service to the client.
French: Lorsqu'ils collaborent avec des entreprises qui n'importent pas leurs produits directement, les fournisseurs canadiens sont invités à faire appel à un distributeur local chevronné, capable d'offrir un niveau de service élevé au client.
English: For instance, two conferences on women in sport were held in Alberta, and a Women in Sport Symposium was held at the University of Waterloo in 1974.
French: Par exemple, deux conférences sur la femme et le sport ont eu lieu en Alberta et un symposium sur la femme et le sport s'est déroulé en 1974 à l'université de Waterloo.
English: Subsequently, it was agreed by most Haitian stakeholders, with the exception of Fanmi Lavalas, that municipal, parliamentary and presidential elections will be held before the end of 2005 with the elected President to be sworn in on 7 February 2006.
French: La plupart des parties prenantes haïtiennes, à l'exception de Fanmi Lavalas, ont ultérieurement convenu que les élections municipales, parlementaires et présidentielles se tiennent avant la fin de 2005, le président élu devant prêter serment le 7 février 2006.
English: This recommendation represents an extension of current practice.
French: Cette recommandation représente un prolongement de la pratique actuelle.
English: • New Hercs - faster, higher, farther
French: • Les nouveaux Hercules : plus vite, plus haut, plus loin
English: Rental income - line 126 Get information about reporting rental income on your income tax return.
French: Revenus de location - ligne 126 Renseignements au sujet de la déclaration de revenus de location dans votre déclaration de revenus.
English: Human capital increased by 47% in the US and by 40.5% in Canada.
French: Le capital humain a augmenté de 47 % aux États-Unis et de 40,5 % au Canada.
English: • Active Classification Monitoring Policy, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des Centres universitaires d'aide aux entreprises - région de la Nouvelle-Écosse, 2004-2005, détails, un examen
English: Without such debt relief or, better, the cancellation of debt, accompanied by effective development aid, indebtedness will only increase again.
French: Sans allégement de la dette - son annulation serait encore mieux - accompagné d'une aide effective au développement, l'endettement ne pourrait qu'augmenter à nouveau.
English: It is expected that accuracy to 45 centimetres will be possible in the near future.
French: Une fiabilité de 45 centimètres devrait être obtenue dans un futur proche.
English: (2) The unilateral statements referred to in the first paragraph of draft guideline 1.4.6 may seem similar to those mentioned in draft guideline 1.1.8, i.e. those made under an exclusionary clause.
French: 2) Les déclarations unilatérales visées par le premier alinéa du projet de directive 1.4.6 peuvent sembler proches de celles qui sont mentionnées dans le projet de directive 1.1.8 : celles qui sont faites en vertu d'une clause d'exclusion.
English: Organizes the Operations Section to meet the requirements of the monitoring IAP and delegates positions; Designates, directs and supports on-site monitoring personnel; Implements field monitoring requirements; Works with other section to develop and implement IAPs; Monitors the conduct of the polluter’s overall response acitivities; Provides advice and guidance to the polluter during the development of their response plan; Identifies operational constraints; Obtains regular status reports from the Staging Area Managers; Updates the FMO on the status and progress of all critical monitoring operations;
French: Voici quelles sont ses responsabilités :
English: Specify how much land you are currently farming in acres.
French: Précisez le nombre d'acres de terrain que vous cultivez.
English: Decrease (increase) in accounts receivable Decrease (increase) in advances – petty cash Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities Increase in guarantee deposits accounts Other adjustments Justice Canada fees (213,902) 550 (833,557) 9,000 154,269 – (883,640) Current year appropriations used 21,129,203 81,973 (150) 211,207 _ 54,019 (8,642) 338,407 22,388,988
French: Diminutions (augmentations) des débiteurs Augmentations des avances – petite caisse Augmentations (diminutions) des créditeurs et charges à payer Augmentation des dépôts de garantie Autres ajustements Frais de Justice Canada (213 902) 550 (833 557) 9 000 154 269 – (883 640) Crédits parlementaires utilisés de l’exercice en cours 21 129 203 81 973 (150) 211 207 _ 54 019 (8 642) 338 407 22 388 988
English: Prudential regulation should be aimed at avoiding such mismatches, but the implementation of such prudential regulation is made difficult by the fact that external private borrowing is more opaque than external public sector debt and that the total external exposure of the private sector is more difficult to measure and quantify than the external exposure of the public sector.
French: La réglementation prudentielle devrait servir à éviter de telles discordances, mais elle est difficile à appliquer parce que les emprunts extérieurs privés sont moins transparents que la dette extérieure du secteur public et que le montant total des engagements extérieurs du secteur privé est plus difficile à chiffrer que l'endettement extérieur du secteur public.
English: The key debates of this part-session were on the Cardiff European Council, the Middle East peace process, the situation in Kosovo, and Agenda 2000.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur le Conseil européen de Cardiff, le processus de paix au Moyen-Orient et la situation au Kosovo ainsi que sur l'Agenda 2000.
English: It is a national organization which builds partnerships and alliances to identify and move the second language education agenda forward.
French: Il s’agit d’une organisation nationale qui établit des partenariats et des alliances en vue de cibler et de faire avancer son programme axé sur l’enseignement d’une langue seconde.
English: Ms. Faubert, of Mont-Royal, Que., is a founding member of the architectural firm of Ruccolo-Faubert, where she is responsible for project conceptualization, preliminary studies and architectural programs.
French: Mme Faubert, de Mont-Royal (Qué.), est membre fondatrice de la firme d'architecture Ruccolo-Faubert, où elle est responsable des études préliminaires, des programmes d'architecture et de la conceptualisation des projets.
English: In resolving the petitioner's motion for reconsideration, the Court again took judicial notice of the shift of the insurgency movement from rural to urban centers and their suburbs and ruled that the setting up of checkpoints in Valenzuela or other places may be considered a security measure enabling the NCRDC to pursue its mission of establishing effective territorial defense and maintaining peace and order, or a measure to thwart plots to destabilize the government.
French: En décidant que la motion des requérants devait faire l'objet d'un nouvel examen, la Cour a pris à nouveau note du point de vue judiciaire du déplacement du mouvement insurrectionnel depuis les centres ruraux vers les centres urbains, et a décidé que la création de points de contrôle à Valenzuela et à d'autres endroits pouvait être considérée comme une mesure de sécurité permettant au NCRDC de poursuivre sa mission qui consistait à assurer une défense efficace du territoire, et à maintenir l'ordre, ou bien une mesure destinée à déjouer les complots visant à déstabiliser le gouvernement.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont contrôlées au moyen de calendriers d'élimination des dossiers-matières généraux dans lesquels ils sont classés.
English: The exemption of free zones from customs supervision, a security loophole, has been withdrawn; free zones become a customs procedure and are subjected to customs controls at entry and with regard to records.
French: Le fait que les zones franches échappaient jusqu’ici aux contrôles douaniers constituait une lacune dans le domaine de la sécurité, à laquelle il a été mis fin ; les zones franches sont désormais placées sous un régime douanier et font l’objet de contrôles, tant à l’entrée qu’au niveau de leur comptabilité.
English: The animals may not be directly brought to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom except to be placed in quarantine.
French: Les animaux ne pourront pas entrer directement en Irlande, à Malte, en Suède et au Royaume-Uni, à moins d'être placés en quarantaine.
English: A/59/737-S/2005/168 Letter dated 15 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/737-S/2005/168 Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Metropolis Studio Reference Number: 7088720 Contract Date: 7/4/2004 Description of Work: 0332 Audio-Visual/Photographic Services Contract Period: 6/30/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: Metropolis Studio Numéro de référence: 7088720 Date du contrat: 7-4-2004 Devis descriptif: 0332 Services audiovisuels/Photographique DurÃ©e du contrat: 6-30-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: See www.cra.gc.ca/epd7a for more information.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/epd7a.
English: What about a library with no materials?
French: Que se passe-t-il lorsqu’une bibliothèque n’a pas de matériel?
English: This information will help guide future pollution prevention assessment and implementation cycles.
French: • C o lle c te d e re n s e ig n e m e n ts
English: In 1996, there were at least 43 industrial facilities chlorinating effluents or cooling waters or chlorinating to control biological fouling and not dechlorinating prior to discharge.
French: En 1996, au moins 43 usines chloraient leurs effluents ou les eaux de refroidissement ou pratiquaient la chloration pour combattre les salissures sans déchlorer ces eaux avant leur rejet.
English: With regard to the media reports, I am always hesitant to respond to issues raised in the media, but suffice it to say that the Prime Minister, the government and the Minister of the Environment encourage all provinces and premiers to work seriously on the whole issue of climate change.
French: ˆ ´ ´ ` En ce qui concerne les reportages des medias, j’hesite toujours a repondre aux questions soulevees dans les medias, mais je dirai ´ ´ ´ simplement que le premier ministre, le gouvernement et la ministre de l’Environnement encouragent toutes les provinces et les premiers ` ´ ministres a travailler serieusement au dossier des changements climatiques.
English: revention of FAS depends upon prevention of maternal alcohol consumption during pregnancy.
French: a prévention du SAF dépend des mesures préventives prises par rapport à la consommation d’alcool de la mère pendant la grossesse.
English: wary of employment opportunities that offer quick and easy money for entertainment or hostess jobs.
French: Si vous êtes une femme, soyez vigilante quand on vous offre un emploi facile et bien rémunéré à titre d’hôtesse ou dans le domaine du spectacle.
English: They will raise awareness of each nation’s individuality and promote recognition of its national cultural heritage.
French: Elles renforceront la prise de conscience de l’individualité de chaque nation et aideront à promouvoir la reconnaissance de leur héritage culturel national.
English: Il est attendu une hausse éventuelle de 50 % de pris d'immobilier d'ici 2010.
French: Il est attendu une hausse éventuelle de 50 % de prix d'immobilier d'ici 2010.
English: NATO’s tactical missile defence systems would probably be desirable for EU-led operations, for protecting EU forces or for limited territorial defence.
French: Les systèmes de défense de l’OTAN contre les missiles tactiques seront probablement utiles pour les opérations conduites par l’UE, pour la protection de ses forces et la défense territoriale limitée.
English: Other partners include the Catholic Church, local and international NGOs, and community-based organizations (CBOs).
French: Parmi les autres partenaires figureront l'Église catholique, des ONG locales et internationales ainsi que des associations locales.
English: There are, however, misgivings as to whether the definition in respect of the “location” of person to whom the Convention is intended to apply takes adequate account of the needs arising.
French: On peut toutefois s'inquiéter de savoir si la définition du lieu où est “située” la personne à laquelle la Convention vise à s'appliquer tient suffisamment compte de la réalité.
English: We currently employ more than 80 professionals.
French: Les efforts consacrés à la recherche clinique permettent à Bio-K+ International inc. et à sa division Bio-K+ Pharma de maintenir une longueur d'avance sur nos concurrents. Notre produit est la seule formule de L. acidophilus et L. casei éprouvée en clinique qui aide à prévenir la diarrhée associée aux antibiotiques et la diarrhée associée au C. difficile.
English: The four FEDOs work with francophone communities and entrepreneurs to encourage innovative, sustainable and entrepreneurial economic practices.
French: Les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) travaillent avec les collectivités et les entrepreneurs francophones afin d’encourager les pratiques économiques innovatrices, durables et axées sur l’entrepreneuriat.
English: Please circle the appropriate rating: 1 = Strongly disagree 5 = Strongly agree
French: Encerclez le chiffre approprié : 1 = Complètement en désaccord
English: Recommendations by the Bureau of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the
French: Recommandations du Bureau de la cinquième réunion de la Conférence
English: (131) Der internationale Strafgerichtshof: Straftatbestände, Schutz der Menschenrechte, Kollektive Sicherheit, Liechtensteinische Juristen-Zeitung, 24e année, 2003, pp. 3-11.
French: 131) Der internationale Strafgerichtshof: Straftatbestände, Schutz der Menschenrechte, Kollektive Sicherheit, Liechtensteinische Juristen-Zeitung, 24e année, 2003, p. 3 à 11
English:  Authoritative Independent Source of Information about CSIS  Context. A recent but revealing indicator of the usefulness of SIRC's Annual and other published reports, and of SIRC's work in general, is the interest displayed (the number of visits) to SIRC's web site. An older indicator is the demand for copies of the printed version of SIRC's Annual and other reports.
French:  Source d'information indépendante très utilisée sur le SCRS  Contexte. Un indice récent mais révélateur de l'utilité des rapports annuels et des autres documents publiés par le CSARS, et de son travail en général, est l'intérêt que suscite son site Web (ce dont témoigne le nombre de visites), sans compter le nombre de demandes de la version imprimée des rapports du Comité, indice plus traditionnel.
English: However, as the observation scale is changed to allow for finer resolution of moisture effects, one finds that fungal community development in deserts may be influenced by either the temporal patterning of moisture pulses, or biotic factors that extend the benefits of moisture windows.
French: Cependant, lorsqu'on change l'échelle d'observation pour obtenir une plus fine résolution des effets de l'humidité, on constate que le développement de la communauté fongique dans les déserts peut être influencé soit par des zonages temporels des fluctuations de l'humidité, ou soit par des facteurs biotiques qui étendent les bénéfices des périodes humides.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Section 7:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Section 7 :
English: He referred the Committee to the duly recorded official reaction of the Spanish authorities.
French: Le Comité peut se référer au compte rendu officiel de ce qu'a été la réaction des autorités espagnoles.
English: Individual nations know precisely where help is needed within their own domains and yet the European Union is determined to exert its authority by controlling structural support for what it considers to be impoverished regions.
French: Chaque pays sait parfaitement dans quels domaines une aide est requise, mais l'Union européenne se montre déterminée à exercer son autorité en contrôlant l'aide structurelle destinée à ce qu'elle considère comme des régions appauvries.
English: • assisting the FFTNL / Societé2004 Society and its member groups to identify appropriate funding programs for their CED initiatives;
French: • aider la FFTNL, la Societé 2004 Society et les groupes qui en font partie à choisir les programmes appropriés de financement pour leurs projets de DEC;
English: The two governments place great importance on this sector and recognize the potential to enhance our respective objectives through collaboration, not only at the multilateral level (e.g. International Telecommunications Union), but also bilaterally.
French: Les deux gouvernements accordent beaucoup d’importance Ã ce secteur et reconnaissent qu’il leur est possible d’amÃ©liorer leurs objectifs respectifs par une collaboration, non seulement au niveau multilatÃ©ral (p. ex., Union internationale des tÃ©lÃ©communications), mais Ã©galement au niveau bilatÃ©ral.
English: Former Director, Telecommunication Development Bureau, International Telecommunication Union.
French: Ancien directeur du Bureau du développement des télécommunications, Union internationale des télécommunications.
English: The traditional model associates the male sex with the values of work, income, maintenance of the household, and representation of the household to the outside world; women, on the other hand, are expected to run the marriage, do the housework, look after the children, care for the sick, not forgetting their contribution - direct or indirect - to the family budget.
French: Le modèle traditionnel associe les personnes de sexe masculin et les valeurs du travail, les revenus, l'entretien du ménage, la présentation du ménage vis-à-vis de l'extérieur, dans la communauté; quant aux femmes, elles sont valorisées par la gestion du mariage, le ménage, la prise en charge des enfants, les soins aux malades et sans oublier la participation - directe ou indirecte - au budget de la famille.