ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.
French: De plus en plus de conglomérats voient le jour. Je cite comme exemple mon pays, l'Allemagne, où les assurances Allianz ont racheté la Dresdner Bank et sont devenues par ce biais l'exemple type du conglomérat financier agissant à l'échelle européenne.
English: As you may know, I come from the Beauce.
French: Comme vous le savez, je viens de la Beauce.
English: The Senior Grain Transportation Committee Mr. Stanley Price, Chairman of the SGTC, reiterated a previous submission made by the Chairman of the SGTC, Technical Costing Subcommittee in a November 10, 1988 letter to the Agency.
French: Comité supérieur du transport du grain M. Stanley Price, président du CSTG, a repris la position que le Président du Sous-comité technique des coûts du CSTG avait déjà exprimée dans une lettre adressée à l'Office le 10 novembre 1988.
English: Volumes can be written on the previous failures and shortcomings of United Nations peacekeeping operations.
French: L'on pourrait écrire des romans sur les échecs passés et les carences des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Committee of Wise Persons reporting to the Committee of Ministers in 1998 correctly stated that in reality "the Council today has a three-pillar structure reflecting the governmental, parliamentary and judicial 23 branches." 145.
French: Le Comité des Sages, dans son rapport au Comité des Ministres de 1998, déclarait à juste titre qu’en réalité, « le Conseil aujourd'hui possède visiblement une structure tripolaire correspondant 23 à ces trois axes : gouvernemental, parlementaire et judiciaire » . 145.
English: How soldiers fight is always a product of the technology available to them.
French: Comment les soldats combattent est toujours un produit de la technologie dont ils disposent.
English: All older children or adults are charged EUR 26.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 26,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If an unpublished book or article has been accepted for publication, include it in the reference list followed by the notation ‘‘In press’’.
French: Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le cas, par les ¸ traducteurs de la Revue.
English: See Council decision 2003/226.  Chapter VII
French: Chapitre VII Débat général
English: "Based on the Defence 2000 principles we set out to streamline our operation and look at the way we support our ships from a headquarters and base point of view," says RAdm Gary Garnett, Commander Maritime Forces Atlantic.
French: En fonction des principes de Défense 2000, nous avons entrepris de rationaliser nos opérations et d'examiner la façon dont nous soutenons nos navires du point de vue du quartier général et de la base, affirme le cam Gary Garnett, commandant des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: Five rockets were fired at coalition targets in and around Kabul.
French: Les forces de la coalition ont été prises pour cibles par des tirs d'engins dans Kaboul et aux alentours.
English: In either case these shall conform to one of the models referred to in Appendices 1 to 4 to this Annex.
French: Dans tous les cas, ces certificats doivent être établis conformément à l'un des modèles figurant aux appendices 1 à 4 de la présente annexe.
English: However, the ongoing support of the international community for Afghan efforts is absolutely necessary, both to encourage our citizens' bottom-up efforts towards success and to sustain the Government's top-down labours.
French: Cependant, l'appui constant de la communauté internationale aux efforts afghans demeure absolument nécessaire, tant pour encourager les efforts fournis à la base par nos citoyens pour s'en sortir, que pour soutenir les initiatives du Gouvernement central.
English: The situation was no accident; it merely reflected Japan's history and its current political environment.
French: Une telle situation n'est pas due au hasard, elle ne fait que refléter l'histoire du Japon et son environnement politique actuel.
English: QUESTION PERIOD INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AGREEMENT OF FIRST MINISTERS MEETING ON ABORIGINAL ISSUES
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE LE PROJET DE LOI S-211—AVIS DE MOTION TENDANT ` ´ ` ´ A AUTORISER LE COMITE A RECEVOIR LES MEMOIRES RECUS ¸ ´ ET LES TEMOIGNAGES ENTENDUS LORS DE LA TRENTE` ME LEGISLATURE ´ HUITIE
English: NGOs also play an increasing role in the delivery of health services.
French: Les ONG jouent aussi un rôle croissant dans la prestation de services de santé.
English: The Institute will be a symbol of cooperation, a place where our mutual understanding is improved and where a vision for the future is forged.
French: L'Institut deviendra un symbole de coopération et un lieu qui nous permettra d'améliorer notre entente mutuelle tout en forgeant une vision pour l'avenir.
English: The description in section II.D of the present report of the current operational cooperation between the United Nations and partner organizations shows that considerable synergy and sharing of experience and effort can be extracted from the overall partnership if the institutional will exists on all our parts.
French: La description, section II.D ci-dessus, de la coopération opérationnelle qui existe actuellement entre l'ONU et les organisations partenaires montre qu'un tel partenariat peut dégager des synergies considérables et permettre le partage d'expériences et d'efforts également considérables si chacun en a la volonté institutionnelle.
English: Inspired by the intent and the spirit of the Public Service Modernization Act (PSMA), the Agency has established a vision for nothing less than the creation of:
French: S’inspirant de l’objet et de l’esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), l’Agence s’est fixé une vision n’envisageant rien de moins que la création de « La meilleure fonction publique du monde, avec un effectif et un milieu de travail « sans égal ».
English: TBBPA and other flame retardants are released during recycling of waste electrical and electronic equipment.
French: Le TBBPA et autres retardateurs de flammes sont libérés lors du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: In proportion to growth at aerial buds, there was often more tuberization from a small leaf area consisting of young, expanding and fully expanded leaves than from a large area of older, more senescent leaves.
French: Une petite surface foliaire consistant en feuilles jeunes en développement ou bien développées a fourni souvent beaucoup plus de matière sèche aux tubercules qu'une surface foliaire composée de feuilles plus âgées et sénescentes.
English: Directive on Social Insurance Number Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale Outils et Ressources Table des matières 1.
English: As one might expect of occupational groups and levels in a pyramid-shaped structure typical of large bureaucratic organizations, almost half (49%) of respondents were in the EX-minus-2 category, 37% were in the EX-minus-1 category and 14% were EX-equivalents.
French: Au moment de planifier la relève, il est important de garder cette information présente à l'esprit. Il s'agit en effet d'un des éléments parmi les nombreux facteurs et combinaisons de facteurs ayant une incidence sur les centres d'intérêt et les actions des gens quant à leur carrière.
English: NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; 2.
French: NOTANT que le traité instituant la Communauté européenne donne à la Communauté la possibilité de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; 2.
English: Syphilis (Zambia) - Phase I All Basic Detail
French: Syphilis (Zambia) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: (1) The action was dismissed. (Action for annulment of Commission Decision 2002/604/EC of 9 July 2002 terminating the examination procedures concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by the United States of America in relation to imports of prepared mustard.) (2) The applicants were ordered to pay the costs. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: [Demande d'annulation de la décision 2002/604/CE de la Commission du 9 juillet 2002 clôturant la procédure d'examen concernant des obstacles au commerce, au sens du règlement (CE) nº 3286/94 du Conseil, consistant en des pratiques commerciales maintenues par les États-Unis d'Amérique dans le cadre de l'importation de moutarde préparée] 2) Les requérants sont condamnés aux dépens. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: This would appear to be the spirit of the mandate that States were given by the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: C'est là, semble-t-il, l'esprit du mandat que les Etats ont reçu de la CCW.
English: I realise that there are huge practical difficulties.
French: Je me rends compte qu'il existe des difficultés pratiques de taille.
English: Kurds are however disadvantaged in comparison with other immigrant groups as there are no teaching materials in Kurdish and most of them do not have access to radio or television programmes or to printed media.
French: Les Kurdes sont toutefois défavorisés par rapport à d'autres groupes d'immigrés car il n'y a pas de matériel pédagogique en kurde et la plupart d'entre eux n'ont pas accès aux émissions de radio ou de télévision ou à la presse écrite.
English: Brussels, Friday 12 June 2009 - Through the partnership it has sealed this year with the Brussels European Film Festival, the European Parliament today unveils the Official Selection of its film prize — The LUX Prize. Ten films are in the Official Selection, but only three will compete for the LUX Prize 2009.
French: Bruxelles, vendredi 12 juin 2009 - Dans le cadre d'un partenariat avec le Brussels Film Festival, le Parlement européen dévoile aujourd'hui la Sélection Officielle de son Prix pour le Cinéma européen - le Prix LUX.
English: Three Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3), Office of the Senior Police Adviser, civilian police component (A/58/640, para.
French: Trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) au Bureau du Conseiller principal pour les questions de police (composante Police civile, A/58/640, par. 9).
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by the year 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, and to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and also urges States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of that Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'y accéder, en particulier d'accéder d'urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de parvenir à la ratification universelle d'ici à 2005, et d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, de s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports et de publier les observations finales du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'y donner suite;
English: In other cases, however, knowledge and techniques cannot be easily codiﬁed or diffused.
French: Par conséquent, les innovations les plus signiﬁcatives ne viennent peut-être pas de la recherche en laboratoire, mais 7.
English: The recommendations for chemoprophylaxis regimens have been extrapolated from treatment guidelines for acute GAS pharyngitis and evidence from clinical trials for the eradication of pharyngeal GAS colonization.
French: Les recommandations concernant les régimes chimioprophylactiques ont été extrapolées à partir des lignes directrices pour le traitement de la pharyngite aiguë à SGA et des données provenant d'essais cliniques pour l'éradication de la colonisation pharyngée par le SGA.
English: The formation of the Canada-Eurasia-Russia Business Association Council (CERBA) in 2004 is one example.
French: La création du Conseil commercial Canada-Russie en 2004 en est un exemple.
English: There was a great deal of tangible tension.
French: Une vive tension était tangible.
English: The economic liberalization that had begun in the late 1970s had been accompanied by the establishment of social safety nets.
French: Le processus de libéralisation économique entamé à la fin des années 70 s'est accompagné de la mise en place d'un dispositif de protection sociale efficace.
English: Could you inform us as to what kind of training you personally have had in the past to conduct these summary trials?
French: Pourriez-vous nous dire quel genre de formation vous avez reçue à cet égard, en ce qui vous concerne personnellement?
English: His testimony further indicated that the selection board did not establish any cutoff points for the amount and/or age of the work experience, but required only that the experience be sufficient and recent enough to remain relevant, which was reasonable in the present case.
French: De plus, il ressort de son témoignage que le jury de sélection n'a pas fixé de seuils éliminatoires quelconques quant à la quantité et/ou de l'âge des expériences, mais qu'il exigeait tout simplement que l'expérience soit suffisante et assez récente pour demeurer pertinente, ce qui était raisonnable en l'espèce.
English: Local knowledge forms the backbone of a programme in Benin that aims to help farmers adapt to the effects of climate change.
French: Les connaissances locales sont à la base d’un programme béninois destiné à aider les agriculteurs à s’adapter aux effets des changements climatiques.
English: A strategy will be developed emphasizing the UNDP role as a development cooperation partner that can leverage resources to support national efforts and initiatives.
French: Une stratégie sera mise au point et soulignera le rôle du PNUD comme partenaire de coopération pour le développement, capable de mobiliser des ressources pour appuyer les efforts et initiatives du pays concerné.
English: Other steps that could be taken include the application of stricter building codes and town plans.
French: D’autres mesures pourraient être prises, comme des codes du bâtiment et d’urbanisme plus stricts.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has caused adverse CNS effects; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC; 2.
English: Variances in the number of personnel, compared with the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2007/08, notamment les reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante.
English: As the flight progressed, it became quite clear to me that the HUD was degrading — I had lost several important displays including the heading display.
French: Au fil du vol, il m’est apparu évident que mon HUD allait de mal en pis – j’avais perdu plusieurs écrans importants dont l’écran du cap.
English: Extracts from the carte of each featured Moroccan restaurant, photos, precise information to help you make your final choice and select your Moroccan restaurant from among the city’s leading establishments.
French: Extraits de la carte de chaque restaurant de cuisine marocaine présenté, photos, renseignements précis vous aident à finaliser votre choix. Vous sélectionnez ainsi votre restaurant de cuisine marocaine parmi les meilleurs établissements de la capitale.
English: 1.2 Information Required for all Natural Health Products The following Recommended Conditions of Use, as defined in the Regulations, must appear on the label of all homeopathic medicines.
French: 1.2 Renseignements exigés pour tous les PSN Les conditions d'utilisation recommandées qui suivent, telles que définies dans le Règlement, doivent figurer sur l'étiquette de tous les médicaments homéopathiques.
English: The basic differences between parties and foundations also still apply, but there are new opportunities for greater synergy in their actions.
French: Tout en conservant leurs spécificités de base, les partis politiques ou leurs fondations disposent de nouvelles possibilités pour accroître leur synergie d'action.
English: At present school organization only allows for joint integrated schooling of children with and without the need of special pedagogic support (i.e. in regular schools) up to the eighth year of schooling.
French: Actuellement, l'organisation de l'enseignement ne permet la scolarisation intégrée des enfants dans des écoles communes, avec ou sans la nécessité d'un soutien pédagogique spécial (par exemple dans les écoles ordinaires), que jusqu'à la huitième année de scolarité.
English: This act entered into force on 1 October 1997.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er octobre 1997.
English: The procedure was reviewed and is now being followed in accordance with the obligations.
French: Cette omission était involontaire. un La procédure a été réévaluée et est maintenant exécutée conformément aux obligations.
English: The provisions of the Criminal Code take precedence over other legislation establishing criminal liability for acts characterized as crimes.
French: Les dispositions du Code pénal l'emportent sur les autres actes législatifs concernant la responsabilité pénale des auteurs d'actes criminels.
English: Also, there are 4 center mall 6 public-owned and 4 private-owned markets, these are places where small-scale businessmen or mostly -women can for a tax trade different goods: imported or local-made clothing or agricultural products from farms in the villages neighboring Bălţi.
French: En outre, 4 centres commerciaux, il y a aussi 6 marchés publics et 4 privés, ce sont des endroits où les patrons des petites entreprises mettent en vente différents produits : vêtements importé ou de fabrication locale ou des produits agricoles depuis les fermes des villages voisin de Bălţi .
English: Troops were rushed back to the fort to repel attacks by rebels and their American sympathizers.
French: Des troupes britanniques furent expédiées d'urgence pour repousser les attaques des insurgés et de leurs partisans américains.
English: Time Scales/Factors:
French: Résultats L’examen environnemental (parfois aussi appelé évaluation environnementale) : 0
English: Endorsed by the European Parliament on 24 April, subject to one minor amendment.
French: Avis du Parlement européen, le 24 avril. Favorable, moyennant un amendement.
English: author. - Madam President, after this joint motion for a resolution was agreed and submitted, the news came of yet another disgracefully brutal case of stoning to death of a citizen in Iran.
French: Madame la Présidente, après que cette proposition de résolution commune a été convenue et présentée, un autre cas lamentablement brutal de lapidation de citoyen en Iran a été annoncé.
English: In such a case, the average population of the Hamilton electoral districts would be 122,567, a figure that is too high.
French: Dans ce cas, la population moyenne des circonscriptions de Hamilton serait de 122 567 habitants, un chiffre trop élevé.
English: SilverFast HDR studio has compared to SilverFast HDR some additional features like the automatic color optimization AACO, the support of the JPEG 2000 format, the function-extended soft masking USMPlus, the CloneTool and the printing tool PrinTao.
French: SilverFast HDR Studio posséde quelques caractéristiques supplémenatires par rapport au SilverFast HDR comme l´optimisation de couleur AACO, le support du format JPEG 2000, le masquage flou USMPlus développé fonctionellement, l´outil timbre CloneTool et l´outil d´impression PrinTao.
English: B-5 (Minister of Transport) Criminal Code R.S., c.
French: B-5 (ministre des Transports) Code criminel L.R., chap.
English: About 85% of the clonal variance for height was additive for the AFES and CANAAN populations but was only 18% for the NORTON population.
French: Pour la hauteur, près de 85% de la variance due aux clones des populations de I'AFES et de CANAAN était additive comparativement à seulement 18% chez la population de NORTON.
English: But he reiterated that Russia needed to know exactly what the European dimension in the defence field was.
French: Il ne suffit donc pas que nous ayons une attitude critique et négative.
English: Curriculum Connections for Newfoundland and Labrador Grade 10, Science: Unit 1, Life Science, Sustainability of Ecosystems *Define sustainability.
French: Nouvelle-Écosse Liens entre le plan de leçon et le programme de la Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse, 10e année, science * Les élèves explorent leurs propres paradigmes relativement à l’environnement.
English: "CSILE lends itself to the exploration of issues that are relevant to Baffin Island students.
French: Le CSILE se prête à l'exploration de questions pertinentes pour les étudiants de l'île de Baffin.
English: In Darfur, security on the ground must urgently improve, and the search for a durable political peace, including a permanent ceasefire, must be intensified.
French: Au Darfour, la sécurité sur le terrain doit être améliorée d'urgence et la recherche d'une paix politique durable, y compris un cessez-le-feu permanent, doit être intensifiée.
English: The Ministry has plans to build more health facilities throughout the country such that the average distance to a health centre should fall below 5 km at any given point throughout the country.
French: Le Ministère a le projet de construire d'autres établissements de santé dans le pays de manière à ce que l'éloignement moyen d'un établissement de santé soit inférieur à 5 km de n'importe quel point du pays.  VIH et SIDA
English: Ms. SERWER (United States of America) said that, although progress had been made towards peace in places such as Sierra Leone and Sudan, there had been further outbreaks of violence in other countries such as Liberia, where the fighting had made it virtually impossible to provide humanitarian assistance.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que le rétablissement de la paix a progressé dans des pays comme la Sierra Leone et le Soudan, mais qu'il y a eu de nouvelles explosions de violence dans d'autres pays, comme le Libéria, où, en raison des combats, il est devenu presque impossible de fournir une aide humanitaire.
English: It has been translated into many languages and published in Spain by Educa.
French: Il a été traduit en plusieurs langues et publié en Espagne par l'éducation.
English: (CCAPS) Aboriginal Perceptions Training – The RCMP recognizes the unique experiences of Aboriginal people in Canada and, therefore, developed the Aboriginal Perceptions Training (APT) Program in 1999.
French: (SPCCA) Formation sur les perceptions autochtones – La GRC reconnaît les expériences particulières des Autochtones au Canada et a donc élaboré une formation sur les perceptions autochtones (FPA) en 1999.