ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review Diogenes will publish its 200th issue, focussing on the dialogue between civilisations, as well as Chamanismes, a special publication in the Collection Quadriges series (Presses Universitaires de France-PUF), which is a revised and expanded reprint of a 10-year-old issue of Diogenes on the subject.
French: A l'occasion de son cinquantième anniversaire, la revue Diogène présente son numéro 200, D'Est en Ouest : civilisations en miroir, sur le thème du dialogue des civilisations, ainsi que Chamanismes, un numéro spécial de la Collection Quadriges (Presses Universitaires de France-PUF), qui est une réédition revue et augmentée d'un numéro de Diogène paru il y a dix ans sur le sujet.
English: (d) In this context, the long-standing partnership between ECOWAS, the United Nations and the European Commission merit special attention.
French: d) Dans ce contexte, le partenariat établi de longue date entre la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'ONU et la Commission européenne mérite qu'on lui prête une attention particulière.
English: (Signed) Osei Tutu Prempeh Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur général des comptes du Ghana (Signé ) Osei Tutu Prempeh
English: Canada upgraded its diplomatic representation in the Dominican Republic from Chargé d'affaires to ambassador level.
French: En effet, le Canada, qui avait un chargé d’affaires dans ce pays, y a nommé un ambassadeur.
English: One comment received suggested that the Government should review the merits of maintaining the small entity fee regime.
French: Dans un autre mémoire, il a été suggéré que le gouvernement envisage la possibilité de conserver le régime des taxes applicables aux petites entités.
English:    Mr President, Israeli Government circles are continuing to fuel a political campaign aimed at representing the position of the European Union and the institutions as unbalanced and, therefore, geared to sympathising with, and supporting, the rights of the Palestinian people rather than those of the Israelis.
French:    - Monsieur le Président, certains cercles du gouvernement israélien continuent d’alimenter une campagne politique destinée à présenter la position de l’Union européenne et de ses institutions comme déséquilibrée et, partant, encline à comprendre et à soutenir les droits des Palestiniens plutôt que ceux des Israéliens.
English: The Government of Canada is striving to make Canada a leader in innovation and learning.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce de faire du pays un chef de file au chapitre de l'innovation et de l'apprentissage.
English: As for Mbeubeuss itself, the team will study whether it can be transformed into an area for small businesses to set up shop.
French: Pour ce qui est de l'ancienne décharge elle-même, l'équipe verra s'il est possible de la transformer en un site où de petites entreprises pourraient s'installer.
English: For the 2009 and 2010 fishing seasons, the vessel will be located in the Cumberland Sound near the community of Pangnirtung.
French: Pendant les saisons de pêche de 2009 et 2010, le navire sera dans la baie Cumberland, près de la collectivité de Pangnirtung.
English: Convinced of the desirability of drawing up an international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions; 7.
French: Convaincus de l’opportunité de l’élaboration d’une convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; 7.
English: Twentynbsp;eight companies and organizations from Atlantic Canada’s fisheries, seafood and aquaculture industry showcased their products at the show, which is one of the largest of its kind in the world.
French: Vingt-huit entreprises et organismes de l’industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture du Canada atlantique ont eu la possibilité de mettre leurs produits en valeur à cette exposition qui est l’une des plus grandes du genre au monde.
English: It results from the actual or deemed disposition of certain capital properties. This can happen if the trust has disposed of, or is deemed to dispose of, one of the following to a person with whom it deals at arm’s length: ■ ■
French: Vous pouvez aussi déduire les frais engagés pour obtenir des conseils ou de l’aide pour une opposition ou un appel relatif à une cotisation ou à une décision rendue en vertu de la Loi (vous devez toutefois soustraire de la déduction tout montant qui vous a été accordé ou remboursé pour ces frais).
English: • In Quebec, between 1994 and 1998, over 45% of the anonymous test users declared that the anonymity of the test was one of their primary reasons for getting tested.10 Comment HIV infection is now legally notifiable in all provinces and territories; however, each has a different practice for reporting HIV infection.
French: • Au Québec, entre 1994 et 1998, plus de 45 % des personnes qui ont recours au dépistage anonyme ont déclaré que l'anonymat du test était l'une des principales raisons qui les avaient incitées à subir le test10. Commentaire La loi rend maintenant obligatoire la déclaration de l'infection à VIH dans toutes les provinces et tous les territoires, mais les pratiques relatives à la déclaration peuvent varier d'un endroit à l'autre.
English: China, Cuba, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe
French: Cuba, Chine, Fédération de Russie, Pakistan, Soudan, Zimbabwe.
English: The Advisory Committee recalls that, in the context of the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), the Secretary-General had proposed to establish a strategic air operations centre for peacekeeping operations (see A/60/715 and A/61/752).
French: Le Comité consultatif se souvient que le Secrétaire général avait proposé dans le budget de la Base de soutien logistique de l'ONU la création d'un centre d'opérations aériennes stratégiques (A/60/715 et A/61/752).
English: Yemen: amendments to articles 40, 40 bis, 42, 43, 46, 48, 48 bis, 49, 55, 58 and 62-72
French: Yémen: amendements aux articles 40, 40 bis, 42, 43, 46, 48, 48 bis, 49, 55, 58 et 62 à 72
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement D, U.S. Environmental Protection Agency.
French: (4) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: Over the last several years, SSHRC has also invested in new collaborative programs and partnerships that address complex research questions on important social issues such as the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), which provide support to large-scale, leading-edge research that addresses broad and critical issues of intellectual, economic, and cultural significance, and an Initiative on the New Economy (INE), which helps Canada and Canadians adapt successfully to and benefit from the new economy.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de recherches en sciences humaines a également investi dans de nouveaux programmes de collaboration et de partenariat qui s’attaquent à des questions de recherche complexes portant sur des enjeux sociaux comme les Grands travaux de recherche concertée qui appuient une recherche de pointe d’envergure qui s’attaque à de vastes problématiques d’importance intellectuelle, économique et culturelle, et l’Initiative de la nouvelle économie, dont le but est d’aider le Canada et les Canadiens à s’adapter de manière harmonieuse à la nouvelle économie et à en tirer parti.
English: The Programme of Action consolidates and strengthens the concerted efforts made by the international community over the past decade to address the devastating humanitarian and socio-economic problems caused by the illicit small arms trade.
French: Le Programme d'action consolide et renforce les efforts concertés déployés par la communauté internationale au cours de la dernière décennie pour faire face aux problèmes humanitaires et socioéconomiques dévastateurs causés par le commerce illicite des armes légères.
English: 4) If the change request is denied, the regulator sends a letter informing the user and worker of the refusal, and sends a copy to the dosimetry service and the NDR. If the regulator chooses to amend the requested change, i.e. increase or decrease request, the regulator will send a letter informing the user and worker of the amendment.
French: Voici la procédure que doit suivre l'utilisateur ou l’opérateur qui demande la modification des renseignements sur les doses figurant dans un dossier du FDN : 1) L'utilisateur soumet à l’organisme de réglementation une demande de modification des renseignements sur les doses, selon les exigences décrites à la section 5.2.
English: This reliable information helps the proposed branch provide the Minister and senior management with timely, accurate information and advice to enable them to make well-informed decisions regarding the Business Transformation Agenda.
French: Santé et sécurité – TPSGC continuera à veiller à la santé et à la sécurité de ses employés et s’assurera qu’il peut réagir rapidement à toute situation d’urgence et, aux termes de son mandat, aux situations d’urgence des autres ministères et des citoyens canadiens.
English: The hotel provides numerous interesting leisure opportunities, such as golfing on one of the most beautiful golf courses in the area, a cycling tour through the Hohe Mark nature reserve, or special Whitsun holidays.
French: Que vous souhaitiez jouer au golf sur les plus beaux parcours des alentours, entreprendre une randonnée à vélo dans la réserve naturelle Hohe Mark, passer un week-end de Pentecôte exceptionnel – dans tous les cas l’hôtel vous soumet de nombreuses offres intéressantes.
English: In general, how important are CIHR Investigator Awards to research careers?
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur des IRSC pour les carrières en recherche?
English: The obvious advantage in the early stages is more judicious use of the antiviral and the absence of a need to determine who receives it and who does not as eligibility of recipients is pre-determined.
French: La durée prévue d’une pandémie vient ajouter un autre niveau de complexité. Une enquête informelle auprès des administrations n’a pas permis de concevoir un modèle qui pourrait s’appliquer à toutes les administrations ou même qui répondrait aux exigences de l’administration promotrice.
English: Moreover, it goes without saying that if the items for users to add to the transport document are based on safety arguments, users will respect the regulations and thus show more willingness to comply with them.
French: Par ailleurs, il va sans dire que si les renseignements à ajouter au document de transport obéissent à des considérations de sécurité, les usagers respecteront les règlements et se montreront ainsi plus disposés à s'y conformer.
English: Now the initial database environment is setup.
French: L'environnement initial de la base de données est maintenant initialisé.
English: I voted in favour of this report since it advocates measures that I think contribute to combating forest destruction, especially fires, pests, forest fragmentation, changes in species composition and an increased demand for woody biomass.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il préconise des mesures qui contribueront selon moi à lutter contre la destruction des forêts, en particulier contre les incendies, les ravageurs, la fragmentation des forêts, les changements dans la composition des espèces et la demande accrue de biomasse de bois.
English: The increase in 2005 continues the very positive trend which saw a 27% increase in 2004 over the cases referred in 2003 and a 50% increase in 2003 over 2002.
French: Cette hausse d’activité en 2005 est dans la lignée de la tendance très positive que l’on constate depuis 2002, avec une augmentation de 50 % du nombre de dossiers entre 2002 et 2003 suivie d’une augmentation de 27 % entre 2003 et 2004.
English: 86-01 Acadia Centre for Estuarine Research, "Effects of Changes in Sea Level and tidal ranges on the Gulf of Maine - Bay of Fundy System", Proceedings of a Joint Conference of the Fundy Environmental Studies Committee and the New England Estuarine Research Society, Yarmouth, N.S., October 1985, January 1986.
French: 86-01 Acadia Centre for Estuarine Research, Â« Effects of Changes in Sea Level and Tidal Ranges on the Gulf of Maine - Bay of Fundy System Â», Proceedings of a Joint Conference of the Fundy Environmental Studies Committee and the New England Estuarine Research Society, Yarmouth (N.-Ã‰.), octobre 1985 et janvier 1986.
English: "I remember a major barrier that we all felt was 'how many more surveys could we send out to telehealth people and ask them to fill in?'
French: « Je me souviens d'un obstacle majeur soit, selon nous tous, celui de savoir « combien d'autres sondages peut-on faire parvenir aux personnes intéressées par la télésanté et leur demander de remplir? »
English: I told President Abbas once again that we want to continue our support for a better, peaceful and prosperous future, but that we stand firm on our principles, leaving the door open to positive developments.
French: J’ai répété une nouvelle fois au président Abbas que nous voulons maintenir notre soutien en faveur d’un avenir meilleur, pacifique et prospère, mais que nous respectons strictement nos principes et laissons la porte ouverte à une évolution positive.
English: She has been dancing since her youngest age.
French: Elle danse depuis son plus jeune âge.
English: Backcountry visitors interested in using these trails are encouraged to plan their trip earlier in the season.
French: Les randonneurs de l’arrière-pays qui souhaitent emprunter ces sentiers sont invités à prévoir une excursion en début de saison.
English: On 15 July 2003, the Equal Status Division of the Department of Justice, Equality and Law Reform convened a consultative meeting between government departments involved in the drafting of Ireland's first report and prominent NGOs.
French: Le 15 juillet 2003, la Division de l'égalité de statut du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a organisé une réunion de consultation entre les ministères ayant participé à l'élaboration du rapport initial de l'Irlande et d'importantes ONG.
English: Bangladesh signed the CTBT on 24 October 1996 and ratified it in March this year.
French: Le Bangladesh a signé ce traité le 24 octobre 1996 et l'a ratifié en mars dernier.
English: The western Balkans are in fact the countries of the former Yugoslavia, minus Slovenia, plus Albania.
French: Les Balkans occidentaux comprennent les pays de l’ex-Yougoslavie, moins la Slovénie, plus l’Albanie.
English: In this program, airline passengers may be forbidden to travel if their name appears on a government no-fly list.
French: En vertu du Programme, il se peut que l’on interdise à certains passagers des lignes aériennes de prendre un vol si leur nom figure sur une liste gouvernementale des personnes interdites de vol.
English: On the one hand, you have the superb menu at the Albert 1er with its elaborate recipes influenced by Italy and on the other, you have the Maison Carrier with its specialities of the French mountains that you can enjoy on the terrace while gazing out at the majestic beauty of Mont-Blanc.
French: D’un côté, la table gastronomique de l’Albert 1er et ses recettes élaborées, imprégnées d’influence italienne. De l’autre, la Maison Carrier et ses spécialités savoyardes qu’on déguste sur la terrasse en regardant scintiller les neiges du Mont-Blanc.
English: Many developing countries underestimated the costs of compliance with the WTO Uruguay Round agreements.
French: De nombreux pays en développement ont sous-estimé les coûts de mise en conformité avec les accords du Cycle d'Uruguay de l'OMC.
English: The war, compounded by deep-rooted economic and social problems, mismanagement and neglect, has rendered food shortages commonplace and has sparked a devastating increase in malnutrition.
French: Aggravée par de profonds problèmes économiques et sociaux, la gabegie et l'incurie, la guerre a banalisé les pénuries alimentaires et déclenché une augmentation dévastatrice de la malnutrition.
English: 2.1 The author is a well-known journalist and magazine editor.
French: 2.1 L'auteur est un journaliste réputé, rédacteur en chef d'un magazine.
English: Instructions: 1.
French: Livres**, courtes histoires, coupures de presse ou sites Web.
English: In 2001, all three components of the financial base had improved over 2000, continuing the steady progress achieved over the previous six years.
French: En 2001, les trois composantes de l'assise financière s'étaient améliorées par rapport à 2000, confirmant les progrès réguliers réalisés au cours des six années précédentes.
English: First, it established a human rights follow-up and inspection system for operations involving the transfer of persons suspected of Federal offences, the posting of bail and extradition.
French: Il a par ailleurs pris des dispositions pour apporter l'assistance juridique nécessaire aux personnes placées en détention.
English: Canada and the United States have agreed that Canada will have until August 1, 2005, to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le Canada et les Ã‰tats Unis ont convenu que le Canada aura jusqu'au 1er aoÃ»t 2005 pour mettre en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD.
English: Survey data collection was conducted through personal interviews with respondents.
French: La collecte de données pour l’enquête a été menée par l’entremise d’entrevues personnelles auprès de répondants.
English: In addition, HR professionals, leaders at all levels and individuals providing advice to leaders will benefit from this course.
French: Ce cours est destiné aux employés qui souhaitent améliorer leurs compétences en prévention des conﬂits ou qui tentent eux-mêmes de résoudre des conﬂits.
English: His Government would have preferred to hear more about best practices and successful experiences of assimilation.
French: Le Gouvernement égyptien aurait préféré entendre parler davantage de bonnes pratiques et d'expériences réussies d'assimilation.
English: The (d,t) angular distributions were used to determine l-values for a number of transitions.
French: Les distributions angulaires (d,t) ont été utilisées pour déterminer les valeurs de l pour un certain nombre de transitions.
English: Furthermore, most Ministers encouraged the sides to continue efforts directed at confidence-building and to support speedy implementation of programmes to facilitate the return of refugees and internally displaced persons.
French: En outre, la plupart des ministres ont encouragé les parties à poursuivre leurs efforts visant à renforcer la confiance et à appuyer la mise en oeuvre rapide de programmes destinés à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2007/SR.49).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2007/SR.49).
English: Item 8.  General questions concerning the work of WP.7 and its specialized sections
French: QUESTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TRAVAUX DU WP.7 ET DE SES SECTIONS SPÉCIALISÉES
English: Working in close consultation with relevant regulatory authorities, Genzyme immediately initiated an investigation and discovered that when certain types of needles are used to penetrate the rubber stopper on Myozyme vials, black gelatinous particles may appear in the product, on the stopper or on the needle.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les organismes de contrôle pertinents, Genzyme a immédiatement ouvert une enquête et découvert que, lorsque certains types d'aiguilles sont utilisés pour pénétrer le bouchon en caoutchouc des fioles de Myozyme, des particules gélatineuses noires peuvent apparaître dans le produit, sur le bouchon ou sur l'aiguille.
English: Country-specific resolutions undermined the efforts of Member States to create an effective and trusted human-rights mechanism for the United Nations.
French: Les résolutions par pays minent les efforts que font les États membres dans le but de créer un mécanisme effectif et fiable relatif aux droits de l'homme pour les Nations Unies.
English: Department of Human Resources and Social Development by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention noted that the guidelines represented a significant contribution to the regulation of persistent organic pollutants but stressed that it was a living document that would be updated and improved.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a souligné que ces directives représentaient une importante contribution à la réglementation des polluants organiques persistants tout en soulignant qu'il s'agissait de documents évolutifs qui seraient mis à jour et améliorés.
English: Furthermore, we are asking that it be extended to other countries of the south.
French: Par ailleurs, nous demandons qu’elle soit étendue à tous les pays du Sud.
English: The proposal for a Directive is an important element in promoting the Internal Market and achieving a competitive European economy that can compete effectively in global markets in accordance with the Lisbon Agenda.
French: La proposition marque une étape importante dans le processus visant à promouvoir le marché intérieur et à parvenir à une économie européenne compétitive, à même de lutter efficacement sur les marchés mondiaux conformément à l'agenda de Lisbonne.
English: When Exercise is selected, the Exercise Submenu is displayed.
French: Lorsque Exercise est sélectionné, le sous-menu Exercise s'affiche.
English: I call on both the Commission and the Polish Government - as do my colleagues in my group - to make every effort to retain Poland's shipyards, at all three sites.
French: J'en appelle à la fois à la Commission et au gouvernement polonais - de même que les collègues de mon groupe - pour que tous les efforts soient faits pour maintenir l'activité des chantiers navals polonais, sur les trois sites.
English: In Ontario, the goal of 10 pairs of peregrine falcons has been met, fledging a minimum of 15 young annually and the species has been downlisted from endangered to threatened under COSEWIC.
French: En Ontario, l'objectif de 10 couples de faucons pèlerins est déjà atteint, produisant au moins 15 oisillons par année. Le COSEPAC a donc retiré le faucon pèlerin de la liste des espèces en voie de disparition pour l'inscrire dans celle des espèces menacées.
English: The implementation of the Council of Europe’s co-operation programme for this country was also looked into.
French: Ils se sont également penchés sur la mise en œuvre du programme de coopération du Conseil de l’Europe pour ce pays.
English: You can freely link your site to this Web page.
French: Vous pouvez lier librement votre site à cette page de Web.
English: We revive ancient folk customs, from old-time costumes and dance to linen processing and our traditional autumn market.
French: Lors des manifestations thématiques, nous vous présenterons d’anciennes coutumes traditionnelles – des costumes et danses folkloriques, le traitement du lin et notre marché d'autome, par exemple.
English: 2.3.2.2 Dynamic ship information
French: 2.3.2.2 Informations dynamiques
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Community Partnerships
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenaires communautaires