ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, turkey considers that it would be more suitable that the “serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods” that may be committed in the course of the TIR transport should be subdivided into two separate categories, as “Customs Smuggling” and “Customs Fraud”, in compliance with the classification and explanations referred to in Article 1 (b), (c) and (d) of the Nairobi Convention of the World Customs Organization.
French: À cette fin, la Turquie estime que l'«infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises» qui peut être commise au cours d'un transport TIR devrait être scindée en deux infractions, à savoir «fraude douanière» et «contrebande», conformément à la classification et aux définitions données aux alinéas a, b et c de l'article premier de la Convention de Nairobi de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Upon the release of the offender to his/her parents, after-visits are made.
French: Après que le délinquant est remis à ses parents, des visites sont effectuées.
English: This, inter alia, means renouncing the production of fissile materials and tightening controls on the production, trade and use of materials that could be used to manufacture weapons of mass destruction — be they nuclear, bacteriological or chemical.
French: Cela suppose, entre autres, l'abandon de la production des matières fissiles et le renforcement du contrôle de la production, du commerce et de l'utilisation de matériels pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, bactériologiques ou chimiques.
English: Analysis of internal systems data and monitoring.
French: Analyse des données des systèmes internes et surveillance.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Pour relever ce défi, il est primordial de former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde et de relever les taux de participation au marché du travail afin de satisfaire à la demande.
English: Save 20% when you prepay online for your additional checked bags prior to check-in.
French: Épargnez 20 % lorsque vous achetez en ligne votre franchise de bagages additionnels avant l’enregistrement.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in actual fact, I had requested to speak fearing that the vote on the amendments would have had a different outcome.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réalité, j’avais demandé la parole de crainte que le vote sur les amendements n’ait une autre issue.
English: The minister was one of 17 commissioners appointed to the Commission for Africa (CFA).
French: Le ministre figurait parmi les 17 commissaires qui ont été nommés à la Commission pour l'Afrique.
English: The efficient use of biological crop protection sometimes requires a lot of time and attention.
French: La répartition homogène des acariens prédateurs dans le support est essentielle pour une efficacité optimale. Eviter des pertes de produit et gagner du temps sont des conditions économiques importantes pour rentabiliser la protection biologique.
English: Non-Indigenous population in prison 0.12 0.1 0.06 0.7 Indigenous population in prison 1.7 0.6 0.5 1.0 Rate of Indigenous over-representation 14 times 6 times 8 times 1.4 times North American Indigenous people live about six years less than their national average of the population in those countries.
French: Population non autochtone en prison 0,12 0,1 0,06 0,7 Population autochtone en prison 1,7 0,6 0,5 1 Taux de surreprésentation autochtone 14 fois 6 fois 8 fois 1,4 fois Les Autochtones d'Amérique du Nord vivent environ six ans de moins que la moyenne de la population du pays.
English: III – Mine Clearance Members of the Convention have 10 years following ratification or accession to remove AP mines from their country.
French: III – Déminage Les États parties à la Convention ont 10 ans après la ratification ou l’accession pour se débarrasser de leurs stocks de mines.
English: OF DOMESTIC OUTPUT AND IMPORTS
French: 2 - PROPRIÉTÉ RÉS.
English: Subtheme I: Development strategies in a globalizing world economy
French: Thème subsidiaire I: Les stratégies de développement dans une économie mondialisée
English: Occurs when strong temperature inversions are present in the low levels (i.e. Temperature rises with height).
French: Survient quand de fortes inversions de températures sont présentes à faibles altitudes (les températures augmentent avec la hauteur).
English: This grant has made it possible for minority language speakers to take a school-leaving examination upon completion of primary and lower secondary school and thus avail themselves of the right to upper secondary education.
French: Les  personnes parlant une langue minoritaires peuvent désormais grâce à cette subvention présenter l''examen de fin d''études primaires et d''études secondaires du premier cycle pour accéder au deuxième cycle du secondaire.
English: This is also evident from its absence today.
French: Son absence aujourd' hui l' atteste également.
English: I recommend that the legislation provide courts power in applying interim federal rules some flexibility to fashion new interim remedies rather than limiting choices to existing provincial type remedies.
French: Dans les pouvoirs accordés aux tribunaux pour appliquer les règlements fédéraux provisoires, je recommande que ces derniers bénéficient d’une certaine souplesse afin d'établir des recours temporaires plutôt que de limiter les choix aux recours existants de type provincial.
English: (a) The timber extraction industry;
French: a) La filière bois;
English: UNOPS, therefore, expects a drawdown of the operational reserve for 2002.
French: En conséquence, l'UNOPS s'attend à un prélèvement sur la réserve opérationnelle de 2002.
English: They claim that private insurance companies could refuse to insure high-risk clients or force them to pay a much higher premium to offset the risk.
French: Selon eux, les compagnies d’assurance privées pourraient refuser d’assurer ceux qui constituent un haut risque ou les obliger à payer une prime relativement plus forte pour le compenser.
English: When changing strings, always replace them one at a time and make sure your bridge does not begin to lean forward or backwards.
French: Quand vous remplacez les cordes sur un instrument, remplacez-les une á la fois et assurez-vous que votre chevalet ne commence pas á pencher vers l'avant ou l'arrière.
English: Non-government partners are increasingly recognized as integral players in wildlife conservation, bringing expertise, resources and alternative approaches to the table.
French: Les partenaires non gouvernementaux sont désormais considérés à titre d'intervenants à part entière de la conservation des espèces sauvages, apportant à la table des connaissances techniques, des ressources et d'autres façons de faire.
English: Form and questionnaire 1 and 2 the Nothern African Region.
French: Formulaire et questionnaire 1 et 2 pour la Région Afrique Septentrionale.
English: With only 7% of the world's arable land, China has been responsible for feeding 22% of the world's people.
French: Ne disposant que de 7 p. 100 des terres arables de la planète, ce secteur doit assurer l'alimentation de 22 p.
English: If the point allocation had not been present, I might have been persuaded otherwise and I would have found that question 8 was deceiving.
French: S'il n'y avait pas eu attribution de points, j'aurais pu être persuadée du contraire et j'aurais trouvé la question 8 trompeuse.
English: The programme will strengthen national and community capacities for empowerment of women, addressing issues of gender equality and identifying essential indicators for the regular monitoring of vulnerable groups.
French: Le programme renforcera les capacités nationales et communautaires dans l'habilitation des femmes, dans les questions d'égalité entre les sexes et dans l'identification des indicateurs essentiels pour le suivi régulier des groupes vulnérables.
English: In a relationship based on partnership and mutual responsibility, one government cannot depend on another for all of its revenue and resources.
French: Dans une relation fondée sur le partenariat et la responsabilité réciproque, un gouvernement ne peut pas dépendre d’un autre pour la totalité de ses revenus et de ses ressources.
English: The NMID acts as a repository and display database for maritime information collected, as well as providing various functions for MMSI assignment.
French: La BDNIM sert de base de données de dépôt et d'affichage des données maritimes recueillies, et plusieurs fonctions pour l'assignation des ISMM y sont intégrées.
English: At the beginning of 2004 the Irish, Dutch, Luxembourg and British presidencies agreed upon a joint initiative to prioritise regulatory reforms over the course of 2004 and 2005 and step up efforts to reduce the administrative burden.
French: La croissance de la zone euro a été affectée non seulement par les effets directs du renchérissement du pétrole, sous la forme d’une hausse des coûts de production et d’un recul du pouvoir d’achat des consommateurs, mais également, de manière indirecte, par l’incidence de cette évolution sur l’environnement international.
English: The traveller has to pay HST on the glass of wine.
French: Ce voyage organisé inclut des cours d’anglais langue seconde, des livres, le logement, trois repas par jour et des activités récréatives.
English: This remains the case and the Committee organizes a wide range of programmes designed for that purpose.
French: Tel est encore le cas aujourd'hui, et le Comité met en œuvre un large éventail de programmes à cette fin.
English: For the purpose of subsection 41(1) of the Act, the use of an imported foreign product for a person's own use and the importation of that product are specified purposes.
French: L'importation pour approvisionnement personnel et l'utilisation du produit étranger importé à ces fins sont des fins déterminées pour l'application du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of new panEuropean services, without detrimental effects for existing services.
French: Amendement 491 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 4 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Pilkington stated that it did not hold a dominant position on the market in float glass and that it applied a system of discounts based on the size of the customer, the time allowed for payment and the quantity purchased.
French: Pilkington a fait valoir qu'elle n'occupait pas une position dominante sur le marché du verre flotté et qu'elle appliquait un système de remises fondé sur l'importance du client, sur les délais de paiement et sur la quantité achetée.
English: A simple autoregressive model was used to generate stochastic flow sequences for the dam and reservoir being constructed on the Red Deer River in Alberta.
French: Un simple modèle autorégressif a été utilisé pour produire une série de débits au hasard pour le barrage et le réservoir en construction sur la rivière Red Deer en Alberta.
English: The numbers of NGOs involved in sessions of the Commission on the Status of Women has been increasing, and according to a Division staff member, it is anticipated that for the upcoming special session of the General Assembly, more than 400 NGOs, not including those that are accredited with the Economic and Social Council, will be represented.
French: Le nombre des organisations non gouvernementales participant aux sessions de la Commission de la condition de la femme n'a cessé d'augmenter et d'après un fonctionnaire de la Division, il est prévu qu'à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale plus de 400 organisations non gouvernementales autres que celles qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social soient représentées.
English: I. The Production Committee.
French: I. le Comité de production; II. les gestionnaires et le personnel des prévisions opérationnelles;
English: That progress is evident at the national level in the scope of the development of public freedoms, participation in decision-making processes and the expanded functions and roles of civil society organizations.
French: Ces progrès sont manifestes au niveau national au vu de l'ampleur prise par les libertés publiques, la participation aux processus de prise de décision et les fonctions et rôles élargis des organisations de la société civile.
English: For example Brazil and Peru have sent 1 million doses.
French: Par exemple, le Brésil et le Pérou ont acheminé 1 million de doses.
English: Seminar on crisis management at the Institute of Diplomacy and Foreign Relations, Kuala Lumpur, Malaysia, July 1997
French: - Séminaire sur la gestion des crises à l'Institut pour la diplomatie et les relations extérieures, Kuala Lumpur, juillet 1997
English: 5.9 It was in that light that the Secretary-General decided to extend the appointment of the Special Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2003.
French: C'est en raison de ce qui précède que le Secrétaire général a décidé de proroger jusqu'au 28 février 2003 la nomination de son Conseiller spécial chargé de fonctions spéciales en Afrique.
English: In our Resolution, we Socialists note that these disasters are not isolated events, but that they happen year after year, their repetition demonstrating structural problems, which include climate change, but also others linked, for example, to agriculture and the agricultural use of land.
French: Dans notre résolution, nous, socialistes, constatons que ces catastrophes ne représentent pas des événements isolés, mais qu’elles se produisent année après année, et que cette récurrence démontre l’existence de problèmes structurels, parmi lesquels le changement climatique, mais également d’autres problèmes liés notamment à l’agriculture et à l’exploitation agricole des terres.
English: The Parliamentary Assembly, established in Luxembourg, and the Court of Justice are common to all three Communities.
French: L'Assemblée et la Cour de justice sont des institutions communes aux trois Communautés.
English: Women have been protected against dismissal during pregnancy and parental leave since 1966, but whenever this rule was infringed, the only thing they could sue for was compensation.
French: Directive 76/207/CEE La directive 76/207/CEE a été transposée en droit finlandais par le biais de la loi sur l’égalité de traitement, dont le domaine d’application est très général.
English: The Purchased Inputs code entered in Section 10 (Purchased Inputs) of the CAIS Harmonized Form T1273 is not valid.
French: Entrez soit: 1 (propriétaire unique) ou 2 (société de personnes) OU contient un caractère non acceptable.
English: For additional detail, see footnote 10 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 8.2 Total dietary fibre (g/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 10 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 8.2 Fibres alimentaires totales (g/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: Indeed, the Senate committee chairman in charge of women's affairs and the House committee chairman in charge of women's affairs were both women.
French: En fait, la Présidence du Comité sénatorial chargé de la condition de la femme et celle du Comité de la Chambre des représentants chargé de la condition de la femme sont toute deux exercées par une femme.
English: This summer, come and meet the naturalists every saturday at the Lac-Édouard or Shewenegan picnic area.
French: Venez rencontrer les naturalistes tous les samedis de l'été, aux terrains de pique-nique du Lac-Édouard ou Shewenegan.
English: they qualify for the measures referred to in Article 166(b); they enter a free zone or free warehouse directly from outside the customs territory of the Community.";
French: bénéficient des mesures visées à l'article 166, point b); sont introduites de l'extérieur du territoire douanier de la Communauté directement dans une zone franche ou un entrepôt franc.".
English: Agri-food Trade Commissioners and Trade Commissioner Assistants from the eight countries in SE Asia [Brunei, Cambodia, Indonesia, Malaysia (2), Philippines (2), Singapore (3), Thailand, and Vietnam (2)] attended and were key to introducing Canadian companies to potential buyers they might not otherwise have met.
French: Les délégués commerciaux (agroalimentaire) et leurs adjoints de huit pays en Asie du Sud-Est [Brunei, Cambodge, Indonésie, Malaisie (2), Philippines (2), Singapour (3), Thaïlande et Vietnam (2)] ont participé et ont joué un rôle clé dans la présentation des entreprises canadiennes aux acheteurs potentiels qui ne se seraient peut-être pas rencontrés autrement.
English: 1.3.2 The importance of genuine public understanding, appreciation and enjoyment of cultural resources will be recognized.
French: 1.3.2 L'importance d'une véritable compréhension, appréciation et jouissance des ressources culturelles par le public est reconnue.
English: The user community and institutions will benefit from the entire process of technology transfer and should therefore be involved in the process of evaluation.
French: En tant que bénéficiaires de l'ensemble du processus de transfert de technologies, ils devraient participer au processus d'évaluation.
English: Rage and a desire for vengeance are often based on feelings of threat, helplessness and vulnerability.
French: Ces émotions prennent souvent naissance lorsqu'on se sent menacé, impuissant ou vulnérable.
English: The Nikon S710 has a massive 14.5 effective megapixels, a range of high-performance functions such as a possible 12 fps shooting and, with a sensitivity range up to ISO 12800, delivers sharp and detailed pictures in even the most demanding environments.
French: Pour obtenir un sourire parfait lors de l'immortalisation d'un moment précieux, la fonction « Détection des Sourires » reconnaît automatiquement si votre sujet sourit ou non. Une autre fonction, le mode « Enfants en mouvement », permet à l’appareil de suivre le déplacement d’un enfant même s’il bouge rapidement.
English: These are the tools that help primarily those in need and lift them up from poverty.
French: Ce sont en effet les domaines qui aident principalement les plus défavorisés et qui les font sortir de la pauvreté.
English: In late March, the situation had deteriorated dramatically, with the Israeli invasion and reoccupation of major Palestinian population centres, including refugee camps, and the escalation of military assaults against the Palestinian people.
French: Fin mars, la situation s'est sensiblement aggravée, sous l'effet de l'invasion israélienne, de la réoccupation des principaux centres de population palestiniens, y compris les camps de réfugiés, ainsi que de l'escalade des attaques militaires contre le peuple palestinien.
English: Watching the celebration of patriotism behind the raising of the French flag and the singing of the national anthem during the first round of the campaign, one can easily believe that the British vision of a Europe of independent nation states has won already, if only by default.
French: A voir le patriotisme célébré avec la mise en avant du drapeau français et de l'hymne national durant la campagne pour le premier tour, on pourrait croire que la vision britannique d'une Europe des nations l'a emporté, au moins par défaut.
English: These include the complex of the forstress of Ambert, the Church of Saint Hovhannes and the Church of Artavazdik.
French: La visite guidée comprendra le complexe de la forteresse d'Ambert, de l'église de Saint Hovhannes et de l'église Artavazdik.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On reconnaÃ®t trois sous-espÃ¨ces d'Eiders Ã duvet qui se reproduisent dans le Nord du Canada : la sousespÃ¨ce du Pacifique v-nigra (Ouest et Centre de l'Arctique), la sous-espÃ¨ce du Nord borealis (Est de l'Arctique), et la sous-espÃ¨ce de la baie d'Hudson sedentaria (baie d'Hudson et baie James).
English: CEGEP DE JONQUIERE Reference Number: 20-07-0061 Contract Date: 2007-08-15 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 - 2007-09-07 Delivery Date:
French: CEGEP DE JONQUIERE Numéro de référence : 20-07-0061 Date du contrat : 2007-08-15 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-09-07 Date de livraison :
English: • state the requirement for the applicant to give the Minister access to an aircraft that is the subject of an application for a type certificate;
French: • stipule que le demandeur doit donner au ministre l'accès à un aéronef qui fait l'objet d'une demande de certificat de type;
English: The Committee acknowledged that there were grounds for disciplining the complainant for this breach of regulations.
French: Le Comité a reconnu que le plaignant était passible de mesures disciplinaires pour avoir enfreint les règlements.
English: Canada has played a leadership role in this process, most recently through the establishment of the Arctic Council.
French: Le Canada a assumÃ© un rÃ´le de leadership dans ce processus, encore tout rÃ©cemment par l'Ã©tablissement du Conseil de l'Arctique.
English: • Offenders released at warrant expiry are over 4 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole; and,
French: • la probabilité de réadmission par suite d’une condamnation à une peine de ressort fédéral est presque quatre fois plus forte chez les délinquants libérés à la date d’expiration de leur mandat que chez ceux qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine s’est terminée;
English: The Minister based his environmental assessment decision on the comprehensive study report, including conclusions and recommendations, submitted by the responsible authority; results of a 35-day public comment period; and the implementation of mitigation measures and a follow-up program.
French: Le ministre a pris sa décision à l’égard de l’évaluation environnementale en tenant compte du rapport d’étude approfondie présenté par l’autorité responsable ainsi que des conclusions et recommandations qui s’y trouvent; le résultat d’une période d’examen public de 35 jours; et de la mise en œuvre de mesures d’atténuation et d’un programme de suivi.
English: In this connection, he indicated that these materials and others would be made available to the Commission in an informal setting.
French: Il a précisé que ces documents et d'autres éléments d'information seraient communiqués à la Commission dans un cadre informel.
English: The program on postsecondary transition is made up of three surveys: the National Graduates Survey and its Follow-up of Graduates (NGS and FOG), the Postsecondary Education Participation Survey (PEPS), and the Survey of Earned Doctorates (SED).
French: Le programme sur les transitions au postsecondaire comprend trois enquêtes : l'Enquête nationale auprès des diplômés (END) et les suivis auprès des diplômés (END et enquête de suivi), l'Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPEP) et l'Enquête auprès des titulaires d'un doctorat (ETD).