ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) and (2) appear to grant the right to sue for damages in court within two years after a cause of action arises. However, under one interpretation of ss.
French: Les paragraphes 72(1) et (2) semblent attribuer le droit d'intenter une poursuite devant les tribunaux pour dommages-intérêts dans les deux ans qui suivent une cause d'action.
English: • Both the copy of the passport and NIC must be sufficiently clear to be able to read all available information and make a positive match to the photo of the bearer Study Permits Please ensure that your study permit application is submitted 8-12 weeks before the start of your school term. Processing time for Study Permits is 28 days from receipt of a completed application. The following documents are required with the submission of a study permit application.
French: • Les photocopies du passeport et de la carte d'identité nationale doivent être aisément lisibles et assez claires pour une comparaison avec la photo du titulaire Permis d'études Veuillez vous assurer que votre demande de permis d'études est présentée au moins 8 à 12 semaines avant le début de l'année scolaire. Le traitement des demandes de permis d'études se fait dans les 28 jours suivant le dépôt d'une demande en bonne forme. Les documents suivants sont requis avec une demande de permis d'études.
English: Paragraph 9 states that we want to see the sanctions widened, but we must always target them against the specific individuals in the regime and avoid doing harm to the people of Burma, because the suffering of the people must be our main concern, not our distaste for the democratic standards of the regime itself.
French: Le paragraphe 9 précise que nous voulons étendre le champ des sanctions, mais nous devons toujours les cibler à l'encontre des personnes spécifiques du régime et éviter de porter préjudice au peuple birman, car les souffrances du peuple doivent être notre principale préoccupation, pas notre répugnance pour les normes démocratiques du régime lui-même.
English: Verbal abuse, however, has been widely reported in most countries, in the form of o verbal harassment o direct verbal aggression, o insults and threats by telephone or mail, o verbal abuse on the Internet, etc.
French: Des insultes verbales ont cependant été largement signalées dans la plupart des pays, notamment sous les formes suivantes: o harcèlement verbal, o agression verbale directe, o insultes et menaces proférées par téléphone ou par courrier, o insultes verbales sur l’Internet, etc.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: In particular, there is scope for broader application of the practical lessons learned from ensuring defensive protection of TK and genetic resources.
French: On pourrait en particulier appliquer plus largement les enseignements concrets tirés de la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Take in a kite making session or an experiment; these happen daily in July and August.
French: Profitez de votre visite pour fabriquer un cerf-volant ou faire une expérience scientifique.
English: Stephan Rung, Commercial Officer Tel.: (49-211) 1721-70 Fax: (49-211) 3591-65 E-mail: stephanr.rung@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.de Responsible for agriculture and agrifood sector promotion in Germany Canadian Embassy in Berlin Internationales Hadelszetrum Freidrichstrasse 95, 12th Floor D-10117 Berlin, Germany Tel.: (49-30) 20312-0 Fax: (49-30) 20312-115 E-mail: brlin-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.de Consulate of Canada in Hamburg Ballindamn 35, 5th Floor Hamburg, Germany Tel.: (49-40) 4600-270 Fax: (49-40) 4600-2720 E-mail: hamburg@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.de Consulate of Canada in Munich Tal 29 Munich, Germany Tel.: (49-89) 2199-570 Fax: (49-89) 2199-5757 E-mail: hamburg@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.de Honorary Consul of Canada at Stuttgart Lange Strasse 51 70174 Stuttgart, Germany Tel.: (49-711) 223-9678 Fax: (49-711) 223-9679 E-mail: hcons.stuttgart@consulates-canada.de Internet: http://www.canada.de Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Authentication and Services of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 European Business Development and Connectivity Initiatives (REB) Contact:
French: M. Stephan Rung, délégué commercial Tél. : (49-211) 1721-70 Téléc. : (49-211) 3591-65 Courriel : stephanr.rung@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.de Responsable de la promotion du secteur agricole et agroalimentaire en Allemagne Ambassade du Canada à Berlin Internationales Hadelszetrum Freidrichstrasse 95, 12th Floor D-10117 Berlin, Germany Tél. : (49-30) 20312-0 Téléc. : (49-30) 20312-115 Courriel : brlin-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.de Consulat du Canada à Hambourg Ballindamn 35, 5th Floor Hamburg, Germany Tél. : (49-40) 4600-270 Téléc. : (49-40) 4600-2720 Courriel : hamburg@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.de Consulat du Canada à Munich Tal 29 Munich, Germany Tél. : (49-89) 2199-570 Téléc. : (49-89) 2199-5757 Courriel : hamburg@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.de Consul honoraire du Canada à Stuttgart Lange Strasse 51 70174 Stuttgart, Germany Tél. : (49-711) 223-9678 Téléc. : (49-711) 223-9679 Courriel : hcons.stuttgart@consulates-canada.de Internet : http://www.canada.de Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Direction de l'expansion des affaires en Europe et de la connectivité (REB) Contact :
English: Further, the fact that the police shared certain information with Ms. Zakarian, and issued a certificate recognizing her right to bring a civil claim against the author does not involve any violation of article 14 (3) of the Covenant, which relates to criminal, and not to civil proceedings.
French: En outre, le fait que la police ait communiqué certaines informations à Mme Zakarian et qu'elle ait délivré une attestation lui reconnaissant le droit d'engager une procédure au civil contre l'auteur n'implique aucune violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, qui s'applique aux procédures pénales et non aux procédures civiles.
English: [28] The appellant argued that the effect of this news was devastating for him and prevented him from doing his best on the ACIMMP.
French: [28] L'appelant soutient que l'effet de cette nouvelle a été dévastateur pour lui et l'a empêché de donner son plein rendement lors de la tenue du CÉAGI.
English: Please accept the assurances of my highest consideration.  God bless you.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.
English: During the first period, from July to September 1962, the dispossessions had no legal basis.
French: Pendant la première, de juillet à septembre 1962, les dépossessions ne résultent d'aucun texte.
English: Purchased from non-resident
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redevances (p. ex., utilisation de brevets, marques de commerce, formules secrètes, savoir-faire) Services Gestion, finances, administration, commercialisation, formation, etc.
English: Agriculture Agriculture was a central theme of the Symposium, with five workshops devoted to various aspects of this critical issue in the context of current trade negotiations.
French: L’atelier a été le théâtre d’un important déploiement de conférenciers, représentant des ONG (Oxfam et le Centre international pour le commerce et le développement durable - ICTSD), l’industrie agroalimentaire (Caterpillar, pour les pays développés, et la Confédération des industries indiennes, pour les PMA), ainsi que les agriculteurs dépendants du commerce dont M. Liam McCreery, président de l’Alliance canadienne du commerce agroalimentaire (ACCAA).
English: with the duty to state reasons by failing to set out in the contested decision in Case T-124/02 the reasons for which it did not grant to the application for reimbursement of the appeal fee which the applicant had put forward in its written statement setting out the grounds of the appeal filed with OHIM.
French: 62 Il s’ensuit que le second moyen doit être rejeté. 63 Par conséquent, les demandes visant à l’annulation des décisions attaquées en ce qu’elles ordonnent que la requérante supportera ses propres frais, exposés lors des procédures d’opposition et de recours, doivent être rejetées.
English: Requests the secretariat to perform any functions assigned to it in this decision and the annex below;
French: Prie le secrétariat de remplir toute fonction qui lui est assignée dans la présente décision et l'annexe ci-après;
English: 0.4 km). The nearest ski lifts are just 0.6 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,6 km de l'hôtel.
English: Extraditable offences
French: 35 Infractions donnant lieu à extradition
English: Interactions were now taking place at global, regional and national levels.
French: Des interactions interviennent maintenant aux niveaux mondial, régional et national.
English: I had the opportunity of seeing the astonishing diligence of cheap labour.
French: J'ai eu l'occasion d'observer l'assiduité stupéfiante de la main-d'œuvre bon marché.
English: We would therefore most strongly oppose the rapporteur's proposal for temporary status to be extended to a maximum of 10 years.
French: Nous voulons donc rejeter énergiquement la proposition du rapporteur visant à créer un statut provisoire de dix ans maximum.
English: A particular transition issue arises in relation to enforcement, that is, whether enforcement proceedings that had commenced prior to the effective date of the new law would have to be abandoned and recommenced under the new law.
French: 20 à 26).  Une question particulière qui se pose en relation avec la réalisation est celle de savoir si une procédure de réalisation ouverte avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi doit être abandonnée et une nouvelle procédure engagée sous l'empire de la nouvelle loi.
English: Let me say in conclusion that we should never lose sight of the fact that the arrangements for the single currency are for a purpose: they are to achieve the stability that will give us the high levels of growth and employment that we need and we want to see in Europe.
French: Pour conclure, je dirai que nous ne devons jamais perdre de vue que les dispositions en faveur de la monnaie unique ont un seul objectif: réaliser la stabilité qui nous donnera les niveaux élevés de croissance et d'emploi dont nous avons besoin et que nous voulons pour l'Europe.
English: "[It] will take a considerable amount of effort and time to change the act/regulations but it could be well worth it." - A Provincial Government Official -
French: « [Cela] prendra beaucoup d’efforts et de temps pour modifier la loi et les règlements, mais cela pourrait en valoir la peine.
English: CLOUT case No. 305 [Oberster Gerichtshof, Austria, 30 June 1998]; Landgericht Stuttgart, Germany, 13 August 1991, Unilex; CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (see full text of the decision).
French: Décision No. 305 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 30 juin 1998]; Landgericht Stuttgart, Allemagne, 13 août 1991, Unilex; décision No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: I am therefore relying on my fellow Members’ sense of responsibility.
French: Je me fie donc au sens des responsabilités de mes collègues.
English: An architecture has appeared that has no link whatsoever in content and entity and is alien to either the local environment or the architectural features of heritage.  b.
French: Une architecture est apparue qui n'a aucun lien en matière de contenu et d'entité et est étrangère soit à l'environnement local soit aux aspects architecturaux de l'héritage.
English: The protection of the signal should not restrict access to the programme material in the broadcast beyond the level the content would enjoy when not incorporated into a broadcast.
French: Toutefois, cela ne nous semble pas suffisant car la protection du signal ne devrait pas limiter l’accès au contenu d’une émission au-delà du niveau de protection dont il bénéficie lorsqu’il n’est pas incorporé dans une émission.
English: Implementation of new automated processes for the issuance of vacancy announcements and the review of candidates;
French: Mise en place de nouvelles procédures informatisées pour la publication des avis de vacance de poste et l'examen des candidatures;
English: Paragraph (2) of Article 167 of the CCP includes an imperative provision regarding participation of defence lawyer in communicating and handing in a copy of minutes on detention.  It is in accordance with paragraph (5) of Article 25 of the Constitution of the Republic of Moldova.
French: Le paragraphe 2 de l'article 167 du CPP contient une disposition impérative concernant la présence de l'avocat de la défense à l'acte de communication et de remise à la personne de la copie du procès-verbal de mise en détention, qui est conforme au paragraphe 5 de l'article 25 de la Constitution de la République de Moldova.
English: Evaluation and analysis of the United Nations Ninth Inquiry among Governments on Population and Development is under way.
French: La Division a commencé à évaluer et à analyser la neuvième enquête de l'ONU sur la population et le développement menée auprès des gouvernements.
English: Begun in stages in 1998 on the foundation of previous systems of publicly funded and labour-protection medical care, this new system combines overall social planning with individual accounts, cost sharing, competitive medical-care provision, cost controls and socialized administration, and covers all urban employers, including business enterprises, government agencies, institutions, social groups, and privately run non-business entities and their employees.
French: Élaboré graduellement en 1998 sur la base des systèmes antérieurs de soins médicaux financés par des fonds publics et sur la législation relative à la protection des travailleurs, ce nouveau système concilie la planification sociale d'ensemble et les comptes individuels, la participation aux frais, la fourniture concurrentielle de soins médicaux, les mesures de maîtrise des coûts et la gestion socialisée, et couvre tous les employeurs urbains, y compris les entreprises, les organismes gouvernementaux, les institutions, les groupes sociaux et les entités privées à but non lucratif ainsi que leurs employés.
English: DND intelligence analysts are frequently called upon to provide advice and to consult with to members of the Canadian intelligence community and allied intelligence agencies such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Communications Security Establishment (CSE).
French: Les analystes du renseignement du MDN sont fréquemment appelés à fournir des conseils et à consulter les membres de la collectivité du renseignement du Canada et des agences alliées du renseignement, dont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: The survey estimated a total of 7570 swans, an 11.7% decrease over the 6775 swans observed in 2000–2001.
French: Le relevÃ© estimait un total de 7 570 cygnes, une augmentation de 11,7 % par rapport aux 6 775 cygnes recensÃ©s en 2000 et 2001.
English: Substituting a resin for a competitive material produced by a different supplier (or manufactured by the same supplier at a different location) can require SR&ED but is much less likely.
French: Le remplacement d'une résine par celle d’un fournisseur différent (ou produite dans une autre usine du même fournisseur) peut exiger des RS&DE, mais c’est rarement le cas.
English: The impact of this religious context has been the non-support of family planning methods, particularly the use of contraceptives, by various religious institutions, and resistance to or clandestine acceptance of family planning methods by women and other individuals.
French: Dans ce contexte religieux, divers organismes religieux ont refusé de soutenir les méthodes de planification familiale, en particulier l'emploi des contraceptifs, et les femmes et les hommes ont répugné à accepter les méthodes de planification familiale ou ne les ont acceptés que clandestinement.
English: At the invitation of the President, Mr. Bâzel (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bâzel (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: The report tries to make the protocol sound less threatening, but the principle is exactly the same.
French: Le rapport tente de rendre le protocole moins menaçant, mais le principe demeure exactement identique.
English: The debate over points on which there are differences of opinion, which has taken place throughout its consideration, should certainly not be our greatest concern.
French: Le débat sur les points de divergence, qui a existé tout au long de l'examen de ce document, n'est certainement pas ce qui devrait nous préoccuper le plus.
English: 13.235 Education policy 234
French: 15.38 Musées et galeries 234  15.39 Musique 234
English: Personal communication to R. Beauchamp, Health Canada, dated September 1997.
French: Données de létude sur les foyers de Hamilton.
English: During the course of the review, we identified a number of potential problems arising with respect to information the Service had provided to a Canadian law enforcement agency and a government department about a person who was the subject of CSIS investigation.
French: Cet examen a révélé un certain nombre de problèmes possibles touchant des renseignements que le Service avait fournis à un organisme canadien d’application de la loi et à un ministère au sujet d’une personne visée par une enquête du SCRS.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of decision 1/CP.10
French: 7.  Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  a) Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10
English: "The fact that Amnesty International was invited to present its findings to the Commission in Zanzibar on 22 May 2002, demonstrates a real commitment to learning exactly what happened during the violence.
French: • «Le fait qu'Amnesty International ait été invitée à présenter ses propres conclusions à la commission d’enquête le 22 mai 2002 témoigne d’une réelle volonté d’apprendre ce qui s’est exactement passé lors de cette flambée de violence.
English: (b) private sector and NGO resources
French: b) Ressources du secteur privé et des ONG
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-36925 Canadian Environmental Assessment Registry Bylot Island infrastructure project -- Sponsored by the Centre d'études nordiques, Université Laval (Document List) DECISION March 4, 2008 -- The Parks Canada Agency and Environment Canada have taken the following course of action on March 3, 2008 relating to the screening of the Bylot Island infrastructure project -- Sponsored by the Centre d'études nordiques, Université Laval.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-36925 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'infrastructure de l'île Bylot -- Parrainé par le Centre d'études nordiques de l'Université Laval (Liste de documents) DÉCISION Le 4 mars 2008 -- Agence Parcs Canada et Environnement Canada ont pris la décision suivante le 3 mars 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Projet d'infrastructure de l'île Bylot -- Parrainé par le Centre d'études nordiques de l'Université Laval.
English: The Chairman declared the International Ministerial Conference closed.
French: Le Président prononce la clôture de la Conférence ministérielle internationale.
English: 10 HMCS Sioux, Report of Proceedings, November 1951.
French: 11 Rapport des opérations de l’Athabaskan, pour décembre 1951, appendice « G ».
English: In each case, the hearings resulted in EA recommendations and regulatory decisions by the respective processes.
French: Dans chacun de ces cas, les audiences ont mené simultanément à des recommandations d’EE et à des décisions réglementaires.
English: 7/ 00 Details of, or auxiliary devices incorporated in, rope- or cable-making machines; Auxiliary apparatus associated with such machines 7/ 02 . Machine details; Auxiliary devices 7/ 04 . . Devices for imparting reverse rotation to bobbin- or reel cages 7/ 06 . . Bearing supports or brakes for supply bobbins or reels 7/ 08 . . Alarms or stop motions responsive to exhaustion or breakage of filamentary material fed from supply reels or bobbins 7/ 10 . . Devices for taking-up or winding the finished rope or cable 7/ 12 . . for softening, lubricating, or impregnating ropes, cables, or component strands thereof 7/ 14 . . for coating or wrapping ropes, cables, or component strands thereof (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; wrapping elongated cores in general B 65 H 81/06) 7/ 16 . Auxiliary apparatus 7/ 18 . . for spreading or untwisting ropes or cables into constituent parts for treatment or splicing purposes
French: 7/ 00 Parties constitutives des machines de fabrication des cordes ou câbles, ou dispositifs auxiliaires incorporés dans ces machines; Appareils auxiliaires associés à ces machines 7/ 02 . Parties constitutives des machines; Dispositifs auxiliaires 7/ 04 . . Dispositifs pour conférer une rotation inverse aux bobines ou cages de dévidoirs 7/ 06 . . Supports des paliers ou freins pour bobines ou dévidoirs d'alimentation 7/ 08 . . Systèmes avertisseurs ou d'arrêt sensibles à l'épuisement ou à la cassure du matériau filamenteux provenant des dévidoirs ou bobines d'alimentation 7/ 10 . . Dispositifs d'appel ou d'enroulement de la corde ou du câble fini 7/ 12 . . pour amollir, lubrifier ou imprégner les cordes, câbles ou leurs brins constitutifs 7/ 14 . . pour recouvrir ou guiper les cordes, câbles ou leurs brins constitutifs (application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; enveloppement des noyaux allongés en général B 65 H 81/06) 7/ 16 . Appareillage auxiliaire 7/ 18 . . pour étaler les cordes ou les câbles ou les détordre en leurs éléments constitutifs aux fins de traitement ou d'épissure
English: Biodegradation of chlorinated ethenes by a methane-utilizing mixed culture.
French: Fogel, M.M., A.R. Taddeo et S. Fogel, «Biodegradation of chlorinated ethenes by a methane-utilizing mixed culture», App.
English: Ladies and gentlemen, that sums up what I wanted to say today.
French: Mesdames et Messieurs, voilà, en bref, ce dont je voulais vous parler aujourd'hui.
English: Accordingly, the formula looks like this:
French: Nous avons ainsi la formule suivante :
English: Or, if you prefer, you can call toll free 1-800-387-1193 (in French, 1-800-387-1194 ).
French: Ou encore, composez sans frais le numéro 1 800 387-1194 (1 800 387-1193 en anglais).