English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Agriculture and Agri-Food Department Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures Agriculture and Agri-Food – Grants and contributions Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2003) National Biomass Ethanol Program Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Production Insurance Class Contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Province-Based Programs Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 2005–2006 Main Estimates 557,857 30,631 371,227 2004–2005 Main Estimates 563,213 36,631 334,955 Difference
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 220 350 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l’entremise des institutions internationales œuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 248 977 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels 119 700 000 Cohérence des politiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 5 000 000 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités 3 300 000 Total des subventions Contributions Programmes géographiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l’autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d’autres pays donateurs, à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l’appui de projets, de programmes et d’activités d’aide au développement visant des pays ou des régions donnés ainsi qu’à des personnes en mesure de réaliser des activités d’aide ou qui s’occupent activement de dossiers de développement Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique 971 986 000