ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-15 has collectively reduced its emissions by 0.9% while the economy grew by 32% (between the base year, 1990 in most cases, and 2004); the EU-25 achieved a 7.3% reduction.
French: L’UE-15 a diminué collectivement ses émissions de 0,9 % alors que son économie a connu une croissance de 32 % (entre l’année de référence, 1990 dans de nombreux cas, et 2004). L’UE-25 a réalisé une réduction de 7,3 %.
English: Communication and social mobilization strategies also have a greater impact when information on social indicators and social investment are systematically and selectively used.
French: Les stratégies de communication et de mobilisation sociale sont également plus efficaces quand les données portant sur les indicateurs et les investissements sociaux sont utilisées systématiquement et à bon escient.
English: The use of biological catalysts or enzymes has entered almost every industry.
French: Toutes les industries ou presque utilisent désormais les catalyseurs biologiques ou les enzymes.
English: Estimates of gross domestic expenditures on R&D in the health field (Health GERD), 2002 by funding and performing sectors
French: Estimation de la dépense intérieure brute de R-D dans le domaine de la santé (DIRD-santé) en 2002, par source de financement et secteur de rendement
English: Any person sentenced to imprisonment forfeits all pay and allowances for the duration of their prison term.
French: La plupart des accusations portées en vertu du CDM peuvent être traitée par procès sommaire ou par cour martiale.
English: During the 1990s foreign direct investment (FDI) grew faster than other financial flows to developing countries, from 0.9% of GDP in 1990 to 2.5% in 2000.
French: Au cours des années 1990, l'investissement étranger direct (IED) dans les pays du monde en développement a progressé plus rapidement que tout autre flux financier, passant de 0,9 p. 100 en 1990 à 2,5 p.
English: Origin Quebec Ontario Alberta British Columbia Federal Court of Appeal New Brunswick Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Prince Edward Island Saskatchewan Yukon
French: Origine Québec Ontario Alberta Colombie-Britannique Cour d’appel fédérale Nouveau-Brunswick Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nunavut Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: It provided culturally sensitive and appropriate maternity information to Aboriginal families in Toronto.
French: Il a fourni une information culturellement sensible et appropriée sur la maternité aux familles autochtones à Toronto.
English: 14804-119 Avenue Edmonton, Alberta T5L 2P2 Horizon Distributors (formerly CRS Worker's Coop) 8335 Winston Street Burnaby, B.C. V5A 2H3 I-D Foods Corporation 1800 Autoroute Laval Laval, Quebec H7S 2E7 International Cheese Co.
French: 14804-119 Avenue Edmonton (Alberta) T5L 2P2 Horizon Distributors (formerly CRS Worker's Coop) 8335 Winston Street Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 2H3 I-D Foods Corporation 1800 Autoroute Laval Laval (Québec) H7S 2E7 International Cheese Co.
English: NACHA Budget Update A revised version of the budget update is distributed.
French: Mise à jour du budget du CNAVS Une version révisée de la mise à jour du budget est distribuée.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Violence, négligence et mauvais traitements
English: Drugs come in by land, sea and air.
French: Les stupéfiants sont acheminés par voie terrestre, maritime et aérienne.
English: • revoke the CA's cross certificate with the CCF.
French: • révoquer le cocertificat de l'AC avec l'ICC.
English: 4.11 Article 1 of the SCM Agreement sets out an exclusive definition for what constitutes a subsidy for the purposes of the SCM Agreement.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 23 ni un engagement, la CDSOA est une "mesure particulière contre une subvention" qui n'est pas prise conformément à l'article VI du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC.
English: Your action pictures, finisher movie and certificate now available !
French: Les photos de course, finisher movie et diplôme sont maintenant disponibles!
English: This would imply instituting in compensation higher levies on consumption of luxuries or non-essential items.
French: Le manque à gagner serait compensé par les prélèvements accrus sur les produits de luxe ou non essentiels.
English: Contact Time - the required contact time is dependent on the quality of limestone used, and the pH and alkalinity of the raw water or filtered water; Tank Design - the tank geometry will minimize the wall area to tank volume ratio and minimize short circuiting.
French: temps de contact – le temps de contact requis dépend de la qualité du calcaire utilisé, ainsi que du pH et de l’alcalinité de l’eau brute ou de l’eau filtrée; conception du réservoir – la géométrie du réservoir permettra de réduire au minimum la proportion entre l’aire des parois et le volume du réservoir, de même que le court-circuitage.
English: Note: The above-mentioned countries and territories retain the death penalty for ordinary crimes.
French: Note: Les pays et territoires ci-dessus continuent d'appliquer la peine capitale pour les infractions de droit commun.
English: This sub-group includes such occupations as weighing assistant, grain cleaner supervisor, dumper tender, grain handler, sweeper, grain weigher, elevator worker, gallery worker, hopper tender, grain sampler, general foreman/woman, and distributor.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de peseur adjoint, de superviseur au nettoyage de grains, de déchargeur de véhicules de transport, de manutentionnaire de grains, de balayeur, de peseur de céréales, d'ouvrier d'élévateur, d'ouvrier de galerie, d'échantillonneur de grains, de contremaître en chef et de distributeur.
English: In 1999-2000, the colleges received $7.748 million and universities $5.752 million for this purpose.
French: En 1999-2000, les collèges ont reçu 7 748 000 dollars à cette fin, et les universités, 5 752 000.
English: in writing. - I join the voices calling for the release of Farai Maguwu.
French: par écrit. - (EN) Je me joins à ceux qui réclament la libération de Farai Maguwu.
English: Repeatedly tiles the texture image across and down the image canvas.
French: Répète les carreaux de la texture d'une image via le canevas de l'image.
English: 2777th meeting Diplomatic protection
French: 2777e séance Protection diplomatique
English: A specific subsidy has been allocated for projects the purpose of which is to provide training for persons working with young persons, in dealing with issues relating to intoxicants and narcotics, to develop preventive methods for youth work, to support multiprofessional cooperation at the local and regional levels, and to support field activities.
French: Une subvention spécifique a permis de financer des projets visant à former les personnes qui s'occupent des jeunes aux questions relatives aux substances psychoactives, à promouvoir les moyens de prévention dans le travail à l'intention des jeunes, à appuyer la coopération entre professionnels aux niveaux local et régional, et à soutenir les activités de terrain.
English: Attention should be focused on supporting national efforts to improve education and health, including AIDS, but there is also a manifest need for capacity-building, including in the management of ODA; some participants felt that infrastructure development no longer receives adequate attention in aid programmes.
French: Il fallait appuyer les efforts nationaux visant à améliorer l'éducation et la santé, notamment à lutter contre le sida, mais il était clair que l'on devait également renforcer les capacités, notamment en matière de gestion de l'APD; pour certains participants, les programmes d'aide ne faisaient plus une place assez large à la mise en place d'infrastructures.
English: I should like here to pay tribute to the commitment of the Government of Tanzania, within the Security Council, to seeing that the major decisions of the Council are translated into reality — the goal of the draft resolution that is before us for adoption.
French: C'est ici le lieu de saluer l'engagement du Gouvernement tanzanien au Conseil de sécurité de voir traduire dans les faits, les grandes décisions du Conseil, objectif du projet de résolution qui nous est soumis pour adoption.
English: He maintained his membership in the union, United Steel of America, Local 2251.
French: Il est demeuré membre du syndicat, les Métallurgistes unis d'Amérique, section 2251.
English: General Allard had warned against this in 1971.
French: Le général Allard avait averti dès 1971 contre cela.
English: Her rationale is that prudent financial management demands that individuals and families protect themselves from insolvency either by saving enough to carry them through unemployment, illness or family disruption or by not borrowing when those events are possible.
French: Son raisonnement est le suivant : une gestion financière prudente exige des personnes et des familles qu'elles se protègent contre l'insolvabilité soit en économisant suffisamment pour s'en sortir pendant le chômage, la maladie ou l'éclatement familial, ou en n'empruntant pas quand ces événements sont possibles.
English: • SCOGAC's objective was to maintain similar number of operating grants to be funded and a success rate which was similar to last year's open competition.
French: • L'objectif du CPSCSB était de maintenir le nombre de subventions de fonctionnement à financer et le taux de succès aux niveaux du concours ouvert de l'an dernier.
English: HIV/AIDS depletes the labour force, leads to loss of productivity and stops the inter-generational transfer of skills.
French: Elle en réduit le nombre, entraîne une perte de la productivité et rompt la passation des savoir-faire d'une génération à l'autre.
English: Research conducted by Health Protection Branch laboratories has confirmed reports that electromagnetic interference (EMI) from nearby digital cellular phones may affect the operation of some implanted cardiac pacemakers.
French: La plupart des téléphones cellulaires utilisés au Canada sont des appareils analogiques, mais les téléphones numériques gagnent en popularité.
English: The possibility of knowledge on the part of the suspect is based upon the probable existence of analytical reports that indicate the hazardous nature of the chemical waste.
French: Le fait que le suspect puisse avoir agi en connaissance de cause peut être établi par l'existence probable de rapports analytiques indiquant le caractère dangereux des déchets chimiques.
English: The workshop will be divided into three parts and is expected to achieve the following goals:
French: L'atelier se divisera en trois parties et ses objectifs seront les suivants:
English: A law has been adopted in Cuba restricting Internet access to selected businesses and government offices, and banning the sale of computers to the public.
French: Cuba vient d’adopter une loi limitant l’accès à l’internet à certaines entreprises et agences gouvernementales et interdisant la vente d’ordinateurs au public.
English: Erratum Message from the Auditor General of Canada Section I -- Overview Our vision Our operating environment Our governance structure Our program activity Section II -- Analysis of program activity by strategic outcome Our strategic outcome and results chain Conducting independent audits and studies Supporting initiatives Section III -- Supplementary information Management representation statement Organizational information Tables Web site references
French: Erratum Message de la vérificatrice générale du Canada Section I -- Aperçu Notre vision Notre cadre de fonctionnement Notre structure de gouvernance Notre activité de programme Section II -- Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Notre résultat stratégique et notre chaîne des résultats Des vérifications et des études indépendantes Initiatives de soutien Section III -- Information supplémentaire Déclaration de la direction Organigramme Tableaux Renvois à des sites Web
English: A Portrait of Post-Secondary Students with Educational Savings ­
French: A Portrait of Post-Secondary Students with Educational Savings
English: Access to escape hatches
French: "5.7.4 Accès aux trappes d'évacuation
English: (This approach mirrors that employed in the U.S. 1995 survey (27).)
French: (Cette approche ressemble à celle adoptée aux États-Unis pour l’enquête de 1995 (27).)
English: It is fairly easy to imagine how this could happen.
French: Il est facile de comprendre pourquoi.
English: There could only be disciplinary action as rejection in a case where no valid or bona fide grounds existed for rejection.
French: Il ne pourrait y avoir de mesure disciplinaire dissimulée sous forme d'un renvoi que s'il n'existait aucun motif valable ou de bonne foi justifiant le renvoi.
English: Rejection of a submission on the ground of inducements from suppliers or contractors or on the ground of conflicts of interest
French: Rejet d'une soumission au motif d'incitations proposées par des fournisseurs ou entrepreneurs ou d'un conflit d'intérêts
English: Fourvi�re, known as the hill that prays is the location for the highly decorated Notre-Dame de Fourvi�re basilca, several convents, the palace of the Archbishop , and a funicular . Croix-Rousse the hill that works was traditionally home to the many small silk workshops, an industry for which the city was renouned.
French: Située au confluent du Rhône et de la Saône, elle est dominée par deux collines, Fourvière et la Croix-Rousse , appelées respectivement la « colline qui prie » — basilique Notre-Dame de Fourvière, nombreux couvents, siège de l'évéché — et la « colline qui travaille » — lieu où résidaient les canuts, petites mains de la confection des tissus et du tissage de la soie.
English: Mukhallad ibn Husayn said: I never woke up at night except I saw Ibraaheem ibn Adham remembering Allaah and praying, and this made me depressed, so I consoled myself with this aayah (interpretation of the meaning):  That is the Grace of Allaahm which He bestows on whom He pleases.
French: D’après Amr ibn Absata le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Le moment où le fidèle se trouve le plus proche d’Allah est le milieu de la nuit.
English: Justification The list to be drawn up should not be of European critical infrastructure but of priority sectors.
French: Justification Il n'y a pas lieu d'établir une liste des infrastructures critiques européennes, mais une liste des secteurs prioritaires.
English: Changes were made to the schedule of Commission meetings in order to expedite the process of reviewing completed cases.
French: Des modifications ont été apportées au calendrier des réunions de la Commission afin d'accélérer le processus d'examen des plaintes une fois l'enquête terminée.
English: A new Commission is appointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
French: Une nouvelle Commission est désignée tous les cinq ans, dans les six mois qui suivent les élections du Parlement européen.
English: The Commission is, and must be seen to be, impartial and fair in its dealings with both complainants and Military Police members who are subjects of a complaint.
French: La Commission est impartiale et équitable, et doit donner l'apparence de l'être, dans ses rapports avec les plaignants et les membres de la police militaire qui font l'objet d'une plainte.
English: At the international level, Canada has strongly supported United Nations-sponsored conferences and other initiatives on fisheries, as described in the " Fisheries issues" section.
French: Ã€ l'Ã©chelle internationale, le Canada a appuyÃ© de faÃ§on Ã©nergique les confÃ©rences parrainÃ©es par les Nations Unies et d'autres initiatives sur les pÃªches, comme il est indiquÃ© dans la sous-section intitulÃ©e Â« Les grands enjeux Â».
English: Insert the AC plug into a 120V AC wall outlet.
French: Insérez la prise c.a. dans une prise de courant de 120 V.
English: We arrived at a concept affirming that there would be no transfer of land when carrying out privatization, but that it would be done in the form of 99-year leases.
French: Nous sommes arrivés au concept selon lequel la privatisation ne s'accompagnerait pas d'un transfert de propriété des sols, mais que cela se ferait sous la forme de baux de 99 ans.
English: Within 30 days from notification, an appeal to the Board of Appeals may be filed against the rejection of a petition for reinstatement by the Office.
French: La décision de l’office concluant au rejet de la requête en réintégration peut faire l’objet d’un recours auprès de la commission des recours dans un délai de 30 jours à compter de sa communication.
English: "My dad was in the military for 38 years and he has been proud of all I have accomplished, '' said MCpl Buckley.
French: Mon père a été un militaire pendant 38 ans et il a toujours été fier de tout ce que j'ai accompli, dit le Cplc Buckley.
English: Alleviating social and economic impact
French: Réduire l'impact social et économique
English: Non-governmental organisations Non-governmental organisations (NGOs) play an important role in promoting the integration of immigrants and minorities.
French: Les organisations non gouvernementales Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle important dans la promotion de l’intégration des immigrés et des minorités.
English: We summarise here a recent presentation at the first NATO M&S Conference held in October 99 at Norfolk, Virginia12.
French: Nous résumons ici une présentation récente faite lors de la première conférence sur la M et S de l’OTAN, tenue en octobre 1999, à Norfolk, en Virginie12.
English: Consequently, paper formats other than A4 could be used, as long as the instructions remained legible and the format complied with the four-page layout called for in 5.4.3.4.
French: En conséquence, des formats de papier différents du format A4 peuvent être utilisés dès lors que les consignes restent lisibles et que la mise en page respecte la présentation en quatre pages prévue au 5.4.3.4.
English: The speaker highlighted the effective endeavours of the other working groups in the fields of commercial arbitration and conciliation, the carriage of goods by land and sea, electronic commerce, and secured financing; and he encouraged the Commission to make progress in those areas as rapidly as possible, bearing in mind resource constraints.
French: M. Rosand souligne le travail efficace des autres groupes de travail dans les domaines de l'arbitrage et de la conciliation commerciale, du transport maritime et terrestre de biens, du commerce électronique et des sûretés et encourage la Commission à progresser dans ces domaines le plus rapidement possible, en tenant compte des contraintes de ressources.
English: • Assurance that information for decision-making is reliable;
French: • L'assurance que l'information nécessaire au processus décisionnel est fiable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF Hosts Canadian National Tae Kwon Do Championships Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les FC accueillent le Championnat canadien national de tae kwon do Liens institutionnels Ministère
English: The first document reviews the existing core human rights treaties and the jurisprudence of treaty bodies on “special” or temporary measures, with a view to clarifying the nature and scope of these measures, as well as their relations with other social policies aimed at eliminating discrimination suffered by particular groups of individuals.
French: Le premier récapitule les principaux instruments internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme et la jurisprudence des organes conventionnels sur les mesures «spéciales» ou temporaires aux fins de clarifier la nature et la portée de ces mesures, ainsi que leur articulation avec d'autres politiques sociales visant à mettre fin à la discrimination subie par certains groupes d'individus.
English: Related activities include a publication profiling young entrepreneurs, young entrepreneur vignettes on the CBC-TV series Street Cents, and young francophone entrepreneur vignettes for Radio Canada Atlantique-TV and community radio stations.
French: Entre autres activités connexes, citons une publication qui a présenté le profil de jeunes entrepreneurs, des capsules sur de jeunes entrepreneurs à l'émission télévisée Street Cents de la CBC et des capsules sur de jeunes entrepreneurs francophones à la télévision de Radio-Canada Atlantique et dans les stations communautaires de radio.
English: Canada submits that the USDOC therefore failed to conduct the investigation in a manner consistent with Article 12.3 SCM Agreement.
French: Le Canada est d'avis que le DOC n'a donc pas conduit l'enquête d'une manière compatible avec l'article 12.3 de l'Accord SMC. b) États-Unis
English: WHAT HAS CHANGED Never before has the Agency faced as many challenges as it faces today.
French: LES CHANGEMENTS Jamais auparavant l’Agence n’a fait face à autant de défis qu’aujourd’hui.
English: ◦ The requirement to have a head of evaluation.
French: ◦ La nécessité d'avoir un chef de l'évaluation.
English: FRANÇAIS CUB 43144 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE A CT - and - IN THE MATTER of a claim by  XIUJUAN CHENG - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  September 25, 1997, at Brampton, Ontario DECISION The Honourable E.J. Houston, Q.C. This appeal was called for hearing for December 3, 1998 at the City of Toronto.
French: ENGLISH CUB 43144 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  XIUJUAN CHENG - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Brampton (Ontario) le 25 septembre 1997. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE E.J. HOUSTON, C.R. Le présent appel devait être entendu à Toronto le 3 décembre 1998.
English: The ad hoc Committee was told that the use of public resources in favour of the incumbent was widespread, including public officials being engaged full time in the incumbent’s campaign while still performing their official duties.
French: La commission ad hoc a eu vent que le Président sortant a utilisé très largement les ressources publiques, avec des fonctionnaires qui étaient engagés à plein temps dans sa campagne tout en conservant leurs fonctions officielles.
English: Our case should not be treated any differently.
French: On ne devrait pas faire de différence dans notre cas.
English: I hope to be able to come up with the best solution possible, based on the broadest consensus, because that is what we and Europe need.
French: J’espère être en mesure de proposer la meilleure solution possible, reposant sur le consensus le plus large, car c’est de cela que l’Europe a besoin.
English: Where the asylum seeker has been granted permission to stay and it becomes known subsequent to the issuance of the temporary residence permit that he is a known terrorist, such temporary permit may be withdrawn or not renewed.
French: Elle poursuit le développement d'une politique active de négociation de nouveaux accords bilatéraux destinés à renforcer, à simplifier et à améliorer le cadre juridique des relations d'entraide en matière pénale.
English: • Iron removal from effluents
French: • Élimination du fer présent dans les effluents
English: (ii) Revisions to nominal GDP data have played a significant role in economic forecast and, hence, revenue forecast errors.
French: Toutefois, la principale cause de la sous-estimation persistante des soldes budgétaires a été la règle antidéficit à laquelle le gouvernement se conforme depuis 1997.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 12
French: L’instrument illustrerait aussi l’application de ces normes relatives à la documentation et de ces classifications à l’aide d’exemples concrets de données fixées dûment normalisées et classées.