ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD SmartWare is always watching your computer, so when you change a file and save it, create new files, add new pictures, movies, or songs, WD SmartWare will instantly back them up.
French: WD SmartWare surveille toujours votre ordinateur de sorte que, lorsque vous changez et enregistrez un fichier, lorsque vous créez de nouveaux fichiers, ou lorsque vous ajoutez de nouvelles photos, de nouveaux films ou de nouvelles chansons, WD SmartWare les sauvegarde instantanément.
English: • 4:Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU
French: • Débat du Jour: 13-01-98(2)
English: With its side pieces made of solid angle steel and slats of larch wood, it is the archetypal park bench.
French: Avec ses structures métalliques en acier angulaire robuste et ses lattes en bois de mélèze, il représente l'archétype même du banc public pour espaces verts.
English: JOHN BURKA (Atlantic Veterinary College) The interaction between sea lice and salmonid fishes:
French: Je m'intdresse aussi a l'ttude des effets des parasites sur les mollusques et j'ai participe a la construction d'un programme modele de surveillance de l'industrie ostreicole du Nouveau-Bmswick.
English: Similarly, specialist teams are studying the history of the Mauricie, of women, of workers and the business world, and of books and printing, just to give a few examples.
French: Dans le même ordre d'idées, des équipes de spécialistes étudient l'histoire de la Mauricie, des femmes, des travailleurs et des milieux d'affaires, ainsi que des livres et de l'édition, pour ne citer que ces exemples.
English: MARKET RANKINGS FOR TRAdES ANd OccupATIONS IN BRITISh cOluMBIA Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters – Surface Mining, Quarrying and Construction Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Source:
French: Cotes d’équilibre sur les marChés pour les métiers et les professions en Colombie britannique Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Source :
English: [22] In the appellant’s view, Julian Murray left the impression that an overall pass mark of 60% would apply.
French: [22] Selon l’appelant, Julian Murray a donné l’impression qu’une note de passage globale de 60 % serait appliquée.
English: British Columbia has significantly increased funding in this area.
French: La province a accru considérablement son aide financière dans ce domaine.
English: Schooners and cargo boats serve all the inhabited islands from Papeete. Rotations vary according to the destinations: from three times a week to the Society Islands to once monthly to the Island of Mangareva.
French: Si vous voyagez en routard, sachez que le pouce levé est un signe connu en Polynésie Française : les locaux n’hésiteront pas à vous prendre à l’arrière de leur pick-up pour vous dépanner.
English: But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
French: Des progrès restent néanmoins possibles en termes de partage d’informations et d’exécution plus efficace des missions de surveillance prudentielle29.
English: This technology can also be used to help avoid collisions with vehicles attempting to pass your vehicle, or vice versa, if used to view the rear/side of a vehicle.
French: Cette technologie peut aussi permettre d’éviter les collisions avec les véhicules qui tentent de dépasser le votre, au inversement, si utilisée à l’arrière/sur le côté du véhicule.
English: Budget 2004 provided for $51 million in 2004–05 and 2005–06 to support these objectives.
French: Dans le budget de 2004, des fonds de 51 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 sont prévus pour appuyer ces objectifs.
English: Young people in Canada: their health and wellbeing.
French: Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être.
English: Before calling on the delegates to make their presentations, the President announced the appointment of Ambassador Milos Alcalay of Venezuela as Chair of the Working Group, which would begin deliberations on Thursday, 29 May, and report back to the plenary session on 30 May.
French: Avant de donner la parole aux représentants souhaitant faire une déclaration, le Président a annoncé que l'Ambassadeur Milos Alcalay (Venezuela) avait été nommé Président du Groupe de travail, lequel entamerait ses travaux le jeudi 29 mai et ferait rapport au Comité de haut niveau lors de la séance plénière qui se tiendrait le 30 mai.
English: Implications and Applications for Citizenship and Immigration [ November 2003 ] Canada’s Immigration Law [ August 2002 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Au service du Canada et du monde [ Juillet 2001 ] Justice pénale et Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés :
English: Improvements in assessment processes and auditing of required environmental management programs will improve performance as measured by compliance during the construction phase and major releases to land, air, or water during the operations phase.
French: La transition à une réglementation axée sur les buts va de pair avec le but 1 et constitue une stratégie clé aux fins d’un engagement plus ferme de la part de l’industrie concernant le rendement en matière de protection environnementale.
English: In the standard case, therefore, the security right becomes enforceable as soon as the grantor fails to pay the secured obligation.
French: Ainsi, dans le cas standard, la sûreté devient réalisable dès qu'il y a défaut de paiement de l'obligation garantie de la part du constituant.
English: Many amendments could be accepted in full such as Amendments Nos 13, 14, 18, 22, 24, 26, 28, 29, 31, 41, 42, 45, 47, 60, 66 and 68.
French: De nombreux amendements pourraient être acceptés dans leur totalité, tels que les amendements 13, 14, 18, 22, 24, 26, 28, 29, 31, 41, 42, 45, 47, 60, 66 et 68.
English: 20 - Escorts deportees, including inmates of jails, penitentiaries, hospitals and mental institutions, to points of exit at the international boundaries by accompanying deportees by train as far as Winnipeg, and by accompanying inmates of mental institutions to hospitals south of the international boundary.
French: 20 - Accompagner les personnes, y compris celles qui sont détenues dans des prisons, des pénitenciers, des hôpitaux et des institutions pour malades mentaux à des points de sortie situés aux frontières internationales en accompagnant les personnes expulsées par train jusqu'à Winnipeg, et en accompagnant les détenus d'institutions pour malades mentaux aux hôpitaux au sud de la frontière internationale.
English: This date marks the beginning of the Hegira - the Muslim era.
French: Cette date marque le début de l'hégire, l'ère musulmane.
English: This initiative could not have been the success we know today without the participation of all.
French: Cette initiative n’aurait pas eu le succès qu’on lui connaît aujourd’hui sans la participation de tous.
English: The view from the room and from the breakfast lounge was excellent and the location of the hotel was perfect, close to the seaside and also to the city centre with many shopping facilities.
French: Well appointed hotel, friendly breakfast staff, easy place to stay in as regards facilities etc.
English: At least I would like to appeal to you not to spoil the good political atmosphere and not to hinder the process of the adoption of the report.
French: Je vous invite au moins à ne pas gâcher le bon climat politique et à ne pas faire obstacle au processus d'adoption du rapport.
English: ANNEX V Assessment and verification of constancy of performance 1.
French: SYSTÈMES D’ÉVALUATION DE VÉRIFICATION DE SA CONSTANCE LA PERFORMANCE ET DE
English: If the decision letter recommends conditional acceptance of the cross-certification request, the desk officer asks the candidate point of contact to provide a written response within 20 calendar days of the date of the decision letter, or such other time as may be agreed.  If the decision is to proceed, then:  9.
French: Si la lettre de décision contient une recommandation d'une acceptation conditionnelle de la demande de cocertification, l'agent administratif demande à la personne–ressource du candidat de fournir une réponse écrite dans les 20 jours qui suivent la date de la lettre de décision, ou à tout autre moment convenu.  Si la décision est de continuer le processus, voici les activités suivantes :  9.
English: The consumption, carrying or possession of a toxic drug for personal use shall be punishable by a prison sentence of up to one year or detention.
French: La consommation, l'introduction ou la possession de drogue toxique pour la consommation propre doit être punie avec une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an ou d'arrêt.
English: • Most respondents expressed positive views about the FPS.
French: • La plupart des répondants et répondantes ont exprimé des opinions positives à l’égard de la FPF.
English: Parks Canada Agency Fees Fort Langley National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Langley
English: The Framework of Results and Key Success Factors, on the following page, presents highlights concerning the project.
French: • Aide à la nouvelle industrie canadienne du canola aux fins de l'« exportation » d'un nouveau produit.
English: • In the course of discussions on amendment of the Charter of the League, the idea was proposed of defining the substantive issues to be adopted by consensus or two-thirds majority vote and procedural issues by simple majority.
French: • Au cours des débats sur la modification de la Charte de la Ligue, il a été suggéré de définir les questions de fond, qui seraient adoptées par consensus ou à la majorité des deux tiers, et les questions de procédure, qui ne nécessiteraient que la majorité simple.
English: Given the growing evidence for prevention during the past 2 decades, there is plenty to discuss with patients during annual health examinations: medical risk factors, lifestyle issues, mental health concerns, and relationships.
French: Compte tenu des données scientifiques de plus en plus nombreuses en faveur de la prévention au cours de deux dernières décennies, de nombreux sujets peuvent être discutés avec les patients durant cet examen annuel: les facteurs de risque médicaux, le mode de vie, la santé mentale et les relations personnelles.
English: We see such situations as outcomes of bad economic targeting – economics is mere weaponry, its targets are ethical choices.
French: Nous considérons de telles situations comme le résultat de mauvaises cibles économiques – L’économie n’est qu’une arme; ses cibles sont des choix éthiques.
English: • identify gaps that require management attention and resources; and
French: • relever les lacunes qui exigent l’attention des gestionnaires et l’attribution de ressources;
English: I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his very useful briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé très utile.
English: When did your stay abroad take place?
French: Quand est-ce que le séjour à l’étranger a eu lieu?
English: • University of Toronto, Banting Institute
French: • Université de Toronto, Institut Banting
English: The Territory consists of 8 major islands and 130 smaller islands2 located at latitude 32.19 degrees north and longitude 64.46 degrees west, extending from north-east to south-west along the edge of what is assumed to be an extinct, submarine volcano.
French: Le territoire est composé de huit grandes îles et 130 petites îles.  Il est situé à 32,19° de latitude nord et 64,46° de longitude ouest et s'étend du nord-est vers le sud-ouest, le long de ce que l'on suppose être un volcan sous-marin éteint.
English: The costs of participation for those who are invited by the United Nations will be covered by the Japan WID Fund.
French: Les frais de participation des personnes invitées par les Nations Unies seront pris en charge par le Fonds japonais pour le développement des Femmes.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom presented to Parliament a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a présenté au Parlement un Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: Every day, news of civilians falling victim to armed conflict feeds the discussion in the Council.
French: Chaque jour, les nouvelles de civils victimes de conflits armés alimentent les discussions du Conseil.
English: The 1996 population estimates of total Canadian-born people are calculated by subtracting the foreign-born census (1996) figures from 1996 population estimates (Statistics Canada).
French: Les estimations de la population née au Canada sont calculées en soustrayant les chiffres de recensement (1996) de la population née à l'étranger à partir des projections démographiques de 1996 (Statistique Canada).
English: Archives * Aviation books and periodicals * Models * Photos and drawings * Manuals and logbooks Electronic Records
French: Archives * Aviation books and periodicals * Models * Photos and drawings * Manuals and logbooks Documents électroniques
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'une application pleine et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The significance, timeliness and suitability of a standard as a National Standard of Canada shall be determined on the basis of a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide a balance of representation of producers, consumers and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand.
French: Il faut déterminer l'importance, l'opportunité et la convenance d'une norme proposée comme Norme nationale du Canada en conciliant de façon raisonnable les points de vue d'un certain nombre de personnes compétentes dont les intérêts collectifs constituent une représentation équilibrée des intérêts des producteurs, des consommateurs et d'autres intéressés, selon le domaine envisagé.
English: Concluding observations on the initial pilot applications of the criteria to the three partnerships presented at its third session 50 - 60 13
French: CONCLUSIONS 49 − 82 14  A. Observations finales sur l'application préliminaire à titre expérimental des critères aux trois partenariats présentés à la troisième session 50 − 60 14
English: During the meeting experts and delegates from OSCE participating States, as well as representatives of the air transportation sector and international, governmental and non-governmental organizations, explored ways to improve controls over the air-cargo sector, through enhanced national implementation of the relevant international regulations, including the control over SALW transfers through the air-transportation channels.
French: Au cours de la réunion, des experts et délégués d’États participants ainsi que des représentants du secteur du transport aérien et d’organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales ont envisagé les moyens d’améliorer les contrôles dans le secteur du fret aérien, grâce à une meilleure mise en œuvre nationale des règlements internationaux pertinents, notamment le contrôle des transferts d’ALPC par les voies de transport aérien.
English: I shall give an example: with the current Spanish method, which treats the whole national territory as a single constituency, there are six Spanish Members from the Spanish Basque Country in this legislature.
French: Posons un exemple: avec la formule espagnole qui considère le territoire national comme une seule circonscription, dans cette législature six citoyens espagnols originaires du Pays basque espagnol sont membres du Parlement.
English: Predation, chiefly by coyotes (Canis latrans), was the proximate cause of 96% (117 of 122) of natural deaths among radio-collared hares, and was therefore the overwhelming determinant of survival and thus population trend.
French: La prédation, surtout attribuable au Coyote (Canis latrans), a été la cause immédiate de 96% (117 sur 122) de la mortalité naturelle des lièvres marqués et elle constitue donc le facteur déterminant le plus important de la survie, et donc de la tendance de la population.
English: massive Teak column 424 X 408 X H 1878mm.
French: colonne en Teck massif 424 x 408 x h 1878mm.
English: For the sake of transparency, candidates and tenderers should be informed in an appropriate manner about the award of contracts.
French: Il convient, en outre, dans un souci de transparence, de prévoir une information appropriée des candidats et soumissionnaires quant à l'attribution des marchés.
English: IMLI Participants - Led by Theresa Bolton, PWGSC Cheryl A. Clingaman, Health Canada Major Patrick Cormier, Office of the Judge-Advocate General Fay Hjartarson, Library and Archives Canada Cynthia Whalen-Grant, PWGSC This panel presentation will provide participants with the IMLI story from the perspective of the Career and Program Advisor, Theresa Bolton, as well as of the participants.
French: Participants à l'ILGI sous la direction de Theresa Bolton, TPSGC Cheryl A. Clingaman, Santé Canada Le major Patrick Cormier, Cabinet du Juge-avocat général Fay Hjartarson, BAC Cynthia Whalen-Grant, PWGSC Cette présentation de panneau fournira aux participants l'histoire de l'ILGI de la perspective du conseiller de carrière et de programme, Theresa Bolton, aussi bien que des participants.
English: There is no better way to control wildlife to my mind.
French: Selon moi, il n'existe pas de meilleur moyen de contrôler la faune.
English: Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The issue of what constitutes an Aboriginal nation would be resolved by applying the proposed recognition policy.
French: La question de la composition des nations autochtones serait réglée en appliquant la politique proposée sur la reconnaissance.
English: In addition, there is another Olympic competition, the Triathlon, which comprises a cycling race, a foot race and a swimming event.
French: Par ailleurs, une autre discipline olympique, le triathlon, comporte une course à bicyclette en plus d’une course à pied et d’une épreuve de natation.
English: The logic of having a monitoring mechanism to see to the implementation of resolution 1373 (2001) certainly applies in the case of the implementation of the 12 conventions against international terrorism.
French: La raison d'être d'une instance de surveillance chargée de veiller à l'application de la résolution 1373 (2001) s'applique certainement aussi à l'application des 12 conventions contre le terrorisme international.
English: (b) Countering illicit drug supply;
French: b) Lutte contre l'offre de drogues illicites;
English: Oral, topical, ophthalmic, otic Suspension, liposomal A liquid preparation consisting of an oil phase dispersed throughout an aqueous phase in such a manner that liposomes are formed.
French: Orale, topique, ophthalmique, otique Suspension, liposomique Préparation liquide qui consiste en une phase huileuse qui est dispersée pendant une phase aqueuse de manière à former des liposomes.
English: The World Wildlife Fund’s Carnivore Conservation Strategy and the Yellowstone-to-Yukon Conservation Initiative place a high priority on the conservation of large carnivores in the region.
French: Une partie de la vaste infrastructure récréative du parc – aires de pique-nique, stationnements, sentiers de randonnée, campings, belvédères – se trouve au coeur d’un important habitat faunique ou de secteurs sujets aux inondations et à
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.5 Prenatal Medical and Social Attention
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.5 Attention prénatale médicale et sociale
English: The possible means of dealing with the question are discussed in those paragraphs.
French: Les éventuels moyens daction en la matière sont présentés dans ces paragraphes.
English: Assistance from private commercial enterprises
French: Assistance fournie par des entreprises commerciales privées
English: Is the scent altered by weather conditions? These and many other checks are made before the perfume is considered a finished product.
French: Ces contrôles et bien d'autres encore sont faits avant que le parfum soit considéré comme un produit fini.
English: CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/11 Value: $853,365.00 Type:
French: CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/11 Valeur : 853,365.00 $ Type :
English: The outer circle represents the processes or steps that encompass such programs.
French: La partie extérieure du cercle représente les processus ou tâches que comporte un tel programme.
English: Everything I have said here is both cause and consequence of institutional stability and respect for the rule of law.
French: Tous ces éléments sont à la fois cause et conséquence de la stabilité institutionnelle et du respect de l'état de droit.
English: Biotechnology can produce cleaner coal and petroleum, chiefly by removing sulfur and thus reducing the environmental contaminants released during combustion.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Développement industriel durable Énergie Les biotechnologies ont une incidence majeure sur l'économie et les retombées écologiques du secteur énergétique.