ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $40,320.00 2008-04-02 Ashley (Wee Fang) Tam 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,000.00 2008-04-01 Leo Querel 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,900.00 2008-04-01 Lumina IT 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,570.00 2008-04-01 Shepell FGI 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,274.90 2008-04-01 Donovan by Design 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,728.75 2008-04-01 Front Range Solutions USA Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 320,00 $ 2008-04-02 Ashley (Wee Fang) Tam 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 000,00 $ 2008-04-01 Leo Querel 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 900,00 $ 2008-04-01 Lumina IT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008-04-01 Shepell FGI 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 274,90 $ 2008-04-01 Donovan by Design 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 728,75 $ 2008-04-01 Front Range Solutions USA Inc.
English: Our view remains that any move at this point towards the crystallization of the draft articles in a treaty text would raise a significant risk of undermining the currently held broad consensus on the scope and content of the draft articles.
French: Nous continuons de croire qu'à ce stade toute initiative tendant à cristalliser le projet d'articles sous forme de traité risquerait de compromettre gravement le large consensus actuel quant à sa portée et à sa teneur.
English: The table also includes emission data for the size fraction less than or equal to 10 mm (PM10) and the fraction less than or equal to 2.5 mm (PM2.5). These data indicate that the Inco copper smelter at Copper Cliff had the highest TP emission rate at 7052 tonnes per year in 1995.
French: Le tableau inclut également les données sur la fraction des matières particulaires de 10 mm ou moins (P10) et celle des matières particulaires de 2,5 mm ou moins (P2,5). Ces données indiquent que la fonderie de cuivre de l'Inco à Copper Cliff avait le taux d'émission de PT le plus élevé, avec 7 052 tonnes/année en 1995.
English: Mr. Morin mentioned that industry should be trained to the same standards as internal reviewers and that industry would be willing to pay for external training, for example via CAPRA.
French: M. Morin a mentionné qu’on devrait former l’industrie selon les mêmes étalons que les examinateurs internes et que l’industrie serait prête à défrayer les coûts d’une formation externe, par exemple, en passant par l’ACRP.
English: ! )) % ! ! ) <" % * 7 * " " " * '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 43 % ) * * "7" ) '''''''''''''''''''''''' 56 " & '''''''''''''''''''''''''' +# ,
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI..................................................................................166 à 170
English: The agreement focuses on three key components: customized training programs relevant to Membertou’s employment opportunities, high school transition support programs and information technology initiatives.
French: L’entente est à trois volets : des programmes de formation sur mesure correspondant aux possibilités d’emploi à Membertou, des programmes de soutien à la transition de l’école secondaire aux études postsecondaire et des initiatives de technologie de l’information.
English: The United Arab Emirates strongly condemns all forms of targeting civilians during and after armed conflicts.
French: Les Émirats arabes unis condamnent fermement toutes les formes d'attentats perpétrés contre des civils pendant et après les conflits armés.
English: En81-6/2006E ISBN: 0-662-42783-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/2006Guidance-English.pdf Internet: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page15.aspx
French: En81-6/2006F ISBN : 0-662-71293-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 44 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/2006Guidance-French.pdf Internet : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page15.aspx
English: 2008-01-02T18:23:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project is designed to combat the workforce exclusion generally experienced by the disabled and to promote their insertion into social life and the labour market through the exploration and implementation of telework opportunities adapted to their functional disabilities.
French: 2008-01-02T18:23:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet vise à lutter contre l'exclusion du marché du travail dont sont généralement victimes les personnes handicapées et à promouvoir leur insertion socio-professionnelle par l'exploration et la mise en oeuvre d'opportunités de télétravail adaptées à leurs déficiences fonctionnelles.
English: jurisdiction over these matters, the Supreme Court of Canada decided in July not to hear Bell Canada’s appeal in the pay equity case of the Communications, Energy and Paperworkers Union v. Bell Canada.
French: Alliance de la fonction publique du Canada et Commission canadienne des droits de la personne concernait l’audition par un tribunal des droits de la personne d’une plainte de disparité salariale contre les Territoires.
English: Appendix 1 - Chronological order of approval tests
French: Appendice 1 - Ordre chronologique des essais d'homologation
English: • Number of curriculum guides published.
French: • Évaluation du matériel didactique.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should play a catalytic role in capacity-building for developing countries to ensure that the trade negotiations were an inclusive process.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devrait jouer un rôle de catalyseur en matière de renforcement des capacités des pays en développement, de manière à ce que toutes les parties soient prises en compte dans les négociations commerciales.
English: At the national level, the Chinese Government regarded the issue of human settlements as a top priority.
French: Au niveau national, le Gouvernement chinois a fait des établissements humains une question hautement prioritaire.
English: It was without doubt that WIPO had to have a development agenda, and Member States had to try and define its contours and dimensions.
French: D’entrée de jeu, la délégation a tenu à rappeler la déclaration qu’elle avait faite lors de la quarante et unième session de l’Assem générale de l’OMPI.
English: Techniques will include cooperation with non-military partners to remove access to certain weapons such as CBRN and elements of public infrastructure.
French: En élaborant de nouvelles techniques de « guerre », les Forces canadiennes peuvent forcer les adversaires asymétriques à réagir et à rendre l’avantage stratégique aux États organisés.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC) Marine Water (Con’t) Project Phase Operation (Con’t) Potential Effect(s) Transportation/introduction of invasive species.
French: Les véhicules et l’équipement ne doivent pas accéder aux milieux humides et les milieux humides ne doivent pas être utilisés comme aire de transbordement.
English: The trade is estimated, as Commissioner Patten has said, to stand at USD 2.5 million per year, which is equivalent to approximately half of Afghanistan's gross domestic product.
French: D’après les estimations, comme l’a indiqué le commissaire Patten, ce commerce représente 2,5 millions de dollars par an, soit approximativement la moitié du produit intérieur brut afghan.
English: For example, the Metis Council of Ontario and the Metis Association of the NWT do not take an accent; the Métis National Council does take an accent.
French: Bien que l'expression Première nation soit largement utilisée, il n'en existe aucune définition officielle. On emploie notamment l'expression membres des Premières nations pour désigner les Indiens habitant au Canada, qu'ils possèdent ou non le statut d'Indien.
English: For 2000, the Executive Director instructed programme managers that the allocation levels had to be reduced to a level equal to or below the year's expenditure ceilings by November 2000.
French: Pour 2000, la Directrice exécutive a donné instruction aux directeurs de programme de ramener le montant des allocations de crédit à un niveau égal ou inférieur au plafond annuel de dépenses, et ce, en novembre 2000 au plus tard.
English: The function of the leucine-rich repeat proteoglycans of connective tissues
French: Role of CD34 in muscle stem/progenitor cell function
English: The LBF has always been more of a trade fair than a rights fair, a place for substantial business between UK trading partners.
French: Le LBF a toujours été une foire commerciale plutôt qu’un lieu de négociation des droits, soit un endroit où des partenaires commerciaux britanniques concluent des marchés importants.
English: In a note verbale dated 15 March 2006, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations informed the Secretariat that the number of students from Non-Self-Governing Territories currently studying in Cuba is as follows: Ministry of Public Health: Anguilla (1), Western Sahara (42); Ministry of Higher Education: Bermuda (4), Virgin Islands (1), Western Sahara (42); Ministry of Education: Anguilla (24), Western Sahara (502); Institute of Sports and Recreation: Western Sahara (4).
French: Dans une note verbale datée du 15 mars 2006, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat du nombre de ressortissants de territoires non autonomes étudiant actuellement à Cuba : Ministère de la santé publique : Anguilla (1), Sahara occidental (42); Ministère de l'enseignement supérieur : Bermudes (4), îles Vierges (1), Sahara occidental (42); Ministère de l'éducation : Anguilla (24), Sahara occidental (502); Institut des sports et des loisirs : Sahara occidental (4).
English: Short, iterative training courses can be a means to acquire the new knowledge and skills, but more fundamental changes in graduate and postgraduate programs are necessary to train the future managers in research and policy.
French: De brefs cours de formation ou stages peuvent conduire à l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences, mais il faudra des changements plus fondamentaux dans les programmes de deuxième et troisième cycles pour former les futurs directeurs de recherche et gestionnaires de politiques.
English: It may be recalled that the Asian-African Legal Consultative Committee, as it was then known, was established to provide expertise in international law to Asian and African States, as well as specific assistance and advice upon request on any topic of international law.
French: On se souviendra que le Comité consultatif juridique afro-asiatique, comme on l'appelait alors, a été créé pour fournir des compétences en matière de droit international aux États asiatiques et africains, ainsi qu'une assistance spécifique et des conseils, sur demande, pour toute question de droit international.
English: Batoche National Historic Site
French: Lieu historique national de Frenchman Butte
English: • Installation of electrical mining equipment, Creighton mine, Sudbury, Ontario.
French: • Mise en valeur des mines de charbon à Corbin, Colombie-Britannique.
English: ) This definition is reflected in the Committee's case law, although somewhat inconsistently.
French: (HRI/GEN/1/Rev.1, Partie I, Comité des droits de l'homme, Observation générale No 18, par. 7).
English: Worker Killed While Loading Dozer (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué en chargeant un bulldozer (danger-alerte :
English: The adoption of temporary special measures was of particular value to poverty alleviation efforts since poverty tended to have a more serious impact on women than men.
French: L'adoption de mesures temporaires spéciales revêt une importance particulière dans les activités destinées à réduire la pauvreté, puisque celle-ci affecte les femmes plus sérieusement que les hommes.
English: A/62/925-S/2008/543 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/925-S/2008/543 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The web site became a hub for information as news of volunteer events flowed in from and was disseminated to all parts of the world.
French: De fait, le site s’est transformé en portail de volontaires pour le vaste réseau d’organisations, de chercheurs, de gouvernements et de partenaires de l’ONU.
English: (a) Libyan legislation recognizes that the child has a fundamental right to life.
French: a) La législation libyenne reconnaît que l'enfant a un droit fondamental à la vie.
English: There were no reports of sex tourism within France.
French: Aucune indication ne fait état de l'existence d'un tourisme sexuel en France.
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 15,456.00 2007-03-30 INTERWOVEN 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 19,789.83 2007-03-30 LEASK CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,720.00 2007-03-30 APLIN STEVE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,122.50 2007-03-30 OUTSELL INC.
French: 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 456,00 $ 2007-03-30 INTERWOVEN 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 19 789,83 $ 2007-03-30 LEASK CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 720,00 $ 2007-03-30 APLIN STEVE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 122,50 $ 2007-03-30 OUTSELL INC.
English: In age group 30 years and older, the activity of mothers is close to that of the overall number of women in the same age group, and so it remains in subsequent age groups.
French: Dans le groupe des 30 ans et plus, l'activité des mères est comparable à celle du nombre total des femmes de cette classe d'âge, de même que dans les groupes plus âgés.
English: Both countries have cooperated extensively on all six points of President Fox’s Reform Agenda for Mexico.
French: Le Canada et le Mexique ont collaboré étroitement au maintien d’un dialogue bilatéral sur la sécurité internationale, l’économie et le commerce et les grandes questions mondiales en général.
English: However, it wished to register its concern over the reference to “indigenous peoples” in paragraph 33 of the draft resolution.
French: Cela étant, il tient à exprimer la préoccupation que lui inspire la référence aux « peuples autochtones » dans le paragraphe 33 du projet de résolution.
English: One doctrinal issue is that of no first use of nuclear weapons. Only China now has such a declaratory policy.
French: Les principes sous-jacents en seraient le caractère irréversible des réductions américano-russes et une certitude raisonnable quant au résultat final de la modernisation nucléaire chinoise.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Or call toll-free at 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Or toll-free fax to 1-866-767-5865 For other inquiries at Health Canada, please refer to contact information:
French: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 1 866 767-5865 (sans frais) Veuillez adresser toute autre demande de renseignements à Santé Canada à la :
English: The functionality, for instance, of climatic and efficiency aspects of alarm systems are not harmonised but all other aspects are.
French: Par exemple, les aspects climatiques et l'efficacité des systèmes d'alarme ne sont pas harmonisés mais tous les autres aspects le sont.
English: Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child
French: Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant
English: This approach has proved to enable each Member to make commitments in sectors of its choice in line with its national policies.3 12.
French: On rappellera que l'article XIX de l'AGCS dispose expressément, dans le contexte de la Négociation d'engagements spécifiques ce qui suit:
English: Blue dextrans of various molecular weights and degrees of substitution of dye molecules (anionic Cibacron blue 3G-A) were investigated.
French: Des dextrans bleus de divers poids moléculaires et à différents degrés de substitution en colorant (Cibacron bleu 3G-A anionique) ont été étudiés.
English: This facilitates dialogue and ensures that feasible suggestions are made at predetermined intervals.
French: Ce qui facilite le dialogue et garantit la mise en application des propositions validées selon un calendrier préalablement établi.
English: • An Agency should consider the importance of engaging educators and schools in communicating basic public health messages to children;
French: • L'agence doit tenir compte de l'importance de faire participer les éducateurs et les écoles afin de transmettre des messages de base sur la santé publique aux enfants.
English: Section 3501 of the Income Tax Regulations, provides for the content of official donation receipts issued by registered charities.
French: L'article 3501 du Règlement de l'impôt sur le revenu indique quel doit être le contenu des reçus officiels que délivrent les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This comes about through dissemination of information, training, joint research and joint technology development efforts.
French: La coopération entre les secteurs public et privé est essentielle à la réalisation de ces avantages.
English: Details : (Latin quarter, Notre-Dame, Saint-Louis islands, Conciergerie, Square du vert Gallant, Institut de France, Money Museum).
French: Détails : (Quartier Latin St-Séverin, Notre-Dame, île Saint-Louis, Conciergerie et Ste-chapelle, Square du vert-gallant, Institut de France, musée des Monnaies).
English: Likewise, here at the United Nations Peru co-sponsored resolution 63/301, which the General Assembly adopted by consensus, which called for the immediate and unconditional restoration of President Zelaya's Government and expressed firm support for the regional efforts being undertaken pursuant to Chapter VIII of the Organization's Charter to lead to a just solution to the serious political crisis in Honduras.
French: Le Pérou a également parrainé ici la résolution 63/301 que l'Assemblée générale a adoptée par consensus, qui exigeait le rétablissement immédiat et inconditionnel du Gouvernement du Président Zelaya et exprimait son ferme appui aux efforts régionaux déployés en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies visant à résoudre la grave crise politique au Honduras.
English: Non-FIS compliant departments will continue to update their coding through the Interactive On-line Control File/Pay Expenditure Control File (IOCF/PECF).
French: Les ministères non conformes à la SIF continueront de mettre à jour leurs codes grâce aux fichiers de contrôle interactifs en direct ou de contrôle des dépenses de paye (FCID ou FCDP).
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: However, the CAHAR is of the opinion that, in the context of accelerated asylum procedures, the recommendations listed above are not exhaustive.
French: Cependant, le CAHAR est d’avis que, dans le cadre des procédures d’asile accélérées, les recommandations mentionnés ci-dessus ne sont pas exhaustives.
English: 6) For each of the 1995 and 1996 tax years, agree the sum of the Account 87 postings in the AAC data files to the sum of the relevant Tax General Ledger Account 87 summary posting transactions in the Tax General Ledger data files.
French: 6) Pour chacune des années d’imposition 1995 et 1996, vérifier la concordance de la somme des reports du compte 87 figurant dans les fichiers de données du SACC et de la somme des opérations de report sommaires pertinentes du compte 87 du grand livre général de l’impôt figurant dans les fichiers de données de celui-ci.
English: Several officers were critical of the process and the plan for Operation Python.
French: Les officiers ont été nombreux à critiquer le processus et le plan de l'opération « Python ».
English: And did you know that since 2004 you no longer have to leave your four-legged friend at home when you travel?
French: Saviez-vous par ailleurs que, depuis 2004, vous ne devez plus laisser votre ami à quatre pattes à la maison?
English: • develop marketing and promotional activities; and
French: • élaborer des activités de commercialisation et de promotion;
English: It was also a major obstacle to the desire to have a child and thus contributed to Europe’s demographic deficit.
French: Elle constitue en outre une entrave majeure au désir d’enfant, et contribue ainsi au déficit démographique en Europe.
English: There was concern expressed that consumers are not aware of the regulation system for NHPs, and do not know how to identify a regulated from an unregulated product.
French: On a exprimé une préoccupation que les consommateurs ne sont pas conscients du système de réglementation pour les PSN et qu'ils ne savent pas comment faire la différence entre un produit réglementé et un produit qui ne l'est pas.
English: Appendix D REPURCHASE/REVERSE REPURCHASE TRANSACTION AGREEMENT (to be provided on request)
French: Annexe D ACCORD DE CESSION EN PENSION (modèle fourni sur demande)
English: Section 24.8.1 of this Article says that each of the governments, in cooperation with the DIO, shall monitor and periodically evaluate the implementation of this Article.
French: L’article 24.8.1 prévoit que chacun des gouvernements, en collaboration avec l’OID, prend les mesures nécessaires afin d’évaluer périodiquement et de surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.
English: In this statement, I will be able to address only a few examples.
French: Dans mon énoncé, je ne pourrai aborder que quelques exemples de telles initiatives.
English: Commonwealth Telecommunications Organization (CTO)
French: Organisation des télécommunications du Commonwealth (CTO)
English: The 'Reform' Treaty is an attempt to turn the communitarisation of Justice and Home Affairs into a common policy.
French: Le traité modificatif n'est rien d'autre qu'une tentative de faire de ce secteur une politique commune.
English: They aim for comparative advantages in relation to (potential) competitors so as to achieve high-level performance, assuring the current organizational position and status.
French: Elles chercheraient à fournir des avantages concurrentiels par rapport aux concurrents (potentiels) de manière à réaliser un rendement élevé, afin de garantir leur position et statut actuels au sein de l’organisation.
English: The question did not ask candidates "to list" the trend/development, therefore it was clear that the candidates had to explain each one and to talk around it a little bit.
French: La question n'invitait pas les candidates et les candidats à « énumérer » les tendances et les nouveautés et il était donc évident qu'ils devaient expliquer chaque élément et les commenter quelque peu.