ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants from the list of Application Packages" Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté subventions de fonctionnement de la liste des Dossiers de demandes. Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: 334, Ibid., Cloutier to Kroeger at Treasury Board, 27 July 1972.
French: Ibid., Cloutier à Kroeger (du Conseil du Trésor), le 27 juillet 1972.
English: The Advisory Group expressed its interest to hold an event in Russian Federation in the forthcoming year.
French: Le Groupe consultatif a exprimé son intérêt pour la tenue d'une manifestation dans la Fédération de Russie au cours de l'année suivante.
English: Obligations are usually swapped to US dollars, the primary currency held in the foreign exchange reserves.
French: Les titres sont habituellement échangés contre des dollars américains, qui sont la principale devise composant les réserves de change.
English: Four tree species of the temperate deciduous forests of south-western Québec have an architectural development that corresponds to Troll's model.
French: Quatre espèces arborescentes de la forêt feuillue du sud-ouest du Québec se développent conformément au modèle architectural de Troll.
English: ▪ DFO (Prairies) is a participant in the Agriculture Policy Framework ‑ Environmental Farm Planning process in all three Prairie Provinces.
French: ▪ Le MPO (Prairies) est un participant du processus du Cadre d’orientation de l’agriculture ‑ Plans environnementaux en agriculture dans les trois provinces des Prairies.
English: The following regional commissions were represented:
French: Les commissions régionales ci-après étaient représentées :
English: Our Products And Services Previous | Next | Index | PDF Weather services are among the most frequently used federal government services.
French: Nos produits et services Previous | Next | Index | PDF Les services météorologiques sont parmi les services du gouvernement fédéral les plus fréquemment utilisés.
English: Other grain imports came from the United States—1.4 million t by rail and 217,000 t by truck.
French: Les autres importations de céréales venaient des États-Unis : 1,4 million de tonnes par train et 217 000 t par camion.
English: Furthermore, an Amending Agreement made between CANCOPY, COPIBEC and the Government of Canada was filed clarifying and modifying the authorities, privileges, roles and responsibilities of the parties in relation to the initial agreement which was reached in May 1994.
French: Par ailleurs, une convention modificative conclue entre COPIBEC, CANCOPY et le Gouvernement du Canada a été déposée clarifiant et modifiant les pouvoirs, privilèges, rôles et responsabilités des parties à l’entente initiale conclue en mai 1994.
English: (b) Taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.”
French: b) Pour assurer une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, compte tenu des problèmes qui se posent tant aux pays importateurs qu'aux pays exportateurs de denrées alimentaires.
English: These numbers are quite modest considering that Vietnam's overall imports are approximately US$15.2 billion, with GDP per capita of US$368.
French: Il s'agit d'un chiffre plutÃ´t modeste Ã©tant donnÃ© la valeur globale des exportations vietnamiennes, qui est de 15,2 milliards de dollars amÃ©ricains, alors que le produit intÃ©rieur brut est de 368 dollars amÃ©ricains par habitant.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 26 April 2002, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Conformément à l'article 3, § 6, du statut du Médiateur européen, par une décision datée du 26 avril 2002, le Médiateur a adressé à la Commission un projet de recommandation sur la base de ce qui suit : 1.
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists Summary Information Reason for Existence The Office of the Registrar of Lobbyists's mandate is derived from the Lobbyists Registration Act.
French: Le directeur des lobbyistes Michael Nelson Renseignements sommaires Raison d'être Le mandat du Bureau du directeur des lobbyistes découle de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Our government is committed to creating the best educated, most skilled, and most flexible work force in the world.
French: Notre gouvernement est résolu à créer la main-d’œuvre la plus éduquée, la plus qualifiée et la plus flexible du monde.
English: Other methods of preparation may be considered traditional if supported by at least one reference, assessed as acceptable by NHPD, describing the method's use within the practice of traditional medicine.
French: D'autres méthodes de préparation pourront être jugées « traditionnelles » si elles sont appuyées par au moins une référence - considérée comme acceptable par la DPSN - décrivant l'utilisation de la méthode dans le cadre de la pratique de la médecine traditionnelle.
English: Defend the streets and free the bionic dinosaurs!
French: Défendez les rues et libérez les dinosaures opprimés !
English: • 5.3.1 When requested by the country of assignment
French: • 5.3.1 À la demande du pays d'affectation
English: This information is provided to the Transportation Safety Board of Canada (TSB) when they are conducting an investigation into a marine occurrence. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque sert à délivrer des étiquettes de capacité et de conformité aux propriétaires d'embarcations de plaisance, et aux fabricants d'embarcations de plaisance canadiens et américains. Usages compatibles :
English: Draft resolution A/C.1/56/L.38
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.38
English: Looking at domestic sales collectively, there was no evidence suggesting shifts in product mix of sufficient magnitude to lead the Tribunal to question its conclusion that domestic prices declined.
French: L'examen des ventes nationales, prises dans leur ensemble, ne montre rien qui puisse laisser penser qu'il se soit produit dans l'éventail des produits des déplacements suffisamment importants pour que le Tribunal mette en question sa conclusion selon laquelle les prix nationaux ont baissé.
English: What criteria are used to determine whether subject matter qualifies for protection under the law or regulation?
French: Quels sont les critères appliqués pour déterminer si l’objet remplit les conditions pour bénéficier de la protection des textes législatifs ou réglementaires?
English: There were also some comments about how visitors came to Boulogne expecting to eat fish and that it was unfortunate that fish and seafood products caught by local fishers or processed locally were not being "branded."
French: On a également souligné que les visiteurs venaient à Boulogne pour manger du poisson et qu’il était regrettable que le poisson et les fruits de mer pris par les pêcheurs locaux et traités localement n’avaient pas de «marquage».
English: An individual will be able to direct a challenge concerning compliance with the above principles to the Privacy Officer.
French: Une personne est en mesure de remettre en question auprès du Responsable de la protection de la vie privée le respect des principes mentionnés ci-dessus.
English: I think that the rapporteur has managed to strike a balance between personal rights and public interest.
French: J'estime que le rapporteur a réussi à trouver le juste équilibre entre les droits des personnes et l'intérêt public.
English: Applied Research Branch, Research Paper R-98-8E, June 1998.
French: Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-98-8F, juin 1998.
English: Turning to the MTR for Ghana, the delegation said that UNICEF was to be commended for supporting the harmonization and alignment agenda, especially in health.
French: Évoquant l'examen à mi-parcours du Ghana, la délégation a dit qu'il convenait de saluer l'action menée par l'UNICEF à l'appui du programme d'harmonisation et de mise en conformité, en particulier dans le domaine de la santé.
English: In fact, we are the only OECD country with a government-added tax that does not have a Visitors’ Rebate Program.
French: En fait, nous sommes le seul pays de l’OCDE dont le gouvernement percoit une taxe ¸ ` additionnelle a ne pas offrir de programme de remboursements aux visiteurs.
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2006 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2007 fiscal year up to $32.7 million as indicated in the Private Sector Division medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2006/AB/L.2).
French: Autorise l'UNICEF à engager, pendant l'exercice budgétaire 2006, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2007, à concurrence de 32,7 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2006/AB/L.2).
English: In order to inform the general public and ACOA stakeholders of the Government of Canada's continued commitment to regional economic development, the Agency carried out a number of initiatives including announcements of the launch of the Atlantic Investment Partnership, the Canada Infrastructure Agreements for the four Atlantic provinces, and a major International Tourism Marketing agreement.
French: Pour informer le grand public et les intervenants à l'APECA de l'engagement soutenu du gouvernement du Canada envers le développement économique régional, l'Agence a mis en oeuvre divers projets, notamment les annonces sur le lancement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, les ententes d'Infrastructure Canada dans les quatre provinces de l'Atlantique et une entente importante de marketing international sur le tourisme.
English: Going through different trends, she now concentrates on the theme of female bodies, that she likes to be sensual, playful and sometimes humorous.
French: Traversant tous les courants, elle se concentre sur le thème du corps féminin qu'elle veut sensuel, ludique et parfois humoristique.
English: Western farm organizations, fearing high marketing costs and low prices, frantically sought orderly marketing under provincial or federal government control.
French: Les organisations agricoles de l'Ouest, craignant une hausse des coûts de mise en marché et une chute des prix, cherchent par tous les moyens une intervention des gouvernements fédéral ou provinciaux à ce chapitre.
English: Today they numbered 107, of whom 40 were from the South, including 25 women.
French: Ils sont actuellement au nombre de 107, dont 40 viennent de pays du Sud, 25 d'entre eux étant des femmes.
English: We are firm believers in prevention and a well drafted commercial agreement goes a long way in terms of prevention.
French: Nous croyons fermement à la prévention et une convention bien rédigée est un excellent moyen de prévenir des complications futures.
English: The exporter will receive the applicable penalty if the documents are not submitted accurately and on time.
French: La pénalité applicable sera imposée à l'exportateur si les documents sont incomplets et ne sont pas présentés en temps opportun.
English: NRC will continue to foster innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles by leveraging our research expertise in advanced materials, gas turbines and bio-fuels.
French: Le CNRC continuera d'innover au niveau de la conception, de la fabrication, de la performance, de l'exploitation et de la sécurité des engins aérospatiaux en mettant à profit ses talents en recherche sur les matériaux de pointe, les turbines à gaz et les biocarburants.
English: Interested third parties must also be afforded the opportunity to make known their views within a given time limit.
French: La possibilité doit également être donnée aux tierces parties intéressées de faire connaître leur point de vue dans un délai donné.
English: Where a supplemental submission is filed, it will often provide an opportunity for a brand company to list additional patents. This does not represent an additional opportunity to list a patent, but rather leaves the status quo in place.
French: Cependant, comme dans le cas des médicaments génériques, on prévoit que le nouveau format figurera dans une présentation déposée pour d’autres raisons . Le dépôt d’un supplément à une présentation est souvent pour le fabricant une occasion d’inscrire de nouveaux brevets.
English: It is advisable to treat pins or shafts with surface hardening (C45 can fit the purpose) and machine them to tolerance H7.
French: Il est conseillé de soumettre les pivots ou les arbres à un traitement de trempe superficielle (C45 peut suffire à l'usage) et les usiner suivantla tolérance H7.
English: In addition, ECA will contribute to efforts aimed at addressing the fragile situation of countries in or emerging from conflict.
French: En outre, la CEA contribuera aux efforts visant à remédier à la situation précaire des pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: The representative of Myanmar made a statement regarding her vote.
French: La représentante du Myanmar fait une déclaration concernant son vote.
English: Annual allowances 15,311,534 15,211,454 173,921,592 Withdrawal allowances including interest 149,676 17,013 7,472,684 Pension division payments 530,339 656,901 2,249,838 Transfers to Public Service Superannuation Account - - 294,211
French: Allocations annuelles 15 311 534 15 211 454 173 921 592 Indemnités de retrait, y compris les intérêts 149 676 17 013 7 472 684 Paiements de partage des prestations 530 339 656 901 2 249 838 Virements au Compte de pension de retraite de la fonction publique - - 294 211
English: As part of its response to the recommendations of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, the Government of Saskatchewan has begun work with the SHRC to develop an Action Plan to address racism and promote understanding and respect.
French: Dans le cadre de sa réponse aux recommandations de la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, le gouvernement de la Saskatchewan a commencé à travailler en collaboration avec la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan afin d'élaborer un plan d'action pour lutter contre le racisme et pour promouvoir la compréhension et le respect.
English: He urged the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army to reach an agreement that precluded any type of amnesty for war crimes, crimes against humanity, genocide or grave violations of human rights, thereby striking a balance between the need to see justice done and the need to achieve lasting peace in the region.
French: Il engage le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur à arriver à un accord excluant tout type d'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les actes de génocide et les violations graves des droits de l'homme, et à concilier l'exigence de justice et l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: As a signatory to the United Nations Economic Commission for Europe, Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the Agency, on behalf of Canada, has been addressing the issues related to the implementation of the Convention so that it can be ratified.
French: En tant que signataire de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Agence s'affaire, au nom du Canada, à discuter des problèmes d'application de la Convention afin que la ratification prévue pour 1996-1997 ait lieu.
English: Much appreciation for their efficiency and support is also extended to GisÃ¨le Girouard, Lucie Lambert, Lise Lapointe, MichÃ¨le Larose, and Danielle Lavergne, as well as to Bina Deeljur, Denise Landry, Lynda Gravel, Nataly LongprÃ©, and Manon Larocque.
French: En outre, nous remercions chaleureusement pour leur efficacitÃ© et leur concours GisÃ¨le Girouard, Lucie Lambert, Lise Lapointe, MichÃ¨le Larose et Danielle Lavergne, de mÃªme que Bina Deeljur, Denise Landry, Lynda Gravel, Nataly LongprÃ© et Manon Larocque.
English: CCPE serves the associations, which are its constituent and sole members, through the delivery of national programs intended to ensure the highest standards of engineering education, professional qualifications and ethical conduct.
French: Le CCI sert ces associations, qui sont ses membres constituants exclusifs, en offrant des programmes nationaux visant à assurer le plus haut niveau de formation en génie, de compétences professionnelles et de respect déontologique.
English: European Kidney Patients’ Federation (CEAPIR) The shortage of donated organs is a crucial issue, a question of survival or of better quality of life for all patients needing a transplant.
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: Following the set-up of the corresponding electronic forum, the P-Docs Task Force started its discussions concerning Task No. 15 on the basis of an initial document proposed by the Task Leader on May 20, 2005.
French: Suite à l’établissement du forum de correspondance électronique, l’équipe d’experts P-Docs a débuté ses délibérations concernant la tâche n° 15 sur la base d’un document initial proposé par le responsable de l’équipe d’experts le 20 mai 2005.
English: This involved detailed analysis and discussion on a wide range of subjects, both theoretical, practical and operational, that served to identify additional tools that could help States, UNHCR and other actors to address these challenges.
French: Des analyses et des débats approfondis ont eu lieu sur un large éventail de questions - à la fois théoriques, pratiques et opérationnelles -, qui ont permis de définir les dispositifs supplémentaires susceptibles d'aider les États, le HCR et les autres acteurs à surmonter ces problèmes.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ 1996 L 56, p.
French: Règlement (CE) nº 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO 1996, L 56, p.
English: • Media (disseminators of information)
French: • Médias (diffusion de renseignements)
English: ___________________________ The Honourable Ron J. Duhamel
French: __________________________ L'honorable Ronald J. Duhamel
English: This initiative should ultimately create real economic opportunities in First Nations communities.
French: Cette initiative devrait, au bout du compte, permettre de véritables possibilités économiques dans les communautés des Premières Nations.
English: Top Protection The White Prairie Gentian is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Gentiane blanche est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: TWA - time-weighted average airborne concentration
French: TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.
English: ROSS Regional Directors General (South) British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Lead ADM:
French: SORPS Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique SMA responsable :
English: 22 March 2002 The first question for a tribunal to consider are the bona fides of the aspiring amicus curiae.
French: Le 22 mars 2002 affaires de l’OMC, des groupes industriels ont tenté d’intervenir à ce titre25.
English: Such persons could reasonably expect unduly harsh or inhumane treatment in their country should they be removed.
French: Il s'agit de personnes qui ont des motifs raisonnables de craindre de faire l'objet de mauvais traitements si elles étaient renvoyées dans leur pays d'origine.
English: “Arms” as referred to in the Three Principles are defined as goods which are used by military forces and which are directly employed in combat; specifically, 17 goods listed under Item 1 of the Annexed List 1 of the Export Trade Control Order (see enclosure).
French: Les « armes » dont il est fait mention dans les trois Principes s'entendent des articles utilisés par les forces armées et servant directement au combat; plus précisément, il s'agit des 17 articles énumérés au point 1 de la liste 1 annexée au décret sur le commerce d'exportation (voir pièce jointe).
English: The water balance for the site is closely controlled to avoid production of weak zinc sulphate solutions.
French: On surveille de près le bilan hydrique de l'emplacement pour prévenir la production de solutions faibles de sulfate de zinc.
English: The Hotel is located in the Heart of the Business district next to América Square.The hotel also has café/bar, restaurant (“Al Punto”).
French: Ideal for exploring the stunning coastal landscape of the Rias Baixas, this hotel offers practical accommodation just 900 metres from the historic centre of Pontevedra.
English: It covers the process for the allocation of money by regions to First Nation communities and organizations, the conditions governing the use of that money and the steps taken to meet and enforce those conditions.
French: Elle traite du mode de répartition des fonds par les régions entre les collectivités et les organisations des Premières nations, des conditions imposées à l’utilisation de ces fonds et des mesures entreprises pour satisfaire à ces conditions et les faire respecter.
English: Greening of government operations is an opportunity to establish government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the government in becoming a model of environmental excellence in its own operations.
French: L'écologisation des opérations gouvernementales permet d'établir les priorités, les responsabilités, les objectifs, les calendriers et les rapports à produire pour l'ensemble du gouvernement afin d'aider ce dernier à devenir un modèle d'excellence environnementale dans la conduite de ses propres opérations.
English: In 2004 three theoretical-practical modules were completed, and 16 community workshops were held.
French: En 2004, trois modules théoriques et pratiques ont été menés à bien et seize ateliers communautaires ont eu lieu.
English: P. S. Atiyah, An Introduction to the Law of Contract (5th edn) (Oxford, Clarendon Press, 1995), p. 466.
French: S. Atiyah, An Introduction to the Law of Contract (5e éd.  ) (Oxford, Clarendon Press, 1995), p. 466.
English: The depositary can, however, play a not insignificant role in the “reservations dialogue” in reconciling opposing points of view, where appropriate.
French: 534 - l'auteur n'applique l'expression qu'à la pratique du Secrétaire général et semble considérer que la Convention de Vienne simplifie les données du problème.
English: • faster and more accurate payment and case processing; and
French: ◦ le paiement plus rapide et plus exact ; et
English: The Constitution establishes three branches of Government: The executive, the legislative and the judiciary.
French: La Constitution définit trois types de pouvoirs : législatif, exécutif et judiciaire.
English: They were very upset at the thing that happened during the ice storm, but then we go back to last summer, when people went on their holidays and there was no pay in the system for them.
French: Ils ont été outrés de ce qui s'est passé pendant la tempête de glace, mais il faut aussi remonter à l'été dernier, lorsque les intéressés sont partis en vacances en constatant que le système ne pouvait pas les payer.