ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past two years, Brian and his staff have provided CBRN training on radiation emergency response to Vancouver Police Department members and to hazard materials team members of the Vancouver and Surrey Fire departments.
French: Au cours des deux dernières années, Brian et son personnel ont assuré la formation CBRN pour les interventions en cas d'urgence radiologique aux membres du corps policier de Vancouver et aux membres de l'équipe chargée des matières dangereuses des services d'incendie de Vancouver et de Surrey.
English: The Agency also participated with Transport Canada and other government departments to create an accessible transportation portal that provides comprehensive information on accessible transportation services to seniors and persons with disabilities. 3.5.4 Human Resource Management
French: L’Office a aussi collaboré avec Transports Canada et d’autres ministères à la création d’un portail sur le transport accessible qui permet d’avoir accès à de l’information complète sur les services de transport accessible à l’intention des aînés et des personnes ayant une déficience.
English: Examples Assume that each of the recipient and the taxpayer is a resident taxable Canadian corporation and that each has a calendar taxation year.
French: Exemples Supposons que le bénéficiaire et le contribuable sont tous deux des sociétés canadiennes imposables résidant au Canada dont l’année d’imposition correspond à l’année civile.
English: General These criteria apply to proposals that seek reserve status under specific claim settlement agreements (Treaty Land Entitlement, Specific Claims), as well as to legal reversions of former reserve land (where the original expropriation/transfer included a specific reversion clause returning the land to Canada when the land is no longer required for the original purposes, e.g., railways, roads, etc.). In order to implement a court order, INAC regions must consult with the Department of Justice.
French: Généralités Ces critères s’appliquent aux propositions visant l’octroi du statut de réserve en vertu d’ententes de règlement de revendications particulières (droits fonciers issus d’un traité et revendications particulières) de même qu’aux réversions d’anciennes terres de réserve (lorsque, à l’origine, l’expropriation ou le transfert comportait une clause spécifique voulant que la terre soit rétrocédée au Canada une fois qu’elle ne serait plus requise aux fins pour lesquelles elle avait d’abord été expropriée ou transférée (p. ex. voie ferroviaire, route, etc.)
English: A mixture of upgrades of existing track and new sections will increase speeds and capacity along the route Berlin–Nuremberg– Munich–Innsbruck–Verona–Florence–Rome–Naples, and onwards to the Messina Straits where a new road/rail bridge will connect Sicily to the Italian mainland.
French: La modernisation de voies existantes et la réalisation de nouveaux tronçons contribueront à accroître les vitesses et la capacité le long du trajet Berlin–Nuremberg–Munich–Innsbruck– Vérone–Florence–Rome–Naples, prolongé vers le détroit de Messine, où un nouveau pont routier/ferroviaire reliera la Sicile à l’Italie continentale.
English: Priority rules based on registration
French: Règles de priorité fondées sur l'enregistrement
English: Experts from the federal and Alberta governments will work together to reduce any adverse environmental effects of the project.
French: Des experts des gouvernements fédéral et de l’Alberta vont travailler ensemble pour atténuer tous les effets environnementaux nuisibles du projet.
English: The cluster coordinated responses to several large-scale emergencies, including in Bangladesh, Kenya, Madagascar, Mozambique, Pakistan and the Philippines.
French: Ce groupe a coordonné les interventions consécutives à plusieurs sinistres d'envergure, notamment au Bangladesh, au Kenya, à Madagascar, au Mozambique, au Pakistan et aux Philippines.
English: References can be spelled out within the text, allowing them to be hyperlinked in HTML.
French: On peut écrire les références au long dans le texte, ce qui permet de créer des hyperliens dans le document HTML.
English: Therefore, since it is essential that one single laboratory takes care of all interoperability tests, non EU Contracting Parties will be required to use the laboratory selected by the EU.
French: Or, étant donné qu'il est indispensable que ce soit le même laboratoire qui se charge de tous les essais d'interfonctionnement, les Parties contractantes non membres de l'Union européenne seront tenues d'utiliser le laboratoire choisi par l'Union européenne.
English: Today, 33 states are members of this alliance.
French: En ce moment, 33 États font partie de cette alliance.
English: As such, it is actively presenting all employees with the opportunity to attend diversity training workshops, designed to inform participants of the variety of issues related to working with others from different cultural backgrounds.
French: C'est pourquoi, il offre à tous ses employés la possibilité d'assister à des ateliers de formation sur la diversité, lesquels sont conçus pour renseigner les participants sur les différentes questions liées au fait de travailler avec des personnes d'origines culturelles différentes.
English: Dharamsala Designs: my hobby [creating and giving freebies for pleasure]!
French: Dessins Dharamsala: mon passe-temps [la création et donner des cadeaux] plaisir!
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, thank you for the good cooperation and your report.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - - (DE) Monsieur le Président, Commissaire, Rapporteur, je vous remercie pour votre bonne coopération et pour ce rapport.
English: PRIORITY 3: Student Members whose request is supported by a CIAM Researcher may borrow equipment for periods ranging from one week to several months for use in their own research or for the dissemination of their work.
French: De PRIORITÉ 3, les prêts d'équipement consentis aux membres étudiants du CIAM sont importants. Ces prêts, d'une durée variable, sont accordés pour utilisation des équipements dans le cadre d'activités de recherche ou pour la diffusion de la théorie ou de la pratique artistique liée à ces recherches.
English: Country offices in Latin America and the Caribbean indicated that crisis prevention and recovery together with democratic governance were the areas where SSC was used the most, while it was least used in the HIV/AIDS prevention and energy and the environment practice areas.
French: Les bureaux de pays en Amérique latine et dans les Caraïbes ont indiqué que la coopération Sud-Sud était très fréquente en ce qui concerne la prévention des crises et les efforts de relèvement ainsi que la gouvernance démocratique, et seulement occasionnelle dans les domaines de la prévention du VIH/sida et de l'énergie et de l'environnement.
English: Ms. Alcindor was found not to meet some of the experience requirements, Mr. Harricharan was unsuccessful on the knowledge component, and Ms. Davis-McPhaden was unsuccessful in the abilities assessment.
French: Mme Alcindor ne possédait pas toutes les exigences en matière d'expérience, M. Harricharan a échoué à l'évaluation des connaissances, et Mme Davis-McPhaden n'a pas réussi à l'évaluation des capacités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 mars 2004.
English: This duality is captured by Rabbi Michael Lerner, who suggests that there is a constant struggle within our selves.
French: Le rabbin Michael Lerner a bien décrit cette dualité en parlant d’une lutte constante à l’intérieur de nous.
English: That will require the Member States to provide information each year about the cumulative emissions of each greenhouse gas, and will also guarantee comparability and transparency.
French: Cela obligera les États membres à présenter chaque année un rapport sur les émissions cumulatives de chaque gaz à effet de serre pour garantir, par ailleurs, la comparabilité et la transparence.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Diana Majestic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See “Draft articles on State responsibility with commentaries thereto adopted by the International Law Commission on first reading”, informal paper prepared by the Secretariat, January 1997, p. 34.
French: Voir « Projet d'articles sur la responsabilité des États et commentaires y relatifs adoptés par la Commission du droit international en première lecture », texte officieux établi par le Secrétariat, janvier 1997.
English: In the first semester of 2004, the Brazilian Government started implementing an initiative called “Project Sciences” (“Projeto Ciências”), carried out by CGBE/MT and by the Brazilian Intelligence Agency (ABIN), intended at informing the private sector about obligations and commitments related to export controls undertaken by Brazil at the international level, as well as stressing the need for full observance of internal legislation.
French: Au premier semestre de 2004, le Gouvernement brésilien a lancé une initiative intitulée « Projet sciences » (Projeto Ciencias), mené par le CGBT/MT et l'Agence brésilienne du renseignement (ABIN), tendant à informer le secteur privé des obligations et engagements liés au contrôle des exportations brésiliennes au niveau international, ainsi qu'à souligner la nécessité de respecter scrupuleusement la législation nationale.
English: Therefore, OIOS reiterates that the Department should also establish accountability for the inadequate management that resulted in the inadequate delivery of the project's outputs.
French: Le Bureau réaffirme par conséquent que le Département devrait établir la responsabilité des insuffisances de gestion qui étaient à l'origine des insuffisances constatées quant à la réalisation des produits.
English: In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted with satisfaction that the valuation was the sixth consecutive one that had resulted in a surplus.
French: Dans son rapport au Comité mixte, le Comité d'actuaires a noté avec satisfaction que cette évaluation était la sixième consécutive à aboutir à un excédent.
English: Committee members were in agreement with the thrust of the draft despite the rather strong wording of the section on Command/Group General Safety offices.
French: Les membres du comité sont d'accord avec l'idée centrale de l'ébauche malgré la formulation plutôt dure de la section sur les bureaux de sécurité générale des commandements/groupes.
English: Limit access to those individuals having an operational or job-related need; The room should be built with walls that extend from the floor slab to the underside of the floor/roof slab above.
French: Limiter l’accès aux personnes qui ont un besoin opérationnel ou relié à leur travail; La pièce devrait être dotée de murs construits de la dalle du plancher à la sous-face du plafond/dalle de plancher de l’étage supérieur.
English: The ones selected for the MYFF were those closest to the specific areas to which UNFPA contributed.
French: Les indicateurs retenus pour le PFPA étaient ceux qui se rapprochaient le plus des domaines spécifiques auxquels le FNUAP contribuait.
English: General public - adults.- Partner(s):
French: Grand public - adultes.- Partenaire(s):
English: (d) is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
French: d) devrait avoir de préférence un diamètre intérieur d'au moins 25 mm dans le cas d'un système de prélèvement total;
English: If in the future the Council becomes more active, more persistent and therefore more effective, it may be better able to contribute to solving the citizenship problem.
French: Si, à l'avenir, le Conseil devient plus actif, plus persévérant et ainsi plus efficace, il pourrait être mieux placé pour résoudre ce problème de citoyenneté.
English: Following the laser excitation µp(2S) → µp(2P) we observe the 1.9 keV X-rays from 2P–1S transitions using large area avalanche photodiodes.
French: Suivant l'excitation par laser µp(2S) → µp(2P), nous observons le rayon X à 1,9 keV de la transition 2P–2S en utilisant de grandes photodiodes à avalanche.
English: Other businesses in Goma are also approached and strongly encouraged to make private donations or else face possible retribution.
French: Toujours à Goma, d'autres hommes d'affaires sont pressentis par le mouvement et fortement encouragés à lui faire des dons à titre individuel sous peine de représailles éventuelles.
English: The emergence of xenophobia and racism, or tolerance and multiculturalism, is most intensely illustrated in the Mediterranean.
French: L' émergence de la xénophobie et du racisme, ou de la tolérance et du métissage, est à son paroxysme dans la région méditerranéenne.
English: Please indicate whether this means that child labour is permitted and, if so, what percentage of children work.
French: 5), veuillez préciser quel type de mesures est envisagé pour répondre à cette préoccupation.
English: The Commissioner retains responsibility for responding to third level offender grievances related to SHU placements.  2.
French: La commissaire a toujours la responsabilité de s'occuper des griefs au troisième palier déposés par les délinquants concernant les placements à l'USD.  2.
English: In December 1993, the Department of Income Assistance (now the Department of Human Resources Development) publicly released a discussion paper entitled Creating New Options.
French: En décembre 1993, le ministère de l'Aide au revenu (aujourd'hui ministère du Développement des ressources humaines) a publié un document de travail intitulé Création de nouvelles options.
English: This had already been decided in the Assembly.
French: L’Assemblée générale s’était déjà prononcée sur cette question.
English: (i.e.; after rabies had already been identified in the area despite several years lead time in information)
French: On a recensé quelque 60 cas dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick cette année.
English: From a trade perspective, distributors who import tissues could determine that the cost of registering does not justify remaining in this business.
French: D'un point de vue commercial, les distributeurs qui importent des tissus pourront déterminer qu'il ne vaut pas la peine de rester en affaires en raison du coût de l'enregistrement.
English: - The Department of Justice’s Civil Terms and Conditions of Appointment outlines the terms and conditions for contracting private sector lawyers (called Legal Agents), including the Civil Legal Agent Remuneration Guidelines.
French: - Les Conditions de nomination des mandataires civils du ministère de la Justice donnent un aperçu des conditions pour la passation de contrats avec les avocats du secteur privé (appelés les mandataires), notamment les Lignes directrices sur les taux horaires -Affaires civiles.
English: Your Presidency will be judged not on the Constitution, you can be sure, but on your ability to make the European currency work for the European economy.
French: Votre présidence sera jugée non pas en fonction de la Constitution, n’en doutez pas, mais bien en fonction de votre capacité à ramener la monnaie européenne au service de l’économie européenne.
English: The Committee stresses the need for full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Patterns of mortality among Indigenous Australians are markedly different to those of most other populations, with the exception of the Russian Republic.
French: Les courbes de mortalité au sein de ces groupes sont très différentes de celles de la plupart des autres populations, à l'exception de la Russie.
English: In both cases, the relationship between governments and donors is altered: government leadership is enhanced; development cooperation is integrated within a government-led policy, document or strategy; and national procedures for disbursement and accountability become applicable to all donors.
French: Dans les deux cas, la relation entre les gouvernements et les donateurs est transformée : les gouvernements interviennent davantage, la coopération pour le développement est intégrée dans une politique, un document ou une stratégie publique, et les procédures nationales de versement des paiements et de reddition de comptes deviennent applicables à tous les donateurs.
English: - Court of First Instance Conference: - intergovernmental
French: - le Tribunal de première instanc Conférence: - intergouvernementale
English: The target is to reduce the maternal mortality ratio by three quarters between 1990 and 2015.
French: La cible consiste à réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: The Ombudsman enjoys valuable support from the institutions in his eﬀorts to reach out to citizens.
French: Informer les citoyens de leurs droits: le Médiateur bénéﬁcie du soutien inestimable des institutions dans ses eﬀorts pour se faire connaître des citoyens.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Raisin River Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rivière Raisin Bureau
English: One thing that has become clear in the early phases of this initiative is that continued success will require dedicated staff to coordinate programs and ensure effective integration and delivery of recovery programs.
French: L'agent de surveillance du bison de la communauté aura pour tâches de faire le résumé des connaissances traditionnelles écologiques et des connaissances locales et de préparer des cartes relatives aux sentiers et aux lieux qu'utilise le bison.
English: Australia and France had jointly proposed a narrowing of the volume contract exemption, to which his delegation hoped the Working Group would give favourable consideration.
French: L'Australie et la France ont proposé conjointement une réduction de la portée de l'exemption relative aux contrats de tonnage, et la délégation australienne espère que le Groupe de travail y donnera une suite favorable.
English: The right to freedom of association is protected in the broad sense that it is not lawful to interfere with the right to form a trade union.
French: La protection du droit d'association se traduit au sens large par l'interdiction faite à quiconque de porter atteinte au droit de se syndiquer.
English: Nine of the above 12 offices provided provisional dates (taking into account replies to question 1 of Circular No.
French: Neuf des 12 offices mentionnés ci-dessus ont donné des dates provisoires (en tenant compte des réponses à la question 1 de la circulaire no IPC 160).
English: (c) A flexible guide which can be adapted to different contexts and situations and to different types of education systems.
French: c) Est suffisamment souple pour s'appliquer à différents contextes et situations et à différents types de systèmes d'enseignement.
English: It was in this context that women joined the working class (see for example, Lindström-Best 1988; Swyripa 1993; Brand 1991; Nipp 1986).
French: Dans ce cas, les femmes rejoignent la classe ouvrière (voir, par exemple, Lindström-Best, 1988; Swyripa, 1993; Brand, 1991; Nipp, 1986).
English: The Monitoring Group interacted with the Committee in July 2009 to present the list and answer questions, and held bilateral meetings at the request of individual Committee members.
French: En juillet 2009, le Groupe de contrôle a eu, avec le Comité, des échanges au cours desquels il a présenté la liste, répondu à des questions et tenu des rencontres bilatérales avec les membres du Comité qui le souhaitaient.
English: Wolverine Coal Project Located near Tumbler Ridge in central British Columbia, the Wolverine Coal Project is expected to produce 1.5–2.0 million tonnes of coal per year from an open pit and underground mine.
French: Projet d’exploitation charbonnière à Wolverine Situé à deux pas de Tumbler Ridge, dans le centre de la Colombie-Britannique, le projet d’exploitation charbonnière de Wolverine devrait produire entre 1,5 et 2,0 millions de tonnes de charbon par année à partir d’une mine à ciel ouvert et d’une mine souterraine.
English: Policy - Documentation 14.1 The failure to submit any of the required documents may result in rejection of the proposed surrender or designation.
French: Politique - Documents 14.1 Le manquement à produire l’ un quelconque des documents devant être produits peut entraî ner le rejet de la proposition de cession ou de désignation.
English: Highlights of the property of an electron, namely its spin.
French: Un survol de ces activités est présenté à l’Annexe B :
English: E. Developing country participation and capacity-building
French: Participation des pays en développement et renforcement des capacités
English: A few populations breeding in the northeastern Canadian Arctic migrate to European wintering grounds, while some species of shorebirds in Alaska and some parts of the western Arctic migrate to wintering sites throughout the Pacific as far south as Australia.
French: Quelques populations se reproduisant dans le Nord-Est de l'Arctique canadien migrent vers des aires d'hivernage europÃ©ennes, tandis que certaines espÃ¨ces d'oiseaux de rivage de l'Alaska et de certaines parties de l'Ouest de l'Arctique migrent vers des aires d'hivernage situÃ©es dans le Pacifique, allant mÃªme, en direction du sud, aussi loin que l'Australie.
English: He asked if Mr. Bryden could provide a practical example of a standards developed by ISO in a service sector, for instance on tourism.
French: Il a demandé à M. Bryden de donner un exemple pratique d'une norme élaborée par l'ISO dans un secteur de services, par exemple le tourisme.
English: Further elaboration is provided in the paragraphs that follow.
French: D'autres précisions sont également présentées aux paragraphes suivants.
English: Sponsor reserves the right to substitute a prize (or portion thereof) with one of comparable or greater value, at its sole discretion.
French: Le Commanditaire se réserve toutefois le droit, à sa seule discrétion, de remplacer tout prix ou toute partie du prix par un autre prix de valeur égale ou supérieure.
English: The first set of social decisions taken by my Government, with that in mind, has been to expand the welfare State to cover free transportation for students and the elderly as well as to restore old-age pensions for all citizens.
French: Dans cet esprit, la première série de décisions prises par mon gouvernement dans le domaine social a été d'étendre l'État providence afin d'offrir la gratuité des transports aux étudiants et aux personnes âgées et de rétablir les pensions de vieillesse pour tous les citoyens.
English: In addition, failure to perform the obligation to pay commission was the reason why the agreement was terminated, thereby giving rise to the obligation to pay compensation in lieu of notice.
French: De plus, l'inexécution de l'obligation de payer les commissions constituerait la raison pour laquelle il a été mis un terme au contrat, faisant ainsi naître l'obligation de payer une indemnité compensatoire de préavis.
English: Hired in 1896, Sanson was not one to sit behind a desk.
French: Embauché en 1896, Sanson n'avait rien d'un rond-de-cuir.
English: • Parking places required (staff numbers without reserve x 80%):
French: • Besoins en places de parc (effectifs sans réserve x 80%) :
English: Under the law of criminal procedure, postal or telegraphic communications include letters of all kinds, telegrams, radio telegrams, printed matter, parcels and packages.
French: À cette fin, «expédition postale» ou «communication télégraphique» s'entend de toute lettre de toute nature, télégrammes, radiogrammes, paquets, colis postaux et imprimés.