ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network environment is expanding the role of the guide in finding expert information.
French: L'environnement en réseau contribue à accroître le rôle du guide pour ce qui est de retrouver l'information que possèdent les spécialistes.
English: The board of referees dealt with the issues as follows: [TRANSLATION] Issue No. 1:
French: Le conseil arbitral a traité des litiges de la façon suivante: 1er litige:
English: Person-Oriented Information Data Base † Excludes Nova Scotia and Quebec.
French: Base de données axées sur la personne † N’inclut ni la Nouvelle-Écosse, ni le Québec.
English: Info Message from President Borrell following the Chorzów disaster Institutions - 30-01-2006 - 05:01 Following the disaster that occurred in Chorzów in Poland on Saturday, the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, issued the following statement:
French: Info Message du Président Borrell suite à la catastrophe de Chorzow Institutions - 30-01-2006 - 04:01 Suite à la catastrophe intervenue samedi à Chorzow, en Pologne, le Président du Parlement européen, M. Josep BORRELL a déclaré :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Burundi à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: How do the Product of Canada/Made in Canada guidelines differ from the country of origin requirements in the U.S. Farm Bill?
French: En quoi les lignes directrices régissant les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » diffèrent-elles des exigences relatives au pays d'origine qui figurent dans le projet de loi agricole (Farm Bill) des États-Unis?
English: After a long period of economic deterioration and intense growth of the working-age population, unemployment has become a huge problem.
French: Après une longue période de détérioration économique et de vive croissance de la population en âge de travailler, le chômage est devenu un énorme problème.
English: A landscape can move us to the very depths of our souls with a single glance.
French: Un paysage, c’est celui qu’un seul regard suffit à nous faire vibrer jusqu’au fond de notre être.
English: Letter dated 1 October 2008 from the Coordinator of the Panel of Experts on the Sudan addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005)
French: Lettre datée du 1er octobre 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) par le Coordonnateur du Groupe d'experts sur le Soudan
English: Indicate on this form any issues for CIHR staff to address regarding the application.
French: Indiquez sur ce formulaire toute question à régler par le personnel des IRSC concernant la demande.
English: (b) La Mauricie National Park of Canada (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o)
French: Parc national Forillon du Canada Parcs nationaux du MontRevelstoke et des Glaciers du Canada Parc national de la Pointe-Pelée du Canada
English: Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: He noted that Alberta had recently introduced routine HIV testing for pregnant women, noting that AZT treatment can significantly reduce mother-to-child transmission of the virus.
French: Il a dit que l'Alberta avait récemment introduit un test de routine de VIH pour les femmes enceintes, ajoutant que le traitement AZT pouvait réduire grandement la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Fish harvesters should be aware that this is not a navigation service, but rather an aid for detecting location by providing a line of bearing from the DF site.
French: Les pêcheurs professionnels doivent savoir qu’il ne s’agit pas d’un service à la navigation, mais plutôt d’une aide de localisation par l’attribution d’une ligne de relèvement à partir de l’emplacement du radiogoniomètre.
English: Costa Rica was extremely concerned at the lamentable consequences of the deprival of food and basic medicines, border closures and electric power cuts for the civilian population.
French: Le Costa Rica est extrêmement préoccupé par les conséquences déplorables pour la population civile de la privation de denrées alimentaires et de médicaments de base, de la fermeture des frontières et des coupures d'électricité.
English: Women expressed considerable anxiety as they came to the realization that their daughters and granddaughters were being coerced into naming fathers as a condition of their babies' rights to be registered.
French: Leur angoisse était palpable quand elles comprenaient enfin que leurs filles et leurs petites-filles n'avaient pas le choix de nommer le père pour que leurs enfants aient droit à l'inscription.
English: Those calculated for 250-499 cases appear in parentheses.
French: Quotients pour la période de trois ans précédant l'enquête.
English: Assessed against the qualifications established by the manager, those that are in accordance with the Standards, Ms. Parsons should be deemed to have met the experience requirement.
French: Évaluée par rapport aux exigences établies par le gestionnaire, celles qui sont conformes aux Normes, Mme Parsons devrait être réputée comme ayant satisfait à l'exigence en matière d'expérience.
English: We conclude by considering the potential offered by the sequencing of the amphioxus genome, which was completed in late 2004.
French: Enfin, le séquençage du génome de l'amphioxus qui a été complété à la fin de 2004 offre un potentiel intéressant.
English: It is used in this document to refer to the relationships between the individual and a recognized spiritual entity, the Land, kinship networks (including all plant and animal life) and Ancestors.
French: On l'utilise dans ce document pour désigner les relations entre l'individu et l'entité spirituelle reconnue, la Terre, les réseaux parentaux (y compris toute la vie végétale et animale) et les Ancêtres.
English: Greater emphasis should be placed on intraregional trade through higher value added products, increased specialization and effective participation in the global value chains.
French: Il convient de mettre davantage l'accent sur le commerce intrarégional en privilégiant des produits à plus forte valeur ajoutée, une spécialisation accrue et une participation effective aux chaînes de valeurs mondiales.
English: It expressed its wish that cooperation should be reinforced in order to develop the intellectual property system in Mauritania and to derive even more benefit for the technical, economic and social development of the country.
French: Elle a exprimé son souhait que cette coopération soit renforcée, afin de développer le système de propriété intellectuelle en Mauritanie et d'en tirer davantage de profit pour le progrès technique, économique et social du pays.
English: Telus Communications Inc.
French: • Article 2 - CHUM Limited/CHUM Limitée (CITY-TV)
English: Additionally, some 1,500 people, including amputees and war-wounded, continue to reside in the National Workshop Camp in Freetown, which is no longer considered a camp for internally displaced persons.
French: Quelque 1 500 autres personnes, notamment des victimes de mutilations et de blessures de guerre, continuent de résider dans le National Workshop Camp, qui n'est plus considéré comme un camp de déplacés.
English: The Railway Company shall construct a temporary track deviation and a temporary bridge over the existing Highway No. 155 as shown on Plan No. S-11042-1, Revision A, dated May 14, 1985, Drawing Nos. AF 701-158.23-1.1 and 1.2, both dated July 3, 1985, and Drawing No. 211-00-11-34, revised to September 10, 1984.
French: La compagnie de chemin de fer devra construire une déviation temporaire de la voie et un pont temporaire au-dessus de la Route n° 155, comme il est indiqué sur le plan n° S-11042-1, Révision A, du 14 mai 1985, les dessins nos AF 701-158.23-1.1 et 1.2, tous deux du 3 juillet 1985, et le dessin n° 211-00-11-34, révisé au 10 septembre 1984.
English: For this reason, the Appeal Board recognized the appellants' right of appeal against the appointments, provided the Agency had not proposed an appointment to them in the fall of 1999 based on the initial eligibility lists.
French: C'est pourquoi le Comité a reconnu le droit d'appel des appelant à l'encontre des nominations, dans la mesure où l'Agence ne leur avait pas proposé une nomination à l'automne 1999 en se fondant sur les premières listes d'admissibilité.
English: She supported the draft recommendation and asked for the inclusion of two additional paragraphs asking the Government of
French: zones protégées des sites visés et l’examen prévu des sites proposés qui seront sélectionnés conformément à la législation de l’UE.
English: My Special Representative has embarked on a dialogue with the Government of Serbia on the areas addressed in my letter to President Tadić of 12 June.
French: Le Gouvernement serbe a accepté le résultat des discussions menées dans ce cadre et les arrangements énoncés dans le présent rapport.
English: CATSA is launching several aggressive initiatives, including new brochures, automated messages at check-in kiosks, bookmarks, television and radio public service announcements.
French: L’ACSTA travaille à la mise en place de plusieurs initiatives dynamiques, dont de nouvelles brochures, des messages automatisés aux bornes d’enregistrement, des signets et des communiqués d’intérêt public à la télévision et à la radio.
English: Example 4-6 A manufacturer in British Columbia sells merchandise to a business in New Waterford, Nova Scotia with terms of delivery f.o.b. the manufacturer’s plant.
French: Exemple 4-5 Une entreprise de vente par correspondance située à Victoria (Colombie-Britannique) vend des semences à des clients partout au Canada.
English: Current Years of Service vs. Ideal Distribution
French: Distribution actuelle des années de service et la distribution idéale
English: 4T): http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Publications/SAR-AS/2008/2008_019_e.htm.
French:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Publications/SAR-AS/2008/2008_019_f.htm.
English: Not even the hiatus between an international release and the arrival of the product in Brazil is reason enough to import large quantities.
French: L'intervalle entre le lancement dans le monde et l'arrivée du produit au Brésil est loin d'être une raison suffisante pour le faire importer en grandes quantités.
English: The financial resources we earmark for this programme must reflect demographic indicators and the genuine needs of our citizens.
French: Les ressources financières que nous affectons à ce programme doivent refléter les indicateurs démographiques et les véritables besoins de nos citoyens.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/509) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/509) dont il est saisi.
English: The Information Management Community is made up of practitioners, specialists, and managers responsible for the provision of information management service in the Public Service in Canada.
French: La communauté de GI est constituée de practicien(ne)s et de gestionnaires responsables de la prestation de services de GI au sein du GC.
English: 235 Joey Thompson, "Dancing Between Two Worlds", National [Canadian Bar Association] 2/2 (1993).
French: 235 Joey Thompson, «Dancing Between Two Worlds» dans National (revue de l'Association du Barreau canadien), 1993, vol.
English: More details on the main RDSP eligibility requirements and design features are provided in Annex 5.
French: On trouvera à l’annexe 5 des renseignements plus détaillés sur les principales conditions d’admissibilité au REEI ainsi que sur les modalités de ce régime.
English: While most health services are governed and managed regionally, the Ministry of Health retains ultimate authority and responsibility for British Columbia's publicly administered health care system.
French: Bien que la plupart des services de santé soient régis et gérés au niveau régional, le Ministère de la santé conserve l'autorité et la responsabilité ultimes à l'égard du système de santé administré publiquement de la Colombie britannique.
English: Finally, the report proposes strengthening the Executive Committee on Peace and Security through the creation of a small secretariat to facilitate its work.
French: Enfin, il y est proposé de renforcer le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, en le dotant d'un petit secrétariat qui faciliterait ses travaux.
English: Still others could be listed, and other speakers have already spoken about them sufficiently.
French: On pourrait en énumérer encore d'autres, et d'autres interlocuteurs en ont déjà parlé suffisamment.
English: According to the report, the vocational guidance division of the employment office in the German-speaking Community is managed by a staff of five (two psychologists, a vocational counsellor, a researcher
French: En 2004, 706 personnes environ étaient ainsi employées, dont 384 en qualité de conseillers participant à la formule «Action trajet» et 27 en qualité de conseillers pour le choix de
English: On the issue of the connection between special measures and the financial and economic crisis, the Committee should take into consideration all the negative effects of the crisis on the enjoyment of human rights.
French: S'agissant du lien entre les mesures spéciales et la crise financière et économique mondiale, le Comité devrait prendre en considération tous les effets négatifs de la crise sur la jouissance des droits de l'homme.
English: $11(; PHPR RQ HYDOXDWLRQ This Annex reproduces the Annex to the memo on evaluation sent by the Commission to the Member States in advance of the first preparatory meeting of July 2002.
French: $11(;(  127( '¶(9$/8$7,21 Cette annexe reproduit l’annexe de la note d’évaluation envoyée par la Commission aux Etats membres avant la première réunion préparatoire de juillet 2002.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Kazakhstan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Alternate Visions, an “augmented” opera by John Oliver using state-of-the-art technology, will be presented on May 1 — 5, 2007 at Usine C, in Montréal.
French: À la fine pointe de la technologie, Alternate Visions, un opéra «augmenté» de John Oliver, sera présenté du 1er au 5 mai 2007 à l’Usine C à Montréal.
English: Organisational Components HONOURS AND RECOGNITION
French: Composantes organisationnelles HONNEURS ET RECONNAISSANCE
English: Breakfast was poor not a lot of choice.
French: Tarifs élevés mais dans la moyenne des hotels de ce standing à Rome.
English: Although the municipal drinking water is often deemed unsafe for consumption without boiling, most small restauranteurs have complained that it is too expensive to boil water before serving it.
French: Bien que l'eau potable du système municipal soit souvent jugée impropre à la consommation si elle n'est pas bouillie, la majorité des petits restaurateurs estiment qu'il leur en coûte trop cher de faire bouillir l'eau avant d'en servir.
English: Media Inquiries Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada (613) 957-2983 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Santé Canada (613) 957-2983 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Since the Christian Democrats and Social Democrats appeared certain that they could win the Council, and particularly Germany, the latter being its principal opponent, over to this amendment, I was happy to go along with them.
French: Comme les chrétiens-démocrates et les sociaux-démocrates semblaient certains de pouvoir rallier le Conseil, en particulier l'Allemagne qui était le principal opposant, à cet amendement, j'ai été heureux de les suivre.
English: Where the contacts are different it may be appropriate to copy the notification to the Focal point for information and to facilitate the procedure.
French: S'il n'y a pas coïncidence, il peut être utile d'adresser une copie de la notification au centre de liaison, pour information et facilitation de la procédure.
English: If you want to know to which law court you should apply regarding a specific case, you can find out on this website. http://www.ministryofjustice.gr/eu2003/guide.php [EN][EL] Teen Parliament A programme organised by the Greek Ministry of National Education and Religious Affairs for young people aged 16-17 years old. It aims to raise awareness of and to analyse the important problems that young people face. http://www.parliament.gr/efivoi/ [EL] Back to Top The Greek Ombudsman Who is the Greek ombudsman?
French: Citizen’s information office Centre qui fournit des informations et des conseils sur divers sujets: contrôle des documents délivrés par les autorités étrangères; bourses d’étude pour étudiants grecs ou étrangers dans le cadre d'études en Grèce; traductions officielles; visas pour les travailleurs intérimaires, les étudiants et les athlètes; certificats et passeports des citoyens grecs résidant à l’étranger, etc. http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/el-GR/Services/Citizens/CitizenOffice/ [EN][FR][EL] Médiateur grec Qui est le médiateur grec?
English: The communication of this information may only be denied if the parent in question poses a threat to the life or health of the child.
French: La communication de ces informations ne peut être refusée que si le parent en question fait courir une menace pour la vie ou la santé de l'enfant.
English: However, there appeared to be some delays in the implementation of issues that were either sensitive or politicized by Bosnia and Herzegovina institutions or entities.
French: Il semble qu'il y a eu quand même des retards dans le règlement de certaines questions, soit trop délicates soit trop politisées, par les institutions ou les entités de Bosnie-Herzégovine.
English: During the reporting period Georgia became a party (in June 1999) to another United Nations human rights instrument, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au cours de la période à l'examen, la Géorgie est devenue partie (en juin 1999) à un autre instrument des Nations Unies relatif aux droits de l'homme: la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: However, it also demonstrated that the institutions we have established function and that we need to develop them.
French: D'autre part, elle est aussi la preuve que les institutions que nous avons forgées fonctionnent et que nous devons les développer.
English: However, it suggested that the Commission's communication lacks sufficient ambition, and doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
French: Toutefois, il note que la communication de la Commission manque d'ambition et ne contient pas assez de recommandations concrètes témoignant d'un engagement sérieux en faveur d'une solution au problème posé par le fossé de la large bande.
English: Georgios Papastamkos (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.02.2006 12:00 2005/2247(INI) Responsible:
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 février 2006 à 12 heures Fond:
English: Since his arrival in the Sudan on 25 August, Mr. Bassolé has held productive consultations with local, national, and regional interlocutors.
French: Depuis son arrivée au Soudan, le 25 août, M. Bassolé a tenu des consultations fructueuses avec ses interlocuteurs locaux, nationaux et régionaux.
English: Appropriate psycho-social support has the potential to make a significant difference in the lives of mine victims.
French: Un soutien psychosocial adapté est susceptible d'avoir un effet positif sensible sur la vie des victimes de mines.
English: The Delegation noted that this had already been proposed in the March meeting, but still there was no clear understanding of those implications.
French: C'est ce qui a déjà été proposé lors de la réunion de mars, mais ces incidences ne sont toujours pas claires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 21(1) (see footnote a) and section 40 (see footnote b) of the Canada Pension Plan, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 21(1) (voir référence a) et de l'article 40 (voir référence b) du Régime de pensions du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: Because of its intuitive nature, it helps to recognize sensations, perceptions and emotions.
French: Il aide à reconnaître les sensations, les perceptions et les émotions.
English: 12-10 12.3.4 Group 1snTTT 12.3.4.1 1 - Indicator figure of the group. 12.3.4.2 sn - Sign of the temperature given by TTT.
French: 12-10 12.3.4 Group 1snTTT 12.3.4.1 1 - Indicatif du groupe 12.3.4.2 sn - Signe de la température donné par TTT.
English: Provisional agenda for the 5816th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5816e séance du Conseil de sécurité
English: In AIDS prevention research, there is often a very close relationship between the affected communities and behavioural researchers.
French: Dans la recherche en prévention sur le sida, il existe souvent une relation très étroite entre les groupes touchés et les chercheurs en comportements.
English: 5 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Hungary.
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le premier rapport soumis par la Hongrie.
English: Designed for a wide variety of specifications, each formulation provides a combination of properties such as ageing, impact, gloss or colour.
French: Désignés pour une vaste étendue de spécifications, chaque formule apporte une combinaison de propriétés, comme la tenue au vieillissement et à l'impact, la brillance ou encore la couleur.
English: The budget that schools received from the government for their running costs would not be sufficient, especially if schools would have to carry the recurrent costs for the Internet and email connections, electricity, phone connections and consumables.
French: Les subventions que les écoles recevaient de l'État pour leur fonctionnement ne suffiraient pas, en particulier si les écoles devaient supporter les coûts de connexion à Internet et à la messagerie, les coûts d'électricité, de téléphone et des consommables.