ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its organizational session, immediately following the adjournment of the informal consultations, on Friday, 10 February 2006, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation, à l'issue des consultations officieuses, le vendredi 10 février 2006, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Regarding French State institutions, in the French Senate elections held in September 2001, incumbent Simon Louekhote of RPCR was elected New Caledonia's Senator for a further nine years.
French: S'agissant des institutions de l'État français, à l'occasion des élections sénatoriales organisées en septembre 2001, le sénateur sortant Simon Louekhote (RPCR) a été réélu pour un nouveau mandat de neuf ans.
English: The report of the forty-fourth meeting of the Standing Committee (EC/60/SC/CRP.7) was adopted, with the addition of two new paragraphs under section III.E.
French: Le rapport de la quarante-quatrième réunion du Comité permanent (EC/60/SC/CRP.7) est adopté, moyennant l'ajout de deux paragraphes au titre de la section III.E.
English: The Committee did not receive the statement of programme budget implications until 31 October, two hours before it was scheduled for consideration in the Fifth Committee.
French: Il n'a reçu l'état des incidences sur le budget-programme que le 31 octobre, deux heures avant que la Cinquième Commission ne l'examine.
English: The reserve was calculated to cover liquidation costs such as end-of-service liabilities, uneven cash flows, shortfalls and contingencies for unplanned costs.
French: La réserve a été calculée de manière à couvrir des dépenses de liquidation telles que les prestations dues à la cessation de service, les fluctuations de trésorerie, les déficits et les coûts non prévus.
English: That is, PHP will see an existing connection, and reuse it even if the connection is actually to a different server.
French: Cependant, si vous devez lancer des serveurs de manière récurrente, il sera plus pratique de stocker ces valeurs dans le fichier de configuration.
English: The Taskforce will: identify opportunities for strategic collaboration between all jurisdictions to enhance knowledge and develop good practice; promote the sharing of knowledge and the dissemination of information on preventing and responding to sexual assault, domestic violence and individual family violence; develop a framework to facilitate and support collaborative policy approaches and initiatives; and report annually through the Ministerial Council on the Status of Women to Heads of Government.
French: Ce groupe spécial déterminera quelles sont les possibilités de collaboration stratégique entre toutes les juridictions pour améliorer les connaissances et mettre au point de bonnes pratiques, encouragera la mise en commun des connaissances et la diffusion de l'information sur la prévention et la lutte contre les agressions sexuelles, la violence domestique et la violence familiale, mettra en place une structure pour faciliter et appuyer les conceptions et les initiatives de principe, et rendra compte chaque année de la condition féminine au Chef de Gouvernement, par le biais du Conseil ministériel.
English: In carrying out this work, UNCTAD should maintain close cooperation with relevant actors such as intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, la CNUCED devrait œuvrer en collaboration étroite avec notamment des organisations non gouvernementales et d'autres organismes intergouvernementaux compétents.
English: Since its inception, more than 1,500 Canadian and European students have participated in the program.
French: Depuis sa création, plus de 1 500 étudiants y ont pris part.
English: We look forward in particular to ECLAC's continued technical support as the interim secretariat for implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous attendons avec intérêt la fourniture d'un appui technique de la CARICOM en tant que secrétariat intérimaire aux fins de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Turning to the question of indicators, he expressed concern at the series of microlevel processes for agreeing on indicators at the country level launched by the United Nations development system, whereas there were intergovernmental processes at the United Nations level for agreeing on a common set of indicators.
French: En ce qui concerne les indicateurs, il est préoccupé par la série de microprocessus lancés par le système des Nations Unies pour le développement en vue d'adopter des indicateurs au niveau de pays, alors que des processus intergouvernementaux existent au sein des Nations Unies pour adopter un ensemble d'indicateurs communs.
English: Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Annexe sur la surveillance et la gestion de l’information de l’ Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Reference was made to the report by the Group of Eminent Persons convened by UNCTAD on behalf of the General Assembly.
French: Le rapport du Groupe de personnalités créé par la CNUCED à la demande de l'Assemblée générale a été évoqué.
English: During the reporting period, the Committee considered several monthly arms embargo monitoring reports, in accordance with paragraphs 2 and 9 of resolution 1584 (2005), and media monitoring reports, in accordance with paragraph 6 of resolution 1572 (2004), prepared by UNOCI.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné plusieurs rapports mensuels de suivi de l'embargo sur les armes, conformément aux paragraphes 2 et 9 de la résolution 1584 (2005) et des rapports de suivi des médias, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1572 (2004), établi par l'ONUCI.
English: Local Governance A major challenge facing New Brunswick is governance in rural areas.
French: Aujourd’hui, environ 40 % de la population de la province demeure dans des régions non constituées 132.
English: The purpose of the proposed amendment is to give cyclists and moped riders the opportunity to change direction in two stages.
French: L'amendement proposé vise donc à donner aux cyclistes et aux cyclomotoristes la possibilité d'effectuer ce changement de direction en deux étapes.
English: Customs officers recovered the packages and discovered that they contained cocaine.
French: Les agents ont récupéré les paquets et y ont trouvé de la cocaïne.
English: This crop is produced on sandy soils using large amounts of nitrogen fertilizers.
French: Cette dernière est cultivée sur des sols sablonneux avec de grosses quantités d’engrais azotés.
English: The use of the word “properly” means that a supervisor who gives improper instructions will be held accountable since staff regulation 1.1 (c) introduces an affirmative duty on the Secretary-General to ensure that the rights and duties of staff are respected.
French: Il est spécifié que les directives doivent être « appropriées » étant donné que, si le supérieur hiérarchique donne des directives inappropriées, il devra en répondre en application de l'article 1.1. c) du Statut, qui impose au Secrétaire général l'obligation de veiller à ce que les droits et devoirs des fonctionnaires soient respectés.
English: On January 2, 2008, Mr. Taylor replied with further evidence from online sources distinguishing other "Katars" from push knives and argued that the Tribunal’s finding in Gordon Schebek v. President of the Canada Borders Services Agency,3 that the "Katar" in that case was not a prohibited weapon, applied to the dagger in issue.
French: Le 2 janvier 2008, M. Taylor a déposé des éléments de preuve contraires provenant de sources en ligne lesquels distinguaient d’autres « katars » des couteaux à pousser et a soutenu que la décision du Tribunal dans Gordon Schebek c. président de l’Agence des services frontaliers du Canada3, selon laquelle le « katar » dans cette cause n’était pas une arme prohibée, s’appliquait à la dague en cause.
English: The development of biofuels so far, within Europe and the world, is described.
French: La brochure retrace le développement des biocarburants jusqu’à aujourd’hui, en Europe et dans le monde.
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world.
French: je represente une firme americaine qui prefere rester dans l'anonimat pour le moment.
English: 2% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moteurs hydrauliques : 8412.21.00 - -À mouvement rectiligne (cylindres) En fr.
English: The present document is the product of a small separate project commissioned by CNSC staff, to assist CNSC staff in comparing the safety philosophies underlying the current regulatory framework for power reactors in Canada and the new proposals being developed by the RABA consultants.
French: Le prÃ©sent document est le produit d'un projet distinct du personnel de la CCSN ayant pour but de l'aider Ã comparer les diffÃ©rentes approches en matiÃ¨re de sÃ»retÃ© qui sous tendent le cadre rÃ©glementaire actuel relativement aux rÃ©acteurs de puissance au Canada et les nouvelles propositions prÃ©sentÃ©es par les consultants RABA.
English: Two samples from the Lac Case pluton yielded monazite ages of 2676 ± 3 and 2660 ± 3 Ma.
French: Deux échantillons du pluton de Lac Case ont donné des âges sur monazite de 2676 ± 3 Ma et 2660 ± 3 Ma.
English: • higher breastfeeding rates in Manitoba than across Canada
French: • plus de parents ont des comportements positifs, au Manitoba comme au Canada
English: China has also made a large number of specific commitments to liberalize services trade, as noted under Increased Market Access for Services and in Appendix 2.
French: La Chine a aussi pris beaucoup d’engagements spécifiques concernant la libéralisation du commerce des services dans la Liste des engagements, comme on l’a fait remarquer plus haut dans la section « Accès accru aux marchés des services » et dans l’annexe 2.
English: Algoma held two positions regarding Canadian importers; the first being that they have had a propensity to source dumped steel plate.
French: Algoma était d’un avis à l’égard des importateurs au Canada. D’abord, elle estimait qu’ils avaient tendance à s’approvisionner en tôles en acier sous-évaluées.
English: The reason is that some material on the verge of entering the public domain may already be slated to serve as a building block Price is the second channel through which term extension could affect incentives to create.
French: L'actualisation ne peut être responsable de la diminution de la valeur actuelle. En fait, certaines oeuvres sur le point d'être versées au domaine public peuvent déjà être désignées pour servir de composante pour la création d'une oeuvre dérivée.
English: Key words: spermatogenesis, steroidogenesis, lipid peroxidation, vitamin E
French: Mots-clés: spermatogenèse, stéroïdogénèse, peroxydation lipidique, vitamine E
English: Our museums help Canadians understand our history and articulate our role in today's changing environment.
French: Nos musées aident les Canadiens et les Canadiennes à comprendre notre histoire et à définir notre rôle dans l'environnement actuel en mutation.
English: Legislation will be required in various spheres fully and effectively to implement the commitments undertaken here.
French: Il faudra légiférer dans différents domaines de façon à donner pleinement et concrètement effet aux engagements pris ici.
English: The first priority is to provide the government with advice on environment and economy issues.
French: La première priorité consiste à conseiller le gouvernement en matière d'environnement et d'économie.
English: While the availability of food as measured by the proportion of people with access to basic calorie intake is high, malnutrition in children under five years old persists.
French: Malgré une bonne disponibilité alimentaire (mesurée par la proportion d'individus ayant accès à la ration calorique de base), la malnutrition persiste chez les enfants de moins de 5 ans.
English: He is an independent accessibility consultant and has conducted accessibility audits for several private and governmental facilities, including Mexico’s Congress Building.
French: Il est un consultant indépendant en matière d’accessibilité et a effectué des vérifications de l’accessibilité dans plusieurs établissements privés et gouvernementaux, notamment l’édifice du Congrès mexicain.
English: United Nations Force in Cyprus (UNFICYP): Operation SNOWGOOSE The UNFICYP mandate is to monitor the 1974 cease-fire between Greek and Turkish Cypriots and to maintain stability on the island.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Coûts estimatifs des opérations internationales des FC AF 2004-2005 (EN MILLIONS $) Opérations Afrique MINUSIL – Op Reptile (Sierra Leone) IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) MONUC – Op Crocodile (RDC) UNAMIS – Op Safari (Khartoum, Soudan)
English: The arrangement of the burners is given in figure 18.4.3.1.2.
French: La position des brûleurs est indiquée à la figure 18.4.3.1.2.
English: This is a small programme and a small campaign in budgetary terms.
French: Il s'agit là d'un petit programme et d'une petite campagne en termes budgétaires.
English: We’ve got just what you need—risers, mice, and keyboards that make your laptop feel like a desktop.
French: Nous avons exactement ce qu'il vous faut: des supports élévateurs, des souris et des claviers qui font de votre ordinateur portable un vrai ordinateur de bureau.
English: They felt that the tie-up compensation should have applied to each licence rather than each vessel.
French: Ils étaient donc d'avis que l'indemnisation de l'immobilisation aurait dû s'appliquer à chaque permis plutôt qu'à chaque bateau.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: [Adopted in English, Spanish and French, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 33 Paragraph 1 c (new) 1c. Underlines the importance of developing of a pan-European Energy Community Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 33 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne combien il est important d'élaborer un traité établissant une Communauté paneuropéenne de l'énergie; Or. en
English: Adopted by the Assembly on 7 December 2000 during the second part of the forty-sixth session (thirteenth sitting) and communicated to the Council on 8 December 2000.
French: Adoptée par l’Assemblée le 7 décembre 2000, au cours de la deuxième partie de la Quarante-sixième session (treizième séance) et communiquée au Conseil le 8 décembre 2000.
English: It would thus be possible, without politicization, to fulfil the mandate which brought States together within the Commission, namely, to ensure that States complied with the law which they had themselves adopted.
French: On progressera ainsi, sans politisation, au service du mandat qui rassemble les États au sein de la Commission: le respect par les États du droit qu'ils se donnent à eux-mêmes.
English: (Excavated rock stored on Worksites D1 and D2 will be used in future by the Ministry of Transportation, and will not be re-vegetated.
French: Les chantiers J et L seront restaurés et replantés pour retrouver leur condition actuelle et le chantier K sera replanté suivant la démobilisation du projet.) ; Leur lancement sage sera entrepris dès que possible (dans l’espace d’une saison de croissance après la fin de la construction) pour stabiliser la phytocommunauté.
English: Bilateral or multilateral agreements As noted in section 4.3.2 above, an important category of migrant employment in Hungary is regulated by bilateral agreements on the mutual exchange of migrant workers and trainees.
French: Accords bilatéraux et multilatéraux Comme noté dans la section 4.3.2 ci-dessus, une partie de l’emploi des migrants en Hongrie est régie par des accords bilatéraux d’échange mutuel de travailleurs migrants et de stagiaires.
English: Risk Assessment of the Tanneries in Ulaanbaatar, Mongolia Health Science University of Mongolia L. Oyuntogos
French: A case of Kumbharwada in Dharavi, Mumbai Youth for Unity and Voluntary Action Maya Mahajan, Ph. D.
English: In this respect, the web-based staff survey can be of some help to OHRM to further broaden its views on mobility and to identify specific needs of the staff members and the importance that they attach to the mobility policy.
French: À ce propos, l'enquête réalisée en ligne auprès du personnel peut aider le Bureau de la gestion des ressources humaines à élargir ses vues sur la mobilité et à évaluer les besoins spécifiques des fonctionnaires et l'importance qu'ils attachent à la politique de mobilité.
English: As it is not possible to eliminate these times of low use, it is advisable to allow for several minutes, or other appropriate length of time, of flushing when using water the morning following weekends or other periods of low usage.(51) Automatic flushing hydrants are available to improve water quality at the end of lines.
French: (17) Baisse de pression Il faut vérifier régulièrement la pression dans le système de distribution pour s’assurer que le débit est conforme aux exigences énoncées à la section 6.3 de la dernière édition du Code national de la plomberie du Canada.(16) Les plaintes concernant une baisse de pression doivent être enregistrées.
English: The Committee notes that during the reference period the burden of proof was altered in favour of the plaintiff in sex discrimination cases.
French: Le Comité note qu’un aménagement de la charge de la preuve en faveur du plaignant dans les affaires de discrimination en fonction du sexe a été introduit durant la période de référence.
English: THE CHAIRMAN instructed Mr Niggli to get an answer to the question and indicate that a non-answer or unsatisfactory answer could indicate non-compliance with the Code, significantly prior to the 2008 Olympic Games.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Niggli d’obtenir une réponse à la question et indique qu’une absence de réponse ou une réponse non satisfaisante pourrait signifier un non-respect du Code, ce qui, avant les Jeux de 2008, ne serait pas sans signification.
English: Calls on Member States, to coordinate their action at international level with a view to determining the main causes behind the exodus of refugees to Islamic and other countries and strive, in cooperation with the UNHCR, to enable those refugees to return to their homes as soon as circumstances permit.
French: INVITE les Etats membres à coordonner leurs actions au niveau international en vue d'identifier les principales causes de l'exode des réfugiés et à œuvrer en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies afin de permettre à ces derniers de retourner dans leurs patries en temps opportun.
English: We encourage the 2008 Group to take those recommendations into consideration.
French: Nous encourageons le Groupe de 2008 à tenir compte de ces recommandations.
English: 21). With increased chances of survival, the number of babies with disabilities due to prematurity will rise, as will the proportion of severe cases.
French: De plus, les troubles du développement précités (le retard mental, le TDP et les difficultés d’apprentissage spécifiques) sont aussi des facteurs de risque importants pour ces conditions (Beitchman et Young, 1997).
English: Also, in the event of a cancellation or delay of a flight, a traveller would have to be concerned with the availability of a continuing flight which would depend on the frequency of the service offered by the carrier to be used on the next leg of the trip.
French: Aussi, dans le cas d'une annulation ou du retard d'un vol, le voyageur serait préoccupé par la disponibilité d'un vol continu qui dépendrait de la fréquence de service offerte par le transporteur qui serait utilisé dans la prochaine étape du voyage.
English: These additional taxes, as well as 20 percentage points of the Part I tax paid by CCPCs on investment income (excluding deductible dividends), are refundable to the corporation at a rate of one dollar for every three dollars of taxable dividends paid.
French: Ces impôts supplémentaires, de même que 20 points de pourcentage de l’impôt de la partie I payé par les SPCC sur le revenu de placement (à l’exclusion des dividendes déductibles), sont également remboursés aux sociétés à raison de 1 $ pour chaque tranche de 3 $ de dividendes imposables versés.
English: U.S. dollars can be exchanged in every casa de cambio (exchange agency) and at most banks.
French: Le dollar américain peut être changé dans toutes les casas de cambio (bureaux de change) et dans la plupart des banques.
English: There's a third, but seldomly used way to specify XML_Parser's input.
French: Il y a une troisième façon mais rarement utilisée de spécifier l'entrée XML_Parser.
English: 1 Paragraphs 5-7 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for self-reactive substances developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of self-reactive substances.
French: Les paragraphes 6 et 7 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les matières auto-échauffantes élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des matières auto-échauffantes.
English: For too long programmes have been too complicated and have simply not reached the people who need help most.
French: En fait, les programmes trop longs ont été trop compliqués et ils n'ont tout simplement pas atteint les personnes qui ont le plus besoin d'aide.
English: This Mutual Acceptance Arrangement will be discussed at the next CIML Meeting, with a view to proceeding with its adoption as soon as possible.
French: Cet accord d’acceptation mutuelle sera discuté à la prochaine rencontre du CIML en vue de procéder à son adoption dès que possible.
English: The possible lack of relevant standards should not prevent the competent persons or authorities from making the determination referred to in paragraph (1).
French: L'absence éventuelle de normes pertinentes ne devrait pas empêcher les personnes ou autorités compétentes d'opérer la détermination visée au paragraphe 1.
English: 5089 Apples, 1st year of fruit production, medium density
French: 5089 Pommes, 1re année de production, densité moyenne
English: Below you will find a brief description of the Committees and their current tasks.
French: Vous trouverez ci-après une brève description des comités et de leurs fonctions actuelles.
English: Amendment 19 Bilyana Ilieva Raeva Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Expects the fund industry to move further towards binding measures on corporate governance which will also be made public; considers that funds which act as entrepreneurs cannot distance themselves from cultivating human resources, ensuring worker participation and the pursuit of environmental and social objectives; Amendment 6.
French: Amendement 20 Thomas Mann Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. attend des fonds qu'ils mettent au point de nouvelles mesures contraignantes dans le domaine de la gestion des entreprises (gouvernance d'entreprise) et que, par ailleurs, ils les communiquent au public; estime que les fonds qui se prévalent du statut d'entrepreneurs ne peuvent faire l'économie du suivi des ressources PE406.038v01-00 12/16