ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Alberni Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation (NEDC) 7563 Pacific Rim Highway P.O. Box 1384 Port Alberni BC V9Y 7M2 Tel.: (250) 724-3131 Fax: (250) 724-9967 Email: nedc@island.net Web: www.nedc.info
French: Port Alberni Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation (NEDC) 7563 Pacific Rim Highway C.P. 1384 Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7M2 Téléphone : (250) 724-3131 Télécopieur : (250) 724-9967 Courriel : nedc@island.net Web: www.nedc.info
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Mr President, Commissioner, I am grateful for your replies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour ces réponses.
English: The influence of readings on his work is one aspect of the close contact between experience and writing in Purdy's work.
French: L'influence des lectures de Purdy sur son oeuvre est un des aspects du lien étroit qui existe chez lui entre l'expérience et la création.
English: Martineau J. Sections of ATIA / PA:
French: Martineau J. Articles de la LAI / LPRP :
English: Emission by terpene-storing species (e.g., Pinus halepensis) was more related to temperature than in nonstoring species (e.g., Q. ilex), which showed emission relationships with photosynthetic rates.
French: L'émission de terpènes par les espèces qui les accumulent (e.g., Pinus halepensis) était plus reliée à la température que chez les espèces qui ne les accumulent pas (e.g., Q. ilex), lesquelles montrent des relations entre l'émission et les taux photosynthétiques.
English: The State party's observations on admissibility and the authors' comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires des auteurs concernant la recevabilité des communications
English: These chemical substances will be assessed within a three year timeframe.
French: Ces substances chimiques seront évaluées dans un délai de trois ans.
English: The selection board chairperson explained that the information collected on the appellant allowed the board to note that the candidate had serious weaknesses in his interaction with inmates, and that his relations with his line supervisors often involved a great deal of tension.
French: La présidente du comité de sélection expliqua que l'information recueillie au sujet de l'appelant avait permis au comité de constater que ce candidat éprouvait des lacunes sérieuses dans son interaction avec les détenus et que ses rapports avec ses supérieurs hiérarchiques avaient souvent été teintés de tension importante.
English: Ever since its establishment, the organization has broadened its institutional memory in this field.
French: Depuis sa création, l'organisation n'a de cesse d'élargir sa mémoire institutionnelle dans ce domaine.
English: The Committee welcomes the information that the State party intends to eliminate from its legislation any description of children born out of wedlock, which may have a negative or discriminatory connotation.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que l'État partie envisage de supprimer de sa législation toute description de l'enfant né hors mariage susceptible d'avoir une connotation négative ou discriminatoire.
English: The President: In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I now call on the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: That, in my opinion, is a very significant improvement over any bill that doesn't have it, for example.
French: À mon avis, c'est un de ses points forts.
English: Still a few spots in M3 and M5 available. Please contact us to register your team.
French: Souvenez-vous que chaque joueur doit avoir la carte ID pour pouvoir participer aux séries.
English: • creating a clear and predictable environmental protection regime, which encourages and enables sustainable production and consumption;
French: • élaborer un régime de protection de l'environnement clair et prévisible qui encourage et facilite la consommation et la production durable;
English: G8 take action for Africa A $ 50 billion additional amount of public aid to development; a reiterated commitment to a progressive suppression of subsidies to agriculture export; a general joint commitment to face the priority of the global warming to be further deepened next November in the international conference on climate change hosted by United Kingdom.
French: G8 : aide en faveur de l’Afrique Une aide supplémentaire au développement de 50 milliards de dollars : un engagement réitéré pour la suppression progressive des subventions à l’exportation agricole ; un engagement collectif à approfondir, pour faire face au réchauffement de la planète, lors de la conférence internationale sur les changements climatiques qui se tiendra en Grande-Bretagne en novembre prochain.
English: The vote will take place at voting time, in a few minutes' time.
French: Le vote aura lieu à l'Heure des votes, dans quelques minutes.
English: Enhancing the Disability Tax Credit The disability tax credit (DTC) recognizes the effect of a severe and prolonged disability on an individual’s ability to pay tax.
French: Améliorations touchant le crédit d’impôt pour personnes handicapées Le crédit d’impôt pour personnes handicapées vise à prendre en compte l’effet que peut avoir une déficience grave et prolongée sur la capacité contributive d’un particulier.
English: Draft updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Projet de version actualisée de la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) October 31, 2005 187 CBSA P CBSA - Verification Questionnaire - Liyang Machinery Shenzhen (English only) October 12, 2005 188 CBSA P CBSA - Verification Questionnaire - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: (anglais seulement) 31 octobre 2005 187 ASFC P ASFC - Questionnaire De Vérification - Liyang Machinery Shenzhen (anglais seulement) 12 octobre 2005 188 ASFC P ASFC - Questionnaire De Vérification - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
French: L'Afghanistan est l'un des pays les plus minés au monde.
English: On 27 August 1999, the Tribunal delivered its Order in the case.10
French: Le 27 août 1999, le Tribunal a rendu son arrêt dans l'affaire.
English: During the evenings, you can dine in the hotel restaurant, which serves tasty Italian specialities.
French: Durant les soirées, vous pourrez dîner dans le restaurant de l'hôtel, qui sert des spécialités italiennes.
English: Nothing would be worse for Darfur than regional destabilization.
French: Rien ne serait pire pour le Darfour qu'une déstabilisation régionale.
English: Her Honour spoke on the theme, “You Can Make a Difference”.
French: Son Honneur a parlé sur le thème « Vous pouvez y changer quelque chose ».
English: As the Department changes its managerial competency model, a review of supporting tools, practices and job aids is opportune.
French: Comme le Ministère change son modèle de compétence en gestion, il est opportun d’examiner les outils de soutien, les pratiques et les instruments de travail.
English: Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
French: En outre, cela devrait permettre à toutes les parties concernées, autorités, entreprises et parties prenantes, de se mobiliser pour se préparer à assumer leurs nouvelles tâches en temps et en heure.
English: Export prices for Mexico and South Africa were determined pursuant to section 24 of SIMA, based on the lesser of the exporter’s sale price adjusted for freight, port handling and export packing charges and of the importer’s purchase price adjusted for freight, port handling and export packing charges.
French: Les prix à l’exportation du Mexique et de l’Afrique du Sud ont été déterminés aux termes de l’article 24 de la LMSI, d’après le moindre des deux montants suivants : d’une part, le prix auquel l’exportateur a vendu les marchandises, rectifié par déduction du fret et des frais de manutention portuaire et d’emballage maritime, et d’autre part, le prix auquel l’importateur a acheté les marchandises, rectifié par déduction du fret et des frais de manutention portuaire et d’emballage maritime.
English: Lately, the Committee has proposed an additional Protocol to the European Convention on Human Rights concerning fundamental social rights (Recommendation 1415 (1999)).
French: Dernièrement, la commission a proposé un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatifs aux droits sociaux fondamentaux (Recommandation 1415 (1999)).
English: June 11, 2003 - Important reminders for election day, Monday, June 16, 2003  
French: le 11 juin 2003 - Rappels importants pour le jour d'élection, le lundi 16 juin 2003
English: For other tobacco products, a more traditional rectangular stamp can be used to seal the package.
French: Pour les autres produits du tabac, un timbre rectangulaire plus traditionnel peut être utilisé pour sceller le paquet.
English: Carl McCampbell, LAN Analist / OUHSC Robert Bird Library " I just wanted to let you know that you have a great product and a GREAT SUPPORT STAFF, I just bought [100 licenses of] your product and was running Win2000 and found a major problem.
French: Carl McCampbell, LAN Analist / OUHSC Robert Bird Library " Je voulais juste que vous sachiez que vous avez un très bon produit et un PERSONNEL DE SUPPORT GÉNIAL. Je viens d'acheter [100 licences de] votre produit pour Win2000 et j'ai rencontré un problème majeur.
English: Phase II will add to the existing knowledge on fluoride sources, fluorosis, and defluoridation in Kenya in order to develop an effective fluorosis-prevention program.
French: Les chercheurs ont aussi recommandé de toujours confier la collecte de données sur le fluor à des autorités compétentes, plus particulièrement au ministère du Développement des ressources hydriques, à mesure qu'on forera des trous de sonde dans différentes parties du pays.
English: The Public Service Commission has the exclusive authority to make appointments to departments.
French: Ce décret est toutefois en cours de révision.
English: The Meeting agreed that United Nations entities and member States of the Committee should be invited to indicate their interest in participating in the open session a few months in advance.
French: Il a été convenu que les organismes des Nations Unies et les États membres du Comité seraient invités à indiquer plusieurs mois à l'avance s'ils souhaitaient participer à la séance ouverte.
English: It goes without saying that we continue to hope for Secretary of State Colin Powell's success in addressing the urgent need of a credible and constructive intervention that will lead the parties out of this quagmire.
French: Il va sans dire que nous continuons d'espérer que le Secrétaire d'État Colin Powell réussira à mener à bien une intervention crédible et constructive, qui est nécessaire d'urgence et qui permettra aux parties de sortir de ce bourbier.
English: Other resources will be mobilized to support modelling and innovation, communication for development, and system reform.
French: Les autres ressources seront mobilisées pour financer la modélisation et l'innovation, la communication au service du développement, outre la réforme du système.
English: We also want to continue practical cooperation in important areas for global development.
French: Nous souhaitons en outre poursuivre notre coopération pratique sur des questions très importantes du développement mondial.
English: Recent Change in Wage Premiums for Holders of Tertiary Degrees, Selected OECD Countries, 1999 to 2003 or Nearest Available Years 4.
French: Changement récent dans les avantages salariaux accordés aux diplômés universitaires, sélection de pays membres de l’OCDE, de 1999 à 2003 (ou années les plus récentes pour lesquelles des données ont été compilées) 4.
English:  Overall, the project is expected to lead to an increased number and visibility of micro and small and medium enterprises in target areas and the creation of decent, safe and permanent employment.
French:  En gros, le projet doit amener une augmentation du nombre et de la visibilité des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises dans les régions ciblées et la création d'emplois décents, sécuritaires et permanents.
English: The program's framework is closely aligned with Vietnam's Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy.
French: Le cadre du programme est étroitement aligné sur la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté du Vietnam.
English: Over the past three years, five trade missions to New England and Atlanta have resulted in a combined $130 million in sales for the participating companies.
French: Au cours des trois dernières années, cinq missions commerciales en Nouvelle- Angleterre et à Atlanta ont permis de réaliser des ventes combinées de 130 millions de dollars pour les entreprises participantes.
English: Geylang is officially designated as a red-light district with a colorful landscape of vibrant nightlife that have many small restaurants, eateries and coffee shops, interesting entertainment neon lights outlets, and the largest collection of durian (strong smelling tropical fruit) stalls.
French: Geylang est officiellement qualifié de "quartier chaud" avec sa vie nocturne très animée, ses restaurants, ses échoppes, ses cafés, ses boutiques éclairées au néon et ses nombreux stands de durian (fruits tropicaux très odorants).
English: The conflict in South Ossetia came about as a result of rising nationalism among both Georgian and Ossetians.
French: L’Assemblée a adopté4 un certain nombre de résolutions et de recommandations sur le conflit dans la région du Haut-Karabakh, dont la plus récente est la Résolution 1416 (2005).
English: Institutions are encouraged to create business rules to ensure procedures are in place to decrypt a record in a timely fashion.
French: Les institutions sont donc encouragées à créer des règles opérationnelles pour veiller à ce qu'il y ait des procédures en place pour permettre le déchiffrement d’un document dans les meilleurs délais.
English: Review your research ethical guidelines with the community leadership to ensure they support and approve the guidelines.
French: Révisez vos codes d'éthique en recherche avec les dirigeants de votre communauté pour vous assurer qu'ils les appuient et les approuvent.
English: This seminar is also the follow up of concerted actions 2 and 3, and represents a reply to the Council of Industry conclusions "on the competitiveness of industry and services to businesses", that ended with a request to the EU Commission - dated November the 6th and 7th 1995 -" insisting on the following issue: "examine how and to what extent
French: Ce séminaire est en outre le suivi des actions concertées 2 et 3 et il représente également la réponse à l'invitation que le Conseil de l'Industrie a adressée à la Commission dans ses conclusions du 6 et 7 novembre 1995 "sur la compétitivité de
English: Bearing in mind previous experience with similar measures - and it has been said here that not all of them met with the desired success - this proposal aims principally to make the criteria for guaranteeing the grubbing up premium as flexible as possible. This is in the interests of maximum efficiency, but also in order to give Member States an opportunity to improve the economic and ecological situation in the various regions.
French: Compte tenu des expériences précédentes avec des mesures similaires, et à cet égard il a déjà été souligné qu'elles n'avaient pas toutes eu le succès souhaité, cette proposition vise au premier chef à définir de la manière la plus souple possible les critères d'octroi de la prime à l'arrachage dans l'intérêt d'une efficacité maximale, et également à donner aux États membres la possibilité de mieux tenir compte de la situation économique et écologique dans les différentes régions.
English: From Hogwarts™ to the epic battles at the Ministry of Magic, experience the action of Harry's fifth year.
French: Anéantissez vos ennemis. Reconquérez votre lame ancestrale.
English: • Randomized control clinical trial participants do not exist in the real world.
French: • Les participants aux essais aléatoires contrôlés n'existent pas dans le monde réel.
English: Basis for the activities: UNCCD article 23 and decisions 2/COP.1 23/COP.7.
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention et décisions 2/COP.1 et 23/COP.7.
English: David G. Riche Umpire March 12, 2004  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 12 mars 2004  St. John's (T.-N.)
English: Optimally, such an international conference and all stages of the related negotiations should be aimed at establishing a new international financial system within the framework of the United Nations, as the common meeting place and the forum to which all the countries of the world belong.
French: Ces discussions et les propositions qui en résulteront devraient être le prélude à la tenue d'une conférence internationale du type de la Conférence de Bretton Woods (1944) qui a jeté les bases du système financier mondial actuel, et à laquelle tous les États participeraient et seraient dûment représentés.
English: Cooperation and collaboration with other international agencies was enhanced, and technical input provided on a range of policy processes and discussions relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, medical innovation on neglected diseases, pharmaceuticals and bioethics.
French: La coopération et la collaboration avec d’autres organismes internationaux ont été renforcées, et des contributions techniques ont été fournies sur un éventail de processus et de discussions de politique générale relatifs à la propriété intellectuelle, notamment dans les domaines de la biotechnologie agricole, de la santé publique, de l’innovation médicale sur les maladies orphelines, des produits pharmaceutiques et de la bioéthique.
English: Conflict in the North East (the 20 Year War) led to a deterioration of health status, infrastructure and human resources in the region.
French: Le conflit dans le Nord-Est (guerre qui sévit depuis 20 ans) a débouché sur la détérioration de l’état de santé, de l’infrastructure et des ressources humaines dans la région.
English: Click here to see 123 photos of the ceremony and of the fiesta !
French: Cliquer ici pour visionner 123 photos de la cérémonie et de la fête !
English: Moreover, following the public notice in the media, opportunities were available for open and public debate on the proposed zoning amendments at the monthly meetings of the Jasper Town Committee.
French: De plus, à la suite de la parution de l'avis public dans les médias, les citoyens ont eu la possibilité de se présenter aux réunions mensuelles du comité municipal de Jasper pour débattre ouvertement des modifications de zonage proposées.
English: The difficulties that arose when an X-ray crystal structure analysis showed that podopetaline has the structure and stereochemistry previously assigned to ormocastrine have been resolved by showing that ormocastrine is in fact podopetaline hydrochloride.
French: Les difficultés qui sont apparues lorsque l'analyse par rayon-X a montré que la podopetaline possède la structure et la stéréochimie qui avaient été antérieurement assignées à l'ormocastrine ont été résolues en prouvant que l'ormocastrine est en fait le chlorhydrate de podopétaline.
English: Mr. Murad's mobile phone in turn called Ali Al-Hajj after the blast.
French: Le téléphone portable de M. Mourad a appelé Ali Haj après l'explosion.
English: Mr. Marcoux suggested that it might be easier for broadcasters if the transition and post transition parameters were the same.
French: M. Marcoux estime que les choses seraient peut-être plus faciles pour les radiodiffuseurs si les paramètres de la transition et ceux de l’après transition étaient les mêmes.
English: They’re both important links and I might be interested in following up [on them]."
French: Ce sont deux liens importants et je peux être intéressé à les consulter.
English: Some features can interact with other feature and this becomes critical when programming the device features.
French: Il peut y avoir certaines interactions entre différences caractéristiques et ce problème peut devenir critique lorsque vient le temps de programmer ces caractéristiques.
English: CSC also invests $13.5 million annually from its own budget in infectious disease management, including HIV/AIDS care, treatment and support, in the correctional environment.
French: SCC investit également 13,5 millions de dollars par année de son propre budget dans la gestion des maladies infectieuses, notamment pour les soins, les traitements et le soutien liés au VIH/sida en milieu carcéral.
English: 58.04 Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee's job functions or reassign her.
French: 58.04 L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte.
English: For Fiscal year 2005-2006, this practice was abandoned for no justified reasons as no blanket travel authority (TAA) was completed for any of the SWOFU PEAG 28 March 2006
French: Or, cette pratique a été abandonnée au cours de l’exercice 2005-2006 sans aucun motif justifiable puisque aucun formulaire d’autorisation générale de voyager [Autorisation de voyager et avance (AVA)] n’a été rempli dans les centres opérationnels de l’UGSOO.
English: You can never replace or substitute human capability, human training, instinct and experience.
French: On ne pourra jamais remplacer la capacité, la formation, l’expérience et l’instinct.
English: These ministers are supported by the Conference of Deputy Ministers of Health which holds regular conferences and meetings.
French: La biotechnologie forestière procure de nouveaux outils qui peuvent jouer un rôle essentiel dans l'adoption de méthodes de gestion saine des forêts et dans l'amélioration générale et la protection des espèces d'arbres.
English: He asked the delegation to indicate whether or not same-sex marriage was legal in the State party, whether trafficking in women and children was a problem in a country that bordered on France and Italy and, if so, if agreements had been reached with the neighbouring countries to combat that practice.
French: M. Sadi demande à la délégation monégasque d'indiquer si le mariage entre personnes du même sexe est légal ou non dans l'État partie, si la traite des femmes et des enfants est un problème dans ce pays qui partage des frontières avec la France et l'Italie, et dans l'affirmative, si des accords ont été conclus avec les pays voisins pour lutter contre ce phénomène.
English: Indonesia developed and implemented a new model of educational development entitled life skills that targets poor female school dropouts and illiterate girls and women.
French: L'Indonésie a conçu et appliqué un nouveau modèle éducatif axé sur les compétences pratiques, qui s'adresse aux filles et aux femmes pauvres qui ont abandonné l'école et qui sont analphabètes.
English: Please provide information on the legal framework to combat domestic violence, including spousal rape, and on measures taken to prevent acts of domestic violence, such as awareness-raising campaigns and restraining orders for abusive partners.
French: Fournir des informations sur le cadre juridique permettant de lutter contre le problème de la violence familiale, y compris le viol entre conjoints, et les mesures prises pour prévenir les actes de violence familiale, telles que la réalisation de campagnes de sensibilisation à ce problème et l'interdiction faite à l'agresseur d'importuner son/sa partenaire.