ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No difference in infectivity was observed between extracts prepared from insects stored at −28 and −64 °C for up to 21 weeks.
French: Aucune différence de capacité d'infection n'a été observée entre des extraits préparés à partir d'insectes entreposés à −28 °C et −64 °C pour des périodes allant jusqu'à 21 semaines.
English: What are the time constraints for submissions in eCTD format?
French: Question Quels sont les délais à respecter pour les présentations au format eCTD?
English: ADI did this by monitoring the level of transparency within the process of decentralization, municipal fiscal resources, administrative capacities, transfer of responsibilities to a local level, citizens' participation in decision-making bodies, municipal economic and infrastructure development, and decentralization in the education system.
French: Pour ce faire, l'Association s'est assurée de la transparence du processus de décentralisation, et s'est penchée sur l'emploi des fonds publics par les collectivités municipales, les capacités administratives, le transfert des responsabilités aux collectivités locales, la participation des citoyens aux organes de décision, la mise en place de l'infrastructure économique au niveau municipal et la décentralisation du système éducatif.
English: The people and the Government of Indonesia look forward to joining the East Timorese in the historic celebrations of their Independence Day, on 20 May 2002.
French: Le peuple et le Gouvernement indonésiens attendent avec intérêt de pouvoir participer avec les Est-Timorais à leur fête historique de l'indépendance le 20 mai 2002.
English: D8/D9 individual business losses: directness of loss The Panel reviewed several claims raising the issue of whether the claimed loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations soulevant la question de savoir si les pertes considérées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: See for example paragraph 15 of the judgment in CaixaBank cited above.
French: Voir, par exemple, arrêt CaixaBank précité, point 15.
English: The hotel is just five minutes from centre of the city of Swansea and its cafe and bar district, a ten tofifteen minutes drive to tourist attractions such as the Dylan Thomas Centre, the Grand Theatre, the National Maritime Museum as well as Gower Peninsula and its award winning beaches.
French: Il a une position idéale au coeur de la zone de développement en bord de mer SA1, à 5 mn du centre-ville et du quartier animé de Swansea avec ses cafés et bars. Il est à 10/15 mn en voiture du centre Dylan Thomas, du Grand Théâtre, du Musée National Maritime, de la péninsule de Gower et des ses plages classées.
English: Introduction As we begin the 21st century, the Canadian health care system is experiencing serious fiscal constraints.
French: Introduction À l'aube du XXIe siècle, le système de santé canadien est confronté à de graves restrictions budgétaires.
English: This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.
French: Il peut s’agir aussi bien de la facilité d’accès que du caractère approprié de la présentation ou du média au moyen duquel on peut avoir accès à l’information.
English: An Agenda for Protection was adopted by the Executive Committee at its fifty-third session, reflecting the results of the Global Consultations, and was subsequently welcomed by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité exécutif a adopté à sa cinquante-troisième session un Agenda pour la protection, qui reprend les conclusions des Consultations mondiales et que l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a accueilli avec satisfaction.
English: Acknowledgements Last Updated: 2007-09-19 To the top Important Notices
French: Remerciements Dernière mise à jour : 2007-09-19 Haut de la page Avis importants
English: Once a religious group has acquired legal status, the competent authority must monitor compliance with the requirements, which derives from the fact that the Federal Minister is obliged - subject to the requirements listed in article 9 (2) of the cited law - to suspend the legal status of a registered religious community, and especially in those cases when it does not satisfy, or no longer satisfies the requirements decisive for acquiring legal status, or if it behaves in violation of its charter.
French: Quand une formation religieuse a acquis le statut juridique, l'autorité compétente doit s'assurer du respect des prescriptions, puisque le Ministre fédéral est tenu, dans les conditions énoncées à l'article 9.2 de la loi précitée, de révoquer le statut juridique d'une communauté religieuse enregistrée, notamment lorsque celle-ci ne répond pas, ou ne répond plus, aux principaux critères d'attribution du statut juridique, ou lorsque son attitude n'est pas conforme à ses statuts.
English: If we want to have any influence, we also need to speak in the same language as our partners in the Quartet, and that is important too.
French: Si nous prétendons exercer une quelconque influence, nous devons également parler le même langage que nos partenaires du Quartet.
English: One in two of the interviewees had been insulted at least once because of the colour of his or her skin.
French: Une personne interrogée sur deux a été insultée plus d'une fois à cause de la couleur de sa peau.
English: ◦ Obtaining the rights to the American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) computer training program and adapting it to Ontario.
French: ◦ Obtention des droits du programme d'apprentissage par ordinateur de l'American Association State Highway and Transport Officials (AASHTO) et adaptation à l'Ontario.
English: Summary of Periodic Audits 6.
French: Sommaire des vérifications périodiques 6.
English: 6.1 By a letter dated 10 August 2000 the State party transmitted its observations regarding the merits of the communication.
French: 6.1 Par un courrier du 10 août 2000, l'État partie a fait part de ses observations en ce qui concerne le fond de la communication.
English: On all of the evidence, I cannot conclude that this onus has been met.
French: Au regard de l'ensemble de la preuve, je ne puis conclure qu'elle a satisfait à cette exigence.
English: In June 1762, the French again captured St. John's, this time to strengthen France's bargaining position after the loss of Louisbourg and Québec.
French: En juin 1762, les Français se sont à nouveau emparés de St. John's, cette fois dans le but de renforcer leur position de négociation après la perte de Louisbourg et de Québec.
English: Distribution Pursuant to Subsection 98(3) 2.
French: Attribution de biens en vertu du paragraphe 98(3) 2.
English: The researchers' hypothesis was that prevention reduces not just the cost of out-of-home care, but also costs elsewhere in the system, including justice, education and health.
French: L'hypothèse formulée par les chercheurs était que la prévention réduit non seulement le coût de la prise en charge hors du foyer mais aussi d'autres coûts du système, incluant ceux de la justice, de l'éducation et de la santé.
English: We must take joy and sustenance and protection from the building and spaces with which we live.
French: Les immeubles ou les espaces où nous vivons doivent nous procurer joie, soutien et protection.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Argentina > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Argentine > Explorateur
English: Mr. Waldheim remained committed to the cause of the United Nations throughout his life — until the very end of his life — and followed with keen interest all major developments in the world Organization.
French: Tout au long de sa vie, et jusqu'à la fin, M. Waldheim est resté attaché à la cause de l'ONU, et il suivait avec un très vif intérêt tous les faits majeurs survenus au sein de l'Organisation mondiale.
English: We call upon the Council to adopt a joint action programme which would enable it to act in other ways than by adopting resolutions.
French: Nous demandons au Conseil d'adopter une action commune, laquelle lui donnerait les moyens d'agir autrement que par des résolutions.
English: It would be highly appreciated if the UNIDO Secretariat will convey the kind request of the Republic of Moldova to the forthcoming General Conference for its consideration and positive decision.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova serait très reconnaissant au Secrétariat de l'ONUDI de bien vouloir présenter cette demande à la prochaine Conférence générale pour examen et approbation.
English: Whatever their view on the effectiveness of the consultation process, interviewees and external agencies tended to agree that associated costs were high and "came off the top" of the provincial/territorial envelope.
French: Quel que soit leur point de vue sur l'efficacité du processus de consultation, nos informateurs et les organismes externes sont enclins à penser que les coûts connexes sont élevés et dépassent l'enveloppe budgétaire provinciale/territoriale.
English: • Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland invested more than 5% of their health budget in home care;
French: • le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et Terre-Neuve ont investi plus de 5 p.
English: Thank you for visiting our site.
French: Merci d'être venu nous voir.
English: BGTD agrees that regulatory relief for PERs is necessary.
French: La DPBTG est d'accord que pour les REP, une solution réglementaire s'impose.
English: REASONS FOR DECISION Chris Bent, Brenda Dean, Lynne Dobson, Geraldine Grychowski, Anne McGuinness, Pat Moriarty and Anne Teasdale have brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed term appointment without competition of Mervell Sherwood by the Department of National Defence to the position of Executive Assistant to the Base Commander (AS-04) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 01-DND-WC-HALFX-963102. The department's representative made the following opening statement.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Chris Bent, Brenda Dean, Lynne Dobson, Geraldine Grychowski, Anne McGuinness, Pat Moriarty et Anne Teasdale ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique à l'encontre de la nomination, projetée par le ministère de la Défense nationale, sans concours et pour une période déterminée, de Mervell Sherwood au poste d'adjoint exécutif du commandant de la base (AS-04) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection no 01-DND-WC-HALFX-963102. La représentante du ministère a fait la déclaration préliminaire suivante :
English: My country hopes that the democratic system will emerge strengthened from the forthcoming Conference in Benin, for which we offer our firm support and cooperation.
French: Mon pays espère de toutes façons que le système démocratique sortira renforcé de la prochaine conférence au Bénin qui peut compter sur un appui et une coopération fermes de notre part.
English: • New and Existing Substances: www.ec.gc.ca/substances/
French: • Substances nouvelles et existantes : www.ec.gc.ca/substances/
English: A small but steady source of income was generated primarily by sub-leasing space in the Chrysler Building.
French: La sous-location de locaux à usage de bureau dans le Chrysler Building a également été une source de recettes faibles mais régulières.
English: The regional commissions paid 18.7 per cent of total consultancy fees.
French: Les commissions régionales ont versé 18,7 % du total des honoraires versés aux consultants.
English: Revised drafts are distributed for the second review to governments and to all authors and expert reviewers.
French: À la deuxième étape, les versions provisoires révisées sont transmises aux gouvernements et à tous les auteurs et examinateurs experts.
English: Further, the Delegation added that the work of WIPO, in conjunction with Member States, on matters such as developing comprehensive electronic filing and application handling systems in the PCT-SAFE and PCT-IMPACT projects, as well as developing information infrastructure such as WIPONET, would be of a great benefit to users and patent offices alike.
French: En outre, la délégation a ajouté que le travail réalisé par l’OMPI, de concert avec les États membres, dans des domaines tels que l’élaboration de systèmes perfectionnés de dépôt électronique et de traitement des demandes dans le cadre des projets PCT-SAFE et PCT-IMPACT, ainsi que la création d’une infrastructure de l’information telle que WIPONET, sera très utile aux utilisateurs et aux offices de brevets.
English: ("KHI") to act jointly to maintain the price of KHI stock and to carry out transactions in the market to this effect and to provide liquidity for the stock.
French: L’inscription de M. Clarke a été annulée, il a perdu le droit de se prévaloir de toute dispense et on lui a été ordonné de payer une amende administrative de 75 000 $ et des dépens de 75 000 $.
English: The Expert Group adopted its provisional agenda, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12.
French: Le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/1.
English: I got no time in the French resistance on the south of France in civilian clothes for my evader's pension.
French: On ne m'a rien accordé pour le temps que j'ai passé avec la résistance française dans le sud de la France en habit civil et qui me donnait droit à une pension d'évadé.
English: Compilation of a standardised unemployment rate for Korea, Iceland and Slovakia.
French: - Compilation d'un taux de chômage normalisé pour la Corée, l'Islande et la Slovaquie.
English: The following spoke in the ensuing debate:
French: Interviennent dans le débat qui en résulte:
English: SLDF was dismayed that in spite of assurances given to the UN and international scrutiny, the LTTE and the Karuna Group have not ceased to recruit children nor kept their commitments to release all children in their ranks.
French: Le SLDF s'étonne de ce qu'en dépit des assurances données à l'ONU et de la surveillance internationale mise en place dans ce domaine, les LTTE et le groupe Karuna continuent à enrôler des enfants et ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris de libérer tous ceux qui combattent dans leurs rangs.
English: 16 May 2008 Video Vault - Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross
French: 16 mai 2008 Banque de vidéos - La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: Current and planned activities of the Expert Group are described in the report on its second session (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/5).
French: Les activités actuelles et planifiées du Groupe d'experts sont présentées dans le rapport de sa deuxième session (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/5).
English: • New Editions of St. Lawrence Nautical Charts July 5, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Nouvelles éditions de cartes marines pour le fleuve Saint-Laurent Le 5 juillet 2005 - Québec (Québec)
English: [41] The Agency is satisfied that the articles lost by TACA have a total value of US$580.
French: [41] L'Office est convaincu que la valeur des articles que TACA a perdus se chiffre à 580 $US.
English: The total number of cyclones occurring annually outside of the tropics will also likely decrease as climates warm, but intense cyclones will become more frequent.
French: Le nombre total de cyclones sévissant chaque année à l’extérieur des régions tropicales va aussi probablement diminuer avec le réchauffement du climat, mais les cyclones intenses deviendront plus fréquents.
English: The author's mother was evicted.
French: La mère de l'auteur a été expulsée.
English: They cannot now be asked to take further pain by others who are not prepared to do the same.
French: On ne peut pas leur demander d'accepter encore plus de concurrence de la part d'autres producteurs qui ne sont pas disposés à le faire.
English: The completed remediation works will allow for continued industrial and (or) commercial use of the site, and provide long-term protection of the Fraser River and its aquatic habitat.
French: La réhabilitation fournira une protection à long terme à la rivière Fraser et à son habitat aquatique par une combinaison d'atténuations naturelles, de quota et de suppressions partielles des sources de contaminants.
English: • Choose and approach other agencies as contributors.
French: • Choisir et approcher d'autres organismes pour s'assurer de leur contribution.
English: Rafting through Sheep Slot Rapids on the Firth River.
French: Descente des rapides Sheep Slot sur la rivière Firth.
English: Classification for carcinogenicity reflects a chemical's potential for carcinogenicity in humans by means of two GHS categories: 1) known or presumed and 2) suspected.
French: La classification en fonction de la cancérogénicité reflète le potentiel cancérogène d'un produit chimique chez l'être humain en fonction de deux catégories du SGH : 1) cancérogènes avérés ou supposés et 2) substances suspectées d'être cancérogènes.
English: Some 400 persons attended this gathering, where the schooling and continued school attendance of girls, as well as maternal and child mortality, were discussed.
French: Quatre cents personnes environ étaient présentes à ces assises dont les réflexions ont porté sur la scolarisation des filles et leur maintien à l'école, la mortalité maternelle et infantile.
English: The Green Municipal Funds reporting system manual closely follows the PERRL Application Manual.
French: Le Manuel du système de déclaration des fonds municipaux verts s’apparente de près au Manuel d’inscription des promoteurs du PPEREA.
English: Requests the Secretary-General to work actively through technical assistance and cooperation with the Transitional National Government, local authorities and traditional civil and religious leaders to enhance the administrative and judicial capacities throughout Somalia to contribute to the monitoring and enforcement of the arms embargo, in accordance with the statement of its President of 28 March 2002, and invites all humanitarian and developmental actors to promote and reinforce this objective in a coordinated manner through their programmes of assistance for Somalia;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer énergiquement, en fournissant une assistance technique au Gouvernement national de transition, aux autorités locales et aux dirigeants traditionnels civils et religieux, et en coopérant avec eux, à renforcer l'infrastructure administrative et judiciaire sur l'ensemble du territoire somalien et à contribuer ainsi à la surveillance et à la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes, conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 28 mars 2002, et invite tous les acteurs de l'action humanitaire et du développement à favoriser et faciliter de façon coordonnée la réalisation de cet objectif dans le cadre de leurs programmes d'aide à la Somalie;
English: A Cochrane review found that four out of five patients with simple sinusitis improved within two weeks, even without using antibiotics.
French: Selon une étude du Centre Cochrane, quatre personnes sur cinq souffrant de sinusite commune ont vu leur état s'améliorer en deux semaines, même sans antibiotiques.
English: With closed source software, it is difficult to assess the quality of security that is built in.
French: Avec un logiciel protégé, il est difficile d'évaluer la qualité de la sécurité censée être assurée.
English: Attention was drawn to the importance of measures to provide them with, and/or empower them to mobilize, the needed resources.
French: On a attiré l'attention sur l'importance de mesures visant à leur donner les moyens nécessaires et/ou à leur fournir la capacité de mobiliser les ressources financières dont ils ont besoin.
English: I would also like to say, as regards our policy on Latin America in general, that I urge the Commission, the Council and also us here in Parliament, to give Latin America a higher profile in our external relations and in our debates.
French: D'ailleurs - et je voudrais aborder notre politique à propos de l'Amérique latine de manière très générale -, je voudrais inviter la Commission, le Conseil, mais aussi nous-mêmes, Parlement, à donner un profil plus haut à l'Amérique latine dans nos relations extérieures et dans nos débats.
English: These new services are difficult to assess statistically, due to continuously emerging developments.
French: Il est difficile d’estimer ces nouveaux services au plan statistique du fait de développements continus et de l’absence d’une définition précise.
English: [36] The Commission still feels that, under the circumstances, the configuration described in the report is quite consistent with the applicable criteria.
French: [36] La Commission estime toujours que dans les circonstances la configuration décrite au rapport rencontre bien les critères applicables.
English: In my opinion, in essence, the report ensures that the recommendation to apply the "polluter pays" principle is included in the wider principle of "user pays".
French: À mon avis, le point cardinal du rapport fait en sorte que cette indication d'application du principe du pollueur-payeur vienne s'insérer dans le concept plus large de l'utilisateur-payeur.
English: IFAD noted that the activities for women entrepreneurs had shown a great degree of resilience, as evidenced by the safeguarding of their capital and the continued growth of the enterprises.
French: Le FIDA a noté que les activités destinées à former des femmes chefs d'entreprise avaient été extrêmement utiles, comme en témoignaient la sauvegarde de leur capital et la croissance continue des entreprises.
English: As a case in point, he cites the new visiting scholar program, which allows distinguished continued on page 11
French: Un bon exemple, dit-il, est celui du nouveau programme de chercheurs invités, qui permet à d’éminents scientifiques de se rendre à des centres isolés ou de moindre envergure afin d’y présenter des conférences et d’y Suite à la page 11
English: Due to the number of contractors and wholesalers, the complainant was unable to provide any formal estimates of the total Canadian market for PEX tubing.
French: En raison du nombre d'entrepreneurs et de grossistes, la plaignante n'a pas été en mesure de fournir des estimations officielles concernant l'ensemble du marché des tuyaux PER au Canada.
English: Such data will be supplied in a manner consistent with the normal data-reporting/compliance reporting procedures of the jurisdiction in question — the consolidated spreadsheet will not be made publicly available in that it may include proprietary (business) information.
French: Ces données seront fournies selon les procédures de chaque gouvernement en matière de communication de données ou de production de rapports de conformité — le tableur global ne sera pas rendu public s'il contient des renseignements exclusifs (commerciaux).
English: Bologna working group on qualifications framework, February 2005, p 39 ; CEDEFOP Terminology of vocational training policy, 2004, p 101.
French: Les termes connaissances, savoir faire et compétences sont pris dans l’acception admise pour le Cadre européen des qualifications (EQF).
English: If all goes well, either a Grub menu or command line will be displayed.
French: Si tout se passe bien, soit un menu Grub, soit une ligne de commande sera affiché.
English: - In 2005, a new publication Protecting Your Inventions Abroad: Frequently Asked Questions about the Patent Cooperation Treaty (PCT), which contains general information about the PCT became available on the PCT web site.
French: A/42/2 page 44 Résultat escompté :