ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explains that this is the reason why he had not reported for work the preceding night and requests advice as to the date on which he may resume work.
French: Il expliquait que c'était là la raison pour laquelle il ne s'était pas présenté au travail la nuit précédente et il demandait conseil pour ce qui était de la date à laquelle il pourrait reprendre le travail.
English: MOE MWWE NSACB NSNR OWC PhACT PhATE PhRMA PNEC PP PPAR PPCPs QA/QC RXR SRM SRT SSRI TSRI USEPA USGS UV VICH
French: MEO EEUM BECSN RRSN COEU PhACT PhATE PhRMA CSEP PP PPAR PPSP AQ/CQ RXR MRE TRMS ISRS IRST USEPA USGS UV VICH
English: If programmes are less well managed, or are new, costs might be higher, since systems need to be established or be substantially improved and staff need more training for the implementation of results-based budgeting.
French: Lorsqu'un programme est moins bien géré ou est entièrement nouveau, le coût peut être plus élevé dans la mesure où il faudra créer des systèmes ou améliorer dans une grande mesure les systèmes en place et faire un plus grand effort de formation du personnel à la budgétisation axée sur les résultats.
English: There is bedroom with three single beds on the first floor. Its terrace and garden are on the southeast side with view over vineyards and Mont Ventoux.
French: Au premier étage il y a une chambre avec 3 lits simples.
English: 4.4.4 Revocation request grace period Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twelve (12) hours of receipt.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Toute mesure prise par suite d'une demande de révocation d'un certificat sera immédiatement lancée si la demande est reçue au cours des heures ouvrables locales de l'AC ou dans les 12 (douze) heures de la réception.
English: (UNCTAD/ITE/TEB/2005/7), 1 August 2006
French: 15, No. 1 (UNCTAD/ITE/IIT/2006/1), 1er avril 2006
English: This is a marked increase compared with 84.4 per cent the previous year.
French: C’est une hausse marquée par rapport à 84,4 p. 100 l’année précédente.
English: Moreover, under the Objective 2 Industrial South Wales Programme (1997-1999), the priorities identified in the RTP have been embodied in its various measures: around 20% of the total Programme is devoted to this activity, ie. investment in excess of £90 million with a Structural Fund input of just under £40 million
French: En outre, dans le cadre du programme industriel pour le Sud du pays de Galles (objectif 2, 1997-1999), les priorités définies dans le plan technologique régional ont pris corps dans différentes mesures: 20 % environ du programme sont consacrés à cette activité, ce qui représente un investissement supplémentaire de 90 million de livres avec un apport du Fond structurel légèrement inférieur à 40 millions de livres.
English: On the first day of resumed debate on the Budget motion, the opposition Member who had previously moved the adjournment of the budget debate, continues with his or her speech and traditionally moves an amendment at the end of the speech.
French: Le premier jour de reprise du débat sur la motion relative au Budget, le député de l’opposition qui a proposé l’ajournement du débat antérieurement reprend son discours, puis propose généralement un amendement à la fin de son discours.
English: Benzoyl peroxides can bleach your clothes, so be careful.
French: Le peroxyde de benzoyle peut décolorer les vêtements; il faut donc l’utiliser avec soin.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: We created Medicare as a uniquely Canadian approach to heath care based on Canadian values.
French: Je vous fais ces confidences, non pas pour que nous vantions nos propres mérites ou pour suggérer que nous devrions nous reposer sur nos lauriers.
English: NACI has concluded that there is no evidence of increased risk of severe adverse events for Canadian adolescents after receiving diphtheria and tetanus toxoid-containing vaccines at intervals of < 5 years (please refer to the Pertussis Vaccine chapter for more information).
French: Selon le CCNI, rien n'indique que les adolescents canadiens qui reçoivent un vaccin renfermant les anatoxines diphtérique et tétanique à des intervalles de < 5 ans courent un risque accru d'effets secondaires graves. (Pour plus de détails, se reporter au chapitre Vaccin contre la coqueluche.)
English: In 2000, to conform to the policy enacted as a result of the recommendations of the Malouf Report, licence conditions prohibited the taking of blueback and whitecoat seals.
French: En 2000, afin d'assurer le respect de la politique adoptée par suite des recommandations du Rapport Malouf, il a été stipulé dans les permis qu'il est interdit de tuer des jeunes à dos bleu ou des blanchons.
English: The EU encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the OSCE.
French: L'Union européenne encourage le gouvernement azerbaïdjanais à continuer de faire montre de sa volonté de respecter ses engagements à l'égard du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Uniform provisions concerning the approval of MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EQUIPPED WITH GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS DE VEHICULES A MOTEUR MUNIS DE SOURCES LUMINEUSES A DECHARGE
English: That seminar identified a number of critical building blocks toward providing information to users and enabling them to make informed choices on the basis of that information.
French: Ce séminaire a permis de définir plusieurs éléments essentiels permettant de fournir des renseignements aux usagers et de leur permettre de prendre des décisions éclairées en fonction de cette information.
English: Operative paragraph 6 of the draft resolution did not make any judgements on social values, but stated that Governments had an obligation to investigate all killings for discriminatory reasons and ensure that such killings were neither condoned nor sanctioned by Government officials.
French: Le paragraphe 6 du dispositif n'émet aucun jugement sur des valeurs sociales mais affirme que les gouvernements sont tenus d'enquêter sur tous les crimes commis pour des raisons discriminatoires et de veiller à ce qu'ils ne soient pas tolérés ou sanctionnés par des agents de l'État.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 15 June 2005 Luncheon for Seniors' Advisiory Committee Meeting $132.00 17 June 2005 Strategic Planning Meeting $9.26 17 June 2005 National Public Service Week RCMP Barbeque and entertainment $775.00 25 July 2005 Luncheon with Supt. Gary Barnes $36.00 27 July 2005 Luncheon with RCMP participants and Gendarmarie $128.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 15 juin 2005 Dîner pour la réunion du Comit consultatif sur les personnes âgées 132,00 $ 17 juin 2005 Réunion de planification stratégique 9,26 $ 17 juin 2005 Semaine nationale de la fonction publique 775,00 $ 25 juillet 2005 Dîner avec le surint. Gary Barnes 36,00 $ 27 juillet 2005 Dîner avec des participants de la GRC et de la Gendarmerie 128,30 $
English: User tools are available from the Linux DiskQuota project .
French: Les outils de l'utilisateur sont disponibles sur le site du Linux DiskQuota project .
English: In its external reporting - Is external reporting on results integrated with the actual managing for results practices and results within your organization?
French: Rapports externes - Les rapports externes sur les résultats sont-ils liés aux pratiques effectives de la gestion axée sur les résultats ainsi que des résultats au sein de votre organisme?
English: I.8.2 Any dispute between the parties resulting from the interpretation or application of the Contract which cannot be settled amicably shall be brought before the courts of Belgium.
French: I.8.2 Tout litige entre les parties portant sur l’interprétation ou l’application du contrat et ne pouvant être réglé à l’amiable sera porté devant les tribunaux du Royaume de Belgique.
English: Fish size was a significant predictor of capture efficiency only for benthic fish; smaller fish escaped the seine more readily.
French: La taille des poissons était un bon facteur de prévision du rendement de capture seulement pour les poissons benthiques; en effet, les poissons plus petits peuvent s'échapper du filet plus facilement.
English: Public Opinion Research (polling) is not contracted through either the Advertising Production or Media Placement Agencies, but through call-ups against PWGSC-administered standing offers.
French: Certains membres du personnel du groupe de la publicité du DGAP sont actuellement inscrits au programme Communications and Advertising Accredited Professional (CAAP).
English: E. Family environment and alternative care 188 - 227 41
French: Droit de vivre dans un milieu familial, de bénéficier du cadre de vie familial et de bénéficier d'un autre type de tutelle en cas de défaut de la famille biologique 188 - 227
English: On over 135,000 square metres in the centre of the city, stands a manicured oasis of peace, which is intended to serve as a lively meeting place as well as recreation area for children and adults.
French: Sur plus de 135.000 m² en plein centre-ville se trouve une oasis de paix très soignée qui doit servir aussi bien de lieu de rencontre vivant que d'aire de repos pour parents et enfants.
English: The President also remarked on how the messages conveyed by the referendum exercise on the one hand, and by decades of conflicts within the region on the other, could not have been more drastically different.
French: Le Président a également fait remarquer que les messages portés par l’exercice du référendum, d’un côté, et par des décennies de conflit au sein de la région, de l’autre, n’auraient pas pu être plus radicalement différents.
English: By contrast, there is no explicit and general guarantee of respect for private and family life as it is guaranteed by Article 8 ECHR.
French: En revanche, ils n’énoncent pas de garantie explicite et générale du respect de la vie privée et familiale comme le fait l’article 8 CEDH.
English: The Postdoctoral Fellowship stipend will increase from $35,028 to $38,000, bringing its value more in line with postdoctoral awards from other granting agencies.
French: Pour sa part, le montant accordé dans le cadre du Programme des bourses postdoctorales passe de 35 028 $ à 38 000 $ et se rapproche ainsi de celui des bourses postdoctorales attribuées par d’autres organismes subventionnaires.
English: Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33.5 mm (34.0 mm for 24 V types).
French: Les dimensions c2, p et q sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence à une distance de 33,5 mm (34,0 mm pour le type à 24 V).
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit a detailed follow-up program on total organic carbon in the Rupert River bay and estuary within one year of issuance of the authorization.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose un programme détaillé de suivi du carbone organique total de la baie et de l'estuaire de Rupert, au plus tard un an après la délivrance de l'autorisation.
English: The overall objective is to achieve a multi-layered thin film EC system that will be effective on small and large glass surfaces.
French: L'objectif global du projet du GRCMP est de mettre au point un système de couches minces électrochromiques multiples qui sera efficace à la fois sur les petites surfaces et sur les grandes surfaces de verre.
English: Also, if used with individuals who do not fit the characteristics of the original comparison population, there is a high possibility of inaccuracy in the assessment.
French: Cependant, ce modèle confine les enquêteurs à des facteurs prédéterminés et ne tient pas compte, dans certains cas, de facteurs qui pourraient être essentiels ou propres à un dossier.
English: ATC is a housing company concentrating its activity promoting a new concept of ecological housing in europe and all around the world since 2006.
French: ATC est une société immobilière concentrant son activité dans un nouveau concept de logement écologique en Europe et dans le monde depuis 2006.
English: The Board may however, on an exceptional basis, consider requests for an order that a cross-examination be conducted other than by personal attendance (e.g. video conferencing or other electronic means).
French: Toutefois, la Commission peut, à titre exceptionnel, prendre en compte toute demande soumise afin qu'une partie soit contre-interrogée autrement qu'en personne (c.-à-d. par vidéoconférence ou par d'autres moyens électroniques).
English: One of the major reasons illustrated by these delegations was that the existing international and regional agreements, for example, Directive 98/44 of the European Council and the European Parliament on the legal protection of biotechnological inventions and Article 27.1 of the TRIPS Agreement, contained the requirement of industrial application.
French: L’un des principaux motifs mis en avant par ces délégations a été que les accords régionaux et internationaux existants, par exemple la directive 98/44 du Conseil européen et du Parlement européen sur la protection juridique des inventions biotechnologiques et l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC stipulent qu’une invention doit être susceptible d’application industrielle.
English: Between 1 January and 31 March 2000, according to indications provided by the Office of the Procurator, there had been 2 offences against physical integrity, 2 cases of torture, 1 case of cruel treatment, 175 cases of ill-treatment, 12 cases of excessive use of force and 3 cases of inhuman treatment of detained persons.
French: Entre le 1er janvier et le 31 mars 2000, il ressort des indications fournies par la Procurature qu'il y aurait eu 2 atteintes à l'intégrité de la personne, 2 cas de torture, 1 cas de traitements cruels, 175 cas de mauvais traitements, 12 cas de recours excessif à la force et 3 cas de traitement inhumain de détenus.
English: • Lightweight Thermal Headwear – Fact Sheet (312 K)  – PIP* (1773 K)
French: • Chapeau de combat à large bord – Fiche descriptive (172 K)  – PMOP* (1827 K)
English: We conclude that variability in urea nitrogen: creatinine ratios due to dilution, measurement variability, and short-term temporal variability in metabolite excretion was small compared with the total within-animal variance.
French: Nous concluons que la variabilité des rapports azote uréique : créatinine qui est attribuable à la dilution, à la variabilité des mesures et à la variabilité à court terme de l'excrétion des métabolites est faible par rapport à la variance totale mesurée chez un animal.
English: SA Holder R3D Consulting Inc 440 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact:
French: Titulaire d'AA R3D Consulting Inc 440 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact :
English: • they further international relations;
French: • lorsqu'ils favorisent les relations internationales;
English: And third, existing Council of Europe treaties relevant to public order and national security should be taken into account and considered as the basis of a legally reinforced area of freedom, security and justice extending beyond the borders of the enlarged EU.
French: Et troisièmement, les traités existants du Conseil de l’Europe relatifs à l’ordre public et à la sécurité nationale devraient être pris en compte et considérés comme la base d’un espace de liberté, de sécurité et de justice renforcé légalement, s’étendant au-delà des frontières de l’UE élargie.
English: le télé-réveil du client précédent n'a pas été annulé. D'où un réveil surprise à 5 h du matin...
French: People at the station always asking for some kind of handout, ranging from cigarettes to cash.
English: Who opts for an attachment panel as this house owner did, can enjoy an especially ample look since the door wing is completely hidden.
French: Ceux qui, comme ce propriétaire, décident de prendre un panneau posé en applique, profiteront d'une porte dont le design est d'autant plus mis en valeur que le cadre est complètement dissimulé.
English: • Termination of Employment - Student - less than two (2) years of pensionable service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Étudiant - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension (Disponible prochainement)
English: We express our appreciation to the Secretary-General for his actions to honour his commitment to establish the Register and to take the necessary steps, pursuant to paragraphs 133 and 153 of the advisory opinion, to identify such damage as the basis of its work, as noted by the Secretary-General in his report.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général, qui s'est acquitté de son engagement d'établir le Registre et de prendre les mesures qui s'imposent, conformément aux paragraphes 133 et 153 de l'avis consultatif, d'évaluer ces dommages en tant que base de son travail, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport.
English: They no longer had projects for her to manage.
French: Il n'avait plus de projet à lui confier.
English: I am one of those who still hope that we can avoid doing so and, like Mr Pasqua, I should like to say here and now that I applaud the efforts that France and its government are making to this end.
French: Je suis de ceux qui espèrent toujours qu'on pourra l'éviter, et après le président Pasqua, je tiens à dire, ici, que j'approuve les efforts en ce sens de la France et de son gouvernement.
English: Tentative acceptance criteria may be used to allow for flexibility in the development process.
French: Des critères d'acceptation provisoires peuvent être utilisés afin de permettre une plus grande flexibilité dans le procédé de développement.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: • promote training in Community law for legal practitioners;
French: • promouvoir la formation en droit communautaire des acteurs du secteur judiciaire;
English: The border closure also restricted humanitarian access to internally displaced people on the Somali side of the border.
French: Cette mesure a également entravé l'accès à l'aide humanitaire pour les personnes déplacées présentes du côté somalien de la frontière.
English: June 28 to August 22: daily, on the hour, 9 a.m. to 5 p.m. Rideau Hall is a working residence and official events may require unforeseen changes to your visit.
French: Du 28 juin au 22 août : tous les jours, à l’heure juste, de 9 h à 17 h. Rideau Hall est aussi un lieu de travail; l’horaire des activités peut être modifié sans préavis à cause des cérémonies officielles.
English: Decision 8/4 Agriculture
French: Décision 8/4  Agriculture
English: Including Canada Study Grants of $56.6 million, the total program cost of the Canada Student Loans program was $802.3 million for the 2000-2001 fiscal year.
French: Si l’on compte les Subventions canadiennes pour études totalisant 56,6 millions de dollars, le coût du Programme canadien de prêts aux étudiants s’est élevé à 802,3 millions de dollars pour l’année financière 2000-2001.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: This increase in the surplus primarily reflects higher personal income tax settlement payments with respect to the 2000 taxation year.
French: Ces mesures de réduction d’impôt comprennent la réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, l’augmentation des seuils, le rétablissement
English: More than 300 participants, including many educators, from 130 countries took part in the World Congress, which aimed at networking and exchanging best practices and experiences of the Don Bosco Preventive System.
French: Plus de 300 participants, y compris de nombreux éducateurs, provenant de 130 pays, prenaient part à ce congrès international qui visait la mise en réseau et l'échange des bonnes pratiques du système préventif de Don Bosco.
English: BENJAMINSE W.J.A., Conservateur, membre du CDPH, Prins Bernhardstraat 32, NL-3981 BP BUNNIK DE ZWAAN Anton, Dir.
French: OSOMO-JUSTO Carlos, Benito Corbal 6-8, E-PONTEVEDRA (Qalicia) PORTELA César, Garcia Camba 8, E-PONTEVEDRA (Qalicia) CAMACHO Rafaël.
English: Geneva, 31 May 1985
French: Genève, 31 mai 1985
English: The most ambitious of these was the creation of a new prints and drawings gallery on the third ﬂoor.
French: Le plus ambitieux fut la création d’une nouvelle salle des dessins et estampes au troisième étage.
English: The CHAIRMAN pointed out that the 2002 Meeting of the States Parties had adopted the rules of procedure used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1, annex II).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Réunion des États parties de 2002 a adopté le Règlement intérieur utilisé par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, annexe II).
English: The fixed component consists of a fact-finding team (three staff) and a coordination team (up to ten staff).
French: La composante fixe se compose d'une équipe d'établissement des faits (trois membres) et d'une équipe de coordination (jusqu'à 10 membres).
English: Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
French: Lorsqu'on cesse d'actionner le dispositif d'arrêt d'urgence après avoir donné un ordre d'arrêt, cet ordre doit être maintenu par un enclenchement du dispositif d'arrêt d'urgence jusqu'à ce que celui-ci soit expressément désactivé; il ne doit pas être possible d'enclencher le dispositif sans actionner une commande d'arrêt; la désactivation du dispositif ne doit pouvoir être obtenue que par une action appropriée et elle ne doit pas avoir pour effet de remettre la machine en marche mais seulement d'autoriser un redémarrage.
English: They were tasked with advising the Indonesian police during the period leading to the public vote on independence, and providing security at the polling booths.
French: Leur tâche était de conseiller la police indonésienne durant la période précédant le vote populaire sur l'indépendance, puis d'assurer la sécurité dans les bureaux de vote.
English: Following on from this decision, the Council has adopted its report to the European Council, pinpointing the general trends which have already emerged from discussion and which reflect the substantial progress made since Cardiff, as well as the points on which the Member States continue to differ more significantly.
French: À la suite de cette décision, le Conseil a adopté son rapport au Conseil européen, qui identifie les orientations générales qui se sont déjà dégagées des travaux et qui reflètent les progrès substantiels accomplis depuis Cardiff ainsi que les points sur lesquels les divergences entre les États membres restent plus marquées.
English: Outreach marked its tenth anniversary with the publication of transcripts from all “Bridging the gap” conferences, which were held in 2004 and 2005 in five of the most affected communities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le programme de sensibilisation a marqué son dixième anniversaire en publiant le compte rendu de toutes les conférences qui, en 2004 et 2005, ont porté sur le rapprochement entre le Tribunal et les cinq communautés les plus touchées de Bosnie-Herzégovine.