ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) in the Arctic click to enlarge Working with colleagues in Russia, Greenland and Alaska, NWRI leads essential research in the Arctic and investigates North American and global sources and distribution of Persistent Organic Pollutants (POPs) and current use pesticides.
French: Polluants organiques persistants (POP) dans l'Arctique cliquez pour agrandir En collaboration avec des collègues de la Russie, du Groenland et de l'Alaska, les scientifiques de l'INRE mènent des recherches importantes dans l'Arctique et enquêtent sur les sources nord-américaines et mondiales de polluants organiques persistants (POP) et leur répartition ainsi que sur les pesticides utilisés actuellement.
English: The Tariff Act of 1930175 defines domestic like product as "a product that is like, or in the absence of like, most similar in characteristics and uses with, the article subject to investigation."
French: 8.2.1 Qualité pour agir Le DOC a examiné la question de savoir si le requérant avait qualité pour agir, c’est-à-dire si le pourcentage minimum de la branche de production nationale soutenait la demande d’ouverture d’enquête en matière de droits compensateurs.
English: Day care centres are state owned and financed.
French: Les centres de soins de jour appartiennent à l’État et sont financés par le budget.
English: • Treatment (or a significant component of it) is gender specific.
French: • Le traitement (ou un élément important du traitement) est conçu en fonction du sexe de la clientèle.
English: Industrial Designs Office Practices
French: Dessins industriels - Pratiques administratives
English: Although Turkish Cypriots were Cypriots, trade unions provided special sections for them because of their special circumstances, as many of them travelled every day to work in the Government-controlled areas.
French: Bien que les Chypriotes turcs soient des Chypriotes, il existe pour eux des sections spéciales dans les syndicats en raison de la particularité de leur situation, beaucoup parmi eux allant tous les jours travailler dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Article 155 of the Criminal Code, entitled “Terrorism”, refers to violence, the use of force or other actions creating a danger to persons or property, or the threat of such actions, undertaken with a view to forcing a State body, an international organization or their senior officials, individuals or legal entities to carry out, or to refrain from carrying out, any activity, with the aim of complicating international relations, violating sovereignty and territorial integrity, undermining State security, provoking war or armed conflict, destabilizing the social and political situation or alarming the population, and also activities in support of the existence, functioning or financing of a terrorist organization, the preparation and commission of terrorist acts, as well as the direct or indirect provision or collection of any funds, resources or other services for terrorist organizations by any person who assists or participates in terrorist activities.
French: L'article 155 du Code pénal définit le terrorisme comme violences, emploi ou menace de la force ou autres actes entraînant un danger pour des personnes ou des biens, en vue de contraindre un service gouvernemental, une organisation internationale, leurs fonctionnaires, ou une personne physique ou morale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, en vue de compliquer les relations internationales, de porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État ou de mettre en péril sa sécurité, de fomenter une guerre, un conflit armé, de déstabiliser l'ordre public ou de terroriser la population.  Entre également dans la définition du terrorisme toute activité visant à assurer l'existence, le fonctionnement ou le financement d'une organisation terroriste, à préparer et commettre des actes de terrorisme, la mise à disposition directe ou indirecte ou la collecte de moyens ou ressources ou autres services de tout type rendus à une organisation terroriste ou à une personne participant à une activité terroriste ou lui prêtant son appui.
English: Article 1 Transfer of Depositary Functions in Respect of the Madrid Agreement Instruments of accession to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods, of April 14, 1891 (hereinafter designated as " the Madrid Agreement "), as revised at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, and at Lisbon on October 31, 1958 (hereinafter designated as " the Lisbon Act "), shall be deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as " the Director General "), who shall notify such deposits to the countries party to the Agreement.
French: Article 1 Transfert des fonctions de dépositaire en ce qui concerne l’Arrangement de Madrid Les instruments d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891 (ci-après dénommé « l’Arrangement de Madrid »), tel que revisé à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934 et à Lisbonne le 31 octobre 1958 (ci-après dénommé « l’Acte de Lisbonne »), seront déposés auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommé « le Directeur général »), qui notifiera ces dépôts aux pays parties à l’Arrangement.
English: The uncertainty about the quantity of CH4 captured was overestimated due to a transcription error.
French: L’incertitude relative à la quantité de CH4 récupérée a été surestimée par suite d’une erreur de transcription.
English: The CDDH also noted that discussions on the question of the filtering of applications are closely linked to this proposal.
French: Le CDDH note également que les débats sur la question du filtrage des requêtes sont étroitement liés à cette proposition.
English: The goal of implementing this set of rights presents Yemen with a major challenge because of a backlog of problems related to external and internal circumstances, such as the return of a million Yemeni workers from the Gulf in 1990, the country's transition to democracy and the opening up of the political system, a development that has not yet been grasped by some traditional forces.
French: La mise en œuvre de cet ensemble de droits représente un défi majeur pour le Yémen en raison d'un arriéré de problèmes relatifs aux conditions externes et internes, tels que le retour d'un million de travailleurs yéménites du Golfe en 1990, la transition du pays vers la démocratie et l'ouverture du système politique, une évolution qui n'a pas encore été comprise par certaines forces traditionnelles.
English: Such a framework will be required for EC to effectively manage its S&T investment in the future, and to remain accountable for results and impacts.
French: Le Ministère devra instaurer un tel cadre stratégique, s’il souhaite à l’avenir gérer efficacement son investissement en S‑T et demeurer responsable des résultats et des répercussions.
English: Replacing them as fast as possible is not just an issue of animal rights: it is an issue of human health and of human rights as well.
French: Les remplacer dans les meilleurs délais ne relève pas uniquement des droits de l'animal, c'est une question de santé humaine et de droits de l'homme.
English: In the Cudd Pressure situation, it would be appropriate for the depreciation referable to the units to be allocated between the head office and the permanent establishment.
French: Dans la situation de la société Cudd Pressure, il serait approprié de répartir entre le siège social et l'établissement stable l'amortissement se rapportant aux unités.
English:  [P]: preliminary [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 27, 2008 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 mai 2008  Source :
English: The culmination of that work has been a report called Key Elements of the National Access Strategy:
French: Ce travail a atteint son apogée avec la parution d’un rapport intitulé Key Elements of the National Access Strategy:
English: I would like to draw attention to how important it is to coordinate the process of informing European Union citizens of ways in which they can fight climate change themselves.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'importance de coordonner le processus d'information des citoyens de l'Union européenne sur les façons dont ils peuvent lutter eux-mêmes contre le changement climatique.
English: The rapid pace of development will make the MTR a key milestone for the China country programme, providing an opportunity to focus cooperation on priority issues and identify those no longer needing support.
French: Le rythme rapide du développement fera de l'examen à mi-parcours une étape essentielle du programme de pays, fournissant l'occasion d'axer la coopération sur des questions prioritaires et d'identifier celles qui n'ont plus besoin d'appui.
English: Produced in collaboration with Save the Children USA, this step-by-step guide explains how to introduce injectable contraceptives — such as Depo Provera (or DMPA) — into an existing community-based distribution (CBD) program.
French: Ce guide pratique, produit en collaboration avec Save the Children USA, explique comment ajouter les contraceptifs injectables — tels le Dépo-Provera — aux services de planification familiale offerts dans le cadre d'un programme de distribution à base communautaire (DBC) existant.
English: The Reunion's program have steadily grown and diversified to include such things as a rodeo; ponies and a ferris wheel for the kids, miniature steam engines; chariot races, a grandstand and a daily parade.
French: Le programme des Retrouvailles s'allonge et se diversifie constamment et inclut même aujourd'hui un rodéo, des promenades à poney et une grande roue pour les enfants, des locomotives à vapeur miniatures, des courses de chariot, une estrade et un défilé quotidien.
English: The monograph series includes studies by literacy scholars and experts drawing on the IALS database.
French: La série de rapports comprend des études menées par des spécialistes de la littératie à partir de la base de données de l'Enquête.
English: I would have liked more to have been said in the package of measures about the Member States which are not part of the euro zone and about how to access liquidity in an emergency.
French: J'aurais souhaité qu'on parle plus dans le paquet de mesures des États membres qui ne font pas partie de la et des modalités d'accès aux liquidités en cas d'urgence.
English: The former Minister of Justice of Saxony had to resign following complaints that he had given information about the developments of an investigation to a member of his political party (Berliner Zeitung, 13 September 2000).
French: 10 Les études effectuées par la BKA indiquent clairement que le viol du secret de l’ instruction constitue un problème (cf. le rapport annuel sur la corruption de 1999, p.
English: Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, figure 11a)
French: 7.7.8.3 Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11a de l'annexe 4)
English: Introduction: The development of a prototype training course is considered important by the Specialized Section to support the implementation of the Standard.
French: Introduction: La Section spécialisée considère qu'il importe d'organiser un cours pilote de formation pour favoriser l'application de la norme.
English: Chemokine completes enrollment in Phase I clinical trial Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines and cytokines, today announced that it has completed enrollment of study subjects and the administration of its investigational immune recovery drug CTCE-0214 as part of its Phase I clinical trial. The clinical study is being conducted at a contract clinical research facility in the United States.
French: Chemokine complète le recrutement pour un essai clinique de phase I Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société biotechnologique qui met au point des médicaments dans le domaine des chemokines et cytokines, a annoncé qu’elle a complété le recrutement des sujets et l’administration de son médicament expérimental de rétablissement immunitaire, le CTCE-0214, pour un essai clinique de phase I mené dans un centre de recherche clinique sous contrat aux États-Unis.
English: If you are unsuccessful in confirming that formaldehyde is the cause of your problem, you may also wish to check the other common VOC sources described in Section C7.
French: Si vous ne réussissez pas à confirmer que le formaldéhyde est à la source de votre problème, vous auriez avantage à vérifier les autres sources courantes de COV décrites à la section C7.
English: The original dispute related to the determination of the United States International Trade
French: rapport du Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: Northern Governance Authority Reference # from Annex 5: 21
French: La gouvernance dans le Nord Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 21
English: CALCULATION OF ROYALTY PAYABLE
French: CALCUL DES REDEVANCES PAYABLES
English: These findings suggest that the FCP could continue (or expand) without negatively affecting government business activities in any way.
French: Ces constatations donnent à penser que le PCF pourrait continuer de s’appliquer (ou être élargi) sans incidence négative aucune sur les activités gouvernementales.
English: You will walk through the town accompanied by our guide and you also will have a lunch in a medieval tavern.
French: Vous vous promenerez avec notre guide dans le centreville et vous allez déjeuner dans une auberge médiévale.
English: Is the extent of required product quality management and assurance specified?
French: Parle-t-on de l'importance de la gestion et de l'assurance de la qualité des produits?
English: That is the reason for my request.
French: Voilà la raison de ma demande.
English: Occupational therapists believe that their graduates have been educated for "the future" for some time.
French: De l'avis des ergothérapeutes, leurs programmes d'enseignement ont bien préparés leurs diplômés à l'avenir.
English: 491 Management Consulting $50,876.18 2007-01-25 SOUTHERN STATIONERS 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $24,895.16 2007-01-25 GPM RIPE INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 50 876,18 $ 2007-01-25 SOUTHERN STATIONERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 895,16 $ 2007-01-25 GPM RIPE INC.
English: In 1948, concerns by the Chief Electoral Officer that two stenographers were insufficient for his needs led to amendments to the staffing provisions of the Act, to provide that the Office would consist of the Assistant Chief Electoral Officer "and such other officers, clerks, and employees" as the Governor in Council might appoint.
French: En 1948, le directeur général des élections ayant fait valoir que deux sténographes ne suffisaient pas à la tâche, la Loi a été modifiée de manière à stipuler que le Bureau serait formé du directeur général adjoint des élections et de tout autre cadre et employé nommé par le gouverneur en conseil.
English: The National Office established the February 15, 2006 date as the ultimate deadline for completion of the course by all managers and staff.
French: Le Bureau national a fixé au 15 février 2006 la date à laquelle tous les gestionnaires et employés devaient avoir suivi ce cours.
English: First, neither the USDOC nor the ITC had found "injury which is difficult to repair" and neither the USDOC nor the ITC had determined that retroactive application of definitive countervailing duties was necessary "in order to preclude the recurrence of such injury".
French: 63 4.170 La Corée affirme que l'Amendement Byrd est impératif.
English: The Committee urges the State party to provide assistance to women who are heads of single-parent families, and to implement support programmes for children and adolescents whose parents have emigrated.
French: De même, le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures en faveur des femmes chefs de famille monoparentale et à mettre en œuvre des programmes d'assistance aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré.
English: CANEX stores generate and returns profits to shoppers Petawawa holds an appreciation day to honour local military community (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Un soldat fait preuve de leadership autant sur un champ de combat que sur un terrain de football Le sgt Jason Kralt concilie deux carrières à titre de soldat de l'infanterie et joueur de football pour les Renegades d'Ottawa (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Frontiero et Vir v. Richardson, Secretary of Defense Et Al., United States Supreme Court, 14 May 1973, Case No. 71-1694, 411 US 677, pp. 686-688 (citations omitted) (quoting Weber v. Aetna Casualty & Surety Co., 406 U.S. 164, 175 (1972)).
French: S'agissant des droits fondamentaux, ils n'autorisent aucune distinction entre ressortissant et non-ressortissant, mais continuent de reconnaître à l'État le pouvoir d'établir des distinctions entre ressortissants et non-ressortissants dans certains secteurs d'activité ».
English: She requested several amendments to the draft, without prejudice to the substance of the proposed programme, including: (a) to indicate the authors and source of the various surveys referred to in paragraphs 1, 2 and 5; (b) expressing doubts about the veracity of the data in paragraph 5; (c) that the word “laws” be deleted from paragraph 7, as they considered the “generalization” in this paragraph “unreliable and abusive”; (d) the Constitution was adopted by a National Assembly following a national referendum and therefore, reference to the new Iraqi Constitution should also be deleted in paragraph 7; and (e) that the reference to the National Constitution and legislation in paragraph 21 be deleted, as the existing Iraqi legislation and constitution provided adequate protection and guarantees for Iraqi women and children.
French: Elle a demandé que plusieurs amendements soient apportés au projet de descriptif de programme, sans mettre en cause pour autant le fond du programme proposé, à savoir : a) indiquer les auteurs et les sources des diverses enquêtes dont il était fait état aux paragraphes 1, 2 et 5; b) exprimer des doutes quant à la véracité des données indiquées au paragraphe 5; c) supprimer le mot « lois » au paragraphe 7, les généralisations énoncées dans ces paragraphes n'étant pas fiables et revêtant un caractère abusif; d) la Constitution avait été adoptée par une Assemblée nationale à l'issue d'un référendum national et en conséquence, il faudrait également supprimer du paragraphe 7 la référence à la nouvelle Constitution iraquienne; et e) il faudrait supprimer du paragraphe 21 la référence à la Constitution et à la législation nationales, dans la mesure où la législation et la Constitution iraquiennes existantes offraient une protection et des garanties adéquates aux femmes et aux enfants iraquiens.
English: On reviewing the track record of the initiatives of the past decade, we discovered the pervading and serious criticism that these efforts have been fragmented, uncoordinated, uneven, and unsustained.
French: Lorsque nous avons évalué les initiatives des dix dernières années, nous avons constaté que bon nombre d’entre elles avaient fait l’objet de sérieuses critiques pour leur manque de cohésion et de coordination ainsi que leur caractère éphémère.
English: First regular session for 2005
French: Première session ordinaire de 2005
English: • Decision to accept screening environmental assessment for the proposed Port Hope longterm low-level radioactive waste management project.
French: Audience abrégée (24 janvier 2007) Ontario Power Generation Inc.
English: (a) Mental health treatment and psychosocial rehabilitation support;
French: a) Soins de santé mentale et réadaptation psychosociale;
English: Nevertheless, it had proved to be an effective tool in international development efforts, and preparations for the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation to be held in Kenya in December 2009 should occupy a prominent place during the Committee's current session.
French: Toutefois, elle s'est révélée un mécanisme efficace dans les efforts internationaux de développement et les préparatifs de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui doit se tenir au Kenya en décembre 2009 devront occuper une place de choix pendant l'actuelle session de la Commission.
English: This new language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: Cette nouvelle formulation ne saurait servir de base à une augmentation du budget ordinaire ni à des demandes d'augmentations supplémentaires.
English: Refinement of the policy of management on training and training-related travel costs in the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping missions (resolution 57/290 B);
French: Affinement de la politique de gestion de la formation et des frais de voyage connexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et des missions de maintien de la paix (résolution 57/290 B);
English: Herson, A.I. and K.M. Bogdan.
French: Mots clés: qualité de l'eau, terres humides Herson, A.I. and K.M. Bogdan.
English: Should the resources declared in this way by the Member States be judged insufficient, the gaps should be filled by way of solutions allowing access to additional resources (such as large multi-purpose aircraft, mobile field hospitals, high-capacity pumps, etc.) to boost the EU's ability to act.
French: Dans la mesure où ces moyens déclarés par les Etats membres seraient jugés insuffisants, les lacunes devraient être comblées par la recherche de solutions permettant l'accès à des moyens complémentaires (comme par exemple des avions polyvalents gros porteurs, hôpitaux de campagne projetables, pompes de grande capacité) pour renforcer la capacité d'action européenne.
English: The median divides the group into two equal parts: one half the group was below the age of 43.3 years and one half the group was above that age.
French: L’âge moyen divise le groupe en deux parties égales : une moitié du groupe était âgée de moins de 43,3 ans et l’autre moitié du groupe avait dépassé cet âge.
English: For 1998/99, column 4 of Exhibit B.1 indicates that (for the 2,963 returns to work in that year) there was a total of $4,537,329 in unpaid benefits, which this time exceeds the target for that year (column 2), by over 12 percent.
French: Le fait que les retours au travail ont augmenté entre 1997-1998 et 1998-1999 dans une plus forte proportion que les prestations d’AE non versées porte à croire qu’un grand nombre de ces retours au travail supplémentaires ont été effectués par des anciens prestataires réadmissibles qui, par conséquent, ne généraient pas de prestations d’AE non versées, et/ou par des prestataires actifs étant retournés au travail à la fin de leur 122 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: They are extremely resistant and warm.
French: Ils sont chaud et extrêmement résistants.
English: UN-Habitat works with Habitat partner universities in building the capacity of tertiary institutions in teaching and research regarding the sound development of human settlements to meet the needs relevant to their context.
French: ONU-Habitat collabore avec les universités partenaires d'Habitat au renforcement des capacités des institutions d'enseignement supérieur pour la formation et la recherche en vue d'assurer un développement rationnel des établissements humains, qui corresponde à leurs besoins spécifiques.