ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that savings of $16,984,300 under civilian personnel costs for the biennium 2004-2005 are attributable to the high vacancy rate, which in the 2005 allotment amounted to 43.7 per cent for international staff and 37.5 per cent for national staff, compared to budgeted rates of 10 per cent and 5 per cent respectively.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que les économies de 16 984 300 dollars au titre du personnel civil pour l'exercice biennal 2004-2005 étaient imputables au taux de vacance de postes élevé, lequel représentait en 2005 43,7 % pour le personnel international et 37,5 % pour le personnel national, contre des taux budgétisés de 10 % et de 5 %, respectivement.
English: The Special Rapporteur calls for increased resources, both human and financial, including gender specialists, to be allocated to the Ombudsman's Office, to ensure representation in all provinces in order to reach out to the entire population.
French: La Rapporteuse spéciale demande que le bureau du Médiateur soit doté de ressources plus importantes, tant humaines que financières, notamment de spécialistes de la problématique hommes-femmes, afin qu'il puisse être représenté dans toutes les provinces et toucher la totalité de la population.
English: Teaching and training in the field of industrial heritage: some examples and conclusions As already outlined, the aims of teaching and training in the field of the industrial heritage will make for a deeper and more differentiated understanding of our present industrial civilisation, it problems, its history possibilities in future development.
French: Enseignement et formation dans le domaine du patrimoine industriel : exemples et conclusions Comme on l'a déjà dit, l'enseignement et la formation dans le domaine du patrimoine industriel visent à permettre une compréhension meilleure et plus différenciée de notre civilisation industrielle actuelle, de ses problèmes, de ses possibilités de développement futur.
English: This dynamic now needed to be confirmed, although the economic and political situation in many countries was far from ideal: unbridled growth of the market economy, tax and social competition, a nation-focused trend which was boosting the subsidiarity debate, and the wish of a majority of governments to give the European Council a preponderant role.
French: Cette dynamique demande cependant confirmation alors que la situation économique et politique dans de nombreux pays ne semble pas favorable : développement sans frein de l'économie de marché, concurrence fiscale et sociale, une tendance nationale qui nourrit le débat sur la subsidiarité, volonté d'une majorité de gouvernements de donner au Conseil européen un rôle prépondérant.
English: In a strategic alliance the alliance partners may deal with more than one parcel of intellectual property, or more than one product.
French: Une alliance stratégique peut porter sur plusieurs actifs de propriété intellectuelle ou sur plusieurs produits.
English: Raw opium is obtained by making cuts to the seed pod of the poppy allowing a latex substance to seep out and dry into a sticky brown resin that is then scraped off from the pod.
French: On obtient l’opium brut en entaillant la gousse du pavot. Il coule alors des entailles un latex qui sèche et prend une couleur brunâtre.
English: One of the errors of this particular report was that it failed to recognise the substantial trade barriers that stand in the way of entrepreneurs who wish to trade with the EU from third countries.
French: L'une des erreurs de ce rapport particulier a été de ne pas reconnaître les barrières commerciales substantielles qui se dressent sur la route des chefs d'entreprise qui souhaitent faire du commerce avec l'UE depuis des pays tiers.
English: We are also addressing internal accountability through improved internal management reporting, new staff scheduling tools, and increased delegation.
French: Nous cherchons également à améliorer la responsabilité interne grâce à de meilleurs rapports de gestion interne, de nouveaux outils d'affectation des employés et une plus grande délégation des tâches.
English: The attack resulted in the death of 24 persons at prayer.
French: L'attentat a causé la mort de 24 fidèles.
English: Support needs to be provided to the Pacific island countries to assess climate change risks and to develop and adopt strategies that contribute to sustainable development, sound environmental management and judicious resource use.
French: L'on doit aider ces pays à évaluer les risques liés aux changements climatiques et à élaborer et adopter des stratégies qui contribuent au développement durable, à la gestion saine de l'environnement et à l'exploitation judicieuse des ressources.
English: 30 40 50 60 70 Percentage of Daily Transactions Branches PC
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: There is nothing wrong with spending money, but there is everything wrong with spilling it.
French: Ouvrant à Paris les récentes Rencontres pour l’Europe de la Culture, Jacques Chirac a pu dire:
English: Equal wages Maternity leave
French: L'égalité des salaires Le congé de maternité
English: In paragraph 17 of the report, the Secretary-General indicated the possibility of “suspending the provisions of financial regulations 5.3 and 5.4 in respect of any surpluses (unencumbered balances) under the regular budget arising at the end of a financial period for the purpose of transferring a share of such funds to the Development Account”.
French: Au paragraphe 17, le Secrétaire général évoque la possibilité de suspendre l'application des dispositions des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier concernant les excédents (soldes inutilisés) éventuellement constatés en fin d'exercice, afin d'en virer une partie au Compte pour le développement.
English: Adapted from Bryant (2007).
French: L’intensité et la couverture de l’échantillonnage ont été particulièrement bonnes de 1980 à 1986 (n = 1 285 marmottes-années, 9 p.
English: His presence, and that of high-level representatives of members of the Security Council, as well as of Arab and other Member States, is a reminder that we must move from debate to action, and must do so immediately.
French: Sa présence et celle de représentants de haut niveau des membres du Conseil de sécurité, ainsi que de représentants d'États arabes et d'autres États Membres, viennent nous rappeler que nous devons passer des paroles aux actes et ce, immédiatement.
English: · The Europeans – The newsletter of the CoE Parliamentary Assembly  
French: Découvrez des sites qui abordent l’actualité sous un autre angle :
English: • The United Nations system needs to strengthen the coordination of conflict-prevention and peace-building activities.
French: • Les organismes des Nations Unies doivent mieux coordonner leurs activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: 47 TBS's Management Accountability Framework assessment for 2006-07 was generally positive.
French: L’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour 2006-2007 était généralement positive.
English: The NLSCY began in 1994 and is sponsored by Human Resources and Social Development Canada - HRSDC (formerly Social Development Canada - SDC).
French: Ayant débuté en 1994, l'ELNEJ est commandité par Ressources humaines et Développement social Canada – RHDSC (auparavant Développement social Canada – DSC).
English: The ceremony will be held in the Tent Room at Rideau Hall.
French: La cérémonie aura lieu dans la Salle de la Tente de Rideau Hall.
English: Of the total number of enquiries, about 60% are related to drugs, some 19% to illegal immigration networks and trafficking in human beings, about 13% to trafficking in stolen vehicles and about 8% to money laundering.
French: Sur le nombre total d’enquêtes, environ 60% concernent les stupéfiants, environ 19% les réseaux d’immigration illégale et de trafic des êtres humains, environ 13% le trafic de véhicules volés et environ 8% le blanchiment de capitaux.
English: Throughout the MRP Solutions initiative, NWAC invited participants to speak of their experiences, the barriers they faced, and what they needed to move forward.
French: Tout au long de l’initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux, l’AFAC a invité les participants à parler de leurs expériences, des obstacles auxquels ils sont confrontés et de ce dont ils ont besoin pour aller de l’avant.
English: ◦ Support for students with disabilities during the interview and throughout the training;
French: ◦ un soutien aux élèves handicapés durant l’entrevue et tout au long de la formation;
English: Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and the Western group.
French: Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes, Europe de l’Est et groupe occidental.
English: In that year a company was awarded a 10 year, renewable licence to cut 1.5 million cubic metres from a 754 square kilometre area, under a Timber Harvesting Agreement (THA).
French: En effet, on signait alors une entente de récolte de bois avec une entreprise privée, valide pour une période de dix ans et autorisant un volume de 1,5 million de mètres cubes de bois, dans une zone de coupe de 754 kilomètres carrés.
English: held at The Hague, Netherlands, from 23 to 25 March 2000
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Are there other types of habitat in the site that may be of lesser value to birds that could serve as alternative locations for turbines?
French: Trouve-t-on sur le site dâ€™autres types dâ€™habitats dâ€™une valeur moindre pour les oiseaux dans lesquels les Ã©oliennes pourraient Ãªtre Ã©rigÃ©es?
English: Although the system is supposed to protect employees from favouritism and similar abuses, union leaders consider the system neither transparent nor fair.
French: Bien qu'il soit censé protéger les employés contre le favoritisme et les autres formes d'abus, les dirigeants syndicaux jugent qu'il n'est ni transparent ni équitable.
English: • United Nations Controlled Destinations Why is this important for exporters?
French: • Nation Unies Destinations contrôlées Pourquoi est-ce important pour les exportateurs?
English: Renewals usually have very high cash-withorder and invoice payup rates.  All publishers need to regularly analyse their renewal results – and test various methods of improving them – if they want to stay in business for the long-term.
French: Tous les éditeurs doivent régulièrement analyser les résultats de leurs campagnes de renouvellement et mettre à l’essai diverses méthodes susceptibles de les améliorer, s’ils veulent poursuivre leurs activités à long terme.
English: GE.02-24228Paragraph 1
French: GE.02-24229Paragraphe 1
English: 7.5 Insofar as the author claims that the absence of an oral hearing in the proceedings concerning the second decree of the President of the GAO also constitutes a violation of his right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee recalls that the High Administrative Court revoked the decree on 27 September 2005.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans la procédure de recours contre le deuxième arrêt du Président de la Cour des comptes constitue également une violation de son droit à un procès équitable en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle que la Cour administrative supérieure a annulé cet arrêt le 27 septembre 2005.
English: Potential negative impacts of the transfer of these technologies on the livelihoods of indigenous and local communities may in turn have adverse consequences for the preservation and maintenance of traditional forest-related knowledge itself.23 One of the major challenges of technology transfer to indigenous and local forest communities is how to incorporate new technologies into their cultures so that their traditional values can be maintained, if not enhanced, and so that the new technologies enable a more productive and sustainable relationship with the environment.
French: L'un des problèmes majeurs que pose le transfert de technologie aux populations autochtones et locales vivant en milieu forestier est de savoir comment incorporer les nouvelles technologies à leur culture tout en maintenant, voire en renforçant, leurs valeurs traditionnelles et faire en sorte que les nouvelles technologies leur permettent d'entretenir des relations plus productives et plus viables à terme avec l'environnement.
English: The blockade of the Gaza Strip is among the major factors provoking the radicals' disruption of the truce, which has essentially undermined the efforts of Mahmoud Abbas and the entire international community to strengthen the institutions of the Palestinian Authority.
French: Le blocus de la bande de Gaza est l'un des principaux facteurs qui perturbent gravement la trêve et sapent les efforts de Mahmoud Abbas et de l'ensemble de la communauté internationale pour renforcer les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: • Quebec Aerospace Association (AQA) Government of Canada
French: • Association québécoise de l'aérospatiale (AQA) Gouvernement du Canada
English: • Documents to support identity issued by a federal, provincial or municipal authority in Canada, or local equivalent, and include the bearer's name and signature.
French: • Des pièces d'identité supplémentaires émises par des autorités compétentes fédérales, provinciales, ou municipales, au Canada, ou autre pièce d'identité équivalente, et inclure le nom et la signature du titulaire(Pour les demande d'enfant, celles de chaque parent).
English: Observers conclude that by destabilising Georgia, Russia wants to discourage the west from any involvement in the region and to force Georgia to reshape its foreign policy.
French: Il a ensuite accusé ce pays de ne pas respecter la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Onu, et l'a menacé d'une intervention armée, tout en procédant à des bombardements aériens à l'aide d'avions « non identifiés ».
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs de ce projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: This is a particularly difficult task since sea ice is geologically mute.
French: La tâche est particulièrement ardue, car la glace de mer est « géologiquement muette ».
English: This is why we have developed the R-2000* Standard as a training and building standard and the EnerGuide rating system as an energy rating tool.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré la Norme R-2000 à titre de formation et de norme de construction et le système de cotation ÉnerGuide comme outil de cotation énergétique.
English: Q: How do you split a net donation?
French: Q: Pourriez-vous nous expliquer la façon dont sont répartis les fonds sur chaque don net reçu?
English: And it looked this morning as though a lot of people did come to your booth and again at the end of the afternoon the booth will still be there for a while.
French: Il semble bien qu'on se pressait devant votre kiosque ce matin. Encore une fois, cet après-midi vous serez prêts à recevoir des visiteurs.
English: A total of 200 scientists, educators, decision makers and engineers from the following countries participated in the Workshop and parallel events: Argentina, Austria, Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador, Italy, Mexico, Norway, Peru, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à l'Atelier et aux manifestations parallèles, au total, 200 chercheurs, éducateurs, décideurs et ingénieurs des pays suivants: Argentine, Autriche, Bolivie (État plurinational de), Chili, Colombie, Équateur, Italie, Mexique, Norvège, Pérou, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This is why the state must ensure the greatest possible security of its postal service so as to avoid fraud on a huge scale.
French: C’est pourquoi une sécurité maximale du service postal doit être assuré par l’Etat pour éviter des fraudes massives.
English: Interventions have been found to benefit children most when they are actively involved in assessing needs, devising solutions, shaping strategies and carrying them out rather than being seen as objects for whom decisions are made.
French: On a constaté que les interventions étaient particulièrement efficaces auprès des enfants lorsque ces derniers étaient invités à participer activement à l'évaluation des besoins, à la recherche de solutions, à l'élaboration et à la mise en place de stratégies, et non pas simplement considérés comme des objets sans pouvoir de décision.
English: Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: b) Échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: Statistical Considerations A. Sample Size It is strongly recommended that studies conducted under this initiative enroll at least 100 subjects.
French: Considérations statistiques A. Taille de l'échantillon Il est fortement recommandé que les études menées dans le cadre de cette initiative recrutent au moins une centaine de sujets.
English: • 76% of WD clients surveyed were satisfied or very satisfied with the speed of service provided9.
French: • 76 % des clients de DEO interrogés étaient satisfaits ou très satisfaits de la rapidité du service fourni .
English: It is made up of senior Office auditors and is chaired by a retired senior executive from the private sector.
French: Il est composé de directeurs principaux du Bureau et présidé par un cadre supérieur du secteur privé, qui est à la retraite.
English: (b) the commanding officer will designate one or more deputy returning officers to collect their votes and fix the voting times during the voting period.
French: b) que le commandant désignera des scrutateurs pour recueillir leur vote et fixera les heures et jours de scrutin pendant la période de scrutin.
English: The gtr does not require testing to determine whether malfunctions should be placed in a lower level in the classification than that proposed by the manufacturer at the time of certification or type approval.
French: Le rtm ne prescrit pas l'exécution d'essais pour déterminer si les défauts de fonctionnement devraient être classés plus bas que le niveau proposé par le constructeur lors de la certification ou de l'homologation de type.
English: In resolution 2003/2, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights endorse the decision to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights.
French: Dans sa résolution 2003/2, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver sa décision de nommer Mme Mbonu Rapporteuse spéciale, chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Chairman also put forward other formulas for high-level or expert meetings during the course of the year. A debate within the Georgian parliament about peacekeeping forces in South Ossetia raised tensions in February, and the Chairman called for restraint from all sides.
French: En vue de préparer une visite importante dans la région, le Président a dépêché son Envoyé spécial, le sénateur Pierre Chevalier, à Chisinau et Tiraspol à la mi-avril et a convoqué et présidé une réunion de médiateurs et d’observateurs à Bruxelles en mai, ce qui lui a permis de faire le point sur les négociations dans l’impasse et d’identifier de nouvelles questions qui pourraient présenter un intérêt pour un règlement politique global.
English: She added "With an estimated surplus of 33 million Swiss francs at the end of the 2006/07 biennium, the level of the Organization’s reserves will rise to an estimated 159.9 million Swiss francs, or 55.5 million Swiss francs above the target level."
French: Elle a ajouté que "avec un excédent estimé à 33 millions de francs suisses à la fin de l’exercice 2006‑2007, le niveau des réserves de l’Organisation devrait atteindre 159,9 millions de francs suisses, soit 55,5 millions de francs suisses au‑dessus du niveau recommandé".
English: Concerns about the quality of data and the country profile
French: Problèmes relatifs à la qualité des données et au profil de pays
English: In many developing countries, more than 70 per cent of the population lives in isolated rural communities, where they depend mainly on biomass in the form of firewood and charcoal to meet their energy needs.
French: Dans de nombreux pays en développement, plus de 70 % de la population vit dans des localités rurales isolées, et est tributaire de la biomasse, sous forme de bois de chauffage et de charbon, pour couvrir ses besoins en énergie.
English: There are three basic methods of imposing sanctions:
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: They will have the opportunity to compare and contrast these ideas with those of their own culture.)
French: Ils auront l’occasion de comparer ces concepts avec ceux de leur propre culture.)
English: The first version of the TOP specification [MISC 2] was published in 1985 by the Boeing Corporation and, under Boeing's leadership, the TOP Users Group was formed in the latter part of that year.
French: La première version de la spécification TOP [DIV 2] a été publiée en 1985 par la Boeing Corporation, qui a piloté la création du TOP User Group à la fin de cette même année.
English: It was agreed that the text should specify that the arrangements for assessing and reviewing compliance should be of a “non-judicial, non-adversarial and consultative” nature.
French: Il a été convenu que le texte devrait préciser que les procédures d'évaluation et d'examen du respect des dispositions devrait être de caractère «non judiciaire, non conflictuel et consultatif».
English: The day-care programme was proceeding well.
French: Le programme de garderie se déroule bien.
English: That decision effectively prohibited all States — whether Kimberley Process participants or not — from dealing in Ivorian diamonds.
French: Cette décision a eu pour effet d'interdire à tous les États - qu'ils participent ou non au Processus de Kimberley - de faire le commerce de diamants ivoiriens.
English: Foraging activities exhibited a clear diel rhythm.
French: L'activité de quête de nourriture se faisait selon un rythme circadien bien défini.
English: Social Development Policy Phone and Fax Phone: (613) 957-5446 Fax: (613) 957-5445 Website www.pco-bcp.gc.ca/
French: Politique du développement social Téléphone et télécopieur Téléphone : (613) 957-5446 Télécopieur : (613) 957-5445 Site Web www.pco-bcp.gc.ca/
English: Summary record of the 543rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 543e séance
English: The information will be used to determine potential grazing management practices that will benefit this endangered species.
French: L'information recueillie servira à définir les pratiques de gestion des pâturages qui seront les plus utiles à cette espèce en voie de disparition.
English: • its own employees, it could phrase the area of selection as open to "employees of Department A or Agency Y (as a result of an appointment or deployment) who are currently working in Canada."
French: • à ses fonctionnaires, elle pourrait définir la zone de sélection comme suit : « les fonctionnaires du ministère A ou de l'organisation Y (à la suite d'une nomination ou d'une mutation) qui travaillent présentement au Canada ».