ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this future we need an integrated European policy to boost regional competitiveness and territorial cohesion, and efforts need to be redoubled to reduce water pollution and CO2 emissions, therefore we are asking for the current fuel to be replaced by diesel by 2020.
French: Pour cet avenir, nous avons besoin d'une politique européenne intégrée pour renforcer la compétitivité régionale et la cohésion territoriale, et nous devons redoubler nos efforts pour réduire la pollution de l'eau et les émissions de CO2. C'est pourquoi nous demandons que le carburant actuel soit remplacé par du gazole d'ici 2020.
English: It pointed out that the domestic knitting industry has available to it an existing, quick and effective safeguard remedy should imports of combed cotton fabrics surge to the extent forecast by the domestic industry.
French: Elle a souligné que l’industrie nationale des tricots peut faire appel à des mesures de sauvegarde existantes, rapides et efficaces, au cas où les importations de tissus de coton peignés enregistreraient une augmentation aussi forte que celle prévue par l’industrie nationale.
English: He offered his warmest congratulations to them all.
French: À tous, le Président provisoire adresse ses chaleureuses félicitations.
English: The optimal duration of treatment for HCV in the co-infected patient is unknown.
French: La durée optimale du traitement du VHC chez les patient co-infecté est inconnue.
English: The Fourth Conference of African National Human Rights Institutions was held in Kampala from 14 to 16 August 2002.
French: Quatrième Conférence des institutions nationales africaines pour la protection et la promotion des droits de l'homme
English: Honouring the commitments undertaken at the Tokyo Conference is therefore of critical importance.
French: L'exécution des obligations prises lors de la Conférence de Tokyo a donc à cet égard une importance critique.
English: Council hopes that this report will assist in guiding your thinking and decision-making with respect to tobacco control efforts in Canada and we look forward to another year of productive and fruitful discussions.
French: Le Comité a bon espoir que le présent rapport aura le mérite d'orienter votre réflexion et de vous guider dans les décisions que vous prendrez dans le dossier de la lutte antitabac au Canada.
English: The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
French: Le champ d'application du MDP pourrait être étendu à des secteurs nationaux entiers, de façon à générer des crédits d'émission si le secteur national dans son ensemble dépasse un niveau prédéfini de réduction des émissions.
English: Peace-building is high on the agenda of women in their various development activities.
French: L'édification de la paix figure au nombre des priorités inscrites à l'ordre du jour de leurs diverses activités de développement.
English: Many important steps help to identify possible environmental effects and mitigative measures.
French: Plusieurs étapes importantes aident à identifier les effets environnementaux possibles et les mesures d'atténuation.
English: A consequence of the above is that measures must be adopted by the Community trade mark courts even in cases where there is a general prohibition under national legislation and provision is made for criminal penalties in the event of recurrent infringements.
French: Dès lors, les mesures devront être adoptées par les tribunaux des marques communautaires, même dans les cas d’interdiction générique prévus dans la législation nationale et de prévision de sanctions pénales en cas de réitération.
English: The exponential growth of extrabudgetary (non-core) versus core resources has encouraged supply-driven rather than demand-driven approaches to assistance, undermining the principle of country ownership.
French: La croissance exponentielle des ressources extrabudgétaires (autres que les ressources de base) par rapport aux ressources de base a encouragé l'adoption d'approches de l'aide axées sur l'offre plutôt que sur la demande, sapant ainsi le principe du contrôle national.
English: Lagenidium giganteum, Lagenidium callinectes, squalene, 2,3-squalene epoxide.
French: Lagenidium giganteum, Lagenidium callinectes, squalène, 2,3-époxyde de squalène.
English: • A review of the mapping of T3 returns information from the T3 source system ATS to the RL was conducted.
French: • On a mené un examen de la mise en correspondance des renseignements des déclarations T3 du système source SAF au GLR.
English: Tattooing and piercing Have a lot of friends who want to get tattoos.
French: Tattooing and piercing J'ai beaucoup d'amis qui veulent se faire tatouer.
English: As Table 2 illustrates, there is very little difference in the reported yields from brands of roll-your-own tobacco, but there is a sharp difference among cigarette brands.
French: Comme l’illustre le tableau 2, il y a très peu de différence entre les teneurs des marques de tabac à rouler soi-même, mais de fortes différences entre les marques de cigarettes.
English: Health Service Research, 11, 478-507.
French: Evaluation and Program Planning, 11, 51-62.
English: (Verse 13) What we call "charity" is actually love in its best sense.
French: (Verset 13) Ce que nous appelons « charité » est amour, dans le meilleur sens du terme.
English: Especially after having failed (in its own eyes) in Somalia, the United States is determined to become as little involved as possible in Africa, and is quite unwilling to `take the lead and carry the major share of the burden'.(5) Moreover, it is by no means certain that the United States will show enough interest to provide other than political initiative,(6) and will be prepared to commit any significant financial or military means to helping build up UN or African capabilities to deal with African crises and engage in military action jointly with Africans when the necessity arises.
French: Après avoir échoué (à leurs propres yeux) en Somalie, les Etats-Unis sont déterminés à s'impliquer aussi peu que possible en Afrique et très réticents à "prendre les choses en main et assumer la plus grande part du fardeau"(5). Par ailleurs, il n'est pas du tout certain qu'ils se soucieront de contribuer autrement que par des initiatives politiques(6), et d'engager des moyens financiers ou militaires significatifs pour participer à la mise sur pied des capacités onusiennes ou africaines de traitement des crises sur ce continent, ou pour s'associer à une éventuelle opération entreprise par les Africains.
English: In their time at Fort Walsh the mounties would chase whiskey traders and horse thieves; counsel and control desperate Native peoples dispirited by the disappearance of the buffalo, and supervise the thousands of Lakota refugees whose influx from the United States during the Great Sioux War of 1876-1877 would stretch their resources, and the fragile resources of the Canadian prairies, to the point of crisis.
French: À cette époque, la Police à cheval du Fort-Walsh chassait les trafiquants de whisky et les voleurs de chevaux, elle conseillait et contrôlait la population des Premières nations qui était désespérée et souvent découragée suite à la disparition du bison, et elle surveillait les milliers de réfugiés du Lakota qui fuirent les États-Unis. L'entrée massive de ces réfugiés durant l'avènement de la Grande Guerre Sioux de 1876-1877, poussa à leurs limites, les ressources de la Police à cheval et la fragilité de l'écosystème des Prairies canadiennes.
English: This 1-week course will acquaint you with the physiological effects of high altitude operations and the oxygen supply systems used on military aircraft.
French: Ce cours dâ€™une semaine permet de vous familiariser avec les effets physiologiques des opÃ©rations Ã haute altitude et les systÃ¨mes dâ€™alimentation en oxygÃ¨ne utilisÃ©s Ã bord des aÃ©ronefs militaires.
English: Some delegations mentioned the decision of the European Court of Human Rights of 2 May 2007 in the cases Agim Behrami and Bekir Behrami v.  France and Ruzdi Saramati v.
French: Certaines délégations ont évoqué la décision rendue le 2 mai 2007 par la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires Agim Behrami et Bekir Behrami c. France et Ruzdi Saramati c. Allemagne, France et Norvège, qui contenait un exposé intéressant sur l'attribution d'un comportement à une organisation internationale et aux États dans le contexte bien précis des opérations de maintien de la paix.
English: Recommendations Concerning the Legal Framework Governing the Mail-Order Bride Industry 7.
French: Recommandations concernant l’encadrement juridique de l’industrie des promises par correspondance 7.
English: The outcome of these changes is a concise set of regulations written in plain language that are user friendly, accessible, transparent and understandable.
French: Ces modifications aboutissent à l'établissement d'un règlement concis, formulé dans la langue commune, d'utilisation facile, accessible, transparent et compréhensible.
English: He required explanations to be repeated or clarified and he found it necessary to refer to the written text in order to confirm information already provided to him.
French: On avait dû reprendre des explications, lui donner des précisions puis lui remettre le texte écrit afin qu'il puisse saisir le sens des renseignements qui lui avaient été fournis.
English: • Charities Directorate
French: • Organismes de bienfaisance
English: Consequently, the Convention secretariat considers as valid only those notifications of bans or severe restrictions that meet the requirements of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention ne considère donc comme recevables que les notifications d'interdiction ou de réglementation rigoureuse qui remplissent les conditions de la Convention.
English: Let us be clear: what is involved here is human rights.
French: N'en doutons pas : ce qui est ici en cause, ce sont les droits de l'homme.
English: The Board may wish to adopt a decision elementsdecision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être adopter une décision dont les éléments seront repris du rapport.
English: Violence against women in conflict zones is often an extension of the gender-based discrimination that unfortunately still exists in peacetime.
French: La violence à l'égard des femmes dans les zones de conflit est souvent le prolongement de la discrimination de genre qui, hélas, existe également en temps de paix.
English: (j) Not expose individuals to danger of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by way of return to another country insofar as such an act runs contrary to their obligations under international law;
French: j) Ne pas exposer de personnes à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays dans la mesure où un acte de cette nature est contraire aux obligations incombant à ces États en vertu du droit international;
English: It gathers the information from which federal and provincial stabilization payments are determined.
French: Il collecte les renseignements à partir desquels les paiements de stabilisation fédéraux et provinciaux sont établis.
English: • develop and implement a Human Use Management Strategy that ensures visitors needs are met while minimizing impacts on park ecosystems
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l'utilisation du parc par les visiteurs afin de pouvoir répondre aux besoins de ces derniers tout en réduisant au minimum les incidences sur les écosystèmes;
English: In area-based studies, the best and most feasible design usually involves before and after measures, in experimental and comparable control conditions, together with statistical control of extraneous variables.
French: Dans les études portant sur des territoires, le modèle le plus adéquat et le plus facile à réaliser comporte des mesures avant et après l’intervention, un groupe expérimental et un groupe de contrôle ainsi qu’un contrôle statistique des variables intervenantes.
English: The observation wells will not likely be decommissioned over the operational life of the water system.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de désaffecter les puits-témoins après la durée de vie utile du réseau d’alimentation en eau.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: Plans Defence will continue to provide timely, detailed strategic monitoring and analysis, and sound policy advice, to help ensure that Canadian defence policy reflects the direction provided by the government and remains relevant, effective, affordable and realistic.
French: Plans La Défense va continuer de faire des analyses stratégiques actuelles et détaillées et de donner des avis stratégiques judicieux pour faire en sorte que la politique de défense du Canada demeure fidèle à l'orientation fournie par le gouvernement et reste pertinente, efficace, abordable et réaliste.
English: The landfill in question belongs to activities covered by annex I, paragraph 5, of the Convention.
French: La décharge en question relève des activités visées au paragraphe 5 de l’annexe I de la Convention.
English: PURPOSE These guidelines provide information, guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to work description writing.
French: OBJET Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus de rédaction des descriptions de travail.
English: Improving communication is a major component of the strategy.
French: L'amélioration de la communication est une composante majeure de cette stratégie.
English: There has been no information provided about any systematic verification of whether these mechanisms are indeed appropriate and effective.
French: Il n’y a eu aucune information indiquant s’il existe une vérification systématique pour savoir si ces mécanismes sont réellement adéquats et effectifs.
English: The Committee, therefore, remains concerned that the means provided for urgently needed improvements in the sectors of education, health, social security, and in particular, family assistance, are not available.
French: Le Comité craint donc que les moyens ne fassent défaut pour apporter les améliorations qu'appellent d'urgence les secteurs de l'éducation, de la santé, de la sécurité sociale et, en particulier, de l'assistance aux familles.
English: The Special Rapporteur considers that these instruments and others offer a general framework for protection that can guide her in the task of effectively promoting and protecting the fundamental human rights of all migrants.
French: Elle considère que les instruments susmentionnés constituent avec quelques autres un cadre général de protection sur lequel elle s'appuie aux fins des activités qu'elle entreprend pour promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme fondamentaux de tous les migrants.
English: [11] Five candidates were found by the Selection Board to be qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows:
French: [11] Le jury de sélection a déterminé que cinq candidats étaient admissibles et a dressé une liste d'admissibilité basée sur le mérite, comme suit :
English: The view of the Group of the European People' s Party, one I am sure is shared by many of the Members in other political groups, is that, through your work, the European Union should be involved, perfectly impartially, in the current Conciliation Procedure in order to enable the expected appeasement that comes before the hoped-for reconciliation to be reached.
French: Notre conviction, au sein du PPE, partagée, j' en suis sûr, par nombre de nos collègues des autres groupes politiques, est que par votre bouche l' Europe doit s' impliquer en toute impartialité dans le processus de conciliation en cours, pour lui permettre de déboucher sur l' apaisement attendu, prélude à la réconciliation espérée.
English: The Parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is responsible for matters relating to pre-industrial research.
French: La Commission parlementaire de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est chargée des questions ayant trait à la recherche préindustrielle.
English: The [EGTT][TDTB] shall annually elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Le [GETT] [CDTT] élit chaque année un président et un vice-président, l'un parmi les membres désignés par les Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les membres désignés par les Parties non visées à l'annexe I.
English: Members compete in dragon boat festivals, addressing their health situation with strength and vigour.
French: Les membres de ce groupe participent au festival des courses de bateaux dragons, réagissant ainsi à leurs problèmes de santé avec force et courage.
English: Various international NGOs and private-sector general practitioners have requested UNFPA, as the principal provider of contraceptives to Myanmar, to provide additional supplies of reproductive health commodities.
French: Un certain nombre d'ONG internationales et de médecins généralistes du secteur privé ont demandé au FNUAP, qui est le principal pourvoyeur de contraceptifs au Myanmar, de fournir au pays davantage de produits d'hygiène de la procréation.
English: Conscient de la nécessité de pouvoir compter sur un système informatique fiable et performant en tout temps, Egomedia vous offre LA solution : Le service préventif informatique .
French: Conscient de la nécessité de pouvoir compter sur un système informatique fiable et performant en tout temps, le Groupe Egomedia vous offre LA solution : Le service préventif informatique .
English: The SAR signed the Protocol on 17 November 1947;
French: La RAS a signé ce protocole le 17 novembre 1947;
English: Todays’ Releases  [ 2007-10-12 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-10-12 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: It can conduct operations in certain types of weather conditions that the previous generation of aircraft could not, and it offers range and cruise-speed improvements as well as the ability to carry more people and equipment.
French: On peut s’en servir lors d’opérations menées dans certaines conditions météorologiques qui empêchaient l’utilisation de la génération précédente d’aéronefs. De plus, il offre un rayon d’action et une vitesse de croisière améliorée et est capable de transporter plus de passagers et de matériel.
English: In the ESCAP region, more than 20 per cent of parliamentarians were women.
French: Dans la région de la CESAP, plus de 20 % des parlementaires étaient des femmes.
English: Data from the Ministry of Health indicates a steady decline in the percentage of low birth-weight live births: from 14.2 and 12 per cent in 1997 and 1998, respectively, to 10.5 per cent in 2002.
French: Les données émanant du Ministère de la santé font apparaître une diminution constante du nombre de cas d'insuffisance pondérale à la naissance pour 100 naissances vivantes; ils sont passés de 14,2 % et 12 % en 1997 et 1998, respectivement, à 10,5 % en 2002.
English: I also underlined the important role the EESC can play as a bridge between the EU institutions and civil society in the Member States in 'communicating Europe'. Jillian van Turnhout President of the EESC Communication Group
French: J'ai également insisté sur le rôle important que peut jouer le CESE, en matière de communication sur l'Europe, en tant que pont entre les institutions de l'Union européenne et la société civile dans les États membres.
English: Have you kept a copy of the signed contract?
French: Avez-vous conservé un exemplaire du contrat dûment signé?
English: These results are essentially due to support for investment in rental accommodation (subject to rent ceilings) organized since 2003 and to the 2005 Social Cohesion Plan.
French: Ces résultats sont essentiellement dus au soutien à l'investissement locatif (avec plafonds de baux) organisé depuis 2003 et au Plan de cohésion sociale de 2005.
English: Research foci may include:
French: Les thèmes de recherche peuvent inclure les suivants :
English: • (a) is a private foundation; or (b) is not a private foundation and the business is not a related business in relation to the charity.
French: • a) il est une fondation privée; b) il n’est pas une fondation privée et l’entreprise n’est pas une activité commerciale complémentaire en ce qui le concerne.
English: In a research paper for the Lortie Royal Commission, Professor William Stanbury has argued and I quote:
French: Dans un mémoire de recherche destiné à la Commission royale Lortie, le professeur William Stanbury fait valoir ce qui suit :
English: Creating a relevant program Ironically, Carleton itself does not have a master’s degree program in environmental management, which made the task of designing a program in a foreign country difficult.
French: Un programme sur mesure La situation a ceci d'ironique que l'Université Carleton n'offre pas de programme de maîtrise en gestion de l'environnement, ce qui a aggravé la difficulté de concevoir un programme pour un pays étranger.
English: (s) Transport of people with reduced mobility.
French: s) Transport des personnes à mobilité réduite.
English: And the time, energy and costs required to deal with legal challenges can be breathtaking.
French: Et le temps, l’énergie et les coûts requis pour faire face à ces contestations judiciaires peuvent couper le souffle.
English: Give us here in the European Parliament full control and the final say over legislation.
French: Donnez au Parlement européen le contrôle total et la décision finale en matière de législation.
English: In 1994 the country adopted a law on preventing AIDS.
French: En 1994, le pays a adopté une loi sur la prévention du sida.
English: Our customers include large supermarkets, wholesalers and the food services sector.
French: Notre portefeuille client est constitue d'Hypermarchés, grossistes et entreprises spécialisées dans l'alimentaire.
English: For example, two children were injured in the explosion of a socket bomb, left by CPN-M in a primary school in Tanahu district on 13 May 2006.
French: Deux enfants, par exemple, ont été blessés par l'explosion d'une grenade artisanale laissée par le PCN-M dans une école primaire du district de Tanahu le 13 mai 2006.
English: Mobile registration teams could undertake registration, in conjunction with advice from relevant maliks, during the time of lower winter pastures (post October) and prior to migration to higher summer pastures (pre March).
French: Les équipes d'inscription itinérantes pourraient entreprendre l'inscription, avec les conseils des maliks pertinents, au moment du pâturage en basse terre (après octobre) et avant la migration vers le pâturage en montagne (avant mars).
English: As the federal lead Department on the Strategy, we collaborated with our government partners and stakeholders to address drug, alcohol, and other substance abuse and to support treatment and rehabilitation.
French: En tant que ministère fédéral responsable de la Stratégie, nous collaborons avec nos partenaires gouvernementaux et les intervenants pour remédier à l'abus de drogue, d'alcool et d'autres substances et soutenir le traitement et la réadaptation.