ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Decisions Ethics Funding Decisions
French: Décisions de financement Décisions de financement en éthique
English: Costs related to candidate's representatives 409.1 Any expenses of a candidate that are incurred to remunerate the candidate's representatives referred to in subsection 136(1) are deemed to be personal expenses of the candidate.
French: Représentants des candidats 409.1 Toute dépense engagée par un candidat au titre de la rémunération de ses représentants, au sens du paragraphe 136(1), est réputée une dépense personnelle du candidat.
English: A/C.3/63/L.25 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Armenia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Ethiopia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.25 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, République de Moldova, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse et Uruguay : projet de résolution -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques [A A C E F R]
English: (c) United Nations system: The United Nations system must fully leverage its unique potential to support countries in implementing and expanding effective national responses.
French: c) Système des Nations Unies : il doit tirer le meilleur parti possible du potentiel exceptionnel dont il dispose pour aider les pays à appliquer, au niveau national, des mesures efficaces et en élargir la portée.
English: We know Indonesia was hit the worst.
French: Nous savons que l'Indonésie a été la plus durement touchée.
English: The second type is economically weak districts with a below-average share of industry and an above-average share of agriculture, with a low population density (mountain and border districts in northern and southern Moravia, but also in northern, southern and western Bohemia).
French: La deuxième catégorie renvoie aux districts économiquement faibles où le secteur industriel est moins présent qu'ailleurs, où l'agriculture occupe une place plus importante que dans les autres districts et où la densité démographique est faible (districts de montagne et districts frontaliers dans le nord et le sud de la Moravie mais aussi au nord, au sud et à l'ouest de la Bohême).
English: (b) Pickerel (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: Cantons Le Borgne et l'Hermite a) Brochets a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: I also wish to thank Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, for guiding the difficult negotiations that culminated in the draft outcome document (A/60/L.1).
French: Je tiens également à remercier M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, de la façon dont il a mené les difficiles négociations qui ont abouti au projet de document final dont nous sommes saisis (A/60/L.1).
English: Preliminary notes are given concerning biology and ecology of the species.
French: On trouvera ici des données préliminaires sur la biologie et l'écologie de l'espèce.
English: Ariane Mahrÿke edited it to her composition "Mes mains" recorded in 1999.
French: On y retrouve Tilo Paiz à la batterie, et Travis Switzer àla contrebasse.Ariane Mahrÿke a fait le montage avec la musique de sa composition "Mes Mains", enregistrée en 1999.
English: Objectives to prepare a Heritage Tourism Strategy in partnership with stakeholders from the tourism industry in Banff and the Bow Valley; to make the tourism strategy an integral part of the operation of the park; to prepare a Banff-Bow Valley Code of Ethics, based on the TIAC Code of Ethics; to adopt the Code of Ethics as part of the park’s daily operations and to encourage all businesses in Banff National Park to do the same; and to work with all businesses in the park to promote the understanding and implementation of the Heritage Tourism Strategy. Key Actions Develop and market opportunities for high quality heritage experiences.
French: • élaborer une stratégie sur le tourisme patrimonial en collaboration avec des intervenants du secteur touristique de la région de Banff et de la vallée de la Bow; faire de la stratégie touristique une partie intégrante de l’exploitation du parc; rédiger un code de déontologie visant la région de Banff et la vallée de la Bow, en fonction du code adopté par l’ACIT; intégrer le code de déontologie à l’exploitation quotidienne du parc et inviter tous les entrepreneurs établis dans le parc national Banff à faire de même; collaborer avec toutes les entreprises du parc afin de promouvoir la compréhension et la mise en oeuvre de la stratégie sur le tourisme patrimonial.
English: He is Mahmoud Reda and Farida Fahmy’s assistant and has been traveling the world to teach and perform in events and festivals.
French: Actuellement il enseigne partout dans le monde.
English: On the other hand the setting up of the group of experts supported by the Council and the revision of important cooperation projects by the Council's committees themselves must in principle help to ensure that there is an acceptable level of coordination between the Commission's programmes and those of the Member States.
French: Par ailleurs, la création du groupe d'experts, soutenu par le Conseil, et la révision d'importants projets de coopération par les comités du Conseil devraient, en principe, contribuer à un degré acceptable de coordination entre les actions de la Commission et celles des é tats membres.
English: Château LA CHAPELLE is our second label when wines have been more delicate during production in terms of structure and organoleptic properties.
French: Le Château LA CHAPELLE représente notre deuxième vin lorsque les millésimes ont été plus délicats à élaborer d’un point de vue organoleptique et de la structure du vin.
English: In the area of economic development, it has accordingly been focusing its concerns on promoting access by women to ownership, microenterprise management, and credit.
French: De cette manière, dans le cadre du développement économique, il s'est essentiellement agi d'encourager l'accès des femmes à la propriété, à la gestion de microentreprises et au crédit.
English: There is nothing to indicate the presence of any of the suspects within the territory of the Jamahiriya.
French: Rien n'indique qu'un ou plusieurs des suspects en question se trouvent sur le territoire libyen.
English: This high disaggregation level for a sample, the size of the LFS, produces a high level of statistical noise that may affect the reliability of information used.
French: Ce haut niveau de désagrégation pour un échantillon de la taille de l'EPA engendre un niveau élevé de bruit statistique qui, pour certaines parts d'emplois, peut affecter la fiabilité de l'information utilisée.
English: In this sense, he would like to stress that "the normal procedure", if it should lead to a third reading, could delay the start of implementation of the TENs until 2008 (1 year lost).
French: En ce sens, il voudrait souligner que la "procédure normale", si elle devait conduire à une troisième lecture, pourrait retarder jusqu'à 2008 le début de la mise en œuvre des RTE (une année de perdue).
English: [9] The appellant's disability has been known to the department since approximately 1998.
French: [9] La déficience de l'appelante est connue au ministère depuis environ 1998.
English: Sudbury Tax Centre - GOCB renovation (I-PPA-DA) 9.0 0.3 2.8 4.7 1.2 -- Toronto - Joseph Shepard GOCB - Elevator Modernization (I-PPA-DA) 5.8 0.4 2.6 2.8 -- -- Toronto - Joseph Shepard GOCB - Fan Motors Replacement (S-EPA-DA) 1.4 0.2 1.2 -- -- -- NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC)
French: Sudbury - Centre de données fiscales - Rénovation de l'IGC (I-APP-MD) 9,0 0,3 2,8 4,7 1,2 -- Toronto - IGC Joseph Sheppard - Modernisation des ascenseurs (I-APP-MD) 5,8 0,4 2,6 2,8 -- -- Toronto - IGC Joseph Sheppard - Remplacement des systèmes d'approvisionnement en ventilation (F-ADP-MD)
English: Marlborough effectively used this system in the Netherlands and Flanders.
French: Marlborough a utilisé ce système avec succès aux Pays-Bas et en Flandre.
English: Responsibility for the protection and conservation of monuments in the Federal Republic of Germany rests primarily with the Lander.
French: La responsabilité pour la protection et la conservation des monuments en République Fédérale d'Allemagne est principalement du ressort des Lander.
English: operation, tailings would be deposited in the Long Lake basin and for the last five years, in the minedout Panda pit (figure 2).
French: Durant les 20 premières années d’exploitation, les résidus seraient déposés dans le bassin du lac Long et durant les cinq dernières années dans le puits de mine Panda après l’exploitation de celui-ci (figure 2).
English: ORT The Society for Rehabilitation through Training dedicated to providing Jews with trade and farm skills.
French: Le camp fut libéré par les Soviétiques en juillet 1944.
English: He underscored that prospects for meeting the Millennium Development Goals depended also on meeting the goals of the International Conference on Population and Development, notably with regard to gender equality and universal access to reproductive health services by 2015.
French: Il a souligné que la réalisation de ces objectifs dépendait également de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, s'agissant notamment de l'égalité entre les sexes et de l'accès universel aux services de santé en matière de procréation d'ici à 2015.
English: PPIs and CPIs are used which need to be consistent with the system of national accounts.
French: Les IPP et les IPC utilisés doivent être compatibles avec le système de comptabilité nationale.
English: I hope that in the final version, the Commission and the Council find a model that makes this directive workable and attractive for the ships and the ports.
French: J'espère que la Commission et le Conseil réussiront à donner au texte une forme finale qui le rende applicable et mette en lumière l'intérêt qu'il présente pour les navigants, comme pour les ports.
English: Classroom
French: Ce module est obligatoire pour les employés désignés comme agent de sécurité de la mission ou adjoint de l'agent de sécurité de la mission.
English: CRS used the Departmental Management Framework to determine the highest-priority evaluation projects, and liaised with the Treasury Board Secretariat and other government departments to position itself to deliver horizontal evaluations in the future.
French: Le CS Ex a utilisé le cadre de gestion du Ministère pour définir des projets d'évaluation prioritaires et pris contact avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères fédéraux pour se préparer à faire plus tard des évaluations horizontales.
English: In Pacific Island communities, teachers are greatly respected and many parents do not consider it appropriate to question a teacher's judgement.
French: Dans les communautés insulaires du Pacifique, les enseignants sont très respectés et beaucoup de parents estiment qu'il ne convient pas de remettre en cause le jugement d'un enseignant.
English: Stresses that labour law that has to meet the challenges of the 21st century, must focus (deletion) on employment by giving individuals the tools to enter and stay in a job by active labour market policies developing the human capital; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 168 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne que l'économie européenne a besoin d'une population active plus importante pour pouvoir affronter la concurrence mondiale et répondre aux attentes en matière de sécurité sociale; Or. en
English: The results show that rock type significantly affects individual tree mortality for western white pine, Douglas-fir, and western redcedar, while grand fir, western hemlock, and western larch were not affected.
French: Les résultats montrent que le type de roche affecte significativement la mortalité des tiges individuelles de pin blanc, de douglas et de thuya géant tandis que le sapin grandissime, la pruche de l'Ouest et le mélèze de l'Ouest ne sont pas affectés.
English: Information society: Morocco launched an 'e-Morocco' strategy in 2005 and set up a large number of projects to promote the use of information society applications.
French: En ce qui concerne la société de l’information, le Maroc a lancé en 2005 une stratégie ‘e-maroc’ et mis en place un grand nombre de projets visant à promouvoir l’utilisation des applications de la société de l’information.
English: The SMS Overview should be expanded and offered at regular intervals to all employees in HR.
French: Le cours devrait être élargi et offert à des intervalles réguliers à tous les employés des RH.
English: In some areas of treatment (for example, surgery, chemotherapy or radiation therapy), the treatments themselves are known to pose considerable risks of harm.
French: Il est entendu que certains traitements (chirurgie, chimiothérapie, radiothérapie, etc.) comportent en soi de considérables risques d'inconvénients.
English: Lakeside does not thread and couple its product in-house.
French: Lakeside ne fait pas à l’interne le filetage et le manchonnage de son produit.
English: Examples of such involvement include the holding of a series of training workshops on industrial governance and the planned joint hosting, with the Government of Chile, of the Global Biotechnology Forum at Concepción, Chile, in March 2004 (IDB.27/15).
French: Elle a notamment accueilli une série d'ateliers de formation sur la gouvernance industrielle et prévoit d'organiser, en collaboration avec le gouvernement chilien, une conférence mondiale sur les biotechnologies à Concepción (Chili), en mars 2004.
English: Decisions : 1998 Decision No. 356-A-1998 July 13, 1998 APPLICATION by Huisson Aviation (1989) Limited for a variance of Licence No. 977069 by deleting Condition No. 2.
French: Décisions : 1998 Décision no 356-A-1998 le 13 juillet 1998 DEMANDE présentée par Huisson Aviation (1989) Limited en vue de faire modifier la licence no 977069 par la suppression de la condition no 2.
English: There is no point in you, in your characteristically amicable way, speaking your own language into the microphone to tell the Members to sit down; the fact is that they will not understand you if what you say is not interpreted for them.
French: Il est inutile qu’à votre aimable et caractéristique manière, vous enjoigniez dans votre propre langue aux députés de s’asseoir, car, micro ou pas, ils ne vous comprendront pas si ce que vous dites n’est pas traduit à leur intention.
English: We will however assent to the compromise because it is a step forward compared with the Commission proposal.
French: Toutefois, nous soutiendrons le compromis car il s'agit d'un progrès par rapport à la proposition de la Commission.
English: Work requires to review and recommend policies, procedures, directives and guidelines.
French: Le travail exige la capacité de réviser et de recommander des politiques, procédures, directives et lignes de conduite.
English: The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened by hand after applying some molybdenum disulphide based lubricant.
French: La bague filetée est enfilée sur la douille par en dessous, le disque à lumière approprié est mis en place et l'écrou est serré à la main après application d'un peu de lubrifiant au disulfure de molybdène sur le filet.
English: • install the facilities required to develop water budgets and metal loadings;
French: La Phase 1 du projet (1985) comportait la reconnaissance du site et un programme de forages hydrogéologiques.
English: African countries must therefore aim to ensure that there are no offsetting policies and practices towards the goal of creating a robust environment for meeting the MDGs.
French: Les pays africains doivent en conséquence veiller à ce qu'aucune politique n'annule les efforts qu'ils font en vue d'instaurer un environnement propice à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire.
English: PLEASE NOTE The workshops listed below are given in English.
French: PRIÈRE DE NOTER Les ateliers ci-dessous sont donnés en français.
English: The welcoming and efficient staff at the Rodney always aim to tailor services to your individual needs, making it an ideal ‘home-away-from-home’ for your stay in Bristol.
French: Accueillante et efficace, l'équipe du Rodney vous offrira un service sur mesure adapté à vos besoins particuliers, ce qui donnera à l'établissement tout le charme d'une deuxième maison.
English: Information and Administration Office
French: V. Bureau de l'information et de l'administration
English: In particular, it was noted that cooperation in criminal proceedings normally required the existence of a legal basis such as a treaty.
French: On a notamment rappelé que l'entraide judiciaire en matière pénale requiert normalement un fondement juridique, en particulier sous forme de convention.
English: The Second Supplementary Protocol to the European Convention on Extradition (ETS No. 98);
French: Le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (STE No 98);
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-12-20 Updated: 2005-12-20 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 -  Renseignements à l’intention des médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-12-20 Mise à jour: 2005-12-20 Avis importants haut de la page
English: During their participation in this programme, the Examiners have become increasingly aware of the complexity of making valid international comparisons, the dangers of facile parallels and the inadvisability of offering stock remedies.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de ce programme, les Examinateurs ont pris davantage conscience des difficultés qui surgissent lorsque l'on cherche à établir des comparaisons judicieuses entre nations, du danger des rapprochements faciles et des remèdes miracles.
English: The « Classic » version has customizable greeting and closing messages according to a weekly schedule.
French: La version « Classique » intègre toutefois des messages personnalisables de bienvenue et de fermeture selon l'horaire de la semaine.
English: A putative enhancer core sequence is present in the first intron of the genes for bovine and human elastins.
French: Une séquence centrale activatrice serait présente dans le premier intron du gène de l'élastine bovine et du gène de l'élastine humaine.
English: (DE) Mr President, my speech will simply be a summary.
French: (DE) Monsieur le Président, mon intervention se limitera à un résumé.
English: (ii) The reasonable costs of repatriating all of the contractor's staff and workers.
French: ii) Dans des limites raisonnables, les dépenses afférentes au rapatriement de tout le personnel du maître d'œuvre.
English: External private financing includes equity financing as well as debt financing obtained on the basis of a particular SME's corporate financial capital.
French: Le financement privé externe comprend aussi bien le financement par actions que le financement par emprunt obtenu en fonction de la composition du capital d'une PME donnée.
English: Legal Services Performance Indicator Questionnaires sent to stakeholders 3.1.2 By examining the results of the questionnaires in item 3.1.1, in light of our Act, regulations/legislative interpretations.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Les questionnaires sont envoyés aux intervenants 3.1.2 En examinant les réponses aux questionnaires mentionnés en 3.1.1, compte tenu des interprétations données aux dispositions de la Loi et des règlements.
English: Due to limited space we developed a telescope which is extended and retracted automatically, controlled by the NORFI detection system.
French: Les chariots entrent l’un après l’autre. A cause d’espace limité nous avons concevu une téléscope qui étend et se rétracte automatiquement commandé par le NORFI système d’identification.
English: I think you should be thinking about what is the process we have and how do you analyse the process.
French: À mon avis, vous devez absolument réfléchir au processus actuellement en place et à la façon de l'analyser.
English: "The project announced today will provide information on steps people can take to decrease their likelihood of contracting diabetes, primarily through healthy eating and regular physical activity."
French: Le projet annoncé aujourd'hui permettra de renseigner la population sur les mesures à prendre pour réduire les chances de contracter la maladie, notamment bien s'alimenter et faire de l'activité physique régulièrement.
English: This initiative will formalize project management principles currently in place within the review process.
French: L’initiative rendra officiels les principes de gestion de projets déjà en place dans le processus d’examen.
English: Incubators are created to ensure an optimal environment for technology and innovative businesses.
French: Les services liés aux locaux et à l'environnement se rapportent principalement aux pépinières d'entreprises et aux pôles technologiques.
English: "identifier" means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it and distinguishes it from similar devices.
French: L’identificateur est une combinaison unique de lettres ou de nombres ou un code à barres assigné par le fabricant à l'instrument pour l'identifier de façon unique comme étant différent des autres instruments similaires.
English: Monday, 1 October 2001
French: Lundi 1er octobre 2001
English: After consultation with the various stakeholders, it was agreed that the optimum solution was to update the reportable diseases list to include all diseases for which CFIA has agreed to a control or eradication program whether or not the diseases are present in Canada.
French: Après consultation des divers intervenants, il a été décidé d'un commun accord que la solution optimale serait de mettre à jour la liste des maladies déclarables afin qu'elle englobe toutes les maladies pour lesquelles la ACIA a convenu d'un programme de lutte ou d'éradication, que ces maladies soient présentes ou non au Canada.
English: • Industrial crops, fishing, and related activities were permitted under the Code to attract investment from domestic SMEs, but to this day these activities remain in the informal sector.
French: • Les entreprises de cultures industrielles, les entreprises de pêche et les entreprises connexes pouvaient attirer des investissements de PME nationales, mais jusqu'à ce jour, elles relèvent du secteur non structuré.