ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to do this at European level with renewed dynamism and right across Europe.
French: Nous devons le faire à l’échelle européenne avec un regain de dynamisme et dans toute l’Europe.
English: Preparatory action to support civil society in the new EU Member States The establishment of this new pilot project required the drafting of an annual work plan, a financing decision and a call for proposals, which will be published in October 2004.
French: Les crédits d’engagement seront utilisés avant la fin 2004, mais les préfinancements (crédits de payements) ne pourront être exécutés avant la fin de l’année.
English: The Notifier shall import the substance for use only as a stabilizer in flexible PVC and polyolefin.
French: Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisation comme un stabilisateur dans le polychlorure de vinyle (PVC) flexible et la polyoléfine.
English: The mremap system call (do_mremap) in Linux kernel 2.4 and 2.6 does not properly perform boundary checks, which allows local users to cause a denial of service and possibly gain privileges by causing a remapping of a virtual memory area (VMA) to create a zero length VMA.
French: L'appel système mremap (do_mremap) dans les noyaux Linux 2.4 et 2.6 ne vérifie pas correctement les limites, ce qui permet à un attaquant local de provoquer un déni de service et une possible augmentation des privilèges par la réallocation frauduleuse d'une zone de mémoire virtuelle de taille nulle.
English: For its part, UNECE currently covers a considerable part of these costs from its regular budget, as Member States have included THE PEP in the work programmes of the UNECE Inland Transport Committee and Committee on Environmental Policy.
French: Pour sa part, la CEE prend actuellement à sa charge une part considérable de ces frais au titre de son budget ordinaire, étant donné que les États membres ont inclus le PPE-TSE dans les programmes de travail du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: Moreover, most standard Web readers have various 'child functions' installed - something that makes it simple for parents to monitor the sites their children may visit.
French: De plus, la plupart des navigateurs internet disposent de différentes fonctions de protection des enfants - des outils qui permettent facilement aux parents de contrôler les sites que leurs enfants peuvent visiter.
English: That they kept our bags for a couple of hours after check in so we didn't have to lug them around the City before departing on the bus home.
French: The location is excellent for theatre and restaurants near-by. The room was comfortable .
English: The EBIT* was mainly affected by Airbus through a restructuring provision of € 688 million for Power8 at Airbus, by costs to support the A380 programme and by fewer gains from one-timers than in the first quarter of 2006.
French: Il a été principalement affecté par une provision de restructuration liée au plan Power8 chez Airbus s’élevant à 688 millions d’euros, des coûts relatifs au programme A380 et par la diminution d’éléments positifs non-récurrents de 2006.
English: Called as a witness, appellant Harricharan stated that in preparation for the selection process, he reviewed the statement of qualifications, spoke to individuals who presently encumbered the positions, obtained hard-copy publications and searched through the departmental intra-net for information.
French: Dans son témoignage, l'appelant Harricharan a déclaré que, pour se préparer au processus de sélection, il avait appliqué la démarche suivante : analyse de l'énoncé de qualités; consultation de personnes occupant actuellement les postes brigués; obtention des versions papier de publications et consultation de l'intranet ministériel pour obtenir davantage d'informations.
English: ALUMNI The TSPS has been in existence for over 5 years, so has had time to work out its own unique formula for interaction between participants and experts.
French: ANCIENS En plus de cinq ans d’existence, la TSPS a élaboré un dispositif unique permettant de réunir des experts et des participants d’horizons divers et de toutes tendances politiques pour débattre de questions de première importance pour la société.
English: Group of the Least Developed Countries (on the draft programme activities of the Group for 2005-2006)
French: Groupe des pays les moins avancés (sur le projet de programme d'activités du Groupe pour 2005-2006)
English: With Internet it is easy to find new colleagues and customers.
French: Avec Internet il est facile de trouver de nouveaux collègues et de nouveaux clients.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Canada's New Government takes step in Senate Reform 30 May 2006 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement Harper amorce sa réforme du sénat 30 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: I consider these developments to be of major importance, as they demonstrate the determination and the will of the Council to improve its sanctions regimes and maximize their effectiveness.
French: Selon moi, ces faits nouveaux revêtent une importance majeure, étant donné qu'ils témoignent de la détermination et de la volonté du Conseil d'améliorer ses régimes de sanctions et d'optimiser leur efficacité.
English: • computerization, including modem, and fax 
French: • informatisation, avec modem et télécopieur;
English: That is indeed what happened when the Government appointed a committee, headed by the Deputy Attorney General, several days later.
French: C'est effectivement ce qui s'est passé quand le Gouvernement a constitué une commission, dirigée par l'Adjoint au Ministre de la justice quelques jours plus tard.
English: A range of different policies have been implemented throughout Europe, and all these policies have shown their limits. Although we should bear in mind all the different approaches and possibly use them as a basis for our investigations, they cannot simply be transposed as they stand.
French: Diverses politiques ont été menées par l'ensemble des pays européens, elles ont toutes montré leurs limites et, si elles méritent d'être gardées à l'esprit, même si l'on peut s'en inspirer, on ne pourrait se contenter de les reprendre telles quelles.
English: • Review the MCO position as a result of the new "hub and spoke" arrangement with a view to either reclassifying the position to reflect the new duties of the position or to converting the position to an LES "EXPAT" position.
French: • examiner le poste d'AGC suite à la mise en oeuvre de l'entente de réseau en étoile en vue de reclassifier le poste de façon à tenir compte des nouvelles fonctions ou de convertir le poste en poste d'ERP « EXPAT ».
English: In brief, they reach for the highest standards of professionalism.
French: En résumé, ils tentent d’atteindre les normes les plus élevées de professionnalisme.
English: W Waste: 1.22.10 to 1.22.12 Water quality: 1.22.6 Weapons (exports): 1.27.18 Western Balkans: 1.26.3; 1.26.4 White Paper - European transport policy for 2010: 1.23.1 Wine: 1.18.8 Women (economic situation): 1.9.4 Wood: 1.12.8 World Trade Organisation: 1.10.18; 1.29.6 WTO: see World Trade Organisation
French: V T Taïwan: 1.29.8 Tanzanie: 1.31.1 Target: voir Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel Tarif douanier commun: 1.29.2; 1.29.6 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.10.12 Tchad: 1.31.1 Territoires palestiniens: 1.34.4 Terrorisme: 1.20.16 à 1.20.18 Véhicules: 1.22.19 Véhicules à moteur: 1.12.10 à 1.12.13 Véhicules hors d’usage: 1.22.9 Vin: 1.18.8 Visas: 1.20.5
English: » Missions without full-time Gender Advisors have Gender Focal Points, who are full-time mission staff that are assigned additional gender-related responsibilities.
French: » Les missions qui ne disposent pas de conseillers pour l’égalité des sexes à plein temps ont des responsables de la coordination pour l’égalité des sexes, qui sont des membres de la mission à plein temps assumant en outre des responsabilités liées à l’égalité des sexes.
English: Quality Management CHS Quality Management System (QMS) is based upon the ISO 9001 International Standard.
French: Gestion de la qualité Le Système de gestion de la qualité (SGQ) du SCH est basé sur la Norme internationale ISO 9001.
English: A previous paper showed that the classic tests of the general theory of relativity can all be explained in terms of a special relativistic action-at-a-distance theory involving an appropriate mixture of a scalar and vector interaction.
French: Un article antérieur a montré que les tests classiques de la relativité générale peuvent tous être expliqués en termes d'une théorie d'action à distance en relativité restreinte impliquant un mélange d'interaction scalaire et vectorielle.
English: Larger recording companies have established world music categories to meet the wave of consumer interest.
French: Les plus grandes maisons de disques établissent des catégories de musique du monde pour répondre aux différents intérêts des consommateurs.
English: Abdelqader Abdelrahim Al-Mansi Zumult
French: Abdelqader Abdelrahim Al-Mansi Zumult 3.
English: To calculate the MD5 of a file you can use for example Hash My Files ( download ).
French: Pour calculer le MD5 d'un fichier vous pouvez par exemple utiliser le logiciel Hash My Files ( télécharger ).
English: S/RES/1427(2002) on the Extension of the Mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: S/RES/1427 (2002) sur la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: No explanation  was given for this apparent aberration.
French:  Aucune explication n'a été donnée de cette apparente aberration.
English: As many of you here today may have reservists working for you, I suggest you consider joining the Program, if you haven’t done so already.
French: Comme il est possible que beaucoup d’entre vous ayez des réservistes à votre emploi, je vous invite à participer au Programme, si ce n’est déjà fait.
English: In view of the internationally accepted doctrine of command responsibility, she found that puzzling.
French: Étant donné le principe, reconnu au niveau international, de la responsabilité du supérieur hiérarchique, elle trouve cela surprenant.
English: Number of Children, Inuit Census Families, 1996
French: Nombre d’enfants, familles de recensement inuites, 1996 Figure 3-2 :
English: For example, some segments of society will object to the introduction of genetically modified foods until sound evidence from longitudinal studies demonstrates both the lack of negative effects (e.g., genetic mutations affecting humans or "contamination" of global food production) and the existence of positive effects (e.g., that they are as or more nutritious than traditional foods).
French: Établir qui devrait être chargé de produire des « fondements scientifiques suffisamment crédibles » (ou, comme on dit souvent, établir à qui devrait incomber le fardeau de la preuve) soulève souvent une autre question : à qui faut-il attribuer la responsabilité de produire les données scientifiques et de fournir le fondement des décisions?
English: The paper attempts to provide some guidance on how the EU can live up to the aspirations set out in the Hague programme, particularly as regards police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le document tente de donner une direction sur la façon dont l'UE peut faire renaître les aspirations énoncées dans le programme de La Haye, notamment en matière de coopération policière et judicaire dans les affaires criminelles.
English: The Yukon government may enter into a development agreement with the resource development sector for projects that require road improvement or construction, energy supply, grid connections or related training programs for Yukon residents.
French: Le gouvernement territorial peut conclure des ententes de développement avec le secteur de la mise en valeur des ressources dans le cadre de projets qui nécessitent la construction ou l’amélioration de routes, la production d’électricité, la mise en place de connexions au réseau électrique ou la mise en œuvre de programmes de formation connexes pour la population du Yukon.
English: c Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Geneva, June 2005).
French: c Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (Genève, juin 2005).
English: Canadian tank and maintenance crews have done wonders in making the tanks operational in such an uninviting environment.
French: Les équipes canadiennes chargées du fonctionnement et de l’entretien des chars font des merveilles pour les garder opérationnels dans un milieu aussi aride.
English: Some owners may find it prudent to also label equipment and wastes that contain PCBs at concentrations of less than 50 ppm even though, strictly speaking, they are not defined as PCB wastes.
French: Certains propriétaires, par prudence, étiquettent aussi l'équipement et les déchets qui en contiennent moins même si, par définition, ils n'entrent pas dans la catégorie des déchets contenant des BPC.
English: Welcomes the educational outreach activities of the Department of Public Information, through the United Nations Works programme and the Global Teaching and Learning Project, to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms, and encourages the United Nations Works programme to continue to develop further its partnerships with global media networks and celebrity advocates and the Global Teaching and Learning Project to further expand its activities to teachers and students in primary, intermediate and secondary schools;
French: Accueille avec satisfaction les activités pédagogiques menées par le Département de l'information dans le cadre du programme « L'ONU travaille » et du Projet global d'enseignement et d'apprentissage pour toucher les enseignants et les jeunes partout dans le monde grâce à diverses plates-formes multimédias, et encourage le programme « L'ONU travaille » à cultiver ses relations de partenariat avec les grands réseaux mondiaux de médias et les personnalités connues ayant des activités militantes, et le Projet global d'enseignement et d'apprentissage à élargir ses activités aux enseignants et élèves des écoles primaires et secondaires;
English: Except for the goods of heading No. 39.18 or 39.19, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 39.18 ou 39.19, relèvent du Chapitre 49 les matières plastiques, le caoutchouc et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.
English: In sum, the Nordic countries offer significant S&T opportunities for Canadian companies and research organisations, especially as they seek greater international collaboration.
French: Pour résumer, les pays nordiques offrent des perspectives importantes en S et T aux entreprises et aux organisations de recherche canadiennes, d'autant qu'ils cherchent à collaborer davantage avec l'étranger.
English: But this doesn’t mean that EU companies are condemned to live with 25 different national tax systems.
French: Mais cela ne veut pas dire que les sociétés européennes sont condamnées à vivre sous le coup de 25 systèmes fiscaux différents.
English: Completed ADF's and this form, the Aboriginal Declaration Acknowledgement (ADA), will be retained in connection with this staffing process only and will not be used for any other purpose (such as "self-identification") or held in any other location.
French: Les FDA complétés ainsi que le formulaire présent, l'ADA, ne seront conservés qu'aux fins du processus de dotation en cours et ne seront utilisés à aucune autre fin (p. ex. auto-identification) ni déposés dans aucun autre dossier.
English: This issue has confronted us with a number of fundamental choices.
French: Le dossier nous a placés en face d&#x02BC;une série d&#x02BC;options fondamentales.
English: Mostly active at night, they spend about 25% of their time above ground, under cover, and the remaining 75% underground.
French: Principalement actifs la nuit, ils passent environ 25 % de leur temps en surface, sous couvert, et le reste de leur temps sous terre.
English: These African initiatives must be encouraged and should be supported with appropriate action by the United Nations system and decisions of the Security Council.
French: Ces initiatives africaines doivent être encouragées et devraient être appuyées par des mesures pertinentes du système des Nations Unies et par les décisions du Conseil de sécurité.
English: • 4 days from Prince Rupert, BC, to Whittier, AK, with next-day service to Anchorage, AK
French: • Voyage de quatre jours depuis Prince Rupert (C.-B.) jusqu'à Whittier (Alaska), avec service le jour suivant pour Anchorage (Alaska)
English: Some may believe that this is not the type of penalty one would expect to encounter in a legal and statutory framework that is said to be so compensatory.
French: Certains seraient portés à croire que ce n'est pas le genre de sanction que l'on s'attend de rencontrer dans un système juridique et statutaire qui se dit aussi réparateur que le nôtre.
English: - the different Colloquia related to Project 2001 concerning the Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space, conducted by the Institute of Air and Space Law of the University of Cologne, directed by the Chairman of the ILA Space Law Committee, Prof. Böckstiegel,
French: Telles sont, jusqu'à présent, les conclusions générales tirées des travaux du Comité du droit spatial sur la nécessité de réexaminer les traités relatifs à l'espace pour tenir compte des activités spatiales commerciales.
English: Trichloroethylene does not readily undergo chemical oxidation or hydrolysis in the atmosphere, and direct photolysis is a minor transformation process (Jensen and Rosenberg, 1975; Bunce, 1992).
French: Les procédés de transport, y compris la volatilisation, la diffusion et l’advection, de même que les procédés de transformation, y compris la photo-oxydation et la biodégradation, influent sur le devenir du trichloroéthylène qui est libéré dans l’environnement.
English: This philanthropist has donated to a myriad of causes, primarily in the fields of social services, medical research and higher education.
French: Ce philanthrope s'implique dans une multitude de causes, surtout dans les secteurs des services sociaux, de la recherche médicale et de l'enseignement supérieur.
English: In today’s world, where humanity is already exceeding planetary limits, ecological assets are becoming more critical.
French: Dans le monde actuel, alors que l’Humanité dépasse déjà les limites planétaires, l’état des actifs écologiques est de plus en plus critique.
English: The work carried out by Mrs Honeyball and, in particular, the adoption of a child-centred approach, will be an excellent reference base in the future.
French: Les travaux réalisés par Mme Honeyball et, en particulier, son approche centrée sur l'enfant, constitueront une excellente base de référence pour l'avenir.
English: Such measures include strict vessel licensing requirements, at-sea and port vessel inspections and the requirement for the continuous monitoring of vessels position in the Convention Area using automated satellite-linked monitoring systems (VMS).
French: De telles mesures comprennent notamment des exigences strictes demandées aux navires en matière de permis, des inspections des navires en mer et à quai et l’obligation d’une surveillance continue de la position des navires dans la zone de la Convention à l’aide des Systèmes automatisés de surveillance des navires par satellite (VMS).
English: Tweets that mention Merry New Year!
French: Tweets qui mentionnent Merry New Year!
English: The education tax credit amounts will double.
French: Le crédit d'impôt pour études doublera.
English: Every person has the right in legal or administrative proceedings to have their case treated fairly and brought to court within a reasonable time.
French: 1 Toute personne a droit, dans une procédure judiciaire ou administrative, à ce que sa cause soit traitée équitablement et jugée dans un délai raisonnable.
English: Brampton, ON Times and conservator.
French: Brampton, Ontario Times and conservator.
English: True development can only be achieved if women are able to participate as equal partners, decision-makers and beneficiaries of the sustainable development of their societies.
French: Il ne peut y avoir de véritable développement que si les femmes peuvent participer au développement durable de leur société en tant que partenaires, décideuses et bénéficiaires de ce développement sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: As such, no price list for this type of motor exists.
French: C'est pourquoi il n'existe pas de liste de prix pour ce genre de moteur.
English: In the context of the overall North American or global markets for which much of this content is produced, Canadian educational institutions constitute a minute market segment.
French: Les établissements d’enseignement canadiens ne constituent qu’une minuscule part du marché si l’on tient compte de l’ensemble du marché nord-américain ou mondial pour lequel ce contenu a été élaboré.
English: • World Medical Association International Code of Medical Ethics
French: • Code international d'éthique médicale de l'Association médicale mondiale
English: At its thirty-fourth session, the Working Party considered a draft proposal for chapter six of the new structure proposed for the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) on the safety of pedestrians.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a examiné un projet de proposition relatif au chapitre 6 de la nouvelle présentation proposée pour la Résolution d'ensemble sur la sécurité routière (R.E.1), projet qui concernait la sécurité des piétons.
English: Social security schemes for Overseas Filipino Workers
French: Système de sécurité sociale pour les travailleurs philippins expatriés
English: Global Economic Prospects and the Developing Countries, Making Trade Work for the World's Poor, World Bank, Washington D.C.
French: Global Economic Prospects and the Developing Countries, Making Trade Work for the World's Poor, Banque mondiale, Washington D.C.
English: Gould's work, no less than such literary trends as reader-response criticism, can be understood in light of this same paradigm shift -- not only his aesthetic premises and his specific interpretations, but also his self-conscious, even polemical attitude toward his own field of endeavour.
French: L'œuvre de Gould, rien moins que les tendances littéraires comme la critique des lecteurs, peut être comprise à la lumière du même changement de paradigme non seulement à partir de ses prémisses esthétiques et son interprétation particulière, mais également à partir de son attitude consciente et polémique envers son domaine d'activité.
English: (a) An increase in the number of Member States adopting new or enhanced demand reduction and rehabilitation plans and strategies incorporating action by public health, social welfare and law enforcement authorities and civil society, in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for its implementation;
French: a) L'augmentation du nombre d'États Membres adoptant des plans et stratégies de réduction de la demande et de réinsertion nouveaux ou améliorés prévoyant une action de la part des autorités de police et des autorités chargées de la santé publique et de l'aide sociale, ainsi que de la part de la société civile, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Plan d'action pour sa mise en oeuvre;
English: UNEP also provided technical and financial assistance to help countries prepare their national reports on implementation of the Convention.
French: Le PNUE a également fourni aux pays un appui technique et financier pour les aider à établir leurs rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention.