ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These annual accounts are the responsibility of the Board of Directors.
French: Suite à notre nomination par le Collège des commissaires aux comptes, nous avons vérifié les comptes annuels du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT, ci-joints, pour l’exercice clos le 31 décembre 2002.
English: (8)In so far as the Treaty of Accession transposes the principles governing the institutional balance of the Union of 15 to a Union of 25, these provisions are acceptable for the period up until the enforcement of the provisions which will follow the Intergovernmental Conference provided for in the Declaration on the future of the Union attached to the Treaty of Nice.
French: (8)Dans la mesure où le traité d'adhésion transpose les principes régissant l'équilibre institutionnel de l'Union à 15 à une Union à 25, ces dispositions sont acceptables dans l'attente de la mise en œuvre des dispositions qui feront suite à la conférence intergouvernementale prévue dans la déclaration sur l'avenir de l'Union annexée au traité de Nice.
English: (d) Exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances;
French: d) Faire preuve de l'attention, de la diligence et de la compétence qui caractériseraient une personne raisonnablement prudente dans des circonstances comparables;
English: Information and counselling on infertility and regular supply of standardised medication will be included.
French: Cette action fera une place à l'information et aux consultations sur l'infécondité, ainsi qu'à la fourniture régulière de médicaments normalisés.
English: Some allegations examined by the office indicate that the authorities used pressure to have information on the armed conflict and other statistics favourable to the Government published.
French: Certaines plaintes examinées par le bureau indiquent que les autorités ont exercé des pressions pour faire publier des informations sur le conflit armé et d'autres statistiques favorables au Gouvernement.
English: Martin 'Joey' Schulze announced the fifth revision of Debian 2.2 (codename 'potato').
French: Martin « Joey » Schulze a annoncé la cinquième révision de la Debian 2.2 (nom de code « potato »).
English: (i) Presentation and consideration of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force
French: i) Présentation et examen du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: (i) Identical letters dated 2 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/55/437-S/2000/930);
French: i) Lettres identiques datées du 2 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/437-S/2000/930);
English: Between 1991 and 1996, the percentage of Francophones with a postsecondary certificate or degree in social sciences increased from 8.9% to 10%.
French: De 1991 à 1996, parmi les francophones ayant un certificat/diplôme d'études postsecondaires, la proportion ayant les sciences sociales comme principal domaine d'études a augmenté de 8,9 % à 10 %.
English: Such an agreement would specify how information would be disseminated; establish a regional incident command system; set policies for joint operations and entry and pursuit into each others territorial seas; establish links between the entities involved in all maritime security matters, etc.
French: Ce type d'accord pourrait préciser le mode de transmission des informations, créer un système de commandement régional, énoncer des principes en matière d'opérations conjointes et d'entrée et de poursuite dans les eaux territoriales de l'une ou l'autre partie, mettre en place des liens entre les entités concernées par toutes les questions de sécurité maritime, etc.
English: Minister Bennett commented that interdisciplinary science is important and that CIHR needs to create a dialogue with the collaborating centres to ensure that interdisciplinary programs are promoted.
French: La ministre Bennett souligne l'importance de la science multidisciplinaire et ajoute que les IRSC doivent établir un dialogue avec les centres de collaboration pour assurer la promotion des programmes interdisciplinaires.
English: Invites UNESCO member States and others to make voluntary donations to the Fund and otherwise promote it in all possible ways;
French: Invite les États membres de l'UNESCO et les autres parties intéressées à faire des dons volontaires au Fonds et à promouvoir celui-ci par tous les moyens possibles;
English: Isbister made sure that the scholarships his legacy supported were to be given to promising students, regardless of race, sex or creed.
French: Isbister s'assura que les bourses qui seraient accordées grâce à son don seraient données à des étudiants prometteurs sans égard à leur race, leur sexe, leur foi.
English: Products marketed as aerosol sprays or as wipes or towelettes are generally assessed on the basis of the efficacy of the liquid disinfectant itself.
French: Il convient d’indiquer le temps de contact (c.-à-d. le temps pendant lequel le désinfectant doit demeurer en contact avec la surface pour obtenir la désinfection) p. ex. désinfection, assainissement.
English: ‘for Dolenjska quality wines psr originating in Slovenia which are described in accordance with Slovenia provisions as "Cviček PTP" and’ ;
French: «pour les v.q.p.r.d. Dolenjska provenant de Slovénie et portant selon la réglementation slovène la dénomination "Cviček PTP" et»
English: 437 The 1994 Act on the Legal Status of Aliens in Ukraine distinguishes between permission for temporary and permanent residence.
French: Après cette date, les immigrants doivent introduire une demande de naturalisation.
English: Citizens of Kulbus locality (4 July 2004);
French: Habitants de la localité de Kulbus (4 juillet 2004);
English: Therefore, information on variations in the levels of educational and training attainment between members of different ethnic groups cannot be provided.
French: Il n'est donc pas possible de renseigner sur l'évolution des résultats atteints par les membres des différents groupes ethniques en matière d'éducation et de formation.
English: In an increasingly complex society dominated by the media, the right to be informed in full freedom is particularly important today.
French: Dans une société de plus en plus complexe dominée par la communication médiatique, le droit d'être informé en toute liberté apparaît particulièrement important aujourd'hui.
English: When other agencies or countries have studied tolerance levels and developed GAPs and good manufacturing processes (GMPs), this data will be critically evaluated. b) Identify gaps in knowledge and practice.
French: Les données des organismes et des nations qui ont étudié les niveaux de tolérance et élaboré des BPA et de bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront consciencieusement examinées. b) Définir les lacunes du savoir et des pratiques.
English: Looking ahead, recent advances in EA hold considerable promise for building such an approach.
French: Il reste li coordonner ces ,q~prochcs les unes a\‘cc les clutrcs Cisi qu’3\w d’autres stratégies et nioyzns d’intCgration de l’en~~ironnemellt et de l’&ononlie pri‘scntés dans h figure 2.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January to 30 June 2008
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008
English: To achieve a shift to a learner-centred culture, learners must become more aware of how they learn individually and collectively; how they use information to solve problems and generate and communicate new knowledge; and how these processes affect knowledge systems.
French: Pour qu’on puisse passer à une culture centrée sur les apprenants, ces derniers doivent prendre davantage conscience de la façon dont ils apprennent sur le plan individuel et collectif, dont ils utilisent l’information pour résoudre des problèmes et pour produire et communiquer de nouvelles connaissances et dont ces mécanismes se répercutent sur les systèmes de connaissances.
English: On Client request Provider undertakes to give advices on technical questions, however Provider does not bear the responsibility for damage or losses suffered as a result of erroneous understanding by Client of such advices.
French: Sur la demande du Client, le Provider s'engage à lui fournir des conseils relatifs à des problèmes techniques, cependant le Provider ne peut pas être tenu pour responsable des dommages ou pertes résultant d'une mauvaise compréhension par le Client des conseils reçus.
English: We urge the United Nations to be ready for this and to plan to meet the new challenges of disarmament, the demobilization of militias and reconstruction.
French: Nous exhortons l'ONU à être prête à cela et à se préparer à relever les nouveaux défis en matière de désarmement, de démobilisation des milices et de reconstruction.
English: A Guide to the Montana Environmental Policy Act.
French: Lawrence, D.P. « Integrating Sustainability and Environmental Impact Assessment », Environmental Management 21, 1 (1997), p.
English: For the Netherlands Association for the Administration of Justice
French: Pour l'Association néerlandaise pour l'administration de la justice
English: • increases in provider-to-client ratios;
French: • l'amélioration du ratio fournisseur de services-clients;
English: 2002.10 Prepared or preserved tomatoes, whole or in pieces 0%
French: 2002.10 Tomates préparées ou conservées, entières ou en morceaux 0%
English: They must also be made to understand that they are helping to undermine their own sovereignty and that it is difficult to reverse that downward spiral.
French: Ils doivent bien comprendre qu'ils aident à saper leur propre souveraineté et qu'il sera difficile d'enrayer l'engrenage de la violence.
English: Government Response The Government recognizes the contribution of the OFAH in raising public awareness of aquatic invasive species, particularly in the Great Lakes ecosystem.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît la contribution de la OFAH pour sensibiliser le public aux espèces aquatiques envahissantes, notamment dans l’écosystème des Grands Lacs.
English: The Office will notify the late payment of annual fees in writing to the patent holder within seven days after the stipulated time frame.
French: L’office notifiera par écrit au détenteur du brevet tout paiement tardif des taxes annuelles dans un délai de sept jours après le délai prescrit.
English: Committee on Specific Commitments, Communication from the European Communities, Classification of Legal Services, 2003 (S/CSC/W/39).
French: AN OVERVIEW OF ISSUES FOR FURTHER LIBERALIZATION OF TRADE IN SERVICES, Genève, OMC, 2000.
English: If the data or human material to be collected are highly sensitive, REBs may require that consent be obtained.
French: Si les données ou le matériel humain à recueillir sont très sensibles, les CER peuvent exiger que le consentement soit obtenu3.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding between Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage, a minimum of 1/3 of funds are reserved for French-language projects.
French: Cette activité de programme appuie l'objectif que vise Téléfilm Canada d'être un organisme efficace, responsable et axé sur la clientèle, sachant répondre aux besoins des industries culturelles canadiennes et désireux d'optimiser les ressources pour les Canadiens.
English: CATA welcomes the thematic focus on the Millennium Declaration for the upcoming 2005 Substantive Session of the Economic and Social Council.
French: Le CATA accueille avec satisfaction la décision du Conseil économique et social de mettre l'accent, à l'occasion de sa session de fond de 2005, sur la Déclaration du Millénaire.
English: Research directives seeking claimant specific information for use in the hearing. Access:
French: Directives de recherche pour l'obtention de renseignements précis sur les demandeurs d'asile à utiliser pendant l'audience. Accès :
English: So we should be glad that the system will be strengthened.
French: Nous serions donc heureux que le système soit renforcé.
English: Chris Lloyd’s rock display drew a steady crowd.
French: Rock ’n BBQ d’Iqaluit L’exposition de roches de Chris Lloyd attire une foule constante.
English: Note that procedures used for the early detection of gastric cancer include air-contrast barium x-rays (widely used in Japan), exfoliative lavage cytology, urinary cytology or endoscopy.
French: TABLEAU 9 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer du poumon Ligne directrice Établie par Organisation US Preventive Services Task Force American Academy of Family Physicians British Columbia Cancer Agency
English: In fact, this is a good example of cooperation not only in the region itself, but also between the local and national authorities.
French: Il s’agit là d’un bon exemple de coopération non seulement au niveau de la région proprement dite, mais aussi entre les autorités locales et nationales.
English: Foreign Service Directives Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directives sur le service extérieur Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The document issued from the twenty-sixth special session of General Assembly on HIV/AIDS represents an important basis for the international community's combat against this disease.
French: Le document issu de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale représente une base importante pour la lutte de la communauté internationale contre cette maladie.
English: (e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and her visit to the country from 26 February to 10 March and from 26 August to 6 September 2003;
French: e) Le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et les visites que la Rapporteuse spéciale a faites dans le pays du 26 février au 10 mars et du 26 août au 6 septembre 2003;
English: S/he also notes the claimant’s work history and educational and vocational qualifications, and records the claimant’s statement about the medical condition and its effect on ‘the performance of ordinary activities of life/ workrelated activity’.
French: Il/Elle note aussi les antécédents professionnels du demandeur ainsi que son niveau d’études et ses qualifications professionnelles, et enregistre la déclaration du demandeur concernant sa condition médicale et son effet pour ‘l’accomplissement des actes ordinaires de la vie/activités associées au travail’.
English: • 2002-06-25 Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) (Veterans)
French: • 2002-06-25 Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) (Anciens combattants)
English: Interestingly, the weekly wage variable, which was insignificant in the seasonal layoffs sample, now shows a significant positive effect.
French: Nous y avons ajouté la variable GEVER et une variable factice représentant les semaines qui séparent les points Hmin et Hmx.
English: The Institute will focus on four key areas of work: testing and certification, research and innovation, industry training and public education, and technical consultation and assistance.
French: L’Institut mettra l’accent sur les quatre principaux secteurs suivants : essais et certification, recherche et innovation, formation de l’industrie et enseignement public, et consultation et aide techniques.
English: It implies an extension of the set of monetary policy instruments and should strengthen the competitiveness of German commercial banks.
French: Elle élargit la gamme des moyens d'action des autorités monétaires et devrait renforcer la compétitivité des banques allemandes.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EA95001E-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EA95001E-1
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 mars 2008, à 10 heures
English: 2003/217, p. 19): the numbers of the meetings should read 30th and 31st instead of 1st and 2nd.
French: 20) : les numéros des séances doivent se lire 30e et 31e au lieu de 1re et 2e.
English: UNEP is dedicated to intensifying its efforts and undertaking further multifaceted activities to ensure the full implementation of decision 23/11, in the context of the strengthened commitment of senior management and staff to gender equality and enhanced coherence and collaboration with other United Nations entities within the framework of the United Nations reform process.
French: Le PNUE est déterminé à intensifier ses efforts et à entreprendre d'autres activités diversifiées pour garantir une application intégrale de la décision 23/11, dans le contexte d'un engagement renforcé de la direction et du personnel en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'une collaboration plus cohérente et plus étroite avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation.
English: Since neither Article 7 nor any other article of the Directive specifies the length of "working time" that an employee must accumulate in order to qualify for the annual leave provided for in Article 7, Lord Justice Mummery concluded that the Article could not be deemed to have direct effect.
French: La question de savoir quelle est la durée de "temps de travail" que le travailleur doit avoir accomplie pour pouvoir prétendre au congé annuel prévue par cette disposition ne trouvant de réponse ni dans l’article 7 ni dans aucune autre disposition de la directive, Lord Justice Mummery a conclu que la disposition invoquée ne pouvait se voir reconnaître un effet direct.
English: The Working Party on Road Transport (hereinafter referred to as SC.1), acting within the framework of the policies of the United Nations and the Economic Commission for Europe (hereinafter ECE) and subject to the general supervision of the Inland Transport Committee shall, provided such actions are in conformity with the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778/Rev.3) and consistent with the legal instruments listed in the annex:
French: Le Groupe de travail des transports routiers (ci-après dénommé le SC.1), agissant dans le cadre des politiques de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (ci-après dénommée la CEE), et placé sous la supervision générale du Comité des transports intérieurs (CTI) doit, à condition que ses activités soient conformes au mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3) et compatibles avec les instruments juridiques énumérés en annexe:
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the qualifications established by the department, and; secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who were qualified.
French: (Soulignement ajouté.) Les obligations du jury de sélection, dans le cadre du processus de sélection, étaient doubles : en premier lieu, le jury devait déterminer quelles personnes possédaient à un degré suffisant les qualifications demandées par le ministère et, en deuxième lieu, il devait déterminer le classement des candidats et candidates reçus selon l'ordre de mérite.
English: "  Paragraph 4.6., figure 6, correct the dimension of "915" to read "815"
French: Paragraphe 4.6, figure 6, corriger la dimension en remplaçant le nombre «915» par «815».
English: There are large data gaps for this species including basic biology (e.g., life history, habitat use, reproduction), trends in abundance, and taxonomic status.
French: Il existe d’importantes lacunes dans les données pour cette espèce concernant notamment la biologie de base (p. ex. cycle biologique, utilisation de l’habitat, reproduction), les tendances dans l’abondance et le statut taxonomique.
English: Uzbekistan has become a party to more than 60 international treaties relating to human rights protection and in that regard is working systematically to implement international norms in its national legislation.
French: L'Ouzbékistan a adhéré à plus de 60 instruments internationaux ayant trait à la protection des droits de l'homme et poursuit dans ce domaine des efforts résolus en vue de l'incorporation des normes internationales dans la législation nationale.
English: (22) Subsections 66(4.1) and (4.2) of the Act, as enacted by subsection (4), apply to taxation years of a taxpayer that begin after the earlier of (a) December 31, 1999; and (b) where, for the purposes of subsection 72(9), a date is designated in writing by the taxpayer and the designation is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act receives royal assent, the later of (i) the date so designated, and (ii) December 31, 1994.
French: (22) Les paragraphes 66(4.1) et (4.2) de la même loi, édictés par le paragraphe (4), s’appliquent aux années d’imposition d’un contribuable commençant après celle des dates suivantes qui survient la première : a) le 31 décembre 1999; b) si le contribuable désigne une date pour l’application du paragraphe 72(9) dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, celle des dates suivantes qui survient la dernière : (i) la date ainsi désignée, (ii) le 31 décembre 1994.
English: There have been no legislative changes with regard to this article; it is self-executing.
French: Il n'y a eu aucun changement qui mérite d'être relevé en ce qui concerne la teneur de l'article 8.
English: “The Security Council invites the Secretary-General and ECOWAS to take the requisite practical decisions to improve the coordination of United Nations and ECOWAS activities in West Africa.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général et la CEDEAO à prendre les décisions pratiques qui s'imposent pour améliorer la coordination des activités de l'ONU et de la CEDEAO en Afrique de l'Ouest.
English: There has been no functioning juvenile justice system.
French: Il n'y a pas, pour les jeunes, de services judiciaires en état de fonctionner.
English: Due respect should be given to paragraphs 92 to 99, above, which describe some situations where subject matter is classified in places whose titles do not explicitly provide for it.
French: Il convient de tenir dûment compte des paragraphes 92 à 99 ci-dessus, qui décrivent certaines situations dans lesquelles la matière est classée dans des endroits dont les titres ne la prévoient pas expressément.
English: Europe' s citizens cannot wait any longer for us to set up a body dedicated to protecting their health.
French: En effet, les citoyens ne peuvent pas attendre plus longtemps la constitution d'un organisme destiné à protéger leur santé.
English: Date of birth: 20 April 1957
French: Date de naissance : 20 avril 1957
English: Parents who raise at least three minors in their own households, with the youngest child between 3 and 8 years of age, are entitled to child-raising support.
French: Les parents qui élèvent à domicile trois enfants mineurs au moins, dont le cadet est âgé de 3 à 8 ans, ont droit à une allocation d'éducation.