ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This affair may bring unpleasant consequences in six months time in the elections to the European Parliament.
French: Cette affaire pourrait avoir de fâcheuses conséquences dans six mois lors des élections au Parlement européen.
English: China should reconsider some of its new regulations and policies concerning cross-border mergers and acquisitions that were introduced on 9 November 2006 by the National Development and Reform Commission, according to a new OECD report.
French: La Chine est invitée, dans un rapport récent de l'OCDE, à réexaminer certaines des nouvelles dispositions et réglementations relatives aux fusions et acquisitions transnationales qui viennent d'être adoptées le 9 novembre 2006 par la Commission nationale pour le développement et la réforme.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced today that the third request for project proposals under the Government of Canada’s renewed $300 million Atlantic Innovation Fund (AIF) has generated more than $500 million in project proposals.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, a annoncé aujourd’hui que des projets d’une valeur de plus de 500 millions de dollars ont été présentés en réponse à la troisième demande de propositions, lancée dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada, un fonds renouvelé à la hauteur de 300 millions de dollars.
English: It cannot therefore be considered as part of either civil or penal law or their procedures.
French: Il ne peut donc être assimilé au droit civil et sa procédure de même qu'au droit pénal et sa procédure.
English: Specific measures for long-term unemployed people are
French: L’article 10§3 ne s’intéresse qu’aux mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict, tandis que l’article 1§1 traite des mesures générales d'activation pour les chômeurs.
English: It was also encouraging developed countries to share their experience and expertise in agriculture and rural development.
French: La FAO encourage également les pays développés à partager leurs données d'expérience et leur expertise dans le secteur agricole et dans le secteur du développement rural.
English: We argue in favour of an observatory for industrial change.
French: Nous plaidons en faveur d' un Observatoire européen des mutations industrielles.
English: An appeal was also dismissed by an “Appeals Prosecutor”, without any additional investigation, on 23 September 2006.
French: Un recours a également été rejeté par un «procureur des recours» (Appeals Prosecutor), sans aucune enquête additionnelle, le 23 septembre 2006.
English: The high levels of outstanding assessed contributions for the regular budget of the Organization and the considerable negative cash position of the International Tribunals, which stood at $80 million as of 15 October 2004, were cause for concern, as was the fact that 113 countries had outstanding assessed contributions for the budgets of one or both of the Tribunals.
French: Sa délégation est préoccupée par le niveau élevé des arriérés de contributions au titre du budget ordinaire de l'Organisation, par l'important déficit de trésorerie des tribunaux pénaux internationaux, qui est de 80 millions de dollars au 15 octobre 2004, 113 pays ayant des arriérés de contributions au titre du budget d'au moins un des deux tribunaux, ainsi que par les arriérés de contributions au titre des opérations de maintien de la paix, qui s'élèvent à 2,5 milliards de dollars, même si la période de 30 jours prévue pour le versement du montant de 800 millions de dollars mis en recouvrement n'est pas terminée.
English: 9.0 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT This management plan for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada has been assessed to identify any adverse environmental effects of proposed strategies and actions.
French: 9.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Les mesures et les stratégies prévues dans le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis ont été soumises à une évaluation des impacts environnementaux.
English: And in 1997 the rate of post birth mortality of 5,355 millions children between 0 - 5 years old is 34 per 1,000 (The figure from the formulation per National Public Health).
French: Quant au taux de mortalité des 5 355 000 enfants âgés de 0 à 5 ans, en 1997, il s'élevait à 34 ‰ (statistiques fournies par le Ministère de la santé).
English: Meeting with the President of the House of Councillors, Chikage Oogi In July 2004, President Oogi was appointed as the first woman to preside over the House of Councillors (Japan’s Upper House) in which 33 of the 242 members are women (13 per cent).
French: Rencontre avec la Présidente de la Chambre des conseillers, Chikage Oogi En juillet 2004, Mme Oogi a été la première femme nommée à la présidence de la Chambre des conseillers (la Chambre haute du Japon), où 33 des 242 membres (13 %) sont des femmes.
English: Child witness hearings may take place in the presence of the parents or any other authorized person.
French: En ce qui concerne l'audition d'un mineur dans un dossier à titre de témoin, elle peut se dérouler en présence de ses parents ou de toute autre personne autorisée.
English: Statisticians need to act professionally by the sound application of statistical methods (see principle 2), by openness about concepts, sources and methods used (see principle 3), and by avoiding partisan commentary.
French: Les statisticiens doivent agir professionnellement en appliquant d'une manière appropriée des méthodes statistiques (voir Principe 2), en étant ouverts au sujet des concepts, des sources et des méthodes utilisées (voir Principe 3), et en évitant de faire des commentaires partisans.
English: She doesn't seem to be wanting to stop and barely does she caress her body all over when she tackles stimulating her small pussy.
French: Elle ne semble pas vouloir sarrêter et après sêtre caresser tout le corps et sattaque a sa petite chatte.
English: 299:"Article 15§3 requires the needs of persons with disabilities to be taken into account in housing policies.
French: 319: « L’article 15§3 exige que les besoins des personnes handicapées soient pris en compte dans les politiques du logement.
English: Council Recommendation (EC) No 178/2002 of 18 February 2002 on the implementation of Member States' employment policies (2003/579/EC [Official Journal L 60 of 01.03.2002]  The 2002 recommendations carry over those proposed by the Council in 2001.
French: Recommandation (CE) n° 178/2002 du Conseil, du 18 février 2002, concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres [Journal officiel L 60 du 01.03.2002] Les recommandations 2002 reconduisent celles proposés en 2001 par le Conseil.
English: At the Lahti Summit it was confirmed to move on with the establishment of the network before the end of the year.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable — Livre vert.
English: In particular, a number of participants who initially expressed their strong support for mandatory treatment/confinement came to rethink and question this support, especially as they mapped out the potential implications of mandatory treatment in relation to the historic and current oppression of Aboriginal people.
French: En particulier, nombre de participantes qui avaient d'abord exprimé leur ferme appui au traitement ou à la détention obligatoire ont réfléchi de nouveau à la question et remis en cause cet appui, en réfléchissant aux répercussions possibles du traitement obligatoire dans le contexte de l'oppression historique et actuelle des Autochtones.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice;
French: a) De veiller à ce que soient pleinement appliquées les normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu du débat général sur l'administration de la justice pour mineurs organisé par le Comité en 1995;
English: It is currently setting up structures and making the necessary transition from the English-language system to the new French-language system.
French: Le Conseil est à mettre des structures en place et à faire la transition nécessaire du système anglophone au nouveau régime francophone.
English: Capital needs to be channelled to innovating companies in an effective manner to make the innovation process self-sustained.
French: Les fonds doivent être canalisés vers les entités innovantes d'une manière efficace pour autonomiser le processus.
English: Sleeman and its delegated agent maintain this Site for the personal use, in countries and other territories where the consumption of alcoholic beverages is lawful, of persons who are lawfully permitted to consume alcoholic beverages.
French: Sleeman et son agent désigné entretiennent ce site à des fins d’utilisation personnelle, dans des pays et territoires où la consommation de boissons alcooliques est légale, et pour des personnes qui peuvent consommer des boissons alcooliques en toute légalité.
English: It revolved around a new series of television and radio announcements on the themes of violence against women, violence against children and media literacy.
French: La campagne comprenait une nouvelle série de messages télédiffusés et radiodiffusés sur le thème de la violence faite aux femmes, de la violence faite aux enfants et des connaissances médiatiques.
English: For your convenience, the above mentioned can be stored with our ushers to be returned upon completion of your movie.
French: Pour vous accomoder, les effets énumérés ci-haut peuvent être entreposés par nos placiers et vous être remis à la fin de la scéance de cinéma.
English: Well then, get your staff to compile it.
French: Faites-la donc établir par vos services.
English: Letter dated 1 November (S/2007/657) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er novembre 2007 (S/2007/657) adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: • Equity with outside clients and stakeholders.
French: · l'équité par rapport aux clients et intervenants externes.
English: (d) Decide also that, in addition to the five days usually scheduled for its sessions in the first half of the year, two days would be devoted to the high-level segment of its fifty-second session.
French: d) Déciderait également qu'outre les cinq jours habituellement prévus pour ses sessions du premier semestre de l'année, deux jours seraient consacrés au débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session.
English: 5.3 Paradoxically, there are armed groups, such as UPC-L, which Uganda is being linked to by certain quarters, groups that are well known to have had negative relations with Uganda ever since their founding.
French: 5.3 Paradoxalement, certaines sources prétendent que l'Ouganda a partie liée avec des groupes armés tels que l'Union des patriotes congolais-faction de Thomas Lubanga (UPC-L), alors que nul n'ignore l'antagonisme qui oppose ces groupes et l'Ouganda depuis leur création.
English: UNICEF will continue as a partner in efforts by United Nations agencies and other external cooperating partners to assist the strengthening of national statistical capacities, in order to help track the full range of quantifiable goals and targets in the Plan of Action.
French: L'UNICEF continuera d'être un partenaire des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de la coopération en matière de renforcement des capacités statistiques nationales, afin d'appuyer le suivi de l'ensemble des buts et objectifs quantifiables du Plan d'action.
English: It is planned to prepare a survey evaluating e-capacity of women in transition countries and establish a cyber-market for women entrepreneurs.
French: Il est prévu de préparer une étude évaluant les capacités électroniques des femmes dans les pays en transition et de créer un cybermarché pour les femmes chefs d'entreprise.
English: Traps become submerged in water, or, in some cases, native trappers return to find their traps far from shore as water levels decline.
French: Les piÃ¨ges tendus par les Autochtones sont submergÃ©s ou, dans certains cas, entraÃ®nÃ©s loin du rivage par la baisse du niveau de lâ€™eau.
English: Our policies and programs seek to prevent, reduce or resolve conflict, divert demand from litigation and provide targeted, effective and sustainable solutions to a wide range of problems.
French: Nos politiques et nos programmes visent à prévenir, à atténuer ou à régler des conflits, à écarter les exigences des litiges et à fournir des solutions ciblées, efficaces et durables à une multitude de problèmes.
English: Fluids dispensed from these vehicles come in two forms: Type I aircraft deicing fluid (ADF) and Type IV aircraft anti-icing fluid (AAF).
French: Les liquides pulvérisés par ces véhicules sont de deux types : le liquide de dégivrage d’aéronef de Type I (ADF) et le liquide d’antigivrage d’aéronef de Type IV (AAF).
English: Kyle Toppazzini,  Telephone: 613-680-4333 Fax: 866-615-9720 E-mail: lyle.toppazzini@tleecorp.com Website:
French: Kyle Toppazzini,  Téléphone : 613-680-4333 Télécopieur : 866-615-9720 Courrier-électronique : lyle.toppazzini@tleecorp.com Addresse du site web :
English: Over the next few days, delegates can look beyond jurisdictional boundaries and discuss possible solutions to the challenges we face.
French: Au cours des prochains jours, les participants pourront regarder au delà des barrières de compétence et discuter de solutions possibles aux défis qui nous attendent.
English: By themselves, these two provinces were the source of almost 97 percent of regional exports in 2002.
French: À elles seules, ces deux provinces étaient à l’origine de presque 97 % des exportations régionales en 2002.
English: Very often, Parliament lacks follow-up system to monitor the implementation of the legislation it adopts.
French: Grâce à nos efforts pour défendre les populations relevant de notre mandat, le Parlement a créé une Commission du budget, qui s’occupe dès le début de l’établissement du budget.
English: For example, the launch of APTN might not have happened without Television Northern Canada, which was supported directly by financial assistance provided by the federal government.
French: Par exemple, APTN n’aurait peut-être jamais vu le jour n’eût été de Television Northern Canada, directement subventionné par le gouvernement fédéral.
English: "The Canadian Forces have the important and challenging responsibility of protecting Canada and Canadians and contributing to international stability," said Prime Minister Stephen Harper.
French: « Les Forces canadiennes ont la responsabilité importante et souvent difficile de protéger le Canada et la population du Canada et de collaborer à la stabilité internationale, a indiqué le très honorable Stephen Harper.
English: Health Canada and other expert groups around the world agree that seafood is an important part of a healthy diet.
French: Santé Canada et d'autres groupes d'experts dans le monde entier s'accordent à dire que le poisson et les fruits de mer représentent un élément important d'une alimentation saine.
English: Conclusions Participants unanimously agreed that the preferred scenario was a CANLINE used as a portal to eLEXNET.
French: Conclusions Les participants ont convenu à l'unanimité que le meilleur choix serait un RCIL utilisé comme portail vers eLEXNET.
English: Nevertheless, we should not interfere in the private lives of the innocent.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne devrions pas intervenir dans la vie privée des personnes innocentes.
English: • Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M)
French: • Logement, repas et dépenses diverses
English: Within 3 months of the signing of this MOU by Parties, the Board, following consultation with the Agency and the Government of Newfoundland and Labrador, will establish a list of no less than ten persons from which membership of a Joint Review Panel may be selected.
French: Dans les trois (3) mois de la signature du présent protocole d’entente par les Parties, l’Office, après consultation de l’Agence et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, dressera une liste d’au moins dix personnes parmi lesquelles pourront être choisis les membres d’une commission d’examen conjoint.
English: Role of Canadian Navy 15 The Canadian Navy provides the government with a wide range of crisis management options off its own or foreign shores that span the entire spectrum of conflict, from presence and humanitarian assistance through peace support operations to active war-fighting.
French: Le rÔle de la marine canadienne15 La marine offre au gouvernement un très grand nombre d’options de gestion de crise au large des côtes canadiennes ou étrangères et couvre tout l’éventail des conflits : elle peut assurer une présence, apporter de l’aide humanitaire, soutenir les opérations de maintien de la paix et de combat, etc.
English: covered in JUSCANZ 56 (q-ter)
French: Pris en compte dans le paragraphe 56 (q-ter);
English: Youth Gangs & Guns US approaches to youth gang issues mix of prevention, intervention and suppression activities embraced at federal level DOJ adopted comprehensive response to gangs
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Moyens d’action adoptés aux États-Unis pour faire face aux problèmes que posent les bandes de jeunes les moyens mis en œuvre à l’échelon fédéral comprennent une combinaison d’activités de prévention, d’intervention et de répression
English: In particular, the Centre provided logistic support for the Standing Advisory Committee's meeting, from 2 to 5 July 2001 in Libreville, to review the statute of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Il a notamment fourni un appui logistique au Comité consultatif lors de la réunion de celui-ci qui s'est tenue du 2 au 5 juillet 2001 à Libreville pour examiner le statut du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: The interim protection order prohibits the person against whom the order is made from inflicting further violence on the victim.
French: La délivrance d'une ordonnance de protection provisoire pendant l'enquête sur l'accusation de violence familiale fait partie des protections prévues par cette loi.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 10 h 10 sous la présidence de M. Schieder, Président de l'Assemblée.
English: The catering services, in particular, did not generate any substantial revenue for the Organization and should therefore be subject to more intense efforts by the Secretariat.
French: Les services de restauration, en particulier, ne produisent guère de recettes pour l'Organisation, et le Secrétariat devrait s'occuper plus activement de la question.
English: An initial advisory committee, which included seniors and veterans, was struck to oversee the project, recommend new partners and review research findings.
French: Un premier comité consultatif, composé entre autres, d’aînés et d’anciens combattants, a surveillé le projet, a recommandé de nouveaux partenaires et a examiné les résultats de la recherche.
English: Consumption of Imported Pork-Based Processed Meats in Singapore - 2000 to 2004 Product category 2000 2001 2002 2003 2004
French: Consommation de viande de porc transformée importée à Singapour, 2000-2004 Catégorie de produit 2000 2001 2002 2003 2004
English: Under the NPS, participating governments are developing and implementing policies, programs and initiatives in support of equitable and affordable access to safe, effective and appropriately used medicines.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les gouvernements participants élaborent et mettent en oeuvre des politiques, des programmes et des initiatives qui favorisent un accès équitable et abordable à des médicaments sûrs, efficaces et utilisés de façon appropriée.
English: Reliable human experience data includes epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans, such as occupational data, information from accident databases and clinical cases with a product.
French: Les données de l'expérience humaine fiables comprennent les données et l'expérience épidémiologique sur les effets des produits chimiques chez l'humain, comme les données en milieu de travail, et l'information provenant de bases de données d'accidents et d'observations cliniques des produits.
English: First, the element ‘pro’ will be difficult to remember because of its small size and will not be immediately perceived as a word since the three letters of which it consists are spaced far apart from one another.
French: En effet, d’une part, l’élément « pro » sera difficilement retenu à cause de sa petite taille et il ne sera pas immédiatement perçu en tant que mot, les trois lettres le composant étant très écartées les unes des autres.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada, and this year's National Silver Cross Mother, Mrs. Wilhelmina Beerenfenger-Koehler, during the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Madame Wilhelmina Beerenfenger-Koehler, la Mère nationale de la Croix d'argent de cette année, lors de la cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: This can be done by demonstrating a dynamic desire to work and a diligent search for work.
French: Il peut le faire en manifestant un vif désir de travailler et en cherchant du travail avec diligence.
English: Impact on the Pharmaceutical Sector There are 25 commercially significant drugs with patents that benefit from a term extension.
French: Conséquences pour le secteur pharmaceutique Il y a 25 médicaments d'importance commerciale avec des brevets qui bénéficieront d'un prolongement de la durée de protection.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): After five years of intense and prolonged deliberations, on 28 October, Mexico deposited its instrument of ratification of the Rome Statute.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : Après cinq années de délibérations intenses et prolongées, le Mexique a déposé, le 28 octobre, l'instrument de ratification du Statut de Rome.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213 and with the decision taken by the Committee at its 13th meeting, the Chairman invited the President of the United Nations Staff Union to make a statement.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et à la décision prise par la Commission à sa 13e séance, le Président invite le Président du Syndicat du personnel des Nations Unies à faire une déclaration.
English: • We improved the accessibility of our information for candidates.
French: • Nous avons amélioré l'accès à l'information pour les candidats.
English: No interest 26.0
French: Aucun intérêt 26,0
English: Be responsible for any actions I may take based on information I receive online.
French: assumer mes responsabilités pour toute action que j'entreprendrais en me basant sur des informations reçues.