ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it does not launch automatically, open iTunes (v7.6.2.9 or newer).
French: If Si l'appareil n'entre pas immédiatement en service, lancez iTunes (v7.6.2.9 ou plus récente).
English: The exchanges, the work that had been done, and in particular the work by the International Bureau on the supporting documentation for the deliberations, had been very useful and of high quality and, in its view, was a sound basis for proceeding towards a significant and meaningful outcome for all members.
French: Les échanges qui avaient eu lieu, le travail qui avait été fait, notamment le travail du bureau international sur les documents d’appui aux délibérations, avaient été très utiles et de grande qualité et, de l’avis de la délégation, constituaient une bonne base pour aller de l’avant et aboutir à quelque chose d’important et d’utile pour tous les membres.
English: 3 p.m. 9th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Remarks concerning colours 11
French: Couleur de la lumière émise 11
English: Likewise, no organisation of the Olympic Games should be awarded to a country whose Government has neglected or refused to implement the code and I urge all IFs and NOCs to apply the same philosophy.
French: If any government legislation does not allow the Code to be accepted by that country, that country’s legislation should be changed accordingly if its government truly supports the fight against doping.
English: Both mechanisms ensure that the manufacturing facilities have been inspected and certified for good manufacturing practices and the product subjected to other standard quality reviews on such aspects as bioequivalence and stability.
French: Les deux mécanismes attestent que les installations de fabrication ont été inspectées et certifiées conformes aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et que le produit a été soumis à d'autres analyses de qualité standards selon des critères comme la bioéquivalence et la stabilité.
English: Hotel in Fayence (Fayence-Tourrettes): This budget hotel (2-star rating) comprises of 16 guest rooms.
French: hôtel à Fayence (Fayence-Tourrettes): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.
English: It will have to be worked at with myths exposed and truths told – if, that is, the relationship is to be founded upon political realism.
French: Pour conférer à cette relation un réalisme politique, il faut commencer par s’efforcer de la démystifier et de regarder la réalité en face.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery Photos from events by the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies Photographies d'événements du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Michael M Fortier.
English: The phrase “public authorities” has been reintroduced in paragraphs 1 and 2 of this draft article for drafting and translation purposes, and to be consistent with its use in draft article 17(3)(d).
French: Le terme “autorités publiques” a été réintroduit aux paragraphes 1 et 2 du présent projet d'article à des fins de rédaction et de traduction mais aussi d'harmonisation, puisqu'il est employé dans le projet d'article 17-3 d).
English: Bell Canada's list of central offices where optical fibre is not available. File Name: 990305.doc - MsWord Version 7.0 - 11KB 1998/07/31 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Bell Canada's list of central offices where optical fibre is not available. Nom du fichier: 990305.doc - MsWord Version 7.0 - 11KO Bell Canada DATE DE DÉPOT: 1998/07/31 DESCRIPTION:
English: As well, a dummy variable was used to capture the impact on exploration spending of two major incentive programs, the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA), which greatly influenced spending levels in the mid-to-late 1980s, and the federal Investment Tax Credit for Exploration (and harmonized provincial incentives), which was introduced in October 2000.
French: De plus, une variable factice a été utilisée pour déterminer l’incidence sur les dépenses d’exploration de deux importants programmes incitatifs, soit la DEEM, qui a beaucoup influé sur ces dépenses du milieu à la fin des années 1980, et le CIIE du gouvernement fédéral (et les mesures incitatives provinciales harmonisées), qui a été mis en oeuvre en octobre 2000.
English: Formal volunteers, who have been the focus of most study, contribute approximately 93 million hours per year, a sizeable amount, but not striking when compared to the 1.7 billion paid hours in the sector.
French: Les bénévoles organisés, cibles de la plupart des études, fournissent environ 93 millions d’heures par année, une quantité impressionnante mais non extraordinaire par rapport au 1,7 milliard d’heures rémunérées dans le secteur.
English: In the new environment, the scale will dictate market share requirements in individual countries and Europe-wide.
French: Dans cette situation nouvelle, c'est la taille qui va déterminer les parts de marché nécessaires dans les divers pays et à l'échelle de l'Europe.
English: In that regard, the Commission may wish to provide guidance to Governments on standards and norms related primarily to juvenile justice.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être fournir des orientations aux gouvernements sur les règles et normes portant principalement sur la justice pour mineurs.
English: The sector faces several environmental problems such as unsustainable use of irrigation water and poor management practices, which have led to salinization, water logging, alkalization and nutrient depletion in large areas of the region.
French: Le secteur fait face à plusieurs problèmes écologiques tels qu'une utilisation non durable de l'eau d'irrigation et de mauvaises pratiques de gestion qui conduisent à la salinisation, à l'imbibition, à l'alcalisation et à l'épuisement des nutriments dans de larges zones de la région.
English: Corporate executive; legal documents; committees; Natural Resources Canada management committee; liaison; barriers to interprovincial trade; associations and organizations; Canada/USA free trade agreement (FTA); legal services - acts & legislation, litigations and legal actions, Canadian sovereignty; EMR mission - project office, council, action plan task force, service to the public, management/leadership, communications, human resources practices, internal services, linking science and policy (Closed); action entre-nous; environmental affairs - public enquiries, conferences, committees, international environmental issues, associations and organizations, memoranda to Cabinet, acts and legislation, water issues, land issues; excellence; corporate policy and portfolio coordination; annual regulatory plan; senior managers conference; memoranda to Cabinet; Aboriginal issues; executive correspondence procedures; orders-in-council; Treasury Board Submissions; Ministers briefing book; Parliamentary affairs; Parliamentary committees; Parliamentary enquiries; science and technology activities; science and policy linkages colloquim (SPLINK); science and technology policy review; interdepartmental committee on global change (ICGC); rural issues; innovation; Audit and Evaluation; Auditor General; internal audit; program evaluation; communications; public enquires; advertising campaigns; publishing; requests for publications; exhibitions and displays. Program Record Number:
French: En outre, la DPEIAI est chargée de fournir les avis et les analyses qui concernent le secteur forestier aux fins des négociations du Protocole de Kyoto et des initiatives nationales de lutte contre les changements climatiques. La direction est présente sur la scène internationale, puisqu'elle définit la position du Canada sur les forêts et qu'elle la fait valoir devant des organismes internationaux. Sujets : analyse stratégique; analyse de l'industrie, de l'économie et du commerce; litige au sujet du bois d'oeuvre entre le Canada et les États-Unis; puits forestiers du Protocole de Kyoto; soutien de Forintek Canada Corp. (Forintek), de l'Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC) et de l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican); Programme canadien d'exportation des produits de bois (Produits de bois canadien); Programme Valeur au bois, coordination des accords bilatéraux et multilatéraux internationaux; Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF); Commission du développement durable des Nations Unies (CDDNU); Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); Convention sur la diversité biologique; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA) et Commission forestière pour l'Amérique du Nord; Union de conservation du monde; Organisation internationale des bois tropicaux; Réseau international des forêts modèles. Numéro du dossier :
English: Permits cover all media but not in an integrated manner, i.e. attempts to establish a legal basis for integrated permitting have failed so far.
French: Les permis, bien qu'il en existe pour tous les milieux naturels, ne sont pas harmonisés car, jusqu'à présent, les tentatives de créer les bases juridiques d'un régime de permis intégré ont échoué.
English: So there must be guidance in those areas as well.
French: Il faut donc aussi guider et informer dans ces domaines.
English: POSITION OF CN CN agrees with and supports the response of CP.
French: POSITION DU CN Le CN approuve la réponse du CP et l'appuie.
English: Total Samples Submitted 13 14 0 27
French: Échantillons avec niveaux 3 excessifs 0 3 0 3
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;
French: g) Empêchent les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage
English: Tigran Torosian and Samvel Balasanian, members of the governing coalition, also proposed dialogue, during a meeting with Artashes Geghamian, who rejected the offer.
French: Tigran TOROSIAN et Samvel BALASANIAN, membres de la coalition gouvernementale, proposent également de dialoguer, lors d’une réunion avec Artashes GEGHAMIAN, lequel refuse.
English: (a) to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant States to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification;
French: a) Nécessaires pour régler les dépenses ordinaires, y compris les vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance et factures de services publics, ou pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses liées à la fourniture de services juridiques, ou pour acquitter des frais ou commissions de garde ou d'administration des fonds, avoirs financiers et ressources économiques gelés, dans le respect de leur législation nationale, dès lors que les États concernés ont signifié au Comité leur intention d'autoriser, selon qu'il conviendrait, l'accès auxdits fonds, avoirs financiers et ressources économiques et que celui-ci ne s'y est pas opposé dans les cinq jours ouvrables qui suivent;
English: Transport – Canada Post Corporation – (formerly part of the Privy Council portfolio) – The Objectives and Description of Funding Through Appropriations remain unchanged.
French: Conformément au projet de loi C-40 entré en vigueur le 18 décembre 2001, le nom anglais « Canada Council » est modifié pour se lire Canada Council for the Arts.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Mattress Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: This is why all active listening techniques seek to engage your attention and push other interruptions away.
French: C'est pourquoi toutes les techniques d'écoute active visent à concentrer votre attention et à repousser les interférences.
English: Research to date includes the studies conducted in 2004 by MAFFEPA and the National Youth Observatory which found that exposure to violence is not limited to the poor segments of society, but affects middle-class and wealthy people as well:
French: - La violence conjugale dont les répercussions s'étendent aux enfants et aux autres membres de la famille est la forme dominante;  - La violence verbale et le harcèlement sexuel sur les lieux de travail sont des formes assez répandues;
English: BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act; became a federal Crown corporation listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act on April 26, 2002; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à la partie I de l’annexe III de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Young women are more likely to be the targets of violence.
French: Les jeunes femmes sont les plus touchées par la violence.
English: Cross-Addictions".  A recent key development to the field of alcohol and illicit drugs was the May, 2003 announcement of the renewal of a comprehensive Drug Strategy for Canada.
French: Étude des dépendances croisées » . C'est l'annonce du renouvellement de la grande Stratégie canadienne antidrogue, en mai 2003, qui a relancé récemment le débat sur la question de l'alcool et des drogues illicites.
English: Facilities include a 24h reception, a café, a games room as well as room...
French: Il offre un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, une...
English: • Enhanced the GST/HST Visitor Rebate Program.
French: • Amélioration du programme de remboursements aux visiteurs de la TPS et de la TVH.
English: Statements in explanation of vote were made by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole pour expliquer leur vote.
English: One only needs to look at the enormous annual success of the Christmas Seals campaign, to see what an overwhelmingly positive contribution to lung health the CLA has made in this country.
French: L'énorme succès de la campagne annuelle du Timbre de Noël nous rappelle à quel point l'Association contribue à la santé pulmonaire au pays.
English: For glazing with exposed plastic surfaces, this would also include chemicals and combustion.
French: Dans le cas des vitrages à feuille intérieure en plastique, cette résistance devrait s'étendre aux effets des produits chimiques et au feu.
English: 1905]  Black and white print George Irwin fonds Reference Code:
French: Photographie noir et blanc  Fonds George Irwin Code de référence :
English: The methods used to correct or control for heart rate can lead to considerable differences in the apparent magnitude of the effect.
French: Les méthodes employées pour tenir compte de la fréquence cardiaque peuvent entraîner des différences considérables dans l’ampleur apparente de l’effet.
English: UNEP will also enhance its web site for sport and the environment7 providing useful information for the public and sport organizations on sport and the environment.
French: Il améliorera aussi son site web sur le sport et l'environnement7, donnant des informations utiles au public et aux organisations sportives sur le sport et l'environnement.
English: Can you send this information by e-mail?
French: Pouvez-vous les envoyer par courriel?
English: An Act to amend the National Defence Act This Web site was created to provide information on the significant changes introduced by Bill C-7:
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale Ce site Web a été créé afin de fournir de l’information concernant le projet de loi C-7 :
English: (1991a) found Giardia cysts in 81% of 83 raw water samples and in 17% of 83 filtered water samples from the northeastern United States.
French: (1991a) ont constaté la présence de kystes de Giardia dans 81 % de 83 échantillons d'eau brute et dans 17 % de 83 échantillons d'eau filtrée prélevés au nord-est des États-Unis.
English: For example, a Portfolio Coordination Committee meets regularly to coordinate activity amongst portfolio entities.
French: Un comité de coordination du portefeuille, par exemple, se réunit régulièrement pour coordonner les activités entre les diverses entités du portefeuille.
English: At the hearing, Air Canada also presented a detailed flowchart describing the various processes.
French: À l'audience, Air Canada a également présenté un diagramme détaillé des divers processus.
English: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings - Food additives - Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties - Food enzymes (debate)
French: Procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires - Additifs alimentaires - Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes - Enzymes alimentaires (débat)
English: This categorization follows to some extent that adopted in World Trade Organization, Annual Report 1997, vol. 1, Special Topic: Trade and Competition Policy.
French: Cette classification s'inspire dans une certaine mesure de celle qui a été adoptée par l'Organisation mondiale du commerce dans le Rapport annuel 1997, vol. 1, Dossier spécial: le commerce et la politique de la concurrence.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of the United States for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant des États-Unis pour sa déclaration ainsi que pour les paroles aimables qu'il a eues à l'endroit de la présidence.
English: It's showtime in Bush Poppa - the Bush Presidential Election Game!
French: Il est showtime dans la brousse élection présidentielle jeu!
English: In order to meet part of these numerous requests still in 2004 this budget line should be increased by 35.000 €, which would enable the additional funding of 31 language courses.
French: Si l'on veut encore donner satisfaction en 2004 à une partie de ces nombreuses requêtes, il y aurait lieu d'accroître de 35 000 € les moyens de cette ligne budgétaire, ce qui permettrait le financement additionnel de 31 cours de langues.
English: wenden Sie sich bitte voll in der richtigen Informationen!
French: Please put in the correct informations!
English: The Committee is concerned about the high level of unemployment in the State party, which has steadily increased since the consideration of its last periodic report and which currently affects over 17 per cent of the active population.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé du chômage dans l'État partie, qui, depuis l'examen du dernier rapport périodique, a augmenté régulièrement et touche aujourd'hui plus de 17 % de la population active.
English: Finally, in each secondary-level teaching establishment, a committee for education on health and civics is proposing an educational action plan to encourage pupils to be aware and think in a way that is likely to promote responsible choices of behaviour at both individual and collective levels.
French: 2,45 millions d'euros au titre des frais de déplacement des personnels itinérants de santé scolaire; 7,69 millions d'euros pour participer aux dépenses des collectivités territoriales en matière de santé scolaire.
English: Pitch: 15° ± 10°,
French: Tangage : 15° ± 10°,
English: It was crucial that the United Nations should reaffirm its commitment to INSTRAW.
French: Il est essentiel que l'ONU réaffirme son engagement envers lui.
English: The Committee continued its examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of Nepal, submitted in one document (CERD/C/452/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen du quinzième et seizième rapports périodiques du Népal, présentés en un seul document (CERD/452/Add.2).
English: The problem was not confined to those two countries alone, however: Japan and Germany also had large trade surpluses.
French: Toutefois, le problème ne vient pas uniquement de ces deux pays: le Japon ou l'Allemagne connaissent également d'importants excédents commerciaux.
English: That is why the back-door route to advertising cigarettes to young people through sponsorship posters and billboards, through television broadcasts that focus repeatedly on product logos on time clocks and banners or through T-shirts and other clever paraphernalia must be restricted.
French: In the year following the Supreme Court decision, ads were permitted, taxes were constant and sales in Canada increased by 1.4 billion cigarettes.
English: In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the author's conditions of detention and his lack of medical treatment as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, il considère que les conditions de détention de l'auteur et le manque de soins médicaux dont il a fait état constituent une violation de son droit d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et sont donc contraires au paragraphe 1 de l'article 10.
English: What is far less certain is whether the same is true of health.
French: Ce qui est moins sûr, c'est s'il en va de même pour la santé.
English: For example, the Rainbow Community Health Co-operative serves the South Asian community of Surrey-Delta, BC., providing the first point of entry to the health care system, and acting as a center for information and referral.
French: Par exemple la Rainbow Community Health Co-operative sert la collectivité sud-asiatique de Surrey-Delta, en Colombie-Britannique, servant de premier point d'entrée dans le réseau de santé et agissant à titre de centre d'information et d'orientation.
English: But, it also must be added that the idea of a single province did not appeal to most of the population of the Northwest Territories in the face of intensifying rivalries between communities for provincial capital status.
French: Mais on doit également ajouter que l'idée d'une seule province ne plaisait pas à l'ensemble de la population des Territoires du Nord-Ouest. En effet, les rivalités entre les communautés sur la question de savoir laquelle deviendrait la capitale provinciale allaient toujours en s'accentuant.