ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a small revival of activity in the autumn of 1944, when three ships were torpedoed, though only one was lost.
French: Pendant la saison de navigation 1942, 23 navires furent torpillés et 22 coulés dans le détroit de Belle-Isle, dans le golfe et sur le fleuve même"'.
English: It is acknowledged that in requiring ESC as it now exists and has proven to be beneficial, the gtr may be indirectly impacting hypothetical future technological innovations.
French: Force est de reconnaître qu'en imposant l'ESC sous sa forme actuelle, qui a fait ses preuves, le présent RTM peut avoir une incidence indirecte sur des innovations technologiques futures et hypothétiques.
English: To the extent that the level of inflation is linked to the variability of inflation and relative wages, this gives a reason why an economy might be expected to perform better at lower inflation rates and provides some support for a low target level of inflation.
French: Ainsi, dans la mesure où le niveau de l'inflation est lié à la variabilité de l'inflation ou à celle des salaires relatifs, il est raisonnable de s'attendre à une meilleure performance de l'économie lorsque l'inflation est gardée à des niveaux faibles.
English: Cantaloupes were imported into Ontario from numerous sources including the United States, Mexico, and Central America.
French: Les cantaloups avaient été importés dans cette province en provenance de plusieurs sources, notamment les États-Unis, le Mexique et l'Amérique centrale.
English: The situation of those persons would deteriorate further if the aliens bill currently under consideration by the Swiss authorities was adopted.
French: La situation de ces personnes risque de se détériorer encore au cas où le projet de nouvelle loi sur les étrangers actuellement examiné par les autorités suisses serait adopté.
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Friday, 23 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième commission) aura lieu le vendredi 23 avril 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Our work is relevant to federal and territorial organizations, departments, agencies, and Crown corporations
French: Nos travaux sont pertinents pour les organisations fédérales et territoriales, les ministères, les organismes et les sociétés d'État
English: In accordance with this Law, other reduced forms of non-institutional care and education may be organized for children that are not covered by the care and education process in kindergartens.
French: Conformément à cette loi, d'autres formes non-institutionnelles réduites de soins et d'éducation peuvent être organisées pour les enfants qui ne sont pas couverts par le système de soins et d'éducation des jardins d'enfants.
English: In Germany, six regions were selected to show the opportunities for nature conservation within the Leader+ framework.
French: En Allemagne, six régions ont été choisies pour illustrer les possibilités qu’offre Leader+ en matière de préservation de la nature.
English: 2004- 2005 User Fee Fee Type Fee Setting Aughority Date Last Modified Forecast Revenue ($ 000 ) Actual Revenue ($ 000) Sale of Bulletin of Proceedings Other Products and Services Supreme Court Act March 3, 2006 8.0 5.4 Sale of Judgments Other Products and Services Supreme Court Act March 3, 2006 10.0 11.5 Sale of Certificates Other Products and Services Supreme Court Act March 3, 2006 7.0 8.3 Photocopies Other Products and Services Supreme Court Act March 3, 2006 20.0 26.8 Other Fees Other Products and Services Supreme Court Act March 3, 2006 55.0 65.0 Sub-Total
French: 2005- 2006 Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement de frais Date de la dernière modification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Vente du Bulletin des procédures Autres produits et services Loi sur la Cour Suprême 3 mars 2006 8,0 5,4 Vente de jugements Autres produits et services Loi sur la Cour Suprême 3 mars 2006 10,0 11,5 Vente de certificats Autres produits et services Loi sur la Cour Suprême 3 mars 2006 7,0 8,3 Photocopies Autres produits et services Loi sur la Cour Suprême 3 mars 2006 20,0 26,8 Autres frais Autres produits et services Loi sur la Cour Suprême 3 mars 2006 55,0 65,0 Total partiel
English: Departments and agencies must specify in their DPRs their progress towards implementing the following:
French: Les ministères et organismes doivent préciser dans leur RMR les progrès qu’ils ont réalisés dans la mise en oeuvre de ce qui suit.
English: In 2006, a Tolerance Centre was established under the auspices of the Office of the Public Defender, with the objective of assisting with the fight against religious and ethnic discrimination and carrying out educational activities in this field.
French: Un Centre pour la tolérance, créé en 2006 sous les auspices du Bureau du Médiateur, a pour mission de lutter contre la discrimination religieuse et ethnique et de mener des activités éducatives dans ce domaine.
English: Enjoy a stay in a cosy, fine luxury beach hotel boasting one of the most beautiful Wilhelmine seaside resort architecture.
French: Vous vous trouvez dans un petit établissement de bord de mer luxueux, exemple éminent de l’architecture balnéaire wilhelmienne.
English: (2) Any natural person who, pursuant to Section 13(1) or (2) of this Act, considers himself to be the author of the invention, may file an action in court against the applicant for patent or the patentee.
French: 2) Toute personne physique qui, en vertu de l’article 13.1) ou 2) de la présente loi estime être l’auteur de l’invention, peut intenter une action en justice contre le déposant de la demande de brevet ou le titulaire du brevet.
English: • Administering two research funding programs, the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies program.
French: • Gérer les deux programmes de financement de la recherche, soit le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication et le programme des Études de recherche évaluées par les pairs.
English: The Msunduzi River catchment is 540 km2 in extent and contains over 500 000 people, 400 000 of which live in the urban and peri-urban area of Pietermaritzburg-Msunduzi . The vast majority of these people are disadvantaged and have limited understanding of environmental and development issues.
French: Le bassin hydrographique de la Msunduzi couvre 540 km2 et abrite plus de 500 000 habitants, dont 400 000 vivent dans la région urbaine et périurbaine de Pietermaritzburg-Msunduzi. La vaste majorité de ces gens sont désavantagés et ont une compréhension limitée des problèmes d'environnement et de développement.
English: The Aid for Trade Initiative Task Force was established and has produced a report with recommendations on the scope, objectives and guiding principles for the Aid for Trade Initiative, as well as mechanisms to make it operational at the national, regional and global levels.
French: Cette équipe spéciale a été constituée et a rendu un rapport contenant des recommandations sur la portée, les objectifs et les principes directeurs de l'aide au commerce, ainsi que sur les mécanismes qui permettraient de rendre cette initiative opérationnelle aux niveaux national, régional et mondial.
English: It shows that public policies on this issue evolve rapidly as CSR is an innovative and flexible means to address some of the current challenges facing European societies.
French: Il montre que les politiques publiques dans ce domaine évoluent rapidement car la RSE offre un moyen novateur et souple de relever certains des défis auxquels les sociétés européennes sont actuellement confrontées.
English: We listened very attentively to the statements made by the chairpersons of the Committees — Ambassador Løj, Ambassador Mayoral and Ambassador Burian — to whom we pay tribute for the professionalism they have demonstrated in carrying out their respective mandates.
French: C'est donc avec la plus grande attention que nous avons suivi les déclarations des présidents de ces organes - l'Ambassadrice Løj, l'Ambassadeur Mayoral et l'Ambassadeur Burian - à qui nous adressons nos sincères félicitations pour le professionnalisme dont ils font montre dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: All French storage sites are certified to ISO 14001 environmental standards.
French: Tous les stockages français sont certifiés selon la norme environnementale ISO 14001.
English: At the same time, he was a composer: to date, his corpus consists of some twenty major works:
French: Parallèlement, il s'adonne à la composition et son oeuvre compte, à ce jour, une vingtaine de pièces d'envergure :
English: HR-CIV Source - an electronic newsletter for ADM (HR - Civ) employees regarding HR matters of interest to HR professionals at DND.
French: L'École offre également le cours de chef subalterne (Air) et la qualification élémentaire en leadership, le Séminaire de perfectionnement professionnel des sergents et le cours de chef supérieur (Air).
English: Angola, Austria, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Italy, Jamaica, Jordan, Oman, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone and the United Kingdom were elected members of the Commission on Science and Technology.
French: L'Angola, l'Autriche, le Brésil, la Fédération de Russie, la Gambie, l'Italie, la Jamaïque, la Jordanie, Oman, le Pakistan, le Pérou, la République démocratique du Congo, le Royaume-Uni et la Sierra Leone sont élus membres de la Commission de la science et de la technique.
English: YUVA has questioned social structures along the side of the poor, with the aim of empowering them to participate in a process of meaningful change.
French: Elle remet en cause les structures sociales en se plaçant du côté des pauvres, afin de leur donner les moyens de contribuer à un véritable changement.
English: A line of credit can help defray tuition expense—there's no repayment of the amount borrowed while you're in school. So it's the ideal financial solution that lets you rest easy while you're studying hard!
French: Financement de vos projets, accès à de l'argent pour faire face à vos dépenses d'études, aucun remboursement de capital pendant la scolarité… L'idéal pour consacrer vos efforts aux études plutôt qu'à la recherche de solutions financières!
English: Can we resolve the institutional issues that will arise in connection with these countries?
French: Pouvons-nous résoudre les problèmes institutionnels qui se poseront avec ces pays?
English: This is particularly true in the case of the Security Council, which needs to be made more democratic, representative, transparent and effective.
French: Cela est tout particulièrement vrai dans le cas du Conseil de sécurité qu'il faut rendre plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus efficace.
English: As such, they give rise to individual criminal responsibility.
French: Ces violations, en tant que telles, entraînent une responsabilité pénale individuelle.
English: Luxurious 2 bedroom duplex apartments located in a new building (end of 2009) benefiting from top-of-the-range materials.
French: Beaux appartements de 3 pièces en duplex, situés dans une résidence neuve (livraison fin 2009), bénéficiant de prestations luxueuses.
English: Marvel vs Capcom 1 & 2...play them and enjoy them.
French: Il y a encore des gamers qui achètent leur jeu 70€ ? (sauf pour les gros jeux, où je peux comprendre que l'attente d'une semaine ou 2 soient impossibles après avoir attendu ce jeu 2 ans... ah ben non en fait, je ne comprends pas).
English: • The EEPMP, a four-year TBS program co-delivered by the PSC to promote greater departmental EE self-sufficiency and integration of EE in their human resources, sunset on March 31, 2002, having fulfilled its mandate.
French: • Le PMPÉE, programme de quatre ans du SCT, dont la prestation était assurée conjointement par la CFP pour favoriser une plus grande autonomie ministérielle en matière d'équité en emploi et l'intégration de l'équité en matière d'emploi aux ressources humaines, a pris fin le 31 mars 2002, ayant accompli son mandat.
English: Complete time series of the main pollutants in NFR format for 1990-2006, which is the period relevant for the review of the Gothenburg Protocol, were reported by 17 Parties to that Protocol (15 in 2007), and 17 Parties to the Protocol on Heavy Metals also provided complete time series (1990-2006) of the main heavy metals.
French: Des séries chronologiques complètes des principaux polluants établies selon la nomenclature NND pour la période 1990-2006, (période visée pour l'examen du Protocole de Göteborg), ont été communiquées par 17 Parties à ce Protocole (15 en 2007), et 17 Parties au Protocole relatif aux métaux lourds ont également communiqué des séries chronologiques complètes (1990-2006) sur les principaux métaux lourds.
English: =r atveabundance. i i t A. el i m bol atstcalsi fcance. d=st i i gnii
French: 100 du nombre total de bécasseaux présents dans la partie supérieure de la baie se trouvant dans le bassin Minas et 38,3 p.
English: However, the Committee notes that despite efforts to improve the situation, there may be too few opportunities to use their mother tongue and culture for all minorities, with special attention to the Roma.
French: Toutefois, il note que malgré les efforts qui ont été faits pour améliorer la situation, il est à craindre que les possibilités données à toutes les minorités d'utiliser leur langue maternelle et culture, en particulier les Roms, demeurent encore trop rares.
English: Sector legislation European Fisheries Fund (EFF)
French: Législation sectorielle Fonds européen pour la pêche (FEP)
English: Our Hatha yoga classes will strengthen, stretch, relax and revitalize your entire being both physically and mentally.
French: Notre cours de Hatha Yoga vous renforcera, vous assouplira, vous détendra et revitalisera votre corps de la tête aux pieds, mentalement et physiquement.
English: Registry 77/2002 FR-DE-EN-IT-ES/MW/GW/ss/ht
French: Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr
English: The one S. dysenteriae strain was resistant to TMP/SMX.
French: L’unique souche de S. dysenteriae était résistante au TMP/SMX.
English: It was thus a welcome development that the July Package adopted a new approach to negotiations by relating the financial, administrative and institutional capacities of developing countries, and the cost of implementation, to the adequacy of financial and technical resources made available to them and the level and timing of obligations.
French: Il était donc louable que les résultats de juillet prévoient une nouvelle approche des négociations en liant les capacités financières, administratives et institutionnelles des pays en développement et le coût de la mise en œuvre à la fourniture de ressources financières et techniques suffisantes à ces pays ainsi qu'à l'étendue des engagements et au moment où ceux-ci seraient contractés.
English: Fourth, the Guidelines introduce significant changes with regard to repeat offenders.
French: Quatrièmement, les lignes directrices introduisent des changements significatifs en cas de récidive.
English: My dream - the establishment in the Crimea Vegetarian cooperative recreation center for participation in international vegetarian tourism.
French: Mon rêve - la création en Crimée Végétarien centre de vacances de coopération pour la participation au tourisme végétarienne internationale.
English: This information is mainly generated from the data systems of the Commission and is collected monthly from all regions.
French: Cette information est produite principalement par les systèmes de données de la Commission et est recueillie mensuellement dans toutes les régions.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant que nous nous prononcions sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission, sauf si le Secrétariat en a été avisé autrement.
English: As was to be expected, this budget is detracting from pro-development spending to benefit the most vulnerable sectors of American society itself, while the United States is pressuring its allies to follow it on this path.
French: Elle se traduit par l'affectation de sommes astronomiques, se chiffrant en milliards de dollars, au budget du Pentagone, sommes qui ne peuvent donc être consacrées au développement des secteurs les plus vulnérables de la société américaine elle-même, alors que par ailleurs les États-Unis poussent leurs alliés à les suivre dans cette voie.
English: Finally, the extent of debt relief is already being threatened by the low level of funding of the HIPC Trust Fund and by the fact that not all creditors are providing relief.
French: Enfin, l'allégement de la dette est déjà compromis par le faible niveau de financement du Fonds d'affectation spéciale de l'Initiative PPTE, et par le fait que tous les créanciers ne sont pas désireux d'y contribuer.
English: Victory of Paardeberg.
French: Victoire de Paardeberg.
English: Rear-Admiral Bruce Maclean will be promoted Vice-Admiral and appointed Canadian Military Representative to the NATO Military Committee in Permanent Session in Brussels, replacing Vice-Admiral James King who will be retiring.
French: Le contre-amiral Bruce Maclean sera promu vice-amiral, et il sera nommé Représentant du Canada auprès du Comité militaire de l'OTAN, en session permanente à Bruxelles, en remplacement du vice-amiral James King, qui prend sa retraite.
English: Bill C-2 was referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs on October 14, 1999, after it received first reading in the House of Commons.
French: Ce projet de loi a été soumis au comité le 14 octobre 1999, après avoir fait l'objet d'une première lecture à la Chambre des communes.
English: The fact that they also tend to be large employers makes it equally important that their working practices and recruitment policies do not involve discrimination, especially as they can also have a big influence on how private employers behave.
French: Employant un grand nombre de personnes, il est d’autant plus important que leurs pratiques de travail et leurs politiques de recrutement ne soient pas discriminatoires; elles ont en effet une grande influence sur le comportement des employeurs du secteur privé.
English: Domestic security and law enforcement agencies
French: Sécurité intérieure et services de police
English: Allah guideth not wrongdoing folk .
French: Dieu ne guide pas les traîtres.
English: There are no restrictions whatsoever as to the geographical location where, or the language or manner (including written disclosure posted on the Internet or an on-line database) in which, the relevant information contained in the written disclosure was made available to the public.
French: Aucune restriction n’a été prévue en ce qui concerne le lieu, la langue ou les modalités de communication au public de l’information pertinente contenue dans la divulgation écrite (y compris une divulgation écrite affichée sur un site Internet ou dans une base de données en ligne).
English: It is also reasonable to expect that there would be significant new expenses to government and industry to satisfy the requirements of international partners.
French: De plus, il est raisonnable de s'attendre à ce que le gouvernement et l'industrie aient à faire face à des dépenses considérables pour répondre aux exigences de nos partenaires internationaux.
English: Ñuñoa City Santiago
French: Ñuñoa Ville Santiago
English: At the most recent strategic and corporate planning session, held in September 2007, DCC reviewed five areas of the internal and external business environments in which current or evolving events could have a strategic short- or long-term impact on the Corporation’s business:
French: Lors de la dernière séance de planification stratégique et de planification d’entreprise tenue en septembre 2007, CDC a examiné cinq facteurs de l’environnement commercial interne et externe liés à des événements ou à l’évolution de certaines situations qui risquent d’avoir une incidence stratégique sur les activités de la Société à court et à long terme.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/675);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/675);
English: A reasonable effort will be made to accommodate requests not made within this time limit... (j) notification to the passenger of the most accessible seats prior to assigning a seat, and, where possible, ensuring that accessible seats are the last ones assigned to person without disabilities.
French: Des efforts raisonnables seront déployés pour satisfaire aux demandes qui ne sont pas faites dans ce délai... (j) le passager sera avisé des sièges les plus accessibles avant l'assignation d'un siège, et, si possible, le transporteur veillera à ce que les sièges accessibles soient les derniers à être assignés aux personnes n'ayant pas de déficience.
English: The Group has two types of subsidiary: production companies known as Brand Owners and distribution companies for these brands in key markets.
French: Le Groupe possède 2 types de filiales : des sociétés productrices Propriétaires de Marques et des sociétés distributrices de ces marques sur les marchés clés.
English: Congenital anomalies surveillance is a key function to ascertain the number and nature of congenital anomalies and to assess the potential impact of risk factors.
French: La surveillance des anomalies congénitales est une fonction primordiale pour déterminer la quantité et la nature des anomalies congénitales et l'éventuelle incidence des facteurs de risque potentiels.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 of 2001 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education, take all measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, tenant compte de son Observation générale no 1 de 2001 (CRC/GC/2001/1) relative aux buts de l'éducation, de prendre toutes les mesures pour:
English: It provides an overview of your department’s data quality, and highlights the areas that may need corrective action.
French: Ce rapport fournit un aperçu de la qualité de vos données et souligne les secteurs qui pourraient nécessiter des mesures correctives.
English: Perhaps the only unexpected finding was that the pre-DO group had significantly greater needs in some of the need domains.
French: On aurait toutefois avantage à évaluer au fil du temps la réussite de la libération conditionnelle chez les délinquants visés par une
English: See case studies on "Chirimoya Cumbe" [link] and "APDL Cajamarca" [link] for a practical illustration of how collective marks work in practice.
French: Des renseignements complémentaires à ce sujet peuvent être obtenus à l'OMPI (voir l'adresse à la dernière page).
English: The Business Development team at Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange provide advisory services to companies interested in listing.
French: L’équipe de développement des affaires de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX offre des conseils aux sociétés intéressées par une inscription.
English: 3.9 The authors contend that the Supreme Court underestimated the danger of what it termed `Nazi rhetoric', and that the object of article 4 is to combat racism at its roots.
French: 3.9 Les auteurs affirment que la Cour suprême a sous-estimé le danger de ce qu'elle a qualifié de «rhétorique nazie», et que l'article 4 a pour objet de combattre le racisme à la racine.