ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't overextend yourself financially.
French: Ne dépassez pas vos moyens financiers.
English: Priority should be given to applying new emissions estimation methodologies to earlier inventories both to allow calculation of emissions trends and quantification of the impact of the methodological changes.
French: Il faudrait donc trouver de nouvelles techniques d'estimation des émissions et les appliquer aux inventaires existants, afin de pouvoir déterminer les tendances relatives aux émissions et quantifier l'impact des changements apportés aux méthodologies utilisées.
English: It contains no fewer than 5250 Québec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks (MRNFP) publications and 64 400 reports produced by mining companies, for a total of 2.5 million pages, 325 000 geological plans and maps, 7050 mineral occurrences (metallic and nonmetallic), 131 400 diamond drill holes, and 12.5 million geochemical analysis results obtained from 636 000 samples.
French: Cette base de données, dont la valeur est estimée à plus de 5,5 milliards de dollars, est continuellement mise à jour et bonifiée.
English: As a regular practice of international relations, the governor general receives reciprocal invitations to make State visits to many countries on behalf of all Canadians.
French: En relations internationales, il est normal pour le gouverneur général de recevoir d’autres chefs d’État des invitations réciproques à visiter leurs pays, au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Handle, issue and dispense materials including toxic chemicals and solvents; ensure secure and safe storage according to government regulations; inspect, maintain, service, classify and recommend disposal of inventoried equipment, assets and materials
French: • manipuler, fournir et distribuer du matériel, y compris des produits chimiques et des solvants toxiques, garantir la sécurité physique et matériel dans le stockage conformément aux règlements gouvernementaux, inspecter, entretenir, réparer et classifier l'équipement, les biens et le matériel inventoriés et en recommander la disposition;
English: As such, the audit team could not determine success of the funding initiative, whether the budget represented a reasonable amount and whether the applicant had administrative practices in place to guide operations.
French: Par conséquent, l’équipe de vérification n’a pas pu déterminer si l’initiative de financement avait été un succès, si le budget représentait un montant raisonnable, et si le demandeur avait mis en place des pratiques administratives pour orienter les activités.
English: Dr. Carmen Zaldivar Dr. Carlos Sanchez  Hrs: 9:00-14:00/ 17:00-20:00 hrs   Neurologist:
French: Dr. Carmen Zaldivar Dr. Carlos Sanchez  Horaires: 9h00-14h00 / 17h00-20h00   Neurologie:
English: Peacekeeping is a 50-year-old enterprise that has evolved rapidly in the past decade from a traditional, primarily military model of observing ceasefires and force separations after inter-State wars, to incorporate a complex model of many elements, military and civilian, working together to build peace in the dangerous aftermath of civil wars.
French: Les opérations de maintien de la paix, lancées il y a 50 ans, ont connu au cours de la dernière décennie une évolution rapide : fondées sur le modèle classique, essentiellement militaire, d'observation du cessez-le-feu et de séparation des forces à l'issue de guerres inter-États, elles ont intégré au fil des ans un ensemble complexe d'éléments, civils et militaires, associant leurs efforts pour édifier la paix au lendemain de guerres civiles qui laissent de dangereuses séquelles.
English: Once a decision on seizure has been issued, the person may no longer dispose of his/her property, whether physically or through legal transactions.
French: Une fois que la décision de saisie a été rendue, la personne concernée ne dispose plus de son bien, ni physiquement ni dans le cadre de transactions juridiques.
English: This funding will support the group's 2006-2007 season.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa saison 2006-2007.
English: In 1910, the menace presented by growing German naval power led to demands for Canada to participate in Britain's Royal Navy.
French: En 1910, le Canada subit des pressions pour se rallier à la Marine royale britannique face à la menace que constituait l'essor de la marine allemande.
English: Millions of people making a living from an honest day's work want a fundamental change.
French: Des millions de personnes qui gagnent honnêtement leur vie en travaillant réclament un changement fondamental.
English: Political parties and national Parliaments have expressed their interest for this grave situation.
French: Les partis politiques et les parlements nationaux se sont intéressés à cette grave situation.
English: Becoming a National Historic Site The Rustic Design Tradition style and its association with outdoor recreation in national parks led to the recognition of Abbot Pass Refuge Cabin as a national historic site in 1992.
French: Création du lieu historique national Le refuge du Col-Abbot s’est vu accorder le statut de lieu historique national en 1992, en raison de son architecture rustique et de son association avec les Des alpinistes arrivent au refuge du Col-Abbot, loisirs de plein air dans les parcs nationaux.
English: In November 1999, the Government tabled its Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, A Sense of Place, A Sense of Being:
French: En novembre 1999, le gouvernement a déposé sa réponse au neuvième rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, intitulé Appartenance et identité :
English: Further alliances have been established with the TSB's counterpart agencies in other countries, such as the United States, Australia, the Netherlands, France and the United Kingdom. The TSB cooperates on a reciprocal basis with foreign safety investigation agencies through the ad hoc exchange of specialized services or the provision of assistance as a means of coping with capacity gaps.
French: D'autres alliances ont été établies avec d'autres pays qui comptent des organismes semblables au BST, notamment avec les États-Unis, l'Australie, les Pays-Bas, la France et le Royaume-Uni . Le BST collabore avec d'autres bureaux d'enquêtes situés à l'étranger en participant à des projets spéciaux d'échange de services spécialisés ou en fournissant de l'aide afin de combler les lacunes de part et d'autre.
English: • Staffed and forwarded to NATO proposals to the NATO Maritime Tactical Publications made by Canada or other nations.
French: • fait approuver et transmis à l'OTAN des propositions concernant les publications de l'OTAN en matière de tactique maritime, formulées par le Canada ou d'autres pays.
English: (k) If children are imprisoned, what measures have been successful in ensuring that detention or imprisonment of children is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time?
French: k) Dans le cas d'enfants détenus, quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que la détention ou l'emprisonnement des enfants soit uniquement une mesure de dernier recours et d'une durée la plus courte possible?
English: MRSA strains are frequently resistant to other classes of antibiotics.
French: Les souches de SARM sont souvent résistantes à d'autres classes d'antibiotiques.
English: Historically, these Latin American countries have consistently defended the principle of non-intervention, and yet as members of the Security Council during 1999 followed the majority voting pattern.
French: Ces pays latino-américains, qui ont toujours défendu avec constance le principe de non-intervention, étaient pourtant parmi les membres du Conseil de sécurité qui, en 1999, se sont rangés à l’opinion majoritaire.
English: Of course, the channel for dialogue which will be opened must not be interpreted as an instrument to facilitate the flows, but one for regulation and for combating illegality; it will be down to economic trade, together with an overall pacification of the Middle East region - to which the UfM will have to endeavour to make an active contribution - to promote social and economic growth in the immigrants' countries of origin.
French: Bien entendu, le canal de dialogue qui sera ainsi ouvert ne doit pas être considéré comme un instrument visant à faciliter ces flux, mais bien à les réguler et à combattre l'illégalité; c'est aux échanges économiques, ainsi qu'à la pacification globale de la région du Moyen Orient - à laquelle l'UpM devra s'efforcer d'apporter une contribution active - qu'il appartiendra d'encourager la croissance sociale et économique dans les pays d'origine des immigrants.
English: His voice, his look, his gesture are those of a being equally familiar with compliance and refusal.
French: Ses expressions sont simples et laconiques.
English: Having been involved in peace and reform processes in many parts of the world, mainly in Africa and the Balkans, I felt that Central Asia was a region I wanted to concern myself with.
French: Ayant participé à des processus de paix et de réforme dans de nombreuses parties du monde, principalement en Afrique et dans les Balkans, j’ai pensé que l’Asie centrale était une région dont je souhaitais m’occuper.
English: Thus it is obliged to respect the basic rules of the Treaty on the free movement of goods when it sets up a scheme, open to all undertakings of the sectors concerned, which can have effects on intra-Community trade similar to those arising under the scheme adopted by the public authorities.
French: Ainsi est-il tenu de respecter les règles fondamentales du traité relatives à la libre circulation des marchandises lorsqu'il met en place un régime, ouvert à toutes les entreprises des secteurs concernés, qui peut avoir des effets sur le commerce intracommunautaire analogues à ceux découlant d'un régime arrêté par des autorités publiques.
English: Its design will allow a variety of performances including plays, musical concerts, trade shows and lunchtime theatre.
French: Sa conception permettra la tenue de nombreux spectacles, y compris des pièces de théâtre, des concerts musicaux, des salons professionnels et des représentations théâtrales à l’heure du midi.
English: We have made considerable gains when the coordinators have met separately outside the open consultations.
French: Nous avons obtenu des acquis importants lorsque les coordonnateurs se sont rencontrés séparément en marge des consultations publiques.
English: Worldwide; especially near freshwater sources; incidence of serious human disease is increasing and many isolates are probably misdiagnosed as coliforms HOST RANGE:
French: GAMME D'HÔTES : L'humain, les amphibiens, les poissons, les reptiles, les oiseaux.
English: • Make sure the appropriate spokespeople are available for interview and are fully briefed. As part of media outreach, First Nations need to identify a primary spokesperson and provide media training for key individuals including Chief and Council.
French: • Veillez à ce que le porte-parole approprié soit disponible pour l'interview et qu'il soit bien informé.  Dans le cadre de la diffusion dans les médias, les Premières nations doivent désigner un porte-parole principal et fournir une formation médiatique aux personnes clés, dont le chef et le conseil.
English: The resolution approved with the Tindemans report (A4-0171/98) recognised the role of the WEU Assembly in the context of parliamentary scrutiny of security and defence policy and proposed the establishment of a delegation of the European Parliament responsible for relations with the WEU Assembly, "to consider jointly the conditions essential to the implementation of the common defence policy provided for in Article J.7(1) of the Amsterdam Treaty and, inter alia, the detailed procedures for the WEU's integration into the European Union, to improve the flow of information between the two assemblies and facilitate the exercise by the two assemblies of the powers of democratic scrutiny conferred upon them by their respective treaties" (paragraph 23 of the resolution).
French: La résolution approuvée avec le rapport Tindemans (A4-0171/98) reconnaît le rôle de l’Assemblée de l’UEO dans le contexte du contrôle parlementaire de la politique de sécurité et de défense et propose de créer une délégation du PE chargée de relations avec l’Assemblée de l’UEO, « pour examiner conjointement les conditions nécessaires à la réalisation de la politique de défense commune prévue à l’article J.7.I du Traité d’Amsterdam et notamment les modalités de l’intégration de l’UEO dans l’UE, pour améliorer l’information réciproque des deux assemblées et pour permettre à chacune d’entre elles de mieux exercer les pouvoirs de contrôle démocratique qui lui sont reconnus par les traités respectifs » (paragraphe 23 de la résolution).
English: At both the provincial and federal levels, a few programs provide general assistance and information to Canadian SMEs, including the CSBCs that operate nationally; the Business Advisory Services and Small Business Enterprise Centres in Ontario; the Centres locaux de développement in Quebec; and The Business Link Business Service Centre, and the Alberta Innovation and Science in Alberta.
French: Tant au niveau provincial que fédéral, quelques programmes fournissent une aide et de l'information générales aux PME canadiennes, y compris les CSEC à l'échelle nationale; les Services consultatifs auprès des entreprises et les Centres d'encadrement des petits entrepreneurs, en Ontario; les Centres locaux de développement, au Québec; ainsi que Liaison entreprises, le Centre de services aux entreprises et Alberta Innovation and Science, en Alberta.
English: 25MG Tablet 02247936 02248751 02245917 02268051 02252333 APO-CARVEDILOL DOM-CARVEDILOL PMS-CARVEDILOL RAN-CARVEDILOL RATIO-CARVEDILOL APX DPC PMS RBY RPH
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTA-ADRÉNERGIQUES BISOPROLOL (FUMARATE DE) 10MG Comprimé 02256177 02267489 02247440 APO-BISOPROLOL NOVO-BIPOPROLOL SANDOZ-BISOPROLOL APX NOP SDZ
English: I have tabled three amendments which were supported by the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I hope they will also be supported by this plenary session.
French: J’ai présenté trois amendements qui ont été défendus par le rapporteur et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et j’espère qu’ils seront également soutenus par cette séance plénière.
English: Canada is a member of all but one of the nine international organizations in this business, and Canadian tax dollars are helping to support their activities.
French: En raison de notre participation, les entreprises canadiennes peuvent accéder aux ressources et aux compétences de ces institutions dans le cadre de la poursuite de leurs objectifs commerciaux.
English: It is certainly in no one’s interest to encourage a country to take such steps knowing that it would be bound to face a refusal from the Council.
French: Il n’est certainement dans l’intérêt de personne d’encourager un pays à faire des démarches sachant qu’il s’exposerait nécessairement à un refus du Conseil.
English: General support was expressed in favour of subparagraphs (a) and (b) of draft recommendation 4 as currently drafted.
French: Le libellé actuel des alinéas a) et b) du projet de recommandation 4 a été généralement appuyé.
English: Furthermore, the way questions are framed, upstream perspectives, the way data are collected, and non-response problems build in a bias toward reports of positive performance.
French: Lors d’une évaluation récente dans un organisme gouvernemental, l’équipe a découvert qu’il était la cible de nombreuses critiques de la part des autres organismes gouvernementaux avec lesquels il travaillait.
English: However, it was not entirely donor-driven.
French: Toutefois, cette réserve n'est pas entièrement tributaire des donateurs.
English: We also need to consider whether energy taxation in the EU conflicts with giving the producing countries reliable sales prospects, so that it could therefore have a destabilising effect.
French: Toujours est-il que l’on ne peut nier la mise à disposition continue de sources d’approvisionnement alternatives.
English: After administering a "permitted" beta2 agonist by inhalation, a bronchial reversibility test is considered positive if the increase in FEV1 is 12% or more of the baseline FEV1 or the predicted FEV1 and exceeds 200 ml.
French: Un test de réversibilité bronchique est considéré positif lorsque l’augmentation du VEMS est supérieure ou égale à 12 % par rapport à la valeur de base et supérieure à 200 ml après inhalation d’un béta2agoniste autorisé.
English: • potential cost savings exist but there is a lack of information about these savings Insufficient information to reach a conclusion Eco-AGRICULTURE No Specific Commitment
French: • des économies sont possibles mais il y a un manque d'information au sujet de ces économies Pas assez d'information pour arriver à une conclusion éco AGRICULTURE Pas d'engagement particulier
English: The fiscal projections in this budget, as well as the fiscal results back to 1993–94, are being presented on a full accrual basis of accounting.
French: Les projections budgétaires actuelles, de même que les résultats budgétaires remontant à 1993-1994, sont présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The provisions governing such proceedings, as contained in the Model Law, are designed to accommodate those differences and leave the parties and conciliators free to carry out the conciliatory process as they consider appropriate.
French: Les dispositions régissant ces procédures, qui sont exposées dans la Loi type, ont été conçues de façon qu'il puisse être tenu compte de ces différences et qu'il soit laissé aux parties et aux conciliateurs la latitude voulue pour mener la procédure de conciliation comme ils le jugent approprié.
English: Given the number of individual policies and the level of complexity involved, the key challenge in moving forward is to establish a common framework and approach for consolidation.
French: Étant donné le nombre de politiques et le niveau de complexité de leur disposition, le principal défi pour aller de l’avant est de se doter d’un cadre et d’une approche commune pour la consolidation.
English: United States In the U.S., fees vary widely among institutions but only rarely are different fees charged for different programs within an institution.
French: États-Unis Les droits diffèrent considérablement entre établissements mais sont généralement les mêmes pour tous les programmes au sein d’une même université.
English: 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $9,800.00 2007-10-09 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 9 800,00 $ 2007-10-09 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: To this end, he called for a shared understanding of national priorities by sector Ministers and Ministers of Finance.
French: C'est pourquoi il a invité ces derniers ainsi que les ministres des finances à s'entendre sur les priorités nationales.
English: Standards work continued to be handled by the Standards Branch.
French: Les travaux de normalisation relèvent toujours de la Direction des normes.
English: Developing and attracting the best minds CIHR understands that a highly skilled research community is essential to Canada's ability to become a world leader in science and technology.
French: Former et attirer les plus brillants esprits Les IRSC comprennent qu'il est essentiel pour le Canada de se doter d'une communauté de recherche en santé hautement compétente pour devenir un chef de file mondial en sciences et technologie.
English: Is producing, procuring, providing or possessing a fraudulent travel or identity document (as defined in art. 3, subpara. (c), of the Protocol) for the purpose of smuggling of migrants criminalized under your domestic legislation (art. 6, para. 1 (b), of the Protocol)?
French: La fabrication d'un document de voyage ou d'identité frauduleux, ou le fait de procurer, de fournir ou de posséder un tel document (tel que défini à l'article 3, alinéa c) du Protocole) afin de permettre le trafic de migrants a-t-il le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne (art.  6, par.
English: GENERAL MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 5 May 2003 ORIGINAL:
French: NATIONS UNIES COMMISSION ECONOMIQUE POUR L’EUROPE
English: 196/2003, your e-mail address you advised, will be used for the forwarding of communications/advertisement or for the purposes of direct sales.
French: 196/2003, les coordonnees de courrier electronique que vous nous avez fournies seront utilisees pour l'envoi de communication/materiel publicitaire ou pour finalite de vente directe.
English: The Working Group used the remaining time at that session to resume its deliberations on the preliminary Convention (see A/CN.9/527, paras.
French: Le Groupe de travail a utilisé le temps restant à sa quarantième session pour reprendre ses travaux sur l'avant-projet de convention (voir A/CN.9/527, par.  72 à 126).
English: As of September 16, 2006 approximately 54.88 per cent of companies have complied with the voluntary request with information on approximately 50.65 per cent of marketed products.
French: À compter du 16 septembre 2006 environ 54,88 p. 100 des compagnies se sont conformées à cette demande volontaire de renseignements, représentant environ 50,65 p.
English: Foresight exercises would help the Department identify future challenges and opportunities and allocate the resources required to meet them.
French: Des exercices de prévoyance aideraient le Ministère à définir les défis et les possibilités de l’avenir, ainsi qu’à affecter les ressources nécessaires pour y répondre.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 9 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems; 3/5 PE 390.451v01-00
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 8 Paragraphe 1 1. invite la Commission à proposer une recommandation sur les maladies cardiovasculaires, y compris l'hypertension, sur l'identification précoce des sujets à haut risque et sur des stratégies préventives en Europe en prenant en compte les différences entre les sexes afin d'assurer l'égalité des genres dans le domaine de la santé; Or. en
English: Only 5.8 per cent of primary schoolchildren speak Dutch at home.
French: Seulement 5,8 % des enfants scolarisés dans le primaire parlent le néerlandais à la maison.
English: On the other hand, it is exactly this pressure on the level of data protection - a pressure which in itself is understandable and justifiable in a changed social context - that represents the need for a proportional approach.
French: D'une part, le programme de La Haye rappelle que l'Union européenne a accru son rôle dans l'établissement d'une coopération policière, douanière et judiciaire.
English: The species is absent from Washington State and northern Oregon; the Canadian populations are disjunct, by about 500 km, from the next nearest populations in Lane County (Oregon).
French: La triphysaire versicolore est une petite (10 à 50 cm) herbacée annuelle à tiges et feuilles finement pubescentes. Les feuilles sont pennées et divisées en segments linéaires.
English: This article presents some useful guidelines and best practices in planning online consultation activities within the larger context of consulting and engaging Canadians across Federal Departments.
French: Les auteurs de cet article proposent des lignes directrices et des pratiques courantes utiles dans la planification des activités de consultation en direct dans le contexte global de la consultation et de la participation des Canadiens et des Canadiennes pour l'ensemble des ministères fédéraux.
English: For more information, see Settle an estate .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Liquider une succession .