ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a model, however, might deter States from becoming RFMO members.
French: Un tel système pourrait toutefois dissuader les États d’adhérer à une ORGP.
English: Developing an environmentally sound technologies information system and innovative information and knowledge management system based on e-learning that improves the transfer of environmentally sound technologies.
French: Mise en place d'un système d'information sur les technologies écologiquement rationnelles et d'un système novateur de gestion des informations et des connaissances fondé sur l'apprentissage électronique qui améliore le transfert de technologies écologiquement rationnelles.  ∗ UNEP/GCSS.VIII/1.
English: Vasiljević filed his notice of appeal on 30 December 2002.
French: Vasiljević a déposé son acte d'appel le 30 décembre 2002.
English: Coastal areas, including fjords, estuaries, lagoons, continental shelves and inland seas, comprise 1-2% of the total area of the ocean, yet are responsible for 20% of global primary production (Duarte, 1995).
French: Les régions côtières (incluant les fjords, les estuaires, les lagunes, les plateaux continentaux et les mers intérieures), qui pourtant ne représentent qu'entre 1 et 2 % de la superficie totale des océans, génèrent 20 % de la production primaire mondiale (Duarte, 1995).
English: • priority to be given to areas with the most pronounced human capital deficiencies;
French: Selon les estimations, la Banque apporte son concours à près de 5 % de la formation de capital fixe dans ce secteur au sein de l’UE.
English: Its examination method is clear, and therefore indicative of the future as well, as it can be used to examine the same funds in later years.
French: Sa méthode d’examen est claire et sert donc également d’indicateur pour l’avenir, dans la mesure où elle peut être réutilisée pour examiner ces mêmes fonds ultérieurement.
English: Credentials Offered M.A.; Ph.D. ; Graduate Certificate in Measurement, Statistics and Evaluation
French: 11 enseignants dans le groupe Politique, organisation, mesure et évaluation
English: Although the blacksmith made objects that were less refined than those of his predecessors, he built a unique technology based on knowledge derived from the various iron trades and from skilled habitants, blacksmiths from Ireland, Scotland and England, and artisans who had worked with metal in small American industries (eg, quarries, brickworks).
French: C'est dans les boutiques de forge des campagnes au XIXe siècle et au XXe siècle que se pratique surtout la médecine populaire magico-religieuse. Les maréchaux de métier n'étant plus là pour soigner ou guérir selon un enseignement transmis par des maîtres, il se développe une médecine populaire faite de restes de pratiques scientifiques, mais aussi de croyances populaires.
English: 38 Those provisions cannot cease to be restrictive merely because in one part of the territory of the Member State concerned, namely that part that is distant from the hospital concerned, those provisions affect in the same way the marketing of medicinal products by pharmacies established in Germany and by pharmacies established in other Member States (see, to that effect, Case C‑254/98 TK-Heimdienst [2000] ECR I‑151, paragraph 28).
French: 38 En effet, le caractère restrictif de ces dispositions ne saurait disparaître pour la seule raison que, sur une partie du territoire de l’État membre concerné, à savoir celle qui se trouve éloignée de l’hôpital à approvisionner, lesdites dispositions affectent de la même manière la commercialisation de médicaments par des pharmacies établies en Allemagne et par des pharmacies établies dans d’autres États membres (voir, en ce sens, arrêt du 13 janvier 2000, TK-Heimdienst, C-254/98, Rec. p.
English: The entitled persons have the right to receive benefits in kind, which are aimed at protecting their health, illness screening, nursing and preventing disabilities.
French: Les personnes couvertes ont le droit de recevoir des prestations en nature qui visent à protéger leur santé, à leur apporter des soins de santé, à dépister les maladies et à prévenir les handicaps.
English: Indeed, only the Department of Health Act offers a broader public health mandate, and, apart from the above-noted regulations, its wording is more permissive than prescriptive.
French: En fait, seule la Loi sur le ministère de la Santé prévoit un mandat plus large en santé publique et, à part la réglementation mentionnée ci-dessus, son libellé est plus permissif que normatif.
English: • Heat may decrease muscle tightness and improve range of motion in others
French: • Dans d'autres cas, la chaleur peut diminuer la rigidité musculaire et améliorer l'amplitude des mouvements.
English: The icon is painted in a manner that will elevate us from this decaying world and help us feel that new scent of the Kingdom of God.
French: L’icône se peint de telle manière pour qu’elle nous relève de ce monde putrescible (pourrissable) et nous aide sentir cette odeur nouvelle du Royaume de Dieu.
English: At the edges, tiny letters show the value.
French: Sur les bords de la bande, de très petites lettres indiquent la valeur du billet.
English: Recognizing the need to strengthen and greater coordinate efforts at the international level to maximize the potential of sport for contributing to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals,
French: Consciente de la nécessité d'intensifier et de mieux coordonner les efforts déployés à l'échelle internationale pour tirer pleinement parti des possibilités qu'offre le sport de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: If an applicant proposes to operate commercial air services as a Canadian air carrier, it must prove that it is Canadian-owned and controlled.
French: véritable que le consommateur devra payer. L’Office encourage les transporteurs à incorporer les frais supplémentaires aux prix et éviter ainsi les suppléments.
English: Environmental protection and the introduction of environmentally friendly technologies are now global issues that affect the whole of society.
French: La protection environnementale et l'introduction de technologies favorables à l'environnement sont désormais des questions mondiales qui affectent la société dans son ensemble.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de compléter la directive 2003/55/CE par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: DATE/TIME(LCL) LOCATION EVENT DESCRIPTION NOV 09/03 0830 am NANAIMO (49.10N,123.56W) SOUTH WINDS GUSTING TO 90 KM/H BROUGHT DOWN LARGE TREES NOV 09/03 0855 am VICTORIA (48.26N,123.22W) SOUTHEAST WINDS TO 100 KM/H NOV 09/03 0925 am WHITE ROCK (49.01N,122.48W) WINDS GUSTING TO 100 KM/H NOV 09/03 1030 am LANGLEY (49.06N,122.39W) WINDS GUSTING TO 90 KM/H
French: DATE/HEURE(LCL) ENDROIT DESCRIPTION DE L'ÉVÉNEMENT NOV 09/03 08H30 NANAIMO (49.10N,123.56W) VENTS SUD EN RAFALES JUSQU'À 90 KM/H. GROS ARBRES ARRACHÉS NOV 09/03 08H55 VICTORIA (48.26N, 123.22W) VENTS SUD-EST À 100 KM/H NOV 09/03 09H25 WHITE ROCK (49.01N, 122.48W) RAFALES JUSQU'À 100 KM/H NOV 09/03 10H30 LANGLEY (49.06N, 122.39W) RAFALES JUSQU'À 90 KM/H
English: • under subparagraphs (d)(iii) of the definition, any trust, other than
French: • selon le sous-alinéa d)(iii) de la définition, une fiducie qui n’est pas :
English: The Committee's work under article 20 of the Convention continued during the period under review.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux en application de l'article 20 de la Convention pendant la période couverte par le présent rapport.
English: 1978 Member, Ndola Chapter of Junior Chamber International (Jaycees).
French: 1978 Membre du Chapitre de Ndola de Junior Chamber International (Jaycees)
English: As mentioned above, you should review the Practice Direction and the Rules of Civil Procedure generally and rules 61.16 and 37 in particular for the procedure for bringing motions to a judge.
French: Tel que mentionné ci-dessus, vous devriez prendre connaissance de la directive de pratique et des Règles de procédure civile en général et, plus particulièrement, des Règles 61.16 et 37 relatives à la procédure visant la présentation des motions devant un juge.
English: It was to be hoped that the Ministerial Declaration to be adopted by the high-level segment would reflect a proper balance between the interests of all the participating countries.
French: Il est à espérer que la Déclaration ministérielle que sera adoptée à l'issue du débat de haut niveau reflétera un équilibre rationnel entre les intérêts de tous les pays participants.
English: The Republic of Croatia is liable for damages caused due to acts of terrorism based on the principles of social solidarity, balanced coverage of public burdens and just and rapid indemnification.
French: La République de Croatie est responsable des dommages causés par les actes de terrorisme en vertu des principes de la solidarité sociale, de la répartition équilibrée des charges publiques et de la nécessité d'une indemnisation juste et rapide.
English: In particular from our own continuing researches, we feel that lessons could be drawn from an investigation of the current situation in Italy regarding the accommodation of such objections.
French: En particulier, sur la base des recherches que nous poursuivons nous-mêmes, nous estimons que des leçons pourraient être tirées d'un examen de la situation actuelle en Italie en ce qui concerne la réponse à de telles objections.
English: A morning flight to Deer Lake will take participants into Gros Morne National Park and a look at the spectacular Western Brook Pond, before overnighting in Corner Brook.
French: Le matin suivant, les délégués prendront un vol pour Deer Lake, puis se rendront au parc national du Gros-Morne où ils pourront admirer le spectaculaire étang Western Brook.
English: Of particular interest are some of the endemic species such as lizards and invertebrates, some of which are extremely old, while others are relatively recent, being offshoots of pre-existing Iberian or Moroccan species brought to the islands by men.
French: Ses formes endémiques sont d'un grand intérêt, certaines sont très anciennes (petits lézards, invertébrés), d'autres sont relativement modernes, étant donné qu'elles ont changé par rapport à leurs populations d'origine (en général, ibériques ou magrébines), qui ont été introduites par l'homme.
English: In general, participants were drawn from within the membership base of the various organizations invited to participate as well as their official representatives.
French: On a lancé des invitations à plus de 500 participants éventuels qui représentaient l’éventail de parties intéressées, dans la proportion approximative exposée ci-dessus.
English: Maximum likelihood techniques were used to estimate species-specific light extinction coefficients, using fish-eye photography combined with data on the locations and geometry of trees in the neighborhood around each photo point.
French: Les techniques de vraisemblance maximale furent utilisées pour estimer les coefficients d'extinction lumineuse de chaque espèce, en faisant appel à la photographie grand-angulaire combinée aux données de localisation et de géométrie des arbres aux alentours de chaque échantillon photographique.
English: And we similarly refer to the economic, silvicultural and commercial use of forests, taking account of the diversity and multi-functional nature of forests and the very different experiences which - particularly in the wake of the enlargement of the European Union - we are now seeing within the Union.
French: Et nous parlons également de l'utilisation économique, forestière et commerciale des forêts, en tenant compte de leur diversité, de leur caractère multifonctionnel et des expériences parfois très diverses qui, après l'élargissement de l'Union européenne surtout, sont aujourd'hui menées dans notre contexte.
English: The SBI recommended that the COP defer its consideration of the item, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, to COP 16.
French: Il a recommandé que la Conférence des Parties reporte à sa seizième session l'examen de ce point conformément à l'article 13 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: Among the actions undertaken at the international level that should be consolidated in the long term, we would briefly note certain examples that the Togolese delegation believes to be essential.
French: Au nombre des actions menées sur le plan international et qu'il conviendrait de consolider dans le long terme, il nous plaît d'en évoquer brièvement certains exemples qui paraissent essentiels pour la délégation togolaise.
English: Booking.com: Hotel Paix Republique, Paris, France - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Paix Republique, Paris, France - 51 Commentaires Clients.
English: Environmental Emergency Response National models for environmental emergency response adapted for improved Numerical Weather Prediction input, in 2003– 2004.
French: Sensibilisation du public Élaboration d’un programme national de sensibilisation du public afin de sensibiliser davantage les Canadiens aux risques posés par les phénomènes météorologiques et climatiques violents et les vulnérabilités qui en découlent en 2004.
English: The flight, originating from Toulouse, was carrying vacationers who had spent the week of 20-27 January on a skiing holiday in Andorra.
French: L'appareil, en partance de Toulouse, transportait des vacanciers qui avaient passé la semaine du 20 au 27 janvier dans une station de ski d'Andorre.
English: In the annual reports questionnaire, part II, for the reporting year 2001, 72 countries reported on the existence of injecting drug use.
French: Dans la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2001, 72 pays ont répondu à la question relative à l'usage de drogues par injection.
English: Research & Development Manager, Dirk Hornscheidt, is also involved in the majority of the protected inventions of the company as co-inventor.
French: Le responsable du Département de recherche-développement, Dirk Hornscheidt, joue un rôle dans la majorité des inventions protégées de l’entreprise en tant que coïnventeur.
English: Andrei Cornea is Professor of philosophy and classics at the University of Bucharest.
French: Andrei Cornea est professeur de philosophie et de lettres classiques à l'université de Bucarest.
English: For exactly that reason, Mr President, besides clear criteria, we must regard it as a basic element of our strategy to define preaccession periods adapted to the individual features of each candidate country.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, qu'au delà de critères clairement définis, nous devons considérer comme un élément fondamental de la stratégie la fixation de délais de préadhésion qui devront être adaptés aux spécificités de chaque pays candidat.
English: The Committee will resume consideration of these questions next week at its meeting on 7 to 8 October in the light of the additional information to be provided by Turkey and other available information.
French: Cela fait quelques temps que l’Assemblée a adopté à une très large majorité un texte réclamant la reconnaissance de la langue des signes et les sourds et les malentendants attendent des initiatives concrètes.
English: The Social Welfare Division of the Ministry addresses income maintenance benefits with a small number of casework services.
French: La division de la protection sociale du ministère s'occupe des garanties de ressources au titre d'un petit nombre de services d'aide psychosociale individualisée.
English: We believe that the one and only approach that should be taken in assessing the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals for the least developed countries is to take stock of the implementation of the Programme of Action.
French: Pour nous, la seule et unique approche d'examen des progrès accomplis en matière d'objectifs de développement du Millénaire en faveur des pays les moins avancés consiste en l'évaluation de la mise en œuvre de leur Programme d'action.
English: 1, timp, perc, hp, cel, str. "Work commissioned by the CBC Symphony Orchestra in Toronto".
French: «Oeuvre commandée par l’Orchestre de chambre McGill avec la collaboration du Conseil des arts du Canada».
English: Other insolvency laws allow secured creditors to surrender the security to the insolvency representative and to submit a claim for the total value of the secured interest.
French: D'autres législations de l'insolvabilité autorisent les créanciers garantis à remettre la sûreté au représentant de l'insolvabilité et à déclarer une créance d'un montant correspondant à la valeur totale de la sûreté.
English: Generally, Member States have responded positively to such requests and supported the Commission's work, including by providing forensic technical assistance, technological support, tracking of telephone communications, resource capacity and analysis.
French: En général, les États Membres ont réagi positivement à ces demandes et appuyé l'action de la Commission, notamment en fournissant une assistance en matière d'analyse scientifique et technique, d'appui technologique, de surveillance des communications téléphoniques, de ressources et d'analyse.
English: The Committee calls on the co-sponsors of the peace process and on all others concerned to continue to pursue their efforts, looking for innovative approaches that would allow the parties to implement the Mitchell Committee recommendations and to resume their negotiations.
French: Le Comité appelle les coauteurs du processus de paix et toutes les autres parties concernées à poursuivre leurs efforts, à rechercher des approches novatrices permettant aux parties d'appliquer les recommandations de la Commission Mitchell et de reprendre les négociations.
English: In relation to further strengthening of the Resident Coordinator system, a balanced and pragmatic approach was needed.
French: S'agissant du nouveau renforcement du système des coordonnateurs résidents, une solution équilibrée et pragmatique s'impose.
English: Some of them were flattened to the ground under the feet of police officers.
French: Certains auraient été plaqués par terre sous le pied d'un policier.
English: Established in 1985 (Islamabad), this centre has been functioning mainly as a library and documentation centre for the centralization and dissemination of data and information about drugs and their abuse.
French: Créé en 1985 à Islamabad ce centre fonctionne depuis cette date principalement comme une bibliothèque et un centre de documentation qui centralise et diffuse les données et les informations recueillies sur les stupéfiants et les toxicomanies.
English: It deals with the broader and more general access to information for the public in the context of activities with GMOs.
French: Il traite d'un accès plus large et plus général du public à l'information dans le contexte des activités mettant en jeu des OGM.
English: Joint programmes may be carried out if required.
French: Des programmes conjoints pourront être développés en fonction des besoins.
English: Policy and Strategic Planning The Director of Policy and Strategic Planning reports directly to the Deputy Minister.
French: Planification Politique et Stratégique Le directeur, Planification politique et stratégique, relève directement du sous-ministre.
English: • Currently how important are your international exports and activities:
French: • À l'heure actuelle, quelle est l'importance de vos exportations et de vos activités internationales?
English: • subsection 66.21(3), in conjunction with paragraph 59(3.2)(c.1), provides for an amount to be included in income where there is a "negative" FRE balance;
French: • conjointement avec l’alinéa 59(3.2)c.1), le paragraphe 66.21(3) prévoit l’inclusion d’un montant dans le revenu lorsque le solde des FRE est négatif;
English: SUBSECTION 3 IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS Article 18 General 1.
French: SOUS-SECTION 3 MISE EN OEUVRE ET CONVENTION DE SUBVENTIONS Article 18 Généralités 1.
English: As regards the mainstreaming amendment I agree that the principle is essential but it is already covered both in the general regulation and in Article 2 of the regulation itself.
French: En ce qui concerne l'amendement sur l'intégration des politiques d'égalité des chances (ou «mainstreaming»), j'admets que le principe est essentiel, mais celui-ci est déjà couvert par la réglementation générale et par l'article 2 du règlement lui-même.
English: In addition, persons who are no longer refugees but have not obtained citizenship face problems with identification.
French: Les personnes qui ne sont plus réfugiées mais n’ont pas obtenu la citoyenneté sont confrontées, de surcroît, à des problèmes d’identification.
English: With such options, the environmental situation in the company improves without new environmental prob­ lems arising.
French: Le système est-il sans danger pour le personnel?
English: This programme combines the preservation of a cultural landscape Including its architecture with the future revltallzation of the whole countryside in economic terms.
French: Ce programme joint la sauvegarde d'un paysage culturel et de son architecture à la réanimation économique de l'ensemble de la campagne intéressée.
English: When listening to that speech, many in the audience in Khartoum must have thought: “The people in Darfur have spoken, too.
French: À l'écoute de ce discours, beaucoup dans l'assistance, à Khartoum, doivent s'être fait cette réflexion : « La population du Darfour a parlé, elle aussi.
English: This application policy addresses the issue of "contract payments".
French: Cette politique d'application traite de la question des «paiements contractuels».
English: Owing to the lack of available information on concentrations in several environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of BCME or CMME by the general population of Canada.
French: Etant donné l'absence d'information sur les concentrations de ces substances dans plusieurs des milieux auxquels les humains sont exposés, il n'est pas possible d'estimer quantitativement leur absorption journalière totale par la population canadienne en général.
English: What is the difference between SubDomain and Third level Domain?
French: Quelle est la différence entre le sous-domaine et le domaine de troisième niveau ?
English: This list will be modified or revised, as required, as a result of ongoing consultations with the Minister of International Trade.
French: Cette liste sera modifiée ou révisée, au besoin, par suite de consultations continues avec le ministre du Commerce international.
English: ISO 14000 The International Organization for Standardization (ISO) is an international federation of over 100 national standards bodies that since 1993 has been developing a series of integrated environmental management systems (EMS) standards, known as the ISO 14000 series.
French: Épurateur-laveur à venturi Installation de lutte contre la pollution atmosphérique comportant un venturi au haut duquel on injecte un liquide pour extraire les particules du flux de gaz qui y circule.
English: Telecom Decision CRTC 2002-43 – Recovery of Local Number Portability (LNP) and Local Competition Costs - Interrogatories 2005-10-03 - Commission Letter - English Verison Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Décision de Télécom CRTC 2002-43- Recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la concurrence locale - Demandes de renseignements 2005-10-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200505076 Description: