ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Be Ready, The Army Must Finish the Job! This poster's language and imagery is particularly direct in the way it calls for new recruits: in essence, by handing them a gun.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale Soyez prêts, l'armée doit finir la tâche Cette affiche utilise un langage et une illustration particulièrement explicites dans sa façon de faire appel aux éventuelles recrues : en leur tendant tout simplement un fusil.
English: This will allow those reviewing the document to easily identify the recommended changes and should reduce the amount of time they need to dedicate to the review of the consultation document.
French: Cette façon de faire permettra de repérer facilement les changements recommandés, ce qui devrait accélérer l’examen du document de consultation.
English: Plan for the future Start planning now for the future.
French: Commencez maintenant à planifier l’avenir.
English: We have clearly explained some of the terms relating to the process chain that have arisen from our day-to-day work.
French: Nous avons expliqué pour vous de manière parlante les termes clés de la chaîne de process qui constituent notre travail quotidien.
English: Additives such as colorant and catalysts are mixed with the base resin in exact ratios in a "Hopper".
French: Des additifs comme un colorant ou des catalyseurs sont mélangés à la résine de base dans une « trémie », en proportions précises.
English: The broad conclusion of the symposium was that, if globalization was to deliver its benefits to all, the people in LDCs must be empowered to use their capacities fully.
French: Le symposium a conclu, globalement, que si la mondialisation devait profiter à tous, il fallait absolument que les populations des PMA soient en mesure de tirer parti pleinement de leurs moyens.
English: Government of New Brunswick Comment/Query Form Have a question?
French: Commentaires ou questions - Gouvernement du Nouveau-Brunswick Vous avez une question?
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 14 to Regulation No. 23.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que projet de complément 14 au Règlement no 23, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: North African imports are forecast to fall by over 30% due to improved production in that region, reducing demand for Canadian durum.
French: On prévoit que les importations en Afrique du Nord chuteront de plus de 30 % à cause de l'amélioration de la production dans cette région, ce qui se traduira par une réduction de la demande de blé dur canadien.
English: a Based on appropriation provided by the General Assembly in resolution 54/18 B of 15 June 2000.
French: a Sur la base des crédits ouverts conformément à la résolution 54/18B de l'Assemblée générale, en date du 15 juin 2000.
English: A Resource for Police and SAR Personnel - A preview was shown of this resource, created to help police and search and rescue personnel recognize and understand situations involving a person with Alzheimer Disease.
French: Visionnement d'un extrait de cette vidéo, créée pour aider le personnel policier et de R-S à reconnaître et à comprendre les situations impliquant une personne souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: In this connection, both producer and consumer countries should adopt measures to allow more active and concerted intervention with a view to transforming the gains achieved through diamonds into development.
French: À cet égard, les pays producteurs comme les pays consommateurs devraient adopter des mesures de nature à faciliter une intervention plus active et mieux concertée afin de mettre les bénéfices provenant de l'exploitation des diamants au service du développement.
English: The Central Evaluation Unit notes that figures for the print run and official distribution of that publication are lower than those given by the same office three years ago and published in the in-depth evaluation of the statistics programme (see E/AC.51/1997/2, table 3).
French: Le Groupe de l'évaluation centrale note que les chiffres indiqués pour le tirage total de cette publication et pour sa distribution à des organes gouvernementaux sont inférieurs à ceux donnés par la Division il y a trois ans et publiés dans l'évaluation approfondie des activités statistiques(voir E/AC.51/1997/2, tableau 3).
English: I booked a standard double room, seemed fine and it was indeed great.
French: Quel dommage car nos voisins n'avaient pas forcément le même rythme que nous!!
English: (a) Institutional memory.
French: a) Mémoire institutionnelle.
English: The Committee seeks confirmation that there are no pre-defined limits to the amount of damages that may be awarded, included for damages awarded to a claimant unlawfully dismissed for having made a claim of discrimination.
French: Le Comité demande confirmation que le montant de l’indemnisation n’est soumis à aucun plafonnement prédéterminé, y compris pour les sommes accordées à une personne illégalement licenciée à la suite d’une plainte pour discrimination.
English: Three-quarters of children with cancer are cured, up significantly from 5% 40 years ago.
French: Les trois quarts des enfants atteints du cancer guérissent, une augmentation importante par rapport à 5% il y a 40 ans.
English: Should we be faithful to "historical/intentional" value or to the values of our present?
French: Une visite à Assise ou au Puy-en-Velay illustre parfaitement ce spectacle.
English: Recall Reference Number: 2005000243 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Recall Numéro de référence : 2005000243 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: In addition, it is anticipated that a new round of multilateral trade negotiations will be launched at the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) scheduled to take place in the Fall of 1999.
French: Une nouvelle série de pourparlers commerciaux multilatéraux devrait s'amorcer à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui doit avoir lieu à l'automne 1999.
English: Demand for better-for-you, bold flavoured and quality products has increased in recent years, and as a result, grocery retailers are allotting more shelf space to international flavoured food.
French: La demande de produits qui contribuent au mieux-être, et qui sont savoureux et de qualité a augmenté au cours des dernières années, ce qui a amené les épiciers à faire plus de place aux saveurs internationales sur leurs étagères.
English: Under the Code, benefits are paid to those covered by employment-based schemes, schemes based on economic activity and also schemes that apply to all residents who suffer from the contingency and have means below a certain level.
French: Il ressort néanmoins clairement du Rapport du Comité d’ experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale pour 2001 (« CS-CO ») sur la Turquie, que l’ évolution des prix à la consommation ne se confond pas avec celle du coût de la vie.
English: Effect of a subsequent change in the connecting factor
French: Effet d'un changement ultérieur du facteur de rattachement
English: As indicated in paragraph 8 above, after the inspection of the available conference facilities at the Transcorp Hilton, the Secretariat has reviewed its conference requirements and the preliminary cost estimate for holding the General Conference in Abuja.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, après avoir visité les installations de conférence du Transcorp Hilton, le Secrétariat a revu la liste des ressources nécessaires et l'estimation préliminaire des coûts pour la tenue de la Conférence générale à Abuja.
English: Where a person sells a residential trailer park whose area has been extended to encompass additional land, the supply of the original area and the supply of the additional area are treated as separate supplies in certain circumstances.
French: Lorsqu'une personne vend un parc à roulottes résidentiel dont la superficie a été augmentée pour inclure une aire additionnelle, la fourniture de l'aire originale et la fourniture de l'aire additionnelle sont traitées comme des fournitures distinctes dans certaines circonstances.
English: These circumstances include, but are not limited to:
French: Ces conditions sont, entre autres, les suivantes:
English: Step by step, we women fought for access to university education and parliamentary representation.
French: Au terme d'une lutte pas à pas, nous, les femmes, obtenions l'accès aux universités et aux parlements.
English: This will also allow other countries to benefit from Canada's expertise.
French: Cela permettrait aussi à d'autres pays de profiter de l'expertise du Canada.
English: Today, Labrador Inuit are in the same constitutional position as all other Aboriginal peoples in Canada, but the history of relations between Inuit and non-Inuit is distinctive.
French: Les Inuit du Labrador sont aujourd'hui dans la même position constitutionnelle que tous les autres peuples autochtones du Canada, mais l'histoire des relations entre les Inuit et les non-Inuit a ses propres caractéristiques.
English: Should an interest be acquired during the life of any CMCC Agreement that would cause a conflict of interest or seem to cause a departure from the principles, the Contractor shall declare it immediately to the Contracting Authority.
French: Toutes les conventions conclues par la SMCC comportent une clause interdisant à quiconque est visé par les dispositions sur l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s’appliquant à contract2f Page 10 de 12
English: CLASSIFICATION AND PROMOTION CRITERIA CRITERIA RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5 GENERAL DESCRIPTION normal entry level for junior research scientist or research scientist with less than average cumulative achievements working level research scientist with average cumulative achievements experienced research scientist with above-average cumulative achievements mature research scientist with distinctly superior cumulative achievements exceptional research scientist with outstanding cumulative achievements PRODUCTIVITY
French: PLAN DE CLASSIFICATION ET DE PROMOTION FACTEURS RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5 DESCRIPTION GÉNÉRALE niveau habituel auquel débutent les chercheurs scientifiques subalternes ou ceux dont les réalisations cumulatives sont inférieures à la moyenne niveau de travail du chercheur scientifique dont les réalisations cumulatives correspondent à la moyenne chercheur scientifique d'expérience ayant à son actif des réalisations cumulatives supérieures à la moyenne chercheur scientifique d'expérience ayant à son actif des réalisations cumulatives nettement supérieures à la moyenne chercheur scientifique remarquable aux réalisations cumulatives exceptionnelles RENDEMENT
English: 28:12.08 ANTICONVULSANTS BENZODIAZEPINES CLONAZEPAM 0.25MG Tablet 02179660 PMS-CLONAZEPAM 0.5MG Tablet 02177889 02230366 02220598 02270641 02130998 02224100 02230950 02237277 02239024 02173344 02145227 02048701 02207818 02103656 02242077 00382825 02233960 1MG Tablet 02230368 02270668 02145235 02048728 02233982 2MG Tablet 02177897 02230369 02220601 02270676 02131013 02230951 02237278 02239025 02173352 02145243 02048736 02103737 02242078 00382841 02233985 April 2008 APO-CLONAZEPAM CLONAPAM CLONAZEPAM CO-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM-R GEN-CLONAZEPAM MED-CLONAZEPAM NOVO-CLONAZEPAM NU-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM R RATIO-CLONAZEPAM RIVA-CLONAZEPAM RIVOTRIL SANDOZ-CLONAZEPAM CLONAPAM CO-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM SANDOZ-CLONAZEPAM APO-CLONAZEPAM CLONAPAM CLONAZEPAM CO-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM GEN-CLONAZEPAM MED-CLONAZEPAM NOVO-CLONAZEPAM NU-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM RATIO-CLONAZEPAM RIVA-CLONAZEPAM RIVOTRIL SANDOZ-CLONAZEPAM
French: 28:12.08 ANTICONVULSIVANTS BENZODIAZÉPINES CLONAZÉPAM 0.25MG Comprimé 02179660 PMS-CLONAZEPAM 0.5MG Comprimé 02177889 APO-CLONAZEPAM 02230366 CLONAPAM 02220598 CLONAZEPAM 02270641 CO-CLONAZEPAM 02130998 DOM-CLONAZEPAM 02224100 DOM-CLONAZEPAM-R 02230950 GEN-CLONAZEPAM 02237277 MED-CLONAZEPAM 02239024 NOVO-CLONAZEPAM 02173344 NU-CLONAZEPAM 02145227 PHL-CLONAZEPAM 02048701 PMS-CLONAZEPAM 02207818 PMS-CLONAZEPAM R 02103656 RATIO-CLONAZEPAM 02242077 RIVA-CLONAZEPAM 00382825 RIVOTRIL 02233960 SANDOZ-CLONAZEPAM 1MG Comprimé 02230368 CLONAPAM 02270668 CO-CLONAZEPAM 02145235 PHL-CLONAZEPAM 02048728 PMS-CLONAZEPAM 02233982 SANDOZ-CLONAZEPAM PMS APX VAE PDL COB DPC DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS PMS RPH RIV HLR SDZ VAE COB PHH PMS SDZ
English: Only those who entered a piece of information can change it later.
French: Seuls ceux qui ont introduit un élément d'information peuvent par la suite le modifier.
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals and Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Excise Tax Act Published by The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance July 2008
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur la taxe d’accise Publiées par le ministre des Finances l’honorable Jim Flaherty, c.p., député Juillet 2008
English: Whereas 347 cases were two years or older in 2002, there were 21 such cases by the end of December 2006.
French: En général, la Commission a été saisie de ces cas au terme d’une enquête.
English: In spite of Iraq's consistent denial that the prisoners of war existed, few in the international community had believed its lies.
French: Bien que l'Iraq persiste à nier l'existence de prisonniers de guerre, peu nombreux sont ceux au sein de la communauté internationale qui ont cru à ces mensonges.
English: This principle is enshrined in legislation regulating the relevant spheres of social interaction.
French: Ce principe est consacré dans les actes législatifs qui règlent l'activité de la collectivité dans les domaines considérés.
English: Noting that article 19 of the Universal Declaration of Human Rights identifies the right to freedom of expression as a fundamental human right and that all recommendations must be implemented to protect this right,
French: Notant que, selon l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la liberté d'expression est un droit fondamental de l'homme et que toutes les recommandations visant à protéger ce droit doivent être mises en application,
English: The Napasai Hotel is a five-star establishment hid...
French: L’hôtel Napasai est un hôtel cinq étoiles tapi au ...
English: A quorum shall consist of not fewer than five members of the Committee or their alternates.
French: Le Comité se réunit à la demande du/de la président/e ou de la majorité de ses membres.
English: It should be recalled that, under the auspices of WIPO, five treaties in the field of intellectual property to which certain intergovernmental organizations may become a party have been adopted, namely, in 1989, the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits and the Protocol to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; in 1994, the Trademark Law Treaty; and, more recently, in 1996, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Il faut rappeler que cinq traités appartenant au domaine de la propriété intellectuelle et ouverts à certaines organisations intergouvernementales ont été adoptés sous les auspices de l’OMPI : en 1989, le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; en 1994, le Traité sur le droit des marques, et, plus récemment en 1996, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its EIGHTEENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-277, An Act to amend the Criminal Code (luring a child) has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, May 9, 2007, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a l’honneur de pre´ senter son ` DIX-HUITIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (leurre d’enfants) a, ´ ` conformement a l’ordre de renvoi du mercredi 9 mai 2007, ´ examine ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: (i) symbols included in FMVSS 101 and present in most vehicles currently in service;
French: i) Des symboles figurant dans la norme FMVSS 101 et présents dans la plupart des véhicules actuellement en circulation;
English: Prizes are divided into 5 categories. Of every 54 players, 1 wins!
French: Les prix sont divisés en 5 catégories et 1 joueur sur 54 empoche des gains!
English: To enable this to be accomplished as quickly as possible and during the limited time available, the Bureau has asked the secretariat to follow the same procedure that was used at recent plenary sessions.
French: Pour que cela puisse se faire aussi rapidement que possible et dans le laps de temps imparti, le Bureau a prié le secrétariat de suivre la même procédure que lors des réunions plénières récentes de la Conférence.
English: The mechanism for interaction between the Council and the representatives of the relevant regional and subregional organizations requires further improvement so that they can pool their capacities in resolving conflicts and protecting civilians.
French: Il faut perfectionner le mécanisme d'interaction entre le Conseil et les représentants des organisations régionales et sous-régionales concernées afin de consolider le potentiel existant en matière de règlement des conflits et de protection des civils.
English: Under the program, the Government of Canada funds exchanges between young people aged 12 to 17.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada finance des échanges entre des jeunes de 12 à 17 ans.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 121 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, 121 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: Accidental dispersal of radioactive materials from a radiation source.
French: Dispersion accidentelle de matières radioactives à partir d’une source.
English: This Protocol shall be annexed t o the Treaty establishing the European Community
French: DESIREUSES dc tenir compte d'un élement particulier concernant h Fnnce, S O N T CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traitC instituant la Communauté européenne:
English: A year later the rail line was completed to Whitehorse bypassing Bennett and Canyon City; eliminating two freight transfer points.
French: Un an plus tard, la voie ferrée fut prolongée jusqu’à Whitehorse, contournant Bennett et Canyon City et éliminant du coup deux points de transbordement des marchandises.
English: The amount of $1,000 would provide for the purchase of office supplies for two continuing general temporary assistance positions.
French: Le montant de 1 000 dollars permettrait d'acheter des fournitures de bureau pour les deux postes de temporaire maintenus.
English: Canada has proposed risk-mitigating measures, and discussions between technical officials are continuing.
French: Pommes de terre de semence La Corée interdit l'importation de pommes de terre de semence en provenance du Canada parce que les autorités craignent qu'elles soient porteuses de diverses maladies.
English: The way of life of most indigenous peoples depends directly on biological diversity.
French: Le mode de vie de la plupart des peuples autochtones est directement tributaire de la diversité biologique.
English: • 2003-AGR-176 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Westmor Terminals Inc.
French: • 2003-AGR-176 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Westmor Terminals Inc.
English: This is the situation with regard to immunity from foreign criminal jurisdiction not only for Heads of State but also for other State officials.
French: Telle est la situation en ce qui concerne l'immunité de juridiction pénale non seulement pour les chefs d'État mais aussi pour les autres représentants de l'État.
English: FAO and ITTO have already adopted this approach, and the secretariats of the Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity have stated that such organization would be possible.
French: La FAO et l'OIBT ont déjà adopté cette approche et le secrétariat du Forum sur les forêts et celui de la Convention sur la diversité biologique ont déclaré envisager de l'adopter.
English: Each broker tends to cater to certain “clients” among the Mogadishu factions — the relationships are typically determined by kinship ties.
French: D'une manière générale, chaque intermédiaire s'occupe de certains « clients » parmi les factions de Mogadishu, ces relations étant toujours fondées sur des liens familiaux.
English: I have the honour to draw your attention to the statement regarding the referendum in Montenegro, issued on 23 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant le référendum au Monténégro, publiée le 23 mai 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The Agency has been assigned leadership responsibility for implementing the PSMA and other non-legislated people management reforms.
French: L'Agence s'est vu confier la responsabilité de diriger la mise en oeuvre de la LMFP et d'autres réformes non législatives touchant la gestion des RH.
English: STRATEGIC OUTCOMES RESULTS FOR 2002-20036 The NPB's strategic outcomes for 2002-2003 were linked with the Board's Vision and Strategic Plan for the Year 2000 and Beyond.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2002-20031 Les résultats stratégiques de la Commission pour 2002-2003 étaient liés au contenu du document intitulé « 2000 et au-delà – La Commission nationale des libérations conditionnelles - Vision et plan stratégique ».
English: Judge Meron: I would like first to correct one of my earlier comments.
French: Juge Meron (parle en anglais) : Je voudrais d'abord faire une correction sur l'une de mes observations précédentes.
English: Thus a number of food insecure households would likely be screened out with this approach.
French: Par conséquent, un certain nombre de ménages souffrant d’insécurité alimentaire seraient probablement exclus avec cette approche.
English: Through OntoArte , he proposed an alternative, contraposed to that common understanding of art which also encompasses moments of corruption of intelligence or perception.
French: Ainsi naît-il, en opposition à un art qui jusqu'à aujourd'hui a représenté aussi les moments d'une intelligence et d'une perception corrompue.
English: • control of cheque and signature stamp stock
French: • le contrôle des provisions de chèques et de timbres de signature