ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "earlier international, international-type or other search" have been replaced by the words "earlier search", consequential on the proposed inclusion, in Rule 4.12, of a definition of the term "earlier search" (paragraph 8, below).
French: Les mots "recherche antérieure internationale, de type international ou autre" ont été remplacés par les mots "recherche antérieure", compte tenu de la proposition visant à insérer dans la règle 4.12 une définition du terme "recherche antérieure" (paragraphe 8 ci-après).
English: Human Resources Previous Policy 1.
French: Ressources humaines Politiques précédentes 1.
English: For example, the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions has responded to calls for more inclusiveness, accountability and transparency by coming up with a list of recommendations.
French: Car, avec sa liste de recommandations, le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure a répondu aux appels à une plus grande participation extérieure, responsabilisation et transparence.
English: In addition, four airborne lidars (on the California coast, on the American East coast and Caribbean, in Northern Germany and over the Atlantic) were taking measurements along the LITE flight tracks as LITE flew over.
French: En outre, quatre lidars aÃ©roportÃ©s (sur la cÃ´te de Californie, sur la cÃ´te est des Ã‰tats-Unis et les CaraÃ¯bes, dans le nord de l'Allemagne et sur l'Atlantique) prenaient des mesures sur la trajectoire de LITE au moment de son passage.
English: For example, temporary disability benefits are 60−100% of the average monthly wage (article 217 of the Labour Code).
French: L'allocation de maternité remplace la totalité du salaire pendant toute la durée du congé de maternité (article 218 ).
English: As in the case of Apostolides v. Orams, the Greek Cypriot side's unilateral accession to the European Union has presented it with the opportunity to further complicating the issue of property rights by encouraging recourse to courts in the South against those buying or selling property in the North.
French: Comme dans l'affaire Apostolides c. Orams, son accession unilatérale à l'Union européenne a offert à la partie chypriote grecque la possibilité de compliquer davantage encore la question des droits de propriété en encourageant les recours devant les tribunaux du sud contre ceux qui achètent ou vendent des biens dans le nord.
English: Sniper toujours la pour rapelé des putin de souvenir tkt !!
French: TG grecaen si t'es pas content tu remballes et tu vas écouter autre chose si t'es pas content.
English: The EU must ensure that people have access to new, advanced services.
French: L'Union européenne doit veiller à ce que les citoyens aient accès aux nouveaux services avancés.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 40 formal meetings and 100 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 60 formal meetings and 100 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; and approximately 150 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : une quarantaine de séances officielles et une centaine de séances de consultation de la Cinquième Commission; une soixantaine de séances officielles et une centaine de séances de consultation du Comité du programme et de la coordination; à peu près 150 réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Others can have symptoms for years.
French: Certaines femmes cesseront simplement d'être menstruées.
English: IDB indeed improved its operational relations with NDBs through a greater utilization of its lines of financing.
French: titrisation pour les institutions financières nationales de développement d’une marge de 3-5% au delà de la majoration de l'IDB.
English: The Working Party, which has been in place since 1996, has undertaken preliminary reviews of WTO member’s procurement systems and discussed some technical issues related to including procurement in the GATS.
French: Le Groupe n’a pas déterminé s’il faudrait prévoir dans l’AGCS des obligations propres aux marchés. L’OMC examine la possibilité de conclure un accord sur la transparence dans les marchés publics.
English: A/60/7/Add.17 Items 124 and 71 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53 -- Eighteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.17 Points 124 et 71 (c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53 -- Dix-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Canada is the third largest non-European shareholder, after the United States and Japan, and by virtue of its share has the right to elect its own Director.
French: Le Canada est le troisième actionnaire non européen en importance, après les États-Unis et le Japon, ce qui lui donne le droit de nommer son propre administrateur.
English: Model legislative provisions were being prepared for the region with a view to implementing international anti-terrorism treaties, Security Council resolution 1373 (2001) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Des dispositions législatives modèles sont élaborées afin d'aider la région à appliquer les traités internationaux de lutte contre le terrorisme, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Consequently, the Commission accepts Amendment Nos 4 and 7.
French: Par conséquent, la Commission accepte les amendements 4 et 7.
English: NRC should continue to work with TBS to improve and optimize the overall process for ensuring the quality of TB submissions.
French: Le CNRC devrait continuer à collaborer avec le SCT pour améliorer et optimiser le processus général permettant de garantir la qualité des présentations au Conseil du Trésor.
English: We concern ourselves with violations of human rights in various places around the world, and yet such regrettable developments are taking place right here in the European Union.
French: Les violations des droits de l'homme dénoncées dans de nombreux endroits du monde nous interpellent et pourtant ces exactions déplorables sont perpétrées ici même, au sein de l'Union européenne.
English: The proposed membership and rules of procedure were those contained in paragraphs 8 to 14 of document WO/GA/28/4.
French: En ce qui concerne la composition du comité et le règlement intérieur, les paragraphes 8 à 14 du document WO/GA/28/4 s’appliquent.
English: They stressed the importance of including an agenda item on implementing the Monterrey Consensus at future Executive Board sessions.
French: Elles ont souligné combien il importait d'inscrire à l'ordre du jour des futures sessions du Conseil d'administration un point portant sur l'application du Consensus de Monterrey.
English: With regard to the centrepiece of the NEPAD agenda, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, bankable projects have been prepared in more than 30 African countries.
French: Concernant sa pièce maîtresse, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, des projets susceptibles de bénéficier de concours bancaires ont été élaborés dans plus de 30 pays africains.
English: I think that it is clear to everyone that for the States involved in post-crisis situations it is extremely important to develop a framework which is favourable to the development of business and the local private sector.
French: Je crois qu'il est évident pour tout le monde que pour les États concernés par les situations d'après crise, il y a un intérêt majeur à développer un cadre favorable à l'investissement des entreprises et au développement du secteur privé local.
English: The chromosomal analysis revealed the presence of 23 paracentric inversions, which include 4 common cosmopolitan, 4 rare cosmopolitan, 2 recurrent endemic, and 13 unique endemic (new inversions detected for the first time) inversions.
French: À l'analyse des chromosomes, 23 inversions paracentriques ont été observées, dont 4 cosmopolites communes, 4 cosmopolites rares, 2 récurrentes endémiques et 13 endémiques uniques (nouvelles inversions détectées pour la première fois).
English: Further, the Agency's specialized expertise in transportation allows it to exercise its discretion to eliminate alternatives to accommodation that are, in the Agency's opinion, on their face and in light of the evidence, unrealistic (i.e., impossible or unreasonable).
French: D'autre part, grâce à son expertise spécialisée en matière de transport, l'Office peut exercer sa discrétion pour éliminer les solutions de rechange à une mesure d'accommodement qui, à son avis, à première vue et compte tenu des preuves fournies, ne sont pas réalistes (c.-à-d. impossibles à mettre en œuvre ou déraisonnables).
English: Web technologies have served as the basis for creating an interface with the “Dynamics of statistical indicators” data repository.
French: L'application des technologies du Web a servi de base à la création d'une interface avec l'ensemble de données intitulé «dynamique des indicateurs statistiques».
English: One of the predicted impacts of climate change is an increase in average global temperatures—a phenomenon that would cause sea levels to rise due to thermal expansion and the melting of polar ice caps.
French: Les spécialistes ont alerté le bureau provincial des mesures d’urgence de Charlottetown qui surveillait la situation et qui était en mesure de donner l’alerte suffisamment à l’avance pour que plusieurs boutiquiers puissent protéger leur marchandise contre les dommages attribuables à l’eau.
English: *Task No. 11 [SDWG]
French: Rapport lors de SCIT/2
English: Reasons excluded: 1.
French: Motifs de l’exclusion : 1.
English: UNMIK continues to evaluate its strategy, taking into account its analysis of the March events in order to prevent a recurrence of the violence.
French: La MINUK continue à évaluer sa stratégie, en tenant compte de son analyse des événements de mars, pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: 4.2 According to the State party, the judicial decisions mentioned above should have been subject to the level-of-jurisdiction requirement known as “consultative status” (grado jurisdiccional de consulta) provided for in article 69 of the Labour Procedure Code.
French: 4.2 Selon l'État partie, les décisions de justice mentionnées auraient dû être réexaminées au degré de juridiction dit «consultatif», conformément à l'article 69 du Code de procédure relatif aux conflits du travail.
English: Alberta Research Council BC Institute of Technology Herb Analysis and Evaluation Laboratory (HEAL), Food Processing Resource Centre University of BC Faculties of Pharmaceutical Sciences and Agriculture, Nutrition Research Program LOCATION Edmonton AB Burnaby BC Vancouver BC FOCUS NHP NHP (HEAL), Food Processing and Development Food, FFN, NHP Basic Science and Clinical Genomics, proteomics & bioinformatics
French: Alberta Research Council BC Institute of Technology Herb Analysis and Evaluation Laboratory (HEAL), Food Processing Resource Centre University of BC Faculties of Pharmaceutical Sciences and Agriculture, Nutrition Research Program EMPLACEMENT Edmonton AB Burnaby BC Vancouver BC CONCENTRATION PSN PSN, Traitement et développement des aliments Aliments, AFN, PSN Science de base et clinique Génomique, protéonique et bioinformatique
English: (d) Disposal: procedures should be established for disposing of existing weapons when the intention is to upgrade an arsenal;
French: d) Écoulement : Des procédures devraient être établies pour l'élimination des stocks d'armes existants lorsqu'un État souhaite moderniser son arsenal;
English: Therefore, the effects of PYY and NPY in the thoracic spinal cord on duodenal and colonic motility may be mediated via Y1 (postjunctional) receptors.
French: Ainsi, dans la moelle épinière, les effets du PYY et du NPY sur la motilité colonique et duodénale pourraient être médiés par des récepteurs (post-jonctionnels) Y1.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are particularly proud of the emphasis placed in this text on the protection of children from passive smoking and, at our proposal and with the acceptance of other groups, numerous new elements have been introduced.
French: En tant que groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous sommes particulièrement fiers de l'accent mis par ce texte sur la protection des enfants contre le tabagisme passif. De plus, de nombreux éléments nouveaux ont été introduits sur proposition de notre part et acceptés par les autres groupes.
English: Department of National Defence, Decrypted Messages.
French: Messages décryptés de la Deuxième Guerre mondiale, fonds du ministère de la Défense nationale.
English: There is nothing more effective than free and alternative channels of information for combating censorship, which is the preserve of all oppressive regimes.
French: Il n'est rien de plus efficace que des voies d'information libres et alternatives pour lutter contre la censure, qui est la prérogative de tous les régimes oppressifs.
English: ◦ 3.2 Revenues ▪ 3.2.1 Current practices ▪ 3.2.2 Observations ▪ 3.2.3 Recommendations
French: ◦ 3.2 Recettes ▪ 3.2.1 Pratiques actuelles ▪ 3.2.2 Observations ▪ 3.2.3 Recommandations
English: Out of the 12 reporting countries, all but Argentina and Bolivia indicated full compliance with article 17, citing or quoting relevant legislation.
French: Sur les 12 pays déclarants, tous sauf l'Argentine et la Bolivie ont déclaré que leurs législations étaient pleinement conformes à l'article 17, mentionnant ou citant les textes pertinents.
English: PE 3.4 Sustainable and accountable health services that support a modernized First Nations and Inuit health system, in the context of greater First Nations control.
French: AR 3.4 Services de santé durables et responsables, qui appuient un système de santé moderne pour les Premières nations et les Inuits, dans un contexte d'autonomie et de contrôle accrus de leur part.
English: It also stated that it had established an independent national commission of inquiry to examine the reports of violations.
French: Il a également déclaré avoir chargé une commission nationale indépendante d'enquêter sur les allégations de violations.
English: The Council also decided that the review would concentrate on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including further actions, initiatives and practical solutions for combating all the contemporary scourges of racism.
French: Le Conseil a en outre décidé que l'examen serait axé sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiatives et solutions pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme.
English: Algeria was closely following the Manhasset process and reiterated its support for United Nations efforts to find a definitive solution to the issue that guaranteed the people of Western Sahara the right to self-determination.
French: L'Algérie observe attentivement le processus de Manhasset et réitère son soutien aux efforts déployés par les Nations Unies en vue de trouver une solution définitive qui garantisse au peuple sahraoui le droit à l'autodétermination.
English: • Proactive Disclosure News Release The Central Band of the Canadian Forces presents a Remembrance Week Concert NR-07.005 - November 7, 2007 OTTAWA - The Central Band of the Canadian Forces along with the Air Command Pipes & Drums invites residents of the National Capital Region to attend a Remembrance Week concert at the Canadian War Museum, 1 Vimy Place, Ottawa, Friday, November 9th starting at 7pm.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Musique centrale des Forces canadiennes présente un concert pendant la semaine du souvenir NR-07.005 - le 7 novembre 2007 OTTAWA - La Musique centrale des Forces canadiennes, en collaboration avec le corps de cornemuses du Commandement aérien, invite les gens de la région de la capitale nationale à assister à un concert pendant la semaine du souvenir au Musée canadien de la guerre, 1, place Vimy Place, à Ottawa, le vendredi 9 novembre, à 19 h.
English: Encourages the Working Group, as requested by the Sub-Commission, within its mandate, to take due account of activities undertaken and reports prepared by intergovernmental regional organizations on human rights problems and situations involving minorities;
French: Encourage le Groupe de travail, ainsi que le lui a demandé la Sous-Commission, dans le cadre de son mandat, à tenir dûment compte des activités entreprises et des rapports établis par les organisations intergouvernementales régionales sur les problèmes en matière de droits de l'homme et les situations concernant les minorités;
English: Or. en Justification This amendment seeks to avoid undermining the requirement from Article 10 of the water framework directive, which requires more stringent emission controls beyond best available techniques where this is necessary to comply with the environmental quality standards.
French: Les États membres se conforment en l'occurrence à l'article 10 de la directive 2000/60/CE. Or. de Justification Le présent amendement spécifie qu'il y a lieu de se conformer à l'approche dite combinée (critères d'émission et d'immission), élément central de la directive-cadre communautaire sur l'eau.
English: For more information on PMAC and PMRA, visit:  www.pmra-arla.gc.ca/english/advbod/pmac-e.html -30-
French: • Gary Brown du Conseil canadien de l'horticulture.
English: The process for reporting travel expenditures incurred by senior officials will be reviewed and amended to improve the accuracy and completeness of postings.
French: Le processus de saisie des frais de voyage engagés par les cadres supérieurs sera examiné et modifié afin d’améliorer l’affichage de données exactes et complètes sur les voyages.
English: Austria recommended that (d) recommendations of the OHCHR field office be fully implemented as a means to contribute to the improvement of the human rights situation on the ground.
French: L'Autriche a recommandé aux autorités colombiennes d) de mettre pleinement en œuvre les recommandations du bureau local du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de façon à favoriser l'amélioration de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: For at least the next decade, there will be outstanding opportunities in several medical disciplines across Canada, especially in family practice.
French: Au cours de la prochaine décennie à tout le moins, des possibilités exceptionnelles se présenteront dans diverses disciplines médicales partout au Canada, en particulier en pratique familiale.
English: The network of competing organizations could cooperate in some cases and complement, rather than substitute, for IMF action.
French: Ainsi, le réseau d'organisations concurrentes pourrait coopérer à l'occasion et compléter l'action du FMI plutôt que de s'y substituer.
English: The following report, by Mr Lannoye, is set for debate at 4.00 p.m., and this time cannot be changed.
French: Le rapport suivant, celui de M. le député Lannoye est fixé à une heure péremptoire, à savoir 16 heures.
English: Nothing in the Site, including product or service information, shall add to or change any contract for products or services you may have with Premier Tech Ltd., its suppliers or its affiliates.
French: Aucune information ou mention se trouvant sur ce site, incluant l’information sur nos produits et services, ne saurait ajouter ou modifier les contrats de produits et services que vous avez avec Premier Tech, ses fournisseurs ou ses partenaires.
English: Authorizations to hire foreign specialists for less than 12 months may not be extended.
French: Les autorisations d’embauche de spécialistes étrangers pour des périodes de moins de 12 mois peuvent ne pas être accordées.
English: The work of other actors such as parliamentary committees will also play a key role in contributing to our continual planning and prioritization process.
French: D’autres intervenants, y compris par exemple les comités parlementaires, contribueront aussi dans une grande mesure à notre planification continue et au processus d’établissement des priorités.
English: (c) In cooperation with the Government and NGOs, conduct a study on the nature and incidence of child labour and, based on its findings, develop programmes to address the issue;
French: c) En coopération avec le Gouvernement et les ONG, réaliser une étude sur la nature et l'incidence du travail des enfants et, à partir des conclusions de cette étude, élaborer des programmes pour s'attaquer au problème;
English: Regarding the Parliamentary Assembly opinion that "this approach would be greatly assisted if the network of databases held on foreign nationals were accessible to all migration services thus ensuring a speedier response", the CDMG is of the opinion that if it is intended to refer to personal data held in Member States about foreign nationals residing in that State, then there would certainly be issues about making that information freely available to agencies in other Member States.
French: Concernant l’avis de l’AP que l’ «on faciliterait beaucoup cette approche en permettant à tous les services chargés des migrations d’accéder au réseau de bases de données consacrées aux ressortissants étrangers, garantissant ainsi une réponse plus rapide» le CDMG est d’avis que, s’il s’agit de se référer aux données personnelles collectées par les Etats membres sur les ressortissants étrangers résidant dans cet état membre, il n’est pas évident de mettre librement ces informations à la disposition d’agences dans d’autres Etats membres.