ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of methodologies developed by UNITAR (e.g., national profile and action plan development) have been mainstreamed into the capacity development activities of various United Nations partner organizations to assist countries in implementing international chemicals management agreements, such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Un certain nombre de méthodes mises au point par l'UNITAR (par exemple, l'établissement de profils et de plans d'action nationaux) ont été intégrées dans les activités de renforcement des capacités de différentes organisations partenaires du système des Nations Unies en vue d'aider les pays à appliquer les accords internationaux en matière de gestion des produits chimiques, tels la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: After a visit to a participating State, the High Commissioner will provide strictly confidential reports to the Chairman-in-Office on the findings and progress of the High Commissioner's involvement in a particular question.
French: Après avoir effectué une visite sur le territoire d'un Etat participant, le Haut Commissaire remettra au Président en exercice des rapports strictement confidentiels sur ses conclusions et sur les progrès de son action à propos d'une question particulière.
English: (d) The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear delegations wishing to address it.  It subsequently adjourned and, when appropriate, convened a working group;
French: d) Chaque jour, le Sous-Comité a entamé ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les délégations qui souhaitaient prendre la parole, cette séance étant suivie, selon que de besoin, par une réunion d'un groupe de travail;
English: All prior art information and other information provided under section 29 of the Patent Page 13-4
French: Toute antériorité et tout renseignement obtenus selon l'article 29 des Règles sur les brevets seront considérés par l'examinateur au moment de l'examen.
English: Do you use any pest control methods other than commercial pesticides?
French: Utilisez-vous des méthodes de lutte antiparasitaire autres que les pesticides commerciaux?
English: Amendment 3 Recital 12 (12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: (12) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, un cadre financier constituant la référence privilégiée pour l’autorité budgétaire, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, conclu le 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: An increase in the system boundary from CHF 4 billion to CHF 6 billion.
French: Relèvement de la limite globale supérieure du système de 4 à 6 milliards de CHF.
English: Quarantine and pre-shipment treatments were frequently carried out at the point of export to meet the requirements of importing countries.
French: Les substances destinées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition ont en général été utilisées au point de départ des exportations pour répondre aux conditions requises par les pays importateurs.
English: Authority, Responsibility and Accountability - Communication and Understanding Assurance Planned for 2009-10
French: Autorité, responsabilité et imputabilité - Communication et compréhension Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: The Rapporteur insists on the protection of persons not able to consent and in particular persons in emergency clinical situations (article 19.2 ii and sub-paragraph xiii in the Appendix to the draft protocol) and therefore recalls article 6.1 stating that "research shall not involve risks and burdens to the human being disproportionate to its potential benefits".
French: Le Rapporteur insiste sur la protection des personnes n’ayant pas la capacité de donner leur consentement, en particulier celles qui sont dans une situation d’urgence clinique (article 19.2 ii et alinéa xiii de l’Annexe du projet de protocole). Il rappelle donc que selon les termes de l’article 6.1, « La recherche ne doit pas présenter pour l’être humain de risque ou de contrainte disproportionnés par rapport à ses bénéfices potentiels ».
English: The Chippewa Tri-Council takes this opportunity to greet members of our great First Nations, who share a historical alliance and extended family relations.
French: Le Conseil tripartite chippaouais profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à des membres de nos grandes Premières nations unies par une alliance historique et des liens familiaux.
English: Wendy Dobson at the Rotman School of Management was previously Associate Deputy Minister of Finance in Ottawa.
French: « Comme elles font les choses directement, elles ont réellement besoin de comprendre et de maîtriser le processus.
English: Topical nasal steroids are the mainstay of therapy for chronic allergic rhinitis and chronic vasomotor rhinitis and for maintenance and prophylactic treatment of these conditions.
French: Surveillance et suivi Demandez au client de revenir s’il a de la fièvre ou si les symptômes ne sont pas disparus après 14 jours.
English: The purchaser's right of cancellation may be exercised within three months of signing the contract if the information required by the Directive is not included in the contract.
French: Il peut exercer ce droit dans les trois mois suivant la signature du contrat dès lors que les informations requises par la directive ne figurent pas dans le contrat.
English: Moreover, the new fee proposal provides for specific discounts for applicants using the PCT EASY software (Sfr100), for those filing fully electronically with documents attached in PDF format (Sfr200), and for those filing fully electronically with documents attached in XML format (Sfr300).
French: Cette situation ne devrait pas durer et on escompte plutôt une certaine croissance, compte tenu de la hausse de l’activité économique qui devrait inciter les déposants à demander la protection de leurs marques.
English: To any person who commits a crime abroad against the existence or security of the State, against the constitutional regime, against the economic and social order with the exception of the conduct defined in article 323 of this Code, or against the public administration, or who counterfeits the national currency or forges a public credit document or official seal, even if he has been acquitted or convicted abroad and given a lesser sentence than is provided for under Colombian law.
French: 1) À l'auteur d'un acte commis à l'étranger contre l'existence et la sûreté de l'État, contre le régime constitutionnel, contre l'ordre économique et social, sauf s'il s'agit de la conduite visée à l'article 323 du présent Code, et contre l'administration publique, ainsi qu'à toute personne qui falsifie la monnaie nationale, un document de crédit public, un sceau officiel, même s'il a été acquitté à l'étranger ou condamné à une peine moindre que celle prévue par la loi colombienne.
English: This document supports the Code and promotes consideration of social, economic, and environmental issues associated with unintentional and accidental introductions.
French: Le présent document endosse le Code et préconise la considération des enjeux environnementaux, sociaux, et économiques associés aux introductions non intentionnelles et accidentelles.
English: In addition, the underwriters have the option, exercisable for a period of 30 days after the closing date, to acquire up to an aggregate of 694,000 additional Common Shares ($3,261,800) at the offering price to cover over-allotments, if any, and for market stabilization purposes. If exercised, total gross proceeds would increase to $24,999,300…… TSO3 Inc.
French: De plus, les preneurs fermes auront l'option pouvant être exercée pendant une période de 30 jours après la date de clôture, d'acquérir jusqu'à concurrence d'un nombre total de 694 000 actions ordinaires additionnelles (3 261 800 $) au prix offert pour couvrir les attributions excédentaires, s'il en est, et aux fins de stabilisation du marché, résultant en un produit brut total de 24 999 300 $…… TSO3 Inc.
English: Many of the eggs had induced extensive granulomatous inflammatory reactions with necrosis of adjacent hepatic cells.
French: Plusieurs avaient déterminé une réaction inflammatoire granulomateuse étendue accompagnée de nécrose des cellules hépatiques adjacentes.
English: Following a review of the prevention of suicide and self-harm in prisons, a key part of the new strategy is that there should be an improved and strengthened investigations procedure and follow-up.
French: À la suite d'un examen du dispositif de prévention des suicides et des lésions auto-infligées, un élément essentiel de la nouvelle stratégie a pour but d'améliorer et de renforcer la procédure et le suivi des enquêtes.
English: Compliance and Enforcement The courts will continue to exercise jurisdiction over these matters to ensure compliance, since GI and trade-mark rights are enforced by rightholders according to the TMA.
French: Respect et exécution Les tribunaux conserveront leur compétence sur ces questions et assureront ainsi la conformité, les titulaires d'indications géographiques et de marques de commerce devant, en vertu de la LMC, s'adresser à eux pour faire respecter leurs droits.
English: Negative: mouse (m/f) bone marrow micronucleus, 4000 mg/kg-bw, acute oral gavage (Corning Hazleton, Inc., 1996c)
French: Santé Canada Paramètre Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo
English: - computer (hardware) installation and repair services (Cl.
French: - les services d'installation et de réparation d'ordinateurs (cl.
English: Thirdly, there have been tremendous efforts recently to optimize mutual benefits through interregional partnerships.
French: Troisièmement, de prodigieux efforts ont été déployés ces derniers temps pour tirer le plus grand parti des avantages mutuels liés au partenariats interrégionaux.
English: As a member of the Security Council, the Philippines had been involved in the negotiations leading to the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and had later served as Vice-Chairman of the Committee established pursuant to that resolution.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, les Philippines ont participé aux négociations qui ont conduit à l'adoption de la résolution 1540 (2004) et a occupé le poste de Vice-président du Comité créé en vertu de cette résolution.
English: For the purposes of calculating a life insurer’s pre-1996 life insurance policy reserves, policies that were previously considered to be "pre-1996 life insurance policies" will now be subject to the same policy reserve rules as "post-1995 life insurance policies" (as described in section 1404 of the Regulations).
French: Pour ce qui est du calcul des provisions techniques des assureurs sur la vie relativement à leurs polices d’assurance-vie antérieures à 1996, les polices qui étaient considérées comme des « polices d’assurance-vie antérieures à 1996 » seront désormais assujetties aux mêmes règles de calcul des provisions techniques que les « polices d’assurance-vie postérieures à 1995 » (prévues à l’article 1404 du règlement).
English: - to follow the decisions of the Committee of Ministers on budgetary issues in connection with the Agency, based on the proposals of the European Co-ordination Forum for WADA;
French: - suivre les décisions du Comité des Ministres sur les questions budgétaires en rapport avec l'Agence fondées sur les propositions du Forum européen de coordination pour l'AMA ;
English: The Community Education Computer Society (CECS), an ICT training NGO established in 1985 in South Africa, is conducting two-day workshops on free and open source software ( FOSS ) in five Southern African countries.
French: Le 19 septembre dernier, des centaines de pays ont célébré la journée mondiale du logiciel libre (Software Freedom Day – SFD). Membre d’APC, PROTÉGÉ QV a animé la célébration cette année, qui a eu lieu au British Council.
English: A compromise, referred to as the "50 percent rule," was reached, whereby the planned rate of fishing mortality for the coming season would be set half-way between the current actual rate of fishing mortality and the "safe" target rate.
French: L’histoire de la morue du Nord est instructive à cet égard, comme l’indique le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) (Un cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada, 1997).
English: Throughout the course of both these proceedings, the Canadian government has defended its trading policies, and those of the CWB.
French: À vrai dire, d’après les preuves dont on dispose, il semble que la capacité de transport du parc public ne soit pas une préoccupation immédiate, mais naissante.
English: Having heard the claimant, a majority of the Board of Referees found that the appeal should be dismissed.
French: Le conseil arbitral, ayant entendu la prestataire, déclare majoritairement que l'appel devrait être rejeté.
English: Volunteer delegates were invited to draft, together with the secretariat, a discussion paper on possible extension of the existing classification of European inland waterways (annex to resolution No. 30, TRANS/SC.3/131) to sea-river navigation and transmit it for consideration of the Working Party at its twenty-fourth session (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.  25 and 26).
French: Des volontaires ont été invités à rédiger, avec le concours du secrétariat, un document de travail sur l'éventuelle extension de la classification actuelle des voies navigables européennes (annexe à la résolution nº 30, TRANS/SC.3/131) aux voies de navigation fluvio-maritime et à le soumettre au Groupe de travail, à sa vingt-quatrième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 25 et 26).
English: The system shall include: - The servers - The interfaces (HD/SD coders and decoders) - Signal monitoring (analogue audio/video interface) - Ingest modules - Browsing work stations - Playout modules - Production and editing work stations - Programming and automation modules (Ingest/Playout) - Shared storage - Supervision work station - Establishing media and data networks Important : the tenderer must foresee to built his own media network (Giga / Fibre Channel) in addition to the existing cabling in the D5.
French: Le système comportera : - les serveurs - les interfaces (codeurs et les décodeurs HD/SD) - le monitoring des signaux (interface audio/video analogique) - les modules d'acquisition (Ingest) - les stations de consultation (Browsing) - les modules de diffusion (Playout) - les stations de production et de montage - les modules de programmation et d’automation (Ingest / Diffusion) - le stockage partagé - la station de supervision - la constitution des réseaux média et data Important : le soumissionnaire doit prévoir de constituer son réseau physique (Giga /Fibre Channel) en complément du maillage existant dans le bâtiment - l'interfaçage avec l'existant.
English: The following comments supplement those filed November 15 2002 by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs (collectively, "the Consumer Groups"). Document: 030117.doc - 27KB 2003-01-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: The following comments supplement those filed November 15 2002 by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs (collectively, "the Consumer Groups"). Document: 030117.doc - 27KO 2003-01-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: Effective implementation of national measures to prevent and combat violence against women Panel discussion
French: Mise en oeuvre effective des mesures nationales pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes Table ronde
English: The most logical solution today is to reorganize the CMO with a view to maintaining employment and incomes, and even modulating the premiums, while always arguing on the basis of quality.
French: La solution la plus raisonnable consiste aujourd'hui dans un réaménagement de l'OCM dan le sens du maintien de l'activité et des revenus, voire d'une modulation des primes, tout en raisonnant toujours en termes de qualité.
English: The leaders committed themselves to a particular methodology and procedure that we proposed for advancing the process, and at the end of the day were able to reach an agreement of significant proportions for the future of Burundi.
French: Ils se sont engagés à adopter la méthodologie et la procédure spécifiques que nous leur avions suggérées pour faire avancer le processus et, en fin de compte, ils sont parvenus à un accord d'une grande portée pour l'avenir du Burundi.
English: It is incumbent upon the United Nations to play its role in supporting and furthering efforts in that direction.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de faire avancer les démarches en vue de développer ce rôle des femmes.
English: Some reports speak of the especially deplorable conditions of detention in which prisoners who have been condemned to death are held in Cotonou prison.
French: Certaines informations font état des conditions de détention particulièrement déplorables des condamnés à mort à la prison de Cotonou.
English: ______________________________________ (*) OJ L 181, 28.6.1989, p.
French: _____________________________________ (*) JO L 181 du 28.6.1989, p.
English: G10 Governors and fora related to the Bank for International Settlements (BIS) The BIS plays an important role in facilitating co-operation within the central banking community, with a focus on meetings of the G10 governors, in which the President of the ECB and the governors of five euro area NCBs (Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands) participate.
French: Les ministres et gouverneurs du G10 Le président de la BCE a participé à deux réunions des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale des pays du G10 (Belgique, Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Pays-Bas, Suède, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis).
English: We have received an update from the RCMP on its progress in addressing these outstanding matters.
French: Nous avons reçu une mise à jour de la part de la GRC concernant l'avancement de ces mesures à l'égard des points en question.
English: The basic facts of the case are as follows.
French: Voici les faits de la cause.
English: Where the Commission's evidentiary standard requires the review of financial records in order to establish whether a loss occurred, claimants that are incorporated in jurisdictions where there is no requirement to maintain financial records are nonetheless subject to the same evidentiary standards as claimants that are required to maintain financial records.
French: Lorsque d'après les exigences de la Commission en matière de preuve, les registres financiers doivent être examinés afin d'établir la réalité d'une perte, les sociétés requérantes qui relèvent d'un droit dans lequel elles n'ont pas l'obligation de tenir des registres financiers n'en restent pas moins soumises aux mêmes exigences en matière de preuve que les requérants qui y sont tenus.
English: Identify points of agreement and disagreement;
French: Déterminer les points d'accord et de désaccord;
English: New corporate charity redemption option: Rebuilding Together!
French: Réservez votre escapade hawaïenne dès maintenant !
English: Equipment and services provided are invoicable on a monthly basis.
French: Les matériels et services commandés en supplément sont facturés sur base mensuelle.
English: "The social and environmental dimension of the internal market in the context of the evaluation of its operation"  Public hearing organised by the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC), on Thursday 3 July 2008, from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. at the EESC building (room Civitas, JDE 62), 99, rue Belliard, B-1040 BRUSSELS
French: "La dimension sociale et environnementale du marché intérieur  dans le cadre de l'évaluation de son fonctionnement"  Audition publique organisée par l'Observatoire du marché unique (OMU) du Comité économique et social européen (CESE), jeudi 3 juillet 2008 – de 10h00 à 13h00 au siège du CESE (salle Civitas, JDE 62),  99 rue Belliard, B - 1040 BRUXELLES
English: On top of that triangular foundation, cemented together by the Métis, we have added over the centuries floor after floor after floor of groups and peoples arriving here from other places - new cultures and new religions arriving here as immigrants and adding themselves to the complexity of our patterns.
French: Tablant sur les fondements triangulaires, cimentés par les métis, nous avons au cours des siècles, accumulé étage après étage des groupes de gens et des individus venus d'ailleurs - de nouvelles cultures, de nouvelles religions qui ont immigré ici et qui se sont ajoutées à la complexité de notre configuration.
English: Question 19 97 - 113
French: Question 19 97 − 113 31
English: The company's focus is on four key market sectors:
French: L'entreprise se concentre sur quatre principaux secteurs du marché :
English: Agreement was reached on the new Treaty after ten months of intense negotiations, focusing particularly on the following four aspects: size and composition of the Commission, weighting of votes in the Council, replacement of unanimity by qualified majority in decision-making procedures, and closer cooperation.
French: L'accord obtenu sur le nouveau traité après dix mois de négociations intenses, porte en particulier sur les quatre thèmes suivants: taille et composition de la Commission, pondération des voix au Conseil, remplacement de l'unanimité par la majorité qualifiée dans les procédures de décision et coopérations renforcées.
English: Young people's sexual health (sexually transmitted diseases, contraception, pregnancies).
French: Santé sexuelle des jeunes (maladies sexuellement transmissibles, contraception, grossesses).
English: Women are still very poorly represented in Parliament, the Government and senior positions in central and communal administrations.
French: 7 et 8)  Les femmes sont encore très peu représentées au Parlement, au Gouvernement et dans la haute administration centrale et communale.
English: I cried for a long time, being unable to control myself, I switched the TV set off and then turned it on in hope of a miracle. But things wouldn’t change and I kept on getting nervous.
French: On mangeait tout avec du pain: les saucisses, le fromage….
English: Exposed to elements such as odours from chemicals, noise from operating equipment and heat from driers, when necessary to work in dark room to provide assistance to subordinates or to check work in progress.
French: Les tâches sont exécutées habituellement dans une aire sans cloisons de la salle de production dont il faut supporter le bruit ainsi que les odeurs et les gaz chimiques désagréables.
English: The hotel is ideally located in the city centre, opposite the Town Hall, close to the ramparts and castle, and 600 metres from the train station.
French: L'Ibis Saint-Malo Madeleine vous propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et le parking (deux services gratuits).
English: Doyle, M.P. and V.V. Padhye.
French: Doyle, M.P. et V.V. Padhye.