ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Global finance is a reality and we believe we have the most experience when it comes to developing multi-currency and multi-language platforms for use by the most sophisticated financial firms."
French: Les finances mondiales sont une réalité, et nous croyons être ceux qui ont le plus d'expérience lorsqu'il s'agit de mettre au point des plates-formes multidevises et multilangues destinées à être utilisées par les sociétés de services financiers les plus avancées technologiquement.
English: I sent you a copy of that correspondence, Mr Coelho, because you are the usual rapporteur for SIS-related issues, and you follow these issues closely.
French: Je vous ai adressé, Monsieur Coelho, une copie de ces courriers, car vous êtes le rapporteur habituel pour les sujets ayant trait au dossier SIS et vous suivez attentivement ces dossiers.
English: Complicating factors include the multitude of commodities being treated, the diverse situations in which treatments are applied, a constantly changing trade and regulatory landscape, requirements for bilateral agreement on quarantine and pre-shipment measures, requirements for very high levels of proven effectiveness and a lack of patent or other commercial protection for some potential alternatives.
French: La mise au point est compliquée, entre autres, par le très grand nombre de produits traités, la diversité des conditions dans lesquelles interviennent les traitements, l'évolution constante des échanges et des réglementations en la matière, le besoin de disposer d'accords bilatéraux commerciaux en la matière, la nécessité d'établir la très grande efficacité avérée des solutions de remplacement et l'absence de brevets ou de toute autre forme de protection commerciale pour certaines solutions de remplacement éventuelles.
English: All but two are published by for-profit companies.
French: Toutes sauf deux sont publiées par des entreprises à but lucratif.
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services Subject:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances Objet:
English: Unemployment affects men (0.8 per cent) more than women (0.5 per cent), who account for 69.4 per cent of the unemployed.
French: Le chômage touche plus les hommes (0,8 %) que les femmes (0,5 %), lesquelles représentent 69,4 % des inactifs.
English: It is 300 metres from the Champs Elysee, 800 metres from the Eiffel Tower, and 1.5 kilometres from the Louvre Museum.
French: Toutes les chambres possèdent l'équipement de cuisine suivant : un réfrigérateur. Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : un téléphone, un pèse-personne et des peignoirs.
English: The odds ratio for reported physician-diagnosed asthma with a 100-CFU/m3 increase in Penicillium spores was 1.43 (95% CI 1.03 to 2.00), and the odds ratio for atopy, defined as a positive response to at least one skin prick test, with a 10-CFU/m3 increase in Aspergillus spores was 1.48 (95% CI 1.10 to 1.99) (Garrett et al. 1998). 
French: Le rapport de cotes pour les cas déclarés d'asthme diagnostiqué par un médecin, associés à une augmentation de 100 UFC/m 3 des spores de Penicillium, était de 1,43 (IC à 95 % : 1,03 à 2,00), et le rapport de cotes pour les cas d'atopie, définie comme étant une réaction positive à au moins un test par piqûre, associés à une augmentation de 10 UFC/m 3 des spores d'Aspergillus était de 1,48 (IC à 95 % : 1,10 à 1,99) (Garrett et coll., 1998).
English: 51) - Obstacle not shown to exist Train consists
French: 56) - Aucun obstacle apparent Rames de train : a) Corridor Québec-Windsor, Service Montréal-Halifax et Service Montréal-Gaspé (p.
English: The renewal component caused some confusion among the group and resulted in some contradictory statements about the role of government and industry in renewal.
French: Le volet renouveau a créé une certaine confusion et donné lieu à des déclarations contradictoires au sujet des rôles du gouvernement et de l’industrie.
English: 8451.40.10 00 - - -Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines 8451.40.90 - - -Other
French: En fr.
English: IPU had also facilitated the first direct meeting of parliamentary leaders of Burundi with the Chairperson, in his capacity as the Peacebuilding Commission Vice-Chairperson responsible for Burundi.
French: L'UIP a aussi facilité la première rencontre directe de deux dirigeants parlementaires du Burundi avec le Président en sa qualité de Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix chargé du Burundi.
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: L'effet de la modification doit, s'il est important, être indiqué et quantifié.
English: a Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates to November 2008 and November rate used for December.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU, les taux effectifs ayant été utilisés jusqu'en novembre 2008 et le taux de novembre ayant servi pour décembre.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that a suggestion had been made that his delegation's standpoint differed from that of Canada, but that was not the case.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit qu'il a été suggéré que le point de vue de sa délégation différait de celui de la délégation canadienne, alors que ce n'est pas le cas.
English: The Third Board of Appeal concluded that the appeal was unfounded and confirmed the decision to refuse the application for a declaration of invalidity that had been given by the Division.
French: La troisième chambre a conclu que le recours était dépourvu de fondement et a confirmé la décision de rejet de la demande en nullité rendue par la division d’annulation.
English: In the same spirit, I welcome the recent adoption of the UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, which States requested UNESCO to draft following the deliberate destruction of the Bamiyan Buddhas.
French: Dans le même esprit, je me félicite de la récente adoption de la Déclaration de l'UNESCO sur la destruction intentionnelle du patrimoine culturel, dont les États ont demandé l'élaboration à l'UNESCO à la suite de la destruction intentionnelle des bouddhas de Bamyan.
English: Many elements of the EU gender checklist can serve as a model for peace missions in the framework of the United Nations and regional organizations.
French: De nombreux éléments de l'aide-mémoire sur les sexospécificités préparé par l'UE peuvent servir de modèle pour les missions de paix dans le cadre de l'ONU et d'organisations régionales.
English: (d) The notion that the proactive solution of hunger and malnutrition can be a platform for accelerating development is not sufficiently shared by all the relevant development actors.
French: d) L'idée que la solution proactive à la faim et à la malnutrition peut servir de thème de débat pour accélérer le développement n'est pas suffisamment partagée par tous les principaux protagonistes du développement.
English: The response of Peru to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse du Pérou à ces recommandations figurera dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: It is very nice to see all you young guys and gals out here today to jump with our guys.
French: C'est fantastique de voir vos jeunes gens et vos jeunes filles s'entraîner aujourd'hui avec nos parachutistes.
English: Gulf Canada Resources Ltd., bridge crossing the Wabasca River, Alta.
French: Gulf Canada Resources Ltd., pont au-dessus de la rivière Wabasca (Alb.)
English: At the 5589th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À la 5589e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Immature ears of maize were inoculated in the field with wild-type F. graminearum and harvested at specific times post infection, and the silks were stained with Chlorazol Black E for examination. In addition, uninoculated ears were excised, placed on water agar in large Petri dishes, and the silks inoculated with a suspension of macroconidia of the transformed fungus.
French: Ils ont inoculé de jeunes épis de maïs, aux champs, avec le type sauvage, les ont récoltés périodiquement, et ont coloré les barbes au noir de chlorazol E. De plus, ils ont prélevé des épis non-inoculés, les ont placés sur eau gélosée dans de grands Petri et en ont inoculé les barbes avec une suspension de macroconidies du champignon transformé.
English: • To introduce a speedier, more transparent process for filling vacancies.
French: • Mettre en place une méthode permettant de pourvoir les postes vacants dans des délais plus brefs et dans une plus grande transparence.
English: • to propose guidelines for the definition of the work programmes and the calls for proposals, the structuring of projects ("clustering"), and their exploitation, in particular with regard to the key actions; 
French: • de proposer des orientations sur la définition des programmes de travail et des appels à propositions, la structuration des projets ("clustering"), leur mise en valeur, en particulier en ce qui concerne les actions-clés ;
English: The traveller had to request assistance from fellow passengers to get to the departure gate when the Central Mountain Air employee failed to return.
French: Voyant que l'employé de Central Mountain Air ne revenait pas, le voyageur a dû demander de l'aide aux autres passagers pour se rendre à la porte d'embarquement.
English: If a server crashes, the system is designed so it can be scaled and replicated in just five minutes without affecting the customers.
French: Si un serveur tombe en panne, le système est conçu de sorte qu'il peut être transposé et rétabli en seulement cinq minutes sans inconvénients pour les clients.
English: PCO also helped to develop options for renewing the Department of National Defence Youth Programs for Cadets, Canadian Junior Rangers, and the Primary Reserve and collaborated with the Department of Canadian Heritage on the development of Exchanges Canada.
French: Il a aidé à trouver des façons de renouveler les programmes jeunesse du ministère de la Défense, soit les cadets, les Junior Rangers canadiens et la Première réserve, et a collaboré avec le ministère du Patrimoine canadien à l’égard de l’élaboration d’Échanges Canada.
English: The USDA grading system assigns a utility grade for any carcass with lean meat of "unacceptable" quality and either a No. 1, 2, 3, or 4 grade to a carcass with "acceptable" lean meat.
French: Ce système assigne la catégorie utilité pour toute carcasse dont la viande maigre est de qualité « inacceptable ~ et une qualité n/ 1, 2, 3 ou 4 à une carcasse possédant une viande maigre « acceptable ».
English: Characteristic lesions are circular and sharply marginated with a raised edge.
French: La desquamation est fréquente mais ne représente pas une caractéristique constante.
English: Date of birth: 1945.
French: Date de naissance : 1945
English: There was not a sole opinion on what was better.
French: Aucune solution ne fait l'unanimité.
English: Ms. Davtyan (Armenia) thanked the representative of Azerbaijan for his sincere attempt to present his Government's position concerning the legal bases for the conflict in Nagorny Karabakh.
French: Mme Davtyan (Arménie) remercie le représentant de l'Azerbaïdjan de sa tentative sincère de présenter la position de son gouvernement touchant les fondements juridiques du conflit au Haut-Karabakh.
English: Financing Sale of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters - Telecom 13/07/2006 United States Panamsat Corporation Financing Sale of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters - Telecom 17/07/2006 United Kingdom NTL Investment Holding Limited Financing Sale of telecommunications equipment 50 - 100 million Nortel Networks Corporation 17/07/2006 Mexico Scotiabank Inverlat S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Etobicoke Ironworks Limited 17/07/2006 Mexico Scotiabank Inverlat S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Etobicoke Ironworks Limited 30/06/2006 Mexico Miracero, S.A. de C.V. Financing Sale of equipment 1 - 5 million SMS Demag Ltd 24/07/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Cansolv Technologies Inc.)
French: Financement Vente de divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens - Télécommunications 13/07/2006 États Unis Panamsat Corporation Financement Vente de divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens - Télécommunications 17/07/2006 Royaume-Uni NTL Investment Holding Limited Financement Vente de services de télécommunications 50 à 100 millions Nortel Networks Corporation 17/07/2006 Mexique Scotiabank Inverlat S.A. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Etobicoke Ironworks Limited 17/07/2006 Mexique Scotiabank Inverlat S.A. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Etobicoke Ironworks Limited 30/06/2006 Mexique Miracero, S.A. de C.V. Financement Vente d'équipments 1 à 5 millions SMS Demag Ltd 24/07/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Cansolv Technologies Inc.)
English: The forest and forest products country profile on Uzbekistan has been published and the one on Tajikistan is under preparation.
French: La monographie consacrée à l'Ouzbékistan est parue et celle qui est consacrée au Tadjikistan est en préparation.
English: After all, 240, 000 jobs depend on this product in the Philippines.
French: Finalement, environ 240 000 emplois dépendent de ce produit aux Philippines.
English: Just print it and stick it to one of your bottles.
French: Vient de l'imprimer et le coller à un de vos bouteilles.
English: The process including the essence and the very basis of the draft resolution had been initiated two decades earlier, founded on the strategy of defamation and distortion of the image of the Islamic Republic of Iran on the international scene for purposes best encompassed by the term “realpolitik”.
French: Le processus sur lequel repose le projet de résolution a débuté voilà près de deux décennies et est inspiré d'une stratégie de diffamation et de déformation de l'image de la République islamique d'Iran sur la scène internationale, en faveur des objectifs de la « real politik ».
English: Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (PDF File 345 KB)
French: Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (Fichier PDF 345 KB)
English: Selecting A Retail Location Developing the location plan requires a careful study of potential markets.
French: Choisissez l'emplacement de votre commerce de détail L'élaboration d'un plan d'emplacement suppose une analyse sérieuse des marchés possibles.
English: The most technologically advanced method of recognising activity in cows.
French: Le MooMonitor Dairymaster est une méthode de technologie avancer de détection de chaleur sur le marché.
English: The Tribunal further notes PWGSC's statement that, following the debriefing of May 26, 2004, its procurement officials acted swiftly to initiate the process of terminating and re-tendering the subject contract.
French: Le Tribunal prend note aussi de la déclaration de TPSGC selon laquelle, à la suite de la réunion d'information du 26 mai 2004, ses fonctionnaires responsables des achats ont rapidement agi pour entreprendre la procédure de résiliation et lancer un nouvel appel d'offres pour le contrat en question.
English: Finding venture capital to fund clinical trials for new promising compounds is not difficult.
French: Il n'est pas difficile de trouver du capital de risque pour financer les essais cliniques de nouveaux composés prometteurs.
English: Key concepts and prominent features discussed in the literature include an expansion of the definition of health and its determinants to encompass the social and economic context.
French: Parmi les concepts clés et les principales caractéristiques mentionnés dans la littérature figure l'élargissement de la définition de la santé et de ses déterminants au contexte social et économique.
English: Radius of Curvature
French: 5.12.2 Rayon de courbure
English: The Ombudsman has independent control of the police complaints system and all complaints about the police must be referred to his office.
French: Le Médiateur supervise en toute indépendance le traitement de ces plaintes, qui doivent toutes être renvoyées à son bureau.
English: Experience an unforgettable stay in Venice in Casa Dei Pittori’s beautiful apartments. Housed in a 9th-century building, they offer character and comfort just 5 minutes’ walk from the station.
French: L'hôtel se trouve sur le Grand Canal au coeur de Venise, à seulement 5 minutes du pont du Rialto et à 15 minutes de la Place Saint-Marc.
English: Thirdly, the international community must create universal rules to prevent and curb the proliferation of ballistic missiles, which poses a serious threat to world peace and stability.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit se doter de règles universelles afin de prévenir et de réduire la prolifération des missiles balistiques, qui constituent une menace grave à la paix et à la stabilité mondiales.
English: Demonstrated ability to motivate, lead and mentor other educators and staff.
French: Capacité reconnue à motiver, à diriger et à mentorer d'autres éducateurs et membres du personnel.
English: 180 of A/CN.9/544, the Working Group agreed that the scope of this paragraph should be limited to maritime performing parties, thus the phrase “maritime performing party” has been substituted for the word “person”.
French: Comme il est noté au paragraphe 180 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a convenu de limiter le champ d'application de ce paragraphe aux parties exécutantes maritimes.  Le mot “personnes” a donc été remplacé par les mots “parties exécutantes maritimes”.
English: Order F-127/06 H v Council Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-127/06 H / Conseil Statut des fonctionnaires
English: ‘The use of force to deprive peoples of their national identity constitutes a violation of their inalienable rights and of the principle of non-intervention’ (Declaration on Princi-
French: En ce qui concerne les guerres de libération coloniale, les pays du tiers monde ainsi que les Etats communistes ont toujours pensé que les peuples colonisés avaient le droit d’employer la force armée contre les occupants.
English: We also appeal to the Government of the Democratic Republic of the Congo to provide maximum cooperation to ensure that those who would like to return to Rwanda are able to do so and that those who choose to remain in the Democratic Republic of the Congo do not present a security threat to Rwanda.
French: Nous demandons également au Gouvernement de la République démocratique du Congo de faire preuve de la plus grande coopération possible pour faire en sorte que ceux qui souhaitent revenir au Rwanda soient en mesure de le faire et que ceux qui choisissent de rester en République démocratique du Congo ne représentent pas une menace pour la sécurité du Rwanda.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Nonetheless, of the 32 cases filed, only nine factual records have been created: four against Mexico, four against Canada, and one against the United States.
French: Néanmoins, parmi les trente-deux dossiers classés, neuf dossiers factuels seulement ont été constitués, dont quatre concernant le Mexique, quatre le Canada, et un les États-Unis.
English: • when it produced the trusses, the appellant prepared a production summary sheet identifying the goods, the period in which they were produced, the sale price from Kottco to the third party and the sale price from the appellant to Kottco (the sale price from the appellant to Kottco was 90 percent of Kottco's price to the third party);
French: • lorsqu'il produit les fermes, l'appelant prépare un relevé récapitulatif de production qui indique les marchandises, la période au cours de laquelle elles sont produites, le prix de vente de Kottco à la tierce partie et le prix de vente de l'appelant à Kottco (le prix de vente de l'appelant à Kottco est 90 p. 100 du prix de vente de Kottco à la tierce partie);
English: For more information visit http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ and search "notices" for "road salt."
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, consultez le site http://www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/default.cfm, cliquez sur « Avis », puis cherchez « sel de voirie ».
English: De-rotation may be shown as a separate manoeuvre from the time of main gear touchdown.
French: Un contrecabrage peut être montré comme étant une manoeuvre distincte à compter du poser du train principal.
English: Potential enrichment effects on:
French: Sommaire des effets potentiels de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: Abolishes the former Black Divorce Courts and provides for the deracialisation of the Black Divorce Courts to pave the way for non racial unified family courts that provide swift and affordable justice with regard to family matters, including maintenance domestic violence and custody matters.
French: Cette loi abolit les tribunaux chargés des affaires de divorce pour les Noirs et abolit le caractère racial en vue d'établir des tribunaux de la famille unifiés et non raciaux connaissant des affaires familiales par des procédures rapides et peu coûteuses, notamment des questions concernant l'entretien, la violence familiale et la garde.
English: However, increased consultations within CIDA and within the government network would have facilitated the transition.
French: Toutefois, des consultations plus nombreuses au sein de l’Agence et du réseau gouvernemental auraient facilité la transition.
English: VET policies should address all sections of the population, offering attractive and challenging pathways for those with high potential, while at the same time addressing those at risk of educational disadvantages and labour market exclusion – especially early school leavers, those with low qualifications or no qualifications at all, those with special needs, people with an immigrant background and older workers.
French: Les politiques en matière d’EFP devraient s’adresser à toutes les catégories de la population en offrant des parcours attrayants et mobilisateurs pour les personnes à potentiel élevé, mais aussi en proposant des perspectives aux personnes menacées de désavantages éducationnels et d’exclusion du marché du travail, en particulier les jeunes quittant l’école prématurément, les personnes peu qualifiées ou pas qualifiées du tout, celles éprouvant des besoins spéciaux, les personnes d’origine immigrée et les travailleurs âgés.
English: Mr Schmitt's report therefore touches on a pressing and important subject.
French: Le rapport de M. Schmitt aborde par conséquent un sujet urgent et important.
English: The draft system-wide code of ethics has been formulated as a values-based framework built upon the purposes, values and principles espoused in the Charter of the United Nations, the applicable staff regulations and rules and the code of conduct for the international civil service.
French: Le projet de code a été formulé en fonction de valeurs morales, et inspiré des buts, des valeurs et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des statuts et règlements applicables au personnel et du code de bonne conduite de la fonction publique internationale.