ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly this Parliament is actively engaged in promoting the integration of environmental concerns in all areas and the Commission welcomes the support given to the biodiversity communication by the opinions from the committees and, indeed, by this report.
French: De toute évidence, ce Parlement s'est activement engagé à promouvoir l'intégration des préoccupations environnementales dans tous les domaines, et la Commission se félicite du soutien apporté à la communication sur la diversité biologique par les avis des commissions et, bien entendu, par ce rapport.
English: In both cases, the central question is one of balance.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Platvoet.
English: Gates Foundation issues - R. Klausner is leaving and leadership for the Global HIV Enterprise is in flux.
French: Enjeux liés à la Fondation Gates - R. Klausner va partir et le leadership de l'Initiative mondiale pour un vaccin contre le VIH est incertain.
English: • Graduate Recruitment Test. c.
French: • Examen de recrutement des diplômés. c.
English: Shorter trees at the poorest site resulted from lower numbers of cycles produced and, particularly after the production of 50 to 65 cycles, shorter mean cycle length.
French: Les arbres plus courts poussant sur le site le plus pauvre étaient alors caractérisés par un nombre inférieur de cycles et plus particulièrement après la production de 50 à 65 cycles, correspondant à une longueur moyenne cyclique plus courte.
English: The EPO should inform the USPTO on possible changes in these areas.
French: L’OEB devrait informer l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique d’éventuels changements dans ces secteurs.
English: Collection and delivery of passengers from the place where he is staying.
French: Le retrait et le retour des clients à l’endroit où ils se logent.
English: The objective of awareness training is to communicate the upcoming changes and their impact on the Organization to all stakeholders, encourage staff to start thinking about the implications for their own areas of work, and build “buy in” for the change to IPSAS.  Awareness training is seen as a key component of the overall change management process.
French: Le programme de sensibilisation a pour objectif de faire comprendre le changement envisagé et son impact sur l'Organisation à toutes les parties prenantes, d'encourager le personnel à réfléchir aux incidences de ce changement sur leur propre travail et de faire accepter le passage aux normes IPSAS.
English: Their main responsibility will be information and advice.
French: Elles auront principalement pour tâche d'informer et de conseiller.
English: This revision applies to dispositions of property occurring after July 13, 1990.
French: Cette révision s'applique aux dispositions de biens survenues après le 13 juillet 1990.
English: All the nuts and bolts were in a cotton bag.
French: Tous les boulons étaient dans un sac en coton.
English: We are now reviewing the governance of Information Technology and Information management in the Government of Canada to ensure that security – especially, Information Technology security – are essential parts of our governance models.
French: Nous examinons présentement la gouvernance des technologies de l'information et de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada, afin de s'assurer que la sécurité – et la sécurité des technologies de l'information – fasse partie intégrante des modèles de gouvernance.
English: The first major component outlines emerging trends in the practice of public diplomacy by a number of Canada's allies and partners.
French: La première section principale du rapport décrit les nouvelles tendances dans l'exercice de la diplomatie ouverte décelées chez un certain nombre de collaborateurs et de partenaires du Canada.
English: I feel that if this position did go to competition, myself and some of my co-workers would have a definite disadvantage, due to the fact of never having the opportunity to experience the full scope of this job.
French: J'ai l'impression que s'il y avait un concours pour doter ce poste, certains de mes collègues et moi-même serions nettement désavantagés en raison du fait que nous n'avons jamais eu la possibilité d'explorer toutes les facettes des fonctions liées au poste visé.
English: The spa is located in Magog, Quebec, Canada and is open all year long.
French: Le spa est situé à Magog et vous accueille tout au long de l'année.
English: Therefore, the Agency determines that the said fencing constitutes a "line work" and thus a "railway work" within the meaning of the Railway Safety Act.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la clôture en question constitue une «ligne de chemin de fer» et par conséquent une installation ferroviaire au sens de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: I do not see anything yet to prove that the European Union has not merely a sustainable approach to fisheries agreements, but also an approach that takes into account the concerns of the developing countries.
French: Je ne vois encore rien qui puisse prouver que l’Union européenne n’a pas qu’une approche durable des accords de pêche, mais aussi une approche qui prenne en considération les inquiétudes des pays en développement.
English: The second report, setting out a preliminary outline of the indicators to be considered, was submitted to the Education Council at the meeting on 26 November 1999.
French: Ce rapport constitue un élément important de l’ordre du jour permanent du Conseil de l’éducation dans le domaine de la qualité de l’éducation. La Commission entend actualiser et compléter périodiquement les indicateurs sélectionnés.
English: Normal loss of water and electrolytes in perspiration and expired air, about 900 mL, is considered to be unimportant in water and electrolyte homeostasis, because it is minor in comparison with renal and intestinal losses and functions.
French: Une perte normale d’eau et d’électrolytes dans la sueur et l’air expiré, d’à peu près 900 mL, n’est pas considérée comme importante pour l’homéostasie hydro-électrolytique, car elle est mineure en comparaison des pertes et des activités fonctionnelles rénales et intestinales.
English: The Committee for Coordination of Statistical Activities, chaired by the International Labour Organization (ILO), held its fifth and sixth meetings in New York on 28 February 2005 and in Rome, from 12 to 14 September 2005, respectively.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT) assurait la présidence, a tenu ses cinquième et sixième réunions respectivement à New York le 28 février et à Rome du 12 au 14 septembre 2005.
English: Through the Canadian Thoracic Society and Canadian Respiratory Health Professionals, we help doctors and allied health professionals set the highest standards in patient care, and continue to expand their knowledge about lung diseases and treatments.
French: Par le biais de la Société canadienne de thoracologie et des Professionnels canadiens en santé respiratoire, nous aidons des médecins et d'autres professionnels alliés à établir les plus hautes normes possibles de soins aux patients, et à continuer de perfectionner leurs connaissances sur les maladies pulmonaires et leurs traitements.
English: The appellant's allegation that the Review Board did not properly assess her ability to manage for the AU 05 position is allowed.
French: L'allégation de l'appelante selon laquelle le comité de révision n'a pas adéquatement évalué sa capacité de gérer pour le poste du niveau AU 05 a été accueillie.
English: We attach a great importance to our commercial service.
French: Nous attachons énormément d’importance à notre service clientèle.
English: Agreement was expressed regarding the importance of access to information and transparency in ending the impunity of corrupt officials, and the important role of the media in this regard.
French: Les participants ont été d'accord pour souligner l'importance de l'accès à l'information et de la transparence pour combattre l'impunité des responsables corrompus, et le rôle important des médias à cet égard.
English: Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p.
French: Directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 131 du 5.5.1998, p.
English: In this respect Romania welcomes the openness for dialogue expressed recently by the high-level authorities of Serbia and Montenegro and of Serbia.
French: À cet égard, la Roumanie se félicite de l'ouverture au dialogue manifestée récemment par les hautes autorités de la Serbie-et-Monténégro et de la Serbie.
English: (a) For front seats, reducing the backset to 55 mm increases the head restraint effectiveness  5.83 per cent, resulting in 12,231 fewer whiplash injuries for front seat occupants each year.
French: a) Pour les sièges avant, la réduction à 55 mm de l'écart nuque/appuie-tête accroît de 5,83 % l'efficacité de l'appuie-tête, entraînant une réduction de 12 231 du nombre annuel de blessures à la nuque par coup de fouet chez les occupants des sièges avant;
English: The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the Member States.
French: Les travaux de ce Comité sont eux-mêmes préparés par quelque 250 comités et groupes de travail composés de délégués des États membres.
English: Altogether, both the average period for remaining in a state of poverty and being exposed to poverty, was about two years.
French: Dans l'ensemble, la période moyenne d'exposition à la pauvreté ou de situation de pauvreté extrême s'élève environ à deux ans.
English: The project will provide opportunities to better realize the value of existing resources, including, the interpretive centre, the historic Dena Cho Trail between Ross River and Faro, the community golf course and, most importantly, the natural scenery that surrounds Faro.
French: Il permettra également de mieux exploiter la valeur des ressources actuelles, dont le centre d’interprétation, le sentier historique Dena Cho, qui relie Faro et Ross River, le parcours de golf et, surtout, les magnifiques paysages naturels de la région.
English: • Members of a Team may be located in one or more departments, faculties or institutions in Canada and internationally.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada ou à l'étranger.
English: The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner, and in a language that the consumer can understand, on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
French: Le fabricant doit indiquer les avertissements de manière visible, précise et clairement lisible, dans une langue compréhensible pour le consommateur, sur le jouet, sur une étiquette apposée ou sur l'emballage et, le cas échéant, dans les instructions d'utilisation qui accompagnent le jouet.
English: Prior to its involvement in the Games process, the Government of Yukon (the Government) carried out a feasibility study in 1997.
French: Avant de s’engager dans le processus des Jeux, le gouvernement du Yukon a mené une étude de faisabilité en 1997.
English: "The successful model of community-university research alliances—which SSHRC adopted in 1999—will have an even greater impact by bringing global perspectives to the analysis of strategic social, economic, environmental and technological issues."
French: Le modèle des alliances de recherche universités-communautés, qui connaît un franc succès et qui a été adopté par le CRSH en 1999, aura un impact encore plus grand en apportant des perspectives mondiales à l’analyse des enjeux stratégiques d’ordre social, économique, environnemental et technologique.
English: New large sites being considered (Iqaliqtuuq MWA) plus other sites proposed for scheduling (e.g., Port Joli, Port Hebert) could bring the total NWA–MWA area to more than one million hectares.
French: De nouveaux grands sites sont Ã l'Ã©tude (RMF Iqaliqtuuq) et l'inscription d'autres sites est proposÃ©e (p. ex. Port Joli, Port HÃ©bert), de sorte que la superficie totale des RNF et des RMF pourrait Ãªtre portÃ©e Ã plus d'un million d'hectares.
English: As a result, the PBE ratio would be reduced from 49 to 20 per cent and the RWC funds for 2000-2001 from 18,951,000 to 7,722,000 Swiss francs.
French: Par conséquent, le facteur PBE serait ramené de 49 à 20% et le montant des FRR de 18 951 000 à 7 722 000 francs suisses pour l’exercice 2000-2001. Le montant total de ce nouveau dispositif s’élèverait à
English: In summary, secure services have to be developed linking hospitals, laboratories, pharmacies, primary care centres and homes of people.
French: En résumé, des services sûrs doivent établir un lien entre les hôpitaux, les laboratoires, les pharmacies, les centres de soins de santé primaires et les foyers.
English: The financial resources of the parties affect the expert to which they resort, especially when a company intends to save its reputation or when it has an insurance covering this type of costs.
French: La traduction
English: OMPI/PI/ASU/01/1 Document Code OMPI/PI/ASU/01/1 Meeting Code OMPI/PI/ASU/01 Publication Date May 29, 2001
French: OMPI/PI/ASU/01/1 Code du document OMPI/PI/ASU/01/1 Code de la réunion OMPI/PI/ASU/01 Date de publication 29 mai 2001
English: • Lack of physical infrastructure (transportation, roads, technology).
French: • Manque d'infrastructures matérielles (transports, routes, technologie).
English: What measures could it take?
French: Quelles mesures pourrait-elle prendre?
English: Information regarding general submission requirements and target performance standards may be found in the Health Canada guidance document:
French: En outre, des renseignements sur les exigences générales en matière de présentation et sur les normes de rendement se trouvent dans la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: For example, an excessive increase in government spending at a time when the economy is already operating at close to full capacity could, by stimulating aggregate demand, lead to bottlenecks and generate inflationary pressures.
French: Par exemple, une hausse excessive des ´ ` ´` ` ´ depenses publiques a un moment ou l’economie tourne deja pratiquement au ´ ´ maximum de ses capacites risquerait, en stimulant la demande globale, de creer ´ des goulets d’etranglement et d’engendrer des tensions inﬂationnistes.
English: The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions give the values for the carbon stock per unit area.
French: Les orientations fournies par le Groupe intergouvernemental d’études des changements du climat (GIECC) sur la manière de déclarer les émissions de gaz à effet de serre donnent les valeurs pour le stock de carbone par unité de surface.
English:  Rich silks for home furnishing designed by Gustavo De Negri & Za.Ma. (Picture 3) Silk filaments twisted into thread are combed onto the loom for weaving into textile.
French:  Luxueuses soieries destinées à la décoration d’intérieur créées par Gustavo De Negri & Za.Ma. Les filaments de soie assemblés en fils sont peignés sur le métier à tisser avant le tissage.
English: The successor National Partnership Agreement - Towards 2016, has adopted a lifecycle framework, with children identified as one of the lifecycle stages for cross-cutting attention.
French: L'Accord national suivant − intitulé Towards 2016 − a donné lieu à l'adoption d'un cadre fondé sur le cycle de vie dont l'enfance constitue un des stades afin d'appeler l'attention sur différents domaines.
English: Consequently, those authorities may require that national to submit, in due and properform, a new application for establishment on the basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new application . ‘
French: En conséquence, elles peuvent exiger que ce ressortissant présente en bonne et due forme une nouvelle demande d'établissement fondée sur ledit accord, en sollicitant un visa d'entrée auprès des services compétents dans son État d'origine ou, le cas échéant, dans un autre pays, pour autant que de telles mesures n'aient pas pour effet d'empêcher un tel ressortissant d'obtenir ultérieurement un examen de sa situation à l'occasion de l'introduction de cette nouvelle demande.»
English: The Best Western Driftwood Inn is conveniently located minutes away from downtown Idaho Falls shopping and dining.
French: Un petit déjeuner complet est servi gracieusement tous les jours.
English: The main issue in this case was whether an arbitral tribunal had the power to render a supplementary award fixing the costs due by the claimant, while the setting aside proceedings against the main award were still pending.
French: Dans cette décision, la question principale était de savoir si un tribunal arbitral a le pouvoir de rendre une sentence additionnelle fixant les frais dus par le demandeur alors que la procédure d'annulation de la sentence est encore pendante.
English: He argues repeatedly for the expertise WEU has acquired to be put to good use and for the WEU Assembly to be given a new lease of life as the "European Security and Defence Assembly".
French: Inlassablement, il exhorte à tirer profit de la compétence acquise par l’Organisation et plaide pour la transformation de l’Assemblée de l’UEO en "Assemblée européenne de la sécurité et de la défense".
English: High Commissioner for Refugees: Accounts for the
French: volontaires gérées par le Haut Commissaire des
English: Update from sub-committee on program efficiency
French: Mise à jour du sous-comité sur l'efficacité du programme
English: Lighting and camera operation have the greatest impact on image quality.
French: L’éclairage et les opérations de filmage influent le plus sur la qualité de l’image.
English: SUBmiSSionS are welcome We encourage readers to contribute articles about their innovative community projects and success stories related to Aboriginal policing.
French: Vos teXtes sont les BienVenus Nous invitons les lecteurs à nous soumettre des articles au sujet de projets communautaires innovateurs et de cas de réussite qui ont un lien avec la police des Autochtones.
English: The logical next step was to examine specific weapons systems.
French: La prochaine étape logique consiste à examiner les systèmes d'armes spécifiques.
English: The IB requested them to submit their answers by May 30, 2003.
French: Le Bureau international a invité ces offices à communiquer leurs réponses avant le 30 mai 2003.
English: It would be helpful if the report could note that in order for the HIPC Initiative to be fully successful, it is imperative that donor countries follow up on financing commitments.”
French: Il serait utile de signaler dans le rapport que pour assurer l'entière réussite de l'initiative PPTE il est impératif que les pays donateurs donnent effet aux engagements pris en matière de financement.
English: Chromosome 5A was the most effective in inducing these changes, whereas in most cases 5B was the least effective.
French: Le chromosome 5A s'est avéré plus efficace que le chromosome 5B pour l'induction de ces changements.
English: However, there are still problems in reconciling such data with surface based measurements671-673.
French: Cependant, il demeure problématique de concilier ces données avec les mesures faites en surface671-673.
English: However, when the opportunity arises, we face a deadlock on this very important issue, because too much emphasis has been placed on reform of the Security Council.
French: Cependant, quand les occasions de ce faire se présentent, nous nous retrouvons dans une impasse sur cette question très importante, parce que l'on a trop mis l'accent sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The chart indicates the approximate level of effort based on NRC Auditor weeks only.
French: Le diagramme indique les ressources approximatives requises, uniquement en fonction des semaines de travail d’un vérificateur du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Meanwhile, UNICEF has become a more responsive and strategic partner for the Millennial and Education for All (EFA) goals, using its comparative advantage in addressing the schooling of girls and supporting access to education in difficult circumstances and marginalized zones.
French: Parallèlement, l'UNICEF est devenu un partenaire plus actif et plus stratégique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'initiative L'éducation pour tous en tirant parti de ses compétences particulières pour encourager la scolarisation des filles et faciliter l'accès à l'éducation dans les situations difficiles et dans les zones marginalisées.
English: Operating on-line case administration services tailored to the demands of electronic commerce and information technology transactions.
French: ♦ Assurer, en matière d’administration en ligne des litiges, des services adaptés aux besoins du commerce électronique et des transactions informatiques.
English:  103. In a number of countries, Roma individuals, men, women and children, have been particularly vulnerable to becoming victims of trafficking.
French: Dans un certain nombre de pays, la vulnérabilité des Roms, que ce soit les femmes ou les enfants, les a particulièrement exposés au risque de la traite.
English: The President: I give the floor to the President of the Security Council, Mr. Martin Andjaba, to introduce the report of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Président du Conseil de sécurité, S.  M. Martin Andjaba, qui va présenter le rapport du Conseil de sécurité.
English: The inter-relationship between psychosocial and physical health problems among migrants is a close one.
French: L'interrelation entre les problèmes de santé psychosociale et physique parmi les migrants est étroite.
English: Ms. Šorytė (Lithuania): Lithuania abstained in the vote on draft resolution XV on reduction of non-strategic nuclear weapons, which was just adopted by the General Assembly.
French: Mme Šoryté (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution XV sur la réduction des armements nucléaires non stratégiques, qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
English: The Canadian economy is one of the strongest and healthiest among the seven leading industrial countries of the G-7, which consists of the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, and Japan.
French: L'économie canadienne est l'une des économies les plus fortes et les plus saines parmi les principaux pays industriels du G-7, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Canada et le Japon.
English: Reporting regularly to the Committee's senior management, SIRC's researchers and analysts divide their time between SIRC premises and the Committee's facilities at the Service.
French: Les recherchistes et les analystes du CSARS, qui rendent compte régulièrement à la haute direction, répartissent leur temps entre leurs propres bureaux et les locaux que le Service met à leur disposition.