ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] In my view, section 120 does not provide the Board with the authority to approve a de novo hearing in the circumstances.
French: [7] À mon avis, l’article 120 ne confère pas au conseil arbitral le pouvoir d’approuver une nouvelle audition dans ces circonstances.
English: Where, in the case of subparagraph (b), a single address required by the
French: Lorsque, dans le cas du sous-alinéa b), une adresse unique exigée par la
English: The following recommendations finish their trial periods in November 2004 and were therefore reviewed by the Specialized Section.
French: La période d'essai pour les recommandations ci-après s'achève en novembre 2004, et celles-ci ont donc fait l'objet d'un réexamen par la Section spécialisée.
English: It should also be remembered that all funds are not spent equally in geographical terms.
French: Il convient de rappeler en outre que les fonds ne sont pas répartis de manière égale du point de vue géographique.
English: (i) Comprises the first level where medical assistance is provided by a doctor and a medical team.
French: i) Premier niveau où l'assistance médicale est fournie par un médecin et une équipe médicale.
English: I wish to say briefly that I think the European Parliament has made a good choice and the European Union has a worthy representative in the European Ombudsman, because really and truly Mr Söderman has constructed and is still trying tirelessly to construct this invaluable instrument.
French: Je voudrais dire brièvement que je considère que le Parlement européen a eu le bonheur de le choisir et que l'Union européenne est dignement représentée par le médiateur européen parce que M. Söderman a construit et continue à construire ce précieux organe.
English: The very first day we got there, they said I had to work.
French: Le jour de mon arrivée, ils m’ont dit que je devais travailler.
English: The best methodology to achieve disarmament and non-proliferation goals is to strive for them in a multilateral framework.
French: La meilleure méthode de parvenir aux objectifs de désarmement et de non-prolifération est de lutter en leur faveur dans le cadre multilatéral.
English: (c) How have such obstacles been overcome?
French: c) Comment ces obstacles pourraient-ils être surmontés?
English: Moreover, her belief that she did not work during those benefit periods was not unreasonable in the circumstances, for she was not paid and only did miscellaneous tasks as an officer of the company.
French: En outre, il n'était pas si déraisonnable, dans les circonstances, de croire qu'elle ne travaillait pas pendant ces périodes de prestations, car elle n'était pas rémunérée et elle n'effectuait que diverses tâches dans ses fonctions de directrice de l'entreprise.
English: Justification To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
French: Justification Pour garantir l'égalité d'accès des petites et moyennes entreprises, il convient d'abaisser le critère du nombre de travailleurs licenciés.
English: The workshop would provide a platform for experts from the UNECE region to discuss and provide feedback on the draft guidelines.
French: L'atelier offrirait aux experts de la région de la CEE l'occasion de débattre du projet de directives et de faire part de leurs réactions à ce sujet.
English: It is illogical to continue subsidizing a compulsory exit from the labor force while simultaneously trying to safeguard public retirement systems in the face of tremendous demographic challenges.
French: Il n'est pas logique de continuer à financer une mise à la retraite anticipée obligatoire tout en essayant simultanément de sauver le système des retraites par répartition, vu les défis démographiques auxquels il faut faire face.
English: 18 (a)) and the related commentary (ibid., vol. II, p. 207, art.
French: 1966, vol.  II, p. 225, art.
English: The walls are largely ornamental.
French: Les murs ont surtout une fonction ornementale.
English: Diversity on the dry lands of the Deccan Plateau Document(s) 4 of 15
French: Diversity on the dry lands of the Deccan Plateau Document(s) 4 de 15
English: OCOGs Continue Sponsorship Success Nike Signs On for Sydney 2000 Leading Company Takes Over Reebok Olympic Contract In what is being referred to as the fastest sponsorship negotiations ever, Nike, the world’s premier sporting goods manufacturer, has assumed the sporting goods suppliership contract for the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Les COJO gagnent aussi de nouveaux parrainages Signature de Nike pour Sydney 2000 Reprise du contrat olympique de Reebok par l’entreprise leader Dans le cadre de négociations désignées comme les plus rapides jamais conclues, Nike, premier fabricant mondial d’articles de sport, s’est adjugé le contrat de fourniture d’articles de sport pour les Jeux Olympiques de Sydney 2000.
English: The meeting is organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion est organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: The examples given include substitution of isolated primary and secondary hydroxyl groups in otherwise protected carbohydrates as well as disubstitution involving one primary and one secondary position in hexopyranosides.
French: Les exemples donnés comprennent la substitution de groupe hydroxyle primaire et secondaire de carbohydrates par ailleurs protégés ainsi que la disubstitution impliquant une position primaire et une position secondaire des hexopyrannosides.
English: Contribute to the UNECE regional implementation of the environmental pillar of sustainable development and support the regional implementation meetings organized in preparation for the sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: À contribuer à l'application, dans la région de la CEE, du principe fondamental du développement durable et à apporter son soutien aux réunions à ce sujet organisées en vue des sessions de la Commission du développement durable;
English: Federal debt (accumulated deficit) $ billions % of GDP 100 600
French: Échelle de gauche Échelle de droite 4
English: 1.2 lit. h) of the decree of the Ministry of 31 January 2003 requires the commitment to respect the Code as a condition for the concession of state aids to local broadcasters.
French: De même, l’article 1.2 lettre h) du décret du ministère du 31 janvier 2003 requiert que les télédiffuseurs locaux s’engagent à respecter le code pour pouvoir bénéficier d’aides de l’Etat.
English: If you are in the natural sector and have interest in our products please contact-us by filling the form below.
French: Nos produits se vendent dans les meilleures boutiques spécialisées (herboristeries, centres sportifs, centres de beauté et boutiques spécialisées); de plus, nous fournissons des matières premières aux laboratoires. Nous sommes ouverts à l'accroissement de variété de nos canaux de distribution, et désireux de renforcer ceux pour lesquels notre couverture n'est pas complète.
English: In October 1992 MacLean also flew aboard Discovery.
French: En octobre 1992, Maclean s'envole également à bord de Discovery.
English: Decision on whether to implement MEO or resume competitive process Synopsis sheet to VCDS (Note 2) A E N IMPLEMENTATION Public announcement of decision on whether or not to implement MEO BN to DM/CDS with attachments A N N
French: Décision de mettre en œuvre l’OPE ou de reprendre le processus concurrentiel Synopsis destiné au VCEMD (note 2) A S I MISE EN ŒUVRE Annonce publique de la décision de mettre en œuvre ou non la Proposition OPE Note de synthèse à l’intention du SM/CEMD avec pièces jointes A I I
English: This boggy forest type does not provide suitable nesting habitat for Marbled murrelets.
French: Jusqu’à présent, aucun nid de Guillemot marbré n’a été signalé dans le parc.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’Assemblée a entendu un orateur pour et un orateur contre.
English: TRE’s activity is the natural industrial outlet of a long course of study and research in the field of radar remote sensing and satellite survey.
French: Les activités de Tele-Rilevamento Europa constituent le débouché industriel naturel de longues études et recherches dans le domaine de la télédétection par radar et par satellite.
English: Olive oil prices reached a record level four years ago due to unfavourable climate conditions.
French: Les prix de l'huile d'olive ont atteint un niveau record il y a quatre ans en raison des conditions climatiques défavorables.
English: In order to create such a surplus value we have established the „Passugger CLIMAQUA Fonds“.
French: Nous avons créé cette valeur ajoutée en instaurant la fondation du «Passugger CLIMAQUA Fonds».
English: To develop and promote the important relationship existing between market authorities, operators, traders and businesses on the market.
French: Développer et promouvoir des relations permanentes et constructives entre les autorités de tutelle, les opérateurs, les négociants et les entreprises présents sur le marché.
English: • 75 should be upgraded in 2000, in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines.
French: • 75 devraient être mis à jour en 2000, conformément à l'Annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol.
English: (j) The people-to-people peace process at the grass-roots level, including the Nuer conference, held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001, which led to the Kisumu Declaration for Nuer Unity and Peace, and which, like other conferences held at the local level, should contribute to a comprehensive peace settlement in the context of the existing peace initiatives;
French: j) Du processus de paix par contacts personnels au niveau local, en particulier de la Conférence des Nuers, tenue du 16 au 22 juin 2001, à Kisumu (Kenya), qui a abouti à la Déclaration de Kisumu pour l'unité des Nuers et la paix et qui, à l'instar d'autres conférences tenues au niveau local, devrait aider à progresser vers un règlement pacifique d'ensemble dans le contexte des initiatives de paix en cours;
English: Apprenticeship Branch, Manitoba Department of Competitiveness, Training and Trade.
French: Conseil sectoriel de la construction
English: 1:20); but teaches that it is through His revelation that those religious truths which are by their nature accessible to human reason can be known by all men with ease, with solid certitude and with no trace of error, even in this present state of the human race.
French: Jésus Christ donc, le Verbe fait chair, « homme envoyé aux hommes [ 3 ] », « prononce les paroles de Dieu » (Jn 3, 34) et achève l’œuvre de salut que le Père lui a donnée à faire (cf. Jn 5, 36 ; 17, 4).
English: The cerebral, left parietal, and visceral ganglia of laboratory-reared animals completed their postembryonic acquisition of serotonin-immunoreactive neurons by stage P10.
French: Les ganglions cérébraux, et les ganglions pariétal et viscéral gauches des animaux de laboratoire avaient acquis leurs neurones immunoréactifs à la sérotonine au stade P10 du développement postembryonnaire.
English: BeadRetrieve User's Manual. http://www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/1189_BeadRetriever_Manual.pdf Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Manuel de l'utilisateur de l'appareil BeadRetriever®. http://www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/1189_BeadRetriever_Manual.pdf Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: For reasons well known to all, there simply are not enough qualified and experienced East Timorese to ensure the viability of the new State and to embark upon the daunting task of nation-building and ensuring sustainable development in one of the world's poorest countries.
French: Pour des raisons connues de tous, il n'y a pas suffisamment de Timorais de l'Est qualifiés et expérimentés pour assurer la viabilité du nouvel État et entreprendre la tâche immense de réaliser l'édification nationale et d'assurer un développement durable dans l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: "It was frustrating because I really wanted to play and the team had a really good match.
French: Cette blessure arrive au mauvais moment pour Perpignan qui joue une rencontre capitale samedi contre les Ospreys.
English: The amount expensed to salary and benefits in the period was $4.9 million ($6.8 million in 2003).
French: Le montant constaté à titre de salaires et avantages sociaux pour l'exercice est de 4,9 millions de dollars (6,8 millions en 2003).
English: One such example is SED Systems, a division of CALIAN Ltd., which designed and built a 35 meter antenna system to be installed at ESA’s facilities near Perth, Australia, in late 2001 for ESA’s Rosetta program.
French: Un exemple éloquent est celui de SED Systems, une division de CALIAN Ltd., qui a conçu et construit une antenne de 35 mètres devant être installée près de Perth, en Australie, sur les terrains de l’ESA, à la fin de 2001, dans le cadre du Programme Rosetta de l’ESA.
English: These initiatives have set the stage for measles elimination; now it will be important that there is a mechanism in place to ensure and document that elimination has occurred.
French: Ces initiatives ont ouvert la voie à l'élimination complète de la rougeole; reste maintenant à mettre en place un mécanisme qui assurera la réalisation de cet objectif et la documentera.
English: Flora of North America north of Mexico.
French: Flora of North America north of Mexico, Volume 26:
English: • Combine molecular biotechnology with more traditional techniques to launch research projects that will benefit both aquaculture and the ocean’s natural ecology; 
French: • combinons la biotechnologie moléculaire à des techniques plus classiques, dans le cadre de projets de recherche qui bénéficieront à la fois à l’aquaculture et à l’écologie naturelle des océans;
English: The European challenge now is to clarify the framework strategies and to develop relevant regional grouping Action Plans in relation to the regional country groupings identified here for example.
French: Le défi pour l’Europe consiste maintenant à clarifier les stratégies et à former des plans d’action pour chaque groupe régional pertinent dans le fil des groupements régionaux identifiés dans la présente étude, par exemple.
English: STIFTELSEN KURSVERKSAMHET VID LUND UNIVERSITET/ FOLKUNIVERSITETET, SE BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH, AT INSTITUTO MUNICIPAL DE FORMACIÓN Y EMPLEO (IMFE), ES FUNDACIÓN GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, ES IRFA SUD , FR WYZSKA SZKOLA HUMANISTYCZNO-EKONOMICZNA W LODZI, PL CENTRO DE FORMACAO ANTONIO SERGIO, PT ASOCIATIA REPERE-FILIALA BACAU, RO VYTAUTAS DIDZIOJO UNIVERSITETAS, LT
French: STIFTELSEN KURSVERKSAMHET VID LUND UNIVERSITET/ FOLKUNIVERSITETET, SE BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH, AT INSTITUTO MUNICIPAL DE FORMACIÓN Y EMPLEO (IMFE), ES FUNDACIÓN GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, ES IRFA SUD , FR WYZSKA SZKOLA HUMANISTYCZNO-EKONOMICZNA W LODZI, PL CENTRO DE FORMACAO ANTONIO SERGIO, PT ASOCIATIA REPERE-FILIALA BACAU, RO VYTAUTAS DIDZIOJO UNIVERSITETAS, LT 16
English: Reactogenicity and immunogenicity in mother and infant . J Infect Dis 1979;140:141-46.
French: Reactogenicity and immunogenicity in mother and infant. J Infect Dis 1979;140:141-46.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE DE L'AMÉRIQUE LATINE
English: Part Two."
French: « Forecasting Inﬂation with the M1-VECM:
English: Our group will be discussing that this evening and we will be taking a position on it then.
French: Notre groupe débattra ce point cet après-midi et nous prendrons alors position sur ce sujet.
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme and, in that respect, encourages the Secretary-General to seek partnerships with State and non-State actors to increase awareness about the work of the Commission and facilitate the effective implementation of legal standards resulting from its work;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération, et invite le Secrétaire général à rechercher des partenaires auprès des États et des acteurs non étatiques pour faire mieux connaître les travaux de la Commission et favoriser l'application effective des normes juridiques qui en sont issues;
English: Let's Talk Science Let's Talk Science strives to improve science literacy through leadership, innovative educational programs, research and advocacy.
French: Let's Talk Science Let’s Talk Science a pour mission d’améliorer les connaissances scientifiques en assurant un leadership et en offrant des programmes éducatifs novateurs qui font la promotion de la science et de la recherche.
English: All valves which are used as seacocks shall close by clockwise movement of their handwheels.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: 1.
English: The legal rules on annulment are thus crucial for a mail-order bride, since they determine what her legal status will be in Canada.
French: Les règles de droit sur l’annulation du mariage sont donc cruciales pour les promises par correspondance puisqu’elles déterminent le sort qui leur sera réservé au Canada.
English: Sage Grouse (British Columbia population) Has not been reported since the 1960's.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1996.
English: IRPP added that conscientious objectors who refuse to serve in the armed forces can receive a maximum penalty of two years' imprisonment.
French: L'IRPP ajoute que les objecteurs de conscience qui refusent de servir dans les forces armées sont passibles d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: Draft agreement between the European Community and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 18 juillet.
English: I am happy that we are stopping it today”, Sheransky said of a practice that human rights groups had called “quiet deportation” of Palestinians from East Jerusalem.
French: Je suis heureux que nous y mettions aujourd'hui un terme », a déclaré Sheransky au sujet d'une pratique qualifiée par les groupes de défense des droits de l'homme de « déportation silencieuse » des Palestiniens de Jérusalem-Est.
English: Effect of turbidity on [May Subd Geog] …, Effets de la turbidité sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of dredging on [May Subd Geog] …, Effets du froid sur [article] [se subd. géogr.]
English: For further information please visit http://www.cqa-aqc.ca. What can I do if I have animals that have been treated with Baycox (toltrazuril)?
French: Pour plus d'information, consulter le site Web http://www.cqa-aqc.ca. Que dois-je faire si des animaux que je possède ont été traités au Baycox (toltrazuril)?
English: Nor will we forget the sincere and ardent wish of African countries and people for China to realise complete and peaceful reunification and achieve the goal of building a modern nation.
French: Il n'oubliera non plus le vœu sincère des pays et peuples africains de voir se réaliser la noble cause de la réunification pacifique de la Chine ainsi que son objectif grandiose de la modernisation du pays.
English: In 2005, a new approach was taken to help achieve a better balance between work and family life, namely, drop-in centres “maisons relais” where children are cared for outside school hours.
French: En 2005 a été créé un nouveau concept en vue d'une meilleure harmonisation entre la vie professionnelle et familiale, à savoir les maisons relais pour enfants, visant à prendre en charge les enfants en dehors des heures de classe.
English: Subject to the provisions of Resolution Res(2005)47 and within the framework of its terms of reference, the CDMC shall have the possibility, to establish committees of experts, ad hoc advisory groups, etc. of limited membership and duration for the consideration of specific issues.
French: Sous réserve des dispositions de la Résolution Res(2005)47 et dans le cadre de son mandat, le CDMC aura la possibilité d’établir des comités d’experts, groupes consultatifs ad hoc, etc., à composition et durée limitées, pour l’examen de questions spécifiques.
English: Through a partnership with Doctors Without Borders, CIDPC provided serology training to a scientist from Sudan.
French: Grâce à un partenariat avec Médecins sans frontières, le CPCMI forme un scientifique du Soudan dans le domaine de la sérologie.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/world/enp/document_en.htm. (2) COM(2004) 795; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/world/enp/document_en.htm. (2) COM(2004) 795 et Bull.
English: Adjusting for the percentage of burrows in which breeding occurred provides an estimate of the breeding population in that particular year.
French: L'ajustement du pourcentage de terriers où a eu lieu la nidification produit une estimation de la population nicheuse pour une année donnée.
English: Technical assistance strengthened the capacity of member States and of the private sector to ensure greater competitiveness and sustainable growth in the region.
French: L'assistance technique a permis aux États membres et au secteur privé de gagner en compétitivité et de se doter de moyens pour réaliser une croissance durable dans la région.
English: Agenda item 73 (w)
French: Point 73 w) de l'ordre du jour
English: Message 1.1 The Chief Commissioner’s Message The past year has been one of transformation for the Canadian Human Rights Commission; the year to come promises more changes still as we continue to adapt the way we do business in order to strengthen human rights, protect the public interest, and enhance human dignity.
French: Message 1.1 Message de la présidente L’année qui vient de s’écouler a été caractérisée par le changement à la Commission canadienne des droits de la personne. Le prochain exercice en promet encore plus alors que nous continuons d’adapter nos façons de faire pour renforcer les droits de la personne, protéger l’intérêt public et accorder plus d’importance à la dignité des personnes.
English: One-hundred-and-fiftieth session  Geneva, 9-12 March 2010
French: Cent-cinquantième session Genève, 9 -12 mars 2010
English: Contrary to expectations, a debate on the Government programme was not included in the agenda of the National Assembly session held from 28 June to 20 July.
French: Contrairement aux attentes, l'ordre du jour de la session de l'Assemblée nationale pour la période allant du 28 juin au 20 juillet ne prévoyait pas de débat sur le programme du Gouvernement.
English: Appendix B PCB Waste Storage Sites As of December 2003, there were 1 719 PCB waste storage sites in Canada.
French: Annexe B Dépôts de déchets contenant des BPC Au mois de décembre 2003, on comptait au Canada 1 719 dépôts de déchets contenant des BPC.
English: Some achievements are beginning to emerge, particularly with respect to international commitments and the degree to which FINTRAC has emerged as an organization capable of achieving its mandate.
French: Certaines réalisations commencent à poindre, plus particulièrement les engagements internationaux et l’évolution du CANAFE comme organisme capable de respecter son mandat.
English: In the computation of the odds ratios, 0.5 was added to each cell to address problems related to small cell sizes.
French: Dans le calcul des rapports de cote, 0,5 a été ajouté à chaque cellule pour tenir compte des problèmes résultant de la petite taille des cellules.