ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will bring about an intensification of political and territorial disputes inherited from nineteenth- and twentieth-century conflicts and the territorial agreements which always followed them.
French: Cela entraînera une intensification des différends politiques et territoriaux hérités des deux siècles précédents et des accords territoriaux qui leur ont toujours succédé.
English: A contractual agreement will clarify matters so that subsequent dealings can be carried out without dispute.
French: La titularité du droit d’auteur sur l’œuvre dépend de la législation nationale.
English: Through the Resource Partnerships Program, Indian and Northern Affairs Canada is providing the Wahnapitae First Nation with $27,000 to help the community develop a Mineral Industry Strategy.
French: C'est par l'intermédiaire du Programme de partenariat pour l'exploitation des ressources qu'Affaires indiennes et du Nord Canada accorde 27 000 $ à la Première nation de Wahnapitae afin qu'elle puisse élaborer une stratégie pour l'industrie des minéraux.
English: From the vibrant imagery of the poem in Ghazaliat to the complex reasoning of Theory of Particle Structures, these writings continue to instruct, delight, and amaze, while being firmly rooted in divinely transmitted knowledge.
French: Son fils, Hazrat Pir, actuel maître de l'Ecole Oveyssi, a dit à ce sujet : « Son enseignement a marqué l'avènement d'une nouvelle ère dans l'histoire du soufisme. La réalité de l'islam se devait d'être mondialement connue ».
English: Theoretically, there should be a job for every spouse when a member is posted, or at least the opportunity of employment for spouses.
French: En théorie, il y aurait un emploi pour chaque épouse lorsqu'un militaire est affecté, ou au moins il y aurait l'occasion d'un emploi pour les épouses.
English: This is most likely attributable to a change in Board's procedures early in that year.
French: Cette réduction est attribuable, selon toute vraisemblance, à une modification de la procédure de la Commission au début 2001.
English: The need to fill the position, if not urgent, could at least be considered pressing.
French: Si ce n'était pas urgent de doter le poste, on peut dire que c'était pour le moins pressant.
English: Families are shaped by the physical and community environments in which they live.
French: Les familles sont modelées par l’environnement physique et la collectivité où elles vivent.
English: (Méthodes de référence SPE 1/RM/8) "720-hour rolling average" means for each pollutant, the average of the consecutive hourly mean emission rates, determined for the preceding 720 hours of system operation.
French: Dans le cas des cogénérateurs, l'autorité compétente de réglementation peut établir des prescriptions d'application locale pour tenir compte de la production d'énergie thermique utile par la centrale.
English: No provision in this Statute relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law.
French: Aucune disposition du présent Statut relative à la responsabilité pénale des individus n’affecte la responsabilité des États en droit international.
English: Its purpose is to provide trainees with a common orientation to government and the Public Service and to ensure that they acquire a broad understanding of the factors that influence government decision making.
French: Il a pour but de permettre aux stagiaires d'acquérir une connaissance commune des rouages du gouvernement et de la fonction publique et de voir à ce qu'ils acquièrent une compréhension globale des facteurs qui influencent le processus de décision du gouvernement.
English: Based on the needs selected from this list, communication objectives have been identified in a way that spells out what is to be accomplished with each specific group at the end of the communication initiative.
French: Besoins et objectifs de communication Les besoins de chacun de ces groupes en termes de communication, de sensibilisation, d’apprentissage de nouvelles connaissances ou d’habiletés, etc., ont été inventoriés et classés par ordre de priorité.
English: Most instructors teach 10 to 15 hours per week but must also carry out regular administrative duties.
French: La plupart des professeurs enseignent de 10 à 15 heures par semaine, mais doivent également accomplir des tâches administratives courantes.
English: The determination regarding reported reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks shall be deemed final 15 days after the date on which it is made public, unless a Party involved in the project or three of the members of the Article 6 supervisory committee request a review by the Article 6 supervisory committee.
French: La conclusion concernant des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui ont été signalés est réputée définitive 15 jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie qui participe au projet ou trois des membres du comité de supervision ne demandent qu'elle soit réexaminée par ce dernier.  Le cas échéant, le comité de supervision:
English: The Calgary Airport Authority is in the process of developing a schedule for creating the Internet Web site in both official languages, which should be available by the time this report is published.
French: L’administration aéroportuaire de Calgary s’affaire à établir un échéancier pour préparer un site Internet dans les deux langues officielles, qui devrait être disponible au moment de la publication du présent rapport.
English: There are also ecological impacts to the lake habitat from colonization by Eurasian Watermilfoil, land development, stream channelization, nutrient input, and recreational use.
French: Il y a également des incidences écologiques sur l’habitat du lac attribuables à la colonisation de la myriophylle en épi, à l’aménagement foncier, à la canalisation des cours d’eau, à l’apport nutritif et à l’utilisation récréative.
English: I will conclude now where I began—with three rather simple observations about African development.
French: Je conclurai ces quelques mots comme j’ai commencé ― par trois énoncés simples sur le développement de l’Afrique.
English: This business line deals with activities that promote and protect the health of Canadians.
French: Ce secteur d’activités s’occupe des initiatives qui visent la promotion et la protection de la santé de la population canadienne.
English: Emissions from aviation COM(1999)640 sets out a strategy to put in place a coherent and environmentally friendly policy in the field of air transport.
French: Émissions du transport aérien La communication COM(1999)640 établit une stratégie pour mettre en place une politique cohérente et écologique dans le domaine du transport aérien.
English: In parallel to this phenomenon, consumers want to be able to make purchases in full knowledge of the facts, sometimes favouring articles coming from countries with higher quality standards or social and environmental standards.
French: Parallèlement à ce phénomène, les consommateurs souhaitent eux pouvoir faire des achats en connaissance de cause, parfois en privilégiant des articles provenant de pays où les standards de qualités ou les normes sociales et environnementales sont supérieures.
English: UNECE Timber Committee Forecast Analysis
French: Analyse des prévisions du Comité CEE du bois
English: Alongside the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue was launched in Washington D. C. in September 1998 with the aim of bringing together and establishing the dialogue between consumer organisations on both sides of the Atlantic.
French: Le Sommet semestriel de Londres, en mai 1998, a mis un terme au conflit qui empoisonnait les relations commerciales bilatérales depuis plus de deux ans, puisqu'un accord a été conclu sur la question des sanctions extraterritoriales prévues par la loi Helms-Burton (Cuba) et par la loi D'Amato (Iran et Libye).
English: Ms. Al-Tuweiyan (Saudi Arabia) said that it was especially difficult to change attitudes in remote and isolated communities, some of which had shown resistance to the opening of schools for girls.
French: Mme Al-Tuwiyan (Arabie Saoudite) dit qu'il est particulièrement difficile de modifier les attitudes dans les communautés éloignées et isolées dont certaines ont résisté à l'ouverture d'écoles pour filles.
English: They must also respect the sovereignty and territorial integrity of countries, including Serbia.
French: Elles doivent également respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays, y compris celles de la Serbie.
English: Programs have increased the number of available seats, but the number of clinical training sites has not been increased to accommodate a larger number of trainees.
French: Les programmes ont certes augmenté le nombre de places disponibles, mais il n'y a pas eu plus de sites de formation clinique pour recevoir un afflux de stagiaires.
English: For a complete list of ERC questions see Appendix B.
French: Une liste complète des questions du est donnée à l’annexe B.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Le Comité recommande que l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, assure une large diffusion à son rapport initial et à ses réponses écrites, et envisage de publier le rapport, accompagné des comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Article 10 (1) of this draft Convention provides that a security right in securities (as original encumbered assets or as proceeds) that was made effective against third parties under the draft Convention has priority over a security right that was made effective against third parties under law outside the draft Convention (e.g. a law based on the recommendations of the draft Guide).
French: L'article 10-1 de ce projet de convention dispose qu'une sûreté réelle mobilière sur des valeurs mobilières (en tant que biens initialement grevés ou produit) qui a été rendue opposable aux tiers en vertu du projet de convention prime une sûreté réelle mobilière rendue opposable aux tiers en vertu d'une loi autre que le projet de convention (c'est-à-dire une loi fondée sur les recommandations du projet de guide).
English: FÁS, the Training and Employment Authority, was established on 1 January 1988 under the Labour Services Act, 1987.
French: La FÁS, Agence nationale pour la formation et l'emploi, a été créée le 1er janvier 1988 en application de la loi sur les services de main-d'œuvre de 1987.
English: The Department of Health and Social Services has proposed cost solutions to Indian and
French: Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest devrait collaborer avec Affaires indiennes et du Nord Canada afin de finaliser ses ententes plus tôt et d’assurer une préparation et une
English: In view of the close similarity with article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, the State party points to the jurisprudence of the European organs that article 6, paragraph 1, of the European Convention does not extend to confer right of access to court concerning disputes as to appointment to certain branches of the public service, including the judiciary.
French: Compte tenu de la grande similarité entre cette disposition et le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'État partie appelle l'attention sur la jurisprudence des organes européens selon laquelle le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne ne confère pas un droit d'accès aux tribunaux en ce qui concerne les litiges relatifs à la nomination dans certaines branches de la fonction publique, y compris le judiciaire.
English: However, documented localized declines in dogfish raise possible concerns about the relative status of the migratory population.
French: Cependant, les baisses localisées documentées des aiguillats soulèvent des préoccupations quant à l’état relatif des populations migratoires.
English: On June 22, Ontario issued its first smog advisory - the latest ever first advisory.
French: Le 22 juin, l'Ontario émettait son premier avis de smog, le premier avis le plus tardif jamais émis.
English: On December 15, 2003 the Attorney General had appealed to the Federal Court of Appeal from the order of madam Justice Snider of the Federal Court - Trial Division dated November 14, 2003, i.e. Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Le 15 décembre 2003, le procureur général s'est adressé à la Cour d'appel fédérale pour appeler de l'ordonnance rendue par la juge Snider de la Cour fédérale d'appel, Section de première instance, datée du 14 novembre 2003 (décision Carty et al. c.
English: • Building emergency response team
French: • Équipe d'intervention d'urgence du bâtiment
English: These motors, in turn, take the electrical energy and transform it into mechanical energy, which then rotates the wheels and induces movement to the locomotive.
French: À leur tour, ces moteurs convertissent l'électricité en énergie mécanique pour faire tourner les roues et déplacer la locomotive.
English: I am going to leave this Chamber in exactly four minutes to go and negotiate the sale of some new buildings for Parliament.
French: Je vais quitter cette salle dans exactement quatre minutes pour aller négocier l’achat de nouveaux bâtiments pour le Parlement.
English: Indian aquaculture has demonstrated a six and half fold growth over the last two decades, with freshwater aquaculture contributing over 95 percent of the total aquaculture production.
French: L'aquaculture indienne a montré une croissance de six fois et demie durant les deux dernières décennies, avec l'aquaculture d'eau douce contribuant à plus de 95 pour cent de toute la production du secteur.
English: An electronic version of the report is available at: www.biodiv.org/doc/publications/cbd-ts-10.pdf
French: La version électronique du rapport est disponible à l'adresse suivante: www.biodiv.org/doc/publications/cbd-ts-10.pdf.
English: In 2007 a total of 900 documents concerning the joint management of property were registered, compared with 400 in 2006.
French: Ainsi, 900 documents de gestion commune des biens ont été enregistrés en 2007, contre 400 en 2006.
English: The European Union stressed that it was the primary responsibility of States to create conditions for the realization of the right to development, but it also acknowledged that national development efforts needed to be supported by an enabling international economic environment, as stated in the Monterrey Consensus.
French: L'Union européenne souligne que les États ont en premier lieu la responsabilité de créer les conditions nécessaires à la réalisation du droit au développement, mais elle reconnaît également que les efforts de développement national doivent aussi être soutenus par un environnement économique international propice, comme il est dit dans le Consensus de Monterrey.
English: Some felt that many of these sources are ready to be used as they are without any other manipulation.
French: Certains ont même suggéré d'utiliser ces sources dans l'état où elles sont, sans autre manipulation.
English: Also, as water temperatures increase, the oxygen levels decrease and the stream may become unsuitable for species that prefer cooler conditions.
French: En outre, au fur et à mesure que la température de l’eau augmente, les niveaux d’oxygène diminuent et le cours d’eau risque de ne plus convenir aux espèces qui préfèrent les eaux plus tempérées.
English: The most serious aspect of your government's management in Galicia is that the State had no plans or instruments to address the crisis immediately.
French: Néanmoins, l'élément le plus alarmant de la gestion de votre gouvernement en Galice est que l'État ne disposait d'aucun plan de prévision, ni d'aucun instrument pour faire face à la crise de manière immédiate.
English: Human Resources Management Military Police Assessment Center (MPAC) The MPAC selection process, now in use since 2001, continues to serve as a cost-effective means of selecting suitable military police candidates.
French: Gestion des ressources humaines Centre d’évaluation de la Police militaire (CEPM) Le processus de sélection du CEPM, lancé en 2001, demeure un moyen peu coûteux de sélectionner les candidats aptes à devenir policiers militaires.
English: 3.1 The author claims that the facts as presented by him reveal violations of articles 9, 12, 14 and 19 of the Covenant in respect of his father, Abbassi Madani.
French: L'auteur fait valoir que les faits tels que présentés par lui-même font apparaître des violations des articles 9, 12, 14, et 19 du Pacte en ce qui concerne son père Abbassi Madani.
English: The Committee considers that the situation in Norway is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: He has not had any possibility to challenge the lawfulness of his situation before a judicial authority, as article 9, paragraph 4 of ICCPR requires for all cases of detention, whether criminal charges are raised in judicial proceedings or detention remains administrative.
French: Il n'a pas eu la moindre possibilité de contester la légalité de sa situation devant une autorité judiciaire, comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte pour tout individu victime de détention, que celle-ci s'inscrive dans une procédure judiciaire pénale ou conserve un caractère administratif.
English: These initiatives should support inland navigation companies in acquiring and applying for available funds and instruments.
French: La création de guichets uniques administratifs et de points de contact en matière de TVN (voir la grappe d'action 4) ainsi que la compilation d'un guide des financements pour la navigation intérieure seront très utiles.
English: The involvement of international agencies and non-governmental organizations in this process is crucial.
French: La participation à ce processus des institutions et des organisations non gouvernementales internationales est cruciale.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: Voici les motifs détaillés sur lesquels se fonde ma conclusion. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination en ces termes : « 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Your demo shop and all data will be automatically deleted after 20 days.
French: Nous vous transmettrons alors une URL et des données d’accès.
English: The EU aquaculture industry produces some 1.4m tonnes of fishery products annually worth some €2.8 billion.
French: Les principales espèces aquacoles sont les mollusques (en particulier les moules), la truite arc-en-ciel et le saumon.
English: Parties that reach a friendly settlement before the commencement of the proceedings, if the CTM application is not withdrawn or limited, are not entitled to a fee refund.
French: Les parties qui se concilient avant la date d'ouverture de la procédure ne peuvent bénéficier du remboursement de la taxe d'opposition s'il n'y a pas retrait ou limitation de la demande de marque communautaire.
English: What are the national governments waiting for?
French: Qu'attendent les gouvernements nationaux?
English: Air photo interpretation may help locate other outliers in the vicinity of lineaments, faults, or topographic highs.
French: L'interprétation des photos aériennes peut aider à localiser d'autres lambeaux dans le voisinage de linéaments, de failles ou de hauts topographiques.
English: The City has a commitment to reduce its own CO2 emissions by 20% by 2005.
French: La ville s'est engagée à réduire de 20 % ses propres émissions de CO2 d'ici 2005.
English: Manny Finkleman Address: 647 Jarvis Ave Town/Prov:
French: Manny Finkleman Adresse : 647 Jarvis Ave Ville / Province :
English: Such statement shall be addressed to the aviation authority inspected, to the Member State concerned and to the Commission.
French: Ce rapport est adressé à l’autorité aéronautique inspectée, à l’État membre concerné et à la Commission.
English: European Council - ESDP Presidency Report
French: De Copenhague à Bruxelles
English: That in addition to the commercial version and a freeware version available, but I wish for the future.
French: Cela en plus de la version commerciale et une version freeware, mais je souhaite pour l'avenir.
English: The Special Rapporteur will pay particular attention to the above-mentioned complaints during his next visit.
French: Le Rapporteur spécial accordera une attention particulière aux plaintes susmentionnées au cours de sa prochaine visite.
English: Then we shall see what they think of it.
French: Nous verrons bien ce qu'ils en pensent.
English: row privileges are initially found to be insufficient for the requested operation, the server adds those privileges to the database, table, and column privileges later.
French: sont initialement insuffisants pour l'opération demandée, le serveur ajoute ces droits à ceux de base, table ou colonne ?
English: Table III, third row, amend to read (including the deletion of footnote 2/):
French: Tableau III, troisième rangée, modifier comme suit (et supprimer la note de bas de page 2):
English: One alleged such case was highlighted in Estonia by the Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) after their client, a nurse from the Russian-speaking minority, was dismissed from her post in a prison because it had been upgraded to a level that required a higher level Estonian language proficiency than she possessed.124 Whilst the LICHR argued that this upgrading was not reasonable for a nurse’s post, the Legal Chancellor ruled that in this case the raising of language requirements was proportional and justifiable.
French: Un prétendu cas de la sorte a été constaté en Estonie par le Centre d’information des droits de l’homme (Legal Information Centre for Human Rights – LICHR), lorsqu’une de leurs clientes, une infirmière de la minorité russophone, a été renvoyée de son poste dans une prison parce que ce dernier avait été redéfini à un niveau nécessitant une maîtrise de l’estonien supérieure à la sienne125. Bien que le LICHR ait argumenté que cette redéfinition n’était pas raisonnable pour un poste d’infirmière, le Médiateur de la République (Legal Chancellor) a décrété que le niveau élevé de compétence linguistique était proportionné et justifiable.
English: While awareness among Canadians of Canada Day and Saint-Jean-Baptiste Day is high, awareness of National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day remains low.
French: Le degré de connaissance des commémorations au niveau national est en conséquence beaucoup plus faible qu’au niveau régional, même si selon les données de l’évaluation, la stratégie promotionnelle employée soit en général adaptée.