ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: These include contributing to new agreements on child soldier disarmament, demobilization and reintegration in north Sudan, Sri Lanka and the Philippines.
French: Ceux-ci comprennent la contribution à de nouveaux accords sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants soldats dans le nord du Soudan, au Sri Lanka et aux Philippines.
English: As well as God it is not gotten tired but “it rested” in the seventh day to give the example, Jesus was baptized to also give the example.
French: Ainsi que Dieu il ne se fatigue pas mais « il a reposé » septième jour pour donner l'exemple, Jésus a été baptisé pour donner l'exemple aussi.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Dans l'intimité d'un tournage avec Marie Lynne", Stars du porno à gogo !
English: Activities Notify Yukon of surplus CTFN Assets intended for sale.
French: Activités Aviser le Yukon des actifs excédentaires de la PNCT qu’elle entend aliéner.
English: Credit shocks, however, do have substantial real effects on macroeconomic variables. Thus, in this model, imperfections in credit markets are responsible only for a small amplification and propagation of the real effects of monetary policy shocks.
French: L’auteur constate que les prêteurs ne sont pas disposés à octroyer des prêts d’un montant supérieur à la valeur marchande des garanties et qu’une hausse de cette dernière a pour effet d’accroître l’offre de prêts.
English: The sequencing of the human and other genomes has resulted in a tremendous upsurge of activity to understand the function of genes and their protein products, and this comprehensive understanding of biological processes promises to enhance our ability to diagnose and treat diseases more specifically and more effectively.
French: Le séquençage du génome humain et d'autres génomes a provoqué un véritable bouillonnement d'activités ayant toutes pour objet de comprendre la fonction des gènes et de leurs sous-produits protéiniques. Cette compréhension plus globale des processus biologiques promet d'accroître notre capacité de diagnostiquer et de traiter plus précisément et avec plus d'efficacité les maladies.
English: Although the two are different approaches to the data, both are in agreement with each other and reveal the same trends over time.
French: Cette approche diffère de celle qui a servi à effectuer les analyses d'écart présentées dans les graphiques 2 à 7, mais malgré cela, les résultats concordent et révèlent les mêmes tendances dans le temps.
English: Programme 6: Legal affairs (A/61/6 (Prog.
French: Programme 6 : Affaires juridiques (A/61/6 (Prog.
English: PrioNet Canada is a new Network of Centres of Excellence for research on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, and other Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
French: PrionNet Canada est un nouveau réseau de centres d’excellence en recherche sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée maladie de la vache folle, et d’autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: The process of renegotiation was largely hindered by Slovakia's drive towards independence in 19901991, during which Gabcikovo became a rallying point of Slovak national identity and a symbol of its cherished sovereignty.
French: Celles-ci furent considérablement gênées par le fait qu'en 1990-1991, la Slovaquie s'acheminait vers l'indépendance, et que Gabcikovo était devenu un symbole de son identité nationale et de la souveraineté qui lui était si chère.
English: Immunocompromised patients may be infectious until the crusting of all lesions.
French: Les patients immunodéprimés peuvent être contagieux jusqu'à la formation de croûtes sur toutes les lésions.
English: verify whether or not the existing oversight and control mechanisms are adequate in terms of independence, mandate, reporting, structure, staffing and professional strength to cope with the exigencies of results-based management; formulate, disseminate and enforce codes of conduct and ethical standards for all staff; provide accessible channels for staff for reporting instances of alleged fraud and other abuses, as well as effective protection for persons making such reports.
French: Vérifier si les mécanismes de contrôle existants ont les moyens voulus − indépendance, mandat, information, structure, effectifs, professionnalisme − pour répondre aux exigences de la gestion axée sur les résultats; Établir, diffuser et faire appliquer des codes et des normes de conduite valables pour tous les fonctionnaires; Donner au personnel les moyens de signaler les irrégularités présumées et d'autres abus, et protéger efficacement ceux qui dénoncent ce genre de comportement.
English: A steering committee with representatives from each of the agencies guides the research program at the watershed.
French: Un comité directeur formé de représentants de chacun des organismes concernés se charge d'orienter les programmes de recherche visant le bassin.
English: Three restriction enzymes (AvaI, HindIII, and PvuII) yielded species-specific DNA restriction patterns for the mitochondrial DNA, while AvaI and HindIII produced diagnostic patterns for the ribosomal DNA.
French: Trois enzymes de restriction ont produit des patterns de restriction spécifiques aux espèces pour l'ADN mitochondrial, soit les AvaI, HindIII et PvuII, alors que l'AvaI et le HindIII ont produit des patterns diagnostiques pour l'ADN ribosomique.
English: Reiterates the importance of developing mechanisms for better differentiating levels of performance;
French: Réaffirme qu'il importe de mettre au point des mécanismes permettant de mieux distinguer les différents niveaux de résultats professionnels;
English: Community Employment Centres Initiative File # 394-2-37, Report on the Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Protocole d'entente entre l'Université de la Saskatchewan et le Service correctionnel du Canada - #394-2-29, détails, une évaluation
English: Mr Hans Christian Krüger Deputy Secretary General Council of Europe Strasbourg, France
French: Allocution d'ouverture Hans Christian Krüger Secrétaire Général adjoint Conseil de l'Europe Strasbourg, France
English: Over 60 per cent of complaints list disability in some way.
French: Plus de 60 pour cent des plaintes mentionnent, de près ou de loin, une invalidité quelconque.
English: It would be improved by developing an audit universe; linking to a corporate risk profile; ranking projects based on a risk assessment; identifying carry-over projects, and providing resource levels.
French: Ce plan serait amélioré par l'inclusion d'un univers de vérification; l'établissement de liens clairs au profil de risques de l'organisme; le classement des projets selon une évaluation des risques; l'indication des projets reportés; la présentation des niveaux de ressources.
English: Do artisans and visual artists need to place a copyright notice on their works?
French: Qui est titulaire du droit d’auteur sur une œuvre?
English: Please be informed that the maximum number of guests per room is 3, including children.
French: Veuillez noter que le nombre maximal de personnes par chambre est de 3 (enfants compris).
English: Patented drugs sold as an Investigational New Drug or under the SAP administered by Health Canada are subject to review by the PMPRB.
French: Les médicaments brevetés ainsi offerts sur le marché canadien, à savoir à titre de drogue de recherche ou au titre du Programme spécial d'accès administré par Santé Canada, sont assujettis à la compétence du CEPMB.
English: The functions of the GRASP Council will be:
French: Le Conseil du GRASP aura les fonctions suivantes :
English: • Conduct of peaceful, transparent and credible elections
French: • Élections pacifiques, transparentes et crédibles
English: The Government of Hungary maintains a flexible position.
French: Le Gouvernement hongrois reste ouvert à la discussion.
English: Public Health Agency of Canada Vote 40 (Grants and contributions) ($362,500)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 117
English: a) if the Supplies do not include assembly or erection, at the time when the Supplies are shipped or picked up by the carrier.
French: a) dans le cas de livraisons sans installation ni montage, lorsque les marchandises sont emmenées à l’expédition ou enlevées.
English: Does staying with the same employer produce the best chance of having high earnings (expected wage calculated on actual, ex post distribution for that group) or does success depend on different flow patterns for different groups?
French: Est-ce que le fait de demeurer chez le même employeur donne les meilleures chances d'avoir un salaire élevé (salaire prévu calculé en fonction de la distribution réelle ex post pour ce groupe), ou la réussite est-elle associée à différentes tendances dans les mouvements du marché du travail pour différents groupes?
English: I would like to speak on a point of order, Mr President.
French: Monsieur le Président, pour un rappel au règlement.
English: 6.3.4 Protection of children's privacy and respect for their freedom
French: 6.3.4 La protection de la vie privée de l'enfant et le respect de ses libertés
English: It shall also have the right of access to hospitals, refugee camps and other locations it deems relevant to the effective investigation of the alleged use of chemical weapons.
French: Elle a également le droit d’accéder aux hôpitaux, aux camps de réfugiés et aux autres lieux qu’elle juge pertinents pour enquêter efficacement sur l’allégation d’emploi d’armes chimiques.
English: But this disclosure to the public does not mean that the persons and authorities mentioned in paragraph 2 are allowed to provide on request additional information received.
French: Il n'en découle pas pour autant que les personnes ou autorités visées au paragraphe 2 sont autorisées à fournir sur demande les renseignements complémentaires qu'elles auraient reçus.
English: The Task Force(s) will also determine the impact on other WIPO Standards and revise them accordingly.
French: La ou les équipes d’experts détermineront aussi les incidences de ces travaux sur d’autres normes de l’OMPI et réviseront celles-ci en conséquence.
English: The third country programme supported the Government and non-governmental organizations (NGOs) in the following areas: (a) increasing the accessibility of integrated reproductive health services and improving their quality; (b) developing adolescent reproductive health services and addressing the educational needs of youth; (c) strengthening political commitment and resource mobilization at national and community levels in order to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD); and (d) providing information to monitor progress in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Le troisième programme de pays a aidé le Gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG) : a) à rendre les services intégrés de santé procréative plus accessibles et à en améliorer la qualité; b) à développer les services de santé procréative pour adolescents et à répondre aux besoins éducatifs des jeunes; c) à renforcer la volonté politique et la mobilisation financière nécessaires, aux niveaux national et local, pour assurer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD); et d) à fournir des informations qui permettent de suivre les progrès de l'application du Programme d'action.
English: The schedule of transfer attached to the Home Rule Act is now almost empty.
French: La liste des domaines à transférer annexée à la loi relative à l'autonomie est presque épuisée.
English: Awareness of the Root Causes of Crime:
French: Sensibilisation aux causes profondes du crime :
English: Allegation #2 [8] The department explained that personal suitability factor PS2 was assessed using two interview questions worth 10 marks and five reference check questions worth five marks, for a total of 15 marks.
French: 2e allégation [8] Le ministère soutient que le facteur des qualités personnelles QP2 a été évalué à l'aide de deux questions d'entrevue valant dix points et de cinq questions de la vérification des références valant cinq points, pour un total de 15 points.
English: The DAO, Victoria, and the David Dunlap Observatory at the University of Toronto, have been leading centres of research on binary stars for many years.
French: Le OFA de Victoria et le David Dunlap Observatory de l'U. de Toronto ont été, pendant de nombreuses années, au premier plan des recherches sur les étoiles doubles.
English: 11 . Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that a treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in light of its object and purpose.
French: 11 . L'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose qu'un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: Occasional condom use was reported by an average of 5.4%, sometimes using condoms was reported by 6.2% on average, and usually using condoms by 4.0% on average.
French: L’usage occasionnel du condom a été signalé par une moyenne de 5,5 % des hommes, dont 6,2 % parfois et 4,0 % habituellement en moyenne.
English: NOTE 1 Stacy Churchill, Language Education, Canadian Civic Identity and the Identities of Canadians, Reference Study, Strasbourg: Language Policy Division, Council of Europe, 2003.
French: L’enseignement des langues et l’identité civique canadienne face à la pluralité des identités des Canadiens, Division des politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Classification conversion (conversion de la classification) - a change made in the method of establishing the relative value of work for an occupational group with a resultant new pay structure.
French: Administrateur général/administratrice générale (Deputy Head) - administrateur général/administratrice générale ou premier dirigeant/première dirigeante d'un ministère. Comité de classification (classification committee) - groupe composé d'au moins trois personnes autorisées par leurs ministères respectifs à évaluer le travail.
English: This structure, which was under the responsibility of the Department of Social Affairs of Ceuta, hosted national as well as foreign unaccompanied children, including asylum seekers, for a maximum capacity of 30 residents; it was run by specialised staff who ensured a 24-hours presence, and had rooms of 1-4 beds with new en-suite sanitary facilities, a canteen, a library and play-room.
French: Ce centre, dépendant du Département des Affaires sociales de la ville de Ceuta, accueillait alors des enfants non accompagnés qui étaient aussi bien des ressortissants nationaux que des étrangers (et y compris des demandeurs d’asile); la capacité maximale d’accueil était de 30 personnes; le centre était géré, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, par un personnel spécialisé, et proposait des chambres de 1 à 4 lits comportant leur propre équipement sanitaire; le centre avait également une cantine, une bibliothèque et une salle de jeux.
English: At this concentration, in a study that was documented incompletely, moderate embryotoxic effects were observed.
French: Chez la souris, la CL50 de chaque isomère après 6 heures variait de 3 907 à 5 267 p.p.m. (de 16 995 à 22 911 mg/m3).
English: According to the base model, biomass of the porbeagle population in 2001 was estimated at 4,409 tons, a decline of 89% from the virgin biomass (Table 3).
French: les maraîches âgées de 10 à 15 ans, ce qui concordait avec le fait que cette région était une aire d’accouplement (Campana et al., 2002a).
English: Over the longer-term, the desired outcome is to significantly close the gap that Aboriginal people experience in terms of infant mortality and life expectancy through investment in activities that include:
French: À long terme, le résultat souhaité est une réduction considérable de l'écart relatif à la mortalité infantile et l'espérance de vie, au moyen de diverses activités ayant les objectifs suivants :
English: The Office of the Special Representative has also facilitated direct dialogue between the Security Council and key NGOs working in the field of child protection by initiating the “Arria formula” on children and armed conflict, which has also become an annual opportunity for NGOs to informally brief the members of the Council before the open debate.
French: Par ailleurs, le Bureau du Représentant spécial a facilité l'instauration d'un dialogue direct entre le Conseil et les principales organisations non gouvernementales qui œuvrent pour la protection des enfants, grâce aux réunions organisées selon la « formule Arria » qui donnent également à ces organisations la possibilité chaque année de conférer officieusement avec les membres du Conseil avant la tenue du débat ouvert.
English: We fully support the efforts to assist the Lebanese Government in reinforcing its border security especially to prevent the illegal flow of arms into Lebanon.
French: Nous soutenons pleinement les efforts visant à aider le gouvernement libanais à renforcer la sécurité des frontières du Liban, en particulier pour empêcher l'entrée illégale d'armes dans ce pays.
English: Ear/Nose/Throat:
French: Oreilles/nez/gorge :
English: The federal government is expected to take more direct control over the setting of these objectives under its Clean Air Regulatory Agenda, retaining their normal purpose but adding a dimension of delineating attainment and non-attainment areas for the purpose of setting rules on the trading of major emissions of NO2 and SO2.
French: Les Standards pancanadiens comprennent l’élaboration des plans en matière de compétences relatives à la gestion du risque afin de réaliser les standards établis visant à réduire les risques pour la santé et l’environnement à l’intérieur d’un délai d’exécution spécifique.
English: In just a 5-minute walk you will reach shopping centres, lovely pedestrian boulevards lined with Jacaranda trees, the seafront promenade, municipal gardens and a large number of restaurants to please all palates.
French: En seulement cinq minutes de marche, vous serez dans les centres commerciaux, sur les jolis boulevards piétonniers bordés de jacarandas, la promenade de front de mer, les jardins municipaux et un grand nombre de restaurants pour satisfaire tous les palais.
English: We hope that the Council will succeed in fulfilling its responsibilities in facing the defiance and aggression of Israel.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité assumera avec succès ses responsabilités face à l'attitude de défi et à l'agression d'Israël.
English: Guestrooms in the main house are decorated in a Provencal style and furnished with period family heirloom furniture dating back to Napoleon I.
French: Les chambres du bâtiment principal sont décorées à la provençale et dotées de meubles de famille datant de l'époque Napoléon.
English: Ms. Sapag (Chile) asked whether combined periodic reports should be longer than the 40 pages stipulated for subsequent Convention-specific documents.
French: Mme Sapag (Chili) demande si les rapports combinés devraient dépasser les 40 pages stipulées dans le cas des rapports sur l'application de la Convention ultérieure.
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité
English: Inherent in this is sharing the codes of other workers, bringing people together and running applications in different places.
French: À cela se rattachent le partage des codes avec d’autres chercheurs, l’interconnexion des personnes et l’exécution d’applications en divers endroits.
English: Strict selection of personnel is especially present in employing the prison police officers - guards and in employing professional personnel as educators in the reformatory department.
French: Une stricte sélection est appliquée, en particulier en ce qui concerne le recrutement des fonctionnaires de police et des gardiens qui travaillent dans les prisons ainsi que les éducateurs des quartiers de redressement.
English: Drug threats Marijuana Marijuana is the most widely produced, trafficked and consumed illicit drug in the world, a trend reflected in both Canada and the United States.
French: Menaces liées à la drogue Marijuana La marijuana est la drogue illicite la plus largement produite, dont le trafic est le plus répandu et celle qui est le plus consommée dans le monde, tendance qui se reflète à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: Distinctive brow, evidenced by a slightly rounded forehead to eye ridge; brow border is fleshy creating and enhancing the top line of the eye.
French: Il peut y avoir un leger stop.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Working Papers Projects Resources People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Collections de documents de travail Ressources Personnes Gerett Rusnak
English: APPLICATION FOR A MEDICAL DEVICE LICENCE AMENDMENT FOR A PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE (disponible en français)
French: DEMANDE DE MODIFICATION DE L’HOMOLOGATION D’UN INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE (available in English)
English: If these seats can rotate, the tactile marker should be placed on both sides of the seat.
French: Lorsque les sièges pivotent, les indicateurs tactiles devraient être apposés des deux côtés du siège.
English: In an agreement recently signed, Norgen Biotek has granted MDS Sciex exclusive license to commercialize and collaborate on research and development of future products in the area of proteomics using silicon carbide (SiC).
French: En vertu d'un accord signé récemment, Norgen Biotek a cédé à MDS Sciex une licence exclusive pour la commercialisation et la collaboration à la recherche et à la mise au point de produits à venir dans le domaine de la protéomique, utilisant du carbure de silicium (SiC).
English: The Committee notes that Jordan hosts a large refugee population, and maintains good cooperation with the international community in this regard.
French: Le Comité note qu'il y a un grand nombre de réfugiés en Jordanie et que le pays entretient de bonnes relations de coopération avec la communauté internationale à cet égard.
English: Canada’s bilateral and regional trade initiatives and the WTO are not only mutually supportive, but also mutually reinforcing.
French: Les initiatives commerciales bilatérales et régionales du Canada et l'OMC se soutiennent mutuellement. Plus encore, ces mécanismes se renforcent mutuellement.
English: Online Poker Gids - Voor alle info en tips die je nodig hebt voor het online pokeren op het internet.
French: Join Sky Poker today and get up to £1000 FREE!
English: Do you have any other comments?
French: Quels changements pourrait-on apporter au Programme pour en arriver à une meilleure harmonisation?
English: They are co-chaired by senior UNICEF staff and representatives from various National Committees and include staff from across the organization.
French: Ils sont coprésidés par de hauts responsables de l'UNICEF et des représentants de plusieurs comités nationaux et rassemblent des fonctionnaires de toute l'organisation.