ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject only to normal regulatory requirements, the designated airline(s) of the Philippines shall have the right, while operating the agreed services, to enter into cooperative arrangements for the purpose of code sharing (selling transportation under its own code) on flights of the designated airline(s) of Canada.
French: Sous réserve uniquement des exigences réglementaires normales, la ou les lignes aériennes désignées des Philippines pourront, lors de l'exploitation de services convenus, conclure des ententes coopératives de partage de codes (vente de services de transport sous leurs propres codes) relativement aux vols exploités par la ou les lignes aériennes désignées par le Canada.
English: Millions of people trust that the products available have passed Health Canada's rigorous safety standards and will help to deliver desired health outcomes.
French: Des millions de personnes croient que ces produits rencontrent les normes de sécurité rigides de Santé Canada et qu'ils en obtiendront les résultats escomptés sur leur santé.
English: Agreements between countries of origin and countries of destination to encourage and facilitate migration were generally economically driven.
French: Les accords conclus entre les pays d'origine et les pays de destination en vue d'encourager et de faciliter la migration étaient généralement d'ordre économique.
English: That meeting may have as many as 66 government ministers in attendance.
French: Cette réunion rassemblera pas moins de 66 ministres de différents pays.
English: This report reviews the availability and effectiveness of alcohol and substance abuse programs and services for urban Native Indians.
French: Ce rapport examine la disponibilité et l'efficacité des programmes et des services antialcool et antidrogue à l'intention des Autochtones en milieu urbain.
English: Since 2004 the Mediterranean countries are also parties to the European Neighbourhood Policy.
French: Depuis 2004, les pays de la Méditerranée sont aussi partie prenante de la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: Currently there are two levels at which these and similar issues are reflected and addressed in Georgia.
French: Actuellement, ces thèmes et d'autres questions similaires sont examinés et traités à deux niveaux distincts en Géorgie, comme exposé ci-après.
English: Ibid., para. 49.
French: Ibid., par. 49.
English: The MOCs of Pastoral Associate and Chaplain (RC) were amalgamated in 1997 to create a single Roman Catholic Chaplain MOC, thereby allowing access to all Chaplain Branch positions to ordained and lay RC chaplains.
French: Les GPM « agent de pastorale » et « aumônier (CR) » furent amalgamés en 1997 pour devenir un seul GPM — Aumônier (CR), permettant ainsi aux aumôniers catholiques romains prêtres et laïcs d’occuper tous les postes de la Branche des services de l’aumônerie.
English: • the assessment's analysis was based on a new assessment technique or model, or there is otherwise some uncertainty about the conclusions
French: • l'analyse de l'évaluation reposait sur une nouvelle technique ou un nouveau modèle d'évaluation, ou encore, les conclusions laissent planer certaines incertitudes;
English: Legislation in access to health or education is very generous.
French: La législation relative à l'accès à la santé et à l'éducation était très généreuse.
English: The 350 m² spa area features a sauna, a steam bath, a fitness room, and a relaxation room.
French: Le spa de 350 m² est équipé d'un sauna, d'un hammam, d'une salle de remise en forme et d'une salle de relaxation.
English: Co-op employers, on the other hand, are predominantly larger companies.
French: Les participants aux programmes d'alternance travail-études, en revanche, sont surtout de grandes entreprises.
English: • the Certified General Accountants Association of Canada
French: • L'Association des comptables généraux accrédités du Canada
English: This implies that the potential size of the informal venture capital market is far bigger than its present size.
French: Cela donne à entendre que la taille potentielle du marché informel des capitaux de risque est beaucoup plus grande que sa taille actuelle.
English: However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
French: La Commission s’est toutefois principalement attachée au marché allemand de l’impression de magazines en héliogravure.
English: Mr. McNeil's research project is a portion of his doctoral dissertation.
French: M. McNeil a mené son projet de recherche dans le cadre de sa thèse de doctorat.
English: Travel times as stated appear achievable. s Venues / Construction In total, 35 venues will be used of which 14 venues already exist, 12 require some upgrading and 9 require new construction.
French: Les durées indiquées pour les trajets paraissent faisables. s Sites / Construction Au total, 35 sites seront utilisés. Parmi ces 35 sites, 14 existent déjà, 12 nécessitent
English: France appealed for the full implementation of those resolutions and urged Iraq to cooperate unconditionally with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and with IAEA.
French: La France demande la pleine application de ces résolutions et appelle l'Iraq à coopérer sans réserve avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et avec l'AIEA.
English: There are several deposits of granitic and gabbroic rock, as well as deposits of carbonate rock and hard shale that could be used in construction and public works.
French: Les ressources alluviales du pays étant presque épuisées, tous les granulats destinés à la fabrication du béton doivent être produits à partir de la roche en place.
English: As the rock got lower, to about 250 km, the air became denser, and with the ferocious speed of the object, the air simply couldn't get out of the way, and piled up in front of the rock, where it was compressed and became very hot before being shoved aside.
French: À présent, le roc tombe trop vite pour que l'air ait le temps de s'écarter. Il est donc comprimé et s'échauffe avant d'être chassé hors du chemin.
English: On behalf of the Bureau, he would therefore be presenting a draft decision on the subject to the plenary for its consideration.
French: Au nom du Bureau, il présentera donc, à l'assemblée plénière pour examen, un projet de décision sur ce sujet.
English: Probit analysis revealed that cell size and protein and RNA content per cell were less tightly coupled in these callus lines.
French: L'analyse par probit a révélé que la grosseur des cellules, les teneurs en ARN et en protéine par cellule sont moins étroitement associées dans ces lignées de cals.
English: • High water levels can eliminate large areas of wetland by flooding.
French: • Lorsque les niveaux d’eau sont élevés, il peut y avoir une perte de grandes superficies de terres humides à cause des crues.
English: Trading partners in the pipeline industry felt that they have all necessary tools to resolve any dispute in-house without MC intervention.
French: Les partenaires commerciaux de l'industrie des pipelines croient avoir tous les outils nécessaires pour régler les différends à l'interne sans l'intervention de Mesures Canada.
English: Read More 12/6/2006 "The smoothest airlift operation I have ever seen" The Air Force has been supporting operations in Afghanistan through its air mobility forces for about the past five years. Much of that support has come from the personnel at 8 Wing Trenton whose professionalism and dedication is catching the eye of... »
French: Lire plus 12/6/2006 « Des vols des plus confortables, effectués dans le cadre d’opérations de transport aérien les plus exigeantes que j’aie connues » Depuis environ cinq ans, les forces de mobilité aérienne de la Force aérienne mènent des missions de soutien dans le cadre des opérations se déroulant en Afghanistan.
English: Temperature increases from 5°C to a maximum of 9°C at 60m.
French: La température passe de 5 °C à un maximum de 9 °C à 60 m.
English: Output 1: Increased national and local support for women's empowerment and rights, including reproductive rights.
French: Produit 1 : Le renforcement de l'action nationale et locale en faveur de l'autonomisation des femmes et à l'appui de leurs droits, y compris leurs droits en matière de procréation.
English: We should demonstrate more clearly our support of the country's pro-European forces and show them that we care about Moldova becoming a future member of a united European family.
French: Nous devons afficher plus clairement notre soutien aux forces proeuropéennes du pays et leur montrer que nous voulons voir la Moldavie devenir, à l'avenir, membre d'une famille européenne unie.
English: Many of the different projects have mechanisms to allow direct access to source code trees to contributors that have shown they are trustworthy and valuable.
French: Une grande partie des différents projets ont des mécanismes pour permettre un accès direct aux arborescences de code source aux contributeurs dignes de confiance et de valeur.
English: Unfortunately, the implementation of cultural policy in the light of the requirements of sustainable development and of the four key principles has been, in the main, ineffectual.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements ont transféré certaines de leurs responsabilités culturelles aux collectiv ités territoriales.
English: Staff were friendly and helpful especially as the breakfast room was full and we were escorted to an overflow breakfast room which was excellent.
French: La situation de l'hotel est idéale pour visiter Londres, le centre de fitness (piscine, sauna, salle de sport...) est de très bonne facture.
English: The audit showed that:
French: L'examen dans le cadre de la vérification a révélé les points suivants :
English: Provincial Crop Protection Guides {OMAF Pub 75, Guide to Crop Protection (Prairie Provinces co-publication)}and ELSE Database
French: Guides provinciaux sur la protection des cultures (Publication 75 du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Guide to Crop Protection [copublication avec les Provinces des Prairies]) et base de données ÉERÉ.
English: For major crimes, individual Navahos are subject to federal law and prosecuted in federal courts.
French: Pour les crimes graves, les Navajos sont soumis au droit fédéral et sont poursuivis devant les tribunaux fédéraux.
English: This is just one example of the favours being done to the private sector. In Greece, the Public Power Corporation is forced to buy electricity at a loss from private companies, just so that they can enter the market.
French: Mentionnons encore que, dans notre pays, l'Entreprise publique d'électricité est obligée d'acheter l'électricité à des prix désavantageux à des particuliers, uniquement pour que ces derniers puissent accéder au marché.
English: • Holidays, Noon to 10:00 P.M. Geographic Area Serviced Regina Description of Services Provided
French: • Jours fériés : de 12 h à 22 h. Régions géographiques desservies Regina Description des services offerts
English: There is little indication as to how COTOREP makes the decision as to whether a person rated as 50-79% disabled is unable to get a job on account of his or her disability.
French: Il y a peu d’indications concernant la manière dont la COTOREP décide qu’une personne qualifiée de handicapée à 50-79 % est incapable de se procurer un emploi en raison de son handicap.
English: Counsel argued that, since the royalties are paid for the right to distribute certain goods in Canada and provide services in respect of those goods, this condition is not met.
French: Les avocats ont soutenu que, puisque les redevances sont acquittées en contrepartie du droit de distribuer certaines marchandises au Canada et de fournir des services après-vente relativement à ces marchandises, ce critère n'est pas satisfait.
English: The programme of work of the Committee had been endorsed by the Council on 23 October 2001.
French: Le Conseil a approuvé le programme de travail du Comité le 23 octobre 2001.
English: Neglect substantiation rates ranged from 34% for children living with mothers under 19 to 50% for children whose mothers were over 40.
French: Voir les tableaux 3-3 et 3-4 pour les estimations globales se rapportant aux mauvais traitements enquêtés et aux catégories de mauvais traitements enquêtées.
English: It is a priority for our park manager and we applaud the efforts of Parks Canada staff.
French: Il s’agit d’une priorité pour le directeur de notre parc, et nous louons les efforts que fait le personnel de Parcs Canada.
English: Romanian legislation does not make any provision for the use of a sign for accident black spots.
French: La législation roumaine ne prévoit pas l'utilisation d'un signal spécifique pour les "points noirs".
English: As the House is aware, the Member States agreed to set up the agency' s headquarters and general services in Thessaloniki.
French: L'Assemblée n'ignore pas que les États membres ont convenu d'établir le siège et les services généraux de l'agence à Thessalonique.
English: in four languages as an instrument of dialogue and encounter among diversities.
French: en quatre langues.C'est un instrument de rencontre et de dialogue entre les différences.
English: Accepted Stakeholder Comments/Concerns:
French: Accepté Commentaires \ inquiétudes des intervenants :
English: The Committee welcomes the timely submission of the second periodic report of Slovenia in accordance with the Committee's request, and the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que la Slovénie ait soumis son deuxième rapport périodique en temps voulu, comme l'a demandé le Comité, et se félicite d'avoir la possibilité de poursuivre son dialogue avec l'État partie.
English: • Social Development Canada - CPP Benefits for the Self-employed
French: • Développement social Canada - Prestations du RPC pour les travailleurs indépendants
English: The stakeholders consulted also note the absence of effective tools for measuring results achievement.
French: De plus, les intervenants consultés notent l'absence d'outils efficaces pour mesurer l'atteinte des résultats.
English: Item 12: Special session of the Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" (11.45-11.50 a.m.)
French: Point 12: Session extraordinaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires chargé du programme «Un environnement pour l'Europe» (11 h 45-11 h 50)
English: • Estimation of Benefits and Other Effects
French: • Estimation des avantages et des autres incidences
English: In my view, there was good cause for the delay.
French: À mon avis, il avait un motif justifiant son retard.
English: • If yes, this policy and any measures related to it are not "government procurement".
French: • Dans l’affirmative, cette politique et toutes les mesures qui s'y rapportent ne sont pas des « marchÃ©s publics ».
English: Friday, November 23, 2007  Time:  2:00 p.m.  Location:
French: Date :  le vendredi 23 novembre 2007  Heure :  14 h  Lieu :
English: These last two observations were common to the reports of our teams in all other areas - with the exception of the Greek-speaking minority regions of southern Albania.
French: Ces deux dernières observations figuraient également dans les rapports de toutes les autres équipes - à l'exception de celles opérant dans les régions d'Albanie méridionale où vit la minorité hellenophone.
English: - Transcript - Application for a licence amendment to permit the consctruction of Phase II of the Pickering Waste Management Facility at the Pickering Nuclear Generating Station site
French: - Transcription - Demande pour une modification au permis afin d'autoriser la construction de la Phase II de l'installation de gestion de dÃ©chets de Pickering Ã la centrale nuclÃ©aire de Pickering
English: CTRL will be taking advantage of the expansion of New Look branches outside of Quebec to build up its presence in other Canadian provinces.
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, contactez-nous rapidement : communications@ctrl.com.
English: International staff: increase of one Field Service staff
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste d'agent du Service mobile
English: "I know they’re going to see the greatest Presidents Cup ever."
French: Et je sais qu’ils assisteront à la plus grande Coupe des Présidents jamais présentée! »
English: The situation has become critical in sub-Saharan Africa, where the health workforce has become seriously depleted.
French: La situation est devenue critique en Afrique subsaharienne, où le nombre de professionnels de la santé a gravement diminué.
English: This raised the pressing issue of rural development policies as a priority area for co-operation.
French: Cela pose de façon forte la question des politiques de développement rural comme domaine prioritaire de coopération.
English: The aim of the Workshop was to present the objectives of the project; take stock of and clarify the links to other ongoing or already finalised activities relevant to the project; review the terms of reference for the subcontracts; and clarify the institutional and other management arrangements for the project implementation.
French: Cet atelier visait à présenter les objectifs du projet; à recenser et à préciser les liens avec d'autres activités en cours ou déjà achevées présentant de l'intérêt pour le projet; à examiner l'objet assigné aux contrats de sous-traitance; et à préciser les dispositifs en matière d'administration et de gestion nécessaires à l'exécution des projets.
English: Is the impact likely to combine with other effects in the region in a way that could threaten a particular environmental component or the overall ecological or socio-economic integrity of the region?
French: L’incidence se combinera-t-elle avec d’autres effets dans la région, de telle manière que cela pourrait représenter une menace pour un élément particulier de l’environnement ou pour l’ensemble de l’intégrité écologique ou socio-économique de la région?
English: Profits are recovering, but incrementally.
French: Les profits se redressent progressivement.
English: This section is based on CLC (1996) The UI Factbook.
French: Cette partie est basée sur The AC Factbook du CTC (1996).
English: DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: PROJET DE TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: (b) Reiterate the need for standards and accountability mechanisms, including human rights impact assessments, against which to evaluate the impact of private sector initiatives on indigenous communities;
French: b) Répéter qu'il est nécessaire d'établir des normes et des mécanismes de responsabilisation, y compris l'analyse des incidences sur les droits de l'homme, qui permettent d'évaluer les effets des initiatives du secteur privé sur les communautés autochtones;
English: An estimate made by the Actuarial and Economic Planning Department of the Costa Rican Social Security Fund shows that in 1999 health-care costs for migrant groups exceeded contributions by about 3,832 million colons, or 1.8% of the total health insurance expenditure.
French: Selon une estimation de la Direction actuarielle et de planification économique de la Caisse costaricienne d'assurance sociale, en 1999 les soins de santé fournis aux groupes immigrés ont dépassé de 3 832 millions de colons le montant des cotisations de ces groupes, ce qui représente 1,8 % des dépenses totales de l'assurance santé.
English: As a general principle, the Bureau does not do so as this would unreasonably hinder the investigative process.
French: Règle générale, le Bureau ne le fait pas car le processus d’enquête en serait entravé de façon déraisonnable.
English: No other candidate having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot, restricted to the two candidates who had obtained the largest number of votes without having obtained the required majority.
French: Aucun autre candidat n'ayant obtenu la majorité requise, un deuxième vote a lieu au scrutin secret; il concerne exclusivement les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix, à défaut de la majorité requise.
English: Of course, it is impossible to place a dollar value on other, more intangible outcomes from such an investment (e.g. promotion of federal provincial relations with a Western province in a climate of 'Western alienation;' the enhancement of the volunteer base in Edmonton; or, development of relations among, and skills within the 'federal family'), and these significantly reinforce the value of the WCA.
French: Bien sûr, il est impossible de chiffrer certains résultats non matériels de pareil investissement (comme la promotion des relations fédérales-provinciales avec une province de l'Ouest dans le contexte d'une « désaffection de l'Ouest », la constitution d'une meilleure base de bénévolat à Edmonton ou le développement de relations et de compétences à l'intérieur de la « famille fédérale »), résultats qui augmentent de façon appréciable la valeur des CMA.
English: After this necessary phase of harmonization, organizations should then start moving towards one harmonized questionnaire.
French: Après cette phase indispensable, les organisations pourront s'employer à définir un questionnaire harmonisé.
English: A problem does  arise, however, from comments made by Marceau J.A. in  Canada (Attorney General) v. Morgan (1991) 21 C.H.R.R. D/87  (F.C.A.), a leading authority on the issue of damages in  human rights cases.
French: Un problème découle toutefois des observations   formulées par le juge Marceau dans l'affaire Canada (Procureur   général) c. Morgan (1991) 21 C.H.R.R. D/87 (C.A.F.), un texte de   jurisprudence faisant autorité sur la question des dommages-   intérêts dans les affaires de droits de la personne.
English: Risk, Regulation and Competition", in Putting Consumers First:
French: Risk, Regulation and Competition», dans Putting Consumers First:
English: The Committee intends to convene another meeting during this phase to conduct such a review.
French: Le Comité a l'intention de convoquer une autre réunion pendant la phase en cours pour procéder à leur examen.
English: Jerry Dolan Vice-President of Operations Hollytex Carpet Mills Inc.
French: Jerry Dolan Vice-président des opérations Hollytex Carpet Mills Inc.
English: In this respect, the promotion of confidence-building in the field of conventional arms is fundamental.
French: À ce titre, l'encouragement donné aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques est fondamental.
English: Contact our team to find out more and let us demonstrate our technical equipment to you.
French: Pour tout conseil, n'hésitez pas à vous adresser à notre équipe qui se tient également à votre disposition pour toute démonstration de nos installations techniques!
English: Climate Change Reports Environment Group at CANMET-MMSL Current Situation of SCMs in Canada Action Plan 2000 on Climate Change - Mineral and Metals - Supplementary Cementing Materials (SCMs) is a program with the objective to increase the use of SCMs in concrete production, thus contributing to the reduction of the "CO2 signature" associated with the production of every cubic metre of concrete.
French: Changement Climatique Groupe de l'environnement aux LMSM-CANMET Situation Actuelle Des Ajouts Cimentaires au Canada Le Plan d'action 2000 sur [les changements climatiques] - Minéraux et métaux - Programme d'ajouts cimentaires est un programme dont l'objectif est d'accroître l'utilisation des ajouts cimentaires dans la production du béton, contribuant ainsi à la réduction des émissions de CO2 associées à la production de chaque mètre cube de béton.