ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has attendant benefits for Canadian job creation, the encouragement of increased domestic economy efficiencies and opportunities to attract new investment and technology in support of Canadian competitiveness, economic growth and prosperity. Emerging economies and those in transition are increasingly important destinations for investments made by Canadian investors.
French: Ils procurent ainsi des avantages sur les plans de la création d’emplois pour les Canadiens, de l’amélioration de l’efficience de l’économie intérieure et des opportunités d’attirer une technologie et des investissements nouveaux favorables à la compétitivité internationale, à la croissance économique et à la prospérité. Les économies naissantes et les économies en transition attirent de plus en plus les investisseurs canadiens.
English: DD-A documents(2) DD-B, DD-C documents(3) International Publications under PCT Art. 21(i)
French: NOMBRE DE TYPE ANNÉES DE DOCUMENTS DE DÉJÀ PUBLICATION SÉRIE PUBLIÉS
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des
English: He recalled that the issuing of indefinite appointments had been frozen by the High Commissioner on 1 January 2003, and assured the Committee that in future, UNHCR would assess the availability of slots before granting indefinite appointments.
French: Le Directeur de la gestion des ressources humaines s'engage à donner des informations au Comité exécutif concernant l'adoption d'un ensemble complet de nouvelles politiques en matière de ressources humaines.
English: The cooperative has enabled the members to understand the importance and advantages of organizing themselves, and of discussing and solving their own problems.
French: Elle leur a permis de comprendre l’intérêt et les avantages que l’on a à s’organiser et à discuter et résoudre soi-même ses problèmes.
English: At the same time, ____________________________________________________________________________________ For further information about this series, contact:
French: 100 du financement d’un projet peut être assuré au titre du PAIC.
English: However, I take note of the initiative that is mentioned, which is a very worthwhile and welcome one.
French: Toutefois, je prends note de l’initiative mentionnée qui est très valable et très bienvenue.
English: Whether these entrepreneurs can mobilize sufficient capital and skills to establish large industries is another story, but the entrepreneurial spirit is certainly there and documented.
French: Encore faut-il voir si ces personnes sont capables de réunir le capital et les compétences nécessaires à la création de grandes industries, mais l'esprit d'entreprise, lui, existe bel et bien, et nous avons de quoi le prouver.
English: 4.6 Finally, with respect to the claim under article 2, the State party refers to the Committee's constant jurisprudence that this article is of accessory nature only.
French: 4.6 Enfin, en ce qui concerne le grief de violation de l'article 2 du Pacte, l'État partie se réfère à la jurisprudence constante du Comité qui a établi que cet article ne visait pas un droit autonome.
English: The West Foyer will be reserved exclusively for the Heads of State/Government and their spouses for the entire duration of the High-level Plenary Meeting and the general debate.
French: Le hall ouest sera réservé à l'usage exclusif des chefs d'État ou de gouvernement et de leurs conjoints pour toute la durée de la Réunion plénière de haut niveau et du débat général.
English: The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
French: Le rapport de la Commission au Conseil européen de printemps 2006 a encouragé les États membres à réduire le nombre élevé de personnes inactives à cause de problèmes de santé13.
English: A significant 13.2 percent ad valorem duty on the subject imports entering Canada must also be taken into account in this context.
French: Il faut aussi dans ce cas tenir compte du niveau élevé des droits, soit 13,2 p. 100 ad valorem, sur les importations en question au Canada.
English: In paragraph 21 of the budget document, the Secretary-General indicates that the procurement process for a long-term rations services contract is near completion.
French: Au paragraphe 21 du document budgétaire, le Secrétaire général indique que la procédure de passation du marché pour la fourniture de rations à long terme est presque achevée.
English: “(a) The ongoing commitments made by the Afghan Transitional Authority to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms, and to respect and promote respect for international humanitarian law;
French: a) Des engagements pris par l'Administration transitoire afghane de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et de respecter et faire respecter le droit international humanitaire;
English: If we repeat the vote until the desired outcome is achieved, that really will inflict irreparable damage on Europe's image.
French: Si nous répétons le vote jusqu'à arriver au résultat escompté, cela infligera des dommages irréparables à l'image de l'Europe.
English: The information in this PIB is used to maintain and administer the CPIN Forum.
French: Les renseignements contenus dans ce FRP servent au maintien et à l'administration du Forum RCIP.
English: High Completed CIOB is to establish an organization to manage the shared systems policy and to co-ordinate functional domain activities and issues.
French: Élevée Objectif atteint La DDPI doit mettre sur pied une équipe responsable de gérer la politique en matière de systèmes par- tagés et de coordonner les dossiers et activités d'ordre fonctionnel.
English: In the environment, these products break down to form lead oxides, carbonates and other inorganic lead compounds.
French: Dans l'environnement, ces produits se désintègrent pour former de l'oxyde de plomb, des carbonates et d'autres composés de plomb inorganiques.
English: The parameters investigated were beam size, bolt layout, end plate thickness, use of extension stiffeners, welding process, and weld preparation.
French: Les paramètres sous investigation furent les dimensions de la poutre, la configuration de l'emplacement des boulons, l'épaisseur de la plaque de connexion, l'utilisation de raidisseurs d'extrémités, le processus de soudage et la préparation pour la soudure.
English: TRC was established by an Act of Parliament in 2000, after the enactment of the Lomé Peace Agreement (Ratification) Act in 1999.
French: La Commission Vérité et Réconciliation a été créée en vertu d'une loi adoptée par le Parlement en 2000, suite à l'adoption en 1999 de la loi portant ratification de l'Accord de paix de Lomé.
English: Mexican industry claims that the quality of some tequila that is bottled abroad is highly suspect, with disreputable foreign bottlers diluting and lowering the quality of the tequila and damaging its reputation.
French: L'industrie mexicaine allègue que la qualité d'une part de la tequila embouteillée à l'étranger est très sujette à caution, car certains embouteilleurs étrangers de mauvaise réputation diluent la tequila et en diminuent la qualité, compromettant ainsi sa réputation.
English: 23 rights is based on the true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high quality education in its own language in circumstances where community development will be enhanced.
French: 23 repose sur le véritable objectif de cet article qui est de remédier à des injustices passées et d'assurer à la minorité linguistique officielle un accès égal à un enseignement de grande qualité dans sa propre langue, dans des circonstances qui favoriseront le développement de la communauté.
English: I pay tribute to all the troop-contributing countries for the quality of their contingents.  I note in particular that the deployment of a Pakistani mechanized brigade was also key in confronting the Revolutionary United Front.
French: Quant à la qualité des contingents, je peux rendre hommage à tous les pays contributeurs, et je soulignerais en particulier que le déploiement d'une brigade mécanisée pakistanaise a joué un rôle clef face au Revolutionary United Front.
English: Discussion of monetary policy by Bank staff has long emphasized the unique status of interest rates and the exchange rate in transmitting central bank impulses to the economy (see, for example, Freedman 1995).
French: Pendant longtemps, les études effectuées à la Banque sur la politique monétaire ont souligné le rôle unique des taux d’intérêt et du taux de change dans la transmission à l’ensemble de l’économie de toute impulsion provenant de la banque centrale (voir par exemple Freedman, 1995).
English: It should be noted that for the employer's records no doubt they record all hourly wages.
French: Il est à noter que pour les fins des dossiers de l'employeur, la rémunération est sans nul doute consignée sous forme de salaire horaire.
English: (The President asked the speaker to slow down)
French: (Le président demande au membre de ralentir le rythme)
English: This paper briefly assesses those aspects of these various formal and less formal outputs of the Summit that are relevant to the Aarhus Convention and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le présent document contient un bref bilan des aspects de ces divers résultats formels ou moins formels du Sommet qui intéressent la Convention d'Aarhus et le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Countries in the region intend to further discuss how to deepen the dialogue for an enduring global understanding.
French: Les pays de la région ont l'intention d'examiner plus avant les moyens d'approfondir le dialogue en vue d'une compréhension mondiale durable.
English: The “third wave” or “third generation” of human rights include the right of a people to self-determination and others such as the right to social and economic development and the right to respect for cultural identity.
French: Les droits «de troisième génération» comprennent le droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits tels que le droit au développement social et économique ainsi que le droit au respect de l'identité culturelle.
English: Another study found that the planned retirement age differs by age group.
French: En effet, l’âge moyen auquel les
English: Following the finding of a violation in this case, the applicant brought new proceedings before the civil courts, with a view first to annulling the decision to lay him off and securing re-employment in the S.N.C.F., and secondly to obtaining an expert opinion on his state of health.
French: Suite au constat de violation dans cette affaire, le requérant a entamé de nouvelles procédures devant les juridictions civiles tendant à obtenir, d'une part, l'annulation de la décision de mise à la réforme et sa réintégration à la S.N.C.F. et, d'autre part, une expertise médicale.
English: Success in business has a lot to do with professional knowledge.
French: Le savoir est un avantage concurrentiel de taille pour l'entreprise.
English: • SADI's repayable contributions may also cover eligible project costs incurred prior to the signing of contribution agreements with recipients.
French: • Les contributions remboursables de l'ISAD peuvent également viser les coûts de projets admissibles engagés avant la signature d'un accord de contribution avec le bénéficiaire.
English: CIDA continues its efforts toward the integration of gender equality dimensions in all development policies, programs, and projects . In 2004, pilot projects were undertaken to assess the utility, practicality, and validity of CIDA’s 2003 performance framework for assessing gender equality results.
French: L’ACDI poursuit ses efforts afin d’intégrer à tous ses programmes, politiques et projets de développement une dimension sexospécifique . En 2004, des projets pilotes ont été réalisés pour déterminer l’utilité, les aspects pratiques et la validité du cadre de rendement 2003 de l’ACDI relativement à l’évaluation des résultats obtenus en matière d’égalité entre les sexes.
English: • Tobin disappointed with U.S. failure to reduce Halibut bycatch NR-HQ-95-13E - February 3, 1995
French: • Le Ministre Tobin se dit déçu par l'incapacité des américains à réduire les prises accidentelles de Flétan du pacifique C-AC-95-13F - le 3 février 1995
English: It is obvious that Israel has broken the Association Agreement.
French: Il est évident qu’Israël a rompu l’accord d’association.
English: Number of sessions of the IGC and feedback thereon:
French: Nombre de sessions du comité intergouvernemental et retour d’information sur ces sessions :
English: Recent efforts led by President Ramos-Horta — to which I have referred — to bring together FRETILIN and the Government coalition were promising and need to continue.
French: Les efforts récents du Président Ramos-Horta pour rapprocher le FRETILIN et la coalition gouvernementale, que j'ai mentionnés plus haut, sont prometteurs et doivent se poursuivre.
English: This is extremely regrettable, because it is wonderful that the population has had the courage to come out in resistance without help from outside.
French: C'est tout à fait regrettable, car il est extraordinaire que la population ait eu le courage de manifester sa résistance sans aide extérieure.
English: Her voice, powerful and shiny, is very intense and made already turned all over the world.
French: Sa voix puissante et solaire de grande intensité, a déjà fait le tour du monde.
English: • Canadian Sport Centres identified in the long-term athlete development models of targeted sports;
French: • centres canadiens du sport identifiÃ©s dans le modÃ¨le de dÃ©veloppement Ã long terme des sports ciblÃ©s;
English: Brief Description of Project and Preliminary Results and Keyword Search:
French: Brève description du projet et des résultats préliminaires et recherche par mot-clé:
English: Public nature of the hearing and the judgment c.
French: Droit à être entendu dans un délai raisonnable b. Caractère public des audiences et du jugement c. Égalité des armes
English: The use of census data via the postal code methods may therefore still be a viable method of SES estimation for internal comparisons only, but not necessarily for comparisons with larger reference populations, whose greater variability makes traditional approaches more appropriate.
French: Par conséquent, l’application des méthodes fondées sur le code postal, à l’aide des données du recensement, pourrait encore être une façon valable d’évaluer le SSE pour des comparaisons internes seulement, mais pas nécessairement pour des comparaisons avec des populations de référence plus vastes et plus hétérogènes, pour lesquelles les approches classiques sont davantage indiquées.
English: The level of all papers was so high that even I put order in all the ideas thrown over it.
French: Le niveau de tous les papiers était si haut que moi-même mettre de l'ordre dans toutes les idées jetées sur elle.
English: • Governor General to meet with Princess Margriet of the Netherlands - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale rencontrera la princesse Margriet des Pays-Bas - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Pursuant to the Assembly’s decision, and following consultation with PCT Member States and users of the PCT system concerning the possible convening of a session of the Working Group prior to the September 2008 session of the Assembly, the Director General convened the first session of the Working Group in Geneva from May 26 to 30, 2008.
French: Conformément à la décision de l’assemblée, et après avoir consulté les États contractants du PCT et les utilisateurs du système du PCT concernant la possibilité de convoquer le groupe de travail avant la session de septembre 2008 de l’assemblée, le directeur général a convoqué le groupe de travail pour sa première session à Genève du 26 au 30 mai 2008.
English: In addition all sectoral sub-commissions (education, science, social science, culture and communications) of the National Commission include at least one Maori representative among their members.
French: En outre, toutes les sous-commissions chargées des divers secteurs (éducation, science, sciences sociales, culture et communication) de la Commission nationale comptent au moins un représentant maori parmi leurs membres.
English: For a critical position on the absolute material scope of the immunity of a foreign minister adopted by the International Court of Justice, see: Kamto, op. cit., p. 524.
French: Pour un examen critique du caractère absolu de l'immunité ratione materiae du ministre des affaires étrangères retenue par la Cour internationale de Justice, voir Kamto, op.
English: And here I come perhaps to the necessary clarification of the comments made here by my Ambassador last week, and the distinction we have to make between the conditions or lack of conditions which we see for the initiation of these negotiations here.
French: Et là, j'en viens peut-être à la clarification nécessaire des propos ici tenus par mon ambassadeur la semaine dernière et à la distinction que nous devons faire entre les conditions ou l'absence de conditions que nous voyons au lancement de ces négociations, ici.
English: • Customer support, including vendor reliability and references
French: • Service à la clientèle, ainsi que la fiabilité et les références du fournisseur
English: A fiscal VAT resource would make the financing of the EU highly visible to EU citizens.
French: Une ressource TVA fiscale rendrait le financement de l'UE hautement transparent pour les citoyens de l'UE.
English: 250 With regard to the IPRs involved in the businesses to be divested on a world-wide basis, the three competition authorities consulted closely to devise consistent obligations resulting in divestiture of all IPRs relating primarily to the divested business, licensing of the IPRs that related, but not primarily, to the divested business to the acquirer, and a broad immunity from infringement claims to the acquirer of the business for making or selling the product anywhere in the world.
French: En ce qui concerne les DPI détenus par les entreprises qui devaient faire l'objet de dessaisissements à l'échelle mondiale, les trois autorités compétentes ont travaillé en étroite collaboration pour concevoir des obligations cohérentes qui ont mené au dessaisissement de tous les DPI reliés principalement à l'entreprise cédée, à l'octroi de licences visant les DPI reliés (mais non principalement) à l'entreprise cédée au profit de l'acquéreur, de même qu'à l'octroi à l'acquéreur de l'entreprise d'une immunité de vaste portée contre les actions en contrefaçon relatives à la fabrication ou à la vente du produit où que ce soit dans le monde.
English: • providing policy instruments, innovative tools, and leading practices;
French: • offrir des instruments stratégiques, des outils novateurs et des pratiques exemplaires;
English: Not applicable Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Sans objet Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: The twelve guidelines propose both minimum standards and best practices that CCGG expects company boards of directors to consider.
French: Les lignes directrices proposent des normes minimales et des pratiques exemplaires que les conseils d'administration des entreprises devraient prendre en considération selon la CCGG.
English: You’re always covered, whether you’re on the trail or on the water, B.E.S.T.
French: qui vous accompagne partout. Le service B.E.S.T.
English: He also reiterated that his country's position also applied to paragraph 6 of the report of the Chairman of the Subsidiary Body discussed on the previous day.
French: Cela vaut aussi pour le paragraphe 6 du rapport du Président de l'Organe subsidiaire qui a été examiné la veille.
English: The BAUER Group is currently running 4 training facilities worldwide, located in Munich (Germany) , Vienna (Austria) , Singapore and Norfolk (USA) and offering training in both German and English.
French: Le groupe BAUER exploite 4 centres de formation à l´échelle mondiale, à Munich (Allemagne) , Vienne (Autriche) , Singapour et Norfolk (Etats-Unis) , proposant des formations en allemand et en anglais.
English: It concluded that the directive was not actually intended to improve the market.
French: Elle arrive à la conclusion que la directive n'avait pas effectivement pour objet l'amélioration du marché.
English: In fact, the National Child Welfare Agency has a free 911 hotline which is easily accessible to all.
French: De fait, la population a facilement accès, par l'intermédiaire du Centre national de l'enfance, à une ligne téléphonique reliée au 9-1-1.  "
English: In July, the Commission's chairperson fled the country and his replacement did the same in September.
French: On craignait que les grèves de la faim qu'il avait menées en décembre 2005, puis en février 2006, n'aient eu un impact grave pour sa santé mais, après avoir été hospitalisé en septembre à la suite d'une pneumonie, il s'est rétabli rapidement. D'importants retards ont été constatés dans les soins médicaux apportés à Hailu Shawel après une opération des yeux, ainsi qu'à Berhanu Negga, qui souffrait de problèmes cardiaques.• Serkalem Fasil, une journaliste enceinte de sept mois, a été conduite à l'hôpital pour y accoucher mais les soins intensifs ont été refusés à son nouveau-né.
English: He took it that the Committee wished to accede to the request.
French: Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite faire droit à cette demande.
English: Genetic, morphological and meristic differences suggest some difference from neighbouring populations; however, this evidence is inconclusive and does not support delineation of this population as a Designatable Unit.
French: Les données génétiques, morphologiques et méristiques donnent à croire que cette population diffère des populations voisines. Cela dit, ces données ne sont pas concluantes et ne permettent pas de considérer cette population comme une unité désignable.
English: The Committee notes the State party's contention that the author was aware of the reasons for his arrest in general terms even if the formal charges for murder were only laid against him four days after his arrest.
French: Le Comité note que, selon l'État partie, l'auteur était au courant des raisons de son arrestation, de manière générale, même si l'accusation de meurtre ne lui a été signifiée officiellement que quatre jours après son arrestation.
English: Firstly, the US is planning a massive support package.
French: Premièrement, les autorités américaines prévoient de déployer une aide massive.
English: An employee trust has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: Une fiducie d’employés doit produire une déclaration si le régime ou la fiducie a de l’impôt à payer, a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d’une immobilisation.
English: LG-2.05 Overload tests Application Applicable to complete electronic weighing devices and to separate electronic weight indicators.
French: LG-2.05 Essai de surcharge Application L'essai vise les instruments de pesage électroniques complets et les indicateurs électroniques séparés.