ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCRISS noted that in the past few years, Romania has made significant progress in the non-discrimination field.
French: L'Association RCRISS a fait observer que ces dernières années la Roumanie avait bien progressé dans le domaine de la non-discrimination.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides, Jacques Toubon and Patrick Gaubert Amendment 137 Paragraph 26 a (new) 26a. Asks Turkey to recognise the Armenian genocide in compliance with the short-term priorities set out in the Accession Partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Alexandra Dobolyi, Pierre Moscovici, Harlem Désir et Pierre Schapira Amendement 135 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. réitère sa demande à la Turquie de reconnaître le génocide arménien en tant que condition préalable à son adhésion; Or. fr
English: Those recommendations have subsequently been endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Ces recommandations ont par la suite été approuvées par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > ROAD TRANSPORT > Motor vehicles with trailers: roadworthiness testing of heavy goods vehicles The European Union is taking measures to improve the safety of transport operations on Community territory and to ensure that these are more environmentally friendly.
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Véhicules à moteur et remorques : Contrôles techniques de poids lourds commerciaux L'Union européenne améliore la sécurité des activités de transport réalisées sur le territoire communautaire et veille à ce qu'elles respectent davantage l'environnement
English: This paper summarizes the contents of the Global Framework for Action and is complemented by a detailed draft work plan for the Initiative for the period 2007-2008.
French: Ce document est un résumé du Cadre d'action général, il est complété par un projet détaillé de programme de travail de l'Initiative pour la période 2007-2008.
English: Reports should particular indicate the measures adopted to ensure a child-oriented system, including:  …”
French: Il faudrait en particulier indiquer les mesures adoptées en vue d'établir un système spécialement conçu pour les enfants, notamment en vue :… »
English: We are also conscious of our obligations to respect human rights and fundamental freedoms when undertaking any counter-terrorism measures.
French: Nous sommes également conscients de nos obligations de respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales lorsque nous adoptons une mesure antiterroriste.
English: After graduating from Vancouver public schools, Campbell won a scholarship to Dartmouth College where he earned his BA.
French: Après avoir achevé ses études dans des écoles publiques de Vancouver, Campbell remporte une bourse d'études au collège Dartmouth où il obtient son baccalauréat ès arts.
English: (b) Group of Asian and Pacific States
French: b) Groupe des États d'Asie et du pacifique
English: The three didn't have the backgrounds needed to raise and manage huge amounts of cash, and administer a company that would just keep growing.
French: Le trio n'avait pas les antécédents voulus pour réunir et gérer des fonds considérables et pour diriger une entreprise qui ne cesserait de croître.
English: It would keep the Council regularly informed on countries presenting medium and high risk, and propose measures for prevention and combat of proliferation of WMD.
French: Il tiendrait le Conseil régulièrement informé des pays présentant un risque moyen ou élevé et proposerait des mesures destinées à prévenir la prolifération des ADM et à lutter contre cette dernière.
English: Unemployment BenefitBenefit paid in full percentage of previous earnings but limited by the amount of maximum and minimum benefit:Maximum benefit: 1.000.00 HRK per month,Minimum benefit: 919,00 HRK per month.
French: Salaire moyen des six derniers mois précédant Salaire mensuel net moyen des 24 derniers mois la survenance du chômage. L’indemnité ne peut travaillés. être inférieure au salaire minimum ou supérieure au salaire moyen national.
English: LU
French: En 2003, le champ d’application de ces dispositions a été étendu aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l’UE (Règlement 859/2003) et des efforts sont actuellement déployés en vue de simpliﬁer les règles en vigueur.
English: This documentation, kindly granted by Assonet for use on www.valentano.org, was taken from the book: Lamberto Ferri Ricchi, "Oltre l'avventura" - Misteri e meraviglie del mondo sotterraneo e sommerso, Formello, IRECO, 2001.
French: La documentation, gentiment concédée par Assonet pour usage sur www.valentano.org, est tirée du livre de Lamberto Ferri Ricchi, "Oltre l'avventura" - Misteri e meraviglie del mondo sotterraneo e sommerso, Formello, IRECO, 2001.
English: His poems are perfect renditions of every-day life in Lisbon.
French: Ses poèmes reflètent à merveille la vie quotidienne à Lisbonne.
English: The representative of the host country responded to the questions raised by other delegations.
French: Le représentant du pays hôte répond aux questions posées par d'autres délégations.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Woodland Verdun Ltée".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Woodland Verdun Ltée".
English: • A more efficient and effective public service with increased ability to deliver on business goals.
French: • Une meilleure capacité d'atteindre les objectifs grâce à une fonction publique plus efficiente et efficace.
English: The appeal and interest of the NFB's collection to audiences both in Canada and elsewhere should be noted here: almost 45% of the titles sold or rented were produced over 20 years ago.
French: Il y a lieu de souligner ici l'attrait et l'intérêt que présente la collection de l'ONF auprès des publics canadiens et étrangers puisque près de 45 p.
English: Major Savard discovered that there was only left, forward, and aft stick movement available; there was no right stick movement at all.
French: Il s’est aperçu que le manche permettait des mouvements à la gauche, à l’avant et à l’arrière; cependant, il n’y avait aucun mouvement à la droite.
English: The Party concerned replied by a letter dated 10 January 2007 from the European Commission, acting on behalf of European Community, indicating that due to organizational and staff changes it would require more time to provide a substantive response.
French: La Partie concernée a répondu par une lettre en date du 10 janvier 2007 adressée par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, dans laquelle elle a indiqué qu'en raison de changements apportés à son organisation et à son personnel, il lui faudrait plus de temps pour fournir une réponse sur le fond.
English: In table 28.8:
French: Dans le tableau 28.8 :
English: 14.33 The Division of Environmental Assessment and Early Warning is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.33 La Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: It also supports the use for research or therapeutic purposes of these “adult” stem cells and of any material derived from them, provided that this use is pursued in a way that does not offend human dignity and, if applied clinically, respects the principle of full informed consent.
French: Il est favorable aussi à l'utilisation de ces cellules souches « adultes », et de tout élément qui en serait issu, pour la recherche ou à des fins thérapeutiques, à condition que la façon de les utiliser n'offense pas la dignité humaine et qu'en cas d'application clinique elle respecte le principe du plein consentement en connaissance de cause.
English: Frequency distributions were determined for the lengths of terminal twigs from parents less than 5 cm long.
French: Les fréquences de distribution ont été déterminées pour les longueurs des brindilles terminales de parents n'atteignant pas 5 cm.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and Partner(s).
French: Les membres du Comité seront choisis à partir de propositions de nombreuses sources, y compris les instituts et les partenaires.
English: The principal areas in which the United Nations could further assist in these efforts for the demobilization of militia should be the strengthening of the existing coordinated inter-agency approach, in the following areas: provision of additional resources to support the implementation of the consolidated disarmament, demobilization and reintegration plan for 2002, for which an estimated $8 million is being sought; enhanced support to community-based reintegration, particularly through labour-based rehabilitation, vocational training and economic recovery, requiring an additional $2 million in donor support; and assistance to efforts to prepare a larger scale demobilization exercise through cantonment, reorientation and retraining of militia in Mogadishu, as requested by the Transitional National Government, requiring an estimated additional $2 million in donor support.
French: La principale façon dont l'ONU pourrait apporter une assistance supplémentaire à ces efforts de démobilisation des milices serait de renforcer l'approche interinstitutions coordonnée actuelle, dans les domaines suivants : apport de ressources supplémentaires à l'appui du Plan interinstitutions consolidé de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour 2002, pour lequel on cherche à obtenir une somme estimée à 8 millions de dollars; renforcement de l'appui à la réinsertion à base communautaire, en particulier par la réadaptation par le travail, la formation professionnelle et le relèvement économique, qui nécessite 2 millions de dollars de plus des donateurs; et assistance aux efforts déployés pour préparer une opération de démobilisation de plus grande envergure en procédant au cantonnement, à la réorientation et à la reconversion des milices à Mogadishu, comme le demande le Gouvernement national de transition, qui devrait nécessiter 2 millions de dollars de plus des donateurs.
English: Failure to maintain them would result in their returning to their natural, state, thus depriving us of part of our rural heritage.
French: Le non entretien de ces zones entraînerait un retour à leur état naturel et donc à une perte de notre patrimoine rural.
English: Therefore, if you think the control of a fuel system could be beneficial to your harbour authority, please contact your local Small Craft Harbours business manager.
French: Par conséquent, si vous croyez qu'il serait avantageux pour votre administration portuaire d'être propriétaire de son système d'alimentation en carburant, parlez-en d'abord avec le gestionnaire des opérations du bureau local des PPB.
English: The Canadian Best Practices Portal, launched in November 2006, offers an online database of evidence-based best practices for health promotion and chronic disease prevention (http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/). The Agency continues to support the revitalization of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (http://www.ctfphc.org) and to combine this renewal with broader efforts for knowledge development, exchange and transfer.
French: Le Portail canadien des pratiques exemplaires, lancé en novembre 2006, offre une base de données en ligne sur les pratiques exemplaires basées sur des preuves en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques (http://cbpp-pcpe.phacaspc.gc.ca/index_f.cfm). L’Agence continue d’appuyer le renouvellement du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (http://www.ctfphc.org/French_Text/french_home_page.htm) et de combiner ce renouvellement aux efforts accrus d’acquisition, d’échange et de transfert des connaissances.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): At the outset, I would like to say what an honour it is for me to participate in the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: M. Al-Hindai (Oman) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord dire que c'est un grand honneur pour moi de participer à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: European Union, Committee of the Regions (2006), Sustainable tourism as a factor of cohesion among European Union regions, Brussels.
French: European Parliament and the Council (1999), Regulation (EC) No 1783/1999 on ERDF, Brussels.
English: The new text reflects the fact that the emphasis of international assistance is shifting from humanitarian aid to transitional and long-term development assistance.
French: Le nouveau texte souligne, pour ce qui est de l'aide internationale, le déplacement de l'accent de l'aide humanitaire vers l'assistance au développement - transitoire et à long terme.
English: The November 1998 Report confirmed this initial assessment and urged Latvia to continue its drive for social reform and for an improved public health system.
French: Le rapport de novembre 1998 confirmait cette première évaluation et demandait de poursuivre sur la voie des réformes sociales et de continuer à améliorer le régime de santé publique.
English: The approach is based on practical activities that develop individual skills, awareness, enjoyment of hard work, satisfaction at a job well done, responsibility and teamwork.
French: Les démarches reposent sur des activités pratiques développant habilité, sensibilité, goût de l’effort et du travail bien fait, responsabilité et sens du travail d’équipe.
English: Participants follow a template for the financial reports and guidelines for activity reports;
French: Les participants respectent un modèle pour les rapports financiers et des lignes directrices pour les rapports d’activités.
English: The Constitution provides the general legal foundation for the protection of civil and political rights.
French: La Constitution est le fondement juridique général de la protection des droits civils et politiques.
English: • Federal Court of Appeal Judicial Review of the Copyright Board Tariff 22 Decision SOCAN is responsible in Canada for collectively managing the right of "communication to the public" of musical works on behalf of its members, the artists and music publishers.
French: • Révision judiciaire par la Cour d'appel fédérale de la décision « tarif 22 » de la Commission du droit d'auteur La SOCAN est chargée de gérer collectivement au Canada le droit de «communication au public» d'oeuvres musicales au profit de ses membres, les auteurs et éditeurs de musique.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et vote (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 30).
English: Additions allowed (4) Proposed additions to Schedule 4 may be made if 31 sitting days have elapsed after the tabling of the additions in both Houses and no motion referred to in subsection (2) has been proposed in either House.
French: Modification permise (4) L’annexe 4 peut faire l’objet de la modification si trente et un jours de séance se sont écoulés depuis le dépôt de la proposition de modification devant chacune des chambres sans qu’aucune motion visée au paragraphe (2) n’y ait été présentée.
English: Claims may be independent or dependent.
French: Les revendications peuvent être indépendantes ou dépendantes.
English: Each of these instruments corresponds to one phase in the programme-planning cycle and, consequently, shall serve as a framework for the subsequent phases.
French: Chacun de ces instruments correspond à une phase du cycle de planification des programmes et sert par conséquent de cadre pour les phases ultérieures.
English: 14 "BC Industry Leader Wins First Annual Herb Dhaliwal Sustainable Aquaculture Award".
French: « BC Industry Leader Wins First Annual Herb Dhaliwal Sustainable Aquaculture Award ».
English: The public therefore has access to all legal instruments.
French: La population a donc accès à tous les instruments juridiques.
English: Government of Newfoundland and Labrador Dept. of Tourism, Culture & Recreation P.O. Box 8730 St. John's NL, A1B 4K2 1-800-563-6353 Web: www.gov.nf.ca/tourism/ E-mail: tourisminfo@mail.gov.nf.ca
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs C.P. 8730 St. John's (T.-N.-L.) A1B 4K2 1-800-563-6353 Site Web : www.gov.nf.ca/tourism/ Courriel : tourisminfo@mail.gov.nf.ca
English: At its 19th meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: LEO (low earth orbit), MEO (medium earth orbit), GEO (geostationary earth orbit), IGSO (inclined geosynchronous orbit).
French: LEO (orbite à basse altitude), MEO (orbite à moyenne altitude), GEO (orbite géostationnaire), IGSO (orbite géosynchrone incliné).
English: (c) the list of signatories shall be deleted.
French: c) la liste des signataires est supprimée.
English: Opportunities for enhanced programme implementation will be pursued through partnerships with other United Nations agencies such as the International Labour Organization and the United Nations Development Programme (UNDP), international NGOs, training and academic institutions, and children and young people themselves.
French: On s'emploiera à renforcer la mise en œuvre de ce programme au moyen de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies tels que l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des organisations non gouvernementales internationales, des instituts de formation et des établissements universitaires ainsi que les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: This objective was incorporated in the training component of the projects on breastfeeding, traditional midwives, and training of health and nutrition extension workers.
French: Cet objectif a été inscrit au titre de l'élément formation des projets relatifs à l'allaitement maternel, aux accoucheuses traditionnelles et aux agents de vulgarisation sanitaire et nutritionnelle.
English: Two joint projects were implemented in the area of sustainable development: Financing for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, and Application of Economic Instruments for Environmental Management in Latin America and the Caribbean.
French: Deux projets communs ont été mis en oeuvre dans le domaine du développement durable : financement du développement durable pour l'Amérique latine et les Caraïbes et application d'instruments économiques à la gestion de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: This limits the Supply Sections’ ability to establish or renegotiate appropriate contracts or standing offers.
French: Par suite des transferts de responsabilités en matière d’achat, il y a moins de données d’ensemble sur les besoins à l’échelle des bases.
English: In the adoption of the net salvage value test, the intention of the statute is not to create a 'windfall profit' or to prevent shareholders from receiving fair market value from their assets.
French: Quant aux critères d'évaluation de cette dernière, la LTC n'a pas pour but d'assurer un profit imprévu ou d'empêcher les actionnaires de toucher la juste valeur marchande de ces éléments d'actif.
English: Long pants and long shirtsleeves provide better protection than shorts and short sleeved shirts.
French: Des pantalons longs et une chemise à manches longues vous protègent mieux que des shorts et une chemise à manches courtes.
English: A time when the regions Royalty and privileged classes guarded their privacy and demanded the very best in comfort & style.
French: Si le nil permettait le transport des pierres de taille, des marchandises et des richesses venues des terres lointaines, il offrait aussi des voyages d'argrement.
English: The Tribunal is to inquire into and report on the extent to which certain textile inputs have been produced and sold in Canada since 2003.
French: Le Tribunal doit mener enquête et présenter un rapport sur la mesure dans laquelle certains intrants textiles ont été produits et vendus au Canada depuis 2003.
English: It is true that we have provided money; I make it a total of some 600 million dollars given by the West to the former Soviet republics.
French: C'est vrai, nous avons débloqué de l'argent; j'arrive à un total de quelque 600 millions de dollars donnés à l'ex-Union soviétique par l'Occident.
English: The Charter expressly directs that these rights are to be exercised in a manner that is reasonable in a free and democratic society, thereby imposing on the courts the duty to seek a balance between competing or conflicting claims.
French: En effet, la Charte precise que ces droits doivent etre exerces de facon raisonnable dans une societe libre et democratique, ce qui impose aux tribunaux le devoir de concilier les pretentions contradictoires ou conflictuelles.
English: (Canadian Institute for Health Information 2002, p.
French: (Institut canadien d'information sur la santé, 2002, p.
English: Add 9.0 mL of filter sterilized 1% CaCl 2 . Dispense in 6.0-8.0 mL capacity screw-cap tubes to within 5.0 mm of the top.
French: Ajouter 9,0 mL de CaCl 2 à 1% stérilisé par filtration. Distribuer dans des éprouvettes d'une capacité de 6,0 à 8,0 mL dotées d'un bouchon vissant jusqu'à moins de 5,0 mm du bord.
English: The luminous transmittance is given by:
French: Transmittance lumineuse :
English: Treating the symptoms, Mr President, is really not enough.
French: Traiter les symptômes, Monsieur le Commissaire, n'est vraiment pas suffisant.
English: Health Canada seeks to develop legislation that is adaptable to changing circumstances, that can be well understood by Canadians and that reflects a commitment to the highest standards of health protection.
French: Santé Canada veut élaborer une loi adaptable aux situations nouvelles, compréhensible pour les Canadiens, et qui est le reflet d’un engagement envers les normes de protection de la santé les plus élevées.
English: What markets do not automatically provide, however, is a fair chance for everyone to participate in them and exploit their potential to the full.
French: Ce que les marchés ne font pas automatiquement, pourtant, c'est de donner à chacun une chance équitable de participer à l'activité économique et de valoriser pleinement son potentiel.
English: Within the RCMP, there are ongoing pressures for CM&C to meet operational and other needs and challenges through the provision of sound finance; asset and facility management; procurement and contracting policies; systems; services and support.
French: À la GRC, la GGC est constamment tenue de répondre aux besoins et défis opérationnels et autres en assurant la gestion des biens et des installations et en fournissant des finances saines ainsi que des politiques, des systèmes, des services, des conseils et du soutien en matière d'acquisitions et de passation des marchés.
English: One of the main characteristics of the subject matter is that the works provoke discussion on important social issues.
French: L’une des principales caractéristiques des sujets est de susciter des discussions sur d’importantes questions d’intérêt social.
English: I am talking about the North-South divide that is currently taking root in the European Union.
French: C'est la fracture Nord-Sud qui est en train de s'installer dans l'Union européenne.