ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, professionals in the health and information and communication technology fields move from India, Pakistan, South Africa and the Philippines to countries offering greater opportunity, including Canada, Germany, the United Kingdom and the United States.
French: Un nombre croissant de professionnels de la santé et d'informaticiens quittent l'Inde, le Pakistan, l'Afrique du Sud et les Philippines pour aller s'installer dans des pays offrant de meilleures perspectives, notamment l'Allemagne, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The Democracy of Everyday Life In its more than 2,000 years of existence, democracy has gone through an enormous number of changes in how it’s expressed and how it affects, and is affected by, our daily lives.
French: La démocratie au quotidien En plus de 2 000 ans d’existence, la démocratie a connu énormément de changements dans sa façon de s’exprimer ainsi que de toucher et d’être touchée par la vie au quotidien.
English: A shell lands near me. That makes me savage with fury, all it needs now is to be killed by our own shells; I curse and grind my teeth in the mud; it is a raving frenzy; in the end all I can do is groan and pray.
French: en mettre ta main au feu, dit Kropp en riant.
English: There’s enough in your life to weigh you down.
French: Vous avez assez de choses à transporter.
English: That I’m not happy with at all, no matter how good the hardware is.
French: Ca ne me fait pas du tout plaisir, malgré la qualité de cette machine.
English: Delaware’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: • At present most research is academic and has limited collaborative focus
French: • À l’heure actuelle, la plupart des recherches se font dans les universités et les efforts de collaboration sont limités.
English: • analysis of Patented and Non-Patented Drug Pricing in Canada and related policy options Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy (March 2005), a progress report on all aspects of the TAS initiative.
French: • l'analyse des Prix des médicaments brevetés et non brevetés au Canada et des options de politiques qui y sont liées Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada (Mars 2005) - un rapport d'étape sur tous les aspects de l'initiative SAPT.
English: *** Figures are included with General Motors starting in 1996.
French: *** Les chiffres figurent avec ceux de General Motors en 1996.
English: ♦ Continuation of providing advice on questions concerning the legal status of the Organization, its privileges and immunities, and questions concerning its staff.
French: ♦ Continuer à donner des avis sur les questions concernant le statut juridique de l’ Organisation, ses privilèges et immunités, et sur les questions concernant le personnel.
English: CORRELATION AND COEFFICIENT OF DETERMINATION 3.18 Why are we interested in the coefficient of determination and correlation? 3.19 Define coefficient of determination.
French: CORRÉLATION ET COEFFICIENT DE DÉTERMINATION 3.18 Pourquoi la corrélation et le coefficient de détermination nous intéressent-ils? 3.19 Définissez le coefficient de détermination.
English: 10 Coordinates departmental responsibilities for Fiscal Accounts Balancing - by ensuring that records reach all agencies for comparison at several sources, i.e. Department of Supply and Services, Department of Finance, Fiscal Accounting Division; 10 - by ensuring that all expenditure assets and liability accounts have fiscal account codes and
French: 10 Coordonner les responsabilités ministérielles en ce qui a trait à la balance des comptes fiscaux, c'est-à-dire - s'assurer que tous les dossiers parviennent à tous les organismes intéressés afin d'être comparés aux diverses sources appropriées, c'est-à-dire, le ministère des Approvisionnements et Services, le ministère des Finances, la division de la comptabilité fiscale; - s'assurer que toutes les immobilisations et tous les comptes assujettis ont un numéro de code de compte fiscal, et - se charger de toutes les corrections nécessaires.
English: The documents are available to federal employees only, on the Publiservice intranet site.
French: Ces documents sont disponibles aux employés fédéraux uniquement, sur le site intranet de Publiservice.
English: Other forms of airpower were relegated to a ‘weak sister’ status.
French: Les autres formes de puissance aérienne ont alors été reléguées au banc des parents pauvres.
English: Substantive issues: public participation in international forums
French: promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales
English: There is also agreement that the independent investigative body must comprise experts from several countries and that individual states may reach mutual agreement on representation in the investigation of maritime accidents.
French: Il a également été convenu que l'institution indépendante chargée des investigations doit comprendre des experts issus de différents pays et que les États peuvent conclure un accord mutuel quant à la représentation dans les enquêtes sur les accidents maritimes.
English: Response The purpose of Section 6 was to provide an order of magnitude estimate of the cost to test and mitigate all homes, schools and hospitals in Canada.
French: Réponse Le but de la section 6 consistait à déterminer un ordre d'importance quant à l'estimation des coûts de dépistage et des mesures d'atténuation dans toutes les maisons, toutes les écoles et tous les hôpitaux au Canada.
English: It is essential that we look for new ways and the best ways to meet the objective of balanced and sustainable development in a way which meets our own needs, those of the environment and which does not have a negative impact on the living standards of those in the poor parts of the world.
French: Il est essentiel que nous recherchions de nouvelles voies et les meilleurs moyens de répondre à l' objectif d' un développement durable et équilibré qui tiendrait compte de nos propres besoins, des besoins de l' environnement et qui n' exercerait aucune influence négative sur les niveaux de vie des régions défavorisées du monde.
English: That would come a few years later following the creation of several new shortline entities from divested CN and CP branch lines.
French: Cela se produirait quelques années plus tard à la suite de la création de plusieurs nouvelles sociétés d'intérêt local à cause des embranchements auxquels le CN et le CP avaient renoncé.
English: Perhaps the EU can also get the US to ratify the protocol on the International Criminal Court.
French: Peut-être l'UE pourra-t-elle aussi obtenir des États-Unis qu'ils ratifient le protocole sur le Tribunal pénal international.
English: One of the best ways to do this is to hold a series of exercises which in addition to testing the plan, reinforces prior training.
French: Pour ce faire, l’une des meilleures méthodes consiste à organiser une série d’exercices qui permettent non seulement de mettre à l’essai le plan, mais aussi de renforcer la formation offerte au préalable aux employés.
English: A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: En outre, le Directoire peut recevoir délégation de certains pouvoirs par décision du Conseil des gouverneurs.
English: NH Atlanta Rotterdam's business centre compliments the 6 multi-functional conference rooms that can cater for every occasion.
French: Le centre d'affaires du NH Atlanta Rotterdam dispose de six salles de conférences polyvalentes pouvant accueillir tous types d'évènements.
English: CIL is, in effect, attempting to compete against itself.
French: En réalité, avance-t-il, CIL tente de se faire concurrence.
English: Consequently, the appellant did file the application for a federal sales tax inventory rebate within the statutorily prescribed time limit.
French: L'appelant a donc fait sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire dans le délai prescrit par la loi.
English: We now look forward to the implementation of that democratic scrutiny dialogue.
French: Nous attendons à présent la mise en œuvre de ce dialogue de contrôle démocratique.
English: The following chapter will examine these approaches to codification and their implications.
French: Le chapitre suivant examine ces différentes démarches en vue d’une codification, ainsi que leurs implications.
English: A case disclosure includes the following types of information:
French: Une communication comprend les renseignements suivants :
English: This is clearly an issue in small communities, as is the stress that it can create for the families of patients undergoing extended treatment a long way from home.
French: Il est clair que cela constitue un problème pour les petites communautés, de même que le stress qui en découle pour les familles des patients qui suivent un traitement à long terme loin du foyer familial.
English: In 1997, the Canadian Wildlife Service (formerly the Dominion Wildlife Service) celebrated its fiftieth year.
French: En 1997, le Service canadien de la faune (autrefois appelé le Service fédéral de la faune) a célébré son cinquantième anniversaire.
English: • Dentest (oral hygiene products) However, rather than being differentiated by value (quality vs. price), the brands are based on specific product categories (please refer to the list above).
French: • Dentest (produits d'hygiène buccale) Cependant, au lieu de se distinguer par leur valeur (rapport qualité-prix), ces marques sont axées sur des catégories de produits précises (voir la liste ci-dessus).
English: The Inter-institutional Monitoring Group12 will contribute by evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
French: Le groupe interinstitutionnel de suivi12 apportera sa contribution en évaluant le processus Lamfalussy dans tous les secteurs des services financiers13.
English: Until Black Wednesday in October 2004, there was also yourself, President Barroso.
French: Il y a eu aussi, jusqu’au mercredi noir d’octobre 2004, vous même, Président Barroso.
English: Information on the Voluntary Fund is also available on the OHCHR web site www.unhchr.ch/indigenous/decade.htm.
French: Des informations sur le Fonds sont également disponibles sur le site Web du HCDH: www.unhchr.ch/indigenous/decade.htm.
English: 02/01/08 by Valérie de Groote posted in Algemeen .
French: 18/09/08 par Valérie de Groote signalé in Algemeen .
English: In that capacity, the Office is proactive in updating those standards and in providing information and developing content for training on them.
French: À ce titre, il a une fonction dynamique consistant à maintenir ces normes à jour, à fournir des informations à leur sujet et à déterminer le contenu de la formation y relative.
English: 89-32-7 1H,3H-Benzo[1,2-c:4,5-c ]difuran-1,3,5,7-tetrone Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 89-32-7 Dianhydride benzène-1,2:4,5-tétracarboxylique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: The present report has been prepared in response to that request by the General Assembly.
French: Le présent rapport a été établi à la demande de l'Assemblée générale.
English: Wage rate information is based on an amalgamation of labour market data including Statistics Canada Census data, local wage surveys and various industry reports.
French: Les renseignements sur les salaires proviennent d’un regroupement de données sur le marché du travail qui ont été tirées notamment des recensements de Statistique Canada, d’enquêtes locales sur les salaires payés et de divers rapports sur l’industrie.
English: On October 15, 2007, Mr. Glenn Mouland, 37; Mr. Carl Hillier, 43; Mr. Lawrence Winter, 53; and Mr. Michael Boland, 35, appeared in Gander provincial court, to face charges laid by Wildlife Enforcement Officers under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le 15 octobre 2007, M. Glenn Mouland, 37 ans, M. Carl Hillier, 43 ans, M. Lawrence Winter, 53 ans, et M. Michael Boland, 35 ans, ont comparu devant le tribunal provincial de Gander pour répondre aux accusations présentées par les agents de l'application de la loi sur la faune, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994.
English: Wayne Harris (pers. comm.) suggested that there have been declines in the Frenchman River Valley because no Racers had been seen for several years, and in the fall of 1990, communal snake dens in the area were devoid not only of Racers but also of the Prairie Rattlesnakes with which they had shared their dens.
French: Selon Wayne Harris (comm. pers.), il y aurait eu un déclin dans la région de la vallée de la rivière Frenchman, car aucune couleuvre agile n’y a été observée pendant plusieurs années, et à l’automne 1990, les terriers collectifs des serpents de la région avaient été délaissés non seulement par les couleuvres agiles, mais également par les crotales de l’Ouest avec lesquels elles avaient partagé leur terrier.
English: They were quite satisfied with the way the organization conducted its business.
French: Ces délégations étaient plutôt satisfaites du mode de fonctionnement de l'organisation.
English: While key components of the pan-Canadian Health Infostructure are not yet in place, efforts continue in all jurisdictions to achieve consensus regarding the design of the electronic health record, its supporting technologies and how it can be successfully implemented.
French: Bien que les éléments clés de l'Infostructure pancanadienne de la santé ne soient pas encore en place, tous les secteurs de compétence déploient des efforts pour en arriver à un consensus sur la conception du dossier de santé électronique, ses technologies de soutien et la façon dont il peut être implanté avec succès.
English: • funding new infrastructure dedicated to public transit
French: • le financement de nouvelles infrastructures consacrées au transport en commun;
English: (d) Take all necessary measures to recruit foster families and institution staff of non-Danish ethnic origin; and
French: d) De faire le nécessaire pour recruter des familles d'accueil et, en institution, des éducateurs qui ne soient pas d'origine danoise;
English: If the carriage of dangerous goods in a large container precedes a voyage by sea, a container packing certificate conforming to section 5.4.2 of the IMDG Code4 shall be provided with the transport document.5
French: Si un transport de marchandises dangereuses dans un grand conteneur précède un parcours maritime, un certificat d'empotage de conteneur conforme à la section 5.4.2 du Code IMDG doit être fourni avec le document de transport.
English: • Where in Canada would you like to work?
French: • Où aimeriez-vous travailler au Canada?
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/individuals.
French: Pour plus de renseignements, consultez www.arc.gc.ca/particuliers.
English: Then check your answers against the answer key in Appendix D. In the answer key, you will find many other events listed in order to flesh out the long history of official languages in Canada.
French: Vérifiez ensuite vos réponses à l’aide du corrigé donné en annexe D. Le corrigé mentionne d’autres faits pour étoffer la longue histoire des langues officielles au Canada.
English: Funds were available from the Development Account for the conduct of this and other courses envisaged under paragraph 166.
French: Il serait financé, comme les autres cours organisés en application du paragraphe 166, au moyen du compte pour le développement.
English: The latest major international forums — the International Conference on Financing for Development in Monterey, World Food Summit in Rome, World Summit on Sustainable Development in Johannesburg — adopted decisions designed to uproot the causes of the most threatening disparities in the world.
French: Récemment, les grandes conférences internationales - la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, le Sommet mondial de l'alimentation de Rome, le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg - ont adopté des décisions visant à extirper les causes des disparités qui menacent le plus le monde.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Site Map Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Site Map
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Carte du site Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Carte du site
English: Especially critical is UNDP's support for local decentralized human development initiatives in line with the Plan of Action of the World Summit for Social Development and initiatives for the development of sustainable clean energy production, using domestically produced biomass, which would reduce the country's dependence on oil imports.
French: L'appui fourni par le PNUD aux initiatives locales de décentralisation du développement humain, conformément au Plan d'action de Copenhague, est particulièrement important, et des initiatives en vue du développement d'une production d'énergie durable et non polluante, en utilisant la biomasse produite sur place, ce qui réduirait la dépendance du pays des importations de pétrole.
English: 2.1 The cessation of all hostilities and all operations linked to the fighting and the cessation of paramilitary actions by all the belligerents, whether they are for or against the signatories to the Ceasefire Agreement and the civilian population in general.
French: 2.1 On entend par cessez-le-feu, la cessation du tout combat et de toutes opérations liées aux combats militaires et la cessation d'actions paramilitaires par tous les belligérants, qu'ils soient pour ou contre les signataires de l'Accord de cessez-le-feu et la population civile en général.
English: Without prejudice to paragraph 3b, Member States may, under the conditions laid down in this Article, authorise relevant authorities to raise a levy on all rail passenger transport services on their territory in order to contribute to the financing of public service obligation compensation in the framework of public services contracts concluded in accordance with Community law.
French: conditions prévues au présent article, autoriser les autorités compétentes à percevoir une redevance sur tous les services de transport de voyageurs par train effectués sur leur territoire afin de contribuer au financement des compensations des obligations de service public dans le cadre des contrats de service public conclus conformément au droit communautaire.
English: The program continued to engage official language minority communities and youth, with 22 percent and 80 percent of projects supporting these groups respectively.
French: Le Programme continue à s'adresser aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et aux jeunes, 22 % et 80 % des projets appuyant ces groupes respectivement.
English: Solid and balanced rulings which consider the underlying technologies such as the Internet, digital radio, satellite communications, economic issues and the interests of owners and users contribute to the continued growth of this component of Canada’s knowledge industries.
French: Il importe pour la croissance de ce secteur de l’industrie canadienne du savoir que les décisions soient solidement fondées et équilibrées et qu’elles tiennent compte des technologies sous-jacentes, comme l’Internet, la radio numérique et les communications par satellite, des aspects économiques et des intérêts des titulaires et des utilisateurs.
English: Jean-Christophe Lemay : Synthés, piano, rhodes, bass and drum programing, guitars and backing vocals.
French: Jean-Christophe Lemay : Synthés, piano, rhodes, programmations basse batterie, guitares et choeurs.
English: This event included more than 45 women entrepreneurs, most rurally-based, to review the research the Network had completed on women-owned businesses in Nova Scotia.
French: À cette occasion, plus de 45 femmes entrepreneures, la plupart du milieu rural, ont étudié le rapport du Réseau susmentionné, qui portait sur les entreprises possédées par des femmes en Nouvelle-Écosse.
English: Data on urban, rural and city populations are derived from the 2005 Revision of World Urbanization Prospects prepared by the Population Division.
French: Les données sur la naissance de la population urbaine et rurale sont tirées de la révision de 2005 de la publication World Urbanization Prospects de la Division de la population.
English: Her Excellency Mrs. Askalu Menkerios, Minister for Labour and Human Welfare of Eritrea
French: Son Excellence Mme Askalu Menkerios, Ministre du travail et du bien-être de l'Érythrée
English: As regards the construction of passenger and merchant vessels, both highly competitive, labour-intensive sectors, here too the Member States' remarkable expertise and outstanding capabilities must be protected and developed and not allowed to go outside Europe.
French: En ce qui concerne les navires de passagers et les navires marchands qui constituent des segments fortement concurrentiels et de gros utilisateurs de main-d'uvre, nous devons là aussi préserver et développer la remarquable expertise et les capacités performantes dont disposent les États membres et non les laisser partir hors d'Europe.