ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, then, for her three answers to question K1.1, she therefore deserved six (6) marks, not seven (7), that for having stated only two fully correct answers of the required three. Given the clear expectations of the rating guide and the allocation of marks therein, it was not reasonable for the selection board to accept her answer of "Old Age Security" as warranting, of its own accord, one additional extra mark, notwithstanding the fact that both pensions named in the selection rating guide, and by candidate Grimes, are indeed separate pensions.
French: Au total donc, pour ses trois réponses à la question Co-1.1, elle se méritait 6 points et non 7 pour n'avoir fait mention que de deux des trois bonnes réponses possibles. Au vu des attentes précises du guide de cotation et de la répartition des points qui y est présentée, le jury de sélection n'a pas agi de manière raisonnable en acceptant que la réponse [traduction] « Sécurité de la vieillesse » se mérite, en soi, un point additionnel, malgré le fait que les deux pensions citées dans le guide de cotation pour la sélection et par la candidate Grimes sont bel et bien des pensions distinctes.
English: The complete GuppY 4.6.13 package, the 4.6.13 cumulative patch and the 4.6.13 non-cumulative patch 4.6.13 are now available for download.
French: Le pack complet GuppY 4.6.13, le patch cumulatif 4.6.13 et le patch non cumulatif 4.6.13 sont disponibles en téléchargement.
English: Surveys for financial audits have been conducted biennially since 2002–03, surveys for performance audits have been conducted after each tabling since 2003–04, and a survey for each special examination has been conducted since October 2002.
French: Pour ce qui est des vérifications de gestion, nous menons des sondages chaque année après le dépôt de chaque rapport depuis 2003-2004, et nous effectuons un sondage après chaque examen spécial depuis octobre 2002.
English: Your computer manufacturer should provide a means of recovering your genuine Microsoft software.
French: Le fabricant de votre ordinateur doit vous fournir un moyen de récupérer vos logiciels Microsoft originaux.
English: • # of green infrastructure projects 2.2 Improved, sustainable community infrastructure
French: • Nombre de projets d'infrastructure écoefficace 2.2 Infrastructure locale viable et améliorée
English: The uncertainty related to sturgeon will be addressed either through contribution to a research program or development of a monitoring program.
French: L’incertitude quant à l’esturgeon sera traitée soit par la contribution au programme de recherche ou l’établissement d’un programme de suivi.
English: They also used the wavelength of the emission line to determine a precise redshift for the quasar of 6.41.
French: Ils ont aussi utilisé la longueur d'onde de la raie d'émission pour déterminer un décalage spectral cosmologique du quasar égal à 6,41.
English: I am delighted to be involved in this important partnership as this is an emerging research area and there is little published research on this issue accessible to Canadians," said the Ms. Stoddart.
French: Je suis d'autant plus ravie de prendre part à ce partenariat important étant donné qu'il s'agit d'une recherche dans un domaine actuellement en pleine effervescence et à l'égard duquel il existe peu de publications synthétiques et accessibles au grand public », a ajouté Mme Stoddart.
English: The public is defined in these the Ddecrees as follows: one or more natural or legal persons, as well as their associations, organizations, and groups.
French: Le public est défini dans les décrets comme étant constitué par une ou plusieurs personnes physiques ou morales ou par les associations, organisations et groupes rassemblant ces personnes.
English: Respondents in the new media sector were more likely to believe that Telefilm is delivering on its promises compared to those in the other two sectors.
French: Les répondants du secteur des nouveaux médias étaient plus susceptibles de croire que Téléfilm était à la hauteur comparativement à ceux des deux autres secteurs.
English: The excerpts are taken from the verification team’s report, unless noted in [brackets], and appear in regular typeface.
French: Les extraits sont tirés du rapport de l'équipe de vérification, sauf indication entre crochets, et ils sont indiqués en caractères ordinaires.
English: Migration is also influenced by relative labour market conditions.
French: La migration est aussi fonction de la conjoncture relative des marchés du travail.
English: (a) United Nations Group of Experts on Geographical Names;
French: a) Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques;
English: She was a woman ahead of her time.
French: Elle aura véritablement été une femme en avance sur son temps.
English: The liability of foreign nationals who have committed offences in the territory of the Republic of Uzbekistan is established on the basis of the norms of international law.
French: La responsabilité des étrangers qui ont commis des infractions sur le territoire de la République d'Ouzbékistan est établie sur la base des normes du droit international.
English: Mr. Jorge Luis Lavia Attaché Mrs. Isabel Salinas de Lavia
French: M. Jorge Luis Lavia Attaché Mme Isabel Salinas de Lavia
English: In this Issue Transdermal fentanyl: abuse in adolescents Black cohosh: international reports of liver toxicity Rosiglitazone: decreased HDL cholesterol levels Ibuprofen: Stevens–Johnson syndrome New Regional Adverse Reaction Centres Case presentation: mefloquine with QT prolongation Summary of advisories 1 2 2 3 3
French: Dans ce numéro Fentanyl transdermique : abus chez les adolescents Actée à grappes noires : cas internationaux de toxicité du foie Rosiglitazone : réduction du cholestérol HDL Ibuprofène : syndrome de Stevens–Johnson Nouveaux centres régionaux des effets indésirables Présentation de cas : méfloquine et intervalle QT long Sommaire des avis 1
English: The African Union's Peace and Security architecture, comprising the Peace and Security Council, the Panel of the Wise, the African Continental Early Warning System, the African Standby Force, was directed to this goal, as did such instruments as the Declaration on Unconstitutional changes of Government; the African Charter of Elections and Democracy, the African Charter of Human and People Rights.
French: Le dispositif de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui comprend le Conseil de paix et de sécurité, le Conseil des Sages, le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent et la Force africaine d'intervention, a été conçu en fonction de cet objectif, tout comme l'ont été des instruments tels que la Déclaration de Lomé sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement, la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: I just settle for impressario.
French: Je souhaite vous remercier de m'avoir permis de m'adresser à un public aussi distingué, dans un tel environnement et je vous souhaite de bien conclure cette conférence qui, j'en suis convaincu, a été fort intéressante. Je vous quitterai sur une dernière réflexion : notre patrimoine architectural de demeures historiques ne peut, en fin de compte, être sauvegardé que si nous établissons des liens de partenariat reposant sur une confiance mutuelle entre les propriétaires individuels, le gouvernement et la collectivité dans son ensemble.
English: Finally, continuity in the FOPH’s actions is essential if the achievements of the last few years are to be maintained.
French: Enfin, il est essentiel que l’OFSP continue d’agir si on veut que les réalisations des dernières années puissent être maintenues.
English: The courseware was thought to be ideal because it was linked to the concept of outcomes-based education and it had already been translated into Portuguese.
French: L'on pense que ce logiciel est idéal dans la mesure où il correspond au concept d'éducation avec obligation de résultats ; une version en portugais est déjà disponible.
English: As an example, he evaluated a pacemaker that was sent to him by a coroner.
French: Par exemple, il a examiné un stimulateur cardiaque que lui avait envoyé un coroner.
English: This information is telling us more and more about the infernal spiral into which Darfur is being plunged and in which, once again, the bodies of women and girls are often the favoured battleground of the soldiers and guerrillas.
French: Ces informations nous en disent plus sur la spirale infernale qui emporte le Darfour et dans laquelle les corps des femmes et des jeunes filles sont souvent le champ de bataille favori des soldats et des rebelles.
English: As the landing place of the Mayflower and its Pilgrims arriving from England in 1620, it was among the earliest settlements of Europeans in North America.
French: Comme endroit d'atterrissage du Mayflower et de ses pélerins arrivant d'Angleterre en 1620, elle était parmi les règlements les les plus tôt possible d'Européens en Amérique du nord.
English: They face the greatest challenges of development, yet they have the fewest financial resources.
French: Ils font face aux plus grands défis dans le domaine du développement, pourtant ils disposent des ressources financières les plus modestes.
English: As a result, for the first time in 19 years the federal government spent more on direct transfers to Canadians than we paid for interest on the public debt.
French: Ainsi, pour la première fois en 19 ans, le gouvernement fédéral a dépensé davantage en transferts directs aux Canadiens que ce qu’il a payé en intérêt sur la dette publique.
English: The second message is that we are defending a Community principle, a European principle, and not simply an intergovernmental principle.
French: Le deuxième message, c'est que nous défendons une logique communautaire, une logique européenne, et pas simplement une logique intergouvernementale.
English: Nursery evaluations to select species for field trials were conducted with 10 local species.
French: Pendant toute la recherche, l'Université de Njala a contribué au réseau sur les arbres fixateurs d'azote et est devenue au niveau national le premier établissement de recherche forestière.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;15
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels15;
English: The situation began to change when the number of pensioners started to rise considerably while the number of serving staff remained more or less static.
French: La situation a peu à peu changé quand le nombre de pensionnés a commencé à augmenter en flèche, tandis que le nombre d’actifs restait à peu près statique.
English: Protocol no.
French: Un intervenant s’est déclaré en faveur de la peine de mort au motif que l’opinion publique ne comprendrait pas son abolition.
English: The strength of our corporate governance and disclosure regimes have put Canadian markets on solid footing.
French: Le caractère énergique de nos régimes de gouvernance d’entreprise et de divulgation ont positionné les marchés canadiens sur de solides bases.
English: • It would be difficult to provide enough computers to accommodate the needs of large staffing processes in which hundreds if not thousands of candidates take the WCT within a short time period.
French: • Tout d'abord, il serait difficile de fournir suffisamment d'ordinateurs pour répondre aux besoins des processus de sélection de grande envergure dans le cadre desquels des centaines voire des milliers de candidats et candidates doivent passer l'ECÉ en peu de temps.
English: As well, approximately seven in ten dropouts compared to just over four in ten graduates had parents whose highest level of education was high school or less.
French: En outre, environ sept décrocheurs sur dix comparativement à tout juste quatre diplômés sur dix avaient des parents dont le niveau de scolarité le plus élevé était l'école secondaire ou un niveau moindre.
English: Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision.
French: À compter de la conclusion, par la Communauté, d'un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes dépassant celles visées à l'article 3, la Commission présente une proposition adéquate de modification de la présente décision.
English: Reinhard Tartler pointed out some flaws with these archives and proposed introducing a new section alongside main, contrib and non-free, with policy adapted accordingly.
French: Reinhard Tartler a mis en avant quelques défauts de ces archives et a proposé l'introduction d'une nouvelle section aux côtés de main, contrib et non-free, avec une politique adaptée en conséquence.
English: • HMCS Toronto takes Terry Fox to Seychelles
French: • L’académie de langue de la CIOR attire des étudiants de 14 pays
English: Three studies were identified (highlighted in the table) for which TWA exposures were presented and which can serve, therefore, as the basis for at least crude estimates of exposure-response.
French: Dans trois des études examinées (en gras dans le tableau), la moyenne pondérée dans le temps (MPT) a été calculée et permet donc d'obtenir des estimations au moins approximatives de la relation dose-effet.
English: Key words: fluorescence microscopy, Rana catesbeiana, tubulin, vimentin, viral assembly sites.
French: Mots clés : microscopie de fluorescence, Rana catesbeiana, tubuline, vimentine, sites d'assemblage des virus.
English: As stated previously, recent cases against companies under ATCA have tended to involve claims of complicity rather than direct involvement in an international law violation.
French: Comme on l'a déjà vu, les dossiers récents mettant en cause une entreprise sur le fondement de cette loi consistent en des plaintes pour complicité plutôt que pour participation directe à une infraction internationale.
English: Learning, teaching, assessment, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.
French: Editions Didier, 2001.
English: Dalia Grybauskaite, Commissioner for Financial Programming and Budget 
French: Dalia Grybauskaite, Membre de la Commission chargé de la programmation financière
English: In this case, follow the guide and instructions for your tax package carefully, as you may be entitled to certain provincial or territorial tax credits even while you are temporarily away from Canada.
French: Dans un tel cas, suivez soigneusement le guide et les renseignements pour votre trousse d'impôt parce que vous pourriez avoir droit à certains crédits provinciaux ou territoriaux même pendant votre séjour hors du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 Registration   SI/2003-43 9 April, 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 Registration   SI/2003-43 9 April, 2003
English: The Committee noted with appreciation that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, would serve as ICG information centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, feraient office de centres d'information du Comité international sur les GNSS.
English: Its channel of entry has a minimum draught of 10 metres in low tide, with a sandy bottom.
French: Son chenal d'entrée a un tirant d'eau minimum à basse mer de 10 mètres, avec un fond sableux.
English: These matters are regularly addressed in the course of the correspondence of States under the Commission's special procedures, and also during the consideration of States parties' periodic reports on the implementation of the provisions of the main international human rights treaties.
French: Ces questions sont régulièrement traitées dans la correspondance des États au titre des procédures spéciales de la Commission ainsi que lors de l'examen des rapports périodiques des États parties sur l'application des dispositions des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In recent years, concern has been expressed over the increase in violent and drug-related offenses committed by young people.
French: Ces dernières années, l'augmentation du nombre de cas de voies de fait et d'infractions liées au trafic ou à la consommation de stupéfiants parmi la jeunesse a suscité une certaine préoccupation.
English: Since PHP version 5, objects can be given the same behavior than an PHP array.
French: Depuis la version 5 du language PHP, il est possible de donner à des objets le même comportement qu'un tableau PHP.
English: La France et l’Allemagne estiment que le projet de défense européenne ne saurait se limiter aux "missions de
French: Elles s’engagent par ailleurs à travailler ensemble pour la relance et l’approfondissement de la coopération entre l’OTAN et la Russie.
English: 5.3 Quality of evaluation staff (external and internal) The professionalism and experience of evaluation staff, both internal departmental staff and any externally consultants used are critical to the success and usefulness of evaluation studies.
French: 5.3 Qualification du personnel d'évaluation (externe et interne) Le professionnalisme et l'expérience du personnel d'évaluation, qu'il s'agisse d'employés du ministère ou de consultants de l'extérieur, sont des éléments cruciaux pour la réussite et l'utilité des études d'évaluation.
English: Broader-scale regional assessments must also consider the cumulative impacts of all developments, not just those of wind energy development.
French: Les Ã©valuations rÃ©gionales Ã plus grande Ã©chelle doivent aussi tenir compte de lâ€™incidence cumulative de toutes les formes de mise en valeur et non seulement de lâ€™exploitation de lâ€™Ã©nergie Ã©olienne.
English: This is of particular importance for the new Member States, for whom innovative technologies are a great opportunity to make a leap forward in civilisation and accelerate their own development.
French: C'est particulièrement important pour les nouveaux États membres, pour lesquels les technologies innovantes sont une occasion importante de faire un pas en avant dans la civilisation et d'accélérer leur développement.
English: That is an extremely minor oral amendment, and I know that the rapporteur is in agreement with this.
French: Il s' agit d' un amendement oral particulièrement modeste et je sais que le rapporteur est d' accord.
English: What is being continued without changes to the legal framework
French: Ce qui est en cours sans changement du cadre juridique
English: This leads me to raise two specific questions, Mr President, Commissioner, which we need to ask ourselves in all honesty, both as a Commission and as a Union.
French: J' en arrive ainsi à deux questions précises, Monsieur le Président, que nous devons poser en tant que Commission, Monsieur le Commissaire, et en tant qu' Union.
English: Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for complex peacekeeping operations, the Special Committee recalls in that regard the relevant recommendations contained in General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, and calls for the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in complex mandates to generate enabling conditions to prevent the recurrence of armed conflict.
French: Faisant valoir la nécessité de mandats et de stratégies de désengagement clairs et bien définis aux fins des opérations de maintien de la paix complexes, le Comité spécial rappelle les recommandations énoncées dans la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, concernant la prévention des conflits armés, et dans la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 30 août 2001, et demande que les éléments liés à la consolidation de la paix soient inclus dans les mandats complexes, selon qu'il conviendra, afin de faciliter la prévention de la reprise des conflits armés.
English: ‘With this approximately $215,000 provincial investment, we are helping to equip these South Shore communities with the capability to seize opportunity and meet the development needs of their areas."
French: Grâce à cet investissement d’environ 215 000 $ du gouvernement provincial, nous aidons les collectivités de la côte Sud à se munir des outils nécessaires pour tirer avantage des occasions qui se présentent et répondre aux besoins en développement de leurs régions.
English: There was a significant increase in fetal arterial (20.0 to 23. 1 mmHg) and significant declines in pH (7.414 to 7.381) and base excess.
French: Il y eut une augmentation significative de artérielle foetale (20,0 à 23,1 mmHg) ainsi que des diminutions significatives de pH (7,414 à 7,381) et d'excès de base.
English: Notes with appreciation the contribution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M) project and the Adelboden Group in promoting specific policies and appropriate institutions and processes for mountain regions, and the positive externalities they provide;
French: Accueille également favorablement la contribution du projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'agriculture écologiquement viable et le développement rural dans les régions de montagne et du Groupe d'Adelboden à la promotion de politiques spécifiques et d'institutions et mécanismes pertinents pour les régions montagneuses, ainsi que les externalités positives qu'ils créent;
English: June 2000 The Policy Management Authority approves the Government of Canada PKI cross-certification methodology and criteria.
French: Juin 2000 L'Autorité de gestion des politiques approuve la méthodologie et les critères de cocertification de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: Some 59 000 suicides are committed in the European Union every year, 90% of which are attributable to mental disorder.
French: On compte chaque année dans l'Union européenne quelque 59 000 suicides, dont 90 % sont dus à des troubles mentaux.
English: "Our goal is to help them get a better product by combining the strengths of modern biomedicine and traditional knowledge," says Dr. Haddad.
French: « Notre objectif est d'aider ces communautés à obtenir un meilleur produit en combinant les forces de la médecine conventionnelle moderne et du savoir traditionnel », indique le Dr Haddad.
English: Class of Individuals: Youth born in 1979, 1980, 1981 and 1984.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui font partie du personnel enseignant dans les écoles publiques primaires et secondaires.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2008-03-26 $52,674.00 THIRD SIDE MUSIC INC.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-03-26 52 674.00 $ THIRD SIDE MUSIC INC.
English: Accordingly, British legislation allowing wages deductions on the basis of rules set in the employment contract between the employer and the employee is still in force.
French: C’est ce qui explique que la législation britannique autorisant de telles retenues sur la base des clauses figurant dans le contrat de travail passé entre l’employeur et le salarié soit toujours en vigueur.
English: In recent years, regulation in this field has been significantly extended.
French: Ces dernières années, la réglementation en la matière s'est particulièrement étendue.
English: The consolidated-appeal donor meeting held in Montreux in March this year was an important step towards achieving better dialogue between donor Governments and concerned United Nations agencies.
French: La réunion des donateurs des appels globaux, tenue à Montreux en mars de cette année, a été un pas important vers un meilleur dialogue entre les gouvernements donateurs et les institutions concernées des Nations Unies.