English: R (90) 11 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON PRINCIPLES RELATING TO COPYRIGHT LAW QUESTIONS  IN THE FIELD OF REPROGRAPHY (Adopted by the Committee of Ministers on 25 April 1990,  at the 438th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress; Having regard to the need to safeguard properly the interests of copyright owners faced with rapid technological developments, in particular the widespread use of photocopying and analogous reproduction procedures (reprography); Bearing in mind at the same time the need not to restrict unduly the public's use of these new copying techniques; Taking note of the fact that copyright obligations between the Council of Europe member States are governed by the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Bern Convention), Article 9 of which grants authors the exclusive right of authorising the reproduction of their works to which exceptions are allowed only in certain special cases; Recalling its Recommendation No. R (86) 9 on Copyright and Cultural Policy of 22 May 1986, in particular point V thereof, Recommends that governments of member States examine questions concerning copyright which arise in relation to reprography and, in so doing, be guided by the following principles.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (90) 11 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  SUR DES PRINCIPES RELATIFS AUX QUESTIONS  DE DROIT D'AUTEUR DANS LE DOMAINE DE LA REPROGRAPHIE (adoptée par le Comité des Ministres le 25 avril 1990,  lors de la 438e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social ; Eu égard à la nécessité de sauvegarder d'une manière appropriée les intérêts des titulaires de droits d'auteur face aux développements technologiques rapides, notamment au large usage qui est fait de la photocopie et des moyens de reproduction analogues (reprographie) ; Ayant à l'esprit en même temps la nécessité de ne pas restreindre outre mesure l'usage par le public de ces nouvelles techniques de reproduction ; Relevant que les obligations relatives aux droits d'auteur entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sont régies par la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (la Convention de Berne), dont l'article 9 accorde à l'auteur le droit exclusif d'autoriser la reproduction de ses oeuvres, des exceptions n'étant autorisées que dans certains cas spéciaux ; Rappelant sa Recommandation N° R (86) 9 sur le droit d'auteur et la politique culturelle, du 22 mai 1986, et particulièrement le point V de celle-ci, Recommande aux gouvernements des Etats membres d'examiner les problèmes de droit d'auteur qui se posent à l'égard de la reprographie et de s'inspirer pour cela des principes ci-après.