ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased federal investment in graduate education should stimulate and encourage the development of innovative and strategic training experiences, designed to produce the skills and attributes required to achieve the goals of the Innovation Strategy, and not simply increase the number of trainees enrolled in conventional programs. Federal agencies supporting research adopt common recruitment and support packages that contain all the elements required to support the initiation and ongoing support of a research program, and can be obtained through a shared, accelerated, application and review process.
French: De plus, il faut que le gouvernement fédéral investisse plus régulièrement dans les infrastructures et assume systématiquement une partie des coûts indirects; 3. que le gouvernement du Canada investisse davantage dans les programmes d’enseignement supérieur pour favoriser la formation stratégique et novatrice, dans le but non pas d’augmenter le nombre d’étudiants inscrits aux programmes conventionnels, mais d’acquérir les compétences et de développer les qualités voulues pour atteindre les objectifs de la Stratégie d’innovation; 4. que les organismes fédéraux qui soutiennent la recherche adoptent des programmes communs d’aide et de recrutement comportant tous les éléments nécessaires au soutien de la mise en œuvre et du maintien d’un programme de recherche et qui soient accessibles dans le cadre d’un processus unique et accéléré de présentation et d’examen des demandes; 5. que, lorsqu’ils établissent des politiques fédérales qui se rapportent à la santé, les ministères consultent les Instituts des IRSC, qui constituent un réseau national d’experts et de professionnels; 40
English: • Environmentally friendly - Electronic filing is an almost paper-free system.
French: • Base écologique - La transmission électronique est un système presque totalement sans papier.
English: There has been a development regarding this in that today, after lengthy negotiations, I received a letter from Dmitri Rogozin of the State Duma, inviting us to go there on 20 January.
French: Un progrès a été réalisé à ce niveau car j'ai reçu aujourd'hui, au terme de longs pourparlers, une lettre de la Douma adressée par Dimitri Rogozine, qui nous a invités à nous rendre là-bas le 20 janvier.
English: The organizations and institutions involved with coaching are a critical component of the sport system.
French: Les organismes et les institutions en charge des entraîneurs sont un rouage important du système sportif.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Sixth Session Geneva, February 14 to 18, 2005
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-sixième session Genève, 14 - 18 février 2005
English: Five minutes after the quake struck, all the information that emergency response teams needed to assess the strength of the quake and its potential for damage was posted at www.shakemap.carleton.ca. The site shows a real-time depiction of earthquake activity and ground motion.
French: Cinq minutes après le séisme, toute l’information dont avaient besoin les équipes d’intervention pour évaluer l’importance de la secousse et les dommages éventuels était diffusée sur www.shakemap.carleton.ca. Le site affiche une représentation en temps réel del’activité tellurique et des déplacements du sol.
English: The long-form reports provided the basis for the preparation of the present concise report and the conclusions set out herein.
French: Les rapports détaillés ont servi de point de départ à l'établissement du présent résumé concis et des conclusions qui y sont exposées.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada 19th century bastioned fortification in the heart of downtown Halifax
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Edward Le plus ancien blockhaus encore debout du Canada
English: Colleagues should not lose sight of the overall picture.
French: Mes collègues ne devraient pas perdre la situation d'ensemble de vue.
English: In addition, in some Member States, other legal forms than partnerships and sole proprietorships are not allowed. This limits the possibility of the separation of ownership and management of audit firms.
French: Un certain nombre d'États membres exige que le capital d'un cabinet d'audit soit entièrement détenu par des personnes physiques ou morales (individus ou sociétés) possédant le titre professionnel local de contrôleur légal des comptes.
English: It would give them the opportunity to develop projects which will enhance the convergence of supervision in Europe and the cooperation between national supervisors.
French: Le programme leur donnera la possibilité d'élaborer des projets qui renforceront la convergence en matière de surveillance en Europe et la coopération entre les contrôleurs nationaux.
English: skis Skis used for most of the Mt.
French: Photo © 11.110.03.10 (481) Parcs Canada/M.
English: 3.1 Coat of Arms Also referred to as the Arms of Canada, the Coat of Arms is the identifying symbol of the Parliament of Canada and all courts established by an act of Parliament.
French: 3.1 Armoiries Les armoiries du Canada sont le symbole qui sert à identifier le Parlement du Canada et tous les tribunaux constitués en vertu d'une loi.
English: These isochrons are thought to reflect the original crystallization of these rock units.
French: On croit que ces isochrones sont le reflet de la cristallisation originale de ces unités rocheuses.
English: In this pursuit of excellence, the Department keeps a vigilant eye on the cost-effectiveness of its operations within the constraints imposed by the inherent unpredictability of a sizeable proportion of the services it is called upon to provide in support of the intergovernmental process, while at the same time grappling with the added problems created by the demographic transition that is occurring in key areas of the Department resulting from a large number of retirements, which will amount to some 25 per cent of total language staff in the five-year period from 2007 to 2011.
French: En tendant vers l'excellence, le Département a à cœur de concilier le souci du coût de ses activités étant donné les aléas inhérents à la prestation de nombre de services aux organes intergouvernementaux et la nécessité de faire face aux problèmes nés de la mutation démographique qui s'opère dans ses secteurs clefs par suite de la vague de départs à la retraite, qui emportera environ 25 % des effectifs linguistiques au cours de la période quinquennale allant de 2007 à 2011.
English: Inform students that governments use immigration to achieve a number of objectives and that these objectives are not always complementary.
French: Expliquez aux élèves que les gouvernements se servent de l’immigration pour réaliser plusieurs objectifs et que ces objectifs ne sont pas toujours complémentaires.
English: Ecuador has also denounced nine of its 25 BITs, and in a similar move, the Bolivarian Republic of Venezuela has denounced its BITs with the Netherlands in April 2008.
French: L'Équateur a également dénoncé 9 de ses 25 ABI, et la République bolivarienne du Venezuela a elle aussi dénoncé ses accords bilatéraux d'investissement avec les Pays-Bas en avril 2008.
English: We offer an integrated service from design and planning of logistics solutions to post-sales service and reengineering, which we develop in conjunction with the client.
French: Cette approche d’ Ingénierie globale lui permet de concevoir les solutions, de les mettre en oeuvre et d’en réaliser le suivi technique en cours d’exploitation.
English: In the middle of this wild biotope, which was
French: Par la suite, il appartiendrait aux députés de
English: The regulations provide a list of information that must be supplied with respect to recalls.
French: Le règlement prévoit la transmission d'une liste de renseignements avec chaque rappel.
English: He argued that there had been a transition of the epicentre of tension, from what in the past had been transatlantic, then transpacific, and now migrating to a South-South tension.
French: D’aprÃ¨s lui, l’Ã©picentre des tensions s’est dÃ©placÃ©. Dans le passÃ©, on a constatÃ© des tensions transatlantiques, ensuite des tensions transpacifiques, et on assiste maintenant Ã des tensions entre pays du Sud.
English: Many non-status people survive in Canada for years, establishing roots and forming families. The children of non-status persons, even when born in Canada, are often denied their basic rights to adequate and affordable healthcare services, governmental family assistance programs, and education.
French: LA RÉGULARISATION EST UN ENJEU DE JUSTICE SOCIALE ET DE DROITS HUMAINS !
English: Tourism offers limited potential for economic development.
French: Le tourisme n'offre guère de perspectives au développement économique.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-ninth session introduced the report of the Commission: chapters I to III, VI to VIII and X at the 18th meeting, on 29 October, and chapters IV, V and IX at the 22nd meeting, on 1 November (see A/C.6/62/SR.18 and 22).
French: Le Président de la Commission du droit international, à sa soixante-neuvième session, a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à III, VI à VIII et X à la 18e séance, le 29 octobre, et les chapitres IV, V et IX à la 22e séance, le 1er novembre (voir A/C.  6/62/SR.18 et 22).
English: Judgement is also required to select procedures in emergency situations in isolated communities.
French: De même, il faut faire preuve de jugement pour choisir les procédures à utiliser en cas d'urgences survenant dans des localités éloignées.
English: • Establishing an institutional relationship between the United Nations/WTO at the intergovernmental and Secretariat levels, as well as at the intergovernmental level, in regard to participation of Member and observer States of the United Nations.
French: • Mise en place d'une relation institutionnelle entre l'ONU et l'OMC à l'échelon intergouvernemental et à celui des secrétariats, et, à l'échelon intergouvernemental, en ce qui concerne la participation des États Membres de l'ONU et des États ayant statut d'observateur à l'Organisation.
English: Sponsorship – Some forms of sponsorship advertising techniques are forbidden.
French: Parrainage – Certaines formes techniques de parrainage publicitaire sont interdites.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council asked the Secretariat to prepare, for Co-Chair signature, letters to the guests thanking them for their presentation and indicating the Ministerial Council’s strong support for this work and its wish to be kept updated and involved as the social marketing campaign is implemented.
French: Après le départ des conférenciers, le Conseil ministériel demande au Secrétariat de rédiger des lettres que signera la coprésidente pour remercier les invités de leurs exposés et leur signifier le soutien solide du Conseil à l’égard de leur travail ainsi que son désir d’être tenu au courant du déroulement de la campagne de marketing social et de l’appuyer.
English: Amendment 12 Recital 31 b (new) (31b) The Agency shall develop guidelines in Accordance with Annex I on how to apply use and exposure categories in the information requirements under this Regulation;
French: Amendement 12 Considérant 31 ter (nouveau) (31 ter) l'Agence doit élaborer des directives conformément à l'annexe I sur la manière d'appliquer les catégories d'utilisation et d'exposition pour les exigences d'information prévues dans le présent règlement;
English: This research will help provide a foundation for developing methodology for predicting the environmental effects of development in marine areas.
French: L’enjeu devient de plus en plus important puisqu’il semble qu’un nombre croissant de projets affectent l’environnement marin, tandis que l’environnement devient lui-même plus fragile.
English: Table 17: MMP Programme Resource Requirements by Activity
French: Ressources financières  Tableau 17 Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, ressources nécessaires, par activité
English: The phrase 'consists exclusively of in Article 7(1)(c) 68.
French: Le second point de vue concerne la manière selon laquelle un terme est perçu: le message est-il immédiatement transmis?
English:  "Interaction with business owners is an important element of business education both for the in-school student programs and for adult training.
French:  « L’interaction avec les propriétaires d’entreprises est un élément important de l’enseignement commercial à la fois pour les programmes dispensés en établissement et pour la formation des adultes.
English: The implementation of the federal Diesel Fuel Regulations (1997), which became effective in 1998 for all on-road uses, is expected to further reduce that average.
French: L'implantation du Règlement sur le carburant diesel (fédéral,1997), qui est entré en vigueur en 1998, pour tous les usages routiers, devrait réduire la moyenne encore plus.
English: Alternatively, forms are also available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada fournit également ce formulaire.
English: Further details on the work of sectoral reform, modernisation and transition, whether in the field of economy and trade, or in sectors such as transport, energy and the environment, are provided in a specific Sectoral Progress Report.
French: Le dialogue et la coordination sur les questions maritimes sont des exemples d'une nouvelle dimension thématique de la PEV, qui devraient contribuer au développement d'actions conjointes et d'autres formes concrètes de coopération dans le domaine maritime.
English: Miami Paradise Casino is powered by the Microgaming Viper software, which ensures that you will always be able to play the new games the second they are released into the market. We have worked with this group for many years and the one thing that stands out about them is their friendliness.
French: Commodore est un des leaders sur le marché francophone avec plus de 85 jeux!.Ce casino est en français avec une assistance en direct et des paiements sécurisés.Le casino propose d'importants jackpots progressifs et des bonus hallucinants avec 10 € gratuit sans dépôt plus 100% de bonus jusqu'à 200 €.. Commodore Casino présente plus de 85 jeux élégants et faciles d'utilisation avec té ...
English: Unfortunately, all the actors I met during my visit agreed that in Macedonia, for the time being, this is not the case.
French: Malheureusement, toutes les personnes intéressées que j’ai rencontrées lors de ma visite s’accordaient à dire que ce n’était pas le cas en Macédoine.
English: Considering this lack of regulations and clear criteria, entry or exist of people from Israel can not be prevented because of refusal to pay a fee.
French: Faute de règlements et de critères clairs, on ne pouvait pas s'opposer à l'entrée en Israël ou à la sortie d'Israël en raison d'un refus d'acquitter un droit.
English: Utmost attention has been paid to each imaginable detail to provide you with relaxation and serenity.
French: Une attention extrême a été apportée à chaque détail pour vous procurer repos et sérénité.
English: The hostel and its rooms are equipped with a highly modern keycard system.
French: L’hôtel possède une consigne à bagages ainsi que des consignes automatiques.
English: For example, each agreement provides a time limit within which a payment must be made, but because of the various steps involved in processing a case, the right to transfer could be forfeited if the payment is not made on time.
French: En effet, chaque accord prévoit un délai pour le versement d'un paiement, en raison des diverses étapes du traitement, le droit de transfert peut en outre être retiré si le paiement n'est pas fait à temps.
English: One suggestion was that freedom of parties to agree to the enforcement procedure should be the general rule, subject to exceptions (e.g. public policy, priority, third party rights and insolvency).
French: Selon l'une d'elles, la liberté des parties de convenir de la procédure de réalisation devait être une règle générale sous réserve d'exceptions (par exemple, ordre public, priorité, droit des tiers et insolvabilité).
English: Posted the following on 2008-09-18 at 10:20 PM.
French: Posté le texte suivant le 2008-09-18 à 10:20 pm.
English: Members of the Commission may attend all meetings.
French: Les membres de la Commission peuvent assister à toutes les séances.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Facts:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les faits :
English: Lastly, there is the situation of many records which are retained in program areas throughout the department but which are not managed in accordance with any recommended records management practices.
French: En dernier lieu, il y a le cas où nombre de documents sont gardés dans les programmes dans l’ensemble du ministère et ne sont pas gérés conformément aux pratiques recommandées de gestion des documents.
English: Dr. Renee Arnold, Dr. Tom Bailey, Dr. Thomas Barry, Dr. Carole Bernier, Dr. Cherry Bethune, Dr. Harold Booy, Dr. Bill Eaton, Dr. Bill Fitch, Dr. Mervin Johnson, Dr. Roger Ladouceur, Dr. David Masi, Dr. Maureen McConnell, Dr. Robert Mullen, Dr. Alain Ladouceur, Dr. Murray Nixon, Dr. Nellie Radomsky, Dr. Jean Triscott, Dr. Christopher Wallace
French: Dre Renée Arnold, Dr Tom Bailey, Dr Thomas Barry, Dre Carole Bernier, Dre Cherry Bethune, Dr Harold Booy, Dr Bill Eaton, Dr Bill Fitch, Dr Mervin Johnson, Dr Roger Ladouceur, Dr David Masi, Dre Maureen McConnell, Dr Robert Mullen, Dr Alain Ladouceur, Dr Murray Nixon, Dre Nellie Radomsky, Dre Jean Triscott, Dr Christopher Wallace Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez contacter Mme Christine Wackermann, Coordonnatrice des politiques de la santé à l’adresse courriel cw@cfpc.ca ou par téléphone au 1-800-387-6197, poste 325.
English: Through intense efforts led by the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, his Prime Minister and the Secretary-General of the League of Arab States, Lebanese leaders reached a comprehensive political understanding on 21 May, leading to the election of General Michel Sleiman as President of Lebanon on 25 May.
French: Grâce aux efforts considérables déployés par l'Émir du Qatar, Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, son Premier Ministre et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, les dirigeants libanais ont conclu le 21 mai un accord politique global qui a débouché sur l'élection, le 25 mai, du général Michel Sleimane aux fonctions de Président de la République libanaise.
English: A specific performance measurement module and web analytics have been developed.
French: Un module de mesure spécifique du rendement et un outil d'analyse Web ont été élaborés.
English: Subcontract Awards Complaints against subcontract awards are generally not considered, except in very limited circumstances when the award is made by or for the government entity, such as when a contractor acts as a purchasing agent for the government.
French: Adjudication de contrats de sous-traitance Les plaintes portant sur l'adjudication de contrats de sous-traitance ne sont généralement pas étudiées, sauf dans des circonstances très restreintes lorsque le contrat est accordé par l'entité gouvernementale ou en son nom, comme lorsqu'un entrepreneur agit à titre d'acheteur pour le gouvernement.
English: The Screening Board had also stated that they had tried to be as lenient as possible. Ms Drennar contended that "leniency" had not been applied to Mr. Richer.
French: Le jury de présélection a également indiqué qu’il s’est efforcé d’être aussi indulgent que possible . Mme Drennar prétend qu’on n’a pas fait preuve d’indulgence à l’égard de M. Richer.
English: In article 22, the Act on the Protection of the Rights of Children establishes that: “The right to identity consists of:
French: L'article 22 de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents dispose ce qui suit: «Le droit à l'identité est composé des éléments suivants:
English: The emissions intensity was affected by the intensity of non-energy related process emissions, the carbon-intensity of the energy mix, and the energy intensity of the manufacturing processes.
French: Pour ce qui est de l’intensité énergétique des procédés de fabrication, l’intensité énergétique globale s’est améliorée de 28 % entre 1990 et 2004 (Figure 4.3.7.6).
English: Extent of financial and human resources consumed by the component/activity in dollar terms (FTE; O&M).
French: Mesure dans laquelle les ressources financières et humaines sont utilisées par l’élément ou l’activité, en dollars (ETP; fonctionnement et entretien).
English: The growth in peacekeeping operations is not expected to significantly decline in the foreseeable future.
French: L'expansion des opérations de maintien de la paix ne devrait pas se ralentir sensiblement dans un avenir proche.
English: The improvements have been funded through the Border Infrastructure Fund (BIF) and through the border component of the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).
French: Ces améliorations ont été financées par le Fonds pour l'infrastructure frontalière ainsi que par le volet du Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR) consacré à la frontière.
English: Aquatic insects are the main diet.
French: Le chabot de profondeur se nourrit principalement d’insectes aquatiques.
English: This effort resulted in a TTCP NCW Enterprise document that provides a comprehensive strategy by which the TTCP will advance this critical operational concept.
French: Ces travaux ont donné lieu à la rédaction d'un document d'entreprise sur la guerre réseaucentrique du TTCP énonçant une stratégie exhaustive qui permettra au TTCP de mettre de l'avant ce concept opérationnel essentiel.
English: They are social and can be seen in groups of 5 to 50.
French: Ce sont des animaux sociaux qu'on trouve en troupeaux de 5 à 50 individus.
English: With the launch in 2007 of its Instrument for Stability, the European Union had an additional effective tool at its disposal to respond rapidly and flexibly to crisis situations.
French: Avec le lancement, en 2007, de son instrument pour la stabilité, l'Union européenne dispose d'un outil efficace supplémentaire pour réagir de manière rapide et souple aux situations de crise.
English: (c) To ensure the allocation of RR sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
French: c) Faire en sorte que les ressources ordinaires soient allouées en quantité suffisante pour renforcer l'efficacité de l'exécution du programme dans chaque pays;
English: All countries are classified into four groups: those which fully comply with the minimum standards and make maximum effort (Tier 1); those which make less effort (Tier 2); those which have serious problems in combating trafficking in human beings (Tier 3); and those on the Watch List (in-between Tier 1 and Tier 3).
French: Tous les pays sont classés dans quatre groupes : ceux qui satisfont pleinement les normes minimum et qui déploient un maximum d'efforts (groupe 1); ceux qui font moins d'efforts (groupe 2), ceux qui ont des problèmes graves en matière de lutte contre la traite des êtres humains (groupe 3) et ceux qui sont sur la liste des pays à surveiller (entre le groupe 1 et le groupe 3).
English: Globally, this is increasing concentrations of carbon dioxide in the atmosphere, with significant consequences, including the melting of polar ice, the retreat of alpine glaciers, the drying out of rivers, and the increasing frequency of extreme weather.
French: À l’échelle mondiale, les concentrations de dioxyde de carbone dans l’atmosphère augmentent, ce qui a de graves conséquences, car elles provoquent la fonte de la glace polaire, le recul des glaciers alpins et l’assèchement des rivières, en plus de multiplier la fréquence des conditions météorologiques exceptionnelles.