ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not the diabetes that of fake drugs, and putting the supkilled her.
French: Quand la contrefaçon tue… En 1988, le Docteur Akunyili a vu sa sœur diabétique, âgée de 21 ans, mourir d’hyperglycémie.
English: Finally, there is the most radical form of treatment - surgery.
French: Et enfin, il y a le traitement le plus radicale : la chirurgie.
English: In many of the schools - mainly those at the primary level, but also in some at the secondary level - health and family life education (HFLE) classes deal with the crucial topic of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Dans beaucoup d'écoles − principalement primaires mais aussi secondaires − les cours portant sur la santé et la vie familiale abordent la question cruciale du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Furthermore, no alternate fee level was proposed.
French: De plus, aucun autre tarif de remplacement n’a été proposé.
English: Pay Equity Cases The three major pay equity cases — Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post, Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. the Government of the Northwest Territories, and CTEA et al. v. Bell Canada — have all been part of the Tribunal’s caseload for several years, requiring an enormous amount of the Tribunal’s time and resources.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et ACET et autres c. Bell Canada – figurent au rôle du Tribunal depuis plusieurs années et ont exigé une énorme part de son temps et de ses ressources.
English: "Business planning would help us to spend smarter."
French: «Une approche axée sur la planification d'entreprise nous aiderait à dépenser l'argent plus judicieusement.»
English: He applauds the efforts of fellow members like Steinke.
French: C’est ce genre d’exposition facilité par la TRJE qui porte fruits […].
English: Furthermore, in an effort to detect emerging issues, gas chromatography/mass spectroscopy scans should be performed on selected ampoules of historical sample extracts, as well as, routinely, on a limited number of current sample extracts.
French: De plus, dans un effort pour détecter les nouveaux enjeux, des balayages de chromatographie en phase gazeuse /de spectroscopie de masse devraient être effectués sur des ampoules choisies d'extraits d'échantillons historiques, ainsi que, de façon routinière, sur un nombre limité d'extraits d'échantillons courants.
English: A total of 18 Canadian Government organizations utilized 8 monitoring, 8 mapping and 5 other specific applications for a total of 5,703 frames.
French: En tout, 18 organismes du gouvernement du Canada ont exploité 8 applications de surveillance, 8 applications de cartographie et 5 autres applications spécialisées faisant appel à 5 703 trames.
English: This issue of Raflatalk discusses the company's expansion in North America and other continents.
French: Ce numéro de Raflatalk parle de l'expansion de la société en Amérique du Nord et sur les autres continents.
English: • Conservation cannot produce the desired result of sustainability unless all aspects of fish abundance is addressed, including the negative impact of an increased seal population on the fish resource.
French: • La conservation ne peut entraîner la pérennité tel que prévu si l’on ne tient pas compte de tous les aspects de l’abondance du poisson, y compris l’incidence négative d’une population grandissante de phoques sur la ressource halieutique.
English: Login to register Create a new account Login to your Dinner Party Find a Dinner Party
French: Ouvrez une session pour vous inscrire Créer un nouveau compte Ouvrir une session pour votre événement Trouver un événement
English: Compiled from JIU/REP/95/2; JIU/REP/98/2; www.un.org/depts/oios; www.intosai.org (website of the International Organization of Supreme Audit Institutions).
French: Établies à partir de JIU/REP/95/2; JIU/REP/98/2; www.un.org/depts/oios; www.intosai.org (site Web de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques).
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Magnusson) 5.
French: Le Premier ministre répondra aux questions des parlementaires après son discours.
English: We found that clients and front line managers alike are frustrated by burdensome processes associated with the harmonization of grants and contributions programs across departments.
French: Nous avons constaté que les clients et également les gestionnaires de première ligne sont frustrés par la lourdeur des processus associés à l'harmonisation des programmes de subventions et de contributions des divers ministères.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 18 de la Convention.
English: The Conference was also attended by representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Chairman of the Governing Body and the Governor of the Resettlement Fund and a representative of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Assistaient également les représentants de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, le Président du Comité de Direction et le Gouverneur du Fonda de Réétablissement ainsi que le représentant de la Conférence des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe.
English: Development of this protocol will include efforts to address related federal/provincial/territorial policy and legal barriers as well as actual or perceived gaps.
French: Ce problème est exacerbé par la qualité et la quantité inégales de l’information sur les infrastructures essentielles dans les ministères et les organismes fédéraux, les provinces, les territoires et les secteurs d’infrastructures essentielles.
English: Our label guarantees the monastic origin of the products as well as the fact that they measure up to the quality and traditional standards rooted in the monastic life of a real Trappist community.
French: Ce label garantit non seulement l'origine monastique du produit, mais également que les produits vendus satisfont à la qualité et à une tradition qui trouve son origine dans la vie d'une communauté trappiste concrète.
English: (3) While solid bulk cargo is carried on a vessel, the vessel's master shall keep on board (a) the documents required to comply with the provisions referred to in paragraphs (1)(a) to (c); (b) the BC Code; and (c) if the cargo is dangerous goods, the most recent version of the Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG), published by the IMO.
French: (3) Pendant qu'une cargaison solide en vrac est transportée à bord d'un bâtiment, le capitaine du bâtiment garde à bord les documents suivants : a) ceux exigés pour se conformer aux dispositions visées aux alinéas (1)a) à c); b) le Recueil BC; c) si ce sont des marchandises dangereuses, la plus récente version du Guide de soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses (GSMU), publié par l'OMI.
English: Increase productivity and enhance computer performance with top-quality protection against bandwidth-stealing programs.
French: Productivité accrue et amélioration des performances de l'ordinateur.
English: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.
French: Monsieur le Président, je trouve qu' il y a une chose essentielle parmi les éléments importants qui ont été cités, c' est la proposition de nommer un rapporteur pour le comité permanent de contrôle des administrations publiques.
English: When these eggs were parasitized by Anaphes sp., their supercooling point remained stable at −22.9 °C throughout the development of the parasitoid.
French: Lorsque ces oeufs sont parasités par Anaphes sp., leur point de cristallisation demeure stable à −22,9 °C durant tout le développement du parasitoïde.
English: His exceptional ability to balance urgency and compassion with due diligence for safety and security resulted in the successful evacuation of Canadians from active conflict regions such as Tyre and Sidon.
French: Faisant preuve à la fois de compassion et d’une aptitude exceptionnelle à agir sans délai, il a veillé à ce que l’opération se déroule dans la plus grande sécurité.
English: Just steps from Dam Square and a 10-minute walk to Amsterdam Central Station, Tulip Inn offers cosy rooms with large beds and free breakfast, next to Amsterdam's excellent shopping district.
French: À deux pas de la place du Dam et à 10 minutes à pied de la gare centrale d'Amsterdam, le Tulip Inn propose des chambres confortables comprenant de grands lits et le petit déjeuner, à côté des belles...
English: Roughly summarized, it first takes the total amount of the contract from which fees and expenses, such as legal, architectural and engineering fees, are excluded.
French: En gros, elle consiste à prendre le total du montant d'un marché et d'y exclure les honoraires et les frais, tels que les honoraires d'avocats, d'architectes et d'ingénieurs.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of May 26, 1997.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 26 mai 1997.
English: 7/ 00 Piston-rods, i.e. rods rigidly connected to the piston (connecting-rods or like links pivoted at both ends F 16 C 7/00)
French: 7/ 00 Tiges de piston, c.à d. tiges liées rigidement au piston (bielles ou organes de liaisons similaires pivotant aux deux extrémités F 16 C 7/00)
English: Policy statement It is government policy to acquire, use, and dispose of federal buildings in a manner that protects their heritage character.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement fédéral a pour politique de protéger la valeur patrimoniale des édifices fédéraux dans toute ses opérations immobilières, ce qui inclut l'acquisition, l'exploitation et l'aliénation des édifices.
English: • the division of responsibilities between the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), 
French: • fait état de la répartition des responsabilités entre la DPT et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire,
English: With funding from the Insurance Corporation of British Columbia, they have been running antiicing trials using RWIS and pavement forecasts since 1996.
French: Grâce à des fonds provenant de la Insurance Corporation of British Columbia, la ville réalise des essais anti-givrage à l’aide des systèmes de météo routière et des prévisions routières depuis 1996.
English: I was uncomfortable and did not look who she is ... so we decided to stop it completely for two months ...
French: J'étais mal à l'aise et ne regarde pas qui elle est ... alors nous avons décidé de l'arrêter complètement pendant deux mois ...
English: A new method is presented here for systematically duplicating segments of the maize genome using B–A translocations.
French: On présente ici une nouvelle méthode de duplication systématique de segments du génome du mais qui utilise les translocations B–A.
English: The RTWEAC is a half-day course taught through local training by the RTWPA assisted by a union representative.
French: Le CSRATE est un cours d’une demi-journée offert localement par le conseiller du PRAT avec l’aide d’un représentant syndical.
English: Would it be possible to freeze it after it cools in clean ziploc freezer bags ?
French: Est-ce que je peux en congeler dans des sacs Ziploc propres pour congélateur une fois qu'elle aura refroidie?
English: The rules in this area are clear and it discourages deliberate breaches of the guidelines.
French: Les règles dans ce domaine sont claires et découragent toute violation délibérée des principes directeurs.
English: Mr. Alhweij (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation supported the ICC proposal.
French: M. Alhweij (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation appuie la proposition de la CCI.
English: The Committee is referred to the information provided at the beginning of this report in response to the issues raised by the Committee at its thirty-eighth session.
French: Le Comité est renvoyé aux renseignements fournis au début du présent rapport en réponse aux questions qu'il a soulevées à sa trente-huitième session.
English: By about 10,000 years ago the glaciers had withdrawn from the Great Lakes Basin; since then crustal tilting has been the major factor in the evolution of the Great Lakes.
French: Les glaciers se sont retirés des bassins des Grands Lacs il y a environ 10 000 ans. Depuis, c'est l'inclinaison de la croûte terrestre qui joue le rôle principal dans l'évolution des Grands Lacs.
English: This part of draft article 1 indicates the alternative nature of the obligation aut dedere aut judicare — a characteristic which has to be developed in subsequent articles.
French: Cette partie du projet d'article premier indique que l'obligation aut dedere aut judicare est une obligation alternative - une caractéristique qui doit être développée dans les articles suivants.
English: 10.0 Disclosure and Confidentiality 10.1 Consistent with commercial practice, EDC considers any transaction information that is not known to the public as confidential and will not disclose such information without the permission of the relevant party or parties, as the case may be.
French: 10.0 Divulgation et confidentialité 10.1 Agissant conformément aux pratiques commerciales en vigueur, la SEE juge confidentielle toute information visant une transaction et qui n’est pas portée à la connaissance du public; en conséquence, elle ne divulgue pas cette information sans le consentement de la partie ou des parties intéressées, le cas échéant.
English: Our services are free and cover the whole of Canada.
French: Nos services sont offerts partout au Canada et sont gratuits.
English: Completion of concrete work at the Nemiscau-1 instream flow release structure.
French: Fin des travaux de bétonnage à l'ouvrage de restitution de la Nemiscau-1.
English: Now, if you are willing to reproduce the exploit of some geniuses of graphics editing but do not have the talent, you may use a tool for Windows: PhotoWipe . You only have to brush over the parts you want to remove and the software program will remove it automagically.
French: Aujourd’hui, si vous souhaitez reproduire les exploits des graphistes les plus géniaux sans en avoir le talent, vous pouvez vous adresser à un utilitaire pour Windows : PhotoWipe .Il ne reste qu’à passer une brosse sur les zones à effacer et le logiciel se chargera de les retirer automatiquement.
English: BETWEEN INTEG SERVICES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE INTEG SERVICES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: This was confirmed by the Supreme Court of Canada, which observed that the change to compulsory retirement at age 75 ‘‘did not change the essential character of the Senate.’’
French: C’est ce ˆ ´ ´ ´ qu’a confirme la Cour supreme du Canada, qui a declare que ˆ ` ˆ ´ l’imposition de la retraite obligatoire a l’age 75 ans « n’a pas modifie ` ´ le caractere essentiel du Senat ».
English: For details, see lines 431 and 433 in your T1 guide.
French: 70 Gains (pertes) en capital – Inscrivez ce montant à la ligne 174 de l'annexe 3.
English: It is clearly a complex and extremely demanding process.
French: Il s'agit, bien évidemment, d'un processus à la fois complexe et extrêmement exigeant.
English: The notion of convergence must be given up in the long-term if we are to deal with the crisis.
French: Si nous voulons pouvoir combattre la crise, il nous faudra, à la longue, abandonner les critères de convergence.
English: But it should be noted that most research does not test integrated models, which is important for a fuller understanding.
French: Stratégies de recherche Il faut entamer la recherche, plus difficile à développer, au sujet de la dynamique de la participation financière.
English: As a Political Science graduate, I was happy to have the opportunity to work as a Junior Professional Consultant for the International Organization for Migration.
French: Étant diplômé du programme de science politique, j'étais content de pouvoir travailler comme jeune consultant professionnel pour l'Organisation internationale pour les migrations.
English: • Many governments charge for access to data (Australia/New Zealand, India, Japan, UK, Canada)
French: • De nombreux gouvernements imposent des frais d’utilisation (Australie/Nouvelle-Zélande, Inde, Japon, G.B., Canada)
English: Non-broker Customs Offices 45.
French: Bureaux de douane non dotés de courtiers 45.
English: Recognises the importance of the Act on Compensation of Victims of Terrorism, which extends to victims of acts of terrorism as well as to victims of counterterrorism operations by the State; regrets the Law does not fully meet expectations because the loss assessment commissions under the Law are ill-equipped to fulfil 10/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 29 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. reconnaît l'importance de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes qui s'applique aux victimes des actes de terrorisme ainsi qu'aux victimes des opérations contreterroristes de l'État; déplore que la loi ne réponde pas entièrement aux attentes du fait que les commissions d'évaluation du préjudice dans le cadre de la loi, sont mal équipées pour remplir adéquatement leurs tâches; Or. en
English: 9 In Europe there is increasing public concern over the threat presented by new forms of criminality as engaged in by sophisticated and transnational criminal groups.
French: En Europe, l'opinion publique est de plus en plus préoccupée par la menace que constituent de nouvelles formes de délinquance dans lesquelles s'engagent des groupes criminels organisés, sophistiqués et transnationaux.
English: Karst.ex.Farw. Phaseolus vulgaris L. Pisum sativum L. sensu lato 106 32 21 17
French: Phaseolus vulgaris L. Pisum sativum L. sensu lato 106 32 21 17
English: An employee shall not be entitled to SUB Plan benefits during any period the employee is in receipt of benefits from a claim for Workers Compensation and/or Disability Insurance/Canada Pension Plan/Québec Pension Plan.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage ne pourront être versées qu’aux seuls employé-e-s excédentaires non rémunérés qui fourniront à l’Employeur la preuve qu’ils ou elles ont demandé et obtenu des prestations d’assurance-emploi (AE)
English: Trade barriers should be removed to improve market access, and LDCs should implement conducive macroeconomic policies.
French: Il faudrait éliminer les barrières commerciales, et les pays les moins avancés devraient appliquer des politiques macroéconomiques bien conçues.
English: In this step, managers review business objectives in light of any issues likely to impact the business (e.g. government priorities, legislative reform, etc). As key input to the process, HR provides information regarding legislative and/or labour market data affecting the workforce.
French: À cette étape, les gestionnaires examinent les objectifs opérationnels en tenant compte des questions susceptibles d’avoir des répercussions sur les activités (p. ex. priorités gouvernementales, réforme législative, etc.). Les RH jouent un rôle important à cet égard, car elles fournissent de l’information sur les facteurs législatifs ou liés au marché du travail qui influent sur l’effectif.
English: The Task Force explored whether the Guidebook should include:
French: L'Équipe spéciale s'est interrogée sur la nécessité d'inclure dans le Guide :
English: The representative of the African Union said that the secretariat's report on economic development in Africa offered an alternative perspective on the policies advocated by the international financial institutions.
French: Le représentant de l'Union africaine a dit que le rapport du secrétariat sur le développement économique en Afrique offrait un point de vue différent sur les politiques préconisées par les institutions financières internationales.
English: survivors marched to the rear, piped on the way by a single piper.
French: déminer et à ouvrir les routes qui permettront d’apporter de la nourriture et des munitions à l’avant.
English: To encourage Governments and international organizations concerned to maintain and develop further the safety standards, especially in the field of carriage of dangerous goods, as well as the measures in order to prevent water pollution, and reduce air pollution and noise emissions,
French: Encourager les gouvernements et les organisations internationales concernés à maintenir et à développer plus amplement les normes de sécurité, en particulier dans le domaine du transport de produits dangereux, ainsi que les mesures pour empêcher la pollution des eaux, réduire la pollution atmosphérique et les nuisances sonores,
English: The book is written by Ken Rasmussen, Director, Johnson-Shoyama Graduate School of Public Policy, University of Regina, and Luc Juillet, Director, Graduate School of Public and International Affairs, University of Ottawa.
French: Il est rédigé conjointement par Ken Rasmussen, directeur, Johnson-Shoyaman Graduate School of Public Policy, Université de Regina, et Luc Juillet, directeur, École supérieure d'affaires publiques et internationales, Université d'Ottawa.
English: • more appropriate and feasible in the pedagogic culture of their system
French: Elle est probablement d’autant plus exacte que les apprenants reçoivent une formation adéquate.
English: Stress is an important hazard associated with work for many women.
French: Le stress constitue un risque important dans le travail de beaucoup de femmes.
English: Agreement of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning Cooperation on Restrictive Business Practices (28 May 1984).
French: Accord entre la République fédérale d'Allemagne et la France concernant la coopération dans le domaine des pratiques commerciales restrictives (28 mai 1984)
English: Second, the goods in issue were encompassed under the language that used to be found in section 1 of Part VIII of Schedule III before May 23, 1985, and that is now found in the definition of "health goods" in subsection 2(1) of the Act.
French: Ensuite, les marchandises en cause étaient englobées dans le libellé de l'article 1 de la Partie VIII de l'annexe III en vigueur avant le 23 mai 1985, qui se retrouve maintenant dans la définition des «marchandises relatives à la santé» du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Implementation policies and guidelines for SARA are developed/approved.
French: Élaboration et approbation de la mise en œuvre des politiques et des lignes directrices de la LEP.
English: Currently, where systems exist in these areas, they are either in need of modernization to support evolving business needs, and/or function in a manner which is inefficient, while their disparate nature makes consistent and reliable management information difficult to obtain.
French: Actuellement, lorsqu’il existe des systèmes dans ces secteurs, ils ont besoin d’être modernisés face à des besoins opérationnels en évolution, ou ils fonctionnent d’une façon inefficace, leur hétérogénéité rendant difficile l’obtention d’informations cohérentes et fiables en matière de gestion.
English: Past examples have been a work experience student going to sea for six weeks on one leg of an Arctic trip.
French: Parmi les activités que nous avons offertes aux étudiants figurent un segment d'un voyage en mer de six semaines en Arctique.