ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final reading should be from the warmest point inside the body and the coldest point outside.”
French: Le dernier relevé devrait provenir du point le plus chaud à l'intérieur de la caisse et du point le plus froid à l'extérieur.».
English: They also come with 100% cotton bed sheets, telephones, LCD TVs, central heating and air-conditioning, robes and slippers, and WiFi internet access.
French: Elles comprennent également des draps 100% coton, des téléphones, des téléviseurs à écran LCD, le chauffage central, la climatisation, des peignoirs et des pantoufles, ainsi qu’un accès Internet Wi Fi.
English: The sub-lease must convey something less than the headlease conveys: either a shorter term, a smaller portion of land, or both;
French: Le sous-bail doit transférer quelque chose de moindre que le bail principal soit une durée plus courte, une portion de terre plus petite, ou les deux;
English: Closely related to this is the issue of racial profiling about which the Working Group, at its sixth session, acknowledged that racial profiling has been recognized as a specific problem as a result of the systematic and historic targeting of persons of African descent, with severe consequences in creating and perpetuating profoundly negative stigmatization and stereotyping of persons of African descent as having a propensity to criminality.
French: Un thème étroitement apparenté est celui du profilage racial, pratique dont le Groupe de travail a indiqué à sa sixième session qu'elle avait été reconnue comme un problème spécifique au motif que des personnes d'ascendance africaine avaient été systématiquement prises pour cible tout au long de l'histoire, entraînant et perpétuant leur stigmatisation et un stéréotype profondément négatif les présentant comme prédisposées à la délinquance.
English: Et c�est ce qui je pense nous permet de toucher un public plus vaste.
French: Et c’est ce qui je pense nous permet de toucher un public plus vaste.
English: EU transport policy is intended to boost economic and social cohesion by providing all regions with access to suitable transport systems that serve real public needs.
French: La politique européenne des transports a pour objectif de renforcer la cohésion économique et sociale en assurant à l'ensemble des régions un accès à des services de transport adéquats qui répondent à la demande des usagers.
English: Submission of the provisional agenda, venue of the World Conference and practical issues
French: Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence, lieu de la Conférence et dispositions pratiques
English: (AUG BUS) 6C PP09-2006 (INTERIM) PO 34 ONLY (SEPT.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) 6C PP09-2006 (INTÉRIM) BP 34 (ACTIVITÉS DE SEPT.)
English: These proceedings can take place and have always remained open because when the military juntas were put on trial in 1985 only six cases were investigated out of the 200 or so that had occurred, given that reform of the Clean Slate and Due Obedience Laws did not cover abduction and change of identity of minors.
French: Ces poursuites ont été possibles et ont toujours été engagées au motif que, lors du procès des juntes militaires en 1985, six cas seulement sur un total d'environ 200 ont donné lieu à enquête, les lois d'amnistie et sur le devoir d'obéissance ne tenant pas compte des délits d'enlèvement et de substitution d'identité de mineurs.
English: These reflections cannot fail to keep down the pride of the well-to-do, and to give heart to the unfortunate; to move the former to be generous and the latter to be moderate in their desires. Thus, the separation which pride would set up tends to disappear, nor will it be difficult to make rich and poor join hands in friendly concord.
French: Or, comme c'est à Nous principalement qu'ont été confiées la sauvegarde de la religion et la dispensation de ce qui est du domaine de l'Eglise, Nous taire serait aux yeux de tous négliger Notre devoir.
English: • Computer programming remains a young person's game: in 1997, these workers were more likely to be aged 25 to 34.
French: • La programmation continue d'attirer surtout de jeunes gens; en 1997, ces travailleurs étaient plus susceptibles d'être âgés de 25 à 34 ans.
English: Most of the developing countries were agricultural economies, lacking processing capacities.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'économie repose sur l'agriculture, et les moyens de transformation font défaut.
English: • Round Table Reports - Minister's Response (1 record(s) found.)
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC (371 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: A 74 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission RTC PCH 0
French: A 736 Bureau du Directeur de l'Établissement de soldats SST DVA 0
English: • | a) The compensation advisor or the Superannuation Directorate provides the employee with the form PWGSC-TPSGC 2451-1;
French: • | a) Le conseiller en rémunération ou la Direction des pensions de retraite fournit un formulaire PWGSC-TPSGC 2451-1 à l'employé;
English: • Conduct environmental audits of each major facility Performance Measures / Indicators
French: • Effectuer des vérifications environnementales dans chaque installation importante Mesures du rendement / Indicateurs
English: Sustainable development should be addressed by all educational programmes at all levels, including vocational education and continuing education;
French: Nous escomptons également une coopération étroite avec les bureaux de pays du PNUD et les centres régionaux pour l'environnement dans la sous-région.
English: That is why Canada participated so actively in these negotiations.
French: C’est pourquoi le Canada a participé si activement à ces négociations.
English: In view of the importance of the protection of audiovisual performances, the continued interest in the issue and the risk of losing momentum, it is proposed that the International Bureau assess the situation in the coming months with a view to possibly calling an ad hoc informal meeting in the first half of 2003.
French: Compte tenu de l’importance de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, de l’intérêt constant porté à cette question et du risque que la dynamique se rompe, il est proposé que le Bureau international évalue la situation au cours des mois à venir en vue de la tenue éventuelle d’une réunion informelle ad hoc au cours du premier semestre de 2003.
English: Subprogramme 4 Regional integration and responding to globalization 20.7 (a) The adoption of measures for trade facilitation and promotion by member countries of the various components of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq increased as the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq entered into force after five countries ratified it.
French: Cinq pays ont mis en place des
English: The project participants were presented with an overview of the evaluative processes and the reporting requirements that would be expected for the approaching fiscal year.
French: Une vue d’ensemble des processus d’évaluation et des exigences de rapport pour la prochaine année financière a été présentée aux participants.
English: The managing agents were later told by the Commission that an addendum would be necessary and the preparations for an addendum started in June 1996.
French: Estimant qu’il avait droit au remboursement de ses frais du fait de l’annulation des épreuves, il avait adressé une demande en ce sens à la Commission.
English: For instance, the administration of standard bibliographic numbering systems (e.g. ISBN) brings many publishers to LAC's attention and provides another opportunity to inform them of legal deposit requirements.
French: Par exemple, l'administration de systèmes de numérotage bibliographique standard (p. ex., ISBN) fait connaître à BAC l'existence de nombreux éditeurs et offre ainsi une autre occasion d'informer ces éditeurs des exigences en matière de dépôt légal.
English: (B) Free-range with traditional diet systems: birds are raised in heated and either air-cooled or open-sided growing houses with access to the outdoors and fed a traditional high protein diet.
French: B) Systèmes d'élevage en libre parcours avec alimentation classique : la volaille est élevée dans des poulaillers chauffés, qui sont soit refroidis à l'air soit à parois latérales ouvertes et disposent d'un accès vers l'extérieur, et nourrie selon un régime classique à teneur élevée en protéines.
English: "In a democratic union of this kind, which must necessarily be organised along federal lines … civil society must have a forum where its representatives can meet to express their common views, articulate their common demands and draw up their common proposals."
French: "Dans une union démocratique de ce type, qui doit nécessairement être organisée selon des principes fédéraux …, la société civile doit avoir un lieu où ses représentants puissent se retrouver, exprimer leur volonté, formuler des exigences et élaborer leurs propositions communes".
English: The service will alert to the use of poor coding and illegal instructions.
French: Celui-ci indiquera la présence de codes inutiles et d’instructions illégales.
English: ·V DVVLVWDQFH +H DOVR PDGH D GHWDLOHG EXVLQHVV SODQ WR DWWUDFW LQYHVWRUV DQG VWDUWHG FRQWDFWLQJ SXOS SURGXFHUV LQ 6RXWK $IULFD ZKHUH WKHUH LV LQVXIILFLHQW ZRRG IRU WKH SDSHU LQGXVWU\ WR VHH LI WKH\ ZRXOG EH LQWHUHVWHG LQ KLV LQYHQWLRQ 6YHQ LV WKH &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU &(2 RI KLV 1DWXUDO 3XOSLQJ FRPSDQ\ ZKLFK HPSOR\V  SHRSOH WR SURGXFH HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ SDSHU DW ORZ FRVW
French: 3) Pour gagner, vous devez atteindre la dernière case avec un nombre exact. Sans quoi, lorsque vous atteignez la dernière case, reculez d'un nombre de cases correspondant au nombre restant.
English: We will be monitoring the percentage change and reporting on our progress, as well as continuing to work in partnership with Aboriginal communities to achieve our target.
French: Nous surveillerons les changements dans le pourcentage et feront état de nos progrès, en plus de continuer de collaborer avec les communautés autochtones à l'atteinte de notre cible.
English: February 2005 budget 1.4 1.5 1.5 November 2005 Economic and Fiscal Update 1.3 1.3 1.4 May 2006 budget 1.4 1.5 1.2 Addendum:
French: Budget de février 2005 1,4 1,5 1,5 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 1,3 1,3 1,4 Budget de mai 2006 1,4 1,5 1,2 Ajout :
English: Finally, the directive provides, in Annex 1, definitions of various terms used herein.
French: Enfin, la Directive définit à l’annexe 1 divers termes employés dans le présent document.
English: The chef offers a constantly changing menu from Monday to Friday.
French: Le chef offre un menu différent tous les jours, du lundi au vendredi.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting on 29 September 2005.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: The basic rule, laid down in Article 3, is that a contract is governed by the law chosen by the parties.
French: La règle fondamentale, fixée à l' article 3, est qu' un contrat est régi par la loi choisie par les parties.
English: The photogenotoxic and photoallergy potentials of tigecycline were not evaluated.
French: La photogénotoxicité et la photoallergénicité de la tigécycline n'ont pas été évaluées.
English: Get your free subscription.
French: Grâce à AgriSuccès Express, vous êtes facilement informé.
English: We must, therefore, criticise in the strongest terms those politicians who utter fine words on Europe and solidarity, but whose real priorities lie in preserving national interests.
French: Par conséquent, nous devons dénoncer en termes forts ces hommes politiques qui prononcent de belles paroles sur l’Europe et la solidarité, mais dont les véritables priorités sont de préserver les intérêts nationaux.
English: "I am pleased to recall that in 1981 and 1992 the authorities of Senegal appointed Dr. Bogsch respectively to the rank of Commander and then of Grand Officer of the prestigious National Order of the Lion.
French: "Il me plaît à cet égard de rappeler qu'en 1981 et en 1992 les autorités sénégalaises ont élevé M. Bogsch respectivement au rang de commandeur d'abord et de grand officier ensuite, dans le prestigieux Ordre national du Lion.
English: Or. en Justification The quality of employment is also important to combat-in- work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
French: Or. en Justification La qualité de l'emploi est un élément important de la lutte contre la pauvreté au travail et la question de genre doit être soulignée, les femmes étant plus souvent dans une situation vulnérable que les hommes.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Avril à juin 2005
English: • Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 31171) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 31171) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: Our facilities offer adequate spaces for patient care, complying with a policy of maximum asepsis and antisepsis, and with abundant light and ventilation.
French: Nos installations proposent des espaces dédiés à la prise en charge de patients appropriés sous les meilleurs principes d’asepsie et d’antisepsie, et sont très lumineuses et bien aérées.
English: The Conference called on the international community to put an end to agricultural subsidies, which penalize the producers of developing countries.
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à mettre un terme aux subventions agricoles qui pénalisent les producteurs des pays en développement.
English: Concrete steps should be taken immediately to reduce hunger and malnutrition.
French: Des mesures concrètes devraient être prises au plus tôt pour réduire la faim et la malnutrition.
English: Step 1 – The Spanish bank contacts the Banco de España (the HCB), requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise marketable assets that it holds in Italy.
French: Étape 1 – La banque espagnole contacte le Banco de España (BCR) pour demander le crédit et faire part de son intention d’utiliser le MBCC pour mobiliser des actifs négociables qu’elle détient en Italie.
English: On 14 July 2009, Commissioner Kroes and I raised the case of the Opel/Vauxhall group with you here in the European Parliament.
French: Le 14 juillet 2009, la commissaire Kroes et moi avons déjà abordé avec vous, ici au Parlement européen, le cas du groupe Opel/Vauxhall.
English: The Settlement Agreement should include the following:
French: • nombre de versements à être effectués;
English: A document issued by the Foreign Taxation Administration Branch of Beijing Municipal Office provided to the enterprise indicates that they are eligible for this program as the State Department approved the setting of Beijing as an open coastal city.
French: Un document diffusé aux entreprises par la Direction de l'administration de l'impôt étranger du Bureau municipal de Beijing indique qu'elles sont admissibles dans le cadre de ce programme car le département d'État a agréé la désignation de Beijing en tant que ville côtière ouverte.
English: • young people get the opportunity to participate in the IGC and to obtain adequate information about it;
French: • la possibilité pour les jeunes de participer à la CIG et d'obtenir des informations pertinentes à ce sujet;
English: To garrison and defend the area from Halifax to Fort St. Joseph on Lake Huron, there were only 6000 regular troops, approximately 1500 of them posted in Upper Canada.
French: Pour répondre aux besoins en matière de garnison et de défense du territoire qui s’étendait depuis Halifax à Fort St. Joseph sur le lac Huron, on disposait, en tout et pour tout, de 6 000 soldats réguliers, dont environ 1 500 étaient affectés au Haut-Canada.
English: ◦ valid permanent resident card
French: ◦ carte de résident permanent valide
English: February 2000 End Date: 2010 Total Funding: $110 million Description:
French: Disposant d'un budget total de 110 millions de dollars, elle accorde des subventions par la voie d'un concours (les demandes sont évaluées par des pairs).
English: Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights, addressed the Committee at its 1818th meeting (seventy-first session), on 30 July 2007.
French: Mme Kyung-wha Kang, Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, a pris la parole devant le Comité à sa 1818e séance (soixante et onzième session), le 30 juillet 2007.
English: • For example, we are working with the main professional organizations, like the Certified Management Accountants of Canada and the Certified General Accountants Association of Canada, and the Canadian Institute of Chartered Accountants to see how we can benefit from their existing programs to help our managers and executives gain certification.
French: • Par exemple, nous collaborons avec les principales organisations professionnelles, comme les Comptables en management accrédités du Canada, l'Association des comptables généraux accrédités du Canada et l'Institut Canadien des Comptables Agréés pour voir comment nous pourrions tirer profit des programmes qu'elles offrent pour aider nos gestionnaires et nos cadres à obtenir leur accréditation.
English: We also feel that there should be a section covering other countries in Europe which do not belong to the EU region.
French: D'autre part, le rapport ne comporte aucune mention des pays d'Europe ne faisant pas partie de l'Union.
English: Linkage to Strategic Outcome We are committed to strengthened Aboriginal governments that are stable, legitimate, culturally appropriate and accountable to their people and that have the authorities, resources and economic base to provide the quality of life and standards of service most other Canadians enjoy.
French: Des revendications territoriales restent en suspens et les questions entourant la conclusion des ententes sur les revendications et l’autonomie gouvernement sont des plus complexes. Le public ne comprend pas bien l’ampleur ni la nature des questions entourant l’autonomie gouvernementale, la gouvernance et les droits ancestraux.
English: For more information about the survey, contact Ernest B. Akyeampong (613) 951-4624, Labour and Household Surveys Analysis Division. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9331.htm (2 of 4) [5/31/01 8:41:36 AM]
French: Pour de plus amples renseignements sur l'enquête, on peut appeler Ernest B. Akyeampong, de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages, au (613) 951-4624.
English: Overheads and costs relating to the performance guarantee are admissible only in so far as they: can be verified; include no cost already charged to another expenditure category under this contract; are not funded from another project.
French: Les frais généraux et les frais concernant la garantie de bonne exécution, ne pourront être admis que dans la mesure où : ils peuvent faire l'objet de vérifications; ils n'incluent aucun coût déjà imputé au présent contrat sous une autre catégorie de dépenses; ils ne sont pas pris en charge dans un autre programme.
English: For Europe's independence, its role on the international stage, its security and prosperity all come together to make this major policy an incomparable trump card for an industrial policy that creates both jobs and stimulates growth; an ambitious policy for cultural, economic and scientific influence that is reinforced on the international stage and is an essential vehicle for society to acquire the knowledge that we wish to gain.
French: Pour autant, l'indépendance de l'Europe, son rôle sur la scène internationale, la sécurité, sa prospérité, tout converge pour faire de cette politique majeure un atout incomparable pour une politique industrielle créatrice d'emplois et de croissance, ambitieuse, pour une influence culturelle, économique, scientifique renforcée sur la scène internationale, vecteur essentiel de la société de la connaissance que nous appelons de nos vœux.
English: The Federal Court of Appeal judgment of Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109, held that a screening board does have the authority to elaborate on qualifications as established by the department and set out in a statement of qualifications.
French: Selon la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bambrough c. la Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, un jury de présélection a le pouvoir d'étoffer les qualités établies par le ministère et précisées dans un énoncé de qualités. Dans l'affaire du Procureur général (Canada) c.
English: Since this value was outside the limiting range, it was necessary to apply the lower boundary of that range.
French: Étant donné que ce montant se situait en deçà de la limite inférieure de la fourchette fixée pour les écarts, c'est la valeur correspondant à cette limite qui a été retenue.
English: When 0 < σ < 0.5Ω−1 m−1 the frequencies for sensors with films of single strand (ss) DNA or polycytidylic (5′) (Poly C) in place rise significantly with increasing conductivity.
French: Lorsque 0 < σ < 0,5Ω−1 m−1, les fréquences des senseurs avec des films d'ADN à simples brins (sb) ou polycytidyliques (5′) (Poly C) en place augmentent beaucoup avec une augmentation de la conductivité.
English: The Strategy also seeks to increase community participation and reflect Aboriginal values in the mainstream justice system.
French: La Stratégie vise également à faire augmenter la participation de la collectivité et à refléter les valeurs autochtones dans le système de justice applicable à l'ensemble de la population.
English: 9 59 St. Andrews Lock and Dam (Lockport) 44
French: 9 59 Selkirk Écluse et le barage St. Andrews (Lockport) 44
English: Comment 2000/05/01 - Wapoos Sibi Club, Alcide Gagné - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/01 - Wapoos Sibi Club, Alcine Gagné - "Version imprimée" Description:
English: Mention is made here of the specific case of the Federal District.
French: On peut citer le cas spécifique du District fédéral.
English: (A) Name the goods.
French: A) Inscrivez le nom des marchandises.
English: In the light of the challenges posed by the character of contemporary conflicts and the involvement of non-State actors in particular, four key issues regarding the protection of fundamental rights in crisis situations have been identified: the threshold of applicability of international humanitarian law; the question of how to deal with States and other actors which have not ratified or cannot ratify treaties; the question of derogation from human rights treaties; and the accountability of armed groups and other non-State actors.
French: Eu égard aux difficultés liées au caractère des conflits contemporains et, en particulier, à la participation à ces conflits d'entités non étatiques, quatre questions principales ont été identifiées à propos de la protection des droits fondamentaux dans les situations de crise : la question du seuil d'applicabilité du droit international humanitaire; la question de savoir comment traiter avec les États ou autres entités qui n'ont pas ratifié les traités ou ne peuvent pas les ratifier; la question de la dérogation aux dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme; et la question de l'obligation redditionnelle des groupes armés et autres entités non étatiques.
English: I believe that it was in 1965 or 1966, when I was Head of Music for the CBC, that I provided him with an office in the CBC radio building on Jarvis Street in Toronto.
French: Je crois que c'était en 1965 ou en 1966, lorsque j'étais responsable de la section musicale pour la CBC, que je lui fournis un bureau dans l'édifice de CBC Radio sur la rue Jarvis à Toronto.