ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, for all the rhetoric about sustainability, the system is still designed to give greatest influence to those who trade the most.
French: En d'autres termes, en dépit de tous les discours autour de la durabilité, le système est encore conçu pour donner une plus grande influence à ceux qui font le plus de commerce.
English: The Government will also modernize legislation to make it easier for global corporations to locate their headquarters in Canada.
French: Le gouvernement modernisera le cadre législatif actuel pour faciliter l’installation des sièges sociaux des entreprises multinationales au Canada.
English: 8 . Land Forces, a subset of the Canadian Forces, is composed of the Regular Force and the Reserve Force.
French: 8 . Les Forces terrestres, élément des Forces canadiennes, comprennent la Force régulière et la Force de réserve.
English: A review of the Solomon Islands Maternal Child Health Division.  Unpublished draft, SCFA/UNICEF, Honiara.
French: (1997), A review of the Solomon Islands Maternal Child Health Division, projet non publié de SCFA/UNICEF, Honiara.
English: The Ministry of Gender and Family has also supported the establishment of the “Change Makers” Movement in the community school of Malé and has given technical support to make the movement happen.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille a également appuyé la création du mouvement « Change Makers » à l'école communautaire de Malé et a fourni un soutien technique pour que ce mouvement prenne corps.
English: CPRF will be responsible for the distribution of CPRF funds to the host institution.
French: La FCRP sera responsable de remettre les fonds de la FCRP aux établissements hôtes.
English: Challenges include building an independent judiciary, creating adequate checks on the exercise of the executive power and effective mechanisms of accountability, and confronting long-standing problems of impunity and corruption which continue to impede efforts at reform.
French: Pour cela, il faudra non seulement relever les défis que sont la création d'un pouvoir judiciaire indépendant et la mise en place de mécanismes de contrôle du pouvoir exécutif et de responsabilisation des gouvernants mais aussi s'attaquer aux problèmes anciens de l'impunité et de corruption, qui continuent d'entraver les efforts de réforme.
English: Complete establishment of a Multimedia Information Vewing Area for the Museum Library.
French: L’établissement de la salle de l’Information multimédia et de la bibliothèque du Musée.
English: The evaluation indicated that OLT contributes to the development and use of learning technologies by designated equity groups.
French: L’évaluation a révélé que le BTA contribue au développement et à l’utilisation des technologies d’apprentissage par les groupes visés par l'équité.
English: Development of stronger sliders for heavy duty applications in the shoe industry.
French: Développement des curseurs plus solide pour l‘industrie de chaussure.
English: On the question of procedural matters, the European Union should make use of regulations only where a directive would be insufficient, since directives enable Member States to take greater account of specific national features and differences and, in the majority of cases, are more compatible with the subsidiarity principle than regulations.
French: Pour les secondes, l'Union ne devrait recourir au règlement que dans les cas où la directive n'est pas suffisante puisque les directives préservent la faculté des États de prendre en considération les spécificités et différences nationales et que, dans la majorité des cas, elle est plus compatible que le règlement avec le principe de subsidiarité.
English: Meeting with A-Base review team Date(s) : 2005-01-26 to 2005-01-28 Destination(s) :
French: Réunion avec l'Équipe de révision des services votés Date(s) : 2005-01-26 à 2005-01-28 Destination(s) :
English: In minutes, without any effort or tools, partially or totally.
French: En quelques minutes, sans effort ni outils, d´ une façon partielle ou totale.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Voteor Statutory Wording 2006-2007 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des chiffres réels
English: Finally, the contracts, agreements and even collective administration organizations that will be referred to in the course of this study all came into being through performers’ collective efforts.
French: Enfin, les contrats, accords et même organisations de gestion collective qui seront mentionnés tout au long de cette étude doivent tous leur existence aux efforts collectifs des artistes interprètes ou exécutants.
English: Notes with satisfaction that the Committee had considered, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee, and agrees that the consideration of the future role and activities of the Committee should be continued at the fifty-first session of the Committee, and in the margin of the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee and of the forty-seventh session of the Legal Subcommittee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a examiné à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de son rôle et de ses activités, et convient qu'il devrait poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante et unième session et en marge de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique et de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique;
English: 2002-389 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 12 August 2002, to revise item 14, Integrated Voice Messaging Service (IVMS), under section N490 of its General Tariff, in order to re-instate the call forwarding arrangements items at a monthly rate of $1.50 for residential customers and $3.05 for business customers.
French: 2002-389 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 12 août 2002, en vue de réviser l'article 14, Service de messagerie vocale intégrée (SMVI), de la section N490 de son Tarif général, de manière à rétablir les articles concernant les fonctions de renvoi automatique, aux tarifs mensuels de 1,50 $ pour les clients du service de résidence et de 3,05 $ pour les clients du service d'affaires.
English: Select a Location
French: St. Anthony Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Possession of firearms, weapons and related accessories is illegal in Brunei, punishable with heavy fines or prison sentences.
French:   La possession d'armes à feu, d'armes et d'accessoires semblables est illégale à Brunei et est punissable de lourdes amendes ou de peines d'emprisonnement.
English: Previous asbestos surveys may have identified asbestos-containing floor tiles.
French: Les enquêtes antérieures sur l'amiante ont peut-être identifié des carreaux pour sol qui contiennent de l'amiante.
English: Information Road Map Introduction The aim of this section is to explain how the Technical Manuals fit into the general context of the various IOC guidelines and supporting documents.
French: Hiérarchie documentaire Introduction Ce chapitre a pour objet d'expliquer la manière dont les manuels techniques s'intègrent dans les directives et autres documents de référence du CIO.
English: The Council notes that support for improved gender sensitivity must be assured throughout the chain of command.
French: Les rapports de mission devraient comporter des statistiques à cet égard.
English: Contract type 942 Call-Ups because they were, in part, constituted of call ups against PWGSC standing offers.
French: Type de contrat 942 (commandes), car ces commandes étaient en partie constituées de commandes subséquentes à des offres à commandes de TPSGC.
English: All federally licensed home, car and business insurers have a dispute-resolution mechanism in place, including a complaints liaison officer.
French: Consultez l'ombudsman de votre société d'assurance Tous les assureurs habitation, automobile et entreprise à charte fédérale ont en place un mécanisme de résolution des différends, y compris un agent de liaison des plaintes.
English: Findings and observations in respect to the two samples will be discussed in the next two sections.
French: Les constatations et les observations relatives aux deux échantillons sont analysées dans les deux sections qui suivent.
English: The first could be supplied by the Daly site.
French: Le site Daly pouvait servir de premier chemin.
English: • in the name of the Beneficiary organisation (personal accounts are not acceptable under any circumstances); specific to the project, where possible; in one of the participating countries.
French: • ouvert dans l’un des pays participants. Il conviendra d’éviter d’effectuer tout retrait en espèces à partir de ce compte.
English: The improvement for the southern hemisphere is large.
French: Donc, ce comportement anormal n’est propre qu’au système opérationnel.
English: UIP was again asked to submit a document based on the above principles and also containing the details required for the next Joint Meeting.
French: L'on a réitéré la demande à l'UIP de soumettre pour la prochaine Réunion commune un document basé sur les principes précités, qui devrait en outre contenir les détails exigés.
English: You are already in the Kingdom!
French: Vous êtes déjà dans le Royaume!
English: The Authority has also established a programme of legal and technical publications on matters of relevance to its work.
French: L'Autorité a aussi établi un programme de publications juridiques et techniques sur des questions se rapportant à son domaine d'activités.
English: • Sustained commitment and leadership by industry senior management is, in all instances a prerequisite for success.
French: • Un engagement et l’initiative de la part des dirigeants supérieurs de l’industrie constituent une condition préalable à la réussite et ce, quel que soit le contexte.
English: Some still lack the education and skills needed to take available employment or, as we suggest in Volume 2, Chapter 5, to create their own employment through business development.
French: Certains ont encore besoin de formation et de connaissances pour pouvoir profiter des emplois qui s'offrent ou, comme nous le disons dans le chapitre 5 du volume 2, pour se créer un emploi en formant une entreprise.
English: His stage charisma, sense of fun and willingness to entertain made him a great audience favourite.
French: Sa présence sur scène, son sens de l'humour et son désir de divertir font de lui un des favoris du public.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands also undertook ‘to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language’.
French: nuurdfresk radioo 328 . Le frison du nord occupe une place marginale dans la presse écrite : quelques rares journaux quotidiens du district de Frise du Nord publient une page mensuelle dans cette langue 329 . 9.51 Les médias en Allemagne utilisent encore moins le frison sater.
English: Florence Guided Tours - Rates includes ticket price!! !
French: Les visites guidées a Florance - l'anglais seulement!
English: A basic constraint had been the absence of a real system of governance.
French: Une limitation fondamentale a résidé dans l'absence d'un véritable système de gestion.
English: You can rush about taking action and make a new declaration every week, or you can investigate the situation thoroughly and then consider where things need to be changed.
French: On peut courir ça et là et faire une nouvelle déclaration toutes les semaines, ou bien on peut étudier la situation en profondeur et voir ensuite ce qu'il faut changer.
English: XF embodies the Jaguar philosophy of creating beautiful, fast cars and defines a new driving experience: Sporting Luxury.
French: La XF incarne la philosophie Jaguar de création de véhicules automobiles alliant beauté et rapidité et définit un nouveau type d'expérience de conduite : le luxe sportif. Le luxe sportif.
English: 3 Formerly known as the Case Review Committee.
French: 3 Auparavant dénommé Groupe d'examen des plaintes de l'administration pénitentiaire.
English: IDRC's Regional Office for West and Central Africa
French: Le site Web du Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale du CRDI
English: The Field Unit will continue to record assets under $10,000 and attractive items in their own database.
French: L’unité de gestion continuera de consigner les biens de moins de 10 000 $ ainsi que les articles attrayants dans sa propre base de données.
English: Summary of Enforcement Data for the Commissioner's Expiry Review Investigation taken from Administrative Record, Exhibit 83, April 28, 2003, protected.
French: Résumé des données sur l'exécution pour l'enquête du commissaire aux fins du réexamen relatif à l'expiration, tirées du dossier administratif, pièce 83, le 28 avril 2003, protégé.
English: Applied anthropology is most frequently seen in PUBLIC POLICY contexts, with anthropologists advising federal, provincial, municipal, and First Nations governments.
French: L'anthropologie appliquée est vue le plus souvent dans des contextes de POLITIQUES GOUVERNEMENTALES, alors que les anthropologues conseillent les gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et celui des Premières Nations.
English: The Court sentences you to imprisonment for a term of 30 days.
French: La cour vous condamne donc à un emprisonnement pour une période de 30 jours.
English: • To periodically monitor the implementation of security measures and recommend any adjustments accordingly.
French: - D'assurer le suivi périodique de la mise en œuvre des mesures de protection et, sur la base de ce suivi, de recommander les ajustements nécessaires.
English: If we do the former does that mitigate the requirement in 5.2.13, and 5.2.14?
French: Si nous optons pour le premier, cela diminue-t-il les exigences prévues aux articles 5.2.13 et 5.2.14?
English: Since the consideration of Eritrea's first report, 1,500 disadvantaged families have been assisted with long-term economic support.
French: Depuis l'examen du rapport initial, 1 500 familles défavorisées ont bénéficié d'un soutien économique à long terme.
English: On road safety, the data collection on road accidents is generally in line with the requirements for the CARE database.
French: Dans le domaine de la sécurité routière, la collecte de données sur les accidents de la route est généralement conforme aux exigences liées à la base de données CARE.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 789 Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum
English: Hotel in Gijón (Gijon): The hotel Villa de Gijon is caracterised by its welcoming and warmly atmosphere.
French: hôtel à Gijón (Gijon): Lhôtel Villa de Gijon se caractérise par son ambiance accueillante et chaleureuse.
English: In PN 2006-12, the Commission invited comments regarding changes to the market share loss thresholds established in Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15 Document: 683278.pdf - 163KB 2006-10-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: In PN 2006-12, the Commission invited comments regarding changes to the market share loss thresholds established in Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15 Document: 683278.pdf - 163KO 2006-10-26 - Télébec, société en commandite Description:
English: Defence request to direct the Office of the Prosecutor to investigate a matter, with a view to the preparation and submission of an indictment for false testimony against a witness, filed on 6 June 2000.
French: Requête de la défense tendant à ce que la Chambre de première instance donne instruction au Bureau du Procureur d'entreprendre une enquête afin d'établir et de présenter un acte d'accusation pour faux témoignage contre un témoin, déposée le 6 juin 2000.
English: As a result, the Department cannot be sure that all the surpluses generated by the recipients can be recovered.
French: Par conséquent, cette situation n'assure pas au Ministère que tous les surplus générés par les bénéficiaires peuvent être récupérés.
English: Sustainable development is unthinkable without a good working prevention system to ensure the well-being of all citizens. For most illnesses fortunately Science has developed solutions by using biological diagnosis, vaccination and treatment.
French: La deuxième étape consiste à mettre en place une politique de Santé associant diagnostic et thérapeutique ; le diagnostic biologique est l’un des outils à notre disposition avec le diagnostic clinique et radiologique pour dépister, détecter et évaluer les niveaux d’atteinte et permettre une action adaptée : comment traiter, comment assurer le suivi , comment s’assurer du résultat.
English: (i) Enter the remuneration (including fringe benefits) of the music composer in the Key creative column.  (ii) Enter the remuneration (including fringe benefits) of other music personnel such as arranger/orchestrator, conductor/leader, musicians, in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  b.
French: (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) du compositeur de la musique dans la colonne Personnel clé.  (ii)Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) des autres membres du personnel affecté à la musique tels que adapteur/orchestration, chef d'orchestre et musiciens dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  b.
English: The source considers that Mr. Al-Kubaisi was arrested because his articles opposing the United States-led military occupation of Iraq and calling on the Iraqi people to end it.
French: La source estime que M. al-Kubaisi a été arrêté en raison de ses articles condamnant l'occupation militaire dirigée par les États-Unis et appelant le peuple iraquien à y mettre fin.
English: The authors rigorously assess this possibility by estimating a consumption function in which only large variations of conﬁdence can affect spending.
French: Ils concluent que les économistes et les prévisionnistes devraient prêter attention aux indices de conﬁance des consommateurs, surtout en période d’incertitude économique ou politique élevée.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Île aux Noix (Fort Lennox) was designated a National Historic Site in 1920.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE L'île aux Noix (Fort Lennox) a été désignée lieu historique national en 1920.
English: • Complaints and Appeal Board
French: • Comité d'appel et d'examen des plaintes
English: (a) A public vocational guidance service has been set up to ease the transition between studies and working life.
French: Un service public de l'orientation a été mis en place pour améliorer la transition entre études et vie active.
English: The program outputs support the Fiscal Arrangements Act, the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement and the Special Data Dissemination Standard with the International Monetary Fund, and they are key inputs to the income and expenditure accounts program.
French: Les produits du programme servent à l’application de la Loi sur les arrangements fiscaux, de l’Entente intégrée globale de coordination fiscale et de la Norme spéciale de diffusion des données avec le Fonds monétaire international, et elles sont des composantes clés du programme des comptes des revenus et des dépenses.
English: We are very close to both bus stops and underground railway stations, you can easily reach different locations of the city of Stockholm.
French: Nous sommes tout proches des arrêts de bus et des stations de métro, vous pouvez facilement accéder à divers endroits de Stockholm.
English: Hotel Tonic has a great location in the centre of Palermo, close to the port. It is near the city's main theatres; Teatro Massimo and Teatro Politeama.
French: L'hôtel porte bien son nom car il est situé au centre de la ville, près du réseau de transports en commun et à 150 km seulement de la gare principale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Transferts volontaires et transferts coercitifs : impact sur le travail domestique féminin en Tunisie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Transferts volontaires et transferts coercitifs : impact sur le travail domestique féminin en Tunisie English - Español
English: His application was turned down on 7 January 1998, essentially on the grounds that the attack against him and his brother had not been carried out by the State.
French: Sa demande fut rejetée le 7 janvier 1998 notamment sur la base du fait que l'agression dont l'auteur et son frère avaient été victimes n'était pas le fait de l'État.
English: The appellants disagreed with the assessments and considered them to be incomplete and inaccurate.
French: Les appelantes ne sont pas d’accord avec les évaluations et les considèrent comme incomplètes et inexactes.
English: Its amount shall be determined once and for all, except where it may be necessary to apply the provisions of paragraph 2 or paragraph 3 of Article 33.
French: Son montant est déterminé à titre définitif, sauf le cas où il y aurait lieu d’appliquer les dispositions du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 de l’article 33.
English: Paragraph 8307(4)(b) is amended to add a reference to subsection 147.3(13.1) of the Act.
French: La modification apportée à l'alinéa 8307(4)b) consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 147.3(13.1) de la Loi.
English: BRANDON UNIVERSITY CASHIERS OFFICE Reference Number: 45132924 Contract Date: 2004/06/09 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/06/01 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $10 165,00 Comments:
French: BRANDON UNIVERSITY CASHIERS OFFICE Numéro de référence : 45132924 Date du contrat : 2004/06/09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/06/01 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: That this was not included in the Charter of the United Nations is no surprise since the work of the United Nations in largely internal conflicts is fairly recent.
French: Il n'est pas étonnant qu'une telle entité n'ait pas été prévue par la Charte, car il y a relativement peu de temps que l'ONU intervient dans des conflits qui, dans une large mesure, sont internes.
English: Re-emphasizing the importance of the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental body on forests within the United Nations and the continued supporting role of the Collaborative Partnership on Forests, and the need for the Forum to continue to provide the Partnership with clear guidance,
French: Soulignant à nouveau l'importance du Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organisme intergouvernemental de haut niveau sur les forêts au sein de l'Organisation des Nations Unies et le soutien que continue d'apporter le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que la nécessité pour le Forum de continuer à fournir des orientations claires au Partenariat,