ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 46, 47 and 62 shall apply mutatis mutandis to the proceedings.
French: La procédure est régie par les articles 46, 47 et 62 qui s’appliquent mutatis mutandis.
English: The most serious problem of the area, however, is eutrophication caused by the presence of excess nutrients in the sea water that are in turn caused by waste waters of the municipalities, agriculture on the shores, pollution from factories and airborne deposits.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) constate que les deux rapports concernent la mer Baltique, victime de pollutions accidentelles ou volontaires avec l'immersion de produits chimiques au lendemain de la dernière guerre et les menaces croissantes de pollutions pétrolières.
English: The base figure depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
French: Il varie avec le nombre de postes soumis à la répartition géographique, mais ne lui est pas égal.
English: Fun! (That’s when I made Ghrone , a skinnable translucent desktop clock that isn’t obsolete yet.
French: (C’est à ce moment que j’ai créé Ghrone , une horloge transparente skinnable qui n’est pas encore obsolète.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol on the basis that all available domestic remedies have not yet been exhausted;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, compte tenu du fait que tous les recours internes n'ont pas encore été épuisés;
English: The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
French: La salle de l'Assemblée générale et les salles du Conseil sont au 2e étage; les autres salles de conférence, dans les deux bâtiments, sont situées au 1er sous-sol.
English: Welcoming further the report of the Secretary-General of 14 March 2008 on the situation in Somalia, in particular the assessment that the political situation in Somalia currently provides a renewed opportunity for the international community to give practical support to domestic initiatives, including an increased presence of United Nations personnel and, subject to broad-based political and security agreements and conditions on the ground, the deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed the African Union Mission in Somalia,
French: Accueillant également avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2008 sur la situation en Somalie, en particulier la conclusion selon laquelle la situation politique actuelle donne à la communauté internationale une nouvelle occasion d'apporter un soutien concret aux initiatives somaliennes, notamment par une présence plus marquée du personnel des Nations Unies et, sous réserve que des arrangements à large base soient pris en matière de politiques et de conditions de sécurité et que les circonstances sur le terrain le permettent, par le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies succédant à la Mission de l'Union africaine en Somalie,
English: Notes that, should the realized vacancy rates be lower than the budgeted ones, the General Assembly would provide additional resources, if required, in the first and/or second performance report, so as to preclude the need for any constraint on recruitment of staff;
French: Note que si les taux de vacance effectifs étaient plus faibles que ceux qui ont été prévus pour l'établissement du budget, elle autoriserait au besoin des ressources supplémentaires lors de l'examen du premier ou du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, afin que l'on n'ait pas à restreindre le recrutement de personnel;
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif
English: Between 1964 and 1974, the Group of 77 developing countries expanded rapidly to 130 countries.
French: Entre 1964 et 1974, le Groupe des 77 pays en développement s’est rapidement élargi à 130 membres.
English: Ingredients in a delivery system that allow the medicinal component in a formulation to be released over time.
French: Agent revitalisant – divers (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: The Committee would also be called upon to examine another discussion paper which the German delegation had agreed to prepare on the subject of the protection of minors and respect for human dignity.
French: Par ailleurs, le Comité sera appelé à examiner un autre document de réflexion que la délégation de l'Allemagne avait précédemment accepté de préparer sur le thème de la protection des mineurs et du respect de la dignité humaine.
English: Based on comments and information from SDWG members, the Task Force will develop further recommendations on how figurative elements of marks should be captured and displayed with the aim of submitting a proposal at the next SDWG.
French: Compte tenu des observations et des informations des membres du SDWG, l’équipe d’experts mettra au point d’autres recommandations sur la façon de saisir et d’afficher les éléments figuratifs des marques afin de pouvoir soumettre une proposition à la session suivante du SDWG.
English: Prevalence of obesity in Canada [347] Professors Allison and Katzmarzyk agreed that the Canadian Community Health Survey, which was based on data collected in 2004, contains the most recent statistics on the current prevalence of obesity in Canada15:
French: Prévalence de l'obésité au Canada [347] Les professeurs Allison et Katzmarzyk reconnaissent que l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ci-après l'ESCC), qui reposait sur des données recueillies en 2004, renferme les données les plus récentes sur la prévalence de l'obésité au Canada15.
English: "His appointment demonstrates the commitment of Canada's New Government to resolve long-standing Aboriginal claims."
French: Sa nomination prouve l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à l'égard de la résolution des revendications autochtones de longue date.
English: Experts in the Ukraine also report that crude, home-made amphetamine-type stimulants such as methamphetamine, methcathinone and cathinone are shared by groups of young injecting drug users.
French: Les experts ukrainiens indiquent également que des stimulants de type amphétamine bruts, de fabrication artisanale, comme la méthamphétamine, la methcathinone et la cathinone, sont consommés par des groupes de jeunes consommateurs de drogues injectables.
English: Percent protein was negatively correlated with 1000-grain weight, grain plumpness, and yield per plant.
French: On a obtenu une corrélation négative entre le pourcentage de protéines et le poids de 1000 grains, la rondeur du grain et le rendement par plant.
English: During a non-road leg, the holder of a TIR Carnet may either:
French: Durant la partie du trajet non effectuée par route, le titulaire d'un carnet TIR peut:
English: I have commended President Abbas for taking this initiative, but at the same time I have been clear that it is not an end in itself, but only the start of a process.
French: J’ai félicité le président Abbas d’avoir pris cette initiative, mais j’ai également précisé clairement que ce n’était pas une fin en soi - seulement l’enclenchement d’un processus.
English: For the Bosnian Serb leadership, these developments were unrealistic.
French: L’aide humanitaire était notre plus grande priorité.
English: As reported by the administrator, the Canada Music Centre receives three year funding, provided yearly based on annual reporting of activities and accomplishments in the previous year, as specified in a Letter of Agreement between CCA and the Centre.
French: Comme l’a déclaré l’administratrice, le Centre de musique canadienne reçoit du financement sur trois ans qui est versé tous les ans en fonction des rapports annuels sur les activités et les réalisations de l’année précédente, comme le précise la lettre d’entente entre le CAC et le Centre.
English: Solid waste is even more of a problem there than it is farther south, because the high cost of transport precludes recycling.
French: Les dÃ©chets solides constituent un problÃ¨me encore plus Ã©pineux que dans les rÃ©gions plus au sud, car le coÃ»t Ã©levÃ© du transport Ã©limine toute possibilitÃ© de recyclage.
English: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor/guarantor. Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non-marketable assets, as set out in Section 6.3.3.
French: LES TITRES DE CRÉANCE NON NÉGOCIABLES ADOSSÉS À DES CRÉANCES HYPOTHÉCAIRES SUR DES PARTICULIERS ( RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS – RMBD) S’agissant des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, les critères d’éligibilité sont les suivants (cf. également tableau 4) :
English: Moreover, 36% of seasonal jobs lasted 11 weeks or less, compared with only 16% of all jobs.
French: Fait à noter, une proportion non négligeable d'emplois saisonniers étaient de durée correspondant exactement au seuil d'admissibilité du programme d'assurance-chômage (appellation de l'époque).
English: • Dukoral™ (oral, inactivated travellers' diarrhea and cholera, [Chol-Ecol-O]), Sanofi Pasteur Ltd (distributor).
French: • DukoralMC (vaccin oral inactivé contre la diarrhée des voyageurs et le choléra, [Chol-Ecol-O]), Sanofi Pasteur Ltée (distributeur).
English: My Office also had the opportunity to review the 17 readiness assessment reports.
French: Mon Bureau a aussi eu l’occasion d’examiner les 17 rapports d’évaluation de la préparation.
English: The man turned out to be a poor, mentally ill person, savagely shot by the soldiers in Gaza, who riddled his body with dart-like projectiles.
French: L'homme en question était en définitive un malade mental qui a été sauvagement criblé de balles en forme de flèche par les soldats à Gaza.
English: I invite the honourable member and the House in general to pay a visit to The Hague where Europol's precursor is in fact already operational in terms of its organization, institutions and the testing of its cooperation methods, but all this on the basis of a provisional mandate which is yet to be ratified.
French: Je voudrais inviter l'honorable député et en fait vous tous à rendre une visite à La Haye où le précurseur d'Europol fonctionne déjà, tant du point de vue de son organisation que sur le plan institutionnel et dans la phase des tests des procédures de coopération; certes dans le contexte d'un mandat provisoire encore à confirmer.
English: "Input is also being sought from other stakeholders through similar bilateral processes that have been put in place in Newfoundland and Labrador, as well as in Quebec."
French: « D’autres consultations sont en cours auprès d’intervenants au moyen de processus bilatéraux semblables mis en place à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, permit me to make just a few remarks.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, permettez-moi de faire juste quelques remarques.
English: While the majority of these recommendations pertain to matters within federal jurisdiction, some relate to joint federalterritorial responsibilities, some concern issues solely within the responsibility of the GNWT, a few are directed to BHP and one relates to the WKSS.
French: La majorité des recommandations se rapportent à des questions de compétence fédérale, mais certaines touchent des compétences fédérales-provinciales, d’autres portent sur des sujets qui relèvent de la compétence exclusive du GTNO, un petit nombre s’adresse à la BHP et une a trait à la WKSS.
English: Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,
French: Notant que les divers phénomènes naturels qui ont touché la région sont l'un des facteurs qui ont mis en péril la diversité biologique de l'Amérique centrale,
English: The Tribunal held a public hearing in Ottawa, Ontario, on June 15, 2007.
French: Le Tribunal a tenu une audience publique à Ottawa (Ontario) le 15 juin 2007.
English: (1) A railway company shall prepare and keep up to date a plan indicating for each of its railway lines whether it intends to continue to operate the line or whether, within the next three years, it intends to sell, lease or otherwise transfer the line, or its operating interest in the line, or to take steps to discontinue operating the line." "141. (3) A sale, lease or other transfer of a railway line, or an operating interest in it, is void unless, before the transfer is completed, the plan indicates the railway company's intention to transfer or discontinue operating it." "142.
French: RÉFÉRENCES LÉGISLATIVES La Section V de la LTC prévoit notamment ce qui suit : «141.(1) Chaque compagnie de chemin de fer est tenue d'adopter et de mettre à jour un plan énumérant, pour les trois années suivantes, les lignes qu'elle entend continuer à exploiter, celles sur lesquelles elle entend transférer, notamment par vente ou bail, ses droits de propriété ou d'exploitation et celles dont elle entend cesser l'exploitation.» »141.(3) Est nulle l'opération entraînant le transfert si, avant sa conclusion, le plan ne fait pas état de l'intention de la compagnie.» «142.(1) Sous réserve du paragraphe (2), la compagnie de chemin de fer qui entend cesser d'exploiter une ligne suit les étapes prescrites par la présente section.
English: The one objective that was consistently attributed to the organization, however, was that of providing a funding mechanism for conservation, enhancement and restoration projects.
French: L’unique objectif qui a été constamment attribué à l’organisme était celui d’un mécanisme de financement pour les projets de conservation, d’amélioration et de remise en état de l’habitat.
English: Furthermore, because the Charter imposes a new perspective on the interpretation of all existing laws, the Court is dealing with more complex and time-consuming issues than ever before.
French: De plus, étant donné que la Charte impose une nouvelle perspective en matière d’interprétation des lois existantes, la Cour traite de questions qui demandent plus de temps et qui sont plus complexes que jamais.
English: The motto of the Chapter is: “In verbo tuo laxabo rete”( At your word I will lower the net ).
French: Le thème de ce chapitre est: OBEISSANCE et MISSION.
English: A nuclear reactor basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: Ces systèmes comprennent les équipements d'extraction par solvant permettant de prélever U4+ sur le flux organique pour l'introduire dans la solution aqueuse, les équipements d'évaporation et/ou autres équipements permettant d'ajuster et de contrôler le pH de la solution, ainsi que les pompes ou autres dispositifs de transfert destinés à alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: Regulatory convergence can only be achieved at Community level.
French: Seule une action communautaire peut permettre d’atteindre ce résultat.
English: • PA BFC00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • PA BFC00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: – mandatory in the case of two-dimensional designs.
French: – obligatoire dans le cas de dessins bidimensionnels.
English: Production test requirements shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.4. above.
French: Les prescriptions en matière de fabrication doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.4 ci-dessus.
English: This jurisdiction may also be invoked in the Federal Court.
French: Cette juridiction peut également être invoquée devant la Cour fédérale.
English: • 1.26 million jobs created by 2010 while reducing emissions, compared to just over 1.32 million new jobs in a business as usual scenario.
French: • Création de 1,26 million d'emplois d'ici 2010 si l'on réduit les émissions de gaz à effet de serre, contre un peu plus de 1,32 million nouveaux emplois si l'on suit un scénario de maintien du statu quo.
English: Those organizations closely monitor a situation on an ongoing basis and practice active preventive diplomacy based on a strong interest in and deep knowledge of the particular region.
French: Ces organisations suivent une situation de près, en permanence, et pratiquent activement la diplomatie préventive en se fondant sur une connaissance approfondie de la région qui est au centre de leurs préoccupations.
English: The focal point, however, is always the plenary chamber of Parliament.
French: Symbole de la victoire sur l’Allemagne nationale-socialiste, le drapeau rouge de l’armée soviétique flotte au sommet du bâtiment du Reichstag.
English: The members of ECRI shall be appointed by their governments in accordance with the provisions contained in paragraphs 2 and 3 of Article 2 above.
French: Les membres de l’ECRI sont désignés par leur gouvernement conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 2 ci-dessus.
English: Strasbourg, 13 December 2007 Dear colleague, I have the pleasure to confirm my invitation to you to attend the next Conference of Presidents of Parliaments.
French: English site Strasbourg, le 13 décembre 2007  Cher [Chère] collègue, J’ai le plaisir de vous confirmer mon invitation à prendre part à la prochaine Conférence des Présidents de Parlement.
English: Depending on jurisdictional arguments, the EA process may be advisory or regulatory -- tied to the issues of licensing and permits or other types of condition-setting.
French: l
English: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h, février 1988.
English: Added sugars are defined as sugars and syrups that are added to foods during processing or preparation.
French: On entend par sucres ajoutés, les sucres et sirops ajoutés lors de la transformation ou de la préparation des aliments.
English: For example, the deduction which may be claimed for a spouse with very low individual income is expressly prohibited for common law partners in 1991 and earlier years.
French: Par exemple, la déduction que l'on peut demander pour un conjoint dont le revenu est très faible était expressément interdite dans le cas des conjoints de fait en 1991 et les années précédentes.
English: It also expresses its appreciation for the action taken by the creditor countries of the Paris Club with regard to the debts of countries affected by hurricane Mitch, and reiterates the need for debt relief promises to come to fruition within the shortest possible time-frames in order for our countries to be able to free up the requisite resources for reconstruction efforts.
French: Elle se félicite également de la décision prise par les pays créanciers du Club de Paris à propos de la dette des pays touchés par le cyclone Mitch, et réaffirme que les promesses d'allégement doivent se concrétiser aussi rapidement que possible de manière à libérer les ressources qu'exigent les efforts de reconstruction des pays concernés.
English: At the same time, the United Nations transition plan is being implemented in a balanced manner that supports both the Somali people and Somali institutions and, as such, funds are being allocated across five strategic outcomes, namely: institution-building; local governance and decentralized service delivery; rule of law; basic services; and livelihoods.
French: Le plan de transition est mis en œuvre de manière équilibrée avec le souci d'appuyer à la fois le peuple somalien et les institutions nationales et, de ce fait, les fonds sont répartis entre cinq objectifs stratégiques : renforcement des institutions; gouvernance locale et prestation de services décentralisée; état de droit; services de base; moyens de subsistance.
English: And it is one of the key factors that will define patterns for future urban development, which in turn is critical to local, national, and global sustainability.
French: On a procédé d'abord à un exercice de délimitation qui visait à évaluer l'expérience internationale et locale sur le plan de l'efficience énergétique, ainsi que le potentiel d'efficience énergétique de tous les secteurs de l'économie de l'Afrique du Sud.
English: "Developing technologies that help municipalities deliver services more effectively and efficiently is important to this government," said Mr. O'Brien.
French: « Les technologies de pointe qui aident les municipalités à fournir des services de façon plus efficace sont importantes pour le gouvernement, a déclaré M. O'Brien.
English: Letter dated 13 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Free publication of announcements in official papers ; Exemption from the payment of a guarantee required in principle by the law when lodging an appeal ; Free assistance of an expert ; Obtaining of free copies, certified copies true to the original and public notary certified acts under the conditions provided by Article 130 of the "Notarial Regulation" ; Page 262 sur 375
French: En Italie, l’aide juridictionnelle couvre les frais suivants : les copies de certains actes nécessaires à la défense ; les frais de transport et dépenses des magistrats, des officiers dans le cadre de leurs déplacements nécessaires pour la résolution du litige ; les frais de transport des témoins ; les frais de dépôt ; les honoraires d’avocat ; les dépenses relatives à la publication de la décision ; les frais de procédure ; les frais de timbre ; les frais de notification ; la taxe d’hypothèque et de cadastre.
English: We can also mention his successful voyages with Jean Le Cam and Serge Madec (Atlantic record in 1984), multihull racing with Loick Peyron, Mike Birch and Paul Vatine, his role with the La Poste monohull alongside Eric Tabarly in the crewed race around the world… And then of course there were his multihull seasons on his own trimaran: La Trinitaine.
French: On pourrait citer encore ses navigations et victoires avec Jean Le Cam et Serge Madec (record de l’Atlantique en 1984), le multicoque avec Loick Peyron, Mike Birch ou Paul Vatine, son rôle sur le monocoque La Poste aux côtés d’Eric Tabarly dans la course autour du monde en équipage… Et puis bien sûr, ces saisons de multicoques sur son propre trimaran : La Trinitaine.
English: "In the absence of international forces, there is a serious risk that the country would fall back into the hands of the Taliban--a serious risk that it would once again become a breeding ground for terrorist organizations like al-Qaeda.
French: Sans la présence de forces internationales, le pays risque de retomber aux mains des talibans et de devenir à nouveau une terre fertile pour les organisations terroristes comme al-Qaïda.
English: The Seminar reaffirms that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism is an important political framework for continued efforts in support of the process of decolonization and the role of the United Nations in such a process.
French: Le Séminaire réaffirme que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre politique important pour la poursuite des efforts visant à appuyer le processus de décolonisation et le rôle joué en la matière par l'Organisation des Nations Unies.