ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the Committee may use any other information to assess the eligibility of countries to be included or graduated from the category of least developed countries.
French: Il a été proposé que le Comité exploite toute autre information pour déterminer si un pays peut être ajouté à la liste des PMA ou retiré de celle-ci.
English: 1/ 00 Measuring arrangements giving results other than momentary value of variable, of general application (G 01 D 3/00 takes precedence; in tariff metering apparatus G 01 D 4/00; transducers not specially adapted for a specific variable G 01 D 5/00; computing G 06) 1/ 02 . giving mean values, e.g. root mean square values (measuring root mean square values of currents or voltages G 01 R 19/02) 1/ 04 . giving integrated values (giving mean values G 01 D 1/02) 1/ 06 . . by intermittent summation 1/ 08 . . . over fixed periods of time 1/ 10 . giving differentiated values 1/ 12 . giving a maximum or minimum of a value 1/ 14 . giving a distribution function of a value, i.e. number of times the value comes within specified ranges of amplitude 1/ 16 . giving a value which is a function of two or more values, e.g. product, ratio 1/ 18 . with arrangements for signalling that a predetermined value of an unspecified parameter has been exceeded (G 01 D 1/14 takes precedence; for a specified parameter, see the subclass relevant to this parameter, e.g. level of a liquid exceeded G 01 F, temperature exceeded G 01 K) [3]
French: 1/ 00 Dispositions pour la mesure donnant des résultats autres que la valeur instantanée d'une variable, d'application générale (G 01 D 3/00 a priorité; dans les appareils compteurs à tarif G 01 D 4/00; transducteurs non spécialement adaptés à une variable particulière G 01 D 5/00; calcul G 06) 1/ 02 . donnant des valeurs moyennes, p.ex. des valeurs efficaces (mesure des valeurs efficaces de courants ou tensions G 01 R 19/02) 1/ 04 . donnant des valeurs intégrées (donnant des valeurs moyennes G 01 D 1/02) 1/ 06 . . par sommations intermittentes 1/ 08 . . . sur des périodes de temps fixées 1/ 10 . donnant des valeurs différenciées 1/ 12 . donnant le maximum ou le minimum d'une valeur 1/ 14 . donnant une fonction de distribution d'une valeur, c.à d. le nombre de fois où la valeur vient à l'intérieur des gammes, de valeurs d'amplitudes 1/ 16 . donnant une valeur qui est une fonction de deux ou plusieurs valeurs, p.ex. produit, rapport 1/ 18 . avec dispositions pour signaler le dépassement d'une valeur prédéterminée d'un paramètre non spécifié (G 01 D 1/14 a priorité; pour un paramètre spécifié, voir la sous-classe correspondant à ce paramètre, p.ex. dépassement du niveau d'un liquide G 01 F, dépassement d'une température G 01 K) [3]
English: Revenue from sales of services to the United Nations or its subsidiary organizations.
French: Revenus provenant des ventes de services aux Nations Unis ou leur organismes.
English: Liaison with other departments, Headquarters directorates and divisions, tax services, and regional offices; policy formulation and revision; technical training in criminal investigations.
French: Liaison avec les bureaux régionaux et les bureaux des services fiscaux, le Bureau international des services fiscaux, les centre fiscaux et les directions et divisions à l'Administration centrale.
English: It is impossible to foresee what other cases might be filed during this period.
French: Il est impossible de prévoir le nombre des nouvelles affaires dont la Cour pourrait être saisie pendant l'exercice biennal.
English: Also in May, Prime Minister Harper announced that Canada is immediately increasing financial support for Sudan by $40 million-$20 million for urgent humanitarian needs and $20 million to enhance the ability of the African Union Mission in Sudan to assist in initial implementation of the peace agreement and lay the groundwork for a successful transition to a UN mission.
French: Également en mai 2006, le premier ministre Harper a annoncé que le Canada augmenterait immédiatement son soutien financier au Soudan de 40 millions de dollars, dont 20 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires urgents et 20 millions de dollars pour accroître la capacité de la mission de l'Union africaine au Soudan à aider à la mise en oeuvre initiale de l'Accord de paix et favoriser une transition réussie vers la mission de paix de l'ONU.
English: Under the Act, provincial and territorial health insurance plans are required to provide their residents with medically necessary drugs received in the hospital free of charge.
French: D'après la Loi, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux doivent assurer la gratuité pour les résidents de la province ou du territoire des médicaments administrés à des fins médicales dans un hôpital.
English: 25.18 Within the Office, the substantive responsibility is vested in the Investigations Section.
French: 25.18 Au sein du Bureau, c'est la Section des investigations qui est chargée de ce sous-programme.
English: I would also like to thank everyone who mentioned the Greek Presidency.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont fait mention de la présidence grecque.
English: I agree with you on the pace of ratification; that remains of enormous concern.
French: Je partage votre avis pour ce qui est du rythme de ratification, qui se révèle toujours extrêmement problématique.
English: Without their support—and their ownership of local policy—national compliance with international agreements is not likely to go far.
French: Des consultations plus systematiques ´ ´ ´ entre ces groupes permettraient d’instaurer une interaction sans accroc entre les processus interne et international d’elaboration des politiques.
English: It could help sponsor conferences such as those held by the Montréal Community Loan Association on community loan programming.45 Industry Canada could also support an industry newsletter or Web page devoted to micro-credit.
French: Le Ministère pourrait aider à organiser des conférences telles que celles qu’a tenues l’Association communautaire d’emprunts de Montréal sur les programmes de prêts communautaires45. Industrie Canada pourrait également apporter son appui à un bulletin sectoriel ou à une page Web traitant du microcrédit.
English: 10 votes | 9589 views | 3 com.
French: 89 votes | 37782 views | 58 com.
English: The declarations shall state the special reasons justifying the derogation with regard to receiving capacity.
French: 3 Tout Etat peut, à tout moment, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui prendra effet un mois après sa réception, déroger 20
English: However, there is still work to be done, given that some 200 million mines are stockpiled globally; 15 states are still listed as producers; acknowledged AP use by a few states; land in over 80 countries faces varying degrees of mine contamination; and between 15,000 and 20,000 people still fall victim to these indiscriminate weapons every year.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à faire : les stocks actuels se chiffrent à quelque 200 millions de mines à travers le monde; 15 États figurent encore sur la liste des pays producteurs; certains pays admettent qu’ils continuent de faire appel aux mines antipersonnel; dans plus de 80 pays, des terres restent contaminées par les mines à différents degrés; chaque année, de 15 000 à 20 000 personnes deviennent victimes de ces engins néfastes.
English: BRP makes no representation that materials or products depicted in the site are appropriate or available in all locations.
French: Par contre, vous comprendrez que BRP ne désire pas recevoir de vous des renseignements confidentiels ou exclusifs par l'intermédiaire de notre site Web. Veuillez noter que toute information ou tout matériel envoyé à BRP sera réputé de nature NON confidentielle.
English: To strengthen clusters and networks of SMEs and promote the integration of Agro-based SMEs into global value chains with a view towards generating increased income opportunities and pro-poor growth.
French: Renforcer les regroupements et les réseaux de PME et promouvoir l'intégration de PME agro-industrielles dans les chaînes de valeur mondiales afin de créer davantage de possibilités de revenus et de croissance favorable aux pauvres.
English: That appears to me to be an untenable, and in any event harmful, position.
French: Cela me paraît être une position intenable et, en tout état de cause, nuisible.
English: Preliminary reports indicate that incidents of rapes and other grave sexual violence are a critical concern in the Central African Republic, although such incidents are severely underreported.
French: Il ressort de rapports préliminaires que les cas de viols et autres agressions sexuelles graves sont un motif de très vive préoccupation en République centrafricaine et ces incidents sont très loin d'être tous signalés.
English: Similarly, within CHS, five preparatory meetings have been held, the first on 6 November 2001, addressing such topics as: identification of risks, threats and challenges in the Americas; development of common views of the concept of hemispheric security; and the major special security concerns of small island States.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Commission sur la sécurité continentale, seront organisées cinq réunions préparatoires, dont la première s'est tenue le 6 novembre 2001 et a notamment porté sur les thèmes suivants : identification des risques, menaces et défis sur le continent américain, définition d'objectifs communs en matière de sécurité continentale et principales préoccupations en matière de sécurité des petits États insulaires.
English: It would appear strange, in the least, if other committees were to "advise" the ECSR on legal issues.
French: Il serait pour le moins étrange que d’autres comités « donnent des conseils » au CEDS sur des questions juridiques.
English: The Chairman announced that Australia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, India, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom and Viet Nam had become sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.20.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.20 : Afrique du Sud, Australie, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Inde, Iran (République islamique de), Irlande, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Ukraine et Viet Nam.
English: 208 data and amounts actually paid to LES.
French: Elle permettrait également de déceler régulièrement tout écart entre les données EXT 208 et les montants réellement versés aux ERP.
English: (d) Request for the inclusion of an additional item submitted by Saudi Arabia (A/62/233)
French: d) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Arabie saoudite (A/62/233)
English:  Cases of bird flu continue to occur worldwide.
French: Il se produit encore des cas de grippe aviaire partout dans le monde.
English: In 1826 the company purchased from the government about 2.5 million acres (1 million ha) of land for $295 000.
French: En 1826, la compagnie achète du gouvernement environ 2,5 millions d'acres (1 million ha) pour la somme de 295 000 $.
English: The amount of food stated in the Nutrition Facts table is NOT a recommended serving size The speciﬁc amounts used for nutrition labelling are not always the same as the serving sizes in Canada’s Food Guide to Healthy Eating because they have different purposes.
French: La quantité d’aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive ne représente pas la portion recommandée. En effet, les quantités d’aliments utilisées pour déclarer la valeur nutritive ne correspondent pas toujours aux portions du Guide alimentaire canadien pour manger sainement parce qu’on ne vise pas le même objectif dans les deux cas.
English: The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council seems only to rise in gravity with each passing day.
French: Il semble que la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres devienne de plus en plus sérieuse de jour en jour.
English: For these reasons, we adopt a specification detailed in Meyer (1990) which allows the estimation of something similar to the empirical hazard function in conjunction with the elements of the ß vector.
French: Pour ces deux raisons, nous adoptons une spécification qui est détaillée dans Meyer (1990) et qui autorise l’estimation de quelque chose de semblable à la fonction de risque empirique de concert avec les éléments du vecteur ß.
English: Institut Armand-Frappier Article also available en français
French: Institut Armand-Frappier Version anglaise de cet article
English: (b) Statements by representative(s) of the United Nations;
French: b) Déclarations d'un (de) représentant(s) de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Division assists in the formation of policy and the preparation of guidance on actuarial and insurance issues.
French: De plus, la Section des conventions comptables au sein de la division agit à titre de centre d'expertise en normes comptables et actuarielles pour les IFF; ainsi qu'en comptabilité internationale, en politique et pratiques de vérification.
English: Over the next couple of weeks, I hope to develop a general framework for the health education project I will carry out for the remaining seven months.  As part of this orientation, I've been accompanying volunteers who are going door to door issuing anti-parasite medication and nutritional supplements, seeking to alleviate two of the greatest health problems faced by the people living in these barrios.
French: Durant les deux prochaines semaines, j’espère concevoir un cadre général pour le projet d’éducation en santé que je réaliserai au cours des sept mois restants.  Dans le cadre de cette étape d’orientation, j’accompagne des volontaires qui vont de porte en porte pour fournir des médicaments antiparasitaires et des suppléments alimentaires, et aider ainsi à régler deux des plus graves problèmes de santé qui affligent la population de ces quartiers.
English: Your skin and nails are in good hands too with expert advice from our professional cosmetic staff.
French: La beauté de votre peau et de vos ongles ne sera pas en reste : vous pourrez bénéficier des conseils des esthéticiennes.
English: (a) Attribution of responsibility in international treaties;
French: a) Attribution de responsabilité dans les traités internationaux;
English: (1) Without restricting the general powers of the Tribunal to appoint an amicus curiae in appropriate circumstances, the Tribunal may appoint an amicus curiae when the Commissioner files a notice of reference under subsection 124.2(2) of the Act.
French: (1) En plus des pouvoirs généraux dont dispose le Tribunal de nommer un amicus curiae dans les cas opportuns, il peut en nommer un si le commissaire dépose un avis de renvoi aux termes du paragraphe 124.2(2) de la Loi.
English: The above essential matters and principles have found expression in the Schwab report.
French: Ces problèmes et principes essentiels sont abordés dans le rapport Schwab.
English: Dartmouth , NS Refinery Batch 18 18 5 Irving Saint John Refinery Quarterly 6 6 6 North Atlantic Come-by-Chance , NF Refinery Batch 15/0 15/0 15 Ultramar Holyrood Terminal Importer Batch 2 2 0 Ontario Imperial Oil Ltd.
French: Raffineur Lot 18 18 5 Irving Saint-Jean Raffineur Trimestrellement 6 6 6 North Atlantique Come-by-Chance (T.-N.) Raffineur Lot 15/0 15/0 15 Ultramar Terminal d'Holyrood Importateur Lot 2 2 0 Ontario Imperial Oil Ltd.
English: Mercury-containing Lamps - Canada-wide Standards  
French: Standard pancanadien relatif aux lampes contenant du mercure
English: 9.44 In order to meet these additional responsibilities related to the Optional Protocol, a Working Group of the Committee will meet after each session in order to determine the admissibility of communications and make the necessary recommendations on the merits.
French: 9.44 Compte tenu de ces responsabilités supplémentaires découlant du Protocole facultatif, un groupe de travail du Comité se réunira avant chaque session pour déterminer la recevabilité des communications et formuler les recommandations nécessaires quant au fond.
English: Create an Allied Health Care Career Counselling program for middle schools including aboriginal and francophone.
French: Créer un programme de counselling spécialisé dans les carrières en soin de santé pour les écoles intermédiaires, y compris les écoles autochtones et francophones.
English: Information from a photographic inventory conducted in 1998 indicated that the snow goose population was in excess of 700 000 scattered over 80 colonies (R.
French: L'information provenant d'un inventaire photographique menÃ© en 1998 indiquait que la population de l'oie des neiges dÃ©passait 700 000 oies et Ã©tait rÃ©partie dans 80 colonies (R.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Terms of Reference The role of the Expert Advisory Committee (EAC) on Dietary Reference Intakes (DRIs) is to provide advice to Health Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Mandat Le rôle du Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence est de fournir des conseils à Santé Canada.
English: In 1992, it generated traffic of 514 carloads which represented 36,647 tons and $940,000 in revenue to CN.
French: En 1992, elle a généré un trafic de 514 wagons complets, soit 36 647 tonnes, ce qui a représenté des recettes de 940 000 $ pour le CN.
English: Secondly, we must take full account of the fact that the MDGs are not factors for development per se, but rather indicators designed to guide the international community's activities.
French: Deuxièmement, nous devons prendre pleinement en compte le fait que les OMD ne sont pas en eux-mêmes des facteurs de développement, mais des indicateurs devant orienter l'action de la communauté internationale.
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, in conformity with rule 4 of its rules of procedure, the Conference established a Credentials Committee composed of the following States: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand, United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, créé une Commission de vérification des pouvoirs composée de représentants des États suivants: Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: According to Marmor and Morone (1980), mechanisms often touted as implying accountability such as public access to records of board proceedings or open and well publicized meetings have little bearing on accountability.
French: Selon Marmor et Morone (1980), les mécanismes que l'on croit souvent synonymes de reddition de comptes, notamment l'accès aux procès-verbaux des réunions du conseil ou de rencontres ouvertes et publicisées, ont peu d'incidence sur l'exercice de cette responsabilité.
English: The increase in capital exports, which was the counterpart to a substantial improvement of current account balances, was attributed to two principle reasons: (a) an increase in commodity prices, which was benefiting commodity-exporting economies; and (b) a reorientation of macroeconomic policies in many emerging economies to maintain competitive exchange rates and avoid real currency overvaluation.
French: La progression des exportations de capitaux, qui faisait pendant à une sensible amélioration des balances des opérations courantes, avait deux raisons principales: a) une hausse des prix des produits de base qui profitait aux pays exportateurs de ces produits; et b) une réorientation des politiques macroéconomiques dans de nombreux pays émergents en vue de maintenir les taux de change à des niveaux compétitifs et d'éviter une surévaluation de la monnaie en valeur réelle.
English: I am from . . . a place where you can be you and I can be me.
French: Chez moi... je peux être moi et tu peux être toi.
English: Continued focus on gender segregation, discrimination and gender wage gaps in the labour market
French: Poursuite des mesures contre la ségrégation des femmes, la discrimination et les écarts salariaux entre hommes et femmes
English: It is recommended by a number of authors that a professional facilitator be used to guide the whole process.
French: Un certain nombre d'auteurs recommandent l'embauche d'un coordonnateur spécialisé afin d'orienter l'ensemble du processus.
English: That way they won't freeze your account when you need it most 3.
French: Ainsi, vous n’aurez pas à craindre le blocage de votre compte au moment où vous en avez besoin le plus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ICG Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ICG Explorateur
English: • Tsunamis: rare but dangerous.
French: • Les tsunamis sont rares mais dangereux.
English: Wiese, F.K. and J.L. Smith.
French: Wiese, F.K., et J.L. Smith.
English: The implementation of the responsibility to protect must be subject to regulation in line with international law, must not affect or undermine the territorial sovereignty of States, and must prioritize the protection of populations under occupation and States and populations subject to foreign invasion in violation of their sovereignty.
French: La mise en œuvre de la responsabilité de protéger doit faire l'objet d'une réglementation conforme au droit international, ne doit pas affecter ou saper la souveraineté territoriale des États, et doit privilégier la protection des populations sous occupation et des États et populations soumis à une invasion étrangère en violation de leur souveraineté.
English: Security officials should opt for on-site supervisors.
French: Les responsables de la sécurité devraient donc privilégier les superviseurs sur place.
English: Political contributions Political contributions that qualify for a tax credit are the eligible amount of monetary contributions as defined in the Canada Elections Act, made to a registered party, a provincial or territorial division of a registered party, a registered association, or a candidate as those terms are defined in the Canada Elections Act.
French: Chapitre 12 – Formulaire T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques Renseignements généraux Vous pouvez obtenir ce formulaire prescrit à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Si, durant l’année d’imposition, votre société de personnes a fait des dons de bienfaisance ou des contributions politiques, vous devez remplir chaque section de l’annexe 2 qui s’applique :
English: These contacts are obviously a means of getting across various messages on matters about which we feel very strongly.
French: Ces contacts sont évidemment un moyen de faire passer de façon pratique un certain nombre de messages qui nous sont chers.
English: Valves having lever closures shall be able to be secured against accidental unintended opening and the open or closed position shall be readily apparent.
French: Les vannes munies de fermetures à manette doivent pouvoir être verrouillées contre toute ouverture accidentelle involontaire et les positions ouverte ou fermée doivent être clairement indiquées.