ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the centre comprises areas for loading and commissioning, as well as office and social areas. The dispatch area can accommodate 30 trucks in total.
French: Les capacités d'entreposage pour la zone d'expédition s'élèvent à 30 unités poids lourds-remorques.
English: Human rights legislation prohibits discrimination on a variety of grounds.
French: Les lois sur les droits de la personne interdisent la discrimination, et ce, sous plusieurs motifs.
English: Dr. Keith Ingold Distinguished Research Scientist, Biomolecular Sensing and Imaging Steacie Institute for Molecular Sciences Upon receiving the Order of Canada, for his research in free-radical chemistry
French: M. Keith Ingold Scientifique de haute distinction, Détection et imagerie biomoléculaire Institut Steacie des sciences moléculaires Lorsqu'il a reçu l'Ordre du Canada pour sa recherche sur la chimie des radicaux libres
English: Dr. James Ballantyne Chairperson Northern Studies Committee Department of Zoology University of Guelph GUELPH ON N1G 2W1 Dr. Paul Watts Chair KCC Northern Studies Committee Keewatin Community College 59 Hudson Square, Box 1000 CHURCHILL MB R0B 0E0 Dr. Robert Robson Chairperson Northern Studies Committee 955 Oliver Road Lakehead University THUNDER BAY ON P7B 5E1 Dr. Katharine Molohon Chairperson Laurentian University NSTP Committee Department of Anthropology Laurentian University Ramsey Lake Road SUDBURY ON P3E 2C6 Monsieur Yves Bégin Directeur Centre d'études nordiques Pavillon Abitibi-Price, local 1230 Université Laval STE-FOY QC G1K 7P4 Dr. Anthony Secco Chairperson NSTP Committee c/o Enza Pohl Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2
French: Dr. Katharine Molohon Chairperson Laurentian University NSTP Committee Department of Anthropology Laurentian University Ramsey Lake Road SUDBURY ON P3E 2C6 Monsieur Yves Bégin Directeur Centre d'études nordiques Pavillon Abitibi-Price, local 1230 Université Laval STE-FOY QC G1K 7P4 Dr. Anthony Secco Chairperson NSTP Committee c/o Enza Pohl Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2 Dr. Ludger Muller-Wille Chair Northern Scientific Training Program McGill University Burnside Hall, Room 705 805 Sherbrooke Street West MONTRÉAL PQ H3A 2K6 Susan A. Dudley Assistant Professor Committee on Northern Studies 1280 Main Street West McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1
English: The IRU took the initiative of developing, together with other industry players, common industry guidelines on security in the transport of dangerous goods, which make up chapter 1.10 of the agreement governing transport of dangerous goods by road, and which are at the disposal of government representatives.
French: • Elle a pris l'initiative d'élaborer, en collaboration avec d'autres acteurs du secteur, des normes de sécurité communes pour le transport des marchandises dangereuses, qui forment le chapitre 1.10 de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route et qui sont à la disposition des représentants des gouvernements;
English: Maximum permissible mass including semi-trailer (where applicable)
French: 2.1 Masse admissible maximum y compris une semi-remorque (s'il y a lieu):
English: Hotel in Oberammergau: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: hôtel à Oberammergau: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: Improved economic development and opportunity to progress will contribute towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un développement économique meilleur et de plus grandes perspectives de progrès contribueront, en retour, à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Governments must not overlook the fact that military presence continues to perpetuate the demand for the sex trade which helps to propel the trafficking trade.
French: Les gouvernements ne doivent pas oublier que la présence militaire continue d'entretenir la demande sur le marché du sexe, ce qui favorise l'essor du commerce lié à la traite.
English: • Act as departmental technical specialist on the use of alternative vehicle fuels and technologies; assess the need for and coordinate alterations to alternate fuel vehicles based on performance data.
French: • Agir à titre de spécialistes techniques du Ministère concernant l'utilisation de carburants et de technologies de remplacement pour les véhicules; évaluer la nécessité de modifier les véhicules utilisant des carburants de remplacement et coordonner le tout en fonction des données sur le rendement.
English: Since the median stack emissions and emission factors are much closer than the averages in the two data sets, use of an emission factor close to the mean emission factor of 38.5 ng/BD tonne of hog fuel burned is recommended to estimate dioxin and furan emissions from this source.
French: Comme la médiane des émissions à la cheminée et celle des facteurs d'émission se rapprochent beaucoup plus que les moyennes des deux ensembles de données, l'utilisation d'un facteur d'émission approchant le facteur d'émission moyen de 38,5 ng/t anhydre de déchets de bois consumés est recommandée pour l'estimation des émissions de dioxines et de furannes de cette source. 3.2 :
English: Table 14 – Percent distribution of injuries among youth aged 12-19 years, by nature of injury, Canada 1996/97 Age group 15-19 606 — 17.2 3.2 8.2 42.1 8.3 4.3 0.6 — 2.3 12.1
French: Dans le cas des adolescents des deux sexes, la plupart des blessures se situaient au niveau des bras et des jambes, mais les garçons étaient plus souvent blessés que les filles pour la plupart des parties du corps.
English: Data for the non-responding units can be imputed using the data from responding units or some earlier data on the non-responding units if available.
French: Les données relatives aux non-répondants peuvent être imputées à partir des chiffres fournis par les répondants ou à l'aide des statistiques antérieures sur les non-répondants, lorsque celles-ci existent.
English: autonum If this amendment is adopted, Section 102 of the Administrative Instructions (Use of the Forms) and the first page of Annex B of those Instructions (Forms) will be adjusted.
French: autonum Si cette modification était adoptée, l’instruction administrative 102 (Utilisation des formulaires) et la première page de l’annexe B des instructions administratives (Formulaires) seraient modifiées en conséquence.
English: Draft resolution contained in Document 9487, as amended, adopted.
French: Prochaine séance publique
English: In addition, the symptoms are accompanied by morphological changes in the brain.
French: En outre, les symptômes s’accompagnent de changements morphologiques au niveau cérébral.
English: Postings in both official languages at all times All CIC signage was posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Toutes les affiches de Citoyenneté et Immigration sont dans les deux langues officielles.
English: Cultural Industries Given Canada's relatively small, diverse market and given that its cultural businesses are small in comparison with their global competitors, successive Canadian governments have based public policy in this area on the premise that market forces alone are insufficient to ensure the availability of a suitable range of Canadian cultural products.
French: Industries culturelles Étant donné que le marché canadien est diversifié et relativement petit et que ses entreprises culturelles sont petites par rapport à leurs concurrents mondiaux, les gouvernements successifs du Canada ont fondé leur politique officielle dans ce domaine sur la prémisse que les forces du marché ne suffisent pas à elles seules à assurer la disponibilité d'un éventail acceptable de produits culturels canadiens.
English: CORDIS will be at the stand of the Publications Office in the Networking Village at the Summit.
French: CORDIS sera présent au stand de l'Office des Publications dans le Village de mise en réseau organisé à l'occasion du Sommet.
English: Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Directives et principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: It is clear that a lot more needs to be done by all parties in support of Africa.
French: Il est clair que toutes les parties doivent faire encore bien davantage pour aider l'Afrique.
English: As the rapporteur for this Parliament on the original resolution four years ago, I cannot but comment that this represents a failure of political commitment in Europe to aiding five million refugees, some of the poorest of the poor, in Asia and in Latin America.
French: En tant que rapporteur pour le Parlement sur la résolution originale, il y a quatre ans, je ne peux que remarquer que cela représente un échec dans l'engagement politique de l'Europe en faveur de l'aide à cinq millions de réfugiés, parmi les plus pauvres d'entre les pauvres, en Asie et en Amérique latine.
English: The majority of the CANMET Materials Technology Laboratory, part of Natural Resources Canada, will relocate its operations to new state-of-the-art facilities in Hamilton, Ontario.
French: Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, un service de Ressources naturelles Canada, sera relogé dans de nouvelles installations ultramodernes à Hamilton, en Ontario.
English: PURPOSE -- To record the employee's date of birth using six digits.
French: BUT -- Inscrire la date de naissance de l'employé à l'aide de six chiffres.
English: PCO officials consolidated a number of the policy ideas and initiatives that key federal departments and agencies with border responsibilities (such as the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Solicitor General, and Transport Canada) had been developing for almost a decade in concert with their US counterparts.
French: Les représentants du BCP ont rassemblé un certain nombre d’idées et de projets stratégiques que les ministères et organismes fédéraux clés ayant des responsabilités liées aux frontières (comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Solliciteur général et Transports Canada) ont élaborés depuis presque une décennie, de concert avec leurs nombreux homologue américains.
English: Within the FS group, there are 3 streams within 2 Departments:
French: Les postes permutants sont divisés en groupes et en filières.
English: It is therefore necessary, in this international forum, to renew the commitments we made and accelerate our individual and collective efforts with a view to dealing with this disease, through the strengthening and promotion of existing funding mechanisms.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, dans ce forum international, de renouveler nos engagements et d'intensifier nos efforts individuels et collectifs pour faire face à cette maladie en renforçant et en promouvant les mécanismes de financement existants.
English: Interpretive articles To view articles that will help you understand the requirements of the CANADA PENSION PLAN and the EMPLOYMENT INSURANCE ACT, visit www.cra.gc.ca/cppeiexplained.
French: Articles d'interprétation Pour visionner des articles pouvant vous aider à mieux comprendre les particularités du RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA et de la LOI L'ASSURANCE-EMPLOI, visitez www.arc.gc.ca/aproposrpcae.
English: The amount of the retirement pension shall be determined as follows:
French: Le montant de la pension de retraite est établi de la manière suivante :
English: For short durations, such as <1 month it has been agreed to call this type of support temporary.
French: Si elle est requise pour de courtes périodes, p. ex. < 1 mois, ce type d’assistance est dit temporaire.
English: When this is the case, you will see a chart that lists the alternative formats in which the material is available.
French: Lorsque c'est le cas, vous verrez un tableau énumérant les autres formats disponibles pour ce document.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Parfois, les contraintes temporelles ou d’autres facteurs ne permettent pas à la vérification de couvrir tous les domaines.
English: Intraspecific aggressive interactions were relatively common among Pectoral Sandpipers and were less frequent in the other species.
French: Les interactions intraspécifiques agressives étaient relativement fréquentes chez les Bécasseaux à poitrine cendrée, et moins fréquentes chez les autres espèces.
English: Additionally, the potential for losing electronic data which forms the basis for performance information must be addressed.
French: En outre, il faut se prémunir contre le risque de perte de données électroniques qui sont à l'origine de l'information sur le rendement.
English: In composing these statements, use short, simple sentences. Complex conditional sentences, particularly those containing negations, should be avoided.
French: L'utilisation de phrases complexes mises au conditionnel, particulièrement celles qui contiennent des négations, est à éviter.
English: • Government's Response - 6th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: • Réponse du gouvernement - 6ième rapport du Comité permanent des pêches et des océans
English: Several respondents mentioned that there were many programs targeted to children and youth but one person highlighted that the programs targeted to Elders tend to be unstructured.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que de nombreux programmes ciblaient les enfants et les jeunes, et une personne a souligné que les programmes destinés aux aînés tendaient à manquer de structure.
English: Date adopted Result of final vote
French: Suppléant présent au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the informal group's secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour en sera établi par le secrétariat du groupe de travail et distribué à ses membres avant la réunion.
English: Under these measures, payments to or by, and capital transactions with those designated in Annexes I and III to the Resolution, as well as the 27 persons and 23 entities designated in the annexes to Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), are subject to licensing by the Minister for Finance or the Minister for Economy, Trade and Industry.
French: En vertu de ces mesures, tout paiement effectué par des personnes ou entités désignées aux annexes I et III de la résolution et par les 27 personnes et 23 entités désignées dans les annexes aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), ou à leur profit, et toute transaction en capital avec ces personnes et entités doivent être autorisés par le Ministre des finances ou le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and New Brunswick agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: 2 PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick acceptent d'entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: Lastly, his delegation was prepared to discuss alternatives to the current system of including special political missions within the framework of the regular budgetary procedures.
French: Enfin, la délégation de la République de Corée est disposée à examiner des solutions de remplacement au système actuel qui consiste à appliquer les règles budgétaires ordinaires aux missions politiques spéciales.
English: Equipped with this plan, we will have the focus and momentum we need to achieve our vision and uphold the Agency’s status as a leading Canadian tribunal.
French: Dotés de ce plan, nous détiendrons la trame et le dynamisme qu’il nous faut pour réaliser notre vision et préserver le statut de l’Office en tant que tribunal de premier ordre au Canada.
English: NO2 + HxCx - UV → ozone + aldehydes + ketones + PANs + others primary pollutants secondary pollutants [View] (D) Ground-level Ozone and UV Index at Etobicoke South July 14, 15 & 16, 1999.
French: NO2 + HxCx - UV → ozone + aldéhydes + cétones + NPA + autres polluants primaires polluants secondaires [Voir] (D) 1.
English: A half-day multi-stakeholder dialogue is planned for the Summit.
French: Une demi-journée de concertation entre les multiples parties prenantes est prévue à cette occasion.
English: The consortium intends to elaborate a method allowing the development of four equivalent Master diplomas (a joint diploma), nonetheless keeping the local languages for the teaching procedure.
French: Le consortium a l’intention de développer une méthode permettant l’élaboration de quatre diplômes de master équivalents (diplôme commun) tout en conservant les langues locales en ce qui concerne l’enseignement.
English: The next step in electoral capacitybuilding by UNV volunteers is under way at the time of finalizing the present document.
French: Ils ont coordonné les travaux de recherche menés à cet égard dans les 17 pays membres de l’Association, facilité la collecte de données informatisée et offert une formation aux membres des associations d’agriculteurs et aux agents de développement agricole.
English:  "fry" means immature fish at a post-larval stage and includes fingerlings, parr, smolts and elvers.
French:  « alevin » Poisson non mature au stade post-larvaire, y compris les jeunes de moins d'un an, les tacons, les smelts et les civelles.
English: SIC Code Major Appliance Industry (Electric And Non-Electric) Electric Lamp And Shade Industry (Except Bulb And Tube) Telecommunication Equipment Industry Electronic Parts And Components Industry Other Communication And Electronic Equipment Industries
French: Code de la CTI Gros appareils (électriques ou non) Lampes électriques et abat-jour (sauf ampoules et tubes) Équipement de télécommunication Pièces et composants électroniques
English: The European Neighbourhood Policy is now four years old and is now concentrating on implementation.
French: La politique européenne de voisinage existe depuis quatre ans. L'attention se porte à présent sur sa mise en œuvre.
English: Author Roy MacGregor wrote a best-selling biography about Billy Diamond called Chief.
French: L'auteur Roy MacGregor a signé une biographie à succès de Billy Diamond, intitulée Chief.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES !
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES ! ! ! !
English: He also created a strip, "Cash and Carrie," for the Bell Syndicate in 1927 and a short-lived strip, "Mary Ann Gay," for United Press Features in 1928.
French: Il crée aussi une bande, Cash and Carrie, pour le Bell Syndicate en 1927 et une bande de courte durée, Mary Ann Gay, pour United Press Features en 1928.
English: Section ECO «Housing and regional policy» Co-rapporteur :
French: Section ECO «Logement et politique régionale» Co-rapporteur :
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 22 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 22 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.47 as a whole (resolution 58/122).
French: L'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution A/58/L.47 (résolution 58/122).
English: Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): I would just like to underline that the same explanation that my delegation provided with regard to paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.57 applies to certain words of the tenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/63/L.36, by which the General Assembly would welcome the reports of the Biennial Meetings of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaite souligner que la même explication qui a été donnée par ma délégation concernant le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/63/L.57 est valable pour certains termes du dixième alinéa du projet de résolution A/C.1/63/L.36, aux termes duquel l'Assemblée générale se féliciterait des rapports des Réunions biennales des États chargées d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The transport sector continues to be seriously affected by the embargo, undermining economic development and our people's standard of living.
French: La branche des transports reste gravement touchée par le blocus, avec des effets négatifs sur le développement économique et les conditions de vie de notre population.
English: The compromise has on this point taken into account the position of the Parliament, to integrate these rights in the binding legislation.
French: Le compromis a, sur ce point, tenu compte de la position du Parlement qui souhaite intégrer ces droits dans la législation contraignante.
English: Sally Boucher, CGA Financial Advisor Working with Charities Over the past five years, the charities program has made significant strides in improving service across its operations to charities, prospective charities, and donors, and in assisting and improving compliance in the charitable sector.
French: Sally Boucher, CGA Conseillère financière Collaboration avec les organismes de bienfaisance Au cours des cinq dernières années, le programme des organismes de bienfaisance a fait de grands pas pour améliorer le service aux organismes de bienfaisance – tant actuels qu’éventuels – et aux donateurs dans l’ensemble de ses activités, ainsi que pour faciliter et améliorer le niveau d’observation dans le secteur.
English: The position has its historical roots in the position of the Lord Chancellor of England — it was the Lord Chancellor at the time.
French: Cette fonction plonge ses racines historiques dans la fonction du grand chancelier ` ´ d’Angleterre — le lord chancelier a l’epoque.
English: Even though these handbooks are considered to be useful tools to regional staff, there are some areas that could be improved and strengthened.
French: Les politiques et les procédures sont particulièrement utiles en tant qu'outils de formation pour les employés relativement nouveaux, qui peuvent ne pas connaître parfaitement l'Initiative et les situations particulières qu'elle peut parfois présenter.
English: Methods to address air pollution from international shipping and aviation need further consideration and development.
French: Il convient d'étudier et de développer davantage les méthodes qui visent à remédier au problème de la pollution atmosphérique issue des transports maritimes et aériens internationaux.
English: However, the Committee recalls that the stipulated requisites of serious or flagrant circumstances or consequences are not in accordance with the Convention.
French: Le Comité rappelle toutefois que faire de l'existence de faits flagrants et de conséquences graves un élément constitutif essentiel de l'acte discriminatoire n'est pas conforme à la Convention.