ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETA Section 68.01 – Payments for end-users for diesel fuel New section 68.01 allows, subject to certain conditions, an end-user (a person other than a licensed excise taxpayer), to apply for a refund equal to the amount of tax paid in respect of diesel fuel. Subsection 68.01(1) – Diesel fuel used as heating oil or to generate electricity New subsection 68.01(1) provides that if tax has been paid under the Act in respect of diesel fuel, an application may be made and a refund may be paid, in the case where a vendor delivers the diesel fuel to a purchaser for use as heating oil, (a) to the vendor, if the vendor applies for the payment and the purchaser certifies that the diesel fuel is for use exclusively as heating oil and the vendor reasonably believes that the purchaser will use the diesel oil exclusively as heating oil, (b) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment and uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel can be made by the vendor.
French: Partie 1 - Modifications concernant l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu 2 53(2)h)(i.1) Rajustements du prix de base – participation au capital d’une fiducie 3 56 Sommes à inclure dans le revenu 4 60 Autres déductions 5 60.03 Réattribution du revenu de pension 6 89(1) Dividende déterminé 7 96 Les sociétés de personnes et leurs associés 8 104 Les fiducies et leurs bénéficiaires 9 118 Crédits personnels 10 118.8 Transfert de crédits d’impôt inutilisés à l’époux ou au conjoint de fait 11 120(3) Intégration des impôts provinciaux – revenu d’un particulier pour l’année 12 122(1) Impôt à payer par une fiducie non testamentaire 13 122.1(1) Définitions 14 123.4(1)e) Réduction du taux d’imposition des sociétés 15 126(8) Dividende réputé – société de personnes.
English: According to the Slovenian report, no fees are charged to unemployed people for taking part in employment policy measures.
French: Selon le rapport slovène, aucune participation financière n’est exigée des chômeurs pour bénéficier d’une mesure au titre de la politique pour l’emploi.
English: Expresses its appreciation for the report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” submitted by the Secretary-General to the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale », présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général ;
English: Accompany Minister Day to various portfolio related meetings and events Date(s): 2006-03-09 to 2006-03-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à divers événements et réunions liés au portefeuille Date(s): 2006-03-09 à 2006-03-11 Destination(s):
English: Agriculture and rural areas are faced with multifaceted challenges from rising population, shifting food demands, economic growth, bioenergy demands and sustainability owing to strains on natural resources.
French: Les zones agricoles et rurales sont confrontées à des défis très divers, à savoir l'augmentation de la population, la demande alimentaire, la croissance économique, la demande en bioénergie et la durabilité en raison des pressions exercées sur les ressources naturelles.
English: The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1, points b et c), jusqu’au [date de transposition plus deux ans], pour autant que les gestionnaires de réseau de transport n’appartiennent pas à une entreprise intégrée verticalement. supprimé Amendement
English: Should the bill be enacted into law, those who contravene it would face up to five years’ imprisonment and a 45,000-euro ($56,400) fine.
French: Si cette proposition de loi était adoptée, quiconque l'enfreindrait s'exposerait à une peine pouvant aller jusqu'à cinq années d'emprisonnement et 45000 euros d'amende.
English: The precursor chemicals on the premises will provide similar clues.
French: Les précurseurs chimiques trouvés sur les lieux donnent également des indices révélateurs.
English: I think anything as basic as the right to a private life deserves better.
French: Franchement, je crois qu'une chose aussi fondamentale que le droit à la protection de la vie privée mérite mieux.
English: Since that time, the international community had made a concerted effort in IAEA to identify measures to strengthen the safeguards system, which could be introduced under existing legal instruments or incorporated into a model protocol additional to the comprehensive safeguards agreements.
French: Dès lors, la communauté internationale a déployé des efforts concertés au sein de l'AIEA en vue de repérer des mesures susceptibles de renforcer le système des garanties et qui pourraient être introduites sous couvert des textes juridiques en vigueur ou incorporées dans un protocole type additionnel aux accords de garanties généralisées.
English: (Doris Dorian, Community Clerk, Moose Lake)
French: (Doris Dorian, préposé, collectivité de Moose Lake)
English: By the end of 2007, both parties had reportedly engaged in consultations with victims of the conflict, as stipulated in the agreement.
French: À la fin de l'année, les deux parties s'étaient semble-t-il engagées dans des consultations avec les victimes du conflit, comme le prévoyait l'accord.
English: The present information circular is issued pursuant to sections 2.6, 5.1, 10.1 and 10.3 (f) of administrative instruction ST/AI/2000/10.
French: La présente circulaire est publiée conformément aux sections 2.6, 5.1, 10.1 et 10.3 f) de l'instruction administrative ST/AI/2000/10.
English: The analysis and application of these data in the IR approach is presented in Section 4.
French: La section 4 ci-dessous traite de l'analyse des données obtenues et de leur utilisation aux fins de l'AI.
English: We hope to be able to contribute to the entry into force of the Statute soon.
French: Nous espérons être en mesure de contribuer, prochainement, à l'entrée en vigueur du Statut.
English: The Internet site is administered by the Agency.
French: Le site Internet est administré par l'Agence.
English: Prejudice, hostility and hatred Islamophobia in public life
French: Préjugés, hostilité et haine L'islamophobie dans la vie publique
English: At the time of adoption of these regulations, the Latvian government had already committed itself to consider further amendments to the regulations.
French: Au moment de l’adoption de ces textes réglementaires, le Gouvernement letton s’était déjà engagé à y introduire des modifications supplémentaires avant novembre 2000.
English: I also support the initiative from the rapporteur to promote the battle against social exclusion and the reduction of poverty, key objectives in the Europe 2020 Strategy.
French: Je marque également mon soutien à l'initiative de la rapporteure de promouvoir la lutte contre l'exclusion sociale et la réduction de la pauvreté, qui sont des objectifs clés de la stratégie Europe 2020.
English: The Conference of Ministers requested the African Union Commission to work closely with ECA, the African Development Bank, the African Capacity Building Foundation, the regional economic communities and member States to establish a mechanism for coordinating and implementing the African Charter on Statistics; and further requested the African Union Commission to finalize, in cooperation with ECA, the African Development Bank, the African Capacity Building Foundation, the regional economic communities and member States, the comprehensive technical study on practical approaches to the mobilization of the financial resources necessary for the speedy creation of a fund, in particular by identifying potential sources of funding, as well as the study relating to a strategy for harmonizing statistics.
French: La Conférence des ministres a demandé à la Commission de l'Union africaine de collaborer étroitement avec la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, les communautés économiques régionales, ainsi que les États membres en vue de créer un mécanisme de coordination et de mise en œuvre de la Charte africaine sur les statistiques; et a en outre demandé à la Commission de l'Union africaine de finaliser, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, les communautés économiques régionales et les États membres, l'étude technique complète sur les approches pratiques de la mobilisation des ressources financières nécessaires à la création rapide d'un fonds, plus particulièrement en identifiant les sources potentielles de financement, ainsi que l'étude relative à la stratégie d'harmonisation des statistiques.
English: In this situation, and in many similar situations too, a principle is being overlooked inasmuch as we take as a basis - or some people do - the erroneous interpretation of what is, in actual fact, the law.
French: En cette circonstance, mais aussi en de nombreuses circonstances analogues, l'on omet un principe: l'on se base - certains se basent - sur une interprétation erronée de ce qui constitue en réalité la loi.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Some handguns and rifles are prohibited Banned semi-automatics unless good reason is shown Some rifles are prohibited Prohibits handguns
French: Oui Oui Oui Oui Oui Certaines armes de poing et carabines sont interdites Interdiction des armes semi-automatiques sauf si une bonne raison est donnée Certaines carabines sont interdites Interdiction des armes de poing
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - New Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Nouvelle entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) Règlements et directives
English: During the review period, the Counter-Terrorism Committee evolved to assume a more proactive role in its dialogue with Member States, in evaluating the implementation of resolution 1373 (2001) and in facilitating technical assistance to Member States, as well as in promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
French: Durant la période à l'examen, le Comité contre le terrorisme a évolué, assumant un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres, l'évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001) et la facilitation de l'assistance technique aux États Membres, ainsi que dans la promotion d'une coopération et d'une coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • ii) They are certified and signed by the Director of the CSL who has ministerial authority to designate and certify local standards only.
French: • ii) Ils sont certifiés et validés par la signature du Directeur du LSÉ qui est investi du pouvoir ministériel de désigner et certifier des étalons locaux seulement.
English: There has been further progress in the establishment of the municipal assemblies.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés dans la création des assemblées municipales.
English: • increased awareness of the program by a wider client base, increased understanding of the program by current users, increasingly sophisticated/targeted promotion and outreach activities, need to update research/web sites, and need to train new staff to replace retiring EDOs.
French: • accroissement du nombre de clients sensibilisés à l’existence du programme; les clients actuels comprennent mieux le programme; promotion de plus en plus ciblée et activités aux objectifs très précis; nécessité d’actualiser la recherche et les sites Web; formation de nouveaux employés qui remplaceront ceux qui prendront leur retraite.
English: J. H. Mill, is preceded by the loss of the peridial wall covering of the ostiolar region.
French: Fr.) J. H. Mill, est précédée par la disparition de la paroi péridiale recouvrant la région ostiolaire.
English: Info/Reference Niche
French: Créneau des produits d’info. et de référence
English: Exceptions can be permitted in the case of alarm systems comprising less than five measurement points.
French: Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées. La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.
English: It will certainly require the commitment of both human and financial resources.
French: Pour y arriver, il faudra nécessairement engager des ressources humaines et financières.
English: Discover what makes this industry leading high gloss, super smooth finish paper so special - and learn how Epson Ultra Glossy Photo Paper gives you true photographic quality that lasts for years.
French: Découvrez l'avenir de la technologie de projection avec le premier mini vidéo-projecteur 3LCD et voyez comment cette nouvelle technologie peut être utilisée dans les télévisions du futur.
English: Service Delivery of WEI Organizations This issue examined:
French: Prestation de services par les organismes de l'IFE Cette question a porté sur les aspects suivants :
English: International organisations responsible for managing major hazards INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND MAJOR HAZARD MANAGEMENT  [AP/CAT (2003) 12 revised] This report presents the main programmes and activities, dealing with one or more aspects of disaster management, implemented by international organisations.
French: Les institutions internationales en charge de la gestion des risques majeurs LES INSTITUTIONS INTERNATIONALES ET LA GESTION DES RISQUES MAJEURS AP/CAT (2003) 12 révisé Ce rapport présente les principaux programmes et activités, mis en oeuvre par les différentes organisations internationales, qui touchent un ou plusieurs aspects des risques majeurs.
English: The powers that be have designated several IP address ranges as private in RFC1918 .
French: Les autorités de normalisation ont désigné, dans RFC1918 , plusieurs plages d'adresses comme étant des plages correspondant à des adresses de réseaux privés.
English: TELUS is in receipt of correspondence dated October 19, 2005 from Laurence J.E. Dunbar Document: 051020.doc - 39KB 2005-07-15 - MTS Allstream Description:
French: TELUS is in receipt of correspondence dated October 19, 2005 from Laurence J.E. Dunbar Document: 051020.doc - 39KO 2005-07-15 - MTS Allstream Description:
English: Estimated Resources: ($million) 2003-2004 86 2004-2005 88 2005-2006 90 Maintained or improved commemorative integrity of national historic sites.
French: Ressources est. : (millions de $) 2003-2004 88 2004-2005 91 2005-2006 94 Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: People need as much certainty as possible about their rights and obligations in order to engage in any society.
French: Les citoyens ont besoin de la plus grande certitude possible quant à leurs droits et obligations afin de s'engager dans la société.
English: Ongoing  Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians Canadians continue to be active in their search for reliable, evidenced-based information for making healthy choices.
French: En cours  Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Les Canadiens continuent de rechercher activement des renseignements fiables et fondés sur des données probantes, afin de faire des choix sains en matière de santé.
English: Is there not also individual partner accountability?
French: Est-ce que chaque partenaire ne doit pas aussi endosser les responsabilités ?
English: The impacts of the FTA and the NAFTA are difficult to predict since scale economies and the specific nature of assets which can prevent their rapid transformation for other purposes, both gen erate pressures that run counter to each other.
French: Les effets de l'ALE et de l'ALENA sont difficiles à prévoir, étant donné que les économies d'échelle et la nature particulière des actifs qui peut empêcher leur transformation rapide à d'autres fins sont à l'origine de dynamiques contradictoires.
English: Analysis includes definition of needs and target groups.
French: La phase d'analyse comprend la définition des besoins et des groupes ciblés.
English: In the opinion of OIOS, the Division's comments were contrary to facts.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, les observations de la Division étaient contraires à la réalité.
English: He contends that the Committee has recognized that anguish and suffering to family members may be in violation of the Covenant.
French: Il fait valoir que le Comité a reconnu que la douleur et l'angoisse causées aux membres d'une famille pouvaient constituer une violation du Pacte.
English: Here, we need to reaffirm the importance of the widest possible dissemination of international humanitarian, human rights and refugee law and principles during armed conflict.
French: À cet égard, nous devons réaffirmer l'importance de la diffusion la plus large possible des principes du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés lors des conflits armés.
English: The Royal Mail’s "The World of Invention" stamp series, illustrated by cartoonist Peter Till, take a quirky look at some of the UK’s great scientific achievements.
French: Dans la série de timbres–poste britanniques consacrée au "Monde de l’invention", le dessinateur Peter Till détourne avec poésie quelques grandes réalisations scientifiques du Royaume-Uni.
English: It rises from low walls to reach its apex above the altar.
French: Ce toit s'élève depuis des murs bas pour atteindre son sommet au-dessus de l'autel.
English: Nurseries accept children aged between 3 months to 3 years, providing adequate conditions for the development of children as well as appropriate support to families (article 3 (1) (a) of Decree Law 90/88/M of 27 September).
French: Les crèches, qui acceptent les enfants de 3 mois à 3 ans, leur offrent des conditions propices à leur développement et proposent un appui adapté aux familles (al. a du paragraphe 1 de l'article 3 du décret-loi 90/88/M du 27 septembre 1988).
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 11 - INTERNATIONAL SECURITY ISSUES 1100.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 11 - QUESTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE 1100.
English: My delegation subscribes to the statement presented by the Ambassador of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In the morning it will be average weather at the beach.
French: Ce matin , le temps à la plage sera moyen.
English: Angola is one of the most heavily mined countries in the world.
French: L’Angola est l’un des pays où la concentration de mines est la plus élevée au monde.
English: Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question.”
French: L'Assemblée ne devrait prier le Secrétaire général d'établir des rapports que si cela est indispensable pour faciliter l'application d'une résolution ou poursuivre l'examen d'une question. »
English: The Program is expected to result in the long-term protection of up to more than half a million acres of ecologically sensitive land across Canada.
French: Le programme devrait entraîner la protection à long terme de plus d'un demi-million d'acres de terres écologiquement vulnérables partout au Canada.
English: Deposit Control Technology for Kraft Recovery Units Issue: clean technology Document Type: research and development Keywords: pulp mill effluent
French: Technique d'Ã©limination des dÃ©pÃ´ts dans les unitÃ©s de rÃ©cupÃ©ration des usines de pÃ¢tes kraft Sujet : technologie non polluante Genre de document : recherche et dÃ©veloppement Mots clés : effluents de l'industrie des pÃ¢tes et papiers
English: Are projects implemented in accordance with the following generally accepted capital management principals? < All projects have a well-defined and formally approved scope of work, schedule and budget.
French: Est-ce que les projets sont mis en œuvre en respectant les conventions générales de gestion d’immobilisations suivantes? < Tous les projets sont assortis d’une description claire et officielle des travaux, d’un échéancier et d’un budget.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 2003.04.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 2003-2004.
English: Towards this end, the Department will develop guiding principles and will conduct regular awareness sessions on the federal values and ethics code for all staff.
French: À cette fin, le Ministère préparera des principes directeurs et il organisera périodiquement des séances de sensibilisation aux valeurs et au code d’éthique du gouvernement fédéral, à l’intention de tous les employés.
English: Dr. Herman Koëter   Largo N. Palli 5/A I-43100 Parma   Tel.: (39-0521) 036 111 Fax.: (39-0521) 036 110 Management Board meetings and ceremonial seat:
French: Dr. Herman Koëter   Largo N. Palli 5/A I-43100 Parma   Tel.: (39-0521) 036 111 Fax.: (39-0521) 036 110 Bâtiment réservé aux réunions du conseil d'administration  et aux manifestations officielles:
English: On the other hand, trade in niche products seeking to enter new markets may be hindered by lack of appropriate standards for such products.
French: D'autre part, le commerce des produits de niche cherchant à pénétrer de nouveaux marchés peut être entravé par l'absence de normes qui leur soient applicables.
English: (a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, and
French: a) Les Présidents du bureau, de la Commission de vérification des pouvoirs et des groupes de travail peuvent exercer le droit de vote;
English: Some of the answers were not pertinent to the questions and some documents, such as the copy of the trust and the audited report on finance, had not been submitted to the Committee.
French: Certains renseignements ne répondaient pas de manière pertinente aux questions posées, et certains documents, tels que la copie du fidéicommis et le rapport de vérification des comptes, n'avaient pas été présentés.
English: (a) Chief, Air Transportation Section (P-5).
French: a) Chef de la Section du transport aérien (P-5).
English: Type Example of the Type element using Government of Canada Type Scheme:
French: Type (type) Exemple d'élément Type ayant recours au Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada :
English: Lieutenant-General J.C. Gervais, Commander of Force Mobile Command, noted in December 1991 that "The Army is undergoing what can be described as its most significant transformation since integration and unification."48 It was true at the time, but again illustrated just how difficult it has always been to predict what may occur tomorrow.
French: Le lieutenant-général J.C. Gervais, commandant du Commandement de la Force mobile, déclarait en décembre 1991 que « l’armée subit ce qu’on peut décrire comme sa plus importante transformation depuis l’intégration et l’unification ».48 Cette affirmation était exacte à ce moment-là, mais elle illustrait bien à quel point il a toujours été difficile de prédire l’avenir.
English: Proposed projects are in critical areas such as public sector management, skills enhancement, social and environmental protection and public utilities reform.
French: Les projets proposés visent des domaines essentiels, comme la gestion gouvernementale, le perfectionnement des compétences, la protection sociale et environnementale et la réforme des services publics.