ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel members attended a portion of a workshop launching the National Forest Programme Facility of Liberia, which took place in Liberia on 2 and 3 September.
French: Des membres du Groupe d'experts ont assisté en partie à un atelier visant à mettre en œuvre au Libéria le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, tenu dans ce pays les 2 et 3 septembre 2009.
English: The Tunnels of Moose Jaw is clearly a tourism business, built around an authentic heritage resource.
French: Les Tunnels of Moose Jaw constitue clairement une entreprise touristique, créée autour d'une authentique ressource patrimoniale.
English: We are convinced that the assembly of world parliamentarians will also support this appeal.
French: Nous sommes persuadés que l'Assemblée des parlementaires mondiaux soutiendra également notre appel.
English: - How can students learn from the primary sources they have in front of them?
French: - De quelle façon les élèves apprennent-ils à partir des sources primaires qui sont devant eux?
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: “The members of the Council and representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les représentants invités en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil ont eu un débat constructif. »
English: • The parties will negotiate the loan, sharing or transfer of agreed-to Tsawwassen First Nation artifacts with the Canadian Museum of Civilization, Parks Canada, and the Royal British Columbia Museum.
French: Pour ce qui est du poisson et de l’habitat piscicole, les parties ont convenu de négocier la nature et l’étendue des pouvoirs
English: In recent years, NRC has moved decisively into strategic areas such as genomics, fuel cells, bioinformatics, e-business, urban infrastructure, nanotechnology and advanced manufacturing. It also has begun new programs in training of highly qualified youth, pre-commercialization assistance, and sustainable development for SMEs.
French: Au cours des dernières années, le CNRC s’est engagé de manière décisive dans des domaines stratégiques comme la génomique, les piles à combustible, la bioinformatique, le commerce électronique, les codes de gestion des infrastructures urbaines, la nanotechnologie, et la fabrication de pointe en plus de lancer de nouveaux programmes de formation destinés aux jeunes hautement qualifiés et des programmes d’aide à la précommercialisation et de développement durable à l’intention des PME.
English: (6) In this section, expressions that are defined by section 204 have the meanings respectively given to those expressions by that section and do not have the meanings, if any, respectively given to those expressions by Part II.
French: 6) Dans le présent article, les termes qui sont définis à l’article 204 ont le sens qui leur est donné dans cet article et non celui qui peut leur être donné au chapitre II.
English: • From 2000 to 2004, CIFVF has supported 437 Canadians to develop their film, video and new media talent, of which 301 were emerging creators ­ 149 emerging producers, 75 emerging directors, and 77 emerging writers.
French: • De 2000 à 2004, le Fonds canadien du film et de la video indépendants (FCFVI) a aidé 437 Canadiennes et Canadiens à mettre en valeur leur talent dans des films, des vidéos ou de nouveaux médias, dont 301 étaient de nouveaux créateurs – 149 nouveaux producteurs, 75 nouveaux réalisateurs et 77 nouveaux scénaristes.
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Companies' Facilities ISO Model Certificate Number Registration Date T Teknion Concept 975, rue des Calfats Lévis, Québec G6V 9E8 Telephone: (418) 839-0646 Fax: (418) 830-0081 ISO 14001:2004 03007c 2003-12-04
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Installations d'entreprises Modèle ISO Numéro du certificat Date d'enregistrement T Teknion Concept 975, rue des Calfats  Lévis (Québec) G6V 9E8 Téléphone : (418) 839-0646  Télécopieur : (418) 830-0081 ISO 14001:2004 03007c 2003-12-04
English: Begin by having a discussion about what family members offer to each other (i.e., skills, support).
French: Vous pouvez commencer en ayant une discussion sur ce que chaque membre dune famille apporte aux autres (par exemple les habiletés, lencouragement).
English: After the success of the ‘URBAN Future’ conference in Saarbrücken in June 2005, this congress will be dedicated to the preparations and concepts for urban actions in the new Structural Funds period 2007-13.
French: Après le grand succès de la Conférence Européenne « URBAN Future » à Saarbrücken en Juin 2005 ce congrès est centré sur la préparation des mesures de développement urbain dans le cadre de la nouvelle politique de cohésion européenne.
English: Taliban harm to civilians and the creation of an environment of distrust and fear impede the ability of the Afghan Government and the international community to deliver services to the people who need them most.
French: Le mal causé par les Taliban aux civils et la création d'un environnement de méfiance et de peur empêchent le Gouvernement afghan et la communauté internationale de rendre des services aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Europe’s cultural heritage as an economic factor in the tourism sector
French: Le patrimoine culturel européen: un facteur économique pour le secteur touristique
English: Until then, an individual organisation submitted its financial statement to FIPA, as and when it was ready.
French: La FIPA transmettait alors le document à la DG X de la Commission.
English: The view was reiterated that the provisions of the Convention on Nuclear Safety should be applied to the use of nuclear power sources in outer space and that the IAEA Safety Fundamentals and Standards for terrestrial reactors should be taken into consideration in the design, construction and licensing of nuclear power sources used in outer space and devices containing such sources.
French: Une délégation a réaffirmé que les dispositions de la Convention sur la sûreté nucléaire devraient également s'appliquer à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et que les fondements et normes de l'AIEA en matière de sûreté des réacteurs terrestres devraient être pris en compte dans la conception, la construction et l'autorisation des sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et des dispositifs contenant de telles sources.
English: Subsistence farmers rarely lead comfortable lives.
French: Les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance ont rarement une vie confortable.
English: During the autumn, there was some anxiety that BSE might also be able to attack sheep.
French: Au cours de l'automne, on a pu craindre que l'ESB ne s'attaque aux moutons.
English: To increase avenues of redress for the victims of atrocities and deter further horrors, I encourage Member States to cooperate fully with the International Criminal Court and other international or mixed war crimes tribunals, and to surrender accused persons to them upon request.
French: Pour multiplier les possibilités de recours offertes aux victimes d'atrocités et pour empêcher de nouvelles horreurs, j'encourage les États Membres à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et les autres tribunaux internationaux ou mixtes chargés de juger les crimes de guerre, et, à la demande de ces tribunaux, à livrer les personnes accusées.
English: PART 2 Analysis of an origin protocol Introduction Structure of the Origin Protocols Title I:
French: PARTIE 2 Analyse d’un protocole sur l’origine Introduction 20 Structure des protocoles sur l’origine 21 Titre I:
English: Maria Sbert Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Calgary-Northeast 403 291-0018
French: Maria Sbert Adjointe de circonscription Bureau du député de Calgary-Nord-Est 403 291-0018
English: We called our main project 'roadmap for energy saving’, which means that we want to get rid of devices in our school that waste energy.
French: Comme sujet principal de notre projet nous avons choisi >, dans lequelle nous disponse notre école au niveau de pertes d'énergie nonnecéssaires.
English: You can think of the "residual" as an estimate of how much someone would pay to buy the whole company at the end of the investment period. c) Add the discounted cash flow and the discounted residual value. The cash flow value and the residual value are then added together.
French: On pourrait dire que la « valeur résiduelle », c'est une estimation du prix que quelqu'un serait disposé à payer pour acheter toutes les actions de l'entreprise à l'échéance de la période d'investissement. c) Faites la somme des flux de trésorerie actualisés et de la valeur résiduelle actualisée Il faut ensuite faire la somme de la valeur des flux de trésorerie et de la valeur résiduelle.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 10 years after the Beijing conference, reality continues to be implacable for millions of women in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, dix ans après la conférence de Pékin, la réalité continue d’être implacable pour des millions de femmes dans l’Union européenne.
English: The Gulf of Georgia Cannery commemorates the history of Canada’s west coast ﬁshing industry from the 1870s to the present.
French: La conserverie commémore l’histoire de l’industrie de la pêche sur la côte Ouest du Canada des années 1870 jusqu’à nos jours.
English: The Government of Sweden requested that press releases be issued regularly on achievements and outputs.
French: Le Gouvernement suédois a demandé que les réalisations et les résultats des travaux du Centre fassent l’objet de communiqués de presse réguliers.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/64/595), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/64/L.25 (resolution 64/249).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/595), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/C.5/64/L.25 (résolution 64/249).
English: To be successful, economic catch-up efforts of low-income countries require continuous improvement of productivity accompanied by a dynamic process of technological upgrading and structural change.
French: Pour donner de bons résultats, les efforts que déploient les pays à faible revenu pour rattraper leur retard économique exigent une amélioration constante de la productivité assortie d'un processus dynamique de mise à niveau technologique et de mutation structurelle.
English: No comments for "are aliens or something?
French: No comments for "sont des étrangers ou de quelque chose?
English: The disclaimers and limitations of liability in these CPs are subject to any agreement or arrangement that may be entered into by the Crown in right of Canada that provides otherwise.
French: Les exonérations et limitations de responsabilité prévues dans les présentes PC sont assujetties à toute entente ou tout accord qui peut avoir été conclu par l’Administration et qui en dispose autrement.
English: Insert the following text under section B, “Election of judges”, in document PCNICC/2002/WGASP-PD/L.6 and Corr.1:
French: Insérer le texte ci-après dans la section B « Élection des juges » du document PCNICC/2002/WGASP-PD/L.6 et Corr.1 :
English: The definition of Good was Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but none are of major concern.
French: La définition de bon était : « Certains des points principaux et secondaires ont été abordés; des lacunes ont été décelées dans les domaines évalués, mais aucun problème important n’a été relevé ».
English: Standard of living, survival and development  of the child 150 - 152 24
French: Niveau de vie, survie et développement de l'enfant 150 - 152 24
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2005/80 and Add.1), and stresses that the themes identified in the addendum reflect those issues that continue to require particular attention by States in references to mass exodus situations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2005/80 et Add.1) et souligne que les thèmes recensés dans l'additif reflètent les questions qui continuent d'exiger que les États accordent une attention particulière aux situations liées à des exodes massifs;
English: Faisant suite à votre lettre du 16 juillet 2007, vous demandez à CoopTel de soumettre des réponses aux demandes de renseignements du Conseil à l'égard du dossier en titre. Document: 792136.zip - 516KB 2007-07-20 - Bell Canada Description:
French: Faisant suite à votre lettre du 16 juillet 2007, vous demandez à CoopTel de soumettre des réponses aux demandes de renseignements du Conseil à l'égard du dossier en titre. Document: 792136.zip - 516KO 2007-07-20 - Bell Canada Description:
English: With the aim of protecting Amerindians in the areas of health and culture, an order of 14 December 1970 made access to Amerindian territory conditional on prefectorial authorization.
French: Afin de protéger les Amérindiens dans les domaines sanitaire et culturel, un arrêté du 14 décembre 1970 a soumis l'accès en pays amérindien à autorisation préfectorale.
English: President Luiz Inácio Lula da Silva's government, through the SEA/PR, has formulated policies to promote the social inclusion of fishing and aquaculture communities, above all for the women of those communities, dedicating particular attention to small-scale family fishing and the establishment of sustainable micro and small-scale aquaculture enterprises.
French: Le Président Luiz Inacio Lula da Silva a, par l'intermédiaire du SEA/PR, défini les mesures à prendre afin de promouvoir l'intégration sociale des communautés de pêcheurs et d'aquaculteurs, et en particulier celle des femmes, une avec attention particulière à la petite pêche de type familial et à la création de micro- et petites entreprises viables d'aquaculture.
English: • Member, Canadian Component NATO Airborne Early Warning Force, Casteau, Belgium, 1997-2000
French: • Membre, Élément canadien, Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN, Casteau, Belgique 1997-2000
English: Although it is expected that some, if not all of the following recommendations will be incorporated into the final product, it is not TBS’ intention to predetermine the outcomes of consultation.
French: Même si on s’attend à ce que certaines des recommandations suivantes, si ce n’est pas toutes, soient incorporées au produit final, le SCT n’a pas l’intention de déterminer à l’avance les résultats des consultations.
English: Substances List - Canadian Environmental Protection Act Environmental Registry - Consult Environment Canada's inventory of substances considered toxic to human health and the environment.
French: Liste des substances toxiques - Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Ce site renferme le registre d'Environnement Canada des substances jugées toxiques pour la santé de l'être humain et de l'environnement.
English: Here, in Toronto, inarguably the seat of economic power in Canada, and to many Québecers the centre of what they consider — inaccurately, I know — a monolithic ‘ROC’ (rest of Canada), I have a secret to tell you.
French: Ici, à Toronto, qui est incontestablement le siège du pouvoir économique au Canada et, pour de nombreux Québécois, le centre de ce qu’ils considèrent (incorrectement, je le sais) comme un ROC (rest of Canada) monolithique, j’ai un secret à vous confier.
English: The appellant has not provided any evidence that demonstrates that new allegations were presented after January 12, 2004.
French: L'appelant n'a fourni aucun élément de preuve démontrant que de nouvelles allégations avaient été soulevées après cette date.
English: f According to chapter II, paragraph 19, “Eradication of poverty”, of the Programme of Action of the World Summit for Social Development (Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap.
French: f Selon le paragraphe 19 du chapitre II (Élimination de la pauvreté √) du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social √(1995) (Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8], chap.
English: The leading Canadian goods exports to Chile are machinery, durum wheat, electrical machinery, petroleum products, paper and paperboard, plastics, iron and steel, aircraft and coal.
French: Les principaux produits exportÃ©s par le Canada Ã destination du Chili sont l'Ã©quipement, le blÃ© dur, le matÃ©riel Ã©lectrique, les produits pÃ©troliers, le papier et le carton, le plastique, le fer et l'acier, les aÃ©ronefs et le charbon.
English: The credit crunch is now projected to have greater impact on growth than was expected in 2007 in the United States and other developed economies.
French: On s'attend désormais à ce que le resserrement du crédit ait des incidences plus importantes que l'on ne le prévoyait en 2007 sur la croissance aux États-Unis et dans les autres pays développés.
English: However, formal term loans or operating credit facilities from institutional lenders is problematic from the perspective of start-ups.
French: Toutefois, les prêts à terme formels ou les facilités de crédit d’exploitation offertes par les institutions prêteuses posent un problème particulier en ce qui concerne les entreprises en démarrage.
English: K. Regional Economic Development A Province may, under exceptional circumstances, exclude a procurement of an entity covered by this Annex from the application of this Annex for economic development purposes provided that all such exclusions are reported, prior to the commencement of any procedure leading to the award of a contract, to the other Provinces with an explanation of the reasons justifying the decision.
French: K. Développement économique et régional Une province peut, dans des circonstances exceptionnelles et à des fins de développement économique, soustraire un marché public d'une entité visée à l'application de la présente annexe, à la condition d'en informer les autres provinces et de les aviser des raisons justifiant une telle décision et ce, avant d'entamer toute procédure menant à l'attribution de ce marché.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 597,52 2008/06/13 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 699,58 2008/06/13 Kanyon Ridge Traffic Control Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 597,52 $ 2008/06/13 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 699,58 $ 2008/06/13 Kanyon Ridge Traffic Control Ltd.
English: • preparation of a final environmental assessment report at the conclusion of negotiations.
French: • préparation d'un rapport d'évaluation environnementale final à la conclusion des négociations.
English: It concluded that the agreements violate the Rome Statute of the International Criminal Court and other international law, including the Genocide Convention, the Geneva Conventions and the Convention against Torture.
French: Elle est parvenue à la conclusion que les accords violent le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que d’autres textes de droit international, notamment la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève et la Convention contre la torture.
English: 4.2.2 On-line Sales Analysis with The Bay A key element of Howick's e-Business strategy has been to streamline processes with its major customers.
French: 4.2.2 Analyse en ligne des ventes avec La Baie Un élément important de la stratégie d'affaires électroniques d'Howick a été la simplification de ses processus avec ses principaux clients.
English: The mandate of Telefilm Canada, a federal Crown corporation which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, is to promote the growth of the film and television industry throughout Canada, administer Canada's co-production treaties with foreign countries and assist with foreign marketing and the promotion of Canadian productions.
French: Le mandat de Téléfilm Canada, une société d'État autonome qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien, est de promouvoir le développement de l'industrie du film et de la télévision au Canada, d'administrer les traités de coproduction conclus avec les pays étrangers et de collaborer à la commercialisation à l'étranger et à la promotion des productions canadiennes.
English: The Council also handles the data of European citizens if they address a specific request to the institution.
French: Le Conseil traite aussi les données de citoyens européens, lorsque ceux-ci lui adressent une demande spécifique.
English: WHAT'S NEW 10.09.08 - Speech by Commissioner Joe Borg at the Conference:
French: QUOI DE NEUF? 10.09.08 - Speech by Commissioner Joe Borg at the Conference:
English: Threads formed in cowpea with all of the R. japonicum strains and most Rhizobium sp. but not with R. lupini.
French: Chez le dolique, des filaments se sont formés avec toutes les souches de R. japonicum et avec la plupart des Rhizobium sp., sauf avec R. lupini.
English: The agency arranges to have a delivery service pick-up the goods and bring them to the agency's premises.
French: L'agence prend des mesures pour qu'un service de livraison recueille les produits et les apporte aux locaux de l'agence.
English: Follow the links below to read more about each of our senior management team.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus sur chaque membre de notre direction générale.
English: 162. The Committee agreed that there was broad support for the process and work being undertaken within the Committee on TCEs and TK.
French: Le comité est convenu que le processus et les travaux menés dans le cadre du comité au sujet des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels ont recueilli un large soutien.
English: • level of effort required for assessment to be minimum
French: • Lien avec les exigences imposées par les organismes centraux ou avec la norme pangouvernementale Définition de principes pour mieux préciser la sélection
English: Mr Karamanou, I have given you a lot of speaking time, firstly because I feel it was impolite of the Commissioner not to listen to you while you were putting questions to him - admittedly, the Commissioner does have a written text prepared beforehand, but it is always polite to listen - and, secondly, because the Chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was talking.
French: Madame Karamanou, je vous ai laissé beaucoup de temps premièrement parce que je n'ai pas trouvé correct que le commissaire ne vous écoute pas alors que vous lui posiez des questions - il est vrai que le commissaire dispose d'un texte écrit qui a été préparé, mais il est toujours correct d'écouter - et, deuxièmement, parce que c'était la présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen qui parlait.
English: Application for an Environmental Assessment Certificate and Draft Comprehensive Study Report
French: Demande de certificat d’évaluation environnementale et ébauche de rapport d’étude approfondie
English: You can also enjoy taking visits to the archaeological areas and the various beaches of the island.
French: Des transferts depuis et jusqu'au port et à l'aéroport sont possibles.