ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIR estimates of EL(SS) were in good agreement with SilviScan-2 determined stiffness indicating that NIR spectroscopy can be successfully used to estimate radial variation in wood stiffness of increment cores.
French: Les estimations de la valeur de EL(SS) sur la base de la spectroscopie dans le proche infrarouge correspondent bien aux valeurs de résistance déterminées avec SilviScan-2, ce qui indique que la spectroscopie dans le proche infrarouge peut-être utilisée avec succès pour estimer la variation radiale dans la résistance du bois dans des carottes.
English: Calling on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status in order to pave the way to a lasting settlement on a mutually agreed basis,
French: Invitant les deux parties à se reconnaître mutuellement un statut égal pour ouvrir la voie à un règlement équitable et global dans un cadre acceptable pour les deux communautés,
English: Just let us know in advance and we can organize a hot air balloon ride over Baix Empordà , a riding excursion, a course at the Bisbal Ceramics School or any other activity you prefer.
French: Il vous suffit de nous en faire part pour que Can Nentia se charge de vous organiser un voyage en Montgolfière dans le ciel du Baix Empordà , ou une randonnée équestre, une formation au sein de l’École de Céramique de la Bisbal ou toute autre activité que vous souhaitez pratiquer.
English: The Committee is concerned that there is a lack of familiarity with the Convention and the opportunities for its application and enforcement, including among the judiciary, law enforcement personnel, non-governmental human rights and women's organizations and women themselves.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la Convention et les modalités d'application et d'exécution ne soient pas mieux connues des organes chargés d'assurer le respect des lois, des organisations non gouvernementales oeuvrant à la défense des droits fondamentaux et des droits de la femme et des femmes elles-mêmes.
English: The first night we were in the Yokohama camp, we, the five officers from Hong Kong and myself, decided that we had to share the privations, maltreatment and work at least equally with the men, and that this could only be done by demonstrating that we took on an obviously greater share than the men.
French: Nous n’avions donc que l’autorité que les hommes voulaient bien nous accorder. En tant qu’officiers, nous avions droit à un traitement particulier de la part des Japonais : tous les moyens étaient bons pour nous diminuer devant nos hommes, de façon à nous empêcher de maintenir quelque contrôle ou discipline que ce soit.
English: According to Statistics Canada, there were 1,200 locations in Canada where art was being retailed in 2001.
French: Selon Statistique Canada, il existait 1 200 établissements de vente d'art au Canada en 2001.
English: 5 (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an officer whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’officière dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Marsh Fritillary – LIFE00NAT/D/007058, Wet meadows – Frank Vassen, Training course for farmers – ©Ylläs LIFE project.
French: Damier des marais – LIFE00NAT/D/007058, Prairies humides – Frank Vassen, Formation des agriculteurs – © Ylläs LIFE projet.
English: • Achieved key milestones in the devo-
French: • L’approbation du mandat de négociation d’une
English: If people are eligible to be citizens, then they have a fundamental right to take part in the political process and they should not be excluded from that process simply because they do not own or have access to the necessary electronic media.
French: Si l’individu a le droit d’être citoyen, alors il a aussi le droit fondamental de prendre part au processus politique dont il ne saurait être exclu au simple motif qu’il ne possède pas les outils informatiques nécessaires ou qu’il n’y a pas accès.
English: Some 137 new publications covering a wide spectrum were launched between 1993 and the end of 2005.
French: 137 nouvelles publications de divers horizons ont vu le jour depuis 1993 jusqu'à fin 2005.
English: The Tribunal considered the dictionary definitions of the verbs "record" and "prepare" found in The Concise Oxford Dictionary, in which they are defined to mean "register, set down for remembrance" and "make (person, oneself, thing) ready" respectively.
French: Le Tribunal a examiné la définition du dictionnaire des verbes « record » (enregistrer) et « prepare » (préparer) que donne The Concise Oxford Dictionary, où ils sont définis respectivement comme s'entendant de « inscrire, saisir aux fins de remémoration » [traduction] et « rendre (une personne, soi-même, une chose) prêt » [traduction].
English: You can send them by email.
French: Le courrier électronique peut être un mode d'envoi.
English: However, many toxic pollutants, such as the polycyclic aromatic compounds (PACs), PCBs, dioxins and many pesticides, partition between the gas and particle phases, for which the atmospheric chemistry and transport differ widely.
French: Cependant, bon nombre de polluants toxiques, comme les composés aromatiques polycycliques (CAP), les PCB, les dioxines et de nombreux pesticides, se partagent entre les phases gazeuse et particulaire, dont la chimie et le transport atmosphériques diffèrent grandement.
English: Rather, surrounding circumstances could demonstrate a "presumptive actual bias" which would be sufficient to satisfy the test in Mirabelli, supra.
French: Les circonstances de l’affaire pourraient plutôt démontrer une « partialité réelle présumée » qui serait suffisante pour satisfaire au critère établi dans l’arrêt Mirabelli, précité.
English: Winter: Winter ski packages are abundant in the land of snow-capped mountains and sleigh rides.
French: L’hiver : Les forfaits de ski sont multiples au pays des pics enneigés et de la carriole.
English: For instance, we’re a strong supporter of the UN’s informal process on oceans.
French: Voilà pourquoi nous soutenons le processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans.
English: • facilitate the exchange and promotion of best management practices;
French: • faciliter l'échange et la promotion des meilleures pratiques de gestion;
English: The European Union, as a member of the Quartet, reiterates its commitment to reaching a just, comprehensive and lasting solution to the Israeli-Arab conflict.
French: L'Union européenne, en tant que membre du Quatuor, réitère son attachement à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-arabe.
English: The Core Study enrolled 15 revision-reconstruction patients.
French: Sur ces 13 patientes, 92 % ont indiqué qu’elles étaient satisfaites de leurs implants mammaires.
English: b) Decarbonisation New technologies are being developed for the capture and sequestration of CO2.
French: b) La décarbonatation De nouvelles technologies sont actuellement mises au point pour capturer et piéger le CO2.
English: It however allows our Customer Representatives to contact you quickly if necessary.
French: Si vous ne voulez plus recevoir nos messages, veuillez nous contacter.
English: The SAPP pay plan states that all conditions and entitlements specified in the collective agreement or compendia applicable to the employee's certified group and level shall continue to apply to an employee assigned under the SAPP plan.
French: Le plan de rémunération du PRAS précise que " toutes les conditions et tous les avantages prévus par la convention collective ou le précis des conditions d'emploi applicable au groupe et au niveau de titularisation de l'employé continuent de s'appliquer à l'employé en affectation dans le cadre du PRAS ".
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: While the mandate of this Commission is generally oriented to the future, some past grievances are too great to ignore.
French: Conformément aux six normes déjà énoncées, la CCDP devrait être habilitée à faire enquête sur les réinstallations passées pour établir si:
English: Upon commencing employment, every staff member of the Office of the Prosecutor and the Registry shall make the following undertaking:
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque membre du personnel du Bureau du Procureur ou du Greffe prend l'engagement suivant :
English: On the political right, the primary objection to EMU is precisely that it is seen as yet another step on the way to "a country called Europe" 31.
French: L’UEM et le Royaume-Uni il acceptable d'"abandonner" ou de "mettre en commun" la souveraineté nationale pour obtenir des bénéfices économiques et "s'asseoir à la table"?
English: Responsibilities and duties 3.1 To fulfill the mandate bestowed upon it by the Board, the Committee will: (a) review and monitor the development of the Agency's human resources management strategy to determine whether human resources plans and initiatives will enable the Agency to achieve its strategic objectives; (b) review and, when appropriate, recommend to the Board approval of the Agency's human resources policies; (c) review the Agency's negotiating mandate and collective agreements, and, when appropriate, recommend their approval to the Board; (d) review the terms and conditions of employment for executives and non-represented employees, and may recommend the approval of same to the Board; (e) review and make recommendations to the Board on the Agency's compliance with legislative requirements in areas dealing with human resources management such as the Canada Labour Code, the Official Languages Act, and the Employment Equity Act; (f) review investments and strategies for employee training, education, and development; (g) review management's identification and assessment of any significant human resources risks to the Agency and, if necessary, recommend measures to mitigate the risk; (h) develop a Human Resources Committee work plan on an annual basis, identifying priorities and objectives; and (i) undertake any other duties that the Board may delegate to the Committee.
French: Responsabilités et fonctions 3.1 Pour remplir le mandat qui lui a été conféré par le Conseil, le comité fera ce qui suit : a) examiner et contrôler l'élaboration de la stratégie de gestion des ressources humaines de l'Agence pour déterminer si les plans et les initiatives permettront à l'Agence d'atteindre ses objectifs stratégiques; b) examiner les politiques sur les ressources humaines de l'Agence et, au besoin, en recommander l'approbation au Conseil; c) examiner le mandat de négociation et les conventions collectives de l'Agence et, au besoin, en recommander l'approbation au Conseil; d) examiner les conditions d'emploi du personnel de direction et des employés non représentés et, au besoin, en recommander l'approbation au Conseil; e) examiner l'observation par l'Agence des prescriptions législatives touchant la gestion des ressources humaines, comme celles du Code canadien du travail, de la Loi sur les langues officielles et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et formuler des recommandations à cet égard; f) examiner les investissements et les stratégies dans les domaines de la formation et du perfectionnement des employés; g) examiner les processus de détermination et d'évaluation des risques importants pour l'Agence en ce qui concerne les ressources humaines et, au besoin, recommander des mesures pour atténuer ces risques; h) établir le plan de travail annuel du comité des ressources humaines pour fixer les priorités et les objectifs à réaliser; i) exercer toute autre fonction éventuellement déléguée par le Conseil au comité.
English: Defects of the shell and kernel Mould filaments visible to the naked eye.
French: Filaments de moisissure visibles à l’œil nu.
English: It was found that linkage of the N-terminal leader peptide of CenA to PhoA yielded 50–100 times more cell-associated PhoA activity in C. crescentus than linkage of the RsaA N terminus.
French: La liaison du peptide de tête N terminal de CenA à PhoA a produit 50 à 100 fois plus d'activité PhoA liée à la cellule chez C. crescentus que la liaison de la terminaison N de RsaA.
English: The marginal status leaves a deep mark on the personality of the Rroma children and, often out of a spirit of self-preservation and of revolt, they become violent very early in their lives.
French: Cette situation marginale laisse une forte empreinte sur la personnalité des enfants roms qui, souvent par esprit d'auto-préservation et de révolte, se livrent à la violence à un très jeune âge.
English: Comments and expressions of interest ?
French: On n’aborde pas les questions liées à la phase terminale - mentorat, formation.
English: Careful risk/benefit assessment is necessary if there is pre-existing severe neuropathy.
French: On ne connaît pas encore le mécanisme par lequel Velcade 24 Émis le : 2005/12/29
English: You cannot renounce an amount if an identification number has not been issued to you.
French: Vous ne pouvez pas renoncer à un quelconque montant si un numéro d’identification ne vous a pas été émis.
English: The Canada Shipping Act applies to shipwrecks offshore or in navigable waters.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada s’applique aux épaves situées au large ou dans les eaux navigables.
English: The treaty represented a new dimension to scrutiny of defence policy.
French: Or nous savons tous comment fonctionne un Parlement auquel on reconnaît des possibilités.
English: Reasonable efforts: For all other information required, you have to make reasonable efforts to get the information.
French: Pour tous les autres cas, vous devez faire des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements demandés, c'est-à-dire que vous devez essayer de les obtenir.
English: Chad Sheehy, Manager, Drug GMP Inspection Unit, Inspectorate, provided the Inspectorate's perspective.
French: Chad Sheehy, directeur, Unité d'inspection BPF des médicaments, Inspectorat, présente le point de vue de l'Inspectorat.
English: • information obtained in confidence from another government or an international organization;
French: • les renseignements obtenus à titre confidentiel d’un autre gouvernement ou d’un organisme international;
English: This privacy policy explains those personal information practices.
French: Cette politique de confidentialité explique ces pratiques à l'égard des renseignements personnels.
English: Given those extremes - what is the true state of our equipment?
French: Devant ces deux extrêmes, quel est l'état réel de notre équipement ?
English: Based on a salary of $50,000 and a 20 percent allowance for benefits, the total cost associated with the management of compliance data is expected to be in the order of $110,000 per year.
French: En se basant sur un salaire de 50 000 $ et des avantages de 20 %, on estime que le coût total associé à l'application du règlement proposé sera de l'ordre de 110 000 $ par année.
English: Clearly, the GNI based resource has become overwhelmingly important while the share of traditional own resources has shown a trend to decline dramatically (accelerated by the fact that the percentage Member States were permitted to retain to compensate for their collection costs was raised from 10% to 25% with effect of 1 January 2001).
French: Il apparaît clairement que la ressource basée sur le RNB est devenue de plus en plus importante, tandis que la part des ressources propres traditionnelles a tendance à décliner très fortement (phénomène amplifié par le fait que le pourcentage que les États membres sont autorisés à conserver pour compenser leurs frais de perception est passé de 10 à 25 % le 1er janvier 2001).
English: establish a coherent, client-centric, and enterprisewide approach for the Government of Canada’s Web presence, increase client satisfaction and drive opportunities for horizontal service integration.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont demandé à la communauté des passerelles et des regroupements d’établir un modèle qui permettrait de déﬁnir une approche pangouvernementale uniforme et axée sur les clients pour la présence du gouvernement du Canada dans Internet, d’accroître la satisfaction des clients et de générer des possibilités d’intégration horizontale des services.
English: on the effective implementation of the
French: Groupe de travail intergouvernemental sur
English: Protect environment and marine biodiversity; preserve natural resources, climatic changes. Promote through innovation money-saving environmental solutions in response to seamen expectations.
French: Protéger l'environnement, contribuer à préserver les ressources naturelles et la biodiversité marine, lutter contre le changement climatique par l'innovation, des solutions environnementales, économiques répondant aux besoins des marins.
English: Ready to be integrated in a coupling framework with a chemical model (for instance an air quality model), an economic model (computable general equilibrium model), ...
French: Haurie A., J. Kübler, A. Clappier and H. vanden Bergh , A Metamodeling Approach for Integrated Assessment of Air Quality Policies, Environmental Modeling and Assessment, Vol.9, pp. 1-12, 2003.
English: This raises the issue of the role for sector specific rules at a Community level alongside the general Treaty provisions promoting undistorted competition and the free movement of services.
French: Accès aux réseaux Ainsi qu’ a été souligné ci-dessus, en règle il générale, les questions d’ accès aux réseaux et/ou au contenu, relèvent d’ accords commerciaux soumis à l’ application des règles de concurrence.
English: Only genuine political will coupled with concrete commitment to peace will make possible the achievement of the objectives of resolution 1325 (2000).
French: Seuls une volonté politique réelle et un engagement concret en faveur de la paix permettront de réaliser les objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: The Selection Factors are defined as follows:
French: Les facteurs de sélection sont les suivants:
English: DP/2010/1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the second regular session 2009 (8 to 11 September 2009, New York) [A C E F R S]
French: DP/2010/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la deuxième session ordinaire de 2009 (du 8 au 11 septembre 2009, New York) [A A C E F R]
English: The number of questionnaires sent to businesses has decreased 25% over past four years (net sample x frequency).
French: Le nombre de questionnaires envoyés aux entreprises a diminué de 25 % au cours des quatre dernières années (échantillon net x fréquence).
English: G. Gaja gives the example of the “correction” by France on 11 August 1982 of the reservation formulated in its instrument of approval of the 1978 Protocol to the International Convention of 1973 for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), which it deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization on 25 September 1981 (“Unruly Treaty Reservations”, Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Giuffrè, Milan, 1987, vol. I, pp. 311-312).
French: G. Gaja donne l'exemple de la «correction» par la France, le 11 août 1982, de la réserve figurant dans son instrument d'approbation du Protocole de 1978 relatif à la Convention de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, déposé auprès du Secrétaire général de l'OMI le 25 septembre 1981 («Unruly Treaty Reservations», Le droit international à l'heure de sa codification − Études en l'honneur de Roberto Ago, Giuffrè, Milan, 1987, vol. I, p. 311 et 312).
English: (DE) Mr President, I would first like to congratulate Mr Bösch on his report - he has done a really excellent job.
French: Il a vraiment effectué un travail remarquable.
English: Another pointed out that for countries like hers with large mining sectors the issue of mercury assumed great importance.
French: Une autre représentante a souligné que pour des pays comme le sien, où le secteur minier était extrêmement important, le mercure revêtait une grande importance.
English: In both species, the mode of the number of antimicrobials to which resistance was observed in one isolate was five, and the antimicrobials most frequently involved were tetracycline, sulfamethoxazole, streptomycin, ampicillin, and chloramphenicol.
French: Au sein de ces deux espèces, le mode du nombre d’antimicrobiens auxquels les bactéries étaient résistantes était cinq; les antimicrobiens les plus souvent en cause étaient la tétracycline, le sulfaméthoxazole, la streptomycine, l’ampicilline et le chloramphénicol.
English: More information on this subject may be found in comments on article 2 (H): “Integration movements and organizations among national minorities”, in paragraphs 101-107 above.
French: L'article 2 H): «Mouvements et organisations d'intégration au sein des minorités nationales» aux paragraphes 101 à 107 ci-dessus donne davantage d'informations à ce sujet.
English: This would ensure that a few main units were available and ready to intervene at any moment, and would significantly reduce the time needed to mobilise civil protection resources.
French: Cela garantirait la disponibilité de quelques modules principaux, prêts à intervenir à tout moment, et réduirait considérablement le temps nécessaire pour mobiliser les moyens de protection civile.
English: Also stresses that labour market policies should be devised and implemented, taking into account their social impact and that migration policies need to be socially responsive and inclusive;
French: Souligne également qu'il convient de mettre au point et en place des politiques concernant le marché du travail en tenant compte de leurs incidences sociales et du fait que les politiques migratoires doivent tenir compte des facteurs sociaux et ne pas faire d'exclus;
English: Building on the momentum established at the Conference on War-Affected Children of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held at Accra in April 2000 (see A/55/163-S/2000/712, para.
French: J'ai fait état de plusieurs réalisations dans le rapport intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3, par. 341 à 361), qui sera présenté à l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: We cannot build a world without a strong commitment to act together through the United Nations.
French: Nous ne pouvons pas édifier un monde sans une forte détermination d'agir de concert, par le truchement de l'ONU.
English: Previous Studies of Women and Unemployment Insurance There is a wealth of studies on women’s changing role in the labour market and the paid labour force as well as the evolution of income security programs and benefits.
French: Études antérieures sur les femmes et l’assurance-chômage Il existe un grand nombre d’études sur le rôle en évolution des femmes au sein du marché du travail et de la main-d’oeuvre rémunérée ainsi que sur l’évolution des programmes et des prestations de sécurité du revenu.
English: Wood is the highest cost element and relates significantly to recovery, product value and product quality.
French: Le bois est la composante la plus importante du prix de revient, et il influence grandement le rendement matière, la valeur du produit et sa qualité.