ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wellness hotel Esplanade, amongst the most highly regarded in Ticino, provides business people and holidaymakers with placid seclusion in an evocative atmosphere.
French: L’hôtel wellness Esplanade, un des établissements les plus renommés du Tessin, offre à celui qui y séjourne, en vacances ou pour des raisons professionnelles, des moments de sérénité et des atmosphères séduisantes.
English: 12.5.2.2 The identification of peaks is by comparison of retention times with standards, and the spiking of samples.
French: 12.5.2.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention observés avec les étalons et par dopage d'échantillons.
English: The Islamist parallel societies now existing throughout Europe are often underestimated.
French: Les sociétés parallèles qui existent aujourd'hui à travers toute l'Europe, sont souvent sous-estimées.
English: ◦ the wide range of different threats and crises calling for tailored military responses means, in practical terms, adopting a system of large and, to a certain extent, multifunctional units that can be used in modular fashion.
French: ◦ La variété des crises actuelles et la multiplicité des menaces nécessitent une réponse militaire adaptée et différenciée, qui se traduit concrètement par la nécessaire modularité des grandes unités et une certaine polyvalence des unités d’emploi.
English: While the end result of each activity is the production of logs, the nature of economic interests timber harvesters acquire when entering into different types of arrangements is significantly different.
French: Si le résultat final de chaque activité est la production de grumes, la nature des intérêts économiques qui, pour les exploitants forestiers, résultent de la conclusion de différents types d'accords est notablement différente.
English: This objective, on the contrary, rarely features in the framework ECCAS documents of the Community.
French: Cet objectif est au contraire peu développé dans les documents d’encadrement de la CESCA de la Communauté.
English: In 1994, he left this group and moved to Baku, where he lived until he fled to Sweden.
French: En 1994, il a quitté ce mouvement et s'est installé à Bakou, où il a vécu jusqu'à sa fuite en Suède.
English: Lessons learned at one stage in our careers must be restudied within each and every business framework we encounter.
French: Les leçons apprises à une étape de notre carrière doivent être réexaminées dans chacun des contextes d'affaires que nous rencontrons.
English: Consistency and transparency are essential to address the poor performance issues within the region.
French: L'uniformité et la transparence sont essentielles dans le contexte des efforts déployés pour remédier aux problèmes de piètre rendement dans la région.
English: As a result of completion of land claim negotiations with the White River First Nation, a matter between the Kluane First Nation and White River First Nation concerning overlap issues has now been resolved.
French: À la suite de l'achèvement des négociations sur les revendications territoriales avec la Première nation de White River, une question de chevauchement entre la Première nation de Kluane et la Première nation de White River est désormais réglée.
English: 28, 1979 - 2 February  18th quotes him as saying "We’ll have to keep our bodies alert  and our ears open.
French: [TRADUCTION] «Nous devrons rester vigilants et écouter de toutes nos oreilles.
English: The crisis presents an opportunity not just to prevent suffering and deprivation but also to lay the foundation for truly sustainable global development that prioritizes job creation, poverty reduction, greater equity and improved economic governance.
French: La lutte contre la crise ne doit pas se limiter à éviter les souffrances et les privations, mais doit aussi être l'occasion de jeter les bases d'un développement mondial véritablement durable donnant la priorité à la création d'emplois, à la lutte contre la pauvreté, à la recherche de l'équité et à l'amélioration de la gouvernance économique.
English: Flegenheimer claim, supra note 177 p. 112 and 153; Salem case, supra note 181 p. 1185; Brownlie, Principles, supra note 39 p. 422; R. Y. Jennings, “General Course on Principles of International Law” (1967 II) 121 Recueil des Cours 325 p. 458.
French: 422; R.  Y. Jennings, « General Course on Principles of International Law » (1967 II) 121, Recueil des Cours, p.
English: The task force is co-chaired by former B.C. premier Mike Harcourt and Martha Choe of Washington.
French: Le groupe d'étude est coprésidé par l'ancien premier ministre de la C.-B., Mike Harcourt, et par Martha Choe, de l'État de Washington.
English: For example, in Norway, the Supreme Court resolved two cases that resulted in the recognition of Saami land rights.
French: Par exemple, en Norvège, la décision de la Cour suprême sur deux affaires a débouché sur la reconnaissance des droits fonciers des Sâmes.
English: Priorities remain making the bike consistently competitive even when grip levels deteriorate late in races and increasing stability both on corners and in a straight line, hence the arrangement to test both in a wind tunnel this week in Japan and on an appropriately demanding track at Phillip Island next week.
French: La priorité sera de concevoir une machine compétitive sur la durée des courses, particulièrement lorsque le niveau d'adhérence des pneus diminue, ainsi que d'améliorer la stabilité en virage et en ligne droite, d'où les essais en soufflerie cette semaine au Japon et ceux sur le tracé particulier de Phillip Island la semaine prochaine.
English: ], networks, organizations and initiatives; [An international adaptation centre.
French: ], des réseaux des organisations et des initiatives;  c) [Un centre international de l'adaptation.
English: ◦ Home Activities (30 pages, 1.48MB) ▪ Kindergarten to Grade 2 ▪ Grade 3 and 4
French: ◦ Activités à faire à la maison (31 pages, 1.53MB) ▪ Maternelle à la 2e année ▪ 3e et 4e année
English: a There is one vacancy in this group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: a Il existe un siège vacant dans ce groupe pour un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: • At Skoki and Twin Falls, management plans provide for thinning of nearby forest to reduce the risk of wildfire impacts to the sites.
French: • Les plans directeurs des lieux historiques de l’Auberge-de-Ski-Skoki et du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin prévoient des travaux d’éclaircie dans la forêt avoisinante afin de réduire les risques d’incendie.
English: Comparison of Partner and CIHR Funding of Grants - All RPP Provinces
French: Comparaison du financement offert par les partenaires et les IRSC pour les subventions - Toutes les provinces participant au PPR
English: These regions will not reap the benefits of the Information Society without Internet access, so rolling out infrastructure - particularly broadband internet access - to these areas is vital.
French: Sans accès à l'internet, ces régions ne profiteront pas des bienfaits de la société de l'information. Il est donc indispensable d'y déployer des infrastructures, surtout en ce qui concerne l'accès internet à haut débit.
English: The euro has been successful across the board, since it has ensured monetary stability both within the euro zone, with low rates of inflation, and in relation to outside currencies.
French: L’euro est une réussite dans tous les domaines, puisqu’il a assuré la stabilité monétaire au sein de la zone euro, avec des taux d’inflation bas, ainsi que par rapport aux devises étrangères.
English: The successful collaboration is deeply rooted in a remarkable convergence of values — our strong mutual dedication to the concept and practice of pluralism... for pluralism, in essence, is a deliberate set of choices that a society must make if it is to avoid costly conflict and harness the power of diversity in solving problems.
French: Le pluralisme est, en effet, une serie deliberee ´ ´ ´ ´ de choix qu’une societe doit faire si elle veut eviter des conflits ´ ´ ´ couteux et canaliser la puissance de sa diversite pour regler les ´ ´ ˆ ` problemes.
English: With funding from CIHR, Dr. Cheung has been investigating ways to reduce damage to the heart from resuscitating oxygen-deprived newborns.
French: Avec le financement qu'il reçoit des IRSC, le Dr Po-Yin Cheung étudie des façons de réduire les lésions cardiaques suite à la réanimation des nouveau-nés privés d'oxygène.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: « An environmental safety assessment of butyl benzyl phthalate », Environ.
English: Quebec Residual Materials Management Policy (Québec) 3.
French: Programme de gestion des déchets ménagers dangereux (Manitoba) 3.
English: Employees of the Department of National Defence, stationed in Rogers Pass during the winter, operate 105 mm howitzers for this purpose.
French: Des employés du ministère de la Défense nationale, en poste au col Rogers en hiver, utilisent des obusiers de 105 mm à cette fin.
English: Thank you 1 TY1_R01 Thank you for your time.
French: Merci 1 TY1_R01 Merci beaucoup pour votre aide.
English: To assist me with the assessment of what the federal government can do with respect to mental health and the workplace, I have asked The Honourable Michael Wilson, former federal Minister of Finance, to serve as a special ministerial advisor.
French: Afin de m'aider dans l'évaluation de ce que le gouvernement fédéral peut faire en ce qui a trait à la santé mentale et au milieu de travail, j'ai demandé à l'honorable Michael Wilson, ancien ministre des Finances, d'agir à titre de conseiller ministériel spécial.
English: Contact Rick Herringer  Director, Refugee Resettlement  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Building, Tower South, 17th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Tel.: (613) 957-9349  FAX: (613) 957-5836 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Rick Herringer  Directeur, Réétablissement des réfugiés  Citoyenneté et Immigration Canada  Édifice Jean Edmonds, Tour Sud, 17e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Tél. : (613) 957-9349  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5836 Référence a L.C., 1992, ch.
English: • recognition of how conflicts and disasters contribute to the spread of HIV/AIDS
French: • la reconnaissance de la façon dont les conflits et les désastres contribuent à la propagation du VIH/sida;
English: First and foremost, the European train only really got going with regard to measures against child abuse following the Dutroux affair which unfortunately occurred in Belgium.
French: En premier lieu, le train de mesures européennes contre l'abus d'enfants vient en fait de démarrer à l'occasion de l'affaire Dutroux qui malheureusement s'est déroulée en Belgique.
English: One thing we [object to] in government funding, both federal and provincial, is this: the government funds programs on an individual basis.
French: [TRADUCTION] En matière de financement, les gouvernements tant fédéraux que provinciaux considèrent les programmes isolément.
English: UNHCR and other agencies are working closely with the recently established Refugee Eligibility Committee in “Somaliland” in assuring protection, assistance and durable solutions for refugees residing in Hargeysa.
French: Le HCR et d'autres organismes collaborent étroitement avec le Comité d'éligibilité des réfugiés récemment constitué au « Somaliland » pour assurer protection, assistance et des solutions durables aux réfugiés résidant à Hargeysa.
English: At the 13th meeting, Mr. Guissé made his concluding remarks.
French: À la 13e séance, M. Guissé a exposé ses conclusions.
English: With every scramble of the sand, new ones come up.
French: à chaque labourage du sable, de nouvelles dents émergent.
English: Finishing the marathon meant he could still do it.
French: En terminant le marathon, il s’est prouvé qu’il pouvait toujours le faire.
English: In fact, the description given by Mr Herman Icking of Caritas Europa might have been more to the point in comparing the concept of civil society with "a sort of religious icon behind which we all can walk".
French: Le débat qui a eu lieu lors de la Convention à propos de la notion de société civile a été large et intense.
English: The Committee does not recommend approval of this request.
French: Le Comité ne recommande pas d'approuver cette demande.
English: • Anxiety with hyperventilation HEMOPTYSIS
French: • Anxiété accompagnée d'hyperventilation Hémoptysie
English: Finally, the plan established a mechanism for international verification and follow-up of the agreements (Moreno 1994).
French: Enfin, le plan créait un mécanisme de vérification et de suivi internationaux des accords ( Moreno 1994 ).
English: The only substantive change to that group of articles related to the continuous nationality principle in articles 5, 7 and 8.
French: Le seul changement important qu'elle ait examiné concernant ce groupe d'articles porte sur le principe de la continuité de la nationalité (art. 5, 7 et 8).
English: The indigenist policy is not restricted to land demarcation and legalization.
French: La politique indigéniste ne se borne pas à la démarcation et l'homologation des terres.
English: The DAR will then convey to the W&H Railway by deed that portion of the line which it holds in freehold, being the Truro Spur between mileage 0.0 and mileage 4.4 of the Halifax Subdivision and the portion of the line between mileage 32.16 and mileage 52.9 of the Halifax Subdivision.
French: Le DAR cédera alors au W&H Railway par acte scellé le tronçon de la ligne qu'il détient en tenure franche, soit l'épi Truro entre les points milliaires 0,0 et 4,4 de la subdivision Halifax et le tronçon de la ligne entre les points milliaires 32,16 et 52,9 de la subdivision Halifax.
English: The minimum and maximum latitudes are: 22o 06' 39” N - 22o 13' 06” N.
French: Les latitudes minimum et maximum sont de 22° 06' 39'' N et 22° 13' 06''N.
English: To respond to these challenges, the Department of Justice wanted its employees, in particular its lawyers, to be more empowered, more strategic, more policy savvy and better able to work in multi-disciplinary teams.
French: Pour s'adapter à ce contexte, le ministère de la Justice souhaitait que ses employés, en particulier les avocats, disposent d'une plus grande latitude, adoptent une approche plus stratégique, connaissent mieux les politiques et soient mieux préparés à travailler au sein d'équipes multidisciplinaires.
English: Anisef and K.M. Kilbride, eds).
French: Anisef et K.M. Kilbride, dir).
English: Reference is also made to paragraphs 76-77 in this report.
French: On se reportera aussi aux paragraphes 76 et 77 du présent rapport.
English: Today, however, the special system, based on the existence of operational funds, co-funded by the growers, has provided them with a means for better adapting their production to the needs of the market.
French: Aujourd’hui, cependant, le système spécifique, basé sur l’existence de fonds opérationnels, cofinancées par les cultivateurs, a fourni à ces derniers un moyen de mieux adapter leur production aux besoins du marché.
English: There is excitement because - as part of the constitution - the charter has the power to protect and expand human rights.
French: L'exaltation est due au fait qu'en tant que partie intégrante de la Constitution, la Charte a le pouvoir de protéger et d'étendre les droits de l'homme.
English: For example, if the combined supply consists of the sale of real property and a service and it cannot reasonably be determined which element is of greater value (for example, the sale and subsequent renovation of a house), then the supply will be regarded as a supply of real property.
French: Par exemple, si la fourniture combinée comprend la vente d'un immeuble et d'un service et s'il est impossible de déterminer raisonnablement lequel des éléments représente la plus grande valeur (par exemple la vente et la rénovation subséquente d'une maison), la fourniture est alors considérée comme une fourniture d'immeuble.
English: Organize more workshops to inform officials in the legal system and in the enforcement agencies about the importance and potential of environmental legislation.
French: Organiser plus d’ateliers pour informer les représentants du système juridique et des organismes d’application de la loi sur l’importance et le potentiel d’une législation environnementale.
English: The Special Representative considered that the offer of the leader of FNL, Agathon Rwasa, to hold negotiations without preconditions with a view to putting a final end to violence should be seriously considered by the Government of Burundi.
French: Pour ce faire, elle a estimé que le Gouvernement burundais devait examiner de près l'offre de M. Agathon Rwasa, chef des FNL, de négocier sans conditions préalables afin de mettre fin à la violence.
English: In 9.2.2.6.3, Electrical connections, replace the last sentence with the following:
French: Au 9.2.2.6.3, Connexions électriques, remplacer la dernière phrase par la suivante :
English: General Bandua said that he was personally present at a meeting in 1995 when Savimbi and President Compaoré sealed their friendship". Although President Compaoré is widely regarded as Savimbi's closest and most genuine friend among African leaders, there has nonetheless been a definite financial component to this friendship as well.
French: Même si l'on considère généralement que le Président Compaoré est, de tous les dirigeants africains, le plus proche et le plus sincère des amis de Savimbi, il ne fait pas de doute que cette amitié comporte également un élément financier.
English: • planning how you will acquire resources; and
French: • établir votre plan d'acquisition des ressources;
English: Our support team are ready to serve you and your warehouse.
French: Notre équipe d’urgence se tient à votre disposition.
English: NSERC is taking steps to address those areas identified for improvement in the MAF assessment, including aspects related to performance measurement, public reporting documents, risk management, and the internal audit function.
French: Le CRSNG prend les mesures voulues pour améliorer les aspects où l’évaluation du CRG a déterminé que des améliorations s’imposaient, y compris en ce qui a trait à la mesure du rendement, à la publication de documents de reddition de compte, à la gestion des risques et à la fonction de vérification interne.
English: The results revealed that almost half (43.6%) of the respondents acknowledged having used the services of Royal LePage.
French: Les résultats ont révélé que près de la moitié (43,6 %) des répondants ont déjà utilisé les services de Royal LePage.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Deficiencies To collect PSHCP deficiencies upon termination of leave without pay (LWOP).
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - cotisations en souffrance Utiliser pour le prélèvement des cotisations en souffrance du RSSFP à la fin d'un congé non payé (CNP).
English: The Non-Aligned Movement was ready to engage in the debate on the New Partnership Agenda; however, it believed that more emphasis should be placed on critical operational aspects, including military aspects.
French: Le Mouvement des pays non alignés est prêt à participer à un débat sur un nouveau partenariat ; toutefois, il considère qu'il faut mettre l'accent davantage sur les aspects opérationnels critiques, y compris les aspects militaires.
English: Secretly many continued to hold their Reformed religious convictions and to marry into families sharing those views.
French: En secret, beaucoup conservent leurs convictions religieuses réformées et se marient avec des conjoints partageant les mêmes idées.
English: I say this as a German and a European.
French: Je dis cela ici en tant qu'Allemand et en tant qu'Européen.
English: • Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) website On Common Foreign and Security Policy
French: • Site sur REACH Sur la politique extérieure et de sécurité commune
English: Thread your stick through the two holes so that some of the stick is poking out on each side.
French: Passez le bâton dans les deux trous de sorte que les bouts du bâton dépassent de chaque côté du contenant.
English: The PSC’s financial statements have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les états financiers de la CFP ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: Direct effect: a resistant zoonotic enteropathogen introduced to a farm and selected by antimicrobial use, with transfer to humans through food, water, or animal contact, e.g., multidrug-resistant (MDR) Salmonella Typhimurium in cattle Figure 2.4:
French: Effet direct : un agent zoopathogène entérique résistant introduit sur une ferme et sélectionné par l'usage d'antimicrobiens, avec un transfert aux humains par les aliments, l'eau ou le contact avec des animaux, par exemple, Salmonella Typhimurium multirésistante aux médicaments (MRM) chez les bovins Figure 2.4.
English: The primary responsibility of the Directorate of Resettlement in the Ministry of Lands and Resettlement is to implement a sustainable and fair redistribution programme that includes the provision of amenities and facilities to effectively improve the living standard of beneficiaries, especially previously disadvantaged and destitute Namibians, notably the San.
French: Il incombe à la Direction de la réinstallation, au Ministère des affaires foncières et de la réinstallation, de mettre en œuvre un programme de redistribution durable et équitable qui comprenne la fourniture d'aménagements et de facilités visant à améliorer effectivement le niveau de vie des bénéficiaires, en particulier les Namibiens, tels que les Sans, antérieurement défavorisés et indigents.
English: UNDCP is also beginning to provide assistance in establishing and strengthening the national drug control administration of Cambodia.
French: Il commence par ailleurs à fournir une assistance pour la mise en place et le renforcement de l'administration nationale chargée du contrôle des drogues au Cambodge.
English: The financial information found in this Report is presented using the current Business Lines in order to comply with Government-wide presentation regulations and to allow for easier year-to-year comparisons.
French: L’information financière qui se trouve dans le rapport est présentée en fonction des secteurs d’activité actuels afin d’assurer la conformité aux règlements de présentation de ces données dans l’ensemble du gouvernement et pour faciliter les comparaisons d’une année à l’autre.
English: The work descriptions were reviewed to identify the Qualifications required for carrying out the duties of the position.
French: Les descriptions de travail ont été examinées pour déterminer les qualités nécessaires pour exécuter les fonctions liées au poste.
English: LRP-CR applications are under development, and subject to approval by the Office of Management and Budget.
French: Les demandes de participation au programme sont en cours d’élaboration et elles devront être approuvées par l’Office of Management and Budget.