ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides gave a positive assessment of the development of Canada-China relations in the 39 years since the establishment of diplomatic relations, and acknowledged that China and Canada are both influential countries in the Asia-Pacific region, sharing extensive common interests and broad prospects for cooperation.
French: Les deux parties ont donné une évaluation positive de l’évolution des relations entre le Canada et la Chine depuis l’établissement des relations diplomatiques il y a 39 ans; elles reconnaissent toutes deux que la Chine et le Canada sont des pays influents dans la région de l’Asie-Pacifique, partageant de vastes intérêts communs et de nombreuses perspectives de coopération.
English: These include the transfer costs in the form of payments to participants as well as offsetting changes in other transfers, notably UI and social assistance.
French: Les transferts en question comprennent les versements faits aux participants ainsi que la réduction d’autres transferts, en particulier l’a.-c. et l’aide sociale.
English: Resident coordinators should engage in fund-raising to ensure that they could carry out their activities properly.
French: Les coordonnateurs résidents devraient se livrer à des activités d'appel de fonds pour pouvoir s'acquitter correctement de la tâche qui leur incombe.
English: B. Canada Customs and Revenue Agency's form T1-M E (99) "Claim for Moving Expenses." 1.4.5 These provisions shall apply to eligible employees who are relocated as a consequence of employment within the Public Service, with the following exceptions: a. employees being relocated to Isolated Posts for a period in excess of two (2) years are eligible to participate in the IRP.
French: B. Formulaire TI-MF (99), « Réclamation des frais de déménagement » de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. 1.4.5 Les présentes dispositions visent les employés admissibles dont la réinstallation découle de leur emploi dans la fonction publique, sous réserve des exceptions suivantes : a. les employés affectés à des postes isolés pour une période de plus de deux ans peuvent participer au PRI.
English: "So much has changed in the history of the disease that it feels today like we're beginning a new chapter in the care and treatment of people with Alzheimer's disease," explains Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Tant de choses ont changé dans l'histoire de la maladie qu'il semble aujourd'hui que nous amorçons un nouveau chapitre dans les soins et le traitement des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, » explique Stephen Rudin, directeur exécutif de la Société Alzheimer du Canada.
English:    – Mr President, I should like to go back to the Corbett report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le rapport Corbett.
English: This case is discussed in Willheim, op. cit.
French: Cette affaire est examinée dans Willheim, op.
English: The following is an overview of populations in the three provinces of occurrence.
French: On compte donc pour l’Alberta 2 sites confirmés du C. subglabrum et huit sites répertoriés, mais non confirmés.
English: I love them ! xD My best songs is Risque, The curse of curves n there's a class for this !
French: Cet est génial, un concentré de talent !
English: It is anticipated that up to 25,000 new homes over 10 years will be provided through this Fund.
French: On prévoit que quelque 25 000 nouveaux logements pourront être créés sur 10 ans grâce à ce fonds.
English: To believe in the world as it is and in its possibilities means to not engage in transcendent and totalizing processes of subjectivisation but in processes that are not already bound to a model, conforming to one, but processes that address, study and analyze their own development.
French: Elle est distribuée de façon très inégalitaire entre les groupes sociaux et les individus et elle ne peut s’exercer qu’à l’intérieur de contraintes et des subordinations de l’entreprise et dans des conditions préalablement fixées par le marché).
English: The NFB, a major proponent of cultural diversity, has the mission to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective.
French: L'ONF, un ardent défenseur de la diversité culturelle, a comme mission de produire et de distribuer des Å"uvres audiovisuelles qui soient distinctes, mais aussi diversifiées, stimulantes et pertinentes sur le plan culturel, afin de fournir au Canada et au monde une perspective canadienne unique.
English: Based on those very recent changes, the Council of Ontario Universities projects that Ontario’s enrolment and participation rates will continue to increase, even when the double cohort students begin to graduate in 2007.
French: Les universités ontariennes ont simultanément accueilli deux vagues de diplômés du secondaire avec cette « double cohorte », ce qui a eu pour effet de gonfler artificiellement les taux de croissance en Ontario pendant une période temporaire.
English: Financial Aspects of the Auction 6.1 Opening Bids The Department is of the view that in certain areas of the country, the spectrum being offered in this auction is of significant value.
French: Aspects financiers des enchères 6.1 Soumissions initiales Le Ministère est d'avis que, dans certaines régions du pays, les fréquences offertes dans cette mise aux enchères représentent une valeur considérable.
English: Further to my letters dated 24 January and 13 and 21 February 2001 (A/55/745, and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Guatemala and the Libyan Arab Jamahiriya have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 24 janvier et des 13 et 21 février 2001 (A/55/745 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que le Guatemala et la Jamahiriya arabe libyenne ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It is designed to make small grants in the range of $5,000 to $30,000 and to deliver the funds within three weeks of the date the request is received.
French: Il est conçu pour assurer l'octroi de dons d'un montant modeste, compris entre 5 000 et 30 000 dollars, et l'envoi de ces fonds dans un délai de trois semaines à compter de la date de réception de la demande.
English: "Basically, the gas hut is a tool used by the chain of command to evaluate a soldier's immediate action drills.
French: « Fondamentalement, la chambre à gaz est un outil utilisé par la chaîne de commandement pour évaluer les manœuvres d'intervention immédiate d'un soldat.
English: ◦ provincial and territorial governments;
French: ◦ administrations provinciales et territoriales
English: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
French: Les Avocats généraux ont pour mission de proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour l'affaire dont ils sont chargés.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Starting a relationship early can mean winning the customer for life.
French: Établir rapidement une relation signifie s'assurer la fidélité du client pour la vie.
English: Agriculture itself, as Mr Fischler has often stressed, has a long-term interest in a redirection of aid.
French: Franz Fischler l'a souvent souligné, la réorganisation des aides est dans l'intérêt à long terme de l'agriculture.
English: The Delegation of the United States of America and the Representative of EPI supported the first alternative in the interest of maximum harmonization.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique et le représentant de l’EPI ont appuyé la première variante dans un souci d’harmonisation maximale.
English: Table of Contents Introduction What is mentoring?
French: Table des matières Introduction Qu'est-ce que le mentorat ?
English: Project “Building of new prison units”
French: Projet « Construction de nouvelles unités pénitentiaires »
English: Permission to carry firearms must be obtained from local authorities prior to entry.
French: Il est illégal de porter des armes à feu sur soi, à moins d'en obtenir l'autorisation.
English: Clair Lac-Saint-Louis Ottawa South Halifax Vancouver East Whitby--Ajax Prince Albert Saint-Hyacinthe--Bagot Timiskaming--Cochrane Calgary Centre Saanich--Gulf Islands Nanaimo--Alberni Cardigan Cardigan Pictou--Antigonish--Guysborough Oxford Kingston and the Islands Bras d'Or--Cape Breton Northumberland Mississauga West Dufferin--Peel--Wellington--Grey Haldimand--Norfolk--Brant Bramalea--Gore--Malton--Springdale Joliette Erie--Lincoln Sydney--Victoria Bramalea--Gore--Malton--Springdale
French: Clair Lac-Saint-Louis Ottawa-Sud Halifax Vancouver-Est Whitby--Ajax Prince Albert Saint-Hyacinthe--Bagot Timiskaming--Cochrane Calgary-Centre Saanich--Gulf Islands Nanaimo--Alberni Cardigan Cardigan Pictou--Antigonish--Guysborough Oxford Kingston et les Îles Bras d'Or--Cape Breton Northumberland Mississauga-Ouest Dufferin--Peel--Wellington--Grey Haldimand--Norfolk--Brant Bramalea--Gore--Malton--Springdale Joliette Erie--Lincoln Sydney--Victoria Bramalea--Gore--Malton--Springdale Ottawa-Sud
English: 1.130 100,000 pregnant women and nursing mothers will have been made more food secure by receiving food rations as early as possible after confirmation of the pregnancy status and for 6 months post delivery.
French: 1.130 Distribution de rations alimentaires à 100 000 femmes enceintes ou allaitantes, dès que possible après confirmation de la grossesse et pendant les six mois suivant l'accouchement, afin d'améliorer leur sécurité alimentaire.
English: That, with the input of the Council, has made this a good proposal, and a very good one for Mrs Paulsen to end on, because I know this may be her last report in Parliament.
French: Ces modifications, ainsi que l’apport du Conseil, ont fait de cette proposition une bonne proposition, et une très bonne proposition pour la fin du mandat de Mme Paulsen, car je sais que ceci pourrait bien être son dernier rapport au sein de ce Parlement.
English: The Committee encourages civil society organizations to focus their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels on the legal obligations of Governments, as emphasized in the advisory opinion of the Court, and to coordinate their activities.
French: Il encourage les organisations de la société civile à faire tout particulièrement porter leurs efforts de plaidoyer, aux niveaux local, national, régional et international, sur les obligations juridiques des gouvernements, comme l'a souligné l'avis consultatif de la Cour, et à coordonner leurs activités.
English: This Directive has established the common rules for the internal market in natural gas that enable Member States to take the requisite measures to safeguard supply in the event of a sudden crisis in the energy market.
French: Cette directive a mis en place les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel permettant aux États membres de prendre les mesures de sauvegarde nécessaires en cas de crise brusque sur le marché de l'énergie.
English: This would be the case, for example, with businesses or entities carrying out activities in a regulated sector that are registered or that must secure a licence in accordance with federal legislation. The institution must be able to show that the services in question are intended for a stable clientele, whose composition can be clearly specified.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, d'entreprises ou secteurs d'activités réglementées qui détiennent un enregistrement ou qui donnent lieu à l'octroi de permis aux termes d'une loi fédérale. L'institution doit pouvoir démontrer que les services en cause sont destinés à une clientèle stable dont on connaît bien la composition.
English: Professionals most likely to quit About half of full-time workers, both men and women, who had ever smoked (daily or occasionally) reported having quit.
French: Il existe un lien entre les restrictions de l’usage du tabac au travail et les tentatives de fumer moins (données non présentées).
English: Just 10 minutes from London Heathrow Airport, this family-run guest house offers a warm, friendly welcome, a tranquil, homely atmosphere, free parking and free Wi-Fi.
French: Situé à tout juste 10 minutes de l'aéroport de Heathrow, cette maison d'hôtes familiale vous réserve un accueil aimable et chaleureux, dans un cadre tranquille et convivial, avec parking et accès Wi-Fi gratuits.
English: The vote will take place during the February part-session.
French: Le vote aura lieu durant la période de session de février.
English: • The present 50:50 match is widely accepted with a minority view that CIHR provide full funding to RPP research projects.
French: • Maintenir le cofinancement à parts égales, un concept qui est largement accepté même si une minorité considère que les IRSC devraient financer à part entière les projets de recherche du PPR.
English: • Premier closes Budget Debate April 4, 2008 Hon. Shawn Graham, Premier  
French: • Clôture du débat sur le budget le 4 avril 2008  L'hon. Shawn Graham, premier ministre
English: Public funds need to be invested in this area, for the children of the developing world have no way of financing their medical needs themselves.
French: Les fonds publics doivent être investis dans ce domaine, car les enfants des pays en développement n’ont aucun moyen de financer leurs besoins médicaux eux-mêmes.
English: The Commission highlights the importance of ensuring an adequate integration of third-country nationals legally residing in EU territory and underlines that it is not possible to discuss economic migration without closely linking it with integration issues.
French: La Commission souligne combien il importe de garantir la bonne intégration des ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de l’Union européenne. Elle met en évidence qu’il n’est pas possible de débattre de la migration économique sans la lier étroitement aux problèmes d’intégration.
English: We found that HRDC had undertaken 68 studies addressing many of the effectiveness issues that we identified.
French: Nous avons constaté que DRHC avait réalisé 68 études portant sur de nombreuses questions relatives à l’efficacité.
English: However, the situation will be monitored closely through mandatory reports of country offices on procurement activities and through regular internal auditing where procurement will be a special focus.
French: On pourra suivre de près la situation dans ce domaine au moyen des rapports que les bureaux de pays devront obligatoirement établir sur leurs activités d'achat et des activités normales de vérification des comptes, qui seront plus spécialement axées sur les achats.
English: My delegation fully subscribes to the view that the United Nations should play a key role in post-conflict peacebuilding in order to prevent the resurgence of conflict, help countries put back in place the foundations of normal life, and move societies towards sustainable peace.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'avis selon lequel l'ONU devrait jouer un rôle clef dans la consolidation de la paix après un conflit afin de prévenir la reprise des conflits, d'aider les pays à rétablir les bases d'une vie normale et d'orienter les sociétés sur la voie d'une paix durable.
English: Her studio is located in Malle.
French: Crée, avec son mari, la fonderie de bronze d'art Storms à Malle en 1985.
English: 19 Expenses (2) Members are entitled to be paid reasonable travel and other expenses incurred by them in the course of their duties while absent from, in the case of full-time members, their ordinary place of work and, in the case of part-time members, their ordinary place of residence.
French: 19 Frais de déplacement (2) Ils ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel soit de travail, s'ils sont nommés à temps plein, soit de résidence, s'ils sont nommés à temps partiel.
English: The profitability of the Spanish swordfish fleet in the North Atlantic.
French: Description of the U.S. West Coast commercial fishing fleet and seafood processors, rapport de la Pacific States Marine Fisheries Commission (PSMFC), 2000.
English: The Commission had not entered into any administrative or commercial relationship with the association nor had it made any representations from which any duty to protect the association’s financial interest could be deduced as the source of eventual maladministration. The Ombudsman had taken the view that the Commission should nevertheless pay compensation to the association since it had known that the all or part of the grant money was ultimately destined for the latter.
French: 1.2 La Commission réplique qu’elle est en droit de surseoir au paiement de ce montant dès lors qu’elle a des créances représentant un total de 210 000 euros sur une association du plaignant – la "Verein der Freunde und Förderer" (ci-après "Freunde") –, créances liées à un projet qui devait être réalisé au Brésil sous la responsabilité du plaignant et déductibles de la somme par lui réclamée.
English: United Nations meetings and international conferences
French: Réunions et conférences internationales organisées par les Nations Unies
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metro at 'Montparnasse Bienvenüe'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ et changez de métro à l’arrêt de métro à ‘Montparnasse Bienvenüe’.
English: A working group (WG), with membership from BGTD and PPHB, was struck in August in anticipation of seeing WNV cases this year in Canada.
French: Un groupe de travail (GT), comprenant des membres de la DPBTG et de la DGSPSP, a été créé en août en prévision de la présence de cas de VWN au Canada cette année.
English: A full business day in Hartford would also be possible using Air Atlantic's service for Montreal-originating business travellers wanting to return on the same day; however, as Air Alliance points out in its intervention, trips to Montreal by Hartford-originating business travellers wanting to return on the same day would be limited to a few working hours if they used Air Atlantic's proposed service.
French: Air Atlantic offrirait aussi, aux gens d'affaires partant de Montréal, la possibilité de profiter d'une journée de travail complète et de revenir le même jour; cependant, comme Air Alliance le précise dans son intervention, les gens d'affaires de Hartford qui veulent se rendre à Montréal avec retour le même jour verraient leur journée de travail passablement écourtée s'ils recouraient au service proposé par Air Atlantic.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 April 2001 at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 avril 2001, à 9 h 30
English: • EARP accredited with 50 points per training day.
French: Accréditées EARP 50 points par jour de formation.
English: She wishes to thank all her interlocutors and counterparts for their contribution.
French: Elle tient également à remercier tous ses interlocuteurs et homologues de leur concours.
English: When a farmer is in trouble, he or she isn't simply in danger of losing a business, they're in danger of losing their home.
French: En effet, lorsqu'un agriculteur est en difficulté, il ne risque pas seulement de perdre son entreprise, il risque de perdre sa maison.
English: The decision is based on a new procedure introduced as part of the ‘modernisation’ of the rules for applying the Treaty provisions on competition and allowing the Commission to accept commitments offered by an enterprise and, in so doing, to conclude the investigation under way.
French: La décision de la Commission est fondée sur une nouvelle procédure mise en place lors de la «modernisation» des règles d’application des dispositions du traité CE en matière de concurrence, qui permet à la Commission d’accepter des engagements offerts par une entreprise et ainsi de mettre fin à l’investigation en cours.
English: Condition No. 3 of Licence No. 000042 states:
French: La condition no 3 de la licence no 000042 prévoit ce qui suit :
English: All Member States must have the conviction to strengthen it, to contribute to its institutional regeneration and to reform it.
French: Tous les États Membres doivent avoir la conviction voulue pour la renforcer, contribuer à sa refonte institutionnelle et la réformer.
English: Premiers acknowledged that in light of the proposed bank mergers it is necessary to chart a course of action that will ensure that Western Canadians continue to receive the best financial services available, be they rural or urban, large or small.
French: Établissements financiers Les premiers ministres ont discuté de la fusion éventuelle des banques et de la responsabilité qu'a le gouvernement fédéral de veiller à ce que les décisions prises dans ce domaine le soient dans le meilleur intérêt des consommateurs et des petites entreprises de l'Ouest du Canada.
English: Through our worldwide Parenting Programme, fathers are encouraged to participate in caring for children and other family responsibilities.
French: Grâce à notre programme mondial d'éducation parentale, les pères sont encouragés à s'occuper des enfants ou à participer à d'autres tâches familiales.
English: Justice Iacobucci stressed that the nation explicitly chose to give judges the role of declaring legislation valid or invalid.
French: Le juge Iacobucci a souligné que c’est le pays qui a explicitement chargé les juges de se prononcer sur la validité des lois.
English: 5 minutes drive from the centre of Coventry and the airport, the hotel offers 51 en suite rooms and a meeting room.
French: A 5 mn de voiture du centre de Coventry et de l'aéroport, l'hôtel propose à la réservation 51 chambres avec salle de réunion.
English: During the week ending 16 April 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 avril 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The original bylaw is in effect until the amending or revoking bylaw has been approved by the Minister.
French: Le règlement initial demeure toutefois en vigueur jusqu’à ce que sa modification ou son abrogation soit approuvée par le Ministre.
English: The necessary data must be stated in comparable values, and must not get lost in symbols and signs.
French: Les données nécessaires doivent être indiquées selon un système de valeurs comparables entre elles, et ne doivent pas être noyées dans des symboles ou des signes.
English: In response to his mandate requirement to research and clarify the concept, the Special Representative commissioned case law searches and examined related legal concepts.
French: Ayant pour mandat de la préciser et de l'étudier, le Représentant spécial a fait procéder à des recherches dans la jurisprudence et a étudié les concepts juridiques connexes.
English: In the same opinion, the Council concluded that the powers of investigation for Prosecutors under article 99, paragraph (4) were incompatible with the exercise of national sovereignty to the extent that the investigations may be carried out without the presence of French judicial authorities, even in the absence of circumstances justifying such steps.
French: Le Conseil a également conclu que le pouvoir d'enquête du Procureur prévu par le paragraphe 99(4) est incompatible avec l'exercice de la souveraineté nationale dans la mesure où les enquêtes peuvent être menées sans la présence des autorités judiciaires françaises, même en l'absence de circonstances justifiant de telles mesures.