ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do share the views of Mr Oreja, who stated a moment ago that what matters now is to take concrete action, and to give priorities to concrete action points in the short term.
French: Je partage l’avis de M. Oreja, qui a déclaré il y a quelques instants que ce qui importe à présent, c’est d’agir concrètement et d’accorder la priorité aux actions concrètes à court terme.
English: The reporting scheme under the NDA will be substantially the same as the one that applies to the civilian criminal justice system: the list of designated offences is identical, the standards for determining when a person should be ordered to register are exactly alike, there is the same authority to order the registration of offenders convicted at court martial who are serving a sentence when these amendments become law, and the appeal processes are consistent.
French: De même, lorsque le CEMD estime que l’inclusion de renseignements concernant une opération, comme l’endroit de celle-ci, est susceptible de menacer la sécurité nationale, les relations internationales ou la sécurité de l’opération, ces renseignements précis ne seront pas versés dans la base de données. Il importe de remarquer que ce pouvoir peut être exercé seulement dans des circonstances limitées et ne s’applique qu’à la déclaration de certains renseignements par un délinquant dont le nom est déjà inscrit dans la base de données.
English: At the time that the construction contract was cancelled, the estimated cost of the project had increased to $55.2 million, with a revised completion date of summer/fall of 2001.
French: Au moment de la résiliation du contrat de construction, le coût estimatif du projet avait augmenté à 55,2 millions de dollars, et l’échéance pour l’achèvement des travaux avait été reportée à l’été ou à l’automne 2001.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes from the Swedish report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§4 of the Revised Charter (Conclusions 2002).
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité note, d’après le rapport suédois, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§4 de la Charte révisée (Conclusions 2002).
English: Understanding variation in the freshwater production of Atlantic salmon across its range is a critical aspect of the species' conservation, restoration, and management.
French: Il est primordial de comprendre la variation dans la production dulcicole du saumon atlantique dans son aire de répartition pour assurer la conservation, le rétablissement et la gestion de cette espèce.
English: However, it is also critical that the retraining is appropriate to the needs of potential future employers.
French: Cela étant, il est absolument indispensable aussi que la reconversion soit adaptée aux besoins des futurs employeurs potentiels.
English: The population of Pitcairn are descendants from the mutineers on HMS Bounty and have lived in an isolated condition.
French: Les habitants de Pitcairn sont des descendants des mutins du HMS Bounty et vivent de façon isolée.
English: The negative effects of migration may overshadow the positive ones: migration reduces the size and quality of the labour force and undermines family and community structures.
French: Les effets négatifs de l'émigration risquent d'en faire oublier les aspects positifs : l'émigration réduit le volume et la qualité de la main-d'œuvre et entame les structures familiales et communautaires.
English: In response to another question, it was pointed out that a signing ceremony would not have the character of a diplomatic conference, since the convention at that time would already have been formally adopted by the General Assembly.
French: En réponse à une autre question, il a été précisé qu'une cérémonie de signature n'aurait pas le caractère d'une conférence diplomatique, car la convention aurait déjà alors été officiellement adoptée par l'Assemblée générale.
English: They try to achieve, through an improvement of their employment situation, a better social integration and ascension in the social scale.
French: Ces gens veulent améliorer leur situation professionnelle pour mieux s'insérer socialement et gravir l'échelle sociale.
English: A seven-year programme including the building of satellite facilities had been developed with the aim of initiating a small satellite Earth observation mission on the basis of a satellite of 400 kg with either a synthetic aperture radar or an optical payload, depending on national priorities.
French: Un programme d'une durée de sept ans avait été mis au point, prévoyant la construction d'installations satellitaires en vue de lancer une mission de petit satellite d'observation de la Terre reposant sur l'utilisation d'un satellite de 400 kg doté d'un radar à synthèse d'ouverture ou d'une charge utile optique, en fonction des priorités nationales.
English: Including agencies, funds, commissions and institutes affiliated with the United Nations.
French: Organismes, fonds, commissions et institutions affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Adopted by the Security Council at its 4694th meeting, on 28 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4694e séance, le 28 janvier 2003
English: • CIHR/Rx&D Collaborative Research Program In partnership with:
French: • le Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC en partenariat avec :
English: In 1998, the gross national product amounted to 638.145 billion rials.
French: En 1998, le produit national brut a atteint 6 380 145 000 rials.
English: The ECJ ruled on the 13th January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
French: La Cour de justice a décidé, le 13 janvier, qu’il n’existait pas de lien suffisant entre la taxe et la mesure d’aide, dans la mesure où, conformément à la législation néerlandaise, les autorités compétentes étaient libres d’affecter le produit de la taxe à des fins diverses.
English: Increased YFR for CC-150 Airbus and CC-144 Challenger:
French: CAHV accru pour le CC-150 Airbus et le CC-144 Challenger :
English: Where land underlies buildings, valuation appraisals may be used to establish site to structure valuation ratios, which in turn can be used to estimate land values.
French: Lorsque il y a des bâtiments, on peut utiliser des évaluations pour établir des ratios d’évaluation sites/bâtiments, qui à leur tour peuvent servir à estimer les valeurs des terrains.
English: It is also providing technical assistance for strategic planning in health and mobilizing a partnership for the development of the health sector.
French: Elle apporte également une assistance technique à la planification stratégique en matière de santé et mobilise des partenariats en vue du développement du secteur de la santé.
English: This consideration should be relevant in the present context for assurances and guarantees of non-repetition by both international organizations and States.
French: Cette considération devrait intervenir dans le présent contexte relativement aux assurances et garanties de non-répétition fournies tant par les organisations internationales que par les États.
English: The connection cost to the grid ('last mile') has to be borne by the generator. Or. en Justification Grid operators have to indicate the most appropriate connection point based on technical objectives.
French: En cas de situation critique, par exemple en cas de surcharge, les États membres peuvent appliquer des règles prévoyant la réduction de l'alimentation à partir d'installations de production utilisant des sources d'énergie renouvelable ou d'installations de PCCE.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the financial institution, the individual, and the particular circumstances involved.
French: Cette forme de renseignements personnels ne peut habituellement être récupérée que si des données précises sont fournies au sujet de l'institution financière, de la personne et de la situation particulière en cause.
English: The Applicant is authorized to construct and thereafter maintain, at its own expense, the said crossing, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire et par la suite à entretenir, à ses frais, ledit croisement comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Consequently, in considering that the Commission was correct to give priority to a single criterion for assessing the Community interest instead of specifically examining the criteria referred to in Automec v Commission, the Court of First Instance did not err in law.
French: Par conséquent, le Tribunal, en considérant que c'est à juste titre que la Commission a privilégié un seul critère d'appréciation de l'intérêt communautaire et n'a pas examiné spécifiquement les critères mentionnés dans l'arrêt Automec/Commission, précité, n'a commis aucune erreur de droit.
English: They could be coordinated with the International Geosphere.Biosphere Programme (IGBP)/IGAC - World Climate Research programme (WCRP)/SPARC Atmospheric Chemistry & Climate Initiative.
French: Ces simulations pourraient être menées en coordination avec le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB)/IGAC − et WCRP/SPARC (Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat du Programme mondial de recherches sur le climat).
English: However some particular tools for special processing are made by our skilled personnel in our factory.
French: Les outillages spécifiques pour les usinages particuliers sont exécutés sur place par notre personnel qualifié.
English: Portuguese English Portuguese Portuguese Portuguese English English English
French: CE/BA/P/fr 475
English: In addition, the Representative stated that their coalition of 119 public interest NGOs endorsed the reforms to WIPO’s norms and practices and that WIPO should adopt norm-setting principles and guidelines that balance public access and competition against monopoly rights, with a unique evaluation for each country.
French: Le représentant a déclaré que la coalition de 119 ONG d’intérêt public appuie les réforme des normes et pratiques de l’OMPI et que l’Organisation devrait adopter des principes directeurs en matière d’établissement de normes qui concilient les principes d’accès du public et de concurrence d’une part et les droits de monopole d’autre part, en réalisant une évaluation unique pour chaque pays.
English: Myocardial aerobic enzyme activity levels are not significantly elevated.
French: L'activité des enzymes aérobiques dans le myocarde n'est pas particulièrement élevée chez les thons.
English: As such, and although they were invoiced and collected by ENEL, the surcharges therefore fall exclusively within the competence of the Italian State.
French: En tant que tels, et bien qu'ils soient facturés et recouvrés par l'ENEL, les suppléments en cause au principal relèvent donc exclusivement de la compétence de l'État italien.
English: • Fairness: the decision is objective so as not to give an unfair advantage for appointment to any particular candidate or group(s) of candidates;
French: • La justice : la décision est objective et faite en sorte qu'aucun candidat ou candidate (ou groupe de candidats ou candidates) ne peut profiter d'un avantage indu au moment de la nomination ;
English: And Tables 10 through 12c provide various breakdowns of impact trends and key measures 1994-1996-1999 for libraries reporting data in those three years of the Program.
French: Les tableaux de données à l’annexe A sont conçus pour présenter les statistiques descriptives de base du sondage 1999 et pour comparer celles de 1994, 1995, 1996 et 1999 à partir d’un éventail de perspectives.
English: This may be due to the very large mean intercentroid distance found between the 54 pairs of nearest morphological neighbours, about 2800 km.
French: Cependant, cette relation n'est pas très forte; cela pourrait s'expliquer par la très grande distance moyenne entre centroîdes dans le cas de 54 paires d'espèces les plus semblables morphologiquement, soit environ 2800 km.
English: That is something that the resolution deplored; but let me tell the Assembly that Israel deplores what is written in the resolution.
French: La résolution a déploré ce fait, mais je dois dire à l'Assemblée qu'Israël déplore ce qui est écrit dans la résolution.
English: ◦ In-service instruction is being held for teachers and administrators in various districts for the Aboriginal Education Orientation Program.
French: ◦ Dans le cadre du programme d'orientation sur l'éducation des Autochtones, plusieurs conseils scolaires offrent des stages de formation aux enseignants.
English: It is my hope that these programmes will provide an opportunity to deal with all these problems and, as far as possible, to find solutions to them.
French: J'espère que ces programmes offriront l'occasion d'affronter tous ces problèmes et, dans la mesure du possible, d'y trouver des solutions.
English: The reactions to your proposal for economic governance indicate that this is exactly where the problem lies.
French: Les réactions à votre proposition de gouvernance économique semblent indiquer que c'est bien là que le bât blesse.
English: The Director is accountable to the High Representative.
French: Le Directeur relève du Haut Représentant.
English: 47th plenary meeting 27 July 2007
French: 47e séance plénière 27 juillet 2007
English: Health and safety legislation applying to employment treated men and women equally.
French: La législation du travail qui a trait à la santé et à la sécurité des travailleurs traite les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.
English: Theological faculty in Maribor, Slovenia – 40th anniversary celebration (03/03/2008)  Mr Figeľ will make a keynote speech on education and culture.
French: • conséquences du traité de Lisbonne; • cadres de discussion et de coopération possibles entre les institutions de l'UE et les autorités spirituelles.
English: A wide variety of custom and semi-custom designs are suitable for a myriad of industries including Oil & Gas, Material Handling, Infrastructure, etc.
French: Trois modèles de base constituent le treuil LANTEC classique. Les applications dans les industries du gaz et du pétrole, de l’infrastructure et autres sont communes pour ces treuils.
English: In addition, an inventory will help to capture an updated global emissions picture, which will be of interest to UNEP for the update of its emissions report and to the mercury fate and transport partnership area; The Partnership Advisory Group agrees that information on legal regimes in particular countries or regions applicable to the sector, including storage, would be useful.
French: D'autre part, l'établissement d'un inventaire contribuera à donner une image actualisée des émissions mondiales, ce qui sera utile pour le PNUE lorsqu'il actualisera son rapport sur les émissions, ainsi que pour le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère; Le Groupe consultatif du partenariat convient qu'il serait utile d'avoir des informations sur les régimes juridiques des pays ou des régions applicables à ce secteur, y compris le stockage.
English: The end result will be a common set of best practices that should apply to the conduct of all financial intermediaries in their dealings with consumers of all financial products and services.
French: Il en résultera un ensemble commun de pratiques examplaires que devraient observer les intermédiaires financiers dans leurs rapports avec leurs clients, peu importe les produits ou services financiers offerts.
English: Parties should describe the efforts being undertaken to ensure that high-quality climate data records are collected, retained and made accessible for use by current and future generations of scientists and decision-makers of all Parties by reporting on:
French: Les Parties devraient décrire les efforts entrepris pour faire en sorte que des relevés de données climatologiques de grande qualité puissent être rassemblés, conservés et rendus accessibles à l'intention des générations présentes et futures de scientifiques et de décideurs de toutes les Parties, en rendant compte:
English: However, staff members may be assigned duties about equipment monitoring, record keeping and Quality Assurance operation.
French: Toutefois, il peut déléguer à des membres du personnel des fonctions touchant la surveillance de l'équipement, la consignation des données et l'assurance de la qualité.
English: The activities of the institution should be reviewed and rated according to their contribution to the key objectives of the institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The adequacy of the existing information technology support should be assessed for each activity.
French: Les activités de l'institution doivent être évaluées et cotées selon leur contribution aux objectifs clés de l'institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La pertinence de l'apport des systèmes de technologie de l'information existants doit être évaluée pour chaque activité.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
French: Les taux d'intérêt sont calculés sur la base d'obligations d'État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: Unattained Market Share Exeltherm has stated that it has been unable to generate market gains which were reasonably anticipated at the company's inception despite significant increases in market demand for the product.
French: Part du marché non atteinte Exeltherm a déclaré qu'elle n'a pu accroître sa part du marché comme elle pouvait raisonnablement l'espérer au début, malgré une augmentation importante de la demande.
English: Andorra, Armenia, Bolivia, Nigeria, the Republic of Korea and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Bolivie, Nigéria, République de Corée et République-Unie de Tanzanie.
English: Led by Dr. Tak Mak, this new centre brings together expertise in molecular and structural biology, drug development, medicinal chemistry, antibody and immunotherapy and preclinical research models to develop new anti-cancer drugs from concept to clinical practice.
French: Dirigé par le Dr Tak Mak, ce nouveau centre réunit des experts des domaines de la biologie moléculaire et de la biologie structurale, du développement de nouveaux médicaments, de la pharmacie chimique, des anticorps et de l’immunothérapie et permet la mise au point de modèles de recherche précliniques en vue de développer de nouveaux médicaments anticancéreux, de la conception jusqu’à la pratique clinique.
English: These results are discussed in terms of the suitability of this new class of 62Cu, 64Cu, 67Cu complexes in PET imaging or radiotherapeutic applications.
French: On discute de ces résultats en fonction de la possibilité d'utiliser cette nouvelle classe de complexes du 62Cu, du 64Cu et du 67Cu dans l'imagerie PET ou dans des applications radiothérapeutiques.
English: Requests for assistance are executed in accordance with the provisions of the Austrian Code of Procedure.
French: Les demandes d'entraide sont traitées conformément aux dispositions du Code de procédure autrichien.
English: No. 4 - Reservations 231
French: No 4 − Réserves 243
English: (b) they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item; and
French: b) À s'assurer et à se donner les moyens d'exercer effectivement le droit de vérifier l'utilisation finale de tout article fourni et le lieu de cette utilisation;
English: CIHR CV Module Page 1 and brief, 2-page CV of the Team Leader and one key member of the coordinating group
French: 3. Page 1 du module CV des IRSC et court CV de 2 pages du chef d'équipe et d'un membre clé du groupe de coordination :
English: In terms of organized crime, a total of 24 incidents were reported in relation to drug trafficking, the discovery of illegal weapons and smuggling operations during the month of October.  This shows a decrease of 20 per cent compared to September.  Counterfeit currency cases and illegal weapon discoveries are decreasing, while drug-related incidents remain consistent.
French: En ce qui concerne le crime organisé, 24 incidents au total liés au trafic de drogues, à la découverte d'armes illégales et à des activités de contrebande ont été signalés en octobre, soit une diminution de 20 % par rapport à septembre; le nombre des infractions liées à la contrefaçon de monnaie et à la possession d'armes illégales diminue mais celui des incidents liés à la drogue demeure constant.
English: The maximum capacity for each apartment is for four people.
French: Quatre personnes au maximum par appartement.
English: Climate system monitoring activities within the World Climate Data and Monitoring Programme make use of satellite data for monitoring such parameters as sea level, atmospheric temperature, sea ice, snow cover, solar radiation, aerosol optical depth, albedo and clouds.
French: La surveillance du système climatique dans le cadre du Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat se fait à l'aide de données satellite sur des paramètres tels que le niveau des mers, la température atmosphérique, les glaces de mer, le manteau neigeux, le rayonnement solaire, l'épaisseur optique des aérosols, l'albédo et la nébulosité.
English: The successful experience of regional or subregional integration in the negotiations of the UNCCD, such as the Central American Committee on Desertification and Drought, should be replicated also in the Caribbean and the South American countries.
French: La réussite de l'intégration régionale ou sous-régionale dans les négociations de la Convention, représentée par le Comité centraméricain de lutte contre la désertification et la sécheresse, devrait servir d'exemple dans les pays des Caraïbes et d'Amérique du Sud.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être fournis par la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The Court considers this function as the essential function of a trade mark.
French: La Cour considère qu’il s’agit là de la fonction essentielle de la marque.
English: However, given the logic of the market place, globalization and cost containment, this could occur even if, in the minds of Canadian policy-makers and telehealth advocates, the overarching policy goal and rationale for developing telehealth in Canada is in fact to promote greater and more equal access to insured health services.
French: Toutefois, vu la logique du marché, de la mondialisation et de la compression des coûts, cela pourrait se produire même si, dans l'esprit des décideurs canadiens et des défenseurs de la télésanté, l'objectif et le bien-fondé stratégique obligatoire pour développer la télésanté au Canada vise, en fait, à promouvoir un accès plus grand et plus équitable aux services de santé assurés.
English: These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
French: Ces mesures sont arrêtées en conformité avec la procédure réglementaire visée à l’article 107, paragraphe 3.
English: Prospects and Risks beyond EU Enlargement’, CAP Working Paper (Munich:
French: 4, Varsovie, septembre 2001; et « New neighbourhood - New Association.