ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPrK92P-conjugate, in relation to a K92P-conjugate, failed to enhance the response to GBMP but did generate a measurable response to NPrGBMP, but only at the expense of a greatly reduced GCMP response.
French: Par rapport à un conjugué à K92P, le conjugué au NPrK92P n'augmente pas la réponse au GBMP; il provoque toutefois une réponse mesurable au NPrGBMP, mais la réponse au GCMP est toutefois grandement réduite.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Hazardous Materials Information Review Commission requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie demande des fonds pour les postes suivants :
English: We must debate the future Employment Strategy now and over the next few months and, as Mr Herman Schmid stated, we must arrange for the national strategies to fit in with the European strategies, for it is in this area that we can reap the considerable benefits of our combined efforts to promote employment.
French: Nous devrons discuter de la future stratégie de l'emploi au cours des prochains mois et, comme l'a signalé M. Herman Schmid, nous devrons veiller à ce que les stratégies nationales soient conformes aux stratégies européennes, car c'est ainsi que nous obtiendrons un effet de synergie puissant dans les efforts que nous réalisons en faveur de l'emploi.
English: It would be advisable, for example, for the European Council to contribute to the freezing of assets of individuals linked to Iran's nuclear and weapons programmes.
French: Le Conseil européen pourrait, par exemple, contribuer au gel des avoirs des personnes liées aux programmes d'armement nucléaire de l'Iran.
English: 131 (c) Officers whose hours of work are designated in accordance with clause (a) and who are not assigned to watches shall perform their daily hours of work within a twelve (12) hour period as determined from time to time by the Master/Commanding Officer.
French: Les officiers dont la durée du travail est conforme à la clause a) et qui ne sont pas affectés à des quarts accomplissent leurs heures journalières de travail dans les limites d’une période de douze (12) heures, comme le détermine à l’occasion le capitaine/officier commandant du navire.
English: As members of the Science and Technology Community found:
French: C'est ce qu'ont constaté les membres de la communauté scientifique et technologique :
English: But if we do not move in the direction of democratic dialogue with a special European envoy, we will come to grief.
French: Mais si nous n'allons pas dans la direction d'un dialogue démocratique avec un envoyé spécial de l'Europe, nous allons échouer.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this imazethapyr tolerant corn.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire du maïs tolérant l'imazethapyr.
English: In this regard, convenience and ease of operation are important issues, so simpler, user-friendly security measures are often preferable to more capable but complex solutions.
French: Elle peut aussi permettre aux adversaires d'étudier la situation afin de déceler les vulnérabilités exploitables.
English: • Develop a monitoring program that detects fish population response to changes in river flow and other industrial developments in the lower Athabasca River.
French: • Mettre au point un programme de surveillance qui détecte la réaction des populations de poissons aux changements du débit de la rivière et aux autres aménagements industriels dans le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Following the rejection by the Council of the lion's share of Parliament's amendments at first and second reading, I am encouraged to see that by working effectively, the Conciliation Committee has managed to come up with a compromise text relatively quickly.
French: À la suite du rejet par le Conseil de la plupart des amendements déposés par l'Assemblée en première et deuxième lectures, je me réjouis de la relative rapidité avec laquelle le comité de conciliation, grâce à un travail efficace, est parvenu à un texte de compromis.
English: Discussions about violence on television have thus taken a new direction. No longer theory-based, they now concern the implementation of principles for protecting minors with regard not just to television but to the media generally (including videotapes, CD-ROMs, and the Internet), and to different forms of content (notably pornography), as well as violent images.
French: Dès lors le débat sur la violence à la télévision a trouvé une nouvelle orientation, non plus de nature théorique, mais liée à la mise en pratique des principes liés à la protection des mineurs vis à vis des médias en général, cette problématique ayant été élargie à d’autres médias que la télévision (vidéocassettes, CD-Rom, Internet etc.), et à d’autres types de contenus que les seules images violentes (pornographie).
English: Effective interventions, however, could reduce the potential HIV-affected population nearly three-fold to 200,000, or 4 per cent of the adult population, by 2025.
French: Des interventions efficaces, toutefois, pourraient réduire de près du triple le potentiel de population atteint du VIH pour en ramener le nombre à 200 000, soit 4 % de la population adulte, d'ici à 2025.
English: Financial Resources The 2005-2006 budget estimate for the Department of Health amounts to $312 million.
French: Ressources financières Le budget du ministère de la Santé pour 2005-2006 prévoyait des dépenses de 312 millions de dollars.
English: It is the federal government's intention to proceed to a third stage of the management regime for new reproductive technologies - the development of a regulatory component, which may involve, for example, the establishment of an agency to develop standards for the use of reproductive materials in medical research and practice, to issue licenses to permit such activities, and to inspect in order to ensure compliance with the proposed standards.
French: Le gouvernement fédéral a l'intention d'aller jusqu'à une troisième étape du régime de gestion pour les nouvelles techniques de reproduction, soit l'élaboration d'un volet de réglementation qui pourrait comprendre, par exemple, l'établissement d'un organisme ayant pour mandat d'élaborer des normes pour l'utilisation du matériel de reproduction pour la recherche et la pratique médicales, de délivrer les licences permettant de telles activités et de faire des inspections visant à assurer l'observation des normes proposées.
English: This means that organizations that want to increase work-life balance need to introduce new performance measures that focus on objectives, results and output (i.e.
French: Cela veut dire que les organismes qui souhaitent améliorer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle doivent adopter de nouvelles mesures de rendement axées sur des objectifs, des résultats et des produits (se concentrer moins sur les heures de travail et davantage sur les résultats).
English: Greece: Amnesty International calls on the government to create a ...
French: Une militante des droits humains sahraouie de retour chez elle ...
English: That recommendation was of particular importance for a country such as Belarus which had an extremely open economy broadly geared to exports.
French: Cette recommandation revêt une importance particulière pour un pays comme le Bélarus qui a une économie extrêmement ouverte, très largement axée sur les exportations.
English: The open method of coordination takes place in areas which fall within the competence of the Member States, such as employment, social protection, social inclusion, education, youth and training. It is based principally on: ▪ jointly identifying and defining objectives to be achieved (adopted by the Council); ▪ jointly established measuring instruments (statistics, indicators, guidelines); ▪ benchmarking, i.e. comparison of the Member States' performance and exchange of best practices (monitored by the Commission).
French: • le « benchmarking », c'est-à-dire la comparaison des performances des États membres et l'échange des meilleures pratiques (surveillance effectuée par la Commission); Selon les différents domaines, la MOC implique des mesures dites de « soft law » qui sont plus ou moins contraignantes pour les États membres, mais qui ne prennent jamais la forme de directives, de règlements ou de décisions.
English: After this oral decison, further evidence was presented by other interveners with respect to the environment and the potential impact of the abandonment.
French: Suite à sa décision interlocutoire, des intervenants ont présenté d'autres éléments de preuve concernant l'environnement et les effets potentiels de l'abandon.
English: The main branches of Canadian Chartered Banks have Trade Finance Sections that will provide you with information and advice on their export services.
French: Les principales succursales des banques canadiennes à charte ont des sections sur le financement du commerce extérieur, qui fournissent de l'information et des conseils sur leurs services d'exportation.
English: The S&T community must play an integral role in the systematic DND wide approach which must be taken towards future interoperability.
French: Les S et T et l'interopérabilité L'interfonctionnement des systèmes sera un élément essentiel à la survie dans l'espace de bataille unifié et intégré.
English: The EU must therefore make a commitment to fair trade, if only to appease the conscience of a common agricultural policy that spreads hunger and poverty in the countries of the South.
French: L’UE doit donc prendre un engagement à l’égard du commerce équitable, même pour simplement apaiser la conscience d’une politique agricole commune qui répand la famine et la pauvreté dans les pays du Sud.
English: On two occasions the thermostats were set so low that the water lines froze and then burst.
French: À deux reprises, les thermostats étaient si bas que les canalisations d'eau ont gelé et éclaté.
English: We will be good stewards of our land, air and water and ensure that we can all continue to enjoy our unique combination of rural and urban lifestyles.
French: Nous serons de bons intendants pour nos terres, notre air et nos cours d’eau et verrons à ce que tous et toutes puissent continuer à profiter du mélange des modes de vie rural et urbain qui fait du Nouveau-Brunswick un endroit aussi exceptionnel.
English: In celebration of this new tool, we're having a huge DOFUS 2.0 Beta Key Giveaway on Twitter. Tomorrow, Friday the 30th of October, we'll be holding contests and give-aways for 200 DOFUS 2.0 Beta Keys!
French: La réponse est dans l’épisode 10 !
English: These can be combined with
French: Ces coefﬁcients peuvent être combinés aux
English: Disposing of surpluses through destruction also contributes to regional crisis prevention, security and stability by ensuring that items are not retransferred to regions where they may be subject to ineffective stockpile safety or security regimes.
French: Se débarrasser des excédents en les détruisant aide aussi à éviter les crises régionales et contribue à la sécurité et à la stabilité en rendant impossible le transfert des armes dans des régions où elles pourraient être stockées selon des normes de sûreté et de sécurité inefficaces.
English: Objectives and strategies set by the Commission and submitted for approval by the General Assembly
French: Évaluation des résultats obtenus, et notamment:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a. Regrets that the Constitution does not expressly grant the European Parliament the right to approve the mandate of the European Commission to negotiate a trade agreement.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 8 Paragraphe 3 3. rappelle que, en cas d'accords ou autres actes réalisés dans le cadre de la politique commerciale, le consentement du Parlement européen devrait en principe être également requis, et déplore que cela n'ait pas été le cas jusqu'à maintenant; 3/6 PE 347.304/1-16
English: Dickinson, Randall W. Contact:
French: Dickinson, Randall W. Contact d'affaires :
English: In 2002, Mr. Ryan was awarded a Commemorative Medal for the Queen’s Golden Jubilee, in recognition of his significant contributions to the people of Canada.
French: Il a également dirigé le Marcheton des PDG pour la mise en chantier du projet Habitat pour l’humanité en 1998 et 2001.
English: The matter was dealt with wrongly at the time. This leaves us in a very serious position.
French: À l'époque, l'affaire n'avait pas été correctement menée, ce qui nous met dans une position très délicate.
English: The Director of French Programming occupies only a part time position with the Centre, which they see as insufficient for an effective collaboration between the Centre and their community to identify French programming opportunities, address the Francophone community’s needs, and pursue joint programming activities.
French: Le directeur des programmes en français au Centre n’occupe qu’un poste à temps partiel, et les représentants francophones considèrent cela comme insuffisant pour assurer une bonne collaboration entre le Centre et leur communauté quand il s’agit de repérer de la programmation potentielle en français, de répondre aux besoins de la communauté francophone et de mener des activités de programmation conjointes.
English: The rims often have inlays of shell -- opercula, abalone or dentalium -- or in historic times, white beads or brass tacks.
French: Les bords étaient souvent incrustés de coquillages - operculés, haliotide ou dentale - ou, à l'époque historique, de perles blanches ou de punaises en laiton.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 12.9.2007 +: 25 –: 1 0: 4 Kader Arif, Francisco Assis, Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Glyn Ford, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Cristiana Muscardini, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien WortmannKool, Zbigniew Zaleski Małgorzata Handzlik, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 12.9.2007 +: 25 –: 1 0: 4 Kader Arif, Francisco Assis, Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Glyn Ford, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Cristiana Muscardini, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien WortmannKool, Zbigniew Zaleski Małgorzata Handzlik, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez
English: This followed the passage by the US Congress in November 2002 of legislation providing for the applicability of this Act to the ECB.
French: Cette promulgation faisait suite à l’adoption par le Congrès américain, en novembre 2002, d’une disposition législative prévoyant l’applicabilité de cette loi à la BCE.
English: The Regional Official Languages Intranet was maintained and used to share updates and infromation regarding Official Languages and OLMCs to staff.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON Bureau du directeur-général régional A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: WHMIS requires suppliers—including manufacturers, importers and distributors—to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs – incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs – qu'ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: I would like to thank everyone who has been involved in this work: the Swedish Presidency for its tough negotiations, the Commission for all its expertise and my colleagues who have taken part in the committee and delegation work, as well as everyone else who has taken part in the delegation.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce travail : la présidence suédoise du Conseil pour l'énergie avec laquelle elle a mené les négociations, la Commission pour toutes les compétences dont elle a fait preuve, ainsi que mes collègues qui ont pris part au travail dans le cadre de la commission de l'environnement et de la délégation, et tous ceux qui ont participé à la délégation.
English: The study provides the first hard statistical evidence that Canadians are alive to the privacy issue- incontrovertible proof if any were needed that privacy is not some elitist concern or fringe issue.
French: L’etude apporte la premiere preuve statistique tangible que la population canadienne est consciente de cette question-une preuve irrefutable, s’il en fallait une, que la protection de la vie privee n’est pas une preoccupation elitiste ou une question d’importance secondaire.
English: Annex I to the present document contains a draft proposal combining certain elements of the previous Option A ("unintentionality"), Option B ("due care") and Option C ("retain priority claim for international phase leaving restoration for national phase") as contained in document PCT/R/WG/4/1, Annexes I and II, taking account of the suggestions made by delegations and representatives of users at the fourth session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43).
French: "d) En plus des propositions contenues dans le document PCT/R/WG/4/1, la règle 4 devrait être modifiée pour permettre d’inclure dans le formulaire de requête une requête en restauration du droit de priorité, au moins lorsque le motif invoqué à l’appui de cette requête est le caractère non intentionnel.
English: Based on the selected random sample of moveable capital assets for the Pacific and Maritimes Regions, we identified instances where there was: inconsistent capturing of costs i.e., GST and Freight; bundling of assets that did not meet threshold criteria of $10,000; and documentation was not always available to support the established value for a particular moveable asset.
French: En nous fondant sur l'échantillon aléatoire des biens meubles des régions des Maritimes et du Pacifique, nous avons relevé des cas présentant : une saisie non uniforme des coûts, c.-à-d. la TPS et les frais de transport; un regroupement des éléments d'actif qui ne respectait pas le seuil de 10 000 dollars; une documentation qui n'était pas toujours accessible pour justifier la valeur établie d'un bien mobilier en particulier.
English: A mechanical key (complying with the requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising of at least 1,000 variants, operated from the outside.
French: 18.6.2.1. une clé mécanique (conforme aux prescriptions de l'annexe 10 du présent Règlement) pouvant être couplée à un système de verrouillage centralisé du véhicule comportant au moins 1 000 combinaisons, actionné de l'extérieur;
English: Others refer to similar approaches as participatory communication for development, participatory communication or communication for social change.
French: D'autres utilisent les termes communication participative ou communication pour le changement social pour décrire des approches similaires.
English: Promote training in educators and trainers which carry out sports and recreation programmes, for the adequate inclusion and attention of persons with disabilities in those programmes.
French: Promouvoir la formation des éducateurs et des entraîneurs qui animent des programmes sportifs et récréatifs afin que les handicapés y soient bien intégrés et y reçoivent l’attention voulue.
English: In conjunction with the establishment of the UNESCO Chair in Education for Peace, the University for Peace is developing courses on: Gender and Peace; Human Security; Environmental Security and Sustainability; and Peace Education.
French: Parallèlement à la création d'une chaire UNESCO d'éducation pour la paix, l'Université pour la paix s'attache actuellement à mettre au point des programmes de formation aux domaines suivants : les femmes et la paix; la sécurité humaine; la sécurité environnementale et le développement durable; et l'éducation pour la paix.
English: Caregiver Expenses Taxpayers paying medical or disability-related expenses on behalf of a spouse, common law partner or dependent relative may claim those expenses under the medical expense tax credit (METC).
French: Cette restriction, souvent appelée « disposition d’ajustement », réduit nettement le montant des frais médicaux que le proche qui assume les frais peut réclamer.
English: This progress provides a good framework for guiding the future inter-agency response to natural disasters.
French: Ces progrès offrent un cadre utile pour l'orientation des futures interventions interorganisations en cas de catastrophe naturelle.
English: (n) The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: n) La marque du fabricant enregistrée par l'autorité compétente.
English: Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions, will not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
French: Cet objectif pourrait être réalisé par un ajustement des droits dormants en fonction de diverses mesures de référence, parmi lesquelles figurent l'inflation, le niveau des salaires, ou les prestations de pension en cours de paiement, ou encore le taux de rendement des actifs de leur régime complémentaire de pension; Afin d'éviter des coûts administratifs trop élevés résultant de la gestion d'un nombre conséquent de droits dormants de faible valeur, il convient de permettre aux régimes de JO L 149 du 5.7.1971, p.1 Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 631/2004 (JO L 100 du 6.4.2004, p.1). JO L 74 du 27.3.1972, p.1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 77/2005 (JO L 16 du 20.1.2005, p.
English: 1 Figures include adjustments and out-of-book entries not included in the financial statements.
French: 1 Y compris les ajustements et les entrées hors bilan qui ne figurent pas dans les états financiers.
English: The Commissioner determined that the bank had provided the complainant with written notification of its practices regarding the collection, use, and disclosure of her personal information at the time she had opened her account.
French: Le commissaire a établi que la banque avait notifié par écrit à la plaignante ses pratiques concernant la collecte, l'utilisation et la communication de ses renseignements personnels au moment de l'ouverture de son compte.