ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allowing more information on labels regarding health claims associated with NHPs, and by establishing a regulatory framework that increases consumer confidence in NHPs, the new regulatory regime may lower the cost of maintaining one's health or increase the healthiness of consumers.
French: En augmentant l'information sur les étiquettes au sujet des allégations des PSN sur la santé, et en mettant sur pied un cadre réglementaire qui incitera les consommateurs à faire confiance aux PSN, le nouveau cadre réglementaire est susceptible de réduire le coût de rester en bonne santé et d'améliorer l'état de santé des consommateurs.
English: In this study, the term "veterans" refers to retired and currently serving members of the Canadian military.
French: Dans la présente étude, le terme « militaire » inclus les anciens combattants ainsi que les militaires qui sont présentement membres des Forces armées canadiennes.
English: It is consistent with the four key components of CSC’s overall correctional strategy: baseline risk and needs assessment at intake, research-based interventions that respond to those risks and needs, reassessment for decision-making, and community reintegration.
French: Ces services sont en conformité avec les quatre principaux éléments de la stratégie correctionnelle générale du SCC : l’évaluation des risques et des besoins de base à l’admission, les interventions fondées sur la recherche qui répondent à ces risques et à ces besoins, la réévaluation durisque pour la prise de décision, ainsi que la réintégration dans la collectivité.
English: Complaints of such violations have also been received from children.
French: Parmi les victimes de ces atteintes se trouvaient notamment des mineurs.
English: Fax it to us at 613-998-0458 or return it to the above address.
French: Faites-le nous parvenir par télécopieur, au numéro (613) 998-0458, ou retournez-le à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: The Deputy Executive Director (Programme) and the Chief, Humanitarian Response Unit, UNFPA, introduced the report on integrating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes: a strategy to build commitment and capacity (DP/FPA/2006/14).
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) et la chef du Groupe de l'intervention humanitaire du FNUAP ont présenté le rapport intitulé « Intégrer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement : stratégie de renforcement » (DP/FPA/2006/14).
English: Initial reports in the scientific literature indicate that stem cells can be successfully stored for periods of up to 15 years without any significant loss of activity.
French: Des rapports initiaux dans les ouvrages scientifiques indiquent qu'il est possible de conserver les cellules souches pendant des p�riodes pouvant aller jusqu'� 15 ans, sans perte marqu�e d'activit�.
English: The Intersecretariat Working Group comprises the following organizations: IMF, ECE, ILO, OECD, Eurostat and the World Bank.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats est constitué des organisations suivantes : FMI, Commission économique pour l'Europe, OIT, OCDE, Eurostat et Banque mondiale.
English: The aid must move swiftly into a second phase so as to assist the victims in re-establishing their lives and livelihoods and to start tackling the rebuilding of destroyed infrastructures.
French: L'aide doit rapidement entrer dans une deuxième phase de manière à aider les victimes à reconstruire leur vie et à retrouver des moyens de subsistance et à commencer à reconstruire les infrastructures détruites.
English: Several participants stressed that the draft directive did not reverse, but merely shift the burden of proof – once a prima facie case is established by the plaintiff.
French: Plusieurs participants ont souligné que le projet de directive ne renversait pas mais déplaçait simplement la charge de la preuve, dès lors que le plaignant a établi que son affaire est recevable.
English: The Country Programme Steering Committee (CPSC), which meets once a year, and the National Technical Review Committee (NTRC), which meets twice a year, will review programme indicators and define steps for improving outcomes.
French: Le Comité directeur du programme de pays, qui se réunit une fois par an, et le Comité national d'examen technique, qui se réunit deux fois par an, examineront les indicateurs relatifs à l'exécution du programme et détermineront les mesures qu'il convient de prendre pour améliorer les résultats.
English: They return despite the real danger to their lives.
French: Ils rentrent à leurs risques et périls.
English: “In addition to the defence common to all the accused of encirclement and economic strangulation of Japan, which has been dealt with elsewhere, Togo pleads specially that he joined the Tojo Cabinet on the assurance that every effort would be made to bring the negotiations with the United States to a successful conclusion.
French: « Outre le moyen de défense commun à tous les accusés concernant l'encerclement et l'étranglement économique du Japon, que nous avons examiné ailleurs, Togo plaide en particulier qu'il est entré au Cabinet Tojo avec l'assurance qu'aucun effort ne serait ménagé pour assurer le succès des négociations avec les États-Unis.
English: The complete processing system is classified under tariff item No. 8438.80.99.
French: L’installation complète de transformation est classée au numéro tarifaire 8438.80.99.
English: It has, among other things, tabled legislation to improve the effectiveness of the correctional system, launched teams of law enforcement experts to detect major capital markets fraud, increased funding for First Nations policing, improved border security with the launch of more Integrated Border Enforcement Teams, and supported crime prevention projects, reaching communities large and small across Canada.
French: Il repose également sur le principe que pour lutter efficacement contre la criminalité, nous devons investir non seulement dans les initiatives et programmes essentiels d’application de la loi et la réinsertion sociale des contrevenants, mais aussi dans la prévention afin d’aider les collectivités à régler les problèmes sociaux avant qu’ils ne dégénèrent en activités criminelles.
English: The AHR Act and the Assisted Human Reproduction Agency of Canada Francine Manseau provided an update to SCOC on the activities of the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) in developing regulations associated with the Assisted Human Reproduction Act and in setting up the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: La Loi sur la procréation assistée et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Francine Manseau a fourni au CSRCS une mise à jour sur les activités du Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée à l'égard de l'élaboration des règlements associés à la Loi sur la procréation assistée et de la mise sur pied de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: • Any individual who is engaging in unsafe sexual practices (i.e. unprotected oral, genital or anal sex; sex with blood exchange including sadomasochism (S&M); sharing sex toys)
French: • pratiques sexuelles à risque, soit : relations sexuelles oro-génitales, génitales ou anales non protégées, relations sexuelles avec échanges sanguins, y compris le sadomasochisme, partage de jouets sexuels
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2008-01-11 M.K. JACCARD AND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 90476.25 $ 2008-01-14 VIRBAC S.A. 1171 Fournitures médicales, etc.
English: see themselves as jointly responsible for knowledge Improving transfer and utilization transfer.5 Thus, the institutional capacity to receive, Evidence from the HPRP projects does not show whether digest and respond to such reports also influences these reports could have played other important roles their effectiveness. in improving nurses’ working conditions if a significant number of nurses, front-line supervisors and local administrators had been aware of utting to use emerging them.
French: Favoriser la collaboration Les rapports ont aussi élargi l’éventail des participants et des intérêts en cause dans les débats stratégiques sur le sujet. Ils ont pourvu les décideurs et autres dirigeants supérieurs d’éléments de preuve pour valider leurs propres idées, défier les autres, évaluer les initiatives de changement ou faire du lobbying en faveur du changement.
English: These data were combined with data on the age distribution of vehicles by province (Philpott, 1993), reported life (Gourley, 1997), and expected deterioration rates of catalytic converters.
French: Cette information a été combinée avec la composition par classes d'âge de chaque parc automobile provincial (Philpott, 1993), la durée de vie utile des convertisseurs (Gourley, 1997) et le rythme prévu de la détérioration des convertisseurs catalytiques.
English: It is factually wrong to describe this as something driven only by Islamic fundamentalists.
French: Dans les faits, il est faux d’imputer la situation à des actes uniquement perpétrés par des fondamentalistes islamiques.
English: • CIHR 's involvement in an international partnership to fund the International Structural Genomics Consortium will continue through 2004-2005.
French: • L'engagement des IRSC dans un partenariat international en vue de financer le Consortium international en génomique structurale se poursuivra au cours de 2004-2005.
English: This situation is addressed in greater detail in section 7.2.2.
French: Cette situation est abordée plus en détail à la section 7.4.2.
English: In my own view, it's going to take a significant amount of money to live up to the commitments in the white paper.
French: Mais à mon avis, le ministère de la Défense aura besoin de crédits importants pour respecter les engagements du Livre blanc.
English: Improvements to these networks will be carried out until 2020.
French: L'amélioration de ces réseaux se poursuivra jusqu'en 2020.
English: The Peerless Entertainers were available in New York City and for tours but, like Rice's earlier musical, this group was apparently not overly successful.
French: Les Peerless Entertainers sont prêts à donner des spectacles à New York et en tournée mais, comme lors des premières comédies musicales de Rice, le groupe ne remporte apparemment pas grand succès.
English: It happend on less than 1% of the case on my own website.
French: C'est survenu dans moins de 1% des cas sur mon propre site web.
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous la circulaire d’information 07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: (AAPS), Vancouver, BC Advanced Applied Physics Solutions Inc. is a wholly owned, not-for-profit subsidiary of TRIUMF, Canada's National Laboratory for Particle and Nuclear Physics.
French: De plus, les sept centres d'excellence annoncés en mars 2007 (105 millions de dollars en 2007-2008) pourront participer aux futurs concours qui seront lancés dans le cadre du programme des CECR.
English: In 9 of these cases, the inquiry is taking longer than usual because of the complexity of the case, involving a draft recommendation, or a special report to the European Parliament.
French: Neuf de ces enquêtes se prolongent au-delà du temps habituel en raison de la complexité des dossiers, nécessitant un projet de recommandation dans tel cas, la présentation d’un rapport spécial au Parlement européen dans tel autre.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES/Civilian Police Support Group.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile.
English: a feature-loaded motherboard for your Athlon CPU, but you may need some assistance during installation and configuration: FAQ .
French: J'en suis content. Mais il est toujours bon de garder sous la main le site de FreeKs , l'association des Freenautes.
English: The State border service — yet another law I had to impose early this year — has started functioning, much to the chagrin of some leaders in Republika Srpska, as they operate on the border with Yugoslavia.
French: Le service de l'État aux frontières - encore une loi que j'ai dû imposer au début de l'année - a commencé à fonctionner, au grand dam de certains dirigeants de Republika Srpska, qui travaillent à la frontière avec la Yougoslavie.
English: Some deal with customs formalities and other paperwork. Some select carriers and monitor shipments, relieving industrial firms of much paperwork and detail.
French: Certains s'occupent des formalités de douane et d'autres documents administratifs, choisissent des transporteurs et surveillent les envois, soulageant ainsi les entreprises industrielles de la bureaucratie et de ses détails.
English: Several suggestions were made and it was agreed that "Harm Reduction" would be a theme for the June Meeting, "Long-term Direction" for the Fall meeting, and "Aboriginal and Disadvantaged Populations" for the third session.
French: On émet des suggestions et on convient des thèmes suivants : « Réduction des méfaits » pour la réunion de juin, « Orientation à long terme » pour la réunion d'automne et « Autochtones et des groupes défavorisés » pour la troisième séance.
English: Figures 20 and 21 also testify to the fact that clients who use the CBSCs as a portal to other information found this facility to be a useful one.
French: Les figures 20 et 21 prouvent aussi que les clients qui utilisent les CSEC comme un portail vers d'autres informations ont trouvé ce service utile.
English: Determine whether PIAs are maintained on a periodic basis, or as required.
French: Déterminer si les ÉFVP sont réalisées régulièrement ou au besoin.
English: Implementation of the labelling requirements also revealed some practical difficulties for industry, as indicated by the increased use of 'may contain' statements and the increased number of food recalls due to undeclared allergens.
French: De plus, l'application des exigences met en évidence certaines difficultés pratiques auxquelles se heurte l'industrie, comme le montrent le recours accru à la mention « peut contenir » ainsi que l'augmentation du nombre de rappels d'aliments associés aux allergènes non déclarés.
English: The British Museum did not lend objects for an exhibition where any country had stated that the exhibits in question had been unlawfully excavated or illegally exported, and refused to accept suspect objects on loan.
French: Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !
English: In a number of cases, comparisons are made to the findings of the 2002 and 2003-04 Annual Reports on the IDP,[4] both of which covered activities related to the policy in 69 departments.[5] (Both Annual Reports are available online at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/idicww-pdiicaft_e.asp). Analysis of Disclosures During this reporting year, the number of disclosures of possible wrongdoing and the number of departments that received disclosure(s) remained relatively stable.
French: Dans certains cas, on a pu établir des comparaisons avec les constatations des rapports annuels de 2002 et de 2003-2004 sur la PDI [4], qui faisaient tous deux état des activités liées à l'application de la politique dans 69 ministères[5]. (Les deux rapports annuels peuvent être consultés en ligne à l'adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/idicww-pdiicaft_f.asp). Analyse des divulgations Au cours de l'année visée par le présent rapport, le nombre de divulgations d'actes fautifs possibles et le nombre de ministères ayant pris connaissance de divulgations sont demeurés relativement stables.
English: The departmental representatives on the Committee are: the Quebec Regional Office, Citizenship and Heritage, Official Languages Support Programs, Multiculturalism and Human Rights, Interdepartmental Coordination, Grants and Contributions Centre of Expertise, Arts Development Programs, Canadian Culture Online Research, Sport Canada, International and Intergovernmental Affairs, Portfolio Affairs, and Public Affairs and Communications.
French: Au ministère, les représentants sont les suivants : Bureau régional du Québec, Citoyenneté et patrimoine, Programmes d’appui aux langues officielles, Multiculturalisme et droits de la personne, Concertation interministérielle, Centre d’expertise sur les subventions et contributions, Programmes de développement des arts, Recherche pour la culture canadienne en ligne, Sport Canada, Affaires internationales et intergouvernementales, Affaires du portefeuille et Affaires publiques et communications.
English: It is highly unlikely that rbST use will have any impact on the important public health issue of increasing antibiotic resistance.
French: Il est très peu probable que l'administration de la STbr ait un impact sur l'importante question de santé publique de l'accroissement de la résistance aux antibiotiques.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, together with the Flemish Greens, I will, over the next few months, be conducting a campaign for Belgian ratification of the Constitution in the federal, Flemish and Brussels parliaments.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours des prochains mois, je mènerai avec les verts flamands une campagne pour la ratification belge de la Constitution aux parlements fédéral, flamand et bruxellois.
English: When a PLB is activated during a trip a dire emergency SOS signal is relayed to Canada’s Mission Control Centre (MCC) at CFB Trenton.
French: Lorsqu’une BLP est actionnée en cours de route, un signal d’urgence SOS est relayé au centre de contrôle de mission (CMC) du Canada à la BFC Trenton.
English: Class of Individuals: This information relates to those qualified persons who served in, or were in close support of, the armed forces during World Wars I, II, and/or the Korean War.
French: Catégorie de personnes : Certains anciens membres des forces armées et autres qui ont servi au cours de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: Exploration in Quebec and Saskatchewan has also led to diamond discoveries.
French: De plus, des gisements de diamants ont été découverts au Québec et en Saskatchewan à la suite de travaux d’exploration.
English: A monthly deduction to the Canada Health and Social Transfer was applied to one province for allowing patient charges in the form of facility fees at a private clinic.
French: Une retenue mensuelle se rapportant au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été appliquée à une province qui avait permis que l'on impose des frais aux patients sous la forme de frais d'établissement dans une clinique privée.
English: Voyages Laurier Du Vallon (referred to hereafter as "Laurier Du Vallon") is a travel agency established in Quebec that holds a valid permit issued by the Office de la protection du consommateur [Quebec consumer protection bureau](referred to hereafter as "OPC").
French: Voyages Laurier Du Vallon (ci-après « Laurier Du Vallon ») est une agence de voyages établie au Québec et détentrice d’un permis en règle de l’Office de la protection du consommateur (ci-après « OPC »).
English: In this context the ECB Staff rules provide for a specific obligation of documentation/evidence of the case and therefore provide for the possible communication of information in appraisal forms to the ECJ.
French: Dans ce contexte, les règles applicables au personnel de la BCE prévoient l'obligation spécifique de fournir des documents / des preuves à l'appui du dossier, et prévoient dès lors l'éventuelle communication des informations contenues dans les formulaires d'évaluation à la CJCE.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Grech; he has done an excellent job, and the level of cooperation has been very agreeable.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier le rapporteur, M. Grech, pour son excellent travail. Le degré de coopération a été très agréable.
English: PEX tubing is designed and marketed to replace traditional copper tubing.
French: Les tuyaux PER sont principalement conçus et commercialisés pour remplacer les tuyaux classiques en cuivre.
English: • The National Building Code 2005 (NBC)
French: • Code national du bâtiment – Canada 2005
English: Website: www.rscanada.ca Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.rscanada.ca Secteur industriel :
English: San Antonio, the town where the hotel is located, is in the west of the island and is a breathtaking place to watch the sun go down, especially when sitting outside a place like Café del Mar, situated within walking distance of the hotel.
French: Notre hôtel est situé dans la ville de San Antonio qui se trouve à l’ouest de l’île. Cette zone est célèbre pour les couchers de soleil fascinants que l’on peut admirer par exemple depuis la terrasse du Café del Mar, situé à quelques mètres de l’hôtel.
English: The municipalities were subsequently offered concrete instruments and subsidies to implement these agreements through the Plan of approach on `Emancipation and Integration'.
French: Les municipalités se sont vu par la suite offrir des moyens concrets et des subventions pour appliquer ces accords dans le cadre du Plan d'approche pour « Émancipation et intégration ».
English: In the case of self-defence groups, the peace process has led to the collective demobilization of 38 armed organizations.  As a result, 32,267 persons have ceased to participate in illegal activities, including 2,695 individuals on the list drawn up under act No. 975 of 2005.
French: Le processus de paix engagés avec les groupes d'autodéfense a conduit à la démobilisation de 38 organisations armées de manière collective, ce qui a permis d'obtenir que 32 267 personnes cessent leurs activités illégales; 2 695 d'entre elles figurent sur la liste des personnes dont les agissements tombent sous le coup de la Loi 975 de 2005.
English: IADB and UNDP (1993, pp. 3–4) indicated that excluding large sectors of the population from the tangible and intangible benefits of progress is incompatible with the consolidation of increasingly open, pluralistic and stable democratic systems.
French: Selon la BID et le PNUD ( 1993, p. 3–4 ), l'exclusion de vastes segments de la population des avantages tangibles et intangibles du progrès est incompatible avec la consolidation de systèmes démocratiques de plus en plus ouverts, pluralistes et stables.
English: Fields should be regularly monitored for presence of the pathogen.
French: Les mesures les plus importantes sont de nature culturale (enlèvement et destruction des tas de rebut, hygiène et fertilisation).
English: Simply by doing things that are part of everyday routine – charging dinner at a restaurant, using payment cards to purchase gasoline or rent a car, or submitting personal information to employers and various levels of government – consumers may be leaving or exposing their personal data where identity thieves can access and use it without the consumers' knowledge or permission.
French: Par des gestes simples de tous les jours — faire mettre un repas à son compte au restaurant, utiliser une carte de paiement pour acheter de l'essence ou louer une voiture, fournir des renseignements personnels à son employeur et aux divers niveaux de gouvernement — le consommateur peut laisser ou mettre en vue ses données personnelles à des endroits où des voleurs d'identité peuvent les subtiliser et s'en servir à son insu ou sans sa permission.