ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective is to create a culture of IP in many countries where IP is taught only at graduate and undergraduate levels or not taught at all; Distance Learning Advanced Course on Patents, Patent Search, Patent Drafting, Trademarks, Arbitration and Mediation and IP Valuation aim to provide a more practical and in depth understanding of how IP is used to benefit domestic creations and innovations as well as use how technology transfer mechanisms by national research institutions and universities can support national development.
French: Les cours comprendront notamment des projets d’étude de cas sur la gestion de la propriété intellectuelle portant essentiellement sur les besoins et conditions spécifiques d’entreprises situées dans les pays en développement.
English: Comparative Disadvantage for Certain Senior Officials Regarding Special Benefits.
French: Situation désavantageuse de certains hauts fonctionnaires du point de vue des avantages sociaux.
English: Number of projects undertaken by WIPO for modernization and automation of intellectual property offices.
French: Nombre de projets de modernisation et d’automatisation d’offices de propriété intellectuelle menés par l’OMPI.
English: This finding reaffirms the preliminary decision made on May 2, 2002.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 2 mai 2002.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation by the Netherlands of an agreement on soil protection.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en œuvre par les Pays-Bas de l'accord sur la protection du sol.
English: Job descriptions and annual work plans are in place to direct the efforts of Wildlife Habitat Canada personnel.
French: Il existe des descriptions de poste et des plans annuels de travail afin d’orienter les activités du personnel d’Habitat faunique Canada.
English: A representative of the Computer and Communications Industries Association (CCIA) said he represented a broad cross-section of the information and communications technology industries.
French: Un représentant de l’Association de l’industrie de l’informatique et de la communication (CCIA) a dit que son association regroupaitun large éventail de représentants des secteurs des technologies de l’information et des communications.
English: Capt Kane advised that the Edmonton nurses were working on planning something.
French: Le Capt Kane répond que les infirmières et infirmiers d’Edmonton sont en train de planifier quelque chose.
English: The report shall be submitted in MS Word format, and will include all tables (MS Excel) and graphics (MS Visio).
French: Le rapport sera présenté en format MS Word; il devra inclure des tableaux en format MS Excel et des graphiques en format MS Visio.
English: Madam President, this is the first or maiden speech that I shall make in this Chamber and in the tradition of the House of Commons from which I came, I should normally spend a great deal of time talking about the beauty of my area.
French: Madame la Présidente, c'est le premier discours que je vais prononcer dans cette Assemblée et la tradition de la Chambre des Communes dont je viens voudrait que je consacre beaucoup de temps à parler de la beauté de ma région.
English: [Regina] "The problem or the situation of the health care system in Canada is very complex, it won’t be easy to resolve.
French: [Regina] « Le problème ou la situation du système de santé au Canada est très complexe, ça ne sera pas facile à résoudre.
English: The provisions contained in the legislation on marriage and family relations, health care, education and training, employment, military service and penal legislation specify in detail the rights of children, depending on their age and maturity.
French: Les dispositions concernant le mariage et les relations familiales, les soins de santé, l'éducation et la formation, l'emploi, le service militaire ainsi que la législation pénale précisent les droits des enfants en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: Over the years, Hungary has taken a gradualist approach to fiscal consolidation.
French: Au fil des années, la Hongrie a adopté une approche graduelle de l'assainissement budgétaire.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-04-17 $27,200.00 FRIENDS OF THE NORTHERN ALBERTA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY St. Albert, Alberta, Canada 2007-05-02 $65,000.00 FRINGE THEATRE ADVENTURES SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-02 $100,000.00 FRONT DES RÃ‰ALISATEURS INDÃ‰PENDANTS DU CANADA Moncton, New Brunswick, Canada 2007-04-24 $60,000.00 FULL CIRCLE:
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-04-17 27 200.00 $ FRIENDS OF THE NORTHERN ALBERTA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY St. Albert, Alberta, Canada 2007-05-02 65 000.00 $ FRINGE THEATRE ADVENTURES SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-05-02 100 000.00 $ FRONT DES RÃ‰ALISATEURS INDÃ‰PENDANTS DU CANADA Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-04-24 60 000.00 $ FULL CIRCLE:
English: There is nothing in the reference check that indicates she makes decisions in an impartial manner either.
French: Rien, dans la vérification des références, n’indique non plus qu’elle prend des décisions impartiales.
English: PREPARATION FOR TRIAL Trial preparation requires a great deal of work in a variety of areas.
French: Les cours ont permis de placer certaines restrictions autour de la divulgation d’une telle preuve, en autant que des raisons et des circonstances exceptionnelles les justifient9.
English: With the approval of the Committee, the Chairman sent five rounds of correspondence to the Permanent Missions to the United Nations of non-submitting States, reminding them of the reporting request made in resolution 1540 (2004).
French: Avec l'approbation du Comité, le Président a envoyé cinq séries de lettres aux missions permanentes auprès de l'ONU des États qui n'avaient pas présenté de rapport, leur rappelant qu'ils doivent présenter un rapport au titre de la résolution 1540 (2004).
English: In HTML, the trailing slash (" /") is not required before the closing bracket (" >"), as in this example:
French: En HTML, l’oblique de fin (« / ») n’est pas requise avant le crochet fermant (« > »), comme on peut le voir dans l’exemple suivant :
English: NH Zandvoort Hotel offers a variety of rooms to meet the needs of business travellers, as well as holidaymakers....
French: Ses différentes catégories de chambres répondent aux besoins des hommes d'affaires et des vacanciers. Chaque c...
English: the employee is fully aware of his/her dual role, understands clearly responsibilities and line authority and acts accordingly.
French: les rapports hiérarchiques sont différents selon que l'employé s'occupe du contrôle de la qualité et des activités de fabrication ou emballage-étiquetage; l'employé est parfaitement conscient du double rôle qu'il doit jouer, comprend clairement ses responsabilités et le rapport hiérarchique, et agit en conséquence.
English: (i) OECD work on classification criteria for aspiration, respiratory irritation, water-activated toxics;
French: i) travaux de l'OCDE sur les critères de classement en ce qui concerne l'inhalation, l'irritation des voies respiratoires et les matières hydroréactives;
English: UNITAR activities remain focused on project delivery and can be presented under three different clusters:
French: Les activités de l'Institut restent centrées sur l'exécution de projets et peuvent se ranger sous trois grandes rubriques :
English: Customs have an important role to play to ensure the competitiveness of the European trade environment.
French: Les douanes ont un rôle important à jouer pour assurer la compétitivité du commerce européen.
English: The Alps, in turn, were hit by the skiing boom around 1870 and the first competitions took place in Germany in 1879. The first club was set up in Switzerland in 1893.
French: Les Alpes furent, à leur tour, touchées par l’essor du ski vers 1870 et les premières compétitions eurent lieu en Allemagne en 1879, tandis que le premier club fut fondé en Suisse en 1893.
English: In section II of its resolution 57/174, the General Assembly reaffirmed its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission, UNDCP and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission at its forty-fourth and forty-fifth sessions aimed at the enhancement of its functioning, in particular in its resolutions 44/16 and 45/17.
French: À la section II de sa résolution 57/174, l'Assemblé générale a réaffirmé sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission, le PNUCID et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions en vue d'améliorer son fonctionnement, en particulier dans ses résolutions 44/16 et 45/17.
English: Dress up White and Black any way you like!
French: Habille White and Black comme tu veux!
English: Written submissions were received from two Korean exporters as well as from the Korean Trade Centre in Toronto.
French: Deux exportateurs coréens, ainsi que le Korean Trade Centre à Toronto, ont fait parvenir des exposés écrits.
English: Alleles that acted independently of the dominance series were almost as slow to regain equilibrium as were the recessive alleles.
French: Les allèles qui agissent indépendamment de la série des dominants étaient presque aussi lents à regagner l'équilibre que les allèles récessifs.
English: And so we will introduce shared services for information technology, human resource management and financial management to improve efficiency and quality, and reduce costs.
French: Par exemple, la réforme de l’approvisionnement et de la gestion des biens immobiliers a été annoncée officiellement dans le budget.
English: It would be interesting to know how the minorities were represented in the judiciary, as well as in administrative bodies.
French: Il serait intéressant de savoir quelle est la représentation des minorités dans les organes judiciaires, outre les organes administratifs.
English: The Committee requests that in the future it be provided with a document that contains the most up-to-date financial data and information that may be subsequently submitted to the Executive Committee during its annual review of the UNHCR programme and budget.
French: Le Comité demande a être saisi à l'avenir d'un document contenant les données et informations financières les plus actualisées qui pourront ensuite être soumises au Comité exécutif au cours de son examen annuel du Budget-programme du HCR.
English: 1.1 Overview 1.1.1 This is a well managed Mission with capable staff that exhibits high morale.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 Cette mission est bien gérée, le personnel est compétent et le moral est excellent.
English: Lignin mineralization by the fungi in an air atmosphere did not exceed 14% within 29 days.
French: La minéralisation de la lignine par les champignons, dans l'air atmosphérique, n'a pas dépassé 14% en 29 jours.
English: Ibid., pp. 168-169.
French: Ibid., p. 179.
English: No communications were received on a non-confidential basis from other units of the United Nations Secretariat (including the regional commissions), other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Aucune autre communication non confidentielle n'a été reçue d'autres entités du Secrétariat de l'ONU (y compris les commissions régionales), d'autres organismes des Nations Unies ou des institutions spécialisées.
English: We have interpreted the reference to apply to those products generally associated with the extrusion, spinning, weaving and knitting of man-made and natural fibres by the textile industry and also certain specialty textiles.
French: Le Tribunal a pour mandat de conseiller le gouvernement dans son projet de réduire les tarifs sur les fibres, les fils et les tissus textiles à des niveaux comparables à ceux des autres pays industrialisés.
English: Canada has a federal system under which there are the federal and provincial levels of government as well as Aboriginal self-government.
French: La reine est le monarque du Canada et le gouverneur général, son représentant au Canada.
English: Three types of access to the system will co-exist:
French: Trois types d'accès au réseau coexisteront, à savoir :
English: • Incorporation of a pollution prevention perspective throughout the material life cycle | Next Page |
French: • L’ intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution dans toutes les phases du cycle de vie des matiÃ¨res | Prochaine Page |
English: How will future environmental changes affect the social and economic disparities that exist today?
French: Quelle sera l'incidence des changements environnementaux futurs sur les écarts sociaux et économiques observés aujourd'hui?
English: Metropolitan Life Insurance Company (PDF 17K) 03-03-01
French: Métropolitaine, Compagnie d'Assurance-Vie la (PDF 17K) 03-03-01
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 10: November 2002
French: Les services de transport aérien n'ont toujours pas rattrapé les niveaux observés avant septembre 2001.
English: Its software-defined modem platforms and communication subsystems are unparalleled in flexibility, scalability and performance.
French: constituent une solution de choix en raison de leur flexibilité et de leur polyvalence.
English: In the light of the increase in the work of the Committee, especially with regard to the backlog in the consideration of reports, the Committee held an exceptional session in August 2002 with the approval of the General Assembly.
French: Compte tenu de l'augmentation de sa charge de travail, en particulier au vu du retard dans l'examen des rapports, le Comité a tenu une session extraordinaire en août 2002, avec l'approbation de l'Assemblée générale.
English: An e-mail is also sent to the system administrator asking him to print the appraisal and place it on the appraisee's personal file; unless there is an appeal, this will be done.
French: Un e-mail est également adressé à l'administrateur du système lui demander d'imprimer l'évaluation et de l'insérer dans le dossier personnel de l'évalué, ce qui est fait sauf dans le cas d'un appel.
English: This means that the Government must apply rigorous standards to the manner in which it regulates and monitors biotechnology-derived products, particularly as they relate to human and animal health and the environment.
French: Cela signifie qu’il doit appliquer des normes rigoureuses dans la façon dont il réglemente et contrôle les produits de la biotechnologie, en particulier lorsqu’ils concernent la santé humaine et animale, ainsi que l’environnement.
English: Recruitment, financing and use of mercenaries to further the United States Government's anti-Cuba policy.
French: Recrutement, financement et utilisation de mercenaires pour servir la politique anti-cubaine du Gouvernement des États-Unis.
English: In its resolution 61/252 the Assembly decided to appropriate the amount of $2.5 million as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception.
French: Dans sa résolution 61/252, elle a décidé d'ouvrir un crédit de 2,5 millions de dollars, à titre de mesure exceptionnelle immédiate, pour compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création.
English: Condemning the aggressive actions perpetuated by Israel to isolate the City of Al-Quds Al-Sharif through the construction of more settlements, military barriers, as well as racial isolation and separation walls around the city in order to annex it;
French: Condamnant les actes agressifs d'Israël, qui consistent à isoler la ville d'Al Qods Al Charif à travers l'établissement de davantage de colonies et de barrières militaires et la construction autour d'elle du mur de séparation raciste dans le but de l'annexer,
English: The web page includes thesauri, classification schemes, controlled vocabularies, geographic names, subject clusters and taxonomies.
French: Elle donne un résumé des stratégies appropriées face aux métadonnées ainsi que des nouvelles approches technologiques. Voir aussi Sujet(s) :
English: The periodic reviews of national legislation have also taken into account State obligations under the relevant international conventions on children.
French: Les examens périodiques de la législation nationale ont également tenu compte des obligations de l'État au titre des conventions internationales pertinentes sur les enfants.
English: These results are discussed in terms of the unique fatty acid composition of the thylakoid membranes of C. raudensis UWO 241 adapted to cold environments.
French: Ces résultats sont discutés en termes de composition unique en acides gras des membranes thylakoïdales de C. raudensis UWO 241 adaptée aux environnements froids.
English: (See Appendix 1-10.)
French: (Consulter l’annexe 1-10.)
English: Of course links to these existing networks should be established.
French: Bien entendu, il faudrait établir des liens avec ces réseaux.
English: This rate dropped significantly to about 2.0% for women aged 25 and older.
French: Ce taux chute de façon significative pour atteindre environ 2,0 % chez les femmes de 25 ans et plus.
English: March 05, 2002 Proposed legislative amendments to the Patent Act The Canadian Intellectual Property Office is in the process of developing a new set of proposed legislative amendments to the Patent Act for inclusion in the current phase of the Intellectual Property Law Improvement Bill.
French: 05 mars 2002 Modifications législatives proposées à la Loi sur les brevets L'Office de la propriété intellectuelle du Canada est en train d'élaborer une nouvelle série de modifications législatives proposées à la Loi sur les brevets qui sera incluse dans le projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: The Staybridge Suites Hotel Madison East is conveniently located 4 miles from downtown and minutes from top corporations such as American Family Insurance World Headquarters, Alliant Energy , Kraft , Oscar Mayer and the University of Wisconsin - Madison . Our all suite property is designed with a residential environment and offers three suite types including studio, 1-bedroom and 2-bedroom options.
French: hôtel à Madison: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 90 chambres.
English: De klant is tegenover Citymesh aansprakelijk voor elke rechtstreekse of onrechtstreekse schade voortvloeiend uit zijn onrechtmatig gedrag en dient Citymesh schadeloos te stellen voor elk nadeel hierdoor veroorzaakt.
French: Le client est responsable à l'égard de Citymesh de tout dommage direct ou indirect résultant de son comportement fautif et est tenu d'indemniser Citymesh de tout préjudice causé.
English: Internal and external rental and concession revenues 933 932 932 932 Miscellaneous internal and external revenues 181 125 125 125
French: Recettes internes et externes de location et de concession 933 932 932 932 Recettes internes et externes diverses 181 125 125 125
English: Under a complex procedure, the data for each member country is inputted into the formulas that they choose to utilize, and then the different formula totals are averaged to maximize the final result for the member.
French: Suivant une procédure complexe, les données des pays membres sont entrées dans les formules que ceux-ci sélectionnent, puis on fait la moyenne des sommes obtenues pour optimiser le résultat final.
English: In accordance with Resolution 1115 (1997), the Monitoring Committee can present itself a "written reasoned application" to the Bureau asking for the opening of a monitoring procedure.
French: Conformément à la Résolution 1115(1997), la Commission de suivi peut adresser elle-même au Bureau une «demande écrite motivée» pour l'ouverture d'une procédure de suivi.
English: (i) The continued persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;
French: i) La persistance des persécutions et des condamnations arbitraires à des peines de prison à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, des adversaires politiques, des dissidents religieux et des réformistes;
English: Net budget: For voluntarily funded organizations, the budget that reflects estimates of income to be expected, which offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.
French: Budget net : Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget indiquant les prévisions de recettes qui couvriront, totalement ou en partie, les prévisions budgétaires brutes correspondantes.
English: Romania is actively involved in the pursuit of that agenda for peace, as shown by the outcomes of the recent visit Foreign Minister Ungureanu made to Israel and the Palestinian territories.
French: La Roumanie prend une part active à la poursuite de ce programme pour la paix, comme l'ont montré le résultat auquel a abouti la récente visite du Ministre des affaires étrangères Ungureanu en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: When UNCTAD was created in 1964, it was conceived as a conference and was fundamentally action-oriented.
French: Lors de sa création en 1964, la CNUCED avait été conçue comme une conférence fondamentalement axée sur l'action.
English: 19.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: Lorsqu'un changement technologique sera apporté, l'Employeur tentera de trouver des moyens qui en minimiseront les conséquences néfastes éventuelles sur les employés. 24.04 L'Employeur convient de donner à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours avant l'introduction ou la mise en application d'un changement technologique majeur, sauf en cas d'urgence.
English: As important are the measurements of social involvement, adult literacy, life expectancy, infant mortality and access to safe water, health care and social services.
French: Tout aussi importantes sont les mesures relatives à la participation sociale, à l'alphabétisation des adultes, à l'espérance de vie, à la mortalité infantile, à l'accès à une eau salubre, aux soins de santé et aux services sociaux.
English: In order to ensure that the curricula in preschool, primary and secondary education are constantly revised, so that they are adjusted to the changing educational requirements of children, an effort was made to review plans, study programmes and school textbooks, as well as to produce and distribute on a large scale the new and varied materials needed for the curricula and for the acquisition of basic intellectual skills and basic knowledge.
French: Afin d'assurer le renouvellement continu des programmes à tous les niveaux de l'enseignement afin de les adapter à l'évolution des besoins des enfants et des adolescents, les plans, les programmes d'études et les manuels ont été revus, et le Ministère de l'éducation assure la production et la distribution de matériels nouveaux nécessaires pour l'enseignement des nouveaux programmes revus et l'acquisition des aptitudes intellectuelles élémentaires et des connaissances fondamentales.