ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Goldfarb (2000) 43% of adult Canadians say that on their next vacation they are likely to visit a national park, while 39% say they are likely to visit a national historic site.
French: 100 des Canadiens adultes projettent de visiter un parc national à l'occasion de leurs prochaines vacances, alors que 39 p. 100 projettent de visiter un lieu historique national.
English: This is to prevent HIV transmission from mother to infant during delivery.
French: Cette thérapie médicamenteuse vise à prévenir la transmission de la mère à l'enfant pendant l'accouchement.
English: Windows Vista can ask you whether you wish to allow various AVG-related actions such as installation, update, firewall configuration, etc.
French: Windows Vista peut vous inviter à autoriser diverses actions liées à AVG comme l'installation, la mise à jour, la configuration du pare-feu.
English: Agenda item 2 (b)
French: Point 2 b) de l'ordre du jour
English: Noranda and flash furnace offgases are also processed through acid plants and are subject to the same collection efficiencies as cited for converters and some roasters. c) In addition to sources indicated, each smelter configuration contains fire refining anode furnaces after the converters.
French: Les dégagements gazeux des réacteurs Noranda et des fours à oxygène sont également traités par des convertisseurs de dioxyde de soufre et sont éliminés avec des efficacités comparables à celles citées pour les convertisseurs et certains grilloirs. c) En plus des sources indiquées, chaque configuration de fonderie comporte des fours anodiques d'affinage au feu en aval des convertisseurs.
English: Canada Human granulocytic ehrlichiosis (HGE), a tick-associated febrile illness first described in Minnesota and Wisconsin in 1994, has recently been reported in a number of European countries.
French: Canada L'ehrlichiose granulocytaire humaine (EGH), une maladie fébrile associée à la tique décrite pour la première fois au Minnesota et au Wisconsin en 1994, a récemment été signalée dans plusieurs pays européens.
English: 5 The list of items notified to the Committee under the export/import control mechanism established pursuant to resolution 1051 (1996).
French: La liste d'articles communiquée au Comité dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et importations créé par la résolution 1051 (1996).
English: Ms. Gustafson (United States of America) noted that in the eleventh preambular paragraph of the draft resolution, the General Assembly expressed concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge, information and communication technologies, and the disparity of income in and among nations and its adverse impact on the development of human resources in the developing countries.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique) dit qu'au onzième paragraphe du préambule du projet de résolution, l'Assemblée se déclare préoccupée par le fossé de plus en plus profond qui sépare les pays développés des pays en développement, notamment en ce qui concerne la connaissance et les technologies de l'information et de la communication, ainsi que par les inégalités de revenu entre les pays et au sein de chaque pays et leur impact négatif sur la mise en valeur des ressources humaines des pays en développement.
English: Roadshow We delivered 69 sessions in 2005.
French: Tournée d’information Nous avons présenté 69 séances d’information en 2005.
English: d) Support transatlantic mobility of professionals (including professionals-in-training) with a view to improving mutual understanding, and expertise, of issues relevant to European Union/Canada relations; e) Support collaboration among youth structures and organisations as well as youth workers, young leaders and other youth actors with a view to promoting exchanges of good practices and developing networks.
French: d) favoriser et/ou renforcer les partenariats entre les parties intéressées des domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse dans la Communauté européenne et au Canada ; e) contribuer au développement professionnel des personnes tout en atteignant les objectifs généraux de l’accord ; f) multiplier les possibilités de dialogue et d’échanges sur la politique de la jeunesse et l’action en faveur des jeunes.
English: Includes payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of services at computer service bureaus, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Canada School of Public Service for training.
French: Paiements de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d’assistance sociale; paiements de services d’informatique, paiement des frais de scolarité à des indiens inscrits à des institutions d’enseignement qui ne sont pas de juridiction fédérale; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes, et paiements à l 'École de la fonction publique du Canada pour des cours de formation.
English: But there are some positive developments.
French: Mais il y a des évolutions positives.
English: It is believed Qi's treatment and detention were associated with the 20th anniversary of the death of Hu Yaobang, a reformist leader. Hu's death marked the beginning of the pro-democracy protests twenty years ago.
French: Son arrestation serait liée au 20e anniversaire de la mort de Hu Yaobang, dirigeant réformiste, dont le décès avait marqué le début des manifestations prodémocratiques de 1989.
English: Contact Judith Richardson  Senior Policy Officer  Employment Insurance Policy  Employment Programs and Policy Design Branch  Human Resources and Skills Development  140 Promenade du Portage, 3rd Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-4455  FAX: (819) 994-1662 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Judith Richardson  Agente principale des politiques  Politique d'assurance-emploi  Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi  Ressources humaines et Développement des compétences  140, promenade du Portage, 3e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-4455  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-1662 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Madame Bissonnette, the Grand Witness for the Francophonie, was in Torino for the 2006 Games.
French: Madame Bissonnette, Grand témoin de la Francophonie, se trouvait à Turin lors des Jeux de 2006.
English: (e) The available regional and subregional mechanisms, in relevant areas, can join forces in order to enhance regional cooperation in the field;
French: e) Les mécanismes régionaux et sous-régionaux existants dans les domaines indiqués peuvent conjuguer leurs efforts en vue de renforcer la coopération régionale dans le domaine énergétique;
English: Moreover, the Government of India acknowledged that concerted efforts were needed to confront the problem of HIV/AIDS in the region.
French: Le Gouvernement indien reconnaît par ailleurs que, comme le souligne la Rapporteuse spéciale, il convient de déployer des efforts concertés pour faire face au problème du VIH/sida dans la région.
English: Environment Canada believes that science and technology are the guides in all aspects of environmental emergencies.
French: Environnement Canada croit que les sciences et la technologie guident tous les aspects des urgences environnementales.
English: The Chilliwack Airport is at the eastern end of the Fraser Valley.
French: La capacite annuelle de I’aeroport etait en 1988 de 190 000 a 210 000 mouvements et la demande a ete de 121 041.
English: There is an impressive variety of Essaouira accommodation and lodging here on the colourful and ...
French: Vos vacances à Essaouira pourrait bien devenir les jours les plus inoubliables de votre vie.
English: • one combined % DV for saturated + trans fats Why? - both types of fat have negative effects on blood cholesterol levels which increase the risk of coronary heart disease 
French: En raison de leurs effets néfastes sur le taux de cholestérol sanguin, ces deux types de graisses font augmenter le taux de cholestérol sanguin ainsi que le risque de maladies du coeur.
English: 2004 Available from: http://www.suicideprevention.ca/ Kessler RC, Borges G, Walters EE.
French: Avant-projet de l’ACPS pour une stratégie nationale canadienne pour la prévention du suicide.
English: Financial report and audited financial statements
French: Rapport financier et comptes et états financiers vérifiés
English: The Arizona Democrats' new electronic voting process encountered a number of problems.
French: Le nouveau processus de scrutin électronique des démocrates de l'Arizona a connu sa part de problèmes.
English: In the Summit Outcome, the Assembly had also invited the Secretary-General to submit proposals to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism; the Assembly should therefore take the appropriate measures in that regard.
French: Dans le Document final, l'Assemblée a également invité le Secrétaire général à faire des propositions tendant à renforcer les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider les États à lutter contre le terrorisme.
English: • Lin, Charles | Atmospheric Science and Technology
French: • Lin, Charles | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Finally, this objection was not renewed during the work done by the Committee on Transport and Tourism.
French: Finalement, au cours des travaux de la commission des transports, cette objection n'a pas été renouvelée.
English: Implementing rules Article 1 Subject (Article 1 of the Financial Regulation) This Regulation sets out the rules for implementing the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’).
French: ME Modalités d’exécution Article premier Objet (Article 1er du règlement financier) Le présent règlement définit les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 (ci-après le «règlement financier»).
English: This will increase the likelihood that the public will recognize this the second quarter. campaign.
French: De plus, les employeurs peuvent maintenant obtenir un certificat d’employeur en règle auprès de Services Nouveau-Brunswick.
English: There is some uncertainty concerning the relevance to humans of mononuclear cell leukemias in F344 rats, since this type of tumour is specific to this strain of rat, it arises spontaneously with a significant frequency in older unexposed animals, and its etiology has not been definitively identified.
French: On s'interroge sur la pertinence, pour l'espèce humaine, des leucémies à cellules mononucléées chez les rats F344, puisque ce type de tumeur est propre à cette lignée de rats, qu'il se manifeste spontanément à une fréquence significative chez les vieux sujets non exposés et que son étiologie n'a pas été définitivement élucidée.
English: A patent application may not be consulted by third parties until 18 months have elapsed from the filing date, except where the written consent of the applicant has been obtained. Any person who proves that the applicant for a patent has sought to assert rights deriving from the application against him may consult the file prior to publication, even without the consent of the said applicant.
French: À l’expiration du délai de 18 mois suivant la date de dépôt de la demande dans le pays membre ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée, le dossier revêt un caractère public et peut être consulté, et l’office national compétent ordonne la publication de la demande conformément à la réglementation nationale.
English: TIGER-Related Events Consult the list of TIGER-related European events (link to ESA site).
French: Événements relatifs à TIGER Consultez la liste des événements européens concernant TIGER (site de l'Agence spatiale européenne).
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Termination Deductions screen and their field relationship to a PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ), where applicable.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Retenues de cessation et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ), s'il y a lieu.
English: However, a number of high school youth worked without pay, either in volunteer activities or for their family business or farm.
French: Toutefois, un certain nombre de jeunes du secondaire travaillaient sans être rémunérés, soit dans des activités bénévoles ou dans l'entreprise ou la ferme familiale.
English: This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations, including those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member State.
French: La présente directive ne porte pas sur les règles du droit international privé, en particulier les règles régissant le droit applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles, y compris celles garantissant que les consommateurs bénéficient de la protection que leur accordent les règles de protection des consommateurs contenues dans la législation de la consommation en vigueur dans leur État membre.
English: Customs and the national censor attempt to control imported books, magazines and videos, however, much material slips through the net and, with the aid of adults, gets into the hands of children.
French: Le Service des douanes et le Service national de la censure essaient de contrôler les livres, revues et bandes vidéos importés, mais beaucoup passent à travers les mailles du filet et, avec l'aide d'adultes, finissent entre les mains d'enfants.
English: It sought a full FST inventory rebate on the basis of paragraph 120(3)(a) of the Act in respect of the rental video tapes and equipment, as well as for all new goods held in inventory for sale on January 1, 1991.
French: Il a demandé un remboursement complet de la TVF à l'inventaire relativement aux bandes et aux appareils vidéo de location, suivant l'alinéa 120(3)a) de la Loi, de même que pour toutes les marchandises neuves destinées à la vente qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: You will find a wealth of information on restaurants, boutiques and hotels in the greater Montréal, Québec City and Laval areas.
French: Vous y trouverez une foule d'informations sur les restaurants, les boutiques et les hôtels de la grande région de Montréal, de Québec et de Laval.
English: 110/1997 Coll., on Food and Tobacco Products, as subsequently amended.
French: sur les denrées alimentaires et les produits du tabac, telle qu'amendée ultérieurement.
English: It should be noted that the Republic's procuratorial bodies are working to prevent kidnappings in close cooperation with presidential and government staff, the Chechen Republic parliament and the Human Rights Commissioner of the Chechen Republic, as well as various human rights organizations.
French: Il convient de mentionner que le Bureau du Procureur de la République coopère étroitement, dans la lutte contre les enlèvements, avec l'appareil présidentiel et gouvernemental, le Parlement tchétchène, le Commissaire aux droits de l'homme de la République de Tchétchénie et diverses organisations de défense des droits de l'homme.
English: Based on the interview research and document review conducted, it appears both the CCAA and the CIS are successful in enhancing the number of developmental opportunities available for high performance athletes and coaches.
French: Selon les résultats des entrevues et de l’analyse documentaire, il appert que l’ACSC et le SIC ont tous deux réussi à accroître le nombre d’occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;14
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires14;
English: If we proceed in this manner, we could easily give rise to a lack of understanding and we are well aware that mutual lack of understanding is the worst enemy of partnership.
French: En procédant de la sorte, nous risquons de générer l'incompréhension et nous savons que l'incompréhension mutuelle est le pire ennemi de l'association.
English: Diana Jedig Executive Director Ontario Association of Community Futures Development Corporations (519) 633-2326 Cathy McHugh Press Secretary Office of the Honourable Joe Jordan Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board with special emphasis on Regulatory Reform and Member of Parliament  for Leeds-Grenville (613) 498-2242
French: Diana Jedig Directrice administrative Association des sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario (519) 633-2326 Cathy McHugh Attachée de presse Cabinet de l'honorable Joe Jordan, secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor particulièrement chargé de la réforme de la réglementation, et député de Leeds-Grenville (613) 498-2242
English: Stewardship Day June 9th is Stewardship Day, an annual co-operative effort between the Municipality of Jasper and Parks Canada to clean up garbage in the townsite and along the roadsides in the park.
French: Journée de l’intendance Le 9 juin est la Journée de l’intendance, fruit d’un effort de collaboration entre la municipalité de Jasper et Parcs Canada. Cette activité annuelle a pour objet d’enlever les déchets dans le lotissement urbain et le long des routes du parc.
English: Athlete Monitoring Program Programme de suivi médical des athlètes (n.m.)
French: Canadian Amateur Dancesport Association; CADA Association canadienne des cinq quilles (n.f.)
English: What would not be interesting was to repeat the broad mandate that was contained in the Doha declaration, the relationship between the TRIPS agreement and the CBD.
French: Ce qui ne serait pas intéressant serait de reprendre le mandat élargi contenu dans la Déclaration de Doha, à savoir le rapport entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB.
English: That law prohibits any conditions relating to pregnancy that affect access, mobility, advancement and renewal of employment for women, and thus bans discrimination against expectant mothers.
French: Cette loi interdit de subordonner l'accès des femmes à l'emploi, leur mobilité, leur promotion et la reconduction de leur emploi à l'absence de grossesse, ce qui interdit toute discrimination à l'égard de la femme qui se trouve enceinte.
English: In all instances, the structure was considered effective and not overpowering. Some networks felt the need for additional structures, such as the Working Group on Intellectual Property at CBDN, a Marketing Committee at MWPN, a Partner Committee at SFM, a Knowledge Management Committee at CLLRNet, Research Team Groups at EDGE and elsewhere.
French: Le programme des RCE est arrivé au second rang (ex æquo avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère) en ce qui concerne le ratio des coûts par tranche de 1000 $ de financement de la recherche et le coût par subvention (ex aequo avec les IRSC).
English: As regards the EU pre-accession funding and future structural action expenditure, Romania has continued the preparations for the extended decentralised implementation system (EDIS) and the third stage, Compliance Assessment, was launched.
French: En ce qui concerne les fonds communautaires de préadhésion et les dépenses futures à finalité structurelle, la Roumanie a poursuivi les préparatifs relatifs au système de gestion décentralisée étendue (EDIS) et la troisième phase, l’évaluation de la conformité, a été lancée.
English: Israelis tried to ignore the occupation, Al-Naqba and Palestinian rights, but until they faced those facts no peace plan could succeed.
French: Les Israéliens tentent de faire abstraction de l'occupation, d'Al Naqba et des droits palestiniens, mais aucune initiative de paix ne pourra se concrétiser tant qu'ils ne regarderont pas cette réalité en face.
English: The Board reviewed the investments of the Fund on the basis of the report and accompanying statistical data presented by the Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité mixte s'est fondé sur ce rapport et les statistiques complémentaires présentées par le Représentant du Secrétaire général pour examiner les investissements de la Caisse.
English: The resolution further determines that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel in that regard are null and void and must be rescinded forthwith.
French: Le Conseil a considéré par ailleurs que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël à cet égard étaient nulles et non avenues et devaient être rapportées immédiatement.
English: In our opinion, effective cooperation for development requires respect for national sovereignty, for political and economic independence and for the right of all peoples to decide their present and future and to define and build their country and their development project.
French: À notre avis, pour être efficace, la coopération au développement doit aller de pair avec le respect de la souveraineté nationale, de l'indépendance politique et économique ainsi que du droit de tous les peuples à décider de leur présent et de leur avenir et à définir et construire leur pays et leur projet de développement.
English: For flavours and colorants, the applicant will be required to designate the type of flavour (i.e. cherry, lemon, etc.), any colorants used, and whether the flavour or colorant is artificial or natural.
French: Pour les saveurs et les colorants, le demandeur devra indiquer le type de saveur (p. ex., cerise, citron, etc.), tous les colorants utilisés, et si la saveur ou le colorant est artificiel ou naturel.
English: On the content of codes of conduct, recognising the principles listed in paragraph 18, the States Parties agreed on the importance of codes of conduct being:
French: Les États parties ont reconnu que tous ceux qui sont responsables des codes de conduite ou y ont un intérêt légitime devraient être associés à leur élaboration, leur promulgation et leur adoption.
English: A significant change in weather between two observations must be reported by a SPECI message which will be amended depending on the weather changes.
French: Un changement significatif du temps entre deux observations doit être signalé par un message SPECI qui lui sera amendé vers le haut ou le bas autant de fois que le temps change jusqu'au nouveau top horaire d'observation.
English: [Rule 18(4), continued] (b) The notification shall contain or indicate (i) the Office making the notification; (ii) the number of the international registration; (iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and (iv) the date on which the refusal was withdrawn.
French: H/DC/35 page 21 [Règle 18.4), suite] b) La notification doit contenir ou indiquer i) l’office qui fait la notification, ii) le numéro de l’enregistrement international, iii) si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas, et iv) la date à laquelle le refus a été retiré.
English: It's about the contributions we have made – and continue to make – to our society.
French: Il s'agit plutôt de souligner notre contribution, présente et passée, à la société.
English: (5) Subsections (1) to (3) apply with respect to transactions entered into after September 12, 1988.
French: (5) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux opérations conclues après le 12 septembre 1988.