ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 13 and 29 June 2005, respectively, the Rapporteur for New Complaints and Interim Measures requested the State party not to deport Y.K.
French: 1.2 Le 13 et le 29 juin 2005, respectivement, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a prié l'État partie de ne pas expulser Y.
English: Those are all certainly critical to consolidating peace.
French: Ces éléments sont certainement cruciaux pour consolider la paix.
English: Is the yellowing of linseed oil so considerable ?
French: Comment doit-on utiliser votre vernis à l'ambre?
English: 04) Sub-committee 4 & 5 Share draft 2005 survey questionnaire with PC (Nov. 04) Sub-committee 4 & 5 Share Process Review interview questions with PC (Oct. 04) Gerry Goodchild
French: 2004) Sous-comités 4 et 5 Transmettre aux membres du CP une ébauche du questionnaire du sondage de 2005 (nov. 2004) Sous-comités 4 et 5 Transmettre aux membres du CP les questions d'entrevue sur l'examen du processus (oct.
English: The Centre has rapidly enhanced its expertise and capabilities and established credibility with disclosure recipients, reporting entities and foreign FIUs, while building a robust set of information in its data holdings for analysis and the production of financial intelligence.
French: Le Centre a rapidement rehaussé son expertise et ses capacités et s’est forgé une crédibilité auprès des entités auxquelles il communique des renseignements, des entités déclarantes et des URF de pays étrangers, tout en se constituant une gamme de renseignements solide dans son fonds de données en vue de l’analyse et de la production de renseignements financiers.
English: Finally, we need to know the underlying reasons why Crown Attorneys have failed to follow-up on those offenders identified by the NFS in order to improve the way the current system operates.
French: Enfin, nous avons besoin de connaître les motifs sous-jacents pour lesquels les avocats de la Couronne ont omis de faire un suivi sur des délinquants déjà identifiés par le Système national de repérage, afin d'améliorer le fonctionnement du système actuel.
English: Of course money helps the process of solving problems, but funds are not the only issue for success in development policy.
French: Bien sûr, l'argent contribue à la résolution des problèmes, mais le budget n'est pas le seul facteur de réussite d'une politique de développement.
English: Collect and analyze national data on the prevalence of clinical depression and anxiety.
French: Recueillir et analyser les données nationales sur la prévalence de la dépression et de l’anxiété cliniques.
English: It also requested States unable to pay to undertake to settle their share of the 2006 and 2007 budgets.
French: Il a également demandé aux États incapables de payer d'entreprendre le règlement de leur participation aux budgets 2006 et 2007.
English: The President: In paragraph 62, in connection with item 183 of the draft agenda, entitled “Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 62, en ce qui concerne le point 183 du projet d'ordre du jour, intitulé « Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make all regulations necessary or expedient for the effectual carrying out of the provisions of The Time Act and for the adapting to the Act of the provisions of The Local Government Election Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires pour la conduite d'un scrutin en vertu de la Time Act et pour l'adaptation des dispositions de la Local Government Election Act.
English: Mission Response 4.2.4 There are good reasons for the current structure in light of the very specialized work in trade/economic policy and the expertise and background of the staff in the section.
French: Réponse de la mission 4.2.4 La structure actuelle n’est pas le fait du hasard et s’explique par le travail extrêmement spécialisé de la politique économique et commerciale ainsi que par le savoir-faire et le bagage du personnel de la section.
English: In principle, apprentices and young workers under the age of 18 may not work on statutory holidays.
French: En principe, les apprentis et jeunes travailleurs de moins de 18 ans ne peuvent pas travailler les jours de fête légale.
English: Overcoming the cost barrier in order to make renewable energy technologies economically competitive can be achieved through the scaling up of their production and deployment.
French: Il serait possible de surmonter l'obstacle du coût afin de donner aux technologies renouvelables un avantage concurrentiel en transposant à plus grande échelle la mise au point et la diffusion desdites technologies.
English: • Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985-1998
French: • Normalisation et interprétation des données de nidification des Grands Hérons en Colombie-Britannique
English: On 26 July 1999, the applicant submitted to OHIM, as proof of use of the earlier trade mark, copies of invoices dispatched to a number of customers in Spain and brochures illustrating the range of goods marketed by it.
French: Le 26 juillet 1999, la requérante a communiqué à l’OHMI, à titre de preuve de l’usage de la marque antérieure, des copies de factures adressées à plusieurs clients en Espagne et des prospectus illustrant la gamme de produits commercialisés par celle-ci.
English: Part 2 - Dynamic Forecasting and Simulation Properties, by Alain DeSerres, Benoît Robidoux, Bing-Sun Wong.
French: Part 2 - Dynamic Forecasting and Simulation Properties, par Alain DeSerres, Benoît Robidoux et Bing-Sun Wong.
English: • HMCS &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; Return Marks End of &lt;i&gt;Operation Apollo&lt;/i&gt; [ 29 October 2003 ]
French: • Le retour du NCSM &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; marque la fin de l’opération &lt;i&gt;Apollo&lt;/i&gt; [ le 29 octobre 2003 ]
English: Recognizing that security and stability are a prerequisite for the rehabilitation and development of Timor-Leste, UNMISET and the entities of the United Nations system are intensifying their efforts to address key institutional challenges of PNTL while taking into account the national security and defence framework.
French: Sachant que la sécurité et la stabilité constituent un préalable au relèvement et au développement du Timor-Leste, la MANUTO et les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts pour résoudre les principaux problèmes structurels auxquels se heurte la PNTL, en tenant compte des données nationales en matière de sécurité et de défense.
English: On governance matters, any amendment to the Regulations of the Fund should be fully consistent with the principle of income replacement.
French: Sur le plan de la gouvernance, toute modification des Statuts de la Caisse doit être parfaitement conforme au principe du remplacement du revenu.
English: Departmental representative:
French: L'appelant s'est représenté lui-même. Représentante du ministère :
English: Ownership is spread across the group.
French: Au contraire, ils relèvent de l'ensemble du groupe.
English: The principal and agent can backdate a revocation so as to accommodate, for example, a situation where the parties had originally made the election to have the agent report the tax on the supplies in question but the supplier in fact reported the tax.
French: Le mandataire et le mandant peuvent antidater la révocation pour tenir compte, par exemple, de circonstances où le fournisseur a déclaré la taxe relative aux fournitures en question alors que les parties avaient choisi de confier cette tâche au mandataire.
English: Disruption of the traditional land based economy will also result in a loss of pride and identity among traditional Aboriginal hunters.
French: La perturbation de l'économie traditionnelle du terroir entraînera également une perte d'estime de soi et d'identité chez les Autochtones qui pratiquent la chasse traditionnelle.
English: While the international community attached great importance to ensuring respect for and preventing the violation of civil and political rights, it tended to relegate respect for economic, social and cultural rights to second place, failing to condemn massive violations thereof even though all those fundamental rights were indissociable.
French: Si la communauté internationale attache beaucoup d'importance au respect des droits civils et politiques et à la répression de leurs violations, elle a toutefois tendance à reléguer au second plan le respect des droits économiques, sociaux et culturels et à ne pas en condamner les violations massives, alors que tous ces droits fondamentaux sont indissociables.
English: Although oil exports played an important role in boosting Africa's export growth, non-oil exporting African countries increased their exports by about 16.0 per cent as well.
French: À 3,0 p. 100, la part des exportations mondiales de marchandises détenue par l'Afrique a atteint son niveau le plus élevé depuis 1991.
English: Though minimum inhibitory concentrations ranged widely (16 – >256 mg/L), these values did not give an indication of the tet genes present.
French: Alors que les concentrations inhibitrices minimales variaient grandement (16 – >256 mg/L), ces valeurs ne donnaient pas d’indication des gènes tet présents.
English: Admission of family members shall be subject to the same conditions laid down for the workers' transport, repatriation and security, provided, in addition, that they accompany the head of the family and reside and leave with him.
French: L'admission des membres de la famille est soumise aux mêmes conditions concernant le transport, le rapatriement et le cautionnement que les journaliers, et ces personnes doivent accompagner le chef de famille et résider et partir avec lui;
English: Banka Slovenije’s total subscribed share amounts to €18.4 million, equivalent to 0.3194% of the
French: La liste des 27 établissements de crédit slovènes
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2005-2006)
English: This means that the medical examination is completed in advance of the sponsorship and must be submitted to the Case Processing Centre in Mississauga by the sponsor when the sponsorship application is submitted.
French: Cela signifie qu'une visite médicale est effectuée avant la demande de parrainage et doit étre transmise au Centre de traitement des dossiers é� Mississauga par le répondant quand la demande de parrainage est déposée.
English: Nevertheless, if the TTHM value is in excess of the 0.1 mg/L (100 µg/L) guideline, you may wish to determine the annual average by taking quarterly samples.
French: Toutefois, si la valeur des THMT excède les 0,1 mg/L (100 µg/L) recommandés, il se peut que vous souhaitiez déterminer la moyenne annuelle en prélevant des échantillons trimestriels.
English: Orchestra is regularly consulted by everyone involved in children’s merchandise trade journals, which leads to many press citations about our brand as well as our products.
French: Orchestra est régulièrement relayée par tous les acteurs de la presse produits enfants, il en résulte de nombreuses parutions relatives à la marque comme aux produits.
English: Recovery of student loans - Debts due the Crown 544#(3)
French: Régime de soins de santé de la fonction publique -- Arrérages (suivant un CNP) 794(2)
English: The multinational banana producer Chiquita has been given preference over Cameroon, which produces bananas, and the Ivory Coast.
French: La multinationale bananière Chiquita a été préférée au Cameroun, qui produit des bananes, ou à la Côte d'Ivoire.
English: The project will produce a detailed market appraisal (through an appraiser) of the property and provide the landowner with options available for donation or sale.
French: L’équipe du projet produira une évaluation détaillée du marché de la propriété (par le biais d’un évaluateur) et présentera au propriétaire des options de don ou de vente.
English: Nahimana, Decision on Ferdinand Nahimana's Notice of Application for Reconsideration of Appeal Decision Due to Factual Errors Apparent on the Record, 21 April 2008
French: Affaire Nahimana, Decision on Ferdinand Nahimana's Notice of Application for Reconsideration of Appeal Decision Due to Factual Errors Apparent on the Record, 21 avril 2008
English: Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, p...
French: Plaques et films plans, photographiques, sensibilisés, non-impressionnés, en autres matières que le ...
English: Comparative Analysis of Offers to Host the
French: Analyse comparée des offres d'accueil du
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité constate qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: They contest the State party's claim that the authorities impute no political involvement to them, stating that while they were not officially members of any group, both were suspected of connections to LTTE.
French: Ils contestent l'affirmation de l'État partie selon laquelle les autorités ne leur reprochent pas d'activités politiques, faisant observer que s'ils ne sont officiellement membres d'aucun groupe, tous deux ont été soupçonnés d'entretenir des relations avec le LTTE.
English: "The job of our investigators and auditors is to make sure that all Canadians pay the tax they owe."
French: Le travail de nos enquêteurs et de nos vérificateurs consiste à veiller à ce que tous les Canadiens paient l'impôt qu'ils doivent.
English: Moreover, when we are looking at these aspects of safety standards, we must not forget the products that we import: it is also very important to defend the 'made in' mark.
French: En outre, lorsque nous examinons ces éléments des normes de sécurité, nous ne pouvons oublier les produits que nous importons: il est également très important de défendre l'appellation "made in".
English: United Nations document E/C.12/1997/8 dated 5 December 1997, para.
French: Nations Unies, document E/C.12/1997/8, du 5 décembre 1997, par.
English: The Committee will be preparing a report on all elements of its work programme for the Autumn 2003 Fifth Ministerial, which, where appropriate, is to include recommendations with respect to future action, including the desirability of negotiations.
French: Le Comité fera un rapport sur tous les aspects de son programme de travail à la cinquième session de la Conférence ministérielle prévue pour l'automne 2003 en faisant, dans les cas où cela sera approprié, des recommandations en ce qui concerne l'action future, y compris l'opportunité de négociations.
English: • On the official addition of the votes, a returning officer must, in the presence of the election clerk, candidates, or agents representing the candidates, who are present, or if none is present then in the presence of at least two electors, ascertain the number of votes cast for each candidate in each polling station in his or her electoral district by obtaining the information from the statement of the poll.
French: • Au moment de l’addition officielle, le directeur du scrutin doit, en présence du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs représentants, ou encore, d’au moins deux électeurs si aucun des candidats ou de leurs représentants n’est présent, déterminer, d’après le relevé du scrutin, le nombre de votes obtenus par chaque candidat dans chaque bureau de scrutin de sa circonscription.
English: Finally, there is always the question of how youth policy and practice is constructed.
French: Enfin, demeure la question de savoir comment la politique de la jeunesse et la pratique sont élaborées.
English: This, combined with more recent influences, most importantly from Asia and Italy, has given birth to a unique gastronomic culture.
French: Cela, combiné à des influences plus récentes, principalement de l'Asie et de l'Italie, a donné naissance à une culture gastronomique unique.
English:   Changes in the breeding distribution of North American bird species were examined using a large data set covering over 50 species in central and eastern United States.
French:   Les changements dans la rÃ©partition des aires de reproduction des espÃ¨ces nord-amÃ©ricaines d'oiseaux ont Ã©tÃ© examinÃ©s Ã l'aide d'un vaste ensemble de donnÃ©es couvrant plus de 50 espÃ¨ces du centre et de l'est des Ã‰tats-Unis.
English: (c) Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration for polymetallic nodules in the CCZ;
French: c) L'évaluation des données disponibles sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: Working papers signed by the employer represent one of the most important indicators of formal employment and labor regulation, to the extent that the worker who has such papers is less exposed to possible arbitrariness on the part of the employer with regard to salary level and enjoyment of the labor rights provided by law.
French: Les documents de travail signés par l'employeur représentent l'un des plus importants indicateurs d'emploi officiel et de réglementation du travail, dans la mesure où le travailleur qui les détient risque moins de subir un traitement arbitraire de la part de l'employeur en ce qui concerne le niveau de salaire et la jouissance des droits garantis par la législation du travail.
English: In this respect, it may be helpful to bear in mind that the Declaration recalls that the functioning of indigenous institutions should be “in accordance with international human rights standards” (art.  34) and calls for particular attention “to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities”, including in the elimination of all forms of discrimination and violence against indigenous children and women (art.
French: Il n'est pas inutile de rappeler à cet égard que la Déclaration veut que les institutions autochtones fonctionnent «en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme» (art. 34) et qu'elle attire particulièrement l'attention «sur les droits et les besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones», et sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et violences contre les enfants et les femmes autochtones (art.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 30 May 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with British Prime Minister Gordon Brown
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 30 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Premier ministre britannique Gordon Brown
English: the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the laws of the host country and investments made in accordance with the provisions of Chapter II of Title V, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming there from.
French: opérations financières de la balance des paiements, les parties assurent, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les investissements directs effectués dans des sociétés constituées conformément à la législation du pays d'accueil et les investissements effectués conformément aux dispositions du titre V, chapitre II, ainsi que la liquidation ou le rapatriement de ces investissements et de tout bénéfice en découlant.
English: In that sense, BAS will never be seen as sufficient from their perspective.
French: Vu sous cet angle, le PSCB ne leur semblera jamais suffisant.
English: That is in addition to its ever-increasing efforts as a member of the Executive Board of the International Drug Purchase Facility.
French: Cela s'ajoute aux efforts croissants qu'il déploie en tant que membre du Conseil d'administration de la Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: Finally, Dr. Lewis notes that there is a social benefit to those persons with disabilities who can use the savings arising from a 1P1F policy to redirect to housing, nutrition, medical expenses, etc. b) Option value [732] Dr. Lewis explains that option value arises from the actuarial reality that everyone in society stands a statistical chance of becoming permanently or temporarily disabled.
French: Pour terminer, il note qu'il y a un avantage social pour les personnes ayant une déficience, lesquelles peuvent utiliser les économies découlant d'une politique 1P1T pour le logement, la nourriture, les frais médicaux, etc. b) Valeur d'option [732] M. Lewis explique que la valeur d'option découle de la réalité actuarielle voulant que du point de vue statistique, tous les membres de la société courront le risque d'avoir un jour ou l'autre une déficience permanente ou temporaire.
English: This gives us a percent of information that was accounted for in the reporting received.
French: On obtient ainsi le pourcentage des fonds visés par l’information contenue dans les rapports.
English: Identical letters dated 20 June 2008 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council
French: Lettres identiques datées du 20 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix
English: Use fuel stabilizer if you plan on extended storage.
French: Se servir d’additif stabilisateur de carburant si vous prévoyez un stockage prolongé.
English: (k) The acquisition of bulletproof vests, hazardous materials suits and biohazard equipment for use by security personnel, as well as firefighting uniforms for the Fire Unit, is also required.
French: k) Il faudrait également acquérir, à l'intention du personnel de sécurité, des gilets pare-balles, des tenues de protection contre les produits dangereux et du matériel de lutte contre le risque biologique; et à l'intention du service de lutte contre l'incendie, des tenues de pompier.
English: Please check one response for each statement.
French: Veuillez sélectionner une seule réponse par question.
English: In particular, it would assist troop-contributing countries in understanding the military technical communications requirements for specific peacekeeping operations.
French: En particulier, il aiderait les pays fournissant des contingents à comprendre les besoins sur le plan technique en matière de communications militaires pour certaines opérations de maintien de la paix.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: L’article 3 définit le travailleur comme toute personne qui exécute un travail pour un employeur sur la base d’un contrat de travail.
English: Concerning article 23, paragraph 4, of the Covenant, the author expresses surprise that the provisions of the Schengen Treaty should be sufficient to nullify international rules for the protection of minors.
French: Quant à l'article 23, paragraphe 4, du Pacte, l'auteur s'étonne que le Traité de Schengen suffise à éliminer les dispositions internationales sur la protection des mineurs.
English: Evidence shows that entire families have been forced to repay a debt or obtain a loan.
French: Les faits montrent que des familles entières ont été contraintes de rembourser une dette ou de contracter un emprunt.