ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10), the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the main part of its sixty-fifth session on the implementation of the information and communications technology strategy, including a comprehensive inventory of information and communications technology capacities across the Secretariat, as well as more precisely identified and quantified efficiency gains or benefits expected from the implementation of the ICT strategy, along with the methodology and benchmarks used to identify and measure those benefits.
French: Dans sa résolution 63/262 (Sect. I, par. 10), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, au cours de la partie principale de sa soixante-cinquième session, un rapport sur la stratégie informatique et télématique dans lequel il présenterait notamment un inventaire complet des capacités informatiques et télématiques de tout le Secrétariat et un recensement plus précis et chiffré des gains d'efficacité ou des avantages attendus de la mise en œuvre de la stratégie et de la méthode et des points de référence utilisés pour recenser et mesurer ces avantages.
English: Recalling that it had approved the substance of the commentary to the chapter on acquisition financing rights during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait approuvé quant au fond le commentaire du chapitre sur les droits liés au financement d'acquisitions à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: Indeed, although it is widely recognized that protection, together with assistance and solutions, is essential to an effective response to humanitarian crises, protection remains an ill-addressed component of a comprehensive response to internal displacement.
French: En fait s'il est généralement admis qu'avec l'assistance et les solutions, la protection est une composante essentielle d'une intervention efficace en cas de crise humanitaire, la protection n'occupe toujours pas la place qu'elle mérite dans la stratégie d'ensemble visant à remédier à la situation des personnes déplacées.
English: The situation remains calm in West and Northwest Africa, and in southwest Asia.
French: La situation reste calme en Afrique de l’Ouest et du Nord-Ouest, et en Asie du Sud-Ouest.
English: For civilian personnel, the Civilian Personnel Office should be able to provide the amount of statutory costs each civilian person incurs.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le Bureau du personnel civil devrait pouvoir indiquer le montant des coûts prévus par la loi reliés à chaque personne.
English: Short surfacing intervals recorded for R. leukops in winter suggest that the species utilizes aquatic respiration as an overwintering strategy to prevent the development of a metabolic acidosis during the long inactive dives observed during the season.
French: Les courts intervalles de remontée en surface observés chez R. leukops au cours de l'hiver semblent indiquer que les tortues de cette espèce ont recours à la respiration aquatique comme stratégie pour éviter l'acidose métabolique reliée aux longues plongées inactives que font les tortues en cette saison.
English: Oil is America's Motive for War by Jeffrey D. Sachs All around the world people ask: what is the real motive for the Bush Administration's threatened war with Iraq?
French: L'Amérique part en guerre pour le pétrole by Jeffrey D. Sachs Partout dans le monde, on se demande quelle est la vraie raison de la menace de guerre que le gouvernement Bush fait peser sur l'Irak.
English: In the name of facilitating business opportunities within international air transport, which promotes the interests of multinationals within the sector at the expense of national companies and their respective strategic interests, including those that are publicly owned, as is the case in Portugal with TAP Portugal.
French: Sous prétexte de faciliter les débouchés commerciaux dans le transport aérien international, ces accords promeuvent en réalité les intérêts des multinationales du secteur aux dépens des compagnies nationales et de leurs intérêts stratégiques respectifs, y compris les compagnies détenues par le public, comme c'est le cas au Portugal avec la TAP.
English: Why give the permanent members of the Security Council such a special privilege which could result in a continuing violation of the representation requirements?
French: Pourquoi devons-nous accorder aux membres permanents du Conseil de sécurité un tel privilège, susceptible d'entraîner une violation continue des critères de représentation?
English: Ms. DiCarlo (United States): My delegation would like to welcome you, Mr. President, to the Council today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events may underestimate the risks associated with drug treatments.
French: De ces 10 cas, neuf présentaient un ou plusieurs facteurs de risque énumérés au début de ce document . Le taux de déclaration fondé sur la notification spontanée des événements indésirables après la commercialisation d'un produit peut sousestimer les risques liés aux traitements médicamenteux.
English: I would therefore like to extend the deepest sympathy of the delegation of Peru to his family and to the delegation of Iraq.
French: C'est pourquoi je tiens à exprimer les sincères condoléances de la délégation péruvienne à sa famille et à la délégation iraquienne.
English: The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
French: Le greffier refuse d'enregistrer les mémoires ou actes de procédure non prévus par le règlement de procédure.
English: All Government of Canada intranet or extranet Web sites must include a Hyperlinking Notice within the Important Notices page.
French: Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent inclure un Avis concernant l'établissement d'hyperliens sur la page Avis importants.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) - Research on current evaluation practices, to formulate and test theoretical propositions - Development to produce data-gathering instruments, reporting formats, and evaluation procedures   Comprehensive list of projects, project websites, project reports, and other publications available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with school districts, non-profit agencies, government agencies, colleges
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) - Recherche sur les pratiques courantes de l'évaluation pour formuler et mettre à l'essai des propositions théoriques. - Travaux visant à produire des instruments de collecte des données, des formats de rapport et des procédures d'évaluation.   Une liste complète des projets, des sites Web des projets, des rapports de projets et d'autres publications est disponible.
English: And it can be "pretty neat to be hands on with a tranquilized bear!"
French: Ce peut être assez particulier de poser les mains sur un ours anesthésié! "
English: Human Resources Members Location:
French: Membres du Conseil des ressources humaines Location:
English: To this end, institutions provide conditions of work conducive to the use and development of the second-language skills of employees returning from language training and provide them with reasonable assistance in this regard.
French: Pour ce faire, elle assure des conditions de travail propices à l'utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde des employés de retour de formation linguistique et leur fournit à cette fin toute aide raisonnable.
English: Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31
French: État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: • distributing new and relevant biosafety information to laboratory staff.
French: • diffusion d'informations nouvelles et pertinentes au sein du personnel de laboratoire,
English: The Christian veneration of sacred images, however, is justified by the incarnation of the Son of God (as taught by the Second Council of Nicea in 787AD) because such veneration is founded on the mystery of the Son of God made man, in whom the transcendent God is made visible. This does not mean the adoration of an image, but rather the veneration of the one who is represented in it: for example, Christ, the Blessed Virgin Mary, the Angels and the Saints.
French: Il faut donc éviter l’abus d’en appeler au Nom de Dieu pour justifier un délit et tout usage inconvenant de son Nom, tels le blasphème, qui par nature est un péché grave, les jurons et l’infidélité aux promesses faites au Nom de Dieu.
English: In an attempt to improve the co-ordination of return activities between central authorities and the municipalities, a “Localization Co-ordination Team” was set up in the Office of the Deputy Prime Minister in November 2008, composed of four permanent staff seconded by UNHCR.
French: En novembre 2008, une équipe composée de quatre fonctionnaires permanents détachés par le HCR a été mise en place au Cabinet du Vice-Premier Ministre en vue d'améliorer la coordination des activités liées aux retours entre les autorités centrales et les municipalités.
English: M. Climate Change With a view to building on the existing successful bilateral cooperation for the negotiation and implementation of the Kyoto Protocol, Canada and Japan will conduct ad hoc consultations on climate change policy involving the participation of officials from key departments, ministries and agencies from both countries.
French: M. Changement climatique Sur la lancée de la fructueuse coopération bilatérale en cours dans le cadre de la négociation et de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, le Canada et le Japon mèneront des consultations spéciales sur la politique relative au changement climatique, auxquelles participeront des fonctionnaires des services, ministères et organismes clés des deux pays.
English: AUTONUM In addition to PCT-EASY, several Offices have created pilot and production systems designed to exchange and process electronic patent application documents and data.
French: AUTONUM Outre le PCT‑EASY, des systèmes pilotes et opérationnels pour l’échange et le traitement électroniques des pièces et des données relatives aux demandes de brevet ont été mis au point par plusieurs offices.
English: This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Article 9 ResponsabilitØ En cas de dommage causØ à l’une des parties ou à une personne rØsultant du traitement non autorisØ ou incorrect d’informations en vertu du prØsent accord par l’autre partie, cette derniŁre est tenue responsable de ce dommage.
English: 4.28 et seq.), the Committee observes that the State party has failed to demonstrate that those reasons justify the author's continued detention in the light of the passage of time and intervening circumstances.
French: ), le Comité note que celui-ci n'a pas prouvé que ces raisons justifiaient le maintien en détention de l'auteur compte tenu du temps écoulé et des faits intervenus.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 84th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 84e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: What barriers keep people from planning all four phases?
French: Quels sont les obstacles pouvant empêcher une planification efficace des quatre étapes du processus?
English: The Division works with the Bank of Canada, the Government's fiscal agent, on all aspects of debt management.
French: La Division travaille en partenariat avec la Banque du Canada, qui est le mandataire financier du gouvernement, en ce qui concerne tous les aspects des activités de gestion de la dette.
English: It also forbids alcohol consumption, gambling and intimacy between unmarried couples.
French: Elle interdit également la consommation d'alcool, la participation à des jeux d'argent et les rapports intimes entre personnes non mariées.
English: These balanced budgets are backed by the normal annual Contingency Reserve of $3 billion, and economic prudence of $1 billion in 2003–04 and $2 billion in 2004–05.
French: Ces budgets équilibrés sont appuyés par la réserve pour éventualités habituelle de 3 milliards de dollars et par une mesure de prudence économique de 1 milliard en 2003-2004 et de 2 milliards en 2004-2005.
English: Although the majority of respondents engage in a variety of knowledge-dissemination efforts, a minority do not.
French: Bien que la majorité des répondants s'engagent dans diverses activités de diffusion des connaissances, une minorité importante ne le fait pas.
English: Question Period: a 45-minute session held every afternoon in the Canadian House of Commons during which private members direct questions at the Prime Minister and Cabinet Ministers who must defend their decisions.
French: Projet de loi émanant d’un député : un projet de loi présenté à la Chambre des communes par un député qui n’est pas un ministre du gouvernement.
English: In 1998, there were eight sheltered workshops in Austria with 20 operating premises (the 21st is in the process of being set up) employing around 1 500 workers.
French: En 1998, l’Autriche disposait de huit ateliers protégés avec vingt unités d’exploitation (la vingt et unième étant en cours de mise en place) employant quelque 1 500 travailleurs.
English: (b) If data had been blank, this should be treated as no data.
French: b) Si aucun montant n'avait été communiqué, les données du Manuel s'appliqueraient.
English: If you are receiving too many results (more than 200), or not enough, there are several tools that will help you to limit or expand your search.
French: Si vous obtenez trop de résultats (plus de 200) ou pas assez, il existe plusieurs façons de restreindre ou d’élargir la portée de votre recherche.
English: • Design and launch website, develop content and interface with stakeholders
French: • Conception et ouverture d’un site Web, élaboration de contenu et création d'interface avec les intéressés.
English: The task force has since carried out both of these activities, as well as a technical mission on the Development Agenda.
French: L'Équipe spéciale a donc effectué ces deux activités ainsi qu'une mission technique sur le programme de développement.
English: / While the example in working paper INF GR/PS/158 shows a needed relaxation zone of around 40 percent in the child headform test area, the example represents only one vehicle.
French: / L'exemple donné dans le document INF GR/PS/158 montre bien une zone d'exception représentant environ 40 % de la zone d'impact, mais il ne porte que sur un seul véhicule.
English: These changes have included a reduction in the production of glutathione (a key defence against stress in the cell) related to production of a specific HIV protein.
French: Ces changements comprenaient une réduction de la production de glutathione (une défense essentielle contre le stress dans la cellule) en relation avec la production d'une protéine spécifique au VIH.
English: This information may be used to determine which type of disposal is most suitable for the waste and what conditions and procedures should apply to transboundary movement of these wastes.
French: Ces informations peuvent servir à déterminer le type d'élimination le plus approprié pour les déchets ainsi que les conditions et les procédures à appliquer pour le mouvement transfrontière de ces déchets.
English: There was also, in the case of the theatre of Afghan operations in 2001, the absence of any diplomatic, economic and commercial "strike force".
French: A ceci s’ajoute, dans le cas du théâtre d’opérations afghan en 2001, une absence de « force de frappe » diplomatique, économique et commerciale.
English: Conference Room 4:
French: Salle de conférence 4 :
English: There is no evidence that the Dieppe project itself was ever considered by the Combined Chiefs of Staff; but it formed a part of the tactical programme of Combined Operations Headquarters, which was itself framed in accordance with the Combined Chiefs' decision to mount a series of large raids.
French: Rien n'indique que les chefs d'état-major conjoints aient jamais songé à organiser une incursion à Dieppe en particulier, mais le projet même faisait partie du programme tactique adopté par le Q.G. des opérations combinées, qui entrait lui-même dans le cadre de la décision des chefs conjoints, relative à l'organisation d'une série de raids importants.
English: to require financial institutions, other intermediaries (e g. lawyers) and other natural or legal persons to report suspicious transactions to the relevant authorities;
French: ▪ Pour obliger les institutions financières, les autres intermédiaires (par exemple les avocats) et d'autres personnes physiques ou morales à signaler aux autorités compétentes les transactions suspectes;
English: There are 21 "items" of glazing for which requirements are currently specified in Standard No. 205.
French: Il existe 21 catégories de vitrages pour lesquelles des prescriptions sont aujourd'hui énoncées dans la norme no 205.
English: But there is still another side which is perhaps the most important, namely every man's need to know about his past, the need for "roots" and, consequently, for having monuments as symbols and proofs.
French: Mais il y a encore un autre aspect, qui est peut-être le plus important : le besoin de chacun de connaître son passé, le besoin de "racines" et, partant, de monuments comme symboles et comme preuves.
English: This change partly explains the growth and increasing importance of the service sector in modern economies, but it has also brought other changes that we must go on to consider. I shall mention only three: – Information and Communications Technologies have not only provided us with products that are innovative in themselves, but they are among the principal motors for change in the modern economy.
French: Il s’agit: – de l’établissement de références sur la gestion des jeunes entreprises – de la promotion de l’entrepreneuriat chez les femmes – de la formation théorique et pratique en entrepreneuriat – des services de soutien commercial haut de gamme – de l’établissement de références sur la gestion des pépinières d’entreprises – de l’établissement de références sur les politi ques nationales d’aide à l’e-commerce des PME.
English: The intention is to grant producers an adjustment period, without causing them loss, whilst protecting consumers and ensuring free competition.
French: Il s'agit de permettre aux producteurs de disposer d'une période d'adaptation, sans leur causer de préjudices, tout en protégeant les consommateurs et la loyauté de la concurrence.
English: I.2.3 Canadian Consumer Profile
French: I.2.3 Profil du consommateur canadien
English: The most frequently used populations shall be given a name, in both official languages, which, once given, cannot be used to denote any other population.
French: Il faut attribuer un nom aux populations utilisées les plus fréquemment, dans les deux langues officielles; une fois attribué, ce nom ne peut être utilisé pour dénoter une autre population.
English: Ski slopes and sledge runs for beginners and experts will increase the heartbeat of young and old alike.
French: Des pistes de ski et de luge pour débutants et sportifs expérimentés enchanteront petits et grands.
English: It should usually be defined to include elements physically linked together; for instance, a bridge as opposed to only its pier footings.
French: Il devrait être généralement défini de manière à ce que les éléments étant interreliés physiquement soient pris en compte, par exemple un pont, par opposition aux fondations de ses piliers uniquement.
English: • Safety Code 6, Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz - 300 GHz.
French: • Code de sécurité 6, Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: Home > News > FuturEnergia Competitions: Deadline extended and more prizes!
French: Accueil > Nouvelles > Concours FuturEnergia : Extension de la date limite et plus de prix !
English: • stealing cars for resale in Canada or abroad
French: • voler des voitures qu’ils revendent au Canada ou à l’étranger
English: Gadolinium, a nonspecific blocker of cation and stretch-activated channels, had no effect.
French: L'amplitude a été réduite de façon similaire par le Ni2+ (jusqu'à 5 mM) et par l'acide flufénamique (100 μM), un bloqueur non spécifique des canaux chlorure et cationiques.
English: 16 The analytical framework, which used the main themes involved in the development of the interview guide (immigration procedures, family and social relations, relations within a couple, socio-economic situation and integration, access to services) emphasized not only the content of women’s experiences, but also their own evaluation and perception of these experiences.
French: Cette grille d’analyse, qui reprenait les grands thèmes qui avaient servi à l’élaboration du guide d’entrevue (procédures d’immigration, relations familiales et sociales, relations de couple, situation socio-économique et intégration, accès aux services), mettait l’accent non seulement sur le contenu de l’expérience des femmes, mais aussi sur l’évaluation et la perception qu’elles se faisaient de cette expérience.
English: It further recommends that the State party be guided by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de suivre les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Yugoslavia, as well as the respondent states.28 The ICJ functions according to a system of consensual jurisdiction, which means that before considering the merits of any case it has to verify that the parties have given their previous consent to the ruling of the Court.
French: Le gouvernement yougoslave offrit à la Cour internationale de justice (CIJ) la possibilité de définir leur teneur précise lorsque, le 29 avril 1999, la RFY prit audacieusement position contre dix Etats membres de l’OTAN, les accusant de bombarder le territoire yougoslave contrairement à leur engagement de ne pas utiliser la force contre un autre Etat.
English: Mr. KARIYAWASAM asked whether the Committee would in future have for the consideration of States parties' reports a two-part report comprising the common core document and a report specifically concerning the Convention.
French: M. KARIYAWASAM souhaiterait savoir si à l'avenir, le Comité disposera, pour examiner les rapports des États parties, d'un rapport en deux parties constitué, le cas échéant, du document de base commun et d'un rapport spécifique à la Convention.
English: Mr. Kenney produced a claim for benefits on April 12, 1991 and a benefit period was established on his behalf effective April 7.
French: M. Kenney a produit une demande de prestations le 12 avril 1991 et une période de prestations fut établie en sa faveur à compter du 7 avril.
English: Their shape is inspired by an ancient are pronounced Greek doll and their names are those of two divinities of [fivos] and [a i:na].
French: Leurs formes sont en effet ces prénoms inspirées par une poupée de la Grèce antique et elles [fivos] et [a i:na]. portent le nom de deux divinités de l’Olympe.
English: Synergies with the goals of other sectors had also proved useful.
French: Les synergies avec les buts poursuivis dans d'autres secteurs s'étaient également révélées utiles.