ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education sector CIHR can work with the education sector at the primary and secondary level, with school boards, and other agencies such as the Council of Ministers of Education, to address issues such as comprehensive school health, engaging young people’s interest in pursuing health research as a career, and knowledge translation through school-age children and youth to support healthy lifestyle choices.
French: Secteur de l’éducation IRSC peut travailler avec le secteur de l’éducation aux niveaux primaire et secondaire, les conseils scolaires et d’autres organismes comme le Conseil des ministres de l’Éducation pour s’attaquer à des questions comme une approche globale de la santé en milieu scolaire, intéresser les jeunes à faire carrière en recherche dans le domaine de la santé, et assurer le passage des connaissances par l’entremise des enfants d’âge scolaire et des adolescents afin d’appuyer des choix de vie sains.
English: • client information and client survey results (survey was developed while the audit was being conducted);
French: • les renseignements sur la clientèle et résultats des sondages auprès de la clientèle (dont l'élaboration a eu lieu pendant la tenue de la vérification);
English: (va/VA) t=start - (va/VA) t=end (1)
French: (va/VA)t=dép - (va/VA)t=arr (1)
English: One general background issue is that intellectual property protection is, as a consequence of globalization and of technological developments, being ever further strengthened (copyright term extended, patents available in new areas and for both processes and products, strong protection in crucial technological areas, such as computer programs and non-original data bases).
French: Parmi les questions générales de fond figure celle du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle du fait de la mondialisation et du progrès technologique (élargissement de la notion de droit d’auteur, disponibilité de brevets à la fois pour des procédés et pour des produits, dans de nouveaux domaines, protection renforcée dans des domaines technologiques clés, tels que les logiciels informatiques ou les bases de données non originales).
English: However, the Committee remains concerned at the rather limited repatriation which has taken place since 1999 of these children.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le nombre relativement faible d'enfants timorais ayant été rapatriés depuis 1999.
English: It seems that the situation warrants the opening of a branch office of the human rights office in Gali, as recommended by the joint assessment mission.
French: Il semble que la situation justifie l'ouverture à Gali d'une antenne du bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme, comme le recommande la mission conjointe d'évaluation.
English: The environment of the region.  The data for the status of the air is collected from the monitoring and control stations of the Ministry of environment and the Institute of Hygiene.
French: En matière d'environnement, des données relatives à la qualité de l'air sont recueillies par les stations de contrôle du Ministère de l'environnement et de l'Institut de l'hygiène.
English: The Advisory Committee had met with representatives of the Secretary-General to exchange views on the matter and welcomed their willingness to comply with its requests regarding future budget presentations.
French: Le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général pour s'entretenir de la question et a constaté avec satisfaction qu'ils étaient disposés à se conformer à ses demandes concernant la soumission des budgets futurs.
English: (f) A staff member on special leave without pay for military service shall be required to advise the Secretary-General within ninety days after release from military service if the staff member wishes to be restored to active duty with the Secretariat.
French: f) Tout fonctionnaire en congé spécial sans traitement pour cause de service dans les forces armées doit faire connaître au Secrétaire général, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent sa libération, s'il souhaite être réintégré au Secrétariat.
English: iRiver has created a beautifully designed MP3 player that they can be proud of. The new S7 have a very clean and sleek look.
French: bon bah moi j'ai demande le devis pour mon A2 donc je vais patienter maintenant ... mais c'est looooooooooooooooooong !!
English: Comparability: estimates of emission reductions and removals reported by project proponents should be comparable among all project proponents.
French: Comparabilité:l'estimation de la réduction des émissions et l'élimination présenté par chaque proposant devrait être comparable avec celles de tous les proposant.
English: With a view to creating a conducive atmosphere for the peace negotiations, the Government will release detainees arrested in the context of the conflict in Darfur.
French: Pour créer une atmosphère favorable aux négociations de paix, le Gouvernement libérera les personnes arrêtées et détenues dans le contexte du conflit du Darfour.
English: • 25 Years of the ECPRD, in which the contributions of the three Correspondents to speak that afternoon would be included;
French: • 25 Years of the ECPRD (25 ans d'existence du CERDP) qui inclura les interventions des trois Correspondants qui prendront la parole cet après-midi;
English: Since problem behaviour linked to a lifestyle involving drinking, smoking or going out at night often precedes serious offences, proper measures are to be conducted at the earlier stages of such behaviour.
French: Comme il est apparu que les comportements à problème liés à des habitudes comme l'alcool, le tabac, les sorties nocturnes sont souvent le prélude à de graves infractions, il faut prendre des mesures appropriées dès que ces problèmes se manifestent.
English: Failure to notify the transferee of any such right or obligation shall not affect the transfer of that right or obligation.
French: La non-notification d'un de ces droits ou obligations n'entraîne pas sa disparition.
English: As with any form of exercise it is advisable to build up a tolerance over time according to your availability as many times as you wish.
French: Comme toutes formes d`exercices il est aviser de construire une tolérance considérant votre capacité au temps désiré.
English: One of the major challenges today was how to mount a global response to climate change.
French: L'un des principaux défis à relever aujourd'hui consiste à mettre en place une réponse mondiale face aux changements climatiques.
English: Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In the context of a broad human rights framework, achieving social services for all assumes special importance: social services are essential investments in the development of human potential, they can further social inclusion and can promote full and effective participation on the basis of equality.
French: Dans le contexte d'un vaste cadre des droits de l'homme, la réalisation des services sociaux pour tous revêt une importance particulière : les services sociaux représentent un investissement essentiel pour le développement du potentiel humain; ils peuvent faciliter l'intégration sociale et promouvoir une participation entière et effective sur une base d'égalité.
English: 14 Section 713 Application of Provisions to International Authorities and the International Bureau, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents ............................................................
French: 11 Instruction 702 Dépôt, traitement et communication sous forme électronique des demandes internationales.................................................................................. 13 Instruction 707 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes ....................
English: - - - - -Silver halide paper: 11 - - - - - -Designed for pictorial use (continuous tone) ........................................
French: Dénomination des marchandises -En rouleaux, d'une largeur excédant 610 mm
English: These safeguards must be implemented in all cases without exception or discrimination.
French: Ces garanties doivent être respectées dans tous les cas sans exception ni discrimination.
English: The summons of the entrance antiphon captures well the joy of so many of the faithful who have long awaited the beatification of Padre Pio of Pietrelcina.
French: L'invitation de l'antienne d'ouverture exprime bien la joie de nombreux fidèles qui depuis longtemps attendent l'élévation aux honneurs des autels du Padre Pio de Pietrelcina.
English: 11586 Motion for a recommendation by Mr Marquet and others
French: 11586 Proposition de recommandation présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues
English: It is usually full of people, but there are no public facilities.
French: Elle est généralement très fréquentée mais il n'y a pas de toilettes.
English: Footnote 2/, amend to read:
French: Note de bas de page 2/, modifier comme suit:
English: Lock 23, located on the River Road, is a quiet lock station with great boater camping opportunities along the Otonabee River shoreline.
French: Le vingt-troisième poste d'éclusage aménagé près de River Road est un endroit paisible offrant aux plaisanciers des possibilités de camping sur le rivage de la rivière Otonabee.
English: It also identifies practical suggestions involving various partners in the area of second-language instruction.
French: Le rapport présente également des pistes d'action à l'intention des divers partenaires du milieu de l'enseignement de la langue seconde.
English: In the light of the facts, the lists and the trends towards impunity recorded in the three consecutive reports, I would propose and urge that the Council undertake a four-pronged response to end impunity: first, decide to impose concrete and targeted sanctions measures against the offending parties named in the monitoring lists; secondly, constitute a committee of the Council to review and monitor the imposition of specific sanctions measures for the protection of children exposed to conflict; thirdly, demand that the parties on the monitoring lists, working in collaboration with the United Nations field representatives, prepare within six months time-bound action plans to end the grave violations for which they have been named; and fourthly, endorse the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously.
French: À la lumière des faits, des listes et des tendances à l'impunité qui ont été relevés dans les trois rapports consécutifs, je propose et exhorte le Conseil à adopter une réponse en quatre temps pour mettre fin à l'impunité : premièrement, décider d'imposer des sanctions concrètes et ciblées contre les parties en infraction désignées sur les listes de contrôle; deuxièmement, créer un comité du Conseil chargé d'examiner et de surveiller l'imposition de sanctions spécifiques aux fins de protéger les enfants exposés au conflit; troisièmement, exiger que les parties figurant sur les listes de contrôle et travaillant en collaboration avec les représentants sur le terrain de l'ONU, préparent, dans les six mois à venir, des plans d'action assortis de dates limites pour mettre fin aux graves violations pour lesquelles elles sont citées; et, quatrièmement, entériner le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, de façon qu'il puisse entrer en vigueur sans plus tarder.
English: (b)
French: F11.1 Généralités (a) L’entrepreneur utilisera des fluides hydrauliques biodégradables dans tous les équipements travaillant en milieu aquatique.
English: The backdrop here is of course the globalization of the economy and trends towards the liberalization of international trade.
French: La toile de fond est naturellement celle de la mondialisation de l'économie et de la libéralisation tendancielle des échanges internationaux.
English: Mr. KÄLIN said Mr. Amor had proposed that, in the third sentence, the word “usually” should be inserted.
French: M. KÄLIN dit que M. Amor a proposé que soient insérés, dans la troisième phrase, les mots «en règle générale».
English: Ore from the Midwest Mine is to be processed at the McClean Lake mill.
French: L’U du minerai de la mine Midwest sera extrait à l'usine du lac McLean.
English: Liasons mécaniques is commissioned by Musiques & Recherches (Belgium) and was created with the financial support of the Conseil des Arts et des Lettres du Québec and the Agence Québec-Wallonie-Bruxelles.
French: Liaisons mécaniques est une commande de Musiques & Recherches (Belgique) et a été créée grâce au soutien financier du Conseil des Arts et des Lettres du Québec ainsi qu’avec celui de L’Agence Québec-Wallonie-Bruxelles.
English: Looking at ways to meet the growing demand for health care as well as strengthening health promotion and prevention activities will be key to ensuring its sustainability.
French: Afin d'en assurer sa durabilité, il faudra examiner des façons de satisfaire à la demande croissante en soins de santé et de renforcer les activités de promotion de la santé et de prévention.
English: To the extent that the GATS applies to the delivery of services through a commercial presence, the GATS is, in effect, an investment treaty.
French: Dans la mesure oÃ¹ l'AGCS s'applique Ã la prestation de services par la voie d'une prÃ©sence commerciale, l'AGCS est en rÃ©alitÃ© un traitÃ© sur l'investissement.
English: Option "A" involves the continuation of flight training within the two existing training areas of 100 000 km2, with reduced avoidance for both humans and sensitive wildlife species.
French: Les groupes et les personnes qui profitent directement ou indirectement de ce dernier ont, sur son avenir, des points de vue qui contrastent beaucoup avec ceux des personnes ne dépendant en rien du projet.
English: WD targets many of its investments in innovation to emerging technology clusters in key sectors such as health technologies, clean energy, functional foods and neutraceuticals, composite materials, genomics, environmental technologies, medical devices, and wireless technologies among others.
French: Les investissements de DEO ciblent principalement l’innovation au sein des grappes technologiques naissantes dans des secteurs clés comme les technologies de la santé, les sources d’énergie propre, les aliments fonctionnels et les nutraceutiques, les matériaux composés, la génomique, les technologies environnementales, les appareils médicaux, les technologies de communication sans fil, pour ne nommer que ceux-là.
English: Soldiers and family members who wish to have a Bible can contact Chaplain Major Michel Dion at Dion.MDJ@forces.gc.ca. Although the CBS traditionally supplies Bibles to Catholic and Protestant CF personnel, the CF as a whole embraces all faiths and beliefs.
French: Les soldats et les membres de leur famille qui souhaitent obtenir une bible doivent envoyer un courriel au Major Michel Dion, aumônier, à : Dion.MDJ@forces.gc.ca. Bien que la SBC fournisse traditionnellement des bibles aux militaires catholiques et protestants, les FC, en tant qu’organisation, acceptent toutes les religions et croyances.
English: In England during the Industrial Revolution, campaigns were mounted to abolish debtor prisons, grant voting rights to women, and to do away with child labour.
French: Durant la révolution industrielle, en Angleterre, on organisait des campagnes contre l'incarcération pour endettement et le travail des enfants, ainsi que pour le droit de vote des femmes.
English: (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: 2) L'Assemblée peut décider d'autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu'elle a compétence, et dispose d'une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu'elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: In addition, the gtr provides testing requirements applicable to new technologies such as ABS and CBS that will benefit all road users.
French: En outre, le RTM énonce des prescriptions d'essai applicables aux nouvelles technologies telles que l'ABS et les systèmes de freinage intégral qui devraient profiter à tous les usagers de la route.
English: The devaluation of the rupee and ringgit has increased the competitiveness of oil palm from Malaysia and Indonesia and resulted in an expansion in oil palm plantations.
French: La dévaluation de la roupie et du ringgit a contribué à rendre l’huile de palme de la Malaisie et de l’Indonésie plus compétitive sur les marchés et a conduit à l’expansion des plantations de palmiers à huile.
English: Eventually the ozone is destroyed by sunlight or by reactions involving chlorine, water vapour, nitrogen oxides, and other substances in the air, but in an undisturbed natural system there is always enough new ozone coming in from the tropics to replenish these losses.
French: Par la suite, l'ozone est détruit par le rayonnement solaire ou par des réactions faisant intervenir le chlore, la vapeur d'eau, les oxydes d'azote et d'autres substances présentes dans l'air. Cependant, dans un système naturel non perturbé, il arrive toujours assez de nouvel ozone des tropiques pour compenser ces pertes.
English: A debate is going on concernin the need for new exceptions and opinions are currently g divided.
French: Certains estiment que c’est trop tôt.
English: We owe to Hitler’s limitless contempt for the Poles that he did not try deliberately, through promises and rewards, to secure mass collaboration by Poles in the extermination of the Jews.
French: C’est au mépris sans limite de Hitler pour les Polonais que l’on doit le fait qu’il n’ait pas délibérément essayé de s’assurer, à force de promesses et de récompenses, la collaboration en masse des Polonais dans l’extermination des Juifs.
English: Room Notes: A spacious standard bedroom appointed to a luxury standard with modern tasteful style decor, complimented with en-suite bathroom with superb power shower.
French: Informations sur la chambre: A spacious standard bedroom appointed to a luxury standard with modern tasteful style decor, complimented with en-suite bathroom with superb power shower.
English: • Energy Technology and Programs Sector (ETPS) - A plan was developed for CETC-Ottawa.
French: • Secteur de la technologie et des programmes énergétiques (STPE) – Un plan a été élaboré pour le CTEC – Ottawa.
English: At the regional level, ProCap also assisted a workshop on the implementation of the Protocol on Protection and Assistance to internally displaced persons in the Great Lakes Region.
French: Au niveau régional ProCap a également apporté son assistance dans un atelier sur la mise en œuvre du Protocole relatif à la protection et l'assistance aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs.
English: A gentle breeze warmed by the cloud-hidden sun cools the skin, stirring only the slightest ripple on the seemingly endless sea.
French: Une douce brise chauffée par le soleil voilé rafraîchit la peau, ne provoquant qu’une légère ride sur un océan qui semble sans fin.
English: A specially designed website on the Youth Act provides information and a forum where young people can express their views concerning the Youth Act or can ask questions that are answered by the expert on the protection of minors.
French: Un site Web relatif à la loi sur les mineurs contient des informations et un forum d'échange où les jeunes peuvent exprimer leurs opinions concernant ladite loi, ou poser des questions auxquelles l'expert sur la protection des mineurs répond.
English: Join the Junior Naturalist Club and discover Terra Nova’s nature in fun-filled and exciting one-hour programs.
French: Arrêtez-vous à la Maison de la Nature pour en savoir plus.
English: In policy analysis, such models are typically used to model the economy, showing for example the impact on growth, employment etc. of changes in government fiscal and monetary policy.
French: Les différences entre les modèles découlent des types d’interactions dont ils peuvent et ne peuvent pas tenir compte.
English: Connectors (power, HDMI etc. ) take up more than 3mm in depth.
French: Connectors (power, HDMI etc.) take up more than 3mm in depth.
English: Adoption of draft resolutions A/C.4/56/L.7 to L.13
French: Prise de décision sur les projets de résolution : A/C.4/56/L.7-L.13
English: While the opinions of those bodies were certainly not binding, they nevertheless had a certain status, since they came from independent experts nominated by States to monitor the implementation of international human rights instruments.
French: Les avis de ces organes ne sont certes pas contraignants, mais ils font néanmoins autorité puisqu'ils émanent d'experts indépendants désignés par les États pour surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I do not think this presents major difficulties at all.
French: Je ne pense pas que ceci présente des difficultés majeures.
English: Irrespectively of this, the local authorities in the Moldovan capital Chisinau have once again refused a friendly festival with a purpose to raise awareness and to promote tolerance and equal rights for homosexuals in the city, the "Pride Festival".
French: Et pourtant, les pouvoirs locaux de Chişinau, la capitale, ont une nouvelle fois refusé un festival bon enfant destiné à sensibiliser la population et à promouvoir la tolérance et l'égalité en droits des homosexuels de la ville, le "Pride Festival".
English: Coil A series of stamps issued in rolls (one stamp wide) for use in dispensers or vending machines.
French: Caprices d’impression et impairs Variété anormale de timbres-poste attribuable au pli du papier, à un encrage excessif, au déplacement de la perforation, etc.
English: MUSÃ‰OPARC VANIER MUSEOPARK Location:
French: MUSÃ‰OPARC VANIER MUSEOPARK Endroit :
English: Maybe the most well known impact is that of the asteroid that came down in the Gulf of Mexico some 65 million years ago, and which was a factor in the extinction of a good percentage of the creatures living at the time.
French: Peut-être que l'impact le plus connu est celui de l'astéroïde qui s'est abattu dans le golfe du Mexique il y a quelque 65 millions d'années, et qui a contribué à l'extinction d'un bon pourcentage des créatures qui vivaient à cette époque.
English: ** Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to the Association.
French: 16 ** 14.06 Dans les cas où des normes disciplinaires ministérielles écrites sont élaborées ou modifiées, l’Employeur convient de fournir à l’Association des renseignements suffisants sur les normes disciplinaires visées.
English: Participants spoke in general terms of the presence of prejudice and racial discrimination in the organizational culture and a "laissez-faire" attitude when it comes to the application of anti-discrimination policies, noting that managers do not receive adequate training in the field.
French: Les participants ont parlé en termes généraux des préjugés et de la discrimination raciale qui existent dans la culture organisationnelle, ainsi que d'une attitude de laisser-faire face à l'application de politiques de non-discrimination. Ils ont signalé que les gestionnaires ne reçoivent pas une formation adéquate à ce chapitre.