ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, the COP adopted the agenda and organization of work for its first extraordinary session as contained in document ICCD/COP(ES-1)/1.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour et l'organisation des travaux figurant dans le document ICCD/COP(ES-1)/1.
English: Habitat In Canada, the Bear's-foot Sanicle is restricted to dry rocky outcrops or coastal grassy bluffs unique to the Victoria area and to adjacent small islands.
French: Habitat Au Canada, la sanicle patte-dâ€™ours est limitÃ©e aux affleurements rocheux et secs et aux falaises herbeuses cÃ´tiÃ¨res particuliÃ¨res Ã la rÃ©gion de Victoria et aux petites Ã®les avoisinantes.
English: In a single-storey structure, stability can be ensured if there is sufficient strain hardening that the post-yield stiffness is positive even in the presence of the P–Δ effect.
French: Dans une structure à un seul étage, la stabilité peut être garantie s'il y a suffisamment de durcissement pour que la rigidité après la plastification soit positive, même en présence de l'effet P–Δ.
English: Speculation on possible causes of the decline include increased sediment in the rivers, and the interbreeding of wild fish with escapees from fish farming operations.
French: On soupçonne que l'augmentation des sédiments dans les rivières et les croisements entre des poissons sauvages et d'autres qui se seraient échappés de piscicultures compte parmi les causes responsables de ce déclin.
English: I would like to re-emphasise something: Europe is very close to our hearts!
French: Je voudrais insister sur le fait que l'Europe nous tient à cœur.
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session: Supplement No. 10 (A/60/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session : Supplément no 10 (A/60/10).
English: It had also approved an appropriation for UNOCI for the period from 1 July to 31 December 2004 and for UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Elle a également approuvé l'ouverture de crédits pour l'ONUCI, au titre de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, et pour la MINUSIL, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: On December 17, Unionists had won 153 seats to Laurier's 82, but without the soldiers' vote, only 100 000 votes separated the parties.
French: Le 17 décembre, les candidats unionistes remportent 153 sièges et Laurier 82, mais, abstraction faite du vote des soldats, il n'y a que 100 000 voix d'écart entre les deux partis.
English: Their appointment shall be renewable.
French: Leurs fonctions sont renouvelables.
English: For more information on the French Senate, please consult its website at www.senat.fr. Meeting with the Secretary-General of the OECD, the Hon. Don Johnston The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) groups 30 member countries sharing a commitment to democratic government and the market economy.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Sénat français, veuillez consulter son site Web à www.senat.fr. Rencontre avec le secrétaire général de l’OCDE, l’honorable Don Johnston L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) rassemble 30 pays membres engagés envers la démocratie et l’économie de marché.
English: The analysis and interpretation of surveillance data and the results of HIV studies of atrisk groups influence the development of relevant approaches and policies in many organizations such as:
French: L’analyse et l’interprétation des données de surveillance et les résultats des études sur le VIH chez les groupes vulnérables influent sur la mise en place d’approches et de politiques pertinentes au sein de nombreuses organisations comme
English: Another important development is Canada’s decision to repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act, which has had the effect of shielding the provisions of the Indian Act, and any decisions made pursuant to it, from the protection of the Canadian Human Rights Act.
French: Un autre élément important est la décision du Canada d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, article qui avait pour conséquence d’exempter les dispositions de la Loi sur les Indiens et les décisions prises en vertu de cette Loi de la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (b) In creating processes which enable the harmonization of law and policy needed to achieve progressive realization of economic, social and cultural rights and the right to development, and which contribute to maximizing the benefits of globalization for all;
French: b) Mettent en place des processus qui permettent d'harmoniser les lois et les politiques qu'exige la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et qui contribuent à optimiser les effets bénéfiques de la mondialisation pour tous;
English: Mr Rogozin was trying to pull the wool over members’ eyes and that was not a service to Azerbaijan.
French: Tous les pays aspirent à la démocratie, dont l'orateur souhaite qu'elle triomphe dans son pays et en Azerbaïdjan.
English: Appendix IV is proposed to be modified accordingly (see Annex VI of this Circular).]
French: Il est proposé de modifier l’appendice IV en conséquence (voir l’annexe VI de la présente circulaire).]
English: The annualized sector cost to reformulate consumer and industrial aerosols was estimated at $1.1 million attributed to higher material costs.
French: Le coût annualisé du remplacement des aérosols industriels ou à usage domestique a été estimé 1,1 million de dollars, cette augmentation étant due aux coûts plus élevés du matériel.
English: During the PWC’s visit, Lanie shared her story and actively participated in the meetings scheduled with other members of the group.
French: Durant la visite du PWC, Lanie a raconté son histoire et a participé activement aux rencontres prévues avec les autres membres du groupe.
English: It was deeply regrettable that, once again, a recorded vote had been requested.
French: Il est profondément regrettable que, une fois encore, un vote enregistré ait été demandé.
English: Bill C-6, Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2nd Sess., 36th Parl., 48 Elizabeth II, 1999 (Passed by the Senate with amendments, 10 December 1999 – not yet assented to.)
French: Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2e session, 36e Législature, 48 Elizabeth II, 1999 (Adopté par le Sénat après modification le 10 décembre 1999 – non encore sanctionné.)
English: Canada was born of the union of two groups, one French and one English.
French: Le Canada est né de l’union de deux groupes, le groupe français et le groupe anglais.
English: The Canadian Library Association pointed out the importance of the PLR; the Writers' Union expressed concern that PLR payments had declined by 15% from 1998 to 1999 (this was reported as erroneous in the Report8), and encouraged the Standing Committee to recommend that the PLR be enshrined in legislation and that increased funding be provided ; and the Playwrights Union noted the existence of the program.
French: La Canadian Library Association a souligné l'importance du droit de prêt public; la Writers' Union a dit se soucier du fait que les paiements à cet égard ont baissé de 15 % entre 1998 et 1999 (fait souligné comme étant erroné dans le rapport 7), et a encouragé le Comité permanent à recommander que la notion de droit de prêt public soit inscrite en bonne et due forme dans une loi et que les fonds consentis à cet égard soient accrus.
English: Verification visits were also made to three companies in Canada:
French: Il y a également eu des visites de vérification chez trois sociétés au Canada :
English: Mr. Dominic Morice
French: M. Dominic Morice
English: Article 30.
French: Article 30. Autorisation d'installation de polygones.
English: This control of plant reproduction by oxygen had previously been attributed to an oxygen effect on the partitioning between vegetative and reproductive growth.
French: Ce contrôle de la reproduction de la plante par l'oxygène a été précédemment attribué à un effet de l'oxygène sur la partition entre la croissance végétative et reproductive.
English: Photogrammetrist Photogrammetric Compiler
French: Photogrammètre Compilateur de données photogrammétriques
English: In support of this submission, the Commission points to the fact that Donna Narcisse suffered from arthritis in her knees, causing her to walk with a limp.
French: À l'appui de cette affirmation, la Commission souligne le fait que Donna Narcisse souffrait d'arthrite dans les genoux, ce qui la faisait boiter.
English: The proposed bill has specific focus on adolescents and youth welfare because it aims to decrease teenage pregnancies, to educate and inform the youth on sexuality and RH concerns, to include education on gender issues and sexual responsibility, and to address young people's RH needs.
French: Le projet de loi accorde une place particulière au bien-être des adolescents et des jeunes car il vise à réduire le nombre des grossesses d'adolescentes, à éduquer et former les jeunes aux problèmes de la sexualité et de la santé génésique, à dispenser un enseignement sur l'équité entre les sexes et la responsabilité sexuelle et à répondre aux besoins des jeunes en matière de santé génésique.
English: The inability of the militiamen to cope with raids by Natives and scouting parties led to the hurried and disorganized withdrawl of the Americans in December 1813.
French: L'impuissance des miliciens devant les raids des Autochtones et des groupes d'éclaireurs mène à la retraite précipitée et mal organisée des Américains en décembre 1813.
English: In this model the interpreter typically "follows the patient" and is available for a variety of different kinds of health encounters.
French: Dans ce modèle, l'interprète « suit » habituellement le patient et il est disponible pour différents types de consultations médicales.
English: 2007 2006 Expenses (Note 4) Integration program 568,236 452,198 Immigration program 272,603 271,025 Temporary resident program 145,439 167,759 Citizenship program 118,299 80,610 Refugee program 94,241 94,306 Canada's role in international migration and protection 4,039 3,788 Toronto Waterfront Revitalization Initiative 0 765 Total Expenses 1,202,857 1,070,451 Revenues (Note 5) Immigration program 216,909 293,098 Temporary resident program 153,927 144,909 Citizenship program 46,306 69,014 Refugee program 14,581 13,163 Integration program 734 825 Total Revenues 432,457 521,009 Net Cost of Operations 770,400 549,442
French: 2007 2006 Charges (Note 4) Programme d’intégration 568 236 452 198 Programme d’immigration 272 603 271 025 Programme des résidents temporaires 145 439 167 759 Programme de citoyenneté 118 299 80 610 Programme pour les réfugiés 94 241 94 306 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 4 039 3 788 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 0 765 Total des charges 1 202 857 1 070 451 Revenus (Note 5) Programme d’immigration 216 909 293 098 Programme des résidents temporaires 153 927 144 909 Programme de citoyenneté 46 306 69 014 Programme pour les réfugiés 14 581 13 163 Programme d’intégration 734 825 Total des revenus 432 457 521 009 Coût de fonctionnement net 770 400 549 442
English: The mention of "coordination" normally makes eyes glaze, but the issue is one of perennial concern.
French: Le mot « coordination » n’évoque en principe rien d’exaltant, mais il renvoie à un problème constant.
English: He also commented on the continuing interest of Health Canada in suicide-related research.
French: Il commente aussi l’intérêt continu de Santé Canada pour les recherches en matière de suicide.
English: (b) The procedures of direct settlement, mediation, conciliation and arbitration must have been exhausted;
French: b) Avoir épuisé les possibilités de négociation directe, de médiation, de conciliation ou d'arbitrage;
English: Ingentis disposes of its own heterogeneous server network, which can be used at any time to try out the the client's complete project-specific infrastructure.
French: Ingentis dispose de son propre réseau hétérogène, qui peut être utilisé à tout moment pour tester un produit dans la configuration de nos clients.
English: Together, the three perspectives of JAG performance yield a multi-dimensional assessment of the Office of the JAG.
French: Mises ensemble, les trois perspectives du rendement du JAG donnent une évaluation multidimensionnelle du bureau du JAG.
English: Article 13 of this act states the principle that the prostitution of minors is prohibited throughout the territory of France.
French: L'article 13 de cette loi pose en principe que «la prostitution des mineurs est interdite sur tout le territoire de la République».
English: The systems approach starts with identifying necessary organizational levels.
French: L’approche axée sur les systèmes commence par établir les niveaux organisationnels nécessaires.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties.
French: Les organisations d'intégration économique régionale, dans les domaines relevant de leur compétence, disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties au présent Protocole.
English: Collaborative approaches and partners will be critical in the delivery of the DFO research plan.
French: Les approches et les partenariats de collaboration seront essentiels à la réalisation du plan de recherche du MPO.
English: From April 1999 onwards, the WEU mission played an important role in the Kosovo refugee crisis by assisting the Albanian police with the reception, registering, supervision and support of refugees.
French: À partir d’avril 1999, la mission de l’UEO a joué un rôle important dans la crise des réfugiés au Kosovo en soutenant la police albanaise dans ses responsabilités d’accueil, d’enregistrement, de supervision et d’accompagnement des réfugiés.
English: PERFORMERS NON-PROPERTY RIGHTS In general, a performers non-property rights are not assignable or transmissible.96 On the death of a performer, the non-property rights may pass to whoever indicated in a testamentary disposition.97
French: DROITS INCESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS D’une manière générale, les droits incessibles d’un artiste interprète ou exécutant ne sont ni cessibles ni transmissibles96. Au décès de l’artiste interprète ou exécutant, les droits incessibles peuvent être transmis à toute personne désignée par une disposition testamentaire97.
English: (e) A legal representative of a victim or victims shall have the qualifications set forth in rule xx.3
French: e) Les représentants légaux d'une victime ou de plusieurs victimes ont les qualifications énoncées à la règle XX.
English: It is also working with IMO and its member States to have appropriate coverage of Electronic Navigational Charts in place by 2010, should mandatory carriage requirements for Electronic Chart Display and Information Systems be introduced by IMO (see A/62/66/Add.1, para.
French: Elle collabore également avec l'OMI et ses États membres pour avoir une couverture mondiale adéquate de cartes électroniques de navigation avant 2010, au cas où l'OMI décide d'exiger l'utilisation de systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information (voir A/62/66/Add.1, par. 67).
English: 2.19 Children in hospitals and nursing homes
French: 2.19 Enfants dans les hôpitaux et les maisons de santé
English: As outlined in previous editions of this report, there is a relationship between the level of spending in a particular year and metal prices in earlier years.
French: Les données sur les dépenses d'exploration et de mise en valeur des gisements de 2004 sont définitives.
English: The importance of this data lies in the impact of unemployment and falling incomes upon minors.
French: L'importance de ce chiffre tient à l'impact du chômage et des revenus sur les mineurs.
English: Canada’s Air Force has upheld this critical responsibility in spite of substantial post-Cold War budget cuts.
French: La Force aérienne du Canada a assumé cette responsabilité cruciale malgré les importantes coupures budgétaires qui ont suivi la fin de la guerre froide.
English: The transition team will report back to the Secretary on the internal re-allocation of existing resources and any needed new resources by October 2004.
French: Réalisations Une équipe de transition a été mise sur pied à l’été 2004 et le Secrétariat a été restructuré en mai 2005.
English: The participation of citizens in the executive boards of social housing organizations, in the decision-making processes of urban renewal projects and the redevelopment of neighbourhoods is also important.
French: Il importe aussi que les citoyens fassent partie des conseils de direction des organismes de logement social et participent aux processus de décision relatifs aux initiatives de rénovation urbaine et au réaménagement des quartiers.
English: Information was obtained from either of the various sources as follows:
French: Strongly disagree Disagree 22%
English: Summary of proposed changes in United Nations support of the African Union Mission in Somalia for the period 1 July 2009 to 30 June 2010a
French: Récapitulatif des changements proposés au budget d'appui de l'ONU à l'AMISOM pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010a
English: With this notion in mind, we cooperate with more than 500 separate programs in more than 30 countries in Africa, Asia, and South America.
French: La complexité du monde dans lequel nous vivons en général nous incite à agir ; Pour cette raison, nous coopérons dans plus de 500 programmes de développement dans une trentaine de pays d'Afrique, Amérique, et Asie.
English: The 2003 theme “Violence against women violates human rights: maintaining the momentum ten years after Vienna” reflected on the advances and the challenges of anti-violence work during the past decade (for more information, see http://www.cwgl.rutgers.edu/16days/home.html).
French: En 2003, le thème retenu, « Violence against women violates human rights: maintaining the momentum ten years after Vienna », traduisait les progrès qu'avaient permis de réaliser les activités menées pour combattre la violence au cours de la dernière décennie et les défis qui restaient posés (pour plus de renseignements, veuillez consulter le site <http://www.cwgl.  rutgers.edu/16days/home/html>).
English: At 1330 hours a truck, a Coaster passenger vehicle and two Land Cruiser vehicles were seen with 30 soldiers engaged in engineering work between the metal tower and the concrete tower at coordinates 885675 opposite our units.
French: À 13 h 30, un véhicule de transport de type Coaster a été observé avec deux Land Cruiser, et 30 soldats ont effectué des travaux du génie entre la tour métallique et la tour de ciment au point de coordonnées 885675 en face de nos unités.
English: What happens if the user agreement changes after I've signed it?
French: Et si l’entente d’utilisation est modifiée après que je l’ai signée?
English: Maison Shalom is an outstandingly successful community-based initiative which ensures the enjoyment of the rights of the child and the economic and social rights to its direct beneficiaries and the whole surrounding community.
French: Maison Shalom est une initiative de proximité remarquable qui assure à ses bénéficiaires directs ainsi qu'à toute la communauté environnante la réalisation des droits de l'enfant et des droits économiques et sociaux.
English: Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.
French: 117.2 Charger le Bureau de coordination de consentir des efforts, selon les besoins, en vue de la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: Technological Infrastructure The integrated set of supportive technologies
French: Infrastructure technologique Réseau intégré des technologies de soutien
English: East of Ras Doumeira lies Doumeira Island, which appears to have once been an extension of Ras Doumeira.
French: À l'est de Ras Doumeira se trouve l'île Doumeira qui aurait été à un moment donné une extension de Ras Doumeira.
English: • Part (d) approvals require the provision of significant information which will be used to make a decision on the financial condition of each applicant; 
French: • L'agrément des candidats selon l'alinéa d) exige un volume important de renseignements qui servent à prendre une décision sur la situation financière de chaque demandeur.
English: Industry led adaptation councils in the non-prairie provinces Farmers Increase the knowledge of resource stewardship of urban and rural people by promoting, advising and participating in community-based resource planning
French: Mieux faire connaître l'intendance des ressources aux citadins et aux personnes vivant en milieu rural par la promotion, la publicité et une participation à la planification des ressources au niveau des collectivités.
English: The President: I thank the President of Algeria for his important statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Algérie pour son importante déclaration.
English: In this great house of nations, we have many friends.
French: Dans ce grand foyer des nations, nous avons de nombreux amis.
English: ] and provides a community guide.
French: ] et comprend un guide à l'intention des collectivités.
English: Any particular approach to community self-government must also respect existing constitutional principles and be consistent with government practices.
French: Toute approche particulière à l’égard de l’autonomie gouvernementale des collectivités doit également respecter les principes constitutionnels existants et les pratiques gouvernementales.
English: However, given that the Brazilian claims regarding material advantage were so obviously unfounded, in the interests of judicial economy, the Panel chose not to make a finding on those other issues.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© que les affirmations du BrÃ©sil au sujet de l'avantage substantiel sont aussi nettement dÃ©nuÃ©es de fondement, le groupe spÃ©cial a prÃ©fÃ©rÃ©, au nom du principe de l'Ã©conomie judiciaire, ne pas se prononcer sur ces autres aspects.
English: • Production begins, Nor-Acme gold mine, Snow Lake, Manitoba.
French: Mise en valeur de gisements de magnétite de Bethlehem Steel Corporation, Marmora, Ontario.
English: The Estimates of the Government of Canada - The Estimates and Supplementary Estimates contain information on the spending plans of the Government of Canada.
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes - Le Budget des dépenses et Budget des dépenses supplémentaire renferment des renseignements sur les plans de dépenses du gouvernement du Canada.
English: However, if the person, at that time, does not owe any amount to Her Majesty, those amounts are deemed to be nil.
French: Toutefois, si la personne n'est redevable d'aucune somme à Sa Majesté, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: The first part of the paper presents the business case for gender equality in the corporate sector.
French: La première partie du document présente les arguments en faveur de l'égalité des sexes dans l'entreprise.
English: This generally refers to a number of characteristics of the individual, such as good judgment, the ability to work well with others, having initiative, and being able to do the work.
French: Il s’agit généralement d’un certain nombre de caractéristiques que possède une personne, notamment un bon jugement, la capacité de bien travailler avec d’autres et la capacité de faire le travail.