ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do I need an independent bathroom?
French: Faut-il une salle de bains indépendante ?
English: The five priority action areas of the Federal Initiative with their funding allocations by 2008-2009 are:
French: Voici les cinq priorités de l'Initiative fédérale, ainsi que l'affectation des fonds d'ici 2008-2009 :
English: • its recommended use or purpose (or health claim) 
French: • les conditions d'utilisation ou l'usage recommandés (ou les allégations santé)
English: Budget 2007 will also put in place a long-term legislated TFF arrangement that follows the recommendations in the O'Brien report and that was supported by all three territories.
French: Le budget de 2007 mettra aussi en place par voie législative une FFT à long terme suivant les recommandations du Rapport O'Brien et à laquelle les trois territoires ont donné leur appui et qu'elles ont approuvée.
English: Mr. Széll also requested that issues of clarification raised by the Parties with regard to the sixth report of the Implementation Committee, should be brought formally to the attention of the Committee, through the secretariat.
French: M. Széll a également demandé que les demandes d'éclaircissement formulées par les Parties au sujet du sixième rapport du Comité de l'application soient portées officiellement à l'attention du Comité par le biais du secrétariat.
English: H. Communication No.  985/2001, Aliboev v. Tajikistan (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session) 51  CONTENTS (continued)  Annexes
French: Communication no 985/2001, Aliboev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session) 52
English: ·ùú6Xsáˆ=—ïOå±ÙÜïw@èépÚÿ þ˜"(Ö\²y—´ÅÁTÍ^ÍÆƒ)‰@Rƒ=€£2¦H¼øb…6%ƒõá"mæMŠ€ùâÁÅ^óÛ#‚çX=E*C)j.8Q$eoV{(ÌHeíÐfåBo)ÞêôÂê—^îômpHžwc !õýmš {†@½=±ÍI+©™ Ü±8,ýd¯ÃfáÄ!bü–ÑsŸ»sCè›íL¨ZQ–< Ñ_êA©Ãú\¦mx&³c[Ø°W\­öî)‡J£Êè„±oð€ò Að¶÷Öóà{®èú8iy¦ÚIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±Ã àg¹ Ã ±+‘³€Y‰Ž5XÀ×Q ¿{8‰rÕñÒÆ²,ôÈüüðMÏ‚èc¾a9,ž<0ï¢­¦9CcØ0ß"Hƒ;<‚3åüv˜±–ƒ0‡N¼}"ÇnJß [ÌSTîOðÿÃ’æÃèS4gËÁ¦ªCÕ;¤½†BÉ+lô!ðdƒ¸A›’ÆúÌt¶ Ë.fåäÍñSKˆJä¸ï‘¦¡–¤}êßÍdÉ0ûH]Ð¦D=íÕÛ¬Z™P›3
English: 3-6 p.m. 278th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 278e séance Salle de conférence 4
English: Egypt believes that cooperation for development is the cornerstone of multilateral international action.
French: L'Égypte estime que la coopération pour le développement est la pierre angulaire de toute action multilatérale internationale.
English: There are no hidden costs or casually mentioned extras as apparent afterthoughts - our prices include electricity, water and local authority charges, all linen, cleaning and immediate food supplies for arrival.
French: Il n’y a pas de frais cachés ni de coûts supplémentaires mentionnés en passant, comme si on y avait pensé après coup. Les frais d’électricité, la redevance d’eau, les taxes locales, toute la literie, le ménage et des vivres de base pour votre arrivée sont inclus dans nos prix.
English: • There is a need for legal clarification on federal liability for contamination at former federal sites (ie. those sites for which ownership has been transferred to a province or the private sector prior to the coming into force of the Treasury Board Real Property Manual Chapter 1-8, Environment).
French: • Il est nécessaire d'apporter des éclaircissements sur le plan juridique en matière de responsabilité fédérale à l'égard de la contamination d'anciens lieux fédéraux (p. ex. : les lieux pour lesquels les titres de propriétés ont été transférés à une province ou au secteur privé avant l'entrée en vigueur du Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers, chapitre 1-08, Environnement.
English: One request (4%) pertained to investigation files dealing with the Recourse mechanisms in place at the PSC.
French: Une demande (4 %) visait des dossiers d’enquête portant sur les mécanismes de recours en place à la CFP.
English: On March 30, 2000, Treasury Board approved a request from PWGSC to implement the Citizen Information Initiative and the Fairs and Exhibits Initiative (TB 828026).
French: Le 30 mars 2000, le Conseil du Trésor a approuvé la demande de TPSGC en vue de la mise en oeuvre de l'Initiative pour l'information des citoyens et de l'Initiative des foires et des expositions (CT 828026).
English: Where conclusive proof of personal misconduct exists, section 41(1) still requires that the loss of employment be 'by reason' of the misconduct.
French: Même en présence d'une preuve décisive d'inconduite personnelle, le paragraphe 41(1) exige que la perte de l'emploi soit 'en raison' de l'inconduite.
English: The Committee asks to be informed in the next report on additional results achieved by National Action Plan for Equal Opportunities, as well as on any other concrete measures taken to promote equal opportunities.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport des résultats obtenus grâce au plan national d’action en faveur de l’égalité des chances, ainsi que de toutes les mesures concrètes qui auraient été prises pour promouvoir l’égalité des chances.
English: The Delegation observed that patent law harmonization had many serious implications for developing countries and the LDCs in many significant areas of public policy and that harmonization could not be approached as a purely technical exercise.
French: L’harmonisation du droit des brevets a de nombreuses répercussions sérieuses pour les pays en développement et les PMA dans maints domaines sensibles de la politique des pouvoirs publics, et cette harmonisation ne peut pas être envisagée comme un simple exercice technique.
English: Sadly, however, many hard-working and dedicated parliamentarians have suffered collateral damage: they are lumped together with the "bad apples."
French: Malheureusement, de nombreux parlementaires travaillant et dévoués ont fait les frais de ces écarts de conduite en étant associés aux pommes pourries.
English: Many of the fields shown here are mainly of interest to the developers of TortoiseSVN, so they are not all described in detail.
French: Beaucoup des champs montrés là ont surtout un intérêt pour les développeur de TortoiseSVN, ils ne sont donc pas tous expliqués en détail.
English: The Conference will be opened at the Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI in Merida on Tuesday, 9 December 2003, at 10 a.m.
French: La Conférence s'ouvrira au Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI, à Mérida, le 9 décembre 2003 à 10 heures.
English: But, there are commonalities across these data structures that generally have not been exploited.
French: Cependant, ces structures de données ont des caractéristiques communes qui n’ont généralement pas été exploitées.
English: Participants in Charlottetown were especially concerned about the water quality and supply in the province and the threat to it posed by pesticide use.
French: Les participants à Charlottetown étaient particulièrement préoccupés par l’approvisionnement en eau et la qualité de l’eau dans la province et les dangers posés par l'utilisation de pesticides.
English: • rail - not less than two hours before the railcar containing the goods is assembled to form part of the train for export;
French: • train - pas moins de deux heures avant que le wagon transportant les marchandises soit réuni au train en vue de l'exportation;
English: • providing safe physical packaging and containment of PCBs during all activities peripheral to the destruction process (handling, transportation, and storage); and
French: • assurer en toute sécurité l'emballage et le confinement des BPC au cours de toutes les activités se rapportant au processus de destruction (manipulation, transport et entreposage); et
English: The information from the YBPR could be used to assess the ongoing safety and quality of the product, to verify the consistency of the process, and to highlight any trends.
French: Les renseignements fournis par le RAPB pourront servir à évaluer l’innocuité et la qualité constante des produits, d’assurer la conformité du processus et de mettre en évidence les tendances.
English: The European Union and the Member States shall ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
French: L'Union et ses États membres veillent, par tous les moyens possibles, à ce que la consommation totale d'énergie dans les transports diminue de façon AM\727647FR.doc 79/169 PE407.817v01-00
English: Follow-up to United Nations conferences and summits, while one of the commissions' main tasks, should be conducted in the context of regional priorities.
French: Le suivi des conférences et des sommets des Nations Unies, si c'est là une des tâches principales des commissions, doit se faire dans le contexte des priorités régionales.
English: With regard to the physical requirements, it is clear that when workers had to handle heavy objects, they sought help.
French: Au chapitre des exigences physiques, il ressort clairement que lorsque les objets à manipuler sont trop lourds, il y a de l’entraide entre les travailleurs.
English: Particulate emissions at 3% O2 in the flue gas ranged from 460 to 660 mg/m3 . About 15% of this was metal, mostly lead.
French: Le spectre granulométrique en fonction de la masse et les concentrations de plomb figurent dans le tableau 10.
English: These recommendations were accepted by some but not all provinces.
French: Cela se révèle particulièrement vrai dans le cas des médecins ayant leur cabinet dans des régions éloignées du pays.
English: The economic impact is impressive.
French: Les répercussions sur l’économie sont impressionnantes.
English: [Active participation by and input of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and [South-Eastern Europe - Montenegro] should be recognized as a prerequisite for activities under the EfE process - EU].
French: [La participation active et l'aide des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que [des pays d'Europe du Sud-Est − Monténégro] devrait être un préalable aux activités menées dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: The roe deer, essentially a woodland species, exhibits behavioural plasticity, recently colonising the agricultural plain.
French: Le Chevreuil, une espèce essentiellement forestière, manifeste une certaine adaptabilité de comportement, puisque, récemment, il a entrepris de coloniser la plaine agricole.
English: Within two years from [transposition date] the Member States shall have set up a system to identify the location of the sites, which shall involve:
French: Dans un délai de deux ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont mis en place un système de localisation des sites, impliquant:
English: The fact that the number of cases of STDs and enteric diseases (other than hepatitis A) remained constant among males also indicates that it is unlikely that the increase in hepatitis A cases was due to an increase in risky sexual behaviour among homosexual men.
French: Le fait que l’incidence des MTS et des maladies entériques (autres que l’hépatite A) soit demeurée constante chez les hommes indique également que l’augmentation des cas d’hépatite A n’est probablement pas due à une augmentation des comportements sexuels à risque parmi les hommes homosexuels.
English: According to the complainant, it was the ruling party, the Awami League, which persecuted him, but this party was defeated in the general elections of October 2001.
French: Selon ce dernier, il était persécuté par le parti alors au pouvoir, la Ligue Awami, qui a essuyé une défaite lors des élections générales d'octobre 2001.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14 et Add.1.
English: It is located among the snow-capped peaks of the Caucasus Mountains overlooking the shores of the Black Sea.
French: Elle se trouve au milieu des sommets enneigés des montagnes du Caucase, en surplomb des rives de la Mer Noire.
English: Sadly, a shortage of donors means that thousands of Europeans die every year whilst still on the waiting list.
French: Malheureusement, la pénurie de donneurs se traduit par la mort de milliers d'Européens tous les ans alors qu'ils se trouvent sur la liste d'attente.
English: The Program should consider targeting efforts with respect to certain disadvantaged groups.
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer des projets de changements à court terme au Programme Katimavik pour la phase de renouvellement de 14,5 mois afin de répondre à ces préoccupations, de même que des suggestions à long terme pour le gouvernement à ce chapitre quand il s’agit des initiatives futures destinées à promouvoir le bénévolat chez les jeunes.
English: Civilian or military authorities who disregard this provision shall be subject to dismissal on grounds of misconduct.
French: Toute autorité civile ou militaire qui méconnaîtrait la présente disposition se rendra coupable de faute passible de licenciement.
English: Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties shall have notified each other in writing that their legal requirements for the entry into force of the Agreement providing for the amendment or extension in question have been fulfilled.
French: Le comité mixte de coopération douanière veille au bon fonctionnement du présent accord et examine tous les problèmes découlant de sa mise en œuvre. À cette fin, il: a) prend les mesures nécessaires pour la coopération douanière conformément aux objectifs du présent accord et pour l’expansion du présent accord en vue d’intensifier la coopération douanière et de la compléter dans les secteurs et pour des sujets spécifiques;
English: Property in Terni , offers a remarkable artistic and historical heritage in Terni Province which can be seen throughout the settlements of the area.
French: Bien à vendre en Torino , ville importante et grand centre d’affaires et culturel, au nord de l’Italie, capitale du Piémont, située sur la rive gauche du fleuve Pô et entourée par l’arche Alpine.
English: I need a small investment of £3000 to fund the launch of my new start-up offshore financial services company.
French: Notre centre de formation étudie les bienfaits de l'usage des codes gestuels issus de la LSF en direction d'enfants pré verbaux.
English: Continued support will be provided to build the capacity of local government at the regional, municipal and commune levels.
French: On continuera d'aider à renforcer les capacités de l'administration locale, aux niveaux régional, municipal et communal.
English: Based on the above international standards relating to minority rights, and information received from a variety of sources, the independent expert identifies four broad areas of concern relating to minorities around the world:
French: Des normes internationales susmentionnées relatives aux droits des minorités et des informations provenant d'un large éventail de sources, l'experte indépendante a dégagé quatre grands sujets de préoccupation qui concernent toutes les minorités à travers le monde.
English: We are looking forward to seeing the outcome of the upcoming May conference, scheduled to work out the details for implementing the disarmament agreements.
French: Nous attendons avec intérêt l'issue de la prochaine conférence prévue en mai pour mettre au point les détails de l'application des accords de désarmement.
English: It is the largest single budget request for advanced coal technology by a President in over 25 years.
French: Il s'agit de la plus importante demande d'ouverture de crédits faite par un Président depuis 25 ans pour des techniques de ce type.
English: In addition to quarterly activity reporting, most agreements require quarterly reporting against specific performance measures and the submission of annual audited financial statements.
French: Outre la production de rapports trimestriels, la plupart des accords exigent des rapports trimestriels effectués en regard des mesures spécifiques de rendement ainsi que la présentation d’états financiers annuels vérifiés.
English: (3) Nothing in this section affects the right to publish information that is otherwise publicly available.
French: (3) Le présent article ne porte pas atteinte au droit de publier du matériel autrement accessible au public.
English: If Canada wants to retain its own cultural sovereignty, Canadian productions and co-productions are voices for Canada within and beyond our borders.
French: Si le Canada dé sire conserver sa souveraineté culturelle, les productions et les coproductions canadiennes doivent devenir les voix du Canada à l'inté rieur de ses frontières et à l'é tranger.
English: Anything less than full adoption and use of the system would result in a loss of productivity and create inefficiencies in work processes.
French: Le système devra être adopté et utilisé intégralement; toute autre méthode entraînera une perte de productivité et des inefficacités dans les méthodes de travail.
English: The reporting State should also give further consideration to establishing an ombudsman system in which the ombudsman must have real power to take action where a person's rights were violated.
French: L'État Partie devrait envisager de créer la fonction de médiateur; celui-ci devrait être doté de véritables pouvoirs lui permettant de prendre des mesures lorsque les droits d'une personne ont été bafoués.
English: Source: INP, 2003.
French: Source : INP, 2003
English: Article 35(1) states that “[e]ach claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991)”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de cet article, chaque requérant doit soumettre «des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donnés est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité».
English: (14) The waters of that part of Kagiano Lake, known as Palmquist Bay, between the mouth of Palmquist River (49°24'00"N.) to where Palmquist Bay meets Kagiano Lake (49°21'00"N.). Mar. 15 to June 15
French: (14) Les eaux de la partie du lac Kagiano, connue sous le nom de la baie Palmquist, entre l'embouchure de la rivière Palmquist (49°24'00"N.) jusqu'à l'endroit où la baie Palmquist croise le lac Kagiano (49°21'00"N.). Du 15 mars au 15 juin
English: Prior to his visit, the HCNM sent a de- tailed commentary on the bill’s strengths and weaknesses to the Government.
French: De nombreux membres des communautés minoritaires nationales se sont déclarés inquiets pour leur avenir et leur sécurité personnelle et ont décidé de quitter le pays.
English: Standards they must meet to be licensed to practise in Canada should be maintained at the highest possible levels, equivalent to those required of Canadian graduates and expected by our patients.
French: Les normes auxquelles ils doivent se conformer pour avoir un permis d’exercer au Canada devraient être maintenues aux niveaux les plus élevés possible, des standards équivalents à ceux exigés de nos diplômés canadiens et auxquels s’attendent nos patients.
English: Of course, it should not be so.
French: Ce ne devrait, bien entendu, pas être le cas.
English: Not a guard was to be seen within the prison.
French: Pas un seul garde n'était visible dans la prison.
English: • Medicare Protection Act (British Columbia), Part 2 -- Beneficiaries section 8.
French: • la Medicare Protection Act (Colombie-Britannique), Partie 2 - Bénéficiaires, article 8;
English: To ensure that the United Nations is able to carry out its coordination mission, it must be able ensure that it and the Afghan authorities are in a position to have a clear overall picture of the efforts of all donors.
French: Pour que l'ONU soit en mesure d'assurer sa mission de coordination, il est indispensable qu'elle puisse, de même que les autorités afghanes, s'appuyer sur une « cartographie » fiable de l'action de tous les donateurs.
English: Phase 2 began in September 2007, and it is hoped that more of Canada’s medium to large-sized communities will take part in mapping out their city’s performance.
French: Par exemple, au cours des deux dernières années, le Ministère a collaboré avec la Banque mondiale à un projet international de suivi du bien-être social en se fondant sur un ensemble d’indicateurs de villes partout dans le monde.
English: Copying by librarians or archivists: parts of works lawfully made available to public 62.—(1) The librarian or archivist of a prescribed library or prescribed archive may, where the prescribed conditions are complied with, make and supply a copy of part of a work (other than an article or the contents page in a periodical) which has been lawfully made available to the public without infringing any copyright in the work, in any illustrations accompanying the work or in the typographical arrangement.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : parties d’œuvres licitement mises à la disposition du public 62. — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire et fournir une copie d’une partie d’une œuvre (à l’exclusion d’un article paru dans une publication périodique ou du sommaire de celle-ci) qui a été licitement mise à la disposition du public sans nullement porter atteinte au droit d’auteur afférent à l’œuvre, aux illustrations qui l’accompagnent ou à la présentation typographique.
English: These initiatives and processes need to be unified and harmonized to effectively arrest and reverse the disturbing tendencies and manifestations of religious intolerance, confrontation and discrimination.
French: Ces initiatives et ces processus doivent être unifiés et harmonisés pour arrêter et inverser les tendances et manifestations troublantes d'intolérance religieuse, d'affrontement et de discrimination.
English: It had disastrous consequences for the economic development of the only affected areas, in particular in the African continent, which was plunged into several centuries of economic backwardness and political disorder that continued with the formal colonization of the so-called scramble for Africa of the nineteenth century.
French: Son existence a eu des conséquences néfastes pour le développement économique des seules zones affectées, en particulier sur le continent africain frère, le plongeant dans plusieurs siècles de retard économique et de désorganisation politique qui se sont poursuivis avec la colonisation systématisée, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler le partage de l'Afrique au XIXe siècle.
English: Calls upon all States and relevant United Nations bodies, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, to contribute on an ongoing basis to international mine-clearance efforts, and urges States to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes and rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of victims;
French: Engage tous les États et les organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage, à contribuer en permanence aux efforts entrepris au niveau international en matière de déminage, et prie instamment les États de prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir des programmes de sensibilisation au danger des mines, s'adressant à la fois aux hommes et aux femmes et à différents groupes d'âge, ainsi qu'une réadaptation, de manière à réduire le nombre et les souffrances des victimes;
English: Chapter 3 — National policies and cohesion
French: Trois pays — la Bulgarie, l’Estonie et la Lituanie — ont maintenu un taux de change ﬁxe par rapport à l’euro depuis 2001; le taux n’a ﬂuctué que de 1% environ à Chypre, et il est resté constant à Malte depuis 2003.
English: Customs were claiming that since they were not imported personally the duty had to be paid.
French: Les douanes affirment que, dans la mesure où ils n'ont pas été importés personnellement, les taxes doivent être payées.