ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of global brand recognition and commercial marketing strategies are major factors underlying structural developments in the consumer segment.
French: Sur les marchés de consommation, un nom de marque solidement établi contribue à l'emprise sur le marché, en particulier pour les marchés de certains produits spécifiques (par exemple, les produits de grignotage à base de chocolat).
English: If you or your facility has distributed the 6 Fr. Satin-Slip Intubating Stylet to other persons or facilities, please promptly contact the recipients of the devices and provide them with the information regarding this action.
French: Veuillez noter que, tel que mentionné dans les instructions qui accompagnent le stylet d'intubation Satin-Slip de Mallinckrodt, tous les stylets d'intubation Satin-Slip de Mallinckrodt, peu importe leur taille, sont des instruments qui ne doivent être utilisés que chez un seul patient et être jetés après un seul usage.
English: Education in Uttar Pradesh, on the other hand, is a sign of prosperity rather than poverty and more likely to characterise women from better-off households.
French: À l'inverse, en Uttar Pradesh, l'instruction est un signe de prospérité plutôt que de pauvreté; elle est donc plus susceptible de caractériser les femmes des ménages mieux nantis.
English: International Ocean Institute (1974)
French: International Association of Safety Professionals (2004)
English: These photos come from an estate that included photos from Frank Madill, who was an Ontario politician from 1881 to 1883 and then moved on to become an MP.
French: Ces photographies viennent d'une succession qui comprenant des photographies de Frank Madill, un membre de la législature de 1881 à 1883 qui est plus tard devenu député fédéral.
English: The action plan prepared by the European Commission and the ensuing discussions possibly would provide additional elements to decide on this matter (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 17-21).
French: Le plan d'action élaboré par la Commission européenne et les débats qui s'ensuivraient apporteraient peut-être de nouveaux éléments pour trancher cette question (ECE/TRANS/WP.24/113, par.  17 à 21).
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Self Employment in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgées de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Échelle
English: Indeed, since December 1998, Anglo-American aggressive operations have continued without cease, including supporting, financing and training terrorist groups in a bid to destabilize Iraq and threaten its territorial integrity.
French: En fait, depuis décembre 1998, les agressions anglo-américaines se sont poursuivies inlassablement, notamment l'appui, le financement et la formation accordés à des groupes terroristes en vue de déstabiliser l'Iraq et de menacer son intégrité territoriale.
English: Description of project and alternatives under study Describe the various components of the project, including:
French: Description du projet et des variantes à l’étude Décrire les diverses composantes du projet, notamment :
English: 6.3 Sheng Yu Steel Co.
French: 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Juvenile Product Recalls  [ 2007-08-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Retraits du marché de produits pour enfants  [ 2007-08-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Inuit ancestry population includes those whose ancestors were all Inuit and those who reported having Inuit and non-Inuit ancestors on the census.
French: Font partie de la population ayant une ascendance inuite les personnes ayant déclaré, au recensement, que leurs ancêtres étaient Inuit uniquement ou comptaient à la fois des Inuit et des non Inuit.
English: The broad outcomes that are being proposed for the policy at this stage are: 8 Canada’s museums will be dynamic venues that are relevant to, and attract, our diverse population; 8 They will be actively supported by an increased number of stakeholders; 8 They will be positioned to ensure the protection of the physical and intellectual legacy represented by their collections.
French: On a mis l’emphase sur la nécessité d’utiliser ces mêmes collections afin de développer des programmes, plutôt que simplement les utiliser comme exposition permanente présentée pour une durée prolongée. C’est que ces collections peuvent raconter encore mieux qu’une exposition permanente plus d’une histoire (pertinence accrue).
English: • The shift from a traditional diet to a more market-based diet among the Inuit in Nunavut has led to an increased risk for diseases like diabetes and heart disease.
French: • Le fait de passer d'une alimentation traditionnelle à un régime basé essentiellement sur les aliments du commerce a entraîné, pour les Inuits du Nunavut, un risque plus élevé de maladies telles que le diabète et les maladies du coeur.
English: 1.19 The amount of $453,700, reflecting an increase of $44,300, covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798 (XVII) and 45/248.
French: 1.19 Le montant de 453 700 dollars, qui constitue une augmentation de 44 300 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres du Comité conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII) et 45/248 de l'Assemblée générale.
English: While those are two broad areas, both might be framed in the context of the NIH Roadmap, which focuses on new pathways to discovery, interdisciplinary research teams of the future and re-engineering the clinical research enterprise.
French: Bien que ce soit deux secteurs vastes, ils peuvent tous s'inscrire dans le plan des NIH (Road Map), qui s'intéresse particulièrement aux nouvelles avenues de découvertes, aux équipes de recherche interdisciplinaires de l'avenir et à la réingénierie de l'entreprise de recherche clinique.
English: This is where we must invest in our young people, in particular.
French: À cet égard, nous devons investir en particulier dans notre jeunesse.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention, in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi qu'aux obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent à la partie V et à la section 2 de la partie VII de la Convention et, le cas échéant, de l'Accord;
English: The company used emerging technologies to turn learning about health into a game, at a time when few in the field were doing so.
French: Ainsi, l'entreprise a utilisé des technologies de pointe pour faire de l'apprentissage un jeu, à une époque où une telle démarche n'était pas encore courante dans le domaine de la santé.
English: Perfect for relaxing after spending the day exploring Northland.
French: Idéale pour se détendre après une journée passée à explorer l'Ile du Nord.
English: ◦ HIA in regions of the world (other than Canada)
French: ◦ L’ÉIS dans les régions du monde (autres que le Canada)
English: Requests the Secretary General to communicate the principled and firm position of the OIC vis-à-vis the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan, to the current Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Demande au Secrétaire général d'informer le Président en exercice de l'OSCE de la position ferme et fondée sur les principes de l'OCI à propos de l'agression arménienne contre la République d'Azerbaïdjan;
English: "In my view, when a claimant has failed to file his claim in a timely way and his ignorance of the law is ultimately the reason for his failure, he ought to be able to satisfy the requirement of having "good cause.". The board could not find any good cause for the delay in filing this claim on a timely bases, May to August seems a long time.
French: Il reste que, comme le signale en partie le juge, dans l'affaire A-172-85 : « À mon avis, lorsqu'un prestataire a omis de formuler sa demande dans le délai imparti et qu'en dernière analyse, l'ignorance de la loi est le motif de cette omission, on devrait considérer qu'il a prouvé l'existence d'un « motif valable ».
English: The budget for our chapter on sustainable development strategies was $1.1 million and actually cost $1.3 million resulting in a cost variance of $.2 million (19 percent).
French: Le budget pour notre chapitre sur les stratégies de développement durable était de 1,1 million de dollars.
English: Progress has been made in sectors covered by the New Approach directives in transposing directives on toys , machine , lifts , pressure vessels , non-automatic weighing machines and gas appliances . In 1999 rules on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations were adopted.
French: Dans les secteurs couverts par les directives "nouvelle approche", des progrès ont été faits en matière de transposition des directives relatives aux jouets , aux machines , aux ascenseurs , aux récipients à pression , aux instruments de pesage non automatiques et aux appareils à gaz . En 1999, les dispositions relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses ont été adoptées.
English: You can also page through your dataset with the automatic paging feature as shown below.
French: Vous pouvez également paginer vos enregistrements avec la fonctionnalité de pagination automatique, tel que montré ci-dessous.
English: proposal (by fiscal year, ending March 31) showing all expected expenses and revenues for your project.
French: budget détaillé (par exercice financer se terminant le 31 mars) de toutes les dépenses et de tous les revenus escomptés dans le cadre du projet.
English: Drugs reported to stimulate fetal breathing (FB) were injected into a femoral vein of near-term fetal iambs during rapid eye movement (REM) and non-REM (NREM) sleep.
French: On a injecté des drogues reconnues pour stimuler la respiration foetale (RF) dans la veine fémorale de brebis proches du terme, pendant et en dehors de leur sommeil en phase de secousse oculaire rapide (REM et NREM).
English: Requests the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration; the main activities of the special representative shall be:
French: Prie le Secrétaire général de nommer pour une période de trois ans un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration; les principales attributions du représentant spécial seront les suivantes :
English: The positive effect of quick-impact projects should also be taken into account.
French: Il faudrait également tenir compte de l'incidence positive des projets à effet rapide.
English: Therefore, if a request for the re-determination of origin is made pursuant to this Memorandum, and a decision contrary to the request has already been issued to the importer under the same section, a decision favourable to the person requesting the re-determination can nevertheless be issued if entitlement to the tariff treatment is proved.
French: Ainsi, si une demande de révision ou de réexamen est présentée conformément à ce mémorandum et qu'une décision contraire à la demande a déjà été remise à l'importateur en vertu du même article, une décision favorable peut néanmoins être rendue à la personne qui demande la révision ou le réexamen si elle arrive à prouver qu'elle a droit au traitement tarifaire demandé.
English: Projects must have a "strong educational component" and should not be focussed on sporting competition, theatre, debating events, or festivals.(5) This component is delivered through multi-year contribution agreements signed between Canadian Heritage and five non-governmental organizations (NGOs):
French: L'exécution de ce volet est assuré grâce à la conclusion d'ententes de contribution pluriannuelles entre Patrimoine canadien et cinq organismes non gouvernementaux (ONG) : le YMCA, la Société éducative de visites et d'échanges du Canada (SEVEC), le Conseil des 4-H du Canada, Folklore Canada International et les Programmes d'échange d'Amitié du Sport du Canada.
English: The Meeting continued its consideration of the sub-item.
French: La Réunion poursuit l'examen du point subsidiaire.
English: The noise levels obtained, including the one-minute equivalent level, would be under the average levels measured, but equivalent or slightly higher than during the quietest hour. The proponent determined that at a given point the LNG tanker and the tugs would be audible for a period of from ten to fifteen minutes (Ms.
French: Les niveaux de bruit résultant de l’activité des éoliennes de SkyPower seraient, quant à eux, inférieurs à 30 dBA au noyau villageois et à l’intersection de la route 132 et de la route du port, selon l’étude d’impact préparée dans le cadre de l’évaluation environnementale de ce projet (PR3.1, p.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO are the appropriation and assessment of the amount of $1,754,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $44,321,600 already appropriated for the same period for the maintenance of the Mission under the provisions of General Assembly resolution 61/290.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO sont l'ouverture et la mise en recouvrement d'un crédit de 1 754 200 dollars afin d'assurer le fonctionnement de la Mission durant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, en sus du crédit de 44 321 600 dollars déjà ouvert pour le même exercice afin d'assurer le fonctionnement de la Mission en application des dispositions de la résolution 61/290 de l'Assemblée générale.
English: Indeed, impeding relief supplies is a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Entraver l'acheminement des secours constitue un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Professor Ambler's expertise will be particularly useful in the context of the Bank's ongoing research around the inflation targeting framework.
French: L'expertise de M. Ambler sera particulièrement utile dans le contexte des recherches continues de la Banque sur le cadre de poursuite de cibles d'inflation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/22 - File #: 8675-T425-01/03 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/22 - Dossier #: 8675-T42-01/03 - TELUS Communications Inc.
English: Star Alliance member airlines fly to more destinations than the competition – and that means easier travel and quicker connections.
French: Les transporteurs membres du réseau Star Alliance se rendent vers plus de destinations que la concurrence - cela se traduit par des voyages plus aisés et des correspondances plus rapides.
English: This number should be used only for the purpose of preparing monthly returns and should not be confused with the business number assigned to the Government of Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A monthly return, The Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E), must be submitted to CCRA by every reporting entity by the end of the month following the month being reported.
French: Ce numéro ne devrait servir qu'aux fins des déclarations mensuelles et ne devrait pas être confondu avec le numéro d'entreprise attribué au gouvernement du Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque entité de déclaration doit, avant la fin du mois suivant le mois faisant l'objet de la déclaration, produire une déclaration mensuelle intitulée {\i Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services} (formulaire GST-34F). Ce formulaire doit être présenté à l'ADRC.
English: The fight against HIV/AIDS is not a country-specific issue.
French: La lutte contre le VIH/sida n'est pas une question propre à certains pays.
English: Its subject is not mines in themselves, but human beings: mines as they relate to human beings and not the reverse.
French: Son sujet ne sont pas les mines en soi mais les êtres humains : les mines dans la mesure où elles sont liées aux êtres humains et non l'inverse.
English: Participants’ comments at times mirrored the finding of the Royal Commission on Aboriginal People in its report "Bridging the Cultural Divide" which recognized "among the most remarkable Aboriginal justice initiatives in the last decade are those that have taken place inside Canadian prisons" 18.
French: Les commentaires des participants ont reflété parfois la conclusion de la Commission royale sur les peuples autochtones dans son rapport « Par delà les divisions culturelles » qui a admis que « parmi les initiatives de la justice applicable aux Autochtones les plus remarquables, au cours de la dernière décennie, il y a celle qui se déroule à l’intérieur des prisons canadiennes » 18.
English: Therry T45 - Therry - Models - Giottiline s.r.l.
French: Therry T45 - Therry - Modèles - Giottiline s.r.l.
English: It also proclaimed the year 1999 as the International Year of Older Persons in recognition of humanity's demographic “coming of age”.
French: En outre, l'année 1999 était proclamée Année internationale des personnes âgées eu égard à la maturité démographique de l'humanité5.
English: For this ether, the PE surfaces for rotation about the HB and for up-and-down motion of the HBD with respect to the COC plane of the ether are relatively symmetric for methanol, but are strongly asymmetric for 4-fluorophenol, hence the differences in the O-H HB band shapes.
French: Pour cet éther, les surfaces d'EP pour la rotation autour de la LH et pour les mouvements ascendant et descendant du DLH par rapport au plan COC de l'éther sont relativement symétriques pour le méthanol, mais fortement asymétriques pour le 4-fluorophénol; d'où les différences dans les formes des bandes des LH O-H.
English: BCD base catalysed decomposition
French: BCD décomposition par catalyse basique
English: • Monitoring may be expensive for facilities - it will likely be more economical to change the technology used (i.e., move to non-EO methods).
French: • La surveillance pourrait être coûteuse pour les établissements - il serait vraisemblablement plus économique de changer la technologie utilisée (c.-à-d. de passer à des méthodes de stérilisation sans OE).
English: It expressed concern, however, at the absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture and recommended that Canada review its position under article 14 of the Convention to ensure the provision of compensation.
French: Il a cependant exprimé sa préoccupation concernant l'absence de mesures effectives d'indemnisation au civil des victimes de torture et a recommandé au Canada de revoir sa position concernant l'article 14 de la Convention en vue d'assurer l'indemnisation.
English: Existing assistance and dialogue instruments and monitoring mechanisms allowing to ensure post electoral strategies and democracy support would appear sufficient and should continue to be used.
French: Les instruments d’assistance et de dialogue existants et les dispositifs de suivi permettant d’assurer le soutien des stratégies postélectorales et de la démocratie sembleraient suffisants et devraient continuer à être utilisés.
English: To replace a lost receipt, a charity can issue a replacement which must contain all required information plus a notation to the effect that it "cancels and replaces receipt No.
French: Pour remplacer un reçu perdu, un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu de remplacement qui doit contenir, outre tous les renseignements requis, une mention selon laquelle il « annule et remplace le reçu no (indiquez le numéro de série du reçu perdu) ».
English: As noted above, the requirement that the aggression be done knowingly by the accused leads directly into potential mistakes of fact or law that the accused may have made (see article 32).
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, qu'il soit exigé que l'accusé ait sciemment perpétré l'acte d'agression conduit directement à s'intéresser aux erreurs de fait ou de droit que celui-ci aurait commis (voir art. 32).
English: Procedures at United Nations Headquarters during the high-level meetings of the General Assembly for the period from 22 to 26 September 2008
French: Les procédures au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant les réunions de haut niveau de l'Assemblée générale pour la période allant du 22 au 26 septembre 2008
English: The Domaine offers several reception rooms, each in a unique style.
French: Le Domaine dispose de plusieurs salles de réception de styles différents.
English: Another common misconception, at least in Europe, is that some developing countries stand to beneﬁt from agricultural liberalization to the detriment of other developing countries.
French: Nous nous félicitons de la réforme de la politique agricole commune de l’UE qui devrait avoir lieu l’année prochaine.
English: • new article on regional planning policy;
French: • nouveau article sur la politique de l'aménagement du territoire;
English: PA AWK00 2006-05-31 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: PA AWK00 2006-05-31 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: Oil extraction infrastructure occurs immediately adjacent to the Routledge Sand Hills in Manitoba as well.
French: De plus, comme les espèces annuelles n’apparaissent pas nécessairement tous les ans, il est possible que certaines populations du C. subglabrum n’aient pas été relevées (Robson, 1997c).
English: A step-by-step guide to help adults avoid injury from falls."
French: Élaboration de ressources: - Création des brochures « Home Safe Home: