ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GL Group has become an envied player thanks to its projects in the development of brands under licence, thanks to its creative design combined with marketing expertise which ensure the brands full respect of their codes, technological and industrial expertise, .and a powerful distribution presence in French and international markets.
French: Le Groupe GL est devenu un acteur convoité dans les projets de développement de marques sous licence, grâce à son design créatif doublé d’une expertise marketing assurant aux marques le respect de leurs codes, une maîtrise technologique et industrielle, une puissance de distribution sur les marchés français et internationaux .
English: Collectively these reviews and the discussion paper bring together an enormous amount of work that has been done since this government came to office in December 2003.
French: Ensemble, ces rapports et ce document de travail traitent de l'énorme quantité de travail effectué depuis que le gouvernement actuel a été porté au pouvoir, en décembre 2003.
English: A matrix representation of a nation’s economy.
French: La fonction d’utilité agrégée est un regroupement de la satisfaction de chaque individu.
English: These facilities provide for the complete deferral of customs duties, anti-dumping and countervailing duties, excise duties (except tobacco and alcohol destined for release into Canada) and taxes including the GST. Topics:
French: Critères de sélection et procédures concernant le choix des exploitants; règlements et directives concernant les boutiques hors taxes. Accès : Les dossiers de chaque boutique hors taxes aux points frontaliers et dans les aéroports sont classés par emplacement.
English: That opened the door for other States to jump into negotiations on the document with their own amendments and objections.
French: Cette attitude a permis à d'autres États d'introduire dans les négociations sur ce document leurs propres amendements et objections.
English: Launched in 1999, the three-year SHEMP program collects daily measurements of key smog pollutants and the chemical composition of fine particulate matter, including organic pollutants, at fixed long-term study sites in Toronto and Vancouver.
French: Lancé en 1999, le programme triennal SHEMP recueille des mesures quotidiennes des polluants clés du smog et la composition chimique des fines particules, notamment des polluants organiques, à des sites fixes d’étude à long terme situés à Toronto et à Vancouver.
English: news, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: actualité, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: From Mr Kindermann's report, as approved in the Committee on Fisheries - improved, I believe, by the amendments we have presented - I would like to highlight the following: firstly, the fleet policy is crucial and has a great impact on fisheries, but also on the regions dependent on fishing and, ultimately, on the economic and social cohesion of Europe.
French: Il conviendrait de souligner les éléments suivants dans le rapport de M. Kindermann tel qu'il a été approuvé par la commission de la pêche - rapport qui a été amélioré, je crois, par les amendements que nous avons présentés - : tout d'abord, la politique de la flotte est cruciale et a un impact considérable sur les pêcheries, mais également sur les régions dépendant de la pêche et, en fin de compte, sur la cohésion économique et sociale de l'Europe.
English: UK ADVANTAGE (point 1.1(d) above)
French: AVANTAGE POUR LE ROYAUME-UNI (point 1.1., d), ci-dessus)
English: The participants recall paragraph 22 of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, which states that the Special Committee should: (a) prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory; and (b) review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Non-Self-Governing Territories; and the necessary resources should be made available, if so required, for the conduct of such studies and reviews.
French: Les participants rappellent qu'il est précisé au paragraphe 22 du plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme que le Comité spécial devrait : a) analyser périodiquement, pour chaque territoire, le stade atteint et les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; b) examiner l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires non autonomes, les ressources nécessaires à la réalisation de ces analyses et examens devant être mises à la disposition, si besoin est.
English: Everyone exclusively connected to Style and available to you around the clock.
French: Tous sont liés de façon exclusive à Style et à votre service 24H/24.
English: The Group aims to meet every 18 to 24 months.
French: Le Groupe se réunit tous les 18 à 24 mois.
English: Delegations were informed that, in order to be presented as official documents, national reports would need to be limited in length to 8,500 words, in accordance with the rules applying to all United Nations official documents.
French: Il a indiqué aux délégations que, pour pouvoir être présentés en tant que documents officiels, les rapports nationaux ne devraient pas faire plus de 8 500 mots, conformément aux règles applicables à tous les documents officiels de l'ONU.
English: Since the national champions do not all have the same portfolio, mergers allow them to fill their respective gaps and thus to avoid dependence on a single programme and balance the business and programme cycles that are typical of the aerospace industry.
French: Comme les champions nationaux n’ont pas tous le même portfolio, les fusions leur permettent de combler leurs lacunes respectives, d’éviter ainsi la dépendance d’un seul programme et de contrebalancer les cycles spécifiques à la fois aux marchés et aux programmes aéronautiques.
English: Table 3  Synergies between the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Tableau 3 Synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: Another point that I would like to make is about the relationship with neighbouring countries.
French: Une autre remarque que je voudrais faire concerne les relations avec les pays voisins.
English: This proposal covers an area which is crucial to our citizens' ability to exercise their rights, given that this is an area in which discrimination is more obvious and has a more negative effect on integrating people into society.
French: Cette proposition couvre un domaine fondamental pour l'exercice des droits des citoyens, étant donné qu'elle couvre un domaine pour lequel les discriminations sont les plus visibles et produisent les plus grands effets négatifs sur l'insertion des personnes dans la société.
English: Another focus of attention for the Commission should be the need for transitional justice.
French: La Commission ne doit pas non plus négliger la nécessité d'une justice transitionnelle.
English: Enhancing Political Parties’ Participation 2.2.1 Status of Eligible Party 2.2.2 Distribution of Lists of Electors Part 3:
French: La participation des partis 2.2.1 Le statut de parti admissible 2.2.2 La distribution des listes électorales Partie 3 :
English: The United Nations Statistics Division is providing methodological assistance in developing statistical information systems for offices away from Headquarters and in the organization of training for staff involved in the development of statistical systems.
French: La Division de statistique de l'ONU fournit son concours en matière de méthodologie pour la mise au point d'un système d'information statistique pour les bureaux extérieurs et l'organisation de la formation du personnel chargé de l'élaboration de ces systèmes.
English: When others are stricken, we are affected.
French: Quand d'autres sont affectés, nous le sommes aussi.
English: The fish and seafood processing industry appears to be well informed and connected with QMP.
French: L'industrie de transformation du poisson et des produits de la mer semble bien connaître le PGQ et y participer.
English: It was noted that currently it is not available in Canada.
French: On répond qu'il n'y en a pas actuellement au Canada.
English: "Like I said, we have to build trust.
French: « Comme je l’ai dit, nous devons instaurer un climat de confiance.
English: Brazil takes note of the draft resolution submitted by the United States for consideration by the Security Council, and recognizes its positive contribution in putting greater focus on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
French: Le Brésil prend note du projet de résolution soumis pour examen au Conseil de sécurité par les États-Unis et reconnaît qu'il contribue à mettre plus fortement l'accent sur les questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: 3307.30.00 -Perfumed bath salts and other bath preparations Ms. Anne Tillman-Graham, Vice-President of Sales, Sanofi Canada Inc., appeared as a witness for the appellant.
French: 3307.30.00 -Sels parfumés et autres préparations pour bains Mme Anne Tillman-Graham, vice-présidente des ventes à la société Sanofi Canada Inc., a comparu comme témoin de l'appelante.
English: 12 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which is due in October 2005, and its fifth periodic report, which is due in October 2009, as a combined report in 2009.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: Calling for expanding the culture of evaluation to cover the performance of the information centres, she asked the Department, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, to thoroughly evaluate their work and to report to all Member States in a detailed manner.
French: Appelant à une expansion de la culture d'évaluation afin d'inclure les activités des centres d'information, l'intervenante a demandé au Département d'analyser en détail leur travail, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, et de faire rapport à tous les États Membres de manière exhaustive.
English: The Prime Minister has power to revoke the deportation order, order for a respite or order the deportee to carry his or her occupation at a certain location in place of deportation.
French: Le Premier Ministre peut annuler la décision, accorder un sursis ou autoriser l'intéressé à exercer son activité en un lieu donné au lieu d'être expulsé.
English: In a few cases, the variability is too high for the data to be reported reliably, and therefore the estimates for certain subgroups, such as expenditure categories, were combined to permit the use of the combined estimate.
French: Dans quelques cas enfin, la variabilité est trop élevée pour qu'on puisse rendre compte des données en toute fiabilité et en conséquence, les estimations pour certains sous-groupes, comme les catégories de dépenses, ont été combinées afin de permettre l'utilisation des estimations combinées.
English: As mentioned before, there is increasingly wide acceptance of the link between animal welfare and food safety.
French: L’étiquetage prend de plus en plus d’importance au fur et à mesure que les consommateurs souhaitent mieux connaître les denrées alimentaires qu’ils achètent.
English: ∙s−1) the initial values of were insensitive to the enrichment of CO2 (1325 μL
French: ∙s−1), les initiaux furent insensibles à l'enrichissement en CO2 (1325 μL
English: At the same time, least developed countries had made great strides to create an enabling environment, mobilize domestic resources and attract foreign direct investment (FDI).
French: Dans un même temps, les pays les moins avancés ont pris des mesures pour créer un environnement porteur, mobiliser les ressources nationales et attirer les investissements directs étrangers.
English: What better opportunity for an institution to show that it has confidence in its programs than to hire its very own students?
French: Y a-t-il meilleure occasion pour une institution de démontrer qu'elle a confiance en ses programmes d'études que d'embaucher ses propres étudiants?
English: The complainant thereafter lodged a complaint with the Ombudsman.
French: Il faisait valoir à cette occasion que la Cour de justice, qui avait condamné la Grèce pour son refus de mettre en œuvre la directive 89/48 relative à la reconnaissance des diplômes de l’Union européenne93, ne respectait pas ses propres arrêts au moment de recruter elle-même du personnel. Il soulignait, en outre, que ni les conditions générales ni les conditions particulières d’admission au concours n’exigeaient la production d’un certificat d’équivalence de la part des candidats titulaires de diplômes des autres États membres, alors qu’un tel certificat était explicitement requis des candidats qui avaient fait leurs études dans un pays tiers.
English: Oversees the technical and administrative training of all employees in his area of supervision.
French: Contrôler la formation technique et administrative de tous les employés de son secteur de compétence.
English: Incidence of both pathogens was higher in the lowland plantation than in the upland plantation.
French: L'incidence des deux champignons pathogènes était plus élevée dans la plantation des basses-terres que dans celle qui était située sur le plateau.
English: For example, the project formulation work by the Investment Centre Division takes into consideration the financing institutions' safeguard policies governing the indigenous population.
French: Ainsi, le travail de formulation des projets accomplis par la Division du Centre d'investissement tient compte des politiques de sauvegarde des institutions de financement applicables aux populations autochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Provincial Assistance Alberta
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Aide provinciale Alberta
English: Suppliers and dealers are not liable for what radio users do after the fact.
French: Les fournisseurs et les vendeurs ne sont pas responsables des agissements des utilisateurs une fois l'appareil vendu.
English: When ordering a hearing aid from the manufacturer of your choice, it is important to indicate that the hearing aid will be provided to a NIHB client.
French: Lorsque vous commandez un appareil ou une fourniture d’audiologie du fabricant de votre choix, il est important d’indiquer que l’article est destiné à un client des SSNA.
English: JUSCANZ Group (on the Commission for Social Development)
French: Groupe JUSCANZ (sur la Commission du développement social)
English: Develop guidelines that will mitigate potential threats related to development or water-use. Undertake necessary research to define critical habitat and to delineate it in the wild.
French: Les menaces ont-elles été sur la productivité des habitats de la lamproie; en tenir compte. atténuées? 3. élaborer des lignes directrices qui serviront à atténuer les menaces potentielles liées à l’aménagement du territoire ou à l’utilisation de l’eau.
English: This effectively put a halt to almost all programme activities on the island.  Overall, it was difficult to achieve progress on most objectives.
French: D'une manière générale, il a été difficile d'enregistrer des progrès concernant la plupart des objectifs.
English: Note: This function does not require the GD image library.
French: Note: Cette fonction ne nécessite pas la bibliothèque GD.
English: Consultation Consultations by the Department of Finance were not carried out because of the technical nature of the relieving measure.
French: Consultations Le ministère des Finances n'a pas tenu de consultations sur cette question en raison du caractère technique de la mesure de remise.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Une déformation permanente, y compris une rupture partielle du dispositif de retenue, n'est pas considérée comme défaillance si la force prescrite a été maintenue pendant la durée spécifiée.
English: To read original copies of these documents, download the Acrobat viewer or the Powerpoint viewer.
French: Pour lire les versions originales de ces documents, téléchargez le lecteur Acrobat ou le visionneur Powerpoint.
English: The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
French: MISSIONS DE CONTROLE ET CONCLUSIONS En Irlande, en Espagne, en Grèce et au Portugal, 10 missions d'audit de projets et 6 missions d'audit des systèmes de gestion et de contrôle ont été effectuées.
English: Ms. Feller (Mexico) said that Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Monaco, Morocco, Mauritius, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, the Sudan, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Viet Nam had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Feller (Mexique) annonce que l'Algérie, l'Allemagne, Antigua et Barbuda, l'Argentine, les Bahamas, la Belgique, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Brunei Darussalam, le Canada, le Cap-Vert, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, la République dominicaine, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, Monaco, le Maroc, Maurice, les Pays-Bas, la Norvège, le Paraguay, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, la Suède, l'Uruguay et le Viet Nam se sont associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: • The Minister responsible for Multiculturalism hosted a special screening of Cosmic Current, a Gemini award-winning film, at Science World in Vancouver.
French: • Le ministre responsable du multiculturalisme a également été l’hôte d’une projection spéciale de Cosmic Current, lauréat d’un Gémeau, au Science World, à Vancouver.
English: The federal R&D tax treatment now includes an immediate write-off of both current costs and R&D machinery and equipment costs and a 20 per cent tax credit.
French: Le traitement fiscal fédéral en matière de R-D comprend maintenant un amortissement immédiat des frais courants et des dépenses en R-D à l'égard de la machinerie et de l'équipement et un crédit d'impôt de 20 p.
English: 1212 Wildwood Ave #B Jackson MI 49202-4157 517-784-0687 D Schuler's Wine Cellars Dan Lindner, Owner 2771 44th Street W Wyoming MI 49519-4185 616-538-4560 Dean's Wine Rack Rod Shark, Owner 16046 Purtian Street Detroit MI 48227-1999 313-838-7474 Durand Wine Company Jim Durand, Owner 161 S Hancock Street Pentwater MI 49449-0000 231-869-5520 Folgarelli's Wine Shop Donna Folgarelli, Owner 426 W Front Street Traverse City MI 49684-2206 231-947-8466 G B Russo & Son International Grocery Philip Russo, President 2770 29th Street SE Grand Rapids MI 49514-1719 616-942-2980 Gibb's World Wide Wines Larry Shade, Owner 22341 Moross Rd Detroit MI 48236-2116 313-886-0670 Good Harbor Vineyards & Winery Bruce Simpson, President 2191 S Manitou Trail Leland MI 49654-0000 231-256-7165 Great Lakes Wine Center LTD Robert Begin, Owner 15900 Rue De Vin Traverse City MI 49686-9379 231-223-4110 J & I Wine Shop Ian Richardson, Owner 5972 Lake Street S Glen Arbor MI 49636-0000 231-334-3025 Jonna's Wine Shop Larry Kajy, Owner 24225 Halsted Rd Farmington Hills MI 48335-1668 248-477-5711 Levan Wine & Deli Shoppe Jan Bolas, Manager 36217 Plymouth Rd Livonia MI 48150-1431 734-425-3440 Livonia Wine Shop
French: 1212 Wildwood Ave #B Jackson MI 49202-4157 517-784-0687 D Schuler's Wine Cellars Dan Lindner, propriétaire 2771 44th Street W Wyoming MI 49519-4185 616-538-4560 Dean's Wine Rack Rod Shark, propriétaire 16046 Purtian Street Detroit MI 48227-1999 313-838-7474 Durand Wine Company Jim Durand, propriétaire 161 S Hancock Street Pentwater MI 49449-0000 231-869-5520 Folgarelli's Wine Shop Donna Folgarelli, propriétaire 426 W Front Street Traverse City MI 49684-2206 231-947-8466 G B Russo & Son International Grocery Philip Russo, président 2770 29th Street SE Grand Rapids MI 49514-1719 616-942-2980 Gibb's World Wide Wines Larry Shade, propriétaire 22341 Moross Rd Detroit MI 48236-2116 313-886-0670 Good Harbor Vineyards & Winery Bruce Simpson, président 2191 S Manitou Trail Leland MI 49654-0000 231-256-7165 Great Lakes Wine Center LTD Robert Begin, propriétaire 15900 Rue De Vin Traverse City MI 49686-9379 231-223-4110 J & I Wine Shop Ian Richardson, propriétaire 5972 Lake Street S Glen Arbor MI 49636-0000 231-334-3025 Jonna's Wine Shop Larry Kajy, propriétaire 24225 Halsted Rd Farmington Hills MI 48335-1668 248-477-5711 Levan Wine & Deli Shoppe Jan Bolas, directeur 36217 Plymouth Rd Livonia MI 48150-1431 734-425-3440 Livonia Wine Shop
English: By the Chair allowing the successful candidate, Mr. Gillis, to rewrite K3 (a, b, c) and not allowing the Appellant, it enable Mr. Gillis a second opportunity to pass K3, something the Appellant was denied.
French: En permettant au candidat reçu, M. Gillis, de reprendre la question C3 (a, b, c) et en n'accordant pas le même droit à l'appelante, le président du jury de sélection a offert à M. Gillis une deuxième chance de réussir la question C3, option qui n'a pas été accordée à l'appelante.
English: As a result of these listing decisions, the
French: Personne ne voudra faire des affaires avec vous en raison de la crainte, tout à fait légitime, d’être accusé de différentes infractions criminelles.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses
English: Moreover, gender discrimination means that when resources such as jobs, medical treatment and food are made scarce, the needs of girls and women are sacrificed first.
French: De plus, la discrimination sexospecifique signifie que, quand les ressources telles que l'emploi, le traitement médical et l'alimentation sont faites rares, les besoins des filles et des femmes seront sacrifiés en premier.
English: She emphasized that it was crucial to recognize that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development was a necessary condition for the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Elle a fait valoir qu'il était indispensable de faire le lien entre la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The German Government, the other Group of Eight (G-8) countries and the European Union have supported this wind of change from the outset.
French: Le Gouvernement allemand, les autres pays du G-8 et l'Union européenne ont encouragé d'emblée ce vent de changement.