ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5 000 Hmong refugees who are currently living in camps in northern Thailand and who are a persecuted minority are also in an appalling situation.
French: Les 5 000 réfugiés hmongs, une minorité persécutée, vivant actuellement dans des camps au nord de la Thaïlande, se trouvent également dans une situation épouvantable.
English: (e) National drug strategies provide important guidance in planning and direction for all agencies with a role to play in the implementation of government policies on supply and demand reduction.
French: e) Les stratégies nationales en matière de drogues fournissent à tous les organismes concourant à l'application des politiques nationales de réduction de l'offre et de la demande des indications importantes en ce qui concerne la planification et les grandes orientations.
English: Treatment of the acid chloride of 3,4-dihydro-4-oxophthalazine-5-carboxylic acid with methyl hydrazine led to 2-methyl-3-oxo-3H-2,9-dihydropyridazino[3,4,5-de]phfhalazine (21a) which was purified by cyanoethylation at the 9-position, recrystallization, and hydrazinolysis of the cyanoethyl group.
French: La réaction du chlorure de l'acide dihydro-3,4 oxo-4 phtalazine carboxylique-5 avec la méthylhydrazine conduit à la méthyl-2 oxo-3 dihydro-2,9 3H-pyridazino[3,4,5-de] phtalazine (21a) que l'on a purifiée par cyanoéthylation en position 9, recristallisation et hydrazinolyse du groupe cyanoéthyle.
English: A bargaining agent may refer any group grievance to adjudication (PSLRA s.
French: Un agent négociateur peut soumettre tout grief collectif à l'arbitrage (art.
English: By Capt. Brooke Brander 33d Fighter Wing Public Affairs, USAF The airmen of the 33d Fighter Wing traveled almost 4,000 km north to take part in Maple Flag (MF) 41, one of the world's largest coalition air campaign exercises.
French: Par le Capt Brooke Brander Affaires publiques, 33rd Fighter Wing, USAF Les aviateurs du 33rd Fighter Wing ont parcouru près de 4 000 km en direction nord pour participer à l'exercice Maple Flag (MF) 41, l'un des plus importants exercices de campagne aérienne de coalition simulée au monde.
English: English DATE: June 14, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Seventh Session Geneva, June 10 - 14, 2002 REPORT  adopted by the SCIT Plenary
French: OMPI SCIT/7/17 ORIGINAL: anglais DATE: 14 juin 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Septième session Genève, 10 au 14 juin 2002 RAPPORT adopté par le SCIT plénier
English: Adapting to climate change will have to be a central component of any comprehensive and inclusive climate agenda.
French: L'adaptation au changement climatique sera un élément central de tout programme intégré et complet.
English: The dominant language of his environment was Spanish (Schumann 1975).
French: Cette motivation est peut-être le facteur le plus important dans l’acquisition d’une première langue, puisque c’est également par la langue qu’on acquiert une identité sociale.
English: The National Aboriginal Head Start Committee, in place since 1995, is currently discussing the overall evolution of the program.
French: Le Comité national autochtone du programme, en place depuis 1995, discute actuellement de l’évolution globale du programme.
English: The Chairman: I wish to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.24 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les coauteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.24 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Statham, P., "Political mobilisation by minorities in Britain: negative feedback in ‘race relations’", Journal of Ethnic and Migration Studies, Vol.
French: Statham, P., «Political mobilisation by minorities in Britain: negative feedback in "race relations"», in Journal of Ethnic and Migration Studies, 25, 4, 1999.
English: The actions of 2 MMP inhibitors, doxycycline (75 µmol/L) or Ro 31-9790 (3 µmol/L), were also assessed.
French: Nous avons aussi évalué les actions de 2 inhibiteurs de MMP, doxyclycline (75 µmol/L) et Ro 31-9790 (3 µmol/L).
English: Besides the importance evident from its title and the measures to which its signatories commit themselves, this instrument is of fundamental importance for the development of our countries, by rechannelling their resources into social investments capable of enhancing the quality of life enjoyed by our peoples.
French: Outre l'importance que lui confèrent son titre et les mesures que les signataires se sont engagés à prendre, cet instrument est crucial pour le développement de nos pays, car il permettra une réaffectation des ressources à des investissements sociaux susceptibles d'améliorer la qualité de vie de nos peuples.
English: Only about one third of all deliveries in the LDCs are attended by skilled personnel, compared to 59 per cent in other developing countries.
French: Dans les PMA, un tiers des accouchements seulement se déroulent avec l'assistance d'un personnel compétent, contre 59 % dans d'autres pays en développement.
English: Compliance monitoring programs ensure that the composition of operational discharges is in accordance with the limits specified in the EPP.
French: Les programmes de surveillance de la conformité assurent la conformité de la composition des rejets opérationnels aux limites précisées dans le PPE.
English: The operational changes arising from the expansion of the Force and their related implications were outlined in paragraphs 31 to 34 of the report of the Secretary-General to the Security Council of 22 May 2000 (S/2000/460), which was subsequently endorsed by the Council in its presidential statement of 23 May 2000 (S/PRST/2000/18).
French: Les changements sur le plan des opérations découlant du renforcement de la Force ainsi que leurs incidences ont été exposés aux paragraphes 31 à 34 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 22 mai 2000 (S/2000/460), auquel le Conseil de sécurité a par la suite souscrit dans la déclaration du Président en date du 23 mai 2000 (S/PRST/2000/18).
English: 13 The similarity of the marks and the similarity of the goods are interdependent criteria in the sense that a lesser
French: 13 La similitude des marques et la similitude des produits sont des critères interdépendants dans la mesure où un
English: There are now over 16 million North Americans with French roots, of whom more than eight million still claim French as their mother tongue.
French: On compte maintenant plus de 16 millions de Nord-Américains ayant des racines françaises; de ce nombre, plus de huit millions déclarent toujours le français comme leur langue maternelle.
English: The aerospace industry in PEI is less than ten years old but currently employs over 400 and has export sales of $120 million.
French: L’industrie aérospatiale de l’Île-du-Prince-Édouard a moins de dix ans, mais emploie plus de 400 personnes et réalise des ventes à l’exportation d’une valeur de 120 millions de dollars.
English: If security sector reform is to produce concrete results, it must encompass all aspects of security, addressing not only army and police reform, but also institutions responsible for prosecution, criminal justice and penitentiary administration.
French: Afin qu'elle ait de réels effets, une réforme doit englober l'ensemble des secteurs de la sécurité.  Ainsi, au-delà de l'armée et de la police, les efforts doivent également porter sur les institutions responsables des poursuites, de la justice et des exécutions dans le domaine pénal.
English: The Permanent Representative of the Republic of Mali to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note SCA/2/00 (7) dated 1 June 2000 concerning the Security Council resolution 1298 (2000) dated 17 May 2000, has the honour to inform him that the competent Malian authorities have taken the required measures for the implementation of the provisions of paragraph 6 (a) and (b) of resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le Représentant permanent de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à sa note SCA/2/00 (7) en date du 1er juin 2000 concernant la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2000, a l'honneur de porter à sa connaissance que les autorités maliennes compétentes ont pris les mesures voulues pour faire appliquer les dispositions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: " Canadian Woman Studies/les cahiers de la femme 21/22 (4/1 Spring/Summer): 44-50.
French: Canadian Woman Studies/Les cahiers de la femme 21/22 (4/1 printemps/été): 44-50.
English: Scope of Exemptions 13.
French: Portée des exemptions 13.
English: Therefore, PIPEDA would continue to apply to these activities.
French: Par conséquent, la LPRPS serait la seule loi s’appliquant à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels par ces dépositaires en Ontario.
English: There are numerous actuarial risk assessment instruments that exist and which the Board must consider in its decision-making process.
French: Au cours du processus décisionnel, ils doivent prendre en considération les nombreux instruments actuariels d’évaluation du risque qui existent.
English: Somalia had been listed for consideration because of a decision of the Parties (decision XVI/19) which had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's halon control measures.
French: La Somalie figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la décision des Parties (décision XVI/19) demandant à ce pays qu'il donne une explication ou présente un plan d'action en vue de son retour à une situation de respect des mesures de réglementation des halons fixées par le Protocole.
English: Cardex Holding – In the past these interests were created and approved by the band and the Minister.
French: Possession sous cardex – Dans le passé, ces intérêts étaient créés et approuvés par la bande et le ministre.
English: On 30 April, the Security Council held a public wrap-up meeting on the theme “The role of the United Nations in post-conflict situations”.
French: Le 30 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance de récapitulation publique sur le thème « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les situations d'après conflit ».
English: It's what any European with a little 'common sense require him to do.
French: C'est ce que n'importe quel européen avec un peu de sens 'commun l'obliger à le faire.
English: When considering the EIB's performance, it is often forgotten that the EIB is both an instrument of EU policy and a financial institution.
French: L’on oublie souvent, lorsqu’on considère les performances de la BEI, que la Banque est à la fois un instrument de la politique communautaire et une institution financière.
English: Adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol are hereinafter referred to as adjustments.
French: Les ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto sont dénommés dans la suite du texte «les ajustements».
English: Prior to amendments in1998, the stay period was 36 months.
French: Cette période était de 36 mois avant les modifications de 1998.
English: Is there one Star Alliance Frequent Flyer Programme?
French: Y a-t-il un programme de fidélisation Star Alliance?
English: Departmental database.
French: (1) Nombre de candidats; (2) Nombre de candidats ayant obtenu du financement d’ECC et qui soutiennent servir ce public cible; (3) Pourcentage des candidats ayant reçu du financement d’ECC et qui soutiennent servir ce public cible.
English: The Receiver General continued to exploit the potential of advanced technology to automate its work, thus promoting efficiency, productivity and environmentally Figure 3 friendly processes.
French: Le receveur général a continué d’exploiter le potentiel de la technologie de pointe pour automatiser ses Augmentation des dépôts directs pour l’assurance-emploi travaux, ce qui a permis de promouvoir 800 l’efficience, la productivité et les processus 744 écologiques. 629
English: After the end of cold war, significant progress was made in the areas of arms control and disarmament.
French: Après la fin de la guerre froide, des progrès significatifs ont été accomplis dans les domaines de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: We were constantly reminded that this time around our economy was in much better shape and strong growth-now slightly delayed-would be around the corner.
French: On nous rappelait constamment que cette fois, notre économie était en bien meilleure santé et qu'une croissance forte s'annoncerait - croissance légèrement retardée maintenant.
English: Rwandan law prohibits and punishes any negation of a human being that results in them being treated like an object.
French: La législation rwandaise interdit et punit toute négation de l'être humain jusqu'à le réduire en objet.
English: The Conference adopted the draft procedural report, as contained in document E/CONF.96/L.3.
French: La Conférence adopte le projet de rapport d'activité, faisant l'objet du document E/CONF.96/L.3
English: The OPC seeks to resolve complaints and to prevent contraventions from recurring.
French: Le Commissariat cherche à résoudre les plaintes et à prévenir d’autres infractions à la Loi.
English: The exclusive Hotel Pinus Ria is located in Valverde, at 5 km from Quinta do Lago, close to Almancil...
French: L'hôtel exclusif Pinus Ria est situé à Valverde, à 5 km de Quinta do Lago, à proximité de...
English: Further information concerning tendering procedures can be obtained by contacting the Financial and Administrative Services Branch of the Department of Transportation, telephone (506) 453-2663.
French: Pour plus d’information sur le processus d’appels d’offres, communiquez avec la Direction des Services des Finances et de l'Administration du ministère des Transports, au 506 453-2663.
English: In conclusion, FICPI viewed the PCT procedures, at least in the short term, as an interim step prior to the national grant procedure.
French: Le représentant de la FICPI a conclu en disant que sa fédération considère que les procédures prévues par le PCT constituent, au moins à court terme, une étape intermédiaire avant la procédure nationale de délivrance des brevets.
English: The fact that this process is in force - and has been for years and decades - can be very clearly demonstrated by the data on tax receipts and taxation rates in the EU.
French: Le fait que ce processus soit en vigueur - et qu'il le soit depuis des années, voire des décennies - peut être prouvé très clairement grâce aux données des recettes fiscales et des taux d'imposition dans l'UE.
English: Phone: 905-546-3474 Fax: (905) 546-3202 TTY: (905) 546-3474 E-mail: dish@hpl.ca Website: http://www.hpl.ca/DISH (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-546-3474 Téléc : (905) 546-3202 TTY : (905) 546-3474 Courriel : dish@hpl.ca Site internet : http://www.hpl.ca/DISH (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The claimant did not make timely repayments as they were due under the agreement and, by the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the combined unpaid principal and interest owing to the syndicate totalled approximately USD 301 million.
French: Le requérant n'a pas effectué à temps les remboursements indiqués dans l'accord et, à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït, le montant cumulé du principal et des intérêts dus au syndicat bancaire était d'environ USD 301 millions.
English: In 2004-2005, one mandatory training session on the "Essentials of Financial Management at the PSC" held from October 2004 to January 2005 had a section dedicated to procurement policies.
French: En 2004-2005, la séance de formation obligatoire intitulée « L'essentiel de l'administration financière à la CFP » a été présentée d'octobre 2004 à janvier 2005. Une partie de cette formation traite des politiques sur l'approvisionnement.
English: The second trajectory is more cultural and social in nature.
French: La deuxième trajectoire est par nature plus culturelle et sociale.
English: Jeffreys, NMFS, pers. com.) may be a basis for standards for releases, and experience with actual releases elsewhere, may in future provide a basis for setting standards for better conducting rehabilitation and releases to the wild.
French: Jeffreys, NMFS, com. pers.) puissent servir de fondement aux normes de remise en liberté, et l'expérience acquise grâce aux remises en liberté actuelles dans tous les coins du monde, pourrait dans un proche avenir servir de base pour la détermination des normes de meilleurs pratiques de réadaptation et de remise en liberté dans le milieu sauvage.
English: Keywords: soft clay, time dependence, floating piles, bearing capacity, load tests, method of calculation, case histories.
French: Mots clés : argile molle, effet du temps, pieux flottants, force portante, essais de chargement, méthode de calcul, cas types.
English: The State party should guarantee that conscientious objectors are able to opt for alternative service whose duration would not have punitive effects (articles 18 and 26 of the Covenant).
French: L'État partie devrait garantir aux objecteurs de conscience la possibilité d'opter pour un service de remplacement dont la durée ne doit pas avoir un caractère punitif (art. 18 et 26).
English: Coming to Canada from University of Florida, Gainsville Research involves Converting aromatic compounds, often considered industrial wastes, into valuable pharmaceutical compounds.
French: En provenance de University of Florida, Gainsville Objet de la recherche Convertir les composés aromatiques, souvent considérés comme des déchets industriels, en agents pharmaceutiques bénéfiques.
English: Between April and December of 2004, the CFIA issued 38 allergy alerts.
French: Entre avril et décembre 2004, l’ACIA a lancé 38 alertes à l’allergie.
English: These studies will assist in the overall evaluation of the impacts of the fishery on cusk.
French: Ces études aideront à effectuer l’évaluation générale des répercussions des pêches sur le brosme.
English: An Analysis of the Federal Elections from 1953 to 1987", Electoral Studies 7:2 (1988), 109-124.
French: Alphabetic Voting, Sex, and Title », Public Opinion Quarterly, no 48, 1984, p. 452-466.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0573
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573
English: Print Version National Film Board of Canada
French: Version imprimable Office national du film du Canada
English: Mr President, I would like to stay with the issue of enlargement and Turkey, and to stress that we have all been impressed by the Luxembourg presidency and by the personal intervention of Prime Minister Juncker in combining honesty and dignity with a political spirit of conciliation and political vision.
French: Monsieur le Président, je voudrais me pencher sur la question de l'élargissement et plus particulièrement sur la question turque, en soulignant que nous avons tous été impressionnés par la présidence luxembourgeoise ainsi que par l'intervention personnelle du premier ministre M. Juncker, parce qu'il a allié la sincérité et la dignité à l'esprit de conciliation et à la vision politique.
English: In accordance with the March 2008 motion passed by the House of Commons, we are honoured to place before Parliament this sixth quarterly report on Canada’s engagement in Afghanistan.
French: Conformément à la motion adoptée par la Chambre des communes en mars 2008, nous avons l’honneur de déposer devant le Parlement le sixième rapport trimestriel sur l’engagement du Canada en Afghanistan.
English: This process should be undertaken with the participation of all States.
French: Ce processus devrait être engagé avec la participation de tous les États.
English: Given cultural and social sensitivities, it is especially important that this work be carried out through local non-governmental organizations and women's initiatives, but with the full support of the political process and not as something separate.
French: Étant donné les sensibilités culturelles et sociales, il est particulièrement important que ce travail soit accompli par le biais d'organisations non gouvernementales locales et d'initiatives de femmes, avec le plein appui du processus politique et non pas comme un élément distinct.
English: His delegation wished to join others in calling for more effective measures to tackle gender-based violence, trafficking in women and harmful traditional or cultural practices.
French: La délégation nigériane souhaite comme les autres délégations que des mesures plus efficaces soient prises pour lutter contre la violence fondée sur le sexe, la traite des femmes et les pratiques traditionnelles ou culturelles néfastes.
English: Delegations are requested to submit the names of their representatives participating at the forty-sixth session, to the office of the Secretary of the Committee for Programme and Coordination (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants participant à la quarante-sixième session, au bureau du Secrétaire du Comité du programme et de la coordination (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Research, health, the environment, housing, labour.
French: Recherche, santé, environnement, logement, main-d'ouvre.
English: In order to bring about change throughout the public service, participants proposed:
French: Afin d’effectuer le changement dans toute la fonction publique, les participants ont proposé :
English: Yes, we have shadow parking inside the property.
French: Oui, nous avons un parking à l'ombre à l'intérieur de la propriété.
English: Indeed, in that case, the Tribunal had to decide whether figurines that evoked the memory of particular scenes in the movie The Wizard of Oz should be classified as other toys under tariff item No. 9503.90.00 or whether they were properly classified as statuettes of plastics and other materials under tariff item No. 3926.40.10.
French: En fait, dans l’affaire susmentionnée, le Tribunal devait décider si des figurines évoquant certaines scènes du film Le Magicien d’Oz devaient être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d’autres jouets ou si elles étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et autres matières.
English: During the reporting period, MINUSTAH made progress in most areas of its mandated tasks to continue to assist the Government of Haiti in establishing its authority and exercising judicious use of its resources.
French: Pendant la période considérée, la MINUSTAH a progressé dans l'exécution de la plupart des tâches qui lui avaient été confiées en vue de continuer d'aider le Gouvernement haïtien à asseoir son autorité et à utiliser judicieusement ses ressources.
English: Three types of supports are available: 4 L inverted shaped fee...
French: Disponible avec un choix de trois bases : 4 pieds en « L...
English: Other provinces below the national average of 38% include Prince Edward Island (29%), New Brunswick (33%), and British Columbia (37%).
French: Les autres provinces qui se classent sous la moyenne nationale de 38 % sont l'Île-du-Prince-Édouard (29 %), le Nouveau-Brunswick (33 %) et la Colombie- Britannique (37 %).
English: The draw for the Pools for the 14th Heineken Cup tournament will be streamed live on ercrugby.com on Tuesday, 17 June from 11.15am (local time).
French: Le tirage au sort des poules de la 14ème H Cup sera diffusé en direct sur ercrugby.com le mardi 17 juin à partir de 11h15 (heure locale).