ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be accessible anywhere and from any device.
French: Vos applications accessibles partout et quel que soit le mobile.
English: At all such events, information materials in the local languages were distributed to the audiences.
French: Une documentation dans la langue locale est distribuée chaque fois aux participants.
English: Identify key performance criteria, associated indicators/measures and performance targets.
French: Définir les principaux critères de rendement, les indicateurs et mesures associés et les objectifs de rendement.
English: A fast-track group of countries might then prove to be the best way to advance along the road to an ever closer Union, on condition that the door is always left open to any country that might want to join them at a later date.
French: Alors, un peloton de tête de pays pourrait être la meilleure manière d'avancer sur le chemin d'une Union encore plus étroite, à condition que la porte reste toujours ouverte pour tout pays qui voudrait le rejoindre plus tard.
English: Given the mandate by the National Archives of Canada Act to facilitate the management of government records, the National Archives will play a key role in any concerted and coordinated effort to improve record-keeping in government.
French: Eu égard au mandat de faciliter la gestion des documents du gouvernement qui leur est confié en vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, les Archives nationales joueront un rôle déterminant dans tout effort visant à améliorer la gestion des dossiers au sein de l'appareil gouvernemental.
English: Significant between-group differences were observed in the gender, rank, base, and environment subgroups, with similar trends found in each of the four subgroup categories.
French: On a noté des différences significatives entre groupes selon le sexe, le grade, la base et l’environnement, ainsi que des tendances similaires dans chacun de ces sous-groupes.
English: In paragraph 25 of its resolution 2002/8, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide it with all United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 2002/8, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du Territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: It is impossible to determine the density of â€œpureâ€ populations or to assess trends due to the difficulties associated with the identification of Small-mouthed Salamanders in the field.
French: Ã€ cause des difficultÃ©s que pose l'identification des salamandres Ã nez court sur le terrain, il est impossible d'Ã©tablir la densitÃ© des populations Â« pures Â» de l'espÃ¨ce et d'Ã©valuer les tendances.
English: No such application has been made to date.
French: Aucune demande de ce type n'a été présentée jusqu'à présent.
English: XI, para.  43), A/60/317;
French: XI, par. 43), A/60/317;
English: Planning is currently underway for Old-Growth Management Areas (OGMA) as reserves from timber harvesting under the Biodiversity Guidelines of the Forest and Range Practices Act.
French: Il n’existe aucune information sur la physiologie de l’espèce, sa longévité ou sa susceptibilité aux maladies et aux parasites.
English: The source ascertained that after being held incommunicado for 16 months in jail, without being informed of the charges against him or access to counsel of his choosing, Dr. Que was convicted and sentenced, without access to counsel, in a trial closed to all outsiders except for his family.
French: La source établit que, après avoir été détenu au secret pendant 16 mois, sans être informé des accusations portées contre lui, et sans avoir accès au conseil de son choix, M. Que a été reconnu coupable et condamné, sans pouvoir bénéficier d'un avocat, lors d'un procès tenu à huis clos en présence des seuls membres de sa famille.
English: The most recent agreement was signed with the Northwest Territories in March 2005.
French: L'accord le plus récent a été conclu avec les Territoires-du-Nord-Ouest en mars 2005.
English: The Government protects all of the rights to work and tries to find the jobs for the people to work according to their freedoms as affirmed in the Constitution of Kingdom of Cambodia hereunder.
French: L'article 36.1 de la Constitution dispose que chacun a le droit, sans considération de sexe, d'exercer le travail de son choix, conformément à ses capacités et aux besoins de la société.
English: The materials are available at www.healthcanada.ca/paguide or through 1-888-334-9769.
French: On peut consulter ces documents sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/guideap/index.html, ou les commander par téléphone, au 1 888 334-9769.
English: Let's see who is everything and what it einfindet this year to see.
French: On va voir qui se trouve tout et de celui de cette année ce qu'il ya à voir.
English: The Chair of the Task Force, Ms. Svetlana Zhekova (Bulgaria), opened the meeting and welcomed the participants to Geneva.
French: Ouvrant la réunion, la Présidente de l'Équipe spéciale, Mme Svetlana Zhekova (Bulgarie), a souhaité la bienvenue aux participants à Genève.
English: Adaptability Since 1994, a specimen of the green-scaled willow has been under authorized cultivation in a serpentine-based soil mixture in a private garden.
French: Adaptabilité Un spécimen du saule à bractées vertes est en culture autorisée dans un terreau à base de serpentine depuis 1994 dans un jardin privé.
English: With this in view, an EU Forum on Cyber-Crime has been set up.
French: C'est dans ce contexte qu'un forum européen sur la cybercriminalité a été mis sur pied.
English: The radical decision of privileging new and young staff to make a clear break from the habits of the former regime is a long-term investment.
French: La décision radicale qui a été prise de donner la préférence à un personnel neuf et jeune pour marquer une nette rupture avec les habitudes de l’ ancien régime est un investissement à long terme.
English: Air forces completely controlled the airspace, prevented interference by opposing air forces, and attacked enemy forces ahead of, and protected the flanks, of a rapidly advancing army.
French: Pendant le conflit en Irak en 2003, la puissance aérospatiale a été combinée à la puissance terrestre afin de permettre une des progressions par des troupes terrestres les plus rapides dans l’Histoire.
English: There are four principal uses of energy in this sector, namely, climate control (heating, of both space and water, and cooling of space), cooking, lighting and powering appliances.
French: La consommation d'énergie du secteur résidentiel sert à quatre grands usages : maîtrise de la température (chauffage des habitations et de l'eau et refroidissement de l'air), cuisson des aliments, éclairage et utilisation des appareils électroménagers.
English: Included in Long Term Care facilities
French: Provient aussi du Health Benefits fund for First Nations Clients Equipment & Supplies Oui En partie En partie
English: • Education needs more support.
French: • On a besoin d'un plus grand soutien pour l'éducation.
English: The FUNGITM Sensitivity disc, manufactured by ACME Inc., is a SINGLE MEDICAL DEVICE available in a number of different sizes, antibiotics and concentrations.
French: Le disque de sensibilité FUNGImc, qui est fabriqué par ACME Inc., est un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE qui est offert dans diverses tailles et comporte des antibiotiques et des concentrations différents.
English: Encourages the Sudanese parties to finalize the establishment of national institutions for disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants (DDR), as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, and to expedite the development of a comprehensive DDR programme, with the assistance of UNMIS as provided in resolution 1590 (2005);
French: Encourage les parties soudanaises à mettre en place des institutions nationales en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, comme stipulé dans l'Accord de paix global, et à accélérer l'établissement d'un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, avec l'assistance de la MINUS, comme prévu dans la résolution 1590 (2005);
English: The finish that I can tell is the story of Dona Filomena.
French: La finale que je peux dire, c'est l'histoire de Dona Filomena.
English: Do you agree with why these elements are essential?
French: Êtes-vous d’accord avec pourquoi ces éléments sont essentiels ?
English: Bull. 11-1995, point 1.4.56 Commission recommendation for a Decision:
French: 11-1995, point 1.4.56 Recommandation de décision de la Commission:
English: I suggest, therefore, that I come back to Mr Burke later and the Council services will provide him with precise information on the 2009 budget as soon as they obtain it - I have been told that we only have incomplete information at present.
French: Mais je propose à M. Burke de revenir devant lui et que les services du Conseil lui donnent les éléments tout à fait précis dès qu'ils les auront reçus - nous n'avons que des éléments partiels m'indique-t-on - afin qu'il dispose de ces éléments très prochainement en ce qui concerne le budget 2009.
English: So what does the obligation to protect mean?
French: Que signifie dès lors l'obligation de protection?
English: The EU’s policy was very important for the Northern Dimension, as it secured the EU’s relations with Russia and its northern neighbours and focused on further important issues such as climate, economic cooperation, justice and social welfare.
French: La politique de l’UE est déterminante pour la dimension nordique car elle assure les relations de l’Union avec la Russie et ses voisins septentrionaux et met l’accent sur d’autres aspects majeurs tels que le climat, la coopération économique, la justice et la protection sociale.
English: The Program also aims to increase awareness and understanding among individuals and organizations across Canada of their privacy rights and obligations.
French: Le Programme vise aussi à faire en sorte que les personnes et les organisations dans l'ensemble du Canada connaissent et comprennent mieux leurs droits et obligations en matière de protection de la vie privée.
English: Applications for visas or entry/exit permits, where required, from all persons who are holders of the United Nations laissez-passer or of the travel document issued by the Court, and also from persons referred to in articles 18 to 22 of the present Agreement who have a certificate issued by the Court confirming that they are travelling on the business of the Court, shall be dealt with by the States Parties as speedily as possible and granted free of charge.
French: Les demandes de visas ou de permis d'entrée ou de sortie (lorsque ces pièces sont nécessaires) émanant des titulaires de laissez-passer des Nations Unies ou de documents de voyage délivrés par la Cour, ou des personnes visées aux articles 18 à 22 du présent Accord qui possèdent un certificat délivré par la Cour attestant qu'elles voyagent pour le compte de celle-ci doivent être examinées dans les plus brefs délais possible par les États Parties et il doit y être donné suite sans frais.
English: A summary of the investments as at 31 December 2003, and a comparison of their cost and market values, is given in annex X, schedules 2 and 3.
French: On trouvera aux tableaux 2 et 3 de l'annexe X un état récapitulatif des placements au 31 décembre 2003 et un état comparatif de la valeur d'acquisition des titres et de leur valeur de réalisation.
English: Research for development is fundamental to the modernization of agriculture and the improvement of the economic and health situation of rural people.
French: La recherche pour le développement est essentielle à la modernisation de l'agriculture et à l'amélioration de la situation économique et sanitaire des populations rurales.
English: Governor General Welcomes Winterlude and Launches Winter Celebration - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • PHOTO OP : la Gouverneure générale sera l’hôte d’une activité de Bal de Neige et donne le coup d’envoi de la Célébration hivernale - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the further depletion of the reserves of the Office, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la situation financière générale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment de la nouvelle diminution des réserves, et invite les États Membres à répondre dans les meilleurs délais à l'appel de fonds lancé par le Haut Commissariat ;
English: The British commander planned to envelop the Boer position.
French: The Le plan du commandant britannique est d'encercler les Boers.
English: While it establishes the freedom of transferring investment-related funds – "Each Party will allow that in its territory all transfers related to the investment of an investor of another Party will be made freely and without delay" – it goes on to provide the following exception for balance-of-payments purposes:
French: Si elle établit la liberté de transfert des fonds liés à l'investissement – "Chaque partie permettra que, sur son territoire, tous les transferts liés à l'investissement d'un investisseur d'une autre partie soient opérés librement et sans retard" –, elle prévoit ensuite l'exception suivante pour les besoins de la balance des paiements:
English: In fact, several groups of reptiles attempted to develop the ability to fly.
French: C’est donc ainsi que plusieurs lignées de « reptiles » tentent l’adaptation au vol.
English: This meeting brought together community leaders to consider CSEC issues that may and could affect the children in Samoa.
French: À cette occasion, les notables réunis se sont penchés sur les problèmes de cet ordre susceptibles de concerner les enfants samoans.
English: The directives also clarify obligations for service to the public and employees’ language of work on Web sites and in electronic communications.
French: Les directives apportent également des précisions sur les obligations en matière de service au public et de langue de travail des employés pour les sites Web et les communications électroniques.
English: VIP pass with photo issued from Protocol Office for Deputy Prime Ministers, Cabinet Ministers and spouses;
French: Cartes spéciales avec photo délivrées par le Service du protocole aux vice-premiers ministres, aux ministres et à leurs conjoints.
English: On 14 July 1980, the jury returned verdicts against Chelmsford for false imprisonment and Dr Heron for false imprisonment, assault and battery and negligence.
French: Le 14 juillet 1980, le jury a déclaré l'hôpital de Chelmsford coupable de séquestration, et le docteur Herron coupable de séquestration, de coups et blessures volontaires et de négligence.
English: For example, you can find out more about our new hearse based on the KC-line 212® .
French: Vous trouverez par exemple des informations détaillées sur notre nouveau véhicule funéraire conçu sur la base du KC - line 212 ® .
English: We emphasize that this Action Plan should increase the incentives for governments to pay their debts in full and on time.
French: Nous réitérons que ce plan d’action doit accroître les mesures incitant les gouvernements à rembourser à temps le montant intégral de leurs dettes.
English: For details on how to achieve these goals TBS document, Analysis of Social Policy Renewal Initiatives,[15] (especially Annex A). Also TBS, Managing for Results 1999,[16] vol.
French: Pour plus de détails sur la façon d'atteindre ces buts, consultez le document du SCT intitulé, Une analyse des initiatives en matière de renouvellement de la politique sociale [15] ( particulièrement l'annexe A) . Prenez également connaissance du document du SCT, Une gestion axée sur les résultats 1999 [16] , vol.
English: The monthly reports for the current fiscal year show a high expenditure on domestic and foreign travel as well as on entertainment.
French: Les rapports mensuels sur l'exercice budgétaire en cours font apparaître des dépenses importantes concernant des voyages à l'intérieur du pays et à l'étranger, ainsi que des activités de divertissement.
English: Completed applications can be accepted by Canada Post Corporation outlets designated as receiving agents, for an additional administrative fee of $15.
French: Les demandes dûment remplies peuvent être remises aux comptoirs postaux de Postes Canada désignés comme agents réceptionnaires, moyennant des frais d'administration supplémentaires de 15 $.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve.
English: Examination of the constitutionality of federal laws, if they are challenged by one or more of the Emirates on the grounds that they violate the Constitution of the Federation.
French: Examen de la constitutionalité des lois fédérales lorsqu'elles sont contestées par au moins un Émirat au motif qu'elles violent la Constitution de la Fédération.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.3 With respect to the appellant's first written allegation, I find that in all but one instance Ms. Pierce was able to provide a reasonable explanation for the marks assigned to the appellant and Ms. Dickson against the Knowledge qualification.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.3 En ce qui concerne la première allégation par écrit de l'appelante, je considère que Mme Pierce a été en mesure, sauf dans un cas, de fournir une explication acceptable pour les points alloués à l'appelante et à Mme Dickson à l'égard des connaissances.
English: The independent and comprehensive review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code will generate recommendations so that federal employment standards can respond to the changing world of work.
French: Il est effectué par le comité permanent responsable de la loi. Les partenaires fédéraux, comme la Commission canadienne des droits de la personne et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, y collaborent.
English: It’s quite understandable that you would worry about offending someone who you suspect might have a gambling problem by trying to talk to them about it.
French: Il est tout naturel que vous vous inquiétiez d’offenser quelqu’un que vous croyez susceptible d’avoir un problème de jeu en essayaynt de lui en parler.
English: As the common service provider for the GoC, PWGSC explored fundamental changes to the way it delivers vital government services and found potential increased efficiencies in three key areas: procurement, property management and information technology.
French: À titre de fournisseur de services communs pour le gouvernement du Canada, TPSGC a examiné des changements fondamentaux à la façon de fournir des services gouvernementaux essentiels et a constaté qu'il était possible de réaliser des économies dans trois secteurs clés : l'approvisionnement, la gestion immobilière et la technologie de l'information.
English: Among the difficult issues that the Board has dealt with recently, New Zealand remains concerned about Iran's nuclear programme and the questions relating to verification that remain outstanding.
French: Parmi les questions difficiles dont le Conseil a eu à traiter récemment, il y en a deux au sujet desquelles la Nouvelle-Zélande demeure inquiète : le programme nucléaire de l'Iran et les questions liées à la vérification qui demeurent en suspens.
English: • | 3.4.5 CANADA PENSION PLAN CONTRIBUTIONS (December 2007)
French: • | 3.4.5 COTISATIONS AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA (décembre 2007)
English: This limit is slightly larger than the radial distance at which the radial density distribution reaches its maximum.
French: Cette limite est légèrement supérieure à la distance du noyau pour laquelle la distribution radiale de densité atteint son maximum.
English: Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
French: Bien que la lutte contre le paludisme enregistre des progrès notables, des interventions majeures sont encore nécessaires.
English: "Today we kick-off National Public Service Week and I want to highlight the teamwork in the making of Canada Place.
French: Nous célébrons aujourd'hui le début de la Semaine nationale de la fonction publique et je tiens à souligner le bel esprit d'équipe que vous démontrez en travaillant ensemble à faire de la Place du Canada un endroit intéressant.
English: Government troops have reportedly since then driven LURD back more than 50 miles on this front.
French: Depuis lors, les troupes gouvernementales auraient fait reculer le LURD de plus de 80 kilomètres sur cette ligne de front.
English: • Chief Review Services:
French: • Association civile de recherche et de sauvetage aériens, détails, une évaluation
English: LEGISLATION Section 112 of the NTA, 1987 requires that every rate subject to the Agency's jurisdiction shall be compensatory, that is, it must exceed the variable cost of the movement of the traffic, as determined by the Agency.
French: LOI L'article 112 de la LTN 1987 exige que chaque prix qui relève de la compétence de l'Office soit compensatoire, c'est-à-dire qu'il soit supérieur au coût variable, déterminé par l'Office, du transport visé.
English: Only a few paces from the hotel you will find a variety of options for relaxation and sporting activity: tennis, squash and badminton courts as well as a sauna are close by.
French: L’hôtel organise chaque semaine des cabarets, des soirées musicales, des dégustations de vin et des soirées gastronomiques. Vous y êtes cordialement invités !
English: Become a part of the Movement by declaring your commitment to the True Sport Principles.
French: Faites partie du Mouvement en déclarant votre adhésion aux Principes de Sport pur.
English: This Article provides for implementing agreements concluded by the social partners by way of a Council decision on a proposal from the Commission.
French: Cet article prévoit que la mise en œuvre des accords conclus par les partenaires sociaux peut intervenir par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: To promote literacy education, adults studying Grades 1-8 at post-secondary institutions do not pay tuition.
French: Afin de promouvoir l'alphabétisation, les étudiants adultes de la première à la huitième année des établissements postsecondaires ne paient aucun frais de scolarité.
English: The program runs through the year 2000, however, what happens after that is undecided.
French: Mais dans la pratique, tous les projets auront au moins une relation indirecte avec une université ou une autre institution de recherche. L’existence de ces institutions crée un environnement qui peut stimuler l’innovation dans la région.
English: Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies
French: Moyens de faire en sorte que les Parties soient plus largement représentées par des femmes dans les organes créés en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies