ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A background paper on good practices in conducting to TNAs was prepared and made available to participants by the secretariat to generate discussions at the workshop.
French: Le secrétariat a établi un document de référence sur les bonnes pratiques en matière de réalisation des évaluations et l'a distribué aux participants afin de susciter des discussions lors de l'atelier.
English: Thirty-five candidates were invited to a written examination which was used to assess all of the knowledge qualifications and a number of the abilities qualifications.
French: Trente-cinq candidats et candidates ont été invités à se présenter à un examen écrit destiné à évaluer toutes les qualités exigées sous la rubrique « connaissances » et certaines qualités sous la rubrique « capacités ».
English: Evidence will help with the establishment of credibility with the providers and the public and assist in explaining the change in the balance of risks and benefits of vaccination for individuals and populations as disease incidence decreases.
French: La compilation de données probantes permettra d'augmenter la crédibilité des vaccins auprès des fournisseurs de soins et du public et de mieux faire comprendre les risques et les avantages qu'ils présentent pour les personnes et pour les populations, face à l'incidence croissante des maladies.
English: Create groups of contacts and access network directories.
French: Créez des groupes de contacts et accédez aux répertoires de réseau.
English: What is your best estimate of the total household income for the last 12 months before taxes and deductions?
French: Quel a été le revenu total approximatif avant impôts et retenues de tous les membres du ménages au cours des 12 derniers mois si l'on compte toutes les sources?
English: Canada’s New Government Invests More Than $470,000 in Woodstock’s Connell House, New Brunswick  [ 2007-03-14 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 470 000 $ dans la maison Connell à Woodstock (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-03-14 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Peregrine Falcon is the best known of these species because of repopulation programs in several provinces, notably Quebec, whereby young falcons have been raised in captivity and then released in either natural or urban settings.
French: Parmi celles-ci, le Faucon pèlerin est davantage connu puisqu’il a fait l’objet d’un repeuplement dans certaines provinces, notamment au Québec, où on a élevé de jeunes faucons en captivité, pour les relâcher ensuite, autant en milieu naturel qu’en milieu urbain.
English: Responsiveness to community needs is a key element of primary health care.
French: La sensibilité aux besoins de la communauté est un élément clé des soins de santé primaires.
English: The new format (codenamed slpv6) was somewhat similar to the IFF file format from the Amiga world.
French: Le nouveau format (appelé slpv6) était quelque chose de similaire au format de fichier IFF du monde Amiga.
English: More than 100 countries have adopted the use of International Financial Reporting Standards (IFRS) by public companies.
French: Plus de 100 pays ont adopté les normes internationales d’information financière (IFRS) pour les sociétés ouvertes.
English: Commission communication on the consequences of the Court judgments of 5 November 2002 for European air transport policy:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 14 mars 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: These objectives were:  • Improved access
French: • Amélioration de la desserte du territoire;
English: The expected results and outcomes of the program include:
French: Le programme vise à atteindre les résultats suivants :
English: Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the World Summit on the Information Society and the need to join efforts to make it a success;
French: Demande au Département de l'information de contribuer à la prise de conscience par la communauté internationale de l'importance du Sommet mondial sur la société de l'information et de la nécessité de s'unir pour assurer son succès ;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Paper No. 108 Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie nº 108 Les pesÃ©es et les turluttes de plomb au Canada :
English: Risk Management   Most LIFP loan fund agreements stipulate that WD's role will include the identifying, screening and referral of eligible clients, path finding, fund promotion and communication activity in cooperation with the financial institution, as well as some ongoing monitoring support and provision of business services for approved clients.
French: Gestion des risques La majorité des AFPI du PFPI stipulent que le rôle de DEO consiste à recenser, à sélectionner et à indiquer des clients admissibles, à orienter, à promouvoir le fonds et à mener des activités de communication en collaboration avec l'institution financière, en plus d'appuyer la surveillance continue et la prestation de services d'affaires aux clients approuvés.
English: For parcels 3, 4 and 5, the term will be eight years, divided into consecutive periods of four years each.
French: Pour les parcelles 3, 4 et 5, la durée de la licence sera de huit ans et elle sera séparée en périodes consécutives d'une durée de quatre ans chacune.
English: New partnership perspectives The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives:
French: Dans un avenir immédiat, l'APC reste une base solide de coopération entre l'UE et la Moldova.
English: REGULATIONS REPEALING THE PUBLICATION OF STANDARDS REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LA PUBLICATION DES NORMES ABROGATION 1.
English: The reform of the recognition criteria was also welcomed, together with reform of the system of penalties, especially by the recognised organisations themselves which expressed particular concern about its proportionality.
French: Quant à la réforme des critères d'agrément, elle a été bien accueillie comme d'ailleurs celle du système de sanctions, surtout par les organismes agréés eux-mêmes qui se souciaient particulièrement de sa proportionnalité.
English: Nickel is intensively recycled; between 45% and 48% of nickel used to make stainless steels is in the form of stainless steel scrap.
French: Les sociétés Barrick et NovaGold ont formé une nouvelle société à responsabilité limitée, la Donlin Creek LLC, dans le cadre d’un accord de copropriété, aﬁn de mettre en valeur la mine Donlin Creek située en Alaska.
English: Bernd Horn, J. Paul de B. Taillon, David Last, (eds.), Force of Choice:
French: Perspectives on Canadian Military Experience, Vanwell, Saint Catharines, 2002, p.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play has made us the biggest and best international online casino: we've served millions of players from 189 countries around the world since 1997.
French: La combinaison gagnante d'un logiciel formidable, d'une sécurité absolue, d'un respect total de votre confidentialité et d'une équité certifiée des jeux, nous a permis de devenir le meilleur casino en ligne : nous avons servi depuis 1997 des millions de joueurs dans 189 pays dans le monde.
English: These results strongly suggest an interdependence in the ribosome-associated structures of the small rRNAs and provide in situ evidence for the various 5S rRNA, 5.8S rRNA, and tRNA containing ribonucleoprotein complexes previously reconstituted through affinity chromatography.
French: Ces résultats suggèrent fortement une interdépendance dans les structures associées aux ribosomes des petits rRNA et fournissent la preuve de l'existence in situ des divers complexes ribonucléoprotéiques contenant le rRNA 5S, le rRNA 5,8S et le tRNA antérieurement reconstitués par chromatographie d'affinité.
English: R(95)9 on the integrated conservation of cultural landscape areas as part of landscape policies and the European Landscape Convention in 2000).
French: R(95)9 relative à la conservation des sites culturels intégrés aux politiques de paysage et la Convention européenne du paysage de 2000).
English: [translation] « Since 2001, as a result of fruitful cooperation between the federal government and British Columbia in the area of official languages, both levels of government have been able to enhance the scope and effectiveness of their activities in their areas of jurisdiction, for the benefit of the Francophone community.
French: « Depuis 2001, la collaboration fructueuse entre le gouvernement fédéral et la Colombie-Britannique en matière de langues officielles a permis aux deux ordres de gouvernement d'accroître la portée et l'efficacité de leurs actions dans leur domaine de compétence, et ce pour le bénéfice de la communauté francophone.
English: Article 37 Appropriation Any person who, by means of signs, notices, prospectuses, posters, marks or stamps, assumes the status of owner of a utility model without holding a certificate of registration of the utility model granted in accordance with this Agreement and the Implementing Regulations under it shall be punished with a fine of 1,000,000 to 3,000,000 CFA francs, without prejudice to the right to compensation.
French: 5) La restauration du modèle d’utilité entraîne également la restauration des certificats d’amélioration relatifs audit modèle d’utilité. 6) La décision de rejet, consécutive à la demande de restauration, peut donner lieu à un recours auprès de la Commission Supérieure de Recours dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la réception de sa notification.
English: Aware of, and encouraged by, the advances of the worldwide movement to fight impunity, and reaffirming in this context that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished,
French: Constatant les avancées encourageantes du mouvement mondial de lutte contre l'impunité et réaffirmant dans ce contexte que les crimes les plus graves qui interpellent l'ensemble de la communauté internationale ne doivent pas rester impunis;
English: Difficulties relating to socio-economic situation and geographical location explain why non-attendance at school is most prevalent among the lowest-income population While 34.8 per cent of the under-24 population in the first income quintile (the poorest of the poor) do not attend school, only 21.9 per cent of the top quintile do not attend.
French: Les disparités socioéconomiques et la situation géographique expliquent que la population à faible revenu est celle qui est le plus touchée par la non-scolarisation.  En effet, 34,8 % de la population âgée de moins de 24 ans faisant partie du premier quintile (revenu le plus faible du pays) ne sont pas scolarisés, contre 21,9 % des personnes faisant partie du quintile des revenus les plus élevés.
English: With its stylish 31 individually furnished bedrooms, some with lakeside views overlooking our spring fed lake, The Springs preserves the feel of a country house, with open fires and every modern comfort. The hotel offers conference, weddings, civil marriages and banqueting facilities, with various options available with both the hotel and the Golf Club House.
French: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: With regard to procurement activities, delegations supported their monitoring via reporting.
French: S’agissant des activités d’approvisionnement, les délégations ont appuyé le principe du contrôle du suivi par le biais de l’établissement de rapports.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.18/AC.1/2006/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.18/AC.1/2006/1)
English: Returning officers were responsible for being ready in the ridings, and they and their key staff were given advance training on the new legislation and procedures.
French: Les directeurs du scrutin devaient être prêts dans les circonscriptions. Ils avaient reçu, avec leurs principaux collaborateurs, une formation préalable sur la nouvelle législation et les nouvelles procédures.
English: Mr President, I would just like to say that, in my opinion, amendments should be accepted or rejected on the basis of their content and not on the basis of who has put their name to them.
French: Monsieur le Président, j'interviens brièvement pour dire qu'à mon avis, les amendements doivent être votés pour leur contenu et non pour leurs signataires.
English: They must also consider the benefits of community supervision in the achievement of these criteria.
French: Dans le but de rencontrer ces critères, ils doivent également tenir compte des avantages que le délinquant retirerait du fait d’être soumis à une surveillance dans la collectivité.
English: Gabon Convention on Mutual Legal Assistance, Exchange of Legal Information, Execution of Decisions and Extradition, signed on 27 February 1989
French: Gabon Convention d'aide mutuelle judiciaire, d'échange d'informations judiciaires, d'exécution des jugements et d'extradition, signée le 27 février 1989
English: Education & Health Educational attainment (1998):
French: Alimentation (1998) : apport calorique quotidien par habitant 2 835 cal.
English: Let me first of all thank the Deputy Secretary-General for her introduction to this debate and in particular for her introduction of the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354).
French: Je voudrais tout d'abord de remercier la Vice- Secrétaire générale d'avoir introduit le débat et notamment d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354).
English: Some experience contradictions between Christianity and older Aboriginal forms of spirituality and feel they must choose one or the other.
French: de choisir entre les deux.
English: The paper submitted by the IMF reviewed the manuals on macroeconomic statistics that have been developed over the last decade.
French: Le document présenté par le FMI donne une vue d'ensemble des manuels relatifs aux statistiques macroéconomiques qui ont été établis au cours de la décennie écoulée.
English: Specific examples of WD's advocacy efforts include: intervening in and providing western perspectives and input into submissions to Cabinet based on an assessment of western-oriented items on the Cabinet Agenda; working on behalf of western Canadian firms and industries seeking to access government programs such as major Crown projects, granting council funding, Canada Foundation for Innovation initiatives, and funding offered by other federal departments and agencies; advocating in support of specific regional projects or issues; and engaging western Canadian stakeholders in the development and implementation of national priorities and explaining federal policies and programs to western provincial governments, communities and citizens.
French: Représentation – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: In fact, the Commission will define the data structure for national electronic registers by the end of 2009, but the two institutions have proposed different timetables for implementation, with the Council requesting a longer period of time.
French: En fait, la Commission déterminera la structure des données pour les registres électroniques nationaux d'ici la fin de 2009, mais les deux institutions ont proposé des calendriers différents, le Conseil demandant une date de mise en œuvre plus tardive.
English: For other countries with which Canada has a tax convention, see ¶ 14 of this Information Circular.
French: Pour les autres pays qui ont conclu une convention fiscale avec le Canada, consultez le numéro 14 de la présente circulaire.
English: Clair, Niagara Falls/Fort Erie, Prairies and Pacific.
French: Clair, Fort Erie/Niagara Falls, les Prairies et le Pacifique.
English: For its part, the Republic of Haiti is fully aware that its development and the management of the migration issue remain the responsibility of its Government.
French: La République d'Haïti, quant à elle, est pleinement consciente que son développement et la gestion de la question migratoire sont et demeurent sous la responsabilité de son gouvernement.
English: Calls on the Commission and Council to verify, carefully and regularly, the cooperation that third countries show the EU in the field of illegal immigration and to this end draws attention to the importance of the Mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of combating illegal immigration, set up in 2003 by the Council at the behest of the European Council in Thessaloniki; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 31 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission et au Conseil de vérifier, soigneusement et régulièrement, la coopération dont font preuve les pays tiers vis-à-vis de l'UE en matière d'immigration illégale et souligne, à cet égard, l'importance du mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration illégale, instauré par le Conseil en 2003 à la demande du Conseil européen de Salonique; Or. es
English: At the conclusion of those hearings, the Parties presented the following final submissions to the Court.
French: À l'issue de la procédure orale, les parties ont soumis à la Cour les conclusions finales ci-après :
English: Strong global demand for manufacturing inputs and climbing commodity prices will continue to support Ontario’s exports of industrial goods, which are expected to climb 6 per cent in 2006 after an impressive 5.7 per cent increase in 2005.
French: La forte demande mondiale d’intrants manufacturiers et la hausse des cours des produits de base continueront d’appuyer les exportations ontariennes de biens industriels, qui devraient grimper de 6 % cette année, après la hausse impressionnante de 5,7 % en 2005.
English: However, as to the author's claims under article 26, article 2, paragraph 1 alone and read together with article 14, and his claim under article 9, paragraph 3, relating to his automatic remand in detention without bail, the Committee finds these claims inadmissible ratione temporis.
French: Toutefois, en ce qui concerne les plaintes de l'auteur au titre de l'article 26 et du paragraphe 1 de l'article 2 en tant que tel et lu conjointement avec l'article 14, ainsi que la plainte au titre du paragraphe 3 de l'article 9, relatives à son maintien automatique en détention provisoire sans possibilité de libération sous caution, le Comité les considèrent irrecevables ratione temporis.
English: The Committee also expressed concern at the precarious security situation in Ituri, North Kivu, South Kivu and northern Katanga.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par la situation particulièrement instable en Ituri, dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Nord-Katanga.
English: Office of Health Studies, Department of Environmental Health, Tokyo [cited in IPCS, 1994].
French: Office of Health Studies, Department of Environmental Health, Tokyo [cité dans PISSC, 1994].
English: Actuarial Science ASSESSMENT INSTRUCTIONS ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: INSTRUCTIONS POUR L'ÉVALUATION QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que critères minimums, selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas être cotées par degrés.
English: Hutton will make a welcome addition to the National Film Board of Canada," said Minister Verner.
French: « M. Hutton sera un atout pour l'Office national du film du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: As well, new services were added to the Virtual Campus to promote foreign language reading and writing skills.
French: De même, de nouveaux services ont été ajoutés sur le campus virtuel afin de favoriser la lecture et l’écriture en langues étrangères.
English: The new triad will have a turnover of €2.32 billion and over 10,000 employees and control some 80 per cent of European missile production.
French: Contrôlant 80% de la production en Europe, le nouveau pôle tripartite a un CA de 2,32 milliards d’euros et plus de 10 000 employés.
English: At the Cardiff Summit also, the EURES database was presented on the Internet so that it is now fully accessible to all citizens who want to consult job offers in all of the Member States that are available through it.
French: Au sommet de Cardiff également, la base de données EURES a été présentée sur Internet; elle est aujourd'hui totalement accessible à tous les citoyens qui souhaitent consulter les offres d'emploi dans tous les États membres présents sur cette base de données.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Zsofia Orosz
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Zsofia Orosz
English: The government has already started consultations with the auto industry and intends to pursue further consultations.
French: Le gouvernement a d’ores et déjà entamé des consultations avec l’industrie automobile et a l’intention de poursuivre ces consultations.
English: The first is the coherent excitation transfer process, which gives rise to the Lorentz–Lorenz shift.
French: Le premier de ces processus est le transfert d'excitation cohérente, qui produit le déplacement Lorentz–Lorenz.
English: Members of the two national communities can establish their own self-governing communities in these areas.
French: Les membres des deux communautés nationales peuvent constituer dans ces zones leurs propres collectivités administrativement autonomes.
English: While acknowledging the reform process of the judiciary, including the new law on judges and the new Penal Code that is due to come into effect in 2009, the Committee expresses concern over the slowness of investigations and that officials are not suspended during the investigations into allegations of torture or ill-treatment (arts.  4, 12, 13 and 16).
French: Tout en prenant acte de la réforme de la justice, y compris la nouvelle loi sur les juges et le nouveau Code pénal qui devrait entrer en vigueur en 2009, le Comité s'inquiète de la lenteur des enquêtes et du fait que les fonctionnaires ne sont pas suspendus de leurs fonctions pendant la durée des enquêtes portant sur des allégations de torture ou de mauvais traitements (art. 4, 12, 13 et 16).