ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our side, we need to show we are willing to acknowledge the history of this vast country, as well as its present situation and the natural and socio-economic factors which shape it from both within and without.
French: De notre côté, nous devons montrer que nous sommes disposés à reconnaître l'histoire de ce vaste pays, ainsi que sa situation actuelle et les facteurs socio-économiques et naturels qui l'influencent tant sur le plan national que vers l'extérieur.
English: In 2000, Brandon University had 1788 full-time students and 1096 part-time students.
French: En 2000, l'Université de Brandon comptait 1 788 étudiants à temps plein et 1 096 étudiants à temps partiel.
English: It should also call, as a matter of urgency, for the International Maritime Organisation to recognise the culpability of the institutional system and of those capitalist companies – which I would brand as guilty – which govern maritime traffic, as well as demanding the measures needed to protect both life and maritime and coastal resources.
French: Il devrait également inviter, dans l’urgence, l’Organisation maritime internationale à reconnaître la culpabilité du système institutionnel et des industries capitalistes - que je qualifierais elles aussi de coupables - régissant le trafic maritime, ainsi qu’à exiger les mesures nécessaires pour protéger la vie et les ressources maritimes et côtières.
English: Proposed Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen Global range Seaside Centipede Lichen is only known from the west coast of Vancouver Island in British Columbia, Canada and from one site on the Oregon coast.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime 1.1.3 Besoins de l’espèce Facteurs limitatifs et besoins biologiques L’hétérodermie maritime est un lichen pionnier qui se rencontre surtout sur les petits rameaux. Elle se multiplie par voie asexuée.
English: (38) The Committee invites the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 38) Le Comité invite l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: To help manage the project, the project manager employed the Sierra Systems' Project Management Guidelines and formal management model.
French: Pour aider à gérer le projet, le gestionnaire a utilisé les lignes directrices de la gestion des projets et le modèle officiel de gestion de Sierra Systems.
English: SELECTION STANDARDS - PREFACE Selection Standards are complementary to, and should be used in conjunction with, the Staffing Manual published by the Public Service Commission of Canada.
French: NORMES DE SÉLECTION PRÉFACE Les Normes de sélection sont le complément du Manuel de dotation en personnel publié par la Commission de la fonction publique du Canada, et ne doivent pas être utilisées sans le manuel.
English: The amendments in this 2007 Departmental Consolidation of the Customs Tariff reflect the third major revision of the Harmonized System since it was approved by the Council of the WCO in 1983.
French: Les modifications apportées dans la présente Codification ministérielle du Tarif des douanes tiennent compte de la troisième révision importante du Système harmonisé depuis qu'il a été approuvé par le Conseil de l'OMD en 1983.
English: This procedure has also been included into the revised UNECE-IRU Agreement.
French: 38 et annexe 2), procédure qui a également été incorporée dans l'Accord révisé entre la CEE et l'IRU.
English: Recommendations ﬁve through seven address the issue of technological and training needs of the journal community.
French: Les recommandations 5 à 7 visent la question des besoins technologiques et de formation de la communauté des revues.
English: The EDPS objects to the choice of the legislator to include provisions on whether or not to exempt certain individuals or groups of individuals from the obligation to provide fingerprints in the CCI, rather than in the VIS Regulation itself.
French: Le CEPD conteste le choix fait par le législateur d'inclure dans les ICC, plutôt que dans le règlement même relatif au VIS, des dispositions sur l'opportunité de dispenser certaines personnes ou groupes de personnes de l'obligation de donner leurs empreintes digitales.
English: This is especially necessary in the service sector as regards the diffusion of electronic commerce and the use of ebusiness.
French: Ceci est spécialement nécessaire pour le secteur des services pour ce qui regarde la diffusion du commerce électronique et l’utilisation des pratiques ebusiness.
English: Claude Mongeau, CN's executive vice-president and chief financial officer, said: "This transaction with Cattron will help CN focus on what it does best - railroading.
French: Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, a déclaré : « La transaction avec Cattron permettra au CN de se recentrer sur ce qu'il maîtrise le mieux, soit l'exploitation ferroviaire.
English: The role of civil society organizations (CSOs) grew in public affairs at both the national and the international levels.
French: Les organisations de la société civile interviennent beaucoup plus dans les affaires publiques, aux niveaux national et international.
English: Dual British and Pakistani nationality.
French: Possède les nationalités britannique et pakistanaise.
English: Families end up depending on daughters and not investing in their development.
French: Les familles finissent par dépendre des filles sans avoir investi dans leur développement.
English: 4.3.3 Priority Action Checklists - Continuing Priorities Once evacuees have settled in and Services are fully operational, the RC Supervisor is responsible for: 1.
French: 4.3.3 Liste des mesures à prendre en priorité – Priorités continues Une fois les sinistrés installés et la prestation de services bien enclenchée, le superviseur du CA doit s’occuper des aspects suivants : 1.
English: And the sanctions scheme we proposed must be such that these can serve as effective punitive measures and, therefore, be dissuasive by their very nature.
French: Enfin, le régime de sanctions que nous avons proposé doit être tel que celles-ci puissent faire office de mesures punitives et, dès lors, être dissuasives de par leur nature même.
English:  Salmon Arm, British Columbia Approved — Extension of the period of time during which the licensee is permitted to simulcast the programming of CKXR-FM on the AM station CKXR Salmon Arm, from February 27, 2007, to February 27, 2008.
French:  Salmon Arm (Colombie-Britannique) Approuvé — Prolongation de la période durant laquelle la titulaire est autorisée à diffuser simultanément la programmation de CKXR-FM sur la station AM CKXR Salmon Arm, du 27 février 2007 au 27 février 2008.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) The agency has in place an evaluation committee, chaired by the deputy or agency head.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) L'Agence a en place un comité d'évaluation, que préside le directeur général, ou chef, de l'Agence.
English: The removal of marine infrastructure may have the potential to disturb habitat and increase the turbidity of underwater surroundings, potentially affecting the health, habitat and behaviour of fish, marine mammals and sea turtles.
French: 10.7.1.3 Désaffectation Effets Les activités de désaffectation sont semblables aux activités de construction et ont des effets possibles comparables.
English: Officers of Parliament are also consulted on policy and standards in development.
French: Cette politique a pour objectif d’assurer une gestion coordonnée et efficace des communications qui répond aux besoins d’information diversifiés des citoyens.
English: While I dissented on admissibility (together with Mr. Shearer and Ms. Motoc), I have joined the Committee in its finding on the merits of violations of articles 12 and 17, on the basis of the information submitted at the merits stage on behalf of the authors and uncontested by the State party.
French: Alors que j'avais été en désaccord avec la décision de la majorité sur la question de la recevabilité (tant comme M. Shearer et Mme Motoc), je rejoins le Comité dans ses constatations sur le fond et conclus avec lui qu'il y a eu des violations des articles 12 et 17 du Pacte, à la lumière des renseignements apportés par le conseil des auteurs au stade de l'examen au fond et qui n'ont pas été contestés par l'État partie.
English: Air carriers and TC both save time and money by relying on CCPs.
French: Le recours aux pilotes inspecteurs permet aux transporteurs aériens et à TC de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: The establishment plan of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction is contained in part C – Staff of the General Statement of Revenue (Volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est repris dans la partie C – Effectifs de l’État général des recettes (Volume 1).
English: (b) Commissioner for Public Appointments (http://www.ocpa.gov.uk).
French: b) Commissioner for Public Appointments <http://www.ocpa.gov.uk>.
English: Model ships, original nautical charts and navigational instruments bring back Cook’s voyages in a fascinating and vivid way.
French: Maquettes de bateaux, cartes maritimes originales et instruments de navigation viennent ajouter un surplus de vie à cette fascinante narration des voyages du capitaine Cook.
English: Ratification, acceptance and approval are legally equivalent actions but are only applicable in relation to the States that signed the Convention when it was open for signature, between 3 March 1973 (when it was concluded) and 31 December 1974.
French: L'acceptation, l'approbation et la ratification sont des actions équivalentes au plan juridique mais ne concernent que les Etats qui ont signé la Convention quand elle était ouverte à la signature - entre le 3 mars 1973 (date de sa conclusion) et le 31 décembre 1974.
English: The integration of accounting systems with IMIS would be effected with the implementation of Release 3 at the various offices.
French: L'intégration des systèmes de comptabilité au SIG deviendra effective lorsque le Module 3 sera installé dans les divers bureaux.
English: Woven into this framework are equations describing the different processes within the climate system, and how they respond to internal and external changes.
French: Interposées dans ce cadre, des équations décrivent les différents processus en œuvre au sein du système climatique et la manière dont ils réagissent aux changements internes et externes.
English: 26 and art.
French: Sécurité sociale et crèches (article 26 et par.
English: After a short presentation of the interests involved in the realization of a new axis of transport in the area of the gorge of Kresna, the participants were able to present their expectations and concerns regarding the project and to ask questions to the participating delegation.
French: Après une brève présentation des intérêts en jeu dans la réalisation d’ nouvel axe de transport un dans le fond de la gorge de Kresna, les participants ont pu présenter leurs attentes et leurs soucis concernant le projet et poser des questions à la délégation présente.
English: Neither approach is appropriate, and we need to tell the applicant countries, aspiring to become members of the Community, that if together we are not able to commit the appropriations in the time allowed - reminding them once again of the annuality of budget appropriations - then these appropriations cannot be used.
French: Aucune des deux propositions n'a de sens et nous devons dire aux pays candidats à l'adhésion que si ensemble nous ne sommes pas capables d'engager les crédits dans les délais impartis à cet effet - et je vous rappelle le caractère annuel des crédits budgétaires - et bien nous ne sommes pas non plus capables de les utiliser.
English: Experience has proved that, in areas where such independent monitoring systems exist (e.g. torture and minorities), they have high credibility with the states parties, and the cooperative nature of such mechanisms is fully understood and recognised;  
French: L’expérience a montré que dans les domaines ou de tels mécanismes indépendants existent (par exemple, la torture ou les minorités nationales), ceux-ci jouissent d’une grande crédibilité par rapport aux Etats Parties et que la nature coopérative de tels mécanismes est pleinement comprise et reconnue ;
English: In parts of the country, children continue to be affected by localized conflict between the national army and insurgents, with an estimated 50,000 children displaced.
French: Dans certaines régions du pays, les enfants continuent d'être touchés par des conflits localisés entre l'armée nationale et les insurgés et on estime que 50 000 d'entre eux ont été déplacés.
English: For example, laid-off claimants who have a definite date of recall and are recalled collect an average of 13.9 weeks of benefits, but those who are not recalled collect 22.7 weeks.
French: Par exemple, les prestataires mis à pied à qui l’on a donné une date précise de rappel et qui sont rappelés touchent en moyenne 13,9 semaines de prestations, mais ceux qui ne sont pas rappelés en touchent 22,7.
English: It will be necessary to implement organizational measures, including the construction of facilities to house people in detention whose death sentence has been commuted to life or long-term imprisonment, as well as for training personnel to work in these facilities.
French: Il faudra prendre des mesures d'organisation, notamment construire des établissements pénitentiaires pour les personnes dont la peine de mort a été commuée en peine de réclusion criminelle à temps ou à perpétuité et dispenser une formation au personnel de ces établissements.
English: Gender inequalities hurt the economy.
French: Les inégalités entre les sexes sont antiéconomiques.
English: In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Communities.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Cour des comptes peut prendre connaissance, dans les conditions déterminées à l'article 142, de tous documents et informations relatifs à la gestion financière des services ou organismes concernant les opérations financées ou cofinancées par les Communautés.
English: (b) The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with Articles 2A-2I of the Montreal Protocol and possible new agreed compliance measures relevant to the period 2009-2011 under the Montreal Protocol;
French: b) De la nécessité d'allouer les ressources de façon que toutes les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 continuent de se conformer aux dispositions des articles 2A à 2I du Protocole de Montréal ainsi qu'à de nouvelles mesures de contrôle du respect qui pourraient être éventuellement convenues au titre du Protocole de Montréal, pour la période 2009-2011;
English: This service is designed to provide community residents living with a loss of autonomy—the majority of whom are seniors—with hot, nutritious meals and intergenerational contact six days a week, year round.
French: Ce service est conçu pour offrir à des résidents en perte d’autonomie, majoritairement des aînés, des repas chauds et nourrissants et des contacts intergénérationnels six jours par semaine, à longueur d’année.
English: However, with the limitations noted, the model remains a highly simplified representation of the complexities of the real world.
French: Les terres de chaque région sont considérées comme des ressources hétérogènes, comme le montre la pente ascendante des courbes de coût de facteurs
English: There remain 3,319 of approved but unfunded contracts, with a total value of $6.5 billion.
French: Il reste 3 319 contrats approuvés mais non financés, d'une valeur totale de 6,5 milliards de dollars.
English: He concluded by thanking the Assembly and recalled Winston Churchill’s speech in Zurich in 1946, in which he had said that the League of Nations had not failed because its principles had failed but because the governments of the time had not been willing to look events in the face.
French: Les pères fondateurs, tous, De Gasperi, Schumann, Spaak, Churchill, Adenauer et Monnet savaient pertinemment que le succès de leur entreprise dépendait de la capacité des femmes et des hommes politiques à écouter les aspirations du peuple et à y répondre.
English: 7.1 New Brunswick has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: 7.1 Le Nouveau-Brunswick donne l'assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d'action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l'élaboration de ses plans d'action (annexe 2).
English: If a health organization is weary about receiving continued funding for telehealth, it will view telehealth as an experimental activity and will not integrate it fully into its existing service delivery patterns.
French: Si un organisme de santé n'est pas sûr d'obtenir un financement permanent pour la télésanté, il la considérera comme une activité expérimentale et ne l'intégrera pas pleinement à ses méthodes actuelles de prestation des services.
English: • Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: • Accomplissement d'une période de trois mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de plus de trois mois (mais de moins de six mois)
English: If you do not know the name of your witnesses, legal counsel or the person who will assist you at the hearing when you complete the Claim Form, you can provide this to the Provincial Administrator at a later date but you must do so at least 10 calendar days before the hearing.
French: Si vous ne connaissez pas, au moment de remplir le formulaire de réclamation, les noms de vos témoins, de votre avocat ou des personnes qui vous aideront à l'audition, vous pourrez les fournir plus tard à l'administrateur provincial, mais vous devrez le faire au moins 10 jours civils avant l'audition.
English: 100 Building Supplies L 41611 Electrical Wiring and Construction Supplies Wholesaler-Distributors L 41612 Plumbing, Heating and Air-Conditioning Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors L 41631 General-Line Building Supplies Wholesaler-Distributors L 41633 Hardware Wholesaler-Distributors L 41634 Paint, Glass and Wallpaper Wholesaler-Distributors L 41639 Other Specialty-Line Building Supplies Wholesaler-Distributors
French: 100 Matériaux de construction L 41611 Grossistes-distributeurs de fils et de fournitures électriques de construction L 41612 Grossistes-distributeurs de matériel et fournitures de plomberie, de chauffage et de climatisation L 41631 Grossistes-distributeurs de fournitures générales de construction L 41633 Grossistes-distributeurs d'articles de quincaillerie L 41634 Grossistes-distributeurs de peintures, de vitres et de papier peint L 41639 Grossistes-distributeurs d'autres fournitures spéciales de construction
English: The author says it lasted from 30 November 2000 to 30 April 2001; the State party says it fell into three parts lasting respectively twelve, seven and eight days, making a total of 27 days.
French: Alors que l'auteur affirme qu'elle a duré du 30 novembre 2000 au 30 avril 2001, l'État partie soutient que la sanction s'est étalée sur trois périodes ayant duré, respectivement, 12, 7 et 8 jours, soit un total de 27 jours.
English: This allows no-rationing contracts to reenter the market as a profitable option for banks. The process goes on continually, with the credit market being characterized alternatively by rationing and no-rationing equilibria.
French: En effet, si les taux d’intérêt sont trop élevés, les prêts ne sont avantageux que pour les entrepreneurs ayant des projets risqués – ceux dont le rendement éventuel est plus élevé.
English: Traditionally, they had a crucial role for which they were not paid: that of raising children and maintaining the family.
French: Elles avaient toujours joué un rôle déterminant, sans être rémunérées, à savoir l’éducation des enfants et les soins familiaux.
English: Additional Information Dr. Enrique F. Schisterman 301-435-6893 schistee@mail.nih.gov Dr. Jun (Jim) Zhang 301-435-6921 zhangj@mail.nih.gov Louise Poulin 613-941-0946 lpoulin@cihr-irsc.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Enrique F. Schisterman (301) 435-6893 schistee@mail.nih.gov Dr Jun (Jim) Zhang (301) 435-6921 zhangj@mail.nih.gov Louise Poulin (613) 941-0946 lpoulin@irsc-cihr.gc.ca
English: A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: Un échangeur de chaleur (HE) ou un compensateur électronique de débit (EFC) peuvent être utilisés pour assurer un prélèvement proportionnel des particules et pour la détermination du débit.
English: In the absence of the President, Ms. Ochir (Mongolia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Ochir (Mongolie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Emphasizing the importance of international cooperation in combating both drug trafficking and drug abuse in a balanced and integrated manner,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'abus de drogues de manière équilibrée et intégrée,
English: Critics pointed out that the conceptual schemes favoured in S&T institutions, like those in the mediating agencies and surrounding culture, were largely dissociated from women, women’s concerns, and anything conceptualized as feminine.
French: L’organisation des secteurs scientifiques et technologiques où l’on a intégré des femmes est demeurée assujettie à la compréhension masculine et aux besoins des hommes, puisque les femmes ont été exclues du processus de conception et de gestion.
English: Financial encouragement for the opening of facilities for childcare outside the family (report, para.
French: Incitation financière pour la création de places d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial (chiffre 441 du rapport)
English: Report of Statistics Norway on quality components of oil statistics  Note by the Secretary-General
French: Rapport du Bureau central de statistique de Norvège sur la qualité des statistiques pétrolières
English: However, in recent years, the system had become so fragmented that stable planning had become impossible.
French: Or, depuis quelques années, le système s'est fragmenté au point de rendre impossible toute planification stable.
English: Terrestrial and aquatic fauna and flora, biodiversity and human well-being are maintained.
French: Maintien de la faune et de la flore terrestres et aquatiques, de la biodiversité et du mieux-être humain.
English: (w) To convene and preside over the National Defence Council;
French: w) Il convoque et préside le Conseil de défense de la nation;