ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some lawyers have claimed that they are prevented from talking with their clients in the offices of the judicial police, and even that visits to prisoners by independent private doctors have been prevented.
French: Certains avocats disent que, dans les locaux de la police judiciaire, ils ne sont pas autorisés à s'entretenir avec leur client et que, dans certains cas, le détenu ne peut être examiné par un médecin indépendant.
English: How well we can predict each of the dependent variables noted (i.e. the main questions explored in each area).
French: L'exactitude avec laquelle on peut prédire les diverses variables dépendantes relevées (c.-à-d. les principales questions examinées dans chaque domaine).
English: Possible indicators The extent to which measurement initiatives include outcomes information as part of their scope.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les initiatives de mesure intègrent-elles l'information sur les résultats?
English: The Disabled Students’ Allowance has been extended to part time and postgraduate students.
French: L’allocation d’étudiant handicapé (Disabled Students’ Allowance) a été étendue aux étudiants à temps partiel et à ceux qui font des études supérieures.
English: I believe that this is a totally unacceptable system, which violates the constitutional principles of all our Member States, and that it will be unacceptable if the Intergovernmental Conference results in these executive powers being retained by the Council.
French: J'estime qu'il s'agit d'un système absolument inadmissible, c'est un système qui porte atteinte aux principes constitutionnels de chacun de nos États membres et qu'il serait inadmissible qu'à la suite de la conférence intergouvernementale, le Conseil retienne ces compétences d'exécution.
English: Photocopies of these documents will be taken and kept on file so that the ISL team can further help with registration and act as an advocate for immigrant students in the school system.
French: Ces documents seront photocopiés et conservés dans le dossier de l'enfant, afin que l'équipe du PEI ANC puisse apporter son aide en matière d'inscription et afin qu'elle puisse prendre la défense des élèves immigrants au sein du système scolaire.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/56/729) (resolution 56/244).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/729) (résolution 56/244).
English: To strengthen the supply capacity of least developed countries, additional support should be provided by donor countries to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
French: Pour renforcer les capacités d'approvisionnement des pays les moins avancés, les pays donateurs devraient appuyer davantage le Cadre intégré d'assistance technique pour les questions liées au commerce.
English: Situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons
French: Situation des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées
English: Various recreational and cultural activities were held such as chess competitions, sports, handicrafts, magical shows, songs, and dance.
French: Plusieurs activités culturelles et loisirs ont été organisées, (parties d'échecs, sport, artisanat, spectacles de magie, de chants et danses, etc.).
English: Independent research for the European Commission refers to the wide variety of NGOs, citizens' groups and individuals that have obtained legal standing before the UK administrative courts in particular environmental cases (www.europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm).
French: Les études indépendantes menées pour la Commission européenne portent sur diverses ONG et différents groupes de citoyens et d'individus ayant obtenu une capacité juridique pour agir devant les tribunaux administratifs du Royaume-Uni dans des dossiers particuliers concernant l'environnement (www.europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm).
English: This Unit will also be reworking the targets and indicators, which will be, wherever possible, sex disaggregated.
French: Le groupe révisera les objectifs et les indicateurs qui seront, chaque fois que cela sera possible, ventilés par sexe.
English: 6.6.2 Security management controls No stipulation.
French: 6.6.2 Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité Aucune exigence n'est stipulée.
English: As it was well known to departmental management that the need for a large number of employees to process the huge backlog of registration of firearms would not be a permanent requirement, it was never management's intention to make indeterminate appointments from this list, and no indeterminate appointments have in fact been made.
French:  Comme la direction ministérielle savait pertinemment que le besoin d'un nombre élevé d'employés pour traiter l'arriéré de travail considérable d'enregistrement des armes à feu ne serait pas permanent, elle n'a jamais eu l'intention de faire des nominations à durée indéterminée à partir de cette liste et n'en a en fait, effectué aucune.
English: Group of 77 (on the theme for the humanitarian segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le thème du débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: Canada is a significant contributor to the NATO mission in Bosnia-Herzegovina known as the Stabilization Force, or SFOR.
French: Le Canada apporte une précieuse contribution à la mission de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine appelée Force de stabilisation ou SFOR.
English: (iv) “In order to prepare a prisoner for the conditions of normal occupational employment, the organization and methods of work shall resemble, as nearly as is reasonable, those of similar work outside prison.”
French: iv) “Afin de préparer un détenu aux conditions d'un emploi professionnel normal l'organisation et les méthodes de travail doivent, dans la mesure raisonnable, être semblables à celles d'un travail correspondant en dehors de la prison”.
English: Since 2002, reports of cardiac valvulopathy have been reported in association with Permax use.
French: Depuis 2002, des cas de valvulopathie cardiaque ont été signalés en association avec l'emploi de Permax.
English: Print-friendly Information Management Review Information Management Review May 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information Mai 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’autorisation du rapport
English: The study sites were selected based on the risks all three faced as coastal communities hard hit by the collapse of the groundfish industry, and on the evidence of some community strengths that might prove to be protective factors in their challenge to deal with current adversity.
French: Les sites de l’enquête ont été sélectionnés d’après : les risques encourus en tant que communautés durement touchées par l’effondrement de l’industrie des poissons de fond, et les indices de points forts qui pourraient s’avérer des facteurs de protection devant le défi actuel de faire face à des conditions défavorables.
English: • Consultation of interested parties Impossible due to the urgency of the proposal
French: • Consultation des parties intéressées Impossible en raison de l’urgence de la proposition.
English: 87 APPENDIX "B" CS - COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) CS-01 Effective May 1st, 2000 (Restructure)
French: 91 APPENDICE « B » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) CS-01 En vigueur à compter du 1er mai 2000 (Restructure)
English: At 25.4 pairs/100 km2, the 1989 nesting density is the highest recorded for this species.
French: Une densité de 25,4 couples/100 km2, obtenue en 1989, est la plus haute densité de nicheurs jamais rencontrée chez cette espèce.
English: The reports contain assessments of ABB Schaltanlagen's claim for reimbursement filed with the Public Works Department, and were prepared at the behest of the Public Works Department.
French: Ces rapports contiennent une évaluation de la demande de remboursement qu'ABB Schaltanlagen avait adressée au Département des travaux publics et ont été établis sur l'ordre de celui-ci.
English: Job Purpose: To lead the profitable development of containers at our terminals by positioning our client as a strategic business partnerDelivering new and renewing existing contracts for our clientSearching for new customers and markets as appropriateDriving innovation and the development of new cus...
French: Vous êtes la personne de confiance du Secrétaire général.Vous êtes actif(ve) dans l'organisation et dans l'administration d'une équipe. Vous avez des contacts téléphoniques day to day et coordonnez les agendas.
English: Recalling its resolution 54/186 of 17 December 1999 and Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992, in which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and taking note of Commission resolution 2000/23 of 18 April 2000, in which the Commission decided to extend for one year the mandate of its Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
French: Rappelant sa résolution 54/186 du 17 décembre 1999 et la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1992, dans laquelle la Commission a décidé, entre autres dispositions, de nommer un rapporteur spécial auquel elle a confié certaines tâches, et prenant note de la résolution 2000/23 du 18 avril 2000, dans laquelle la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar,
English: It is home to some of the largest undisturbed grass and sedge meadows in North America, and it provides habitat for large populations of waterfowl, muskrat, beaver and free-ranging wood bison. Over the past 25 years, this complex and dynamic region has undergone several prolonged dry periods that have turned some basins from aquatic into terrestrial ecosystems.
French: Il abrite quelques-unes des prairies de graminées et de carex les plus importantes et les mieux conservées en Amérique du Nord, et fournit un habitat à de grandes populations d'oiseaux aquatiques, de rats musqués, de castors et de bisons des bois en liberté . Au cours des 25 dernières années, cette région complexe et dynamique a subi des sécheresses prolongées qui ont transformé l'écosystème aquatique de certains bassins en écosystème terrestre.
English: The common experience for many Aboriginal trappers, even today, is that the rules governing trapping areas, seasons and quotas are developed without their input and explained to them by non-Aboriginal government employees.
French: Ce que constatent couramment de nombreux trappeurs autochtones, même aujourd'hui, c'est que les règles établissant les zones ou les périodes autorisées pour le piégeage ainsi que les contingents correspondants sont élaborées sans participation de leur part et leur sont expliquées par des fonctionnaires non autochtones.
English: In particular, I hope that a compromise will be reached on this point during the French Presidency of the G20.
French: J'espère notamment qu'un compromis pourra se dégager sur ce point lors du G20 sous présidence française.
English: This website is functioning and will be constantly updated.
French: Ce site web fonctionne et sera constamment actualisé.
English: Just one, and do something.
French: Seulement un comité, et qu'il fasse quelque chose.
English: Finally, DFO is implementing a new management model within the Department for more complex activities which have nationally significant socio-economic implications.
French: Enfin, le MPO adoptera un nouveau modèle de gestion pour les activités plus complexes qui ont des répercussions socio-économiques importantes sur le plan national.
English: It is precisely in order to be able to counter such measures that the Commission will be reporting - next time in 2005.
French: C'est précisément pour pouvoir mettre en uvre de telles mesures que la Commission doit établir un rapport - la prochaine fois en 2005.
English: In Canada, the federal government instituted the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in 1988, which is the only federal act to address environmental concerns related to nutrients directly.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral adoptait en 1988 la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qui est la seule loi fédérale à traiter expressément des préoccupations environnementales liées aux éléments nutritifs.
English: Koninklijke also submitted a letter which it sent to the Embassy of Kuwait in the Netherlands on 21 December 1990 requesting assistance in obtaining payment for the Second Purchase Order.
French: Koninklijke a également présenté une lettre qu'elle avait adressée à l'ambassade du Koweït aux Pays-Bas le 21 décembre 1990 demandant l'aide de l'ambassade pour obtenir le paiement de la deuxième commande.
English: In doing so each company had its own Value Chain as described by Michael Porter in 1980.
French: De ce fait, chacune de ces entreprises détenait sa propre chaîne de valeur, une notion décrite par Michael Porter en 1980.
English: Play Super Cars 2 Online !
French: Jouer à Super Cars 2 en ligne !
English: Conversion of currencies In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its ﬁnancial statements.
French: Bases de conversion Conformément à l’article 4 (1) de ses statuts, la Banque emploie l’euro, monnaie unique des Etats membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme unité de mesure des comptes de capital des Etats membres et pour la présentation de ses états ﬁnanciers.
English: The Committee wishes to receive in the next report information on: – – – – the proportion of the cost of medicines to be born by elderly persons, health care programmes and services (in particular primary health care services) specifically aimed at the elderly; guidelines on health care for elderly persons if any; mental health programmes for persons with dementia and related illnesses;
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur : – – – – le pourcentage auquel s'élève la participation du patient aux frais pharmaceutiques pour les personnes âgées ; les programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées (en particulier pour les soins de santé primaires) ; les principes directeurs (le cas échéant) en matière de soins de santé pour personnes âgées ; les programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes.
English: All rooms are soundproof and air-conditioned.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et climatisées et disposent de salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: We decided that two men would go out to outflank the gun, while the other two engaged it from the front.
French: Nous avons décidé que deux hommes sortiraient pour déborder la mitrailleuse, tandis que les deux autres attaqueraient de front.
English: The meeting was chaired by Mr. Andreas Karamanos (Greece).
French: La réunion était présidée par M. Andreas Karamanos (Grèce).
English: The Governor in Council may cause to be erected, in any part or parts of the North-West Territories, any building or buildings, or enclosure or enclosures, for the purpose of a gaol or lock-up, for the confinement of prisoners charged with the commission of any offence, or sentenced to any punishment therein ; and confinement or imprisonment therein shall be held lawful and valid, whether under sentence of imprisonment in a penitentiary, gaol or other place of confinement.
French: Le Gouverneur en conseil pourra faire construire dans toute partie des territoires du Nord-Ouest des édifices ou enclos devant servir de prison ou de lieu de détention, pour l'incarcération des prisonniers prévenus de quelque offense ou condamnés à y subir quelque peine ; et l'incarcération ou l'emprisonnement dans ces édifices ou enclos sera réputé valide et légal, soit qu'il ait lieu en vertu d'une condamnation à l'emprisonnement dans un pénitencier, une prison, ou autrement.
English: As the figure shows, the mobility rate was greatest among the Registered Indian female population living off reserves and smallest among the Registered Indian female population living on reserves.
French: On y observe que le taux des déménagements était plus élevé au sein de la population d'Indiennes inscrites vivant hors réserve et plus faible au sein de la population d'Indiennes inscrites vivant dans les réserves.
English: This is not a legal document.
French: Ce document ne revêt pas un caractère juridique.
English: To consult this document (pdf) and other information on labelling, please consult the following page on the website of DG Health and Consumer Protection . Foods containing meat:
French: Pour accéder au document (pdf) et à d'autres informations concernant l'étiquetage, rendez-vous à la page de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: • The use of 19 foreign satellites for the provision of services in Canada was authorized.
French: • Télésat a été autorisée à utiliser la bande Ka pour les besoins de son programme de satellites Anik F et elle a commencé à l'utiliser.
English: Although these measures apply equally to men and women, they will be of particular benefit to women whose working careers have been interrupted and hence whose years of making pension contributions have been curtailed.
French: Bien que ces mesures s'adressent aussi bien aux hommes qu'aux femmes, elles bénéficient surtout aux femmes ayant des carrières d'assurance tronquées.
English:  Strengths of Existing Programs
French:  Points forts des programmes actuels
English: On the role of governments, the action plan said their intervention may be required in such areas as intellectual property protection, taxation "and the removal of barriers to competition in providing the underlying infrastructure for e-business."
French: Pour ce qui est du rôle des gouvernements, le plan d'action précise que leur intervention peut être nécessaire dans certains domaines, tels la protection de la propriété intellectuelle, la fiscalité et la « suppression des entraves à la concurrence en assurant la mise en place de l'infrastructure sous-jacente au commerce électronique ».
English: In essence, watersheds (drainage basins) would become the geographical basis for preventing bulk water "removals."
French: Essentiellement, les bassins hydrographiques deviendraient le critère géographique pour empêcher les prélèvements d'eau en vrac.
English: Some parts of the private sector have acquired considerable experience in gathering, analyzing, and harnessing the data extracted or derived from multiple sources - all of which is designed to give them a competitive edge.
French: Certaines portions du secteur privé ont acquis une expérience considérable en matière de collecte, d’analyse et d’exploitation des données extraites ou dérivées de sources multiples – qui sont toutes conçues pour leur procurer un avantage concurrentiel.
English: This option would seemingly have the effect of limiting participation by the European Allies in EU-led operations using NATO means and capabilities;  (iii) the last option, associating those countries with the CFSP (for matters pertaining to ESDI) on the basis of the existing arrangements within WEU, seems, in the opinion of the Rapporteurs, to offer the best deal for the associate members and for the furtherance of European Defence.
French: Cette option aurait ainsi pour effet de limiter la participation des alliés européens aux opérations de l'UE menées avec les moyens et capacités de l'OTAN ; iv. la dernière option, qui semble la plus favorable aux membres associés et, selon vos rapporteurs, à la cause de la défense européenne, serait celle d'une association de ces pays à la PESC (à propos des questions de l'IESD) sur le modèle de leur association actuelle à l'UEO.
English: Freedman and Hutchinson, 1980 8.Winterhalder, 1994 9.
French: Freedman et Hutchinson, 1980 8.Winterhalder, 1994 9.
English: As one of the four federal leads, ACOA is accountable for the:
French: • de gérer les fonds des CSEC;
English: Complementing the domestic efforts of LDCs by supporting programmes to improve access of informal, small and medium-sized enterprises to financial and business services, inter alia through [private] [and public] venture capital funds and partnerships as well as micro-credit mechanisms, and to build the capacity of local sectoral trade support institutions in both the private and public sectors, including through transfer of technology; Providing support to strengthen managerial and technical skills and other business support services, including access to information; Encouraging public-private dialogue and partnerships with LDC enterprises to facilitate foreign direct investment flows, including technology and other intangible assets;
French: a) Étayer les efforts déployés par les PMA sur le plan intérieur en soutenant les programmes visant à améliorer l'accès des entreprises du secteur informel et des petites et moyennes entreprises aux services financiers et aux services aux entreprises, notamment en créant des fonds [privés] [et publics] de capital-risque, en instaurant des partenariats, et en mettant en place des mécanismes de microcrédit, ainsi que les programmes visant à renforcer la capacité des organismes sectoriels locaux d'appui au commerce dans le secteur privé comme dans le secteur public, notamment grâce au transfert de technologie;  b) Aider à renforcer les compétences techniques, les compétences de gestion, les services d'appui aux entreprises et l'accès à l'information;
English:   1st Prize "Mentoring: from woman to woman" Swiss Council for Youth Activities (CSAJ), and the Federal Committee for Women’s issues (CFQF) The aim of the project was to support young women in their access to responsibilities, with a view to encouraging them to engage themselves in political and public life.
French:   1er Prix «Parrainage (mentoring): de femme à femme» Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ) et Commission fédérale des questions féminines (CFQF) Le projet avait pour but de soutenir les jeunes femmes dans leur accès aux responsabilités et de les encourager à s'engager dans la vie politique et publique.
English: Violence includes battering, sexual abuse of female children, marital rape, traditional practices harmful to women, sexual harassment and intimidation at work, trafficking in women and forced prostitution.
French: Ces violences englobent les coups, l'abus sexuel d'enfants de sexe féminin, le viol conjugal, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, le harcèlement et l'intimidation sexuels au travail, la traite des femmes et la prostitution forcée.
English: Finally, MEPs decided to delete the paragraph in which it was mandatory for Member States to reimburse telecom companies for all additional costs of retention, storage and transmission of data.
French: Les députés ont en outre décidé d'éliminer le paragraphe 1, qui prévoyait que les compagnies de télécommunications devraient être intégralement remboursées par les États membres pour les frais occasionnés par la rétention, le stockage et la transmission de données.
English: I'll have the chicken, please - hold the Salmonella [ Back to main article ] Research Profile - July 2008 Summer is the season of backyard barbeques and campfire cookouts.
French: Le poulet s'il vous plaît, sans salmonelles [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2008 L'été est la saison des barbecues dans la cour et de la cuisine sur feu de camp.