ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, it is rarely, if ever, thought of as a food or game species, or baitfish.
French: En revanche, il a rapporté que, selon Richardson (1913), les alevins du brochet vermiculé mesurant de 51 à 64 mm – LT se nourrissaient d’alevins de carpe (Cyprinus carpio) en Illinois.
English: Families with children will get an even larger cut - about 27 per cent on average.
French: Quant aux familles ayant des enfants, elles économiseront encore plus, soit environ 27 % en moyenne.
English: • Itinerary showing cost of travel required with request
French: • Itinéraire indiquant le coût du voyage requis lors de la demande.
English: I hope this subtitle will no longer be an issue after today's discussion and tomorrow's vote.
French: Après la discussion d'aujourd'hui et le vote de demain, j'espère que ce sous-titre va pouvoir être supprimé.
English: Weevils of Canada and Alaska — Volume 2 by Donald E. Bright and Patrice Bouchard
French: Weevils of Canada and Alaska — Volume 2 de Donald E. Bright et Patrice Bouchard
English: Modifications, if any, decided upon by the TIRExB at this session, will be reflected in a corrigendum to this document.
French: Le cas échéant, les modifications dont décidera la TIRExB à cette session, seront reproduites dans un rectificatif à ce document.
English: The democratic elections should be the entry and starting point for comprehensive and irreversible change.
French: Les élections démocratiques doivent marquer le point de départ de changements généraux et irréversibles.
English: The information I have received also indicates that Hizbullah has compensated for all losses sustained in the course of the war last year and has established a secure network of communications.
French: Il ressort aussi des informations que j'ai reçues que le Hezbollah a compensé toutes les pertes qu'il avait subies l'année dernière pendant la guerre et qu'il avait mis en place un réseau de transmissions sûr.
English: So thank you, merci beaucoup, and I'll turn it over to you, Chuck.
French: Alors merci beaucoup, et la parole est à vous Chuck.
English: In particular, there are no restrictions on the basis of race, national origin, descent or tribal affiliation.
French: En particulier, il n'en existe aucune qui soit fondée sur la race, l'origine nationale, l'ascendance ou l'appartenance tribale.
English: Article 2.4 dependent on Article 2.4.2.
French: prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4.
English: For more information about vaccines and the NACI recommendations, visit the Public Health Agency of Canada - Immunization and Respiratory Infections Division.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vaccins et les recommandations du CCNI, consultez l'Agence de santé publique du Canada - site de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires.
English: Ibid., advisory opinion, para. 120.
French: Ibid., avis consultatif, par. 120.
English: Reconciliation is the very basis of the European project.
French: La réconciliation est la base même du projet européen.
English: • Serve as advocates for your children! Inform other parents, daycare, school and camp officials about the AQHI.
French: En observant sa réaction par rapport à différentes cotes, vous arriverez à « détecter » le niveau auquel il commence à éprouver des symptômes.
English: This was a very useful tool indeed, as it made it possible to check exactly how much money was being spent, whether WADA’s expenditure was ahead or behind the anticipated timetable, etc.
French: C’est un outil très commode, en effet, car il rend possible de vérifier combien d’argent a été dépensé, que les dépenses de l’AMA dépassent les prévisions ou restent en deçà, etc.
English: By contrast to article 6, paragraph 1, ECHR, article 14, paragraph 1, of the Covenant makes no distinction between categories of civil servants, and is generally applicable to employment-related disputes.
French: Contrairement au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne fait pas de distinction entre les catégories de fonctionnaires publics et s'applique d'une manière générale aux litiges ayant trait à l'emploi.
English: • Services to impaired persons
French: • Services offerts aux personnes déficientes
English: Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: 2001 Selected Legal Issues in Genetic Testing:
English: (POSER SI LA CARTE DE RAPPEL N’A PAS ÉTÉ MENTIONNÉE À Q.38) Pendant la campagne, avez-vous reçu par la poste une carte intitulée « Rappel important à l’électeur » ? 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) 99 - NSP/PR
French: (ASK IF REMINDER CARD NOT MENTIONED IN Q.38) During the campaign, did you receive a reminder card in the mail titled "Important Reminder to Voters"? [37] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
English: But if individuals can do tests from which insurance companies are barred, and if those who receive adverse genetic information then buy additional life insurance without disclosing the tests that they have taken, they are cheating other holders of life insurance.
French: Mais si des particuliers peuvent passer des examens auxquels les compagnies d’assurance n’ont pas accès, et si ceux qui obtiennent des informations génétiques défavorables souscrivent par la suite une assurance vie supplémentaire sans en faire part à l’assureur, les autres titulaires de polices sont alors lésés.
English: The base was to have been disbanded and withdrawn as long ago as 2001.
French: Cette base devait être démantelée à partir de 2001.
English: The detailed review of the files selected, with reference to the audit program and the gathering of information on each of the files reviewed.
French: L'examen détaillé des dossiers sélectionnés en faisant référence au programme de vérification et la collecte d'informations sur chacun des dossiers examinés.
English: (c) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of these three statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  c) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: Secondly, Africa is a continent on the move, courageously taking care of itself and endeavouring, in political and economic terms at the national and regional level, to take charge of its fate and to progress despite the challenges of its environment.
French: D'autre part, l'Afrique est un continent en mouvement, qui se prend courageusement en charge et qui se déploie, sur les plans politique et économique, aux niveaux national et régional, pour s'assumer et avancer malgré l'adversité de son propre environnement.
English: In particular, the Bulletin:
French: En particulier, le Bulletin cherche à :
English:    . Madam President, the Austrian Presidency supports – as Chancellor Schüssel made very clear in his comments today – the efforts undertaken by the Parliamentary Assembly and Secretary-General of the Council of Europe to shed light on this matter and to put the facts clearly on the table.
French:    . - Madame la Présidente, la présidence autrichienne soutient - comme le chancelier Schüssel l’a clairement indiqué dans ses commentaires aujourd’hui - les efforts déployés par l’assemblée parlementaire et le secrétaire général du Conseil de l’Europe pour faire la lumière sur ce sujet et établir clairement les faits.
English: An additional act is required in most, but not all, countries (see Section A.4).
French: Un acte supplémentaire est exigé dans la plupart des pays mais pas tous (voir sect.
English: Translation Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control (Archived) Request for Applications Canadian Breast Cancer Research Initiative andCanadian Institutes of Health Research  Institute of Cancer Research and Institute of Gender and Health
French: Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein (Archivé) Appel de demandes Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et Instituts de recherche en santé du Canada   Institut du cancer et Institut de la santé des femmes et des hommes
English: The conference addressed, inter alia, ways to revitalize the Non-Proliferation Treaty process, nuclear renaissance and multilateral assurance mechanisms for nuclear fuel supply, challenges and responses to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and non-proliferation challenges in North-East Asia.
French: Les participants ont examiné les moyens de donner une nouvelle impulsion au Traité, la renaissance du nucléaire et les mécanismes multilatéraux d'assurance en matière d'approvisionnement en combustible nucléaire, les difficultés à résoudre et les solutions à adopter en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires et les problèmes de la non-prolifération en Asie du Nord-Est.
English: While the promise of regenerative medicine and nanomedicine belongs to tomorrow, CIHR is building toward it today.
French: Même si la promesse dont la médecine régénératrice et la nanomédecine sont porteuses appartient à demain, les IRSC se préparent maintenant à la réaliser.
English: Efforts will be directed not only to accurate, non-invasive detection of cerebral occlusive disease but also to early, efficient and safe treatment of this disease.
French: Des efforts seront faits tant du côté d’une détection précise et non effractive des maladies cérébrales occlusives que d’un traitement efficace et sûr aux premiers stades de la maladie.
English: The review commissioned at the 2005 World Summit offered an uncommon opportunity to assess the situation and make the necessary improvements.
French: L'étude demandée au Sommet mondial de 2005 offre l'occasion inédite d'évaluer la situation et d'apporter toutes améliorations nécessaires.
English: (ES) Mr President, 10 years ago in Brussels, donor countries agreed on a Programme of Action for least developed countries (LDCs).
French: (ES) Monsieur le Président, il y a dix ans, les pays donateurs ont adopté à Bruxelles le plan d'action pour les pays les moins avancés (PMA).
English: In closing, please accept my best wishes for an informative and productive session.
French: Pour terminer, veuillez accepter mes meilleurs vœux pour une session à la fois riche d'enseignements et utile.
English: Grading and Inspection System that Addresses the Changing Needs of Grain Markets The pressure to register new cereal varieties which lack kernel visual distinguishability (KVD), the production of non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties in Canada, the development of genetically modified grain, and other pressures on the visual grading system are critical issues that the CGC is responding to.
French: Un système de classement et d'inspection qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers Les questions les plus décisives que devra aborder la CCG sont les suivantes : l'enregistrement de nouvelles variétés de grains qui ne peuvent être identifiées visuellement, la production de variétés de blé canadien non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains et d'oléagineux transgéniques et d'autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: The total civil service is comprised of 7,400 persons.  4.
French: L'ensemble de la fonction publique compte 7 400 personnes.  4.
English: • 3.2.2 Ongoing Equalization Allowance  The ongoing Equalization Allowance that is currently paid with the regular pay under entitlement code 144 for employees in the affected groups is to be stopped effective July 29, 1998.
French: • Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devra aussi refaire les calculs des mouvements relatifs à la paye effectués le 29 juillet 1998 ou après, pour les nouveaux taux de base et devra effectuer les rajustements supplémentaires qui seront décrits dans une directive sur la rémunération subséquente.
English: (4) In May 2004, in co-operation with partners, DSW organized a conference on the human rights dimension of SRH, which featured a UN High Commissioner for Human Rights presentation of a report regarding the right to health.
French: 4) En mai 2004, conjointement avec ses partenaires, la Fondation a organisé une conférence sur l'importance des droits de l'homme dans les questions relatives à la santé procréative et sexuelle, au cours de laquelle on a pu assister à la présentation d'un rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit à la santé.
English: SECTION II - DEPARTMENTAL OVERVIEW technologies to enhance the electronic delivery of our services and seek new opportunities for integrating our offerings.
French: Afin d’améliorer la prestation électronique de nos services, nous devons recourir aux nouvelles technologies et saisir les occasions qui s’offrent à nous pour intégrer les services que nous offrons.
English: (f) the identification of any patent or other rights, or any application for a patent or other rights, as the case may be.
French: f) l'identification de tout brevet ou autre droit, ou de toute demande de brevet ou autre droit, selon le cas.
English: Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
French: Depuis 1969, l’environnement économique du secteur des transports publics terrestres de personnes a beaucoup changé.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Mr. President, allow me to express, on behalf of the people and the Government of Iran, our profound gratitude for your words of sympathy and condolence here and for the message of condolence that you have already addressed to President Khatami in the wake of the deaths and devastation caused by the earthquake that struck the city of Bam.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement iraniens, notre profonde gratitude pour vos paroles de sympathie et vos condoléances exprimées ici et pour le message de condoléances que vous avez adressé au Président Khatami à la suite des morts et des dévastations causées par le tremblement de terre qui a frappé la ville de Bam.
English: Top of page Bioaccumulation The most important pathway for mercury bioaccumulation is through the food chain, as illustrated in the figure below.
French: Haut de la page Bioaccumulation Tel que l'illustre la figure ci-dessous, la chaîne alimentaire représente la voie la plus importante du processus de bioaccumulation du mercure.
English: Provide viable programmes of employment or other productive activities especially to women and unemployed youth;
French: Des programmes de soins de santé primaire, promotion sanitaire, protection, prévention et lutte y contribuent.
English: · identification of the commercial software packages used; 
French: · la désignation des progiciels commerciaux utilisés;
English: There are facts and figures that could be argued well into the night, but the essence is that the Socialist Group and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and this Parliament are outraged that the Commission sees fit to flout the democratic process of the European Union in this way.
French: La simple évocation de certains faits et chiffres nous mènerait loin dans la nuit, mais l'essentiel est que le groupe des socialistes et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sont indignés de constater que la Commission fait fi du processus démocratique de l'Union européenne.
English: Dale Hills is the senior occupational hygienist for the Workers' Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut, and he is responsible for the enforcement of health and safety regulations in the territories.
French: Dale Hills est l'hygiéniste du travail principal de la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et il est responsable de l'application des règlements sur la santé et la sécurité au travail dans les territoires.
English: Those respondents who answered "yes" to accessibility problems were asked to indicate whether the problem was related to insufficient numbers of family physicians or insufficient numbers of consultant specialists.
French: À ceux qui ont répondu "oui" aux problèmes d’accessibilité nous avons demandé d’indiquer si le problème était lié au nombre insuffisant de médecins de famille ou au nombre insuffisant de spécialistes consultants.
English: In a couple of weeks, at our meeting on financing for development in Doha, we will have a chance to show the world that we are, indeed, serious about making solidarity the guiding principle in our resolutions and in our actions.
French: Dans deux semaines, à la réunion consacrée au financement du développement à Doha, nous aurons la possibilité de montrer au monde que nous avons réellement l'intention de faire de la solidarité le principe fondateur de nos résolutions et de nos actions.
English: XXIX - Descent-based discrimination (art.
French: XXVII − La discrimination à l'égard des Roms 227
English: Investments in debt securities and other fixed income securities Debt securities and other fixed-income securities are categorised as follows: – floating rate notes with maturities exceeding one year and fixed rate notes other than commercial papers are included in the "Investment Portfolio".
French: Si l’on n’a pas opté pour l’IAS 39, d’autres procédés sont acceptables (les nouvelles règles de l’EVCA, par exemple), mais un suivi et un examen plus détaillés sont alors nécessaires.
English: • 2,574 exhibiting companies from 60 Countries, eg.
French: • 2 574 entreprises exposantes provenant de 60 pays, notamment :
English: Better macroeconomic policy coordination was required.
French: Une meilleure coordination des politiques macroéconomiques s'imposait.
English: The relationship between N availability and growth response of trees was weak, except that stands with mineralizable soil N greater than 40 ppm were not responsive to fertilization.
French: La relation entre la quantité de N disponible et la croissance des arbres était faible. Par contre, les peuplements où la quantité de N minéralisable dans le sol dépassait 40 ppm ne réagissaient pas à la fertilisation.
English: In May 2005, the Deputy launched a visioning exercise to articulate a vision for the health of Canadians in five to ten years, which could guide a transformation of the department and the portfolio to contribute to the realization of that vision.
French: En mai 2005, le sous‑ministre a mis en oeuvre un exercice de définition d’une vision pour la santé de la population canadienne dans cinq à ans qui pourrait orienter une transformation du Ministère et du portefeuille afin de concrétiser cette vision.
English: It also called for increased EU cofinancing for key inland waterway projects undertaken within the framework of the TENs in a manner compatible with the requirements of EC environmental legislation, and called on the Commission to submit a proposal for harmonised technical provisions for the implementation of river information services (RIS).
French: Il y demandait également un cofinancement accru des importants projets relatifs aux voies navigables dans le cadre des RTE, conformément à la législation communautaire en matière de protection de l'environnement, ainsi qu'une proposition portant sur des prescriptions techniques harmonisées en matière de mise en œuvre des services d'information fluviale.
English: Urbanization of aquatic systems: degradation thresholds, stormwater detection, and the limits of mitigation.
French: The distribution, biology, and status of the fishes Campostoma anomalum, Clinostomus elongatus, Notropis photogenis (Cyprinidae), and Fundulus notatus (Cyprinodontidae) in Canada, Can.
English: Britain’s oldest scenery, The Woodland Scenery, is also housed in the museum.
French: Une seconde restauration et modernisation a lieu entre 2002 et 2003.
English: (a) Taking evidence or statements from persons;
French: a) Recueillir les déclarations ou témoignages de personnes;
English: Users experienced with both rectangular and conical nets say that gathered nets sag, which is a problem if they are not treated because mosquitoes bite through the net.
French: Les utilisateurs qui ont fait l’essai de moustiquaires rectangulaires et coniques affirment que les moustiquaires froncées s’affaissent, ce qui crée un problème lorsqu’elles ne sont pas traitées parce que les moustiques piquent à travers le tissu.
English: There is clearly a need to limit this kind of speculation.
French: Il est évident qu'il faut s'opposer à ce type de spéculation.
English: In the case of milk quotas, regrettably we have not achieved a balance avoiding potential harm to producers in regions such as the north and centre of Portugal and the Azores.
French: En ce qui concerne les quotas laitiers, nous ne sommes malheureusement pas parvenus à une solution équilibrée permettant d'éviter un préjudice potentiel aux producteurs de régions telles que le nord et le centre du Portugal ou encore les Açores.
English: Depending on the hydraulic regime in tanks, fish in the upper water column of large systems may for example be located in water with more oxygen and less ammonia.
French: Selon le régime hydraulique dans les réservoirs, les poissons se trouvant dans la partie supérieure de la colonne d’eau des grands systèmes peuvent, par exemple, se trouver dans de l’eau contenant plus d’oxygène et moins d’ammoniaque.
English: It has paid-in US$81.3 million to the IFC’s capital stock.
French: Ces pays ont également profité en 2003 de 35 projets d’assistance technique en vertu de l’AMGI.
English: First Nations coordinators met frequently to discuss issues and brainstorm challenges.
French: Les coordonnateurs des Premières nations se sont réunis fréquemment pour discuter des enjeux et tenter de trouver des solutions aux difficultés.
English: If (c) is selected, the charge described in Item 3 is released or discharged as a charge on the land described in Item 2.
French: IDENTIFICATEUR DE LA PARCELLE ET DESCRIPTION OFFICIELLE DE LA TERRE :* (NIP) (DESCRIPTION OFFICIELLE) VOIR ANNEXE 3.
English: The Paper is available at (the information is not available anymore).
French: Vous pouvez consulter le document sur le site (l'information n'est plus disponible sur ce site).
English: Consistency of response - The findings of various adverse events (i.e. the nature of the hepatotoxicity) for any particular product should be similar to and independent of factors such as the location and the investigator/reporter of the event.
French: Constance de la réponse - Les observations de différents événements indésirables (c.-à-d. quant à la nature de l'hépatotoxicité) pour un produit particulier devraient être similaires et insensibles à des facteurs tels que le lieu et le chercheur/déclarant de l'événement.
English: A unique location over the Santa Eulália beach... With a cosmopolitan spirit anda personalised ambient, the Le Club offers a variety of nightlife spots, whether it is for a drink, a dinner amongst friends in the restaurant with Italian influenced cuisine or for a night out.
French: Une location unique sur la plage Santa Eulália... Avec un esprit cosmopolite et une ambiance personnalisée, Le Club offre une variété de coins de vie nocturne, que ce soit pour un verre, un dîner entre amis dans le restaurant avec une cuisine d’influence italienne, ou pour une soirée dehors.