ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main concern of our report is not so much to produce a balance sheet of winners and losers as a result of these fluctuations, but to draw the lessons from the past which must be taken into account in the future, especially when it comes to defining the relationship between the euro and the currencies which temporarily remain outside EMU.
French: Notre rapport a pour préoccupation principale non pas de dresser le bilan des gagnants et des perdants à la suite de ces fluctuations, mais bien plutôt et principalement de tirer des leçons du passé dont il faudra tenir compte à l'avenir et de façon toute particulière lors de la conception du système de relations entre l'euro et les monnaies qui demeureront temporairement hors du système.
English: As you know, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs is invited as an observer to the twice-monthly meetings of the Governing Council, a right that I am happy to exercise regularly.
French: Comme vous le savez, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires est invité en qualité d’observateur aux réunions bimensuelles du conseil des gouverneurs, un droit que je suis heureux d’exercer régulièrement.
English: The conference marked the initial stage in a process geared to strengthening European Union military crisis-management capabilities to achieve the headline goal by 2003.
French: Grande-Bretagne : 12 500 hommes, 18 navires, 72 avions. Autriche : 2 000 hommes.
English: While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.  6.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.  6.
English: • Determine which media and blogs are relevant to you and monitor on a regular basis. 
French: • Déterminez quels sont les médias et les blogues qui vous conviennent et consultez-les régulièrement.
English: What if shopping was fun for kids?
French: Si le magasinage était synonyme d'amusement pour les enfants!
English: The consultation was also featured prominently on the Agency’s Web site.
French: Ce guide donne de l’information sur les pratiques exemplaires existantes en matière d’exploitation de gares accessibles au Canada et indique d’autres pratiques exemplaires observées dans les gares internationales, en plus de formuler des suggestions pratiques et de fournir diverses ressources pour la mise en oeuvre des dispositions du code d’accessibilité des gares.
English: Summary of Findings It’s not news that the constant struggle for funding is the most common area of concern for cultural organizations.
French: Sommaire des constatations Nous ne vous apprenons rien en disant que la lutte constante pour le financement est la principale préoccupation des organisations culturelles.
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Biographical Note - The Honourable W. H. (Bill) McKnight, PC
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Notice biographique - L'honorable W. H. (Bill) McKnight, c.p.
English: Numerous delegations congratulated the Executive Director on her leadership, the extension of her appointment to 2008, and the progress achieved during the first year of implementing the MYFF.
French: De nombreuses délégations ont félicité la Directrice exécutive de sa gestion, de son maintien en fonctions jusqu'à 2008, et des progrès accomplis pendant la première année d'exécution du plan de financement pluriannuel.
English: Women's limited access to technical skills, resources and information, in particular in developing countries, owing to, among others, gender inequality, have impeded women's effective participation in decision-making, regarding the sustainable environment, including at the international level.
French: L'accès restreint des femmes aux compétences, aux ressources et aux données techniques, en raison entre autres de l'inégalité entre les sexes, notamment dans les pays en développement, ont empêché les femmes de participer concrètement à la prise de décisions concernant l'environnement, y compris au niveau international.
English: Canadian Heritage has fairly consistent use of certified and uncertified sick leave, both of which are lower than the public service average.
French: Les employés de PCH font une utilisation relativement constante des congés de maladie avec ou sans certificat, ces deux pourcentages étant inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: ◦ European Free Trade Association
French: ◦ Association européenne de libre-échange
English: It seems to me there is little room for mediation there, in relation to who should have proper custody of the child.
French: Certains litiges ont tout simplement besoin d’être résolus de manière contradictoire.
English: People  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Personnes  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In the grounds of its judgment, the Court of Appeal stated, in particular, that the proceedings in Spain had been brought in bad faith in order to vex Mr Turner in the pursuit of his application before the Employment Tribunal.
French: La Court of Appeal a motivé sa décision, notamment, par le fait que la procédure en Espagne avait été intentée de mauvaise foi, pour dissuader M. Turner de maintenir sa demande devant l’Employment Tribunal.
English: Between 0.5 and 1.2 T the phase transition goes directly from commensurate to paramagnetic at around 2.5 K. For fields higher than 1.3 T and temperatures above 1.5 K no commensurate phase could be identified.
French: Entre 0,5 et 1,2 T, la transition de phase va directement de commensurable à paramagnétique autour de 2,5 K. Pour des champs au-dessus de 1,3 T et des températures au-dessus de 1,5 K, aucune phase commensurable n'est observée.
English: Lone-parent families or those with low incomes may be given priority for subsidized spaces, and government may provide income tax deductions or credits for child care.
French: Si cette façon de faire semble apporter une solution acceptable aux exigences divergentes du travail et de la famille, le travail à temps partiel s'accompagne normalement d'une diminution de la rémunération, des avantages sociaux, de la sécurité d'emploi et des possibilités d'avancement.
English: • International Business Opportunities Centre
French: • Débouchés d'affaires internationaux
English: You will have to wait until the next generation to get that amount of detail I'm afraid.
French: Au fait il dit quoi le soldier a la fin de la video? ?
English: This Parliament cannot pretend it does not understand or that it is not aware of this policy.
French: Notre Parlement ne peut pas faire semblant de ne pas comprendre, de ne pas avoir la perception de cette politique.
English: Recent NFB productions include documentaries, animation shorts, CD-ROMS and interactive videos.
French: Récemment, l'ONF a réalisé entre autres des documentaires, des courts-métrages d'animation, des disques cédéroms, des vidéos interactives.
English: Human rights concerns related to law enforcement, both by police and by CPN(M), with its parallel “law enforcement” activities, dominated the period.
French: La période a été marquée par les préoccupations relatives aux droits de l'homme en relation avec le respect de la loi, tant par la police que par le Parti communiste népalais-maoïste [CPN(M)], et les activités parallèles de celui-ci baptisées « respect de la loi ».
English: in any domestic courts, tribunals or administrative bodies of the Participating Members in any judicial, quasi-judicial or administrative proceedings related to the geographical indication.
French: devant tout juge, tribunal ou organe administratif national des Membres participants dans le cadre de toute procédure judiciaire, quasi judiciaire ou administrative se rapportant à l'indication géographique.
English: Furthermore, the Army's decision not to rename and reorganize Area HQs as Divisional HQs is disappointing, and not along the lines of the SCRR recommendation.
French: En outre, la décision de ne pas rebaptiser ni réorganiser les QG de district en QG divisionnaires est aussi décevante et va à l'encontre de la recommandation de la CSRR.
English: WIPO/STrad/INF/2 page 92
French: NON S.O. NON NON
English: Collectively (of course in full compliance with competition legislation) and individually, banks will formulate and implement policies and programmes that allow customers, both retailers and consumers, to make more informed choices regarding the payment instruments they accept and use.
French: Recommandation 2 Collectivement (et bien sûr dans le respect de la réglementation sur la concurrence) et individuellement, les banques vont élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes qui permettront à la clientèle, commerçants et consommateurs, d’opérer des choix plus « informés » en ce qui concerne les instruments de paiement qu’ils acceptent et utilisent.
English: The course is located in the north western district of Tenerife known as Isla Baja at about 30 Km.
French: La zone se caractérise par une climatologie lisse, sans grandes oscillations entre les différentes époques de l'année.
English: Draft resolution III Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna
French: Projet de résolution III Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne
English: Franco-Ontarian women: stories of migration
French: Franco-Ontarian women : stories of migration
English: National report of Singapore on the implementation of United Nations Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport national de Singapour sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Information provided by Vancouver Coastal Health showed that from April 2004 to March 2006 there were 4,084 referrals of which 40% were for addiction counselling, and 368 referrals for detoxification.
French: L'information fournie par la Vancouver Coastal Health Authority montre que d'avril 2004 à mars 2006, il y a eu 4 084 aiguillages, dont 40 % ont été pour du counselling en toxicomanie et 368 pour la désintoxication.
English: These amendments apply to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: The majority of investigations into debtor conduct will therefore involve filings from the Montréal Division Office.
French: Ainsi, la majeure partie des enquêtes relatives à la conduite des débiteurs proviendra des dossiers qui ont été déposés au bureau de division de Montréal.
English: Föst, U., B. Marczynski, R. Kasermann and H. Peter.
French: Règlement sur les aliments et drogues, Tableau VIII, Division 16, partie B, Santé Canada, Ottawa (Ont.), décembre.
English: This means that all those authorized to access the TIR procedure, under the conditions and requirements of the TIR Convention and, if appropriate, additional and more restrictive national conditions and requirements, are considered to be authorized TIR Carnet users.
French: 2 de la deuxième partie de l'annexe 9).  Cela signifie que sont considérées comme utilisateurs de carnet TIR habilités toutes les parties habilitées à accéder au régime TIR, conformément aux conditions et aux prescriptions de la Convention TIR et, le cas échéant, aux conditions et aux prescriptions nationales supplémentaires et plus restrictives.
English: The Chinese are now coming up.
French: Si on étudie la science, on ne s’ennuie jamais.
English: In 2001, the EIF concluded 57 operations worth 800 million in the 15 Member States and 5 Accession Countries, so becoming a major player on the European venture capital market, particularly in its specialist segment of start-up capital.
French: Le capital-risque En janvier 2001, la BEI a transféré au FEI son activité de prises de participations, lui permettant ainsi de devenir l’institution financière de l’Union européenne spécialisée dans le capital-risque et les garanties en faveur des PME.
English: They will only come into being if we wish to see them do so, and if we develop programmes and push ahead with the day-to-day work.
French: Ils ne naîtront que si nous le voulons et si nous présentons un programme.
English: They require, however, a strongly organised industry so that almost all the firms concerned are represented and can be expected to join the agreement.
French: Cependant, ils doivent impérativement s'appuyer sur une industrie solidement organisée, de manière que la presque totalité des entreprises concernées soit représentée et soit susceptible d'adhérer à l'accord.
English: • 400 kg of cocaine were seized entering Canada at the Halifax Port from a marine container shipment originating in Venezuela.
French: • 400 kg de cocaïne ont été interceptés au Port de Halifax dans un conteneur maritime en provenance du Venezuela.
English: The final policy is expected to be implemented in October 2002.  Moving to Performance-based Processes from Prescriptive Approaches 
French: La mise en oeuvre de la politique finale est prévue pour octobre 2002.   Passage d’une approche prescriptive à une approche axée sur la performance
English: Television and film are very expensive to produce.
French: La production de télédramatiques et de films est très onéreuse.
English: In 2000, the Suginami municipal government launched an initiative in recognition of the fact that animé production represents an important local industry.
French: En 2000, une initiative du conseil municipal de Suginami reconnaissait le fait que la production danimé représentait une industrie locale importante.
English: As a result, we are looking into new approaches to engage youth.
French: Par conséquent, Environnement Canada étudie de nouvelles approches afin d'engager les jeunes.
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel) said that Israel took its commitment to children very seriously.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël) déclare qu'Israël est résolument engagé à protéger les enfants.
English: Mr President, there is no longer any place for that kind of thing in modern European society.
French: Monsieur le Président, il n'y a plus de place pour ce genre de chose dans la société européenne moderne.
English: The ECB understands that other third parties are only deemed to be acting in bad faith if they have actual knowledge of the pledge (e.g. the pledgor).
French: La BCE comprend que les autres tiers ne sont réputés agir de mauvaise foi que s’ils ont effectivement connaissance de la mise en gage (par exemple le constituant du gage).
English: Most notable is the impact of foreign investment on economic growth and development. The CTE's progress in advancing its work program has been, in the view of some observers, somewhat less than sterling, leading them to conclude that high- level multilateral and 199
French: Toutefois, il convient de noter que plusieurs observateurs ont affirmé que les progrès réalisés par le CCE étaient moins que reluisants, ce qui les a amenés à conclure que pour faire avancer le processus, des discussions multilatérales et bilatérales de haut niveau entre les membres de l’OMC étaient 226
English: The full text of the memorandum reads:     1.
French: Voici le texte intégral de cette note de service :
English: National coordinator for the research project: Gender profile of the Panamanian economy in the new context of commercial openness: opportunities, biases and disparities.
French: Coordonnatrice nationale d'une enquête réalisée sur le thème suivant : « Perfil de Género de la Economía Panameña en el nuevo contexto de la apertura comercial: Oportunidades, Sesgos y Brechas », Fonds de développement des Nations Unies pour la femme - Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Foreword The Federal Policy on Wetland Conservation was released in March 1992, under Canada's Green Plan.
French: Avant-propos La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides est parue en mars 1992 dans le cadre du Plan vert du Canada.
English: Third Vice-President, Vancouver Session, 2001
French: Troisième vice-président de la session de Vancouver (2001).
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: According to Canadian Heritage key informants, these activities allowed the CCOB to learn about teaching/learning needs in the area of culture and the Internet.
French: Réussites • Les informateurs clés indiquent que, dans l’ensemble, les projets sont pertinents pour la DGCCEL car ils sont sélectionnés dans le cadre d’un processus d’évaluation par les pairs.
English: The more enduring value comes from having a group regularly meet to share information and collectively build the analytical skill of reflection.27 This form of collective experimentation works best once the process becomes a regular part of a group’s routine.
French: Son effet le plus durable découle des rencontres périodiques d’un groupe pour échanger de l’information et acquérir collectivement des compétences d’analyse et de réflexion27. Il s’agit d’une forme d’expérimentation collective qui fonctionne mieux une fois que le processus est intégré à la routine du groupe.
English: Moreover, the Conference on Disarmament should move without further delay to negotiate a verifiable fissile material cut-off treaty that, on a designated schedule, ends the production of highly enriched uranium for non-weapon as well as weapons purposes.
French: De plus, la Conférence du désarmement devrait entreprendre sans plus tarder de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles vérifiable qui mette un terme selon un calendrier précis à la production d'uranium hautement enrichi tant à des fins pacifiques qu'à des fins militaires.
English: This Bulletin sets out the factors that the Competition Bureau considers in making a recommendation to the Director of Public Prosecutions for lenient treatment of individuals and business organizations accused of criminal cartel offences under the Competition Act.
French: Le présent bulletin énonce les facteurs dont le Bureau de la concurrence tient compte pour recommander au directeur des poursuites pénales d'accorder un traitement de clémence aux personnes physiques et morales accusées d'infractions criminelles en matière de cartel sous le régime de la Loi sur la concurrence.
English: The drug must be packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging.
French: La drogue doit être dans un emballage délivré par une pharmacie ou un hôpital.
English: But we urge that dedicated resources begin work immediately on developing the details of the multi-purpose, multi-level, multi-phase communications program we propose.
French: Mais nous recommandons fortement que des ressources spécialement affectées à cette fin commencent immédiatement à mettre au point le programme de communication à objectifs, niveaux et phases multiples que nous proposons.
English: Q J Med, 92: 25-32 The authors used cross-sectional willing anonymous salivary hepatitis C (WASH-C) surveillance linked to self-completed risk-factor questionnaires to estimate the prevalence of salivary hepatitis C antibodies (HepCAbS) in five Scottish prisons from 1994 to 1996.
French: Q J Med, 92: 25-32 Les auteurs se sont servis de la surveillance transversale, anonyme et volontaire de l'hépatite C par prélèvement salivaire (WASH-C), reliée à des questionnaires portant sur les facteurs de risque pour évaluer la prévalence des anticorps anti-hépatite C par prélèvement salivaire (HepCAbS) dans cinq prisons écossaises de 1994 à 1996.
English: The Rev. Melville was also instrumental in promoting the construction of the colony's first four schoolhouses at Kintore, Upper Kintore, Kincardine, and Upper Stonehaven, later renamed Bon Accord, which opened by 1877.
French: Le rÃ©vÃ©rend Melville est Ã©galement un important promoteur de la construction des quatre premiÃ¨res Ã©coles de la colonie, ouvertes en 1877 ou avant Ã Kintore, Ã Upper Kintore, Ã Kincardine et Ã Upper Stonehaven (aujourd'hui Bon Accord).
English: In fact, over the last five years the number has decreased significantly, from 93 in 1998/99, to 16 in 2003/04.
French: En fait, au cours des cinq dernières années, le nombre de plaintes a diminué considérablement, passant de 93 en 1998 1999 à 16 en 2003 2004.
English: If the latter confirms the instruction in writing the official concerned must comply with it unless its implementation would involve committing of an offence.
French: Si les circonstances l’exigent, la contestation et le maintien de l’ordre peuvent se faire verbalement.
English: (TONI will be introduced for the remaining provinces, except Quebec, and the territories during the 2001 tax year.)
French: (Les autres provinces, sauf le Québec, ainsi que les territoires adopteront l’ICSR au cours de l’année d’imposition 2001).
English: We have adopted a law to protect the rights of persons living with HIV.
French: Nous avons adopté une loi pour protéger les droits des personnes vivant avec le VIH.
English: Today almost half the government agencies have various gender equality requirements, including specific gender equality objectives.
French: Aujourd'hui, près de la moitié des organismes gouvernementaux ont des conditions à respecter en matière d'égalité des sexes, y compris des objectifs à atteindre dans ce domaine.
English: Sound Symposium, held every two years in St. John's, Newfoundland, is the only event of its kind in the world. The Symposium has earned an international reputation for its world premieres of contemporary new music, blended with jazz, world, classical, improvisational and traditional Newfoundland music.
French: Le Sound Symposium, qui a lieu tous les deux ans à St. John's, à Terre-Neuve, est le seul festival musical en son genre dans le monde.Le Symposium s'est acquis une réputation internationale pour ses premières mondiales d'œuvres contemporaines alliant le jazz, la fusion mondiale, le classique, l'improvisation et la musique traditionnelle de Terre-Neuve.
English: In our view this is overdue.
French: À notre avis, nous avons déjà trop tardé à le faire.
English: Member States should revisit their policies if they wanted to regain food sovereignty, and multilateral institutions needed to reaffirm their commitment to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Les États Membres devraient revoir leurs politiques s'ils veulent retrouver leur souveraineté sur le plan alimentaire et les institutions multilatérales doivent réaffirmer leur attachement à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The pair was chosen from a Cambodian league team renamed the Kampong Speu Canadians in honour of the visitors.
French: Les deux joueurs faisaient partie d’une ligue cambodgienne de volley-ball, rebaptisée Kampong Speu Canadians, en hommage aux visiteurs.
English: During this volunteer project, we will evaluate whether the technology reduces the need for physical or pat-down searches, how it works in an airport setting and how it might be deployed nation-wide.
French: Dans le cadre de ce projet volontaire, nous évaluerons si la technologie réduit la nécessité de procéder à des fouilles manuelles, la façon dont elle fonctionne au sein d’un aéroport et comment elle peut être utilisée dans l’ensemble du pays.