ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then steals a lot of information related to the phone, the user (service provider, information networks, IDs, IMEI number, etc. ) and sends them to a website in charge of collecting stolen information.
French: Il vole ensuite de nombreuses informations liées au téléphone mobile, à son utilisateur (fournisseur d’accès, informations réseaux, numéro IMEI, etc.) qu’il transmet à un site web chargé de collecter les informations dérobées.
English: That, then, is what I am taking into account.
French: C’est ce dont je tiens compte.
English: Latin America and the Caribbean produced a small outward net financial transfer in 2000, primarily owing to strong oil and manufactured goods exports in some countries, although reduced access to external credit in Argentina late in the year also had an effect.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes, les sorties nettes ont été légèrement positives en 2000, principalement en raison de la vigueur des exportations de pétrole et de biens manufacturés de certains pays mais également, dans une certaine mesure, des difficultés d'accès de l'Argentine aux marchés internationaux des capitaux vers la fin de l'année.
English: Finally, we started from nothing to get where we are and we are doing our best to always innovate.
French: Finalement, nous sommes partis de rien pour devenir ce que nous sommes et nous faisons de notre mieux afin de toujours innover.
English: Similar considerations are also of interest to the evaluation community.  In response to all of the above developments, the Senior Advisory Committee established a sub-committee to look at the role and positioning of evaluation in the federal government.
French: Ces mêmes questions revêtent aussi un intérêt pour la collectivité de l'évaluation.   Pour donner suite à la série de nouveautés susmentionnées, le Comité consultatif supérieur a établi un sous-comité chargé d'examiner le rôle et la position de l'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: A/C.2/59/L.8 Item 85 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- 2-Power draft resolution -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.8 Point 85 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution (2 puissances) -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: Paragraph 2: Freedom to administer the territory 271 - 294 36  Article 2 295 39
French: B. Paragraphe 2: Libre administration du territoire 271 − 294 37
English: Time limit for prosecution 55(5) A prosecution under this Act may be commenced not later than two years after the day the alleged offence was committed.
French: Prescription 55(5) Les poursuites pour infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle l'infraction aurait été commise.
English: Let us make that point gently: I am not prepared to be judged on my relationship with America by whether or not I agree with Richard Pearle.
French: Pour dire les choses calmement, je ne suis pas disposé à ce que ma relation avec l'Amérique soit jugée à l'aune de mon accord éventuel avec Richard Pearle.
English: Operates 6 full service branches and 2 ATMs in reserve communities.
French: Elle exploite six succursales offrant tous les services et deux guichets automatiques bancaires dans des réserves.
English: It must be recognized as well that there are cumulative effects of other fiscal measures taken by a variety of jurisdictions.
French: Il faut également reconnaître l’existence d’effets cumulatifs découlant d’autres mesures financières prises par diverses instances.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Working Group took note of the outcome of the first workshop of the project on the legal basis for cooperation (Kiev, 22-24 November 2004).
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions du premier atelier relevant du projet sur le fondement juridique de la coopération, organisé à Kiev du 22 au 24 novembre 2004.
English: Furthermore, the Organization's rules should be clarified to require all staff members who are under investigation to make financial disclosures and assist in the verification process at the behest of OIOS.
French: En outre, il faudrait préciser les règles de l'Organisation de telle sorte que tous les fonctionnaires faisant l'objet d'une investigation aient l'obligation de souscrire des déclarations de situation financière et de collaborer aux vérifications nécessaires à la demande du BSCI.
English: 1bis-6.1.2 trial-trips;
French: 1 bis-6.1.2 des voyages d'essai;
English: Strata were defined by the number of employees per firm and firm categories.
French: Pour ce qui est des strates, elles ont été établies en fonction du nombre d'employés par entreprise et catégorie d'entreprises.
English: Using pedometers, we will record how many steps they complete over a 2-week period during each season.
French: À l'aide d'un podomètre, nous calculerons le nombre de pas effectués par ces personnes durant une période de deux semaines à chaque saison.
English: However, the OSCE PA decided to leave the Belarus parliament's seats in the assembly vacant and to reconsider the decision after the presidential election.
French: Celle-ci a décidé, toutefois, de laisser vacants les sièges qu’elle réservait au parlement de Bélarus et de reconsidérer sa décision après les élections présidentielles.
English: Like many concepts of similar background, such as family, spouse and person, civil marriage is also subject to changing definitions in a Canadian democracy subject to the Charter.
French: Comme de nombreux autres concepts ayant une origine commune, tels la famille, les conjoints et la personne, les définitions du mariage civil sont appelées à changer au Canada où s’applique la Charte.
English: If a retention-of-title right or financial lease right is, under law other than insolvency law, an ownership right, the recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide dealing with third-party-owned assets apply.
French: Si un droit de réserve de propriété ou de crédit-bail est un droit de propriété selon une loi autre que la loi sur l'insolvabilité, les recommandations du Guide relatives aux actifs appartenant à des tiers s'appliquent.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art8_intro-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art8_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: These fundamental ethical principles shall not be abused to hamper pioneering research on embryonic stem cells.
French: Ces règles peuvent entraîner l'interdiction de certains projets de recherche.
English: Source: The Canadian Component of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey:
French: Toutefois si le niveau de scolarité atteint explique une large part des écarts entre les groupes linguistiques, il reste que les francophones sont moins susceptibles que les anglophones d’avoir développé de bonnes habitudes de lecture et d’écriture au quotidien.
English: On 1 November in the General Assembly, the representative of the Sudan, Ambassador Abdalhaleem Mohamad, stated that, since the Sudan was not a member of the Rome Statute, the Court held no jurisdiction there.
French: Le 1er novembre, à l'Assemblée générale, le représentant du Soudan, l'Ambassadeur Abdalhaleem Mohamad, a déclaré que, puisque le Soudan n'est pas partie au Statut de Rome, la Cour n'est pas compétente au Soudan.
English: Present-Day Chile 1.
French: Le Chili d’aujourd’hui 1.
English: COSMOS is FAC’s consular software package that enables the Department to collect, store, transmit and retrieve information on all consular cases dealt with by Canadian missions anywhere in the world.
French: COSMOS est le progiciel consulaire des AEC qui permet au ministère de recueillir, d’entreposer, de transmettre et de récupérer les données sur tous les cas consulaires traités dans les missions canadiennes exploitées partout dans le monde.
English: Reports and interviewee comments have illustrated that executives of the IPGs sometimes lack experience in operationalizing good governance principles in publicly funded bodies.
French: Les rapports et les commentaires des sujets interrogés ont montré que les cadres des IGP manquent parfois d'expérience lorsqu'il s'agit d'appliquer des principes de bonne gouvernance dans des organismes subventionnés par l'État.
English: ISSN 1499-9447, Cat no H42-4/1-15-1E Aussi disponible en français
French: ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-15-1F Also available in English
English: The Ministerial Consultations have created a new spirit of openness.
French: Les consultations ministérielles ont créé l’ouverture attendue.
English: Where there are no employment preparation programs persons eligible for monthly social assistance are asked to participate for at least five days in programs that include public works.
French: En l’absence de dispositif de préparation à l’emploi, les personnes qui remplissent les conditions requises pour obtenir une aide sociale mensuelle sont invitées à participer, pendant cinq jours minimum, à des programmes comportant, entre autres, des travaux d’intérêt général.
English: The provisions of subsections 10.2 to 10.9 shall then apply and details for the compensation shall be set out in the Operational Document.
French: « Accord de mise en œuvre » Accord de mise en œuvre Canada-Ontario. « actuaire » Fellow de l’Institut canadien des actuaires.
English: The foundation laid in the strategic planning exercise undertaken in the development of the 2004–2005 Report on Plans and Priorities, which linked the Commission’s strategic objectives and management focus to the elements of the Management Accountability Framework (MAF) will continue to underlie all of the Commission’s activities for the foreseeable future.
French: La Commission avait entrepris cet exercice de planiﬁcation stratégique dans le cadre de la mise en œuvre du rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 pour établir un lien entre les objectifs stratégiques et la gestion de la Commission, et les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: This approach is consistent with the treatment of trade-ins under most provincial sales taxes.
French: Cette façon de faire est compatible avec le traitement que prévoient la plupart des régimes provinciaux de taxe de vente dans le cas de produits d'occasion repris.
English: For that reason, and picking up on Minister Zebari's own words referring to full control of the Iraqi forces, we would like to know whether the new Iraqi authorities hope to have such full and effective control of the country's armed forces and security forces.
French: Pour cette raison, et pour reprendre les paroles du Ministre Zebari au sujet du plein contrôle des forces iraquiennes - nous voudrions savoir si les nouvelles autorités iraquiennes espèrent avoir le contrôle entier et effectif des forces armées et de la sécurité du pays.
English: NOD32 is one of the most famous applications in the antivirus world, since it has a high protection level based in the advanced malware tracking system it has.
French: Un antivirus très recommandé, de grand rendement et faible consommation de ressources pour Windows.
English: In November 1996, Li Bifeng sold products of the factory for a similar amount, again without reporting his earnings to the factory.
French: En novembre 1996, il avait vendu des marchandises de l'usine pour un montant analogue, toujours sans en dire rien à son employeur de ses gains.
English: • (a) Ownership of copyright in a cinematographic work shall be a matter for legislation in the country where protection is claimed. (b) However, in the countries of the Union which, by legislation, include among the owners of copyright in a cinematographic work authors who have brought contributions to the making of the work, such authors, if they have undertaken to bring such contributions, may not, in the absence of any contrary or special stipulation, object to the reproduction, distribution, public performance, communication to the public by wire, broadcasting or any other communication to the public, or to the subtitling or dubbing of texts, of the work. (c) The question whether or not the form of the undertaking referred to above should, for the application of the preceding subparagraph (b), be in a written agreement or a written act of the same effect shall be a matter for the legislation of the country where the maker of the cinematographic work has his headquarters or habitual residence.
French: • (a) La détermination des titulaires du droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique est réservée à la législation du pays où la protection est réclamée. (b) Toutefois, dans les pays de l’Union où la législation reconnaît parmi ces titulaires les auteurs des contributions apportées à la réalisation de l’œuvre cinématographique, ceux–ci, s’ils se sont engagés à apporter de telles contributions, ne pourront, sauf stipulation contraire ou particulière, s’opposer à la reproduction, la mise en circulation, la représentation et l’exécution publiques, la transmission par fil au public, la radiodiffusion, la communication au public, le sous–titrage et le doublage des textes, de l’œuvre cinématographique. (c) La question de savoir si la forme de l’engagement visé ci–dessus doit, pour l’application du sous–alinéa b) précédent, être ou non un contrat écrit ou un acte écrit équivalent est réglée par la législation du pays de l’Union où le producteur de l’œuvre cinématographique a son siège ou sa résidence habituelle.
English: IS3.9 The projected gross revenue from garage operations at Headquarters, Geneva and Bangkok for the 2006-2007 biennium would amount to $2,715,200, an increase of $211,300 over the approved estimates for the current biennium.
French: IS3.9 Le montant brut des recettes provenant de l'exploitation du garage au Siège, à Genève et à Bangkok pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 2 715 200 dollars, soit une augmentation de 211 300 dollars par rapport aux prévisions approuvées pour l'exercice en cours.
English: Case 611: CISG 74
French: Décision 611: CVIM 74
English: When reviewing a case for field missions, a Committee comprising members from the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations, along with a Chairman, can make a majority decision in favour of the mission.
French: Quand on examine un dossier pour des missions sur le terrain, un comité composé de membres du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix, et d'un président, peut prendre une décision à la majorité en faveur de la mission.
English: Regina (Duke of Edinburgh's Award, Globe Theatre), Fort Qu'Appelle (Indian Reserve); Calgary (Duke of Edinburgh's Award); Victoria (Commonwealth Games), Kelowna (Duke of Edinburgh's Award).
French: Regina (Prix du duc d'Édimbourg, Théâtre Globe), Fort Qu'Appelle (Réserve indienne); Calgary (Prix du duc d'Édimbourg); Victoria (Jeux du Commonwealth), Kelowna (Prix du Duc d'Édimbourg).
English: When you call Equifax by telephone, the call may be recorded or monitored to help us train employees and to ensure we are maintaining a high standard of consumer care.
French: Lorsque vous appelez Equifax au téléphone, l'appel peut être enregistré ou surveillé pour nous aider à former nos employés et nous assurer de conserver un niveau élevé de satisfaction de la clientèle.
English: The Ombudsman therefore made a critical remark.
French: Le Médiateur a constaté que le plaignant avait ﬁnalement obtenu l’accès au document sollicité.
English: According to the Commission services' spring 2008 forecast, the headline deficit is expected to improve further to 1.4 % of GDP in 2008 and to 1.1 % in 2009 on a no-policy change basis.
French: Selon les prévisions des services de la Commission du printemps 2008, le déficit public devrait s'améliorer pour s'établir à 1,4 % du PIB en 2008 et, si les politiques demeurent inchangées, à 1,1 % en 2009.
English: A regional epidemiological adviser will be posted in Ankara who, apart from overseeing activities in the countries of western and central Asia, will also supervise the implementation of an assessment of drug abuse to be carried out in Turkey.
French: Un conseiller épidémiologique en poste à Ankara ne surveillera pas seulement les activités dans les pays d'Asie occidentale et centrale, mais supervisera aussi l'évaluation de l'abus des drogues devant être entreprise en Turquie.
English: The Bates and Halbert decisions (supra) were not applicable as they involved long term employees and could be distinguished on their facts.
French: Les décisions dans les affaires Bates et Halbert (précitées) ne s'appliquent pas, car elles concernent des employés nommés à long terme et peuvent être distingués d'après les faits.
English: On returning to London he posed to his staff the problem of "developing devices to enable obstacles to be surmounted by a tank or be destroyed by a tank crew without them being exposed to enemy fire".
French: Hitler ordonnait la concentration des deux divisions S.S. au complet dans les zones de Saint-Lô et de Mézidon et cet ordre reçut une exécution très rapide.
English: Climate Change, Climate Variability and Sea Level Rise
French: Changements climatiques, variabilité du climat et élévation du niveau de la mer
English: Witnesses believe that human death is the result of Adam’s sin.
French: Les Témoins de Jéhovah considèrent que la condition mortelle des humains est le résultat du péché d’Adam.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea observed that the period under review was a very important time for WIPO in which many dynamic and innovative initiatives had been developed and implemented along the lines of the vision and strategic direction of WIPO, and in the framework of WIPO’s Digital Agenda.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a observé que la période à l’examen revêt une grande importance pour l’OMPI car de nombreuses initiatives dynamiques et novatrices ont été créées et mises en œuvre dans le sens de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique de l’OMPI et dans le cadre du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Yes they are good leaders, but if they are to continue being good leaders, they’re changing, growing and improving.
French: Oui, ce sont de bons leaders, mais s'ils veulent continuer à être de bons leaders, ils doivent changer, évoluer et s'améliorer.
English: Since the high unemployment rate of young people in recent years has prompted a fair amount of debate regarding policies to improve their situation, interest in young, self-employed, individuals is high.
French: Comme le taux de chômage élevé chez les jeunes ces dernières années a suscité un grand débat au sujet des politiques qui allaient permettre d'améliorer leur situation, on s'intéresse beaucoup aux jeunes travailleurs indépendants.
English: Implementation of the laws falls to management boards (e.g. Treasury Board Secretariat for the federal government) and lead agencies (e.g. Library and Archives Canada) which develop policies and guidelines to direct the way in which the laws should be implemented within individual government departments, agencies, ministries, etc.
French: L’application des lois relève des conseils de gestion (le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’administration fédérale, p. ex.) et des organismes responsables (Bibliothèque et Archives Canada, p. ex.) qui élaborent des politiques et des lignes directrices visant à orienter la manière dont les lois devraient être appliquées dans les ministères, les organismes, les départements, etc.
English: In this regard, in the event that in-flight personnel change the flow rate at a passenger's request or, in the event that carrier personnel observe that the flow rate appears to have been changed by the passenger, the Agency is of the opinion that in-flight personnel should discuss with the passenger the possible impact of doing so and should be prepared to both supplement the passenger's pre-requested medical oxygen with emergency oxygen and advise the passenger of this well in advance to alleviate the passenger's concern or anxiety about the adequacy of the oxygen supply and the availability of emergency oxygen.
French: À cet égard, dans les cas où le personnel de bord change le débit à la demande du passager ou dans les cas où il observe que le débit semble avoir été modifié par le passager, l'Office est d'avis que le personnel de bord devrait discuter avec le passager des incidences possibles de ce changement et doit se préparer tant à complémenter l'oxygène thérapeutique demandé d'avance par le passager qu'à l'en aviser longtemps d'avance afin d'atténuer l'inquiétude ou l'anxiété du passager quant à l'insuffisance de l'oxygène et à la disponibilité d'oxygène d'urgence.
English: • proposed Treasury Board submission.
French: • la présentation proposée au Conseil du Trésor.
English: The Department also agreed that the security policy should be endorsed by the heads of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services.
French: En outre, le Département est convenu que la politique de protection devrait être approuvée par les responsables du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau des services centraux d'appui.
English: Brazil welcomes and fully supports the creation of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) as the successor mission to UNMISET.
French: Le Brésil salue et appuie pleinement, à cet égard, la création du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), qui va prendre le relais de la MANUTO.
English: A Technology Development Paradigm In planning for the technologies Forum and in setting out the parameters of the regional reviews, a framework was set out to follow the life cycle of an innovative technology or process.
French: Ce modèle avait pour but d'aider à identifier les actions et les résultats dont on puisse démontrer l'efficacité lors du Forum des technologies, comme le suggère le tableau ci-dessous. Forum sur les technologies environnementales
English: The carvings and details of the pole will have a "sea to sky" theme and will celebrate Aboriginal culture, the involvement of the First Nations in the 2010 Winter Games and the coming together of people from around the globe to celebrate excellence in sports and culture.
French: Le totem aura pour thème « de la mer au ciel » et célèbrera la culture autochtone, la participation des Premières nations aux Jeux d'hiver de 2010 et le rassemblement de citoyens de tous les pays du globe venus souligner l'excellence dans les sports et la culture.
English: Act No. 734 of 2002 - Single Code of Discipline.
French: Loi N° 734 de 2002 - Code disciplinaire unique
English: The outstanding items, i.e., those awaiting a DMC presentation, the delivery of the new TB Hospitality Policy, or the identification of funding, should be followed up as part of the MAP updates.
French: Les points en suspens, soit ceux en attente d’une présentation au CGM, du dépôt de la nouvelle politique sur l’accueil du CT ou de l’identification des sources de financement, doivent faire l’objet d’un suivi dans le cadre des mises à jour du PAG.