ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 20 – CTAISB Operating expenditures Vote 15 – CTAISB Operating expenditures Supplementary Vote 20a Supplementary Vote 20b Supplementary Vote 15b Transfer from Treasury Board – Vote 15 Transfer from Treasury Board – Vote 10 Transfer from Treasury Board – Vote 5 Total Parliamentary Appropriations Voted Less:
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement entre les crédits parlementaires votés et les autorisations utilisées (en milliers de dollars) Crédits parlementaires votés Charges d’exploitation du BCEATST - Crédit 20 Charges d’exploitation du BCEATST - Crédit 15 Budget supplémentaire - Crédit 20a Budget supplémentaire - Crédit 20b Budget supplémentaire - Crédit 15b Virement du Conseil du Trésor - Crédit 15 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 10 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 5 Total des crédits parlementaires votés Moins : crédits non utilisés Total des crédits votés utilisés Autorisation législative :
English: We have repeatedly warned against the plans of the head of the Israeli Government and his attempts to mislead the international community.
French: Nous avons maintes fois mis en garde contre les projets du chef du Gouvernement israélien et ses tentatives pour induire en erreur la communauté internationale.
English: It is offered in 2 segments and each segment is approximately 2 hours.
French: (De pied ferme) Coordonnateur de programmes Brooks Community Adult Learning Council Case postale 64 Brooks (Alberta) T1R 1B2 Tél.
English: Please refer to the document on collaboration with SPREP (UNEP/CHW.7/7).
French: Veuillez vous reporter au document relatif à la collaboration avec le PROE (UNEP/CHW.7/7).
English: The Group further recommends that RVA officials strictly enforce the status of airports, including those that are privately owned and that are not official international entry points into the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe recommande en outre que les responsables de la Régie appliquent rigoureusement le statut des aéroports, notamment des aéroports privés qui ne sont pas des points d'entrée internationaux officiels en République démocratique du Congo.
English: This publication is distributed with the understanding that its authors and publisher are not engaged in rendering legal or other professional advice.
French: Il est entendu que les auteurs de ce document n’ont aucunement l’intention de donner des conseils d’ordre juridique ou professionnel.
English: ROUGHER HEADED LUMBER PRODUCER MEANS: A Canadian incorporated company or joint venture, partnership or proprietorship, that:
French: PRODUCTEUR DE BOIS TEXTURÉ AU PLANAGE Compagnie, coentreprise, société de personne ou entreprise individuelle canadienne qui :
English: Acinox submitted that Cuba is a developing country Member of the World Trade Organization (WTO) and that its capacity is small, relative to the other named exporters.
French: Acinox a soutenu que Cuba est un pays en développement Membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et que sa capacité est faible par rapport aux autres exportateurs désignés.
English: See net lending and capital and financial account.
French: Particuliers Voir secteur des particuliers.
English: A post of Police Human Rights Office was established within the framework of the three-year European project the “Police and human rights”.
French: Un service de police spécialisé dans les droits de l'homme a été créé dans le cadre d'un projet triennal européen concernant la police et les droits de l'homme.
English: Circle your assessment for each question, using this scale.
French: Pour chaque question, veuillez encercler la valeur correspondant à votre évaluation en vous servant de l’échelle suivante.
English: This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
French: C’était le cas d’une conduite de transport d’éthylène détenue et gérée par DOW Olefinverband GmbH, pour laquelle la Commission a autorisé une aide de 13,6 millions d’euros le 8 septembre.
English: It included all processes from raw materials to the finished granulated product as well as transport of raw materials from the individual manufacturers to the enzyme producers.
French: Elle a pris en considération toutes les étapes depuis l'obtention des matières premières jusqu'au produit granulé final, en passant par le transport des matières premières entre les fournisseurs et les producteurs d'enzymes.
English: It remains a goal that this guidance will be subject to a continuing process of further development.
French: On garde pour objectif la mise à jour permanente de ces directives.»
English: Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities.
French: Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : nom ou numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: In the coming years, the CTC will aim to mitigate both these risks and new risks that evolve.
French: Au cours des prochaines années, la CCT visera à éliminer ces risques et à réduire les nouveaux risques qui se présenteront.
English: The United States of America, while appreciating that New Zealand recognizes and has good programmes to combat transnational human trafficking, noted that the separate laws prohibiting internal or domestic trafficking situations may not carry similarly stringent penalties.
French: Les États-Unis d'Amérique, tout en appréciant que la Nouvelle-Zélande reconnaisse la traite internationale des personnes et qu'elle se soit dotée de bons programmes pour la combattre, ont observé que les lois distinctes qui interdisaient et réprimaient les faits de traite internationale et interne pourraient ne pas prévoir des peines de même rigueur.
English: Subsection 261.01(1) defines the term "multi-employer plan" for the purposes of the rebate and provides that, among other things, in order for a pension plan to qualify as a multi-employer plan, it must fall within the definition of that term as set out in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations.
French: Le paragraphe 261.01(1) précise en quoi consistent ces régimes pour l'application du remboursement et prévoit notamment qu'un régime de pension est considéré comme un régime interentreprises s'il est visé par la définition de ce terme figurant au paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: We must further take care to ensure that any change reflects general agreement among Member States.
French: Nous devons par ailleurs tout faire pour faire en sorte que tout changement reflète un accord général entre les États Membres.
English: In all societies, transformatory processes are creating a better life, addressing inequalities, and improving the position of women.
French: In all societies, transformatory processes are creating a betterlife, addressing inequalities, and improving the position of women.
English: We are prepared to play an active role in that regard.
French: Nous sommes prêts à jouer un rôle actif à cet égard.
English: The scope and nature of these issues is summarized as follows:
French: Nous en résumons ci-dessous la portée et la nature.
English: The growing sophistication of analysis has, in turn, led to case disclosures of an increasingly relevant and more complex nature.
French: Le Centre a rehaussé son expertise et ses capacités et s’est forgé une crédibilité auprès des entités auxquelles il communique des renseignements, des entités déclarantes et des URF de pays étrangers.
English: He mentioned a case in Bratislava.
French: Il a cité un cas à Bratislava.
English: It outlines measures other than clearance and information sharing which need to be taken to protect civilians from the effects of ERW.
French: Il définit des mesures, autres que l'enlèvement et la mise en commun des renseignements, à prendre pour protéger les civils contre les effets des restes explosifs des guerres.
English: CLOUT case No. 302 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7660 1994].
French: Décision No. 302 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7660 1994].
English: The existing laws (primary school and secondary school laws) provide a legal basis for solutions governing education of handicapped children or children with organically caused impairment in development.
French: Les lois existantes (sur l'enseignement primaire et secondaire) contiennent des fondements juridiques sur lesquels asseoir des solutions pour l'éducation des enfants handicapés et des enfants dont le développement est compromis par des troubles organiques.
English: The pool of potential applicants is very large and the way to obtain protection is by bringing IMPI's services closer to this market, which is the main function of the Regional Offices.
French: Les candidats cherchant une protection du côté de ce système forment un groupe nombreux et notre démarche consiste à resserrer les liens entre les services de l'IMPI et ce marché; c'est la fonction principale des offices régionaux.
English: The RHAs have addressed these pressures by establishing priorities for their services so that people who need services most receive the services that are required.
French: Les RRS ont réagi à cette situation en établissant des priorités de prestation pour leurs services afin que les personnes qui en ont le plus besoin reçoivent les services nécessaires.
English: Law clerks will be engaged as term employees within the Public Service and as such will receive benefits and conditions of employment as term employees.
French: Les auxiliaires juridiques sont engagés pour une période déterminée dans la fonction publique et bénéficient des mêmes avantages et conditions de travail que ceux prévus pour les employés nommés pour une période déterminée.
English: The purpose of the project is to help young people take responsibility for themselves by adopting healthy lifestyles and reducing risky behaviour.
French: Le projet vise à permettre aux jeunes de se prendre en main en adoptant des habitudes de vie saines et à diminuer les comportements à risques.
English: List of acronyms BDC CANtex CEDI-Vitality CFDC CFP CMA CSIF CSPGIME FTE ICP IDEA-SME MAF MRIF NPO OAG OCOL PA PAA RCM R&D RSI SDS SICEAI SME
French: Liste des acronymes AAP AP BVG CAE CANtex CLO CRG ETP FCIS FIMR IDEC-Vitalité IDÉE-PME INAEICB IRS MRC OBNL PCAEGIM PDC PIC PME R-D RMR SADC SDD
English: This has had a significant impact on our ability to make progress on a range of program and policy developments, from HIV/AIDS, to early childhood development, and one of our clearest and most measureable public health successes, tobacco reduction.
French: Elle a eu un effet important sur notre capacité à progresser sur un éventail de concepts de programmes et de politiques, du VIH-SIDA au développement dans la petite enfance, en passant par notre réussite la plus éclatante et la mieux mesurable, la baisse de la tabagie.
English: Lawyer, University of Buenos Aires
French: Certificat d'aptitude à la profession d'avocat, Université de Buenos Aires
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality established pursuant to Article 7 of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
French: 1. La Commission est assistée par le comité du secret statistique créé à l'article 7 du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret.
English: Siemiatycki and Saloojee, "Ethnoracial Political Representation."  8.
French: Siemiatycki et Saloojee, op. cit.  8.
English: Structured in-house training is certification-based and provided by a combination of books, CD-ROMs and the Internet.
French: La formation interne structurée est axée sur un système de certificats et est offerte au moyen d'une combinaison d'ouvrages, de CD-ROM et de sites Internet.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, on 16 January 2006, I spoke in this very place to defend the resolution against homophobia.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, le 16 janvier 2006, j'intervenais à cette même place pour défendre la résolution contre l'homophobie.
English: Most of the suspects or perpetrators had already been registered by the authorities because of politically motivated or other criminal offences.
French: 10% des victimes sont des Spätaussiedler (immigrés appartenant à une ethnie germanique) souvent assimilés à des étrangers («Russes»).
English: A comprehensive National Child Protection Policy, being drafted in consultation with UNICEF and other stakeholders, will be shortly submitted to the Cabinet for approval.
French: Une politique nationale sur la protection de l'enfance élaborée en consultation avec l'UNICEF et d'autres parties prenantes sera soumise prochainement au Conseil des ministres pour approbation.
English: To contain inflationary pressures on prices from excess demand, a relatively tight monetary policy was implemented in 2007.
French: Pour contenir les pressions inflationnistes résultant de l'excédent de demande, les autorités sri-lankaises ont appliqué en 2007 une politique monétaire relativement restrictive.
English: H Dividend refund of the connected payer corporation
French: H Remboursement au titre de dividendes de la société payante rattachée
English: (b) Internal measures to manage risks or an internal code of ethics and conduct and its enforcement among employees;
French: b) Mesures internes de gestion des risques, code interne de déontologie et de conduite et mesures prises pour faire respecter celui-ci par le personnel;
English: His detective missions gave him the motivation to search, the pleasure to dream and the satisfaction to learn.
French: Ses missions de détective lui ont donné la motivation de chercher, le plaisir d'imaginer et la satisfaction d'apprendre.
English: The three sectors were then able to organize national tri-sectoral bodies to carry out the effective implementation, integration and coordination of projects and activities for socio-economic development.
French: Lesdits secteurs ont pu alors établir des organes nationaux trisectoriels chargés d'exécuter, d'intégrer et de coordonner les projets et activités de développement socio-économique.
English: At high concentrations (> 1020 ppm; > 3731 mg/m3), inhalation of MTBE induced clinical signs of eye irritation and chronic inflammatory changes in the nasal mucosa and trachea (Bio/dynamics Inc., 1984) and profound anaesthesia following ingestion of 1428 mg/kg b.w. (Robinson et al., 1990).
French: À des concentrations élevées (>1 020 ppm; >3 731 mg/m3), l'inhalation a provoqué des signes cliniques d'irritation des yeux et des modifications inflammatoires chroniques de la muqueuse nasale et de la trachée (Bio/dynamics Inc., 1984), et on a observé une anesthésie profonde à la suite de l'ingestion d'une dose de 1 428 mg/kg (Robinson et al, 1990).
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VRQWUHVWpVSUDWLTXHPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85 PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: In this context, I would also like to emphasise the role of the relevant monitoring bodies, for example customs authorities, which shoulder considerable responsibility for the direct monitoring of exports or transit of dual-use goods.
French: Dans ce contexte, je voudrais également insister sur le rôle des organes de contrôle compétents, par exemple des autorités douanières, qui ont une énorme responsabilité en termes de contrôle direct des exportations ou du transit de biens à double usage.
English: In 1999, the Union concluded partnership and association agreements with all three countries, and also actively supported their accession to the Council of Europe.
French: En 1999, l’Union a conclu des accords de partenariat et d’association avec ces trois pays et a également soutenu activement leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: If you use your address, telephone number, date of birth, etc., it could be more easily discovered. Change your PIN right away if you think someone has learned it.
French: Un fraudeur pourrait découvrir plus facilement votre NIP si vous utilisez votre adresse, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, etc. Changez votre NIP dès que vous vous doutez que quelqu'un le connaît.
English: • It recognizes as key concerns four issue areas that transcend international borders: global climate change, biological diversity, ozone-layer depletion, and the pollution of water resources;
French: • Il se préoccupe essentiellement de quatre domaines transcendant les frontières internationales : les changements climatiques mondiaux, la diversité biologique, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la pollution des ressources en eau.
English: Attackers can exploit some of these issues through email.
French: Les attaquants peuvent exploiter ces problèmes au travers du courrier électronique.
English: For further information or assistance regarding the National Committee on Accreditation, please contact the NCA offices at (613) 236-1700.
French: Pour des renseignements sur le Comité, contactez le bureau par téléphone au (613) 236-1700.
English: The model of the academy being withdrawn from the economy is outdated.
French: Le modèle montrant l’université isolée du milieu économique est désuet.
English: Lost your PIN or IIN number?
French: Vous avez perdu votre numéro d'identification personnel ou celui de votre institution?
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Lauréats 1998 des certificats de reconnaissance régionale
English: c. Continuous updates of the system-wide calendar of special events for posting on the United Nations web site (Public Affairs Division);
French: Mise à jour permanente du calendrier des manifestations spéciales organisées à l'échelle du système, pour affichage sur le site Web de l'ONU (Division des relations publiques);
English: Do you wear hearing protection during these noisy activities?
French: Portez-vous un protecteur auditif pendant ces activités bruyantes?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FEAAA8F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FEAAA8F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The provisions of this Article shall not affect access to the ports of either Party in cases of distress, medical emergency or force majeure.
French: 3. a) Les autorités responsables de la concurrence des parties peuvent coordonner leurs mesures d’application en s’entendant sur le calendrier de celles-ci dans une affaire donnée tout en respectant pleinement leur droit et leurs intérêts importants.
English: EUR 525 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects promoted by small businesses.
French: 525 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension promus par des PME.
English: The NRC Institute for Aerospace Research has developed world recognized icing testing competencies and icing test facilities that are used by Canadian and off-shore engine manufacturers for qualification testing.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC a acquis des compétences reconnues dans le monde et s'est doté d'installations pour l'analyse du givrage que les fabricants canadiens et étrangers de moteur utilisent pour les essais de qualification.
English: Since 1982 the pace of development on the Islands has accelerated: first, with British grant aid to assist in development and rehabilitation after the 1982 conflict; and then, after 1986, financed from income from the sale of fishing licences - mainly for catching illex squid.
French: Depuis 1982, le rythme de développement des îles s'est accéléré - d'abord appuyé par l'aide sous forme de subventions fournie par le Gouvernement du Royaume-Uni pour le développement et la reconstruction au lendemain du conflit de 1982; puis financé, après 1986, par les recettes provenant de la vente de licences de pêche - essentiellement pour la capture du calmar de la variété illex.
English: And, of course, the West was on the side of the good.
French: Et, bien entendu, l'Ouest était du côté du bien.
English: Over the next three years, the construction will increase the collection space and update the information technology to the same standards currently used throughout the Precinct.
French: D’une durée de trois ans, les travaux de construction ont pour but d’accroître l’espace disponible pour les collections et d’harmoniser la technologie de l’information avec les normes en vigueur dans toute la Cité parlementaire.
English: In 2007, the proportion of women ministers with a socio-cultural portfolio fell to 36% for the same EU-15 countries (39% for the whole of the EU-27) but still sixteen19 of the thirty-two countries covered by the Commission database have at least half of their female ministers with responsibilities in this area, and in Estonia and Turkey there are no women ministers with portfolios in any other area (Fig.
French: Néanmoins, dans seize19 des vingt-deux pays couverts par la banque de données de la Commission, au moins la moitié des femmes ministres détiennent toujours des responsabilités dans ces matières. En Estonie et en Turquie, les femmes ministres ne détiennent d’ailleurs aucun autre type de portefeuille (Figures 8 et 10).
English: There are two main issues that need urgent resolution with regard to the budgeting for OIOS.
French: Deux grandes questions demandent à être résolues d'urgence en ce qui concerne le budget du BSCI.
English: The Canadian Automotive Vehicle Manufacturing Pollution Prevention Project has a clear and defined goal of producing a verifiable reduction and/or elimination of persistent toxics and other substances used, generated or released in automotive manufacturing facilities.
French: Pour plus d’ information, visiter le site Web de l’ Association Ã l’ adresse : http://www.apma.ca  (en anglais seulement). L’ initiative Ã‰nerGuide pour les vÃ©hicules, Ã©tablie par Ressources naturelles Canada, incite les constructeurs de vÃ©hicules Ã apposer une Ã©tiquette Ã‰nerGuide sur les nouveaux vÃ©hicules vendus au Canada.
English: The Premier's Council in Support of Alberta Families was established to give this family focus in government.
French: Le Conseil du premier ministre pour l'appui des familles albertaines a été mis sur pied afin que cette importance accordée à la famille se reflète au sein du gouvernement.