ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro. The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders. c.
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux d’intérêt marginal est : a(ti)j = a% (tm ) × m(tm )j Le montant total adjugé à la jème contrepartie est : aj =
English: In 2007, the OSCE Parliamentary Assembly will chair a Troika organized to support the Stability Pact.
French: Dans plusieurs cas, des troïkas parlementaires composées des trois organes parlementaires de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et de l’UE ont été établies pour coordonner les efforts relatifs à des projets spécifiques portant notamment sur la promotion et le renforcement des institutions démocratiques.
English: 4.1.12 The Mission noted good communications with Passport Canada though found occasional delays with responses and alerts.
French: 4.1.12 La mission a noté de bonnes communications avec Passeport Canada, même si des retards occasionnels ont été constatés au niveau des réponses et des alertes.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, 1990 and 1997-2003, excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry
French: Total des émissions anthropiques de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: (g) Information on the utilization and cost of expertise sought on safety and security;
French: g) Des renseignements sur l'utilisation et le coût des services d'experts nécessaires dans le domaine de la sécurité;
English: Shaken Baby Syndrome occurs in all socio-economic groups and, probably, in all cultures.
French: Le syndrome du bébé secoué s'observe dans tous les groupes socio-économiques et probablement dans toutes les cultures.
English: In the East, right-wing groups no longer regard themselves as a minority, but believe they hold centre stage in society, and they have cult status among young people.
French: À l'Est, les groupes de droite ne se considèrent plus comme une minorité mais comme le cur de la société et font l'objet d'un culte auprès de la jeunesse.
English: "I'm pleased how we can apply the concept of recycling and re-using-in this case municipal property--to helping our communities rejuvenate and prepare for future growth."
French: Je suis heureuse de voir comment nous pouvons appliquer les concepts de recyclage et de réutilisation - en l’occurrence, d’une propriété municipale - afin d’aider à rajeunir nos collectivités en vue de leur croissance future.
English: Sports, jobs, and taxes : the economic impact of sports teams and stadiums / Roger G. Noll and Andrew Zimbalist, ed.
French: CIO MA 15376 * classif.: 033.0 Sports, jobs, and taxes : the economic impact of sports teams and stadiums / Roger G. Noll and Andrew Zimbalist, ed.
English: The project also takes into consideration the need to address both immediate capacity needs and longer-term, sustainable capacity development for public sector management.
French: Il tient également compte des besoins immédiats mais aussi de la nécessité de renforcer les capacités de façon durable à terme aux fins de la gestion du secteur public.
English: Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
French: Prenant note des déclarations et résolutions de différents organismes et organes intergouvernementaux et de gouvernements, qui montrent que la communauté internationale et l'opinion publique son opposées à la promulgation et à l'application de mesures du type susmentionné,
English: Article 74 Part 1 Paragraph (c) states that if an employee can not perform his/her job function due to a complete loss of labour capacity continuing for longer than 6 months (if the longer term is not stipulated elsewhere in legislation), his/her labour contract is terminated automatically and as a matter independent of the will of the pareties concerned.
French: In such a case, if a loss of labour capacity is complete, a relevant government agency establishes the caterogy of disability and the employee in question is understood as labour incapacitated for at least a year.
English: This is Kristin Cavallari's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kristin Cavallari sur Stardoll.
English: For a strong and competitive industry that also supports job creation, it is essential to fully understand the impact of the ventures of each sector and to find long-term solutions.
French: Pour une industrie en pleine effervescence et en santé qui favorise la création d'emplois, il est indispensable de bien comprendre la teneur des enjeux de chaque secteur et de trouver des réponses à long terme.
English: When management requires an employee to work through the employee’s regular meal period during the employee’s regularly scheduled shift, as specified in clause 16.02, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for the period worked therein, and the employee shall be given time off with pay to eat within one hour of the regular meal period.
French: Lorsque l’employé est tenu par la direction de travailler durant sa pause-repas normale pendant le poste prévu à son horaire normal, conformément à la clause 16.02, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour la période travaillée au cours de la pause et il lui est accordé du temps libre payé pour aller manger dans l’heure qui suit la pause-repas normale.
English: European Committee of Social Rights (ESC) Rules adopted on 29 March 2004 These Rules entered into force on 29 March 2004 replacing the Rules adopted on 9 September 1999.
French: Comité européen des Droits sociaux (CEDS) Règlement adopté le 29 mars 2004 Ce règlement est entrée en vigueur le 29 mars 2004 et a remplacé celui adopté le 9 septembre 1999.
English: An important aspect of capacity building is interaction.
French: Un important aspect du renforcement des capacités est l'interaction.
English: They are all spacious and comfortably furnished.
French: Chacune dispose de salle de bains moderne ou de douche.
English: In addition to OAS, MINUSTAH is collaborating closely with the International Organization of la Francophonie, as well as other international organizations, agencies and donors involved in supporting the electoral process.
French: Par ailleurs, la MINUSTAH collabore étroitement avec l'Organisation internationale de la francophonie ainsi qu'avec d'autres organisations, institutions et donateurs internationaux au sujet de l'appui au processus électoral.
English: There is a proviso that such prisoners shall work under the supervision or control of a prisons officer or other public officer.
French: À cet égard, il existe une disposition selon laquelle ces prisonniers doivent travailler sous le contrôle d'un agent de l'administration pénitentiaire ou d'un autre agent de l'État.
English: Mr President, I warmly recommend a vote in favour of the Dimitrakopoulos/Leinen resolution, which clearly expresses both our disappointment at the inadequacy of the agenda and our wish that the Intergovernmental Conference should take place as soon as possible.
French: Monsieur le Président, je recommande avec ferveur l' adoption de la résolution Dimitrakopoulos/Leinen. Cela exprime clairement non seulement notre déception face à l' insuffisance de l' ordre du jour, mais aussi notre volonté de voir la Conférence intergouvernementale se tenir au plus tôt.
English: Mr. Mohammed Karim Mahmoud
French: M. Mohammed Karim Mahmoud
English: Estimate whether the radiated fields to be surveyed exist under far field conditions.
French: Il faut également estimer si des champs rayonnés doivent être mesurés dans le champ lointain.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=nwt〈=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=nwt〈=f
English: Presence on the capital markets In pursuance of its objectives, the Bank will continue to build upon its AAA credit rating and to make its know-how available on the capital markets.
French: Présence sur les marchés des capitaux Pour favoriser la réalisation de ses objectifs, la Banque continuera de mettre à proﬁt sa cote de crédit AAA et d’offrir son savoir-faire sur les marchés des capitaux.
English: (NL,PE) 4c) Client should be required to include a three-month cash flow forecast to support the need for an advance payment.
French: c) Il faudrait demander au client de produire des prévisions de trésorerie sur trois mois pour justifier un paiement anticipé.
English: [179] With regard to the notice of competition, I believe that the parties agreed that the document must be respected.
French: [179] En ce qui concerne l'énoncé de qualités, je crois que les parties étaient d'accord pour dire que le document doit être respecté.
English: If enough of us sign this petition, our global call will be heard and key actions could be agreed during the summit.
French: Si nous sommes suffisamment nombreux à signer cet appel mondial, il deviendra incontournable et des actions seront décidées pendant ce sommet.
English: Furthermore, in the development of a global weight classification system, a BMI of 20 as the lower cut-off may exclude a substantial number of healthy adults in countries where daily life is more physically demanding than for adults in Western Europe and North America and where, on average, people tend to weigh less [73].
French: Un seuil de 20 avait été retenu suite à des travaux effectués au Canada pendant les années 1980, en s’appuyant sur les découvertes scientifiques de l’époque [5]. Par contre, l’OMS a décidé de fixer le seuil inférieur de l’intervalle normal à 18,5.
English: Alsek River Article also available en français
French: Rivière Alsek Version anglaise de cet article
English: The numerous visual documents, consisting of photographs, maps, plans and designs, clearly demonstrate the manufacturing procedures of different types of carillons and bells.
French: Les nombreux documents visuels constitués de photographies, de cartes, de plans et de dessins, illustrent de façon significative les procédés de fabrication de divers types de carillons et de cloches.
English: • Apparent Conflict of Interest http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ publications/aci-cia_e.asp
French: • Le conflit d’intérêts apparent : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/publications/aci-cia_f.asp
English: Guidance on establishing surrogate endpoints for efficacy. internal (note: this may be a regulatory issue instead of one for guidance) Submission Evaluation Fees Regulations:
French: Une ligne directrice pour l'établissement des résultats substituts pour ce qui est de l'efficacité. interne Réglementation sur les frais d'évaluation des présentations :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1365/75 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Attachments are now directly stored in database.
French: Il est possible de stocker des documents attachés directement dans la base de données.
English: • monitoring of ocean colour for supporting fisheries and pollution monitoring (complementing the regional mission).
French: • La surveillance de la couleur des océans pour appuyer les pêches et la surveillance de la pollution (pour compléter une mission régionale).
English: The most important provision of the WAADI is Article 8:
French: La disposition la plus importante de la WAADI est l’article 8:
English: Any person injured in the exercise of an exploitation right belonging to him may institute legal proceedings for the destruction or removal of the material constituting the infringement or for payment of damages.
French: employés pour la reproduction ou la diffusion qui, par leur nature, ne peuvent être employés pour une reproduction ou une diffusion différente.
English: To provide guidance, methods and instruments to assist the implementation of the Right to Food at country level.
French: Proposer des orientations, des méthodes et des instruments susceptibles d'être utilisés pour appliquer le droit à l'alimentation à l'échelle nationale.
English: As a new approach to ensure child participation a Children's Poll was conducted in 2005.
French: À titre de nouvelle approche visant à assurer la participation des enfants, un sondage a été effectué en 2005 parmi des enfants.
English: The health infostructure will enable effective medical care at patients' homes and remote rural areas.
French: L'infostructure de la santé permettra de dispenser des soins médicaux efficaces au domicile des patients et dans les régions rurales isolées.
English: Dr. Douglas Rasmussen Dalhousie University Many of the memory problems that people with Alzheimer's disease and other dementia have may be largely due to an inability to focus their attention.
French: Douglas Rasmussen Université Dalhousie Bon nombre des problèmes de mémoire dont souffrent les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'autres formes de démence peuvent être attribuables en grande partie au fait qu'elles sont incapables de fixer leur attention.
English: The above-referenced agreement concluded in Beirut will be implemented, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof, which state that:
French: Conformément aux dispositions de l'accord de Beyrouth mentionné précédemment, et en particulier des paragraphes 4 et 5 dudit accord :
English: Haney confronted the Complainant over this matter.
French: Haney a confronté le plaignant à ce sujet.
English: There is no expectation that a significant change to the magnitude of the upward vertical hydraulic gradients that create groundwater discharge along these water courses will occur.
French: Les cours d’eau d’envergure « régionale » de ce secteur sont la rivière Grand et le ruisseau Swan, qui sont respectivement situés à environ 1,3 km à l’ouest-nord-ouest et 2,3 km au sud-est du puits E4.
English: Signature: Guinea-Bissau (14 November 2001)
French: Signature : Guinée-Bissau (14 novembre 2001)
English: Following their rout all over northern Afghanistan on 12 November, the Taliban forces there concentrated mainly in Kunduz Province, having failed in their attempt to withdraw to southern Afghanistan.
French: À la suite de la déroute qu'elles ont subie dans tout le nord de l'Afghanistan, le 12 novembre, les forces des Talibans se sont retrouvées concentrées essentiellement dans la province de Koundouz, n'ayant pas réussi à se replier dans le sud du pays.
English: At the fifth meeting, on 16 June 2000, Ms. Halima Embarek Warzazi was elected Chairperson of the Working Group's twenty-fifth session.
French: C'est à la 5ème séance, le 16 juin 2000, que Mme Halima Embarek Warzazi a été élue Présidente de la vingt-cinquième session du Groupe de travail.
English: Implementing expeditiously and effectively the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs; Making significant contributions to the IF Trust Fund, as well as substantial increases in the regular budgets for technical cooperation of the core agencies of the IF devoted to LDCs.
French: j) Verser des contributions importantes au fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré, et accroître sensiblement les sommes inscrites au budget ordinaire des principaux organismes appliquant le Cadre intégré qui sont consacrées à l'assistance technique aux PMA;
English: DANMAP has used a breakpoint of $32 µg/mL to define resistance to streptomycin (DANMAP 2002).
French: Le DANMAP utilise le point critique ≥ de 32 µg/ml pour définir la résistance à la streptomycine. r
English: Its terms of reference are set out in resolution 913 (X) of 3 December 1955.
French: Son mandat est défini dans la résolution 913 (X) du 3 décembre 1955.
English: For twins, triplets, quadruplets, that is to say more children of the same age, an employed woman can use maternity leave up to child's two years of age (Article 59).
French: Pour des jumeaux, triplets, quadruplets, c'est-à-dire un plus grand nombre d'enfants du même âge, une femme occupant un emploi peut utiliser le congé de maternité jusqu'à ce que les enfants aient deux ans (art.
English: This will ensure that the units of measurement used in a statement of quantity are appropriate and that fair comparisons can be made between products and traders.
French: La modification permet de s’assurer que les unités de mesure utilisées dans une déclaration de quantité sont appropriées et qu’elles permettent des comparaisons équitables entre les produits et les commerçants.
English: His delegation had closely examined the new proposals for amending the current method of calculating arrears in application of Article 19 of the Charter.
French: Enfin, la délégation libyenne a examiné de près les nouvelles propositions tendant à modifier la méthode actuelle de calcul des arriérés aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: All relevant laws are made public through the “State Information”, publication issued by the Mongolian Parliament.
French: Toutes les lois pertinentes sont diffusées par le biais du Journal officiel qui est publié par le Parlement mongol.
English: Parole Parole is a binding promise by PWs not to resume hostilities against the Detaining Power in exchange for their liberty.
French: Les PG qui sont mis en liberté sur parole sont libérés par la Puissance détentrice et retournés dans leur propre ligne.
English: Regarding the removal of LCol Morneault, LGen Gervais allowed circumstances to build to a crisis, substituting informal meetings for a focused review.
French: En ce qui concerne la destitution du lcol Morneault, le lgén Gervais a laissé la situation se détériorer jusqu'au stade de la crise; il a tenu des réunions officieuses plutôt que de faire une étude précise de la situation.
English: The first phase, to begin in 2004, will combine a consultative process with a review of existing relevant statistics and research available in Canada and abroad, will identify gaps, prioritize the research and statistical needs identified, and will recommend next steps for the in-depth development of research materials and specific tools for the industry to deploy in meeting on-going opportunities.
French: La premiÃ¨re phase, prÃ©vue pour 2004, combinera un processus de consultation et un examen des statistiques et des recherches pertinentes disponibles au Canada et Ã l'Ã©tranger. Elle cernera les lacunes, Ã©tablira la prioritÃ© des besoins en matiÃ¨re de recherche et de statistiques et recommandera les prochaines Ã©tapes de la conception de documents et d'outils de recherche que l'industrie pourra utiliser pour saisir les possibilitÃ©s qui s'offrent Ã elle.
English: (a) Criminalization of the misuse of information technologies, as appropriate and in accordance with national law, including, if necessary, the review of crimes such as fraud, in order to ensure that they apply in cases where computer and telecommunication media and networks are used to commit these offences;
French: a) Incriminer l'utilisation à des fins illégales des technologies de l'information, selon qu'il convient et conformément à la législation nationale, et notamment revoir, si nécessaire, la définition de délits tels que le dol, afin que celle-ci couvre les cas dans lesquels sont employés des moyens et réseaux informatiques et de télécommunication;
English: We have been clear about the basis upon which the project should proceed:
French: Nous avons clairement établi les bases de ce projet.
English: No proposals were submitted and no action was taken under this sub-item.
French: Aucune proposition n'a été présentée et aucune décision n'a été prise au titre de l'alinéa en question.
English: Instead of approving the resources requested, the General Assembly should ask the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to investigate why those resources had not been included in the original budget proposal.
French: Au lieu d'approuver les ressources demandées, l'Assemblée générale devrait demander charger le Bureau des services de contrôle interne d'ouvrir une enquête pour déterminer pourquoi ces ressources n'ont pas été incluses dans le projet de budget initial.
English: • eliminating controls at internal borders for means of transport registered or put into circulation outside the EU; and
French: • la suppression des contrôles aux frontières intérieures pour les moyens de transports immatriculés ou admis à la circulation hors de l'UE) ;
English: 4 Does Health Canada regulate your facility's use of x-ray producing equipment?*
French: 4 Santé Canada réglemente-t-il l'utilisation par votre établissement d'un équipement produisant des rayons X ?*
English: Within 90 days of being notified of your Notice of Determination of Fair Market Value, you must notify Environment Canada whether you: 1) accept the value, 2) request a redetermination, or 3) withdraw your donation from the Program.
French: Dans un délai de 90 jours suivant la prise de connaissance de votre Avis de détermination de la juste valeur marchande, vous devez informer Environnement Canada : 1) que vous acceptez cette valeur; 2) que vous demandez une nouvelle détermination ou 3) que vous retirez votre don du Programme.
English: The CAD Board had its first Board meeting during the 60th Anniversary of CAD.
French: Le conseil d’administration de l’ASC a tenu sa première assemblée du conseil au cours du 60e anniversaire de l’ASC.
English: The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
French: La révolution industrielle qui sera déclenchée par le mouvement vers une croissance mondiale de la faible intensité carbonique représente une occasion unique pour les entreprises européennes.
English: In chapter II, section B, entitled “Strengthening of human rights”, the report lists four actions aimed at achieving the stated objective.
French: À la section B du chapitre II sur les droits de l'homme, le rapport définit quatre mesures qui devraient permettre d'atteindre l'objectif fixé.
English: Whether the crop volumes will be sufficient to meet the domestic demand still needs to be seen over the next weeks.
French: Il reste encore à déterminer, au cours des prochaines semaines, si les volumes récoltés suffiront à répondre à la demande intérieure.
English: As it celebrates its 100th anniversary, the PSC can take justifiable pride in its longevity and in its ability to adapt to changing conditions, while remaining true to its mandate of safeguarding merit and political neutrality in the federal public service.
French: Au moment de célébrer son 100e anniversaire, la CFP peut, à juste titre, être fière de sa longévité et de sa capacité à s’adapter à des circonstances changeantes, tout en demeurant fidèle à son mandat de protection du principe du mérite et de la neutralité politique de la fonction publique fédérale.