ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very long list of why the plan should have been rejected also exists in the minds of all Turkish Cypriots.
French: Tous les Chypriotes turcs ont à l'esprit une très longue liste de raisons pour lesquelles le plan aurait dû être rejeté.
English: Brazil is a relatively large market and is predicted to grow well in the next five years.
French: Le Brésil offre un marché relativement vaste qui devrait encore s'étendre au cours des cinq prochaines années.
English: Therefore, Parliament' s decision of 14 September 1999 not to recognise the existence of the Technical Group of Independent Members is once again fully effective.
French: Ainsi, l'acte du Parlement du 14 septembre 1999 décidant de constater l'inexistence du groupe TDI est à nouveau pleinement applicable.
English: Sixty months of stability data for three lots stored under ICH long-term and intermediate conditions, as well as data from six months under ICH accelerated conditions, were within specifications at all times and no trends were noted.
French: Les données de stabilité pour 3 lots conservés pendant 60 mois dans des conditions intermédiaires et de longue durée telles qu définies par l'ICH, en plus des données obtenues après 6 mois dans des conditions en temps accéléré toujours selon les critères de l'ICH, étaient en tout temps conformes aux spécifications et aucune tendance n'a été remarquée.
English: The first results of these projects are expected in 2003.
French: Les premiers résultats de ces projets sont attendus en 2003.
English: As a country that had just emerged at the beginning of the year from one of the longest lasting conflicts in Africa, Sudan was particularly appreciative of the role that the United Nations information centres played in fostering peace in post-conflict situations.
French: Le Soudan, qui vient de sortir au début de l'année de l'un des conflits les plus long de l'histoire de l'Afrique, reconnaît particulièrement le rôle que les centres d'information de l'ONU jouent en favorisant la paix après les conflits.
English: Both the expansion of the Council and the reform of its working methods are seen as important to the wide membership of the Organization.
French: Aussi bien l'élargissement du Conseil que la réforme de ses méthodes de travail sont considérés comme importants pour la plupart des membres de l'Organisation.
English: Construction and operation of Log Handling Facility and associated compensation habitat.
French: Construction et exploitation d'installations de manutention de billes, et compensation pour l'habitat.
English: Various administrative instructions set out the procedures and norms governing the different items of expenditure.
French: Diverses instructions administratives fixent les procédures et les normes applicables aux différents objets de dépense.
English: • Canada-U.S. Air Quality Agreements and Biennial Reports
French: • Rapports biennaux et accords Canada/États-Unis sur la qualité de l'air
English: The secretariat's reporting should be more analytical and comprehensive so as to ensure efficient assessment of the implementation of conference outcomes.
French: Le travail de documentation du secrétariat devrait être plus analytique et plus détaillé de façon à garantir une bonne évaluation de la mise en œuvre des textes issus des conférences.
English: Draft article 51 septies.
French: Projet d'article 51 septies.
English: To find the nearest car park to an apartment, have a look at this parking link , which maps the public car parks in central Paris and can be booked in advance.
French: Pour trouver le parking le plus proche d’un appartement, jetez un oeil sur ce lien parking , avec un plan des parkings publics du centre de Paris pouvant aussi se réserver à l’avance.
English: Such as the network of GRID centres.
French: Tel que le réseau de centres GRID.
English: You are here: home | satellites | 6th International AARSE Conference
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | 6e Conférence internationale de l'AARSE
English: (a) 266,043 children fed daily; (b) 6,439 provided with nutritional care; (c) 8,617 expectant mothers attended to; (d) 11,447 mothers trained in nutrition; (e) 835 school kitchens set up.
French: La Fondation a : a) nourri 266 043 enfants par jour; b) apporté des soins nutritionnels à 6 439 personnes; c) soigné 8 617 femmes enceintes; d) dispensé une formation à la nutrition à 11 447 mères; e) équipé 835 écoles d'une cantine.
English: Following a review of the UNIFIL communications strategy, it has been determined that the main priorities would be direct communications and outreach to the local population in order to enhance its support for the Force and greater collaboration with communications counterparts in the Lebanese Armed Forces in order to strengthen the Force's strategic partnership with the Lebanese Armed Forces.
French: Suite à un examen de la stratégie de communication de la FINUL, il a été décidé qu'elle aurait pour priorités principales la communication et l'information directes des populations locales afin d'accroître leur appui en faveur de la Force et le renforcement de la collaboration avec les membres des services d'information des Forces armées libanaises pour renforcer le partenariat stratégique entre la FINUL et les Forces armées libanaises.
English: Forsman, E.D., T.J. kaminsky, J.C. Lewis, K.J. Maurice, S.G. Sovern, C. Ferland and E.M. Glenn.
French: Forsman, E.D., T.J. kaminsky, J.C. Lewis, K.J. Maurice, S.G. Sovern, C. Ferland et E.M. Glenn.
English: The outlook for prices, which declined by about 30 per cent from mid-2008 to mid-2009, is uncertain, with expected increasing demand in China being possibly offset by a negative outlook in other markets.
French: Les perspectives des prix, qui ont diminué d'environ 30 % entre le milieu de 2008 et le milieu de 2009, sont incertaines, car la demande dynamique attendue en Chine pourrait fort bien compenser les perspectives de baisse sur d'autres marchés.
English: The project selected high-risk patients who were, on average, taking five medications, were about 66 years old, and self-reported their health status as poor.
French: Le projet a sélectionné des patients à risque qui prenaient, en moyenne, cinq médicaments différents. Les patients dont l'âge moyen était de 66 ans avaient une mauvaise perception de leur état de santé.
English: The Long Service Award will not be respected if employees receive their plaque or pin through the mail, or years after it is due.
French: La prime de long service ne sera pas appréciée si les employés reçoivent leur plaque ou leur épingle par la poste, ou avec plusieurs années de retard.
English: With a cast of 75 world-renowned artists, this production features outlandish characters such as an electrifying red bird, a jumbo-sized baby and a mischievous clown.
French: Cette production met en vedette 75 artistes de renommée internationale qui interprètent des personnages aussi colorés qu'un Oiseau de feu, un bébé géant et un clown machiavélique.
English: It has further increased its training services in the last two years by establishing satellite training centres in Singapore and India.  Establishment of centres in other regions is planned.
French: Il a en outre élargi ses services de formation au cours des deux années écoulées avec la mise en place à Singapour et en Inde de centres satellites de formation, et prévoit l'ouverture de centres dans d'autres régions.
English: The meeting was chaired by Ralph Kellermann (Germany) and was attended by the following members: Andrei Tribush (Belarus), Domna Papamichail (Greece), Bob Oudshoorn (Netherlands), José Alberto Franco (Portugal), Jean-Claude Schneuwly (Switzerland) and Emir Yüksel (Turkey).
French: La réunion était présidée par Ralph Kellermann (Allemagne).  Les membres ci-après y ont participé: Andrei Tribush (Bélarus), Domna Papamichail (Grèce), Bob Oudshoorn (Pays-Bas), José Alberto Franco (Portugal), Jean-Claude Schneuwly (Suisse) et Emir Yüksel (Turquie).
English: When updating the standard cost guidelines, the Department of Management should estimate the communication costs for each department on the basis of historical expenditures and any other pertinent assumptions instead of adopting a flat rate for all departments (paras.
French: Lors de l'actualisation des directives relatives aux coûts standard, le Département de la gestion devrait réévaluer les dépenses de transmissions de chaque département sur la base des données historiques et de toute autre hypothèse valable plutôt que d'adopter un montant fixe pour tous les départements (par. 26 à 28) (AH2005/510/08).
English: Madam President, the disappointment is obvious to anyone reading the final report of this conciliation procedure.
French: Madame le Président, la lecture du rapport final de cette conciliation nous a profondément déçus.
English: What I Like Best about My Job It sounds corny, but I like to think I'm helping to better our standard of living.
French: La partie de mon travail que je préfère Ça peut sonner mièvre, mais j'aime croire que je contribue à améliorer notre standard de vie.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) Administrative Services
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) Unité "Services administratifs"
English: It noted that the figures reveal an alarming situation and asked about the measures Morocco intends to take to address this emergency and to comply with the recommendations of CEDAW.
French: Le Canada a noté que les chiffres révélaient une situation alarmante et a demandé quelles mesures le Maroc comptait prendre pour faire face à ce problème urgent et pour mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Measurement of laser excited Raman spectra in the region 700–10 cm−1 has yielded assignments for all of the expected translational modes. None of the librational modes were observed.
French: La mesure dans la région 700–10 cm−1 du spectre Raman obtenu par excitation au laser a permis d'attribuer tous les modes de translation attendus; aucun mode librationnel n'a été observé.
English: The Groundhog River can be utilized for a variety of activities such as: fishing, hunting, kayaking, canoeing, site seeing and pleasure usage.
French: La rivière Groundhog peut être utilisée pour plusieurs activités telles que : la pêche, la chasse, le kayak, le canotage, la baignade, regarder le paysage ainsi que pour le plaisir.
English: In determining the terms of imprisonment, the Trial Chamber shall, as appropriate, have recourse to the practice regarding prison sentences in the International Criminal Tribunal for Rwanda and the national courts of Sierra Leone.
French: Pour fixer les conditions de l'emprisonnement, la Chambre de première instance a recours, selon qu'il convient, à la grille générale des peines d'emprisonnement appliquée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et par les juridictions sierra-léonaises.
English: Monitoring and assistance The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has developed various resource materials (including this executive summary) to help institutions transform the policy into practice.
French: Surveillance et assistance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a élaboré divers outils de référence (dont le présent résumé) pour aider les institutions à mettre en pratique la politique.
English: 3.2 The Executive Director may further delegate authority to UNFPA personnel, as he or she deems it appropriate.
French: 3.2 Le Directeur exécutif (la Directrice exécutive) peut à son tour déléguer des pouvoirs à des fonctionnaires du FNUAP s'il/si elle le juge opportun.
English: The 2006 chemical intercomparison included determination of major ions and heavy metals.
French: L'exercice d'intercomparaison chimique mené en 2006 a consisté notamment à déterminer les ions et les métaux lourds principaux.
English: Communications and Information Technology Sectiona
French: Section des communications et de l'informatiquea
English: What is the outside circumference of the pipe?  
French: Quelle est la circonférence extérieure du tuyau ?
English: The relevant issue is whether the Commission met the requirement of "notifying" the claimant of its decision by electing to insert this notice in its observations directed to the Commission [sic]?
French: La question que l'on doit se poser est à savoir si la Commission a rencontré la nécessité de "notifier" le prestataire de sa décision en choisissant d'insérer cet avis dans ses observations à l'intention de la Commission?
English: Recent initiatives taken by many developed countries to meet the target of providing official development assistance in an amount equal to 0.7 per cent of GNP by 2015 were encouraging.
French: Les récentes initiatives prises par nombre de pays développés pour réaliser l'objectif de consacrer 0, 7 % de leur PNB d'ici 2015 à l'aide publique au développement sont encourageantes.
English: New vehicle Remember that a car is not an investment.
French: Véhicule neuf Une auto neuve n'est pas un investissement!
English: It should also include verification of measures to eliminate or reduce nuclear weapons which have been agreed upon in bilateral treaties and unilateral decisions.
French: Il doit également prévoir la vérification des mesures d'élimination ou de réduction des arsenaux nucléaires adoptées dans le cadre de traités bilatéraux et de décisions unilatérales.
English: Single − automated All 99,5 Test set version 08 7-9-2006 FR [3] Micro Software−Version: 3.0 Armatic Holding AB Ställbergsvägen 1A
French: Single − automated Not all 100 Test set version 13 8-10-2007 BE [3] [6] EC900D EC900D Shenzen Easycount Technology Co.
English: There are a number of other areas that may go beyond matters that are integral to Aboriginal culture or that are strictly internal to an Aboriginal group.
French: Il existe un certain nombre d'autres domaines susceptibles de déborder le cadre des questions qui font partie intégrante de la culture autochtone ou qui relèvent strictement des affaires internes du groupe autochtone visé.
English: Café Colonnade, Ottawa, Ontario TOTAL: $195.95
French: Café Colonnade, Ottawa, Ontario TOTAL : $195.95
English: We would like to express our solidarity and our concern about the disaster that has hit Calabria and, naturally, all the members of this Parliament declare their support to those affected in that beautiful region of Italy and Europe.
French: Nous tenons à exprimer notre solidarité et notre préoccupation au sujet de la catastrophe qui a frappé la Calabre et, naturellement, tous les membres de ce Parlement expriment leur soutien aux personnes touchées dans cette magnifique région d'Italie et d'Europe.
English: On the other hand, the number of persons per 100 rooms can be largely different, which is explained by differing sizes of households.
French: Par ailleurs le nombre de personnes pour 100 pièces varie fortement, ce qui s'explique par la taille variable des ménages.
English: German Born: 14 September 1945, Bad-Nauheim, Federal Republic of Germany Marital Status:
French: Allemande Date et lieu de naissance: 14 Septembre 1945, Bad-Nauheim, République fédérale d'Allemagne État civil:
English: The resulting model converged with extrapolation of Winberg's model to the size range of interest and to extrapolation of the Clarke and Johnston model, which, like Winberg's, was restricted to postlarval fish.
French: Le modèle obtenu convergeait avec l'extrapolation du modèle de Winberg pour les tailles visées et celle du modèle de Clarke et Johnston, les deux modèles ayant été développés pour des poissons qui ont terminé leur vie larvaire.
English: Judge Gove's areas of expertise include child advocacy, child protection, and young offenders.
French: Son domaine d’expertise couvre la défense et la protection des enfants, ainsi que les jeunes contrevenants.
English: What is the status of this law, and does the Government intend to amend it to include the Convention’s definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention that includes direct and indirect discrimination? 4.
French: Quel est le statut de cette loi et le Gouvernement envisage-t-il de l’amender en vue d’inclure la définition de la discrimination à l’égard des femmes visée à l’article 1 de la Convention, qui porte sur la discrimination directe et indirecte? 4.
English: On 8 April, OLUCOME Vice-President, Ernest Manirumva, was killed and documents pertaining to cases he was working on were allegedly stolen.
French: Le 8 avril, le Vice-Président de l'OLUCOME, Ernest Manirumva, a été tué et des documents concernant des affaires sur lesquelles il travaillait auraient été volés.
English: Spain, Views adopted on 3 November 2004, para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: This provision was similar to the corresponding provision in the Patent Law Treaty and there was some merit in having the same principle for both patents and trademarks, to avoid future generations having different interpretations in these two fields.
French: Cette disposition est semblable à la disposition correspondante du Traité sur le droit des brevets et il est intéressant que le même principe s’applique aux brevets et aux marques si l’on veut éviter aux générations futures des interprétations différentes dans ces deux domaines.
English: The advent of the moveable MRI scanners, such as those from IMRIS, which can be used in both the operating room and diagnostic suite, will make it more economically justifiable to use the system.  9. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  The GE double-donut has been approved by the U.S. Food and Drug Administration, an approval made more difficult because this technology involves surgeons their instruments being in the magnetic field at all times.   Operating Room Suites Designed for Intraoperative MRI 1.
French: L’avènement des appareils d’IRM mobiles tels que celui offert par IMRIS, qui peuvent servir aussi bien en salle d’opération qu’en salle d’examen diagnostique, contribuera à augmenter les économies.   9. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Le double beignet de GE a déjà reçu l’approbation de la Food and Drug Administration des États-Unis. Cette approbation s'est avérée difficile du fait que le chirurgien se trouve en tout temps dans le champ magnétique.   Salles conçues pour des chirurgies faites au moyen de l'IRM 1.
English: Registration SOR/2006-271 November 2, 2006 ENERGY EFFICIENCY ACT Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations P.C. 2006-1275 November 2, 2006 Whereas, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations, substantially in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 2006, and a reasonable opportunity was given to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect to the proposed regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 20 and 25 of the Energy Efficiency Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: Sont exclus de la présente définition : d) le ballast conçu pour être utilisé dans une enseigne extérieure et pouvant fonctionner avec une lampe fluorescente de type F96T12HO, à des températures ambiantes de -28,9 °C ou moins; e) le ballast qui, par une capacité intégrée de gradation, peut réduire l'intensité de la lampe fluorescente de 50 % ou plus. (fluorescent lamp ballast) « chauffe-eau électrique » Réservoir d'eau fixe chauffé à l'électricité et ayant une capacité d'au moins 50 L (11 gallons imp.) et d'au plus 454 L (100 gallons imp.), conçu pour être raccordé à une alimentation d'eau sous pression.
English: Identical letters dated 24 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, it had endorsed the proposed change from mission subsistence allowance to the after-60-day daily subsistence allowance rate as the basis for calculating the special operations living allowance under the special operations approach.
French: De plus, la CFPI a avalisé la proposition consistant à utiliser les taux de l'indemnité journalière de subsistance versée après 60 jours plutôt que ceux des indemnités de subsistance en mission pour calculer les indemnités de subsistance applicables aux opérations spéciales.
English: • Propylene glycol butyl ether -
French: • Éther n-butylique du propylèneglycol
English: “(b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery; or
French: b) Le lieu contractuel de réception ou le lieu contractuel de livraison;
English: The wrecking of tradition and forced cultural regimentation took place everywhere in China.
French: Partout en Chine, il y a eu écrasement des traditions et enrégimentation culturelle.
English: The Official Language Monitor Program now includes a full-time monitor program, Odyssée, and a part-time one, Accent.
French: AMÉLIORER LES PROGRAMMES DES BOURSES ET DES MONITEURS Activités réalisées Au-delà de la salle de classe, le Plan d’action pour les langues officielles promettait un coup de pouce aux programmes des bourses et des moniteurs.
English: The second scheme was initially to apply for ten years (1980-1990).
French: Le deuxième régime devait initialement avoir une durée d'application de dix ans (1980-1990); il prévoyait toutefois un bilan de son application.
English: The Contact Group on Sierra Leone (at the expert level) will hold a meeting on Friday, 24 September 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone (au niveau des experts) tiendra une réunion le vendredi 24 septembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In the field of education, for example, there are still 29 countries which have enrolment ratios of less than 50 per cent, instead of the target of 80 per cent of children attending primary school.
French: Pour ce qui est de l'éducation, par exemple, les taux d'inscription dans les écoles primaires restent dans 29 pays inférieurs à 50 % alors que l'objectif fixé était de 80 %.
English: 7.2 Production Period The production period for any agricultural product, as prescribed by section 2(1) of the AMPA, means a period of up to eighteen (18) months, or any longer period that is fixed by the Minister, and will commence on April 1 of every year to finish on September 30 of the following year, unless the Advance Guarantee Agreement provides for other dates.
French: Campagne agricole La campagne agricole pour tout produit agricole, comme prescrit par le paragraphe 2(1) de la LPCA, est une période d’au plus dix-huit mois – ou le nombre de mois supérieur fixé par le Ministre – commençant le 1er avril de chaque année et se terminant le 30 septembre de l’année suivante, à moins que l’Accord de garantie d’avance ne prévoie d’autres dates.
English: (5) No Safety Justification Many commentators argued there was no safety justification for the introduction of an approach ban.
French: (5) Aucune justification en matière de sécurité Plusieurs personnes ayant envoyé des commentaires ont déclaré que l'introduction de l'interdiction d'approche ne reposait sur aucune justification en matière de sécurité.
English: OHIM contends that this plea should be rejected, given that the reasons for refusal to register in this case, on the basis of Article 7(1)(b) and Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, were the same.
French: L’OHMI conclut au rejet du présent moyen, étant donné que les raisons ayant motivé, en l’espèce, le refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et sur celui de l ’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement ont coïncidé.