ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Plant Health Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Plant Protection Harmful Organisms Property Rights Genetic Resources Seeds and Plant Propagating Material GM Plants & Seeds
French: en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Plant Health Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Protection phytosanitaire Organismes nuisibles Droits de propriété Ressources génétiques Semences et multiplicationS OGM (semences et plantes)
English: Here in this House, on 9 April 2003, we voted on the accession treaties.
French: Le 9 avril 2003, nous nous sommes exprimés, dans cette enceinte, sur les traités d'adhésion.
English: MERX provides an easy-to-access location for you to view opportunities and order only the documents relating to opportunities that make sense for your business.
French: MERX offre un endroit facile d’accès où vous pouvez consulter les possibilités et commander les documents relatifs à celles qui sont intéressantes pour votre entreprise.
English: Use only authorized border crossings when travelling by vehicle between Kenya and Tanzania.
French: Pour les déplacements par la route entre le Kenya et la Tanzanie, n'empruntez que les postes frontière autorisés.
English: A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
French: Les 24 et 25 octobre, une délégation du Conseil national tripartite économique et social d'Ukraine (CNTES), présidée par M. Papiyev, ministre ukrainien du travail et de la politique sociale, a effectué une visite au CESE.
English: Sean LeRoy Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0596 Fax: (613) 957-0941 sean.leroy@ceaa-acee.gc.ca
French: Sean LeRoy Agent de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0596 Télécopieur : (613) 957-0941 sean.leroy@acee-ceaa.gc.ca
English: The implementation and success of legal reforms means that action must necessarily be taken in the areas of prevention and care.
French: L'application et le succès de ces réformes suppose nécessairement des interventions dans les domaines de la prévention et de la prise en charge.
English: 4. Packaging, like advertising, is designed to alleviate smokers' feelings of guilt.
French: Tout comme la publicité, le paquet est conçu pour déculpabiliser le fumeur.
English: In November 2003, it was announced that aid to Anguilla would be withdrawn completely.
French: Il a été annoncé en novembre 2003 que l'aide fournie à Anguilla cesserait complètement.
English: The Delegation wished to reiterate that in this case again, the African Group were torn in their desire to promote consensus and their knowledge that there were people out there that were expecting the Development Agenda to materialize.
French: La délégation a réaffirmé que le groupe des pays africains était déchiré entre son désir de promouvoir le consensus et l’aspiration des gens à voir se matérialiser le plan d’action pour le développement.
English: It is important to establish clear links between the resources available to teachers and the curriculum for which they are responsible.
French: Il importe d’établir des liens explicites entre les ressources offertes aux enseignants et les programmes d’étude dont ils ont la charge.
English: I have met children who survived the genocide in Rwanda and learned of women who were targeted for rape by soldiers with HIV.
French: J'ai rencontré des enfants qui ont survécu au génocide au Rwanda et j'ai appris que des femmes étaient violées par des soldats séropositifs.
English: Letter dated 1 June (S/2000/519) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 May 2000 (S/2000/518) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of it with appreciation.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/519), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité et informant le Secrétaire général que sa lettre datée du 26 mai 2000 (S/2000/518) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en avaient pris note avec satisfaction.
English: COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken. i.e. hotels, restaurants and cafes.
French: Les sociétés mères respectives d’Agroexpansión et de WWTE ont été
English: For example, when I visited the site of Austin University, I noted that it had received 50 million dollars from Mr. McComb, who, in exchange, had been given the right to give his name to the University.
French: En visitant le site de l’université d’Austin, j’ai par exemple constaté qu’elle avait reçu 50 millions de dollars de la part de Monsieur Mc Comb qui, en contrepartie, avait eu le droit de donner son nom à l’université.
English: It also welcomed the interest expressed by the private sector in undertaking a study of bilateral trade and investment opportunities.
French: Il saluait également l’intérêt du secteur privé pour la réalisation d’une étude portant sur les débouchés en matière de commerce et d’investissement bilatéraux.
English: On the basis of two national announcements in November 2006 and April 2007, the federal government committed $38 million to improve rail and urban transit security for 26 large and small transit operators for: risk assessments; security plans; employee training programs; public awareness; and the upgrade of security equipment.
French: Si l’on se fonde sur deux annonces nationales faites en novembre 2006 et en avril 2007, le gouvernement fédéral a promis 38 millions $ pour améliorer la sûreté des services ferroviaires et des transports en commun exploités par 26 commissions de transport en commun importantes et moins importantes en ce qui concerne : les évaluations des risques; les plans de sûreté; les programmes de formation des employés; la sensibilisation du public; et la modernisation des équipements de sûreté.
English: Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
French: E) Milieu récepteur et eaux contiguës 1) Fournir des renseignements sur les caractéristiques physiques du milieu récepteur et des eaux contiguës, comme les températures saisonnières, la salinité et la turbidité des eaux, l'oxygène dissout, le pH, les éléments nutritifs et les métaux.
English: To the extent that there exists a legal or contractual liability cap only in some Member States, there might be a tendency to sue the auditor preferably in those Member States where there is no such liability cap.
French: Il ne fait aucun doute qu'une clarification du rôle et du statut du contrôleur légal des comptes contribuerait à une meilleure appréciation de sa responsabilité en cas de défaillance dans sa mission de contrôle.
English: There was evidence from other witnesses to support this.
French: D’autres témoins se sont exprimés dans le même sens.
English: Will you present concrete proposals on the subject to our national parliaments during 2007? THE PRESIDENT.
French: La commission a souhaité sensibiliser l’Assemblée à ce phénomène pour qu’elle incite les gouvernements des États membres à réviser leur législation respective relative aux viols et aux agressions sexuelles.
English: We introduced the word desktop to point out the area of the screen where all objects (panel, icons, windows) are placed.
French: Nous vous avons présenté le mot bureau pour désigner la zone de l'écran où tous les objets (panneau, icônes fenêtres) sont placés.
English: We find that not distinguishing between the classroom training decision and the on-the-job training decision masks important differences between the decisions.
French: Nous avons constaté que l’absence de distinction entre les décisions relatives à la formation en classe et les décisions relatives à la formation en milieu de travail cache d’importantes différences entre ces deux types de décisions.
English: The matching of theory to experiment is sufficiently sensitive that good values can also be determined for the wavelength dependence of the excited singlet state absorption cross section.
French: La théorie colle suffisamment bien à l'expérience pour permettre aussi la détermination de bonnes valeurs, en fonction de la longueur d'onde, de la section efficace d'absorption dans l'état excité singulet.
English: (2) Subsections 1(2) and 2(2) and sections 3 and 4 are deemed to have come into force on December 31, 1990 except that, in respect of any supply made on or before ANNOUNCEMENT DATE, (a) the definition "period cost" in subsection 5(1) of the Regulations, as enacted by subsection 1(2), shall be read without reference to subparagraphs (iii) and (iv); (b) the reference to "tangible personal property or real property" in clause (d)(iii)(A) of the description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection 2(2), shall be read as a reference to "real property"; and (c) section 3 does not apply to an input tax credit or an imputed input tax credit claimed by a provincial gaming authority in a return filed under Division V of Part IX of the Excise Tax Act before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Toutefois, pour ce qui est de toute fourniture effectuée À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement : a) il n’est pas tenu compte des sous-alinéas (iii) et (iv) de la définition de « coût imputable » au paragraphe 5(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 1(2); b) la mention « de bien meuble corporel ou d’immeuble » à la division d)(iii)(A) de l’élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement, édictée par le paragraphe 2(2), vaut mention de « d’immeuble »; c) l’article 3 ne s’applique pas au crédit de taxe sur les intrants ou au crédit de taxe sur les intrants imputé qu’une administration provinciale de jeux et paris demande dans une déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: "Recently, UNICEF persuaded the Cameroon government to begin formulating a national policy on youth.
French: « Récemment, l’UNICEF a convaincu le gouvernement du Cameroun d’entreprendre l’élaboration d’une politique nationale axée sur la jeunesse.
English: The hotel bar has plenty of character, with an open fireplace and stone archway, and is a perfect meeting place for business and leisure travellers.
French: Le bar de l'hôtel a beaucoup de caractère, avec sa cheminée en pierre voûtée. C'est un lieu de rencontre idéal pour les voyageurs d'affaires et les vacanciers.
English: The development of a harmonized interprovincial control scheme, as recommended by the Canadian Council of Ministers of the Environment, is currently a priority for Environment Canada.
French: La mise au point d'un système de contrôle interprovincial harmonisé, comme l'a recommandée le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, est actuellement une question prioritaire pour Environnement Canada.
English: This action will adversely affect the achievement of the millennium development goals too, to which the African Group are particularly committed.
French: Cette mesure influera en outre négativement sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, auxquels le groupe des pays africains est particulièrement attaché.
English: Although it may be legitimate for the national authorities, in order better to dismantle a network, identify perpetrators of fraud and obtain or consolidate evidence, deliberately to allow offences or irregularities to be committed, to place on the person liable the burden of the customs debt arising from the choices made in connection with the prosecution of offences is inimical to the objective of fairness which underlies Article 905(1) of Regulation No 2454/93 in that it puts that person in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business.
French: En effet, s'il peut être légitime que les autorités nationales laissent délibérément se commettre des infractions ou irrégularités pour mieux démanteler un réseau, identifier des fraudeurs et établir ou conforter les éléments de preuve, le fait de faire supporter par le redevable la dette douanière découlant de ces choix liés à la poursuite des infractions est de nature à heurter la finalité d'équité qui sous-tend l'article 905, paragraphe 1, du règlement n° 2454/93, en mettant le redevable dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité.
English: John is past Chief of Family Medicine at St. Joseph’s Hospital in Saint John, and Past President of the New Brunswick Chapter of the College of Family Physicians.
French: John est ex-médecin-chef de la médecine familiale au St. Joseph’s Hospital à Saint John et ex-président du Collège du Nouveau-Brunswick du Collège des médecins de famille du Canada.
English: In 1800 John Clinch, resident surgeon-clergyman, became the first in N America to inoculate against smallpox, using vaccine sent him by his boyhood friend, Edward Jenner.
French: En 1800, John Clinch, chirurgien et pasteur résident, est le premier médecin en Amérique du Nord à administrer le vaccin antivariolique, que lui a fait parvenir son ami d'enfance, Edward Jenner.
English: Provides trend data for key habitat and will help evaluate the relative threat of habitat loss.
French: Fournira des données sur les tendances relatives aux principaux habitats et aidera à évaluer la menace relative de disparition de l’habitat.
English: Now we have a torch, in the form of the report, to show us the way into the future.
French: Nous disposons désormais d'un flambeau, sous la forme de ce rapport, qui nous guidera vers l'avenir.
English: IBCs which meet the requirements of this Chapter are not considered to be containers for the purposes of ADR.
French: Les grands récipients pour vrac (GRV) qui satisfont aux prescriptions du présent chapitre ne sont pas considérés comme des conteneurs au sens de l'ADR.
English: H. Measures to maintain, strengthen and protect the
French: Mesures gouvernementales (y compris les allocations)
English: A critical component of VAC's Service Improvement Plan is clear accountability for the achievement of results.
French: L'un des éléments critiques du Plan d'amélioration des services d'ACC est la responsabilisation claire à l'égard de la réalisation des résultats.
English: The next year marked their return to Canada and the establishment of what was to become the country's greatest organ-building enterprise - in the same location where their father had installed his modest workshop 30 years earlier, and where Casavant organs are still being manufactured.
French: L'année suivante marque leur retour au Canada et la fondation de ce qui deviendra la plus importante entreprise de facture d'orgues au pays, au même endroit que leur père avait installé son modeste atelier 30 ans auparavant, et où les orgues Casavant sont toujours fabriqués.
English: The present text of the Paris Convention (Stockholm Act (1967)), Article 2 paragraph (2), provides that industrial property has industrial designs among its objects of protection.
French: L’alinéa 2) de l’article premier du texte actuel de la Convention de Paris (Acte de Stockholm de 1967) prévoit que la propriété industrielle compte les dessins et modèles industriels parmi ses objets de protection.
English: Continue the practice of holding regular staff meetings and encourage collegiality in the case report preparation process Maintain positive and productive work environment, and improve corporate knowledge base (Ongoing)
French: Continuer de tenir régulièrement des réunions du personnel et favoriser la collégialité dans le processus de préparation des rapports sur les cas. Maintenir un milieu de travail positif et favorable à la productivité et accroître la base de connaissances de l'organisation (en cours).
English: Command line feedback when opening a file has been improved.
French: Les informations renvoyées dans la ligne de commande à l'ouverture d'un fichier ont été améliorées.
English: He cites Hamilton Harbour as a perfect example.
French: Il aime donner en exemple le port de Hamilton.
English: (a) After the first Monday in February not more than three may be eiders. (b) After the first Monday in February not more than six may be eiders.
French: BATEMAN, M. C. « Breeding ground surveys for the North Atlantic Population of Canada geese in Labrador, 1993 and 1994 », dans K. M. DICKSON (éd.). Towards Conservation of the Diversity of Canada geese (Branta canadensis), Service canadien de la faune, Publication hors série, no 103, 2000.
English: Take note that the filters are accumulative, so, if you select the playlist "mixes" and the author "DJFoo", FLAM Player will only display "DJFoo" tracks that are in the "mixes" playlist.
French: Une précision quand même, les filtres auteur et playlist s'additionnent, donc si vous sélectionnez la playlist mixes et l'auteur DJFoo, FLAM Player ne contiendra que les morceaux de DJFoo appartenant à la playlist mixes.
English: A study entitled 'Guidelines for sustainable partnerships in railway maintenance' carried out by Ecorys in 2006 has revealed that 31% do not have an adequate budget.
French: Une étude intitulée "Guidelines for sustainable partnerships in railway maintenance" et réalisée par Ecorys en 2006 a révélé que 31% des gestionnaires d'infrastructure ne disposent pas d'un budget suffisant.
English: Juin, Marshal Alphonse P., Commander-in-Chief, Allied Land Forces in Central Europe, NATO.
French: Juin, maréchal Alphonse P., commandant en chef, Forces terrestres alliées en Europe centrale, OTAN.
English: An organization can choose to develop and apply its own standards.
French: Un organisme peut choisir d'élaborer et de mettre en œuvre ses propres normes.
English: You need $20,000 to renovate your kitchen.
French: Vous avez besoin de 20 000 $ pour rénover votre cuisine.
English: Authorized the HADD of fish habitat associated with stabilization works in an area of approximately 2,100 m2 of intertidal habitat to facilitate the removal of decomposing sea lettuce.
French: Autorisation de la destruction de l’habitat du poisson associée au remplissage d’environ 1 200 m2 de fond marin dans le port de Cheticamp Harbour pour l’agrandissement d’un entrepôt existant de la Coopérative.
English: Children affected by armed conflict
French: Enfants touchés par un conflit armé
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management on the current financial situation of the United Nations
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, limited experience and guidance within the United Nations system with respect to joint programmes and joint resource mobilization resulted in several donor Member States channelling funds intended for UNCDF through UNDP, which funds are not considered `non-core resources' for UNCDF.
French: En outre, le relatif manque d'expérience et d'orientations au sein du système des Nations Unies pour ce qui est des programmes communs et de la mobilisation commune de ressources a eu pour conséquence que plusieurs États Membres donateurs ont fait parvenir des fonds destinés aux FENU par l'intermédiaire du PNUD, lesquels fonds ne sont pas considérés comme des « ressources autres que de base » pour le FENU.
English: The law should ensure that the virtual market place is a safe and secure place to purchase goods and services and access electronic information.
French: La loi devrait contenir des dispositions telles que le marché virtuel soit un lieu sûr et sécurisé pour l'achat de marchandises et de services et pour l'accès à l'information électronique.
English: • The nomination paper must be accompanied by a deposit of $200 in legal tender deposited with the returning officer, or by a certified cheque made payable to the Provincial Treasurer for that amount.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d'un dépôt de 200 $ en monnaie légale qui sera remis au directeur du scrutin, ou d'un chèque certifié du même montant payable au trésorier provincial.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > New Brunswick Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Nouveau-Brunswick Risques liés au milieu de travail
English: Every portion of a rigid structural component within or underlying a contactable surface of a child restraint system must meet the following requirements: (a) no portion of the component may, with any padding or flexible overlay material removed, have a height above any adjacent portion of the component of more than 9.5 mm; and (b) no exposed edge of the component may have a radius of less than 6.4 mm.
French: Toute partie d'un élément d'armature rigide qui est dans les limites d'une surface de contact de l'ensemble de retenue pour enfant ou qui est sous une telle surface doit être conforme aux exigences suivantes : a) aucune partie, une fois enlevé tout rembourrage ou matériel de revêtement souple, ne dépasse de plus de 9,5 mm la partie de l'élément d'armature rigide qui lui est adjacente; b) aucun bord exposé d'une partie de l'élément d'armature rigide ne doit avoir un rayon de moins de 6,4 mm.
English: Some species that have become or are becoming extinct in the rest of Europe are still abundant in central and east European countries, as is the case, for example, of certain large carnivores much sought after by hunting trophy enthusiasts: the brown bear (ursus arctos), the wolf (canis lupus) and the lynx (lynx lynx).
French: Certaines espèces qui ont disparu dans le reste de l’Europe, ou qui y sont en voie de disparition, se trouvent encore en grand nombre dans les pays de l’Europe centrale et orientale; c’est le cas, par exemple, de certains grands carnivores très convoités par les amateurs de trophées cynégétiques: l’ours brun (ursus arctos), le loup (canis lupus) et le lynx (lynx lynx).
English: Its purpose is to exchange information and experience in the field of combating terrorism and to see how we can cooperate with other countries in the fight against that universal threat.
French: Elle servira à échanger l'information et l'expérience dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et à voir comment nous pouvons coopérer avec d'autres pays dans la lutte contre cette menace universelle.
English: Details of the case are provided in annex 2E.
French: Des détails sont fournis à l'annexe 2E.
English: Subsection 79(2) of SARA requires that, where a federal EA is being carried out on a project that may affect a listed wildlife species or its critical habitat:
French: Le paragraphe 79(2) de la LEP exige que, là où une ÉE fédérale est effectuée à l’égard d’un projet risquant de toucher une espèce en péril désignée sur la liste ou son habitat essentiel :
English: She was always busy, with no down-time.
French: Elle était toujours occupée et n’avait jamais de temps mort.
English: That is why we would suggest updating the text of paragraph 7 and rejecting the second part, because evidently, that issue has been resolved.
French: C’est pourquoi nous suggérons de modifier le texte du paragraphe 7 et de rejeter la seconde partie, parce que le problème a, à l’évidence, été résolu.
English: A database on microfinance and UNHCR-funded income-generating activities was developed in 2000 in close collaboration with the International Labour Organization, and microfinance projects benefiting from that organization's technical expertise were carried out in Rwanda, Somalia and Uganda.
French: Une base de données sur le microfinancement et les activités génératrices de revenus financées par le HCR a été établie en 2000, en collaboration étroite avec l'Organisation internationale du Travail; des projets de microfinancement bénéficiant de l'expertise technique de celle-ci ont été exécutés en Ouganda, au Rwanda et en Somalie.
English: Assistant Deputy Minister Finance and Administration $39.4 million 437 FTEs
French: Sous-ministre adjoint Finances et Administration 39,4 millions de$ 437 ETP