ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Undertaking studies and providing guidelines, information and assistance for the improvement of human resources development programmes;
French: c) Effectuer des études et fournir des orientations, des informations et une assistance afin d'améliorer les programmes de mise en valeur des ressources humaines;
English: However, it transpired that among the Member States there are some which are totally unfamiliar with this legal institution.
French: Néanmoins, il est apparu que parmi les États membres, certains méconnaissent totalement cette institution judiciaire.
English:   The kidneys filter the blood and produce urine, which contains the waste products that result from the body's metabolism.
French:   Les reins filtrent le sang et produisent l'urine, liquide contenant les déchets résultant du métabolisme.
English: • A meeting is proposed for the Winter of 2004 to review the plan. It will then be reviewed annually from 2005 - 2009.
French: • On propose la tenue d'une réunion à l'hiver 2004 pour réviser le plan de mise en oeuvre; le plan sera révisé une fois l'an de 2005 et 2009.
English: Deploy a flexible program adapted to your organization that increases communication, collaboration and accountability.
French: Développez une politique flexible de gestion des risques qui favorise la communication, collaboration et responsabilité.
English: Finally, he confirmed that oral discussions in relation to Zavadski’s case had taken place in the Prosecutor’s office suggesting that the approximate location of the body might become known.
French: Enfin, il a confirmé que des discussions orales en rapport avec l’affaire Zavadski avaient eu lieu dans le bureau du procureur, suggérant que l’on allait peut-être savoir dans quel secteur se trouvaient les corps.
English: Another economical option is payment protection, which covers future loan payments for a set period.
French: Une autre option économique est l’assurance-paiement, qui couvre les paiements de vos prêts pendant une période déterminée.
English: Use: The Department requires employees to work seven and one-half hours a day.
French: • Évitez les mots techniques Au lieu de Vous pouvez dès cette année demander le remboursement des frais occasionnés par l'achat d'orthèses visuelles.
English: It is paid at the end of the maternity leave for up to 11/2 years.
French: Elle est versée à la fin du congé de maternité pendant une durée pouvant atteindre un an et demi.
English: However, if it was determined that the Women's Coulee site was the best site for storage and that storage was needed, Ms. Murphy advocated that negotiations for land purchase should commence immediately.
French: Toutefois, Mme Murphy a soutenu que, si l'on déterminait que le site de Women's Coulee convenait le mieux au stockage et que ce stockage était nécessaire, on devrait entamer immédiatement les négociations pour l'achat des terrains.
English: In some of them, ethnic minorities and underprivileged women suffer from discrimination that impedes their access to education, health care and jobs.
French: Dans certains d'entre eux, les minorités ethniques et les femmes déshéritées sont confrontées à une discrimination qui freine leur accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: The UN human rights treaty bodies and special procedures are at the core of the international system for the promotion and protection of human rights.
French: Les organes de suivi des traités et les procédures spéciales des Nations Unies en faveur des droits de l'homme sont au cœur du système international pour la promotion et la protection des droits de la personne.
English: This page was last modified on 26 October 2009, at 12:36.
French: This page was last modified on 7 October 2009, at 06:17.
English: Information of a confidential nature could not be disclosed by the Minister except under certain conditions set out in the detailed version of the proposal.
French: Un nombre de mécanismes de contrôle sont aussi proposés pour discussion afin d’assurer que Santé Canada agit de façon responsable dans ce domaine.
English: We would be delighted to have Russia as a strategic partner with regard to policies on Belarus, and if this were to happen there would surely be no limit to our success in developing democracy.
French: Nous serions ravis d’avoir la Russie pour partenaire stratégique en ce qui concerne les politiques vis-à-vis du Belarus et, si tel était le cas, nous parviendrions avec un succès sans borne à développer la démocratie.
English: This agreement allows payments for hospital services provided by the host province to residents to be processed.
French: L ’Alberta participe à l’Entente relative à la facturation réciproque des services hospitaliers avec d’autres provinces et territoires.
English: A person seeking to be registered as an elector in elections to the Legislative Council must be at least 18 years old and must have the same residence qualifications and the same defined connection with the Islands as a candidate for election.
French: Toute personne demandant son inscription sur les listes électorales pour participer aux élections au Conseil législatif doit être âgée de 18 ans révolus et doit remplir les mêmes conditions de résidence et avoir avec les Iles les mêmes liens qu'un candidat au Conseil.
English: So most likely, it will not be before 2011 but we should continue to monitor the economic situation very closely.
French: Il est donc plus que probable que cette sortie n'interviendra pas avant 2011. Nous devons néanmoins continuer de suivre la situation économique de très près.
English: Up to the present date, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
French: Jusqu’à présent, les mesures visant à protéger l’environnement marin ont été élaborées secteur par secteur, avec pour effet un manque de cohérence entre les politiques, les législations, les programmes et les plans d’action au niveau régional, national, européen et international.
English: (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control;
French: a) Toute activité entrant dans le champ d'application des présents articles qui est menée sur le territoire d'un État ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle;
English: In 2004, a rights-based approach was promoted to enhance the protection and care of refugee children, including adolescents.
French: En 2004, on a encouragé le recours à une stratégie axée sur les droits pour améliorer la protection et la prise en charge des enfants et des adolescents réfugiés.
English: We show that sites of incompatibility occur in the stigma and upper regions of the style.
French: On montre qu'il y a des sites d'incompatibilité dans les stigmates et dans les régions supérieures du style.
English: To ensure that each passport issuing office was represented in the final results, ex post facto weighting was used.
French: On a eu recours Ã une pondÃ©ration a posteriori pour s'assurer de bien reprÃ©senter chacun des bureaux de dÃ©livrance de passeports dans les rÃ©sultats finaux.
English: He would very much like to consider that and will look forward to Richard Ellen's lead as that program planning develops.
French: Il aimerait beaucoup étudier cette possibilité et attendra avec impatience le travail de Richard Ellen à mesure que la planification du programme prendra forme.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À la séance de clôture, les experts ont autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: WS4 lets you perform an instant search of your computer.
French: WS4 vous permet d'effectuer une recherche instantanée sur l'ensemble de votre ordinateur.
English: The majority refused to accept that his occupation at Inco was that of a labourer and that he continued to be a labourer at the hospital.
French: La majorité a refusé de considérer que son emploi à Inco était celui d'un journalier et qu'il avait continué d'être journalier à l'hôpital.
English: Is the demand for micro-economic studies on the rise in member countries?
French: La demande d'études microéconomiques est-elle en augmentation dans les pays membres?
English: This paper describes a simple and convenient method for the preparation of substituted 1,2,4-trioxanes.
French: Dans ce travail, on décrit une méthode simple et convenable de préparer des 1,2,4-trioxanes substitués.
English: 5100/94, Public Committee against Torture in Israel v.
French: 5100/94, Comité public contre la torture en Israël c.
English: List of Acronyms  AAC Audit Advisory Committee
French: FNUAP - Audit et contrôle internes
English: The Committee was informed in the course of its deliberations that an executive jet budgeted for in the revised estimates has a small passenger capacity and that discussion was under way on the possibility of opting instead for a larger aircraft which not only could be used for UNAMSIL purposes but could also be available for use on a reimbursable basis by personnel of other United Nations agencies in the area of UNAMSIL operations.
French: Le Comité a été informé au cours de ses délibérations qu'un avion d'affaires prévu dans le budget révisé peut transporter peu de passagers et que l'on examinait actuellement la possibilité d'opter pour un appareil de plus grande capacité qui pourrait servir non seulement à la MINUSIL mais aussi au personnel d'autres organismes des Nations Unies moyennant remboursement dans la zone d'opérations de la MINUSIL.
English: This was a major difference, because if the enemy was in hot pursuit, a race ensued with perpetual harassment.
French: Différence de taille, car, si l'on est talonné, c'est une course et un harcèlement continuels.
English: Thus Jean BEAUDIN depicted her as heartless and revengeful in Souvenirs intimes (Memories Unlocked, 1998), whereas Léa POOL portrayed her as a submissive spouse in Emporte-moi (Set Me Free, 1999).
French: Ainsi Jean BEAUDIN la dépeint en femme impitoyable et vengeresse dans Souvenirs intimes (1998), tandis que Léa POOL la montre en épouse soumise dans Emporte-moi (1999).
English: MoGoodfellow@aol.com Phone: 01475 715250
French: MoGoodfellow@aol.com Téléphone: 01475 715250
English: Percentage distribution of working children 15-18 according to governorate
French: Ventilation par gouvernorat des enfants de 15 à 18 ans qui travaillent, en pourcentage
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: • administrer le Centre de référence et de documentation touristiques, qui offre des services de référence et de prêts interbibliothèques aux professionnels du tourisme.
English: The company has been successful in raising venture capital from the Canadian Science and Technology Growth Fund; Business Development Bank of Canada, Venture Capital Division; New Brunswick Investment Management Corporation; and the Workers'Investment Fund.
French: L'entreprise a obtenu du capital de risque du Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie, de la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick et de la Banque de développement du Canada.
English: The European States are not interested in seeing their companies weaken and they want to maintain an industrial and technological defence base that would bolster up a Europe of defence.
French: Les Etats européens n’ pas intérêt à voir leurs entreprises s’ ont affaiblir s’ veulent maintenir ils une base industrielle et technologique de défense qui permette de donner corps à l’ Europe de la défense.
English: It would take a man of vision, Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, to realize the United Nations' dream of unassailable human rights.
French: Il a fallu attendre l'arrivée d'un visionnaire, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau, pour réaliser le rêve des Nations Unies d'avoir des droits de l'homme inattaquables.
English: How many people leave after high school to pursue post-secondary education or to live down south?
French: Combien partent après l'école secondaire pour des études postsecondaires ou pour vivre dans le Sud?
English: After one year, we are on the way to doing this.
French: Au bout d'un an, nous sommes en bonne voie.
English: An agreement for a Joint Review Panel shall include provisions consistent with the following guidelines: a.
French: Les dispositions d'une entente relative à un examen conjoint doivent être conformes aux lignes directrices suivantes : a.
English: Another case concerning KFOR – Kasumaj v. Greece, no.
French: De même, le problème de la législation du Kosovo ne concerne pas tant sa qualité que l’absence de véritable mise en œuvre.
English: This provision is neither in accordance with paragraph 29, of the United Nations system accounting standards which states that “Differences on exchange should be cleared into income and expenditure or into an authorized reserve account in the financial period in which they arise”, nor with international accounting standard No. 4, on the effects of changes in foreign exchange rates.
French: Cette pratique n'est pas non plus conforme au paragraphe 29 des normes comptables du système des Nations Unies, qui stipule que « les différences de change … sont rattachées à l'exercice au cours duquel elles sont apparues et portées en dépenses ou en recettes ou inscrites sur un compte de réserve autorisé », ni à la norme 4 applicable à la comptabilité du secteur public, relative aux incidences des variations des taux de change.
English: The leading importer during the period of investigation was Memorial.
French: Le principal importateur au cours de la période d'enquête a été Memorial.
English: Youth-at-risk were seen as particularly lacking soft skills such as oral and written communication skills, interpersonal skills, work ethic such as punctuality, standards of acceptable office behaviour, etiquette and courtesy, interview skills, and general self-confidence.
French: Par contre, chez les jeunes à risques, on a remarqué des manques particulièrement en ce qui a trait aux compétences générales comme les compétences en communication orale et écrite, les habiletés en communications interpersonnelles, l'éthique professionnelle comme la ponctualité, les normes de comportement acceptable au bureau, l'étiquette et la courtoisie, les compétences en entrevue ainsi que la confiance en soi en général.
English: Election to delay payment of income tax In some cases, you can delay paying part of the income tax due.
French: Ce choix est avantageux si vous demandez la déduction pour gains en capital (lisez la page 22) dans la déclaration finale.
English: A patent application is to be addressed to a person skilled in the art.
French: Une demande de brevet doit être adressée à une personne versée dans le domaine concerné.
English: In addition, Natural Resources Canada will provide $1 million per year for two years, beginning in fiscal 2006-2007 for operating costs of CanWEI.
French: De plus, Ressources naturelles Canada fournira une somme d’un million de dollars par année pendant deux ans, à compter de l’exercice 2006-2007; cette somme couvrira les frais d’exploitation de l’ICEE.
English: (This study could be followed by a comparative study of this method of history teaching in the member states, or at least a number of them).
French: (L’étude pourrait être suivie d’une étude comparative sur cette méthode d’enseignement de l’histoire dans les États membres, ou au moins dans un certain nombre d’entre eux).
English: The SBDA concluded that reservoir processes and mixing will cause changes in water quality from inflow to outflow.
French: Le bief en aval du réservoir Rafferty sera plus touché que le bief en aval du réservoir Alameda.
English: The church, the back streets with their artistic galleries and the Fragonard perfume factory are also worth a visit.
French: L’église, les ruelles du village avec ses galeries d’artistes et l’usine de parfum Fragonard sont autant de lieux à découvrir.
English: Thus, in essence, we have accepted our limitations to agree on the wideranging proposals for now.
French: Nous devons accepter notre impuissance à nous accorder sur un large éventail de propositions.
English: Noting the outcomes of the regional meetings held since the first session of the Conference,
French: Prenant note des conclusions des réunions régionales tenues depuis la première session de la Conférence,
English: 37/1993, for example as regards limiting the rights of the child welfare committees to deny the parties access to evidence before taking a decision.
French: Cet accès ne peut leur être refusé que dans des circonstances extraordinaires et uniquement si l'intérêt de l'enfant le commande.
English: Following protests in particular by France, that idea was unceremoniously buried.
French: A la suite de protestations, françaises notamment, l'idée a été enterrée sans fleurs ni couronnes.
English: A 100% view would be better, but it is that expensive only top models have it.
French: 100% eut été bien mieux, mais ce type de viseur est plus coûteux et seuls les modèles haut de gamme proposent un tel viseur.
English: Alfarisk SL with social address in Av.
French: Alfarisk SL con domicilio social en Av.
English: The absolute grounds of invalidity When one turns to the absolute grounds of invalidity set out in Art. 7(l) of the basic Regulation the position is much the same as under the existing national provisions.
French: Cause s de nullité absolue Si l'on s'intéresse aux motifs absolus de nullité énoncés à l'article 7 paragraphe 1 du règlement de base, l'on s'aperçoit que la position est très semblable à celle des dispositions nationales existantes.
English: (e) To invite member States to submit information on national legislation or any national practices that may exist or are being developed, relating directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space.
French: e) D'inviter les États membres à communiquer des informations sur leur législation ou sur toute pratique en vigueur ou en cours d'élaboration au plan national, directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace.
English: • The emergency services number to call in your community, e.g., 911, "0", or other designated number.
French: • Appeler les services d'urgence locaux, par exemple le 911, le « 0 » ou tout autre numéro désigné.
English: (c) Pedro Pablo Álvarez Ramos, general secretary of the Unified Council of Cuban Workers (CUTC).
French: c) Pedro Pablo Álvarez Ramos, secrétaire général du Consejo Unitario de Trabajadores Cubanos (Conseil unitaire des travailleurs cubains) (CUTC).
English: With it tonnage of 225.282, the Oasis of the Seas is the biggest cruise ship in the world.
French: Avec un tonnage de 225282, l' Oasis of the Seas est le plus gros paquebot du monde.
English: We tried to raise points of order, which were not taken at the time, so I would call for a recall of this vote by a paper vote or a straightforward, yes/abstain/no vote with the results firmly displayed.
French: Nous avons essayé de présenter des motions de procédure, mais elles n'ont pas été acceptées à ce moment-là, et par conséquent, je demande que ce vote soit recommencé, soit en utilisant des bulletins, soit en organisant un simple vote par oui/non/abstention, avec affichage clair des résultats.
English: We are reducing production in Europe.
French: Nous décourageons la production en Europe.
English: We therefore feel that these amendments are simply supporting this study process of the Commission and Council on, for example, tax incentives and commercial vehicles.
French: Par conséquent, nous pensons que ces amendements ne font en tout cas que soutenir ce processus d'étude de la Commission et du Conseil à propos des incitations fiscales ou des véhicules utilitaires.
English: However, this is not an illustrated history, so these criticisms should be considered as minor, and they do not detract from the text.
French: Notons, cependant, qu’il ne s’agit pas ici d’un ouvrage illustré. Ces critiques devraient être considérées comme sans importance et n’enlèvent rien au contenu.
English: In post-conflict situations, co-ordination is also fundamental.
French: Dans les situations de post-conflit, la coordination est également fondamentale.
English: Again in conjunction with appropriate Aboriginal partners, the department should undertake research on capacity building strategies to support the development of a new fiscal arrangement.
French: De concert avec les partenaires autochtones concernés également, le ministère devrait entamer des recherches sur des stratégies de développement des capacités à l’appui de la mise en place d’une nouvelle entente financière.
English: It is easier to judge the appropriateness of the consequences of an act or omission when everyone involved knows the details of the regime of rewards and sanctions.
French: Il est plus facile de juger de la pertinence des conséquences d'un acte ou d'une omission lorsque chaque personne concernée connaît les détails du régime de récompenses et de sanctions.
English: Strongly convinced that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will constitute an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating, inter alia, such criminal activities as money-laundering, corruption, illicit trafficking in endangered species of wild flora and fauna, offences against cultural heritage and the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes,
French: Fermement convaincue que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constituera un outil efficace et le cadre juridique nécessaire de la coopération internationale dans la lutte contre, notamment, des activités criminelles telles que le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, les atteintes au patrimoine culturel, et contre les liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes,
English: Recitals 5 and 6 in the preamble to Regulation No 1984/83 stated, furthermore, as regards in particular exclusive purchasing agreements, that such agreements lower distribution costs, limit the risk of variations in market conditions, facilitate the promotion of the sales of a product, improve the structure of the distribution network and the quality of the sales service and are the most effective way, and sometimes the only way, to penetrate a market.
French: Les cinquième et sixième considérants du règlement nº 1984/83 précisaient, en outre, en ce qui concerne notamment les accords d’achat exclusif, que de tels accords réduisent les coûts de distribution, limitent les risques de fluctuation du marché, facilitent la promotion de la vente d’un produit, améliorent la structure du réseau de distribution et la qualité du service des ventes et constituent le moyen le plus efficace, voire le seul moyen, de pénétrer sur un marché.
English: The Contingent actually took overseas twenty Colts, with the Motor Machine Gun unit, and four Maxims; in November and December, 51 more Colts were shipped from Canada and issued to the C.E.F. in England.
French: Des 105,665 que l’on avait au Canada, presque tous étaient des fusils Ross de divers modèles, mais 3,863 seulement étaient du modèle III capable d’utiliser les balles modèle VII qui avaient alors cours dans l’armée britannique.
English: The General Assembly had already dealt with items 1 to 3.
French: L'Assemblée générale a déjà examiné les points 1 à 3.
English: Welcoming the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly on 2 June 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale le 2 juin 2006,