ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first survey was conducted in 1998.
French: Les points relevés cette année représente un large éventail d’activités.
English: The Philippines reported that the absence of an accounting system for the Gender and Development Budget and ODA funds targeting gender equality hindered its ability to monitor and evaluate aid use.
French: Les Philippines ont indiqué que l'absence d'un système comptable, pour le budget affecté au développement et à l'égalité des sexes, et pour le financement de l'aide publique au développement visant l'égalité des sexes, entravait sa capacité de surveiller et d'évaluer l'utilisation de l'aide.
English: Most victims of sexual offences are women, according to police and court records.
French: Selon les dossiers de la police et de la justice, les victimes des délits à caractère sexuel sont en majorité des femmes.
English: The Russian economy is still very dependent on the oil sector and developments there are likely to have a major impact on its overall economic performance.
French: L'économie russe est encore très tributaire du secteur pétrolier et tout ce qui touche ce secteur peut avoir de profondes répercussions sur les résultats globaux de l'économie.
English: • If you have a lost or damaged item and you believe that CATSA was responsible, you may file a claim
French: • Si un de vos articles a été perdu ou endommagé et que vous croyez que l'ACSTA en est responsable, vous pouvez faire une réclamation
English: The basic element of the framework, has been developed, and over the next year the CSP will be moving to complete implementation of the core elements of the framework.
French: Les assises du Cadre de gestion ont été mises en place et le PSC s'emploiera à y greffer les principaux éléments du Cadre au cours de la prochaine année.
English: Amounts for 2006 include personal use of the Company’s aircraft valued at US$526,450, club membership fees for an amount of US$26,626 and tax gross-up for an amount of US$117,568.
French: Pour tous les membres de la haute direction visés, le total des avantages indirects et des autres avantages personnels qui sont inférieurs à 50 000 $ CA ou à 10 % du total du salaire annuel et des primes n’apparaît pas dans cette colonne.
English: I repeat the suggestion to consider the possibility of rationalising the structure of the Court, for example, by capping the number of members and not treating the Court of Auditors as a specific kind of political group.
French: Je répète la suggestion d'envisager la possibilité de rationaliser la structure de la Cour, par exemple en plafonnant le nombre de ses membres et en ne traitant pas la Cour des comptes comme une sorte de groupe politique particulier.
English: Scope of the note
French: B.  Objet de la présente note
English: The EU in particular needs NATO for everything pertaining to the security and defence dialogue with the United States, primus inter pares within the Alliance.
French: L’UE a surtout besoin de l’OTAN pour tout ce qui concerne le dialogue en matière de sécurité et de défense entre les Européens et les Etats-Unis, primus inter pares au sein de l’Alliance.
English: I want there to be some sort of security, and a country provides more security than any city.
French: Je veux qu'il y ait une certaine sécurité, ce que me donne plus un Etat que n'importe quelle ville.
English: As well, there are 67 ultrasound scanners located in Winnipeg health facilities and 22 scanners in rural and northern health facilities.
French: Il y a également 67 échographes dans les établissements de santé de Winnipeg, et 22 dans les régions rurales et du Nord.
English: Figure 24 Canadian High Blood Pressure Prevention and Control Program Community Health Promotion
French: Programme canadien de prévention et de contrôle de l’hypertension artérielle Services de santé
English: Increased import dependence, higher energy prices and climate change are challenges shared by all European Union Member States.
French: La dépendance accrue à l’égard des importations, l’augmentation des prix de l’énergie et le changement climatique sont des défis auxquels sont confrontés tous les États membres de l’Union européenne.
English: European Patent Office Currency:
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Office européen des brevets Office européen des brevets Monnaie :
English: The yield of crude glycogen was 16.82% of the dry weight of late log-phase cells (14-h).
French: Le rendement en glycogène brut est 16.82% du poids sec de la cellule durant les phases logarithmiques avancées des cellules (14 h).
English: CAP's Work Assignment Component Learning through experience has proven over time to be the most effective learning method for most adults.
French: Le volet « Affectations de perfectionnement » du programme CAP L'apprentissage par l'expérience s'est révélé être, avec le temps, la méthode la plus efficace d'apprentissage pour la plupart des adultes.
English: Subprogramme 4  Microfinance and microenterprise
French: Sous-programme 4 Microfinancement et microentreprises
English: A similar conclusion was reached in Vivian Wong v. Hughes Petroleum Ltd.
French: F. Reah Taylor, décision non publiée).
English: Ottawa, June 9, 1999 "Canada in the Global Economy" Address by the Honourable James Scott Peterson, P.C., M.P. Secretary of State (International Financial Institutions) to the Humanities and Social Sciences Federation of Canada at Bishop's University Sherbrooke, Quebec Sunday, June 6, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 9 juin 1999 Le Canada au sein de l'économie mondiale Allocution présentée par l'honorable James Scott Peterson, c.p., député secrétaire d'État (Institutions financières internationales) devant la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales à l'Université Bishop's Sherbrooke (Québec) le 6 juin 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: Juveniles feed on similar food; however, because they live entirely buried in the sediment, their food is obtained directly from the sediment and pore water.
French: Les jeunes se nourrissent dâ€™aliments de mÃªme nature; toutefois, comme ils vivent entiÃ¨rement enfouis dans les sÃ©diments, ils obtiennent leur nourriture directement des sÃ©diments et des eaux interstitielles.
English: Authorities have indicated that it would be logical that only the performer would be allowed to invoke conformity with this requirement so as to ensure that the formalism does not turn against the person which it is supposed to protect 285 . The writing requirement may have under Canadian law a very limited reach given that any written document clearly indicating the parties’ intent is sufficient.
French: Michaud (2003), REJB 2003-43940 (C.A. Qué.). 283 P. Tomori, ALAI Budapest à la p.690. Voir également L. Guibault & P.B. Hugenholtz, Study on the conditions applicable to contracts relating to intellectual property in the European Union, Institute for Information Law, Amsterdam, Pays-Bas, 2002, étude préparée pour la Commission européenne, http://www.ivir.nl/publications/other/contracts.html; « Copyright Contract Law:
English: Q34, Q35 4.4 Ownership and Location Eligibility criteria for ABC's financial support include that the recipients must be Canadian businesses which are wholly or partly owned or controlled by Aboriginal persons, including status or non-status Indians, Inuit or Metis.
French: Q34, Q35 4.4 Propriété et emplacement Les critères d'admissibilité à l'aide financière d'EAC veulent que les bénéficiaires soient des entreprises canadiennes possédées ou contrôlées en totalité ou en partie par des Autochtones, y compris des Indiens inscrits ou non inscrits, des Inuit ou des Métis.
English: Date and place of birth: 4 February 1938, City of Manila, Philippines
French: Date et lieu de naissance: 4 février 1938, Manille (Philippines)
English: Stresses in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Met l'accent en particulier sur la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation des victimes de la torture et à des microprojets d'assistance humanitaire à ces victimes;
English: Spread over 140 km2, Gatineau has experienced impressive growth in the last 20 years and is in the process of developing a city centre.
French: D'une superficie de plus de 140 km2, la ville a connu une croissance impressionnante au cours des 20 dernières années et elle est en train de devenir un centre urbain.
English: However, the big debate there will once more concern whether to start by coming forward with money or by talking about objectives.
French: Cela étant dit, le grand débat qui nous occupera sera à nouveau axé sur cette question: par où devons-nous commencer: par avancer de l'argent ou parler d'objectifs?
English: In addition, the paper also acknowledges the importance of the results of the 2001 Vilm Experts Workshop on Managing Risks to Biodiversity and the Environment on the High Sea,5 the 2003 Malaga workshop on High Seas Protected Areas6 and the upcoming Workshop on High Seas Biodiversity to be held in Cairns, Australia, from 16 to 20 June 2003 and other relevant conferences and meetings addressing vulnerable marine ecosystems beyond national jurisdiction.
French: Le présent document souligne également l'importance que revêtent les résultats de l'atelier d'experts sur la gestion des risques concernant la biodiversité et l'environnement en haute mer, tenu à Vilm (Allemagne) en 2001, de l'atelier sur les zones protégées en haute mer, tenu à Malaga (Espagne) en 2003 et de l'atelier sur la biodiversité en haute mer qui doit se tenir à Cairns (Australie) du 16 au 20 juin 2003, ainsi que d'autres conférences et réunions consacrées aux écosystèmes marins fragiles dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: With regard to the effects of armed conflicts on treaties, his delegation considered it appropriate to include treaties concluded by international organizations as well as those concluded by States, even though the former were not, as a rule, parties to conflicts and the United Nations did not have territory of its own.
French: En ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités, la délégation marocaine juge approprié d'inclure aussi bien les traités conclus par des États que par des organisations internationales, même si ces dernières ne sont pas, d'une manière générale, parties à des conflits et même si l'Organisation des Nations Unies n'a pas de base territoriale propre.
English: A growth monitoring program has also been established for children.
French: Un programme de surveillance de la croissance s'applique également pour les enfants.
English: Given that the last survey of the active population revealed there to be 3 292 700 unemployed people in the country, this means that there needs to be a reduction of approximately 490 000 at a rate of 160 000 per year - a smaller reduction than the one which occurred in 1997, when unemployment fell by 199 100.
French: Sur la base des 3 292 700 chômeurs enregistrés lors du dernier recensement de la population active, cela suppose 490 000 chômeurs de moins, au rythme de 160 000 par an, soit un recul inférieur à celui enregistré en 1997 (199 100 chômeurs de moins).
English: The Secretariat's analysis of the origin and evolution of the crisis coincided with that of various experts and institutions.
French: L'analyse du Secrétariat sur l'origine et l'évolution de la crise coïncide avec celle de divers experts et institutions.
English: For more information contact: frankie.bobb-semple@dfait-maeci.gc.ca Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Guyana.
French: Pour de plus amples renseignements, écrivez à : frankie.bobb-semple@dfait-maeci.gc.ca Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Guyana.
English: The loss of business resulting from the dumped imports affected Co-Steel to the point that it suspended production of rebar later that year.
French: La perte de chiffre d'affaires imputable aux importations sous-évaluées a touché Co-Steel à un point tel qu'elle a suspendu sa production de barres d'armature plus tard la même année.
English: Following the annual reporting deadline, Environment Canada staff review reported data for suspected inaccuracies and reporting errors, and contact facilities as necessary to verify their reports.
French: Après la date limite de déclaration, le personnel d'Environnement Canada passe en revue les données déclarées au cas où elles comporteraient des inexactitudes et des erreurs, et il communique au besoin avec les installations pour vérifier leurs déclarations.
English: Obesity—A growing issue A recent study based on the National Population Health Survey found that once overweight, Canadians are far more likely to continue to tip the scales into obesity than reverse the trend and return to their normal weight.
French: En fait, près d'un quart des Canadiens faisant de l'embonpoint en 1994-1995 étaient obèses en 2002-2003. L'étude révèle également que seulement la moitié d'entre eux, soit environ 10 p.
English: There is, furthermore, the structure of the Organisation which is ordered according to specialism and bureaucratic function.
French: La structure de l’Organisation est par ailleurs hiérarchisée selon la spécialité et la fonction bureaucratique concernées.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) recently reassessed the sea otter population as Special Concern in April 2007.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a procédé, en avril 2007, à une réévaluation de la population de loutres de mer et l’a désignée en tant qu’espèce préoccupante.
English: As the Greek Church expanded by converting other peoples to Christianity, particularly from the ninth century on, it displayed its understanding of cultures and nationalities by its readiness to translate the liturgy into the language of the converts.
French: Comme l'Église grecque grandissait par la conversion d'autres personnes au christianisme, surtout à partir du neuvième siècle, elle montrait qu'elle comprenait les différentes cultures et nationalités en acceptant de traduire la liturgie dans la langue des convertis.
English: This initial homogeneity for both sexes in terms of the work to be done is found among police officers as well and in certain high-risk situations, with women demonstrating the same skills in performance as their male colleagues (Paoline and Terril, 2004).
French: Du reste, cette homogénéité initiale des sexes vis-à-vis de la tâche, nous la retrouvons aussi dans la police où, devant certaines situations à risque, la femme présente les mêmes qualités d'exécution que son congénère masculin (Paoline et Terril, 2004).
English: The MI shall activate before the end of this test under any of the conditions given in paragraphs 6.4.2.2. to 6.4.2.5.
French: Le MI doit se déclencher avant la fin de cet essai dans toutes les conditions mentionnées aux paragraphes 6.4.2.2.
English: To save your settings as a preset, go to the Presets list, enter a name for your preset, and press the Save button.
French: Pour enregistrer vos paramètres comme un preset, entrez un nom pour votre preset dans le champ Presets et appuyez sur le bouton Enregistrer (Save).
English: Applicants who have graduated from a 2 year law degree are usually asked to do more than those who have graduated from 3 year law degrees.
French: Les candidats qui ont obtenu un diplôme après deux années d'études en droit sont généralement priés de faire plus de cours que ceux qui ont obtenu un diplôme après trois années d'études.
English: The Strategy would dovetail with the President's seven-point agenda and focus specifically on the gender dimensions of poverty.
French: La Stratégie concorde avec l'ordre du jour en sept points du Président et s'intéresse tout particulièrement à la dimension sexospécifique de la pauvreté.
English: Both the assets sold and the new funds will be managed or advised by the present teams.
French: Les actifs cédés ainsi que les nouveaux fonds seront gérés ou conseillés par les équipes actuelles.
English: A/58/787 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 29 April 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/787 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The office of the HIV/AIDS policy adviser continued to collaborate with the Mission's integrated mission training cell to carry out HIV/AIDS awareness-raising, training and sensitization as part of the induction training for United Nations military observers, staff officers, police and civilian peacekeepers.
French: VIH/sida  Le Bureau du Conseiller pour les politiques de lutte contre le sida a continué de collaborer avec la Cellule intégrée de formation du personnel de la Mission à la réalisation d'activités de formation et de sensibilisation au VIH/sida, dans le cadre du programme d'orientation destiné aux observateurs militaires des Nations Unies, aux officiers d'état-major et aux membres de la police et au personnel civil de maintien de la paix.
English: Article VI:5 references the language of Article VI:4 for existing commitments, thus effectively incorporating that article’s necessity test.
French: L’article VI:5 fait quant à lui référence au libellé de l’article VI:4 pour ce qui est des engagements existants, ce qui a pour effet d’inclure le critère de nécessité dans ce paragraphe.
English: The high-resolution images taken at the INSMET station were used to continue detection and tracking of sea currents and to monitor oil spills at sea.
French: On a utilisé les images haute résolution prises à la station INSMET pour continuer de détecter et de suivre les courants marins et pour repérer les marées noires en mer.
English: Comment 2000/02/22 - Anne Dyas "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/22 - Anne Dyas "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Authors of the rewritten Debian GNU/Linux FAQ are Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph.
French: Les auteurs de la réécriture de la FAQ Debian GNU/Linux sont Susan G. Kleinmann et Sven Rudolph.
English: (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (j.94): Non-resident trusts and foreign investment entities
French: (1) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j.94), de ce qui suit :
English: Thus whilst states do enjoy a wide margin of appreciation in matters of morals, a "predisposed bias on the part of a heterosexual majority against a homosexual minority" cannot justify differential treatment or interferences with protected rights.
French: Ainsi, alors que les Etats jouissent réellement d’une importante marge d’appréciation en matière de moralité, les « préjugés d’une majorité hétérosexuelle envers une minorité homosexuelle » ne peuvent justifier une différence de traitement ou des atteintes aux droits protégés.
English: • Do you think these materials are helpful to you as teachers?
French: • Pensez-vous que ce matériel vous est utile, comme enseignants?
English: Most likely, you will consider a flexible combination of options, including internal activities and referrals, search firms, online services and job boards.
French: Tout probablement, vous choisirez une combinaison souple d'options, notamment des activités et des références à l'interne, des firmes de recherche, des services en direct et des banques d'emploi.
English: Courts have interpreted subparagraph 718.2(a)(i) as requiring not only that hatred must have caused the criminal act, but that it was the primary motive of the offence.
French: Les tribunaux interprètent le sous‑alinéa 718.2a)(i) comme une disposition exigeant que la haine soit à la source de l'acte criminel, mais aussi qu'elle en soit le principal motif.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that the stability of the international financial system was one of the keys to attainment of sustainable development goals, especially in the light of the received opinion that the rate of liberalization of financial markets should correspond strictly to the specific conditions of individual countries.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) considère que la stabilité du système financier international est indispensable à la réalisation des objectifs de développement durable, compte tenu en particulier de la nécessité d'assurer un rythme de libéralisation des marchés financiers correspondant strictement aux conditions particulières des différents pays.
English: The Office of Nursing Services provides professional strategic leadership for nurses employed in First Nations and Inuit communities and strategic policy advice to Senior Management from a nursing perspective.
French: Reconnaissant le lien entre la santé buccodentaire et la santé générale, le Bureau du dentiste en chef (BDC) a été crée en 2004 dans le but d'améliorer la capacité du gouvernement à adresser les questions liées à la santé buccodentaire des Canadiens.
English: The private sector and the civil society organizations are expected to play a visible role as well.
French: Du secteur privé et des organisations de la société civile, on espère davantage de visibilité.
English: INSTITUTE OF GERMAN AND ROMANCE STUDIES Event Type:
French: INSTITUTE OF GERMAN AND ROMANCE STUDIES Type d'événement:
English: Section IV provides more organizational information, including the detailed organization chart and the new Program Activity Architecture being developed for use in 2007-2008.
French: La section IV présente d'autres données organisationnelles, notamment l'organigramme détaillé de l'Agence et la nouvelle architecture des activités de programme en cours d'élaboration en vue d'une utilisation en 2007-2008.
English: This problem may also affect database restoration using mysqlbinlog|mysql.
French: Le maître et l'esclave utilisent des versions différentes de MySQL, et le code de l'optimiseur est différent entre ces versions.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence serviront à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe :
English: Application by CN for a determination of the net salvage value of CN's Arborfield Subdivision between mileage 0.00 and mileage 19.4, in the Province of Saskatchewan.
French: Demande déposée par le CN visant le calcul de la valeur nette de récupération de sa subdivision Arborfield, entre les points milliaires 0,00 et 19,4, dans la province de Saskatchewan.
English: A glance at the collector's A.B.C. will better enable you to appreciate all the subtleties which enrich a collection.
French: Un petit coup d'oeil sur le b.a-ba du collectionneur vous permettra, par ailleurs, de mieux apprécier les subtilités qui enrichissent une collection.
English: The user thus becomes a producer of content for his or her own needs.
French: Voilà l’utilisateur devenu producteur de contenu pour ses propres besoins.