ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find represented there the most important international cuisines, going from the Cuban traditional dishes to the Arab ones, passing through the Spanish cuisine, the Chinese one, and others even more specific such as that of Valencia in Spain.
French: Vous y trouverez représentés les principales cuisines internationales, depuis la cuisine traditionnelle cubaine jusqu’à la cuisien arabe en passant par l’espagnole, la chinoise et d’autres encore plus spécifiques comme la valencienne.
English: The Minister has, therefore, referred the projects back to the Chairman of the National Energy Board and the Minister of Fisheries and Oceans for appropriate action.
French: Le ministre a, par conséquent, renvoyé de nouveau les projets au président de l'Office national de l'énergie (ONE) et au ministre des Pêches et des Océans pour qu'ils y donnent suite.
English: I am talking about the aviation agreement reached ten days ago between the US and European negotiators, in Brussels.
French: Il s'agit de l'accord d'aviation intervenu, il y a dix jours, entre les négociateurs américains et européens, à Bruxelles.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay decided to vote in favour of the resolution that we have just adopted because we believe that its content simply reiterates the principles and conclusions already adopted by the General Assembly and other United Nations bodies.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay a décidé de voter pour la résolution que nous venons d'adopter, convaincu que son contenu ne fait que réaffirmer les principes et conclusions déjà approuvés par l'Assemblée générale et par d'autres organes de l'ONU.
English: Background The Institute of Gender and Health is one of thirteen institutes of CIHR.
French: Contexte L'Institut de la santé des femmes et des hommes est l'un de treize instituts des IRSC.
English: The United Nations should never accept or tolerate double standards, selectivity or discriminatory practices.  They violate principles of justice and equal rights, which is an important basis for cooperation and stability in the international system.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit jamais accepter qu'il y ait deux poids et deux mesures, ni tolérer des pratiques sélectives ou discriminatoires, car celles-ci vont à l'encontre des principes de justice et d'égalité des droits, qui représentent une base importante de coopération et de stabilité dans le système international.
English: Barley, Feed 5105 Barley CWB, CW, No. 1
French: Céréales - CCB, Orge fourragère 5105 Orge, OC, no 1, CCB
English: Through decision II/6, the Meeting of the Parties agreed to extend the interim voluntary scheme of financial contributions established through decision I/13 and mandated the Working Group of the Parties to explore and develop as appropriate one or several options for establishing stable and predictable financial arrangements for the Convention based on the United Nations scale of assessment or other appropriate scales and to make recommendations for consideration by the Meeting.
French: Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention 12h 30-13 h 00 d) Dispositions financières Décision Par la décision II/6, la Réunion des Parties a décidé de maintenir le plan provisoire de contributions volontaires établi en vertu de la décision I/13 et a chargé le Groupe de travail des Parties d’étudier et d’élaborer, selon qu’il conviendrait, une ou plusieurs options tendant à établir des dispositions financières stables et prévisibles pour la Convention, fondées sur le barème des contributions de l’ONU ou tout autre barème approprié, et de faire des recommandations pour examen par la Réunion des Parties.
English: • An integrated recruitment, retention and representation strategy was developed.
French: À la fin de l'exercice, il en avait reçu 8,4 millions.
English: Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such. (d) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués dans l’acte de constitution, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme mandataire et inscrit comme tel. d) Lorsqu’un cabinet ou bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme constituant un seul mandataire.
English: Cautiously encouraged by signs of progress in the ongoing political process in Myanmar, as reported by the Special Rapporteur, especially the release of political prisoners and the relaxation of some of the constraints governing the operation of legal political parties, but still concerned at the slow speed of the process,
French: Encouragée dans une certaine mesure par les signes de progrès que le Rapporteur spécial a constatés dans la situation politique au Myanmar, en particulier la remise en liberté de prisonniers politiques et l'assouplissement de certaines des restrictions auxquelles est soumis le fonctionnement des partis politiques légaux, mais préoccupée encore par la lenteur de cette évolution,
English: Today, 400,000 men, women and children — the survivors of several waves of ethnic cleansing, those whose right to return to their homes has been stubbornly denied by Russia and its proxies — are looking to the international community with hope.
French: Aujourd'hui, 400 000 hommes, femmes et enfants - les survivants de plusieurs vagues de nettoyage ethnique, ceux à qui la Russie et ses sbires ne cessent obstinément de refuser le droit de retour - se tournent pleins d'espoir vers la communauté internationale.
English: study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations;
French: a) Étudier les aspects théoriques et pratiques de l'informatisation de la Convention TIR, notamment ses répercussions financières et administratives, à l'échelon national comme à l'échelon international, et élaborer un projet d'ensemble de messages électroniques qui permettrait un échange de données électroniques, à l'échelon national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales;
English: A copy of the draft plan was sent to LFCA and the SSF but not initially to the CAR.
French: Une copie du plan provisoire a été envoyée au SCFT et à la FOS, mais pas au RAC, initialement.
English: Number of reported AIDS cases among Aboriginal peoples
French: Nombre de cas déclarés de sida d’origine autochtone
English: The Chopaka Rodeo has been organized by several Native and Non-Native ranching families for over thirty years.
French: Le rodéo de Chopaka est organisé depuis plus de trente ans par plusieurs familles d'éleveurs autochtones et non autochtones.
English: It should also be a pleasure to prepare and eat.
French: Elle travaille présentement à son Ph.D.
English: The PRRA officer further noted that the asylum application of the daughter-in-law was not based exclusively on the complainant's allegations and testimony.
French: L'agent d'ERAR a ensuite constaté que la demande d'asile de la belle-fille ne reposait pas exclusivement sur les allégations et le témoignage du requérant.
English: They actually waited 6 weeks on average but expected to wait 1 week
French: Ces clients ont attendu en moyenne six semaines alors qu?ils prÃ©voyaient recevoir leur passeport Ã l?intÃ©rieur d?une semaine.
English: For example, the Regional Arab Human Development Report will contribute to advocacy, policy dialogue and debate.
French: Par exemple, le rapport régional sur le développement humain dans les pays arabes contribuera à l'établissement de l'inventaire ainsi qu'au dialogue et au débat d'orientation.
English: The "as-found" values are obtained prior to cleaning or adjusting the weights.
French: Les valeurs « avant correction » sont obtenues avant le nettoyage ou l’ajustage des poids.
English: SCCR/10/3 page 28 CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC 73.
French: SCCR/10/3 page 30 les moins avancés devront être placés au centre des préoccupations.
English: IgM western blots are done only if the date of onset is known to be less than one month or upon special request.
French: Le dosage des IgM par transfert Western n’est réalisé que s’il est certain que la date d’apparition de la maladie remonte à moins d’un mois, ou bien sur demande spéciale.
English: Letter dated 30 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Aid for the contractual implementation of the management of the Natura 2000 sites in forests and associated environments is thus envisaged in measures I.2.7 and I.7.2 of the RDP (corresponding to Chapter VIII, Articles 30 and 32 of the rural development regulation).
French: Une aide en faveur de la mise en œuvre contractuelle de la gestion des sites Natura 2000 dans les forêts et environnements associés est donc envisagée dans le cadre des mesures I.2.7 et I.7.2 du PDR (qui correspondent au chapitre VIII, articles 30 et 32, du RDR).
English: Consignment notes shall be drawn up in triplicate, duly signed and dated.
French: Chaque bordereau est établi en triple exemplaire et doit être dûment signé et daté.
English: New Brunswick The tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: Nouveau-Brunswick Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 %, comme suit :
English: We agree with you that it should be issued before the ECOWAS summit, and we are confident that all the views expressed here will be taken on board, including those that will be put forward by colleagues from the region who will be speaking after us.
French: Nous convenons avec vous qu'elle devrait être publiée avant le sommet de la CEDEAO, et nous sommes sûrs que toutes les vues exprimées ici y seront reprises, y compris celles exprimées par vos collègues de la région qui prendront la parole après nous.
English: The Amazon’s output into the Atlantic Ocean is about 150 000 m3/second, i.e., 2 000 times the water consumption of the largest city on the continent, the Paraná carries 20 000 m3/second into the Río de la Plata, and the volume of many other rivers is over 1 000 m3/second at their outlets, e.g., the Magdalena, Orinoco, San Francisco, Uruguay, and Usumacinta rivers.
French: Le débit de Le rejet non contrôlé des déchets peut entraîner la contamination directe de l’eau de surface ou la contamination indirecte de l’eau souterraine. l’Amazone à son embouchure sur l’océan Atlantique est d’environ 150 000 m3/seconde, c.-à-d. 2 000 fois la consommation d’eau de la plus grande des villes du continent ; le Paraná déverse pas moins de 20 000 m3/seconde dans le Río de la Plata ; et le volume de bien d’autres cours d’eau est supérieur à 1 000 m3/seconde à leurs embouchures, p. ex., la Magdalena, l’Orinoco, le San Francisco, l’Uruguay et l’Usumacinta.
English: The Adverse Reaction report form is available from a number of sources. You can get it on the Internet from Health Canada’s Website in a section called MedEffect.
French: On peut se procurer le formulaire de déclaration des effets indésirables à partir de plusieurs sources : le site Internet de Santé Canada, dans une section intitulée MedEffet.
English: Douglas Scott, it commemorates the spirits of all police officers who've sacrificed their lives in the line of duty.
French: Douglas Scott tué dans l'exercice de ses fonctions, elle commémore l'esprit de tous les policiers qui ont donné leur vie en cours de service.
English: • the New York Agreement ( FR ) adopted the same year on the conservation and management of straddling stocks * and the main migratory fish stocks.
French: • l' accord de New York , adopté la même année, relatif à la conservation et la gestion des stocks chevauchants * et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Federal departments will be required to develop and implement sustainable development strategies and action plans in an open, transparent and consultative manner.
French: Les ministères fédéraux seront tenus d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de développement durable et des plans d’action d’une façon ouverte et transparente et après consultations.
English: This is to say that the Avataq Cultural Institute must be, along with the other public institutions, part of a new consolidated government.
French: Ainsi, l’Institut culturel Avataq devrait, au même titre que d’autres organismes publics, s’intégrer à un nouveau gouvernement élargi.
English: Market Predictions for Chile and Latin America Consumption in Latin America.
French: Prévisions du marché au Chili et en Amérique latine Consommation en Amérique latine.
English: I call Mr Schmied, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: S’étant rendu sur place au mois de juin, avant le conflit, l’orateur a constaté qu’en dépit des divergences de vues entre les factions politiques, l’idée d’un Liban uni semble désormais en mesure de l’emporter dans l’opinion.
English: Given the large number of stateless persons living in Estonia, why has Estonia not ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons as well as the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness?
French: Étant donné le grand nombre de personnes apatrides vivant en Estonie, pourquoi l'Estonie n'a-t-elle pas ratifié la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie?
English: “Inner packagings shall have threaded closures”
French: «Les emballages intérieurs doivent être munis d'un bouchon fileté»
English: What is more, Commissioner, it is, rather, the fight against illegal immigration and not the granting of work permits that, in my opinion, is the cornerstone.
French: De plus, la pierre angulaire serait plutôt, à mon avis, Monsieur le Commissaire, la lutte contre l'immigration clandestine et non l'octroi des permis de travail.
English: (a) This audit shall confirm that the inspections and tests performed on the product are in compliance with the requirements of RID/ADR;
French: a) Cet audit doit confirmer que les contrôles et les épreuves effectués sur le produit sont conformes aux prescriptions du RID/ADR;
English: Sir William F. Coaker Heritage Foundation P.O. Box 40 , Port Union , Newfoundland and Labrador A0C 2J0
French: Sir William F. Coaker Heritage Foundation P.O. Box 40, Port Union (Terre-Neuve et Labrador) A0C 2J0
English: It also establishes a Ministry of Defence for Bosnia and Herzegovina with a policy-setting role in all matters and a new operational command at the State level.
French: Elle porte également création d'un ministère de la défense de la Bosnie-Herzégovine chargé de définir la politique en matière de défense et d'assurer le commandement opérationnel des forces armées au niveau de l'État.
English: 181 [ previous page ] Blazon Flag Azure a torteau charged with an arm in armour embowed, gauntletted, holding a sprig of three maple leaves Vert and issuant from a wreath Argent and Gules, within an annulus Gules fimbriated and inscribed Royal Military College of Canada
French: 181 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur au tourteau de gueules à un dextrochère ployé armé au naturel empoignant un rameau à trois feuilles d'érable de sinople soutenu d'une torque d'argent et de gueules, le tourteau enclos dans un anneau de gueules liséré d'or inscrit Royal Military College of Canada
English: • collective agreements: some examples are the framework agreement concerning local authority staff (Denmark); company agreements/models proposed by trade unions: British Gas (United Kingdom), IBM and Deutsche Telecom (Germany), TCO union (Sweden), CONFAPI with CGIL-CISL and UIL agreement on telework (Italy).
French: • conventions collectives: l'accord-cadre concernant le personnel des collectivités locales (Danemark), les accords et modèles d'entreprise proposés par les syndicats de British Gas (Royaume-Uni), d'IBM et de Deutsche Telekom (Allemagne) et par le syndicat TCO (Suède), ainsi que l'accord sur le télétravail entre la CONFAPI et la CGIL-CISL et l'UIL (Italie), entre autres.
English: Definitely. But the business of ensuring competition in Canada is important.
French: Sans aucun doute. Mais il est important d’assurer la concurrence au Canada.
English: Attention was also paid to sexual harassment at workplaces.
French: Il portait également sur le harcèlement sexuel dans le lieu de travail.
English: Therefore, the precautionary principle must be applied, and we support Member States' right to impose a moratorium on the commercial growing of GM crops.
French: C'est la raison pour laquelle le principe de précaution doit être appliqué et que nous soutenons le droit des États membres à mettre fin à la culture commerciale de plantes génétiquement modifiées au travers d'un moratoire.
English: Hollander will be working closely with community advisory groups in the development of appropriate tools and in validating the findings.
French: Elle collaborera avec les groupes consultatifs des collectivités pour la mise au point d’instruments appropriés et la validation des résultats.
English: These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows.
French: Ces facteurs limitent considérablement la capacité de ces pays à d'attirer l'investissement étranger direct et d'autres flux internationaux de capitaux privés.
English: A holodeck combines transporter technology with that of replicators , by generating holographic images in 3D space as well as projecting force fields to give the objects the illusion of substance. It can be controlled from an exterior control or the interior arch control.
French: Le holodeck fonctionne en projetant des images sur des champs de forces, leur donnant ainsi une consistance.
English: This point of view is supported directly by LeChevallier et al.
French: Ce point de vue est totalement appuyé par LeChevallier et al.
English: Assessment Approach Initially, there was some uncertainty in response to the federal Act’s requirements to assess cumulative environmental effects.
French: Approche d’évaluation Au début, il y avait une certaine incertitude relativement à l’obligation, imposée par la Loi fédérale, d’effectuer une évaluation des effets cumulatifs.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal part is the other 75%.
French: Si vous avez rempli la section E du formulaire T2042 l’an passé, ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: Actions of members of DFO including under-enforcement of acts and provisions, and the inability to meet service levels and agreements.
French: Les agissements de fonctionnaires du MPO, comme la sous-application des lois et des dispositions légales, et l’incapacité de respecter les niveaux de service et les ententes.
English: The Extraordinary Summit will be preceded by a preparatory meeting of OIC Ministers of Foreign Affairs on 4 Dhul Qaida 1426H (6 December 2005).
French: Le sommet islamique extraordinaire sera précédé d’une conférence préparatoire des ministres des Affaires étrangères des Etats membres qui aura lieu le 4 Zoul Qadah 1426 H (6 décembre 2005) et sera appelée à préparer les travaux de la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: Which of the following is correct? a) b) c) d) Lack of physical activity is acknowledged as a major cause of weight problems. Foods placed on the market are increasingly rich in energy and bad for health.
French: Parmi les propositions suivantes, laquelle est correcte? a) Le manque d’activité physique est reconnu comme étant une cause majeure des problèmes de poids. b) Les aliments mis sur le marché sont de plus en plus énergétiques et mauvais pour la santé. c) Les gens sont de plus en plus sédentaires car les aliments consommés sont hautement énergétiques. d) Les allégations nutritionnelles incitent les consommateurs à manger plus sainement.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and NRC will invest a total of $28 million over the next five years to help construct a new facility and to establish NRC-INH.
French: Le gouvernement du Canada, par le truchement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le CNRC investiront un totale de 28 millions de $ au cours des cinq prochaines années pour contribuer à construire une nouvelle installation et à mettre sur pied un nouvel institut de recherche à Charlottetown.
English: • Enhanced opportunities for rural Canadians and their communities.
French: • De meilleures occasions pour les collectivités rurales du Canada Situation actuelle :
English: Ottawa, June 30, 2006 2006-030 Canada’s New Government Provides Substantial Tax Relief Beginning July 1 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, reminded Canadians of tax changes that will take effect July 1, 2006.
French: Ottawa, le 30 juin 2006 2006-030 Le nouveau gouvernement du Canada applique d’importants allégements fiscaux à compter du 1er juillet L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rappelé aux Canadiens les changements fiscaux qui entreront en vigueur le 1er juillet 2006.
English: real estate Alfortville 94140 vente Alfortville Maison / Villa - by BELLETOILE IMMOBILIER, Proche centre maison meuliere 3 pieces comprenant sejour cuisine US amenagee -2 chambres- sd.
French: Immobilier Alfortville 94140 vente Alfortville Maison / Villa - par BELLETOILE IMMOBILIER, Proche centre maison meuliere 3 pieces comprenant sejour cuisine US amenagee -2 chambres- sd.
English: The Delegation proposed that the signs which did not appear to qualify for protection under Article 6ter be eliminated by WIPO before it sent a communication.
French: La délégation a proposé que l’OMPI supprime les signes qui ne semblent pas remplir les conditions de la protection visées à l’article 6ter avant d’envoyer une communication.
English: We have said that this report voluntarily restricts itself to these aspects.
French: Il existe d'autres formes de fondamentalisme extrêmement graves, et je viens d'un pays qui en fait l'expérience.
English: Furthermore, we provide 27 police officers, judges and prison officers to EULEX.
French: En outre, nous fournissons 27 agents de police, juges et agents pénitentiaires à EULEX.
English: (a) Ordinance No. 60-133 of 3 October 1960 on the general regulations governing associations;
French: a) Ordonnance no 60-133 du 3 octobre 1960 portant régime général des associations;
English: (2) Subsection 108(3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (3) Lamps, retroreflective devices and associated equipment required by this section shall be designed, installed and visible in accordance with the requirements of TSD 108, except Figures 11 to 14, 16, 18, 21 and 22.
French: (2) Le paragraphe 108(3) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les feux, les dispositifs rétroréfléchissants et les pièces d’équipement complémentaires qui sont exigés par le présent article doivent être conçus, installés et visibles conformément aux exigences du DNT 108, exception faite des figures 11 à 14, 16, 18, 21 et 22.
English: It is in effect a brand name, denoting a very specific approach to individual and community health.
French: Il est en fait une marque de commerce qui témoigne d’une approche précise de la santé individuelle et collective.