ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CC What, if any proportion of cleaning in your household are you normally responsible for? % of cleaning responsibility 01 O zero 02 => EE not applicable 03 => FF Don't know / not sure 97 => FF Refused to answer 99 => FF 106:
French: DD Au cours de votre maladie, quelle proportion de votre contribution normale au nettoyage de votre maison avez-vous été capable d'apporter ? % of cleaning able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 100% 03 Don't know / not sure 97 99 107:
English: If we give the signals together, our voice will be better heard.
French: Si nous nous associons dans cette démarche, notre voix sera mieux entendue.
English: As set out in the policy, these amounts may not be charged to the RAA.
French: Conformément à ce qui est indiqué dans la politique, ces montants ne peuvent être imputés sur le CAR.
English: There is no record of important decisions such as the shifting of the conference room or the reduction in the number of offices.
French: Des décisions importantes telles que le déplacement de la salle de conférences ou la diminution du nombre de bureaux ne sont pas documentées.
English: Normal users can also be divided into two kinds: – users who agree to register, thus having access to all features of the application (for queries) They will receive a logon and a password for accessing the system, after filling the registration form.
French: Ces utilisateurs peuvent être classés dans deux catégories : – les utilisateurs acceptant de s’inscrire, ce qui leur donnera accès à toutes les fonctions de l’application (pour effectuer des recherches) Ils disposeront d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe leur permettant d’accéder au système, après avoir rempli un formulaire d’inscription.
English: (i) Preparation of a document describing the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals and of recommendations related to its implementation;
French: i) Établissement d'un document décrivant le système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et des recommandations relatives à son application;
English: The Federal Republic of Germany, therefore, has a comprehensive and effective system of laws which fulfils the requirements of state legislation deriving from Res. 1540/04 op 2.
French: La République fédérale d'Allemagne dispose d'un vaste ensemble de lois bien conçues pour répondre aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004).
English: It also invites the Council to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy. [ COM(2005) 84 ] Top
French: Elle invite également le Conseil à revoir les moyens et les pratiques communautaires actuellement employés, dans le but de faciliter la coordination, la communication et la coopération entre les différents secteurs politiques qui ont une incidence sur la foresterie, en tenant compte de la complexité croissante des politiques en la matière. [ COM(2005) 84 ] Retour en haut
English: This is a popular place with skiers, as it is on the way to the slopes of Candanchu and Astun.
French: Se trouve sur le chemin les pistes de ski d'Astun et Candanchu.
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms
French: Aucune information n’a été relevée sur la toxicité du 2-éthoxyéthanol pour les organismes terricoles.
English: During these events the Standing Bureau of the Parliament made a communication on the distribution of relevant competences and responsibilities among the standing committees and subdivisions of the Administration.
French: Pendant ces manifestations le bureau permanent du Parlement a fait une communication sur la distribution des compétences et des responsabilités entre les commissions permanentes et les organes de l'administration.
English: That provision was an analogue to article 4, paragraph 3, which required such engagement on the part of Government.
French: Cette disposition représente un élément analogue au paragraphe 3 de l'article 4, lequel exige ce type d'engagement de la part du Gouvernement.
English: The C.E.S.P. demand to the Governments of its 16 members countries to set in motion the procedures of signature, ratification and application of the revised Social Charter and of its additional protocol.
French: Le C.E.S.P. participe activement aux travaux des OING du Conseil de l’Europe et est compétent dans les domaines d’action se rapportant aux droits sociaux et à la Charte sociale européenne.
English: Department of Wildlife Ecology, University of Maine, Orono, Maine. Hearn, B., pers. comm., 2006 and 2007.
French: Harrison, D. Réunion de l’Équipe de rétablissement de la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, du 3 au 5 janvier 2007, Corner Brook, Department of Wildlife Ecology, University of Maine, Orono (Maine), comm. pers 2007.
English: MR. THOMAS WILL LOOK AT ALL ASPECTS OF ACCOUNTABILITY AND MAKE RECOMMENDATIONS FOR THE MANAGEMENT OF SUCH SITUATIONS, WHICH COULD ARISE AGAIN GIVEN THE INTENSITY AND COMPLEXITY OF CURRENT AND FUTURE CANADIAN FORCES OPERATIONS.
French: M. THOMAS ANALYSERA TOUS LES ASPECTS DE L’IMPUTABILITÉ ET FORMULERA DES RECOMMANDATIONS SUR LA GESTION DE CE GENRE DE SITUATIONS, QUI POURRAIENT SURVENIR, ÉTANT DONNÉ L’INTENSITÉ ET LA COMPLEXITÉ DES OPÉRATIONS ACTUELLES DES FORCES CANADIENNES ET DE CELLES QUI SE PRÉSENTERONT.
English: The Ministry of Human Resource Development has launched a new scheme called the `Sarva Shiksha Abhiyan' (Education for All) to incorporate all the existing schemes and programmes in the elementary education sector.
French: Le Ministère de la valorisation des ressources humaines a lancé un nouveau programme, le `Sarva Shiksha Abhiyan' (Éducation pour tous), afin d'incorporer tous les programmes existants dans le secteur de l'instruction primaire.
English: I can tell you that we in the Commission are very unhappy with the delay - we have not been able to find an appropriate solution for the patent for such a long time - because it would definitely create the conditions for a leap forward on how to protect intellectual property rights and on how to improve and make Europe much more competitive when it comes to patent protection on an international level.
French: Je peux vous dire qu'à la Commission, nous sommes très mécontents du retard - cela fait si longtemps que nous ne parvenons pas à trouver une solution adéquate pour les brevets - parce que cela mettrait incontestablement en place les conditions nécessaires pour avancer sur la question de savoir comment protéger les droits de propriété intellectuelle et comment améliorer et rendre l'Europe beaucoup plus compétitive en matière de protection des brevets au niveau international.
English: It means managing our real property better through accommodation standards and better inventory management.
French: Il nous faudra mieux gérer nos biens immobiliers en appliquant des normes pour nos locaux et en procédant à une gestion plus serrée de l’inventaire.
English: Multiple and diverse communication strategies and methodologies must be developed and used.
French: Il est important d'élaborer et d'utiliser des stratégies et des méthodes de communication multiples et diversifiées.
English: Besides the calls for deepening existing preferences and seeking financial compensation for countries most severely affected by the erosion phenomenon, there is growing recognition of the importance of extending the notion of preferential treatment to policy areas other than market access preference.
French: Parallèlement aux appels en faveur d'un renforcement des préférences actuelles et de l'octroi d'une compensation financière aux pays les plus touchés par le phénomène, on prend conscience de la nécessité d'étendre la notion de traitement préférentiel à des domaines autres que l'accès aux marchés.
English: (ii) States Parties implementing Article 5 should provide clarity on their status regarding Article 5 implementation.
French: ii) Les États parties appliquant l'article 5 devraient faire clairement connaître leur situation en ce qui concerne l'application de cet article;
English: Notes the lack of relevant statistical data on inclusive financial sectors, in particular microcredit and microfinance programmes, in particular at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, in particular the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue, specifically on defining and measuring access to financial services and products at the country level and measuring the type, quality and usage of such services and products over time;
French: Constate que les données statistiques sur l'ouverture des secteurs financiers, notamment sur les programmes de microfinance et de microcrédit, font défaut, en particulier aux niveaux national et régional, et invite la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider les pays en développement à rassembler et à sauvegarder les données statistiques et les informations nécessaires sur cette question, qui servent notamment à définir et à mesurer l'accès aux services et produits financiers à l'échelle nationale et à déterminer le type, la qualité et l'utilisation de ces services et produits au fil du temps ;
English: The representative of the Secretariat reported that, despite considerable efforts by the Department for General Assembly and Conference Management to work with author departments, 236 of the 923 slotted documents submitted in 2004 had been over the 16-page limit.
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué que, malgré les efforts considérables faits par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour travailler avec les départements auteurs, 236 des 923 documents programmés en 2004, suivant le système des créneaux, dépassaient la limite des 16 pages.
English: The figures reflect a sustained effort in keeping the occupational doses low.
French: Les chiffres témoignent des efforts déployés de façon soutenue pour maintenir à un bas niveau les doses d’exposition professionnelle.
English: A backgrounder describing this initiative in greater detail is attached.
French: Un document d'information qui décrit cette initiative en détail est joint.
English: 1) Fill in the form on the left with your data, and send it.
French: 1) Remplissez le formulaire à gauche avec vos données personnelles, et envoyez-le.
English: Unless control measures are in place no-one, except the persons necessary for the work in hand, should be allowed inside the designated noisy area, in most cases, the drill operator.
French: En l’absence de mesures de prévention, personne ne doit être autorisé à pénétrer dans la zone dûment signalée, à l'exception des travailleurs indispensables à l'exécution des travaux en cours.
English: Despite minimal involvement by NATO and ISAF, Afghan National Army Air Corps training is progressing.
French: Malgré une intervention minimale de la part de l'OTAN et de la FIAS, les activités de formation de l'armée de l'air progressent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Foreword English - Español
English: • Taking immediate action on chemical substances of high concern, based on their potential to cause harm;
French: • l'adoption de mesures immédiates eu égard à des substances chimiques très préoccupantes en raison des effets néfastes qu'elles peuvent engendrer;
English: M.W. Alvis, "Understanding the Role of Casualties in U.S. Peace Operations," in Landpower Essay Series (Arlington, VA :
French: M.W. Alvis, « Understanding the Role of Casualties in U.S. Peace Operations », in Landpower Essay Series, Arlington, VA, Institute of Land Warfare,1998, p.
English: To develop Health Canada's research capacity, the Postdoctoral Fellowship (PDF) program funded 12 postdoctoral applicants.
French: Le Programme de bourses postdoctorales (BP) a fourni une aide financière à 12 candidats, en vue de renforcer la capacité scientifique de Santé Canada.
English: We also welcome the commitment demonstrated by the donors at the conference to the timely disbursement of their pledges.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement dont ont fait preuve les donateurs à la conférence quant au déboursement opportun des sommes promises.
English: There is only one physical medicine and rehabilitation clinic in the country, as well as a technical course and diploma in physiotherapy and occupational therapy.
French: Il n'existe dans le pays qu'une seule résidence médicalisée de médecine physique et de rééducation, et il existe une filière de formation de physiothérapeute et d'ergothérapeute et la licence correspondante.
English: CFIA EDP 156 Fertilizer Evaluation, Registration and Compliance Description:
French: ACIA VAR 110 Évaluation, enregistrement et conformité des engrais chimiques Description :
English: There is a swimming pool in the 1,000 m² garden complex A seasonal entertainment programme provides variation for guests.
French: Un jardin d'environ 1000 m² et une piscine extérieure sont aussi disponibles. Un programme d'animations saisonnier veille au divertissement.
English: • a minimum uninterrupted rest period of 24 hours for each seven-day period, which is added to the 11 hours' daily rest;
French: • d'une période minimale de vingt-quatre heures de repos en moyenne sans interruption suivant chaque période de sept jours et qui se rajoute aux onze heures de repos journalier ;
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Tribunal to increase its capacity-building efforts for the judiciary of Rwanda, including through recruitment, training and attachment programmes for Rwanda jurists, advocates and human rights practitioners, in view of the intention to transfer cases for prosecution to Rwanda; and requested the Tribunal, in accordance with its mandate and in consultation with the Department of Public Information of the Secretariat, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans (resolution 60/241).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Tribunal d'intensifier l'action menée pour renforcer les capacités du système judiciaire, notamment grâce à des programmes de recrutement, de formation et de détachement à l'intention de juristes, d'avocats et de spécialistes des droits de l'homme rwandais, en prévision du transfert d'affaires aux instances rwandaises; et, conformément à son mandat et en consultation avec le Département de l'information du Secrétariat, d'élaborer et de mettre en œuvre, en utilisant au mieux les ressources disponibles, des programmes de communication dynamiques qui contribuent au processus de réconciliation en faisant mieux connaître les travaux du Tribunal aux Rwandais.
English: Currently there is a waiting list of applicants to the programme, as space limits the number of applicants to a maximum of two per month.
French: Le programme de chercheurs résidents, établi en 1998, s’est révélé très populaire.
English: • continuing to develop and refine an Environmental Management System to manage the Department's physical operations in a manner that minimizes the risks to health and the environment, and meets or exceeds legislative standards; and
French: • poursuite de l'élaboration et de la mise au point d'un système de gestion environnementale qui permettra de gérer les opérations matérielles du Ministère d'une manière à réduire au minimum les risques pour la santé et l'environnement et à respecter, voire dépasser les normes législatives;
English: It is understood that the principles for exchanging information contained in the 1990 Convention and the obligations and undertakings of the Contracting States thereunder are continued under the provisions of this Convention.
French: Il est entendu que les principes en matière d’échange de renseignements énoncés dans la Convention de 1990, ainsi que les obligations et engagements des États contractants pris en vertu de cette convention, sont maintenus en vertu des dispositions de la présente Convention.
English: Therefore, it was appropriate to assign a charitable registration number to the amalgamated entity.
French: Il convenait donc d'attribuer un numéro d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance à la nouvelle entité issue de la fusion.
English: Complaints regarding official languages In 2000 there was only one complaint regarding official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Au cours de l'année 2000 il y a eu une seule plainte reliée aux deux langues officielles.
English: Women are more likely than men to be involved in productive yet informal (and hence less visible and difficult to measure) activities including subsistence agriculture, family businesses and home-based work.
French: Les femmes sont plus fréquemment occupées à des activités productives mais non structurées, moins visibles, et donc difficilement mesurables, dans des domaines tels que l'agriculture de subsistance, les entreprises familiales et le travail à domicile.
English: Canada's first highways were the rivers and lakes used by native people, travelling by canoe in summer and following the frozen waterways in winter.
French: Les plus anciennes routes du Canada sont les rivières et les lacs que les autochtones empruntent en canot l'été ou dont ils suivent le cours gelé l'hiver.
English: Allocation to primary producers — historic production volume 6.
French: Quota d'une entreprise de première transformation — volume d'exportations historiques 6.
English: On the basis of the results of this written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to a competency-based interview.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le Jury à un entretien d'appréciation des compétences.
English: Referring to the new graphic of the products which shows the face of a baby wearing a bonnet, Mr. Neufeld testified that the Baby Bottles are, first and foremost, to be used as toy baby bottles by children who play with dolls and use the bottles as replicas for feeding their dolls.
French: À propos du nouveau dessin accompagnant cette mention — un visage de bébé portant un bonnet — M. Neufeld a affirmé que les Biberons sont destinés, d'abord et avant tout, à servir de biberons jouets à des enfants qui s'amusent avec des poupées et utilisent ces bouteilles comme répliques des vraies pour nourrir leur poupée.
English: The major legislative change in the education system has been the National Council on Education Act, 1993, which was enacted in the same year, to establish a body known as the National Council on Education and a Fund to be called the National Education Trust Fund, and to provide for matters connected to the foregoing.
French: La principale modification d'ordre législatif apportée au système éducatif a été la loi de 1993 portant création du Conseil national de l'éducation, qui a été promulguée la même année pour mettre en place cet organe, ainsi qu'un fonds intitulé « Fond national d'affectation spéciale pour l'éducation », et prendre les dispositions voulues à cet effet.
English: Communication campaigns aimed at the authorities, security forces, educators, heads of refugee camps and communities were conducted with a view to instilling awareness of respect for rights and the need to combat violence.
French: Des campagnes de communication visant les autorités, les forces de sécurité, les enseignants, les chefs de camps réfugiés et les communautés ont été conduites pour les sensibiliser au respect des droits et à la lutte contre les violences.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, et de lui soumettre, à la partie principale de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, notamment en ce qui concerne la rationalisation des dépenses relatives aux services des avocats de la défense et la définition de l'indigence;
English: We also call upon the international financial institutions to adopt more balanced and fair financial policies to alleviate the developing countries' external debt burden.
French: Nous appelons aussi les institutions financières internationales à alléger la dette extérieure des pays en développement.
English: Money allocated by Partners ($millions) $0.735 million
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,735 million
English: The table should be arranged by program category using the programming categories set out in Public Notice CRTC 1999-205 under the following headings:
French: Organisez les données du tableau par catégorie d'émission, d'après les catégories énoncées dans l'avis public CRTC 1999-205, et que vous désignerez A :
English: • Tawatinaw Business Development Corporation
French: • Centre d'aide aux entreprises de Tawatinaw
English: Beneficiaries consider the PLRC representive of their interests.
French: Les bénéficiaires estiment que la Commission représente bien leurs intérêts.
English: Romania is making progress towards the Lisbon strategy targets, but progress in the different areas concerned is uneven.
French: La Roumanie se rapproche des objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne, mais les progrès sont inégaux dans les différents domaines.
English: Under section 21(i)(i) of the Human Rights Act 1993 the definition of the “age” ground of discrimination does not include people under 16 years.
French: En vertu de l'article 21 i) i) de la loi de 1993 sur les droits de l'homme, la définition de l'«âge » sur lequel est fondée la discrimination n'inclut pas les personnes âgées de moins de 16 ans.
English: 64-76) but believed two were of particular significance.
French: 64 à 76), mais en retient tout particulièrement deux.
English: • Consider ways to improve the quality or delivery of information about ABC services that are available and how to access them (this was an area where almost one in five expressed dissatisfaction).
French: • Examiner des façons d'accroître la qualité ou la prestation de l'information sur les services offerts par EAC et d'améliorer le mode d'accès à cette information (près d'un client sur cinq est insatisfait à cet égard).
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -30.5%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -28.2%.
English: It is against this background that we support the creation of a senior agenda advisor within DPKO who will serve as a focal point for giving policy advice to gender advisors in the field, as well as feed into the gender policy on gender mainstreaming.
French: C'est dans ce contexte que nous appuyons la création, au Département des opérations de maintien de la paix, d'un poste de conseiller principal pour les questions relatives au rôle des femmes, qui servira d'agent de liaison pour donner des avis aux conseillers chargés sur le terrain des questions relatives au rôle des femmes et qui enrichira la politique d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.