ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fc,r ~U'- uf the cause facturs . a li~,ure ntuch hi,,her th :rn in rtunaeruhatic f~atal ac~~itlents . I~inally, evic3ence incli~utes that it is pussihle tc,t sclect anil uperate an aeruhatic tc ;rm in which the risk uf a fatality is luv+, prc,vicleiJ a fevv ;iml,le ~uiclclines arc uhservecl hv tkte tcam seleeturs ancl th, t~, .tm nrrmhers . c .
French: Vuici une ~t«de yui ~~amine eu dctail le ia~t~«rIl«lllaln d ;us Ic~ a~ridcnis s«rvenus au~ 1~ilut~s militair~s au rc~urs des fctes acriennes . tntre Ir ler~ ntars lct~h et Ir ler inars I~t7y . l=.lle rcv~~le c I «e I~s 1~ilutes ~elihulaires uu e~ ~~.rres ~ urcnt un .~I risy«e plus ~ran~ yuc Icurs ~ullc~~ues mari~s cl c 1 ur la ntajuritt des pilutes tu~s tut~lis~it muins ~~~ ~UUU hcures c~e vul . t .llc c,entuntre ~ I «e I'e~ I ~~rienre sur lr t ! 1~~ cl';r I > I >~~rc~~rl a ntuins J'impurtanue yuc lc rtu«tbre d'Ireures dc~ vul tutal et yue I' ;i~~c clu ltilotc n'inlluc has ~lirc~t~~tu~nt sur I~s a~~idcnts murtcls . ("~st ~n lait lintpruvis~tiun rt lz nun rcspe~t cles
English: • Statement by President José Manuel Barroso
French: • Déclaration du président José Manuel Barroso
English: During this process, it is anticipated that all legislation regarding children will be considerably revised and the principle of best interests would be reflected in the provisions.
French: Il est prévu de remanier considérablement toute la législation relative aux enfants et d'intégrer dans ses dispositions le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: OpenLDAP has been re-based to upstream version 2.3.43.
French: OpenLDAP a été mis à jour à la version 2.3.43.
English: We in the EU will spare no effort to ensure its success.
French: L'Union européenne ne ménagera aucun effort pour garantir son succès.
English: The call for the adoption of a Community body of environmental inspectors constitutes direct intervention in the internal affairs of the Member States in order to secure the application of the 'polluter pays' principle, which permits the destruction of the environment in return for payment of a cheap consideration, the 'green taxation' which the grassroots classes have to shoulder, emissions trading, the promotion of entrepreneurship and competitiveness as the determining criteria for the development of what are otherwise innovative 'environmental' technologies, the use of genetically modified organisms in agriculture and the abolition in practice of the principles of precaution and prevention.
French: La demande d'adoption d'une force communautaire d'inspection environnementale constitue une ingérence directe dans les affaires intérieures des États membres afin de garantir l'application du principe du "pollueur-payeur", qui autorise la destruction de l'environnement en échange du paiement d'une somme modique, la "taxation verte" que les classes populaires doivent assumer, l'échange de quotas d'émissions, la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité en tant que critères déterminants pour le développement de ce qu'on appelle des technologies "environnementales" innovantes, l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans l'agriculture et l'abolition concrète des principes de précaution et de prévention.
English: Ms. Feroukhi (Algeria) expressed satisfaction at the results achieved under the enthusiastic leadership of the Director-General, with the assistance of others, including the President of the Bureau, the Rapporteur and his Friends and the Secretariat.
French: Mme Feroukhi (Algérie) se réjouit des résultats obtenus sous la direction enthousiaste du Directeur général et avec l'assistance d'autres comme le Président du Bureau, le Rapporteur et ses Amis, et le Secrétariat.
English: The Committee regrets the lack of a body that monitors the situation of children in alternative care.
French: Le Comité regrette qu'il n'existe pas d'organe chargé de veiller au bien-être des enfants placés dans cette situation.
English: • Sales signs must be black text and white background.
French: • Le texte de ces enseignes doit être écrit en noir sur un fond blanc.
English: This will contribute to easing pressures on the labour market by creating jobs for highly qualified workers while improving the state of health of employees and of the surrounding environment.
French: Cela contribuera à atténuer les pressions sur le marché du travail en créant des emplois pour les travailleurs hautement qualifiés tout en améliorant l'état de santé des salariés et la salubrité de l'environnement.
English: • developing knowledge about the determinants of population health; and
French: L'évolution de la prestation des soins de santé canadiens - les répercussions pour les RHS et les RHPS.
English: They shall further ensure that any monitoring seeks to obtain and incorporate input from relevant stakeholders.
French: Elles veillent à ce que tout contrôle ait pour objectif d'obtenir des informations de la part des parties intéressées et de les intégrer au processus.
English: To develop and encourage appropriate modalities of communication and dialogue between Roma communities and central and local authorities.
French: Définir et promouvoir des modalités appropriées de communication et de dialogue entre les communautés roms et les autorités centrales et locales.
English: The Regional Counter-Terrorism Structure (RCTS) and other SCO mechanisms with a role in dealing with the challenges of the twenty-first century actively maintain international contacts.
French: La Structure antiterroriste régionale et les autres organes de l'OSC chargés de faire face aux défis du XXIe siècle maintiennent des contacts internationaux actifs.
English: Located over two kilometres beneath the ocean’s surface, this amazing area is part of the Juan de Fuca Ridge.
French: Situé à plus de deux kilomètres sous la surface de l’océan, cet endroit extraordinaire fait partie de la crête de Juan de Fuca.
English: Archavon, Emalon, and their allies will now banish themselves 10 minutes prior to the beginning of a Lake Wintergrasp battle.
French: Archavon, Emalon et leurs alliés se bannissent désormais 10 minutes avant le début de la bataille pour le lac de Joug-d'hiver.
English: To achieve this, the goals of the Strategy are to: + improve overall health outcomes; and + reduce health disparities.10 As an integrated approach involving many sectors working together towards common goals, the Strategy offers a means to ensure greater alignment, coordination and direction for all sectors, and provides a forum for multiple players to align efforts and to work collaboratively to address common risk factors.
French: En l’absence d’une action coordonnée en faveur de modes de vie sains, + les possibilités pour collaboration ne seront pas réalisées; + il existerait toujours des lacunes dans le développement et le partage des connaissances; + les messages publics risquent d’être incohérents et contradictoires; + la capacité des collectivités de promouvoir des modes de vie sains serait limitée; + les taux de maladies chroniques et d’obésité continueront probablement d’augmenter; et + les disparités persisteraient et empireraient.
English: Designing an Enterprise and Operational Governance regime that is responsive, enterprise-driven, and decisive was therefore critical.
French: Il était donc primordial de concevoir un régime d'entreprise et de gouvernance opérationnelle qui soit réceptif, dicté par l'entreprise et déterminant.
English: • long-term strategies for labour-market readiness; and
French: • des programmes communautaires à l'intention des jeunes Autochtones pour faire la promotion des compétences parentales;
English: However, the ceiling on net [transfers][acquisitions] can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des [cessions] [acquisitions] nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions dépassant le niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: w Tables de Concertation exist in most of the neighbourhoods of Quebec City but youth do not participate as members, they are consulted w talk with young people when they patrol parks w work with youth-serving organizations to assess youth needs w Project 691 –phone line where youth can leave confidential information concerning crime and violence w hold sessions in schools on specific problems in the school w street workers give information to the police on youth needs
French: Stratégies de participation des jeunes w besoin de savoir ce que veulent les jeunes pour susciter leur intérêt et les faire participer w très difficile d’avoir des projets dirigés par les jeunes w l’exemple du planchodrome démontre qu’il ne suffit pas de les faire participer w on ne doit pas s’attendre à ce que les jeunes organisent w inviter les jeunes à commenter les activités prévues par les tables de concertation w les jeunes ne croient pas pouvoir exercer une influence sur les décisions municipales w besoin de continuité, d’un lien avec la collectivité
English: So it is no more enough to have vehicles, but it needs to offer more. Meanwhile Vespignani' son, Patrik, joints the company, and the group decide to opt for a more logistic service.
French: Donc, grâce à la collaboration de sa femme Marja-leena, commence une nouvelle phase.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce. The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme Les colis (ou lots dans le cas de présentation en vrac) doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Curriculum Change The University of Waterloo's International Trade Specialization Program (co-winner) Overview Responding to a need for more awareness and education in international trade, in 1988-89 the University of Waterloo developed an international trade specialization for students in Honours Arts Applied Studies Cooperative Education Program in its faculty of arts.
French: Adaptation du programme d'études Programme spécialisé en commerce international de l'University of Waterloo (colauréate) Résumé Répondant à un besoin de sensibilisation et d'éducation, l'University of Waterloo a mis au point en 1988-1989 un programme spécialisé en commerce international pour les étudiants des études appliquées avec spécialisation du programme de formation en alternance de sa faculté des arts.
English: African Group (experts on causes of conflicts and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe africain (experts sur les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durables en Afrique)
English: SCP/3/11 page 29
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: PIJAC Canada members renew their memberships year after year because they find value in what we offer: Networking, Credibility, and Resources.
French: Année après année, nos membres renouvellent leur adhésion car ils trouvent avantageux ce que nous offrons : Le Réseautage, la Crédibilité et les Ressources.
English: It was important to promote the employment of Tatars, but it was also incumbent on the State party to guard against the emergence of large-scale ethnic conflicts.
French: Il est important de favoriser l'emploi des Tatars, mais il incombe aussi à l'État partie de prévenir l'apparition de conflits ethniques de grande envergure.
English: Long-term studies of Hg concentrations in surface waters are few.
French: Les études à long terme sur les concentrations de mercure dans les eaux de surface sont rares.
English: Estimated cutthroat trout intake per year by the grizzly bear population was only a small fraction of that estimated by previous investigators, and males consumed 92% of all trout ingested by grizzly bears.
French: L'ingestion annuelle estimée de chair de truite par la population d'ours n'est qu'une petite fraction de celle obtenue par des chercheurs antérieurs; de plus, les mâles consomment 92 % de toute la chair de truite ingérée par les grizzlis.
English: Across Canada, data collected up to 2003 revealed that trends in ozone were showing non-significant increases, although some areas have experienced increases.
French: Les données recueillies jusqu'en 2003 montrent que, partout au Canada, les tendances relatives à l'augmentation de l'ozone ne sont pas significatives, bien qu'il y ait eu des augmentations dans certaines régions.
English: The Act provides that interrogation of a child victim of a criminal offence is always carried out with the assistance of a psychologist, educator or other expert person.
French: La loi dispose que l'interrogatoire d'un enfant victime d'une infraction pénale est toujours réalisé en recourant à l'assistance d'un psychologue, d'un éducateur ou d'un autre spécialiste.
English: You may also wish to consult the following references: a) The Land and Resource Administration Risk Management Guide published by the Lands and Environment Branch of Indian and Northern Affairs Canada. Chapter 7 of the Indian and Northern Affairs Canada Forestry Manual Chapter 8 of the Indian and Northern Affairs Minerals Policy and Procedures Manual; and Chapter 12 of this manual on the criteria requirements under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour plus de renseignements, consulter : a) le Guide de gestion du risque publié par la Direction générale des terres et de l’environnement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; le chapitre 7 du Guide de foresterie du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. le chapitre 8 du Guide de la politique et des procédures concernant les minéraux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. le chapitre 12 du présent Guide qui traite des exigences aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • Library of Parliament - implementation
French: • Bibliothèque du Parlement - mise en oeuvre
English: Nati, formed in 1991 to stimulate the growth of Newfoundland and Labrador’s advanced technology industries, represents over 200 member companies involved in sectors such as ocean technology, geomatics, information technology and biotechnology.
French: Il s’agit de plus de 200 entreprises implantées dans les secteurs des technologies océanologiques, de la géomatique, des technologies de l’information et de la biotechnologie.
English: In reply, counsel for the appellant stated that the appellant does not accept that the goods in issue are plastics and submitted that whether a determination that they are not plastics would preclude classification in heading No. 39.20 is a real issue.
French: Dans sa réponse, l'avocat de l'appelant a déclaré que ce dernier n'accepte pas que les marchandises en cause soient des matières plastiques et a fait valoir que la vraie question consiste à déterminer si le fait qu'une détermination à savoir que les marchandises en cause ne sont pas des matières plastiques empêcherait leur classement dans la position no 39.20.
English: In Commitment 10, Member States agreed to improve the framework for international, regional and subregional cooperation for social development in a spirit of partnership with the United Nations and other multilateral institutions.
French: Au titre de l'engagement 10, les États Membres sont convenus également d'améliorer, par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres institutions multilatérales, le cadre de coopération internationale, régionale et sous-régionale aux fins du développement social, dans un esprit de partenariat.
English: Draft article 18, para.
French: Projet d'article 18, par.
English: • determine the federal departments and agencies responsible for the issues addressed in the petition;
French: • déterminer les ministères et organismes fédéraux qui sont responsables des questions soulevées dans la pétition;
English: In a follow-up teleconference held with CTO establishments on June 4, 2003, to discuss the options for WNV Testing provided in the Information Letter and Guidance Document, the participants noted that in the absence of a licensed WNV test, some establishments may not be able to implement this test in 2003.
French: Parmi les autres problèmes identifiés, il y a eu le manque de normalisation dû à l’utilisation de différentes méthodes de détection, de la validation inappropriée de certaines trousses de dépistage avec les échantillons devant être testés et de l’utilisation de certaines trousses de dépistage non approuvées par Santé Canada lors de la sélection des donneurs.
English: In addition, the Stability Pact for South-Eastern Europe initiated by the European Union and endorsed in July 1999 has guided Albanian foreign policy in its stated goals of joining the European Union and integrating into Euro-Atlantic structures.
French: En outre, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est approuvé en juillet 1999 à l'initiative de l'Union européenne va dans le sens de la réalisation des objectifs que l'Albanie a assignés à sa politique extérieure, à savoir adhérer à l'Union européenne et s'intégrer aux structures euro-atlantiques.
English: Although I agree in principle with the general purposes of the report and with the fact that European education systems must be reviewed to improve their quality, I do not consider that this report identifies solutions that are effective in promoting a real improvement in the quality of teaching and the prerogatives of school as a place of communication and socialisation.
French: Même si je suis d'accord en principe avec les objectifs généraux du rapport et avec le fait que les systèmes éducatifs européens doivent être revus afin d'améliorer leur qualité, je ne considère pas que ce rapport identifie les solutions aptes à promouvoir une amélioration réelle de la qualité de l'enseignement et des prérogatives des écoles comme lieux de communication et de socialisation.
English: Statements in explanation of their position were made by the representatives of Argentina, Spain and the United Kingdom.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Espagne et du Royaume-Uni explique leur position.
English: It asks for information in the next report on measures affecting families under the 2004 strategy, and on the situation of vulnerable families with regard to housing.
French: De plus, il souhaite recevoir des informations sur la situation des familles vulnérables en matière de logement.
English: We specialize in book manufacturing, scholarly books, manuals, art books, trade paperbacks, children's books and more.
French: Nous sommes spécialisés dans l'impression de livres, manuels scolaires et bouquins en tout genre comme des dictionnaires, des ouvrages de rérences, des livres d'art, des livres de collection, de simples romans, des livres illustrés pour enfants, etc..
English: The HP Photosmart Pro B8350 photo printer has an estimated street price of €349.
French: Par ailleurs, HP aujoute le sans fil wifi intégré à la Deskjet 6940.
English: Based on the results of the senatorial elections of 29 July and following a similar co-optation approach, of the 49 seats in the Senate, overwhelmingly dominated by CNDD-FDD, 34 per cent are occupied by women.
French: Compte tenu des résultats des élections sénatoriales du 29 juillet et à l'issue d'une procédure de cooptation similaire, sur les 49 sièges au Sénat, dominé à une majorité écrasante par le CNDD-FDD, 34 % sont occupés par des femmes.
English: This is especially useful when the person who is in the process of integrating wants to integrate in a different way than by means of the regular courses offered by the municipality.
French: Ceci est particulièrement utile lorsque la personne souhaite s’intégrer d’une manière différente de celle de la commune.
English: • Youth and Educators: http://www.vac-acc.gc.ca/youth/ 4.
French: • Les jeunes et les éducateurs : http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ 4.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Coldwell, Major James William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Coldwell, major James William Pour imprimer
English: People will say, "I’ve had an idea" "what do you think of it?" (the creative product or service) and everybody else will pay a bit of attention and look forward to being stimulated and even excited.
French: Les gens vous diront "J'ai eu une idée" "Qu'en pensez-vous?" (du produit ou du service créatif) et tout le monde fera un effort d'attention et s'attendra à être stimulé voire excité.
English: The Authority shall establish and implement a written policy respecting the entering into by the Authority of any agreement (a "Work Contract") for the construction, renovation, repair or replacement of a building, structure, facility, work or undertaking, the excavation, filling or development of any real property or the provision of materials in connection therewith.
French: L'Administration doit établir et appliquer une politique écrite concernant la conclusion, par l'Administration, de tout contrat (ci-après « Contrat de travail ») en vue de la construction, de la rénovation, de la réparation ou du remplacement d'un édifice, structure, installation, ouvrage ou projet, de l'excavation, du remplissage ou du développement d'un immeuble ou de la fourniture de matériel lié à ces travaux.
English: While helping the world and receiving many benefits from it, the Church has a single intention: that God's kingdom may come, and that the salvation of the whole human race may come to pass. For every benefit which the People of God during its earthly pilgrimage can offer to the human family stems from the fact that the Church is "the universal sacrament of salvation",(24) simultaneously manifesting and a rising the mystery of God's love.
French: De même qu'il importe au monde de reconnaître l'Eglise comme une réalité sociale de l'histoire et comme son ferment, de même, l'Eglise n'ignore pas tout ce qu'elle a reçu de l'histoire et de l'évolution du genre humain.
English: Many women in the B.C. forestry group noted that Employment Centre staff give different answers to the same question, which is extremely frustrating.
French: De nombreuses participantes dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B. ont fait remarquer que le personnel du Centre d’emploi ne donne pas toujours la même réponse à la même question, ce qui est extrêmement frustrant.
English: • Corporate income tax revenues were down $3.3 billion, or 30.1 per cent.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont baissé de 3,9 milliards de dollars, soit 11,0 %.
English: This document was drafted by a team under a former Director General who has since been replaced by Mr Papas, who went to the Committee on the Environment and said that the document was no good, and that he was not in agreement with it.
French: Il a été élaboré par l'équipe d'un ex-directeur général, plus tard remplacé par M. Papas qui s'est rendu devant la commission de l'environnement et lui a dit que le document était mauvais et qu'il n'avait pas son accord.
English: • OLMC groups and organizations Communication Plan 1) Distribution list:
French: • Groupes et organismes des CLOSM Plan de communication 1) Liste de diffusion :