ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Breakdown by EU nationality (%) The 621 responses sent from countries not belonging to the European Union (11% of all replies) included a large proportion of US nationals (23.5%) as well as Swiss (10.8%) and Latin Americans (8.4%).
French: Répartition par nationalité UE (en %) Parmi les 621 réponses envoyées à partir de pays n'appartenant pas à l'Union européenne (11% de l'ensemble des réponses), il est intéressant de noter l'importante proportion de ressortissants des Etats-Unis (23,5% des non UE), ainsi que de Suisse (10,8% des non UE) et d'Amérique latine (8,4% des non UE).
English: Under section 9 of the said Act, the Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Transport and in the Town Council Office of the provincial electoral district of The Straits and White Bay North, at Flower's Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA-8200-04-1476, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Eddies Cove East River.
French: La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale provinciale The Straits and White Bay North, à Flower's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1476, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Eddies Cove East.
English: 25, the Victoria JRCC implemented a special Search and Rescue Operation Order that is in effect until the fishery closes in April.
French: Le 25 février, le JRCC de Victoria a mis en œuvre un ordre spécial pour les opérations de recherches et de sauvetage qui demeurera en vigueur jusqu’à la fin de la pêche en avril.
English: To make use of this option, passengers must carry and present a doctor's letter or certificate from an institution or association with which the passenger is associated, certifying that the passenger cannot travel alone ...
French: Les personnes désireuses de se prévaloir de ce service doivent présenter un certificat médical ou une attestation de leur incapacité de voyager seules émise par une institution ou une association dont elles sont membres. (Voir la liste partielle des organismes reconnus aux pages 14 à 17).
English: Light calcium deposits are present in the endoplasmic reticulum, mitochondria, and cytoplasm of the stalk and head cells and in the cell walls of the stalk cells.
French: De faibles dépôts de calcium se retrouvent dans le réticulum endoplasmique, les mitochondries et le cytoplasme du pied et des cellules terminales, ainsi que dans les parois des cellules du pied.
English: The International Conference was opened by the UNECE Executive Secretary, who welcomed all participants and, in particular, Ambassador André Mernier, Secretary General of the Energy Charter, Mr. Walter Steinmann, State Secretary for Energy of Switzerland, Mr. Didier Houssin, Director, Oil Markets and Emergency Preparedness of the International Energy Agency, and Mr. Brice Lalonde, Special Ambassador for Climate Change (France).
French: La Conférence internationale a été ouverte par le Secrétaire exécutif de la CEE qui a souhaité la bienvenue aux participants et en particulier à M. André Mernier, Secrétaire général de la Charte de l'énergie, M. Walter Steinmann, Directeur de l'Office fédéral de l'énergie (Suisse), M. Didier Houssin, Directeur, chargé du marché pétrolier et des mesures d'urgence à l'Agence internationale de l'énergie, et M. Brice Lalonde, Ambassadeur chargé des négociations climatiques (France).
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made concerning changes to plans, specifications and standards, acceptance of consultants' designs, tender proposals and contractors' capabilities for satisfactory work, deviations from specifications during the construction, installation and contractual stages of work underway, and organization and composition of work plans.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les modifications dans les plans, les spécifications et les normes, la qualité des travaux d'études des consultants, les propositions des soumissionnaires et l'aptitude de l'entrepreneur à effectuer des travaux satisfaisants, les écarts des cahiers des charges durant la construction, l'installation et autres étapes contractuelles des travaux en cours, et l'organisation et la composition des plans de travail.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Jill Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 50 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 47 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne la nécessité de reconnaître le terrorisme comme un obstacle majeur à des solutions pacifiques et à des processus démocratiques dans la région; Or. en
English: I now give the floor to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: With this desire to learn more about the basic science aspects of the nervous system, I applied to and was accepted into the University of Toronto Surgeon-Scientist Program in 2001.
French: C'est dans l'intention de développer ma connaissance fondamentale du système nerveux que je me suis inscrit au programme de chirurgien-chercheur de l'Université de Toronto en 2001.
English: Working with Member States to complete the opening of the internal market for electricity and gas for all consumers by mid 2007, while accepting the special circumstances of some small and isolated Member States Ensuring full, effective and transparent implementation of internal market legislation, which should play also a key role for the security of supply Promoting approaches similar to that of the internal energy market to neighbouring countries and enhancing the coordination and role of energy regulators Accelerating the development of regional energy cooperation within the EU, facilitating the integration of regional markets into and further development of the EU internal market, paying particular attention to the countries and regions largely isolated from the EU energy market Fostering the rapid and coherent development of storage and infrastructure, in particular of gas and electricity interconnections with, for electricity, the target of at least 10% of Member States’ installed production capacity, and as agreed by the 2002 Barcelona European Council, financing requirements should be met mainly by the enterprises involved Reviewing existing directives and legal framework in order to speed up the administrative authorisation procedures for, and develop a regulatory environment more conducive to investment projects
French: Elle devrait donc être établie sur la base de perspectives communes concernant l’offre et la demande à long terme ainsi que sur une évaluation objective et transparente des avantages et des inconvénients liés à chaque source d’énergie ; elle devrait aussi contribuer de façon équilibrée à la réalisation de ses trois principaux objectifs, à savoir : a) renforcer la sécurité d’approvisionnement, au moyen des mesures suivantes : définir une approche externe commune à l’appui des objectifs de la politique énergétique et approfondir les dialogues sur l’énergie entre l’UE et ses États membres, d’une part, et leurs principaux partenaires, qu’il s’agisse des pays producteurs, consommateurs ou de transit, d’autre part, en synergie avec les organisations internationales compétentes ; renforcer la diversification tant des sources externes que des sources indigènes, ainsi que des fournisseurs et des voies d’acheminement, notamment en investissant dans les infrastructures nécessaires, y compris les installations de GNL ; garantir des approches opérationnelles communes afin de faire face aux situations de crise, dans un esprit de solidarité et en tenant compte du principe de subsidiarité ;
English: 13.3 8505(2.1) – Qualifying Individual – Exclusion
French: 13.3 8505(2.1) – Particulier admissible – exclusion
English: Elvis Presley was the first musician who had a license to Zippo.
French: Elvis Presley était le premier musicien qui avait une licence pour Zippo.
English: In my capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), known as the Counter-Terrorism Committee, it is my honour to brief the Security Council and the wider membership on the work of the Committee in the past six months.
French: En ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) appelé Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité et à l'ensemble des Membres un exposé sur le travail réalisé par le Comité ces six derniers mois.
English: Join us on Mondays July 9, 16 and 23 for Glow in the Dark Poi in Action!
French: Joignez-vous à nous les lundis 9, 16 et 23 juillet pour Le Poi phosphorescent en action!
English: (6) Subsection 8(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Lorsqu'une étiquette a été délivrée conformément au paragraphe 7(2) pour une arme à feu protégée, l'agence de services publics veille à ce qu'elle soit apposée à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse.
French: (6) Le paragraphe 8(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'une étiquette a été délivrée conformément au paragraphe 7(2) pour une arme à feu protégée, l'agence de services publics veille à ce qu'elle soit apposée à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse.
English: Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister of Canada
French: Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre du Canada
English: The representative submitted that the verb "to impress" means "to make a mark on something using pressure.
French: Le représentant a soutenu que le verbe « to impress» (« laisser une empreinte ») signifie « to make a mark on something using pressure [6] » (faire une marque sur quelque chose, par pression).
English: And that is how things should remain. We must insist on fulfilling our obligations.
French: Nous pensons d'ailleurs que rien ne peut changer à cet égard: nous sommes liés par nos engagements.
English: • Farm women head to work off the farm — More or less (view) Census of Agriculture, 1996
French: • Carrières dans les industries de ressources au Canada (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: UNTAET was to maintain security and law and order, to establish an effective administration, and to support capacity-building for self-government.
French: L'ATNUTO devait maintenir la sécurité et l'ordre public, mettre en place une administration efficace et appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie.
English: Get notified when 3105 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand 3105 crées des slideshows nouveaux.
English: The Annex would include any new definitions necessary for new categories in the CQ at that time.
French: L'annexe inclurait toutes nouvelles définitions nécessaires pour les nouvelles catégories contenues dans le Questionnaire à ce stade.
English: For CATSA to be successful in delivering its new responsibilities, it needs professional and well trained screening officers to provide this critically important service. For that reason, CATSA is devoting $128 million to PBS, which represents a 78% increase over what the airlines spent last year.
French: C'est pourquoi, l'ACSTA consacre 128 millions $ au CPE, soit 78 % de plus que le total des dépenses des compagnies aériennes l'année dernière. Ces nouveaux fonds serviront à peaufiner la formation, à hausser les salaires des agents de contrôle et à produire un uniforme commun. L'ACSTA a mis en place un programme de formation de classe mondiale pour les 3 000 agents de contrôle à travers le pays.
English: He currently serves as the Chairman of the Publications Committee of the American Association of Immunologists and on the editorial boards of Cellular Immunology, Viral Immunology, Virology, and the Journal of Autoimmunity. He also serves as a member of the Steering Committee for the NIH-funded Immune Tolerance Network and as a member of the US National Multiple Sclerosis Society (NMSS) Panel B Study Section.
French: L’équipe examine les mécanismes par lesquels l’apparition de nouveaux épitopes, ou epitope spreading (processus par lequel l’autodestruction tissulaire entraîne l’activation et le recrutement de lymphocytes T et B autoréactifs spécifiques des auto-antigènes endogènes), et le mimétisme moléculaire (processus par lequel il se produit une réaction immunitaire croisée entre des épitopes viraux et les déterminants tissulaires du soi) provoquent l’induction ou la progression de l’auto-immunité.
English: Drug Product Database (DPD) web query: a database on our website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/) listing all products marketed in Canada.
French: Site Web de recherche dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) : une base de données sur notre site Web (http://www.hcsc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/) donne accès à tous les produits commercialisés au Canada.
English: For a larger version of this image click here (10.8 kB).
French: Voici la réponse des communautés : © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette image, cliquez ici (29,5 ko).
English: Since 1963, the federal government policy has been to transfer veterans' hospitals to provincial jurisdiction.
French: Notre approche :
English: These reviews will facilitate a timely response to opportunities and constraints as they arise, and allow for appropriate adjustments in resource allocation.
French: Ces examens permettront de saisir plus facilement, au bon moment, les occasions qui s'offrent de surmonter les obstacles qui surgissent, et de modifier en conséquence la répartition des ressources.
English: 139 Fasting, K. and Knorre, N., Women in Sport in the Czech Republic: The Experiences of Female Athletes.
French: K. and Knorre, N., Women in Sport in the Czech Republic: The Experiences of Female Athletes.
English: The Secretariat is circulating herewith as annex I to the present document the audited and certified financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2002-2003.
French: Le secrétariat communique ci-joint à l'annexe I le rapport financier vérifié et certifié pour l'exercice biennal 2002-2003 des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The right to amend before the designated offices under Article 28 PCT would also remain unaffected.
French: Le droit d’apporter des modifications auprès des offices désignés en vertu de l’article 28 du PCT ne serait pas non plus remis en cause.
English: Sport Canada Officers to transfer "Outcome/impact achieved" from Annex NSO-3 to this area.
French: Les agents de Sport Canada transféreront l’élément « Résultat/effet obtenu » de l’Annexe ONS 3 à ce domaine
English: Financial intermediaries are not usually a source of project identification, except in Germany.
French: Les intermédiaires financiers contribuent habituellement peu à l'identification des projets, sauf en Allemagne.
English: In November 2003, Australia made changes to their Weight and Measures Legislation.
French: L’Australie a apporté des changements en novembre 2003 à sa législation en matière de poids et mesures.
English: War affects the entire planet.
French: Les guerres affectent la planète tout entière.
English: [96] It is now settled law that, in a discrimination case relating to employment, the burden of proof is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination (1).
French: [96] Il est désormais établi en droit que, dans une affaire de discrimination liée à l'emploi, il incombe à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination (1).
English: In addition to the age specifications, other special kinship considerations and domicile requirements, the Ordinance seeks to protect female infants from being adopted by a sole male applicant.
French: Outre la limite d'âge, les conditions préférentielles accordées aux membres de la famille et l'exigence de domicile, l'ordonnance fixe des conditions destinées à empêcher l'adoption d'un enfant de sexe féminin par un homme célibataire.
English: In its decision on European Communities - Trade Description of Sardines, the Appellate Body stated that presumption is in favour of the existence of good faith:
French: Dans sa décision en l'affaire Communautés européennes - Désignation commerciale des sardines, l'Organe d'appel a jugé qu'il y avait une présomption en faveur de l'existence de la bonne foi :
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by bottom dumping, and levelling of the seabed by a steel beam, a scraper blade or a hydraulic shovel.
French: Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide de chalands à fond ouvrant et le nivelage du fond marin se fera au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique.
English: Seafood  Fish, shellfish and crustaceans.
French: Revue  Étude qui résume la documentation traitant d'un sujet particulier.
English: In doing so, the Forum would also focus on progress made towards the achievement of sustainable forest management, as well as on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and previous resolutions adopted by the Forum.
French: Ce faisant, le Forum axera également ses travaux sur les progrès accomplis vers une gestion durable des forêts, ainsi que sur l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et des précédentes résolutions adoptées par le Forum.
English: The method involves photographing disks cut from the boles of sample trees and then measuring the defect area showing on the photographs with an electronic planimetre.
French: La méthode consiste à photographier des disques sectionnés des troncs, suivi de la mesure de l'aire des défauts apparents sur la photo au moyen d'un planimètre électronique.
English: HP ProCurve's data center solutions provide consistency and interoperability across existing network investments while reducing complexity through resilient core-to-edge connectivity and automated provisioning technologies.
French: Les centres de données HP ProCurve fournissent une homogénéité et une interopérabilité entre les équipements réseau existants tout en réduisant la complexité au travers d'une connectivité fiable du coeur à la périphérie et de technologies de dimensionnement automatisées.
English: This is a unique web-based tool that leads clients through an interactive planning process, helps identify and locate the information required to write a plan and provides links to other on-line information sources.
French: Cet outil original accessible dans Internet aide les clients, au moyen d’un processus interactif, à déterminer et à trouver les renseignements dont ils ont besoin pour dresser un plan. Il leur propose également des liens vers d’autres sources d’information en ligne.
English: Thus, 11 country reports on Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France and Germany, summing-up the findings of Council of Europe specialised monitoring mechanisms on these countries have been prepared and reproduced in an Addendum to the present report.
French: Onze rapports pays sur Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France et l'Allemagne récapitulant les conclusions des mécanismes de suivi spécialisés du Conseil de l'Europe ont donc été préparés et font l'objet d'un addendum au présent rapport.
English: An increase in the supervisory powers of cantonal bodies;
French: Accroissement des compétences de contrôle des organes cantonaux;
English: The teacher should inform students of the criteria against which their work will be evaluated at the beginning of the project.
French: Évaluation et correction : L’enseignant devra, dès le début du projet, informer les élèves des critères d’évaluation.
English: Project Sector Operation/EIB Loan Size* Operation Counterpart
French: Le tableau ci-après récapitule les principales caractéristiques des treize projets sélectionnés.
English: We will use the intervening period to finalize recruitment of personnel and to address related logistical and other preparatory tasks so that the new Office can take off smoothly, as scheduled, on 1 January 2010.
French: Entre-temps, nous allons recruter du personnel, régler les problèmes logistiques et nous atteler aux travaux préparatoires, afin que le démarrage en douceur du nouveau Bureau puisse avoir lieu le 1er janvier 2010 comme prévu.
English: C. Procedures in the pre-auction and auction stages: draft articles 51 bis to septies
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projets d'articles 51 bis à septies
English: For the reasons of legal clarity they need to be referred to in the text of the regulation.
French: Pour des raisons de clarté juridique, il convient d'y faire référence dans le texte du règlement.
English: Sometimes a taxpayer consciously chooses to falsify his bookkeeping or tax return but he must have the opportunity to do so, one or more reasons for doing this and he has to dare.
French: Il arrive qu’un contribuable choisisse délibérément de falsifier sa comptabilité ou sa déclaration fiscale. Encore faut-il qu’il ait la possibilité, une ou plusieurs raisons et le courage de le faire.
English: We have observed that the continent inherited a myriad of ills from the colonial past, which fundamentally affected the social, political and economic foundations of its society, thus constraining its present capacity for stability and development.
French: Nous avons constaté que le continent a hérité d'une multitude de problèmes de son passé colonial, qui touchaient de façon fondamentale les bases sociales, politiques et économiques de ses sociétés, limitant sa capacité actuelle d'atteindre la stabilité et le développement.
English: She went on to become a noted Canadian painter and writer.
French: Elle a acquis une grande réputation au Canada à titre de peintre et d'auteure.
English: • Privacy rights must be respected.
French: • Les droits de la protection des renseignements personnels doivent être respectés.
English: You advances in descent and skirting a couple of lagoons until reaching the height of the forest.
French: Se avanzamos en descenso y bordeando un par de lagunas hasta alcanzar la altura del bosque.
English: VI.4 Taking account of the landscape and the cultural environment
French: VI.4 Prise en compte de l'environnement paysager et culturel
English: This ideal customer also hates shopping and only braves the major malls once or twice yearly to buy his clothes (with his wife's help!).
French: Le client idéal déteste également magasiner et s'aventure seulement dans les grands centres commerciaux une ou deux fois par année pour acheter ses vêtements (avec l'aide de sa conjointe!).
English: Adopted by the Council on 15 November. [ OJ L 320, 5.12.2001 ]
French: Adoption par le Conseil, le 15 novembre. [ JO L 320 du 5.12.2001 ]
English: Except as noted below for long-term investments acquired to manage funding opportunities in advance of cash requirements, gains and losses on disposal of investments are also reported in investment income.
French: Les intérêts créditeurs, l'amortissement des primes et des escomptes ainsi que les dévaluations des placements selon la valeur du marché sont inscrits au poste des intérêts créditeurs sur placements.