ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and the other employees involved were found to be disentitled from benefits in accordance with the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act from 7 March, 1983 until the termination of the stoppage of work.
French: Lui et les autres employés interessés ont été déclarés inadmissibles aux prestations, conformément aux dispositions du paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, à partir du 7 mai 1983 et jusqu'à la fin de l'arrêt de travail.
English: Upon approval of the application, the CCTB base benefit and NCB Supplement stops going to the person who had custody of the child before admission into care.
French: Lorsque la demande est approuvée, la prestation de base du PFCE et le supplément de la PNE cessent d'être versés à la personne qui avait la garde de l'enfant avant sa prise en charge.
English: Executive Decree 99 of 13 September 1999 created a National Directorate Against Corruption (Dirección Nacional contra la Corrupción) in order to prevent, identify, denounce and eradicate the acts of corruption as defined in the Inter-American Convention Against Corruption of the Organization of American States, which was ratified by Law 42 of 1 July 1998.
French: Le décret exécutif du 13 septembre 1999 a porté création d'un directorat national de lutte contre la corruption (Dirección Nacional contra la Corrupción) chargé de prévenir, de déterminer, de dénoncer et d'éliminer les actes de corruption tels qu'ils sont définis dans la Convention interaméricaine contre la corruption adoptée par l'Organisation des États américains (OEA), laquelle a été ratifiée par la loi 42 du 1er juillet 1998.
English: • Implementation by the Community for the Community
French: • Mise en oeuvre par la collectivité et pour la collectivité
English: Field 30 Authority for Appointment Code | PAY ZONE REFER to remarks 4 and 6 for more details.
French: Zone 30 Code d'autorisation pour une nomination | ZONE PAYE VOIR les remarques 4 et 6 pour plus de détails.
English: • Table 8 Overview of genotoxicity tests
French: • Tableau 8 Survol des essais génotoxicologiques
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the translation into English of a note verbale dated 2 October 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la version anglaise d'une note verbale, en date du 2 octobre 2000, que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran a adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran (voir annexe).
English: to work with 2 or 3 phases!
French: pour opération a 2 ou 3 phases!
English: If there wasn’t a hunt, I guess there would have to be some difficult decisions made and I guess it would mean that I would have to make a decision and probably sealers like myself would have to make a decision on whether or not we could stay in this community.
French: S’il n’y avait pas de chasse, je suppose qu’il faudrait prendre des décisions difficiles et je crois que je devrais moi-même prendre une décision et probablement que d’autres chasseurs de phoque comme moi aurait à prendre la décision de rester ou non au sein de cette collectivité.
English: ᓴᙱᒃᑎᑉᐹᓪᓕᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ," ᐅᖃᕐᐳᖅ ᒍᐊᑕᓐ ᒪᐃᔪᔅ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᖅ, ᐱᓇᓱᐊᒐᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᑲᑭᕙᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ.
French: nunamik hakogikhitivaliavlotik Kikiktalop nunanik," okaktok Gordon Miles, Kakivak Association’s Atanik, havakvik atokvilik.
English: It is regrettable that there are Member States whose political leaders consider themselves to be strong supporters of the European idea but at the same time will not give an inch when their national interests are at stake.
French: Il est regrettable que les dirigeants politiques de certains États membres, tout en se prétendant de fervents défenseurs de l'idée européenne, refusent de céder un pouce lorsque leurs intérêts nationaux sont en jeu.
English: Put this way, counsel alluded that the process was fraught with potential unfairness because scientists from the C&P stream had an added hurdle which those in the AES did not have.
French: En d'autres termes, l'avocat a allégué que la procédure risquait d'être inéquitable, parce que les scientistes évalués par le comité C&P avaient un fardeau plus lourd que celui des scientistes du SEA.
English: These freight rate caps will be reviewed in 1999.
French: Les plafonds seront examinés en 1999.
English: This includes a full medical, laboratory test(s), and physical, vision, dental, hearing (audiogram) and psychological examinations.
French: Il vous faudra subir un examen médical complet, des analyses de laboratoire, un examen physique, un examen de la vue, un examen dentaire, un audiogramme et un examen psychologique.
English: In the period from 1945 to 1954, Greenland figured on the list of Non-Self-Governing Territories under Chapter XI of the Charter of the United Nations, and during this period Denmark had to submit reports on the situation at regular intervals to the relevant decolonization bodies of the United Nations.
French: De 1945 à 1954, le Groenland a figuré sur la liste des territoires non autonomes visés au Chapitre XI de la Charte des Nations Unies et durant cette période, le Danemark a soumis des rapports périodiques aux organes des Nations Unies chargés des questions relatives à la décolonisation.
English: An arrangement becomes a TFSA at the time it is entered into if
French: Un arrangement devient un CÉLI au moment où il est conclu si, à la fois :
English: Specifically, Parks Canada did not submit the required annual update to the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Plus particulièrement, Parcs Canada n'a pas déposé la mise à jour annuelle exigée pour la publication du SCT Info Source, qui informe le public sur les fonds de renseignements du gouvernement et notamment les renseignements personnels.
English: Ms. Sarah Novalinga Recreation Coordinator c/o General Delivery Sanikiluak, NU X0A 0W0 Tel: (867) 266-8996 Fax: (867) 266-8011 E-mail: sn.recreation@gmail.com Project Description:
French: Mme Sarah Novalinga Coordonnatrice des loisirs a/s Poste restante Sanikiluak (Nunavut) X0A 0W0 Tél. : 867-266-8996 Téléc. : 867-266-8011 Courriel : sn.recreation@gmail.com Description du projet :
English: Commercial considerations took precedence.
French: Il a fait primer les considérations commerciales.
English: It used to be thought that this was only a Latin American phenomenon, but it was now apparent that disappearances were happening in Europe, for example in Turkey.
French: Les auditions qui se sont déroulées à Limassol ont permis d’établir un parallèle entre les disparitions qui ont eu lieu en Amérique latine dans les années 1980 et celles que l’on connaît aujourd’hui au Bélarus.
English: The Committee on Budgets has let down the European Court of Justice, as has the Council!
French: La commission des budgets, tout comme le Conseil, a fait faux bond à la Cour de justice des Communautés européennes !
English: Should you choose to pay for your election by making a lump sum payment for the whole amount, or a portion of the amount (with monthly salary deductions for the balance), your certified cheque or money order should be made payable to the Receiver General for Canada and sent to the above address, within 30 calendar days, along with the form Election Form for Pensionable Service.
French: On vous suggère d'envoyer vos documents par courrier recommandé. Si vous choisissez de payer votre service accompagné d'option en versant une somme forfaitaire correspondante au montant total ou, à une partie de ce montant (avec des retenues salariales mensuelles pour la balance), votre chèque, libellé à l'ordre du Receveur général du Canada, doit être envoyé à l'une des adresses ci-haut mentionnées, avant trente (30) jours calendrier, accompagné le formulaire d'option Formulaire pour service accompagné d'option.
English: At the request of the individual, this entitlement may be converted to 10 additional kilograms of accompanied excess baggage per person;
French: En lieu et place, l'intéressé peut demander le paiement de 10 kilogrammes supplémentaires d'excédent de bagages (bagages accompagnés) par personne;
English: A master’s degree is recommended for advancement to senior positions.
French: Une maîtrise est recommandée afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur.
English: And so Alex, Marisa, Sotaro, Teanna and Meika, among many others, are here in Japan representing what is truly amazing about Canada: our diversity and our unity.
French: C'est pourquoi Alex, Marisa, Sotaro, Teanna et Meika, pour ne nommer que ceux-là, sont ici au Japon pour représenter l'aspect vraiment étonnant du Canada : sa diversité et son unité.
English: Otherwise, I should be at a loss to explain why so many foreign ministers actively participated in the Convention.
French: Sinon je ne m'expliquerais pas pourquoi tant de ministres des Affaires étrangères ont participé activement à la Convention.
English: A reservation was expressed by some members regarding the overall consistency of the seven above recommendations in response to the requests for permission to vote and the appropriateness of granting permission to vote under Article 19 when all seven Governments face conditions where they have very limited control.
French: Une réserve a été exprimée par certains membres concernant la cohérence générale des sept recommandations ci-dessus formulées en réponse aux demandes d'autorisation de vote et la justesse de l'octroi de l'autorisation de voter en vertu de l'Article 19 alors que les sept gouvernements devaient tous faire face à des situations sur lesquelles ils n'avaient pratiquement aucune prise.
English: On March 14, 2001, this complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as it raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency. By Decision No.
French: Le 14 mars 2001, cette plainte a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) puisqu'elle soulevait une question de tarif qui relève de la compétence de l'Office.
English: develop forest-based industries within the framework of viable development;
French: le développement de l' industrie forestière dans le cadre du développement durable ;
English: Hotels Foodservice purchases by hotels and lodgings accounted for 11.6% ($4.1 billion) of total food and beverage sales to HRI outlets in Mexico in 2005.(7) Mexico's Secretary of Tourism estimates that the country had 13 060 hotels with 515 904 rooms in 2005, 15% of which were classified as either four- or five-star hotels.
French: Hôtels Les services alimentaires achetés par les hôtels et les établissements d'hébergement représentaient 11,6 p. 100 (4,1 milliards de dollars) du total des ventes d'aliments et de boissons vendus aux HRI du Mexique en 2005.(7) Le secrétaire du Tourisme du Mexique estime que le pays comptait 515 904 chambres dans 13 060 hôtels en 2005, dont 15 p.
English: Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: A second Israeli was shot dead and his wife injured in a gunfire attack on their car near the village of Yabad in the northern West Bank on 4 July, for which responsibility was claimed by the Fatah-affiliated Al-Aqsa Brigades.
French: Le 4 juillet, un deuxième Israélien a été abattu et sa femme blessée suite à une attaque armée alors qu'ils se trouvaient dans leur voiture près du village de Yabad, dans le nord de la Cisjordanie, attaque revendiquée par les brigades d'Al-Aqsa affiliées au Fatah.
English: Sites transports for the arrangement a pump, tube tire, various tools and energy bars.
French: Emplacements aménagés pour le rangement d'une pompe, chambre à air, divers outils et barres énergétiques.
English: Response The Government of Canada notes that the Committee's examination of the restrictions applicable to telecommunications common carriers was broadly based and very thorough.
French: Réponse Le gouvernement du Canada note que l'examen par le Comité des restrictions applicables aux entreprises de télécommunication a été très approfondi.
English: Port Alberni, British Columbia, Canada Date: 2007/05/01 Value: $36,000.00 Type:
French: Port Alberni, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 36 000,00 $ Type :
English: Advertising blackouts A blackout on election advertising on election day was observed for the 38th general election.
French: L’interdiction de publicité À la 38e élection générale, la publicité électorale est interdite le jour d’élection.
English: The NCACC executes the provisions of this Act, some of which will be replaced with the promulgation of the National Conventional Arms Control Bill.
French: La Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques applique les dispositions de cette loi, dont certaines seront remplacées par la promulgation de la loi sur la maîtrise des armes classiques.
English: A fructose-specific hexokinase (FHK), adenylate kinase (ADK), and two forms of aconitase (ACON-A, ACON-C) appeared to have monomeric quaternary structures.
French: Une hexokinase spécifique au fructose (FHK), une adénylate kinase (ADK) et deux formes d'aconitase (ACON-A, ACON-C) se sont révélées des structures quaternaires monomères.
English: National accommodations guidelines to be used in all future accommodation projects were developed for Public Safety Canada’s regional offices.
French: Les bureaux régionaux de Sécurité publique Canada ont mis au point des lignes directrices nationales d’aménagement devant servir pour tout projet d’aménagement à venir.
English: For example, if your weakness is "I'm too shy in large groups," then work on ensuring your one-to-one relationships are the best they can be while enrolling in a public-speaking course.
French: Par exemple, si vous êtes trop timide dans de grands groupes, alors faites en sorte que vos relations individuelles soient les meilleures, tout en suivant un cours d’art oratoire.
English: The Secretary of the Treasury Board may approve updates to classification standards that do not entail a classification conversion or require additional funding.
French: La ou le secrétaire du Conseil du Trésor peut approuver les mises à jour de normes de classification qui ne donnent pas lieu à une conversion de la classification ou qui n'exigent pas de fonds supplémentaires.
English: Others, including corporate and personal income taxes, have never been repealed.
French: D’autres, par exemple, l’impôt sur les sociétés et l’impôt sur les particuliers, n’ont jamais été retirées.
English: Mr. Spenlé (Switzerland) said that Switzerland applied the principle of monism, meaning that provisions of treaties to which it was a party could indeed be invoked directly in the national courts.
French: M. Spenlé (Suisse) dit que la Suisse applique le principe du monisme, ce qui veut dire que les dispositions des traités auxquels elle est partie peuvent être invoquées directement devant les tribunaux nationaux.
English: And when - rather than if - we achieve codecision in this area, this will enable Parliament to require the Commission to re-examine the measures if the implementing measures are exceeded.
French: Et lorsque nous obtiendrons - plutôt que si nous obtenons - la codécision dans ce domaine, cela permettra au Parlement de demander à la Commission de réexaminer les mesures si les mesures d'exécution vont trop loin.
English: In the third scenario, the long-term health of the world economy hinges on the ability of central banks and finance ministries to work together, and not at cross-purposes, to keep fear of the consequences of future financial crises from limiting investment and economic growth.
French: Dans le troisième scénario, la santé à long terme de l’économie mondiale repose sur la capacité des banques centrales et des ministères des finances de collaborer pour faire en sorte que la crainte des conséquences des crises financières futures ne limite pas les investissements ni la croissance économique.
English: Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR Web site(s) 1 of 2
French: Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR site web 1 de 2
English: OpenObelio cannot be installed under Microsoft Windows.
French: On ne peut pas installer OpenObelio sous Microsoft Windows.
English: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 128:
French: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 127:
English: Statement by H.E. Mr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, at the opening of talks with the Security Council mission, in Khartoum on 5 June 2008
French: Déclaration de S. E. Omar Hassan Al-Bachir, Président de la République du Soudan, à l'ouverture des pourparlers avec la mission du Conseil de sécurité Khartoum, le 5 juin 2008
English: The purpose of this document is to address the question of how the United States is proceeding with the development of armed forces that have capabilities consistent with the Revolution in Military Affairs and to determine what opportunities exist for DND/CF within this process.
French: Le présent document a pour objet d’examiner la manière dont les États-Unis travaillent à la mise sur pied de forces armées dont les capacités correspondent à la révolution dans les affaires militaires, et de déterminer les possibilités offertes au MDN et aux FC dans le cadre de ce processus.
English: In contrast to the previous survey, this percentage increased by 24 points in Spain, 16 points in Belgium and 13 points in the Netherlands.
French: Par rapport à l’enquête précédente, cette proportion a augmenté de 24 points en Espagne, 16 points en Belgique et 13 points aux Pays-Bas.
English: The National Commission for the Promotion of Equality is an autonomous body which inter alia, monitors and reviews local legislation and suggests amendments as necessary and ensures the implementation of an inclusion policy across all grounds in all areas of decision making.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité, organe autonome, est notamment chargée de suivre et d'examiner la législation nationale, de proposer au besoin des modifications et de veiller à l'application d'une politique d'inclusion dans tous les domaines et à tous les échelons de décision.
English: Date effective The changes are effective for tax years and fiscal periods that start after 2002.
French: Date d'entrée en vigueur Les modifications sont en vigueur pour les années d'imposition ou les exercices qui commencent après 2002.
English: 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 7S0 Services Provided in
French: 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 7S0 Services offerts en
English: In addition to the across Canada sessions, we presented the certification program and process to approximately two hundred interested participants of the May 2006 Materiel Management Institute National Workshop and distributed 320 kits.
French: Outre les séances données aux quatre coins du Canada, nous avons présenté le programme et le processus de certification à environ deux cents participants intéressés de l’Atelier national de l’Institut de gestion du matériel qui se tenait en mai 2006 et avons distribué 320 trousses d’information.
English: Will Albin meet his mate?
French: Josée Ouimet se passionne pour la musique, la langue française et l’histoire.
English: The focus will be on gene and cell therapy, bioproduction, including targeting (optimisation of new molecule production processes), regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, alinéa 1, tiret 3 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes: il s’agit de consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un vaste potentiel d’application.
English: international order sought in this strategy is a clear objective which perfectly fits such a higher level of political organisation.
French: Il convient toutefois de souligner que les concepts d'"engagement préventif" et de "multilatéralisme effectif" doivent être considérés comme deux des contributions les plus importantes à la sécurité européenne.
English: When would you like to stay at the Hotel Mercure Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mercure Lisboa ?
English: According to article 3 of the Constitution of Estonia, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
French: L'article 3 de la Constitution de l'Estonie stipule que les principes et les normes universellement reconnus du droit international constituent une partie indissociable du système juridique estonien.
English: Article 6.  Suppression of the exploitation of women
French: Article 6 La suppression de l'exploitation des femmes
English: On 6 November 2007, a representative of Nepal met with the Chairman and the ISU and said that the process for joining the Convention had begun: it was only a question of priority and resources.
French: Le 6 novembre 2007, un représentant du Népal a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et a dit que le processus d'adhésion à la Convention avait commencé: c'était seulement une question de priorités et de ressources.
English: Article 51 of the Charter prescribes that all States, if attacked, retain the inherent right of self-defence.
French: L'Article 51 de la Charte stipule que tous les États, s'ils sont l'objet d'une agression armée, peuvent exercer leur droit naturel de légitime défense.
English: The shift towards horizontal policies (single-instrument policies aimed at many beneficiaries) was therefore welcome, even though their lack of focus often limited their impact and effectiveness.
French: Le passage à des politiques horizontales (politiques s'appuyant sur un instrument unique et visant à profiter à de nombreux bénéficiaires) était donc souhaitable, même si la portée un peu trop généraliste de ces politiques en limitait souvent l'impact et l'efficacité.
English: Review of Minister’s discretion under paragraph 8(2)(m) Privacy Act:
French: Révision du pouvoir discrétionnaire aux termes de l’alinéa 8(2) m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels:
English: The representative noted that measures would be taken to strengthen the capacity of women to participate in politics, with a special focus on local elections.
French: Des mesures seront prises pour donner aux femmes plus de moyens de participer à la vie politique, et en particulier aux élections locales.
English: These liabilities have been recorded through an adjustment to prior-years' expenditure and are shown under the Staff Benefits Fund.
French: Ces engagements ont été comptabilisés au moyen d'ajustements aux dépenses des exercices antérieurs et figurent dans la rubrique «Fonds de prestations dues au personnel».
English: The second part of the Secretary of State's announcement involved a transfer of technology from Defence Research Establishment Valcartier.
French: Le deuxième volet de l'annonce du secrétaire d'État concernait un important transfert technologique du Centre de recherches pour la défense Valcartier.
English: The Terms and Conditions take into account the provisions of the Domain Name Charter .
French: Les conditions générales mettent en oeuvre les dispositions de la Charte de Nommage .
English: The law requires that care, upbringing and learning in the kindergarten will promote humane equal status.
French: Elle dispose que la prise en charge, l'éducation et l'enseignement doivent y promouvoir l'égalité entre les personnes.
English: The legislative power is exercised by Parliament (Folketing) which is a unicameral body consisting of 179 elected members.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement (Folketing), organe composé d’une chambre unique à laquelle siègent 179 membres élus.