ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also reflected in the new cooperation agreement between the Commission and the ESC.
French: Le nouvel accord de coopération entre la Commission et le CES va également dans ce sens. Mme Margot Wallström, Commissaire européen
English: The pre-assessment mission recommended the appointment of a senior United Nations political interlocutor to be based in Nepal, supported by a small team of advisers in each of the areas relating to the request for United Nations assistance.
French: La mission de préévaluation a recommandé la nomination d'un interlocuteur politique des Nations Unies de haut rang, qui résiderait au Népal et bénéficierait du soutien d'une petite équipe de conseillers dans chacun des domaines où l'assistance des Nations Unies a été demandée.
English: Premier Shawn Graham confirmed last week that his government will not be moving forward on a $65 million proposal to open private diagnostic clinics around the province.
French: La semaine dernière, le premier ministre Shawn Graham a confirmé que son gouvernement ne donnerait pas suite à la proposition de 65 millions de dollars d’ouvrir des cliniques de diagnostic privées dans la province.
English: Risk Management Plan A Risk Management Plan is necessary to reduce potential harm to the program, staff, and clients.
French: Plan de gestion du risque Un plan de gestion du risque est essentiel pour réduire les méfaits possibles pour le Programme, le personnel et les clients.
English: My Government will continue to implement the decisions of the Millennium Summit, strengthening cooperation with the United Nations system in key areas of peace and security and social and economic development.
French: Mon gouvernement continuera d'appliquer les décisions prises lors du Sommet du Millénaire, en renforçant la coopération avec le système des Nations Unies dans les domaines clefs de la paix, de la sécurité et du développement social et économique.
English: UN 3242 in flexible IBCs
French: ONU 3242 - dans des GRV souples
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Cheese LIST OF CANADIAN CHEESE IMPORTERS - 2005 116782 Canada Inc/Les Aliments Moukas Foods 365 Beaubien West Montreal, Quebec H2V 1C8 J.L. Freeman Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Fromage Liste des détenteurs de contingent de fromage 2005 116782 Canada Inc/Les Aliments Moukas Foods 365 Beaubien West Montreal (Québec) H2V 1C8 J.L. Freeman Inc.
English: Parties may also elect to report these tables for the base year or 1990.
French: Suite donnée à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) (27 août 2008; 27 août 2008).
English: And, of course we had excellent relations and worked closely with the rapporteur, as is clear from the position taken by Mr Bushill-Matthews.
French: Et, bien sûr, nous avons entretenu d'excellentes relations et avons travaillé en étroite collaboration avec le rapporteur, comme il ressort clairement de la position de M. Bushill-Matthews.
English: In the case, Mrs. Vogt maintained, inter alia, that her dismissal from the civil service (as a schoolteacher) on account of her political activities as a member of the German Communist Party had infringed her right to freedom of expression secured under article 10 of the European Convention.
French: Dans cette affaire, Mme Vogt a soutenu, notamment, que son renvoi de la fonction publique (en qualité d'enseignante) en raison de ses activités politiques en tant que membre du Parti communiste allemand avait constitué une violation de son droit à la liberté d'expression, telle qu'énoncée à l'article 10 de la Convention européenne.
English: Both meeting reports will be considered by Codex member countries at the third session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology in March 2002.
French: Les rapports des deux réunions seront étudiés par les pays membres du Codex à la troisième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies en mars 2002.
English: Staff members on fixed-term appointment will be eligible to be considered for permanent appointment subject to the requirements of the staff rules in force.
French: Les titulaires d'une nomination pour une durée déterminée seront en droit, sous réserve des dispositions en vigueur du Règlement du personnel, de demander à être engagés à titre permanent.
English: The amount of aid that the interim Government has received has been very small compared with the pledges and, especially, with the tremendous need.
French: Le montant d'aide que le Gouvernement intérimaire a reçu est infime, comparé aux contributions annoncées et surtout aux besoins énormes.
English: Treasury bills are offered and sold to the public by the CBI in two ways:
French: Les bons du Trésor proposés et vendus au public par la Banque d’Israël peuvent faire l’objet de deux types d’adjudication :
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,11 and reaffirms the prerogatives of the funds and programmes to decide their own oversight mechanisms and their relationship with the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général11 et réaffirme qu'il appartient aux fonds et programmes de décider de leurs propres mécanismes de contrôle et de leurs relations avec le Bureau des services de contrôle interne;
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government.
French: «parc national» Terres définies aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The ambassador of Algeria to Italy, however, had telephoned to instruct him to cease all assistance activities and instead to participate in a demonstration denouncing the Embassy of Morocco in Rome.
French: L'ambassadeur d'Algérie en Italie lui a cependant téléphoné pour lui donner ordre de cesser toutes les activités d'assistance et, à la place, de participer à une manifestation dénonçant le rôle de l'ambassade du Maroc à Rome.
English: The implementation of the plan would need strong political leadership at both levels of government: in Ottawa to be willing to give away a significant source of revenue, and in the provinces to work with a tax that had been rejected as an option when first introduced (although rejected in the context of a federal insistence on a national uniform tax rate and base).
French: Les deux niveaux de gouvernement devront faire preuve d’une forte volonté politique pour la mise en œuvre de cette proposition : d’une part Ottawa devra être prêt à abandonner une source de recettes importante, d’autre part les provinces devront être prêtes à gérer une taxe dont le principe avait été rejeté à l’origine (quoique ce rejet fut surtout attribuable au fait que les autorités fédérales tenaient mordicus à utiliser un taux et une assiette d’imposition uniformes pour tout le pays).
English: Records are kept for two years. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: BCP GES 912 Enregistrement (SCT) : 002549 Numéro de fichier :
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 20-29 October 2006 Attend Senior Management Team Meeting $1,708.91 15-16 November 2006 Attend Police Dog Service Training Centre $590.87
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant de la Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 20-29 octobre 2006 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 1 708,91 $ 15-16 novembre 2006 Séance au Centre de dressage des chiens de police 590,87 $
English: By not filling out the report cards, the claimant was indicating that he earned no money for these pay periods.
French: En ne remplissant pas les cartes de déclaration, le prestataire indiquait qu'il n'avait aucun revenu d'emploi pour ces périodes de paye.
English: [12] Air Canada submits that the items for which Mrs. Hudson is seeking reimbursement are valuables and fragile within the meaning of the Tariff and that, as such, the carrier is exempted from liability for the loss of such items.
French: [12] Air Canada soutient que les articles pour lesquels Mme Hudson tente d'obtenir un remboursement sont des objets de valeur fragiles au sens du tarif et que, par conséquent, le transporteur se dégage de toute responsabilité pour la perte de ces articles.
English: Moreover, in relation to Article 1(3)(b)(iv), the ECB is unclear about the added value of referring to electronic transfers of limited value since such a reference may give the impression that electronic transfers of large value may somehow not be covered by Draft Directive 1.
French: De plus, en ce qui concerne l'article 1er, paragraphe 3, point b) iv), la BCE s'interroge sur l'opportunité de faire référence à «des virements électroniques d'un montant limité», car une telle référence peut donner l'impression que des virements électroniques de montant élevé pourraient, d'une manière ou d'une autre, ne pas être couverts par le projet de directive no 1.
English: I hope that the language that I proposed at the fifth session (ibid., para.  12) drawing on article 38 (4) of the Convention on the Rights of the Child, which is replicated in the new text, can quite quickly provide a basis for consensus.
French: J'espère que la rédaction que j'ai proposée à la cinquième session (ibid., par. 12), inspirée de l'article 38, paragraphe 4, de la Convention des droits de l'enfant, qui est reprise dans le nouveau texte, pourra très rapidement servir de base à un consensus.
English: • 8422 Unmatured Debt Held by Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) 1  
French: • 8422 Titres gouvernementaux non échus détenus par les SEDC 1
English: It is also responsible for the production of this Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, which is tabled each year in Parliament.
French: De ces fonctions découle la production du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, déposé chaque année à la Chambre des communes.
English: • Achieve key milestones established by all parties involved in self-government and land claims negotiations, with 8 sets of negotiations, including framework agreements, agreements-inprinciple, final agreements, implementation plans and fiscal agreements, according to the established time lines.
French: • Atteindre, dans les délais fixés, les principaux jalons établis par toutes les parties à huit tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales; ces jalons comprennent, entre autres, des ententes cadres, des ententes de principe, des ententes définitives, des plans de mise en œuvre et des ententes financières.
English: Details Young entrepreneurs (18-35 year-olds)
French: Détails Jeunes entrepreneurs (18-35 ans)
English: Rule 63(1) is quite clear. It states that:
French: Le paragraphe 63(1) du Règlement dispose très clairement que:
English: And a new groundswell is building in the new decade on the question of small arms and light weapons.
French: De nouvelles avancées se profilent pour la nouvelle décennie en ce qui concerne la question des armes légères.
English: This commitment will fully materialise with the adoption of the proposal for a regulation on the application of the Århus Convention to the institutions.
French: Cet engagement se matérialisera pleinement avec l’adoption de la proposition de règlement imposant l’application de la convention d’Århus aux institutions européennes.
English: EPS offers a fast and efficient answer to every of our guests regarding his search for accommodation in the city of Seville.
French: EPS Málaga offre une réponse rapide et efficace à tous les étudiants étrangers choisissant de venir étudier à Séville.
English: A generally recommended strategy is to postpone to a later stage any work that can be postponed, on the rationale that as the process progresses from respondent to computer, the next stage is more specialized but less expensive than the previous one.
French: La stratégie que l’on recommande généralement consiste à remettre à une étape ultérieure tout travail pouvant être fait plus tard, et ce, pour la simple raison que le processus, à mesure qu’il passe du répondant à l’ordinateur, devient plus spécialisé mais moins onéreux.
English: 4.1 On 9 May 2007, the State party acknowledges that the case of the complainant and her husband had been assessed mainly under the old 1989 Aliens Act, which was replaced by the 2005 Aliens Act, and that domestic remedies were exhausted.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 9 mai 2007, l'État partie reconnaît que le cas de la requérante et de son mari a été évalué principalement en vertu de l'ancienne loi sur les étrangers de 1989, qui a été remplacée par la loi de 2005 sur les étrangers et que les recours internes ont été épuisés.
English: As already mentioned, in 1997, the national adoption centre was opened and a national database set up containing the names of potential adoptive parents.
French: Comme indiqué plus haut, le Centre national de l'adoption s'est ouvert en 1997 et une banque de données nationale regroupant les noms d'adoptants potentiels a été constituée.
English: Effective treatment with ezetimibe requires diagnosis and monitoring by a physician.
French: Un traitement efficace avec l'ézétimibe requiert un diagnostic et une surveillance par un médecin.
English: Consisting of documentary shorts, the series gives young people an opportunity to broaden their cultural horizons by immersing themselves in a day-to-day existence that is completely different from their own.
French: Composée de courts métrages documentaires, la série donne la chance à des jeunes d’élargir leurs horizons culturels en s’immergeant dans un quotidien complètement différent du leur.
English: Incorporating this factor into the EIA process is feasible, in part, but because of the current state of climate science, integration at the strategic level may be more appropriate.
French: L'intégration de ce facteur au niveau du processus de L'EIE est réalisable en partie, mais son intégration au niveau stratégique est peut-être plus justifiable, étant donné l'état actuel de la science climatique.
English: She hoped that the action on the draft resolutions would reflect the goals of gender equality, development and peace.
French: La Conseillère spéciale espère que les projets de résolution donneront lieu à des mesures qui reflètent les objectifs visés, à savoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: Either the project manager within the Environmental Command staff (Model B) or ADM(Mat) would then proceed with the work.
French: L’administrateur de projet de l’état-major du commandement d’armée (modèle B) ou le SMA(Mat) prendrait ensuite le relais.
English: The increase in the effective tax rate was mainly due to higher provincial tax rates enacted in the current year.
French: La hausse du taux d’imposition effectif est surtout attribuable à l’adoption de taux d’impôt provinciaux supérieurs en 2005.
English: Activities under the regular programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (1998/1999)
French: Activités dans le cadre du programme ordinaire de l'UNESCO (1998/1999)
English: Organizational, administrative and other matters
French: Questions d'organisation, questions d'administration et autres questions
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-10 Modified : 2003-03-25 Reviewed : 2003-03-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/chapter_1_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-26 Mise à jour le : 2003-03-26 Date de révision : 2003-03-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/chapter_1_f.html
English: The purpose of this regulation is to improve legal certainty for the couples concerned, and at the same time, to guarantee the predictability and flexibility of the proceedings.
French: L'objectif de ce règlement est de renforcer la sécurité juridique des couples concernés et, en même temps, de garantir la prévisibilité et la flexibilité de la procédure.
English: On 3 May, the Nyala Criminal Court delivered its verdict in the case.
French: Le 3 mai, le tribunal pénal de Nyala a rendu son jugement dans cette affaire.
English: As evidenced by the data supplied by EUROSTAT, the citizens believe that the European Union must adopt a common immigration policy.
French: Les citoyens, comme le montrent les données fournies par Eurostat, pensent que l' Union européenne doit disposer d'une politique d'immigration commune.
English: This is the largest health research grant announcement made by CIHR to date.
French: Il s'agit de l'annonce de subvention de recherche en santé la plus importante faite à ce jour par les IRSC.
English: Cleaning agents (i.e., detergents) may also make surfaces slippery or leave residuals that impair equipment integrity and function.
French: On peut utiliser une solution enzymatique pour éliminer les matières protéiniques lorsque l’eau et le détergent ne suffisent pas.
English: Data for which personal identiﬁers are removed and secreted but which are still potentially traceable via a matching code.6
French: Se dit des renseignements communiqués dans le cadre d’une relation particulière (p. ex., entre un médecin et son patient ou entre un avocat et son client), lorsque ces renseignements sont censés rester secrets ou conﬁdentiels2.
English: For example, the Canada Environmental Assessment Act includes this requirement, whereas EIA regulations in a number of provinces do not, like those of the Nova Scotia Environment Act.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige qu'ils soient pris en compte tandis que, dans un certain nombre de provinces, la législation relative aux EIE ne prévoit pas une telle obligation.
English: Standard case notification and treatment outcome forms are used to collect information (please see Appendix V), and reported to TBPC in hard copy or electronic format.
French: Les renseignements sur les cas sont recueillis au moyen d’un formulaire normalisé de déclaration des cas et d’un formulaire sur les résultats de traitement (voir l’annexe V) et communiqués à la Division de la lutte antituberculeuse sur support papier ou électronique.
English: The new pension plan will provide pension coverage for both full and part-time members of the Canadian Forces with the applicable plan details contained in regulations.
French: Le nouveau régime bénéficiera aux membres à temps plein et à temps partiel des Forces canadiennes, et les détails du régime applicables à chaque catégorie seront énoncés dans les règlements.
English: In the same period the previous year, the figure was still 83%.
French: Durant la même période de l'année antérieure, la proportion était de 83 %.
English: This meeting of cultural ministers will now pave the way to a deepening of our relations, with plans for a joint cultural strategy that will have benefits for all in the partnership".
French: Cette réunion des ministres de la culture ouvrira la voie à l'approfondissement de nos relations, grâce à des projets en vue d’une stratégie culturelle commune qui sera bénéfique pour tous les membres du partenariat.»
English: 100 des personnes âgées vivant en établissement de soins démontraient des signes de dépression mineure ou majeure.
French: Le milieu institutionnel Au Canada, la législation en matière de santé et de services sociaux relève des compétences provinciales.
English: This chapter stresses the importance of taking a strategic, results–based approach to framing OAs.
French: Dans ce chapitre, on souligne l’importance d’adopter une approche stratégique axée sur l’atteinte de résultats.
English: The above chart of key results commitments has been modified from the one presented in the 1998 Annual Report to Parliament, Managing for Results, and in CSC's 1998-99 Performance Report.
French: Le tableau ci-dessus des principaux engagements en matière de résultats a été modifié par rapport à celui présenté dans le rapport annuel au Parlement de 1998, Rendre compte des résultats, et dans le rapport sur le rendement de 1998-1999 du SCC.
English: Member States should also seriously consider promotion of funds through generous capital gains tax incentives to mitigate the risk to investors.
French: Les États membres devraient également envisager sérieusement la promotion de fonds via de généreux incitants fiscaux sur les revenus des capitaux afin d'atténuer les risques pour les investisseurs.
English: solidated income statement and in the liabilities caption including the underlying debt instruments in the consolidated balance sheet.
French: Les ajustements de valeur sur les opérations de capital-risque et de financement structuré sont enregistrés en résultat.
English: Then take the Victoria Line of the Undergound to Euston or Kings Cross/St.Pancras Station.
French: Depuis l'aéroport de Gatwick: Prendre le train Gatwick Express jusqu'à la station principale Victoria (30 minutes) Prendre ensuite la ligne de métro Victoria jusqu'à Euston ou Kings Cross/St.Pancras Station.
English: Comprehension testing is most often used to test brand new symbols being considered for production as part of a larger test and evaluation effort.
French: La plupart du temps, on recourt à des essais de compréhension pour tester des symboles tout nouveaux que l'on envisage d'adopter, dans le cadre d'une procédure d'essai et d'évaluation plus vaste.
English: Mr. ALFREDSSON said that although agenda item 2 was still important because it allowed NGOs, by expressing their concerns, to make a useful contribution to the work of the Sub-Commission, it must be admitted that it no longer carried the same weight in the Sub-Commission's deliberations, not only because of Commission resolution 2004/60 but also because of the increasing number of monitoring procedures within the system.
French: M. ALFREDSSON dit que si le point 2 de l'ordre du jour demeure important car il permet aux ONG, en exprimant leurs préoccupations, de contribuer utilement aux travaux de la Sous-Commission, force est de reconnaître qu'il a perdu de son poids dans les délibérations de la Sous-Commission, non seulement à cause de la résolution 2004/60 de la Commission mais aussi en raison de la multiplication des procédures de surveillance au sein du système.