ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-PEN-00791 Appeals of Annie Fontaine and Gaston Roy against the acting appointment without competition of Guy Beauregard, as a result of selection process CX-COF-03, to the position of Correctional Supervisor at Drummond Institution, Drummondville, Quebec.
French: 04-PEN-00791 Appels de Annie Fontaine et Gaston Roy à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Guy Beauregard dans un poste de Surveillant correctionnel, CX-COF-03, à l'Établissement Drummond, Drummondville (Québec).
English: In order to draw from a wide pool of candidates for both Tribunals, a public vacancy announcement is being issued, calling for interested individuals to submit their applications by 21 July 2008 in order to give sufficient time for the Internal Justice Council to formulate its views and recommendations on candidates, in line with General Assembly resolution 62/228.
French: Afin d'élargir le choix, elle a fait paraître un avis public de vacance de poste appelant les personnes intéressées à déposer leur candidature au plus tard le 21 juillet 2008, de manière que le Conseil de justice interne ait assez de temps pour communiquer ses vues et recommandations comme le prévoit la résolution 62/228.
English: Atmospheric and oceanic evidences of El NiÃ±o-Southern Oscillation events in the south central Pacific Ocean from coral stable isoptope records over the last 137 years.
French: Atmospheric and oceanic evidences of El Niño-Southern Oscillation events in the south central Pacific Ocean from coral stable isoptope records over the last 137 years.
English: Despite sustained increases in food supply globally, the number of undernourished people has grown since 1995, as food insecurity increased in many of the poorest countries (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2003).
French: En dépit de l'augmentation constante des disponibilités alimentaires dans le monde, le nombre de personnes sous-alimentées a augmenté depuis 1995, de même que l'insécurité alimentaire dans beaucoup des pays les plus pauvres.
English: H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson
French: M. Hjálmar W. Hannesson
English: In the United States, studies have found buffalograss to be an important recolonizer of cultivated fields and old roads 5-10 years after abandonment because of its ability to rapidly spread vegetatively (Judd 1974, Coffin et al.
French: De plus, les populations poussant à la limite de l’aire de répartition d’une espèce sont souvent plus fragmentées et moins denses, et elles occupent un habitat de moins bonne qualité que les populations du centre de l’aire de répartition de l’espèce (Vucetich et Waite, 2003; Channell et Lomolino, 2000).
English: It is projected that by 2031, about one in four Canadians will be 65 years of age or over.
French: Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Freedom of religion as propounded in the Constitution is of special importance in view of the social fabric of Mauritian society which comprises elements of all races, cultures and religions.
French: La liberté religieuse proclamée dans la Constitution revêt une importance particulière étant donné le tissu social de la société mauricienne qui comprend des éléments de toutes les races, cultures et religions.
English: 13);  (b) United Nations Office at Geneva — $14,595,200 for alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related equipment (ibid., para.
French: b) Office des Nations Unies à Genève - 14 595 200 dollars, au titre de la modification et de l'amélioration des bâtiments et des systèmes de sécurité existants et de l'acquisition du matériel associé (ibid., par. 18);
English: Characterization of Chloroorganics in Sediments", Wat.
French: 54 de Sousa, F., L.M. Stromberg and K.P. Kringstad, "The Fate of Spent Bleach Liquor Material in Receiving Waters:
English: I believe that this sends a very important message in response to calls - which I regard as wrong-headed - for the European Union, in future, to be less exacting in its political criteria in terms of the war on poverty and the advancement of development.
French: Je crois qu'il s'agit d'une réponse ferme à ceux qui réclament - de façon aberrante à mon sens - que l'Union européenne applique à l'avenir des critères politiques moins exigeants en matière de lutte contre la pauvreté et de progression du développement.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1465, p. 85, art.
French: Ibid., vol. 1465, p. 85, art. 21.
English: Over the past year, the independent expert has conducted thematic work on issues relating to the discriminatory denial or deprivation of citizenship as a tool for exclusion of national, ethnic, religious and linguistic minorities, which is the thematic focus of the present report.
French: Au cours de l'année écoulée, l'experte indépendante s'est penchée sur des questions se rapportant au déni ou à la privation discriminatoires de citoyenneté en tant qu'outil d'exclusion de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, qui constitue le thème du présent rapport.
English: The fact that 36 million people are carriers of the virus worldwide and that 75 per cent of them are found in Africa is the clearest possible illustration of the magnitude of the situation in that continent.
French: Le fait que, sur les 36 millions de personnes porteuses du virus dans le monde 75 % se trouvent en Afrique, illustre on ne peut plus clairement l'ampleur de la crise sur ce continent.
English: An even more fundamental issue which needs to be addressed on the military side of the proportionality equation is how the "military advantage anticipated" can be determined given the varying and apparently unpredictable failure rates of many models.
French: La règle de la juste proportion soulève une question encore plus fondamentale − militaire, celle-ci −, qui est de savoir comment déterminer «l'avantage militaire attendu» étant donné la variabilité et, semble-t-il, l'imprévisibilité du taux de ratés de nombre de modèles.
English: Courtney, K.D., J.E. Andrews, and M.T. Ebron.
French: Courtney, K.D., J.E. Andrews, et M.T. Ebron.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Liens Liens institutionnels
English: Sensile Technologies SA develops complete solutions for monitoring heating, fuel and gas tanks.
French: La société Sensile Technologies SA développe des solutions complètes destinées à la surveillance à distance des réservoirs de fioul, de carburant et de gaz.
English: This page was last edited at 02:49, on 24 August 2007 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 11:59 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53/6)
French: Organisation hydrographique internationale (résolution 56/9 de l'Assemblée générale)
English: Contingent liabilities and accounts payable
French: Dettes éventuelles et sommes à payer
English: The Expert Group suggested that the updated draft of the 2008 Recommended Methodological Framework should be prepared by UNWTO and posted on the UNWTO website for further consultations.
French: Le Groupe d'experts a suggéré que l'OMT se charge de préparer le projet révisé du Compte satellite du tourisme : recommandations 2008 concernant le cadre conceptuel et l'affiche sur son site Web pour en permettre la consultation.
English: However, to benefit from the exemption, it must be established that the organization "was constructing a building for its own use at the time of the purchase."
French: Cependant, pour que l'organisation bénéficie de l'exemption, il doit être établi qu'elle «construisait un bâtiment destiné à son propre usage au moment de l'achat».
English: Exception (4) Subsection (3) does not apply in respect of a disposition at any time by a taxpayer of property that is
French: Exception (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à l'égard de la disposition, effectuée par un contribuable à un moment donné, des biens suivants :
English: The greater the self-identity of an ethnic group, the more likely they will be residentially segregated.
French: Plus grande est l'auto-identification d'un groupe ethnique, plus il sera susceptible de vivre une ségrégation résidentielle.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions, called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question on torture in the performance of his or her task, to provide all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to the urgent appeals of the Special Rapporteur and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his or her recommendations; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its fifty-seventh session (resolution 56/143).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a rappelé l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les résolutions qu'elle avait adoptées par la suite sur cette question; demandé aux gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui/elle dans l'accomplissement de sa tâche, de lui fournir toutes les informations qu'il/elle sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leurs pays s'il/si elle le demande, et prié instamment d'engager avec lui/elle un dialogue constructif sur la suite à donner à ses recommandations; et décidé d'examiner à sa cinquante-septième session le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture (résolution 56/143).
English: TD/442 and Corr.1, chap. I.
French: TD/442 et Corr.1, chap. I.
English: Within the framework of Ouaga IV, the measures to be taken at least two months prior to the elections include, inter alia, the transfer of authority from zone commanders to préfets, the centralization of the treasury, the completion of the profiling and integration of Forces nouvelles elements into the military, police, gendarmerie and ex-combatants, and the payment of about $1,000 to each ex-combatant and militiaman.
French: Dans le cadre de Ouaga IV, les mesures qui doivent être prises au moins deux mois avant les élections comprennent notamment le transfert d'autorité des commandants de zone au corps préfectoral, la centralisation du Trésor, l'achèvement des opérations d'établissement des profils et de l'intégration des éléments des Forces nouvelles dans les unités militaires, de police, de gendarmerie et des ex-combattants, et le paiement d'environ 1 000 dollars à chaque ex-combattant et milicien.
English: There are different strata in both groupings.
French: Il y a différentes strates dans les deux groupements.
English: Considers that increasing transparency of information on aid flows is a critical objective for improving the effective use of aid and mutual accountability; 18.
French: Un premier contrôle effectué en 2006 suggère que d’importants efforts sont encore nécessaires pour s’acquitter des engagements convenus dans la déclaration de Paris et améliorer l’efficacité de l’aide à l’échelon national.
English: It is regrettable that the rapporteur chose such a minimalist line, while the reluctance of the Council to explicitly accept this binding commitment raises even more concern.
French: Il est regrettable que le rapporteur ait opté pour une ligne si minimaliste, tandis que la réticence du Conseil à accepter explicitement cet engagement contraignant suscite encore plus d'inquiétude.
English: Using internationally accepted approaches and protocols, we conduct science-based health, environmental and value assessments.
French: En utilisant des approches et des protocoles internationaux acceptés, Santé Canada effectue des évaluations portant sur l'environnement, la valeur et la santé qui sont fondées sur les données probantes.
English: I have a lot more respect for someone who admits they made a mistake and own up to what they did than someone who covers it up.
French: J'ai beaucoup plus de respect pour quelqu'un qui reconnaît avoir fait une erreur et subit les conséquences de ses actes que quelqu'un qui essaie de la dissimuler.
English: Some programs and facilities are offered on a seasonal basis only.
French: Observation de la faune Le Yukon et le Nord de la Colombie-Britannique
English: Where would the ultimate legislative power and cabinet responsibility lie, if the Senate were elected?
French: Si le Sénat était élu, où résideraient, en dernière analyse, le pouvoir législatif et la responsabilité du Cabinet?
English: The proposals were innovative and put WIPO on a proper pedestal to launch it into the next millennium.
French: Les propositions sont novatrices et placent l'OMPI sur un tremplin approprié pour sauter dans le prochain millénaire.
English: In the course of our work, we consulted a number of documents in order to familiarize ourselves with the internal processes of the federal government, including the Framework for Alternative Program Delivery published by the Treasury Board Secretariat (see the bibliography).
French: Dans nos travaux, nous avons consulté plusieurs documents afin de nous familiariser avec les processus internes de l’appareil fédéral, notamment le Cadre d’examen des modes d’exécution des programmes publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor (voir la bibliographie).
English: Francois Rumeci, UNICEF
French: François Rumeci, UNICEF
English: As well, there have been some major changes in federal, provincial and territorial energy and environmental policies and programs.
French: De plus, des changements importants ont été apportés aux programmes et politiques énergétiques et environnementales à tous les niveaux de gouvernements (fédéral, provincial, territorial).
English: 9 3457/92 Commission Regulation of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Council Regulation (EEC) 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs OJ L 350, 01/12/1992, p.
French: 9 3457/92 Règlement (CEE) de la Commission du 30 novembre 1992, établissant les modalités relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers dans la Communauté prévu au règlement (CEE) 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires JO n° L 350, 01/12/1992, p.
English: G400-3-4 Passenger Vehicles and Aircraft (GST 400-3-4) Notice to the reader:
French: G400-3-4 Voitures de tourisme et aéronefs (TPS 400-3-4) Avis au lecteur :
English: • Building on current federal funding, an additional $55 million over the next three years will be invested in biotechnology R&D by science-based government departments and agencies.
French: • Pour pousser plus loin le financement fédéral actuel, un montant additionnel de 55 millions de dollars échelonné sur les trois prochaines années sera investi dans la recherche-développement en biotechnologie effectuée par les ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset, I welcome the presence of the Foreign Ministers of Jamaica and the Bahamas at this meeting of the Council.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : J'aimerais en premier lieu me féliciter de la présence des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas à cette séance du Conseil.
English: What you need to know about Syphilis and what you can do about it," visit: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ std-mts/syphilis_e.html For the information sheet, "Where to go for help," visit: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/std-mts/sti_t.html STI Helpline Telephone Numbers can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ std-mts/phone_e.html For more information on syphilis, see the Canadian Health Network at: http://www.canadian-healthnetwork.ca/ and click on Sexuality/Reproductive Health and search for Syphilis Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991.
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement – Ce qu'il faut savoir au sujet de la syphilis et ce que vous pouvez faire : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ std-mts/syphilis_f.html Où peut-on obtenir de l’aide? : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/std-mts/its_t.html Numéros de téléphone pertinents : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ std-mts/phone_f.html Réseau canadien de la santé, http://www.reseau-canadiensante.ca/. Cliquez sur Sexualité/Reproduction, puis faites une recherche à l’aide du terme syphilis. Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site: http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: • improve jurists’ skills in the minority legal language: for instance, by providing training in legal French for stakeholders in Canada’s West and North, given by the Institut Joseph-Dubuc in Winnipeg; and by establishing a Master’s Program in legal translation for law graduates, in collaboration with the Faculty of Law and the School of Translation and Interpretation at the University of Ottawa;
French: • l’amélioration de la compétence des juristes dans la langue juridique minoritaire, par ex. une formation en français juridique pour les intervenants de l’Ouest et du Nord du pays, donnée par l’Institut Joseph-Dubuc de Winnipeg; et un programme de maîtrise en traduction juridique à l’intention des diplômés en droit, grâce la collaboration de la Faculté de droit et de l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa;
English: It would also be useful to indicate clearly to the Council that the Committee's concluding observations were not open to revision.
French: Il serait également bon d'indiquer clairement au Conseil que les observations finales du Comité ne sont pas susceptibles d'être révisées par quelque organe que ce soit.
English: A cease-fire between the Sri Lankan government and the LTTE in February 2002 has led to a significant reduction in military activity and in tension among the local population.
French: Un cessez-le-feu entre le gouvernement du Sri Lanka et les TLET en février 2002 a mené à une baisse significative des activités militaires et des tensions parmi la population locale.
English: The high RGR of small trees in the irrigated + fertilized treatment could not be explained by differences in vertical distribution of needles compared with the control treatment.
French: L'AR élevé des petites tiges dans les parcelles traitées ne peut être expliqué par les différences dans la distribution verticale des aiguilles comparativement aux parcelles témoins.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have recognized sexual violence, including rape, as acts of torture, crimes against humanity and an element of genocide in some circumstances and have contributed to the broadening of the definition of rape under international criminal law.
French: Les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, qui ont jugé que les sévices sexuels, notamment le viol, constituaient des actes de torture, des crimes contre l'humanité et un élément du crime de génocide dans certaines circonstances, ont contribué à élargir la définition du viol en droit pénal international.
English: This metric is based on the notion that, at the beginning of a project, every task is allocated a budget which then becomes its planned value.
French: Ce paramètre se fonde sur le concept voulant que, au début d'un projet, on attribue à chaque tâche un budget qui devient ainsi la valeur planifiée.
English: • It established the WCD Forum, a 55-member committee that acts as a reference group and allows increased consultations among all sectors of society;
French: • Elle a créé le Forum WCD, comité de 55 membres, qui agit comme un groupe de référence et permet de multiplier les consultations dans tous les secteurs de la société.
English: products (policies, tools, guidelines) to enable the community to be successful?
French: produits (politiques, outils, lignes directrices) pour permettre à la collectivité de réussir?
English: This information was collected by the survey company and is reported as an indication of the language likely prevalent in the organization.
French: La société de sondage a recueilli cette information, qui sert à indiquer la langue sans doute la plus utilisée au sein de l’organisme.
English: Introductory Note Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law  and the civil law.
French: Document de présentation Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral  avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines  lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil  et la common law.
English: The population health approach recognizes that many interrelated factors and conditions contribute to health.
French: L’approche axée sur la santé de la population reconnaît que la santé résulte de plusieurs facteurs interdépendants.
English: Takes note of the biennial report of the Administrator (DP/2006/24) on the United Nations Volunteers Programme (UNV) detailing its significant growth and diversification over the period;
French: Prend note du rapport biennal de l'Administrateur (DP/2006/24) sur le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui comporte des renseignements détaillés sur l'augmentation et la diversification notables des activités durant la période considérée;
English: Analysis of the significance of residual environmental effects is based on several criteria including magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility, and the ecological context of the effect (see table below) in accordance with the November 1994 Agency Reference Guide, Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, and the "Responsible Authorities Guide to the Environmental Assessment Act".
French: L’analyse de l’importance des effets environnementaux résiduels se fonde sur plusieurs critères incluant l’ampleur, l’étendue géographique, la durée, la fréquence, la réversibilité, et le contexte écologique de l’effet (voir le tableau ci-dessous) conformément au Guide de référence de l’Agence de novembre 1994 intitulé Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d’un projet, et le Guide des autorités responsables sur la Loi canadienne de l’évaluation environnementale.