ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be more referendums in Europe when there are constitutional elements in the new treaty – or would it be better not to do that, given the results in the past?
French: Et que pense-t-il de l’écart grandissant entre les différents dirigeants du Parlement européen? Enfin, considère-t-il que l’organisation de référendums est souhaitable dans chacun des pays de l’Union?
English: (M & B) leave to intervene in this matter.
French: (M & B) à intervenir dans l’affaire.
English: CRI > CRI Publications and Resources > Archived News and Events Clinical Research Initiative (CRI) Clinical Research Infrastructure Survey - May 2005 Survey of Young Clinician-Researchers Recipients of Past or Present CIHR Awards
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC > Nouvelles et événements archivés L'Initiative de recherche clinique (IRC) Sondage sur l'infrastructure de recherche clinique - mai 2005 Sondage auprès des jeunes cliniciens-chercheurs Titulaires antérieurs ou courants de bourses des IRSC
English: The table also indicates the key results for each objective and summarizes the planned initiatives for 1998-99.
French: Ce tableau présente aussi les résultats clés liés à chaque objectif et résume les initiatives prévues pour 1998-1999.
English: About three weeks ago, I received a telephone call from Brussels, telling me that Vlad Cubreacov had disappeared.
French: Il y a environ trois semaines, j'ai reçu un appel de Bruxelles m'informant de la disparition de Vlad Cubreacov.
English: It makes sense today. It will make sense tomorrow.
French: C'est une question de simple bon sens, pour une vision à court comme à long terme.
English: Compliance and Enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et tenant compte de la jurisprudence, l'amende moyenne sur déclaration sommaire de culpabilité d'un particulier pour une infraction en vertu de la Loi est évaluée à environ 300 $.
English: • Green Lane/Infolane/website spill awareness information maintenance
French: • Mise à jour des informations de la Voie verte, de l'Inforoute et du site Web sur les déversements
English: Because their actual and potential growth rates exceed the global average, their shares of the global economy are rising steadily.
French: Comme leurs taux de croissance réels et potentiels sont supérieurs à la moyenne mondiale, leur part de l’économie mondiale augmente constamment.
English: This excludes revenues from the reimbursement of costs by other government departments.
French: Les centres d’accueil sont situés à Longue-Pointe-de-Mingan et à Havre-Saint-Pierre dans des édifices distincts des bureaux de l’UGM.
English: In each case, the prisoner had served at least two thirds of his sentence.
French: Chacun d'eux avait purgé au moins les deux tiers de sa peine.
English: Ireland fully associates itself with the statement that will be made later in this debate by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: L'Irlande souscrit totalement à la déclaration qui va être faite au cours de ce débat par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Consumer information is important: consumers must be aware of the risks of buying these products and must realise that low prices and cheap goods do not go hand in hand with health and safety.
French: Ce qui est important, c'est l'information du consommateur: qu'il sache les risques qu'entraîne l'achat de ces produits-là, et qu'il sache aussi que bon marché et petits prix ne peuvent pas rimer avec sécurité et santé.
English: While the program is still in its formative stages, there are agreements for three marine conservation areas and reserves, including Saguenay-St. Lawrence Marine Park, Fathom Five in Georgian Bay, and Gwaii Haanas (which spans two marine regions) in the Queen Charlotte Islands.
French: Encore au stade de la formation, le programme comporte des ententes pour trois aires et réserves d'aires marines de conservation, notamment le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, celui de Fathom Five dans la baie Georgienne, ainsi que Gwaii Haanas (qui couvre deux régions marines) dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Partition type for the Linux file system should be set to `resrvd8'.
French: Le type de partition pour le système de fichiers Linux doit être mis à « resrvd8 ».
English: Other Track Materials (Tie Plates, Joint Bars, Bolts, Spikes, Anchors and Crossing Materials) The approaches taken by the parties in valuing the other track materials (hereinafter OTM) did not differ from the methodology they used to value rail and turnouts.
French: Autre matériel de voie (selles d'appui, éclisses, boulons, crampons, anticheminants et matériel de passage à niveau) Les méthodes suivies par les parties pour évaluer l'autre matériel de voie n'étaient pas différentes de celles qu'elles ont utilisées pour évaluer les rails et les branchements.
English: The programme is designed for advanced level learners and exercises are based on audiovisual material from authentic situations (tutorials, lectures, seminars, exams).
French: La méthode s’adresse avant tout à des étudiants de 10 et 16 ans, mais le matériel a été conçu de manière à attirer des apprenants en dehors du milieu scolaire.
English: Following their trip, Mr. Zeng's parents enrolled to become members of Air Canada's Aeroplan Program, and claimed the mileage applicable to their travel between China and Canada in July and August 2001.
French: Après leur voyage, ils ont adhéré au Programme Aéroplan d'Air Canada et ont réclamé le nombre de milles associé à leur voyage entre la Chine et le Canada de juillet et août 2001.
English: From there, you could continue this tour by visiting some of the era's interesting official buildings.
French: Depuis le palais, on peut continuer ce circuit en visitant d’intéressants bâtiments officiels de l’époque.
English: The phenomenon of separated children se eking asylum is not new: throughout the th 20 century a significant number of separated children have reached European countries as a result of wars and armed conflicts.
French: Les enfants séparés demandeurs d' asile ne sont pas un phénomène récent: tout au long du e XX siècle, des enfants séparés ont en grand nombre gagné les pays européens à la suite de guerre de conflits armés.
English: The Council will then have no choice but to take account of our views.
French: Le Conseil sera alors obligé de tenir compte de nos points de vue.
English: There is scarcely any discussion of methodologies for desertification assessment and monitoring in the reports submitted by affected countries.
French: Les rapports présentés par les pays touchés ne contiennent pour ainsi dire aucune information au sujet des méthodologies utilisées pour évaluer et surveiller la désertification.
English: The Children's Department has compiled a Directory of NGOs Combating Child Labour.
French: Le Département de l'enfance a établi le Répertoire des ONG qui luttent contre le travail des enfants.
English: Referring to the contents of reports of the General Assembly and the Secretary-General, Slovakia recommended that the Government respond positively to visits requested by special procedures and that it accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Se référant à la teneur des rapports de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, la Slovaquie a recommandé au Gouvernement d'accéder à la demande de visites des procédures spéciales et d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The phantom is counted five times.
French: Le comptage est effectué cinq fois.
English: Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: When they were unable to implicate him in the murder, they accused him of committing three robberies.
French: N'ayant pas pu l'impliquer dans ce meurtre, ils l'ont accusé d'avoir commis trois vols.
English: • recombinant-DNA (rDNA) techniques that use vector systems
French: • techniques de l’ADN recombinant (ADNr) faisant appel au système de vecteurs
English: Approximately 50% of the respondents use courier services and van delivery services.
French: Les systèmes de livraison utilisés varient beaucoup d’une région à l’autre.
English: 02 October 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office (ILO) and its InFocus Programme on Skills, Knowledge and Employability (IFP/SKILLS) have organized a Tripartite Meeting of Experts, 3-12 October 2001, to finalize and adopt the Code of Practice on the Management of Disability at the Workplace.
French: 11 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - «Le travail décent doit devenir une réalité dans nos pays et ce principe doit s'enraciner dans l'économie mondiale», a déclaré le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), M. Juan Somavia, dans son discours en séance pléniaire de la 89 èmeConférence internationale du Travail qui se réunit à Genève.
English: Balance Sheet as at 31 December 2005 and 2004 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information - Note 2A)
French: Bilan au 31 décembre 2005 et 2004 (en francs suisses avec montants en dollars U.S. audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: The following are items, frequently used by contractors and others, that do not meet the requirements for inclusion in class 22 or 38: (a) pile drivers and related equipment, (b) truck weigh scales, and (c) equipment transporters.
French: Les entrepreneurs et d'autres contribuables utilisent souvent les éléments suivants qui ne peuvent être compris dans la catégorie 22 ou 38 : a) des sonnettes à enfoncer les pieux de fondation et le matériel qui s'y rattache, b) des balances à bascule pour camions et c) du matériel de transport d'équipement.
English: John, M.K., "Transfer of Heavy Metals from Soils to Plants", in:
French: 1-6 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: His paper described those arrangements in further detail and also gave examples of some successes in developing new pharmaceutical drugs and in obtaining patent protection.
French: Dans son exposé, le représentant du NIPRD a décrit les accords en détail et donne également quelques exemples de succès obtenus dans l'élaboration de nouveaux médicaments et l'obtention d'une protection par brevet.
English: Progress report on implementation of the UNCDF strategic partnership with UNDP (DP/2009/20)
French: Rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place du partenariat stratégique entre le FENU et le PNUD (DP/2009/20)
English: The ownership of the XO is a basic right of the child and is coupled with new duties and responsibilities, such as protecting, caring for, and sharing this valuable equipment.
French: La propriété du XO est un droit de base de l'enfant, et est associé à des nouveaux devoirs et responsabilités, comme devoir protéger, soigner et partager cet équipement de valeur.
English: Armenia's UNDAF and NPA will support the achievement of the Millennium Development Goals and those of the PRSP.
French: Le PNUAD et le Programme d'action national appuieront la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et du DSRP.
English: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.
French: Même si la responsabilité finale de la conformité avec la législation communautaire revient aux États membres, répondre à toutes les exigences est largement dévolu aux autres organismes tels que les autorités régionales et locales et les agences spécialisées.
English: An overview of the Ontario regulation which requires that all school boards set up an Identification, Placement, and Review Committee (IPRC).
French: Aperçu du règlement de l’Ontario qui exige que tous les conseils scolaires mettent sur pied un comité d’identification, de placement et de révision (CIPR).
English: You want to install MySQL at some explicit location.
French: Vous voulez installer MySQL dans un dossier spécial.
English: Finally, the nightmare continued with a third code blue announcement approximately 3 minutes later, back at the original medical ward.
French: Enfin, le cauchemar s’est poursuivi avec un troisième code bleu, environ trois minutes après, à nouveau sur l’étage du service médical original.
English: Members will discuss this matter and possible post-Summit activities by teleconference in mid-November.
French: Les membres discuteront de cette question et des activités pouvant être entreprises après le Sommet, lors d'une téléconférence qui aura lieu à la mi-novembre.
English: The accused are Emilio Ciciola, 42, Johanne Marzitelli, 37, and Ronald Macdonald, 39, all of Montreal.
French: Les accusés sont Emilio Ciciola, 42 ans, Johanne Marzitelli, 37 ans, et Ronald Macdonald, 39 ans, tous de Montréal.
English: The Strategy builds on the strengths of the Department’s three previous sustainable development strategies, is responsive to the Department’s integrated policy approach and supporting management framework, and demonstrates leadership on the coordinated federal approach to the fourth round of departmental sustainable development strategies.
French: Cette stratégie s’appuie sur les forces des trois stratégies de développement durable précédentes du Ministère, répond à l’approche stratégique intégrée du Ministère et au cadre de gestion connexe, et fait preuve de leadership vis à vis de l’approche fédérale coordonnée jusqu’à la quatrième série des stratégies ministérielles de développement durable.
English: In his report contained in document E/CN.4/2000/42, the Special Rapporteur stated that “there is a general feeling throughout the country that the international community is not doing anything to end the conflict, but that, when that abstraction does do something, it is rejected for doing so” (para. 18).
French: Dans le rapport E/CN.4/2000/42, au paragraphe 18, le Rapporteur spécial explique que l'ensemble de la population accuse la communauté internationale de ne rien faire pour mettre un terme au conflit tout en la critiquant pour tout acte qu'elle peut entreprendre.
English: Tear up tracks filled with obstacles and ramps or create your own ...
French: Rognez des pistes remplies d'obstacles et de rampes ou bien créez ...
English: Objective 2: extending the University for Peace presence in the world
French: Objectif 2 : accroître la présence dans le monde de l'Université pour la paix
English: If there have been many gaps in their previous education they are given extra support and opportunities to make up lost ground.
French: Des mesures de soutien sont organisées à leur intention ou de rattrapage lorsque leur scolarité antérieure a été très lacunaire.
English: • Establish methodology for evaluation Strategic Management Framework
French: Indicateurs de rendement /objectifs clés
English: Also expressing appreciation to the regional and international organizations in attendance at the Conference,
French: Remerciant également les organisations internationales et régionales présentes pendant la Conférence,
English: It has been primarily a forum for dealing with issues internal to the fellowship of WCC.
French: Cette commission a commencé par être un forum destiné à traiter de questions internes à la communauté fraternelle du COE.
English: Mr. Hy was the local president at a factory in Phnom Penh of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia.
French: M. Hy, employé dans une usine de Phnom Penh, était le président local du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge.
English: He has been painting CHERRIES since 1975.
French: L'exposition présentée à la Librairie Saint-Hubert concrétise un projet de plus de trente ans que l'artiste rêvait de réaliser.
English: For example, if an investor's primary goal is capital appreciation or increased total return, but fixed income securities are the most attractive holding, the total return on investment can only be maximized by purchasing fixed income securities.
French: Par exemple, si l'objectif premier d'un épargnant est la plus-value ou l'augmentation de rendement total, mais que ce sont les titres à revenus fixes qui sont les plus intéressants, le rendement total du portefeuille ne pourra être maximisé que par l'achat de valeurs à revenus fixes.
English: DTSR Multi-stakeholder Consultation Meeting - Calgary
French: ESPL Rencontre de consultation multi-intervenants - Calgary
English: With funding levels varying from year to year, there is the real possibility that potentially risk-prone sites which should be inspected more frequently will not be inspected.
French: Comme le niveau de financement varie d'une année à l'autre, il se peut en fait que des sites à risques qui devraient être inspectés plus souvent ne le soient pas.
English: Sillitoe and White describe some of the problems in determining definitions of ethnicity and race.
French: L'analyse de l'enquête a montré les différences importantes entre migrants enfants et migrants adultes.
English: The above mentioned air velocity shall be determined as an averaged value of a number of measuring points which:
French: Pour déterminer la vitesse de l'air, on calcule la valeur moyenne à partir d'un certain nombre de points de mesure ainsi déterminés:
English: Certain acid-tolerant species (e.g., some dragonflies, flies) are more abundant at higher acidity but the abundance of other invertebrates, particularly mayflies and molluscs, is reduced under acidic conditions.
French: Certaines espèces tolérantes à l'acidité (par ex., certaines libellules et mouches) abondent davantage dans des conditions d'acidité élevée, alors que d'autres invertébrés, comme les éphéméroptères et les mollusques, se raréfient dans de telles conditions.
English: It supports the branches with respect to the federal/provincial/ territorial aspects of their policies, programs and activities.
French: Le Bureau des substances contrôlées (BSC) s'efforce d'empêcher le détournement des drogues et des substances contrôlées en vue d'un usage illicite.
English: Organisation The Law Commission is an independent departmental corporation accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Structure organisationnelle La Commission du droit est une agence ministérielle indépendante qui doit rendre compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Justice.
English: 5) Who is eligible for assistance under the CYWSEP?
French: 5) Qui est admissible à l'aide offerte dans le cadre du PAECY?
English: The "3Rs" concept — reduce, recycle, reuse — is another integrated approach that has also been used.
French: Le concept des trois « R » (réduire, recycler, réutiliser) est une autre démarche globale, qui a servi.
English: The new EC Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society entered into force on 22 June 2001 and member States have to comply with it before 22 December 2002.
French: La nouvelle Directive de la Communauté européenne sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information a pris effet le 22 juin 2001, et les Etats membres ont jusqu'au 22 décembre 2002 pour en appliquer les dispositions.
English: The institutions necessary for life in society are part and parcel of this, whether they are political or whether they are expressions of spiritual life.
French: En font partie les institutions nécessaires à la vie en société, qu’elles soient politiques ou qu’elles soient témoins de la vie de l’esprit.
English: The interest on your loan starts when you cease to be a full-time student.
French: Les intérêts sur votre prêt courent à compter du moment où vous cessez d'étudier à temps plein.
English: Certainly, the nation building itself is normally a civil (UN) task, but international military forces have, as a rule, a mandate which involves creating safety so that nation building can be pursued by civil institutions.
French: Á coup sûr, cette édification est normalement une tâche à caractère civil, mais les forces armées internationales ont généralement une mission qui consiste, entre autres, à assurer la sécurité pour que les institutions civiles puissent poursuivre la construction de la nation.
English: I should like the expression "national of a third country" to remain in the text.
French: Je voudrais que la désignation "ressortissants des pays tiers" reste dans le texte.
English: Draft decision I Date and venue of the second session of the United Nations Forum on Forests
French: Projet de décision I Date et lieu de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • PA 2007-12-07 ARM00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by ARJ00.
French: • PA 2007-12-07 ARM00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par ARJ00.
English: It is recorded in the Sunna that the Prophet (God bless him and grant him salvation) said: “People!
French: Selon la Sunna, le Prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde le salut) a déclaré ce qui suit: «Oh peuple!
English: Since 1997, there has been a marked drop in the average rate of increase in consumer insolvency in Canada.
French: À partir de 1997, on observe un ralentissement marqué dans le taux de croissance moyen de l’insolvabilité des consommateurs au Canada.
English: Continuing care services need to be designed so that they also address the higher care needs including long-term and shortterm facility based care.
French: • Les services de soins continus doivent être conçus pour répondre aux besoins les plus élevés, notamment dans les établissements de soins de longue durée et de courte durée.
English: The 2003 Annual Report on Mine Effluent will be published soon.
French: Le rapport annuel de 2003 sur les effluents des mines sera publié bientôt.
English: Hotel in Goslar: In the heart of the medieval imperial town, across from the station, the totally renovated hotel "Niedersächsischer Hof" awaits you.
French: hôtel à Goslar: Faisant face à la place de la gare, l’Hotel Niedersächsischer Hof vous attend dans cette ville moyenâgeuse impériale.
English: Then he unveiled further developments on the ATR -600 series aircraft.
French: Il a ensuite dévoilé des nouveaux développements des ATR de la série -600.
English: N 5/01 5/02 5/024 5/0245 5/0285 5/029 5/03 5/04 . Measuring temperature of body parts (clinical thermometers G 01 K 5/22; thermometers for special purposes G 01 K 13/00) . Measuring pulse, heart --- group with electrocardiography; Heart catheters --.
French: N 5/01 . Mesure de la température de parties du corps (thermomètres médicaux G 01 K 5/22; thermomètres pour des buts spécifiques G 01 K 13/00) . Mesure du pouls, du rythme cardiaque, de la pression sanguine --- présent groupe et des techniques d'électrocardiographie; Sondes cardiaques pour --.
English: • reduced tolerance for and increased public awareness of family violence; and
French: • réduction de la tolérance et sensibilisation accrue du public en ce qui concerne la violence familiale;
English: Subject to rule 39 of the present rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.