ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are specific and identifiable program objectives that will be compromised as a result of the fee: 1.
French: Il y a des objectifs de programme spécifiques et cernables qui seront compromis en conséquence des frais : 1.
English: One speaker had noted that the press had a responsibility not to play into the hands of the terrorists.
French: ‑ Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons déjà eu l’occasion, dans cette enceinte, de débattre du terrorisme.
English: At that point she began to have serious worries about her safety.
French: Elle s'est mise alors à craindre sérieusement pour sa sécurité.
English: As for paragraph 5, we welcome the amendments introduced by the sponsors of the draft resolution.
French: S'agissant du paragraphe 5, nous nous félicitons des modifications apportées par les auteurs du projet de résolution.
English: The Audit Team believes that the Department should examine the feasibility of centralizing passport delivery for all of Italy in Rome.
French: L'équipe de vérification estime que le ministère doit étudier la faisabilité de centraliser à Rome la délivrance des passeports pour toute l'Italie.
English: You can interchange them as many times as you want.
French: Vous pouvez changer de thème aussi souvent que vous le voulez.
English: Ice hockey is the national winter sport of Canada, and lacrosse is the national summer sport of Canada.
French: Le hockey sur glace est le sport d’hiver national du Canada et la crosse, son pendant estival.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Shippagan.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la population de Shippagan.
English: The State of Canada’s Environment – 1996.
French: L’état de l’environnement au Canada – 1996.
English: Likewise, the statements made a few days ago by the commander in chief of the Iranian Revolutionary Guard, Major-General Rahim-Safavi, included the following: “The forces of the Guard, the Army and the Volunteers in Iran are monitoring all hostile military movements”.  In the course of the same remarks he also warned that “Iranian forces will cut off the hands of any aggressor who tries to encroach upon Iranian islands and shores”, in a reference to the three islands belonging to the United Arab Emirates that Iran is occupying.
French: De son côté, le chef de la Garde révolutionnaire iranienne, le général de brigade Rahim Safwi, a indiqué il y a quelques jours que « la Garde révolutionnaire, l'armée et les volontaires iraniens surveillaient toutes les manoeuvres militaires ennemies » et que « les forces iraniennes couperaient la main de tout agresseur qui attaquerait les îles et les côtes iraniennes », en faisant référence aux trois îles des Émirats arabes unis occupées par l'Iran.
English: The police certificate of good conduct shall show if the person concerned is charged with, indicted, fined or sentenced for sex crimes, including child pornography.
French: Le certificat délivré par la police doit indiquer si la personne concernée a fait l'objet d'une mise en examen, d'une mise en accusation, s'est vu infliger une amende ou a été condamnée pour infractions sexuelles, y compris pornographie mettant en scène des enfants.
English: JORDANIE/JORDAN Moh’d Amin ALFALEH ALABADI, Deputy Director, Department of the Natonal Library, i Ministry of Culture, Amman
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 11 JORDANIE/JORDAN Moh’d Amin ALFALEH ALABADI, Deputy Director, Department of the National Library, Ministry of Culture, Amman
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (PLAN) to provide Canadians with:
French: Un plus grand nombre d'activités de démarrage, d'expansion et de modernisation d'entreprises
English: The choice should hinge on factors such as the costs of currency reform — the difficulties of controlling overall monetary growth and the costs to price-setters of having to set prices in both currencies, when one currency is depreciating strongly against the other — as against the unemployment costs of disinflating within the standard approach.
French: Le choix dépendrait de l’équilibre à faire entre le coût du chômage occasionné par la déflation dans une démarche normale d’ajustement macro-économique et le coût d’une réforme monétaire, à savoir la difficulté à gérer la croissance de la masse monétaire totale et le coût lié à la gestion provisoire des prix en deux monnaies, dont l’une en pleine dévalorisation par rapport à l’autre.
English: From the start, the choice of the English language raises doubts regarding the author’s sincerity.
French: D’entrée de jeu, le choix de la langue anglaise sème le doute quant à la sincérité de l’auteur.
English: Foremost among these conventions is the Fourth Geneva Convention of 1949, the applicability of which was confirmed by the Security Council in its earlier resolutions.
French: Il y a avant tout la quatrième Convention de Genève de 1949 dont l'applicabilité a été confirmée par le Conseil de sécurité lors de sa précédente résolution.
English: The CTFCA was originally established in 2001 under AP2000 to demonstrate and evaluate viable fuelling routes for hydrogen fuel cell vehicles and to develop the necessary supporting framework for the fuelling infrastructure.
French: L’ACPCT a été créée en 2001 dans le cadre du PA2000 pour faire la démonstration et l’évaluation de modes viables de ravitaillement pour les véhicules munis de piles à combustible et pour mettre en place le cadre nécessaire à l’infrastructure de ravitaillement.
English: It is very difficult to take care of people with hepatitis C. The caregivers need to take time for themselves.
French: C’est très difficile de prendre soin d’une personne atteinte de l’hépatite C. Les soignants ont besoin de prendre du temps pour se ressourcer.
English: Amenities include high speed internet access, minibar, air conditioning, large working desks, and a direct telephone.
French: L'équipement inclut l'accès Internet haut débit, mini-bar, climatisation, grand meuble de bureau et ligne téléphonique directe.
English: These rights belonged to all individuals, irrespective of their race, colour, ethnic and ______ 1.
French: La jouissance et l’exercice de ces droits n’ont toutefois pas toujours été garanties de la même manière à tous les groupes minoritaires.
English: Self-discipline is not so clearly defined.
French: L'autodiscipline n'est pas définie clairement.
English: There were 166 planned changes to the system, of which 18 were marked as critical priority and 96 as high priority, together representing more than 69 per cent of the planned changes.
French: Cent soixante-six changements devaient être introduits dans le système, 18 revêtant une priorité critique et 96 étant très prioritaires, ce qui représente plus de 69 pour cent des changements prévus.
English: We would also like to note the work accomplished by OSB representatives who facilitated trustee cooperation as well as the support received from the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Practitioners (CAIRP) and the managing partners of the firms involved.
French: Nous voulons également souligner le travail accompli par les représentants du BSF qui ont su susciter cette précieuse collaboration, sans oublier l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR) et les associés principaux des firmes visées pour leur important soutien à notre initiative.
English: Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism, and in this respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism;
French: Reconnaît que les organisations de la société civile sont importantes pour promouvoir le volontariat et, à cet égard, considère que le renforcement du dialogue et des interactions entre la société civile et les Nations Unies contribue à l'expansion du volontariat;
English: UNDP will continue to provide the Board with timely, up-to-date information on the progress of these measures.
French: Le PNUD continuera de tenir le Conseil informé en temps utile de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Nevertheless, birds in our houseroom are offered ready-to-eat bird food, containing all necessary ingredients, which is usually bird seed.
French: Les oiseaux dans notre salon sont servis de la nourriture achetée dans des pots, bien qu’elle soit vendue comme nourriture complète et ne contient que des graines.
English: Via this system you can select options or perform operations by means of the keys on your phone.
French: Ce système vous permet aussi de faire des choix ou de réaliser des opérations en appuyant simplement sur des touches du clavier de votre téléphone.
English: In 2007-2008 the Agency will on the one hand be involved in the phasing out of the management of the current programmes which lasts till 2006.
French: Les calculs pour les années 2007-2008 sont basés sur la situation suivante : n 2007-2008 l’agence sera, d’une part, impliquée dans le phasing out de la gestion des programmes actuels qui durent jusqu’à 2006.
English: The Special Rapporteur's recommendations made in earlier sections of the present report, as well as in his previous reports, remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar.
French: Les recommandations que le Rapporteur spécial a formulées aux chapitres précédents du présent rapport et dans ses précédents rapports restent valables, étant donné la situation qui règne au Myanmar.
English: This channel may only be left for a short time in order to transmit or receive information on other channels.
French: Cette voie ne peut être quittée que pour une brève période, le temps d'émettre ou de recevoir des informations sur d'autres voies.
English: With only a bit of revenue, developments were limited.
French: L'évolution du projet a été minime, fait attribuable à la faiblesse des revenus.
English: The responsibility of the subprogramme is vested in the Human Settlements Financing Division, which serves as the institutional anchor for the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le sous-programme est géré par la Division du financement des établissements humains, qui sert de point d'ancrage sur le plan institutionnel aux activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: For this reason, at the present time, the European Union is restricted to acting almost exclusively within the field of humanitarian and emergency aid.
French: La conséquence en est que dans la situation actuelle, l' Union européenne se voit limitée à agir presque exclusivement dans le domaine de l' aide humanitaire et des secours d' urgence.
English: That fact had been noted by the International Court of Justice, which had rejected Morocco's claims and confirmed the right of the Saharan people to self-determination.
French: Celle-ci a été rappelée par la Cour internationale de Justice, qui a rejeté les revendications du Maroc et confirmé le droit des Sahraouis à l'autodétermination.
English: She thanked Chantal Laﬂamme, Kathryn Andrews-Clay and Loretta Wong.
French: Elle a remercié Chantal Laﬂamme, Kathryn Andrews-Clay et Loretta Wong.
English: Therefore, legal acts passed after 1996 are in general aligned with the provisions of EU legislation.
French: Aussi les textes adoptés après 1996 sont−ils en général alignés sur les dispositions de la législation de l'UE.
English: During periods of sabbatical leave, UTs are not entitled to administrative allowances received for extra duties performed during regular employment at one of the colleges.
French: Au cours des périodes de congé sabbatique, les membres du groupe UT n’ont pas droit aux indemnités pour fonctions administratives accordées pour les fonctions supplémentaires exercées pendant une période d’emploi normale à l’un des collèges militaires.
English: One of the challenges facing immigrants across Canada is that the diplomas, work experience, and qualifications of many newcomers of ethnocultural origin are not recognized here.
French: Plus grave encore, cela entraîne des pertes de capital humain considérables vu que l’immigration n’a pas seulement comme but de contrer la décroissance démographique, mais aussi d’investir sur le renouvellement des ressources humaines et le capital intellectuel du pays.
English: Vegetation groups are differentiated along climatic and soil parent material gradients.
French: Les groupes de végétation se différencient le long de gradients climatiques et de types de matériaux meubles.
English: Let me add also that that teamwork approach that I hope to bring to this portfolio is also extended to the role of government itself.
French: Permettez moi en outre d'ajouter que l'approche d'équipe que je souhaite voir adopter dans ce portefeuille s'étend également au rôle du gouvernement.
English: Patricia Begin, Lyne Casavant, Nancy Miller Chenier, Political and Social Affairs Division Jean Dupuis, Economics Division January 1999
French: Patricia Begin, Lyne Casavant, Nancy Miller Chenier, Division des affaires politiques et sociales Jean Dupuis, Division de l'économie Janvier 1999
English: NLTPS project, National Long-Term Perspective Studies, Cape Verde, 2000.
French: Projet NLTPS, Étude nationale des perspectives à long terme, Cap-Vert, 2000.
English: The Council received general background information on this issue from the secretariat, and information was provided by the delegation of the United States on the measures taken by the Coalition Provisional Authority to ensure payment of the 5 per cent into the Fund.
French: Le Conseil a reçu du secrétariat des informations générales sur cette question et la délégation des États-Unis a décrit les mesures prises par l'Autorité provisoire de la coalition pour assurer le versement au Fonds des 5 % susmentionnés.
English: Schedule C - Overall Performance against Service Standards Schedule B - Government-wide Reporting To meet the Government’s commitment to accountability to Parliament that was expressed in Results for Canadians, the Treasury Board Secretariat (TBS) requires that we report progress and achievements on certain management policies and on specific major and government-wide initiatives.
French: Annexe C - Rendement global par rapport aux normes de service Annexe B - Établissement de rapports à l’échelle du gouvernement Afin de respecter l’engagement du gouvernement pour ce qui est de rendre des comptes au Parlement, lequel engagement a été énoncé dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige que nous fassions le compte rendu de nos progrès et de nos réalisations concernant certaines politiques de gestion et certaines initiatives importantes du gouvernement fédéral.
English: Our cosy Ferienhotel Neuwirt offers a family atmosphere and first-class facilities in a very quiet location on the sunny side of the Ziller Valley.
French: L'agréable Ferienhotel Neuwirt propose une atmosphère familiale et des installations de première classe dans un cadre très paisible sur les versants ensoleillés de la vallée de Ziller.
English: He recalls the day a friend left for a six-month deployment to Bosnia.
French: Il se rappelle le jour où un ami est parti en Bosnie, en affectation pour six mois.
English: MoE's support for Children's Day means localised activities nationwide.
French: Pour la Journée de l'enfant, le Ministère de l'éducation soutient des manifestations organisées dans tout le pays.
English: I ate, drank already, that what I'm doing here?
French: J'ai mangé, bu déjà, que ce que je fais ici?
English: It was also engaged in demographic and health surveys.
French: Il a également entrepris des enquêtes démographiques et sanitaires.
English: Don't use an automatic login feature that saves your user name and password.
French: N'utilisez pas les fonctions d'entrée en communication automatique qui enregistrent votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: It still remains to be seen how effective changes adopted will be in the absence of any legally admissible category of ‘origin’ which would enable statistical assessment of unequal treatment.
French: Il reste encore à voir quel sera le degré d’efficacité des changements adoptés en l’absence de toute catégorie légalement acceptable d’«origine» qui permettrait une évaluation statistique de l’inégalité de traitement.
English: Remember that the action is still being recorded.
French: N'oubliez pas que l'action est toujours en cours d'enregistrement.
English: Ernest O. Lawrence (1901-1958) developed a number of machines designed for accelerating charged particles to higher energies, such as the cyclotron.
French: Ernest O. Lawrence (1901-1958) inventa plusieurs machines pour accélérer les particules chargées et les porter à un plus haut niveau d'énergie, notamment le cyclotron.
English: When we attended the first Conference of Children for the Future in Chiba near Tokyo last summer, we met other young people like us who needed the love that is to be found in the hearts of every person.
French: L'été dernier, réunis à Chiba près de Tokyo pour la première Conférence des Juniors pour le Futur, nous avons rencontré des jeunes qui, comme nous, avaient besoin de cet amour inscrit dans le cœur de tout homme.
English: There are 3 bedrooms equipped with two double beds and 2 singles. There is also a double sofa in the front room, which can sleep 2, so 7 people in total comfortably.
French: Avec ces 3 chambres spacieuses il peut accueillir jusqu'à 7 personnes.
English: R ed uctio n in R ep la cem ent R ate R ed uctio n in E ligibility R ed uctio n in N um be r of C yc le rs (2) R em aind er:
French: R éduction du taux de prestations R éduction de l'adm issibilité R éduction du nom bre de personnes présentant des dem andes en itération(2) R este :
English: Collectively, we have turned this country around since 1993 and moved Canada from laggard to leader among the major economies.
French: Ensemble, depuis 1993, nous avons transformé un pays au bord du gouffre en un chef de file des grandes économies.
English: The Draftsman generally welcomes the "Youth in Action" programme which gives opportunities to develop solidarity amongst young people and promotes an active citizenship.
French: Le rapporteur pour avis se félicite, dans l'ensemble, du programme "Jeunesse en action" qui offre des possibilités de développer la solidarité chez les jeunes et contribue à une citoyenneté active.
English: f Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: 0133501f.doc 130133501f.doc 13
English: Ms. Mowat was also assessed by Sub- Lieutenant Collings, the Esquimalt Area Social
French: Mme Mowat a également été évaluée par le sous-lieutenant Collings, le travailleur social
English: Under the Library Act (904/1998), the aim of library and information services is to promote equal possibilities of the population to civilization and life-long learning.
French: Aux termes de la loi sur les bibliothèques (904/1998), les bibliothèques et services d'information ont pour objet de permettre à la population d'accéder sur un plan d'égalité à la civilisation et à l'apprentissage la vie durant.
English: Exuding elegance, serenity and intimacy, this handsome salon can comfortably accommodate up to 20 guests.
French: Ce salon au décor élégant favorise le calme et l'intimité et permet d'accueillir 20 convives.
English: 4.1 Understanding Toxic Substances
French: 4.1 Connaissance des substances toxiques
English: • There should be more funding for organizations that serve immigrants and refugees.
French: • Il devrait y avoir plus de financement pour les organismes au service des immigrants et des réfugiés.
English: • Predisposing factor: age > 55 years History Urinary symptoms occur when the prostate gland has enlarged to a size that produces partial obstruction of the bladder outlet.
French: • Facteur prédisposant : l'âge (au-delà de 55 ans) Symptomatologie Apparition des symptômes urinaires lorsque la prostate est suffisamment hypertrophiée pour entraîner une compression partielle du col de la vessie.
English: Preliminary ruling (Additional levy on milk — Reference quantity — Conditions governing transfer — Temporary transfer — Joint venture company between producers)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Prélèvement supplémentaire sur le lait — Quantité de référence — Conditions de transfert — Cession temporaire — Société en participation entre producteurs»  (Sixième chambre)
English: The provisions on federal administrative jurisdiction shall apply.
French: Les dispositions de la procédure administrative fédérale sont applicables.
English: As well, an education strategy was implemented and the first learning product based on asset management best practices was developed.
French: De même, une stratégie pour l'éducation a été mise en œuvre et le premier produit d'apprentissage fondé sur les pratiques exemplaires de la gestion des biens a été développé.
English: Ongoing Better World for Women commitments . . . 13 Key Result Area 5:
French: Soutien transitoire pour les femmes et prestation de services aux femmes et aux enfants.
English: Therefore, diastereoisomers should be developed separately, rather than as a mixture, unless in vivo interconversion of the isomers occurs or the mixture fortuitously represents a reasonable fixed dose combination.
French: Par conséquent, les médicaments doivent être développés à partir d’un diastéréoisomère simple, et non à partir d’un mélange, à moins qu’une interconversion des isomères se produise in vivo ou que le mélange présente par hasard une association justifiée à proportion fixe.
English: Changes were also assessed in reservoirs.
French: Ces changements ont aussi été évalués dans les réservoirs.
English: For many components of the waste streams (such as plastics, metals and glass), and for some waste streams themselves (such as e-waste), environmental impacts are not only caused by the waste treatment and disposal processes themselves, but also derive indirectly from the loss of potential resources from the economy loop.
French: Pour bon nombre de composants des flux de déchets (matières plastiques, métaux et verre), de même que pour certains flux de déchets eux-mêmes (comme les déchets électroniques), les impacts sur l'environnement proviennent certes des processus de traitement et d'élimination des déchets, mais ils sont dus aussi, indirectement, à la perte de ressources potentielles pour le circuit économique.
English: At its closing meeting, on 20 September 2000, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson, to include the recommendations adopted by the Meeting (see chapter I) and the Chairperson's summary of the experts' informal discussions (see chapter II).  It also decided to include, as annex I, a text entitled “Suggestions by the Latin American countries”.
French: À sa séance de clôture le 20 septembre 2000, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion, et à y inclure les recommandations qu'elle avait adoptées (voir le chapitre I), ainsi que le résumé des discussions informelles établi par le Président (voir le chapitre II); elle a également décidé de faire figurer dans le rapport, en tant qu'annexe I, un texte intitulé "Suggestions présentées par les pays latino-américains".
English: Additional data tables related to the information presented in this series are available on Statistics Canada's Web site ( http://www.statcan.gc.ca ).
French: Des tableaux de données additionnels relatifs aux données présentées dans cette série sont accessibles dans le site Web de Statistique Canada ( http://www.statcan.gc.ca ).
English: Each site has had a nationally significant impact on Canadian history or illustrates a nationally important aspect of the history of Canada.
French: Chacun de ces lieux a joué un rôle important dans l’histoire du Canada ou en illustre un aspect important.