ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tremblay, Gilles Article also available en français and Youth Edition
French: Tremblay, Gilles Version anglaise de cet article
English: "I have difficulties with grammar rules in English, but WhiteSmoke helps me fix errors and improve my university essays.
French: "J’ai des difficultés avec les règles de grammaire en anglais mais WhiteSmoke m’aide à corriger mes erreurs et à améliorer mes dissertations à l’université.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/30).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/30).
English: By its resolution 61/267, the General Assembly approved the report (A/61/19 (Part I)) of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its second resumed session of 2006 and the MOU text that was subsequently proposed by the Special Committee in A/61/19 (Part III) dated 12 June 2007.
French: Par sa résolution 61/267, l'Assemblée générale a approuvé le rapport (A/61/19, Part I) du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les travaux de la deuxième reprise de sa session de 2006 et le texte du mémorandum d'accord proposé ultérieurement par le Comité spécial dans le document A/61/19 (Part III) en date du 12 juin 2007.  Chapitre 9  DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: As stated by the International Conference on Water and the Environment and in chapter 18 of Agenda 21, there has been an increasing recognition of the need to delegate the management of water resources to the lowest appropriate level.  As a result, there has been a trend towards a greater autonomy of public utilities, with greater managerial and operational transparency and greater public accountability.
French: Comme indiqué lors de la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement et au chapitre 18 d'Action 21, il y a de plus en plus lieu de décentraliser la gestion des ressources en eau au plus bas niveau, d'où la tendance, plus grande autonomie des services publics caractérisée par une plus nette transparence au niveau de leur gestion et de leur exploitation ainsi que par un devoir plus impérieux de rendre compte.
English: As a result, some officers in New France without other income were very poor.
French: Cette représentation idéalisée de Adam Sherriff-Scott est une affiche de recrutement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Despite Jellicoe’s best efforts, he too carried a mindset that was difficult to overcome:
French: Non seulement ne prend-on pas au sérieux la solution du système des convois, mais on la combat.
English: The shift to multiparty elections in many Member States required constitutional change and the rewriting of electoral laws.
French: Dans de nombreux États, l'évolution vers des élections pluralistes a exigé des réformes constitutionnelles et la refonte des lois électorales.
English: The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué deux heures au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: Coastal erosion and flooding, and more storm surges with multi billion dollar losses to coastal cities like Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, St John's and yes, Saint John.
French: Érosion et inondation des côtes avec des pertes de plusieurs milliards de dollars pour des villes côtières comme Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, St John's et oui Saint-Jean.
English: Korea Institute for National Unification, “White paper on human rights in North Korea 2008”, p. 68.
French: Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord 2008, Korea Institute for National Unification, p.
English: I urge the French Presidency and the Commission to lead an international initiative in this respect.
French: J'enjoins la présidence française et la Commission à prendre la tête d'une initiative internationale dans ce but.
English: The company's reluctance to release the IP addresses was based in part on the fact that it is typically law enforcement officials or lawyers who request this information, and not clients.
French: Pour justifier sa réticence à communiquer les adresses IP, la société a invoqué le fait que, la plupart du temps, ce sont des agents d'application de la loi ou des avocats qui demandent ces renseignements et non des clients.
English: Prophylaxis is being given to all close contacts of cases.
French: Une prophylaxie est donnée à tous ceux qui ont eu de proches contacts avec les cas.
English: They involve providing reproductive care, improving nutrition, combating micronutrient deficiencies, and preventing the spread of AIDS and tuberculosis, two very common diseases in Haiti.
French: Elles touchent : la prestation de soins génésiques, l'amélioration de la nutrition, la lutte contre les carences en micronutriments, la prévention de la propagation du sida et de la tuberculose, deux maladies fort répandues à Haïti.
English: Ideally, the exit surveys should be conducted on the last day of the intervention.
French: Idéalement, les enquêtes de sortie devraient avoir lieu le dernier jour de l’intervention.
English: 119 **APPENDIX "T" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: 127 **APPENDICE « T » LETTRE D’ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: The centre will respond to the needs expressed by the industry, including challenges in manufacturing and life cycle costs, environmentally compliant materials, processes and systems, strategic intelligence and information management systems, and the training and development of highly skilled people.
French: Ce centre répondra aux besoins exprimés par l'industrie, en lui permettant notamment de relever le défi consistant à réduire ses coûts et les délais de fabrication; à concevoir des matériaux, des méthodes et des systèmes conformes aux normes environnementales; à développer des systèmes de gestion de l'information et des renseignements stratégiques et à former et à perfectionner une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: • Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
French: • Promotion de la création d'un système européen de contrôle des frontières (Eurosur)
English: Trials "In the spring of 1814 the Government of Upper Canada conducted a series of trials of men accused of aiding the American forces the previous year during the enemy occupation of the Niagara and Western districts.
French: Les procès « Au printemps 1814, le gouvernement du Haut-Canada tint une série de procès contre des hommes accusés d'avoir aidé les forces américaines l'année précédente, lors de l'occupation des districts de Niagara et de l'Ouest par l'ennemi.
English: Companies are reluctant to repeat testing due to cost and time constraints. Given that some effort has been made by the company to rule out major issues with regard to safety and effectiveness, please respond to the following: 1.
French: Les entreprises hésitent à répéter les tests à cause des coûts et des contraintes de temps. Compte tenu du fait que l'entreprise a fait des efforts pour écarter les principaux problèmes concernant l'innocuité et l'efficacité, il faut répondre à la question suivante : 1.
English: Demining and providing assistance to landmine survivors are probably the most challenging of the humanitarian dimensions of the Convention.
French: Le déminage et l'aide apportée aux survivants du carnage causé par les mines terrestres constituent probablement la plus difficile des dimensions humanitaires de la Convention.
English: Lessons learned include that there is an acute shortage of technical skills in some jurisdictions, that regional training activities have proved successful in developing informal networks of cooperation but are costly and less successful in transferring the skills needed for practitioners to work within their national jurisdiction, and that the selection of participants in the operational aspects of asset recovery is critical.
French: Il est notamment ressorti de ces différentes formations que, dans certains pays, les compétences techniques étaient très insuffisantes, que les activités de formation au niveau régional avaient permis de développer des réseaux informels de coopération mais qu'elles étaient coûteuses et moins concluantes s'agissant du transfert des compétences nécessaires aux praticiens dans leur pays, et que la sélection de participants jouant un rôle opérationnel en matière de recouvrement était fondamentale.
English: On 17 August 1992, the Southern African Development Coordination Conference was transformed into the Southern African Development Community.
French: Le 17 août 1992, la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe est devenue la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: i didnt like how they cleaned the rooms, they did only beds and change the towels that was all.
French: Not a good place for a honeymoon as the double room actually contains two single beds. Also you need to pay extra for drinks for dinner (including water), while you get those included for the breakfast.
English: Decisions : 2002 Decision No. 397-A-2002 July 19, 2002 APPLICATIONS by Avmax Group Inc. carrying on business as Avmax Air pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 397-A-2002 le 19 juillet 2002 DEMANDES présentées par Avmax Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Avmax Air conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Canadian soldiers had recently supported the Afghan government in forcing Taliban insurgents from this area so that the local community could return.
French: « Les soldats canadiens ont récemment appuyé le gouvernement afghan pour chasser les insurgés talibans de cette région et permettre aux membres de la collectivité locale de revenir chez eux.
English: The Secretariat proposed that, to mark the 25th anniversary of this date some events be prepared at the 24th meeting of the Standing Committee in December 2004 including a special seminar with the participation of a few keynotes speakers, former Chairs, the Secretary General of the Council of Europe and other speakers, a possible reception at the Swiss Embassy in Strasbourg (to be confirmed) a photo exhibition, etc…
French: Une éventuelle réception à l’ambassade de Suisse à Strasbourg est encore à confirmer.
English: First, all Aboriginal NGO officials were introduced to the project and its purpose.
French: Ensuite, il a fourni une occasion de recueillir des commentaires et des suggestions sur le contenu et les thèmes du questionnaire auprès de diverses personnes en contact direct avec les participantes potentielles.
English: Handbook 3C After the Transfer the New Environment explains what happens after transfer is completed.
French: Guide 3 - Après le Transfert - le nouvel environnement explique ce qui survient une fois le transfert complété.
English: Through contacting a large number private landowners and other volunteers the Trust has rallied awareness and support for the conservation of these species at risk and their habitats.
French: En communiquant avec des propriétaires privés et d’autres bénévoles, le Trust a fait naître une prise de conscience et un appui envers la conservation de ces espèces en péril et de leurs habitats.
English: Estimates of heritability were higher for 100-seed weight, followed by plant yield, and then seeds per pod in the M3 generation.
French: Dans cette M3, les estimés d'héritabilité ont été plus élevés pour le poids de 100 graines, suivi par le rendement de chaque plante et, finalement, du nombre de graines par gousse.
English: The activation of the Charter by the United Nations a total of 22 times has been made possible because the Office for Outer Space Affairs was accepted as a Cooperating Body to the Charter in March 2003, a mechanism through which the United Nations system can request imagery from Charter members by faxing in requests for imagery to support emergency disaster response situations.
French: La Charte a pu être activée par l'ONU à 22 reprises au total parce que le Bureau des affaires spatiales a été accepté en tant qu'organisme coopérant en mars 2003, mécanisme qui permet au système des Nations Unies de demander par télécopie des images aux membres de la Charte pour appuyer des interventions d'urgence en cas de catastrophe.
English: • The Strategic Options Process is a multi-stakeholder consultation process designed to produce recommendations to the Ministers of Environment and Health for the management of CEPA toxic substances. • Multi-stakeholderÂ
French: • Le processus d’ examen des options stratÃ©giques rÃ©unit plusieurs intervenants chargÃ©s de soumettre des recommandations aux ministres de l’ Environnement et de la SantÃ© sur la gestion des substances toxiques prÃ©vues par la LCPE.
English: It is clear that that needed to be celebrated in the new clubhouse even though a lot of water until the opening of the Mekong langfliesst.
French: Il est évident que ce devait être célébrée dans le nouveau club-house, même si beaucoup d'eau jusqu'à l'ouverture de la langfliesst Mékong.
English: Dioxins and Furans Pharmacokinetic modelling of Canadian general population exposure to dioxins and furans has corroborated the above exposure assessment with an estimate of 1.86 picograms toxic equivalents per kilogram body weight per day.
French: Dioxins et furannes À partir du tableau 7, on peut calculer l’absorption quotidienne moyenne de dioxines et de furannes pendant la vie entière en additionnant les absorptions totales durant l’exposition des nouveau-nés, des enfants en bas âge, des enfants et des adultes, et en divisant ensuite le total par 70 ans.
English: The Delegation of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) made the following statement:
French: La délégation de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a fait la déclaration suivante :
English: Posted on Tuesday, December 2nd, 2008 at 12:00 am.
French: Publié le 2 décembre 2008 à 0:00.
English: Close to all areas of New York Manhattan.
French: Parfait. Les chambres sont propres et spacieuses.
English: Special provision “d” of Packing Instruction P200 for silane
French: Disposition spéciale «d» de l'instruction d'emballage P200 pour le silane
English: In 1967, Mr. Gotlieb was appointed Assistant Under-Secretary of State for External Affairs and Legal Advisor.
French: En 1967, M. Gotlieb a été nommé sous-secrétaire d’État adjoint aux Affaires extérieures et conseiller juridique.
English: 1752, in the Twenty sixth year of His Majesty's Reign. (Signatures removed) Please note:
French: (Signatures supprimées) Il s'agit de la transcription du traité cité dans la décision de la Cour suprême du Canada.
English: Untzi Museoa-Naval Museum in San Sebastián, which was opened to the public in 1991, came about with the aim of helping to recover the Basque Maritime Heritage, which is understood to be all the intellectual and material expressions produced by human activity connected with the sea and sailing.
French: Untzi Museoa-Musée naval de San Sebastián, ouvert au public en 1991. Il se voit confier la mission de contribuer à la sauvegarde du patrimoine maritime du Pays basque, entendant comme tel l'ensemble des manifestations intellectuelles et matérielles produit par l'activité humaine en rapport avec la mer et la navigation.
English: The latest order of the Prosecutor General with regard to the investigation of offences committed by police officers was issued on 28 December 2001 (VKSV 2001:2).  The order is based on the principle that the leading investigator shall be from a district other than the one in which the suspect works.
French: La dernière décision du Procureur général ayant trait aux enquêtes sur des infractions commises par des policiers date du 28 décembre 2001 (VKSV 2001:2) et s'appuie sur le principe selon lequel le responsable de l'enquête doit dépendre d'un district autre que celui où travaille le suspect.
English: By this account, the company suggested that it had responded to the individual's request within a week - which is well within the limit prescribed in the Act.
French: Ainsi, l'entreprise a laissé entendre qu'elle avait répondu à la demande de la personne dans un délai de une semaine, ce qui respecte aisément la limite prescrite par la Loi.
English: Within 10 to 15 minute's drive you will find beautiful beaches and fishing villages.
French: Enfin, vous trouverez de belles plages et des villages de pêcheurs à moins de 15 minutes de route de l'hôtel.
English: "Lack of immunity to bovine serum albumin in insulin-dependent diabetes mellitus" [Reply].
French: « Lack of immune responsiveness to bovine serum albumin in insulin-dependent diabetes », N. Eng.
English: Qualifications (2) The qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge must (a) be familiar with the provisions of the Act and the regulations made under it that apply to the dealer's licence held by their employer and have a sufficient knowledge of chemistry and pharmacology and experience in those fields to properly carry out their duties; (b) be a pharmacist or a practitioner registered with a licensing body of a province or possess a degree in an applicable science — such as pharmacy, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacology, organic chemistry or chemical engineering — awarded by a Canadian university or by a foreign university recognized by a Canadian university or professional association; and (c) not have, in the previous 10 years of their adult life, a criminal record in respect of (i) in Canada, a designated drug offence, or (ii) in a country other than Canada, an offence that, if committed in Canada, would constitute a designated drug offence.
French: Personne qualifiée responsable (2) La personne qualifiée responsable et, le cas échéant, son suppléant doivent : a) bien connaître les dispositions de la Loi et de ses règlements qui s'appliquent à la licence du distributeur autorisé pour lequel ils travaillent et posséder des connaissances et une expérience de la chimie et de la pharmacologie suffisantes pour pouvoir bien s'acquitter de leurs fonctions; b) être un pharmacien ou un praticien agréé par l'autorité provinciale attributive de permis ou posséder un diplôme dans une discipline scientifique connexe — notamment la pharmacie, la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire, la pharmacologie, la chimie organique ou le génie chimique — décerné par une université canadienne ou par une université étrangère reconnue par une université ou une association professionnelle canadiennes; c) ne pas avoir, au cours des dix dernières années de leur vie adulte, été reconnus coupables : (i) au Canada, d'une infraction désignée en matière de drogue, (ii) à l'étranger, d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue.
English: Many delegations highlighted the importance of training border officials and those at other points of entry on standards and procedures for reception at the border.
French: Bon nombre de délégations soulignent l'importance de former les fonctionnaires de police aux frontières et ceux aux points d'entrée concernant les normes et les procédures d'accueil à la frontière.
English: Members undertake to cooperate in paying special attention to the transfer of technology and capacity building in the pharmaceutical sector in the work to be undertaken pursuant to Article 66.2 of this Agreement, paragraph 7 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and any other relevant work of the Council for TRIPS.
French: À cette fin, les Membres importateurs admissibles et les Membres exportateurs sont encouragés à utiliser le système d'une façon qui faciliterait la réalisation de cet objectif.
English: My delegation therefore hopes that the Secretary-General can offer a more comprehensive review of the Organization, taking into account these priority issues, so that its strengths and weaknesses can be assessed.
French: Ma délégation espère en conséquence que le Secrétaire général pourra présenter un examen plus global de l'Organisation qui permette de prendre en compte ces questions prioritaires et d'évaluer ses forces et ses faiblesses.
English: This stream focuses on preparatory products, ingredients for the Danish food processing industry, and value added products.
French: Ce circuit vise surtout les produits de préparation, les ingrédients destinés à l'industrie danoise de la transformation des aliments et les produits à valeur ajoutée.
English: • Return to No remittance
French: • Retour à TéléAvis
English: • OTTAWA, October 21, 2003 - $1 Million for Safe Farms
French: • OTTAWA, le 21 octobre 2003 -1 million de dollars pour la sécurité à la ferme
English: It was questionable whether late formulation of a reservation to a treaty really fell within the scope of the topic “Reservations to treaties”.
French: On peut contester que la formulation tardive d'une réserve à un traité relève réellement du sujet intitulé « Les réserves aux traités ».
English: (FI) Mr President, this extremely important report was adopted, and I would like to mention just a few details.
French: (FI) Monsieur le Président, ce rapport extrêmement important a été adopté et je tiens à mentionner quelques détails.
English: When liquidation proceedings are initiated by one or more creditors, the law will often provide a mechanism which enables the debtor to request conversion into reorganization proceedings where this is feasible.
French: Lorsqu'une procédure de liquidation est engagée par un ou plusieurs créanciers, la loi prévoit souvent un mécanisme permettant au débiteur d'en demander la conversion en redressement quand cela est possible.
English: This publication contains colour illustrations of symbols that reflect the history, people, environment, and traditions of Canada and its provinces and territories, as well as the Crown in Canada.
French: Cet ouvrage illustré en couleur présente des symboles canadiens qui reflètent l'histoire, la société, l'environnement et les traditions du Canada, de ses provinces et territoires ainsi que de la Couronne au Canada.
English: The principal elements emerging from the panel discussion were summarized by the moderator of the panel, Dubravka Šimonović (Croatia), Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, in document E/CN.6/2000/PC/CRP.3.
French: Les principaux points soulevés au cours du débat d'experts ont été résumés par l'animatrice, Mme Dubravka Šimonović (Croatie), Vice-Présidente du Comité préparatoire, dans le document E/CN.6/2000/CRP.3.
English: Poor families lack access to contraception and family planning.
French: Les familles pauvres manquent d'accès à la contraception et au planning familial.
English: Furthermore, no evidence was called by the Respondent to counter such  a conclusion.
French: Au surplus, aucune preuve n'a été présentée par l'intimé pour réfuter  une telle conclusion.
English: Together with the personal call to beatitude, the human person has a communal dimension as an essential component of his nature and vocation.
French: En même temps qu’il est appelé personnellement à la béatitude, l’homme a une dimension sociale, qui est une composante essentielle de sa nature et de sa vocation.
English: Degree of satisfaction with RWST (CWSD) support: - as measured by DA & DWST satisfaction.
French: Dans le cadre du Programme de l'ACDI en faveur du Ghana, des mesures ont été prises pour favoriser la planification et le suivi sectoriels selon des cadres axés sur les résultats.
English: • Sales projections for the next 5 years (optimistic, pessimistic, realistic).
French: • Indiquer les prévisions de vente pour les cinq prochaines années (les pires résultats, les meilleurs résultats et les attentes).