ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Der größte Anteil meiner 800 Millionen Euro wurde von der Geldwäscher Mafia um Jürgen Rüttgers, Prof. Dr. Bartenbach, Albert Caspers, Bernhard Mattes, Roswita Müller-Pieppenkötter, Brigitte Zypries, Christian Diedrich, Stefan Specks, Susanne Sicher, Michael Knipp, Mesut Darici, Eckhard Funke, u. a. über meinen Steuerberater GHJ Meyer, LGT Lichtenstein, Hypo Alpe Adria Österreich, HSBC und UBS Schweiz, den Head of Portfolio Management Jacek Sobczyk, Targobank Deutschland, Nordea Bank Schweden, Arthur Grzesiek Sparkasse KölnBonn, Hypo Alpe Adria Bank International AG, Franz Pinkl, Domgasse 5, A - 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria, Hypo Alpe-Adria-Bank a.d. Belgrad,Bozo Span, Daniel Lobnik, Christian Messner, Dr. Miodrag Vujovic i Vlado Jamsek.
French: Bartenbach, Albert Caspers, Bernhard Mattes, Roswita Müller-Pieppenkötter, Brigitte Zypries, Christian Diedrich, Stefan Specks, Susanne Sicher, Michael Knipp, Mesut Darici, Eckhard Funke, u. a. über meinen Steuerberater GHJ Meyer, LGT Lichtenstein, Hypo Alpe Adria Österreich, HSBC und UBS Schweiz, den Head of Portfolio Management Jacek Sobczyk, Targobank Deutschland, Nordea Bank Schweden, Arthur Grzesiek Sparkasse KölnBonn, Hypo Alpe Adria Bank International AG, Franz Pinkl, Domgasse 5, A - 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria, Hypo Alpe-Adria-Bank a.d. Belgrad,Bozo Span, Daniel Lobnik, Christian Messner, Dr.
English: For this reason, attention must be given to make sure that nobody feels under pressure to say more than they feel they want to.
French: Travaillez sur les idées concrètes d’actions pratiques suggérées par les participants durant cette même activité, ou, si le temps ne le permet pas, planifiez une autre session pour réfléchir à cet aspect.
English: By the same token, that should apply to Moldova and, one day, to Belarus, if it becomes a democratic country.
French: Dans le même ordre d'idée, cette possibilité doit aussi s'appliquer à la Moldavie et, un jour, au Belarus, s'il devient un pays démocratique.
English: The delegation of the United States agreed that PM should be addressed under the Gothenburg Protocol.
French: La délégation des États-Unis est convenue que les particules devaient être prises en considération dans le Protocole de Göteborg.
English: Forty-six representatives attended the meeting from 23 developing countries, of which the majority were LDCs (Angola, Benin, Cape Verde, Cambodia, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Mozambique, Sao Tomé and Principe, Senegal, United Republic of Tanzania and Togo).
French: La CNUCED a aussi organisé une réunion internationale à Porto (Portugal), du 13 au 16 mai 2002, sur sa nouvelle stratégie en matière de formation portuaire et ses modalités d'exécution dans les pays en développement; 46 représentants y ont assisté, dont une majorité de PMA (Angola, Bénin, Cambodge, Cap-Vert, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Togo).
English: Community Information Network for Southern Africa (Last modified: 2005/10/31) Project number 101635 Total amount CAD$147,297 Duration 24 months 38.
French: Community Information Network for Southern Africa (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 101635 Budget total CAD$147,297 Durée 24 mois 38.
English: Recent developments include the outsourcing of services to developing countries, which has created new trading opportunities in services.
French: Parmi les évolutions récentes, on peut signaler l'externalisation (ou la délocalisation) de services vers les pays en développement, qui crée de nouvelles perspectives commerciales dans ce secteur.
English: The establishment of TRVs or RELs involves the application of uncertainty factors to account for variability in toxic response among individuals, and the completeness of the toxicological database.
French: L'élaboration de VTR ou de NER comprend l'utilisation de facteurs d'incertitude pour rendre compte de la variabilité de la réaction toxique entre les personnes, et la base de données doit être complète.
English: The Ministry of Endowment and Religious Affairs of Kuwait has adopted and is strengthening such a moderate approach, in accordance with Government directives and guidelines.
French: Le Ministère du patrimoine et des affaires religieuses du Koweït a adopté cette démarche modérée et la renforce actuellement conformément aux directives et aux orientations du Gouvernement.
English: The scheme is being reviewed as part of the overall review of the qualifying conditions for the Old Age Contributory and Retirement Pensions.
French: Ce régime est actuellement passé en revue dans le cadre de l'examen général des conditions à remplir pour bénéficier des pensions contributives de vieillesse et retraites.
English: UNOSAT rapid mapping support was activated 45 times in 2007 alone, bringing the total number of emergencies on which UNOSAT has worked to 103.
French: Il a été fait appel aux services de cartographie rapide d'UNOSAT 45 fois au cours de la seule année 2007, ce qui porte à 103 le nombre de situations d'urgence dans lesquelles cet organisme est intervenu.
English: The terraces form unique clusters of micro-watersheds and are part of the whole mountain ecology.
French: Les terrasses forment des ensembles de micro bassins versants et font partie de l'écologie de la montagne dans son ensemble.
English: It was unrealistic to believe that even the largest and best-equipped delegations would be able to read and absorb them.
French: Aucune délégation, aussi nombreuse et bien préparée soit-elle, ne saurait lire tous ces documents et en assimiler le contenu.
English: ICRH will continue to work with our partners to refine the philosophical principles underpinning partnership arrangements and improve the document.
French: L'IACR poursuivra sa collaboration avec ses partenaires en vue d'améliorer le document et de préciser les principes philosophiques sous-jacents aux partenariats.
English: It shows how much you can deduct for RRSP contributions you make based on your earned income from the previous year.
French: votre trousse d'impôt. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la ligne 208 du guide d'impôt.
English: A. The air pressure inside your home is usually lower than in the soil surrounding the foundation.
French: R. La pression atmosphérique à l'intérieur de votre maison est généralement inférieure à celle du sol entourant les fondations.
English: In Windows Explorer, double-click the .exe file that you saved to your hard disk drive, and follow the instructions on the screen.
French: Dans l'Explorateur Windows, double-cliquez sur le fichier .exe enregistré sur le disque dur et suivez les instructions affichées.
English: This principle implies that a DUS test report produced by an examination office that meets, as far as the species in question is concerned, these quality requirements will be accepted by the competent authority for listing and PVR purposes.
French: Ce principe implique qu’un rapport d’essai DHS produit par un office d’examen qui, relativement aux espèces concernées, répond à ces exigences de qualité, soit accepté par l’autorité compétente à des fins d’inscription et de protection des variétés végétales.
English: strategic environmental assessment documentation as referred to in article 9 is appropriate for the decision, taking into account the comments on the quality of the documentation by environmental and health authorities and by the public.
French: Chaque Partie prend les dispositions nécessaires pour que le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement visé à l'article 9 ait la qualité voulue eu égard à la décision stratégique à prendre, en tenant compte des observations faites à ce sujet par les autorités responsables de l'environnement et de la santé et par le public.
English: The mandate of the Economic and Social Council entitles it to play a critical role in conflict prevention.
French: Le mandat du Conseil économique et social l'autorise à jouer un rôle décisif dans la prévention des conflits.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF 4 Annex II, page 6 Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 6 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) décret; être "collectif", c’est-à-dire n’avoir ni auteur ni propriétaire connu, dont l’origine ne peut être datée et qui constitue le patrimoine de tout un peuple autochtone (article 2 du décret) ou être réputé appartenir à une ou plusieurs communautés autochtones du Panama (articles 5 et 6 du décret).
English: See annex 3 of the Marrakesh Agreement.
French: Voir l'annexe 3 de l'Accord de Marrakech.
English: Contributed to the drafting of the new bill on university freedoms and tax exemptions.
French: A contribué à la rédaction, en cette qualité, du nouveau texte de loi sur les franchises et libertés universitaires.
English: The Government of Bulgaria developed a strategy aimed at implementing the decisions taken at Copenhagen, which is contained in a report entitled "National Programme for Social Development".
French: Le Burkina Faso a créé un comité national chargé d’exécuter des activités visant à concrétiser les engagements contractés lors du Sommet.
English: This is a subject that almost all-political groups have supported throughout the last twelve years.
French: C’est un sujet que pratiquement tous les groupes politiques ont soutenu au cours de ces douze dernières années.
English: (a) Registration is effected by filing a notice of the security right as opposed to a copy of the security documentation;
French: a) L'inscription est effectuée par le dépôt d'un avis de constitution de la sûreté, et non d'une copie des documents relatifs à la sûreté;
English: To improve the take-up of the new preferences, it also sought to make traders more aware of the relevant provisions of the revised Lomé IV and their incorporation into Community law.
French: Elle a également veillé à améliorer la diffusion auprès des opérateurs des dispositions commerciales de la quatrième convention de Lomé révisée ainsi que de leur transposition en droit communautaire, afin de permettre une meilleure exploitation des nouvelles préférences commerciales.
English: • Closed, fixed choice questions, where you offer biased statements, and the respondent indicates the level to which they agree or disagree with the statement, e.g. My ethnicity affects how I'm served by local merchants (Strongly Agree, Agree, Disagree, Strongly Disagree).
French: Prévoyez-vous suivre un cours de formation professionnelle? • Questions fermées, à choix déterminé, où vous lisez un énoncé partial et demandez aux répondants d'indiquer dans quelle mesure ils sont d'accord ou non; p. ex.
English: Teachers of Greek have training courses in Greek.
French: Des cours sont également dispensés pour la formation de professeurs de grec.
English: Decree No. 327-02 of 9 May 2002, reorganizes the INVI's functions in response to the socioeconomic reality of the country, setting the following general objectives for housing policy and human settlements:
French: Le décret no 327-02 du 9 mai 2002 redéfinit la mission de l'INVI, compte tenu de la réalité socioéconomique du pays, et fixe à la politique des logements et des établissements humains les objectifs généraux ci-après:
English: • Canadian Youth: Effective Partners in Culture
French: • Partenariat efficace avec les jeunes Canadiens dans le monde culturel
English: This program will offer matching funding to encourage federal departments and agencies to further support these communities.
French: Ce programme offrira un financement de contrepartie pour encourager les ministères et autres organismes fédéraux à appuyer davantage ces communautés.
English: Once again we reaffirm the need for the European Union to play a major role in defending the right of the poorest countries to protect their fish stocks and to develop their rural economies in the aim of guaranteeing their food sovereignty in the context of a much-desired sustainable development.
French: Une fois de plus, nous réaffirmons le besoin pour l'Union européenne d'assumer ici un rôle important dans la défense du droit des pays les plus pauvres à protéger leurs ressources halieutiques et à développer leurs économies rurales, afin d'assurer leur souveraineté alimentaire respective dans le contexte d'un développement durable souhaitable.
English: In Malaysia over 200,000 cases of road traffic accidents were reported in 2002 alone.
French: Plus de 200 000 accidents de la circulation ont été recensés en Malaisie pour la seule année 2002.
English: • (i) the standards referred to in sections 9 to 12 applicable to the original engine, or
French: • (i) soit aux normes prévues aux articles 9 à 12 qui étaient applicables au moteur original,
English: 21.02 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of his Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 21.02 Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé et avec l'approbation de son Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d'une période de quatorze (14) jours civils, l'employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: • Management of research projects, public program, and exhibition
French: • Gestion des projets de recherche, des programmes publics et des expositions
English: Since the last session of SC.1, instruments of accession or ratification to the AETR had been received from Hungary on 22 October 1999 (entry into force on 19 April 2000), The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession) on 12 November 1999 (entry into force as of  10 November 1991) and from Switzerland on 7 April 2000 (entry into force on 4 October 2000); to the CMR and its Protocol from Georgia on 4 August 1999 (entry into force on 2 November 1999); and to the European Agreement on Main International Traffic Arteries from The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession) on 20 December 2000 (entry into force as of 17 November 1991).
French: Depuis la dernière session du SC.1, des instruments d'adhésion ou de ratification à l'AETR ont été reçus de la Hongrie le 22 octobre 1999 (entrée en vigueur le 19 avril 2000), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (succession d'État) le 12 novembre 1999 (entrée en vigueur le 10 novembre 1991) et de la Suisse le 7 avril 2000 (entrée en vigueur le 4 octobre 2000); à la CMR et à son protocole, de la Géorgie le 4 octobre 1999 (entrée en vigueur le 2 novembre 1999); et à l'Accord sur les grandes routes de trafic international (AGR), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (succession d'État) le 20 décembre 2000 (entrée en vigueur le 17 novembre 1991).
English: On 3 September, during and after the storming of the school, tapes with content of the storming were confiscated from TV crews from ZDF (Germany), ARD (Germany), APTV (USA), and Rustavi-2 (Georgia); on 7 September, North-Ossetian security services expelled the crew (correspondent Zurab Dvali and his cameraman) from the Georgian TV channel Mze from Beslan without any explanation.
French: Le 3 septembre, pendant et après l'assaut donné à l'école, les bandes contenant des images de l'assaut, enregistrées par les équipes de télévision de ZDF (Allemagne), ARD (Allemagne), APTV (Etats-Unis) et Rustavi-2 (Géorgie), ont été confisquées; le 7 septembre, les services de sécurité d'Ossétie du Nord ont expulsé de Beslan, sans explication, l'équipe (le correspondant Zourab Dvali et son caméraman) de la chaîne de télévision géorgienne Mzé.
English: Three projects under the auspices of the centre were highlighted:
French: Trois projets sous les auspices du centre ont été soulignés :
English: ACWW Area Conferences 1999-2002: held Canada, Czech Republic, China, Colombia, Fiji, Greece, India, Kenya, Mauritius, New Zealand, South Africa, USA, Zimbabwe; to promote and/or consolidate the empowerment and education of women & girls.
French: Conférences de l'UMFR, 1999-2002, tenue en Afrique du Sud, au Canada, en Chine, en Colombie, aux États-Unis, aux Fidji, en Grèce, en Inde, au Kenya, à Maurice, en Nouvelle-Zélande, en République tchèque et au Zimbabwe, en vue de promouvoir et/ou de renforcer l'autonomisation et l'éducation des femmes et des filles.
English: The various international human rights instruments were not sufficient to put a stop to such violations.  Strict measures also had to be taken to remedy problems of a social or human nature which encouraged those human rights violations, such as occupation, racial discrimination, injustice, the displacement of populations and social inequality between the peoples of the developing countries and those of the advanced countries.
French: Les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne suffisent pas pour empêcher les violations, il faut également prendre des mesures strictes en vue de remédier aux problèmes d'ordre social et humain qui les encouragent, tels que l'occupation, la discrimination raciale, l'injustice, le déplacement de populations et l'inégalité sociale entre les peuples des pays en développement et ceux des pays avancés.
English: Accordingly, as set forth in table 9 below, it is recommended that the award amount for this claim be increased to accord with the “C” Panel's decisions.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 9 ci-après, il est recommandé d'augmenter l'indemnité accordée au titre de cette réclamation conformément aux décisions du Comité «C».
English: Lastly, the Declaration paid particular attention to the regional, cultural and historical background of each Member State in dealing with human rights along with the principle of the universality of human rights.
French: En dernier lieu, l'orateur fait observer qu'on a bien pris soin, dans la Déclaration, de mentionner le contexte régional, culturel et historique dont chaque État Membre doit tenir compte lorsqu'il aborde les droits de l'homme, ainsi que le principe de l'universalité des droits humains.
English: However, much more time is needed to reflect on them and I could not possibly expect answers from you today.
French: Toutefois, comme il faut beaucoup plus de temps pour y réfléchir, je ne peux m'attendre à ce que vous y réagissiez aujourd'hui.
English: "Child & Youth Unintentional Injury: 1994-2003 Ten Years in Review (PDF version)", 2007. p.
French: « Analyse des blessures non intentionnelles: sur un période de 10 ans 1994-2003 », 2007, p.
English: Include statement of roles and responsibilities in the Education Policy Framework.
French: Inclusion des rôles et des responsabilités dans le cadre stratégique sur l'éducation.
English: After that period, the moral rights, which are subject to no time limit, may be exercised by a ministry department responsible for the preservation and development of the national heritage.
French: Après cette période, les droits moraux qui sont illimités dans le temps peuvent être exercés par un département ministériel responsable de la conservation et de la valorisation de patrimoine national.».
English: The Secretary-General reports that the Procurement Section has experienced an increase in its workload, largely resulting from the growth in the activities of the Communications and Information Technology Service in providing support to peacekeeping missions; further growth in workload is also anticipated in connection with the establishment of Site B, Valencia.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que la Section des achats a connu un accroissement de sa charge de travail essentiellement en raison de l'intensification des activités d'appui aux missions de maintien de la paix du Service de l'informatique et des communications.  Les activités devraient aussi s'intensifier, avec la mise en œuvre du plan à long terme, notamment la création d'un deuxième site (site B) à Valence (Espagne).
English: • increased efficiencies aboard, such as automation in the machinery spaces, an integrated bridge, and a modern dynamic positioning system to allow scientific research within a given zone for prolonged periods Expected Delivery
French: • accroissement de l'efficacité à bord, notamment l'automatisation dans la salle des machines, une passerelle intégrée et un système moderne de positionnement dynamique pour permettre aux chercheurs d'effectuer leurs travaux à l'intérieur d'une zone donnée pour des périodes prolongées Date prévue de livraison
English: One nematode per host occurred most often, and emergence was from the host abdomen.
French: La fréquence la plus commune est de un nématode par hôte; l'émergence se produit à partir de l'abdomen de l'hôte.
English: The general allowance includes an estimate of probable losses in those loans in the portfolio that have shown deterioration in credit quality, but do not meet the criteria that would require a specific allowance to be established.
French: La provision générale comprend une estimation des pertes sur créances probables associées aux prêts du portefeuille dont la qualité du crédit s’est détériorée, mais qui ne répondent pas aux critères exigeant l’établissement d’une provision spécifique.
English: Focussed studies that examine smaller segments of the problem are essential as well, if survivors of maltreatment are to be assisted.
French: Les connaissances acquises dans le domaine de la technologie médicale ont augmenté le taux de survie, mais ont aussi créé des besoins complexes en matière de santé67.
English: It is an ethical imperative that science and technology must not be turned into a weapon in the hands of the irresponsible.
French: C'est un impératif éthique que la science et la technologie ne deviennent pas une arme aux mains de personnes irresponsables.
English: We have already looked at the latter and have made some tentative conclusions as to its practice.
French: Les preuves de l'existence d'une telle pratique au Canada sont rares.
English: The author's son was found guilty of having killed Mrs. P., with the assistance of Yemelin, in order to sell her belongings and her apartment, as well as for robbing other apartments.
French: Le fils de l'auteur a été reconnu coupable d'avoir assassiné Mme P., avec l'aide de Yemelin, dans le but de vendre ses biens et son appartement, et d'avoir volé d'autres appartements.
English:    Mr President, I was in Lebanon recently, and I saw that hope is emerging there for the building of democracy and of a democratic country, and for state sovereignty to encompass the whole territory.
French:    - Monsieur le Président, je me suis récemment rendu au Liban, où j’ai pu constater un espoir naissant de voir la construction d’une démocratie et d’un pays démocratique, de même qu’un État souverain couvrant l’ensemble du territoire.
English: December 31, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-055 Foundry Networks Inc.
French: Le 31 décembre 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-055 Foundry Networks Inc.
English: As foreign ministers, they are well positioned to bring them to the attention of the appropriate cabinet colleagues.
French: En leur qualité de ministres, ils sont bien placés pour sensibiliser leurs collègues compétents du Cabinet à cet égard.