ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more sentinel species such as osprey, lake trout and the bald eagle living in the Great Lakes basin, pointing to measurable improvements in the quality of water and the overall health of the ecosystem.
French: On relève la présence d'un plus grand nombre d'espèces indicatrices telles que le Balbuzard, le Touladi et le Pygargue à tête blanche dans le bassin des Grands Lacs, ce qui indique une amélioration mesurable de la qualité de l'eau et de la santé globale de l'écosystème.
English: The United Nations Announce the Establishment of the Human Rights Council  [ 2006-03-27 ] Notes for an Address by the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, at the Eighth National Metropolis Conference  [ 2006-03-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les Nations-Unies annoncent la mise sur pied du Conseil des droits de l'homme  [ 2006-03-27 ] Notes pour une allocution de l'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, à la huitième conférence nationale Metropolis  [ 2006-03-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Exposed cliffs in the northern Swiss Jura Mountains harbour a highly diverse flora with numerous endangered and relic plant species.
French: Les falaises escarpées des montagnes du nord du Jura Suisse comportent une flore très diversifiée comprenant de nombreuses espèces menacées ainsi que des espèces de plantes reliques.
English: The United States has given Canada written assurances that it will not take any trade action either under the World Trade Organization (WTO) agreements, NAFTA or section 301 of the U.S. Trade Act in response to Bill C-55.
French: Les États-Unis ont donné au Canada l'assurance par écrit qu'ils ne prendraient aucune mesure commerciale en vertu des ententes de l'OMC, de l'ALÉNA ou de l'article 301 de la loi américaine sur le commerce, à la suite de l'adoption du projet de loi C-55.
English: • RC4088 Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations
French: • T1213 Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour la ou les années _____
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5.4 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 10 mL/kg for dipropylene glycol monomethyl ether; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5,4 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 10 mL/kg pour l'éther monométhylique du dipropylène-glycol; 4.
English: Canada's New Government will implement a Clean Air Act, protect Canadians' personal health by banning dangerous toxic substances, create and preserve more green spaces throughout the country, enforce Canada's environmental laws, and enhance energy conservation measures.
French: Le nouveau gouvernement du Canada adoptera une loi sur l'assainissement de l'air, protégera la santé des Canadiens en interdisant les substances toxiques et dangereuses, créera et préservera plus d'espaces verts partout au pays, appliquera les lois environnementales canadiennes et améliorera les mesures de conservation d'énergie.
English: Since 2002/03, the Quebec is the only region to have seen a decrease in its federal conditional release population ( 5.4%).
French: Le Québec est la seule région où la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition a diminué depuis 2002‑2003 ( 5,4 %).
English: • Online Payments Requirements Report :Spring 2004
French: • Rapport sur les exigences liées aux paiements en ligne : printemps 2004
English: Conversely, UNICEF did not record as contribution in kind the pro bono assistance provided by a consulting firm as part of the tsunami operation.
French: En revanche, l'UNICEF n'a pas comptabilisé comme contribution en nature des services offerts à titre gracieux par un cabinet de consultants dans le cadre des activités consécutives au tsunami.
English: (b) To strengthen regulatory cooperation;
French: b) Renforcer la coopération en matière de réglementation;
English: See the section "Allowances" below for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations », ci-dessous.
English: The Special Committee adopted the dates, composition and programme of work of the special mission to Turks and Caicos Islands.
French: Le Comité spécial adopte les dates, la composition et le programme de travail de la mission spéciale aux Îles Turques et Caïques.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi, ecology, sand dunes, spore populations, Brazil.
French: Mots clés : champignons mycorhiziens à arbuscules, écologie, dunes de sable, populations de spores, Brésil.
English: With the recent arrival of the HOM, it is being recommended (See 1.1.4) that Program Managers, including the MAO, be given an Accountability Agreement which sets out expected goals and objectives in terms that are measurable and for which they can be held accountable.
French: Avec l’arrivée récente du CDM, il est recommandé (voir 1.1.4) de conclure avec les gestionnaires de programmes, y compris l’AAM, des ententes de responsabilité définissant les buts et objectifs visés dont les gestionnaires peuvent être tenus responsables (accompagnés d’indicateurs mesurables).
English: Cairns city centre and the Convention Centre are also close by, making the hotel the ideal destination for leisure travellers.
French: Le centre-ville de Cairns et le palais des congrès sont aussi à proximité : l'endroit est donc idéal pour les voyageurs de loisir.
English: A Change Management Strategy - develop a broad change management strategy that creates a coordinated and collaborative process for governments and health care professional associations and provider groups to support the implementation of the pan-Canadian health infostructure.
French: Stratégie de gestion du changement - Élaborer une vaste stratégie de gestion du changement qui crée un processus coordonné et coopératif pour les gouvernements ainsi que les as sociations et groupes de fournisseurs de soins de santé afin de soutenir la mise en œuvre de l’Infostructure pancanadienne de la santé.
English: As Ambassador Li Hyong Chol of the Democratic People's Republic of Korea said, when he spoke on this item in the General Committee, this is truly a significant development.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Li Hyong Chol, de la République populaire démocratique de Corée, en parlant de ce point au Bureau, il s'agit vraiment d'une évolution considérable.
English: Keep in mind that a vacuum might be infected with things we do not wish to get into - mistrust and havoc, for example.
French: N'oubliez pas que le vide pourrait être infecté de choses que nous ne souhaitons pas y voir: la méfiance et le chaos par exemple.
English: Knighthood tournament from 6 july till 27 august 2010 at 15h and 16h45 in the castle !
French: Grand tournoi de Chevalerie 6 juillet au 27 août 2010 à 15h et 16h45 dans les Lices de la Cité !
English: Austria was very pleased to note the interest in and readiness to contribute effectively to the “space and water” initiative on the part of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as national and regional space agencies.
French: L'Autriche se félicite vivement de l'intérêt et de la volonté de contribuer manifestés à l'égard de l'initiative « l'espace et l'eau » par le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que par des agences spatiales nationales et régionales.
English: away. Boasting a wide range of bedrooms, all en-suit including: TV, tea making facilities.
French: L'hôtel offre un large éventail de chambres privatives, avec TV et théière.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Spring 2001 - Edition No. 40 Designated Charities The Excise Tax Act provides that certain charities may apply for designated charity status.
French: Printemps 2001 - no 40 Organismes de bienfaisance désignés La Loi sur la taxe d'accise stipule que certains organismes de bienfaisance peuvent demander à être désignés.
English: Accordingly, in the fall of 1995, the Tribunal agreed to a suspension of the investigation.
French: Par conséquent, à l’automne de 1995, le Tribunal a convenu de suspendre l’enquête.
English: The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
French: 8.5.5 Normalement, l'autorité compétente autorise une inspection par an.
English: This work is multi-disciplined and obviously requires to be costed prior to commencement.
French: La société LR fournit des services de certification et de vérification à un large éventail de clients partout dans le monde, y compris des entreprises exécutant de nouveaux projets de construction en mer.
English: On-reserve Responsibility for paying for post-secondary education
French: Dans les réserves Responsabilité quant au paiement des études postsecondaires 58
English: Potential effects of uranium in the Serpent River watershed/Elliot Lake area for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on uranium concentrations in water, sediment/soil and biota .............................................................................................................89 Table 7:
French: Effets possibles de l'uranium dans le bassin versant de la région de la rivière Serpent/Lac Elliot sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations d'uranium dans l'eau, dans les sédiments et le sol et dans le biote..........................90 Tableau 7 :
English: Refer to Section 5 of the "Output Display Standard".
French: Voir l’article 5 de la norme d’affichage de sortie.
English: Memory: What helps us remember what we already know?
French: Bâtir une culture de durabilité: Comment faire une comptabilité responsable?
English: Although his attitude had unfortunate results for civil servants, it eventually gained the upper hand in the CSC. Jameson and LaRochelle retired in 1926, but Roche remained in his position until 1935.
French: Même si son attitude eut des conséquences malheureuses pour les fonctionnaires, elle finit par triompher à la C.S.C. Jameson et La Rochelle quittèrent le service en 1926, mais Roche conserva son poste jusqu'en 1935.
English: However, there are difficulties encountered particularly with respect to the high cost of effecting remittances.
French: Cependant, le coût élevé des transferts de fonds constitue une difficulté majeure.
English: This requires careful planning to ensure the rapid deployment of resources and flawless execution of activities for an electoral event, as Elections Canada does not have a permanent infrastructure in the field and there is no room for error and a very short period of time to execute the numerous statutory obligations.
French: Il faut une planification soignée pour assurer le déploiement rapide des ressources et l'exécution impeccable des activités en période de scrutin, car Élections Canada n'a pas d'infrastructure permanente en région, n'a aucune marge d'erreur et dispose de très peu de temps pour répondre aux nombreuses exigences de la Loi.
English: Furthermore, the special procedures of the Council have been helpful in completing the picture, notably through the reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur of the Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, les procédures spéciales du Conseil ont contribué à compléter le tableau, notamment par le biais des rapports du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et du Rapporteur spécial du Conseil sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These estimates are based on the inherent rainfall, soil (dominant and subdominant) and landscape characteristics of each polygon (R,K and LS in the USLE).
French: Ces estimations ont été basées sur les caractéristiques inhérentes de précipitation, de sol (dominant et sous-dominant) et de pédo-paysage de chaque polygone (R,K et LS, dans l'EUPT).
English: The Special Committee reiterates the need for the full implementation of the integrated mission planning process and calls for periodic briefings by the Secretariat on the current status of the implementation at appropriate moments.
French: Le Comité spécial réaffirme la nécessité de mettre pleinement en œuvre le processus de planification intégrée des missions et des séances d'information périodiques et en temps opportun du Secrétariat sur l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: Both received at these meeting certificates of recognition as an acknowledgement of having served with distinction two consecutive terms on the Governing Council.
French: Au cours de la réunion, les deux ont reçu des certificats reconnaissant les deux mandats consécutifs qu'ils ont remplis avec distinction au conseil d'administration.
English: Based on the analysis presented in Table 3, the potential residual effects could be reported as follows: Removal of instream woody material, streambank vegetation and allochthanous inputs within the footprint of the new culvert.
French: -
English: They told me about "the Canada they want."
French: Ceux-ci m’ont décrit le « Canada qu’ils souhaitent ».
English: ◦ You hold a minimum certification level of Advanced Open Water Scuba Diver (or equivalent) AND
French: ◦ Vous avez un brevet Advanced Open Water Scuba Diver (ou l’équivalent),
English: The GATS also includes commitments by countries to accord non-discriminatory treatment to specified service industries.
French: Les pays signataires s'engagent aussi Ã traiter de faÃ§on non discriminatoire des industries de services spÃ©cifiques.
English: Instrumentation experts at NRC-HIA develop state-of-the art devices that are critical to the research of world-class observatories in Canada and abroad.
French: Les experts en matière d'instrumentation de l'IHA-CNRC élaborent des dispositifs à la fine pointe de la technologie qui sont essentiels aux recherches des observatoires de classe mondiale au Canada et à l'étranger.
English: This normative order aims at giving young people the opportunity to deﬁne their problems and needs themNormative basis, administration and manselves and, by developing and implementing projects, agement of the youth policy of the State to contribute to the implementation of youth policy.
French: L’Etat, représenté par le gouvernement, encourage et facilite les activités des organisations de jeunesse en approuvant et en mettant en œuvre les programmes d’activités de jeunesse, et en finançant les projets menés par les jeunes pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Countries that are not party to such schemes should agree to apply a favourable interpretation of GATT Articles XI, XX and XXXVI, as well as other relevant articles of GATT and WTO Agreements, and to forego using competition policy measures against such schemes.
French: Les pays qui ne sont pas parties à de tels mécanismes devraient accepter d'appliquer une interprétation favorable des articles XI, XX et XXXVI du GATT, ainsi que d'autres articles pertinents du GATT et des accords de l'OMC, et de s'abstenir de recourir à des mesures de politique de concurrence à l'encontre de ces mécanismes.
English: For each year between 2003 and 2006, most of our policing partners agreed that they were satisfied with the RCMP's support (see Table 11).
French: Chaque année, entre 2003 et 2006, la plupart de nos partenaires policiers ont affirmé qu'ils étaient satisfaits du soutien apporté par la GRC (voir le tableau 11).
English: To determine a proper proxy, this amount is reduced by different factors, including eligibility, through a formula or model, which has been fine-tuned by the Board following the different previous hearings (see Rushton 2002).13 In the latest round of hearings, the CPCC (Canadian Private Copy Collective representing composers, artists-interpreters and makers of musical works) has asked the Copyright Board for new levy rates on blank media, old and new, used in private copying to be applied for 2003 and 2004.
French: Pour déterminer la bonne approximation, ce montant est réduit par différents facteurs, incluant l’éligibilité, au moyen d’une formule ou d’un modèle, qui a été ajusté par la Commission à la lumière des différentes audiences du passé (voir Rushton 2002)13. Lors de la dernière ronde d’audiences, la SCPCP (représentant les compositeurs, les artistes-interprètes et les producteurs d’œuvres musicales) a demandé à la Commission du droit d’auteur d’ajuster le taux des droits prélevés sur les supports vierges, anciens comme nouveaux, utilisés aux fins de la copie privée devant être appliqué en 2003-2004.
English: Both northwestern and American crows tend to forage in open areas but prefer wooded habitats for nesting and roosting. The northwestern crow nests mainly in coniferous trees; the American crow, in deciduous and coniferous trees and, occasionally, in low bushes.
French: Il semble que les geais soient les membres les plus primitifs de la famille des Corvidés; les pies, les corbeaux et les corneilles seraient pour leur part apparus par la suite.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Status Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction Back est enfoncée, Sélection du menu Status s'affiche.
English: be allowed to affect planning, although whatever could be done for them was done.9 In fact, street fighting could not be rushed, and to attempt to do so was to court defeat.
French: Par ailleurs, on ne devait pas laisser la présence de civils altérer les plans, bien qu’on se soit assuré que tout ce qui pouvait être fait pour eux avait été fait9.
English: Under the Social Welfare Act a child under 15 is considered wholly unable to work, and a child from 15 to 18 years of age or up to completed schooling need not be registered with the labour office to qualify for upkeep aid.
French: La loi considère qu'un enfant de moins de 15 ans est tout à fait inapte au travail ; un enfant âgé de 15 à 18 ans ou qui n'a pas terminé sa scolarité ne doit pas être inscrit à l'agence de l'emploi pour avoir droit à une aide au titre des frais d'entretien.
English: • 2010 North American Leaders Summit
French: • Le Sommet des dirigeants nord-américains de 2010
English: (i) To convene the National Assembly for special sessions;
French: i) Il convoque l'Assemblée nationale en session extraordinaire;
English: • New investment While responses to exceptional circumstances demanded considerable time, effort and resources, the Department moved forward with a fundamental review of its legislative, policy and program infrastructure, including the tabling of bills to restructure and review both the citizenship and immigration programs.
French: • Nouveaux investissements Même si les interventions commandées par des circonstances exceptionnelles ont exigé un temps, des efforts et des ressources considé-rables, le Ministère n'en a pas moins procédé à une révision fondamentale de l'infrastructure des dispositions législatives, des politiques et des programmes, notamment en déposant des projets de loi qui visent à réorganiser et à revoir les programmes de citoyenneté et d'immigration.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 6 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine [A A C E F R]
English: Since people have no immunity against the new strain it can spread rapidly around the world.
French: Puisque les gens n'ont aucune immunité contre cette nouvelle souche, elle peut se propager rapidement partout dans le monde.
English: Detailed information on these courses is provided in table 1.
French: Formation spécialisée à l'intention des examinateurs principaux
English: • There is an urgent need for new, reduced-risk insecticides in raspberries to match those available in the US, for weevil control and pre-harvest insect clean-up for mechanical harvesting.
French: • Il faut de toute urgence créer de nouveaux insecticides à risque réduit pour les framboisiers qui soient compatibles avec ceux disponibles aux É.-U. pour éliminer avant la cueillette les charançons et les insectes du matériel mécanique.
English: The Netherlands — Early school-leaving in the Netherlands is challenged by a policy of cooperation between schools at a regional level.
French: Des travaux de recherche indiquent, par exemple, que les jeunes qui fréquentent des écoles en milieu rural sont souvent indispensables à l'entreprise familiale, telle qu’une exploitation agricole, et peuvent de ce fait être enclins à quitter l'école lorsque la conjoncture économique est mauvaise.
English: Their case is indicative of an attempt by the State to stifle freedom of expression because, according to their account, they were arrested before they could deliver the speech they had intended.
French: Cette affaire dénote une tentative de la part de l'État d'étouffer la liberté d'expression car, selon les personnes concernées, elles ont été arrêtées avant d'avoir pu faire le discours prévu.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment Minister to Tour Vancouver's Stanley Park
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre fédéral de l'Environnement visitera Stanley Park à Vancouver
English: The 1991 census of Canada indicates that 82.6 percent (30,880) of single-parent families in Manitoba were led by women.
French: D'après le recensement du Canada de 1991, 82,6 p. 100 des familles monoparentales du Manitoba (30 880) ont une femme pour chef.
English: Ad hoc working group of the whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Groupe de travail spécial plénier chargé de recommander à l'Assemblée générale un plan d'action sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: It is clear that illegal migration, trafficking and human smuggling have the capacity to excite attention and divide opinion.
French: Il est clair que l’immigration clandestine, le trafic et la contrebande d’êtres humains ont le pouvoir d’attirer l’attention et de diviser l’opinion.
English: 19 comprehensive bans on advertising and promotion, and restricting smoking in workplaces and public places; and (3) widening access to nicotine replacement and other cessation therapies.
French: This report shows the scale of what might be achieved: moderate action could ensure substantial health gains for the 21st century.
English: If you have "Rumble" turned on in the Wii Remote settings , clickable items will vibrate when the cursor is moved over them.
French: Si la fonction "Vibrations" est activée dans les Paramètres de Télécommande Wii , les éléments cliquables vibreront lorsque le curseur est suspendu au dessus de ceux-ci.
English: Aid to HIV/AIDS control English | View long abstract 15-Jun-2004 Dac News' article, July 2006.
French: Aid to HIV/AIDS control Anglais | Voir le résumé 15-juin-2004 Dac News' article, July 2006.
English: Please see section 2.3 of this workbook for further information on SARA prohibitions.
French: Vous pouvez indiquer le montant que vous voulez.