ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now turn to cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Nous passons maintenant au groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: • A bar may be awarded for every subsequent period of 10 years of qualifying service.
French: • Une barrette est accordée pour chaque décennie subséquente caractérisée par un service distingué.
English: At its 186th meeting, held at United Nations Headquarters from 7 to 11 July 2003, the Standing Committee, acting on behalf of the Board, agreed by consensus to make to the General Assembly the “affirmative recommendation”, required under article 3c of the UNJSPF regulations, that the Court be admitted to UNJSPF membership, effective 1 January 2004.
French: À sa 186e réunion, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 11 juillet 2003, le Comité permanent, agissant au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, a décidé par consensus de faire à l'Assemblée générale une « recommandation favorable », requise en vertu de l'alinéa c) de l'article 3 des Statuts de la Caisse, en vue de l'admission de la Cour pénale internationale à la Caisse à compter du 1er janvier 2004.
English: The pillar worked with UNMIK police and IOM to overcome problems involved in repatriating women.
French: Elle a collaboré avec la police de la MINUK et l'OMI pour régler les problèmes posés par le rapatriement de ces femmes.
English: There are six core partner agencies involved with IBETs—CBSA, RCMP, CIC, US Customs and Border Patrol, US Immigration and Customs Enforcement, and US Coast Guard.
French: Six principaux partenaires participent à ces équipes : l'ASFC, la GRC, CIC, le US Customs and Border Patrol, le US Immigration and Customs Enforcement et le US Coast Guard.
English: 2.3 On 15 April 1992, Law 243/1992 came into force.  The law provides for restitution of agricultural and forest property confiscated under Decree 12/1945.
French: 2.3 Entrée en vigueur le 15 avril 1992, la loi 243/1992 prévoit la restitution des propriétés agricoles et forestières qui avaient été confisquées en application du décret 12/1945.
English: The council will have the mandate to promote the logistics profession at all levels 2.
French: Le conseil aura le mandat de promouvoir la profession en logistique à tous les niveaux.
English: J Soc Obstet Gynaecol Can 1993;15 (March suppl): 41-6.
French: J Soc Obstet Gynaecol Can 1993;15 (March suppl):41-6.
English: Cbhs Models 5. Organizational Modality 1: Governance 5.1 Citizen Participation in Decision-Making 5.2 What Level of Input Should the Community Have in the Decision-Making Process? 5.3 In What Types of Decisions Might Citizens be Involved?  5.4 How is the Organization/Program Accountable to the Community?  5.5 What Scope of Decision-Making Responsibilities Does the Community Want? 5.6 Summary and Policy Considerations:
French: Revue de la documentation : modèles organisationnels de la prestation des soins en santé communautaire 5. Modalité organisationnelle 1 : direction 5.1 Participation des citoyens à la prise de décision 5.2 Quelle part devrait prendre la collectivité à la prise de décision? 5.3 Dans quels types de décisions les patients pourraient-ils intervenir? 5.4 De quelle façon l'organisation ou le programme doit-il rendre des comptes à la collectivité?  5.5 Quel champ de responsabilité la collectivité désire-t-elle quant à la prise de décision? 5.6 Résumé et considérations générales :
English: Five levels of subsidy were established in minimum-wage units, as a function of the beneficiaries' socio-economic level and the maximum value of the dwelling.
French: On a fixé cinq niveaux de subvention en unités de salaire minimal, en fonction du niveau socio-économique des bénéficiaires et de la valeur maximale du logement.
English: As previously mentioned, subsection 52 (1) of the Constitution gives Canadian courts the legislative authority to review any piece of provincial legislation to ensure it accords with the principles underpinning the Constitution.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le paragraphe 52 1) de la Constitution donne aux tribunaux canadiens le pouvoir légal d'examiner tout texte législatif provincial pour s'assurer qu'il est conforme aux principes qui étayent la Constitution.
English: Recognizing also that the levels of poverty are highest in rural areas, that poverty levels are increasing in the urban areas of some developing countries and that the urban poor are especially vulnerable and often have no other option but to live in slums, which are characterized by overcrowded conditions, unsafe housing, crime and other social problems, and lack of access to improved water sources, sanitation and health services,
French: Consciente aussi que les niveaux de pauvreté sont les plus élevés dans les zones rurales, que ces niveaux s'élèvent aussi dans les zones urbaines de certains pays en développement et que les citadins pauvres sont particulièrement vulnérables et n'ont souvent pas d'autre choix que celui d'habiter dans des bidonvilles caractérisés par la surpopulation, l'absence de sécurité, la délinquance et d'autres problèmes sociaux ainsi que par un accès insuffisant à des sources d'eau traitée, aux services d'assainissement et aux services sanitaires,
English: (For each year, the University portion is $63,750 and the College portion $148,750) Total Provincial Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $637,500 ++++++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.1 2000-2001 2001-2002 2002-2003 $212,500 $212,500 $212,500
French: (Pour chaque année, la portion consacrée aux universités est de 63 750$ et la portion consacrée aux collèges de 148 750$.) Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 637 500$ ++++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.1 2000-2001 2001-2002 2002-2003 212 500$ 212 500$ 212 500$
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Antonios Trakatellis Consideration of a draft recommendation for second reading Speakers: Rapporteur, Linda McAvan, Philip Bushill-Matthews, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Cristina Gutiérrez-Cortines, Georgs Andrejevs, Giovanni Berlinguer, Vittorio Prodi, Miroslav Ouzký, Frank Niggemeier (Council), Bernard Merkel (DG SANCO) Decision:
French: Antonios Trakatellis Examen d’un projet de recommandation pour la seconde lecture Interviennent: le rapporteur, Linda McAvan, Philip Bushill-Matthews, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Cristina Gutiérrez-Cortines, Georgs Andrejevs, Giovanni Berlinguer, Vittorio Prodi, Miroslav Ouzký, Frank Niggemeier (Conseil), Bernard Merkel (DG SANCO) Décision Délai de dépôt des amendements: mardi 17 avril 2007, à midi Adoption en commission: mardi 8 mai 2007 Adoption en plénière: juin ou juillet "Traduction externe" PV\663045FR.doc "Traduction externe" 3/15 PE 388.419v01-00
English: TELUS Communications Company (TELUS) is in receipt of a claim for costs filed on January 3, 2008, by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in relation to PIAC’s participation in the proceeding initiated by Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3. Document: 857202.pdf - 34KB 2008-01-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French: TELUS Communications Company (TELUS) is in receipt of a claim for costs filed on January 3, 2008, by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in relation to PIAC’s participation in the proceeding initiated by Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3. Document: 857202.pdf - 34KO 2008-01-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
English: He holds a Bachelor of Scientific Agriculture from the University of Toronto and an Honourary Doctorate of Science from Laurentian University for his contribution to land reclamation.
French: II possède un baccalauréat en agriculture scientifique de I’Universite de Toronto et un doctorat honorifique de l’université Laurentienne pour sa contribution dans le domaine de la remise en État des terres.
English: An environmental assessment regime needs to identify the types of measures that will be imposed to manage the risks from new substances in F&DA products.
French: Un régime d’évaluation environnementale doit identifier les types de mesures qui seront imposées afin de gérer les risques découlant des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Individual services continue investing effort, but working independently.
French: L’évolution des pratiques propres aux RH n’a été que modeste.
English: The State party emphasises that the question in the current case was whether Mr. Krarup's statements could be considered to fall within the scope of section 266b of the Criminal Code.
French: L'État partie souligne qu'en l'espèce la question était de savoir si les déclarations de M. Krarup pouvaient être considérées comme relevant du champ d'application de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Additionally, in the context of demobilizing illegal armed groups, we are promoting a strategy aimed at compensating victims, which is essential to rebuild the lives of displaced persons.
French: En outre, dans le cadre du processus de démobilisation des groupes armés illégaux, une stratégie d'indemnisation des victimes, cruciale pour la reprise des projets de vie des personnes déplacées, a été mise en place.
English: In addition to categories similar to the CPC code, NAPCS includes `Testing laboratory services', defined as services “Providing various conformity assessment services such as testing, instrument calibration, product certification, management system registration and commercial inspection services, and other related services such as sale of standards information, consulting, and training.” Data linking exercises involving trade and R&D surveys may provide additional tools to separate out non-R&D testing.
French: Parallèlement aux catégories que l'on retrouve plus ou moins dans le code de la CPC, le SCPAN renferme une rubrique intitulée «services de laboratoires d'essais», qui s'entend des services «assurant divers services d'évaluation de conformité tels que les tests, le calibrage des instruments, la certification de produits, l'enregistrement et l'inspection commerciale des services de gestion, et des services connexes tels que la vente d'informations sur les normes, la consultation et la formation».
English: Describe one way in which (a) you have received an "accommodation" for your unique work needs, and (b) an accommodation has been provided to a colleague of yours.
French: Décrivez un cas a) où vous avez bénéficié d'une mesure professionnelle d'adaptation répondant à vos besoins propres et b) où un de vos collègues de travail a bénéficié d'une telle mesure.
English: (2) Provide the media, at their request, with information on the results of a State environmental appraisal.
French: 2) Communiquer aux médias, sur leur demande, des informations sur les résultats des évaluations environnementales menées à l'initiative de l'État.
English: That kind of work needs a lot of research if you want to establish the proper cooking temperature for a given food that will make the food safe to eat.
French: Ce genre de travail requiert beaucoup de recherche si vous voulez établir la température de cuisson idéale pour un aliment le rendant sécuritaire.
English: Mahone Bay is located on the Atlantic coast of Nova Scotia.
French: La baie de Mahone se situe sur la côte atlantique de la Nouvelle-Ecosse.
English: It has been organized into a risk/mitigation strategy format to clearly identify the challenges facing the Commission and the plans the Commission is following to deal with those challenges.
French: Les risques sont d'abord présentés, suivi d'une stratégie pour pallier chaque risque. Ainsi, les défis que la Commission doit adresser et les mesures qu'elle prend pour y réussir sont identifiés clairement.
English: Once you have filed your application, you have five years in which to request examination.
French: Après avoir déposé votre demande, vous disposez de cinq ans pour en solliciter l'examen.
English: His work is crucial for the conservation of Canada’s ecosystems and the preservation of their inhabitants.
French: Ses travaux seront d’une grande utilité pour la conservation des écosystèmes du Canada et la préservation de la diversité des espèces qui y vivent.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Blanco's Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Blanco's Hotel.
English: When they work, persons with disabilities receive remuneration that is significantly lower than that of non-disabled workers and in very few instances are work conditions adapted to the needs of persons with disabilities.
French: La rémunération des employés handicapés est nettement inférieure à celle de travailleurs non handicapés et les conditions de travail sont adaptées aux handicapés uniquement dans un très petit nombre de cas.
English: police vehicle Accommodation:
French: véhicule de police Hébergement:
English: A sufficient number of patients should be enrolled to account for possible drop-outs and loss to follow-up of some patients during the study period.
French: Les critères diagnostiques du PTI chronique devraient être clairement définis dans le protocole d’étude, conformément aux lignes directrices actuelles sur les essais cliniques, et rigoureusement observés pour tous les patients participant à l’essai.
English: “No evidence has been offered showing that von Papen was in favor of the decision to occupy Austria by force, and he has testified that he urged Hitler not to take this step.
French: « …Il n'a pas été prouvé que von Papen était partisan de cette occupation par la force et il a affirmé à l'audience qu'il avait insisté auprès de Hitler pour qu'elle n'eût pas lieu.
English: 2 Thomas Vulpe, Daniel Kealey, David Protheroe, and Doug MacDonald, A Profile of the Interculturally Effective Person / Profil de la personne efficace sur le plan interculturel, (Hull, Qc:
French: 2 Thomas Vulpe, Daniel Kealey, David Protheroe et Doug MacDonald, Profil de la personne efficace sur le plan interculturel, Hull (Qc), CAI, ICSE, 2000.
English: Government institutions had been working together with the private sector and with civil society to address the priority issues of hunger alleviation and social inclusion.
French: Les organismes publics ont travaillé avec le secteur privé et la société civile pour s'attaquer aux problèmes prioritaires que sont la lutte contre la faim et l'intégration sociale.
English: At this first Session, the Congress adopted seven Recommendations and nine Resolutions.
French: Lors de cette première Session, le Congrès a adopté sept Recommandations et neuf Résolutions.
English: However, I can also tell you that we have never been treated so frostily in any of the Conciliation Committees in which I have been involved.
French: Mais je vous dis aussi que l'on ne s'est jamais débarrassé de nous aussi froidement dans les comités de conciliation auxquels j'ai participé.
English: On behalf of the Movement, I would like to thank you and your team for your efforts and for your vigorous action aimed at bringing an end to the military activities and addressing effectively the serious humanitarian crisis arising from the immolation of Gaza.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, je tiens à vous remercier de l'action que vous menez sans relâche avec votre équipe pour obtenir la cessation des hostilités militaires et remédier à la grave crise humanitaire qui touche la population de Gaza.
English: Vacation rental in the long term or short term...
French: Vacances Location à long terme ou à court terme.
English: Ambient conditions are divided into three classes of hardness: (1) (2) (3) Normal ambient conditions:
French: Les conditions ambiantes sont précisées en 3 classes d'ambiance: (1) Conditions d'ambiance normales:
English: A draft pact on good neighbourhood, stability and solidarity between the States and peoples of the Mano River Union (in which, it has been suggested, Côte d'Ivoire be included) was presented to the conference by Guinea.
French: La Guinée a présenté à la conférence un projet de pacte sur les relations de bon voisinage, la stabilité et la solidarité entre les États et les peuples du bassin, auxquels il a été proposé d'ajouter la Côte d'Ivoire.
English: ARTICE 4 OF THE PARIS CONVENTION L
French: ARTICLE 4 DE LA CONVENTION DE PARIS
English: Analysis of 266 pursuit flights of wild birds provided a qualitative and quantitative description of aspects of this phenomenon.
French: L'analyse de 266 vols de poursuite, chez des oiseaux sauvages, a permis de décrire, qualitativement et quantitativement, certains aspects du phénomène.
English: A consideration of one non-reporting State party has been scheduled for all future sessions until November 2010 under this procedure.
French: Au titre de cette procédure, il est prévu d'examiner la situation dans un État partie n'ayant pas présenté de rapport à chaque session, jusqu'en novembre 2010.
English: To attract foreign investment and trade, many developing countries have opened to extractive industries, such as mining and logging, hitherto isolated parts of their territories which are often the last refuges of indigenous peoples and their cultural diversity.
French: Pour attirer les investissements étrangers et promouvoir le commerce extérieur, de nombreux pays en développement ouvrent à certaines industries, telles que l'extraction minière et l'exploitation forestière, des parties de leur territoire qui étaient jusque-là isolées et qui constituaient souvent le dernier refuge pour les peuples autochtones et leur diversité culturelle.
English: Posters, newspaper ads, bus boards and television commercials have all helped to empower the citizens of Waterloo Region to think positively about young people.
French: Des affiches et de la publicité dans les journaux, sur les autobus et à la télévision ont aidé la population de la région de Waterloo à voir les jeunes de façon positive.
English: Expect long delays during rush hours.
French: Il faut s'attendre à de longs retards aux heures de pointe.
English: See Alzery v.  Sweden (note 14 above), para.
French: Voir Alzery c. Suède, note 14, par. 11.8.
English: Accordingly, the “E4” Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting from the original award 49 per cent of the recommended compensation attributable to the stock losses sustained by FIC.
French: Le Comité «E4» estime donc qu'il faut soustraire du montant initialement recommandé 49 % de l'indemnité à attribuer au titre des pertes de marchandises en stock subies par la FIC.
English: In the past, the Government provided welfare services alone, with an annual budget of K0.5 million.
French: Jadis, l'État fournissait seul des services de protection sociale avec un budget annuel de 0,5 million de kinas.
English: Your draftswoman will therefore be proposing an amendment seeking to set the commitment appropriations at the same level as in 2005, while signifying her agreement to the level of payment appropriations proposed by the Commission.
French: Votre rapporteur proposera dès lors un amendement visant à mettre les crédits d'engagement au même niveau qu'en 2005 tout en marquant son accord sur le niveau des crédits de paiement tel que proposé par la Commission.
English: Invest in proper signage to take your store to the next level.
French: Investissez dans votre propre signalétique pour amener votre magasin à un niveau supérieur.
English: Status of the United Nations Special Mission to Afghanistan
French: Situation de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan
English: (a) Examining the extent to which their existing mandates or policies are in line with the Hyogo Framework and, if necessary, requesting their executive boards to consider revising/updating them;
French: a) Examiner dans quelle mesure leurs politiques ou mandats actuels sont conformes au Cadre d'action de Hyogo et, s'il y a lieu, demander au Conseil des chefs de secrétariat d'envisager de les réviser ou de les actualiser;
English: In order to ensure that it was on track with this initiative, NRC undertook to have its financial statements for 2005-06 audited by the Office of the Auditor General, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for the Public Sector and Treasury Board accounting policy.
French: Afin de respecter les paramètres de cette initiative, le CNRC a demandé que ses états financiers de 2005-2006 soient vérifiés par le Bureau du vérificateur général, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR) pour le secteur public et conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor.
English: These results suggest that the survival and growth of Frankia strains in acid soils that are characteristically high in Al are more likely than previously estimated from in vitro growth assays.
French: Ces résultats suggèrent que la survie et la croissance des isolats de Frankia en sols acides, typiquement riches en Al, sont plus probables que ce qu'on avait évalué par des essais de croissance in vitro.
English: They are comparable to certain levels of evidence used by physicians in periodic health examinations (see Appendix B).
French: Elles sont comparables à certains degrés de preuves utilisés par les médecins dans le cadre d'examens de santé périodiques (voir l'annexe B).
English: With respect to individual departments, the Treasury Board's decision to take further action or to intervene hinges on the degree of risk involved in the management problem at hand.
French: En ce qui concerne les ministères, la décision du Conseil du Trésor de prendre des mesures ou d'agir dépend du degré de risque lié au problème de gestion en cause.
English: Failing to consider the weight and design of new mechanical equipment, resulting in a weakening or cracking of character-deﬁning structural members or ﬁnished surfaces.
French: Déconseillé Négliger de tenir compte du poids et de la conception du nouvel équipement mécanique, occasionnant ainsi l’affaiblissement des pièces de charpente caractéristiques ou des ﬁssures sur les surfaces de ﬁnition.
English: “(a) The organizations participating in the United Nations security management system would assume collective responsibility for safety and security of the United Nations personnel, irrespective of the level of that participation;
French: a) Les organisations participantes au système de gestion de la sécurité sont collectivement responsables de la sûreté et de la sécurité du personnel du système des Nations Unies quel que soit leur degré de participation;
English: Right to free choice of residence within the national territory 459 99
French: Droit de choisir librement son lieu de résident sur le territoire de la République 459 107
English: Define links to the Atlantic Metropolis Institute (AMI) which is doing immigration research.
French: Définir les liens au Centre Métropolis de l’Atlantique (CMA), qui effecture de la recherche en matière d’immigration.
English: Locates an entry using its name.
French: Localise une entrée en utilisant son nom.
English: • Provision of strong leadership, advice and co-ordination in administering the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Le leadership, les conseils et les travaux de coordination qui ont été assurés relativement à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In Germany, too, some enterprises are still struggling to survive and are making numerous people redundant.
French: En Allemagne aussi, certaines entreprises luttent encore pour survivre et licencient en masse.
English: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: info.icist@nrc-cnrc.gc.ca