ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is not an association of all types of countries in the world that meet its accession criteria, but a union of all the European states that meet the criteria and want to accede.
French: L’Europe ne constitue pas une association de divers pays aux quatre coins du monde qui remplissent ses critères d’adhésion, mais bien une union de tous les États européens qui satisfont à ces critères et souhaitent y adhérer.
English: COMPLIANCE Performance of Environment Canada as a Responsible Authority Based on NEAS Data At the National EA Practioners' Workshop held in October 1998 in Québec City, EAB presented an analysis of the information contained in the NEAS since its introduction in April 1998.
French: CONFORMITÉ Rendement d'Environnement Canada, en tant qu'autorité responsable, basée sur les données du SEEN Lors de l'atelier national des praticiens qui a eu lieu en octobre 1998 à Québec, la DEE a présenté une analyse des informations entrées dans le SEEN depuis son implantation en avril 1998.
English: • 395-A-2007 — Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services - non-scheduled international service - Licence No. 000012
French: • 395-A-2007 — Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services - service international à la demande - Licence no 000012
English: • Gut sutures, surgical, manufacturing
French: • Sécurité personnelle, appareils et matériel de, fabrication
English: In collaboration and consultation with departmental representatives, PWGSC, Health Canada and private consultants, benchmarks were developed for many operational and administrative activities.
French: En collaboration avec des représentants ministériels, TPSGC, Santé Canada et des consultants privés, des points de référence ont été établis pour un grand nombre d'activités opérationnelles et administratives.
English: In all, more than 8,700 military staff and 200 police are participating directly in the implementation of Security Council mandates.
French: Au total, ce sont donc plus de 8 700 militaires et 200 policiers qui concourent directement à la mise en oeuvre d'un mandat du Conseil de sécurité.
English: The International Standards— both the adopted versions and those currently out for consultation—are available on WADA’s Web site at: www.wada-ama.org.
French: Les Standards internationaux adoptés et les versions soumises à consultation sont disponibles sur le site Internet de l’AMA (www.wada-ama.org).
English: In order to ensure the efficiency of the SRP, it is important that supervisory authorities are given the power to remedy the weaknesses and deficiencies identified in the supervisory review including a follow-up process of their findings.
French: Pour garantir l’efficacité de ce processus, il importe d’habiliter les autorités de contrôle à remédier aux faiblesses et carences constatées durant le contrôle, et notamment de prévoir un suivi de leurs conclusions.
English: • Art 20 Nov 21 www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates
French: • Art 20 21 nov. www.sanfordsmith.com Sanford L. Smith & Associates
English: Distribution of Fish Caught by Species - Resident Anglers Figure 3:
French: Distribution des poissons capturés par espèces - pêcheurs résidents Figure 3:
English: We are becoming sadly familiar with scenes of violence on the streets of Baghdad and beyond, four months after the end of what were defined as "major hostilities".
French: Il rappelle que ce n’est pas la première fois que l’Onu est purement et simplement ignorée par une grande nation et subit ainsi une défaite écrasante.
English: The maximum tax credit you can claim is $1,000 per employee.
French: Le report à d’autres années n’est pas permis.
English: Second: had you graduated from Grade 12 in 1900, putting aside some specialist areas such as medicine, you would have been eligible for approximately the same sort of job that you can get today with an undergraduate degree.
French: Deuxièmement, si vous aviez obtenu votre diplôme de douzième année en 1900, sauf pour quelques domaines de spécialisation comme la médecine, vous auriez eu accès sensiblement au même genre d'emplois auxquels vous pouvez aspirer de nos jours avec un diplôme de premier cycle.
English: That is a task for both the EU and the Member States.
French: C’est une tâche pour l’UE et ses États membres.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS 177 - 197 51
French: Droit à la liberté d'expression et droit à l'écoute 175 - 177 51
English: The total number of residency conditions imposed on statutory release cases increased 34.6% in 2002/03.
French: Le nombre total d’assignations à résidence attachées à la liberté d’office a fait un bond de 34,6 % en 2002-2003.
English: CanadExport provides information on export opportunities, trade fairs and missions, and business conferences.
French: On y trouve des conseils pratiques de femmes d’affaires chevronnées, ainsi que de l’information sur des activités commerciales et des possibilités d’affaires.
English: The downloadable workbook, additional background information, references and contact information can be found at: http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/pages/consultations/sara/listings_e.htm. For further information on how to submit your workbook please refer to page 21.
French: Le cahier (téléchargeable), des informations générales supplémentaires, des références et les noms des personnes contact se trouve à : http://wwwcomm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sara/listings_f.htm. Pour de plus amples informations sur la façon de soumettre votre cahier, veuillez vous reporter à la page 22.
English: Executive Summary CCOHS is a national centre dedicated to providing Canadians with access to information on workplace hazards and conditions to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Sommaire Le CCHST est un centre qui vise à fournir aux Canadiens des renseignements sur les dangers et les conditions du milieu de travail, de façon à promouvoir la santé et la sécurité au travail et à améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: Last but not least, uncomfortable issues like rape and other forms of sexual violence against women should be openly discussed with and by Governments, members of parliament, militia leaders and opinion makers — by us.
French: Enfin et surtout, les problèmes délicats comme le viol et les autres formes de violence à l'égard des femmes doivent être traités ouvertement par les gouvernements, les députés, les chefs des milices et les personnalités influentes et nous-mêmes.
English: In the case of Bulgaria, land reform had taken over 10 years to be accomplished and land policy choices had been difficult.
French: Dans le cas de la Bulgarie, la réforme foncière a pris plus de dix ans et les choix en matière de politiques foncières ont été difficiles.
English: Description: Quiet and small hostel located in the cult street Ráday, which is pedestrian and full of cool bars and cafés in the very heart of ...
French: Description: Tranquil et petit auberge situé dans le coeur du centre ville. L'environement est plein avec beaucoup de barres, cafés et restaurants.
English: • Identify benefits offered to all stakeholders by new programs or projects. • Promote meaningful participation in a new project by a wide network of stakeholders.
French: • l’engagement, par tous les intervenants pertinents, avant l’amorce du projet pilote, à l’égard d’un plan clairement établi qui prévoit la cessation du projet s’il n’atteint pas ses objectifs;
English: Regional consultations have proved to be a valuable contribution to international dialogue, especially because of the opportunity it affords to share best practices, making possible improvements in national programmes and plans.
French: Les consultations régionales se sont avérées précieuses pour le dialogue international, notamment parce qu'elles donnent l'occasion de mettre en commun les meilleures pratiques et d'améliorer ce faisant les plans et programmes nationaux.
English: The core message of this paragraph is that children with disabilities should be included in the society.
French: Le message clef de ce paragraphe est que les enfants handicapés devraient être intégrés à la société.
English: The delegates regret the failure of the Cancun ministerial conference and they call on their governments to renew the dialogue in order to ensure the success of the Doha Development Agenda.
French: Les délégués regrettent l'échec de la conférence ministérielle de Cancun et appellent leurs gouvernements à reprendre le dialogue pour assurer la réussite de l'Agenda pour le Développement de Doha.
English: November 1995 Privatization of CN February 1998 Illinois Central acquisition announced
French: Décembre 1999 Annonce du projet de regroupement CN-BNSF
English: There is one critical reason why they would not be able to compete, and that is that, over the many years of their existence, what would have been profits they have passed along to farmers, while their competition has invested literally hundreds of millions of dollars in capital and infrastructure.
French: Une raison fondamentale explique pourquoi la Commission canadienne du ble n’arrive pas a faire face a la concurrence. ´ ` ` Depuis sa creation, il y a de nombreuses annees, elle a remis aux ´ ´ agriculteurs ce qui aurait pu etre des benefices, tandis que ses ˆ ´ ´ concurrents ont investi litteralement des centaines de millions de ´ ´ dollars dans des depenses en capital et dans l’infrastructure.
English: This year's results show that the gains of the last several years have been consolidated, most significantly by the fact that retailers appear less influenced today than at any other time by several key variables that historically have impacted negatively on their refusal to sell.
French: Les résultats de l'étude de cette année montrent que les gains des quelques dernières années se sont consolidés; le plus significatif étant le fait que les détaillants semblent moins influencés aujourd'hui qu'à tout autre moment auparavant par plusieurs variables clés qui, historiquement, avaient un impact négatif sur leur refus de vendre du tabac.
English: Either we just talk about a Europe of solidarity or we get down to creating it.
French: Soit nous nous contentons de parler d’une Europe de la solidarité, soit nous nous attelons à la construire.
English: Ltd.: in its day, the largest, busiest, brightest retailing and mail-order enterprise in Canada.
French:  À l’époque, c’est la plus grande, la plus achalandée et la plus ingénieuse des entreprises de vente au détail et par correspondance du Canada.
English: She holds a B.A. in Public Relations from Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Elle est titulaire d'un B.A. en relations publiques de l'Université Mount Saint Vincent à Halifax.
English: The Slovenian Presidency also called for all the politicians in the former Yugoslav Republic of Macedonia to preserve the achieved level of unanimity as regards their country's European and Euro-Atlantic future.
French: La présidence slovène a également demandé à tous les responsables politiques de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine de préserver le niveau d'unanimité acquis en ce qui concerne l'avenir européen et euro-atlantique de leur pays.
English: "Our Government recognizes that it has a role to play in the preservation of collections that are part of Canadian culture," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement reconnaît qu'il a un rôle à jouer dans la préservation des collections qui mettent en valeur la culture canadienne, a déclaré la ministre Oda.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Stratégie de développement durable (SDD)
English: To that end it is necessary to consider, first, whether the judgments in NTN Corporation and Koyo Seiko v Council and Commission v NTN and Koyo Seiko affected the validity of Article 1(2) of Regulation No 2849/92 in so far as that provision fixes an anti-dumping duty applicable to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi and, second, whether, if they did not have such an effect, Nachi Europe can plead that that anti-dumping duty is invalid in a dispute before a national court.
French: À cet égard, il y a lieu d'examiner, d'une part, si les arrêts NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil et Commission/NTN et Koyo Seiko, précités, ont eu pour effet d'affecter la validité de l'article 1er, point 2, du règlement n° 2849/92, en tant que cette disposition fixe un droit antidumping applicable aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi, et, d'autre part, si, en l'absence d'un tel effet, Nachi Europe peut invoquer l'invalidité de ce droit antidumping à l'occasion d'un litige devant une juridiction nationale.
English: Linear developments like roads generally lead to increased mortality for grizzlies.
French: En général, les infrastructures linéaires, comme les routes, sont à l’origine d’une mortalité accrue chez les ours grizzlis.
English: Article Driving licences, green energy, new EU members on agenda in Committee week Institutions - 20-11-2006 - 14:53 After last week's plenary session MEPs in Strasbourg, MEPs return to Brussels to hold committee meetings.
French: Article Permis de conduire, énergie et élargissement au menu des Commissions Institutions - 21-11-2006 - 13:53 Réunion de Commission parlementaire Après la session plénière de Strasbourg la semaine dernière, les députés européens sont de retour à Bruxelles pour la semaine des Commissions parlementaires.
English: In this case, you must make sure that each server uses a different service name in addition to all the other parameters that must be unique for each server.
French: Dans ce cas, vous devez vous assurer que chaque serveur utilise un nom de service différente, en plus de tous les autres paramètres qui doivent être uniques pour chaque instance.
English: Long-term management of nuclear fuel waste
French: Gérer à long terme les déchets de combustibles nucléaires
English: "Local activists are in effect filling the void left by the government's failure to address violence against women," said Purna Sen. "The government should be working in partnership with women activists, not expecting them to substitute for it by providing services."
French: «Les militantes locales occupent de fait le vide créé par la passivité du gouvernement s'agissant des problèmes de violence contre les femmes, a déclaré Purna Sen. Le gouvernement devrait travailler en partenariat avec les militantes, sans attendre d'elles qu'elles se substituent à lui en fournissant toute sorte de services.»
English: The latter amount was net of loans totalling $37.8 million owed by two closed and two active peacekeeping missions.
French: Ce dernier montant n'inclut pas les avances, d'un montant total de 37,8 millions de dollars, consenties à deux opérations de maintien de la paix clôturées et à deux missions encore en activité.
English: When new surgical and examination gloves are being purchased, gloves approved by the Canadian General Standards Board or equivalent gloves should be considered, to ensure the product chosen meets recognized standards of quality and performance.
French: Les renseignements concernant les normes de fabrication auxquelles ils se conforment doivent être obtenus du fournisseur.
English: If you use HASH for INDEX, you'll have a deadlock problem when the server load is very high.
French: Si vous utilisez HASH pour INDEX, vous aurez des problèmes de blocage lorsque la charge du serveur est très élevé.
English: Intensive contacts are established between the largest extremist parties in Europe.
French: Les partis extrémistes européens les plus importants établissent ainsi des contacts de manière intensive.
English: A component of information, education and communication (IEC) will be introduced in programme design to ensure that the associated beneficiaries and stakeholders are adequately informed of planned activities, enabling them to participate optimally.
French: Un élément information, éducation et communication (IEC) sera introduit dans la conception du programme pour que les bénéficiaires des activités et les parties prenantes soient tenus dûment informés des activités prévues afin de pouvoir y participer au mieux.
English: Notification and co-ordination Most importantly, administrative procedures are needed to enable States that are already investigating a matter to notify the ICC within one month of receiving notice from the ICC that it wishes to investigate the same matter.
French: Notification et coordination Les procédures administratives requises doivent avant tout permettre à un État qui enquête déjà sur une affaire de le notifier à la CPI au plus tard un mois après avoir reçu de sa part une demande d'enquête sur la même affaire.
English: It would, therefore, be unacceptable for the ACP governments in this context to lose control of their public services and I call upon the Commissioner to give us her firm assurance on these issues.
French: Il serait donc inadmissible que dans ce contexte, les gouvernements ACP perdent le contrôle de leurs services publics et j'en appelle à Mme la commissaire pour qu'elle nous donne son engagement ferme sur ces questions.
English: • investment in strategic economic infrastructure, noncommercial activities, and selected key capital infrastructure projects
French: • des investissements dans des infrastructures économiques stratégiques, des activités autres que commerciales et un nombre limité de projets d'infrastructures clés
English: Use the historic Maligne Lake Chalet as a key site for interpretation in the Maligne valley.
French: Se servir du chalet historique du lac Maligne pour l’interprétation de la vallée de la Maligne.
English: Until a Registrar is appointed, the duties of the Registrar under Article 3, paragraph 5, and Article 4, paragraph 7 shall be performed by the Depositary.
French: La constitution d'une commission de conciliation peut également être demandée par voie d'accord entre deux ou plusieurs Etats parties ou entre un ou plusieurs Etats parties et un ou plusieurs autres Etats participant à la CSCE.
English: The frank and candid discussions went a long way towards dispelling some misconceptions as to the nature of our discussions and its purposes while allowing all sides to clarify and expand on issues that are encapsulated in the language of resolutions or in the headings of the generic work programme the Special Committee adopted informally in March 2000 and which is serving as the indicator and reference document for our discussions and the development of specific work programmes.
French: La franchise et l'honnêteté des débats ont sensiblement contribué à dissiper quelques malentendus quant à la nature de nos débats et à leur objet, tout en permettant à toutes les parties en présence de clarifier et d'approfondir des questions qui sont synthétisées dans le texte des résolutions ou dans les rubriques du programme de travail général adopté par le Comité spécial, à titre informel, en mars 2000, lequel sert de document de référence pour nos débats et pour l'élaboration de programmes de travail spécifiques.
English: Implement quality management framework for OAS and develop one for CPP/EI
French: Mettre en oeuvre un cadre de gestion de la qualité pour la SV et en élaborer un pour le RPC et l'a.-e.
English: 279) it found the situation to be in conformity with the Charter because long-term work accidents or occupational disease benefits were exportable.
French: Etant donné qu’au cours de la période de référence, aucun accord bilatéral ne s’appliquait, le Comité demande que le prochain rapport précise si les autres prestations susvisées (vieillesse, invalidité, survivant) sont également payées à l'étranger aux ressortissants non couverts par la législation communautaire.
English: This transparent access to computing resources allows to have an infrastructure over 3 hosting locations requiring only 150% of the technological capacities versus the 200% previously necessary.
French: Cet accès transparent aux ressources informatiques permet une architecture dispersée sur 3 sites qui requiert seulement 150% des capacités technologiques au lieu des 200% nécessaires.
English: C C C C C increase resources so that youths can be transported to jobs outside of the community; promote the program better; improve the student selection process; improve the matching of students with employment opportunities in their field of study; and try to include elders in the implementation process.
French: C C C C C accroître les niveaux de ressources de façon à ce que les jeunes puissent aller travailler à l’extérieur de la collectivité; mieux promouvoir le programme; améliorer le processus de sélection des étudiants; améliorer le jumelage des étudiants (c’est-à-dire respecter les domaines d’études); essayer d’inclure les Aînés dans le processus de mise en œuvre.
English: However, the presence of depleted uranium in the environment of Bosnia and Herzegovina was confirmed beyond any doubt, and its impact on both the environment and human health, today and in the future, cannot be assessed at present except partially for the territory of Hadzici municipality.
French: Toutefois, sa présence a été formellement confirmée dans l'environnement de la Bosnie-Herzégovine et son effet actuel et futur tant sur l'environnement que sur la santé humaine ne peut être encore évalué sauf, en partie, dans la municipalité de Hadzici.
English: Expected Reply: a) Receipt of E. I. overpayments. b) Receipt of returned benefit warrant. c) Replacements. d) Other related answers. Concerning the first part of this allegation, brought by all four appellants, their representative alleged that the scoring was flawed in that the question itself referred to the 'local' HRCC office, not the 'District'.
French: Réponse attendue a) Réception des paiements en trop d'assurance-emploi b) Réception des mandats de prestations remboursées c) Remplacements d) Autres services connexes Par l'entremise de leur représentant, les quatre appelants ont d'abord allégué que la cotation avait posé problème, car la question portait sur le CRHC de la « localité », et non sur celui du « district ».
English: • I heard that Environment Canada had modified the way it determines wind chill.
French: • J'ai entendu dire qu'Environnement Canada avait modifié la façon de déterminer le refroidissement éolien.
English: Generally, you genuflect once before getting into the pew or church bench, and once when you leave.
French: En général, on fait la génuflexion avant de s'asseoir dans le banc d'église, et une deuxième fois en quittant son banc.
English: The Service is also responsible for improving information management policies, processes, and standards as well as search, archives and all electronic repositories;
French: Il a également pour mission d'améliorer les directives relatives à la gestion de l'information, l'architecture et les normes applicables, ainsi que les systèmes de recherche, les archives et les banques documentaires;
English: This case was decided on its particular facts and, in our view, is not inconsistent with our policy on pre-judgment interest.
French: Il s'agit d'un cas d'espèce qui, selon nous, ne contredit pas notre politique sur les intérêts pré-jugement.
English: In a great part of that territory, farmers must depend on irrigation water from the snows or rains that are trapped by the mountains.
French: Sur une grande partie de ce territoire, les exploitants agricoles doivent avoir recours à l'irrigation, l'eau utilisée provenant des neiges ou des pluies retenues par les montagnes.
English: December 4, 2007 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Le 4 décembre 2007 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :