ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees with Confidential Information In some cases, employees have access to confidential material (i.e. computer files, financial records, documentation, etc.) that you will want to immediately deny access to when they resign or are terminated.
French: Employés possédant des renseignements confidentiels Dans certains cas, l’employé congédié a accès à des documents confidentiels (p. ex., fichiers informatisés, dossier financiers, documentation, etc.) auxquels vous voudrez lui interdire l’accès aussitôt qu’il aura démissionné ou aura été congédié.
English: The Office plans to publish data regarding the first authorization to market the product in Finland.
French: L’office envisage de publier les données relatives à la première autorisation de mise sur le marché du produit en Finlande.
English: There are very few reports of laboratories producing cocaine in countries other than Colombia, Peru and Bolivia.
French: Très peu de rapports signalent des laboratoires de fabrication de cocaïne dans des pays autres que la Colombie, le Pérou et la Bolivie.
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfill its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor dispose de divers instruments pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées.
English: These include its use of a mix of strategies and a focus on populations and communities.
French: L'affiche a des détails et des images (en couleur / en noir et blanc).
English: As with the approach to night work, these provisions on psychological and sexual harassment were adopted in accordance with Community directives in this regard.
French: À l'instar de la démarche sur le travail de nuit, ces dispositions sur le harcèlement sexuel et le harcèlement moral ont été adoptées en conformité avec les directives communautaires sur le sujet.
English: Where Directive 2005/60/EC requires institutions and persons covered to identify close associates of natural persons who are entrusted with prominent public functions, this requirement applies to the extent that the relation with the associate is publicly known or that the institution or person have reasons to believe that such relation exists.
French: Lorsque la directive 2005/60/CE exige que les établissements et les personnes qui en relèvent identifient les personnes étroitement associées à des personnes physiques occupant des fonctions publiques importantes, cette exigence s'applique dans la mesure où la relation avec la personne étroitement associée est publiquement connue ou que l'établissement ou la personne couvert par la directive a des raisons d'estimer que cette relation existe.
English: In January 2001, the Department held its second auction, this time for additional PCS spectrum in the 2 GHz range.
French: En janvier 2001, le Ministère a organisé sa deuxième vente aux enchères, cette fois pour des fréquences supplémentaires du spectre SCP dans la bande des 2 GHz.
English: To reinforce the corporate focus on risk management, organizations may dedicate a small number of resources to
French: Cela inclut l’établissement de l’orientation stratégique de
English: 'Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies', 'Environment (including Climate Change)', 'Transport (including Aeronautics)', 'Socioeconomic Sciences and the Humanities' and 'International Cooperation Activities'.
French: 'Nanosciences, Nanotechnologies, Matériaux et Nouvelles Technologies de Production', 'Environnement (y compris Changement Climatique)', 'Transport (y compris Aéronautique)', 'Sciences Socio-économiques et Sciences Humaines', ' Activités de Coopération Internationale'.
English: PRINTED IN CANADA For enquiries, please contact:
French: IMPRIMÉ AU CANADA Pour renseignements, veuillez vous adresser au :
English: Consultation Wide consultation with the tax professional community was undertaken over the summer of 1999 and took the forms of:
French: Consultations Voici les différentes formes qu'ont revêtues les consultations étendues menées auprès des fiscalistes au cours de l'été 1999 :
English: It does not enable Parliament to consider the essential question of reconciling diffused governance outside traditional government structures with accountability for the exercise of federal power. 23.124 Parliament may indeed decide to lessen its scrutiny of certain cases or classes of arrangements, perhaps in exchange for greater transparency and direct reporting to and involvement of the public.
French: La nature de la reddition de comptes évolue; la saine régie doit retenir l’attention 23.122 Tout au long du présent chapitre, nous avons soutenu qu’une approche uniforme était nécessaire pour guider la création des nouveaux mécanismes de régie afin que les éléments essentiels de la reddition de comptes et de la saine régie soient traités comme il se doit.
English: International Association of Broadcasters ITU, UNESCO, WIPO
French: Internationale de la porte ouverte pour l'émancipation économique de la travailleuse (1963)
English: This amendment applies to distributions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux distributions effectuées dans les années d’imposition commençant après 2002.
English: This section will supply Canadian exporters with detailed information regarding the issues and challenges common to the export process and aims to provide insight and tips about how best to succeed when exporting agri- and agri-food products to Mexico.
French: Elle renseignera les exportateurs canadiens sur des questions et des défis qui se posent couramment dans le processus d'exportation et leur donnera une idée de la meilleure façon de s'y prendre pour exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique.
English: The activities are to be based on the needs identified in the Workplace Health Profile.
French: Le programme est élaboré à partir des besoins définis dans le Profil de santé en milieu de travail.
English: • In the above instances, educational institutions are required to adopt safeguards to prevent misuse of the copyright material.
French: • Dans le cas ci-dessus, les établissements d'enseignement devront adopter des mesures de sécurité afin de prévenir tout usage abusif des oeuvres protégées.
English: Another problem resulting from the armed conflict is that the displaced population have no papers; the Government has promised to submit to Congress the necessary reforms of the Act on Personal Documentation of the Population Displaced by the Internal Armed Conflict (Decree No. 73-95).
French: Le conflit armé est à l'origine d'un autre problème : la population déracinée n'a pas de papiers d'identité.  Pour le résoudre, le Gouvernement de la République s'est engagé à soumettre au Congrès de la République les propositions de réforme de la loi sur les papiers d'identité de la population déracinée par le conflit armé interne (décret 73-95).
English: He knew two elderly women lived in the two-story house.
French: Il savait que la maison était habitée par deux vieilles dames.
English: Still fraught with opposition from environmental groups, the expansion of aquaculture is being touted as a viable alternative to the wild salmon fishery, creating jobs for unemployed fishers.
French: Le problème est plutôt que l’augmentation des charges d’éléments d’origine anthropique dans les milieux marins stimule l’ampleur et la fréquence des proliférations d’algues dangereuses.
English: Consultations are underway and a draft internal report is now expected in December 2007.
French: Des consultations sont donc en cours, et l'on s'attend à pouvoir prendre connaissance d'une version préliminaire du rapport interne à cet égard en décembre 2007.
English: Although risks are managed, more discussion at the PRC level would further enhance overall risk management.
French: La haute direction estime que les changements technologiques ne représentent pas un risque majeur et que les gens vont s’adapter à ces changements.
English: A possible pilot project is being examined, which incorporates the use of zinc anode spray applied to the concrete surface to act as passive, or induced current type, or as a combination of active and passive systems on the different sections of the bridge.
French: Un projet pilote a été entrepris. Il incluait l'utilisation d'une anode en peinture de zinc appliquée sur la surface du béton pour agir comme un système passif, comme un système de courant induit, ou comme une combinaison de systèmes actif et passif sur différentes sections du pont.
English: Aboriginal people may carry on traditional renewable resource harvesting activities in the Park Reserve.
French: Les peuples autochtones peuvent, par conséquent, exercer des activités traditionnelles de récolte de ressources renouvelables dans la Réserve.
English: For a normal election - that is, one you make within one year of becoming a PSSA contributor - you may not need a medical examination.
French: Pour une option ordinaire (c.-à-d. dans un délai d'un an après être devenu cotisant aux termes de la LPFP), un examen médical peut ne pas être nécessaire.
English: Lastly, in terms of the total number of employees, industries that had the largest number of employees working for small firms were, in order of magnitude, retail trade (0.79 million), accommodation and food (0.65 million), manufacturing (0.64 million), construction (0.52 million), wholesale trade (0.41 million) and professional services (0.40 million).
French: Enfin, si l'on considère le nombre total d'employés au service de petites entreprises, les industries où ce nombre est le plus élevé sont celles du commerce de détail (0,79 million d'employés), de l'hébergement et de la restauration (0,65 million), de la fabrication (0,64 million), de la construction (0,52 million), du commerce de gros (0,41 million) et des services professionnels (0,40 million).
English: Therefore, we stress the need for the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to consider giving particular attention to products of special interest to landlocked developing countries;
French: Aussi insistons-nous pour que les négociations actuelles sur l'accès aux marchés des produits agricoles et autres envisagent la possibilité d'accorder une attention particulière aux produits qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement sans littoral ;
English: In the area of security sector reform, EC support is targeting mainly the criminal justice system, in close coordination with Member States’ activities.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, l'aide communautaire est principalement axée sur le système judiciaire pénal, en étroite coordination avec les activités des États membres.
English: While national statistical requirements may be hard to specify, we know that there have been many local and regional efforts to evaluate the human resource requirements of self-government.
French: La définition des besoins pour tout le pays sous forme de statistiques est une opération complexe, mais nous savons que de nombreux efforts ont été déployés localement et dans les régions pour évaluer les besoins en ressources humaines des gouvernements autonomes.
English: Customs places outbound messages in the clients’ queues.
French: Les douanes placent les messages à destination de l’extérieur dans les files des clients.
English: The Committee asks how many children were placed in non-residential care as well as up-dated figures on children placed in all other types of institutions.
French: Le Comité demande combien d’enfants ont été confiés à une structure d’accueil non résidentielle et combien ont été placés dans les autres types d’institutions.
English: In order to meet those challenges, it was necessary to improve the capacity and understanding of developing countries and to consolidate the existing system by seeking multilateral consensus.
French: Pour faire face à la situation, il fallait améliorer les capacités et les connaissances des pays en développement et renforcer le système actuel en recherchant un consensus multilatéral.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Qurnah, Jalibah, Shinafiyah, Lasaf and Umm Qasr areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à midi.
English: A description of the method of measurement which is acceptable to Industry Canada is found in RSS-212.
French: Le CNR-212 décrit les méthodes de mesure jugées acceptables par Industrie Canada.
English: Be aware that the media delivers metal ions from the fences.
French: J′espère que vous serez satisfaits de cet essai.
English: • a Public Service characterized by fair, transparent employment practices; and
French: • une fonction publique qui se caractérise par des pratiques d’emploi justes et transparentes;
English: Canada's leadership role has been demonstrated by agreements reached in international forums such as in the G8 Sea Island Summit, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC), the ASEAN Regional Forum (ARF), the Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les ententes conclues au cours de forums internationaux tels que le Sommet du G8 de Sea Island, le Forum de coopération économique Asie- Pacifique (APEC), le Forum régional de l'ANASE, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) témoignent du rôle de chef de file du Canada.
English: Modern and effective human resources management and fulfilment of employer responsibilities in the key results areas articulated in The Framework for Good Human Resources Management in the Public Service:
French: Gestion des ressources humaines moderne et efficace et exercice des responsabilités de l'employeur dans les principaux champs de résultats énoncés dans le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique :
English: The Eastern and Southern African Anti Money Laundering Group (ESAAMLG), consisting of 14 countries was formed in 1999.
French: Le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA), qui se compose de 14 pays, a été constitué en 1999.
English: A new federal science and technology strategy is being developed, and there are several other interdepartmental S&T policy initiatives under way.
French: Une nouvelle stratégie en matière de sciences et de technologie du gouvernement fédéral est en cours d’élaboration et plusieurs autres initiatives interministérielles de politique en matière de sciences et de technologie sont en cours.
English: With the signature on 16 November 2003 of a Global Ceasefire Agreement with the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD/FDD), peace had been restored on most of its territory.
French: Grâce à la signature, le 16 novembre 2003, d'un accord global de cessez-le-feu avec le Conseil national pour la défense de la démocratie et le Front pour la défense de la démocratie, la paix a été rétablie sur la plupart du territoire.
English: Although the March 1st message has been changed, we believe that   messages with similar themes and contents are still being relayed.
French: Bien que le message du il mars ait été changé, nous croyons que des   messages ayant des thèmes et un contenu semblables sont toujours   transmis.
English: Canadian approval of Gorbachev's changes was clearly signalled in November 1989, when Prime Minister Mulroney visited the Soviet Union, accompanied by more than 200 representatives of Canadian business.
French: L'appui du Canada aux changements apportés par Gorbatchev a été clairement démontré en novembre 1989 lors d'une visite du premier ministre Mulroney, qui était accompagné de plus de 200 représentants du monde canadien des affaires.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General has prepared a results-based logical framework reflecting objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, and performance measures with respect to baselines and targets.
French: En application de la résolution, le Secrétaire général a établi un cadre logique définissant les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, ainsi que les mesures des résultats par rapport aux points de référence et aux objectifs.
English: Free contraceptives were provided to Maroon and indigenous women, although further measures were needed to increase their usage rate.
French: Des contraceptifs gratuits ont été distribués aux Marrones et aux femmes autochtones, bien que des mesures complémentaires soient nécessaires afin d'accroître leur taux d'utilisation.
English: The main pulse of the Acadian orogeny in Gaspé is restricted to the Devonian and therefore occurred later than elsewhere in the Canadian Appalachians.
French: Cette période de déformation en Gaspésie est survenue plus tard que d'autres épisodes de déformation attribués à l'orogenèse acadienne dans les Appalaches canadiennes.
English: The pD2 values, as determined from +dP/dt data, were 8.8 ± 0.15 for T3-treated hearts, 8.25 ± 0.40 for T4-treated hearts, and 8.18 ± 0.12 for euthyroid hearts.
French: Les valeurs de pD2, telles que déterminés par les données de +dP/dt, furent de 8,8 ± 0,15 pour les coeurs traités à la T3, de 8,25 ± 0,40 pour les coeurs traités à la T4, et de 8,18 ± 0,12 pour les coeurs euthyroïdiens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rapids Clubtail COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rapids Clubtail COSEWIC Assessment Summary
English: Improbable cheapness of habitation here (in 1994 the one-room apartment could be bought for 800 dollars) has induced many former officers or their friends simply to buy here apartments only for summer residing.
French: Le bas prix improbable du logement a incitГ© plusieurs officiers anciens ou leur amis simplement acheter ici (en 1994 on pouvait acheter le studio pour 800 dollars) ici les appartements seulement pour la rГ©sidence d'Г©tГ©.
English: The Government of Canada is determined to meet its commitments for the reduction of greenhouse gas emissions and to co-operate with all the international bodies that are involved.
French: Le Mécanisme pour un développement propre est un outil essentiel à la réussite de nos objectifs de développement. Mais ce Mécanisme peut et doit être amélioré.
English: The Section regularly interacts with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: La Section entretient des rapports avec le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: • After the first six months, and until the G2 driver earns a full G licence or turns 20, they can carry only three passengers aged 19 or under.
French: • Après une période de six mois et jusqu'à ce que le conducteur ayant un permis G2 obtienne son permis G assorti de tous les privilèges ou jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 20 ans, il pourra transporter au plus trois passagers âgés de 19 ans ou moins.
English: Therefore, the majority of freshwaters and virtually all of the marine waters sampled for inorganic fluorides in Canada in the vicinity of known anthropogenic sources have mean concentrations that are equal to, or exceed the lowest-estimated-effects-threshold-concentrations for freshwater and marine species.
French: Par conséquent, la plus grande partie des échantillons d'eau douce et pratiquement tous les échantillons d'eau de mer prélevés au Canada près de sources anthropiques connues de fluorures inorganiques renferment des concentrations moyennes de fluorures inorganiques qui égalent ou dépassent les seuils de nocivité établis pour les espèces d'eau douce et marines.
English: Once the EUMC website is fully operationalised, (i.e. with the introduction of the online documentation archive) thought should be given to ensuring that the site is available in at least three Community languages.
French: L’Observatoire doit poursuivre sa réflexion sur la question des langues, qui est liée à celle de sa création de capacité.
English: (b) Continue consideration at the next GRE session as an official document.
French: (b) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document officiel.
English: For all your translation software solutions you should visit our corporate site.
French: Pour découvrir toutes nos solutions logicielles de traduction, rendez-vous sur le site de notre entreprise.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that much of the information in the reports did not indicate the existence of indirect discrimination as it was not specific to women and therefore not relevant to the Convention.
French: Mme Schopp-Schilling dit qu'une grande partie de l'information contenue dans les rapports ne fait pas état de l'existence d'une discrimination indirecte du fait quelle n'est pas propre aux femmes et quelle ne concerne pas la Convention.
English: We welcomed the progress made in implementing the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) in the Fund, the International Development Association (IDA), and the African Development Fund, and, in particular, cancellation by the IMF of the MDRI debt of the first 19 countries, and, in the Bank, the approval of the required Resolution by the IDA Governors leading to final agreement on the Initiative.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans le cadre de la mise en œuvre de l’initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) par le FMI, l’Association internationale de développement (IDA) et le Fonds africain de développement; nous nous félicitons, en particulier, de l’annulation par le FMI des dettes couvertes par l’IADM pour les 19 premiers pays, et de l’approbation par les Gouverneurs de l’IDA de la Résolution nécessaire pour conclure l’accord sur l’initiative.
English: • Regional Marine Wind Prognosis (on request) RADIOFACSIMILE:
French: • Pronostique régional des vents maritimes (sur demande).
English: The European Parliament had less longstanding experience than the WEU Assembly and it could therefore usefully learn Charles Goerens, Honorary President of the Assembly from the work done by the and member of the Luxembourg Delegation Assembly in the area of security opening the fourth sitting of the Seminar and defence.
French: Le Parlement européen a une expérience plus courte dans le temps que l’Assemblée de Charles Goerens, Président honoraire de l’Assemblée et l’UEO. Il est donc utile pour lui de membre de la délégation luxembourgeoise, ouvre la s’inspirer du travail de l’Assemblée en quatrième séance du séminaire. matière de sécurité et de défense.
English: • Many voluntary organizations serve the needs of vulnerable populations such as elderly, disabled, economically disadvantaged, and youth.
French: • Les services offerts seront essentiellement à caractère non médical, mais relèveront parfois des domaines des premiers soins et du soutien psychosocial.
English: On 9 March 2000, the President of the European Parliament informed the Ombudsman that the Parliament had accepted his recommendation and that it had sent an apology letter to each of the four complainants.
French: Le 9 mars 2000, le Président du Parlement européen a informé le Médiateur que le Parlement avait accepté sa recommandation et avait adressé une lettre d'excuses à chacun des quatre plaignants.
English: reliance on the infrastructure, methodologies have been elaborated so that these resources can be explored and further developed.
French: Connu sous la désignation Laboratory for Applied Research in Resource Geology (LARG), une installation pétrographique de pointe a aidé des chercheurs à entreprendre des études de délimitation métallogénique au Manitoba; celles-ci ont permis de détecter la présence de gisements minéraux de types jamais décelés auparavant dans la province.