ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should, where appropriate, call upon member states and the private sector, respectively, to ensure and to facilitate all users’ right to freedom of expression and information, in particular as regards their freedom to receive information without interference by public authorities and regardless of frontiers in the new information and communications environment.
French: Elle devrait, le cas échéant, appeler les Etats membres et le secteur privé à, respectivement, garantir et faciliter la liberté d’expression et d’information de chaque utilisateur, en particulier s’agissant de sa liberté de recevoir des informations sans ingérence de la part des pouvoirs publics et sans considération de frontière dans le nouvel environnement de l’information et de la communication.
English: 8.4 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.4 Le Comité rappelle qu'une condamnation à la peine capitale prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Those efforts are visible through the promotion of the idea of "Europe without dividing lines", for peace, justice and stability.
French: La République de Macédoine est prête à s’engager dans les activités de développement des nouvelles structures institutionnelles européennes, y compris celles organisées ou soutenues par le Conseil de l’Europe.
English: It acknowledges that the present situation creates exasperation and frustration, especially among prisoners’ families. 16. It is surprised by the Azerbaijani authorities’ refusal to apply to political and presumed political prisoners the provisions of the Criminal Code (Articles 76, 77 and 78) allowing for the possibility of conditional release where a convicted person has already served either two-thirds or three-quarters of his or her sentence.
French: Elle constate que la situation actuelle crée des exaspérations et des frustrations, en premier lieu chez les familles de prisonniers. 16. Elle s’étonne du refus des autorités azerbaïdjanaises d’appliquer aux prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés les dispositions du code pénal (articles 76, 77 et 78) qui prévoient la possibilité de libération conditionnelle lorsque le condamné a déjà purgé les deux tiers ou les trois quarts de sa peine, suivant les cas.
English: Japan realises how she can aid Germany but cannot see quite so clearly what Germany can do for her.
French: On ne prévoit aucune intervention immédiate du Japon, mais probablement des affirmations plus vigoureuses touchant ce qu'il considère comme ses droits.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, Supplement No. 2 (A/60/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2003 au 31 juillet 2004, Supplément no 2 (A/60/2).
English: The projections of this tax expenditure for 2002 and 2003 are based on preliminary information on sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) for those years; the decline in the tax expenditure is the result of reduced sales of LSVCC shares.
French: Le budget de 2000 a bonifié le CIPH; en effet, les personnes ayant besoin de soins thérapeutiques intensifs ont pu dorénavant demander ce crédit, et on a allongé la liste des membres de la famille auxquels le crédit peut être transféré.
English: Canada's position on smaller economies in the FTAA was previously made publicly available in the Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on "The Free Trade Area of the Americas: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest" (Recommendations 8 and 9).
French: La position du Canada sur les économies de petite taille dans le cadre de la ZLEA a précédemment été rendue publique dans la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international dans « La Zone de libre-échange des Amériques : pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens » (Recommandations 8 et 9).
English: The President shall determine what constitutes an insignificant amount.
French: Le président détermine ce qui constitue un montant minime.
English: It was also the Group’s position that the holding of the diplomatic conference in 2007 would be a more advisable option.
French: Le Groupe estimait également qu’il serait plus judicieux de tenir une conférence diplomatique en 2007.
English: Air Canada was therefore aware of his request.
French: Air Canada était donc au courant de la demande de M. Nazon.
English: “ in height if the bearing mass at the drawbar eye on the trailer exceeds 50 kg, when the trailer is ”
French: " en hauteur si la masse exercée sur l'anneau de timon de la remorque dépasse 50 kg lorsque la remorque est "
English: For those countries working on eradication of poverty it is essential that they resort to labor-intensive mechanisms whereby more people are employed.
French: Les pays qui cherchent à éliminer la pauvreté doivent, pour créer des emplois, avoir recours à des procédés de fabrication à forte intensité de main-d'œuvre.
English: NIVA-Report SNO 4281-2000, ICP Waters Report 55/2000.
French: NIVA-Report SNO 4281-2000, rapport du PIC-Eaux 55/2000.
English: The Eligibility list indicated an Appeal period from the 8 Feb. 2001 to 27 February 2001, and expiring on the 6 May 2001.
French: La liste d'admissibilité indiquait que la période d'appel s'échelonnait du 8 au 27 février 2001, avec une date d'expiration fixée au 6 mai 2001.
English: See http://www.w3.org/Math/ for a complete description.
French: Date : novembre 2007
English: Welcome to Best Western Eviston House Hotel, Killarney's family owned...
French: Adossée à une réserve de 400 hectares, la presqu'île d'Anjajavy...
English: He said that our government: ...has not set time lines, but it is something I would like to get on with sooner rather than later.
French: Il a declare que notre gouvernement : [...] n’a pas fixe de delais, mais c’est une chose a laquelle je ´ ´ ` ` voudrais m’attaquer le plus tot possible.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainants' removal to Azerbaijan by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi de l'auteur en Azerbaïdjan par l'État partie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: This type of CJD is still relatively rare, infecting less than 200 people to date.
French: Cette variante de la MCJ reste relativement rare (moins de 200 personnes l'auraient contractée à ce jour).
English: While I was climbing the front of a vehicle to access the top, I fell off and hurt my back again, this time making the damages to my lower back permanent.
French: Alors que je montais par l'avant d'un véhicule pour atteindre le toit, je suis tombé et je me suis encore blessé au dos, cette fois-ci subissant des blessures permanentes au bas du dos.
English: The GST rate for any lease interval starting before July 1, 2006 is 7% and the HST rate is 15%.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location er commençant avant le 1 juillet 2006 est 7 % et celui de la TVH est 15 %.
English: But the question of how much money should be paid for health care should be answered by the people involved.
French: Toutefois, seuls les intéressés peuvent déterminer les montants qu'ils souhaitent consacrer aux soins de santé.
English: As opposed to previously derived dispersion relations, no assumption as to the magnitude of the ion cyclotron frequency with respect to the drift frequency is made.
French: Contrairement aux relations de dispersions obtenues antérieurement, celle-ci ne fait appel à aucune hypothèse sur la grandeur de la fréquence cyclotron des ions relativement à la fréquence de dérive.
English: 18 These generally assess the portfolio quality ("Portfolio at risk" [PAR>30 days] or "annual loan-loss rate"), and financial sustainability ("return on assets" [ROA] or "return on equity" [ROE], "financial self-sufficiency" [FSS] or "operational self-sufficiency" [OSS]) See, CIDA's Reference Guide for the Microfinance Sector, Chapter 5.
French: 18 L’évaluation porte généralement sur la qualité du portefeuille (« portefeuille à risque » [PAR>30 jours]), ou le « taux annuel de pertes sur prêts ») et la viabilité financière (« rendement de l’actif » ou « rendement des fonds propres », « autosuffisance financière » ou « autosuffisance opérationnelle »). Voir le chapitre 5 du « Guide de référence pour le secteur de la microfinance » de l’ACDI.
English: (b) UNRWA piloted monitoring learning achievement tests for the 4th and 8th grades in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: b) L'Office a dirigé la mise en place d'épreuves de contrôle des connaissances des élèves de quatrième et huitième années en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: The appeals of Nancy Lynn Bigelow and Betty Stevenson against the appointment without competition of Linda Lafleur to the position of Building Services Officer (AS-01) following selection process number 04-BSF-WCTI-HQ-3510-0918, at the Canada Border Services Agency in Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Nancy Lynn Bigelow et Betty Stevenson à l’encontre de la nomination sans concours de Linda Lafleur au poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) à la suite du processus de sélection 04-BSF-WCTI-HQ-3510-0918, à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: As EADS intends to generate profits only from its operations and not through speculation on foreign currency exchange rate movements, EADS uses hedging strategies solely to manage and minimise the impact on its EBIT* from the volatility of the U.S. dollar.
French: Étant donné qu'EADS a l'intention de ne générer des profits que grâce à son exploitation et non en spéculant sur les fluctuations des cours de change des devises étrangères, elle n'a recours à des stratégies de couverture que dans le but de gérer et de minimiser l'impact sur son EBIT* de la volatilité du dollar des États-Unis.
English: As a consequence, the integrity of the Mefloquine Safety Monitoring Study may have been compromised and potentially valuable information about the safety or efficacy of the drug under "field" conditions was not gathered.
French: En conséquence, l’intégrité de l’étude de contrôle de l’innocuité de la méfloquine a pu être compromise, et des renseignements qui auraient pu être précieux sur l’innocuité ou l’efficacité du médicament utilisé « sur le terrain » n’ont pas été recueillis.
English: Some recent practices of the Security Council, such as holding some private and public sessions, reflect the increasing awareness — though still not adequate — of the importance of increasing transparency in its work.
French: Certaines pratiques récentes du Conseil de sécurité, telles que la convocation de séances publiques et privées, témoignent d'une conscience accrue, mais encore insuffisante, de l'importance que revêt l'amélioration de la transparence dans les travaux du Conseil.
English: The troop-contributing countries concerned (Kenya, Nepal, Pakistan, South Africa and Thailand) have been preliminarily notified of my intention.
French: J'ai déjà fait part de mon intention aux pays fournissant des contingents concernés (Afrique du Sud, Kenya, Népal, Pakistan et Thaïlande).
English: Mr President, is it anachronistic, in the face of globalisation's many menacing effects and of increasing adverse developments in labour markets, for us to call on businesses to commit themselves to core labour standards?
French: Monsieur le Président, est-il anachronique d'inviter les entreprises, dans le contexte actuel qui voit peser de nombreuses menaces dues à la mondialisation et se produire de graves mutations sur les marchés du travail, à s'engager à respecter des normes fondamentales de travail ?
English: An ‘own holding’ within the meaning of Article 14 (1) of the basic Regulation shall be considered to be any holding or part thereof which the farmer actually exploits for plant growing, whether as his property or otherwise managed under his own responsibility and on his own account, in particular in the case of leaseholds.
French: Est considérée comme «propre exploitation» au sens de l'article 14 paragraphe 1 du règlement de base toute exploitation ou toute partie de celle-ci effectivement exploitée par l'agriculteur pour la culture d'espèces végétales, que l'exploitation soit sa propriété ou qu'elle soit dirigée de quelque façon que ce soit sous sa propre responsabilité et à son propre compte, notamment dans le cas de baux.
English: Since its inception, the CMCC Training Programme has enabled 60 Aboriginal trainees to further upgrade their knowledge of museum practices, including the current group.
French: Jusqu’à maintenant, le programme a déjà permis à 60 Autochtones de parfaire leurs connaissances en pratiques muséales.
English: Delegation to North Atlantic Council to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Given the evidence of Dr. Lewis that professional expertise may be required to assist in this task and the importance of having an effective eligibility screening mechanism in place before implementing the policy, the Agency recognizes that the time required for the implementation of the corrective measures may vary.
French: Compte tenu de la preuve soumise par M. Lewis voulant qu'une expertise professionnelle pourrait être requise afin d'aider les transporteurs dans cette tâche et soulignant l'importance qu'il y ait un mécanisme d'évaluation de l'admissibilité efficace en place avant la mise en œuvre de la politique, l'Office convient que le temps requis pour la mise en œuvre des mesures correctives peut varier.
English: This being said, I believe it is equally important to remain open to dialogue.
French: Cela dit, il importe tout autant de rester ouvert au dialogue.
English: See the section "Branches and divisions" later on this page to find out how to apply for authorization to file separate rebate applications and returns.
French: Consultez la section intitulée « Succursales et divisions » pour savoir comment demander l'autorisation de produire des demandes de remboursement et des déclarations distinctes.
English: Realize crop value improvements in cereals, soybean and canola through quality improvements in areas related to plant adaptation to biotic and abiotic stresses (e.g., resistance to disease, tolerance to drought and cold), as well as seed development and metabolism 2.1 A functional analysis of Brassica (e.g., canola) seed development and metabolic processes is being undertaken with the goal of improving Brassica seed quality traits.
French: Augmenter la valeur des récoltes (céréales, soja, canola) en améliorant la qualité dans les domaines liés à l'adaptation des végétaux aux stress biotiques et abiotiques (p. ex., résistance à la maladie, tolérance à la sécheresse et au froid), ainsi qu'au développement et au métabolisme des semences 2.1 Une analyse fonctionnelle des processus de développement et du métabolisme des semences de Brassica (p. ex., le canola) a été entreprise afin d'améliorer les caractères propres à la qualité de ces semences.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) has recommended a range of colours for use in websites that are browser safe.
French: Le World Wide Web Consortium (W3C) a recommandé une gamme de couleurs qui ne changent pas selon les navigateurs pour utilisation sur les sites Web.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-13 April 1, 2004 For immediate release Minister Pettigrew supports passage of reduced-fire-risk cigarette bill and will propose regulations under the Tobacco Act OTTAWA -Health Minister Pierre Pettigrew applauds the passage of Bill C-260:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-13 Le 1 avril 2004 Pour diffusion immédiate Le ministre Pettigrew appuie le projet de loi sur la cigarette à inflammabilité réduite et proposera un règlement en vertu de la Loi sur le tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, appuie le projet de loi C-260 :
English: Proposed amendments affecting Canadian ships were captured in a discussion paper and discussed at the May 2001 CMAC.
French: Les modifications touchant les navires canadiens ont été décrites dans un document de travail et ont fait l'objet de discussions avec le CCMC en mai 2001.
English: 2.1.2 Sensitivity The sensitivity of personal data is related to the potential for harm or stigma that might attach to the identification of an individual because of the nature of the information.16 The type of information that an individual may consider sensitive could relate to:
French: 2.1.2 Sensibilité La sensibilité des données personnelles dépend de la portée possible des inconvénients ou de la stigmatisation pouvant résulter de l'identification d'une personne en raison de la nature de l'information16. Les catégories de renseignements considérés comme sensibles par une personne peuvent toucher aux aspects suivants :
English: • Brought in experts in the technology transfer field to more than 20 FPTT meetings, with an average attendance at the Ottawa meetings of 40 participants.
French: • Rencontre de spécialistes en transfert de technologie lors de plus de 20 réunions des PFTT, avec une assistance moyenne de 40 participants aux réunions à Ottawa.
English: This was particularly true for the four western states which are the largest exporters to British Columbia.
French: C'est surtout ce qui s'est produit dans les quatre états qui exportent le plus vers la Colombie-Britannique.
English: Promoting your product or service in foreign markets may include modifications to packaging, name or corporate image, and advertising.
French: Avant de les promouvoir à l’étranger, vous devrez peut-être changer la présentation de vos produits ou services ainsi que le nom ou l’image de marque de votre entreprise.
English: With regard to Protocol No. 14, which is an amending protocol requiring ratification by all Parties to enter into force, the Committee of Ministers has declared that it is a major priority to achieve this rapidly and has accordingly fixed May 2006 as target date.
French: Concernant le Protocole n° 14, qui modifie la Convention et doit donc être ratifié par toutes les Parties pour entrer en vigueur, le Comité des Ministres a déclaré qu’il considère comme une priorité majeure que ce protocole entre rapidement en vigueur, fixant pour cela la date de mai 2006.
English: Q.49 Provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol, taking into account article 6.
French: * Vu l'entrée en vigueur prochaine du Protocole relatif aux métaux lourds, une section consacrée aux obligations qui en découlent a été ajoutée au projet de questionnaire (voir ci-après).
English: I also express appreciation for the various references to the Authority in draft resolution A/55/L.10, which is now before the Assembly.
French: J'aimerais également exprimer notre gratitude pour les diverses références faites à l'Autorité dans le projet de résolution A/55/L.10, qui est maintenant à l'étude à l'Assemblée.
English: In response to the Committee’s report and to a similar proposal from the Task Force on the National Focus, which produced its report a few months later, an Act of Parliament created the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) in 1988 as an independent national organization to be funded by the National Drug Strategy.
French: En réponse au rapport du Comité et à une proposition semblable du Groupe de travail sur les perspectives nationales, qui a présenté son rapport quelques mois plus tard, une loi fédérale a créé en 1988 le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), un organisme national indépendant financé par la Stratégie nationale antidrogue.
English: (a) Soldiers should be instructed that they must obey international human rights and humanitarian law and that they have the obligation to disobey manifestly illegal orders and will otherwise be prosecuted;
French: a) Les soldats devraient avoir pour instruction d'obéir aux prescriptions du droit international humanitaire et des droits de l'homme et de désobéir obligatoirement à des ordres manifestement illégaux, sous peine de poursuites;
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard a statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend une déclaration du Vice-Ministre des affaires étrangères et à la coopération du Mozambique.
English: The information will be provided to decision-makers responsible for policy reform, program planning and the delivery of public health care services.
French: Les renseignements seront transmis aux décideurs chargés de la réforme des politiques, de la planification des programmes et de la fourniture de services de soins de santé publique.
English: 25 — Leadership Coaching ...
French: Septembre 25 septembre — Le leadership en matière de coaching ...
English: In summer, it additionally offers seats located on the adjoining terrace, with a grand view of the garden.
French: En été, il y a des places supplémentaires sur la terrasse contigüe, avec une large vue sur le jardin.
English: POST-REVIEW PERIOD COMMENT
French: Référence de l’examinateur : lettre de l’ONA du 18 août 2006, reçue au BEEBC le 31 août 2006 Nº Commentaire de la période post-revue Réponse de WEPC
English: Euro-K 8 SR, Euro-K 20 SR, Euro-K 600 SR, Riva-K 8 SR, and Riva-K 20 SR.
French: Euro-K 8 SR, Euro-K 20 SR, Euro-K 600 SR, Riva-K 8 SR, et Riva-K 20 SR.
English: He came to fame in the mid 1990s, after writing and starring in the film Sling Blade, and has since established a career as a Hollywood leading actor, having appeared in several successful films, including 2003's Bad Santa. Thornton, who has been described in media reports as "Hollywood's go-to alpha male", is also known for his former marriage to actress Angelina Jolie .
French: Il s'est marié à l'actrice Angelina Jolie en mai 2000 et ont divorcé en mai 2003.
English: (b) Investigating and prosecuting cases on trafficking in human beings: national and international law enforcement cooperation and assistance
French: b) Enquêtes et poursuites dans les affaires de traite d'êtres humains: coopération et assistance entre services de répression aux niveaux national et international;
English: It is true that the contents and quality of these classes vary from one canton to another, but a large majority of young people can be said to be receiving some information on sexuality.
French: Certes, l'étendue et la qualité de cet enseignement varient d'un canton à l'autre, mais on peut admettre que la grande majorité des jeunes reçoivent une information sur la sexualité.
English: ◦ FORTUNE- 919 ▪ Service Locations ▪ Burin TC Wharf ▪ Fortune Transport Canada Wharf ▪ Grand Bank TC Wharf ▪ Marystown TC Wharf ▪ Marystown/Winterland Airport ▪ St. Lawrence Wharf
French: ◦ SYDNEY- 021 ▪ Entrepôts ▪ Mac Boudreau Enterprises Ltd AMJ Campbell Van Lines ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Sydney ▪ Louisbourg ▪ PORT DE SYDNEY (Hydravions) ▪ Royal Cape Breton Yacht Club
English: As the warming trend has accelerated, weather patterns have become more volatile and more extreme, while the severity of weather-related disasters has escalated.
French: Suite à l'accélération de la tendance au réchauffement, les schémas climatiques sont devenus plus imprévisibles et plus extrêmes tandis que les catastrophes d'origine climatique se sont nettement aggravées.