ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may moreover and more generally wish to consider the advisability of calling for the development of model strategies and measures towards the effective prevention of and adequate criminal justice responses to combat sexual exploitation of children.
French: En outre, et de manière plus générale, la Commission voudra peut-être examiner s'il serait opportun d'envisager l'élaboration de stratégies et de mesures types de nature à contribuer efficacement à la mise en place de mécanismes de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: However, the Committee is concerned at the inadequate support provided to families with children and especially to families in a crisis situation due to poverty, families caring for children with disabilities and to single-parent households.
French: Il s'inquiète toutefois de l'insuffisance du soutien apporté aux familles avec enfants, en particulier aux familles se trouvant en situation de crise à cause de la pauvreté, aux familles ayant à charge des enfants handicapés et aux familles monoparentales.
English: Calls on all parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross to enable it to carry out its mandates as well as the tasks entrusted to it under the Ceasefire Agreement;
French: Demande à toutes les parties de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge afin de lui permettre de s'acquitter de ses mandats ainsi que des tâches qui lui sont confiées dans l'Accord de cessez-le-feu;
English: The Maldives has adopted a multi-sectoral approach to the protection of the rights of the child.
French: Les Maldives ont adopté une démarche multisectorielle pour la protection des droits des enfants.
English: We also reiterate our support to the members of the Quartet in particular and to all international or regional mediators in their efforts to bring the conflicting parties back to the path of peace.
French: Aussi, nous réitérons notre soutien aux membres de ce Quatuor en particulier, ainsi qu'à tous les médiateurs internationaux ou régionaux dans leurs efforts visant à ramener les parties au conflit sur la voie de la paix.
English: • Identify a broad range of options for present and future learning, work, and community involvement
French: • Détermineront un grand éventail d'options liées à l'apprentissage, au travail et à l'implication au sein de la communauté, actuellement et à l’avenir.
English: In 18 cases non-violent acts were involved and in 19, violent acts.
French: Dans 18 affaires il s'agissait d'actes non violents, dans 19 affaires il s'agissait d'actes violents.
English: There is a limit to the wages most firms are willing to pay (for a given level of human capital).
French: Les prestations dassurance-emploi ont un effet important sur la durée de la période sans emploi.
English: CCGC Spindrift (search and rescue lifeboat)
French: Le CGCC Spindrift (un bateau de sauvetage)
English: Fahar Merchant, President & CEO, Protox Therapeutics Inc, opened the market today.
French: Fahar Merchant, président et chef de la direction de Protox Therapeutics Inc, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: UNDP has been working with the National Commission for the Development of Indigenous People over the last two years towards the implementation of an initiative to create and spread information on indigenous peoples for the purpose of decision-making.
French: Ces deux dernières années, le PNUD a collaboré avec la Commission nationale mexicaine pour le développement des peuples autochtones à la mise en œuvre d'une initiative visant à recueillir et à diffuser des informations sur les peuples autochtones aux fins de la prise de décisions.
English: Yet they share the fear of other Francophones across the country in this regard.
French: Ces réponses si différentes entre francophones et anglophones du Québec et du Nouveau-Brunswick nous laissent un peu perplexe.
English: After learning about the new Local Health Integration Network (LHIN), participants agreed the MS Society should become more active with LHINs, which will have a major impact on how health care is delivered across Ontario.
French: Après en avoir appris plus au sujet du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS), les participants se sont entendus sur le fait sur la Société canadienne de la SP devrait être plus active avec ce réseau, ce qui aura un impact majeur sur la façon dont les soins de santé sont délivrés partout en Ontario.
English: I actually saw it for the first time.
French: En fait, j'en ai vu un pour la première fois.
English: Secure accommodation can now be provided by community homes, voluntary homes and registered children's homes to restrict the freedom, when necessary, of children looked after by a local authority.
French: Un lieu sûr peut maintenant être offert par des foyers communautaires, des foyers de bénévoles et des foyers pour enfants enregistrés chargés de limiter, en cas de besoin, la liberté d'enfants surveillés par l'autorité locale.
English: The OLS also serves as the Secretariat for the International Biosafety Working Group and contributes advice and expertise to the WHO's Global Polio Eradication Initiative and to pandemic influenza biosafety programs.
French: En outre, il sert de secrétariat à l'International Biosafety Working Group et offre des conseils et une expertise au Programme mondial d'éradication de la polio de l'OMS et au Programme de biosécurité en cas de grippe pandémique.
English: Chapter 11 The situation concerning Rwanda
French: Chapitre 11 La situation concernant le Rwanda
English: What's more, you continue to sing my praise to everyone you know and without those regular referrals, my business would not be where it is today.
French: Je sais aussi que vous parlez de moi en termes très élogieux à vos amis, à vos collègues, à vos proches, et mon entreprise n'aurait certainement pas pris l'ampleur qu'elle connaît maintenant sans toutes ces mises en contact.
English: It also enables tactical changes if the project managers need to initiate actions to ensure that objectives are achieved.
French: Cela permet aussi d'introduire des changements d'ordre tactique, si les directeurs de programme ont besoin de lancer certaines mesures pour s'assurer que les objectifs seront atteints.
English: Secondly, we run three projects together with the other Leader area in Drenthe.
French: Deuxièmement, nous menons trois projets avec l’autre région de la Drenthe concernée par Leader.
English: It has gone far in order to meet Parliament half way, and in my opinion we should approve it.
French: Celle-ci suit dans une large mesure les vues du Parlement européen et j'estime que nous devrions l'adopter.
English: In addition, the Apprenticeship and Professional Training Programs for four key occupational groups provide the foundation for generic resourcing strategies and community management.
French: Les programmes d’apprentissage ou de formation professionnelle destinés à quatre groupes professionnels clés constituent en outre les assises de stratégies générales en matière de renouvellement et de gestion des collectivités.
English: Methylphenidate HCl, Controlled Release Capsule, 10mg, 15mg, 20mg, 30mg, 40mg, 50mg, 60mg (Biphentin® - Purdue Pharma) 8.
French: Chlorhydrate de méthylphénidate, capsule à libération contrôlée, 10 mg, 15 mg, 20 mg, 30 mg, 40 mg, 50 mg, 60 mg (Biphentin MD - Purdue Pharma) 8.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rapid urbanization in the Republic of Congo has lead to a situation in which 51.2% of the otherwise sparsely populated country is concentrated in four major cities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'urbanisation rapide de la République du Congo a créé une situation où 51,2 % de la population d'un pays au peuplement normalement clairsemé se trouve concentrée dans 4 grandes villes.
English: Set in a prestigious district, just 5 minutes away from the Palais des Congrès (congress centre), the hotel offers an ideal place to stay for both business travellers and leisure travellers.
French: À 5 minutes du Palais des Congrès et en plein coeur d'un quartier prestigieux, l'hôtel sied parfaitement aux femmes/hommes d'affaires comme aux touristes.
English: Regional Manager of Real Property, Pacific Region, Vancouver. Fisheries and Oceans (Coast Guard).
French: Regional Manager of Real Property, Région du Pacifique, Vancouver, Pêches et Océans (Garde côtière).
English: The amendment does not restrict the raw materials from which vodka can be produced.
French: L'amendement ne restreint pas les matières premières à partir desquelles la vodka peut être produite.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/index.html >.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/ index.html >.
English: It was also remarked that the primary objective of the codification of international law on State responsibility was to provide an effective legal framework for the resolution of disputes among States in that area and that the Commission's work must therefore be based on prevailing State practices rather than on abstract concepts.
French: On a aussi fait observer que le principal objectif de la codification du droit international de responsabilité des États était de définir un cadre juridique efficace pour le règlement des différends entre États dans ce domaine et que les travaux de la Commission devaient donc reposer sur la pratique dominante des États et non sur des notions abstraites.
English: The competent national authorities have vigorously promoted informed choices of contraceptive methods, redoubled efforts for management in accordance with the law and have requested local authorities to implement the family planning policy in strict accordance with the provisions of laws and regulations.
French: Les autorités nationales compétentes agissent diligemment pour favoriser un choix éclairé des moyens de contraception, déploient d'énormes efforts pour assurer une gestion des programmes conforme à la loi et exigent des autorités locales qu'elles appliquent la politique de planification familiale dans le strict respect des dispositions de la loi et des règlements.
English: The Meritorious Service Decorations are open to both Canadians and non-Canadians.
French: Celui-ci examine les candidatures et présente les noms au chef d’état-major de la défense.
English: Physical conditions: The beds and mattresses in the cells have been replaced.
French: Conditions matérielles: Les lits et les matelas dans les cellules ont été remplacés.
English: "As I close, Madam Chair, if you will permit me to just share with you and with distinguished delegates a very short anecdote which has to do with the north wind and the sun.
French: "En conclusion, Madame la Présidente, permettez-moi de vous faire part, à vous ainsi qu’aux délégués, d’une très courte anecdote où interviennent le vent du nord et le soleil.
English: Measures at the international, regional and national levels to combat such crimes, prosecute the perpetrators and protect the rights of the victims were critical.  Violence against children was a complex problem demanding an urgent response.
French: Ils soutiennent les efforts du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et rappellent qu'il est essentiel de prendre des mesures aux niveaux international, régional et national pour lutter contre ces crimes, juger les coupables et protéger les droits des victimes.
English: Article 13 of the Constitution further defines that the scope of fundamental rights and freedoms can be regulated only by law under conditions provided for in this Constitution as well as that legal restrictions of fundamental rights and freedoms apply to all cases that satisfy stipulated conditions, i.e. to all without any difference.
French: L'article 13 de la Constitution précise, par ailleurs, que l'étendue des droits fondamentaux et libertés fondamentales ne peut être régie que par la loi dans les conditions prévues par ladite Constitution et que les restrictions légales des droits fondamentaux et libertés fondamentales s'appliquent à tous les cas remplissant les conditions fixées, c'est-à-dire sans aucune différence.
English: There is a second point I should like to expand on - previous speakers have done so too - namely the removal of asbestos.
French: Je voudrais souligner un second aspect - d'autres intervenants l'ont déjà fait: l'élimination de l'amiante.
English: The report does not take account of this important aspect and emphasizes outside appearances.
French: Le rapport ne tient pas compte de cet aspect important et s'attache aux apparences extérieures.
English: This conceptual shift--and the new information it is generating--is enabling a growing number of national and global mine action institutions to plan and program in a more coordinated, purposeful and systematic way.
French: Cette réorientation conceptuelle, ainsi que les nouveaux renseignements qu'elle suscite, habilite un nombre croissant d'établissements nationaux et mondiaux d'action contre les mines à planifier et à préparer des programmes de manière mieux coordonnée, ciblée et systématique.
English: The costs associated with the amendments are potentially foregone health benefits to Canadians as a result of a delay in reducing the level of benzene in gasoline supplied by one or more companies.
French: Les coûts associés aux modifications sont des avantages possiblement perdus pour la santé des Canadiens à la suite du report de la réduction de la concentration de benzène dans l'essence fournie par une ou plusieurs compagnies.
English: certain intergovernmental industrial property organizations (see Article 9(1)(a)). To date, 37 depositary institutions have acquired the status of international depositary authority.* 7.
French: certaines organisations intergouvernementales de propriété industrielle (article 9.1)a)). À l’heure actuelle, 37 institutions de dépôt ont acquis le statut d’autorité de dépôt internationale.* 7.
English: In particular, the Public Works and Capital Projects Departments work closely together.
French: On s’attend à ce que les propriétaires financent le solde, généralement en s’adressant à une banque.
English: Since the dissolution of Ceska Poijstovna's MTPL monopoly in January 2000, Slovakia is the only remaining country with a monopoly situation in motor insurance.
French: Depuis le démantèlement, en janvier 2000, du monopole détenu par Ceska Poijstovna dans le segment de l'assurance responsabilité automobile obligatoire, la Slovaquie est le dernier pays où l'assurance automobile est encore soumise à un monopole.
English: Let’s not forget who we are and why we ski.
French: N’oublions pas qui nous sommes et pourquoi nous skions.
English: ADM Office, and Strategic Planning and Resources Management Table of Contents 1.
French: Bureau du SMA, Planification stratégique et gestion des ressources Patrimoine Table des matières 1.
English: Amendment directive regards publication and translation obligations of certain types of companies  Commission Document :
French: Modification directive sur les obligations de publication et de traduction de certaines formes de société  Document Commission :
English: Recalling its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the intergovernmental open-ended expert group convened pursuant to resolution 55/61 to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the country of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, par laquelle elle invitait le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée  convoqué en vertu de la résolution 55/61 à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans le pays d'origine,
English: Extent of non-native plant populations.
French: Étendue des populations végétales non indigènes
English: If this is taken into account, the Vienna Summit can succeed.
French: Si cet élément est pris en considération, le sommet de Vienne atteindra ses objectifs.
English: Radiographic film methods are now superseded by non-invasive quantitative methods, using gamma or x-ray photon sources, to measure BMD 19.
French: Les méthodes sur film radiographique sont maintenant remplacés pas des méthodes quantitatives non effractives qui se servent de sources de photons gamma ou rayons X pour mesurer la TMO 19.
English: Only persons appointed from outside the Public Service are subject to a probationary period (PSEA 28(1)).
French: Seules les personnes de l'extérieur de la fonction publique sont soumises à une période de stage (article 28(1) de la LEFP).
English: It submitted in particular that the actions were necessary to allow parallel trade in the products in question on certain markets.
French: Elle a notamment souligné que ces opérations étaient nécessaires pour permettre le commerce parallèle des produits en cause sur certains marchés.
English: • Various answers were obtained as to who could possibly fill these gaps.
French: • À savoir qui pourrait combler ces lacunes, on a obtenu plusieurs réponses différentes.
English: Their involvement came to an end in 2004, as French Guiana and Martinique had to bring an end to their research activities because of budgetary restrictions at national level.
French: L'année 2004 a marqué la fin de cette collaboration: la Guyane et la Martinique ayant dû mettre fin à leurs activités de recherche pour des raisons de restrictions budgétaires au plan national.
English: Later, his emphasis on selling to European markets paid off, while many Canadian competitors failed because of their concentration on the domestic market.
French: Plus tard, son insistance à vendre ses produits sur le marché européen porte fruit, alors que bon nombre de ses concurrents canadiens échouent parce qu'ils se sont limités au marché local.
English: Work to be undertaken: To consider at annual sessions recent developments in the European and world market of gas driven vehicles.
French: Travail à faire: Examiner, lors des sessions annuelles, l'évolution récente du marché européen et du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz.
English: In any event, as emphasized by Mr. Kretzmer et al.  as well as by Lord Colville, the Committee's Views in the Thompson case were a departure from the then existing practice of the Committee.
French: En tout état de cause, comme l'ont souligné M. Kretzmer et consorts, ainsi que Lord Colville, les constatations dans l'affaire Thompson s'écartaient de ce qui était jusque-là la pratique du Comité.
English: Turkey is and remains an important partner of Europe.
French: La Turquie est et demeure un partenaire important de l'Europe.
English:  124 Nahmiash, D. Preventing, Reducing and Stopping the Abuse and Neglect of Older Adults in Canadian Communities. Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French:  123 Nahmiash, D. «Prévenir et combattre la violence et la négligence à l'endroit des personnes âgées au Canada», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2007/6 of 12 January 2007.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui de la circulaire ST/IC/2007/6 du 12 janvier 2007.
English: At Petit Veauville [9] [8] [10] , (Hericourt en Caux), the pigeon house is a very rare dodecagonal building with round thatched roof renovated in 1986.
French: Le pigeonnier du Petit Veauville [9] [8] [10] à Héricourt en Caux est un exemple très rare de construction dodécagonale au toit de chaume circulaire.
English: In late 1999 and early 2000 monetary and credit growth continued to signal ample liquidity in the euro area.
French: La reprise économique et les faibles coûts d’opportunité de détention de billets ont probablement favorisé cette tendance à la hausse.
English: Thus the system should be geared to meet their assessed needs, but open for use by the other 80 percent of practitioners.
French: 100 des utilisateurs. Or, le système devrait être orienté afin de répondre aux besoins évalués, mais ouvert à l'utilisation par l'autre 80 p.
English: Counting languages: what, how and why?
French: Compter les langues: lesquelles, comment et pourquoi?
English: These technologies are victim or their success and they excited security researcher's curiosity.
French: Ces technologies sont victimes de leur succès et ont fait l’engouement des chercheurs en sécurité.
English: ...Prior to the FMD outbreak, Council Directive 92/102/EEC had not been implemented in Ireland in relation to the identification of sheep and goats.
French: Avant l'apparition de la FA, les dispositions de la directive 92/102/CEE du Conseil relatives à l'identification des ovins et caprins n'avaient pas été mises en œuvre en Irlande.
English: The person concerned is accorded full restoration of his or her legal rights.
French: Le rétablissement des droits est complet.
English: These include a consultation on a strategy on Play, the Youth Crime Action Plan and the Youth Alcohol Action Plan.
French: On y trouve une consultation sur une stratégie du jeu, le Plan d'action contre la délinquance juvénile et le Plan d'action contre l'alcoolisme chez les jeunes.
English: Carrie Lillyman A/Senior Science Advisor - Particulate Matter Carrie Lillyman provides support in three issues:
French: Carrie Lillyman ConseillÃ¨re scientifique principale p. i. - les particules Mme Carrie Lillyman offre ses services dans trois domaines :
English: CP Argument CP submits that the term "destination" used in respect of the establishment of a CLR must be interpreted to mean the actual destination, rather than a factitious destination of the traffic.
French: Argument de CP CP affirme que le terme "destination" utilisé dans la détermination d'un prix de ligne désigne la destination réelle plutôt qu'une destination fictive des marchandises.
English: The Central Mining Institute of Katowice made a presentation on the Report on the CMM Workshop on New Trends in Coal Mine Methane Recovery and Utilization, held in Poland in February 2008.
French: L'Institut central des mines de Katowice a présenté le rapport de l'atelier sur les nouvelles tendances dans les domaines de la récupération et de l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon, tenu en Pologne en février 2008.
English: We have therefore proposed changes to the distribution and, of course, also additions to the Council’s proposals, both to strengthen efforts to combat HIV, malaria and TB, and specifically to allocate more aid to Asia, the region in which far and away the largest number of poor people live.
French: C’est pourquoi nous avons proposé des changements dans leur répartition ainsi, bien sûr, que des ajouts aux propositions du Conseil, tant pour renforcer les efforts de lutte contre le VIH, la malaria et la tuberculose que pour l’octroi d’une aide supplémentaire spécifique en faveur de l’Asie, la région où vit, de loin, le plus grand nombre de pauvres de la planète.
English: graphical elements, small advertising spots or information related to a product or nonaudiovisual service.
French: exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: Opportunities and limitations accompany this approach.
French: Cette approche comprend des avantages et des inconvénients.
English: There will be a mainstream assessment of the feasibility of establishing zero-balance accounts as part of field operations and the opportunity to do so by June 2003.
French: Une étude générale de la faisabilité et des avantages de la création de tels comptes dans le cadre des opérations hors siège sera menée d'ici à juin 2003.