ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be clear, Mr President, ladies and gentlemen: in the rest of the world, socio-economic strategies are already being implemented for the medium term.
French: Soyons clairs, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Président, dans tout le reste du monde, on met déjà en place des stratégies socio-économiques sur le moyen terme.
English: A detailed knowledge of the planting periods in the different agricultural areas of a country is critical to the success of seed relief activities to boost food supply and create food security.
French: La connaissance spécifique des périodes de plantation dans les différentes zones agricoles d’un pays est critique pour garantir le succès des activités de secours sous forme de semences visant à augmenter les disponibilités alimentaires et à créer la sécurité alimentaire.
English: Out of 14,000 customs officers only a few individuals can be send abroad for benefiting from the practical experience due to funding and language skills problems.
French: Pour des raisons financières et linguistiques, sur 14 000 agents des douanes, seuls quelques-uns peuvent être envoyés à l'étranger pour bénéficier d'une formation pratique.
English: In Mar 1903 the Canadian government signed a contract with Ross for 12 000 rifles to be supplied by the end of 1903.
French: En mars de la même année, le gouvernement canadien lui en commande 12 000 unités devant être livrées avant la fin de 1903.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Or, c'est le montant inférieur qui, par erreur, figure dans les versions informatiques soumises à la Commission.
English: Kevin Thomson, a 31-year-old native of Fredericton who now lives in Ottawa, was recognized for his outstanding volunteer service designing and marketing a solar-powered hearing aid for the hearing impaired in developing countries.
French: Cet homme, âgé de 31 ans, a été honoré aujourd'hui pour son travail bénévole exceptionnel à concevoir et à mettre en marché un appareil de correction auditive alimenté par panneaux solaires, pour venir en aide aux malentendants vivant dans les pays en développement.
English: To initiate and terminate control (this includes establishing the conditions for initiation and termination).
French: Commencer et finir de contrôler (ce qui inclut créer des conditions favorables à cette fin).
English: Mme Ferris est présidente du Comité d’éthique de la World Association of Medical Editors et elle fait partie du conseil de rédaction des revues Medicine and Law et Risk Management in Canadian Health Care.
French: M Ferris est présidente du Comité d’éthique de la World Association of Medical Editors et elle fait partie du conseil de rédaction des revues Medicine and Law et Risk Management in Canadian Health Care.
English: Identification, description and assessment of environmental impacts.
French: L’identification, la description et l’évaluation des impacts sur l’environnement.
English: Generally speaking, ratification of the Covenant would be facilitated if the limits were determined in a negotiation process in which the insurers took part.
French: En général, la ratification de la Convention serait facilitée si les limites étaient déterminées lors d'un processus de négociation auquel les assureurs participeraient.
English: The signal displayed may be a solid line or it may be broken into a code consisting of a series of dots and dashes as shown in relevant publications.
French: Le signal peut être montré sous forme d’une ligne continue ou d’un code comprenant une série de points et de tirets comme l’indiquent les publications traitant de ce sujet.
English: However, the Agency also swiftly moved to increase capacity, particularly with regard to information generation and sharing, healthy living and chronic disease, and emergency response.
French: Cependant, l'Agence a également entrepris rapidement d'accroître la capacité du gouvernement, particulièrement en ce qui concerne la production de données et la diffusion d'information, la promotion d'un mode de vie sain et la prévention des maladies chroniques, et les interventions d'urgence.
English: Evolving and Future Revenues and Models The future revenue model will likely be driven by a myriad of micro payments and the need to access the platform options will be matched by the need to create awareness and affinity.
French: Nouvelles sources de revenus et nouveaux modèles Le futur modèle de revenus sera caractérisé par une multitude de micropaiements. La nécessité d’accéder aux options de la plate-forme correspondra à la nécessité de susciter l’intérêt et de grouper les affinités.
English: In the United States, the most recent emission inventory data are for the year 2002.
French: Aux États-Unis, les données d’inventaire les plus récentes remontent à 2002.
English: Another aspect of the problem must also be considered.
French: Ce faisant, le Canada semble s’être rangé à la position de Arrowsmith (2003) qui plaide en faveur d’une telle stratégie.
English: Over the last four years, revenues decreased by an average of 0.8% per year.
French: La moyenne annuelle de la baisse des revenus des quatre dernières années est de 0,8 %.
English: Which track is locked when the Travel (One Track) signal is used?
French: Quelle chenille est bloquée quand le signal Effectuer la translation  (une chenille) est utilisé ?
English: We ensure that all applicable duties and taxes are paid.
French: Nous veillons à ce que tous les droits et taxes applicables soient payés.
English: I therefore proposed to increase the budget for extension by EUR 9.5 million more than the figure in the Commission’s proposal.
French: J’ai donc proposé d’augmenter le budget pour la prorogation de 9,5 millions d’euros de plus que le chiffre indiqué dans la proposition de la Commission.
English: Only then can a final decision be made and departmental approval requested.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'une décision finale sera prise et que l'approbation ministérielle sera exigée.
English: After the file was returned from monitoring, changes had to be made and out of fairness to all candidates Cal Vollet and Sandra Bihun decided to assess all candidates again and Cal would take over the role of Board Chairperson.
French: Après que le dossier ait été retourné, des changements ont dû être apportés et, pour être tout à fait honnête avec les candidats, Cal Vollet et Sandra Bihun ont décidé de réévaluer tous les candidats; Cal assumerait le rôle de président du jury.
English: It can be defined as a consensual means of forecasting the future.
French: On peut la définir comme un moyen consensuel de prévoir l'avenir.
English: Compared with the previous year, seizures increased by 217 per cent.
French: Les saisies ont augmenté de 217 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: The Commission on Sustainable Development had been designated by the World Summit as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development.
French: Lors du Sommet mondial, la Commission du développement durable a été désignée comme centre de coordination pour les questions relatives aux partenariats au service du développement durable.
English: PSMI Promotion de la Santé Maternelle et Infantile  PVVIH Personne Vivant avec le VIH
French: En septembre 1998, il procède à un amendement de la Constitution instaurant les Provinces autonomes et le changement du terme «pouvoir» en «fonction» de l'État.
English: Transparency can best be served through the publication of ECB acts and instruments in all official Community languages in the Official Journal of the European Communities,
French: La transparence est assurée au mieux par la publication des actes et instruments de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne au Journal officiel des Communautés européennes,
English: Our body gets sick, and our soul gets tired.
French: Le corps est malade, donc l’âme est fatiguée.
English: Myanmar believes that trafficking in persons is a serious transnational issue and that the elimination of this threat can be achieved only through a coordinated and collective response of all countries concerned.
French: Le Myanmar estime que la traite des personnes est un problème transnational grave et que cette menace ne peut être éliminée que grâce à une intervention collective coordonnée de tous les pays concernés.
English: Project / work information should include project / work description, relevance of the project / work to the requirement put forward in this statement of work, name and description of client organization, name and phone number of client, and size in dollars, duration, and dates of the project / work.
French: Les renseignements sur le projet/travail doivent comprendre la description du projet/travail, la pertinence du projet/travail quant à l’exigence mentionnée dans l’énoncé de travail, le nom et la description de l’organisme client, le nom et le numéro de téléphone du client, la taille du projet/travail en matière de dollars, de durée et de dates.
English: Secondly, a report on the implementation of the action plan to combat organised crime and, thirdly, a report on drugs.
French: Deuxièmement, un rapport sur la mise en oeuvre du plan d'action pour la lutte contre la criminalité organisée et troisièmement, un rapport sur le thème de la drogue.
English: The Khutzeymateen assemblage is dominated by metamorphosed graywackes and volcaniclastic material.
French: L'assemblage de Khutzeymateen est formé parincipalement de grauwackes et de matériaux volcano-clastiques.
English: Interest will start to run from the date of this decision to the date of payment.
French: Les intérêts courront à compter de la date de la présente décision, et ce, jusqu'à la date du paiement.
English: 10th july 2008, Apple launched the Appstore.
French: Le 19 juillet 2008, Apple a inauguré l’AppStore.
English: Borgo di Sugame Chianti Classsico Riserva is made only from exceptionally good vintages.
French: La Riserva (réserve) de Chianti Classico du Borgo di Sugame est exclusivement produite à partir de cépages d’une qualité exceptionnelle.
English: The opening of possible negotiations regarding a possible cooperation agreement will depend in particular on the existence of real dialogue with the Albanians of Kosovo on the status of Kosovo, within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'ouverture d'éventuelles négociations sur un possible accord de coopération dépendra notamment de l'existence d'un dialogue réel avec les Albanais du Kosovo sur le statut du Kosovo, à l'intérieur des frontières de la République fédérale yougoslave.
English: Education constitutes an essential tool in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by promoting respect and better understanding between communities, tolerance and multiculturalism, as well as helping victims of discrimination to overcome their disempowerment.
French: L'éducation est un outil essentiel de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en ce qu'il permet de promouvoir le respect, la tolérance et le multiculturalisme, de favoriser la compréhension entre les communautés et d'aider les victimes de discrimination à surmonter leur marginalisation.
English: • If applicable, provide an update on previous Science to Business funding received (one additional page is permitted in this case).
French: • fournissez, le cas échéant, une mise à jour sur le financement reçu antérieurement dans le cadre du programme Des sciences aux affaires (vous pouvez joindre une page supplémentaire dans ce cas).
English: Between 1954 and 1992, four corresponding inventories were made of the woody understory vegetation (>15 cm tall but <9 cm DBH) by counting rootstocks within 52 systematically spaced 8-m2 circular quadrats.
French: Entre 1954 et 1992, quatre inventaires de la végétation ligneuse du sous-bois (>15 cm de hauteur mais <9 cm DHP) ont aussi été réalisés en comptant les plantes-mères dans 52 places-échantillon circulaires de 8 m2, distribuées systématiquement.
English: The artists who made their debuts in the eighties - and particularly the painters of Gruppa - were very strongly influenced by the work of the prematurely deceased painter Andrzej Wróblewski (1927-1957).
French: Les créateurs qui ont débuté dans les années quatre-vingt, et notamment les peintres de "Gruppa", étaient fort sensibles à œuvre de Andrzej Wroblewski (1927-1957), peintre décédé précocement.
English: Since the Common Regulations were adopted in January 1996, the Swiss currency has fluctuated to a greater extent than had been foreseen against the currencies in which individual fees have been established.
French: Depuis que le règlement d’exécution commun a été adopté, en janvier 1996, la monnaie suisse a connu des fluctuations nettement plus importantes que prévu par rapport aux monnaies dans lesquelles des taxes individuelles ont été établies.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I also welcome the great progress made in the positions of the Council and the Commission, progress which has allowed us to achieve a satisfactory compromise based on draft amendments supported by my group, the Union for Europe of the Nations Group, among others.
French: Je salue également les grands progrès réalisés en ce qui concerne les positions du Conseil et de la Commission, des progrès qui nous ont permis de parvenir à un compromis satisfaisant basé sur les projets d’amendements soutenus par mon groupe, l’union pour l’Europe des nations, entre autres.
English: Provisions relate to salaries and common staff costs ($577,200) of four international staff: the Personal Representative of the Secretary-General, at the ASG level, a Senior Adviser (P-5), a Political Affairs Officer (P-3) and a secretary (General Service); and two local level staff, a secretary and a driver.
French: Le montant prévu (577 200 dollars) doit couvrir les traitements et les dépenses communes de personnel de quatre membres du personnel international : le Représentant personnel du Secrétaire général (Sous-Secrétaire général), un conseiller principal (P-5), un spécialiste des questions politiques (P-3) et un secrétaire (services généraux); et deux membres du personnel local, un secrétaire et un chauffeur.
English: This is an efficient way of handling requests for service, and overall client satisfaction is high.
French: C'est une façon efficace de traiter les demandes de service et, dans l'ensemble, la satisfaction de la clientèle est élevée.
English: This stage usually represents an initial proof of concept.
French: Cette étape correspond normalement à la validation initiale de principe.
English: Because photographs, descriptions and aliases can be easily added to these documents, they are particularly valuable to terrorists and other criminals.
French: Etant donné qu'il est très facile d'ajouter des photographies, des descriptions et des noms d'emprunt sur ces documents, ils sont particulièrement recherchés par les terroristes et autres criminels.
English: Hotel is an ideal option for business and leisure travellers from where they can visit the shopping malls nearby and the entertainment in the district.
French: L'hôtel constitue le lieu idéal tant pour les femmes/hommes d'affaires que pour les touristes qui pourront se rendre dans les centres commerciaux voisins et dans les bars et discothèques du quartier.
English: They reiterated that they carried out these few tasks as a gesture of cooperation and not as work.
French: Ils répètent que ces quelques travaux étaient accomplis dans un geste de coopération et non comme emploi.
English: The Executive Committee may also meet in informal mode.
French: Le Comité exécutif peut également tenir des réunions informelles.
English: The unemployment/population ratio for youth followed the same trend and in 1998 reached 11,9%, higher than the EU average of 9,3%.
French: Le ratio de chômage des jeunes a suivi la même tendance et atteint 11,9% en 1998, soit un taux supérieur à la moyenne européenne de 9,3%.
English: A total of 33 interviews were completed (14 producer associations, 8 accountants, and 11 financial institutions), with representation from each federally administered province, in addition to Ontario, Alberta, and Quebec.
French: Un total de 33 entrevues a été effectué (14 avec des associations de producteurs, huit avec des comptables et 11 avec des institutions financières) avec des représentants de chaque province où le gouvernement fédéral administre le programme, ainsi que de l’Ontario, de l’Alberta et du Québec.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82 (M) OKANESE 82 (M) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82 (M) OKANESE 82 (M) Réserve :
English: "2.4.7. p*: Hydraulic pressure in the brake cylinder to produce the braking force B*;"
French: «3.6 Les dispositifs de freinage à inertie peuvent comprendre un limiteur de surcharge.
English: While reading the fact sheet, ask the students to write down what they feel are the significant cultural features of the Rideau Canal.
French: Pendant leur lecture, demandez aux élèves de noter ce qu’ils considèrent comme les éléments culturels importants du canal Rideau.
English: 38 Note that participants should understand what withdrawal of consent will mean to the use of their previously collected information and that non-identiﬁable data cannot be retrieved and withdrawn from the database.
French: 38 À noter que les participants devraient comprendre les conséquences du retrait du consentement à l’utilisation des données recueillies antérieurement et le fait que les données non identiﬁables ne peuvent être extraites ou supprimées de la base de données.
English: Decision on procedure Decisions of the Bureau and the Co-ordinators meetings of : - 10/11/04 in Brussels; - 30/11/04 in Brussels; - 13/12/04 in Strasburg.
French: Décision sur la procédure Décisions adoptées lors des réunions du Bureau et des coordinateurs des: - 10 novembre 2004 à Bruxelles; - 30 novembre 2004 à Bruxelles; - 13 décembre 20 04 à Strasbourg.
English: This interpretation is supported by macroscopic plant evidence but conflicts with pollen evidence which implies a climate with warmer summers.
French: On appuie celte interprétation sur des observations de plantes macroscopiques mais il y a conflit avec les données polliniques qui indiquent un climat aux étés plus doux.
English: Are there any differences between the nutrient standards used for the NFB and the RNFB?  4.
French: Les normes nutritionnelles utilisées pour le PPNR et le PPN diffèrent-elles?  4.
English: But we are confident that the Government can meet the challenges.
French: Mais nous avons bon espoir que le Gouvernement pourra relever ce défi.
English: Equally they have a duty to participate in activities that rehabilitate or protect the environment.
French: De même, ils ont le devoir de participer aux activités visant à réhabiliter et à protéger l'environnement.
English: For instance, the importance of VOC emissions from offshore loading was much lower in the United Kingdom (only some 7% of total emissions).
French: Ainsi, la part des émissions de COV provenant du chargement en haute mer était beaucoup plus modeste au Royaume-Uni (7 % seulement des émissions totales).
English: My name is Adriane, I am a 33 years old blond french independent escort living in Paris. I am a very sweet lady escort, a private girl friend experience with style and class.
French: Bonjour, je suis Adriane, une douce escorte girl française de 33 ans, 1m68 de tendresse, 53 kgs de gourmandise, 90c, un corps conçu pour le plaisir, des atouts certains pour vous séduire.
English: Are there any agreements with religious organizations or hospitals providing for their involvement in certain tasks connected with keeping civil registers?
French: 3) Existe-t-il des accords avec des organisations religieuses ou les hôpitaux pour qu'ils participent à certaines tâches de tenue de l'état civil?
English: The ECJ ruled that this provision provided too little in the way of additional health protection to justify the serious impact on the interests of the manufacturers.
French: La Cour de justice a estimé que cette disposition apportait trop peu à la protection des consommateurs pour justifier l'énorme impact sur les intérêts des fabricants.
English: Projects marked with an asterisk are regional in scope benefiting countries across the Commonwealth Caribbean.
French: Les projets marqués d’un astérisque sont d’envergure régionale, c’est-à-dire qu’ils bénéficient à l’ensemble des pays des Antilles du Commonwealth.
English: Their planning has a special focus on SMEs in the Greater Toronto Area, with its concentration of high tech companies.
French: Depuis qu’elle a créé le Bureau du vice-président à la Recherche et à l’innovation, l’Université York voit activement à assurer une meilleure diffusion des résultats de ses recherches en transférant son savoir et sa technologie dans le domaine des sciences, des sciences sociales et des beaux-arts.
English: Sub-section 4.1.4.2 for IBCs; these are designated by an alphanumeric code starting with the letters "IBCs";
French: sous-section 4.1.4.2 pour les GRV; ces instructions sont désignées par un code alphanumérique commençant par les lettres "IBC";
English: But each time she lost a little bit of her rights as an Indian.
French: Et à chaque fois la femme indienne a perdu un peu plus de ses droits d'Indienne.
English: The View bar is toggled by the View button on the right end of the Address bar.
French: La barre de démarrage apparaît sous le champ d'adresse lorsqu'il est sélectionné.
English: We were always aware that the law school was training leaders."
French: Nous savions tous que la faculté de droit nous préparait à devenir des chefs de file.
English: The figures cited for the earnings ratio between new retirees and full-year full-time workers are averages of the ratios of mean and median earnings for 1984 to 1993.
French: Les personnes qui n’ont pas déclaré d’heures habituelles de travail en avril et qui avaient travaillé à temps plein pendant toute l’année précédente ont été exclues des calculs.
English: Transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America
French: La justice en période de transition: mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine 32
English: autonum The Delegation of the United Kingdom supported the comments that had already been made by the Swiss Delegation.
French: autonum La délégation du Royaume‑Uni s’est associé aux observations formulées par la délégation suisse.
English: If the current round robin looter closes the loot window without looting money, other players may loot the money.
French: Si, en mode Chacun son tour, un joueur ferme la fenêtre de butin sans avoir pris l'argent, les autres personnages peuvent le prendre.
English: Leisure Travellers The Canadian Tourism Commission's foreign office in the U.S. reported that leisure travellers are taking a cautious, wait-and-see attitude, resulting in consumers booking close to their date of departure.
French: Encore là, on ne donne pas d'explication à l'écart entre les projections de croissance des fournisseurs et celles des planificateurs de réunions.