ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the existing tax law, partnerships are not subject to income tax.
French: Selon les dispositions législatives en vigueur, les sociétés de personnes ne sont pas assujetties à l’impôt sur le revenu.
English: It can help eliminate discrimination of consumers, by promoting their freedom to choose between different energy sources (oil, coal, fossil fuels and renewable energy sources) and between different suppliers.
French: Elle peut contribuer à l'élimination des discriminations appliquées à l'égard des consommateurs, en favorisant le libre choix de ceux-ci entre les différentes sources d'énergie (pétrole, charbon, énergies fossiles et renouvelables) et entre les différents fournisseurs.
English: Hungary, Poland, the Czech and Slovak Republics will enter the European Union (EU) in 2004.
French: Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie deviendront membres de l'Union européenne (UE) en 2004.
English: Accordingly, decisions within the RCTS Council on any matter are considered to be adopted if none of the parties opposes such decisions.
French: Les décisions du Conseil de l'Instance concernant toutes les questions dont il est saisi sont donc considérées comme adoptées si aucune des parties ne s'y oppose.
English: Yemen proposes to amend subparagraphs (a)-(d) of paragraph 1 to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier les alinéas a) à d) du paragraphe 1 de sorte qu'ils se lisent comme suit:
English: It added that the distance learning program was the most successful, and expressed the wish that other areas and programs might continue to be promoted in the same way.
French: Elle a ajouté qu’il semble que le programme d’enseignement à distance soit le plus réussi et a demandé que les autres activités et programmes bénéficient du même élan.
English: Themes under this program include: bio-based products and processes, genomics, bio-informatics and other bio-information.
French: Les thèmes sont : les produits et les procédés d'origine biologique; la génomique; la bioinformatique et autre bioinformation.
English: As you are aware, Ms. Hitchcock's appeal hearing is scheduled 30 March 2004.
French: [Traduction]  « Comme vous le savez, l'audition de l'appel de Mme Hitchcock est prévue pour le 30 mars 2004.
English: Moving human rights discussions beyond the politically charged six-week session would also allow more time for substantive follow-up on the implementation of decisions and resolutions.
French: Sortir l'examen des questions relatives aux droits de l'homme du cadre politiquement chargé d'une session de six semaines permettrait aussi de consacrer plus de temps à un suivi approfondi de l'application des décisions et des résolutions.
English: Isolating mechanisms between populations of Traill's Flycatchers.
French: STEIN, R.C. « Isolating mechanisms between populations of Traill's Flycatchers », Proc.
English: Journal of Applied Environmental Science 2: 31-39.
French: Emissions of nitrous oxide and carbon dioxide:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Kazakhstan submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Kazakhstan a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-957-6125 Fax: 613-954-1800  Email: akates@cihr-irsc.gc.ca Joseph Gebran, Director of Corporate Services, for further information on the CPSI relevancy review process:
French: Programmes de création de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-957-6125 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : akates@irsc-cihr.gc.ca Joseph Gebran, directeur - Services de gestion, pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen de la pertinence de l'ICSP :
English: dismantling of the Eastern military bloc, Hungary's bridgehead role of confronting NATO's south-eastern flank ended.
French: démantèlement du bloc militaire, la Hongrie a perdu son rôle de tête de pont face au flanc Sud-Est de l'OTAN.
English: John Muldoon will captain the Connacht squad for the coming season.
French: Bourgoin, premier club à avoir remporté le titre de l'Amlin Challenge Cup, tentera de reproduire le même exercice qu'il y a 14 ans en ajoutant le trophée de 2011 à celui de 1997, et ce en commençant sa campagne par un déplacement chez les Newcastle Falcons en 1re Journée du tournoi, le jeudi 7 octobre.
English: 2.2Coming into Force At the time the Act received Royal Assent (March 29, 2004) and became law, only section78 of the Act came into force.
French: 2.2 Entrée en vigueur À la date à laquelle la sanction royale a été donnée (29 mars 2004) et le projet est devenu loi, seul l'article 78 est entré en vigueur.
English: CGU International Insurance plc 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Denis Shillington, Chief Agent.
French: CGU International Insurance plc 350, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Denis Shillington, Agent principal.
English: The Committee urges the State party to continue to carry out studies and undertake measures to ensure that social insurance benefits are accorded to non-Kuwaiti workers so that they are put on a fair and equal footing with Kuwaiti workers with regard to the right to social security.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de mener des études et de prendre des mesures afin que les travailleurs non koweïtiens bénéficient des prestations de la sécurité sociale et soient traités de manière équitable et sur un pied d'égalité avec les travailleurs koweïtiens en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale.
English: At TradeFreedom we are continually striving to improve the products, pricing and services that we provide to our clients.
French: Chez TradeFreedom, nous nous efforçons en tout temps d'offrir à nos clients de meilleurs produits et services ainsi que des prix compétitifs.
English: Retroactive adjustments to union dues deductions must be kept to a minimum.  3.
French: On doit réduire le plus possible des ajustements rétroactifs des cotisations syndicales.  3.
English: T3010 Form Section E
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour la publicité et la promotion.
English: Therefore, a clearly defined role for the Economic and Social Council, including its cooperation with the other main bodies of the Organization, will continue to be very important for the efficient functioning of the United Nations system as a whole.
French: Par conséquent, un rôle clairement défini pour le Conseil économique et social, y compris sa coopération avec les autres organes principaux de l'Organisation, continuera d'être très important pour le fonctionnement efficace du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: However, some information and topics are more appropriate to specific grades.
French: N'oubliez pas cependant que certains renseignements et sujets sont plus pertinents ou plus appropriés selon les années scolaires.
English: Impressive progress has been made in the last 25 years in recognizing liquefaction hazards, understanding liquefaction phenomena, and analyzing and evaluating the potential for liquefaction at a site.
French: Un progrès impressionnant a été réalisé au cours des 25 dernières années dans la reconnaissance des aléas de liquéfaction, comprenant les phénomènes de liquéfaction, et l'analyse et l'évaluation du potentiel de liquéfaction d'un site.
English: In the morning we serve a delicious breakfast.In the I Duchi restaurant you have the chance of trying Italian and Mediterranean cuisine while in the relaxing Polo Lounge Bar you can drink English tea and sip cocktails in the evening.
French: Le restaurant I Ducchi vous offre une cuisine traditionnelle italienne et méditerranéenne. Dans notre salon avec bar, vous pourrez savourer des thés anglais et en soirée vous détendre en dégustant des cocktails.
English: Extreme caution is recommended regarding supplement use.
French: Une extrême prudence est recommandée en matière d'utilisation de compléments.
English: One may make some progress in that respect by using notions such as that of surveillance to capture what we find difficult about these kinds of testing and monitoring, but we probably need to probe more deeply than that.
French: On peut avancer quelque peu à cet égard en reprenant des notions comme celle de surveillance, afin de saisir ce que nous considérons comme délicat à propos de ce type de tests et de contrôles, mais il nous faut probablement aller encore plus avant.
English: If a mill resumes production of pulp and paper products after any eight-month period, the proposed amendments require an EEM study be conducted within three years after the mill has resumed production.
French: Si une fabrique reprend la production de produits de pâtes et papiers après toute période de huit mois, elle est tenue de mener une ESEE dans les trois années suivant la reprise de la production, en vertu des modifications proposées.
English: Road Paving with Asphalt Not estimated.
French: Pavage de route en asphalte Aucune estimation
English: • To improve public health and safety.
French: • Améliorer la santé et la sécurité du public
English: Restoring the property rights of the minorities was an urgent priority and progress was too slow in that regard.
French: La restitution aux minorités de leurs droits de propriété était une priorité qui s'imposait de toute urgence, et les progrès à cet égard étaient trop lents.
English: Extending its activities in the field of information for young people, the CDEJ has currently taken up proposals from the CAHJE and the co-managed sector on young people and the media and plans to study these issues, along with the development of new technologies, from two angles: in terms of ethics - considering how the media can tackle violence and the spread of extremist ideas, and how to support them in this task - and from the point of view of social integration and participation. The implementation of these initiatives - furthering both information and youth mobility - must be monitored and followed up effectively.
French: Pour compléter son action dans le domaine de l’information des jeunes, le CDEJ reprend actuellement des propositions du CAHJE et du secteur cogéré sur les jeunes et les media, y incorporant le développement des nouvelles technologies, en se proposant de les étudier sur deux plans : d’un point de vue éthique, comment ces média combattent-elles la violence, la propagation d’idées extrémistes et comment les y aider et du point de vue de l’intégration sociale et de la participation Ces actions, tant en faveur de l’information que de la mobilité des jeunes demandent un réel contrôle et suivi de leur mise en oeuvre.
English: The Committee also notes that no statutory measures have been taken to ensure the use of Frisian at pre-school level.
French: • enseignement primaire (sections 6.54, 6.56, 6.58, 6.67 et 6.71) ; • enseignement secondaire (sectio ns 6.97, 6.102, 6.106 et 6.109) ;
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > ES Development Program > How to Apply Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES > Comment poser sa candidature Liens institutionnels Maladies et affections
English: Ed MIRVISH and son David had long provided a home for American productions at the ROYAL ALEXANDRA THEATRE, but with Les Misérables (1988) - essentially a duplicate of the New York show - they had a long-running hit with a mainly Canadian cast.
French: Ed MIRVISH et son fils David ont accueilli des spectacles américains au ROYAL ALEXANDRA THEATRE pendant de nombreuses années. Les misérables (1988), une réplique du spectacle de New York, connaît un succès de longue durée avec des comédiens pour la plupart canadiens.
English: The first and second volumes on Women's Entrepreneurship entitled respectively, the “Women's Entrepreneurship in Eastern European and CIS Countries” and “Access to Financing and ICT for Women Entrepreneurs in the UNECE Region” were published.
French: Les deux premiers volumes consacrés à l'entreprenariat féminin, intitulés respectivement «Entreprenariat féminin dans les pays d'Europe de l'Est et de la CEI» et «Accès des femmes chefs d'entreprise au financement et aux TIC dans la région de la CEE», ont été publiés.
English: I therefore voted in favour of the report, although I am convinced that the specific sums involved should be gradually increased.
French: J’ai donc voté pour ce rapport bien que je sois convaincu que les montants spécifiquement alloués doivent être graduellement augmentés.
English: They invite civil society in Andean countries and, in particular, human rights advocacy organizations, to participate, in coordination with the General Secretariat and the Ministers for Foreign Affairs of Member States, in the follow-up activities of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ils invitent la société civile des pays andins, et en particulier les organisations de défenseurs des droits de l'homme, à participer aux activités de suivi de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en coordination avec le Secrétariat général et les Ministères des relations extérieures des divers pays membres.
English: Your self-identification information is confidential.
French: Les renseignements contenus dans votre déclaration volontaire sont confidentiels.
English: Ivey chews on an apple as the entire crowd minus a few Darvin Moon fans erupts into chants of "Ivey!
French: Phil Ivey qui était short stack décide de pousser son tapis préflop. Darvin Moon l'ex chip leader du tournoi le suit, les deux joueurs dévoilent alors leur cartes.
English: Particular Personal Information Banks Horizontal Teams Environment Team Soil and Water Conservation Programs Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Équipes horizontales Environnement Programmes de conservation des sols et des eaux Description :
English: The International Organization for Migration (IOM), UN-Habitat and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean have played crucial roles in the implementation of these recommendations.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont joué un rôle décisif dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Its membership of over 400 represents arts organisations from 45 countries, including Canada and the UK.
French: Ses membres, qui sont plus de 400, représentent des organisations artistiques de 45 pays, notamment du Canada et du Royaume-Uni.
English: The heading before Part III of the Regulations is repealed.
French: L'intertitre précédant la partie III du même règlement est abrogé.
English: Mr. Valentin further outlined the various initiatives being undertaken by his Organization in support of the cultural industries sector in French-speaking countries including capacity building and awareness raising.
French: M. Valentin a par ailleurs présenté dans leurs grandes lignes les diverses initiatives lancées par son organisation en faveur du secteur des industries culturelles des pays francophones, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités et sur le plan de la sensibilisation.
English: MINUSTAH and United Nations Development Programme (UNDP) activities are integrated in order to ensure that the disarmament, demobilization and reintegration programme responds to immediate peacekeeping and stabilization imperatives while ensuring long-term results.
French: Les activités de la MINUSTAH et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) font l'objet d'une coordination au sein de la Mission afin de s'assurer que le programme de DDR répond aux impératifs immédiats du maintien de la paix et de la stabilisation tout en produisant des résultats à long terme.
English: 7.10 Social Welfare Programs and Worker Benefits The provision of social welfare programs and worker benefits is again a "sovereign role" of government; for countervail to be applicable, there must be preferential benefits for workers in a specific industry or region.
French: 7.10 Programmes de sécurité sociale et prestations à l’intention des travailleurs Comme ces interventions relèvent aussi de la qualité d’« autorité souveraine » de l’État, l’applicabilité à leur égard de mesures compensatoires est subordonnée à la spécificité aux travailleurs d’une branche de production ou d’une région données de l’avantage ainsi conféré.
English: Finalization and approval of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Achèvement et approbation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: At the meeting in Gaborone, the EU agreed to postpone until 2006 the anticipated review of the situation of non-LDCs that are not in a position to enter into EPAs.
French: Lors de la réunion de Gaborone, l’UE a accepté de reporter à 2006 la révision anticipée de la situation des non-PMA qui ne sont pas en mesure de conclure des APE.
English: It requests that the State party's fourth periodic report and the present concluding observations, as well as the full text of the Committee's Views concerning the State party, be published and widely disseminated in German to the general public, as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le texte du quatrième rapport périodique de l'État partie et des présentes observations finales, ainsi que le texte intégral des constatations du Comité concernant l'État partie, soient rendus publics et largement diffusés en allemand, auprès de la population et auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: However deeply attached to her Jura land, Claudine considers herself a citizen of the world.
French: De langue maternelle française, elle parle couramment l'allemand et un peu l'anglais.
English: The group also discussed in detail the information set forth in the centre's declarations.
French: De même, le groupe a discuté de façon détaillée sur les informations fournies dans les déclarations du Centre.
English: d) Control of violence ( theory and practice): legal texts - controlling stress and accepting an individual's aggression - mediation and negotiation - techniques for controlled supervision of a person under arrest - control of available means (firearms, spray, truncheon, etc.) - public order intervention (concept of negotiated management of public spaces).
French: d) Maîtrise de la violence ( théorie et pratique ): textes légaux - maîtrise du stress et acceptation de l'agressivité d'un individu - médiation et négociation - techniques de maîtrise contrôlée d'une personne arrêtée - maîtrise des moyens disponibles (armes à feu, spray, matraque,… ) - intervention dans le domaine de l'ordre public (concept de gestion négociée des espaces publics).
English: In the context of this report, therefore, it is important to understand these elements not only because they are the basis for the questionnaire on which much of this review was based; and the CESD will evaluate departments in responding to the requirements within these elements.
French: 4 Par conséquent, on s’est inspiré de cette norme au moment d’élaborer le questionnaire utilisé aux fins de cet examen. Il sera donc important que le lecteur du présent rapport comprenne que ces éléments constituent non seulement le fondement du questionnaire, mais que le CEDD évaluera les ministères en fonction des exigences liées à ces éléments.
English: Even the United States Constitution, whose proclaimed objective is the general interest, uses the word "securing" and not "granting" in relation to the attribution of intellectual property rights.
French: La Constitution américaine, elle-même, dont le souci proclamé est l’intérêt général, use du terme "assurant" ("securing") et non du mot "accordant" à propos de l’attribution des droits de propriété intellectuelle.
English: Section 11 deals with certain jurisdictional questions.
French: Le terme "autorité" désigne toute personne ou organisme habilité à exercer les fonctions visées dans les dispositions types.
English: The joint meeting of COBU and COCOBU provides a good opportunity for members of both committees to consider developments from a budgetary point of view and to get "feed back" on the situation of the agencies in advance of the work that will be carried out by the committees during the forthcoming budgetary and discharge procedures.
French: Cette décharge relève de la compétente de la commission du contrôle budgétaire.
English: As indicated in our previous correspondence of February 4, 1999, Good Manufacturing Practice deficiencies were identified, last fall during inspections by the US FDA, of Abbott Laboratories and of its supplier of the human neonatal kidney cells used to manufacture Abbokinase.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre lettre du 4 février 1999, des infractions aux règles de bonnes pratiques de fabrication ont été décelées l'automne dernier lors d'inspections effectuées par la FDA des États-Unis aux Laboratoires Abbott et chez son fournisseur de cellules rénales néonatales humaines utilisées dans la fabrication d'Abbokinase.
English: The Ministry of Foreign Investment and Economic Collaboration, in cooperation with UNICEF, will organize reviews every three months.
French: Le Ministère de l'investissement étranger et de la collaboration économique, en coopération avec l'UNICEF, établira des bilans trimestriels.
English: Your predecessor, our Mr. Julian Hunte, is a distinguished son of the Caribbean who hails from our sister island, Saint Lucia.
French: Votre prédécesseur, M. Julian Hunte, est un éminent fils des Caraïbes issu de notre île sœur de Sainte-Lucie.
English: In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
French: Dans tout autre cas, on doit effectuer des mesures des émissions pendant au moins deux cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, l'un immédiatement après régénération (avant une nouvelle phase d'encrassement) et l'autre juste avant une phase de régénération.
English: The maximum sum of the PBDEs (not all congeners were specified, but the majority of the value was from TeBDE to HxBDE congener groups) was 2.2 ng/m3, measured in 14 ambient air samples from the Yukon in the year 1994–1995 (Bidleman et al., 2001).
French: La somme maximale des PBDE (tous les congénères n’ont pas été spécifiés, mais la plus grande partie de la valeur provenait des groupes de congénères TeBDE à HxBDE) s’élevait à 2,2 ng/m3, et les mesures avaient été effectuées dans 14 échantillons d’air ambiant provenant du Yukon pendant l’année 1994–1995 (Bidleman et al., 2001).
English: Recommendations are made to strengthen the management control framework to ensure increased compliance with legislation, regulations, policies and procedures and increased effectiveness and efficiency in the contracting activities to provide value for money and ensure financial integrity.
French: Des recommandations sont présentées pour renforcer le cadre de contrôle de gestion, de façon à accroître le respect des lois, des règlements, des politiques et des procédures, et à améliorer l'efficacité et l'efficience des activités de passation de marchés et ainsi maximiser le rapport coût-résultat et assurer l'intégrité financière.