ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was keen to promote the participation of civil society, particularly in the development and protection of human rights.
French: Le Gouvernement s'efforce de favoriser la participation de la société civile, notamment au développement et à la protection des droits de l'homme.
English: By this measure, Taking Charge! is serving approximately 1 percent of its total client potential.
French: L’année dernière, environ 25 prestataires d’aide sociale visés par des attentes en matière d’emploi ont cessé de recevoir des prestations chaque mois.
English: A comparision of Ms.  Rivers' qualifications to that of the successful candidate, Carole Newman,  leads me to the conclusion that she was more qualified to be Youth  Development Coordinator.
French: La comparaison des titres et qualités de Mme Rivers et de  ceux de la candidate reçue, Carole Newman, m'amène à conclure que cette  dernière était mieux qualifiée pour le poste de coordinateur de l'action en  faveur des jeunes.
English: With regard to his own country's obligations, Russia had now fully settled its debts to UNIDO, having paid an amount of some 12 million dollars in 2000 and 2001, and had thus assisted in stabilizing the Organization's financial position during its difficult process of reform.
French: S'agissant des obligations incombant à son propre pays, M. Kalinin précise que la Russie a à présent totalement réglé ses dettes à l'ONUDI, après avoir versé un montant de quelque 12 millions de dollars en 2000 et 2001 et que le pays a ainsi contribué à stabiliser la situation financière de l'Organisation pendant le difficile processus de réforme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Due to the significant role that the establishment of Nuclear Weapon Free Zones plays in achieving a world entirely free from nuclear weapons, in 1974 Iran initiated the Resolution for the establishment of a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East.
French: En 1974, consciente du rôle essentiel que joue la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans l'émergence d'un monde entièrement débarrassé de telles armes, la République islamique d'Iran a été à l'origine de la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: As many know, Israel is a country that has been forced to live under the threat of terrorism, before its inception and since.
French: Comme beaucoup le savent, Israël est un pays qui, dès avant sa création et depuis, est contraint de vivre sous la menace du terrorisme.
English: Among those stressing the need for the adoption of new solutions, particular emphasis was placed on establishing an international protection mechanism to deal with minority issues that could undertake fact-finding missions and accept and handle complaints about violations of the rights of persons belonging to minorities.
French: Ceux qui ont souligné la nécessité d'adopter de nouvelles solutions ont surtout insisté sur la mise en place d'un mécanisme de protection internationale habilité à entreprendre des missions d'enquête ainsi qu'à accepter et à examiner des plaintes relatives à des violations des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la République arabe syrienne.
English: As was made clear in the report that Mr Purvis submitted to Parliament last spring, biotechnology is an enabling technology.
French: Comme l'établissait clairement le rapport soumis au Parlement par M. Purvis au printemps dernier, la biotechnologie est une technologie "habilitante".
English: Collective Organization that administers rights granted by the copyright system on behalf of copyright owners who have joined that collective.
French: Elle octroie également des licences pour l'utilisation des œuvres dont le titulaire du droit d'auteur est inconnu.
English: Serbia and Montenegro expresses its concern over the fact that the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija failed to condemn the March ethnic violence and ethnic cleansing promptly and willingly.
French: La Serbie-et-Monténégro tient à exprimer sa préoccupation quant au fait que les institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo-Metohija n'ont pas condamné la violence et les purges ethniques du mois de mars rapidement et de plein gré.
English: Environment Vision To give the public confidence that farmers use environmentally sound practices.
French: L'environnement Vision Une population au fait des pratiques respectueuses de l'environnement employées par les agriculteurs.
English: NSERC is committed to building a network of small regional offices and playing a stronger role in supporting research, training and innovation in all regions of the country.
French: Le CRSNG s’est engagé à établir un réseau de petits bureaux régionaux et à jouer un rôle plus vigoureux pour appuyer la recherche, la formation et l’innovation dans toutes les régions du pays.
English: • Canada Post International Limited (100%) and its subsidiary
French: PSPIB Realty Holdings U.S. LP et ses filiales
English: I would also like to draw attention to a number of issues which still, at first reading, give rise to serious concerns for the Commission.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un certain nombre de problèmes qui, en première lecture, restent gravement préoccupants pour la Commission.
English: The Working Group agrees that there are areas in which clarification, especially in the context of linkages with existing mechanisms and ongoing bilateral programmes, is still needed.
French: Le Groupe de travail convient que certains domaines nécessitent encore des éclaircissements, notamment sur les liens avec les mécanismes existants et les programmes bilatéraux en cours.
English: The PMF forms an annex to the Guidelines for Country and Regional Development Programming Frameworks.
French: Le CMR figure comme annexe aux Lignes directrices pour les cadres de programmation par pays et région.
English: During the three‑hour firefight, he effectively employed the vehicle’s general purpose machine gun to suppress a group of enemy fighters on one side of the vehicle.
French: Durant l’échange de tirs qui a duré trois heures, il a utilisé avec efficacité la mitrailleuse polyvalente du véhicule pour supprimer un groupe de combattants ennemis qui se trouvait d’un côté du véhicule.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Rowing > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Aviron > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Appropriate ventilation systems should be provided to ensure the control of pollutants emitted by road vehicles under normal conditions and in the event of an incident, and the control of the air and of smoke in the event of a fire.
French: Des systèmes de ventilation appropriés devraient être prévus pour assurer la maîtrise des polluants émis par les véhicules en conditions de circulation normale et en cas d'incident, ainsi que la maîtrise de l'air et des fumées en cas d'incendie.
English: Conclusions The audit was conducted in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: Conclusions La vérification a été effectuée conformément aux normes relatives aux méthodes professionnelles établies dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et par l'Institut des vérificateurs internes.
English: Funding for such activities has been received from France, the Netherlands, Norway and the United States.
French: Les États-Unis, la France, la Norvège et les Pays-Bas ont contribué au financement de ces activités.
English: Crucially, inmates of US prisons may seek to have their treatment or conditions reviewed by the courts or other oversight bodies.
French: Il est déterminant pour les détenus des prisons américaines de chercher à améliorer leur traitement et leurs conditions en les faisant réexaminer par les tribunaux et autres organes de supervision.
English: II, SOR/2000-237, ss. 7 and 8 Orders Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:
French: 6 et 7 Usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales—Règlement, DORS/2005-143 (Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations) Versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments)—Règlement, DORS/88-167 (Payments to each Province for Research and Development (Medicine) Regulations) BREVETS ET LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (ENGAGEMENT DE JEAN CHRÉTIEN ENVERS L'AFRIQUE) (LOI MODIFIANT LA LOI)[LC 2004, ch.
English: In the case, the Federal Circuit rejected Durden's process claims as obvious because another inventor had already described the process in a patent, even though Durden used a different starting material and created a different end-product ( for further discussion see Viksnins, A.S. "Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission:
French: La Federal Circuit Court a rejeté les revendications du procédé de Durden sur la base de l'évidence parce qu'un autre inventeur avait déjà décrit le procédé même si Durden avait utilisé un matériau de départ différent et créé un produit final différent (pour plus de détails, voir Viksnins, A.S. «Amgen, Inc. v. United States International Trade Commission :
English: C. Allergies Concern over allergies has been raised for PMPs, as it has for GM crops, but in a reverse sense.
French: C. Allergies Tout comme les cultures GM, les produits issus de la MVP ont soulevé des préoccupations relativement aux allergies, mais de façon contraire.
English: It reiterated the need to clarify the role of NGOs, some of which had abused their consultative status with the Economic and Social Council, and strictly to apply the guidelines, especially those laid down in Council resolution 1996/3 and document E/CN.4/2002/153, in order to create an atmosphere conducive to constructive dialogue between Governments and NGOs.
French: Il réitère la nécessité de clarifier le rôle des ONG, dont certaines abusent de leur statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et de faire appliquer strictement les directives, notamment celles qui sont énoncées dans la résolution 1996/3 du Conseil économique et social et dans le document E/CN.4/2002/153, afin de permettre l'instauration d'un climat de dialogue constructif entre les gouvernements et les ONG.
English: We commend that responsiveness, which has led to a convergence of views and a settlement that helped us to agree to the adoption of the draft resolution before us.
French: Nous nous félicitons de cette réaction, qui a débouché sur une convergence de vues et un règlement qui nous ont permis de donner notre accord à l'adoption du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: According to Lochhead and Scott (2000), these families are at much greater risk of persistent poverty.
French: Lochhead et Scott (2000) estiment que ces familles risquent beaucoup plus de vivre dans une pauvreté persistante.
English: Takes note with interest of the proposals made by the secretariat for the implementation of recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons; in this regard, the Trade and Development Board:
French: Prend note avec intérêt des propositions faites par le secrétariat pour appliquer la recommandation 18 du rapport du Groupe de personnalités; à cet égard le Conseil du commerce et du développement :
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2006, the following three Parties were not in compliance with the emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Protocol on Sulphur: Liechtenstein for 2002, 2003 and 2004, and Italy and Luxembourg for 2004.
French: Le Comité a conclu qu'au 25 juillet 2006 les trois Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombe concernant la communication de données d'émission en vertu de l'article 4 du Protocole de 1985 relatif au soufre: le Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004, et l'Italie et le Luxembourg pour 2004.
English: Year Three Source Housing Rent/Interest Resource Centre Rent Office Rent Management Fees Water Fees Daycare Fees Interest Income Total
French: On relève deux postes sous la rubrique « Autres revenus » dont l’utilisation est indéterminée et qui totalisent 139 700,00 $ ou 2,6 % des liquidités totales.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.3.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: Fate of Counterfeited Marks and Goods .......................
French: Sort des marques et produits de contrefaçon .................
English: A number of European citizens have petitioned this Parliament about problems with Lloyds of London.
French: Un certain nombre de citoyens européens ont adressé une pétition au Parlement à propos des problèmes avec la Lloyds de Londres.
English: Option 2 If you are mainly interested in information on a particular substance, you should take a slightly different approach: when you reach the screen below, click on CAS number for the information sought.
French: Trajet 2 Si vous cherchez d'abord à obtenir des informations sur une substance en particulier, vous devez prendre un chemin légèrement différent : lorsque vous arrivez à l'écran ci-dessous, vous devez cliquer sur le numéro de CAS pour obtenir l'information recherchée.
English: Though free to jump, Mynarski persisted in trying to save his trapped comrade.
French: Bien qu'il soit libre de sauter, Mynarski tente tout de même de sauver son camarade encore coincé dans l'avion.
English: As a result, services are now more aligned with client needs and less reflective of the department's structure, the registration process is faster and more streamlined, and the hardware has been upgraded.
French: Les services sont maintenant plus adaptés aux besoins des clients et tiennent moins compte de la structure du Ministère, le processus d'inscription est plus rapide et plus simple et l'équipement utilisé a été mis à niveau.
English: Intervention is provided for limited quantities corresponding to a production quota for which there is an almost total guarantee (Quota A) and a quota with a partially guaranteed price (Quota B).
French: L'intervention est offerte pour des quantités limitées correspondant à un quota de production pour lequel la garantie est presque totale (quota A) et un quota pour lequel la garantie est partielle (quota B).
English: The extreme gravity of the situation on the ground requires the entire international community to make its voice known and to search for collective solutions.
French: L'extrême gravité de la situation sur le terrain justifie en effet que l'ensemble de la communauté internationale s'exprime et cherche, collectivement, des solutions.
English: If such notification has had to be sent abroad, the rules set out in the Regulation on the service in Member States of documents in civil or commercial matters apply.
French: Si cet acte a dû être transmis à l'étranger, les règles du règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes en matière civile ou commerciale sont d'application.
English: With the help of brochures and telescopes, you will experience nature close-up.
French: Des brochures et même des lunettes d'observation vous permettront d'établir un contact unique avec le milieu.
English: A number of suggestions for improvement had been made during the consultations, including providing advance notice of cancellations; beginning meetings on time, even without a quorum; scheduling shorter meetings if it was anticipated that less time would be required; using any time remaining at the end of the meeting to discuss additional agenda items; releasing unused interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States; and reducing the number of meetings initially requested to accurately reflect the actual expected demand for conference services without changing the actual entitlements to such services.
French: Plusieurs améliorations avaient été proposées au cours des consultations, notamment les suivantes : avertir à l'avance de l'annulation de séances; ouvrir les séances à l'heure, au besoin sans que le quorum soit atteint; programmer des réunions plus courtes si l'on prévoyait qu'elles prendraient moins de temps; lorsqu'il restait du temps en fin de séance, examiner d'autres points de l'ordre du jour; libérer les interprètes lorsque leurs services ne sont pas requis afin qu'ils puissent assurer le service des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres; et réduire le nombre de séances demandé initialement en fonction de la demande réelle de services de conférence, sans modifier pour autant les droits afférents à ces services.
English: ◦ Broadcasting and Innovation
French: ◦ Politique de la radiodiffusion et innovation
English: A very small amount of money could make a huge difference: he had been strongly encouraging the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to take the lead in efforts backed by WFP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other organizations to help Governments develop food security strategies.
French: Une très faible somme d'argent peut changer beaucoup de choses : l'intervenant a vivement encouragé l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a prendre la tête de l'action appuyée par le PAM, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et d'autres organisations pour aider les gouvernements à formuler des stratégies de sécurité alimentaire.
English: Decides to extend until 15 October 2010 the mandate of the Panel of Experts, originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007), and 1841 (2008), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de reconduire jusqu'au 15 octobre 2010 le mandat du Groupe d'experts, initialement constitué en application de la résolution 1591 (2005), mandat qu'il a déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006), 1779 (2007) et 1841 (2008), et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives voulues;
English: The Committee asks whether the use of the notion of "trainable" implies that some groups of children with disabilities are considered as "non trainable" and therefore denied the right to education.
French: Sont classés établissements d’enseignement spécial l’école pour aveugles (30 élèves et 60 scolarisés dans l’enseignement ordinaire), l’école pour sourds (17 élèves) et les écoles spéciales pour enfants «aptes à suivre une formation» (295).
English: WHAT DO THEY HAVE IN COMMON? anada and Australia have many similarities.
French: LES POINTS COMMUNS e Canada et l’Australie se ressemblent à plusieurs égards.
English: Property that is brought into a participating province, the supply of which is included in any of Parts I to IV and VIII of Schedule VI.
French: Les biens transférés dans une province participante et dont la fourniture est incluse à l'une des parties I à IV et VIII de l'annexe VI.
English: Consideration of draft resolutions A/C.4/55/L.6 and Rev. 1
French: Examen des projets de résolution A/C.4/55/L.6 et Rev.1
English: Protection measures shall bear upon work security and hygiene, working conditions for women and young people, the establishment of a minimum wage across the national economy, the weekly rest period, the annual holiday with pay, hard working conditions, as well as other specific situations.
French: Les mesures de protection portent sur la sécurité et l'hygiène, le régime de travail des femmes et des jeunes, l'institution d'un salaire minimum dans l'économie, le repos hebdomadaire, les congés payés annuels, le travail dans des conditions difficiles ainsi que sur d'autres situations spécifiques.
English: CONCLUSION This guide has been designed to give you a very brief overview of WHMIS in DND/CF.
French: CONCLUSION Le présent guide a été conçu pour vous donner un aperçu du SIMDUT au sein des FC et du MDN.
English: If there are ethical questions connected with the research, the applicant may, at IDRC's discretion, be required to submit the appropriate approval from the Ethic's Committee of the university.
French: Si les travaux de recherche soulèvent des questions d’ordre éthique, le candidat peut être tenu, à la discrétion du CRDI, de présenter une attestation confirmant l’approbation du Comité d’éthique de l’université.
English: A special review found that decommissioning would result in increased pilot risk and legal uncertainty related to the status of the airstrips.
French: Un examen spécial a révélé que la désaffectation entraînerait des risques accrus pour les pilotes et engendrerait une incertitude sur le plan juridique quant au statut des pistes d’atterrissage.
English: The secretariat will report orally on actions taken by UNICEF to help prevent malaria in countries in need.
French: Le secrétariat rendra compte oralement des mesures prises par l'UNICEF pour aider à prévenir le paludisme dans les pays qui ont besoin de son aide à cet égard.
English: Both parties favour, instead, the use of supplementary agreements or exchanges of letters to update or enhance the existing agreements, should the need arise.
French: Les deux parties préconisent plutôt le recours à des accords supplémentaires ou à des échanges de lettres pour actualiser ou améliorer les accords existants, si besoin est.
English: 4.8 On the issue of the complainant's account of the incident with the guards in 1989, the State party submits that the complainant altered his version of events in several important respects.
French: 4.8 Concernant la question du récit de l'incident avec les gardiens en 1989, l'État partie fait valoir que le requérant a modifié sa version sur plusieurs points importants.
English: An appreciation of the perspectives and cultures of the agencies to which they provide information makes them better able to assess how the information provided may be interpreted and to what uses it may put it.
French: Dans l’ensemble, ils fonctionnaient de façon autonome.
English: CH4 and N2O Emission Factors for Coals Table A7-5:
French: Coefficients d'émission de CH4 et de N2O pour le charbon Tableau A7- 5 :
English: • development of evidence of economic value.
French: • la collecte de preuves de rentabilité.
English: Tokyo, 26 May 2005
French: Tokyo, le 26 mai 2005
English: in writing. - (RO) The report on the need for the European Parliament and the Council to draft a decision in favour of establishing a Community programme for protecting children against the torrent of websites depicting pornography and violence and other communication technologies is more than welcome, although too much has been expected of it.
French: par écrit. - (RO) Ce rapport sur la nécessité pour le Parlement européen et le Conseil de rédiger une décision en faveur de la création d'un programme communautaire destiné à protéger les enfants du torrent de sites web pornographiques et violents et d'autres technologies de la communication est plus que bienvenu, bien que les attentes envers ce programme soient exagérées.