ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions regarding individual observers have also been amended.
French: Les dispositions visant chaque observateur ont également été modifiées.
English: * The term "flavour," which is of Old French origin, encompasses all the notes of taste and smell comprised in a gustatory experience, as opposed to the four basic tastes, i.e. sweet, salty, acidic and bitter.
French: * le terme flaveur, qui provient du vieux français, englobe toutes les notes aromatiques perçues lors de la dégustation au contraire du goût qui ne comprend que les saveurs de base : sucré, salé, acide et amer.
English: Despite intensive technical work, substantive progress in implementing the DWP has been slow.
French: En dépit d'un travail technique intensif, les progrès tangibles réalisés dans la mise en œuvre du Programme de travail de Doha ont été lents.
English: Deferred contributions related to expenses of future periods represent the unspent balance in the Fund that is restricted for disbursement to eligible sustainable development technology projects and operations of the Foundation, as defined in the Funding Agreement.
French: Les apports reportés liés aux dépenses futures représentent le solde de caisse non dépensé dans le Fonds qui est affecté exclusivement aux sorties de fonds à l’intention des projets technologiques de développement durable admissibles et des activités de la Fondation aux termes de l’accord de financement.
English: This report covers a total of 41 communications transmitted to 33 States.
French: Ce bilan couvre un total de 41 communications transmises à 33 États.
English: This application will eventually reduce the need to print biweekly pay stubs.
French: À la longue, cette application réduira la nécessité d’imprimer les talons de chèque aux deux semaines.
English: Resolution 21/1, on the proposed work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for 2008−2009, was of course a standing item on the agenda of the Council, but it could not be viewed as simply routine when resolution 21/2, on the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 had also been discussed and approved, together with resolution 21/10 on strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure.
French: La résolution 21/1 sur le projet de programme de travail et de budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour 2008-2009 est bien sûr un point récurrent de l'ordre du jour du Conseil, mais il ne pouvait être considéré comme une simple question de routine alors que la résolution 21/2 sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 avait également été examinée et approuvée tant comme la résolution 21/10 sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : mécanismes expérimentaux de financement de logements et d'infrastructures accessibles aux pauvres.
English: Disclose that if an ingredient in the controlled product is aspirated, pneumonitis, pulmonary edema and hemorrhaging could occur; 6.
French: Divulguer que l'aspiration d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer une pneumonie, un œdème pulmonaire et une hémorragie; 6.
English: • Store all valuable papers that have been damaged in a freezer until needed. (After your cleanup, consult your lawyer to determine whether ﬂood-damaged documents, or just the information in them, must be retained).
French: • Entreposez tous les documents de valeur qui ont été touchés dans un congélateur jusqu’à ce que vous en ayez besoin (après le nettoyage, communiquez avec votre avocat pour déterminer si les documents touchés par l’inondation doivent être conservés ou s’il sufﬁt de conserver les renseignements qu’ils contiennent).
English: Further, the presentation rule applies if the holder wants to exercise its right of control.
French: En outre, la règle de présentation s'applique lorsque le porteur souhaite exercer son droit de contrôle.
English: (b) Yearly assessments of the progress achieved under each and every Goal: eight such progress reports will be produced and published;
French: b) Évaluations annuelles des progrès accomplis dans la réalisation de chacun des Objectifs: huit rapports intérimaires de ce type seront produits et publiés;
English: The new "HD" line is an improvement on the previous model with a focus on dependability, resistance, environmental compatibility and safety on the job.
French: Nous avons conçu cette nouvelle gamme nommée « HD » en prenant soin d'améliorer ses caractéristiques par rapport au modèle précédent, visant surtout à la fiabilité, à la résistance, à la protection de l'environnement et au respect des normes concernant la sécurité au travail.
English: Pakistan welcomes the emerging consensus that the Conference on Disarmament should establish four ad hoc committees to deal with nuclear disarmament, fissile materials, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
French: Le Pakistan se félicite de l'apparition d'un consensus sur le fait que la Conférence devrait établir quatre comités spéciaux pour traiter du désarmement nucléaire, des matières fissiles, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties négatives de sécurité.
English: directive beyond the second stage of its implementation should be subject to a full codecision procedure (see corresponding amendment to Article 31, by the same author), since the financial and administrative implications of broadening the scope beyond phase 2 could be very substantial, and the corresponding benefits may not justify the potential costs.
French: Justification L'auteur approuve la proposition du rapporteur de supprimer de l'article 34 la troisième phase de mise en œuvre; il considère de plus que toute future décision visant à étendre la portée de la directive au-delà de la deuxième phase de mise en œuvre devrait être soumise à une procédure complète de codécision (voir l'amendement à l'article 31 correspondant, du même auteur), vu que les implications financières et administratives d'une telle extension pourraient être très importantes, et que les bénéfices correspondants pourraient ne pas justifier les coûts potentiels.
English: In 2001, Emergency Health and Emergency Social Services were combined under one Director of Emergency Health and Social Services with sole signing authority for emergency/disasters.
French: En 2001, les services de santé d’urgence et les services sociaux d’urgence ont été réunis et confiés à un directeur des services de santé et sociaux d’urgence, le seul qui détienne un pouvoir de signature en cas d’urgence et de catastrophe.
English: From its analysis of the 374 child recruitment cases, the Group found 163 cases attributed to PARECO, making it one of the most prolific recruiters of children.
French: Sur les 374 cas de recrutement analysés par le Groupe, 163 étaient attribués aux PARECO, ce qui en faisait l'un des plus importants recruteurs d'enfants.
English: The Sequel in 1986, and Anne of Green Gables: The Continuing Story in 2000), a related series (Road to Avonlea, 1989-1996), and an animated series in 2000.
French: Des milliers de touristes visitent l'Île-du-Prince-Édouard chaque année pour voir les « sites sacrés » associés à l'écriture du livre et à son paysage imaginaire.
English: As with the basic need to develop a consensus on the requirement for experimentation, this too will face a number of practical challenges.
French: Comme c’est le cas du besoin fondamental d’atteindre un consensus sur les exigences de l’expérimentation, cette étape comprendra aussi son lot de défis pratiques.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.88 Second Europe-Asia (ASEM) Summit:
French: 10-1996, point 1.4.88 Deuxième sommet Europe-Asie (ASEM) - Bull.
English: Once you have a good understanding of the information, take the "Quiz" to test your knowledge! 5.
French: Vous avez tout compris? Testez vos connaissances en répondant à notre quiz! 5.
English: In a number of places, these have been able to contribute to addressing pressing issues, such as unemployment, illiteracy, health care and environmental protection.
French: Dans plusieurs pays, ces activités ont permis de contribuer au règlement de problèmes pressants tels que le chômage, l'analphabétisme, les soins de santé et la protection de l'environnement.
English: In order to have a common basis for comparability, KPMG developed through consultation with senior public servants and academics, a list of characteristics and criteria of an ideal JE plan for the federal Public Service.
French: Pour assurer une base commune de comparaison, KPMG a dressé la liste des caractéristiques et des critères d'un plan idéal d'évaluation des emplois de direction pour la fonction publique fédérale après avoir consulté des hauts fonctionnaires et des universitaires.
English: Then ask for the names of those who gave away coins and the amount that each donated.
French: Ensuite, demandez les noms de ceux qui ont fait des dons, ainsi que le montant de leur don.
English: He was also the creator of the dramedy series Out of the Blue, which aired in 1995-1996.
French: Il fut également le créateur de la comédie dramatique Out of the Blue, série qui fut diffusée en 1995-1996.
English: Cancellation policies vary from hotel to hotel.
French: Les règles régissant les annulations varient d’un hôtel à l’autre.
English: Given the perceived risk to the staffing values of non-partisanship, transparency, equity of access and fairness, this delegation will be subject to the development of an appropriate departmental framework for managing this authority.
French: Étant donné le risque perçu pour les valeurs en dotation que sont l'impartialité, la transparence, l'égalité d'accès et la justice, cette délégation sera assujettie à l'élaboration d'un cadre ministériel approprié pour la gestion de ce pouvoir.
English: QuickTime RM Video files with a .rm extension can be viewed with RealPlayer, which is available to download free of charge.
French: QuickTime RM Les fichiers vidéo qui portent l'extension .rm peuvent être consultés à l'aide du lecteur de fichiers vidéo RealPlayer, disponible pour téléchargement gratuitement.
English: The number of projects relating to commercial administration/management studies has remained stable (17 %, while projects relating to applied social sciences, medicine and environmental studies became more popular.
French: Le nombre de projets relatifs aux études de gestion/administration commerciale est resté stable (17 %) tandis que se sont multipliés les projets en sciences sociales appliquées, médecine et études de l'environnement.
English: The Mediterranean Seminar, which took place in Tel Aviv, Israel, on 18 and 19 December, concentrated on the theme Combating Intolerance and Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding.
French: Le Séminaire méditerranéen, qui s’est déroulé à Tel Aviv (Israël) les 18 et 19 décembre, a porté sur le thème Lutte contre l’intolérance et la discrimination et promotion du respect et de la compréhension mutuels.
English: The CSF conducted extensive cross-Canada consultations over the summer and fall of 2000 in order to determine the producer acceptance of a national ID system for sheep.
French: La FCM a tenu de vastes consultations d'un bout à l'autre du pays au cours de l'été et de l'automne 2000 afin de jauger le degré d'acceptation par les producteurs d'un système national d'identification des moutons.
English: How can the Olympic Movement cooperate best with different governments and supranational governmental organisations?
French: Quels sont les axes de coopération les plus pertinents entre le Mouvement olympique et les différents gouvernements et organisations gouvernementales supranationales ?
English: In March 2005 the Council exercised this function in connection with the situation in Darfur.
French: En mars 2005, le Conseil a exercé cette prérogative dans le cas du Darfour.
English: Treatment-related toxicities were more marked in females than in males.
French: Dans une étude de 12 mois effectuée sur des chiens, on a d’abord administré une dose maximale d’erlotinib de 50 mg/kg.
English: • The objective for the Coaching for Leadership workshop was not clearly articulated - (although it was in the program agenda) it took us a while to get there.
French: • L’objectif de l’atelier sur le coaching et l’art de la gestion n’était pas bien formulé - (même s’il était donné dans l’ordre du jour) on a mis longtemps à y arriver.
English: Detailed Emissions and Economic Modelling
French: Sensibilisation et éducation du public :
English: If the complaint warrants further inquiry and an agreement cannot be reached between the parties, the Commission will send the case to the Tribunal.
French: Si la plainte est valable et que la Commission ne peut la régler, elle soumettra alors la cause au Tribunal.
English: [130] In terms of allegation 7, the Department was unable to show that there were no candidates who used information in their manual.
French: [130] Au sujet de l’allégation 7, le ministère n’est pas en mesure de démontrer qu’il n’y a pas eu de candidat qui aurait utilisé des informations dans son manuel.
English: Depending on the depth of water, there could be a vertical distribution of individuals, young ones being close to the surface and adults in deeper water.
French: Selon la profondeur du plan d’eau il pourrait y avoir une distribution verticale des individus : les jeunes près de la surface et les adultes en eau plus profonde.
English: Canada expressed its concerns with some of the user fees outlined in various U.S. import safety initiatives which would unfairly affect Canada.
French: Le Canada fait part de ses préoccupations au sujet de certains frais aux utilisateurs que soulignent diverses initiatives américaines sur la sécurité des importations, qui nuiraient injustement au Canada.
English: Dr. Lorne Sossin is a Professor with the Faculty of Law at the University of Toronto, where he teaches courses in administrative and constitutional law.
French: Le Dr Lorne Sossin est professeur à la Faculté de droit de l'Université de Toronto, où il enseigne le droit administratif et constitutionnel.
English: The Commission on Human Rights must adopt a clear position on the issue in order to encourage Governments to take concrete measures to tackle violence against women.
French: La Commission des droits de l'homme devrait prendre clairement position sur ce problème afin d'encourager les gouvernements à prendre des mesures concrètes pour y faire face.
English: Yet, democracies had not always yielded dividends in terms of well-being and ending conflicts, and the Gallup Millennium Survey in 2002 had indicated a global sense of disillusionment.
French: Toutefois, elles n'ont pas été toujours payantes pour ce qui est du bien-être et de l'élimination des conflits; d'ailleurs, le Gallup Millennium Survey de 2002 avait révélé l'existence d'un sentiment de désillusion à l'échelle mondiale.
English: The average level of distress tended to be higher in low-income neighbourhoods (those with the highest low-income rates), compared with neighbourhoods where low-income rates were lowest (Table 1, Appendix Table B).
French: Pour calculer le CV, les revenus des familles économiques ont été ajustés compte tenu des économies d’échelle associées à la taille de la famille51.
English: • Emission Factor Verification/Comparison:
French: • Vérification et comparaison des coefficients d'émission :
English: Since 1997, some 950 persons with disabilities have, subject to special attestations, been provided free of charge with invalid cars; the vehicles have been paid for by the State.
French: Depuis 1997, environ 950 personnes handicapées ont reçu gratuitement, sur attestation spéciale, des véhicules automobiles aménagés financés par l'État à titre de moyens de réadaptation individuels.
English: It is clear that local trainers would be much better suited to providing some of this training.
French: Il est clair que l’emploi de formateurs locaux conviendrait beaucoup mieux à la tâche.
English: The lower floor with its large windows was meant for commercial use, the upper for residential.
French: Henderson fut le premier à explorer systématiquement le potentiel de la région, mais la découverte principale lui échappa.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Distribution system Any combination of pipes, tanks, pumps, and so forth that delivers water from water sources or treatment facilities to the user.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Système de distribution Tout assemblage de tuyaux, de citernes, de pompes, etc. qui acheminent de l’eau depuis une source ou une installation servant au traitement de l’eau jusqu’au consommateur.
English: 6 Amended by decision of the Administrative Council of 13.12.1994 which entered into force on 01.06.1995 (OJ EPO 1995, 9 ff). 7 Last amended by decision of the Administrative Council of 28.06.2001 which entered into force on 01.01.2002 (OJ EPO 2001, 377).
French: 6 Modifié par décision du Conseil d'administration en date du 13.12.1994, entrée en vigueur le 01.06.1995 (JO OEB 1995, 9 s.). 7 Modifié en dernier lieu par décision du Conseil d'administration en date du 28.06.2001, entrée en vigueur le 01.01.2002 (JO OEB 2001, 377).
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie  Annexe I
English: Overall this group was composed of six companies, of which 2 were from Quebec and four from British Columbia.
French: Ce groupe comprenait six entreprises, dont deux du Québec et quatre de la Colombie-Britannique.
English: The space environment data collected by Canadian instruments is being used by scores of Canadian companies to predict the hazardous effects of space weather.
French: 100 du total des dépenses prévues affectées aux sciences de la vie dans l’espace, aux sciences en microgravité et au Programme des astronautes, contribuera à atteindre les résultats ci-dessous.
English: Women's leadership to shape governance processes and peace-building 17.
French: Accès des femmes aux responsabilités pour orienter la gouvernance et la consolidation de la paix 17.
English: The engine produces alternating current (AC) when running.
French: L’hélice est fixée sur l’arbre d’hélice au moyen d’un écrou.
English: In that connection, he congratulated the people of the Federal Republic of Yugoslavia on the peaceful transition to democracy that they had achieved through the recent election.
French: À cet égard, le Japon tient à féliciter le peuple de la République fédérative de Yougoslavie pour avoir réussi à opérer une transition pacifique vers la démocratie grâce aux élections qui ont été organisées il y a peu.
English: The periods of time fixed by the arbitral tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) should not exceed 45 days.
French: Les délais fixés par le tribunal arbitral pour la communication des pièces écrites (y compris le mémoire en demande et le mémoire en défense) ne devraient pas dépasser 45 jours.
English: Check out the current stock-to-use ratios available in Agriculture and Agri-Food Canada’s biweekly bulletins for Canadian Grains, Oilseeds and Special crops at www.agr.gc.ca/mad-dam/ e/bulletine/v19e/v19n01_e.htm.
French: Vérifiez les rapports de l’ampleur des stocks à l’utilisation dans Le Bulletin bimensuel d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui porte sur les céréales, les oléagineux, les légumineuses et les cultures spéciales en consultant le site www.agr.gc.ca/mad–dam/f/bulletinf/v19f/v19n01_ f.htm.
English: Agreed. Well before each Expo, in addition to an overall project plan, clear work plans are routinely developed for each contractor and for Canadian Heritage employees.
French: Bien avant chaque Expo, en plus d'un plan de projet global, des plans de travail clairs sont habituellement élaborés pour chaque entrepreneur et pour les employés de Patrimoine canadien.
English: The Indian Act imposed the European system for elections by secret ballot on Aboriginal communities.
French: La Loi sur les Indiens a imposé aux collectivités autochtones le système européen d'élection au scrutin secret.
English: In the absence of standards set through conditions attached to federal transfers, another possibility was that human rights mechanisms — courts, human rights tribunals and international treaty bodies — might fill the post-CAP vacuum by setting standards for social programs through adjudication of complaints and constitutional challenges, based on rights to equality and security of the person, and through reviews of Canada's compliance with its treaty obligations.
French: En l'absence de normes qui découlent des conditions rattachées aux transferts fédéraux aux provinces, on pourrait se rabattre sur les mécanismes de défense des droits de la personne que sont les cours de justice, les tribunaux des droits de la personne et les organismes créés en vertu d'instruments internationaux pour édicter les normes disparues dans le naufrage du RAPC concernant les programmes sociaux.
English: "Biological Effects of Ultra-sound:
French: "Biological Effects of Ultrasound:
English: Origin: G-24, ministerial communiqué, 25 September 1999, Washington, D.C.
French: Origine : G-24, communiqué ministériel, 25 septembre 1999, Washington, D.C.
English: Teaching, research and learning within these disciplines not only account for 50 percent of faculty and 60 percent of students in Canadian universities, but are key to understanding the social, cultural and economic dimensions of innovation.
French: Non seulement l'enseignement, la recherche et l'apprentissage dans ces disciplines représentent la moitié des professeurs et 60 p. 100 des étudiants dans les universités canadiennes, mais en plus, ils sont essentiels pour comprendre les dimensions sociales, culturelles et économiques de l'innovation.
English: Subject to this chapter, if a Total Allowable Harvest for a species or population of Wildlife or Plant exceeds the Inuit Harvest Level for the species or population of Wildlife or Plant, the surplus may be allocated by the Minister.
French: de récolte des Inuit pour l’espèce ou la population d’animaux sauvages ou de plantes, le ministre peut allouer l’excédent.
English: The Marshall decision recognizes a constitutionally protected right to fish in pursuit of a moderate livelihood.
French: Le jugement Marshall reconnaît aux Autochtones le droit protégé constitutionnellement de pêcher à des fins de subsistance convenable.
English: This provision is especially important, since The question whether use by a person other than the holder can be considered as use by the holder may be relevant in at least three different contexts: (i) for determining whether a mark has acquired distinctiveness, (ii) for determining whether a mark has become well-known, (iii) for determining whether a mark has been sufficiently used to maintain its registration.
French: Cette disposition est particulièrement importante, car La question de savoir si l’usage de la marque par un tiers peut être considéré comme un usage par le titulaire peut être pertinente dans au moins trois contextes différents : i) aux fins de déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif, ii) aux fins de déterminer si une marque est devenue notoire, iii) aux fins de déterminer si l’usage de la marque a été suffisant pour justifier le maintien en vigueur de l’enregistrement.
English: It rolls down the track for 100 m and derails.
French: Elle redescendit sur 100 m et dérailla.