ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in view of the age, health or condition of the person sought (Austria, China, Iceland, Sweden, Romania and Ukraine).
French: Eu égard notamment à l'âge et à l'état de santé de la personne recherchée (Autriche, Chine, Islande, Roumanie, Suède et Ukraine).
English: To ensure consistency in statistical analysis, the stages of operation are categorized as follows: a.
French: Les engins télépilotés, comme les autres aéronefs des FC, sont assujettis au Programme de la SV des FC.
English: As with youth, resolution 21/9, on women's land and property rights and access to finance, was prima facie important in that women could have a major impact on urban poverty if their access to finance were promoted and if they were helped to form cooperatives and other associations to make their voices heard.
French: Comme pour les jeunes, la résolution 21/9 sur les droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'accès aux ressources, revêt une grande importance car les femmes peuvent avoir un impact majeur sur la pauvreté urbaine si leur accès aux finances est encouragé et si elles peuvent bénéficier d'une aide pour constituer des coopératives et autres associations afin de faire entendre leurs voix.
English: The right to apply for a utility model certificate shall belong to the inventor or his successor in title and shall be transferable.
French: Le droit de demander un certificat d’utilité appartient à l’inventeur ou à ses ayants cause; il peut être transféré.
English: Notice Required:
French: Toutes les expéditions assujetties à une autre loi fédérale seront retenues de la façon appropriée.
English: We think it is necessary to support the work which is already being done by the International Committee of the Red Cross and Mr. Dienstbier, and the leadership of UNMIK itself could more actively establish contacts with Belgrade on this matter.
French: Nous estimons qu'il est indispensable d'appuyer le travail déjà effectué par le Comité international de la Croix-Rouge et par M. Dienstbier, et les dirigeants de la MINUK eux-mêmes pourraient établir activement des contacts avec les autorités de Belgrade relativement à cette question.
English: In contrast, there has been a significant decline in pre-school enrolment due to the sharp deterioration of Albania's network of pre-schools.
French: Par ailleurs, les taux d'inscription préscolaire ont considérablement diminué en raison de la forte détérioration du réseau d'établissements préscolaires en Albanie.
English: These reports will include an evaluation of the impact of the programme on the progress of democracy, human rights and the rule of law in Chechnya and proposals for possible future development.
French: Ces rapports incluront une évaluation des effets du Programme sur l’évolution de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit en Tchétchénie, ainsi que des propositions concernant d’éventuels développements futurs.
English: In general, the largest proportion of tourism-related interventions was financed by the ERDF and, to a minor extent, the European Social Fund (ESF).
French: En général, la majeure partie des interventions axées sur le tourisme a été financée par le FEDER et, dans une moindre mesure, par le Fonds social européen (FSE).
English: If the gift, promise or service is asked in order to induce him/her to obtain a conviction in a criminal case, the judge will be sentenced to a term of imprisonment of not more than twelve years or a fine of the fifth category.
French: Lorsque le juge sollicite un cadeau, une promesse ou un service en échange d’une condamnation dans une affaire pénale, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de douze ans ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: This was subsequently changed and they are now voted on later instead.
French: Actuellement on vote les rapports a posteriori et non à ce stade de la procédure.
English: But her Government remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
French: Le Gouvernement britannique n'en restait pas moins disposé à participer aux efforts du Comité en ce sens.
English: Owlkin Frenzy: Now also restores 2% base mana every 2 seconds for the duration (10 seconds) in addition to its current effects.
French: Chaînes de glace réduit désormais le déplacement de 95% au lieu de 100%. L'effet principal de ce changement est que les cibles de Chaînes de glace n'auront pas à refaire une commande de déplacement pour continuer à se déplacer.
English: (f) Report of the Secretary-General on assistance to Madagascar following the tropical cyclones (A/55/124-E/2000/90);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance à Madagascar à la suite des cyclones tropicaux (A/55/124-E/2000/90);
English: With the cooperation of the Governments of Québec and Canada and under the auspices of UNESCO , Québec City is the site of the First International Symposium of World Heritage Cities from June 30 to July 4, 1991.
French: Avec la collaboration des gouvernements du Québec et du Canada , et sous les auspices de l' UNESCO, la Ville de Québec tient, du 30 juin au 4 juillet 1991, le Premier Colloque international des villes du patrimoine mondial.
English: A related area of work concerns the development of an appropriate method for the determination of the income arising from the performance of the ESCB’s monetary policy function (monetary income).
French: Pour que la pertinence de ces rapports soit assurée, il est indispensable que les chiffres relatifs à la BCE et à chacune des banques centrales nationales soient élaborés sur une base harmonisée.
English: Higher waves occur in shallower water.
French: Les plus hautes vagues se produisent en eau moins profonde.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Femmes Africa Solidarité, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of the World Organization against Torture).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Femmes Africa Solidarité, Human Rights Watch.
English: The fruit is rich in antioxidant compounds that fight free radicals that are associated with cancer, heart disease and premature aging.
French: Le fruit est riche en antioxydants qui combattent les radicaux libres auxquels on impute le cancer, les maladies du cœur et le vieillissement prématuré.
English: Poland has joined the ongoing anti-terrorist operation.
French: La Pologne s'est associée aux opérations antiterroristes en cours.
English: The next speaker on the list is the representative of Canada, Ambassador Paul Meyer.
French: L'orateur suivant sur la liste est l'Ambassadeur du Canada, M. Meyer, à qui je donne la parole.
English: • The Relais International document delivery management system developed by NRC-CISTI is now used by libraries in Canada, the US, the UK and Australia.
French: • Le système de gestion de la prestation des documents du Relais international, mis au point par l'ICIST-CNRC, est maintenant utilisé dans les bibliothèques au Canada, aux É-.U., au R-.U. et en Australie.
English: These payments have been reduced by several factors including: refunds paid to the softwood lumber industry, costs of the administration and implementation of the Agreement, and costs incurred for any litigation resulting from the Act. v) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments from the Department of Natural Resources ($188.6 million) Regulations under the Fiscal Equalization Offset Payments of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act allow Newfoundland and Labrador to be compensated for losses to equalization payments due to increases in offshore oil and gas revenues.
French: Ces versements sont réduits en raison de plusieurs facteurs, notamment les remboursements versés à l’industrie du bois d’œuvre, les frais de gestion et de mise en œuvre de l’Entente, de même que les coûts liés aux litiges découlant de l’application de la Loi. v) Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve versés par le ministère des Ressources naturelles (188,6 millions de dollars) Les règlements relatifs aux dispositions sur les paiements de péréquation compensatoires de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada–Terre-Neuve permettent à Terre-Neuve et Labrador d’être indemnisée pour des pertes de paiements de péréquation causées par une augmentation des recettes provenant des ressources pétrolières et gazières.
English: Amendment 157 Article 25, paragraph 1, point (a) (a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity; (a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used or are removed on the entire lot or production run affected by this irregularity;
French: Amendement 157 Article 25, paragraphe 1, point a) a) lorsqu’une irrégularité est constatée relativement au respect des exigences fixées dans le présent règlement, veille à ce que l’ensemble du lot ou de la production concerné par cette irrégularité ne porte pas les indications et le logo prévus aux articles 17, 18 et 19; a) lorsqu’une irrégularité est constatée relativement au respect des exigences fixées dans le présent règlement, veille à ce que l’ensemble du lot ou de la production concerné par cette irrégularité ne porte pas les indications et le logo prévus aux articles 17, 18 et 19 ou que celles-ci soient retirées;
English: The announcement of the establishment of a social VAT, which has sparked off a debate, has weighed heavily on the polls, remobilizing left-wing voters and demobilizing right-wing voters.
French: L'emploi, les impôts, le pouvoir d'achat et les salaires sont en tête de leurs priorités et elles attendent de Nicolas Sarkozy qu'il réussisse là où Jacques Chirac a échoué.
English: Avoid using easily available information like your birth date, the last digits of your SIN or your phone number.
French: Éviter de choisir votre date de naissance, les derniers chiffres de votre NAS ou de votre numéro de téléphone, car ils sont facilement disponibles.
English: The phrase "par rapport à l’ensemble de l’avantage militaire concret et direct attendu" in the Rome Statute is substituted in the Penal Code by "par rapport à l’avantage concret et direct attendu".
French: L’expression « par rapport à l’ensemble de l’avantage militaire concret et direct attendu » figurant dans le Statut de Rome est substituée dans le Code Pénal par l’expression « par rapport à l’avantage concret et direct attendu ».
English: Accessed from www.financialexpress.com/print.php?content_id=98663 on August 8, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38311, le 9 août 2005.
English: • Regulatory amendments to continue DFO's harbour divestiture program announced in 1995
French: • Modifications au règlement pour poursuivre le programme de dessaisissement des ports annoncé en 1995
English: In keeping with its collaborative approach, the Agency's codes of practice have been developed in consultation with the community of persons with disabilities and transportation service providers.
French: Poursuivant sa démarche axée sur la collaboration, l'Office a élaboré ses codes de pratiques en concertation avec la communauté des personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport.
English: Registration of contestants After a leadership contest has begun, anyone who wishes to be a contestant may register with the Chief Electoral Officer.
French: Enregistrement des candidats à la direction Dès qu'une course à la direction a commencé, toute personne qui désire se présenter comme candidat à la direction peut s'enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: The Department facilitates the creation and prosperity in the potato and horticulture industries.
French: Le ministère facilite la création et la prospérité dans les secteurs de la pomme de terre et de l'horticulture.
English: In the light of that fact the Conference of the Parties provided in paragraph 2 of the revised process for DDT reporting, assessment and evaluation contained in annex I to decision SC-3/2 that the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control would be undertaken at each ordinary meeting.
French: Compte tenu de ce fait, la Conférence des Parties dispose au paragraphe 2 de l'annexe I à la décision SC-3/2, relative à la procédure à suivre pour l'établissement de rapports, l'analyse et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes, qu'il sera procédé à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties à l'évaluation de la nécessité de continuer à recourir au DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site- Ferruginous Hawk
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Buse rouilleuse
English: The dense physical vehicle functions largely as an automaton, responding to the thoughts and feelings which flow, as energies, through the etheric body, motivating physical activities.
French: Le véhicule physique dense fonctionne principalement comme un automate, répondant au flux de pensées et de sentiments qui s’écoulent, en tant qu’énergies, à travers le corps éthérique, motivant les activités physiques.
English: China and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Chine et El Salvador se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Cyprus is an active party to the Washington Convention on trade in endangered species (CITES).
French: Chypre est un partenaire actif de la convention de Washington sur le commerce des espèces menacées (CITES).
English: We will be looking at the extent to which we can create an equilateral policy triangle combining economic policy, employment policy and social policy.
French: Nous examinerons dans quelle mesure nous pouvons créer une politique tridimensionnelle alliant politique économique, politique de l' emploi et politique sociale.
English: (vi) Maintenance and repair of assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: vi) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: The REC also presented the Russian-language version of the Handbook on Access to Justice prepared with the support of the UK and available on CD.
French: Le CRE a présenté également la version russe du Manuel sur l'accès à la justice, établi avec le concours du Royaume-Uni et disponible sur CD-ROM.
English: Such mechanisms would permit indigenous peoples to contribute to the formulation of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, the implementation of poverty reduction strategy papers, Millennium Development Goals initiatives and the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les peuples autochtones pourraient ainsi prendre part à l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des initiatives liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: On the contrary, they are integrally important in ensuring universal access to quality social provision, whether in terms of direct assistance to individuals, access to housing, educational support, care for the elderly or for people with disabilities, or employment and training: in short we are talking about solidarity with the most vulnerable people in society.
French: Ils participent au contraire à l’accès universel de tous les citoyens à des services sociaux de qualité, qu’il s’agisse de l’aide directe à la personne, de son accès à un logement, du soutien à la scolarité ou de l’accompagnement des plus âgés ou des personnes handicapées, de l’emploi et de la formation, bref de la solidarité à l’égard des plus vulnérables.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Interdepartmental Privacy and Government On-Line Working Group May 8, 2002 Ottawa, Ontario Claude Beaulé Acting Director, Privacy Impact Assessment
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Groupe de travail interministériel sur la vie privée et le Gouvernement en direct Le 8 mai 2002 Ottawa, Ontario Claude Beaulé Directeur par intérim - Analyse des facteurs relatifs à la vie privée
English: Katutjiniq Nunavik's Regional Development Council is a non-profit organization serving the Kativik region of Québec, whose mandate is to bring together the various economic agents of the territory, direct their work and evaluate the results.
French: Katutjiniq Le Conseil régional de développement du Nunavik est un organisme à but non-lucratif dont le mandat principal consiste en la coordination du développement régional – et l'évaluation des résultats – dans la région de Kativik.
English: Under ﬁxed exchange rates, the anchor is obviously the exchange rate itself.
French: Rappelons que les biens manufacturés servent d’unité de compte.
English: They called on nations that are not members of MERCOSUR to grant the same “just and humanitarian” treatment to emigrants from the region as that accorded to their nationals.
French: Ils ont demandé aux États non parties au MERCOSUR d'accorder un traitement juste et humanitaire aux émigrés de la région, correspondant à celui qu'ils accordent à leurs nationaux.
English: The Committee welcomes the progress made.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.8])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.8])
English: E. Geographic significance ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: E. Signification géographique ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Commissioner, this is a question of money.
French: Madame la Commissaire, l'argent se trouve au cœur du problème.
English: Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro Nolisé (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Nolisé (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception Documents de liaison
French: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception Listes des participants
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Portugal should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que le Portugal devrait dès maintenant et en priorité :
English: In all these respects, UNCTAD's research and operational activities are relevant to its Palestinian counterparts, as demonstrated by the increasing call by the Palestinian Authority (PA) on UNCTAD for assistance, as reviewed in chapter 2.
French: À tous ces égards, la CNUCED mène des travaux de recherche et des activités opérationnelles ou utiles à ses homologues palestiniens, comme en témoignent les demandes d'assistance de plus en plus nombreuses qui lui sont adressées par l'Autorité palestinienne (voir le chapitre II).
English: This software, which is fully compatible with existing software, enables electronic scanning and processing of requests.
French: Il est entièrement compatible avec les logiciels existants et il permet un balayage et un traitement électroniques des demandes.
English: Rafael Correa was elected President in November on a platform of constitutional, economic and social reform. He was due to take office in January 2007.
French: Rafael Correa a remporté l'élection présidentielle de novembre, porté par son programme de réformes constitutionnelles, économiques et sociales.
English: This information included the industrial sector in which the substance was used (industrial sector codes) and/or specified broad classes of functional applications (functional use codes).
French: Ces renseignements avaient notamment trait au secteur industriel qui utilisait la substance (codes du secteur industriel) et/ou précisaient les grandes classes d’applications fonctionnelles de la substance (codes d’utilisation fonctionnelle).
English: 14 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants 8.
French: Cliquez sur le bouton « Modifier/Supprimer » pour lancer la désinstallation, comme suit :
English: This issue has been identified as important and relevant by almost 50 per cent of the non-government experts, which makes it the second most important one within this subgroup.
French: Cette question a été jugée importante et pertinente par près de 50 % des experts non gouvernementaux, ce qui la place en deuxième position par ordre d'importance dans ce sous-groupe.
English: Growth in the Commonwealth of Independent States (CIS) region is expected to moderate in both 2005 and 2006, but will remain above 5 per cent.
French: La croissance dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) devrait se ralentir en 2005 et 2006, mais rester supérieure à 5 %.
English: The following eight criteria were used to guide the selection of Institute research priorities 2007 - 2012:
French: Les huit critères suivants ont été utilisés pour guider la sélection des cinq priorités de recherche de l'Institut pour la période de 2007 à 2012:
English: Triple room with 1 queen 1 twin bed Room for three persons with private bathroom Our guest rooms are all elegantly decorated and provided with all the modern comforts: air conditioning, safe deposit box, fully stocked mini-bar, direct telephone line, modem connection, Satellite TV, writing desk, private bathroom with hair dryer, bidet and shower.
French: Double room for 2 persons, 2 twin beds Double room with 2 twin beds,pivate bathroom Our guest rooms are all elegantly decorated and provided with all the modern comforts: air conditioning, safe deposit box, fully stocked mini-bar, direct telephone line, modem connection, Satellite TV, writing desk, private bathroom with hair dryer, bidet and shower.