ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Med-Emerg submitted that criterion RC-6(vi) required that the bidder be capable of meeting the requirement of paragraph 2.C.3(a) of the SOW of having a fully operational invoicing system in place by April 1, 2005.
French: Med-Emerg a soutenu que, aux termes du critère RC-6(vi), le soumissionnaire devait respecter les exigences du paragraphe 2.C.3(a) de l'ÉT, laquelle précisait qu'il devait avoir mis en place un système de facturation entièrement opérationnel au plus tard le 1er avril 2005.
English: FACTOR received 3,057 requests totalling $33,186,364 for a range of projects; of these, it approved 1,197, for a total commitment of $10,895,668, or 33% of the total requested.
French: Les fonds dépensés au cours d’un exercice financier ne représentent pas la somme totale des fonds engagés, mais principalement des paiements pour les projets acceptés pendant l’exercice en cours et un paiement final pour les projets acceptés antérieurement.
English: A total investment of $24.6 million is proposed in the following priority areas: partnering within the United Nations system and beyond; knowledge and learning; efficiency, performance and results; and crisis prevention and recovery.
French: Il est proposé d'investir au total 24,6 millions de dollars dans les domaines prioritaires suivants : établissement de partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, connaissances et perfectionnement, efficience, efficacité et résultats, et prévention des crises et relèvement.
English: Before turning to filmmaking, Federico Hidalgo worked as a performer, writer and theatre director.
French: Avant d’être cinéaste, Federico Hidalgo fut artiste de scène, écrivain et metteur en scène de théâtre.
English: • PA AHY00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: • PA AHY00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: I am thinking of prostitution, first and foremost, but also of children.
French: Je pense à la prostitution, tout d'abord, mais aussi aux enfants.
English: It does not matter if you disobey the Law of Armed Conflict.
French: Ce n’est pas grave si vous désobéissez au Droit des conflits armés.
English: Why are some countries not eligible if GNI is less than US$3000?
French: Comment se fait-il que certains pays ne soient pas éligibles alors que leur PNB est inférieur à 3000 USD ?
English: The discussions and perspectives presented during the symposium will be summarized and made available through the CIOR Web site at www.cior.net. 1st Lt Nielsen is a Reservist with the Danish Air Force.
French: Les points de vue présentés au cours du symposium seront accessibles sur le site Web de la CIOR, à l’adresse www.cior.net. Le 1er Lt Nielsen est réserviste dans la Force aérienne danoise. Le 1er Lt Nielsen est réserviste dans la Force aérienne danoise.
English: [yrs_ago] - This is the number of years ago the respondent first started working.
French: [âge] - âge du répondant exprimé en années, calculé au 1er janvier de l’année courante.
English: Lori Meyers Reference Number: 0X001-04-0464 Contract Date: 5/20/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/20/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $46,440.00 Comments:
French: Lori Meyers Numéro de référence : 0X001-04-0464 Date du contrat : 5/20/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 5/20/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 46 440.00 $ Commentaires :
English: It is suggested that the heavy body and inferior hydrodynamic characteristics (low aspect ratio and imperfect planform shape) have prevented scallops from becoming good swimmers.
French: Nous croyons que le corps lourd des pétoncles et leurs caractéristiques hydrodynamiques médiocres (allongement faible, forme imparfaite de la projection horizontale) les empêchent de jamais devenir de bons nageurs.
English: Business Line Issue fair, equitable, expeditious and objective findings and recommendations on grievances referred by the Chief of the Defence Staff
French: Secteur d’activité Les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec justice, impartialité, transparence et célérité, relativement aux griefs référés par le Chef d’état-major de la Défense
English: They have consequently been able to advocate for and bring a multitude of ideas to humanitarian and recovery agendas.
French: C'est pourquoi elles ont pu promouvoir une multitude d'idées qui ont été intégrées dans les programmes humanitaire et de redressement.
English: Urban Aboriginal people singled out education as one of the most significant factors affecting their cultural identity.
French: Les autochtones citadins ont souligné que l'éducation constitue l'un des plus importants éléments qui influent sur leur identité culturelle.
English: Conservation is my paramount concern.
French: La conservation demeure ma préoccupation absolue.
English: In studies involving grain, the PAT protein was found to comprise 0.02% of the total extractable protein.
French: Les résultats d'études sur le grain démontrent que la protéine PAT représente 0,02 % de la protéine extractible.
English: In this connection, the Secretariat was asked to provide information about the relevant case-law of the European Court of Human Rights and the experience of member and observer States in this field.
French: A ce sujet, il est demandé au secrétariat de fournir des informations dans ce domaine par rapport à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme et l'expérience des Etats membres et observateurs 6.
English: My study aimed to address four major questions: 1.
French: Mon étude s'articulait autour de quatre grandes questions : 1.
English: The emergence of new health risks means that programs must be able to adapt quickly to changing situations.
French: L'apparition de nouveaux risques pour la santé signifie que les programmes doivent utre en mesure de s'adapter rapidement aux situations changeantes.
English: External Offices Austria Belgium France Germany Greece Italy Poland Portugal Spain United Kingdom Australia Mattiellistraße 2-4 A-1040 Wien Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Lennéstraße 11 D-10785 Berlin 1, Herodou Attikou & Vas.
French: Bureaux extérieurs Allemagne Autriche Belgique Espagne France Grèce Italie Pologne Portugal Royaume-Uni Afrique du Sud Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Mattiellistraße 2-4 A-1040 Wien Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 21, rue des Pyramides F-75001 Paris 1, Herodou Attikou & Vas.
English: The census was based on the free statements of individuals belonging to an already open population.
French: Ce recensement a été effectué sur la base des déclarations volontaires faites par des individus appartenant à une population déjà ouverte.
English: The debate on Security Council reform has been taking place for over 12 years now, and the issues are widely known.
French: Cela fait plus de 12 ans que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité se poursuit, et tous ses aspects sont largement connus.
English: This corresponds to the work sharing program instituted in 1977 under the Unemployment Insurance program (Singh, 1991).
French: Un simple appariement basé uniquement sur la profession (selon trois niveaux de détail) et la province a donc été réalisé.
English: Another very interesting stunt from top British band Radiohead who made the tracks of Nude (from the In Rainbows album) available to the public.
French: Encore une action hors du commun du groupe de rock Britannique Radiohead . Ils ont mis les pistes de leur chanson Nude (de l'album in Rainbows) à disposition des internautes pour qu'ils produisent leurs propres remixs.
English: Thereafter, pursuant to article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, States parties having submitted their initial report under this Protocol shall include in the reports they submit to the Committee in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, chaque État partie ayant présenté son rapport initial sur l'application du Protocole doit inclure dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, toute information complémentaire sur l'application du Protocole.
English: 23rd meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 23e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: In its resolution 60/259 of 8 May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to: (a) ensure that the United Nations funds and programmes and the specialized agencies cooperate with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in preparing a consolidated report on audits and investigative reviews undertaken of the tsunami relief operation; and (b) entrust OIOS to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/259 du 8 mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général : a) de faire en sorte que les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies collaborent avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à l'élaboration d'un rapport de synthèse sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami; et b) de charger le BSCI de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: Then we should not have the impression that proposals were being made which were of doubtful effectiveness based on dubious reasons; what is essential and necessary is simply to make specific measures out of what is already envisaged and so essential for tourism in the European Union.
French: Il est donc incompréhensible que l'on avance des propositions d'une efficacité et justification douteuses, alors qu'il serait nécessaire et essentiel de renforcer uniquement la concrétisation de ce qui est prévu et qui est si nécessaire pour le tourisme de l'Union européenne.
English: 1.6.3 Plan for the Triage Process Definition of Triage:
French: 1.6.3 Planifier le processus de triage Définition de triage :
English: This rule is contained in the codes of military discipline of Germany, the United States, Italy and Switzerland, and the notion of conditional responsibility has been enshrined by the jurisprudence of national tribunals on war crimes.
French: Cette règle se retrouve notamment dans les codes de discipline militaire de l'Allemagne, des États-Unis, de l'Italie et de la Suisse et cette notion de responsabilité conditionnelle est consacrée par la jurisprudence des tribunaux internes en matière de crimes de guerre.
English: A very conservative estimate of income to be realized for the first year would be equal to the estimated income for that year, calculated on the basis of the pledging conference results and direct consultation with donors.
French: Pour en rester à une estimation très prudente, les encaissements prévisibles pour la première année seraient égaux au montant estimatif des recettes à percevoir au cours de l'année considérée, calculé sur la base des résultats de la conférence d'annonces de contributions et des consultations tenues directement avec les donateurs.
English: A detailed analysis of the consultation was prepared for SSHRC Council and for the Strategic Programs and Joint Initiatives Committee.
French: Une analyse détaillée des réponses reçues a été préparée pour le CRSH et le Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes.
English: • (i) any income, gain or loss of a foreign affiliate of a taxpayer or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph as the "debtor"), for a taxation year or fiscal period of the debtor, as the case may be, is deemed to be income, a gain or a loss, as the case may be, from the disposition of an excluded property of the debtor, if the income, gain or loss is
French: • i) tout revenu, gain ou perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ou d’une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé (la société étrangère affiliée ou la société de personnes étant appelée « débiteur » au présent alinéa) pour une année d’imposition ou un exercice, selon le cas, du débiteur est réputé être un revenu, un gain ou une perte, selon le cas, provenant de la disposition d’un bien exclu du débiteur si, selon le cas :
English: [ Slide 62 ] INMHA Bridging Funds March 2002 Bartha (UWO) Monitoring metabolism and tissue magnetic Brown (UWO) In vivo and in vitro studies of EphA3 and EphA4 signaling Carlen (Toronto) Synaptic mitochondria:
French: Bartha (UWO) Monitoring metabolism and tissue magnetic Brown (UWO) In vivo and in vitro studies of EphA3 and EphA4 signaling Carlen (Toronto) Synaptic mitochondria:
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements et responsabilité.
English: Most recent audited financial statement for the Lead Organization signed by an authorized representative. - for 2003-2004
French: État financier vérifié le plus récent pour l'organisme responsable, dûment signé par un représentant autorisé pour 2003-2004
English: The exhibition was organized by the Meridian International Center in Washington D.C., and is currently on an international tour. Thanks to the generous support of Boeing International Corporation and ABB, it will be on display in Berlin as well.
French: Organisée par le Meridian International Center à Washington DC, l´exposition itinérante internationale fait également étape à Berlin grâce au généreux soutien de Boeing International Corporation et d´ABB.
English: The post-cold war period presented Russia with the challenge of finding a role enabling it to fill the vacuum left by the Soviet Union and reflecting the fact that it was still a major world power, although one which was undergoing a large-scale internal political, economic and social transformation.
French: La période de l’après-guerre froide a confronté la Russie à la difficulté de devoir se trouver un rôle qui lui permettre d’occuper la place laissée vacante par l’Union soviétique et de montrer qu’elle était toujours une grande puissance mondiale, en dépit du fait qu’elle avait entamé un vaste processus de mutation interne, d’ordre politique, économique et social.
English: This "surly-tempered little reptile" is so named for the musky odor it exudes from four glands located on the underside of the carapacial margins (Logier 1939).
French: La queue des mâles, munie au bout d’un ongle corné, est plus longue que celle des femelles; les surfaces de peau exposées entre les écailles du plastron sont également plus grandes chez les mâles (Cook, 1984).
English: Slovenian Presidency Brochure
French: Brochure sur la Présidence slovène
English: Please comment, in the light of article 27 of the Covenant, on reports that various provinces have expelled indigenous peoples from their ancestral lands in order to sell those lands to multinational companies, particularly oil and mining companies and companies active in the soya industry and tourism development.
French: Commenter, à la lumière de l'article 27 du Pacte, les informations selon lesquelles plusieurs provinces auraient expulsé les peuples autochtones pour vendre leurs terres ancestrales à des compagnies multinationales, en particulier des compagnies pétrolières ou minières ou des compagnies spécialisées dans l'industrie du soja ou le développement du tourisme.
English: - on the document accompanying the goods, all the points listed above with the exception of (b), (d) and (e);
French: - sur le document d'accompagnement de la marchandise, l'ensemble des mentions précédemment citées, à l'exception des mentions b, d et e.
English: At each level those characteristics of the factors that are indicative of a significant difference in job demands are defined.
French: Les caractéristiques des facteurs qui indiquent une différence dans les exigences d'un emploi sont définies pour chaque niveau.
English: GRE requested the secretariat to submit TRANS/WP.29/GRE/2002/37 (as amended in TRANS/WP.29/GRE/49, para. 66) to WP.29 and AC.1 as draft Supplement 2 to Regulation No. 113 for consideration during their June 2003 sessions (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/2003/34).  (k) Regulations Nos. 50, 53 and 74
French: Le GRE a demandé au secrétariat de soumettre le document TRANS/WP.29/GRE/2002/37 (tel que modifié dans le document TRANS/WP.29/GRE/49, par. 66), en tant que complément 2 au Règlement no 113, au WP.29 et à l'AC.1 afin qu'ils l'examinent à leur session de juin 2003 (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/2003/34).
English: The proposal to incorporate an intent requirement in article 27 was also supported since assistance to another State should constitute a wrongful act where the assisting State intended to assist in its commission.
French: On a aussi appuyé l'idée d'ajouter à l'article 27 l'exigence d'une intention coupable, puisque l'assistance à un autre État devait constituer un fait illicite lorsque l'État qui fournit cette assistance avait l'intention de fournir cette assistance pour l'exécution du fait illicite.
English: • to adapt to multiple geographic requirements from users (i.e. users in many different locations) and take advantage of distributed processing powers, applications must be deployed on multiple physical servers;.
French: • pour s'adapter aux exigences géographiques multiples des utilisateurs (utilisateurs répartis dans divers emplacements) et tirer profit de la puissance de traitement répartie, les applications doivent être déployées sur de nombreux serveurs;
English: GE.07-……(E) ………
French: DOCUMENT OFFICIEUX RELATIF AU MÉCANISME DE PLAINTE
English: It was used to provide steering to test the knowledge of candidates and to indicate a wrap up in abilities.
French: On y faisait appel pour orienter dans le but de vérifier la connaissance du candidat ou de la candidate et pour indiquer le moment de la synthèse, des capacités.
English: (i) Acknowledged or consented to (however acknowledgement or consent is evidenced) the creation of a security right (whether denominated as an assignment or otherwise) in favour of the secured creditor in the proceeds under an independent undertaking; or
French: i) A accepté la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur ce produit (que cette sûreté soit appelée “cession” ou autrement) en faveur du créancier garanti, ou y a consenti (quelle que soit la façon dont cette acceptation ou ce consentement sont constatés); ou
English: Federico Munari, Edward Roberts and Maurizio Sobrero, "Privatization processes and the redefinition of corporate R&D boundaries", Research Policy, vol.
French: Aux fins de la présente étude, il nous suffira de faire une distinction entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, d’une part, et la R&D orientée vers le profit en aval, d’autre part.
English: Tutor training is provided at the district level by the secondary literacy consultant.
French: La formation des tuteurs est fournie à l'échelle du district par la conseillère ou le conseiller pédagogique en littératie au palier secondaire.
English: While his Government was grateful to the donors and organizations that had provided support thus far, it wished to urge new and current donor governments, as well as multilateral, international and regional financial institutions, to redouble their international cooperation efforts in providing expertise and financial support.
French: Son gouvernement sait gré aux donateurs et aux organisations qui ont fourni un appui jusqu'ici, mais il voudrait exhorter les gouvernements des pays donateurs, nouveaux et actuels, de même que les institutions financières multilatérales, internationales et régionales, à redoubler leurs efforts de coopération internationale dans le domaine de la fourniture de services d'experts et d'un soutien financier.
English: The program principles are outlined in Canada's Third Report under this Covenant.
French: Les principes du Programme sont énoncés dans le troisième rapport du Canada en vertu de ce Pacte.
English: • Commemorating Canada's History, Sir George-Étienne Cartier (Parks Canada / SchoolNet) : http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/cchistory/ xrchdet_e.asp?site_id=0665 Sir John A. Macdonald :
French: • Commémorez l'histoire du Canada, Sir Geoge-Étienne Cartier (Parcs Canada / Rescol) http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_f.asp?site_id=0665 Sir John A. Macdonald
English: Government of Canada Supports Development of New Protected Areas Near Pacific Rim National Park Reserve  [ 2008-03-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of MR. Kevin Macleod as Usher of the Black Rod  [ 2008-03-28 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le développement de nouvelles aires protégées dans la région de la réserve de parc national Pacific Rim  [ 2008-03-28 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de M. Kevin MacLeod au poste de huissier du bâton noir  [ 2008-03-28 ] Sécurité publique Canada :
English: 773 Accounting and Bookkeeping Services
French: 773 Services de comptabilité et de tenue de livres
English: Assumed discount rates are used in the measurement of the present value of future post-retirement benefit obligations.
French: Méthode des unités de crédit projetées, ou méthode de répartition (des prestations) au prorata des services (Projected unit credit method, accrued benefit method).
English: However, as it lacks the legal instruments to support this political will, since the sanctions stipulated under Article 7 of the Treaties are virtually impossible to apply, will it be able to keep its head high in the face of the threat of the systematic blocking of its entire institutional structure?
French: Mais dépourvue des instruments juridiques de cette volonté politique - les sanctions prévues à l'article 7 des traités sont quasiment inapplicables - saura-t-elle garder la tête haute face à la menace d'un blocage systématique de tout son édifice institutionnel ?
English: When a system is used as a server on a public network, it becomes a target for attacks.
French: Lorsqu'un système est utilisé comme un serveur sur un réseau public, il devient la cible d'attaques.
English: I was at this hotel-Water Park Resort during the July 4th Weekend. I have to say it...
French: La proximité et l'accès facile des stationnements.
English: The Board does not release individual results.
French: Les notes attribuées aux candidats ne leur sont pas communiquées.
English: The present report describes programme activities undertaken by the Division to address the main points raised by the Commission as reported above.
French: Le présent rapport rend compte des activités de programme menées par la Division pour s'attaquer aux principaux points soulevés par la Commission comme indiqué plus haut.
English: (2) Subsection (1) applies only if a.
French: Il a aussi le droit d'autoriser ces actes.
English: They have donated, inter alia, equipment, sponsored training of deminers, and participation of representatives from mine-affected countries in activities of the Convention.
French: Ils ont entre autres fourni du matériel, parrainé la formation de démineurs et assuré la participation de représentants des pays touchés par les mines dans les activités menées en vertu des dispositions de la Convention.