ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A less formal approach might also be considered; Procedures for dealing with cases of non-observance by members of the Committee of the agreed confidentiality requirements These procedures could be similar to those set for individual cases of conflict of interest concerning the members of the Committee.
French: On pourrait également envisager une approche moins formelle ; Procédures de traitement des cas de non-respect par les membres du Comité des règles convenues en matière de confidentialité : Ces procédures pourraient ressembler à celles que l'on a mises en place pour les cas individuels de conflit d'intérêts concernant les membres du Comité.
English: Hence it can but regret the failure of the Committee of Ministers, in its reply to Recommendation 1582 (2002), to take action on the call for a European campaign to be launched against domestic violence.
French: Pour cette raison, elle ne peut que regretter que le Comité des Ministres, dans sa réponse à la Recommandation 1582 (2002), n’ait pas donné suite à la demande de lancer une campagne européenne contre la violence domestique.
English: Major Activities / Projects Mission Printing Project
French: Activités/projets principaux Projet d’impression dans les missions
English: -6"free trade partner" « partenaire de libre-échange » "free trade partner" means (a) a NAFTA country; (b) Chile; or (c) Israel or another CIFTA beneficiary.
French: -6« contingent tarifaire » Limitation de la quantité de marchandises bénéficiant d’un traitement tarifaire donné qui peut être importée au cours d’une période donnée.
English: Hall, Gordon M. Mercer Handbook of Canadian Pension and Benefit Plans.
French: Rapport du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite, Ottawa, septembre 1979.
English: The total cost in 2004-05 to the HIV/AIDS budget will be $87,000.
French: Le coût total en 2004-2005 au budget sur le HIV/sida sera de 87 000 $.
English: Results Close Friends' Smoking Behaviour Table 5-1 (at end of chapter) provides a summary of the relationship between the smoking habits of youth and their close friends.
French: Résultats Tabagisme des amis intimes Le tableau 5-1 (à la fin du chapitre) fournit un résumé de la relation entre le tabagisme chez les jeunes et chez leur amis intimes.
English: 2.27 Further, we did not review the NEXUS program.
French: 2.27 Par ailleurs, nous n’avons pas examiné le programme NEXUS.
English: Situated at the point where Africa and Europe meet — the junction between the Arab-Islamic civilization and the western world — and, having much in common the peoples of the Mediterranean, Algeria has been a part of some of the most prestigious civilizations, whose influence has spread throughout the region to which we belong, providing us with the opportunity to make a generous contribution to their development and to benefit from their vitality.
French: Située à la croisée des chemins entre l'Afrique et l'Europe, assurant la jonction entre l'aire civilisationnelle arabo-islamique et le monde occidental, partageant de nombreux points de convergence avec les peuples de la Méditerranée, l'Algérie a été partie prenante aux civilisations les plus prestigieuses qui ont rayonné dans la région à laquelle elle appartient, lui offrant l'occasion de contribuer généreusement à leur essor, et de bénéficier de leur éclat.
English: • These projects also attracted $324.8 million in financial and in-kind contributions from municipal governments, other federal departments, the voluntary and non-profit sectors, with close involvement of municipalities in SCPI-designated communities and in 12 communities, the municipality has taken lead responsibility for SCPI delivery;
French: • Ces projets ont aussi permis d'obtenir 324,8 millions de dollars en contributions financières et en nature des administrations municipales, des autres ministères fédéraux et des secteurs privé et bénévole; les municipalités jouent un rôle actif dans les collectivités désignées par l'IPAC et, dans 12 collectivités, les municipalités assument la principale responsabilité de l'exécution de l'IPAC.
English: EXT Department of Foreign Affairs and International Trade Michael Kamoff-Nicolsky (613) 992-9249 Fax: (613) 944-0439 E-mail: michael.kamoff-nicolsky @dfait-maeci.gc.ca 9.
French: EXT Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Michael Kamoff-Nicolsky (613) 992-9249 Téléc. : (613) 944-0439 Internet : michael.kamoff-nicolsky@ dfait-maeci.gc.ca 9.
English: The expert from the Russian Federation was invited to revise, jointly with the experts from ETRTO, the whole proposal as an amendment to Regulation No. 117 including the tyre family definition for rolling resistance and to submit it to GRB as an official document for consideration at the GRB session in February 2009, subject to the confirmation by WP.29 in November 2008.
French: L'expert de la Fédération de Russie a été invité à revoir, conjointement avec les experts de l'ETRTO, l'ensemble de la proposition en tant qu'amendement au Règlement no 117, y compris la définition des familles de pneumatiques en ce qui concerne la résistance au roulement, et à la soumettre au GRB en tant que document officiel, pour examen à la session du GRB en février 2009, sous réserve de la confirmation du WP.29 en novembre 2008.
English: Loi n° 52 de 1979 sur le Code de la propriété intellectuelle (modifiée par les Lois n° 30 de 1980, n° 2 de 1983, n° 17 de 1990, n° 13 de 1997 et n° 40 de 2000)
French: Ley Nº 52 de 1979, relativa al Código de la Propiedad Intelectual (modificada por las Leyes Nº 30 de 1980, Nº 2 de 1983, Nº 17 de 1990, Nº 13 de 1997 y Nº 40 de 2000
English: This review could take from 6 to 21 weeks.
French: Si la demande est approuvée, on vous avisera des résultas du l’examen.
English: θ Who is the client? (e.g. age, income, socio-economic status, etc.). θ How many people/organisations will benefit from this cluster?
French: θ Qui est le client? (p. ex., âge, revenu, statut socio-économique, etc.). θ Combien de personnes/organismes profiteront de ce groupe?
English: Avoid handwritten comments, if possible.
French: Si possible, évitez les commentaires écrits à la main.
English: Another characteristic of the second demographic transition is the shift to more individualistic values.
French: Cette deuxième transition démographique a aussi facilité l’émergence de valeurs plus individualistes.
English: JMP argued that Canadian Heritage had misplaced certain documents included with its bid, improperly evaluated its bid by using restrictive specifications and criteria and improperly limited the checking of references.
French: Selon JMP, Patrimoine canadien a égaré certains documents que JMP avait déposés avec sa soumission, a mal évalué sa soumission en se basant sur des spécifications et critères restrictifs et a incorrectement limité les consultations auprès des références.
English: But, as soon as you hear one of their songs, you can’t help falling deep in it. Because, besides this sort of French mustard humour, these college kids are producing an unexpected “rapped-pop” full of heavy cat guitars and Indie-rock poetry with drools of the American Dream.
French: La troisième fois, ce fût au Bataclan, en première partie de Cassius, pour un concert plein d’énergie qui réconcilia d’un bloc les Fluokids, l’intégralité du rap français et américain toutes côtes confondues, le fan club des Gipsy Kings et la cousine de Rod Stewart.
English: CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI
French: CERTAINS RÉSERVOIRS D’ESSENCE EN ACIER ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS
English: • There are a few Canadian websites such as Yahoo! and Canoe that give updated news every hour.
French: • Il y a quelques sites Web au Canada, comme Yahoo! et Canoe, qui présentent des nouvelles fraîches toutes les heures.
English: At the same meeting, the Declaration was adopted unchanged (for the text, see annex I below, decision SS.VI/1).
French: À cette même séance, la Déclaration a été adoptée sans modification (le texte de la Déclaration figure à l'annexe I ci-après, décision SS.VI/I).
English: As a result of this, the Commission published its report on the long-term sustainability of public finances in October 2006 and emphasises the importance of addressing the sustainability challenge in the context of ageing-related expenditure.
French: En réponse à cela, la Commission a publié, en octobre 2006, son rapport sur la viabilité à long terme des finances publiques et a souligné l'importance d'envisager le défi de la viabilité dans le contexte de l'augmentation des dépenses liées au vieillissement.
English: Environmental contaminants in table-ready foods from the total diet program of the Food and Drug Administration.
French: Heikes, D.L. «Environmental contaminants in table-ready foods from the total diet program of the Food and Drug Administration», dans Food Contamination from Environmental Sources, Advances in Environmental Science and Technology, Wiley Series 23, 1990, p.
English: Any person wishing to verify the accuracy of a competition result posted here should contact NSERC .
French: Les personnes désirant vérifier l'exactitude des résultats de concours postés dans le site devraient communiquer avec le CRSNG .
English: They also receive 50 hours' counselling and case management services from registered social workers, and on-the-job training of 6 to 12 months from employers.
French: Ils bénéficient aussi de 50 heures d'orientation professionnelle et de gestion des cas individuels qui sont assurées par des travailleurs sociaux agréés, et d'une formation sur poste de 6 à 12 mois assurée par des employeurs.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Mona Bronfman Sheckman/ CIHR INMHA from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse Mona Bronfman Sheckman / INSMT IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: The full introduction of such a system would necessitate electronic road charging which has significant advantages in terms of flexibility and non-interference with traffic flows (as vehicles would not have to stop at toll stations).
French: La tarification n'est qu'un élément d'une stratégie globale visant à réduire les encombrements.
English: Diseases and pests [May Subd Geog] Maladies et fléaux [se subd. géogr.] —Biological control [May Subd Geog] …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Environmental aspects [May Subd Geog] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Cultural control [May Subd Geog] …, Lutte culturale contre les [se subd. géogr.] —Identification —Identification —Integrated control [May Subd Geog] …, Lutte intégrée contre les [se subd. géogr.] —Monitoring [May Subd Geog] —Surveillance [se subd. géogr.] —Nutritional aspects [May Subd Geog] —Aspect nutritionnel [se subd. géogr.]
French: —Grammaire —Grammar —Lexicologie —Lexicology —Morphologie —Morphology —Phonétique —Phonetics —Phonologie —Phonology —Recherche [se subd. géogr.] —Research [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit—Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Syntaxe —Syntax —Textes —Texts —Vocabulaires et manuels de conversation —Conversation and phrase books Dialectologie Dialectology Diapositives Slides Dictées Exercises for dictation Diction Diction Dictionnaires (sous la vedette à connotation linguistique seulement) Dictionaries Dictionnaires anglais Dictionaries Dictionnaires français —French Dictionnaires français, [italiens, etc.] —French, [Italian, etc.] Dictionnaires inverses Reverse indexes Dictionnaires polyglottes Dictionaries—Polyglot Dictionnaires pour la jeunesse Dictionaries, Juvenile Dictionnaires pour la jeunesse hébraïques, [italiens, etc.] —Hebrew, [Italian, etc.]
English: International Sport Events, in support of creating Canadian content and
French: conformément à l’entente entre le ministère des
English: A $5.8-billion deterioration in the investment income deficit partly offset that gain, as stronger profits earned by foreign direct investors in Canada boosted dividends and retained earnings assigned to non-residents.
French: Ce gain a été contrebalancé en partie par une détérioration de 5,8 milliards du déficit des revenus de placement, les bénéfices plus élevés des investisseurs étrangers directs au Canada faisant augmenter les dividendes et bénéfices non répartis attribués à des non-résidents.
English: Priorities Supported Strengthen PCO’s internal management practices
French: Priorité Renforcer les pratiques internes de gestion du BCP
English: Developments in the peace process
French: Aspects marquants de l'évolution du processus de paix
English: The Human Rights Section also continued its efforts to strengthen national capacities for the promotion and respect of human rights, by holding workshops, particularly in the provinces, on “human rights and local communities” and “human rights and international humanitarian law” for village, district, and group leaders, religious leaders, and law enforcement officers.
French: La Section a également poursuivi ses activités de renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de respect des droits de l'homme, en organisant des séminaires, notamment en province, sur « les droits de l'homme et les collectivités territoriales » et sur « les droits de l'homme et le droit international humanitaire », en faveur de chefs de village, de quartier, de groupes, de leaders religieux et des agents d'application des lois.
English: Post hoc analyses were conducted to examine health behaviors as a potential mechanism to account for the association between employment status and cholesterol.
French: Nous avons effectué des analyses ultérieures pour déterminer si les habitudes en matière de santé pourraient expliquer l'association observée entre le travail et le taux de cholestérol.
English: The Mexican Communities Abroad Programme of the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Ministry of Education and various departments of the educational sectors and their counterparts in the United States, coordinated programmes including programmes on education for migrant Mexican children, youth and adults.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, les divers départements du secteur de l'éducation et leurs homologues aux États-Unis, le Programme pour les communautés mexicaines à l'étranger du Ministère des affaires étrangères a coordonné la mise en oeuvre de programmes, notamment de programmes d'information, sur les questions de migration, à l'intention des Mexicains, enfants, jeunes et adultes.
English: In the same resolution, the Commission also requested the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixty-second session.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de présenter à la Commission la version préliminaire d'un projet de principes directeurs, à sa soixante et unième session, et la version définitive à sa soixante-deuxième session.
English: These medications are known as cholinesterase inhibitors (ChEIs) and three ChEIs are approved for the treatment of AD in Canada: donepezil (Aricept); rivastigmine (Exelon); and galantamine (Reminyl).
French: Parmi ces traitements, il y a les inhibiteurs de la cholinestérase (ICE) et trois IChE sont approuvés pour le traitement de la MA au Canada : le donépézil (Aricept), la rivastigmine (Exelon) et la galantamine (Reminyl).
English: As demonstrated throughout section 2.1, the use of Canadian expertise and technology has assisted recipient countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol as well as supporting Canada’s overall foreign trade agenda.
French: Ainsi qu’on l’a vu tout au long de la section 2.1, l’utilisation des compétences et des technologies canadiennes a aidé les pays bénéficiaires à honorer leurs obligations découlant du Protocole de Montréal, tout en appuyant les objectifs du Canada en matière de commerce international.
English: Finally, pupils must be made aware of their own democratic rights and obligations as well as developing an understanding of their own responsibility for the development of society and the interaction of society and the natural environment.
French: Enfin, les élèves doivent devenir conscients de leurs propres droits et obligations démocratiques et mieux percevoir leurs propres responsabilités dans le développement de la société ainsi que dans l'interaction entre la société et l'environnement naturel.
English: On 28 May 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Permanent Observer Mission of Palestine concerning the situation of judicial institutions in the areas under the Palestinian Authority.
French: Le 28 mai 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Bureau de l'Observateur permanent de la Palestine une lettre concernant la situation des institutions judiciaires dans les territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: I would like to tell the Assembly how receptive we have been to the various comments made and positions taken during this debate in order to integrate the observations and conclusions of the Assembly on these two years of Peacebuilding Commission experience into the way in which we will shoulder that responsibility.
French: Je veux dire à l'Assemblée ici combien nous entendons les différents commentaires formulés, les différentes positions défendues lors de ce débat afin d'intégrer les observations, les conclusions de ces deux années d'expérience de la Commission dans la manière dont nous allons assumer cette responsabilité.
English: World Vision called on all the parties to the conflict to cease indiscriminate attacks against civilians, to prioritize protection of Israeli and Palestinian children and to resume negotiations.
French: L'organisation World Vision appelle toutes les parties au conflit à cesser les attaques aveugles contre les civils, à protéger en priorité les enfants palestiniens et israéliens, et à reprendre les négociations.
English: Opening act: Great Lake Swimmers - With flamenco guitars and the mariachi sound back in place, Carried to Dust, the newest album by the Arizona band led by Joey Burns and John Convertino, leans toward their Latino side, after the rock detour of their previous release.
French: Première partie : Great Lake Swimmers - Guitares flamencas, mariachis en pleine forme, Carried to Dust, le dernier album du groupe d’Arizona mené par Joey Burns et John Convertino, tend plus que jamais vers ses amours latines, après un détour un peu plus rock sur l’album précédent.
English: Otherwise, the current namespace name is prepended to name.
French: Sinon, l'espace de noms courant est utilisé, et préfixé à nom.
English: At the Millennium Summit in September 2000, by General Assembly resolution 55/2, 147 heads of State and Government, and 191 Member States in total, adopted the Millennium Declaration, which sets out the United Nations agenda for the twenty-first century for peace, security and development concerns, including in the areas of environment, human rights, and governance.
French: Lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu en septembre 2000, 147 chefs d'État et de gouvernement et un total de 191 États Membres ont, par la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, adopté la Déclaration du Millénaire, qui expose le programme d'action de l'ONU pour le XXIe siècle en matière de paix, de sécurité et de développement, notamment dans les domaines de l'environnement, des droits de l'homme et de la gouvernance.
English: Second Competencies can be used to facilitate many human resources functions including training and development, performance assessment, job descriptions, succession planning and team building — not simply recruitment.
French: Deuxièmement Les compétences peuvent être utiles pour diverses tâches liées aux ressources humaines : la formation et le perfectionnement, l’évaluation du rendement, les descriptions d’emploi, la planification de la relève et la constitution d’une équipe et pas seulement pour le recrutement.
English: The highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2008 and the activities planned for 2009 and 2010 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925, annex III).
French: Les principales activités des centres régionaux qui avaient reçu un appui au titre du Programme en 2008 et celles prévues en 2009 et 2010 étaient récapitulées dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/925, annexe III).
English: Community Wellness was supported throughout the year with funding from Brighter Futures, the Canada Prenatal Nutrition Program and the Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Centres Program.
French: L’Inuvialuit Cultural Resource Centre a continué de vouer ses efforts à la revitalisation de l’inuvialuktun.
English: Economic Report of the President (February 2004). http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/09feb20040900/www.gpoaccess.gov/usbudget/fy05/pdf/2004_erp.pdf "Federal Language Test May Violate Rights", CBC News.
French: Economic Report of the President (février 2004). http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/09feb20040900/www.gpoaccess.gov/usbudget/fy05/pdf/2004_erp.pdf « Federal Language Test May Violate Rights », CBC News.
English: C. Article 44 - Making the report available The Central People's Government of the People's Republic of China is responsible for submitting reports in respect of the Hong Kong Special Administrative Region under various human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Article 44 - Diffusion du rapport  Le Gouvernement populaire central de la RPC est chargé de présenter les rapports concernant la Région administrative spéciale de Hong-kong au titre des différents instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She therefore called for international support in addressing the root causes of sexual violence.
French: C'est pourquoi l'intervenante demande un appui international pour tenter de résoudre les causes profondes de la violence sexuelle.
English: Commercial, institutional, and industrial acquisition rates vary.
French: Les taux d’acquisition commerciaux, institutionnels et industriels varient.
English: Informal consultations on a draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under agenda item 39 (Third Committee) (convened by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au titre du point 39 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Finlande)