ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of shelters and places given in the monitoring framework are a challenge to interpret, since the numbers in documents and those in the online questionnaire sometimes vary, and even quite official sources may report figures at variance with the ones given here.10 Asking for "number of places", although it is the only way to find at least a minimal measure of provision, always poses the problem of whether the number of families (mothers with their children) or the number of persons are being counted.
French: En général, il vaut sans doute mieux recenser le nombre de lits adaptés à un usage par les adultes, puisque les chiffres concernant les enfants sont variables.
English: * Adopted during the sixty-sixth session (July 1999) of the Human Rights Committee and amended during its seventieth session (October 2000).
French: * Version adoptée par le Comité des droits de l'homme lors de sa soixante-sixième session (juillet 1999) et révisée lors de sa soixante-dixième session (octobre 2000).
English: A local radio station operates from the University of the North (UNIN).
French: Une station de radio locale émettait à partir de l’Université du Nord (UNIN).
English: Nonetheless, the code of ethics requests all FIFA officials to refrain from any conduct that could be harmful to its principles and aims.
French: Le Code d'éthique exige que tous les responsables de la FIFA s'abstiennent de toute conduite susceptible de nuire à ses principes et objectifs.
English: • Amount of national and international recognition and number of awards provided to those researchers involved with the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR)
French: • Attribution de 38 distinctions et prix prestigieux aux participants au programme de l'ICRA Activité de sous-sous-programme :
English: ◦ ◦ Throughout this planning year, DND will:
French: Cette aide financière est accordée pour une année d’études.  Tout au long de l’année de planification, le MDN :
English: (c) single packagings used for the transport of solids with a maximum net mass greater than 400 kg or a capacity greater than 450 litres;
French: c) aux emballages simples servant au transport des matières solides, dont la masse nette maximale dépasse 400 kg ou dont la contenance dépasse 450 l;
English: Striking a Balance The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations A. 1993 to Date B. Link Between Notice of Compliance and Patent C. Automatic 24-Month Waiting Period D. Evergreening E. Delays F. Leading Decisions 1.
French: Établir l’équilibre Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) A. De 1993 à aujourd’hui B. Lien entre l’avis de conformité et le brevet C. Un sursis automatique de 24 mois D. La perpétuation des brevets E. Les retards F. Des décisions judiciaires importantes 1.
English: An interdepartmental working group solicited input from across the federal government on foresight focus topics.
French: Un groupe de travail interministériel a recueilli des commentaires à la grandeur de l’administration fédérale quant aux thèmes sur lesquels devrait porter la prospective.
English: We would also welcome views on the industry trends you believe may affect the provision of telecoms services in the future.
French: En outre, nous aimerions connaÃ®tre vos idÃ©es concernant les tendances dans l’industrie qui vous semblent susceptibles d’avoir des incidences sur la prestation de services de tÃ©lÃ©communications Ã l’avenir.
English: Santa's competing in the Long Distance Sleigh Shot again this year.
French: Le Père Noël s'est encore inscrit à la course de fond en traîneau cette année.
English: By 1994 each paper sold more than 30 000 copies daily and attracted advertising from the Chinese-Canadian community as well as from mainstream businesses.
French: En 1994, chaque journal se vend à plus de 30 000 exemplaires par jour et attire de la publicité tant de la communauté sino-canadienne que des autres entreprises.
English: These people will be early adapters of new technologies related to these fields as well as geomatics, remote sensing, remote operated vehicles, etc.
French: Surveillance et prévision des écosystèmes Modélisation Évaluation et gestion des risques Télédétection et utilisation des technologies d’observation novatrices Gestion de l’information et des données afin d’appuyer les décisions solides
English: These non-Canadian services could, however, with appropriate safeguards, have enhanced the diversity and choice in our broadcasting system, without depriving Canadian third-language services of the ability to fulfill their conditions of licence and other regulatory obligations.
French: Néanmoins, l’autorisation de tels services, associée à certaines garanties, aurait permis d’accroître la diversité et le choix de services faisant partie de notre système de radiodiffusion, sans pour autant diminuer la capacité des services canadiens en langues tierces de s’acquitter de leurs conditions de licence et leurs obligations réglementaires.
English: Banks Mansion is a historical hotel within easy walking distance of most of Amsterdam's major attractions, including Dam Square and the Rijksmuseum.
French: Le Banks Mansion est un hôtel historique situé à une courte distance de marche de la plupart des sites majeurs d'Amsterdam, dont la place du Dam et le Rijksmuseum.
English: The number of active sites grew slightly faster - by 26.39 per cent - in the 12 months to June 2004.
French: Le nombre de sites actifs a augmenté légèrement plus vite − de 26,39 % − entre juin 2003 et juin 2004.
English: Mr. Belarminio A. Ferreira Lucas, Cape Verde
French: M. Belarminio A. Ferreira Lucas (Cap-Vert)
English: (b) Sources of transport statistics on the Internet 27 and 28
French: b) Sources de statistiques des transports sur Internet 27 − 28
English: The Piazza della Repubblica leads to the fabulous 16th century Pitti palace, or visit the Piazza della Signoria for its famous Fountain of Neptune.
French: Le Piazza della Repubblica mène au superbe Palais Pitti datant du 16ième siècle ou visitez le Piazza della Signoria pour ses fameuses Fontaines de Neptune.
English: Clause 1 of Order No. 104447 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 11, 1961, and Order No. 114591 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 1, 1964, are hereby repealed.
French: Le paragraphe 1 de l'ordonnance n° 104447 de la Commission des transports du Canada, en date du 11 mai 1961, et l'ordonnance n° 114591 de la Commission des transports du Canada, en date du 1er juin 1964, sont par les présentes abrogés.
English: The evidence put forward by researchers in the field is contradictory.
French: Les spécialistes présentent des preuves contradictoires.
English: CNRL committed not to send untreated froth treatment tailings to the tailings area during normal operations.
French: Elle s’est engagée à ne pas déverser les résidus non traités de l’unité de traitement de la mousse sur les aires de résidus durant la période normale d’exploitation.
English: Based on Statistics Canada’s Provincial Economic Accounts (PEA) data, the province has claimed that Ontario provides $23 billion more per year in revenues to the federal government than it receives back in federal expenditures.
French: En s’appuyant sur les données des Comptes économiques provinciaux (CEP) de Statistique Canada, la province a affirmé que l’Ontario fournissait chaque année 23 milliards de dollars de plus au gouvernement fédéral qu’elle ne touchait en retour sous forme de dépenses fédérales.
English: The selection committee decided to consider how candidates met all three sub-criteria of Scope of Decision Making and assign one aggregate mark.
French: Le jury de sélection a décidé d'évaluer les candidats et candidates par rapport aux trois facteurs secondaires relatifs à la « Portée de la prise de décision », et d'attribuer une note globale pour le facteur.
English: This business line services all program areas.
French: Ce secteur d’activité appuie tous les secteurs de programmes.
English: • NCMs are inclined to rely more heavily on CANFORGENS and their immediate supervisors for information than are Officers
French: • Les MR comptent plus sur les messages CANFORGEN et leurs supérieurs immédiats pour obtenir des renseignements que les officiers.
English: The aim is to involve as many actors of the educational community as possible, by preparing feasible, sustainable programmes of mediation, starting with experiments in pilot educational establishments, which are then taken up at national level.
French: Cet effort tend à promouvoir des programmes viables et durables de médiation par des paires, l'idée étant de commencer à l'école, dans des établissements d'enseignement pilote, pour étendre ensuite cette action au plan national.
English: If applicants had filed separate applications nationally or regionally, this would have involved the filing of millions of applications worldwide to achieve the same level of protection as is afforded by those 103,947 applications.
French: Si les déposants avaient déposé des demandes distinctes aux niveaux national ou régional, cela aurait représenté des millions de demandes déposées dans le monde entier pour obtenir la même protection que celle obtenue grâce à ces 103 947 demandes.
English: However, a few are having trouble getting started because they cannot afford the skilled people required to run the programs.
French: Toutefois, certaines ont de la difficulté à débuter leurs programmes, car elles n'ont pas les moyens de payer les personnes compétentes nécessaires au bon déroulement de ces programmes.
English: The Sponsorship Appeal Process A Canadian citizen or permanent resident residing in Canada may sponsor a member of the family class
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC)
English: Micronet (Microelectronic Devices, Circuits and Systems Network) Micronet is creating world-class research in microelectronics and is successfully retaining Canada's best and brightest.
French: Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques (Micronet) Micronet élabore des projets de recherche de calibre mondial sur la micro-électronique et réussit à conserver au pays les cerveaux les meilleurs et les plus brillants du Canada.
English: Services received without charge ($ thousands)
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars)
English: Not only does the report encourage us with achievements to date but it also challenges us to further action in order to fully implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Non seulement le rapport nous encourage, au vu des réalisations obtenues jusqu'ici, mais il nous met également au défi de poursuivre la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In many cases, foot orthoses can be employed to help patients retain and enhance mobility.
French: Dans la plupart des cas, les orthèses plantaires peuvent être utilisées pour aider les patients à conserver et même à accroître leur mobilité.
English: Electronic transmission (5) A document filed or served by means of electronic transmission shall include the following information: (a) the name, address and telephone and facsimile numbers of the person filing or serving the document; (b) the date and time of the transmission; and (c) if the document is served or filed by facsimile, the total number of pages transmitted, including the cover page and the name and telephone number of a contact person if problems occur in the transmission of the document.
French: Signification à l'audience (5) Un document déposé ou signifié par transmission électronique indique les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse, les numéro de téléphone et de télécopieur de la personne qui dépose ou signifie le document; b) la date et l'heure de la transmission; c) si le document est déposé ou signifié par télécopieur, le nombre total de pages transmises, y compris la page couverture ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne à rejoindre en cas de difficultés de transmission.
English: Internal Revenue Service National Distribution Center P.O. Box 8901 Bloomington, IL 61702-8901 USA If you are in the U.S., contact the IRS office in your area.
French: Internal Revenue Service National Distribution Center P.O. Box 8901 Bloomington IL 61702-8901 USA Si vous êtes aux États-Unis, communiquez avec le bureau de l'IRS de votre région.
English: The cost of medicines is reimbursed up to 50-65 %.
French: Les médicaments sont remboursés à hauteur de 50-65 %.
English: Israel has attempted to provide the CTC with the most updated information with respect to the various aspects of the Israeli AML/CFT regime and therefore thinks it will probably be of  little use to refer or to attach to the  committee  older and perhaps somewhat out of dated materials.
French: Israël s'est efforcé de fournir au Comité contre le terrorisme les informations les plus actuelles possible concernant les différents aspects de sa législation visant à réprimer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et estime en conséquence que le Comité ne trouvera pas ou guère d'utilité à consulter des documents anciens et peut-être quelque peu désuets.
English: On 10 August 2008, between 2155 hours and 2157 hours, in the open sea off Ras al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters, an enemy Israeli military launch shone a searchlight for two minutes in the direction of the coast off Ras al-Naqurah.
French: - Le 10 août 2008, entre 21 h 55 et 21 h 57, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées au large de Ras an-Naqoura, une embarcation militaire israélienne a braqué pendant deux minutes un projecteur en direction du rivage libanais à proximité de Ras an-Naqoura.
English: Just watch me  get in there on the ground floor",  [between 1905 and 1914] Newton McConnell  Drawing Reference Code:
French: Regardez-moi bien  monter au sommet. » [entre 1905 et 1914] Newton McConnell  Dessin Code de référence :
English: If, for example, the person who has supplied the goods outside Canada imports the goods instead of the recipient, a problem arises because the supplier is neither the consumer/user of the goods in Canada nor someone who imports the goods for the purpose of supplying them, since the goods will have already been supplied outside Canada.
French: Or, un problème se pose lorsque, par exemple, la personne qui a fourni les produits à l’étranger les importe à la place de l’acquéreur. Dans ce cas, le fournisseur n’est ni le consommateur/utilisateur des produits au Canada, ni quelqu’un qui les importe en vue de les fournir, puisqu’ils auront déjà été fournis à l’étranger.
English: A follow-up analysis was conducted with each branch in 2006 in order to validate the initial succession plans that had been developed and to identify new succession planning and management requirements.
French: En 2006, une analyse de suivi a été effectuée auprès de chaque direction générale afin de valider les premiers plans de relève qui avaient été élaborés et de déterminer de nouveaux besoins en matière de planification et de gestion de la relève.
English: GLOBAL COMMUNICATIONS FACILITIES
French: INSTALLATIONS DU RÉSEAU UNIVERSEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: Parks Canada will improve onsite heritage presentation through investments in personal interpretation, enhancing real life experiences and educational programming.
French: Mobilisation des partenaires et des intervenants Les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux partout au Canada sont les pierres angulaires de l’industrie touristique.
English: • If testing of the source person is permitted under the Notification Protocol, policy makers should address the following questions: – Who can request testing?
French: • S’il est permis, en vertu du protocole de notification, de soumettre à une épreuve la personne source, les responsables des politiques devraient répondre aux questions suivantes : – Qui peut demander qu’une épreuve soit pratiquée?
English: The Sara Levine Petroff Gallery in Toronto, with a prominent selection of contemporary Judaica, reports significant American interest through the internet and during buyer vacations in Toronto, particularly during times of favourable exchange rates.
French: La Sara Levine Petroff Gallery à Toronto, qui possède une importante sélection de Judaica contemporain, rapporte un grand intérêt américain dû à l’Internet et aux voyages d’acheteurs à Toronto, particulièrement lorsque le taux de change leur est favorable.
English: Divide in 4 cups and put 5 h in the refrigerator beforehand.
French: Répartir dans 4 coupes et placer au réfrigérateur 5 h à l'avance.
English: Form of the amendments Amendments can be effected through replacement or deletion of entire blocks of text (Articles, paragraphs or subparagraphs); through addition or insertion of new text (Articles, paragraphs or subparagraphs); or through changing portions of existing text (revising or substituting language, adding language, or deleting portions of text in paragraphs or subparagraphs).
French: Les amendements peuvent prendre plusieurs formes, à savoir: remplacement ou suppression de parties entières du texte (articles, paragraphes ou alinéas); ajout ou insertion de nouvelles parties (articles, paragraphes ou alinéas); modification de parties existantes (révision, remplacement ou ajout de termes, ou suppression de parties de texte dans les paragraphes ou les alinéas).
English: It is the umbrella organization through which National Action Networks, professional medical societies, patient advocacy groups, governments, industry and researchers partner to effect change by: (1) Raising awareness of the growing burden of musculoskeletal disorders on society; (2) Empowering patients to participate in their own care; (3) Promoting cost-effective prevention and treatment; and (4) Advancing understanding of musculoskeletal disorders through research to improve prevention and treatment.
French: Il s’agit de l’organisation-cadre par l’entremise de laquelle les réseaux d’intervention nationaux, les sociétés médicales, les groupes de défense des patients, les gouvernements, l’industrie et les chercheurs travaillent en partenariat afin de provoquer des changements (1) en sensibilisant davantage la population sur le fardeau croissant des maladies squeletto-musculaires sur la société; (2) en donnant aux patients les moyens de participer à leurs propres soins; (3) en faisant la promotion de moyens de prévention et de traitements rentables, et (4) en menant des recherches pour comprendre davantage les maladies musculo-squelettiques afin d’améliorer les moyens de prévention et de traitement.
English: The thrust of the OSCE's anti-terrorism work aims to support the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les activités menées par l'OSCE en la matière visent essentiellement à appuyer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: New international roles resources such as the revised Bad Honnef frameines Action Canada (MAC) has taken on new work, the UNICEF mine awareness guidelines and international responsibilities while sustaining research by CIETinternational. its action on the home front.
French: un nouveau rôle international A d’expériences et l’examen de nouvelles ressources comme ction Mines Canada (AMC) assume de nouvelles le cadre révisé de Bad Honnef, les lignes directrices de responsabilités à l’échelle internationale tout en l’UNICEF sur la sensibilisation aux mines et les travaux de poursuivant son action au Canada même. recherche de CIETinternational.
English: As you can see from the list, we have some full partners and some peripheral partners.
French: Nous avons compris qu'il est difficile de rassembler les gens autour d'une table.
English: "We decided to look at the SMT equipment market and evaluate a replacement machine to suit current and future business requirements.
French: Nous avons commencé à prospecter le marché des équipements CMS pour évaluer une machine de remplacement qui convienne aux critères en cours et à venir dans notre activité.
English: President Abbas will reiterate the readiness of the Palestinian side for talks on the final-status issues to commence at once.
French: Le Président Abbas rappellera que la partie palestinienne est disposée à engager immédiatement des pourparlers sur les questions relatives au statut final.
English: Automobile Expense Deduction Limits This article announces the new automobile expense deduction limits for the year 2001 and the prescribed rates for determining the taxable benefit on automobile operating expenses for businesses.
French: Plafonds de déduction de frais d'automobile Cet article annonce les nouveaux plafonds de déduction de frais d'automobile pour 2001 et les taux prescrits pour établir les avantages imposables relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises.
English: In a letter addressed to Human Resources Development Canada on August 12, 1998, the employer's representative, in response to questions by the Commission, declared that the return to work was scheduled for June 29, 1998; in another letter dated September 1, 1998, the representative indicated that in 1996, the scalers' return to work had been done gradually beginning the week ending June 29, while in 1997, work had resumed as of the week ending June 7.
French: Dans une lettre adressée au département des ressources humaines du Canada le 12 août 1998, le représentant de l'employeur, en réponse aux interrogations de la Commission, déclare que la date de retour au travail est prévue pour le 29 juin 1998; et dans une autre lettre datée du premier septembre 1998, le représentant précise qu'en 1996, le retour au travail des mesureurs s'était effectué progressivement à partir de la semaine se terminant le 29 juin alors qu'en 1997, ce retour s'était effectué à partir de la semaine se terminant le 7 juin.
English: The adult Peregrine is best identified by its distinctive black facial mask, resembling a helmet, and by its black malar stripe, or "moustache".
French: Le faucon pèlerin adulte se distingue surtout par son masque noir qui ressemble à un casque et par ses rayures malaires, ou ses favoris, également de couleur noire.
English: He was a member of the government 1874-80 and 1885-88, including a short stint as secretary of state for the colonies.
French: Frederick Arthur Stanley, baron Stanley de Preston, 16e comte de Derby, gouverneur général du Canada de 1888 à 1893 (Londres, Angl., 15 janv.
English: Expenditure for keeping infrastructure in working order.
French: Sommes consacrées à maintenir les infrastructures en état d'utilisation.
English: Why do younger voters actually participate in such low numbers?
French: Pourquoi les jeunes électeurs participent-ils en fait en si petit nombre?
English: As indicated, the principles for testing NHPs and biologics/biotechnology products are the same as for drugs but the details may be different.
French: Tel que mentionné précédemment, les principes des tests sont les mêmes pour les produits de santé naturels et les produits biologiques et biotechnologiques, mais les détails peuvent varier.
English: This is a subsidiary arrangement, in the sense that the victim must first seek compensation for his/her loss from the offender or from a national or private insurance scheme, if applicable.
French: Il s'agit là d'un arrangement subsidiaire, en ce sens que la victime doit d'abord chercher à obtenir réparation auprès de l'auteur du crime ou auprès d'une caisse d'assurance nationale ou privée, le cas échéant.
English: We offer flexible hours, advancement opportunities, career mobility, and development programs.
French: L'ARC offre des horaires variables, des occasions d'avancement et de mobilité professionnelle, et des programmes de perfectionnement.