ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason I would like to propose voting for the proposal in order that if a Member State takes a decision about an application for registration of a herbal remedy it recognises the registrations or licences granted by other Member States.
French: C'est pourquoi je voudrais appeler à voter pour la proposition qui prévoit, lorsqu'un État membre prend une décision relative à une demande d'enregistrement d'un médicament à base de plantes, la reconnaissance des enregistrements ou des autorisations accordés par d'autres États membres.
English: J-C Brien discussed possible issues surrounding BPL equipment certification and the creation of a notification database, in addition to the aforementioned issue of measurement techniques.
French: Jean-Claude Brien aborde les questions de l'homologation du matériel nécessaire pour les services BPL et la création d'une base de données de notification, ainsi que la question des techniques de mesure (précitée).
English: Personal information may be disclosed to our licensed representatives from time to time for the purposes of administering your RESP.
French: Des renseignements personnels peuvent être transmis à nos représentants inscrits de temps en temps aux fins de la gestion de votre REEE.
English: Note Do not include in box 12 any transfer of funds made directly from a transferring plan to a receiving plan if the custodian of the receiving plan is not a non-resident and the receiving plan is not a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan. For more information about transfers between RCA trusts, see the section called "Transferring amounts between RCA trusts".
French: Remarque N'incluez pas, à la case 12, des montants transférés directement d'un régime qui transfère à un régime qui reçoit si le dépositaire du régime qui reçoit n'est pas un non-résident et si le régime qui reçoit n'est pas un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme une CR pour les résidents canadiens participants.  Pour obtenir plus de renseignements sur les transferts entre FCR, lisez la section intitulée « Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite ».
English: The common position of June 2008 restricted liability and the obligation to inform.
French: La position commune de juin 2008 limitait la responsabilité et l'obligation d'informer.
English: Frequently such international aid takes on a political connotation and more than once has been used to exert pressure.
French: Souvent, cette aide internationale revêt une connotation politique et elle est utilisée comme moyen de pression.
English: In exceptional cases, products which do not comply with the limits set in Annexes I and II may be authorised by a Member State if the products do not represent an unacceptable risk.
French: Dans des cas exceptionnels, des produits qui ne respectent pas les limites fixées dans les annexes II et III peuvent être autorisés par un État membre si ces produits ne représentent pas un risque inacceptable.
English: The response was "I wish I was in politics to make detailed comments".
French: «Si j’avais été en politique, j’aurais pu commenter ce point de manière détaillée».
English: "Israel," July 2003.
French: « Israel », juillet 2003.
English: An Analysis of Nontraditional Gains from Regional Trade Agreements."
French: An Analysis of Nontraditional Gains from Regional Trade Agreements.
English: The remaining fish may have suffered some level of osmoregulatory stress.
French: Les autres poissons souffraient peut-être d'un certain stress au niveau de l'osmorégulation.
English: Would you like to receive TV5 programs on the Internet? (291 respondents) Would you like to receive TV5 programs on your cellphone? (287 respondents)
French: Aimeriez-vous recevoir des émissions de TV5 sur l’Internet ? (291 répondants) Aimeriez-vous recevoir des émissions de TV5 sur votre téléphone cellulaire ? (287 répondants)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: January 2004 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Original: janvier 2004 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: In its Case Arguments, Caraíba stated that SIMA directs the CBSA to determine normal values based on sales made in comparative quantities.
French: Dans son mémoire, Caraíba a déclaré que, selon la LMSI, l’ASFC doit déterminer les valeurs normales à partir de ventes effectuées en quantités comparatives.
English: Item 9 (b) of the provisional agenda*
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: 2.75 Furthermore, representation of members of visible minorities is not keeping up with the growing proportion of members of visible minorities in the Canadian workforce.
French: 2.75 Qui plus est, la représentation des membres des minorités visibles ne suit pas l'augmentation de leur proportion dans la main-d'oeuvre canadienne.
English: Each test piece shall be subjected to radiation such that the radiation on each point of the test piece produces on the interlayer the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1,400 W/m2 for 100 hours.
French: Chaque éprouvette est soumise à un rayonnement tel que l'irradiation en chaque point de l'éprouvette produise sur l'intercalaire le même effet que celui produit par un rayonnement solaire de 1 400 W/m2 pendant cent heures.
English: We supported Mrs Valenciano's suggestion to the Council, the Commission and the Member States in her report that the clauses on right of asylum should indeed include one recognising the immediate right of asylum in the Fifteen of women and girls at risk of being subjected to female genital mutilation.
French: Nous avons préconisé, et Mme Valenciano suggère, au Conseil, à la Commission et aux États membres, dans son rapport au fond, que parmi les clauses de droit d'asile figurent justement celle d'être sous la menace d'une mutilation génitale féminine comme un des crimes pouvant donner lieu immédiatement à l'asile dans les Quinze.
English: Unfortunately, the costs of revamping and redeveloping the workforce are comparable in both the east and west.
French: Malheureusement, les coûts de réorganisation et de redéploiement de la main-d'œuvre sont comparables à l'est et à l'ouest.
English: In early 1964, the Greek Cypriots, who had already launched a wide-scale systematic armed attack on Turkish Cypriots in December 1963, managed to take complete de facto control of the then Cyprus Government, declaring unilaterally that the 1960 Constitution was no longer valid.
French: Au début de 1964, les Chypriotes grecs, qui avaient déjà lancé une attaque armée systématique de grande ampleur contre les Chypriotes turcs en décembre 1963, sont parvenus à s'emparer entièrement du Gouvernement chypriote de l'époque et ont déclaré unilatéralement que la Constitution de 1960 n'était plus valable.
English: METHODOLOGY How should changes in the Remedial Action Plan be addressed?
French: L’échantillonnage permet de confirmer que les activités d’assainissement ont été menées à terme et que la technique d’assainissement choisie a été adéquate.
English: At the 6th meeting, Mr. Kok Kee Chow (Malaysia) reported on the inter-sessional consultations he had chaired on this item, at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la 6ème séance, M. Kok Kee Chow (Malaisie) a rendu compte des consultations intersessions qu'il avait présidées à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of the report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 du rapport.
English: The three were buried at the back of the Lower Laberge detachment by the members of the detachment.
French: Les trois hommes ont été enterrés derrière le détachement de Lower Laberge par les membres du détachement.
English: Saskatchewan Organization for Heritage Languages (SOHL) (3) The Canadian Languages Network The Canadian Languages Network was established during 1995-96 as a pilot project to bring community-run language associations across the country into an active partnership with various university centres, provincial educational institutions, language associations, and other professionals, to establish an electronic network for the purpose of coordinating the sharing of information, activities and resources.
French: Saskatchewan Organization for Heritage Languages (SOHL) (3) The Canadian Languages Network Le &laquo;réseau canadien des langues&raquo; a été créé en 1995-1996 dans le cadre d'un projet pilote visant à mettre les associations linguistiques communautaires du pays en relation de partenariat avec divers centres universitaires, des établissements d'enseignement provinciaux, des associations linguistiques et d'autres organisations professionnelles, dans le but de créer un réseau électronique de partage d'information, d'activités et de ressources.
English: Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market42.
French: La mise en œuvre de cette législation, même si elle n’est pas totalement satisfaisante, se traduit donc bel et bien par des avantages économiques.
English: The majority of firms that have been consulted to date have agreed that this initiative is definitely required.
French: La majoritÃ© des entreprises que nous avons consultÃ©es Ã date ont convenu que cette initiative Ã©tait indispensable.
English: 8459.40.10 00 - - -Portable bar machines
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: But this has produced little, apart from the literature of political commitment and social poetry.
French: Mais, au-delà de la littérature politique et de la poésie sociale, peu de choses ont été réalisées.
English: Usually these organizations focus on preventive measures (e.g., the proper preparation and handling of food or vaccination programs), the adoption of which has a direct beneficial impact on individual and community health.
French: Habituellement, ces organismes concentrent leurs campagnes sur des mesures préventives (p. ex. la préparation et le traitement convenables des aliments ou les programmes de vaccination) qui, si elles sont adoptées, ont une incidence favorable directe sur la santé des particuliers et de la collectivité.
English: This is a distinct exercise from the individual investigations and inspections to which the honourable Member refers, but the extensive information about the functioning of the energy markets that is gathered during the sectoral inquiry will of course help to inform any enforcement action taken by the Commission in individual cases.
French: Il s’agit d’un exercice distinct des diverses enquêtes et inspections auxquelles se réfère l’honorable député, mais les informations complètes relatives au fonctionnement de ceux-ci collectées durant l’enquête sectorielle contribueront bien évidemment à instruire toute action pénale initiée par la Commission dans certains cas individuels.
English: The reasons for these decisions are omitted from the text of this decision at the State party's request and with the agreement of the Committee.
French: À la demande de l'État partie, le Comité a accepté que les raisons ayant motivé ces décisions ne figurent pas dans le texte de la présente décision.
English: The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
French: Aucune obligation de capital minimal élevé ne devrait être imposée, sous peine de créer un obstacle à la création des SPE.
English: Authorities in war-affected countries must reach appropriate agreements with humanitarian organizations in the area of communications.
French: Les autorités des pays frappés par la guerre doivent conclure des accords appropriés avec les organisations humanitaires dans le domaine des transmissions.
English: Official languages policy is about mutual respect and a willingness to view differences as a source of strength.
French: La politique sur les langues officielles est une question de respect mutuel et de volonté de percevoir les différences linguistiques comme une source d'inspiration.
English: A crucial, though often ignored, assumption of mark–recapture experiments is that animals do not lose their marks (tags).
French: Dans des expériences de marquages–recaptures, il est une hypothèse cruciale, bien que souvent ignorée, à savoir que les animaux ne perdent pas leurs marques (étiquettes).
English: We need to considerably improve the way we coordinate actions between ministries, Governments and institutions.  In other words, we must improve our working methods.
French: Il s'agit donc d'intensifier et d'améliorer considérablement la manière dont nous nous coordonnons, entre ministères, entre gouvernements, entre institutions.
English: The Administrative Committee may wish to approve the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2003, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
English: French Language Publishers If you are a French language publisher located in Quebec or outside of Quebec, you may wish to have an ISBN with a French language designator "2". To do so, please contact isbn@banq.qc.ca Bar Codes The Canadian ISBN Agency does not provide barcodes.
French: Éditeurs de langue française Si vous êtes un éditeur de langue française et que vous êtes situé au Québec ou à l'extérieur du Québec, vous pouvez obtenir un ISBN doté d'un indicateur "2" pour la langue française en communiquant avec isbn@banq.qc.ca. Codes à barres L'Agence canadienne de l'ISBN ne fournit pas de codes à barres.
English: As the Committee was particularly aware, the year 2001 would be marked by important events to which it had the task of making a substantial contribution.
French: Le Comité est particulièrement conscient que l'année 2001 sera marquée par d'importantes manifestations auxquelles il se doit d'apporter une contribution de fond.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under the articles mentioned below, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par les articles mentionnés ci-dessous ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publiques sous-traitées par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de services.
English: Instructions for Part B – Report on Your Institution's Official Languages Performance 1 Institutional Governance of the Official Languages Program 1.1 Leadership It is suggested that item 1.1 be completed by a member of the management committee.
French: Instruction pour la Partie B – Rapport sur le rendement de votre institution à l’égard des langues officielles 1 Gouvernance institutionnelle du Programme des langues officielles 1.1 Leadership Il est suggéré de faire remplir le point 1.1 par un membre du comité de gestion.
English: In fact, it is only at this level that palliative care forces us to think about our health care system in Canada.
French: En réalité, ce n'est pas qu'à ce niveau que les soins palliatifs nous obligent à réfléchir à notre système de santé au Canada.
English: Marie Sault Ste.
French: Marie La SADC de la région de Sault Ste.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Early Start Languages Europa House 7 Clanwilliam Road Deal Kent CT14 7BX United Kingdom Tel.
French: Early Start Languages Europa House 7 Clanwilliam Road Deal Kent CT14 7BX United Kingdom Tél.
English: Regarding the rights of indigenous peoples, the delegation noted that the Constitution guarantees that the State is a multicultural and multi-ethnic society.
French: Au sujet des droits des peuples autochtones, la délégation a indiqué que la Constitution garantissait le caractère multiculturel et multiethnique de la société équatorienne.
English: Efficacy of current community worker resources in identifying and monitoring high-risk individuals; level of support proactively provided to high-risk individuals?
French: Réactions des travailleurs ou des bénévoles aux tentatives, verbalisations ou gestes suicidaires, organisation d'une stratégie de lutte, affectation des ressources, efforts d'éducation et de sensibilisation de la collectivité :
English: (6) Where a partnership would, but for this subsection, be regarded as having ceased to exist, the partnership is deemed for the purposes of this Part not to have ceased to exist until the registration of the partnership is cancelled.
French: (6) La société de personnes qui, sans le présent paragraphe , serait considérée comme ayant cessé d’exister est réputée, pour l’application de la présente partie, ne pas cesser d’exister tant que son inscription n’est pas annulée. Société de personnes remplaçante
English: For more information, refer to paragraphs 24 to 26.
French: Un voyageur peut réclamer ce taux après une absence du Canada d’au moins 48 heures.
English: Mr. Ri Kyong Il (Democratic People's Republic of Korea) said that, three years after the adoption of the Vienna Declaration, no substantial achievements had been made; a few countries were trying to monopolize the exploration and uses of outer space while the developing countries were becoming further marginalized.
French: M. Ri Kyong Il (République démocratique populaire de Corée) dit que trois ans après l'adoption de la Déclaration de Vienne, il n'existe pas de réalisations importantes; une poignée de pays cherchent à monopoliser l'exploration et l'utilisation de l'espace alors que les pays en développement sont marginalisés davantage.
English: Keep in mind that Alternative Dispute Resolution (ADR) is the preferred approach in DND to deal with conflict constructively.
French: Gardez à l’esprit qu’un mode alternatif de règlement des conflits (MARC) est la méthode privilégiée du MDN pour traiter des conflits de manière constructive.
English: Wednesday 3 September Fifth Chamber
French: Mercredi 3 septembre Cinquième chambre
English: At present, a state of emergency may be declared only to maintain constitutional order and restore normality when organized community life is threatened.
French: En fait, l'état d'exception ne peut être déclaré que pour protéger l'ordre constitutionnel et rétablir la normalité, lorsque l'organisation d'une société est en danger.
English: Pincher Creek & District Museum PO Box 1226 , Pincher Creek , Alberta T0K 1W0
French: Pincher Creek & District Museum PO Box 1226, Pincher Creek (Alberta) T0K 1W0
English: • Audiocassettes for print-impaired people, including those with sight impairments and other kinds of physical and cognitive disabilities that prevent them from using books, journals and other traditional print materials.
French: • audiocassettes utilisées par des personnes incapables de lire les imprimés, entre autres celles qui souffrent de problèmes de la vue ou d'autres genres de déficiences physiques ou cognitives qui les empêchent de lire des livres, des journaux ou d'autres documents imprimés traditionnels;
English: For example, where a TFW has proven their abilities and an employer wishes to capitalize on their skills through promotion to another position, the employer must apply for another LMO, and in which the case must be made that there is a shortage of workers within the NOC they wish to promote the TFW into.
French: Si un TÉT est jugé compétent et qu’un employeur souhaite lui offrir une promotion, il doit faire une nouvelle demande d’AMT et démontrer qu’une pénurie de travailleurs existe dans la catégorie de la CNP où se situe le nouveau poste.
English: The experience of UNICEF in joint programming is providing useful lessons and opportunities for the continued development of its human resources strategy, which is evolving to reflect harmonization and strong linkages to the United Nations change management process.
French: L'expérience de l'UNICEF en matière de programmation concertée est une source d'enseignements utiles et de perspectives nouvelles pour l'amélioration continue de sa stratégie en matière de ressources humaines, qui évolue avec l'harmonisation et le processus de gestion du changement de l'ONU auquel elle est étroitement liée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRE/AFS informal group in order to permit the type approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par le groupe informel sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS), afin d'autoriser l'homologation de type de ces systèmes sur les véhicules automobiles.
English: The Court of First Instance attached to that conclusion several riders concerning the system of Community remedies.
French: Le Tribunal a assorti cette conclusion de plusieurs considérations relatives à la systématique des voies de droit communautaires.
English: The employment of a full-time senior adviser to the Section to serve as project coordinator for IRENE was a big support from the Department of Economic and Social Affairs, especially from the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: L'affectation à la Section d'un conseiller principal à plein temps chargé de coordonner le projet de Réseau régional informel ONU-ONG représente un soutien important de la part du Département des affaires économiques et sociales, et notamment du Sous-Secrétaire à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: • subsurface (groundwater, vadose zone, in-situ treatment access points); and
French: • Zones souterraines (eau souterraine, zone vadose, points d'accès in situ pour le traitement)
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: Les allocations sont calculées en devises canadiennes et assujetties à l'impôt.
English: In fact, this is the need of the hour.
French: En fait, c'est la nécessité du moment.
English: With the approval by Parliament of the revised National Defence Act in December 1998, the way has been cleared for the establishment of the CF Grievance Board and the implementation of measures to streamline the grievance process in the CF.
French: Depuis l'approbation par le Parlement, en décembre 1998, de la Loi sur la défense nationale modifiée, la voie est libre pour la création d'un Comité d'examen des griefs des FC et la mise en œ uvre de mesures visant à rationaliser le processus de règlement des plaintes au sein des FC.
English: Process for Reaching and Applying Scope of Project Determinations under the Canadian Environmental Assessment Act for Major Development Proposals with Regulatory Triggers Steps 1 to 6:
French: Processus pour prendre et appliquer les décisions relative à la portée du projet aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les grands projets de développement liés à des déclencheurs réglementaires Étapes 1 à 6 :