ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP vision of integration builds upon the Community Policing philosophy, which has been the cornerstone of our operations for many years.
French: La vision d’intégration de la GRC s’appuie sur la philosophie de la police communautaire, qui a été la pierre angulaire de nos opérations depuis un grand nombre d’années.
English: Projects of particular merit include the Evaluation of Medical Education project which is getting pan-Canadian support and some international interest, and the Standardization of Description of Competencies of LPNs, which has already been funded for extension across Canada.
French: Parmi les projets dotés d'un mérite particulier se trouve celui visant l'évaluation de la formation médicale qui profite d'un soutien pancanadien et suscite l'intérêt à l'international, de même que le projet de normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) auquel on a déjà octroyé une prolongation de financement partout au Canada.
English: On behalf of the Tribunal, I want to take this opportunity to thank the Security Council, the Secretariat and Member States for their steadfast support to the Tribunal which is crucial to the accomplishment of its work.
French: Au nom du Tribunal, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres de leur appui indéfectible au Tribunal, qui est essentiel pour la réalisation de son travail.
English: About the Collections Titles of 31 Murals:
French: Renseignements sur les collections Titles of 31 Murals:
English: The system will be implemented on a pilot basis during 2008.
French: Il sera lancé à titre pilote au cours de 2008.
English: All information may be found on the Immigration case paper file. Topics:
French: Tous les renseignements peuvent se trouver dans le dossier individuel d'immigration, format papier. Sujets :
English: SOA status has strengthened the Coast Guard identity within DFO.
French: Le statut d’OSS a renforcé l’identité de la GCC au sein du MPO.
English: Award Type University Level Description IDRC Doctoral Research Awards (IDRA) PhD Related to sustainable and equitable development.
French: Bourse Grade universitaire Description Bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat (IDRA) Doctorat Travail de recherche lié au domaine du développement durable et équitable.
English: Next year, it will develop reports to better track and identify trends in expenditures, leading to improved resource decisions.
French: L'année prochaine, ils mettront en œuvre des mécanismes de production de rapports visant à faire ressortir et à évaluer les tendances dans les dépenses, grâce auxquels les décisions sur les ressources seront plus efficaces.
English: Canadian Venture Capital and Private Equity Association (CVCA), Venture Capital Investment Activity by Sector (http://www.cvca.ca/files/News/Table3.pdf) The table indicates that 41% of the number of venture capital financings was in the information technology sector in 2005.
French: Association canadienne du capital de risque et d’investissement (ACCR), Venture Capital Investment Activity by Sector (http://www.cvca.ca/files/News/Table3.pdf, en anglais seulement) Le tableau montre que 41 % des financements en capital de risque ont été enregistrés dans le secteur des technologies de l’information en 2005.
English: This funding provides the Council with a platform from which they could contribute to advancing the Ocean to Plate strategy within the industry.
French: Ce financement fournit au Conseil une tribune à partir de laquelle il pourra contribuer à faire progresser la stratégie De la mer à la table dans l'ensemble de l'industrie.
English: Topics include international market entry and distribution, trade research, marketing, trade logistics, finance, management, legal aspects of international trade and global entrepreneurship.
French: Divers sujets y sont traités, dont l'entrée sur le marché international et la distribution à l'échelle internationale, les études de marché, le marketing, les aspects logistiques du commerce, les questions financières, la gestion, les aspects juridiques du commerce international et l'entrepreneurship à l'échelle mondiale.
English: Nova Scotia Department of Energy Telephone: 902–424–6829 Fax: 902–424–0528
French: Nova Scotia Department of Energy (en anglais seulement)
English: 2000 Session of the Conference 2 - 4 3
French: Session de 2000 de la Conférence 2 - 4 3
English: Purpose of Position Take full responsibility for the establishment and management of contract and procurement strategies specifically related to supply and service contracts to ensure the contractua...
French: - Drafting of design drawing and prepare for the as built drawing for Civil & Electro-Mechanical. - Coordinates with engineering design team to resolve design problems, technical queries and clarific...
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, the Centre will also receive guidance on activities related to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto from the Conference of the Parties to the Convention once the Convention enters into force.
French: En application de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, le Centre recevra également des directives se rapportant à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels de la part de la Conférence des Parties à la Convention, dès que lesdits instruments seront entrés en vigueur.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement;
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès;
English: Overall, Forum participants recognized the difficulty of measuring performance in terms of sustainable development, while emphasizing that should not prevent them from moving forward with concrete action while improving knowledge in this regard; the need for departments to work together in seeking solutions and taking concrete action, despite the complexity of the subject; and the need for improved co-ordination among federal departments.
French: Globalement, les participants au Forum reconnaissaient la difficulté de mesurer le rendement en ce qui a trait au développement durable. Toutefois, cela ne devrait pas les empêcher d’aller de l’avant avec des mesures concrètes tout en améliorant la connaissance à ce niveau.
English: Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art.
French: Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art. 15)
English: To track the real-time status of the returns shipment already in progress, select the Tracking tab at the top of the page.
French: Pour effectuer le suivi en temps réel du statut d'un colis retourné, cliquez sur l'onglet Suivi en haut de la page.
English: 6.7 Does TC!
French: 6.7 SPEM! contribue-t-il à la réforme de la sécurité sociale?
English: Sir Richard Ottley, Chief Justice, in 1830 answering a question addressed to him by a Royal Commission of Inquiry said that “the laws, in the Island are multifarious”.
French: Répondant à une question que lui posait, en 1830, une commission d'enquête royale, Sir Richard Ottley, Président de la Cour suprême, avait déjà évoqué la situation de pluralisme juridique existant dans l'île.
English: Cote-des-Neiges participantes.
French: Côte-des-Neiges participantes.
English: Based on the success of regional sessions on urban issues, the NRTEE plans to use this approach with selected programs as they reach completion in this planning period.
French: Sur la base du succès des séances régionales sur les enjeux urbains, la TRNEE prévoit utiliser cette approche avec certains programmes au moment où ils seront complétés au cours de cette période de planification.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Department’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Offering support in relation to resettlement and the internal, voluntary transfer of asylum seekers are the best evidence and expression of solidarity which the Member States ought to display.
French: L'aide à la réinstallation et le transfert interne volontaire des demandeurs d'asile sont les meilleures preuves et expressions de solidarité que les États membres peuvent présenter.
English: You can drive to the heart of the Hanseatic city in just 5 minutes, or use the public transport connections at your doorstep.
French: Le centre-ville peut être atteint en seulement cinq minutes en voiture. Vous pouvez aussi emprunter les moyens de transport en commun placés aux portes de l'hôtel.
English: Thanks to these measures, there were no reports of serious violations of legislation by units and subdivisions of the federal forces.
French: Grâce aux mesures prises, il n'a été établi aucune violation grave de la législation par des corps de troupe ou de petites unités des forces fédérales.
English: But this is not the case at all.
French: Or, il n'en est rien.
English: E. Measures for the rehabilitation of degraded land
French: Enseignements tirés de la présentation des rapports 96 - 102 24
English: This uncertainty may affect small projects more seriously than large international donors.
French: Cette incertitude peut avoir sur les petits projets un impact plus grand que sur les grands donateurs internationaux.
English: For many years the Irish people have lived under a cloud of unease as the Sellafield plant has stumbled from one safety misdemeanour to another.
French: Pendant de nombreuses années, le peuple irlandais a vécu dans l'angoisse, tandis que la centrale accumulait les écarts en matière de sécurité.
English: Furthermore, all that should be done centrally by the Commission is to define and list in general terms the European priority sectors at risk, and to draw up fundamental criteria based on the importance of the infrastructure to the security (of supply) of the population.
French: De la même manière, seuls les secteurs prioritaires européens exposés à des risques devraient faire l'objet d'une définition générale et d'un inventaire de façon centralisée au niveau de la Commission, au même titre que la définition de critères fondamentaux axés sur l'importance des infrastructures pour la sécurité (d'approvisionnement) des populations.
English: While the impressive data of the paper are outdated, the basic change of paradigm into the ‘Situational approach’ is still valid.
French: Les données impressionnantes de cet article ne sont plus valables, mais le changement essentiel de paradigme vers une approche situationnelle est toujours pertinent.
English: Parallel to this, Chiriaeff's forceful, visionary and inspirational leadership as a dance educator not only helped furnish Québec with successive generations of well-trained dancers but established a new respect in the province for the art of dance itself.
French: En même temps, le dynamisme, la vision et l'inspiration dont fait preuve Chiriaeff comme professeure de danse aide non seulement à développer au Québec plusieurs générations successives de danseurs ayant une solide formation technique, mais aussi à gagner à l'art même de la danse un nouveau respect dans la province.
English: 7.0 Extended Health Care Services Newfoundland and Labrador has established longterm residential and community-based programs as alternatives to hospital services.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a mis sur pied des programmes de soins de longue durée en établissement et des programmes communautaires comme solutions de rechange aux services hospitaliers.
English: For each tripartite table, OFI officials, provincial government officials, and representatives of the respective Aboriginal organizations participate in quarterly meetings of the joint management committee to discuss work plans and priorities.
French: Dans le cadre de chacune des tables de négociation tripartites, des représentants officiels du BIF, du gouvernement provincial et des organisations autochtones concernés ont participé à chacune des réunions trimestrielles du comité mixte de gestion pour discuter des plans de travail et des priorités.
English: 40. In the explanatory report to the Convention17, it is considered "desirable" that the Committee should include "members who have experience in matters such as prison administration and the various medical fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty." 41.
French: 40.Dans le rapport explicatif de la convention(16), il est considéré comme «souhaitable» que le comité comprenne «des membres ayant l'expérience de questions telles que l'administration pénitentiaire et les domaines médicaux pertinents pour le traitement des personnes privées de liberté».
English: • Dr. Michael Rekart, BC Centre for Disease Control
French: • Dr Michael Rekart, Centre de contrôle des maladies de la C.-B.
English: On the date of publication of the call for applications, the status of those officials must be one of the following: in active service, on parental leave or family leave, or seconded in the interests of the service.
French: A la date de publication de l'appel à candidatures, ces fonctionnaires doivent occuper une des positions suivantes : l'activité, le congé parental ou le congé familial, ou être détachés dans l'intérêt du service.
English: Hence, the fact that there are several places of delivery within the same Member State and possibly several courts of that State with jurisdiction to hear the action does not jeopardise the objective pursued by Regulation No 44/2001.
French: Dès lors, la circonstance qu’il y ait plusieurs lieux de livraison à l’intérieur d’un même État membre et, le cas échéant, plusieurs tribunaux de cet État compétents pour connaître du litige ne met pas en cause la satisfaction de l’objectif poursuivi par le règlement n° 44/2001.
English: Use of topical NSAIDs in this manner does not appear to be a rational approach to therapy.
French: Un tel usage des AINS ne semble pas constituer une approche thérapeutique rationnelle.
English: This conflicting interest may arise and initial attitudes and posture are important.
French: Il peut alors se produire certains conflits, d'où l'importance des prises de position initiales.
English: The number of victims of trafficking who have benefited from the protection afforded by section 44 of the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 (RA 9208) and for how long (para.
French: c) Le nombre de victimes de la traite qui ont bénéficié de la protection visée à l'article 44 de la loi de 2003 contre la traite des êtres humains (loi de la République no 9208) et la durée de la protection accordée (par. 164);
English: ... host netbootableMachine { hardware ethernet 11:22:33:44:55:66; fixed-address 192.168.1.10; option root-path "192.168.1.2:/nfs/livecd"; } # Here, 192.168.1.2 is the NFS server # While 192.168.1.10 will be the IP address of the netbooted machine ...
French: ... host netbootableMachine { hardware ethernet 11:22:33:44:55:66; fixed-address 192.168.1.10; option root-path "192.168.1.2:/nfs/livecd"; } # Ici, 192.168.1.2 est le serveur NFS, # tandis que 192.168.1.10 sera l'adresse IP du client. ...
English: The meeting thereby prepared the ground for the extraordinary high-level meeting that will take place in Brussels on 27 and 29 November to celebrate the partnership's tenth anniversary and decide on a number of actions for the future.
French: La réunion a ainsi préparé pour la réunion extraordinaire à haut niveau qui aura lieu à Barcelone du 27 au 29 novembre 2005 pour célébrer le 10e anniversaire du partenariat et définir un nombre d'actions pour le futur.
English: This concerns all languages including all mother tongues and school languages.
French: Cette immense diversité linguistique s’accompagne d’une variété culturelle de même ampleur.
English: If you intelligent age in the college student… bad luck its!
French: Si tu ère intelligente dans le collégien… hasard sien !
English: The incidence of TA-GVHD is currently unknown; however, some patients have been identified as being at increased risk: patients with congenital immunodeficiency syndromes, Hodgkin's disease, chronic lymphocytic leukemia, and recipients of blood donated by relatives23.
French: Il a cependant été établi que certains patients étaient plus à risque, soit ceux qui souffrent d'un syndrome d'immunodéficience congénital, de la maladie de Hodgkin et de la leucémie lymphoïde chronique ainsi que les sujets qui ont reçu du sang provenant de parents23.
English: Top of Page Manitoba Public education and awareness campaign of aquatic invasive species in Manitoba Manitoba Water Stewardship Educational and public awareness initiatives will be created to target three pathways: recreational and commercial boating, live bait fish, and the aquarium and water garden trades.
French: Haut de page Manitoba Campagne d'éducation publique et de sensibilisation sur les espèces aquatiques envahissantes au Manitoba Manitoba Water Stewardship L'organisme élaborera des stratégies d'éducation et de sensibilisation du public en ciblant trois voies d'entrée : la navigation de plaisance et commerciale, les appâts vivants et le commerce lié à l'aquariophilie et aux jardins d'eau.
English: The police ignored a court order to bring her to court.
French: La police n’a tenu aucun compte d’une décision du tribunal ordonnant sa comparution.
English: The hotel is also home to a 1.500 m² garden extending to the south.
French: Notre grand jardin de 1 500 m² s’étend sur le sud.
English: • a "limited-purpose" foreign bank subsidiary would be a Schedule II bank with no deposit-taking powers, while a "limited-purpose" trust or loan company would be a trust or loan company under the Trust and Loan Companies Act with no deposit-taking powers;
French: • une filiale de banque étrangère «à activités restreintes» serait une banque de l'annexe II qui ne serait pas autorisée à recueillir des dépôts, tandis qu'une société de fiducie ou de prêt «à activités restreintes» serait une société de fiducie ou de prêt aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt qui ne serait pas autorisée à recueillir des dépôts;
English: Murray D. Klutz; Ph. (780) 672-6786; e-mail: m_klutz@ducks.ca Ducks Unlimited Canada, University of Alberta, Cows and Fish
French: Murray D. Klutz; téléphone : (780) 672-6786; courriel : m_klutz@ducks.ca Canards Illimités Canada, Université de l’Alberta, Cows and Fish
English: Some delegations are apprehensive that R2P will be used as an excuse to interfere in their internal affairs, in contravention of the well-established principle of State sovereignty.
French: Certaines délégations craignent que la responsabilité de protéger ne soit utilisée comme excuse pour intervenir dans leurs affaires intérieures, en violation du principe bien établi de la souveraineté des États.
English: Like Azotobacter vinelandii, Azotobacter paspali appears to have the potential to express both the V-containing nitrogenase and the Fe-only nitrogenase.
French: Tout comme Azotobacter vinelandii, Azotobacter paspali semble avoir la capacité d'exprimer ces deux nitrogénases.
English: – Thank you, Mr Kalkan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le rapporteur et la présidente de la commission.
English: Without effective control measures, the whitefly outbreak could result in grave consequences for fruit and vegetable production as well as cause the spread of viral plant diseases.
French: L'invasion de mouches blanches se poursuivant, il pourrait en résulter, si des mesures ne sont pas prises pour lutter efficacement contre elle, de graves conséquences pour la production de fruits et de légumes, sans compter une propagation de maladies des plantes d'origine virale.
English: APPLICATION by Sunrise Aviation (1990) Ltd. for suspension of Licence No. 900135 until May 15, 1991. File No.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation (1990) Ltd. en vue de suspendre la licence no 900135 jusqu'au 15 mai 1991.
English: The H.L. Holmes Award gives recipients the opportunity to conduct post-doctoral studies at world-renown graduate schools or research institutes.
French: Le prix H.L. Holmes permet à son récipiendaire d'effectuer des études postdoctorales dans des établissements d'enseignement ou instituts de recherche renommés du monde entier.
English: None of us will have been in the position of some of the leaders who have had to make agonising decisions over the past few years.
French: La détention secrète est également une période d’extrême vulnérabilité des détenus aux mauvais traitements allant jusqu’à différentes formes de tortures visant à détruire la personnalité.
English: According to the survey, nearly one-third of companies are simply riding out the currency storm, but another 20% are looking for more ways to cut costs.
French: D’après le sondage, près du tiers des entreprises font tout simplement le dos rond dans la tempête monétaire, mais 20 % cherchent de nouvelles solutions pour réduire leurs coûts.
English: Q. 3 What is the purpose of the PSTC?
French: Q. 3 Quel est l'objectif du CISP?
English: (2) The Presiding Officer may propose to the body over which he or she presides the limitation of time to be allowed to each speaker, the limitation of the number of times each Delegation may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: 2) Le président de séance peut proposer à l’organe qu’il préside de limiter le temps de parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: The decision as to whether an individual is a member of a minority, the majority, or neither rests with that individual and shall not be imposed upon her or him.
French: Il s’est penché en premier lieu sur la situation de personnes appartenant à un groupe national ou ethnique qui, numériquement parlant, constitue la majorité dans un Etat et la minorité dans un autre Etat, retenant ainsi l’intérêt des autorités publiques de chacun des Etats et étant une source potentielle de tensions, voire de conflits entre ces Etats.
English: Additional Release 3 requirements are expected to be addressed in a series of phases with required functionality in place in order for project closeout to occur by December 2000.
French: Quant aux exigences additionnelles relatives à la Version 3, elles seront satisfaites graduellement, et toutes les fonctions devront être installées d’ici juillet 2000 afin que le projet soit terminé, comme prévu, en septembre 2000.
English: The Commission may wish to take note of two General Assembly resolutions adopted on the recommendation of the Sixth Committee, resolution 59/39, on the report of the Commission on the work of its thirty-seventh session, and 59/40, on the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, both of 2 December 2004.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de deux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sur recommandation de la Sixième Commission, à savoir la résolution 59/39 relative au rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-septième session, et la résolution 59/40 relative au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, toutes deux du 2 décembre 2004.
English: Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary.
French: Ceux qui ne parviennent pas à se rendre dans d'autres pays, ou qui échouent dans leurs pays d'arrivée, se retrouvent en plein dilemme.
English: Here we characterize a Klebsiella oxytoca strain that grows on phenol as the only source of carbon and energy.
French: Nous avons caractérisé une souche de Klebsiella oxytoca qui poussait en présence de phénol comme source unique de carbone et d'énergie.
English: Appendix I contains a diagram for determining the optimum value.
French: Un diagramme permettant de déterminer la valeur optimale du facteur de réduction est reproduit à l’appendice I. 7.