ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is not unfair to say that even as relief, followed by national income security measures, was extended to the Aboriginal population in this century, governments and the private sector were continuing to take actions that undermined Aboriginal economies.
French: En fait, on peut même avancer que malgré les secours et les prestations de sécurité du revenu octroyés à la population autochtone au cours du siècle, les gouvernements et le secteur privé continuèrent à prendre des mesures qui détruisaient les économies autochtones.
English: Once all of the sections have been posted, and have been checked over by the group, the full document can be pulled together and edited (by cutting and pasting the individual pieces into a single word-processed document).
French: Une fois que toutes les sections ont été transmises et commentées par le groupe, on peut les assembler et les mettre en forme (en « coupant-collant » les pièces en un document unique de traitement de texte).
English: In essence, he uses the transactions method to measure the level of barriers.
French: De la sorte, c’est devenu la méthode la plus courante pour mesurer l’intégration.
English: However, during the period under review, the Tribunal experienced problems over the flow of witnesses from Rwanda.
French: Il reste cependant que durant la période considérée, des problèmes se sont posés relativement aux déplacements des témoins basés au Rwanda.
English: • management capacity (including Result-Based Management);
French: • la capacité de gestion (y compris la gestion axée sur les résultats);
English: The five organizational priorities are also interlinked.
French: Les cinq priorités sont aussi interdépendantes.
English: Members felt that MRI should be used to investigate breast implant signs and symptoms and not be used for scheduled, or periodic, screening for breast implant integrity.
French: Les membres croient que l'IRM devrait être utilisée pour examiner les signes et les symptômes de l'implant mammaire et non pas pour un dépistage planifié, ou périodique, pour l'intégrité de l'implant mammaire.
English: Detailed Findings MFMP Policy Parameters In order for projects to be approved under the Multilateral Fund, they must first meet the criteria and requirements of ExCom. The policy parameters of the Executive Committee, as interviewees from the Multilateral Fund Secretariat note, are based on the collective experience of what works and what does not work.
French: Constatations détaillées Paramètres de la politique du FMPM Pour être approuvés aux fins du Fonds multilatéral, les projets doivent tout d'abord répondre aux critères et aux exigences du Comité exécutif, dont les paramètres de la politique, comme l'ont souligné les personnes interviewées au Secrétariat du Fonds multilatéral, reposent sur l'expérience collective de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas.
English: How will they meet the needs and expectations of their populations?
French: Que feraient-ils face aux besoins et aux attentes de leurs populations?
English: This Program Activity is in direct support of Priority #1:
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité no 1 :
English: This page was last modified 22:43, 20 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 22:43 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial les moyens nécessaires à l'accomplissement de ses travaux;
English: Course Name (Practicum 1 ) Code 154.363 Description 3 credit hoursTheatre Practicum in which the student works with a professional mentor on a production at the Prairie Theatre Exchange.
French: Nom du cours (Pratique 1 ) Code 154.363 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the case of Azerbaijan, the Political Affairs Committee had appointed a rapporteur but it should have been the business of the Monitoring Committee.
French: En tant que telle la procédure de monitoring contribue également de manière significative à la visibilité du Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: The president Ben Ali wants to improve the competitiveness of Tunisian entreprises by promoting technological...
French: Le projet de RFR du Grand Tunis entre dans sa phase active avec les deux premiers contrats signés. A terme,...
English: The participants also heard views presented by representatives of non-governmental organizations active in the Caribbean region.
French: Les participants ont également entendu les points de vue de représentants d'organisations non gouvernementales actives dans la région des Caraïbes.
English: Further, considerable post-Silurian movement would have had to occur along the bounding Hermitage–Dover fault to account for contrasts in the intensity of metamorphism, plutonism, and deformation between the Gander and Avalon zones.
French: En plus, un mouvement post-silurien de grande importance aurait dû se produire le long de la faille bordière d'Hermitage–Dover pour rendre compte des contrastes d'intensité de métamorphisme, de plutonisme et de déformation qui existent entre les Zones de Gander et d'Avalon.
English: • steps were taken to facilitate access to policies for operational purposes and several human resources policies were updated in house
French: • On a pris des mesures pour faciliter l’accès aux politiques à des fins opérationnelles et on a mis à jour, à l’interne, plusieurs politiques de ressources humaines
English: Note 7 Future modus operandi of United Nations escrow accounts established under Security Council resolutions 986 (1995) and 1284 (1999)
French: Note 7 Modalités de fonctionnement futures des comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions 986 (1995) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: The Christian communities and the individual Christians who are able to participate in this solemn monthly prayer cycle practiced during the third week of the month, on Thursday, Friday and Saturday, are invited to make it the occasion of not only a spiritual but also a physical encounter among participating Christian communities.
French: Les communautés chrétiennes et les chrétiens disponibles pour ce cycle de prière mensuel solennel qui se pratique pendant la troisième semaine du mois, le jeudi, le vendredi et le samedi, sont invités à en faire le lieu et le moment de rencontre non seulement spirituelle mais aussi physique entre les communautés chrétiennes qui participent à la prière.
English: This is where my beloved Shanti learned to be a model dog citizen in our human world... All classes follow the positive reinforcement approach and the owner of Belle Vie de Chiens, Hélène (she's bilingual), is even studying Animal Communication with me.
French: Le 1er magasin entièrement holistique pour animaux au Québec. C'est d'abord une boutique qui vend de la nourriture et des produits holistiques/biologiques mais il y aussi une foule d'autres choses qui sortent des sentiers battus.
English: 25 See the discussion under the Nature of Privacy and Informational Privacy Issues, above in this Part.
French: 25 Voir la rubrique « Droit à la vie privée et questions liées à la protection des renseignements personnels », dans les pages précédentes de cette Partie.
English: The Canada-NL Action Team for Cod Recovery is of the view that seals and, in particular, harp seals are contributing to the lack of recovery in the southern Labrador east Newfoundland and northern Gulf cod stocks.
French: L’équipe Canada-TNL de rétablissement de la morue est d’avis que les phoques, en particulier les phoques du Groenland, contribuent à l’absence de rétablissement des stocks de morue de 2J3KL (sud du Labrador - est de Terre-Neuve) et de 3Pn4RS (nord du Golfe).
English: Description add any missing descriptions Cigarettes Special duty on imported manufactured tobacco
French: Description ajouter toute description manquante Cigarettes Droits spécial sur le tabac fabriqué importé
English: Minister Chuck Strahl's Speech, Canadian Federation of Agriculture Ottawa, Ontario March 2, 2006.
French: Merci, Bob. Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: Investigations relating to three civilian personnel have been completed and the cases are under review by the Department of Peacekeeping Operations; the remaining 13 investigations are ongoing.
French: Les enquêtes concernant trois membres du personnel civil ont été achevées et leurs résultats sont à l'étude par le Département des opérations de maintien de la paix, tandis que les enquêtes sur les 13 affaires restantes se poursuivent.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d’aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l’administration des polices existantes.
English: The City concludes that these segments should not be included in an Agency net salvage value determination, rather they should be dealt with privately.
French: Elle conclut que l'Office ne doit pas tenir compte de ces tronçons en déterminant la valeur nette de récupération, mais qu'il doit plutôt les traiter à part.
English: They called on those States engaging in these activities to accept full responsibility and liability for compensation for any damage that may result, directly or indirectly, from the transport of radioactive material through the region.
French: Ils ont demandé aux États concernés par ces activités d'assumer une responsabilité pleine et entière et de verser des compensations pour tout dommage éventuel résultant, directement ou indirectement, du transport de ces substances radioactives dans la région.
English: Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire (
French: Accord de partenariat économique d'étape CE/Côte d'Ivoire (
English: v.  The Netherlandsa and Habassi v. Denmark,b in which it was established that States parties have a positive obligation to take effective action against reported incidents of racial discrimination.
French: Il rappelle les décisions du Comité dans les affaires L. K. c. Pays-Bas et Habassi c. Danemark, dans lesquelles le Comité a établi que les États parties ont une obligation positive de prendre des mesures effectives contre les actes de discrimination raciale qui leur ont été signalés.
English: The provisions of article 6 of the Code should also be mentioned: “The right of the accused to a defence and the exercise of his or her rights shall be inviolable.
French: Il convient également de rappeler les dispositions de l'article 6 de ce Code : "La défense de l'accusé et l'exercice de ses droits sont inviolables.
English: (c) In the official newspaper and in at least one local newspaper;
French: c) Dans le journal officiel et dans au moins un journal local;
English: On 26 May 1998, the author filed an application for unjustified dismissal, in which he stated that the settlement listed only certain outstanding items, contained no provision for a severance payment and did not constitute a discharge from employment.
French: Le 26 mai 1998, l'auteur a déposé une plainte pour licenciement abusif, faisant valoir que le reçu pour solde de tout compte ne contenait que le détail de certains comptes non réglés, qu'il ne prévoyait pas d'indemnité de licenciement et qu'il ne mettait pas fin à la relation de travail.
English: SSHRC programs can neither have quotas based on language nor can they privilege particular groups such as official language minority communities.
French: Les programmes du CRSH ne peuvent ni être limités selon la langue ni privilégier certains groupes tels que les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The European Council welcomes the agreement on the Joint Action providing for the establishment of the European Defence Agency.
French: Le Conseil européen se félicite de l’accord intervenu en ce qui concerne l’action commune prévoyant la création de l’Agence européenne de défense.
English: Finally, the customer places orders on a yearly basis and adjusts flow monthly.
French: Enfin, le client passe ses commandes une fois par année et il ajuste le flux tous les mois.
English: Promulgating the Toolkit and embedding it as the foundation for business design will also require clear direction for departments and agencies on how to use it in tandem with the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF).
French: La mise en œuvre des outils et leur intégration aux activités de conception opérationnelle rendra nécessaire la communication d'une orientation claire aux ministères et aux organismes sur la manière d'utiliser ces outils de concert avec le CRG.
English: Delegations urged renewed focus on vulnerable and marginalized groups and on addressing the stigma and discrimination surrounding AIDS.
French: Les délégations ont demandé que l'on accorde plus de place aux problèmes se posant aux groupes vulnérables et marginalisés ainsi qu'à la stigmatisation et à la discrimination associée au sida.
English: File : 12028442651Panel4_Bienvenida.mp3 Multimedia 15 of 37
French: Fichier : 12028442651Panel4_Bienvenida.mp3 fichier multimédia 15 de 37
English: (Footnote 209) If theoretical signal-level calculations are close to permitted levels, actual measurements are usually taken by the amateur to ensure compliance once the facility is operational.
French: Si les calculs théoriques de l’intensité du signal donnent des résultats qui se rapprochent des niveaux permis, des mesures réelles sont habituelles prises par le radioamateur pour vérifier la conformité, une fois que l’installation est opérationnelle (Renvoi 210).
English: For further detail, see the commentary on paragraph (g) of the definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa g) de la définition.
English: Accessed from http://www.nti.org/e_research/fn23#fn23 Stephen Mulvey (2002) "Russia’s anxieties over missile defence" BBC News Accessed from http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1994338.htm
French: Accessed from http://www.fas.org/spp/starwars/program/news01/1-01-epike.pdf Stephen Pullinger (2001) "Missile Defence in Perspective" ISIS Paper Jing-Dong Yuan (2003) "Chinese responses to US Missile Defenses:
English: Foreign nationals who have been granted permanent residence in the Czech Republic have exactly the same status as Czech citizens in the overwhelming majority of areas of life.
French: Les ressortissants étrangers à qui le statut de résident permanent en République tchèque a été accordé ont exactement le même statut que les citoyens tchèques dans presque tous les domaines.
English: Judgment T-219/04 Spain v Commission Fisheries policy
French: Arrêt T-219/04 Espagne / Commission Politique de la pêche
English: Human rights and sustainable human development (SHD) are interdependent and mutually reinforcing as pointed out in the Human Development Report 2000.
French: Comme l'a souligné le Rapport sur le développement humain, 2000, les droits de l'homme et le développement humain durable sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: The plaintiffs are already committing approximately 35% of their package surface to health messages.
French: Les demanderesses dédient déjà environ 35% de la surface de ses paquets de cigarettes aux messages de santé.
English: Mr. Campinos chaired the discussions on agenda items 3 to 5.
French: M. Campinos a présidé les délibérations sur les points 3 à 5 de l’ordre du jour.
English: Leprosy is not hereditary nor easily transmittable.
French: La lèpre n'est ni héréditaire, ni facilement transmissible.
English: This principle has been widely recognized by the Member States, which together with information society strategies, launched a number of QDWLRQDO VWUDWHJLHV in support of information society in general and work organization in particular, even if this last issue has received less attention than technological development or workforce training as such.
French: Ce principe a été largement admis par les États membres qui ont lancé, parallèlement aux stratégies de la société de l'information, un certain nombre de VWUDWpJLHV QDWLRQDOHV pour soutenir la société de l'information en général et l'organisation du travail en particulier, même si cette dernière a fait l'objet de moins d'attention que le développement technologique ou la formation des forces de travail en tant que tels.
English: • Existing in-water structures at the proposed work site and adjacent areas.
French: • Structures existantes dans l'eau au site proposé et dans les secteurs adjacents.
English: Shut-off valve/ non-return valve/gas tube pressure relief valve: yes/no 1/
French: 2.12 Robinet d'arrêt/clapet antiretour/soupape de surpression : oui/non 1/
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Venezuela (Bolivarian Republic of), on behalf of Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/63/L.47).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Venezuela (République bolivarienne du) a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du Désarmement » (A/C.1/63/L.47) au nom des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Always use a healthy dose of skepticism when receiving these solicitations whether it be by email, fax or telephone.
French: Accueillez toujours avec une bonne dose de scepticisme ces sollicitations, que vous les receviez par courriel, par télécopieur ou par téléphone.
English: These are available at www.ccra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html. We expect to finalize these guidelines this spring.
French: Cette ébauche est affichée au site www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Nous prévoyons rendre définitives ces lignes directrices le printemps.
English: The visa officer responsible for your application will decide if your spouse must attend the interview.
French: C’est l’agent d’immigration responsable de votre dossier qui décidera si votre conjoint doit se présenter à l’entrevue.
English: Nevertheless, notwithstanding their participation in the deliberations of these conferences, few women from the Niger work for international organizations.
French: Cependant, malgré la participation des femmes aux travaux de ces conférences, leur présence au sein des organisations internationales est timide.
English: Apart from its industrial assets, PTDI offers us a strong network in the Indonesian market, a well-established infrastructure and close insight into market developments”.
French: Outre son patrimoine industriel, PTDI offre un réseau puissant sur le marché indonésien, une infrastructure bien établie et une bonne connaissance des développements futurs du marché”.
English: They should offer technical programming, professional graphics and writing, content design, and marketing science for your website.
French: Une telle société devrait offrir la programmation technique, des textes et du graphisme professionnels, la conception du contenu et les connaissances de marketing qu'il vous faut pour votre site Web.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.11.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.11.2, la distance d'arrêt doit être comme spécifié à la colonne 2, ou la DMER doit être comme spécifié à la colonne 3 du tableau suivant:
English: June 25, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [27-1-o]
French: Le 25 juin 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [27-1-o]
English: The instructor pilot, who remained in the aircraft, sustained minor injuries from the detonation of the front canopy and the fireball produced by the front underseat rocket motor.
French: Le pilote instructeur, resté dans l'appareil, a subi des blessures mineures causées par la détonation de la verrière avant et la boule de feu créée par le moteur-fusée situé sous le siège avant.
English: Efforts were also dedicated to improve the follow-up on the implementation of recommendations.
French: Des efforts ont aussi été consacrés à l’amélioration du suivi de l’application des recommandations.
English: Training-of-trainer workshops conducted by the secretariat have helped to create a pool of local trainers, disseminate ESCAP training materials and promote regional networking through the sharing of resources and experiences.
French: Des ateliers de formation de formateurs dirigés par le secrétariat ont permis de créer un réservoir de formateurs locaux, de diffuser des matériels de formation CESAP et de promouvoir le réseautage régional par la mise en commun des ressources et des données d'expérience.
English: If we can reduce the number of drug users in the world and if we can reduce the supply of drugs, there would of course be less business for the drug traffickers who make billions of dollars a year by exploiting a very lucrative market.
French: Si nous parvenons à réduire le nombre de toxicomanes dans le monde et l'offre de drogues, il y aurait évidemment moins de profits pour les trafiquants de drogue qui gagnent des milliards de dollars chaque année en exploitant un marché très lucratif.
English: A number of individuals stated that, regardless of the form of analysis undertaken, both economic and environmental objectives cannot be analyzed separately and must be recognized as intricately interconnected.
French: Un certain nombre de particuliers ont fait remarquer que, peu importe la forme des analyses, on ne peut analyser séparément ni les objectifs économiques ni les objectifs environnementaux; on doit admettre qu'ils sont étroitement liés.
English: The levelling off also results from less mammography among women in their forties, possibly because of greater awareness that no conclusive evidence has shown this age group to benefit from mass screening.
French: Dans chacune de ces provinces, les taux de mammographie spécifiques quant à lâge ont augmenté substantiellement du milieu à la fin des années 1980 au début des années 1990, puis se sont stabilisés ou ont même diminué légèrement
English: Public Health Agency of Canada, 23 March 2007 Tuberculosis: United States Tuberculosis rates in the United States reached an all-time low in 2006, though progress to eliminate TB continued to slow.
French: États-Unis Le taux de tuberculose aux États-Unis a atteint son plus bas niveau historique en 2006, bien que les progrès réalisés quant à son éradication continuent de ralentir.
English: (Students don't always need the most recent data.
French: (Les étudiants n'ont pas toujours besoin des données les plus récentes.
English: The approximate digestibility on the various plants were all in the range of 41 to 47% for M. bivittatus and 37 to 48% for M. femurrubrum.
French: La digestibilité approximative de chaque plante va de 41 à 47% dans le cas de M. bivittatus et de 37 à 48% pour ce qui est de M. femurrubrum.
English: In our ongoing efforts to improve the environment for voluntary activity, we will look closely at the recommendations and information offered by the Secretary-General in his report as well as the recommendations contained in the annex to last year's resolution 56/38.
French: Dans le cadre des efforts que nous ne cessons de déployer pour créer un climat propice à l'action bénévole, nous examinerons de près les recommandations et les informations que nous donne le Secrétaire général dans son rapport ainsi que les recommandations qui figurent dans l'annexe à la résolution 56/38 adoptée l'année dernière.