ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to governance are particularly required at the subnational level, where the delivery of services and assistance is a factor in local perceptions of Government effectiveness and legitimacy.
French: Des améliorations dans le domaine de la gouvernance sont particulièrement nécessaires au niveau infranational où la fourniture de services et d'une assistance est un facteur qui influe sur la manière dont la population locale perçoit le Gouvernement du point de vue de son efficacité et de sa légitimité.
English: The Canadians constructed in all 77 square timber and 54 round timber rafts.
French: Les Canadiens ont fabriqué en tout 77 radeaux de bois équarri et 54 de bois rond.
English: The SCW has helped shed light on this issue by conducting serious, focused studies on cases of violence against women.
French: Le Conseil supérieur de la femme a beaucoup aidé à mettre la lumière sur ce problème en étudiant sérieusement des cas de violence à l'égard de femmes.
English: For example, the Committee could decide that the Practice Guidelines should have a legally binding effect, even though there could be no sanction for non-compliance.
French: Par exemple, le comité pourra décider que ces directives seront juridiquement contraignantes même si aucune sanction ne sera prise en cas de non-respect.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Parliament7, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8, Whereas: (1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (20072013)9 hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 171 et 172, vu la proposition de la Commission6, vu l'avis du Parlement européen7, vu l'avis du Comité économique et social européen8, considérant ce qui suit: (1) La décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013)9, ci-après dénommé le «septième programme-cadre», prévoit une contribution communautaire pour la mise sur la mise sur pied de partenariats public-privé à long terme sous la forme d'initiatives technologiques communes à mettre en œuvre par des entreprises conjointes au sens de l'article 171 du traité.
English: Thus, a percentage PSE of 60%, for example, expresses the share of transfers to agricultural producers in the total value of gross farm receipts (as measured by the PSE), or the share of gross farm receipts derived from policies.
French: Estimation du soutien total (EST) : indicateur de la valeur de tous les transferts bruts des contribuables et des consommateurs découlant des mesures de soutien à l'agriculture, déduction faite des recettes budgétaires associées, quels que soient leurs objectifs et leurs incidences sur la production et le revenu agricoles, ou sur la consommation de produits agricoles.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Western Screech-owl" (2002-12-24) (654.81 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes" (2002-12-24) (1,587.56 KB)
English: April 18, 2005 S221 CBSA 1 page P. Exchange of E-mail from CBSA and Vohringer Wood Product(Shanghai) Co concerning the information submitted at verification.
French: 18 avril, 2005 S221 ASFC 1 page P. Échange de courriels de l'ASFC et de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co au sujet de l'information soumis à la vérification.
English: Focus 2005, Vol. 4, published by Communications Office of the UNDP/Programme of Assistance to Palestinian People, p. 19.
French: Focus 2005, vol.  4, publié par le Bureau de la communication du PNUD, Programme d'aide au peuple palestinien, p.
English: However the total supply is forecast to decline due to lower carry-in stocks.
French: L’offre totale devrait baisser en raison de la contraction des stocks de report.
English: 2007-73 February 28, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada The Commission fully endorses the Canadian Broadcasting Corporation's proposal to establish an emergency alert service.
French: 2007-73 Le 28 février 2007 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Le Conseil appuie entièrement la proposition présentée par la Société Radio-Canada visant à offrir un service d'alerte en cas d'urgence.
English: In the area of travel and transportation, effort will be placed on maintenance of efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through close cooperation with other organizations of the United Nations system.
French: Dans le domaine des voyages et des transports, on s'attachera à maintenir des services efficaces et rentables, notamment par une coopération étroite avec les autres organismes des Nations Unies.
English: While it is a highly urbanized nation, it places a high value on country living.
French: En effet, bien que le pays soit fortement urbanisé, les Britanniques ont une grande prédilection pour la vie de campagne.
English: It is true that nothing is simple in the Balkans, that Serbs, Croats and Bosnians have all committed atrocities, and that each had its quota of good reasons to act as it did. But each of the
French: Il est vrai que rien n'est simple dans les Balkans, que tous, Serbes, Croates, Bosniaques ont commis des atrocités, que chacun avait sa dose de bonnes raisons d'agir comme il le fit.
English: In this connection, it is my sincere hope that your Committee will be able to consider the relevant chapters of the medium-term plan in time to allow the Fifth Committee to take into account the views of Member States on this matter.
French: J'espère sincèrement que votre commission pourra examiner les chapitres pertinents du plan à moyen terme en temps voulu pour permettre à la Cinquième Commission de tenir compte des vues exprimées par les États Membres sur la question.
English: Passports are well secured.
French: Les passeports sont bien protégés.
English: Is the Equivalence Criterion of 90% confidence interval (C.I.) of the test-to-reference (T/R) ratio of Week 3 (days 14-21) mean change from baseline within 80% to 125% a reasonable one?
French: • Le critère d'équivalence selon lequel l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) de la semaine 3 (jours 14 à 21) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % est-il raisonnable?
English: These, when combined with comparable further U.S. emission reductions, will move towards achieving critical loads for wet sulphate deposition in eastern Canada.
French: Combinées à des efforts de réduction comparables de la part des États-Unis, ces mesures conduiront à l'atteinte des charges critiques des dépôts humides de sulfate pour l'est du Canada.
English: Canada Magazine Fund -- Post-Implementation Audit Report Corporate Review Branch Canadian Heritage February 26, 2003
French: Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en œuvre Direction générale des examens ministeriels Patrimoine canadien Le 26 Février 2003
English: In Vancouver, where Chinese is the largest language group, 37% of Allophone workers, or 145,000 persons, declared having Chinese as their mother tongue, and among these, 53% used Chinese at work (33% most often and 20% regularly). In Toronto, the Chinese group was also the largest.
French: À Vancouver, où ils étaient le premier groupe en importance, 37 p. cent des travailleurs allophones, soit 145 000 personnes, avaient le chinois comme langue maternelle et, parmi eux, 53 p. cent utilisaient le chinois au travail (33 p. cent le plus souvent, et 20 p. cent régulièrement).
English: Those draft chapters were posted on the project website and invitations to comment on them were sent to countries (national statistical offices and interested central banks).
French: Ils avaient été affichés sur les pages Web consacrées au projet, et les instituts nationaux de statistique et les banques centrales avaient été invités à faire part de leurs observations à leur sujet.
English: The broad breadth and diversity of opinion on the other side speaks eloquently to the great work a committee could do if we were allowed to liberate this legislation and move it to the committee where great minds, thoughtful witnesses and distinguished parliamentarians could study the various few paragraphs of this bill in great detail.
French: L’etendue et la diversite des ´ ´ points de vue exprimes de l’autre cote en disent beaucoup sur ´ ˆ ´ l’excellent travail qu’un comite pourrait faire si nous pouvions lui ´ ´ renvoyer le projet de loi pour que de grands esprits, des temoins ´ ´ ´ ´ ´ reflechis et d’eminents parlementaires puissent etudier en detail les ´ quelques paragraphes de cette mesure legislative.
English: Freeze-Dry Foods Limited 579 Speers Road Oakville, Ontario L6K 2G4
French: Freeze-Dry Foods Limited 579, chemin Speers Oakville (Ontario) L6K 2G4
English: Career Focus Ongoing $0.1M Canadian International Development agency
French: Objectif carrière En cours 0,1M$ Agence canadienne de développement international
English: Preliminary draft budget 2007 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES (HR = Croatia; TR = Turkey) (EUR million) 01 04 04 Recipient States Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
French: Avant Projet de Budget général 2007 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTe de lignes budgétaires ouvertes aux pays candidats (HR = Croatie; TR = Turquie) (en millions d'euros) 01 04 04 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d'entreprise»
English: The GIST Secretariat, situated within UNAIDS, is made up of the Chair (currently held by UNFPA), Co-Chair (currently held by the Global Fund), a Coordinator (UNAIDS) and host (UNAIDS).
French: Basé à l’ONUSIDA, le Secrétariat du GIST est composé du Président (actuellement l’UNFPA), du co-président (actuellement le Fonds mondial), d’un coordonnateur (l’ONUSIDA) et de son hôte (l’ONUSIDA).
English: (La sesión, suspendida a las 11.40 horas, se reanuda a las 12.00 horas)
French: (La sesión, suspendida a las 11.40 horas, se reanuda a las 12.00 horas)
English: In the case of Poland most of the legal institutions, instruments and procedures that meet the provisions of the Programme of Action were adopted before the July Conference.
French: En Pologne, la plupart des organismes, instruments et procédures juridiques conformes aux dispositions du Programme d'action ont été créés ou adoptés avant la Conférence.
English: In that connection, the United Nations Office at Nairobi, which served as an interface between the Organization and the peoples of Africa, frequently had to resort to extrabudgetary funding for activities that were covered by assessed contributions in New York, Geneva and Vienna.
French: Elle note que l'Office des Nations Unies à Nairobi, la courroie de transmission entre l'Organisation et les peuples d'Afrique, doit souvent recourir à des fonds extrabudgétaires pour financer des activités qui sont couvertes par des contributions statutaires à New York, Genève et Vienne.
English: Since 1995 the sampling method is used in surveys on social statistics and labour indicators, too.
French: Depuis 1995, le sondage est utilisé pour les statistiques sociales et les indicateurs relatifs au marché du travail.
English: In paragraph 10 of resolution 1998/74, adopted on 22 April 1998, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, to issue annually and sufficiently early their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 1998/74, adoptée le 22 avril 1998, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de publier chaque année suffisamment tôt, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission.
English: (inset) Regional Setting 1.3 Vision for the Future The long-term vision for the Chilkoot Trail as described in the 1988 Site concept plan is reaffirmed in this plan.
French: 1.3 Vision d'avenir Le présent plan vient consolider la vision à long terme qui a été adoptée dans le plan conceptuel de 1988.
English: An important aspect was the necessity and benefit of intensified cooperation and information exchange between mine-affected countries.
French: Il fallait, et c'était là un point important, que les pays touchés nouent entre eux des liens de coopération plus étroits, qui leur seraient bénéfiques, et que les échanges d'informations se multiplient.
English: Invites Parties and signatories to use and continue to test the guidance document and the five guidelines produced by the project groups under the Mobile Phone Partnership Initiative;
French: Invite les Parties et les signataires à utiliser et à continuer de tester le document d'orientation et les cinq directives élaborées par les groupes de projets dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
English: Males and females preferred woody vegetation substrates over nonwoody plants and sierra palms (Prestoea acuminata var. montana (Graham) A. Henderson and G. Galeano) as perching sites, and they also selected wider vegetation than what was randomly available.
French: Les mâles et les femelles préfèrent les substrats de végétation ligneuse aux perchoirs de végétation non ligneuse et de palmiers Prestoea acuminata var. montana (Graham) A. Henderson and G. Galeano; ils choisissent aussi des parcelles de végétation plus grandes que celles qui sont disponibles au hasard.
English: • Provide strategic communications planning
French: • Assurer une formation spécialisée en médias aux avocats chargés des litiges
English: Kazakhstan characterized sheep breeding as the most important agricultural industry; Uruguay described livestock breeding as a traditional pillar of its economy given the importance of meat and wool production in the country; as a result of the expansion in cultivated pastures, milk production has also been increasing.
French: Le Kazakhstan a dit de l'élevage d'ovins qu'il était le volet le plus important de son activité agricole; en Uruguay, l'élevage est considéré comme le pilier traditionnel de l'économie étant donné l'importance de la production de viande et de laine dans le pays; du fait de l'expansion des pâturages cultivés, la production laitière avait, elle aussi, augmenté.
English: The first related to the development of a standardized DPKO training module for enhancing the readiness of national military personnel for deployment to peacekeeping operations.
French: La première concerne l'élaboration de modules de formation normalisés destinés à améliorer le niveau de préparation du personnel militaire national en vue de son déploiement dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
English: We noted that other jurisdictions, including the U.S. Army, have integrated some of the Reserve and Regular Force training in an effort to increase the efficiency of program delivery.
French: On pourrait, par exemple, accroître la productivité liée à la conception, au déroulement et à la validation des cours grâce à une analyse comparative d’organisations analogues.
English: In all instances, energy, agriculture and land use policies must be carefully examined to determine that incentives for particular land uses and production systems represent the optimal uses of land and do not impact negatively on small producers, food security and the integrity of the ecosystem.
French: Dans tous les cas, les politiques de l'énergie, de l'agriculture et de l'affectation des sols doivent êtres examinées avec soin afin de déterminer quelles incitations à des affectations particulières des sols et à l'adoption d'un système productif particulier mènent bien à une utilisation optimale des sols et n'ont pas de répercussions sur les petits producteurs, sur la sécurité alimentaire et sur la préservation de l'écosystème.
English: It looked to universities and the academic community worldwide for new and innovative inputs to the debate on issues of great current concern.
French: Il a invité les milieux universitaires du monde entier à participer de façon créative au débat sur les questions les plus pressantes de notre temps.
English: Reducing child mortality Under-five mortality rate per 1,000 live births, between 1990 and 2003
French: Réduire la mortalité infantile Taux de mortalite des moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes, 1990 et 2003
English: What is West Nile Virus?
French: Qu’est-ce que le virus du Nil occidental ?
English: This is an expanded version of previous adoption models where technological barriers, user characteristics and organisational issues were studied in relation to the success of ICT innovations.
French: Il s'agit ici d'une version développée des modèles d'adoption précédents dans lesquels les obstacles technologiques, le profil des utilisateurs et les questions d'organisation étaient examinées par rapport au succès des innovations opérées dans le domaine des TIC.
English: However, the Committee is concerned that the State party has not incorporated into national law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas incorporé dans son droit interne une définition de l'infraction de torture conforme à l'article premier de la Convention.
English: The Québec government has established a Secrétariat à la famille under the authority of the Minister Responsible for the Family; its mandate is to analyse the evolution of the socio-economic conditions of families and identify their needs.
French: Le gouvernement du Québec a mis sur pied un Secrétariat à la famille qui, sous l'autorité du ministre responsable de la Famille, a le mandat d'analyser l'évolution des conditions socio-économiques des familles et d'identifier leurs besoins.
English: Earlier closure in respect of these operations will also reduce the costs of retaining documents for audit purposes, as the time period for conservation of documents will start at
French: Approche stratégique: lier la politique de cohésion au processus de Lisbonne Les conclusions du sommet européen du printemps 2005 stipulent que: «il est indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l’emploi.
English: Most nosebleeds look much worse than they really are. Almost all nosebleeds can be treated at home with simple first aid measures.
French: La plupart des saignements de nez semblent plus graves qu’ils ne le sont en réalité; presque tous les saignements se traitent par de simples mesures de premiers soins.
English: Then there is still the staffing problem.
French: Ensuite, la question du personnel.
English: The respondent had the complainant take a typing test in October 1984.
French: La mise- en- cause a fait passer à la plaignante un test de dactylographie en octobre 1984.
English: An expert group of the kind I have described would, I believe, be a useful vehicle to help take you there.
French: Un groupe d'experts semblable à celui que j'ai décrit serait à mon sens un instrument important pour permettre aux membres du Conseil d'y parvenir.
English: (PWGSC), the federal government annually buys about $20 billion in goods and services.
French: environ 20 milliards de dollars pour l’achat de biens et de services.
English: The authors find that economic development programs in First Nations generally focus on the development of First Nation-owned enterprises and member-owned small business, as well as projects intended to reduce unemployment.
French: Les auteurs soutiennent que, de façon générale, les programmes de développement économique destinés aux Premières nations mettent l’accent sur la création d’entreprises appartenant à des intérêts autochtones et sur des petites entreprises appartenant à des membres des Premières nations, ainsi que sur des projets visant à réduire le chômage.
English: Therefore, amongst other things, it represents a very big market.
French: Par conséquent, l'Ukraine représente, entre autres choses, un très grand marché.
English: During a pre-trial cross-examination with the father of one of the murder victims - Mr. Ortikov - the author's son was beaten by the father in the presence of the investigators.
French: Au cours d'un contre-interrogatoire préalable au procès avec le père de l'une des victimes des meurtres − M. Ortikov −, le fils de l'auteur aurait été roué de coups par celui-ci en présence des inspecteurs.
English: The Baltic States continued to register strong growth in 2004, led by Latvia, which grew by 8.5 per cent for the second consecutive year.
French: En 2004, les pays baltes ont continué d'afficher une solide croissance, menée par la Lettonie, qui a connu une croissance de 8,5 % pour une deuxième année de suite.
English: Especially in view of the fact that the agreement concerns a small country with serious economic and social problems, the rapporteur considers that the principles and objectives on which it is based are appropriate, as are the implementing measures contained in the agreement with a view to giving it practical effect.
French: Considérant plus particulièrement qu'il s'agit d'un accord conclu avec un petit pays connaissant de graves problèmes de développement économique et social, le rapporteur juge appropriés les principes et objectifs qui le guident, de même que les mesures d'application contenues dans ses dispositions en vue de sa mise en pratique.
English: Layer's alpha channel: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel.
French: Canal Alpha : le masque est initialisé en fonction du contenu du canal Alpha du calque.
English: • Links with Stakeholders Section III Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: • Liens avec les intervenants Section III Plans, résultats, activités et ressources
English: You further agree that you are bound by the Agreement whether you are acting on your own behalf or on behalf of a third party including, without limitation, another advertiser.
French: Vous reconnaissez aussi que vous êtes lié par la convention, que vous agissiez en votre nom ou au nom d'un tiers, y compris, sans restriction, un autre annonceur.
English: Owing to the outbreak of violence in March 2004, NATO sent reserve forces from Allied and non-NATO countries to assist in stabilizing the province.
French: Suite à l'éruption de violence en mars 2004, l'OTAN a dépêché des forces de réserve de pays alliés et de pays non membres de l'OTAN pour aider à stabiliser la situation dans la province.
English: Back to top of page Conducting Monitoring Studies Monitoring a disposal at sea site involves an assessment of its physical, chemical and biological features.
French: Haut de la Page Études de surveillance La surveillance d'un lieu d'immersion en mer consiste à évaluer les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques.
English: 49 See Slocan Cost Verification Report at 26 (CDA-118); see Final Determination, Comment 21 (CDA 2).
French: Ils n'étaient pas directement liés à telle ou telle vente particulière de bois d'œuvre résineux.