ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 2(4), NCBs may grant derogations from their statistical reporting requirements to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled: (a) the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by: (i) their location in the same premises or other limited local area, and/or (ii) their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure, even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities, (b) over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 4, les BCN peuvent octroyer des dérogations aux obligations de déclaration statistique à des établissements de monnaie électronique déterminés, pour autant qu’au moins une des conditions suivantes soit remplie: a) la monnaie électronique émise par ces établissements n’est acceptée comme moyen de paiement que par un nombre limité d’entreprises, qui se distinguent clairement par: i) le fait qu’elles se trouvent dans les mêmes locaux ou dans une autre zone locale restreinte; et/ou ii) leur étroite relation financière ou commerciale avec l’établissement émetteur, par exemple en cas de structure commune de l’actionnariat, de la commercialisation ou de la distribution, même si l’établissement émetteur et l’entreprise concernée constituent des entités juridiques distinctes. b) plus de trois quarts du total de leur bilan n’est pas lié à l’émission ou à l’administration de monnaie électronique et les engagements liés à la monnaie électronique en circulation ne dépassent pas 100 millions d’EUR.
English: Our Group continues to believe that UNCTAD is playing a crucial role in helping developing countries reach their national development policy objectives, particularly in trade, investment, technology and enterprise development.
French: Notre Groupe reste persuadé du rôle crucial joué par la CNUCED auprès des pays en développement pour les aider à atteindre leurs objectifs nationaux de développement, en particulier dans les domaines du commerce, des investissements, des technologies et de la création d'entreprises.
English: Illustration of the Canadarm and its inspection boom.
French: Illustration du Canadarm et de sa perche d'inspection.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) La présente organisation n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor concernant le Code de valeurs et d'éthique, le harcèlement et la dénonciation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Together with partners in the donor, civil society and business communities, UNDP launched two new partnerships: the Global Village Energy Partnership, designed to expand energy services for productive uses in off-grid areas, and the Liquefied Petroleum Gas Challenge, which will work with industry to extend the availability of clean fuels in rural areas.
French: Avec divers partenaires (donateurs, société civile et entreprises), le PNUD a mis en place deux nouveaux partenariats : le Global Village Energy Partnership, qui vise à ce que les zones non raccordées à un réseau d'électricité bénéficient de services énergétiques plus diversifiés et puissent ainsi être productives, et le Liquiefied Petroleum Gas Challenge, dans le cadre duquel il sera fait appel à l'industrie pour qu'elle aide à acheminer des combustibles propres dans les zones rurales.
English: Although some differences could be accepted, weakening the stringency of the Technical Instructions provisions would not be acceptable.
French: Bien que l'on puisse accepter certaines différences, le fait d'affaiblir la rigueur des dispositions des Instructions techniques ne serait pas acceptable.
English: • Survey methods should be standardized whenever possible to facilitate aggregation of survey data across projects or across regions, thereby enabling assessment of population patterns at different geographical scales.
French: • Dans la mesure du possible, il faudrait normaliser les mÃ©thodes de relevÃ© afin de faciliter le groupement des donnÃ©es des relevÃ©s de tous les projets ou de toutes les rÃ©gions, ce qui permettrait d'Ã©valuer les tendances des populations Ã diffÃ©rentes Ã©chelles gÃ©ographiques.
English: “No serious incidents were reported in 1999 in relation to diplomatic personnel accredited in Uruguay.
French: « Aucun incident grave impliquant le personnel diplomatique accrédité en Uruguay n'a été signalé en 1999.
English: Submissions were made in the form of written descriptions of existing and emerging methods and tools for adaptation.
French: Moyens envisageables pour mettre au point des méthodes et des outils et en assurer la diffusion 57 18
English: What can make your students feel more comfortable about answering the questions honestly?
French: Vous pouvez, par exemple, modifier la disposition des pupitres ou les éloigner les uns des autres.
English: Regional integration and cooperation are vital for small island developing countries of the Pacific in view of their remoteness, small size and narrow economic base.
French: L'intégration et la coopération régionales sont primordiales pour les petits États insulaires en développement du Pacifique compte tenu de leur éloignement, de leur petite taille et de l'étroitesse de leur base économique.
English: It was therefore logical that the Eurostat survey focused on the adjustments made to reconcile the two employment estimates.
French: Il est donc logique que l'enquête d'Eurostat ait fait une large place aux ajustements réalisés pour mettre en concordance les deux estimations de l'emploi.
English: D7 What is the language most often spoken in your household?
French: Quelle langue parlez-vous principalement à la maison?
English: Sometimes, they are doing the same work for the same employer as they did when they were employees.
French: Parfois, ils travaillent pour la même employeuse ou le même employeur et accomplissent les mêmes tâches qu'auparavant.
English: Although the conciliator uses the same techniques as a mediator to encourage discussion and negotiation, he or she can also give the parties an opinion on the likelihood of success in litigation and the remedies that are likely to be achieved.
French: Le médiateur ne prend pas de décision et il n’a pas le pouvoir d’imposer un règlement.
English: At their recent thirty-third annual meeting held here in New York on 25 September 2009, the ministers for foreign affairs of the States members of the Group of 77 and China
French: À l'occasion de leur trente-troisième réunion annuelle, qui s'est tenue récemment à New York le 25 septembre 2009, les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 et de la Chine
English: It’s so… so something I’m not going to do any time soon.
French: C’est tellement… tellement loin de moi, le concept du déménagement, tellement inaccessible.
English: In addition, the development of canola quality Brassica juncea lines has created a serious KVD issue between canola and condiment mustard types as the quality characteristic differences between the two are mutually exclusive.
French: De plus, la création de lignées de Brassica juncea de qualité de type canola pose de graves problèmes de DVG dans le secteur du canola et de la graine de moutarde condimentaire, puisque les caractéristiques de qualité de l'une et de l'autre sont tout à fait différentes.
English: From left to right: Capt Brent Handy, Prime Minister Harper and Capt Mark Hickey.
French: De gauche à droit : le Capt Brent Handy, le premier ministre Harper et le Capt Mark Hickey.
English:  Produced on the basis of a Chief Police Command Report for 2001.
French: Graphique établi d’après le Rapport 2001 de la Direction centrale de la police.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY, respondent.
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY, intimé.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2005) 2006).
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne.
English: Take all your courage in both hands and demonstrate your climbing skills at dizzying heights.
French: Les amateurs de sensations fortes pourront profiter du parcours aérien dans la forêt avoisinante.
English: To mobilize financing for the programme, a multi-donor trust fund was recently set up in the World Bank at the request of the Government.
French: Afin de mobiliser des ressources pour ce programme, un fonds d'affectation spéciale alimenté par plusieurs donateurs a été établi par la Banque mondiale à la demande du Gouvernement.
English: The chart below summarises the reporting requirements.
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) déclare les émissions effectuées par le «reste du monde», qui concernent tous les non-résidents de la zone euro, les émissions effectuées par les résidents de chacun des États membres non participants étant distinguées de celles émanant des autres pays du reste du monde.
English: Not only does this deal directly with a problem of concentration in the provision of that element, but it also provides an indirect tool to reach the rest of an industry more easily.
French: Non seulement ce principe aborde directement le problème de la concentration dans l’offre de cet élément, mais il propose également un moyen indirect d’atteindre plus facilement le reste d’une industrie donnée.
English: For athletes, the Centres contribute to a holistic, enriched training environment that accommodates the athletes' sport, personal, social and career development and limits their requirement to relocate in order to train.
French: Les centres offrent aux athlètes des conditions d'entraînement globales et enrichies qui leur permettent de se perfectionner aux niveaux sportif, personnel, social et professionnel et qui réduisent le besoin de déménager pour s'entraîner.
English: The health department stressed that the government does not promote abortion as a family planning method.  The prevention and management of abortion complications is the concern.
French: Le Ministère de la santé a souligné que le Gouvernement n'encourageait pas l'avortement en tant que méthode de planification de la famille mais qu'il était préoccupé par la prévention et la gestion des complications liées à l'avortement.
English: Under this pillar, reintegration activities are conceived in the broader framework of the United Nations country programmes; they promote sustainability through and an effective interface between humanitarian and development action.
French: Dans le cadre de ce pilier, les activités de réintégration sont conçues dans le cadre plus large des programmes des Nations Unies dans le pays ; elles encouragent la fiabilité, une interface entre l'action humanitaire et l'aide au développement.
English: • The need for effective Arab engagement in providing urgent humanitarian assistance to the Iraqi people, particularly in the areas of health, education and basic services, and in contributing effectively to international efforts to rebuild the Iraqi economy and rehabilitate its institutions and basic utilities;
French: • Il faut organiser une participation arabe effective à la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence au peuple iraquien, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services de base, et contribuer effectivement aux efforts internationaux visant à reconstruire l'économie iraquienne et à remettre en état ses institutions et ses services publics;
English: Most other services
French: (Règlement sur les prestations aux personnes atteintes d’une incapacité ou d’une affection chronique) Programme d’assurance-médicaments et Programme d’avantages complémentaires – Aident les aînés inscrits à assumer le coût des médicaments d’ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des services de l’ouïe et des fournitures et pièces d’équipement médicochirurgicales.
English: (l) Taking further steps to ensure that the education system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of non-stereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
French: l) De prendre de nouvelles mesures pour que le système éducatif et les médias, dans les limites permises par la liberté d'expression, encouragent l'utilisation d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses des femmes, les présentant comme des agents essentiels du développement et promouvant des rôles non discriminatoires pour les femmes et les hommes dans la vie privée et la vie publique;
English: H3A 1G1 Fax : 514.281.1059 Tel :514.281.1765 E-mail : courrier@guyetgilbert.qc.ca Raffin, Raffin-Courbe, Goffard et Associés 77 rue Boissière 75116 Paris Tel : 01.44.17.48.00 Fax : 01.45.01.86.41 Specialization:
French: H3A 1G1 Télécopie : 514.281.1059 Tél :514.281.1765 Courriel : courrier@guyetgilbert.qc.ca Raffin, Raffin-Courbe, Goffard et Associés 77 rue Boissière 75116 Paris Tél : 01.44.17.48.00 Télécopie : 01.45.01.86.41 Spécialités:
English: This initiative is being funded under the Canada/Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement, a six-year, $94.99 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and agreements.
French: Ce projet est financé dans le cadre de l'Entente Canada- Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général, une entente de six ans dotée d'un budget de 94,99 millions de dollars conçue pour compléter les ententes et les programmes fédéraux et provinciaux.
English: All these measures have improved the condition and enhanced the technical standard of infrastructure installations.
French: Toutes ces mesures ont permis d'améliorer l'état et de renforcer le niveau technique des équipements.
English: 31, for a licence to use the "WESERSTERN", Isle of Man registered tanker, to carry approximately 10,500 cubic metres of clean petroleum products from any of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WESERSTERN », un pétrolier immatriculé à l'île de Man, afin de transporter environ 10 500 mètres cubes de produits pétroliers blancs à partir de l'un ou l'autre des points suivants :
English: • the inability of a carrier to carry large mobility aids on a small aircraft,
French: • l'impossibilité d'un des transporteurs de transporter une aide à la mobilité de grande taille à bord d'un petit avion,
English: The accuracies of several numerical ray-tracing methods for graded-index optical media are investigated.
French: On étudie la précision de plusieurs méthodes de traçage des rayons pour des milieux optiques à gradient d'indice.
English: This national program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local economic development. Topics:
French: Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local. Sujets :
English: Another change that has occurred is the way the federal government funds First Nation business.
French: La façon dont les entreprises des Premières nations sont subventionnées par le gouvernement fédéral constitue un autre changement.
English: The large towns and district centres are currently supplied, as far as possible, by free-standing generators.
French: Les grandes municipalités et les chefs-lieux de district sont actuellement approvisionnés, dans la mesure du possible, à l'aide de groupes électrogènes autonomes.
English: The likelihood of an accident varies widely among different regions and continents.
French: Le risque d’accidents varie très fort selon les différentes régions et les différents continents.
English: Under this human rights legislation and other statutes and laws of both Canada and Nova Scotia, as reported in Canada's various reports to the United Nations pursuant to its treaty commitments, Canada ensures the rights to equality, life, liberty and security, the right to work, to freedom of expression and opinion, and of association to all individuals, without discrimination as to race, colour, national or ethnic origin.
French: Conformément à cette législation sur les droits de l'homme et à d'autres textes législatifs ou réglementaires du Canada et de la Nouvelle-Écosse, comme il l'avait indiqué dans les différents rapports qu'il a soumis à l'Organisation des Nations Unies en vertu de ses engagements conventionnels, le Canada garantit les droits à l'égalité, à la vie, à la liberté et à la sécurité, le droit au travail, à la liberté d'expression et d'opinion, et d'association à toutes les personnes, sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique.
English: Mozambique - Currency; US dollar (USD)
French: Mexique - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that his delegation would have no objection to the deletion of the proviso clause.
French: M. Kohn (Observateur de la Commercial Finance Association (CFA)) dit que sa délégation ne verra aucune objection à ce que cette condition soit supprimée.
English: A series of health scares and scandals – such as the outbreak of "mad cow" disease in the United Kingdom and dioxin contamination in Belgium – have brought forth powerful European consumer reactions against intensive agricultural practices. There is strong popular rejection in Europe of genetically modified foods and of imports of meat and poultry products made from animals fed with antibiotics and hormones.
French: Une série de paniques et scandales sanitaires - l'épidémie de la "vache folle" au Royaume-Uni et la contamination à la dioxine en Belgique, par exemple - ont suscité de très vives réactions chez les consommateurs européens à l'encontre de l'agriculture industrielle intensive, avec un fort mouvement de rejet populaire des aliments génétiquement modifiés et des importations d'animaux nourris aux antibiotiques et aux hormones.
English: The updated Act is also more in line with proposed revisions to the World Health Organizations's International Health Regulations.
French: La nouvelle version de la Loi est davantage en harmonie avec les modifications proposées au Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé.
English: A/61/439 Item 63 -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/439 Point 63 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: ◦ The creator of the topography has, at the time of creation or at the time of filing, a real and effective establishment for the creation of topographies or the manufacture of integrated circuit products in Canada or a country that is a member of the World Trade Organization (WTO) or has a reciprocal agreement with Canada. 
French: ◦ Le créateur de la topographie a, au moment de la création ou de la date de dépôt, un réel et effectif établissement pour la création de topographies ou de la fabrication de produits de circuits intégrés au Canada ou un pays qui est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou a une entente de réciprocité avec le Canada.
English: The Institutions must ensure speedy implementation of the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation with a view to improving the quality of EU legislation, including through regulatory impact assessments.
French: Les institutions doivent veiller à une mise en œuvre rapide des dispositions de l'Accord interinstitutionnel sur l'amélioration de la législation en vue d'améliorer la qualité des textes législatifs communautaires, y compris par le biais d'études d'impact réglementaire.
English: The reports which it produces on government bodies will be of service in putting together the necessary reforms;
French: Il s'agit notamment du grand nombre de sites de déchets dangereux non signalés, de l'importante pollution des eaux et de la détérioration grave que des marais mésopotamiens.
English: Country embassies and trade offices in Canada
French: Ambassades et bureaux commerciaux de pays étrangers au Canada
English: The SCF defines the following three options among which card schemes should choose in order to position themselves in the SEPA card market (combinations of these are also possible):
French: Le Cadre définit les trois options suivantes, parmi lesquelles les systèmes de cartes doivent choisir pour se positionner sur le marché des cartes du SEPA (des combinaisons de plusieurs options sont possibles).
English: The existing Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative—the backbone of the international debt strategy that Canada played a key role in creating—continues to provide significant benefits to poor, mostly African countries.
French: L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) – qui constitue le cœur de la stratégie internationale que le Canada a contribué à créer pour l’allégement de la dette – continue d’apporter une aide substantielle aux pays pauvres, qui se trouvent pour une bonne part en Afrique.
English: Specific provisions regarding the light vehicle Euro filling unit (Annex 9 - Figure 3):
French: Dispositions spéciales relatives à l'embout de remplissage européen pour véhicules légers (fig. 3, annexe 9):
English: In addition to licensing and promoting Disney products, DCP also promotes Disney movies in Canada. This is generally aimed at enhancing the cross-promotional value of the movies and the corresponding products associated with those movies.
French: Outre l'émission de permis et la promotion de produits Disney, la DCP promeut les films de Disney au Canada, activité qui cherche principalement à accroître la valeur de la publicité croisée des films et des produits qui y sont associés.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications ( C.07.011 ) under the Canadian Access to Medicines Regime GUIDE-0072
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d’exportation concernant le Régime canadien d’accès aux médicaments (C.07.011) GUIDE-0072
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para. 194.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: The World Trade Organization had to be strengthened, and the link between trade and development as well as the specific needs and concerns of the developing countries had to be taken into account in the design of the multilateral trading system.
French: L'Organisation mondiale du commerce devait être renforcée et on devait tenir compte des liens entre le commerce et le développement ainsi que des besoins et problèmes particuliers des pays du tiers monde dans la réforme de ce système.