ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boatmasters' certificates which are still in force and are listed in Group A in Annex I shall be recognized by all Member States as valid for the purposes of navigation on the waterways of a maritime character listed in Annex II, as if they had issued the certificates in question themselves.
French: Les certificats de conduite en cours de validité relevant du groupe A de l'annexe I sont reconnus par tout État membre comme valables pour la navigation sur les voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II, au même titre que s'il avait délivré lui-même lesdits certificats.
English: • Engage qualified practitioners (current or ex-employees) as professors or trainers
French: • Embauche d'agents qualifiés (employés ou ex-employés) comme professeurs
English: The DOC determined on a preliminary basis that two Canadian programs represented countervailable subsidies: the provision of government railcars and the government guarantee of Canadian Wheat Board borrowing.
French: Il dÃ©termine Ã titre prÃ©liminaire que deux programmes canadiens constituent des subventions passibles de mesures compensatoires : la fourniture de wagons par le gouvernement et la garantie des emprunts par la Commission canadienne du blÃ©.
English:   Women's Cancer Information Monograph This comprehensive monograph will provide a wealth of information to Canadian women on all aspects of cancer throughout its life cycle, prevention to treatment.
French:  Monographie visant à informer les femmes sur le cancer Cette monographie détaillée fournira une foule de renseignements aux femmes canadiennes sur tous les aspects du cycle d'évolution du cancer.
English: Evaporation would take place over a longer seasonal period, leading to an increase in the frequency and severity of droughts (Williams et al.
French: L'Ã©vaporation se produirait sur une plus longue pÃ©riode en saison, de sorte que la frÃ©quence et la gravitÃ© des sÃ©cheresses augmenteraient (Williams et collab., 1988).
English: An Electronic Service Delivery Framework will be implemented this year to enable a more disciplined approach to managing the standards and practices associated with electronic service delivery across the Department.
French: En outre, en raison de l’importante permutation au sein de son personnel (qui doit fréquemment se réinstaller à l’Administration centrale et dans les missions à l’étranger), le Ministère doit trouver une meilleure méthode pour conserver sa mémoire institutionnelle.
English: SCOTTISH GAELIC Scottish Gaelic now features at all levels of education in Scotland: pre-school, primary, secondary, further and higher education, including teacher training.
French: LE GAELIQUE D'ECOSSE Le gaélique d'Ecosse est aujourd'hui au programme de tous les niveaux scolaires en Ecosse : maternelle, primaire, secondaire, postobligatoire et universitaire.
English: Consequently, resident compensation includes only those amounts referred to in paragraph (a) of that definition. This means that resident compensation includes remuneration received for services rendered while resident in Canada.
French: La rétribution de résident ne comprend donc que les montants visés à l’alinéa a) de cette définition, à savoir les sommes qu’un particulier reçoit en rémunération de services rendus pendant qu’il résidait au Canada.
English: • (c) the particular individual is entitled to a rebate under subsection (2) in respect of the share or would be so entitled if the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the particular individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, were less than $477,000, (3) Subsection (1) applies for the purpose of determining a rebate of an individual in respect of a share of the capital stock of a cooperative housing corporation if
French: • c) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à la part, ou y aurait droit si le total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants, représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier donné de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, était inférieur à 477 000 $; (3) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du remboursement d’un particulier relatif à une part du capital social d’une coopérative d’habitation si, selon le cas :
English: "Now, authorized people in the ED can see more information," says Duane Martin, the REDIS IT Project Manager.
French: « Les employés autorisés du service d'urgence peuvent maintenant visionner plus d'information, » indique Duane Martin, directeur de projet TI pour le REDIS.
English: Madam President, the European Union signing up to the Council of Europe's Convention on Human Rights will be followed by legislation that will make the convention part of European Union law, as well as being another organisation's document as an external benchmark.
French: (EN) Madame la Présidente, l'adhésion de l'Union européenne à la Convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe sera suivie de textes de loi qui incluront la Convention dans le droit de l'Union européenne, en plus de constituer un document d'une autre organisation qui sert de référence externe.
English: The Threat Asymmetric attack is the most likely threat.
French: Une armée, une équipe, une vision
English: Intergovernmental Group of Experts on
French: Original: ANGLAIS/FRANÇAIS/
English: It assesses the opportunity to learn new skills and to work with new technology in an environment where mistakes are viewed as a part of the learning process.
French: Il permet d'évaluer les possibilités d'acquérir de nouvelles compétences et d'utiliser la nouvelle technologie, dans un milieu où les erreurs sont considérées comme des occasions d'apprentissage.
English: Aerial and ground control operations continue against immature swarms in Mauritania.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre continuent contre des essaims immatures en Mauritanie.
English: What do the two "no" votes mean for European Security and Defence Policy?
French: Il donne la parole à M. Mota Amaral.
English: The tank(s) shall must not be …… it.
French: Paragraphe 5.4 (anglais seulement)
English: Canada looks forward to working with UNAIDS and its global partners into the future, to further the effectiveness of the global response to HIV/AIDS.
French: Le Canada se réjouit d’avance de pouvoir collaborer avec l’ONUSIDA et ses partenaires mondiaux pour améliorer l’efficacité de la réponse mondiale au VIH/sida.
English: Nothing indicates that this patentable software has to be produced in Europe: it can be produced perfectly well in India, China or elsewhere in the world and then patented somewhere else.
French: Rien n’indique que ce logiciel brevetable doit être produit en Europe: il peut tout à fait être produit en Inde, en Chine ou ailleurs dans le monde et être breveté ensuite ailleurs.
English: At Kellogg Canada Inc. we take great pride in our comprehensive benefits program.
French: Chez Kellogg Canada Inc, nous sommes fiers de notre régime complet d'avantages sociaux.
English: (b) Further issues of the Handbook on Competition Legislation containing commentaries on national competition legislation providing the base for further revision and updating of the Model Law to be received from member States no later than the end of April 2009; and
French: b) De nouvelles éditions du Manuel sur le droit de la concurrence, où figurent les observations qui seront communiquées par des États membres avant la fin avril 2009 sur la législation nationale relative à la concurrence dans l'optique d'une révision et d'une actualisation de la loi type;
English: Regarding the nature of the document, the first document would deal with traditional broadcasters’ rights, based on the principle of inclusiveness.
French: S’agissant de la nature des documents, le premier document traiterait des droits des organismes de radiodiffusion traditionnelle et s’appuierait sur le principe d’universalité.
English: (a) Any failure of the comprehensive agreement of Pretoria, the conclusion of which is eagerly awaited by all strata of the Congolese population and the international community as a whole;
French: a) De l'éventuel échec de l'accord global de Pretoria dont la conclusion est très attendue de toutes les couches de la population congolaise et de la communauté internationale toute entière;
English: Effectively, this recognizes the potential risk to which all Canadian Forces members may be exposed when they swear the Oath of Allegiance and don a Canadian uniform.
French: On se trouve ainsi à reconnaître le risque potentiel auquel sont exposés tous les membres des FC lorsqu'ils prêtent le serment d'allégeance et portent l'uniforme canadien.
English: The so-called Proliferation Security Initiative (PSI) is one of the most recent examples.
French: L'« Initiative de lutte contre la prolifération » est l'une des plus récentes manifestations de cette tendance.
English: For example, in residential schools, my koke’um told me you couldn’t speak Saulteaux or you’d get beaten; you couldn’t see your parents — things like that.
French: Par exemple, ma koke’um m’a dit qu’il était interdit aux élèves des pensionnats indiens de parler saulteaux, sinon ils se faisaient battre; ils ne pouvaient pas voir leurs parents – des choses du genre.
English: I plan, following that review, to make the cases of the rest of those detained ready for trial before the end of 2005.
French: J'ai l'intention, une fois cet examen accompli, de veiller à ce que les affaires retenues fassent l'objet d'un procès avant la fin de 2005.
English: Just a note to let you know we had a wonderful time in Prague.
French: I just wanted to say thank you for your services last week.
English: The Barracuda Web Application Firewall is a complete and powerful security solution for Web applications and Web sites.
French: The Barracuda Load Balancer is an affordable, scalable and comprehensive solution for intelligently distributing network traffic across multiple servers, offering reliability, speed and security.
English: Bonuses and real money games are subject to any and all applicable laws.
French: Les bonus et les jeux en argent réel sont assujettis aux lois applicables.
English: How would results like this improve your bottom line?
French: Comment croyez-vous que de tels résultats se traduiraient dans vos livres comptables?
English: Statistics can be sent in e-mails.
French: Les statistiques peuvent être envoyées par courriel.
English: When a project includes the subsidization of the expenses for participants, a maximum of two employees from a given firm or organization may receive a financial contribution to attend the same professional development event.
French: Lorsque les frais du projet comprennent l’octroi de subventions pour les dépenses des participants, un maximum de deux employés d’une même entreprise ou d’un même organisme peuvent recevoir une contribution financière pour assister à une même activité de perfectionnement professionnel.
English: Similarly, in both agreed-upon and non-agreed-upon contracting, MERCABARNA shall sign private contracts with successful bidders in accordance with Article 20 of the LPSC.
French: De même, tant en matière de marchés harmonisés que de marchés non harmonisés, MERCABARNA souscrira avec ses adjudicataires des contrats privés, conformément aux dispositions de l’article 20 de la LCSP.
English: He reiterated that it was essential to end sexual violence perpetrated in connection with armed conflict.  ICRC stood ready to work with all States parties to the Geneva Conventions that were determined to combat such war crimes and to punish their perpetrators.
French: Le CICR réitère qu'il faut à tout prix mettre un terme à la violence sexuelle commise dans le cadre de conflits armés et se tient disposé à œuvrer de concert avec tous les États parties à la Convention de Genève résolus à combattre ces crimes de guerre et à en punir les auteurs.
English: Economically important natural resource Population of Animals (hunted for food) Risk Minimizing Strategies Environmental
French: Ressources naturelles importantes du point de vue économique Population d'animaux (chassés à des fins d'alimentation) Stratégies d'atténuation des risques Environnementaux
English: That said, models can be extremely useful tools, as they enable one to simulate or game with the future using "What if?" scenarios.
French: Cela dit, les modèles peuvent être des outils extrêmement utiles, puisqu'ils permettent de simuler l'avenir ou de produire des jeux de simulation en utilisant des scénarios fondés sur la question « Qu'arriverait-il si? ».
English: He is also Minister of Aboriginal Affairs and Minister Responsible for Intergovernmental Affairs.
French: Il est également ministre des Affaires autochtones et ministre responsable des Affaires intergouvernementales.
English: What should be accomplished in the next five years that will enable CTN to build toward the realization of these long-term goals?
French: Que devrions-nous accomplir au cours des cinq prochaines années pour permettre au RCEV d'avancer dans la poursuite de ces buts à long terme?
English: He said recent data showed that the Bank had been right to raise rates at the end of that year, and that the risks on inflation remained on the upside.
French: Certaines données récentes indiquent que la Banque Centrale Européenne a bien fait de relever les taux à la fin de l'année dernière, en raison des risques d'inflation, a-t-il indiqué.
English: The Chairman of the WHDC group, Mr. C. Havenith (Netherlands) briefed GRPE on the status of the project, as considered during the informal meeting on 15 January 2002 (see para.  2 above).
French: Le Président du Groupe WHDC, M. C. Havenith (Pays-Bas), a informé le GRPE de l'état d'avancement du projet, comme arrêté lors de la réunion informelle du 15 janvier 2002 (voir par. 2).
English: (2) If, under this Act or the regulations, provision is made for personal service of a request for information, a notice or a demand, an affidavit of an officer of the Department, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has knowledge of the facts in the particular case, that such a request, notice or demand was served personally on a named day on the person to whom it was directed, and that the officer identifies as an exhibit attached to the affidavit a true copy of the request, notice or demand, is evidence of the personal service and of the request, notice or demand.
French: (2) Lorsque la présente loi ou un règlement d’application prévoit la signification à personne d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une mise en demeure, l’affidavit d’un préposé du ministère, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de la signification à personne, ainsi que de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure, s’il indique que le préposé est au courant des faits de l’espèce, que la demande, l’avis ou la mise en demeure a été signifié à l’intéressé à une date indiquée et que le préposé identifie comme pièce jointe à l’affidavit, une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure.
English: However, this should not lead to an increase in the level of the contributions of Member States.
French: Cependant, cela ne doit pas entraîner une augmentation du niveau des contributions des États membres.
English: “Emphasizes that the prompt re-establishment, by the Government of National Unity and Transition, of State authority throughout the territory, and the establishment of competent administrations to protect and control exploitation activities will constitute decisive elements for ending the plundering of natural resources in the Democratic Republic of the Congo;
French: Souligne que le prompt rétablissement, par le Gouvernement d'unité nationale et de transition, de l'autorité de l'État sur tout le territoire, ainsi que la mise en place d'administrations compétentes pour protéger et contrôler les activités d'exploitation constitueront des éléments déterminants pour mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo;
English: Based on the above observations, the project is presently at risk of not meeting its objectives and timelines.
French: À la lumière des observations ci-dessus, il se peut que le projet n'atteigne pas ses objectifs et ne respecte pas son échéancier.
English: An effective legal aid system should employ complementary legal and law-related services by para-legals and legal assistants.
French: Pour être efficace, un système d'assistance juridique devrait faire appel aux services complémentaires des assistants juridiques et des para-juristes.
English: Abilities that activate off critical hits work off critical hits from abilities as well (Blood Craze, Enrage).
French: de 5 niveaux supérieur, 61% pour un monstre, 73% pour un joueur cible, etc.
English: Human rights education goes beyond cognitive learning and includes the social and emotional development of all those involved in the learning and teaching process.
French: L'enseignement des droits de l'homme, au-delà de l'apprentissage de connaissances, enrichit tous les apprenants et enseignants sur le plan social et sur celui des émotions.
English: The GOA asserts that Air Canada's charge will have a negative impact on many young athletes who are competitive shooters and have to travel by air to prepare for the Biathlon at the 2010 Vancouver Olympics.
French: La GOA est d'avis que les frais d'Air Canada auront un impact négatif sur plusieurs jeunes athlètes qui sont des tireurs de compétition et qui doivent voyager en avion pour se préparer aux épreuves de biathlon des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Due to several complaints from other telecom operators, the Competition Authority investigated the market situation and found that the company’s competitors had been subjected to a margin squeeze. This means that the margin (the difference between the retail price and the wholesale price) is insufficient to operate on the downstream market.
French: Elle invoquait un abus de position dominante commis par cette entreprise sous la forme d’une entrave à la concurrence sur le marché suédois des services ADSL.
English: • <dc.format> and LOM 4.1 Format: use of the GoC Format Scheme [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-eng.asp]
French: • <dc.format> et LOM 4.1 Format : utiliser le Schéma dc.format du GdC [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-fra.asp]
English: Information required for all inspectors in the CFIA to permit them to inspect under the various acts. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme de la documentation sur l'exploitation des postes d'oeufs transformés. Catégorie de personnes :
English: For a complete report on Sustainable Development at Health Canada, please consult the 2002-2003 Annual Report for SDS 2000 at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/report.htm. The Battery Recycling Program, launched in 2001, diverts batteries, which are considered hazardous waste, from regular landfills.
French: Pour obtenir un rapport complet sur le développement durable à Santé Canada, veuillez consulter le rapport annuel de 2002-2003 concernant la SDD 2000 à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/report.htm. Le programme de recyclage des piles, lancé en 2001, sert à récupérer les piles - qui sont considérées comme des déchets dangereux - dans les sites d'enfouissement.
English: It was especially important for the Department to disseminate information on the Millennium Development Goals and the dialogue among civilizations, which were of vital importance to the consolidation of global peace and security.
French: Il est particulièrement important que le Département diffuse les informations sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le dialogue entre les civilisations, qui revêtent une importance cruciale pour la paix et la sécurité mondiales.
English: One of them, and among the first, is the continued existence of the Navy through difficult times and in the unlikely surroundings of the prairies.
French: L’une d’entre elles, parmi les premières, est d’avoir permis la survie de la Marine en des temps difficiles et dans le milieu inattendu des Prairies.
English: Finally, another risk might come from the servicing of an ever-increasing stock of FDI.
French: Enfin, un autre risque pourrait venir des difficultés du service des profits dégagés par l'investissement étranger direct, dont le stock ne cesse d'augmenter.
English: Ending child marriage: Drawing on its extensive research findings, ICRW has successfully brought to the attention of the United States Department of State's Senior Coordinator for Women's Issues the multiple ways in which the marriage of young girls violates their human rights, and also impedes economic and social development.
French: Mettre fin au mariage des enfants : Se fondant sur les résultats de ses larges recherches, le Centre est parvenu à attirer l'attention du Coordonnateur principal des questions féminines du Département d'État des États-Unis sur les multiples façons dont le mariage des jeunes filles viole leurs droits de l'homme et fait obstacle au développement économique et social.
English: Contaminants that are lying dormant in the sediment can be released during dredging.
French: Les contaminants inactifs accumulés dans les sédiments peuvent être libérés durant le dragage.
English: At this point you separated from sin and selfish pursuits; you became holy unto the Lord. Does He then have the right to use your life as He pleases since you have given it to Him?
French: Ainsi, vous vous êtes séparé du péché et vous avez renoncé à vos intérêts propres : vous êtes devenu saint aux yeux de Dieu.
English: After 2049, time is represented as generalized time (YYYYMMDDHHMMSSZ).
French: Après 2049, le temps est représenté au format du temps généralisé (YYYYMMDDHHMMSSZ).
English: Meetings with professional organisations In accordance with its policy of maintaining frequent contact with stakeholders, the CPVO organised several meetings with professional organisations.
French: Réunions avec des organisations professionnelles Dans le droit fil de sa politique de maintien de contacts fréquents avec les parties prenantes, l’OCVV a organisé plusieurs réunions avec des organisations professionnelles.
English: The Plan focused on directing customs resources where they would produce the best results.
French: Le Plan veille surtout à affecter des ressources douanières là où elles produiront les meilleurs résultats.
English: Despite certain perceived dangers of investing in Ukraine, the agricultural sector continues to lure foreign capital.
French: Bien que l'investissement en Ukraine soit perçu comme étant risqué, le secteur agricole du pays continue d'attirer les capitaux étrangers.
English: (c) Other psychiatric care is not sufficient.
French: c) Toute autre prise en charge psychiatrique n'est pas suffisante.
English: Since wood dust is strongly associated with nasal cancer, the analysis was then restricted to subjects with no or low exposure to wood dust.
French: Étant donné que la poussière de bois est étroitement associée au cancer des fosses nasales, l’analyse a alors été restreinte aux sujets ayant une exposition négligeable ou nulle à la poussière de bois.
English: Scotland scores high on the latter.
French: C’est le cas en Écosse.
English: However, there is a need to balance operational and non-operational needs and departmental initiatives with the best practices at the local/regional level.
French: Il faut toutefois équilibrer les besoins opérationnels et non-opérationnels et les initiatives ministérielles avec les pratiques exemplaires au niveau régional/local.