ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be new arrangements for co-operation between the competition authorities of each side concerning the application of their respective competition regimes to international aviation affecting the transatlantic market.
French: De nouvelles dispositions sont également prévues pour la coopération entre les autorités de la concurrence de chacune des parties, en ce qui concerne l’application, au marché transatlantique, de leurs régimes de concurrence respectifs en matière de transport aérien international.
English: Outside the public sector, this question is also governed by collective labour agreements.
French: Hors secteur public, cette question est réglée par voie de convention collective.
English: At the end of paragraph 4, add the following words: “and that all other parties also withdraw from locations they occupy in contravention of the Kampala and Harare disengagement plan”.
French: À la fin du paragraphe 4, il faut ajouter les mots suivants : « et que toutes les autres parties se retirent aussi des endroits qu'elles occupent en violation du plan de Kampala et du sous-plan de désengagement d'Harare ».
English: Also note that these definitions may change over time, with increased application and system evolution.
French: À noter aussi que ces définitions peuvent évoluer selon la fréquence de leur application et l’évolution des systèmes.
English: Covello and Allen nicely summed up the seven cardinal rules of risk communication in their seminal 1988 article3: 1.
French: Covello et Allen ont minutieusement dressé la liste des sept règles d’or de la communication des risques dans leur article fondamental en 19883:
English: Action Plan for Refugee Protection
French: Plan d’action pour la protection des réfugiés
English: Improved radio equipment standards, the interest of the operator in maintaining the apparatus for purposes of safety, and regulatory sanctions, such as ticketing issued under the Contraventions Act, where appropriate, will continue to ensure the orderly management of the radio frequency spectrum for the aeronautical and maritime services.
French: L’amélioration des normes applicables à l’équipement radio, l’intérêt de l’exploitant à entretenir l’appareil à des fins de sécurité et les sanctions réglementaires, par exemple les contraventions données en application de la Loi sur les contraventions, le cas échéant, continueront d’assurer la gestion ordonnée du spectre des fréquences radio pour les services aéronautique et maritime.
English: What is more, its impact continues to grow.
French: Et le pire, c'est qu'il continue à faire ses ravages.
English: Mr. Hunte (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the 2008 coordination segment afforded a timely and appropriate occasion to consider the United Nations system approach to implementation of the commitments reached at the major conferences and summits.
French: M. Hunte (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le débat consacré aux questions de coordination offre une occasion appropriée et venant à point nommé d'examiner l'approche du système des Nations Unies s'agissant de tenir les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet.
English: Ensure the sustainability of the retirement income system 2c.1:
French: Assurer la viabilité du système de revenu de retraite 2c.1 :
English: The Department of Canadian Heritage works to ensure that our national voices are heard by promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural work.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'efforce de faire entendre les voix canadiennes en favorisant la création, la diffusion et la préservation des oeuvres culturelles canadiennes.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assistthe Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur l'examen qu'il aura fait des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: The CSCE has created new tools to deal with new challenges.
French: Confrontée à des enjeux nouveaux, la CSCE s'est dotée de nouveaux instruments.
English: Claimant's name: Al Mansouraia Consumers Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Mansouraia Consumers Trading Co.
English: James Tinsley The large influx of new recruits in 1885-1886 was necessary to meet the increasing demands of a growing population, but standards slipped and many men barely met minimum physical standards.
French: James Tinsley En raison de la croissance de la population de l'Ouest, la PCN-O doit, en 1885-1886, engager un grand nombre de nouvelles recrues, ce qui entraîne un tel assouplissement des critères d'embauche que de nombreux hommes satisfaisant à peine aux critères physiques élémentaires arrivent à entrer dans les rangs du corps policier.
English: It also put forward several proposals that helped enhance the text of the new Regulation 1083/2006 by stressing: the need to make funds more accessible to disabled people; the strengthening of the partnership principle: namely that any appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the Structural Funds partnership negotiations; the strengthening of the environmental aspect in managing the Structural Funds, particularly sustainable development, and the introduction of a new article ensuring that this dimension is always taken into account.
French: Il avait également avancé plusieurs propositions qui contribuaient à enrichir le texte du nouveau Règlement 1083/2006, en mettant l’accent sur: la mention spécifique de la nécessité d'améliorer l'accessibilité des fonds aux personnes handicapées; le renforcement du principe de partenariat, selon lequel toute organisation appropriée représentant la société civile, les partenaires environnementaux, les ONG et les organisations responsables de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, peuvent participer aux négociations de partenariat des Fonds structurels; le renforcement de l'aspect environnemental, en particulier du développement durable, dans la gestion des Fonds structurels, et l'introduction d'un nouvel article garantissant que cette dimension soit toujours prise en compte.
English: Thanks to the support and the advice of the thermal spa specialized team, your beauty and wellbeing program could be completely personalized in way to balance relax, beauty farm treatments and thermal therapies.
French: Dans le service esthétique des thermes de Valdieri on utilise surtout les algues thermales , les grottes et la ligne cosmétique ALGAVAL , patrimoine exclusif de ces thermes, tous les traitements typiques de la Beauty Farm, dans une ambiance de relax et sous le contrôle d’un personnel spécialisé.
English: Without intensive cooperation among the Member States, there will be no progress on social protection and employment.
French: Sans une collaboration intensive des États membres, la protection sociale et l'emploi ne progresseront pas.
English: Do we actually want to treat this problem as a public health problem or as a business?
French: Voulons-nous en fait résoudre ceci en tant que problème de santé publique ou en tant que problème commercial?
English: (Income Tax Reform, June 18, 1987. Budget Papers, 1994.)
French: Pour refléter la composante personnelle des frais de repas et de représentation, seulement 50 % de ces frais sont déductibles.
English: While Health Canada does not recommend that you replace existing mercury dental fillings, it does suggest that when the fillings need to be repaired, you may want to consider using a product that does not contain mercury.
French: Les poissons prédateurs, comme le requin, l’espadon et le thon frais ou surgelé (non en conserve) enregistrent toutefois des niveaux de mercure plus élevés que les autres espèces et il ne faudrait en consommer qu’à l’occasion.
English: Do not report this amount on line 129 of your return.
French: Cela permettra de les tenir à jour et sera utile tant pour vous que pour nous.
English: The generation of wealth, protection of cultural values, and conservation of wildlife and habitat is at the heart of the workshop’s discussion.
French: La création de richesse, la protection des valeurs culturelles et la conservation de la faune et de son habitat sont au cœur des discussions de l’atelier.
English: A satchel containing 20 pounds of plastic explosives was discovered buried in the wall of the tunnel.
French: Une sacoche contenant 20 livres de plastique et qui avait été cachée dans le mur du tunnel a été découverte.
English: Prasad Kariyawasam
French: M. Prasad Kariyawasam
English: We can do this precisely by holding a normal debate on this situation, as we are doing, and not by prohibiting or criminalising it.
French: Nous sommes en mesure de le faire précisément en tenant un débat normal sur la situation, comme nous le faisons et non en interdisant ou en criminalisant.
English: During the wide-ranging discussion, participants gave a number of reasons for lower youth turnout and provided several suggestions for encouraging their peers to become involved in elections and political processes (although some of the comments referred to federal elections, a number of them referred to elections in general or to other questions of political involvement).
French: La discussion a pris une grande portée. Les participants ont présenté diverses raisons pour expliquer la faible participation électorale des jeunes et plusieurs suggestions pour encourager leurs pairs à participer aux élections et aux processus électoraux (bien que certains commentaires concernaient les élections fédérales, plusieurs portaient sur les élections en général ou d'autres questions relatives à l'engagement politique).
English: End impunity for violations against children:
French: Mettre un terme à l'impunité pour ce qui est des violations des droits des enfants :
English: (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
French: ii) Soit une méthode dont il est démontré dans les faits qu'elle a, par elle-même ou avec d'autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: It is not by imposing structures that may occasionally be unnatural, in the name of the principles of equality and non-discrimination, that women will more naturally take up their role within companies, whatever they may be.
French: Ce n'est pas en imposant des schémas parfois contre nature, au nom des principes d'égalité et de non-discrimination, que les femmes trouveront plus naturellement leur place au sein des entreprises, quelles qu'elles soient.
English: Our staff has participated in ACTFL-OPI (American Council on the Teaching of Foreign Languages - Oral Proficiency Interview), workshops and some of them are OPI Spanish official testers.
French: Notre équipe a participé à l'ACTFL-OPI (American Council on the Teaching of Foreign Languages - Oral Proficiency Interview) et à différents ateliers. Certains enseignants sont également chargés des tests officiels de l'OPI en espagnol.
English: Delivery Methods for Copy Services The Receive by area allows you to specify how you are willing to receive ILL material.
French: Delivery Methods for Copy Services La zone des méthodes de livraison Receive by vous permet de préciser comment vous êtes disposé à recevoir des demandes.
English: Another solution would be to subdivide turbines into different classes on the basis on NOx emission level - such classification is used for example for central heating boilers in European Union standards.
French: Une autre solution serait de classer les turbines en différentes catégories, en fonction du niveau des émissions de NOx, à l'exemple de ce qui se fait pour les chaudières de chauffage central dans le cadre des normes de l'Union européenne.
English: They shall not be compelled to incriminate themselves, or to confess guilt, nor shall they be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, nor shall they be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: Ils ne doivent pas être contraints de s’auto incriminer ou de confesser leur culpabilité, ni être assujettis à quelque forme que ce soit de coercition, de contrainte ou de menace, ni être torturés ou subir de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni être sujets à une arrestation ou une détention arbitraires.
English: I certainly welcome the proposals on patient mobility, but agree with some of the previous speakers that very many issues still need to be clarified - in particular, the issue of prior authorisation.
French: Si je me réjouis évidemment de ce qui est proposé concernant la mobilité des patients, je pense néanmoins, comme l'ont déjà souligné certains de mes collègues, que divers points méritent encore d'être précisés, notamment la question de l'autorisation préalable.
English: The representative of the Max Planck Institute (MPI) congratulated the Secretariat for the excellent documents which could not have been written at the current stage much better or more comprehensively.
French: La représentante de l’Institut Max-Planck a félicité le Secrétariat pour l’excellente qualité du document qui, à ce stade, n’aurait pu être beaucoup mieux rédigé ou rédigé de manière beaucoup plus exhaustive.
English: What is the purpose in undertaking this evaluation?
French: Quel est le but de l’évaluation?
English: In 2007, the distribution was 37.1 per cent, 35.7 per cent and 3.4 per cent, respectively.
French: En 2007, les proportions étaient respectivement de 37,1 %, 35,7 % et 3,4 %.
English: • Figure 2.2-6 Average Salary by Segment, 1995-2004
French: • Figure 2.2-6 Salaire moyen par secteur d’activité, 1995-2004
English: Member States of the Council of Europe:
French: Etats membres du Conseil de l’ Europe:
English: The Agricultural Research Investment Fund was established to provide industry organizations, producers and agribusiness with increased access to applied and developmental research to address the industry’s priorities and opportunities in Prince Edward Island.
French: Le Fonds d’investissement en recherche agricole a été créé dans le but d’offrir aux organismes sectoriels, aux producteurs et aux entreprises agricoles un meilleur accès à la recherche appliquée et à la recherche de développement en vue de répondre aux priorités de l’industrie et aux possibilités qui s’offrent à elle à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (d) Mine-action capacity-building.
French: d) Mise en place d'une capacité d'action antimines.
English: The problem was also dealt with in the reports of the high-level group, which Parliament approved by means of its resolution, contained in the Costa report on charging for the use of infrastructures, which I referred to earlier.
French: Ce problème a également été abordé dans les rapports du groupe de haut niveau, auquel le Parlement a souscrit par sa résolution, contenue dans le rapport Costa sur la tarification de l' utilisation des infrastructures, que j' ai déjà mentionné.
English: Dr. Jean De Serres, President of the Board of the Quebec College of Family Physicians, called for a multi-faceted approach to health education for widely varied population.
French: Le Dr Jean De Serres, Président du Conseil d’administration du Collège québécois des médecins de famille, a réclamé une approche polyvalente à l'éducation à la santé pour une population à caractère très varié.
English: Secondly, it draws our attention to the need for better structuring of development programmes.
French: Deuxièmement, il attire notre attention sur la nécessité de mieux structurer les programmes de développement.
English: Comprehensive intersectoral approaches are needed, but countries should not feel so overwhelmed that they take either no action or only the easiest options.
French: Des démarches intersectorielles globales sont nécessaires, mais les pays ne doivent pas se sentir à ce point dépassés que soit ils n’agissent pas, soit ils retiennent les options les plus faciles.
English: We are swinging between deepening and dilution, solidarity and selfishness, decisiveness and delay, coherence and contradiction and convergence and divergence.
French: Notre cur balance entre approfondissement et dilution, solidarité et égoïsme, décision et atermoiement, cohérence et contradiction, convergence et divergence.
English: The use of FM intramural expenditure data is considered for each of the six in turn.
French: L'utilisation des données sur les dépenses intra-muros au sens du Manuel de Frascati est envisagée pour chacune de ces six composantes.
English: The reduced requirements were mostly offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants caused by an increase in prices.
French: La diminution des dépenses a été presque entièrement annulée par un dépassement de crédits au titre des carburants et lubrifiants, dont le prix a augmenté.
English: Category 2 - Substances for which parties are encouraged to report emission data
French: Catégorie 2 - Substances pour lesquelles les Parties sont encouragées à communiquer des données d'émission
English: Or. de Justification The years 2008 to 2010 should be taken as the reference period, firstly to provide a realistic and recent basis, especially for the new Member States, for the initial introduction of emissions trading, and secondly to guarantee a harmonised and verifiable set of data as a basis.
French: Or. de Justification Il faut choisir pour période de référence les années 2008 à 2010 de façon, d'une part, à disposer, pour la première introduction du système d'échange, d'une base réaliste et proche dans le temps, y compris en particulier pour les nouveaux États membres de l'Union européenne et, d'autre part, à garantir un socle de données harmonisées et vérifiables.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 34 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,804,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, taking into account the scale of assessment for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 34 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 804 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: In contrast, my role is in dealing with complaints, helping complainants uncover maladministration and attempting to put it right.
French: Mon rôle se limite par contre à traiter les plaintes, à aider les plaignants à dévoiler les cas de mauvaise administration et à y remédier.
English: He welcomed the publication of harmonized reporting guidelines, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, which would help States streamline their reporting procedures, and commended the various committees for testing new approaches to their work, including initiatives to expedite the timely consideration of States' reports through the use of dual chambers.
French: Il fait bon accueil à la publication de directives harmonisées sur la communication de rapports, y compris aux directives sur un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument, qui aideraient les États à rationaliser leurs procédures d'établissement de rapports, et félicite les divers comités qui étudient de nouvelles approches dans leur travail, y compris des initiatives visant à accélérer l'examen en temps voulu des rapports des États par l'utilisation d'un système bicaméral.
English: The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
French: Leur principal objectif est d’établir une approche commune en ce qui concerne les subventions publiques au secteur ferroviaire.
English: The main highlight is that the Board accepted to undertake a governance review, which is underway.
French: Le fait saillant du rapport est que le Conseil a accepté d'entreprendre une étude sur la gouvernance, qui est en cours.
English: In cases referred to them by prosecutors’ offices, minors themselves or the social services, juvenile court judges normally order placement via the child welfare services.
French: • développer, là où cela semble utile, des dispositifs spécifiques de recueil de renseignements socio -éducatifs • clarifier les critères de saisine du juge des enfants et le cas échéant du juge des tutelles.
English: Based on an estimate of 35% of the meat being converted to ground beef (Industry, Science and Technology Canada 1992), approximately 0.44 million tonnes were eventually served as ground beef.
French: On estime que 35 % de cette viande est hachÃ©e (Industrie, Sciences et Technologie Canada, 1992), ce qui correspond Ã une consommation d'environ 0,44 million de tonnes de boeuf hachÃ©.
English: The creation of the 60 000-strong 'rapid reaction force' being set up under ESDP will certainly help to increase the European Union's credibility abroad.
French: La création d'une "force de réaction rapide" forte de 60 000 hommes mise en place dans le cadre de la PESD contribuera certainement à augmenter la crédibilité de l'Union européenne à l'étranger.
English: Subsequently renamed the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (see Economic and Social Council decision 1999/256).
French: Ultérieurement renommée Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir décision 1999/256 du Conseil économique et social).
English: Competitive industry and sustainable communities Competitive industry and sustainable communities help to ensure good jobs, economic growth, and a high standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Une industrie concurrentielle et des collectivités durables sont essentielles pour assurer la croissance économique ainsi que de bons emplois, un haut niveau de vie et une bonne qualité de vie à tous les Canadiens.
English: The federal Minister of the Environment will also consider the comments brought forth by the public in determining whether the project requires further environmental assessment by a mediator or a review panel.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement étudiera également les commentaires présentés par le public pour déterminer si le projet exige une autre évaluation environnementale par un médiateur ou un comité de révision.
English: New indicators address such emerging policy issues as international mobility of researchers and scientists, innovation as measured by patent families, biotechnology and nanotechnology.
French: Les nouveaux indicateurs ont trait aux nouvelles questions de politique générale telles que la mobilité internationale des chercheurs et des scientifiques, l'innovation mesurée en fonction des familles de brevets, la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: The writ procedure is initiated at the proposal of the beneficiary.
French: Cette procédure est introduite sur proposition du bénéficiaire.