ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 April the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government after being informed of the murder on 24 April of Lucindo Domínico Juripa, an indigenous leader of the Embera-Katio community, Alto Sinú, Córdoba, by two men wearing paramilitary uniforms.
French: Le 27 avril, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir été informée du meurtre, le 24 avril, de Lucindo Domínico Juripa, dirigeant de la communauté autochtone embera-katio, dans l'Alto Sinú (département de Córdoba) par deux hommes portant des uniformes paramilitaires.
English: The obligation of EU Member States to notify planned state aid to the Commission has direct effect, which means that it can be enforced before national courts.
French: L'obligation incombant aux États membres de l'Union européenne de notifier à la Commission les aides d'État envisagées a un effet direct, ce qui veut dire que l'exécution peut en être obtenue par voie de recours devant les juridictions nationales.
English: Mr. Yao Wenlong (China) said that General Assembly resolution 59/250 concerning the triennial comprehensive policy review of operational activities for development had set a course for future efforts in resource mobilization, capacity-building, coordination and efficiency, and in the resident coordinator system.
French: M. Yao Wenlong (Chine) dit que la résolution de l'Assemblée générale 59/250 concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies a défini l'orientation que devront prendre les efforts visant la mobilisation des ressources, la création de capacités, la coordination et l'efficacité, de même que le système du coordonnateur résident.
English: As decided at paras.  113-114 and 117 of A/CN.9/552, square brackets were placed around “that exclusively resulted from their carriage on deck”.
French: Comme décidé aux paragraphes 113, 114 et 117 du document A/CN.9/552, on a placé entre crochets les mots “qui résulte exclusivement de leur transport en pontée”.
English: Nothing in article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, the travaux préparatoires or the Soviet proposal made during the Vienna Conference made it possible to draw such a distinction, which had been mentioned in passing in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Rien ni dans l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne ni dans les travaux préparatoires ni dans la proposition soviétique faite à la Conférence de Vienne ne permettait d'établir cette distinction qui avait été évoquée en passant dans l'avis consultatif de la CIJ de 1951.
English: Annual disclosure of lists to political parties Until this latest round of amendments, political parties and candidates received copies of the lists only when writs were issued for an election.
French: Communication annuelle de la liste électorale aux partis politiques Avant la récente série d'amendements, les partis politiques et les candidats recevaient copie de la liste seulement lorsque des décrets de convocation des électeurs étaient délivrés.
English: New Zealand Fishery Assessment Research Document 1999/42.
French: Gharrett, A.J., A.P. Matala, E.L. Peterson, A.K. Gray, K. Andrew, Z. Li et J. Heifetz.
English: The report also identifies long standing issues that need to be addressed by departments and agencies. These include: lack of adequate HR planning; overuse of casual and short-term hiring; and the use of broader areas of selection.
French: Le rapport relève des questions de longue date auxquelles doivent s'attaquer les ministères et les organismes fédéraux, par exemple : des lacunes dans la planification des ressources humaines; l'utilisation excessive de l'embauche temporaire et à court terme et le recours à des zones de sélection plus vastes.
English: We have chosen this, because it is a joint project.
French: Nous avons choisi ce nom parce qu’il s’agit d’un projet commun.
English: My children and students now learn to programme using modern object-oriented, ‘visual’ languages, which are even further from the elemental machine.
French: Mes enfants et mes étudiants apprennent maintenant à programmer à l’aide de langages modernes orientés sur l’objet, des langages « visuels » qui les éloignent encore plus du fonctionnement de la machine elle-même.
English: Over 4000 federal department sites have undergone some form of environmental site assessment and 317 are currently being assessed.
French: Plus de 4 000 lieux fédéraux ont fait l’objet d’une forme quelconque d’évaluation environnementale et 317 sont actuellement en cours d’évaluation.
English: Ground zero in the livable communities debate.
French: Ground Zero in the Livable Communities Debate.
English: Chesley maintained the right for town organizations to hold shows twelve nights per year.
French: La ville conserva, au nom des organisations locales, le droit d’y tenir douze spectacles par année.
English: Eva fears that, in Greece, "the intervention of the PE teacher is limited to 10-15 min of warming up, without further guidance" so "many pupils are too bored to do sports".
French: D’autres mettent en cause un facteur plus général : « les nouvelles technologies, qui nous permettent de regarder le monde de notre fauteuil », comme l’explique Matthijs, un néerlandais de 78 ans.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 6 (6) In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
French: Ce laps de temps permettra aux États membres qui perçoivent ce type de taxes de modifier leur système de taxation des voitures particulières en fonction des particularités de leur marché automobile national.
English: The Director, Public Affairs, Liaison and Outreach, is accountable for: overall communications of the Department which includes: internal and external communications; media relations; strategic communications planning; and Parliamentary Affairs including liaison with Parliamentarians and the Minister's Office.
French: Le directeur, Affaires publiques, liaison et sensibilisation, est responsable de l'ensemble des communications du Ministère, notamment des communications internes et externes, des relations avec les médias, de la planification stratégique des communications, et des affaires parlementaires, y compris de la liaison avec les parlementaires et avec le Cabinet du ministre.
English: 55 Since the last three questions were referred only if the capacity of consumer within the meaning of the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention was established, and in view of the answer given in that respect to the first three questions, there is no longer any need to answer the last three questions, relating to the other conditions for the application of that provision.
French: 55 Étant donné que les trois dernières questions ne sont posées que dans l’hypothèse où la qualité de consommateur au sens de l’article 13, premier alinéa, de la convention de Bruxelles serait établie et compte tenu de la réponse apportée à cet égard aux trois premières questions, il n’y a plus lieu de répondre aux trois dernières questions, relatives à d’autres conditions d’application de ladite disposition.
English: At the end of 2002, I called for a campaign to "bulldoze" pointless regulations, so as to clear the way for new investment and job creation.
French: À la fin de 2002, j'ai insisté pour que l'on fasse « table rase » des règlements inutiles, pour ouvrir la voie aux nouveaux investissements et à la création d'emplois.
English: • Copyright and Industrial Designs Branch
French: • Direction du droit d'auteur et des dessins industriels
English: Medical Devices - General: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_devices_information_e.html Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlappl-pol_final_e.html General Enquiries (e-mail): policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca. Table of Contents 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Physical Tests Biocompatibility Tests In Vivo Animal Tests In Vitro Diagnostic Studies Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 APPLICATION MILESTONES 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device name
French: Instruments médicaux - Général : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_information_f.html Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlappl-pol_final_f.html Renseignements généraux (courriel) : policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca. Table des matières 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Études de validation du procédé Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Essais physiques Essais de biocompatibilité Essais expérimentaux animaux in vivo Études diagnostiques in vitro Étude sur la stabilité/sur le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des risques et des avantages 3.6 Décision 4 ÉCHÉANCES DE LA DEMAND 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument
English: From Piazzale Roma take waterbus line 1 or 82 and get off Rialto.
French: De la gare des bus et parking Piazzale Roma, prenez la ligne 1 ou 82 des aquabus et descendez à Rialto.
English: (Fiftieth-percentile male body)
French: (Cinquantième centile du corps d'un homme de sexe masculin)
English: All things considered, we hope that the debate and the votes on the amendments will produce a well-balanced resolution.
French: Madame le Président, cela étant dit, nous espérons que le débat et le vote des amendements pourront conduire à une résolution équilibrée.
English: Given that complex and co-dependent relationship between our city-dwelling majority and our agrarian economic backbone, the Government is particularly concerned to preserve and enrich the linkages between our urban and rural settlements.
French: Étant donné la relation complexe et interdépendante entre notre majorité urbaine et le pivot de notre économie agraire, le Gouvernement est particulièrement soucieux de préserver et d'enrichir les liens entre nos établissements urbains et ruraux.
English: Until the industrial sector is operational, the domestic market will continue to be supplied through pit-sawing.
French: En attendant que les scieries industrielles soient opérationnelles, le sciage de long continuera d'alimenter le marché intérieur.
English: We have clearly stated our own interpretation.
French: Nous avons clairement affiché notre propre interprétation.
English: Provinces also routinely devolve resources to regional health authorities.
French: Les provinces ont également l'habitude de transmettre des ressources à des autorités sanitaires régionales.
English: Sessions of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Commission on Human Rights
French: Sessions du groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Commission des droits de l'homme)
English: Consequently, the specific subject-matter of a trade mark is in particular to guarantee to the owner that he has the exclusive right to use that mark for the purpose of putting a product on the market for the first time and thus to protect him against competitors wishing to take unfair advantage of the status and reputation of the trade mark by selling products illegally bearing it (see, in particular, Case 102/77 Hoffmann-La Roche v Centrafarm [1978] ECR 1139, paragraph 7; HAG II, paragraph 14; and Bristol-Myers Squibb, paragraph 44).
French: Par conséquent, l'objet spécifique du droit de marque est notamment d'assurer au titulaire le droit exclusif d'utiliser la marque, pour la première mise en circulation d'un produit, et de le protéger ainsi contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de cette marque (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p. 1139, point 7; Hag II, point 14, et Bristol-Myers Squibb e.a., précités, point 44).
English: I believe that we are now already seeing some of the first real effects with a number of pharmaceutical companies announcing that they are committed to lowering prices.
French: Je crois que nous en voyons d'ores et déjà, aujourd'hui, quelques premiers effets concrets avec les engagements de baisse des prix qu'un certain nombre d'entreprises pharmaceutiques ont annoncés.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement.
English: The fish are caught just below the castle grounds, since the castle stands by the sea.
French: Il sagit de Hiji-machi, réputée pour la succulence de ses plies, appelées ici shiroshita , car pêchées au pied du châteaué, vu que le château se dresse au bord de la mer.
English: The new direction does mean that, in keeping with general policy trends and best practices in governance, and in response to the longstanding demands of many industry groups, DFO should review its role of micro-managing every fishery.
French: La nouvelle orientation signifie qu’en conformité avec les tendances stratégiques générales et les pratiques exemplaires en matière de gouvernance, et comme le demandent depuis longtemps de nombreux groupes de l’industrie, le MPO devrait revoir son rôle relatif à la microgestion de chaque pêche.
English: Collection-commencement day (1.1) The collection-commencement day in respect of an amount is
French: Jour du début du recouvrement (1.1) Le jour du début du recouvrement d’un montant correspond :
English: To get that text to appear automatically, simply type four tildes ("~~~~"), and they will be replaced with your user name and the current date when the edit is submitted.
French: Au bout d'une semaine ou à l'issue d'un éventuel débat, un administrateur supprimera au besoin la page.
English: • appropriate location (s), casket (if not cremated), funeral director
French: • lieu(x) approprié(s), cercueil (si non incinéré), directeur funéraire
English: When the new, interactive website was launched, the old website and discussion forum were shut down.
French: Lorsque le nouveau site a été lancé, les anciens site et forum ont été supprimés.
English: On 13 November 2006, the International Criminal Court in The Hague began preliminary hearings in the trial of the former militia leader in the Democratic Republic of the Congo, Thomas Lubanga, whose atrocities committed in the district of Ituri since 1999 had resulted in the deaths of at least 6,000 people and the displacement of several hundred thousand.
French: Le 13 novembre 2006, la Cour pénale internationale de La Haye a ouvert les audiences préliminaires au procès de l'ancien chef de milice de la République démocratique du Congo, l'accusé Thomas Lubanga, dont les exactions commises dans le district de l'Ituri depuis 1999 ont fait au moins 6 000 morts et des centaines de milliers de déplacés.
English: On a ten year annualized basis the portfolio has achieved this objective.
French: Les deux diagrammes qui suivent illustrent le rendement du fonds pour différentes périodes en fonction des deux objectifs précisés dans la politique de la CSSIAT sur les objectifs de placement : (1) IPC + 4 % et (2) le portefeuille de référence + 0,75 %.
English: The NPOA reflects Canada’s commitment to implement the provisions laid out in the Food and Agricultural Organization’s International Plan of Action on IUU fishing.
French: Ce plan d’action reflète l’engagement du Canada à mettre en oeuvre les dispositions prévues dans le Plan d’action international de la FAO sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The Timorese are now preparing to proclaim the birth of a new, independent, sovereign and democratic nation, but they will continue to need the support of the United Nations for the consolidation of their institutions.
French: Les Timorais sont maintenant sur le point de proclamer la naissance d'une nouvelle nation indépendante, souveraine et démocratique, mais ils continueront d'avoir besoin de l'appui de l'ONU pour consolider leurs institutions.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and to this end undertake:
French: Les États Parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard, une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et à cette fin, s'engagent à:
English: As President Obama recalled this morning, we are all going to have to roll up our sleeves.
French: Tel que l'a rappelé le Président Obama ce matin, nous allons devoir tous ensemble retrousser les manches.
English: Under subsection 118.1(7.1), the artist is treated as having received proceeds of disposition equal to the cost amount to the artist of the work of art for the purpose of calculating the artist's income, but the fair market value of the artwork is not affected.
French: Selon le paragraphe 118.1(7.1), l’artiste est réputé avoir reçu un produit de disposition égal au coût indiqué de l’oeuvre pour lui aux fins du calcul de son revenu, mais la juste valeur marchande de l’oeuvre demeure inchangée.
English: The Commemoration Initiative, anchored by education and community outreach activities, provides the framework for implementation of our renewed commemorative efforts.
French: Ce programme, axé sur l’éducation et les activités de participation communautaire, fournit le cadre nécessaire au déploiement d’efforts renouvelés en matière de commémoration.
English: SUB-CENTRE (centre secondaire) - Permanent site under the control of a Blood Centre, which is licensed for limited fabrication activities.
French: UNITÉ (unit) - Volume précis de sang ou d'un de ses composants obtenu à partir d'un seul prélèvement chez un donneur.
English:  National advisory group meeting to guide C-EnterNet, Toronto, January 2006.
French:  Rencontre du groupe consultatif national sur l'orientation du programme C-EnterNet, à Toronto, en janvier 2006.
English: • Conventional and Risk Capital Base Case top Conventional Capital top Conventional and Risk Capital
French: • Financement conventionnel et par capital de risque Scénario de référence Haut de la page Financement conventionnel Haut de la page Financement conventionnel et par capital de risque
English: Mechanisms are established to promote effective cooperation in dealing with such crimes, and measures are set forth in connection with preliminary investigations;
French: Des mécanismes sont établis pour promouvoir une bonne coopération dans le traitement de ces crimes, et des mesures sont énoncées en ce qui concerne les enquêtes préliminaires;
English: It was indeed the Commission's wish to have these points in the agreement.
French: En effet, la Commission souhaitait que ces points figurent dans l'accord.
English: Subject to the general comments set forth in 8 and 9 above, the tuition fees may be paid by the student personally or by another person on the student's behalf (see 15 to 17 below).
French: Sous réserve des observations générales contenues aux numéros 8 et 9 ci-dessus, les frais de scolarité peuvent être payés par l'étudiant lui-même ou par une autre personne pour le compte de l'étudiant (voir les numéros 15 à 17 ci-dessous).
English: Government of Canada Securities Statistics Comparison With Other Countries The Government of Canada bond market compares favourably with other major sovereign bond markets.
French: Statistiques sur les titres du gouvernement du Canada Comparaison avec d’autres pays Le marché des obligations du gouvernement du Canada se compare avantageusement à celui d’autres grands États souverains.
English: Perspectives and challenges for the agriculture in Europe 16.
French: · Biotechnologie: perspectives et défis pour l’agriculture en Europe 16.
English: The Council of the League of Arab States, meeting in Cairo from 2 to 8 September 2008, condemned the grave human rights violations that took place during the occupation of the State of Kuwait and the concealment of the facts relating to the prisoners and missing persons of Kuwaiti and other nationalities, the bodies of a number of whom were found in mass graves.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au Caire du 2 au 8 septembre 2008, a condamné les graves violations des droits de l'homme commises durant l'occupation du Koweït et la dissimulation des faits concernant les détenus et les personnes disparues de nationalité koweïtienne et d'autres nationalités, dont les corps d'un certain nombre d'entre eux ont été retrouvés dans des fosses communes.
English: Committed news institutions should regularly and publicly award fine ethical behaviour and reprimand transgressions.
French: Et si des journalistes ne sont pas d’accord avec certaines règles du code ?
English: Moreover, statistics for early 2005 suggest to the Tribunal that the volume of exports from Korea to China will in fact increase in 2005.
French: De plus, les statistiques pour le début de 2005 semblent indiquer au Tribunal que le volume des exportations coréennes vers la Chine augmentera effectivement en 2005.
English: Linda worked in the same Unit for approximately 20 years and felt a change of work area would provide a new learning opportunity.
French: Linda a travaillé dans la même unité pendant environ 20 ans et se disait qu'un changement au niveau de son secteur de travail lui procurerait une nouvelle occasion d'apprentissage.
English: Given the recent developments in the Kodori Gorge, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia underlines that the Georgian authorities are obliged to protect the interests of the population of the Kodori Gorge so as, first of all, to ensure their security and the creation of normal living conditions.
French: Compte tenu des faits qui se sont produits récemment dans la gorge de Kodori, le Ministère géorgien des affaires étrangères tient à souligner que les autorités géorgiennes sont obligées de protéger les intérêts des habitants de la gorge de Kodori, pour avant tout assurer leur sécurité et instaurer des conditions de vie normales.
English: The Norrbotten County Administrative Board administers the state grant.
French: La raison invoquée est l'absence d'une demande pour ce service.
English: On the first day of the month, militiamen accompanied by their wives reported to their captain, who granted them permission to plant a large fir tree at the top of which a wreath and a weather vane had been placed.
French: Le premier jour de ce mois, les miliciens, accompagnés de leurs femmes, se présentent chez le capitaine qui leur accorde la permission de planter un grand sapin au sommet duquel on a fixé une couronne et une girouette.