ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a shipper believes that they have not received an adequate level of service, they may complain to the Canadian Transportation Agency.
French: L'expéditeur qui estime ne pas avoir reçu un niveau de services adéquat peut porter plainte auprès de l'Office des transports du Canada.
English: Invites the Director-General to assist in facilitating a meeting between the United Kingdom and Greece in 2003 to discuss the additional proposal;
French: Invite le Directeur général à faciliter par son aide la tenue d'une réunion entre le Royaume-Uni et la Grèce en 2003 pour discuter de cette proposition complémentaire;
English: The principles of "unity in diversity" and subsidiarity have been important guidelines in this respect. APP/100.203/B 4/11 PR\701854EN.doc
French: Dans le même temps, des domaines comme la culture et l’éducation ont été en grande partie protégés de l’harmonisation.
English: That means an employer would have to provide evidence that the proposed accommodation would pose an undue risk to the health and safety of people in the workplace.
French: Ainsi, un employeur devrait démontrer que l’adaptation proposée pourrait causer un risque excessif pour la santé et la sécurité des personnes opérant dans ce lieu de travail.
English: It was the 102nd free fall of his career, and he knew something was going horribly wrong.
French: Celui qui avait consacré une bonne partie de sa vie aux FC entreprenait un nouveau combat.
English: It requested the Bureau to reflect its position in the meeting with the Executive Secretary on 30 November 2001.
French: Il a demandé au Bureau de se faire son interprète à cet égard lors de sa rencontre avec le Secrétaire exécutif, le 30 novembre 2001.
English: 152 If the reduction in the proportion of employees in a Member State remained within the same 10% portion (e.g. dropped from 19% to 15%).
French: 150 Voir supra point 1.5.
English: Gordon Fairweather, "Canada and the Convention:
French: Gordon Fairweather, « Canada and the Convention:
English: When reviewing the figures of the UNEP-World Conservation Monitoring Centre Global Forest Map, 19 of the 28 forest types defined have less than 10 per cent of their area under formal forest-protected status.
French: L'examen des chiffres indiqués dans la Carte mondiale des forêts du Programme des Nations Unies pour l'environnement-Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature montre que dans 19 des 28 types de forêts qui ont été définies, le statut officiel d'aire protégée ne s'applique qu'à moins de 10 % de leur superficie.
English: Satisfactory evaluations by participants on the DL instruction medium.
French: Évaluation satisfaisante de la part des participants sur les moyens pédagogiques d’enseignement à distance.
English: Municipalities that do not yet have a strategy in place can obtain information and advice from Movisie, a knowledge centre of which the Expertise Unit is a part.
French: Les municipalités qui n'ont pas encore mis au point de stratégie dans ce domaine peuvent obtenir des informations et des conseils auprès de Movisie, le centre pour le développement social dont fait partie le Groupe d'experts.
English: Getting the bird from the producer to the grocery store requires coordination and cooperation among producers, provincial and federal governments, inspectors, processors and distributors.
French: L'acheminement de la volaille de l’éleveur à l'épicerie nécessite coordination et coopération entre les producteurs, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, les inspecteurs, les transformateurs et les distributeurs.
English: Canada needs to be prepared with policies, systems and structures that will facilitate the adoption of advances in biotechnology in a socially responsible way — a way that captures benefits without taking unacceptable risks and that reflects commonly shared ethical and social values.
French: Le Canada doit se préparer à toutes les éventualités en se dotant de politiques, de systèmes et de structures qui favoriseront l'adoption des progrès de la biotechnologie d'une manière responsable, qui permette d'en tirer les effets bénéfiques sans prendre de risques inacceptables et qui soit compatible avec les valeurs éthiques et sociales communes.
English: To spread awareness of the utility of such training, it is described again in the annual OIA digest of lessons learned, which has been circulated to all offices.
French: Pour faire connaître l'utilité de cette formation, on l'a analysée à nouveau dans le résumé annuel que fait le Bureau de la vérification interne des comptes des enseignements dégagés, et ce résumé est communiqué à tous les bureaux extérieurs.
English: Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial resistance testing in bovine across surveillance components and bacterial species; 2002-2006.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de bovins selon le sérotype; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2006.
English: • a clear indication of whether the product contains added colours, flavours, non-permitted colours, chemicals, agents;
French: • une indication claire si le produit contient des agents, des colorants autorisés ou non, des saveurs ajoutées ou des produits chimiques,
English: Subsection 5 Risk description Ineligible use of the routines
French: Sous-section 5 Description du risque Utilisation non admissible des procédures
English: Real Property Information Management Subcommittee; RPIMS SGIBI (n.m.); Sous-comité de gestion de l'information sur les biens immobiliers (n.m.) real-time chat causerie en temps réel (n.f.) real-time processing traitement en temps réel (n.m.) real-time voice transmission transmission de la voix en temps réel (n.f.) reboot (v.) redémarrer rebooting redémarrage (n.m.); réamorçage (n.m.); réinitialisation (n.f.) recall alert avis de rappel (n.m.)
French: Youth Resource Network of Canada Réseau d'information sur la santé (n.m.) Health Information Network réseau électronique (n.m.) electronic network; e-network réseau en étoile (n.m.) star network réseau étendu (n.m.); WAN (n.m.) wide area network; WAN réseau fédérateur (n.m.); dorsale (n.f.); réseau principal (n.m.) backbone; backbone network; Internet backbone réseau fondé sur Internet (n.m.)
English: Samples from 120 stands were ordinated and classified on the basis of synecological coordinates, a system of ecological coordinates relating floristics to physical site conditions.
French: Cent-vingt bosquets furent échantillonnés, ensuite ordonnés et classifies selon des coordonnées synécologiques, un système de coordonnées écologiques qui établit un rapport entre la floristique et les conditions physiques des sites.
English: Qualitative methods can help researchers explain quantitative findings because they allow study participants to express why they think and act the way they do and to describe the social and economic factors that influence their decisions.
French: Les méthodes qualitatives peuvent aider les chercheurs à expliquer les observations quantitatives dans la mesure où elles permettent aux participants d'exprimer pourquoi ils pensent et agissent comme ils le font et de décrire les facteurs sociaux et économiques qui influencent leurs décisions.
English: Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
French: Presque tous les États membres ont consulté les partenaires sociaux à des degrés divers, mais les PNR restent généralement des documents gouvernementaux.
English: Facilitating integration of different care providers, so that information on what patient is taking/being prescribed is shared.
French: Faciliter l'intégration des fournisseurs de soins différents, afin que l'information sur ce que prend ou se fait prescrire le patient soit partagée.
English:  5.4.2 will be furnished within three months from the filing date of the present application.
French: 5.4.2 sera remise dans les trois mois à compter de la date de dépôt de la présente demande.
English: Four situations in which the withholding of active therapy from control patients has been advocated. First, withholding active therapy from control patients has been advocated WHEN NO "ESTABLISHED EFFECTIVE THERAPY" EXISTS.
French: Quatre situations où la non-administration du traitement actif aux patients du groupe témoin a été préconisée Premièrement, la non-administration du traitement actif aux patients du groupe témoin est préconisée LORSQU'IL N'EXISTE AUCUN « TRAITEMENT EFFICACE RECONNU ».
English: C In order to confirm a prevention project’s success, it must be established whether the project was implemented as planned and whether the stated objectives were met.
French: Une fois l’intervention achevée, la direction chargée du projet doit soumettre les activités mises en œuvre à une évaluation minutieuse des « processus » afin de s’assurer que la prestation des services se fait selon le plan.
English: At its last session, held from 24 to 28 February 2003, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development recommended to the UNCTAD secretariat that it assist developing countries in identifying international best practices regarding policies promoting and facilitating the adoption of Information and communication technologies (ICT) and e-business practices, including the elaboration of national and regional e-commerce strategies for development, and organizing regional events.
French: À sa dernière session, tenue du 24 au 28 février 2003, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a recommandé au secrétariat de la CNUCED d'aider les pays en développement à recenser les meilleures pratiques internationales concernant les politiques visant à promouvoir et à faciliter l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de pratiques de commerce électronique, notamment l'élaboration de stratégies nationales et régionales de commerce électronique au service du développement, y compris en organisant des réunions ou activités régionales.
English: There had been advance indications that there would be a vast array of tests, but the overall test result is unsatisfactory.
French: On a signalé tout à l' heure qu' il existe une multitude de tests, mais que le résultat global est insatisfaisant.
English: The first two requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991.
French: Les intéressés devaient satisfaire aux deux premières conditions pendant la période au cours de laquelle les demandes de restitution pouvaient être présentées, à savoir entre le 1er avril et le 1er octobre 1991.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2260th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2260e séance Salle de conférence 2
English: More detailed instructions will be supplied to those invited to apply.
French: Des instructions plus détaillées seront fournies aux personnes invitées à présenter une demande.
English: The seventh report of the Al-Qaida and Taliban Committee's Monitoring Team has noted that the list's lack of consonance with current risks undermines the effectiveness of the sanctions regime.
French: Le septième rapport de l'équipe de surveillance du Comité sur Al-Qaida et les Taliban indique que l'absence de concordance entre la liste et les risques actuels diminue l'efficacité du régime de sanctions.
English: This program was established to further utilize foreign capital, introduce foreign advanced technology and equipment and accelerate industry structural adjustment.
French: Ce programme a été créé afin d’élargir la coopération économique étrangère.
English: Lending to the urban transport sector stood at 15% at the end of 2001, compared with air transport at 10%.
French: À la fin de 2001, les transports urbains avaient reçu 15 % du montant des prêts, et le transport aérien 10 %.
English: 4.2.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS As previously mentioned, urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: 4.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE Tel que signalé précédemment, la production d'urée consomme une fraction importante du CO2 qui serait autrement rejeté dans l'atmosphère au cours de la fabrication de l'ammoniac.
English: NLM does not charge for participation in or use of DOCLINE.
French: La NLM n'exige aucun frais pour participer ou utiliser DOCLINE.
English: The Technical University in Vienna is second to none when it comes to technology.That’s why it chose the best anti-virus technology on the market – from Avira, of course!
French: En matière de technique, il est impossible de leurrer l'université technique de Vienne. C'est pourquoi là aussi, la décision a été prise d’utiliser une des meilleurs technologies antivirus sur le marché : celle d'Avira !
English: On 11 January 2002, the members of the Security Council considered at informal consultations a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan (Da Afghanistan Bank) from the consolidated list maintained by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 concerning Afghanistan.
French: Le 11 janvier 2002, les membres du Conseil de sécurité ont étudié, lors de consultations officieuses, une demande émanant de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan en date du 10 janvier 2002, de retrait de la Banque centrale d'Afghanistan (Da Afghanistan Bank) de la liste récapitulative tenue par le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité du 15 octobre 1999 concernant l'Afghanistan.
English: The research suggests that CLSM with acceptable properties can be developed using moderate volumes of CKD (up to 15% by mass).
French: La recherche suggère que les BFRC ayant des propriétés acceptables puissent être développés en utilisant des volumes modérés de « CKD » (jusqu'à 15 % de masse).
English: Executive direction, management, strategic planning and cooperation
French: Direction exécutive, gestion, planification stratégique et coopération (G.
English: Ottawa or Sudbury (Northern Ontario only)
French: Ottawa et Sudbury (partie nord de l'Ontario seulement)
English: The Canadian Forces of today are based on a total force structure that was recognized initially in the 1987 defence white paper.
French: Les Forces canadiennes, aujourd'hui, sont organisées suivant une structure de force totale qui a été reconnue pour la première fois dans le Livre blanc sur la défense de 1987.
English: Men are far more likely to notice symptoms than women.
French: Les hommes ont plus de chance de remarquer les symptômes que les femmes.
English: • the total amount of revenues from sources other than contributions including, for each fundraising activity or other source, the amount of profit;
French: • le total des revenus en provenance de sources autres que les contributions, notamment les profits tirés d’activités de levée de fonds ou autres;
English: There is a problem with how to schedule the work for a given month.
French: Il y a un problème quant à l'établissement du programme de travail d'un mois donné.
English: Management and delivery issues are addressed in Chapter 4.0.
French: Le chapitre 4.0 porte sur les questions de gestion et d’exécution.
English: At the end of June, President Karzai stated that up to 600 civilians had been killed in Afghanistan in recent weeks.
French: À la fin du mois de juin, le Président Karzaï a déclaré que jusqu'à 600 civils avaient été tués en Afghanistan ces dernières semaines.
English: The Olympic Movement and the Olympic Games with its values of Excellence, Friendship and Respect, enjoy an image recognised all over the world.
French: C – PLAN ET STRATÉGIE DE COMMUNICATION Le Mouvement olympique et les Jeux Olympiques, avec leurs valeurs d'excellence, d'amitié et de respect, sont largement reconnus dans le monde entier.
English: In partnership with the Climate Change Action Fund, Environment, Health and Natural Resources Canada.
French: En partenariat avec le Fonds d’action pour les changements climatiques, Environnement, Santé et Ressources naturelles Canada.
English: This can be attributed to the Program, as positive attitudes are stronger among former participants than it was at the start of the projects and than non-participants The evidence is weaker for the Program’s impact on participation in volunteering.
French: On peut attribuer cela au programme, car cette attitude positive est plus marquée chez les anciens participants que chez ceux qui commencent seulement à s’engager dans cette expérience et que chez les non-participants. Les données recueillies sont moins concluantes en ce qui concerne l’incidence du programme sur la participation au bénévolat.
English: The statement outlines the linkage between the Convention and Agenda 21, describes the experience gained and lessons learned in implementing the Convention, and provides ideas and proposals for the way forward for the further implementation of Agenda 21.
French: La déclaration évoque les liens entre la Convention et Action 21; définit l'expérience acquise et les enseignements tirés de la mise en oeuvre de la Convention; et formule des idées et des propositions permettant de poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Consequently, there are inevitable and obvious limits on the creation and availability of entirely new tenures, which imply grants of access to previously unclaimed stands of trees.
French: Il s'ensuit qu'il y a inévitablement et à l'évidence des limites à la création et à la disponibilité de concessions entièrement nouvelles, qui impliquent que soit accordé l'accès à des portions de forêts non réclamées jusque-là.
English: [The final product undergoes a final inspection and testing protocol;]
French: j) [Le produit fini doit être soumis à un dernier contrôle et faire l'objet d'un protocole d'essai;]
English: • an increase of $2.1 million as a result of reprofiling contributions under the Canadian Landmines Fund from 2000-2001 to 2001-2002;
French: • une augmentation de 2,1 millions de dollars pour refléter le report des fonds de 2000-2001 à 2001-2002 pour le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres;
English: (d) Protection of the law;
French: d) Protection de la loi;
English: After careful consideration of the advice and comments from Canadian lumber producers and provincial governments on the proposed settlement, the Government of Canada determined that, the acceptance of the settlement would be in the country's best interest.
French: Après avoir soigneusement étudié les avis et les observations des producteurs canadiens de bois d'oeuvre et des gouvernements provinciaux sur l'entente proposée, le gouvernement du Canada a déterminé que l'acceptation de l'entente servirait au mieux les intérêts du pays.
English: Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries, which adversely affects the human rights to life and health of individuals in those countries;
French: Condamne catégoriquement les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays en développement, qui ont des conséquences néfastes pour les droits fondamentaux à la vie et à la santé des populations de ces pays;
English: Budget of the Authority for the financial period 2003 to 2004
French: Budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004
English: A solution is possible only if the outside world is prepared to police an agreement reached between the moderate majorities.
French: Aucune solution n'est possible sans l'implication du monde extérieur qui serait prêt à policer un accord obtenu par les majorités modérées.
English: The agenda of the General Assembly reflects its working programme and the scope of its activity.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale donne une idée de son programme de travail et du champ de ses activités.
English: Secondly, I very much welcome your announcement today that you wish to establish an interinstitutional working party.
French: Deuxièmement, je me réjouis grandement de ce que vous ayez annoncé aujourd'hui votre souhait de mettre sur pied un groupe de travail interinstitutionnel.
English: At that time, 167 pages had been received by PWGSC.
French: D’après TPSGC, à 14 h 45, l’agent de négociation des contrats de TPSGC a été avisé par 1.
English: Official country missions to Mexico and Chile were carried out in June and July 2003, respectively.
French: Il a également effectué des missions officielles au Mexique et au Chili, respectivement en juin et juillet 2003.
English: They are rooted in an exploration of the concept of time, and form the basis of a re-reading of Wittgenstein.
French: Elles sont enracinées dans une exploration du concept du temps, et forment la base d'une relecture de Wittgenstein.
English: Present working methods of the Management Board Action and Output Time Frame Implementation
French: Méthodes de travail actuelles du Conseil d'administration Action et résultats Calendrier Mise en œuvre
English: Fatty acids, the building blocks of many bacterial components, are attached to ACP when they are synthesized and transferred to many enzymes involved in building complex lipids in bacteria.
French: Les acides gras, constituants de nombreuses composantes bactériennes, sont fixés à la protéine ACP une fois synthétisés et sont transférés à de nombreuses enzymes qui entrent en jeu dans le développement des lipides complexes chez la bactérie.
English: On the strength of the clarifications given above, the Permanent Mission of the Republic of Indonesia would therefore like to request the Chairman and their substance reflected in any future official documents of the Committee relevant to the issues in question.
French: Étant donné la qualité des éclaircissements apportés ci-dessus, la Mission permanente de la République d'Indonésie prie le Président de veiller à ce qu'il en soit tenu compte quant au fond dans tous les prochains documents officiels du Comité se rapportant aux questions en cause.
English: But that is not now nor in the immediate future.
French: Mais cela n'est pas pour aujourd'hui, pas même pour demain.
English: Joint Consortium on School Health: The federal government will contribute $2.5 million over five years ($0.5 million per year ongoing) to the Joint Consortium on School Health which was established by the federal, provincial and territorial Deputy Ministers and Ministers of Health, and provincial and territorial Deputy Ministers and Ministers of Education.
French: Consortium conjoint sur la santé en milieu scolaire Le gouvernement fédéral investira 2,5 millions de dollars sur une période de cinq ans (et 0,5 million par année par la suite) dans le Consortium conjoint sur la santé en milieu scolaire établi par les sous-ministres et ministres FPT de la Santé, et par les sous-ministres et ministres de l'Éducation des provinces et territoires.
English: Children and young people who learn to observe, and who recognise for example an architectural detail, a rooftop with its pattern of chimneys, and so on which can be the note that gives a building or edifice all its charm, will in later life remain attentive to these little details that make all the difference.
French: Eduquer le regard La définition générale des Classes Les phases de l'évolution du projet dans le cadre du Conseil de l'Europe La situation actuelle Les perspectives d'avenir.
English: Messaoud Cheraytia (case No. 1002820)
French: Messaoud Cheraytia (cas no 1002820)
English: Production vs. Utilization – In some cases, the STAR process includes two circle graphs or bar charts for each type of technology being examined.
French: Production vs utilisation – Dans certains cas, le processus STAR comprend deux diagrammes à secteurs pour chaque type de technologie à l’étude.