ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemical Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats des Nations Unies compétents, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat de la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: We have the absurdity of John Major’s deal in 1992 during the then British Presidency that gave Germany the recognition of Croatia and the consequent tens of thousands of deaths in the ensuing civil wars.
French: Prenons l’exemple absurde de John Major et de son accord de 1992, durant la présidence britannique, qui cautionna la reconnaissance de la Croatie par l’Allemagne, et les dizaines de milliers de morts tombés lors des guerres civiles qui suivirent.
English: This differs from country to country and not all language educators are of the opinion that their professional status is low as can be inferred from the results of the 2002 ECML survey.
French: Ce dernier varie d’un pays à l’autre et tous les enseignants en langues n’ont pas le sentiment que leur statut professionnel est bas, comme l’indiquent les résultats de l’enquête 2002 du CELV.
English: The Land Management Initiative is popular because it enables a First Nation to control its destiny. By instituting a legal and democratic mechanism to plan and control land use, the agreement allows a First Nation to develop its community the way they see fit.
French: La mesure relative à la gestion des terres suscite l'intérêt des Premières nations, car elle leur permet de maîtriser leur destinée en établissant un mécanisme légal et démocratique de planification et d'administration des terres, et en orientant le développement de leurs collectivités à leur guise.
English: The show will be projected on four giant screens, and will also be broadcast live across the country, on CBC and Radio-Canada, beginning at 12 noon (EST).
French: Le spectacle sera reproduit sur quatre écrans géants et sera télédiffusé en direct dans tout le pays, à l'antenne des réseaux de télévision de Radio-Canada et de la CBC, et ce, à compter de midi (heure de l'Est).
English: The report, which is available online at http://www.socialunion.ca/ecd_e.html, provides a comprehensive overview of the Government of Canada’s investments in early childhood development between April 2000 and March 2004, in the areas of healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early learning and child care; and community supports.
French: Ce rapport décrit de nombreux programmes et soutiens que le gouvernement du Canada a conçu pour les jeunes enfants et leurs familles, dont les prestations parentales et de maternité; la déduction pour frais de garde d’enfants; le Programme canadien de nutrition prénatale; le Programme d’action communautaire pour les enfants.
English: Of note is the fact that non-resident holdings of Government of Canada debt have been steadily declining in the last few years, from a peak of 28 per cent of total market debt in 1993 to less than 25 per cent today.
French: Il convient de noter que les portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par les non-résidents n'ont cessé de diminuer depuis quelques années, pour passer d'un sommet de 28 % de la dette totale contractée sur les marchés en 1993 à moins de 25 % aujourd'hui.
English: You do not need to have cookies turned on to visit www.athletictherapy.org.
French: Les mouchards n'ont pas besoin d'être activés pour visiter le www.athletictherapy.org.
English: The existing definition of "interest" is, however, problematic in the sense that payday lenders have tried to avoid the provisions of section 347 by disguising interest as various fees and charges, including insurance charges.
French: La définition actuelle pose toutefois problème, parce que les prêteurs sur salaire ont tenté de contourner les dispositions du par. 347(2) en faisant passer des intérêts pour diverses taxes et redevances, notamment des frais d’assurance.
English: The development of Newfoundland and Labrador relied heavily on the coastal boat service, particularly the early "Alphabet Fleet" of eight vessels with names that included Argyle, Bruce, Clyde, Dundee, Ethie, Fyfe, Glencoe and Home.
French: Le développement de Terre Neuve et Labrador a été grandement tributaire du service de cabotage, particulièrement de la vieille « flotte alphabétique » composée de huit bateaux portant les noms Argyle, Bruce, Clyde, Dundee, Ethie, Fyfe, Glencoe et Home.
English: International Commission of Jurists v. Portugal, decision on the merits, §32).
French: juge d’accorder des délais plutôt que de constater la résiliation du bail ».
English: This does not mean that everything is worked out for our members.
French: Cela ne signifie pas que tout est tracé d’avance pour les luthériens.
English: The Diamond Jubilee should make more visible both our personal affection and gratitude towards the Queen and our national loyalty to the Crown and the enduring values it symbolizes.
French: Ce 60e anniversaire sera l'occasion d'exprimer notre affection à la reine et notre gratitude envers elle, ainsi que notre loyauté, en tant que nation, envers la Couronne et les valeurs immuables qu'elle incarne.
English: The Council should periodically engage in consultations with the Chairman of the Commission in order to share experiences and compare priorities for the immediate future.
French: Il devrait procéder à des consultations périodiques avec le Président de la Commission pour mettre en commun leurs expériences et comparer les priorités immédiates.
English: In 2003, CCRA added a "My Account" feature through which Canadians can securely access information on their personal tax account or benefit entitlements.
French: En 2003, l’ADRC a ajouté une option « Mon compte » qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens d’avoir accès en toute sécurité à l’information sur leur compte d’impôt personnel ou leur admissibilité aux prestations.
English: Adherence to the Additional Protocol also should constitute an essential new standard in the field of nuclear supply.
French: La conclusion d'un protocole additionnel devrait aussi constituer un critère essentiel en ce qui concerne les fournitures nucléaires.
English: European institutions and bodies.1 However, only two out of the 18 institutions, bodies and decentralised agencies concerned by the inquiry have implemented the Ombudsman’s draft recommendations.
French: Or, seuls deux des 18 institutions, organes et agences décentralisées concernés par l'enquête ont mis en oeuvre les projets de recommandations du Médiateur.
English: In accordance with article 11 of the 1957 European Convention on Extradition, which was ratified by the Russian Federation on 25 October 1999, extradition may be refused if the offence referred to in the extradition request is a capital crime in the requesting Party, whereas the requested Party does not provide for or apply this form of punishment.
French: Conformément à l'article 11 de la Convention européenne d'extradition de 1957, ratifiée par la Fédération de Russie le 25 octobre 1999, l'extradition peut être refusée si le délit mentionné dans la demande d'extradition est un crime passible de la peine de mort dans l'État partie requérant, alors que l'État partie requis ne prévoit pas et n'applique pas cette forme de châtiment.
English: In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
French: Afin de permettre à la Commission d’assurer un suivi de la mise en œuvre des programmes, il y a lieu que les États membres rendent compte régulièrement à la Commission des actions menées, des résultats obtenus et des dépenses engagées.
English: Complexe Al Mohammadi Lotissement AL ANDALOUS Quartier Soussi, Beni Makada - Tanger 90 000- B.P : 7263 Fax: 0539 35 23 97 Tel: 0539 35 23 41 This newly built modern complex...
French: TANGIER PROPS est considérée la plus grande Agence Immobilière, basée à Tanger, avec des succursales à Londres et au Golfe. Nous sommes une équipe professionnelle, assurant à nos clients des...
English: Secondly, at the Second Meeting of States Parties, significant progress was noted in the implementation of the Convention.
French: En second lieu, lors de la deuxième rencontre des États, des progrès significatifs ont pu être enregistrés dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: Given the ethical dilemmas that observers may face in these cases, the Population Council authors recommend that a list of situations that might require some form of intervention be developed and discussed with relevant local authorities before such studies begin.
French: Leur rapport avec le personnel en pâtirait au point de ruiner toutes les chances de collecter des informations utiles aux programmes et aux décideurs. Ceci réduirait considérablement la possibilité de procéder aux améliorations nécessaires », concluent les auteurs du manuel du Population Council.
English: I voted in favour of the text presented by Mrs Fraga Estévez, to whom I should like to express my appreciation for the work carried out.
French: J'ai voté en faveur du texte présenté par Mme Fraga Estévez, à qui je voudrais dire que j'apprécie le travail qu'elle a accompli.
English: 551 Mountain Road Moncton, New Brunswick E1C 2P0 Services Provided in
French: 551, Mountain Road Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 2P0 Services offerts en
English: There has not been a single known case of a human contracting vCJD from blood or blood products to date.
French: À ce jour, on ne rapporte absolument aucun cas de transmission de la vMCJ par le sang ou les produits sanguins.
English: Welcoming also the reports of the First and Second Biennial Meetings of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003 and from 11 to 15 July 2005, respectively, as well as the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
French: Se félicitant également des rapports de la première et de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York respectivement du 7 au 11 juillet 2003 et du 11 au 15 juillet 2005, ainsi que du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères illicites,
English: Control of laying is very important, ensuring that each battery has a male and female, and that the two elements of the pair can fuse.
French: Le contrôle de la ponte est très important, il permet de garantir que, dans chaque batterie, il y a un mâle et une femelle et que les deux membres du couple s’entendent.
English: The challenge of the 21st century will be to supply energy in sufficient quantity to everyone while limiting the environmental effects.
French: L'enjeu du XXIe siècle sera donc de fournir de l'énergie en quantité suffisante pour le plus grand nombre, tout en limitant les impacts sur l'environnement.
English: 13.2 Method of payment:
French: FORMCHECKBOX Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: In order to respond to changes in market conditions, the Agency will assess the market risk premium on an ongoing basis in order to determine the appropriate input to the CAPM Model. c) Beta In regard to the beta component of the CAPM, which indicates the systematic risk, the Agency will continue to assess CPL's historical beta adjusted for the long-term tendency of the beta to converge to unity.
French: Pour réagir aux changements dans les conditions du marché, l'Office évaluera en permanence la prime de risque du marché, pour déterminer l'apport à fournir au MEAF. c) Bêta En ce qui a trait au coefficient bêta du MEAF qui indique le risque systématique, l'Office continuera d'évaluer le coefficient bêta antérieur de CPL, rajusté en fonction de sa tendance à long terme de converger vers l'unité.
English: 5.12 Article 12 – Development Impact 5.12.1 Status 5.12.1.1 Background Several of the issues discussed in the background to Article 11 also apply to Article 12 in that legislation regarding IPG (in this case, NIRB) has not been enacted.
French: 5.12 Chapitre 12 – Répercussions des activités de développement 5.12.1 Situation 5.12.1.1 Contexte Plusieurs des questions que nous avons examinées dans le contexte du chapitre 11 s'appliquent également au chapitre 12, en ce sens qu'aucune législation n'a été promulguée à l'égard des IGP (dans le cas présent, la CNER).
English: The reasons behind this seemingly unwise insistence are manifold. First, as a rule, the purchase price of such plots of land is significantly lower than that of plots on constructible land.
French: Ce délai pose problème parce que la famille peut avoir consacré tous les moyens financiers dont elle disposait à l’achat du terrain.
English: 5.62 The United States does not dispute the similarity of the two methodologies, but confines itself to rejecting the precedent value of the decision of the Appellate Body in EC Bed Linen and attempts to reargue the case.131 Although the Appellate Body's decision in EC Bed Linen only binds the parties to that case, the Appellate Body expects Panels to take account of the legal clarifications concerning Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.
French: 5.62 Les États-Unis ne contestent pas la similitude de ces deux méthodes, mais se bornent à rejeter la valeur de précédent de la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire CE - Linge de lit et essaient de défendre à nouveau ce dossier.131 Bien que la décision rendue par l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit ne lie que les parties à cette affaire, l'Organe d'appel attend des groupes spéciaux qu'ils tiennent compte des clarifications juridiques concernant l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Construction of a new pump station will expand the City's wastewater capacity, supporting new development within the City as well as reducing the risk of flooding in existing neighbourhoods.
French: La construction d'une nouvelle station de pompage augmentera la capacité de traitement des eaux usées de la municipalité, favorisant ainsi les nouveaux développements dans la ville et réduisant le risque d'inondation des quartiers existants.
English: There are currently 128 players left in the tournament, Yanick is sure to get at least $3,880.
French: Il reste présentement 128 joueurs, Yanick est assuré d’une bourse de 3,880 $.
English: Extraordinary Meeting of the Parties
French: Réunion extraordinaire des Parties
English: Old captain houses with their heritage-protected terraces house numerous fashion shops, cafés, pubs and restaurants today.
French: Venez vous laisser subjuguer par les délices de la cuisine méditerranéenne dans notre Restaurant-Bistro Olive.
English: Reiterating the obligation of Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention,
French: Réitérant l'obligation qui incombe à Israël, Puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement de ses obligations juridiques et des responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève,
English: d) CRIB Intake, Research and Reply Volunteers Volunteers need to be recruited and trained in CRIB Intake, Research and Reply operations (the roles and responsibilities of these CRIB workers are described in Chapter 5).
French: • supervise les activités de l’Équipe volante du Service d’I-R. Ligne directrice – Équipe volante du Service d’I-R L’Équipe volante du Service d’I-R se rend aux établissements commerciaux ou autres sites d’évacuation pour y offrir des Services d’I-R.
English: The Commission has considered the security risk that this category of people represents for the Community, as well as the fact that there has, as yet, been no dialogue on the subject of visa liberalisation with Kosovo.
French: La Commission a pris en considération le risque sécuritaire que cette catégorie de personnes représente pour la Communauté, ainsi que le fait qu'aucun dialogue en matière de libéralisation des visas n'a encore été lancé avec le Kosovo.
English: Sites Operated by EC and Reporting to the Canada-wide Air Quality Database Station Code Location Pollutants to Be Monitored Current Instru- ments Proposed Instru- ments Initiatives Supported 030401 Yarmouth O3 O3
French: Stations exploitées par EC et transmettant des données à la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air Code de la station Lieu Polluants à mesurer Instru- ments actuels Instru- ments proposés Initiatives soutenues 030401 Yarmouth O3 O3
English: Pursuant to Commission resolution 1997/66, Mr. Michel Moussalli (Switzerland) was appointed Special Representative with the mandate to make recommendations on how to improve the human rights situation in Rwanda, to facilitate the creation and effective functioning of an independent national human rights commission in Rwanda, and further to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.
French: En application de la résolution 1997/66 de la Commission, M. Michel Moussalli (Suisse) a été nommé Représentant spécial chargé de faire des recommandations sur la façon d'améliorer la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faciliter la création au Rwanda d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante et efficace, et de faire en outre des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives.
French: (Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants.) <
English: Delaney Anderson; Ph: (780) 656-3730; e-mail: danderson@smokylakecounty.ab.ca Smoky Lake County (Delaney Anderson), Alberta Environmental Farm Plan (AEFP), (Perry Phillips), Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA)
French: Delaney Anderson; téléphone : (780) 656-3730; courriel : danderson@smokylakecounty.ab.ca Comté de Smoky Lake (Delaney Anderson), Alberta Environmental Farm Plan (AEFP), (Perry Phillips), Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA)
English: The new applications in audio and audiovisual technology and their mass reproduction, broadcasting and cable distribution, led to the commercialization of those traditional knowledge items which may not fit into the conventional notion of copyrightable literary and artistic works, mainly in terms of identifying authorship and the technical difficulty of establishing protection over a limited time frame.
French: Les nouveaux programmes d'application, qu'il s'agisse de techniques audio ou audiovisuelles, et leur reproduction de masse, leur diffusion et leur distribution par câble ont conduit à la commercialisation de ces articles de savoirs traditionnels qui ne sont peut-être pas couverts par la notion classique de l'oeuvre littéraire ou artistique pouvant bénéficier du droit d'auteur, principalement en raison de la difficulté qu'il y a à identifier l'auteur et de la difficulté technique que suppose l'instauration d'une protection pendant un laps de temps limité.
English: Through research institutes, the Ministry of Agriculture conducts framework evaluations of the extent to which recommended nutritional amounts are met, which confirm a positive change in the consumption of food and a change in the nutritional level of the CR population's food consumption.
French: Grâce à ses instituts de recherche, le Ministère de l'agriculture procède à des évaluations cadres de la mesure dans laquelle sont respectés les dosages nutritionnels recommandés, qui confirment une évolution favorable de la consommation de produits alimentaires et du niveau nutritionnel de la consommation de produits alimentaires en République tchèque.
English: It is the future of our earth that is at stake and all of the measures taken in other existing and future texts need to comply with the framework and standards set out in Kyoto.
French: C’est l’avenir de notre terre qui en jeu et toutes les mesures prises dans les autres textes présents et à venir doivent être conformes au cadre et aux normes fixés à Kyoto.
English: Who: States Members of the United Nations, OHCHR, other mandate-holders and other relevant stakeholders.
French: Qui: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'autres titulaires de mandat et d'autres parties intéressées.
English: The meeting was called to order at 11.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 35.
English: During the visit to Sierra Leone a significant amount of time was devoted to discussing with the Government, non-governmental organizations and other bodies the availability locally of resources to support the creation and operation of the Special Court.
French: Au cours de sa visite en Sierra Leone, la mission a consacré une part importante de son temps à étudier, avec les autorités, les ONG et d'autres instances sierra-léonaises, les possibilités locales de contributions à la création et au fonctionnement du Tribunal spécial.
English: The Ministry has geographical and functional bureaus, along with legal and public affairs sections.
French: Le Ministère a créé des bureaux géographiques et des bureaux fonctionnels, ainsi que des sections juridiques et d’affaires publiques.
English: Contractual obligations: obligations that must be respected by a beneficiary in virtue of the signature of a grant agreement.
French: C
English: This was, I believe, quickly forgotten and was not discussed further.
French: Je pense que ces faits ont été rapidement oubliés. Nul n'en a plus parlé.
English: The Treasury Board Secretariat will send written notification to departments of the signature of the first such collective agreement. At the earliest, this policy will be effective on the date on which the policy guidelines are issued.}\par \pard\ql 1.2 This policy replaces the policy set out in Chapter 1 "Classification System", Chapter 2 "Classification Delegation" and Chapter 3 "Classification - Training and accreditation" of the Classification Section of the Personnel Management volume of the Treasury Board Manual.
French: }\par \pard\ql 3.2 Autoriser les administrateurs généraux à classifier des postes dans leurs ministères respectifs conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.