ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interact club sent out information and equipped every classroom at Delone Catholic High School with a jar so students could donate their change.
French: Après avoir versé une rançon de 5 dollars au club Interact afin que celui-ci déplace « l’oiseau migrateur », le donateur peut choisir un autre site de nidification.
English: In partnership with provincial and territorial governments, the Government of Canada works to develop health policy, fund the health system, enforce health regulations, and promote disease prevention and healthy living.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada élabore des politiques en matière de santé, finance le système de santé, adopte des règlements en matière de santé et fait la promotion de la prévention des maladies et d'une vie saine.
English: One rate for country Agaña * * * * 40.00% *
French: Île Maurice – Unité monétaire : roupie (M).
English: Commission Regulation (EC) No 465/2004 of 12 March 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carciofo di Paestum and Farina di Neccio della Garfagnana) .................................................................................................
French: Règlement (CE) nº 465/2004 de la Commission, du 12 mars 2004, complétant l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (Carciofo di Paestum et Farina di Neccio della Garfagnana) ..................................................
English: • Mining Association of British Columbia
French: • Mining Association of British Columbia (en anglais)
English: Knowledge dissemination activities included 19 workshops provided to more than 326 museum professionals and staff (with a satisfaction rate of 99%) and the sale of over 5 900 publications in Canada and abroad.
French: Dans le cadre de ses activités de diffusion du savoir, il a tenu 19 ateliers à l’intention de plus de 326 spécialistes et employés de musées (taux de satisfaction de 99 %) et a vendu plus 5 900 publications au Canada et à l’étranger.
English: DGT will send schools the texts to be translated on the day of the translation test.
French: La DGT transmettra aux écoles les textes à traduire le jour même de l'épreuve de traduction.
English: The rule set out in Schedule I for subheading 6204.41, under which the dress is classified, specifies both a change in tariff classification from any other chapter, except from those headings and chapters under which certain yarns and fabrics, including combed wool yarn and wool fabric, are classified, and a requirement that the good be cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCFTA countries.
French: La règle énoncée à l’annexe I à l’égard de la sous-position 6204.41, dont relève la robe, prévoit un changement de classement tarifaire de tout autre chapitre, sauf des positions et chapitres visant certains fils et tissus, y compris les fils de laine peignée et les tissus de laine, et exige que le produit soit coupé et cousu ou autrement assemblé dans le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC.
English: This is a welcome development that can contribute significantly to the global campaign to combat those serious violations of human rights.
French: Cette évolution est la bienvenue et elle peut contribuer de manière significative à la campagne mondiale menée pour lutter contre ces violations graves des droits de l'homme.
English: These artists, all volunteers, are helping usher in a new era of Canadian military art.
French: Ces artistes, tous des bénévoles, aident à marquer le début d’une nouvelle ère de l’art militaire canadien.
English: A number of human resources issues need to be addressed, especially in staffing vacant positions and dealing with long-term staff on contract.
French: Un certain nombre de questions relatives aux ressources humaines doivent être traitées, particulièrement celles qui concernent les postes vacants et le personnel à long terme travaillant à contrat.
English: As mentioned in paragraphs 8 and 9 above, the Secretariat is of the view that the next Working Group should be held in 2008 and that it should be mandated to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates, and further develop a methodology to be used in future reimbursement rate reviews of contingent-owned equipment, including formats and detailed instructions for the collection of national cost data and a statistical model to review the consolidated data.
French: Comme il est dit plus haut aux paragraphes 8 et 9, le Secrétariat est d'avis que le prochain groupe de travail devrait se réunir en 2008, en ayant pour mandat de mener un examen d'ensemble des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents et de mettre au point une méthode appropriée pour les examens qui seront entrepris à l'avenir, y compris des grilles de saisie et des instructions détaillées concernant la collecte de données nationales sur les coûts, ainsi qu'un modèle statistique pour l'examen des données consolidées.
English: Project Identification: 4500623 HC0361 Alternaria in Fruit Beverages Project Leader:
French: Désignation : 4500623 SC0361 Alternaria dans les boissons aux fruits Chef de projet :
English: A leadership role may be considered for additional heritage activities or programs where:
French: Un rôle de leadership pourra être assuré dans d'autres activités ou programmes du patrimoine, lorsque :
English: Agenda item 3: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings
French: Point 3 de l'ordre du jour : Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris des questions examinées lors des réunions précédentes
English: The specific objectives are to: (a) increase the utilization of obstetric care services in the facilities within the intervention subdistrict from 16 to 50 per cent; and (b) ensure quality services for all women subjected to violence and who seek services at the Upazila Health Complex.
French: Les objectifs concrets sont les suivants : a) augmenter de 16 à 50 % la fréquentation des établissements de soins obstétriques dans le sous-district concerné; et b) garantir des services de qualité pour toutes les femmes soumises à des violences et qui s'adressent au centre de soins d'Upazila.
English: The European Council notes that certain Member States and Acceding Countries are contributing to creating conditions of stability and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
French: Le Conseil européen note que, à la suite de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies, certains États membres et pays adhérents apportent des contributions en vue de créer les conditions nécessaires à la stabilité et à la sécurité en Iraq.
English: The international legal requirement of free and compulsory education for all children conflicts with confining education to merely three or six years of primary schooling, which leave children out of school at the age of 9 or 12.
French: La norme légale internationale voulant que l'enseignement soit gratuit et obligatoire pour tous les enfants est en contradiction avec la pratique qui consiste à limiter l'éducation à trois ou six années seulement d'enseignement primaire, de sorte que les enfants ne sont plus à l'école à l'âge de 9 ou 12 ans.
English: In these meetings, the considerations referred to in this report were explained and the members of indigenous communities were invited to participate in the census-related training activities.
French: Au cours de ces réunions, les indications contenues dans le présent rapport ont été exposées et des membres des communautés ont été invités à participer aux activités de formation préalables au recensement.
English: The Committee notes that the State party has had in place for 10 years a programme which has been trying to address the question of street children, particularly in Buenos Aires.
French: Le Comité note que l'État partie a mis en place depuis dix ans un programme qui tente de résoudre le problème des enfants des rues, en particulier à Buenos Aires.
English: However, it was often older men who impregnated young girls and refused to accept the consequences.
French: Toutefois, ce sont souvent les hommes plus âgés qui rendent des jeunes filles enceintes et refusent d'accepter les conséquences.
English: There is also a risk that erecting elaborate and formal structures may overshadow continued personal contact and commitment among the key players.
French: Il est également possible que l’édification de structures complexes et officielles relègue au second plan l’engagement et les contacts personnels soutenus parmi les principaux intervenants.
English: Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (A/55/834 and A/55/834/Add.1)
French: Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice (A/55/834 et A/55/834/Add.1)
English: By Order No. 2004-A-304 dated July 7, 2004, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Netherlands Antilles without holding the required licence.
French: Par l'arrêté no 2004-A-304 du 7 juillet 2004, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et les Antilles néerlandaises sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: The hotel has its own private walled garden where guests are welcome to eat, drink or just relax and enjoy the beautiful and tranquil surroundings.
French: L'hôtel a son propre jardin muré privé où les invités sont les bienvenus pour manger, boire ou juste se détendre et apprécier les beaux et tranquilles environs.
English: (a) Subparagraph (a) (i) a: Offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purposes of sexual exploitation of the child
French: a) Alinéa a, sous-alinéa i) a: Le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins d'exploitation sexuelle de l'enfant
English: Prohibitions on harming the species could have significant and widespread socio-economic impacts on commercial fishing operations in a number of fleets.
French: L'interdiction de nuire à l'espèce pourrait avoir d'importantes répercussions socio-économiques sur les activités de pêche commerciale d'un certain nombre de flottilles.
English: The President: I thank the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Chargée d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: • Figure 5.9 Top Five Fee-for-Service Dental Sub-Benefits and Procedures 2005/06 Figure 5.1  Distribution of NIHB Dental Expenditures ($ Millions) 2005/06 Dental expenditures totaled $153.9 million in 2005/06.
French: • Figure 5.9 Honoraires pour services selon les cinq principales sous-catégories de services et de soins, 2005-2006 Figure 5.1 Répartition des dépenses des SSNA liées aux soins dentaires (en millions de dollars) 2005-2006 Les dépenses liées aux soins dentaires ont totalisé 153,9 millions de dollars en 2005-2006.
English: Precise values for the Kr and Xe ls4– ls5 interval and for the magnetic gj-factor of ls4 in Kr were determined in an analysis of the observed spectra.
French: L'analyse des spectres observés a fourni des valeurs précises pour l'intervalle ls4–ls5 dans Kr et Xc, ainsi que pour le facteur magnétique gj de ls4 dans Kr.
English: The Conference also held 6 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
French: La Conférence a également tenu six séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à d'autres questions.
English: She addressed the Security Council in November 2001.
French: Il a pris la parole devant le Conseil de sécurité en novembre 2001.
English: So, how am I going to return Mr. Martin's favour?
French: Comment est-ce que je vais rendre la pareille à M. Martin?
English: Concerns were raised as to the feasibility of introducing in certain legal systems the notion of an overarching rank of security interests for the benefit of the lender of the post-commencement finance, sometimes referred to as a “super-priority”.
French: Des craintes ont été exprimées quant à la possibilité d'introduire dans certains systèmes juridiques la notion de priorité absolue des sûretés au profit du prêteur d'un financement postérieur à l'ouverture - on parle parfois de “superpriorité”.
English: Background Hepatitis C Hepatitis C virus (HCV) is an enveloped RNA virus belonging to the Flaviviridae family and one of the five viruses that account for most cases of viral hepatitis.
French: Contexte L’hépatite C Le virus de l’hépatite C (VHC) est un virus à ARN possédant une enveloppe, qui est apparenté aux flavivirus et qui est l’un des cinq virus responsables de la plupart des cas d’hépatite virale.
English: The State party is urged to protect media pluralism and avoid state monopolization of media, which would undermine the principle of freedom of expression enshrined in article 19 of the Covenant.
French: L'État partie est exhorté à protéger le pluralisme des médias et à éviter un monopole d'État dans ce domaine, qui compromettrait le principe de la liberté d'expression consacré à l'article 19 du Pacte.
English: Fishing boat ACB $ 85,000 FMV at the time of transfer $100,000 Fishing license FMV $ 9,000 UCC at the time of transfer $ 7,840 Therefore, Wade can transfer:
French: Bateau de pêche Prix de base rajusté 85 000 $ JVM au moment du transfert 100 000 $ Permis de pêche JVM 9 000 $ FNACC au moment du transfert 7 840 $ Tatiana peut choisir de transférer les biens comme suit :
English: The bulk of investment in shelter and basic urban infrastructure and services derives, however, from the private sector and individuals.
French: Toutefois, les investissements dans la construction de logements et dans la mise en place d'une infrastructure et de services urbains de base proviennent essentiellement du secteur privé et d'individus.
English: I think this issue is a good example of what it means to be consistent with our own principles and values, because this Parliament has spoken out on several occasions against the death penalty, wherever it may occur.
French: Je pense que ce problème est un bon exemple de ce que signifie être cohérents avec nos propres principes et valeurs, parce que ce Parlement s'est exprimé en plusieurs occasions sur la peine de mort, où qu'elle soit prononcée.
English: Committee Reports Legislative Committee on Bill C-2 (CC2) (House of Commons)
French: Rapports des comités Comité législatif chargé du projet de loi C-2 (CC2)
English: A prize of € 5000 will be awarded to the individual who submits the best essay on a topic of relevance to the Alliance.
French: Une somme de 5 000 euros sera remise au candidat ayant rédigé la meilleure dissertation sur un thème se rapportant à l’Alliance.
English: Interestingly, in all but 2 of the 15 responses to cases concerning allegations of torture or ill-treatment, States have denied the allegations.
French: Il est intéressant de noter que dans 2 seulement des 15 réponses concernant des cas d'allégations de torture ou de mauvais traitements, les États ont réfuté les faits.
English: (HEALNet, IRIS)
French: (RELAIS, IRIS)
English: Submitted by: Ms. G. K.
French: Présentée par: Mme G.
English: 6.3.1.1. manual valve, or another device to manually close the cylinder
French: 6.3.1.1 Vanne manuelle, ou tout autre dispositif permettant de fermer la sortie de la bouteille manuellement,
English: For checking the location of CVJM/YMCA Muenchen please use the map on your right and click on "show map".
French: Pour afficher la position de CVJM/YMCA Muenchen clicquez sur "Afficher la carte" sur votre droite.
English: The forthcoming century will not be European.
French: Le prochain siècle ne sera pas européen.
English: • Closing Remarks Overview The Chief Scientist hosted the fourth annual Health Canada Science Forum (Health Canada's showcase for its science and research activities) on October 24 and 25, 2005, in Ottawa, Ontario.
French: Le forum, qui permet de mettre en vedette les activités scientifiques et de recherche de Santé Canada, a été consacré cette année au thème de La science au service des politiques et de la réglementation en matière de santé.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettront à plus de Canadiennes et de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui amélioreront les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft recommendation.
French: Il insiste sur le fait que la tradition afghane doit être prise en compte : on ne peut appliquer un principe, fût-il démocratique, sans tenir compte de la réalité du terrain.
English: Also during 2005/06, the peacekeeping mission in Sierra Leone (UNAMSIL) closed and is currently in the liquidation phase.
French: Pendant la même période, la mission de maintien de la paix en Sierra Leone (MINUSIL) a été clôturée, et elle se trouve maintenant dans la phase de liquidation.
English: This in reply to all those who maintain that Greece could rely on the EU in the event of an attack by Turkey.
French: Il s’agit d’une réponse à tous ceux qui affirment que la Grèce pourrait compter sur l’Union en cas d’attaque de la Turquie.
English: External capacity for SD has been strengthened by EC through its continued leadership on a number of interdepartmental committees, e.g. Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies; ADM Task Force on Sustainable Development, and the DMs’ Sustainable Development Coordinating Committee.
French: La capacité externe liée au DD a été renforcée par EC qui a continué à faire preuve de leadership dans le cadre d’un certain nombre de comités interministériels, tels que le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable, le Groupe de travail des SMA sur le développement durable et le Comité de coordination du développement durable des SM.
English: Viable linkages between the operational and normative activities of the Centre had infused a healthy flexibility into its work processes.
French: Des liens rationnels avaient été créés entre les activités opérationnelles et normatives du Centre, ce qui avait donné à celui-ci une souplesse bénéfique dans l'organisation de ses activités.
English: Many of women's economic activities are not paid or accounted for, especially in rural areas where traditional family-based forms of production predominate.
French: Bien des activités économiques exercées par les femmes ne sont pas ­rémunérées ni prises en compte, surtout dans les zones rurales où prédominent les formes traditionnelles de production à base familiale.
English: Thunder Bay, Kenora, Ontario; Lloydminster, Wainwright, Provost, Bonnyville, Alberta; and Alcot Trail, Meadow Lake, Saskatchewan 16.
French: Thunder Bay, Kenora, (Ontario); Lloydminster, Wainwright, Provost, Bonnyville (Alberta); et Alcot Trail, Meadow Lake (Saskatchewan) 16.
English: Clark's Nutcracker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Cassenoix d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (e) Education and professional development of teachers and other personnel — providing the teaching profession and school leadership, through pre- and in-service training, with the necessary knowledge, understanding, skills and competencies to facilitate the learning and practice of human rights in schools, as well as with appropriate working conditions and status.
French: e) Une formation initiale et continue qui permette aux enseignants et au personnel éducatif d'acquérir les connaissances, la compréhension, les qualifications et les compétences voulues en vue de faciliter l'apprentissage et l'exercice des droits de l'homme dans les écoles, assortie de conditions de travail et d'un statut professionnel adéquats.
English: To date, she has painted the portraits of half of the Canadians who have died in Afghanistan.
French: À ce jour, elle a peint les portraits de la moitié des Canadiens décédés en Afghanistan.
English: The low state is expected to occur with probability α, and the high state is expected to occur with probability (1-α).
French: La probabilité d’observation de la condition faible est α et la probabilité d’observation de la condition forte, (1-α).
English: Middle-income households prefer to shop at traditional markets and have less exposure to imported food products, and while they tend be very price sensitive, imported ingredients are popular with this group.
French: Les ménages à revenus moyens préfèrent faire leurs achats sur les marchés traditionnels et sont moins exposés aux produits alimentaires importés; toutefois, les ingrédients importés restent populaires au sein de ce groupe, même s'il se montre généralement très sensible aux prix.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, the incumbency for UNIFIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le tableau d'effectifs de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se présentait comme suit :
English: B7-320A' 21 01 04 05 European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management New B7-420A B7-410A 19 49 04 12 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management Transferred B7-432A B7-410A 19 49 04 12 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management Transferred
French: B7-320A' 21 01 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau B7-420A B7-410A 19 49 04 12 Meda (mesures d'accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative Transféré B7-432A B7-410A 19 49 04 12 Meda (mesures d'accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative Transféré
English: In coastal waters, nutrient enrichment can promote the growth of certain algae that produce toxins, which can accumulate in shellfish.
French: Dans les eaux côtières, un enrichissement en éléments nutritifs peut stimuler la croissance de certaines algues qui libèrent des toxines, lesquelles peuvent s’accumuler dans les coquillages.