ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Preliminary report of Mr. Yokota, Special Rapporteur on discrimination against leprosy victims and their families (resolution 2005/24, para.
French: e) Rapport préliminaire de M. Yokota, Rapporteur spécial sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille (résolution 2005/24, par. 8).
English: As a long-term measure, the Georgian side advocated a joint interim administration in the Gali district under international supervision.
French: Comme mesure à long terme, la partie géorgienne a préconisé une administration intérimaire commune dans le district de Gali placée sous supervision internationale.
English: These duties have now been taken up by the Paymaster Office (PMO), an administrative arm of the Commission.
French: Ces fonctions ont été reprises par un Office administratif de la Commission, le PMO (Paymaster Office).
English: It will apply at a rate of 15 per cent to those goods and services that are currently subject to GST.
French: Dans certains cas pour la TVH, un établissement stable sera défini sensiblement de la même façon que dans le Règlement de l’impôt sur le revenu aux fins de l’attribution du revenu imposable aux provinces.
English: The deprivations and threats faced by children are a major obstacle to the achievement of the Millennium Goals, including the goal of reducing poverty and hunger.
French: Les privations et les menaces que connaissent les enfants sont un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire, dont celui de la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: • Benchmark value of 78% AFUE instead of 80% AFUE, which would overestimate the economic and environmental savings.
French: • Utilisation d’une cote AFUE de référence de 78 % au lieu de 80 %, ce qui mènerait à une surestimation des avantages économiques et environnementaux.
English: Assessments, which are being conducted in different regions of the world, try to bring about a better understanding of how the SARD framework is applicable to mountain regions and examine the types of policies and policy packages, institutions and processes that are important to achieve SARD in mountain areas.
French: Les évaluations conduites dans différentes régions du monde apportent une meilleure compréhension sur la façon d’appliquer les principes de l’ADRD aux régions de montagne. Elles examinent également les différents types de politiques ou ensemble de politiques, les institutions et les processus essentiels pour mener à bien l’ADRD en régions de montagne.
English: The extradition process does not address the return of the missing or abducted child.
French: • s'informe des procédures judiciaires et administratives du pays et tient les clients au courant des développements;
English: While there was no evidence of inappropriate transactions being processed, improvements
French: Même s’il ne
English: On 20 March, the leader of the Alliance for the Re-liberation of Somalia (Asmara), Sheikh Hassan Aweys, rejected the call, made in a recorded statement by Osama bin Laden, for Somalis to topple the new Government.
French: Le 20 mars, le chef de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie (Asmara), Cheikh Hassan Aweys, a rejeté une déclaration enregistrée d'Oussama ben Laden appelant les Somaliens à renverser le nouveau gouvernement.
English: To our best knowledge, unfortunately, no adequate alternatives to cyanide use for gold extraction exist on the market.
French: Selon les informations dont nous disposons, il n'existe malheureusement sur le marché aucune solution de rechange adéquate à l'utilisation du cyanure pour l'extraction de l'or.
English: When there is access to affected populations, humanitarian actors must recognize that varying degrees of vulnerability and capacities exist.
French: Lorsqu'ils ont accès aux populations touchées, les intervenants humanitaires devraient reconnaître qu'il existe différents degrés de vulnérabilité et de capacités.
English: At the generating station, the purified LFG is used as a fuel to supplement the primary supply of natural gas.
French: Cette dernière utilise le gaz d'enfouissement purifié à titre de carburant pour compléter son alimentation primaire en gaz naturel.
English: Fish populations are often classified in relation to these habitats as well as according to where they feed (i.e., bottom or benthic species, and open-water or pelagic species) and what they eat (i.e., their position in the food web) (U.S. Department of the Interior 1995).
French: Les populations de poissons sont souvent classÃ©es en fonction de ces habitats ainsi que de l'endroit oÃ¹ elles se nourrissent (c.-Ã -d. espÃ¨ces de fond ou benthiques, et espÃ¨ces de pleine eau ou pÃ©lagiques) et de la composition de leur rÃ©gime alimentaire (c.-Ã -d. leur niveau trophique) (U.S. Department of the Interior, 1995).
English: However, when they are present in excessive amounts, they lead to the nuisance growth of algae and underwater plants which are primarily nitrogen and phosphorus derived from organic and inorganic waste.
French: Toutefois, quand ces nutriments surabondent, cela engendre une prolifération néfaste d'algues et de plantes subaquatiques composées principalement d'azote et de phosphore provenant de déchets organiques et inorganiques. Le lac Winnipeg occupe la dixième place parmi les plus grands lacs d'eau douce au monde.
English: The closest distance of the char from the inside edge of the ring for each specimen tested, in millimetres.
French: La distance (en millimètres) la plus courte entre la partie carbonisée mesurée à partir du bord intérieur de l’anneau pour chaque spécimen analysé.
English: S.O. NUMBER EN907-8-0011/004/CM The contracts displayed may include amendments.
French: S.O. NUMBER EN907-8-0011/004/CM Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: However, significant progress has been made in tackling the serious backlogs affecting the Land Registry, which constitutes the second main category of the overall case backlog.
French: Des progrès significatifs ont toutefois été enregistrés dans la résorption de l’arriéré conséquent ayant trait au registre foncier, qui constitue la deuxième catégorie par ordre d’importance sur laquelle porte l'arriéré total.
English: While the Convention cannot be used to bring violators of discrimination against women, it can however be cited as a reference for prosecution or defense.
French: Si la Convention ne peut être utilisée pour traduire en justice ceux qui sont coupables de discrimination à l'égard des femmes, elle peut toutefois être invoquée par l'accusation ou par la défense.
English: I voted in favour of the report on Internet governance but I abstained on the paragraph that calls for priority to be given to the protection of intellectual property rights holders by putting them on a par with consumers.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur la gouvernance de l'internet mais je me suis abstenue sur le point qui appelle à donner la priorité à la protection des titulaires des droits de propriété intellectuelle en les mettant au même niveau que les consommateurs.
English: Alternative modes of payment to physicians in Canada more than doubled from $1.3 billion in 2000 to $3 billion in 2005 according to Physicians in Canada:
French: Les autres modes de paiement des médecins au Canada ont plus que doublé, passant de 1,3 milliard de dollars en 2000 à 3 milliards de dollars en 2005 selon Les médecins au Canada :
English: If the committee approves a project, it is then forwarded to Council with a recommendation for approval.
French: Tout projet approuvé par son comité est transmis au Conseil assorti d'une recommandation d'approbation.
English: Meanwhile, in 2003 the Commission produced a communication on immigration, integration, and employment2 that contained thoughtful analysis and ideas for action; more recently it published a useful Handbook on Integration, as well as Integration Guidelines.
French: Entre-temps, en 2003, la Commission a présenté une communication sur l’immigration, l’intégration et l’emploi2 contenant une analyse réfléchie et des idées d’action; plus récemment, elle a publié un utile manuel sur l’intégration, ainsi que des orientations en matière d’intégration.
English: (c) Restrictions on hiring of general temporary assistance staff;
French: c) Restreindre le recrutement de personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions);
English: Dr. James Henry, a neurophysiologist and Inaugural Scientific Director of the Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care at McMaster University, was the next researcher to present to the KETF.
French: Le Dr James Henry, neurophysiologue et premier directeur scientifique du Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care à l'Université McMaster, a ensuite présenté un exposé au GTEC.
English: For serious reasons, convicts may be allowed visits by persons other than next of kin.
French: Pour des raisons graves, le condamné peut être autorisé à recevoir des visites d'autres personnes que ses proches.
English: For guidance and navigation equipment, see 2-11.
French: Pour l’équipement de guidage et de navigation, voir la note 7 du paragraphe 2-11.
English: 10 a.m. H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda; H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Yoweri Museveni, President of the Republic of Uganda; H.E. Mrs. Sandra Torres de Colom, First Lady of the Republic of Guatemala; Ms. Josette Sheeran, Executive Director, World Food Programme (WFP); Mr. Howard G. Buffett, Chairman of the Howard G. Buffett Foundation; and Mr. Bill Gates, Co-chair, Bill & Melinda Gates Foundation (to launch a joint initiative to empower small farmers)
French: M. Yoweri Museveni, Président de la République de l'Ouganda; S.E.  Mme Sandra Torres de Colom, Première Dame de la République du Guatemala; Mme Josette Sheeran, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM); M. Howard G. Buffett, Président de la Fondation Howard G. Buffett; et M. Bill Gates, Coprésident de la Fondation Bill et Melinda Gates (pour lancer une initiative conjointe visant à favoriser l'autonomisation des petits agriculteurs)
English: The cryopreservation technique used in both laboratories involved the stepwise freezing of cryotubes containing dormant buds.
French: La technique de cryoconservation utilisée est basée sur la descente progressive en température de cryotubes contenant des bourgeons dormants.
English: Please remember that you must detail each occurrence individually.
French: Assurez-vous de consigner en détail chaque réception et chaque livraison.
English: We will be consulted during the negotiating period and as new information comes to light the committee may make additional recommendations.
French: Nous serons cependant consultés au cours de la période de négociations et le comité pourrait faire d’autres recommandations à mesure que de nouvelles données verront le jour.
English: A positive aspect of the legal aid system in Canada is that the defendants can choose their own lawyer, and numerous successful defence attorneys are willing to work at the fees paid by legal aid programmes, which are below the market price for legal services.
French: Un aspect positif du système d'aide judiciaire canadien tient au fait que les accusés peuvent choisir leur propre conseil, et de nombreux avocats chevronnés acceptent les honoraires versés au titre des programmes d'aide judiciaire qui sont inférieurs aux tarifs du marché.
English: Simply strengthening the Business Development Bank of Canada is not enough.
French: Il ne suffit pas d'élargir les services de la Banque de développement du Canada.
English: “b) if the holder refuses, after having been duly informed of the consequences of such refusal, to comply with the measures prescribed for him by an official medical authority with a view to the protection of public health;
French: La notification doit énoncer les motifs de l'expulsion sauf si des circonstances exceptionnelles justifiées par la sécurité nationale exigent qu'il en soit autrement.
English: SEARCH was launched by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) in 1996 as a twenty-four-month program to train community-based health professionals in the "how-to's" of applied health research, including accessing and assessing high quality information, and applying it in decision making.
French: En 1996, l’AHFMR (Alberta Heritage Foundation for Medical Research) a lancé SEARCH, un programme de vingt-quatre mois visant à former les professionnels de la santé communautaire sur les « procédures » de la recherche appliquée en santé, notamment l’accès à l’information de qualité, son évaluation et son application à la prise de décisions.
English: ◦ Organization of negotiations on the basis of realistic timelines IISD
French: ◦ Organisation des négociations en fonction d’échéances raisonnables.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - April 29, 2004
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration -- 29 avril 2004
English: A balance between compassion for public servants and operational constraints Chapter 2:
French: L'équilibre entre la compassion envers les fonctionnaires et les contraintes du travail Chapitre 2 :
English: My research project is aimed at characterizing the molecular mechanisms that regulate the expression and localization of neurotransmitter receptors during synapse formation.
French: Mon projet de recherche vise à caractériser les mécanismes moléculaires qui régulent l'expression et la localisation des récepteurs de neurotransmetteurs durant la formation des synapses.
English: 15th meeting United Nations common system (A/58/30)
French: 15e séance Régime commun des Nations Unies (A/58/30)
English: He is a staunch advocate of industrial policies, which will lead him into sharp confrontation with the European Commission and many of his colleagues.
French: C’est un fervent avocat des politiques industrielles, ce qui le poussera à de vives confrontations avec la Commission européenne et nombre de ses collègues.
English: Public Health Agency of Canada; 2001.
French: Brown, Z.A., J. Benedetti, R. Ashley et coll.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT & There should be a committee on Management of Policy Personnel to set standards and provide guidance on human resource issues of common concern to the policy community, including recruitment and career management.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES & Il devrait y avoir un comité de gestion du personnel chargé des politiques qui aurait pour tâche d'établir des normes et de prodiguer des conseils sur les questions de ressources humaines touchant l'ensemble du personnel des politiques de même que sur le recrutement et la gestion de carrière.
English: As of 2010, we’re coming together to serve our customers better, as one company, with one name.
French: En 2010, nous nous regroupons en une seule entreprise, sous un seul nom, pour mieux satisfaire nos clients.
English: If, for example, a product is sold at two levels in the home market—to distributors and end users—and all U.S. sales are to end users, only sales in the home market to end users are considered for comparison purposes.
French: Supposons par exemple que le produit considÃ©rÃ© soit vendu Ã deux niveaux commerciaux sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur — soit Ã des distributeurs et Ã des utilisateurs finaux — et que toutes les ventes sur le marchÃ© amÃ©ricain soient faites Ã des utilisateurs finaux : le DOC n’utilisera pour sa comparaison que les ventes faites Ã des utilisateurs finaux sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur.
English:    . Thank you very much for wanting to support me in asking for the resources to be made available.
French:    . - Je vous remercie beaucoup de m’encourager à demander les ressources nécessaires.
English: The unprecedented scale of the summer of 1847 catastrophe resulted in one of the most outstanding movements of solidarity ever seen along the St. Lawrence shores. Hundreds of Irish orphans were taken in by numerous French-Canadian families, who brought them up as their own.
French: Malgré l’ampleur du drame, l’été 1847 aura suscité un généreux élan de compassion et de solidarité sur les rives du Saint-Laurent; des centaines d’orphelins irlandais seront en effet recueillis par maintes familles canadiennes-françaises qui les élèveront comme leurs fils et leurs filles.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Angola, Austria, Benin, Cuba, Czech Republic, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Mauritania, Paraguay, Portugal, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bénin, Cuba, France, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Japon, Liechtenstein, Madagascar, Mauritanie, Paraguay, Portugal, République tchèque et Sri Lanka.
English: A discussion with the other selection boards was held and it was agreed that the minimum acceptable length of experience was three months.
French: Après discussion avec les autres jurys de sélection, il avait été convenu que la durée minimum acceptable serait de trois mois.
English: The Conference, that and the French-speaking culture, countries have are criteria a common currently that problem in
French: Ce projet figurait dans le document de- travail no 76 présenté par la France.
English: To find a place, type the name into the Place or Feature box and click Locate Place.
French: Pour trouver un endroit, tapez le nom de ce dernier dans le champ Endroit ou détail et cliquez sur Trouver l'endroit.
English: The GOCT has allowed all the scrap, less a small amount reflecting the value of sold scrap, which is contrary to the guideline at Annex II.
French: Le GTC a autorisé tous les déchets, moins une petite quantité reflétant la valeur des déchets vendus, ce qui est contraire à la directive de l'annexe II.
English: • Re-use of architecture – Ideas are shared – Model details: need open standards for modeling tools
French: • Réutilisation de l’architecture : – partage des idées; – détails du modèle : les outils de modélisation exigent des normes ouvertes.
English: • Facts About Allergic Reactions (Anaphylaxis) - Ottawa
French: • L’allergie aux arachides, en bref - Toronto
English: Previously, information on certain domestic transportation costs that were included in the selling price of the goods had not been provided by the exporter.
French: Des renseignements au sujet de certains frais de transport intérieurs inclus dans le prix de vente des marchandises n'avaient pas été fournis par l'exportateur.
English: In that connection, States parties should ensure that any places of detention be free from any equipment liable to be used for inflicting torture or ill-treatment.
French: À cet égard, les États parties devraient veiller à ce que tous les lieux de détention soient exempts de tout matériel susceptible d'être utilisé pour infliger des tortures ou mauvais traitements.
English: The Tribunal accepts Liesse’s position that, in light of the importance to its operations of the increasingly competitive U.S. market, it has been forced to seek lower-priced yarns and unique yarns from foreign suppliers.
French: Le Tribunal reconnaît le bien-fondé de l’argument de Liesse selon lequel, compte tenu de l’importance de ses activités sur le marché des États-Unis, de plus en plus concurrentiel, elle a été obligée de se procurer des fils à moindre coût et des fils spéciaux auprès de fournisseurs étrangers.
English: These chains also buy copyrights to books that they print in Argentina for export.
French: Ces chaînes achètent aussi les droits d’auteur des livres qu’elles publient pour l’exportation.
English: At the time of their transfer, the Correctional Service of Canada made a commitment to develop a national strategy for high-risk, high-need women offenders.
French: Au moment du transfèrement, le Service correctionnel du Canada s’était engagé à élaborer une stratégie nationale pour les détenues à risques et à besoins élevés.
English: Both incidents occurred August 3 near the village of Pashmul.
French: Ces deux incidents se sont produits le 3 août dernier près du village de Pashmul.
English: Mr Ripa di Meana, I have to disappoint you too, however much you expect me as a politician to give a political answer.
French: Monsieur le Député, je dois également décevoir votre espoir de me voir, en tant que politicien, vous fournir une réponse politique.
English: It is possible that the small sample size provided an insufficient number of preference ratings to obtain clear empirical differentiation between attribute levels close in terms of actual impact on functional status.
French: Nous avons axé nos efforts sur la préservation de l’intégrité des résultats obtenus avec la méthode choisie au départ dans le cadre de l’étude (p. ex., un membre de l’équipe de McMaster a examiné les protocoles).
English: Hotel in Montauroux: This budget hotel (2-star rating) comprises of 37 guest rooms.
French: hôtel à Montauroux: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 37 chambres.
English: Additionally, you can compare your collection to all of the holdings in WorldCat - the largest database of bibliographic and library information in the world.
French: De plus, vous pouvez comparer votre collection à toutes celles regroupées dans WorldCat, la plus grande base de données bibliographiques et sur les informations de bibliothèques du monde.
English: (Note: Paragraphs 56 and 57 may have linkages to the decision on compliance.
French: (Note: les paragraphes 56 et 57 peuvent être liés à la décision sur le respect des dispositions.
English: • open-ended and general;
French: · Présentation des participants a. nom; b.
English: Adult males and females were active for about 100 days at low elevation and about 86 days at high elevation.
French: Les mâles et femelles adultes étaient actifs durant environ 100 jours à basse altitude, et durant environ 86 jours à haute altitude.
English: At the informal consultations held on 23 March, the Council members considered the report of the Secretary-General (S/2001/241) submitted pursuant to paragraph 15 (d) of resolution 1333 (2000), which was introduced by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 23 mars, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/2001/241) soumis en application du paragraphe 15 d) de la résolution 1333 (2000), que leur a présenté le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Climate of uncertainty But why would we - or any business - invest time and capital in such a project if government regulators could turn around and give the business to our competitors?
French: Un climat d'incertitude Cependant, pourquoi le CN - ou toute autre entreprise - investirait-il du temps et des capitaux dans un tel projet si les organismes de réglementation peuvent faire volte-face et donner ce marché à nos concurrents?
English: Government intervention is only justified to protect people from harm.
French: Les autorités doivent intervenir exclusivement pour protéger la population de tout dommage.
English: • Incorporating modern comptrollership in managers' understanding, tools,  and accountability mechanisms Part III:
French: • Intégration de la fonction de contrôleur moderne dans la conscience, les outils et les mécanismes de responsabilité des cadres Partie III :
English: This difference is due to different payment terms (Italy: 66 days; Sweden: 26 days) but also different payment habits (Italy: 21 days average delay; Sweden only 8 days average delay).
French: Cette différence est due à des délais de paiement différents (Italie : 66 jours, Suède : 26 jours), mais aussi à des habitudes de paiement différentes (Italie : 21 jours de retard de paiement en moyenne ; Suède : seulement 8 jours de retard en moyenne).
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions)
French: Sommaire des d'immobilisations en capital par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars)