ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The axial gravity high may be related to uplift of deeper crustal material within the shear zone, or protolith-dependent compositional differences between the shear zone and surrounding wall rocks.
French: La crête de la gravité axiale peut être associée à un soulèvement de matériel crustal plus profond à l'intérieur de la zone de cisaillement ou à des différences de composition qui dépendent du protolithe entre la zone de cisaillement et les roches de l'éponte supérieure des environs.
English: If you are unfamiliar with the CVS system, please read the CVS Tutorial for more information.
French: Si vous n'êtes pas familier avec le fonctionnement de CVS, vous pouvez lire le tutoriel CVS pour plus d'informations.
English: This process differs clearly from the internal decision-making process and the specific consultation processes provided for in the treaties or secondary legislation, as well as in international agreements.
French: Ce processus diffère clairement du processus décisionnel interne et des processus de consultations spécifiques prévus par les traités ou le droit dérivé, ainsi que par les conventions internationales.
English: Finally, in the Saguenay region near Lac-St-Jean, Quebec, where there is a demand for lowbush blueberries, forest managers have established permanent patches of berries separated by strips of forest so that they can manage the remaining stands without decreasing the amount of timber or of blueberries.
French: Enfin, dans la région du Saguenay—Lac-St-Jean au Québec, on a aménagé des bleuetières selon un nouveau concept dit « forêt/bleuet ». Il s'agit d'un espace sur lequel des bandes réservées à la culture intensive du bleuet nain sont séparées par des corridors boisés.
English: As a consequence of the discussions relating to the Amsterdam Treaty, it has been agreed that the five larger Member States of the European Union will lose one of their two nominees to the European Commission when the next round of enlargement negotiations take place.
French: À la suite des discussions portant sur le traité de Maastricht, il a été convenu que les cinq États membres les plus importants de l'Union européenne perdraient un de leurs deux commissaires européens lorsque le prochain cycle de négociations d'élargissement aurait lieu.
English: In this article, employment rates are annual LFS averages.
French: Dans le présent article, les taux d’emploi sont des moyennes annuelles de l’EPA.
English: The Policy Dialogue was unique in that it brought together national HIV/AIDS and drugs policy makers to further the debate on the issues surrounding HIV/AIDS and IDU.
French: Le dialogue était unique en ce sens qu'il a permis de rassembler des décideurs nationaux en matière de VIH/sida et de drogues pour approfondir le débat sur les enjeux entourant le VIH/sida et l'utilisation de drogue par injection.
English: Experts speak of the collection, proabilmente our politicians did not hear them.
French: Les experts parlent de la collection, proabilmente nos politiciens ne les entendait pas.
English: I strongly disagree that asking a person whether they wish to opt in before you can bill them is a restriction on civil liberties.
French: Je suis tout à fait opposé à l'idée que demander à une personne si elle veut s'abonner avant de pouvoir être facturée représente une restriction des libertés civiles.
English: • 4.7 Third Party Demand - Statutory Set-offs 
French: • 4.7 Demande à un tiers relative à la compensation statutaire
English: This program, whose objectives were to some degree similar to those set by Component II of the CIP, has a much broader scope and a much larger budget.
French: Ce programme, dont les objectifs Ã©taient en partie semblables Ã ceux poursuivis par le volet II du PIC, a une portÃ©e plus vaste et un budget de beaucoup supÃ©rieur.
English: Item 116 of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 116 de l'ordre du jour provisoire*
English: MB $11,866 James Lorimer & Company Limited ON $85,244 Jordan Music Productions Inc.
French: MB 11 866 $ James Lorimer & Company Limited ON 85 244 $ Jordan Music Productions Inc.
English: a) To guide OECD Member countries towards the implementation of the Tourism Satellite Account; to share experiences, progress and analysis within the aegis of the Statistical Working Party of the OECD Tourism Committee.
French: a) Aider les pays membres à établir le compte satellite du tourisme; confronter les résultats obtenus, les progrès accomplis et les analyses réalisées sous l'égide du Groupe de travail des statistiques du Comité de tourisme de l'OCDE.
English: The leadership component aims to introduce future leaders to activities that are of interest to them, without competing against one another.They learn to lead a delegation in a large-scale event such as the Games, organize special activities, and create and write a daily journal.
French: Le volet leadership vise à initier les leaders de demain à des activités qui les intéressent, sans les mettre en concurrence. Ils apprennent donc à être chefs de mission dans le cadre d'une activité d'envergure nationale comme les Jeux, à organiser des activités spéciales, à créer et à rédiger un journal quotidien.
English: This is why I should be interested in the Commission's response to this additional question.
French: C'est pourquoi je serais intéressé d'entendre la réponse de la Commission à cette question supplémentaire.
English: Solar wind, magnetosphere and space weather
French: Vent solaire, magnétosphère et météorologie spatiale
English: Also, the use of condoms is unlikely in such situations.
French: En outre, il est peu probable que des préservatifs soient utilisés dans de telles situations.
English: In this paper, results from tests involving full-scale tapered GFRP poles with a hollow circular cross section subjected to cantilever bending are presented.
French: Dans cet article, des résultats de tests impliquant des poteaux PRFV en fuseau à échelle grandeur nature avec une coupe transversale à ouverture circulaire et soumis à un fléchissement en porte-à-faux sont présentés.
English: The program’s annual budget is $1 million, plus a maximum of $50,000 in university research grants.
French: recherche sur les politiques et les pratiques relatives aux langues officielles et de veiller à en diffuser les résultats.
English: What are the possible remedies?
French: Quelles sont les solutions possibles?
English: As the Commission has already proposed7, the President should have wider political steering powers, more especially the power to oppose any initiatives he judges inopportune.
French: Comme la Commission l'a déjà proposé 7, le Président devrait également disposer d'un pouvoir plus étendu de direction politique, et notamment pouvoir s'opposer aux initiatives qu'il trouverait inopportunes.
English: Digitizing alone is not the solution:
French: La numérisation à elle seule n’est pas la solution :
English: Weapons may not be used against women or minors escaping from custody.
French: L'usage d'une arme contre une femme ou un mineur est interdit.
English: • The program is provided primarily to underprivileged individuals or individuals with a disability.
French: • Le programme est offert principalement à des personnes défavorisées ou handicapées.
English: (ii) On the low friction surface: 60 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower;
French: ii) Sur revêtement à faible adhérence : 60 km/h ou 0,8 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: The Belgian interviewees also strongly criticised the Belgian press.
French: Les personnes belges interrogées ont aussi fortement critiqué la presse locale.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mr Adamou on organ donation and transplantation: policy actions at EU level, as I believe that increasing public awareness on organ donation and transplantation, maintaining the non-commercial nature of donations and fighting global organ trafficking are important measures to ensure the quality and safety of donations in Europe.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Adamou "Don et la transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'UE". J'estime en effet qu'une sensibilisation accrue du public en matière de don et de transplantation d'organes, le maintien du caractère non lucratif des dons et la lutte contre le trafic mondial d'organes sont des mesures importantes pour garantir la qualité et la sécurité des dons en Europe.
English: Encourages developing countries to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which also would strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; Amendment 3.
French: Amendement 56 Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. estime, eu égard à la nécessité de faire face au changement climatique en recourant à des modèles commerciaux plus durables, que l'accès aux ressources énergétiques et minières doit être régi par des règles multilatérales, qui ne doivent pas être sapées par des accords commerciaux bilatéraux qui se concurrencent pour obtenir les conditions d'accès les plus favorables; Or. en
English: These guidelines promote an understanding of Traveller culture, history and language, in the context of interculturalism, and also raise issues such as Traveller accommodation and health.
French: Ces directives améliorent la compréhension de la culture, de l'histoire et de la langue des gens du voyage dans un cadre interculturel et abordent en outre des problèmes tels que le logement et les soins de santé touchant les gens du voyage.
English: The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union – resumed debate THE PRESIDENT.
French: Pour notre débat suivant, sur l’Europe face à la grippe aviaire, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 heures.
English: If, on this appeal, I had merely to decide whether the claimant had only to show he had good cause for his failure to file his claim, I would, on the facts, have agreed with the Board of Referees.
French: Il me faut ajouter ceci: si , dans cet appel, j'avais eu uniquement à juger si le prestataire n'avait seulement qu'à démontrer qu'il avait un motif valable pour avoir présenté en retard sa demande, j'aurais été, d'après les faits, du même avis que le conseil arbitral.
English: The President said that his relationship with the opposition was “good” and added that he was open to further dialogue with the opposition, as it was important to create a “political climate conducive to nation-building”.
French: Le Président a déclaré que sa relation avec l'opposition était « bonne » et il a ajouté qu'il était ouvert à la poursuite du dialogue avec elle, car il importait de créer un « climat politique favorable à l'édification de la nation ».
English: By way of a letter dated June 12, 2007, the parties informed the Tribunal that they had come to the agreement that the line finishing drums should be classified under tariff item No. 6805.30.10.00 as "flap wheels".
French: Par lettre du 12 juin 2007, les parties ont avisé le Tribunal qu’elles avaient convenu que les tambours de finition lignée devaient être classés dans le numéro tarifaire 6805.30.10 à titre de « meules à volets ».
English: We have also already made significant progress on strengthening the security at US and Canadian seaports In fact, since October 2001 the CCRA has invested significantly in equipment such as gamma-ray systems, ion scanners, and other types of contraband detection technology to provide better border security particularly at airports and seaports.
French: En fait, depuis octobre 2001, l'ADRC a investi de fortes sommes dans l'équipement comme des systèmes de rayons gamma, des appareils de détection Ionscan et d'autres types de technologies de détection de la contrebande afin d'assurer une sécurité accrue à la frontière, plus particulièrement dans les aéroports et les ports maritimes.
English: The studies also confirm that climate change can affect the local resources of small islands, such as fishery resources, reduce their value as destinations for tourism, cause the deterioration of coastal conditions, lead to coral bleaching, threaten vital infrastructure and reduce fresh water resources, inter alia.
French: Les études confirment aussi que le changement climatique peut retentir sur les ressources locales des petits États insulaires telles que la pêche et réduire l'attrait de ces pays comme destinations touristiques, dégrader l'état des côtes, causer un blanchiment corallien, endommager les équipements essentiels, réduire les ressources en eau, etc.
English: Mail and other cargo were being stuffed into the holds of passenger planes without being scanned or searched in any meaningful way.
French: La poste aérienne et les autres marchandises étaient entassées dans les soutes des avions de passagers sans faire l'objet d'un processus de contrôle ou de fouille rigoureux.
English: Commissioner, this is an example of a question tabled some weeks ago which, very happily, received its positive answer on 1 July with your announcement.
French: (EN) Monsieur le commissaire, voici un exemple de question soumise il y a quelques semaines et qui, fort heureusement, a reçu une réponse positive le 1er juillet par l'intermédiaire de votre annonce.
English: These organisations need specific awareness raising, as their multiplication power is vast.
French: Étant donné leur pouvoir de diffusion de l'information, elles doivent faire l'objet de mesures de sensibilisation spécifiques.
English: At present, eight political parties are represented in the Assembly, as well as the Italian and Hungarian minorities — each by its own deputy.
French: Huit partis politiques sont actuellement représentés à l'Assemblée, de même que les minorités italienne et hongroise, chacune ayant son propre représentant.
English: The Islamic Republic of Iran takes such comprehensive international campaign to fight terrorism and address its root causes very seriously and regards it a national responsibility to help promote such campaign.
French: Pour la République islamique d'Iran, une telle campagne internationale globale de lutte contre le terrorisme et ses causes profondes est une affaire très grave, et elle estime qu'il est de son devoir national d'aider à promouvoir cette campagne.
English: Nutrition The wheat grain samples were analyzed for proximates (moisture, crude fat, protein, crude fibre), amino acids, minerals (iron, magnesium, phosphorous, and zinc), vitamins (niacin, pantothenic acid, thiamin, vitamin B6, and vitamin E) fatty acids and antinutrients (phytic acid and trypsin inhibitor).
French: Nutrition Les échantillons de grains ont été soumis à des analyses immédiates (humidité, matières grasses, protéines, fibres brutes), d'acides aminés, de minéraux (fer, magnésium, phosphore et zinc), de vitamines (niacine, acide pantothénique, thiamine, vitamine B6 et vitamine E), d'acides gras et d'antinutriments (acide phytique et inhibiteur de trypsine).
English: In such a situation, the formalities for release of the product for consumption in the country of destination have not been completed, so that it cannot be regarded, for the purposes of payment of the differentiated refund, as having been imported within the meaning of Article 5(1) of Regulation No 3665/87.
French: Dans cette hypothèse, en effet, les formalités de mise à la consommation dans le pays de destination n'ont pas été accomplies, ce qui exclut que le produit puisse, aux fins du paiement de la restitution différenciée, être considéré comme étant importé au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87.
English: Energy services play a crucial role in providing efficient access to energy in support of development and constitute the value added in the energy chain, from exploration to consumption.
French: Les services connexes jouent un rôle essentiel en assurant un accès efficace à l'énergie et créent de la valeur ajoutée dans la filière énergétique, allant de la prospection à la consommation.
English: Non-approved private establish- No charge for children. ments:
French: Etablissements privés non-agréés:
English: Anecdotal evidence indicates that some individuals/firms, to reduce their own costs, may have obtained training materials, modified them for their own purposes and then made the revised course available to others at no cost or a lower cost.
French: Nous avons entendu dire que pour réduire leurs dépenses, des particuliers ou des entreprises auraient obtenu du matériel didactique, l'auraient modifié en fonction de leurs besoins et auraient ensuite offert à d'autres, gratuitement ou à bon prix, le cours ainsi révisé.
English: Article 93.1 of the Law of Georgia on Imprisonment (1999);
French: Article 93.1 de la loi sur l'emprisonnement (1999).
English: ischemia) considerably more often than urban areas (11.7% and 9.9% respectively).
French: diagnostiques des régions 10 et 16 diffèrent sensiblement de ceux des autres régions (figure 4e).
English: KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK TRIBAL COUNCIL Location:
French: KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: It might therefore be more appropriate to amend the text to read: “to help launch the African Productive Capacity Facility”.
French: Il pourrait donc être plus indiqué d'amender le texte comme suit: “[afin d']aider à lancer la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique”.
English: Ontario is helping a global technology design company in Markham to create new processors that could revolutionize how we use computers.
French: L'Ontario aide une entreprise mondiale de conception technologique à Markham à créer de nouveaux processeurs qui pourraient révolutionner la façon dont nous nous servons de l'ordinateur.
English: The subject, however, has come to the fore and so we must resolve it now.
French: La question a toutefois été soulevée, nous devons donc la régler maintenant.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Fina ncial Flow s
French: Financement Financement continu Services Peu de discrétion pour les dépenses Trop de dépendance des transferts
English: Our observations also revealed that C. lacteus may feed in a group on a single prey individual.
French: Nos observations ont finalement montré que C. lacteus peut se nourrir en groupe sur une seule proie.
English: The Quebec and Lake St. John Railway pushed their line as "The New Route to the Far-Famed Saguenay" and the Pacific Great Eastern proclaimed "Western Hospitality" with the greeting, "Hi There Pardner!"
French: La Compagnie du chemin de fer de Québec et du Lac St-Jean présentait quant à elle sa ligne comme « La nouvelle route du Saguenay » et le Pacific Great Eastern faisait valoir « Western Hospitality » (L'hospitalité de l'ouest) avec son « Hi There Pardner! »
English: well as innovative technology projects, the Department will help young Canadians to take part in travel, work opportunities and national fora to learn more about their country and each other.
French: programmes Participation jeunesse, ainsi que de projets technologiques novateurs, le Ministère aidera les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes à participer à des échanges (voyages, travail) et à des forums nationaux qui leur permettront de mieux se connaître et d’en apprendre davantage sur leur pays.
English: By way of conclusion, an overview is given of what the Member States suggested themselves in their national reports to improve the correct application.
French: Enfin, le document fournit un aperçu des suggestions proposées par les États membres dans leurs rapports en vue d’améliorer l’application correcte des directives.
English: Send results to agencies Treated water microcystin-LR results will be reported to the sampling agency as soon as possible from the time of the positive raw water results for the same sampling site.
French: Envoyer les résultats aux organismes Les résultats d’analyses de la teneur en microcystine-LR des eaux traitées sont signalés à l’organisme chargé de l’échantillonnage le plus tôt possible du moment où l’on a obtenu les résultats positifs sur l’eau non traitée provenant du même point d’échantillonnage.
English: One might also envisage a new code of conduct for scientists to elaborate upon the general principles set out in article 240 of UNCLOS.
French: On pourrait également envisager de mettre au point un nouveau code de conduite à l'intention des scientifiques; il s'appuierait sur les principes généraux visés à l'article 240 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • a corporate governance structure operates department-wide at the highest level to provide strategic, resource and management direction, decision-making and accountability for the whole institution and its programs; each of the program activities also has a program governance structure to guide program development and effectiveness, provide advice on the key contributing processes, and ensure accountability for program outcomes and results; and
French: Architecture d’activités de programme (AAP) Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du MDN le 30 août 2005. Conformément à la politique du Conseil du Trésor, la SGRR du MDN comporte trois éléments : une architecture d’activités de programme (AAP); des résultats stratégiques clairement définis et mesurables; une description de la structure de gouvernance actuelle décrivant les mécanismes de prise de décisions, les responsabilités et la reddition de comptes au sein du Ministère.
English: But the Committee pointed out that it could not lose sight of the fact that the case at issue dates from 1987 and that, given a statute of limitations of 10 years, the question arose in the present case of whether, failing interruption or suspension of the statute of limitations - a matter on which the State party had provided no information - action before the Tunisian courts would be disallowed.
French: Mais le Comité a indiqué qu'il ne saurait perdre de vue dans le cas d'espèce que les faits datent de 1987, et que si la prescription est décennale, se posait dans le cas présent la question de la prescription devant les juridictions nationales, sauf interruption ou suspension du délai de prescription, information que l'État partie n'avait pas fournie.
English: The same Code states that its provisions shall apply to all employers and workers, whether national or foreign.
French: Selon cette même loi, ces dispositions s'appliquent à la fois aux employeurs et aux travailleurs de la République, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers.
English: It will not matter whether the trade mark incorporated still has an independent distinctive role (‘kennzeichnende Stellung’) in the composite sign.
French: Il importerait peu que la marque reprise ait conservé une position distinctive («kennzeichnende Stellung») autonome dans le signe composé.