ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed interest on operating leases Adjusted EBITDA Adjusted debt-to-adjusted EBITDA
French: Intérêts implicites afférents aux contrats de location-exploitation BAIIA rajusté Ratio capitaux empruntés rajustés/BAIIA rajusté
English: In concluding his presentation, the panellist said that the implementation of certain requirements in IFRS should be a gradual process; guidance needed to be provided in various cases for effective implementation; and there was a need for capacity-building prior to convergence with IFRS.
French: Pour conclure, il a indiqué que la mise en œuvre de certaines prescriptions visées dans les IFRS devait se faire progressivement, que dans certains cas on aurait besoin de conseils et de directives, et qu'il était nécessaire d'assurer le renforcement des capacités avant de rechercher la convergence avec les IFRS.
English: • Finalize the measurement strategy for the full deployment of the Performance Measurement Framework (PMF).
French: • Finaliser la stratégie de mesure de rendement en vue de la mise en œuvre complète du Cadre de mesure de rendement (CMR).
English: (k) Returning such funds to their countries of origin.
French: k) Restituer ces fonds aux pays d'origine.
English: For 12 years, the new colony was self-governing and, for 22 years, it was officially open only to Icelanders.
French: Pendant 12 ans, la nouvelle colonie se gouvernera elle-même et pendant 22 ans, elle sera officiellement réservée uniquement aux Islandais.
English: • s. 157 - community based programs are encouraged: victim/offender mediation, bail supervision, intensive support and supervision programs, and attendance order programs Slide 14 Opportunities for community
French: • Art. 157 – on favorise les programmes communautaires : médiation auprès de la victime et du délinquant, surveillance des personnes en liberté sous caution, programmes intensifs d’assistance et de surveillance et participation à des programmes d’ordre Diapositive 14 Possibilités pour les collectivités
English: According to §3, it is for the courts to decide whether there are such reasonable causes for immediately terminating a contract.
French: Pour pouvoir se prononcer sur la situation, le Comité demande aux autorités albanaises de préciser comment les juridictions internes interprètent l’article 153§1 du Code du travail au sujet du cumul de fautes légères.
English: Canadian consumption of gasoline and diesel fuel are about 40 billion litres and 23 billion litres, respectively.9 The 5% biofuel standard entails a regulated demand for 2 billion litres of ethanol. If satisfied by wheat, such demand would require over 5 million tonnes of the grain.
French: premières pour la production d’éthanol est suscitée non seulement par les règlements régissant la teneur de l’essence en éthanol, mais également par l’appui financier accordé par les gouvernements à la production d’éthanol.11 Il est prévu que la demande de biodiésel augmente à 1,15 milliard de litres d’ici 2010 en raison de la réglementation fédérale et provinciale.
English: Google Video Converter Pro transforms them into AVI format, so that they can easily be watched in any Windows multimedia player.
French: Google Video Converter Pro les passe au format AVI, pour que ces derniers puissent être visualisés facilement depuis n'importe quel lecteur multimédia de Windows.
English: Sexual assault carries the additional danger of HIV infection, girls living with HIV face discrimination, and girls are the first to be taken out of school to care for sick family members.
French: Les jeunes filles vivant avec le VIH sont exposées à la discrimination. Lorsque la famille compte une personne malade dont il faut prendre soin, on charge souvent de cette tâche une jeune fille, qui est forcée de quitter l'école.
English: • CIDA's International Humanitarian Assistance:
French: • Évaluation du projet mené par Help us Help the Children en Ukraine
English: The PCCB had first investigated very early in its existence the problem of where to locate the third-party functions.
French: Le C.P.N.C., très tôt après sa formation, avait cherché à savoir à quel organisme attribuer les fonctions de tierce partie.
English: A two-pronged approach is needed to improve the evidence-based policy action on ageing: strengthening national capacity and improving international cooperation in the area of policy research on ageing.
French: Une double démarche est nécessaire pour améliorer l'action fondée sur les faits relative au vieillissement: renforcement des capacités nationales et amélioration de la coopération internationale en matière de recherche sur les politiques concernant le vieillissement.
English: Since then, his work has been shown in both solo and group exhibitions in a number of galleries in Canada and abroad.
French: Depuis lors, son œuvre a été exposé lors des expositions individuelles ainsi que des expositions en groupe dans de nombreuses galeries au Canada et à l'étranger.
English: In the 1997/98 school year, some 300 preventive, educational and therapeutic clubrooms (community centres) provided specialist preventive and educational care.
French: Pendant l'année 1997/98, quelque 300 cercles de prévention, d'éducation et de thérapie (centres communautaires) ont fourni une assistance spécialisée en matière de prévention et d'éducation.
English: Fusion of the follow-up bodies of the Vienna and London processes into a Steering Committee on Transport, Environment and Health so as to use resources more efficiently and better coordinate efforts internationally.
French: - fusion des organes respectifs du suivi des processus de Vienne et de Londres en un Comité directeur des transports, de l'environnement et de la santé afin d'utiliser les ressources de manière plus efficace et de mieux coordonner les efforts au plan international.
English: Transfers via PayPal or Epassporte are also possible from 1000 Euros earnings minimum and 2% fees.
French: Rentabiliweb vous règle par lettre chèque ou par virement à partir d'un certain montant sur la banque de votre choix, en France ou à l'étranger. A noter que nous effectuons des virements pour tout titulaire d'un compte en Belgique à partir de 200 euros.
English: Number of Industrial Property Offices and users and users groups with which exchanges of views are established on a regular basis:
French: La législation nationale de 12 États a été analysée du point de vue de sa conformité avec le PCT.
English: Then, from the records for March 1, 1993, to March 31, 1996, contained in the discharge abstract database of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), we examined the relation between length of hospital stay at birth and neonatal readmission.
French: Puis à partir des dossiers pour la période s’étendant entre le 1er mars 1993 et le 31 mars 1996 versés dans la base de données sur les congés des patients de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), nous avons examiné la relation entre la durée de séjour à l’hôpital à la naissance et la réadmission des nouveau-nés.
English: Incoming goods should be uniformly marked or stored in designated area(s).
French: L’intégrité des scellés doit être vérifiée à la réception des marchandises.
English: Therefore, it is recommended that this substance be proposed for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: En conséquence, il est recommandé de proposer l'inscription de cette substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Peacebuilding demands, first of all, that we take a multidimensional approach to the search for a solution to the causes of conflict, generating minimum security conditions while making it possible to restore law and order and to lay the foundations for political, social and economic rehabilitation.
French: La consolidation de la paix exige avant tout que nous examinions les causes des conflits et que nous adoptions une approche multidimensionnelle dans la recherche de solutions qui, tout en générant les conditions minimales de sécurité, permettent de rétablir l'ordre et de poser les bases d'un relèvement politique, social et économique.
English: Dissemination of information regarding training opportunities
French: Diffusion de l'offre de formation
English: As a result of our changes in the Laval region, there is an electoral district that is effectively "up for grabs" in Quebec.
French: En raison des changements que nous avons apportés dans la région de Laval, il y a maintenant une circonscription électorale inutilisée au Québec.
English: The Department is adhering to the Alternate Fuels Act, Halocarbon Regulations, the Canadian Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Protection Act, but control over adherence needs to be improved as part of our EMS. There has been a growth in the use of electronic media for general Portfolio communications and specifically for the promotion of sustainable development.
French: Dans les locaux partagés, TPSGC mesure la consommation par des vérifications des déchets.
English: Fort Calgary built by 50 men from Division "F" of the Northwest Mounted Police commanded by Inspector Brisebois.
French: Construction de Fort Calgary par la Police montée du Nord-Ouest par 50 hommes de la Division "F" sous le commandement de l'Inspecteur Brisebois.
English: This Memorandum is also available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/.
French: Ce mémorandum est aussi accessible sur le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi/.
English: Yes, solidarity, an idea which is, to me, as a Pole, especially dear.
French: Oui, la solidarité, une idée qui m'est particulièrement chère, en tant que Polonais.
English: It is anticipated that the initiative will have important positive effects on the quality of life of the communities involved.
French: Des effets positifs importants sont prévus quant à la qualité de vie des collectivités impliquées.
English: How can the technological measure which protects the database determine what is normal use?
French: Comment la mesure technique protégeant la base de données pourrait-elle déterminer ce qu’est une utilisation normale?
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 04.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 04.
English: It seems to me that the resolution that we adopted this morning on the crisis in West Africa and the role of Liberia demonstrates that, after many days of sometimes painful but ultimately productive dialogue, we achieved consensus, not only among the 15 members of the Council, but also between the Council and ECOWAS.
French: Il me semble que la résolution que nous avons adoptée ce matin à propos de la crise de l'Afrique de l'Ouest et du rôle du Libéria, montre que, après des jours et des jours de dialogue parfois difficile, mais finalement productif et utile, nous sommes arrivés à un consensus non seulement entre les 15 membres du Conseil, mais entre le Conseil et la CEDEAO.
English: 8.2.2.6.1 Training courses shall be approved by the competent authority.
French: 8.2.2.6.1 Les cours de formation doivent être agréés par l'autorité compétente.
English: to drug issues are the main policies of this expenditure area focusing on the protection of life, freedom and property of citizens.
French: l’ordre et les autorités judiciaires pour prévenir et combattre le terrorisme et la criminalité; le respect des droits fondamentaux et une approche globale des problèmes en matière de stupéfiants.
English: In the early 1930s, the League of Nations attempted to achieve a complete prohibition of those weapons of mass destruction that existed at that time, but it failed.
French: Au début des années 30, la Société des Nations a tenté de parvenir à une interdiction complète des armes de destruction massive qui existaient à l'époque, mais sans succès.
English: This would involve, for example, the incorporation of Department of Economic and Social Affairs research and assessment capacities regarding the impact of sanctions into the monitoring and assessment activities of the panels of experts, or other measures requested by the Security Council.
French: Cela suppose, par exemple, l'intégration des capacités de recherche et d'évaluation de l'impact des sanctions du Département des affaires économiques et sociales dans les activités de suivi et d'évaluation des groupes d'experts, ou l'application d'autres mesures demandées par le Conseil de sécurité.
English: It will be a meeting that will constitute a turning point in the creation of a true Ibero-American forum, with the institutionalization of its secretariat and the manifestation of a stronger will to contribute to effective multilateralism.
French: Il s'agira d'une rencontre charnière pour la création d'un véritable espace ibéro-américain, de par l'institutionnalisation de son Secrétariat général et la manifestation de la volonté de concourir à un multilatéralisme efficace.
English: When are peripheral populations valuable for conservation?
French: When are peripheral populations valuable for conservation?, Conservation Biology 9:753-760.
English: The information provider should ensure translation accurately reflects the original in content and tone.(6)
French: Le prestataire d’information devrait s’assurer que la traduction reflète fidèlement le contenu et le ton du matériel original.
English: (c) Testing tubewells for arsenic;
French: Pollution de l'environnement
English: Depositors receive lower interest rates, while other borrowers receive less credit or pay higher interest rates.
French: Les déposants reçoivent des taux d’intérêt plus faibles, tandis que les autres emprunteurs reçoivent moins de crédit ou paient des taux d’intérêt plus élevés.
English: How many Italians ceased attending school for health reasons other than accidental death and suicide? a) 12 000 b) 16 600 c) 7 700 d) 10 000
French: Combien d'Italiens ont arrêté leurs études pour raisons de santé autres que décès accidentel et suicide? a) 12 000 b) 16 600 c) 7 700 d) 10 000
English: To the lively Grand Baie it takes a car/bus/taxi ride of 10 min., where are discos, bars, bazar, a lot of restaurants and the Sunset Boulevard with his excellent shopping facilities.
French: 10 min. en voiture/bus/taxi de Grand Baie, le village vivant où vous trouvez discothèques, bars, restaurants ou le shopping dans les boutiques classes du Sunset Boulevard.
English: Action taken on a number of fronts and from different parts of the organization helped to strengthen VAC's policy and analytical capacities, increased our voice in national policy discussions, and moved our policy agenda forward.
French: Les diverses mesures prises sur un grand nombre de fronts par divers secteurs de l'organisation ont aidé à renforcer la capacité d'ACC en matière de politiques et d'analyse, à accroître notre apport aux débats stratégiques nationaux ainsi qu'à faire progresser notre programme d'action.
English: Rather, it had to conduct a hearing for all appeals before an appeal board.
French: La première de celles-ci à recevoir une solution fut celle des appels.
English: We wish to appeal for Albanian extremists to comply with their agreed commitments and return the five hostages by 10 April, at the latest.
French: Nous voudrions lancer un appel aux extrémistes albanais pour leur demander d'honorer l'engagement qu'ils ont pris et de rendre les cinq otages le 10 avril au plus tard.
English: The number of personnel paid against the UNOPS administrative budget as at December 2001 was 427.
French: Les effectifs payés au titre du budget administratif de l'UNOPS en décembre 2001 s'élevaient à 427 personnes.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building, 14th floor).
French: Mardi 27 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1402 (14e étage du Bâtiment DC1).
English: Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: New Caledonia and French Polynesia are the only OCTs to have maintained quantitative restrictions in their customs policy (as well as Montserrat, but in a completely different socio-economic context).
French: Les deux PTOM français mentionnés ajoutent à ces barrières non tarifaires substantielles une politique tarifaire moyenne modérée ou soutenue qui inclue des pics tarifaires élevés.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 16 - International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 16 - Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: Improvements as a result of the negotiation of other chapters, such as improvements to the regulatory regime, may result in increased investment as well.
French: Les améliorations qui pourraient découler de la négociation d'autres chapitres, par exemple sur le régime de réglementation, pourraient aussi contribuer à une augmentation des investissements.
English: (4) [Several Transferees] Where the request for the recording of a change in the ownership of the international registration mentions several transferees, that change may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if any of the transferees does not fulfill the conditions to be holder of the international registration in respect of that Contracting Party.
French: Règle 26 Irrégularités dans les demandes d’inscription d’une modification ou d’inscription d’une radiation 1) [Demande irrégulière] Lorsque la demande d’inscription d’une modification, ou la demande d’inscription d’une radiation, visée à la règle 25.1)a) ne remplit pas les conditions requises, et sous réserve de l’alinéa 3), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: The aim is to discharge the shared responsibility of the family, society and State to guarantee the human rights of children, adolescents and youth and to ensure the re-establishment of those rights when violated, the prevention of threats to, or violations of, those rights, and the design and implementation of public policies for children, adolescents and youth, pursuant to the Code on Children and Adolescents and the Youth Act.
French: Il s'agit de mettre en oeuvre la coresponsabilité de la famille, de la société et de l'État dans les domaines suivants : garantie des droits fondamentaux des enfants, des adolescents et des jeunes, rétablissement de ces droits lorsqu'ils ont été violés, prévention des menaces et des atteintes à ces droits, et promotion de l'élaboration et de l'application de politiques publiques en faveur des enfants, des adolescents et des jeunes, conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence et à la Loi sur la jeunesse.
English: ◦ Provide first aid or get help for injured or trapped people.
French: ◦ Donnez les premiers soins aux personnes blessées ou coincées, ou cherchez de l'aide.
English: the only thing that i did not like about this hotel was that it wasnt close enough to the city centre&shops, we had to get a taxi to the city centre which was quiet expensive and back again that evening, I would have preferred to be closer to the shopping malls there.
French: Le seul inconvénient dans mon séjour dans cet hôtel, c'est d'avoir eu une chambre qui donnait sur l'autoroute et le bruit était en continu même au milieu de la nuit.
English: Chad/Central African Republic/Sudan
French: Tchad/République centrafricaine/Soudan
English: Short forms of political affiliations used in this report Bloc Québécois (B.Q.)
French: Abréviation des appartenances politiques retrouvées dans ce rapport Alliance Canadienne (Alliance) l'Alliance réformiste conservatrice canadienne Bloc Québécois (B.Q.)
English: Article 710 is foreseen for registering the recovery of fines.
French: L'article 710 est prévu pour enregistrer le recouvrement des amendes.
English: It was crucial to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system in order to facilitate coordinated implementation of the Programme of Action, and its follow up and monitoring, on the basis of the newly established Office of the High Representative.
French: Il est impératif de garantir l'entière mobilisation et coordination de toutes les composantes du système afin de faciliter une application coordonnée du Programme d'action ainsi que son suivi et sa surveillance concertés, dont les bases ont été jetées avec la création du Bureau du Haut Représentant.
English: Mr. BENJELLOUN-TOUIMI (Observer for Morocco) said he was surprised that the representative of Algeria was speaking in exercise of the right of reply if Algeria was not concerned by the question of Western Sahara.
French: M. BENJELLOUN-TOUIMI (Observateur du Maroc) s'étonne que le représentant de l'Algérie intervienne dans le cadre d'un droit de réponse si l'Algérie n'est pas concernée par la question du Sahara occidental.
English: Parliamentary documentation: background paper: summary information on partnerships (1); background papers on issues to be included in the Commission's programme of work for the biennium 2008-2009 (10); background papers on regional water and sanitation operator partnerships (3); major groups papers for the Commission on Sustainable Development (10); notes on the meeting of the Bureau of the Commission (10); overview report of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (1); report on partnerships for sustainable development (1); report on progress on implementation of the decisions of the Commission on Sustainable Development on water and sanitation (1); report on the review of and policy options on agriculture, land, rural development, drought, desertification and Africa (10); report on the review of the implementation of the Mauritius Strategy focusing on the thematic cluster of issues to be reviewed by the Commission on Sustainable Development (1); report to the Commission on the programme of work and the strategic framework of the Division for Sustainable Development (1); reports on regional implementation meetings (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information : renseignements récapitulatifs sur les partenariats (1); documents d'information sur les questions à inscrire au programme de travail de la Commission pour l'exercice biennal 2008-2009 (10); documents d'information sur les partenariats établis avec les prestataires régionaux de services de distribution d'eau et d'assainissement; documents établis par les grands groupes à l'intention de la Commission du développement durable (10); notes sur la réunion du Bureau de la Commission (10); rapport d'ensemble sur les progrès accomplis dans la réalisation du développement durable : examen de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (1); rapport sur les partenariats au service du développement durable (1); rapport sur les progrès réalisés dans l'application des décisions de la Commission du développement durable concernant l'eau et l'assainissement (1); rapports sur l'examen des options de politique générale concernant l'agriculture, les terres, le développement rural, la sécheresse, la désertification et l'Afrique (10); rapport sur l'examen de la suite donnée à la Stratégie de Maurice, en particulier sur le module thématique devant être examiné par la Commission du développement durable (1); rapport à la Commission sur le programme de travail et le cadre stratégique de la Division du développement durable (1); rapports sur les réunions régionales consacrées à la mise en œuvre (5);