ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICCA is of the opinion that the list of solids that was used for the assignment of portable tank instructions in accordance with the “rationalized tank approach” (ST/SG/AC.10/29/Add.
French: L'ICCA estime que la liste de matières solides utilisée pour l'affectation des instructions de transport en citernes mobiles conformément à «l'approche rationalisée» (ST/SG/AC.10/29/Add.1, p.
English: They invited the international community and donors to help the developing countries to prevent, manage and assess disasters that hindered their development.
French: Ils invitent la communauté internationale et les bailleurs de fonds à aider les pays en développement à prévenir, à gérer et à évaluer les catastrophes qui entravent leur développement.
English: In its resolution 2005/53, entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights reiterated and reaffirmed:
French: Dans sa résolution 2005/53, intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a réitéré et réaffirmé:
English: The increasing reliance on communications and networking technologies is a double-edged sword.
French: La dépendance croissante à l'égard des communications et des technologies de réseautage est une arme à deux tranchants.
English: In all the approaches and strategies thus far, there have been marked differences in how to engender trade policy.
French: Toutes les approches et les stratégies employées jusqu’à maintenant intègrent très différemment aux politiques commerciales les enjeux liés à l’égalité hommes-femmes.
English: The strategies brought forward were: communications of research activities and results to seniors in lay terms; inclusion of various communities and not-for-proﬁt organizations in academic research projects; and directories and marketing strategies to make information on research on aging accessible and interesting to seniors.
French: On a proposé les stratégies suivantes : communication des activités et résultats de recherche aux aînés en termes simples, inclusion de diverses collectivités et d’organismes sans but lucratif dans des projets de recherche universitaires et répertoires et stratégies de marketing aﬁn de rendre la recherche sur le vieillissement accessible et intéressante pour les aînés.
English: We see it in Sudan, in Somalia, in Chad and in the Democratic Republic of the Congo, where it is clear the protection of civilians must be part of the political strategy to reduce short and long-term risks to the population while there is action to provide physical protection and the vital assistance they need to survive.
French: Nous le constatons clairement au Soudan, en Somalie, au Tchad, en République démocratique du Congo, où il est évident que la protection des civils doit faire partie de la stratégie politique visant à réduire les risques encourus à court et à long terme par la population, tout en menant à bien des activités de protection physique et d'assistance capitales pour sa survie.
English: The primary vehicle chosen by Canadian Heritage to convey information about family violence was ethnic media broadcasts in the three metropolitan areas with Canada's largest immigrant populations:
French: Dans cette optique, Patrimoine canadien a choisi de faire appel aux médias ethniques pour diffuser l'information pertinente dans les trois régions métropolitaines comptant le plus grand nombre d'immigrants au Canada :
English: In the meantime, incidents continue at various levels with alarming regularity.
French: Dans le même temps, des incidents continuent de se produire à différents niveaux avec une régularité alarmante.
English: • Retention of existing principles: Certain other taxation methods, such as a bit tax or the use of schemes for revenue-sharing by administrations, were suggested.
French: • Maintien des principes existants : Certaines autres méthodes d'imposition ont été suggérées comme la levée d'une taxe sur les bits (bit tax) ou l'utilisation de formules de répartition du revenu entre les administrations.
English: In the UAE, Spinneys has had the highly respected UK grocery retailer Waitrose's (John Lewis Partnership) private label products on its shelves since 2004, and currently offers some 800 items from the range.
French: Aux EAU, Spinneys offre à ses clients depuis 2004 les produits de marque privée du détaillant en produits d'épicerie Waitrose (John Lewis Partnership), société très respectée au Royaume-Uni, et offre à l'heure actuelle quelque 800 articles de cette gamme de produits.
English: The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
French: L’engagement budgétaire consiste dans l’opération de réservation des crédits nécessaires à l’exécution de paiements ultérieurs en exécution d’un engagement juridique.
English: The freedom and privacy of communication (art.
French: La liberté et la confidentialité des communications (art.
English: Effective delivery of the Firearms Program depends upon partnerships involving the federal and provincial governments and law enforcement agencies.
French: L’efficacité de l’exécution du Programme des armes à feu dépend de partenariats entre l’administration fédérale, les administrations provinciales et les organismes d’application de la loi.
English: “Requests the Secretary-General to submit a report on the present resolution for consideration at its sixty-sixth session, based on the information provided by Member States;”
French: « Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la présente résolution pour examen à sa soixante-sixième session, sur la base des informations fournies par les États Membres ».
English: With the advent of ICTs, women need to discuss the use of gender-sensitive information to decide whether to create their own closed spaces on the Internet or to assert their presence in mixed spaces.
French: Avec l’arrivée des TIC, les femmes doivent examiner l’utilisation d’information sexospécifique pour décider de créer ou non leurs propres espaces dans Internet ou d’assurer leur présence dans des espaces mixtes.
English: These efforts help support the vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere, in both official languages.
French: Ces efforts permettent d'appuyer la vision du gouvernement qui consiste à offrir des services pangouvernementaux axés sur le client, partout et en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: Similarly, numbers of mental health providers have risen dramatically.
French: En outre, le nombre de fournisseurs de soins de santé mentale a considérablement augmenté.
English: The CBD and UNCCD secretariats, in cooperation with the UNFCCC secretariat, organized a workshop on forests and forest ecosystems, as described further in section C of this chapter.
French: Les secrétariats de la CDB et de la CCD, en coopération avec le secrétariat de la FCCC, ont organisé un atelier sur les forêts et les écosystèmes forestiers, qui est décrit plus loin dans la section C du présent chapitre.
English: You can’t catch fish when you tie up—you gotta have your net in the water.
French: Pour prendre du poisson, il faut travailler, travailler, travailler.
English: The Commission's decision that she be denied benefits because she left her employment without just cause is therefore set aside.
French: Je rejette donc la décision de la Commission, selon laquelle la prestataire n’avait pas droit aux prestations parce qu’elle avait quitté son emploi sans justification.
English: Other policy initiatives On employability in order to ensure more effective integration of unemployed persons into the labour market the focus is increasingly on the effects of active labour market measures.
French: Une nouvelle mesure, l'"expérience professionnelle" a été introduite, consistant en de courtes périodes de travail (2-4 semaines) destinées à s'assurer que l'individu a bien les qualifications nécessaires, ou qu'il a besoin d’une formation supplémentaire.
English: In the meantime, its troubles have been added to by the cholera epidemic and elections, all of which has complicated the situation.
French: Entre-temps, ses problèmes se sont aggravés avec l'épidémie de choléra et les élections, ce qui a compliqué la situation.
English: With a view to strengthening this work, the Department of Gender and Women's Health of WHO is preparing a publication intended to help staff working with counterpart Governments in the preparation of the health aspects of the country report to the Committee.
French: Pour appuyer ces efforts, son Département genre et santé des femmes est en train de rédiger une publication destinée à aider les agents de l'OMS qui oeuvrent, de concert avec les gouvernements de contrepartie, à l'élaboration des volets « Santé » qui figurent dans les rapports de pays devant être soumis au Comité.
English: Cognitive skills Interpersonal skills Communication High energy level/Stress resistance Service Ethics and values Flexibility Self-confidence Knowledge Supervises an operating unit and/or a group of students
French: Capacité cognitive Relations interpersonnelles Communication Vitalité/Résistance au stress Service Éthique et valeurs Souplesse de comportement Confiance en soi Connaissances Supervision d'une unité de travail et/ou d'étudiants
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy, and trade objectives.
French: Siège social 393, rue Saint-Jacques O. Bureau 200 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Téléphone : 514-350-4300 Télécopieur : 514-350-4314 Courriel : morozco@cec.org Site Web : http://www.cec.org Mandat Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, un « accord auxiliaire » de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Canadian Forces announced a three-point program to deal with drug abuse.
French: Les procedures de depistage sont d&inks dans les Qrdres du service de Sante des Forces canadienneset dans un Qrdre du Cornmandement aerien.
English: • .ch automatically deletes inactive names, but for active names which are late in payment, the registry tries to contact the holder by e-mail and fax, before the name is set to 'inactive' and, if there is no response, the name is deleted;
French: • .ch supprime automatiquement les noms inactifs, mais sagissant des noms actifs pour lesquels il y a un retard de paiement, le service denregistrement sefforce dentrer en contact avec le détenteur par courrier électronique et par télécopie avant de désactiver le nom; ensuite, sil nobtient aucune réponse, le nom est supprimé;
English: In developing sound recommendations, the internal auditor should ensure that the recommended action is within the scope of the auditee, addresses the cause and not just the symptoms, and is at least intuitively viable.
French: Pour élaborer des recommandations judicieuses, le vérificateur interne doit veiller à ce que la mesure recommandée respecte la taille de l’entité vérifiée, vise la cause du problème plutôt que seulement ses symptômes, et soit viable, du moins sur le plan intuitif.
English: 4 How then can man be a justified with God? or how can he be b clean that is born of a woman?
French: 74 et je vous donne, à vous qui êtes les premiers a ouvriers dans ce dernier royaume, le commandement de vous assembler, de vous organiser, de vous préparer et de vous b sanctifier ; oui, purifiez-vous le cœur et c lavez -vous les mains et les pieds devant moi, afin que je vous rende d purs .
English: These are the provisional priorities of the French Presidency as they stood at the time of publication of this document.
French: Il s'agit des priorités provisoires de la présidence française telles qu'établies au moment de la publication du présent document.
English: To improve railway services in the central development corridor a public-private partnership arrangement is being considered.
French: Dans l'optique d'améliorer les services ferroviaires dans le couloir de développement central, un accord de partenariat public-privé est à l'étude.
English: This synthesis is best seen as complementing the considerable amount of work that has preceded the project and the reader is encouraged to examine the key resource material drawn upon (Appendix A).
French: Cette synthèse vise à compléter le travail considérable entrepris dans le cadre du projet et le lecteur est encouragé à consulter l’importante documentation de référence (annexe A).
English: • In fact, internal auditors at all levels are required to take training to develop and maintain their skills.
French: • Effectivement, les vérificateurs internes, à tous les échelons, doivent suivre une formation afin d'acquérir des compétences et de les tenir à jour.
English: The interactive economic map is also available in CD-Rom format so that you can use all Econovista’s features offline.
French: La carte économique interactive existe aussi au format CD-Rom et vous permet d’accéder à toutes les fonctionnalités d’Econovista sans vous connecter sur Internet. La version CD-Rom, bilingue français-anglais, sera disponible à partir d’octobre 2007.
English: The note by the Secretariat on the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property is contained in documents A/CN.9/WG.VI/WP.37, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3 and A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4.
French: La note du Secrétariat sur le projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle fait l'objet des documents A/CN.9/WG.VI/WP.37, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3 et A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4.
English: Entscheiden Sie sich für Open Source, und erhalten Sie so eine kostengünstigere Virtualisierungslösung mit besserem Support.
French: Learn to optimise your HPC clustering environments using open technologies to scale and consolidate transparently with Infiniband technology, yielding lower latency and higher throughput.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): It is a great privilege and a distinct honour for me to speak here, representing the host country of the fifth International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD), held in Ulaanbaatar in 2003.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et privilège pour moi que de prendre la parole au nom du pays hôte de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Bator en 2003.
English: She added that additional study of the issues raised in her paper was needed.
French: Elle a ajouté qu'il était nécessaire de faire une étude complémentaire des questions soulevées dans son document.
English: Second periodic report of Lebanon (CRC/C/70/Add.8); list of issues (CRC/C/Q/LEB/2);
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Most, she explains, are dealing with mental health issues, while others have physical illnesses.
French: La plupart souffrent de problèmes de santé mentale, tandis que les autres de maladies physiques.
English: A search of the SARA registry indicated there were two plants which had a possible range within the study area:
French: Il pousse aussi dans les graviers bien drainés, particulièrement d’origine calcaire, mais se rencontre également, quoique rarement, dans les terrains rocheux secs et stériles. En Ontario, le noyer cendré pousse généralement seul ou en petits groupes dans des forêts de feuillus, associé à des arbres comme le tilleul, le cerisier tardif, le hêtre, le noyer noir, l’orme, la pruche, le caryer, le chêne, l’érable rouge, l’érable à sucre, le tulipier d’Amérique, le frêne blanc et le bouleau jaune.
English: • with a shared sense of identity.
French: • partageant un même sentiment d’identité.
English: Everyone here is familiar with the fast-rising interest of the public in the behaviour of business.
French: Tout le monde ici est au courant de l’intérêt grandissant des citoyens pour le comportement des entreprises.
English: Article 2203: Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 1994, on an exchange of written notifications certifying the completion of necessary legal procedures.
French: EntrÃ©e en vigueur Le prÃ©sent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1994, sur Ã©change de notifications Ã©crites confirmant l'accomplissement des procÃ©dures juridiques nÃ©cessaires Ã cet effet.
English: Where to Submit an Appeal for Dental, Medical Supplies and Equipment, Vision, Mental Health and Medical Transportation Benefits To initiate an appeal, the recipient should submit their documentation addressed to the NIHB Regional Manager, clearly marked "APPEALS-CONFIDENTIAL" and mail it to the Regional Office.
French: Soins dentaires, équipement médical et fournitures médicales, soins de la vue, santé mentale et transport pour raison médicale Pour faire appel, le bénéficiaire doit expédier sa demande avec la mention « APPEL - CONFIDENTIEL » aux soins du Gestionnaire régional des SSNA, à l'adresse du bureau régional.
English: This test complements the applicable tests in Annex 1 and Annex 2
French: Cet essai complète les essais applicables en vertu des annexes 1 et 2.
English: In the developing world, more than 113 million children-nearly two thirds of them girls-don't have access to a formal education.
French: Dans les pays en développement, plus de 113 millions d'enfants - dont près des deux tiers sont des filles - n'ont pas accès à l'éducation formelle.
English: Why was it good then for parliamentarians to attempt to hold the government to the word of its predecessor, and not now?
French: Pourquoi etait-il acceptable a l’epoque que les parlementaires ´ ` ´ ` essaient d’obliger le gouvernement a honorer la parole de son ´ ´ predecesseur et pourquoi ne serait-ce plus acceptable maintenant? ´ Le senateur Murray :
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, the manufacturer may also be allowed to choose paragraph 5.4.4.5. of this regulation as an alternative to paragraphs 5.4.4.1. through 5.4.4.4.
French: Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, le constructeur pourra aussi être autorisé à choisir le paragraphe 5.4.4.5 du présent règlement comme alternative aux paragraphes 5.4.4.1 à 5.4.4.4.
English: Mini-Pentoo is a trimmed version of the Pentoo LiveCD , a "penetration testing distribution" based on Gentoo Linux and maintained by Basel-based Michael Zanetta .
French: Mini-Pentoo est une version allégée du LiveCD Pentoo ; une « distribution de test de sécurité » à base de Gentoo Linux, maintenue par Michael Zanetta , un habitant de Bâle.
English: TO THE ATTENTION OF: ________________________________________
French: AUX SOINS DE : ________________________________________
English: With recent transition within the Program, key informants agreed that a case exists for increasing the human resource capacity of the Program.
French: Vu la récente transition dont a fait l’objet le Programme, les répondants clés ont convenu qu’il serait approprié d’augmenter les ressources humaines affectées au Programme.
English: The Eurotunnel spans the English Channel from England to France. Due to stringent security screening measures, expect delays at airports and other ports of entry.
French: Il peut arriver que les trains, y compris l’Eurostar, prennent du retard en raison de travaux de réfection de la voie ou à la suite d'inondations.
English: • 477-A-2001 — Non-scheduled international service - Reeve Aleutian Airways, Inc.
French: • 477-A-2001 — Service international à la demande - Reeve Aleutian Airways, Inc.
English: In order to plan and operate more efficiently and effectively, the Tribunal will implement a new case management database in June 2004. We will continue to encourage parties to resolve as many differences as possible prior to a hearing.
French: Afin de pouvoir planifier et fonctionner avec plus d'efficacité, le Tribunal mettra en oeuvre une base de données sur les nouveaux cas, dès juin 2004. Le Tribunal continuera d'encourager les parties à résoudre leurs différends avant la tenue d'audiences.
English: The Open Geospatial Consortium publishes the OpenGIS® Simple Features Specifications For SQL, a document that proposes several conceptual ways for extending an SQL RDBMS to support spatial data. This specification is available from the OGC Web site at http://www.opengis.org/docs/99-049.pdf .
French: Indexer les données spatiales avec MySQL.
English: The inspection team will be headed by a national of the inspecting State, which will have at least as many inspectors in the team as any invited State.
French: Dans la zone désignée, les forces d'Etats participants autres que l'Etat d'accueil seront également soumises à l'inspection. L'inspection sera autorisée à partir de moyens terrestres et/ou aériens.
English: The philosophy guiding our work is the belief that the success of plastic surgery is a highly qualified specialist and fully informed patient.
French: AGADENT is a network of modern dental clinics, having its branches in Warsaw, Wola, Włochy, Bemowo and outpatient in Pruszkow. We offer a wide range of services with professional advice and...
English: The northern region has several mountain ranges whose peaks exceeding 2,000 meters, in Xiangkhoang Plateau is of the highest mountains of Laos, Phou Bia (2,820 metres).
French: La région du Nord a plusieurs chaînes de montagnes avec des sommets de plus de 2 000 mètres, dans le plateau de Xiangkhoang est la plus haute montagne du Laos, le Phou Bia (2 820 mètres).
English: The pilot is expected to be delivered in March 2000. The Pearson Peacekeeping Centre has been involved with the creation of Gender Training for Peacekeepers.
French: Le centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix a participé à l’élaboration d’une formation sur les rôles des hommes et des femmes.
English: Although the coming into effect of the Juvenile Court Act has yet to bring about any fundamental change in system and organization, it has introduced specific judicial procedure for children involved in the system of the administration of juvenile justice in Indonesia.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur les tribunaux pour mineurs n'a pas encore provoqué de changement fondamental en matière de système et d'organisation, mais elle a permis d'introduire une procédure judiciaire spécifique pour les enfants en situation de conflit avec la loi en Indonésie.
English: (Ekos, 2002) Analysis drawn from:
French: (Ekos 2002) Analyse tirée des publications:
English: The facts in this case however presented difficulty because the C. B. C. requirement of perceived objectivity is not a rule comparable to the requirement for example that all employees must wear hardhats on a construction site.
French: La présente affaire soulève toutefois certaines difficultés, car l’exigence de la SRC concernant l’objectivité apparente ne peut être comparée au port obligatoire du casque sur un chantier.
English: Therefore, in this fact situation, the transmitting State can comply with the exchange-of-information request of the transmitting State.
French: En conséquence, dans cette situation, l'État transmetteur peut donner suite à la demande d'échange de renseignements.
English: Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Les dépenses ne comprennent que les coûts d’exploitation et de gestion.
English: The 3.6 x 3.6 m spacing is suited for medium to wide-crowned clones.
French: L'espacement 3,6 m × 3,6 m convient aux clones à couronne moyenne ou large.