ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title of this conference, Seeking Solutions to Health and Health Care, clearly describes the challenge we face.
French: Le titre de notre conférence, À la recherche de solutions pour la santé et les soins de santé, décrit clairement le défi qu'il nous faut relever.
English: The Casa-Berardi tectonic zone appears to be a crustal boundary affecting upper and middle crust down to 20 km, between northern polycyclic terranes and southern monocyclic ones.
French: La zone tectonique de Casa-Berardi apparaît comme une limite crustale affectant la croûte supérieure et médiane jusqu'à 20 km de profondeur, entre les terrains polycycliques du nord et les terrains monocycliques du sud.
English: The Ontario legislation gave admission committees the discretionary power to accept non-Francophone children in French-language education programs.
French: La législation ontarienne confPre aux comités d’admission le pouvoir discrétionnaire d’accepter des enfants non francophones dans des programmes d’enseignement en français.
English: "I can't believe I have to spend the afternoon cleaning the garage!
French: « Je n'arrive pas à croire qu'il me faille passer l'après-midi à nettoyer le garage, simplement parce que j'y ai enfermé Paul toute la matinée!
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48
English: Management reviews and approves the implementation and configuration of information security tools and techniques.
French: La direction revoit et approuve la mise en oeuvre et la configuration des outils et techniques de sécurité des données.
English: P-33 (the "PSEA"): 13.(1) The Commission may establish for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: P-33 (la LEFP) : 13.(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: This permanent forum shall be open to participation by all Parties and intergovernmental organizations, and mobilize expertise from the scientific and modelling communities and the private sector.
French: L'EBFTA sera appuyé par quatre groupes de travail techniques: recherche-développement, renforcement des capacités, transfert de technologies pour l'adaptation, systèmes d'observation et gestion de l'information.
English: From this news, it is absolutely clear that Haiti, plunged into total chaos and left without support, is not coping with the effects of that terrible tragedy.
French: Ces informations montrent clairement qu'Haïti, plongé dans le chaos le plus total et privé de tout soutien, est incapable de faire face aux conséquences de cette terrible tragédie.
English: • evidence of employees INFORMATION SPECIFIC TO MEXICO How can I apply as a Trader or Investor?
French: INFORMATION SPECIFIQUE AU MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie «NÃ©gociants et investisseurs»?
English: Parcel Identifier : 014-726-491 Lot E (Explanatory Plan 9124), Block 31, District Lot 204, Plan 1340 4.
French: Identificateur de parcelle : 014-726-491 Lot E (plan explicatif 9124), bloc 31, lot de district 204, plan 1340 4.
English: Thankfully, sleep apnea can be treated effectively. Types of sleep apnea The most common type of sleep apnea is obstructive sleep apnea, which happens when the upper airway gets blocked during sleep.
French: Formes de l'apnée du sommeil La forme la plus cœurante de l'apnée du sommeil est l'apnée obstructive du sommeil, qui se caractérise par un blocage des voies aériennes supérieures pendant le sommeil.
English: (d) To institutionalize the financial reporting package submission by each National Committee;
French: d) Veiller à ce que tous les comités nationaux utilisent le système d'information financière;
English: Under the terms of operative paragraph 6 bis of draft resolution A/C.3/58/L.2 (as amended by A/C.3/58/L.12), the General Assembly would request the Secretary-General to staff and strengthen the family unit in consideration of the celebration of the International Year of the Family and beyond and of the family-related dimensions of the millennium development goals.
French: Aux termes du paragraphe 6 bis du dispositif du projet de résolution A/C.3/58/L.2 (tel que modifié dans le document A/C.3/58/L.12), l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de doter en effectifs et de renforcer le groupe pour la famille en ayant à l'esprit la célébration de l'Année internationale de la famille et les activités futures, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la famille.
English: First and foremost, The Calgary Airport Authority must be complimented on its overall strategic approach to expansion and redevelopment of airport facilities.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter l'Administration de l'aéroport de Calgary pour sa stratégie globale d'expansion et de réaménagement des installations de l'aéroport.
English: Non-invasive procedures (amniocentesis and cardiocentesis) were conducted upon the instruction of a gynecologist when there was suspicion of a congenital or developmental defect, or life-threatening disease of the fetus.
French: Des procédures non vulnérantes (amniocentèse et cardiocentèse) ont été effectuées à la demande du gynécologue lorsque ce dernier soupçonnait une malformation ou une anomalie congénitale ou encore une maladie menaçant la vie du fœtus.
English: List of bodies and categories of bodies governed by public law ........................71 List of professional activities as set out in Class 50 of NACE............................83
French: Nombre de candidats invités à présenter une offre ou à négocier ................. 54 6.3.1.
English: The colour green indicates both federal guidelines and Parks Canada leadership targets were met; yellow indicates federal guidelines were met; and red would indicate neither were met.
French: Les zones de couleur verte indiquent que les lignes directrices fédérales et les cibles modèles de Parcs Canada ont été respectées; les zones de couleur jaune indiquent que les lignes directrices fédérales ont été respectées; et les zones rouges indiquent qu'aucune de ces deux normes n'ont été respectées.
English: ‘What are you celebrating when you celebrate Canada Day?’ The question is a simple one; but the answer can have many layers.
French: On me pose souvent, comme à bon nombre d’entre vous qui vivez à l’étranger, la question suivante : « Que célébrez-vous à l’occasion de la fête du Canada? »
English: The text of the amendments is attached to the present bulletin.
French: Le texte des dispositions modifiées est joint à la présente circulaire.
English: A copy is attached at Annex J.
French: On en trouvera copie à l'annexe J.
English: As well as an increase to $500 from $200 on the limit for the cost of tools eligible for the 100-per-cent capital cost deduction.
French: De plus, la limite des coûts des outils admissibles à la déduction complète pour amortissement passe de 200 à 500 dollars.
English: In a case that concerned the treatment of persons held in a privately run detention centre, it stated that:
French: Le Comité a récemment réaffirmé cette constatation.  Dans une affaire concernant le traitement de personnes détenues dans un établissement pénitentiaire administré par une société privée, il a déclaré que :
English: It would be highly desirable for some States to enact general legislation based on international standards.
French: Dans certains États, l'adoption d'une loi générale s'inspirant de normes internationalement établies serait vivement souhaitée.
English: Abortion and advertising of abortion methods are prohibited under the Criminal Code (arts. 235-238).
French: L'avortement et la publicité des moyens abortifs sont punis par le Code pénal (art.  235 à 238).
English: [8] Question #11 reads as follows: "[translation] According to unit H&S policy 411, what is meant by:
French: [8] La question #11 se lit comme suit :
English: Following an economic depression in the 1980s and 1990s, Montreal became more secure in its place in North America and the world. It remains a centre of culture, arts, computer technology, aerospace, the biotech industry, and media for all of Canada and for the French-speaking world.
French: Montréal est une île et compte en son milieu le mont Royal dont elle tient son nom, d'une hauteur de 232 m.
English: And repair of all types are similar to the air in the tank discharge valve from closing down just this, you will save time and provide security.
French: Et la réparation de tous types sont similaires à l'air dans la vanne de vidange de réservoir fermant tout cela, vous gagnerez du temps et assurer la sécurité.
English: The new 2010 collection, which includes Foster and Jamaica, will further demonstrate this.
French: La nouvelle collection 2010, avec entre autres le Foster et le Jamaïca, ne manquera pas d'en apporter la preuve.
English: However, depending on your partnership's circumstances, you may not have to file all the forms that are part of this information return.
French: Toutefois, selon la situation dans laquelle se trouve votre société de personnes, vous pourriez ne pas avoir à produire tous les formulaires faisant partie de cette déclaration de renseignements.
English: - explosives regulations and permitting 2.9 2.9 2.9 - explosives S&T 1.8 1.8 1.8 Canadians are provided with information to improve decisions regarding minerals and metals; regulatory programs meet Government of Canada objectives
French: - règlements sur les explosifs et permis connexes 2,9 2,9 2,9 - S-T liée aux explosifs 1,8 1,8 1,8 Les Canadiens reçoivent de l'information afin d'améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux; les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada
English: THE NEED TO CHANGE ATTITUDES Indeed, one of the most important elements contributing to the morale of a modern military unit is the knowledge that the wounded will be taken care of and that the families of the dead and injured will be supported.
French: LA NÉCESSITÉ DE CHANGER D'ATTITUDE En effet, la certitude de savoir que l'on s'occupera comme il faut des blessés et des leurs, et que l'on verra aux besoins des familles en deuil est un des éléments les plus favorables au maintien du moral d'une unité militaire moderne.
English: The information that follows will give you some basics on how to avoid an encounter in the first place and guidance on how to react should one occur.
French: Parlez très fort, tapez des mains, chantez – surtout près des cours d’eau, dans des zones de végétation dense, dans les régions où les baies sont abondantes, dans les secteurs venteux et dans les endroits où la visibilité est faible.
English: The compromise was evident once the girl went to church, to the main mass, with the fingers filled with rings.
French: El compromiso se hacía evidente cuando la muchacha acudía a la iglesia, a la misa mayor, con los dedos de las manos llenos de anillos.
English: It is recommended that the national or federal government should be involved in negotiating and drafting the agreement as it regards the implementation and application of a convention between States.
French: Il est recommandé que le gouvernement national ou fédéral participe à la négociation et à la rédaction de l'accord étant donné qu'il s'agit d'une question de mise en œuvre et d'application d'une convention entre États.
English: During his absence, Mr. Jone Draunimasi, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jone Draunimasi, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
French: Les États membres confèrent à leurs autorités douanières des pouvoirs accrus ainsi que les ressources nécessaires pour remplir correctement leurs tâches, y compris la destruction du produit non conforme aux dispositions communautaires.
English: The team will analyze trace metals and pollen deposits in ice cores from some of the oldest ice in the world, untouched since the Eemian era some 131,000 years ago.
French: L'équipe analysera les métaux traces et les dépôts de pollen dans les noyaux de glace du plus ancien glacier du monde, intouché depuis l'ère interglaciaire d'il y a quelque 131 000 ans.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 8 Paragraph 3 3. Notes that SMEs are particularly dependent on support from the structural funds for modernisation and restructuring in regions where the restructuring of the textile and clothing industry has a structural policy dimension and the relocation of firms or the transfer of parts of production may therefore endanger social and economic cohesion; asks, in this context, that support from the public purse should be granted only to firms which meet European and international labour standards and which do not relocate production sites which have received public support for at least 15 years; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 8 Paragraphe 3 3. constate que, dans les régions où la restructuration de l'industrie du textile et du vêtement présente une dimension de politique structurelle et où les délocalisations d'entreprises ou de parties de la production peuvent mettre en péril la cohésion économique, les PME ont particulièrement besoin du soutien des fonds structurels pour assurer leur modernisation et leur restructuration; demande à cet égard que les fonds publics ne soient octroyés qu'à des entreprises qui respectent les normes du travail européennes et internationales et ne délocalisent pas pendant au moins quinze ans des sites de production ayant bénéficié d'un financement public; 3/13 PE 357.805v01-00
English: Recipes: gratin dauphinois chicken soup
French: Type de texte écrit sur le blog Prescriptif
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government sells back land to Mirabel farmers 18 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada revend des terres aux agriculteurs de Mirabel 18 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: 4.2.1 Microbiology Studies Microbiological studies are required for antimicrobial drugs and should provide the following information on the new drugs:
French: 4.2.1 Études microbiologiques Des études microbiologiques doivent être effectuées pour les drogues antimicrobiennes nouvelles et fournir les renseignements suivants :
English: in 2006 and launched in June 2007.
French: Pays d’Amérique latine
English: Visits WIPO Director General visits Egypt The key role of the intellectual property system in promoting development was the focus of a meeting between WIPO Director General Dr. Kamil Idris and President Hosni Mubarak of Egypt during a visit to Cairo on July 15 and 16.
French: Le rôle essentiel que joue le système de propriété intellectuelle dans la promotion du développement économique, culturel et social a été au cur des entretiens que le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a eus avec le président égyptien, M. Hosni Moubarak, lors dune visite de deux jours au Caire, les 15 et 16 juillet.
English: However, information began coming in that there had been a siege of the village of Bouénneu, located about 800 metres from the town of Zouan-Hounien in the government zone, where the sub-prefect was an FDS officer.
French: Cependant, des renseignements successifs font état du siège du village de Bouénneu situé à 800 mètres environ de la localité de Zouan-Hounien en zone gouvernementale, dont le sous-préfet est un officier des FDS.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to investigate cases of sexual exploitation by providing adequate resources and training to the police in all atolls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour enquêter sur les cas d'exploitation sexuelle en assurant aux policiers en poste sur les atolls des ressources suffisantes et une formation adéquate.
English: Given the grave concerns expressed during the General Assembly summit and the general debate by many delegations over the failure of the 2005 NPT Review Conference, the Islamic Republic of Iran is convinced that there is a need for the United Nations to pursue the implementation of nuclear disarmament obligations.
French: Etant donné les vives inquiétudes exprimées par de nombreuses délégations au cours du sommet et du débat général de l'Assemblée générale face à l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, la République islamique d'Iran est convaincue de la nécessité pour les Nations Unies de poursuivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement.
English: Factor scores have a mean of zero and standard deviation of one.
French: Les notes attribuées aux différents facteurs ont une moyenne de zéro et un écart type de 1.
English: Out-migration of residents, including youth, skilled workers and professionals The out-migration of youth, skilled workers, professionals and entrepreneurs from rural communities often is a self-perpetuating process.
French: Exode des résidants, y inclus les jeunes, les travailleurs qualifiés et les professionnels L'exode des jeunes, des travailleurs qualifiés, des professionnels et des entrepreneurs des communautés rurales est souvent un processus d'auto-engendrement.
English: Under NFBS, lumpsum survivor benefit of Rs. 5000 in case of natural death and Rs. 10,000 in case of accidental death of the main bread earner is given to the family of the deceased.
French: Au titre du NFBS, une pension de réversion forfaitaire de 5 000 roupies en cas de décès lié à des causes naturelles et de 10 000 roupies en cas de décès accidentel du principal soutien de famille est versée à sa famille.
English: "The increasing rate of executions in Japan goes against the international trend toward abolition.
French: Faisant fi de la tendance mondiale en faveur de l’abolition de la peine de mort, le Japon va à contre-courant et augmente le nombre d’exécutions.
English: One difficulty in analyzing these data was the problem of identifying which pregnancies occurred before the onset of treatment and which ones occurred afterwards.
French: Une difficulté de l'analyse de ces données a été de distinguer les grossesses commencées avant le début du traitement d'avec celles survenues par la suite.
English: We are party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT, the CTBT, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Nous sommes partie à la plupart des traités relatifs au désarmement, notamment au TNP, au Traité d'interdiction des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Yes. Please submit a written request asking about the status of the application in Canada and attach a copy of the current permit.
French: Oui. Veuillez présenter une demande écrite mentionnant que vous désirez connaître l'état de la demande au Canada et y annexer une copie du permis actuel.
English: The low-cost 406 MHz ELT has received COSPAS-SARSAT certification this year and is in the process of getting TSO-C126 approval.
French: La balise bon marché de 406 MHz, certifiée par COSPAS-SARSAT cette année, est en attente de l’approbation à la norme TSO-C126.
English: Various new currents surfaced, three of which were noteworthy: Danubian cooperation, defence of the ethnic minority and communism.
French: Plusieurs courants firent leur apparition, dont trois méritent d'être cités : la coopération danubienne, la défense des minorités nationales et le communisme.
English: (3) A report of work done under a Class 2 permit shall set out the name of the permittee, the date of the report and the permit number and shall include, for each archaeological site visited, (a) a description of the work undertaken, including (i) a description of the site, (ii) National Topographic Series maps, on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing the location of the site, (iii) a map of the site, drawn to scale, showing all archaeological features and excavation units, (iv) a vertical scale drawing of the stratigraphy of each excavation unit, (v) representative photographs of the site, (vi) measurements of the depths at which all archaeological artifacts were found and their horizontal provenience, and (vii) a catalogue of all archaeological artifacts and faunal remains collected, on paper and in electronic form; (b) a description of the methods used in data acquisition, recording and analysis, including those used in field, archival and laboratory investigations; (c) a description of any archaeological artifact conservation treatments and the name of the conservator; (d) a description of any relevant environmental factors and recent history relating to the site; (e) an assessment of the current physical status of the site and any present or potential factors that could alter that status; and (f) an interpretation of the significance of the site based on a summary examination of the findings resulting from the work.
French: (3) Dans le cas du permis de classe 2, le rapport doit contenir le nom du titulaire, la date du rapport, le numéro du permis ainsi que, pour chaque lieu archéologique exploré : a) une description des travaux effectués, y compris : (i) une description du lieu, (ii) des cartes de la Série nationale de référence cartographique, à l'échelle de 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant l'emplacement du lieu, (iii) une carte du lieu, dessinée à l'échelle, indiquant tous les vestiges archéologiques et les unités de fouille, (iv) des croquis à échelle verticale de la stratigraphie de chaque unité de fouille, (v) des photographies représentatives du lieu, (vi) les mesures de la profondeur à laquelle les artefacts archéologiques ont été trouvés et leur strate de provenance, (vii) un catalogue, sur support papier et sous forme électronique, des artefacts archéologiques et des restes fauniques recueillis; b) la description des méthodes de collecte, d'enregistrement et d'analyse des données, notamment celles utilisées pour la recherche sur le terrain, dans les archives ou en laboratoire; c) la description des traitements de conservation des artefacts archéologiques ainsi que le nom du conservateur; d) la description de l'évolution récente du lieu et des facteurs environnementaux pertinents; e) l'évaluation de l'état physique actuel du lieu et de tout facteur, existant ou potentiel, qui pourrait le modifier; f) l'interprétation de l'importance du lieu d'après l'examen sommaire des conclusions des travaux.