ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Member States, the EU having been able to make an effort according to the Presidency proposal, would respect their commitments under the reformulation of the Lisbon strategy, they would bring the public share of research budgets from 1.9%to 3% of GDP.
French: Si les États membres, l'Union européenne ayant pu faire un effort suite aux propositions de la présidence, respectaient les engagements qu'ils ont pris au niveau de la reformulation de la stratégie de Lisbonne, ils porteraient de 1,9 % à 3 % la part publique dans les budgets de recherche par rapport au PIB.
English: The proposal is based on the positive impact of the active recruitment of minorities in the police force.
French: Le ministère a inséré le cadre de ces suggestions dans sa propre proposition de loi, et nommé un groupe, de travail chargé de formuler des propositions antidiscriminatoires.
English: As the Sudanese Armed Forces depart Southern Sudan, the ability of the Units to provide security will be critical.
French: Lorsque les Forces armées soudanaises quitteront le Sud-Soudan, l'aptitude des unités mixtes intégrées à assurer la sécurité sera absolument déterminante.
English: American unilateralism is in fact a form of "multilateralism à la carte".
French: L'attitude unilatérale américaine est en fait une forme d' « attitude multilatérale à la carte ».
English: • Ran a YoV promotional video on more than 100 separate Canadian cable stations before and after VE Day ceremonies.
French: • Diffusion d’une vidéo promotionnelle sur l’AAC dans plus de 100 stations canadiennes distinctes d’aboutissement de câbles avant et après les cérémonies du jour de la VE.
English: Constraints As in other developing countries, China lacks the necessary funds to purchase foreign products.
French: Obstacles La Chine, comme d'autres pays en développement, ne dispose pas des fonds nécessaires pour acheter des produits étrangers.
English: Since Okt. 2007 the Spanish Trade Union Institute for Work, Environment and Health, ISTAS maintains the Spanish CLEANTOOL pages and enters new cleaning processes.
French: Depuis octobre 2007, l'Institut syndical du travail, de l'environnement et de la santé (Espagne) assure la maintenance de la version espagnole du site et alimente le site en nouveaux procédés de nettoyage.
English: Likewise, the Committee commends the State party's support for the establishment of the research organization “Childwatch International” and its development of NORDEM which aims to facilitate the offering of national expert assistance on, inter alia, human rights matters, in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Le Comité approuve l'appui donné par l'État partie à la mise en place d'un réseau de recherche sur l'enfance, "Childwatch International", et la constitution d'une banque de ressources pour la démocratie et les droits de l'homme (NORDEM) qui vise à faciliter la prestation des services d'experts nationaux spécialisés notamment dans les questions liées aux droits de l'homme, dans un esprit d'ouverture et de coopération.
English: Yet again, there is no Statement of Assurance, much to the discontent of everyone who is well disposed towards European cooperation, and yet again, it is not entirely clear why this should be.
French: Une fois de plus, il n'y a pas de déclaration d'assurance, au grand dam de tous ceux qui sont bien disposés envers la coopération européenne et une fois de plus, on ne comprend pas bien pourquoi.
English: Nowadays, the whole bulk of the Internal Market legal framework is in place and the debate concentrates on the effectiveness and the impact of EU regulation concerning sectors covered by that legislation and involves almost the majority of policies mentioned by the EC Treaty.
French: Aujourd'hui, la majeure partie du cadre juridique relatif au marché intérieur est en place et le débat se concentre sur l'efficacité et l'impact de la réglementation européenne dans les secteurs couverts et implique la majorité des politiques mentionnées par le traité CE.
English: In order to actively help developers market their products in professional conditions, DontCrack has also built a convenient and secure store for their products to be sold.
French: Dans le but de faciliter les achats, DontCrack propose une boutique sécurisée .
English: Activation is defined as: bringing together members of the National Support Structure. Implementation of the FNEP is defined as: bringing into force the provisions of the Federal Nuclear Emergency Plan as the basis for coordination of actions and related expenditures at the federal level in response to a nuclear emergency.
French: L’activation est définie comme étant: réunir les membres de la Structure nationale de soutien La mise en œuvre du PFUN se définit ainsi : l’application des dispositions du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire comme la base aux fins de coordination des mesures et des dépenses au niveau fédéral afin d’intervenir en cas d’urgence nucléaire.
English: The goal of a comprehensive framework would be to undertake in a co-ordinated manner a wide range of specific actions designed to maximize the ability of the Canadian health system to utlilize the breakthroughs offered by new genetic research in an informed and forward looking manner.
French: L’objectif de tout cadre exhaustif consistera à prendre, de manière coordonnée, tout un éventail de mesures précises visant à maximiser la capacité du système de santé canadien d’assimiler, de façon éclairée et novatrice, les progrès accomplis dans le cadre des nouveaux travaux de recherche en matière de génétique.
English: Mr Sasi, Chairman of the Sub-Committee on International Economic Relations (subject to confirmation); - OSCE Parliamentary Assembly Economic Conference on Strengthening Stability and Co-operation through International Trade, Andorra 24-26 May 2007:
French: M. Sasi, Président de la Sous-commission des relations économiques internationales (sous réserve de confirmation); - Conférence économique de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur le renforcement de la stabilité et de la coopération par le commerce international, Andorre, 24-26 mai 2007:
English: Some cognitive abilities may also be affected such as not being able to find the right word, concentrate, or make some types of decisions as well as the person had before ALS.
French: Il arrive dans certains cas que les fonctions intellectuelles soient atteintes; la personne peut ainsi éprouver plus de difficulté à trouver les mots pour exprimer une idée, à se concentrer ou à prendre certains types de décisions.
English: In the Canary Islands in 2003, in pursuance of the powers devolved upon the Autonomous Communities by Organic Law No.  5/2000 governing the criminal liability of minors, has adopted the draft Canary Islands Plan for Youth Integration; it has also conducted a study on guidelines for establishing methodological tools for the process of integration of young offenders emerging from custodial measures.
French: Aux Canaries, en 2003, et compte tenu des fonctions attribuées aux communautés autonomes par la loi organique 5/2000 réglementant la responsabilité pénale des mineurs, le projet du Plan d'insertion des jeunes a été élaboré dans cette communauté et une étude réalisée sur les directives concernant l'établissement d'instruments méthodologiques dans le cadre de l'insertion de mineurs délinquants faisant l'objet de mesures de détention.
English: The Commission also revised its process for fulfilling its environmental assessment responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to improve its efficiency, while preserving its effectiveness.
French: La Commission a également revu son processus de réalisation des évaluations environnementales qui fait partie de ses responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ( LCEE ) afin d'améliorer son efficience, tout en préservant son efficacité.
English: A first integrated transportation plan for the Montreal area was presented two years after the moratorium.
French: Un premier plan de transport intégré de la région de Montréal a été présenté deux ans après le moratoire.
English: Product development and design plan.
French: Plan de mise au point et de conception du produit.
English: (b) The Employer will endeavour to make cash payments in settlement of travel claims within six (6) weeks of the submission of the claim by the employee.
French: 54.17 a) L'employeur s'efforce de verser en espèces la rémunération des heures supplémentaires et la prime de poste dans les quatre (4) semaines qui suivent la fin du mois civil au cours duquel elles ont été acquises. b) L'employeur s'efforce de régler en espèces les demandes de remboursement de frais de voyage dans les six (6) semaines qui suivent la présentation de la demande par l'employé-e.
English: “Resources for country-specific special rapporteurs were included in the programme budget for the biennium 1998-1999 in accordance with the established and agreed procedure on perennial activities, which was established, in consultation with the Advisory Committee, in the biennium 1986-1987 and subsequently formalized by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Des ressources étaient prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 au titre des rapporteurs spéciaux de pays conformément à la procédure établie et convenue relative aux activités de caractère durable, qui avait été arrêtée, en consultation avec le Comité consultatif, au cours de l'exercice biennal 1986-1987 et, ultérieurement, adoptée officiellement par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: I.12 Proposed regular budget resources for the Executive Office of the Secretary-General amount to $23,851,700 before recosting, a decrease of $2,970,900, or 11.1 per cent, in comparison with the appropriation for 2006-2007 (see A/62/6 (Sect. 1), table 1.19).
French: I.12 Le crédit demandé au budget ordinaire au titre du Cabinet du Secrétaire général se chiffre à 23 851 700 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 2 970 900 dollars, ou 11,1 %, par rapport au crédit ouvert pour 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 1), tableau 1.19).
English: • British Columbia (provincial site)
French: • Colombie-Britannique (site provincial - anglais)
English: Arar] says he has really been well treated."13 Ms. Catterall would later learn from Mr. Arar that he had been brought to a court that day, without knowing why.
French: Mme Catterall a appris plus tard de la bouche de M. Arar qu’il avait été emmené au tribunal ce jour-là, sans qu’il sache pourquoi.
English: CANADA'S SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Canada has undertaken a range of specific commitments under the GATS, as set out in our Schedule of Specific Commitments.
French: Liste d’engagements spécifiques du Canada Le Canada a pris un certain nombre d’engagements spécifiques en vertu de l’AGCS, ainsi que sa liste d’engagements spécifiques en fait état.
English: The capital, the City of Whitehorse, has a 10-bus transit system that serves their population of approximately 25 000 people.
French: Le réseau de transport en commun de la capitale, Whitehorse, compte 10 autobus qui desservent une population d’environ 25 000 habitants.
English: In paragraph 13 of its resolution 64/86, the General Assembly noted with appreciation that some States were already implementing space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee Guidelines and with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, endorsed by the Assembly in its resolution 62/217.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que certains États appliquaient déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2006 > Second Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2006 > Deuxième Trimestre Liens institutionnels
English: Amendment 41 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment All measures for the above purpose must, in any event, conform to the following principles: (a) the option of making a transaction taxable or otherwise shall invariably rest with the taxable person; (b) the option may be exercised from one transaction to another.
French: Amendement 41 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2006/112/CE Article 137 bis – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les mesures concernées devront, dans tous les cas, respecter les principes suivants: a) il reviendra toujours à l'assujetti de décider de soumettre, ou non, une opération à la taxation; b) cette option pourra être exercée au cas par cas.
English: Given that over the next 25 years Canada will need to replace 18,000 MW of existing coal-fired generation as well as expand its overall generation capacity by roughly 40,000 MW, there is the potential for a strong role for coal in future energy supply.
French: Étant donné qu’au cours des 25 prochaines années, le Canada devra remplacer 18 000 MW de production existante alimentée au charbon en plus d’augmenter sa capacité de production globale d’environ 40 000 MW, le charbon pourrait être appelé à jouer un rôle de premier plan dans l’approvisionnement futur en énergie.
English: The panel shall conduct any further examination that it deems appropriate, and shall issue a final written opinion, together with dissenting or concurring views of individual panelists, within 30 days of the request for reconsideration.
French: Il procÃ©dera Ã tout examen supplÃ©mentaire qu'il jugera appropriÃ© et rendra par Ã©crit un avis final, accompagnÃ© d'opinions dissidentes ou concordantes de ses membres, dans les trente jours suivant la prÃ©sentation de la demande de rÃ©examen.
English: For example, over the period 2000-2006 transport infrastructure investment accounted for 18% of fixed capital formation, averaging 3% of GDP in the Russian Federation.
French: À titre d'exemple, entre 2000 et 2006, les investissements dans des infrastructures de transport ont représenté 18 % de la formation de capital fixe, et en moyenne 3 % du PIB dans la Fédération de Russie.
English: Recommendation 1.5:
French: Recommandation 1.5:
English: In 2002, in order to support the efforts of the countries negotiating accession to the Union, the Commission provided special financial aid amounting to EUR 250 million.
French: En 2002, afin de soutenir les efforts des pays négociant l'adhésion à l'Union, la Commission a mobilisé une aide financière spéciale d'un montant de 250 millions d'euros.
English: (a) Draft programme of work for the thirtieth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2003/L.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la trentième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2003/L.1);
English: The report, Insurance Needs of Small Craft Harbours -- Their Directors, Officers, and Various Users, takes an in-depth look at the types of liability affecting harbour authorities and the various classes of insurance coverage available.
French: Le rapport, intitulé Insurance Needs of Small Craft Harbours -- Their Directors, Officers, and Various Users, fournit des explications détaillées sur les formes de responsabilité qui s'appliquent aux administrations portuaires et sur les différents types d'assurances disponibles.
English: Special briefing on the work of the Second Committee (Friday, 15 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber);
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission (vendredi 15 septembre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social);
English: The HELLAS obstacle warning system was developed at EADS Defence Electronics (DE), an integrated business unit of DS, for use in helicopters.
French: Destiné à une utilisation à bord d’hélicoptères, le système HELLAS de détection d’obstacles a été développé auprès de l’unité opérationnelle EADS Defence Electronics (DE) qui fait partie intégrante de DS.
English: Some people consider that it is highly improbable because it assumes that a work is only accessible in a locked digital or analogue form and that technical protection devices have made it possible to prevent any attempt at circumvention (which highlights the need to follow the latest technical and legal developments in this area).
French: La question se posera peut-être dans vingt ans mais pas avant.
English: • 8 These advances may be for travel or for petty cash purposes.
French: • 8 Ces avances peuvent être allouées pour fins de voyage ou de petite caisse.
English: We will later need to consider, however, whether we need this article at all.
French: Nous devrons, toutefois, nous demander à un stade ultérieur s’il ne pourrait pas être purement et simplement supprimé.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: Potential clients want to know how my products will benefit them from a business point of view, increase their presence in the marketplace and, in turn, benefit their own clients."
French: Les clients potentiels veulent savoir quels bénéfices mes produits leur apporteront sur le plan commercial, s'ils augmenteront leur présence sur le marché et si, en retour, ils profiteront à leurs propres clients.
English: "In addition to being an especially traumatic form of torture for the victim, rape may have insidious correlative consequences.
French: Ces droits sont applicables en tout lieu, pas uniquement dans les pays dont les gouvernements décident de les respecter.
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/12/4 and compilations of the relevant definition project files.
French: Le groupe de travail était saisi, en particulier, du document IPC/WG/12/4 et des synthèses des dossiers de projets de définitions correspondants.
English: • The Operational document sets out data sharing and other requirements to support program claims.
French: • Les documents opérationnels établissent les modalités de partage des données et d'autres exigences visant à étayer les demandes présentées dans le cadre du programme.
English: There are approximately 200 products included in this recall, most of which are retail products.
French: Environ 200 produits font l'objet d'un rappel, la plupart d'entre eux étant des produits destinés à la vente au détail.
English: Key experts also reported that some regions lack appropriate services or that seniors may be unaware of their availability.
French: Les experts clés ont indiqué également que certaines régions n’ont pas les services appropriés ou que les personnes aînées ne sont peut-être pas au courant de leur disponibilité.
English: Salmon exposed to the chemicals had a greater proportion of small fish compared to the controls.
French: Les saumons exposés aux produits chimiques comptaient une plus grande proportion de petits poissons par rapport aux témoins.
English: Constitution, legislation and national machinery 1.
French: Constitution, législation et mécanisme national 1.
English: Should a test for identity and assay be performed on one filled container from each manifold filling sequence or can we rely on the test results provide by the supplier with no further testing?
French: Est-ce qu'une analyse d'identité et de teneur devrait être effectuée sur un cylindre rempli pour chaque séquence de remplissage ou est-ce qu'on peut se baser sur les résultats d'analyses du fournisseur sans effectuer d'analyses supplémentaires?
English: “(i) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children;
French: i) De mettre en place et de développer des mécanismes sûrs, bien connus du public, confidentiels et accessibles pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres personnes de signaler les cas de violence à l'égard des enfants ainsi que de déposer des plaintes en de tels cas;
English: Radio Bishop's Inc. Sherbrooke (Lennoxville), Quebec Relating to the licence of the English-language radio programming undertaking CJMQ-FM Sherbrooke (formerly Lennoxville), Quebec.
French: Radio Bishop inc. Sherbrooke (Lennoxville) [Québec] Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue anglaise CJMQ-FM Sherbrooke (auparavant Lennoxville) [Québec].
English: (j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other international meetings and conferences;
French: j) De promouvoir l'équilibre entre les sexes dans les délégations qui les représentent aux réunions et conférences des Nations Unies et autres organisations et organismes internationaux;
English: The Basic Law serve as a manifestation of the principle of democracy, not just as a procedural matter of majority rule, but also as a substantive matter of human rights protection.
French: Les lois fondamentales servent à exprimer le principe de la démocratie, non seulement sous l'angle procédural de la règle de la majorité, mais aussi du point de vue fondamental de la protection des droits de l'homme.
English: In addition to being involved in the activities of the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, the Société de développement de la Baie acadienne in Prince Edward Island and the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, ACOA also participates in the activities of various economic development organizations, such as community organizations and municipalities.
French: En plus de ces partenariats conclus avec Patrimoine canadien, l’Agence a également conclu un protocole d’entente avec Industrie Canada pour financer le développement de matériel didactique pour l’enseignement à distance, de même que des stages dans le secteur du développement économique Reddition de comptes L’APECA a inclus le rapport intégral de ses activités reliées à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO dans son Rapport sur le rendement 2004-2005.
English: Waste Management Show images Title Type Year National Incinerator Testing and Evaluation Program: The Environmental Characterization of Refuse-derived Fuel (RDF) Combustion Technology review and evaluation 1994
French: Gestion des dÃ©chets Montrer les images Titre Type Année Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : caractÃ©risation environnementale d'une technologie d'incinÃ©ration de combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets (CDD) rÃ©vision et Ã©valuation 1994
English: The development of Healthy People 2010 involved an alliance of more than 350 national organizations and 250 State public health, mental health, substance abuse, and environmental agencies.
French: Healthy People 2010 est la création d’un regroupement de plus de 350 organismes nationaux et de plus de 250 agences de santé publique, de santé mentale, de lutte contre la toxicomanie et de protection de l’environnement.
English: Our Programs
French: Nos programmes – Avantages que nous apportons aux Canadiens