ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Country Review for Albania contains recommendations concerning older workers that are oriented towards preventing age discrimination, increasing the retirement age, aiding the employability of older persons, and making continued employment attractive for older persons.
French: Par exemple, l'étude consacrée à l'Albanie contient un certain nombre de recommandations visant à prévenir la discrimination à l'égard des travailleurs âgés, à relever l'âge de départ à la retraite, à faciliter l'emploi des personnes âgées et à faire en sorte que les personnes âgées trouvent un intérêt à continuer à travailler.
English: • Elizabeth May, Executive Director, Sierra Club of Canada
French: • Elizabeth May, directrice exécutive, Sierra Club du Canada
English: The image of the Israeli occupation, however, could not be beautified: the facts concerning Zionist terrorism, committed covertly by successive Israeli Governments over five decades, were well documented.
French: Il ne saurait toutefois être question d'embellir l'image de l'occupation israélienne : les faits concernant les actes de terrorisme sioniste commis en sous-main par les gouvernements israéliens qui se sont succédé depuis plus de cinq décennies sont bien établis.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/57/515)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/57/515)
English: In terms of actual practice, the impact of the veterans on the public service following World War I was strong initially but quickly subsided.
French: À toutes fins utiles, l’influence des anciens combattants sur la Fonction publique à la suite de la Grande Guerre fut puissante au début, puis elle s’affaiblit rapidement.
English: Sin is “a word, an act, or a desire contrary to the eternal Law” (Saint Augustine).
French: Le péché est « une parole, un acte ou un désir contraires à la Loi éternelle » (saint Augustin).
English: The proposed substantive staffing establishment of UNMISET summarized above includes the Offices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Force Commander and the Senior Police Adviser and would comprise the Serious Crimes Unit, Political Affairs Office, Human Rights Office, Legal Affairs Office, Public Information Office and the Civilian Support Group Liaison Office as detailed in the organizational chart in the annex to the present report.
French: Les effectifs proposés pour les services organiques de la MANUTO, comme indiqué ci-dessus, sont destinés aux bureaux du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, du commandant de la Force et du Conseiller de haut niveau en matière de police et seraient également répartis entre le Groupe des crimes graves, le Bureau des affaires politiques, le Bureau des droits de l'homme, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau de l'information et le Bureau de liaison du Groupe d'appui civil.  Le détail est fourni dans l'organigramme qui figure en annexe au présent rapport.
English: Is it reasonable for 99 or perhaps 999 people to suffer for days or months, only to die from complications of surgery, because one person might live?
French: Est-ce raisonnable que tant de gens souffrent des jours ou des mois pour mourir des complications consécutives à une opération, simplement parce qu'une personne sur 100 ou peut-être sur 1000 va peut-être survivre ?
English: Aware that full normalisation of the situation in Georgia was impossible without reaching a peaceful and democratic settlement of the conflicts in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, the Assembly commended President Saakashvili's efforts to propose solutions but at the same time was extremely worried that no real progress had been achieved on the ground and in the on-going negotiations.
French: Consciente que la situation en Géorgie ne pourra être entièrement normalisée tant que les conflits dans les régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud n'auront pas été réglés de manière pacifique et démocratique, l'Assemblée s'est félicitée des efforts déployés par le Président Saakachvili pour rechercher des solutions; elle était toutefois extrêmement préoccupée par le fait qu'aucun réel progrès n'ait été accompli ni sur le terrain ni lors des négociations en cours.
English: Annex 9, Part I, paragraph 1 (c)
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, alinéa c
English: [ii] In addition to endorsing a women’s track program for the WONCA Conference, the statement challenged Member Organizations to include gender equity amendments to their by-laws.
French: [ii] En plus d’endosser un programme comportant des sujets s’adressant spécifiquement aux femmes à la Conférence de WONCA, l’énoncé a invité les organisations membres à inclure des amendements sur l’équité de genre dans leurs règlements.
English: Similar charges in Weyburn, Yorkton and Prince Albert were stayed as a result of the guilty plea entered in Tisdale.
French: Des accusations semblables ont été suspendues à Weyburn, à Yorkton et à Prince Albert, suivant le plaidoyer de culpabilité à Tisdale.
English: Discuss with students why people gathered together for these occasions.
French: Discutez avec les élèves des raisons pour lesquelles les gens se rassemblaient en ces occasions.
English: Ifakara DSS basic outputs Demographic indicators Three percent of the population is <1 year old; 16%, 0–4 years old; 26%, 5–14 years old; 53%, 15–64 years old; and 4%, =65 years old (Figure 11.2).
French: 100, de plus de 65 ans (graphique 11.2). Le rapport de la population non adulte à la population adulte est de 87 p.
English: The need for reliable early-warning information and a deep and careful understanding of local circumstances and traditions is therefore of great importance, and the fundamental inequities need to be identified and addressed in development planning and programming.
French: Des informations fiables et donnant l'alerte rapidement et une connaissance approfondie et éclairée des conditions et des traditions locales sont donc de la plus grande importance, tout comme l'est la nécessité d'identifier les inégalités fondamentales et d'en venir à bout dans le cadre des plans et des programmes de développement.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Description of Program Activity Performance Measurement SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Description de l’activité de programme Mesure du rendement SECTION III :
English: Such "oral clefts" are a failure of the normal closure of the mouth structures as the unborn baby develops, resulting in a gap in the upper lip and/or the roof of the mouth (i.e. soft or hard palate).
French: Lors du développement de l’enfant dans ces circonstances, la structure de la bouche ne se soude pas normalement, et il se produit une fissure de la lèvre supérieure et/ou de la voûte de la bouche (c.-à-d. palais mou ou palais dur).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 007 008 009 011 014 016 019 023 Total 13 12 CMA total New Brunswick Victoria 360 200 490 970 30 740 620 460 690 220 3,350 1,370 9,500 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 006 007 008 009 011 014 016 019 023 Total total 13 Nouveau-Brunswick 12 Victoria RMR 360 200 490 970 30 740 620 460 690 220 3,350 1,370 9,500 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: What I am really asking for is for the Commission to show that it is up to the task, and, in line with what President Chirac and Mr Queyranne said, for it to feel sufficiently chastised so that the work requested of it is sufficiently detailed for the politicians, Ministers and the Council finally to be able to take some decisions.
French: Ce que je demande vraiment, c'est que la Commission se montre à la hauteur, et que, dans la ligne de ce qui a été dit par le président Chirac et le ministre Queyranne, elle soit suffisamment houspillée, que le travail qui lui soit demandé soit suffisamment précis pour que les politiques, les ministres et le Conseil aient enfin la possibilité de prendre des décisions.
English: Households living in low-density settlements, with relatively small land rents, have higher rates of home-ownership and consume more residential land.
French: Les ménages des villes de faible densité, où la rente foncière est relativement faible, sont plus souvent propriétaires et consomment davantage de terrain résidentiel.
English: Chairman: Ms. Lock (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Président : Mme Lock (Vice-Présidente) (Afrique du Sud)
English: • ensure that the vulnerable are not disadvantaged in the application of laws, particularly when laws are applied to those with physical, social or economic issues.
French: • veiller à ce que les personnes vulnérables ne soient pas défavorisées dans l’application des lois, en particulier quand les lois sont appliquées aux personnes éprouvant des problèmes physiques, sociaux ou économiques.
English: Back to Top What is the current situation for temporary help services?
French: Haut du document Quelle est la situation actuelle concernant les services d’aide temporaire?
English: Finally, each of the two parties committed itself to resolving the territorial dispute on the basis of the relevant colonial treaties and the applicable international law, through delimitation and demarcation with the assistance of the Cartographic Unit of the United Nations and, if necessary, through arbitration.
French: Enfin, chacune des deux parties s'est engagée à régler le différend territorial sur la base des traités coloniaux et du droit international applicables, dans le cadre d'une action de délimitation et de démarcation qui serait entreprise avec l'aide du Groupe de la cartographie de l'ONU et, le cas échéant, par voie d'arbitrage.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 20 new cases of disappearance to the Government of the Philippines.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement philippin 20 nouveaux cas de disparition.
English: + AML or WML but does not exceed this agregate by 45 kg. $50 (d) for each 45 kg. or portion thereof that the mass > 135 kg.
French: 50 $ d) pour chaque 45 kg ou partie de 45 kg en sus du total de 135 kg et de la MRA ou la MRF.
English: Transparency requires all partners to make available and accessible the information necessary to achieving the Millennium Development Goals.
French: La transparence oblige tous les partenaires à rendre disponibles et accessibles toutes les informations nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3 Maaka, Roger & Fleras, Augie (2004) ‘The Politics of Indigeneity:
French: Maaka, Roger & Fleras, Augie (2004) ‘The Politics of Indigeneity:
English: Booking.com: Hotel Union, Frankfurt am Main, Germany - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Union, Frankfurt am Main, Allemagne - 182 Commentaires Clients.
English: At the 1071st plenary meeting, on 14 June 2007, the President, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier (Sweden), referring to the informal open-ended Presidential consultations held to explore ways to move forward towards a programme of work on the basis of the Presidential Draft Decision (CD/2007/L.1**), submitted to the Conference a “Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1**”, contained in document CD/2007/CRP.5*, as well as a "Draft Decision by the Conference", contained in document CD/2007/CRP.6, on the interrelationship between CD/2007/L.1** and CD/2007/CRP.5*.
French: À la 1071e séance plénière, le 14 juin 2007, la Présidente, l'Ambassadrice Elisabet Borsiin Bonnier (Suède), évoquant les consultations présidentielles informelles ouvertes à tous organisées pour faire avancer l'élaboration d'un programme de travail sur la base du projet de décision du Président (CD/2007/L.1), a présenté à la Conférence une «Déclaration complémentaire du Président reflétant une entente intervenue au sein de la Conférence au sujet de la mise en œuvre des dispositions du document CD/2007/L.1», sous la cote CD/2007/CRP.5, ainsi qu'un «Projet de décision de la Conférence» sous la cote CD/2007/CRP.6, sur les liens entre les documents CD/2007/L.1 et CRP.5.
English: We also excluded graduates who were less than 20 years old or more than 30 at the time of graduation, as well as those who had obtained a new diploma or were still in school at the first or second interview.3 These selection criteria, which yield 4,284, 5,534 and 4,562 observations for the 1982, 1986 and 1990 cohorts, enable us to focus on a relatively homogeneous group of young graduates who had completed their studies and were generally going through the critical school-to-work transition phase of their careers (and lives generally) over the intervals covered.
French: Nous avons aussi exclu les diplômés qui avaient moins de 20 ans ou de plus de 30 ans au moment de l'obtention de leur diplôme, ainsi que ceux qui avaient obtenu un nouveau diplôme ou étaient encore aux études au moment de la première ou de la deuxième entrevue3. Ces critères de sélection, qui ont livré 4 284, 5 534 et 4 562 observations pour les cohortes de 1982, de 1986 et de 1990, nous permettent de fixer notre attention sur un groupe relativement homogène de jeunes diplômés qui avaient terminé leurs études et qui, en général, ont traversé une phase cruciale de leur carrière (et de leur vie en général), la transition de l'école au monde du travail, pendant les intervalles couverts.
English: Basic reduction Reduction for your spouse or common-law partner Reduction for an eligible dependant claimed on line 5816 Add lines 32, 33, and 34 claim $478 6157 claim $478 6158 + claim $478 6159 + (maximum $956) 32 33 34 35 36 37 38
French: Utilisez la grille de calcul du Nouveau-Brunswick (MJ) pour déterminer ce Inscrivez la partie inutilisée de la réduction d'impôt pour les personnes à faibles revenus selon le formulaire NB428 de votre époux ou conjoint de fait, ou, s'il y a lieu, selon la grille de calcul du N.-B. (MJ) de son formulaire T2203
English: Series Classes Series classes at this level are formed by subdividing family classes according to detailed properties of the pedon (eg, horizon thickness and structure).
French: Les classes de série  Les classes de série proviennent de la subdivision des classes de famille en fonction des propriétés détaillées du pedon (par ex., épaisseur et structure des horizons).
English: As a result, those assets in Canada remain frozen until such time as the successor states reach an agreement on the disposal of the assets.
French: Par conséquent, les actifs se trouvant au Canada resteront bloqués jusqu'à ce qu'une entente intervienne sur la façon d'en disposer.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Tuning In To Health Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Les chemins de la santé Population-cible :
English: We all talk about the impending crises over water shortages.
French: Tout le monde parle de crises imminentes à propos de l' eau.
English: • Deputy heads cannot engage in any political activities other than voting (s.
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales ne peuvent se livrer à aucune activité politique, à l'exception du vote dans le cadre d'une élection (art.
English: At that time, he was fined $29,211 and given two years to pay, or six months in jail in case of default.
French: Il avait alors été condamné à une amende de 29 211 $ et s’était vu accorder deux ans pour l’acquitter, à défaut de quoi il aurait purgé une peine d’emprisonnement de six mois.
English: 2.2.2 Public service capacity building This is the Agency’s second level of contribution to sustainable development.
French: 2.2.2 Renforcement de la capacité de la fonction publique Nous voici au niveau 2 de la contribution de l’Agence au développement durable.
English: Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
French: Les alinéas 1 à 5 s’appliquent, le cas échéant, aux actions indirectes dans lesquelles un financement à taux forfaitaire ou à montant forfaitaire est appliqué pour l’ensemble de l’action.
English: The innovative project, spearheaded by the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) at University of Saskatchewan, will test how a stimulant called CpG improves the immune system response of animals to vaccines.
French: Ce projet novateur, mis de l'avant par la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan, permettra de vérifier dans quelle mesure un stimulant appelé CpG peut améliorer la réponse du système immunitaire des animaux aux vaccins.
English: Achieving Health for All (1986) Achieving Health for All incorporated the ideas of the Ottawa Charter into federal health policy.
French: La santé pour tous (1986) La santé pour tous a intégré les idées de la Charte d'Ottawa dans une politique fédérale sur la santé.
English: At the 6th meeting, on 4 March, a statement was made by the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: À la 6e séance, tenue le 4 mars, la Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour la population a fait une déclaration.
English: Regional Directors General identify where insufficient training may have been provided to staff with travel responsibilities, so as to ensure they receive administrative and procedural knowledge to carry out their responsibilities in compliance with departmental policy.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) devraient déterminer où une formation insuffisante a été donnée afin de s'assurer que le personnel doté de responsabilités d'autoriser des voyages reçoit une formation adéquate sur les compétences en matière d'administration et de procédure pour qu'il puisse réaliser ses fonctions conformément à la politique ministérielle.
English: In addition to this political responsibility, the Assembly also has the following legal obligations: 1.
French: A cette responsabilité politique s'ajoutent les obligations juridiques suivantes : 1.
English: • formulate and approve policy to develop and administer the DEP; and
French: • de formuler et d’approuver la politique d’élaboration et d’administration du PED;
English: The content of this document should not be regarded as the only interpretation of the GMP Regulations, nor does it intend to cover every conceivable case.
French: Le contenu de ce document ne devrait pas être considéré comme la seule interprétation des règlements sur les BPF et ne vise pas à englober tous les cas possibles.
English: This evaluation will have a continual improvement mechanism where the results are fed back to the service providers.
French: Cette évaluation favorisera l’amélioration constante, dans la mesure où les résultats seront communiqués aux fournisseurs de services.
English: 7/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: • Low-cost housing: 10%
French: • Logement à coût réduit : 10 %
English: Discussion sessions for the exchange of ideas and experience between workshop participants were also a feature of the workshop.
French: Au programme de l'atelier figuraient également des débats qui ont permis aux participants d'échanger leurs vues et de faire part de leur expérience.
English: As a result of a peer-reviewed competition held in 2001-2002, it was determined that the national secretariat would be located in Halifax, Nova Scotia, at the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary's University.
French: Lors du concours avec évaluation par les pairs, tenu en 2001-2002, il a été déterminé que le secrétariat national serait situé à Halifax (Nouvelle-Écosse), au Gorsebrook Research Institute de Saint Mary's University.
English: In August 2001, an elephant moved into a forest protected by the villagers, and this was quite a novelty.
French: Un éléphant a mis bas en août 2001 dans une forêt protégée par les villageois, ce qui est nouveau.
English: Each measure has its advantages, and together, the cash-flow and present-value estimates provide more information on the revenue cost of tax-assisted retirement savings programs than was available previously.
French: Chacune de ces méthodes présente des avantages et, ensemble, elles fournissent plus que jamais des estimations qui donnent beaucoup des renseignements sur le manque à gagner associé à des programmes d’aide fiscale à l’épargne-retraite.
English: Manufacturers should continue retrieval and analysis studies.
French: Les fabricants devraient poursuivre la recherche et l’analyse d’études de repêchage.
English: ◦ Ontario ( Wait Times Information in Ontario - Sarah Kramer) 4:30 - 4:45 PM
French: ◦ Ontario ( Information sur le temps d'attente en Ontario - Sarah Kramer) De 16 h 30 à 16 h 45
English: 6 hr.): polyester; 19 and 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: 6 hres) : polyester; 19 et 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: We have created that barrier not just between the people but between ourselves and the media, on whom we depend to sell our message to the people of Europe.
French: Non seulement nous avons érigé cette barrière entre les citoyens et nous-mêmes, mais également entre nous-mêmes et les médias, dont nous dépendons pour faire passer notre message auprès des citoyens de l'Europe.
English: Reports from industry, the Auditor General and standing committees of the House of Commons and Senate, as well as public consultations, point to four main problem areas:
French: Les rapports de l’industrie, du vérificateur général et des comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat ainsi que les consultations publiques ont permis de dégager quatre principaux secteurs de difficultés :
English: University of Guelph (Prescott, J., Hanna, B., Drost, K.), Health Canada (Reid-Smith, R.) - Analysis & manuscript in preparation.
French: Doré) - En cours National enteric disease GIS initiative; spatial distribution of Salmonella typhimurium DT104.
English: From 1999 to date, UNIKOM has recorded over 200 aerial violations of the demilitarized zone.
French: Depuis 1999, la MONUIK a enregistré plus de 200 violations aériennes de la zone démilitarisée.
English: They were also prohibited, but under an Abbreviated TUE, by local routes, but the main change was that dermatological preparations of glucocorticosteroids (creams and ointments) were not prohibited.
French: Elles sont également interdites, mais avec une AUT abrégée, pour la voie locale. Le principal changement tient au fait que les préparations dermatologiques de glucocorticoïdes (crèmes et onguents) ne sont plus interdites.
English: The relative abundance of each lipid class in each oil was also determined.
French: On a aussi déterminé l'abondance relative de chaque classe de lipide dans chacune des huiles.
English: Given that the data entered into the system is now the responsibility of staffing assistants, it is DFAIT's intention to ensure that all who are responsible for the entry of data will be made aware of the need to be accurate, and the different codes for each type of employee.
French: Comme la saisie des données dans le système incombe maintenant aux adjoints à la dotation, le MAECI a l'intention de voir à ce que toutes les personnes qui en sont chargées comprennent la nécessité de le faire sans erreur et connaissent les différents codes s'appliquant à chaque type d'employé.