ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Statutes and regulations relating to Indian and Aboriginal Affairs including the Indian Act, the Nunavut Act and the Nisga'a Final Agreement Act are grouped on this section of the Department of Justice site.
French: Sommaire Les statuts et les règlements concernant des Affaires d'Indien et Autochtone y compris l'Acte Indien, l'Acte de Nunavut et l'Accord définitif Nisga'a sont groupés sur cette section du ministère de la justice l'emplacement.
English: However, findings at this stage tend to be vague and generalized; in part, because there is an ad-hoc approach to SEA screening and reviewing.
French: Existe-t-il un mandat d’examen, sous forme, par exemple, de normes permettant de délimiter /a portée de /‘examen?
English: • As stated previously, national governments must be free to make their own decision regarding patents without external compulsion.
French: • Tel qu'il a été énoncé précédemment, les gouvernements nationaux doivent être libres de prendre leur propre décision concernant les brevets, sans contrainte extérieure.
English: Prospective randomized trials have subsequently demonstrated that longer durations of use may be equally safe for certain devices when infection rates are appropriately low.
French: Des études prospectives randomisées ont par la suite démontré que l'utilisation de certains cathéters pendant une plus longue période peut être également sécuritaire lorsque, par ailleurs, les taux d'infection sont acceptables.
English: On a case-by-case basis, uncommitted resources from past indicative programmes can be used for debt relief.
French: Des ressources non engagées de programmes indicatifs précédents pourront, au cas par cas, être affectées à l'allégement de la dette.
English: Amount is determined by the date of payment!
French: Les droits d'inscription dépendent du jour de paiement!
English: They have done all they can to get the problem off the agenda and solved.
French: Ils ont fait tout leur possible afin de rayer problème de notre agenda et de rétablir l'ordre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/7, Informal documents Nos. GRE-61-04 and GRE-61-33 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/7; GRE-61-04 et GRE-61-33 (voir annexe I du présent rapport).
English: • Contributions & Contracts
French: • Cas documentés Cas transmis Contributions et contrats
English: When not engaged in diving operations and training, members are assigned to the Marine Unit to provide frontline waterway policing.
French: Lorsqu'ils ne participent pas à des opérations de plongée ou à des séances de formation, les membres sont affectés à l'Unité maritime et fournissent des services policiers de première ligne sur les voies navigables.
English: Given the daunting and diverse responsibilities that rest on the shoulders of the public service in a post-conflict environment, policymakers and practitioners working in post-conflict recovery must ensure: (a) that the public service is reconstituted in inclusive, transparent ways; (b) that the public service is adequately prepared and resourced to undertake essential tasks; and (c) that the public servants themselves, and the citizens they serve, are made an intrinsic part of the participatory change process so that it can be a transformative process, and one that allows them to become the most effective contributors to, and champions of, their country's recovery.
French: Compte tenu des responsabilités redoutables et diverses que porte la fonction publique au sortir d'un conflit, les décideurs et les spécialistes des opérations de relèvement doivent s'assurer qu'elle est : a) reconstituée dans la transparence et avec la participation de tous; b) suffisamment préparée et dotée des ressources nécessaires pour accomplir des tâches essentielles; c) et que les fonctionnaires eux-mêmes et les usagers sont intégrés à cet effort collectif de changement afin qu'il amène une transformation qui en fasse les collaborateurs et les défenseurs les plus efficaces du relèvement national.
English: Directories (paragraph 259.1(1)(l)) Directories including telephone books, postal-code books, and fax directories are excluded from the category of printed books and therefore not eligible for the rebate.
French: Répertoires (alinéa 259.1(1)l)) Les répertoires, y compris les annuaires téléphoniques, les répertoires des codes postaux et des numéros de télécopieurs, sont exclus de la catégorie de livres imprimés et n'ouvrent donc pas droit au remboursement.
English: On 31 March 2008, the draft Annual Report will be submitted to the MB.
French: Le 31 mars 2008, le rapport annuel sera soumis au CA.
English: Since the property is located in a participating province, the services are subject to 15% HST.
French: Étant donné que l'immeuble est situé dans une province participante, ces services sont assujettis à la TVH de 15 %.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.16, by a recorded vote of 122 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.16, par 122 voix contre 2 (vote enregistré).
English: • Trust funds: extrabudgetary funds for programmes that complement or supplement activities of the organization, usually decided upon by the management of the organization.
French: • Fonds d'affectation spéciale : fonds extrabudgétaires destinés à des programmes complémentaires ou supplémentaires de l'organisation, généralement votés par les responsables de l'administration et négociés avec les donateurs.
English: Conference and publication: Prawa mniejszości seksualnych - prawami człowieka (Sexual minority rights are human rights) 2003
French: Conférence et publication : Prawa mniejszości seksualnych - prawami czlowieka (Les droits des minorités sexuelles sont des droits de l'homme) 2003
English:    Mr President, the farming of chickens for meat production is one of the most intensive of farming systems, involving major problems for the welfare and health of the animals.
French:    - Monsieur le Président, les élevages de poulets destinés à la production de viande figurent parmi les systèmes d’élevage les plus intensifs et posent de gros problèmes sur le plan du bien-être et de la santé des animaux.
English: The new provisions concerning documentation and training are no more difficult to apply than those already existing in ADR.
French: Les nouvelles dispositions relatives à la documentation et la formation ne sont pas plus difficiles à appliquer que celles existant déjà dans l'ADR.
English: Let me once again thank you for this very positive debate.
French: Laissez-moi à nouveau vous remercier pour ce débat très positif.
English: Noting the legal and cultural arguments that have been made by both States concerned over a number of years,
French: Prenant note des arguments juridiques et culturels qui ont été avancés par les deux États intéressés depuis de nombreuses années,
English: Manque d'animation ou au moins d'un lieu privilégiant les rencontres entre jeunes..
French: Cobran por el café de la habitación (cosa que no hacen en la mayoría de los hoteles).
English: Our capacity to react effectively to these situations is of vital importance, since it has a direct and tangible effect on the lives and deaths of millions of people in need.
French: Notre capacité de réagir efficacement à ces situations est d'une importance vitale dans la mesure où elle influe directement et de façon tangible sur la vie ou la mort de millions de personnes dans le besoin.
English: He proposed that the Court should answer as follows, with reference in the judgment to the judgment of 6 July 2000, Eridania, C-287/97:
French: Il proposait à la Cour de répondre, en faisant référence dans l'arrêt à l'arrêt du 6 juillet 2000, Eridania, C-289/97, que:
English: Special procedures can further help identify the root causes and facets of persisting phenomena and refine the possible range of preventive and remedial measures to address them.
French: Ils peuvent par ailleurs aider à cerner les causes profondes et les caractéristiques de certains phénomènes chroniques et à affiner la gamme des mesures préventives et correctives susceptibles d'y faire face.
English: We believe that under her guidance we will continue the reform process laid out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nous sommes convaincus que, sous sa direction, nous poursuivrons le processus de réforme tel qu'il est énoncé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: List each method used to test the purity of the product For each of the contaminants, indicate the limits that the product complies Quantity /Potency Quantitative (if applicable extraction ratio, potency) List methods used to determine quantity /potency Indicate the variation with the label claim
French: Énumérer chaque méthode utilisée pour analyser la pureté du produit Pour chacun des contaminants, indiquer les limites que le produit respecte Quantité/activité Analyse quantitative (le cas échéant, analyse du taux d'extraction et de l'activité) Énumérer les méthodes utilisées pour déterminer la quantité et l'activité Indiquer la variation par rapport à ce qui est déclaré sur l'étiquette
English: 1 600 000 1 600 000 B7-0 3 4 A 22 01 04 06 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the Transition Facility — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m. 800 000 800 000 800 000 800 000 B5-8 6 1 A
French: 1 600 000 1 600 000 B7-0 3 4 A 22 01 04 06 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m. 800 000 800 000 800 000 800 000 B5-8 6 1 A
English: Examining the impact of a shift from health promotion to population health on HIV/ AIDS policy and programs in Canada Vancouver:
French: Paradigmes perdus : étude sur l'effet d'un virage de la promotion de la santé vers la santé de la population sur les politiques et programmes en matière de VIH/ sida au Canada.
English: The crosses in the flanks of the shield, red on white, refer to the red cross on white of Anglicanism and to the two church buildings, the original parish church erected in 1890 and the present one built in 1953.
French: Les croix rouges sur fond blanc dans les côtés de l’écu rappellent la croix rouge sur blanc de l’anglicanisme et les deux églises, la première église paroissiale ayant été érigée en 1890 et la présente église en 1953.
English: However, the documentation provided to bidders prior to bid closing gives only very general guidance on how the proposed resource allocation is to be scored.
French: Toutefois, la documentation remise aux soumissionnaires avant la clôture des soumissions n’éclaire que d’une façon très générale la manière dont l’affectation des ressources proposées sera cotée.
English: To help them, it provides them with facilities and prepared his slaves ...
French: Pour les y aider, elle met à leur disposition ses installations et leur prête ses esclaves...
English: Constant unreasonable search 79.
French: Perquisition perpétuelle abusive 80.
English: Some people have suggested to us that over the past two decades the climate of support for honest discussion and dialogue within the public service itself has deteriorated, and that public servants are not as ready as once they may have been to put forth honest views or engage in critical debate for fear of being seen to be "offside" or untrustworthy.
French: Certains fonctionnaires nous ont laissé entendre que durant les deux dernières décennies, l'atmosphère propice à la discussion ou au franc dialogue au sein de l'administration publique s'est détériorée, et que les fonctionnaires ne sont plus aussi disposés qu'ils l'étaient à présenter des opinions honnêtes ou à s'engager dans des débats cruciaux de crainte d'être classés comme marginaux ou indignes de confiance.
English: The Canadian medallists admitted it wasn’t one of their best competitions as they struggled with the throw Lutz and also slipped on a lift on Thursday.
French: Les médaillés canadiens ont admis qu’il ne s’agit pas d’une de leurs meilleures compétitions puisqu’ils ont éprouvé des difficultés avec le Lutz lancé et aussi parce qu’ils ont glissé sur une portée, jeudi.
English: Except as otherwise noted below, the notification process for Form T2062 is as outlined in paragraphs 6 to 12 above.
French: Sauf indication contraire plus bas, la procédure à suivre relativement au formulaire T2062 est énoncée aux numéros 6 à 12 ci-dessus.
English: To assess the magnitude of missing birth weight by survival status, we compared the proportion of missing birth weight among fetal deaths, neonatal deaths, post-neonatal deaths, and survivors in the two countries. We hypothesized that the missing birth weight information in deceased cases may have different effects on the Taiwan-Canada comparison within different categories of birth weight- and age-specific fetal and infant mortality.
French: Afin d'évaluer la mesure dans laquelle il manquait des données sur le poids à la naissance selon la durée de vie des enfants, nous avons comparé la fréquence relative du manque de données sur le poids à la naissance pour les morts fœtales, les morts néonatales, les morts post-néonatales et les survivants dans les deux pays Nous avons avancé l'hypothèse que les données manquantes sur le poids à la naissance pour des cas décédés pourraient avoir des répercussions différentes sur la comparaison entre Taïwan et le Canada, et ce, dans plusieurs catégories de mortalité fœtale et infantile selon le poids à la naissance et l'âge.
English: The Politics of Language in African Literature, James Currey and Heinemann, London and Portsmouth, 1994.
French: The Politics of Language in African Literature, James Currey Ltd. and Heinemann, Londres et Portsmouth, 1994.
English: Bulgaria (Ratification Law 18 of 1984) Hungary (Ratification Law 7 of 1983) former Czechoslovakia (Ratification Law 68 of 1982) former Soviet Union (Ratification Law 172 of 1986)
French: - Ex-Union soviétique (loi portant ratification No 172 de 1986) [accord à présent valide avec la Fédération de Russie, le Bélarus, la Géorgie et l'Ukraine].
English: The Government of Canada Announces Further Progress Under the Chemicals Management Plan  [ 2007-08-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Falla 2007 Montreal  [ 2007-08-27 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce d’autres progrès en vertu du Plan de gestion de substances chimiques  [ 2007-08-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la Falla 2007 Montréal  [ 2007-08-27 ] Santé Canada :
English: Small business owners said they would welcome the extension of the CSBFA to capital leasing, since leasing offers a number of advantages over borrowing.
French: Les propriétaires de petite entreprise ont affirmé qu'ils seraient heureux que le programme de la LFPEC soit étendu aux contrats de location-acquisition, étant donné que la location offre un certain nombre d'avantages par rapport à l'emprunt.
English: The kiln had a residence time of 10 seconds at a temperature of 1270 to 1390°C.
French: Le temps de séjour s'élevait à 10 secondes à une température de 1270 à 1390 °C.
English: An ER 1500-3 XL fitted with special cutting heads with a production rate approa- ching 90 ton/hr in gypsum.
French: Munie de têtes de coupe spéciales une ER 1500-3 XL produit à peu près 90 tonnes de plâtre par heure.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, and to invite her to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For example, about 26% of the Ojibway mother tongue population resides in urban areas, compared to 17% for Cree, and consequently, Ojibway represents 18% of Aboriginal languages in urban areas, disproportionately higher than its share of the total mother tongue population at 12%.
French: Par exemple, environ 26 % de la population qui parle la langue maternelle ojibway réside dans des régions urbaines, comparativement à 17 % pour le cri. Par conséquent, l'ojibway représente 18 % des langues autochtone dans les milieux urbains, ce qui est une augmentation disproportionnelle de sa portion de population totale de langue maternelle de 12 %.
English: Resources from clients have formed an increasing part of the Justice budget.
French: Les ressources fournies par les clients forment une partie de plus en plus importante du budget de la Justice.
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: * The figures relating to the Tempus programme are not included.
French: * Les chiffres relatifs au programme Tempus ne sont pas inclus.
English: Over and over, controlled experiments show that subjects in "fully immersive" virtual reality environments feel less pain than their counterparts on conventional drug-based pain treatment.
French: De façon répétée, des expériences contrôlées montrent que les sujets qui se trouvent dans des environnements de réalité virtuelle de type « pleinement immersifs » ressentent moins de douleur que leurs homologues recevant un traitement médicamenteux conventionnel contre la douleur.
English: It will be very difficult for Afghanistan to maintain its old social fabric and social particularities and emerge as an assertive nation.
French: Il sera très difficile pour l'Afghanistan de garder son ancien tissu social et ses spécificités sociales, et d'émerger en tant que nation sûre d'elle.
English: The five candidates were invited to an interview with the selection board to gauge their qualifications in terms of abilities and personal suitability, which were not assessed in the written exam.
French: Ces cinq candidats sont invités à une entrevue pour permettre au jury de sélection de mesurer leurs compétences relatives aux capacités et aux qualités personnelles qui n'ont pas été évaluées par l'examen écrit.
English: The Committee had requested JIU the previous year to make additional proposals on how to deal with the comments of CEB and organizations and the matter would be considered further at the next session of JIU.
French: L'année précédente, la Commission a demandé à celui-ci de soumettre des propositions complémentaires sur la suite à donner aux observations du CCS et des organismes, et la question sera examinée plus en détail à la prochaine session du CCI.
English: [3] Consequently, it cannot exempt the appellant from application of the time limitation prescribed by subsection 120(8) of the Act.
French: Bien qu'il comprenne la position de l'appelant, le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité [3] . Il ne peut donc soustraire l'appelant à l'application du délai prescrit au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: I want to address two specific points that were raised, the first with respect to Afghanistan.
French: Je voudrais répondre à deux questions spécifiques qui ont été posées.
English: Article 3, paras. 1 and 3, of the Basic Law prohibits any discrimination with regard to access to the media so that also the language groups may have access on the same conditions as the majority population.
French: Dans ses paragraphes 1 et 3, l’article 3 de la Loi fondamentale interdit toute discrimination en matière d’accès aux médias – ce qui signifie que les groupes linguistiques doivent y avoir accès dans les mêmes conditions que la population majoritaire.
English: In North-East Asia, controlling yellow sand/dust storms is a priority agenda.
French: En Asie du Nord-Est, la lutte contre les tempêtes de sable jaune ou de poussière représente une priorité.
English: It was at the court of François I that this French Lord, Lieutenant General and Grand Maître des Eaux et Forêts, brother-in-law of Diane de Poitiers, met the renowned Italian architect Sébastiano Serlio. This meeting signalled the birth of the Chateau of Ancy-le-Franc.
French: C'est donc de la rencontre, à la cour de François Ier, de ce grand Seigneur, Lieutenant Général du Dauphiné, Grand Maître des Eaux et Forêts et de surcroit beau-frère de Diane de Poitiers, avec un architecte transalpin de renom Sébastiano SERLIO qu'est né le Château Ancy-le-Franc.
English: In addition, it provides financial assistance to surviving family members of homicide victims to attend early parole eligibility hearings (s.
French: En outre, elle offre un soutien financier aux membres survivants de la famille des victimes d'homicide pour leur permettre d'assister aux audiences en matière de libération conditionnelle anticipée (art.
English: Although Jason may have been capable of good interpersonal awareness, Jason's supervisor had not seen this demonstrated.
French: Si Jason est capable de sensibilisation aux relations interpersonnelles, sa superviseure n'en a pas encore vu la démonstration.
English: Since we saw in the previous section that outflow rates were higher in rural areas than in urban areas for this group, we can already infer that net flows of teenagers (i.e. inflows minus outflows) will generally be smaller in rural areas than in urban areas.
French: Comme nous avons vu dans la section précédente que les taux de migration de sortie étaient supérieurs dans les régions rurales que dans les régions urbaines pour ce groupe, nous pouvons déjà déduire que les flux nets d’adolescents (c.-à-d. les migrations d’entrée moins les migrations de sortie) seront généralement moindres dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: Although few countries permit legal immigration of extended family members, some migration systems do authorize admission of parents and adult siblings of already resident immigrants.
French: Bien que peu de pays autorisent l'immigration de membres éloignés de la famille, certains systèmes d'émigration autorisent l'admission de parents et de frères ou sœurs adultes d'immigrants déjà résidents.
English: Canadian Image Databank for Exploited Children CIO ..........
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international AIPRP ........
English: Cultural or religious practices and traditions affecting women's status vary from one country and continent to another.
French: Les pratiques et les traditions culturelles ou religieuses en relation avec la condition de la femme varient selon les pays et les continents.
English: The VEI structure includes a rebate for highly fuel-efficient vehicles (as described in Chapter 3, "A Cleaner, Healthier Environment"), neutral treatment for vehicles of average fuel efficiency and a new Green Levy on fuel-inefficient vehicles.
French: La structure des IPVE comprend un remboursement pour les véhicules très écoénergétiques (décrit au chapitre 3, Un environnement plus propre et plus sain), le maintien du régime actuel dans le cas des véhicules moyennement écoénergétiques et un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: (f) Reporting and monitoring mechanism
French: f) Mécanisme d'établissement de rapports et de suivi
English: The articles of the Penal Code relating to terrorism provide for the prosecution of any person who is an accomplice in or an accessory to the crime of terrorism or who incites others to or perpetrates the crime of terrorism.
French: Les articles du Code pénal libanais relatifs au terrorisme autorisent l'engagement de poursuites judiciaires contre toutes les personnes qui ont commis des actes de terrorisme, y sont impliquées, ont incité à leur commission ou s'en sont rendues complices.
English: The strong participation by French-language schools reflects the support
French: La forte participation des écoles de langue française témoigne de l’appui accordé au